Ben Elton

VAKVILG
Ben Elton: Blind Faith
Ben Elton, 2007
Fordtotta: Weisz Bbe
Bort: Kuszk Rajmund

Felesgemnek s gyermekeimnek...

01
Trafford elbcszott a felesgtl,
kisbabjuk homlokra cskot nyomott, s
nekillt kinyitni a bejrati ajt klnfle
zrjait s reteszeit.
Neked is kellemes dlelttt,
Trafford! hallatszott Barbiszv hangja.
Igen, persze, kellemes dlelttt,
Barbiszv

vlaszolta
Trafford
idegesen. Kellemes dlelttt, nyilvn,
s ht viszlt..., gy rtem..., ht, vagyis
nem akarok elksni, tudod...
Nem is tartalak fel, Trafford.
Nem, persze, hogy nem.
Ht akkor fantasztikus napot kvnok
neked.

 Ksznm. Ksznm szpen. Azon

leszek.
A felesge dhsen nzett r. Trafford
tudta, Chantorria gyanakszik, hogy
tntetleg nem dvzli Barbiszvet,
affle tiltakozsul, a fggetlensg irnti
bizarr igny jeleknt. Termszetesen
igaza volt.
Nha mg tlem sem bcszik el
mentegetztt Chantorria, s a fali
kpernyn ltsz Barbiszv arca fel
intett.
Csak megprblta behzelegni magt.
Trafford tudta, hogy Chantorria pont
ugyanannyira utlja Barbiszvet, mint .
De a kedvben kellett jrni, ez volt a
helyes viselkeds, s ez volt
biztonsgos. Legalbb a csaldban van

egyvalaki, aki tudja, mi az illend.

Barbiszv kiemelte kezt a hatalmas
zacsk sajtos kekszbl, amit pp
reggelire fogyasztott, s visszaintett.
volt
a
brhz
csetszobjnak
modertora, s mivel tlsgosan
meghzott ahhoz, hogy elhagyja a lakst,
szinte sosem volt tvol a posztjtl. A
minden egyes
hztartsban val
folyamatos jelenltnek ksznheten
Barbiszv plusz csaldtagnak szmtott,
mgpedig olyannak, akire Trafford
mlysgesen neheztelt.
Menj csak, menj! Futs, Trafford!
mondta Barbiszv tlzott vidmsggal.
j napra virradtunk, dicsrjk a
Szeretetet!
Trafford kilpett a laksbl, s

elindult lefel a szemetes, patknyoktl

nyzsg lpcshzban, ki az utcra. A
lift mkdtt, de Trafford sosem
hasznlta. Azt hangoztatta, hogy a
testmozgs kedvrt jobban szeret
gyalog lemenni, de az igazi ok az volt,
hogy
gy
pr
rvid
percre
megszabadulhatott
a
KzKoSZ
(kzssgi kommunikcis szrakoztat)
kpernyktl.
Ezt persze
sosem
ismerhette el: veszlyesen furcsnak
hatott volna. Vgl is mirt ne szeretne
az ember az unalmas liftben hreket
olvasni s vicces videkat nzni?
Kint a jrdn Trafford elindult a
metrlloms fel, vatosan lpegetve a
celofndarabok, mocskos rzsaszn
szalagok,
rothad
virgok,
kis

fnykpek, feliratos paprfecnik s

aranykeretes krtyk kztt:
Az r maghoz hvta.
jabb csillag a zodikusban.
jabb szvdobbans a Mennyben.
Volt annyi esze, hogy ne taposson r
sem az agyoncskolt zenetekre, sem a
fonnyad virgokra; nemegyszer ltta,
hogyan vernek eszmletlenre embereket
ennl kevesebbrt is. Ezek a trdel
asszonyok, akik a reggeli forrsgban
sszegyltek, hogy halottaikat sirassk
s srgi gysznekeikkel az utca
tudomsra
hozzk
szenvedsket,
egyetlen aprsgot sem tvesztettek szem
ell.
Mindig szeretni foglak.
A szv tovbb l.

Elg egy rossz lps, egy bepiszktott

szirom, s ez a zokog, grnyedve
ringatz szedett-vedett tmeg minden
ktsget kizran gy tli meg, hogy
valaki tiszteletlenl bnt velk. s a
tiszteletlensg olyasmi, amire ezek a nk
mg gyszukban is folyamatosan beren
figyelnek.
Mg a
tiszteletlensg
leghalvnyabb jele is azonnal nyilvnos
haragg vltoztatja a kzs kesergst. A
gyjtzsinr rvid, szraz; szinte a
semmi is elg ahhoz, hogy a tmeget
elhvja a krnyez lakpletekbl, s
fellngoljon a tobzd Nptlet, amit a
rendrsg sznakozva fogad, de meg
nem akadlyoz. Sokan, akik ldozatul
estek a tmeg jogos dhnek, sosem
rtettk meg, mifle srt dolgot tettek

akaratlanul is. Ahogy sokan, akik sietve

csatlakoztak
a
felhborodott
csdlethez, csak tallgatni tudtk, mi
szrnysget kvethetett el a haragjuk
trgya. Valami kze volt a gyerekekhez,
ehhez ktsg sem fr, mert senki sem
vehette flvllrl msok gyerkceit.
Fleg nem a halott gyerkcket.
s olyan sok halott gyerek volt.
A hall ott llkodott mindentt. A
rovarszrnyak keltette zmmgsben, a
piszkos vz csobbansban, mindenhova
elvitte a szl suhogsa. Mindenkit
kvetett, akr ifj volt, akr vn, de a
fiatalok voltak a legkiszolgltatottabbak,
s k szenvedtek a legtbbet.
Libra Divine: a Menny j
szupersztrt kapott.

Tyson Armani: a legeslegjobb.

Malibu: gyertya a szlben.
Oly sok halott gyermek. Milli s
milli. Nincs olyan jrdaszakasz, ahol
ne emelt volna valaki nekik kegyhelyet.
Nincs szemlyes web-oldal, ahol ne
sorakozna sok-sok arcocska, amelyek
csak rvid idre lthattk a vilgot, s
akik most mr csak a Mennyben s a
kibertrben ltek.
A kishgom.
Drga unokacsm.
Kisfiam. Kislnyom.
Mind biztonsgban vannak mr Jzus
karjaiban. s Dianban. A Szeretetllek
s az r karjaiban. Holtan, de
biztonsgban. Biztos tvolsgban, hla
az rnak, a pedofiloktl.

Sagiquarius: rkre megtisztulva.

Sosem bemocskolva.
A gyermekhalandsg g kereszt
volt, amely blyeget ttt a nemzet
lelkre, a fjdalom, amelyet a npnek
bnbnan trni kellett hitetlen atyik
bnei miatt. Egy gyermek sem volt
biztonsgban: a raglyok, melyek
vgigsprtek
a
kzssgen,
a
szegnyeket s a gazdagokat egyarnt
elrtk. Isten nagyszabs terve nem
tekintett a vagyonra s a trsadalmi
rangra, habr ktsgtelen, hogy minl
zsfoltabb volt egy kerlet, annl
slyosabbak voltak a jrvnyok,
amelyek lesjtottak r. Ragyk s
feklyek, kelsek s gennycsomk, fj
csontok, knnyez szemek, fertztt

lgutak: ezek voltak a veszlyek,

amelyekkel egy csecsemnek meg kellett
birkznia mg az eltt, hogy megtanult
volna jrni. Az anya, aki hat gyermeket
hozott a vilgra, csak remnykedhetett,
hogy hrman kzlk megnnepelhetik
majd az tdik szletsnapjukat a
McDonaldsban. A gyerekek felnek
azonban sosem ksztettek szletsnapi
tortt.
Chantorria nemrg adott letet az els
gyermekknek, ami nagy rmet hozott,
ugyanakkor komoly feszltsggel is jrt.
Mint minden jdonslt szl, Chantorria
s Trafford is azzal tlttte a kislny
megrkezse ta eltelt heteket, hogy
vrtk az rulkod khgst, a
kitseket, s llandan figyeltk, a kicsi

nem rzkeny-e a hangra s a fnyre.

Most azonban elrkezett az id, hogy
Trafford visszatrjen a munkba, s ezen
a bizonyos napon volt a Fizlro ideje. A
Fizlro a fizikai irodai jelenlt rvidtse
volt, s azt a napot jellte, amikor
Trafford szemlyre szabott munkarendje
megkvnta, hogy megjelenjen a
munkahelyn, szemben a virtulis
vltozattal, ami csak online jelenltet
ignyelt, s mg csak az gybl sem
kellett felkelnie.
A
Fizlro
rendeletileg
elrt
ktelezettsg volt, a trvny szerint
minden szemlynek a munkark
legalbb huszont szzalkt igazi,
hsvr munkatrsak kztt, valdi trben
kellett tltenie. A tervek szerint

valamikor a jvben ezt az arnyt tven

szzalkra
nvelik,
s
ennek
megfelelen a kzlekedsi rendszert is
felfejlesztik, hogy lpst tartson a plusz
utazsi idvel, de Trafford ktelkedett
benne, hogy ez valaha is be fog
kvetkezni. Ahogyan ltta, a
kzlekedsi
rendszerre
vonatkoz
jvbeli terveknek az volt az egyetlen
clja, hogy megakadlyozzk a teljes
lellst.
A Fizlro viszonylag j kelet
fejlemny volt. Hsz napfordulval
ezeltt, amikor Trafford elszr
munkba llt, egyltaln nem kellett
megjelenni a valdi munkahelyen.
Kevesen is jrtak be, leszmtva azokat,
akik tel- s italfelszolglk vagy

ltncosok voltak. Ez mg abban az

idben volt, amikor a virtulis vilg
ernyeit senki nem krdjelezte meg.
Nyilvnval
kzegszsggyi
elnykkel jrt, ha az embereket tvol
tartottk egymstl, s az volt a
kzvlekeds, hogy valamikor majd az
emberek minden munkt a sajt
otthonukban fognak vgezni. De a
trsadalmi problmk egyre nagyobb
mreteket ltttek, ami mind az
Egyhzat, mind a kormnyt arra
figyelmeztette, hogy az embereknek
szksgk
van
a
szemlyes
kapcsolatokra. Szocilis gondozk s
spiritulis
tancsadk
arra
a
kvetkeztetsre jutottak, hogy azok, akik
csak s kizrlag virtulis szemlyekkel

tartottak kapcsolatot, rzelmileg htrnyt

szenvedtek, amikor a valsggal
szembesltek. Nem tudtak a kzssg
tbbi
tagjhoz
viszonyulni,
knyelmetlenl
reztk
magukat,
hallgatagok voltak, st idnknt
vadidegenekre kezdtek lvldzni,
sszevissza, mieltt maguk ellen
fordtottk volna a fegyvert.
Az is nyilvnval lett, hogy lehetetlen
szexulis partnerekkel tallkozni, ha egy
kis laksban, a szmtgp kpernyje
eltt
egyedl
csrgnek,
res
pizzsdobozokkal
krlvve.
Termszetesen emiatt az Egyhz is kpbe
kerlt. Mivel minden msodik gyermek
mg csecsemkorban meghalt, az
emberek els s legfontosabb spiritulis

ktelessge az volt, hogy tbb gyermeket

nemzzenek, s a gyermeknemzs
lehetetlen szexulis partnerek nlkl. Az
Egyhz Nagytancsa ezrt gy dnttt,
hogy a kormnynak lehetv kell tenni az
emberek szmra, hogy gyakrabban
ltestsenek szemlyes
kapcsolatot
msokkal, s gy a Fizlro ktelez
rvny lett.
Az elsdleges cl teht az volt, hogy
tbb
gyermek
foganjon,
s
megakadlyozzk, hogy az emberek
zavarodott elmj gyilkosokk vljanak
Trafford most ezrt volt knytelen
vatosan lpkedni
az llandan
traumatizlt trsadalom rzelmileg
tlteltett szemtkupacai kztt a nyilas
jegyben virradt bzs, forr reggelen.

02
Trafford affle kztisztvisel volt. A
legtbben, akik nem az lelmezsben
vagy a vendgltsban dolgoztak,
kztisztviselk voltak. A kormny
messze a legnagyobb munkltatnak
szmtott az orszgban. Ami azt illeti
mivel szinte minden, amit az emberek
elfogyasztottak
vagy
hasznltak,
valahonnan mshonnan szrmazott a
kormnynak valami elfoglaltsgot kellett
keresnie az llampolgrok szmra.
Trafford a NemAdban dolgozott, a
Nemzeti Adatbankban, amely azrt
ltezett,
hogy
a
npessgrl
informcikat gyjtsn s troljon.

Hajdann
a
NemAd
a
Belgyminisztrium fikszervezete volt,
de azta akkorra ntt, hogy mr a
minisztriumot rendeltk a NemAd al.
Minden egyes szemlyrl, aki csak az
orszgban lakott, minden egyes iktathat
adatot betplltak a NemAdba. Minden
pnzgyi tranzakcit, minden egyes
alkalmat, amikor valaki megjelent a
megfigyel kamerk kpein, minden
kattintst a szmtgp billentyjn, a
retina minden rezdlst, minden
fogtmst megrktettek s a NemAd
szerverei mlyre temettek, majd ezutn
tvezettk az emberek egyhztagsgi
krtyjnak htuljn lev kis fekete
mgnescskra.
Mindez
nem
tmegmegfigyelsi

gyakorlat volt, nem is egy mindentud

rendrllam komor bizonytka. A
rendrsgnek
megvolt
a
sajt
adatbankja, amivel skra szllt a
terrorizmus ellen, br a terrorizmus
ennek ellenre zavartalanul virgzott.
Mr rg egyrtelmv vlt, hogy
fggetlenl attl, mennyi informcit
troltak, az emberek ha elg eltkltek
mg mindig kpesek voltak nyilvnos
helyeken felrobbantani magukat. Ami azt
illeti, a npessg nagy tbbsge
(belertve a legtbb potencilis
terroristt s az mokfut gyilkosokat) az
lete minden lehetsges rszlett amgy
is kzszemlre tette a Face Space
oldaln, s abban a remnyben lt, hogy
valaki mindezt el is fogja olvasni. Egy

olyan vilgban, ahol az elvonulsra val

vgyra perverziknt s a hit
megtagadsaknt tekintettek, nem sok
rtelme volt a kormny ltal fizetett
tmegmegfigyelsnek.
Ennek ellenre a NemAd tovbb
nvekedett, egyre tbb s tbb embert
alkalmazott, egyszeren azrt, hogy
egyre tbb s tbb informcit
rgztsenek s troljanak. Amennyire
Trafford tudta, soha senki nem pillantott
bele az ltala trolt informcikba. Soha
nem hvatta senki, hogy adjon szmot
brmirl is. Csak feldolgozta az
adatokat, ahogy rajta kvl tbb milli
hozz hasonl alkalmazott, egyik gprl
a msikra kldve azokat, akr egy
hatalmas ramlat. Nha Trafford

lmaiban hirtelen tmadt informcis

cunami jelent meg, egy olyan pillanat,
amikor minden elektronikus klds,
trilli-, csilli-mikrokommunikcik Ajai s B-jei egyetlen hatalmas,
megllthatatlan daglly llnak ssze,
s a npessg a sajt lete virtulis
vltozatba fullad.
A ltoms tisztasga s annak a
tnynek az ellenre, hogy az lmok
elmeslse fontos eleme volt a
trsadalmi rintkezsnek s a spiritulis
istentiszteletnek is, Trafford nem osztotta
meg ezt az lmt senkivel. Amikor a
Kzssgi Hitvalls sorn vagy a Fizlro
napjn a trsalgban kapucsnzs
kzben megkrtk, hogy meslje el egy
lmt, Trafford sosem mondta el az

igazat. Ehelyett lmokat tallt ki,

amelyekbe
msok
vgelthatatlan
trtneteibl emelt t rszleteket, s gy
ltgette ket egymshoz innen egy
riadt nyulat, onnan az ess lmnyt
klcsnzte, a hirtelen jelentkez,
lehengerl tudatossg rzett egy
harmadikbl, egszen addig, mg elg
rszletet felhalmozott ahhoz, hogy egy
hihet mesvel lljon el, amivel
kitlthette az idt, amg szablyosan t
nem adhatta a mikrofont a kvetkez
felszlalnak.
Soha senki nem vette szre. A
legtbben tkn ltek, hogy a sajt
mesjket eladhassk. Trafford nem
azrt tartotta titokban az lmait, mert
olyan fontosnak gondolta ket; t sem

rdekeltk, pp ezrt ktszeresen

rdektelenek lehettek msok szmra.
Csak azrt tartotta titokban, hogy
lvezhesse az rzki gynyrt, hogy van
titka. Hogy nem trulkozik ki.
Traffordnak minden, akrmilyen banlis
titok is izgalmas volt. Valami, amirl
csak tudott. Valami, amit nem osztott
meg.

03
Trafford
fradt
lemondssal
csatlakozott
a
tmeghez,
amely
megprblt bejutni a metrllomsra. A
hatsgok brmilyen emberramlsi
tervet vezettek is be az ingz lakossg
szmra, mindig tmeg volt a bejratnl.
Minden hely bejratnl tmeg volt,
minden helyen tmeg volt, s igen
gyakran megesett az is, hogy egy kln
tmeg alakult ki, amely azt vrta, hogy
csatlakozzon ahhoz a tmeghez, amely a
bejratnl vrta, hogy csatlakozhasson a
tmeghez, amely odabent volt. Az
emberek letk oly nagy rszt tltttk
azzal, hogy csigalasssggal elrefel

csoszogtak, hogy ez mr a npessg

jellemzjv
vlt:
azon
ritka
alkalmakkor is csoszogtak, amikor
senkinek sem kellett nekiprseldni s
senki sem lkte ket htulrl. A
hatsgok
gyakran
indtottak
kzegszsggyi kampnyokat arra
biztatva mindenkit, hogy hzzk ki
magukat s rendes lptekkel haladjanak,
ne csak tipegjenek. Ez biztostottak
rla mindenkit jt tesz a gerincknek,
tovbb lehetv teszi, hogy tiszta
tekintetket bizakodva a lthatrra
szegezzk. Senki gyet sem vetett erre,
rezve, hogy nem sok rtelme van
rendesen lpkedni, amikor ezzel csak azt
rik el, hogy mg hamarabb jutnak a
kvetkez emberekbl ll kzlekedsi

dugba.
Trafford gyllte az effle emberi
dugkat. Mg desanyja meslte (aki
taln a sajt desanyjtl hallotta), hogy
volt id, amikor lehetsg volt
magnyba vonulni, amikor mg a
vrosokban is voltak zld terek, ahol le
lehetett lni, s nem kellett fl tucat
msik emberi lny izzadsgt szagolni.
De ez mg az znvz eltti gonosz
idkben volt. Mieltt az orszg a
Szeretet bosszja alatt sszezsugorodott
volna, s a npessg arra knyszerlt,
hogy fele akkora helyen prseldjn
ssze, mint amit annak eltte lvezhetett.
Trafford csak csoszogott elre,
figyelte a nyl, majd becsukd
kapukat, ahogy az alattuk lev peronok

kirltek s megteltek. Tudta, nem

kellene panaszkodnia, hisz szerencss,
amirt egy hatkony szivattyrendszerrel
elltott, mkd metrvonal kzelben
lakik.
De
nem
rezte
magt
szerencssnek, hogy gy sszeprseldve
nyomul a csoszog tmegben, s
igyekszik a tkletesen rtelmetlen napja
kezdete fel. Kimerlt volt, mert az
jszakt egy parnyi szobban tlttte a
mg kimerltebb felesge s vlt
kisbabjuk mellett, s nem rezte magt
szerencssnek. Csak tompnak.
Valaki a nevn szltotta.
Trafford! Trafford Sewell! Gyere,
oszd meg velem!
Trafford jl ismerte ezt a hangot. Azt
is tudta, hogy knytelen odamenni s

megosztani. Fel kell adnia a helyt a

tmegcsoszogsban (noha mr csak kt
kapu vlasztotta el a bejrattl), s oda
kell
mennie,
ahova
szltottk.
Termszetesen emiatt el fog ksni a
munkahelyrl, de e miatt nem fogjk
tancsadsra kldjeni s arra buzdtani,
hogy gondolja t a dntst arrl, milyen
idpontban kellene elhagynia az
otthont. Soha egy munkltat sem vrn
el senkitl, hogy ne engedelmeskedjen,
amikor a Hitvallja megosztsra hvja.
Trafford megfordult, s tolakodva
elindult az emberradattal szemben.
s hatalmas radattal szemben kellett
tolakodnia. Annyi ember, s akkora
emberek. s szinte az egsz kzszemlre
tve. Annyi hs. Annyi izzad,

majdhogynem meztelen hs. Megtermett

nk icipici felsben s bugyiban, ami
sszessgben vve alig volt tbb egy
bikininl. Nhnynak mg a keble is
fedetlen volt, s a nagy, csecsem szvta
mellbimbk
vdlan
meredtek
Traffordra, ahogy tolakodott visszafel,
akr rzsaszn s barna tjelzk,
amelyek arra emlkeztetik, hogy rossz
irnyban halad. Egszen rvid sortokat
s sportcipt, mellnyt visel vagy
meztelen felstest frfiak. Gyakran pont
a
legnagyobb
hasak voltak a
legfedetlenebbek, s gy nyomultak
elre, mint hatalmas faltr kosok,
bszke hasak, melyek fltt reszket,
szrs frfimellek lgnak.
Trafford felnyjtotta a kezt, gy

prblt thatolni a vele szembenz,

szinte tmr hsfalon. Attl flt, hogy
vletlenl hozzr egy mellhez, vagy ami
mg ennl is rosszabb, belefrdik
valaki
gykba,
amint
prbl
tfurakodni a tbbiek kztt. Mg a
legkisebb rintst is knnyen s
szndkosan flrerthetik.
Mit fogdosol? szoktak ilyenkor
felkiltani. Nem tartottad tiszteletben a
cicimet?
Trafford szmra mindig gy tnt,
hogy minl nagyobb s minl
meztelenebb a n, annl valsznbb,
hogy kiablni kezd, hogy valaki nem
tartotta tiszteletben a mellt. Ilyen
tlekedsben s ilyen igenigen nagy
mellek kztt azonban nehz volt

tiszteletben tartani ket. Strandlabda

mret mellek buggyantak ki a fnyes
anyagbl kszlt csppnyi hromszgek
all, a flig eltakart mellbimbk
hatalmas gett barna flkreivel,
amelyek csak pr ujjnyira meredeztek az
arctl.
Megtrtnt az elkerlhetetlen.
Te perverz! kiltotta valaki. A
kibaszott lloms mgtted van!
Trafford meg sem ksrelt rjnni,
kitl jtt a hang. Tudta, hogy a legutols
dolog, amit egy feldhdtt ember
hallani akar, az az rvels, ezrt azonnal
kilencven
fokban
elfordult,
s
oldalirnyban veselkedett neki a
tmegnek. Tvol kellett kerlnie attl a
hangtl: a perverz sz pp csak egy

rnyalattal volt enyhbb, mint a pedo,

s amint ezt a szt kiejtettk egy
nyugtalan, mogorva tmegben, a tt
megemelkedett. Meglep mdon a
tlekedsben, ahol szinte arra sem volt
hely, hogy az ember az orrt megvakarja,
egyik pillanatrl a msikra tr
keletkezett arra, hogy valakit hallra
rugdossanak.
Elnzst! Bocsnat! dnnygte
Trafford felemelt karral, mellre
szortott llal, senki cicijt nem rintve,
senki szembe sem nzve. A Hitvallm
szltott, t kell jutnom.
A dhs hang elhallgatott mgtte, s
aztn, egy szempillants alatt, mintha a
dzsungel srn ntt nvnyzete kztt
trte volna t magt, Trafford kibukkant

a testek fala mgtt, szinte a

kzssgnek lelki vezetje, Bailey
Hitvall karjai kz esve.
Hell, hell, hell! nevetett a
mindig harsny s jkedv Bailey.
Nyugi, haver, nyugi. Lassan jrj, tovbb
rsz, Trafford, ahogy a hajdani blcs
mondta.
Szltottl, Hitvall. Trtnt
valami? krdezte Trafford, s
igyekezett legalbb olyan vidmnak
ltszani, mint amilyennek a Hitvall
tettette magt.
Valami? Valami! Persze, hogy
trtnt valami, Trafford! kiltotta
Bailey, s nagy medvelelssel maghoz
hzta. Gratullni val trtnt, errl van
sz, testvr! Gratullok, s szeretettel

tisztelgek! Ha jl rtem, az let Ura

megldott tged s a te csodlatos,
csodlatos, szexi, szexi felesgedet egy
gynyr kislny babukval. Ugye,
igazam van?
Bailey Hitvall nem eresztette
Traffordot a nagy lelsbl. A
prdiktor megtermett frfi volt;
Trafford feje bbja pp csak az llig
rt, az arca belefrdott Bailey
mellkasba, s az izzadsgszaggal
kevered drga designer parfm s az
illatostott kozmetikumok egyvelege
szinte
lehengerl
volt.
Bailey
termszetesen nem volt meztelen: elg
szernyen volt felltzve, ahogy az
magas trsadalmi rangjhoz illett.
Feszes, hfehr szatn forrnadrgot,

fehr trdzoknit s fehr Lycra biciklis

felst viselt. A felst csillog
aranykereszt dsztette, amelyen parnyi
fnyek villdztak. A kereszt felett egy
szivrvny ve feszlt, amely szintn ki
volt vilgtva, s a szivrvnyban egy
repl galamb hologramja ltszott.
Bailey Hitvall egy magas, strasszkves,
fnycskokkal kes pspksveget viselt
a fejn.
Igazad van hebegte Trafford
Bailey mellkasba, prblva nem tl
mlyeket llegezni , kisbabnk
szletett.
Mind jl vagytok, remlem.
Chantorria hogy van? Ers? Bszke?
Ura a helyzetnek? Igyekszik visszanyerni
az alakjt?

 Igen, igen, termszetesen.

Akkor amond vagyok, gyernk!
Dicsrd az Urat! Dicsrd a Szeretetet!

Dicsrd
a
Szeretetet!

visszhangozta Trafford engedelmesen.

s a babuka jl van?
Igen, nagyon jl, ksznm, Atym
vlaszolta Trafford. Csodaszp.
Persze, hogy az. A drga, szexi
desanyja kpre teremtetett, s gy a
Teremtnk kpre is. s van mr neve a
csodaszp drgasgnak?
Ht, arra gondoltunk, taln... Caitlin.
Bailey Hitvall
sszevonta
a
szemldkt. A hivatalos, hagyomnyos
nevek mr nem voltak divatosak. Maga a
mlt ment ki a divatbl. Mindenki tudta,
hogy a trsadalom a mltban kvette el a

hibkat. A mlt a tudatlansg, az

eretneksg
s
a
stt,
stt
boszorknysg ideje volt. A mltban az
embereknek azt tantottk, hogy a
majmok a rokonaik, s a keresztny
lelkszek azt lltottk, hogy Isten
egyltaln nem vals szemly, hanem
csak a jsg metaforja.
Mg nem dntttk el vglegesen
folytatta Trafford sietve, s a btorsga
cserbenhagyta. Chantorria felvetette a
Happymeal nevet.
Hallgatnod kellene az asszonyodra
vlaszolta Bailey Hitvall hatrozottan.
Okos fejet hord azokon az ers,
asszonyi vllakon. s csinos is, s
csods mellei vannak ahhoz kpest, hogy
termszetesek. Nagyok s bszkk.

 Ksznm, Bailey Hitvall, tadom

neki, hogy te mondtad.
A Hitvall elmosolyodott, de a
kedlye nem lett knnyedebb.
Megnztem a Face Space oldaladat,
Trafford mondta szigoran. s
megnztem a profilodat a Community
Space oldalon is.
Trafford a fldet nzte, tudta, hogy mi
fog kvetkezni. Semmi ms oka nem
lehet, hogy Bailey Hitvall kiszltotta a
tmegbl.
Mg a Googon s a WorldTube-on
is megnztelek, de... Bailey innentl
kezdve minden egyes sztagot egyre
szigorbban ejtve folytatta ...nem
talltam sehol videt a szlsrl.
Trafford leszegve tartotta a fejt. Csak

abban remnykedett, hogy egy kis idre

titokban tudja tartani, csak amg
Chantorria
jobban
megismeri
a
gyerekket. pp aznap este akarta
feltenni a krt videt. De ilyen a
szerencsje, hogy belebotlik Baileybe.
Szemt egy rothad emlkkrtyra
szegezte, amely a lba kztt hevert.
Fanta: a Mennybe ment, de mindig a
szvnkben lakik.
Gond volt a szlessvval, Trafford?
krdezte Bailey Hitvall fagyosan.
n arra jttem r, hogy ha lekapcsolom a
falon, s vrok t percet...
ppensggel nem posztoltam a
szlsi videt... mg ismerte be
Trafford. Blcsebb volt bevallania,
mivel az Egyhz gyis mindent tudott.

Mindenki mindent tudott. Chantorria

emlkeztetett r, de..., ht, mg nem
jutottam oda.
A pap elmosolyodott, de ez kemny,
rmtelen mosoly volt.
Mg nem jutottl oda?
Mg nem.
Nem indtott meg annyira, hogy ezt a
gynyr s igen klnleges Isten adta
esemnyt, amely semmihez sem foghat,
s ami utn sosem leszel ugyanaz az
ember, megosszad a kzssgeddel? A
vilggal?
Bejelentettem vdekezett Trafford
ertlenl. Kitettem a blogomra.
Most mr Bailey arra sem vette a
fradsgot, hogy mosolyogjon.
Bejelentetted? A blogodra tetted ki

egy babuka szletst? Ez minden?

rtam rla! Lertam, hogy milyen
gynyr...
Lertad? a pap mr dhs volt.
Az r megldott minket a digitlis
felvevkszlkekkel,
amivel
les
kpben rgzthetjk, nnepelhetjk s
dicsthetjk az teremtsnek minden
rnyalatnak legpontosabb rszlett, s
te, te, a te hisgodban, azt gondolod,
hogy a lersod, a te egyszer, szerny,
korltolt kpzeleted alkotsa valahogy
mgis jobban megoldja? Azt hiszed,
hogy a lersod, a kitalcid, jobb kzeg
ahhoz, hogy kzvettse Isten munkjt,
mint a digitalizlt valsg?!
Trafford hirtelen megrmlt. Nem
szmtott arra, hogy Bailey Hitvall gy

kiforgatja a magyarzatt. A kitalcit

nem vettk flvllrl. A kitalci bn, a
kitalci szentsgtrs. Mindenki tudta,
hogy a dolgok kitallsa, a teremts
aktusa, a Szeretet kivltsga s egyedl
a Szeretet. Isten teremtette a valsgot,
az ember imdta, s ez az igazsg tja.
Az ember csak hazugsgokat teremt.
Nem! tiltakozott Trafford. Nem
kitalci! Csak... egy lers, ennyi.
Lertam a valsgot..., a valsgot
szavakkal.
Mirt nem vetted fel? Mirt nem
tetted kzz a valsgos valsgot a
sajt sznalmas igyekezeted helyett, hogy
lerd? Reggel borotvlkozs kzben
hasznlsz tkrt?
Ht, igen, termszetesen hasz...

 Pontosan! Nem az arcod lersra

hagyatkozol. Nem kinyomtatott szavakat
kvetve helyezed az arcodra a borotva
pengjt. Mert ha ezt tennd, hamarosan
felszabdalnd magad.
De nem...
Ezek szerint a valsgos valsg
teljesen rendben van, amikor a sajt
szemlyes knyelmedrl van sz, de
amikor az let isteni ajndknak
nneplsrl van sz, akkor a valsg
lersa is elgsges, gy van?
Nem!
Mirt nem tetted fel a Tube-ra a
szlsi videt, Trafford?
Trafford tudta a vlaszt, de azt sosem
mondhatja ki. Nem vallhatta be, hogy a
dntse, hogy halogassa a szlsi vide

kzzttelt a neten, a bellrl fakad

furcsa ernek ksznhet, amely egy
pillanatnyi magnletre vgyott. A
vgynak, hogy megtartson valamit sajt
magnak, mg ha csak rvid idre is.
Ezt nem mondhatta ki. Semmi sem
srtette annyira az Egyhzat s a
kzssget gy ltalban, mint a
magnlet. Ugyan mirt akarn brki is a
tbbiek tekintete ell elrejteni az lete
brmelyik aspektust? Nem az a
ktelessgk,
hogy
nnepeljk
nmagukat? Taln Trafford szgyell
valamit? Vagy taln azt gondolja, hogy
valami mdon klnleges? Jobb, mint az
embertrsai, tl j hozzjuk kpest?
A magnlet jelentette ki Bailey
halk fenyegetssel istenkromls,

Trafford. Csak a perverzek tesznek

dolgokat elvonulva.
Tudom n azt, Hitvall.
Ha nincs mit szgyellned, akkor
nincs takargatnivald.
Csak nem hiszem, hogy brkit is
rdekelne dadogta Trafford. Tudod,
annyi minden trtnik a brhzunkban
rajtunk kvl. Isten a megmondhatja,
Galaxy Starlight a 8A-ban szexel a frje
apjval, de a frje mg mindig irtra
szereti, szval most hrmasban vannak,
s napi huszonngy rban, lben
mutatjk. Mirt nzn brki is a...?
Valami baj van? szaktotta flbe a
Hitvall, s az arcra hirtelen
ktsgbeesett
aggodalom
lt.

Fogyatkos a gyermek?

 Nem!
Hla a Szeretetnek!
Hla a Szeretetnek!
Kilts hallelujt!
Halleluja!
Nehz szls volt? faggatzott
tovbb a pap. Chantorria repedt?
Egy kicsit, de...
Ha igen, annl tbb az ok arra, hogy
megoszd s kifejezd az rzseidet. A
tragdit s a fjdalmat is az r
teremtette, azrt kldi rnk, hogy
prbra tegye az ernket s minket. Lgy
bszke
a
fjdalmadra!
Amikor
megosztjuk a szenvedsnket, tanulunk,
nveksznk, s megosztjuk msokkal az
Istennel val kapcsolatunkat.
Minden rendben van, komolyan...

 Kiltsd, hogy rk let!

rk let!
Kiltsd, hogy rk letem van!
rk letem van!
Hadd halljam, az letem rk!
Az letem rk!
A Hitvall a Mennyek fel emelte az
arct a zeng kntls idejre, de most
vad tekintete visszatrt Traffordra.
Akkor mirt nem tetted meg a
ktelessgedet, amivel a kzssgednek
tartozol, hogy posztold a szlsi videt?
Erre egyszeren nem ltezett vlasz.
Az
igazsg
kimondsnak
kvetkezmnye nyilvnos vdemels lett
volna a Hitvallson, taln mg
korbcsols is. Trafford megint csak a
fldet nzte.

Baileyben egy j gondolat tltt fel.

Chantorria szgyelli taln a
puncijt? krdezte hirtelen.
Nem, Hitvall! Dehogyis! n
voltam az, aki... elfelejtette posztolni a
videt.
vnak volt puncija! Szz Mrinak
volt puncija! Diannak volt puncija! A
puncibl jn a gyerkc. Chantorrinak
bszknek kellene lennie, hogy ers
asszony, gyermekad puncival.
De hiszen az is! Persze, hogy az,
Atym. Nagyon bszke. Bszke, hogy n.
Ers n! Hv n.
Igen, termszetesen. A hit az letnk
kzpontja. Semmi sem fontosabb
szmunkra, mint a Szeretettel val
szemlyes kapcsolatunk. llandan vele

beszlgetnk.
Akkor Chantorria mirt nem mutatta
meg a vilgnak a puncijt, amit az r
adott neki, mgpedig az alkots
legnagyszerbb idejben? Nem hajt
pldakp lenni? Msoknak ert adni?
Segteni nekik nnepelni, s tanulni az
Isten adta tapasztalatbl? Nem tartja
magt gynyrnek, s nem hiszi, hogy
mindenkinek t kellene figyelnie, s
osztoznia vele? Megtapsolnia?
De, termszetesen gy hiszi.
Termszetesen mindezt gy hiszi.
Bailey Hitvall htrbb lpett, s
nagy komolyan Trafford szemldkre
helyezte a tenyert.
Akkor haladktalanul meg fogod
osztani a szlsi videt?

 Igen... igen, megfogom, Atym.

Termszetesen. Sajnlom vlaszolta
Trafford.
Akkor j mondta a Hitvall, s
ismt mosolygott. Add t szeretetten
dvzletem Chantorrinak s a kicsi
Happymealnek. s tbbet ne felejtkezz
el rla!

04
Trafford
alzatosan
elbcszott
Baileytl, vgtelenl megknnyebblve,
hogy megszta a dolgot annak rme
nlkl, hogy a pulpitusrl fogjk
kiprdiklni, majd visszafordult a tmeg
fel, amely igyekezett bejutni a
metrllomsra.
Csillog,
izzad,
flmeztelen, vagy akr teljesen meztelen
fenekek
sorfala
llta
tjt.
Rvidnadrgok fl csng, tangk kr
szorul fenekek. A tmegben minden
egyes hts minden rsze szem eltt volt.
Hatalmas vagy pici, lg vagy feszes.
Szrs, gyantzott, mlyen bevgott,
foltos farpofk. Terhessgi cskos, mtti

heges, extravagns tetovlssal s

kiszvott foltokkal kes fenekek. Bszke
fenekek. Az ember arcba tolakod
fenekek. Fenekek, amelyek pont olyanok
voltak, mint brki ms.
Trafford tudta, hogy soha az letben
nem fog hozzszokni ehhez az irdatlan
mennyisg kzszemlre tett hshoz.
Nem akarta ltni ezeket a fenekeket; nem
akarta, hogy a szeme minduntalan
megakadjon msok testnek vgtelen
hullmain. De akrmennyire is igyekezett
nem szrevenni, az apr rszletek a
tudata elejre erszakoltk magukat,
amitl melyegni kezdett. Azt kvnta,
brcsak ezek az emberek befednk
magukat.
Nem arrl volt sz, hogy nmagban a

meztelensget kifogsolta volna. Hanem

arrl, hogy valahol mlyen legbell gy
rezte, hogy a hst mvszien, st
titokzatosan kellene brzolni, nem
pedig msokra erltetni. Ugyanezt rezte
a mellnagyobbtssal kapcsolatban is.
Ismerte a gondolatmenetet: ha a cicik
vonzk, akkor nyilvn minl nagyobb,
annl jobb. Mirt ne tetszene?
Tagadhatatlan igazsg volt, m Trafford
mgis gyantotta, hogy nha a kevesebb
tbb lenne.
Ezt soha senkinek sem mondta el, mg
Chantorrinak sem. Nagyon is jl tudta,
az emberek mennyire fenyegetve s
knyelmetlenl reznk magukat, ha
elruln nekik, hogy nem szvesen nzi a
meztelen fenkvjatukat. Feljelentenk

az
internetes
zenfalakon;
azt
mondank, szentsgtrs, hogy nem
kpes rvendezni, hogy msok bszkk a
testkre. Ht nem mindannyian Isten
teremtmnyei vagyunk? Ezrt ha
valakinek gondja van msok klsejvel,
annak minden bizonnyal gondja van
Istennel. Stten arra clozgatnnak,
hogy csak annak van oka brmilyen
emberi dolgot is szgyellni, aki gy
hiszi, hogy a majmok az ember testvrei.
pp elg veszlyes volt mr az is, hogy
maga kifejezetten szernyen ltztt.
Nem volt hajland akr csak egy
centivel is tbbet megmutatni a testbl,
mint amit a hsg s a szigor
trsadalmi konvencik megkveteltek:
mindig inkbb plt viselt, mint

mellnyt, s a rvidnadrgja is szinte a

trde kzepig rt. Tnyleg annyira
tlltztt volt a normhoz kpest, hogy
nemritkn azzal vdoltk, hogy muszlim,
s rszltak, hogy menjen vissza a
gettba, vagy ami mg jobb, oda,
ahonnan jtt, ha mg a vz felett van
egyltaln az a hely.
Trafford megprblta elhessegetni
ezeket a gondolatokat, s legyrve egyre
ersd hnyingert, elkezdett aznap
msodszor is a metrlloms kapuja fel
csoszogni. Vg nlkli hradk s
szrakoztat informcis ads ment a
kapuk felett rgztett kpernykn.
Ugyanaz az ads, mint amit az utckat
szeglyez lmpaoszlopokon lthattak,
vgig, amerre Trafford igyekezett a

megll fel. Ugyanaz villdzott

hvatlanul is a brletn, s minden
ktsget kizran a liftben is, amit aznap
reggel elkerlt. Mindenhol ugyanaz az
ads. Megannyi eszkz, amin nzhettk
ezeket, holott oly kevs nznival volt.
A Szrakoztat Hrekben klnfle
sztrok pp dzul kzdttek a sajt
dmonjaikkal, s a kzdelmet Isten
segedelmvel mindenkpp meg fogjk
nyerni. A Hrek Hrben mg tbb
hatalmas bomba robbant zsfolt
helyeken. A hadsereg mindezzel
vilgszerte nehezen birkzott meg a
klnfle bkefenntart znk nagyon
nehz krlmnyei kztt, s azzal is,
hogy vdje a keresztnysg bstyit,
ahogy milli s milli kolertl sjtott

hitetlen ostromolta a kapukat egy pohr

tiszta vizet kvetelve. A sokkal vilgibb
belfldi hrek szmos bersgi s
emberi jogi megnyilvnulsrl szlt
(amivel a hatsgok szimpatizltak
ugyan, de amit hivatalosan nem nzhettek
el), s a kormny mintha ttlenl
flrellt volna, mg a pedofilok tdik
hullma beszivrgott a kzssgbe.
Az idjrs-jelents a szoksos
tszakad vdgtakrl, sszeoml
szivattytelepekrl s a mindentt
felbukkan radsokrl szlt.
Trafford elgondolkodott, mirt nem
adjk le ugyanazt a felvtelt minden
egyes nap. Mindig ugyanaz volt a hr, s
dleltt kilencre mr gyis mindenki
fejbl tudta az j szemly- s

helysgneveket.
Kt adssal ksbb, gondolta, mr t
is r a kapun.
Becslsek szerint tbb szzan
meghaltak...
Mr nem is hallotta a hrolvas
hangjt, annyira mlyen bent volt a
tmegben. A ksrszveg beleveszett az
emberek nyakban lg szemlyi
KzKoSZ eszkzk kakofnijba.
A tizenht ves robbant...
Uh! Uh! Tuc-tuc! Tuc-tuc!
Meghalt, amikor...
Csajszi, sztr lehetnl...
Trafford mlyebbre nyomta a sajt
elnmtott flhallgatjt a flbe, htha
kizrhatja a zajt. Mindig megprblta
kizrni a zajt, ahogy a tbbiek testnek

ltvnyt s a szagot is. Az izzadsg, az

illatostott kozmetikumok s az telek
szagt. Legfkpp az telekt.
A legtbb ember evett, ahogy
elrefel csoszogott, hallgattk a
KzKoSZ berendezseket, bmultk a
filmbejtszsokat, s telt gymszltek
a szjukba. Mintha egyetlen rzkszerv
sem
pihent
volna.
A
metrn
termszetesen mg ennl is rosszabb
lesz. Trafford mr elre rettegett tle: a
zsfolsig
megtelt,
tzforr
szardnisdoboz
tele
pizzt
s
hamburgert, s csirkt, s egszsges
csokis-mzlis energiaszeleteket fal
npsggel.
Trafford
extra
ers
borsments cukorkt vett el, egyedl ez
segtett neki melygs nlkl tvszelni

az utazst. Sajnos egyre nehezebb volt

olyan borsments cukorkhoz jutni, amit
nem bortott csokoldmz. Az eladk
rtetlenl lltak a krse eltt. Mit nem
lehet szeretni a csokoldban?

05
Trafford azrt egy kicsit lvezte is a
Fizlro napokat. Gyllte a tmeget, de
nem volt ellenre a trsasg, legfkpp
azrt, mert rzkelte, hogy egy-kt
munkatrsa a NemAdban, ahogyan is,
lete nmely vonatkozst megtartotta
magnak. Biztos persze sosem lehetett
benne. pp ez volt a magnlet lnyege:
magngy volt, s ettl lett annyira
klnleges. A nyoms, hogy osszk meg
s vllaljk az rzseiket, annyira
behlzott mindent, hogy az mr kibort
volt.
Trafford irodjban egy transzparens
lgott a mennyezetrl. Hogy rzed

magad? Mi jr a fejedben? llt rajta a

krds. Most azonnal mondd el
valakinek! Ezt a szlogent a Npjlti
Minisztrium npszerstette, az Oszd
meg s ljkold! jelszval egyetemben.
Egsz ll nap a tv, a rdi s az
internet jra meg jra arra buzdtotta a
kzssget, hogy gyljenek egybe, s
osszk meg az rzseiket.
Mondd csak, hogy vagy?! mondtk
a DJ-k. Tudni szeretnnk, mi van
veled! Mi dht?
Minden egszsggyi munks s
spiritulis tancsad ugyanazt az
zenetet ismtelgette:
Vedd kezedbe az leted! Lgy
bszke az rzseidre! Nzz szembe a
dmonaiddal! Beszlj magadrl!

s mindenekfelett ott volt az Egyhz

zenete:
Az ember Isten munkja!
mennydrgte Bailey Hitvall az
egybegylteknek. Mindaz, ami
vagyunk, mindaz, amit tesznk, mindaz,
amit mondunk, az Urunk s a Szeretet
alkotsa. Ezrt amikor magunkrl
beszlnk, igazbl Istenrl beszlnk!
Minden gondolatunk, minden kiejtett
szavunk, minden testrsznk, amit
dicsrnk, ajndk a Szeretettl, s
magasba kell emelni, hogy mindenki
lthassa! Az elvonultsg utn val
vgyakozs a Szeretet tagadsa, s aki
tagadja a Szeretetet, annak nincs hite!
Trafford magnyra vgyott, vagy
legalbb egy kis bkre. Mindennap

legszvesebben felkiltott volna:

Mondok n valamit: mirt nem
fogjuk be a sznkat legalbb t percre?
de nagyon komoly bncselekmny, ha
valakinek nincs hite.
Nem mindig volt bncselekmny. Az
Egyhz szerette azt sugallni, hogy az
volt, de nem. Trafford tudta, mert a
trvnymdosts az letben lpett
hatlyba. A rendeletileg ktelez hit a
legels Wembley Trvny volt, vagy
hivatalos nven a Npi Alaptrvny.
Mivel mr minden trvny Wembley
Trvny, egyre nehezebb volt felidzni
azt az idt, amikor msfajta szablyozs
is ltezett, pedig volt ilyen id. Amikor
Trafford kisfi volt, a trvnyeket mg
mindig
a
flrevezetett,
romlott,

valsgtl elszakadt, megvlasztott elit

hozta,
akik
magukat
parlamenti
kpviselnek neveztk.
A vltozs akkor kezddtt, amikor a
kzssgben s fknt az Egyhz
Nagytancsban nvekedni kezdett a
feszltsg amiatt, hogy a vlasztott
trvnyhozk nem hallgattak a npre.
Teljesen
mindegy
volt,
milyen
politikuscsoportot vlasztottak meg a
kormnyzsra,
mindig
azonnal
elvesztettk a kapcsolatot a np
akaratval, s ami mg ennl is
rosszabb,
nem voltak hajlandk
meghallgatni ket s levonni a
tanulsgokat. Mintha egyenesen az lett
volna a kormny szerepe, hogy kibortsa
a tisztn lt, jzan esz embereket,

frfiakat s nket egyarnt.

Furcsamd ez a problma ugyangy
aggasztotta a politikusokat, mint magt a
npet. Termszetesen a politikusok jl
felfogott rdeke volt, hogy azt iktassanak
trvnybe, amit a np akart. A krds az
volt, a vlasztott kpviselk mikpp
adhatjk vissza a leggyesebben a
hatalmat a vlasztknak?
Az
els
megolds,
amivel
prblkoztak, a npakarat azonnali
kinyilvntsa volt. Fontos krdseket
trtak az emberek el az interneten, s a
npet felhvtk, hogy szavazzanak, s ha
gy akartk, javasoljanak alternatv
megoldsokat
s
mdostsokat.
Katasztroflis eredmnnyel jrt, mert
nem a np akaratt hangslyozta, hanem

az egyes emberekt, a szemlyekt.

Nagyon hamar felfedeztk azonban, hogy
mg a tmegeket lehet kontrolllni, az
egyes emberek gyakran egymstl
fggetlenl cselekszenek, s az internet
nagy
demokrcijban
a
szmtstechnikailag mvelt pedofilok
vagy majomimdk az egsz vilggal
kommuniklhattak,
s
brmilyen
nzpontot kifejthettek s megvitathattak.
Anarchia szrmazott belle, s
meglep mdon egyre nehezebb lett
meghatrozni, valjban mi is a np
akarata.
Az Egyhz Hitvalli lltak el a
megoldssal. A fldi trvnyeket fldi
emberek hozzk. Vissza kell trni a
demokrcia eredeti meghatrozshoz.

Az Egyhz elri az embereket, az Egyhz

rendszeresen
szervez
nagy
sszejveteleket.
Mi
lehetne
nyilvnvalbb, mint hogy ezeket az
sszejveteleket
felruhzni
trvnyalkotsi jogkrrel? A Szent
Rendtartst hetente kihirdettk a
Wembley-stadionban
rendezett
Hitfesztivlon. Ezekre az nnepsgekre a
fvros
minden
szegletbl
idesereglettek a karizmatikus hvk,
hogy megosszk szvk fjdalmt,
rvendezzenek a Szeretetben, s
bizonysgot tegyenek a hitkrl. A
stadionba negyedmilli ember frt be,
ezrt hatrozatban rendeltk el, hogy
brmilyen ekkora ltszm sszejvetel
egy hangknt szlalhat fel, s trvnyt

hozhat.
Minthogy csak az Egyhz volt abban a
helyzetben, hogy ilyen nagyszabs
rendezvnyt szervezzen, s csak az
Egyhz hasznlhatta az j j Wembleystadiont az egyetlen helyet, ahol ekkora
tmeg elfrt , ennek egyenes
kvetkezmnye az volt, hogy az Egyhz
hozta a trvnyeket, s a kormny csupn
egy adminisztratv szerv lett. Ez a
fejlemny, amellett hogy a jzan sz is
gy
diktlta,
minden
tekintetben
trvnyes volt, mg a rgi trvnyek
alapjn is. Mg az znvz eltti tudatlan
idkben is bn volt a vallsi
gylletkelts,
s
mi
lenne
a
legegyrtelmbben
vallsi
gylletkeltsre alkalmas, mint tagadni a

hvk akaratt?
Az els Wembley Trvnyeket
szksgszeren Hittrvnyek nven
fogadtk el, s a legfontosabb Hittrvny
az volt, amely kimondta, hogy
trvnytelen cselekedet, ha valakinek
nincs hite. Ezt a szablyt mg az znvz
eltti trvnyek is altmasztottk,
hiszen mr akkor is bncselekmny volt
megszlni msok vallst. Az Egyhz
egyszeren azzal rvelt, hogy ha egy
szemlynek nincs hite, akkor az a
szemly nyilvnvalan nem hisz a msok
ltal vallott hitben, s ha az ember nem
hisz valamiben, akkor azt hogyan is
tarthatn tiszteletben? gy ht a trvny
szerint mindenkinek hite kellett, hogy
legyen.

06
Trafford egyvalamit szenvedlyesen
utlt a Fizlro napban, mgpedig a
Csoplt. A Csopl, avagy a Csoportos
lels a kzssgben vgzett munka
ktelez
rsze
volt.
Trafford
megprblta a lehet leggyakrabban
elkerlni, pldul gy, hogy kisebb
irodai elintznivalk miatt tvol maradt
vagy rosszulltet sznlelt a mosdban, de
vatosnak kellett lennie: a tbbszri
hinyzs komoly krdre vonst
eredmnyezhetett, st a Hitvallson val
feljelentst is. ppen ezrt az esetek
tbbsgben el kellett viselnie a
Csoplt.

 Gyljetek krm, mindenki!

kiltotta egy vidm hang.
Bimb Hercegn volt az. Mindig
Bimb Hercegn kezdemnyezte a
Csoplt, habr nem volt semmilyen
klnleges jogkre erre, hiszen nem
voltak sem rendek, sem rangok Trafford
kzvetlen munkatrsai kztt. A
kormnyzati
munkahelyeken
a
minimlisra szortottk a hivatalos
hierarchit, nehogy srljn az emberek
nbizalma, s hogy kellemesebben
rezzk
magukat.
A
szemlyes
trekvsre termszetesen joguk volt.
Kimondta a Wembley Trvny.
Brmely szemly, aki kszen ll arra,
hogy lmot lmodjon, brmi lehet, ami
csak lenni akar. Trvny szerint.

Ez a trvny volt az let megannyi

kvetkezetlensgnek
egyike,
amit
Trafford minden egyes nap szrevett, s
ami mlysgesen nyomasztotta. Ahogy
trvnybe tkztt msok hitnek
befekettse, trvnytelen volt ktelkedni
s tagadni az ambcijuk s trekvseik
gyakorlati valsgt, vagyis kzkelet
nven az lmaikat. Trafford kptelen
volt ezt megrteni. Akrkivel is
tallkozott az lete sorn, mindegyikk
irtzatosan gazdag s hres akart lenni,
de egyikjk sem lett soha az. Ami azt
illeti, ahogy a dolgok fokozatosan egyre
nehezebb vltak, s minl forrbb s
zsfoltabb lett a vros, az emberek lete
nyilvnvalan egyre rosszabb lett. Ennek
ellenre a szilrd meggyzds, hogy

minden egyes szemly brmit megkaphat,

amit csak akar, egyszeren azltal, hogy
akarja, trvny adta emberi jog volt.
Trafford ltta, hogy a valsg
ellentmond a hivatalos dogmnak,
minden nap s minden formban. Az
emberek mgis hittk (vagy hangoztattk,
hogy hiszik), hogy az lmok valra
vlhatnak, st valra is vlnak, s
Traffordtl trvnyesen elvrtk, hogy
higgyen a hitkben. Ennek egsz
egyszeren semmi rtelme sem volt.
Trafford szemben semminek sem volt
rtelme, legfkpp Istennek. Egyszer
hallott egy nt az utcasarkon kiltozni.
Azt hajtogatta, ha Isten, a Szeretet, a
Teremt, a Legfelsbb Lny, annyira
trdik a gyerekekkel, akkor kzlk

mirt haldokolnak keserves knok kztt

annyian? Egy kisdedet tartott tejtl
duzzadt mellhez, mg beszlt, s amikor
a rendrsg vgl elvette tle a
gyereket, akkor derlt ki, hogy a kicsi
halott. A n azt az ellentmondst
fogalmazta meg, ami Traffordban is
sokszor feltltt. gy rezte, ez
mindenkiben fel kellett, hogy merljn.
Az asszonyt mgis letartztattk
izgatsrt s vallsi gylletkeltsrt, s
Trafford soha tbb nem ltta.
Annyi
trvny
volt,
amely
ellentmondott a valsgos szemlyes
tapasztalatnak, pp ezrt noha a
munkahelyen nem volt hivatalos rangja
senkinek, ltezett egy igen szigor
rangsor. Ez a szellemi ortodoxia feltn

s nylt kimutatsn alapult, s Trafford

kis vilgban Bimb Hercegn volt a
nagykutya. Bimb Hercegn annyira tele
volt hittel, hogy Trafford mr-mr
csodlkozott, hogy egyltaln maradt
mellette hely a sok fnknak, amit a n a
nap folyamn magba tmtt.
Bimb Hercegn mindenben hitt.
Elszr s legfkpp termszetesen az
rban s a Szeretetben meg az Egyhz
trvnyben hitt. Mondani sem kell,
hogy hitt a Kis Jzusban s abban, hogy
a Kis Jzus azt akarja, hogy Bimb
Hercegn lmodja az lmot, s legyen
brmi s minden, ami csak lenni akar.
De Bimb Hercegn mindent fellel
hite
tovbbment
ennl.
Kpzett
asztrolgus volt, tarotkrtyavet, fehr

mgival foglalkoz boszorkny s az

osztlyukon az v Fogykrzja (a hit
ereje ltal). Csakis tantrikus szexet
mvelt, s azt lltotta, hogy buddhista
abban
az
rtelemben,
hogy
messzemenkig hisz a szeretet erejben,
s annak a gygyt erejben, hogy
sajt maga. Ezek a hitek mind tkletes
sszhangban
voltak
az
Egyhz
tantsaival, mivel a felttelezs szerint
minden hit egyszeren hit a Szeretetben,
csak ms-ms neveken. A nyilvnval
kivtelek e trvny all a hamis hitek
voltak, az iszlm, a nagy msik, s
termszetesen a piszkos zsidk.
Bimb Hercegnnek nyilvnvalan
volt hite. (ahogy llandan
emlkeztette a tbbieket) mlysgesen,

mlysgesen szellemi ember. s

veszlyes is, mint egy pitbull, ha valaki
az tjt keresztezte, s zekre szedett
brkit az irodai blogon, ha szrevette,
hogy akr csak egy pillanatra is
valaki nem tiszteli elgg t vagy a
csaldjt.
Trafford azt gyantotta, hogy az
Inkvizci informtora.
Csoportos lels! kiltotta Bimb
Hercegn szlesen mosolyogva, karjt
kitrva, majd flsikett kislnyhangon
hozztette: lelni akarok, lelst
akarok, leljetek me-e-e-e-g!
Trafford
s
a
munkatrsai
ktelessgtudan sszegyltek a nyitott
ter
iroda
kzepre,
s
sszekapaszkodva krt alkottak, a

fejket komolyan a kr kzepe fel

hajtva. Trafford legnagyobb rmletre
azon kapta magt, hogy Bimb Hercegn
mellett ll, a karjval tfogja a n pucr
htt, legalbbis ameddig elrt, mert
Bimb
Hercegn
bszke
volt
teltkarcssgra, s Trafford karja nem
volt elg hossz ahhoz, hogy trje a
derekt. Ehelyett knytelen volt a karjt
a n szatn tangjbl kibuggyan
hatalmas szgumijn nyugtatni. Ez a
testhelyzet gytrelmesen kteslyes volt.
Mekkora nyomst fejtsen ki? Ha tl
kicsit, azt kvetkeztetnk belle, hogy
nem rl s adja t magt a kzs
lmnynek, viszont ha tl nagyot, akkor
megvdolhatjk
zaklatssal
s
tiszteletlensggel. Bimb Hercegn

flelmetesen kiszmthatatlan volt, s

Traffordnak mg gondolni is rossz volt
arra, hogy zaklats vdjval illetheti egy
olyan szemly, akirl az a hr jrja, hogy
az Inkvizcival ll kapcsolatban.
, Urunk, , Szeretet, , Szeretet
Ura! skandlta Bimb Hercegn
hangosan, mg Trafford azon igyekezett,
hogy a karja ne remegjen.
Adj dert, hogy nmagunk
lehessnk, s mindaz, amik lenni
akarunk! Hogy lmodjuk az lmot, s
ljk az lmot, a te akaratod szerint, ,
Uram! Minden nap egy nyitott ajt, add,
hogy legyen btorsgunk belpni rajta,
s nem becsukni magunk mgtt, gy
msok is belphetnek rajta. A kpedre
teremtettl bennnket, Uram, ezrt a

ktelessgem, hogy szeressem nmagam,

miknt te is szeretsz engem. Hiszem,
hogy a gyermekek a jv, men.
men visszhangozta a kr teli
torokbl.
s ha mr a gyerekeknl tartunk
kurjantotta Bimb Hercegn, akrcsak
egy udvarmesterbe oltott nsznagy, aki a
tombolanyeremnyt kszl kihirdetni.
Szerintem Trafford el szeretne neknk
jsgolni valamit!
Minden
tekintet
Traffordra
szegezdtt. Termszetesen sejthette
volna, hogy ez kvetkezik, nyilvn egy
olyan n, mint Bimb Hercegn, sosem
hagyna ki egy olyan rdekfeszt
bejelentst, mint egy gyerkc szletse,
de Trafford valahogy mgsem tudta, mit

is mondjon erre.
Igen dadogta. gy van...
Chantorria kislnyt szlt.
Nocsak, ne legyl ilyen boldog
miatta! siptotta Bimb Hercegn
metsz jkedvvel, majd hozztette:
Egy kislny! Egy csajszika! Legyen
hatalmas, bszke cicije, s vegyen az
apucija neki majd mg nagyobbakat!
Mindenki nevetsben s ljenzsben
trt ki. Azt kiltoztk:
Ez az! Csak gy tovbb!
Traffordnak a tenyerbe csaptak,
lelgettk, cskolgattk.
Ez utn Bimb Hercegn fjdalmasan
egyttrz arcot vgott, s megkrt
minden olyan anyt a csoportban, aki
elvesztette a gyermekt, hogy hasznlja

ki Trafford boldogsgnak alkalmt arra,

hogy megosszk a tbbiekkel a
gyszukat.
n kezdem tette hozz, s
pityeregni kezdett.
Bimb Hercegn t hossz percen t
hangosan s egyik vgletbl a msikba
esve meslte, hogy soha vget nem r a
szomorsga s soha nem enyhl a
fjdalma. A szenveds valsgos volt:
Trafford nem ktelkedett benne, hogy
Bimb Hercegnnek hinyoztak a kicsik,
akiket
elvesztett,
s
ppolyan
mlysgesen, mint brmelyik gyszol
szlnek. Egyszeren arrl volt sz,
hogy sokkal hangosabb volt a tbbi
anynl.
Termszetesen
mindenki
kiablt;
mg
a
benssges

beszlgetseket
is
teli
torokbl
ordtottk. Az Egyhz szentl hitte, hogy
a hanger megbzhatan jelzi az
szintesget, s azt vallotta, hogy azok,
akik halkan beszlnek, nem elgg
bszkk a mondanivaljukra. Az Egyhz
elvrta a hvektl, hogy hangosan
rvendezzenek a Szeretetnek. Mindenki
hangosan beszlt, de Bimb Hercegn
valahogy mindig hangosabb volt, s a
durva, eltorzult magnhangzk s a
szndkosan
rosszul
ejtett
mssalhangzk slyos kalapcstseket
mrtek Trafford dobhrtyjra.
Tudom fejezte be Bimb
Hercegn , tkletesen tudom, hogy az
n kis gyerkceim nem haltak meg,
hanem Jzussal vannak, a Szeretet

biztonsgban s Diana gyengd

lelsben. Ami nem l meg, az
megerst, minden t egy lpssel
kezddik, s sokkal ersebb s jobb
asszonny vltam a fjdalomban, amit a
Szeretet jnak ltott asszonyi keblemre
helyezni.
Amikor Bimb Hercegn vgre
abbahagyta a kitrulkozst, s a beszdt
dvzl ljenzsek s hurrzsok
elhaltak, kt msik n kvetkezett
hasonlan harsny eladssal, de a
harmadik egy fiatal, fekete n, aki csak
nemrg vesztette el tves gyermekt a
gennyes feklyek miatt csak rviden
beszlt, s Trafford gy rezte,
vonakodva. Nyilvnvalan nem mutatott
elg szenvedlyt kifel, hogy kielgtse

Bimb Hercegn ignyeit.

Engedd ki, Kahlua! parancsolta
knyrtelenl. Tmaszkodj rnk! Oszd
meg velnk! Hadd
rezzk a
fjdalmadat!
Kahlua felemelte a fejt, a szjt
felnyitotta, de hang nem jtt ki a torkn.
Nem srt a szeme szraz volt ,
Trafford, amikor rnzett, mgis gy
rezte, mintha szinte thatolhatatlan
knnyftyolon nzne t.
Mondd el, mit rzel! kvetelte
Bimb Hercegn. Azt gondoltam
volna, hogy ilyen szp brszn afrobrit
nknt irtra ki akarsz trulkozni,
mindent kiadni magadbl, hogy ersebb
vlhass, s mi is, meg minden.
A nma, lthatatlan, szraz knnyek

csak gy mlttek; Trafford ltni vlte,

ahogy a helyisg megtelik velk, s
szinte
rezte
Kahlua
titkos
szomorsgnak ss zt.
Amikor Duke meghalt kezdte a n
csendesen , n is meghaltam.
Bimb Hercegn arcn ltszott, hogy
nem nygzte le Kahlua bizonysgttele,
de rjtt, hogy ennl tbbet nem is fog
hallani tle, ezrt tapsolni kezdett. Ez
utn tnyleg elkezddtt Trafford
boldogsgnak megnneplse.
Ezen az nnepsgen Trafford rbredt,
hogy vgtelenl kelletlenl trulkozik ki
a trsadalmilag elvrt formban. Nem
csak azrt, mert Kahluhoz hasonlan
is nehznek rezte, hogy fennhangon
kzkinccs tegye a legmlyebb s

legsszetettebb rzseit, ahogy az

erklcsi ktelessge volt, hanem azrt is,
mert az imnt beszl, gyermekktl
megfosztott anyk szomorsga felidzte
benne Felszll Fnix emlkt.
volt Trafford els gyermeke, egy
kislny, mg az els felesgtl.
Felszll Fnix tetanuszban halt meg
ngyvesen, s nem telt el nap gy, hogy
Trafford
ne
gyszolta
volna.
Szerencsjre nagyon ritkn krtk meg,
hogy beszljen errl, mert az apk
szenvedse nem volt fontos rsze a
kzssg rzelmi szvetnek. Az Egyhz
liturgijban sem tlttt be jelents
szerepet. Utaltak ugyan r futva a
Gyszmisn, de a fjdalmat alapveten
az desanya eljognak tartottk. Mivel

a
sorozathzassgot
tartottk
a
legmegfelelbb
keretnek
a
gyermeknemzshez s a Szeretet
trktsnek, az apk a legtbb
otthonban
csak
fut
vendgnek
szmtottak. Az apk mindig elkltztek,
mg az anyk a gyermekeikkel maradtak.
Az Egyhz ezt jvhagyta; st, ami azt
illeti, gyanakodva nzett a hossz
hzassgokra, mintha azok megtagadtk
volna azt, ami dm ta minden ember
termszetes ktelessge, hogy terjesszk
a Szeretetet. Az Egyhz vnei maguknak
tartottk fenn a poligmia jogt, s a
sajt hzassgaikat inkbb prhuzamos,
mint egyms utni rendben ltk meg
(Bailey Hitvallnak jelenleg nyolc
felesge volt), de a szlesebb

kzssgtl elvrtk, hogy gyakran

hzasodjanak. Vgl is Jzus megldotta
a hzassgot Knban, s amit Jzus
megldott, azt hallig fenn kell tartani.
Trafford ezrt mg akkor is Felszll
Fnixre gondolt, amikor
Caitlin
Happymeal szletst nnepelte, de
szerencsre, mivel kztisztviselk kztt
volt, a parti nem lett olyan hangos, s
nem hzdott el annyira, mint ms
munkahelyen.
Termszetesen
nagy
kiltozsok s sikoltozsok ksrtk az
nnepsget.
Egy
hatalmas,
csillagszrkkal bortott tortt gurtottak
be, s klnfle cukormzas fnkokkal
teli dobozokat is kipakoltak. Trafford
egy vides dvzllapot is kapott, amin
mindenki megjelent s sok boldogsgot

kvnt neki. Ezutn egy jabb torta

rkezett Chantorria szmra, amit
Traffordnak nagy kzdelmek rn haza
kell majd vinnie magval a metrn.
Viszont senki sem javasolta, hogy ne
dolgozzanak dlutn, s helyette igyk
magukat julsig, st Trafford nagy
megknnyebblsre
s
Bimb
Hercegn
fennen
hangoztatott
csaldottsgra, nem volt karaoke sem.
Ez gy nem r! zsrtldtt
hangosan. Ez gy nem igazi parti!
Alig tbb mint hromnegyed ra utn
azonban az nneplsnek vge szakadt, az
emberek elkezdtek az asztalok kr
gylni mg egy-kt fnk elfogyasztsra,
a trsalgban magukhoz vettek egy
utols habos, szirupos kapucsnt, majd

nekilltak dolgozni.

07
Trafford elemzsi figazgatknt
dolgozott. Az osztlyn mindenki
elemzsi figazgat volt. Annak
ellenre, hogy nagyon kevs rang ltezett
a kormnyzati szerveknl, annak a
kevsnek amelyek mind a pozitv
hozzllst s az nbizalmat hivatottak
nvelni csodlatosan hangz neve volt.
Az elemzsi figazgat magasabb sttus,
ami annyit tett, hogy az a szemly, akinek
ez a rangja, egy fokkal feljebb llt az
egyszer beosztottakhoz kpest, ezrt a
pozitv nkp elsegtse vgett
megkapta a f eltagot. Trafford egy
ksza
pillanatban,
ami
gyakran

elfordult Trafford munkanapja sorn,

kikereste a munkakrben szerepl
szavakat a szmtgpes sztrban, ezrt
tudta, hogy igazbl nem volt sem f,
sem igazgat, sem elemz. Miutn a
szinonimasztrban
is
kutakodott,
levonta a kvetkeztetst, hogy igazbl
csak egy hivatalnok, s mlyen legbell
mindig gy gondolt magra.
Trafford
a
NemAd
SzepFok
rszlegnl dolgozott. A SzepFok a
Szeparcis Fokozatok rvidtse volt,
s azrt ltezett, hogy meghatrozza s
katalogizlja
a
kapcsolatokat
(akrmilyen lnyegtelenek voltak is)
minden egyes szemly, minden msik
szemly s minden egyes trtns kztt.
Trafford dolga az volt (ahogy sok ezer

munkatrs is), hogy ltrehozzanak j

kapcsolatokat, amelyek alapjn a
szeparcis fokozatokat ki lehet
szmolni. A SzepFok szmtgpeket
mr rg arra programoztk, hogy
automatikusan
sszekapcsoljanak
olyanokat, akik ugyanazokat a televzis
msorokat nztk,
azokkal,
akik
ugyanazokat a cskkentett startalm
ionizl energiaitalokat kedveltk, de
mindaddig, mg kln programot nem
rtak r, a szmtgp nem felttlenl
kapcsolta ssze azokat, akik ugyanazt a
bizonyos italt fogyasztottk, mikzben
azt a bizonyos msort nztk. Trafford
segtett ilyen programokat rni.
Trafford
osztlya
nem sokkal
korbban meglepetten fedezte fel, hogy a

NemAd szmtgpek nem ktik ssze az

elfztt telek kedvelst a szlk
csillagjegyvel. gy ht eddig teljesen
rejtve maradt az a tny, hogy a legalbb
egy bika jegy szlvel rendelkez
szemly statisztikailag enyhe hajlamot
mutatott arra, hogy gyakrabban egyen
lasagnt, mint az olyan, akinek kt nyilas
jegy szlje volt.
Amint egy j kapcsolatot ltrehoztak,
azt a kapcsolatot hozzkapcsoltk az
sszes tbbi kapcsolathoz. Pldul
milyen adatok vonatkoznak a bika jegy
szlk fagyasztott lasagnt fogyaszt
gyerekeire s a htvgi utazsi
szoksaikra? A NemAd SzepFok
szmtgpei tudtk a vlaszt, s noha
soha tbb senki nem tette fel a krdst,

az informci elrhet volt, ha mgis

rdekelt volna valakit.
Az elz kztisztviseli vlasztson a
miniszterelnk bszkn dicsekedett,
hogy a NemAd digitlis archvumban
trolt informci mennyisge szinte
naponta megduplzdik, s a minden
egyes llampolgrrl fellelhet tnyek
szma
mr
rg meghaladta
a
vilgegyetem sszes atomjnak a szmt.
Az ellenzk felpanaszolta, hogy noha
ezek a statisztikk roppant btortk,
mg nem tettek meg mindent, s amit
megtettek, az tl kevs volt, tl ksn.
Trafford ppen kemnyen dolgozott
egy programon, amely sszekti a
vlasztott krmlakk sznt az ember
kzps
nevben
tallhat

mssalhangzk szmval, amikor egy

hang szlalt meg mgtte.
Van kedved velem ebdelni? Tudod,
csak a gyerek egszsgre.
Trafford ismerte a hangot: Cassius
volt, a legidsebb alkalmazott Trafford
osztlyn. Cassiusnak nem volt konkrt
munkja; azrt alkalmaztk, hogy
garantljk azt a kormnyzati clkitzst,
amellyel el akarjk trlni az letkor
szerinti diszkrimincit. A frfinak a
munkakri lers szerint a sarokban
kellett lnie, s regnek kellett lennie
kzvetlenl a kerekesszkes n mellett.
Nem arrl volt sz, hogy brmelyikk is
munkra alkalmatlan lett volna
mindkett intelligens, szmtgphez
rt ember s a munka, ahogy az sszes

NemAd
tevkenysg,
gyermekien
egyszer s teljessggel rtelmetlen volt,
ezrt
nem
szmtott,
mennyire
hatkonyan vgeztk el. Egyszeren csak
nem az adatfeldolgozs volt a munkjuk.
A munkjuk az volt, hogy teljestsk a
kormnyzati clkitzst.
Ht vlaszolta Trafford
klnsebb lelkeseds nlkl, mert
eddig mg sosem beszlt Cassiusszal ,
nem is tudom.
Vagy taln nem szeretnl nnepelni,
testvr? krdezte Cassius, s
Traffordnak gy tnt, mintha a frfi
bizonytalanul,
de
mgis
jelentsgteljesen bmuln. Vgl is
minden msodik gyerek meghal mg az
tdik
szletsnapja
eltt.
Mit

nnepeljnk ezen?
Cassius
halkan
beszlt.
A
gyermekhalandsg nem olyan tma volt,
amit knnyedn lehetett venni, fleg nem
egy jdonslt szlvel beszlgetve, s
Cassius ugyanezrt a megjegyzsrt a
legtbb aptl egy hatalmas pofont
kapott volna.
Rendben mondta Trafford, s
felllt. Jvk.
Nem tudta, mirt egyezett bele,
leszmtva azt, hogy Cassius a sajt
kimondatlan gondolatait fogalmazta meg.
Minden
msodik.
Tnyleg,
mit
nnepeljenek ezen? Taln jobb lenne a
nyilvnos nnepelgetssel megvrni, mg
a gyerek betlti legalbb az tdik
letvt.

Trafford nagy megrknydsre

Cassius
nem
a
legkzelebbi
hamburgerlnchoz vitte, amely a nyitott
ter iroda tls vgben vrta vendgeit,
s annl sem llt meg, amely a lift mellett
volt, sem annl, amely az plet
elterben nylt.
Ki kell nyjtztatni a lbam
magyarzta Cassius hangosan, ahogy
elhaladtak a megfigyel kamera eltt a
bejratnl. A korral jr. De mg csak
nem is panaszkodhatok miatta, hiszen ez
a munkm.
Ami azt illeti, Cassius mg csak nem
is egy hamburgereshez vitte Traffordot,
hanem egy kis falafelbfhez egy stt,
flig vz al kerlt hts utcban.
Trafford megllt a bejrat eltt lev

palln.
Itt akarsz enni? krdezte.
Nincs kedved bekapni egy falafelt?
rdekldtt Cassius.
Nem azrt..., csak...
Hanem azrt, mert ez nem a Falafel
House?
Pontosan ez volt az oka. Lehet, hogy a
piszkos kis kvz, amely eltt
meglltak, falafelt is rul, de nem volt
tagja a fensges Falafel House lncnak,
sem a Falafel House nmileg kevsb
npszer ellenfelnek, a Falafel
Munchnak (ami egybknt a Falafel
House tulajdonban llt). Ez egy
fggetlen vllalkozs volt, amely a
krnykbeli
emigrns
alsbb
nprtegeket szolglta ki. ltalban csak

a trvnyen kvliek s a rendrsg evett

itt. Egyrtelm volt annak a mgttes
jelentse, hogy egy tiszteletre mlt
polgr egy ilyen helyen tkezik. Azzal,
hogy nem a millinyi embertrsuk ltal
vlasztott falafel mellett dntttek,
elhatroltk magukat a kzssg ltal
vlasztott falafeltl. Nyilvnvalan tl
jnak tartottk magukat a Falafel Househoz, ami egy fokkal a Falafel Munch
felett llt, s mindenki, aki tl jnak
gondolja magt ahhoz kpest, mint amit a
kzssg vlasztott, az bekpzelt sznob
elitista, s jobban teszi, ha vigyz
magra.
Krlek, a vendgem vagy mondta
Cassius. Tnyleg szeretem az igazi,
hzi kszts falafelt.

