Vlagyimir Szorokin

A JG
Vlagyimir Szorokin: Ljod,
Vlagyimir Szorokin, 2004
Fordtotta: Bratka Lszl

Kinek mhbl jtt el a jg, s az g darjt kicsoda szlte?

Jb knyve 38:29

ELS RSZ

URAL FIVR
23.42
Moszkva krnyke. Mityiscsi. Szilkatnaja u. 4., 2... p.
A Moszkvai Terleti Telefontrszt j raktrplete.
Sttkk Lincoln Navigator terepjr. Bement az pletbe. Megllt. Reflektorai az albbiakat
vilgtottk meg: betonpadl, tglafalak, ldk, a ldkban transzformtorok, fld alatti kbel dobjai,
dzelkompresszor, cementeszskok, bitumenes hord, trtt hordlda, hrom tejesdoboz, fesztvas,
csikkek, egy dgltt patkny, kt raks kiszradt rlk.
Gorbovec a kapunak veselkedett. Hzta. Az acl kapuszrnyak sszertek. Megcsikordultak.
Gorbovec bereteszelte a kaput. Kptt egyet. Az authoz ment.
Uranov s Rutman kiszllt. Kinyitottk a csomagtartt. A terepjr aljn kt frfi fekdt,
megbilincselt kzzel. Leragasztott szjjal.
Gorbovec odament hozzjuk.
Valahol van itt egy villanykapcsol. Uranov elvett egy ktlcsomt.
Mirt, gy nem ltni? Rutman lehzta a kesztyjt.
Nem nagyon. Uranov sszehzta a szemt.
Kedveskm, az a legfontosabb, hogy hallacck! Gorbovec elmosolyodott.
J itt az akusztika. Uranov fradtan megdrzslte az arct. Gyernk!
Kiszedtk a foglyokat a terepjrbl. Kt acloszlophoz ktztk s krbelltk ket. Sztlanul
meredtek az oszlophoz ktzttekre.
A reflektorok megvilgtottk az embereket. Mind az ten szkk s kk szemek voltak.
Uranov. 30 ves, magas, keskeny vll, sovny, okos arc, bzs szn eskpeny.
Rutman: 21 ves, kzptermet, sovny, lapos mell, hajlkony n, spadt, jellegtelen arc,
sttkk dzseki, fekete brnadrg.
Gorbovec: 54 ves, szakllas, alacsony, kpcs, inas parasztkz, hordmell, durva arc, sttsrga
irhabunda.
Az oszlophoz ktzttek:
Az els: kzel az tvenhez, kvr, polt, pirospozsgs, drga ltny.
A msodik: fiatal, trkeny, grbe orr, pattansos, fekete farmer s brdzseki.
A szjuk flig ttetsz ragasztszalaggal volt leragasztva.
Kezdjk ezzel! Uranov fejvel a kvrre bktt.
Rutman kivett a kocsibl egy hosszks fmbrndt. Uranov el tette a betonpadlra. Kinyitotta a
zrakat. A brnd minihtlda volt.
Egymsnak fejtl-lbtl kt jgkalapcs fekdt benne: henger alak fejek, hossz, egyenetlen
fanyelek, amelyeket szironybr szjak szortottak a kt fejre. Dr bortotta a nyeleket.
Uranov kesztyt hzott. Kezbe vette az egyik kalapcsot. Az egyik megktztthz lpett.
Gorbovec kigombolta a kvr frfi melln a zakt. Levette a nyakkendjt. Feltpte az ingt.
Zporoztak a gombok. Feltrult a frfi kvr, fehr mellkasa a kis mellbimbval; lncon egy kis
aranykereszt. Gorbovec durva keze elkapta a keresztet, megrntotta. A kvr felbdlt. Jeleket
kezdett adni a szemvel. Forgatta a fejt.
Vlaszolj! mondta hangosan Uranov.
Lendletet vett, s a kalapccsal a frfi mellkasnak kzepre vgott.
A kvr mg hangosabban felbdlt.

Azok hrman mozdulatlann dermedtek s fleltek.

Vlaszolj! mondta a sznet utn jra Uranov. s nagy lendlettel megint lesjtott.
A kvr egsz bensjvel felbdlt. Azok hrman mozdulatlann dermedtek. Fleltek.
Vlaszolj! ttt Uranov mg ersebben.
A frfi bgtt s morgott. Remegett a teste. Hrom kr alak vralfuts jelent meg a melln.
Add csak, majd n jl odabaszok neki! Gorbovec elvette a kalapcsot Uranovtl. A tenyerbe
kptt. Lendletet vett.
Vlaszojj! A kalapcs nedves puffanssal a frfi mellre zdult. Jgdarabkk szrdtak szt.
s azok hrman megint mozdulatlann dermedtek. Fleltek. A kvr bgtt s rngatzott. Arca
elspadt. Melle ellilult, s vertk ttt ki rajta.
Orsza? Orusz? Rutman bizonytalanul megrintette a sajt ajkt.
A ble csuklott. Gorbovec megcsvlta a fejt.
Lent, lent. Uranov egyetrten blintott. res.
Vlaszojj! Ordtotta Gorbovec, s lesjtott. A frfi teste megrndult. Ernyedten lgni kezdett a
kteleken.
Egszen kzel hzdtak hozz. Ellilult melle fel fordtottk a flket. Figyelmesen fleltek.
A ble bg... Gorbovec csggedten fjta ki a levegt. Lendletet vett.
Vla-szojj!
Vla-szojj!
Vla-szojj!
Vla-szojj!
Verte. Verte. Verte. Jgdarabok rpkdtek a kalapcsrl. Recsegtek a csontok. A kvr orrbl vr
csepegett.
res. Uranov felegyenesedett.
res... Rutman az ajkba harapott.
res, az annya... Gorbovec a kalapcsnylre tmaszkodott. Fjtatott. Jaj... j anym... hny
ilyen rest vgigzrgettnk...
Ilyen sorozatban vagyunk. Rutman felshajtott.
Gorbovec tiszta erbl a betonra vgott a kalapccsal. A jgfej szthasadt. Szanaszt replt a jg.
Fityegtek a szakadt brszalagok. Gorbovec a htldba dobta a nyelet. Fogta a msik kalapcsot.
Odaadta Uranovnak.
Uranov letrlte a deret a nylrl. Komoran a kvr lettelen testre meredt. Aztn slyos
tekintett a msik megktzttre vitte. Kt kk szempr nzett egymsra. Az oszlophoz ktztt
vergdni s szklni kezdett.
Ne izgujj, aranyoskm! Gorbovec letrlte az arcrl a rfrccsent vrt. Befogta az egyik
orrlyukt. Elre hajolt. A betonra fjta az orrt. Az irhabundjba trlte a kezt. Figyejj, Ire, a
tizenhatodikat zrgessk, s megint res. Mi az isten csudja ez? A tizenhatodik! s resen kong.
Mg ha a szztizenhatodik is. Uranov kinyitotta az oszlophoz kttt src dzsekijt.
A src szklni kezdett. Vnyadt trde remegett.
Rutman segtett Uranovnak. Feltptk a src melln a fekete plt, a vrs bets szveggel:
www.fuck.ru. A pl alatt remegett fehr, csontos mellkasa a rengeteg szeplvel.
Uranov rvid ideig gondolkozott. Gorbovecnek nyjtotta a kalapcsot.
Rom, csinld te! Nekem mr rgta nincs szerencsm.
Aha... Gorbovec a markba kptt.
Nekifeszlt. Meglendtette a kalapcsot.

 Vlaszojj!
A jghenger svtve vgdott a trkeny szegycsontra. Az oszlophoz ktztt test megrndult a
csapstl. Azok hrman fleltek. A src keskeny orrlyukai megremegtek. Hppgs trt el rajtuk.
Gorbovec csggedten megrzta borzas fejt. Lassan htravitte a kalapcsot.
Vla-szojj!
A kalapcs hastotta leveg svtse. Csattan ts. Sztfrccsen jgdarabkk. Gyengl
nygsek.
Valami... valami... Rutman az elkklt mellkasra flelt.
Feljebb, egyszeren feljebb Uranov tagadan rzta a fejt.
Mi e... nem is tom... tn a torkban? Gorbovec megvakarta vrses szakllt.
Rom, mg, de pontosabban! parancsolta Uranov.
Mg enn is pontosabban? Gorbovec lendletet vett. Vla-szojj!
A szegycsont megreccsent. Jg szrdott a betonra. A felszakadt br all kevs vr frccsent ki. A
src ertlenl lgott a kteleken. Kk szeme fnnakadt. Fekete szempilli verdesni kezdtek.
Az a hrom hallgatott. A src mellkasban halk, szaggatott morgs hangzott fel.
Megvan! Uranov megrndult.
Istenem, a te akaratod! Gorbovec eldobta a kalapcsot.
Tudtam! Rutman boldogan felnevetett. Az ujjaira fjt.
Mindhrman a src mellre tapasztottk a flket.
Beszlj a szveddel! Beszlj a szveddel! Beszlj a szveddel! mondta hangosan Uranov.
Beszjj, beszjj, beszjj, kedveskm! dnnygte Gorbovec.
Beszlj a szveddel, a szveddel beszlj, a szveddel!... suttogta boldogan Rutman.
A vres, elkklt mellkasban furcsa, gyenge hang tmadt s lt el.
Mondd a neved! Mondd a neved! Mondd a neved! ismtelte Uranov.
A nevedet, kedveskm, a nevedet mongyad, a nevedet!
Gorbovec a src szke hajt simogatta.
A nevedet, a nevedet mondd, mondd meg a nevedet, a nevedet, a nevedet!... suttogta Rutman a
halvny rzsaszn mellbimbnak.
Mozdulatlann dermedtek. Megmerevedtek. Fleltek.
Ural mondta Uranov.
Ur... Ura... Ural! Gorbovec megrntotta a szakllt.
Urrraaal... Uraaaal... Rutman boldogan lehunyta a szemt.
rmteli srgldsbe kezdtek.
Gyorsan, gyorsan! Uranov elvett egy fanyel, durvn megmunklt kst.
Elvgtk a kteleket. Letptk a ragtapaszt a src szjrl. A betonpadlra fektettk. Rutman
odacipelte az elsseglydobozt. Elvette a szalmikszeszt. A src orra al tartotta. Uranov vizes
trlkzt tett zzott mellkasra. Gorbovec a vllnl fogva megemelte. vatosan megrzta.
Nosza, aranyoskm, nosza, kicsink...
Megrndult a src egsz nypic teste. Vastag talp cipje mocorogni kezdett a betonon. Kinyitotta a
szemt. Mlyen felshajtott. Szellentett. Nyszrgni kezdett.
Ez az. Fingj csak, kicsink, fingj csak!... Gorbovec hirtelen mozdulattal felemelte a betonrl.
Grbe s ers lbain az authoz vitte.
Uranov felvette a kalapcsot. sszetrte a jeget a betonon. A nyelt a htldba dobta. Becsukta.
A kocsihoz vitte.
A srcot htra ltettk. Gorbovec s Rutman ktoldalt mellje lt. Megtmasztottk. Uranov

kinyitotta a kaput. Kihajtott a nyirkos sttbe. Kiszllt. Bezrta a kaput. A kormnyhoz lt.
Meghajtotta a kocsit a keskeny s nem tl egyenletes ton.
A reflektorok megvilgtottk az tpadkt a piszkos h maradvnyaival. A vilgt ra szmlap
00.22-t mutatott.
Jurij a neved? Uranov a srcra pillantott a bels visszapillant tkrben.
Ju... rij lehelte a src nehezen.
Jegyezd meg, a valdi neved: Ural. A szved ezt a nevet mondta. A mai napig nem ltl, hanem
lteztl. Mostantl lni fogsz. Mindent megkapsz, amit csak akarsz. s nagy clod lesz az letben.
Hny ves vagy?
Hsz...
Mind a hsz vet vgigaludtad. Most felbredtl. Mi, a fivreid, felbresztettk a szved. n Ire
vagyok.
n Rom Gorbovec megsimogatta a src arct.
n pedig Oham Rutman rkacsintott. Elsimtott egy haj frtt Lapin izzadt homlokbl.
Elvisznk a klinikra, ahol segtsget nyjtanak, s ahol magadhoz trhetsz.
A src ztten Rutmanra sandtott. Aztn a szakllas Gorbovecre:
De... n... de mikor... mikor... kell nekem?...
Ne krdezz! vgott kzbe Uranov. Megrzkdtats rt. s hozz kell szoknod!
Mg gynge vagyol Gorbovec megsimogatta a fejt. Kifekszed, akk majd dumlunk.
Akkor mindent megtudsz. Fj? Rutman vatosan vizes trlkzt tett a kerek vralfutsokra.
F-j. A src felhppgtt. Behunyta a szemt.
Vgre szksg volt a trlkzre. Mert klnben csak bevizezem, bevizezem minden zrgets
eltt. Aztn csak az ressg. s csavarhatom ki a trlkzt Rutman felnevetett. vatosan meglelte
Lapint. Figyelj... ez aztn a gynyr, hogy miflnk vagy. gy rlk...
A terepjr billegni kezdett a ktykban. A src felkiltott.
Finomabban... ne hajcs gy!... Gorbovec a szakllt rnciglta.
Nagyon fj, Ural? Rutman elgedetten ejtette ki az j nevet.
Nagyon... a-a-a-a! A src nygtt s kiltozott.
Vge, vge. Mindjrt nem fog rzni. Uranov kormnyozta a kocsit. vatosan.
A kocsi kiaraszolt a jaroszlavi orszgtra. Megfordult. Elhzott Moszkva fel.
Egyetemista vagy mondta Rutman lltan , Moszkvai llami Egyetem, jsgr szak.
A src bgtt vlasz gyannt.
n is jrtam egyetemre. A pedaggiai fiskola kzgz szakra.
gy lccik, iz, a src... Gorbovec elmosolyodott. A levegbe szagolt. Becsint. Megijedt, a
kicsink!
Lapin fell enyhe rlkszag terjengett.
Ez teljesen normlis. Uranov hunyortva nzte az utat.
Amikor engem zrgettek, n is barna trt termeltem Rutman kzvetlen kzelrl vizsglta a src
sovny arct. Meg szp csndben magam al eresztettem a teavizet is. De te... s a src lba kz
nylt , ell szraz vagy. Nem vagy rmny?
A src megrzta a fejt.
Van benned valami kaukzusi? hzta vgig az ujjt Lapin grbe orrn.
Az jra megrzta a fejt. Spadtabb lett az arca. Vertk lepte el.
s baltikumi, az sincs? Szp az orrod.
Szllj le rla, te liba, majd most pp az orrval trdik! dohogott Gorbovec.

 Oham, hvd fel a klinikt! mondta Uranov.

Rutman mobilt vett el, beptygtette a telefonszmot:
Mi vagyunk. Van egy fivrnk. Hsz. Igen. Igen. Mennyi? Ht, olyan...
Huszont perc mondta Uranov.
Fl ra mlva ott lesznk. Igen.
Eltette a mobilt.
Lapin a vllra hajtotta a fejt. Behunyta a szemt. Eljult.
Megrkeztek a klinikhoz.

Novoluzsnyeckij proszpekt 7.
Meglltak a portnl. Uranov felmutatta az engedlyt. Egy ktemeletes plethez mentek a
terepjrval. Az vegajt mgtt kt kk kpenyes, megtermett pol llt.
Uranov kinyitotta a kocsi ajtajt. Az polk hozzjuk rohantak. Kerekes hordgyat gurtottak oda.
Kezdtk kiszedni Lapint a terepjrbl. A src maghoz trt, s halkan felkiltott. A hordgyra
fektettk. Pntokkal lektttk. Betoltk az ajtn.
Rutman s Gorbovec az aut mellett maradt. Uranov a hordgy utn indult.
A felvteli szobban vrta ket az orvos: kvrks, hajlott ht, ds, szl haj, aranykeretes
szemveg, akkurtusan nyrt szakll, kk kpeny.
A falnl llt. Cigarettzott. Hamutart a kezben.
Az polk elje toltk az gyat.
Szoks szerint? krdezte.
Igen. Uranov a szakllra nzett.
Komplikci?
Azt hiszem, megrepedt a szegycsontja.
Mennyi ideje? Az orvos levette Lapin mellrl a trlkzt.
Olyan... negyven perce.
Berohant egy asszisztensn: kzptermet, barna haj, komoly arc, ers pofacsont:
Elnzst, Szemjon Iljics!
Igen... Az orvos elnyomta a csikket. Az ablakprknyra tette a hamutartt. Lapin fl hajolt.
Megrintette a dagadt, lila szegycsontot. Teht, elszr is: mutassa az utat a koktl a homlyban!
Aztn rntgenre! Utna pedig hozzm!
Hirtelen mozdulattal megfordult, s elindult az ajt fel.
Maradjak? krdezte Uranov.
Nincs mirt. Reggel... az orvos kiment.
Az asszisztensn kibontott egy fecskendt. Rtette a tt. Letrte kt ampulla vgt, s felszvatta a
tartalmukat a fecskendvel.
Uranov vgighzta a kezt Lapin arcn. A fi kinyitotta a szemt. Felemelte a fejt. Krlnzett.
Khgtt. Leugrott az gyrl.
Az polk rvetettk magukat.
Ne-e-e-e! Ne-e-e-e! Ne-e-e-e! kiablt rekedten.
Az gyra szortottk. Vetkztetni kezdtk. Friss rlkszag radt szt. Uranov kifjta a levegt.
Lapin hrgtt s srt.
Az egyik pol krbetekerte az rszortval Lapin sovny alkarjt. Az asszisztensn flbe hajolt a
fecskendvel:

 Nem muszj szenvedni...

Telefonlni akarok ha-za-a-a... nyafogta Lapin.
Mr otthon vagy, testvr mosolygott r Uranov.
A t a vnba hatolt.

MER
Lapin dlutn hrom krl bredt. Kicsi, egygyas szobban fekdt. Fehr plafon. Fehr falak.
ttetsz fehr fggnyk az ablakon. Hajltott lb fehr asztalkn vza egy szl fehr liliommal.
ll fehr ventiltor...
Az ablaknl fehr szken poln lt: 24 ves, karcs, rvid szke haj, kk szem, ezsts keret
nagy szemveg, rvid fehr kpeny, szp lb.
Az OM cm drga ifjsgi lapot olvasta.
Lapin a sajt mellre sandtott. Elasztikus, fehr kts feszlt rajta. tltsz gzplya.
Kidugta a kezt a takar all. Megrintette a ktst.
Az poln felfigyelt r. Az ablakprknyra tette az jsgot. Felllt. Odament Lapinhoz.
J napot, Ural.
Magas volt. Kk szeme figyelmesen nzett a szemvegen keresztl. Telt ajkai mosolyogtak.
Har vagyok mondta.
Tessk? Lapin sztvlasztotta cserepes ajkait.
Har vagyok. Az poln vatosan az gy szlre lt. Hogy rzed magad? Nem szdlsz?
Lapin az poln hajra nzett. s minden eszbe jutott.
Ht... mg itt vagyok? krdezte rekedten.
A klinikn vagy. Az poln megfogta a kezt. Meleg, lgy ujjait a csukljra szortotta. A
pulzust szmolta.
Lapin vatosan teleszvta a mellkast levegvel. Kifjta. A szegycsontja enyhn s tompn sajgott.
De fjdalmat nem rzett. Lenyelte a nylt. Elfintorodott. Kapart a torka. Fjt a nyels.
Krsz inni?
Egy kicsit.
Gymlcsl, vz?
Oranzs... vagyis... narancsl. Van?
Persze.
tnylt Lapin fltt. Susogott a hfehr kpeny. Lapin megrezte a parfmje illatt. A kpeny
nyitott nyakba nzett. Szp, sima br nyak. Anyajegy a kulcscsont fltt. Vkony aranylnc.
Lapin jobbra fordtotta a tekintett. Keskeny asztal innivalkkal. Az poln srga gymlcslvel
telinttt egy poharat. Szalvtba csavarta. Lapin szjhoz emelte.
Lapin forgoldni kezdett.
Az poln bal kezvel segtett neki fellni. Lapin feje hozzrt a fehr gytmlhoz. Kivette az
poln kezbl a poharat. Ivott belle.
Nem hideg? Az poln mosolygott. Meren nzte Lapint.
, nem... s hny ra?
Hrom. Az poln az rjra nzett.
Haza kell telefonlnom.
Persze.
Mobiltelefont hzott el a zsebbl:
Igyl. Aztn telefonlhatsz.
Lapin mohn felhajtotta a pohr felt. Kifjta a levegt. Megnyalta a szja szlt.
Most szomjas vagy.
Pontosan. s maga...
Tegezzl!

 s te... rgta...?
Rgta mit?
Ht, rgta itt dolgozol?
Msodik ve.
s ki vagy?
n? mosolyodott el szlesebben. poln.
Na s ez... milyen krhz?
Rehabilitcis kzpont.
Kik szmra? Az poln anyajegyre nzett.
Szmunkra.
Kiknek a szmra?
A felbredt emberek szmra.
Lapin elhallgatott. Megitta a gymlcslevet.
Mg?
Egy kicsit... Lapin odanyjtotta a poharat.
Az poln megtlttte. Lapin megitta a felt.
Tbbet nem krek.
Az poln elvette a poharat. A kisasztalra tette. Lapin a mobilra bktt a fejvel:
Szabad?
Igen, persze nyjtotta az poln. Beszlj! n kimegyek. Felllt. Gyorsan kiment.
Lapin beptygte az otthoni szmot, megkszrlte a torkt. Az apja vette fel a kagylt:
Tessk!
Apa, n vagyok.
Hov tntl?
Ht itt... Megtapogatta a ktst a melln. Ez...
Milyen ez? Trtnt valami?
Ht... gy...
Megint bevarrtak? Fogdban vagy?
, nem...
Akkor hol vagy?
Ht, tegnap koncerten voltunk az Ebihallal. A Gorbuskban.[1] Na s, szval, nla maradtam.
s telefonlni nem tudtl volna?
Ht valahogy... kidglttnk... akkora kuplerj van itt nla...
Megint bevedeltetek?
, nem, egy kis srt ittunk.
Naplopk. Mi pedig elkezdnk ebdelni. Hazajssz?
n... ht, el akarunk menni stlni.
Hov?
A parkba... itt, Ebihalnl. A kutyval akar lemenni.
Ahogy gondolod. Fokhagyms csirke van. Mind megesszk.
Sietek.
Ne ragadj ott!
Jl van...
Kikapcsolta a mobilt. Megrintette a nyakt. Flrehajtotta a takart. Meztelen volt.
Bassza meg... s hol a gatym? Megtapogatta a hmvesszjt.

Fjdalom nyilallt a szegycsontjba. Elfintorodott. A ktsre szortotta a kezt.

A kurva...
Az poln vatosan kinyitotta az ajtt:
Vgeztl?
Igen... Gyorsan magra hajtotta a takart.
Az poln bejtt.
s hol a ruhm? Lapin elfintorodott. Megdrzslte a ktst.
Fj? Az poln jra az gy szlre lt.
Belenyilallt...
Egy kicsit megrepedt a szegycsontod. Szoros ktst kell hordani. Erfesztstl, fordulatoktl
les fjdalom jelentkezhet. Amg ssze nem forr. Ez normlis. Mellkasra nem tesznek gipszet.
Mirt? szipogott egyet Lapin.
Mert az embernek llegeznie kell mosolyodott el az poln.
s hol a ruhm? krdezte jra.
Fzol?
Nem... egyszeren... nem szeretek meztelenl aludni.
Tnyleg? nzett r szinte rdekldssel az poln. n viszont ellenkezleg. Nem tudok
elaludni, ha van rajtam valami. Akr csak egy lnc is.
Lnc? krdezte Lapin.
Aha. Ez ni a kpeny hajtkja al dugta a kezt, elhzta a lncot, amelyen kis aranystks
volt. Mindig leveszem jszakra.
rdekes kuncogta el magt Lapin. Ilyen rzkeny vagy?
Az embernek meztelenl kell aludnia.
Mirt?
Azrt mert meztelenl szletik s meztelenl hal meg.
Ht, nem meztelenl hal meg. ltnyben. s koporsban.
Az poln visszatette a lncot.
Az ember nem maga veszi fel az ltnyt. A koporsba sem maga fekszik bele.
Lapin nem vlaszolt. Oldalra nzett.
Akarsz enni?
Akarok... kell... a ruhm. Kimenni a vcre.
Vizelni?
Aha...
Azzal semmi gond. Az poln lehajolt. Az gy all fehr manyag kacst vett el.
De ht nem... n nem... mosolyodott el ferdn Lapin.
Engedd el magad! Az poln gyorsan s szakszeren a takar al dugta a kacst.
A hvs manyag Lapin combjhoz rt. Az poln megfogta a hmvesszjt. A cscsonkba dugta.
Figyelj!... Lapin felhzta a trdt. Hisz mg nem vagyok bna...
Az poln szabad kezvel meglltotta a trdt. Nyomst gyakorolt r. Az gyra nyomta.
Nincs itt semmi problma mondta lgyan s llhatatosan az poln.
Lapin zavartan elnevette magt. Az OM-ra nzett. Aztn a vzban lv liliomra.
Eltelt fl perc.
Ural? Most kell vagy nem kell? krdezte az poln szeld szemrehnyssal.
Lapin arca elkomolyodott. Enyhn elvrsdtt. A hmvesszje megremegett. A vizelete zajtalanul
a kacsba folyt. Az poln gyesen tartotta a hmvesszjt.

 Na tessk. Ilyen egyszer. Soha nem vizeltl kacsba?

Lapin megcsvlta a fejt. Folyt a vizelet.
Az poln kinyjtotta szabad kezt. Elvett egy szalvtt az asztalrl, amelyen az innivalk voltak.
Lapin beharapta az ajkt, s vatosan felshajtott.
A sugr elapadt. Az poln szalvtba tekerte a hmvesszjt. vatosan kihzta az tmelegedett
kacst a takar all. Az gy al tette. Megtrlte Lapin nemi szervt.
Kk szemmel szlettl? krdezte.
Igen. Lapin lopva rnzett.
n viszont szrkvel. s hatves koromig szrke szem voltam. s egyszer az apm bevitt
maghoz a gyrba. Hogy megmutasson valami csodlatos gpet, ami rkat lltott ssze. s amikor
meglttam a gpet, egyszeren kv dermedtem a boldogsgtl. gy dolgozott, olyan fantasztikusan
dolgozott! Nem tudom, mennyi ideig lltam ott: egy rig, kettig... Hazartem, az gyba dltem
aludni. s msnap reggelre megkklt a szemem.
Lapin hmvesszje merevedni kezdett.
A szempilld fekete. A szemldkd is vizsglta Lapint. Biztos szereted a gyengdsget.
A gyengdsget?
A gyengdsget. Szereted?
n... ltalnossgban... nyelt egyet Lapin.
Voltak nid?
Lapin idegesen felnevetett:
Prostik. s neked voltak nid?
Nem. Nekem csak frfiak voltak vlaszolta nyugodtan az poln, mikzben kiengedte a
kezbl a hmvesszjt. Rgen. Addig, amg fel nem bredtem.
Rgen?
Igen. Rgen. Most nincs szksgem frfiakra. Fivrekre van szksgem.
Az hogy van? Lapin felhzta a trdt, hogy krbevegye vele mereved hmvesszjt.
A szex betegsg. Hallos. s ebben szenved az egsz emberisg. A kpenye zsebbe tette a
szalvtt.
Igen? rdekes... nevetett fel Lapin. Na s a gyengdsg? Hiszen arrl beszltl!
Tudod, Ural, van testi gyengdsg. De ez semmi a szv gyengdsghez kpest. A felbredt
szvhez kpest. Ezt most te is megrzed.
Kinylt az ajt.
Fehr frottrkpenyben belpett egy asszony. 38 ves, kzptermet, telt, sttszke haj, kk szem,
kerek, csnya, mosolygs, nyugodt arc.
Lapin a mellhez szortotta remeg trdt. A takar utn nylt. De a takar a lbnl volt.
Az poln felllt. Odament az asszonyhoz. Gyengden arcon cskoltk egymst.
Ltom, mr megismerkedtek nzett mosolyogva Lapinra a n, aki most lpett be. Most n
jvk.
Az poln kiment. Hangtalanul betette maga mgtt az ajtt.
A n Lapinra nzett.
dvzllek, Ural mondta.
dvzlm... fordtotta el a tekintett Lapin.
Mer vagyok.
Mer? Minek a merje?[2]
Semminek mosolyodott el a n. Mer ez a nevem.

Ledobta magrl a kpenyt. Meztelenl Lapin mell lpett. Kinyjtotta telt karjt.
Kelj fel, krlek!
Minek? Lapin nagy, lg mellre sandtott.
Krlek! Ne szgyelld magad elttem!
Nekem aztn tk mindegy. Csak... adja ide a ruhmat!
Lapin felkelt. Sovny cspjre tette a tenyert.
Az asszony hozzlpett. vatosan meglelte, s hozzsimult a mellvel.

Lapin elfordtotta az arct, s idegesen felnevetett, Nni, n nem fogok magval dugni.
Azt ajnlom is mondta. Mozdulatlann dermedt.
Lapin bnatosan felshajtott, a plafonra nzett.
Visszaadja a ruhmat, hm?
s hirtelen megremegett. sszerndult az egsz teste. Mozdulatlann dermedt.
Megkvltek. sszelelkezve lltak. A szemk becsukdott. Mozdulatlanul lltak negyvenkt
percig.
Akkor Mer megremegett, hppgtt. Sztnyitotta a karjt. Lapin ertlenl a fldre zuhant az
lelsbl. Grcssen megrndult. Sztnyitotta a fogait. Hppgve, mohn beszvta a levegt. Fellt.
Kinyitotta a szemt. Bambn az gy lbra meredt. Az orci vrsek voltak.
Mer felemelte a kpenyt. Felvette. Kicsi, lgy tenyert Lapin fejre tette.
Ural.
Megfordult, s kiment a szobbl.
Lapin ruhjval a kezben bejtt a nvr. Lapin mell guggolt.
Hogy vagy?
Rendben. Remeg kezt vgighzta az arcn. ltalnossgban akarom... azt... akarom...
Fj a melled?
Szval... valahogy... n... ezt...
ltzz fel! A nvr megsimogatta a vllt.
Lapin maghoz hzta a farmerjt. Alatta ott volt egy gatya is. j. Nem az v.
Megtapogatta.
s maga... s te...
Tessk? krdezte a nvr. Elforduljak?
s te... mit? Megszvta az orrt.
gy nzett a nvrre, mintha elszr ltn. Az ujjai finoman remegtek.
A nvr felllt. Az ablakhoz ment. Elhzta a fggnyt. Nzni kezdte a csupasz gakat.
Lapin nagy nehezen felllt. Dlnglve, botladozva felhzta a gatyjt. Aztn a farmert. Fogta a
fekete plt. Az is j volt. A rgi www.fuck.ru felirat helyett az volt rajta, hogy basic. Ez is vrssel.
De mirt... ez? Lapin keze az j plt gyrgette.
A nvr htranzett.
Vedd fel! A tid.
Lapin a plra nzett. Aztn felvette. Megfogta a dzsekijt. Rajta voltak a cuccai. A kulcsok. A
dikigazolvny. A pnztrca. A pnztrca szokatlanul vastag volt.
A kezbe vette. Kinyitotta. Tele volt pnzzel. Rubellel, tszzas cmletekben. s dollrral.
De ez... nem az enym. A pnztrct nzte.
De igen. A nvr megfordult. Odament hozz.

 Nekem... hetven rubelem volt. Hetven... t.

Ez a te pnzed.
Ez ms... A bukszt nzte. Megrintette a sajt mellt.
A nvr megfogta a vllt.
Nos, Ural. Egyelre nem nagyon rted, mi trtnt veled. Mondhatnm, hogy egyltaln nem rted.
Tegnap jszaka felbredtl. De mg nem ocsdtl fel az lombl. Most egsz ms irnyt vesz az
leted. Segtnk neked.
Ki az a mi?
Emberek. Akik felbredtek.
s... akkor mi van?
Semmi.
s mi lesz velem?
Minden, ami azzal szokott lenni, aki mr felbredt.
Lapin veges szemmel nzte szp arct.
Mi az a minden?
Ural a nvr megszortotta Lapin csontos vllt , lgy trelemmel! ppen csak felkeltl az
gybl. Amiben hsz vig aludtl. Mg az els lpst sem tetted meg. Tedd el a pnztrct, s gyere
utnam!
Kinyitotta az ajtt. Kiment a folyosra.
Lapin felvette a dzsekijt, a pnztrct a bels zsebbe tette. A kulcsokat s a dikigazolvnyt az
oldalzsebekbe. Kiment a folyosra.
A nvr gyorsan ment. Lapin elindult utna. vatosan. Megrintette a ktst a melln.
A felvteli szoba eltt az orvos s Mer vrta ket. Meren sttlila, nagy gombos nagykabt volt.
Zsebre dugott kzzel llt. Ugyanolyan melegen s nyjasan nzett Lapinra, mint az elbb. Mosolygott.
Teht, fiatalember, egy kis repeds van a szegycsontunkon mondta az orvos.
Mr mondtk motyogta Lapin, anlkl hogy levette volna a szemt Merrl.
Az ismtls a tuds anyja folytatta szenvtelenl az orvos. A ktst tz napig nem levenni!
Betonlapokat nem emelgetni! Vilgrekordokat nem fellltani! Titnokkal nem szerelmeskedni!
Viszont ezt kt csomag gygyszert nyjtott felje be kell szedni! Naponta ktszer. s ha fjni fog,
Pentalgint kell bevenni! Vagy ht pohr vodkt. Vilgos?
Micsoda? Lapin remelte slyos tekintett.
Ez vicc volt. Tessk! Az orvos tenyern fekdt kt csomag.
Lapin rjuk nzett. Zsebre vgta.
A fiatalember nem rti a viccet magyarzta az orvos mosolyogva a nknek.
Mindent nagyon jl rt. Ksznm Mer az orvos archoz szortotta az arct.
Lgy boldog, Ural mondta hangosan az poln.
Lapin hirtelen felje fordult. Rmeredt: szp, karcs n, meleg tekintet. Nagy szemveg. Nagy
ajkak.
Mer feljk biccentett. Kiment az veg ajtkzbe. Majd az utcra. Odakint bors volt az id. s
nyirkos a leveg. Nedves, csupasz fk. Maradk h. Szrke f.
Lapin kiment utna. vatosan lpkedett.
Mer egy nagy, kk Mercedeshez ment. Kinyitotta a hts ajtt. Lapin fel fordult:
Tessk, Ural!
Lapin beszuszakolta magt a kocsiba. Rlt a ruganyos lsre. Kk br. Halk zene. Kellemes
szantlillat. A sofr lenszke tarkja.

Mer elre lt.

Ismerkedjetek meg, Frop! Ez Ural.
A vezet megfordult: 52 ves, egyszer, kerek arc, apr, zavaroskk szem, puffadt kz, a kocsi
sznhez passzol kk ltny.
Frop mosolygott Lapinra.
Jura... vagyis... Ural mosolygott ferdn Lapin. s hirtelen elnevette magt.
A sofr elfordult tle. Megfogta a kormnyt. A kocsi ringatzva elindult. Kihajtottak a
Luzsnyeckaja rakpartra.
Lapin tovbb nevetett. A mellt tapogatta.
Hol laksz? krdezte Mer.
Medvedkovban. Lapin erlkdve megnyalta az ajkt.
Medvedkovban? Hazavisznk. Milyen utca?
A metrnl... ott. Megmutatom... A metrnl. Kiszllok.
Jl van. De elbb mg bemegynk valahov. Ott megismerkedsz hrom fivrnkkel.
Korodbeliek. Egyszeren mondanak neked nhny szt. Egyltaln, segtenek. Most segtsgre van
szksged.
s... ez hol van?
A vroskzpontban. A Cvetnoj bulvron. Maximum fl rig tart. Aztn hazavisznk.
Lapin kinzett az ablakon.
Most szmodra az a legfontosabb: prblj meg semmin sem csodlkozni! mondta Mer. Ne
ijedj meg! Nem totalitrius szekta vagyunk. Egyszeren szabadok vagyunk.
Szabadok? dnnygte Lapin.
Szabadok.
Mirt?
Mert felbredtnk. s aki felbredt, az szabad.
Lapin Mer flt nzte.
Fjt.
Tegnap?
Igen.
Ez termszetes.
Mirt?
Mer felje fordult:
Mert jbl megszlettl. A szls pedig mindig fjdalom. Az anynak is, az jszlttnek is.
Vajon az nem fjt neked, amikor az desanyd vresen s elkklten kiprselt a hvelyn t? Mit
csinltl akkor? Felsrtl.
Lapin belenzett kiss felpffedt szemhj kk szembe. A pupilljt alig lthat srgszld hrtya
vezte.
Szval tegnap jbl szlettem?
Igen. Mi azt mondjuk, hogy felbredtl.
Lapin gondosan vgott szke hajt nzte. A hajszlak vge finoman remegett. Az aut mozgsnak
temre.
Felbredtem?
Igen.
s... ki alszik?
Az emberek kilencvenkilenc szzalka.

 Mirt?
Ezt nehz elmagyarzni pr szban.
s ki... nem alszik?
Te, n, Frop, Har. A fivrek, akik tegnap felbresztettek tged.
Kirtek a Szadovoje kolcra. Hatalmas dug volt elttk.
Na tessk shajtott fel a sofr. Gyorsan csak gyalog lehet haladni a kzpontban...
A Mercedes mellett egy koszos Zsiguli araszolt. Egy kvr src lt a kormnynl. Sajtburgert evett.
A paprcsomagolsa lapos orrhoz rt.
s az, aki... ott maradt? krdezte Lapin.
Hol?
Ht... tegnap... vele mi van? Az is felbredt?
Nem. Meghalt.
Mirt?
Azrt, mert res. Mint egy lyukas mogyor.
Mi az, ... nem ember?
De ember. Csak res. Alv.
s n, nem vagyok res?
Te nem. Mer elvett egy csomag rggumit a retikljbl. Kibontotta. Vett magnak.
Odaknlta a sofrnek. Az elutastan megrzta a fejt. Lapint is megknlta.
A fi gpiesen elvett egy darabot. Kibontotta. Nzte a rzsaszn lemezkt. Megrintette vele az als
ajkt.
n... iz...
Mi az, Ural?
n... kiszllok.
Ahogy akarod Mer intett a sofrnek.
A Mercedes megllt. Lapin idegesen stott. Kitapogatta a hvs, sima kilincset. Meghzta. Nagy
nehezen kinyitotta az ajtt. Kiszllt. Elindult a kocsik kzt.
Mer s a sofr sokig ksrte a tekintetvel.
Mirt menekl mindegyik? krdezte a sofr. n is elmenekltem.
Normlis reakci kezdett jra rgni Mer. Azt hittem, mr elbb megprblja.
Trelmes... Most hov?
Harhoz.
Az irodba?
Igen Mer a hts ls fel sandtott.
A meghajltott halvny rzsaszn kis lemez ott maradt. A kk, sima brn.

EMENTLI SAJT
Lapin elszr gyalogolt. Aztn futsnak eredt. Nehzkesen emelte a lbt. Elfintorodott az arca. A
mellhez szortotta a kezt. Keresztlfutott az utcn.
Hirtelen.
Fjdalom.
Szegycsont.
Akr az ramts.
Felkiltott. Fjdalom nyilallt a knykbe. A bordiba. A halntkba. Felnygtt. sszegrnyedt.
Trdre ereszkedett.
A kurva...
Megllt egy jl ltztt frfi:
Mi van?
A kurva... ismtelte Lapin.
Az let? Az biztos.
Lapin nagy nehezen felllt. Sntiklva a Patriasije Prudi fel indult. Itt mr rgta nem volt h. A
jrda nyirkos. Tavaszi vrosi mocsok a t mellett.
Elvnszorgott a Bolsaja Bronnajig. Kiment a bulvrra. Lelt egy padra. Htval a nedves, kemny
tmlnak dlt.
A faszom... bele... a faszom bele...
Egy piszkos regasszony ment oda. A szemttartba nzett. Tovbbindult.
Lapin elvette a pnztrcjt. Kivette a dollrt. Megszmolta: kilencszz.
Megszmolta a rubelt: ngyezer-tszz. s a sajt rgi hetven rubele. Meg egy fmts.
Krlnzett. Emberek jttek-mentek. Gyorsan. Sietsg nlkl. Egy src s egy lny srt ivott menet
kzben.
Az j lesz... Kivett egy tszzas bankjegyet, eltette a pnztrct.
vatosan llt fel. De a fjdalom visszahzdott benne.
Elvnszorgott egy rusbdig. Vett egy veg Baltikt. Kinyittatta. Egybl megitta a felt. Kifjta
magt. Letrlte a kibuggyant knnyeit. Elindult a metr fel. A Puskin tren sokan voltak. Kiitta a
srt. vatosan a mrvnyparapetre lltotta az veget. Elindult lefel a lpcsn. Megllt. Mirt ne?
gondolta.
Visszafordult. Kiment a Tverszkaja utcra. Felemelte a kezt. Azonnal megllt kt aut. Egy
piszkos, vrs. s egy zld. Tisztbb.
Csertanov mondta a piszkos, vrs vezetjnek.
Na s?
Mi na s?
Mi-mi! Szztven!
Lapin blintott. Bekszldott az anyslsre.
Ott hov?
Szumszkij projezd.
A sofr komoran megbillentette a bajszt. Bekapcsolta a zent. Rosszat. Hangosan.
Egyrs rrs t utn Lapin hatemeletes hza el rkeztek. Lapin fizetett. Kiszllt. Felment a
negyedik emeletre. Kulccsal kinyitotta az ajtt. Bement a zsfolt elszobba. A laksban macska- s
slthagyma-szag terjengett.
A-a-a... Krisztus megjelent a npnek nzett ki a konyhbl az telt rg apja.

 Mr csak ez hinyzott! nzett ki az anyja is. Mi meg mr azt remltk, hogy tkltztl
Ebihalhoz.
Szevasztok drmgte Lapin. Levette a dzsekijt. Megtapogatta a ktst, hogy nem ltszik-e a
pln keresztl. Az ovlis tkrbe nzett: ltszott. A szobjba indult.
Mr mindent megettnk, ne siess! kiltotta az anyja. Az apjval egytt felnevettek.
Lapin betasztotta lbval a fuck off forever felirat ajtt. A szobban flhomly volt:
knyvespolcok, komputerasztal, hifitorony, egy halom CD. Plaktok a falon: Mtrix, a meztelen Lara
Croft kt pisztollyal, Marilyn Manson a kereszten, oszlsnak indult Krisztus kpben, vetetlen gy.
Nr, a szimi macska a prnn aludt.
Hrom ing lgott egy szk tmljn. Lapin fogta a fekett. Felvette a pl fl. vatosan az gyra
fekdt. Hangosan stott:
U-a-a-a-a-a-k-ur-v-v-v-v-v!
Nr kelletlenl felkelt. Odament Lapinhoz. A fi belefjt a flbe. Nr elhzdott tle. Leugrott
a rgi padl-sznyegre. Kiment a szobbl.
Lapin Lara Croft telt ajkait nzte. Eszbe jutott az poln.
Har... Hara? Lara. Clara.
Elkuncogta magt. Megcsvlta a fejt. Egyenetlen fogai kzt ersen kifjta a levegt.
A flig nyitott ajtn benzett az anyja: 43 ves, kvrks, barna haj, fiatalos arc, szrke szarvasbr
nadrg, fekete-fehr pulver, cigaretta.
Mi van, tnyleg nem vagy hes?
Eszek egy kicsit. Lapin begombolta az inget.
Piltatok tegnap?
Aha...
Nehezedre esett volna telefonlni?
Ah-a-a-a blintott komolyan Lapin.
Seggfej az anyja kiment.
Lapin fekdt. A plafont nzte. ve acl szjvgt huziglta.
Ktszer nem fogom felmelegteni! kiablta anyja a konyhban.
Nem rdekel... legyintett Lapin. Aztn felknyklt. Elfintorodott. Nagy nehezen ellkte magt
az gytl. Felllt. Kivnszorgott a konyhba. Az anyja mosogatott.
Az asztalon tnyr volt, rajta egy darab slt csirke. Meg ftt krumpli. Volt ott mg egy tl savany
kposzta is. s egy tnyr vizes uborka.
Lapin gyorsan megette a csirkt. A krumplibl hagyott. Vizet ivott r.
Bement a nappaliba. Felvette a kagylt. Trcszott:
Szevasz, Kjela. Itt Jurka Lapin. Tudod adni Genkt? Genka? n vagyok. Figyelj, nekem...
dumlnom kell veled. , nem, semmi... Egyszeren megdumlni valamit. Nem, ennek semmi kze
hozz. Ez... Ms. Most? Persze. Aha.
Letette a kagylt. Kiment az elszobba. Kezdte felvenni a dzsekijt. s majdnem felkiltott a
fjdalomtl:
Jaj, a kurv-v-v-v-v...
Mi van, megint elmsz? csrmplt a tnyrokkal az anyja.
Genkhoz, rvid idre...
Veszel kenyeret?
Aha.
Adjak pnzt?

 Van.
Tnyleg nem itttok el mindet?
Mindet nem.
Kiment a laksbl. Becsapta az ajtt. A lifthez lpett. Megllt. llt egy darabig. Lement a harmadik
emeletre. Megllt a lpcsfordulban. Leguggolt. Elsrta magt. Az arcn knnyek folytak. Elszr
hang nlkl srt. Rzkdott a vlla. Sovny kezt az archoz szortotta. Aztn nyszteni kezdett. Nha
zokog hangok trtek ki belle. A szjbl. s az orrbl. Aztn hangosan felzokogott. Sokig
zokogott.
Nagy nehezen megnyugodott. Kutatott a dzsekije zsebeiben. Nem volt zsebkendje. Egyik orrlyukt
befogva hangosan a tredezett srga-barna csempre fjta az orrt. A kezt a falba trlte. A falra
valaki ezt firklta fel: Vityok Szarev.
Felnevetett. Letrlte a knnyeit.
Mer, mer, mer... mer, mer, mer...
Megint felzokogott. Az ujjval a kk falat kaparta. Megrintette a szegycsontjt.
Lassan megnyugodott.
Felllt. Lement. Kilpett az utcra. Elment hrom hz eltt. A negyedikbe bement. Felment az els
emeletre. Becsngetett a 47-es laksba.
Szinte azonnal kinyitottk a zld, pnclozott ajtt.
Az ajtban Kjela llt: 28 ves, kzptermet, tmzsi, izmos, az arca lapos, vrhenyes bajusz,
borotvlt, kicsi fej.
Szevasz Kjela megfordult. Visszament.
Lapin bement a ktszobs laks elszobjba: ngy kerk, audiberendezsek dobozai, fogas, rajta
ruha, slcek bakanccsal.
Kjela szobjbl hangos zene hallatszott. Lapin bement Gena szobjba: dobozok
videokazettkkal, gy, tlalszekrny, fnykpek.
Gena a szmtgp eltt l: 21 ves, feldobott, hasonlt Kjelra, csak teltebb.
Szevasz Lapin megllt a hta mgtt.
Hi... mondta Gena, anlkl, hogy megfordult volna. Hov tntl?
Mindenhov.
Mi az, felszvdtl?
Aha.
Tegnap talltam egy frank site-ot. Nzd! Beptygte: www.stalin.ru Megjelent egy homlyos
kp Sztlinnal. Alatta szveg: Vlassz k csokrot Sztlin elvtrsnak!
A szveg alatt ht kis kvirg ltszott. Gena a kurzorral rment az egyikre. Rkattintott. Kp jelent
meg: Sztlin kpvel tetovlt tehn, amely kvirgokbl ll rten legelt. A tehn fltt jelmondat
lebegett: Harcra fel a tudattalannal!
Frank, mi? Gena megbkte a cspjt pufi knykvel, rkattintott az egyik virgra:
Kp jelent meg: kt fenyegeten egymsra mutat Sztlin. Felettk jelmondat lebegett: Van ember
van problma, nincs ember nincs problma!
H, de jl szrakoznak a srcok!
Figyelj, Gena! Tudsz valamit a titkos szektkrl?
Milyenekrl? Aumshinrikyo?
Nem, msfajtkrl... mint a rendek.
A szabadkmvesekrl, vagy mi?
Olyasmi. A netrl le lehet ilyesmit szedni?

 Mindent lehet. De minek kellenek neked a szabadkmvesek?

Nekem olyanok kellenek, akik nlunk vannak.
Azt Kjela vgja. Folyton csak a szabadkmvesekrl duml.
Kjela... tapogatta meg a mellt Lapin. Hisz a feketeseggekre[3] van bekattanva. s a
zsidkra.
Na ugye. Mindenflket ismer. Neked mi kellene?
Rm msztak valami kcsgk. Testvrisg, bazd meg! Felbredt emberek.
Felbredt emberek?
Aha.
s mit akarnak? Gena gyorsan mozgatta az egeret, a monitort nzte.
Azt nem lehet tudni.
Ht akkor kldd el ket a... h, ezt nzd! Frank, mi? Teljesen bele vannak hlylve Sztlinba!
Meg kell dumlnom valakivel. Aki tudja, hogy kik ezek.
Ht menjl, krdezd meg! Kjela mindent tud.
Lapin Kjela szobjba ment: fa knyvespolc, hifitorony nagy hangfalakkal, kis televzi, Alfred
Rosenberg, Pjotr Sztollpin arckpe, RNE[4]-plakt: Az j orosz rendrt!, hrom nuncsaku, Martens
bakancs, egy hatvankils sly, egy hrom- s egy tizenkt kils kzislyz, baseballt, matrac, barna
medve bre a fldn.
Kjela a matracon lt, srt ivott, s a Halloweent hallgatta.
Lapin mell lt. Vrt. Amg vget rt a szm.
Kjela, van egy kis gond.
Micsoda?
Valami szekta... vagy rend... kemnyen rm msztak.
Hogyan?
Ht, hantznak, lkik a sdert, hogy: mi felbredt emberek vagyunk. Testvrek. s mindenki ms
alszik. Pnzt grnek. Szabadkmvesek.
Kjela kikapcsolta a zent. A fldre tette a tvkapcsolt.
Jegyezd meg egyszer s mindenkorra, hogy szabadkmvesek nmagukban nincsenek. Csak zsid
szabadkmvesek vannak. A Bnai-Brithrl hallottl?
Az meg mi?
Hivatalos zsid-szabadkmves pholy Moszkvban.
Tudod, Kjela, ezek, akik... ht, hozzm jttek, nem zsidk. Szkk, mint n. Mg a szemk is kk.
Igen! Figyelj... jutott eszbe a dolog , csak most jttem r! Mindegyikjknek kk szeme volt!
Az nem szmt. Az sszes szabadkmvespholyt a zsid oligarchia ellenrzi.
Azt mondtk, hogy mindenki alszik, mintha valami lomkr lenne, de fel kell bredni, mintegy
jjszletni, s az egsz, gy egyltaln, az utcn kezddtt, az egyetemnl, a Lomonoszov-szobor
kzelben jttek oda hozzm, s megkrdeztk...
Mg hromszz vvel ezeltt is az sszes szabadkmves vagy zsid volt, vagy zsid bets volt
nla. Rgen, a picsba, a zsidk a szabadkmveseket hasznltk bbknt, most pedig a politikusokat.
s az sszes politikus kurva. Mind, bazmeg, htprbs gazember. A mieink meg aztn... Kjela
sszefonta inas ujjait, megreccsentette ket. Mindegyiknek a makkjra r van tetovlva a Dvidcsillag s a 666.
Lapin trelmetlenl felshajtott:
Kjela, de n...
Tessk, figyelj, a picsba!... Kjela kinyjtotta izmos karjt, levett a polcrl egy knyvet.

Kinyitotta a knyvjelznl:
Franz Liszt. A nagy zeneszerz. Ezt rja a zsidkrl: Elrkezik a pillanat, amikor az sszes
keresztny nemzet, amelyben zsidk lnek, felteszi a krdst, hogy tovbb trje vagy deportlja ket.
Ez jelentsgben ugyanolyan fontos krds, mint az, hogy letet vagy hallt, egszsget vagy
betegsget, szocilis nyugalmat vagy rk nyugtalansgot akarunk. rted!?
Csngettek.
Genka, nyisd ki! kiltotta Kjela.
Hogy mi a... hallatszott Gena dhdt csoszogsa.
Kjela szobjba bejtt egy nagydarab src: 23 ves, borotvlt fej, szles vll, brdzseki s nadrg,
hatalmas kz, a tenyere ln tetovls: A VDV[5] mellett!
! Szevasz, fldi llt fel a matracrl Kjela.
Szevasz, Kjela.
Meglendtettk a kezket, ersen sszecsaptk a jobb tenyerket.
Azt mondjk, hogy itt nlatok rozsda eszi a vasat! mutatta ki a src mosolygs kzben ers
fogait.
Rozsda eszi, a picsba. Ahol ni bktt fejvel Kjela a slyra.
Aha. A src odament a slyhoz, nekiveselkedett, megemelte. rtem.
Csak pr htre, Vityok, maximum!
Semmi gond. A src a jobb kezbe vette a slyt. Lapinra nzett. A srre. Mi van, piltok?
, dehogy. Kjela a matracra vgta magt. Dumlok itt az ifjsggal.
J csv mondta a src, s kiment a sllyal.
A Stn s Antikrisztus Szvetsgrl hallottl? krdezte Kjela.
Az mi?
s a Bnei-Moshrl?
Nem.
Bazmeg, mi ltet benneteket, a picsba, nem rtem!
A szmtgp nzett be Gena a szobba.
A szmtgp, a picsba blintott Kjela. s azt tudod, hogy ki s hol tallta ki az internetet?
s mirt tallta ki?
Mr szzszor mondtad vakarta meg az arct Gena. Mirt... a vilgon mindent a zsidk s a
knaiak talltak ki.
s a Nevem Lgit olvastad? nzett Lapinra Kjela.
Csngettek.
Nyisd ki! bktt a fejvel Genra Kjela.
Az elbbi brktses src jtt vissza. A sllyal a kezben.
Kjela, figyelj, majdnem elfelejtettem: Vovan hvott pntekre! Hirig lesz. Jssz?
Menjnk!
Akkor beugrok rted.
Menjnk! Kpzeld, Vityok, nem olvastk a Nevem Lgit. s faszt se sportolnak.
Mindenkinek a mag! mosolygott a fogait kivillantva a src. Gennak nyjtotta a slyt: Fogd
egy kicsit, kopasz!
Ugyan mr! nevette el magt Gena. Vesekvem van.
Mi, tnyleg?
Tnyleg! vlaszolt Gena helyett Kjela. Tessk, a picsba, Vitya! Hszves a src, s
vesekve van!

 E-e-gen... A src az ajtflfnak dlt, a sllyal a kezben. Nem emlkszek ilyen esetre. Ilyen
korn. Kvek. Nlunk, iz. A zszlaljnl egy rmester meggygytotta a fhadnagyot. Az nem tudott a
hidegben aludni.
Mirt?
Vesekve volt. Srt itatott vele. Ngy litert. Aztn aszondja, menjnk hugyozni. Na, belltak. A
fhadnagy hugyozik. Az meg tenyr llel odabaszott a vesire. Az: -- bazmeg! Vres volt a
vizelete. s az sszes homok kijtt a vesjbl. Ht gy van ez. Tbori orvosls.
A src megfordult s kiment.
Csrgtt a telefon. Kjela felvette a kagylt:
Igen. Szevasz, fldi. ! Baszod, na s te? Megvan, a picsba. Holnap megyek rte. Ne mondd!
Ma megyek az utcn, s arra gondolok, a sztrohadt Zsigrl, a picsba, tnyleg tlk egy rendes
verdba? Aha! Igen... igen... tuti. Aha!
Mi van, j kocsit vesztek? krdezte Lapin.
Nem jat. 93-as Golfot. Gena stott.
Feltrtetek?
Az sk megdobtak pr ronggyal.
Az j.
Gyere, kavarunk egyet a chaten. Filmbuzik jttek ssze.
De n Kjelval akartam dumlni.
Ez Voronyin. Sokig tart. Gyere, adjunk neki!
Gyernk...
Visszamentek Gena szobjba. A szmtgp el ltek. Gena gyorsan chatelni kezdett KillaBee/
nven.
Zhusz/:
n is megvettem tegnap Argento Az operahz fantomjt Bztam Julian Centsben, akit nem lttam
mg szar filmekben. Mickey Rourke utn a legmenbb sznsz. Szar film!!!!/
De Scriptor/:
s az After Darkness a szarok szara.
Natasa/:
A te Julian Centsed egy nagy szar. Csak a Warlockban jtszott jl, Az operahz fantomja viszont
totl gagyi.
KillaBee/:
Mindnyjan fatk pinanyalk vagytok. Julian Cents pedig Filja Kirkorov unokaccse.
Vn, mint a mamut/:
Te rohadt! Hov vitt a dhtvz?
KillaBee/:
A nstny mamut picsjba, Lompos. Mirt gerjedtek Centsre, ha van Csuuulpan Hamiiiitovaaaaa
Keanu Reevesszel!!! Fik, n megszerettem s szeretem ket!
De Scriptor/:
A hlyesg gygythatatlan:/ De bks clra is hasznosthat.
Vakondok/:
Ez a hlye picsa megint beleszarik mindenbe!
KillaBee/:
Felttlenl, fik:/
Zhusz/:

Van egy javaslatom: hzz a picsba az elrhetsgedre!

Vn, mint a mamut/:
KillaBi, dugulj el egy darabig. Nemrg talltam: www.clas.ru. Ritka filmeket lehet megrendelni
otthonra. A kedvenc Cronenbergemet krtem:)))
Vakond/:
s Argento Dmonokjt ltta valaki?
Bor/:
A Dmonok nem Argento filmje. Vagy G. Romer vagy Luciano Fulci. Tegnap a RenTV-ben
nyomattk a te nyamvadt Argentd Fenomenjt totl gagyi. Heavy metallal a sound tracken.
KillaBee/:
Jaj, na nzztek, ki jtt meg! Mily desen zendtett r a boros pacsirta! Felll mg? Im always
ready, mother-fucker!!!!:/
Bor/:
KillaBee, ha azt akarod, hogy valaki gy megdugjon, hogy belekkljn a csikld, akkor...//!
Gena, hazamegyek llt fel Lapin. Megdrzslte a mellt.
Mi van, Lapin? Gyere, rjl valamit! Gyere, bassz oda valami komolyat!
, nem... a picsba. Kjelval akartam dumlni, de megint jn a zsidkkal.
Ht, mi a fasznak indtottad be? Beszltl volna valami msrl! Szabadkmvesek,
szabadkmvesek... Most ezt fogja basztatni meglls nlkl. n tbbet gy egyltaln nem rintem
eltte a nemzetisgi krdst. Bekattan tle.
Lapin legyintett. Ott llt egy helyben.
Gena.
Mi van? rta a gpbe Gena.
Menjnk a srzbe!
Melyikbe? fordult meg csodlkozva Gena.
Brmelyikbe. Annyi pnzem van... mint a szemt.
Honnan?
Akrhonnan.
Bejtt Kjela, egy j veg srrel a kezben.
s mg valami. Gena. Ezt, a picsba, utoljra mondom: ha nem hagyod abba a narkzst,
hazazavarlak a faterkhoz. Ott szvd, a picsba, a rtyin.
Mi van? Szz ve nem narkztam!
s tegnapeltt? Mi? Amikor csirkket szlltottam? s itt voltak a kcsg haverjaid. Nem, mi?
Mi van? Kjela! A VV j CD-jt hallgattuk.
Ne szrakozz a nagyobbal! Faszkalapok. Szart se rtetek ivott a srbl. Tudod, milyen volt a
kifingott csecsenek agya? Mint az ementli sajt. Lyukacsos. Ekkora lyukakkal, ni. s mitl? A
narktl. rted?
Mr meslted Gena bekapott egy rggumit. Kjela, a srtl meg elzsrosodik az ember mja.
Gondolkozz, a picsba! Figyelmeztettelek. Utoljra.
Kjela kiment.
Jaj, bazmeg... shajtott fel Gena. Mennyire unom. Bazmeg, mirt hlyltek ezek gy bele a
bodyzsba? Vityok, Colos, Bombz azok gyagyk, mindegyiknek kt agytekervnye van, nyilvn,
mirt ne bodyznnak. De Kjela okos. Tbb knyvet olvasott, mint azok egytt. s folyton ugyanazt
nyomatja, hogy, bazmeg, p test, p llek. s minden reggel, bazmeg, ezeket a rohadt slyzkat az
gyamba dugja! El tudod kpzelni? Alszom, meg, bazmeg, a seggem al dugja ezeket a slyzkat.

Ksz dilihz...
Lapin a kpernyre nzett. Felllt:
Elmentem.
Mi van?
Dolgom van mg...
Lapin, mitl vagy ilyen ma?
Milyen?
Ht... mint akit megvertek.
Lapin rnzett, s elnevette magt. A hisztrikus nevetsi rohamtl sszegrnyedt.
Mi van? krdezte Gena rtetlenl.
Lapin hahotzott. Gena nzte.
Lapin nagy nehezen megnyugodott. Letrlte a knnyeit. Nagyot shajtott:
Ok... elmentem.
s a srz?
Milyen srz?
Ht nem srzbe hvtl?
Vicceltem.
Nagyon szellemes vagy, kisfi.
Lapin kiment.
Sttedett. s elkezdett fagyni. A pocsolyk recsegtek Lapin lba alatt.
Elvnszorgott a lpcshzukig. Bement a kapun. Lehvta a liftet. A flke falra nzett. Az ismers
graffitik voltak rajta. Kzlk kett Acid orthodox s Szthulls-97 az mve volt. j szveget
vett szre: Ural, ne flj!
Fekete filctoll. Akkurtus kzrs.

GYIAR
8.07
Kijevi orszgt, 12... kilomter
Fehr Volga. Lefordult egy erdei tra. Megtett hromszz mtert. Rfordult egy msik tra. Megllt
egy tisztson.
Nyrfa erd. Hfoltok. Reggeli nap.
Ketten szlltak ki a kocsibl.
Botvin: 38 ves, testes, szke, kk szem, bartsgos arc, kkeszld sportdzseki, kkeszld nadrg,
fehr cskkal, fekete edzcip.
Neulands: 25 ves, magas, sovny, szke, elsznt-komoly, kk szem, les arcvonsok, barna
eskabt.
Kinyitottk a csomagtartt. Benne fekdt Nyikolajeva: 22 ves, csinos, szke, kk szem, rvid
rkabunda, magas szr fekete velrcsizma, a szjn fehr ragtapasz, bilincs.
Kiszedtk a csomagtartbl. Kapldzott a lbval. Halkan vontott.
Neulands kst vett el. Sztvgta a bunda htt. s az ujjait. A bunda a fldre hullott. Alatta piros
ruha volt. Neulands sztvgta. Sztvgta a melltartt.
Kzepes mret mell. Kis mellbimb.
Egy nyrfhoz vezettk. Hozzktztk.
Nyikolajeva felvlttt mlyrl. Vergdni kezdett a kezeik kzt. A nyaka s az arca lilsvrss
vltozott.
Ne szorosan! Hogy tudjon rendesen llegezni! Botvin a fhoz szortotta a kt rngatz vllat.
Nem csinlom szorosra. Neulands sszpontostva dolgozott.
Vgeztek. Botvin hosszks fehr fmbrnd-htldt vett ki a kocsibl. Kinyitotta. Jgkalapcs
fekdt benne: akkurtus, slyos fej, fanyl, szironybr szalagok.
Neulands egyrubeles rmt vett ki a zsebbl.
Fej.
rs prblgatta a kalapcsot Botvin.
Neulands feldobta az rmt. Leesett. lre a hba.
Koppantunk! nevetett fel Botvin. Mi legyen, feldobjam jra?
Rendben legyintett Neulands. Zrgesd te!
Botvin Nyikolajeva el llt.
Szval, gyermekem... Nem vagyunk rablk, nem vagyunk szadistk. St megerszakolni sem
akarunk. Engedd el magad, s ne flj semmitl!
Nyikolajeva szklt. A szembl knny csorgott.
sszekeveredett a szempillafestkkel.
Botvin meglendtette a kalapcsot:
Be-szlj!
A kalapcs a szegycsontra csapott.
Nyikolajevbl nagyon mlyrl kruttyogs hallatszott.
Nem j, gyermekem csvlta meg a fejt Botvin.
Meglendtette a kalapcsot. Napfny csillant meg a kalapcs fokn.
Be-szlj!
Lesjts. A flmeztelen test remegse.

