Manfred Kyber:

A HALL S A KISLENY
Fordtotta: Palsti Lszl
lt egyszer egy kisleny, aki mindig nagyon magnyos volt. Klns gyermek, mondtk a
nagyok buta s nem szereti a lrmt, mondtk a kicsik s ezrt senki sem jtszott vele. Biztos
azt gondoljtok, hogy emiatt nagyon unalmas s szomor lete volt ennek a kislenynak. Ht, egy
kicsit szomor volt ugyan, de unalmas nem, mert a kisleny sohasem unatkozott. Mindig sok
gondolat jtt hozz ltogatba, ltta is ezeket a gondolatokat s beszlt velk, mintha llnyknt
eltte llnnak. Szavak nlkli beszlgets volt ez, amit mindenki ismer, akihez gondolatok jrnak
ltogatba.
Azok a gondolatok, akik a kislenyt megltogattk, nagyon klnbzek voltak, s egsz
klnflekpp voltak ltzve is, mr ha egy gondolatrl lehet egyltaln ilyesmit mondani. Voltak
kzttk szrke ruhs szomorak, rmteliek rzsasznben, arany csillagokkal, pirosak s vidmak,
akik pofkat vgtak s kkek, akik mess orszgokrl tudstottak s kiknek szemei mindig a
messzesget frksztk. Nagy csend kell legyen valaki krl, ha ennyi sok gondolat ltogatja, ezrt
a kisleny legszvesebben teljesen egyedl kiment a falu temetjbe s lelt a srok kztti magas
fk al. A kisleny nv szerint ismerte mind a srokat s valban rdekes volt megfigyelni, melyik
srnl melyik gondolat jtt ltogatba, s melyik srnl maradtak el a gondolatok. Mintha nem
igazn tetszene nekik ott valami Tanulsgos s szrakoztat volt azt is megfigyelni, melyik srnl
mit mondtak a ltogatba rkez gondolatok. Mondandjuk nem minden esetben volt hzelg a
srban nyugvra nzve, de a kisleny ebbl tjkozdott, hogy melyik srnl lehet a legjobban
ldglni s a gondolatokkal trsalogni.
Nos, amikor egyszer a kisleny megint a temetben ldglt s sznes gondolatai ltogatst
fogadta, egy fekete lepelbe ltztt alak lpdelt t a srok fltt s jtt oda hozz.
Te is gondolat vagy? krdezte a kisleny, sokkal nagyobb vagy brmelyik gondolatnl, aki
meg szokott ltogatni s olyan szp is vagy, mint az n gondolataim kzl egyik sem.
A fekete lepelbe burkolt szpsges alak letelepedett a kisleny mell.
Tl sokat krdezel egyszerre. n valban gondolat vagyok, de taln egy picivel tbb annl.
Egyltaln nem knny megmagyarznom, pedig szvesen megtennm.
Ne fradj miattam, mondta a kisleny, nem felttlenl szksges, hogy rtselek, az is nagyon
szp, hogy nzhetlek. De nagyon szeretnm tudni, hogy hvnak. Az n gondolataim mindig
elruljk, mi a nevk s az nagyon szrakoztat.
n a Hall vagyok, mondta a szpsges alak s nagyon bartsgosan nzett a kislenyra.
Egyszeren meg kellett bzni a Hallban, ha az ember a szembe nzett, mert szp s jsgos
szemei voltak ilyen szemeket a kisleny mg soha nem ltott. Nem is ijedt meg. Csak nagyon
meglepdtt s elcsodlkozott, s csaknem rlt, hogy ilyen nyugodtan ldglhet a Hall mellett.
Tudod, szlalt meg, vicces, hogy az emberek mindig flnek, mikor rlad beszlnek, pedig te
annyira kedves vagy. Szvesen jtszank veled. Senki sem akar velem jtszani.
s a hall lelt jtszani a kislennyal mint amikor kt gyermek egymssal jtszik a
temetben a srok kztt
ptsnk Eget s Fldet, mondta a kisleny, remlhetleg rtesz hozz. Csinljuk az Eget
vilgos kavicsokbl, a Fldet meg sttekbl. Te csak keress szorgalmasan kavicsokat.
A Hall keresglte a kis kveket s nagyon igyekezett, hogy a kisleny megelgedsre tegyen.
Mr elg kvnk van, szlt a kisleny, gy ltom, nagyon szpen tudsz jtszani. Akarod az
eget pteni, n meg a Fldet, vagy fordtsuk meg? Nekem mindegy. Azt vlaszthatod, aminek
jobban rlsz. Megengedem.