Traffordot meglepte j trsasga

merszsge, s hagyta, hogy a frfi
bevezesse az pletbe, majd fel a
lpcsn a vz bortotta fldszintrl, be
egy kis helyisgbe, ahol hrom asztal
llt, mind szabad. Cassius odalpett az
egyikhez, s intett Traffordnak, hogy
ljn le. Trafford engedelmeskedett, de
krlnzett, mg mieltt vatosan
leereszkedett volna a szkre, httal a
kamernak.
Tudod folytatta Cassius
bartsgos, knnyed hangon , tnyleg
azt tapasztaltam, ha az ember azt akarja,
hogy senkinek se tnjn fel, akkor a
legjobb megolds nem prblni nem
feltnni.
Nem akartam... de Trafford tudta,

hogy
teljesen
rtelmetlen
magyarzkodnia; az igyekezete tl
nyilvnval volt.
Cassius elmosolyodott.
Mi ott az osztlyon tudjuk, hogy a
hatsgok ltal gyjttt informcikat
szinte soha nem vizsgljk meg. Hogyan
is lehetne? Mindannyian lland
felgyelet alatt vagyunk. Minden egyes
szemlyhez kln rendrtisztet kellene
rendelnik, hogy azt az irdatlan
mennyisg anyagot megnzzk, s a
tisztek sohasem trhetnnek nyugovra.
Csakis akkor vizsgljk meg az
informcikat, ha felhvjk rjuk a
figyelmet. ppen ezrt egyrtelm, hogy
a leghatkonyabban gy kerlhetjk el a
vizsgldst, ha nem harcoljuk ki.

 Egy fggetlen tteremben lnk,

haver vlaszolta Trafford egy kicsit
cspsen. Nem szerette, ha kioktattk.
Nem trvnytelen.
Nem, de csak a trvnyen kvliek
jrnak ilyen helyekre.
Lehetnk turistk, kutatk, akik egy
dokumentumfilmhez gyjtenek anyagot.
St! Akr rendrk is lehetnk, akik
idegen
erszakoskodk
utn
nyomoznak..., mindaddig, mg bszkn
s magabiztosan lnk. Ha viszont
feltn, zavart erfesztst tesznk, hogy
a kamera ne vegye az arcunkat, akkor
egszen biztosan rosszban sntiklunk.
Vagy elmehettnk volna a Falafel
House-ba enni vlaszolta Trafford
szrazon. Ennek ellenre kiegyenesedett

egy kicsit, s igyekezett higgadtnak

ltszani.
Cassius kt falafelt rendelt saltval.
J? krdezte, ahogy Trafford
beleharapott az egyikbe.
Trafford elfintorodott.
Nem. Keser.
Nem keser, zletes.
Keser.
Adj neki mg egy eslyt.
Trafford harapott mg egyet, s ahogy
az zlelbimbi lassan hozzszoktak,
rjtt, hogy habr furcsa az tel ze, nem
teljesen kellemetlen olyasvalamit enni,
ami nem des.
Rendben ismerte el elg...
rdekes.
Nincs benne kukoricaszirup

magyarzta Cassius. Kis id kell, hogy

megszokja az ember, de szerintem
megri.
Helyben
ksztik.
Csak
csicseribors s fszerek. Szerintk a
falafelnek nem kell desnek lennie.
Trafford megint idegesen nzett krbe.
Mindennek desnek kell lennie
mondta egy kiss tl bizonykodva,
mintha egy harmadik szemlynek
beszlne. Ez egyrtelm. Az dessg
fontos. Szval minl desebb valami,
annl jobban lvezzk.
Senki sem figyel, Trafford mondta
Cassius. Az Isten szerelmre, te magad
is a Nemzeti Adatbanknak dolgozol,
hivatsos buzgmcsing vagy. Bizonyra
billi s billi rnyi llampolgri
tvfelvtelt
rgztettl
mr.

Belehallgattl akr csak egybe is?

Trafford elmosolyodott. Ez jogos
kzbevets volt.
Nem.
Nan, hogy nem. Senki sem figyel.
Ez nem az 1984.
Ezerkilencszznyolcvanngy? Mirl
beszlsz?
Ez egy v az znvz eltti idbl.
Azt tudom.
s egy regny cme.
Trafford szeme sszeszklt. Ez most
csapda?
Mindenki
tudott
a
csapdalltsrl. Mindig bekerlt a
hrekbe: csatornaparton kszl fiatal
rendrk, akik a vgzetk fel csaljk a
szodomitkat; drogkereskedk, akikrl
kiderl, hogy a kbtszerosztly

nyomozi;
s
termszetesen
a
majomemberek internetes oldalai, akik
azt lltjk, bizonytkuk van arra, hogy a
fldi let tbb milli vvel ezeltt
keletkezett, de ezek valjban mind az
Egyhz ltal fizetett gondolatcsapdk
voltak.
gy rted... kitallt trtnet?
krdezte Trafford vatosan.
Igen. Az 1984 egy olyan
trsadalomrl szl, ahol...
Nem rdekel, haver! vgott kzbe
Trafford. Nem akarok tudni rla. A
trtnetek istenkromlk, s a kitalci
bn, tele emberek ltal alkotott
lemberekkel. n hv ember vagyok, s
tudom, hogy egyedl a Teremt alkothat
embereket.

 Jsgos g... mondta Cassius.

gy nzem, azt gondolod, hogy egy
felvilgostani val gylekezet vagyok...
vagy taln azt, hogy rendr?
Semmit sem gondolok vlaszolta
Trafford kitren.
Szerette volna tisztzni a nzpontjt.
Mindenki tudta, hogy az znvz eltt
elssorban a fikci volt az, ami
megrontotta az embert. Bailey Hitvall
minden egyes hten emlkeztette ket
erre. Arra a rettenetes idre, amikor a
trsadalmat
kitallt
emberek
gyarmatostottk.
Amikor
a
televzicsatornk hemzsegtek az olyan
emberektl, akik gy tettek, mintha
olyan emberek lennnek, akik nem is
voltak! Olyan emberek, akik egy

harmadik szemly teremtmnyei voltak,

kitallt szereplk. A knyvek korszaka
volt ez, de nem olyan knyvek, mint
amilyeneket mg most is, a Felvilgosult
Korban is olvastak, nem jfajta knyvek
voltak ezek, nem hitrl, szemlyes
felvilgosodsrl, trekvsekrl s
nfejlesztsrl szl knyvek, nem olyan
knyvek, amelyek elruljk, hogyan
legynk gazdagok, hogyan szerezznk
bartokat, mitl jobb a szex s miknt
legynk
elsk
a
trsadalmi
csoportunkban. Nem effle knyvek,
hanem trtnetek, sok-sok ezer trtnet
magasra pakolva a polcokon. Egy egsz
nemzet megszllottan olvasta azt, ami
nem volt igaz, s megrontotta ket a
tveszme, hogy az ember szebbet,

rdekesebbet tud kitallni, mint amit

Isten teremtett. Aztn, hla az gnek, mg
az znvz eltt, eljtt az az id, amikor
az ember lassan kezdett elfordulni a
trtnetektl a valsg fel. Eljtt az
id, amikor hla Istennek egy j
nemzedk elkezdte csakis magt
nnepelni, csak magt nzni a
televziban, csak magrl olvasni a
knyvekben s a magazinokban, s
ezltal vgre azt a valsgot nnepelni,
amit Isten teremtett.
Krlek, Trafford mondta Cassius
, nem vagyok rendr. Egy rendr minek
lne veken t az iroddban a sarokban,
s prblna csapdba csalni pont tged?
Fontosabb
vagy,
mint
aminek
kpzeltelek?

 Nem, termszetesen nem

vlaszolta Trafford, s kiss zavarba
jtt. De emltetted az 1984-et. Azt
mondtad, egy...
Egy trtnet?
Hallgass, a Szeretet szerelmre!
Szerintem a trtnetmesls nem
bn mondta Cassius.
De az!
Mirt?
Tudod, hogy mirt. Mindenki tudja,
hogy mirt. Azrt, mert amint az ember
elkezdett trtneteket kitallni, a
bszkesge s a hisga akkorra
nvekedett, hogy azt gondolta, magt az
let trtnett is megrhatja..., s ekkor
megjelent a legleslegnagyobb bn,
amikor az ember megrta a Fld

trtnett, s kihagyta belle Istent!

, egek! vlaszolta Cassius
atyskod szippantssal. Biztosan
remek kisdik voltl a hittanon, Trafford.
Te komolyan elhiszed ezt a sok
marhasgot?
Trafford felllt, hogy elmegy. Ha
valaki ekkora elmebeteg, hogy le akarja
tartztattatni magt istenkromlsrt, m
legyen, de t ne keverje bele!
Viszlt, Cassius! mondta
hangosan. Ksznm az ebdet, de
nem hiszem, hogy mg egyszer eljnnk.
Ha beszlni szeretnl velem, az irodban
megteheted.
Minden msodik mondta Cassius
csendesen. Minden msodik meghal,
Trafford.

Trafford nem mozdult, csak llt ott. Ez

a komor statisztikai adat volt az, amirt
beleegyezett abba, hogy Cassiusszal
ebdeljen.
Ne mondogasd! csattant fel.
Most elgedett vagy, vagy mi? Perverz
vagy? Ha nem vigyzol, mg
kiblogollak!
lj le, s ne kiablj! parancsolt r
Cassius. Ha feljelentesz, az els
krds az lesz, amit feltesznek neked,
hogy egyltaln mirt ebdeltl velem.
Mirt hagytad magad elrngatni egy
ilyen helyre? A bnprtols nem olyan
folt, amit knnyen le lehetne mosni.
Megblyegzett ember leszel, s Bimb
Hercegn lve felfal.
Trafford egy pillanatig habozott, majd

nmn visszalt a helyre.

s az g szerelmre, ne csinlj mr
gy, mintha igaz hv lennl? tette
hozz Cassius. Nagyon unalmas.
Igaz hv vagyok tiltakozott
Trafford, de tudta, hogy a hangjban
bizonytalansg cseng.
Ha te mondod... nzett r Cassius.
Mirt hvtl ide?
Meg akartalak ismerni. gy
gondoltam, taln egy kicsit... msfle
lehetsz, ennyi.

Mind
klnbzk vagyunk;
mindannyian egynisgek vagyunk,
egyediek s ersek, klnlegesek s
bszkk.
Igen, igen..., de ettl eltekintve
mondta Cassius, s most elszr

Trafford szmra gy tnt, hogy a frfi

nagyon idegesnek hallatszik. gy
rtem,
tnyleg
msfle.
Azon
tprengtem, taln vannak... titkaid.
Trafford azonnal tudta, hogy az arca
elrulta.
Krlek, ne aggdj! tette hozz
Cassius sietve. Nem te vagy az
egyetlen. Nekem is vannak titkaim. Az n
titkom nagyon klnleges.
Trafford vllat vont, mintha azt akarta
volna jelezni, hogy ksz meghallgatni, de
semmit nem ismer be.
Azzal vdoltl, hogy nneplem a
gyermekhalandsgi rtt folytatta
Cassius.
Valban.
Cassius tekintetben hirtelen harag

villant.
Nem gondolod, hogy a kormny s
az Egyhz az, aki nnepli? Aki dicsti?
s semmit sem tesz ellene?
Megprblok egyltaln nem
gondolni r.
Nos itt az ideje, hogy rohadtul
elgondolkozz rajta, Trafford? vgott
vissza Cassius dhsen. s itt az ideje,
hogy feltedd magadnak a krdst, hogy te
mit teszel ellene!
Ezt hogy rted? Mit tehetek?
Imdkozom s levendulaolajat teszek a
prnjra, s...
Imdkozol? Imdkozol!
Trafford meghkkent. Mg az letben
nem hallotta ezt a szt megvetssel
kiejteni.

 Tudtad folytatta Cassius , hogy a

betegsgeket, amelyek meglik a
gyerekeket, meg lehet elzni?
Trafford csak azt tudta, hogy azonnal
tvoznia kellene; a beszlgets kezdett
percrl percre egyre veszlyesebb s
felforgatbb vlni. De nem tvozott.
Tu... tudom, hogy valaha az emberek
azt hittk, hogy ez a helyzet mondta ,
de ma mr tudjuk, hogy ez nem igaz.
De igaz vlaszolta Cassius.
Ezt meg honnan tudhatnd?
Cassius kvt rendelt.
Eszpresszt mondta hangosan.
Tej, tejhab s cukor nlkl. s
semmikpp
sem
krek
hozz
tejsznhabot, sem gumicukrot.
Trafford mg az letben nem ltott

olyan apr kvscsszket, amelyeket

eljk raktak. Alig egy gysznyiek
voltak, s porcelnbl kszltek.
Trafford az egyliteres paprpohrban
felszolglt kvhoz volt szokva.
Csiri mondta Cassius, s
erltetett mosollyal emelte fel a
csszjt, majd hozztette: Ha rendr
volnk, s ha a vletlen gonosz
sszjtka folytn most pp figyelnm
magunkat, valsznleg nem gondolnm,
hogy egy frfi, aki pp most fog
hallbntetssel sjtand istenkromlst
szlni, olyan merszen htkznapi tudna
lenni, hogy eszpresszt rendel, st mi
tbb, mg cukorkt sem kr r.
Trafford megrtette, mire cloz, s
is megemelte a csszt, majd ersen

elfintorodott, amikor megkstolta a

keser tartalmt.
Majd megszokod biztostotta
Cassius.
Trafford nem akart a kvrl
beszlgetni.
Honnan tudod, hogy volt id, amikor
a gyerekek letben maradtak?
Onnan vlaszolta Cassius , hogy
n magam is Vakcintor vagyok.

08
Trafford termszetesen mr hallott
rluk. Egy komor, titkos szekta, ahol
stt dolgokat mveltek, amiket a
Hazugsgok
Korig
lehetett
visszavezetni.
Egy
szentsgtelen
testvrisg, akik hittek abban, hogy az
si s hitelt vesztett tudomny
nevben bntalmazhatnak gyerekeket.

Mrgezett
tket
dfkdsz
gyerekekbe? suttogta Trafford
elborzadva.
A kifejezs erre az, hogy beolt, s
igen, pontosan ezt csinlom, ha
megtehetem. Ha alkalom addik s van
vakcina. Nagyon sok nagy s egszsges

csald, akikrt az rnak adnak hlt,

igazbl az n munkm vagy a fivreim
s nvreim munkja. Megkeressk
azokat, akikrl gy hisszk, hogy
megvan bennk az er, hogy magukrl
gondoskodjanak, s segteni akarnak a
gyermekeiknek,
hogy
letben
maradjanak. Ezrt mentem oda hozzd.
Mirt?... Mirt hozzm?
Figyellek egy ideje vlaszolt
Cassius. Mondtam, rzkeltem, hogy
titkaid vannak.
Trafford nem felelt.
Egy gyereket elvesztettl, nem?
faggatta tovbb Cassius. Felszll
Fnixet, aki tetanuszban halt meg?
Igen. Ki nem vesztett el gyereket?
Roppant megindtan rtl rla.

Archivltam a blogodat. Gynyr volt,

habr lehangol is. Felttelezem, hogy
nem vgysz mg egyszer erre a
szenvedsre.
Be akarod oltani a kislnyomat?
Ez a ktelessgem. Feleskdtem a
gyermekek megmentsre. Ezt a komoly
fogadalmat teszi minden Vakcintor.
Fel kellene jelentenem tged a
rendrsgen mondta Trafford.
Mindenki tudta, hogy a vakcinci
nem kevesebb, mint tagadni, hogy
Istennek joga van az emberek sorsrl
dnteni. A betegsgek gygyszeres
kezelse elfogadhat volt az Egyhz
szmra, amennyiben ez csupn vlasz
volt Isten munkjra, de a vakcinci
mgtti elmlet abbl llt, hogy

lehetsges elre tudni Isten tervt, s

meg
is
lehet
vltoztatni.
Megakadlyozni,
hogy
valami
megtrtnjen. Ez tisztn s egyszeren
fekete mgia volt. Egyedl Isten
ismerheti a jvt, s egyedl Isten
hozhatja ltre a jvt. Az immunizci,
akr
gyermek,
akr
felntt,
egyrtelmen arra tett erfeszts, hogy
korltozzuk Isten lehetsgeit, hogy
becsapjuk
Istent,
ppen
ezrt
vitathatatlanul istenkromls volt. Az
Egyhz a legkegyetlenebb tmadst
tbbek kztt azok ellen intzte, akik ezt
a kultuszt kvettk.
Nem te lennl az els vlaszolta
Cassius keseren. Nagyon sok fivrem
s nvrem tnt el rkre az Inkvizci

brtneiben, amikor pont azok a szlk

jelentettk be a tevkenysgket, akiknek
felajnlottk a segtsgket. Volt, akiket
a cscselk meglincselt vagy meggetett.
A trsadalom szemben a Vakcintor a
hit ellensge, s szmtson arra, hogy
akknt is bnnak vele. rdekes, nem?
rdekes?
Nos, nem klnbzik ettl az a
tudomny, amit a mg megmaradt orvosi
gyakorlat tbb trvnyes terletn
knytelenek felhasznlni. Klnsen az
implanttumbeltetseknl.
Mi
a
kilkdst gtl injekci, ha nem
immunizci a szvetkilkds ellen?
Mi a kozmetikai gygyszerszet, ha nem
arra
tett
erfeszts,
hogy
megvltoztassuk Isten tervt? De a

szptkezs, mint tudod, a faj ni

egyedeinek erklcsi ktelessge.
Trafford vllat vont. Mr megszokta
az Egyhz tantsainak megannyi
ellentmondst.
Ez mind gyis csak kpmutats,
termszetesen folytatta Cassius.
Meggyzdsem, hogy a Nagytancs
vnei felhasznljk a vakcincit, hogy a
sajt csaldjuk letben maradst
biztostsk. Nem k lennnek az els
zsarnokok a trtnelem folyamn, akik
titokban annak a gymlcseit lvezik,
amit az alattvaliktl megtagadnak.
De a vakcinci nem mkdik.
Sosem mkdtt ellenkezett Trafford.
pp eleget tanulmnyoztam ahhoz,
hogy tudjam.

 Szval ezek szerint utnajrtl?

A Goog-on megnztem. Ezt
elismerem. s mr az znvz eltt is
kezdtk felismerni, hogy a vakcinci
tbb gyerekkori problmt okoz, mint
amennyit az lltsok szerint meg tud
elzni.
Egyetrtek, tnyleg ezt gondoltk.
Olvastam rla cikkeket. Az
autizmustl
kezdve
az elhzsig
mindenflt
okozott.
Mr
a
Felvilgosods eltt elutastottk a
gyakorlatot. Mr az Egyhz eltt.
gy van. Annyira elknyeztettk ket
azok a boldog idk, amikor a
gyermekhalandsgot alig ismertk, hogy
lustasgukban s ostobasgukban az
emberek elfordultak a vakcincitl.

Mire eljtt az znvz s az gynevezett

Felvilgosods, mg az intelligens
emberek is gy vlekedtek, hogy van
valami gyans az eljrsban. De,
termszetesen, mlysgesen tvedtek.
Honnan tudod?
Ez az rzsem mondta Cassius
mosolyogva. Ez a hitem.
Erre nem lehetett vlaszolni. Az
rzsek mindig trvnyesek. Mg egy
ilyen vgtelenl veszlyes beszlgets
kzepn is azt diktlta Trafford trsas
sztne, hogy ne akarja knyelmetlen
helyzetbe hozni Cassiust azzal, hogy
ktsgbe vonja a hitt.
Trafford, n gyerekeket mentek
mondta Cassius hatrozottan, tisztn.
Szinte teljesen biztosan meg tudnm

menteni a te gyerekedet. Abban az

idben, amikor az olts ltalnosan
elfogadott volt, az znvz eltti
huszadik szzad harmadik negyedben,
amikor virgkort lte, az egsz
trsadalom megrtette, mekkora lds,
s ezer gyerekbl alig egy halt meg
csecsemkorban.
Ez hazugsg!
Most viszont tszz.
Hazugsg! Lttam az adatokat, a
statisztikkat,
utnanztem.
Nyilvntartsba vannak vve, minden
informcit rnk hagytak, s a
csecsemhalandsg a majomember
korban ppolyan magas volt, mint most.
n is lttam a statisztikkat.
s azt lltod, hogy hamisak?

 Nem.
Szemly szerint n a karrierem
sorn mg sosem programoztam hamis
statisztikai adatot. s soha egyik rszleg
elnke nem krt meg erre.
A statisztikban nem szksges
hazudni ahhoz, hogy azt mondja neknk,
amit hallani akarunk. Csak jra kell
rtelmezni ket. Gyere! mondta
Cassius, s felllt. Hossz volt az
ebdsznet, vissza kell mennnk
dolgozni.
Mg
egy
hivatsos
regembernek is meg kell jelennie nha.

09
Cassius s Trafford visszasurrantak az
irodba, s egy jabb munkahelyi
nnepsg kells kzepbe csppentek.
j csapattag csatlakozott a SzepFokhoz,
s Cresta Fiestt, a fiskolrl frissen
rkezett fiatal lnyt, a kollgk pp
lelskbe zrtk.
Mindenki vistozott, mindenki az j
lnyt lelgette, s mindenki ragyogott.
Cresta Fiesta csacsogott, hogy mennyire
rl, hogy egy ilyen hihetetlen s
elkpeszt csapathoz csatlakozhat, s
mindenki arrl gyzkdte, hogy k is
mennyire rlnek, hogy hozzjuk
csatlakozik. Az ltalnos vlekeds

szerint ez volt a legizgalmasabb s

legboldogabb tallkozs, olyan, ami
minden ktsget kizrlag letre szl
bartsgokhoz fog vezetni.
Az lelkezs minden j tallkozs
fontos ritulis eleme volt, s akin nem
lttk, hogy lelkesen vesz rszt benne, az
nagy hibt kvetett el. A merev
trsadalmi konvencik megkvntk,
hogy heves, szinte hisztrikus rmt
fejezzenek ki az j kapcsolat grte
vgtelen
nevets
s
viharos
rzelemkitrsek felett, s ha egy
szemly nem volt kellen lelkes, azt gy
tekintettk, mintha rongln az egsz
csoport pozitv
hozzllst,
s
mlysges rosszallsukat fejeztk ki
emiatt. Ezrt az egsz iroda odagylt

Cresta Fiesta kr, s kitrt karral vrtk,

hogy lehetsget kapjanak bizonytani
rzelmi nyitottsgukat s odaadsukat,
hogy a Szeretet nevben egybefogjk az
egsz csoportot.
Trafford rzkelte, hogy a legtbb
egybegylt munkatrs boldog lett volna,
ha az lelgets befejezdne, miutn
mindenki eslyt kapott arra, hogy
maghoz szortsa s megpuszilja az j
lnyt, s kifejezze minden ezzel
kapcsolatos rzst, de Bimb Hercegn
nyilvn tortt is rendelt a jeles
alkalomra.
Olyan fiatal vagy! Mg baba!
kiltotta a maga harsny, ggog
hangjn, amely mg kellemetlenebb lett,
amikor oda nem ill mdon felvette a

kedvenc kislny szerepet. Gyere ide,

te! Gyere ide gyorsan, Cresta Fiesta, s
adj mg egy lelst! lelni akarok,
lelst akarok, leljetek me-e-e-e-g!
Cresta
Fiesta
engedelmeskedett,
elrelpett, hogy szoros, kebelbarti
lelsben legyen rsze. Erre ljenzs,
hurrzs s jabb tapsvihar trt ki.
Ez egy boldog csapat folytatta
Bimb
Hercegn,
anlkl
hogy
elengedte volna Cresta Fiestt fullaszt
szortsbl. Boldog csapat, ers s
bszke csapat. Mind boldog, ers s
spiritulis emberek vagyunk. De nem
helyeseljk a sznobsgot s a
klnllst, rendben? Nem szeretjk a
megjtszsokat sem, s nem flnk ezt
megmondani nekik. Ha nem vagy szinte,

akkor nem vagy men. rted, cicus? Mi

ilyenek vagyunk, vagy megszoksz, vagy
megszksz, mert mi nem fogunk
megvltozni. Hadd halljam az ljenzst!
A krlttk llk, kztk Trafford s
Cassius is, engedelmesen jabb
hurrzsba s ljenzsbe trtek ki.
Most pedig elmondom, hogy sokkal
tbbet tudok rlad, mint gondolnd,
Cresta Fiesta folytatta Bimb
Hercegn. s ha mr itt tartunk, ht
nem gynyr nv ez?
Erre is ljenzs kvetkezett, ami alatt
Bimb Hercegn s Cresta Fiesta gy
lelgettk s szorongattk egymst, mint
a szerelmesek, annak ellenre, hogy csak
alig t perce ismertk egymst.
, igen. Tudom, cicus! kiltotta

Bimb Hercegn Cresta Fiesta hajba.

Mert
megnztelek
a
Goog-on,
bartosnm! , igen, a Tube-on is irtra
utnad nztem, s hadd mondjam el
neked, csajszi, tetszett, amit talltam!
, Istenem! siktotta az j lny
Bimb Hercegn hatalmas karika
flbevaljn t. Ugye nem nztl meg a
Goog-on, cicus? Ugye nem! Mindjrt
meghalok!
De bizony megnztelek! Irtra rd
kerestem a Goog-on, cicus! St mi tbb,
le is tltttem pr tallatot, bizony!
Szval figyelj, Cresta Fiesta, cicus, mert
ez a te leted!
, Istenem! vistotta Cresta Fiesta.
... te... j... g!

Emlkszel
az
tdik

szletsnapodra, amikor torts lett az

orrod? Az milyen vicces volt! Ez a
csajszi olyan di! Bimb Hercegn
megnyomott egy gombot a laptopjn, s
egy tves kislny szletsnapi bulijn
kszlt felvtel jelent meg a videofalon.
Mindenki ljenzett, s Cresta Fiesta
ismt tettetett tiltakozssal vistott.
Vrj, vrj, vrj! rikkantotta Bimb
Hercegn. Ez mg nem a legjobb rsz!
Az csak most jn!
A kpernyn a kislny a tortval
sszemaszatolta az orrt, s az iroda
hangos dvrivalgsban trt ki. Ezek utn
fnykpek kvetkeztek Cresta Fiesta
cseperedsnek klnbz idszakaibl.
Az egyiken pp egy hamburgeresnl
mosolyog vidman, a msikon biciklizik,

aztn
termszetesen
szmos
karaokeksrlet kvetkezett, aztn a
gimnziumi vzr bl, amelyre
rzsaszn bikinit vett fel.
, igen, a kislnybl nagylny lesz,
ugye, Cresta Fiesta? cukkolta Bimb
Hercegn , s milyen klnleges este is
volt ez a szmodra!
Ne! kiltotta Cresta Fiesta.
Nehogy kitedd!
De bizony kiteszem! mondta
Bimb Hercegn, s mg egyszer
megnyomott a laptopon egy gombot, s
megjelent egy vide, amin kt tizenves
szeretkezett. Cresta Fiesta felsikoltott,
vistott, s az arct Bimb Hercegn
mellbe frta, mikzben mindenki
tapsolt s ljenzett, s arrl gyzkdte,

hogy az szzkeresztsgrl kszlt

videk is pp ilyen zavarba ejtk voltak.
Olyan csinos vagy! Olyan szexi,
cicus nyugtatta Bimb Hercegn. n
azon a napon, amikor megesett, mg a
bikinivonalam sem gyantztattam le!
Nzd csak meg a Face Space-oldalamon,
cicus, csinltam rla montzst, az agyad
eldobod tle!
Aztn kvetkezett Cresta Fiesta
mellnagyobbtsa.
Csak tizenhat voltam magyarzta
Cresta Fiesta komolyan , de
knyrgtem s knyrgtem, s anyu
megengedte,
hogy
korn
megcsinltassam.
Ez az, anyuka! rikkantotta Bimb
Hercegn. Olyan klnleges alkalom,

amikor az anyuci elviszi a kislnyt,

hogy kivlassza az els cicijt.
Egyszeren tudtam, hogy ez kell
nekem, s annyira, de annyira akartam!
rted? Hogy olyan szp lehessek,
amilyen csak tudok. Az rrt s a
Szeretetrt. Olyan szp, mint amilyennek
az r akar ltni.
Hatalmas taps fogadta a vallomst, s
mg tbb hurrzs, s mindenki nzte a
tizenhat ves Cresta Fiestrl kszlt
hzi videt, ahogy altatsban fekszik a
mtasztalon, felvgjk a mellt,
htrahajtjk a zsrszveteket, s
behelyezik az implanttumot.
Tizenhat vesen, emberek!
kiltotta Bimb Hercegn, s a levegbe
bokszolt. Mekkora tisztelet ez az r

fel! Gyernk, kislny, hadd lssuk ket!

A csoport ljenzett s tapsolt, ahogy a
pirul fiatal lny felhzta a rvidke
topot, kikapcsolta a csipks szatn
melltartt, s bszkn kivillantotta a
csupasz G kosaras mellt.
Tnyleg megntt tle a ni
nbizalmam mondta Cresta Fiesta , s
megtanultam szeretni nmagamat, s
fejldni, s mg jobban hinni
nmagamban s a Teremtmben, s mg
inkbb tisztelni t.
Ez a beszd, kislny! Ez a beszd!
kiltotta Bimb Hercegn. Mert ne
feledd! Mi az r arca s teste vagyunk,
s amikor az emberek rnk nznek,
Istenre nznek!
Ismt mindenki ujjongsban trt ki, de

ez alkalommal htatosan; fejket

lehajtottk, s ment mondtak.
Ugye gy van, Sandra Dee? tette
hozz Bimb Hercegn kiss undokul.
Minden szempr Sandra Dee fel
fordult.
Sandra Dee huszont vesnek tnt.
Nemrg csatlakozott a csapathoz, s
azonnal
Bimb
Hercegn
csipkeldseinek legfbb clpontja lett.
Rszben azrt, mert Sandra Dee nem
nagyobbttatta meg a mellt. A Szeretet
csupn szerny mret keblekkel ldotta
meg, s gy is hagyta. Elmletben joga
volt hozz; a mellnagyobbts nem volt
trvnyi elrs a ni llampolgrok
szmra. Ennek ellenre ezt az Egyhz
nagyon is elvrta a kismell nktl, s

ppen ezrt dbbenetesen szokatlan volt

tartzkodni tle. Egyes ultraortodox
csaldokban ha egy kevss forms n
nem hajtotta megnagyobbttatni a
mellt, a frfi rokonai ervel
ktelezhettk a mttre. Fiatal nket
kbtottak el a fivreik, apjuk,
nagybtyjuk, aztn mg nem voltak
eszmletknl, bevittk ket a krhzba,
ahol ksbb hatalmasra duzzasztott
mellekkel bredtek, ahogy egy szerny
nhz illett. Ezeket hvtk becsletnagyobbtsnak.
Sandra Dee viszonozta Bimb
Hercegn dhs pillantst, de egy szt
sem szlt. Traffordot ez egszen
lenygzte.
Kevesen
mertek
szembeszllni Bimb Hercegnvel,

amikor rszllt valakire. Bimb

Hercegn durva volt, radiklis, bszke
arra, hogy nem vesz be semmi szarsgot,
s nem rdekelte, hogy ki tudott rla.
Sajnlta, de ilyen volt, s ha valakinek
ez nem tetszett, akkor gy jrt.
Szeretnm tudni, vajon a Teremt
mit gondol, amikor rd nz, Sandra Dee
folytatta Bimb Hercegn kifejezetten
gnyosan.
Nem ismerhetjk a Szeretet
gondolatait vlaszolta Sandra Dee
csendesen.
Halleluja! kiltott fel Trafford, s
a levegbe bokszolt.
Minden szempr
fel
fordult.
Nyilvnval volt, hogy azrt vgott
kzbe, hogy tmogassa Sandra Dee-t;

msrszrl viszont ez nem olyasmi, ami

ellen
Bimb
Hercegnnek
s
udvartartsnak brmi kifogsa lehetett
volna, hiszen egy halleluja mindig
helynvalnak szmtott.
Halleluja! visszhangozta a
csoport. Vgl is sszelelkezve lltak
krben, s a vidm hlaadst mindig
visszhangozni kell.
Dicsrd a Szeretetet! kiltotta
Trafford, s mg egyszer a levegbe
bokszolt.
Dicsrd a Szeretetet! ismtelte a
csoport, s Trafford szrevette, hogy
Khalua, Cassius s mg egy-kt szemly,
akik ltalban a csapat csendesebb
tagjai voltak, most a tlk megszokott
visszafogottsgnl lelkesebben vettek

rszt benne. Sandra Dee viszont csak

sodrdott az rral, s tovbbra is
csendesen dacolt a knzjval.
Bimb Hercegn fortyogott a dhtl;
nem volt hozzszokva ahhoz, hogy
flbeszaktsk,
amikor
tmadsba
lendlt.
, azt hiszem, elg jl kitallhatjuk
a Szeretet gondolatt ezzel kapcsolatban,
kislny vgta oda.
Komolyan? krdezte Sandra Dee
egyik szemldkt megemelve.
Traffordot egszen felvillanyozta a
lny merszsge; senki nem keresztezte
Bimb Hercegn tjt, soha. is csak a
vallsi buzgalom leple alatt mert
kzbeszlni. pp arra gondolt, hogy
megismtli a mozdulatot, s jabb

hallelujt kilt, de nem igazn volt hozz

mersze. Az lelskor a tbbsg dhsen
nzett Sandra Dee-re, s nem volt
ajnlatos a tbbsggel ellenttes eljel
rzseket kimutatni. Elszr mg
elfogadhat ktrtelmsg volt, de
msodszor
mr
egyrtelmen
a
tiszteletlensg jele lenne. Azok, akik
nem
tartottk
tiszteletben
a
tmeggyllet
hangulatt,
elkerlhetetlenl a kvetkez ldozatv
vltak. Trafford nem tehetett mst, mint
Sandra Dee-re nzett, remlve, hogy
sikerl
finoman
egyttrznek
mutatkoznia.
n gy ltom, Sandra Dee
kiltotta Bimb Hercegn , hogy a
Teremt kihvs el lltott, s te nem

nsz fel hozz, kislny! Adott mhet s

puncit, hogy nknt ismertess meg, s
va lnyaknt s a minden gyermeket
szeret Diana hgaknt, de nem volt
olyan nagylelk a cici tekintetben, ugye,
kislny?
Nos, feltelezem, ezzel kell egytt
lnem vlaszolta Sandra Dee.
Igen! s mindannyiunknak ezzel kell
egytt lnnk, ah! Kivve termszetesen
azt, hogy neked nem kell egytt lned
ezzel, ugye, Sandra Dee? Te gy
dntttl, hogy egytt lsz vele, s n
gy ltom, hogy itt az id emelni
magadnak a ttet, Sandra Dee! Itt az id,
hogy az a n legyl, akinek Isten ltni
akar!
Szerintem Isten sajt magamnak akar

ltni vlaszolta Sandra Dee csendesen.

Azrt teremtett olyannak, amilyen
vagyok.
Erre valaki hangosan felszisszent.
Trafford szerint taln Kahlua volt, de
brki tette, az egsz lelskr nevben
szisszent fel. Sandra Dee j ton haladt
afel, hogy innentl kezdve az lete
nyomorsgos legyen.
Gyakorl leszbikus vagy, Sandra
Dee? rdekldtt Bimb Hercegn
gonoszan. Leszbizel?
Bimb Hercegn a szokott mdon,
sszevissza vagdalkozva ktekedett.
Trafford szerint aligha lehetett brmi
bizonytka erre a felttelezsre; a
leszbikussg
vgtre
is
slyos
bncselekmny volt.

 Nem vlaszolt Sandra Dee.

Nos, akkor csinltass magadnak
tisztessges melleket, te lny, s ne
kromold Istent, s ne hozz szgyent az
egsz irodra!
Sandra Dee ez alkalommal nem felelt,
a hallgatsba meneklt. A hangulat, ami
korbban vidm volt, most feszlt s
ersen knyelmetlen lett. Cresta Fiesta,
akinek az rkezst nnepeltk, szemmel
lthatan gy rezte, muszj mondania
valamit.
Nagyon szp a hajad, Sandra Dee.
Ugye mindenki szerint szp a haja?
Milyen szp tled, hogy ezt mondod,
Cresta Fiesta. s annyira rd vall
jelentette ki Bimb Hercegn. Most
pedig..., egynk egy kis stit!

Traffordot roppant md meglepte,

hogy Bimb Hercegn kszen llt ejteni
az gyet. Az, hogy Sandra Dee nem
csuklott ssze a kirohansa slya alatt,
nyilvnvalan
kibillentette
az
egyenslybl. Traffordnak mindig azt
mondta
az
anyja,
hogy
a
leghatkonyabban gy lehet felvenni a
harcot
a
ktekedkkel,
hogy
szembeszegl velk, de mivel a
Bimbhoz hasonl ktekedkkel val
szembeszegls knnyen rgalmazsi
hadjratba s az Inkvizcinl val
feljelentsekbe torkollhatott, sosem ltta,
hogy az elmletet brki is tltette volna
a gyakorlatba.
Ekzben a parti a tetfokra hgott.
Egy hatalmas dvzltortt hoztak be

klnfle cukormzzal dsztett fnkok s

csokis muffinok trsasgban. Sandra
Dee azonban egyszeren visszament az
asztalhoz, hogy folytassa a munkt. Ez
Bimb Hercegn s udvartartsa
dbbent s dhs pillantsait vonta
maga utn. Ha valaki nem volt hajland
megszegni a tortt a munkatrsakkal, az
arra vallott, hogy az illet bekpzelt
sznob, mgpedig a lehet legrosszabb
fajtbl, de Sandra Dee mintha szre se
vette volna a vad dht, amit
kiprovoklt. Trafford mg egyszer
megprblta kimutatni az egyttrzst,
ahogy a n elhaladt mellette, de a n
jelt sem adta annak, hogy szrevette
volna. Taln azrt, mert Trafford szja
pp tele volt karamells fnkkal.

10
Amikor az nneplsnek vgrevalahra vge szakadt s Trafford tallt
magnak egy asztalt, Cassius odament
hozz, s odahzott mell egy szket.
gy szeretnm, ha mutatnl belle
valamit, hogy mit csinlsz egsz nap
ezeken a nagy kpernykn mondta
Cassius vidman. Vgl is, lehet, hogy
reg vagyok, de tudom, hogy mg
tanulhatok, s minden tlem telhett
megtehetek, hogy jobb legyek.
Ez a beszd! kiltotta Bimb
Hercegn a httrbl, ahol pp Cresta
Fiestt vezette be az irodai paintballliga rejtelmeibe. Dicsrd a Szeretetet!


Dicsrd
a
Szeretetet!

visszhangozta Cassius kezt sszetve,

mintha imdkozna, majd a levegbe
bokszolt.
Trafford a helyisg tls vgbe
pillantott, ahol Sandra Dee lt csendesen
a szmtgpe eltt; a n szeme
Cassiusra villant, amikor a frfi ilyen
szolgalelken
kimutatta
istenhitt.
Trafford mintha gnyos fintort ltott
volna tsuhanni a n ltalban kzmbs
arcn.
Egy id utn, amikor Cassius
elgedetten nyugtzta, hogy sem t, sem
Traffordot nem figyeli senki, thajolt
Trafford vlla felett, s elkezdte
nyomkodni a billentyzetet.
gy szoktad? krdezte rtatlanul,

mg szakavatott mozdulatokkal naviglt a

szmtgpen, le egszen a NemAdarchvumok legmlyebb bugyraiba. Ez
az, ahol az letnk minden msodperct
troljk?
Cassius a keresprogramot az znvz
eltti tizentdik vre irnytotta.
Akkoriban 2014-knt ismertk.
Vletlenszeren vlasztottam ki
suttogta. gy megfelel?
Trafford blintott, s Cassius
megnyomta az entert.
A kvetkez pillanatban kzel egy
vszzaddal korbbi adatok rasztottk
el a szmtgp kpernyjt. Szmok,
helyek, dtumok, mind tbb tzezer
gyereket kpviseltek, akik meghaltak,
mg mieltt lhettek volna, s mg az

eltt, hogy Cassius s Trafford

megszletett.
Ltod? krdezte Trafford. Kt
hnap..., egy ht..., egy nap. Ha ms nem
is, ezek a gyerekek az radat eltt mg
sokkal hamarabb meghaltak, mint a mai
gyerekek. A legtbben, akik meghaltak,
mg az els szletsnapjukat sem rtk
meg. A rgi tudomny suttogta nem
mentette meg ket.
Szemmel lthatan nem helyeselt
Cassius hangosan, magabiztosan, majd
ismt elrehajolt, s maghoz vette
Trafford billentyzett.
De mi van, ha ezt teszem?
Trafford megnyomta az entert, s az
adatok
egy
szempillants
alatt
megvltoztak.

 Mit? krdezte Trafford.

ttoltam a viszonytsi pontot
vlaszolta Cassius muffinnal teli szjjal.
Kivontam kilenc hnapot minden
megjelentett letkorbl. Azt fogod ltni,
hogy a szmok tbbsge most a negatv
tartomnyban van.
s ezzel mit akarsz bizonytani?
Mint ltod, azok a csecsemk,
akikrl azt jegyeztk fel, hogy ngy s fl
vesen haltak meg, az j lista szerint
hrom v, kilenc hnaposan haltak meg.
Az a gyerek, aki az elbb a lista szerint
hrom hnaposan halt meg, az a mostani
szerint mnusz hat hnaposan.
Ht, termszetesen, hiszen minden
szmbl levettl kilenc hnapot
jegyezte meg Trafford.

 Pontosan. s mint ltod, azok a

gyerekek, akik az adatok szerint az els
letvk elejn haltak meg, most negatv
szmmal vannak jellve. Nzd: a ngy
hnap mnusz t hnap lesz. Az egy
hnapbl mnusz nyolc. Ezer s ezer
negatv szm, amely halott gyerekeket
jell, akik szemmel lthatan az eltt
haltak meg, hogy megszlettek volna.
Ami nyilvnvalan nevetsges. Nem
halhatsz meg, mieltt megszletnl. Mire
akarsz kilyukadni? krdezte Trafford.
Kezdett ingerlt lenni. Cassius elg
felsbbrend tanri stlust vett fel, ami
mg akkor is idegest lett volna, ha a
mondanivaljnak lett volna rtelme.
Arra, hogy igazbl ezek a gyerekek
tnyleg az eltt haltak meg, hogy

megszlettek.
Nem rtem. Csak annyit csinltl,
hogy kivontl egy szmot...
De nem akrmilyen szmot. Kilenc
hnapot. A terhessg idejt. Az znvz
eltti hallozsi rta nem a csecsem
szletsnek dtumra pl. Hanem a
fogantats becslt napjra.
Mg mindig...
Nem rted? Ezek a szmok magukba
foglaljk az abortuszt s a kzsls
utni fogamzsgtlst is.
Mi az a kzsls utni
fogamzsgtls?
Egy tabletta, amit a n bevehetett a
szex utni reggelen. Ez hatsosan
megakadlyozta, hogy a mhe befogadja
az
esetlegesen
megtermkenylt

petesejtet.
gy rted, kmiai abortusz?
gy is mondhatjuk.
Ez trvnyellenes.
Trafford elg mvelt volt ahhoz, hogy
tudja, az znvz eltti idben a korai
embrionlis stdiumban kmiai ton
elidzett vetlst nem tekintettk
magzatabortlsnak. Az Egyhz nem
klnbztette meg a kettt. Az abortusz
abortusznak szmtott a fogantats
pillanattl kezdve, s gyilkossg volt.
Az gynevezett esemny utni tabletta
nem volt jelentktelen tnyez abban,
hogy a Szeretet dhben znvizet
zdtott az emberisgre.
Csak annyit akarok megmutatni
neked, Trafford folytatta Cassius

ugyanazzal a merev mosollyal az arcn

, hogy akrki is lltja ssze a
csecsemhalandsgi statisztikt, abbl
indul ki, hogy a gyermek lete a
fogantats pillanatban kezddik.
Mert ez termszetesen gy is van!
hangoztatta Trafford, s idegesen
krbenzett.
Ami lehet, hogy gy van, lehet, hogy
nem, ahogy hajtod vlaszolta Cassius.
De manapsg az Egyhz nem
engedlyezi az abortuszt, mg a
kzsls utni fogamzsgtlst sem,
ezrt a jelenlegi hallozsi adatokat a
szlets idpontjtl szmtjk. Ahhoz,
hogy a hasonlt a hasonlval vessk
ssze, csakis a pozitv szmokat kell
figyelembe venni az znvz eltti

statisztikbl, ami csak azokat a babkat

mutatja, akik a szletsk utn haltak
meg.
Cassius ujja megint tncolni kezdett a
billentyzeten, s egy kattintssal
eltntette a mnusz szmokat a
tblzatbl. A kperny hirtelen szinte
teljesen res lett.
Mint ltod folytatta , az igazsg
az, hogy volt id, amikor a
csecsemknek
csak
egy
icipici
kisebbsge nem jutott el a teljes
rettsgig. Nagy-Britanniban taln
minden ktszzbl egy, nem minden
msodik, mint manapsg. Mgpedig a
vakcinci miatt, s ezrt vagyok n
Vakcintor. Az a kldetsem, hogy
gyermekleteket mentsek, s ez eskvel

fogadott erklcsi ktelessgem. Ha gy

tetszik, ez a hitem. Semmi ktsgem
afell, hogy egy napon az letemmel
fizetek a hitemrt, de akkor is folytatnom
kell

Cassius
sszeszedte
a
paprtnyrokat s poharakat. Tudod,
Trafford mondta csendesen , rgen
rutinszeren oltottk be a gyerekeket a
tetanusz ellen. Ha az els lnyod abban a
tudatlan, gonosz, znvz eltti idben
szletett volna, mg lne, s megrn a
felnttkort.

11
Trafford arra rt haza, hogy
Chantorria a kisbabjukat szoptatja. A
felesge a kanapn kuporgott, s a
papucsot
s
a
ktnapos
szemremborostra bortott trlkzt
leszmtva teljesen meztelen volt.
Szia, szvem. Szia, kicsi lny
ksznttte Trafford a csaldjt.
Szia, Barbiszv tette hozz, s a
fali kperny fel biccentett. Minden
jl megy a csetszobban?
Ksznm, igen, Trafford
vlaszolta Barbiszv digitlis kpe
tellel teli szjjal.
Trafford elrehajolt a videojtk-

asztal fltt, hogy megcskolja a

felesgt. A szoba kicsi volt s nagyon
zsfolt, ezrt csak kisebb kzdelem rn
tudta a szjval megrinteni Chantorria
odatartott arct. Trafford knytelen volt
megtmaszkodni, ahogy thajolt az asztal
felett, kezt Chantorria felhzott lbra
helyezve.
A! Az ereim!
Bocsnat.
A kis kanap csupn ktszemlyes
volt, alig nagyobb, mint a doboz, amiben
rkezett; mgis teljes hosszban
elfoglalta az egyik falat. Trafford s
Chantorria ennek ellenre tudta, hogy
szerencssek, amirt ennyi hely jut
nekik. Csak hrman voltak a laksban,
ami az elrsok szerint a kln alv- s

nappali helyisggel hat embernek is

szllst nyjthatott volna. A legtbb
ehhez hasonl laksban mg ennl is
nagyobb volt a zsfoltsg. Akr tz vagy
tizenkt fbl ll nagycsald is lakott
az vknl kisebb laksban. A Szeretet
haragja nagyon, nagyon sszezsugortotta
Londont. s a vros egyre csak kisebb
lett.
Van valaki, aki osztozik az
rmnkben? krdezte Trafford.
Hrman vlaszolta Chantorria, s
minden
lelkeseds
nlkl
a
webkamerra mutatott, ami ott billegett a
kanap karfjn, s onnan vette a
kisbaba etetst.
Trafford megrintette a gombot a
csuklpntjn.

A fali kpernyn megjelent a hrom

ember arca, akik ppen akkor Chantorria
rmben osztoztak. Ketten szintn a
brhzban
lak
anyk
voltak,
termszetesen mindketten meztelenek, az
egyik szoptatott, mint Chantorria, mg a
msik, akinek a kisgyereke nemrg halt
meg szamrkhgsben, csak azrt volt
ott, hogy megossza az rzseit. Trafford
feljebb vette a hangert a csuklpntjn.
Csak el kell fogadnom, hogy minden
okkal trtnik mondta az elgytrt
anya. Az n kicsikm egy jobb helyre
kerlt, a Szeretet szeretetnek melegbe
s biztonsgba.
Szia, Csingiling! ksznttte
Trafford a tle telhet legnagyobb
egyttrzssel. Jl vagy?

 Igyekszem. Ksznm, Trafford.

Megprblok ers maradni vlaszolta
Csingiling, s egy rzsaszn konyhai
paprtrlvel megnyomkodta a szemt.
pp azt mondtam, hogy tudom, a vgn a
tapasztalat ltal jobb emberr leszek, a
Szeretet akarata szerint. Nagyon sokat
beszlgetek vele, amita elvesztettem a
kis Gucci KitKatet, s a Szeretet
egyrtelmen azt akarja, hogy er... er...
Az er, amivel a Szeretet meg akarta
ldani Csingilinget, cserbenhagyta. A n
sszetrtn zokogott fel. Trafford
hallotta a httrbl az egyttrz,
vigasztal krus hangjt.
Jaj, kislny... kislny... kislny.
Lgy ers, csajszi. Az r
megvdelmezi a kis KitKatet.

 A fjdalom elmlik. A vgn mindig

elmlik.
Trafford kattintott egyet a megosztsi
panelen, s egy szm jelent meg a
kperny sarkban, ami azt jelezte, hogy
vele s Chantorrival egytt sszesen
negyvenheten vannak online, hogy
osztozzanak Csingiling fjdalmban.
Negyvenht bart mondta
Chantorria vidman. Csodlatos,
Csingiling, mindannyian melletted llunk
Chantorria azt nem tette hozz, hogy ez
a szm les ellenttben volt azzal a
csupn hrom emberrel, akik az
rmben osztoztak, de Trafford tudta,
hogy a felesge erre gondol. Tudta, hogy
Chantorrit megviselte a npszersgk
hinya. Klnsebben nem vetettk meg

ket, csak egyszeren nem voltak

npszerek,
s
Chantorria
kiszolgltatottnak rezte magt, amirt
csak hrom ember akarja nzni, ahogy
szoptatja a kislnyt.
Azok, akik sem npszerek, sem
kzismertek nem voltak, knnyen
csipkelds cltbljv vltak. Velk
mg nem trtnt meg, legalbbis jelents
mrtkben nem, de ha a brhzban
brmelyik kulcsszerepl mgis kitalln,
hogy valami gondja van velk, akkor
vdtelenek lennnek. Az ilyen zrt
kzssgben, mint az vk, az
elszigetelds nem volt egszsges.
Chantorria pontosan ezrt nyaggatta
Traffordot folyamatosan, hogy legyen
bartsgosabb
s
figyelmesebb

Barbiszvvel. Barbiszv volt az plet

szeme s fle, ez a hatalmas, gmbly,
lakshoz kttt rszem, aki ugyan tl
hatalmas volt ahhoz, hogy elhagyja a
sajt lakst, mgis minden szobban
jelen volt. Barbiszv lehetett ers
szvetsges, de ugyangy veszlyes
ellensg is, s az, hogy pp melyik,
csakis attl fggtt, hogy mennyit
hzelegnek neki s mennyi idt
fordtanak
r.
Trafford
legjobb
szndkai ellenre is szinte kptelennek
rezte magt arra, hogy megadja a nnek
azt a tiszteletet, amit elvrt magnak.
Nekem csak hrom van mondta
Chantorria erltetett nevetssel, mieltt
suttogva hozztette volna: , s az egyik
egy perverz.

A harmadik nz is a fali kpernyn

volt, egy kzpkor frfi, aki gy tett,
mintha nem is hallan a megjegyzst.
Ahogy Chantorrinak, neki is egy
trlkz volt az lben.
Chantorria
befejezte
Caitlin
Happymeal etetst, mg Trafford
felengedett kt lasagnt s behttt egy
hromliteres Pepsit. Az telt a
videojtk-asztalnl fogyasztottk el.
Trafford megprblt tertt tenni r, hogy
eltakarja a hamarosan letlthet j
jtkok meglls nlkl sugrzott
hirdetseit. Nehezen tudott az evsre
koncentrlni a sok ugrl, mocorg,
harcol pixelfigura kztt, de Chantorria
ragaszkodott hozz, hogy a jtktbla
fedetlen maradjon.

 Online vagyunk, Trafford

figyelmeztette. Prbljunk meg nem
furcsbbnak ltszani, mint kell.
Trafford,
rtve
a
logikjt,
belenyugodott. Ha a videojtkok s az
ugrl pixelfigurk mksak, akkor
minl tbbet lt az ember, annl jobban
szrakozik. Mit lehet ebben nem
szeretni?
Nma csndben ettek, legalbbis
abban az rtelemben, hogy nem beszltek
egymshoz.
A
szoba
azonban
termszetesen minden volt, csak nem
csendes. Mindkt laptopon karaokevalsgshow ment, s a hrek radtak a
szobban
szerteszt
hever
hangszrkbl
s
KzKoSZ
eszkzkbl. A rizspelyhes doboz

htuljn pp az j kasszasiker film

reklmja ment, s termszetesen a helyi
kzssg ott osztotta meg egymssal az
rzseit a fali kpernyn. Mindennek
tetejbe a hzban hasznlt tbbi laptop,
KzKoSZ eszkz s mzlis doboz zaja is
thallatszott a gipszkarton falakon.
A hsg elviselhetetlen volt, mint
mindig. Trafford figyelte, amint az
izzadsgcseppek kilnek Chantorria
fels ajka kr, ahogy evett. A verejtk
patakokban folyt a melle kztt. A
kisbaba srni kezdett, nygs volt a
melegtl, mint mindannyian.
Tl csendes vagy rikkantotta
Barbiszv. Csatlakozz te is, mirt is
ne?
Chantorria sszerezzent, mint egy

riadt kismadr, s azonnal feljebb vette a

hangert a kpernyn, ami Csingilinget
mutatta.
Olyan elveszettnek rzem magam,
vgtelenl gyengnek s tompnak
mondta Csingiling, ahogy a hangja fl
emelkedett
a
flig
elnmtott
locsogsnak. Olyan fjdalom lt ki
fiatalos arcra, ami mg ahhoz is elg
ers volt, hogy mly, elgytrt rkokat
vjjon kt szemldke kztt az ersen
botoxolt, tkrsima homlokra. Mintha
egy darabot kivgtak volna bellem.
Nem tudom, mit tennk, ha nem tudnm,
hogy Isten itt van velem.
n is itt vagyok veled kottyantott
kzbe
Chantorria,
s
Trafford
sszerezzent a felesge hangjbl

egyrtelmen kirezhet szeretetszomj

hallatn. Ht Chantorria nem rti, hogy a
ktekedk
pp
a
gyengesgen
tobzdnak? Ha Chantorria nem akarja,
hogy ldozatknt kezeljk, akkor ne
vegye fel az ldozat szerept, mint aki
pp ezt vrja!
Trafford gondolata egy pillanatra
Sandra Dee fel kalandozott, a
termszetes mell fiatal n fel, akibe
Bimb Hercegn megprblt belektni a
munkahelyen. Az a n nem ldozat.
Belenzett Bimb Hercegn szembe, s
ezzel
a
kis
szembeszeglssel
hatkonyan megvdte magt. Trafford
mr korbban is szrevette ezt a
jelensget. A tmeget meg lehet zavarni
a szemlyes merszsg kimutatsval.

De nagyon nehz volt btornak lenni.

Ksznm, Chantorria, ez nagyon,
nagyon fantasztikus mondta Csingiling
a knnyein t. Chantorria arcn mosoly
suhant t, de akkor Csingiling
gonoszksan hozztette: Habr nem
vagyok benne biztos, hogy pont egy
jdonslt anya, akinek egszsges
kisbabja van, akit a cicijre tehet, az,
akire ppen most szksgem van.
Chantorria gy kapta htra a fejt,
mintha arcul csaptk volna. Trafford
figyelte, ahogy nem csak az arca, de a
vlla, a karja s az egsz mellkasa foltos
lesz, s lktet a megalzottsgtl, majd a
mellbimbja szinte eltnik, ahogy a
krltte lev brre kil a flelem s a
szgyen gvrs szne.

 Nem gy rtettem... dadogta

Chantorria.
De Csingiling nem llt le; annyi
mindent el kellett mondania. Vgl is ez
az gysza.
Szerencse, hogy ott van a
jvendmondm folytatta. Tudjtok,
Csillagfrt. Azta kzvett nekem a
kisfiamrl, hogy itt hagyott, s KitKat azt
mondta neki, hogy boldog ott, ahova
ment. Csillagfrt biztos benne, hogy a
fiam boldog, s az eltte eltvozott
nvrvel vrnak engem.
Ezek szerint KitKat megtanult
beszlni, amita a Mennybe kltztt?
krdezte Trafford.
Gondolkods nlkl mondta ki a
szavakat.
Haragudott
Csingilingre,

amirt ilyen kegyetlenl flresprte

Chantorria igyekezett, hogy ktdjn
hozz. St mi tbb, Traffordot vgtelenl
bosszantotta az a nevetsges vlekeds,
hogy
Csillagfrtnek
klnleges
kpessgei vannak. Trafford szmra
nyilvnval volt, hogy Csillagfrt, az
njellt hzi lleklt, egy ostoba,
tykesz n, egy minden lben kanl, egy
pletykafszek, st hazug alak. A
gondolat, hogy ez az elmebajos
teremtmny kisgyerekekkel rtekezik,
akik mg az eltt meghaltak, hogy
megtanultak volna beszlni, egyszeren
abszurd volt.
Trafford nyilvn tudta, hogy mirt
tette ezt a megjegyzst, de azrt azt
kvnta, brcsak ne tette volna.

Chantorria
arca
gvrsbl
hamuszrkv vlt. Megrettent. Trafford
tiszteletlenl beszlt egy gyszol
anyval a halott gyermekrl. Semmi,
sz szerint semmi, nem lehetett ennl
alkalmasabb arra, hogy megsrtse a
kzssget.
Barbiszv, aki mintha kpes lett volna
egyszerre negyven beszlgetst is
hallgatni, azonnal rkapott a dologra.
Mit mondtl az elbb? dbrgte.
Csak... Trafford ktsgbeesetten
kereste a vlaszt.
Csak nem azt akarod mondani, hogy
Csillagfrt nem kzvettette a kis
KitKatet?

krdezte
Barbiszv
elborzadva.
Nem gy rtette! nyafogta

Chantorria.
Csillagfrt... rzi, mire gondol a
kisbabm hangoztatta Csingiling.
Csingiling ssze volt zavarodva.
Vgtre is annyira elkpzelhetetlen volt,
hogy valaki nyilvnosan tiszteletlen egy
sszezavarodott, rzelmeit megoszt
szemllyel, hogy abban sem volt egszen
biztos, hogy jl hallotta Traffordot.
Termszetesen rzi kiablta
Barbiszv feldhdve. Csillagfrt
csodlatos lleklt. a legjobb.
Csillagfrt ott ll mindannyiunk mellett...
Persze, persze, gy van sikerlt
Traffordnak kzbeszlnia, tudva, hogy ki
kell vgnia magt ebbl a potencilisan
hallos ballpsbl, mieltt azt a
negyven-valahny embert, aki osztozik

Csingiling fjdalmban, el nem kezdi

rdekelni, mit is mondott az imnt.
Pontosan gy rtettem.
Mit? Mit rtettl? krdezte
Barbiszv gyanakodva.
Hogy... hogy... milyen fantasztikus,
hogy Csillagfrtn keresztl Csingiling
megnyugodhat, mert megismeri a
kisbabja rzseit.
Akkor mit akartl azzal a krdssel,
hogy KitKat megtanult-e beszlni?
krdezte Barbiszv, mg mindig messze
nem meggyzve.
Nos, azt, hogy maga a tny, hogy
Gucci KitKat nem tudott beszlni,
amikor lt, a lelknek rzseit annl
inkbb erteljess teszi. Mintha
beszlne..., de mg annl is jobb! Egy

rtatlan gyermek annyival tbbet tud

elmondani rzsekben, mint amit mi
szavakban valaha is kpesek lennnk, s
hla a Szeretetnek, itt van neknk
Csillagfrt, aki... aki tolmcsolja neknk
mindezt. Ez olyan, mintha Gucci KitKat
tudna
beszlni

Trafford
belemosolygott a webkamerba, az arca
akr az istenfl rtatlansg kpmsa.
Barbiszv teljesen bevette.
... mondta a n. Most mr
minden harag eltnt a hangjbl, s a
helyt mzesmzos emptia vette t ,
ht
nem
csodlatos
gondolat,
Csingiling?
Csingiling mosolygott a kpernyn,
immr magabiztosan, hogy nem voltak
tiszteletlenek vele, s boldogan, hogy

ennyire szeretik.
Igen, ksznm, Trafford mondta.
Tnyleg csodlatos. Igen. Ksznm,
hogy killsz mellettem.
Szvesen, brmikor vlaszolta
Trafford mosolyogva, s rlt, mert
ltta, hogy Chantorria szne lassan
visszatr.

12
Nem is tudom, mit tennk, ha
elvesztenm Caitlin Happymealt
mondta Chantorria.
A vacsort mr majdnem befejeztk.
Chantorria az tel maradkt a brhz
csetszobjnak virtulis kzssgben
klttte el, vadul sznokolt s beszlt az
rzseirl, ktsgbeesetten igyekezve
kapcsolatokat pteni s visszanyerni
Barbiszv jindulatt, miutn Trafford
kis hjn mindent romba dnttt azzal,
hogy tiszteletlenl bnt Csingilinggel.
Most, kzel fl rval ksbb, amikor
Trafford mr nem brta tovbb elviselni
a terjengs beszlgetst s a hit eltlzott

kinyilvntsait, kijelentkezett. t s
Chantorrit mg mindig lehetett ltni,
beszlni is lehetett hozzjuk, de az
beszlgetsk el volt nmtva. Az
Egyhz ennyi magnletet trsadalmilag
s spiritulisan is elfogadhatnak tartott,
st az este ebben a szakaszban mg
kvnatosnak is. Ahogy a nap a vge fel
kzeltett, a frfiakat arra biztattk, hogy
interaktv mdon vonuljanak flre a
jelenlegi felesgkkel, hogy poljk a
kapcsolatukat, s egymsnak s a
Szeretet szeretetnek szenteljk magukat.
Tudom, hogy inkbb meghalnk
folytatta Chantorria.
Igen vlaszolta Trafford a ksztel
megdermedt maradvnyt bmulva.
Amikor Eperszerelemmel elvesztettk

Felszll Fnixet, mindketten ezt

reztk. Nha mg mindig ezt rzem,
amikor r gondolok. Mennyivel jobb lett
volna, ha n halok meg. Leszmtva
termszetesen azt, hogy akkor sosem
tallkoztam volna veled, s akkor sosem
szletett volna meg neknk Caitlin...
Ebben
a
pillanatban
Caitlin
Happymeal felkacagott. Nagyon sokat
nevetett, sokkal tbbszr, mint ahnyszor
srt.
Mintha
a
legtbb
dolog
elszrakoztatta volna, s a zsinrra
felfztt sznes formk s a csrgk,
amelyek a kisgya felett fggtek,
klnleges rmforrst jelentettek a
szmra. Kis hsos karjval s lbval
gyakran tgette-rugdosta ket, hogy
vadul forogjanak, s minl jobban

lengedeztek, annl jobban kacagott, s a

vgn Trafford s Chantorria is
nevetsben trt ki, s ilyenkor nfeledten
nevettek ezen a semmisgen, a nhny
lnk szn, forg manyag kockn.
Szerintem n brmit megtennk,
hogy megvjam Caitlint mondta
Trafford mg mindig a kislnyt nzve.
Nos, persze, hogy meg. Mindketten
megtennnk brmit
vlaszolta
Chantorria.
Ez volt az a nyitny, amiben Trafford
remnykedett, az esly, hogy felhozza a
vakcinci tmjt, de habozott. Nem
ktelkedett abban, hogy Chantorria
mindent megtenne a kislnyukrt, de
tudta azt is, hogy a brhzban foly let
szgyellss s flss tette. Nem lenne

knny rvenni az eretneksgre.

Az esly elillant. Chantorria figyelme
visszafordult a kperny fel, amelyen
Csingiling
nmn
folytatta
a
kitrulkozst. Ez volt ezeknek a
kpernyknek a rkfenje: mg akkor is,
ha el volt nmtva a hang, az ember
szinte lehetetlennek tallta, hogy ne
szegezze oda a tekintett.
Mindkt gyerek meghalt mondta
Chantorria. Szegny Csingilingnek
megint ellrl kell kezdenie az egszet,
habr nem azzal a rohadk Szablyval, a
Szeretet vja meg.
Mint az pletben mindenki, Trafford
s Chantorria is ismerte Csingiling s
Szablya viharos hzassgnak rszleteit,
hla a szmtalan alkalomnak, amikor a

n s az agresszv, instabil partnere

megosztotta msokkal az rzseit.
Sorozatkitrulkozk voltak, minden
ltez diszfunkci bszke ldozatai.
A vad veszekedseik s a szexulisan
tlfttt kibklseik sosem voltak
offline, s termszetesen a Kzssgi
Hitvallson is zajosan szerepeltek.
tsrl tsre, orgazmusrl orgazmusra
lehetett ket kvetni lben is az plet
vkony falainak ksznheten.
Szablya sorozatparzna volt.
Csingiling pedig pirulafal drogos,
igazi fvszkert.
Szablya folyamatosan beprblkozott
Csingiling bartninl.
Csingiling gysem adott Szablynak
semmit.

Termszetesen volt szmos nyilvnos

kibkls is, amikor Bailey Hitvall
arra
emlkeztette
az
acsarkod
ellenfeleket, hogy egyedl az r s a
Szeretet tudja megmutatni az utat, amin
jrva tanulhatnak s fejldhetnek. Aztn
a csoport dvrivalgsa kzepette
Szablya meglelte Csingilinget, s
magv tette a hitvall terem padljn,
s egy rvid ideig bkn megvoltak
egymssal.
gyis brtnbe fog kerlni
mondta Trafford, nem mintha tvolrl is
rdekelte volna a Szablyrl val
beszlgets.
Szerinted tnyleg ssze fogjk
verni?
Szablya jelenleg is vizsglati

fogsgban volt, vrta a trgyalst az

utn, hogy egy gazemberekkel teli
teherautval behajtott a muszlim gettba.
A banda elrabolt kt fiatalt, s baseball
tvel hallra verte ket.
Egy vet biztosan fog kapni.
Azok utn is, hogy azok
felrobbantottk a bevsrlnegyedet?
Ugye nem?!
Nem azok a klykk robbantottak a
negyedben, akiket Szablya meglt.
Ezt nem tudhatod.
Dehogynem. Azok a klykk, akik
felrobbantottk a negyedet, felrobbantak
a sajt bombjukkal egytt; milli
darabra szakadtak.
Nos, remlem, hogy Csingiling
legkzelebb egy rendesebb pasast tall

mondta Chantorria. Minden erejre

szksge lesz, hogy feldolgozza KitKat
hallt.
Chantorria megint megadta azt a
nyitnyt, amire Traffordnak szksge
volt. Ez alkalommal puhatolzva nekillt
elmondani, hogy mi jr a fejben.
Ma tallkoztam egy frfival
kezdte. Nos, nem kifejezetten
tallkoztam, mert mr rengetegszer
tallkoztam vele a munkahelyen, a stik
felett, tudod, meg a fnkoknl. De ma
beszltem vele. Vagyis inkbb beszlt
velem. Elvitt ebdelni. Falafelt ettnk.
Nem hiszem el, hogy azt mondtad
Csingilingnek Csillagfrtrl! kiltott
fel Chantorria vratlanul. Mi ttt
beld? Emiatt a megjegyzsed miatt mg

durvn ki is blogolhattak volna

bennnket!
Nem tetszett, ahogy flresprt,
amikor azt mondtad, hogy ott leszel neki.
Most vesztette el a gyerekt.
Nem akarok Csingilingrl beszlni.
Errl a frfirl akarok mondani neked
valamit.
Milyen frfirl?
Arrl, aki elvitt ebdelni. A neve
Cassius. Elg reg.
Mi van vele?
Mintha... mintha ismert volna.
Ezt meg hogy rted, hogy mintha
ismert volna?
gy rtem, rjtt, hogy... hogy
nha... szeretek bizonyos dolgokat
megtartani magamnak.

Most mr msodszorra szaladt ki

minden szn Chantorria arcbl.
Mondtam neked, hogy az emberek
r fognak jnni! sziszegte. Te s a te
hlye titkaid! Mirt kell neked olyan
furnak lenned? Mirt kell neked
bizonyos
dolgokat
megtartanod
magadnak? Mi az rtelme? Hova visz?
Nem visz sehova, szerelmem
vlaszolta Trafford trelmesen. Csak
tsegt a napomon. Te magad is gy
voltl vele.
Trafford a szoba tls vgbe nzett,
ahol egy rgi Palm Pilot hevert a
konyhapadon. Abba jegyeztk fel a
bevsrllistt
s
a
hztartsi
kiadsokat, de Trafford tudta, hogy
idnknt Chantorria jegyzetfzetknt

hasznlta,
kisebb
gondolatok s
szrevtelek szmra, olyasmiket rt
bele, amiket utna nem msolt t a
laptopjra, s nem tette ki a nyilvnos
blogjra sem, olyasmiket, amiket csak
olvasott, s amikrl csakis tudott.
Nha a titkos gondolatait rmbe szedte.
Volt
id,
amikor
Chantorria
megosztotta ezeket a kis iromnyokat
Trafforddal. Amikor egytt srtak, egytt
nevettek a furcsa s sszevissza
dolgokon,
amiket
Chantorria
szksgesnek rzett lerni, s amiket
Trafford gynyrnek tartott, mg
Chantorria
szemtbe
val
firklmnyoknak. Azok a napok azonban
mr elmltak. Egyedl a friss szerelem
ereje adta meg Chantorrinak rvid

idre az ert, hogy megossza a titkait.

Mostanban nem igazn tiltakozott
Chantorria.
Tudom vlaszolta Trafford
szomoran.
Klnben is, nem akarok tiszteletlen
lenni a teremtmmel folytatta
Chantorria. Ugyan, mit rthat egy kis
vers?
Ha nem rt, akkor mirt tartod meg
magadnak?
Nem tartom meg magamnak! Csak
nem... csak elfelejtem kitenni a blogra,
ennyi. Nem vagyok fura. Nem tartom
magamat klnlegesnek. s nzd,
elkaptak, s most bajban vagyunk.
Tudjk, hogy titkaid vannak.
Cassius nem tudjk nyugtatta

Trafford. Csak tudja, s nem kell tle

flnnk.
Honnan tudod, hogy nem rendr?
Egy rendr, aki veken t l az
iroda sarkban, hogy csapdba csaljon?
vlaszolt Trafford. Ezek szerint egy
kicsit mgiscsak fontosabb vagyok, mint
kpzeltem.
Egy kicsit elszgyellte magt, hogy
szinte sz szerint idzte Cassius
lelomboz vlaszt a sajt paranois
krdsre. m ugyanakkor j rzs volt
kimondani, elllni egy vlasszal, ami
logikn s bizonytkon alapult.
Chantorria csak gy rezte, hogy
Traffordot csapdba csalhatjk a
hatsgok; viszont kikvetkeztette,
hogy ez meglehetsen valszntlen.

 Klnben is folytatta Trafford ,

Cassiusnak jval nagyobb titka van, mint
neked vagy nekem valaha is lehet. Ha
brkinek aggdnia kellene a zsaruk
miatt, akkor az .
Nos, akkor annl rosszabb. Minek
lltl szba vele? Csak nem egy muszlim
terrorista? Egy szodomita! Mirt kell
aggdnia?
Trafford elmeslte Chantorrinak,
hogy a frfi mikpp ajnlotta fel
vakcintori szolglatait. Chantorria
nmn vgighallgatta, de a rettenet jl
lthatan kilt az arcra. Amikor
Trafford befejezte, Chantorria dhsen
kvetelte, hogy a frje azonnal jelentse
fel Cassiust az Egyhznl.
Szerinted ezt kellene tennem?

krdezte Trafford.
Szerintem suttogta Chantorria
srgeten ha tnyleg Vakci..., egyike
azoknak a szrny embereknek s
elkapjk, ami be is fog kvetkezni, s
megnzik a Tube-on, mert ez lesz az els
dolguk, s megtalljk a videt, amin
falafelt eszel vele, nem lesz knny
elmagyarznod, hogy mirt nem
jelentetted fel.
Szerintem logikusan kellene nznnk
a dolgot.
n logikusan nzem a dolgot, s ne
beszlj velem gy, mintha egy hlye
idita lennk. Mindig ezt csinlod, pedig
igazbl te viselkedsz iditaknt.
Logikusan nzve rohadt egyrtelm, hogy
amikor elkapjk ezt a barmot, logikus,

hogy beszlni akarnak majd azokkal,

akikkel beszlt. s az egyik te vagy,
Trafford, s logikusan nzve szerinted
akkor mi fog trtnni?
Nem rlam beszlek, s ami azt
illeti, nem is rlad. Hanem Caitlinrl.
Tegyk fel, hogy ez a pasas tnyleg tudna
segteni, hogy a lnyunk letben
maradjon!
Nem tud segteni.
Nos, rendben, s mi lenne, ha azt
mondannk, hogy egy a szzhoz az
eslye. Azt elfogadnd?
Nem tudom, mi a fenrl beszlsz.
De nem is akarom megvitatni.
Csak egy percre gondolj bele, az
Isten szerelmre, Chantorria! Mondjuk,
hogy egy a szzhoz az esly, hogy tud

segteni. Nem kne mg akkor is

megkockztatni?
Nem
kellene
megragadnunk a legkisebb eslyt is,
hogy segtsnk a lnyunknak, hogy
egszsges felntt legyen? Mg az egy az
ezerhez esly is jobb, mint a semmi!
Chantorria, nem akarok mg egyszer
keresztlmenni azon, amin Felszll
Fnixszel mentem keresztl. Nem biztos,
hogy kpes vagyok r.

Trafford,
a
Vakcintorokat
meggetik!
Csak akkor, ha elkapjk ket.
Cassius szerint nem fogjk elkapni
vlaszolta Trafford. Szerinte nem is
veszik szre.
Mindent szrevesznek.
Mindig is azt feltteleztk, hogy

szreveszik. De lehet, hogy nem.

Trafford, fel kell jelentened.
Nem fogom feljelenteni.
Ez a frfi a hit ellensge. Ha
vdelmezed,
veszlybe
sodorsz
mindannyiunkat.
Szerintem Caitlin biztonsgt a
magunk el kellene helyeznnk.
Persze, hogy azt kellene. s azt is
tesszk, mindig!
Akkor szerintem be kellene
oltatnunk.
Ez most egy borzalmas, beteg vicc?
krdezte Chantorria dhsen.
Nem, termszetesen nem az.
Akkor meg ne vigyorogj! vlttte
Chantorria Trafford kpbe.
Trafford
csakugyan
vigyorogni

kezdett, kvetve Cassius tancst, hogy

ne vonja magra a figyelmet azzal, hogy
titokzatosnak tnik. Az arct ellaztotta,
de elgondolkodott, hogy igazbl
Chantorria arckifejezse az, ami kevsb
valszn, hogy magra vonja brmelyik
webes km figyelmt, aki esetleg
leskeldne. A kis patknyod lakinak
letben sokkal termszetesebb volt a
kiabls, mint a mosolygs.
Szerintem meg kellene engednnk
ennek a pasasnak, hogy beoltsa Caitlint
ismtelte Trafford.
El sem hiszem, hogy ilyeneket
mondasz! Krlek, mondd azt, hogy nem
komoly.
Szerintem... szerintem minden
tlnk telhett meg kell tennnk, hogy

megvjuk a lnyunkat.
Meg akarod engedni egy vadidegen
frfinak, hogy piszkos tket dfkdjn
bele? n ezt nem nevezem megvsnak.
Chantorria
odament
Caitlin
Happymealhez, s felvette, meglelte,
mintha azt vrta volna, hogy Trafford ott
azonnal elkap egy hatalmas kart, s a
videojtk-asztalon meggyilkolja a
kislnyt. Taln Caitlin valahol rzkelte
Chantorria flelmt, mert most az anya
s a lnya mintha egyarnt vdln
meredtek volna Traffordra. Kinzetre
Caitlin inkbb Chantorria lnya volt,
mint Trafford; ugyanolyan szp, olva
rnyalat bre, s ugyanolyan hatalmas
stt szeme volt. Most mindkettejk
szeme Traffordra szegezdtt, s egy

pillanatra idegennek rezte magt a sajt

csaldjban.
Szerintem a tk, amiket hasznlnak,
nem piszkosak vlaszolta csendesen.
Te magad mondtad, hogy ugyanazzal
a mreggel van tele, amiktl elvileg meg
akarjk vni a gyereket! Trafford, azokat
a tket betegsggel tltik meg!
Nem vagy buta, Chantorria. Az
elmletet ugyanolyan jl ismered, mint
n vlaszolta Trafford most mr
ingerlten, hogy knytelen vdekezni.