Botvin s Neulands flelt.

Nyikolajeva vlla s feje reszketett. Szaporn csuklott.
Nincs szerencsnk komorodott el Neulands.
Minden az Isten akarata szerint trtnik, Dor.
Igazad van, csa.
Az erdben kt madr szlongatta egymst.
Botvin lassan htrahzta a kalapcsot:
Gyermekem, be-szlj!
A hatalmas ts megrzta Nyikolajevt. Eljult. A feje alhorgadt. Hossz, szke haja elfedte a
mellt.
Botvin s Neulands flelt.
Az elkklt mellkasban hang tmadt. Gyenge kerregs. Egyszer. Ktszer. Hromszor.
Beszlj a szveddel! dermedt mozdulatlann Botvin.
Beszlj a szveddel! suttogta Neulands.
A hang megszakadt.
Biztosan hallatszott... emeld fel a fejt! Botvin a magasba emelte a kalapcsot.
Szz szzalk... Neulands a fa mgl ment oda Nyikolajevhoz. Felemelte a fejt, az rdes,
hideg fatrzshz szortotta. Csak aztn finoman!...
Igenis!... Botvin lendletet vett. Be-szlj!
A kalapcs a szegycsontra vgdott. Jgszilnkok frcskltek szt.
Botvin Nyikolajeva mellhez hajolt. Neulands kinzett a fa mgl.
Hr, hr, hr hallatszott a szegycsont mgl.
Megvan! hajtotta el Botvin a kalapcsot. Beszlj, hgocskm, beszlj a szveddel,
beszlgess!
Beszlj a szveddel, beszlj a szveddel, beszlj a szveddel! dnnygte Neulands. Kapkodva
keresglni kezdett a zsebeiben. Hol van? Hol van? Hov... ht hol van?
Vrj... csapkodta a zsebeit Botvin.
Pfuj, a francba... a kocsiban! A kesztytartban!
Bazmeg!...
Botvin a Volga fel iramodott. Megcsszott a vizes havon. Elesett. A sros, vrhenyes fre.
Gyorsan odamszott a kocsihoz. Kinyitotta az ajtt. Sztetoszkpot rntott ki a kesztytartbl.
A hang nem szakadt meg.
Gyorsan! kiltotta Neulands fejhangon.
A rohadt letbe Botvin futva odart. Sros kezvel tnyjtotta a sztetoszkpot.
Neulands a flbe dugta a kt vgt. A korongot az elkklt szegycsontra szortotta.
Mindketten mozdulatlann dermedtek. Messze egy replgp szllt el. Madarak felelgettek
egymsnak. A nap egy felleg mg bjt.
Nyikolajeva mellkasban hrgs hallatszott. Gyengn. Egyenletesen.
Gyi... ro... aro... ara... suttogta Neulands.
Ne heveskedj! lehelte Botvin.
Gyi... gyi... ar. Gyiar. Gyiar. Gyiar! lehelte megknnyebblten Neulands. Lekapta magrl a
sztetoszkpot. Botvinnak nyjtotta.
Botvin gyetlenl a flbe tette. Pffedt sros keze a n mellcsontjra szortotta a fekete korongot.
Gyi... er... gyi... ero... gyiar. Gyiar. Gyiar. Gyiar.
Gyiar! blogatott sovny fejvel Neulands.

 Gyiar mosolyodott el Botvin. Sros kezt vgighzta az arcn. Felnevetett. Gyiar!

Gyiar! Neulands Botvin vllra csapott.
Gyiar! Botvin viszonzskppen mellbe bokszolta Neulandsot.
sszelelkeztek. Egy helyben imbolyogtak. Ellktk magukat egymstl.
Neulands vagdosni kezdte a kteleket. Botvin a fmbrndbe dobta a kalapcsot. Levetette a
dzsekijt.
Megszabadtottk az jult Nyikolajevt a ktelektl. s a bilincstl. A dzsekibe bugyolltk.
Felemeltk. Az authoz vittk.
A kalapcsot ne felejtsd itt! mondta szuszogva Botvin.
A hts lsre fektettk Nyikolajevt.
Neulands felkapta a fmbrndt a kalapccsal. A csomagtartba dobta.
Botvin a kormnyhoz lt. Gyjtst adott.
Vrj! Neulands a nyrfhoz lpett. Lehzta a slicct. Terpeszbe llt.
Nyikolajeva halkan felnygtt.
Felocsdott. Gyiar! mosolyodott el Neulands.
A vizeletsugr a nyrfa trzsnek vgdott.

VOR
Nyikolajeva rintsre bredt.
Egy meztelen s meleg valaki szortotta maghoz szorosan.
Kinyitotta a szemt: fehr mennyezet, matt mennyezetlmpa, az ablak szle a flig ttetsz fehr
fggny mgtt, gndr, vilgos haj. Aftershave lotion szaga. Frfifl, lentt flcimpval. Frfiarc.
Alaposan megborotvlva.
Nyikolajeva megmozdult. Lefel sandtott: leped szle. A leped alatt az meztelen teste.
Hatalmas kk folt a melln. Az lbai. Barna, izmos frfitest. r tapad. Krbefogja a karjval.
Oldalra fordtja. A mellvel ersen az mellhez tapad.
Ide figyeljen!... mondta rekedten. Nem szeretem, ha gy csinljk...
s hirtelen mozdulatlann dermedt. Megremegett a teste. Flig lecsukdott a szeme. Fnnakadt. A
frfi is mozdulatlann dermedt. Megremegett, megrndult a feje. s Nyikolajevhoz szortva magt,
megkvlt.
Eltelt harmincht perc.
A frfi szja kinylt. Halk, rekedt nygs hallatszott belle. A frfi mozogni kezdett. Sztnyitotta a
karjt. Megfordult. Az gyrl a fldre gurult. Ertlenl kiegyenesedett. Felhppgtt. Nehezen
llegezni kezdett.
Nyikolajeva megremegett. Kapldzott a lbval. Fellt. Felkiltott. A mellhez szortotta a kezt.
Kinyitotta a szemt. Vrs volt az arca. Nyitott szjbl nyl csorgott. Hppgtt, elsrta magt.
Remegett a vlla. A lba ide-oda jrt a lepedn.
A frfi nygve kifjta a levegt. Fellt. Nyikolajevra nzett.
Nyikolajeva ertlenl rzkdva srt.
Krsz gymlcslevet? krdezte halkan a frfi.
Nyikolajeva nem vlaszolt. Ijedten a frfira nzett.
A frfi felllt: 34 ves, karcs, izmos, szke haj, szp, rzkeny, keskeny arc, nagy kk szem.
Megkerlte az gyat. Elvett az jjeliszekrnyrl egy veg svnyvizet. Kinyitotta. Tlttt a
pohrba.
Nyikolajeva rnzett: barna test, aranyl szr a lbn s a melln.
A frfi elkapta a tekintett. Elmosolyodott:
Szervusz, Gyiar.
Nyikolajeva hallgatott. A frfi ivott a pohrbl. Nyikolajeva erlkdve sztnyitotta vrtl feszl
lilsvrs ajkait:
Inni...
A frfi mellje lt az gyra. Fl karjval tlelte Nyikolajevt. A szjhoz emelte a poharat.
Nyikolajeva mohn ivott. A foga az vegen kocogott.
Megitta az egszet. Nygve lehelte:
Mg!
A frfi felllt. Csurig tlttte a poharat. Nyikolajeva szjhoz emelte. Nyikolajeva egy hajtsra
kiitta.
Gyiar... A frfi vgigsimtott a hajn.
n... lja vagyok mondta Nyikolajeva. A lepedvel letrlte a knnyeit.
lja a htkznapi embereknek vagy. De a felbredteknek Gyiar vagy.
Gyiar?
Gyiar nzett r meleg tekintettel a frfi.

Khgs trt Nyikolajevra. A mellhez kapott.

vatosan! a frfi izzadt vllnl fogva tartotta.
Jaj... fj... nygtt fel Nyikolajeva.
A frfi trlkzt vett ki az jjeliszekrnybl. Nyikolajeva vllra tertette. vatosan trlgetni
kezdte.
Nyikolajeva a vralfutsra nzett, nyafogni kezdett:
Jaj... de ht... mirt gy?...
Elmlik. Egyszeren egy kk folt. De a csont p.
risten... ez pedig... mit csinltl gy... risten... ht mi a fasznak gy? Mi? Mi a fasznak kellett
gy csinlni? Megrzta a fejt. Az llhoz hzta a trdt.
A frfi tlelte a vllt:
Vor vagyok.
Tessk? nzett r rtetlenl Nyikolajeva. Feleskdtt?[6]
Nem rtetted, Gyiar. Nem tolvaj vagyok, hanem Vor.
Piti?
Nem nevetett fel a frfi. V, o, er hrom bet. Ez a nevem. Sohasem voltam tolvaj.
Igen? Nyikolajeva szrakozottan krlnzett. Ez mi? Szlloda?
Nem egszen. A frfi Nyikolajeva hthoz simult. Szanatriumfle.
Kik szmra?
A fivrek szmra. s a nvrek szmra.
Milyen nvrek szmra?
Mint te.
Mint n? A trdbe trlte az ajkt. Szval n nvr vagyok?
Nvr.
Ki?
Az enym.
A tied? az ajka megremegett, torz mosolyra hzdott.
Az enym. s nem csak az enym. Most sok fivred van.
Fiv... rem? hppgtt fel. Elkapta a frfi kezt. s hirtelen jajveszkelni kezdett, hisztrikusan
s vontatottan. A kiabls zokogsba ment t.
A frfi meglelte, maghoz szortotta. Nyikolajeva szorosan izmos mellhez bjt, s zokogott. A
frfi ringatni kezdte, mint egy babt:
Minden rendben.
Mirt... mg... mirt.... ! zokogott Nyikolajeva.
Minden, minden rendben lesz most nlad.
!!! Ez hogyan... jaj, mit mveltl... risten...
Lassan megnyugodott.
Pihenned kell mondta a frfi. Hny ves vagy?
Huszonkett... hppgte.
Ezek alatt az vek alatt aludtl. De most felbredtl. Ez nagyon ers megrzkdtats. Nem csak
boldogg tesz, hanem meg is ijeszt. Id kell, hogy hozzszokj.
Nyikolajeva blintott. Hppgtt:
s... van egy... zsebkend?
A frfi egy paprszalvtt nyjtott neki. Alja hangosan kifjta az orrt, csomba gyrte a szalvtt,
a fldre dobta.

 risten... agyonbgtem magam...

Megfrdhetsz. Segtenek, hogy rendbe szedd magad.
Aha... sandtott ijedten az ablakra. s hol...
A frdszoba? Mindjrt odavezetnek.
Nyikolajeva szrakozottan blintott. A vzban ll liliomra sandtott. Az ablakra. jra a liliomra.
Nagy levegt vett. Leugrott az gyrl. Az ajthoz rohant. Vor mozdulatlanul lt. Nyikolajeva feltpte
az ajtt. Kirohant a folyosra. Futsnak eredt. Egy polnnek vgdott. Az poln egy magas
srgarz hamutart mellett cigarettzott. Kk szemvel Nyikolajevra mosolygott:
J reggelt, Gyiar.
Nyikolajeva a kijrat fel iramodott. Meztelen talpa a folyos j, szles parkettjn csattogott. Az
vegajtkig rohant. Meglkte az elst. Kiugrott az ajtk kzti trbe. Meglkte a msodikat. Futsnak
eredt a nyirkos aszfalton.
Az orvos az vegen t nzte. Kezt sszefonta a melln. Mosolygott.
A parkol ezstszn BMW-ben l szke sofr sokig ksrte a pillantsval. Sajtosparadicsomos szendvicset evett.
A meztelen Nyikolajeva a Verb-hegyen futott. Krs-krl csupasz fk lltak. Piszkos h a
fldn.
Gyorsan elfradt. Megllt. Leguggolt. Zihlva guggolt egy darabig. Felllt. Megrintette a
szegycsontjt. Elfintorodott.
A rohadtak...
Elindult. Meztelen lba pocsolykban csattogott.
Ell ft tnt fel. Ritkn autk mentek el rajta. Nyirkos tavaszi szl fjt. Nyikolajeva kilpett az
tra. s azonnal megrezte az ers hideget. Megremegett. tfogta magt a karjval.
Elment egy aut. Az ids vezet Nyikolajevra mosolygott.
Felemelte a kezt. Elment egy Volkswagen. A vezet s az utas letekerte az ablakot. Kinztek.
Ftyltek.
Grnyek... dnnygte Nyikolajeva. Vacogott a foga.
Egy Zsiguli tnt fel. Megllt.
Mi az, lksz vagy? Az auts kinyitotta az ajtt: 40 ves, szakllas, szemveges, flben nagy
ezstkarika, fejn fekete-srga kend. De ht mr nincs jg.
Fi... gyelj... vigyl el... ki... raboltak. vacogta Nyikolajeva.
Kiraboltak? szrevette a nagy kk foltot a kt melle kzt. Vertek?
Kipi... csztak... a rohadtak...
Szllj be!
Beszllt. Becsukta az ajtt.
Jaj, a kurv... nagyon hideg van...
Az auts levette knny fehr dzsekijt. Nyikolajeva vllra tertette.
Na, mi legyen, a rendrsgre?
Ugyan mr fintortott Nyikolajeva. A dzsekibe burkolzott. Remegett: n azok... kal a
grnyekkel... nem kezdek... vigyl haza! Megfizetem.
Hov?
Sztrogino.
Sztrogino... fjta ki a levegt aggodalmaskodva az auts. Munkba kell mennem.
Jaj, micsoda hideg... reszketett. Nyo... masd r a ftst!...
Az auts teljes erre kapcsolta a ftst.

 Elrptelek a Lenyinszkij proszpektig, ott majd fogsz valakit.

Ht, mit kezdek... megint... jaj, a rohadt... vigyl haza, krlek reszketett.
Sztrogino... az nekem nagyon nem frank.
Mennyit akarsz?
Ht... nem errl van sz, cicuskm.
Mindig errl van sz. Szz, szztven? Ktszz? Megynk ktszzrt! Ok.
Az auts kicsit gondolkozott. Sebessgbe tette a kocsit. Elindultak.
Van cigid?
Az auts egy doboz Camelt nyjtott felje. Nyikolajeva elvette. Az auts ngyjtval tzet adott:
Na, s mi volt... levetkztettek, s kidobtak az erdben?
Aha Nyikolajeva mohn slukkolt.
Meztelenre?
Amint ltod.
Meredek. Nem kellene feljelentst tenni?
Egyedl is elintzem.
Mi az, ismersk?
Olyasmi.
Az ms.
Az auts hallgatott egy darabig, aztn megkrdezte:
Mi az, jszakai pillang vagy?
Inkbb nappali stott Nyikolajeva fradtan, mikzben kifjta a fstt. Dohnylepke. Hozom a
dohnyt.
Az auts kuncogva blintott.

FLDES
12.17
Sztrogino. Katukov utca 25.
A Zsiguli egy tizentemeletes panelhzhoz rkezett.
Gyere velem! Nyikolajeva kiszllt a kocsibl. Odamentek a kapuhoz. Beptygte a
kaputelefonba a laks szmt: 266.
Ki vagy?
n, Nataska.
Halkan felberregett a kapunyit. Nyikolajeva s az auts bement. Felmentek a tizenegyedik
emeletre.
Vrj itt! Nyikolajeva visszaadta az autsnak a dzsekit. Becsngetett.
Az lomittas Natasa nyitotta ki: 18 ves, pufk arc, rvidre nyrt fekete haj, piros frottrkpeny.
Adjl ktszz rubelt! Nyikolajeva elment mellette, a szobja fel indult. Kivett a szekrnybl
egy ugyanolyan kpenyt. Felvette.
Bazd meg a... mi van!? ment utna Natasa.
Ktszz rubelt! Hogy kifizessem a taxist.
Csak ktszz dolcsim van.
Rubel van? Rubeled van?! kiltott fel Nyikolajeva.
Nincs, na, mit ordtasz?...
s a dolcsi kicsiben van?
Ktkils. Ez meg micsoda? Natasa szrevette a kk foltot a melln.
Semmi kzd hozz. s Ljonknak sincs?
Micsoda?
Rubel.
Nem tudom. Mg alszik.
Nyikolajeva bement a msik szobba. Kt n aludt a fldn.
Mi van, Szula is megjtt? nzett rjuk Nyikolajeva.
Aha nzett ki a hta mgl Natasa , hajnalban jttek haza tajt rszegen.
Akkor baszhatom legyintett dhsen Nyikolajeva.
Na mi van? az auts a nyitott bejrati ajt eltt llt.
Gyere be! ment oda hozz Nyikolajeva.
Bement. Nyikolajeva becsukta mgtte az ajtt.
Figyelj, gubanc van a rubellel. Gyere, leszoplak, j?
Az auts rnzett. Aztn Natasra. Natasa elkuncogta magt. Bement a szobjba.
Gyere! Nyikolajeva kzen fogta az autst.
Ht, tulajdonkppen... Az auts mereven nzte Nyikolajevt.
Gyere, gyere... a frdszobban! Gubanc van a manival, ltod. Ha felbresztem ezt a kt genyt,
szart se intzek velk... hzta kzen fogva.
Elmehetek felvltani llt meg az auts.
Ne rhgtess! Felkapcsolta a villanyt a frdszobban. Kzen fogva behzta az autst.
Becsukta az ajtt. Leguggolt. Kezdte kigombolni az auts nadrgjt.
s te... rgta... iz? nzett le r az auts.
Sok a krds, fiatalember... ! Viszont milyen knnyen ugrunk... A nadrgon keresztl

megtapintotta az auts mereved hmvesszjt.

Kicsatolta a szjat. Lehzta a cipzrt. Lehzta a szrke nadrgot. Aztn a fekete gatyt.
Az autsnak kicsi, grbe hmvesszje volt.
Nyikolajeva gyorsan beszopta. A karjval tfogta az auts lils farpofit. Kezdett gyorsan mozogni.
Az auts kitolta a fenekt. Kiss elrehajolt. Kezvel a mosgpre tmaszkodott. Szipogott. A
flben lv ezstkarika a mozgs temre himblzott.
Vrj... nyuszikm... Nyikolajeva fejre tette a kezt.
Fj? kpte ki Nyikolajeva a hmvesszjt.
Nem... csak... gy soha nem megyek el... gyere, iz... normlisan.
Koton nlkl nem csinlom.
De nlam... n... nem hordok magammal... nevetett fel az auts.
Ht az nem gond Nyikolajeva kiment. Egy csomag vszerrel jtt vissza. Kibontotta. Gyorsan s
gyesen felhzott egyet az autsnak. Ledobta a kpenyt. Htat fordtott az autsnak. A
mosdkagylra knyklt:
Gyernk!...
Az auts gyorsan behatolt. Hossz karjaival tkarolta Nyikolajevt. Gyorsan mozgott. Szipogott.
J... jaj, de j... ismtelgette nyugodtan Nyikolajeva. A kk foltjt vizsglta a tkrben.
Az auts elment.
Nyikolajeva rkacsintott a tkrbl:
Zugtaxis!
Figyelmesen megnzte az autst. Hirtelen megremegett az ajka. A szjra tapasztotta a kezt.
Az auts behunyt szemmel szipogott. Nyikolajeva vllra hajtotta a fejt.
Nyikolajeva kinyjtotta a kezt. Bedugta a kdban a lefolyt. Megengedte a vizet, s kzben alig
tudta visszatartani a zokogst.
Ksz. Nekem... nekem... ideje felmelegednem.
Az auts elnehezlten mocorogni kezdett rajta. Kinyitotta a szemt. A nemi szerve kijtt
Nyikolajeva hvelybl. Az auts a sajt nemi szervre nzett.
A... a vcbe! ajnlotta neki Nyikolajeva. Levett egy frdhabos flakont. A kdba lttyintett
belle. s zokogsban trt ki.
Az auts komoran rnzett.
Mi van? Rosszul rzed magad?
Nyikolajeva megrzta a fejt. Aztn elkapta az auts kezt, letrdelt, s a mellhez szortotta.
Szjra tapasztott kzzel, mg hangosabban zokogott.
Mi van? nzett le r az auts. Bntottak, vagy mi? Mi? Mi van veled?
Nem, nem, nem hppgtt Nyikolajeva. Vrj... vrj!...
A szegycsontjhoz szortotta az auts kezt. s zokogott.
Az auts magra sandtott a tkrben. Trelmesen llt a helyn. sszement hmvesszjn lgott az
vszer az ondval. Nyikolajeva zokogsnak temre himblzott.
Nyikolajeva nagy nehezen megnyugodott:
Ez... ez csak... ok... menj!...
Az auts felhzta a nadrgjt. Kiment.
Nyikolajeva belt a kdba. tlelte a trdt. A trdre fektette a fejt.
A vcben felzgott a tartly.
Az auts benzett a frdszobba.
Minden ok? krdezte Nyikolajeva, anlkl hogy felemelte volna a fejt.

Az auts blintott. Kvncsian Nyikolajevra nzett.

Ha kedved van, gyere mg!
Az auts blintott.
Nyikolajeva mozdulatlanul lt a kdban. Az auts megtrlte az orrt:
Hogy hvnak?
ljnak.
Engem pedig Vagyimnak.
Nyikolajeva a trde fel blintott.
Nagy... gondjaid vannak?
, nem rzta meg makacsul a fejt. Egyszeren... csak egyszeren... ok... szevasz.
Szevasz.
A vezet eltnt. Becsapdott a bejrati ajt.
A frdkd megtelt vzzel. Nyikolajeva hnaljig emelkedett. Elzrta a csapot. Elnyjtzott.
risten... vor, vor, vor... vor, vor, vor...
A hab srstl puffadt arca krl sercegett.
Elbbiskolt.
Huszonkt perc mlva Natasa benzett a frdszobba:
lja, breszt!
Mi van? krdezte ingerlten.
Hazajtt Parvazik.
Nyikolajeva gyorsan fellt.
Ah, te kurva. Befjtl neki?
Magtl jtt haza.
Magtl! Te herny! Krj csak mg egyszer tlem fehrnemt!
Menj a!...
Natasa becsapta az ajtt.
Nyikolajeva kt vizes tenyervel vgigtrlte az arct. Himblni kezdte magt:
Na, a kurva... Na, az llat...
Nagy nehezen felllt. Lezuhanyozott. Trlkzt csavart a fejre. Megtrlkztt. Felvette a
kpenyt. Kiment az elszobba.
Vljon egszsgedre a frd! hallatszott a konyhbl.
Nyikolajeva odament.
Kt frfi lt a konyhban.
Parvaz: 41 ves, alacsony termet, fekete haj, barna br, borosts, miniatr arcvonsok, szrke
selyemzak, fekete ing, szk, szrke nadrg, csatos cip.
Psa: 33 ves, jl tpllt, vilgos haj, fehr br, hsos arc, metllila Puma dzsogging, kk
edzcip.
Adj isten, szpsg! Parvaz a cigarettjhoz emelte az g gyuft.
Nyikolajeva az ajtflfnak tmaszkodott.
zt hiszem, megegyeztnk vlmiben szvta le a fstt Parvaz. Szp szvl. Meggrtl
valamit. He? Mondtl klnfle dolgokt. Megeskdtl. He? Vagy vlmi vn a memrimml?
Parvazik, bajban vagyok.
Mi bj?
Megtmadtak.
s kik? Parvaz hossz fstpszmt fjt ki keskeny, kicsi ajkai kzl.

Nyikolajeva kitrta a kpenyt:

Tessk, nzd meg!
A frfiak sztlanul nztk a vralfutst.
Tudod, gy egyltaln... Mg mindig nem tudok magamhoz trni. Adj egy cigit!
Parvaz egy doboz Dunhillt, gyuft nyjtott neki. lja rgyjtott. Az asztalra tette a cigarettt s a
gyuft.
Szval, tegnap lenyomtam a sztriptzt a rdnl, na, s elindultam krbe a klubban, palit fogni.
Kevesen voltak. s ott lt kt pasas, az egyik intett. Odamentem, hullmoztattam, rztam a cickmat.
Azt mondja, lj le, lj ide hozznk. Leltem, pezsgt rendeltek. Ittunk, dumlni kezdtnk. tlagos
madarak, valami lgnedvestkkel kereskednek. Az egyik baltikumi, jkp, magas pali, s valami
bonyolult neve van... valami Ritesz-Faszmesz... nem jegyeztem meg, a msik pedig kvr, Valera. Na,
mondom, fzok, megyek felltzni. Igen, igen, persze. s gyere ide hozznk! Na, felveszem a ruhm,
visszamegyek hozzjuk. Mit krsz? Kajlnk valamit mondom. Slt tokhalat rendelnek nekem.
Rgta tncolsz sztriptzt? Mondom, hogy nemrg kezdtem. Hova valsi vagy? Krasznodarba.
Na s gy tovbb. Aztn a balti aszondja: Menjnk hozzm haza! 300 dolcsi egy jszaka
mondom. Semmi gond. Na, fizettek, elindultak. n is velk. Volgjuk van, fehr, vadij. Belk
melljk. s alig indulunk el a klubtl, az egyik, hopp... egy maszkot valami szarral. Egyenesen... gy,
ni... a pofmra. s nekem annyi. s amikor magamhoz trtem: stt van, fekszek, a kezem htul
sszebilincselve, benzinszag. Csomagtart. Fekszek. Valami szar van mellettem. Na, megy, csak megy
a kocsi. Aztn megllt. Kinyitottk a csomagtartt, kiszedtek. Valami erdben vagyunk. Mr reggel
van. Levetkztettek, egy nyrfhoz ktztek. Igen! A szmat meg mr korbban leragasztottk. Valami
ragasztszalaggal... Igen. s aztn. Aztn gy egyltaln, jtt ez az egsz szar. Van nekik egy olyan...
olyan... lda. s abban mintha balta lett volna, na, olyan kbalta. Grbe boton. Csak ez nem k,
hanem jg. Olyan jgbalta. Igen. Szval az egyik grny fogta ezt a baltt, lendletet vett, s --gy
odabaszott a mellemre! Egyenesen ide, ni! A msik pedig azt mondja, hogy mondj el mindent!. De
kzben a szm le van ragasztva. Bgk, de beszlni nem tudok! Ezek a mocskok meg ott llnak s
vrnak. s megint odabaszik a mellemre! s megint: beszlj! Mr minden sszefolyt a szemem
eltt, fj, flek, bazmeg. s harmadszor is. Odabaszott. s eljultam. Igen. s aztn magamhoz trtem:
valami krhz. s valami src dug engem. Megprbltam ellenllni, de kst vett el, s a torkomnak
szegezte. Igen. Na, megdugott. Elkezdett vedelni. Ott fekszek, mg arra sincs erm, hogy az ujjam
megmozdtsam. meg azt mondja: Most itt fogsz lakni. Megkrdem: Mi a francnak?. Erre : A
mink leszel. Azt mondom: Gondotok lesz, Rteges Parvaz futtat. Erre : Szarok n a te
Parvazodra. Na, gyorsan bevedelt. Azt mondom, hogy Ki akarok menni a klotyra! Odahv egy
polt, egy katont. Az kivezetett. Meztelenl megyek a folyosn, ltom, hogy ll a farka. Bemegyek a
klotyra, az meg utnam: Menj le ngykzlbra! Na, lementem, mit lehet tenni. Megdugott, hzott
vissza a folyosra. A klotyban meg olyan ablak van, na, olyan tbbrteg veg. s semmi rcs ez a
lnyeg! Kinyitottam az ablakot, kimsztam szpen, valami erd van ott. Tpek az erdbe! Rohantam,
rohantam. Aztn rjttem: a Verbhegy. Kirtem az orszgtra, fogtam egy kocsit, s tessk Nataska
ltta, amikor megjttem. A helyet, na, a krhzat meg tudom tallni.
Parvaz s Psa sszenzett.
Tessk, teskm, te meg csodlkozol, hogy mitl vgyunk mnuszbn! Parvaz elnyomta a
cigarettjt. Felnevetett. Jgblt, bzmeg! De lehet, hogy arny? Mi? Vgy gymnt? Mi? Tvedtl,
nem jg volt, hanem gymnt. Gymntbltvl melledre, melledre! Mi? J. z egszsg vgett.
Jt tesz!
Parvazik, eskszk, hogy... emelte fel a kezt Nyikolajeva.

 Jgblt... bszhtjuk! nevetett fel. Lendletbe jtt:

Bzmeg, Ps, jgblt. Ms bizniszbe kell vgnunk, teskm. Elg volt. Megynk a picra,
mndrint rulni!
Parvazik, Parvazik! vetett keresztet Nyikolajeva.
Psa sszefogta kt hatalmas kezt. Nagyon gyorsan malmozott tmpe hvelykujjaival. Nies
fejhangon dnnygte:
Mi van, mit szemtelenkedsz, te szarszop? Mi van, nem tudsz normlisan dolgozni? Meguntad a
normlis letet? Csnyt akarsz? Kegyetlent? Hogy a fejedet verjk?
Eskszk, Parvazik, a vilgon mindenre eskszk!
Nyikolajeva keresztet vetett. Letrdelt: Eskszk az anymra! Eskszk a halott apmra!
Parvazik! Hiszek Istenben! Az Istenanyra eskszk!
Hiszel Istenben! s hol a kereszted? krdezte Psa.
Ezek a rohadtak a keresztet is letptk!
keresztet is? Ilyen rossz emberek? csvlta a fejt Parvaz.
Majdnem kinyrtak! Mg mindig mindenestl reszketek! Ha nem hiszed, menjnk el a Verbhegyre, s megtallom azt a helyet, a keresztre eskszk!
Milyen keresztre! Milyen keresztre, te kurva!? Egy szavadt se lehet elhinni! Kereszt!
Ha nem hiszed, hvd ide Nataskt! Az mindent ltott! Hogyan jttem haza meztelenl s
sszeverve!
Natasa! kiltotta Psa.
Azonnal bejtt Natasa.
Mikor jtt meg?
gy egy rja.
Meztelenl?
Meztelenl.
Egyedl?
Valami grnnyel.
Psa, az az auts volt, aki hazahozott, amikor...
Kuss, hlye pics! s ki volt ez grny?
Valami flbevals, szakllas... Sros volt neki. s leszopta a frdszobban.
Ht azrt, mert hazahozott! Az trt! Hisz minden nlkl rohantam ki onnan!
Kuss, fitym ltti tr! Mirl dumltk?
Ht, semmirl. Gyorsan leszopta, s azt mondta, ha akarod, gyere jra!
H, te mocsok! Nyikolajeva dhsen nzett Natasra.
Parvazik, azt mondta, hogy tbbet nem ad fehrnemt! mondta Natasa, nem trdve
Nyikolajevval.
Parvaz s Psa sszenzett.
Parvazik... Nyikolajeva a fejt ingatta. Parvazik... hazudik, a kurva, n... hisz egsz id alatt
az n ruhimban jrt! Mindent megcsinltam neki!
Ki vn itthon? krdezte Natast Parvaz.
Lnka s Szula. Alszanak.
Ide velk!
Natasa kiment.
Parvazik...
Nyikolajeva trdelt. Az arca eltorzult. mlttek a knnyei.

 Parvazik... frankn igazat mondtam... egy szt se hazudtam, eskszk... eskszk... eskszk...
Rzta a fejt. A trlkz kibomlott. A szle eltakarta az arct.
Parvaz felllt. Odament a mosogathoz. A szemetesednyhez hajolt.
kkor hittem neked. kkor megbocstottam neked. kkor segtettem neked.
Parvazik... Parvazik...
kkor visszdtm az igzolvnydt.
Eskszk... eskszk...
kkor zt hittem, hogy lja n. De most mr tudom, hogy lja nem n.
Parvazik...
lja patkny szemtdombrl.
A szemetesednybl kivett egy res pezsgsveget. Undorodva, kt ujjal tartotta:
Fldes olvasta.
Hirtelen mozdulattal flrelkte az asztalt. Az veget a fldre tette a konyha kzepn.
Bejtt Szula: 23 ves, alacsony termet, gesztenyebarna haj, barna, nem vonz arc, nagy mell,
karcs alak, tarka kpeny.
s rgtn utna, Lna: 16 ves, magas, j alak, hossz, szke haj, rzsaszn pizsama.
Mindketten meglltak az ajtnl. Mgttk feltnt Natasa.
Lnyok, rossz hrem vn mondta Parvaz. Ngyon rossz.
Szk zsebbe dugta a kezt. Lbujjhegyre llt. Megbillent:
M jszk lj rossz cselekedetet kvetett el. gy viselkedett, mint egy ptkny
szemtdombrl. ljsul sjt zsebre dolgozott. Kptt mindenkire. s szrt mindenkire.
Elhallgatott. Nyikolajeva trdelt. Hppgtt.
Vetkzz le! parancsolta Parvaz.
Nyikolajeva kibontotta az vet a kpenyn. Megmozgatta a vllt. A kpeny lecsszott meztelen
testrl. Parvaz lerntotta a fejrl a trlkzt:
Ulj r!
Nyikolajeva felllt. Abbahagyta a srdoglst. Odament az veghez. Bemrte. A hvelyvel kezdett
az vegbe ereszkedni.
Ne pinddal! vlgddl! pinddal nekem fogsz dolgozni!
Mindenki sztlanul nzett.
Nyikolajeva az anusval lt az vegre. Egyenslyozott.
Ulni! kiltott r Parvaz.
Nyikolajeva ellaztotta a lbizmait. Felkiltott. A kt kezvel a fldre tmaszkodott.
Kz nlkl, hlye picsa! Kz nlkl! Parvaz megrgta a kezt. s hirtelen megnyomta a vllt:
Ul-ni!
Nyikolajeva felkiltott.

MOH
19.22
Tverszkaja utca 6... szm
Sttkk Peugeot 607-es llt be az udvarra.
jsggal a kezben Borenboim lt a hts lsen: 44 ves, kzptermet, testes, kopaszodik, szke
haj, okos arc, keskeny, aranykeretes szemveg, sttzld, mellnyes ltny.
Elolvasta az jsgot. Az els lsre dobta. Fogta keskeny, fekete aktatskjt.
Holnap fl tzkor!
Rendben blintott a sofr: 52 ves, hosszks fej, hamuszrke haj, nagy orr, nagy szj, barna
dzseki, vilgoskk garb.
Borenboim kiszllt. A 2-es lpcshz fel indult. Megszlalt a zsebben a mobil. Elvette.
Megllt. A flhez szortotta.
Igen. Na? Akkor meg is beszltk. Kilenckor, ott. Nem, fnt, ott jobb a konyha, s nincs akkora
zaj. Mirt? s mirt nem telefonlt az irodmba? Mi? Ljosa, mifle szveg ez... holmi elromlott
telefon. Hogy tudnk tancsot adni, ha nincs ott? Jjjn el normlisan! ltalnossgban az
llamktvnyekkel minden a legnagyobb rendben, mr msodik hnapja hznak, ott nincs mirl
beszlni. Mi? Rajta! Ok... , igen, Ljosa, Vologykrl hallottl? jszaka odamentek hozz
exkavtorral, s kt bankautomatt kistak a markolkanllal. Igen! Nekem Szavva meslte. Faggasd
ki, tudja a rszleteket. Lm, megll az sz, s toporzkol. Na, ok.
Belpett a lpcshzba.
Biccentett a portsnnek: 66 ves, sovny, parka, szemveg, szrks rzsaszn blz, barna
szoknya, nemezcsizma.
Beszllt a liftbe. Felment a msodik emeletre. Kiszllt. Elvette a kulcsait. Ki akarta nyitni az ajtt.
Hirtelen a htba nyomdott valami. Lassan prblt megfordulni. De valaki ersen megragadta a
bal vllt:
Nem htranzni! Elrenzni!
Borenboim az ajtajra nzett. Aclajt volt. Szrkre festve.
Nyisd ki! parancsolta egy mly frfihang.
Borenboim ktszer megfordtotta a kulcsot.
Menj be! Egy rossz mozdulat, s helyben kifektetlek. Borenboim nem mozdult. Hangtompt vge
nyomdott az arcba. Fegyverolaj szagt rasztotta.
Nem rted? Egyig szmolok.
Borenboim megtasztotta az ajtt a kezvel. Bement a stt elszobba.
Egy barna kesztys kz kivette a kulcsot az ajtbl. A frfi kvette Borenboimot. s rgtn
becsukta maga mgtt az ajtt.
Kapcsold fel a villanyt! parancsolta.
Borenboim kitapogatta a nagy villanykapcsolt. Megnyomta. Azonnal fny nttte el az egsz
tszobs lakst. s zene hangzott fel: Leonard Cohen: Susanne.
Trdre! dftt a frfi pisztollyal Borenboim lapocki kz. Leereszkedett a bzs szn
sznyegre.
Kezeket htra!
Elengedte az aktatskt. Htranyjtotta a kt kezt. Bilincs csattant a csukljn. A frfi kutatni
kezdett a zsebben.

 A pnz a dolgozszobmban van, az asztalon. Krlbell ktezer. Tbb nincs dnnygte

Borenboim.
A frfi kikutatta. Kivette a zsebbl a pnztrct. A mobilt. Az arany Gucci ngyjtt.
Mindent a fldre tett.
Kinyitotta az aktatskt: gyiratok, kt pipa brtokban, egy doboz dohny, Borges elbeszlsktete.
Felllni! A frfi Borenboim karja al nylt.
Borenboim felllt. Az ismeretlenre sandtott.
A frfi: 36 ves, alacsony, ers testalkat, kk szem, rvidre nyrt, szke haj, slyos arc, szke
bajusz cskja, aclszn eskabt, vilgosszrke sl, fekete br htizsk a htn.
Elre! A frfi meglkte a pisztollyal Borenboimot. Borenboim elindult elre. Elhagytk az els
szalont, a kr alak akvriummal s a prnzott garnitrval. Bementek a msodikba. Itt alacsony
japn btorok voltak. A falon hrom tekercskp. Plazmatv. A sarokban hifitorony. Kkesfekete,
piramis formj.
A frfi odament a piramishoz. Rnzett.
Hogy kell kikapcsolni?
Ott a tvkapcsol intett Borenboim a fejvel egy alacsony ngyszgletes asztal fel. A
kkesfekete tvkapcsol a szln hevert.
A frfi felvette. Megnyomta a Power gombot. A zene elhallgatott.
Lelni! lefel nyomta Borenboim vllt. Leltette egy alacsony lsre, amelyen vrs prna
volt.
Zsebre tette a pisztolyt. Levette a htizskjt. Kibontotta. Kalapcsot s kt alpinistaszget vett el.
Milyen falak vannak a hzban?
Milyen rtelemben? pislogott feszlten a spadt Borenboim.
Tgla, beton?
Tgla.
A frfi letpett a falrl kt tekercskpet. Bemrte a helyet, s kt tssel beverte az alpinistaszget.
A vlla magassgban. Olyan kt mterre elment tle. s bettte a msik szget. Ugyanabban a
magassgban. Aztn mobilt vett el. Beptygtt egy szmot:
Minden rendben. Gyere! Ott nyitva van.
Hamarosan bejtt a laksba Gyibics: 32 ves n, magas, sovny, szles vll, szke, kkesszrke
szem, csontos, kemny arc, szrkskk nagykabt, kk barett, kk keszty, kkessrga sl, hosszks
sporttska.
Krlnzett. Fut pillantst vetett az l Borenboimra:
Jl van.
A frfi ktelet vett el a htizskjbl. Kssel flbevgta.
Felemeltk Borenboimot. Levettk a kezrl a bilincset. Lehztk a zakjt is.
Meg tudjk mondani ember mdra, hogy mit akarnak? krdezte Borenboim.
Egyelre nem mondhatjuk. Gyibics megfogta Borenboim jobb kezt, s krbekttte a ktllel.
Nem tartok pnzt itthon.
Neknk nem kell pnz. Nem rablk vagyunk.
Hanem kik? Biztostsi gynkk? Borenboim idegesen felnevetett. Megnyalta szraz ajkait.
Nem vagyunk biztostsi gynkk vlaszolta komolyan Gyibics. De te nagyon kellesz
neknk.
Mire?
Lazts! s ne flj semmitl!

Aztn kt kezt a falba vert alpinistaszgekhez ktztk.

Szadistk? krdezte Borenboim, amint ott llt. Kt irnyba szthzott kezekkel.
Nem. Gyibics levette a nagykabtjt. Alatta kk kosztm volt, egszen vkony cskozs
anyagbl.
Mi kell maguknak? Mi a fasz? Borenboim hangja elcsuklott.
A frfi ragasztszalaggal leragasztotta a szjt. Gyibics kinyitotta a tskjt. Egy hosszks mini
htlda volt benne. Kinyitotta. Jgkalapcsot vett ki belle.
A frfi kigombolta Borenboim mellnyt s ingt. Szttpte a pljt. Borenboim hirtelen gykon
rgta. A frfi sszegrnyedt. Sziszegett. Trdre ereszkedett.
Faszfej...
Gyibics vrt. A kalapcsra tmaszkodott.
Jaj, bazmeg... torzult el a frfi arca.
Gyibics vrt egy kicsit. A falon lg tekercskpre nzett:
Olvad a jg, Obu.
A frfi lassan felllt. A kikttt Borenboimhoz kzeledtek. Borenboim megprblta megrgni
Gyibicset.
Fogd a lbt! mondta Gyibics.
A frfi Borenboimra vetette magt. tfogta a kt trdt. Szortotta. Mozdulatlann dermedt.
Beszlj a szveddel! Gyibics szp mozdulattal meglendtette a kalapcsot. A kalapcs ftylve
flkrt rt le. Borenboim mellre zdult.
Borenboim elbdlt.
Gyibics a szegycsontjra tapasztotta a flt:
Beszlj, beszlj, beszlj!...
Borenboim bgtt. Rngatzott.
Gyibics visszahklt. Meglendtette a kalapcsot. Lesjtott. Tiszta erbl.
A kalapcs megrepedt. Jgdarabok repltek szanaszt. Borenboim felnygtt. Elernyedt a
kteleken. A feje a mellre csuklott.
Gyibics hozzhajolt.
Beszlj, beszlj, beszlj!...
A mellcsont alatt hang tmadt.
Gyibics flelt.
A frfi is hallgatott.
Mo... h... mondta Gyibics.
Elgedetten felegyenesedett:
Moh a neve.
Moh mondta a frfi. Elfintorodott. Elmosolyodott.

A FIVR, A NVR S A HG
Borenboim kinyitotta a szemt.
Egy hromszglet kdban lt. A vz meleg ramai kellemesen krlfolytk a testt. Kt meztelen
n lt vele szemben.
Ar: 31 ves, telt, szke haj, kk szem, nagy mell, gmbly vll, egyszer, mosolygs falusi arc.
Ekosz: 48 ves, kicsi, karcs, szke haj, kk szem, figyelmes, okos arc.
Flhomly volt a tgas frdszobban. Csak hrom vastag, kk gyertya gett a kd szln.
dvzllek, Moh mondta a kicsi n. Ekosz vagyok. A nvred.
Udvzllek, Moh mosolyodott el a telt. Ar vagyok, a hgod.
Borenboim letrlte a vizet az arcrl. Krlnzett. Az egyik gyertyn megllt a tekintete:
n pedig Borenboim Borisz Boriszovics vagyok. Az egyetlen nvrem, Anna Boriszovna
Borenboim-Wickers meghalt autbalesetben 1992-ben. Los Angeles kzelben.
Most sok fivred s nvred lesz mondta Ekosz.
Ktlem Borenboim megtapogatta a kiterjedt kk foltot a melln. Anyukm mr a tlvilgon
van. Apm infarktus utn gyban fekszik. s gyakorlatilag a nullval egyenl annak a valsznsge,
hogy hggal vagy fivrrel rvendeztet meg.
A vrrokonsg nem az egyetlen formja a testvrisgnek.
Termszetesen. Van mg testvrisg a szerencstlensgben blintott Borenboim. Amikor lve
tmegsrba dobjk az embert.
s van a szv testvrisge mondta halkan Ar.
Amikor az egyik eladja a szvbillentyjt a msiknak? Magnak pedig mestersgeset ltettet be?
Hallottam ilyenrl. Nem rossz zlet.
Moh, unalmas a cinizmusod Ekosz megfogta a bal kezt. Ar a jobbot.
gy egyltaln unalmas ember vagyok. Ezrt is lek egyedl. A cinizmus pedig az egyetlen, ami
megment. Pontosabban megmentett. Mrcius msodikig.
Mirt csak mrcius msodikig? Ekosz a vz alatt a kzfejt simogatta.
Azrt, mert mrcius msodikn tves dntst hoztam. gy dntttem, hogy csak sofrrel megyek,
s nem viszek testrt. Hogy ideiglenesen odaadom Rita Szoluhinnak. Akinek? Sofr kell. Mert?
Leforrzta a kezt. Amikor? Fondt csinlt. Olvasztott sajttal forrzta le...
Sajnlod, hogy segtettl neki? simogatta Ar a msik kezt.
Sajnlom, hogy egy idre htlen lettem a cinizmusomhoz.
Sajnltad Szoluhint?
Nem mintha... egyszeren tetszik a lba. s ahogy dolgozik...
Moh, ez elgg cinikus indok.
Nem. Ha igazn cinikus lett volna, nem bizonyulok baleknak. Baleknak. Akit csupasz kzzel
elkapnak.
Ht nem volt rajtuk keszty? hzta fel vkony szemldkt Ekosz. Felnevettek Arral.
Igen vgzett ragmozdulatokat az ajkaival komolyan Borenboim , keszty volt a rohadkokon.
Aprop, lnyok, hol a szemvegem?
Szemveggel fekszel a kdba?
Nha.
Hisz beprsodik.
Engem nem zavar.
A ltsban?

 A gondolkozsban. Hol van?

Mgtted.
Megfordult. A feje mellett, a mrvnymagaslaton fekdt az rja s a szemvege. Az ra 23.55-t
mutatott.
Feltette a szemveget. Aztn karjra csatolta az rt.
A flig nyitott ajtn bejn egy meztelen kislny: 12 ves, szgletes, sovny test, szrtelen
vnuszdomb, rvid, szke haj, nagy kk szem, nyugodt, nyjas arc.
Szgletes, hirtelen mozdulattal temelte a lbt a kd alacsony peremn, belelpett. Odament
Borenboimhoz, s trdre ereszkedett eltte.
dvzllek, Moh.
Borenboim komoran rnzett.
Ip vagyok.
Borenboim mondani akart valamit, de egy nagy fehr heget vett szre a lny melln. A sajt
vralfutsra nzett.
A melledre tehetem a kezem? krdezte a lny.
Borenboim a kislny melln lv forradsra irnytotta a tekintett, aztn a nkre nzett. Szintn
heg volt mindegyikjk melle kzepn.
Magukat... is? igaztotta meg a szemvegt.
A nk blintottak anlkl, hogy abbahagytk volna a mosolygst.
Tizenhatszor tttk meg a mellem a jgkalapccsal emelkedett trdre Ar. Nzd!
Borenboim begygyult sebhelyet ltott a melln.
Hromszor eljultam. Amg megszlalt a szvem, s megmondta a valdi nevemet: Ar. Aztn
frdbe vittek, lemostak, ktst tettek a sebre. s aztn az egyik fivr a mellemre szortotta a mellt.
s a szve beszlni kezdett a szvemmel. s srtam. letemben elszr srtam a boldogsgtl.
Engem pedig htszer tttek meg mondta Ekosz. Itt ni... ltod... egy nagy heg s kt kis
hegecske. s akkor egyszeren elnttt a vr. A dcsn fogtak meg. Tlgyhz ktztek. s
jgkalapccsal tttek. s hallgatott a szvem. Nem akart beszlni. Nem akart felbredni. Egszen a
hallomig akart aludni. Hogy lmban rohadjon el a srban, mint az emberek millirdjainak... Vkony
a brm. A jg azonnal felszaktotta. s sok vr elfolyt. Csupa vr volt a kalapcs. s amikor
megszlalt a szvem, s megmondta az igazi nevemet Ekosz , megcskolt, aki megzrgetett. Szjon
cskolt. Ez volt az els testvri csk.
Megcskolt?
Igen.
Aki megzrgetett?
Aki megzrgetett.
Azaz aki eldngetett? nevetett fel idegesen Borenboim, mikzben a kislny hatalmas szembe
nzett.
Mondd gy, ha gy jobb vlaszolta nyugodtan Ekosz.
A cinizmusod pncl. Egyetlen vdelem az szintesg ellen. Ami mindig riasztott simogatta a
kezt Ar.
Amikor lehullik, nem egyszeren boldog leszel. Megrted, hogy mi a valdi szabadsg tette
hozz Ekosz.
A kislny ugyangy trdelt eltte, mint eddig. Gyerek mdra, krd tekintettel nzett Borenboimra.
E-egen... biztos... nehezen szaktotta el a tekintett a kislny szemtl. Engem viszont nem
cskolt meg, aki megzrgetett. Pedig kr.

Hatrozott mozdulattal megigaztotta a szemvegt. s hirtelen mozdulattal felllt. Vz frccsent a

nkre.
Nos, lnyok. Most nem lvezem a vz alatti masszzst. Teht nem fogunk ellazulni. Nincs idm.
Hvjtok a gorillkat! Mondjk meg rthet orosz nyelven, hogy mennyi, hol s mikor.
Itt nincsenek semmifle gorillk Ekosz megtrlte a tenyervel az arct.
Csak mi vagyunk itt, s a szolgl mosolygott Ar.
s mg a macska mondta a lny. De most alszik a kosarban. Hamarosan klykei lesznek. Na
s a melledre tehetem a kezem?
Minek? krdezte Borenboim.
Hogy beszljek a szveddel.
Borenboim kijtt a kdbl. Fogott egy trlkzt. Megtrlte a szemvegt. Trlkzni kezdett.
Elfintorodott a fjdalomtl.
Szval odakint vannak a gorillk. Vilgos.
Odakint? simtott vgig a sajt vlln Ekosz. Ott sincsenek gorillk. Csak nyrfk vannak.
s h. De mr csnya tette hozz a kislny.
Borenboim komoran rsandtott. Sovny cspjt trlkzvel tekerte krbe.
Hol a ruhm?
A hlszobban.
Kiment a frdszobbl. Tgas helyisgben tallta magt, ahonnan sok szoba nylt. s amely
gazdagon volt berendezve: sznyegek, drga btor, kristlycsillrok, rgi mesterek kpei. Mozartzene szlt halkan.
Az ablakhoz ment. Elhzta a zld brsony stttfggnyt. Kinzett: jszakai nyrfaerd, a
flhomlyban fehrl hfoltok. Valahol messze kutya ugatott.
Mit halt inni? csendlt fel egy akcentusos ni hang.
Htrafordult.
Kiss tvolabb egy thai n llt: 42 ves, alacsony, csnya, telt, szrke dzsogging, lilra festett
krm, barns lbn flitteres kk papucs.
Hol a hlszoba? sandtott undorral a n lbra.
sz itt isz van fordult meg. Elindult.
Borenboim elindult utna.
Az ajthoz vezette. Rncos kezvel mutatta.
Nem volt nagy a hlszoba: a falakon srgszld ornamensekkel dsztett indiai lenszvet, tkr,
alatta kisasztal, indiai broktpuff, kt sarokban nagy bronzvza, ktszemlyes gy, indiai takarval
letertve. Az gyon: akkurtus stszban Borenboim ruhja.
Odament. Megfogta a ruhit. Ellenrizte a zsebeit: levltrca, kulcsok. A mobil az aktatskjban
maradt.
Felvette az alsnadrgot. A nadrgot. A szakadt pl helyett j volt a sztszban.
Operatvok nevetett fel.
Felvette a plt, az inget, a mellnyt. Megkttte a nyakkendjt.
Beszlhetek a szveddel? hallotta a kislny hangjt.
Htranzett: a meztelen Ip a hlszoba ajtajban llt. Gyermeki testn vzcsppek csillogtak.
Borenboim megkttte a nyakkendjt, felvette a cipjt, a zakjt. Begombolta a kt als gombot.
Magra sandtott a tkrben. Ip nedves vllhoz hozzrve kijtt a hlszobbl.
Mit halt inni? A thai n a szalon kzepn llt.
Inni torzult el az ajka. Nyrfal nincs?

 Micoda? A n nem rtette.

Nyrfal. Vagy nyrfatej, legrosszabb esetben?
Nl-fa? rncolta a n kis homlokt.
legyintett remnytelenl Borenboim. Hol a kijrat?
sz itt isz van indult el a n szfogadan.
Az elszobba ment. Kinyitotta a belpbe nyl fehr ajtt. Egyenesen a papucsra hzta a nagy
nemezcsizmt, amelyen rajta volt a kalucsni. Szrke pehelykendt tertett magra. Kinyitotta a vastag
bejrati ajtt. Lement a mrvny lpcsfokokon.
Borenboim kiment a hzbl. Az udvar s maga a hz is meg volt vilgtva alulrl. Nyrfk lltak
erd-srn a telken.
A szolgl a szles aszfaltozott ton ment a magas tglafalban lv aclkapuhoz. Csoszogott a
nemezcsizmjval.
Borenboim krlnzett. Felhajtotta a zakja gallrjt. Bellegezte a nyirkos jszakai levegt.
Feszlten indult a szolgl utn.
A szolgl a kapuhoz rt. A kulcslyukba tette a kulcsot. Elfordtotta.
A kapuszrnyak sztnyltak.
Beszlhetek a szveddel? hangzott fel Borenboim mgtt. Htranzett: hz. Kt szint, fehr
falak, szrke tetcserp, kt kmny, ttrt rcsok az ablakokon, rznap az ajt fltt. Az alulrl
megvilgtott hz httere eltt egy alig kivehet, meztelen alak llt. Zajtalanul odament
Borenboimhoz. A flhomlyban mg nagyobbnak tnt Ip szeme.
A hz flhomlyos ablakaiban nem ltszott senki.
Lehet? Ip kt nedves kezvel megfogta a kezt.
Borenboim a nyitott kapura nzett: mgtte res jszakai utca.
Pocsolyk. Villanyoszlop. Foghjas kerts. tlagos nyaraltelep.
Megfzol mondta.
Nem vlaszolta komolyan Ip. Krlek, lehet? Aztn msz az utadra.
Ok blintott trgyszeren. Csak gyorsan.
Ip htrafordult, a lugas mellett lv hintra nzett, hzta Borenboim kezt:
Menjnk oda!
Borenboim elindult. Aztn megllt:
Nem. Nem megynk oda! mondta.
A kapura nzett:
Odamegynk.
J. Ip a kapu fel hzta.
Kimentek a kapun. Ip az t szln lv eljegesedett hbucka fel hzta Borenboimot. A frfi ment
utna. Lba alatt recsegett a jg. A meztlbas Ip hangtalanul s knnyedn haladt.
Angyal, a kurva... gondolta Borenboim. s ezt mondta:
Csak gyorsan, fl perc! Komolyan mondom.
A nemezcsizms kis thai n elrvultan llt a nyitott kapunl. A Moszkva krnyki szl
pehelykendje cscskeit ciblta.
Ip a hbuckhoz vezette Borenboimot. Felkapaszkodott a buckra. Az arca egy magassgban volt
Borenboim arcval. Borenboim szemvege csillogott a sttben.
A kislny vatosan tlelte sovny, de hossz karjval, mellvel az vhez simult. Borenboim nem
llt ellen. Az arcuk egymshoz rt.
Ok az arct elhzva kiss elfordult.

Az alulrl megvilgtott hzra nzett. Basszus hangon nekelni kezdett:

Darling, stop confusing me with you...
De hirtelen egsz teste megremegett. s mozdulatlann dermedt.
Ip is mozdulatlann dermedt.
Mozdulatlanul lltak.
A thai n nzte ket.
Eltelt huszonhrom perc. A kislny sztnyitotta a karjt. Borenboim ertlenl az eljegesedett tra
zuhant. Ip a hbuckra ereszkedett. Hppgni kezdett, sszeszortott fogain keresztl szvta be a
levegt, s mohn llegezni kezdett. Az utcai lmpa homlyosan megvilgtotta trkeny, fehr testt.
Borenboim megmozdult. Ertlenl felkiltott. Lelt. Felnygtt. Aztn elzuhant, elnylt. Mohn
llegezni kezdett. Kinyitotta a szemt. A fekete gen a rongyos felhk kzt halvnyan fnylettek a
csillagok.
A kislny alig hallhatan megcsikordtva a havat, lejtt a hbuckrl. A kapuhoz ment. Eltnt
mgtte. Halk bugs hallatszott, s a kapu bezrdott.
Borenboim, a jeget recsegtetve megfordult. Ngykzlbra llt. Mszni kezdett. Aztn ellkte magt
a kezvel a fldtl. Nagy nehezen felllt. Tntorogva felegyenesedett:
... nem.
Az utcra nzett. A hbuckra.
Nem... , istenem... rzta meg a fejt.
A kapuhoz ment. Sros tenyervel verni kezdte..
H... h... na, h...
Flelt. A kapun tl csnd volt.
A kapura vetette magt. Cspelni, rugdosni kezdte. Lerplt a szemvege.
Flelt. Csnd.
A kapuhoz tapadva szklni kezdett. Lecsszott a fldre. Elsrta magt. Felllt, elment a kaputl,
flig behajtott lbbal nekifutott, s lendletbl belergott a kapuba.
Flelt. Nincs vlasz.
Tbb levegt szvott a tdejbe, s tiszta erbl felkiltott.
A visszhang elterjesztette a kiltst az egsz krnyken.
Valahol messze ugatni kezdett egy kutya. Aztn egy msik.
Na, krem... na, knyrgk! kiablta, a kaput zrgetve. Na, knyrgk! Na, knyrgk! Na,
knyrgk!! A kurva... na, knyrgk!!!
Fradt vltse hrgsbe flt. Elhallgatott. Megnyalta az ajkt.
A keskeny hold kiszott egy stt felh mgl. Kt kutya kelletlenl ugatott.
Nem... ezt nem lehet gy... Borenboim ellpett a faltl. A szemveg megreccsent a talpa alatt.
Lehajolt, felvette. A bal oldali veg megrepedt. De a keretben maradt.
Zsebkendt vett el, megtrlte a szemveget. Feltette. A zsebkendt egy pocsolyba dobta.
Hppgve felshajtott. Vnszorogva elindult az utcn.
tkeresztezdshez rt. Befordult. Elrt egy msikig. s majdnem egy autnak tkztt. A vrs
Niva hirtelen fkezett. Lefrcsklte egy pocsolya vizvel.
Mi van, meghlyltl? nyitotta ki az ajtt a sofr: 47 ves, sovny, rncos, beesett arc,
fmfogak, ellenzs brsapka.
Elnzst, haver. Borenboim a karosszrira tmaszkodott a kezvel. Fradtan lehelte: Vigyl
a rendrsgre! Megtmadtak.
Mi van?! hunyorgott a sofr.

 Vigyl el, megfizetem Borenboim letrlte arcrl a rfrccsent vzcseppeket. A bels zsebbe
nylt. Elvette a levltrcjt, kinyitotta. A sros reflektor el tartotta: megvolt mind a ngy
bankkrtyja. De, mint mindig, egyetlen rubel sem volt nla. s? Volt mg egy bankkrtya: VISA
Electron. Az nevvel. Neki ilyen soha nem volt. Neki VISA Gold volt. Megforgatta az j krtyt:
What the fuck?
A krtya sarkban megltta a kzzel rt PIN kdot: 6969.
Na, mi van, sokig fogunk itt llni? krdezte a sofr.
Mingy, mingy... Figyelj... s milyen lloms van itt?
Kratovo.
Kratovo? Borenboim a sapkjra nzett. Novorjazanszki orszgt... Vigyl el Moszkvba,
haver! Szz dolcsi.
Hogyne! Menj el a kocsitl! vlaszolta ingerlten a sofr.
Vagy a rendrsgre... azaz a Rjazanyi tig... a Rjazanyi tig vigyl!
A vezet becsapta az ajtt. A Niva hirtelen indult. Borenboim flreugrott.
A kocsi befordult a sarkon.
Borenboim a krtyra nzett:
Bazmeg... a hromkirlyok ajndka... s PIN kddal! Kamu, szz szzalk.
A levltrcba tette a krtyt. Zsebre vgta. Elindult az utcn. Kertsek s stt nyaralk mellett
ment. tjrta a hideg. A nadrgzsebbe tette a kezt.
Egy nyaral ablakaiban vilgos volt.
A zrt kapu mellett volt egy ajt. Borenboim odament. Megrntotta. Zrva.
Gazda! kiltotta.
A hzban felugatott egy kutya.
Borenboim vrt. Senki sem vlaszolt. Mg egyszer kiltott. s mg egyszer. A kutya ugatott.
Vizes havat markolt fel. Hgolyt gyrt. Megdobta a verandaablakot.
A kutya tovbb ugatott. Senki sem jtt ki.
s nem herceget breszteni, de dinoszauruszt trt ki belle egy Brodszkij-idzet , ...bassza
meg... kptt egyet. Elindult a stt utcn. Az utca szklni kezdett. Sros svnny vltozott. A
zld s a szrke kerts sszenyomta.
Ment. Vkony jg recsegett a talpa alatt.
Hirtelen vget rt az svny. Ell meredek lejt emelkedett. Sros. Havas s vizes. s homlyosan
derengett egy keskeny foly. Fekete. Ritka jgtblkkal.
Vge a blnak, a gyertyk eloltva idzte az rkzld romncot , fuck you slowly...
Egy darabig egy helyben llt. tjrta a hideg. Megfordult. Elindult visszafel. Egy vonalba kerlt a
kivilgtott hzzal. Hgolyt gyrt. Fldobta a levegbe. Belergott. s hirtelen felzokogott, gyermek
mdra, vdtelenl. Zokogva futsnak eredt. Felkiltott. Megllt:
Nem... gy nem lehet... , anyu... ! Faszkalap... kibaszott faszkalap... ! Ez egyszeren...
egyszeren... faszkalap...
A kezvel kifjta az orrt. Hppgve indult tovbb. Jobbra fordult. Aztn balra. Kirt egy szles
utcra. Egy teheraut ment rajta.
H, fnk! H! kiltott fel rekedten s ktsgbeesetten. Futsnak ered a teheraut utn.
Az aut megllt.
Fnk, vigyl el! futott oda Borenboim.
Hov? nzett ki az ablakbl a rszeg sofr: 50 ves, srgsbarna, durva arc, nylprm sapka,
szrke pufajka, cigaretta.

 Moszkvba.
Moszkvba? nevette el magt a sofr. Baszod, aludni megyek.
Na s az llomsig?
Az llomsig? De ht az itt van mindjrt, minek aut?
Itt mindjrt?
Ht.
Gyalog mennyi?
Tz perc, baszod. Menj arra, ni!... intett az ablakbl a piszkos kezvel.
Borenboim megfordult. Elindult az ton. A teheraut elment. Ell autlmpa tnt fel. Borenboim
felemelte a jobb kezt. Integetett.
Az aut elment mellette.
Elrt az llomsig. Egy fehr Zsiguli llt az jjel-nappal nyitva tart italosbd mellett. A vezetje
srt vett.
Haver, figyelj! ment oda hozz Borenboim. Nagy gond van.
Bizalmatlanul sandtott r a vezet: 42 ves, magas, jl tpllt, kerek arc, barna dzseki.
Mi van?
Meg kell... itt keresnem egy hzat... elfelejtettem a szmt...
Hol?
Itt... itt mindjrt.
Mennyi?
tven dolcsi.
A vezet hunyortott zsrprnk kz sppedt kis malacszemvel:
A pnzt elre!
Borenboim gpies mozdulattal elvette a levltrcjt, de eszbe jutott:
Nincs nlam kp... majd fizetek, fizetek aztn.
Nem oks csvlta meg busa fejt a vezet.
Na, vrj!... Borenboim sros kezvel megrintette az arct. Aztn levette a bal kezrl az
rjt:
Tessk, az rm... svjci... ezer dolcsit r... tudod, megtmadtak. Menjnk, megtalljuk ket!
Ms balhjba nem szllok be rzta a fejt a vezet.
Bartom, nem fogsz rfizetni!
Ha megtmadtak, menj a rendrsgre! Itt van mindjrt.
Mi a fasznak nekem a rendrsg... na, mi a gond, ezer dolcsi! Maurice Lacroix rzta az rt
Borenboim.
A vezet gondolkozott, megszvta az orrt:
Nem. Nem megy.
H, bazmeg... shajtott fradtan Borenboim. Ht, politikailag nem vagy valami korrekt.
Krlnzett. Ms aut nem volt.
Rendben. Majd ksbb megkeresem ket... Na de legalbb Moszkvba el tudsz vinni? Otthon
adok rubelt vagy dollrt. Amit akarsz.
s Moszkvban hov?
Tverszkaja utca. Vagyis nem... jobb a Lenyinszkij proszpekt. A Lenyinszkij proszpekt.
A vezet hunyortott:
Ktszz dolcsirt megyek.
Ok.