Nagyon ksznm neked, mondta a Hall, de tudod, n nem vagyok mr gyerek s nem
igazn rtek ehhez gy, ahogyan kne. Te mg gyerek vagy; ptsd fel Egedet s Fldedet magad.
De mindkettnl segtek neked.
Kedves tled, vlaszolta a kisleny, s pteni kezdte az Eget, meg a Fldet a sznes
kavicsokbl. A hall nzte, hogy dolgozik s segtett neki.
Most figyelj, szlt a kisleny, itt az g s ebben lakik a Jisten, ez meg a Fld, ahol n lakom.
Mrmost neked is kell egy laks. De ht n nem is tudom, hogy te hol laksz?
n g s Fld kztt lakom, mondta a Hall, mert hisz az emberek lelkt kell a Fldrl az
gbe vezetnem.
Tnyleg, blintott r a kisleny, akkor vilgos s stt kvekbl csinlunk neked lakst. Szp
laks lesz, majd megltod.
A Hall rvendezett, s nzte, amg a kisleny a lakst ptette.
Figyelj csak, szlt a kisleny, pp most mondtad, hogy az emberek lelkt vezeted a Fldrl a
Mennybe. Meslj errl nekem egy kicsit hogyan csinlod s egyltaln, mirt kell meghalnunk?
Nem futhatunk t egyszeren a Mennyorszgba?
Alighogy a kisleny ezt a krdst feltette, megszlalt az esti harangsz.
Hallod a harangokat?, krdezte a Hall, tudod, az emberek lelkvel gy van ez valahogy, mint
a harangokkal. Minden ember lelke egy harang, s hallod ket szlni - ha igazn odafigyelsz szomorsgukban s vidmsgukban. Nmelyikknl ez a hang mr csak egsz halk, s ez nagyon
rossz. Ha n egy embert megltogatok, akkor annak a lelkben estre harangoznak n aztn
felakasztom a harangot az gben s ott szl tovbb.
s mind ssze-vissza zeng-bong? krdezte a kisleny, az biztos nem valami szp, hiszen
mindegyiknek ms a hangzsa. Gondolom, nem lehet kellemes a Jistennek llandan hallgatni.
Ht, ez igaz, ismerte el a Hall, de tudod, a harangok addig jrnak vissza a Fldre, s
annyiszor lesznek jrantve, mg valamennyi megtallja a sajt, igazi hangzst s sszessgkben
is harmonizlnak. De mg ez be nem kvetkezik, nekem ksrnem kell az emberek lelkt a Fld s
g kztt.
Nagyon sajnllak, mondta a kisleny, nagyon fraszt munka lehet. De figyelj; majd csak jobb
lesz s akkor mr nem is lesz dolgod, s akkor majd jra olyan szpen fogunk jtszani egymssal,
mint most.
A Hall blintott s szemei a messze-messze tvolba rvltek.
Elkszlt a laksod, mondta a kisleny, csinos lett, ugye?
Nagyon csinos, mondta a Hall, ksznm neked. De ksre jr s haza kell menned. J volt
veled jtszani. Ezzel a Hall kezet nyjtott a kislenynak.
Ht akkor j estt, bcszott a kisleny, s pukedlizett, nem akarsz egyszer megltogatni?
Olyan sokat vagyok egyedl.
De igen, vlaszolt a Hall, hamarosan megltogatlak, mert annyira egyedl vagy.
Nemsokra a kisleny nagyon beteg lett s mindenki biztos volt benne, hogy meg fog halni. Az
emberek szomorak voltak, mert mindig szomornak tudtk, ha valaki meghal, klnsen, ha ez a
valaki egy gyerek, aki eltt mg ott ll az egsz let szoktk mondani. De ht ez egy klns
gyerek volt, akit a nagyok nem rtettek s akivel a kicsik sem szerettek jtszani. Vgl jobb is volt
gy.
Amikor megszlalt az esti harangsz, a Hall belpett a kisleny szobjba.
Kedves tled, hogy eljttl megltogatni, mondta a kisleny.
Estre harangoznak, szlt a Hall s lelt az gy szlre.
, igen, emlkezett a kisleny, errl mesltl nekem olyan szpen, mikor egytt Eget, meg
Fldet ptettnk. Akkor biztos azrt jttl, hogy elvidd lelkem harangjt. Remlem, szpen szl
majd, s a Jisten nem mrgeldik.
A Mennyben nagyon vgynak mr egy tiszta harangra, vlaszolta a Hall, ezrt krtek meg,
hogy jjjek el hozzd.
Szval, akkor meg kell halnom? krdezte a kisleny.

Nem kell ezt gy nevezned, mondta erre a Hall, nzd csak, egszen egyszer a dolog; az
ajtdban ll kt angyal s k felvezetnek az gbe, a Jistenhez.
n nem ltom az angyalokat, mondta a kisleny.
Majd a karjaimba veszlek, s akkor egybl megltod ket.
s akkor a Hall a karjaiba vette a kislenyt, aki amint a Hall karjban volt azonnal megltta
a kt fnyessges, fehr ruhs, ragyog szrny angyalt, s azok a szrnyak felvezettk az gbe, a
Jistenhez. A kisleny haranglelke megszlalt s rgen nem hallottak mr a Mennyben ennyire
tiszta esti harangszt.
Az gben nagyon szp volt minden, s a kisleny sem volt mr furcsa, klns gyerek, mert a
nagy angyalok megrtettk, a kicsik meg jtszottak vele. A Jisten is mdfelett elgedett volt s
rlt, hogy ennyire tiszta harangot kapott. A kisleny csak azt tallta szomornak, hogy a Hallnak
a Fldn kellett maradnia. Egyszer, amikor lepillantott, ltta a temetben lldoglni, ht
odabiccentett neki.
Hallod, amit innen fentrl kiablok neked?, krdezte a kisleny.
Igen, vlaszolta a Hall, s nem is kell annyira kiablnod, mert szmomra annyira kzel
vannak egymshoz g s Fld, mint amikor egytt a kvekbl ptettk.
rlk neki, mondta a kisleny, csak az a kr, hogy mr nem jtszhatok veled. Most mr
senki sem jtszik veled. Ne legyl nagyon szomor emiatt, hallod?
Nagyon j volt, hogy jtszottl velem, vlaszolta a Hall, s ha majd valamikor
elszomorodom, akkor meghallom fentrl a lelked csilingelst, s jra rlk, mert egyszer egy
gyermek jtszott velem.
Igen, tedd ezt, szlt a kisleny, s szeretnk neked mg valami gynyrt mondani, amit a
nagy angyalok mesltek. A nagy angyalok azt mondtk, hogy egyszer majd eljn az az id, mikor
sszhangban zeng az sszes llek harangja, s minden ember gyermekjtkokat jtszhat majd a
Halllal.