Ez
nem
elmlet,
hanem
boszorknysg.
Egy kis adag baktrium megedzi a
gyerek immunrendszert.
s te ezt elhiszed? krdezte
Chantorria hitetlenkedve. Ez vuduzs,

Trafford, feketemgia. Ez...

n csak annyit tudok, hogy egy
vtizednyi adatot elemeztem az znvz
eltti idbl...
A majomidbl.
Nevezd, aminek csak akarod, de a
tny az, hogy abban az idben minden
gyerek letben maradt.
Nem hiszem el. Lehetetlen. A
Szeretet maghoz gyjti a gyermekeket,
ennyi. Ez az let tnye, nem lehet
megvltoztatni.

De
igenis
megvltoztattk,
Chantorria! s nem Isten, hanem az
ember. Az znvz eltt szinte egy
gyerek sem halt meg csecsemkorban.
De igen! De igen, az znvz eltt!
s mirt kldte a Szeretet az znvizet a

majomemberekre? A hisguk miatt! Az

nhittsgk miatt! A trtneteik miatt, s
azrt, mert azt hittk, hogy akadlyt
grdthetnek az r szndkai el azzal,
hogy mreggel teli tket dfnek a
gyerekeikbe, akr a boszorknyok!
Nem tudod, hogy az znvz tnyleg
Istennek az emberek fel rzett
haragjnak a megnyilvnulsa volt-e.
Csak ezt mondtk neked.
Tudjuk, hogy volt znvz. Tudjuk,
hogy a fl vilg vz al kerlt. Tudjuk,
hogy a muszlimokat jobban sjtotta, mint
minket. Szerinted ki ms kldte, ha nem
Isten? s mi msrt, ha nem azrt, hogy
megbntesse
az
embert,
amirt
elfelejtette s megtagadta t?
A vilg felmelegedett, csak ennyit

tudunk. s mg mindig melegedik. A jg

megolvadt,
a
tenger
szintje
megemelkedett. Csakis ennyit tudunk.
Tudjuk, hogy megrdemeltk a
bntetst.
Trafford nem akart hinni a flnek.
Tudta, hogy a felesge intelligens, hogy
kutat elmje van. Kptelen volt elhinni,
hogy minden tovbbi krds nlkl
elfogadta az Egyhz ortodox tantst,
ahogy sem fogadta el. Ennek ellenre
most, hogy szembekerlt az eretneksg
vdjtl val flelemmel, Chantorria
ppolyan vallsos lett, mint Bimb
Hercegn vagy Barbiszv.
A vgn mindig gy rtk el, hogy az
emberek higgyenek. Flelmen keresztl.
Prblj Caitlinra gondolni magad

helyett! szlalt meg Trafford.

Nyilvn meg kell adnunk minden eslyt a
kislnyunknak. Brmi eslyt.
Nem hajtok errl tovbb
beszlgetni. Nem is fogok rla
beszlgetni.
Chantorria nem volt hajland tbb
szt ejteni a krdsrl. Nmn fejeztk
be a vacsorjukat, utna Chantorria
tpelenkzta Caitlin Happymealt, s
Trafford kidoblta az ednyeket. Aztn
lefekdtek. Kimerltek voltak. Caitlin
Happymeal miatt szinte egsz jjel fent
voltak, s megszoktk, hogy a kislnnyal
egytt korn gyba bjtak, hogy annyi
alvshoz jussanak, amennyihez csak
lehet.
Termszetesen nem aludtak. Caitlin

nyszrgtt a hsgben, ahogy az

pletben a tbbi csecsem is.
Termszetesen nhnyan kzlk betegek
voltak, khgtek s prszkltek, s
Trafford szmra gy tnt, mintha
mindannyian velk egy szobban lettek
volna.
Harminc
nyugtalan
perc
utn
Chantorria bekapcsolta a videofal
hangjt.
Muszj? krdezte Trafford
ingerlten.
Nem brom hallgatni, ahogy azok a
szerencstlen gyerekek nygldnek. Ma
este nem.
Nem csak a gyerekek kiabltak s
sikoltoztak. Olyan volt, mintha az egsz
vros bren lett volna, s teli tdbl az

rzseikrl beszlnnek. Mindenki fent

volt: kiablt s sikoltozott, ahogy
veszekedett; kiablt s sikoltozott, ahogy
szeretkezett. s azok, akik Chantorrihoz
hasonlan nem kiabltak s nem
sikoltoztak, felhangostottk a videofalat,
hogy elnyomjk a zajt. De minden
csatorna s minden MyTube podcast
csak mg tbb kiablst s sikoltozst
kzvettett. s az jszaka visszhangzott a
szex, az erszak, a rendrsgi
valsgshow-k,
tehetsgkutat
versenyek, s a vg nlkli, vgtelen
karaoke hangjtl az emberi
mrtktelensg kakofnija
zengett
nyugaton Reading lepusztult klvrostl
kezdve London szigetvilgn t keleten
Kensington partjaiig.

13
Msnap a beoszts szerint Trattordnak
otthonrl kellett dolgoznia, ezrt
Chantorria
bejelentkezhetett
az
edzterembe.
Egy hnapot kihagytam, az emberek
meg fognak szlni mondta hangosan a
webkamera kedvrt, ahogy lt a vc
szln a szemben lev falra feltett
lbbal, s a bikinivonalt gyantzta.
Menni fog, csajszi mondta
Barbiszv teli szjjal tortillachipszet
majszolva. Brcsak veled mehetnk,
de mint tudod, teltkarcs n vagyok.
Egy plusz krt csinlok a te
kedvedrt, Barbiszv kiltotta

Chantorria, s sszerndult, ahogy

lehzta a gyantacskot a combja bels
felrl.
rezd jl magad, csajszi!
Meglesz, Barbiszv. Imdom.
Trafford, aki a konyhbl hallgatta a
beszlgetst, tudta, hogy Chantorria
hazudik. Egyltaln nem imdta, s nem
is fogja imdni. Chantorria gyllte az
edztermet; ez volt az egyik titka, s az
pedig Trafford, hogy tudta, felesge
gyll oda jrni.
A nk tbbsge alig vrta, hogy
kiruccanhasson az edzterembe, mivel
egyltaln semmilyen megerltetssel
sem jrt. Az Egyhz ltal fenntartott
pletek, ahova a szls utn minden
ntl elvrtk, hogy elltogasson,

tbbfle
masszzst,
gzfrdt,
inspircis szeminriumokat, tmeges
holisztikus kezelseket s extravagns
kzssgi hitmegvallsokat ajnlottak,
s az gyfelek elkpeszt mennyisg
egszsgszeletet s egszsgitalt
fogyasztottak el, mg a trlkzkn
csrgtek. Ami azt illeti, mivel az
edztermi
tartzkods
javarszt
tbbrnyi lustulsbl, nknyeztetsbl
s bntudat nlkli evsbl llott, az
emberek inkbb slyosabban jttek ki,
mint ahogy bementek. A legtbb n mr
az eltt jra teherbe esett, hogy eslye
lett volna visszanyerni a rgi alakjt.
Ennek ellenre fontos volt, hogy lssk,
az ember lnya szemlyesen is
elktelezett az nfejleszts irnt. Az

nszeretet rituljnak fontos rsze volt,

hogy gy tettek, mintha edzennek, s az
nszeretet termszetesen Isten szeretete
volt.
Chantorria azonban knzsnak lte
meg az edztermet. Nem volt olyan
rmens alkat, ami megknnytette volna
neki a trsasgi helyzeteket. Trafford
tudta, hogy a felesge a vgn a
trlkzjn gubbasztva fog kiktni az
egyik csoport legszln, mg vgl
rknyszerl sportolni valamit. Az egsz
napjt az izmos s megrgztt
agglegnyek s szinte aggszzek
trsasgban fogja tlteni, teker a
klnfle gpeken, egy pillanatra sem
fog megllni, hogy szteroidot nyomjon
magba, holott a tbbsg ezt teszi.

 Trafford! kiablt Chantorria a

frdszobbl.

Muszj
lesz
leborotvlnod. Nem ltok semmit, amg
a hasam ilyen petyhdt.
Trafford megtette, amire a felesge
krte. Chantorria az edzterem kzs
zuhanyzjt
fogja
hasznlni,
s
termszetesen elkpzelhetetlen volt,
hogy anyaszlt meztelenl kinevettesse
magt azzal, hogy szr van a testn. A
ni testszrzet nem volt trvnytelen, de
gy tekintettk, mintha ez a Szeretet
prbja lett volna Diana lenyain, hogy
lssa, mennyire elktelezettek a
niessgk fel. A kamaszkorban
megjelen
testszr
a
tisztasg
elvesztsnek bizonytka volt, s mi a
n, ha nem tiszta? Egy ribanc, vagy ami

mg rosszabb, leszbikus. Az olyan n,

aki annyira szemrmetlen s annyira
hinyzik belle az nbecsls, hogy
szrsen mutogatja a Szeretet adta
puncijt, megrdemelte a haragot, amit
minden bizonnyal magra von.
Trafford mlyen legbell, ahol a
titkait tartotta, elgondolkodott, vajon a
Szeretet egyltaln mirt adott a nknek
testszrzetet, ha ennyire gylli. Nincs
jobb md arra, hogy egy n tisztasgt s
jsgt prbra tegye, mint hogy arra
knyszerti, hogy ennyi idt s energit
pocskoljon el a szrtelentsre? s ha a
vilg legvisszatasztbb bncselekmnye
a pedoflia, futott t rajta a gondolat, a
trsadalom mirt kvnja, hogy a felntt
nk nemi szerve gy nzzen ki, mint a

serdlkor
eltt?
Trafford
egyetlenegyszer ltott teljesen kintt ni
szemremtesti szrt, amikor az iskolval
elltogattak
a
Termszettudomnyi
Mzeumba. A csodlatosan kidolgozott
ni alakok, akiket a teremts hajnaln
dinoszauruszok
kztt
tncolva
brzoltak, vad rtatlanok voltak, az els
emberek, akik mg nem rtettk meg, mit
vr el tlk az r s a Szeretet.
Traffordot a ltvny egszen lenygzte,
s azta is a hatsa alatt volt.
Igazbl gy nz ki egy meztelen n.
Ha Isten tervezett valamit, akkor azt
ilyennek tervezte, de mgis addig
kaparta a borostt a felesge puncijrl,
mg az gy nem nzett ki, mint egy
tzves. Trafford titokban arra vgyott,

hogy a felesgt nknt lthassa, nem

pedig egy flig mg kislny valakinek,
de errl sz sem lehetett. Egyedl az
eretnek nk hagynk, hogy a vaginjukat
szr fedje el, akr egy szakllas frfi
arct. ppen ezrt Trafford beprselte
magt
a
parnyi
frdszobba,
eloldalazott a vc s a fal kztt,
behajolt Chantorria felemelt lba al,
majd szappannal s borotvval a
kezben bukkant fel ismt.
Chantorria a fogt csikorgatta, s
teljes erejbl szortotta a vc lkjt.
Az
ltsek,
amelyeket
Caitlin
Happymeal szletsekor kapott, mg
mindig vrsek s duzzadtak voltak.
Ezt itt lent szerintem nyugodtan
kihagyhatnnk mondta Trafford. Csak

ne nyisd szt a lbad.

Tudod, hogy nem kockztathatok
hrdlt fel Chantorria. Tudod, mi
trtnik a szemrmetlen nkkel, fleg
akkor, ha ms nk veszik szre. Inkbb
folytasd!
Trafford minden tle telhett megtett.
Amikor
Chantorria
elgedetten
nyugtzta, hogy a megfelelen szernyen
nz ki, felvette a tangjt, a
sportmelltartjt s az edzcipt, majd a
szletsi kve hatalmas, manyag
msolatt beszrta a kldke krli
szgumiba,
felkapta
Caitlin
Happymealt, akit magval kellett vinnie
az edzterembe, hogy meg tudja etetni,
majd tnak indult.
Trafford egy kis ideig mg lzengett a

laksban, kidoblta a reggeli utn maradt

holmikat, megivott egy pohr Fantt,
mieltt lelt volna a laptopja mell. Mg
ideje sem volt a figyelmt a kperny
fel fordtani, amikor egy azonnali
zenet rkezett Barbiszvtl.
J munkt, Trafford.
Ksznm, alig vrom, vlaszolta
Trafford mieltt megfordult volna, hogy
a fali kperny fel intsen.
Barbiszv visszaintegetett, majd a
kvetkezt
gpelte:
Dicsrd
a
Szeretetet.
Irtra dicsrd a Szeretet, rta vissza
Trafford, s remlte, ezzel le is zrtk a
beszlgetst. De nem.
Karamell Magnum Holdsugr pp
orlisan knyezteti Jgvgkst a 14C-

ben, rta Barbiszv, s az zenetet egy

sor mosolyg fejecskvel toldotta meg.
Trafford
elgondolkodott,
vajon
Barbiszv kldtt-e azonnali zenetet
Karamell Magnumnak s Jgvgnak
arrl, hogy Chantorrival k ketten mr
hnapok ta nem szexeltek, sem
orlisan, sem mskpp. gy gondolta,
valsznleg igen.
Trafford
ktelessgtudan
bekapcsolta a 14C webes adst, s
figyelte, ahogy Karamell Magnum feje
fel-le mozog Jgvgks cspje felett.
Szuper csaj, mi? hallatszott
Barbiszv hangja a hangszrkbl.
Rendesen elltja.
Igen vlaszolta Trafford. Jl
csinlja. De most tnyleg el kellene

kezdenem dolgozni, Barbiszv.

Ez hiba volt, s Trafford azonnal r is
jtt.
Bocsiii mondta Barbiszv
dhsen. Nem vettem szre, hogy
feltartalak, Trafford. Annyira ltszott,
hogy sietsz nekikezdeni!
Nem, csak arrl van sz... Csak
gondoltam...
Vannak, akik szeretnek csevegni
reggel, Trafford. Egy kzssg vagyunk,
tudod. Mindannyiunknak egytt kell
laknunk, szval taln j lenne, ha
egyesek igyekeznnek egy kicsit jobban
elvegylni Barbiszv hangja egyre
magasabb lett , ahelyett hogy
felsbbrendnek kpzelnk magukat.
Hogy jobbak, mint a tbbiek.

 Nem, komolyan, Barbiszv, nem gy

rtettem.
Tkmindegy. Nem szmt. A te
bajod, ha nem tudsz kedves lenni,
Trafford. Mindegy, azrt szp napot.

Igen,
ksznm,
Barbiszv.
Nyugodtan beugorhatsz brmikor.
Trafford megint a kperny fel
fordult, s megprblt mosolyogni, de
Barbiszv akkor mr mshova figyelt.
Gyernk, csajszi, gyernk!
kiltotta a nagydarab meztelen n.
Trafford hallotta Karamell Magnum
Holdsugr zihl vlaszt, hogy imdja
Jgvgks spermjnak az zt, s igazi
nnek rzi magt attl, hogy lenyelheti.
Dicsrd a Szeretetet, csajszi!
rikkantotta Barbiszv.

 Dicsrd a Szeretetet! ismtelte

Karamell Magnum Holdsugr, s
Trafford megnyomta az elnmt gombot.
Bejelentkezett a SzepFokba, s egy
rvid idre sikerlt a munkjra
sszpontostania.
A
Lokcis
Informcin dolgozott egy kiterjedt
csapat tagjaknt, akik megprbltak
ltrehozni egy olyan programot, amely az
emberek kztti fiziklis szeparci
mrtkt
fogja
meghatrozni.
A
mholdas
helymeghatrozs
termszetesen olyan rgi volt, mint maga
a NemAd. Mindaddig, mg valakinl ott
volt egy kommuniktor, a Fldn lev
helyzett folyamatosan figyelemmel
ksrtk s rgztettk, immr kt
generci ta. Ha a kormny, a

rendrsg vagy a kutatk meg akartk

tudni, egy adott illet ppen hol
tartzkodott egy adott pillanatban az
utbbi tven vben brmikor, csak meg
kellett krdeznik a NemAdot. Az
emberek
egymshoz
viszonytott
helyzett
azonban
eddig
sosem
hatroztk meg. A NemAd tudta, hol van
Mr. A, azt is, hol van Mr. B, s azt is,
merre jrt a kt szemly a szletse ta.
Amit azonban nem tudott, az az, hogy
mekkora tvolsg volt kzttk.
Jelenleg csak gy lehetett ezt az
informcit megllaptani, ha a kt
helysznt bejelltk a trkpen, s egy
vonalz segtsgvel kiszmoltk.
A SzepFok vgre szrevette ezt a
hatalmas informcis rst, s nekillt

kitlteni. A munka hatalmas volt, ki

kellett fejleszteni egy programot, amely
kiszmolja s rgzti minden egyes
szemly relatv helyzett mindenki
mshoz kpest az egsz orszgban,
mgpedig
folyamatosan
frisstve,
mikzben mert a NemAd archvumbl
is, hogy megllaptsa mindenki mindenki
mshoz viszonytott helyzett azta, hogy
a mholdas helymeghatrozst a Nemzeti
Adatbank elkezdte hasznlni. Amint ezt
az informcit rgztettk, lehetsges
lesz mintkat keresni vadidegenek
mozgsban is. Vajon az-e egy adott
szemly sorsa,
hogy kzeledjen
olyanokhoz, akikkel mg soha nem is
tallkozott? Ha pldul vesznk kt
egynt (D-t s E-t), akik egy adott

pontban egyenl tvolsgra helyezkedtek

el F-tl, meg lehet-e valamit tudni a D s
F, illetve E s F kztt lev tvolsgbl?
s ugyanilyen fontos volt az a krds is,
hogy mi lesz ezutn D s E helyzete?
Vajon az kzs helyzeti kapcsolatuk Ffel befolysolja-e brmi mdon a kztk
lev kapcsolatot?
A fejlesztk remnyei szerint ez a
fajta adat nagymrtkben hozz fog
jrulni ahhoz, hogy mg jobban
megrtsk, hogyan mkdik a sors, a
vgzet, az esly, a csillagok s a
numerolgia. Trafford tudta, ez roppant
valszntlen, mert egszen biztos, hogy
soha senki nem fogja tnylegesen
tanulmnyozni ezeket az adatokat.
Az sszpontostsa nem tartott sokig.

Pr
perc
mlva
a
gondolatai
elkalandoztak amire trvny adta joguk
volt az Egszsg-, Biztonsg- s
Tiszteletgyi Trvny szerint, amely a
munkavllalkat vdte.
Hirtelen, mint derlt gbl a
villmcsaps, Trafford azon kapta
magt, hogy Sandra Dee utn kutat a
Goog-on. Nem tervezte, hogy rkeres:
hirtelen tlettl vezrelve rta be a nevet
a keresbe, s me, most t nzi a Tubeon, s olvassa a blogjt.
Amit ott olvasott, meglepte. Az utn,
hogy a munkahelyen Sandra Dee olyan
hevesen fejezte ki a sajt egyni rzseit,
Trafford valami mst vrt, valami
rdekeset, de amit tallt, az egyszeren
sket duma volt. A legrosszabb fajta

sszevissza, rtelmetlen halandzsa.

jabb csods reggel. Dicsrd a
Szeretetet!... Nagyon nyugis vagyok, de
mgis annyira pozitv mindennel
kapcsolatban... A mel tnyleg szuper
volt meg laza, micsoda fantasztikus,
varzslatos csapat. Olyan szerencss
vagyok...
gy
imdom...
Megcsinltattam a horoszkpomat, s
az egsz olyan j, nagyon pozitv, tele
szuper dologgal, ami vr, de azrt
vigyznom kell, hogy ne adjak tl
sokat, taln tlsgosan megbzok
mindenkiben, de ht ilyenek az ikrek...
Kiprbltam az j limitlt kiads
barbecue-s hamburgert a Mekiben!
Hallosan fincsi. Nagyon bejvs...
Igazn emelkedett lelki llapotban

vagyok, nha elgondolkodom, hogy

elz
letemben
nem
Sba
kirlynjnek a szobalnya voltam-e.
Nem tudom, tisztra gy rzem...
Elszr
Trafford
mlysges
csaldottsgot rzett, de ahogy tovbb
olvasta, rjtt, hogy van valami kzs
benne s Sandra Dee-ben. Ahogy is, a
n is titkolzott.
Ahogy Sandra Dee arca, a blogja sem
rult el semmit, de semmit rla; a
bejegyzsek
jelzsszerek
voltak,
nyilvn csak azrt szlettek, hogy a
ltszatot fenntartsk. Trafford tudta, hogy
a lny, aki btran szembe mert fordulni
Bimb Hercegnvel, nem az az resfej
nmber, mint aminek a blogja mutatta.
Trafford
megnyomta
a
minden

bejegyzst mutat ikont, s hirtelen

tlettl vezrelve tmsolt nhny
mondatot a blog keresmotorjba. A
szmtgp azonnal tjkoztatta rla,
hogy tbb szz tallatot kapott. Trafford
megborzongott az izgalomtl, mert rjtt,
hogy Sandra Dee mg arra sem vette a
fradsgot, hogy blogot rjon: csak
idrl idre megismtelte a korbbi
bejegyzsek kisebb szakaszait, s
egyedl a dtumot vltoztatta meg.
Ezek utn Trafford kivlasztott egy
bekezdst, s bemsolta az ltalnos
keresmotorba, s egyre nvekv
izgalommal fedezte fel, hogy eleve nem
is Sandra Dee rta a bejegyzseket.
Egyszeren csak kimsolta ket egy
Ddelget lels nev fiatal nnek a

Space-oldalrl.
Traffordot egszen lenygzte ez a
merszsg. Milyen men! Micsoda
hidegvr! Mindenkitl elvrtk, hogy
legalbb napi egy alkalommal a blogra
kirja a gondolatt s rzseit. Ez a hit
cselekedete volt, a maguk fel rzett
bszkesg jbli megerstse, az,
hogy jelents szemlyknt tekintenek
magukra (ami termszetesen a Teremt
jelents voltnak lekpezse). Csakis
lland nyitottsg s megoszts rvn
lehetett nnepelni az ember ktelessgt,
mgpedig azt, hogy Istent kpviselje a
Fldn.
Sandra Dee azonban nem foglalkozott
ezzel. Mg csak nem is tettette, hogy
nnepli a sajt jelentsgt vagy azt,

hogy bszke magra. Nem akarta, hogy

az emberek tudjk, hogy mit csinlt
napkzben, st, ami mg fontosabb, azt
sem, hogy mit gondolt.
Traffordnak a llegzete is elllt a
csodlattl. Sandra Dee a legegyszerbb
trkkket vetette be, s egy mozdulattal
kipiplta a napi hitvalls gylletes
ktelezettsgt,
s
mindenekfelett
megtartotta a titkait magnak. Egy
blogban brki hazudhat; Trafford is
llandan ezt csinlta, de mg a kitallt
hazugsg is szksgkppen felfed
valamit az emberbl. Akrmennyire is
igyekszik valaki, hogy elfedje a nyomait,
a hazugsgot mg mindig meg kell rni,
el kell kpzelni, s gy a szerzrl is
kiderl valami. A megolds, amit Sandra

Dee vlasztott, olyan elegns volt, olyan

bombabiztos, hogy Trafford el sem hitte,
hogy neki magnak ez mg sosem jutott
az eszbe. De ht ez a n szemmel
lthatan sokkal btrabb volt, mint .
Elg magabiztos ahhoz, hogy bzzon
abban, hogy igazbl senki sem olvassa
senki blogjt, legfeljebb csak a
leghrhedtebb
s
legnpszerbb
blogokat, azokat, amelyeket a sztrok
vagy a helyi ktekedk rnak, a
hitvezetk vagy a kzvetlen szomszdok.
Ha az ember leszegve tartja a fejt, szre
sem veszik, s nyilvnvalan ez volt az a
trkk, amit Sandra Dee tklyre
fejlesztett.
Miutn ezt a felfedezst tette, Trafford
a figyelmt Sandra Dee Tube Space-

nek szentelte. Itt nyilvn sokkal

vatosabbnak
kellett
lennie,
s
termszetesen sokkal tbbet elrult
magrl. Trafford korbbi szemlyes
tapasztalatbl tudta, hogy a hitvezetk
tnzik a gylekezetk vides ellett,
s egyetlen szemly, akrmilyen nvtelen
senki, sem engedheti meg magnak azt a
luxust, hogy ne engedlyezzen kzssgi
hozzfrst az lete jelents, digitlis
dokumentumaihoz. Sandra Dee ppen
ezrt
lelkiismeretesen
elfogadhat
mennyisg
szemlyes
s
intim
videnapl-bejegyzseket tett kzz.
Ott voltak a ktelez korai
szletsnapok s kamaszbulik. Vres
sszellts
a
tindzserkori
vakblmttrl.
Termszetesen
a

szzkeresztsg vide is ott volt. Trafford

flig-meddig arra szmtott, hogy Sandra
Dee megtallta a mdjt, hogy ezt
elkerlje, de nem: egyetlen fiatal n sem
engedhette
meg
magnak,
hogy
szembeszlljon a szoksokkal, s
titokban
tartsa
a
szzessge
elvesztsnek szent s nneplyes,
letjobbt, istentisztel pillanatt.
Rengeteg szexvide volt fent, a szoks
kvnalmai szerint bemutatva Sandra
Dee vgtelen elktelezettsgt egy sor
szexulis partner fel. s mint a fld
valamennyi Tube oldaln, volt karaoke
is, karaoke vg nlkl.
Ahogy Trafford egyik videt nzte a
msik utn, gy rezte, cserbenhagytk.
Amikor Sandra Dee blogjt olvasta, egy

pillanatra azt kpzelte, hogy vletlenl

igazi szabad szellem bizonytkra
bukkant, egy magnforradalmrra, aki
jogot formlt a sajt ltezsre, s
agresszven vdte attl, hogy a kzssg
eltulajdontsa. De a blogja most csak kis
tiltakozsnak tnt a videnaplval
sszehasonltva, amiben knytelen volt
minden lehetsges mdon megalkudni. A
valsgban Sandra Dee nem volt
szabadabb, mint .
m ekkor Trafford szrevette a
hegeket. s a hegek hinyt.
Nzte, ahogy Sandra Dee szeretkezik
a szoksos hangos s mocskos szexet
mutat gyenge, szemcss felvtelen. Azt
a szexet ltta, amit elvrtak az ilyen
naplbejegyzsekben. Azt a szexet, ami

egyszeren elkpeszt volt. Azt a

szexet, amiben a szereplk mindent
megtettek s csak tadtk magukat.
Sandra Dee lovagllsben hajolt az
egyjszaks pasija fl, a fejt
elrehajtotta, a teste gy mozgott, akr a
dugatty, ahogy lvezkedett a szeretjn.
Fel s le, a melle pedig az ellenkez
irnyban ugrlt minden egyes vad
mozdulattal. Termszetesen nem voltak
nagy mellei, hiszen Sandra Dee hres
volt arrl, hogy bszkn lemondott a
mellnagyobbtsrl, de ahogy Trafford
figyelte a procskt, gy rezte, a keblei
meglepen merevek ahhoz kpest, hogy
elvileg
termszetesek.
Szemlyes
tapasztalatbl tudta, hogy a termszetes
mellek egszen mskpp mozognak, mint

a mttileg behelyezett implanttumok.

De azok, amiket most nzett, egyltaln
nem termszetesen mozogtak; rndulva,
mereven
ugrottak
meg,
ami
mellnagyobbtsra utalt.
Trafford megnyomta a pillanatllj
gombot. Fl msodpercekkel ugratta a
kpet, s eljutott ahhoz a pillanathoz,
amikor a kt mell elrte a jojszer
mozgs legmagasabb pontjt. Aztn
rkzeltett. A felvtel nem volt j
minsg, a fny is gyenge volt, ennek
ellenre Trafford gy vlte, kt kis
sebhelyet lt Sandra Dee melle tvben,
az
implanttum
ltezsnek
flreismerhetetlen jelt. Lehet, hogy
Sandra Dee mgis megnagyobbttatta a
mellt? Taln ez a titka? Ha igen, akkor

elg bna, gondolta Trafford, kzel sem

olyan izgalmas, felforgat cselekedet,
mintha tnyleg nem lenne hajland azt
tenni a testvel, amit az Egyhz elvrt.
Leszmtva azt, hogy valami szget ttt
Trafford fejbe, s valamennyire
visszakicsinytette a kpet, mg Sandra
Dee dereka lthat nem lett.
Valami hinyzott. Nem volt sehol a
vakblmtt hege. A videnaplban
szexel Sandra Dee nem ugyanaz a
Sandra Dee, akin a vakblmttet
vgeztk. Trafford mg kisebbre vette a
kpet, hogy a lny arca is ltsszon.
Csakhogy nem ltszott: egy pillanatra
felvillant, de a n haja tban volt, s a
fej vad mozgsa lehetetlenn tette, hogy
tisztn ki tudja venni. Trafford elkezdte

visszanzni a korbbi videkat. Mind

rossz minsg volt, kicsit homlyos,
rosszul vilgtott, a lnyoknak az arct
mindegyiken rszben eltakarta a haj,
gyakran httal voltak a kamernak.
Mostanra azonban Traffordban felbredt
a gyanakvs: nyilvnval volt, hogy ezek
egyike sem ugyanaz a lny. Mg a
tetovlsuk is klnbztt. St mi tbb,
Trafford majdnem teljesen biztos volt
benne, hogy igazbl egyikk sem
Sandra Dee. Trafford jra betlttte a
szzkeresztsg videt. Ez sem volt: az
igaz, hogy hasonltott r az a tizenves
lny, aki az Urat s a Szeretetet
dicstette,
ahogy
fjdalmasan
nyszrgtt, ugyanaz a spadt br s
hasonl vonsok, ha az ember pp ki

tudta venni, de az biztos, hogy nem

Sandra Dee volt. A gyerekkori videkkal
Sandra Dee mg arra sem vette a
fradsgot, hogy hasonmst keressen, s
az ajndkot kinyit, a fogval a vz
sznn lebeg almt vadsz kislnyok
mind egyrtelmen msok voltak.
Hihetetlen volt, csodlatos. Ez a lny,
akit szinte szre sem vett az irodban
(ami, most mr felismerte, szintn a
zsenialitsa
rsze
volt),
csakis
hazugsgokat posztolt magrl. Vagy
legalbbis, ami mg ennl is fontosabb,
nem fedett fel egyetlenegy igazsgot sem.
Ami a blogjt illeti, oda egyszeren
feltlttt
ms
emberek
magamutogatsbl
nhny
lopott
pillanatot, pp csak megksrelte

elkerlni
a
nyilvnval
testi
klnbsgeket, s annyiban hagyta.
Trafford szmra nyilvnval volt,
hogy ez a klnleges lny ugyanarra a
kvetkeztetsre jutott, mint Cassius: a
btor kills a legjobb lca. Sandra Dee
rjtt, hogy senkit sem rdekel.
Mindenki tlsgosan is magval van
elfoglalva; a magamutogats vgl is a
kegyessg cscsa volt. Ha valaki a n
Hitvallja pldul rkeres a Goog-on
vagy a Tube-on, elg egy pillants a
kpernyre, s ltja, hogy a n pontosan
azt teszi, amit a trsadalom elvr tle,
mg akkor is, ha a felvtel meglehetsen
rossz minsg.
Ahogy Trafford becsukta Sandra Dee
oldalait (vagy jobban mondva a csupa

ismeretlennel tele oldalakat, akik mg

Sandra Dee elbjt), egy dologban biztos
volt: Sandra Dee sszehasonlthatatlanul
a legizgalmasabb n, akivel valaha is
tallkozott. Termszetesen egy szt sem
fog rla szlni; legfkppen a nnek
nem. Sandra Dee titokban tartja az lett,
s neki semmi joga ahhoz, hogy
betolakodjon. Mindamellett nem is akart,
mert azzal mindent elrontana.
Meg fogja rizni Sandra Dee titkt.
Az titka is lesz.
Trafford begpelte a szls szt a
Goog keresjbe. Pr msodperccel
ksbb milli s milli tallatot kapott.
Hozztette, hogy lny, s mris
megfelezte a szmot. Ezutn kivlasztotta
az ezredik Goog oldalt, s elkezdte

megnyitogatni a tallatokat. Harmadik

prblkozsra meg is tallta, amit
keresett, a kislnynak letet ad,
szenved, eltorzult arc nt, akinek
hasonl br- s hajszne volt, mint
Chantorrinak.
Trafford letlttte a felvtelt, aztn
bemsolta a sajt Face Space-oldalra.
A dokumentumnak a kvetkez cmet
adta: Szia, Caitlin Happymeal, Isten
hozott a vilgban! Trafford s Chantorria
Sewell szlsi videja.

14
Amikor Chantorria hazart az
edzterembl, Trafford elmondta neki,
hogy mit tett. El akart rukkolni vele, gy
megkockztatta, hogy mg stteds eltt
kikapcsolja a kzssgi podcastot,
elbb, mint ami trsadalmilag elfogadott
volt.
Szmtott r, hogy a felesge
megrml, s gy is trtnt.
Valaki ms szlsi videjt tetted ki
a videblogunkra? Egy vadidegent?
Mirt?
Mert a minket meg akartam tartani
magunknak.
Ilyet nem tehetsz, Trafford! Szrny

bajba keversz minket. Lehet, hogy

megvdolnak minket zaklatssal, s
elveszik tlnk Caitlint.
Zaklatssal?
Caitlinnek pont ugyanannyi joga van
ahhoz, hogy nnepeljk, mint brki
msnak. Hogy szeressk s csodljk.
Megtagadod tle ezt a jogot.
gyse nzte volna meg senki.
Mirt kell neked ilyen furnak
lenned? sirnkozott Chantorria. Most
azonnal fel kell tltened az igazi videt!
Gyernk.
Szerintem ez nem tl j tlet
vlaszolt Trafford. Feltenni egy kamu
videt az egy dolog, de aztn kicserlni
egy msikra... Mint visszatrni a tett
sznhelyre. Mindig ez buktatja le az

embert a vgn.
Szval mindenki a gyereknket
fogja bmulni, pedig egyltaln nem is a
mi gyereknk! s nem is az n puncim,
ha mr itt tartunk! Nem akarom, hogy az
emberek egy vadidegen puncijt nzzk,
s azt higgyk, hogy az enym. Ez nem
normlis.
Mint mondtam, senki sem fogja
megnzni. Nem rted? Pont ez a lnyeg.
Brmilyen babrl brmilyen felvtelt
feltehetnk, s nem szmtana, mert
gysem nzi meg senki. Bailey Hitvall
ellenrizni fogja, hogy fent van-e, az
ortodoxia kedvrt, de azok utn soha
senki sem fog rkattintani. Kit
rdeklnk? Senkit. Egyltaln ki az, aki
meg akarhatja nzni Caitlin szletst

rajtad s rajtam kvl? Senki. Senkik

vagyunk. Ez nem j? Nem rzed ettl egy
kicsit
szabadabbnak
magad?
Felszabadultabbnak?
Chantorrit szemmel lthatan nem
nyugtatta meg Trafford rideg elemzse a
trsadalmi helyzetkrl.
Senkik? krdezett vissza
Chantorria hirtelen sokkal inkbb
szomoran, mint mrgesen.
Ht azok vagyunk, nem?
Nem! Senki sem senki. Mind
klnlegesek
vagyunk.
Mindenki
klnleges.
Nos, ha mindenki klnleges, akkor
a klnleges meglehetsen htkznapi.
s ez a j! A htkznapi emberek
klnlegesek.

 Ami azt jelenti, hogy klnlegesnek

lenni teljesen htkznapi dolog.
Nem rtem, te meg mirl beszlsz!
Csak annyit rtek, hogy valami nagy
ostobasgot
mveltl,
teljesen
rtelmetlenl, s Bailey Hitvallval nem
lehet ostoba jtkokat zni. A titkolzs
perverzi, Trafford, te is tudod, s azt is,
hogy mit tesz az Inkvizci a
perverzekkel.
Senki sem fogja...
s mi van Barbiszvvel?
Barbiszv nem akar osztozni az
rmnkben, Chantorria. Csak a msok
fjdalma rdekli. Lehet, hogy rnz, de
ktlem. Krlek, Chantorria, gondold t!
A brhz lakinak a fele az egsz lett
feltlti a netre, a veszekedseket, a

dugsokat, a szlseket, a temetseket.

Hogyan nzhetn meg brki az egszet?
Anyu meg fogja nzni a minket.
Elkldtl neki egy fjlt, mr ltta.
Mirt nzn meg a Tube-on?
Csak gy.
De nem fogja.
De a bartai lehet.
Chantorria, senkit sem rdekel a
msik, csakis sajt maga. Klnben is,
kit rdekel, ha az anyukd bartai egy
kamu videt nznek meg?
Engem!
Ht engem meg nem.
Mert nem a te vagind!
, ugyan mr...
Mirt kell neked olyan furnak
lenned?

 Ne mondogasd folyton, hogy fura

vagyok. Mostanban llandan ezzel
piszklsz.
Mert fura is vagy.
Trafford vllat vont, s elfordult.
Tbb idejk nem volt vitatkozni, mert
aznap este koncertre mentek. A jegyet az
elz nap kaptk sms-ben, s noha
mindketten borzalmasan fradtak voltak,
nem volt ms vlasztsuk, mint felvenni
a szalagokat, a csuklpntot, s
elkszteni a transzparenst. Ha valakit
olyan szerencse rt, hogy e-jegyet kapott
a
Hitfesztivl
megarendezvnyre,
elkpzelhetetlen volt, hogy ne menjen el
r; ktsg sem frt hozz, hogy a
kvetkez
Kzssgi
Hitvallson
kiprdiklnk.

A koncert, ahogy a sok-sok korbbi

koncert is, a Nagy Szeretet l Adsban
nevet viselte, s igen fontos esemny
volt, elkpeszt mret, ambicizus, s
csupa A lists hressget vonultatott fel.
St a koncert nem csak Londonnak szlt:
globlis kznsge volt, s j
idszmts kezdett jelezte, amikor az
emberek
mskpp
kezdenek
el
gondolkodni
nmagukrl,
a
szegnysgrl, a krnyezetrl, az
Istennel s az embertrsaikkal val
kapcsolatukrl. A koncert (s a minden
lehetsges mdiafelleten val egyidej
megjelens) utn semmi sem lesz mr
olyan, mint rgen.
Az este szinte izzott az izgatott
vrakozstl. Vgtelenl inspirl egy

olyan vilgban lni, ahol a nper

ennyit jelenthet, ahol egy egyszer
koncert visszavonhatatlanul jobb tudja
tenni a vilgot, ahol mr azzal is
fejldst lehet elrni, hogy az emberek
ezt akarjk. Csupn azzal, hogy
sszegylnek,
ljeneznek,
zent
hallgatnak s hatalmas mennyisg
gyorstelt falnak fel, mindenki tudta,
hogy igazi vltozst idzhetnek el.
Mris az a hr jrta, hogy ez a koncert
mg nagyobb lesz, s globlis lptkkel
mrve mg inkbb megvltoztatja az
leteket, mint az, amit az elz hten
tartottak. Ez elkpeszt, dbbenetes hr
volt fleg annak fnyben, hogy az
elz heti koncert is, egszen eddig a
pontig,
a
legnagyobb
s
a

legkorszakalkotbb
Hitfesztivlnak
szmtott, amely ltvnyosan lekrzte
az azt megelzt.
Az izzadt tmegbe beprseldve
Trafford mlyen legbell, titokban azon
tprengett, hogy vajon a kvetkez heti
Hitfesztivl nem lesz-e mg nagyobb s
jelentsebb,
mint
az,
amire
Chantorrival most elindultak, de
termszetesen egy szt sem szlt. Ez a
gondolat egy jabb kis titok volt, amit
megtart magnak, s egyedl rl neki.
Ltszlag
csatlakozott
annak
a
negyedmilli embernek a hangjhoz,
akik a London-tavon t csnakokkal
rkezve elznlttk a partot, s
elindultak felfel a Wembley-dombon.
Az zenet, ami ott villogott minden

utcasarkon s minden KzKoSZ

kpernyn, ennl egyrtelmbb nem is
lehetett volna.
Vltozst hozhatsz!
Ha akarod, megtrtnik.
Vgtelennek tn tolakods s
csoszogs, izzads s fuldokls utn a
nyirkos, bzs, malritl zsong
levegben Trafford s Chantorria vgre
bejutott a stadionba. A koncert
termszetesen mr elkezddtt; mindig
minden mr rg el szokott kezddni.
Trafford szinte soha az letben nem ltta
egyetlen szrakoztat esemny elejt
sem, amihez sorban llt. Nagyon kevs
ember ltta. Csak azok lthattk
brminek is az elejt, akiknek a hite
olyan lngol volt, hogy elre mertek

tolakodni, s mivel ltalban ezek az

emberek voltak a legnagyobbak s a
legagresszvabbak,
gyakran
szinte
lehetetlen volt brmit is ltni a hatalmas
testk mgl, amikor az ember vgre
tallt magnak helyet.
Meg tudjuk csinlni! kiltotta egy
ismert popsztr a sznpadrl.
Meg fog trtnni, mert mi gy
akarjuk! Tlnk fgg!
Az ljenzs flsikett volt.
Ma folytatta a popsztr itt s
most ezen a helyen s ebben az idben.
NEMET mondunk az hezsre! NEMET
mondunk a szegnysgre! Azt mondjuk a
vezetinknek, hogy itt az ideje, hogy
hallgassanak a npre!
Igen! Igen! Igen! vlaszolta a np,

s egy emberknt bokszolt a levegbe,

tartotta magasba a hamburgert, nyomta
ssze vasmarokkal a hot dogjt vagy a
fnkjt. I-gen! I-gen! kntltk.
Hangosan dobogtak a Wembleytl
messze, messze es tjakon kszlt
edzcipk, amelyeket egszen vletlenl
ppen olyan emberek ksztettek, akik
pp abban a mlyszegnysgben ltek,
amelynek a megszntetst a tmeg most
a vezetitl kvetelte.
A vilgjobbtsra buzdt beszdeket
zene tagolta. A legnagyobb egyttesek
jtszottk a legnagyobb slgereket, s az
emberek ugrndoztak. Az esemnynek
ettl a rsztl tartott Trafford a
legjobban, mert ilyenkor egy rvid idre
a vllra kellett emelnie Chantorrit. A

Hitfesztivl rtusnak fontos rsze volt,

hogy egy bizonyos ponton a lnyok a fik
vllra ljenek, a karjukat kitrva
magasba emeljk a magukkal hozott
transzparenst, s bszkn megmutassk a
mellket. Termszetesen a legtbb n tl
tereblyes s a legtbb frfi tl edzetlen
volt ahhoz, hogy ezt gy kivitelezzk,
ezrt a szervezk alumniumllvnyokat
biztostottak szmukra, amelyekre a nk
fellhettek, s amelyekbe a frfiak
bellhattak. Nyilvn sosem volt elg
llvny, s termszetesen Trafford nem
tudott szerezni maguknak, s ezrt, mint
oly sokan, knytelen volt segtsg nlkl
megoldani. Chantorria nem volt
tlsgosan nehz, de Trafford nem volt
tlsgosan ers, s csak nagy nehzsgek

rn tudta a felesgt egyetlen dal

erejig a magasban tartani, mert ez volt a
minimum, amit a szigor jtatossg
megkvnt.
Az nekek kztt jabb sznoklatok
hangzottak el. Beszlgets msorok
hzigazdi s valsgshow-k sztrjai
akikre senki nem emlkezett rohantak
fel a sznpadra, hogy a tmeget
buzdtsk.
Minden egyes szemly kpes
vltozst elidzni! A szegnysg, a
hbor, a bnzs, a kbtszerezs s
az intolerancia eltnhet!
El fog tnni, ha mi ezt akarjuk!
Mindannyian egyenknt is fontosak
vagyunk! Minden egyes utazs egyetlen
lpssel kezddik.

Aztn filmbejtszsok kvetkeztek,

amelyek a Msik Vilgban az elrasztott
terleteken haldokl embereket mutattak,
s szvszaggat kisfilmeket, ahol a
leghresebb
valsgshow-sztrok
beszltek a kbtszer poklrl, amit
megjrtak, mieltt megtanultk volna
szeretni nmagukat.
Aztn jtt a meglepets. Csodlatos
meglepets, olyan meglepets, amitl a
felfokozott vrakozs utn a tmeg az
eddiginl is nagyobb eksztzisban trt
ki. Ma este, ha a np gy rendeli, egy j
Wembley Trvny lp letbe.
A tmeg elhallgatott, ahogy a
sznpadot eddig ellep nvtelen
hressgek kilptek a reflektorfnybl,
s az emelvny megtelt az egyhzfkkel.

A sznpadon most a Hitvalljuk

kpviselt minden kzssget, akiknek
jegyet kldtek a koncertre, s Trafford
szrevette Bailey atya nagy, vrs arct,
ahogy megjelent a tbbi nagy, vrs arc
kztt az risi kpernykn, amelyek a
sznpadot kereteztk.
Lassan
elkezdtek
felstlni
a
sznpadra az Egyhz magasabb rang
kpviseli is az evanglistk, a
gygytk, a prdiktorok s a
nemrgiben jjszletett bnsk s
vgl, az rjng tmeg dvrivalgsa,
trombitasz s tzijtk kzepette
megjelent a Nagytancs egyik tagja,
Solomon Kentucky Pspk Hitvall, a
londoni egyhzkerlet fprftja.
A trvnyt, amit Solomon Kentucky

jtt bejelenteni (amennyiben a np gy

rendeli), mr rgta vrtk; erre a
trvnyre soha ennyire mg nem volt
szksg; ebbl a trvnybl a np ert
merthet, ami szksges ahhoz, hogy
tovbblpjenek, s az r s a Szeretet
munkjt vgezzk a Fldn. Ez a
trvny mltkk teszi ket a Kis Jzus
s Diana rtk hozott ldozatra; ez a
trvny mr rg a spiritulis alaptrvny
rsze volt az Atlanti-cen tlpartjn, s
most vgre itt is kihirdetik, itt, Nagy
Angliban, Nagy Skciban s Nagy
Walesben, s a vzen tl a Smaragd
Vidken, hogy ervel ruhzza fel a
hveket s segtse ket.
ppen ezrt Solomon Kentucky
tudatni hajtja mindenkivel (amennyiben

a np gy rendeli), hogy az orszgban

mostantl minden egyes szemly trvny
s jog szerint hres lesz.
gy van! svlttte Solomon
Kentucky, s a torkbl feljv vladk
tncolt az risi reflektorok fnyben.
A mai naptl fogva, amennyiben gy
hajtjtok, minden egyes szemly hres!
Trvny szerint! Jog szerint! A szentrs
ltal s az isteni jognl fogva hresek
vagytok! Pont, vita lezrva. Semmi
visszatncols. Semmi hamis tanzs, s
semmi rdg nemzette trkkzs. Hres.
Rviden s szpen. Hres. Egyszeren s
konkrtan. Hres. Semmi tbb s semmi
kevesebb. Akarjtok?
A vlasz olyan viharos volt, hogy
Traffordnak belesajdult a fle.

 Azt krdeztem, AKARTOK

HRESEK LENNI? ordtotta ismt a
Pspk Hitvall.
Igen! Igen! Igen! rkezett a vlasz
tmr kiltsfalknt.
Ez egy egyszer, egyenes krds,
emberek! Egyszer, egyenes vlaszt
akarok. Nem fligazsgokat. Nem littyltty flhitet. Csak a gonosz halogat.
Csak a Stn sntikl. Az r npe HISZ!
Ti hisztek? Hiszitek, hogy elg szeretet
van bennetek, elg szpsg, elg HIT,
hogy hresek legyetek?
Ismt ktszztvenezer hang (kztk
Trafford) vlttt igent.
Akkor hresek vagytok! vlaszolta
a Pspk Hitvall. Ez a trvny, s a
trvnnyel nem vitatkozhattok. Ostobk

vagytok,
ha
megprbljtok.
Mindannyian hresek vagytok. Minden
egyes hv ebben a vrosban, ebben az
orszgban, hres. J rzs?
Csakugyan j rzs volt, s a tmeg
tudatta is Pspk Hitvallval.
Hadd halljak egy nagy igent!
kiltotta Kentucky.
Igen! kiltott vissza a tmeg.
s hadd halljak egy nagy igen-igent!
kvetelte Kentucky.
Igen-igen! bdlt fel a np.
s hadd halljak egy nagy igen-igenigent! fokozta a hangulatot Kentucky.
Igen-igen-igen! jtt a lelkes
vlasz.
Bizony gy van! tette hozz
Kentucky. Bizony j rzs! Hadd

halljam, let!
let! kiltottk.
Hadd halljam, rk let!
rk let! visszhangoztk.
rk letem van!
rk letem van!
Az letem rk!
Az letem rk!
Rendben! mondta Solomon
Kentucky vgsz gyannt.
Akkor
elhoztk
a
nagy
trvnyknyvet, s feljegyeztk benne
ezt a legjabbat is.
Mindenki hres. Trvny szerint.
Ez utn a dbbenetes s elkpeszt
kzjtk utn a koncert elrte az
rzelmileg kimert cscspontjt. Egy
ehhez foghat hatalmas sszejvetel

egyetlen lehetsges befejezse az volt,

hogy szintn tisztelegtek az elhunyt
gyerekek eltt, kzsen knyrgtek az
jjszletett gyermekekrt, azokrt a
csecsemkrt, akik itt a Fldn
meghaltak
ugyan,
de
teljes
bizonyossggal jra lnek a Mennyben.
Zokogtak, nekeltek, azt a kevs
ruhjukat is megszaggattk, amit
viseltek, mg teljesen meztelenek nem
lettek. A hajukat tptk, a mellket
vertk s a fldre vetettk magukat.
Egymst
lelgettk,
egymst
cskolgattk, egytt henteregtek nagy
izzadt kupacokban; sokan szeretkeztek,
s nhnyan az angyalok nyelvn kezdtek
el beszlni.
Kiltoztak, hogy igenis vltozst

fognak hozni. Az letket a szeretetnek,

Jzusnak, a gyerekeknek s nmaguknak
szenteltk, knyrgtek, hogy mltnak
talltassanak
azokra
a
fennklt
ktelezettsgekre, amelyeket a sors rjuk
ruhzott.
A koncert ugyangy fejezdtt be,
mint minden hten,
a
sztrok
sszegyltek a sznpadon a politikai s
szellemi vezetkkel egytt, hogy
elnekeljk a Mi vagyunk a vilg cm
dalt. Amint nekeltek, a kpernyket
megtlttte az elhunyt kisbabk arca, s
tbb tzezer ember vonaglott a fldn, az
telek elhajiglt csomagolpaprjainak
sznyegn.
Trafford s Chantorria nem vett rszt
az orgiban. Odbb hzdtak azokkal,

akik habr buzgn hangoztattk a

tmogatsukat nem igazn tudtak
annyira fellelkeslni, hogy hitket
bizonytand
idegenekkel
szeretkezzenek.
Vgl, amikor a zene utols szlamai
is elhaltak s az utols hang a sznpadrl
felkrte a tmeget, hogy trjenek haza,
s idzzenek el vltozst, Trafford egy
msik hangot hallott kiltani a kzelben.
Bnjtok meg bneiteket! kiltotta
a hang. Ti, akik Isten nevben a
gynyrt dicstitek, bnjtok meg
bneiteket!
Az emberek az gykkts, sovny
alak fel fordultak. A frfi egy ldt
hozott magval, hogy arra lljon, s
onnan sznokolt a krltte levknek.

 Jzus megtiszttotta a templomot!

mondta a frfi, s egy szerny borts
knyvvel hadonszott, amely nem
hasonltott egyetlen nsegt knyvre
sem, amit Trafford eddig ltott. Kizte
a kapzsi, falnk, parzna npsget, s
azokat, akik csak a testi rmket
kerestk! Jzus a mrtkletessgben, a
hsgben hitt...
A frfi kereszlm volt: olyasvalaki,
aki azt lltotta, hogy hisz a Kis
Jzusban,
de
szgyenletes,
szgyellnival, letellenes mdon tette,
mint ahogy azok, akik az iszlm
antiistent imdtk. Trafford mr hallott
ezekrl az emberekrl, de nem hitte
volna, hogy brmelyikknek lenne
btorsga nyilvnosan mutatkozni, fleg

egy ennyire
felfokozott
rzelm
tmegben.
H! vistotta egy hang Trafford
flbe. Te kibaszott pedofil! Amit
mondasz, azt fenyegetnek rzem.
Miattad knyelmetlenl rzem magam!
Az emberek eddig klnll dhs
kiltsa a pillanat trt rsze alatt rmt,
erszakos tmegkiltss llt ssze. A
kereszlm frfit lerngattk a ldjrl,
s ha a rendrsg nem avatkozott volna
kzbe, ktsg sem fr hozz, hogy
minimum kegyetlenl megverik. Ehelyett
letartztattk vallsi gylletkelts
vdjval, s azrt, mert nem tartotta
tiszteletben a tbbsg akaratt, majd a
rendrsg szpen elvezette.

15
Azon az jjelen, miutn hazahoztk
Caitlin
Happymealt
a
brhz
bbicssztl, Trafford ismt felvetette a
Vakcintor tmjt.
Lttad azokat az arcokat a
kpernyn? krdezte Chantorrit,
ahogy a felesge betette Caitlint a
kisgyba, majd betakargatta.
Persze, hogy lttam vlaszolta
Chantorria.
Azt akarod, hogy Caitlin Happymeal
is ott legyen azok kztt az arcok kztt?
Chantorria mrgesen pillantott fel.
Ne merszelj gy beszlni velem! n
szltem meg, az n testem rsze.

 Akkor igyekezhetnl megmenteni.

Egyedl az r mentheti meg. Ugyan
mikpp vltoztathatnnk meg a sorsot?
Nos, ha gyis eleve minden el van
rendelve, akkor mit szmt, hogy mi mit
csinlunk?
Ne legyl ilyen okostojs, Trafford.
Pont ezt nem szeretik benned az
emberek. Tudjk, hogy okosnak tartod
magad.
Chantorria elvgezte a dolgt a kicsi
krl, s lefekvshez kszldtt. A kis
kihajthat zuhanyflkjk mr rg
elromlott,
s
most
plusz
konyhaszekrnynek hasznltk. Ezrt
Chantorria egy lavrba llt bele, s a
hlszoba sarkban a falhoz rgztett kis
mosogat mellett szivaccsal mosta le

magt. Chantorria ltalban csodlatos

vzesseket jtszott a fali kpernyn, mg
frdtt, de ezen az estn mg ez sem
rdekelte.
Mg azt sem tudom, mirt vagy
ennyire biztos abban, hogy ez a
borzalmas dolog mkdik szlalt meg,
mikzben a szivaccsal vgigtrlte a
testt.
Nem vagyok biztos. Termszetesen
nem vagyok biztos benne. Hogyan
lehetnk?

vlaszolt
Trafford
ingerlten. Mr hajnali ngy fel jrt, s
hasogatott a feje. De ha
elgondolkodom rajta, valsznnek tnik,
nagyon valsznnek. gy rtem, valahol
megrtem, ltom a logikjt. Roppant
lenygznek tartom.

 Lenygznek?
Igen. Intellektulisan.
Trafford... sziszegte Chantorria ,
a lnyunkrl beszlnk. Eretneksgrl
beszlnk! Mi a franc kze van ehhez az
intellektusodnak?
Trafford felvette a KzKoSZ-t, s
tnzte a brhz podcastjait. A
klnbz laksokbl rkez adsok
sorban egyms utn jelentek meg a falon.
A legtbb lak aludt, egy-kt pr mg
mindig szeretkezett, nhnyan pedig ket
nztk, amint szeretkeznek, vagy pornt,
vagy
valamelyik
valsgcsatornt.
Barbiszv termszetesen a helyn volt,
de hangosan horkolt, elreborulva egy
nagy tl slt csirkre, amit mg mindig
vaskos karjai kztt szorongatott.

 Hadd krdezzek valamit, Chantorria

szlalt meg Trafford kt pohr peremt
becukrozva
s
teletltve
Bud
kukoricaszirup-srrel. Sosem szoktl
beleunni, hogy semmit sem tudsz?
Ezt meg hogy rted? Ugyanannyit
tudok, mint brki ms.
Ami semmi.
Trafford, krlek, ne szrakozz!
Aludnunk kell. Caitlint nemsokra meg
kell etetni, egsz jjel csak tpszert
kapott.
Hadd fogalmazzam meg mskpp!
Soha nem akarsz megrteni valamit?
Megyek aludni.
Az r megteremtette az Eget s a
Fldet. Az r megteremtett minket. Az
r ezt teszi, az r azt akarja... Nem

tudjuk, hogyan vagy mirt, nem

szksges tudnunk, csak megtrtnik.
Sosincs magyarzat, minden csak csoda.
Gyerekek szletnek, nmelyik meghal, ez
Isten akarata, nem tudjuk megvltoztatni.
Nem gondolod, hogy ez valahol...
olyan..., olyan...?
Olyan mi?
Sznalmas?
Brmire is szmtott Chantorria,
szemmel lthatan nem ezt vrta.
Sznalmas?
Ht, csak gy... feladni..., s
mindent Istenre hagyni. gy rtem,
minek teremtett meg minket, ha az
egyetlen dolog, amirt vagyunk az, hogy
higgynk benne, aztn meghaljunk? Ez
nem rtelmetlen egy kiss?

 Jobb szeretnm, ha nem beszlnl

gy, Trafford. Ez olyan fura. Neknk itt a
Fldn az a dolgunk, hogy higgynk. A
hit annak az elismerse, hogy van valami
nagyobb s sokkal fontosabb nlunk,
amiben szintn remnykedem. Mi a
sznalmas ebben?
Nos n taln mst is akarok az
letemben, valami mst, mint hitet.
Mi ms lehetne a hiten kvl?
Trafford ktsgbeesetten kereste a
megfelel szt. Tudta, hogy van erre sz,
ms
szvegsszefggsekben
mr
hallotta is, de ez volt az a
szvegsszefggs, amire a szt
kitalltk.
rtelem vlaszolta.
rtelem? Caitlin Happymealnek

taln nincs rtelme? A lnyodnak nincs

rtelme? Nekem nincs rtelmem?
Nem gy rtem. Maga az rtelem.
n magam akarok valamit megfejteni.
Valami kvetkeztetsre akarok jutni,
mert tgondoltam, s nem azrt, mert azt
mondtk, hogy higgyek benne. Az letem
egy rszt vissza akarom venni Istentl.
Trafford vlaszolta Chantorria, s
a szemben flelem villant , nem
tagadhatod meg Istent! Meg fognak
getni!
Nem tagadom meg Istent! vgta r
Trafford sietve. A btor szavai ellenre
messze llt attl, hogy azt kvnja, az
emberek eretneknek gondoljk. Csak
cselekedhetnk fggetlenl, anlkl hogy
megtagadnnk Istent? Azt gondoltam

volna, hogy egy magra valamit is ad

Isten ezt vrn a gyerekeitl.
Trafford!
gy rtem, nem lenne a hit sokkal
rtkesebb,
ha
krdseken
s
ktkedseken t jutnnk el hozz? Mi a
haszna a vakhitnek? Komolyan, nem
nehz azt mondani, hogy van hited, ha a
msik vlaszts az, hogy elevenen
meggetnek. De ez azt jelenti, hogy
tnyleg van hited? Az a frfi ma este, az
a kereszlm. Neki volt hite.
Trafford, kis hjn hallra vertk.
Azt akarod, hogy mindkettnket hallra
verjenek? Ezt akarod? Az a frfi rlt
volt.
Persze, hogy rlt volt, hogy ezt
tette. Hogy megkockztatta a hallt a

hitrt. Te nem tennd meg. n nem

tennm meg. Szmunkra a hit az, amiben
mondtk, hogy higgynk. Ha Bailey
Hitvall azt mondan, hogy a cseresznye
zests likr Diana vrt jelkpezi,
gondolkods nlkl imdnnk. De az a
frfi ma este...
Az, akit meg is lhettek volna...
Az a frfi nem azrt jutott el a
hitre, mert ezt mondtk neki. Az hite
szemlyes volt. Eltprengett valamin, s
gy
dnttt,
hogy
a
levont
kvetkeztetsek szerint fog cselekedni.
n is ezt szeretnm tenni.
Azt akarod, hogy hallra verjenek?
Te nem is figyelsz rm! Azt
mondom, hogy nem lenne elkpeszt
dolog fggetlenl cselekedni? Eldnteni,

hogy mit tegynk s vgigvinni? Nem

lenne j rzs?
Honnan tudnm? Ki az, aki ilyesmit
csinlt?
Ez a vakcinci... Nem rted?!
Megnztem a szmomra elrhet
bizonytkokat,
s
levontam
a
kvetkeztetst.
Milyen bizonytkokat?
Volt valaha egy tudomny, ami
megvta a gyerekeket a gyerekkori
betegsgektl...
De ezt nem tudod!
pp ez a lnyeg. Persze, hogy nem
tudom. Ez nem hit! Ez nem olyasmi,
amiben fenntartsok nlkl hihetek. Ez
egy kvetkeztets, ennyi, egy felttelezs
a rendelkezsemre ll bizonytkok

alapjn, ami jelen esetben az znvz

eltti tizentdik vre vonatkoz
hallozsi
statisztika.
Fggetlen
gondolatra jutottam! Ez nem hangzik
izgalmasnak neked?
Nem fogom megmrgezni a
kislnyomat csak azrt, mert azt akarod,
hogy izgalmas gondolataid legyenek.
Chantorria... mondta Trafford
gyengden, pp csak annyira hangosan,
hogy hallani lehessen az jszakai
httrzajban. Te egy intelligens n
vagy. Tudom, hogy az vagy, mr
majdnem kt ve lnk egytt, s a
hzassg nem tart ilyen sokig anlkl,
hogy az emberek igazn meg ne ismernk
s ne tisztelnk egymst.
Trafford, aludnunk kell.

 Ha Caitlin Happymeal meghal,

ahogy statisztikailag tvenszzalkos
eslye van...
Fogd be!
Ha meghal erskdtt Trafford ,
komolyan azt hiszed, hogy azonnal jra
tovbb l valami szebb s jobb helyen?
Chantorria felknyklt, s mereven
Trafford szembe nzett.
Igen vlaszolta hatrozottan.
Teljes mrtkben gy hiszem.
Akkor mirt nem akarod, hogy
ebben a pillanatban meghaljon?
Ez egy ostoba, hlye krds. Menj
aludni!
Ugyan mr, Chantorria! Ez nem
hlye
krds.
Hanem
teljesen
nyilvnval. Mi az let? Semmi. Milyen

napod volt? Szar. Az edzteremben

tlttted, gy tettl, mintha olyasvalaki
lennl, aki nem is vagy attl val
flelmedben, hogy az emberek rjnnek,
ki is vagy valjban. Szar letet lnk
egy szar vrosban, sszezsfolva tbb
milli szar emberrel. Mirt kvnnl egy
ilyen letet Caitlin Happymealnek,
amikor a Mennyben is lehetne?
Chantorria arcra flig dhs, flig
szomor kifejezs lt. Nem prblta
tagadni Trafford szavainak igazsgt.
Mert hinyozna mondta, s
knnyek gyltek a szembe.
Trafford a fejt rzta.
Persze, hogy hinyozna, de nem
vagy nz ember. Mindent megtennl, ha
gy gondolnd, hogy boldogg teszi

Caitlint, mg el is engednd. Az igazsg

az, hogy a szvedben mlyen legbell
ktelkedsz abban, hogy ha Caitlin
meghalna, akkor tnyleg Diana karjaiba
kerlne. Tudod, hogy azok a kpek s
festmnyek a hitkzpont falain igazbl
nem lehetnek valdiak. Nap mint nap
halnak meg gyerekek, nem lehetnek
mindannyian Diana karjaiban, hiszen
nem egy polip. Tudod, hogy a Menny
nem lehet tele csodaszp angyali
emberekkel, mert a legtbben, akik
meghalnak, csecsemk s aggastynok. A
Menny igazbl bg kisbabkkal s
elhzott vnsgekkel lenne tele.
Nem sz szerint kell rteni! A
Hitvall mindig ezt mondja.
s mirt nem sz szerint? Minden

egyb tantsukat sz szerint kell venni.

A teremts trtnett, a vgtlet napjt,
az asztrolgit, a nyelveken szlst, a
csodkat, a tarotot, a poklot, az
angyalokat. Bailey Hitvall szerint azok
mind valsgosak. A Menny akkor mirt
nem? Ha nem valsgos, akkor mi az?
A Szeretet.
Szerinted mi fog trtnni Caitlin
Happymeallel, amikor meghal, ahogy
statisztikailag...
Hagyd abba! Ne mondogasd folyton!
Nem tudod, ugye?! s ezrt flsz
attl, hogy meghal. Az rtelem arra
knyszert, hogy rettegd a hallt. Ha
egyedl csak a hit irnytana, akkor
nnepelnd annak a lehetsgt, hogy
meghal, mert a Menny sokkal jobb hely.

De az rtelem gyant breszt benned,

hogy amikor Caitlin meghal, lehet, hogy
a nagy semmibe megy, s jobb neki lve.
s mi megmenthetnnk! A fenbe is, n
rtem a folyamatt! A testnek
immunrendszere van, ezt mind tudjuk.
Mg az Egyhz is elismeri. Azt mondjk,
hogy az immunrendszeren keresztl
kldte Isten a raglyt, hogy megbntesse
a szodomitkat. A vakcinci megedzi az
immunrendszert. Ez... logikus.
De Trafford, mrgezett tvel rtatlan
kisbabkat szurklni... Helytelennek
rzem.
Pontosan. Helytelennek rzed. El
kell dntened, Chantorria. Dntened kell
akztt, amit rzel s amit gondolsz.
Ebben
a
pillanatban
Caitlin

Happymeal
srni
kezdett,
mert
meghezett.
Nem akarok errl beszlni mondta
Chantorria ellentmondst nem tr
hangon.

16
Trafford a kvetkez napokban jra s
jra megprblta meggyzni Chantorrit,
hogy ktelessgk Caitlin Happymealt
beoltatni. Borzalmas veszekedsek
voltak kzttk, de nem sikerlt
felesgt megingatnia, s mire eljtt az
jabb Fizlro napja, Trafford gy dnttt,
Chantorria beleegyezse nlkl kezd
bele.
Ersnek
rezte
magt,
szinte
megmmorosodott, ahogy csatlakozott az
utcn hmplyg ijeszt tmeghez, s
elindult a metrlloms fel. Mg a
helyi szivattyllomst felrobbant
ngyilkos mernyl miatti tbbrnyi

kss sem tudta teljesen elnyomni a

lelkesedst. Sem a hatalmas szrs has,
ami htulrl nekinyomult, sem a
hatalmas
szrs
fenk,
aminek
nekinyomtk, nem tudta elkedvetlenteni.
Az sem, hogy pr centimterre tle
jobbra egy slt csirkt falt valaki, sem a
hamburgerzabl a bal oldaln. Mg a
tuc-tuc-tuc-tuc sem, ami kihallatszott a
szmtalan
flhallgatbl,
s
a
szakadatlan hrfolyam sem, ami minden
manyag kvspohrrl radt fel. Sem
a tbb ezer ember, sem a sok milli
aprsg, amitl ltalban borszott a
hta, kiverte a vz, s amitl
szaporbban vert a szve, s undort
keltett benne, nem hatott r azon a
reggelen. Mert ez az a reggel, amikor

minden veszllyel dacolva megteszi az

els lpst, hogy biztostsa a lnya,
Caitlin Happymeal, jvbeli egszsgt
s jltt.
Trafford szokatlan vrakozsteli
mmornak azonban volt egy msik oka
is aznap reggel, s ennek semmi kze
sem volt a lnya megmentshez.
Szerelmes volt.
Termszetesen mr korbban is volt
szerelmes. Imdta az els szerelmt,
imdta az els felesgt, s hatrozottan
imdta Chantorrit.
Mlysgesen szerette, a kezdet
kezdetn, amikor Chantorria nevetett,
amikor uralta a sajt lelkt, s amikor a
stt szeme titkos szenvedllyel s bels
rmmel telve villant meg. Mg mindig

szerette, amolyan tompa, ktelessgtud

mdon, ahogy a lnya anyjt, s szerette
azrt a nrt, aki volt, mieltt a flelem
megrontotta volna. De ez az j szerelem
msmilyen volt. Furcsa, lelkest s
klnleges. Cseppet sem hasonltott az
eddigi szerelmeihez; nem volt ersebb,
mint a szeretet, amit Chantorria fel
rzett, de ms volt, olyan rtelemben
ms, hogy gyakorlatilag semmit sem
tudott arrl a nrl, akirt repesett a
szve.
Trafford nem tudta, hny ves Sandra
Dee, hogy van-e gyereke vagy volt-e mr
frjnl. Nem tudta, mi a csillagjegye
vagy a szletsi kve, milyen az lmai
vacsorapartija, vagy mit mondana
Istennek, ha tallkozna vele. Nem tudta,

mi volt lete legzavarbaejtbb helyzete

vagy mit szeretett s mit utlt a
legjobban. Nem tudta, milyen lenne
szmra a tkletes nap, az idelis esti
program vagy a legizgatbb szeretkezsi
pz. Nem tudta, mi a kedvenc szne vagy
a kedvenc futballcsapata. Azt sem tudta,
Sandra Dee mirt szereti s tiszteli
magt, sem azt, hogy mirt ad hlt nap
mint nap a Teremtnek. Mindez az
informci elrhet volt, szpen listba
szedve, ahogy a szoks elvrta, Sandra
Dee Face Space-oldaln. Ott volt, de
Trafford tudta, hogy minden egyes szava
hazugsg,
ms
emberek
res
fecsegseibl msolta t, a szinte azonos
oldalak vgtelenl sorakoz klisibl
lltotta ssze. s termszetesen ez volt

az egyetlen dolog, amit tnyleg tudott

Sandra Dee-rl. Azt, hogy titkai vannak.
Tudta, hogy semmit sem tud rla. Hogy
sz szerint minden egyes vele
kapcsolatos dolgot, akr aprsg volt,
akr jelents, Sandra Dee megtartott
magnak. Traffordot felvillanyozta a
gondolat, mert semmi sem lehet
nagyszerbb, merszebb, eredetibb s
mlyebben, igazabban, veszlyesebben
erotikus, mint a titkok.
Trafford mg azt sem tudta, hogy nz
ki Sandra Dee teste. Hihetetlennek tnt
egy
olyan
vilgban,
ahol
a
flmeztelensg mindentt jelenval volt,
hogy ennek a nnek valahogy mgis
sikerlt a testnek java rszt llandan
eltakarnia. Trafford tbbet, sokkalta

tbbet tudott Bimb Hercegn vagy

Kahlua testrl, vagy az irodban
dolgoz, vagy a brhzukban lak
brmelyik n testrl. Trafford tbbet
tudott a metrmegll eltt a borzalmas
tmegben krltte lev emberek
testrl. Mellek, hasak, htak mindentt.
A konvenci gy kvnta, hogy egyedl a
nemi szerveket fedjk el nyilvnos
helyen, de az illem kedvrt azrt
megfelelen s teljesen fedjk fel a sajt
weboldalukon. Sandra Dee azonban
sosem fedte fel a mellt az irodban.
Mg a hast is csak ritkn lehetett ltni.
Trafford dbbenten jtt r, hogy egyszer
sem ltta a n kldkt! Szinte minden
ktsget kizran Sandra Dee volt az
egyetlen n, akit ismert, akinek sosem

ltta a kldkt. Mg a kislnyok testt

is kzszemlre tettk, s ez volt a
trsadalom klns ellentmondsainak
egyike, amit Trafford ugyan szrevett, de
sosem tett szv: mg a trsadalom a
pedofiloktl val rettegsben lt, az
anyk mg a legkisebb lnyukat is
ugyanolyan
szexcentrikus
ruhba
ltztettk, mint amilyet maguk is
viseltek.
De Sandra Dee mg a legforrbb
napokon sem jtt egy szl topban s
tangban dolgozni. Ehelyett knny
szoknykat vlasztott, amelyek sokszor
egszen a trdig lertek. Termszetesen
a tbbiek rosszallan vettk tudomsul,
hogy ennyire nem bszke a testre: az
ntisztelet s az ill istenflelem teljes

hinynak bizonytkt lttk benne.

Sandra Dee-t azonban mindez nem
rdekelte; dacolt a konvencikkal. Mg
amikor Bimb Hercegn megdorglta
nietlensge s illetlen ruhzkodsa
miatt, Sandra Dee akkor is csak
egyszeren tnzett rajta. Trafford
egyszer hallotta, amikor Sandra Dee
megjegyezte, hogy mivel vilgos a bre
s knnyen szeplsdik, knytelen
nagyobb ruhadarabokat viselni; a nap
vgl is alig tbb, mint egy rkkelt
rendszer. Bimb Hercegn szmra ez
olaj volt a tzre. A sttre barnult br
vgtelenl divatos volt a fehr nk
kztt, s a rk bizony vllalhat
kockzat, hogy az ember lnya tetsszen
az rnak.

A csoportnyoms ellenre azonban

Sandra Dee testt rejtly vezte, s
Trafford szmra ez volt a legemsztbb
erotikus
dolog,
amit
valaha
megtapasztalt. Titokban beleszeretett egy
titokba. Mi lehetne ennl lztbb?
Tiltottabb? Tkletesebb?
Trafford egy nyzsg hangyabolyba
rkezett, amikor belpett az irodba. A
dekorcit
mr
fellgattk,
a
csillagszrk s a minipetrdk is ott
vrtk a buli kezdett minden
szmtgp-terminlon a ceruzatartkba
helyezve. Bimb Hercegn pp akkor
tette fel a villog ledekbl kirakott
Dicsrd a Szeretetet! feliratot, s az
Igaz Hit Nemzeteinek zszli is fent
lgtak mr a mennyezeti vilgts tartin.