 De a pnzt elre!
Bazmeg! Hisz most mondtam, hogy kiraboltak, megtmadtak. Tessk zlognak az ra! Meg tudom
mutatni a bankkrtyimat.
ra? nzett a vezet, mintha elszr ltna rt. Mennyit r?
Ezer dolcsit.
A vezet szvogatni kezdte az orrt, mint aki unatkozik. Elvette az rt. Nzte. Zsebre tette:
Jl van, szllj be!

PATKNYSZAR
03.19
Lenyinszkij proszpekt 35.
A Zsiguli behajtott az udvarra.
Vrj egy pillanatig! Borenboim kiszllt a kocsibl. Odament a 4-es lpcshz ajtajhoz.
Beptygte a laks szmt a kaputelefonba.
Sokig nem vlaszoltak. Aztn egy lmos frfihang megkrdezte:
Igen?
Szavva, Borisz vagyok. Gond van.
Borja?
Igen, igen. Nyisd ki, krlek!
A kapunyit berregni kezdett.
Borenboim bement a lpcshzba. Nhny lpcsfok utn a lifthez futott. Felment a msodik
emeletre. Egy tvkamerval felszerelt nagy ajthoz ment. Az ajt nehezen nylt ki. Szavva nzett ki
mgle: 47 ves, nagy, slyos, kopaszodik, lomittas arc, bord kpeny.
Borka, mi trtnt? hunyorgott lmosan. risten, hol hemperegtl?
Szevasz Borenboim megigaztotta a szemvegt. Adj ktszz dolcsit, hogy kifizessem a taxist.
Beindultl a pilssal? Mi van, kipicsztak?
Nem, nem. Sokkal komolyabb. Add mr, add mr, add mr!
Bementek a tgas elszobba. Szavva eltolta az ttetsz fal ruhsszekrny ajtajt. Egy sttkk
nagykabt zsebbe nylt. Elvette a pnztrcjt. Kivett belle kt szzdollros bankjegyet.
Borenboim kitpte ket a kezbl. Lement. De a Zsiguli nem volt ott.
Pfuj, bazmeg! kptt egyet. A hz sarka mg ment. Eltnt az aut.
Idnknt iszonyan sznl van ez a np nevetett fel dhsen. sszegyrte kt bankjegyet.
Zsebre vgta: Fuck you!
Visszament Szavvhoz.
Elg volt? Szavva kiment a konyhba. Felgyjtotta a villanyt.
Teljesen.
Eltrt a szemveged. Csupa sr vagy... mi van, megtmadtak? Gyere, ezt... vesd le, vedd fel...
adjak valamit, amit felveszel? Vagy egybl a zuhany al?
Egybl inni! Borenboim levette sros zakjt, a sarokba dobta.
A szles rozsdamentes acl karimval elltott kerek vegasztal mell lt.
Taln elszr a zuhany al? Vertek?
Inni, inni! Borenboim klre tmasztotta az llt, behunyta a szemt. s valami ersebb
szvnivalt!
Vodka? Bor? Sr... is van.
Whisky? Vagy nincs?
Megsrtesz, fnk Szavva szles lptekkel kiment. Egy veg Tullamore Dew-val trt vissza. s
egy doboz Bogatiri paprszipks cigarettval. Nincs semmi ersebb.
Borenboim gyorsan rgyjtott. Levette a szemvegt. Ujjai hegyvel a szemldke fltti rszt
drzslte.
Jggel? Szavva poharat vett el.
Straight.

Szavva tlttt.
Mi trtnt?
Borenboim sz nlkl felhajtotta az italt.
Na-de aty-m! nekelte Szavva templomi nekes mdjra. Mg tlttt.
Borenboim kortyolt az italbl. Forgatni kezdte a poharat.
Megtmadtak.
Aha lt le vele szemben Szavva.
De nem tudom, hogy kik, s mit akarnak.
Ich bin nye pnyemju. Szavva sajt kvrks orcit pofozgatta ktfell.
n sem. Nem rtem. Egyelre.
s... mikor?
Tegnap este. Hazartem. s az ajt mellett valami fasz nekem szegezte a pukkantjt. gy bizony.
s aztn...
A konyhba bejtt az lomittas Szabina: 38 ves, magas, sportos.
Zum Gottes Willen! Borja? Mr kanmurit tartatok? mondta enyhe nmet akcentussal.
Binosch, Borjnak gondja van.
Trtnt valami? Szabina vgigsimtott borzas hajn. Elrehajolt. Meglelte Borenboimot. Jaj,
csupa sr vagy. Mi ez?
Ht... Frfidolgok. Borenboim megcskolta az arct.
Komoly?
Ht... Nem nagyon.
Krsz enni? Maradt salta.
Nem, nem. Nem kell semmi.
Akkor megyek aludni stott.
Schlaf Wohl, Schatzchen! Szavva meglelte.
Trink Wohl, Schweinchen! csapott Szabina Szavva fejnek kopasz foltjra a tenyervel.
Elment.
Borenboim kivett egy cigarettt. A csikkrl gyjtott r. Folytatta:
s aztn bernciglt a laksba. Megbilincselt. Bejtt egy maca. Aztn kt olyan falikarflt
tttek a falba. Egy-egy ktelet ktttek rjuk. s megfesztettek, bazmeg, a falon, mint Krisztust. Igen.
s aztn... gy egyltaln... nagyon furcsa... kinyitottak egy olyan... fmbrndt... abban pedig volt
egy furcsa kalapcs, valami... valami archaikus formj... olyan egyszer botbl val nyllel... olyan
gcsrtsbl. De maga a kalapcs nem acl volt, nem fa, hanem jg. Jg. Nem tudom, mestersges
vagy termszetes, de jg. s kpzeld, a maca elkezdi a mellemet verni ezzel a kalapccsal. s azt
ismtelgeti hogy: beszlj nekem a szveddel, beszlj nekem a szveddel! De! A legfurcsbb!
Leragasztottk a szmat! Olyan ragasztszalaggal. Bgk, a maca cspel. s, bazmeg, tiszta ervel
cspel. gy, hogy a jg egyszeren sztfrcsklt a szobban. Ver, s azt a faszsgot mondja.
Iszonyan fjt, tisztra tjrt a fjdalom. Soha nem reztem ilyen fjdalmat. Mg akkor sem, amikor a
meniszkusz levlt a trdemen. Igen. Vertek, vertek. s egyszeren eljultam.
Kortyolt a pohrbl.
Szavva hallgatott.
Szavva, ez gy ahogy van, valamilyen lzlomra hasonlt. Vagy lomra. De tessk, nzd meg...
azzal kigombolta az ingt. Megmutatta a terjedelmes kk foltot a melln Ez nem lom.
Szavva kinyjtotta kvrks kezt. Megtapogatta:
Fj?

 Ht... ha megnyomod. A fejem fj. s a nyakam.

Igyl, Borja, lazts!
s te?
n... korn kell mennem holnap, azaz ma.
Borenboim megitta a whiskyt. Szavva azonnal jra tlttt.
De a legrdekesebb azutn kezddtt. Egy jakuzziban trtem magamhoz. Kt maca van velem.
Pezseg a vz. s a kt maca elkezd szpen simogatni, s valami testvrisgrl hablatyolnak, hogy
fivrek-nvrek vagyunk, az szintesgrl dumlnak, a kzvetlensgrl, s gy tovbb. Kiderlt, hogy
ugyanilyen kalapccsal nekik is vertk a mellket, megmutattk a hegeket. Frankn ltez hegek. s
addig vertk nekik, amg meg nem szlaltak a szvkkel. s hogy neknk, ennl a kibaszott
testvrisgnknl, mindegyiknknek kln neve van. Az nevk: Var, Mar, nem emlkszem. Engem
pedig Mohnak hvnak. rted?
Hogyan?
Moh!
Moh? nzett Szavva a kis vaksi szemvel.
Mohnak hvnak! kiltott fel Borenboim, s felnevetett. A rozsdamentes acl szk tmljnak
dlt. A mellhez kapott. Elfintorodott. Himblzni kezdett a szken.
Szavva figyelmesen nzte.
Borenboim idegesen heherszett. Himblzott a szken. Zsebkendt vett el. Megtrlte a szemt.
Kifjta az orrt. Vgigsimtott a melln.
Fj, amikor nevetek. Ht igen, Szavocska. De ez mg nem minden. ltnk, ltnk abban a
jakuzziban. s egyszer csak bejn egy kislny. Mg egszen kicsi... ht, taln tizenegy ves. Szke,
nagy kk szeme van. s ugyanilyen hegekkel a melln. Bejn, s azzal odal mellm. Gondolom: na,
mingy rltetik a kiskort a faszomra. De egyszeren csak l ott. s egyszer csak ltom, hogy
mindnyjan kk szemek s szkk. s az a kett is kk szem s szke volt, aki sztbaszta a
mellemet. Ahogy n is! rted?
Szavva blintott.
s akkor rjttem, hogy ez nem egszen szokvnyos tmads. Mondom: lnyok, elg volt a
frdzsbl, hvjtok a gorillkat, megkrdem, hogy mit akarnak. Azt mondjk, hogy nincsenek itt
semmifle gorillk. s egybl elhittem nekik. Igen! Ez a kislny pedig, ez a kk szem pttmpanna,
egyre hajtogatta, mint egy baba, hogy: hadd beszljek a szveddel, hadd beszljek, hadd beszljek...
s meg egyszeren felllok, s indulok a faszba! A ruhm ott volt. Felltztem. Krlnztem. Csicss
jorosz kria, pnztl szaglik. Nincs ott senki, a szolgln kvl. Kimegyek az udvarra, megyek a
kapu fel. s ez a meztelen kislny pedig utnam. A szolgl kinyitotta az ajtt: tessk parancsolni.
Kimentem. Ott egy utca, olyan normlis, nyaraltelepi utca, Kratovban van az egsz. A meztelen
kislny pedig utnam! s megint: hadd beszljek a szveddel! Na, le van baszva gyere, beszlj!
Azzal odajtt hozzm, meglelt s hozzsimult a mellemhez, mint egy pinceszka. s tudod, Szavva
Borenboim hangja megremegett , n... ht ismersz tizenkt ve... felntt, agilis ember vagyok,
pragmatikus, n, bazmeg, nem most jttem le a falvdrl, nehz megvezetni, de... tudod... ami aztn
volt... Borenboim finom orrcimpi megremegtek , n... ... mg mindig nem tudom, hogy mi volt
ez... s mi ez egyltaln.
Elhallgatott, elvette a zsebkendt, kifjta az orrt. Kortyolt a pohrbl.
Szavva tlttt mg:
s aztn?
Mingy... Borenboim kifjta a levegt, megnyalta az ajkt. Felshajtott s folytatta: Tudod,

tlelt. Na j, tlelt, s ksz. De aztn hirtelen olyan furcsa rzsem tmadt... mintha... bennem
minden... valahogy lassbb, egyre lassbb vlt volna. A gondolatok is, s egyltaln... minden. s
valahogy lesen megreztem a sajt szvemet, valahogy kibaszott lesen... olyan nagyon... les s
gyengd rzs... Nehz ezt elmagyarzni... mintha lenne a test, ez egyszeren valami rzketlen hs, s
ott van benne a szv, s ez a szv... a szv... egyltaln nem hs, hanem valami ms. s elkezdett
nagyon egyenetlenl verni, mintha aritmia... igen. A kislny pedig... gy mozdulatlanul
megmerevedett. s hirtelen megreztem t a szvemmel. Egyszeren gy, mint a kezemmel ms kezt.
s a szve elkezdett beszlni az enymmel. De nem szavakkal, hanem olyan... mintegy... villansokkal,
vagy mi... villansokkal... az n szvem pedig valahogy vlaszolni akart. Szintn ilyen villansokkal...
Whiskyt tlttt magnak, megitta. Cigarettt vett ki a dobozbl, megpuhtotta, felshajtott,
visszatette a dobozba.
s amikor ez elkezddtt, krben minden, gy egyltaln minden, az egsz vilg, mintha megllt
volna. s valahogy... egy csapsra... olyan j s rthet... olyan j lett... felhppgtt , n... soha
gy... soha gy... soha semmi ilyesmit... nem reztem...
Felzokogott. A szjra tapasztotta a kezt. Hangtalan zokogs trt r.
Figyelj, lehet, hogy neked... llt fel Szavva.
Nem, nem... nem... rzta a fejt Borenboim. lj... lj itt...
Szavva lelt.
A szemvegt megemelve, Borenboim megtrlte a szemt. Megszvta az orrt:
s ez mg nem minden. Amikor ott velnk minden vget rt, a kislny bement a hzba. Ott...
lltam s zrgettem. A kapun. Nagyon akartam... hogy mg velem legyen. Nem . Hanem a szve. Igen.
De senki sem nyitotta ki. Ilyenek, bazmeg, a jtkszablyok. s elindultam. Kimentem az llomsra.
Felfogadtam egy faszfejet. Igen! s amikor a zsebembe nyltam, a levltrcmban ezt talltam...
Borenboim elvette a levltrcjt. Kivette belle a VISA Electron krtyt. Az asztalra dobta.
Szavva felvette.
s most ez mr az egsz itta ki Borenboim a whiskyt. Van egy olyan rzsem, hogy ez nem
egyszeren egy manyagdarab. Van itt valami. Ltod ott a sarkban?
PIN kd?
Mi ms lehetne?
Abszolt lehetsges. Szavva visszaadta a krtyt.
Jugrabank. Ismersz ilyent?
Hallottam rla. Gazpromos cg. Jugorszkban. Kicsit odbb van.
Ismersz ott valakit?
Nem. De nem gond, hogy talljak. Br, mit akarsz megtudni?
Ht, ki tette be? Biztos vagyok benne, hogy van rajta pnz.
Kr tallgatni. Vrd meg a reggelt! Figyelj, s ezek... akik kalapltak?
Tbbet nem lttam ket.
Szavva elhallgatott. Rgott az ajkaival. Megrintette kicsi orrt:
Borja, de hogy tudta neked szegezni a pukkantt, ha van testrd?
Ht ez az! Tegnap odaadtam a testrt az egyik kolleginnak. Leforrzta a kezt, nem tud vezetni.
Na s n... emberi mdon segtettem a lnynak. Humnus faszkalap vagyok.
Szavva blintott.
Na, mit mondasz?
Egyelre semmit.
Mirt?

 Figyelj, Borja! Csak nehogy megsrtdj! Gyakran... narkzol?

Egy hnapja semmit.
Biztos?
Eskszm.
Szavva sszerncolta a homlokt.
Na, mit csinljak? Borenboim kivett egy cigarettt. Rgyjtott.
Szavva megvonta hsos vllt:
Hvd fel Platovot! Vagy a mieinket!
Borenboim, aki addigra bergott, elmosolyodott:
gy is teszek. gy hrom ra mlva. De szeretnm megrteni... szeretnm hallani a
vlemnyedet. Mit gondolsz rla?
Szavva hallgatott. Borenboim hegyes llt nzegette. Az lln apr vertkcsppek tkztek ki.
Szavva?
Igen?
Mit gondolsz rla?
Valahogy... semmit.
Mirt?
Nem tudom.
Mi az, nem hiszel nekem?
Hiszek. Hiszek blogatott Szavva. Borja, n most mindenben hiszek. Hrom nappal ezeltt
belltottak hozzm a bankba a jrvnygyiek. A szomszd pincben cstnyt irtottak. Na s egyttal
nlunk is. A cstnyokkal kezdtk, de patknyszarhegyeket talltak. s tudod, hol? A
szellztetrendszerben. Egyszeren hegyeket, rtegeket. Valami egszen baszott egy dolog. s ami a
legfigyelemremltbb, hogy soha senki sem hallotta ezeket a patknyokat. Se a kollgk, se a
biztonsgiak, se a takartnk. Meg nem is volt mivel tpllkozniuk nlunk. Mitl szartak annyit?
Vagy hogy volt zabltak valahol, s bemsztak hozzm a bankba szarni? Felfoghatatlan.
Gondolkoztam, gondolkoztam, s sszehvtam az igazgattancsot. Mondom: Uraim, gy nz ki, hogy
ez provokci. Patkny egy szl sem volt. Szar viszont van. Ezek szerint valaki direkt odatette.
Cloznak vele valamire? Mire? Mindenki hallgat, hisz tudod, ppen csak megszabadultunk a
vdelmi pnzes Zsoriktl. Grisa Szinajko pedig, rtelmes src, ngy vet lehzott a Kreditanstaltnl,
figyelmesen rm nz, s azt mondja: Szavva, nincs itt semmifle clzs. Ha emberi szart tettek volna
oda, ht az nyilvnval clzs lenne. Akkor majrzni kellene. De a patknyszar egyltaln nem
clzs. Ez egyszeren pat-kny-szar. s ha van patknyszar, az azt jelenti, hogy patknyok szartk.
tlagos moszkvai patknyok. Higgyl a tapasztalatomnak! Borja, gondolkoztam rajta. s hittem neki.
Borenboim hirtelen mozdulattal felllt. Felvette a zakjt a fldrl. Elindult az elszobba:
Adjl rubelt taxira!..
Szavva nehzkesen felllt. Elindult utna.
Figyelj, Borja! slyos kezt Borenboim vllra tette , nagyon ajnlom...
Adjl rubelt taxira! vgott a szavba Borenboim.
Borja, ha akarod, telefonlok Miskariknak az FSZB[7]-hez! Biztos mond valamit...
Adjl rubelt taxira!
Szavva felshajtott. tment a laks stt rszbe.
Borenboim felvette a zakjt, tenyere lvel a falra vgott. klbe szortotta a kezt. Sziszegve
kifjta a levegt.
Visszajtt Szavva egy kteg szzrubelessel.

 Vedd fel a nagykabtom! Hisz gy fzni fogsz.

Borenboim kihzott a ktegbl kt szzast. Kivette a zsebbl a kt csomba gyrt szzdollrost,
s lendletesen Szavva tenyerbe tette ket:
Thanks a lot, honey child.
Kinyitotta az ajtt. Kiment.

PATKNYSZV
4.00
Tverszkaja utca 6... sz.
Borenboim kinyitotta a laksa ajtajt. Bement. Felkapcsolta a villanyt.
Megszlalt a zene. s a szokott mdon nekelni kezdett Leonard Cohen.
Borenboim a flig nyitott ajtnl llt.
Benzett a laksba. Minden gy volt, mint azeltt.
Becsukta az ajtt. Vgigment a szobkon. Benzett a frdszobba. A konyhba.
Senki.
A japn szalonban az alacsony asztalon aktatska, mobil, ngyjt volt.
A falra nzett. Mind a hrom tekercskp a szokott helyn lgott. Odament hozzjuk. Flrehajtotta a
bal oldali kpet. A falba vert alpinistaszg utn maradt lyukat gondosan betmtk. A vzben oldd
festk mg nem szradt meg. A msik kp alatti msodik lyukat ugyangy betmtk.
Na, bazmeg... csvlta a fejt Borenboim. Selejtmentes munka. Komoly cg.
Elkuncogta magt.
Kinyitotta az aktatskjt. tlapozta a paprokat: minden a helyn volt. Elvette az egyik pipjt.
Megtmte. Rgyjtott. A flkr alak akvriumhoz ment. Fttyentett. A halak fellnkltek. A vz
felsznre sztak.
Egy falmlyedsbl feds knai csszt vett ki. Kinyitotta. A csszben haleledel volt. Szrt belle
az akvriumba:
hezim...
A halak mohn kaptak az eledel utn.
Borenboim a csszre tette a tetejt. Visszarakta a falmlyedsbe.
Kikapcsolta a zent. A kis japn szekrnybl kivett egy veg Famous Grouse whiskyt. Tlttt egy
fl pohrral magnak. Ivott belle. Lelt. Fogta a mobiltelefont. Az asztalra tette. Felllt. Kiment a
konyhba. Kinyitotta a htszekrnyt.
res volt. Csak a msodik polcon llt ngy egyforma cssze, saltkkal. Nejlonflival lezrva.
Fogta a cklasalts csszt. Az asztalra tette. Kanalat vett el. Lelt. Mohn enni kezdett.
Megette az egszet.
A mosogatba tette az res csszt. Szalvtval megtrlte a szjt.
Visszament a japn szobba. Felemelte a telefonkagylt. Beptygte a telefonszmot. Legyintett:
Shutta fuck up!
Az asztalra dobta a kagylt. Megint whiskyt tlttt. Megitta. Kiverte a kialudt pipt. jra
megtmte. Abbahagyta. Felllt. Az akvriumhoz ment.
A halakat nzte.
Darling, stop confusing me with your wishful thinking... nekelte.
Felshajtott. Szomoran elhzta keskeny ajkait. Megkocogtatta a vastag veget.
A halacskk hozz iramodtak.
A frdszobba ment. Vizet eresztett a kdba. A kd szlre tette a whiskyspoharat. Levetkztt.
Megnzte magt a tkrben. Megtapogatta a kk foltot a melln.
Beszlj, szv... beszlj, mitrlis billenty. Marhk!
Fradtan felnevetett.
Bemszott a kdba.

Megitta a whiskyt.
Elzrta a vizet.
A fejtmasz hideg mlyedsbe tette a fejt.
Megknnyebblten felshajtott.
Elaludt.

lmodott: lmban kamasz volt a nevelapja nyaraljban Szoszenkiben, a kertajtnl ll, s az

utct nzi. Az utcn Vityka, Krsz s Gera kzeledik felje. Egytt kell mennik a szalarevszki
szemtlerakra. A fik odarnek hozz. Kezkben bot a szemt forgatsra. Fogja a sajt botjt,
amely a kertsnl ll, kimegy az utcra. Gyorsan s vidman mennek. Kora reggel van, nyr
kzepe, szraz, de nincs knikula. Nagyon kellemes s knny jrs esik. Odarnek a
szemtlerakhoz. Hatalmas, egszen a lthatrig r.
Dlrl szak fel haladva forgatjuk mondja Krsz. Ott turbink vannak.
Forgatjk a szemetet. Borenboim derkig belespped a szemtbe. Aztn mg mlyebbre. Fld
alatti vilg van odalent. Elviselhetetlen a bz. A nehz s ragads szemt reng, mint a mocsr.
Borenboim kiabl flelmben.
Ne foss! prblja nevetve elkapni a lbt Gera.
Ezek pozitv katakombk magyarzza Mityka. Itt laknak a gyorstk szlei.
A katakombkban emberek jrklnak, klns gpek mozognak.
Meg kell tallni a komputertsztt, s akkor otthon megcsinlom az thelyezsi csizmt a
szuperteljestmny Dzelmozdonyok szmra! gondolja Borenboim, mikzben a szemetet
forgatja.
A szemtben minden elkpzelhet trgy villan fel. Hirtelen Krsz s Gera falat tr t a
botjval. A nylsbl komor zgs hallatszik. Ezek a turbink jn r Borenboim. Benz a
nylson, s hatalmas barlangot lt, amelynek kzepn kkes turbink magasodnak. Komoran
bgnek, fst terjeng bellk. A fst cspi a szemt.
Futs innen, amg ssze nem laptanak! tancsolja Vityka.
Tekervnyes jratban futnak, a tapads, cuppog szemtbe ragad lbbal. Borenboim egy darab
komputertsztnak tkzik. A komputertszta ezstslila szn, benzin- s orgonaszagot raszt.
Kihzza a tsztt egy szemthalombl.
Gyrd formra, klnben sztolvad a forraszts! mondja Krsz.
Hirtelen egy patkny ugrik ki a komputertsztbl.
A rohadk, megzablta a programot! ordtja Vityka.
Vityka, Gera s Krsz bottal verni kezdi a patknyt. Szrke teste megremeg az tsektl,
panaszosan nyifog. Borenboim a patknyra nz. Egszen gyengd kis csom, amelybl rendkvl
finom rezgsek indulnak az egsz vilgba, a szeretet nagyszer hullmai. s ami a
legfigyelemremltbb egyltaln nincsenek kapcsolatban a haldokl patkny agnijval s
flelmvel: nmagukban vannak. tjrjk Borenboim testt. A szve sszeszorul az ellgyuls, az
rm s boldogsg rendkvl ers rohamtl. Sztlkdsi a fikat, felveszi a vres patknyt.
Zokogva flbe hajol. A knnyes patknyszemek becsukdnak. Az llat szve remeg, a szeretet
utols, bcsz hullmait kldi. Borenboim a szvvel fogja fel ket. rthet szmra a szvek
nyelve. Lefordthatatlan nyelv. Gynyr. Borenboim zokog a boldogsgtl s a sajnlattl. A
patknyszv utoljra remeg meg. s megll: rkre! E kis szv elvesztsnek rettenete elfogja
Borenboimot. A mellhez szortja a vres kis testet. Hangosan zokog, mint gyermekkorban.

Sokig s tehetetlenl zokog.

Borenboim felbredt.
Meztelen teste remegett a vzben. A knnyek bven folytak az arcn. Nagy nehezen felemelte a
fejt. Elfintorodott: a melle s a nyaka mg jobban fjt. Fellt a kihlt vzben. Letrlte a knnyeit.
Felshajtott. Az rjra nzett: 1 ra 21 percet aludt.
Ol-la-la... nehezen kimszott a kdbl. Levette a kgy alak szrtrl a trlkzt.
Megtrlkztt. A helyre akasztotta a trlkzt. A tkr fel fordult. Kzeledett hozz. Sajt kk
szembe nzett. A fekete pupillk knnyes patknyszemekre hasonltottak.
A komputertsztt ette... motyogta. Felhppgtt: Ette... ette s ette... a rohadkok.
Rngs torztotta el az arct. s szembl zporoztak a knnyek.

RIPITYRA
00.44
Pont Klub
A vghez kzeledett a Leningrd egyttes koncertje. Zsinr, az nekes azt nekelte:
Fekete, fekete vrosban fekete jszakkon
Fekete orvosok, fekete mentkkel jrk,
Mennek s nevetnek, nekelgetnek.
Az emberek a fekete vrosban, hullanak, mint a legyek!
A faszomat se rdekli az egsz...
Zsinr a kznsg fel irnytotta a mikrofont. Olyan hromszz fiatal llt s tncolt a teremben. A
kznsg felkiltott:
...hsbl kszltem!!!
Mindenki ugrlni s nekelni kezdett.
Lapin a tbbiekkel egytt ugrlt s nekelt. Mellette ugrlt s nekelt Ilona: 17 ves, magas,
sovny, eleven, nevet arc, brnadrg, doboztalp cip, fehr blz.
Isten veled, Pont! kiltotta Zsinr. A kznsg ftylni kezdett.
Szuper, mi? Ilona oldalba bkte Lapint az klvel.
Menjnk pit szerezni, amg oda nem rohan mindenki! kiablta Lapin a flbe.
Gyernk!
Odamentek a pulthoz.
Egy veg pezsgt! nyjtotta Lapin a pnzt.
A pultos kinyitotta az veget, a poharakkal egytt odanyjtotta.
Hzzunk oda, a sarokba! rngatta Ilona Lapint.
A sarokban szabad volt a durva faasztal egyik szle. Leltek az asztalhoz. Lapin pezsgt tlttt a
poharakba. Kt src s egy lny lt mellettk.
Na, mi van, mester? emelte fel Ilona a poharat. Mire?
Igyunk... a tallkozsra koccintott Lapin.
Lehetne Zsinrra?
Igyunk Zsinrra!
Ittak.
Elszr hallottad ket? Ilona rgyjtott.
lben igen.
Felvtelrl nem az igazi. Nincs gy ott az rzs. Vau! kiltott fel. Szuper, tisztra szuper.
Fuhh... De j lenne egy fves cigi!
Kvnod? rtette ki a pohart Lapin.
Aha. Ha prgk, mindig zldet kvnok.
s itt... nem lehet szerezni? nzett krl Lapin.
Csak msodszor vagyok itt. Nem ismerek senkit.
n pedig elszr.
Tnyleg? Direkt jttl a Leningrdra, mi?
Aha. Vletlenl megtudtam, hogy itt jtszanak. s eljttem. Lapin rgyjtott.

 Nem rossz hely, hm? nzett krl Ilona. Gyorsan becspett.

Nagy terem drglte meg a mellt Lapin.
Men, hm? Basszus, hogy kvnok egy staubot! Figyelj, van manid!?
gy nz ki.
Gyere, menjnk el egy helyre. Ott mindig van. Sok minden. Csak messze van.
Hol?
Szokolnyikiben.
s mi van ott?
Egyszeren egy brelt kr. s ott laknak a bartaim.
Ok, menjnk!
Ilona felllt, nyjtzkodott. Lapin fogta a flig res veget. A tncol tmegen keresztl a kijrat
fel indultak.
A ruhatrban megkaptk a kabtjukat. Kimentek a flhomlyos tjrba, amelynek durva falai
sszehegesztett acldarabokbl lltak. Itt-ott emberi alakok derengtek.
Uaah! Hideg van... Ilona megborzongott. Elrement.
Lapin meglelte. Durvn s gyetlenl maghoz hzta.
Gyengdsget? krdezte Ilona.
Lapin cskolni kezdte keskeny, hideg ajkt. Ilona visszacskolt. Lapin a szabad kezvel megfogta a
mellt. Az veg kicsszott a msik kezbl. Eltrt a lbuk mellett.
Basszus... remegett meg Lapin.
Bumm! nzett le Ilona.
Lapin felnevetett.:
veg tbbes szmban... s oroszul: ripitya!
Mulatunk? krdezte egy src. A fal tvben guggolt.
Cigarettzott.
Vegynk jat? lihegte Ilona flbe Lapin.
Elg volt Ilona sttkk doboztalp cipjvel az vegcserpre taposott. A cserpdarabok
megcsikordultak.
Kzen fogta Lapint. A kijrat fel hzta:
A pezsg j dolog. De ott sokkal kemnyebb valami lesz. Lapin visszatartotta:
Vrj!...
Mi van? llt meg Ilona.
Lapin meglelte. Hozzsimulva mozdulatlann dermedt. Egy percig lltak ott.
Hideg van nevetett fel halkan Ilona.
Vrj!... Lapin hangja megremegett.
Ilona nem szlt. Lapin hozzsimult s remegett.
Mi van? Ilona a knnyeket nyalta Lapin arcrl.
Csak gy suttogta Lapin.
Mi van, kattogsz, vagy mi?
Lapin tagadan rzta a fejt. Megszvta az orrt.
Egyszeren... valahogy szarul vagyok.
Akkor menjnk Ilona hatrozott mozdulattal karon fogta Lapint.

LJUBKA
23.59
Andrej laksa. Kutuzov proszpekt 17.
Hlszoba, halvnylila falakkal. Szles, alacsony gy. Halkra vett zene. Flhomly.
A meztelen Nyikolajeva a meztelen Andrejen lt. Ritmikusan mozgott. Nyikolajeva mellkasa
selyemkendvel tktve. De mindkt melle szabadon volt. Andrej cigarettzott: 52 ves, testes, kvr
arc, a kt halntka fltt kopasz folt, szrs mellkas, a vlln tetovls, rvid, pffedt ujjak.
Ne siess, ne siess... dnnygte Andrej.
A gazda szava parancs. Nyikolajeva lassabban kezdett mozogni.
Bar melled van.
Tetszik?
Nem csinltattl vele semmit?
Ugyan, dehogy. Mind az enym. --... micsoda kjes nagy fasz...
Elri a beleidet? fjta Nyikolajeva mellre a fstt.
h... hogyne... jaj. Kr, hogy ma a popmba nem lehet...
Mirt?
Bibis.
Aranyr?
, nem... egy baleset... kvetkezmnye...
Hogy lehetett gy bevedelni? Aut al kerlni... jaj, bazmeg... meg kell okosodni... n, amikor
keresztlmegyek az ton, ngyszer krlnzek... jaj, ne siess...
--... szuper. Andrjus. --... jaj!
Mondom, hogy ne siess!
Nyikolajeva a cspjre tette a kezt. Lehajtotta a fejt. Megrzta a hajt. vatosan mozdtotta a
fenekt. Aztn jra. jra.
Andrej elfintortotta az arct:
Jaj, bazmeg... mindjrt... Alka, te kurva... hisz mondtam, hogy ne siess! Mindjrt ellvezek! Nem!
Nyomd meg, nyomd meg ott! Bazmeg! Szllj le! Na, mi a fasznak csinltad ilyen aljasul?
Nyikolajeva abban a pillanatban leugrott rla. Egyik kezvel elkapta Andrej hmtagjt, amin vszer
feszlt. A msikkal ersen megnyomta az anusa s a heri kzti rszt.
Bocsnat, Szas... azaz... Andrjus...
Ersebben, ersebben nyomd!
Ersebben nyomta. Andrej felnygtt. Megrndult a feje.
Most vond el a figyelmem, vond el, a picsba!...
Hogyan, Andrjusenyka?
Ht, meslj valamit!...
Mit?
Ht, valami vicceset... gyernk, gyernk, gyernk...
Egy j sztorit?
Valamit... jaj, bazmeg... gyernk, gyernk...
Nem emlkszek j sztorikra... Nyikolajeva megvakarta borotvlt vnuszdombjt. ! Van egy
baszott j sztori, Szula meslte. Egy pasas tizent ves korban elvitte maghoz, meg akarta dugni, de
Szula nem engedett neki, hogy ugye szz, s a tbbi. A pasas knldott vele az gyban, knldott,

gyhogy a fasza mr tzet fogott, gy megy kt rig, de nem teszi szt a lbt. Aztn azt mondja a
pasas: gyere, seggbe nyomlak. Na, gyere. Odatartotta neki. Az meg, ahogy bedugta, egybl elment
nem brta tovbb. A trutyi meg annyi volt, mint a faszom. gy beledlt, mintha bentst kapott volna.
A pasas lehervadt rla. Szula meg, kpzeld, rgtn felllt, leguggolt, odaszart neki a perzsasznyegre.
Amg a pasas a szjt tpte, Szula felltztt, s hzott onnan.
Jaj, bazmeg... Al, gyere. gyse brom ki...
Mindjrt, kedves... Nyikolajeva Andrejre lt. Bevezette a hmtagjt a hvelybe. Gyorsan
mozogni kezdett. Megfogta a herjt.
Igen... igen... most drmgte Andrej. Mozdulatlann dermedt. klbe szortotta a kezt.
Felkiltott. kllel verni kezdte Nyikolajeva oldalt. Igen! Igen! Igen!
Nyikolajeva a kezvel eltakarta magt. Mozgott. Vistott.
Andrej nem verte tovbb. A keze ertlenl az gyra hullott.
Jaj, bazmeg... A hamutart fel nylt. Fogta az g cigarettt.
Milyen? Nyikolajeva megnyalta Andrej rzsaszn, szrs mellbimbjt.
Jaj... Andrej megszvta a cigarettt. Mg a szemem is szikrzott...
Olyan cuki vagy... simogatta Andrej vllt , olyan kis gmbly, mint a Micimack. A farkad
viszont szuper. Rgtn ellvezek.
Andrej elkuncogta magt:
Ne szrakozz! ntsl bort!
Sil vous plait kinyjtotta a kezt. A jegesvdrbl kivett egy veg Pinot Grigit.
Borospoharakba tlttt.
Andrej fogta az egyik poharat. Felemelte izzadt fejt. Kirtette a poharat. Visszahanyatlott az
gyra.
Jaj, bazmeg... szuper buksza vagy...
J hallani.
Andrej az res cigarettsdobozba nzett:
Menj ki a konyhba, ott van a cigaretta a polcon.
Hol?
A szagelszv mellett. Van ott egy vegpolc.
Andrjus, lehetne, hogy elbb zuhanyozzak?
Zuhanyozz! Kimegyek n.
Nyikolajeva felllt. A tenyervel befogta a hvelyt. A frdszobba rohant. A zuhany al llt.
Megengedte a vizet. Gyorsan lezuhanyzott az ers sugr alatt. Sokig mosta a hvelyt. Elzrta a
vizet. Elkiltotta magt:
Petya! Iz!... Andrjus! Be lehet lni a kdba?
Be! hallatszott a hlszobbl.
Nyikolajeva a hideg kdba lt. Megeresztette a vizet. Habfrdt vett le a polcrl. A vzsugrba
nyomott belle. Egybl hab fejldtt. Nyikolajeva nekelt. A vz elrte a hnaljt. Elzrta a vizet.
Felhzta a trdt. Elaludt.

lmban Ljubka Kobzeva jelent meg, akit a Napfnyes Motelben ltek meg kssel. Abban a
Szretyenkn lv laksban vannak k ketten, amelyet Ljubka felesben brelt Kecskegidval.
Nyikolajeva az ablaknl l s cigarettzik. Odakint tl van, esik a h. A konyhban hideg van.
Nyikolajeva nyriasan, knnyen van ltzve, de a lbn magas szr szrke nemezcsizmt visel.

Ljubka pedig meztlb van, kk kpenyben. A tzhelynl srgldik, s kedvenc mantijt kszti.
Hogy n mekkora hlye vagyok dnnygi Ljubka, mikzben a tsztt nyjtja. Hagytam
magam meglni. Na hiszen...
Fjt? krdezi Nyikolajeva.
, nem, nem nagyon. Egyszeren csak flelmetes volt, amikor ez a marha nyomult felm a
kssel. Egyszeren teljesen megbnultam. Ki kellett volna ugrani az ablakon, de n hlye, csak
nztem r. Az meg durr, elszr a hasamba, mg szre sem vettem, aztn a nyakamba... s egybl
dl a vr, dl a vr... figyelj, Al, hov tettem a borsot!?
Nyikolajeva az asztalra nz. Minden trgy nagyon jl ltszik: kt tnyr, kt villa, a sztvert
nyel ks, reszel, start, sodrfa, csomagban liszt, tz gmbly tsztacsom. De borstart
nincs.
gy van mindig, ha kell valami eltnik, s annyi... keresi mindenhol Ljubka. Lehajol. Az
asztal al nz.
Nyikolajeva Ljubka sztnylt kpenye alatt a nyaktl a vnuszdombjig r, durvn sszevarrt
vgst lt.
Ott van, ni... veszi szre Ljubka a borstartt.
Nyikolajeva az asztal alatt ltja a borstartt. Lehajol, megfogja, odaadja Ljubknak. s hirtelen
nagyon lesen rzi, hogy Ljubka mellben nem ver szv. Ljubka beszl, dnnyg, mozog, de a szve
mozdulatlan. ll, mint egy sszetrt vekker. Nyikolajevt iszonyatos bnat fogja el. De nem a
halott Ljubka, hanem emiatt a megllt szv miatt. Iszonyan sajnlja, hogy Ljubka szve halott, s
soha tbb nem fog verni. Erzi, hogy minjrt zokogsban tr ki.
Ljubka... s... hagymt teszel a darlt hsba? mondja nehezen, mikzben felll.
Mi a fasznak, amikor van benne fokhagyma? Ljubka figyelmesen nz r halott szemvel.
Nyikolajeva hppgni kezd.
Mi van? krdezi Ljubka.
Pislni akarok motyogja merev ajkakkal Nyikolajeva.
Pislj ide! mondja mosolyogva Ljubka.
Zokogsban tr ki Nyikolajeva. A legnagyobb vesztesg miatt zokog.
Ljub... ka... Ljub... ka... tr ki a szjn.
Elkapja Ljubkt, a mellhez szortja. Ljubka eltartja hideg, tsztval s liszttel sszekent kezt.
Mi van?
Ljubka jghideg melle szvtelen. Nyikolajeva zokog. Tudja, hogy ezt mr soha nem lehet rendbe
hozni. Hallja a sajt szvverst. A szve l, meleg s iszonyan drga. Ettl mg fjdalmasabb s
keserbb az rzse. Hirtelen megrti, hogy milyen egyszer halottnak lenni. Iszony s bnat tlti
el. A forr vizelet patakokban folyik le a lbn.

Nyikolajeva felbredt.
Az arca knnyes volt. Lezott a szempillafestk.
Andrej llt a kd mellett, vrs-fehr frottrkpenyben.
Mi van? krdezte elgedetlenl.
Mi? hppgte el magt Nyikolajeva. s jra zokogsban trt ki.
Mi trtnt? komorodott el az lmos Andrej.
n, iz... hppgte , a bartnmrl lmodtam... fl... ve ltk meg...
Kik?

 Valami seftesek... a piacrl... valami azeriek...

Aaa... vakarta a mellt Andrej. Figyelj, aludni akarok. Holnap fontos tallkozm van. A pnz
a konyhban van, az asztalon.
Kiment a frdszobbl.
Nyikolajeva letrlte a knnyeit. Kiszllt a kdbl. A tkrbe nzett:
risten...
Sokig mosakodott. Megtrlkztt. Egy nagy trlkzbe burkolta magt. Kiment a
frdszobbl.
Flhomly volt a laksban. A hlszobbl Andrej horkolsa hallatszott.
Lbujjhegyen bement a hlszobba. Megtallta a holmijt. Kiment a konyhba.
Csak a tzhely fltti szagelszvban gett lmpa. Az asztalon ktszz dollr volt.
Nyikolajeva felltztt. A pnztrcjba tette a pnzt. Ivott egy pohr almalevet. Felvette az
eskabtjt. Kiment a laksbl. vatosan becsapta maga mgtt az ajtt.

FELS AJAK
202
Sznyog s Vika brelt laksa. Olenyij val 1.
Pumplj egy kicsit az klddel! Sznyog Lapin alkarjra tekerte az rszortt.
Mirt kne pumplni, gyis minden ltszik nevetett fel Vika. Nekem lennnek ilyen ereim!
Sznyog, te rohadk, elszr nekem adhattad volna be! nzett dhsen Ilona.
A vendgnek az els lketet, baszod! Annl is inkbb, mert mindenkit fizeti... Sznyog
eltallta Lapin vnjt. Bazmeg, szz ve nem lttam p eret.
Ilona, mi van, tnyleg a Leningrdon voltl? krdezte Vika.
Aha... Ilona Lapin kezt nzte.
Penge volt?
Aha.
s mit nyomattak? Rgieket?
Rgieket! Rgieket! Rgieket!... rzta dhsen a kt kzfejt Ilona.
Sznyog maga fel hzta a fecskend szivattyjt: 27 ves, borotvlt fej, nagy fl, sovny, hajlott
ht, hossz kar, ersen kilesedett arcvonsok, szakadt kk pl s b fekete nadrg.
A fecskendben vr jelent meg. Sznyog megrntotta a megkttt rszort vgt, s lgy
mozdulattal benyomta Lapin erbe a fecskend tartalmt:
Otthon van!
Egy darab vattt nyjtott Vika: 18 ves, barna br, alacsony, dundi, hossz haj, lila mszlas
nadrg, kk garb.
Lapin az rre szortotta a vattt. Behajtotta a knykt. A mocskos, szakadt prnra hanyatlott:
Jaj, bazmeg...
Na? mosolyodott el Sznyog.
Igen... vlasztotta szt nagy nehezen az ajkait Lapin, s elmosolyodott. A plafont nzte, a
rozsdaszn bezsokkal.
Sznyog, te rohadk, beadod nekem is vgre?! kiltotta Ilona.
Semmi gond, hlgyem. Sznyog kibontott egy j fecskendt.
Vika fehr port szrt egy leveseskanlba egy kis csomagbl, vizet eresztett hozz, gyertya fltt
felforralta. Sznyog ttetsz folyadkot szvott fel a kanlbl a fecskendbe.
Ilona maga tekerte krbe az rszortval az alkarjt. Szembelt Sznyoggal. Felje nyjtotta a
kezt. A knykhajlatban nhny tnyom ltszott.
Ilona, akkor most nem rtem, hogy mind rgi volt, amit nyomattak? gyjtott r Vika.
Nem, nem csak... szortotta klbe s nyitotta szt a kezt ingerlten Ilona.
Eljn majd a nyr, kimegynk a telekre. Lapt a kzbe, baszod, mindent bele! Igen?
Igen, igen, igen dnnygte dhsen Ilona.
s nekem tetszik tlk a ta-ta-ta... van, aki szrja magt, n pilok, de ha kell, a drogba is
beszllok.
Sznyog rrsen megtallta a megfelel helyet:
E-gen, mucikm, j, hogy nem viszed tlzsba.
Mi az, taln hlye vagyok? kuncogta el magt Ilona.
Ki igazodik ki rajtatok, nkn! a t a vnba hatolt.
Lapin mosolygott. Nyjtzkodott. Megmozgatta a vllt.

 Mgis... ez egszen ms...

Mi ms? krdezte Vika.
Ht, mikor mi. Meslnek, dumlnak mindenflt. Hogy szrtak, nem szrtak. Ez egszen ms.
Mirt? mosolygott elgedetten Vika.
Mert minden faszfej okosabb akar lenni, mint amilyen valjban. Okosabb s tekintlyesebb.
Mindenki odavan a tekintlytl, csak arra gondolnak. Mintha az ember legfbb feladata a fldn
csak arra korltozdna, hogy brmilyen ron, akr msok szenvedse rn is pozcit szerezzen a
trsadalomban.
Vika sszenzett Sznyoggal.
Igen. Hogy brmi ms, azt nem tudom, de szenveds annyi van nlunk, mint a szemt... Sznyog
mosolyogva nyomta be az adagot Ilona karjba.
Jaj... Ilona behunyta a szemt. Behajltotta a knykt. Khgni kezdett.
Vika Sznyognak nyjtotta tnyomokkal teli karjt:
Itt van mg egy kis hely.
Csak ne lehelj a homlokomba!
Bocs, Sznyog!
Ilona kinyjtzkodott:
Szuper.
Megpuszilta Lapint. A fi gyetlenl meglelte.
Sznyog, csak ne siess! Vika a tt nzte.
Kitgult a pupillm? Ilona Lapin fl hajolt.
Igen vlaszolta az komolyan.
Szp? Milyen szn?
Valami... olyan... tudod... meredt figyelmesen az arcba az izzad Lapin , ht iz... olyan
gmbk... knai egyenslygmbk... fl kzben kell ket forgatni... klnfle drgakvekbl
kszlnek, jspisbl, frankn, s amikor egy ilyen gmb... a jin vagy a jang, azt hiszem, a jin... ht...
s ott van az egyik gmb, akkor olyan energia rad belle, bioenergia, s mg elektromos
felhalmozds, mindez egytt... s mg a k energija, hisz nagyon keveset tudunk a kvek
energijrl, a kvek kibaszott rgiek... de valamikor puhk voltak, mint a szivacs, de aztn mr
megkemnyedtek az id hatsra, s igazi kvekk vltak, s olyan sok informci gylt bennk
ssze, hogy mint egy supercartridge... fel van vve egy rahedli... azaz minden, mindenrl... mindenfle
esemnyek, mindenfle emberek, minden, ami trtnt, minden megvan a kvekben... s komputerek
sem kellenek, csak tudd a kvet hasznlni, talld meg a jelszt... a normlis, megfelel jelszt... s
akkor mindennek vge, az ember a vilg ura lesz.
Szuper a fels ajkad. Ilona boldogan megrintette az ujjval az ajkt.

HOMOK
12.09.
A Cargo kereskedelmi vllalat raktra. Novojaszenyevszkij proszpekt 2.
Nagy, flkr alak raktrplet, lelmiszert tartalmaz csomagok, dobozok sokasga. Ngy
zldsgkonzervcsomagon egymteres, vastag furnrlemez fekdt. A lemez krl ldkon ltek s
cigarettztak:
Szalma Vologya: 32 ves, kzptermet, testes, barna, komor, merev arc, betrt orral, rvid
irhabunda.
Dato: 52 ves, pufk, kicsi, kopasz, kerek, mindig nevet arc, kigombolt fehr eskabt, finom
kts fehr pulver, magas nyak, bzs szn selyeming, fehr brnadrg, Tissot aranyra, arany
karkt, arany pecstgyr rubinnal.
Hmeljov: 42 ves, kzptermet, sovny, barna, nyugodtan aggodalmas kifejezs keskeny arc,
aclszrke dzseki, kk, mellnyes ltny, fehr ing, kkesvrs nyakkend.
Hmeljov mobilja csrgtt.
Igen tette a flhez.
Megrkeztek kzlte egy hang.
Hnyan?
Hat... ht ember kt kocsival.
Na, szval, csak Vakot engedd t, s kt gorillt!
rtem.
Dato a betonpadlra dobta a csikket. Fekete lakkcipjvel rtaposott:
Ketten nem tudjk becipelni.
Az az gondjuk dnnygte Hmeljov.
Na s, normlisan? szvta meg az orrt Szalma s felllt.
Normlisan, Vova csapott tenyrrel sajt dundi trdre Dato.
Kitrult az ajt. A Vak Hasszn jtt be a raktrba: 43 ves, kis nvs, csenevsz, barna br,
kopaszodik, grbe orr, fekete brkabt. Mgtte kt kigyrt src jtt be egy nehz fmbrnddel.
Dato felllt. Hasszn fogadsra indult. Megleltk egymst. Ktszer sszerintettk az arcukat:
Szevasz, Dato.
Szevasz, drga bartom.
Az a kett a fldre eresztette a fmbrndt.
Tegytek ide Dato kicsi pufk kezvel a furnrra mutatott. Az a kett felemelte a fmbrndt.
A furnrhoz vittk.
Rtettk. A furnr megreccsent. De kitartott.
lj le, drga bartom blintott Dato.
Szalma egy makarnit tartalmaz ldt tolt oda a lbval.
Dato, menjen innen mindenki! Vak kigombolta a kabtjt.
Mirt, drga bartom?
Dumlnunk kell!
Ezek az n embereim, Hasszn. Hisz ismered ket.
Ismerem ket, Dato. De menjenek innen!
Dato sszenzett Hmeljovval. Az blintott.
Jl van, drga bartom. Legyen, ahogy akarod. Menjetek, levegzzetek egy kicsit!

Hmeljov, Szalma s a msik kett kiment. Hasszn a ldra lt. Fradtan megdrzslte az arct.
Dato sztlanul llt.
Meggondoltam, Dato mondta Hasszn.
Nem rtem. Mit gondoltl meg?
Nem adom el.
Mirt?
Hasszn sszefonta a kt kzfejt. A kt hvelykujjval megrintette hegyes, grbe orra hegyt.
Csak... nem adom el. s ksz.
Dato az eddigieknl jobban elmosolyodott:
Nem rtelek, Hasszn. Mirt nem adod el? Nem oks az r? Tbbet akarsz?
Nem. Az r a rgi. Mindig megfelelt.
Akkor mi a gond?
Semmi. Egyszeren nem akarom.
Dato figyelmesen rnzett:
Mi van veled, testvr? Mi az, rd szlltak a zsaruk? Vagy gondjaid vannak?
Nem szlltak rm, teskm. s gondjaim sincsenek. De nem adom el az rut.
Dato hallgatott egy darabig. Elvette arany cigarettatrcjt. Cigarettt vett ki belle. Rrsen
rgyjtott. Fel-al jrklt. Hasszn fel fordult:
De minek hoztad ide az rut, ha nem akarod eladni?
Hogy megmutassam neked, teskm.
Lttam rgebben. Nem is egyszer.
De nszt meg mg egyszer! Nszt meg, alaposan!
Hasszn felllt. Kinyitotta a zrakat a brndn. Htrahajtotta a fmtett. Az alatt fehr manyag
tet volt. Hasszn maga fel hzta. A tet kinylt. Htszekrny volt alatta. Tele volt homokkal.
Dato egy pillanatra megdermedt a cigarettval a szjban.
Most rted, Dato, hogy mirt nem akarja eladni neked Hasszn az rut?
Dato a homokra nzett:
Most rtem.
Hasszn szorosan mell lpett.
Tolvaj patknyok jelentek meg nlunk, teskm. Nagy, kvr patknyok, bazmeg.
Traktor tudja? krdezte Dato.
Egyelre nem. Mi a fasznak tudn?
Dato a homokba dugta a kezt. Kotorszott benne. Mertett egy markkal. s a fldhz vgta:
A mocskok!
De az tuti, hogy nem a jgfrszelk.
Akkor kik? A tieid?
A sajt embereimet ismerem. s k is engem. Tuti, hogy nem k.
Tuti, tuti... Dato dhsen kptt. Az ember sajtjai is lopnak. Kurvk. Mocskok! Hasszn, te
keresd meg ket! n nem megyek a szkkhez. Visszaadom nekik a pnzt. s ksz.
Vrj, teskm!
Mire vrjak? Tged vertek t, a te gondod. Te msz hozzjuk megdumlni!
Ne prgj be, teskm. Ez nem az n gondom. Ez a mi gondunk.
Egy faszt! Nlad nyltk le, nekem mi kzm hozz?
Az, hogy a patkny a te hzadban van.
Micsoda? Mifle patkny, bazmeg?

 Kvr. s nlad alszik. s a te kenyered eszi.

Dato mereven a szembe nzett.
Hasszn a zsebeiben kutatott. Kerek fa burntszelenct vett el. Bezrta a htlda tetejt.
Kinyitotta a burntszelenct. Kokain volt benne. Kokaint szrt a szelence tetejre. Csontcsvet s
manyag krtyt vett el.
Gyere, hzzunk fel egy cskot, teskm! Harmadik napja nem alszok.
Akkor mi van... a patknnyal? Nlam van? Frank a dumd?
Frank, Dato.
s ki az?
Ne siess!
Hogy ne sietnk, bazmeg?! Ki az?
Hasszn gyorsan sztdrzslte a kokaint a krtyval. Kt vastag cskot klntett el. Datnak
nyjtotta a csvet:
Gyernk, teskm!
Dato fogta a csvet. Elrehajolt. Gyorsan felszvta a maga cskjt. Visszaadta Hassznnak a csvet.
Az a grbe orrba helyezte. Az egyik orrlyukval lassan felszvta a csk felt. Aztn a msikkal a
maradkot.
s hogy tudtad meg? szvta meg az orrt Dato. Hisz sohasem dumltl az enyimmel. Hogy
tudtad meg? Mi az, spicli van nlam?
Frankk az embereid, Dato.
Akkor ki az, baszod?!
Vrj! Hasszn mg kt cskot csinlt. Gyere, ezt felhzzuk! Aztn megmondom, hogy mit kell
csinlni.
Csinlni... csinlni. Nesze! Dato belergott egy kartondobozba. A lyukbl hajdinadara
szrdott ki.
Hasszn flszvta a maga cskjt. Dato legyintett:
Nem kell.
Hasszn flszvta a msik cskot is. Eltette a burntszelenct s a csvet. Zsebkendvel megtrlte
az orrt.
Szval, hogy mit csinljunk! Ezt a ldt bezrjuk. s hazaviszed.
Mi a fasznak nekem a homok?
Hadd gondoljk a tieid, hogy minden ok.
s a mani?
Odaadod a fmdobozt nekem. De a manit kiveszed.
s?
A ldt elviszed magadhoz. s aztn elkezdjk a patknyvadszatot.
Akkor tudod, vagy nem, hogy ki az?
Hasszn kzel hajolt hozz. A flbe sgott.
s a jg nla van? krdezte Dato.
Nincs.
s hol a jg? Mr a szkknl?
Nem. Nem, Dato. A jg otthon van nlad.
Dato mereven a szembe nzett:
Micsoda? Hol?
A htszekrnyben.

 Nlam?
Nlad, nlad, Dato.
s ki tette ezt?
A te Natasd.

BOSCH
21.00
Dato laksa. Malaja Bronnaja 7.
Tgas konyha. Fehr konyhabtor. Drga berendezs. Aranyozott fazkban vz forrt.
A mrvnypadln fekdt a megktztt Narancs: 29 ves, vrs, egykori sportember.
A sarokban lt Natasa: 26 ves, szp, hossz lb, szakadt, rzsaszn ruhban. Keze a raditorhoz
volt bilincselve.
Dato s Vak Hasszn az asztalnl lt. Mellettk llt Pajszer s ts: szles vllak, izmosak, kis
borotvlt fejek s vastag nyakak.
Dato eltt egy flig kirtett veg Jurij Dolgorukuij vodka llt. Hasszn egy adag kokaint drzslt
el egy tnyron.
Dato vodkt tlttt magnak. Megitta. Rrsen rgyjtott. Natasra nzett:
Egyet nem rtek, bazmeg. Ha agyontsz, ha elvgod a torkom, akkor se! Mi hinyzott?
Natasa hallgatott. A szk lbt nzte.
Kivakartalak a szarbl, segtettem a btydnak, segtettem az anydnak. Az Antillkra hordtalak,
gy ltztettelek, te kurva, mint Diana hercegnt. Megbasztalak mindennap. Mi hinyzott?
Natasa hallgatott.
Igen. A nk: rejtly fjta ki a fstt Dato. Mi, Hasszn? Harmadszor bukkanok patknyra. Mi
ez?! A sors, bazmeg?
Nem tudom, testvr. Hasszn felszvta a cskot. Az is lehet, hogy a sors.
Aztn, bazmeg, egyet vgkpp nem rtek: j, tpasszolod flttem a jeget, leszaktasz egy
tvenest. De aztn mi van? Mi van aztn? Hov tntl volna? Bestad volna magad a fldbe, vagy mi?
Vagy mi, egy tvenes olyan nagy pnz neked?
Natasa hallgatott.
Dato, hagyd t! trlte meg az orrt Hasszn. A n mindig csak msodhegeds.
Az ember mindig tanul valamit... Dato leverte a cigarettahamut. A fazkra nzett: Na mi van,
felforrt?
ts a fazkba nzett:
Forr.
Narancs forogni kezdett a fldn. Pajszer leszortotta a lbval:
Fekszik!
Dato, utols rohadk legyek, ha n talltam ki! Egy utols rohadk drmgte Narancs.
Utols rohadk nem leszel Dato Narancs izzadt, vrs fejre nzett , utols rohadk mr vagy.
Sakro ktszer a fejemnek szegezte a pukkantt. Akkor, Dagomiszban, s az eskv utn. Avertl
hallott a szkkrl.
Avertl? nevetett fel Hasszn. Avera a fldben van.
Avera rszllt Sakrra, mert mg a Tibet [8] miatt sros volt emelte fel kiss a fejt Narancs.
Avera akkor dumlt a neki a szkkrl s a jgrl. Aszondja: ez aztn a zsros falat, vedd el!
Leszaktod megadod a tartozst.
Na s Sakro azt mondta neked, hogy nyld le Hassznnl a jeget? krdezte Hasszn.
Sakro az ellenrzse al akarja vonni a jeget.
Micsoda? nevetett fel Dato. Mit dumlsz, te rohadk? Avert kinyrtk, hogy jn ide a
tartozs, bazmeg, hogy jn ide a Tibet?

 Avera nlkl is akarja Sakro. Egy utols mocsok legyek, Dato, ha nem igaz! Az emberei
dumltk, hogy most csr, Hallal gzban van, de rd mennek egytt.
s ellenrzsk al vonjk a jeget? mosolygott Dato.
Akarjk vonni!
Durvn? Megbeszls nlkl?
Azt mondta: gyernk, lopj el egy szlltmnyt, megnzem. Ha nem lopod el kinyrunk.
s mit akar megnzni?
Ht hogy mekkora gzba kerlsz.
Dato elnyomta a csikket. Felllt. Odament Narancshoz. Zsebre vgta a kezt. Lbujjhegyre llt,
visszaereszkedett:
E-egen... Te kutya, teljesen megvesztl. Megfeledkeztl a zsivnybecsletrl?
Blintott tsnek. Az levette a tzrl a fazekat. Pajszer a talpval a kkes mrvnypadlhoz
szortotta Narancs fejt.
Egy utols rohadk legyek, Dato, ha. Hasszn... eskszk... motyogta Narancs.
ts a lbra lt. s kezdte a htra nteni a forr vizet.
Narancs ordtott s rngatzott.
Pajszer s ts rvetettk magukat.
Az igazat, te kutya, az igazat! hintzott lbujjhegyen Dato.
Eskszk! Eskszk! ordtott Narancs.
ts nttte a forr vizet a htra. Narancs vergdtt.
Az igazat, az igazat!
Dato! Ne csinld! kiltott fel Natasa.
Az igazat, te kutya!
Eskszk! Eskszk!
A pofjba lttyints! tancsolta Hasszn.
ts vizet lttyintett Narancs fejre. Az vontani kezdett.
Ne csinld, Dato! Hagyjtok! kiltotta Natasa.
Terd is sor kerl, te patkny! rgott bele Dato.
Beszlj, klnben megfznk, mint a rkot! Hasszn nyugodtan nzte Narancs rngatz testt.
Sakro az ellenrzse al akarja vonni a jeget! ordtotta Narancs.
Ne sketelj, te mocsok! Ne sketelj, bazmeg! Ne sketelj! Ne sketelj! Dato rugdosni kezdte az
arct.
Patkny... kptt Hasszn. nts a tkre!
ts s Pajszer kezdte lernciglni Narancs nadrgjt.
Dato! Dato! Dato! kiablta Natasa.
Hallgass, patkny!
Dato, ne csinld, ne csinld! n megmondok mindent! kiablta Natasa.
Hallgass, patkny!
Hadd mondja, Dato! Hasszn odament Natashoz. Mondd az igazat!
Mindent megmondok, ne csinljtok!
Dato jelt adott tsnek. Az nem nttte tovbb a forr vizet Narancsra.
Beszlj, te kurva!
Natasa a szabad kezvel megtrlte az orrt. Hppgve azt mondta:
Hazudja az egszet. Nem Sakro volt. n voltam.
Dato rnzett:

 Mi a faszrt?
gyis elhagysz. Mint Zsenykt! Tudok errl a... balerindrl. n pedig... nekem pedig...
egyltaln nincs semmim. Anym a halln van.
Na s?
Ht... pnzt akartam csinlni... egyszeren...
s beoltottad Narancsot?
Natasa blintott.
Mennyirt?
A felrt.
Dato Hassznra nzett. Az hallgatott. Natasa hppgtt. Narancs nygtt a fldn.
Dato Narancsra nzett:
Fordtstok meg!
ts s Pajszer a htra fordtotta. Dato leguggolt. Narancs szrke szembe nzett:
Igaz.
Felllt. Hasszn a levegbe nyjtotta a kezt. Dato rcsapott a tenyervel. Megknnyebblten
shajtotta:
Menjnk, dumljuk meg!
Kimentek a szomszdos szobba. Itt flhomly terjengett. s sok drga btordarab volt.
Azt tudtam, hogy nem Sakro volt. Hasszn fzsan nyjtzkodott. sszefogta vkony ujjait.
Megreccsentette ket.
Ellenrzs al, bazd meg! Dato idegesen felnevetett. Kinyitotta a brszekrnyt. Kivett egy veg
konyakot. Tlttt magnak. Ivott.
Minden mocsok, bazd meg, csak arra vr, hogy sszeugrasszon Sakrval. Saklok, bazd meg!
Narancs egyszeren csak hallott rla... taln Avertl, az embereitl... lehet, hogy Lyukastl...
Figyelj, Hasszn, mirt tud mindenki mindenrl? Mirt tud, bazd meg, az sszes tet a jgrl?
Tlem krded?
Ht kitl krdeznm? Avertl? Zsoriktl? A kukacok eszik ket, bazmeg. Te viszont lsz.
Te is lsz, testvr nzett komolyan Hasszn. Mindketten lnk. Addig, amg.
Amg micsoda?
Amg nem felejtjk el, hogy a srba nem visz magval semmit az ember.
Dato elfordult. Az ablakhoz ment. Lbujjhegyen billegett. Hasszn odament hozz. A vllra tette a
kezt:
Ismersz engem, testvr. Nekem a ms nem kell. A sajtom elg a porra.
Dato az ablakon keresztl az esti Moszkvt nzte:
Szar!
Valami kell velk csinlni, testvr.
Valamit... billegett lbujjhegyen Dato. Valamit, bazd meg...
Hirtelen megfordult. A konyhba ment. Hasszn rrsen ment utna.
A konyha sarkban magasodott egy masszv, fehr Bosch htszekrny. Dato kinyitotta a mlyhtt.
Tele volt lelmiszerrel. Lassan kiszrta a fldre. Szraz koppanssal hullott a mrvnyra. Az
lelmiszer alatt egy nagy jgkocka volt. Dato dhsen nzett r:
Azrt, mert soha nem zablok fagyasztottat... mi, te kurva?
Natasa fel kzeledett.
Az hppgtt. Elfordult.
Biztos hely, mi? nzett komoran Hasszn.