 Mit nnepelnk? krdezte

Trafford rtatlanul.
Hogy mit nnepelnk? krdezett
vissza Bimb Hercegn dbbenten.
Mit nneplnk? Ah! Szerinted mgis mit
nneplnk?
... Nem tudom.
Hresek vagyunk, ezt nnepeljk!
Egsz letnkben hresek akartunk lenni,
s most azok lettnk! Mind hresek
vagyunk, s ez az els alkalom, hogy
mind egytt vagyunk, amita megtrtnt.
Szerinted nem kellene nnepelnnk?
Mr eltelt egy ht a Hitfesztivl ta,
amelyen a hrnvrl szl j Wembley
Trvnyt kihirdettk, s Trafford szinte
mr el is felejtette. Az j trvny nagy
visszhangot keltett abban az idben; sok

spontn utcablt tartottak, s a helyi

kocsmknak szinte kidlt a fala, annyian
zsfoldtak be, hogy megnnepeljk a
szerencsjket. Mg ks jjel is
zavargsok trtek ki, az jonnan hress
vlt emberek bandkba tmrlve
vadsztak a perverzekre, s sszetzsbe
keveredtek a rendrsggel.
De ez egy hete trtnt. A vilg nem
llt meg; jabb robbantsok voltak,
jabb zavargsok, jabb rmlommal
felr feladatok vrtak a tengeren tli
bkefenntartkra. Az jdonsg varzsa,
hogy mindannyian hresek lettek, hamar
elhalvnyult a legtbb ember szmra,
habr a lelkeseds elprolgsa nem
befolysolta Bimb Hercegnt. Ez a
pillanat csakugyan nagy tortt rdemelt:

el is magyarzta, ha a csapatnak csak

egyetlen tagja vlt volna hress egy
jszaka leforgsa alatt, mr az is
nneplsre adna okot, ht mg mennyire
jogos
az
dvrivalgs,
ha
ez
mindannyiukkal megtrtnt?
A zene elkezddtt, s Bimb
Hercegn felvezette a karaokt, aztn a
tncot. Elszr hagyta, hogy a csoport
visszahzdbb
tagjai
a
szlen
csorogjanak, az asztalon ldgljenek,
s ideges, tettetett lelkesedssel
mosolyogjanak, mg Bimb Hercegn s
csatlsai vonaglottak, riszltk s
dobltk magukat a trsalgban erre a
clra szabadd tett terleten. Vgl
azonban Bimb Hercegn ingerlt lett,
hogy nincs bulihangulat, s elkezdte

lelkesteni azokat, akik a httrben

maradtak.
Gyernk! De unalmasak vagytok!
kiltotta fenyegeten, ahogy hatalmas,
szilikonnal kitmtt flig csupasz melle
ide-oda lengett a zene temre. Ha
nem tudntok, ez egy buli!
Az irodai alkalmazottak egyms utn
tncolni kezdtek, zavartan, s kicsiben
leutnozva Bimb Hercegn s bartni
vad, lerotikus vonaglsait. Trafford
szrevette, hogy Cassius elg hamar
bekapcsoldott, nem olyan hamar, hogy
felkeltse Bimb Hercegn gyanakvst,
de nem is olyan ksn, hogy
kiprovoklja a haragjt. Trafford gy
vlte, az ids frfi egsz gyesen tesz
gy, mintha jl rezn magt; egy ilyen

nagy titkot cipel frfinak gyakorlottnak

kell lennie az elvegylsben. Trafford s
Sandra Dee legutolsnak csatlakozott a
tncolkhoz. Sandra Dee meg sem
prblt Bimb Hercegnbl elismerst
kicsikarni. Klns mdon ezzel meg is
vdte
magt,
mert ktsgtelenl
valamifle
ellenszenvvel
titatott
elismerst harcolt ki ezzel Bimb
Hercegntl. Rendes krlmnyek kztt
Trafford elbb csatlakozott volna, de
Sandra Dee btorsga sztnzleg hatott
r. Egytt, mgis kln, szembeszegltek
a brutlis trsadalmi nyomssal, mg
Bimb Hercegn be nem jelentette, hogy
kongalncba fognak llni, s ezzel a
tovbbi tiltakozs lehetetlenn vlt.
s a huszon-egynehny elemzsi

figazgat, akik a Nemzeti Adatbank

Szeparcis Fokozatok plete 71.
emeletnek szakkeleti sarkt foglaltk
el, kongalncba lltak, s Bimb
Hercegn vezette ket, ahogy rugdostak
s siklottak az asztalok, a trsalgk
kztt, s a hrnevket nnepeltk.
Egyesek vad odaadssal tncoltak.
Msok mosolyogtak,
de
fogukat
csikorgatva. Pran, fleg Sandra Dee,
mg csak meg sem prblt mosolyogni.
Egyedl Trafford kongzott szdt
rmmmorban. Sikerlt Sandra Dee
mgtt elhelyezkednie. A n sr,
szalmaszke haja fel-le ugrlt eltte, s
Trafford rezte a n derekt a vkony
vszonruha alatt. Elgondolkodott, hogy
rzett-e mr brmit is ennyire

izgalmasnak. Ez az a test, amit a n

eltitkolt, s Trafford mgis itt van, s
szinte megrinti. Csak egy vkony rteg
forr, nedves vszon volt kzte s
akztt, ami csakis a n volt. Trafford
egy l, llegz titkot tartott a kezben;
az intim rszeit rintette, mert Sandra
Dee-n minden intim volt. Tkletes volt,
az intimitsnak pont az a szintje, ami az
abszolt erotikus beteljesedshez kellett.
Ha egy kicsit is kzelebb kerl, oda a
rejtly, pp az a dolog, amitl olyan
gynyr volt a n.
Amikor vget rt a tnc, Sandra Dee
nem fordult fel, hogy beszljen vele
vagy rmosolyogjon, hanem elstlt, mg
csak htra sem nzett. Trafford nem is
bnta. ppen a n rejtlyessgt

csodlta. Szerelmes volt mindenbe, amit

nem tudott a nrl. Trafford megfordult,
hogy egy asztalt keressen magnak, s
szintn gy gondolta, ha Sandra Dee
akkor s ott odamegy hozz, s
felajnlja, hogy tnjenek el az
irodaszeres
szekrnyben vagy a
mosdban az egyik flkben, ahogy a
prok
idnknt
megtettk
a
munkahelykn, akkor visszautastotta
volna. Semmilyen valsgos szexulis
tallkozs nem rhet fel egy titkossal,
amit a gondolatban polhatott, s
amirl a msik nem is tudott. Semmilyen
l test nem lehet ugyanannyira erotikus,
mint a titkos, rinthetetlen s
megismerhetetlen test.

17
Van kedved kiugrani velem harapni
valamit? fordult Trafford Cassius fel.
Cassius felnzett, s Trafford
elmosolyodott. Egsz reggel erre a
pillanatra vrt, majd kibjt a brbl,
hiba tudta, milyen veszlyes dologrl
fognak beszlgetni. Trafford szmra az
iroda hirtelen titkok trhza lett, az
izgalom helye, amelyben csak hrom
szemly ltezett, maga, Cassius s
Sandra Dee. A tbbiek, legalbbis
Trafford
szmra,
nem
voltak
valsgosabbak, mint azok a szmtgp
kpernyjn fel-le mszkl pixeles
avatrok,
amelyekkel
a
hossz,

rtelmetlen napokon munka kzben vg

nlkl szrakoztattk magukat.
Nagyon szvesen vlaszolta
Cassius.
Dicsrd a Szeretetet! mondta
Trafford.
Ezerrel vlaszolta Cassius nagy
lelkesedssel.
Most Traffordon volt a sor, hogy
ttermet vlasszon, s Cassiust egy
McDonaldsba vitte.
Valamit nnepelnk? rdekldtt
Cassius.
A McDonalds volt a legrgebbi s a
legtiszteletremltbb
a
szmos
tteremlnc
kztt,
amelyek
a
bevsrlkzpontokban s plazkban
sorakoztak. Mg jval az znvz eltt

alaptottk, egyike volt azon kevs

intzmnynek, amelyek tovbb ltek a
Hit Korban. ppen ezrt volt egy
bizonyos tekintlye, a tbbi felett llt,
elegns volt s klnleges. A teljes
meztelensget nem engedlyeztk, s a
keresztelk, napfordulk s eskvk
els szm helyszne volt.
Igen. Igen, nneplnk valamit
felelte Trafford, ahogy a kis teles kocsit
egy pp akkor szabadd vlt asztal fel
toltk. Azt a napot nnepeljk, amikor
elkezdek dacolni az Egyhzzal.
Mily nagyszer jegyezte meg
Cassius, ahogy elkezdte letrlni az
asztalukrl a szoksos kimltt italt,
leszedni az res dobozokat s piszkos
zsebkendket. s pontosan hogyan

hajtod valra vltani ezt a remek,

ambicizus tervet? krdezte. Mindig
gy beszlt, mint valami guru egy kungfu videojtkban, de Trafford gyantotta,
hogy a stlust nem ezekbl a videkbl
szedte.
Vgig akarom csinlni, amirl
beszltnk vlaszolta Trafford.
Hangosan
beszlt,
hatrozottan,
mlyen
legbell
rezte
a
felszabadultsgot. jabb titok, jabb
szembeszegls, s ez alkalommal
olyan, ami megfoszthatja az Egyhzat egy
jabb llektl.
Cassius arckifejezse nem vltozott.
Tovbbra
is
mosolygott,
ahogy
kicsomagolta az egyik teles dobozt, s
beleharapott a hamburgerbe. Ekzben

egy rvid idre eltnt az arcrl a

mosoly,
de
visszatrt,
amikor
Traffordnak vlaszolt, s az llrl
letrlte a ragacsos, des majonzt.
A felesged beleegyezst adta?
krdezte, mieltt ingerlten morogva
hozz nem tette: Mg a rohadt
majonzbe is cukrot tesznek.
Nem, Chantorria megtiltotta
vlaszolta Trafford kihvan. De nem
rdekel.
Ha elkapnak minket, akkor
megkveznek vagy meggetnek, ugye
tudod? mondta Cassius.
Mr egy gyerekemet elvesztettem.
Ennl nagyobb fjdalmat el sem tudok
kpzelni.
Knny mondani, de gondolj a

lbadat nyaldos lngokra! Ha a

bntets pillanatban megmenthetnd
magad azzal, hogy felldozod azt, amit
szeretsz, nem tennd meg?
Lehet, hogy igen..., de szerencsre
nem ebben a sorrendben kell meghoznom
a dntseimet. Csak annyit tudok, hogy
jelen pillanatban megvan bennem a
btorsg.
A kt frfi egy darabig nmn
falatozott, ahogy krlttk tbb szz
hang
harsogott
az
telrl,
celebpletykkrl s az Egyhz legjabb
dikttumairl beszlgetve.
Szval megteszed? krdezte
Trafford. Beoltod a lnyom?
Termszetesen.
Mg akkor is, ha a felesgem

megtiltotta?
Akr mindkt szl akarata ellenre
is beoltanm a gyereket, ahogyan egy
olyan gyermeket is megprblnk
megmenteni, akinek az apja kst tart a
torkhoz. Ez nem a szlkrl szl,
hanem a gyerekekrl. Ktelessgem
megmenteni ket. Ahogy mondtam,
nekem ez a hitem.
A Vakcintorok hisznek Istenben?
Vannak, akik igen. A tbbsg nem.
Nem elvrs. Nyilvn egyik sem kveti
azt az Istent, akit az Egyhz elkpzel: a
bosszll, gyilkos, az elviselhetetlenl
kiszmthatatlan s logiktlan Istent,
akinek szemmel lthatan van ideje s
hajlama arra, hogy minden egyes
szemly szvt ismerje, s hallja az

imikat, mgis vlogats nlkl l s

nyomort meg brkit.
A beszlgetsket hirtelen hangos
zene fojtotta el. Egy igen npes,
szletsnapot nnepl csoport gylt a
szomszdos asztalhoz, s tbb vendg is
kzvetteni kezdte kedvenc szrakozst
az egsz vendgl szmra. Zzott
dessggel teli hatalmas tejsznes
fagylaltos dobozokat tettek a vendgek
el, s sok-sok kil dessggel
megtlttt zacskt adtak kzrl kzre
ljenzs s rmkiltsok kzepette. Az
interaktv lufik hangosan zengtk, hogy
boldog
tvenedik
szletsnapot,
Csillaglt, amint hozzrtek, s egy
hatalmas sk kperny hossz s hangos
vide-sszelltst vettett azoktl, akik

nem tudtak eljnni a partira. Mindez, a

helyisget eleve megtlt kakofnia
tetejben, szinte flsikettv tette a zajt
az tteremben.
Hogyan fogjuk megoldani?
kiablta Trafford Cassiusnak, aki alig fl
mterre lt tle.
Nos, ez attl fgg, milyen
vakcinhoz jutok hozz, s mikor
vlaszolta Cassius torka szakadtbl
vltve. Trafford furcsnak tartotta, hogy
ilyen veszlyes beszlgetst ilyen
hangosan ejtenek meg, de nyilvnval
volt, hogy kicsi az eslye, hogy brki
vagy brmilyen mikrofon meghallja ket.
A kicsiket sok minden meglheti
folytatta Cassius.
Egyetlen szrs nem ad vdettsget

minden ellen. De minden tlnk telhett

megtesznk.
Honnan szerzed a vakcint?
Ebben a pillanatban a zaj hirtelen
ellt. Traffordnak szerencsje volt. Ha
egy msodperc tredkvel ksbb
kezdi a mondatt, akkor a rettegett
vakcina szt pont a nma csndben
rikkantja el, s ki tudja, ez milyen
kvetkezmnyekkel jrt volna.
A viszonylagos csend azrt llt be,
mert az zletvezet megkrte az
tvenedik
szletsnapot
nnepl
trsasgot, hogy vegyk vissza a
hangert egy kicsit, mert egy halotti tor
kezddtt az egyik asztalnl. Elszr a
bulizk nemet mondtak azt hangslyozva,
hogy fizettek az telkrt, s ugyanolyan

jk, mint brki ms, s ugyanannyi joguk

van azt tenni, amit csak akarnak, s
amikor csak kedvk tartja, ahogy brki
msnak. Az zletvezet ezutn kifejtette,
hogy a halotti tor egy kisgyermek
emlkre van. Ekkor a trsasg
morogva,
de
meggrte,
hogy
valamennyire halkabbak lesznek.
A zajszint azonban nem sokkal ksbb
elkerlhetetlenl ismt nni kezdett,
mgnem Cassius s Trafford szinte csak
kiablva tudtak beszlgetni.
Ltezik egy hlzat mondta
Cassius, Trafford krdsre vlaszolva.
A vakcina egy rszt konyhai
laboratriumokban
ksztik
itt
Londonban vagy vidken. Van, amit
klfldrl csempsznek be. A Hit

Szvetsgeseinek szak-eurpai tagjai

nmileg liberlisabban szemllik ezt a
dolgot, mint mi. Skandinviban a
vakcinci ppensggel tizent vvel
ezelttig leglis volt, de a Nagy
Szvetsg nyomsa vget vetett ennek.
Ha nincs hit, nincs katonai vderny,
ugye rted, s most, hogy a npessg
felnek lakhelyt elnttte a vz s ide
akarnak teleplni, szksg van a katonai
vdernyre, ugye? Vagy taln tallbb
lenne a katonai gumicsizma kifejezs.
Ezen a ponton a beszlgets ismt
elhalt,
ahogy
egy
mulatoz,
meglehetsen
tereblyes
s
agyontetovlt frfi a szletsnapi bulibl
nekifarolt az asztaluknak. Az asztal a
padlhoz
volt
csavarozva,
de

megrzkdott, ahogy a nagy hts fertly

rhuppant, s az alig fedett fenk elterlt
a manyag felleten, akr kt risi
szrs huzatfog, s hozzrt Trafford s
Cassius tejturmixos poharhoz. A frfi
megprblta a KzKoSZ-n megkeresni
a megfelel tvolsgot a buli
filmezshez, s az sszes vendg
felvette a telefonjra a jelenetet. Az evs
mellett gy tnt, ez a trsasg legfbb
tevkenysge. Szinte mintha csak azrt
rendeztk volna meg a partit, hogy az
emberek felvehessk magukat, hogy
eljttek r.
Trafford s Cassius csendesen
ldgltek. Nem szltak r a frfira, aki
behatolt a terletkre, s aki most sz
szerint benne lt az telkben. London

naprl napra egyre zsfoltabb lett,

mindenki feszlt volt, s a trsadalom
kt lesen elhatrold csoportba
tartozott: azokba, akik alig vrtk, hogy
provoklhassanak, s azokba, akik
minden tlk telhett megtettek, hogy
vletlenl se provokljanak. Trafford s
mindenki, aki a csendes letet kedvelte,
hamar megtanulta, hogy pp azok, akik a
leghevesebben ragaszkodnak a jogukhoz,
hogy azt tegyenek, amit akarnak, voltak
azok, akik azonnal gy vettk,
tiszteletlenl bnnak velk, amint valaki
megprblt ragaszkodni a joghoz, hogy
ne zavarjk. Olyan bizonyos volt, mint
ahogy a Nap kering a Fld krl, hogy
ha felrnk ennek a frfinak, hogy az
telkben l, semmi mst nem rnnek el

vele, csak azt, hogy az jogosan

feldhdik, megvdolja ket azzal, hogy
tiszteletlenek vele szemben, st akr
nekik is tmad. Trafford s Cassius ezrt
nma egyetrtsben gy dnttt, hogy
kivrjk, mg a frfi elmegy.
m azok, akik szeretnek provoklni,
ritkn fogadjk el a nemet vlaszknt, s
volt valami a nmasgukban, ami miatt a
behatol gy rzkelte, brmelyik
pillanatban lesjthat r a mindentt ott
leselked tiszteletlensg.
Zavar, hogy itt lk? krdezte, s
megprblta hatalmas trzst gy
fordtani, hogy lssa ket.
Nem. Dehogy zavar vgta r
Cassius azonnal.
Mert ha zavar, akkor most azonnal

megbeszlhetjk, ha ezt akarjtok, ha

rtitek, mire gondolok.
Egyltaln nem zavar, errl
biztosthatlak. Buliban vagy, csak tessk!
Mert csak egy kibaszott videt
ksztek, ennyi jelentette ki a frfi,
mert kezdett rjnni, hogy itt nem lesz
vitatkozs, de azrt nem szvesen adta
volna mg fel.
Pontosan. Folytasd csak! Krlek,
lgy a vendgnk! nyugtatta Cassius.
t is lhetnk mshova, ha ezzel
megknnytjk a dolgot.
J. rlk, hogy megoldottuk
mondta a frfi, s tovbb filmezte a
trsai mulatozst.
Cassius s Trafford feszengve
vrakoztak.
Lehetetlen
volt
gy

beszlgetni, hogy egyenesen egy ember

fenekt bmuljk. Csak ltek, s
figyeltk ahogy a verejtk lecsurgott a
kvr
farpofk kz, eltnt a
hasadkban, majd ismt megjelent az
asztalon (miutn titatta a frfi apr
szatnsortjt), s egyre terjed tcst
formlt az teles dobozaik kr.
Vgl
hatalmas
asztalrecsegs
kzepette a frfi felllt, hogy
visszatrjen a trsaihoz. risit
szellentett ekzben, a bartai legnagyobb
derltsgre.
, bocsnatrt esedezem mondta
mar gnnyal.
Trafford s Cassius a fogukat
csikorgatva mosolyogtak. Ha elhagytk
volna az ttermet vagy tltek volna egy

msik asztalhoz, akkor ez knnyen

tiszteletlensg vdjt hozhatta volna a
fejkre. Vgl is a frfi szlgrcse pont
olyan, mint mindenki ms, s a trvny
nem tiltja a szellentst.
Lassacskn olddott a kellemetlen
rzs, s Cassius s Trafford
visszatrhettek az let-hall fontossg
beszlgetskhz, ami letet jelenthet
Trafford lnynak, de hallt neki s
Cassiusnak.
Ki kszti a szrumot? krdezte
Trafford.
Vegyszek. Olyan emberek, akik
titokban tanulmnyozzk a tiltott
tudomnyt.
De hiszen minden tudomny tiltott,
nem? krdezte Trafford.

 Ne lgy nevetsges, termszetesen

nem az. A tudomny hajtja mindazt, ami
megmaradt az orszgbl. Ez szivattyzza
a belvizet a metralagutakbl; ez hajtja a
vonatokat s a buszokat. Ez csomagolja
s tartstja az teleket, mkdteti a
mikrohullm stket s fagyasztkat.
, rtem, a blcsessgre gondolsz.
Nem, nem a blcsessgre gondolok
vlaszolta Cassius ingerlten. A
blcsessg hozzllst s vlemnyt
tkrz. A tudomny a tnyekkel
foglalkozik.
Az
Egyhz
ugyan
blcsessgnek nevezheti a tudomnyt,
amikor azokrl a szeleteirl tant,
amelyek a cljaik megvalstshoz
szksgesek. De amit valjban
tantanak, az a hajdan tudomnynak

nevezett dolog maradvnya.

Blcsessg, tudomny? tette fel a
krdst Trafford. Szmt egyltaln?
Csak szavak.
Igen, szavak, mgpedig tkletesen
eltr jelentssel. A blcsessg
szubjektv. A tudomny objektv. Nem
ltod, milyen fontos ez? A tudomnynak
semmi kze a hithez vagy az rzsekhez.
A tudomny arrl szl, amit megfigyels
s kvetkeztets ltal megllapthatunk,
amit bizonytani lehet.
Igen, igen, termszetesen ltom
vlaszolta Trafford buzgn. Teljesen
lenygzte, st fellelkestette, amit
hallott. Minden, amit Cassius mondott,
sszhangban
volt
az

titkos
gondolataival, azokkal a gondolatokkal,

amelyeket soha ezeltt nem volt

lehetsge megvitatni.
Az Egyhz s a csatlsa, a kormny
szmra az okozza a problmt
folytatta Cassius , hogy szksgk van
a tudomnyra. Taln azt hirdetik, hogy
megvetik mindazt, amit az znvz eltt
ismertek s fedeztek fel, de a tny az,
hogy messzemenkig fggnek attl a
tudstl. A mttektl, amelyeket a nkre
knyszertenek; a fiziktl, amely a
megmaradt replgpeket fent tartja a
levegben, s ami az emigrns hitetlenek
fel kiltt raktkat irnytja; a
vegyszerektl, amelyek nvesztik s
tartstjk ezt az ocsmnysgot, amit
esznk;
s
mindenekfelett
a
technolgitl, amely az ltaluk

informcinak nevezett dolgot eljuttatja

mindenkihez s mindenhov, a nap
minden egyes msodpercben. Mindez
ugyanannak az intellektulis kzssgnek
a munkja, amelyet eltlnek s
megvetnek, ugyanannak a kzssgnek,
amely valaha kifejlesztette a vakcinkat
s az embert a Holdra reptette...
Trafford itt flbeszaktotta, izgatott
volt, de hitetlenked is egyben.
Komolyan elhiszed, hogy az ember
valamikor a Holdra lpett? krdezte.
Az Egyhz szemben az gynevezett
Holdra szllsok voltak az znvz eltti
id legnnepeltebb ntelt hazugsga s
mtosza.
Egy
televzistdiban
sszelltott trkk volt, egy komplex
sznjtk, ami arra volt hivatott, hogy

bebizonytsa, az ember okosabb Istennl.

A Holdra szllsok megtrtntek
mondta Cassius hatrozottan.
Hihetetlennek tnik vlaszolta
Trafford
hirtelen
ktsgektl
megrohanva. gy rtem, a Holdon
stltak? trepltek az rn?
Hihetetlennek hangzik? Komolyan
gy gondolod? Az az idita ott, aki ott
rhg a szlgrcsn, egy olyan
kszlket tart a kezben, ami tkletes
rszletessggel tud hangot s kpet
rgzteni, s azonnal tovbbtani tudja az
interneten keresztl a bolyg brmely
szegletbe. Ezt hihetetlennek tartod? n
igen. A legolcsbb, gyerekkzbe val
KzKoSZ is olyan technolgit hasznl,
amely ezerszer sszetettebb, mint az, ami

az embert a Holdra reptette. A Holdra

szlls egyszer ballisztika s a
gravitci megzabolzsnak krdse
volt.
Trafford szeme elkerekedett. Minden,
amit Cassius mondott, ellene szlt
mindannak, amit tudott.
De a gravitci az az er, ami a
dolgokat a Fldhz vonzza, nem?
prblkozott a halvny rvvel. Hogyan
segthetne abban, hogy a Holdra
jussunk?
A gravitci mondta Cassius alig
leplezett trelmetlensggel az az er,
amely mindent minden ms fel vonz. A
Fldnek nem kizrlagos eljoga a
gravitci, ppen ez az oka annak, hogy
nem a vilgegyetem kzepn helyezkedik

el.
Komolyan gy gondolod, hogy nem?
Nan, hogy nem. A vilgegyetemnek
nincs kzepe. A Fld, mint minden ms
ltez, az idben s a trben van
felfggesztve, az t krlvev trgyak
gravitcija tartja a helyn.
Traffordot egszen lehengerelte az a
knnyed
magabiztossg,
amellyel
Cassius kimondta ezt az eretneksget.
Tudni akarom azt, amit te tudsz
jegyezte meg csendesen. Szeretnm, ha
megrtetnd velem.
Nem rtetheted meg csak gy
valakivel, ahogy nem veheted r a
msikat arra, hogy igazn higgyen. Ez az
elhivatottsgom egyik szablya, hogy
mg az Egyhz nem ismeri az rvelst,

csakis az ert, mi nem fogadjuk el az

erszakot, csakis az rvelst. Ha
racionlis okfejtssel nem tudlak
meggyzni arrl, amit tudok, akkor
tudom, hogy semmi rtke sincsen.
Ez a Vakcintorok szablya?
n egy szlesebb csoporthoz
tartozom. Mindannyian elktelezettek
vagyunk... az rtelem fel.
Trafford a nyomaszt hsg ellenre
rezte, hogy vgigfut rajta a hideg. Az
rtelem, pontosan az, amivel igyekezett
meggyzni Chantorrit, hogy helyes
dolog beoltatni Caitlin Happymealt.
n... n is el szeretnm magam
ktelezni az rtelemnek mondta.
Trafford, egy pillanattal elbb mg
azt mondtad, hogy hihetetlen, hogy azt

hiszem, ember szllt le a Holdra.

De nem! Mr nem. n is hiszem.
Mr hiszem!
Minket, humanistkat nem rdekel,
miben hiszel. Minket az rdekel, amit
megrtesz.
Segtsd megrtenem. Meg akarom
rteni. n is... n is... szeretnk...
Humanista lenni?
Igen. Humanista. Nem tudom, mi az,
de az akarok lenni.
Mirt?
Mert sokkal tbbnek kell lennie az
letben, mint ez, s tudom, hogy itt nem
lehet megtallni, nem ebben a flig
megfulladt hangyk borzalmas, izzad
fszkben, amit mi vrosnak neveznk,
szval valahol odakint kell lennie. j

vilgokat akarok felfedezni, s tudom,

hogy csakis idebent, a fejemben
tallhatom meg.
Nos, akkor taln mg beszlnnk
kell. Addig is Caitlin Happymeal
egszsgt kell szem eltt tartanunk.
Milyen gygyszerekhez frsz hozz
jelenleg? krdezte Trafford.
Nem foglalkozom orvossgokkal. Ez
a tudomny a megelzsrl szl, nem a
gygytsrl.
n
vakcinkkal
foglalkozom. rted a klnbsget?
Igen. Termszetesen rtem.
J, mert a szavak fontosak, Trafford.
Tiszta gondolkods. Logika. Pontossg.
s mindenekfelett megrts. Semmit sem
rthetsz meg, ha a szavak brmit
jelenthetnek.

 Igen. Igen, ezt rtem. Rendben.

Milyen vakcinid vannak?
Szerencsd van. A kptalanom
jelenleg jl el van ltva. Meg tudom
vdeni a gyermekedet attl, amit ma
ragynak, khgrohamnak, hallos
remegsnek, gennyes feklynek s
csontmerevsgnek hvunk, vagy ahogy
annak idejn neveztk, a kanyartl, a
szamrkhgstl,
az
agyhrtyagyulladstl, a himltl s a
tetanusztl.
Mikor csinlhatjuk meg?
Amikor el tudod hozni hozzm a
gyermeket.

18
Chantorria hls volt, amirt Trafford
felajnlotta, hogy pr rra elviszi
otthonrl magval a kislnyukat. Annyira
elfoglalt volt. Csingiling a kvetkez
szombaton frjhez megy, s az egsz
brhz izgatottan kszldtt.
Az
eskvk
nagy
dolognak
szmtottak, ezek voltak a kzssg
letnek mozgatrugi. Az Egyhz
semmire sem helyezett akkora hangslyt,
mint a hzassg szentsgre.
Az nneplyes kijelents
dbrgtt Bailey Hitvall hangja minden
egyes sszejvetelen , amivel egy frfi
s egy n egysgbe lp, hogy gyermekek

jhessenek a vilgra, s a csaldi let

rkk fennmaradjon, egy bks,
istenfl trsadalom magva.
A hzassg j. pp ezrt mondani sem
kellett, hogy minl tbb hzassgban volt
egy illetnek rsze, annl jobb, annl
szentebb s annl szeretettel telibb az
adott szemly.
Termszetesen volt id, amikor a
nemzet szellemi vezeti gyengesgkben
s tudatlansgukban flrertettk, amit az
r s a Szeretet kvnt a hzassg
nagyszer intzmnytl. Akkoriban gy
hittk, hogy Jzus knai menyegzn
mondott szavai azt jelentettk, hogy az
eszmnyi szellemi t az, hogy hzasnak
kell maradni. Most viszont mr rtettk,
hogy Jzus igazbl a hzass vls

fontossgt hangslyozta.
Jzus nem a hzassgot nnepelte
Knban gyzkdte Bailey Hitvall a
gylekezetei , hanem az eskvt
nnepelte.
Csakis az eskv szmtott: az a
klnleges pillanat, amikor egy n s
egy frfi teljessggel egymsnak szenteli
magt testben s llekben, a Szeretetben
s az rban. Ez egy olyan esemny,
amely j a kzssgnek, s amely
egyszeren nem trtnhet elg gyakran.
A hit nem hit, ha vilgi s
mindennapos magyarzta Bailey
Hitvall. Mi haszna van az rnak az
olyan szeretetbl, amely annyira
megfradt, hogy tpllni kell ahhoz, hogy
egyltaln letben maradjon? Ez nem

szeretet! Ez szoks! Ne botladozzunk gy

keresztl az leten, hogy megalkuszunk a
msodik legjobbal! Az let nem egy
elads fprbja. Nincs msodik esly!
Vgjatok bele! Ragadjtok meg!
Vegytek el, amit akartok! Tbbet
rdemeltek! Tbbet mindenbl! Tbb
szenvedlyt! Tbb lelkesedst! Tbb
eksztzist! Tbb telt, tbb italt! Tbb
fldi jt! Tbb szexet! Fogadjtok el,
mert a titek! Ragadjtok meg a Szeretet
nevben! Mi lehetne jobb egy
eskvnl? Mi lehet jobb az telnl, a
bornl s a test rmeinl? Ezek Isten
ajndkai! Egy eskvn bsgesen akad
mindhrombl, s mindet a szellemi
esknk htatos tudatban fogyasztjuk.
Ht nem szeretnival?

Trafford szemben a trsadalom

megszllott vonzdsa az eskvk fel
egy
olyan
jabb
ktsgbeejt
ellentmonds volt, amit titokban kellett
tartania.
Szmra nyilvnval volt, hogy az
eskv rzelmi energija azon az
abszolt bizonyossgon alapult, hogy a
hzassg rkk fog tartani. Ez a nap
csak akkor az igazi, ha mindenki egyknt
hisz abban, hogy ez az eskv azaz
eskv, a legeslegnagyobb szerelem, egy
olyan ktelk, amely sz szerint a
Mennyben kttetett. Minden dal, minden
beszd, minden knny s minden esk
arrl szlt, hogy ilyen klnleges nap az
letben csak egyszer addik, s arrl az
egyrtelm,
letre
szl

elktelezettsgrl, amit a vlegny s a

menyasszony gr egymsnak mg a
teremben minden egyes szemly,
belertve a menyasszonyt s a vlegnyt
is, tudta, hogy a ktelk szinte
bizonyosan kt-hrom ven bell
elszakad.
A trsadalom minden
vonatkozsa, trvnyesen s szellemileg
egyarnt, a sorozathzassgok fel
hajtotta az embereket, ennek ellenre
minden hzassgba gy kellett belpni,
mintha az lenne az egyetlenegy.
Igazbl sosem szerettem Szablyt
bizonygatta
Csingiling a
soksok
koszorslnynak. Supernovt sem, s
Love Mant sem. Az sszes eddigi
hzassgom csak tettets volt. Lexus az a
frfi, akit igazn szerettem.

Az pletben mindenki odig volt

Csingiling
boldogsgtl,
tele
kimondatlan htattal, hogy sikerlt
ekkort fordtania az letn. sszeszedte
magt, miutn szaktott Szablyval, nem
volt hajland ldozat lenni, s Gucci
KitKat elvesztsn keresztl megtanulta,
hogy jobb s ersebb szemly legyen.
Nagyon sokat beszlgettem Istennel
bizonygatta a bartninek, akik
szemlyesen beugrottak hozz, s annak
a sok bartnak, akik a blogjn t
kvettk az esemnyeket , s elmondta,
mennyire gynyr vagyok.
Trafford nzte a nt a fali kpernyn,
s nkntelenl is elgondolkodott azon,
milyen mly lehet valjban Csingiling
jonnan megtallt boldogsga. Alig pr

hnappal ezeltt vesztette el a

gyermekt, s Trafford egyszeren nem
tudta elhinni, hogy lehetsges brkinek is
ennyire gyorsan tltenni magt ilyesmin.
Ahogy a cukros likrt szopogat s a
webkamerba a boldogsgt hevesen
bizonygat n pixeles szemt nzte,
Trafford semmi mst nem ltott, csak a
szomorsgot. Lehet, hogy csak kpzelte,
s csak tvitte Csingilingre azt az
ressget, amit rzett mindennap
Felszll Fnix elvesztse miatt, de
ktelkedett benne. Trafford gyantotta,
hogy Csingiling azrt viselkedik gy,
mert gy hitte, gy kell viselkednie.
s a legeslegjobb az egszben az
nyomatkostotta Csingiling a falon ,
hogy tudom, egyszeren tudom, hogy az

n kis Gucci KitKatem figyel engem, s

imdja az j apukjt. Ami azt illeti,
hiszem, hogy valamikpp Gucci KitKat
tallta meg Lexust s vezette hozzm.
Komolyan
ezt
hiszi?
Milyen
bizonytkokra alapozhatja ezt a
kolosszlis
felttelezst?
Minden
bizonnyal Cassius ezt a krdst tenn fel.
Amit neki, Traffordnak is fel kellene
tennie, de termszetesen nem fogja.
Ahogy mindenki ms, is arrl
biztostotta Csingilinget, hogy a halott
kisbabja visszatrse a Fldre, hogy az
anyjt elvezesse abba a kocsmba, ahol
Lexus, egy helyi krtevirt szakember
felszedte, a legvalsznbb magyarzat
Csingiling
hirtelen,
tlcsordul
boldogsgra.

 s a szex egyszeren elkpeszt

mondta Csingiling kis vilgnak immr
ezredszer. Lex egyszeren a legjobb.
Tkletesen tudja, mit kell tenni egy
nvel.
Mindent
megtesznk.
Felttelezem, van kztetek olyan, aki
ltni fogja. Hha! Egyszeren olyan
mzlista vagyok!
Chantorria
a
ruhaksztsben
segdkezett. nknt jelentkezett, hogy
kzzel feltzkdje a tbb ezer villog,
szivrvnysznekben jtsz fnyt az
uszlyra. Csingiling, mint minden
menyasszony, azt akarta, hogy neki
legyen a legltvnyosabb ruhja, s
tzmternyi fehr manyag flit
hasznltak el a ruha elksztshez.
Krmsznt viseltem, amikor

hozzmentem Szablyhoz magyarzta

, de tartozom annyival Lexusnak, hogy
ez alkalommal fehrben leszek, mert
kifizeti a szzhrtym helyrelltst,
szval megint szz leszek. Ez azt jelenti,
hogy negyvennyolc rt ki kell brnunk
anlkl az eskv eltt. Ht nem
romantikus?
Chantorria koszorslny volt, ahogy a
brhzban minden tven v alatti n.
Trafford szmra nyilvnval volt, hogy
Chantorrit csak azrt hvtk, hogy
meglegyen a ltszm; Csingiling fontos
szemly volt a kzssgben, s ill volt
hatalmas
eskvt
szerveznie.
Termszetesen lesz fogat, egymshoz ill
trnusok brmely eskv hagyomnyos
kellkei , de az ilyen esemnyek igazi

rangja attl fggtt, hogy hny egyformn

felltztt nt tud a menyasszony maga
kr gyjteni. A nagy nap tiszteletre
Chantorrit
bevettk
Csingiling
legkzelebbi
bartni
kz,
s
Chantorria teljesen fellelkesedett, hogy
megkrtk. Az fejben ez a nyilvnos
elfogadottsg olyan szintje volt, amely
nmi
vdettsget
biztostott
a
ktekedsek ellen. Trafford nem rtett
vele egyet; tudta, hogy a hsg
leheletvkony dolog, s senki sincs
biztonsgban, ha a cscselk irnyt vlt.
Vgl is az emberek egy dolgot szerettek
jobban az eskvnl, mgpedig az
getst.

19
Trafford egyedl hagyta Chantorrit a
laksban a tzgppel s a tbb ezer
villog kis fnnyel, s elindult Caitlin
Happymeallel a buszmegll fel, ahol
miutn nzte, ahogy tbb dugig tmtt
busz is elhajt, anlkl hogy megllna,
vgre sikerlt eljutniuk a Heathrow
Centralba. Most mr csak egyetlen
terminl ltezett a Heathrow-n. Valaha
ht volt, de ahogy az olaj lassacskn
elfogyott, a tbbi terminlt lezrtk s
laknegyedd
alaktottk.
Egy
replstrtneti mzeumot is ptettek a
terleten, s Cassius gy hagyta meg,
hogy Trafford itt tallkozzon vele.

Elvileg gy tesznek, mintha vletlenl

vennk szre egymst, mint munkatrsak,
akik trtnetesen sszefutottak. Trafford
majd bemutatja a kislnyt, s rvid
beszlgetsbe elegyednek, ami utn gy
dntenek, hogy bellnak a mozi eltti
sorba.
Kzel ktrnyi csoszogs utn, ami
alatt Trafford maghoz lelte Caitlin
Happymealt, s a kislny folyamatosan
nevetett s kacarszott, ahogy szoksa
volt, vgl sikerlt bejutniuk az
elstttett vettterembe. Ezen a ponton,
ahogy Cassius utastotta, Trafford adott
egy adag antihisztaminnal kevert
csecsemtpszert Caitlinnek.
Mire
elfoglaltk a helyket, Caitlin mr
bksen aludt, ezrt lemaradt a

szrakoztat, tzperces filmrl, amely a

Globlis
felmelegeds:
a
nagy
hazugsg cmet viselte.
Nem a szn-dioxid okozta, hogy a
bolygt ellepte a vz. Hanem Isten
jelentette ki a narrtor hatrozottan.
A film arrl szlt, hogy az emberisg
a mrhetetlen hisgban magra
vllalta, hogy k felelsek a sajt
elpuszttsukrt, s az emberi gonoszsg
miatti jogos isteni bosszt egy bizonyos
veghzhatsnak tulajdontottk.
A puszta magyarzat nem volt elg
neknk folytatta a vszjsl hang. Mi
lehetne egyrtelmbb? Az ember gonosz
volt, Isten megbntette. H, ez ilyen
egyszer. De nem, ebben az istentelen
korban az gynevezett tudsoknak ms

tletk tmadt. Azt mondtk, hogy az

radsokat a Nap hje miatt megolvad
sarki jg szmljra kell rni, s ez a h
az olaj hajtotta motorok miatt szorult be
a Fld lgkrbe. Igen, rendben.
Valban ez trtnt? Szerintem nem.
Mialatt a filmet nztk, Trafford a
trdn tartotta Caitlin Happymealt,
ahogy Cassius utastotta, s most
Trafford rzkelte, hogy a Vakcintor a
kislny lbt keresi tapogatva. Trafford
vltoztatott a helyzetn egy kicsit, hogy
Cassius jobban odafrjen. Szeme
sarkbl figyelte, ahogy a frfi
kitapogatja Caitlin hsos combocskjn
a megfelel pontot, s a bre al
cssztatja a tt.
Fogd le! suttogta Cassius, ahogy a

fjdalom felbresztette, s srsra

ksztette a gyermeket.
Trafford igyekezett lefogni a kislnyt,
ahogy Cassius gyengden lenyomta a
fecskendt.
Szegnyke, fogzik? krdezte
Cassius, ahogy visszahzta a kezt.
Igen, azt hiszem vlaszolta
Trafford. Inkbb kiviszem.
Amikor Trafford felllt, Cassius kezet
nyjtott neki.
rlk, hogy tallkoztunk mondta
a Vakcintor.
Ahogy kezet rztak, Trafford rezte,
hogy a frfi valamit belenyom a kezbe.
Fussunk ssze mskor is tette
hozz Cassius.
Trafford ksbb, hazafel tartva a

metrn, amikor mr biztonsgban rezte

magt, lenzett, hogy lssa, mit kapott. A
papron a cm, a dtum s az idpont
mellett egy zenet is volt: Csatlakozz
hozznk. Az rtelem gy diktlja.

20
Amikor Trafford hazart, Chantorria
mg mindig a tbbmternyi fehr flia
kzepn csrgtt.
Elvileg pr lny tjtt volna segteni
magyarzta , de Csingilingnek
lelgetsre van szksge. Kinttte
neknk a lelkt. Szval most egy darabig
egyedl csinlom ezt, mg a tbbiek ott
vannak Csinginl.
Trafford a falon lthat sok-sok
adsfolyamra
nzett; ltta,
hogy
Csingiling laksban legalbb egy tucat,
a brhzukban lak fiatal n zsfoldott
ssze. Mind valami zestett cukrozott
szeszes italt ittak, s chipset meg

csokoldt majszoltak.
Tnyleg nagy-nagy szksge van
most a bartnire szlalt meg
Barbiszv a kperny sarkbl. A
lnyokra meg a csokira, a n igazi
bartaira.
Igen, ez gy van, Barbiszv. Tnyleg
szksge van arra, hogy a bartni ott
legyenek vele mondta Chantorria. Az
ujjai mr kivrsdtek, s fjtak a
vastag flia tzkdstl. Mindannyian
igyeksznk kitenni magunkrt Csingiling
kedvrt.
Igen, mind fantasztikus csajok
vagytok, csak mind mskpp helyeselt
Barbiszv. Csingi nagyon szerencss,
hogy ilyen nagyszer csapat veszi krl.
Nos, Csingi fantasztikus bartn

meg minden..., mindannyiunknak

vlaszolt Chantorria, s Traffordnak
majd megszakad a szve, ahogy ltta, a
felesge mennyire ki van hezve a
figyelemre, s mennyire kihasznljk.
rtette, hogy azrt fogadja olyan
alzatosan
alacsony
helyt
a
szamrltrn, mert fl, hogy a vgn
egyltaln nem lesz helye. Trafford a
videoasztal fl hajolt, s megcskolta
az asszonyt.
Chantorria taln megrezte frje
sznalmt, mert jult ervel folytatta a
menyasszonyi ruha ksztst. Az este
tovbbi rszben alig szlalt meg, s
komoran sszpontostott, hogy a villog
fnyeket a flira tzkdje.
Idnknt a boldog menyasszony

kegyeskedett benzni hozz a hz

podcastjn, hogy lssa, hogyan halad a
ruhja.
gyes vagy, csajszi hadarta
olyankor rszegen. Nem is tudom, mi
lenne velem nlkled. Elkpeszt vagy.
Ugye tudod, csajszi? Olyan elkpeszt.
Igazbl te vagy a szl a szrnyam alatt.
Csingiling mgtt Trafford ltta, hogy
a tbbi n nevetgl, meg kiltozik.
Nyilvnvalan megrkeztek a pizzk, s
elkezddtt a karaoke.
Mennem kell, csajszi mondta
Csingiling. Az n dalom kvetkezik.
Szeretlek, csajszi.
Szemmel lthatan csodkat tett
Csingiling lelkvel, hogy krbevettk az
ismersei. Nagyokat kurjongatott, s

mikzben Chantorria vgre letette a

ruht, s nekillt lefekvshez kszldni
a parti, amire nem hvtk meg, gy
tnt, mg csak most hg a tetfokra.
Trafford az este htralev rszben
azzal foglalatoskodott, amivel az utbbi
hetekben minden jjel: odament a
szmtgphez, s megnzte, aznap
milyen hazugsgokat tlttt fel Sandra
Dee. Trafford titkos szenvedlye arra
sarkallta,
hogy
ktsgbeesetten
prbljon valahogy kapcsolatot keresni
a nvel, s noha tudta, hogy minden, amit
lt, az lopott, remlte, ha tanulmnyozza
a hazugsgokat, mgiscsak elcsphet
valami igazsgot is rla, s elkezdheti
megfejteni a titkait.
Pldul Sandra Dee gyakran vgott ki

s msolt t a blogjra olyan szvegeket,

amelyeket gyermektelen nk rtak, olyan
nk, akik elpanaszoltk, mennyire
vgynak a gyermekldsra. Sandra Dee
nyilvn maga is gyermektelen; mindig
vatos volt, hogy ne msoljon t olyan
blogbejegyzseket, amelyek gbekilt
mdon ellentmondannak a valdi
krlmnyeinek. De hogyan rzett a
gyermektelensg
fell?
Trafford
elgondolkodott, vajon a vlasztott blog,
ahonnan lopott, csakugyan azt jelentettee, hogy gyereket szeretne, vagy csak a
konvencik miatt vlasztotta. Vajon
lehetsges, hogy igazbl boldog, hogy
nincs gyereke?
Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az
utbbi az igaz. Ugyan semmilyen valdi

bizonytka nem volt r, mgis gy

sejtette, hogy Sandra Dee nem akar
gyerekeket.
Elkpzelhet,
hogy
fogamzsgtlt hasznl? Az vszer s a
diafragma illeglis, de knnyen elrhet
volt, ahogyan a tabletta is az elg
gazdagok szmra. Az Egyhz hajlott
szemet hunyni efelett a bizonyos bn
felett, fleg olyan nk esetben, akik mr
eleve nagy csaldot tartottak fenn. De
elfogadhatatlan volt az, hogy egy
gyermektelen
n
szisztematikusan
igyekszik a teherbe esst elkerlni, s ha
a n lebukott, biztosan megkorbcsoltk,
majd pellengrre lltottk. Ezek utn,
habr a hivatalos bntets ezzel
befejezdtt, a n szmthatott arra, hogy
nemi erszak clpontja lesz.

Ha fogamzsgtlst hasznlt, akkor

olyan frfival kell egytt lennie, aki
hajland rszt venni a csalsban. Vagy
olyan nvel! Az Egyhz termszetesen az
rdg szajhinak kicsapongsaknt
tekintett a szapphi szerelemre (kivve a
szexulis jtkok esetben, amelyeket a
frfiak kedvrt mveltek), s ha Sandra
Dee ilyesmiben vtkes, akkor nem
csoda, ha gy dnttt, a kiberhazugsgok
ftyla mg rejtzik. Trafford tudta, hogy
a videonapliban, amelyek tansga
szerint
fantasztikus
s
llegzetelllt szexben van rsze,
egyltaln nem szerepel, hanem a
netrl sszeszedett idegenek. Vajon a
kivlasztott felvtelek azt jelzik, mit akar
valjban? Vagy pont az ellenkezjt?

Tnyleg arra vgyik, hogy kett,

esetenknt hrom nagydarab frfi durvn
kihasznlja, ahogy a kzlt videk azt
gyakran mutattk? Vagy ez ketts blff,
hogy mg jobban vdje a magnlett?
Igazbl gyengdsgre, rzkenysgre,
taln egy msik n rintsre vgyik?
Mindemellett megvolt a lehetsge
annak is, hogy Sandra Dee a clibtust
vlasztotta. Ez a helyzet elfogadhat volt
az Egyhz szmra mindaddig, mg
szinte s hiteles. Az Egyhz elfogadta a
teljesen szexmentes letet l nket,
amennyiben a hit miatt gyakoroltk az
nmegtartztatst, habr jobb szerette,
ha az ilyen nk gondosan szervezett
zrdkban kvetik ezt az utat.
Mit nzel? trte meg Chantorria

hangja Trafford lmodozst.

, tudod, csak szrflk
vlaszolta sietve. Megnzek pr blogot
s naplt, megprblok kzskdni a
kzssgemmel. Nem ezt akartad? Nem
ezt kri tlnk a Hitvall?
Sandra Dee mondta Chantorria,
thajolt Trafford vlla felett, s gy
olvasta el a fejlcet. Elg durva
csajnak ltszik.
A kpernyn lthat vide tnyleg
elg durva volt. A lnynak hasonl szn
haja volt, mint Sandra Dee-nek, s a feje
vadul ugrlt fel-le.
Igen. Nlunk dolgozik. Megkrt,
hogy nzzem meg az oldalt. Mindenki
azt akarja, hogy msok nzzk meg az
oldalukat. Elg fura, hogy egyesek

mennyire bszkk r.
Szval gy dntttl, megnzed az
vt jegyezte meg Chantorria.
Pontosan.
Minden este.
Csend telepedett rjuk, mg Trafford
kijelentkezett az oldalrl, ahol Sandra
Dee videjt nzte.
Megnzted az elzmnyeimet?
krdezte Trafford kzmbsen.
Brmi ok, amirt nem kellett volna?
Nem, nincs.
Szval mirt nzegeted folyton ezt a
Sandra Dee lnyt? Tetszik a segge vagy
valami? Az biztos, hogy ltszik, tudja,
hogyan kell csinlni. Nem gondoltam
volna, hogy az ilyen bevllals csajokra
buksz. Szp a teste is. Persze az olyan

csajoknak, akiknek nincs gyereke, szp a

teste, nem?
Szemmel lthatan Chantorria is
beleolvasott
Sandra
Dee
blogbejegyzseibe.
Csak prblok sszegyjteni egy kis
kpernyidt, Chantorria mondta
Trafford, s igyekezett nem tl
vdekeznek hallatszani , hogy ne
tartsanak olyan furnak. Te mondtad,
hogy ne legyek olyan fura, te mondtad,
hogy tbb idt kellene tltenem
perverzkedssel.
Igen, de nem csak egy csajjal.
Rengeteg csajjal kne perverzkedned.
Az jobb lenne, ugye?
Persze, hogy jobb lenne!
Nos, akkor legkzelebb eszembe fog

jutni! mondta Trafford srtdttsget

sznlelve, s becsapta a szmtgpe
tetejt.
Egy kis ideig csendben maradtak,
Trafford a lecsukott laptopja fl
grnyedve, Chantorria mgtte llva.
Nzz mr rm, az Isten szerelmre,
mirt nem nzel ide? krdezte
Chantorria hirtelen.
Trafford megfordult, s ltta, hogy
felesge a teljes menetfehrnek
nevezett ruhba bjt. A kifejezst a rgi
menetfelszerels s fehrnem szavakbl
alkottk, s azt jelentette, hogy valaki
direkt azrt ltztt ki, hogy szexulisan
felizgassa a partnert. Csakis nkre
alkalmaztk. A teljes menetfehrnek nem
volt frfi megfelelje, mert a frfiaktl

nem vrtk el, hogy megprbljk

felizgatni a partnerket, habr komoly
nyoms
nehezedett
rjuk,
hogy
izgalomba jjjenek, amint a prjuk
ebben az ltzkben jelent meg elttk.
Az a n, aki a teljes menetfehrbe
ltztt a partnere szmra, fleg egy
szexulisan haldokl kapcsolatban, ers
morlis pozcibl indult. A gygytk
s a tancsadk arra kteleztk, hogy
minden tle telhett megtegyen azrt,
hogy visszahozza a tzet s a
szenvedlyt a szexulis letkbe, s a
frfitl elvrtk, hogy szntiszta rmmel
reagljon.
Chantorria a klasszikus, az Egyhz
ltal a hv nk szmra jvhagyott
fehrnem-sszelltst
viselte:

nyolccentis sark cipt, csokoldz,

ehet tangt s kosr nlkli br
melltartt.
Elmentem a Mocskos Szexi Pikns
Ribancba mondta Chantorria.
A Mocskos Szexi Pikns Ribanc egy
mindentt jelen lev zletlnc volt,
amely fehrnemt s szexjtkokat rult.
A bevsrlkzpontok tengerben ezek
az zletek voltak az egyetlen komoly
ellenfelei a gyorsttermeknek.
Azta nem szexeltnk egy igazit,
amita Caitlin Happymeal megszletett
mondta.
Tudom vlaszolt Trafford.
Az emberek meg fognak szlni
minket.
Az emberek mindenkit megszlnak.

Brmit is tesznk.
Akkor nem fogsz magadv tenni?
krdezte
Chantorria
elvkonyodott
hangon.
Trafford a felesgre nzett. Mg
mindig kedvelte. Nem a n hibja, hogy
flt s kihasznltk. Az id java
rszben maga is flt, s gy rezte,
kihasznljk.
Viszont
roppant
nevetsgesnek tartotta a holmikat,
amelyeket a felesge magra aggatott.
Ha nem akart vele orlis szexet, mirt
lenne attl tbb kedve hozz, hogy a
vaginjt
csokoldba
burkolta?
Csokold volt a htben, legalbb egy
kilnyi, s egyiknek sem volt vaginaze.
De mg ennl is gytrelmesebb volt,
hogy Trafford tudta, Chantorria is

rhejesnek rzi magt. Mg az

izgalommal teli, legels idben sem volt
olyan lny, aki kedvelte volna az
erotikus jtkokat s jelmezeket. De
termszetesen ez nem szmtott; a
szexulis letk annyira gazdag s aktv
volt, hogy a brhzban senki szre sem
vette, hogy Chantorria valjban egsz
szgyells a testt illeten. Meztelenl
szeretkeztek, de a takar alatt, s a
nvrjelmez s a rzsaszn plssbilincs,
amit nszajndkba kaptak, mg mindig
rintetlenl hevert a fikban. Most
egyrtelm volt, hogy Chantorria
szksgt
rzi
annak,
hogy
erfesztseket tegyen, s az is
ugyanilyen nyilvnval volt Trafford
szmra, hogy Chantorrinak ez cseppet

sem volt nyre. Az arca, ahogy bmult

le r, inkbb kihv volt s dacos,
semmint rzki, s noha egsz testben
remegett, Trafford tudta, hogy azrt, mert
zavarban
van,
nem
pedig
a
szenvedlytl. Trafford szve majd
meghasadt miatta, de ugyanakkor mrges
is volt, hogy ilyen kegyetlenl
kzszemlre tette a svrgst.
Azrt szeretnd, hogy magamv
tegyelek, mert iszonyatosan kvnod a
szexet, vagy azrt, mert flsz, hogy az
emberek megszlnak? krdezte.
Mindkett miatt, termszetesen
rkezett a vlasz.
Trafford azonban gyantotta, hogy
melyik indok az ersebb. Egy tiszteletre
mlt hv ntl elvrtk az erteljes s

egszsges szexulis tvgyat s azt a

termszetes vgyat, hogy brmit
megtegyen, ez volt a helyes. A ntl
elvrtk,
hogy
akarja,
s
iszonyatosan akarja. Azt is elvrtk,
hogy
csillapthatatlan
kjvgyat
gerjesszen a partnerben, klnben gy
rtelmeztk, hogy a frfi, mivelhogy
frfi, majd mshol szerzi meg. Ha egy
nt frigidnek blyegeznek, legkzelebb
nehezen tallhat frjet, ha a jelenlegi
partnere esetleg odbbll, mint ahogy
elkerlhetetlenl odbb is fog llni.
Hatalmas nyoms nehezedett a fiatal
nkre, hogy mindig ersen szexisek
legyenek. Trafford tudta, ha esetleg a
kzssg szrevenn, hogy nem teszi
Chantorrit megfelel gyakorisggal

magv, akkor a felesgt valsznleg

megblyegeznk. Ezrt dnttt gy az
asszony, hogy felhvja magra a
figyelmet,
mgpedig
egy
olyan
taktikval,
amely
nyilvnosan
visszajuttatta Trafford trfelre a labdt.
Mintegy bizonytkul Barbiszv hangja
szaktotta flbe Trafford gondolatait.
Szentsges Istenem! Ht nem
mess?! , Istenem, csajszi, annyira
dgs vagy!
Trafford a fal fel fordult. Barbiszv
egyik
kezben
csirkecombot
szorongatott, zsros arcn hatalmas
mosoly terlt el, s helyeslen
blogatott.
H, lnyok! rikkantotta Barbiszv.
Nzztek meg Chantorrit! Micsoda

dgs n!
A fali kperny azon rszn, ami
Csingiling laksra volt lltva, a lnyok
flbehagytk a rszeg mulatozst, s
odafordultak, hogy megbmuljk ket.
Ez az! ljeneztek. Nagyon jl
ll, csajszi. Mire vrsz, Trafford? Ez a
csaj nagyon dgs! Meg lehet rte
veszni. Tedd mr magadv!
Chantorria szgyellsen mosolygott,
amirt egyszer csak mindenki t nzte,
habr biztosan tudta, hogy ez mer
udvariassg, mert a nk brkit hangosan
megljeneznek, aki felveszi a teljes
menetfehret.
Trafford hirtelen mregbe gurult.
Legszvesebben a falra vlttt volna.
Legszvesebben letpte volna onnan az

arcukat, s egyenknt rjuk taposott

volna.
Hogy
merszelnek
gy
belepoftlankodni?! Hogy merszelnek
egyltaln beleavatkozni a felesge
igyekezetbe, hogy t felizgassa?!
Termszetesen egy szt sem szlt.
Ugyan mi kivetnival lenne egy frfi
szmra abban, ha a felesgt a vilg
legszexisebb ruhjban lthatja? Ht
nem bszke? Nem bszke arra, hogy a
felesge bszke? Ht nem gynyr
Chantorria? Mi a baj Trafforddal?
Brmelyikknek
is
van
valami
takargatnivalja?
Trafford klbe szortotta a kezt, s
igyekezett kordban tartani az indulatait.
Hha! szlalt meg vgl. Igen,
az n kis felesgem csakugyan dgs.

 Ha most azonnal nem teszed

magadv, tigris mondta Barbiszv teli
szjjal a csirkecomb mgl , akkor
sosem fogod.
, nyilvn magamv teszem!
mondta Trafford. Csak prbljatok
megakadlyozni benne!
Csingiling s bartni ismt ujjongani
s kiltozni kezdtek.
Akkor magatokra is hagylak
benneteket mondta Barbiszv.
De ahogy Trafford elnmtotta a
kzssgi podcastot, tudta, hogy
Barbiszv nem hagyja ket magukra.
Barbiszv figyelni fog. Alig vrja, hogy
elmondhassa az egsz pletnek, hogy
Traffordnak nem sikerlt magv tenni
Chantorrit, pedig a n teljesen

felszerelkezve vrta. Hogy problmik

vannak. Hogy Chantorria frigid. Hogy
Trafford impotens. Hogy a kapcsolatuk
egy sznalmas hazugsg, amelyben nincs
is elkpeszt szex, sem most, sem soha.
Tettetnem kell suttogta Trafford
Chantorrinak, ahogy tvgtak a
nappalin a hlszobba. Tl nagy a
nyoms.
Nem rdekel. Csak legyen
meggyz suttogta vissza a felesge
ktsgbeesetten, nehogy nyilvnosan
megszgyenljn mint n, aki nem tudja
mg magas sarkban, tangban s kosr
nlkli melltartban sem felizgatni a
prjt.
gy ht a szomszdok kedvrt
Trafford s Chantorria eljtszottk a

szeretkezst, amely sorn Trafford sietve

s hanyagul elfogyasztotta a csokold
tangt, majd elhelyezkedett Chantorria
lba kztt, nekinyomta lttyedt pniszt
felesge szemremtestnek, mg a n
tettetett eksztzisban nyszrgtt.
Amikor befejeztk az eladsukat, j
jt kvntak Barbiszvnek.
Nektek is, s minden jt, gyerekek
vlaszolta Barbiszv, s kinyitott egy
veg sznsavas dtt. Annyira
fltkeny vagyok. Annak idejn ltnotok
kellett volna. rlten imdtam!
Barbiszv, lvn tlsllyal kzd n,
menteslt a trsadalmi nyoms all,
hogy fantasztikus szerelmi letet ljen.
Trafford nkntelenl is elgondolkodott
azon, vajon mennyire rlten imdhatta

Barbiszv a szexet. Mennyire rlten

imdhatja brki is a szexet a bzs s
forr patknylyukakban, amelyekben
ltek? Vajon msok is tettetik a kamerk
kedvrt?
Vajon
a
kzssgi
videofolyamon lthat szexbl mennyi a
tettets? Mindent behlzott a trsadalmi
nyoms, hogy mindenki megszllott
szexulis lny legyen. Minden reklm,
minden dal, minden valsgshow mintha
szinte csakis a szexrl szlt volna,
semmi msrl. Nha Traffordnak gy
tnt, a hrek egy rszt leszmtva,
mintha csakis olyasmi kerlne adsba,
ami a szexrl szl. Minden megjegyzs,
minden marketing mintha arra a
felttelezsre plt volna, hogy az ember
szmra csak kt elfogadhat llapot

ltezik, vagy kedve van, vagy benne

van, s ha egyik sem, akkor valami
nagyon nagy baj volt az illetvel.
Trafford tudta, hogy ez baromsg.
Pontosan ugyanannyira szerette a szexet,
mint brki ms, de az embernek gyereket
kellett nevelnie, pnzt keresnie, krtevt
irtania, problmkkal bajldnia; a szex
egyszeren nem lehetett a nap minden
egyes percben a fontossgi sorrend els
szm ttele. Akkor honnan lenne tiszta
ruha?
Mindenki hazudik? Mindenkinek
titkos lete van? Ha igen, akkor
mindannyian eretnekek; Csingiling,
Barbiszv,
Szablya
s
Lexus,
mindannyian. Az Egyhz ellensgei.
Felmerlt Traffordban az is, hogy ha

ezeket az embereket ssze lehetne hozni

a Hitvallson, s rvenni, hogy az igazat
szljk, akkor forradalom trne ki. Egy
pillanatra eljtszott a gondolattal, hogy a
kamera fel fordult, s jzansgot
kvetel: UGYAN! kiltott fel
magban. Komolyan mindannyian
olyan kibaszottul eszelsen boldogok
vagytok? Nem vgytok nhanapjn egy
kis nyugalomra? Egy kis csendre? Egy
kis magnyra?
Trafford kptelen volt megszlalni,
felllt, s kiment a konyhba. Pr percig
ott llt Caitlin Happymeal kisgya felett,
figyelte az alv kislnyt. A gyermek
szempillja hossz volt s stt, mint az
anyj. Trafford eltprengett, hogy egy
napon az apr, boldog kisbabja feln,

s az rmet ugyangy kiprselik belle,

mint Chantorribl vagy Caitlin
megtallja magban az ert, hogy titkai
legyenek, s pajzsot ksztsen bellk?
Egy kis id utn odalpett az asztalhoz,
s lelt a szmtgp el. Sandra Dee
frisstette a hazugsgait, amita utoljra
nzte; a n nagyon lelkiismeretesen
fenntartotta az lcjt. j szexvidek
rkeztek, tovbb egy rosszul fkuszlt
felvtel egy kocsmban karaokz nrl,
s egy j blogbejegyzs, az egyik
npszer valsgshow j szerepljrl.
Igazi szemtnek tartom, rta. De el kell
ismernem, hogy ers n, s irtra
brom. Trafford tmsolta a mondatot a
keresmotorba, s hamarosan megtudta,
hogy az eredeti bejegyzst egy Vosene

nev n rta, aki a South Downs egyik

szigetn lt.
Caitlin Happymeal srni kezdett.
Chantorria felkelt, hogy megetesse.
Hogy van a bartnd? rdekldtt
gnyosan,
ahogy
kilpett
a
gyngyfggny mgl, amely ajtknt
szolglt a hl s az tkez kztt.
Nem a bartnm vlaszolta
Trafford a munkatrsam, akit llandan
piszklnak. Csak sajnlom, ennyi.
Tkmindegy vgott vissza
Chantorria, s Caitlint a mellre vve
visszament az gyba.
Traffordot a kislnyra gondolva
hirtelen bszkesg tlttte el. Beoltatta.
Szabadon, nllan cselekedett, az
Egyhzzal dacolva. Elkezdte a sajt

magnforradalmt.

21
A cm, amit Cassius megadott
Traffordnak, egy kis kommunikcis
szakzlet volt Finchleyben. Trafford
csak nagy nehzsgek rn jutott el ide,
mivel t kellett kelnie a London-tavon a
biciklijvel, s a Paddington mlnl
kellett leszllnia a komprl, majd
mrfldeket kerekezett a rozoga,
clpkre emelt utakon s a bzs,
sros, flig mr vz al kerlt utckon,
amelyek Kensal Greenbl s Kilburnbl
megmaradtak. Ahogy flig tekert, flig
vzben gzolt az ti clja fel, Trafford
rzsei erteljes izgalom s erteljes
rettegs kztt ingadoztak.

Ha jl rtelmezte Cassius szndkait,

akkor nemsokra be fog lpni a
humanistk titkos trsasgba, olyan
emberek kz, akikkel remlte, hogy
intellektulis felszabadulst fog tlni,
amirl hetekkel korbban nem is
kpzelte volna, hogy lehetsges.
Msrszrl viszont eretnekek kz ll,
s ezzel szembekerl az Inkvizcival.
St mi tbb, ehhez ki kell utaznia a vros
klnsen elborzaszt rszre. Komor,
flelmetes hely volt ez, ahol a friss vz
szolglt fizeteszkzknt, s a tizenves
bandk minden hdon vmot szedtek;
ahol a rvszek gy eveztek, hogy a
trdk kztt kszenltben ott volt a
lfegyver, s mg a rendrsg s az
Inkvizci is csoportokban jrt, s csak

ritkn hagytk el a csnakjukat. A

bntalmazott s megkeseredett helyi
lakossg lland hborban lt a
folyamatosan rkez emigrns alsbb
nposztlyokkal, s mindkt kzssg
keservesen kzdtt azrt, hogy a
csatornk vizn lebeg szemtbl
valahogy megljenek.
Ahogy Trafford a clja fel sietett, a
komor krnyezet s titkos kldetsnek
tudata egyre jobban sztzillta az
idegrendszert. Hirtelen minden jrkel
egyhzi kmnek ltszott s minden lyukas
ladik rendrsgi bvhelynek. Koldusok
fenyeget hangsllyal pnzt kveteltek,
amivel mintha azt akartk volna
mondani, tudom, hogy hova msz,
haver. Fizess, klnben feljelentelek.

Trafford korholta magt, hogy gyenge

s fl. Ha Sandra Dee vele lenne,
gondolta, akkor a n nem rezzenne ssze
minden rnyktl, s nem flne a gyenge
s sznni val koldusoktl. Ugyanazzal
az llhatatos magabiztossggal nzne
velk szembe, mint ahogy azzal a szemt
Bimb Hercegnvel is. Trafford
felbtorodott. Sandra Dee nem flt, s
sem fog. Mlt lesz arra a titkos
szerelemre, amelyet egy titkos szemly
irnt ddelget. Vgl, miutn a szemre
vgtelen sok, szinte kihalt hts utcn
vgigtocsogott a Nags Head piactl
dlre, Trafford megtallta a keresett
cmet. Az plet, amely a Knyvek s
Brosrk Vtele s Eladsa nevet
viselte, egy piszkos, lpcszetesen

emelked utcban lt, ami alig ltszott

rendezettebbnek, mint azok, amelyeken
knytelen volt keresztlkzdeni magt.
Trafford felmszott a fmvzas lpcsn
az els emeleti ablakig, s belpett a kis,
gyren megvilgtott zlethelyisgbe.
Az utbbi vekben a kommunikcis
szakzletek a renesznszukat ltk. A
kziknyveket
s
a
brosrkat,
amelyeket rultak, hagyomnyosan az
internetrl lehetett megrendelni, de a
postai szolgltats hanyatlsval s a
vzszint folyamatos emelkedsvel a
kzvetlen rtkests nven ismert
forma jjledt. A boltok ismt
letkpes vllalkozsok lettek. Ez szinte
pukkadsig volt tmve a szoksos
vallsi, hit alap s nsegt

kziknyvekkel,
amelyeket
valami
klns oknl fogva az emberek a mai
napig szerettek papron fogyasztani s
nem az interneten olvasni. Trafford
akrhov nzett, mindentt celeb
hipnotizrk, gygytk, popnekesek,
asztrolgusok s spiritisztk grtek
lpsrl lpsre szl programokat,
amelyek szemlyes fejldst garantltak.
Ezer s ezer knyv ajnlotta, hogy az
olvast erss, gazdagg, hatalmass s
sikeress teszi. Trafford mr rengeteg
ilyen knyvet ltott; az emberek mindig
ilyeneket olvastak. Szemmel lthatan
nagy vgy lt bennk, hogy ersek,
gazdagok, hatalmasak s sikeresek
legyenek. Az rdekes az volt, hogy
mindez a sok knyv s a tengernyi

hsges olvas ellenre Trafford sosem

tallkozott az egyhzi hierarchin kvl
senkivel, aki csakugyan ers, gazdag,
hatalmas s sikeres lett volna. Ez is azok
kz az ellentmondsok kz tartozott,
amiket Trafford ugyan szrevett, de
sosem szrevtelezett.
Tallomra levett a polcrl egy
knyvet, egy vkony ktetet, amely azt
grte, megmutatja, hogyan fedezze fel
magban az Istent, s ennek segtsgvel
hogyan vonzzon maghoz a jelenleginl
egy szinttel jobb szexulis partnereket.
pp nekillt tfutni a tartalmt, amikor
az zletvezet odalpett hozz. Alacsony
volt, s Trafford ilyen vastag
szemveget mg soha az letben nem
ltott. Az okulr miatt a frfi egy kiss

egy bagolyhoz hasonltott.

Van valami, amit kifejezetten keres?
rdekldtt az zletvezet.

Nos,
ppensggel
abban
remnykedtem,
hogy
tallkozom
valakivel vlaszolta Trafford.
Esetleg valami rtelmes clbl
hajt ezzel az illetvel pp itt
tallkozni? krdezte a frfi.
Trafford felismerte a jelszt.
, igen, termszetesen. Az rtelem
gy diktlta.
Ebben az esetben, gy vlem, a
bartjt erre tallhatja meg.
Trafford elindult a frfi utn, aki
bevezette a hts helyisgbe, onnan le a
lpcsn ktemeletnyit
az plet
pincjbe, aminek elvileg vz alatt

kellett volna lennie, de nem volt.

Szokatlan sttsg fogadta, s mg
mieltt Trafford szeme hozzszokhatott
volna a flhomlyhoz, meghallotta
Cassius ismers hangjt.
Trafford!
Te vagy az, Cassius? Hol vagy?
Cassius kilpett a sttbl.
dvzllek mondta a frfi.
Kszen llsz tkelni a Rubiconon?
Mi az a Rubicon?
Egy foly.
s mi van vele?
Az kori Rmban Czr
szembeszeglt
a
trvnnyel,
a
konvencikkal s a babonkkal azzal,
hogy tkelt a katonival a folyn.
Szmra ez volt az a pont, ahonnan mr

nem volt visszat. Te is egy ilyen pontra

rkeztl. Hajland vagy tkelni a
Rubiconon?
n a folykrl semmit sem tudok
jegyezte meg , de ha a trvnnyel,
konvencikkal s babonkkal val
szembeszeglsrl van sz, akkor
brmilyen folyn hajland vagyok
tkelni.
Remlem is mondta Cassius.
Roppant krltekintnek kell lennnk,
hogy kivel keressk a kapcsolatot.
Miattam ne aggdj! Az biztos, hogy
abban hiszek, amiben te.
Cassius sszevonta a szemldkt.
Nem azzal rdemelted ki a jogot
arra, hogy ide gyere, Trafford, hogy
hiszel, hanem azzal, hogy rtesz.

 Mit rtek?
Azt, hogy idvel mindent meg lehet
rteni. Minden bizonnyal hallottad a
Hitvalldat arrl a Szeretetrl beszlni,
ami tl van minden megrtsen.
Termszetesen.
Nos n tagadom ezt a tzist. Nem
hiszem, hogy volna brmi is az
univerzumban,
amit
ne
lehetne
megrteni. Egyszeren arrl van sz,
hogy sok dolog van, amit nem rtnk...
mg. Egyesek, a legtbben, ezt az rt
Istennel tltik ki. n s a bartaim
tudssal szeretnnk kitlteni.
A tbbi Vakcintor?
Nem mindenki Vakcintor, aki
idejn, habr a legtbb Vakcintor
humanista is. Azt mondtad, hogy

csatlakozni akarsz hozznk.

Igen, gy igaz.
Tisztban vagy vele, hogyha
elkapnak, akkor meglnek, s ha elrulsz
minket, akkor mi lnk meg? Ez a
Rubicon.
Traffordnak nem volt szksge
gyzkdsre; egsz letben egy ilyen
pillanatra vrt.
Felfogtam a kockzatot, s sosem
rulnlak el benneteket.
Tudod, hogy mi a humanista?
Nem igazn. Taln egy kicsit.
Akkor honnan tudhatod, hogy az
akarsz lenni?
Mert a tudsrl s a megrtsrl
beszltl, s ez az a kt dolog, amire a
vilgon mindennl jobban htozom.

 Tudod, hogy mi a tuds? rted, hogy

mi a megrts?
Csak egyet tudok, s egyet rtek:
hogy minden, amit az Egyhz eddig
mondott nekem, s minden, amirl gy
teszek, mintha hinnk benne, hazugsg.
Ezen tl vgtelenl tudatlan vagyok.
Akrkik is vagytok, csatlakozni akarok
hozztok. Eltvedtem. Egyedl vagyok.
Minden gondolatomat titkolnom kell.
Mindent, amirl azt lltom, hogy hiszek
benne, messzemenkig megvetek. Inkbb
lennk kutya, mint ember: az llatok
semmit sem tudnak, de nem tudjk, hogy
semmit sem tudnak. n tudom. Tisztban
vagyok a tudatlansgommal. Tisztban
vagyok
azzal,
hogy
mennyire
rtelmetlenl kzhelyes a ltezsem.

tok az elme, ha trvny tiltja, hogy

hasznljuk. tok az intelligencia, ha arra
knyszerlnk, hogy egsz letnkben
szndkos ostobasggal palstoljuk. Ha
te s a bartaid fnyt hozhatnak az
letem nyomorsgos sttjbe, akkor
humanista leszek, s humanistaknt is
halok meg.
Lehet, hogy meg is kell majd
vlaszolta Cassius. Kvess!
A frfi a fal fel fordult, amirl most
kiderlt, hogy egy titkos ajt rejtzik
benne. Abban a pillanatban, ahogy az
ajt kinylt, megttte Trafford orrt a
szag, habr nem is annyira szag volt,
hanem inkbb a leveg llaga. Szraz
volt. Trafford mg soha nem llegzett be
teljesen szraz levegt. A vrosban a

magas
pratartalom
meglehetsen
lland volt, s minden llegzetvtelnyi
leveg nyomasztan nyirkos. Ez a leveg
azonban ms volt: nem friss, st ami
azt illeti, poros volt s furcsa mdon
don. De szraz.
Maga a helyisg ppolyan egyedi volt,
mint a levegje. Nyilvn gondosan
elszigeteltk, mert ahogy az lfal
becsukdott mgtte, Trafford szlelte,
hogy a vros zaja megsznt. Egy tgas
helyisgben tallta magt, amely magba
foglalta a kvetkez hrom hz pincjt
is, csak a vlaszfalakat lebontottk.
ltalban mg a fldszinti terekben is
bokig szokott rni a vz, s hemzsegtek
bennk a patknyok s sznyogok, ezrt
roppant szokatlan volt egy olyan

alagsorban lenni, amit hasznltak.

Valamikpp vzhatlann tettk ezt a teret,
s Trafford mr ltta, hogy a leveg
minsge a mennyezetre rgztett
hatalmas praelszvnak ksznhet.
Traffordon s Cassiuson kvl fl
tucat ember tartzkodott a helyisgben,
frfiak s nk vegyesen. Egy kis kerek
asztal krl ltek, amelyen egy
teskanna s egy veg bor llt, s egy
tlon klnfle kekszek, amelyeket
Trafford nem ismert. A helyisg tbbi
rsze telis-tele volt knyvekkel. Rgi,
nagyon rgi knyvekkel. Az asztalnl
lk pp csak felpillantottak, amikor
Cassius belpett, annyira lekttte ket a
tevkenysgk. Mindannyian egy-egy
knyv fl grnyedtek, s nha-nha

ittak egy korty tet vagy bort.