 De mita lettek, bazd meg, ilyen okosak a mack? Dato a sajt combjra csapott a tenyervel.
Nem rtem, mi trtnik!
Emancipci mondta vratlanul ts.
Micsoda? fordult felje Dato.
Ht... amikor a macknak a frfiakkal egyenl jogaik vannak motyogta ts.
Dato figyelmesen rnzett. Hasszn fel fordult:
Hozasd a ldt!
Hasszn elvette a mobiljt. Beptygtt egy szmot:
Gyere!
Pr perc mlva ketten jttek be a laksba a fmbrnddel. Gumikesztyt hztak. A jgkockt
ttettk a jgszekrnybl a fmbrndbe. s vatosan elvittk.
Dato vodkt tlttt magnak. Egy hajtsra kiitta.
gy ni. Narancsot kinyrni!
Narancs tiszta erbl megrndult. Artikullatlanul kiablni kezdett. ts s Pajszer rvetette
magt. Pajszer hurkot dobot vastag, szepls nyakra.
Natasa elhnyta magt. A feje ertlenl lehorgadt.
Narancs sokig hrgtt s forgoldott. Szellentett.
Vgl elcsendesedett.
ts a gardrbszobbl nagy, kk manyag brndt hozott ki. Beletettk Narancs holttestt.
Kivittk a konyhbl. s a laksbl.
Becsukdott mgttk az ajt.
Hasszn az asztalhoz lt. Elvette a tubkszelencjt. Kokaint szrt egy tnyrra. Kezdte elterteni
a manyag krtyval.
Dato kulcsot vett ki a zsebbl. Lekapcsolta Natasa kezt a raditorrl. Natasa ertlenl elterlt a
fldn. Szaporn llegzett. Remegett.
Dato kinyitotta a mlyht ajtajt:
Mssz be!
Natasa felemelte a fejt.
Mssz be, te patkny!
Natasa szfogadan bemszott a mlyhtbe. Dato becsapta az ajtt. Nekidlt a htval:
Megfagyasztalak, a picsba! Ksz.
Hasszn knnyedn felnevetett. Kokaint szvott fl. Aztn mg.
Dato cigarettt vett el. Rgyjtott.
Natasa alig hallhatan vinnyogni kezdett a mlyhtben.
Dato cigarettzott. Hasszn kokainnal drzslte be az nyt.
j kurvt keresek magamnak mondta Dato.
Hasszn felllt. Odament Dathoz:
Kld el Trkorszgba! Rusztmhoz!
Mg hogy Rusztmhoz, a picsba?! rzta meg dhsen a fejt Dato. A hullahzba, bazmeg.
Mg hogy Trkorszgba!
Ne csinld, testvr!
Menj a picsba! Az n macm.
A maca a tid. Az gy viszont a mink.
Natasa szklt, s drmblt az ajtn.
Kicsinlom, a picsba! Dato csknysen rzta a fejt. Mocskos picsa!

 Ne csinld, Dato!
Szllj le rlam!
Ne csinld, testvr!
Hzz innen, Hasszn, ne zriklj, bazmeg!
Ne csinld! Mindenkit kinyrsz, te dinnye! Hasszn Datba kapaszkodott.
Mit kpzelsz... vidd innen a mancsod!... kzdtt Dato.
Dinnye...
A mancsodat... vidd innen... marha...
A nagy, fehr htszekrny mellett birkztak.
Terhes vagyok! hallatszott a mlyhtbl.
Abbahagytk a birkzst.
Dato ellkte magtl Hassznt. Kinyitott az ajtt:
Mi van?
Natasa sszegrnyedve lt.
Mit mondtl?
Terhes vagyok mondta halkan Natasa.
Kitl? morrant r Dato.
Tled.
Dato bambn rnzett. A kt meztelen trdre. Aztn a sttkkkel kifestett lbujjaira. Natasa lba
mellett egy drlepte hsos derelye hevert.
Dato a derelyre meredt.
Natasa a mlyhtbl a padlra zuhant. Mszni kezdett a mrvnyon.
Mikor... mennyi ideje? krdezte Dato.
Msodik hnapja... Natasa kimszott a konyhbl. A frdszobba vnszorgott.
Dato fradtan megdrzslte az orrnyergt. Hasszn a vllra csapott.
Na tessk, testvr, te pedig meg akartad fagyasztani!

A LENINGRDI BLOKD
4.1.
Sznyog s Vika brelt laksa
Lepusztult frdszoba, kk, helyenknt lehullott csempe, rozsds folysnyomok a kdban s a
mosdban, rgi villanykrte homlyos fnye, lavrban beztatott piszkos fehrnem.
Lapin s Ilona meztelenl fekdt a vzzel tltelt kdban. Ilona volt fell, s cigarettzott. Lapin
hmvesszje Ilona hvelyben volt. Ilona lassan mozgott. Lapin flig ntudatlanul behunyta s
kinyitotta a szemt.
De a legfontosabb, hogy... iz... semmit sem rt a mestersghez... a sznszi mestersghez..
motyogta gyorsan Ilona kiszradt ajkakkal. Keanu Reeves is szuper, teljesen odavagyok rte, mert
becsletesen el tudja jtszani a szerelmet, meg mintha olyan nagymen lenne... tiszta szirup... de n
gy egyltaln... egyltaln nem hiszek neki... egy cseppet se... s mi a fasznak fizessek, ha nem hiszek
a sznsznek, ha nincs hit... jaj, milyen kemny a tkd!
Hirtelen mozogni kezdett, A vz kilttyent a kdbl.
Kinylt a lehmlott fests ajt. Bejtt a meztelen Sznyog. Felllt a hmvesszje.
Gyernk, texasi kopk, cserljnk prt! mondta.
Gyernk! Ilona kimszott a kdbl.
Jaj, bazmeg, kifrcsklttek a vizet... Sznyog a kre nzett. A szomszdok megint nyomulnak
fel...
Krlbell egyforma nektek... Ilona megfogta Sznyog hmvesszjt.
A mretnek van jelentsge? nevetett fel rekedten Sznyog.
Hogyne lenne.
Akkor gyernk!
s mikor szrsz?
Elmegyek, s szrok.
Kimentek. Lapin kihzta a kezt a vzbl. A krmeire nzett. Kkek voltak. Mint a csempe.
Bejtt a meztelen Vika.
Mi van, egyenesen a vzben? krdezte.
Lapin kinyitotta a szemt. Vika bemszott hozz. Megfogta a hmvesszjt, a hvelybe vezette.
Hideg mondta nehezen sztvlasztva az ajkait Lapin.
Ezt engedjk ki, s jat eresztnk! kezdett mozogni Vika.
Gyernk...
Vika a dug utn nylt. Meghzta a lncot. A vz kezdett lefolyni.
Volt egy hapsim, az is narks, szerette a tkt ebbe a lyukba dugni, ahogy folyt le a vz, amikor
mg kissrc volt.
Hogyan?
Ht, egyszer mesltk, hogy ki hogyan maszturblt gyerekkorban... n... iz... jaj, szuper a
farkad... n. gy szerettem, hogy az asztal sarkra lk, s keresztbe tett lbbal, gy, ni. pedig
egyenesen a kdba guggolt, vizet eresztett, kivette a dugt, s bedugta a tkt. s verte a farkt. s a
kommunizmusra gondolt.
Mirt?
Ht, nem magra a kommunizmusra, maga a kommunizmus a picsba senkinek... se kell... nem
forr? forr vizet eresztett.

 Oks.
De ott, abban a kommunizmusban kzs felesgek voltak... s ... jaj. ... iz... jaj... iz... jaj...
Megbaszta mindet. Lapin megfogta Vika mellt.
Jaj, jaj, jaj... fintorgott Vika. Jaj, ellvezek.... ----...
De n valahogy... nem tudok ellvezni...
Jaj... jaj... hagyta abba a mozgst Vika. Sznyog mindjrt megszr bennnket s elmsz.
n most akarok mozgott Lapin.
Ha akarod, tedd a seggembe. Sznyog is a seggembe teszi, amikor nem tud ellvezni, s egybl
elmegy. Akarod?
Nem tudom... soha az letben nem prbltam... hisz ott szar van.
Te faszfej, milyen szar? Na, beteszed, vagy nem?
Nem.
Akkor gyere, kiverem a farkad!
Te?
Szuperl ki tudom verni. Gyere, fordulj oldalra... n pedig mgd fekszek. Mr forr.
Vika elzrta a csapot. Betette a dugt.
Lapin oldalra fordult. Vika mgje fekdt. Jobb kezvel megfogta Lapin hmvesszjt. A jobbot
tdugta a lbai kzt. Megszortotta a herit:
H de megfeszlt... szegny.
Vika kezelsbe vette Lapin hmvesszjt.
Lapin behunyta a szemt. lomba zuhant.

lmban regember volt. Nyolcvankt ves, sovny s aszott. Egy soklaksos, stt s hideg
brhz lpcsjn jn le. A lpcsn vakolatdarabok s vegcserp hever.
Nehz tlikabtot visel, a lbn nemezcsizma, a kezn ktujjas gyapjkeszty. Nagyon hideg
van. A borzongs a csontjig tjrja. Gyenge pra tr ki szraz ajkai kzl. Jobb keze flig
behajltva. Knykhajlatban rz teskanna fle. Az res teskanna a cspjt veri. Lefel menet a
fa lpcs korltba kapaszkodik. Csak nagy erfesztssel sikerl minden lps. A szve gy zakatol,
mint egy reg motor agyonhajszoltan s nehezen. Nem kap levegt. Mohn szvja szjn
keresztl. A hideg leveg geti a torkt. A feje reszket, ettl remeg s hintzik minden, amit lt. Az
els emeleti lpcsfordulban megll, htval a szrke, repedezett falnak dl. A bal kezvel tartja
a teskannt. Zihlva ll. Kt ajt kzti falrszre nz. A falra r van karcolva: Kuzavijovk
kulkok! s kiselefnt kullancs. Az egyik ajt ki van szaktva. A kigett laks fekete szakadka
ttong mgtte. A msik ajtra tintaceruzval a Zenit futballklub emblmjt rajzoltk. Flig
lehunyt szemmel ll ott. Liheg. Valaki jn felfel. Kinyitja a szemt. Egy szrke pufajks hajlott
alak jelenik meg eltte. A frfi vzzel teli, jggel bortott vdrt tesz a piszkos betonra. Halk
nygssel felegyenesedik. Szakadt, szrke kendvel tkttt fekete haditengerszeti fles sapka
van a fejn, kezn hatalmas ktujjas gyapjkeszty; elzsrosodott pufajkanadrgja nemezcsizmba
hzva. Szrkssrga, sovny, szakllal bentt, kortalan arc vlik lthatv. Fehres szempr nz
az lmodra:
A Msodik sor teljesen el van zrva. Egy fl hz sszedlt mondja a frfi.
s a iz...? krdezi.
Most a 12-n keresztl kell menni.
A szakllas benz a kigett laks ajtajn:

 A ft mindent kihordott Jankval, amg mi a sznkat ttottuk. Tegnap reggel bementem, s

egy szl forgcsot sem talltam. A rohadkok. Legalbb osztoztak volna! Bezrkztak a
kaznhzba s ksz. Hiba kopog nekik az ember. Ht ezeket kellene agyonlni. Rosszabbak a
fasisztknl.
A szakllas a vdr utn nyl, nyg, mikzben felemeli. Hirtelen nagyon szeretne valami
fontosat krdezni a szakllastl. De azonnal el is felejti, hogy mit. Zaklatottan ellki magt a
faltl:
s ez a... Andrej Szamojlovics... hisz n... prtonkvli vagyok. Nincs furnrja?
De a szakllas, messze eltartva bal kezt, mr felfel cipeli a vizet.
Sokig ksri a tekintetvel. s lefel halad. A flhomlyos lpcshzbl kilpve azonnal
elvakul: krben minden ers napfnyben frdik. Egy ideig ll ott, majd kinyitja a szemt. Az udvar
vltozatlanul ugyanaz: hatalmas hbuckk, a kt kifrszelt jegenye tuskja, a kigett teheraut
vza. A hbuckk kzt keskeny svny vezet az utcra. vatosan halad rajta. Fekete boltv libeg el
a feje fltt. Itt a kapualj. Veszlyes. Nagyon veszlyes! A fal mellett halad, bal kezvel
nekitmaszkodva. De ell nyiladk van: az utca. Tgul a nyiladk, mg egy lps s a
proszpekten van. Itt tgas a tr. A proszpekt kzeprl eltiszttottk a havat. De a hzak mellett
hegynyi hbuckk vannak. A proszpekten emberek haladnak. Kevesen vannak. Lassan haladnak.
Valaki sznkn hz valamit. Sznk! Volt neki. De Boriszovk elloptk. A falst eltzeltk a
dobklyhban. A vasvzon pedig vizet hordanak. pedig teskannban hordja. Messze van a
Nva. Olvaszthatna, persze, havat. De abbl sok h kell. s az is nehz...
Kszlt, hogy kimenjen a proszpekt kzepre. Kiss tvolabb a hzmestern a nyolcas szm
hzban lak Ligyija Konsztantyinovnval beszlget. Egy arccal lefel a hban fekv holttest
mellett llnak. A holttestnek le van vgva mindkt farpofja.
Ahun ni, az sszes halottnak le van vgva a valaga! mondja rekedt hangon a rongycsomba
burkolzott hzmestern. s mirt, krdem n? A banda! A Prjazskn! Fasrtot rottyantanak a
halottakbl gpzsrban. s a zsibvsron kenyrre cserlik.
Ligyija Konsztantyinovna keresztet vetett:
Meg kell mutatni az rjratnak!
Odamegy hozzjuk:
s nem akad egy szl forgcs?
Azok elfordulnak, elbotorklnak onnan.
Hogy brja meg a fld ezt a szemt fehrgrdista npsget... hallja.
Az ajkaival nymmog, s kimegy a proszpektre. Mirl beszltek? Fasrt! Eszbe jut a Bolsaja
Morszkaja utcai Bcs tteremben s Tyesztov moszkvai vendgljben felszolglt sertsfasrt. s a
Partfalban. A Partfalban. Krumplikruton, vrs kposzta s zldbors volt krtsnek. s volt ott
mg szarvasgomba, csodlatos hallal, hssal tlttt hatrteg kalcs, kecsege hall, vanliakrm
is, Lizanka pedig szeszlyeskedett, mg el akart menni ezekhez... ehhez a... na... bajszos s
raccsol... versek, versek, versek, risten, hogy tjrja a hideg... fasrt. Fasrt.
Hirtelen, t alig rintve, lassan elmegy mellette egy teheraut. A teherautn kpenybe
burkolzott vrsgrdistk lnek puskval. A teheraut kerekein lncok csrmplnek. Megll:
knnyez szeme tekintetvel ksri az autt. Mi a csuda? Az aut htuljn rendszm helyett nagy
fehr felirat: Fasrtok. Fasrtok! Fasrtok vannak ott! Hirtelen nagyon ersen, vilgosan, gyenge
teste minden sejtjvel megrti ezt.
Eldobja a teskannt, s hadonszva futni kezd a teheraut utn. Fldobdnak btyks trdei, a
ktujjas kesztyk lereplnek csontos, fekete kezrl, lgva maradnak a gumin. Fut a teheraut

utn. Az lassan vnszorog. Utol lehet rni. Ott fasrtok vannak! Ltja ket, a vrsgrdistk
szuronyaira tzve. Fasrtok szzai, ezrei.
s adj fasrtot! kiltja les hangon.
Fa... fa... srtot!
Fa... fa... srtot!
Fa!... fa!... fa!... sr!... tot!...
Ver, ver, ver a szve. Szlesen s hatalmasan. Mint a 6-os szm hz. Mint az Irtis 1918
mjusban. Mint a Kvr Berta. Mint a blokd. Mint az Isten.
Tmolyog. Floldalra dl. Nyikorog. Recseg. s rszletekben a teherautk letaposta hra dl,
mint egy korhadt fa. A fehres homly elnyeli a teherautt. Ver a szve:
pdum
p-dum
pi-dum
s megll. rkre.

Lapin kinyitotta a szemt. Srt. A hmvesszjrl megcsomsodott ond folyt a vzbe. Vika keze
segtett. Lapin lba grcssen rngatzott.
Mint a sr tejfl Vika nagy, nedves ajkai Lapin fle mellett mozogtak. Ritkn baszol?

EGY LNY SR
14.11.
Mutatvnyosbd nev tterem. Trjohprudnij pereulok, 10.
Flig res tterem. Nyikolajeva kijtt a toalettrl, a kis asztalukhoz ment. Lida lt s cigarettzott
az asztalnl: 23 ves, egy modell karcs alakja, amelyen br kezeslbas feszl, kzepes mret mell,
hossz nyak, kis fej, egszen rvid haj, bjos arc.
Lent van a kloty. Nyikolajeva lelt Lidval szemben. Knyelmetlen.
Viszont szuper a konyha rgott Lida.
Francia szakcsuk van. Nyikolajeva vrsbort tlttt a poharakba. gy ni, hol is hagytam
abba?
Csin-csin emelte fel Lida a poharat. A meztelen, kk szem szknl.
Csin-csin koccintott vele Nyikolajeva.
Ittak. Nyikolajeva fogott egy szem olajbogyt, elrgcslta, kikpte a magjt:
De mg csak nem is szmt, hogy meztelen, vagy sem. Tudod, a picsba, nem reztem semmi
hasonlt, soha semmitl se voltam gy bellva. Egyszeren... ahogy almerltem... s olyan dessg a
szvemben... valahogy... mintha... nem tudom... akr... nem tudom. Ht, ahogy anyuval volt
gyerekkoromban. Aztn bgtem, mint a hlye. rted?
s tnyleg nem dugott meg?
Egyltaln nem.
Lida a fejt csvlta:
E-egen. Vagy valami drogosok, vagy stnistk valamelyik a kett kzl.
Semmit nem adtak be.
De hisz eljultl, azt mondod.
Igen, de nincs semmi nyoma! Nincs szrsnyom.
Ht, lehet nem szrva is. Volt egy gyfelem, az a seggbe tette be magnak a kokt. s
besztondult. Azt mondta, hogy gy nem purcan ki az orrsvnye.
Nyikolajeva tagadan rzta a fejt:
, nem, Lida, ezek egyltaln nem drogosok. Itt valami ms van. Tudod, mennyi pnzk van?
Komoly cg. rezni.
Teht stnistk. Beszlj Birutval. Egyszer basztk a stnistk.
Na s? Durva volt?
, nem, de gy sszemzoltk kakasvrrel, hogy aztn frdhetett, mint a hlye...
De itt az n vrem spriccelt, nem kakasvr.
Lida elnyomta a csikket:
Ht, n ezt valahogy nem rtem.
n sem.
lja, s nem voltl pis?
Ugyan mr!
E-egen... Na s a szvvel, azt mondod, hogy... na... ers rzs. Olyan, mintha beleszeretne
valakibe az ember?
Ersebb... ez... a fene tudja, hogy magyarzzam... na... amikor valakit nagyon sajnl az ember, aki
nagyon drga a szmra. Olyan drga, olyan drga, hogy az ember ksz mindent odaadni neki,
mindent, na... na... ez...

Nyikolajeva felhppgtt. Megremegtek az ajkai. s hirtelen zokogsban trt ki, knnyedn s

ersen, mintha elhnyta volna magt. Rtrt a zokogs.
Lida megfogta a kt vllt.
lja, drgasgom, nyugodj meg!...
De Nyikolajeva egyre ersebben s ersebben zokogott.
Az tteremben l kevs vendg rnzett. Rzkdott a feje. Ujjait a szjba akasztotta, kezdett
lecsszni a szkrl.
lja, lja! igyekezett megtartani Lida.
Nyikolajeva teste grcsbe rndult s reszketett. Az arca ellilult. Odament hozzjuk a pincr.
A zokogs nyllal egytt trt ki Nyikolajeva szjbl, rzta a fejt. Jobbra-balra rpltek a
knnyei. Ertlenl lecsszott a fldre. Lida flbe hajolt, pofozni kezdte. Aztn egy kortyot vett a
szjba az svnyvizes vegbl, s a termszetellenesen rzsaszn, eltorzult arcba fjta.
Nyikolajeva zokogott. Addig, amg hrgni kezdett. Aztn csuklani kezdett. A teste reszketve vbe
hajolt a fldn, mint egy epilepszis.
risten, mi van vele? tartotta ijedten Lida.
Szalmikszeszt hozzanak! tancsolta hangosan egy kvrks frfi. Tipikus hisztris roham.
A pincr Nyikolajeva fl hajolt, simogatni kezdte. Nyikolajeva vadul szellentett. jult ervel
kezdett zokogni.
Odament egy n:
Trtnt vele valami?
Bntottk nzett r ijedten Lida. Rettenetes! Soha nem lttam ilyennek... lja, drgasgom...
na, lja! Jaj, gyernk, hvjunk orvost!
Az asszony mobilt vett el. Beptygte a 03-at.
s mit mondjak?
Nem mindegy? integetett Lida. Ezt nem brom nzni!
De ht... kell mondani valamit.
Mondja egyszeren azt... a pincr gondterhelten rgmozdulatokat vgzett apr ajkaival , hogy
egy lny sr.

KRK
21.40
Beptetlen terlet a Karamzin projezd krzetben
Ezsts Audi 8-as llt lekapcsolt fnyszrkkal. Benne ltek: Dato, Szalma Vologya s Pajszer. A
ttestrl lefordult egy sttkk Lincoln Navigator. Odart hozzjuk. Hsz mterre megllt. Uranov s
Frop szllt ki belle. Uranov kezben fmdoboz volt.
Dato, Szalma s Pajszer kiszllt a kocsibl. Dato felemelte a kezt. Vlasz gyannt Uranov is
felemelte. Uranov s Frop odament Dathoz.
Szevasz, drga bartom! Dato kzfogsra nyjtotta rvid, pufi ujj kezt.
Szevasz, Dato. Uranov hossz s sovny kezt nyjtotta fel.
Gyorsan kezet rztak.
Mi a fnnakads oka? krdezte Uranov. Problma van?
Volt egy problma, drga bartom. De elhrtottuk. Most minden rendben.
Valami a szlltssal?
, nem. Bels gyek.
Uranov blintott. Krlnzett:
Nos, megrintjk?
rintsd, drga bartom!
Uranov felemelte a kezt. Frop kinyitotta a dzsip hts ajtajt. Kiszllt Mer. Odament Dato
kocsijhoz.
Pajszer kinyitotta a csomagtartt. Benne fekdt a fmbrnd-htlda. Pajszer kinyitotta. A
htldban jg csillogott.
Mer lehzta kk brkesztyjt, a zsebbe tette. A jeget nzve llt. Aztn rtette a kt kezt.
Behunyta a szemt.
Mindenki megdermedt.
Eltelt 2 perc 16 msodperc.
Mer ajkai elnyltak. A szjbl a levegvel egytt nygs trt ki. Levette a kt kezt a jgrl, s
ellilult archoz szortotta:
Oks.
A frfiak megknnyebblten megmozdultak. Uranov tadta Datnak a fmdobozt. Dato kinyitotta, a
dollrktegekre nzett. Blintott, becsukta. Mer megfordult, s a kocsijukhoz ment. Pajszer becsukta a
fmbrndt, kivette a csomagtartbl, tadta Fropnak. Frop a kocsihoz vitte. Pajszer becsapta a
csomagtart ajtajt.
A kvetkez mikor jn? krdezte Dato.
Olyan kt ht mlva. Telefonlok. Uranov bzs szn eskabtja zsebbe dugta a kezt.
Jl van, drga bartom.
Uranov gyorsan megszortotta a kezt, megfordult, s szles lptekkel a terepjr fel indult.
Dato, Pajszer s Szalma belt a kocsiba.
Szmold t! Dato tadta a fmdobozt Szalmnak. Az kinyitotta, szmolni kezdte a pnzt.
A terepjr gyorsan megfordult s elment.
Pajszer sokig ksrte a tekintetvel:
Mgse rtem n ezt, Dato.
Mit? gyjtott r Dato.

 Ht, ezek a szkk... mifle jg ez?

Mit rdekel? Leadtad az rut, s ksz. Hzzunk innen!
Pajszer indtott, kivezette a kocsit az orszgtra.
Ez rthet. De mirt nem lehet ms jeget rjuk szni? Mert, bazmeg, sajnlja az ember. Valami
jgdarab, s ekkora kavars van krltte: jg, jg, jg. De mifle jg? Senki sem tudja. Radsul
szz rongyba kerl. Valami baszomsg.
n nem is akarom tudni fjta ki a fstt Dato. Mindenki gy veri a farkt, ahogy akarja. A
lnyeg, hogy nem radioaktv. s nem toxikus.
Te ellenrizted?
Hogyne.
Akkor annl inkbb t lehetne ket verni. Mirt, megfagyasztunk kt vdr vizet. s vgeztnk!
nevetett fel Pajszer.
Zld vagy. Pedig sitten is voltl stott Dato.
Mr tvertk ket dnnygte Szalma, mikzben a dollrokat szmolta.
Ki? krdezte Pajszer.
Vovik Saturszkij. s aztn megtalltk. Kinyrva, bazd meg. Elvgott torokkal.
Bazmeg! csodlkozott Pajszer. Akkor... vrj csak! Mi van, is jeget szlltott?
Szlltott. Mielttnk Hassznnal. Zsorikkal egytt szlltottk.
s most egytt hajtanak a fld alatti bizniszben. Szalma becsapta a fmdoboz tetejt, tadta
Datnak.
A Nedves Fldanya Rszvnytrsasgnl. Hallottl rla? mosolygott Dato. Nagy jvje van
a cgnek. Akarod, hogy megadjam a telefonszmt?
Dato s Szalma elnevette magt.
Bazmeg csvlta a fejt csodlkozva Pajszer, anlkl hogy levette volna a szemt az trl. n
meg azt hittem, hogy Vovikot a pikkek[9] murderoltk meg.
Nem, teskm tette a fmdobozt a trdre Dato, s rvid ujjaival dobolni kezdett rajta , nem a
pikkek, hanem a krk.
De ht hogyan? De ez... Dato, mondd, ez a jg, egyltaln. folytatta Pajszer.
Dato kzbevgott:
Mg hogy jg, bazd meg! Mit dumlsz itt, haver? Jg! Pikkek! Zsorik! Sokkal komolyabb
dolgokrl ggyizok!
Aztn mirl? csendesedett el Pajszer. Megint a polgrmestersg, vagy mi?
Mg hogy polgrmestersg, bazd meg!
Megint Btyk tett be?
Mg hogy Btyk, a picsba!
Szval Tarasz?
Mg hogy Tarasz, bazd meg! meresztette ki dhsen a szemt Dato. Gyermektkeztets, baszd
anyd! Ez a legfontosabb dolog, baszod, a vilgon!
Egy pillanatig mindnyjan csendben voltak.
Aztn felnyertett Szalma. Pajszer rtetlenl Datra meredt a tkrben.
Dato htravetette magt az lsen, s aprz-hajlkony keleti nevetsben trt ki.
Elmentek a Tyoplij Sztan metrlloms mellett.
Aztn Konykovo metrlloms mellett.
Pajszer is felnyertett.

NYUGALOM
10.02
A Taco Bank alelnknek irodja. Moszfilmovszkaja utca 18.
Egy dolgozszoba keskeny s hossz tere, szrks-barns falak, olasz irodabtor. A spanyol
cseresznyefbl kszlt hullmvonalasan megformlt rasztalnl lt Matvej Vinogradov: 50 ves,
kis termet, fekete haj, keskeny vll, hegyes orr, sovny, jl szabott, lilsszrke selyemltnyben.
Vele szemben lt Borenboim.
Motya, bocsss meg, az isten szerelmre, hogy ilyen korn zaklatlak nyjtzkodott Borenboim.
De biztos megrted.
ugyan mr ivott a kvjbl Vinogradov. Felvette az asztalrl azt a bizonyos VISA Electron
krtyt:
Hatvankilenc ezer, igaz?
Hatvankilenc blintott Borenboim.
s r van rva a PIN kd. Ciki, Borja. Az ilyen ajndkok bdsek.
Nagyon.
Figyelj, s senki semmivel nem jtt, nem telefonlt, nem tmadott meg, igaz?
Teljesen.
Vinogradov blintott.
Kezben egy paprral bejtt Szokolova: 24 ves, karcs, saltazld kosztm, rdektelen arc.
Nyjtotta a paprt. Vinogradov elvette, olvasni kezdte.
gy is gondoltam. Elmehet, Natasenyka.
Szokolova kiment.
Nos? komorodott el Borenboim.
Egszen egyszeren csinltk. Teljesen leglisan, a Kzponti Bank szablyzatval s a Polgri
trvnyknyvvel sszhangban. Teht: az adomnyoz megignyli az alapkrtyt valami csavarg
szemlyije alapjn, s egyidejleg a beadvnyban nyilatkozik is egy kiegszt krtya irnti ignyrl.
Ami a te neveden lesz. A krtyk kiadsakor a strman csavarg krtyjt bevonjk s
megsemmistik. Csak a tied marad. A csavargt a te esetedben Kurbasah Ragyij Avtangyilovicsot,
aki Tujmazi vrosban szletett 1957... augusztus 7-n gyakorlatilag lehetetlen megtallni. Egyedl
Allah a megmondhatja, hogy milyen vilgokban tallhat jelenleg ez a Kurbasah. ltalnossgban,
gyesen csinltk. Br...
Mi van?
n mg egyszerbben csinltam volna. Van egy egszen anonim szolgltats: VISA Travel
Money. Annl egyltaln nem szerepel a tulajdonos neve. Nem vetted ignybe?
Nem... fordtotta el elgedetlenl a tekintett Borenboim.
Brmelyik Petrov kivlthatja ezt a krtyt, s odaadhatja Szidorovnak. Volt r eset. Egy asszony
eladott Kijevben hat lakst, s hogy ne kelljen a pnzt thoznia az ukrn vmon, ilyen VISA Travel
Money-t csinltatott magnak. De van egy gond: a mi orosz bankautomatinkbl maximum napi
hromszznegyven dolcsit lehet kivenni. Szval, a spin majdnem t hnapig fejte az automatkat,
mint a kecskt, s az lett a vge, hogy az egyik automata elnyelte a krtyjt, pedig...
Motya, mit csinljak? vgott a szavba trelmt vesztve Borenboim.
Tudod mit, Borisz Vinogradov megvakarta a homlokt a csontkssel , Toljnnal kell
megtrgyalnod.

 Bent van? himbldzott ingerlten a karosszkben Borenboim.

Nincs. Most szik.
Hol?
Az Olimpiaiban.
Ilyen korn? Derk.
Velem s veled ellenttben, Tolja rendszeres ember! nevetett fel Vinogradov. Reggel szik,
nappal dolgozik, este drogozik s dug, jszaka alszik. Nlam viszont minden fordtva van! Menj oda
hozz! Napkzben nem tudod elcspni! Lehetetlen.
Nem tudom... helynval-e? Nhnyszor tallkoztunk. De nem vagyunk kzeli ismersk.
Nem szmt. Gyakorlatias ember. Ht, hivatkozz rm vagy Szavkra, ha akarsz!
Gondolod?
Menj, menj, most rgtn. Ne vesztegesd az idt. Az efeszbseid [10] faszt se tudnak. viszont
mindent elmond neked.
Borenboim hirtelen mozdulattal felllt, fintorogva a mellhez kapott.
Mi az? vonta ssze szp szemldkt Vinogradov.
Igen... mintha... osteochondrosis fesztette ki sovny vllt Borenboim.
szni kell, Borja! tancsolta komolyan Vinogradov. Legalbb hetente ktszer! Ilyen roncs
voltam azeltt. Most pedig, lm, mg a dohnyzst is abbahagytam.
Te ers vagy.
Nlad nem ersebb. Vinogradov felllt, kezet nyjtott. Hvjl fel aztn, rendben!?
Termszetesen. Borenboim megszortotta Vinogradov vkony, de ers kezt.
Meg egyltaln, Borja. Valahogy ritkn tallkozunk. Mintha valami szvtelen alakok lennnk.
Tessk? krdezte gyanakodn Borenboim.
Ritkn pilunk egytt, Borja. Szvtelenek lettnk mi ketten!
Borenboim hirtelen elspadt. Az ajkai remegni kezdtek. A mellhez kapott.
Nem. Nekem... van szvem mondta hatrozottan. s zokogsban trt ki.
Borja... Borja... emelkedett fel a szkben Vinogradov.
Nekem... va... van... sz... szvem! mondta zokogva Borenboim, s trdre zuhant. Van...
vaaan... va... va... va... va... aaaa!!
Rzta a zokogs, knnyek zporoztak a szembl. sszegrnyedt. A sznyegre zuhant. Hisztrikus
roham trt r.
Vinogradov megnyomta a bels kommuniktor gombjt:
Tnya, gyorsan ide! Gyorsan!
Futva megkerlte a cifra asztalt, Borenboim fl hajolt:
Borja, kedves, mi van veled... na, megtalljuk ezeket a rohadkokat, ne flj...
Borenboim zokogott. A szaggatott hppgs rekedt vltss llt ssze. Borenboim arca
bborvrss vlt. Kapldzott a lbaival.
Bejtt a titkrn.
Adjl vizet! kiltotta neki Vinogradov.
A titkrn kirohant. Egy veg svnyvzzel jtt vissza. Vinogradov vizet vett a szjba, az vlt
Borenboimra fjta. Az tovbb vlttt.
Van nyugtatnk? Vinogradov az vlt Borenboim fejt tartotta.
Csak Analgin motyogta a titkrn.
Valeriana nincs?
Nincs, Matvej Anatollcs.

 Neked semmid sincs... Vinogradov megnedvestette a zsebkendjt, megprblta Borenboim

homlokra tenni.
Az vlttt, s grcs hzta ssze.
Bazd meg az... mi ez a... cuppogott zavartan Vinogradov, ahogy ott trdelt.
Vizet nttt az vegbl Borenboim ellilult arcba.
Nem segtett. Grcsk rngattk a sovny testet.
Valami nem stimmel csvlta a fejt Vinogradov.
Bnat rte?
Igen, bnat. Hatvankilencezer dollrt utaltak t neki, s nem tudja, ki! A bnatok bnata, bazd
meg! hmmgte el magt dhsen, trelmt vesztve Vinogradov. Bork! Na, elg volt, tnyleg!
Elg volt!! Borja!! Stop! Csend legyen!!
Pofozni kezdte Borenboimot. Az mg hangosabban vlttt fel.
Nem, a fene tudja, mi ez! Vinogradov felllt, zsebre vgta a kezt.
Taln egy kis konyakot? ajnlotta a titkrn.
A francba, mingy sszefut mindenki! Tanya, hvd a mentt! Szrjanak valamit a seggbe... nem
brom hallgatni. Nem brom hallgatni!
Az asztalra lt. Cigarettt keresve krlnzett. Eszbe jutott, hogy abbahagyta. Legyintett:
Szp kis nap kezddtt, bazd meg az...
A titkrn felvette a telefonkagylt:
s mit mondjak, Matvej Anatollcs?
Mondd, hogy... egy ember elvesztette...
Mit?
A nyugalmt kiltotta ingerlten Vinogradov.

A FI TAMBOVBA VGYIK [11]

14.55
Mohovaja utca
Lapin a Lenin Knyvtr metrllomstl a Moszkvai llami Egyetem rgi plete fel bandukolt.
Htn htizsk lgott. A szrke gbl hdara hullott.
Lapin bement a rcsos kapun, s a pszichodrom a Lomonoszov-szobor melletti kis tr fel
nzett. Egy csoport egyetemista llt ott, srsveggel a kezben. Ketten a sovny, hajlott ht
Tvorogov s a kicsi, hossz haj Filstein szrevettk Lapint.
Lapin, gyere ide! intett Filstein.
Lapin odament.
Hogyhogy ilyen korn? krdezte Tvorogov.
Filstein felnevetett:
Lapa a New York-i idhz igazodik! Radlov r rdekldtt felled.
Igen. Hogy ugye: Hol turnzik a kedvenc tantvnyom? tette hozz Tvorogov.
Mi van? krdezte komoran Lapin.
Msnapos vagy, Lapin? Az vfolyamdolgozatot hoztad?
Nem.
Mi sem.
Filstein s Tvorogov felnevetett.
Adj egy kortyot! Lapin elvette az veget Tvorogovtl, ivott belle. Rugyik itt van?
Nem tudom gyjtott r Tvorogov.
A Santa Barbarban[12] nzd meg!
Figyelj, tnyleg igaz, hogy az sei benne vannak valami szektban?
Szerintem krisnsok fjta ki a fstt Tvoragov.
Nem, nem krisnsok rzta meg gndr fejt Fstin. Brahma Kumaris.
Az meg micsoda? Lapin visszaadta az veget Tvorogovnak.
Brahma az indiai panteon egyik istene magyarzta Filstein. De hogy mi az a Kumaris, azt
Rugyiktl krdezd! Minden vben elmennek a Himaljba.
s is?
Ugyan mr! Nem rdekli. A heavy mtlrt van oda. A Pkkal lg. Mirt krded? rdekel?
Ht, egy picit.
Mi van, Lapin, piltl tegnap, vagy dugtl?
s szrtam is. Lapin a bejrat fel indult.
Bement. Felment az els emeletre. Keresztlhaladt az res dohnyzhelyen. Bement a frfivc
kitrt ajtajn. Senki sem volt odabent a meghatrozhatatlan kor ppos takartnn kvl. A mocskos
kvn, egy hgytcsban hevert a felfordtott szemetesedny. Csikkek, res srsdobozok s ms
szemt volt mellette. A takartn hncssprvel mozgatta a szemetet a felmosvdr fel. Lapin
ingerlten csettintett a nyelvvel. Amikor megltta a ppos takartn, rosszalan megcsvlta a
fejt:
Micsoda disznk. Mocskoltok, egyre mocskoltok. Nincs nektek szvetek.
Lapin megremegett. A htizsk hevedert tart marka sztnylt. A htizsk lecsszott a vllrl, a
fldre esett. Lapin felhppgtt. Gyorsan knnybe lbadt a szeme.
Nem! mondta, a levegt kifjva.

Kinyitotta a szjt s elnyjtott, panaszos vltst hallatott, amely zengett az res vcben s kitrt
a folyosra. sszebicsaklott Lapin lba. A mellhez kapott, s hanyatt a fldre zuhant.
! ! ! vlttt fel elnyjtottan, a lbval kaplzva.
A takartn dhsen rmeredt. A sarokba lltotta a hncssprt. Megkerlte Lapint, kisntiklt a
folyosra. Hrom egyetemista jtt a vc fel, akiket a kilts csalt oda.
Mi van ott, mamikm? krdezte az egyik.
Megint egy drogos! nzett rjuk felhborodottan a takartn. Kik jrnak most ide? Buzik meg
drogosok!
A srcok krbevettk Lapint. Az nygtt s srt, nha elnyjtottan felkiltott.
Bazmeg! Frankn kattog a src vonta le a kvetkeztetst az egyik egyetemista. Vova, hvd a
03-at!
Nincs nlam a mobil vgzett rgmozdulatokat az ajkval a msik. H, kinl van mobil?
Jaj, mi van vele? nzett be egy lny, aki a ni vcbl jtt ki.
Van mobilod?
Van.
Hvd a 03-at, ltod, kattog!
Zsenya, taln mgsem kellene? tmadt ktsg az egyik srcban.
Hvd, te buta liba, itt fog felfordulni! kiltotta dhsen a takartn.
Menj a!... A lny beptygte a 03-at. s mit mondjak?
A src kikpte a rggumit:
Mondd, hogy: a fi Tambovba vgyik.

NYOLC NAP MLVA

12.00
Magnklinika. Novoluzsnyeckij proszpekt 7.
Tgas fehr krterem, szles fehr ggyal. Fehr reluxa az ablakon. Egy csokor fehr liliom az
alacsony fehr asztalon. Fehr televzi. Fehr szkek.
Lapin, Nyikolajeva s Borenboim gyban aludtak. Az arcuk ersen elcsigzott volt: kk karikk a
szemk alatt, beesett arcuk srgs szn.
Az ajt hang nlkl kitrult. Bejtt a mr ismert testes s hajlott ht orvos. Felhzta a reluxt.
Utna bejtt Mer s Uranov. Meglltak az gy mellett.
Nappali vilgossg tlttte el a szobt.
De mg mlyen alszanak mondta Mer.
Mindjrt felbrednek mondta meggyzdssel az orvos. A ciklus, a ciklus. Knnyek, lom.
lom, knnyek.
Gond volt a srccal? krdezte Uranov.
Igen az orvos kk kpenye zsebbe dugta a kezt. Ezt a kettt, mint ltalban, a tizentsbe
kldtk. De t elszr drogosnak nztk. Na s bajldni kellett az tszlltssal.
Tnyleg beltte magt?
A jobb kezn volt egy tnyom. De nem drogos.
Hallgattak egy darabig.
Knnyek... mondta Mer.
Mi van a knnyekkel? az orvos megigaztotta a takart Borenboim melln.
Megvltoztatjk az ember arct.
Ha egy htig sr! nevetett fel az orvos.
A mai napig nem rtem, hogy mirt mindig a mentt hvjk, ha valaki csillapthatatlanul zokogni
kezd. s nem prbljk k maguk megnyugtatni ket... mondta elgondolkozva Uranov.
Megrettennek magyarzta meg az orvos.
Milyen szp... ez mosolyodott el Mer. Az els szvbli srs. Olyan, mint... az els tavasz.
nmagra emlkszik? csvlta busa fejt az orvos. Igen. Keservesen bgtt.
Emlkszik r?
Ht, kedveskm, mindssze tn kilenc vvel ezeltt trtnt. s a maga szakllasra is emlkszem.
s a paralzises kez lnyra. s az ikrekre Noginszkbl. J memrija van a doktornak. He? Merre
kacsintott s felnevetett.
Mer meglelte.
Borenboim mozogni kezdett. Felnygtt.
Lapin fehr keze megrndult. A kzfeje klbe szorult. s sztnylt.
Remek. Az orvos a fehr rra nzett. Amikor egytt vannak, kiegyenltdik a ciklus. gy ni!
Igyekezzenek, hlgyeim s uraim!
Mer s Uranov gyorsan kiment.
Az orvos llt egy darabig a helyn, megfordult s kiment utnuk.
Har, az poln, hang nlkl tolszket tolt a krterembe.
Egy sovny regasszony lt benne.
Rgimdi, kk ruha volt rajta. Fejn kis kerek, kk selyemkalap, amirl kk ftyol lgott. Kk
harisnya feszlt hihetetlenl sovny lbn, ami kk lakkcsizmcskba volt bjtatva.

Az regasszony sztvlasztotta a trdn sszefogott rncos, aszott kezt, s felemelte a ftylat.

Keskeny, sovny, rncos arct hihetetlen dvzltsg hatotta t. Nagy kk szeme fiatalon, okosan s
fnyesen csillogott.
Har kiment.
Az regasszony az bredezket nzte.
Amikor mindhrman felbredtek s szrevettk, akkor halk, egyenletes s nyugodt hangon beszlni
kezdett:
Ural, Gyiar, Moh. n Hram vagyok. dvzllek benneteket.
Ural, Gyiar s Moh rnztek.
A szvetek ht napig zokogott. Ez az elmlt halott letetek miatt rzett szgyen s bnat srsa.
Most megtisztult a szvetek. Nem fog tbbet srni. Ksz szeretni s beszlni. Most a szvem elmondja
a szveteknek az els szt, a legfbb nyelven. A szv nyelvn.
Elhallgatott. Nagy szeme flig becsukdott. Beesett arca kiss kipirult.
Az gyban fekvk megremegtek. Az szemk is becsukdott flig. Enyhe remegs futott t
elgytrt arcukon. Ezeknek az arcoknak a vonsait let tlttte el, elmozdultak, ellibegtek az elz
let ltal meghatrozott, megszokott helykrl.
Az arcuk gytrelmesen kinylt.
Mint a klnleges nvnyek bimbi, amelyek vtizedekig aludtak a hidegben s az idtlensgben.
Eltelt az talakuls nhny pillanata.
Ural, Gyiar s Moh kinyitotta a szemt.
Az arcuk elragadtatott nyugalmat sugrzott.
Szemk megrtstl csillogott.
Ajkuk mosolygott.
Megszlettek.

MSODIK RSZ
ppen betltttem a tizenkt vet, amikor elkezddtt a hbor.
Anyuskmmal egy Koljubakino nev faluban ltnk, ez egy kis falu, sszesen negyvenhat hz.
A csald egszen kicsi volt: az anyuskm, a nagymama, Gerka s n. Az apm pedig rgtn jnius
24-n elment a hborba. s hogy ott hol volt, hov kerlt, l-e, vagy sem azt senki sem tudja. Nem
jtt tle levl.
A hbor tartott, egyre tartott valahol. Nha gydrgs hallatszott jszaka.
Mi pedig a faluban ltnk.
A hzunk ott llt a falu vgn, Szamszikov volt a nevnk, de ahogy faluhelyen szoks, Faluvginek
hvtak bennnket, mert rges-rgtl fogva a falu vgn ltnk, a ddapm is, a nagyapm is, mind ott
ltek, a falu vgn, hzat is ott ptettek, a falu vgn.
Ht, gy ltalban, rtelmes lnyka voltam, mindent megcsinltam otthon, segtettem az
regebbeknek, mondjuk, ha takartani kellett vagy fzni. A faluban akkor mindenki dolgozott, aprajanagyja. Nem flt senki bepiszktani a kezt.
Tudtam, hogy anyusnak nehz az apm nlkl. Br vele mg nehezebb volt, mert nagyon ivott. Mg
a hbor eltt elkezdte, amikor az erdszetnl dolgozott. Az erdsszel balkzre eladtk a ft, s elittk
az rt. Mulats ember volt. Szerett is tartott a szomszd faluban. Egy olyan kvr, vastag ajk nt.
Polint.
Na, ahogy a nmetek bejttek 41 szeptemberben, gy ott is maradtak. Ott maradtak 43
oktberig. Kt vig maradtak.
Hadtposok voltak, szekerszek, nem harci egysg. A harci egysgek tovbbmentek, hogy
elfoglaljk Moszkvt. De nem foglaltk el.
A mi nmetjeink, mondjk, olyan negyvenesek, akkoriban nekem regek voltak, mint affle
kislnynak. Hzaknl laktak, az egsz faluban. A tancshzn meg a tisztjeik. Ht, valahogy
megvoltunk velk rendben, nem ltek meg senkit a kt v alatt, igaz, amikor visszavonultak,
felgyjtottk a falut. De erre parancsuk volt, nem k talltk ki.
gy ltalban rtelmes, a hzat rendben tart emberek voltak.
Alighogy bejttek, bekvrtlyoztk hozznk magukat, s msnap elkezdtek rnykszket pteni.
Minlunk a faluban azeltt sosem volt rnykszk. Ahogy mondani szoks, mindenki az udvarra jrt
valahol leguggol az ember, s el van intzve. A nagymama az istllba jrt, ahol a tehn volt. Anyus
a vetemnyeskertbe. Mi, gyerekek pedig, ahogy jtt. A bokor al guggol a gyerek, s ksz. s senkinl
nem volt rnykszk a faluban, s eszbe se jutott volna senkinek, hogy direkt ptsen. A nmetek
ptettek, a nagymama nevetett: minek dolgoznak flslegesen, hisz gyis a fldbe kerl a szar!
De a nmet, az nmet: szereti a rendet.
Na s ahogy bejttek, egybl elkezdtek rnykszket pteni, s a hz mell padot lltani, mintha
sokig ott akartak volna maradni minlunk.
s gy ltalban ennivalt vetettek neknk, ez segtett. Volt kukoricjuk, lisztjk, hskonzervjk.
s mg kenyeret is stttek maguknak, azt nem bztk rnk. Taln fltek, hogy megmrgezzk ket.
Volt snapszuk is. De n nem kstoltam meg, kislny voltam. Hanem a srt azon a tlen kstoltam
elszr.
A karcsonyukat tartottk, mind sszejttek a tancshzn. Anyu pedig a tbbi asszonnyal fztt
nekik: disznhst, tykot fztek, krumplit stttek szalonnval, fehr cipt a lisztjkbl. s k
mindent kitettek az asztalra. Mi pedig a lnyokkal flmsztunk a kemencre, s nztnk. s a nmetek

elgurtottak egy kis hordt, olyan kis rzcsapot tettek bele, s elkezdtk bgrkbe s poharakba
ereszteni a srt. Srga volt, s habzott. s inni kezdtek, aztn pedig nekeltek s sszekapaszkodva
himblztak. s gy ment ks jszakig. s snapszot is ittak. n pedig fntrl nztem. s az egyik
nmet odaadott egy bgrt: Igyl! s megkstoltam a srt. Nem tudtam mihez fogni az zt. De
megjegyeztem. Ht gy volt.
gy ltalban vidm let volt a nmetekkel. Valahogy rdekes: nmetek! Egszen msok.
Mulatsgosak. Nlunk hrman laktak: Erik, Ott s Pter. A hzban laktak, mi pedig kikltztnk a
frdhzba. Egszen j volt, apm ptette vastag gerendkbl, tiszta ftse volt.
A nmetek pedig elfoglaltk a hzat. Mulatsgosak. Mr mindegyik negyven fel jr. Ott kvr,
Erik grbe orr, kicsi, Pter pedig szemveges, hirtelenszke s sovny, mint a kr. Erik volt a
legganbb. Semmivel sem volt megelgedve. Azt csinld neki, ezt hozd oda! Hallgat vagy a foga kzt
morog. Nagyon szeretett fingani. Fingik, morog valamit, s elindul a faluba.
De Ott volt a legjobb s legmulatsgosabb. Anyuval reggelit csinltunk neki, pedig felbred,
nyjtzkodik, rm nz:
Nun, was gibts Neues, Warka?
Eleinte egyszeren mosolyogtam. De aztn a ppaszemes Pter kitantott, s mindig azt feleltem,
hogy:
berhaupt nichts!
O pedig felnyertett, s ment a kisdolgra.
Ht, a Pter az olyan mlz volt, mint akit prnval csaptak fejbe, ahogy a nagymama mondta.
Kimegy a hz el, az j padra l, szvja azt a hossz szr pipjt. Ott l, pipzik, s lblja a lbt.
Rmered valamire, l, l, mint a tusk, aztn hirtelen kifjja a levegt, s azt mondja, hogy:
Scheiss der Hund drauf!
Meg varjakra szeretett ldzni. Kimegy a vetemnyeskertbe a puskval, s gyernk! L, l, csak
gy remeg bel az ablak.
A falunkban hrom dolgot csinltak a nmetek: hncsktelet, szntalpat s fakeket.
Azaz a falubeliek csinltk, a nmetek pedig felgyeltek a munkra, s elkldtk valahov. Anyu az
asszonyokkal hncsot szedni, ktelet fonni jrt, az regemberek a fikkal szntalpat hajltottak s ket
vgtak. s senki sem rtette, hogy mire kell a nmeteknek az k. Egszen addig, amg Iljuha
Kuznyecov, a flkez dezertr, meg nem magyarzta: arra, hogy a bombk ne ltygjenek a ldkban,
s ne robbanjanak fl.
A mi hrom nmetnk nagyon szerette a tejet. Ez egyszeren a bolondriig ment nluk: anyu vagy a
nagymama megfeji a tehenet, mg le se tudjk szrni, s a nmetek egyenesen az istllba nyomulnak a
bgrvel.
Ein Schluck, Mascha!
Br anyut Gsnak hvtk. Engem pedig Varjnak. De k az sszes lnyt Msknak szltottk... A
tej pedig tiszta bolondria volt nekik! Majdhogy a tehn al nem msznak a bgrvel. s kzben nincs
mirt sietni, hisz gyis k isszk meg az egszet. De sietnek, hogy ne hljn ki a frissen fejt tej, hogy
mg melegen teleigyk magukat. Srgnek-forognak. Nevetnk rajtuk.
Na, elmlt ez az v is, a Vrs Hadsereg tmadni kezdett, a nmetek futsnak eredtek.
s kt parancsuk volt: minden falut felgyjtani, a fiatalokat pedig mindet magukkal vinni,
Nmetorszgba, munkra. s minket is sszeszedtek az egsz faluban, sszesen huszonhrom ft. A
tbbiek sztfutottak vagy elbjtak. De n valahogy nem. Nem tudom mirt, de nem akartam
elmeneklni. Meg hov lehetett volna? Mindentt nmetek voltak. Nlunk nem voltak partiznok. Az
erd pedig flelmetes.

s anyus sem mondott nekem semmit. Mg csak nem is srt: mindenhez hozzszokott. Akkor
zokogott, amikor a hzunkat felgyjtottk. De a gyerekeket nem nagyon fltettk akkor. s mi is
teljesen rzketlenek voltunk nem tudtuk, mi s hol, hogy hov visznek s mirt. Senki sem zokogott.
A nagymama pedig egyre imdkozott s imdkozott. Hogy ne ljenek meg bennnket. gy engedtek el
engem. De Gerka velk maradt, nem volt mg htves sem.
Gyorsan menetoszlopba lltottak bennnket. Anym rm adta apm vattakabtjt, oda tudott dugni
egy darab szalonnt. Hanem a szalonnt elvesztettem tkzben! Ht ez aztn rhejes!
El nem tudom kpzelni, hogyan csszott ki a zsebembl. Olyan hromfontos darab volt...
Aztn lmodtam errl a szalonnrl. Mintha megfognm, az ujjaim viszont keresztlsiklanak rajta,
mint a zabppen, amit halotti torra fznek!
Gyalog vittek a nmetek Lompagyig, ahol a vast volt. Ott beteleptettek bennnket egy nagy
majorba, ahol azeltt a kolhoz tehenszete volt, de a nmetek a marhkat is elvittk Nmetorszgba.
Olyan hromszzan voltunk az egsz krnykrl, mind fiatal fi s lny. A nmetek rket lltottak,
nehogy megszkjnk. Csak szksgre vezettek ki bennnket. Hrom napig voltunk ott.
A nmetek a vonatot vrtk, hogy bevagonrozzanak s elindtsanak bennnket. A vonat pedig
Juhnovbl jtt, s mindenkit sszeszedett, az olyanokat, mint mi. Specilis vonat volt, csak a fiatalok
szmra.
A majorban pedig nagyon hideg volt ks sz volt, a h mr elkezdett srn esni, a tet lyukas, az
ablakok bedeszkzva. Nem volt semmifle fts. s slt krumplival etettek bennnket. Behozzk a
tartlyt, kzpre teszik, sztkapkodjuk a krumplit, nevetnk, esszk, mindnyjan maszatosak vagyunk!
s valahogy mindenki vidm volt: fiatalok voltunk. Semmitl sem fltnk, a hallra egyltaln nem
gondoltunk.
A front mr ott volt a kzelben. jszaka feksznk, halljuk az gyzst: bumm! Bumm! Bumm!
s aztn megjtt a vonat. Olyan hossz szerelvny, harminckt vagon. Mr rgta vnszorgott, s
nagyon meg volt tmve. s ekkor bezsfoltak bennnket a vagonokba: a lnyokat kln, a fikat
kln. De a vagonok mr tmve voltak a mieinkkel. s valahogy csak ekkor kezdett mindenki flni, a
lnyok bgtek: nem tudni, hogy mi lesz velnk. Lehet, hogy mindnket meggyilkolnak!
n is bgtem. Br ltalban ritkn srtam.
Szval, bezsfoltak bennnket, bezrtk az ajtt. s elindult a vonat nyugatra. A vagonban tven
lny volt, se priccs, se pad. A fldn sszehugyozott szalma, a sarokban egy kupac szar. Kicsi, rcsos
ablak. Rettenetes bz. Hl istennek, legalbb bellt az enyhe fagy, a szar megfagyott a sarokban, de
nyron mind megfulladtunk volna a bzben.
Lassan vnszorgott a vonat, gyakran megllt. Mi pedig: ki l, ki ll, olyanok vagyunk, mint heringek
a hordban.
Beszlgetni kezdtnk. Ettl valahogy knnyebb lett. Idsebb lnyok lltak mellettem, mesltek az
letkrl. Medinyaiak voltak, vrosiak. Mindnek meghalt az apja, az egyik pedig dezertlt, aztn a
nmetek policja lett, s felrobbantotta magt kzigrnttal: rossz helyre nylt, s ksz. s kt msik
embert is megvaktott a fl szemre.
Az egyik lny pedig, tizennyolc ves, sszellt egy nmettel. Az anyja is nmettel llt ssze, ezrt
normlisan is ltek. s ez a Tanya nagyon beleszeretett a nmetjbe, s amikor annak az egysge
tnak indult, s Belorussziba ment, hat versztt futott mellettk, s bgtt: Martin! Martin! Aztn a
tiszt elunta, elvette a pisztolyt, s Tanya lba el ltt. Hromszor. Akkor htramaradt.
Nlunk a faluban kt asszony szintn nmettel lt. s elgedettek voltak. Az egyiknek mindig volt
konzervje s kukoricalisztje. Ksbb teherbe esett.
A lnyok a vagonban azt mondtk, hogy Lengyelorszgba vagy Nmetorszgba visznek bennnket

dolgozni. s a lnyok fele Nmetorszgba akart kerlni, a msik fele pedig Lengyelorszgba. Akik
Nmetorszgba akartak, azt hittk, hogy ott nincs front, s sok az ennival. Akik pedig
Lengyelorszgba, azt mondtk, hogy a nmeteket gyis sztverik, s hbor lesz mindenhol, ezrt jobb
Lengyelorszgba, ahonnan knny megszkni. s nagyon sszevitatkoztak.
Volt ott ngy lny Malojaroszlavecbl, olyan meggyzdses komszomolistk, folyton a
partiznokhoz akartak menni, de nem volt r rkezsk. s most is folyton csak arra gondoltak, hogy
meglgnak a vonatrl. De a nmetek nem vittek bennnket szksgre, meg egyltaln, enni sem adtak:
hogy lehetett volna egy ekkora csdletet etetni!
Kzvetlenl a padln aludtunk, a szalmn. A rseken keresztl minden lefolyt. Szarni pedig a
sarokba furakodtunk, ahol a kupac volt. Httal lltunk neki, sszeszorultunk, csak el tle! s szalmt
dobltunk a szarra. s csak egy flesz lny lt mellette. s mindenfle dalokat nekelt. Falusi kis
bolond volt, de t is elhajtottk, mint fiatalt. Egyltaln nem riasztotta a szarszag. A kupac mellett lt,
a tetveket fslte ki a hajbl, s nekelt.
A legrosszabb az volt, hogy sokig lltunk a feltteles megllkban. Meg egyszeren csak a mez
kzepn is. Megynk, megynk, aztn hirtelen megindul a vonat. s meglltunk. s llunk egy-kt
rt. Aztn vnszorgunk tovbb.
gy vnszorogtuk vgig egsz Fehroroszorszgot.
lve aludtunk. Egymsnak dlnk s alszunk szpen...
Aztn a lnyok felbresztettek, azt mondjk: megrkeztnk Lengyelorszgba. Egszen kora reggel
van. Az ablakhoz kzdttem magam, nzem: valahogy tisztbb, szebb. Kevesebb a katona.
Takarosabb kis hzak. s legettet alig ltni.
Mindenki beszlni kezdett, hogy Katowice krnykn egy nagy lger van a munkaer szmra.
Egyedl oroszok vannak ott, s onnt osztjk el ket egsz Eurpba. s hogy Eurpa nagyon nagy, s
mindenhol, de mindenhol, nmetek vannak, minden orszgban. n pedig gy egyltaln semmit sem
tudtam Eurprl: csak ngy osztlyt tudtam kijrni. Csak azt tudtam, hogy Berlin Nmetorszg
fvrosa.
De a medinyai lnyok mindent tudtak Eurprl, s klnfle vrosokat neveztek meg, br nem
voltak ott soha. A Tanya pedig, aki a Martin utn futott, azt mondta, hogy a legjobb, az Prizs. Az
Martinja harcolt ott. s meslte a Martin, hogy milyen szp hely, s milyen finom a bor. Martin
snapsszal itatta. s slat adott neki. De otthon hagyta. A butasga miatt.
Az egyik lny azt mondta, hogy egy nagy, nagyon nagy fld alatti gyrba hurcolnak bennnket, ahol
ruht varrnak a nmeteknek. s hogy most egsz Nmetorszgban srgs, titkos parancs van:
egymilli vattakabtot varrni a keleti front szmra! Mert tmads kszl Moszkva ellen, s nem
valami meleg a nmetek kpenye. Ezrt vonulnak vissza. s ahogy meglesz az egymilli vattakabt, a
legvlogatottabb egysgekre adjk, azok rgtn j tankokba lnek, s nyoms Moszkva ellen! Egy
ismers policj meslte neki.
Ekkor a komszomolista lnyok elkezdtek r ordtani, hogy llat s rul, hogy Moszkvt a nmetek
nem tudtk elfoglalni 41-ben, megfagytak a kpenyeikkel, s gy kell nekik! Amikor pedig a Vrs
Hadsereg sztveri a nmeteket, akkor Hitlert Moszkvba viszik a Vrs trre, s flakasztjk a
lbnl fogva a mauzleummal szemben, mellje pedig az olyan rulkat akasztjk, mint . s Sztlin
elvtrs mindenkit felelssgre von: azokat is, akik megadtk magukat, azokat is, akik a nmetek
csizmjt nyaltk. s az asszonyokat is, akik a nmetek al fekdtek.
De erre Tanya azt kiablta, hogy kussoljanak a Sztlinukkal! Mert kt bcsikjt elvittk, mint
kulkot, az apjt eltntettk nyomtalanul, s hogy az anyjval tengdtek, a nmetek alatt pedig
legalbb letkben elszr jllaktak, s olyan szerelmes volt, hogy majdnem belebolondult.

s a komszomolistk ezt kiltottk neki:

Fasiszta kurva!
O pedig nekik:
Sztlin kutyi!
s egymsnak mentek. s a tbbi lny is beszllt, ki Tanya, ki a komszomolistk oldaln.
s elkezddtt! Krben mindenki verekszik, a falhoz akarok nyomakodni, de nincs erm.
Csomkba kapaszkodtak ssze, s mg a vonat is gyorsan ment, nlklk is doblt. Szrny! Hogy
honnt vettk az ert, hiszen kt napja nem kaptunk enni!?
Na, kaptam nhnyat az orromra, csak gy szikrzott a szemem. Nlunk a faluban ritkn verekedtek.
Csak tavasszal, vetskor. Vagy lakodalomban. Tavasszal a mezsgyk miatt. Biztos betrik valaki fejt
igaszeggel. A lakodalmakon meg a bundaplinka miatt. J sokat fznek krumplibl, az asztalra teszik,
megisszk, s gyernk verekedni.
A megboldogult nagyapm meslte, hogy egyszer lakodalom volt, leltek, ittak, minden nyugodt,
esznek, az j hzasok cskolznak. s valahogy mindenki unatkozik. s egy frfi lt ott, lt, aztn
felshajtott, s aszondja:
Na, valakinek el kell kezdeni!
Lendletet vett, s durr! a szemkzt l kpbe. Az flbukfencezik. s kezddtt a verekeds.
Egybknt nem tudom, hogy vgzdtt volna az egsz, ha nincs ez a flesz bolond. Ott bbiskolt a
kupaca mellett, s flbredt, amikor mr az sszes lny verekedett. s hogy elkezdett ordtani! Biztos
megijedt fllmban. Szart markolt ki a kupacbl, s a lnyok kz vgta! s mg egyszer! s mg!
Hogy elkezdett mindenki vistani! De a verekedst abbahagytk.
Aztn meglltunk valahol Krakk mellett. s llunk, llunk, llunk. Majdnem egy jszakt lltunk.
Szrny. Van, aki sr, van, aki alszik. Van, aki nevet.
Mi ngyen pedig befurakszunk az egyik sarokba, ott lnk. Stt van, csak valahol messze
szjharmonikzik valaki. s egybl eszembe jutott a hzunk, anyus, a nagymama, Gerka. s
kicsordultak a knnyeim. De hangosan nem srtam.
Persze nem ltnk rosszul: apm az erdgazdasgnl pnzt kapott, s nem munkaegysget, amit a
kolhozban adtak. Nem azrt, mert nem volt falubeli egyszeren szerencsje volt. Matvej
Fedotovicsot, az erdgazdasg vezetjt kihzta a lpbl. Amikor lovas rknt szolglt az apm,
rszokott a vadszatra. Hogy ne szokott volna r? Hisz folyton puskval s lovon jrt. Valami llat
kiugrik bumm! Az erdgazdasg vezetje rettenetesen odavolt a vadszatrt. s vadsztak is egytt.
s egyszer, amikor vadkacsra vadsztak a Butcsinszkij-mocsrban, a vezet alatt megnylt a lp. Az
apm pedig kihzta. s amikor az erdszt, Kuzma Kuzmicsot kssel megltk a cignyok,
megresedett a helye. A vezet pedig kinevezte az apmat. s erdsz lett. s minden hnapban
hatszzhsz rubelt kapott.
Pnzzel pedig lehet lni. A tbbi frfi, ahogy bell a tl, megy a vrosba mellkkeresetrt, hogy
pnzt szerezzenek, s vegyenek valamit. Munkaegysgen semmit sem lehet venni. Krumplit adnak rte,
vagy rozsot. Na meg mg zabot. Megfzik kondrban, egsz tlen fzik s eszik. Mint a lovak.
De mi jkat ettnk. Lovat tartottunk, tehenet, kt disznt, libkat meg tykokat. Szalonnnk mindig
volt. Amikor anyus szoks szerint reggel rntottt st a nagy serpenyben tele van szalonnval,
szik a zsrjban! Fogja az ember a kenyrkt, s ahogy elkezdi mrtogatni, az rettenetesen j! Aztn
pedig trs hajdinapalacsinta. Mrtogatja az ember, forralt tejet iszik r huh, de finom! Meg
mznk is volt, a piacon vettk. Kiscsizmt is vett apm a vsron, princesszbabt is, ngy knyvet
is, hogy olvasni tanuljak.
A tbbi lnynak csak bcsknyve volt, de nekem kpesknyveim is: A ppos lovacska, Szovjet

Moszkva, A kerek kiscip, A farkas s a ht kecskegida.