Ez az egyik olvasterem
magyarzta Cassius suttogva.
Trafford
egy
pillanatig
elgondolkodott, mirt suttog Cassius.
Furcsa volt brkit is nem teli tdbl
ordtva hallani, s mr szrevette, hogy a
helyisg el van szigetelve a klvilgtl.
Aztn rjtt, hogy Cassius nem akarta
megzavarni az asztalnl lket, akik
koncentrltak.
Trafford megborzongott. Soha senki
nem szokott koncentrlni.
Egyetlen kperny sem maradt
ugyanannl a kpnl pr msodpercnl
hosszabb idre, s egyetlen beszlgets
sem maradt ugyanannl a tmnl ennl
tbb ideig. Vgl is a hvsg egyik

fontos ismrve az volt, hogy mindig

kimondjk az els dolgot, ami az
eszkbe jut, s a lehet leghangosabban.
Sosem volt szksg a koncentrlsra:
Isten mindent tudott, s az ember azt
tette, amit az Egyhz mondott. Mire
kellene koncentrlni?
s itt, ebben a furcsa helyisgben,
mgsem volt ms, csak koncentrls.
Csendes, feszlt koncentrls. Trafford a
vilgon semmi msra nem vgyott
jobban, mint hogy csatlakozzon ezekhez
az emberekhez, akik az asztal krl
ltek.
Mg egy res szk is vrt r.
Ezeket a knyveket mi gyjtttk
ssze, s jelenleg is gyjtjk ket
magyarzta Cassius. Az znvz utn,

amikor a tudatlansg legsttebb kora

kezdett rtelepedni az orszgra, az els
j Humanistk nekilltak felhalmozni
ket. A legtbb knyv termszetesen
odaveszett. Sok sztfoszlott az rvzben,
s akkor, ahogy a hit tvette az rtelem
helyt, a maradkot bezztk s
brosrkat ksztettek bellk vagy
zemanyagknt
elgettk,
vagy
toalettpaprknt jrahasznostottk ket.
De nhnyat sikerlt megmentennk, s a
munka ma is javban folyik. Mg most is
lehet tallni knyvet falrekeszekbe rejtve
vagy a csatorna szlre kisodrdva.
Egyszer talltam Platnt, Aiszkhloszt s
Arisztotelszt egy csirkelban.
Trafford sosem hallott mg Plafonrl,
Aiszkhloszrl vagy Arisztotelszrl.

 Megszerezzk, ha lehet folytatta

Cassius. Megszrtjuk, rendbe hozzuk,
s mindenekfelett elolvassuk ket. Ez a
mi szent ktelessgnk, hogy magunkban
megemsszk s megrtsk a mlt
tudst s irodalmt.
Beszkennelttek? Digitalizlttok?
Nem. Csak a papr a biztonsgos. A
hatsgok roppant berek az interneten
felbukkan zendlsekre. Mint ahogy azt
a
sajt
krunkon
megtanultuk,
folyamatosan szrik a kulcsszavakat s
kifejezseket. , egy trtnet vagy egy
vers egy ideig szrevtlen maradhat;
ktlem, hogy az tlag rendr vagy
egyhzf felismerne egy Shakespeareszonettet, mg ha gumibottal vernk is.
De vannak kulcsnevek s fontos

rszterletek, amelyeket fradhatatlanul

keresnek.
Nem meglep
mdon
ugyanazokrl a nevekrl s terletekrl
van sz, amelyek tanulmnyozsra s
megrtsre
minden
humanista
feleskdtt. Darwin s az evolci
mindenekfelett, mivel az evolci
elmlete
az
ellenlls
szvnek
hitvallsa, de sok ezer ms is van.
Galilei, Kopernikusz, az veghzhats,
Tom Paine s az Ember jogai, az
srobbans, George Bernard Shaw,
Isaac Newton...
Cassiust
ers
torokkszrls
szaktotta flbe. Trafford megfordult,
hogy megnzze, ki az. Az egyik olvas
felnzett a knyvbl, s mrgesen
bmult rjuk. Cassius olyan lelkesen

sorolgatta
kedvenc
szerzit
s
tmakreit
(amelyekrl
Darwin
kivtelvel Trafford nem is hallott),
hogy
a
hangja
akaratlanul
is
megemelkedett egy kicsit, s megzavarta
vele a nyugalmat.
Elnzst suttogta. Szinte minden,
amit esetleg el szeretnnk olvasni, azon
nyomban lenyomozhat az interneten, s
egyenesen vissza lehet vezetni hozznk.
Az internetnek elvileg az lett volna a
dolga, hogy felszabadtsa a tudst, de
valjban
eltemette,
elszr
a
tudatlansg, lustasg, bigottsg, babona
s mocsok szennye al, aztn a
rendrsgi megfigyels al. Most, mint
tudod, a kibertr egyedl marketing,
pletyka s pornogrf clokra szolgl. s

termszetesen arra, hogy levadsszk a

zendlket. Csak a papr a biztonsgos.
A knyv a kulcs. Egy knyvet nem lehet
messzirl elrni, kzbe kell venni, el
kell olvasni.
s ezt teszitek? Knyveket
olvastok?
Tanulmnyozunk. Tovbb titkos
szeminriumokat s
felolvassokat
szerveznk. Mindannyian intellektulis
forradalmrok vagyunk. Magval a
ltnkkel szeglnk szembe a vakhit s
tudatlansg
erejvel.
Kitartan
sszerakosgatjuk a mlt tudomnyt, a
mlt
trtnelmt
s
a
mlt
kpzeletvilgt.
A mlt kpzeletvilgt?
Amit az emberek a mltban

elkpzeltek.
Irodalom,
fikci,
gynyrsges trtnetek, amelyeket
olyan korban rtak, amikor az emberi
elme szabadon szrnyalhatott...
Trafford igyekezett kordban tartani
egyre nvekv izgalmt. Hamistatlan
eretnekek kztt volt, az elme
szabadsgharcosai kztt. gy rezte, az
egsz lete eddig a percig kimerevtett
kpkocka volt, s csak most nyomhatja
le a play gombot.
Olvashatok valamit? krdezte.
Az res szk hvogatan vrta. A
hatalmas knyvkupacok szinte integettek
fel.
Mg szp! Ezrt vagyunk itt
vlaszolt Cassius vidman. Azzal kell
kezdened, hogy megismerkedsz az

emberi megrts alapjaival. Aztn,

amikor kszen llsz, humanistaknt az
lesz a ktelessged, hogy megprbld
akr az leted kockztatsval is
terjeszteni ezt a tudst.
Cassius egy rgi s viharvert knyvet
nyjtott t Traffordnak.
Mindannyian itt kezdjk
magyarzta Cassius. Ltod a cmet?
Bevezets a tudomny s a termszet
csodlatos vilgba gyermekeknek.
Jval tbb mint szz vvel ezeltt adtk
ki, s egszen kicsi gyerekeknek szntk.
Szinte mindent, amit olvasol benne,
sszetettnek s teljessggel jnak fogsz
tallni. A termszeti vilg nagy rsze,
amirl beszl, persze rg eltnt a vz
alatt, de a bolygnk mkdsnek s a

galaxisunkban
betlttt
helynek
elemzse a mai napig tkletesen
megllja a helyt. Amikor elsajttottad
az ebben a knyvben foglaltakat,
beszmoltl rla, s n elgedett vagyok
a beszmolddal, akkor ttrnk az
inkbb felntteknek szl szvegekre.
Trafford elfoglalta a helyt, s olvasni
kezdett. Elszr nagyon nehznek
bizonyult. A szveget nagyon tmnynek
tallta, s azon kapta magt, hogy
eltpreng, hogyan lehet ilyen hosszan
rni. Cassius, taln megrezve az
erlkdst, odalpett hozz, s tlttt
egy pohr bort Traffordnak.
Ne tgts mellle! suttogta.
Nemsokra hozzszokik a szemed.
s
Trafford
legnagyobb

meglepetsre ez elg hamar megtrtnt.

Hirtelen a szeme csak gy szguldott a
sorokon, oldalrl oldalra, beivott
minden szt, tobzdott az rmben, hogy
benzhet a megrts ablakn, s fny
gylt tudatlansgnak sttjben.
Kt ra elteltvel, ami alatt Trafford
alig fordtotta el a tekintett az
oldalakrl, Cassius megjegyezte, hogy
hossz utat kell mg megtennie hazig,
s ideje lenne elindulnia. Mieltt
Trafford
szv
tehette
volna
csaldottsgt, Cassius elvette egy
nsegt kziknyv res bortlapjt,
amin ez llt: A megjult ned: tizenkt
lps a bels teljessg s anyagi siker
fel. Aztn kivette Trafford kezbl az
imnt olvasott knyvet, s belecssztatta

a brosra bortjba.
Egyszer, de hatsos fortly
mondta. Lgy pimasz! Ahogy mr
mondtam, a legknnyebben gy vonhatod
magadra a figyelmet, ha gy nzel ki,
mint aki el akarja kerlni, hogy
szrevegyk.
Aztn Cassius levett mg egy knyvet
a polcrl. A cmlapon egy pipz frfi
kpe dszelgett, s a cme Sherlock
Holmes kalandjai volt.
Ezt pedig szrakozsul jegyezte
meg, s becssztatta egy kziknyvbe,
amely
a
pozitv
gondolkods
segtsgvel grt jobb szexet s
laposabb hasat. Egy ht mlva hozd
vissza, s mondd el, hogy haladsz vele.

22
Az egy ht bven soknak bizonyult.
Trafford msnap estre be is falta a
termszettudomnyos knyvet s a
nyomoz trtnett is, amit Cassiustl
kapott. Mr akkor megprblt olvasni,
ahogy biciklizett a knyvtrtl a Londontavi komp fel, aminek kis hjn az lett
az eredmnye, hogy beborult a Kilburn
High
Road
zavaros
belvizbe.
Traffordnak nagyon tetszett a Sherlock
Holmes; azeltt sosem tallkozott
elbeszlssel, amelyben a trtnet
folyamatosan kibontakozik, nem pedig
simn nmagt ismtli, mint a
szmtgpes fantasy jtkok, a digitlis

ellenfelek vg nlkl jra- meg

jrakezdd puszttsval. Gyorsan
haladt a tanulmnyaival s elg volt
nhny ltogats a knyvtrban, Cassius
mris kijelentette, itt az id, hogy
Trafford megbirkzzon Darwin A fajok
eredete cm mvvel.
Ez magyarzta Cassius a
humanista szvegek magva. Semmi sem
fontosabb a szmunkra s semmi sem
gylletesebb az Egyhz szmra.
Mert tagadja Istent? krdezte
Trafford.
Nem. Errl egyltaln nincs sz,
habr csakugyan tagadja azt a furcsa
istensget, akit az r s a Szeretet nven
ismernk, akit elvileg itt a Fldn a
Hitvallk kpviselnek. Ez a knyv nem

cfolja az isteni teremt ltezst, nem

ez volt Darwin szndka. Amit viszont
bizonyt ez a knyv, az az, hogy minden
sszer ktsget kizran brhogy jtt is
ltre az ember, nem egyetlen nap
leforgsa alatt jelent meg a Fldn a
tbbi teremtmnnyel egytt teljesen
kialakult alakban pr ezer vvel ezeltt.
Cassius egy msik knyvet is adott
Traffordnak, a Bszkesg s baltletet.
Ezt pedig egy akkoriban nnepelt
rn rta magyarzta. Olvasd el, s
tedd fel magadnak a krdst, hogy az
emberi udvarls kprzatosan sszetett
szertartst hogyan tudtk a szex kurta
elszobjv alacsonytani, amit ma
kapcsolatnak tartanak.
Cassius mindkt knyvet egy-egy

pletykalap bortjba csomagolta, amely

azt grte, hogy megmutatja a
pattansokat s a narancsbrt, amit a
hressgek el akarnak rejteni.
Ne feledd szlalt meg Cassius,
amikor Trafford az zlet eltt fellt a
biciklijre , Darwin a kulcs. Az
evolci az egyetlen remnynk.
Teltek a hetek, s Trafford egyre tbb
idt tlttt olvasssal, s nem meglep
mdon Chantorrival egyre tvolabb
sodrdtak
egymstl.
Keveset
beszlgettek, s a pantomim szextl
eltekintve, amit a szomszdok kedvrt
idrl idre el kellett viselnik, mr
egyltaln nem volt meg kzttk a
hajdani meghittsg.
Nem csupn az okozta a feszltsget,

hogy Trafford folyton olvasott, s hogy a

gondolatai nyilvnvalan szntelenl
mshol jrtak. Trafford azt is tudta, hogy
amita Chantorria rkrdezett, mirt
olvassa Sandra Dee blogjt, felesge
arra gyanakodott, hogy viszonya van a
nvel. Ami agyi szinten legalbbis
igaz is volt, mivel az egyetlen dolog, ami
flre tudta tolni gyorsan bvl
trtnelmi, tudomnyos s irodalmi
tudst, az a Sandra Dee titkaival val
megszllott foglalkozs volt.
Trafford s Chantorria fokozatosan
elfogadta, hogy a hzassguk a
termszetes vge fel kzeledik. Semmi
szgyellnivaIjuk nem volt: elfogadhat
ideig brtk, a kt v nem jelentett sem
klnsebben hossz, sem klnsebben

rvid hzassgot, s az Egyhz minden

brlat nlkl tekintene a vlsukra.
Elszr azonban tl kell esnik a
szksges
nyilvnos
rzelemkinyilvntson
s
tanvallomson,
hiszen
egyetlen
kapcsolat vge sem lehetett magngy. A
hzassg minden rszlett, a klnvls
minden okt be kellett jelenteni a
Kzssgi
Hitvallson,
s
a
gylekezetnek
ktelessgtudan
ljeneznie vagy hzngenie kellett. Az
eljrst az interneten is kzvetteni
kellett azoknak a kedvrt, mint pldul
Barbiszv, akik nem tudtak szemlyesen
megjelenni a Hitvallson. Ez utn a
nyilvnossgot felkrik, hogy kldjk el
a kommentjeiket a hzassg sikerrl,

illetve kudarcrl, amit egytl tig

terjed skln csillagokkal is lehet
rtkelni.
pp ezrt az egyik nap Trafford s
Chantorria
kzs
megegyezssel
elmentek Bailey Hitvallhoz, hogy
kitetessk a szaktsi hirdetmnyeket, s
hogy a kvetkez heti Hitvallson
kapjanak idt arra, hogy elkezdjk a
kapcsolatuk
mkdskptelensgt
kzszemlre tenni. Majd alzatosan
krhetik, engedlyezzk nekik a vlst,
ha a Hitvall nyugtzza, hogy a
gygyuls, fejlds s tanuls minden
lehetsgt kimertettk.
Bailey Hitvall a Szellemi Hza tgas
pompjban fogadta ket, egy hatalmas,
talaktott kocsmban, amelyben csak

lakott a felesgvel s a szolgikkal. A

Hitvall (ahogy a szoks megkvnta)
kifejezte mly sajnlatt, hogy egy ilyen
remek hzassgnak vge szakadt, s nem
csinlt titkot abbl, hogy Chantorria
prtjt fogja. Mg arra sem tett
erfesztst, hogy elrejtse, vonzdik a
nhz. Kijelentette, mennyire meglepi,
hogy Trafford megunta a szexet egy ilyen
csinos asszonyka mellett, akit az g ilyen
lenygz, termszetes mellekkel ldott
meg.
Biztosan halott vagy derktl lefel,
Trafford mondta gnyosan a pap.
Barbiszv, a csetszobtok modertora,
termszetesen tjkoztatott arrl, hogy
szerny szemlyeteknek gondjai vannak,
s elkldte nekem az sszelltst,

amiben
Chantorria
menetfehrben
megkrnykezett tged, Trafford.
A Hivall megnyomott egy gombot, s
a fali kpernyn megjelent Chantorria,
ahogy ott ll Trafford mgtt magas
sark
cipben,
kosr
nlkli
melltartban s csokoldtangban.
Nagyon csinos. Nagyon gynyr s
tiszta mondta Bailey Hitvall, s
megnyalta nagy, fnyes ajkt.
Dicssgre vlsz a ni nemnek,
Chantorria,
s
ksz
vagyok
megkockztatni, hogy nem sokig
maradsz a polcon.
Ksznm, Bailey Hitvall
mondta Chantorria elpirulva. Ez
nagyon kedves.

Komolyan
mondom.
Vsd

emlkezetedbe a szavaimat! Rengeteg

tisztessges, vrb, hith, j csaldbl
szrmaz fi prbl majd megszerezni
egy darabot a nagy szent fenekedbl.
Ami azt illeti, szeretnm most rgtn
ltni a melledet a Szeretet nevben.
Chantorria egy sz nlkl leoldotta a
bikinifelsjt, s ott llt a Hitvall eltt
fedetlen keblekkel.
Te megrltl, Trafford mondta
Bailey, miutn eleget legeltette a szemt
Chantorria bjain. De ht mindig is
tudtuk, hogy egy kicsit dilis vagy.
A Hitvall ez utn feljegyezte a
kvetkez tanvallomst a Szertartsi
Rendbe, s berta a mkdskptelensg
indokaknt, a kvetkez szavakkal,
ahogy Trafford s Chantorria korbban

megbeszlte:
Nem akar magv tenni, s inkbb
ms
lnyok
Tube-napljn
perverzkedik.
Trafford rlt, hogy Chantorria a
srtett fl. Tnyleg semmi nem jutott az
eszbe, amit a szemre vethetett volna,
semmi elfogadhat indoka nem volt arra,
hogy mirt kellene vget vetni a
hzassgnak. Azt sem vallhatta meg,
hogy szerelmes valaki msba, hiszen a
szerelme titkos volt, s pp ezrt bn.
Nem szmtott: csak az egyik flnek
kellett srtettnek lennie, s klnben is,
senki sem fog figyelmet fordtani egy
hozzjuk hasonlan jelentktelen prra.
Bailey Hitvall befejezte a paprmunkt,
s intett, hogy tvozhatnak.

A kvetkez vasrnap Trafford s

Chantorria, szoksukhoz hven, elment a
helyi ifjsgi kzpontba, ahol a
Kzssgi
Hitvallst
tartottk.
Mindketten szomorak voltak egy kicsit,
tudatban annak, hogy ez lesz az utols
alkalom, hogy hzasprknt egytt
vesznek rszt a Hitvallson.
Ahogy a helyket elfoglalva Trafford
tfutotta a menetrendet, nyugtzta, hogy
sr este lesz. A Hitvallnak nagyon ki
kell centiznie, hogy minden belefrjen.
Trafford megknnyebblt, hogy nem
voltak hjn a szrakoztatsnak, s gy
senkit sem fog klnsebben zavarni, ha
Chantorrival egyszeren vgigmennek a
lpseken.
Hrom hzaspr megvitatand gye

volt napirenden, mieltt Trafford s

Chantorria sorra kerlt. Egyikk sem
folyamodott vlsrt, hanem kzssgi
tancsadsrt abban a remnyben, hogy
gy taln tanulhatnak s fejldhetnek a
nehzsgeiken keresztl, hogy ezltal
idvel
meggygyuljanak.
Trafford
ismerte
mindhrom
prt:
helyi
hressgek voltak, olyanok, akik imdtak
gynni, akik lveztk a drmt s a
hrnevet az egyhzkerletben, amit
mindez hozott nekik. Trafford elolvasta a
hrom hirdetmnyt:
Utlja az anyukmat, amit nem
tudok megbocstani, de aztn
magv tette, s a hgomat is, de
a hgomat hibztatom ezrt, azt a

ribancot.
A krtyavetm azt mondja, hogy
nem val hozzm, de szeretem.
Elhagyjam?
Kiben
kellene
bznom? A frjemben vagy a
gygytmban?
Nem engedi meg, hogy htulrl
csinljam, s amikor a haverok
arrl beszlnek, nekik mennyi
anlis szex jut, hazudnom kell. A
felesgem frigid?
A gylekezet kiltozott s dobogott a
lbval, amikor Bailey Hitvall kilpett
a sznpadra, hogy felvezesse a nyit
tanvallomst, mieltt felhvta volna

maghoz a sznpadra az els hadakoz

prt.
Rendben, sok mindent vgig kell
vennnk kezdte. Elszr ezt
hallgasstok!
Hogyan
rezntek
magatokat, lnyok, ha a frjetek az
anytokkal szexelne, st a testvretekkel
is? gye! Hibztatntok a frjetek? s
ket? Vagy magatokat hibztatntok?
Harcolntok, hogy drga frjeteket
szeret otthonotokban tartstok, vagy
hagyntok,
hogy
a
fondorkod
szerelempatkny
elmenjen?
Madonnatella, Angyali rm, Mennyei
Btorsg s Nindzsa, krlek benneteket,
jjjetek fel mellm a sznpadra, s
forduljatok a kzssg fel!
Az ljenzs, hurrogs s kiltozs a

tetfokra hgott, amikor a tanvalloms

ngy rsztvevje dlyfsen felvonult a
sznpadra, gnyosan s fintorogva nzve
egymsra s a gylekezetre, mieltt
helyet foglaltak volna.
Rendben! kiltotta bele Bailey
Hitvall a zajba. Madonnatella, tlalj
ki! Mi folyik itt? Hadd lssuk, a vgre
tudunk-e jrni most azonnal ennek az
egsznek!
Madonnatella
felemelkedett,
megfordult, s a tle legtvolabb es
szken l frfira nzett. A n, akinek
kvr arct dudoross s furcsv tette a
sok olcs injekci s implanttum,
dhdten vicsorgott.
Egy kis laksban lnk, rtitek?
mondta Madonnatella szinte indulattal a

hangjban. s amita anymat dobta a

legutbbi mostohaapm, velnk lakik,
rtitek? Ami engem nem zavar, mert
irtra szeretem, s vgl is a legjobb
bartnm, rtitek, mg akkor is, ha
szemt. Nos, az egyik nap hazarek a
vsrlsbl, rtitek? s ... rtitek! Igen,
te Nindzsa! Tudod, hogy kirl beszlek!
Nindzsa s a kt msik n a sznpadon
mr vadul rztk a fejket tettetett
tagadssal s hitetlenkedssel, pedig
Madonnatella mindeddig semmivel sem
vdolta meg ket.
Igen, te, Nindzsa, ne rzd a fejed,
mert tudod jl, hogy megtetted. pp a
testvremet tette magv a kanapn,
rtitek? s amikor mondtam neki, hogy
ez nem stimmel, s knyelmetlenl s

fenyegetve rzem magam a viselkedse

miatt, azt mondta, hogy az anymmal is
megtette mr!
Flsikett hurrogs fogadta a
vallomst, ami alatt Nindzsa, Angyali
rm, aki a szban forg testvr volt, s
Mennyei Btorsg, az anya, vgig rzta a
fejt, s tiltakozva hadonszott a tmeg
fel.
Bailey Hitvall Ninjhoz fordult.
Nos, Nindzsa? krdezte. Igaz
ez? Szexeltl a felesged anyjval s
testvrvel a csaldi kanapn, mialatt
az zleteket jrta?
Mindig az zleteket jrja
tiltakozott Nindzsa, s vaskos tetovlt
karjt Madonnatella fel rzta.
Nem is jrom mindig az zleteket!

vgott vissza Madonnatella az klt

rzva.
Vlaszolj a krdsre, Nindzsa!
drrent a frfira Bailey Hitvall
szigoran. Magadv tetted az
anysodat s a sgorndet a csaldi
kanapn?
Nos, taln igen. Nem vagyok
tkletes, ezt tudom mondta Nindzsa ,
de s akkor mi van, nagy gy, lpjnk
tovbb! Madonnatellnak ssze kellene
szednie magt, s lezrnia ezt az egszet.
Angyali rm s Mennyei Btorsg
vadul blogatott erre.
Angyali rm szlalt meg Bailey
Hitvall a testvr fel fordulva, ismt
igyekezve tlharsogni a hurrogst s az
ljenzst, amivel a tmeg Nindzsa

mentegetzst fogadta. Odaadtad nagy

feneked a testvred frjnek. Nem leszel
ettl megtalkodott, hazug, sunyi,
undort ribanc?
Angyali rm talpra ugrott, tetovlt
melle zihlt, ahogy a kiltoz tmeget
bmulta.
Igen, az vagyok! Egy ribanc, rtitek?
Tudom, hogy egy ribanc vagyok..., de
legalbb szexi ribanc, rtitek?
Sokan elismer rikoltozssal fogadtk
ezt a dacos killst, amit Angyali rm
azzal nyugtzott, hogy megfordult, s az
egybegyltek fel rzta a fenekt, majd
kisebb tncot lejtett.
s ha a testvrem nem tudja
fenntartani a frje rdekldst...
folytatta , akkor minden jogom megvan

r, hogy odamenjek, s felajnlkozzam.

Nindzsa fantasztikus pasi, s imdom, s
elkpeszt vele a szex, s tnyleg tudja,
mire van egy nnek szksge, s rohadt
rzkeny s gondoskod, meg minden, s
mindent megtesznk, s azt mondja, hogy
n vagyok a legjobb, akivel valaha is
dolga volt, s ilyet mg senkivel sem lt
t.
Angyali
rm
szenvedlyes
vdbeszde komoly tmogatst nyert
neki a tmegben, s a helyisg hangulata
elkezdett Madonnatella ellen fordulni.
Ok. Ez bejtt. Az embereknek
tetszik kiltotta Bailey Hitvall.
Az embereknek tetszik a
bszkesged, Angyali rm, tetszik
nekik a szexi stlusod. De mi a helyzet

anyuval? Anyut mg nem hallottuk.

Ok, Mennyei Btorsg, sszegezzk.
A vejeddel val szexels nem a
legnagyobb ruls, amit egy desanya
elkvethet mhnek lenya ellen?
sszetartottam a csaldot
tiltakozott Mennyei Btorsg. Ha n s
Angyal nem adtuk volna meg Ninjnak,
amire szksge volt, akkor elment volna,
s mshol szerzi meg. A csaldban
tartottuk. Lefogadom, hogy nagy
szvessget
tettnk
ezzel
Madonnatellnak.
Ez az rvels nagy tapsot kapott, nem
kevsb magtl Ninjtl. lt, tapsolt,
s szintn blogatott, ezzel ha mst nem
is, de olyan benyomst keltett, mintha
lett volna a srtett fl.

 Hallak, Mennyei Btorsg. Hallak!

kiltotta Bailey Hitvall. A csald
szmt! A csald fontos! Az r szemben
a csaldnl semmi sem szentebb. s mg
az Egyhz nem nzheti el, hogy egy frfi
a sgornje s az anysa hzastrsi
szvessgt lvezze, azt mondom, hogy
vannak rosszabb dolgok is az r s a
Szeretet szemben. pp ezrt mondom
nked, Madonnatella, a por a te
szemedben van, mert ha Nindzsa
megelgedst nyert volna a te
gykodtl, akkor nem keresne gyki
dvket a testvred s az anyd
gykban. ppen ezrt azt mondom,
leljtek meg egymst, bkljetek meg,
lpjetek tovbb, zrjtok le, tegytek tl
rajta magatokat, s szedjtek rendbe a

hzatok tjt!
A felszlts hatsra Madonnatella
biztostotta a Hitvallt, hogy nem csupn
rendbe fogja tenni a hza tjt, hanem
azonnal rendbe teszi. Lekapta a
melltartjt, odavonult Ninjhoz, s az
arcba rzta hatalmas melleit.
Elg jk neked? vistotta.
Megmutatom
neked,
milyen
az
elkpeszt szex. Mellettem Angyali
rm frigidnek fog ltszani! Mellettem
ez a tehn egy darab fnak fog ltszani.
A tmeg hangulata ismt eljelet
vltott, s a magabiztossg e gesztusa
pontot tett az gy vgre. ljeneztek s
dobogtak a lbukkal, s Nindzsa, aki
diadalittasan bokszolt prat a levegbe,
a felesgre borult, kijelentette, hogy

annyira imdja, hogy soha tbbet r sem

fog nzni egyik ni csaldtagjra sem.
A kvetkez kt valloms hasonlan
hisztrikus hangulatban folyt le. A
gylekezet nagy rdekldst tanstott a
krtyavet hajthatatlan kijelentse s a
megzavart n szemlyes ksztetse
kztt tmadt feszltsg irnt, hogy az
asszony hagyja ott a hn szeretett frfit.
Jelents gytrds utn Bailey Hitvall
gy tlt, hogy a nnek meg kell fogadnia
szellemi vezetjnek a tancst. Vgl is
lehetetlen figyelmen kvl hagyni a sors
akaratt, s a bolygk s a csillagok
(amelyek a Szeretet teremtmnyei)
szemmel lthatan j tvlatok fel
vonzottk a nt, s ebbe mr nem
tartozik bele jelenlegi szerelme. Bailey

Hitvall magabiztosan kijelentette, hogy

az j szerelem mr a kszbn ll.
Ezt kveten Bailey Hitvall egy
hzasprt szltott a sznpadra, akik
kztt az okozott gondot, hogy a felesg
nem szvesen engedte meg az anlis
szexet a frjnek. A frj nem csupn
frusztrlt lett, hanem trsadalmilag
htrnyos helyzetbe is kerlt a
kocsmban, ahol nevetsg trgya lett a
bartai kztt, akiknek a partnerei, ahogy
hangoztatta, mindent bevllalnak. Ebben
a tmban sok kzbevets rkezett a
nztrrl, a frfi llspontja mellett s
ellen egyarnt. Tbb n s nhny frfi
kijelentette, hogy ha a felesgnek gondot
okoz htulrl, akkor nem kellene
nyomst gyakorolni r, hogy megtegye.

Sokan kifejtettk, hogy mivel effle

kzslsbl nem foganhat gyermek,
inkbb szemlyes zls krdsnek kell
tekinteni, hogy valaki l-e vele vagy
sem. A frjet hangosan lehurrogtk arra a
kijelentsre, hogy a szodmia irnti
rdeklds hinya a frigidits jele. Ms
rszrl azonban a teremben igen sokan
gy vlekedtek, hogy a nnek egyszeren
ssze kell szortania a fogait, ne
nyavalyogjon, s viselje el. Vgtre is
kzismert tny, hogy a frfi amit nem kap
meg otthon,
azt mshol
fogja
megszerezni, s nagyon sok nszemly l
szerte a vrosban, akik gond nlkl
ellopnk ms frjt. Vgl a Hitvall
bejelentette, hogy az egybegyltek
rzseit figyelembe vve a felesg

javra dnt.
Egy n nagy feneke olyan ajndk,
amit adhat s meg is tagadhat zengte
nneplyesen. s nem adatott meg a
gylekezetnek, hogy mst sugalljon.
Traffordnak mr hasogatott a feje.
Fojtogatta a helyisget betlt forrsg
s izzadsgszag, s a gylekezet rlt
rzelmei s hisztrikus kiltozsa gy
knozta a dobhrtyjt, mintha gyval
lttek volna mellette. Mr pp feltette
magnak a krdst, vajon meddig brja
mg, amikor Bailey Hitvall vgre a
sznpadra szltotta Chantorrival.
Trafford mr nem adja meg
Chantorrinak
azt,
amit
minden
tiszteletre mlt asszonynak joga van
elvrni a frjtl jelentette ki a

Hitvall kisebb hurrogst kivltva. St

mi tbb, gy ltszik, hogy ms nk
blogjaival
s
videonaplival
perverzkedik!
Bailey Hitvall megprblta gy
eladni, hogy izgalmasan hangozzk, de
a tmeg azonnal felismerte a kznsges
szaktst, ha az szembejtt vele. Trafford
s Chantorria nem volt sztrpr. A
brhzuk falain tl senki sem ismerte
ket, s mg a hzon bell is
meglehetsen
hanyagoltk
mindkettejket. Konzervatvan ltztek,
szemmel lthatan rosszul reztk
magukat, hogy ennyi szempr szegezdik
rjuk, mg csak rdekesek sem voltak. A
tmeg azt szerette, ha a tanvallomst
tevk bszkn vonulnak s feltuprozzk

magukat, a kznsgnek jtszanak, gy

Trafford s Chantorria nagy csaldst
okozott.
H! Legyetek bszkk! drrent
rjuk
Bailey
Hitvall,
ahogy
felcsoszogtak a helykre. Nem
akarjtok az rzseiteket megosztani a
gylekezettel, aminek tagjai vagytok?
De, de, termszetesen meg akarjuk
mondta Trafford, s gyorsan lelt.
Nos, akkor vgjunk bele!
Chantorria... kezdte Bailey , mesld
el, mirt futott ztonyra a hzassgotok!
Eltvolodtunk egymstl felelte
Chantorria. Egyszeren gy rezzk,
vge, ennyi.
Ez nem olyan megvalls volt, ami tl
nagy izgalmat kelthetett volna a

tmegben.
s mi a helyzet a ms lnyok
blogjval s videonapljval val
perverzkedssel? tette fel a krdst
Bailey Hitvall, nyilvnvalan abban a
remnyben, hogy ezzel egy kicsit
feldobhatja az eljrst. Nem rzed
magad knyelmetlenl, hogy ms
lnyokat vonzbbnak tall, mint tged?
Nincsenek gondjaid ezzel a helyzettel?
Nem rzed fenyegetnek?
Nem lnyok, Hitvall magyarzta
Chantorria. Mindig csak ezt az egy
lnyt nzi, a neve...
s pp amikor Chantorria ezeket a
szavakat mondta, Trafford, megltta.
Sandra Dee-t.
is ennek a gylekezetnek a tagja!

Azonnal tudta, mirt nem vette szre

eddig. vek ta ez volt az els alkalom,
hogy tanvallomst tett; nem is
emlkezett r, mikor ltta utoljra az
egsz termet a sznpadrl. ltalban nem
ltta a tbbi hv arct, csak a fejk
htuljt. Most viszont ltta az arcukat
s ott lt Sandra Dee, bezsfoldva a
lpcszetes
nztr
vgbe.
Bezsfoldva, de szemmel lthatan
egyedl. Ezrt ltta meg a tmegben:
mindig msmilyen volt. Nem kiablt, s
nem rzta az klt. Nem ugrott talpra, s
az arct nem torztotta el a dh; csak lt
ott egymagban. Mozdulatlan alak volt a
hzng tmegben, az arca higgadt, st,
kifejezstelen. Semmit sem rult el.
Sandra Dee mondta ki Chantorria

a mondat vgt.
Most Sandra Dee arckifejezse
megvltozott, amikor lederengett neki,
hogy az egyik munkatrsa leskeldtt
utna a neten. Termszetesen dbbentnek
ltszott, de Trafford rezte, hogy fl is.
Ki ez a Sandra Dee, Trafford?
dbrgte Bailey Hitvall. Ez az oka
annak, hogy mr nem rdekldsz a
felesged irnt?
Sandra Dee csak bmult r, az arca
egyre vrsebb lett. Most a tekintetk
tallkozott, s Sandra Dee nem kapta el
a szemt, ahogy Trafford vrta: a n csak
nzte tovbb. A tekintete szinte belegett
Traffordba, akr egy nma, dhs vd.
Itt az a n, aki a vgletekig elment, hogy
megrizze a magnlett, erre a

Kzssgi
Hitvallson
miatta
nyilvnosan megnevezik a sznpadrl;
st mi tbb, egy vlper egyetlen kzzel
foghat bizonytkaknt nevezik meg.
Vgl Trafford kapta el a tekintett,
kptelen volt tovbb is a n szembe
nzni, mert bntudat s megbns tmadt
benne.
Nem! kiltotta Trafford.
Egyltaln nem! Nem is ismerem. Csak
egy vletlenszer blog volt, egy tallat...
egy tallat, ami felcsigzta az
rdekldsemet.
Trafford s Sandra Dee taln
intenzvnek tallhattk ezt a prbeszdet,
de a tmeg szmra csupn egy igen
unalmas gy volt. Szenvedlyt akartak,
szexet, akr mg vrt is. Nem rdekelte

ket holmi netes perverzkeds egy olyan

lnnyal, akivel a pasas mg csak nem is
szexelt. Bailey Hitvall ltta, hogy a
gylekezet egyre trelmetlenebb, s gy
dnttt, hogy tovbblp, megadja nekik a
kvnt klnlsi igazolst, s lekldi
ket a sznpadrl.
Amint Trafford tment a termen, hogy
visszaljn a helyre, nem nzett fel
Sandra Dee fel, de biztos volt benne,
hogy a n mg mindig bmulja. Szinte
rezte a tekintete forrsgt, ahogy
lyukat get bel.
Nos, ezzel vge is mondta
Chantorria, amikor leltek.
De Trafford tudta, hogy a felesge
tved.

23
A kanyar plusz jrvny dbbenetes
hirtelensggel s kegyetlensggel csapott
le. Ahogy az ilyen jrvnyok szoktak. Az
rnak s a Szeretetnek, ahogy Bailey
Hitvall gyakran mondogatta, nincs ideje
vacakolni.
, igen temperamentumos
bizonygatta a Hitvall a gylekezetnek
, s amikor lesjt, akkor kemnyen sjt
le. Vannak, akik bossznak nevezik, s
termszetesen az is, de n jobb szeretem
szeret szigornak nevezni.
Voltak, akik szerint ms tnyezk
okoztk a jrvnyok egyre nvekv
kegyetlensgt. Az vlemnyk szerint

az antibiotikumok meggondolatlan,
tlzott hasznlata is szerepet jtszott
ebben, ahogy a borzalmas trend, a
kzhiginia sllyed sznvonala, s a
roml vzminsg is ezen a mostanra
szubtropikusra vltozott ghajlaton. A
krdst a komolyabb csetszobkban s
az egszsggyi tmj site-okon is
megvitattk. Egyetlen pillanatig sem
vitattk, hogy ezek ne Isten mvei lettek
volna; futlag azonban utaltak r, hogy
az ember az bns llapotban inkbb
nha fontolra veszi, hogy tbb
gymlcst s zldsget egyen, s
befejezze a mg mindig felrt
antibiotikumos krkat.
Az igazsg az, hogy minden egyes j
jrvny felbukkansval egyre nagyobb

valsznsggel voltak hallosak a

legfbb betegsgek; s ez all a kanyar
vagy a kanyar plusz, ahogy jabban
neveztk sem volt kivtel. A vrus
folyamatosan fejldtt, s valahnyszor
visszatrt, sokkal erszakosabb s
sokkal hallosabb volt, mint korbban.
Ugyanez volt a helyzet a mumpsz
plusszal, a szamrkhgs plusszal, az
agyhrtyagyullads plusszal s az sszes
gyermekbetegsggel.
A hitiskola eltti korcsoportban volt a
legijesztbb a kzegszsg romlsa. A
csecsemket
rint
betegsgek,
amelyeket korbban tl lehetett lni,
fokrl fokra halloss vltak. Ezzel
szemben azok, akik tlltk az els
veiket, mintha sikeresebben kzdttek

volna
meg
a
felnttkori
megbetegedsekkel.
Ahogy
Bailey
Hitvall
mondta,
a
tllsre
kivlasztottak nyilvnvalan igazak s
ersek voltak, s az r szemben
kedvesek. Vagy, ahogy az egszsggyi
internetes
oldalak
mondtk,
vrusimmunitst szereztek bizonyos
kisebb kitettsgnek ksznheten (amit
termszetesen az r intzett gy vgtelen
blcsessgben). De a csecsemk, az
rtatlansgukban, nem fejlesztettk ki
magukban sem az igazlelksget, sem a
vrus elleni immunitst, ppen ezrt a
babaszobban s a blcsdben gyakori
volt a nagy rostls.
Trafford s Chantorria reggelihez
kszldve bredtek tudatra annak,

hogy az pletben felttte a fejt a

kanyar plusz. pp amint a hrek
megjelentek a konyha fali kpernyjn,
Trafford s Chantorria meghallotta az
els anyt srni az Inspircis Tornyok
vkony faln t. Egy j kanyar plusz
trzset azonostottak, amely hurriknknt
sprt vgig a kis kzssgkn, vitte
minden khgs, minden tsszents s
minden llegzetvtel. A hatsgok mris
fellltottk a karantnznt a lakparkot
alkot fl tucat toronytmb krl.
Chantorria Traffordra nzett, az arcra
kilt a riadalom s a ktsgbeess. Ettl
a pillanattl rettegett minden szl, hogy
egyszer a karantnkerts rossz oldaln
rekednek,
bezrva
a
fertzs
meleggyba. A hatsgok addig nem

szntetik meg a zrlatot, mg a betegsg

le nem futotta az utols krt.
Caitlinnek mg semmi baja!
jajveszkelt Chantorria. Ki kell
engednik, mieltt elkapja!
Tudod, hogy nem fognak
vlaszolta Trafford. Soha senkit nem
engednek ki.
Ez igaz volt: mindenki hallott olyan
megzavarodott szlkrl, akik a
gyermekeikkel a karjukon megprbltk
megrohamozni a karantnkertst. Sosem
sikerlt. A rendrsg felkszlt arra,
hogy
inkbb
l,
mint
hogy
megkockztassa azt, hogy a fertzs
kiszabadul.
De semmi baja! jajgatott tovbb
Chantorria.

 Igazad van, nincs is.

Ki kell engednik!
Chantorria mondta Trafford
csendesen. Nem fognak minket
kiengedni. Karantnban vagyunk. De
akkor is gy gondolom, hogy nem lesz
baja.
Chantorria szinte nem is hallotta.
Mris egy lgfrisstvel bespriccelt
maszkot helyezett Caitlin Happymeal
arcra, s nekillt benedvestett
rongyokat gymszlni a bejrati ajt
alatti rsbe, azon igyekezve, hogy kizrja
a krokozkkal teli levegt.
Chantorria ismtelte Trafford.
Mondtam,
gy
gondolom,
hogy
valsznleg nem lesz baja.
A felesge mrgesen nzett fel r.

 Gondolod! Gondolod? kiablta a

n. Mi a fene kze van brmihez is a
gondolkodsnak? Imdkoznunk kell!
Nem gondolod, hogy mindnyjan
imdkoznak, Chantorria? krdezte
Trafford. Ebben az pletben minden
egyes szobban ugyanahhoz az Istenhez
imdkoznak, aki lltsuk szerint rjuk
kldte ezt a rohadt jrvnyt!
Chantorria most mr srt, a tehetetlen
rmlet knnyei csorogtak az arcn.
Nos, tennnk kell valamit
jajveszkelt. Segts leszigetelni az
ablakokat..., vagy szaladj, s vegyl egy
kis levendult..., vagy csak fogd be a
szd, s olvasd valamelyik hlye
kziknyvedet! Brmit. Tennnk kell
valamit! Nem hagyhatjuk meghalni!

 Szerintem nem fog meghalni

vlaszolta
Trafford.

Tudod,
Chantorria, mr tettem valamit.
Chantorria felnzett r, s remny
csillant a szemben.
gy rted...?
Igen. Beoltattam Caitlint.
Pr ra leforgsa alatt a brhz
megtelt a zokogs hangjval. Ahogy
egyik kisgyerek a msik utn lzasodott
be, gy sllyedt egyik anya a msik utn
elkeseredsbe. A tipegkben s a
nagyobbacska gyerekekben tbb er
volt, hogy kiizzadjk, de a legkisebbek
hamar slyos llapotba kerltek. Mind,
kivve Caitlin Happymealt.
A lakpark utcin s tjriban,
minden egyes pletben tehetetlenl

figyeltk az anyk, ahogy a csecsemik

szeme egyre vrsebb lesz, a torkuk
egyre jobban fj. Mindaddig, mg a
tnetek hasonltottak a megfzs vagy a
ntha tneteire, mg volt remny,
csekly, de mgiscsak remny. Minden
egyes szl megprblt hinni abban,
hogy az gyereke csak megfzott, s
csodval hatros mdon ellenllnak
mutatkozik majd a kzssget sjt
mszrlssal szemben. De amint
megjelentek a pttyk, az emberek a
szvk legmlyn tudtk, hogy a remny
elveszett, s csak az ima maradt. A
pttyk a fl krl jelentek meg, majd
sztterjedtek az egsz testen, egyre
nagyobbak lettek, egyre srbbek, mg
egybefgg kitst nem alkottak, kitst,

amely kiszvta a megfertzdtt

gyermekbl az letet, ahogy a
testhmrskletk
folyamatosan
emelkedett. A kitsekkel egytt az
anyk knnyei elapadtak, s a helyket a
nmasg mly szomorsga vette t, s a
szlk a kisgyak mellett lve vrtk az
elkerlhetetlent. Ilyen volt a szinte
minden gyermekre egyszerre lesjt
jrvny hirtelen s kegyetlen eljvetele,
s gy az anyk bnt fjdalma is
sszehangoldott. A Hall Napjn,
ahogy egy ideje ezeket a napokat
neveztk, borzalmas csend telepedett az
egsz krzetre, ahogy a kt naplemente
kztti idben egy kicsiny nemzedk
lehanyatlott.
Amikor a helyi egszsggyi hivatal

vgre megszntette a karantnt, egy

hnappal az utn, hogy a lz elkezddtt,
az Inspircis Tornyokban egyetlen egy
v alatti gyermek sem lt mr.
Egyetlenegy sem, kivve persze
Caitlin Happymealt.
Caitlint nem rintette a kr, s nem is
szlelte a krltte bekvetkez
tragdit, s mikzben a parnyi
koporskat kivittk az pletbl,
boldogan jtszadozott a kisgyban.
Caitlin csodlatos megmeneklse
vltozst hozott Chantorria letben.
Nagyon mlyen rintette az a hnap, amit
a csald sszezrva tlttt a laksban,
mikzben a leveg zengett a haldokl
babk
fjdalmas
srstl.
Az
jszakzsok, mialatt Caitlint figyelte, s

alig merte remlni, hogy Trafford

eretnek cselekedete megmentheti a
kislnyt, szintn nyomot hagytak rajta.
Chantorria elg szrakozott lett, s
Trafford legnagyobb megrknydsre
annak ellenre, hogy tudta, minek
ksznhet Caitlin megmenekedse,
sokkal spiritulisabb is.
A vlsuk vglegestsig mr csak
pr nap volt htra, amikor a jrvny
lecsapott. De a hzaspr mindent
felfggesztett a karantn idejre, s most
gy tnt, hogy Chantorria meggondolta
magt. Bklni akart.
Csodt tettl mondta Chantorria
azon az estn, amikor a hatsgok
hivatalosan is bejelentettk, hogy a
jrvny vget rt , s szeretlek.

 Nem n tettem csodt vlaszolta

Trafford. A csodkat nem lehet
megmagyarzni. Pontosan tudod, hogy
Caitlin mirt maradt letben. Az
immunrendszere meg lett edzve, hogy
ellenlljon a jrvnynak.
Nem rdekel, hogyan rtk el, attl
mg csoda mondta Chantorria. s
szerintem ez jel.
Jel?
Caitlin megmenekedse azt jelenti,
hogy a lnyunk azt akarja, hogy egytt
maradjunk.
Trafford meghkkent.
Krlek, mondd, hogy ez nem komoly
csak ennyit tudott kinygni.
Dehogyisnem komoly. Azrt van itt,
mert segteni akar helyrehozni a

hzassgunkat.
Chantorria, Caitlin mg egyves
sincs. Nem akar semmit sem,
legfeljebb kicsit tbb cicit.
Traffordot megrmtette, hogy merre
indult el Chantorria gondolatmenete.
Hogyan lehetsges, hogy pont az a dolog,
aminek elvileg el kellett volna trtenie a
kamu nsegt spiritualitstl, pont afel
hzta?
A lnyunk szlalt meg Trafford
hatrozottan az ember alkotta
tudomny kzbeavatkozsa miatt l. Az
letben maradsnak semmi kze ahhoz,
hogy azt akarn, hogy egytt maradjunk.
Akkor sem akarok elvlni. Mr nem.
Nem, azok utn, amin keresztlmentnk.
Trafford azonban el akart vlni.

Szabad akart lenni: szabad, hogy

olvasson s tanuljon. Most ez lett a
szenvedlye. Minden pillanatot, amit a
valdi vilgban tlttt, a napi
meglhets
htkznapi
rszleteivel
bajldva, elveszettnek rzett, amit a
tuds s megrts utni kutatsnak vagy a
kpzeletvilg
megtapasztalsnak
szentelhetett volna.
Magnyt akart, s idt, hogy
sszpontosthasson. Ha s Chantorria
elvlnak,
megkaphatja.
Chantorria
megtartan a lakst a gyerek miatt, s
mshol tallna fedelet a feje fl. A
legtbb frfi elborzadva tekintett erre az
eshetsgre; a
lakhatsi
gondok
tartsnak bizonyultak, s az egyedlll
frfiak ltalban szlln ktttek ki,

vagy a legjobb esetben is albrletben.

Ami a testi knyelmet illeti, ez nagy
visszalps lenne Traffordnak: a csaldi
laksok zsfoltak voltak, nyirkosak,
egszsgtelenek, s hemzsegtek bennk a
patknyok, de az albrletnek csfolt
zsebkendnyi gipszkarton flkkhez vagy
a
szllk
kis
szardnisdoboz
hltermeihez kpest fejedelmi pompt
jelentettek. De Traffordnak nem a testi
knyelemre volt szksge, hanem az
elme s a llek knyelmre. Csak annyit
akart, hogy hagyjk bkn. Egy
cstnnyal fertztt emeletes gy egy
zsfolt hlteremben is megteszi
mindaddig, mg ki tudja zrni a vilgot
azzal, hogy a KzKoSZ-t egy monoton,
felejthet new age-es nyugizenre lltja,

s eltnik a trtnelem, a tudomny s az

irodalom
feltrkpezetlen
univerzumban.
Klnben is, Sandra Dee-be volt
szerelmes.
A Kzssgi Hitvalls estje ta,
amikor Chantorria megnevezte Sandra
Dee-t a vlsi tanvalomsukban,
Trafford tartzkodott attl, hogy
megltogassa a n blogjt. Ennek
ellenre folyamatosan ott motoszklt az
agyban, s a tny, hogy a legutbbi
Fizlro-napon a n dhsen kerlte a
tekintett, csak azt eredmnyezte, hogy
Trafford mg nagyobb elragadtatssal
nzett r. Gondolataiban minden hsn,
akikrl a Cassiustl kapott knyvekben
olvasott, gy nzett ki, mint . Elizabeth

Bennet Sandra Dee volt, Heathcliff

Cathyje Sandra Dee volt, Anna
Karenina, Jlia s Ophlia Sandra Dee
volt. Mg a trtnelmi olvasmnyaiban
szerepl nk is hozz hasonltottak:
Marie Curie, amint a rdiummal
dolgozik, Emily Pankhurst, ahogy a ni
szavazati jogrt kzd, I. Erzsbet, mind
Sandra Dee arct kapta.
Szerintem az eredeti elkpzelshez
kne tartanunk magunkat mondta
Trafford Chantorrinak. Vgl is
megtettk a nyilvnos bejelentst meg
minden.
Nem szmt felelte Chantorria.
Vannak prok, akik minden msodik
hten szaktanak, majd kibklnek.
Mi nem k vagyunk. Vgig kne

vinnnk, amit elkezdtnk.

Mr nem szeretsz? krdezte
Chantorria, s knnyek gyltek a
szembe.

Chantorria,
mindketten
beleegyeztnk a vlsba. Te sem szeretsz
mr.
De az utbbi nhny htben megint
olyan kzel kerltnk egymshoz.
Mert azt gondoltuk, hogy a lnyunk
meghalhat.
Azt gondoltam..., azt gondoltam,
hogy tbb is van mgtte.
s mr dltek is a knnyei. Chantorria
zokogott, s zokogott, s termszetesen
Trafford odament, hogy megvigasztalja.
Ne srj! mondta, s meglelte.
Egy-kt napig hagyjuk a dolgot, s

megltjuk, mi trtnik.
Caitlinnek szksge van rnk
szipogta Chantorria. Azt akarja, hogy
egytt maradjunk.

24
Az let az Inspircis Tornyokban
drmaian megvltozott Trafford s
Chantorria szmra. Trafford fligmeddig attl tartott, hogy a szerencsjk
a kanyarjrvny idejn ellenszenvet fog
szlni a kzssg tbbi tagja kztt, s
elszr vgtelen megknnyebblst
rzett, amikor kiderlt, hogy pont az
ellenkezje
trtnt.
Chantorrival
hirtelen azon kaptk magukat, hogy gy
csodljk ket, mint akikre klns
kegyelemmel tekintett az r.
Bailey Hitvall rgtn a karantn
megszntetse
utni
els
heti
Hitvallson azzal alapozta meg a hangot,

hogy a pulpitusrl megemltette Caitlin

Happymeal csodlatos megmenekedst.
Amint azt mindannyian tudjtok
kezdte , az Inspircis Tornyok krzete
borzalmas vesztesget lt meg. De az r
az

blcsessgben
egyetlen
lenygyermeket megkmlt a halltl. El
akarom mondani nektek, hogy az sszes
elhunyt gyermek benne l tovbb. Azt
mondom az Inspircis Tornyok
gyszol anyukinak s apukinak, hogy
amikor Caitlin Happymealt ltjtok,
megltjtok benne annak a szikrjt, ami
eltvozott,
s
hamarosan
jra
megtalljtok. Ki tudja, mi a Szeretet
szndka azzal, hogy megvta Caitlin
Happymealt, de az n hitem szerint egy
magasztosabb cl rdekben vta meg,

amely titok mielttnk.

Bailey az ujjval abba az irnyba
bktt, ahol Chantorria s Trafford
ltek.
Ddelgesd t, Chantorria, vdjed,
Trafford, mert valban ldott, s ti is
ldottak vagytok, hogy egy ilyen gyermek
szlei lehettek. Szval tbbet egy szt se
halljak a vlsrl! tette hozz. Az r
s
a
Szeretet
megkmlte
a
gyermeketeket. Okkal kmlte meg.
Szereti a csaldotokat. Hisz a
csaldotokban. Trjetek haza bkvel.
Tncoljatok, mintha senki sem figyelne,
nekeljetek, mintha senki sem hallgatn,
s ma jjel szeretkezzetek, mintha az
els alkalom lenne!
A nagy semmibl hirtelen Trafford s

Chantorria a brhzuk hressgei lettek.

A
csoport,
amelynek
korbban
Chantorria csak a peremre szorult tagja
volt, most az ajtajn kopogtatott. Brki,
akit Bailey Hitvall mltnak tallt
megnevezni a pulpitusrl, fontos szemly
lett a kzssgben, s keresni kellett a
kegyeit. Csingiling folyamatosan nluk
volt most mr, s a videoblogjn is
bejelentette, hogy Chantorria az j
legjobb bartnje.
Szeretnd, ha Lexus leszaladna, s
megnzn neked azt a zuhanyzt? Tudom,
hogy Trafford nem egy ezermester, ldja
meg az g, s biztos vagyok benne, hogy
Lexus meg tudja szerelni neked.
Csingiling mindig nagy hangslyt
fektetett arra, hogy karjra vegye s

meglelgesse Caitlin Happymealt, s

jra meg jra elismtelte, hogy Caitlin
kzelsge valamelyest krptolja KitKat
hinyrt.
Tudom, hogy Gucci KitKat s
Caitlin Happymeal a leges-legeslegjobb bartok lettek volna mondta
knnyeit trlgetve. Aztn hangslyosan
hozztette: Caitlinnek van mr
keresztanyja?
Csak Barbiszv ismerte el
Chantorria kiss zavartan. Barbiszv volt
a keresztanyja a brhz sszes
gyereknek, szval ebben semmi
klns
nem
volt.
Chantorria
valsznleg jobb felhozatalt is ssze
tudott volna szedni, ha megprblta
volna; a legtbb n rmmel fogadta el a

keresztanya szerept, mert a kereszteln

val lerszegedsen tl a cm semmilyen
klns feladattal vagy ktelezettsggel
nem jrt. Amikor Caitlin megszletett,
Chantorria nem volt elg btor ahhoz,
hogy brkit is megkrjen, mert flt a
visszautaststl. Mg most sem tudta
igazn sszeszedni a btorsgot ahhoz,
hogy egyenesen rkrdezzen.
gy rtem, taln te... esetleg...?
dadogta.
, Istenem! vistotta Csingiling.
, te-j-g! Nagy megtiszteltets lenne!
Meg kell kereszteltetnnk!

Nos,
termszetesen
megkereszteltk...
Akkor jra meg fogjuk! De most
rendesen! Egy igazn nagy partival!

sszehvjuk az sszes lnyt, s kurvra

megadjuk a mdjt.
Csingiling llta a szavt, s egy
hatalmas nnepsget szervezett. A
brhzban lak sszes n felsorakozott,
hogy
felajnlja
szolglatait
keresztanyaknt, s meglelje az plet
utols, letben maradt kisbabjt,
minden ktsget kizrlag abban a
remnyben, hogy valamikpp Caitlin
szerencsje vagy a r kirasztott isteni
kegyelem rjuk ragad, s a Szeretet az
majdan szletend gyermekeiket is
megvja.
Chantorria minden tle telhett
megtett, hogy ne tnjn tl lelkesnek az
j helyzett illeten vgl is csak
nhny ht telt el a jrvny ta, s az

plet mg mindig gyszolt , de ennyi

ltogats, ajndk torta s csokold
mellett nehz volt elrejtenie az rmt.
Barbiszv nekillt megszervezni az
idbeosztst, gy viselkedett, mintha
egy
vadc,
eleven
lnycsapat
engedkeny anyja lenne.
Tizenegykor Brsonytitok jn
kvra, de tizenkettre meg kell
szabadulnod tle, mert Csingi s
Ragyog Rubin visznek ebdelni a
McDonaldsba, nem m akrhov, hogy
Caitlin
megkaphassa
az
els
McFIurryjt.
Chantorria napjai a ltogatsok
forgatagban teltek. Mindig volt
csokold s torta, s ltalban rengeteg
habzbor, s a tndkl lenygyermeket

mindig mindenkinek meg kellett lelnie,

mert az r s a Szeretet az letre
vlasztotta ki.
Trafford mindezzel tkletesen meg
volt elgedve. Chantorria korbban is
hezte
a
trdst,
folyamatosan
Traffordon csggtt s a figyelmt
kvetelte. Most annyi minden lefoglalta
az idejt, hogy Trafford rengeteg szabad
rt tallt napkzben arra, hogy leljn
olvasni. Termszetesen szrevettk, hogy
kivteles rdekldst kezdett mutatni az
nfejleszts irnt, de ezt pozitv
dolognak tekintettk, s annak a
bizonytknak, hogy Istennek klnleges
tervei vannak vele s a csaldjval.
Felkszti magt jegyezte meg
Barbiszv , felkszl arra a feladatra,

amit az r tervezett szmra.

25
Amikor a kvetkez Fizlro reggeln
Trafford kilpett az irodai liftbl, az
esze szoks szerint Sandra Dee-n jrt, s
azonnal szrevette, hogy azon a napon
nem az egyetlen, aki a nre figyel.
Bimb Hercegn ott llt a n asztala
eltt. A fortyog utlat, amit az irodai
fkekec rzett Sandra Dee irnt,
brmelyik
pillanatban
kitrssel
fenyegetett, s most gy ltszott, hogy
Bimb Hercegn vgre tallt rgyet
arra, hogy komoly konfrontcit
okozzon.
Sandra Dee mondta Bimb
Hercegn kellemetlenl kzel llva

kipczett ldozathoz. szrevettem,

hogy mr nem jrulsz hozz a torta- s
fnkalaphoz.
Igen, gy igaz vlaszolta Sandra
Dee fel sem pillantva a szmtgprl.
H! Hozzd beszlek! drrent r
Bimb Hercegn.
Igen, tudom. s vlaszoltam is. A
munkahelyen vagyunk. Azrt kapjuk a
fizetst, hogy adatokat dolgozzunk fel,
nem pedig azrt, hogy fnkokrl
beszljnk.
Nem tartasz tiszteletben?
Megprblok haladni a munkmmal.
Trafford lopva krbenzett az
irodban. Mint mindig, a munkatrsak
kt csoportra vltak. Azok, akik Bimb
Hercegn tborhoz tartoztak, csupa fl

voltak s elre rltek a perpatvarnak,

azok viszont, akik a fejket leszegtk,
igyekeztek nem magukra vonni a
figyelmet, gylltk a jelenetet, de
hlsak voltak, hogy nem k a rszleg
ktekedje ellenrzsnek clpontja.
Mirt nem teszel be pnzt a torta- s
fnkvegbe?
Mert sem a tortbl, sem a fnkbl
nem eszem. Eddig sem ettem, de mer
udvariassgbl elg sokig mgis tettem
bele pnzt. Rengeteg tortrt s fnkrt
fizettem, amit megettetek, de gy
dntttem, hogy vge.
Nem akarsz kzskdni? Nem
akarsz a csapat rsze lenni?
Nem hiszem, hogy az, ha mindenkire
rknyszertitek, hogy fizessen olyan

dolgokrt, amit te s a bartnid akarnak

enni, azt jelenten, hogy egy csapat
vagyunk, Bimb Hercegn.
Traffordot ez lenygzte. Mindeddig
soha senki sem krdjelezte meg Bimb
Hercegn hatalmt. Ez teljessggel
plda nlkli eset volt, s egy pillanatig
a csoport kereplje sszezavarodott,
szemmel lthatan nem tudta, erre mit
vlaszoljon.
Rvid
idre
csend
telepedett a helyisgre, mialatt Sandra
Dee tovbb nyomkodta a szmtgpe
billentyzett. Aztn Bimb Hercegn
tmadsba lendlt.
Azt hiszed, jobb vagy nlam, ugye?
csattant fel.
Nem.
De igen! Azt hiszed, hogy jobb vagy

nlam!
Ami azt illeti, egyltaln semmit
sem gondolok rlad.
Rasszista vagy?
Trafford meghkkent. Ez igen komoly
vd volt, s az sszetzst egy egszen
j szintre emelte.
Termszetesen nem.
Mert, mint tudod, n vegyes rassz
vagyok.
Lnyegtelen, mert ennek semmi kze
sincs a beszlgetshez, ami a torta- s
fnkalaprl szl, amit te lltottl fel, s
amihez n nem akarok hozzjrulni.
Azt mondod, hogy a rasszom
lnyegtelen?
Ebben az esetben nem szmt.
Ami az az eset, amit ppen

megbeszlnk! rikkantotta Bimb

Hercegn diadalmasan, mintha egy
fontos rvvel rukkolt volna el.
Trafford tudta, hogy Sandra Dee hiba
prblna brmit is bizonygatni Bimb
Hercegnnek. A vita sajt letet kezdett
lni, s Sandra Dee innentl mondhat
brmit,
azt
Bimb
Hercegn
szndkosan flre fogja magyarzni,
hogy a sajt rveit igazolja vele.
Gondod van azzal, hogy negyedrszt
r vagyok, negyedrszt horvt, rszben
cornwalli s egy tizenhatod rszben
afrokaribi brit? folytatta Bimb
Hercegn. Mert bszke vagyok arra,
aki vagyok.
Ami azt illeti, engem nem rdekel,
ki vagy.

A kteked
udvartartsa
erre
hangosan felszisszent. Bimb Hercegn
felsorolta az seit, s az egyetlen
trsadalmilag elfogadott vlasz erre az
lett volna, hogy Sandra Dee szinte
nkvletben lelkendezik s hangosan
felkilt, hogy mennyire imd minden
rasszt s nemzetisgi csoportot, amit
Bimb Hercegn megemltett. Sandra
Dee-nek arrl kellett volna biztostania
Bimb Hercegnt, hogy imdja az reket,
imdja a horvtokat, imdja a
cornwalliakat, s imdja az afrokaribi
briteket. A kznye Bimb Hercegn
kevert rasszi bszkesge irnt igazn
megdbbent volt.
Ez teljesen s vgtelenl
RASSZISTA volt! vlttte Bimb

Hercegn. Nem hiszem el, hogy ezt

mondtad! NEM HISZEM EL, hogy ezt
mondtad!
Mit?
Azt mondtad, hogy nem rdekelnek
az rek, a horvtok, a cornwalliak s az
afrokaribi britek! Ezt mondtad! Ezt!
Tancsadsra
van
szksged,
jraoktatsra! El kell kezdened fejldni,
te n, mert teljesen hibbant vagy.
Azt mondtam, hogy te nem
rdekelsz.
Igen, de n mindez vagyok, s ha
tged nem rdekel valami, akkor
egyltaln nem tiszteled, s ez
tiszteletlensg, s ha valakit nem
tisztelsz a rassza miatt, akkor az
rasszizmus, s ki foglak blogolni! Be

foglak panaszolni a brsgon!

Ez tnyleg komoly fenyegets volt.
Ltszlag a munkahelyi brsgok azrt
lteztek,
hogy
egyeztetsi
s
bkltetsi szolgltatst nyjtsanak a
munkatrsaknak, akik knyelmetlenl
vagy fenyegetve reztk magukat
valamelyik munkatrsuk viselkedse
miatt.
A
valsgban
azonban
ltszatbrsgok
voltak,
amelyeket
kztudottan az irodai
ktekedk
manipulltak, hogy a maguk malmra
hajtsk a vizet, s biztostsk a sajt
elmenetelket,
mgpedig
mini
ltszatperekkel, amelyekben az Egyhz
kedvencei brkit, akit csak akartak,
elpusztthattak, egyszeren azzal, hogy
trsadalmilag
elfogadhatatlan

gondolkodssal vdoltk meg ket.

Brki brmikor azon kaphatta magt,
hogy hirtelen rasszizmussal vagy
szexizmussal
vdoljk,
s
arra
knyszertik, hogy jelenjen meg ezek
eltt a brk eltt, ltalban anlkl,
hogy megrthettk volna, elvileg mit
tettek. A vdakat lehetetlen volt tagadni,
mert az vek sorn a szavakat elkezdtk
olyan tgan s hasratsszeren
rtelmezni, hogy szinte elvesztettk a
jelentsket. Igazbl az gbekilt
rasszista diszkrimincit s szexulis
zaklatst tovbbra sem ldztk, teljesen
kln kezeltk ezektl a perektl, s
gyakran pont azok kvettk el, akik azt
lltottk, hogy ennek ldozatul estek.
Trafford gy dnttt, hogy kzbe kell

avatkoznia. Ha Bimb Hercegn a

brsg el viszi a panaszt, minden
esly megvan r, hogy elpuszttja Sandra
Dee-t. Bimb Hercegn knnyen ssze
tud szedni elg tant, aki igazolja a
srelmeit, s ha gy tlnek, hogy Sandra
Dee rasszista megjegyzst tett, akkor a
legenyhbb bntets is az jraoktats
lesz. Knnyen elvesztheti az llst is.
Bimb Hercegn szlalt meg
Trafford s felllt. Teljesen s irtra
tisztellek, s szintn megtapsolom azt,
hogy bszke vagy arra, aki vagy s
ahonnan szrmazol. Ahogy egy ers n,
akinek r, horvt, cornwalli s afrokaribi
brit gykerei vannak, vgtelenl
gynyr vagy. Mindazonltal felvetnm,
hogy Sandra Dee semmi mdon nem volt

rasszista, s teljessggel meghibbantl,

szval viseld el.
Bimb Hercegn megperdlt, kszen
arra, hogy nekitmadjon Traffordnak. De
akkor, amikor mr rzdtotta volna a
szidalmait, megmerevedett. Alig pr
httel korbban a fldbe dnglte volna.
A munkahely mhkirlynje volt, s
senki sem mondhat neki olyat, hogy
meghibbant, sem azt, hogy viselje el.
Cifra szidalomradatot zdtott volna r,
aminek eredmnyeknt Traffordot vgleg
kikzstettk volna, st knnyen azon is
kaphatta volna magt, hogy valami stt
iratszekrnybe gyrik, s fizikailag
bntalmazzk. Most azonban mskpp
llt a helyzet. Trafford mr nem egy
idegest senki volt, egy sznalmas s

fura alak, akibe, ha a cscselk gy

kvnta, nyugodtan bele lehetett ktni.
Most az Egyhz kedvence volt. A
Hitvallja a pulpitusrl emltette meg, s
az r s a Szeretet klnleges clra
vlasztotta ki. A gyermeke tllt egy
szent jrvnyt, amikor az pletben
mindenki ms odaveszett. Ha Bimb
Hercegn nem mutat fel tiszteletet,
akkor az Egyhz akarata fel nem mutat
tiszteletet, st az r akarata fel sem, s
abban a pillanatban a hatalma semmiv
foszlana. Hirtelen lenne az ldozat,
meztelen s vdtelen azokkal szemben,
akik korbban fltk. s ilyenek sokan
voltak.
Igen, ht... rendben mondta Bimb
Hercegn. Ha nem volt rasszista,

akkor semmi baj, ugye? n csak a tortas fnkalaprl beszltem.

Ez viszont egy nkntes alap, nem?
krdezte Trafford.
Termszetesen az. Nincs r szably,
ugye?
Akkor minden bizonnyal azok, akik
rszt akarnak venni benne, fizessenek, s
egyk azt, amit megvesztek, s akik meg
nem, azok egyszeren lpjenek ki.
Kilphetnek, ha akarnak.
Akkor azt hiszem, n ki fogok
mondta Trafford , ha nincs ellene
kifogsod.
Tkmindegy mondta Bimb
Hercegn felkapva a pnzes dobozt,
majd visszatrt vele a trsalgba, ahol
eltlzott kznnyel megevett egy fnkot.

Senki sem lt a lehetsggel, hogy

kilpjen az alapbl; lehet, hogy az iroda
hangulata nmileg megvltozott, de csak
Trafford fel. A legtbb ember szmra
a gondolat, hogy szembeszegljn
Bimb Hercegnvel, tovbbra is
elkpzelhetetlen maradt.
Az iroda lassan visszatrt a rendes
kerkvgsba.
Trafford
napkzben
tbbszr is Sandra Dee fel pillantott,
htha elkaphatja a tekintett, de a n
egyszer sem nzett fel. Viszont ltta,
hogy Cassius rmosolyog, s Traffordot
megint hatalmba kertette a gondolat,
hogy csak k hrman voltak igazi,
teljesen normlis emberi lnyek az
irodban. , Cassius s Sandra Dee.
Termszetesen kell lennie tbbnek is, ezt

tudta. Kahlurl el tudta kpzelni, hogy

igazi, s volt mg egy-kt msik is,
akikrl gyantotta, hogy egynisgk egy
rszt elrejtik, de ebben nem lehetett
biztos. Trafford felfogsa szerint az
emberi lt bizonytka az, hogy titokban
tart dolgokat, s nem ismerte a tbbiek
titkt.
Ekkor tmadt egy nagy s izgalmas
gondolata. Elmosolyodott, eszbe jutott,
Barbiszv miknt vetette fel, hogy a
Szeretet feladatot szn neki. Hirtelen
Trafford felismerte, mi az a feladat.

26
Sz sem lehet rla mondta Cassius
dhsen.

Semmikpp
sem
terjeszthetjk ki a toborz programunkat.
Egyszeren nem gy mkdnk.
Azt mondtad, minden humanista
ktelessge misszionriuss vlni s
terjeszteni a tudst.
s az is a ktelessgnk, hogy ne
kapjanak el minket, s ne kockztassuk,
hogy az egsz rohadt hlzat az
Inkvizci kezre kerljn!
Hlzat! Ez nem hlzat. Csak egy
knyelmes kis klub! Te magad mondtad,
hogy alig szzan vagytok az egsz rohadt
hitorszgban. Azt akarod, hogy a

gyerekek,
akiket
Vakcintorknt
megmentettl, ugyanabban a szaros
vilgban njenek fel, mint mi? s mi
lesz a gyerekeik gyerekeivel? s az
utnuk szlet gyerekekkel?
Trafford, nem kezdemnyezhetnk
felkelst.

Mirt
nem?
Mirt
ne
kezdemnyezhetnnk
felkelst?
Szksgnk van egy felkelsre.
A kt frfi egymssal szemben llt a
finchley-i knyvtr elcsarnokban.
Nem, Trafford, fejldsre van
szksgnk! Jzan gondolkodkra, nem
pedig forrfej dhngkre. Mire a nagy
sietsg? krdezte Cassius. Amikor
felhvtl, azt mondtad, srgs. Azrt
kellett trngatnod a tavon, hogy ezt most

krdezd meg tlem?

De ez tnyleg fontos
makacskodott Trafford. Minden
msodperc szmt. Harminc rohadt vet
kellett vrnom, hogy megtalljalak. Hogy
megtalljam ezt a knyvtrat. Majdnem
egy
fl
let
pocskba
ment!
Elpocskoltam a tudatlansgban, s ami
mg rosszabb, mlysgesen eltompt
unalomban. Untam, hogy egy olyan
vilgban lek, ahol az egyetlen gondolat
a hit, s az egyetlen szrakozs a szex s
a pletyklkods. Nagyon is jl tudod,
hogy mieltt tallkoztunk, a legtbb, amit
az egynisgem megrzsrt tenni
tudtam, az volt, hogy volt pr hitvny
titkom! Milyen kibaszottul rtelmetlen
ez? sszehordani az rzseket, ahogy

egy patkny hordja ssze a szemetet.

Mindig
befel
figyelve,
amikor
tgthattam volna az elmmet. Azon a
napon szlettem, amikor humanista
lettem. Egszen addig az elmm in utero
volt, embrionlis tudati llapotban. Ha
n megrdemeltem ezt az eslyt kiltott
fel Trafford , akkor milli s milli
msik ember is!
Termszetesen megrdemlik az
eslyt vlaszolta Cassius, s a haragja
ellenre akaratlanul is mosolygott
Trafford szenvedlyn. De vannak
szablyaink,
Trafford.
Komoly
szablyaink. Minden j kvetnk kteles
legalbb egy vet vrni, mieltt sajt
maguk megkzeltenek egy lehetsges
tagot.

 Egy vet?! fakadt ki Trafford.

...s mg akkor is messzemen
trelemmel s elvigyzatossggal. Ha a
rossz szemllyel osztod meg a titkot,
akkor feljelentenek, s szinte teljesen
biztos, hogy megknoznak, hogy a
tbbieket is beruld.
Trelem!, Elvigyzatossg!
visszhangozta Trafford gnyosan. A ti
elveitek alapjn ezer vbe telne
elterjeszteni a fnyt.
Jobb, mintha rkre kioltank.
Bevontl engem. Honnan lehettl
biztos abban, hogy nem foglak
feljelenteni?
Megengedted, hogy beoltsam a
kislnyod,
Trafford.
Teljesen
kompromittlva lettl, s cseppet sem

vagy abban a helyzetben, hogy feljelents.

Ez minden, amivel terjeszteni lehet
az igt? Megvrod, mg tallsz egy
szlt, aki hagyja, hogy beoltsd a
gyerekt?
Nos, te azt mondod, tudsz egy jobb
utat is. Hadd halljam!
Rohadtul magtl rtetd. El sem
hiszem, hogy eddig nem jutott az
eszembe. Pontosan ezrt srgs: mr gy
is tl sok idt pocskoltunk el!
Igen, de mirl van sz? Milyen jobb
utat javasolsz?
Keressk meg azokat, akiknek
titkaik vannak! kiltott fel Trafford az
izgalomtl csillog szemekkel. Te is
gy talltl meg. Rjttl, hogy titkaim
vannak.

 Ugyanabban az irodban dolgozunk.