A piac pedig, az valami rettenetes, hogy milyen j. Volt, hogy reggel az apm megkrdi:
Na, Varjusa, megynk a piacra?
Ilyenkor anym eltt replk a listllba befogni. Jaj, hogy szerettem befogni a lovakat! Apm
kiskoromtl hozzszoktatott: felntt fik nem voltak a csaldban! Meg jl is lovagoltam, hogyne
lovagoltam volna jl?! Mindig volt lovunk: elszr Frge, aztn Zoja, amit elloptak, aztn a Fi.
Kivezetem, megvakarom, befogom a festett lstmlj szekrbe. Apm a krmbr csizmjt hzza
fl, az j sapkjt biggyeszti a fejre, elre l, mi anyussal htra. Odasz az ostorral, s elindulunk.
A piacig minlunk harminchat verszta. Zsizdrban van. Mi minden volt ott. Mindenfle ednyek, s
sznyegek s hmok. De n a jtkokat szerettem. Egy bcsika spokat rult. Egy msik tekers
jtkokat: a muzsik s a medve a kovcsmhelyben kovcsol. s mindenfle baba volt. Jk.
Minden j lett volna, ha az apm nem iszik. Anyus azt mondta, hogy tbb gyerek is amiatt nincs...
Msrszt minek emlkezni a mltra, a nmetek gyis felgyjtottk a falut.
Ht, srtam magamban.
Ht ez volt. Szval lltunk, lltunk ott. Aztn reggel megrndult a vonat mentnk s meglltunk:
Krakk. A lnyok felkelnek megrkeztnk! Ekkor elhztk az ajtt nmetek llnak lent. Rnk
nznek, mondanak valamit. Az egyik befogta az orrt, elfordult. s felnevettek: ers bz van a
vagonban. Ekkor odajtt egy lengyel egy vdr vzzel. A nmetek:
Trinken!
A lengyel tadta neknk a vdrt. Elkezdtnk sorban inni. Megittunk egy vdrrel, a lengyel mg
egyet adott. Megittuk a msodikat is. s harmadikat adott. n nem nagyon akartam inni, de amikor rm
kerlt a sor a vdrre tapadtam a szmmal, s nem tudok tle elszakadni, mintha elaludtam volna.
Alig tudtak elhzni tle.
A vagonunk sszesen megivott ngy vdr vizet.
Aztn kt lengyel odahz egy taligt. Azon pedig nyers, sszesarabolt lhs van. s az egyik kezdte
belaptolni a darabokat a vagonba. Belaptolta. Az egyik nmet elkiltja magt:
Essen!
s megint betoltk az ajtt. lltunk egy darabig, de aztn mit lehetett volna tenni? Egyms kzt
beszlgettnk: ha etetnek, akkor tovbbvisznek bennnket, egszen Nmetorszgba. De mennyi odig
az t? Senki sem tudja. Lehet, hogy kt ht, vagy tbb? Lehet, hogy egy hnap? Eurpa nagy. Taln
Oroszorszgnl is nagyobb.
Meg hesek is vagyunk. Kezdtk lassanknt sztszaggatni s rgni a nyers lhst.
A vonat kzben elindult. s ezutn mr nem lltunk sokig. Biztos Lengyelorszgban jobbak a
snek, a vonat is gyorsan ment.
Rgcsltam a lhst, s hossz idre elaludtam. Aludtam, aludtam, mint akit fejbe vgtak. Nyilvn,
ki voltam merlve. Meg fltem is. s amikor fltem, mindig ellmosodtam. Amikor az apm elkezdi
az anymat verni egyenesen stozok a flelemtl. Kbult vagyok, lefekdnk a fldre, s nem
kelnk fl, aludnk, amg nem r vget minden.
Egyszer eltvedtnk az erdben Avdotya Kuprijanovval. Gombszni mentnk, pedig: menjnk,
Vrja, ismerek egy titkos gombs tisztst, csak vargnya terem rajta. Na s vezetett a tiszts fel.
Vezetett, vezetett, s olyan rengetegbe vezetett be minket, hogy megrettentem: risi fk, a napot nem
ltni, stt van, mintha jszaka lenne.
s eltvedtnk! Flelmetes! Nlunk farkasok is vannak, s 39-ben medve tpett szt kt tehenet.
Az Avdotya pedig, ez a hempergetett liba, egybl elkezdett bgni, amikor ltta, hogy eltvedtnk. Na
s mit csinljak? Elindulunk, vezetem kzen fogva. Aztn gy elkezdtem flni, hogy egy bokor al

fekdtem, s elaludtam. Avdotya ott van mellettem. s felbredtem megtalltak bennnket. Ott
vezetett mellettnk az t, mentek az emberek a kaszlra, meghallottuk ket. Kiabltunk nekik.
Odajttek. Anym azt mondta, hogy csoda volt.

Most arra bredek, hogy eltoltk az ajtt.

s kiablni kezdtek:
Stehen auf! Austeigen! Schnell! Schnell!
Flkeltnk, s kikszldtunk a vagonbl.
Egy olyan risi tren szlltunk ki. Nem plyaudvar, hanem olyan hely, ahol vonatok llnak,
rkeznek s indulnak. Mg sosem lttam ilyent: rengeteg sn, s tehervonatok llnak sorban. s
tartlykocsik. s szerelvnyek fval, s csak gy resen. Krskrl katonk jrklnak.
Felsorakoztattak bennnket a vonat mellett. tkzben ngyen meghaltak, nem tudni, mitl. Rgtn
eltakartottk ket.
s egy nmet flllt egy ldra, s elkezdett oroszul beszlni. Azt mondta, hogy most NagyNmetorszgban vagyunk. Ez nagy megtiszteltets szmunkra. Ezrt mindnyjunknak jl kell dolgozni
Nagy-Nmetorszg javra. s most szrtborba megynk, ahol enni adnak, j ruht kapunk, s
killtjk a paprokat a nmetorszgi lethez. Aztn pedig klnbz gyrakba s zemekbe megynk,
ahol lni s dolgozni fogunk. s hogy ott mindnknek j lesz. s a legfontosabb: rtsk meg, hogy
Nmetorszg kulturlt orszg, s mindenki boldogan l benne. A fiatalok pedig boldogabbak a
tbbieknl.
Aztn oszlopokba lltottak s elvezettek bennnket.
s elmentnk errl a helyrl. Ht versztt mehettnk. Egy nagy lgerhez rtnk, kerts vette krl,
szgesdrttal s rtornyokkal. Nmetek jrklnak farkaskutykkal, autk llnak ott.
Bevezettek bennnket, s beosztottak a barakkokba: a lnyokat kln, a fikat kln. A
barakkunkban priccsek voltak. s mg Lengyelorszgbl, Fehroroszorszgbl s Ukrajnbl is
voltak lnyok. De egszen kevesen. k azt mondtk, hogy legfljebb hrom napig tartanak itt
bennnket: tengednek a tboron, s a munkahelyre visznek.
Elkezdtk ket krdezgetni, hogy hov kldenek bennnket. Mondtk, hogy kit hov. Senki sem
tudhatja pontosan. De aki megbetegedett, azt munkatborba. Az a legrosszabb. Ott kvet trnek.
ldgltnk egy kicsit, aztn elvittek bennnket egszsggyi kezelsre.
Egy risi frdben folyik, rettenetes, hogy mekkorba! Mg sosem lttam ilyent. Egy hatalmas
barakkban van, egszen jban, faszagot raszt. Egybl a Kordonban lv frsztelep jutott eszembe,
ahogy bementem a barakkba, ahogy megreztem ezt a szagot. Eszembe jutott, hogyan mentek
pletdeszkrt, amikor a Misa bcsi ptkezett. Olyan szp hzat ptettek neki, az apm a legjobb
deszkkat szerezte meg. Misa bcsi pedig gondolt egyet, s felakasztotta magt. gy van ez...
A barakkban elszr sorba lltottak bennnket. s kezdtek hrmasval elvezetni.
Mg kt lnnyal egytt vezettek el. Asztalok llnak ott, mgttk nmet katonank lnek s rnak.
s ott ll egy katonan, vesszvel a kezben. Oroszul beszl:
Vetkzzetek le!
Levetkztnk. Meztelenre. Ellrl s htulrl is megnzett bennnket. Aztn a fejnket. s
mindenki tetves volt. n is, hogyne lettem volna tetves?! A nmet n a vesszvel a szkekre mutat,
alattuk haj volt.
Nyiratkozni!
Az egyik lny elkezdett bgni. A nmet n a vesszvel a fenekre hzott. s elnevette magt.

Leltek a szkekre, s asszonyok estek nekik nyrgppel. De nekem nem mondta, hogy nyiratkozzak.
A frdbe nyl ajtra mutatott a plcval:
Menj oda!
Bementem. Olyan, mint a gzkamra. De sajtrok nincsenek, hanem csak vascsvek odafnt, azokon
apr lyukak. s a lyukakbl langyos vz frcsklt. Nzem ezeket a csveket mit csinljak? lltam
ott egy darabig, aztn mentem tovbb. Ott pedig mintha vetkzhelyisg lenne. s jra nmet
katonank. s asztalok. Azokon pedig klnfle fehrnem.
A nmet n tiszta alsinget ad, s kk kendt. s a kijratra bk a fejvel. Kimentem, ott pedig
mintha szintn kis vetkzhelyisg lenne. s benne a ruhink. De bzt rasztanak. s kiderlt, hogy ez
az a hely, ahol levetkztnk. Ez a barakk mintha krbevinne, mint a krhinta a vsrban. s ugyanaz a
plcs nmet n azt mondja nekem:
ltzz fel!
Magamra hztam az j alsruht, aztn a gyapjzoknit, a zld ruhmat. Aztn a llekmelegtt.
Aztn a vattakabtot. s nincs meg a rgi kendm. Elvettk. s a rgi alsing sincs meg. Bektttem
az j kendvel a fejem. A lnyok pedig, mr megnyrva, mentek frdni.
A nmet n pedig ezt mondja:
lj az asztalhoz!
Leltem. Szemben egy msik nmet n. Az is oroszul szlal meg:
Hogy hvnak?
Mondom:
Szamszikova Vrja.
Hny ves vagy?
Tizenngy.
Mindent flrt. Aztn azt mondja:
Nyjtsd a kezed!
Elszr nem rtettem. jra mondja:
Add ide a kezed!
Odanyjtottam. Hopp pecst a kezemre! s tintval egy szm van rajta: 32-126.
s a n azt mondja:
Menj oda!
Egy ajt van ott. Odamentem, kinyitottam. Az ajt pedig mr egy udvarra nylik. s egy
gppisztolyos katona ll ott. s rmutat egy msik barakkra. Elindultam felje. s amikor a kzelbe
rek telszagot rzek. risten, gondolom, ht tnyleg enni adnak? Megyek, a lbaim pedig maguktl
futsnak erednek. s mg lnyok jttek ki utnam a barakkbl. s k is futsnak eredtek.
Bementnk arra a helyre. Nem barakk volt, hanem deszkatet. Alatta pedig nagy kondrok llnak,
olyan tz darab, azokban pedig tel f. Mellettk pedig nmetek, tnyrokkal s merkanalakkal. s a
mieink is, akik mr kijttek. A nmetek mindenkinek adnak egy res tnyrt. Nekem is adtak, s
bellok a sorba. Kivrtam a sorom, egy nmet a tnyromba a merkanllal zsupsz! Borsleves.
Sr, mint a ksa. De kanala nincs senkinek. Mindenki a tnyrbl szrcsli.
n is kiszrcsltem gyorsan, kitrltem a kezemmel a tnyrt, lenyaltam a kezem.
A nmet pedig nz rm:
Willst du noch?
n pedig ezt mondom:
Ja, ja. Bitte!
O megint zsupsz! A msodik tnyr levest mr lassabban szrcsltem ki. Alaposan krlnzek:

lkdsdnek a mieink, a nmetek. Minden egszen ms, egszen ms let kezddtt.

Megettem a msodik adagot s megrszegedtem tle. Nekidltem az egyik kondrnak. Az pedig
meleg, fnyes. A nmet pedig nevet:
Also, noch einmal, Madl?
s eszembe jutott, mit mondott Ott, amikor teleitta magt tejjel. s ezt vlaszolom:
Ich bin satt, ich markt kein Blatt.
A nmet felnyertett, valamit krdezett. De nem rtettem.
s mentem a barakkba.
Estre az egsz vonatunk egszsggyi vizsglaton esett t, jllakattak bennnket. De valamirt
nem nyrtak meg mindenkit. A barakkunkbl engem s mg hrom lnyt nem. Tanya megmagyarzta,
mirt nem:
Azrt, mert ti nem vagytok tetvesek.
Erre azt mondom:
Hogyhogy nem? Nzd csak meg!
Szthzta a hajam:
Van benne! Akkor elfelejtettk. Takard el a kendvel a hajad, klnben szbe kapnak, s
kopaszra nyrnak.
gy is tettem: szorosan bektttem a fejem, elrejtettem a hajam.
s amikor besttedett, bejtt a plcs n, s azt mondta:
Most mindenki alszik! Holnap elvisznek benneteket a munkahelyre. Ott fogtok lni s dolgozni.
s bereteszeltk a barakk ajtajt.
Volt, aki azonnal elaludt, de volt, aki nem. Mi Tanyval s a brjanszki Nataskval egyms mell
kltztnk, s folyton beszlgettnk, hogy mi s hogyan lesz. Idsebbek voltak nlam, sok mindent
hallottak. Eurprl is, a nmetekrl is.
Nataska meslte, hogyan vettettek nluk Brjanszkban maguknak a nmetek. s hogy t a
bartnjvel ktszer elhvta egy nmet. s Hitlert ltta a moziban, meg egy meztelen nt, aki vgig
nekelt, tncolt s nevetett. A n krl pedig fehr ruhs nmetek jrkltak. s nztek r s
mosolyogtak. Hitler pedig, mondta Nataska, olyan rokonszenves, kis bajusszal. s kulturlt, az egybl
ltszik. s nagyon hangosan beszl.
n pedig sszesen hatszor lttam filmet. Nlunk csak Kirovban volt mozi. Az pedig huszont
verszta. Ktszer apm vitt el a Fin. Aztn Sztyepan Szotnyikov a gyerekvel. Lttam ktszer a
Csapajevet, aztn a Volga-Volgt, a Kronstadti tengerszeket, a Heten a h ellent, s mg egy
filmet, elfelejtettem a cmt. Leninrl volt sz, hogyan ltt r egy n. Lenin pedig sildes sapkban
elfutott. Aztn pedig elesett. De nem halt meg.
A lenti priccsen pedig folyton azt tallgattk a lnyok, hogy ki gyz, a mieink-e, vagy a nmetek?
Tnynak s Natasnak pedig mindegy volt, csak ne bombzzanak.
Minket hromszor bombztak otthon. De egyetlen bomba sem esett a falura, hanem a
vetemnyeskertekbe. Csak ablakokat trtek be, s teheneket tptek szt. s mg a falubl egy asszony
alatt akna robbant. Gyknyen hoztk be a faluba: lb nlkl, lgtak a belei. Egyre ismtelgette:
Drga anyuskm, drga anyuskm.
s meghalt.
n pedig elaludtam.
Amikor pedig felbredtem, mr mindenki fnt volt. Futottunk pislni a lnyokkal. Nagy, tiszta
rnykszk volt ott. Pisltunk, nhnyan pedig szartak is. Aztn mentnk enni ezekhez a kondrokhoz.
s megint a borsleves. De mr hgabb, nem gy, mint tegnap. s nem adtak radst. A tnyrbl

szrcsltem ki. ppen csak krbenyalom a tnyrt, amikor kiablnak:

Sorakoz!
s elindultunk mindnyjan a nagy trre.
Felsorakoztattak bennnket a fikat kln, a lnyokat kln. Ott llnak a nmetek, nznek
bennnket. Hallgatnak. Az egyik folyton az rjt nzi. Na, llunk. A nmetek pedig nem mondanak
semmit. lltunk egy rt, kezdett zsibbadni a lbunk. Nataska azt mondja:
A teherautkat vrjk, hogy elvigyenek bennnket.
Egyszer csak halljuk, hogy jnnek az autk. s bejnnek egyenesen a lgerbe. De nem teher-,
hanem szemlyautk. Hrom darab. Feketk, szpek. Odartek hozznk. Nmetek szlltak ki bellk.
Olyan feketbe vannak ltzve, amilyenek az autk. Az egyik pedig, a legfbb olyan magas,
fekete brkabtban. s keszty a kezn. s az sszes nmet tisztelgett neki.
O szintn tisztelgett, aztn odajtt hozznk, sszefogta a kezt a hasn, s nzett. Olyan szp,
lenszke. Megnzett bennnket, s azt mondja:
Gut. Sehrgut.
s mondott valamit a nmeteknek. Ez a n pedig, aki beszlt oroszul, azt mondta:
Levenni a fejfedket!
De n nem rtettem. Aztn persze megrtettem, amikor a fik kezdtk levenni a sapkjukat. s a
lnyok is kibontottk s levettk a kendjket.
Arra gondoltam, hogy engem is mindjrt megnyrnak. s tnyleg, a n azt mondja:
Akinek haja van gyere ki!
Nem volt mit tenni mentem. Mg tizent f ment ki, fik s lnyok. Mind, akit nem nyrtak meg.
s a legfontosabb mind lenszke, mint n. Mg mulatsgos is volt.
A n pedig:
Egysoros vonalba sorakozz!
Na, egyms mell lltunk.
A legfbb nmet pedig odajtt, s nzett bennnket. s valahogy gy nzett... nem is tudom, hogy
mondjam. Sokig, s lassan. Aztn odament mindenkihez. Odamegy valakihez, kt ujjval flemeli az
llt, s nz. Aztn megy tovbb. s hallgat.
Odajtt hozzm. Flemelte az llam, s a szemembe meredt. Neki magnak pedig olyan az arca...
ilyent mg nem is lttam. Mint Krisztus az ikonon. Sovny, lenszke, kk, nagyon kk szem. Nagyon
tiszta, egy porszem, egy szem piszok sincs rajta. Fekete tnyrsapka, a tetejn pedig koponya.
Megnzett engem, aztn a tbbieket. s hromra rmutatott:
Dieses, dieses, dieses.
Aztn megrintette az orrt a kesztyjvel, mintha gondolkozna. s rm mutat:
Und dieses.
Megfordult, s elindult az autk fel.
A n pedig:
Mindenki, akit kivlasztott az Oberfhrer r mars utna!
s mi mentnk, ngyen.
A legfbb nmet odament az els authoz, kinyitottk eltte az ajtt, beszllt. Neknk pedig egy
msik nmet a msodik autra bktt a fejvel. s kinyitotta az ajtt. Odamentnk, beszlltunk.
Becsukta az ajtt, elre lt, a vezet mell.
s elindultunk.
Szemlyautban nem ltem addig. Csak teherautn. Amikor gabont szlltottunk. s amikor
marhavsz volt nlunk Koljubakinban, kt autval szlltottk hozznk a borjakat, tenyszteni. A

jrsi prtbizottsg pedig autkat adott. s mi anyuskval s Pjotr Abramovics marhatenysztvel

elmentnk a borjakrt az autkkal Lompagyba. Szemlyautt pedig Kirovban lttam. Amikor
odamentnk a moziba. Ez a szemlyaut llt, mert belement a srba, s beleragadt. s mindenki ott
llt krltte, s gondolkozott, hogyan szedjk ki. Egy kvr bcsika pedig, aki ezzel az autval
rkezett, szidta a msikat, aki a jrsi prtbizottsgrl volt. s ezt mondta:
Ide, a segged lyukba, Boriszov, csak fagyban szabad lejnni!
A Boriszov pedig hallgatott, s az autt nzte.
Ht igen. A nmeteknl pedig krlnztem az autban. Szp volt minden! Ell a sofr a nmettel,
mi htul lnk. Minden ragyog, minden tiszta, az lsek brbl, klnfle karok krlttem. s
replgpszag van. Mint a vrosban.
s milyen knnyedn megy. Nem is rzi az ember, hogy megy, csak ringatzik a ktyknl, mint a
blcsben. Most rtettem meg, hogy mirt nem teher-, hanem szemlyautnak nevezik.
Mg kt lny s egy fi volt velem. Megynk, megynk. Ki tudja, hogy hov.
Olyan kt versztt mehettnk, befordultunk az erdbe, s meglltunk. A nmet kiugrott, kitrta az
ajtt:
Aussteigen!
Kiszlltunk. Ltjuk, hogy a kt msik aut is ott ll mellettnk. Krben husngerd.
s a legfbb nmet kiszll az autbl. s mond valamit a tbbi nmetnek. s azok rgtn kezdik
sszektni a keznket a htunk mgtt. De olyan gyesen, hogy fl se fogtam, mi trtnik, s mr
hopp. Mr ssze is ktttk. s odavisznek bennnket ngy fhoz, s hozzjuk ktnek.
s ekkor a lnyok felvltttek, n is. Vilgos itt fogunk maradni ebben az erdben. vltnk, az
egyik lny imdkozni kezdett, egy nlunk idsebb fi kiabl:
Panowie, ja s ne Sawoska Gnutaj! Ja s ne Sawoska Gnutaj! Upominajljnak, panowie!
s fhoz ktttek bennnket. Ezutn pedig bektttk a sznkat, hogy ne kiabljunk. s krnk
lltak. A legfbb nzett, s a fira mutatott. s kt nmet az egyik authoz ment.
s megrtettem: most mindjrt vgeznek is velnk. De nem tudni, hogy mirt. risten, ht tnyleg
azrt, mert nincs lenyrva a hajunk?! Ht ez a bnnk? Az a nmet rohadk felejtett el megnyrni, s
nem n akartam gy! Nekem mindegy lett volna. Ht tnyleg a hajam miatt kell a fldbe fekdnm!?
des anyuskm! Lm, hogy alakult minden! Itt kerlk a nyirkos fldbe, s nem tudja meg senki, hol
van Vrka Szamszikova kicsi srja!
Ott llok, s ez jr a fejemben. Knnyek lepik el a szememet.
A nmetek pedig jnnek vissza, s egy olyan vasldt hoznak a kezkben. Leteszik, kinyitjk. s
kivesznek belle egy fejszt vagy prlyt elszr nem tudtam rjnni. Szval nem lni fognak,
hanem egyenesen lve agyonvernek. Jaj, micsoda sanyar sors.
Odamennek a fihoz. Az pedig vergdni kezdett, szegnyke, mint egy kismadr. A nmet pedig
szthajtja a kabtot a melln megrntja. Az inget hopp! Szttpte. Az alsinget is hopp!
Lecsupasztottk a mellt.
A legfbb pedig blintott:
Gut.
s kinyjtotta a kesztys kezt. s egy nmet odaadta neki ezt a prlyt. s nzem nem is prly,
hanem nem tudni, micsoda. Mintha jgbl lenne. Vagy sbl, amit a majorban a teheneknek adnak,
hogy nyaljk. Nem vas. s a legfbb lendletet vett, s tiszta erbl a fi mellre ezzel a prllyel
zutty. gy, hogy az egszen sszerndult.
Egy msik nmet pedig kis csvet tesz a fi mellhez, mint egy doktor, s hallgatja. A legfbb ott
ll ezzel a prllyel. s a nmet megcsvlta a fejt:

 Nichts.
Ekkor a legfbb megint zutty! s az a nmet megint meghallgatta. s jra:
Nichts.
s a legfbb jra a fi mellre! gy vertk hallra. s ott maradt a ktlen lgva. A nmetek pedig
eldobtk ezt a prlyt, jat vettek ki a ldbl s irny a lnyhoz, aki mellettem volt egy nyrfhoz
ktve. Az hangtalanul sr, mindenestl remeg. Kigomboltk nekije a plss kiskabtjt, a
llekmelegtt sztvgtk kssel, az alsingt sztszaktottk. Nzem kereszt van a nyakban. Nekem
is akasztott a nagymama, de az iskolban Nyina Szergejevna levette. Ti, aszondja, ttrk vagytok,
Isten pedig nincs. gyhogy gykerestl ki fogjuk irtani a vallsi eltleteket. s mindenkinek
letpte, s a bojtorjn kz dobta a kereszteket. A nagymamm pedig azt mondta, hogy az istentagadk
sosem halnak meg gyban. Ht ez igaz, gondoltam.
A fnmet megint fogta ezt a prlyt, ami nem vas, lendletet vett, s a lny mellre puff! gy,
hogy megreccsennek a kis csontjai. Htralpett a rohadk, a msik pedig jn azzal a csvel
odateszi, s hallgatja. Hallgatja, hogyan hal meg a lny. Az pedig az els ts utn jultan lg a
ktlen, a feje fityegni kezdett. Akkor a harmadik nmet flemelte a fejt, tartotta, hogy ne zavarja
ket a melle versben. s jra puff! Puff! Puff! gy sszevertk, hogy a vre az arcomra frccsent.
tkozott gazemberek.
s aztn a harmadik lnyt kezdtk verni. Olyan tizentvesforma volt, mint n is. s nvsre is
olyan, mint n. De a melle mr nagy, nem gy, mint nekem. Vertk, vertk, amg ki nem spriccelt az
orrbl a vr. A szja be volt ktve.
n maradtam htra.
Amikor a nagy mell lnyt agyonvertk, eldobtk a prlyt. Cigarettt vettek el, krbelltak, s
rgyjtottak, hogy pihenjenek. s beszlgettek maguk kzt. A legfbb pedig elgedetlen volt.
Hallgatott. Aztn megcsvlta a fejt, s ezt mondta:
Schon wieder taube Nuss...
s a tbbi nmet blogatni kezdett.
n pedig ott llok, s nzem, hogyan cigarettznak. s arra gondolok, hogy most mindjrt, most
mindjrt... Elszvjk a cigarettt ezek a rohadkok, s ksz. s gy a lelkemben tmadt... nem is
flelem vagy svrgs. Hanem valahogy minden vilgos lett, mint a felhtlen gen. Mintha lmodtam
volna. Mintha egyltaln nem is ltem volna. Hanem mintha mindent lmodtam volna: anyust is, a
falut is, a hbort is. Ezeket a nmeteket is.
Elszvtk a cigarettt, eldobtk a csikket. Krbevettek.
Kigomboltk a vattakabtot, a llekmelegtt, amit a nagymama kecskeszrbl kttt nyissz a
kssel. Szthajtottk. A llekmelegt alatt pedig a zld ruha. Apm vette Lompagyban a jrsi
kereskedelmi kzpontban. A ruht is sztvgtk kssel. s a nmet alsinget is, amit a lgerben adtak.
Az egyik nmet a sztvgott ruha s a llekmelegt szleit flregngylte, hogy meztelen legyen a
mellem, s a ktelek al dugta ket.
A legfbb pedig fogta a prlyt, rm nzett. Valamit motyogott. s egy msik nmetnek nyjtotta a
prlyt. maga pedig levette a koponys tnyrsapkjt, tadta egy mgtte lv nmetnek. s
odallt tlem jobbra.
A nmet pedig lendletet vett, odacsapott, ahogy ft vgnak, s adott a szegycsontomnak! gy, hogy
szikrzott a szemem. Elakadt a llegzetem.
A legfbb hirtelen letrdelt elttem, s a mellemre tette a flt.
Hideg a fle. Az orcja pedig meleg. s a feje egszen, egszen kzel van, lenszke, olyan sima,
mintha napraforgolajjal lenne bekenve. s a hajszlai szorosan egymshoz tapadnak. s klnitl

szaglik.
s fllrl nzem a fejt, s nzem, nzem, nzem. Mintha lmodnk. Hiszen meghalok, s olyan
nyugodt vagyok. Mg a bgst is abbahagytam.
O pedig odaszl a prlys nmetnek:
Noch einmal, Willi!
s a Willi megint bumm!!
A legfbb odatapasztotta a flt, hallgatott:
Noch einmal!
H! Mekkort adott, s darabok rpltek a prlyrl. s rjttem, hogy jgbl van.
s minden sszefolyt a szemem eltt.
s a legfbb megint odatapasztotta a flt. A flt mr tisztra bekente a vrem. s hirtelen
elkiltotta magt:
Ja! Ja! Herr Laube, sofort!
s a nmet a doktori csvel hozzm. s a csvet a mellemre tapasztotta, hallgatta. s drmgni
kezdett valamit, savany poft vg.
A legfbb pedig flretasztotta:
Noch einmal!
s odavgtak mg egyszer. s mintha kezdtem volna elaludni: az ajkaimat lom tlttte el, s az
egsz szm valahogy megbnult, s olyan nehz lett, valahogy olyan idegen, rdes. Mint egy kemence.
s mintha egszen, egsz knny lennk, mint egy felh. A mellemben pedig csak a szvem maradt, s
nincs semmi ms. Egyltaln semmi se hasam, se lgcsvem, se ggm. A szvem pedig mintha
megmozdult volna. Azaz egyenesen mint egy... nem is tudom, micsoda. Mint valami llatocska.
Megmozdult s vergdni kezdett. s olyan desen, rettenetesen desen dorombolni kezdett: hr, hr, hr.
De nem gy, mint korbban nem flelemtl vagy rmtl. Hanem egszen mskppen. Mintha ppen
csak felbredt volna, eltte pedig aludt, mlyen aludt volna. Engem meglnek, a szvem pedig
felbredt. s nincs benne sem flelem, sem meghkkens. Hanem csak des drmgs van. Csak a j,
a becsletes, s az, ami olyan gyengd, mintha egszen tfagytam volna. A hajam tve bizseregni
kezdett, olyan j reztem magam. s egy csapsra elmlt minden flelem: mitl fljek, ha a szvem
velem van!
Mg soha nem trtnt velem ilyen.
Mozdulatlann dermedtem, nem llegzek.
Az pedig, a csvel, megint hallgatni kezdett. s hangosan mondja:
Hra. Hra. Hram!
s a hangja olyan utlatos, valahogy rekedt.
A legfbb pedig kitpte a csvet a kezbl, maga tette a mellemhez:
Hram! Genau! Hram!
s mindenestl remegni kezd az rmtl:
Herrschaften, Hram! Hram! Sie ist Hram! Hren Sie! Hren Sie!
Mindnyjan elkezdtek karattyolni, srgni-forogni krlttem. Kezdtk elvgni a kteleket. Nekem
pedig hirtelen mindenestl undortv vltak a ronda hangjuk, a kezk, a pofjuk, ezek az autk, ez a
szaros kis erd, s krben minden. Mozdulatlann dermedtem, nehogy megijesszem a szvemet
valamivel, hogy ugyangy doromboljon desen, hogy a szvbli gynyr a belemig hasson. De
kiszedtek a ktelek kzl, mint egy babt, a karjukba vettek. s egybl elhallgatott a szvem.
s rgtn elvesztettem az eszmletemet.
Nem tudom, mennyi id telt el.

Magamhoz trtem.
Mg nem nyitottam ki a szemem, rzem, hogy minden ringatzik. Visznek valahov.
Kinyitottam a szemem: mintha egy kis szobban lennk. s finoman ringatzik. Nzem mellettem
ablak, azon pedig fggny. A fggnyn pedig nyls, abban pedig erd villdzik.
Rjttem, hogy vonattal visznek.
s ahogy megrtettem, valahogy ressg tmadt a fejemben. gy, mintha nem fej lenne, hanem
sznapajta tavasszal nincs benne se egy szl szalma, se egy szl szna. Mindent flzabltak a
marhk tlen.
ressg a fejemben. Olyan nagy, nem is ltni a vgt. s minden irnyban. De ez valahogy j
ressg, nem olyan, hogy hallra ijesszen. Hanem valahogy hopp! Mintha jeges dombrl sznkval
ho-opp! s mr lent is vagyok. gy van ezzel az ressggel hopp! s belejtt a fejembe. s
ressg lett! s a lnyeg: ressgnek ressg, n viszont mindent rtek. s azt teszem, amit kell.
Fogtam magam s kihztam a kezem a takar all. Nzek r a bal kezem. Milliszor lttam. De
most nzem mintha elszr ltnm. De mindent tudok rla. Minden kis hegre emlkszek, mikor
vgtam meg sarlval, mikor hastotta fel szg. Olyan jl emlkszem, mintha filmet vettennek
elttem: tessk, egy kk pont a kisujjamon. Mitl? Ht attl, hogy amikor Szemjon bcsi leszerelt, a
katonasgnl kitetovltatta a mellt: szv nyllal. s tantgatta a fikat, hogyan kell tetovlni:
szgekbl kis kpet kell beleszgelni egy deszkadarabba, aztn csizmasarkot elgetni, s a kormval
bedrzslni a szgeknek a hegyt. Aztn pedig hopp! A deszkadarabot az ember mellre nyomni! A
szomszd Kolka csinlta, de az apja sszeszidta, s kidobta a deszkadarabot, aztn pedig ez a szges
deszkadarab megszrta a kezem. Egyetlen szg.
Ht igen.
Ez a kis szoba pedig olyan pomps, fbl van az egsz. s csavarok csillognak a falakon. Kt gy,
kzpen kis asztal, srga plafon. Meleg van. s tisztasgszag, mint a krhzban.
A msik gyon pedig fekszik valaki. Egyenruhban. A fal fel fordulva.
Kihztam a kezeim a takar all, flemelem a fejem. s ltom, hogy alsruhban vagyok. A mellem
pedig beplylva.
s rgtn minden eszembe jutott. Addig pedig mintha gy egyltaln elvesztettem volna az
emlkezetem, hogy ki vagyok, hol vagyok semmit sem rtettem, csak azt, hogy visznek, egyre
visznek.
Odanztem az asztalra: egy vasdoboz van rajta. Meg egy knyv.
Megemeltem a fggny szlt: erd, erd s erd. Csak fk villannak el.
Flltem, leengedtem a lbam. Lenztem nincs ott a tehnbr csizmm. s a ruhm sincs sehol.
Lelgattam a fejem, nzek a sarkokba. Ekkor kaparni kezdett a torkom. Khgtem. s rgtn ersen
belenyilallt a mellembe.
Felnygtem, a mellemhez kaptam.
Ekkor flpattant, aki ott szundiklt, s ugrott hozzm. A nmet volt, aki akkor odahozta a jgprlyt.
Tstnkedni kezdett, tlelte a vllam, drmgtt:
Ruhe, ganz Ruhe, Schwesterchen...
Az gyra fektetett, betakart. Ugrott, a nyakn begombolta a zubbonyt, megrntotta az aljt, kinyitotta
az ajtt, s kirohant. s becsukta az ajtt. s mieltt eszembe jutott volna valami, bejn a legfbb
nmet.
Most is ugyanolyan magas, lenszke. De mr nem fekete egyenruha van rajta. Hanem kk knts.
Mellm lt az gyra. Elmosolyodott. Megfogta a kezem. A szjhoz emelte. s megcskolta.
Aztn levette a kntst. A knts alatt pedig ing volt rajta, s nadrg. Levetette az inget. Olyan

fehr a teste. s kezdte levetni a nadrgot. n pedig elfordultam.

Gondolom: na most mindjrt asszonny tesz. s fekszek ott, hallom, hogyan surrog a nadrgja, s
egy csppet se flek. Fekszek, mintha el lennk julva. Mit szmt ez nekem? Olyasmit ltem t abban
a ligetben, hogy most mr minden mindegy.
Levetkztt. Ledobta rlam a takart, s kezdte levenni az alsingemet.
Fekszek, a falat nzem, az j csavarokat.
Levetkztetett meztelenre. Aztn pedig mellm fekdt. Megsimogatta a fejem. s kezdett maga fel
fordtani. Behunytam a szemem.
Szpen maga fel fordtott, krbefogott a hossz karjval. s mindenestl hozzm tapadt. s a
mellvel a mellemhez simult.
s azzal ksz! Fekszik, s ksz! Gondolom: ez gy van nluk, a nmeteknl, vatosan csinljk a
lnyokkal, elszr megnyugtatjk, de aztn mr hopp! Nlunk a faluban, mesltk, egybl csinljk.
Fekszek. s hirtelen mintha mindenestl megrndultam volna, mint a villmcsapstl. s a szvem
megint mozogni kezdett. Mint egy llatka. s elszr olyan nyugtalansg fogott el, rthetetlen minden,
mintha felakasztottak volna, mint egy sonkt a pincben. De aztn olyan j lett. s mintha foly vize
kapott volna el. Suhanok, suhanok, mintha hullm vinne. s hirtelen az szvt is megreztem, mint a
sajtomat is.
s a szve elkezdte az enymet cinclgatni. Olyan desen, vgtelenl desen. Rokonian.
gy, hogy szinte tzben gtem.
Ilyen rokoni kzelsget mg anyuskval sem reztem. s senki mssal.
s abbahagytam a llegzst, mlybe zuhantam, mint egy ktba.
O pedig egyre cinclgatja s cinclgatja a szvemet a sajtjval. Mint a kezvel. Hol sszeszortja,
hol kiengedi. s n egszen megdermedek. Egyltaln nem gondolkoztam. Egyvalamit akarok hogy
ennek sose legyen vge.
risten, milyen des volt ez! Ahogy elkezdi a szvemet cinclgatni, tisztra megdermedek,
megdermedek, s mintha meghalnk. A szvem pedig grcssen megremeg s megll. s ll, mint az
alv l. Aztn pedig egy koppans. Megint letre kelt, grcssen megremeg, pedig jra
cinclgatja.
De a vilgon mindennek vge van egyszer.
Abbahagyta. s mintha mindketten meghaltunk volna. Feksznk, mint kt grgelk k. s moccanni
sem tudunk.
A vonat pedig egyre csitt-csatt, csitt-csatt.
Aztn sztvlasztotta a karjait. s a fldre gurult, mint egy fatrzs.
s fekdtem, fekdtem ott. Aztn pedig felltem. Nzem teljesen olyan a fldn, mint egy halott.
De mozogni kezdett. s hirtelen tlelte a lbam. s olyan rokoni mdra.
Nekem pedig mg ahhoz sincs erm, hogy elsrjam magam.
Flllt, flltztt. Eligaztott az gyban, betakart. s elment.
n pedig nem tudok fekdni. Flkeltem. Elhztam a fggnyt az ablakon, nzek. Odakint pedig
erd, mezk, falvak vannak. Nzem ket, mintha elszr ltnk ilyent. s semmi flelem nincs
bennem. s olyan boldog nyugalom van a mellemben. s minden rthet!
Ekkor visszajtt. Mr a fekete egyenruhjba ltztten. Nekem is ruht ad: piros ruht, klnfle
fehrnemt, cipcskt, kabtot s barettet. s elkezdett ltztetni. n pedig nzem. Egyrszt
szgyellem magam, msrszt pedig a szvemben minden nekel!
Felltztetett.
Mellm lt. s nz a kk szemvel. n is nzem t.

s olyan j gy!
Nem mintha beleszerettem volna. Mskpp j. Szavakkal ezt nem is lehet kifejezni. Mintha frjhez
adtak volna. Csak valami nagy s j dologhoz. Olyanhoz, ami mindrkre tart.
De ez egyltaln nem szerelem, ahogy a lnyok s legnyek kzt van. A szerelmet ismertem.
Egyltaln, ktszer voltam szerelmes korbban. Elszr Goskba, a psztorfiba. Aztn Kolja
Malahovba, aki mr ns volt. Goskval cskolztunk, a cicimet szorongatta. Bevesszk magunkat a
sznapajtba s gyernk. Amikor pedig lejjebb akart tapogatni, nem engedtem neki.
Kolja Malahovba pedig n voltam szerelmes. Nem tudott semmirl, s a mai napig sem tud, ha l.
Akr az apmat, jnius 24-n t is elhajtottk a hborba.
A hbor eltt Nasztyoha Polujanovajt vetettk vele felesgl. Tizenht ves volt, Nasztyoha
tizenhat. A sznakaszlsnl egytt dolgoztunk. kaszlt, n pedig forgattam a lekaszlt fvet, s
gereblyztem. s teljesen belehabarodtam. Gndr, szp, vidm legny. Ahogy megltom megfagy a
szvem. s csontomig hat a szgyen. s teljesen elnti az arcomat a vr. Kt napig mg enni sem
tudtam. De aztn elmlt valahogy. Aztn pedig megint kezddtt. Csak r gondoltam. Egyre srtam:
lm, annak az ostoba Nasztyohnak szerencsje volt. Na de aztn valahogy enyhlt. De j is. Mert
minek a ms legnyrt elepedni? Ht ez a szerelem.
De ez itt egszen ms.
s gy mentnk sztlanul egy egsz napig. Egyms mellett ltnk.
Aztn pedig megllt a vonat. Felllt a nmet, rm adta a nagykabtot. s kzen fogva vgigvezetett
az egsz kocsin. Az pedig tele volt nmet tisztekkel. s egy plyaudvaron szlltunk le a vonatrl.
Nzem micsoda plyaudvar, soha nem lttam ilyent! risi, vas az egsz, nincs se eleje, se vge!
Vonat rengeteg!
Ember rengeteg! s mind csomagokkal van, mind jl ltztt. s krben minden tiszta! Mint a
moziban.
s a nmet a plyaudvaron vezetett vgig. Mgtte pedig az addigi nmetek jnnek. Mgttk
pedig kiskocsin egy bajszos frfi hzza a brndket.
Megyek, megyek mellette. Krben minden ms. s mindennek ms a szaga. Vrosi szag.
s hirtelen vget rt a plyaudvar. s egyenesen megynk be a vrosba. Olyan szp! s a hzak is
szpek! s itt egyltaln nincs hbor minden hz pp, az utckon nyugodtan mennek az emberek. s
mg kutykkal is. s padokon lnek, jsgot olvasnak.
s autkhoz megynk oda. Ugyanolyan fekete autk, mint akkor. s mind csillog. s mindenki
autba szll. n s a legfbb nmet pedig az elsbe. s elindultak az autk. Az egsz vroson
keresztlmennek.
s kinzek az ablakon, s hirtelen ezt mondom:
Was ist das?
O pedig flnevetett:
O, du sprichst deutsch, Hram! Das ist schne Wien.
s gyorsan beszlni kezdett. De semmit sem rtettem. A kt v alatt, amg a nmetek nlunk voltak,
klnfle nmet szavakat tanultam. Mg kromkodni is tudtam. De iskolban sohasem tanultam
nmetl.
s egyszeren elmosolyodtam. Ekkor jelet adott az ell l nmetnek. Az a plyaudvaron fogadott
bennnket. s is lenszke volt, kk szem. De nem fekete egyenruha volt rajta, hanem htkznapi
ltzk. s kalap a fejn.
s oroszul kezdett velem beszlni. s gy tnt, hogy lengyel. Azt mondta:
Ezt a vrost Bcsnek hvjk. A vilg egyik legszebb vrosa.

s meslni kezdett a vrosrl: mikor ptettk, s mi j van benne. De semmit sem jegyeztem meg.
s hirtelen a legfbb megparancsolja a sofrnek:
llj!
Meglltunk. Mondott valamit. A nmetek blogatni kezdtek:
Eine gute Idee!
s a legfbb kiszllt, kinyitotta az ajtt, s jelt adott nekem. n is kiszlltam. Nzem: egy utca. s
rgtn elttnk szp cgtblval egy zlet. s micsoda illatot raszt ez az zlet. Valsggal
megdermedtem!
s a legfbbel bemegynk. Ott pedig tkrk vannak krben. s cukorka ezerszmra. s klnfle
stemnyek s valami des cikornyk. s kedves, nagyon kedves, fehr ktnyes lnyok llnak ott. s
a lengyel htulrl:
Mit krsz?
Azt mondom:
Nem is tudom.
Ekkor a legfbb rmutatott valamire az veg mgtt. s az egyik lny egy kis laptocskval elkezd
valamit csinlni, ahogy a tsztt gyrjk, aztn pedig hopp! s odaad nekem egy tlcsr alak kis
staneclit egy rzsaszn gmbbel. Megfogom. Olyan des szaga van a gmbnek. Megkstoltam, s
hideg. Mg a fogam is belezsibbadt. A nmetre nzek.
O pedig blogat, hogy: egyl!
s enni kezdtem. Olyan, mint az des h, csak tmrebb. J z, de furcsa.
Ettem, ettem. s meglltam vele.
Akkor gy egyltaln, minden utn, ami volt, valahogy nem akartam enni. De a szagok tetszettek.
Azt mondtam:
Hideg. Sokat nem lehet belle enni. Vrhatnk egy kicsit, amg megolvad?
A nmetek felnevettek. s ez a lengyel azt mondja:
Ez fagylalt. Hidegen kell enni. Kicsinyenknt. Nem kell sietned, s megeheted az autban is.
Blintottam. s jra beszlltunk, s elindultunk. Ezeken a szp utckon. n pedig kinztem az
ablakon, s ettem szp csendben.
De ha szinte akarok lenni nem zlett a fagylalt. A karamellkakasok, amiket apu hozott a vsrbl,
jobb zek. Azokat jjel-nappal szopogattam volna.
Kirtnk a vrosbl az autval. s dombokon mentnk. A dombok egyre magasabb s magasabb
vltak, kezdtek egyenesen az gig nni. Ilyeneket sohasem lttam. Nlunk kt domb volt Koljubakino
s Poszpelovka kzt. A lnyokkal ezeken a dombokon keresztl mentnk a poszpelovkai szvetkezeti
boltba. Felmegy az ember a tetejre, megll s messzire elltni! s a hzunk is teljesen jl ltszik.
Mg a kakasunkat is lttam.
De itt elll az ember llegzete. Az t elkeskenyedett, tekeregni kezdett, mint a kgy, amikor pedig
lefel nz az ember risi gdrket lt! s mindezt fenyk bortottk.
Megkrdeztem:
Ez meg micsoda?
Az Alpok hegyei vlaszolta a lengyel.
s megynk az Alpoknak a hegyein. Egyre magasabbra s magasabbra.
Olyan magasan, hogy mr elrtk a felhket. s bementnk a felhkbe!
Folyton lefel nzegetek, de ott semmit sem ltni olyan magasan vagyunk!
s egyre megynk s megynk. s nincs ennek vge. s jobbra-balra billegek. De ekkor a mellem
is gni kezdett. s elbbiskoltam.

Felocsdtam.
Mr alkonyodik. me valaki a karjn visz! Mgpedig a legfbb nmet. Kellemetlen gy! Mr
rgen nem vitt senki a karjn.
Hallgatok. ton visz. Krben hba sppedt erd. Az gen csillagok ragyognak. Htul pedig a tbbi
nmet jn. Jobbra nztem: hov visz? Ott pedig egy hatalmas hz ll! K az egsz, vilgosak az
ablakok, valami kis tornyok, csodaszp!
s lpcskn elindult velem flfel. Mintha ennek a hznak a torncra menne. Ott pedig mr
vrjk az ajtkat csikorgatjk. s az ajtk nehezek, vasaltak.
Bement, velem a karjn, krben minden kbl van, a mennyezet suhanni kezd, nagy lmpk
vilgtanak. A csizmi pedig csatt, csatt, csatt.
M^ megy.
s hirtelen ms ajtk trulnak fel, egybl nagy a fny.
s a nmet megllt. s vatosan letett, mint egy babt. De nem a fldre. Hanem egy olyan nagy s
fehr kre, mint egy lda. Nlunk Zsizdrban ilyen kvn a hborig vas-Lenin llt. Aztn a nmetek
ledntttk.
s ott llok ezen a kvn. Nzem krben emberek llnak, olyan negyvenen. Frfiak, nk. s
sztlanul nznek engem.
A nmet pedig mondott valamit nmetl. s mindnyjan elindultak felm minden irnybl. Jnnek,
mint a birkk, mosolyognak. s mind hozzm! Mg meg is hkkentem. k pedig odajttek a khz,
s hirtelen mind letrdelt. s meghajoltak elttem.
A nmetemet keresem a szememmel mit csinljak? pedig szintn fldig hajol a fekete
egyenruhjban. Az sszes nmet is, aki velnk rkezett. A lengyel is.
Mind krlttem van!
Aztn pedig felemeltk a fejket. s nznek rm.
s ltom mindnyjan lenszkk. s mindnek kk a szeme.
s fllltak a trdelsbl. s odajtt hozzm egy regember. s kezet nyjtott. s teljesen oroszul
mondta:
Jjj le kznk, hgunk!
s lejttem arrl a krl.
O pedig ezt mondja:
Hram! rlnk, hogy megtalltunk a halottak kzt. A hgunk vagy rkre. Mi a fivreid s
nvreid vagyunk. Most mindegyiknk a szvvel dvzl.
Meglelt, s ezt mondta:
Bro vagyok.
s a szvemben reztem a szve kopogtatst. Mintha a szve ksznt volna az enymnek. s megint
des rzs fogott el, mint a vonaton. De Bro gyorsan sztnyitotta a karjt, s ellpett tlem.
s mind odajtt hozzm. Sorban. Hogy megnevezzk magukat, s megleljenek. s minden esetben
kopogtatst reztem a szvemben. s teljesen klnbzkppen: az egyiktl gy, a msiktl gy.
s ez olyan des rzs volt, gy tjrt! Mintha borral teli poharakat bortottak volna a szvemre.
Hopp! Hopp! Hopp!
gy llok ott, mintha lmodnk. Becsukdott a szemem. Egyvalamit akarok azt, hogy rkk gy
legyen.
De odalpett az utols, megnevezte magt, meglelt, megcinclta a szvemet s ellpett. s
egybl ressg tmadt krlttem s mindnyjan, a melegsget rasztok, tvolabb lltak meg. s
szpen mosolyognak rm.

Az regember pedig kzen fogott s elvezetett. Klnfle szobkon t, ahol mindenfle drga holmi
volt. Aztn egy lpcsn fl. Egy nagy szobba vezetett, ami teljesen fbl volt. A szoba kzepn
pedig gy. Teljesen fehr, tiszta, pihepuha, szinte l. Bro az gyhoz vezetett, s vetkztetni kezdett.
maga pedig csak gy ragyog. Olyan csodlatos a mosolya, mintha egsz letben csak jt ltott volna,
s j emberekkel lett volna dolga.
Meztelenre vetkztetett, lefektetett. Betakart. s mellm lt.
l, nz rm. s fogja a kezem. Kk, nagyon kk a szeme, mint a vz.
Fogta egy ideig a kezem, majd a takar al tette. s ezt mondja:
Hram, hgom. Pihenned kell!
n pedig olyan jl rzem magam. Az egsz testem dalol. Ezt mondom:
Ugyan, dehogy! gyis vgigaludtam az egsz utat, mint egy kotls. Most egyltaln nem vagyok
lmos.
Azt mondja:
Sok ert vesztettl. j let ll eltted. Fel kell r kszlni.
Vitatkozni akartam, hogy ugye, egyltaln nem vagyok fradt.
De ekkor tnyleg olyan fradtsg trt rm, mintha zskoltam volna. s egybl lomba zuhantam.

Felocsdtam: hol vagyok?

Ugyanaz a szoba, ugyanaz az gy. A nap ersen tz a fggny rsn t.
Leszlltam az gyrl, az ablakhoz mentem. Elhztam a fggnyt: jaj, anym, milyen szp minden!
Krben a hegyek. Mr teljesen fk nlkl, csupaszok, csak h bortja ket. s egszen az gig rnek.
Olyan kkek. Az g pedig egszen kzel van.
Ezek kzt a hegyek kzt pedig egyetlen ember sincs.
s hirtelen rettenetesen pislni kellett. s eszembe jutott, hogy mitl bredtem fl! Azt lmodtam,
hogy kisbaba vagyok, pelenkba csavarva. s valami idegen frfi tart a trdn. s nagyon, de nagyon
pislni kell. De ki kell kredzkednem, hogy ne pisljam le. A szavakat viszont mg nem ismerem. s
lm, fszkeldk a pelenkban, s arra gondolok, hogyan mondjam: Pislni akarok? Erre bredtem
fl.
s annyira kell, mintha ezekben az utbbi napokban csak vizet ettem volna. De hov menjek pislni
nem tudom. Odamentem az ajthoz, kinyitottam. Folyos. Kimentem. Megyek a folyosn, gondolom,
taln valahol van egy vdr. Aztn ltom: lefel vezet lpcs, szp, fbl van, faragott btykkkel.
Kicsit megyek rajta lefel, nzem: klnbz ajtk. Meglktem az egyiket nincs bezrva.
Bementem.
Ott pedig hrom pr ll trden, sszelelkezve. Meztelenek. s csendben vannak.
s nem trdtt velem senki.
s ahogy meglttam ket minden eszembe jutott, ami a vonaton volt. s olyan j rzs fogott el,
hogy nem tudtam trtztetni magam, s bepisltam. Csak gy mltt bellem a kre. s olyan sok
mlik, egyre mlik. n pedig llok, s gy nzem a hrom prt, hogy elhomlyosul elttem a vilg. A
tcsa pedig egyenesen hozzjuk kanyarodik. n pedig egyltaln nem szgyelltem magam mintha
megkvltem volna, j rzs, semmi erm nincs. Nzek rjuk, mint a mzeskalcsra, s ksz. k
pedig a vizeletemben trdelnek! s meg se moccannak!
Ekkor a htam mgtt a nevemen szltottak:
Hram!
Felocsdtam egy asszony ll ott. Beszlni kezdett hozzm, de furcsa nyelven, mintha rtenm a

szavakat, de egytt nehz. Nem ukrn, s nem is belorusz. s nem is lengyel. Lengyell rtettem a
tborban.
Az asszony pedig kzen fogott s elvezetett. Megyek utna meztelenl, csattogok a nedves
talpaimmal.
Egy nagy szobba vezetett, az egsz csillog kvel kirakva. A szoba kzepn pedig egy nagy fehr
sajtr ll vzzel. Az asszony letekerte a mellemrl a plyt, letpte a vattt a behegedt sebrl. s hz
ebbe a sajtrba. Bemsztam s belefekdtem. Meleg vz. Kellemes.
s ekkor bejn mg egy asszony. s frdetni kezdtek, mint egy kisbabt. Teljesen megfrdettek,
aztn flllttattak. Fllltam. A fejem fltt pedig egy olyan vasbilta van. s ebbl a biltbl
hirtelen vz mltt rm, mint az es! Milyen j! llok s nevetek.
Aztn megtrltek. jra bektttk a sebet. Valami puha kis smlira ltettek, s kezdtek bekenni
valamivel. Olyan kellemes szag. Bekentek teljesen, megfsltk a hajam, egy olyan lgy kntsbe
bugyolltak. Flkaptak, mint egy zskot, s elvittek.
Egy risi szobba vittek. Klnfle szekrnyek llnak ott, kzpen hrom tkr, mellettk pedig
kisasztal, azon pedig kis vegecskk rengeteg sok. s ers klniszag. E mell a kisasztal mell
ltettek. s egyszerre hrom tkrben lttam meg magam. Atyaisten! Ez tnyleg n vagyok? Egszen
ms lettem az utbbi idben. s nem tudom, mi trtnt vagy megregedtem, vagy megokosodtam, de
a rgebbi magambl csak a hajam meg a szemem maradt. Szinte flelmetes... De mit lehetne tenni?
Ilyen esetekben a halott nagyapm azt mondta: lj, s ne flj semmitl!
Elszr megnyrtak. Megfsltk szpen, bekentk valami illatossal a hajam. Aztn levgtk a
krmt a kezemrl s a lbamrl. s egy olyan reszelvel kezdtk kiegyengetni a krmeim. Tisztra,
mint a l patjt, amikor patkoljk! Alig brtam megllni nevets nlkl, de tudtam: Nmetorszg!
Aztn pedig az asszonyok hozzlttak, hogy felltztessenek: levettk rlam a kpenyt, a
szekrnyekbl, komdokbl klnfle ltzkeket, ruhkat, alsnemket, bugyikat s melltartkat
szedtek el. s kiraktk. Olyan szp, tiszta, fehr mind.
Elszr melltartt mrtek hozz a cicimhez. Mg kicsi volt a cicikm. A legkisebb melltartt
vlasztottk ki, rm adtk. risten! Nlunk a faluban mg az asszonyok se hordtak soha melltartt,
nemhogy a lnyok. n is csak Zsizdrban s Hljupinban lttam a szvetkezeti boltban, ahol a ruhkat
s a textilt kapni.
Aztn fehr bugyikt adtak rm. Kis rvidet, szpet, mint egy babra. Aztn a bugyihoz harisnyt
gomboltak. s rgtn flje rvid, hfehr alsinget. Az pedig milyen! Csupa csipke, kellemes
klniszagot raszt! Szp minden el sem lehet mondani. Fllre pedig ruht adtak rm, kket, kis
fehr gallrral. Aztn kezdtek cipcskt vlasztani. Ahogy kinyitottk egyms utn a dobozokat, csak
bmultam: jaj, drga anym! Nem kiscipk, nem kiscsizmk, hanem igazi topnok voltak, csak gy
csillogtak a lakktl! Odahoztak hrom dobozt, hogy vlasszak. Majdnem elszdltem. Az ujjammal
rbktem egyre s a lbamra hzzk a topnt. s sarka van!
Kifestettk a szm, bepdereztk az arcomat. A nyakamba gyngyfzrt akasztottak. Fllltam,
megnztem magam a tkrben behunytam a szemem! Valami szpsg ll ott, nem pedig Vrka
Szamszikova!
k pedig kzen fognak, s vezetnek tovbb. Lpcsn mentnk le.
Odalent egy hatalmas szoba, kbl az egsz. s benne egy risi asztal. Az asztalnl pedig ott l
mindenki, aki akkor fogadott. s azok a nmetek is, akik velem rkeztek. Csak nem egyenruht, hanem
htkznapi ruht viselnek. s mindnyjan esznek. s olyan szp az tel, mindenfle.
A helyemre ltettek. Mindnyjan mosolyognak rm, mintha a legkzelebbi rokonuk lennk. s az az
regember, Bro, azt mondta:

 Testvrnk, Hram, lgy rszese az tkezsnknek! Csaldunk szablya: nem enni lt, nem fzni,
nem stni az telt, nem vgni s nem szrni! Mivel mindez megsrti az Kozmoszt.
s fogott egy krtt, nyjtotta nekem. Elvettem, s enni kezdtem. s az asztalnl mindenki enni
kezdett.
Az asztalra nztem: hs nincs, hal nincs, tojs nincs, tej nincs. s kenyr sincs. Viszont klnfle
gymlcs mlesztve. s nemcsak krte, hanem grgdinnye, srgadinnye, paradicsom, mindenfle
uborka, alma, mg cseresznye is! s mg sok-sok mindenfle ms gymlcs. Amilyeneket nem is
lttam soha.
s mindenki a kezvel eszik. Nincs se ks, se villa, se kanl.
A srgadinnyre nzek mg soha nem ettem, csak a piacon lttam. Az egyik frfi pedig szrevette,
hogy nzem, s fogta a legnagyobb dinnyt. s maga el hzott egy olyan les kvet. Lendletet vett
vett s zsupsz a dinnyt a khz! gy, hogy darabok s csppek spricceltek minden irnyba!
Mindenki mosolyog. pedig kivlasztott egy darabot, s nekem nyjtotta. Ami megmaradt, azt pedig
a tbbiek kzt osztotta szt. s elkezdtem letemben elszr srgadinnyt enni. Rettent finom volt.
Aztn szamct, des zldpaprikt, mg valamilyen hrom gymlcst. s pukkadsig teleettem
magam cseresznyvel.
Mindent megettek, fllltak, s mentek, ki hov.
Az reg Bro pedig odajtt hozzm. Karon fogott s elvezetett. Egy kis szobba. Ami tele volt
knyvvel. Leltetett egy kisasztal mell, szembelt velem. Megkrdezte:
Mit rzel, Hram?
Azt mondom:
Kicsit sajog a mellem.
s mg mit?
Ht... mondom , nem tudom... nem rtek semmit.
Jl rezted magad velnk?
Igen feleltem.
Kellemes volt a szvednek?
Nagyon vlaszoltam. Soha nem reztem mg magam ilyen jl.
Mosolyogva rm nzett, s azt mondta:
Az olyanok, mint mi, nagyon kevesen vannak. Mindssze szztvenhrom ember az egsz Fldn.
Azt mondtam:
Mirt van gy?
Mert nem olyanok vagyunk, mint a tbbiek. Mi nemcsak a sznkkal tudunk beszlni, hanem a
szvnkkel is. A tbbiek viszont csak a szjukkal. s soha nem kezdenek a szvkkel beszlni.
Mirt?
Azrt, mert lhalottak. Az emberek abszolt tbbsge a Fldnkn csak mozg halott. Holtan
szletnek, holtakat vesznek felesgl, holtakat szlnek, meghalnak; a halott gyerekeik j halottakat
szlnek s gy megy ez rkkn-rkk. Ez halott letk krforgsa. Nincs belle kit. Mi viszont
lk vagyunk. Kivlasztottak. Tudjuk, hogy mi a szv nyelve, az, amin mr beszltnk veled. s
tudjuk, mi a szeretet. Az Igazi Isteni Szeretet.
s mi az a szeretet?
A halott emberek szzmillii szmra a szeretet egyenl a szerelemmel: egyszeren buja vgy,
egy idegen test birtoklsnak vgya. Nluk minden egyre megy ki: a frfi ltja a nt, aki tetszik neki.
Abszolt nem ismeri a szvt, de az arca, az alakja, a jrsa, a nevetse vonzza. Ltni akarja ezt a nt,
vele akar lenni, rinteni akarja. s kezddik a fldi szerelem nev betegsg: a frfi meg akarja

szerezni a nt, megajndkozza, udvarol, szerelmet vall neki, meggrve, hogy mst nem fog szeretni.
A nben feltmad irnta az rdeklds, aztn a rokonszenv, aztn gy rzi, hogy ppen erre az
emberre vrt. Vgl olyan kzel kerlnek egymshoz, hogy kszek vgrehajtani az gynevezett
szerelmi aktust. Bezrkznak egy hlszobba, levetkznek, gyba fekszenek. A frfi cskolja a nt,
szorongatja a mellt, rhemperedik, belenyomja a hmtagjt, szuszog, krkog. A n elszr a
fjdalomtl nyg, aztn meg a buja gerjedelemtl. A frfi a n lbe ereszti a magjt. s vertkesen,
kirlten s fradtan elalszanak. Aztn elkezdenek egytt lni, gyerekeik lesznek. A szenvedly lassan
elhagyja ket. Gpp vltoznak: a frfi pnzt keres, a n fz s mos. Ebben az llapotban egszen a
hallukig lhetnek. Vagy beleszerethetnek valaki msba. Elvlnak, s rossz rzssel gondolnak a
mltra. Az j vlasztottjuknak hsget esksznek. j csaldjuk lesz, gyerekeik szletnek. s jbl
gpekk vlnak. s ezt a betegsget nevezik fldi szerelemnek. Szmunkra ez a legnagyobb rossz.
Azrt, mert nlunk, kivlasztottaknl, egszen ms szeretet van. Hatalmas, mint az gbolt, s
gynyr, mint az si Fny. Nem a kls rokonszenvre pl. Mly s ers. Te, Hram, szemernyi
rszt rezted meg ennek a szeretetnek. Csak megrintetted. Ez csupn a nagy nap els sugara, amely
megrintette a szvedet. A Fny Isteni Szeretete nev nap.
Krdezni akartam valamit, de hirtelen odanyjtotta nekem a kezt. s kezemet a kezbe fogta. s n
mg szlni sem tudtam, pedig lehunyta a szemt. s mintha elaludt volna.
Nekem pedig hirtelen koppans tmadt a szvemben!
s ugyanaz trt rm, mint akkor a vonaton. Csak mg ersebben. Mintha rvny nyelne el fejjel
lefel csak gy szikrzik a szemem. Mintha Bro szven ltt volna.
Aztn pedig egszen ms kezddtt. Mintha lpcskn felfel vonszolta volna a szvemet. s
mindegyik lpcsfoknak nekitdtt.
De minden alkalommal mskpp tdtt neki, mintha mindegyik lpcsfok egszen ms lett volna,
egszen msbl lett volna.
s ez olyan des s szrny volt, hogy egyszeren meghaltam a boldogsgtl.
O pedig egyre csak vonszolta s vonszolta a szvemet.
Feljebb s feljebb.
s ez egyre desebb s desebb.
Aztn pedig hopp! Eljtt az utols lpcsfok. Mind kzl a legdesebb.
s hirtelen megrtettem a szvemmel, hogy sszesen huszonhrom lpcsfok volt.
Pedig nem szmoltam ket. Hanem a szvemmel rtettem meg.
s ekkor abbahagyta. n pedig ahogy ltem, gy is maradok ott tovbb. Forog krlttem a vilg,
a szvem pedig egyszeren tzben g. Nem tudtam beszlni.
s akkor azt mondta:
Most a szv nyelvn beszltem veled. Eddig mindenki csak nhny szt mondott a szvvel. De
sszesen huszonhrom szava van a szvnek. n mind elmondtam neked. Most mindent tudsz.
n pedig ltem ott, meg sem tudtam moccanni, olyan jl reztem magam. Soha az letben nem
reztem ilyen jl magam. s hirtelen mindent megrtettem. s felzokogtam. De gy, hogy teljesen
kikszltem: a fldre zuhantam, s zokogtam keservesen. Bro pedig flllt, megsimogatta a fejemet:
Srj csak, hgom!
Zokogtam. De gy, ahogy mg sohasem: teljesen kifordultam magambl.
Bro pedig hvott valakit, s elvittek a hlszobba. n pedig gy tekeregtem a karjukban, mint a
sikl, a knnyeim meg patakzottak!
Elvittek a hlszobba, levetkztettek, lefektettek. n pedig olyan zokogsban trtem ki, hogy nem
tudtam abbahagyni. Belefradtam, egszen az eszmletlensgig belefradtam, mintha meghalni

kszltem volna. Aztn pedig felocsdtam: hol vagyok? gy fekdtem az gyban, mint egy darab fa.
Csak egy kicsit vagyok jobban, s mris kitrnek a knnyeim. s megint mindenestl sszernt a
zokogs. s megint eszmletlenre zokogom magam.
s gy zokogtam vgig ht napot.
Aztn felocsdtam. Fekdtem. Mr nem kvntam srni. Nyugalom lte meg a szvemet. s olyan
nagyszer volt ez a nyugalom. Olyan nyugodt voltam, olyan j volt nekem. De micsoda gyengesg
fogott el. Olyan, hogy a kezemet se tudtam megmozdtani. Fekdtem, nztem ki a kis ablakon. Ott
pedig fenyk lltak a hban. s olyan csodsak voltak ezek a fenyk, olyan arnyosak. Havasak
voltak, csillogtak a napfnyben.
Nem tudom, mennyi ideig fekdtem gy.
Aztn bejtt egy asszony. Inni hozott. Ittam.
s bejtt az reg Bro. Az gyamra lt, megfogta a kezem. s azt mondta:
Minden a mlt, Hram. A szved az elmlt leted miatt rzett szgyentl srt. Ez normlis. gy
trtnt mindegyiknkkel. Mostantl fogva sohasem fogsz srni. Csak rlni fogsz. rlni, hogy lsz.
s elkezddtt az j letem.
El lehet-e meslni? Termszetesen nem. Az emlkezet csak azt emeli ki, ami fnyl s drga. De az
egsz j letemben minden fnyl s drga volt.
Hrom vet tltttem az osztrk Alpokban lv hzunkban. Aztn, amikor a hbor a mi hegyeinkig
is elrt, elhagytuk a Hzat, s ttelepltnk Finnorszgba. Ott, az erdben, egy tnl msik Hz vrt
rnk. Abban mg ngy vet tltttem.
Emlkszem mindenre: a nvrek s a fivrek arcra, a hangjukra, a szemkre, a szvkre, amelyek
a titkos szavakra tantottk a szvemet.
Emlkszem...
j kk szem s szke haj emberek jelentek meg a sznen, akiknek a szvt jgkalapcs bresztette
fel, beolvadtak testvrisgnkbe, megismertk a felbreds rmt, a szv bnbnatnak knnyeivel
srtak, felfedeztk a szvek isteni nyelvt, mikzben felvltottk a tapasztaltakat, azokat, akik
megismertk mind a huszonhrom szt.