Lehetsgem volt megfigyelni tged.
De nem rted? Ez a lnyeg. Neknk
ott a SzepFokban lehetsgnk van
mindenkit megfigyelni! Hozzfrsnk
van
egy
hihetetlenl
kifinomult
profilalkot eszkzhz, ami, ha a
megfelel krdseket tesszk fel neki,
kpes lehet a hozznk hasonlkat
megtallni.
Cassius szeme rdekldve szklt
ssze.
Folytasd! krte.
Tanulmnyoznunk kell nmagunkat
fzte tovbb a szt Trafford , s a
humanista trsainkat is. Meg kell
hatroznunk,
mi
a
kzs
a
mozgsunkban, tulajdonsgainkban s

dntseinkben. Olyanok vagyunk, akik

bizonyos dolgokat bizonyos mdon
tesznk, bizonyos idben s bizonyos
helyeken! Amikor ltrehoztunk egy
mintt, amirl gy rezzk, hogy
mindannyiunkat jellemez, vagy legalbb
hasonlsgot jelez, akkor bevihetjk a
SzepFokba, s egyezseket kereshetnk.
Nincs ms dolgunk, mint megalkotni a
sajt profilunkat, hogy kik vagyunk, aztn
megkereshetjk azokat, akik olyanok,
mint mi.
Cassius tgondolta az tletet.
Valban egszen eredeti. Ezt el kell
ismernem mondta vgl. Komolyan
gondolod,
hogy
a
SzepFokot
szrevtlenl manipullhatod?
Mirt is ne, ha kvetem a

szablyaidat s btran teszem? Az a

munkm, hogy hlye krdseket talljak
ki, amiket fel lehet tenni a
szmtgpnek, s ez is csak egy jabb
hlyesg lenne. Mg meg sem prblnm
elrejteni.
Akkor j mondta Cassius, s az
igyekezete ellenre, hogy higgadt s
objektv benyomst keltsen, nyilvnval
volt, hogy izgatott tette a gondolat.
tgondolom s beszlek a tbbiekkel.
Lehet, hogy rbukkantl valamire,
Trafford.
Nan, hogy rbukkantam valamire.
De csak egy felttellel teszem meg.
Cassius arca megmerevedett.
Ha hsges humanista vagy
mondta tmren , akkor nem tmasztasz

feltteleket.
Hsges humanista vagyok, de nem
rdekel. Be akarok hozni egy j lnyt.
Tudom, hogy elvileg egy vet kellene
vrnom, de n most akarom behozni.
Cassius hosszan, kemnyen nzte
Traffordot.
Egy munkatrsunk? Sandra Dee?
Trafford
prblta
elrejteni
a
meglepettsgt.
Mi... mibl gondolod?
Megfigyelem az embereket. Ezt te is
tudod, Trafford, s aligha hiszem, hogy
brmelyik lnyrt szembeszllnl a mi
bjos Bimb Hercegnnkkel. Igazam
van, ugye?
Igen. az, akit be akarok hozni.
Mibl gondolod, hogy megbzhatsz

benne?
Abbl, hogy olyan, mint n, titkai
vannak.
Ha rjttl, akkor nem rzi a titkait
tl gyesen, nem?
Ez nem igazsgos. Azrt jttem r,
mert megnztem. A Goog-on.
Mirt nzted meg a Goog-on?
Mert... elkprztatott. Vonznak
talltam. De amikor a blogjt olvastam
s megnztem a videit, rjttem, hogy
egyltaln nem az v. Minden darabjt
msok bejegyzseibl guberlta ssze s
tlttte le. Gyakorlatilag sokkal, de
sokkal gyesebben rzi meg a titkait,
mint n vagy brmelyiknk. Mi
knytelenek vagyunk elfedni, amit
tesznk, akik vagyunk, de kifejlesztett

egy olyan mdszert, amivel abszolt

semmit sem ad ki magrl, szval
gyakorlatilag nincs semmi, amit elfedjen.
Cassius ismt elgondolkodott.
Rendben mondta , kapcsolatba
lphetsz ezzel a lnnyal.
Ksznm.
Kezdetben csak egy vagy kt
knyvvel tette hozz Cassius s azt
kell mondanod, hogy te talltad
vletlenl valami szemtdombon vagy a
csatornban. Ne clozgass se rnk, se a
knyvtrainkra. Ha a lny kedvezen
reagl arra, amit adsz neki, akkor
tallj egy msik knyvet, majd mg
egyet, mg biztos nem vagy benne, hogy
mindez a kpzelett megfelelen
megmozgatta, ahonnan mr nem fordulhat

vissza. Aztn gyere hozznk, s

amennyiben egyetrtnk, akkor s csakis
akkor,
beszlhetsz
neki
a
mozgalmunkrl, s hozhatod el a
knyvtrba, hogy sajt magnak
vlasszon knyvet. Megrtetted?
Trafford biztostotta Cassiust, hogy
igen.
Meggred, hogy tartod magad
ezekhez a felttelekhez?
Igen. Abszolt.
Akkor j. Azt tancsolom, hogy
nagyon gondosan vlaszd ki az els
knyveket.
Amint
szemlyes
tapasztalatbl tudod, igen nagy kihvs
elkezdeni olvasni brmi rtkeset is.
Mr nem szoktatnak minket r arra, hogy
ennyire koncentrljunk, s azonnal meg

kell ragadnod az olvasd figyelmt.

Higgy nekem, nem kapsz msodik eslyt.
Aki azokat a rgi szvegeket olvassa,
nagy kockzatot vllal, s meg kell
gyzdnd arrl, hogy megfelelen
lekti, ezrt kptelen lesz ellenllni
annak, hogy folytassa, amint belekezdett.
Ksznm. t fogom gondolni.

27
Trafford
kifejtette
Cassiusnak,
messzemenkig bzik abban, hogy
Sandra Dee hajland lesz megtrni
humanistnak. De valjban jelents
izgalommal vrta a kvetkez Fizlrt.
Vgl is eddig alig vltott szt a nvel,
s most azzal szndkozik bemutatkozni,
hogy felveti neki, legyen eretnek. Igaz
volt ugyan, hogy az elz Fizlrn
megvdte a fnkvitban, de a n a hla
vagy az elismers semmi jelt nem
mutatta. Ktsg sem fr hozz, hogy a n
dhs r, mert a nevt felhoztk a
Kzssgi Hitvallson.
Trafford egsz nap azt a pillanatot

leste, amikor elkaphatja Sandra Dee

tekintett, de ilyen alkalom nem addott.
Abban remnykedett, hogy munka utn
elkaphatja a liftnl, de a n korbban
tvozott, s Trafford ezt az eslyt is
elszalasztotta. Vgl Sandra Dee volt az,
aki odament hozz. Trafford pp elindult
az irodbl a metrlloms fel,
tolakodott elre a zsfolt utcn t,
amikor meghallotta hta mgl a hangot.
Meg kellene ksznnm? krdezte
Sandra Dee. Ez lenne a lnyeg?
Hangosan beszlt, hogy tlkiablja a
tbb ezer szemlyi KzKoSZ zajt, ami
ott dbrgtt s vlttt krlttk. Volt,
aki hasznlt flhallgatt, volt, aki nem,
nyilvn abban a hitben, hogy a lehet
legtbb embernek lehetsget kell adnia

arra, hogy rtkeljk a zenei zlst. Ez a

klnfle
kszlkekbl
szivrg
tmny zajjal egytt borzalmas morajt
alkotott,
s
mg
a
diszkrt
magnbeszlgetseket is kiablva kellett
megejteni.
Hogy killtl mellettem, Bimbval
szemben? Az Egyhz j kedvence az
irodai klnc segtsgre siet? Errl van
sz? folytatta Sandra Dee. Mert
tudok magamra vigyzni, ugye tisztban
vagy vele? mostanra Trafford mell
rt, aki hiba fordult fel, a n tovbbra
is egyenesen elrenzett, mintha nem is
hozz beszlne, hanem magban.
Igen, igen. Biztos vagyok benne,
hogy tudsz magadra vigyzni mondta
Trafford bocsnatkren, habr tudta,

hogy a n magabiztossga szntiszta

hskds. Nem tud magra vigyzni.
Senki
sem
tudott,
nem,
ha
belekeverednek
egy
irodai
boszorknyldzsbe, nem, ha a falka
mr sszezrt s kivlasztotta a
zskmnyt. Az ilyesmi hamar nll
letre kelt, s amint elkezddtt,
gyakorlatilag
nem
lehetett
mr
meglltani.
Akrmilyen rltsget
talltak ki, amin mregbe gurulhattak, a
tmadk hamar hinni kezdtek a sajt
igazukban, s addig nem tgtottak, mg
az ldozat sszetrve ott nem hevert a
lbuk eltt.
Csak elegem van Bimb
Hercegnbl. Ennyi folytatta Trafford.
Brkirt skra szllok, ha ezzel

idegesthetem.
Mirt nevezett meg engem a
felesged a Hitvallson? tette fel a
krdst Sandra Dee vratlanul, vgre
felhozva a tmt, ami eddig ott lapult
kimondatlanul is kzttk az ta az este
ta, hogy Trafford s Chantorria
elindtottk a vlsi eljrst.
Mert... kezdte Trafford
rdbbenve, hogy nincs olyan vlasz,
ami sszegezn a tnyeket, csakis az
igazsg ahogy mondtam, megnztelek a
Tube-on, s olvastam a blogodat.
Rajtakapott.
s akkor mi van? Nem minden
pasas perverzkedik a neten? Nem ez az,
amit elvileg tennetek kell?
Igen, de... nos, n... n csak tged

nztelek a Tube-on. Senki mst.

Most mr mlyen bent jrtak a
tmegben, csoszogtak az lloms
nyitd-csukd ajtaja fel. Egyetlen
hatalmas embertmeg, kimelegedett,
ragacsos s mrges. Balra, Trafford
arctl alig huszont centire, egy fl
grillcsirkt falt valaki hangosan: a szeme
sarkbl ltta, ahogy az illet a fejt
belenyomja a kt kzzel tartott rikt
piros-fehr vdrbe, s szuszogva
fogyasztja a tartalmt, akr egy l a
zabot a fejre erstett zskbl.
Balra csirke, eltte egy hatalmas,
izzad, kivrsdtt nyak, htulrl egy
has nyomdott a gerincnek, de jobbrl,
legalbbis Trafford gy rezte, kellemes
hvssg radt fel. Tudta, hogy

valsznleg csak illzi, hiszen Sandra

Dee ember, s ezrt hatssal van r a
fullaszt, nyomaszt, krokozkkal teli
hsg, amely minden egyes szemlyt
vastag gyapjtakarknt vett krbe. A n
valsznleg ppgy izzad s ppgy
melege van, mint a tbbieknek, de
Trafford mgis valamifle frissessg
radst
rzkelte
felle.
s
valahnyszor a karjuk egymshoz rt,
ami Sandra Dee legnagyobb igyekezete
ellenre is folyamatosan megtrtnt,
ahogy a tmeg ide-oda hmplygtt, a n
bre lehttte.

Csak
az
n
videimon
perverzkedsz? hallotta Sandra Dee
krdst.
Igen ismerte el. De

abbahagytam..., miutn..., az utn, amit a

felesgem mondott a Hitvallson.

Tudom,
hogy
abbahagytad.
Elkezdtem visszakvetni a ltogatsokat,
s nem voltl ott. Mirt hagytad abba?
Nos... nagyon mrgesnek tntl.
Mrgesnek? Mirt lenne egy lny
mrges, ha egy pasi rajta perverzkedik?
Termszetesen megtisztelsz, s irtra
jlesik mondta. A szavak a
trsadalmilag elvrt irnyba haladtak, de
a n hangja cspgtt a dhs gnytl.
Szval egy pasas imdja nzni, ahogy
szexelek. Mit nem lehet ebben szeretni?
Nem ezt vrja el az Egyhz a frfiaktl?
Nem ezt akarja minden lny? Hogy
nzzk, llandan? Hogy kvnjk s
dgsnek tartsk?

 Mert... Trafford habozott. Tudta a

vlaszt. A n is tudta a vlaszt. De vajon
a n tudja, hogy tudja a vlaszt?
Mert a lnyok, akik a videidban
szexelnek, azok nem te vagy.
Tessk, kimondta. Tnkretette Sandra
Dee titkt, pedig a legkevsb sem
akarta.
mondta Sandra Dee, igyekezett
higgadt s tnyszer hangot megtni.
Eltprengtem, hogy vajon rjttl-e mr.
Sejtettem, hogy r kellett jnnd. A
hazugsg nem gy plt fel, hogy llja az
alapos vizsgldst.
Trafford egy szt sem szlt. Balra
mellette a frfi befejezte a csirkjt,
megllt, nem csoszogott tovbb, gy rs
nylt kzte s az eltte nyomorg

szemly kztt, majd a dobozt a

mocskos, patknyvonz tartalmval
egytt ledobta a fldre.
Zsaru vagy? krdezte Sandra Dee.
Istenem, dehogy! kiltott fel
Trafford.
Egyhzi km?
Mintha...
Akkor mirt rdekel egy olyan lny,
aki inkbb megszegi a trvnyt, mint
hogy egy szinte blogot tartson fenn?
Engem csak... elbvlt. Tudod, n is
rtkelem... a magnletet.
Akkor mirt vontad magadra a
figyelmet azzal, hogy megvdtl Bimb
Hercegntl? A lehet legrosszabb
ellensg, mg akkor is, ha jelenleg az
Egyhz kegyeltje vagy.

Trafford vlasza szinte magt is

meglepte, ht mg Sandra Dee-t.
Mert... szerintem lehet, hogy beld
szeretek.
Tnyleg nem tudta, hogy ezt fogja
mondani. Egszen eddig a pillanatig nem
igazn ismerte be mg magnak sem ezt
a tnyt. Nyilvn tisztban volt vele, hogy
a n elbvlte, st hatalmba kertette,
de ez volt az els alkalom, hogy a
gondolatban megjelent a beleszeret
sz. s most, ugyanabban a pillanatban,
be is vallotta, mgpedig a szenvedlye
trgynak. Egszen beleszdlt ebbe a
furcsa helyzetbe.
Ne lgy ostoba vlaszolta a n.
Semmit, de semmit nem tudsz rlam.
Pontosan, errl gondoskodtl. Senki

semmit nem tud rlad. Szerintem pont

ezrt... vonzdom hozzd.
Ez mintha elgondolkodtatta volna
Sandra Dee-t, s nhny percig nmn
csoszogtak elre. A nagy kapuk
kinyltak, majd becsukdtak elttk,
ahogy egyre kzelebb rtek. A
kpernykn szigoran utastottk a htul
lev embereket arra, hogy ne
lkdsdjenek.
Nem kereshetnnk egy jobb helyet a
beszlgetsre? krdezte Sandra Dee
vgl.
Az csods lenne felelte Trafford.
Hol?
Maradj velem.
Most mr sz sem lehetett arrl, hogy
kievickljenek a metrban tolong

tmegbl; egy rba telne, mire

visszakzdenk magukat. ppen ezrt
egytt ereszkedtek le az lloms
visszataszt, levegtlen gyomrba.
Csak egy megllt megynk
nygte Sandra Dee, ahogy felkszldtak
a peronra.
Amikor a szerelvny megrkezett,
olyan tolongs kezddtt, hogy Trafford
majdnem elvesztette utastrst. Mint
ltalban, az embertmeg elreznltt,
hogy megkaparintsa a legjobb helyeket,
akadlyozva ezzel azokat, akik le
szerettek volna szllni.
Miutn pr percig knytelenek voltak
a kocsi ragacsos bzt bellegezni, a
szerelvny megrkezett a kvetkez
llomsra, s a kzdelem kezddtt

ellrl. Nagy kzdelmek rn sikerlt

leszllni a metrrl az emberradattal
szemben, amely igyekezett felszllni,
majd tevickltek a tbbi utas kztt,
hogy felmenjenek a szemttel bortott,
rg nem mkd mozglpcsn, mg
vgl, hlval telve, elrtk a felsznt, s
kibukkantak odafent, s bellegeztk az
egyetlen csods pillanatig frissnek
rzkelt levegt.
Hova megynk? lihegte Trafford.
Le a thoz vlaszolta Sandra Dee.
Van egy kis hajm.
Hha! Traffordot ez meglepte s
lenygzte. Nagyon szuper. Hogy
sikerlt?
A flig elrasztott vrosban nagy
luxusnak szmtott egy haj. Olyan

vilgban
ltek,
ahol
egy
kt
ngyzetmteres,
sszehajthat
plazmakpernyt szinte ingyen meg
lehetett venni, de mg egy evezs csnak
is csak a gazdagok jtkszere volt.
Megvan a maga tja-mdja
vlaszolta Sandra Dee titokzatosan.
Egytt stltak le a Notting Hillen a
partra, ahol tbb ezer magnhajt
tartottak a rozsdsod lmpaoszlopok
tetejhez
kiktve
egy
hatalmas
kiktben, amely valamikor a Borough
of Hammersmith volt.
Hogyan tudod kifizetni a kikti
djat,
nem
beszlve
a
haj
fenntartsrl? krdezte Trafford,
ahogy vgigmentek a vzen lebeg
mln, amely a hosszan sorakoz

kmnykrtk kztt vezetett.

Nincsenek gyerekeim, akiket el kell
tartanom mondta Sandra Dee , nincs
rajtam lskd szeretm. A pnzem
csak az enym. Klnben is, ez csak egy
kis ladik.
Trafford nem krdezskdtt tovbb,
noha tudta, hogy sokkal tbbnek kell
lennie a httrben. Akrmilyenek is
voltak Sandra Dee krlmnyei, nem
lehetett knny a NemAd elemzsi
figazgati keresetbl kifizetni a
kikti djat. Lehet, gondolta Trafford,
hogy pnzt rklt.
Itt is van mondta Sandra Dee.
Megrkeztek a szinte teljesen
egyforma
kis
alumniumtest,
egyrbocos nyitott hajkhoz. Bemsztak,

s Sandra Dee mris kioldotta a

kteleket, s szakavatott mozdulatokkal
naviglva a Maida Vale elhagyott
hzteti kztt elindult.
Ha tehetnm, egsz letemet ezen a
hajn tltenm szlalt meg Sandra
Dee. Utlom az embereket. Nos, a
legtbbjt legalbbis. s mindet utlom,
amikor tmeget alkotnak.
Trafford egy ideig nem mondott
semmit. Hirtelen olyan boldognak rezte
magt, s nem akarta, hogy a pillanatnak
vge szakadjon, s aggdott, hogy ha
megszlal, akkor rosszat mond, s ez a
klnleges n visszafordul a hajval a
kikt fel, s kizi ebbl a kis
paradicsombl.
Csodlatos mondta vgl.

s az is volt. Taln, gondolta

Trafford, ppolyan csodlatos vagy mg
csodlatosabb, mint brmi, amit eddig
tlt. Egyedl lenni egy ilyen
trsasgban,
tvol
a
tmegtl.
Krbenzett, s szrevette, hogy a
legkzelebbi haj is tbb mint hsz
mterre van tlk. Eltprengett, hogy
elfordult-e mr valaha is, hogy
hszmternyire volt egy msik emberi
lnytl. Csodlatos volt ennyire egyedl
lenni. Kivve termszetesen azt, hogy
nem volt egyedl: Sandra Dee ott volt
vele,
megosztotta
vele
az
elszigeteltsget, s ez is csodlatos volt.
Olyan gynyrnek s ersnek ltszott ez
a n; a meleg szell, amely gyengden
kifesztette a vitorlt, ahogy Sandra Dee

megigaztotta, a n ruhjba is
belekapott, felfedve csodaszp lbait,
egszen a combjig.
Szval mondta Sandra Dee vgl
hogyan fedezted fel a titkomat?
Tnyleg csak vletlenl vlaszolt
Trafford. Azon a napon, amikor az
irodban Bimb Hercegn krdre vont,
hogy mirt nincs mellimplanttumod...
Aznap jjel megkerestelek a Tube-on, s
szinte azonnal szrevettem, hogy semmi,
amit kitettl magadrl, nem vals.
Mirt kerestl meg a Tube-on?
Mert rdekesnek talltalak. s gy
reztem... kapcsoldunk. Mr abbl,
hogy rd nztem, gy gondoltam, hogy az
ned egy rszt megtartod magadnak,
dacolva
az
Egyhz
diktlta

igazhitsggel. Kiderlt, hogy igazam

van, habr fogalmam sem volt rla,
milyen messzire mentl el.
A magnlet trvnytelen.
Termszetesen.
Rjttl, hogy bncselekmnyt
kvetek el.
Igen.

s
tovbb
nzted
a
bncselekmnyemet, egszen addig, mg
a felesged mrges nem lett, aztn
elment a Hitvallsra, s az egsz
kzssg figyelmt a blogomra terelte,
s brmelyikk gy dnthetett volna,
hogy megnzi.
Tudom. Veszlybe sodortalak,
sajnlom.
Az sszetekert ktl mgl Sandra

Dee hirtelen elvett egy kst. Kegyetlen

fegyvernek ltszott, a penge nagyon
fnyes volt, s gonoszul villant a
napfnyben.
Most akr meg is lhetnlek
szlalt meg a n. Elrelendlk, beld
mlyesztem a kst, s vge. Senki sem
venn szre, senkit sem rdekelne. Csak
egy jabb holtest, ami a tavon lebeg, s
minden titkom megint biztonsgban van.
A titkaid biztonsgban vannak
mondta Trafford ijedten. Csak annyit
tudok, hogy titkaid vannak. Minden ms
rejtly.
s akkor mi van? Az Inkvizcit
nem rdekli, mik a titkaid, csak az, hogy
vannak mondta Sandra Dee, a
hvelykujjval vizsglva, mennyire les

a pengje. Titkokkal rendelkezni

bncselekmny.
A
magnlet
bncselekmny. Szerencsm volt, a
hlye kvncsisgod nem rtott nekem,
de ki tudja? Egy napon lehet, hogy
elrulsz.
Nem foglak.
Mirt kockztatnm meg?
Soha, de soha nem foglak elrulni.
Szerelmes vagyok beld. Szerelmes
vagyok a titkaidba. Inkbb meghalnk,
mint hogy elruljalak azrt, mert vannak
titkaid.
Mirt vagy szerelmes a titkaimba?
Ugyan mi rdeked fzdhet ehhez?
Sandra Dee mg mindig a kssel
jtszadozott, de mosolygott is, s volt
valami ebben a mosolyban, ami

felbtortotta Traffordot. Volt valami

abban, ahogy a n keresztbe vetette a
lbt, majd jra letette, ahogy nzte a
frfit, mg abban is volt valami, ahogy a
kst tartotta, ami bizalmat keltett
Traffordban, hogy felfedje a sajt titkt,
a nma szenvedlyt.
Mert rajtad keresztl felfedeztem,
hogy a
rejtlynl
semmi
sem
izgalmasabb. Semmi sem erotikusabb. A
tested rejtly elttem. A szexulis ned
teljesen el van rejtve ellem, ezrt
akarom. Semmi mst nem akarok.
Reszketek a vgytl.
Egy pillanatig a n magabiztossga
mintha megingott volna. Egy pillanatra
nem volt ura a helyzetnek. Mg egy
kicsit el is vrsdtt; mg a

napozkrm alatt is ltni lehetett. Aztn

lassan keser mosoly terlt el az arcn.
Letette a kst, s nekidlt a haj falnak,
nyjtzkodott egyet, szemmel lthatan
lvezte a nap melegt, ahogy rsttt a
lba s a karja meztelen brre.
Ez nagyon vonz szrevtel,
Trafford. Rejtett szexulis llek?
Reszketek a vgytl? Egy lny egszen
bele tud szdlni ebbe.
Trafford semmit sem szlt, inkbb itta
be a n ltvnyt. Sandra Dee bgyadtan
s knnyeden, kedvesen s lustn dlt
htra a napstsben. A lbait kinyjtotta,
a szell rtekerte a ruht a testre,
felfedve karcs, izmos alakjt.
Most is kvnsz? krdezte Sandra
Dee szinte trgyilagosan. Szeretnd, ha

felfednm a titkaim?
Trafford nagyot nyelt, a torka hirtelen
kiszradt.
Szeretnd, ha levennm a ruhm,
ahogy egy lnyhoz illik? folytatta
Sandra Dee, s meztelen lbfejt a
padln t Trafford fel tolta.
Szeretnd, ha elmondanm, hogyan
szeretem csinlni? Mi hz fel, mi hajtja
bennem a motort, mi olvasztja meg a
jgkrmemet?
Ennyire mg soha semmit nem
akartam vlaszolta Trafford, de aztn
hozztette , de nem.
Nem?
Nem, nem akarom.
Mirt nem?
Mert ha megtennd, a vrakozsnak

vge szakadna, a titok kiderlne, a

rejtly megolddna, s azt nem brnm
elviselni. Rajtad keresztl felfedeztem a
tagads izgalmt. Olyan unalmas
vilgban lnk, minden szem eltt van,
mindent megosztanak s bszkn
kirakatba tesznek. Most mr tudom, hogy
nincs rzkibb, mint az, ha az ember
majdnem tud valamit. Semmi sem rhet
fel azzal a gytr, ers kvnsggal,
hogy lssalak meztelenl, a szksggel...
Mg sosem reztem magam annyira
lnek, mint most, s azt akarom, hogy
ez a pillanat rkk tartson.
s most meztelenl kpzelsz el?
Igen, termszetesen, azt kpzelem,
hogy meztelenl vagyok veled.
Sandra Dee elmosolyodott, s higgadt

tvolsgtartsa mintha ismt elhagyta

volna.
s milyen? krdezte.
Tkletes. Semmi sem lehet
gynyrbb. Kpzeld el! Tkletessg.
Szpsg. Utoljra mikor tapasztaltad
ebben a nyomorult vilgban? s mgis el
tudom kpzelni, valahnyszor csak
akarom! Hihetetlen. Csupn a kpzelet
odavisz. Oda, amit az elme lt. Sosem
lmodtam
mg
ehhez
foghat
letrmrl.
Ugyan, Trafford vlaszolta Sandra
Dee,
s
Trafford
legnagyobb
dbbenetre a n elvrsdtt. Azt
krdeztem: milyen?
Milyen?
A n arca hatrozottan vrsebb volt

mr,
s
elkapta
a
tekintett,
nyilvnvalan flt Trafford szembe
nzni.
Tudni akarom, igazbl mit
gondolsz mondta Sandra Dee
csendesen, szinte suttogva. Szeretnm,
ha most elmondand.
Fellsz vlaszolta Trafford, s
nagy meglepetsre a szavak knnyen
hagytk el az ajkt. Mr kigomboltam
fell a ruhdat, vgigcskoltalak a
vlladtl kezdve, s most kzeledem a
melled
fel.
Rm
nzel,
s
elmosolyodsz, aztn a szd kinylik egy
kicsit, s ltom a fehr fogsorod.
Tnyleg? krdezte Sandra Dee, s
az ajka kinylt, pp ahogy Trafford lerta
az imnt. s utna mi trtnik?

 Egytt kigomboljuk a tbbi gombot

is.
Egytt? krdezte Sandra Dee
kuncogva. Ezt meg hogy csinljuk?
Megint egyenesen Traffordra nzett,
de most lgysg volt a szemben, olyan,
amit Trafford mg sosem ltott.
Te gombolod ki az els kettthrmat mondta , majd a kezemet az
led fel vezeted, s megengeded, hogy
n gomboljam ki a maradkot.
s utna?
Utna teljesen kinyitom a ruhd, s
az lecsszik a karodon, s gy hullik le
krltted a padra, akr a virgszirmok.
Rajta lsz, spadt brd fnylik a
napstsben. A fehrnemd egszen
egyszer,
a
sajt
knyelmedrt

vlasztottad, nem pedig azrt, hogy

megfelelj egy internet ihlette pornogrf
sablonnak.
rtem, szval egy jzan lny
vagyok, ugye? Ez kedves. Tetszik.
A sajt magad ura vagy. A sajt
kedved szerint ltzl, nem a frfiak
kedvrt.
Te hzelg mondta Sandra Dee.
Fogadni mernk, hogy minden lnynak
ezt mondod. Rendben, itt vagyok, lk a
padon
az
egyszer
s
sima
melltartmban s bugyimban. Mi jn ez
utn?
A kezemet a hasadra teszem,
kzvetlenl a bugyid derkpntja fl. A
kldkd a tenyerem alatt. rzem, ahogy
llegzel. Felm hajolsz, s ltom, ahogy

a melltartdban elrebukik a melled,

ltom kztk a vlgyet, aztn kinylsz,
s a fejemen t lehzod rlam a plm.
Sandra Dee mocorogni kezdett a
prnn, s egy kicsit elrehajolt, a kezt
a lba kz tve.
Hogy nzel ki? krdezte a n.
Nos, szerinted hogy nzek ki?
krdezett vissza Trafford.
Szerintem... jl mondta Sandra
Dee. s most?
A kezemet a htad mg teszem,
gyengden vgigsimtok az ujjaimmal a
gerinceden, mg el nem jutok a
melltartpntig, knnyedn kikapcsolom,
s leesik. A melled szabadon van,
kemny s igazi, a mellbimbd halvny
rzsasznen vlik ki fehr brdbl, akr

a flig rett eper a tejsznbl.

Htradlsz, a ruha elterl krltted, s
a hvelykujjadat beakasztod a bugyidba.
A lbad kiss sztnylik. Ltom, hogy
szke szrszlak kandiklnak ki mindkt
oldalon a vkony pamutszegly all.
Sandra Dee megint elvrsdtt.
Nevetssel palstolta a zavart.
Gondozatlan bikinivonal? Ez nem
tl illend, ugye?
A lbad felhzod, s letolod a
bugyidat. jabb titokra derlt fny! A
szrzet sr s termszetes, nem az a
buta borotvlt borosta vagy a brutlis,
kivrsdtt gyantzs, csak a puha,
termszetesen asszonyi szr...
Sandra Dee szja felnylt, hogy mond
valamit, de Trafford nem engedte.

 Ne mondd meg, hogy igazam van-e

vagy sem! Nem akarom tudni. Klnben
is, igazam van, mert az a Sandra Dee,
akirl beszlek, az az enym, a
kpzeletem szlemnye.
Nekem tetszik mondta a n
csendesen.
Trdre ereszkedem eltted, a lbad
kztt trdelek, s bmulok. Megnzem
minden
ngyzetcentimteredet.
Felemelem a fejem, hogy a szemedbe
nzzek, s te visszanzel rm. Szinte
vadul nzel rm, alig pislogsz, s
egyszer csak elmosolyodsz, des, nagyon
des mosollyal. Megint elrehajolok;
ltom, ahogy hullmzik a melled,
elreomlik, tkletes forma, egymstl
kln. Ltom a hasadon a kis

gyrdseket, ahogy felm hajolsz; a

kldkd flig eltnik az egyik redben;
kinylsz, kigombolod a nadrgom, n
felllok, ahogy lehzod rlam, kilpek
belle, s most megfogsz, s...
Hagyd abba! mondta Sandra Dee
remeg hangon.
Hagyjam abba?
Igen. Ne ma mondd vgig... that
tekintettel nzett r, s egy pillanatra
Traffordnak gy tnt, mintha szomorsg
tkrzdne a tiszta szrke szemprban.
Aztn a n felnevetett, s hozztette:
Vgl is egy lny nem akarja elkpzelni,
hogy mr az els randin megteszi.
Trafford is elnevette magt. Vicces
megjegyzs volt. A kifejezs, hogy
megtenni az els randin a mlt

kdbl intett feljk. Manapsg az

emberek csak ironikusan hasznltk.
Manapsg mindenki minden randin
megtette. Mirt is ne? Ha egy dolog
kvnatos, akkor minden bizonnyal
kvnatos a lehet leghamarabb s a
leggyakrabban megkapni. Traffordnak
tetszett a gondolat, hogy ezzel ismt
dacoltak a konvencikkal. Mg ezzel az
elkpzelt kzslssel sem fogjk a
tmeget kvetni. Klnben is, gondolta
Trafford remnykedve, ha Sandra Dee
els randirl beszl, akkor taln lesz
msodik is.
gy rtem... formlta a krdst
bizonytalanul , tallkozhatunk megint?
Igen rkezett a vlasz. Szvesen,
j mka volt, s nem sokszor van rszem

benne. Igazad volt. Tnyleg izgalmas...

elkpzelni.
Csak ltek ott kettesben, ahogy a haj
sodrdott a vzen. Sandra Dee vsrolt
srt a kikti zletben, s habr azta
jcskn felmelegedett, de jlesett, s
hallgattk, ahogy a hullmok a haj
oldalnak verdnek, s figyeltk, ahogy
a nap a kmnyek mgtt lenyugodni
kszl.
s a felesged, akitl elvileg
elvlsz, nem aggdik, hogy merre jrsz?
rdekldtt Sandra Dee. Nem
kellene felhvnod?
Gyakran jrok el otthonrl. Nem
zavarja. Rengeteg mindent bele kell
zsfolnia az idejbe, most, hogy a
brhzunkban a mhkirlyn. A nk csak

azrt jnnek t, hogy a karjukra vegyk a

kislnyunkat abban a remnyben, hogy a
Szeretet szerencsje rjuk ragad.
Ez biztosan jlesik neki.

Imdja.
Szerintem
viszont
sznalmas. Mind babons bolondok.
Sandra Dee idegesen nzett krbe; ez
vatlan kijelents volt, mg kt olyan
ember kztt is, akik egyformn hitet
tettek a magnlet szeretete mellett.
Lgy vatos, Trafford mondta
Sandra Dee. Nem szabadna gy
beszlned.
Nem rdekel. Komolyan. Ostoba,
babons bolondok.
Te nem hiszed, hogy a gyerekedet
isteni kzbeavatkozs vdte meg?
Tbb milli gyerek l a fldn.

Klfldn, a Msik Vilgban, mg

tbben halnak meg, mint a hit
orszgaiban. Hogyan vehetn figyelembe
brmelyik isten is a klnll egynek
sorst? Mirt foglalkozna vele? Meglni
a legtbbet, de megmenteni azt az egyet,
valami clrt? Ez ellentmond a
logiknak.
Akkor hogyan magyarzod meg,
hogy tllte a kanyarjrvnyt?
Trafford vgiggondolta a krdst,
mieltt vlaszolt volna r.
Nem akarom elmondani felelte
vgl.
Egy jabb titok?
Igen.
rtem mondta Sandra Dee, majd a
kvetkez pillanatban rgtn hozz is

tette , ezek szerint beoltattad.

Trafford meghkkent. Most nzett
krl idegesen.
n... n nem akarlak azzal
inkriminlni, hogy ilyen dolgokat vitatok
meg veled vgta r gyorsan.
Ne aggdj! mondta Sandra Dee ,
a titkod nlam biztonsgban van.
Ismt csend telepedett kzjk, de
most olyan csend, amely kt bart kzt
alakul ki. Az, hogy ilyen veszlyes
titkokat osztottak meg egymssal,
sszekttte ket.
Mondj mg egyet! szlalt meg
Sandra Dee vgl.
Mg egy titkot?
Igen, egy izgalmasat.
Trafford rdbbent, hogy ennl

pompsabb lehetsg soha nem fog

addni.
Rendben. Mondok.
J lesz?
Nagyon j lesz.
Sandra Dee megvrta, mg Trafford
tgondolja, hogyan mondhatn el a
legjobban azt, amit mondani akar, amit
azta ki akart mondani, hogy belpett az
irodba, s ott tallta Sandra Dee-t,
amint Bimb Hercegn pp ktekedik
vele.
Van egy kulcsom egy ajthoz
mondta lassan , egy olyan ajthoz, ami
egy msik vilgra nylik. Msik
univerzumra. Ami azt illeti, ezer
univerzumra.
Hha! mondta Sandra Dee. Nagy

titok.
Brmikor, amikor csak gy tartja a
kedvem, tlphetek azon az ajtn, s
magam mgtt hagyhatom ezt a
rettenetes, borzalmas vilgot. Egy
pillanat alatt eltntethetem Bimb
Hercegnt; eltntethetem a csetszobnk
modertort, eltntethetem az izzad,
zabl, bfg ktekedk tmegt.
Kizrhatom az informcis-szrakoztat
adsokat, lekapcsolhatom a szaros
hressgeket s a rendrs valsgshowkat, a meztelen testeket, akik ott dugnak
minden fali kpernyn. Elfelejthetem a
bombkat s a bkefenntart hborkat,
az Egyhzat s az sszes ostoba,
logiktlan Wembley-trvnyt. Mindez
ell elmeneklhetek. Ez az n titkom. Ez

az, amit megtehetek, Sandra Dee.

Eltntethetem mindannyiukat.
Mondd el, hogyan! krte Sandra
Dee izgatottan. Tudni akarom.
Nos... kezdte Trafford. Egy
perccel ezeltt azt mondtad, hogy
izgalmas elkpzelni dolgokat.
Igen?
Ez a kulcs. A kulcs, hogy
elmenekljek az ember alkotta, vilgnak
csfolt dologbl, a gondolat, az rtelem,
a kpzelet tja. Felfedeztem a...
knyveket.
Knyveket? Sandra Dee nem tudta
elrejteni a csaldottsgt. A knyvek
szart sem rnek.
Csak a rossz knyvek mondta
Trafford.

Ezzel benylt egy manyag szatyorba,

s elhzott egy ktetet, ami els
rnzsre a Feng Fogyi volt, egy
npszer brosra, amely azt lltotta, a
bels egszsget s spiritualitst az
telek
evs
eltti
megfelel
elrendezsvel lehet elrni. Akr
dobozban van, akr tnyron, ahogy a
slt krumpli szlai a hamgurgerhez
kpest elhelyezkednek, az elsegtheti,
de meg is akadlyozhatja a szellemi
fejldst.
Felttelezem, hogy viccelsz
mondta Sandra Dee, s megvetssel
nzett a knyvre.
Aztn Trafford levette a knyv
bortjt, s elbukkant az vlt szelek
viharvert, paprkts pldnya.

 Ez mondta egy csodlatos

trtnet, amit sok vvel ezeltt rtak.
Neked vlasztottam, hogy ha akarod,
elolvashasd. Mg olvasol, a vilg,
amiben lnk, eltnik. Helyette a
knyvben lert vilgban tallod majd
magad: igaz szenvedly, rk szerelem,
sszetett rzelmek s tr, nagy-nagy tr
vilgban. Szl ftta lpvidken jrsz, s
a hideg es az arcodba csap. A llek
szrnyal. Egyedl. Elvsz a titkos,
buksra tlt szerelem lpvidkn.
Sandra Dee elvette a knyvet
Traffordtl.
Ha ezzel elkapnak, akkor a
legenyhbb, amire szmthatok, hogy
pellengrre lltanak. Megbotoznak.
Megri a kockzatot, higgy nekem.

 Hol szerezted?
Csak... talltam. Tbbet is
tallhatok,
ha
tetszik.
Szeretnd
klcsnkrni?
Igen. Nagyon szeretnm.
A nap mr szinte a lthatr al
bukott, s vele egytt a szl is ellt.
Sandra Dee bevonta a vitorlt, s maguk
kz helyezte, gy eveztek vissza a
kiktbe.
Nagyon jl reztem magam,
Trafford mondta Sandra Dee, ahogy
elbcsztak egymstl. Nem is
emlkszem, mikor beszlgettem utoljra
gy valakivel, mint ma veled.
n sem mondta Trafford.
s termszetesen tette hozz
Sandra Dee, cskot lehelve az arcra a

szex csodlatos volt.

28
Trafford
s
Cassius
felfel
gyalogoltak a Hampstead Hillen a Jack
Straws Castle fel. Trafford mg sosem
jrt a londoni szigetvilgnak ezen a
bizonyos szigetn: itt ltek a gazdagok,
az egyhzfk, a kzszolgk s a
tekintlyes zletemberek. Egy kapuval
elzrt szently volt ez, amelyet fegyveres
rk vdtek.
Connor Newbury hzba megynk
ltogatba tjkoztatta Cassius
Traffordot, ahogy befordultak egy
utcba, ahol ikerhzak sorakoztak.
Mindegyiknek sajt kertje volt, ami azt
jelezte, hogy a lakk hatalmas vagyonnal

rendelkeznek. Trafford mindent tudott

Connor Newburyrl: npszer televzis
s internetes beszlgetshow-k kiss
pkhendi hzigazdja volt, arrl
ismertk, hogy btran viselkedett
tiszteletlenl az Egyhzfkkel, habr
igazsg szerint soha nem tett ellenk
semmi
komolyat,
csak
az
kszervlasztsukat s hasi krfogatukat
gnyolta.
is kznk tartozik, tudod
magyarzta Cassius a hz fel
kzeledve.
Amint belptek, egy tgas nappaliba
vezettk ket. Trafford szmra a
helyisg roppant egyedlll volt, mert
ahelyett,
hogy
plazmakpernyk
bortottk volna a falait, llkpeket

ltott a falakon, amelyeket mintha csakis

festkkel ksztettek volna. A sznyeg
vastag volt s szemkprztat, a btorzat
nagyon rginek ltszott: sppeds br
karosszkek, egy hatalmas, prnval
bortott kanap s egy elegns kis
dohnyzasztal. Kt karosszkben mr
ltek. Magt Connor Newburyt azonnal
fel lehetett ismerni a r jellemz lnk
karmazsinvrs frfi melltartjrl s
ezst forrnadrgjrl. Egy kellemesen
zmmg lgkondicionl eltt httte a
hts felt, s egy risi szivart szvott.
Aha zengett a hressg hangja.
dv, Cassius, s dv, j szmtgpes
zsenink.
Newbury
vagyok,
de
termszetesen ezt te gyis tudod, ugye,
Trafford?! Bemutatom Blossom Taylor

professzort a kellemes kinzet,

terjedelmes kaftnt visel idsd
asszony
szrakozottan
biccentett
Trafford fel , s Billy Macallant.
Szevasz, regem! mondta
Macallan, a kopaszra borotvlt fej,
tetovlt s szrs kar frfi, aki inkbb
pankrtorra
hasonltott,
mint
knyvmolyra.
Mi alkotjuk a humanista szentust
folytatta Newbury , s n vagyok az
elnk, mert nekem van a legszebb hzam,
ahol lsezhetnk!
Trafford kezet rzott Taylorral s
Macallannel.
Newburyhez
nem
kzeltett, aki ppen csak leereszkeden
intett neki.
Rendben folytatta Newbury ,

vgjunk bele a kzepbe! Cassius

bartom azt mondja, szerinted mi,
alzatos
forradalmrok,
nem
gondolkodunk elg nagyban.
Traffordot itallal
knltk,
s
megkrtk, magyarzza el mg egyszer
az tlett, amin azta dolgozott, hogy
elszr
felvzolta
csrjban
Cassiusnak.

Taln
tudjtok,
hogy
rendszerprogramoz
vagyok
a
SzepFokban, a Nemzeti Adatbank egyik
rszlegnl kezdte Trafford.
szinte rszvtem szlt kzbe
Newbury. Hallosan unalmas lehet.
A SzepFok a Szeparcis Fokozatok
rvidtse folytatta Trafford gyet sem
vetve a kzbevetsre. A munknk az,

hogy kapcsolatokat keressnk az

emberek kztt, hogy mindent minden
lehetsges mdon s minden lehetsges
oldalrl rgztsnk, ami kzs bennk. A
program elkpzelhetetlenl kiterjedt,
ahogy a tanmesben is: a sakktbla
minden jabb kockjra ktszer annyi
bzaszem kerl, leszmtva azt, hogy a
mi sakktblnk akkora, mint egy
futballplya.
Vesznk minden egyes sajtos
jellemzt, a hajszntl kezdve a kedvenc
reggeli mzlin t a busszal vagy
metrval megtett utak szmig, s
sszevetjk
minden
ms
trolt
informcival.
s erre megy el az adnk vgott
kzbe Connor Newbury. Kptelen volt

ellenllni a ksrtsnek, hogy azt a

szerepet jtssza, amit minden este a
televziban. Ezt kpzeljtek el,
emberek!
Azt vetettem fel Cassiusnak fzte
tovbb a szt Trafford , hogy mi,
humanistk, hatrozzunk meg egy sor
tulajdonsgot, ami kzs bennnk, s
amit ha betpllunk a SzepFok
szmtgpbe, hasonl embertpusok
fel vezet minket. Amint megtalltuk, el
is rhetjk ket.
Ami alatt mit rtesz? rdekldtt
professzor Taylor.
Ltrehozunk egy vrus e-mailt, ami
elszr
felkelti
a
clpontjaink
rdekldst, aztn elkezdjk ket
oktatni, s vgl beszervezzk ket.

 Jkora munka lesz, haver jegyezte

meg Billy Macallan.
Az Egyhz is jkora ellensg
vlaszolta Trafford.
J rv! Jl mondtad helyeselt
Newbury. Rendben. Kezdjk el
ezekkel a szemlyes koordintkkal.
Trtnetesen szerintem egyedi vagyok...
Teljesen ms, mint te, Trafford,
nyilvnvalan, de ez igaz itt a szobban
mindenkire. Mit gondolsz, mi lehet
kzs bennem s bennetek?
Nos vlaszolt Trafford , ahogy
Cassius bartom taln emltette,
szerintem a kulcs a titkok. Nzpontom
szerint brki, aki szrevette magban,
hogy
magnletre
vgyik,
nagy
valsznsggel fogkony arra, hogy

ttrjen a humanizmusra.
Ez sszernek tnik szlalt meg
professzor Taylor.
Szerintem nem jegyezte meg
Newbury. Nem mind vagyunk olyan
befel fordul kisegerek, mint te,
Blossom! n kzszerepl vagyok, s
imdom.
Termszetem
szerint
extrovertlt vagyok,
s
bszkn
mutogatom, hogyan lem a napjaimat.
De szrevettem, hogy nincs
plazmakperny ebben a szobban
mondta Trafford.
Nos, igen, ez igaz vlaszolta
Newbury. De n hressg vagyok,
neknk nehezebb. Mindenki llandan
figyel. Nha ki kell kapcsolnom, nem?
Mly tisztelettel szllt vitba vele

Trafford , de szerintem nagyon sok

ember
ugyangy rez.
Mindenki
mindenkit llandan figyel, s nem kell
ahhoz hressgnek lenni, hogy az ember a
magnlet szksgt rezze. n magam
is
konfliktusba
keveredtem
a
Hitvallmmal, amirt kstem a szlsi
vide feltltsvel. n nem arrl
beszlek, hogy valaki introvertlt vagy
extrovertlt: n olyan emberekrl
beszlek, akik nem gondoljk gy, hogy
a
magnlet
perverzi,
olyan
emberekrl, akik szerint ez akr erny is
lehetne.
Akkor rendben mondta Newbury
, ha elfogadjuk az tletet, akkor hogyan
tervezed
megtallni
ezeket
az
embereket?

 gy vlem, a vendgnk pp most

kszlt erre kitrni, Connor szlt
kzbe Cassius kiss ingerlten.
Nekem gy tnik folytatta sietve
Trafford , hogy olyan embereket
kellene keresnnk, akik nem kzvettik
az letket a ht minden napjn, napi
huszonngy rban. rnom kell egy
keresprogramot, ami olyan embereket
keres, akik megprblnak rseket
ltrehozni az letkben, idszakokat,
amikor nem figyelik ket. Akkor, a msik
oldalrl megkzeltve, a programunk azt
is figyeln, hogy mennyi idt tltenek az
emberek msok figyelsvel. Azokat
kell keresnnk, akik csak a trsadalmilag
elfogadott minimum idt tltik a
szomszdaik
internetes
adsainak

nzsvel.
Mirt? krdezte Newbury.
Mert az a felttelezsem, hogy ha
valaki a kukkolson s a pletykkon
kvl ms irnt is mutat rdekldst, az
potencilisan termkeny elmt jelezhet.
Van benne valami mondta Billy
Macallan.
s mi irnt mutat rdekldst?
krdezte Newbury.
Brmi irnt mondta Trafford.
Cserepes virgot gondoz. Megprbl
sajt maga stni tortt. Gyufaszlakbl
s kupakokbl modelleket pt...
Kertszkeds? Sts? nevette el
magt Connor Newbury. Modellezs?
Nekem kurva unalmasnak hangzik.
n is ptek modelleket szlt

kzbe Macallan hatrozottan.

Cassius kezdett felmrgesedni.
Szerintem nem tisztessges arra
krnnk Traffordot, hogy itt s most egy
bombabiztos tervvel lljon el
mondta. Elkerlhetetlen, hogy minden
szablyhoz ezernyi kivtel tartozzon.
Trafford olyan jellegzetessgeket akar
megllaptani,
amelyek
rtatlanok
annyira, hogy senkire se hvjk fel az
Egyhz figyelmt, de meghatrozhatnak
bennnk valamifle mlyebb ntudatot.
s ha mr errl esett sz, szemly
szerint gy vlem, j irnyba mutat az,
ha valaki vonakodik rszt venni a
csoportos lelsben.
Mindenki, belertve Newburyt, nagyot
blintott.

 Pontosan mondta Trafford. n is

utlom a Csoplt, s amikor csak lehet,
igyekszem megszni. Na mrmost a
legtbb
irodnak van kzssgi
zenfala, s ltalban a modertor napi
blogja
feljegyzi
a
Csoplket,
belertve, ha kiindulhatok az n irodm
modertorbl, azt is, hogy ki az, aki
nem vett rszt rajta. t lehet nzni ezeket
a blogbejegyzseket azoknak a neveit
keresve, akik rendszeresen nem vesznek
rszt rajta.
Hha mondta Newbury szemmel
lthatan lenygzve. Szerintem nagy
szerencse, hogy nem az Inkvizcinak
dolgozol.
A kvetkez dolog, amit figyelnnk
kellene, az a spiritulis lelkeseds

Trafford kezdett belemelegedni a

kiseladsba. Pldul szmomra elg
egyrtelmnek tnik, hogy minl tbb
jelt mutatja egy szemly nyilvnosan a
vakhitnek, annl kisebb a valsznsge,
hogy meg akarja krdjelezni az Egyhz
status qujt. Szval ha sszeszednk
olyan hit- s babonaszavakat, mint a
tarot, a csillagtbla, a lt s a
reinkarnci, be tudjuk azonostani
azokat, akik rendszeresen lerjk ezeket
a szavakat a blogjukban, s kimondjk az
internetes adsaikban, s akkor ki tudjuk
zrni ket a keressi profilbl.
Ez a legtbb nznket ki fogja
rostlni jegyezte meg Newbury.
A sorozathitvallknak is mennik
kell vetette fel Taylor professzor.

Azok a szrny emberek, akiknek be nem

ll a szja a megvlsokon. s taln
jelentktelen pontnak tnhet,
de
szerintem esetleg a krem szpen s a
ksznm szavak gyakori hasznlata is
forradalmi lelkletre utalhat.
Nekem gy tnik, Taylor szllt
vele vitba Newbury , hogy fennll a
veszlye annak, hogy unalmas alakoknak
hirdetnk.

Ha
Trafford
nevben
sszefoglalhatom mondta Cassius
hatrozottan , olyan keresprogramot
akar ltrehozni, amely lokalizlja a
magnletet keres szemlyeket, akik
kerlik
a
locsogst,
klnleges
rdekldst mutatnak valami irnt,
undorral fogadjk a Csoplt, alacsony

szinten hasznljk a hitszavakat, a lehet

legkevesebbet hitvallanak s gyelnek a
j modorra.
Rendben mondta Newbury ,
kezdetnek megteszi. s amint a mi ifj
bartunk elksztette a tallati listt
azokrl, akik beleillenek ebbe a kiss
lehangol profilba, mi lesz?
Termszetesen kapcsolatba lpnk
velk mondta Trafford. Tudatjuk
velk,
hogy
nincsenek
egyedl.
Elkezdnk
felpteni
egy
titkos
kzssget. Olyan emberek hlzatt,
akik sajt maguk akarnak gondolkodni.
Mit mondunk nekik? Annak nem sok
rtelme van, ha kldnk nekik egy olyan
e-mailt, hogy Szia, mi is utljuk az
Egyhzat.

 Az els, amit meg kell tennnk

mondta Cassius , az az, hogy kldnk
nekik egy tmr sszefoglalst az
evolcielmletrl. Az evolci a kulcs;
ettl a gondolattl retteg legjobban az
Egyhz.
Pontosan helyeselt Taylor. Nem
ez a gond? Ha hasratsszeren
elkezdnk
evolcis
propagandt
elhinteni az interneten, semmi perc alatt
elkap
valamelyik
Inkvizcis
keresmotor.
Nem elhinteni fogjuk magyarzta
Trafford. Biztonsgos e-maileket
kldnk adott cmekre, s ltrehozok egy
biztonsgos cmet, ahonnan kldeni lehet
ket. Egyiknket sem lehet majd
lenyomozni, mg akkor sem, ha az

zeneteket felfedezik. De nem hiszem,

hogy felfedezik. Vgl is senki sem
keres minket. A rendrsg zendl
oldalakat s csetszobkat keresve
monitorozza az internetet, de nem
olvassk el az e-maileket, hacsak nincs
egy adott szemly a megfigyelsk alatt.
s mint ahogy mindannyian tudjuk, a
legtbb
e-mail
gyis
kretlen
reklmzenet.
Mg valami szlalt meg Billy
Macallan. Hogyan fogjuk rvenni
ezeket az embereket, hogy egyltaln
kinyissk a kretlen e-maileket, ht mg
arra, hogy elolvassk? Szemly szerint
n a sok szarsgnak, amit kapok, a
kilencvent
szzalkt
azonnal
kihajtom.

 Ezen nagyon sokat gondolkodtam

vlaszolta Trafford. Minden a
trgymegjellsen mlik, nem? Olyan
sorra van szksgnk, ami megfogja
ket, valami, ami vonzza ket. Milyen
lenne a tudsz titkot tartani?

29
Krlbell kt hnappal az utn, hogy
a pusztt kanyar plusz jrvny
vgigsprt az Inspircis Tornyok
terletn, egy msodik jrvny ttte fel
a fejt. A helyi hatsgok termszetesen
mr szmtottak r: azok a krlmnyek,
amelyek egy vrus megtelepedsnek
kedveztek, kedveztek tbbnek is. A
hsg, a nedvessg, a szemtszlltsi s
a
vzszivattyzsi
gondok
mind
hozzjrultak egy msodik kr isteni
bosszlls lehetsghez. A kanyart
mumpsz plusz kvette, vitte a khgs s
a tsszents mindenfel, s eddig sosem
ltott kegyetlensggel csapott le a

gyerekekre. Mg ltek olyanok, akik

emlkeztek r, hogy a mumpsz eredetileg
nem hallos betegsg, olyasmi, ami a
gyerekkorral egytt jr, kellemetlen
ugyan, de nem tl komoly. m minden
egyes alkalommal, hogy a betegsg
felttte a fejt, a vrus jabb mutcin
ment keresztl, mgnem halloss vlt.
Hirtelen visszatrt a lzroham a fej- s
torokfjssal, a fltmirigy rulkod
megduzzadsval egytt, s ismt
parnyi fehr koporsk hagytk el
egyms utn Trafford s Chantorria kis
kzssgnek pleteit. A legtbb
csecsemt mr a kanyarjrvnyban
elvesztettk, ez alkalommal a tipegkn
s a nagyobbacska gyerekeken volt a sor.
De most is, ahogy a gyerekek egyms

utn haltak meg, Caitlin Happymeal

mintha egyre ersdtt volna. Nem
khgtt, be sem lzasodott, a
mirigyllomnya sem duzzadt meg. gy
ht minden eddiginl valszerbbnek
ltszott, hogy csakugyan a Szeretet
csodja esett meg a gyermekkel, s
Chantorria boldogan lvezhette az igazn
ldottak megkrdjelezhetetlen helyzett.
Anyk hoztk beteg gyermekeiket
Trafford s Chantorria laksba abban a
remnyben, hogy ha egytt jtszanak
Caitlin Happymeallel, akkor valamikpp
k is megmenekltek. Traffordot elszr
meglepte, hogy Chantorria egyltaln
beengedte ezeket a ktsgbeesett,
sznalmas jtsztrsakat az otthonukba;
vgl is egy dolog tllni egy jrvnyt,

s egy msik a sorsot btran ksrteni

azzal, hogy kerlgetik a fertzs forrst.
Traffordot elszr lenygzte s
elgedettsggel tlttte el Chantorria
hozzllsa, annak a bizonytkt ltta
benne, hogy felesge vgre tudomnyos
tnyknt tekint az oltsra, olyan
eljrsra, amire tmaszkodni lehet.
ppen ezrt mlysges csaldst rzett,
amikor rjtt, hogy pontosan az
ellenkezje trtnt. Chantorria szmra
egyre tvolibb dolog volt a vakcinci.
Annyira pusztt volt a jrvny, s
Caitlin Happymeal megmeneklse
olyan klnleges, hogy Chantorria
egyszeren kptelen volt elfogadni azt,
hogy ilyen csodlatos dolog egy
egyszer tszrs eredmnye lehet. Tl

nagy csoda volt ahhoz, hogy ezt az

emberi elmnek lehessen tulajdontani.
Elkbtotta az t krlvev fltkeny
hdolat, egszen megszdtette Bailey
Hitvall figyelme, s mindenekfelett
hlatelt alzatot rzett, amirt a
gyermeke megmeneklt. Chantorria
hamar elkezdte hinni, hogy mindez az r
s a Szeretet mve.
Trafford megrettent s megundorodott
ettl. A vakcinci sikere a sors fintora
folytn pp a hvk karjba sodorta
Chantorrit.
A kislnyunk tudomnyos eljrsnak
ksznheten maradt letben kiltott
fel dhsen azon ritka alkalmak egyikn,
amikor sikerlt meggyznie a felesgt,
hogy vegye le a laksukat elraszt

webcast hangjt. Az emberi rtelem

eredmnynek ksznheten. Nincs
benne semmi rejtly, csak hideg,
kkemny tnyek.
Nem hajtogatta Chantorria , n
nem ezt hiszem. Lttad, mi trtnt a tbbi
gyerekkel? A fjdalmat, a kitseket, a
lzrohamokat s a feldagadt mirigyeket?
Mind haldokolnak, Trafford. Hogyan
lenne kpes egy kis dfs megvdeni a
gyereknket ettl? Egyedl az r s a
Szeretet menthette meg, ahogy Bailey
Hitvall mondta.
Bailey Hitvall nem tudja, hogy
Caitlint beoltattam! De te tudod! St mi
tbb, ha mr a kis dfseknl tartunk,
szerintem Bailey Hitvallt sokkal jobban
rdekled te, mint Caitlin Happymeal.

 , ne legyl nevetsges, Trafford!

mondta
Chantorria
zavarban
elvrsdve. Mintha... Mintha egy
olyan fontos ember, mint a Hitvall,
rdekldne utnam!
De igazsg szerint ktsg sem frhetett
hozz, hogy Bailey Hitvallt rdekelte
Chantorria, habr a figyelmt mindig
Caitlin Happymeal csodlatos letben
maradsa emlegetsvel palstolta.
Minden egyes hten a Hitvallson, ahogy
egyre tbb anya engedett szabad folyst
a gysznak, a Hitvall felhvta
Chantorrit s Caitlint a sznpadra.
Traffordra gyet sem vetve megcskolta
Chantorrit, s magasba emelte Caitlin
Happymealt a Szeretet mlyebb tervnek
bizonytkaknt.

 Meghagyja neknk ezt az egy

gyermeket dbrgtt a Hitvall
hangja , hogy megmutassa neknk, van
remny! Nem prtolt el tlnk. Nem
mosta szent kezeit a gyermekeink felett,
ahogy megrdemelnnk. Mg mindig
mellettnk ll! Caitlin Happymeal ma
azrt van itt, hogy megmutassa neknk,
hogy az a szeretet, amit a Teremt raszt
minden gyermeke fel, mg l! Ahogy az
sszes gyerek is l! Ugyangy lnek! A
Mennyben lnek, s itt is, ebben a
gyermekben!
A gylekezet ilyenkor felzgott,
sirnkozott, a hvek htatosan a
magasba emeltk a kezket, s ahogy
Chantorria visszavitte Caitlint a helyre,
az anyk kinyltak fel, hogy

megrinthessk.
Ahogy a msodik jrvny is
kidhngte magt, a kis kzssgkben
Chantorrit
egyre
inkbb
l
blvnyknt tekintettk, st szentnek.
Trtnetek kezdtek keringeni kisebb,
neki tulajdonthat csodkrl. Egymsra
licitlva magasztaltk Chantorria jsgt
s az abbl rad jsgot, igyekeztek
kimutatni, hogy k is a Szeretet
visszatkrztt dicsfnyben llnak.
Ez olyan, mint egy aura mondta
Csingiling a tbbieknek akadoz
llegzettel , egyfajta ragyogs. Mint egy
igazn spiritulis vibrls, rtitek, mirl
beszlek? Nem vagyok nevetsges,
ugye? Borzalmas fejfjs gytrt, s
tmentem Chantorrihoz, ittam nla egy

cssze tet, nem azrt, mert szent vagy

valami, hanem azrt, mert a bartnm...,
s a fejfjsom egyszeren elmlt! gy
igaz. Chantorria meggygytott. szintn
szlva, elg volt csak ott lnm! Nem
viccelek, semmi ilyesmi, de tnyleg
meggygytott, elmlt a fejfjsom.
A trtnetek msrl sem szltak, csak
az ilyen s ehhez hasonl klnleges
esetekrl. Az tel jobb z volt, ha
Chantorria jelenltben fogyasztottk el,
a sebek gyorsabban gygyultak, a br
kisimult, puhbb lett s kevsb
hajlamos a rncosodsra.
Eskszm, hogy eddig C kosarat
hordtam, most pedig E kell! Kpzeljtek
el! Milyen fura!
Az egsz kzssg Trafford s

Chantorria ajtajhoz zarndokolt, hogy

szemgyre vegyk a csodagyermeket, s
elidzhessenek
a
szent
anya
jelenltben. Maga Bailey Hitvall is
rendszeresen megltogatta ket, s
gyakorta helyezte Chantorria mellre a
kezt, hogy rezze a Szeretetet.
Trafford flrellt, rlt, hogy senki
sem figyel r. Szomor volt, amirt a
felesge hagyta, hogy a hisg ilyen
nevetsges mdon elcsavarja a fejt, de
rlt, hogy ilyen mrtkben kvl kerlt
a krn. Chantorrinak mr nem volt r
szksge. St nem is akarta, hogy frje a
kzelben legyen. Termszetesen azt
akarta, hogy hzasok maradjanak, mert
k voltak a kivlasztott pr, de
vgtelenl boldog volt, hogy Trafford

csak ritkn jelent meg, s egyedl

stkrezhetett a Szeretet fnyben. Most
annyi bart vette krl, s Bailey
Hitvall olyan figyelmes volt vele.
Klnben is, Trafford jelenlte mintha
idegestette volna Chantorrit. Trafford
gyantotta, hogy azrt, mert folyamatosan
emlkeztette arra a piszkos kis titokra,
amit egybknt mr teljes mrtkben
elutastott.
Traffordnak ezrt rengeteg ideje
maradt nmagra, ami nagy szerencse,
mert igen sok dolga akadt. Minl inkbb
elgondolkodott a tervrl, amit felvzolt
Cassiusnak s a Szentusnak, annl
izgalmasabbnak tnt. s a kormny
ppensggel meg is fogja fizetni a
munkjt! Ez volt az tlet izgalmas,

felforgat szpsge. A terv a kezdeti

szakaszban gysem kvnt tbbet, mint
amit Trafford amgy is nap mint nap
elvgzett
a
SzepFok
szmra:
kapcsolatokat
hozott
ltre,
messzemenkig trvnyes SzepFok
keresprogramokat ksztett, pontosan
gy, ahogyan vek ta. Egyetlen
klnbsg volt, mgpedig az, hogy
korbban a tevkenysge lleklen
rtelmetlen volt, most ez jelentett
szmra mindent. Most katona volt, aki
az Egyhz ellen vv csatt, forradalmr,
aki szellemi felkelst akart gerjeszteni.
gy ht minden egyes nap, amikor
Chantorrit magra hagyta a bartaival,
a cukros likrcskkkel, a tortval s a
csokoldval,
Trafford
fogta
a

szmtgpt,
kivonult
vele
a
lpcshzba, s bejelentkezett a
munkahelyi hlzatra.
Szrakozott firklsra val hajlam,
rta be a gpbe, s meglepetten tudta
meg, hogy a SzepFok eddig figyelembe
sem vette a firklgatst. Az Egyhz
zszlaja jelent meg a kpernyn, amit
egy diadalmasan a levegbe bokszol
kl hologramja kvetett. A szmtgp
gy adta Trafford tudtra, hogy eredeti
kerestlettel llt el, ezrt fizetskor
kszpnzjutalmat fog kapni s egy veg
habzbort.
Trafford tudta, hogy a NemAd
kiterjedt mainframe-je mris zakatol.
Elszr is, megksrel kiszmtani egy
sor vizulis jellemzt, amely beleillik a

szrakozott
firkls
sztri
meghatrozsba. Konzultl a rendrsgi
testbeszdprogrammal,
amin
a
pszicholgusok dolgoznak, megprblja
formalizlni a vizulis jellemzket,
amelyek antiszocilis viselkedsre val
hajlamra
utalnak.
Aztn,
miutn
ltrehozott egy profilt, ami tnz billi
s billi rnyi, az egsz npessgrl
kszlt web- s trfigyel tv-felvtelt,
olyan emberek kpt fogja keresni, akik
szrakozottan rogatnak.
Szavak, nem kpek, mintk vagy
formk, gpelte Trafford a laptopjn,
majd hozztette, egsz mondatok.
Aztn Traffordnak eszbe jutott
Chantorria s a kis konyhai kzi
szmtgp, amelybe mg a vallsos

bredse eltt rmbe szedett sorokat

rogatott. Szvegszerkeszts feltlts
nlkl, rta, majd azt, hogy ments gomb
lenyomsa, a klds elmulasztsa.
Ismt egy zszl s egy levegbe
bokszol kl lett a jutalma. Eddig soha
senkinek sem jutott eszbe megkrni a
SzepFokot, hogy olyanokat keressen,
akik lertak dolgokat, de nem tettk ki az
internetre. Ez kt bonuszt s kt
habzbort jelentett. Trafford gondolatai
egy pillanatra
elkalandoztak,
s
elkpzelte,
hogy a
legkzelebbi
kiruccansuk alkalmval megosztja a
bort Sandra Dee-vel.
Amita
elkezdett
knyveket
klcsnadni neki, Trafford meglehetsen
gyakran tallkozott Sandra Dee-vel.

Kiderlt, hogy a n pp annyira kutat

elmj, mint vrta, s pr naponta,
amikor meg tudtk szervezni, kimentek
egytt a Notting Hill-i kiktbe, s
kihajztak. Trtnelemrl s fizikrl,
fldrajzrl s csillagszatrl rtekeztek,
tbb millird fnyvnyire elkalandoztak
a London-t mocskos viztl egszen az
id szlre.
Egy alkalommal elmentek a Teremts
Mzeumba, ahol az els znvz
valsgt bizonyt kvleteket tartottk.
Sandra Dee imdta a kvleteket.
Ktelessgtudan elolvastk a trlk
ksrszvegt, amely elmagyarzta,
hogyan
fedeztk
fel
a
korai
archeolgusok ezeket az si, kbe
gyazott lnyeket a hegyek tetejn,

ezltal bizonytva, hogy a vizek,

amelyeken No hajzott, egyszer
elleptk a fldet. Trafford s Sandra Dee
sszemosolyogtak olvass
kzben,
megosztva azt a titkos tudst, hogy
igazbl ezek a hegyek, amelyeken a
kvleteket talltk, valaha a tenger
fenekn helyezkedtek el. Termszetesen
Sandra Dee-nek nem sok id kellett
ahhoz, hogy tlsson a hazugsgon,
miszerint Trafford tallta a neki
klcsnadott knyveket, s meg akarta
tudni, hogyan tett szert rjuk.
Ezeket kt napja fejeztem be
panaszkodott, s tnyjtotta a Jane Eyre
s a Szlk s szeretk cm ktetet ,
s azta nincs olvasnivalm. Mirt kell
mindig tallkoznom veled ahhoz, hogy

megkapjam a trtneteimet?
Nem szeretsz tallkozni velem?
Termszetesen szeretek, tudod jl
mondta a n halk nevetssel ksrve.
Nem kpzelem el a szexet minden egyes
pasival, akivel sszefutok, tudod...
Sandra Dee csakugyan boldognak tnt,
hogy tovbbra is egytt fedezik fel a
fantziavilgukat,
s
pp
annyit
beszltek a szexrl, mint amennyit az
ltaluk olvasott knyvekrl. Sandra Dee
mindig gy tnt, hogy lvezi Trafford
erotikus kpzeletszrnyalsait, s nha
mg maga is beszllt. Mindazonltal
Trafford rzkelte, hogy a lelkesebb e
tekintetben, s gyantotta, hogy Sandra
Dee inkbb csak igyekszik a kedvben
jrni.

A rejtly izgalma azonban, amirl

elszr Trafford annyira kltien
nyilatkozott,
elkerlhetetlenl
elhalvnyult. Mindannak ellenre, amit
mondott, lassan belefradt a szexulis
fantzilsba, s egyre jobban vgyott
Sandra Dee testnek valsga utn.
Sajnos azonban valahnyszor clzst tett
arra,
hogy
taln
a
szexulis
kapcsolatukat a kpzeleten inneni
vilgba kellene kltztetnik, Sandra
Dee nemet mondott.
Ne rontsd el! krte. Olyan szp
gondolat volt. Soha egyetlen frfi sem
krt meg arra, hogy kpzeljem el vele a
szexet.
Nem lehetne nha elkpzelni, nha
pedig megtenni?

 A megtenni kzel sem olyan

kellemes hangzs sz, mint az
elkpzelni vlaszolta. Klnben
is, tgtom az elmm, nincs szksgem
testi bonyodalmakra.
Ezek szerint csak knyvforrs
vagyok a szmodra? krdezte Trafford
morcosan.
Termszetesen nem. Nagyon jl
tudod, mennyire kedvellek s mennyire
szeretem a beszlgetseinket. Jl vannak
kzttnk a dolgok gy, ahogy vannak, s
a dolgok megvltoznak az emberek
kztt, amint lefekszenek egymssal.
Velnk nem fognak.
Trafford szlt r Sandra Dee az
ujjt intn felemelve. A dolgok mindig
megvltoznak. Elkpeszt, hogy annyi

mindent sszeolvasol, mgis mintha

egyltaln semmit sem tudnl az
emberekrl.
pp eleget tudok ahhoz, hogy
aggdjak, hogy ha elmondom, honnan
szerzem a knyveket, tbbet nem akarsz
majd ltni.
Ezt a kockzatot vllalnod kell, mert
tudni akarom, s kvetelem, hogy ruld
el!
Trafford tudta, hogy meg kell hajolnia.
Pokolba Cassiusszal! s pokolba a
drgaltos bartaival! Nem az vk a
sok knyv; a tuds egyetemes. Szerelmes
volt Sandra Dee-be, s nem fog tovbb
hazudni neki.
Akkor kezddtt, amikor Caitlin
Happymealt beoltattam kezdte, majd

elmeslte neki, hogyan lett humanista.

Istenem kiltott fel Sandra Dee.
Egy igazi knyvtruk van!
Nos, inkbb egy lgkondicionlt
helyisg tele knyvvel.
Ami szerintem egy knyvtrat
jelent. Alig hiszem el, hogy ezek az
emberek ennyire szervezettek.
A maguk mdjn azok. Szerintem
nincsenek olyan sokan.
Tulajdonkppen rkat veszel
felforgatsbl?
Nos, inkbb szeminriumokat. Vita
egy asztal krl. s nem felforgatsbl,
hanem az rtelembl.
Ami legalbb annyira felforgat,
mint amennyire csak egy olyan
orszgban lehetsges, ahol a hit az

alkotmny magva.
Ebben az esetben, felttelezem,
csakugyan felforgatsbl veszek rkat
ismerte el Trafford.
El akarok oda menni mondta
Sandra Dee eltklten.
Eljhetsz. El is fogsz.
Nem, nem rted. Most akarok
elmenni.
Nem lehetsges. Vannak szablyok.
Elvileg nem lett volna szabad
elmondanom sem, hogy lteznk. Elvileg
vgig azt kellene lltanom, hogy ezeket
a knyveket padlson, pincben, ilyen
helyeken tallom. Idbe telik bemutatni
valakit. Le kell ellenriznik, hogy az
illet szavahihet-e. Tudniuk kell, hogy
az j szemlyben meg lehet-e bzni.

 Bennem meg lehet bzni.

Tudom. Termszetesen tudom.
Akkor beszlj velk! Ragaszkodom
hozz.
Mr beszltem velk, azrt
hozhattam neked knyveket.
Akkor beszlj jra! Mr
huszonnyolc vagyok, s sosem voltam
iskolban. Legalbbis olyan iskolban
nem, ahol olyat tantanak, amit rdemes
is megtanulni. Be kell engednik. Oda
akarok lni az asztal mell abban a
knyvtrban. Sajt magamnak akarok
knyvet vlasztani.
Csak vrnod kell mg egy kicsit,
ennyi.
Nem vrni akarok. Tanulni akarok.
Mr csak az letem htralev ideje

maradt, s el kell kezdenem.

Trafford mgis habozott, elkerlve
Sandra Dee that tekintett.
s ha lefekdnk veled? krdezte
Sandra Dee.
Trafford mindennl jobban vgyott
erre, s Sandra Dee ezt tudta jl.
Nem vlaszolta hossz hallgats
utn. Szeretlek. Kptelen lennk
megzsarolni azzal, hogy szexet krek a
tudsrt cserbe.
rlk, hogy ezt mondtad, Trafford,
mert gysem tettem volna meg
vlaszolt Sandra Dee. Egsz
letemben igyekeztem elkerlni, hogy
nyomst gyakoroljanak rm, hogy
lefekdjek valakivel, s az biztos, hogy
most mr nem fogom megvltoztatni a

szoksaimat. Ha nem mutatsz be a

bartaidnak, akkor addig kvetlek, mg
meg nem tudom, hol van a knyvtratok,
s egyenesen berontok.

Meglnnek.
Lehet,
hogy
humanistk, de ez egyben ellenllsi
mozgalom is.
Szerintem nem lenne olyan knny
meglni engem, Trafford.
Trafford ebben nem is ktelkedett.
Egyrtelm volt szmra, hogy Sandra
Dee igazi tll alkat, s gyantotta,
hogy sokkal kemnyebb, mint .
Rendben mondta. Beszlek
velk.
Ma?
Nem. Csak meghatrozott idben
tallkozhatunk, s nagyon szigoran

veszik. Jv hten tudok velk beszlni.

Akkor j.
Aztn Sandra Dee megint htradlt a
felfjhat prnkon, s elmosolyodott.
Ugyanazt a vszonruht viselte, amit az
els napon, amikor egytt kihajztak, s
ahogy akkor is, a lenge szell a testre
lelte a knny anyagot.
Nos mondta Sandra Dee. A
knyvekkel vgeztnk, most valahogy el
kell tnnk a dlutn htralev rszt.
Mit csinljunk?
Trafford egy szt sem szlt, de teste
minden idegszla remnykedett s
fohszkodott, hogy Sandra Dee arra
gondoljon, amire szerinte gondolt.
Vicces fi vagy mondta Sandra
Dee.

Eddig mg sosem mondta neki, hogy

fi, s noha idsebb volt a nnl, tetszett
neki.
Gynyr lny vagy vlaszolta
Trafford bizonytalan hangon.
Aztn Sandra Dee lassan elkezdte
kigombolni a ruhjt.

30
Egy httel ksbb Trafford megtette,
amit grt. Megjelent a knyvtrban,
hogy beszmoljon arrl, milyen haladst
rt el a SzepFok programmal. Amikor a
mondandja vgre rt, megkrdezte,
hogy kln eljrsban krelmezheti-e,
hogy Sandra Dee csatlakozzon hozzjuk.
Tudjtok, hogy megbzhatunk benne
rvelt. Sokkal tbb titka van, mint
brmelyiknknek.
Lehetsges vlaszolta Cassius ,
de aggaszt. Szerintem tl impulzv. Kilg
a tbbiek kzl.
Mert becsletes.
Voltak jelenetek.

 Igen, mert nem volt hajland

megnagyobbttatni a mellt, s nem
akarja megvenni Bimb Hercegn
fnkjait. Ez olyasmi, amirt bntets jr
neki?
vakodunk azoktl, akik kilgnak a
tmegbl.
Nem lg ki. Bimb Hercegn pikkel
r, ennyi. Ha Bimb Hercegn nem szll
r, akkor taln soha szre sem veszed.
De rszllt.
Ami nem az hibja.

Teljesen nyilvnval,
hogy
szerelmes vagy ebbe a lnyba, Trafford
mondta Cassius.
n... szerintem ez nem tartozik ide.
Nagyon is ide tartozik, te ostoba. Ha
szereted, akkor irntuk val hsged el

fogod helyezni.
Mirt kellene? is gy rez, ahogy
n s nagyon szeretne hozznk
csatlakozni.
Nem gondolod, hogy a szerelem
elvaktott, s nem jzanul tled meg?
Szerinted blcs dolog lenne elfogadnom
az ajnlst egy ilyen komoly gyben
olyantl, akinek a szemt taln elvaktjk
az rzelmek?
Nem, mert pontosan azokat a
tulajdonsgokat szeretem benne, amirt
kznk illik. Az erejt, a szenvedlyt, a
szemlyisgt, a... titkait.
Cassius egy pillanatra a gondolataiba
mlyedt, majd mintha dnttt volna.
Akkor rendben mondta , mivel
gyis annyi mindent elmondtl mr neki.

s
mivel,
ahogy
fogalmaztl,
megfenyegetett, hogy gyis kvet tged
s megkeres bennnket. Elhozhatod a
knyvtrba.
Mr ma eljhet?
Ma?
Vrja, hogy felhvjam mondta
Trafford elvve a KzKoSz-t.
Tnyleg alig vrja. Szinte mintha
ktsgbe lenne esve. Szerintem egsz
letben nagyon magnyos volt, s
nagyon elkeseredett is. gy beszl a
hozznk val csatlakozsrl, mintha egy
j let kezdett jelenten, ami sok
tekintetben igaz is.
Cassius elmosolyodott.
Nos, felttelezem, ez soha vissza
nem tr alkalom mondta.

Felhvhatod.
Trafford azon nyomban trcszta a
szmot, s mr mondta is Sandra Deenek, hogy engedlyt kapott a knyvtr
megltogatsra. pp kezdte volna
magyarzni neki az utat, amikor
megszakadt a vonal.
A fenbe, elvesztettem mondta, s
mr jra trcszott volna, amikor a
vastag
szemveges
frfi,
akit
gondolatban
Bagolynak
nevezett,
belpett a helyisgbe. Vgtelenl
dhsnek ltszott.
Egy fiatal n van az zletben, aki azt
mondja, hogy Trafford bartja mondta.
Azt lltja, hogy mr vrjk.
Csakugyan vlaszolta Cassius.
Engedd be, krlek!

Bagoly
megvet
rosszallssal
pillantott
Cassiusra,
de
engedelmeskedett.
Pr pillanattal ksbb Sandra Dee ott
llt a knyvtrban.
gyis kvettelek mondta.
Vlaszthatok egy knyvet?

31
Trafford zsfolt laksba trt haza,
mert mint mindig, Chantorria j bartai
elleptk az otthonukat.
Vgre megrkezett! mondta
Barbiszv a szokott helyrl, a falrl.
Az Inspircis Tornyok sajt
szupersztrja.
Mi a fenrl beszlsz, Barbiszv?
krdezte Trafford. Egy angyalgyermek
apjaknt az j pozcija azzal az
elnnyel jrt, hogy mr nem kellett
kedveskednie Barbiszvnek. Most a
nnek kellett erfesztseket tenni, hogy
Trafford kedvben jrjon.
Durva. Elkpeszt, kegyetlen

vlaszolta Barbiszv, figyelmen kvl

hagyva Trafford agresszv hangslyt, s
gy beszlt, mintha minden a legnagyobb
rendben lenne kzttk, mintha a legjobb
bartok, lelki trsak, egy varzslatos
csapat tagjai lennnek. Mondd el neki,
Chantorria!
Chantorria egyik kezben Caitlin
Happymealt, a msikban egy nagy pohr
bort tartva alig tudta kordban tartani az
izgatottsgt.
Benne vagyunk a hrekben, szvem!
El tudod ezt hinni? Mi! Benne vagyunk a
hrekben!
Ht nem szuper? kiltott fel
Csingiling. Mindannyian sztrok
lesznk... Nos, te s Chantorria vagytok
azok, de az emberek biztosan nekillnak

rkeresni az internetes adsotokra, s

akrhnyszor tjvnk, minket is ltni
fognak!
Csingiling a webkamera fel fordult,
s izgatottan integetni s sikoltozni
kezdett. Nemsokra a tbbi lny is egytt
hadonszott vele.
Termszetesen tged is ltni fognak,
Csingi, s te olyan telegn vagy, fogadni
mernk, hogy a vgn sajt parfmd
lesz radozott Chantorria. s
remlem,
hogy
gyakran
tjssz
megltogatni, csajszi.
Nan, hogy tjvk, csajszi
vlaszolta Csingiling. Testvrek
vagyunk.
Mirt kerltnk a hrekbe?
krdezte Trafford dhsen.

 Szerinted mirt? krdezett vissza

Chantorria.
Hallottak Caitlin Happymealrl
mondta Csingiling jabb pohr bort
tltve magnak s imdtk a sztorit. s
termszetesen Chantorrit is imdtk.
Olyan dgs!
, hagyd mr abba! tiltakozott
Chantorria.
Csajszi, tudod, hogy igaz. A
felvtel, ahogy teljes menetfehrben
elcsbtod Traffordot, olyan dgs!
Felhasznltk a videt az
adsunkbl? krdezte Trafford.
Betettk a hrekbe, ahogy Chantorria
elcsbt engem?
Persze, hogy be! Elhalsztk a
sztoritokat. Szerinted mg mit fognak

felhasznlni? Brcsak az n adsaimbl

is betennnek valamit a hrekbe!
Ezzel a kvnsggal az sszes lny
teljes szvbl egyetrtett.
Hihetetlen, Trafford csacsogott
tovbb Csingiling. Ht nem rted?
Benne vagy a hrekben, mindenki tged
nz!
De...
Trafford
azonnal
elhallgatott.
Majdnem azt mondta, hogy nem akar
benne lenni a hrekben, s nem akarja,
hogy idegenek nzzk. De ezt nem
mondhatta, mert az fura lett volna. Ki ne
akarn, hogy msok nzzk? Mi ebben a
rossz? Trafford tudta jl, hogy knytelen
vigyorogni s elviselni a dolgot. A
trsadalmi helyzete ersebb volt, mint

korbban, de nem elg ers ahhoz, hogy

megvdje, ha felfedi magrl, hogy a
magnletet vlasztan a magamutogats
ellenben. Semmi sem lenne ennl
srtbb az Egyhz hitvallsra nzve.
Mi de? krdezte Chantorria
mrgesen, szemmel lthatan nem volt
hajland hagyni, hogy a frje
perverzitsa elrontsa a napjt.
De... egy kicsit meglepett, ennyi. De
persze
csodlatos
meglepets

vlaszolta Trafford mosolyt erltetve az

arcra.
Nzd meg, des! mondta
Csingiling. Benne van az infotainment
hrfolyamban.
Megnyomott egy gombot, s az
Inspircis Tornyok kpe jelent meg a

fali kpernyn egy negdes narrtorhang

ksretben.
Olykor-olykor mondta a hang
valami csodlatos trtnik, hogy arra
emlkeztessen mindannyiunkat, mirt is
hisznk, mirt van hitnk...
Ez utn hromperces
humn
informci kvetkezett az Inspircis
Tornyok csodacsecsemjrl, aki tllte
mind a kanyar pluszt, mind a mumpsz
plusz jrvnyt, s lett a krzetben az
egyetlen kt vnl fiatalabb gyermek, aki
letben maradt. A trtnetet szmos
bejtszs illusztrlta Trafford s
Chantorria internetes adsbl, kztk
az a felvtel is, ahol Chantorria a
Mocskos Szexi Pikns Ribancban
vsrolt csokoldbl kszlt tangt s

kosr nlkli melltartt viseli. Ezt

termszetesen nagy hurrzs s ljenzs
ksrte a szobban tartzkod lnyok
rszrl.
Ltod, Trafford mondta Chantorria
szrazon vannak, akik szerint szexi.
Trafford tompn felnevetett, mintha
Chantorria csak viccelt volna.
A kis Caitlin Happymeal folytatta
a narrtor az egsz helyi kzssg
kabalafigurja lett. Benne testesl meg a
Szeretet szeretete minden elveszett
gyermeke irnt.
Ahogy a hradsnak vge szakadt, s a
lnyok pp kveteltk, hogy nzzk meg
jra, Bailey Hitvall arca jelent meg a
kpernyn.
Chantorria azonnal felpattant, hogy

lekapcsolja a hreket, s elnmtsa a

tbbi adst a falon. Amikor egy
spiritulis vezet beugrott egy netes
csevegsre,
termszetesen
azonnal
figyelmet kellett neki szentelni.
Chantorria szlalt meg Bailey
Hitvall, s a szoksos fellengzs
felsbbrendsge dacra elgedettnek,
st szinte izgatottnak ltszott.
s te is, Trafford, ppensggel
mondta elg keser utgondolatknt.
Nagyra rtkelnm, ha ma este ltogatst
tenntek nlam a Szellemi Hzban.
Amikor a frfi bejelentkezett, a
szobra rgtn csend telepedett, ahogy
egy Hitvall kiberjelenltben illett, de
erre a kijelentsre a lnyok sszesgtak
s shajtozni kezdtek. A kln meghvs

egy
spiritulis
vezet
magnrezidencijba
nagy
megtiszteltetsnek szmtott.
Termszetesen, Bailey Hitvall
dadogta Trafford. Milyen idpontban
jelenjnk meg?
Nyolcra vagy hivatalos, Trafford, s
ebben az idpontban jelensz meg
csattant fel Bailey Hitvall, mieltt
megfordult, s a kpernyrl egyesen
Chantorrira nzett volna. Te,
Chantorria, taln szeretnl kiss elbb
rkezni. A jelenltedet... megnyugtatnak
tallom. Egytt olvashatjuk a prftk
szavait, beszlgethetnk a hitrl s
elmlkedhetnk a Szeretet isteni titkain.
A sutyorgs elhallgatott. Trafford csak
bmulta a kpernyt, mg Chantorria

elvrsdtt s elfordtotta a tekintett.

Csingiling s egykt msik lny is
elfordtotta a tekintett, mintha attl
tartottak volna, hogy az arcuk elrulja,
mit gondolnak. Senki sem viselkedhet
tiszteletlenl a Hitvallval.
Megegyezhetnk hat rban,
Chantorria? krdezte Bailey Hitvall
simulkony mosollyal.
Igen, termszetesen, Hitvall.
Amikor csak hajtod felelte
Chantorria.
Te pedig nyolckor, Trafford.
Ajnlom, hogy ne kss, mert... Bailey
Hitvall elhallgatott a drmai hats
kedvrt, mieltt megadta volna a
kegyelemdfst Solomon Kentuckyt, a
Szeretet Nagy Prftjt s a London-

tavi Egyhzkerlet Pspk Hitvalljt

ltom vendgl.
Miutn megtette ezt az igen drmai
bejelentst, Bailey Hitvall befejezte a
netes csevegst, s eltnt a kpernyrl.
Egy
pillanatnyi
csend
utn
jrakezddtt a sikongats. Barbiszv
sikongatott. Csingiling s a lnyok
sikongattak. Chantorria sikongatott, ami
miatt termszetesen Caitlin Happymeal
is sikoltozni kezdett. Amgy is
sikoltozsra kszltek, mert mr az is
komoly ok volt r, hogy a Hitvalljuk
nyltan
spiritulis
vigaszt
kr
Chantorritl. Az, hogy egy nt az a
megtiszteltets ri, hogy tmaszt s
megnyugvst nyjthat a spiritulis
vezetjnek, eleve izgalmas volt, de az,

hogy a Szeretet Nagy Prftja, a

Pspk Hitvall megltogatja az
egyhzkerletket, lel a Hitvalljuk
hzban, s Chantorria s Trafford
tallkozni fog vele, egyenesen mulatba
ejtette ket. Ilyen magas rang egyhzf
mg sosem jtt a kzssgkhz.
Egy id utn, amikor az ugrndozs s
a sikoltozs meg az lelkezs kiss
lecsendesedett,
Csingiling
nekillt
parancsokat osztogatni. Nem volt
vesztegetni val idejk. Ha Chantorria
szent igket fog olvasni a Hitvalljval,
s hitbeli krdseket vitat meg vele a
Szeretet Nagy Prftjval val
audiencia eltt, akkor makultlan
pedikrre s tkletes bikinivonalgyantzsra van szksge.

 Most azonnal velem jssz

jelentette ki Csingiling szigoran. Ez
az els alkalom, hogy a brhzbl az
egyik lnyt meghvtk spiritulis
kzssggyakorlsra a Hitvallnkkal, s
nem fogjuk hagyni, hogy a gondozatlan
szrtszid lejrassk az egsz pletet.
Csingilingrl mindenki tudta a
krnyken, hogy kivl kozmetikus.
Nhny hnappal korbban eszbe sem
jutott volna, hogy a tehetsgt egy
Chantorria-fle jelentktelen szemlyre
pazarolja. Mostanra persze mindez
megvltozott, s most az sszes lny
tovbb sikongatva kirohant a laksbl,
s jra sszegylt Csingilingnl, ahol
folytattk a bulizst, mg Csingiling
rendbe szedte Chantorria gykt.

Trafford hirtelen egyedl tallta

magt, leszmtva Caitlin Happymealt s
termszetesen Barbiszvet.
Nos, Trafford szlalt meg a
modertor , gy tnik, neked csak a
baba maradt.
Igen, gy igaz mondta Trafford, s
megnzte Caitlin Happymeal pelenkjt.
Nem bnod, ha n is csatlakozom a
lnyokhoz, ugye? tette hozz Barbiszv
kinyitva
egy mandarin zests
alkoholos dtt.
Nem, nem. Termszetesen nem.
rezd jl magad!
Barbiszv elhallgatott, s Trafford
ltta, amint elfordul, hogy egy msik
kpernyre figyeljen; nyilvnvalan
csatlakozott
Csingiling
bulijhoz.

Trafford tisztba tette a lnyt, nttt

magnak
egy
nagy
pohr
marakujazests alkoholos dtt.
Minden olyan gyorsan trtnt.
Bekerlt a hrekbe.
Mit szlna Cassius az jl ismert
ellenszenvvel azok fel, akik gyans
viselkedskkel felhvjk magukra a
figyelmet? Szerencsre Traffordot nem
mutattk hosszan az sszelltsban,
amely javarszt az anyra s lnyra
sszpontostott. Az ads azonban egy
igen kellemetlen felvtelt tartalmazott,
amikor ppen olvasott, s a narrtor
elismeren meg is jegyezte, hogy
Trafford
szemmel
lthatan
felelssgteljes csaldapa, aki mindig
egyik
vagy
msik
nfejleszt

kziknyvbe
temetkezik.
Trafford
dbbenten nzte ezt a kpsort, mert noha
gy tnhetett, hogy az Egszsg s
gazdagsg: Hogyan nzznk ki jl s
legynk gazdagok? cm knyvet
olvassa, igazbl Albert Camus Kzny
cm mvt falta. Rmiszt gondolat
volt: lttk, mgpedig a hrekben, hogy
egy egzisztencialista regnyt olvas. Ha
az emberek egyszer rjnnek az
igazsgra,
a
kvetkezmnyek
belthatatlanul szrnyek lesznek.
Trafford pontosan tudta, Cassius mit
mondana. A humanista mozgalom els
szm szablya az, hogy sose vonjk
magukra a figyelmet. Msrszrl viszont,
elmlkedett Trafford, maga Cassius
hajtogatja mindig, hogy a flrevezets

legjobb mdja a mersz viselkeds, s

aligha lehet az ember annl merszebb,
mint hogy egy infotainment ads
akaratlan sztrja lesz. Mindemellett
aligha rt, ha az Egyhz kegyeltje. Ezt az
j sttust fel tudta arra hasznlni, hogy
a munkahelyen megvdje Sandra Dee-t,
s gy be tudta vonni a mozgalomba, s
ki tudja, mifle egyb lehetsgek
addhatnak a szmra, amivel a
spiritulisa elfogadottsgt hasznos
dolgokra fordthatja?
Ez a gondolat (s egy jabb pohr
ital) kellemetlen mdon Trafford eszbe
juttatta Bailey Hitvallt s Chantorria
fel
egyrtelmen
megnyilvnul
rdekldst. Hirtelen mrges lett, st
feldhdtt. Nem fltkeny volt,

legalbbis
nem
fltkenysgnek
gondolta. Vgl is Sandra Dee-be volt
szerelmes, s rendes krlmnyek kztt
semmi sem lett volna knyelmesebb
annl, mint hogy Chantorria mshol
keressen hdolt magnak. Trafford
mrges volt Bailey hirtelen kelt
rdekldse
miatt,
mert
akkora
ostobasg volt. Bailey nyilvn azrt
akarta Chantorrit, mert meggyzte
magt, hogy a n szent, spiritulisan
ldott asszony, Isten kegyeltje, egy
csodaangyal anyja. Az Egyhzfk mindig
mindenbl megtartottk maguknak a
legjobbat, s ez ltalban azt is
jelentette, hogy szemezgettek a helyi nk
krbl (azok, akik nem voltak
megrgztt agglegnyek). Bailey azrt

jrt Chantorria utn, mert az jussa volt.

Chantorria pp ebben a pillanatban
trt vissza Csingiling laksbl. Trafford
akkor mr flig elfogyasztotta a
harmadik italt is, de az alkohol sem
javtott a hangulatn. Chantorria
egymshoz ill szzies fehr melltartt
s tangt viselt, amit magyarzata szerint
a lnyok ajndkoztak neki, ezzel
nnepelve, hogy bekerlt a hrekbe.
Helyes, ugye? krdezte Chantorria
felkapva neszesszert. Nagyon, nagyon
zlses. Szerintem pontosan megfelel a
Hitvallmmal
val
szemlyes
audiencira.
Chantorria csattant fel Trafford
ingerlten , csak Caitlin miatt rdekled.
Te is tudod, ugye?

 s, mi a baj ezzel? vgott vissza

Chantorria. Egy csodaangyal anyja
vagyok, termszetes, hogy rdeklem a
Hitvallmat.
Trafford diszkrten oldalra nylt,
hogy elnmtsa az internetes adsukat.

Caitlin
Happymeal
nem
csodaangyal sziszegte.
De az! l, nem? Ez nem csoda?
Nem gondolod, hogy az csoda, hogy a
kislnyunk az egyetlen, aki tllte a kt
raglyt?
A kt jrvnyt.
Raglyt. A kislnyunk l. Ennyit
tudunk, s ez csoda, akrhonnan nzzk.
Chantorria, nagyon jl tudod, hogy...
Azt tudom, hogy Isten tjai
kifrkszhetetlenek, Trafford mondta

Chantorria. Ki ksztette azt a... azt a

dolgot, amit lltsod szerint Caitlin
Happymealnek adtl? Isten.
Emberek, Chantorria. Olyan
emberek, akik az agyukat arra
hasznljk...
s ki teremtette az embert? Ki adta
az agyukat?
Nos, akkor a te drgaltos Istenedet
ki teremtette? Egy msik Isten, egy nla
is nagyobb? s t ki teremtette?
Errl nem vagyok hajland tovbb
vitatkozni, Trafford mondta Chantorria
visszahangostva az adst. n csak
annyit tudok, hogy ldottak vagyunk. Mi
vagyunk a legszerencssebb csald
Londonban. Szerinted az lds innen jtt,
szerintem meg onnan, de akkor is lds,

s az lds Istentl ered. Ezt te nem

rted? Mit lehet ebben nem rteni?
Tallkozunk a Szellemi Hzban. El ne
merj ksni!
Chantorria kis tskjval a kezben az
ajt fel tipegett. Tsark szandlt
viselt, amire szintn mostanban tehetett
szert. Ktsg sem frt hozz, hogy ezt is
Csingilingtl kapta. Trafford figyelte,
ahogy elmegy. Htulrl a felesge
teljesen meztelennek ltszott. Csak a
vkony melltartpntot lehetett ltni s
egy aprcska csipkehromszget, ami
kikandiklt kt farpofja kzl.
Nem is ksznsz el
a
csodaangyaltl? szlt utna Trafford
gnyosan.
Chantorria megfordult, s mg egyszer

rnzett.
Egek, Trafford, kezdem azt hinni,
hogy fltkeny vagy aztn odatipegett
Caitlin Happymeal kisgyhoz. Szia,
angyalom. Ne is trdj apucival, gysem
akart anyucival foglalkozni, szval nem
rtem, most mi a baja.
Miutn kiment, Trafford egyedl
maradt, s tkletesen tudta, mi a
gondja. Borzalmasan rezte magt.
Elsznt humanista volt, s mgis gy
tnt, a sajt cselekedetei kvetkeztben
komoly bizonytkot szolgltatott Isten
kifrkszhetetlen tjainak ltezsre.
Termszetesen lete legjobb dntse
volt, hogy Caitlin Happymealt beoltatta,
de teljesen elkedvetlentette az a
vratlan fordulat, hogy az emberek

hangosan az rnak tulajdontjk mindezt.

A tny, hogy a sajt felesge, aki tnyleg
tudta az igazat, szintn ezt hitte, ktszer
annyira elkedvetlentette. s a helyzet
egyre rosszabb vlt. Trafford lmban
sem gondolta volna, hogy a hrekben
ktnek ki, s az, hogy Bailey Hitvall
spiritulis
kzssggyakorlst
kezdemnyezett Chantorrival, csak
tovbb fogja rontani az amgy sem
rzss
helyzetet.
Az
Egyhz
Hitvalljnak
jvhagysa
tovbb
ersti majd az emberek meggyzdst,
hogy Chantorria ldott, s Caitlin isteni
kzbeavatkozs eredmnyekpp maradt
letben. Trafford tkozta a sors keser
irnijt, hogy az magnmegtrse,
amit egyedl a tiszta rtelem vezetett,

ilyen fordulatot vett, s pp a vallsi

babont sncolja krl.
Trafford srget tettvggyal fordult
vissza
a
szmtgphez.
A
keresprogramja
mr
majdnem
elkszlt. Pr nap, s olyan helyzetbe
kerl, hogy arra utasthatja a SzepFok
motorjt, hogy alkossa meg a potencilis
forradalmrok
virtulis
hlzatt.
Trafford szndka azt volt, hogy rgvest
zeneteket kld szt ennek a nvtelen
kzssgnek. Cassius meggrte neki,
hogy elltja az els zenettel, ami
megllapodsuk szerint egy tmr,
illusztrlt
cikk
lesz
az
evolcielmletrl. A msodik zenet
magrl az znvzrl fog szlni,
megmagyarzva, hogy a tenger szintjnek

emelkedse valjban a fosszilis

zemanyagok fktelen elgetsnek
szerencstlen,
de
megelzhet
eredmnye volt.
Trafford azt akarta, hogy az
zenetklds
ngerjeszt
folyamat
legyen, egy automatizlt zenetkr,
amelyet
egyetlen
kdsz
hozna
mkdsbe, amelyet amint elkldtek, egy
megllthatatlan, lzt spamlavint
indtana el, ami akkor is folytatdik, ha
az embereket, akik rtk, elkapjk.
Minden
egyes
zenet
olyan
trgymegjellst kapna, ami remnyei
szerint meggyzi a cmzettet, hogy
olvassa el a kldemnyt. Trafford ezeken
a cmeken is dolgozott, ahogy Cassius s
a tbbiek is. Trafford kedvenct Connor

Newbury javasolta.
Ha Isten olyan okos, mirt vlaszt
ilyen seggfejeket az Egyhz vezetsre?
Vetettl-e valaha akr egyetlen kritikus
pillantst is a Hitvalldra? Trafford
elmosolyodott. Ha egy ilyen trgy emailt kapna, tudta, hogy kinyitn.
Nem te vagy az egyetlen, aki egyedl
szeretne lenni! Ez Cassius javaslata
volt, ahogy a Gondoltl mr arra, hogy
sajt gondolataid is lehetnek? mondatot
is.
Trafford eddig, leszmtva a Tudsz
titkot tartani? krdst, semmit nem adott
be a kzsbe, de most lerta az rtelem
szt.
Egsz id alatt, amg a programon
dolgozott, Trafford azon tprengett, mi

legyen ezzel a virtulis kzssggel, ha

egyszer sikerl megalaptaniuk. Vgl is
egy dolog arra btortani az embereket,
hogy sajt gondolataik legyenek, de ha a
gondolkodson kvl nem cselekednek,
akkor az Egyhznak semmi flnivalja
nem lesz. Trafford szmra a
gondolkods nem elg; megvetssel
fogadta,
hogy
humanista
trsai
megelgedtek annyival, hogy csupn a
ltezskkel
tiltakoztak.
Valami
kzzelfoghatt kell tenni. A fejben
megtrtnt forradalom mg csak a
kezdet.
Egy jelre van szksg, egy titkos jelre.
Taln csak egyetlen szra, valamire, ami
alapjn az egyik szabadgondolkod
felismerheti a msikat. Egyetlen sz,

amely mindent elmond.

s Trafford tudta, hogy ennek a sznak
az rtelemnek kell lennie.
Mert az rtelem tbb, mint puszta sz.
Harcba hvs. Egyszer irnymutats,
hogy emelkedjenek ki a posvnybl,
legyenek
kifinomultak,
olyan
teremtmnyek, amelyek kpesek nll
gondolkodsra.
De az rtelem sz eretnek felhangtl
cspgtt. Sosem lehetne nyltan
megmutatni, sosem lehetne jelknt
magasba tartani.
Trafford mondatt alaktotta: az
rtelem rk, s hirtelen izgatottsg lett
rr rajta, amint megltta, hogy mennyire
hasonlt arra, hogy az letem rk.
Mondjtok, let!... Hadd halljam,

rk let!... hadd halljam, az letem

rk!
Az Egyhz alkotta egyik rvid
kifejezs, amellyel az Istenkkel val
kapcsolatukat rjk le, kzel ugyanaz a
sz, mint amitl a legjobban tartanak.
Az letem rk. Ez lesz a kulcs. Ez
lesz a kd, ami mkdsbe hozza a
programot, s ez lesz az a kifejezs, amit
minden kommunikcijukba belefoglal
majd. A kifejezs, ami segtsgvel a
cmzettek kimutathatjk a hitket, mert ha
krdre vonjk ket, akkor nyugodtan
rvelhetnek, hogy csak hitet tettek az
rk let mellett.
Az letem rk. Noha ms a betk
sorrendje, a hangzsa mgis hasonl
ahhoz, hogy az rtelem rk.

Alig vrta, hogy elmondhassa

Cassiusnak.
Mutasd az letem rk szavakat, rta
Trafford. E szavak ltal ismerszel meg.

32
Aznap este pontban nyolc rakor
Trafford Caitlin Happymeallel a karjn
megjelent Bailey Hitvall hzban. Egy
szolga azonnal beterelte ugyanabba
fnyzen berendezett szobba, ahol
korbban Chantorrival egytt ltek,
hogy megbeszljk a mostanra semmiss
tett vlsukat. Chantorria termszetesen
mr ott volt, Bailey lba eltt egy
zsmolyon csrgve. Egy knyvbl
olvasott
fel,
egy
hatalmas,
drgakvekkel kirakott, brktses
ktetbl, amelynek Bibliai trtnetek s
egyb ihletad rsok volt a cme.
Trafford meglehetsen kipirultnak

ltta a felesgt.
A Hitvall felemelte a kezt, jelezve,
hogy Trafford vrjon az ajtban, mg az
olvass be nem fejezdik. Trafford ezrt
knytelen volt nmn lldoglni, mg a
felesge a nygve nyels iromny vgre
nem rt, amit Bailey Hitvall a szemt
lehunyva, elragadtatott arckifejezssel
hallgatott. Egsz id alatt Chantorria
hajt simogatta.
A Szeretet szeretet, s az r, akit
Szeretetnek hvunk, szeretet olvasta
Chantorria a legmlyebb szintesggel a
hangjban. Az r nlkl, aki a
Szeretet, nincs bennnk szeretet, de
mivel van bennnk szeretet, bennnk van
az r, aki a Szeretet, mert a kett egy,
halhatatlan s oszthatatlan. gy van ez

ma, gy volt a kezdetben, s gy lszen

rkk. Az r s a Szeretet kegyes s
kegyelmes, s aki ktelkedik, az el
lszen trlve a Fld sznrl, s az
rk krhozat poklban szenvedend.
Ezek a Szeretet tjai.
Ksznm, gyermekem mondta a
Hitvall, ahogy Chantorria becsukta a
knyvet. Gynyr volt. Megnyugtatta
gondterhelt s megfradt lelkemet, hogy
egy igaz asszony des hangjn hallhattam
az r igazsgait.
Nagy megtiszteltets, hogy vigaszod
lehettem, Szent Hitvall vlaszolta
Chantorria.
Bailey Hitvall csak most nzett
Traffordra.
Foglalj helyet felesged mellett!

utastotta. A Pspk Hitvall igen

elfoglalt. gy vlem, hamarosan
megrkezik.
Traffordnak valban alig maradt egy
pillanata lelni s szrevtelezni
Chantorria ideges mosolyt, amikor a
bejrati ajtn egy stabottal hangosan
bezrgettek, ami a fmltsg rkezst
jelezte. A zrgetst a szolgk fejvesztett
rohansa kvette a folyosn, s a
kvetkez
pillanatban
Solomon
Kentucky vonult be a szobba ngy
megtermett biztonsgi r ksretben.
m, eljttem! kiltotta, szinte
mintha lett volna maga az r, aki
ideltogatott, nem pedig csak egyik
rangos szolgja itt a Fldn.
Bailey
Hitvall,
Trafford
s

Chantorria azonnal trdre vetettk

magukat.
Nem mlt az n hzam, Pspk
Hitvall, s n sem vagyok mlt
felelte Bailey Hitvall.
Piszkosul igazat mondasz, Bailey
vlaszolta a Pspk Hitvall hangos
nevetssel. De egyiknk sem mlt az
r szemben, mgis mind remljk,
hogy egy napon meztelenl llhatunk
meg eltte. Ha csak olyanokat ltogatnk
meg, akik mltk, piszkosul kicsi lenne a
kzssgi hlm. Ha! Ha! Ha! Igazam
van? Nan, hogy igazam van. Cskold
meg a gyrim!
Kinyjtotta Bailey Hitvall fel nagy,
petyhdt, hsos jobb kezt. Minden
egyes ujjn, mg a hvelykujjn is,

hatalmas csillog gyrk voltak. Bailey

Hitvall trden llva elrekszott, s
minden darabra cskot lehelt. Aztn a
fmltsg ttette egyik kezbl a
msikba a villog neonnal dsztett
fvegt, s felkszerezett baljt is
kinyjtotta, hogy imdjk s csodljk.
Trafford s Chantorria termszetesen
meg sem szlalt egy ilyen jelents
szemly jelenltben.
Szval ez az a csald! dbrgte
Solomon Kentucky. Ezer csald kztt
is felismernm ket! Az r ldsa van
rajtuk. rzem a Szeretetet.
Halleluja! kiltotta Bailey
Hitvall.

Halleluja!

visszhangozta
Chantorria.

 llj fel, gyermekem! fordult fel

Solomon Kentucky. Vedd karodra
angyali gyermeked, s llj fel! Ne flj!
Chantorria kivette Caitlin Happymealt
Trafford karjbl, s odallt a Pspk
Hitvall el. Trafford undorodva vette
szre, hogy felesge arcra mris kilt
az elragadtatott nkvlet, mg az is
tfutott rajta, hogy taln a kvetkez
pillanatban elkezd az angyalok nyelvn
szlni.
Te, gyermek, ldott vagy az r s a
Szeretet kegyelmbl zengte Solomon
Kentucky , s az blcsessgben egy
clt rendelt neked. Kldets ll eltted
s a csaldod eltt! Hadd halljam, jee!
Jee! mondta Chantorria.
Trafford nem tudta, vajon a Pspk

Hitvall tle is ezt vrja-e. gy dnttt,

biztonsgosabb, ha semmit sem mond,
nem akarta magra vonni a figyelmet.
Solomon Kentucky mintha egybknt
sem vette volna szre. Csakis az anya s
a gyermek rdekelte. A svegt
tnyjtotta az egyik rnek, s egyik
kezt az anya, a msikat a gyermek
homlokra tette.
rzem! kiltotta. rzem! rzem
az r ldst! Ez a gyermek valban
szent. Az anyja ldott. Hadd halljam,
hogy azt mondjtok, gy bizony.
gy bizony! kiltotta Chantorria.
gy bizony! visszhangozta
Trafford alzatosan, amikor Bailey
Hitvall belergott.
Ez a gyerkc fellelkesti majd a

hveket! folytatta Solomon Kentucky.

Mostanban nagy szenvedsek voltak.
Igen sok igaz ember vesztette el
gyermekt vagy gyermekeit! A hveknek
jelre van szksgk. Az embereknek
jelkpre van szksgk! A hit e nagy
orszgnak szinte, Szeretetet fl
frfijainak s asszonyainak remnyre van
szksge! Hadd halljam, , ez az!
, ez az! kiltotta Chantorria s
Trafford.
, ez az, , ez az, , ez... az!
vlttte Kentucky.
, ez az, , ez az, , ez... az?
visszhangozta Chantorria s Trafford.
Ez a gyerkc, a kis Caitlin
Happymeal, lesz az a jel. Az a jelkp.
Az a remny! Az r s a Szeretet

nevben. Minden dolgok s sok egyb

dolog Teremtje nevben. A Szent Anya,
Mria, s az megszentelt lenya, Diana
nevben. Jzus, brahm, Elvis s
Mzes nevben. Az evanglium
huszonnyolc apostola s a hit tizent
oszlopa nevben. A minket vezet
csillagok s a szmok nevben, amelyek
megjvendlik, amit csak tudhat, s
ami szmunkra rejtly. Minden prfta
s ez Egyhzfk nevben. E parnyi
kisgyermek,
Caitlin
Happymeal,
nevben. Azt mondom, legyen meg az r
akarata! men!
men! kiltotta Bailey Hitvall.
men! mondta Chantorria s
Trafford. Chantorria mostanra mr
rzkdott s remegett, az ajka reszketett

az nkvlettl. Solomon Kentucky

viszont
minden
tmenet
nlkl
abbahagyta az evanglista pzolst, s
krt egy szket, hogy vgre rtrhessen
arra, amirt jtt.
Mint tudjtok folytatta, elfogadva
a nagy pohr sherryt s a csokolds
habos fnkot, amit egy szolga nyjtott
fel , ezek a kzelmltban felbukkan
jrvnyok klnskpp kegyetlenek
voltak, s borzalmas szenvedssel
jrtak. Nem a titek az egyetlen
kzssg, amelyet pusztuls rt, habr
minden bizonnyal a raglyok, amelyek
ezt a bizonyos kerletet megltogattk,
csakugyan tekintlyesek voltak. Viszont a
kis Caitlin Happymeal, mint lthatjuk,
igen telegn, s nem maradt szrevtlen

az Egyhz tancsa eltt, hogy a kisleny

g kldte szerencsje klns hatst
gyakorolt az egyhzkzsg hveire, s
csakugyan, amita ma reggel bemutattk
az infotainment hrekben, mg tbb
emberre hatott. Az emberek szomjazzk
a j hrt, s most Caitlin Happymeal ez a
j hr. lnk, csinos kisleny, s
termszetesen Chantorrin is szvesen
megpihen az ember szeme, s nincs is
jobb, mint egy dgs anyuka nagy,
egszsges, termszetes mellekkel, s
egy cuki gyerkc, aki napfnyt hozhat a
lelkkbe. A prosaink pontosan ilyen
kombincit kerestek a ragly utni
kedlyjavt kampnyunkhoz, s miutn
jelents szm letben maradt gyerkct
szemrevteleztnk, Caitlin Happymealt

vlasztottuk ki, hogy legyen a Hit

Arca. gy dntttnk, hogy ebbl a
kisgyermekbl plaktlnyt csinlunk az
r isteni kegyelmnek hirdetsre
Kentucky elvett mg egy szelet
stemnyt,
mieltt
nagyvonalan
hozztette volna: A ti mennyei
babuktok nagy, nagy sztr lesz.
Aztn a Pspk Hitvall csettintett,
mire az egyik komor, nma biztonsgi
re egy memriakrtyt illesztett Bailey
Hitvall szmtgpbe. A kpernyn a
kvetkez pillanatban egy sor reklm
jelent meg Caitlin arcval.
Ez csak elnagyolt munka mondta
Solomon Kentucky , de ebbl
megrthetitek a lnyeget, s szerintem
tetszeni fog.

A mosolyg, kacarsz, ggyg

Caitlin
Happymeal
jelent
meg
videoplakt formtumban, felette a
felirat: Csodk mrpedig trtnnek.
Ez a fszlogen, amire ptnk
magyarzta Solomon Kentucky.
Csodk mrpedig trtnnek.
Egsz j, nem? Rvid, egyrtelm,
lnyegre tr. Azt akarjuk zenni az
embereknek, hogy ne keseredjetek el!
Ha a Szeretet meg tudja menteni ezt a
gyermeket, akkor mindet meg tudja
menteni. Igazbl meg is mentette
mindegyiket, mert maghoz vette ket.
Ez nem ellentmondsos zenet
kiss? tette fel a krdst Trafford
gondolkods nlkl. Bailey Hitvall
dhsen fordult fel.

 A Pspk Hitvall pp beszl!

csattant fel Bailey.
Nem, nem... mondta Solomon
Kentucky , ez az apa. Hadd halljuk!
Ellentmondsos
zenet,
ez
a
vlemnyed,
fiatalember?
s
mennyiben?
Nos kezdett bele Trafford
idegesen , a mi lnyunk meneklt meg
azzal, hogy nem halt meg, vagy a halott
gyerekek azzal, hogy meghaltak, aztn a
Mennybe kerltek?
Solomon Kentucky egy pillanatra
elgondolkodott.
Mindkett mondta vgl. s
Caitlin Happymeal gynyr szemben
az sszes szl, akinek a gyerekei a
Mennyben vannak, megltjk majd a

sajt gyerekeik szemt, s tudni fogjk,

hogy az r szereti ket.
... mondta Trafford. rtem.
Ez a kisgyermek folytatta a
Pspk Hitvall lesz a hatalmas ragly
utni mdiakampny kzponti alakja.
viszi el a Csodk mrpedig trtnnek
zenetet minden otthonba s minden
munkahelyre
orszgszerte.
Videplaktok kszlnek, reklmok, egy
slgerdal is, s mindenekfelett a
csaldod
lesz
a
megvalls
kulcsszereplje
a
Wembley
Hitkoncerten.
, te j g! fakadt ki Chantorria ,
egy Hitkoncert! Velnk! ... te... j... g!
Bailey Hitvall szigor arccal fordult
fel, mert nem volt helynval

kzbeszlnia, de Solomon Kentucky

elnzen mosolygott r.
Igen, gyermekem. Igen. Te s a
csaldod lesz a nagyszabs nnepi
szertarts kzppontja, amelyet az
Egyhz tervez a kt nagy ragly
elmltnak
jelzsre.
Gyszol
szlkkel hajtjuk megtlteni Wembleyt:
szzhuszontezer hzasprt sorsolunk ki,
akik a
kzelmltban szenvedtek
vesztesget, majd meghvjuk ket a
partira, hogy adjanak hlt, nemcsak a
sajt gyermekk mennybemenetelrt, de
a Szeretet knyrletessgrt is, hogy
letben tartotta Caitlin Happymealt, aki
gy mindannyiuknak a gyermeke lehet.
Szerte az orszgban webcast- s l
videkzvetts tjn rvendezhet a

npessg Caitlin letben maradsa

csodjnak, ami remnyt s tmaszt nyjt
mindenkinek. Ti hrman ott fogtok llni
egytt az sszes Egyhzf s az orszg
minden fontos hressge mellett, s hlt
adtok Caitlinrt, s a tiszta, l, llegz
bizonysgrt, hogy csodk mrpedig
trtnnek.
Chantorria
nyltan zokogott a
boldogsgtl. Bailey Hitvall tkarolta,
hogy megnyugtassa. gyet sem vetettek
Traffordra.
Te, gyermek mondta Solomon
Kentucky fejre visszatve a sveget ,
jelzfny leszel! A hit messisa! Fny a
vesztesg sttjben. Caitlin Happymeal
vissza fogja adni a remnyt az
embereknek!

 , ksznm, Pspk Hitvall

dadogta Chantorria a knnyeivel
kszkdve. Ksznm. Ksznm.
Trafford egy szt sem szlt.
Gondolkodott.

33
A kampny, amelyrl Solomon
Kentucky beszlt, szinte rgtn ezt
kveten elkezddtt. Az Egyhz ismerte
a gylekezetet, s tudta, hogy srgsen
cselekednie kell, hogy az elkeseredett
npessget a megfelel rzelmi reakcik
fel terelje. A rmlom, amin a nemzet
keresztlment a kt egyms utn gyorsan
bekvetkez heveny fertzssel, valban
letaglzta az embereket. A lakossg mr
hozzszokott a vesztesgek okozta
fjdalomhoz, de minden egyes termszeti
katasztrfaknt lesjt pusztts mintha
egyre tbbeket rintett volna, s a tompa
rmlet, ami megszllta a npet, azzal a

veszllyel fenyegetett, hogy baljs

haragba csap t. Fel sem merlt, hogy az
emberek nyltan ktsgbe vonjk a
hitket; az Egyhz szortsa s az
Inkvizcitl val flelem ehhez tl ers
volt. Ennek ellenre valahnyszor
meghalt egy gyermek, a spiritulis status
quo elfogadottsga behorpadt egy kicsit,
s az Egyhz ezeket a horpadsokat
akarta kikalaplni a Csodk mrpedig
trtnnek zenetvel.
Dalok
szlettek,
koncertek,
fesztivlok, futversenyek s vgtelen
istentiszteletek vltottk egymst, mind
azzal a cllal, hogy megemlkezzenek az
elvesztett gyerekekrl, s nnepeljk
ket,
mikzben remnnyel
telve
tekintenek a jvbe, abba a jvbe, amit

termszetesen a mosolyg, nevet,

rtatlansgban
felemel
Caitlin
Happymeal kpe szemlyestett meg. Az
Egyhz tudta, mi a dolga, s valamikpp
az, hogy a kzssg a tekintett Istennek
e gyermek irnt mutatott szeretetre
szegezte, elterelte az emberek figyelmt
arrl a kimondatlan krdsrl, hogy mi
lehetett Isten clja azzal, hogy annyi mst
meglt. Ktsg sem frt hozz, hogy sok
szl titokban fel is tette a krdst a
Szeretetnek, hogy mirt nem lehetett
volna az gyerekket kivlasztani arra,
hogy letben maradjon, de ha gondoltk
is, ki nem mondtk, mert Caitlin arca
azonnal a jvbeli megvlts jelkpe
lett, s senki sem akarta megkockztatni
az Egyhz vagy maga a Szeretet haragjt

azzal, hogy ezt megkrdjelezi.

Az egyenlet egyszer volt. Az r azrt
kldte a raglyt, mert rettenetes s
haragv, de az r megmentette Caitlin
Happymealt, mert gyengd s szeret
szv.
Mit... dbrgtt Bailey Hitvall
hangja a pulpitusrl ...nem lehet ezen
rteni?
Ahogy Chantorria egyre hresebb lett,
szinte megszllott vlt. Tkletessgig
fejlesztette a csodagyermek anyjnak
szerept, mert meggyzte magt, hogy ez
az igazsg. Nem tartottak tbb partit a
laksukban. Angyalgyermeknek letet
ad madonnaknt Chantorria vgtelenl
komolyan vette spiritulis ktelessgeit,
s egyre tbb idt tlttt imdkozssal a

helyi templomban vagy Bailey Hitvall

hzban. Rszokott, hogy csak fehret
visel, s egy Gaia jelkpes keresztet
hordott magval. Vsrolt egy drga
fggt, amelyen az sszes zodikus jel
lthat volt, s egy strasszokkal kirakott
glrit, amelyet egy drt fejpnt tartott
felette. A hajt is aranysznre festette.
Felbtortva a Hitvall jindulattl,
Chantorria elkezdte Csingilinget s a
tbbi j legjobb bartnjt inkbb
szobalnyknt, mint bartknt kezelni.
Megbzsokat adott nekik, s nagy
kegyesen megengedte nekik, hogy
legyantzzk s kisminkeljk. Csak gy
srgldtek krltte, hogy a kedvben
jrjanak, de Trafford ltta, hogy rosszul
viselik felesge pkhendisgt s

hirtelen tmadt jtatossgt. Vgl is a

legtbbjk elvesztette a gyerekeit, s
nehz lehetett megemsztenik, hogy
Chantorria, az egyetlen, aki nem
vesztette el a kisbabjt, hirtelen
mindezeken tl krlrajongott szemly is
lett.
Ha
Chantorria
rzkelte
a
kesersgket, annl inkbb rzkeltette
a hatalmt. Taln a sok eltiporva tlttt
v miatt, de most nem csinlt titkot
abbl, hogy gy gondolta, jval a
tbbiek felett ll. Vgl is nem lett
kivlasztott?
Trafford termszetesen nagyon jl
tudta, hogy Chantorria nem kivlasztott,
s egyre dhsebb s dhsebb lett.
Egyrtelmv vlt szmra, hogy a sok

hzelgs miatt Chantorria kezdte elhinni,

hogy csakugyan kivlasztott, s a
felesge
naivitst
szinte
elviselhetetlenl
nyomasztnak
s
nevetsgesnek tallta. Igazsg szerint az
egsz
helyzetet
elviselhetetlenl
nyomasztnak s nevetsgesnek tallta;
itt egy gyermek, aki az letben maradst
egy olyan tudomnynak ksznheti,
amelyet az Egyhz megvetett, s Caitlin
Happymealt arra hasznljk fel, hogy
elrelendtse a vak babonasg gyt.
Trafford valahnyszor megltta lnya
arct
egy
vide
hirdetfalrl
rmosolyogni, egyre mrgesebb lett.
Lassan, makacsul kezdett kibontakozni
egy tlet benne, ami rvid tvon minden
bizonnyal hatkonyabb eszkz lesz a

forradalom kezben, mint a tervezett

rtelem rk kampnya. Elszr Sandra
Dee-nek mondta el az tlett. Trafford
ksbb elgondolkozott azon, hogy taln a
n felje megmutatkoz romantikus
elutastsa volt az, ami miatt ilyen
meggondolatlanul beszlt, ami miatt
hirtelen annyira meggondolatlanul akart
cselekedni.
Egytt ldgltek a kis hajban.
Sandra Dee most elszr egyezett bele
abba, hogy kettesben tallkozzanak
azta, hogy bemutatta a humanistknak,
s Trafford azonnal megragadta az
alkalmat, hogy mg egyszer elmondja
neki, mennyire szereti.
Ne szeress, Trafford! rkezett a
vlasz. Nem akarom, hogy szeress.

 A szerelem nem vlaszts krdse

mondta Trafford. Azt hittem volna,
hogy elg trtnetet olvastl mostanra,
hogy ezt megrtsd.
Ez nem egy trtnet, Trafford. Ez a
val let felelte Sandra Dee.
Mocskos, szaros val let, s nem
akarom, hogy szeressl.
Nem tehetek rla.
Nos, n nem szeretlek mondta a n
a szokott trgyilagos hangjt elvve.
Komolyan, Trafford, egyltaln nem
szeretlek. Kedvellek. Nagyon is
kedvellek...
Nos, akkor...
s ha szinte vagyok, el kell
ismernem, hogy taln tudnlak szeretni.
De nem szeretlek, s ezzel be is

fejeztem.
Hogy mondhatsz ilyet?! tiltakozott
Trafford. Hogyan lehetsz biztos benne?
Mert gy dntttem, hogy nem
foglak szeretni.
Dntttl! Nem dntheted el csak
gy, hogy...
De, eldnthetem, Trafford
szaktotta flbe Sandra Dee. pp ez a
lnyeg. El tudod dnteni. El kell
dntened. Ebben a vilgban mindenrl
dntened kell, ha biztonsgban akarsz
lenni. Ha pelmj akarsz maradni,
dntened kell. A szerelem kockzat. A
megoszts kockzat. Kt ember pontosan
ktszer annyira valszn, hogy felfedi
magt, mint egy, s szmomra ez
elfogadhatatlan kockzat, ppen ezrt

dntttem el mr nagyon-nagyon rg,

hogy soha senkibe sem fogok
beleszeretni, s ebbe te is beletartozol.
Mirt szeretkeztl velem akkor
egyszer, ha tudtad, hogy gy rzel?
Jobb szeretted volna, ha nem?
Trafford inkbb kerlte a krdst.
De mirt? krdezte jra.
gy tartotta kedvem. Az a sok
kpzeletbeli szex. Izgalmas volt. Egy
lny felizgulhat szerelem nlkl is, nem?
Akkor csaldtl, errl van sz?
krdezte Trafford dhsen. Tetszett a
fantzils, de nem nyjtottam azt, amit a
ler erm sejtetett, ugye?
, krlek, Trafford! csattant fel
Sandra Dee. Ne keverd bele a frfi
egt! Szexeltnk, ennyi. Egy percig sem

szndkoztam innen tovbblpni. Tudod,

hogy
egyedlll
lny
vagyok.
Kemnyen megdolgoztam rte, hogy az
legyek.
s tudtad, hogy mit rzek irntad.
Mirt hagytad, hogy szeretkezzek veled,
ha tudtad, hogy szerelmes vagyok beld,
s hogy tged ez teljesen hidegen hagy?
Ahogy az elbb is mondtam,
Trafford, jobb szeretted volna, ha nem
teszem meg?
Trafford most sem vlaszolt. Sandra
Dee tovbb faggatta.
Ugyan mr, mondd meg nekem az
igazat! Ha azt mondtam volna, Trafford,
nem szeretlek, s nem akarok komoly
kapcsolatot veled, de most az egyszer
szexelek veled, visszautastottad volna?

Azt mondtad volna, , nem, n ezt nem

tudom megtenni, nem, ha nem szeretsz.
Tlsgosan fjdalmas lenne utna?
Nem. Nan, hogy nem. Ugyangy
megdugtl volna. Ismerd be...
A vlasz egyrtelm volt, de Trafford
nem akarta beismerni. Ehelyett azt tette,
amit oly sokan, akiknek a szerelmt nem
viszonoztk, s bejelentette, hogy az
nfelldozs nagyvonal gesztusra
kszl.
Taln Sandra Dee sajnlni fogja, ha
Trafford eltnik a kpbl.
Nos mondta , gysem szmt,
mert szerintem nem sokig leszek itt.
? El akarsz kltzni?
Nem. Forradalom kirobbantst
tervezem.

Sandra Dee-t ez annyira meglepte,

hogy elnevette magt.
Te meg mirl beszlsz? krdezte.
Mifle forradalmat?
Az Egyhz jelzfnyt akar csinlni a
lnyombl. Nos, rendben, legyen
jelzfny. Jelzfnyt csinlok belle, de
nem a vakhit jelzfnyt. Hanem az
rtelemt.
Sandra Dee abbahagyta a nevetst.
s ezt hogyan akarod megoldani?
krdezte?
A Csodk mrpedig trtnnek
kampny rzelmi cscspontja egy
Wembley Stadion-beli nagy Hitfesztivl
lesz.
Ez nem lep meg. Az Egyhz mg
azrt is rendezne Wembley Fesztivlt,

hogy hlt adjon egy j Burger King

tteremrt.
Igen, de ez tnyleg kolosszlis lesz,
a kanyar- s mumpszjrvny vget
rse
feletti
orszgos
nnepls
fnypontja.
s?
A csaldom lesz a szve-lelke.
Chantorria s n be fogjuk mutatni
Caitlin Happymealt a nemzetnek, lben.
ppensggel
azt
tervezik,
hogy
tkeresztelik Angyalnak, s az lett
Istennek szentelik. Gondolj bele:
babaapct akarnak csinlni belle. Azt
akarjk, hogy Chantorrival tadjuk a
kislnyunkat Istennek.
s mit tervezel tenni? krdezte
Sandra
Dee,
s
aggodalmas

arckifejezse elrulta, hogy kitallta,

Trafford gondolatai merre vezetnek.
Abban a pillanatban, amikor
felhvnak bizonysgot tenni Caitlin
megmenekedsrl, s mieltt brki
megllthatna, el fogom mondani az
egsz nemzetnek, hogy Caitlin azrt l,
mert beoltattam.
Sandra Dee meglepettnek tnt. Vgl
is amit Trafford tervez, knnyen
ngyilkossg lehet.
Ott helyben meg fognak lni
szlalt meg Sandra Dee.
Nos, a forradalom veszlyes zem
vlaszolta Trafford.
A terve komolysga ellenre lvezte a
pillanat drmaisgt s azt, hogy a
szavai milyen hatst gyakoroltak Sandra

Dee-re.
Mi lesz, ha meglik Caitlint?
krdezte a n.
Mirt lnk meg? Nem az bne
volt, csak egy rtatlan gyermek, s
szerintem mg egy Wembley-tmeg sem
brn gyomorral, ha a Hitvallk
kisbabkat
gyilkolnnak
meg.
Gondolom,
szpen
csendben
rkbefogad szlknek adjk.
s Chantorria?
Majd azt mondom nekik, hogy
semmirl sem tudott.
s mi van, ha nem hisznek neked?
Vllalnia kell a kockzatot. Sandra
Dee, te nem ltod, ez mit jelenthetne? Ez
egyszeri alkalom, hogy valami igazn
nagyszert tegyek. Hogy elvessem a

ktkeds magvt millinyi ember

elmjben. Az Egyhz maga tette Caitlint
hress az nevetsges Csodk
zenetvel. A feje tetejre fordthatom
ezt az zenetet! Soha tbbet nem lesz
ilyen alkalom!
Alkalom, hogy mrtrt csinlj
magadbl! Trafford, ezzel azt kred,
hogy ljenek meg! Mirt?
Mirt ldozta fel magt eddig brki
is olyan gyrt, amiben hitt? gy
gondolom, ez a ktelessgem.

Mr
azzal
megteszed
a
ktelessged, hogy humanistaknt lsz.
l archvum vagy, egy felvilgosodott
szemly, aki msokat is vilgossgra
akar vezetni. Ez a te kldetsed. Ez a
ktelessged.

 Alkalmam van arra, hogy millikat

vezessek vilgossgra!
gysem fognak figyelni.
De fognak. Majd gy csinlom, hogy
figyeljenek. Elgondolkodtatom ket
arrl, hogy taln az gyerekk is
megmeneklhetett
volna.
Meggyzdsem, hogy ha vatosan
kzeltem meg a krdst a sznpadon, s
nem adom ki magam tl korn, akkor
lesz pr percem arra, hogy beszljek.
Azzal csalom lpre ket, hogy radozok,
milyen csodlatos, hogy Caitlin l. Mg
a Szeretetnek is meg fogom ksznni, s
akkor, mieltt megneszelnk, hogy miben
sntiklok, beszlek nekik az oltsrl.
Taln mg ezrt is hlt adok Istennek;
ez sszezavarja majd ket. Gondolj

bele, Sandra Dee! Melyik humanistnak

adatott meg brmikor is az alkalom, hogy
felfedje az Egyhz rltsgt?
s hny humanista marad meg
azutn, hogy megtetted? krdezte
Sandra Dee dhsen. Nem csak simn
meglnek, mert eltte megknoznak, hogy
mindent kiszedjenek belled. Mi lesz a
knyvtrral? Mi lesz a tbbiekkel?
Hallani sem fognak a knyvtrrl,
mert egy vakcintort fognak keresni, nem
pedig egy humanistt. Az oltsrl
mindent azonnal el fogok nekik mondani.
Semmit sem fogok elrejteni. Minden
rszletet megadok. Mgpedig bszkn,
mintha rvelnk. Mirt kutatnnak
tovbb?
A kezkre adod Cassiust?

 Nos, elszr figyelmeztetem.

Nyilvn. El kell majd tnnie. Ha vatos,
akkor letben marad, okos pasas.
Klnben is, biztos vagyok benne, hogy
egyetrt
abban,
hogy
rdemes
megkockztatni. Az letben csak egyszer
addik ilyen lehetsg, hogy az Egyhz
gpezett nmaga ellen fordtsuk.
s velem mi lesz? Rengetegszer
voltunk kettesben. Mi lesz, ha rjnnek
erre?
Mirt jnnnek r? Hogyan?
A kiktben is vannak zrtlnc
televzis kamerk. Mindentt kamerk
vannak.
Mirt vennnek szre? Mindig a
tmeggel rkeznk. Senki sem vesz
minket szre idelent. Klnben is, nem

fognak keresni, ezt most megmondom.

Nem tudnak a humanistkrl, nem tudnak
rlunk. Egy vakcintort keresnek majd,
s n a kezkre adok egy vakcintort.
Elmeslem nekik a tallkozsaimat
Cassiusszal egszen a Heathrow-i
kiruccansunkig, amikor beoltotta a
lnyom. Ezt is mind vettk a kamerk.
Cassiust tnyleg keresni fogjk.
s valsznleg meg fognak getni.
Igen. n is gy sejtem.
Sandra Dee sokig nem szlt semmit.
Csak
ltek
egymssal
szemben
gondolataikba merlve, ahogy a haj
lehorgonyozva ringott.
Tnyleg keresztl akarsz menni
mindezen? krdezte vgl Sandra Dee.
Igen. Abszolt. Hiszem, hogy ez az

utam.
Ha szerettelek volna, akkor is meg
akarnd tenni?
... nem tudom. Igen. Hossz
tvon igen, szerintem igen. Arra
utastottak, hogy lljak ki a sznpadra ott
Wembley-ben, s adjak hlt az isteni
kzbeavatkozsrt,
hogy
Caitlin
megmeneklt. Adjak hlt egy ostoba,
gonosz,
szeszlyes,
illogikus,
erklcstelen, mnikus istensgnek, aki
nyilvn csak az iditk s a ktekedk
kpzeletben ltezik. Komolyan hiszem,
jobb meghalni, mint ezt megtenni.
Ebben az esetben vlaszolta
Sandra Dee taln szeretkeznnk kne.
Bcsajndk?
Ha gy veszed.

 Nos, akkor igen. gy veszem.

34
Trafford
s
Cassius
ismt
elzarndokoltak
Hampsteadbe,
s
Connor Newbury pazar fogadtermben
talltk magukat, ahol Trafford jra
felszlalt a humanista szentus eltt.
Elmagyarzta
nekik,
hogyan
hasznlhatjk fel az rtelem rk
kifejezst egysgest jelszknt, s
beszmolt arrl is, hogy az els
levltmadst elksztette, s a gpezet
mr csak indtsra vr.

A
SzepFok
keresmotorja
beazonostotta a clkznsgnket tette
hozz , s kszen llunk, hogy
kinyljunk feljk, s kapcsolatba

lpjnk velk.
Hnyan vannak ilyenek? krdezte
Billy Macallan.
Tizenktmillian felelte Trafford.
A nagydarab frfi majdnem kiejtette a
csszt a kezbl.
Tizenktmillian? dadogta.
Hha, ez a npessg fele!
Tudom blintott Trafford.
Megprbltam tbbfle
klnbz
keresst is lefuttatni, s az eredmnyek
mg ennl is megdbbentbbek voltak.
Pldul amikor arra krtem a
szmtgpet, hogy keressen olyanokat,
akiket kiblogoltak azrt, mert idnknt
kerltk a Csoplt, a szm felment
egszen tizenngymillira. Az a
meggyzdsem ezen bizonytk alapjn,

hogy az orszg lakossgnak a tbbsge

titokban elgedetlen s elrejti a
frusztrlt, kielgletlen s boldogtalan
njt.
Nos akkor jegyezte meg Cassius
ha a keresprofilunknak igaza van, akkor
az
Egyhz
plete
csakugyan
futhomokra plt.
Pontosan mondta Trafford
lelkesen. Ha r tudjuk venni ezeket az
embereket, hogy mutassk fel az rtelem
rk
jelszt,
akkor
btorsgot
merthetnek a puszta ltszmukbl! gy
gondolom,
amint
elkezdtk
a
levltmadst, a kvetkez lps az lesz,
hogy megadunk idpontokat s helyeket,
s megltjuk, eljnnek-e. Ha a
lelkivilgunkat jl hatroztam meg,

akkor nemsokra ssze tudunk gyjteni

elg embert ahhoz, hogy benyjtsunk egy
Wembley-trvnyt!
Az tlet nagyszabs volt, olyannyira,
hogy a helyisgre egy pillanatra csend
telepedett.
Nos szlalt meg Taylor professzor
, gondolom, lehetsges. A legtbb
felkels
remnytelennek
ltszik
mindaddig, mg el nem kezddik. Egy
vvel az orosz forradalom eltt Lenin
csak egy peremre szorult szmztt volt
alig egy maroknyi kvetvel. A
keresztnysg maga fldalatti kultusznak
indult, s alig egy emberlt alatt a
Rmai Birodalom hivatalos vallsa lett.
Pontosan! kiltotta Trafford
lelkesen. s hiszem, hogy megvan a

tkletes
eszkz,
amellyel
kirobbanthatjuk a forradalmunkat. A
kvetkez Hitfesztivl elestjn kellene
kikldennk az zeneteinket. Arra a
napra tervezi az Egyhz, hogy bemutatja
a lnyomat a Szeretet kegyelmnek
bizonytkaknt Trafford ezutn
elmondta a szentusnak a tervt, amit
korbban felvzolt Sandra Dee-nek is.
Azt tervezem, hogy bevallom, beoltattam
Caitlin Happymealt, de mg ez eltt a
tmeget az rtelem rk kntlsba
vezetem. Egy olyan plt veszek fel,
amire az rtelem rk lesz nyomtatva.
Az a sok milli ember, aki megkapta az
e-mailemet, mind fel fogja ismerni a
jelet! Addigra lesz, aki elolvasta az
evolcielmletrl
szl
rvid

sszefoglalst, s aztn megltnak egy

embert, aki az evolcis szlogent viseli,
s halljk a magyarzatt, hogy a
tudomny, nem pedig a hit, kpes
megmenteni a gyerekeket, s hogy az
Egyhz ezt megakadlyozza. Soha nem
lesz ehhez foghat lehetsgnk, hogy
ennyire meggyz kezdeti lendletet
vehessnk.
A tbbiek rthet mdon idegesek
voltak. Trafford jl tudta, hogy kis
mozgalmuk
olyan
sokig
volt
mozdulatlan, hogy egy ennyire radiklis
gondolatot nehz feldolgozniuk.
n veszlyesnek tallom szlalt
meg Newbury idegesen.
Nos, Newbury mondta Cassius ,
Trafford utn a kvetkez ember, akit a

terv miatt komolyabb veszly fenyeget,

n vagyok, s n szemly szerint gy
gondolom, a terv brilins.
n mondom kiltott fel Trafford ,
szksg van rnk! heznek rnk! A
profilkeressnk bizonytja. Az emberek
idztett bombaknt lnek, s megvan az
esly, hogy belerobbantsunk egyenesen
az Egyhz kpbe!

35
Trafford meggyzte a szentust a
tervrl, s nagy izgalomban hagyta ott a
tallkozt. Most mr csak az volt a
dolga, hogy elkezdjen dolgozni a
beszden, amit Wembleyben akar
elmondani. Egyrtelm volt, hogy nagy
gonddal kell elksztenie, rtatlanul kell
kezddnie, gondosan kibontva a
mondanivalt, s olyan meglepen
bedobva a bombt, hogy mire az
emberek feleszmlnek, Trafford mit
mondott, mr tl ks legyen az
egyhzfknek kzbeavatkozni. Minden
azon a pillanaton mlik, amikor
elmagyarzza, hogy Caitlin Happymeal

mirt maradt letben: ez volt a kulcs.

Sajnos azonban Traffordot sosem
krtk fel, hogy magyarzattal szolgljon
arra, a lnya mirt maradt letben, mert
a humanista szentussal val tallkozja
msnapjn
szegny
kis
Caitlin
Happymealt slyos hasmens s hnys
dnttte gynak. Valami belekerlt az
Inspircis Tornyok ivvzhlzatba, s
az egsz pletet legyrte a kolera plusz.
Mindenki borzalmasan megszenvedte a
betegsget, de csak egyetlen hallos
ldozata volt: az plet egyetlen letben
maradt gyermeke, Caitlin Happymeal,
mgsem volt a csoda gyermeke.
Az Egyhz azonnal cselekedett, hogy a
hitelessgn esett csorbt kikszrlje.
A gyermek halla utn huszonngy rn

bell a Csodk mrpedig trtnnek

kampny minden nyoma eltnt az
utckrl s a kibertrbl. A tragdit
mg csak be sem mondtk a hrekben.
Most, hogy Caitlin meghalt, hirtelen
olyan lett, mintha soha nem is lt volna.
Traffordot s Chantorrit annyira
elvaktotta a gysz, hogy pr napig szre
sem vettk a kzssgben betlttt
helyzetk drmai vltozst. Otthon
maradtak, kbn a dbbenettl, kzdve,
hogy elfogadjk az res kisgyat, az
rvn maradt babaruhkat s a jtkokat,
amelyekkel soha tbbet nem jtszik mr
senki. Ha szrevettk is, hogy senki nem
hvja ket, s mintha senki sem akarna
bejelentkezni egy netes csevegsre, azt
annak tudtk be, hogy a tbbiek zavarba

jttek, s nem szvesen szembeslnek

ekkora fjdalommal.
A negyedik napon Chantorria elment
otthonrl. A fjdalma nem enyhlt,
hanem nvekedett, s gy dnttt,
elltogat Bailey Hitvallhoz. Bizonyra
a frfinak lesz pr vigasztal szava
hozz, hogy tsegtse a vesztesg felett
rzett knjn. De a lny, aki alig egy
httel ezeltt mg abban a kegyben
rszeslt, hogy megkenhette drga
olajjal a Hitvall lbt, most nem jutott
tovbb a bejratnl. A szolga, aki
korbban hajlongott s gy htrlt eltte,
most kmletlenl kzlte vele, hogy mr
nem szereti a Szeretet, s ha ltni hajtja
a Hitvallt, akkor megteheti a kzssgi
hitvallson, mint mindenki
ms.

Ezenfell soha, ismtli, soha tbbet ne

kzeltsen hvatlanul a Szellemi Hzhoz.
Chantorria szgyent hozott Bailey
Hitvallra. A frfi felmagasztalta a
pulpitusrl, erre alaknzta a
hitelessgt. Esendnek lttatta, s a
frfi nem akarta, hogy brmi kzk is
legyen
egymshoz.
Chantorria
megfordult, s lassan vnszorogva
elindult hazafel. tkzben tbben
felismertk, gnyos megjegyzseket
tettek r, sszesgtak mgtte s ujjal
mutogattak. Egyesek ki is nevettk.
Az Inspircis Tornyok lpcsjn
sszetallkozott Csingilinggel.
Szval Caitlin meghalt, mi? vgta
oda Csingiling nyersen, s mg arra sem
mltatta, hogy ksznjn neki. Nos,

most mr rengeteg idd lesz, nem? Taln

elintzhetnl nekem ezt-azt.
Chantorria mg mindig kba volt a
fjdalomtl, s nem fogta fel azonnal,
mekkora gylletet keltett a tbbiekben
rvidke
tndklse
az
Egyhz
kegyeltjeknt. Csak nem lehet Csingi, a
leges-legjobb bartnje, olyan, mint a
tbbiek?
Nagyon egyedl vagyok most otthon
nyszrgte Chantorria.
Komolyan? krdezte Csingiling
mar gnnyal.
Trafforddal nem is tudjuk, mit
mondjunk egymsnak.
Ht mindig is nagy seggfej volt,
nem?
Beugornl valamikor egy kvra

vagy egy pohr borra, Csingi? Per

pillanat fogalmam sincs, hogyan fogom
elviselni.
Kvra vagy egy pohr borra?
krdezett vissza Csingiling hvsen.
Igen, vagy brmire, tnyleg.
Csingiling egszen Chantorria arcba
hajolt, s szinte a kpbe kpte a
vlaszt.
Na, figyelj ide, te bekpzelt liba!
sziszegte. Teljesen el voltl telve
magaddal, amikor azt hitted, hogy Isten
rohadt kedvence vagy, ugye?
Nem! n nem... tiltakozott
Chantorria.
De, kibaszottul el voltl telve
magaddal. Az egsz rohadt pletet
ugrltattad. Ht most kiderlt, hogy nem

vagy jobb a tbbieknl. Az r s a

Szereteted le se szar. s a bds
klykdet sem szarta le, ugye? Mert
meghalt, nem? Ahogy a mi gyerekeink is.
Kivve azt, hogy egyiknk sem
hangoztatta ton-tflen, hogy a gyereke
szent. Mi sosem gondoltuk magunkrl,
hogy kibaszott szzmrik vagyunk, vagy
hogy a gyereknk kibaszott jzuskrisztus.
Nem! De te! Te, Chantorria, s a
drgaltos kis nyamvadt Caitlin
Happymealed kivlasztott, nem? Nos,
mr nem, csajszi. Szval viseld el!
Krlek, ne! knyrgtt Chantorria,
s az arcn knnyek grdltek vgig.
Csak azrt, mert a Hitvall
leereszkedett hozzd, azt hitted, hogy a te
seggedbl kel fel a nap? Nos, most mr

tudod, hogy nem, ugye?! Csak tnj el az

utambl, rendben? Mert hlyt csinltl
bellnk, igen! A kedvedrt mg az n
Lexusomat is rvettem, hogy rohanjon t
megjavtani
a
zuhanyztokat.
A
kedvedrt mg a vnyadt muffodat is
fazonra igaztottam. Nos most magadra
maradtl, mert szgyent hoztl az egsz
Inspircis Tornyokra, igen! Hlyt
csinltl bellnk, s most mindenki azt
kvnja, brcsak kipurcannl te is, mint a
klykd!
Chantorria zokogva rohant el gytrje
ell. Amikor belpett a laksukba, akkor
sem volt nyugalma. Barbiszv mr vrta
fent a falon.
Nocsak, nocsak, csak nem maga
Isten szent anyja szllt le kznk?

acsarkodott Barbiszv.
Barbiszv, krlek... knyrgtt
Chantorria , mirt ilyen gonosz
mindenki? Most vesztettem el a
kislnyomat!
Mindannyian elvesztettk a
gyerekket, szvi, de egyikk sem
lltotta magrl ezt kihasznlva, hogy
klnleges, mint te, ugye? vlaszolt
Barbiszv gondolkods nlkl csavarva
egyet az igazsgon. Nem tettk az
pletnket nevetsg trgyv azzal,
hogy azt lltottk, hogy a taknyos
klykk a rohadt j messis. Nem, szivi,
ezt te tetted, nem? Megvetetted az gyad,
s most abban kell aludnod, mert senki
sem akar mr ismerni tged.
Ezzel Barbiszv elnmtotta a hangot a

sajt oldaln, s a kpernyn

ltvnyosan elfordult tle vagy
legalbbis amennyire termetes, lshez
szokott teste engedte.
Krlek, Barbiszv, krlek! kiltott
Chantorria zokogva a kamera fel, de
Barbiszv kinyitott egy zacsk sajtos
pattogatott kukorict, s gyet sem vetett
r.
Chantorria a fldre rogyott, s
megllthatatlanul srt. Trafford sem
nzett r, Caitlin Happymeal res
kisgya mellett lt, ahol az utbbi ngy
napban
szinte
mindig.
Amikor
megszlalt, a semmibe beszlt.
Hagyd a fenbe azt a hlye tehenet,
Chantorria! mondta. Kit rdekel, mit
gondol Barbiszv? Kit rdekel, hogy mit

gondolnak msok? Nem szmt. Semmi

sem szmt.
Chantorria felnzett, s csak bmult
Traffordra. Egy teljes percig nmn
meredt r, mg vgl Trafford is fel
fordtotta az arct.
Mi az? krdezte.
Te... a n hangja tele volt
kesersggel. Te! Te rohadk! Ez mind
a te hibd!
Trafford megdbbent. Nem gondolta
volna, hogy ezekben a napokban
brmilyen rzsre is kpes lenne, de
Chantorria vdja meglepte.
Mi a francra clzol?
Minden akkor kezdett flresiklani,
amikor megtetted, amit megtettl!
Akkor kezdett flresiklani, amikor

elkezdted azt hinni, hogy kivlasztott

vagy. Ha most clpont vagyunk, az azrt
trtnt, mert ltvnyossgot csinltl
magadbl, mert gy dntttl, hogy azt
hiszed, Isten mentette meg Caitlint.
Chantorria nekiugrott.
Nos, az nyilvnval, hogy te nem
mentetted meg, ugye, te rohadk?
vistotta. A te drgaltos vakcind nem
mentette meg!
Megmentette a kanyartl s a
mumpsztl!
Caitlin
Happymeal
kolerban halt meg, Chantorria. Kolera
ellen nem volt beoltva. A vakcinci
nem varzsszer, nem olyan, mint a te
rohadt Egyhzad, ez tudomnyos eljrs,
ami...
Fogd be! Fogd be! Nem akarom

hallani! n mondom, minden akkor

kezdett flresiklani, amikor megtetted,
amit megtettl. Egszen addig jl
megvoltunk!
Megprblta az klvel verni
Trafford mellt, de a frfi ervel lefogta.
Caitlin meghalt! vlttte Trafford
az arcba. Semmi ms nem szmt, se
te, se n, s fleg azok az elmebetegek
nem odakint! a webkamera fel intett.
Caitling meghalt, s ezen nem
vltoztathatunk. Nem volt csodaangyal,
de a mi kis angyalunk volt, s meghalt.
Chantorria
vad
dhe
lassan
lecsillapodott. Visszarogyott a fldre, s
azon az estn tbbet egy szt sem szltak
egymshoz. Vgl, amikor a szobra
flhomly telepedett, Chantorria lehevert

az gyra, otthagyva Traffordot Caitlin

kisgya mellett lve. Egyikk sem aludt;
egyszeren csak megprbltk elviselni
az jszakt, kln s magnyosan, a
fjdalmukba zrva.
jjel kett fel hirtelen nagy zaj s
fny tmadt, ahogy Csingiling s nhny
bartnje berontottak a fali kpernyn.
Mind rszegek voltak, az arcuk
kivrsdtt s eltorzult. gy dntttek,
beugranak egy kis netes csevegsre.
Szia, Chantorria vlttte
Csingiling falkavezrknt, mint mindig.
Imdkozol? A lnyokkal pp azon
gondolkodtunk, hogy mit csinl egy szent
jjel. Ahogy nzem, nem sokat, he?
Nemigen lesz gy babuci, hogy te az
gyban, meg a konyhban gubbaszt,

gyi? Vagy legalbbis ha igen, akkor az

tnyleg csoda lesz!
A lnyok vistva felnevettek, s
odagyltek Csingiling webkamerja
kr.

Idejssz megldani
minket,
Chantorria? gnyoldott egy msik.
Mirt nem veszed fel azt a glrit,
s jssz fel hozznk himnuszt nekelni?
Trafford szemt lehunyva lt, gy
hallgatta a nevetst s a vistozst, ami
mintha rkon t tartott volna. Mg arra
sem volt ereje, hogy odanyljon a
gombokhoz, s elnmtsa a hangot. Akr
ktekedtek velk, akr nem, neki mr
egyre ment, most, hogy Caitlin
Happymeal meghalt. Chantorria is
nmn fekdt, gy tnt, tlsgosan ssze

volt trve ahhoz, hogy akr csak

kegyelemrt knyrgjn.
Vgl a falka megunta, hogy sehogy
sem sikerl vlaszt kicsikarniuk bellk,
s a mka elvesztette a varzst.
Visszatrt a bke, de nyugalmat nem
hozott. Egy jabb jszaka, amit Trafford
lmatlanul tlttt, s a hlszobbl
kihallatsz zokogsbl tlve tudta, hogy
Chantorria sem aludt el.
Msnap Fizlro-nap volt, ezrt
Trafford knytelen volt felllni, enni
valamit, s felkszlni a munkra. A
gysz tl gyakorta fordult el ahhoz,
hogy kifogs lehessen a munkahelyrl
val
tvolmaradsra.
St
pont
ellenkezleg; az elvrs az volt, hogy az
ember keressen magnak kznsget,

akivel megoszthatja a fjdalmt.

Chantorria mg mindig az gyon
fekdt, amikor Trafford indulshoz
kszldtt.
Nos, akkor viszlt s nekillt
kinyitni az ajtt. Hazafel hozok
valami kajt meg ilyesmit, rendben?
Hacsak nincs kedved egy kicsit
vsrolgatni...
Chantorria megfordult, rnzett, de a
tekintete res volt. Trafford egy
pillanatra meghkkent. A felesge mg
soha nem nzett ki gy. gy nzett ki,
mint egy zombi.
gy rtem folytatta Trafford ,
nem gond, szvesen vsrolok. Csak
gondoltam, hogy ezzel taln lektnd
magad, s kiszabadulnl a laksbl.

Chantorria mg most sem vlaszolt.