Vgl sorsdnt nap ksznttt rm: 1950... jlius 6.

Hajnalban keltem, mint a tbbi fivr s nvr. Kimentnk a hz eltti tisztsra, s mint mindig,
prosval sszelltunk, tleltk egymst s trdre ereszkedtnk. A szvnk a titkos nyelven kezdett
beszlni egymssal. Ez eltartott nhny rig. Aztn sztnyitottuk lel karunkat. Visszamentnk a
hzba, rendbe szedtk magunkat, s kzsen tkeztnk.
Az tkezs utn Bro flrevonult velem. Azt mondta:
Hram, ma el kell hagynod a testvrisgnket. Oroszorszgba indulsz. s lket fogsz keresni a
holtak kzt. Felbreszted s visszatrted ket az letbe. Hossz utat tettl meg velnk. Elsajttottad
a szv nyelvt. Megismerted a szvnek mind a huszonhrom szavt. Ksz vagy a nagy cl szolglatra.
Elmondom neked, amit tudnod kell. Ez a hagyomny csak szjrl szjra terjed, lerva nincs. Figyelj
ht: kezdetben csak az si Fny volt. s a fny az Abszolt ressgben ragyogott. s a Fny nmaga
szmra ragyogott. A Fny huszonhromezer fnyhoz sugrbl llt. s ezek mi voltunk. Id nem
ltezett. Csak az rkkvalsg volt. s ebben az rkkval ressgben ragyogtunk mi. s
vilgokat teremtettnk. A vilgok megtltttk az ressget, gy jtt ltre a Vilgmindensg. Minden
alkalommal, amikor j vilgot akartunk teremteni, huszonhromezer sugrbl megformltuk a Fny
Isteni Krt. Az sszes sugr egy kr belsejbe irnyult, s huszonhrom impulzus utn a kr kzepn

ltrejtt egy j vilg. Az j vilgok csillagok, bolygk s galaxisok voltak. s egy alkalommal megint
j vilgot teremtettnk. s a ht bolygja kzl az egyiket teljesen vz bortotta. Ez a volt Fld.
Korbban nem teremtettnk ilyen bolygkat. Ez a bolyg a Fny Nagy Tvedse volt. Mert a vz
gmb alak tkrt alkotott a felsznn. Ahogy tkrzdtnk benne, megszntnk a fny sugarai lenni,
s llnyekben ltttnk testet. A vgtelen cent benpest primitv ambk lettek bellnk.
Rendkvl apr, flig ttetsz testnket sodorta a vz, de lt bennnk az si Fny, mint addig. s
huszonhromezren voltunk, mint addig. De szt voltunk szrdva az cen trsgein. Aztn fldi vek
millirdjai teltek el. Egytt fejldtnk a Fldet benpest ms lnyekkel. Emberekk vltunk. Az
emberek sokasodtak, s elleptk a fldet. tadva magukat a test rabsgnak, az eszkkel kezdtek lni.
A szjuk az sz nyelvn beszlt, s ez a nyelv hrtyaknt bortotta be az egsz lthat vilgot. Az
emberek megszntek ltni a dolgokat. Kezdtk elgondolni ket. Vakok s szvtelenek lvn, egyre
kegyetlenebbekk vltak. Fegyvereket s gpeket hoztak ltre. Gyilkoltak s szltek, szltek s
gyilkoltak. s jr-kel holtakk vltak. Mert az emberek a mi tvedsnk volt. Mint minden ms is
a Fldn, ami l. s a Fld pokoll vltozott. s mi, egymstl elklnlten, ebben a pokolban
ltnk. Meghaltunk s megtestesltnk jra, mert nem volt ernk elszakadni a Fldtl, amelyet mi
magunk teremtettnk. s mint addig, huszonhromezren voltunk. Az si Fny a szvnkben lt. De a
szvnk aludt, ahogy alszanak az emberi szvek millirdjai is. Mi breszthette volna fel ket, hogy
megrtsk, kik vagyunk s mit kell tennnk? A Fld eltt ltalunk ltrehozott vilgok halottak voltak.
Neknk rmt okozva, gy fggtek a Semmiben, mint a karcsonyfadszek. Az si Fny Boldogsga
dalolt bennk. Csak a Fld bontotta meg a Kozmikus Harmnit. Mivel l volt, s nmagban
fejldtt. s gy fejldtt, mint egy torz, rkos daganat. De a Kozmikus Harmnia nem srlhet
sokig. Egy ltalunk teremtett karcsonyfadsz darabkja a Fldre zuhant. A legnagyobb meteorok
egyike volt. Ez 1908-ban, Szibriban, a Podkamennaja Tunguzka nev foly mellett trtnt. A
meteort Tunguz meteornak neveztk el. 1927-ben az sz emberei expedcit indtottak hozz.
Megrkeztek a helysznre, lttk a lednttt erdt, de a meteort nem talltk meg. Tizenten vettek
rszt az expedciban. Kztk volt egy hszves egyetemista, egy hirtelenszke, kk szem src, aki
fanatikusan hitt a fejldsben. A meteor lezuhansnak helyre rve furcsa rzse tmad, olyasmi,
amit mg soha nem rzett: a szve megremegett. Amikor ez megtrtnt, a fiatalember elhallgatott. s
nem beszlt tbbet az expedci tagjaival. A szvvel rezte, hogy a meteor valahol a kzelben van.
s a meteorbl energia radt, amely megrzta a fiatalembert. Ez az energia kt nap alatt teljesen
megvltoztatta az lett. Az expedci tagjai gy tartottk, hogy megbolondult. Az expedci
eredmnytelenl indult vissza. elmaradt tlk. s visszatrt a meteor lezuhansnak helyre. s
megtallta a meteort. Egy hatalmas jgtmb volt. Belefrdott a mocsaras talajba, s a poshadt vz,
mely eltakarta az emberek ell, sszezrult fltte. A fiatalember bement a mocsrba, megcsszott, s
mellvel ersen a jgnek vgdott. s a szve megszlalt. s megrtett mindent. Letrt egy darab
jeget, a htizskjba tette, s elindult az emberekhez. A jg nehz volt, a finak nehezre esett a jrs.
A jg olvadni kezdett. Mire a legkzelebbi faluig rt, a jgbl csak egy kis darab maradt, ami elfrt a
tenyerben. A faluhoz rve megltott egy kislnyt, aki a fben aludt. A kislny szke volt, kk szeme
flig nyitva. A fiatalember felvett egy botot a fldrl, sprgval krbetekerve hozzkttte a
jgdarabot, s a jgkalapccsal tiszta erbl mellbe vgta a kislnyt. A kislny felkiltott s eljult. A
fiatalember mellje fekdt s elaludt. Amikor felbredt, a kislny mellette lt, s gy nzett r, mint a
btyjra. sszelelkeztek. s a szvk beszlgetni kezdett. s mindent megrtettek. s k ketten
elindultak, hogy magukhoz hasonlkat keressenek...
Elhallgatott, majd hozztette:
n voltam ez a fiatalember.

Aztn folytatta:
Eddig nem beszltem veled a testvrisgnk cljairl. rzi ket mindenki, aki teljesen
elsajttotta a szv nyelvt. Te majdnem elsajttottad. De nincs idnk a vrakozsra, mivel a lehet
leghamarabb Oroszorszgba kell indulnod, s megkeresned a fivreinket s nvreinket. Azokat, akik
nem tartoznak a pokoli vilghoz. Akiknek a szvben mg l a Fny emlke.
Elhallgatott, mikzben rm nzett.
Mit kell csinlnom? krdeztem.
trostlni az emberi fajt. Aranyhomokot keresni, huszonhromezren vagyunk. Nem tbben s nem
kevesebben. Kk szemek s szke hajak. Amint meglesz mind a huszonhromezer, amint
mindnyjan ismerni fogjk a szv nyelvt, krbellunk, s szvnk egyszerre mondja ki a szv
huszonhrom szavt. s a kr kzepn megjelenik az si Fny, az, amely a vilgokat teremtette. s a
hiba elhrul: a Fld vilga eltnik, felolddik a Fnyben. s fldi testnk is felolddik a Fld
vilgval egytt. s megint az si Fny sugaraiv vlunk. s visszatrnk az rkkvalsgba.
Alig mondta el ezt Bro, amikor a szvemben mozgst szleltem. Ereztem is mindent, amit fldi
nyelven kzlt velem. Lttam magunkat, amint krben llunk, fogjuk egyms kezt, s mondjuk a szv
szavait.
Bro megrezte ezt. s elmosolyodott:
Most mindent tudsz, Hram.
Meg voltam rendlve. De egy krds nem hagyott nyugton:
Micsoda a jg?
Az idelis kozmikus anyag, amelyet az si Fny hozott ltre. Klsleg hasonlt a fldi jgre.
Valjban ms a szerkezete. Ha megrzzk, a Fny Zenje szl benne. A szegycsontunknak tdve
vibrciba kezd. Ettl a vibrcitl brednek fel a szveink.
Ezt mondta, s n azonnal reztem. Megrtettem, hogy mi is az a Jg.
Oroszorszgban hrom fivrnk van folytatta Bro. k segteni fognak neked. s egytt nagy
dolgokat cselekedtek majd. Indulj ht, Hram!
gy kezddtt visszatrsem a hazmba.

Msnap reggel az Inari-t mellett tlptem a Szovjetuni hatrt. Az erdben szemlyaut vrt. Kt
frfi lt benne, akik az llambiztonsgiak tiszti egyenruhjt viseltk. Az egyikjk sz nlkl
kinyitotta a kocsi ajtajt, n pedig beszlltam. Elszr egy erdei ton mentnk, aztn egy orszgton.
Sztlanul mentnk. Hromszor katonai rjrat lltott meg bennnket. Ksrim iratokat mutattak fel
nekik, s azonnal tovbbengedtek bennnket.
Ngy ra mlva bertnk Leningrdba.
Meglltunk egy hz eltt a Morszkaja utcn. Az egyik tiszt megkrt, hogy kvessem. Bementnk a
hzba, s felmentnk a harmadik emeletre. A tiszt becsngetett a 15-s laksba, megfordult, s lement
a lpcsn.
Kinylt az ajt. Kzptermet, szke frfi llt a kszbn, az llambiztonsgiak alezredesi
egyenruhjban. Nagyon izgatott volt, de minden erejvel uralkodott magn. Anlkl, hogy levette
volna rlam a szemt, a laks mlybe htrlt. n is megremegtem: a szvem megrezte a testvremet.
Betettem az ajtt, s odamentem hozz. A behzott fggnyk miatt flhomly volt a laksban. De
ennek ellenre lttam feszlten figyel szeme kkjt.
tleltk egymst, trdre ereszkedtnk. A szveink beszlni kezdtek. Estig beszlgettek. A szve
rezheten majd elepedt a titkos rintsrt, s vadul remegett. De elg tapasztalatlan volt, s

mindssze a szv hat szavt ismerte.

Vgl lefejtettk egymsrl lel karunkat.
Amikor maghoz trt, ezt mondta:
A fldi nevem: Korobov Alekszej Iljics.
A szv szerinti neve Adr volt.
Megint hallgatott. s sokig nzett. De n mr hozzszoktam ehhez. Nlunk a Hzban a fivrek s a
nvrek fldi nyelven csupn szksgbl beszltek. Aztn flvette a telefonkagylt, s azt mondta:
Kocsit!
Lementnk az utcra. Mr stt volt.
A kapu eltt aut vrt bennnket, sofrrel s testrrel. Elvittek bennnket a Moszkvai
plyaudvarra. Felszlltunk a Leningrd-Moszkva-vonatra, s bezrkztunk egy kupba. Adr
gymlcst rakott ki az asztalra. De nem tudott enni, s ugyangy nzett rm, mint addig.
Hanem n megheztem, s rmmel ettem nhny gymlcst. Aztn Adr elmeslte a maga
trtnett. Az llambiztonsgi Minisztrium hivatsos tisztjeknt 1947-ben Nmetorszgba kldtk a
KSZVF (Klfldi Szovjet Vagyon Fhatsga) gyeit intzni.
Drezdban a Nmetorszg fltti gyzelem msodik vforduljn rendezett banketten kzelrl
megismerkedett kzvetlen fnkvel, Vlodzimirszkij[13] altbornaggyal, aki a KSZVF rszleget
vezette. Addig csak szolglati alapon tallkoztak. Vlodzimirszkij, akit a MGB-nl rideg s zrkzott
embernek tartottak, vratlanul rokonszenvbe fogadta Korobovot, bemutatta a felesgnek, meghvta a
villba, ahol rendszerint megszllt.
A villban Vlodzimirszkij s a felesge egy oszlophoz ktzte Korobovot, s jgkalapccsal
megzrgette. Aztn befektettk a helyi krhzba, ahol egy egyszemlyes, rztt krteremben trt
maghoz. Harmadik nap bement hozz Vlodzimirszkij, az gyba fekdt, tlelte, s beszlt a
szvvel.
gy lett Korobovbl Adr.
A testvrisgrl faggatott, s elmondtam mindent, amit tudtam. Olykor srt az ellgyulstl, tlelt,
a kt tenyeremet a mellhez szortotta. De megtartztattam a szvem, hogy ne rje Adrt tl ers
megrzkdtats.
Tudtam, mekkora er birtokban vagyok.

Reggel megrkeztnk Moszkvba, a Leningrdi plyaudvarra. Aut vrt rnk.

Kimentnk a vrosbl, s egy id utn Vlodzimirszkij dcsjn talltuk magunkat.
Meleg, verfnyes nap volt.
Adr kzen fogott, s bevezetett egy fbl plt nagy hzba. A hzban el voltak fggnyzve az
ablakok. A nappali kzepn Vlodzimirszkij llt. is kzptermet, testes frfi volt: aranyszn
selyempizsama fedte tmzsi alakjt; ritka sttszke haja htra volt fslve, zldeskk szemben az
elragadtats knnyei csillogtak. Tvolbl is megreztem nagy s heves szvt. s megremegtem az
elrzettl.
Kiss tvolabb llt Vlodzimirszkij felesge, egy sovny, bjos asszony. De nem tartozott kznk,
ezrt nem is vettem szre azonnal.
Vlodzimirszkij odajtt hozzm. A feje remegett, ers keze reszketett. Miutn kiadott egy
torokhangot, trdre ereszkedett, s hozzm simult.
Adr odajtt hozzm htulrl, s is hozzm simult.
Zokogni kezdtek.

Vlodzimirszkij felesge is elsrta magt.

Aztn Vlodzimirszkij a karjra kapott, s felvitt az emeletre. A hlszobban a szles gyra
fektetett, s elkezdett vetkztetni. Adr s a felesge segtett neki. Aztn is levetkztt. Valjban
atletikus alkat frfi volt. Szles, fehr mellkasval az enymhez simult. s szveink sszeolvadtak.
Nem volt kezd a szv nyelvnek ismeretben, s tizenngy szt tudott.
Kicsi lenyszvem elmerlt az hatalmas szvben. Llegzett s reszketett, tzben gett s remegett
a szve.
Senkivel, mg az reg Brval sem volt ilyen j.
A szveink rgta kerestk egymst. Tomboltak.
Az id megllt szmunkra...

Kt nap mlva bocstottuk ki egymst az lelsbl. A karunk teljesen elzsibbadt, s nem

engedelmeskedett, alig tudtunk mozdulni a gyengesgtl. De az arcunk ragyogott a boldogsgtl.
j fivrem neve Ha volt.
Adr s Vlodzimirszkij felesge a frdszobba vittek s forr vzbe ltettek bennnket. Az asszony
bemutatkozott, mikzben rzketlen karomat masszrozta:
Nasztya a nevem.
Meleg pillantssal vlaszoltam neki.
Amikor vgleg magunkhoz trtnk, Ha beszlni kezdett:
Hram, Oroszorszgban mindssze ngyen vagyunk: te, n, Adr s Jusz. Adr s n Oroszorszg
leghatalmasabb szervezetnek, az llambiztonsgi Minisztriumnak a magas rang tisztjei vagyunk.
Jusz gprn a Kzp-Gpipari Minisztriumban. Engem 1931-ben Bakuban zrgettek meg a
testvrek, akik ksbb Brval klfldre mentek. Juszt mi talltuk meg. Tudod, hogy csak a jg
segtsgvel tallhatjuk meg a testvreinket. Most minden erfesztsnk a jgellts biztostsra
irnyul. s titkos klfldre szlltsra, ahol fivreink s nvreink leginkbb aktv keresse folyik.
A legaktvabb a skandinv orszgokban. Svdorszgban hrom Hzban szztizenkilenc testvrnk l.
Norvgiban krlbell tven. Finnorszgban majdnem hetven. A hbor eltt Nmetorszgban
negyvenngyen voltak a mieink. Nhnyan az NSDAP s az SS felels posztjait tltttk be. Sajnos
Oroszorszgban minden bonyolultabb volt. Ngy fivrnk, az NKVD munkatrsai, a harmincas vek
vgn a nagy tisztogatsban pusztult el. A moszkvai vrosi prtbizottsgon dolgoz nvrnket
feljelents alapjn tartztattk le s vgeztk ki. Kt msik a leningrdi blokdban pusztult el, nem
tudtam nekik segteni. s mg egy, a legkzelebbi fivrem, az 1934-ben megtallt Ume, a
pncloscsapatok vezrezredese a fronton esett el. Hla a Fnynek, mindez nem ltszott meg a jg
szlltsn. De nagyon nehz j fivreket tallni. Segtened kell neknk!
Hogyan szlltjk a jeget?
1936-ig klnexpedcikat szerveztnk. Titokban bonyoltottk le ket. Minden alkalommal
szibriaiakat, helybli vadszokat fogadtunk fl. A mocsarakban a meteor lezuhansnak helyig
mentek, rendkvl nehz krlmnyek kzt jeget frszeltek ki, titkos helyre szlltottk. Ott az NKVD
tisztjei vrtk ket. A jeget vastllomsra szlltottk, s htvagonban, mint rtkes szlltmnyt,
Moszkvba kldtk. Klfldre szlltani sokkal egyszerbben lehetett. De ez a mdszer rendkvl
kockzatos s bizonytalan volt. Kt expedci egyszeren eltnt, egy msik alkalommal kznsges
jggel csaptak be bennnket. Elhatroztam a jgellts mdszernek radiklis megvltoztatst. A
kezdemnyezsemre s az NKVD-nl lv befolysos testvrek segtsgvel Szibriban klnleges
hivatalt hoztak ltre a tunguz meteor kiemelsre szl specilis meghatalmazssal. A kt

Leningrdban elpusztult testvr nagy befolyssal brt a Tudomnyos Akadmin. Igazoltk ennek a
tervnek a tudomnyos fontossgt, bebizonytvn, hogy a meteor jege ismeretlen vegyleteket
tartalmaz, amelyek forradalmasthatjk a vegyi fegyvereket. A meteor lezuhansnak helytl ht
kilomterre tneveltbort hoztak ltre. Ennek a nem tl nagy lgernek a rabjai bnysszk a jegnket.
De csak tlen, amikor knny a mocsrban jrni.
s hogyan klnbztetik meg tlen a mi jegnket a kznsges jgtl?
Nem k klnbztetik meg, hanem mi mosolyodott el Ha. Itt, Moszkvban. k a zuhans
helyn bontrddal bnysszk, kbmterszmra kifrszelik a jeget, a htukon a tborba cipelik. Ott
a jgdarabokat sznokra rakjk, s a lovak a tundrban egszen Uszty-Ilimszkig hzzk. Ott
vagonokba rakjk, s Moszkvba hozzk. Mi itt Adrral bemegynk a vagonokba, a jgre tesszk a
keznket. A mi jegnk maximum negyven szzalk.
s mennyi jg van a meteoritban?
Kls becslsek szerint hetvenezer tonna krl.
Hla a Fnynek! mosolyodtam el. s nem olvad el?
A zuhanskor a jgtmb beleragadt az rkk fagyott talajba. Fll a mocsr takarja.
Termszetesen a tmb fels rsze nyron megolvad egy kicsit. De a nyr rvid Szibriban:
megvillant, s mr nincs is mosolygott vissza Ha.
Hla a Fnynek, a jg elg lesz a nagy clhoz tette hozz Adr, mikzben masszrozott
bennnket.
s ki kszti a jgkalapcsokat? krdeztem.
Elszr mi magunk ksztettk, de aztn rjttem, hogy mindenkinek a sajt dolgval kell
foglalkoznia. Ha kjesen a vzsugr al tartotta busa s szp fejt. Az egyik zrt tudomnyos
laboratriumban, ahol tuds rabok dolgoznak, egy kis rszleget hoztunk ltre a jgkalapcs
ksztsre. Mindssze hrom emberbl. t-hat kalapcsot lltanak el. Tbbre nincs szksgnk.
s nem krdezik meg, hogy mire kellenek ezek a kalapcsok?
Drga Hram, ezeknek a mrnkknek, akik a huszont ves bntetsket tltik krtevsrt,
nincs kitl meg nincs is mirt megkrdezni. Csak a jgkalapcs elksztsre van utastsuk. Azt
felttlenl kvetnik is kell, ha meg akarjk kapni a fejadagjukat. A tborparancsnok azt mondta
nekik, hogy a kalapcsok a szovjet llam vdelmi erejnek megszilrdtsra kellenek. s ez teljesen
elg.
Ha szles fehr mellkasn ltszottak a jgkalapcs keltette rgi hegek. vatosan megrintettem ket
az ujjaimmal.
Mennnk kell, Hram mondta hatrozott shajjal. Velem jssz!
Kiszlltunk a kdbl. Adr s Nasztya megtrltek bennnket, segtettek felltzni. Ha fellttte
tbornoki egyenruhjt, rm pedig az llambiztonsg hadnagyi egyenruhjt adtk. Adr tadta az
irataimat:
A szemlyi igazolvnyod szerint Varvara Korobova vagy. A felesgem, Leningrdban laksz,
kikldetsre jttl ide velem. A Leningrdi llambiztonsgi Hivatal klfldi rszlegnek a
munkatrsa vagy.
A dcsa kapujban fekete aut vrt rnk. Hrman beszlltunk s elindultunk Moszkvba. Nasztya
otthon maradt.
Nehz egy res nvel lni? krdeztem Ht.
Igen blintott komolyan. De gy kell.
Tud mindent?
Nem mindent. De trzi az gynk nagysgt.

Moszkvban megrkeztnk az llambiztonsgi Minisztrium Lubjankn lv masszv plethez.

Bementnk, felmutattuk az iratainkat, flmentnk a msodik emeletre. A folyosn nhny szembejv
tiszt szolgalelken tisztelgett Hnak. lanyhn viszonozta. Hamarosan bementnk risi
dolgozszobjba, amelynek titkri szobjban llva ksznttt bennnket hrom titkr. Ha elment
mellettk, kitrta a dolgozszoba ketts ajtajt. Mi kvettk, Adr becsukta az ajtt.
Ha a nagy rasztalra dobta a brmappt, odajtt hozzm, tlelt:
Itt nincs lehallgatkszlk. Milyen boldog vagyok, hgom! Veled nagy dolgot cseleksznk.
Kzlnk egyedl te ismered a szvnek mind a huszonhrom szavt. A szved okos, ers s fiatal.
Megmondjuk neked, hogy mit tegyl.
Mindent megteszek, Ha simogattam meg atletikus vllait.
Htulrl Adr jtt oda hozzm, tlelt, hozzm simult.
Rettenetesen akarom a szvedet suttogta remeg hangon a tarkmba.
A tied, Adr htranyjtottam a kezem, s megrintettem forr arct.
Az enym is, az enym is motyogta lzasan Ha.
Megszlalt a ngy fekete telefon egyike.
Ha ingerlten felmordult, lefejtette rlam lel karjt, odament az asztalhoz, flvette a kagylt:
Vlodzomirszkij. Tessk? Nem, Bor, dolgom van. Igen. Na s? Mit nem tudsz? Bor, milyen
faszsgot zagyvlsz?! Lustlkodik, lustlkodik bazmeg! Csak el kell mennem az osztlyrl, s
mindenki lustlkodik! Jelentsd Szerovnak! Na s? s aztn? Ezt mondta? Basszus... ingerlten
felshajtott, megvakarta slyos llt, flnevetett. Hanyagok vagytok! Nagyon helyes, hogy Viktor
Szemjonics szutyongat benneteket. Jl van, gyere ide. Van hsz perced.
Lecsapta a kagylt, rm nzett zldeskk szemvel:
Ilyen a munkm, Hram. Bocsss meg!
Mosolyogva blintottam.
Az iroda tlgyfa ajtaja flnken kinylt, egy kopasz fej nyomult be rajta:
Szabad, Lev Jemeljanovics?
Nyoms! Ha az asztal mg lt.
Egy kicsi, cingr, csnya arc, vkony fekete bajuszt visel ezredes jtt be. Mgtte kt megtermett
hadnagy a karjnl fogva hzott egy kvr frfit, akin szakadt s vres, letpett rangjelzs egyenruha
lgott. Az arca megkklt, felpuffadt a verstl. Ertlenl a sznyegre zuhant.
Ert, egszsget, Lev Jemeljanovics a kopasz flig meghajolva az asztalhoz ment.
dvzllek, Borja Ha bgyadtan kezet nyjtott neki. Mirt srted meg az alrendeltsgi
viszonyt? Szgyent hozol rnk a leningrdiak eltt!
Lev Jemeljanovics! mosolyodott el bntudatosan az ezredes, s szrevett engem s Adrt. !
J napot, Korobov elvtrs!
Kezet fogtak egymssal.
Tessk, Borja, vgy pldt Korobovrl! Ha kivett egy paprszipks cigarettt a
cigarettatartbl, s anlkl, hogy meggyjtotta volna, a szjba dugta. Megnslt. Te meg egyre
sznsznkkel adod ssze magad.
dvzlm nyjtotta felm kis kezt az ezredes.
Varavara Korobova nyjtottam kzfogsra a kezem.
Ltod, milyen csinibabk vannak a Lityejnij 4. ben? Nem olyanok, mint a mi hgyos telefonos
kurvink.

Ha az sszevert kvr frfira irnytotta a tekintett, slyos kezeit sszekulcsolta:

Na mi van?
Ht, Sahnazarovval kapcsolatban megmakacsolta magt a rohadk nzett az ezredes dhsen a
kvrre. Alekszejev ellen vallott, Furman ellen vallott. De Sahnazarovval nem tudom, s ksz.
Elfelejtette, a rohadk, hogyan rultk egytt a hazt a japnoknak.
Ha blintott, a hamutartba tette a cigarettt.
Jemeljanov. Mirt makacsolja meg magt?
A kvr, sztvert orrval szipogva hallgatott.
Felelj, krtev! kiltott fel az ezredes. Kitpem a mjadat, te japn km.
Tudod mit, Borja mondta nyugodtan Ha , --lj csak le oda! Szpen magadban! s hallgass!
Az ezredes elhallgatott, s egy szkre lt.
Emeljk fel a tbornokot! s ltessk egy karosszkbe! parancsolta Ha.
A hadnagyok flemeltk a kvr frfit, s egy karosszkbe ltettk.
Vratlanul szomorsg mltt el Ha arcn. Nzte a krmeit. Aztn az ablakra fordtotta a tekintett.
A napfnyben frd Moszkva httere eltt Dzerzsinszkij szobra feketllett.
Csnd llt be az irodban.
Emlkszik a Krmre, 40-ben? Jlius, Jalta, a Vrs Hadsereg szanatriuma? krdezte halkan
Ha.
A kvr remelte veges tekintett.
A felesge, Szsa, ugye? Szeretett kora reggel frdni. s mi Nasztyval szintn. Egyszer
hrmasban olyan messzire kisztunk a tengerben, hogy Szsnak begrcslt a lba. Megijedt. De mi
Nasztyval otthon vagyunk a tengeren. n tartottam a hta al nylva a maga felesgt, Nasztya pedig
albukott, s megharapta a lbikrjt. Visszafel pedig segtettnk neki kiszni. szott, s a maga
firl meslt. Pavlik, ha jl emlkszem. Hogy vonatot csinlt egy szamovrbl. A vonat mkdtt!
Pavlik pedig ceruzkkal fttte. Elgetett kt doboz sznes ceruzt. Amit maga Leningrdbl hozott
neki. gy volt?
A kvr tompn hallgatott.
Ha jra a szjba tette a cigarettt, de nem gyjtotta meg.
Hiszen n akkor a Belgyi Npbiztossg egyszer rnagya voltam. Jutalombl kaptam a
szanatriumi beutalt. Maga viszont akkor hadtestparancsnok volt. Jemeljanov, a legends
hadtestparancsnok! Nztem magra az ebdlben, s arra gondoltam, hogy olyan magasan van
flttem, mint az g. Maga pedig Sahnazarovot prblja menteni. De hisz ez a tet a maga kisujjval
sem r fel.
A kvr lla rngani kezdett, gmbly feje megbillent. s knnyek trtek ki a szembl. Kt
kezvel a fejhez kapott, s hangosan felzokogott.
Vezessk a tbornokot a hromszzegyesbe! Aludja ki magt, egyen normlisan. s rjon!
Mindent, ahogy kell mondta Ha, kinzve az ablakon.
Az elcsendesedett ezredes blintott a hadnagyoknak. Azok a zokog Jemeljanov karja al nyltak,
s kivezettk az irodbl. Csngtt a telefon.
Vlodzimirszkij vette fl a kagylt Ha. Szevasz, Bogdan! Figyelj csak, n meg tegnap kinyitom
a Pravdt, s nem hiszek a szememnek! Igen! Brav! Lm, lm, Lavrentyij Pavlovics Berija kderei!
Lssk, hogy kik vagyunk, mi?! Figyelj, ez mr hnyadik neked? H! Gratullok! Merkulov most
mr mellszobrot csinltathatna rlatok Amajakkal!
Ha harsog nevetsben trt ki.
Na, jrj szerencsvel, Korobov nyjtott kezet az ezredes, s Hra sandtva megcsvlta a

fejt. Nincs prja a mi Lev Jemeljanovicsunknak.

Tkletes memria, amit csak akarsz! mosolyodott el Adr.
Ha csak ez lenne. Zseni... shajtott fel irigykedve az ezredes, s kiment.
Miutn befejezte a telefonlst, Ha letette a kagylt.
El kell intzni a kikldetsi paprokat! Radzevszkijnl az tdiken. Aztn elmegynk Jusz
nvrhez.
Adrral flmentnk az tdik emeletre, elintztk a magadni kikldets paprjait. Megkaptuk a
pnzt, a paprokat. Hval egytt kimentnk az pletbl, autba ltnk, s elmentnk a Vorovszkij
utcba. Az autt s a sofrt az utcn hagytuk, udvarokon mentnk keresztl, egy kopott lpcshzba
jutottunk, flmentnk a msodik emeletre. Adr kopogott az egyik ajtn. Azonnal kitrult, s egy
csiptets ids hlgy vltve nyakunkba vetette magt. Sz szerint vlttt s remegett az rmtl.
Adr befogta a szjt. Bementnk a laksba. A laks nagy volt, tszobs, de tmegtrsbrlet.
Viszont ngy szoba ajtajn pecst lgott. Mint ksbb Ha elmondta, tett rla, hogy tartztassk le
Jusz szomszdait. gy knyelmesebb volt tallkozni vele.
Amikor megltott engem, Jusz azonnal krbefonta a vllamat hossz, kszvnyes karjval, hozzm
tapadt nagy lgs mellvel, s a padlra zuhantunk. Adr s Ha a maga sora szerint sszelelkezett, s
trdre ereszkedtek.
Jusz szve, Jusz tisztes kora ellenre, gyermekien tapasztalatlan volt. Csak kt szt ismert. De annyi
ert s vgyat adott beljk, hogy megrendltem. A szve gy szomjazott, mint a sivatagban eltvedt
utaz. Vadul s meglls nlkl itta a szvemet.
Majdnem kilenc ra telt el.
Jusz karja sztnylt, eszmletlenl elterlt a rgi parketten.
resnek, de kielgltnek reztem magam: j szavakra tantottam Jusz szvt.
Jusz iszonyatosan nzett ki: veges, lila szemvel a plafonra meredve, spadtan s sovnyan,
mozdulatlanul fekdt, elnylt szjbl killt a protzise.
De lt: nagyon jl reztem nehezen ver szvt.
Ha oxignprnt hozott ki a szobbl, a gumics tlcsrt Jusz elszrklt szjhoz tette. Adr
kinyitotta a csapot.
Az oxigntl lassan maghoz trt. s mlyen, nygve felshajtott.
Flemeltk, bevittk a szobba. Adr vizet frcsklt az arcba.
Nagysze-e-er mondta Jusz fradtan, s felm nyjtotta remeg kezt.
Megfogtam. regasszonyos ujjai puhk voltak, s hvsek. A mellhez szortotta a kezem.
Gyermekem! Mennyire hinyoztl! mondta, s nehzkesen elmosolyodott.
Adr mindnyjunknak vizet s srgabarackot hozott.
Enni kezdtk a barackot, vizet ittunk r.
Meslj nekem a Hzrl! krte Jusz.
Mesltem. Arcn szinte gyermeki elragadtats kifejezsvel hallgatta. Amikor a Brval val
beszlgetsig s tjra bocst szavaiig jutottam, Jusz rncos arcn csorogni kezdtek a knnyek.
Micsoda boldogsg szortotta a mellhez a kezem. Micsoda boldogsg megtallni mg egy
l szvet.
Megleltk egymst.
Aztn Ha a legkzelebbi tervekrl beszlt. Bonyolult dolog llt elttnk. n s Adr visszafojtott
llegzettel hallgattuk Ht. De Jusz nem brt tz msodpercnl tovbb csndben maradni: flpattant,
hozzm ugrott, tlelte a trdem, gyengd szavakat mormolva hozzsimult, aztn az ablakhoz rohant,
hppgve s a fejt rzva llt ott.

A szobjban a trgyak s a knyvek valsgos koszban hevertek szanaszt, kzepn sziklaknt

magasodott egy nagy nmet rgp, befztt paprral. Elz letben otthoni gpelssel egsztette ki
a keresett, nappal pedig a minisztriumban gpelt. Most nem voltak anyagi gondjai, mint ahogy
egyiknknek sem.
Jusz knyrgtt Hnak, hogy vigye magval az tra, de Ha megtiltotta neki.
Jusz zokogni kezdett.
Beszlni akarok veled... hppgte a trdemet cskolgatva.
Itt van rd szksgnk lelte meg Ha.
Juszt rzta a hideg. Klaffogott a protzise, remegett a trde. Valerinval csillaptottuk le, gyba
fektettk, pehelytakarval betakartuk, a lbhoz melegtt tettnk. Az arca dvzlten ragyogott.
Megtalltalak benneteket, megtalltalak benneteket... suttogtk meglls nlkl regasszonyos
ajkai. Csak meg ne szakadjon a szvem!...
Megcskoltam a kezt.
Meghatdottan nzett rm, s azonnal mly lomba zuhant.
Kimentnk, autba ltnk, s egyrs t utn a Zsukovszkban lv repltren voltunk. Replgp
vrt rnk.
Elhelyezkedtnk a kis utasflkben. A pilta jelentette Hnak, hogy a gp tra ksz, s flszlltunk.
Majdnem egy nap alatt jutottunk el Magadnba: ktszer utnatltttk az zemanyagot, s
Krasznojarszkban jszakztunk.
Szibria fltt rplve lttam a vgtelen erdket, amelyeket a nagy szibriai folyk szalagjai
szeltek t, a szke haj s kk szem fivrek s nvrek ezreire gondoltam, akik Oroszorszg
hatrtalan trsgeiben lnek, s naponta vgrehajtjk a civilizci ltal rjuk knyszertett gpies
ritulkat, s sejtelmk sincs a mellkasukba rejtett csodrl. Alszik a szvk. Felbrednek-e? Vagy,
mint ms szvek millii, a megfelel mennyisg dobbanst teljestve, elrothadnak az orosz fldben,
anlkl hogy megismernk a szv nyelvnek mmort erejt?
Koporsk ezreit lttam magam eltt, amelyek eltnnek a srokban, s betemetik ket flddel,
reztem a megllt szvek pokoli mozdulatlansgt, az isteni szvizmok rothadst a sttben, az
ertlen testeket felfal frge frgeket, s l szvem megremegett s reszketett.
Fel kell ket bresztenem! suttogtam az odalent suhan erdcent nzve...

Kora reggel rkeztnk meg Magadnba.

Mg nem kelt fel a nap. A repltren kt aut vrt bennnket az llambiztonsgi Minisztrium kt
tisztjvel. Az egyik autba ngy hossz cinkldt tettnk be, a msikba beltnk.
Keresztlmenve a vroson, amely nekem nem tnt sem jobbnak, sem rosszabbnak ms vrosoknl,
lefordultunk az orszgtra, s flrnyi nem tl sima t utn megrkeztnk egy nagy javt-nevel
munkatbor kapujhoz.
Azonnal kinylt, behajtottunk a tbor terletre. Fabarakkok lltak ott, a sarkban pedig az egyetlen
tglaplet fehrlett. Elbe hajtottunk. s azonnal fogadott bennnket a lgerparancsnoksg az
llambiztonsgi Minisztrium hrom tisztje. A lgerparancsnok, Gorbacs rnagy, szvlyesen
dvzlt, s invitlt bennnket a parancsnoki pletbe. De Ha kzlte vele, hogy nagyon sietnk.
Akkor tstnkedni kezdett, kiadta a parancsot:
Szotnyikov, hozd ide ket!
Hamarosan odahoztak tz elcsigzott, piszkos rabot. A meleg nyri id ellenre rongyos pufajka,
nemezcsizma s fles sapka volt rajtuk.

 Nlad nyron nemezcsizmban jrnak? krdezte Ha Gorbacsot.

Jelentem, nem, tbornok elvtrs vlaszolta frissen Gorbacs. Hanem ezeket szigortott
magnzrkban tartottam. s kiadattam nekik a tli ruhzatot.
Mirt tetted ket szigortott magnzrkba?
Ht. gy biztosabb, tbornok elvtrs.
Faszkalap vagy, Gorbacs mondta neki Ha, s a rabokhoz fordult. Fejfedt levenni!
Levettk a sapkjukat. Mind regembernek nzett ki. Ht szke volt, egy albn, kett pedig
teljesen sz. Kk szeme csak ngynek volt, belertve az sz frfit is.
Ide figyelj, rnagy, minden rendben van a fejeddel? Lgnyomst nem kaptl? krdezte Ha
Gorbacsot.
Nem voltam a fronton, tbornok elvtrs vlaszolta elspadva Gorbacs.
Milyenek megkeressre kaptl parancsot?
Szke kk szemekre.
Rendesen meg tudod klnbztetni a szneket?
Jelentem, rendesen.
Mifle rendesen, bazd meg? kiltotta Ha, s ujjval megbkte az sz rab fejt. Ez mi
szerinted, szke?
A vallomsban azt rta, hogy 1944-ig szke volt, tbornok elvtrs vlaszolta Gorbacs,
vigyzzban llva.
Az leteddel jtszol, rnagy nzett r szrs szemmel Ha. Hol az a helyisg?
Ide... itt, tessk jnni... kezdett tstnkedni Gorbacs az pletre mutatva.
Ha paprszipks cigarettt vett ki a cigarettatrcbl, megpuhtotta, megszagolta:
Ezt a ngyet vidd oda, s cselekedj a parancs szerint!
s a tbbit hov? krdezte flnken Gorbacs.
A picsba dobta Ha a fldre a cigarettt.
Rvid id mltn bementnk az pletbe. A legnagyobb szobt a dngetsre jelltk ki. Az
ablakait zsalu fedte, odabent hrom ers fny lmpa gett, a falbl kzbilincsek meredeztek. Annak a
ngy embernek a kezt beljk fogtk. Flmeztelenl, bekttt szjjal s szemmel a fal mellett lltak.
Behoztak egy cinkldt. Ha megparancsolta, hogy mindenki hagyja el a helyisget.
Adr kinyitotta a ldt. Vastag falai voltak, az egsz tele volt szrva olyan mjggel, amilyenben a
fagylaltot tartjk. A fstlg jgdarabok all jgkalapcsok lltak ki. Rjuk tettem a kezem. s
azonnal megreztem az gi jg pratlan vibrcijt. Isteni volt. A kezeim remegtek, a szvem mohn
vert: a Jg! Olyan rgta nem lttam!
Adr kesztyt hzott, kivette az egyik kalapcsot, s dologhoz ltott. Elszr az sz frfit dngette
meg. resnek bizonyult. s gyorsan meghalt az tsektl. Aztn Ha fogott egy kalapcsot. De aznap
nem volt szerencsnk: a tbbiek szintn resnek bizonyultak.
Ha eldobta az sszetrt kalapcsot, elvette a pisztolyt, s vgzett a megnyomortott emberekkel.
Nem olyan egyszer megtallni a mieinket! Adr fradt mosollyal trlte le homlokrl a
vertket.
Viszont mekkora rm megtallni! mosolyodtam el.
sszelelkeztnk, jgdarabok recsegtek a lbuk alatt. A szvem minden kis jgdarabkt rzett.
Az pletbl kimenve kzeli lvseket hallottunk.
Ez meg micsoda? krdezte Ha az rnagytl.
Hisz n parancsolta, tbornok elvtrs, hogy a tbbieknek legfels fok bntets... vlaszolta az
rnagy.

 Te bunk, n azt mondtam, hogy a picsba velk.

Bocsnat, tbornok elvtrs, nem rtettem kezdett pislogni Gorbacs.
Ha legyintett r, az authoz indult:
Mindtket tisztogatni kellene, trehny alakok!
Kt ht alatt nyolc tbort jrtunk vgig, megzrgettnk kilencvenkt embert. s csak egy lt
talltunk. A Nalcsikbl val negyvenves visszaes tolvajt, Szavelij Mamonovot, akinek Koh volt
az alvilgi neve. A farpofin lv tetovls miatt kapta a nevt: kt rdg egy-egy lapt sznnel a
kezben. Jrs kzben az rdgk mintha az anusba doblnk a szenet. De nem ez volt az egyetlen
tetovls Koh kvrks, kurta lb s szrs testn: a mellt s vllt sellk, kssel tdftt szvek,
pkok s cskolz galambok leptk el. A melle kzepre pedig Sztlin volt tetovlva. A jgkalapcs
tseitl a vezr arca bsgesen vrzett. Ehhez az sszevrzdtt Sztlinhoz szortottam a flem, s
ezt hallottam:
Sro... Sro... Sro...
A szvem megrezte egy msik szv felbredst.
Ezt az lmnyt semmi mssal nem lehet sszehasonltani.
Az elragadtats knnyei trtek ki a szemembl, s sszevrzdtt ajkaimat a megtallt testvr
csnya, durva, sebhelyekkel szabdalt archoz szortottam:
dvzllek, Sro.
Sztvgtuk a ktelkeit, levettk a ktst a szjrl. A teste ertlenl a fldre csszott, a szeme
fnnakadt, a szjbl gyenge, de dhdt suttogs hallatszott:
Mocskos rohadkok...
Aztn elvesztette az eszmlett. Ha s Adr a kezt cskolgatta. Srtam, meg-megrintve tmzsi
testt, amely vtizedekig hordozta az si Fny lepecstelt ednyt. Ettl kezdve megadatott ennek a
testnek, hogy ljen.
Egy hnap mlva a Moszkva Szll tetejn lv tteremben ltnk Srval. Meleg s szraz
augusztusi nap volt. Gyenge szell mozgatta a cskos napvd ponyvt. Szlt s szibarackot ettnk.
Odalent a legfbb orosz vros terlt el. De mi nem nztk a vrost. Sro durva, tetovlt kezben
tartotta a kezemet. Kk szemeink egyetlen pillanatra sem tudtak elszakadni egymstl. Sro mg akkor
is a szemembe nzett, amikor egy szem szlt tettem az ajkai kz. Szinte nem is beszltnk fldi
nyelven. Viszont a szveink megremegtek. Kszek voltunk brhol tfonni egymst a karunkkal, s a
fldre zuhanni itt, Moszkva fltt, a metrban, a jrdn, egy lpcshzban vagy egy szemtdombon.
De az rzseink olyan magasrendek voltak, hogy az nvdelem is rszket alkotta.
vtuk magunkat.
s a szveinket.
Ezrt csak rejtett helyeken engedtk beszlni ket. Ahol nem voltak l halottak.
s meg tudunk hni? krdezte hirtelen, tbbrs hallgats utn Sro.
Ez mr nem fontos vlaszoltam.
Mirt?
Azrt, mert tallkoztunk.
sszehunyortotta a szemt. A gondolataiba mlyedt. s elmosolyodott. Fm mfogai szikrzni
kezdtek a napfnyben.
rtem, nvrkm! mondta boldogan, rekedt hangon. Mindent rtek, bazd meg a picsba!
Mindnyjan rtettnk mindent: n, a fiatal is, a nehzkes Sro is, a blcs Ha is, a knyrtelen Adr is,
az reg Jusz is.
Nagy dolgot cselekedtnk.

s az id meghtrlt az rkkvalsg eltt. s keresztlmentnk az idn, mint a fnysugarak a jg

vastag tmegn. s elrtk a fenekt...
Szeptemberben s oktberben tizennyolc lgert ltogattunk meg Mordviban, Kazahsztnban s
Nyugat-Szibriban. Majdnem ktszz jgkalapcsot vertnk szt a foglyok sovny szegycsontjn, de
csak kt szv szlalt meg s mondta meg a nevt:
Mir.
Szofre.
Heten lettnk.
s folytattuk kutatsainkat az alsbb nprtegekben. Ha j irnyelvt jrszt az id diktlta: a
megtorl appartus tl gyorsan s kiszmthatatlanul semmistette meg a szovjet elitet. A sztlini
hsdarlban a magas rang embereknek nehz volt letben maradniuk. Senki sem volt biztos a
vdettsgben, senki sem volt vdve a megtorlstl. Mg azok sem, akik jszaknknt Sztlinnal ittak,
s grz dalokat nekeltek vele.
Ezrt meg sem prbltuk, hogy a prt s a hadsereg nagykutyi kzt keressk a mieinket. A
harmincas, negyvenes vek vesztesgei rkre kijzantottk Ht.
De a lgerek sem oldottk meg a keress problmjt. Hrom ott tallt fivrnk sovny jutalom
volt a hatalmas kockzatrt s az aprlkos elkszletekrt.
Ha s Adr j keressi tervet dolgozott ki: Oroszorszg szaki rszre, Karliba, a Fehr-tenger
vidkre, a szke haj s kk szem emberekben bvelked vidkre kellett mennnk!
Fnknek, a mindenhat Lavrentyij Berijnak tmogatsval Ha az llambiztonsgi
Minisztriumban ltrehozta a Karlia nev specilis klntmnyt, lltlag a Karlia erdeiben
rejtzkd dezertrk s a nmetekkel kollaborlok felkutatsra. Kicsi, de mozgkony alegysg volt,
amely a SZMERS, a katonai kmelhrts volt operatv munkatrsaibl llt, akiket a hbor alatt a
nmet kmekkel s diverznsokkal val harcra hvtak be. mde az NKVD gyakorlatt kvetve, a
SZMERS-tagok alapjban vve hamis gyek fabriklsval foglalkoztak: rtatlan vrsgrdistkat
tartztattak le, s kiverve bellk a szksges vallomst, aztn szerencssen agyonlttk az jstet
nmet kmeket.
A hatvankt SZMERS-es haramia, akiket Ha vlogatott a szemlyesen Berijnak alrendelt Karlia
klntmnybe, ksz volt brmilyen parancsot teljesteni. Ezek az igazn knyrtelen emberek
szemtszmba vettk az emberi nemet, s a legfbb kielglst a keresztlltt tarkkban talltk meg.
A klntmnyt Adr vezette.
1951 prilisban a klntmny a Kerthl nev titkos mvelet vgrehajtshoz kezdett: miutn
megrkeztek Karliba, Louhi vroskba, az operatv munkatrsak elkezdtk letartztatni a kk szem,
szke frfiakat s nket. Leningrdba szlltottk ket, ahol a Nagy Hz pinciben Hval, Srval s
Szofrval megzrgettk ket.
Nehz munka volt. Nha nagyven embert is meg kellett zrgetnnk naponta. Estre leestnk a
lbunkrl a fradtsgtl. A laboratrium, ahol korbban hrom rab mrnk kszttette a kalapcsokat,
nem brta az iramot. A mrnkk mell mg odacsuktak tt, dupljra emelve a tervet; napi tizenhat
rt dolgoztak, harminc kalapcsot csinltak. A kalapcsokat replvel szlltottk Leningrdba, hogy
az llambiztonsgi Minisztrium stt pincjben sztverjk ket a fehr br karliai mellkasokon.
Keznket s arcunkat sszevagdostk a sztrpl jgszilnkok, karizmaink kemnyek lettek, mint a
vas, sajogtak s fjtak, a krmeink all idnknt vr szivrgott, a lbunk flpuffadt a sokrs llstl.
Ha felesge segtett neknk. Trlgette a karliai vrrel befrcsklt arcunkat, meleg vizet adott,
masszrozta a keznket s lbunkat.
gy dolgoztunk, mint a megszllottak: svtettek a jgkalapcsok, recsegtek a csontok, nygtek s

ordtottak az emberek. Lent, egy emelettel lejjebb szakadatlanul lvsek drrentek ott vgeztek az
resekkel. Mint mindig, kilencvenkilenc szzalkot alkottak. s csak egy szzalk volt l. De mennyi
rmt adott neknk ez az egy szzalk is!
A vres, remeg mellre tapasztva flem, s meghallva a felbred szv grcss rngatzst,
mindenrl megfeledkeztem, srtam s kiabltam az rmtl, az jszltt szvbli nevt ismtelgetve:
Zu!
O!
Karf!
k!
Aub!
Jacs!
Nom!
Egszen kevesen voltak. Mint aranyrgk a fldben. De voltak! s nehz munktl agyonfradt,
vres keznkben ragyogtak.
A mieinket azonnal az llambiztonsgi Minisztrium brtnkrhzba szlltottk, ahol a Ha
irnytotta orvosok a szksges elsseglyben rszestettk ket.
A szmuk lassan ntt.
A klntmny befejezte a mveletet Louhiban, s vast a vonaln dlre haladt Kernen,
Belomorszkon, Szegezsen keresztl Petrozavodszk fel. Amg az operatv munkatrsak tfsltk a
soron lv vrost, az llomson ott llt a rabok szlltsra rendelt specilis vonat. A vros
tfslse utn a vonat megtelt szke hajakkal, s Leningrdba ment.
Kt s fl hnapi fradhatatlan munka alatt huszonkt fivrre s tizenht nvrre talltunk.
Ez a Fny Gyzelme volt! Oroszorszg a Fnyhoz rkkvalsg irnyba fordult.
A Karlia klntmny a szke, kk szem emberekben bvelked Petrozavodszk az si orosz
kikt, a szztvenezer lakos hatalmas vros, az szaki karliai fvros fel kzeledett.
A Kerthl-Petrozavodszk mvelet vgrehajtshoz a klntmnyt hsz tiszttel s a Lubjanka
brtn tizent brtnrvel erstettk meg.
Jgkalapcsok tucatjai htszekrnyekben vrtk az rjukat.
De beksznttt 1951 baljs jliusa. A Kreml gyilkos orvosainak gy-t azokt, akik lltlag
Sztlinnal egytt meg akartak mrgezni tbb prtfejest a Lubjanka mlyn koholtk, de az
llambiztonsgi Minisztrium ellen fordult: letartztattk az llambiztonsgi minisztert, Abakumovot.
s j tisztogatsok rme tornyosult a Lubjanka fl.
Fellnkltek Berija rgi ellensgei a Kzponti Bizottsgban s a Vdelmi Minisztriumban. A
Politikai Bizottsgba feljelentsek zporoztak Abakumov helyettesei ellen, akik egyike Ha volt.
s Ha elhatrozta a karliai mvelet befejezst.
A klntmnyt visszahvtk, az res specilis vonat visszatrt Leningrdba.
Kivrsra kellett berendezkedni, lemenni a fenkre, ahogy Ha mondta. Mi Adrral egyhavi
szabadsgot kaptunk, s az llambiztonsgi Minisztrium egyik szanatriumba indultunk, amely a
krmi partvidken volt, Jevpatorija kzelben. Ha a felesgvel Magyarorszgra replt, a Balatonhoz.
Sro Jusznl lakott. Mir s Szofre segdmunksknt tlttte a nyarat az llambiztonsgi Minisztrium
egyik ttrtborban.
A Nagy Hz pinci utn a forr s lusta Krmbe csppenvn, ahol minden a szinte nvnyi ltet
jelent primitv szovjet pihensre volt sznva, elszr nem talltam a helyem. A harminckilenc
jonnan megtallt fivr s nvr miatt nem volt nyugtom. Tlk tbb szz kilomterre is reztem a
szvket, emlkeztem mindegyikjk nevre, beszltem velk.

Adr, trezve llapotomat, igyekezett segteni. Kora reggel, napfelkelte eltt kisztunk a vad
sziklkhoz, ott sszefondtunk, s az shllkhz hasonlan hossz rkra mozdulatlann
dermedtnk.
De nekem kevs volt Adr szve. A brtnkrhzba vgytam szenvedlyesen, ahol az sszes fivrem
s nvrem fekdt. Akartam ket. Srtam s knyrgtem Adrnak.
Ez lehetetlen, Hram suttogta.
s a sziklkhoz vertem flsleges kezemet.
Adr a fogt csikorgatta a tehetetlensgtl.
Hamarosan kezdett velem trtnni valami. Egy vasrnap este kezddtt, amikor Adr, aki minden
lehetsges mdon igyekezett segteni a svrgs legyzsben, elhatrozta, hogy moziba visz. Filmet
csak vasrnaponknt vettettek az egyszer kertmoziban. Az grt j filmkomdia helyett a Csapajevet
kezdtk vetteni aznap este. Valaki bekiltott, hogy mr hsszor ltta. Valami ids halott ellenvetst
tett neki:
Nem szmt, megnzed huszonegyedszer is!
n mg kislny voltam, amikor lttam a Csapajevet. Akkor megrzott ez a film. Kitnen
emlkeztem r. De amikor most lementek az els kpek, s emberek jelentek meg a vsznon, nem
tudtam kivenni ket. Valami szrke foltok voltak, villdzs, a fny s az rnyk zrzavara. Elszr azt
hittem, hogy a mozigpsz hibzott. De a kpekkel vltakoz feliratokat normlisan el tudtam olvasni.
Minden ms szott s villdzott. A nztrre pillantottam: mindenki sztlanul nzett, senki sem
kiablt, hogy: homlyos, vagy hogy: Laptra a gpsszel!
Adr is nzte a filmet.
Jl ltsz? krdeztem.
Igen. s te?
n semmit sem ltok.
Biztos tl kzel lnk mondta. Gyere, ljnk messzebbre!
Fllltunk, az utols padhoz mentnk, s leltnk. De szmomra semmi sem vltozott: elolvastam a
feliratokat, mint addig, de mst nem vettem ki belle. Adr arra gondolt, hogy egyszeren rossz a
ltsom. Amikor a vsznon feltnt a kvetkez felirat, megkrdezte:
Mi van odarva?
A fehrek trzse olvastam.
Elgondolkozott. Egy pityks procska lt mellettnk. Meglls nlkl cskolztak. Nzni kezdtem
ket. A halottak bujasga tlsgosan vadnak tnt szmomra. gy nztem a cskolzkat, mint kt
felhzhat babt. A n szrevette, hogy figyelem ket.
Mit bmulsz? Oda nzz! mutatott a filmvszonra, s a n kvr testt szorongat frfi
felnevetett.
A filmvszonra irnytottam a tekintetem. Petyka a gppuska felptsrl beszlt Anknak. De
csak kt remeg stt foltot lttam.
s ez mi? krdezte Anka.
Ez pedig a forgattycsap vlaszolta a lthatatlan Petyka.
s a kt folt sszeolvadt.
A nztr felnevetett.
Menjnk innen lltam fl.
Kimentnk Adrral. Stt dlvidki jszaka volt. Kabck ciripeltek. Nhny ablak vilgtott a
szanatrium akcok s gesztenyefk kz sppedt pletben. Bementnk az elcsarnokba.
A kt recepcisn a pult mgtt bbiskolt. A fejk fltt Sztlin nagy arckpe lgott a falon. Soha

nem trdtem vele. De most valami arra knyszertett, hogy a kpre nzzek. A fehr zubbonyos Sztlin
helyett aranyl petyegets fehr-barna folt terjengett a keretben.
Az arckpre meredtem. Kzelebb mentem. A folt szivrvnysznben jtszott, s lebegett.
Behunytam a szemem, megrztam a fejem, kinyitottam a szemem; ugyanaz volt.
Mi van veled? krdezte Adr.
Nem tudom rztam meg a fejem.
A kt recepcis felbredt, s rdekldve nzett rm.
Mondd, ki ez? krdeztem, mikzben mereven nztem a kpet.
Sztlin vlaszolta feszlten Adr.
A kt recepcis sszenzett.
Varja, menjnk aludni, elfradtl fogott karon Adr.
Vrj! tmaszkodtam a kezemmel a pultnak, a kpre fggesztve a tekintetem.
Aztn a kt recepcisra fordtottam a pillantsom. Azok feszlt figyelemmel nztek rm.
szrevettem egy stsz kpeslapot a pulton. Elvettem egyet. A kpeslap aljn ez llt kk betkkel:
dvzlet a Krmbl! A szveg fltt valami zldes vrs gomolygs.
Mi ez? krdeztem Adrt.
Rzsk. Adr megragadta a knykmet. Menjnk! Krlek!
Visszatettem a kpeslapot. s engedelmeskedtem.
Adrral a lpcsn flfel menet meghallottam a kt recepcis suttogst:
Ideutaznak, hogy bergjanak.
Ht hogyne a fnksg Moszkvban van, nincs, aki rncba szedn ket...
A szobban Adr meglelt:
Mondd, mi van veled?
Vlasz helyett elvettem az igazolvnyainkat. Kinyitottam ket. A fnykpek helyett csak szrke
fodrozdst lttam. De az sszes szveget normlisan el tudtam olvasni.
Elvettem a ridiklmbl a kistkrt, megnztem magam. Az arcvonsaim elsztak, s sszefolytak
a tkrben. Adr arct fogtam a tkrbe: ugyanaz. Nem tudtam kivenni a tkrben az arct.
Nem ltom a kpeket. Sem a tkrkpeket mondtam, ledobva a tkrt. Nem tudom, hogy mi
ez...
Egyszeren elfradtl lelt meg Adr. Ez a kt hnap nagyon nehz volt.
Gynyr volt vetettem magam az gyra. Vrni s semmit sem csinlni, ez sokkal nehezebb
szmomra.
Hram, tudod, hogy nem kockztathatunk.
Mindent tudok hunytam be a szemem. Ezrt trk.
Gyorsan lomba zuhantam.
A szvem felbredsnek pillanattl nem lmodtam. Utols hatrozott, de rvid lmaimat a
vonaton lttam, amikor gy vittek el bennnket Oroszorszgbl, mint a marht: anyusrl, apmrl, a
falurl, a zajos falusi nnepekrl lmodtam, amikor mindnyjan boldogok voltunk egytt, de minden
gyorsan megszakadt a legkedvesebb s legdrgbb rsznl, s felbredtem abban a szrny vagonban.
A legutols lmomat pedig a szrtborban lttam: tzvszrl, nagy s rettenetes tzvszrl
lmodtam. Krben minden gett, az emberek gy suhantak, mint az rnyak. n pedig a kutynkat,
Leszkt kerestem. Nagyon szerettem. s minl tovbb kerestem, annl jobban tudtam, hogy bent gett,
mert egyik felnttnek sem jutott eszbe, hogy elengedje a lncrl. Valami zskokat, ldkat s
nyakhmokat mentettek. Ebben az lomban a tehetetlensg rzse volt a legszrnybb, annak rzse,
hogy minden visszahozhatatlan. Knnyes szemmel bredtem, mikzben ezt ismtelgettem:

 Leszka! Leszka!
Azon az jszakn nyolc v utn elszr lmodtam a szanatriumban. Pontosabban nem lmodtam.
Nem lttam lmot, de mlyen treztem.

Egyszeren csak ltem a kertben a Hz mellett, s megrintettem Zser nvremet, aki aludt. Nyr
volt, meleg, szlcsend. ppen csak befejeztk a szvvel val beszlgetst. Szerettem Zser szvt.
Mozgkony volt, s aktv. s gyorsabb volt az enymnl. A szvvel val ktrai beszlgets utn, mint
mindig, szraz volt a szm, s kiss sajogtak elgmberedett karjaim. Zser gy aludt, mint egy
kisgyermek a htn elterlve, ttott szjjal. Az arca fradt dvzltsget rasztott. Megrintettem
kicsi llt. Apr szeplk bortottk. Az orrnyergn tbb is volt. Megrintettem az orrnyergt. De Zser
vrs szempilli meg sem rezzentek: mly volt az lma. Hirtelen halk szkls hallatszott htulrl. s
a szvemmel megreztem, hogy a kutynk, Leszka ll mgttem. Htranztem. A bozontos, szrkefekete Leszka lg nyelvvel s rmtelien lihegve llt ott. Zldes szeme rmt sugrzott. A szvem
remegni kezdett a boldogsgtl: az n kedves Leszkm l, nem veszett ott a tzvszben! A nyakn egy
ktldarab fityegett, jobb oldalrl legett a szr.
Leszka, lsz! kiltottam, s felje nyltam.
De a kutya hirtelen visszahklt, s elrohant a Hz fel. Flpattantam, s a nevt kiablva
utnavetettem magam. Leszka felfutott a lpcsfokokon, besurrant a vadszlvel befuttatott dli
veranda kiss nyitott ajtajn. Befutottam utna. A veranda res volt. Flhomlyos s hvs volt, mint
nyron mindig. A kzepn egy karosszk llt, abban az reg Bro lt. Leszka mellette lt. Mindketten
figyelmesen nztek rm. Bro rmutatott valamire az ujjval, odanztem, s a veranda tls feln
meglttam egsz alakos brzolatomat. Nem kp s nem fnykp volt, hanem a tkletessgvel
megdbbent valami: a tkletes kpim.
Odamentem a kpimhoz. De minl kzelebb rtem hozz, annl ersebben reztem az rt a
belsejben. Tiszta brzolat volt, az alakomat ismtl fellet. Az brzolat belsejben nem volt
semmi. Kzeledtem hozz. Vrka Szamszonova msolata tkletes volt. Szemgyre vettem a
legkisebb prusokat az arcbrn, a kis heget a szemldk fltt, a nedvessget a kk szem sarkban,
az aranyl piht a pofacsontok alatt, a kis repedseket az ajkakon, az anyajegyet a nyakon. A kpim
is szemgyre vett engem. Vgl mindketten Bro fel fordultunk. Leszka felemelkedett, izgatottam
szklve, a flt hegyezve nzett rnk.
Hvjtok a kutyt! mondta Bro.
Leszka! hvtam.
Leszka! ismtelte a kpim.
A kutya elszr a kpimhoz futott, megszagolta, felnysztett, morogni kezdett, hozzm hklt.
Leguggoltam, s lvezettel a szrbe mlyesztettem a kezemet. A kpim ott llt, s mosolyogva
nzett bennnket. Leszka jra rmorgott. s a kpim eltnt.
Mirt ismert meg tged a kutya? krdezte Bro.
Megrzett vlaszoltam.
Igen. A kutya l, mint az sszes llat. A szvvel ltott meg, s nem a szemvel. De az
lhalottak a szemkkel, s csak a szemkkel ltjk a vilgot. A vilg, amelyet a szv lt, ms. Hram,
te ksz vagy a szveddel ltni a vilgot.

Felbredtem. Kinyitottam a szemem.

Reggel volt.
A vilg ugyanolyan volt, mint tegnap is. Az gyunkban fekdtem. Adr nem volt a szobban.
Megdrgltem a szemem, flltem. Aztn zuhanyoztam, rendbe szedtem magam, felltztem, s
kimentem a szobbl.
Lementem, bementem ebdlbe, ahol az dlk reggeliztek, s mozdulatlann dermedtem a
meglepetstl: emberek helyett hsgpek ltek az asztaloknl. kletesen halottak voltak. Torz,
komoran gondterhelt testkben egy szikrnyi let sem volt. Nyeltk az telt: ki komoran
sszpontostva, ki dersen iparkodva, ki gpiesen, egykedven.
A mi asztalunknl egy pr lt. l gymlcsket ettek: krtt, cseresznyt s szibarackot.
De ezek a csodlatos barackok sem tudtk egy cseppet is lv tenni a testket!
Mirt ettk ket? Ez olyan komikus volt!
Felnevettem.
Mindenki abbahagyta az evst, s rm meredt. Felm fordtottk az arcukat. s letemben elszr
nem lttam meg az emberi arcokat. Ezek a hsgpek pofi voltak.
s hirtelen a halott hsnak ezt a tmegt fnysugr szelte t: az ebdln keresztl Adr jtt felm.
egszen ms volt! l volt. Nem gp volt. A fivrem volt. Volt szve. A szve az si Fnnyel
ragyogott.
Elindultam felje. A szrnyek vilgnak kzepn megleltk egymst.
A hsgpek testn kukacknt msztak a nevetsek. Az egyik rg gp kinyitotta a szjt, s
hangosan kinyilatkoztatta:
s mg azt mondjk, hogy az llambiztonsgi Minisztriumban nem tudnak szeretni!
s az ebdlt megtlttte a hsgpek zsros hahotja...
Ettl a naptl kezdve a szvemmel lttam.
A vilgrl levlt a hrtya, amelyet a hsgpek fesztettek r. Megszntem csak a dolgok felsznt
ltni. Kezdtem a lnyegket ltni.
Ez nem azt jelenti, hogy megvakultam. Nagyszeren megklnbztettem a trgyakat, s
tjkozdtam a trben. De brmilyen brzolat kp, fnykp, film, szobor rkre eltnt szmomra.
A kpek egyszeren festkkel fedett vszonn vltak szmomra, a mozik vettvsznn csak fnyfoltok
jtkt lttam.
A szvemmel kpes voltam embert s trgyat bellrl ltni, ismerni a trtnett.
Ez a felfedezs egyenrtk volt szvemnek a jgkalapcs csapsai alatt val felbredsvel.
De azoktl a csapsoktl a szvem egyszeren csak letre kelt, most viszont kpes volt tudni.
s megnyugodtam.
Nem volt mirt nyugtalankodnom.
Eltelt az egyhavi szabadsg.
Moszkvban a letartztatott Abakumov helyett Ignatyevet neveztk ki llambiztonsgi miniszternek,
egy prtfunkcionriust, a Lubjanka szmra teljesen j ezrt kiszmthatatlan embert. De az els
helyettese Goglidze lett, Berija embere, Ha rgi bartja. Ez megnyugtatott bennnket. Goglidze
vdelme alatt be tudtuk volna fejezni Karliban az lk felkutatsra indtott mveletet.
Ha visszahvott bennnket a Krmbl. Az ess szeptemberi fvrosba rkeztnk replvel, a Fny
nevben j hstettekre kszen...

De elre nem ltott dolog trtnt.

Ignatyevhez, aki Abakumov bns tevkenysgnek kivizsglsba kezdett, feljelents rkezett

annak a lgernek a parancsnokhelyettestl, ahol az rtkes tunguz jeget bnysztk. Volosin

llambiztonsgi hadnagy azt rta, hogy: a 312/500... szm, a teljesen flsleges jgnek az rk fagy
embertelenl nehz krlmnyei kzt val bnyszst clz lgert Abakumov a Szovjetuni
terletre behatol s a dolgoz npnknek krt okoz japn kmek fedezsre hozta ltre.
Valsznleg Volosin egyszeren elhatrozta, hogy kihasznlja az llambiztonsgnl foly soros
tisztogatst, hogy j beosztsba helyezzk vagy ellptessk az bersgrt.
Nyilvnval abszurditsa ellenre a fljelents megtette a hatst: megparancsoltk a munklatok
beszntetst a tborban. Ignatyev nyomozbizottsgot nevezett ki. Szerencsre a Belgyminisztrium
Gazdasgi Fhivatalnak ezredese, Ivanov vezette, aki az lett ksznhette Hnak, mert 39-ben
megmentette a letartztatstl.
Ha bevetette Ivanovval a bizottsgba Adrt, s mint titkrnt, engem is.
A kikldets eltt Ha az irodjba rendelte Ivanovot, s bennnket is.
Masszv asztala eltt lltunk.
Repljetek, slymok, repljetek! bcsztatott bennnket, szp, szigor ajkai kzt folytonosan
mozgatva a meggyjtatlan paprszipks cigarettt. Vizsgljtok ki, hogy mi s hogyan! Olyan
gyerekek vagytok, akik mindenbe belefrjk magukat. Trjtok fl a fldet, mint a vadkan!
Ott, altbornagy elvtrs, rkk fagyos a talaj mosolyodott el tapintatosan Adr.
De vicces vagy, baszod! vetett r gyors, szrs pillantst Ha, s ujjval az asztalon kopogott.
Mindent feltrni ott! Vilgos?
rtettem! vlaszoltuk krusban.
Van egy gyanm Ha hunyortva kinzett az ablakon, sznetet tartott. Maga ez a Volosin
hadnagy a japn km.
n. gy gondolja, altbornagy elvtrs? krdezte vatosan Ivanov.
Megrzs. Zrzavart kelt, a freg. Kzben pedig teszi a maga stt dolgt. Annyian vannak ott a
tundrn, mint a szemt. Krlsncoltk magukat, a szamurjfajzat. Akkora gynkhlzat, hogy csak
gyzd leleplezni! Mennyit lecsuktunk a negyvenes vekben, de mgis idemsznak hozznk, a
szemetek, a TvolKeletrl. gyhogy, Ivanov, vigyzz! Ne hibzz!
Ha szuggesztven Ivanovra nzett.
s Ivanov nem hibzott.
Tudta, hogy Vlodzimirszkij Berija embere, s nem a kegyvesztett Abakumov. Berija pedig
mindenkinl kzelebb llt Sztlinhoz. Teht rdemes odafigyelni a clzsra.
Alig vergdtnk el a hba sppedt, jeges szelek fjta 312/500-as lgerbe, Ivanov mris
megparancsolta, hogy tartztassk le Volosin hadnagyot.
A sket sarkkri jszakban a gerendapts szigortott magnzrkban hrom petrleumlmpa
fnynl a meztelen Volosint hanyatt egy padra fektettk s odaktztk. Ivanov, mint alapos ember,
magval hozott kt vllas verlegny hadnagyot az operatv rszlegrl. Az egyik Volosin mellre lt,
a msik lovaglostorral verni kezdte a nemi szervt.
Volosin vlttt az jszakban.
Az vltst hallotta az tszztizennyolc rab, aki meghzta magt a barakkokban, s vrta a
moszkvai bizottsg tlett: mr egy hnapja nem kellett dolgozniuk. Ez megijesztette ket.
A lgerparancsnok egy hnapja ivott a hzikjban.
Mesljen, Volosin, mesljen el mindent! Ivanov rrsen reszelgette polt krmeit.
Egy paprlappal ltem ott, kszen r, hogy lerjam a vizsglat alatt ll szemly vallomst. Adr a
fal mellett jrklt fl-al.
A himlhelyes hadnagy a lesjts utn maga fel rntva a lovaglostort, verte Volosin gyorsan

dagad herezacskjt, mikzben ezt drmgte:

Beszlj, szarhzi... beszlj, szarhzi...
Volosin hrom rn t vlttt. Ez id alatt sokszor elvesztette az eszmlett, s ilyenkor
fellocsoltk s hval drzsltk. Aztn beismerte, hogy mg 41-ben, tizent vesen szervezte be a
japn kmelhrts egy eldugott szibriai faluban. Amikor knnyektl s takonytl fuldokolva, remeg
kzzel alrta a vallomst, amelyet Ivanov lltott ssze, s n rtam le, a szvemmel lttam a
lnyegt. Tudta, hogy a hallos tlett rja al. Egsz hsgp lnyt ebben a pillanatban az anyja, egy
egyszer szibriai parasztasszony alakja tlttte el. Az anyja a fejben lt, slyosan, mint egy
kgoly, s egyre ugyanazt ismtelte:
Knok kzt szltelek, knok kzt szltelek...
A kanyval a fejben brmit kpes volt alrni.
Msnap reggel egy szn, amelybe hrom lpokrccal letakart l volt fogva, Uszty-Ilimszkbe indult
a bilincsbe vert Volosinnal, kt fegyveres ksrvel s az aktatskt rz nyakiglb hrvivvel. Az
aktatskban volt a vizsglbizottsg jelentse s Volosin hadnagy vallomsa.
Mi a tborban maradtunk, a komfortos, klyhval elltott autt vrva.
Ivanov s a hadnagyok ivsba merltek a tborparancsnokkal, aki ksz volt megcskolni a lbukat
az rmtl, hogy szmra jl vgzdtt az gy.
Mi Adrral befogattunk egy sznt, s elmentnk sznkzni. Valjban nyilvnval, hogy mi
vonzott bennnket.
A tbor kapujn kihajtva, Adr az orszgton indtotta el a lovakat, amely a Jg bnyszsnak
helyhez vezetett. Az orszgutat, amelyen a rabok oszlopait hajszoltk s a kibnyszott jeget
szlltottk, finoman belepte a h, az egyhavi munkasznet alatt senki sem tiszttotta. A
lgerparancsnok jl tartott kancja knnyedn hzta a sznt, a sznon mi ltnk, medvebr
lbtakarba burkolzva. Sttt a nap, fagyott.
Adr s n mr a lgerben megreztk a szvnkkel a Jeget. De most a l minden lpsvel
ersdtt ez az rzs.
Krben ritks nvnyzettel bortott, lanks, alacsony dombok emelkedtek. A helyi erdt kidnttte
az 1908-as meteor lkshullma, az j pedig rosszul ntt, csak foltokban. A h csillogott a ragyog
napstsben, hangosan csikorgott a szntalpak alatt.
A tbortl ht versztra volt a lezuhans helye.
Megtettnk hrom versztt, s a szvem megremegett. Megrezte a Jeget, ahogy az irnyt rzi a
vasrcet.
Hajts! szortottam meg Adr kezt.
Adr a lra hzott az ostorral. A l getni kezdett, suhant a szn.
Az orszgt egy domb krl kgyzott, szles szalagknt flkszott egy msikra, s lefel iramodott
egy munkagdrhz. Mi pedig lefel suhantunk.
Behunytam a szemem. Mr lttam a Jeget a szvemmel. Felm mozgott, mint a Fny Kontinense.
Megllt a szn.
Kinyitottam a szemem.
A munkagdr szln lltunk. Egy hatalmas jgtmb fekdt elttnk, amelyet helyenknt vkonyan
belepett a h. Kk sznben jtszva ragyogott a napfnyben.
Igen! Kk volt, mint a szemnk!
A jgtmb szleihez faptmnyek tapadtak clpk, hidak, fszerek a felszerelsnek, az rsg
tornyai. Mindez sznalmasan, nyomorsgosan emberi elhalvnyodott s elveszett a jg
megdbbent hatalmassga mellett.

A mi Jegnk volt, a Fny kldte Jg, amely az elaludt fld mellre vgdott, s felbresztette.
A szvnk reszketett az elragadtatstl.
Megfogtuk egyms kezt, s leereszkedtnk a munkagdrbe. Egy fa hdon a jgtmbhz mentnk.
Remeg kzzel kezdtem letpni magamrl a ruht, amg nem maradt rajtam semmi.
A jgre lptem.
Elragadtatott kilts hagyta el a szmat. Knnyek trtek ki a szemembl. A jgre zuhantam,
megleltem. A szvem rezte s rtette ezt az isteni tmbt. Egy hatalmas szv fekdt alattam. Beszlt
velem.
Adr is levetkztt. Flpattantam, hozzlptem.
Az elragadtatstl zokogva sszelelkeztnk s a jgre zuhantunk.
s az id megllt szmunkra.
jszaka ocsdtunk fl.
Lefejtettk egymsrl lel karunkat.
Fekete gbolt volt flttnk, fnyes csillagokkal. A csillagok olyan alacsonyan lltak, hogy gy
rezte az ember, meg lehet ket rinteni. A fnyes s nagy hold krl kt homlyos flkr srgllott.
s kzvetlenl a lthatron tl hangtalanul lobogott az szaki fny.
Meleg vzben fekdtnk. Egyltaln nem fztunk. Ellenkezleg, gett a testnk. sszefond
testnk krvonalait formz reget olvasztottunk a jgbe. Gzfelh lebegett flttnk.
A kzelben lvs drrent.
Mg egy.
Aztn valaki kiablni kezdett:
Ha-h!
Rjttem, hogy minket keresnek.
Fllltunk. Kimentnk a frdkdbl. Megtalltuk a ruhnkat, felltztnk. Ideje volt bcst
venni a jgtl. s visszatrni a hsgpek s a kztk elveszett testvreink kegyetlen vilgba.
Megcskoltuk a jeget.
s a fagyos pallkon a lvsek s hangok fel indultunk.

Moszkvban minden szerencssen alakult: a vizsglat eredmnye kielgtette az j llambiztonsgi

minisztert. Volosin hadnagyot agyonlttk mint japn kmet, vele egytt Abakumov nyolc embert is,
akikre rvallott a knzsok hatsra. A javt munkatborok rendszerben fellelt soros
kmkzpontot felszmoltk.
A 312/500-as szm lger jra dolgozni kezdett, megcsendltek a rabok csknyai, ordtani
kezdtek a brigdvezetk, ugattak az rkutyk, sok kbmternyi Jeget szlltottak a fvrosba. Onnan
pedig ms orszgokba, ahol az alv szvek vrtk a jgkalapcsok tseit.
sszpontostva s pontosan dolgoztunk.
Kt v alatt kilencvennyolc testvrt talltunk meg.
Ez a Fny risi gyzelme volt.
De beksznttt a vszjsl 1953-as v.
Mrciusban meghalt Sztlin.
A halla utni jszakn Ha sszehvott bennnket a dcsjba. Hat fivr s hat nvr foglalt helyet
a flhomlyos, tgas nappaliban a kandallban g tz eltt. Ha hintaszkben lt. Ezsts
srknyokkal dsztett, lila knai knts volt rajta. Az ujjaival bokharai gyngyfzrt morzsolgatott. A
tz villdz fnye komor s szp arcn jtszott, kk szemben csillogott. Beszlni kezdett:

 A Szovjetuniban kitr a harc a hatalom jrafelosztsrt. Hatalmas vltozsok kvetik. Ezek

sokunkat rintenek. Kszen kell llnunk. Gondoskodnunk kell a testvreinkrl s a jgrl. A mieink
nagyobb rszt muszj Moszkvbl s Leningrdbl vidkre kldeni. gy veszlytelenebb lesz. Ezzel
haladktalanul foglalkozni kell. A dolog technikai rszt magunkra vllaljuk Adrral. Ami a jg
bnyszst illeti itt nehz brmit is megjsolni. Nem tudni, mi lesz a lgerrel s a programmal.
Meg is maradhatnak, de meg is sznhetnek.
Elhallgatott s rm nzett:
Hram, kzlnk egyedl te ismered a szv sszes szavt, s csak te ltsz a szveddel. Mit mond a
szved?
Csak azt, hogy valami nagy s rettent dolog kzeledik felnk vlaszoltam becsletesen.
Mihez hasonlt? krdezte Adr.
Vrs hullmra.
Teht cselekedni kell!
Hossz idre elhallgattunk. Aztn Ha elmosolyodott, s ezt mondta:
Ma reggel rmhrt kaptam: az els jgszlltmny eljutott Amerikba. Hamarosan megismerjk
amerikai testvreink nevt!
Mindnyjan felugrottunk a helynkrl. Ujjongtunk. Ledobltuk a ruhnkat, prosval sszelltunk, a
mellnkkel sszesimulva megleltk egymst, trdre ereszkedtnk.
A kandallban kialudt a tz. De tzben g szveink lobogtak a sttben.

A tavasz s a nyr eleje feszlt munkban telt. A mieink klnbz vrosokba kldshez pnz
kellett, sok pnz. Ha azt tancsolta, hogy raboljunk ki egy pnzbeszedt. Szmomra egyszer volt
kifigyelni az autt s az embereket, akik azokkal a paprktegekkel teli zskot riztk, amiket olyan
sokra tartanak a hsgpek. A pnzbeszedrl mindent tudott a szvem, a gyerekkorban eltrt
kulcscsontjtl a tangharmonikzs irnti szenvedlyig. Szeretett mg ni lbujjakat szagolni,
futballrl beszlni s hbors knyveket olvasni. A megfelel pillanatban a jelzsemre Zu leltte a
ksrt, Sro elvgta a pnzbeszed torkt, Mir pedig kikapta a kezbl a pnzeszskot.
tszzezer rubel teljesen elg volt szz ember tkltzsre.
Ezzel a fdologgal prhuzamosan sok mst is elvgeztnk: a jg aranytartalkt sztosztottuk hrom
ht kombintban, a sajt embereinket beptettk klnbz perspektivikus szervezetekbe, s
megsemmistettk a tankat. Ez utbbiban egyszeren ptolhatatlan voltam. Elg volt odamenni egy
laks ajtajhoz, hogy tudjam, ki van otthon, s mivel foglalkozik. A tbbi Mir, Zu s Sro dolga volt. A
kseik szinte naponta megszaktottk egy soron lv hsgp rtelmetlen ltezst, akinek a memrija
a krunkra lehetett volna.
Kmletlenek voltunk az lhalottakkal szemben.
s hirtelen.
Mint egy lthatatlan kard csapsa: jnius 26-n letartztattk Berijt.
A Kremlbl forrsg csapott ki. Berija fegyvertrsainak elprolgott az illzija: volt, aki fbe ltte
magt, volt, aki kemnyen inni kezdett. Volt, aki gyorsan feljelentst rt a tegnapi bartairl.
De Ha nyugodt volt.
Meg tudtuk csinlni ismtelgette.
A fnke letartztatsa utn sebezhetv vlt, mint az llambiztonsg oly sok tbornoka. Tbb
nem volt htorszgunk, tmogats odafntrl. Knyrgtem Hnak s Adrnak, hogy tnjenek el.
Felttlenl itt kell harcolni vetette ellen Ha.

 Hrom tisztogatst tlltnk, a Fny segtsgvel a Hruscsov-flt is tlljk mosolygott Adr.

De a szvem nyugtalan volt. Valami lassan kzeledett felnk. A kzeli bajt nyomatkosan jeleztem
nekik kiablva. De az sszes rvem megtrt a btorsgukon.
Viszont mindketten llandan akartk a szvemet, megrezvn, hogy kevs idnk maradt. Nappal
tettk a dolgunkat. jszaka mell mellel, szv szvvel sszeforrva dermedt meg.
A szveik rjngtek.
A karom nem gyzte krlfonni a nyakukat, a trdem remegett, a testem lngolt.
Adr felesge vzzel locsolt, spadt arcomat pofozta.
Boldog voltam.
Ezeken a forr jliusi jszakkon Ha s Adr megtudta a szvemtl a szvnek mind a huszonhrom
szavt.
s megtalltk a Fnyt.
rkre.
Jlius 17-n letartztattk ket.
Nappal trtnt. Az reg Jusz limlommal teli laksn aludtam; Juszt a Krmbe kldtk kt fiatal
fivrnkkel. A szvem bresztett fel. Semmilyen volt a szvem.
Dermeszt rmlet fogott el. Flkeltem, flltztem, lementem az utcra. A napfnyben frd
Moszkvn keresztl a Belorusz plyaudvarra mentem. Oroszorszgba val visszatrsem ta
bizonyra elszr reztem rt a szvemben.
gy mozogtam, mint a gp rzsek s gondolatok nlkl.
Nagy nehezen elrtem a plyaudvarra, a vonatokat nzve egy darabig a zajos peronon lltam, aztn
a tvoli tra indul vonatok pnztrhoz mentem. Vgiglltam a sort.
Hov? krdezte a pnztrosn.
n... hatalmas erfesztssel gondolkozsra knyszertettem magam, s elhatroztam, hogy oda
megyek, ahol a Jg van, a mi Jegnk. s hol van a mi isteni Jegnk? A vgtelen Szibriban.
Szibriba mondtam eltklten, s benyjtottam az ablakon a pnzt.
Na de Varvara Fedotovna, mirt fizetne ezrt? szlalt meg egy csfondros hang a fejem fltt.
llamkltsgen elkldjk Szibriba.
Kt frfi karon ragadott.
Korobova polgrtrsn, le van tartztatva hallatszott egy msik hang.
Nhny ra mlva mr vallattak Lefortvban...

Aznap letartztattk Berija hat munkatrst, az llambiztonsgi Minisztrium hat magas pozciban
lv tbornokt az egyik Ha volt. Prhuzamosan folyt az alacsony rang llambiztonsgiak
letartztatsa, akik gy vagy gy kapcsolatban lltak Berijval s az embereivel.
Milyen kapcsolatban llt Vlodzimirszkij tbornokkal? ez volt az els, amit Fedotov nyomoz
krdezett tlem.
Semmilyen kapcsolatban nem llok a tbornokkal vlaszoltam szintn, s kzben lttam
Fedotovot a szvemmel: koraszls sznakaszls kzben, rvasg, nehz gyerekkor, knnyek, vers,
flotta, szereti a vizet, szereti a konyakot, szeret kvr nkkel kzslni, s szeret trgr szavakat
ismteltetni velk, szereti a strandrplabdt, szeret szkels kzben a Szaturnuszra gondolni, fl a
pkoktl s az ollktl, fl, hogy elksik a munkbl, fl, hogy elveszti az iratait, szereti a
birkahsbl kszlt kaukzusi levest, szeret Jezsov npbiztosra emlkezni, szeret paprhajkat
kszteni tavasszal, szereti Gagrt, szeret pofozni s vest verni.

 s ez micsoda? mutatott egy fnykpet.

Ugyangy, mint addig, nem lttam meg semmilyen brzolatot. A lakkpapr kzepn kt
sszeolvad folt vibrlt.
Ez mi, krdem n?
Nem ltom ismertem be.
Hlynek tettetjk magunkat? kezdett dhsen szipogni.
Tnyleg nem ltok semmilyen brzolatot a fnykpeken, nem csak ezen. Ott van a falon egy kp
bktem fejemmel a vrs keretben lv stt folt fel. Nem ltom, hogy ki az.
Fedotov dhsen nzett rm. Telt arct lassan elnttte a vr:
Ez Vlagyimir Iljics Lenin. Hallott egy ilyen valakirl?
Hallottam.
Valban? csapta ssze ers kezt, s dhsen flnevetett.
Hallgattam.
Vlodzimirszkij s a maga frje, Korobov Berija bartai. Berija pedig, tudja meg... klfldi
kmszolglatok gynke. Mr vallomst tett. Vlodzimirszkijre is rvallott. Azt ajnlom, hogy szintn
beszljen Vlodzimirszkij s Korobov bns tevkenysgrl.
Vlodzimirszkij tbornokot nem ismertem kzelrl.
Nem ismerte kzelrl Vlodzimirszijt? Pedig ezen a kpen magt tapperolja. Meztelenl.
Ismtlem, Vlodzimirszkij tbornokot nem ismertem. Viszont jl ismertem a szvt.
Micsoda?
s ez a fnykp azt a pillanatot rkti meg, amikor a szvnk titkos nyelven beszl.
Teht beismeri, hogy a szeretje volt?
Semmikppen. Szv szerinti nvre voltam.
s egyszer sem fekdt le vele?
Sokszor lefekdtem vele. De nem mint fldi n. Hanem mint szv szerinti nvre. Az rk s si
Fny nvre.
A Fny nvre? hmmgte el magt vszjslan Fedotov. Mit hazudsz, rohadt picsa? Nvr,
a kurva! Ordas kurva. Melyik lyukadon keflt, te ezredkurva?! Hisz mindnyjan ugyanabbl a
bandbl vagytok, Berija kmei! Kgyfszket hoztatok ltre az llambiztonsgi Minisztriumban,
sszefondtatok, cssz-msz frgek! Az igazat mondd, te kurva!
Pofon vgott.
Hallgattam. s nztem r.
Tettre kszen felgyrte az ingujjt.
Mindjrt eszedbe jut itt nekem minden, te picsa.
Kijtt az asztal mgl, bal kezvel megragadta a hajamat. A jobbal gyesen pofozni kezdett. Biztos
azt vrta, hogy kiablni kezdek, s az arcomat eltakarva kegyelemrt knyrgk, mint a hsgp
asszonyok tbbsge.
De mg a kezemet se emeltem fl.
A szembe nztem.
Lendletesen pofozott. Durva tenyere dohny, klnivz s rgi btor szagt rasztotta.
Be-szlj! Be-szlj! Be-szlj! pofozott.
A fejem jobbra-balra billegett, csngtt a flem.
De nem vettem le a pillantsom kis hizszemrl.
Abbahagyta a pofozst, kivrsdtt arct az arcomhoz tolta:
Mi van, btor vagy? Flekkent csinlok belled, megszlak, megborsozlak s megzabltatlak

magaddal! Mit hallgatsz, te szaros?

Bell teljesen boldog volt. A szve dalolt, kopaszod fejben narancsszn fnyek lobbantak fl s
hunytak ki.
Hallgattam.
Az els kt kihallgatson ordtott s pofozott. Aztn megjelent egy msik nyomoz, Revzin. Elszr
megprblta eljtszani a j nyomoz szerept, benssges hangon beszlt hozzm, s krt, hogy
segtsek a szerveknek leleplezni Berija bandjt. n csak az igazat mondtam: testvrisg, Ha s
Adr, huszonhrom sz.
Azrt csinltam, mert a szvem teljesen biztos volt, hogy a titkainkat nem tudjk felhasznlni. A
hsgpeknek nem volt szksgk az igazsgra kzvetlen kzelrl sem lttk, nem vettk szre az
Isteni Fnyt.
Szmomra viszont hihetetlenl kellemes volt igazat mondani, rmmet leltem benne.
k kromkodtak s vihogtak.
Vgl megelgeltk, hogy a szvek nekrl beszlek. Levetkztettek, a padhoz ktztek, s
gumicsvel verni kezdtek. Egymst vltogatva vertek, rrsen. Az egyik vert, a msik ordtott, vagy
halkan megprblt rbeszlni, hogy gondoljam meg magam.
Termszetesen reztem a fjdalmat.
De nem gy, mint korbban, amikor hsgp voltam. Korbban nem tudtam volna hov lenni ettl a
fjdalomtl. Mert akkor a fjdalom volt a testem ura. Most a szvem volt az r. Hozz pedig nem rt
el a fjdalom. Kln lt a fjdalom. Vrs kgy formjban rzkeltem a szvemmel. A kgy
bennem mszott. De a szvem dalolt, elkbtva a kgyt. Amikor tl sokig mszott, a szvem, lila
fnyt lobbantva, sszehzdott. s elvesztettem az eszmletemet.
Lentttek vzzel.
Cigarettztak, amg magamhoz trtem.
Aztn egyszer kezk jra a gumics utn nylt.
Minden megismtldtt.
Hallgattam. A szvem dalolt. A vrs kgy mszott.
Folyt a vz.
Aztn a nyomozk elfradtak.
Elvittek a cellmba. s elaludtam.

Csikorgsra bredtem. Kinylt az ajt, hrman jttek be: Revzin, az orvos s valami alezredes. Az
orvos megvizsglta a verstl megdagadt s megkklt combomat s farpofimat, majd gybuzgn ezt
mondta:
Normlis.
Revzin hvta a kt fegyrt. Karon fogtak, s a folyosn, majd lpcskn vonszoltak, fl, ugyanabba
az irodba. Ott vilgos volt napsugarak tztek be az ablakon, a kristly tintatartn, a rz
ajtkilincsen, Revzin szemben s gombjain ragyogtak. A falon pedig vrs keretben gomolygott a
lthatatlan Lenin.
Bejtt a dhs kis Fedotov a gumicsvel. jra a padhoz ktttek. Fogtak kt gumicsvet, s
egyszerre kezdtk verni feldagadt cspmet, combomat.
Kt vrs kgy kezdett rajtam csszklni. Narancssrgv vltoztak. Aztn vakt srgv. A
fejemben srga nap kezdett dalolni:
Mondd az igazat! Mo-ondd! Mo-ondd! Mo-ondd!

De mr megmondtam nekik.
Akkor meg mit akartak tlem?
A borostynsrga kgyk krtncba fondtak. J volt nekik a testemen.
A vertkem elnttte a szememet.
A szvem lila szivrvnyt lobbantott: rezte, hogy a testem sszeomlik.
s a szvem segtett a testemnek: az agyam kikapcsolt, elvesztettem az eszmletemet.

A fldn eszmltem fl.

Nasztya Vlodzimirszkaja magasodott flm. A karjnl s hajnl fogva tartottk, hogy a feje ne
essen a mellre. Nem egyszeren sszevertk, hanem sztrongyoltk.
Megersted? krdezte tle valami kvr rnagy, aki a macskkat, a krumpliprt s az
aranyrkat szerette.
Nasztya sztvert szjbl bugyogs hallatszott. s valami a fejemre csppent.
Na tessk! az rnagy boldog dhvel nzett ssze Revzinnel.
s te azt mondod, hogy nvr! rgott belm j csizmjval Fedotov.
Itt nem hlyk lnek, Korobova nzett le rm Revzin. Elfelejtetted, hogy szakemberek
vagyunk. Mindent elsunk.
Otthon csak angolul beszltek kzlte bizalmas hangon Fedotovval az rnagy. I go to sleep,
my sweet lady!
Elnevettk magukat. s nyikorogni kezdett a vllszjuk.
Behunytam a szemem.
Mit tetteted magad? rgott belm Fedotov. Kinyitottam a szemem. A kvr rnagy s Nyasztya
nem volt ott.
Egybknt, Korobova, itt van a vallomsod. Revzin gyerekes kzrssal teli lapokat hozott oda
hozzm. Ha alrod, krhzba msz, aztn lgerbe. Ha nem rod al, msz egy msik vilgba, a
tlvilgra.
Behunytam a szemem. Ezt suttogtam:
Az letem clja, hogy egy msik vilgba menjek. A Fnynkbe...
Pofa be, te dg! Ne tettesd magad rltnek! ordtott rm Fedotov. Olvasd el neki, Jegor
Petrovics!
Revzin motyogni kezdett:
n, Korobova, Varvara Petrovna, 29 ves, miutn nemi kapcsolatot ltestettem Vlodzimirszkij L.
Je... altbornaggyal, 1950-ben beszervezett Irving Pierce, az amerikai kvetsg katonai attasja s
Abakumov V. Sz... volt llambiztonsgi miniszter kzti sszekt minsgben. Els feladatom az
volt, hogy 1950... mrcius 8-n a Gorkij park csnakllomsn tallkozzak Pierce-szel, s adjam t
neki a tervrajzot...
Ez nem n vagyok vgtam a szavba.
Te vagy! Te vagy, te picsa!! ordtotta Fedotov.
rja al, Korobova, ne tettesse ostobnak magt!
n nem Korobova vagyok. Az igazi nevem: Hram.
Behunytam a szemem.
A borostynszn kgyk jbl csszklni kezdtek rajtam.
Ngygyszati szken eszmltem fl. Rendkvl ers szalmikszagot reztem.
Szz hallatszott a lbaim kzl.

Az orvos flegyenesedett, kezdte lehzni a gumikesztyjt. Nagydarab volt, s szemveges. Flt az

anyjtl, a kutyktl s az jszakai csngetsektl. Szerette addig csiklandozni a felesgt, amg az
csuklani kezdett. Szerette a tarisznyarkot, a bilirdot s Sztlint.
s mit lehet... tenni? drmgte Fedotov a fejem fltt.
Nem tudom mondta az orvos, s eltnt.
Nem magt krdeztem! sziszegte dhsen Fedotov.
Ht kit? Sajt magt? krdezte az orvos az eszkzeivel zrgve.
T hatolt a vllamba. Odasandtottam: az poln injekcit adott.
Kitrt lbam kkes-srga volt. Vr szivrgott a horzsolsokbl.
Knnyek ntttk el a szemem. s lmossg trt rm.
Nos, mi legyen? stott retteneteset az orvos.
Krhzba! blintott elgondolkozva Fedotov.

Egy htig fekdtem a brtnkrhzban.

Mg hat n volt a krteremben. Ketten knvallats utn, ngy tdgyulladssal. Meglls nlkl a
rokonaikrl, telekrl s gygyszerekrl beszltek egyms kzt.
Gygytottak: illatos kenccsel kentk a lbamat s a farpofimat.
Az orvosok s az polnk alig beszltek a betegekkel.
Kinztem az ablakon, s figyeltem az asszonyokat. Mindegyikrl tudtam mindent. rdektelenek
voltak szmomra.
A Mieinkre emlkeztem.
s a szvkre.
Amikor flkeltem, kihallgatsra vittek.
Az iroda ugyanaz volt, de a nyomoz j. Seregyenko, Ivn Szamszonovics. Harminct ves, karcs,
j megjelens, jkp. A vilgon a legjobban attl flt, hogy fehr toronnyal lmodik, s
szvrohamban hal meg szolglat kzben. Nagyon szerette a vadszatot, a szalonns rntottt s
Annuska lnyt.
Varvara Fedotovna, az eddigi nyomozi gazemberek voltak. Mr letartztattk ket kzlte
velem.
Hazugsg vlaszoltam. Fedotov most a Lubjanka bfjben ebdel, Revzin pedig az utcn
megy.
Figyelmesen rm nzett:
Varvara Fedotovna, beszljnk mint belgyes a belgyessel!
n sohasem voltam belgyes. Egyszeren a maguk egyenruhjt hordtam.
Ne beszljen ostobasgokat. Korobov alezredessel egytt dolgozott...
Nem vele dolgoztam, hanem a szvvel. Most a szve tudja mind a huszonhrom szt.
Maguk kikldetsbe mentek az llambiztonsgi miniszter megbzsbl, felkerestk a 312/500-as
lgert, ahol bnysszk...
A jeget, amelyet a Kozmosz kld neknk, az lk fellesztsre.
A tbor parancsnokt, Szemicsasztnih rnagyot letartztattk, s vallott Ivanov ezredes is, maga
s a maga frje ellen. Maguk hrman hamis vallomst vertek ki Volosin hadnagybl, hogy leplezzk
Abakuma s Vlodzimirszkij valdi gyeit. Erre azrt volt szksg...
Hogy a lger folytassa az Isteni Jg bnyszst, amelyet fivreink s nvreink ezrei vrnak az
egsz vilgon. Jgkalapcsok ezrei kszlnek majd ebbl a jgbl, mellek ezreit verik majd, szvek

ezrei brednek fel s szlalnak meg. s amikor huszonhromezren lesznk, szvnk huszonhromszor
mondja el a huszonhrom szvbli szt, s mi a Fny rk s si Sugaraiv vltozunk. A maguk
halott vilga pedig megsemmisl. s semmi sem marad belle.
Seregyenko figyelmesen rm nzett. Megnyomta a cseng gombjt. Bejtt az r.
Elvinni! mondta Seregyenko nyomoz.

Pszichiter vizsglt meg egy kicsi, kerek, krumpliorr frfi, akinek nies keze volt. Nagyon sok
mindentl flt: a gyerekektl, a macskktl, a politikrl val beszlgetsektl, a jgcsapoktl, a
fnksgtl, mg a rgi kalapoktl is, amelyek makacsul cloznak valamire. Igazbl csak nardit
jtszani, aludni s feljelentseket rni szeretett.
Lgy ni hangon megkrt, hogy nyjtsam ki magam el a karomat, nzzek a kis kalapcsra,
szmoljak hszig, vlaszoljak hlye krdsekre. Aztn a kis kalapccsal megkopogtatta a trdemet, s
flvette a fekete telefon kagyljt:
Seregyenko elvtrs, Jurjevics vagyok. Teljesen egszsges.
Ezutn Seregyenko ms hangon beszlt velem:
Korobova, kt krds: mirt nem volt nemi kapcsolata a frjvel? s mit csinltak olyan gyakran
a frjvel Vlodzimirszkij tbornok nyaraljban?
Neknk Adrral nincs szksgnk nemi kapcsolatra. Szvbli kapcsolat van kztnk. Ha
nyaraljban szvbli kapcsolatot folytattunk.
Ne tettesse mr magt rltnek! csapott a tenyervel az asztalra. Mikor szervezte be magt a
frjvel egytt Vlodzimirszkij? Mit kellett csinlniuk?
Felbreszteni a fivreket s a nvreket.
Felbreszteni? krdezett vissza vszjslan. Teht szp szval nem akarod? Rendben. Most
tged is flbresztenek.
Flvette a telefonkagylt:
Szaveljev, add a zldsg-gymlcst!
Bejttek az rk. Kivezettek az udvarra. Seregyenko utnunk jtt.
Az udvaron autk lltak. s sttt a nap.
Egy sttzld furgonhoz vezettek, amelyen az a felirat llt, hogy: Friss gymlcs s zldsg. Az
rkkel egytt beszlltam a furgon rakterbe. Seregyenko a vezetflkbe a vezetvel. A furgon
elindult. Odabent stt volt, fny csak a rseken hatolt be.
Nem mentnk sokig. Meglltunk. Kinyitottk az ajtt, az rk kivezettek. s egy lpcsn azonnal
egy pincbe vezettek le. Seregyenko jtt utnunk.
Jdsszemmel elltott fmajthoz mentnk, az r koppantott rajta. Az ajt kinylt. Hideg csapott ki
rajta. Fldig r brnybundban egy bajszos brtnr fogadott bennnket. Megfordult, elindult.
Utnavezettek. Kinyitott mg egy ajtt, betasztottak egy kicsi, ngyszgletes, res cellba.
Becsapdott az ajt, csikorgott a retesz. s Seregyenko ezt mondta az ajtn keresztl:
Ha megjtt az eszed, kopogjl!
Homlyos fny lmpa vilgtotta meg a cellt. Az egyik fal fmfal volt. Drrteg fehrlett rajta.
A sarokba ltem.
Valami halkan bgott a fmfalban. s alig hallhatan ramlott valami.
Rjttem, hogy htgp van ott.
Behunytam a szemem.
A hideg lassan ersdtt. Nem lltam ellen.

Ha a vers vrs kgyi a testem felsznn ksztak, akkor a hideg most a belsejbe hatolt.
Rszenknt kertette hatalmba a lbamat, a vllamat, a htamat. Utoljra a kezem s az ujjhegyeim
adtk meg magukat.
Csak a szvem maradt meg. Lassan vert.
gy rzkeltem, mint utols bstyt.
Nagyon szerettem volna hossz, fehr lomba zuhanni. De valami zavart. Nem tudtam elaludni.
bren lmodtam. A szvem ltsa kilesedett. Lttam a pincefolyost a fl-al jrkl rrel. Ms
htszekrnyekben mg nyolc ember lt. Nagyon szenvedtek. Mert ellenlltak a hidegnek. Kzlk
ketten meglls nlkl vltttek. Hrman utols erejkbl egy helyben ugrltak. A tbbiek
embripzban fekdtek a fldn.
Az id megsznt ltezni.
Csak a hideg volt. A szvem krl.
Nha kinylt az ajt. s a bajszos r krdezett valamit. Kinyitottam a szemem, rnztem. s jra
becsuktam.
Egyszer egy pohr forr vizet tett mellm. s letett egy karj kenyeret. A pohrbl gz szllt fl.
Aztn mr az sem.
A rabok cserldtek a cellkban: a hsgpek nem brtk ki a hideget. s beismertek mindent, amit a
nyomozk kveteltek tlk. Kivittk ket a cellbl, mint a fagyasztott csirkt.
A htszekrnyekbe jakat hajtottak, ezek egy helyben ugrltak s vltttek.
Az n szvem egyenletesen vert. nmagban ltezett. De dolgoznia kellett, hogy ne lljon meg.
s segtettem neki dolgozni.
Meglls nlkl minden irnyba nztem a szvemmel: dr, vasfal, folyos, cellk, falak, patknyok
a szemtben, utck, troli, munkba s munkbl tart hsgpek, zsebtolvaj, aki egy regasszony
bukszjt lopja el, jrdra zuhan rszeg, vagny lpcshzban, gitrral, tz a vasalgyrban, az
autkzlekedsi fiskola prtbizottsgnak rtekezlete, nemi aktusok a ni munksszlln, kutya,
melyet villamos ttt el, az anyaknyvvezettl kilp ifj hzasok, metlt tsztrt ll sor,
focimeccs, parkban stl fiatalok, meleg brt sszevarr sebsz, lelmiszerbolt kirablsa,
galambcsapat, fstlt kolbszos szendvicset ev kalauz, rokkantak a plyaudvaron, utca, fmfal, dr.
Minden irnybl a vros vett krl.
A hsgpek vrosa.
s ebben a halott zagyvalkban vrs parzsknt izzottak a mieink szvei:
Ha.
Adr.
Sro.
Zu.
Mir.
Pa.
Umi.
Mindazok, akik Moszkvban maradtak.
Lttam ket. s beszltem velk. A Fny Orszgrl.

Bejtt Seregyenko.
Beszlt s kiablt. Sarkval a fagyos padln toporzkolt. A levegben rzta az iratokat. s szvta
az orrt. n pedig halott szvt nztem. gy dolgozott, mint a szivatty. Hajtotta a halott vrt. Amely

Seregyenko nyomoz halott testt mozgatta.

Behunytam a szemem. s eltnt Seregyenko.
Aztn jra meglttam a mieinket. Fnylett a szvk. s krlttem lebegtek. Egyre tbben lettek.
jabbakat, egyre jabbakat rtem el, az egszen tvolikat is. s vgl meglttam az ezen a komor
plantn lv mieink szveit. Ngyszgletes htszekrnyem a trben lebegett. s csillagkpknt
lebegtek krben a szvek. sszesen ngyszztvenkilenc volt. Ilyen kevs! Vilgtottak nekem, s
beszltek velem a mi nyelvnkn.
s boldog voltam.

jszaka eljtt hozzm azFjdalmasan gettk az arcom.

Felocsdtam. Krterem. Plafon hat mennyezetlmpval. Az poln az arcomra tett valamit. Forr
vzzel megnedvestett trlkzt. Alkoholszag. Injekcis t nyoma a knykhajlatomban.
Csendben bejtt valami ezredes. Az poln s a trlkz eltnt.
Megnyikordult egy szk. Meg egy csizma.
Hogy rzi magt?
Behunytam a szemem. Kellemesebb volt szvvel ltni a vilgot.
Tud beszlni?
Mirl? krdeztem nehezen. Arrl, hogy fl a vzbe flstl? Hiszen mr ktszer majdnem
belefulladt, igaz?
Honnan tudja? nevetett fel sutn.
Elszr az Url folyba. Hrom fival szott ki, lemaradt, s a hdnl rvnybe kerlt. Valami
katonatiszt mentette meg. A keznl fogva hzta magt, s azt ismtelgette, hogy: Tartsd magad, te
emeletes faszkalap, tartsd magad, te emeletes faszkalap... Msodszor a Fekete-tengerben fuldoklott.
A kiktmlrl ment a vzbe. s szoks szerint a part fel szott. Soha nem szott be a tengerbe. De
maga utn bement a vzbe egy kbor kutya, a strand kedvence. rezte, hogy maga fl a vzbe flstl,
s ugatva maga mellett szott, hogy segtsen. Ez pnikot keltett magban. Cspelni kezdte a kezvel a
vizet, gyorsan a part fel indult. A kutya ugatott, s maga mellett szott. Magt pedig megbntotta a
flelem. Biztos volt benne, hogy a kutya vzbe akarja fojtani. s kezdett vizet nyelni. Ltta a csaldjt
a felesgt egy hevern s a lnyt labdval. Kzvetlenl maga mellett voltak. Ss vizet nyelt,
buborkokat eresztett. s hirtelen megrintette a lbval a tenger fenekt. s felllt. Elfl llegzettel,
khgve rkiltott a kutyra: Takarodj, te llat! s vizet frcsklt r. A kutya kiment a partra,
lerzta magrl a vizet, s a bdhoz rohant, ahol a flkez Asot birkapecsenyt sttt nyrson. Maga
pedig derkig llt a vzben, s kpkdtt.
Teljesen megdermedt. Iszonyat lt zldesszrke szemben. Nagyot nyelt. Llegzetet vett. s kifjta
a levegt.
Magnak arra van szksge...
Mire?
Hogy egyen.
s gyorsan kiment.
n pedig elszr gondoltam telre. A cellban s a krhzban szrksbarna valamit kaptam a
tlakban. De nem ettem. Hozzszoktam, hogy csak gymlcst s zldsget fogyasztok. Kenyeret 43tl nem ettem.
A kenyr a gabona meggyalzsa.
Mi lehet rosszabb a kenyrnl? Csak a hs.

Klnben ez alatt a kt ht alatt most kvntam elszr enni. Hvtam az polnt.

Kptelen vagyok kst s kenyeret enni. De megennm az rletlen gabont. Van maguknak?
Az poln sztlanul kiment, hogy jelentst tegyen az ezredesnek. A falak tgla tmegn keresztl
lttam, amint Seregyenko grbe httal s komor kppel flveszi a kagylt az irodjban:
Gabont? Ht... adjon, ha kri. Csak? Adjon zabot.
Hoztak egy tl zabot.
Fekdtem s rgtam.
Aztn aludtam.

jszaka eljtt hozzm az ezredes. Becsukta maga mgtt az ajtt, a priccs szlre lt.
Nem mutatkoztam be akkor kezdte halkan.
Semmi szksg r. Maga Lapickij, Viktor Nyikolajevics.
rtem, rtem... legyintett. Mindent tud rlam. s... biztosan mindenkirl.
Rnztem. Kigombolta a zubbonya gallrjt, grcssen felshajtott, s suttogni kezdett:
Ne fljen, itt nem hallgatnak ki bennnket. Maga... meg tudja mondani, hogy letartztatnak, vagy
sem?
Nem tudom vlaszoltam szintn.
Hallgatott egy darabig, aztn flresandtott, s gyorsan suttogta:
Mr nyolc napja nem alszom. Nyolc napja! Nem tudok elaludni. Barbiturttal elalszom egy rra,
aztn flpattanok, mint az rlt. Nagy vltozsok vannak nlunk. Letartztatsok folynak. Elsprnek
mindenkit, aki Berijval, Abakumovval dolgozott. s ki nem dolgozott velk? Hisz maga is dolgozott.
n neknk dolgoztam.
Kt bartomat letartztattk a harmadik rszlegrl. Maszlennyikov ngyilkos lett. Maszlennyikov!
rti? Spr Hruscsov sprje... E-egen...
Hallgattam. A szvem tudta, mit akar. Izzadt:
Tlltem kt tisztogatst: 37-ben s 48-ban. Csoda volt, hogy megsztam, s nem kapott el a
gpszj. Egyszeren nincs erm, hogy mg egyet tlljek. Tudja, nyolc napja nem alszom. Nyolc
napja!
Mr mondta.
Igen, igen.
Mit akar tlem?
n... azt akarom... tudom, hogy maga valdi feldert. Valdi gynk. Azt nem tudom, hogy ki.
Gondolom, az amerikaiak. De valdi, igazi feldert! Nem olyan lltlagos, amilyeneket szzval
gyrtanak a pribkjeink, hogy lezrjk az gyeket. llapodjunk meg: n kiviszem innen magt, maga
pedig segt klfldre szknm.
Elfogadom vlaszoltam gyorsan.
Csodlkozott. Letrlte a vertket a homlokrl, s suttogni kezdett:
Nem, rtse meg, hogy ez nem olcs provokci, s nem... nem egy kialvatlan belgyes lzlma.
Valban ezt ajnlom magnak.
Vilgos. Hisz mondtam, hogy elfogadom.
Lapickij figyelmesen nzett. Lzas szemben rtelem jelent meg.
Biztos voltam benne! suttogta elragadtatottan. Nem tudom... nem rtem, hogy mirt, de biztos
voltam benne!
A plafonra nztem: n is biztos voltam benne, hogy kimegyek innen.

s ez volt az igazsg.

Lapickij ezredes 1953... augusztus 18-n kivitt a lefortovi brtn nyomozati elklntjbl.
Szemerklt az es. A Kazanyi plyaudvarra mentnk az ezredes szolglati kocsijn, s rkre
otthagyta a plyaudvarnl. Aztn helyirdekre szlltunk, s a Bikovo nev, Moszkva melletti
teleplsre mentnk. Ott lt Jusz nvr rokonainak dcsjn Sro s Zu.
Lelkesen fogadtak, de nem gy, mint aki meghalt s fltmadt: a szvk tudta, hogy lek.
Miutn megfojtottuk Lapickij ezredest, kt napig szvbli kapcsolatnak adtuk t magunkat. Az addig
epeked szvem tombolt. Habzsoltam, egyre habzsoltam a testvreimet. Amg elhagyott az erm.
jszaka elstuk Lapickij holttestt, reggel elhagytuk Moszkvt.
Hrom nap mlva a Krasznojarszki plyaudvaron fogadott bennnket Aub, Nom s Re.
Mindnyjukat Adrral trtettk vissza az letbe a Nagy Hz pincjben.
gy kerltem Szibriba.
Egy stt decemberi reggelen ktszer megremegett a fjdalomtl a szvem: a tvoli Moszkvban
agyonlttk Ht s Adrt. A hsgpek rkre meglltottk tzes s ers szvket.
s nem tudtunk rtk bosszt llni.

Eltelt hat v.
Visszatrtem Moszkvba.
Idkzben hrom fivrnk halt meg termszetes halllal. Meghalt az reg Jusz is. A bennk
ragyog si Fny, ms, a fldn ppen megjelen testekben lttt formt. s jra meg kellett ket
tallnunk.
A Jg bnyszatval foglalkoz lgert felszmoltk. A tunguzjg-jelensg tudomnyos
fontossgt bizonyt tudsokat halluk utn ltudsnak nyilvntottk, a titkos Jg programot
felszmoltk. Felszmoltk a lger-intzetet is, ahol a jgkalapcsokat ksztettk.
Mindazonltal ntt s ersdtt a testvrisg. Mindenre elg volt a mg a sztlini idkben kitermelt
jgkszlet. 1959-ben hlsak voltunk a 312/500... tbor rabjainak. A csknyaikkal ltrehoztk a
nlklzhetetlen jgbzist. A jg kbmterszmra pihent a htszekrnyekben s a fld alatti
trolkban, a maga idejt vrva. Egy rsze klfldre kerlt az llambiztonsgi Minisztrium rgi
csatornin keresztl. A maradkbl jgkalapcsokat ksztettnk.
Ritkn hoztuk ket munkba, mivel a mieink keressnek tere beszklt. Sokkal loklisabb vlt.
Most, az llamvdelmi Minisztrium tmogatsa nlkl, a megzrgetsre alaposan felkszlve,
vatosan kerestk a mieinket. Plyaudvarok, mozik, ttermek, koncerttermek s zletek jelentettk a
kutatsunk f terleteit. Kvettk, elraboltuk s megzrgettk a kk szem, szke embereket. De
valamirt leginkbb a knyvtrakban jrtunk szerencsvel. Ott mindig ezrvel ltek a hsgpek, s
csendes rletbe merltek: figyelmesen lapoztk a betkkel teli paprlapokat. Sajtsgos, semmi
mshoz sem hasonlthat rmt mertettek ebbl. A vastag, kopott knyveket rgen meghalt hsgpek
rtk, akiknek arckpei a knyvtr falain lgtak nneplyesen. Knyvek milliszmra voltak. A
kollektv rletet fenntartva szakadatlanul sokszorostottk ket, hogy a halottak millii htatosan
hajoljanak a halott paprlapok fl. Az olvass utn mg halottabbakk vltak. De ezek kzt a
megmerevedett alakok kzt ott voltak a mieink is. A hatalmas Lenin Knyvtrban nyolcat talltunk. Az
idegen nyelv knyvtrban hrmat. A trtnelmiben ngyet.
A testvrisg nvekedett.

1959 telre mr szztizennyolcan voltunk Oroszorszgban.

Bekszntttek a viharos hatvanas vek.
Az id gyorsabban folyt.
j lehetsgek tntek fel, tvlatok nyltak.
A mieink kezdtek elrejutni a hivatalukban, vezet posztokat elfoglalni. A testvrisg jra behatolt
a szovjet elitbe, de most alulrl. Hrom j testvrnk kerlt be a Minisztertancsba s egy a prt
Kzponti Bizottsgba. Csbe nvrnk Lettorszg kulturlis minisztere lett, Ent s Bo fivreink a
Belkereskedelmi Minisztriumban foglaltak el vezet posztokat, Ug nvrnk a Lgvdelmi Csapatok
parancsnokhoz ment felesgl, Nye fivrnk a Kis Sznhz igazgatja lett.
s a legfontosabb Aub, Nom s Mir testvrek tudomnyos trsasgot szerveztek Szibriban a
TMJ (Tunguz meteor jelensg) tanulmnyozsra. Tmogatta a Tudomnyos Akadmia, s llami
pnzen mkdtt. Szinte minden vben expedci indult a meteor fldet rsnek helyre.
s a jgtmbk jra megindultak Moszkvba.
Dolgoztunk.

A hetvenes vekben a testvrisg hatalma ersdtt.

Lecs megtallt testvrnk a KGST igazgatja lett. A legfantasztikusabb, hogy a lnya s az unokja
is miflnknek bizonyult. Ez volt az els eset, hogy egy csald l volt. Lecs, Mart s Bork a
testvrisg tmasza lett a szovjet nmenklatrban. A KGST neknk dolgozott. Leesnek ksznheten
szoros kapcsolatot ptettnk ki a mieinkkel, akik Nyugat-Eurpban ltek. Kezdtk nekik kzvetlenl
szlltani a jeget, megkerlve a Ha ltal mg Sztlin idejn ltrehozott bonyolultan konspirlt
csatornkat.
n egy alacsony szint vezet pozcit tltttem be a KGSTben.
Ez lehetv tette, hogy gyakran utazzak a szocialista orszgokba. Meglttam eurpai testvreink
arct. Megismertem a szvket. Nagyszeren rtettk egymst, br klnbz fldi nyelveken
beszltnk.
Tudtuk, hogy mit csinljunk s hogyan.
A testvrisg nvekedett.
1980-ban htszztizennyolcan lettnk Oroszorszgban.
A vilgon pedig 2405-en.

A nyolcvanas vek sok veszdsget s kellemetlensget hoztak.

Meghalt Brezsnyev. s elkezddtt Oroszorszgban a hatalom ilyenkor szoksos jrafelosztsa. A
mieink kzl ngyen elvesztettk magas pozcijukat a Kzponti Bizottsgban s a
Minisztertancsban. Az llami Tervbizottsgban hrmunkat alacsonyabb beosztsba helyeztek. Jot
testvrt, a Szakszervezetek ssszvetsgi Kzponti Tancsnak tekintlyes funkcionriust kizrtk a
prtbl protekcionizmus miatt (tl aktvan jutatta a szakszervezetek vezetsgbe a mieinket). A kt
klkeres fivrt telibe tallt a korrupciellenes kampny, s hossz idre eltltk ket. Fed s Ku
nvrek erklcstelen magatarts miatt szvbli beszlgets kzben leptk meg ket elvesztettk
posztjukat a Komszomol Kzponti Bizottsgban. Az n h s hatrozott Srmat pedig slyos testi
srts miatt tltk el (az egyik megzrgetett alak kiszabadult, elmeneklt s feljelentst tett).
De Lecs megszta.
s a mieink kzl ketten, Ui s Im, a KGB ezredesei lettek.

Bnysztuk s huszonnyolc orszgba szlltottuk a jeget.

A jgkalapcsok zrgettk a szveket.

Meghalt Andropov s Csernyenko.

Jtt Gorbacsov.
Kezddtt a glasznoszty s peresztrojka korszaka.
A Szovjetuni sztesben volt. Megszntettk a KGST-t. s rgtn r meghalt Lecs. Ez nagy
vesztesg volt szmunkra. A szvnk heves rzsekkel bcszott a nagy Lecstl. Nagyon sokat tett a
testvrisgrt.
A prt fokozatosan elvesztette a hatalmt az orszgban. A hatalom legfels szintjein pnik trt ki: a
szovjet nmenklatra hallos veszlyt rzett a kzeled demokratizlsban, de tehetetlen volt.
Megjelent a magnszektor. A nmenklatra legrtelmesebb kpviseli kezdtek tmenni az zleti
letbe. Rgi kapcsolataikkal lve gyorsan pnzt csinltak.
A mieink is gyorsan irnyt vltottak. Elhatroztk, hogy kereskedelmi cgeket, bankokat s
rszvnytrsasgokat alaptanak.
1991 augusztusban szthullott a Szovjetuni.
A sors irnija folytn hrom fivrrel a Lubjanka tren voltunk aznap, s szemmel kvettk
Dzerzsinszkij szobrnak ledntst. Amikor drtktelekkel krbektttk, s a levegbe emeltk,
eszembe jutott a letartztatsom, a htszekrny cellm, a kihallgatsok, a borostynszn kgyk, a
nyomozk dhdt arca s halott szve.
Az emlkm lebontst egy szke, deszantosplt s tankos sisakot visel src irnytotta. Kk
szeme volt. Megismerkedtnk, s nhny ra mlva egy specilisan berendezett pincben
megzrgettk Szergejt. s a szve megmondta az igazi nevt: Dor.
gy segtett Dzerzsinszkij, hogy megtalljuk a fivrnket.

Elszguldottak a gyors kilencvenes vek.

Megkezddtt Jelcin vg s rettenetes korszaka.
A testvrisg szmra aranyidk jttek el. Elrtk azt, amirl lmodoztunk: szilrdan bepltnk a
hatalomba, igen ers gazdasgi struktrkat hoztunk ltre, egy sor kzs vllalatot alaptottunk.
De a testvrisg legfbb sikert a mieinknek a legfelsbb hatalmi struktrkba val behatolsa
jelentette.
Uf testvr, akit a hetvenes vek vgn Leningrdban talltunk meg, kt v alatt fantasztikus karriert
tudott csinlni: a kzgazdasgi fiskola docensbl az orosz kormny miniszterelnk-helyettese lett.
irnytotta a gazdasgi reformokat s az llami tulajdon privatizlst. A gyrak s zemek
szzainak eladsa Uf kezn keresztl folyt. Gyakorlatilag a kilencvenes vek els felben
Oroszorszg ingatlanvagyonnak a gazdja volt.
Nem lehet tlbecslni a testvrisg gyhez val hozzjrulst. A vrs haj Ufnak ksznheten
vltunk gazdasgilag szabadd. A pnz krdse mindrkre megolddott szmunkra. A hsgpek
bolygjn pedig mindent a pnz mozgatott.
n istentettem Uft.
Kicsi, de heves szve gyakran beszlt az enymmel.
Uf a testvrisg radiklis szrnyt vezette. A radiklisok igyekeztek brmilyen eszkzzel nvelni a
mieink szmt, hogy megrjk a Nagy Sznevltozst.