Traffordot a felesge arca egyre inkbb
egy holttestre emlkeztette.
Nos mondta vgl Trafford akkor
viszlt. Hvj fel, ha szksged van
valamire.
Keze mr a reteszen volt, amikor
Chantorria megszlalt.
Megrdemeljk, ugye tudod...
mondta furcsa, hallosan monoton
hangon.
Krlek, Chantorria, ne!
Megprbltunk dacolni Istennel.
Nem prbltunk dacolni senkivel...
Terve volt, s mi megprbltunk
csalni. Most pedig megbntetett rte
minket.
Traffordban felmerlt, hogy tovbb

rvel, de elg volt egy pillantst vetni az

lettelen,
llektelen,
remnytelen
ksrtetre, aki valaha a felesge volt, s
rjtt, hogy semmi rtelme.
Munka utn azonnal hazajvk
mondta inkbb.
Amikor Trafford bert az irodba,
Bimb Hercegn mr ugrsra kszen
vrta, ltszott rajta, hogy bosszt akar
vgre llni azrt a rvid idszakrt,
amikor Trafford az Egyhz kegyeltjeknt
a sajt akaratt rvnyesthette. Trafford
szmtott kellemetlensgekre, de ennek
ellenre meglepte a md, ahogy Bimb
Hercegn nekitmadt. Gyakorlatilag
megttte. A n tmasrozott a
helyisgen, s elefntkarjval teljes
erbl arcon csapta. Trafford megingott

az ts erejtl.
Te kis szargombc! kiltotta a n.
Most mindenki rajtunk rhg a
SzepFokban, rajtunk! Mr vagy ezer emailt kaphattam mostanra! Azt mondtam
nekik, hogy ldottak vagyunk, azt
mondtam, hogy egy prfta van a
krnkben! s most minek nzek ki? Ht
mondok n most neked valamit, te kis
pcs. Figyelni foglak, igen! s abban a
pillanatban, hogy hibzol, mrpedig
hibzni fogsz, neked annyi.
Trafford semmit nem mondott erre,
csak odament az asztalhoz. Ellpkedett
Cassius mellett, aki egyttrzen
biccentett fel. Sandra Dee-t sehol sem
ltta.
Bimb Hercegn, aki a gyengesg

legkisebb jelre is ugrott, szrevette,

hogy Trafford keresi a kollganjt.
Igen mondta vicsorogva ,
szrevettem, hogy a finom lelk ribanc,
akire hajtottl, nem merte idetolni a
kpt. Nem, mert tudja, hogy t is el
akarom kapni. Ht, nzznk szembe a
tnyekkel, most mr nem sok hasznodat
venn, ugye? Most, amikor kiderlt,
hogy az r s a Szeretet egyltaln nem
trdik veled.
Trafford sajnlta, hogy Sandra Dee
nem jtt be dolgozni; remlte, hogy
viszontltja, remlte, hogy a n
btortan rmosolyog majd, hogy
tsegtse ezen a napon. Most, hogy a
lnya meghalt, Sandra Dee fel rzett
szerelme volt az egyetlen pozitv

rzelem, ami megmaradt benne. Nem

mintha ez valaha is be tudn tlteni az
rt, amit Caitlin Happymeal hagyott
maga utn klnben is viszonzatlan
szerelem volt, de ennek ellenre szerette
volna ltni.
Elgondolkodott, ugyan hol lehet
Sandra Dee.
Ebben a pillanatban kinylt a liftajt,
s kt rendrtiszt lpett ki az Egyhz
egyik tisztviselje ksretben. tvgtak
a helyisgen, egyenesen Trafford
asztalhoz, s Trafford csak akkor
eszmlt fel r, hogy rte jttek, amikor
ott lltak eltte.
Trafford Sewell szlalt meg az
egyhzi tisztvisel , letartztatunk
hitellenes bncselekmny vdjval.

Trafford sztnsen megfordult, hogy

Cassiusra nzzen. A frfi arca kv
dermedt a flelemtl.

36
Miutn Trafford elindult otthonrl
dolgozni, Chantorria kopaszra borotvlta
a fejt. Aztn felvette a legfehrebb
bikinijt, s a glrit, amit korbban oly
bszkn viselt, most fejjel lefel tette
fel. Aztn elment a Mocskos Szexi
Pikns Ribancba, s vett egy kis karmos
korbcsot a szado-mazo rszlegen. Ezzel
tlegelve magt vgott keresztl a
kerleten,
s
torka
szakadtbl
sikoltozott, hogy az r s a Szeretet
sjtson le r a bnei miatt. Vgl,
amikor a htt mr vresre szntotta,
megrkezett a Szellemi Hzhoz, ahova
elz nap megtagadtk neki a belpst.

Megint ott llt a lpcsn, s

knyrgtt, hogy hadd lthassa a
Hitvallt. Ismt elutastottk, de ez
alkalommal olyan les hangon vistott s
kiltozott, hogy Bailey Hitvall kijtt az
ajtba, s megfenyegette, hogy kihvja a
rendrsget, ha a n nem megy el.
Csakis bntetst rdemlek
tiltakozott Chantorria. Szmomra nem
ltezik bnbocsnat. Gynni akarok.
Akkor gynj, s kotrdj innen!
vlaszolt Bailey Hitvall.
A frjem beoltatta a lnyunkat, n
pedig flrelltam, s nem tettem semmit!
kiltotta Chantorria. Most pedig a
Szeretet
elvette
tlem
Caitlint
bntetsbl, hogy dacoltam vele.
Ez sokkal jelentsgtelibb gyns

volt, mint amire Bailey szmtott, s

azonnal bevitette Chantorrit a hzba,
majd levitette a pincbe, s maghoz
hvatta a kzssgi Inkviztort. A
vrakozs ideje alatt Bailey kptelen
volt arra, hogy legyrje irtzatt, amit
Chantorria
bncselekmnye
keltett
benne, felkapta a korbcsot, s addig
verte vele a zokog asszonyt, mg az ott
nem fetrengett eltte a nedves kpadln.
A hz sszes szolgjt behvtk, hogy
legyenek tani a bntetsnek, s a
legnagyobb, legersebb frfi vette t a
korbcsot, amikor a Hitvall elfradt.
Bailey pp bekretett egy kis
stemnyt s bort, hogy ert mertsen
belle, s rparancsolt az embereire,
hogy lncoljk Chantorrit a durva

fellet faasztalhoz, amikor Megvlts

testvr megrkezett. A kzssgi
Inkviztort ritkn lehetett nappal ltni; az
elstttett szobk, homlyos cellk s az
jszaka teremtmnye volt. Az egyhz
legtbb tisztviseljtl eltren vkony
volt, de egsz testfellett tetovls
bortotta. Egszen ellepte a sok okkult
jelkp s a pokoli rmlmok,
amelyekben
klnfle
rdgi
teremtmnyek szexulis aktusokat s
knzst hajtottak vgre a bnskn. A
homlokra a kvetkez volt tetovlva
gt betkkel: Sose krdezd, kirt szl a
harang. rted szl. Megvlts testvr az
egyhzkerletet riksban jrta, amelyet
ngy eltlt bnz hzott. A riksban
tartotta a knzszerszmait, s ezeket

most
becipeltk
utna,
amikor
beviharzott Bailey hzba azt kvetelve,
hogy azonnal mutassk meg neki a
nyomorult bnst, aki megmrgezte a
gyermekt. Sem csigkra, sem kampkra
nem volt szksg, hogy vallomst
csikarjanak ki Chantorribl, mert alig
vrta, hogy megszabaduljon a terhtl.
Bns vagyok! Megrdemlem a
bntetsemet! zokogta az asztalon,
ahova lelncoltk. A frjem terelte a
csaldomat
az
rral
val
szembeszegls svnyre!
Vigytek ki az utcra! parancsolta
Megvlts testvr.
Taln, testvr... tiltakozott a
Hitvall vrs arccal s nedves ajakkal.
Egy idre itt tarthatnm a lnyt.

Ismerem ezt a nyomorult asszonyt, s

taln tbbet is megtudnnk tle, ha
szemlyesen kezelsbe vehetnm.
Bailey Hitvall az asztal vgben llt,
amire Chantorria ki volt fesztve. Mr
levette magrl pomps kntst s
arany tangjt, s egszen meztelen volt
a feszes fehr csizmjt s az intim
rszeit dszt kves piercingjeit
leszmtva. Ezek csillogtak s villogtak
a pince gyenge fnyben.
Vigytek ki az utcra! ismtelte
Megvlts testvr, majd sarkon fordult.
Bailey Hitvall dhs volt, hogy gy
flresprtk,
de
az
Inkvizci
szervezetvel mg sem helyezkedhetett
szembe. Chantorrit kivonszoltk a
pincbl fel az utcra, ahol mr

sszegylt a gnyold tmeg. Odakint a

csukljnl fogva odaktztk a riksa
vghez, s gy kellett a jrm utn
futnia, mg Megvlts testvr a ngy
eltltet ostorral csapkodva elhajtott.

37
Traffordot az asztaltl vittk el a
SzepFokban, aztn hajval szlltottk t
a
London-tavi
Inkvizci
fhadiszllsra. Ez csakugyan rmiszt
plet volt, csak suttogva beszltek rla,
s a vros hajdani szkesegyhznak a
kupoljt foglalta el. Mindenki csak a
Cick nven emlegette, mert a formja
egy mttileg megnvelt
mellre
emlkeztette az embereket.
A szkesegyhz alsbb szintje
hasznlaton kvl volt, mivel ez a Temze
szeszlyes r-aplynak a kegyeire volt
bzva. A kupola aljra vasbeton
padlzatot erstettek, nagyjbl hsz

mterrel a vz szintje felett, s ezen az

emeleten cellk s irodk labirintust
hoztk ltre. Noha a hatalmas flgmb
alak teret flig kitltttk, megrztt
valamennyit
hajdani
akusztikai
sajtossgaibl, s ahogy Trafford
belpett, hallotta a megknzott lelkek
nygseit s kiltozsait visszhangzani
az plet falai kztt.
Miutn flig krbejrtk a tgas krt,
egyms utn elhaladva a cellk mellett,
ahol az emberi nyomorsg megtrt,
nyszrg
maradvnyai
hevertek,
Traffordot belktk egy helyisgbe,
amirl rgtn ltta, hogy knzkamra.
Rudak, lncok, kampk s ketrecek,
blyegzvasakat lel izz katlan, ksek,
tk, kark, fogk, nyrsak, mindenfle

szerkezetek,
amelyek
borzalmas
feladatt Trafford csak tallgatni tudta.
Hat szemly mr vrta ket odabent:
egy r, egy megtermett frfi, aki a katlant
forrn tart fjtatt kezelte, egy-egy frfi
a rudazott kerk kt oldaln, egy
csuklys Inkviztor, s vgl egy
kopaszra borotvlt fej n, aki jultan
lgott
egy
rozsds
vasrcsrl,
meztelenl, s csak a testre alvadt
bbor vr volt egyetlen ruhzata.
Trafford megborzadva ismerte fel.
Chantorria volt.
J estt, Trafford mondta az
Inkviztor htratolva a csuklyt. A
nevem Megvlts testvr, s n vagyok a
kerletetek Egyhz ltal kinevezett
Inkviztora. Az arcomon azt olvashatod:

Sose krdezd, kirt szl a harang. rted

szl. s ennl igazabb gondolatot arc
mg nem mutatott. A felesged elmondta
neknk, hogy szereted bntalmazni a
gyerekeket.
Trafford megprblta kizrni a
tudatbl a szeme el trul ltvnyt,
hogy
gondolkozhasson.
Amikor
letartztattk, nem mondtk meg neki,
hogy milyen bncselekmnnyel vdoljk,
de mivel Chantorrit is letartztattk, s
az Inkviztor gyermekek bntalmazsrl
beszlt, jogosnak tnt a felttelezs, hogy
a letartztatsa Caitlin Happymeal
beoltatsval hozhat sszefggsbe.
A gyomrt sszernt rettenet ellenre
Trafford ebben nmi remnysugarat vlt
felfedezni, mert ez azt jelentette, hogy

taln mg semmit sem tudnak a

humanista
gykdsrl.
Nyilvn
kivgzik, amirt beoltatta a gyerekt, de
most, hogy Caitlin Happymeal meghalt,
Trafford nem flt a halltl. A
fjdalomtl nyilvn, de a halltl nem.
Traffordot egyedl Sandra Dee rdekelte
akit szeretett s a humanizmusba s
az rtelem megvlt erejbe vetett
lngol hite. Traffordnak mr csak
egyetlen feladata volt a Fldn, az, hogy
ezeket a dolgokat megvdelmezze, ezrt
abban a pillanatban kigondolt egy tervet.
Ha tudtak az oltsrl, akkor a szndkuk
az, hogy megtudjk, hogyan trtnt, vagy
legalbbis azt, hogy ki oltotta be.
Trafford ezrt gy dnttt, amilyen
sokig csak testileg brja, nem adja fel

Cassiust abban a remnyben, hogy

Megvlts testvr azt fogja felttelezni,
hogy ez volt az egyetlen titka, s nem
foglalkozik a nyomozs egyb szlaival.
Amit tettem, azt egyedl tettem
vlaszolta. Sem a felesgemnek, sem
senki msnak nincs kze hozz.
s mit tettl, Trafford?
rdekldtt az Inkviztor.
Nincs mit mondanom neked.
, szval titok, ugye? krdezte
Megvlts testvr. Chantorria azt
mondta, hogy szeretsz titkolzni. Igaz ez?
Nem rulhatom el. Titok mondta
Trafford, s a kvetkez pillanatban mr
a betonpadln hevert, s az lla
veszettl hasogatott az r tse nyomn.

Megszervezted
a
lnyod

beoltatst? krdezte Megvlts

testvr.
Ugyan mit szmt mr? hrgte
Trafford. Hiszen meghalt.
Egy krdsre a megfelel vlasz a
felelet, Trafford.
Trafford jutalma kegyetlen rgs volt
htulrl. Nem emelte fel a fejt a nedves
betonrl, hogy megnzze, ki volt az.
Oldalra nzett, ahol Megvlts testvr
bakancsa tvgott a helyisgen, s
megllt egy lpsre a rcstl, amelyrl
Chantorria lgott. Trafford hallotta az
egymshoz csapd fm csrmplst,
s utna a komor, lucskos puffanst,
ahogy Chantorria ernyedt, sszevert teste
berogyott Trafford ltterbe, a n
sszezzott arca alig hromlpsnyire

volt tle. Trafford azt hitte, az asszony

elvesztette az eszmlett, de a kvetkez
pillanatban a n felnyitotta a szemt, s a
padln heverve bmultak egymsra.
Sajnlom mondta Trafford.
Chantorria
kszkdtt,
hogy
vlaszoljon.
Megrdemlem suttogta. Az ajka
feldagadt, s alvadt vr bortotta.
Mindketten megrdemeljk. Dacoltunk
Istennel.
Ha Isten helyesli azt, ahogy veled
bntak, akkor igenis dacolni kell vele
vlaszolta Trafford. Akkor nem jobb
az rdgnl.
Ezen a ponton valsznleg fejbe
rgtk, mert elvesztette az eszmlett, s
amikor maghoz trt, ugyanahhoz a

rcshoz lncolva tallta magt, ahonnan

Chantorria zuhant le. Az arca a fmhez
nyomdott. Meztelen testrl jeges vz
cspgtt, s a rcsokon keresztl ltta
az rt, aki ott llt egy res vdrrel a
kezben.
A fogoly bren van, Inkviztor
mondta a frfi.
Trafford hallgatta a lpseket, ahogy
az Inkviztor megkerlte a rcsot
mgtte, majd Megvlts testvr jelent
meg eltte.
A felesged azt mondja, hogy egy
olyan szlsi videt tltttl fel, ami
nem a tietek. Igaz ez?
Igen. Tnyleg ezt tettem.
Megkrdezhetem, hogy mirt?
Mert hiszem, hogy az embernek joga

van a magnletre.
Nem voltl bszke a szlsi
videtokra?
Mirt lennk bszke egy termszetes
esemnyre, ami mg csak nem is az n
rdemem?
Mert az Egyhz arra btort
mindenkit, hogy az letk minden egyes
vonatkozsra
legyenek
bszkk,
Trafford. A mretre, a brsznre, a
vlemnyre, a testkszerekre. Hacsak
termszetesen
nincs
valami
takargatnivalja. Neked van valami
takargatnivald?
Semmi, nincs, amit szgyellnk, ha
erre vagy kvncsi.
Akkor le vagyok nygzve. Ha nincs
semmi szgyellnivald, akkor mi a

fenrt vgysz magnletre?

Trafford ezen elgondolkodott.
Mert gy vlem, ez alapvet
fontossg az ntudat szmra.
Vagy taln azrt, mert perverz vagy
s eretnek.
Trafford nem vlaszolt.
Taln folytatta az Inkviztor azrt
vgysz a magnyra, hogy olvasgathass?
Ez mi, Trafford?
Trafford szve elszorult, amint az
Inkviztor elvette a Fajok eredete egyik
pldnyt, amit Trafford utoljra az gya
alatt
ltott,
becsomagolva
egy
celebmagazin bortjba, amelynek a
fcme az volt: Amikor a fenkplasztika
flremegy. Lottyad celebseggek a
tengerparton.


Termszettudomnyrl
szl
knyv... Szeretem a termszettudomnyt.
Trafford, az Antikrisztus Darwin
mveinek
olvassa
hit
elleni
bncselekmny.
Tudom. Bnt kvettem el a hit ellen.
Honnan szedted ezt a szemetet,
Trafford?

Talltam.
Gyakran
tallok
knyveket. Mindig nyitott szemmel
jrok. Mg mindig sokat tallni, ha az
ember figyel. Fleg az elhagyott
pletek padlsain s termszetesen a
szemtlerak
helyeken
rohadva.
Mindenfle dolog a felsznre kerl,
amikor a vzszint megemelkedik.
Trafford ltta az Inkviztor arct a
rcson t, s megprblta leolvasni rla,

hogy hisz-e neki. De a vizes kk szem,

amibe belebmult, semmit nem rult el.
Egy-kt oldalt elolvastam mondta
Megvlts testvr. Nagy raks szarnak
tnt.
Gondolom azrt, mert ppolyan
ostoba vagy, mint aminek kinzel,
testvr.
tt szlalt meg Megvlts
testvr. Trafford csattanst s suhog
hangot hallott, s a kvetkez
pillanatban a hta felhasadt, s soha nem
rzett fjdalom radt szt a testben.
Ngy msik korbcsts rte, s amikor
az tlegelsnek vge szakadt, zokogva
knyrgtt kegyelemrt.
Ma dleltt folytatta az Inkviztor
a felesged, Chantorria, elment a

Hitvalljhoz, s elmondta neki,

beoltattad Caitlin Happymealt. Igaz ez?
Igen, igaz.
s a fjdalma ellenre Trafford ert
mertett abbl, hogy az Inkviztor, mintha
flretette a volna knyvek fel mutatott
rdekldst.
Azt mondta, hogy az kvnsga
ellenre cselekedtl mondta Megvlts
testvr. Ez is igaz?
Igen, igaz. Mondta, hogy ne tegyem.
Knyrgtt nekem.
Akkor taln megkmljk. Ez
Solomon Kentucky asztalra tartozik, s
az emberek akaratra van bzva.
Trafford ltta, hogy Megvlts testvr
figyelme visszatr a Fajok eredete
ktetre, amit mg mindig a kezben

tartott. Az Inkviztor pillantsa a knyvre

vndorolt, majd szrakozottan lapozgatni
kezdett benne. Trafford igyekezett, hogy
eszbe jusson valami, amit mondhat,
amivel elterelheti a frfi figyelmt.
Ha Chantorria mindent nknt
megvallott szlalt meg Trafford, s
prblt higgadt hangon beszlni , mirt
volt szksges megverni?
Nagy
megknnyebblsre
az
Inkviztor megveten hrdlve becsapta
a knyvet, s odasietett a katlanhoz.
Azrt volt szksges, hogy
kidertsk, igazat llt-e vagy sem
vlaszolta. Nyilvnvalan boszorkny,
s a boszorknyok ravaszak.
Nem boszorkny.
A kzssghez tartoz derk

embereknek hagyta, hogy azt higgyk,

szent, amikor valjban egy eretneket s
egy rdgi gyermeket rejtegetett. Ez nem
boszorknysgra vall?
Trafford nem vlaszolt, az ereje a
htn ttong sebeken t vrzett ki
belle.
Ki oltotta be a gyerekedet, Trafford?
krdezte az Inkviztor teljesen
trgyilagos hangon, s ebbl a krdsbl
Trafford tudta, hogy az igazi gytrelem
mg csak most kvetkezik.
Sosem fogom elrulni vlaszolta
Trafford. Megprblta megmenteni a
kislnyomat. Sosem mondom meg.
De meg fogod, Trafford.
Soha.
Tzet mondta az Inkviztor.

Tz jabb korbcsts kvetkezett,

aminek a vgre Trafford flig
elvesztette az eszmlett. Ezutn az
eretnek szt gettk a hasra s az
lepre, majd kifesztettk a rcsra.
A szenvedse alatt Trafford vgig
Sandra Dee-t idzte maga el. Csak
miatta tartott ki. Cassius volt a
figyelemelterels,
ami
elcsalja
Megvlts testvrt a titkos knyvtrtl.
Ha ezt felfedezik, Sandra Dee meghal.
Trafford mr abban is elkezdett
remnykedni, hogy taln meghal, mieltt
vallana, s akkor a titok valban
biztonsgban lenne.
Ahogy kifesztettk, a nemi szervbe
elektromos ramot vezettek, s elkezdtk
kitpkedni a krmeit.

Traffordot ekkor hagyta el vgkpp az

ereje.
Elg! kiltotta. A nv, amit
akartok...
Cassius mondta az Inkviztor.
Trafford megdbbent. Prblt nmi
jzansgot tallni magban zavarodott
gondolatai bbor kdn t.
Nem rtem suttogta vgl.
Mit nem lehet ezen nem rteni?
krdezte Megvlts testvr. A
kollgd, Cassius volt az, aki a
mrgezett
tt
nyomta
Caitlin
Happymealbe. Az elejtl fogva tudtam.
A sok fjdalomnak, amit eltrtl, semmi
rtelme nem volt. Csak kvncsi voltam,
meddig brod. Nevezzk szakmai
rdekldsnek.

 De...
Trafford, persze, hogy tudtuk. Te is
tudtad, hogy tudjuk, elg lett volna
elgondolkodnod, s nem megprblni
hskdni. Amikor elszr elmondtad
Chantorrinak, hogy megkeresett egy
vakcintor, Fizlro-nap volt, s azt
mondtad, hogy egy munkatrsad ment
oda hozzd. Elmondtad Chantorrinak,
elmondta neknk. Innentl a vilg
legegyszerbb mdja volt kiiktatni
Cassiust. Sajnos, veled ellenttben
kiss gyorsabb volt, mint mi.
Megszktt?
Meghalt.
Meglttek?
Meglte magt. Rgtn a
letartztatsod
utn.
Bement
a

frfizuhanyzba s mrget vett be. Tudta,

hogy honnan fj a szl.
Trafford egy szt sem szlt, de mlyen
legbell, a borzalmas fjdalom ellenre
is, a szve repesett. Cassius egy hs. Ha
elkaptk s megknoztk volna, oly sok
ember titka kerlt volna napvilgra: a
vakcintorok, a humanistk, s minden
bizonnyal Sandra Dee- is. De Cassius
mindannyiukat megvdte; elhallgattatta
magt, mieltt szra brhattk volna.
Szval mint mondtam folytatta
Megvlts testvr , a szenvedsed s a
krmeid elvesztse felesleges volt. Meg
kell, hogy mondjam, rendkvli kitartst
mutattl. Ami azt illeti, majdnem gy
dntttem, hogy abbahagyom. Nem
akarjuk, hogy meghalj, vgl is...

 Ugyan mirt nem? gyis tudttok a

titkomat. Tnyleg szmt, hogy mikor
ltk meg, most vagy ksbb?
Termszetesen szmt, te ostoba
marha mondta Megvlts testvr. Az
Egyhznak szksge van rd. Te s a
felesged
hlyt
csinltatok
az
egyhzfkbl. Elhreszteltk, hogy a
klyktk csodagyerek, erre meghalt.
Most mr tudjuk, mirt halt meg.
A kolera miatt.
Amit a Szeretet kldtt, mert
dacoltatok vele. Most az a dolgod, hogy
megvalld a bneidet a nemzet eltt, hogy
megismerjk Caitlin Happymeal, az
eltkozott gyermek teljes trtnetet.

38
A nagy nyilvnos trgyalst egy httel
ksbb tartottk. Helysznl Wembleyt
jelltk meg, pontosan arra az estre
idztve, amikor eredetileg a Csodk
mrpedig trtnnek kampnyt tartottk
volna.
Trafford mgiscsak reflektorfnybe
kerlhet.
Ahhoz, hogy a trgyalst trvnyesnek
s jogosnak lttassk, az Egyhz orvosi
kezelst engedlyezett Trafford szmra
a celljban, s mg egy gyvdnt is
kirendelt mell. A neve Francia Rdtnc
volt, s a nagy nap eltti este ltogatott
el hozz.

 gy rtesltem, hogy a felesgeddel

ellenttben nem vagy hajland megtrni,
de mg csak felelssget vllalni sem
Caitlin hallrt.
Francia Rdtnc merev, fontoskod
hangnemben beszlt. Ezst parkt
viselt, fekete melltartt s vastag,
mretes bugyit, ahogy a szakmja
megkvetelte, s Trafford gy rezte, a
n ppolyan hideg s clratr, mint
ahogyan azt az egyenruhja sugallta.
Termszetesen nem vllalok rte
felelssget vlaszolta Trafford.
Kolerban halt meg. Nem n
mocskoltam be a hzban lev vizet.
Nem, nyilvnvalan nem. Isten tette.
A krds, amit a trvnynek fel kell
tennie, a kvetkez. Mirt kldte Isten a

fertztt vizet? Elfogadod, hogy az r s

a Szeretet kolert bocstott a
brhzatokra
bosszbl,
amirt
megksrelted megkerlni az akaratt?
Nem fogadom el.
Trafford, ha felelssget vllalsz a
tetteidrt, enyhbb bntetst rhetnk el.
A tetteimrt vllalom a felelssget.
pp ez a lnyeg. gy tnik, n vagyok az
egyetlen ember, aki vllalja. A
trvnytl eltren n nem Istent
hibztatom, s nem is rok semmit Isten
javra. Megmentettem a lnyom a
mumpsztl s a kanyartl. Aztn
kolerban halt meg. Nem hiszem, hogy
nekem vagy Istennek brmi kze is lett
volna hozz. Az Egyhz nem hagyta,
hogy ignybe vegyem a koleravakcint.

Francia Rdtnc trelmetlenl gpelt

a szmtgpn. Szemmel lthatan nem
rtkelte, hogy flrevezetett emberekre
kell pazarolnia az idejt, akik nem
hajlandk elfogadni az alapvet
jogllst,
hogy
Istennek
mindig
mindenhez kze van.
Akkor rendben mondta cspsen.
Nzzk az els gyet. Elismered, hogy
beoltattad Caitlint?
Igen, elismerem.
Van valaki vagy valami, akire vagy
amire thrthatod a felelssg egy
rszt?
Nem rtem.
Francia Rdtnc mg csak meg sem
ksrelte elrejteni a frusztrcijt afelett,
amit szemmel lthatan Trafford rszrl

szndkos akadlyozsnak rtkelt.

A trvny elismeri az ldozati
sttust a bntetsenyhtsi krelemben
csattant fel a n. Ha hitelt rdemlen
bizonytani tudod az lltsod, hogy te
magad is ldozat vagy, a brk ktelesek
ezt figyelembe venni a bizonyts
sszefoglalsban. Pldul a szleid
elmulasztottk,
hogy
dicsrjenek
gyerekkorodban, s ezltal bnt
nbizalomhinyt okoztak neked?
Nem.
Fggsgre hajlamos szemlyisg
vagy? Kzdesz a bels dmonjaiddal,
vagy csak vnykteles gygyszerekkel
tudsz boldogulni a mindennapokban?
Mretproblma vagy negatv nkp
vezetett ahhoz, hogy nem sikerlt

kihasznlnod a hatalmas lehetsget,

hogy bszke, ers szemlly vlj?
Nem.
Ki voltl tve tiszteletlensgnek
azok rszrl, akik nem hajlandk
elismerni jogos bszkesged azrt, aki
s ami vagy?
Nem! Egyikrl sincs sz. Nem
akarok bntetsenyhtsrt folyamodni.
Szerettem a lnyom, s az rdekben
cselekedtem gy, ennyi.
Francia Rdtnc az rjra pillantott,
nyilvnvalan legszvesebben azonnal
vget vetett volna ennek az rtelmetlen
s termketlen megbeszlsnek.
Trafford, az Egyhz jellt ki jogi
tancsaddnak. A ktelessgem, hogy
tjkoztassalak, hogy a gyerekem

rdekben cselekedtem nem rvnyes

vdekezs arra, hogy beoltattad.
Nincs szksgem gyvdre, hogy
megmondja, hogy a trvny baromsg,
Rdtnc kisasszony. Nem vdekezsl
mondtam, csak sima magyarzatknt.
Akkor nincs mentsged?
De van mentsgem.
gy rtem, leglis csattant fel
Francia Rdtnc , az orszg s az
Egyhz trvnye szerint. Nem pedig
holmi idpazarl ostobasg.
Van mentsgem.
Tisztban vagy vele, hogy kt
vdpont miatt kell a brsg el llnod,
azrt, mert vakcintor vagy, s azrt,
mert evolucionista vagy, s egyiket sem
tagadod?

 Igen, s a mentsgem mindkt

vdpontban ugyanaz lesz.
Francia Rdtnc fradtan nzett r.
Elvgezted a nyolc v szakmai
gyakorlatot, ami a brsgi munkt elzi
meg, Trafford?
Nem.
n igen. s azta tzvnyi brsgi
tapasztalatra tettem szert. Bizakodom
benne, hogy egy napon egyhzi tancsos
leszek.
Gratullok.
s ennek ellenre nem ltom, hogy
volna trvnyes mentsge annak, aki
maga is elismeri, hogy vakcintor s
evolucionista, s te?
Igen.
s mi az?

 A hitem.
A hited?
Az Egyhz trvnye kimondja, hogy
az ember hite elidegenthetetlen. Az
ember
hitnek
tagadsa
vallsi
gylletkeltsnek minsl. Nos, n
hiszek a vakcinciban. Hiszek az
evolciban. Hiszek abban, hogy a
fizikai univerzumot tapasztalati ton
szerzett bizonytkok s kvetkeztetsek
alapjn lehet megismerni, nem pedig egy
termszetfeletti
irnyt
szemlyen
keresztl. Ez az n hitem! Az n
Istenemet termszetes kivlasztdsnak
hvjk. A termszetes kivlasztds
alkotott engem! A trvny garantlja a
hithez val jogomat.
Francia Rdtnc egy ideig nem szlt

semmit. Mintha nem tallt volna

szavakat.
Milyen alapon nevezed a
majomemberek tveszmit hitnek? tette
fel a krdst vgl.
Azrt, mert teljes szvembl hiszek
bennk.
Az, ha hisznk valamiben, mg nem
hit vlaszolta Rdtnc fellengzsen.
n hiszek az des borban s a
gymbres
kekszben.
Hiszek
a
patknyokban s a cstnyokban, de
egyik sem a hitem.
A keksz fizikailag ltez trgy. A
patkny termszeti lny, mint mi. Az
evolci gondolati koncepci, valami,
amit az elmnkkel rtnk meg, ahogy
Isten is az.

Francia Rdtnc egy pillanatra

eltprengett. Trafford szmra gy tnt,
mintha kifejezetten rdekelni kezden az
rvelse.
Azt mondod, az evolcielmlet hit,
mert hiszel benne a n arcra ravasz
kifejezs lt. Mirt hiszel benne?
Mert szp, logikus s be lehet
bizonytani. Ez az egyetlen, gy rtem,
egyetlen, kielgt magyarzat a Fldn
megjelen sszetett letformra! Minden
egyes bizonytkfoszlny, amit eddig a
Fldn felfedeztek, beleillik, mg
egyetlen bizonytkfoszlnyt sem talltak
arra, ami azt mutatja, hogy a
vilgegyetem egy ht alatt keletkezett s
az ember egy nap alatt. Brmi is hozta
ltre, akr Isten, akr valami kozmikus

vletlen egybeess, amit nevezhetnk

Istennek, az nem egy nap alatt trtnt.
Hanem tbb milli v alatt.
Ezek szerint azt mondod, hogy a
majomemberek elkpzelseit be lehet
bizonytani? krdezte az gyvd.
Igen, ha nem is abszolt mrtkben,
de minden bizonnyal jogos ktelyek
nlkl.
A-ha! kiltott Rdtnc
diadalittasan. Akkor nem lehet hit!
Tessk?
A hit olyasmi, amiben az embernek
hinnie kell. Valami, amibe bizalmat kell
helyeznie, a hitt. Ha be lehet
bizonytani, akkor az tny, s a tnyhez
nincs szksg hitre, hogy higgynk
benne. gy ht az elgondolsaidat nem

vdi a trvny.
Azrt, mert igazak?
Azrt, mert azt lltod, hogy
bizonytkkal be lehet bizonytani.
Egyetlen hitet sem lehet bizonytkkal
bebizonytani, ppen emiatt hit. Vagy a
majomemberek elgondolsainak nincs
tudomnyos alapja, s ebben az esetben
hitnek nevezheted, vagy tudomnyos
bizonytkon alapulnak, s ebben az
esetben nem hit, s a trvny nem nyjt
r vdelmet. Melyik legyen? Be lehet
bizonytani, hogy a vakcinci mkdik,
vagy csupn hiszel benne? Az evolci
szilrd bizonytkon alapul vagy szent
meggyzdsbl kveted?
A vakcincit be lehet bizonytani,
s az evolci szilrd bizonytkon

alapul.
Akkor ezeknek semmi kzk a
hithez, s eretneksg vdjval el fognak
tlni.
Trafford ppensggel azon kapta
magt, hogy finoman mosolyog.
Nos adta meg magt nem is
igazn vrtam, hogy meggyzhetlek.
Francia Rdtnc megknnyebbltnek
ltszott. Odafordult a szmtgpe
webkamerjhoz.
Krem a nyilvntartsba felvtetni,
hogy a vdlott nem hajtott mentsget
bemutatni
s
nem
folyamodott
bntetsenyhtsrt sem.
Felllt, hogy tvozzon. Megtette a
ktelessgt, s szemmel lthatan nem
vgyott tovbb tartzkodni a cellban.

Az ajtban mg visszafordult, s
Traffordra nzett.
Tisztban vagy vele, hogy szinte
biztosan meggetnek, ugye?
A lnyom meghalt vlaszolta
Trafford.
, trj mr magadhoz! mondta
Francia Rdtnc.
A cella ajtaja nagyot drrenve
csukdott be mgtte.

39
Trafford ez utn mr csak a Wembley
Stadionban,
a
kulisszk
mgtt
tallkozott Chantorrival. Legutoljra
akkor ltta, amikor a felesge ott hevert
eltte a sajt vrben a cella padljn.
Azta tisztessgesen rendbe szedtk,
sminkkel elfedtk a hegeket s a
zzdsokat. Sokkal jobban nzett ki,
habr a szinte kopasz feje miatt
meglehetsen vadul festett, klnsen
furcsa, tvolba rved tekintetvel
egytt.
Szia ksznttte Trafford.
Bnsk vagyunk. Megrdemeljk
csak ennyi volt a vlasz.

A hts feljrn vittk fel ket, s

most ott lltak az reikkel a hangszrk
tmtt sora mgtt. A sznpadon pp
akkor fejeztk be az neket, amelyet
flsikett vlts ksrt, majd az nekes
elfojtott hangjt lehetett hallani, ahogy
megszltotta
a
tmeget.
A
hangszrrendszer a kznsg fel
nzett, ezrt Trafford nem tudta kivenni,
mint mond a frfi, de ktsg sem frt
hozz, hogy arra szltotta fel az
egybegylteket, hogy lmodjk az lmot,
s legyenek azok, amik csak lenni
akarnak.
Trafford
Chantorrira
nzett.
Eltprengett, vajon felesge felidzi-e az
utols alkalmat, amikor itt lltak a
stadionban, amikor k is rszei voltak az

ljenz tmegnek, s nem pedig mint

most, amikor ijeszt mdon a napirend
egyik pontja voltak. Olyan kevs id telt
el azta, s mgis akkora utat megtettek.
Az volt az az jszaka, amikor msodszor
tltt fel benne, hogy be kellene oltatni
Caitlint. Ill, gondolta, hogy az tjuk
ugyanitt fejezdjn be.
Traffordot meglepte, hogy furcsa
nyugalmat fedezett fel magban.
Felttelezte, gy van ez: amikor az ember
tudja, hogy hamarosan pellengrre
lltva meggetik, s pp arra kszl,
hogy
eretneksget
szljon
egy
negyedmillis tmeg eltt, akkor nincs
benne flelem.
Eddig a pontig a Hitfesztivl a szokott
mederben folyt. Elhangzott a szoksos

bejelents, hogy ez az addigi legnagyobb

fesztivl,
knnyen
lehet,
hogy
nagysgban s jelentsgben messze
tlszrnyalja az elz heti rekordokat
dntget gylst. Az egymssal
felcserlhet
sztrok sora
arrl
tjkoztatta a tmeget, hogy a vilg
minden gondja eltnik, elg, ha k gy
akarjk; a szegnysg, a betegsgek, az
igazsgtalansgok nemsokra a mlt
lesznek elg, ha mind magasba emelik
a kezket, s nekelnek. A lnyokat
rvid idre a rogyadoz vllakra
emeltk, s transzparenseket lengettek.
Tbb szzezer hamburgert s fnkot
fogyasztottak el, s most az este a
szoksos cscspont fel kzeledett,
mgpedig a halott gyerekek feletti

tmeges gyszols fel.

A cscspont azonban ez alkalommal
ms lesz. Ma este egy nagy eretneksgi
trgyals lesz, s Trafford s Chantorria
egyarnt vdlottak. Ott lltak meztelenl,
lncra verve, a nagy koncertemelvny
kt szln, amikor az este utols
egyttese is bcst intett a kznsgnek,
s elhagyta a sznpadot a tncosokkal,
rakodmunksaikkal s ksrikkel
egytt, majd a npszer komikus is
tvozott, aki felkonferlta ket. Ezutn a
Pspk Hitvall, Solomon Kentucky
vonult el elttk, anlkl hogy rjuk
nzett volna, majd a biztonsgi
szemlyzete krbevezette a hatalmas
hangszrllvnyok
krl,
ki
a
sznpadra, hogy elmagyarzza a most

kvetkez esemnyek jelentsgt.

Hit emberei! hallotta Trafford a
kiltst.
Kentucky
olyan
ervel
sznokolt, hogy Trafford a kulisszk
mgtti torzts ellenre is ki tudta venni
a szavait. Ma este, mint mindig, azrt
gyltnk ssze, hogy dicstsk a
Szeretetet, s hlkat adjunk azrt, hogy
a mi rtatlan csppsgeink a Mennybe
kerltek. Hadd halljam az ment!
men zengett a vlasz.
men hallotta Trafford Chantorria
elfojtott suttogst.
Most pedig, az rtatlan csppsgek
gyben folytatta Solomon Kentucky ,
mondandm van a szmotokra. Ma este
felfednk elttetek egy igen komoly
hitellenes bncselekmnyt! Egy olyan

bncselekmnyt, amit kt gonosz bns

kvetett el. Egy olyannyira korrupt s
szndkosan
flrevezet
bncselekmnyt, amely mg az Egyhz
mindent lt szemt is megzavarta. Hadd
halljam, let!
let! dbrgte a tmeg.
Hadd halljam, rk let! kiltotta
Solomon Kentucky.
rk let! hangzott a mg
erteljesebb vlasz.
Az letem rk! suttogta Trafford
maga el, ahogy az egyik hangmrnk
elsietett mellette.
Nem gond, ha most mikrofonozlak
fel? krdezte a frfi, s vlaszra sem
vrva elkezdte feltenni a rdis
kszlket Trafford s Chantorria

vllra. Nem gond, ha a lncokhoz

ragasztszalagozom? krdezte a
munkjt folytatva, s szigetelszalaggal
kis mikrofonokat erstett a nyakukban
lg lnchoz. Egy msik hangmrnk
sietett oda segteni az elsnek.
Amikor lejnnek mondta ,
kellenek majd a mikrofonok a finlhoz.
Tudom felelte az els ingerlten.
Elolvastam a msorrendet.
A sznpadon a Pspk Hitvall
folytatta az esemny felvezetst.
Emlkeztek erre a gyerekre?
krdezte.
A
stadionban
krben
elhelyezett hatalmas kpernykn ekkor
megjelent Caitlin Happymeal kpe,
amely a Csodk mrpedig trtnnek
kampny lnyege volt. Trafford s

Chantorria is ltta a kulisszk mgtti

monitorokon, s mindketten felzokogtak.
Emlkeztek, ez a gyermek tllte a
kanyart fzte tovbb a szt Solomon
Kentucky. Ez a gyermek tllte a
mumpszot. Ez a gyermek tllte a
legkegyetlenebb raglyokat, amelyeket
mind ez ideig a Szeretet kldtt, hogy
szp tparti vrosunkat egy tavon
elsorvassza. Emberek, n mondom, ez
csoda volt! Hadd halljam, , igen!
, igen kiltottk.
Az Egyhz szerette ezt a gyermeket!
A remny jelkpt lttuk ebben a
csodagyermekben! Az rnak s a
Szeretetnek az egsz emberisg jvjbe
vetett hitnek jelkpt! Az istenimdat
helyn s a neten nnepeltk az letben

maradst. Magasba emeltk a gyermek

anyjt, mint az erny eszmnykpt
minden asszony szmra! Hadd halljam,
igen, gy volt!
Igen, gy volt! kiltottk.
Hadd halljam, IGEN, GY VOLT!
ismtelte Kentucky.
IGEN, GY VOLT! visszhangozta
a tmeg engedelmesen.
De ekkor, emberek!... Ekkor, ,
npem!
Ekkor Kentucky hangja megremegett a
szenvedlytl s a bnattl. Trafford
figyelte a hts monitoron, ahogy a frfi
elkezdett rngatzni s vonaglani, akr
egy rdgtl megszllt ember.
Ekkor, emberek, a csodagyermek
meghalt! Meghalt, emberek! , hadd

halljam, jaj nekem!

Jaj nekem! kiltotta a tmeg.
gy van, emberek, jaj nektek! Mert
kszljetek fel, gyermekeim! Mondom,
kszljetek fel! Mondom, kpzeljtek el!
Mert kiderlt, hogy ez a csodagyermek
egyltaln nem is volt csodagyermek.
Rgtn azutn, hogy tllte a mumpszot,
pp amikor egy angyalt dvzltnk
magunk kztt, egy kznsges kolera
jelent meg, s elvitte ezt a szerencstlen
gyermeket. Egyenesen a Mennybe vitte,
s hadd mondjam el, ebben semmi
csodadolog
nincs.
Mindennap
megtrtnik. s hadd mondjak mg
valamit, emberek! Amikor meghallottam
ezt a hrt, a szvem elszorult. A szvem
sszezavarodott. Mirt mentette meg az

r s a Szeretet ezt a gyermeket, csak

azrt, hogy utna elvigye? Mirt
jtszadozott gy velnk? Hadd halljam,
mirt!
Mirt?! dbrgte a tmeg.
Mirt?! dbrgte vissza Solomon
Kentucky.
Mirt?! rkezett a mg viharosabb
vlasz.
Mirt? suttogta Chantorria ahogy
ott llt a sznpad mgtt lncra verve.
Megmondom, mirt! kiltotta a
Pspk Hitvall. Bntetsbl! Ezrt!
A bn bntetseknt! Hozztok el a
bnsket!
Zene hangzott fel. Traffordot s
Chantorrit kilktk a reflektorok vakt
fnybe, s htulrl ostorral csapkodtk

ket, ahogy botladozva, esetlenl

vonszoltk maguk utn lncaikat a
kbelktegek, gitrtartk s vezetkek,
dobfelszerelsek s a sznpadot bort
manyag palackok tengern t. Ahogy
kzeledtek a Pspk Hitvall fel, a
zene egyre hangosabb lett, dagadt,
hmplygtt, a krus vgtletrl szl
operarszleteket nekelt, s vrszn
tzijtk vilgtotta meg az gboltot.
Nzztek a bnsket, a gyermek
szleit! kiltotta Solomon Kentucky.
Hozztok el az asszonyt!
Chantorrit a sznpad kzepre lktk,
ahol ssze is esett Solomon Kentucky
lba eltt.
Chantorria! szlt a frfi. Mondd
el az embereknek, mirt vette el a

Szeretet a gyermeket tletek!

Mert szembeszlltunk Isten

akaratval zokogta Chantorria. A
frjem beoltatta a gyermeknket, s n
flrelltam.
A tmeg egy pillanatra elhallgatott. Ez
csakugyan komoly bncselekmny volt.
Mit mondtl? vlttte a Pspk
Hitvall.
Azt mondtam, hogy a frjem
beoltatta a gyermeknket.
Verjtek meg! adta ki az utastst
Solomon Kentucky, s az rk
korbccsal a kezkben elrelptek, hogy
megverjk Chantorrit, aki trden
kszott elttk.
A tmeg, miutn tanja lehetett az
izgalmas
jelenetnek,
ahogy
egy

meglncolt
s
meztelen
nt
megfenytenek, gyllettl ftve vlttt,
mg kemnyebb tseket kvetelt, mg
vgre a Pspk Hitvall fel nem emelte
a kezt, hogy csendre intse ket.
Chantorria! mondta komolyan , a
frjed megengedte a boszorknyoknak,
hogy mrgezett tket szrjanak a
gyermekedbe azon igyekezetben, hogy
kicselezze az Urat? A frjed gy szlt
maghoz, hogy a tbbi gyereket elvihetik
a Mennybe, de az enymet nem, mert n
boszorknysggal elferdtem a Szeretet
szndkt?
Igen, igen, ezt tette! vistotta
Chantorria. Iszonyatosan vrzett az
elszenvedett tsek nyomn.
s megbntetett rte!

 Igen! Az r elvette a gyermekemet!

Verjtek meg! adta ki Kentucky az
utastst megint, s a tmeg ismt vrrt
kiltott, s ez alkalommal Chantorrit
eszmletvesztsig tttk.
Hozztok el a frfi boszorknyt!
kiltotta a Pspk Hitvall, s most
Traffordon volt a sor, hogy a sznpad
kzepre lkjk.
A gyermeked meghalt! vlttte
Solomon Kentucky.
Trafford igyekezett sszpontostani.
Tudta, hogy csak egyetlen eslye lesz
eladni az rveit. Most mr nincs
lehetsg a tmeget finoman a megfelel
irnyba terelni, mint ahogyan azt
eltervezte: csak a tmrsg s az
egyrtelmsg szmtott.

 Igen, Pspk Hitvall! Meghalt. De

nem a kanyarban, sem a mumpszban,
ami ellen be volt oltva. Az oltanyag
hatott! Kolerban halt meg. A kolera
ellen is van oltanyag, de sajnos azt nem
tudtam megszerezni a lnyomnak.
Hallgass! kiltotta Solomon
Kentucky.
Az oltanyag hatott! Ellenllv
tette a lnyomat azok ellen a betegsgek
ellen, amire ki lettek fejlesztve.
Figyeljetek rm, emberek!
Verjtek meg! vlttte Kentucky,
s mris elkezddtt az tlegels.

Kveteljetek oltanyagot
a
gyermekeiteknek! kiltotta Trafford,
ahogy prblta vdeni magt az
tsektl. Hallgassatok rm, emberek!

Kveteljetek
oltanyagot
a
gyermekeiteknek!
Az Urat s a Szeretetet nem lehet
megtagadni! vlttte Kentucky.
Az olyan Isten, aki gyermekeket l
meg, hogy megbntesse a szlket, nem
rdemli meg, hogy dicstsk!
Ezen a ponton a zporoz tlegek
kzben Trafford szrevette, hogy a
hangszne megvltozott, s tudta, hogy a
mikrofonjt kikapcsoltk. Hallotta a
Pspk Hitvall vltst.
Boszorkny s eretnek! fordult
fel a frfi, majd megparancsolta, hogy
mg ersebben verjk.
Mieltt azonban elvesztette az
eszmlett, Trafford gy rezte, mintha a
tmeg egy pillanatra elhallgatott volna

mintha nmelyikk megrtette volna, mit

akart mondani.

40
A celljban trt maghoz. Hossz
idbe tellett, mire erre rjtt, mert a
szemt sszetapasztotta a vr, a bordit
trttnek rezte, s az izmai tlsgosan
ssze voltak zzva ahhoz, hogy mozogni
tudjon.
Ennek ellenre, ahogy ott hevert
fjdalomtl
elgytrt
testtel,
a
bizonyosan bekvetkez gytrelmes
halllal
szembenzve,
affle
elgedettsget rzett.
Ha gy veszi, gyztt. Tiltakozott.
Hallatta a hangjt, kt-hrom teljes, igaz
mondatot is tudott formlni egy olyan
vilgban, ahol az igazsg trtvnytelen

volt. s nem csak ennyi trtnt, hiszen

mindezt a Wembley Hitfesztivl kells
kzepn tette! Negyedmilli ember
hallotta lben, s mg sok milli
lthatta s hallhatta az infotainment
adsokban. Az Egyhz nagyszabs
esemnynek tervezte a gynst, s ha
rvid idre is, de sikerlt kisiklatnia.
Soha senki ezeltt nem tett ilyet. Soha
senki nem mondta ki az igazsgot
Wembleyben, s Trafford ktelkedett
benne, hogy brki mg egyszer
megksrli. Egy olyan trsadalomban,
ahol mindenki bszke arra, hogy
egynisg, de igazbl csak ugyanolyan
birka egy hatalmas nyjban, mint a tbbi,
egyedi volt. s ki tudja? Taln valaki
figyelt is r. Taln egy vagy kt ember

abban a tmegben meghallotta az rveit,

s elkezdett gondolkodni. Mg akkor is,
ha csak egyetlen ember elmjben ltette
el a ktkeds magvt, mr vltoztatott
valamin. Gyzelmet rt el az Egyhz
ellen. Ki ms mondhat el magrl akr
csak ennyit is?
De ennl tbb is trtnt. Sokkal,
sokkal tbb. Kitartott az sszes drga
titka mellett. Meg fogjk lni, mikzben
valjban szinte semmit sem tudnak rla.
Azt tudtk, hogy a gyermekt beoltatta,
de ezt a titkot bszkn hirdette. Semmit
sem tudtak a titkos vilgrl, a
tudomnyos, trtnelmi s irodalmi
tanulmnyairl, s a kpzelet erejrl.
Ktelkedett benne, hogy az kpzeletk,
ami kegyetlen volt s elsatnyult, valaha

is megrten, ha egyltaln megtudnk.

Semmit sem mondott nekik a
humanistkrl, egy rva szt sem! Az
ostobk mg annyit sem tudtak, hogy
rjjjenek, hogy egy ember, aki beoltatta
a gyerekt, esetleg ms felforgat
tevkenysget is zhet. A hlzat
biztonsgban volt. Cassius ugyan
meghalt, de a knyvtr nyitva marad, s
egy szp napon mg tbb knyvtr
ltesl. Egyelre azonban biztonsgban
vannak.
Macallan
s
Taylor
biztonsgban van. Connor Newbury
biztonsgban van. s mindenekfelett
Sandra Dee is! A hallgatsa s Cassius
btorsga, hogy kioltotta a sajt lett,
mindannyiukat megmentette.
s semmit nem tudtak a szerelmrl.

A legfjdalmasabb s legdrgbb
titkrl. Nem tudtk, hogy szerelmes
Sandra Dee-be, s hogy knyveket
ajndkozott neki, hogy a n brmikor
szabadon utazhasson olyan vilgokba,
amelyek jobbak, mint amit az Egyhz
alkotott. Sandra Dee bszke lesz r;
most viszont, gy kpzelte, retteg, fl,
hogy az elfogsa elvezeti ket hozz. De
ahogy telnek a hetek, s senkit sem
tartztatnak le, megrti majd, hogy
biztonsgban
van.
Visszatr
a
knyvtrba. Msokat is megnyer az
gynek. s ki tudja, taln egy napon a
vilg megszabadul a vakhittl.
Orvosok rkeztek, s megvizsgltk a
sebeit.
Felerstnk egy kicsit, hogy fel tudj

menni a mglyra csak ennyit mondtak,

amikor az llapotrl rdekldtt tlk.
Msnap egy jrkeretet hoztak s
kzltk, hogy tornznia kell.
A kivgzsed kevesebb, mint egy ht
mlva lesz mondta az orvos. Ha nem
tudsz segtsg nlkl jrni, akkor minket
vonnak felelssgre. Szerintem viszont
ha azt akarjk, hogy a rabjaik elg
ersek legyenek egy tisztessges
kivgzshez, akkor nem kellene annyira
megvernik ket... De rm senki sem
hallgat.
Traffordot lesegtettk az gyrl s
kitmogattk a cellbl. Egy hatalmas
krfolyosn kellett bicegnie, a kupola
kzepe fel, ahol egyszer csak a nagy
ves mennyezet alatt tallta magt. A

szint kzps rszre, amely kzvetlenl

a kupola alatt terlt el, nem ptettek
semmit, ezrt fel lehetett ltni a
tetszerkezetig. Nyilvnvalan ez volt a
staudvar,
mert
telis-tele
volt
Traffordhoz hasonl megvert, megtrt
alakokkal, akik jrkeretre vagy botra
tmaszkodva
vgeztk
az
elrt
stagyakorlatot
a
kivgzskre
felkszlve.
Indulj! szlt r az r.
Trafford csatlakozott a csoszog
tmeghez, a gondolatai azonban Sandra
Dee krl jrtak. Nha termszetesen
eszbe jutott Caitlin Happymeal is, s
rla Felszll Fnix, a msik elvesztett
gyereke is, de minden tle telhett
megtett, hogy ne idzzn el ilyen

szomorsgokon.
Megbocstok neked hallott egy
hangot. Furcsa hang volt, mintha az illet
beszdhibs lett volna, s elszr
Trafford nem is jtt r, hogy hozz
beszlnek. Aztn ugyanez a hang a nevn
szltotta. Megbocstok neked,
Trafford.
Trafford
megfordult,
s
egy
megdagadt, tsektl lila arcot ltott,
mindkt, csak rsnyire nyitott szem krl
vralfuts ktelenkedett. Belenzett a
szemprba, s rmlt borzongssal jtt
r, hogy ismeri ezt a szemlyt. Amikor
utoljra ltta, a frfi vastag szemveget
viselt, s a hn szeretett knyvtra
bejratt rizte.
El... elkaptak? krdezte Trafford.

 Persze, hogy el vlaszolta Bagoly

ezen az j, furcsa hangon. Feltelezem,
hogy vallottl. Nem szmt. Mind
vallunk a vgn. n is, ebben biztos
vagyok. Megprbltam leharapni a
nyelvem, amikor rtem jttek, de csak
flmunkt vgeztem, s visszavarrtk.
Szerencsre csak kevs mondanivalm
lehet nekik. A legtbb ember nevt, akit
Cassius hozott, nem is ismertem.
Leszmtva
a
hozzd
hasonl
bajkeverkt.
Nem n rultalak el titeket felelte
Trafford.
Tkmindegy vlaszolta Bagoly
hogy egy olyan kifejezst hasznljak,
amit szemly szerint gyllk.
Ne lljatok meg! vakkantott rjuk

egy r, s Bagoly tovbbment, ott hagyva

Traffordot az ellenkez
irnyba
csoszogva.
Ezutn Trafford megltta Macallant,
aztn Taylort, majd Connor Newburyt is,
akit sokkol mdon megfosztottak
hajdani dicssgtl. Msokat is
felismert, akiket korbban a knyvtrban
ltott, s elszorul szvvel dbbent r,
hogy az Inkvizci vagy gy, vagy gy, de
behatolt az ellenllk kz. Elkezdett
krbe-krbenzni,
ktsgbeesetten
keresve Sandra Dee-t, remnytelenl
remlve, hogy nem fogja itt tallni. Mirt
is volt a n ilyen trelmetlen? Mirt
akart ilyen hamar csatlakozni a
knyvtrhoz? Ha vrt volna egy kicsit,
akkor elkerlhette volna ezt a szrny

begyjtst.
Aztn megltta. Abban az ajtban llt,
amelyen keresztl Trafford belpett a
staudvarra, s t nzte. Trafford
elkezdett Sandra Dee fel bicegni, de a
n nem mozdult. Nem volt sem zzds,
sem egyb srls rajta. Mint mindig, fel
volt ltzve, csinosan, de visszafogottan,
s frissnek s tisztnak ltszott. Mellette
ott llt Megvlts testvr. Trafford
megtorpant. Figyelte, ahogy Sandra Dee
mond valamit az Inkviztornak, mintha
utastst adna neki. Ekkor Megvlts
testvr elindult Trafford fel.

41
Traffordra
rparancsoltak,
hogy
kvesse Sandra Dee-t vissza a celljba.
Fejt lehajtva figyelte a knny
pamutruha lgy lengedezst, ahogy a n
lpkedett eltte. Ez az a ruha volt, amit
legutoljra a haj padjn l, szinte
meztelen n krl sztterlve ltott,
amikor a szexulis fantziit hallgatta.
Hagyj magunkra! fordult Sandra
Dee Megvlts testvr fel, amint
belptek Trafford celljba.
De... kezdett volna tiltakozni az
Inkviztor.
Flig hallra lett verve csattant fel
Sandra Dee. Szerintem nem valszn,

hogy baj lenne vele. Hagyj magunkra!

Nos, rendben mondta a korbban
oly hatalmas szemlyisg, s tovbbi
tiltakozs nlkl kiment. Az ajt
becsukdott mgtte, s Sandra Dee
kettesben maradt Trafforddal.
Az Inkvizcinak dolgozol?
krdezte Trafford. Nyugalmat rzett; a
mr meghaltak nyugalmt.
Nos, nem pontosan vlaszolt
Sandra Dee. A kormny alkalmazottja
vagyok, ahogy te is. Rendr, vagyis
igazbl km, de gyakorlatilag mind az
Egyhznak dolgozunk, nemde?
Trafford lehet, hogy furcsa nyugalmat
rzett, de ettl mg teljesen ssze volt
zavarodva.
Azrt jttl a mi irodnkba

dolgozni..., hogy kmkedj utnunk?

Igen.
s a rendrsgnek minden irodban
van kmje?
Termszetesen nem.
Akkor a minkben mirt?
Egy vakcintort kerestnk
magyarzta. Klnben tvedtl. Nem
minden adat haszontalan, amit a NemAd
sszegyjt. Folyamatosan hasznljuk
ket, fleg a szeparcis fokozatokat.
Innen tudtuk, hogy az utbbi pr vben a
mi elhunyt Cassius bartunk olyan
munkatrsak krl legyeskedett, akinek a
gyerekei mintha megsztk volna a
fertzsi
hullmokat.
Egyszer
kapcsolat: keress egy szlt, akinek a
gyereke tllt egy jrvnyt, jelentsd meg

az sszes ismerst, s folytasd, mg egy

kzs tnyezre nem bukkansz. Ebben az
esetben ez Cassius volt. ltalban gy
kapjuk el a vakcintorokat. A SzepFok
segtsgvel.
Trafford annyi mindent meg szeretett
volna krdezni, annyifle vdat vgott
volna ennek a nnek a fejhez, aki km
volt.
De... ha gy kapjtok el a
vakcintorokat,
hogy
egszsges
gyerekeket nyomoztok le... Trafford
hangja remegett a dhtl , akkor el kell
fogadnotok, hogy a vakcinci mkdik!
Nyilvn, Trafford. pp ez az oka,
hogy a rendrsg nem az Inkvizci.
ket a hitk ktelezi arra, hogy tagadjk.
Minket ilyen szigor vallsi szablyok

nem ktnek. Mi azrt figyeljk a

vakcintorokat, mert tudjuk, hogy a
vakcinci mkdik, s k azrt getik
meg ket, mert gy tudjk, hogy nem
mkdik.
Trafford hirtelen nekirontott a nnek,
klbe szortott kzzel, vicsorogva. A
helyisg felig sem jutott el, mert sebzett
teste megadta magt.
Ugyan, Trafford... mondta Sandra
Dee. Ne lgy nevetsges.

Azzal,
hogy vakcintorokat
tartztattok le, gyerekeket gyilkoltok meg
vlttte Trafford.
Rendr vagyok, Trafford. Az a
dolgom, hogy betartassam a trvnyt.
Mirt? Mirt vagy rendr?
Pontosan ugyanazrt, amirt te

humanista. Pontosan ugyanazrt, amirt

vonzdni kezdtl hozzm itt mintha egy
pillanatra ttovzott volna , s n
hozzd.
Ne lgy rlt.
Komolyan beszlek. Pontosan
ugyanaz vagyok, ami te is, csak n
megzabolztam a lelkiismeretemet.
Fedsben dolgozva annyi titkom lehet,
amennyit csak akarok. Csak n tudom,
hogy ki vagyok. A kamu blogot, amit
felfedeztl, az gyosztlyomon az egyik
hivatalnok szerkeszti s frissti. Soha
mg csak nem is nztem meg. n is
ugyangy azt gondolom, mint te, hogy ez
a vilg szar, Trafford, de azzal, hogy
nekik dolgozom, legalbb kilphetek
belle. Mg a kibaszott mellnagyobbtst

sem kell megcsinltatnom. A testem az

enym, s a lelkem az enym. Teljesen
titkos letet lek, s az Egyhz nekem
nem jelent semmit. St mi tbb, a
munkmbl kifolylag a legrdekesebb
emberekkel tallkozhatok. Olyanokkal,
mint te, Trafford. s a tbbi
humanistval. Nem sokkal az eltt
sejtettk meg a ltezsket, hogy te
elvittl hozzjuk. Egyltaln nem volt
fogalmunk
arrl,
hogy
ennyire
szervezettek, s mg tged ldztelek,
elolvashattam azt a sok csodlatos
knyvet. A knyveket megtartom. Ezrt
vagyok rendr, Trafford. A kbtszeres
gyosztlyon lev zsaruk drogosok, az
erklcsrendszeten illeglis pornt
nznek, n meg elolvashatom a

Bszkesg s baltletet.
Te mocskos, nz ribanc...
Trafford, az nzsg az egyetlen,
ahogy lni lehet. Mirt ne lennk nz?
Ha tgondolod, hogy milyen az
emberisg, mennyire egy szadista,
diszn, tudatlan ostobkbl ll
haszontalan,
elcseszett
npcsoport
vagyunk, ltni fogod, hogy valjban az
nzsg az egyetlen erklcsi t. Mirt
ldoznd fel magad msokrt? Mind szar
alakok. Ha vagy olyan jellemes, hogy
ldozatot akarj hozni, akkor mris tl j
vagy azoknak a seggfejeknek, akiket meg
akarsz menteni. Nzd meg, mit ptettek!
Szar alak vagyok? Cassius szar alak
volt?
Sandra Dee egy pillanatig csak nzte,

mieltt vlaszolt volna.

Nem. Nem vagy szar alak, Trafford.
Remek ember vagy, s kedveltelek.
Termszetesen vannak kivtelek, de ez
nem elg ahhoz, hogy megrje vllalni a
mrtromsgot rtk. Az emberisgnek
mindene megvolt, s eldobta magtl.
Ha megint meglenne mindene, ismt
eldobn
magtl.
A
trtnelem
bizonytkok hossz sort szolgltatja
arra, hogy az emberi faj nem rdemli
meg azt az rtelmet, amivel szletett.
Rohadt, haszontalan faj vagyunk, s
hossz tvon az egyes szm szemlyrl
kell gondoskodni.
Trafford mg mindig a fldn fekdt,
ugyanott, ahol sszeesett. Sandra Dee
felsegtette, s visszatmogatta az gyba.

Traffordot meglepte, hogy Sandra Dee

milyen ers.
Gondold vgig, Trafford folytatta
Sandra Dee , s megltod, hogy igazam
van.
Mirt rdekelne tged, mit
gondolok? krdezte.
Mert okos vagy s tudsz titkot
tartani felelte a n. Ilyen emberekre
van szksgnk.
Trafford egy pillanatig nem rtette,
mit mondott neki Sandra Dee.
Ezt hogy rted? dadogta.
gy, hogy itt az ideje, hogy felnj.
Egynisg akartl lenni, akkor legyl
egynisg! A gyermeked meghalt; a
felesged feljelentett. Most senki vagy,
gyhogy brkinek kiadhatod magad, akit

csak kivlasztunk. Csatlakozz hozznk,

lgy km! Megvltoztathatjuk az arcod,
msik kzssgbe helyezhetnk, minden
titkodat megtarthatod, mg msokt
kifrkszed. Nhanap tallkozhatunk is,
hogy knyveket cserljnk, vagy...
mindegy. Vagy ez, vagy a mglya,
Trafford.
Inkbb gessenek meg!
Szerintem t kellene gondolnod.
Ha tgondolom, akkor sem vltoztat
semmit. Inkbb gessenek meg, mint
hogy valaha is olyann vljak, mint te,
Sandra Dee.
s az milyen?
Embertelen.
Akkor bszke vagyok arra, hogy
embertelen vagyok, mert az emberisg

szart sem r.
Ez nem igaz, s ezt te is tudod. Elg
knyvet olvastl ahhoz, hogy ezt
megrtsd. Az emberisg magba foglalja
a
legmagasztosabbat
s
a
legalantasabbat is, amit a termszet
felknlhat. Inkbb gy halok meg, hogy
mg mindig hiszek a legmagasztosabban,
mint az legyek, ami te. Te vagy mind
kzl
a
legalantasabb,
sokkal
alantasabb, mint az a kteked Bimb
Hercegn; hozzd kpest igazi angyal.
Sandra Dee sz nlkl felllt, s
odament az ajthoz. Ott megfordult.
Ami azt illeti, mi ltk meg Caitlin
Happymealt mondta.
Trafford belespadt a dbbenetbe.
Ti... meglttek?

 Igen. Fel sem merlt benned, hogy

micsoda vletlen egybeess, hogy pont
az eltt halt meg, hogy a Csodk
mrpedig
trtnnek
kampnyt
felhasznlva bejelentetted volna, hogy
Caitlin nem az r kegyelmbl maradt
letben, hanem az olts miatt? Sosem lett
volna szabad elmondanod nekem a
terved, Trafford. Abban a pillanatban,
hogy elmondtad, tudtam, hogy a
lnyodnak meg kell halnia. Jelentettem a
feletteseimnek, amit megosztottl velem,
s felkrtk a vegyszeinket, hogy
juttassanak koleravrust az pletetek
falai
kz.
Megltk
Caitlin
Happymealt, nehogy felhasznld az
Egyhz ellen. Szval ltod? A halla
igazbl a te hibd.

Noha Traffordnak zgott a feje attl,

amit hallott, egy vgs gondolat kezdett
kibontakozni benne. Egy utols terv.
Szerettelek mondta.
Nem krtelek meg r rkezett a
vlasz.
De szeretkeztl velem.
Szexeltem veled.
Szerinted tudod, mi a szerelem?
Szerintem igen.
Szerintem meg nem.
Nos, mr sosem fogjuk megtudni,
ugye? Legalbbis te nem fogod.
El akartam neked mondani...
Elmondani, mi a szerelem... rtam neked
egy levelet. A munkahelyen rtam azon a
reggelen, amikor letartztattak. Azt
hiszem, taln megreztem, hogy valami

kszl.
Megrezted? Trafford... mondta
Sandra Dee mosolyogva. Azt hittem,
csak az rtelem rdekel.
Az letem rk nv alatt van.
Az letem rk?
Igen. Te vagy az letem, rkk
szeretni foglak.
A ridegsg ellenre, amit Sandra Dee
olyannyira igyekezett fenntartani, valami
megvltozott a viselkedsben erre.
rk szerelem? krdezte, s
Trafford gy vlte, hogy a n hangja
leheletnyit megbicsaklott.
Igen felelte. Az letem rk,
ezrt a szerelmem is az.
Sandra Dee ismt fellttte dacos
mosolyt, a vdfalak ismt srtetlenek

voltak.
Az rk romantikus, ugye, Trafford?
krdezte. Ezzel el is tnt.
Trafford
egyedl
maradt
elgondolkozva. Vajon Sandra Dee
megnzi? Vgl is rendrsgi km;
rdekeltk az emberek, s termszetnl
fogva kvncsi volt. Mindemellett,
fggetlenl attl, amit mondott, Trafford
tudta, hogy a n viszontszerette egy
kicsit. A maga embertelen mdjn. gy
vlte, Sandra Dee meg fogja nzni. Hitte,
hogy meg fogja nzni, s ha megnzte, ha
belpett
Trafford
SzepFok-beli
mappjba, s kinyitotta az letem rk
fjlt, akkor az e-mailek elindulnak. Emailek az evolci zenetvel. Emailek, amelyek attl a ponttl kezdve

ngerjeszt zenetek lesznek.

42
Trafford nyilvnos kivgzsnek
reggeln a hrek msrl sem szltak,
csak a Wembley-eretnekrl, aki nyltan
dicsekedett azzal, hogy megmrgezte a
gyermekt, st tagja egy baljs
szektnak,
egy titkos,
felforgat
terrorista
szervezetnek.
Ezek az
emberek, akik mg a msik hit ngyilkos
mernyl tizenveseinl is rosszabbak
szlt a kommentr , eltkltk, hogy
fellesztik a majomemberek borzalmas
hazugsgait tanulmnyozs s tants
cljbl.
Feleskdtek,
hogy
visszahozzk pontosan azokat
a
tveszmket, amelyek miatt a Szeretet

annak idejn rnk zdtotta a rettenetes

znvizet.
ppen ezrt a mglyhoz vezet utat,
amin
vgighaladva
Traffordot
folyamatosan korbcsoltk, ezer s ezer
feldhdtt llampolgr szeglyezte.
Egy hatalmas tmeg, amit elvaktott az
eretnek perverz aki lvezettel mrgezte
meg gyermekt, aki abban hitt, hogy az
knagyapja majom volt irnt rzett
gyllet.
A kivgzs helyn a szekta tbbi tagjt
mr megfesztettk, s ott fggtek, mg
mindig lve, a kereszteken, amelyekre
felszgeltk ket. A tmeg srrgket s
kveket hajigit rjuk. Nmelyik
kegyelemrt knyrgtt, megtrst grt,
mg a tbbiek csendben maradtak.

Trafford szrevette, hogy Connor

Newbury nem knyrgtt. Traffordot ez
meglepte; nem gondolta volna, hogy a
frfinak ilyen ers jelleme van.
Chantorria is ott volt, meztelenl a
pellengren, a megvets nkntes
trgyaknt. Az eszt flig elvette a gysz
s a flelem, sszevissza habogott arrl,
hogy egyedl az szenvedse rn
tallhat a kislnya utat a Mennybe.
Trafford fellpkedett a lpcsn,
ahonnan meg fogjk gyjtani a mglyt.
A fjdalomtl megfagyott ereiben a vr,
amikor megltta, hogy a mglya
knyvekbl ll, s rdbbent, hogy
minden ktet abbl a knyvtrbl
szrmazik, amely oly sok rmet okozott
neki.

Bailey Hitvall mr a helyn vrta,

amikor Trafford felrt a lpcs tetejre.
Mivel az hitvallja volt, Baileyre
hrult a feladat, hogy felszltsa
Traffordot, vonja vissza a nzeteit, s
tagadja meg a hitt, mieltt kivgzik.
Trafford Sewell! mondta
nneplyesen a mikrofonba, szemmel
lthatan lvezve, hogy a reflektorfnybe
kerlt. Megvallod-e, hogy vakcintor
vagy,
knyvek olvasja
s
a
majomember
gynevezett
tudomnyban hiszel?
Megvallom vlaszolta Trafford
hangosan , mgpedig bszkn!
A tmeg gnyosan felvistott. Trafford
lenzett, s megltta Bimb Hercegnt
s Csingilinget, akiknek valahogy

sikerlt a tmeg el furakodniuk. Az

arcukat eltorztotta a gyllet.
Megvallod-e a bneidet? kiltott
Bailey Hitvall. Visszavonod-e
nzeted, hogy a vakcinci tudomny, s
hogy az ember magtl fejldtt ki, nem
pedig Isten teremtette egy nap alatt?
Nem. Soha.
Akkor elevenen meg kell, hogy
gessenek.
Az olyan hit, amit gy kell
kicsikarni, semmit sem r!
gesstek meg!
Trafford legmerszebb lmban sem
gondolta volna, hogy lesz btorsga
inkbb meghalni, mint visszavonni a
nzeteit, de mgis gy volt. Ahogy
odaktztk a pznhoz, lenzett a tmeg

arct frkszve. Egy mikrofon volt fel

fordtva, vrva az vltst.
rk let! kiltotta hirtelen.
rk letem van! Az letem rk! Az
letem rk! Az letem rk!
A tmeg egy pillanatra elcsendesedett,
mindenki
arra
vrt,
milyen
istenkromlst kszl az eretnek szlni.
Ne a tudatlansgot nzztek!
kiltotta Trafford. Nzzetek vissza a
felvilgosodsra. Lssatok mskpp! Az
letem rk, mskpp, n mondom. Az
letem rk! Az letem rk mskpp!
Ebben a pillanatban, ahogy a csuklys
hhr elrelpett az g fklyval, hogy
meggyjtsa a mglyt, Trafford egy
integet kezet vett szre a tmegben.
Odafordult, hogy jobban megnzze,

ismers arcra szmtva, de a frfi, aki a

szembe nzett, vadidegen volt. Trafford
csak bmult, mire a frfi a mellnyre
mutatott. Az letem rk llt rajta.
A frfi llhatatosan blogatott
Trafford fel.
Trafford vgignzett a tmegen, s
szrevett egy lnyt, aki a bartja vlln
lt. Egy transzparens volt a kezben.
Rajta a felirat: Az letem rk. A lny
nem ljenzett, csak that tekintettel
nzett Trafford fel, ahogy a bartja is.
Sandra Dee bekapta a csalit, s
elment megkeresni Trafford szerelmnek
bizonytkt! Brmi okbl is
kvncsisgbl, rzelgssgbl vagy
csak mer pszicholgiai rdekldsbl
, de belpett Trafford mappjba a

SzepFok szmtgpben, s megnyitotta

az letem rk fjlt. Vgl csak sikerlt
tvennie s szabadon engedtetni vele a
vrus e-mailt. Tbb milli ember kapta
meg az els humanista levlradatot.
Traffordot feltettk a mglyra, s
meggyjtottk a tzet. De ahogy az g
knyvek lngjai elkezdtk a lbt
nyaldosni, mg utoljra el tudott
mosolyodni, mert a szvben tudta, hogy
egy napon az Egyhz veresget szenved.
Az rtelem gy diktlta. Az rtelem s az
evolcielmlet.
Mert
az olyan
trsadalom, amelynek a flelmen s a
kegyetlen tudatlansgon kvl ms
konstruktv
alapja
nincsen,
nem
maradhat rkk letben. Az olyan np,
amely a legkevsb tallkony, a

legkevsb vllalkoz szellem, a

legkevsb rdekes egyedeket neveli,
mikzben
sszezzza
az
egyni
kvncsisgot s a trekvseket, nem
virgozhat sokig. Trafford tudta, hogy a
termszetes kivlasztds megmenti a
vilgot, ahogy mr korbban is, amikor
ms zsarnokok prbltk sszezzni az
emberi szellemet, s hogy egy napon az
Egyhz Hitvalli kihalnak.

A szerzrl
Ben Elton angol r, forgatknyvr,
rendez, komikus. 23 vesen egy
televzis sorozat forgatknyvrjaknt
vlt ismertt. Azta is tbb sorozat
fzdik a nevhez, melyek kzl
Magyarorszgon a Dilizsaruk, a Fekete
vipera s a Mr. Bean a legismertebbek.
Az elmlt hsz vben sszesen 13
regnyt rt ezek egy rszt magyarul is
kiadtk melyek tbb mint 1 milli
pldnyban keltek el. A Popcorn
(Pattogatott vrfrd) cm regnybl
ksztett darabot tbb magyar sznhz is
msorra tzte. A sznhz egybknt sem
ll tvol a szerztl, az egyik rja a

We Will Rock You, a Queen egyttes

dalaibl rendezett musicalnek. Andrew
Lloyd Webberrel tbb darabban is egytt
dolgozott, gy tbbek kzt Az Operahz
fantomja folytatsban, a Love Never
Diesban s a The Beautiful Game-ben.
Mveit szmos djjal ismertk el.
Ben Elton 52 ves, Londonban l
ausztrl
szrmazs
szaxofonista
felesgvel s hrom gyermekkkel.

TARTALOM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35
36
37
38
39
40
41
42
A szerzrl