Tlk eltren mi nem voltunk ennyire nzk, s az eljvend nemzedkeknek dolgoztunk.

De Uf a hatalmas gazdasgi ugrssal kzelebb hozta a jvt: 2000... janur 1-jre 18 610-en
lettnk az egsz vilgon.
s elszr hittem benne, hogy megrem!
Uf vroson kvli hzban, szk krben nnepeltk az jvet. A hsgpek sszes nnepe kzl ez
volt az egyetlen, amelyet elfogadtunk, hiszen minden j v kzelebb vitt bennnket a Nagy
Sznevltozshoz.
Rvid szvbeszlgets utn egy gymlcshalom krl ltnk a sznyegen, s sztlanul ettnk. gy
egyltaln, igyekeztnk nem beszlni a hsgpek nyelvn.
s Uf egy szem szilvval a kezben hirtelen mozdulatlann dermedt. Szrkskk szemt
sszehunyortotta, kicsi, makacs szjt beszdre nyitotta:
Egy v s nyolc hnap mlva mindnyjan fnysugrr vltozunk!
Megdermedtem. Megdermedtek a tbbiek is.
Uf vgighordozta rajtunk that tekintett. s eltklten mg ezt mondta:
Tudom.
Hirtelen knny lepte el a szemt, az ajka megremegett, a szilva kiesett a kezbl. Knnyek
patakzottak az arcn.
Hozzrohantunk, s megleltk.
s rad knnyek kztt cskolni kezdtk szepls kezt.
Reggel bredtem, mint mindig.
Tbo hgom gyengd rintstl. Kt kzzel simogatta az arcomat.
s rgtn eszembe jutott: ma klnleges nap van. Az dvzls napja.
Kinyitottam a szemem: a halvnykk fal, aranyszn mennyezet tgas hlszobmat lttam, s Tbo
arct, kk szemt, lgy kezt.
Halk zene csendlt fel. Tbo levette rlam a takart. Hasra fekdtem. A hgom kt keze masszrozni
kezdte reg testemet.
Hangtalanul bejtt Mef s Por fivr. Megvrtk a masszzs vgt, flemeltek, s kivittek a
frdszobba. Segtettek a blrendszerem s a hgyhlyagom kirtsben. Aztn forr
tehntejfrdbe helyeztek. Tz perc mlva kiemeltek, bedrzsltk a mellem szezmolajjal, fiatal
hsgpek ondjbl val pakolst tettek az arcomra. Vihe hgom elrendezte a hajam, elksztette a
sminkemet. tvittek az ltzszobba, ahol Vihe segtett ruht vlasztani a mai napra.
A klnleges nap kedvrt teljesen kk ruht ltttem. Fradtkk krepdesinruht vlasztottam, kis
kk kerek selyemkalapot kk ftyollal, kk lakk rvid csizmt, trkiz karktt s flbevalt.
tvittek az ebdlbe.
Nagy, flkr alak helyisg volt, szintn arany- s kk szn. Fehr rzsa s liliom llt ngy
aranyvzban. A nagy ablakokon kvl fenyerd zldellt.
Helyet foglaltam az arannyal szervrozott asztal mellett, s kinyjtottam a kezem. Mef s Por
azonnal nedves, meleg szalvtba burkolta. Pat fivr felszolglta a trpusigymlcs-tlat. Bejtt hat
titkrom egyike, Ga fivr. Olvasni kezdte a jelentseket.
t hallgatva, sietsg nlkl ettem.
Abbahagyta az olvasst, s tvozott.
Az tkezs vgeztvel jra kinyjtottam a kezem.
s kt nedves szalvta ismt megtrlte flt gonddal.
tvittek a szvbli kapcsolat termbe. Kerek volt, ablak nlkli. Kk jspis bortotta a falait.
A terem kzepn hrom meztelen testvr trdelt. Trdre ereszkedtem mellettk. tleltek.

Megszlalt a szvnk.
A szavakra tantottam ket.
De nem sokig: kjes nygssel lefejtettk egymsrl lel karunkat, s engem tvittek a
pihenszobba.
A csendes, kk-arany prnzott garnitrval berendezett szobt keleti illat jrta t. Flig fekv
helyzetben pihentem egy karosszkben; a kezemet masszroztk. Aztn az Altajrl szrmaz
gygyfvekbl kszlt tet ittam.
Bejtt a titkr.
Tudtam: itt az id.
Kivittek a hzbl. A mrvnytornc eltt llt sttkk pnclozott autm s a testrk kt kocsija.
Napfnyes s tavasziasan friss id volt. A hmaradvnyok eltntek, idei f vakodott el a gyepen.
Harkly kopogtatott egy szraz gat. Eb kertsz helyrelltotta a piramist a sziklakertben.
Gppisztolyos testr jrt fl-al a kapu eltt.
Kocsiba ltettek.
Elindultunk Moszkvba.
A nehz limuzin lgyan ringatva, zajtalanul suhant. Kinztem az ablakon. Rajongtam Moszkva
krnykrt, a vad termszet s e vad emberi telepls furcsa keverkrt. A fldi let itt kevsb
szrnynek tnt. Az t erdtmbk kzt vezetett, a fk kzt dcsk krvonalai villantak el. Ugyangy
trtnt negyven vvel ezeltt is. Moszkva krnykn semmi sem vltozott a sztlini idk ta. Csak a
kertsek lettek magasabbak s gazdagabbak.
Viszont Moszkva teljesen megvltozott. Kiterjedt. Tl nagy lett.
Fehr panelhzak mellett mentnk el a rubljovi orszgton. A hsgpek nagyon csnynak tartjk
ket, jobbnak hiszik a tglahzakat. De gy egyltaln, mi az emberi hz? Furcsa, korltozott tr.
Kben, vasban, vegben testet lttt vgy, hogy elrejtzzenek a Kozmosz ell. Kopors. Amelybe az
anyamhbl pottyan az ember.
Mindnyjan koporsban kezdik az letket. Mivel halottak a szletsktl fogva.
Nztem a panelhzak ablakait: egyforma koporsk ezrei.
s mindegyikben hsgpcsaldok kszltek a hallra.
Micsoda boldogsg, hogy mi msok vagyunk.
Miutn vgigment a Moszfilmovszkaja utcn, a limuzin a Verb-hegy fel fordult. Itt, mint mindig,
res s tgas tr nylt. Csupn a Moszkvai llami Egyetem plete magasodott a sztlini idk
emlkmveknt.
Nhny lgy kanyar, s megrkeztnk a rehabilitcis kliniknkhoz. t vvel ezeltt ptettk. A
megtallt fivrek s nvrek fekdtek benne. gy gygytottuk a jgkalapcs ejtette sebeiket.
Har nvr kerekes szket gurtott a kocsimhoz. Segtettek belelni, s bevittek a klinika pletbe.
A folyosn a tapasztalt Mer s Ire fogadott. Lobbanssal dvzltem a szvket.
Kszek kzlte Mer.
A krterembe vezettek.
Egy nagy fehr gyon fekdt a hrom megtallt. Elcsigzta ket a srs, ami egy htig rzta a
szvket.
A szvem vatosan kezdte cinclgatni ezt a hrom felbredt szvet.
Fl perc alatt megtudtam rluk mindent.
Amikor k hrman felbredtek, beszlni kezdtem:
Ural, Gyiar, Moh. n Hram vagyok. dvzllek benneteket. A szvetek ht napig srt. Az elmlt
halott let miatti szgyen s bnat srsa volt ez. Most megtisztult a szvetek. Tbb nem fog zokogni.

Ksz szeretni s beszlni. Most a szvem az els szt mondja a szveteknek a legfbb nyelven. A szv
nyelvn.
A hrom megtallt rm nzett.
s a szvem beszlni kezdett velk.

HARMADIK RSZ
A YG GYGYT KOMPLEXUM HASZNLATI UTASTSA
1. Bontsa ki a dobozt!
2. Vegye ki a dobozbl a videosisakot, a melledzt, a minihtszekrnyt, a szmtgpet s a
kbeleket!
3. Azonnal csatlakoztassa a minihtszekrnyt a hlzatra, hogy ne olvadjon el benne a jg. Ne
felejtse el, hogy az akkumultor maximum hrom napig tudja fenntartani a megfelel hmrskletet a
minihtszekrnyben!
4. Miutn megismerkedett az Ellenjavallat cm ponttal, s meggyzdtt rla, hogy a YG
gygyt rendszer nem ellenjavallt nnek, vonuljon vissza egy csendes szobba, s zrja be az ajtt,
hogy senki se zavarhassa nt a kezels ideje alatt. Meztelentse le felstestt, vegye fel a melledzt,
kapcsolja be annak rgzthevedereit a htn s a vlln! A mechanikus vermnek pontosan az n
szegycsontja kzepn kell lennie! Nyissa ki a minihtszekrnyt, vegye ki a huszonhrom jgcscs
egyikt. Vegye ki a jgcscsot a nejlon csomagolsbl, helyezze a jeget a verm befogfejbe,
rgztse a tartval! Kapcsolja ssze a YG egysget a vezetkekkel! Dugja be a konnektorba a
komputer vezetknek dugaszt. Helyezkedjen el knyelmesen! Engedje el magt! Igyekezzen kls
dologra nem gondolni! Vegye a jobb kezbe a zsinrt az irnytgombokkal! Nyomja meg az ON
gombot! Miutn meggyzdtt rla, hogy a verm a jgcsccsal az n szegycsontja kzept veri,
tegye a fejre a videosisakot. A YG gygyt rendszerrel val kezels 2-3 rig tart. Ha a kezels
ideje alatt kellemetlen rzse tmad, nyomja meg az OFF gombot, amelyet rdes fellete klnbztet
meg az ON gombtl.
5. A kezels befejezse utn vegye le a videosisakot s a melledzt, kapcsolja ki a rendszert!
Vzszintes helyzetet felvve igyekezzen ellazulni, s kzben gondoljon az rkkvalsgra. Miutn
megnyugodott, keljen fel, vegye ki a videosisakbl a knnyszvkat, mossa meg ket meleg vzzel,
trlje meg, s helyezze ket vissza a videosisakba.
ELLENJAVALLAT
A YG gygyt rendszer kategorikusan ellenjavallt a szv- s rrendszeri betegsgekben,
idegrendszeri bntalmakban, pszichitriai betegsgekben szenvedk, terhes s szoptat anyk,
alkoholistk, kbtszer-fogyasztk, hadirokkantak, tovbb 18 ven aluliak szmra.
FIGYELMEZTETS
1. Napi kt kezelsnl tbbet nem ajnlunk!
2. Ha a kezels utn kellemetlen rzse tmad, forduljon a YG cghez! Orvosaink s
technikusaink megfelel tancsadsban rszestik. Ne felejtse el, hogy a gygyt komplexum egyni
korrekcit irnyoz el!
3. Ha n megszaktotta a kezelst, teljesen tvoltsa el a fel nem hasznlt jeget a vermbl! A
kezels folytatshoz felttlenl j jgcscsot kell behelyezni.
4. A berendezst ne tegye ki kzvetlen napfny, nedvessg s alacsony hmrsklet hatsnak!
Minihtszekrnye utntltsre a YG-mrkaboltokban szerezhet be jeget.
A YG GYGYT RENDSZER ELS HASZNLINAK VLEMNYEI S KVNSGAI

LEONYID BATOV, 56 VES, FILMRENDEZ

A mai napig a fejlds meggyzdses s elvi ellensge voltam, s gyanval viseltettem
szzadunknak, a cscstechnolgik szzadnak minden ktes jtsa irnt, amely boldogsgot s
gyors paradicsomot gr szmunkra. Ez egyltaln nem zld meggyzdsem miatt volt gy. Inkbb
letem s alkot mivoltom logikjbl kvetkezett. Meglehetsen visszavonult letmdot folytattam,
falun ltem, az azonos gondolkozsak szk krvel rintkeztem. Ngyvente filmet ksztettem. A
filmjeimet sok kritikus mvszfilmnek, rendezi filmnek, st dlyfsen marginlisnak minstette.
Igazuk van: mindig az elit mvszetrt, a nem mindenkihez szl mozirt harcoltam. Legfbb
ellensgemnek Hollywoodot tartottam, ezt a nagy McDonaldsot, amely ktes minsg film fast
fooddal rasztja el a vilgot. Blvnyaim s tantim: Eizenstein, Antonioni s Hitchcock. Politikai
meggyzdsem szerint anarchista, Bakunyinnak s Kropotkinnak, az llam arctalan gpezete elleni
kzd harcosoknak a hve voltam. Aktvan tmogattam a zldeket, kt akcijukban rszt is vettem.
Totalitrius llamban szlettem s nttem fel, s kls agresszira szmtva mindig bels feszltsget
reztem. Mirt beszlek most politikai meggyzdsemrl? Azrt, mert az emberben minden
klcsnviszonyban ll. Az etika s az eszttika is, az tel s az llatokhoz val viszony is.
Feszltsget reztem ma reggel is, amikor a kzbest kiszlltotta nekem a YG rendszert. A gyrt
cg kpviseli tbbszr telefonltak, s sokig prbltak rbeszlni, hogy fogadjam el ezt az
ajndkot. Elszr termszetesen visszautastottam. Torkig voltam ennek a termknek a reklmjval,
s egyltaln, azzal a ricsajjal, ami az utbbi hnapokban megrzta a mdinkat. Ismtlem, hogy
sohasem hittem a gyors paradicsomban, sem az letben, sem a mvszetben. Ugyanakkor bizonyos
szakmai kvncsisgot keltett bennem, hogy a rendszer megjelense utn sszeomlik a vilg
filmipara; kvncsisgot keltett, hogy olyan torpedhoz hasonltjk, amelyik kpes elsllyeszteni
Hollywoodot. Egyszval, a rendszert tartalmaz doboz kzhezvtele utn megreggeliztem, megittam
szoksos cssze gymlcstemat, reg br karosszkemet a szoba kzepre toltam, beleltem, s
vgrehajtottam mindent, ami a hasznlati utastsban ll. Feltettem a sisakot, s megnyomtam az ON
gombot. Elszr tlthatatlan sttsg volt a szemem eltt. De a kis kalapcs egyenletesen kopogtatni
kezdte a jggel a szegycsontomat. Eltelt egy perc, mg egy. A sttbe meredve ltem. A jgkalapcs
pedig a mellemet kopogtatta. Volt ebben valami meghat s nevetsges. Eszembe jutott, hogy
gyerekkoromban, amikor vidken ltem, egy hatalmas harkly lt a ligetben. Mg senki sem ltott
ilyen nagy harklyt sem az apm, sem a szomszdok. Nagy, fekete madr volt, fehr, bozontos
lbbal s fehr fejjel. Mindenki a ligetbe jrt, hogy a nagy fekete harklyt nzze. Vgl valaki azt
mondta, hogy kanadai harkly, s Oroszorszgban nem tenyszik. gy nz ki, hogy llatkertbl rplt
el, vagy valaki idehozta, s nem vigyzott r. gy dolgozott, mintha felhztk volna, meglls nlkl
kopcsolt. s milyen hangosan s csengn! A kopcsolsra bredtem. s rohantam, hogy
megnzzem. pedig senkitl sem flt, a sajt dolgval foglalkozott. gy hozzszoktunk, hogy kezdtk
Sztahanovnak hvni. Aztn a szomszd utca alvilgi npsgbl valaki agyondobta kvel. s fejjel
lefel egy fra akasztotta. Srtam. Lehet, hogy ppen ezen a napon lettem zld... s hirtelen, az
elpusztult harklyra emlkezve s tovbbra is a sttbe bmulva, srva fakadtam. s olyan forr, ers
rzs tlttte el a szvemet, amilyent csak gyermekkoromban reztem, amikor kzvetlenl l t
mindent az ember. Sajnltam a harklyt s minden llnyt. Knnyek folytak a szemembl. s a
sisakban azonnal mkdsbe lptek a knnyelszvk. Olyan kellemes rzs volt, gyengden elszvtk
a knnyeimet. n pedig megremegtem a vilgmret sajnlat rohamtl. A kis kalapcs pedig
kopogott, egyre kopogott, n pedig mr nem tseket reztem, hanem lgy nyomst a szegycsontom
kzepn. Az lk irnti sajnlat rohamai hullmokban trtek rm, mint a dagly. s minden hullmot
knnyek tetztek be, amelyek azonnal eltntek a knnyelszvkban. A kis kalapcs gyorsabban kezdett

kopogni, a hullmok gyakrabban jttek, s folytonos lavina zdult rm. A sajnlat vzesse.
Egyszeren rzkdtam a zokogstl. Fenomenlis volt. Utoljra tizenhat vvel ezeltt zokogtam,
amikor meghalt a mama. Nem emlkszem, meddig tartott fl rig vagy egy rig. De nem volt
bennem semmifle flelem vagy kellemetlen rzs. Ellenkezleg, nagyon kellemes volt zokogni,
megtiszttotta a lelkemet. Teljesen tadtam magam ezeknek a rohamoknak. Vgl lassan vget rtek a
rohamok, s megnyugodtam. A kis kalapcs olyan gyorsan kopogott, hogy gy tnt, egszen a szvemig
r nyls van a szegycsontomon. A vilgmret sajnlat rzst a hihetetlen nyugalom s dvzltsg
rzse vltotta fl. SOHA az letben nem reztem magam ilyen nyugodtnak. s ebben a pillanatban a
sisak bels kpernyjn kp jelent meg a szemem eltt. Pontosabban nem megjelent, hanem
fellobbant: vilgosan, lendletesen s ersen. Egy cenban lv szikls sziget trult elm. Platknt
emelkedett ki az cenbl, s majdnem kerek volt, az tmrje pedig nhny kilomter. s ennek a
szigetnek a szln lltam n, mellettem ll meztelen emberek kezt fogva. A bal kezemet egy lny
fogta, a jobbot egy ltes frfi. s egytt egy, a sziget kerletn fut hatalmas krt alkottunk. s
valahogy tudtam, hogy pontosan huszonhromezren vagyunk a krben. Mozdulatlann dermedve
lltunk. Lent az cen csobogott. A nap a zeniten. Vakt kk g terlt el flttnk. Mindnyjan
meztelenek, kk szemek s szkk voltunk. s a LEGMLYEBB, htatos tisztelettel vrtunk
valamit. s a legnagyobb esemny vrsnak a pillanata egyre hosszabb s hosszabb lett. gy tnt,
hogy megllt az id. s hirtelen felbredt valami a szvemben. s a szvem megszlalt egy teljesen j
nyelven. Ez megrendt volt! A szvem beszlt! letemben elszr reztem a szvemet KLN, mint
nll szervet. rezte az sszes embert, akik a krben lltak, rzkelte mindegyikjk szvt. s
minden szv, mind a HUSZONHROMEZER SZVNK egyszlamra szlalt meg! Bizonyos j
szavakat ismtelgetett, br ezek nem a beszd rtelemben vett szavak, hanem bizonyos energetikai
villansok voltak. Ezek a villansok ersdtek, sokszorozdtak, mintha lthatatlan piramist ptettek
volna. s amikor huszonhrom lett, lezajlott a legmegrzbb dolog. Ezt semmilyen nyelven sem lehet
elmondani. Az egsz bennnket krbevev lthat vilg hirtelen olvadni s fehredni kezdett. De ez
egyltaln nem olyan volt, mint a moziban, amikor a kp a szlesre nyitott diafragma miatt fehredik.
A vilg valban OLVADT, azaz atomokra s elemi rszecskkre esett szt. s vele egytt a testnk.
Ez HIHETETLENL kellemes volt: hatalmas megknnyebbls a fldi let vtizedei utn. Eltntek,
eltntek s hirtelen fnyramok.

GALINA UVAROVA, 38 VES, AZ LLAMI DUMA KPVISELJE

Tegnap vratlan ajndkot kaptam a YG cgtl az azonos nev komplexumot. Az e projekt
krli kilenc hnapos csinnadratta szerencss szlssel rt vget a cscstechnolgik j gyermeke
ltott napvilgot. A frjem, a fiam s bartaim jelenltben prbltam ki magamon a 21... szzad
csodjnak hatst, amely csoda segtsgvel megalkoti igyekeznek megoldani a bonyolult
vilgunkat jellemz emberi elszigeteltsg problmjt. Vrtam, miutn feltettem a sisakot s
bekapcsoltam a kszlket. A mechanikus kalapcsba fogott csodajg verni kezdte a mellemet. Az
els percek csendben s sttben teltek. A teljes sttben val vrakozs llapotban az ember
ltalban valamire emlkezni kezd. Valamirt eszembe jutott, hogy az apm hogyan vitt el egyszer
falura, a rokonainkhoz. Olyan tzves voltam. s a rokonok direkt a mi kedvnkt levgtak egy borjt.
Borknak hvtk. s lttam az lskamrban a fejt. s iszonyatot s flelmet reztem. s kirohantam
az lskamrbl. Ebdnl pedig a falusi nnikm hirtelen mosolyogva megkrdezte tlem: Na, finom
a Borka? s srva fakadtam. Azutn iszonyatos szomorsg fogott el. s most ezzel az tkozott
sisakkal a fejemen zokogni kezdtem. gy ltszik, megmutatkoztak a vlasztsi kampny alatt tlt

idegi feszltsg kvetkezmnyei. A frjem veregetni kezdte a vllamat, de n durvn eltasztottam,

amit mg soha nem engedtem meg magamnak. Aztn mg ersebben zporoztak a knnyeim,
patakzottak. Egyszeren elhagyott az erm. Amikor ez vget rt, egy kp jelent meg elttem:
mindnyjan krben llunk, kzen fogva. Meztelenl. s hirtelen krben minden kezdett eltnni. s
tvltoztunk fnysugarak.

SZERGEJ KRIVOSEJEV, 94 VES, NYUGDJAS

Nagy rmet okozott s nagy remnyt keltett bennem a YG rendszer, amelyet ingyen kaptam
ajndkba. Neki ksznheten friss s optimista vagyok. Oktber 18-n prbltam ki. Pontosan:
14.30-kor mindent bekapcsoltam, egy szkre ltem. A fiam s a menyem segtett. Elszr semmi sem
trtnt. s n vrtam. s azutn nyugtalansg fogott el. De kellemes volt. s a legfontosabb: sok
minden eszembe jutott, amit teljesen elfelejtettem. Eszembe jutott az 1926-os v, hogy mint kisfi
hogyan mentem vadszni az apmmal. Ez Visnyij Volocsok mellett volt, a tavaknl. Az apm s
hrom hivatali bartja kacsra vadszott. s reggel majdnem egy teljes csnakra val kacst lttek. A
csnak a ndasban volt a partnl. A csnakban ltem. A kt kutynk pedig, Antant s Kolcsak, a leltt
kacsk utn szott, ha azok a vzbe estek, vagy a ndasban kerestk meg ket. Aztn pedig a vadszok
magukhoz hvtk a kutykat, s egyedl maradtam a csnakban a halott kacskkal. s nem tudni, mirt,
nagyon megsajnltam a kacskat. Olyan szpek voltak. A legszrnybb dolgot rtettem meg akkor:
soha senki sem tudja mr feltmasztani ket. s iszonyatosan srtam. Srtam, s elvesztettem az
eszmletemet. s megint srtam. s nagyon elfradtam. s egy hatalmas t partjn ocsdtam fl.
Emberekkel llok ott. s mindnyjan knnyen tmegynk teljesen tiszta fny.

ANDREJ SZOKOLOV, 36 VES, IDEIGLENESEN MUNKANLKLI

A farkatoknl fogva kellene mindtket felakasztani, rohadkok, hogy ne rtsatok az embereknek.
Ez a bds JG a zsid szabadkmvesek tallmnya, akik rabsgba akarjk dnteni az egsz
emberisget. Oroszorszgot is gy megalztk, sztdaraboltk, s apr darabokra akarjk frszelni
s eladni, mint egy kibelezett medvetetemet, s akkor mg a mentlis szfrban is rtanak.
Kivlasztjk a szksges embereket, ingyen sztosztjk ezt a mocskot. De n nem vagyok vev erre
a kurvasgra! Ez a kibaszott rendszer pium az orosz np szmra. Be akarnak bennnket etetni, s
amikor olyanok lesznk, mint a debilek, behozzk a kibaszott ENSZ-csapatokat, s gykat
irnytanak a Kremlre. s angolul fogunk beszlni. Ez egy kurva rendszer: elszr mit sszebgtem,
mert eszembe jutott, hogyan temettem el a hgocskmat, akit meglt az ram a majorban, aztn nagy
faszsg kezddtt: meztelen kurvkkal s buzikkal llok! s senki sem szgyelli magt. s a
legfontosabb: n sem szgyellem. Aztn pedig minden eltnik, s valami tiszta fny.

ANTON BELJAVSZKIJ, 18 VES, EGYETEMISTA

Szeptember 10-n a nvrem azt mondta, hogy egy vagyok a kzl a 230 kzl, akiknek a YG cg
ajndkba adja a szuperrendszert. Elszr nem hittem el, de a nvrem megmutatta az jsgot,
amelyben megrtk. Ez frank volt. Annyit hallottam errl a rendszerrl, folyton rla beszltek a
tvben, rtak az jsgokban s a folyiratokban. Lttam egy riportot a YG cgrl, szokatlan
trtnetrl, arrl, hogyan szerveztk meg Szibriban a szintetikus tunguz jg nagyarny termelst,
s hogy a cg nagyon gazdag, az orosz rszeseds pedig sszesen 25%-os, s hogy forradalmastani

akarjk a vide- s filmipart, megsemmisteni a rgi mozit, valami egszen meredek dolgot csinlni,
amitl mindenki hlyt kap. s telefonltak nekem, aztn pedig meghoztk a dobozt. A nvremmel
kinyitottuk, szmtgp, sisak s melledz volt benne. s mg egy olyan fmlda-htszekrny. Abban
pedig 23 jgdarab. Levettem a plmat, a dvnyra ltem, a nvrem segtett felvenni a melledzt.
Jgdarabot tettem a kalapcsba, sszekapcsoltam a szmtgpet s a sisakot, hlzatra
csatlakoztattam az egszet, fltettem a sisakot, s bekapcsoltam a rendszert. gy egyltaln szuper a
sisak dizjnja, tisztra mint Darth Vader. s olyan komfortos benne a fejnek, lgy. Elszr nem volt
semmi. Csak a kalapcs kezdett a mellemen kopcsolni a jggel. De egyltaln nem fjt. Ellazultam,
lk, a sisakban stt van, mint egy tankban. Egy perc, kett, t. Semmi! Mr arra gondoltam, tuti,
hogy pofra ess, A nvrem mellettem lt, mr azt mondtam neki, hogy: Mska, tvertek
bennnket! De aztn hirtelen valahogy eszembe jutott egy eset. 14 ves koromban jtt ki elszr
rajtam az asztma. s a legels rohamot reggel fel kaptam. Valami csvet fektettek az ablakunk alatt,
s azok a marhk majdnem tkor elkezdtk trni az aszfaltot. s volt egy kompresszoruk a
lgkalapcshoz, beindtottk, s elkezdett olyan ritmikusan drmblni puff, puff, puff! s azon a
reggelen lmodtam: mintha ezek a marhk beindtottk volna a kompresszort, a lgvezetket pedig a
kisablakunkhoz csatlakoztattk volna. s kiszvjk a levegt a laksunkbl. Egyszobs laksunk volt,
anyu Mskval az ablaknl aludt, n pedig kinyithat gyon a tlalszekrnynl. lmomban
felbredek, s ltom, hogy anyu s a kis Msa mr majdnem megfulladt. s gy fekszenek a
szellzablak alatt, mint a halottak. Flpattanok, s mszok hozzjuk, mert n magam is alig llegzem,
s kezdem ket rzni. k pedig a szemem lttra halnak meg. s olyan szrny, hogy nem tudok
segteni, ez az tkozott kompresszor pedig kiszvja a levegt, s zrg: puff, puff, puff! s flkapom a
szket s az ablakba vgom. De nem trik ki. s tiszta erbl verem az klmmel az veget, de nem
tudom kitrni. s hirtelen megrtem vge! Mindketten meghaltak! s soha tbb nem lehet ket
feltmasztani. s zokogok, zokogok! s hogy elkezdtem zokogni! Olyan ersen, olyan sokig, hogy a
nvrem meg is ijedt, aztn meslte, hogy egyszeren grcs hzott ssze. s ez folytatdott,
folytatdott, aztn mintegy fradni kezdtem, s teljesen elfradtam, s olyan jl, s olyan nyugodtnak
reztem magam, s mintha minden mindegy lenne, nem szmtana semmi, s olyan gynyrt rzek
bell. s hopp! Egy kp vilgosodott meg: egy baszott nagy szigeten llok. Olyan nagy, mint egy
szikla. Krben tenger. Nap, vilgoskk g, olyan friss leveg. s egy olyan nagy krben llok,
meztelen emberekkel, s mindnyjan egyms kezt fogjuk, mint a gyerekek. s sokan, nagyon sokan
vagyunk. Aztn pedig hirtelen tudom: pontosan 23 000-en. Pontosan! s ez engem tisztra feldobott
hopp! s a szvemben is olyan szvst rzek, de jl, tiszta gynyrt. s suhant a szvem, mintha egy
cs lenne benne, svtve suhant. s hirtelen megreztem ennek az sszes embernek a szvt. s ez
olyan furcsa, de szuper rzs, hogy mi mindnyjan az egyetlenek vagyunk, akik a Fldn vannak. s
mintegy beszlni kezdtnk a szvnkkel. De ez nem olyan szoksos beszlgets, amikor kzl valamit
az ember, neki pedig vlaszolnak: Ki vagy? Anton. n pedig Vologya, szevasz. Nem ilyen
szellemben. Hanem olyan szavak nlkli kapcsolat, de nagyon ers. s aztn elkezdtnk vibrlni a
szvnkkel: egy, kett, hrom... Olyan szuper volt! s amikor huszonhromhoz rtnk akkor...
egyszeren nem is tudom elmondani! Hirtelen krben minden kezdett felolddni, mintegy mindrkre
eltnni, s mi is hopp, s felolddtunk olyan gyengd fny.

MAKSZ ALJOSIN, 20 VES, ANARCHISTA

Amikor megkaptam a YG rendszert, azonnal elhatroztam, hogy a kommunnkban vizsglom be.
Ez egy olyan szuper kikltztetett hz. Fel fogjk jtani, aztn burzsujokat kltztetnek bele. Nincs ott

semmi, mg villany sincs. De megoldottuk ezt a krdst jszaka rcsatlakoztunk a szomszdos

elrustbdra. Bedugtam a fejem ebbe a sisakba, rkapcsoldtam a rendszerre. Elszr baszott
stt van, s ez a jgkalapcs veri a mellemet. Olyan baszott rzs, nem szuper. Aztn valami faszsg
jutott az eszembe: egszen rgi emlk. Mintha mg Elektroaclban laknnk, kissrc vagyok, reggel
kirohanok az udvarunkra, ott pedig kibaszott tl van, hbuckk, mindenfle gyerekek stlnak az
anyukjukkal. Az n anym pedig hzmester. s a harmadik lpcshz eltt pajszerrel veri a jeget:
odabaszik, odabaszik, odabaszik! Olyan kellemes hang. n pedig gy megyek az udvaron, mint egy
rhajs, a faszom bele: a nagyanym rm adott egy rahedli ruht; mint egy fej kposzta. A lbamon
pedig nemezcsizma kalucsnival, recseg alatta a h, mint a cukor. A kezemben pedig kislapt, s
odamegyek egy hbuckhoz, s a lapttal kezdek belle rhajt csinlni sok, sok, az anym pedig
egyre veri s veri a jeget. s hirtelen iszonyan pislni kell, mert nem pisltam, mieltt lejttem
volna, mert rettenetesen akartam stlni. De nem akarok bemenni pislni flmenni a harmadik
emeletre, aztn a nagyanym kicsomagol, kivisz a klotyra, iszonyan sokig tart. sok s sok, az
anym pedig veri, egyre veri a jeget. Aztn kezdek bepislni a nemezcsizmba, st nem is csak
pislni, hanem egy kicsit becsinlni. s j meleg van a nemezcsizmban. De aztn hirtelen olyan
baszomsg lesz. som az rhaj fedlzett, kzben viszont elkezdek pityeregni a dhtl. Az anym
pedig veri a jeget, s mosolyog rm. s hirtelen bgni kezdek. Bazmeg, olyan ersen, hogy semmit
sem ltok, a hbuckba bukok, s bgk, bgk, bgk. Anym meg azt hiszi, hogy jtszok. s egyre
veri azt a kibaszott jeget, n pedig bgk, amg elhagy az erm. Aztn pedig gy elfradok, hogy
fekszek, bazd meg, abban a hbuckban, mint a koporsban. s a kisujjamat sem tudom
megmozdtani. s ekkor hirtelen mintha bebasztak volna! s egy szigeten vagyok. A sziget, a
picsba, a tengeren van. s egy krben llok, ahol huszonhromezer ember ll, s sztlanul fogja
egyms kezt. s n is fogom a bal kezemmel valami lnyt, a jobbal pedig egy regembert.
Rbaszs, a picsba! Aztn mintha odabasztak volna, a szvemben olyan ts, mint amikor bet a
szer egy szer, a msodik, a harmadik... a huszonharmadik! s hopp mindnyjan a nirvnban
vagyunk, bazd meg, ellibegnk, s fny.

VLAGYIMIR KOH, 38 VES, ZLETEMBER

Szerintem mindez nagyon ktes. Csak ezt reztem:
1. Sajnlatot, szomorsgot, bnatot (amikor eszembe jutott, hogyan dobltunk agyon hrom
iskolsfival egy macskt).
2. Gyengesget, hallos fradtsgot (amikor abbahagytam a zokogst).
3. Eufrit (amikor hozzm hasonlk hatalmas krben talltam magam, remegni kezdett a szvem
s hirtelen kezdtem eltnni, s krben minden szintn, tvltozva fny.

OKSZANA TYERESENKO, 27 VES, MENEDZSER

Nagyon szerettem volna kiprblni a YG rendszert. Nem is azrt, mert sokat hallottam rla. Mg
rgen, azt hiszem, hrom vvel ezeltt, amikor a japnok megtalltk a Tunguz meteort, helyesebben
azt, ami maradt belle, orosz s svd tudsok pedig felfedeztk a tunguzjg-effektust, nagy
rdekldst keltett bennem ez az esemny. Ez a felfedezs forradalmat grt a szenzorikban. s
egyltaln, tetszett az egsz trtnet a Tunguz meteorral, hogy ez egy hatalmas jgtmb, mgpedig
klnleges kristlyszerkezet jg, amilyen nincs a termszetben. Jg, ami az gbl hullott, egy
hatalmas tmb, amit kptelensg volt megtallni, de kiderlt, hogy valakik megtalltk, s suttyomban

kapirgltak belle. Hov tnt ez a jg? Mi trtnt vele? Kik voltak ezek az emberek? Ez rejtly
maradt. Viszont most, amikor a tudsok szintetizltk e rendkvli jeget, mg rdekesebb vlt a
krds. Egyszeren paff lettem, amikor a cgnknl kzltk velem, hogy bekerltem abba a
ktszzharmincba, akik elsnek prbljk ki. Ez nagy meglepets volt szmomra. A kereskedelmi
igazgatnk vett fel a 230-as listra, mg csak a beleegyezsemet sem krve. Egyszeren ltta, hogyan
kvetem figyelemmel az interneten a
Tunguz Fenomnt. s amikor a sors akaratbl az els kiprblok kz kerltem, azt mondta, hogy
itt kell kiprblnom a kszlket, bent a cgnknl, a kollgk szeme lttra. s ezzel mindenki
egyetrtett. Nem volt mit tenni, tegnap 9.30-kor rkeztem, mint mindig, a dobozzal. Mr vrt
mindenki. A csomagolteremben a falhoz toltk a csomagokat, kitettk kzpre az igazgat br
karosszkt. Kt kollegina segtett felvenni a melledzt, jgdarabkt tettek a kalapcsba, mindent a
hlzatba csatlakoztattak, rkapcsoltam a sisakot, fltettem, az ujjammal kitapogattam az
indtgombot a vezetken, s megnyomtam. s a kis kalapcs azonnal kopogtatni kezdte a jggel a
mellkasomat. A sisakban pedig stt volt. Ez kicsit komikus volt, s csiklandozst reztem: kopp,
kopp, kopp, ahogy a madr kopcsol, s a melleim kzt kopcsol. Nevetsges pedig azrt volt, mert
elkpzeltem magam kvlrl: frdruhban, sisakkal a fejn ott l a cg menedzsere, valami kopcsol
a melln, mindenki ott ll, s nzi, hogy mi lesz. De nem trtnt semmi stt van a sisakban. s
kezdtem ideges lenni. Arrl van sz, hogy gy ltalban nem szeretem a sttsget. s amikor egyedl
alszom mindig felkapcsolom a lmpt. Ez mg gyerekkorombl maradt, szerintem olyan tzves
korombl. Arrl van sz, hogy az apm ivott, s amikor rszegen jtt haza, goromba volt anyuval.
Katonai vrosban ltnk, ktszobs laksban, a kisszobban k aludtak, a nagyban pedig n. s
nhnyszor hallottam, ahogy jszaka az apm megerszakolja az anymat, azaz anym nem akarta,
apm pedig magv tette, rszegen, ervel. s anym srt. n pedig egyszer nem brtam tovbb,
flkeltem, s flkapcsoltam a szobmban a villanyt. s az apm egybl nyugton maradt. Mg csak
meg sem szidott. Aztn pedig egyszeren elkezdtem ezt gyakran csinlni. s fltem sttben aludni. s
amikor erre gondoltam, a stt sisakkal a fejemen, hirtelen nagyon tisztn eszembe jutott egy eset a
gyerekkorombl. Egyszer nyron anyu lefektetett napkzben, pedig elment a boltba. s felbredtem
senki sincs otthon. Csak a htszekrny kattogott. Nagy volt, kvr, hangosan mkdtt, s mindig
kattogott s ingadozott: katt, katt, katt. Felltztem, az ajthoz mentem, de zrva volt. Az ablakhoz
mentem, s meglttam az udvaron anyut. A szomszdasszonnyal llt ott. Valami vidm dologrl
beszltek, mindketten nevettek. Kezdtem verni az veget, s kiablni: Anyu, anyu! De nem hallotta.
A htszekrny pedig egyre kattogott s kattogott. n pedig bgtem s anyut nztem. s a
legszrnybb az volt, hogy nem hallott engem. s olyan iszonyan szomor lettem ettl a tiszta
emlktl, hogy srni kezdtem. Aztn pedig hangosan zokogtam, mint egy kislny. De ebben a
zokogsban volt valami nagyon kellemes, desen ismers, ami mr soha tbb nem tr vissza. Ezrt
egyltaln nem rstelltem magam, st ellenkezleg, a lehet legleplezetlenebbl zokogtam. Sokig
eltartott, kjesen megdermedt a szvem, folytak a knnyeim, s kellemesen felszvdtak valahov.
Olyan keser, nagyon keser volt ez, de nagyon kellemes. s egyvalamitl fltem: hogy valamelyik
kollga megijed, s lekapja a fejemrl a sisakot! De mind politikailag korrektnek bizonyult. Szval
eleget bgtem, a kalapcs a jggel egyre verte, verte a mellemet. s valami fantasztikus nyugalom
szllt meg, egyszeren csoda trtnt, mintha a fld fltt replt volna a lelkem, s mindent meglttam,
s megrtettem, hogy az embereknek nincs hova sietnik. s ez olyan j volt, hogy egyszeren teljesen
megdermedtem, hogy ne bontsak meg valamit, hogy ne rjen ez vget. A nyugalom pedig egyre jobban
eltlttt, eltlttt mindent, s a szvemben egyszeren mintha virgok nyltak volna. s hirtelen
minden fnyesen ragyogni kezdett: kp jelent meg a sisak bels kpernyjn. Az cen volt az, s a

szrazfld kis darabja ebben a vgtelen kk cenban, s ezen a szrazfldn lltunk mi 23 ezer
gynyr ember! Mindnyjan egyms kezt fogtuk, egy hatalmas, tbb kilomteres krt alkotva. J s
komfortos rzs volt gy llni. Valami dnt pillanatot vrtunk, valami fontosat, n egyszeren
valaminek a vrsv vltoztam, mintha az Istennek kellene lejnnie hozznk az gbl. s a szveink
hirtelen mintha egyszerre bredtek volna fl. Ez megrzkdtats volt. Mintha egy hatalmas orgona
szlalt volna meg bennnk. s a szveink mintha kottbl kezdtek volna nekelni, egyre magasabbra
s magasabbra emelkedve. Semmihez sem lehetett volna hasonltani ezt az egyszlam neket.
Egyszeren az egsz testem megbnult, s minden kiszllt a fejembl. s a dallam egyre magasabbra
s magasabbra emelkedett, mint a kromatikus skla fljebb, fljebb, fljebb! s amikor a legfels
pontig emelkedett, igazi csoda trtnt. Kezdtk elveszteni a testnket. Egyszeren elfolyt valahov,
eltnt.
s krben gyszintn minden a part is, a hullmok is, az g is, a friss tengeri leveg is minden
mintegy feloszlott, mint a felh. De ebben nem volt semmi szrny, ellenkezleg, az egsz lelkem
rlt ennek az eltnsnek. Felejthetetlen pillanat volt. Olvadtam, olvadtam, mint egy darab cukor. De
nem vzben. Ott fny.

MIHAIL ZEMLJANOJ, 31 VES, JSGR

Btran lehet mondani: ma a YG rendszer korszakban lnk. Tegnap mg a film korszakban
ltnk. A pillanat, amikor a krben lltam, s hirtelen kezdtem eltnni, s felragyogott a fny.

ANASZTASZIJA SZMIRNOVA, 53 VES, SZERVESKMIA-PROFESSZOR

A tunguzjg-Jelensg (TJJ) engem is azonnal rdekelni kezdett, mint oly sok tudst. A szz vvel
ezeltt Szibriban lezuhant kozmikus jgtmb elviekben j kristlyszerkezete megmozgatta a
fantzimat. Ezt a bonyolult polidert az egsz rszlegnkkel kzsen elksztettk kartonpaprbl,
jgsznre festettk, s a csillrra akasztottuk. Forogva, az leivel szikrzva, tudomnyos forradalmat
grve a fejnk fltt lgott. s bekvetkezett a forradalom. Szamszonov, Enquist s Kameyami
felfedezse ez nem egyszeren a Nobel-djat s a nemzetkzi elismerst jelenti. A SEK-rezgs
felfedezse hd a jvbe, az j biotechnolgiai eljrsokhoz. A YG rendszer az els fecske. Ez
mindssze az emberi zsenialits ltal felbocstott prbalggmb. Nem csodlkoztam, hogy a
ktszzharminc szerencss kz kerltem. Miutn megkaptuk a rendszert, az egsz rszlegnkkel
kzsen mindennap kiprbltuk. De n voltam az els. s szintn mondhatom: fantasztikus! Elszr
knnyek voltak, s rendkvl ers gyerekkori emlkek, aztn kireseds, nyugalom s szrnyals. s
micsoda szrnyals. A kollektv orgazmussal van rokonsgban, reztem, hogy a fny.

NYIKOLJ BARIBIN LELKSZ

Valban, vilgunk a stn kittott szjba tart. Az gynevezett YG rendszer mg egy pokoli
tallmny, amely a mai urbnus civilizci bukst gyorstja. Amikor megkaptam ezt a danaosz
ajndkot a YG cgtl, elszr egyszeren vissza akartam utastani, mivel pravoszlv szvem ezt
sgta: Ez a YG az rdgtl van. De psztorknt szemtl szemben kell ismernem az ellensget. s
becsletesen kiprbltam magamon ezt a rendszert. Elszr bnatba tmen iszonyatos flelmet
reztem. De mi miatt bnkdtam? Szgyen bevallani egy sszetrt bicikli miatt. Akkor trtnt a
dolog, amikor tzves voltam. Errl az esetrl teljesen megfeledkeztem, de a YG rendszer

fjdalmasan eszembe juttatta. Azutn teljes parznasg kezddtt: meztelenl lttam magam a
kivlasztottak hatalmas krben, akik a vilg fltt lltak, s csodra vrtak. De nem az r
kegyelmt, nem bnbnatot, nem a bnk bocsnatt, nem az Isten Orszgnak eljvetelt vrtk.
Egyszeren azt szomjhoztk, hogy ramokk vljanak a fny.

KAZBEK CSEKOJEV, 82 VES, NYUGDJAS

Amikor szovjethatalom volt, s kztrsasgunk a Szovjetuni rszt alkotta, akkor volt nlunk mozi
a jrsi kzpontban. Majdnem 34 vig dolgoztam mozigpszknt. Vettettem a npnek. s n magam
is tiszteltem a mozit. A sznhzat viszont egyltaln nem rtettem s nem rtem minek? de a mozit
nagyon tiszteltem. Kedvenc filmjeim voltak: nem lehet felsorolni! Sok. De a legkedvesebbek az
igazi filmvgjtkok. s a kedvenc komikus filmsznszek Charles Chaplin, mister Pitkin, Louis de
Funes, Fernandel, Jurij Nyikulin, Georgij Vicin, Zsenya Morgunov, Dzsigarhanjan, Etus s Ar-kagyij
Rajkin. Ez a mi aranykszletnk. De amikor meghalt a Szovjetuni, s a kztrsasg fggetlensget
kapott, rosszabb lett a helyzet a mozival. j filmek szinte nem voltak. Aztn pedig kezddtt a
hbor. gy egyltaln, nem a mozi ideje volt. A felesgemmel s a fiainkkal mi is elmentnk a
hegyekbe a rokonokhoz. 6 vig s 8 hnapig ltnk ott. De Rizvan fiam gy is meghalt. Samil unokm
pedig eltnt. Amikor visszatrtnk a jrsi kzpontba, minden le volt rombolva. A moziban pedig
krhz volt. De elrendezdtt az let. Megjelent az ram. Kezdtek rendet csinlni. s Biszlan unokm
egyszer csak azt mondta, hogy az jsgon keresztl egy j perifrit nyertem. Mindnyjunkat belert a
krdvbe, s elkldte a szerkesztsgbe. s fl v mlva megjtt a vlasz: Kazbek Acsekojevnek. s
a cgen keresztl egyenesen hzhoz hoztk neknk a perifrit. Mindnyjan nztk. s azt mondom,
hogy: na, s mit csinl? Biszlan pedig azt mondja, hogy: ez a technika j csodja. Elszr: egyenesen
a szembe mutatja a filmet. Msodszor: nagyon kellemeset okoz. Azt mondom, hogy: ht akkor prbld
ki magadon. Biszlan pedig azt mondja, hogy: nagyapa, te nyerted, neked is kell elszr kiprblni.
Azt mondom: rosszul ltok, tvolbalt vagyok. Elolvasta a hasznlati utastst, s azt mondja: a
tvolbaltsod a hatron bell van. Minden rendben lesz. Azt mondom, hogy: nem, reg vagyok n az
ilyen ksrletekhez. A fiaim kezdtek rbeszlni. Visszautastottam. Akkor odajtt a szomszdunk,
Umar, s azt mondta, hogy: Kazbek, egsz letedben vettettl neknk, gyernk, most nzd magad! Na,
beleegyeztem. Szkre ltettek, levetettk az ingemet, a mellemre adtak egy olyan izt, jeget tettek bele,
mint tltnyt a puskba. A fejemre pedig sisakot hztak. s az egszet a hlzatra kapcsoltk. s ez a
jg mintha ssztzet nyitott volna a mellemre. A sisakban nem mutattak semmit. Megkrdezem, hogy:
Biszlan, nem vettenek semmit? pedig: nagyapa, trjl! Na, lk sz nlkl. A jg l s l rm.
lk. Nincs mit tenni: elkezdtem a mozira gondolni, emlkezni. Hogyan vettettem, milyen filmeket,
klnbz rszletekre. Aztn valahogy eszembe jutott a nagy honvd hbor. Regrutk voltunk,
elszr Harkov al kerltnk, aztn pedig Vjazma al. Ez 1941 szeptemberben volt. A nmetek
teljesen sztvertk kt gyalogoshadosztlyunkat, s elkezdtnk visszavonulni. s az ezrednkbl csak
200 ember maradt. s amikor megvirradt, egy mocsron keresztl prbltunk kitrni a gyrbl. s a
gppuskik el kerltnk. Vrtak bennnket a nmetek. s a szemem lttra megltek krlttem
mindenkit, aki ment. Egyszeren lekaszltk ket, mint a kaszval. s egy goly szthastotta a puskm
tust. s a mocsrba zuhantam. s azok is a mocsrba zuhantak, akik letben maradtak. s benne
fekdtek. A nmetek pedig nztek, hogy ki moccan meg. s azonnal megltk. Hrom gppuska volt
ott. s nagyon pontosan s rvid sorozatokkal csak t goly lttek: puff! Puff! Puff! Puff! Puff! s
nem tbbet. Aztn vrnak, s megint: puff! Puff! Puff! Puff! Puff! Egyesek a mieink kzl elkezdtek
kszni a mocsrban, de a nmetek azonnal megltk ket. Mert mindent lttak a tvcsben. s

mindenki elpusztult krlttem. Ketten pedig srtak, sebeslten. s rjttem, hogy halottnak kell
tettetni magam, s gy fekdni az jszakig. Aztn pedig kikszni. De ez kora reggel volt, olyan hat
rakor. s behunytam a szemem. s fekdtem. A nmetek pedig lttek azokra, akik mozogtak.
Mindenkit megltek. n pedig fekdtem, s mg levegt sem vettem. A fl arcom a mocsri
kulimszban volt, a bal fele odakint. s gy egy kicsit leveghz jutottam az orromon keresztl, s
szp csendben a kulimszba eresztettem a szmmal. A nmetek elcsendesedtek. Aztn pedig megint:
puff! puff! Puff! Puff! Puff! n pedig csak fekszek ott. s aztn getni kezdett a nap. Valahol harc folyt.
Valaki megint a mocsron keresztl igyekszik, s kaszljk s kaszljk gppuskval. Na s teljesen
elkezdtem flni. Hiszen akkor mg tizenkilenc ves sem voltam. Fekszek, s krlttem csak halottak
vannak. s hirtelen a vzbl kikapaszkodott a kezemre egy bka. Kzvetlenl az arcom mellett. s
ltom, hogy az egyik lba le van szaktva. gy ltszik, goly szaktotta le. s az klmn l, llegzik,
s nz rm. n pedig r nzek. s gy megsajnltam magunkat a bkval, hogy megeredtek a
knnyeim. s srni kezdtem. De gy, ahogy mg soha sem srtam. Egyre ersebben s ersebben.
Aztn pedig hirtelen hopp! s hirtelen ott llok valahol meztelenl, teljesen meztelenl, fogjk a
kezemet, s olyan kellemes, s valahogy szabad vagyok, s mindnyjan neklnk, aztn pedig minden
elkezd valahogy folyni, s mintha minden, s nem szmt, s csak a fny.

VIKTOR JEVSZEJEV, 44 VES, HENTES

Korbban hallottam, hogy ellltottak egy ilyen mestersges jeget, amelyik, amikor az ember
mellt verik vele, klnfle szvkzpontokat breszt fel. s tessk ingyen megkaptam a kszlket,
mert reklmkampnyt folytattak. s kiprbltam. gy ltalban, rdekes. Br elg sokig elnylik az
egsz. A vgn olyan szuper, mindnyjan krben llunk, s hirtelen hopp! s elvesznk a fnyben.
LIJA MAMONOVA, 22 VES, ELADN
Ez egyltaln valami olyan... nem tudom, hogy is mondjam. Elszr minden koromstt, sri csnd,
csak ez a ver cspeli a melledet, mint egy lgkalapcs. s rgtn valami sajnlat van a lelkedben,
olyan szomoran beszv. s rgtn mindenfle szomor gondolatok jutnak az eszedbe, minden
nyomott, az emberek szarok, lni nehz, s ilyesmi. Aztn pedig szlotthont ltok, odabent egy
teremre val csecsem fekszik, akiket eldobott az anyjuk. s mintha jszaka bementem volna oda, s
ott llok. s mind alszik. s gy megsajnltam ket, hogy egyszeren bgni kezdtem, mint a zlogos
tehn. Rettenetesen bgk s bgk, nem tudom abbahagyni. Ltom az apr kis lbukat s kezket s
bgk. s gy bgtem, hogy a fldre zuhantam, s kikapcsoltam ksz, nincs erm. s elvesztettem
az eszmletemet a gyengesgtl, vagy egyszeren elaludtam. Amikor pedig felocsdok egy olyan
lakatlan sziget, mi pedig rajta llunk, s huszonhromezren vagyunk. s mindnyjan meztelenek. De
nem dugunk, hanem llunk s vrunk. s hirtelen egyenesen az gbl alszllt az Isten, s maghoz
vett bennnket. Ez a fny.

ANATOLLJ OMO, 27 VES, WEBDIZJNER

Frankn kultuszdarab. j. Alapjaiban. Nem gygyt rendszer, hanem tipikus j nemzedkes
szimultor. Amit iszonyatos ervel nyomat neknk a YG cg. Szuper meghajt, cscs kp. A
questtl eldobod az agyad. Teljesjelenlt-hats. Plusz maga a JG, aminek a cscsminsgrl annyit
dumltak a mdiban. A siker 50%-t a jg jelenti. gy bezsongsz tle, hogy mg akarsz. s azonnal.
De jzan sszel rted ez egy hatalmas szrazfld kezdete. Amg idehajztunk, kedves kis jtkainkat

nyomattuk: QUAKE, MYTH, SUB COMMAND, ALIENS VERSUS PREDATOR. Kiszlltunk a

partra, s meztlb a frank YG-re lptnk. Au! Azt szeretnd mondani, hogy vge, megrkeztnk!
Testvri krben llunk, s tmegynk fny.

NYA SENGELAJA, 33 VES, KLTN

Isteni minden rtelemben! A hallra, ms vilgokba val tmenetre kszt fel bennnket. Rg nem
reztem ilyen elragadtatst, rg nem feledkeztem gy meg magamrl, nem kapcsoldtam ki teljesen
szegnyes szrke valsgunkbl. A fldi letnk elkszlet a hallra, a transzformcira, a nagy
utazsokra. Mint a bbok, knytelenek vagyunk fldi burkunkban szenderegni, amg a Magasabb rend
Erk fel nem bresztenek a koporsban, s fel nem tmasztanak. Ahogy Lao-ce mondta: Aki nem
tudja megszeretni a hallt, az letet sem szereti. Ez a csodlatos kszlk arra tant bennnket, hogy
megszeressk a hallt. s ez valban gygyt. Azrt, mert a valban egszsges emberek azok, akik
nem flnek a halltl, akik megszabadtsknt vrjk, akik szomjhozzk a felbredst s a ms
vilgokban val jjszlets kezdett. Mindnyjan egyetlen pillanat alatt felragyogtunk a fnnyel.

NEGYEDIK RSZ
Egy napsugr kszott a kisfi meztelen vlln.
A nevet farkassal dsztett manyag ra hangosan ketyegett az jjeliszekrnyen. A flig nyitott
kisablakon keresztl jv lgramlat az ttetsz fggnyt mozgatta. Az udvaron kelletlenl ugatott egy
kutya.
A kisfi nyitott szjjal aludt. A takar szle all killt a plssdinoszaurusz zld feje.
A sugr a kisfi pufi arcra kszott. Megvilgtotta orra egy darabkjt.
Megremegtek az ajkai, orrnyergn sszerncoldott a br. Tsszentett, s kinyitotta a szemt. jra
becsukta. stott, nyjtzkodott, a lbval lefel hzva a takart. A dinoszaurusz a sznyegre esett. A
kisfi fellt. Megvakarta borzas fejt. Hangosan szlt:
Anyu!
Senki sem vlaszolt.
Lenzett. A dinoszaurusz hassal flfel fekdt a vzipuska s a papucsa kzt. A kisfi leengedte a
lbt az gyrl. Megint stott. Flkelt s a konyhba csoszogott.
Senki sem volt a konyhban. Az asztalon egy narancs volt, alatta levlke. Lbujjhegyre llva
kihzta a levlkt a narancs all. A narancs gurulni kezdett az asztalon. A fldre esett. Gurulni kezdett
a padln.
Ajkait s nagylbujjait mozgatva sztagolva olvasta:
Mind-jrt j-vk.
Az asztalra tette a levlkt. Leguggolt, krlnzett. A narancs a kredenc alatt volt.
A kisfi pukizott. Flllt. A frdszobba csoszogott. Leengedte a gatyjt. Az ajkt mozgatva
pisilni kezdett. Flhzta a gatyt, a mosdhoz ment. Odahzott egy faldt. Rllt. Fogta a fogkefjt,
krmet nyomott r. Megengedte a vizet. Vizet vett a szjba, blgetett. A fogkefre nzett. A vzsugr
al tartotta. A vz kezdte lemosni a krmet a kefrl.
Kandr s eb motyogta a gyerekfogkrm nevt, s lerzta a krmet a kefrl.
A krm a mosdba esett. A kisfi vizet ltygtetett r.
Kandrseb, kandrseb, kandrseb! ssz el, s ksz!
Lebltette a keft, a pohrba tette. Leugrott a ldrl. A konyhba rohant. A szekrny al nzett.
Az klt mutatta a narancsnak:
Kandrseb!
Kinyitotta a htszekrnyt. Fogott egy Tr Rudit. Kibontotta a csomagolst. Harapott belle.
Rgva az anyukja szobjba ment. Fogta a tvtvkapcsolt. A fldre lt, bekapcsolta a tvt.
Vgigment a csatornkon, amg megette a Tr Rudit. Lenyalta az ujjait, a pljba trlte a kezt.
Tessk mondta, s odakszott az llvnyhoz, amelyen videokazettk voltak, kivette az egyiket.
Dincskk. Nzzk csak!
Mr ppen betette volna a kazettt a videba, de hirtelen j trgyat vett szre. A sarokban egy kk
kartondoboz llt, nagy fehr felirattal: YG. A doboz ki volt bontva. A kisfi odament hozz. A
dobozban kk trgyak voltak. A kisfi fogta a felst. Sisak volt. Forgatta a kezben, majd a fejre
tette. A sisakban stt volt.
Tu-tu-tu-tu! kt ujjval gppuskasorozatot adott le.
Aztn levette a sisakot, az asztalra tette. A dobozbl melledzt vett ki. A kezben forgatta, a fldre
dobta:
Ne-em...

Kk fmdobozt vett ki a kartondobozbl. A fmdoboz kbele a konnektorhoz vezetett. A fmdoboz

egyik oldaln kkes fny vilgtott. A kisfi a fldre tette. Megtapogatta a zrnyelvet. Pukizott.
Megnyomta a zrnyelvet.
A fmdoboz kinylt. A belsejben lgy, kk szn manyag rekeszekben egyetlen jgdarab fekdt.
Huszonkt rekesz res volt.
Htszekrny...
A kisfi fogta a jgdarabot:
Hideg.
A jg deres nejlonban volt. A kisfi a kkes csk vgt kapirglta. Meghzta. A csk sztszaktotta
a nejloncsomagolst. A kisfi a tenyerbe nyomta a nejlonbl a jeget. Szemgyre vette. Megnyalta
egyszer, ktszer:
Nem fagylalt.
Csngtt a telefon. A kisfi odament hozz, flvette a kagylt:
Hall. Anyu nincs itthon. Nem tudom. Letette a kagylt.
Megkopogtatta a jggel:
A jg sszefagyott. s idejtt megmelegedni.
A vitrin vegre koppintott a jggel:
n vagyok az, a jg.
A jeget szopogatva, a szobjba ment. Ott a sarokban a fa CD-tartn kis manyag Superman, XMan s Transformer llt. Kzjk tette a jeget:
H, kemny fickk, hozztok jttem, n, a jg!
Fogta a Transformert, aki lzerlndzst szortott a kezben. Megbkte a jeget a lndzsa hegyvel:
^ ^ j^ ki vagy?
A jg hangjn vlaszolt:
Hideg vagyok!
Az X-Man hangjn krdezte:
Mit akarsz, te hideg jg?
A jg hangjn vlaszolt:
Melegtsetek meg!
Az ablakon kvl kutyk kezdtek ugatni.
A kisfi az ablakra nzett. Fenyeget kpet vgott:
Aha! Megint!
Kifutott az erklyre. Odakint meleg volt, sttt a nap. Lent hrom kbor kutya ugatott egy
dobermannra, amely szemveges gazdjval stlt. A dobermann nem trdtt velk.
Kandrseb! fenyegette meg az klvel a kutykat. Visszament a szobjba. A jg a
Transformer lndzsja alatt fekdt.
Menj innen, kvr jg! ordtotta, s megttte a jeget a lndzsval.
A jg a sznyegre gurult. A kisfi mellje lt. Vkony hangon nyafogni kezdett:
Sznjatok meg, fzok!
Kt ujjal megfogta a jeget, s nyafogva s pityeregve mszni kezdett a sznyegen. A
plssdinoszauruszhoz rt:
Fzok!
Menjnk, jg, megmelegtelek!
Segtett a jgnek flkapaszkodni a dinoszaurusz htra. A dinoszaurusszal egytt az gyig mszott.
Segtett a dinoszaurusznak flmszni az gyra. A prnjra fektette. Mellje tette a jeget. Betakarta

ket. Ezt kiltotta:

Itt meleged lesz, jg!
Eszbe jutott a narancs. Kirohant a konyhba.
A jg a dinoszaurusz mellett fekdt, kilgott a takar all. Nedves felsznn napfny csillogott.

JEGYZETEK
[1]Gorbunov Mveldsi Hz; a moszkvai rockzenei let egyik kzpontja. (A ford.)
[2]A mer oroszul polgrmester. (A ford.)
[3]A feketk, arabok, kaukzusiak s kzp-zsiaiak gnyneve. (A ford.)
[4]RNE: Russzkoje Narodnoje Egyinsztvo: Orosz Npi Egysg szlsjobboldali nacionalista prt. (A ford.)
[5]VDV: Vozdusno-Gyeszantnije Vojszka: Lgi Deszant Csapatok: a peresztrojka s klnsen a Szovjetuni felbomlsa eltti idkben
vlt hrhedtt kemny, fleg az elszakadni akar terletek lakossga elleni fellpsvel. (A ford.)
[6]A vor oroszul: tolvaj, bnz. (A ford.)
[7]Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi; Szvetsgi Biztonsgi Szolglat a KGB utdszervezete. (A ford.)
[8]Tibet piramisjtk elvn mkd befektetsi alap. (A ford.)
[9]Pikkek az orosz bnzzsargonban a kaukzusiak. (A ford.)
[10]FSZB: Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi Szvetsgi Biztonsgi Szolglat. (A ford.)
[11]A fi Tambovba vgyik (Mlcsik hocset v Tambot) Murat Naszirov npszer szmnak cme. (A ford.)
[12]Az els emeleti vc. (A ford.)
[13]L. Je. Vlodzimirszkij (1903-1953) az NKVD-MGB-MVD klnsen fontos gyeket vizsgl nyomozati osztlynak vezetje.
Berijval egytt hallra tltk s kivgeztk. (A ford.)

TARTALOM
ELS RSZ
URAL FIVR
MER
EMENTLI SAJT
GYIAR
VOR
FLDES
MOH
A FIVR, A NVR S A HG
PATKNYSZAR
PATKNYSZV
RIPITYRA
LJUBKA
FELS AJAK
HOMOK
BOSCH
A LENINGRDI BLOKD
EGY LNY SR
KRK
NYUGALOM
A FI TAMBOVBA VGYIK[11]
NYOLC NAP MLVA
MSODIK RSZ
HARMADIK RSZ
NEGYEDIK RSZ
JEGYZETEK