'i~rdd!d l.

JHlfe-

- .,.

. I -

!- .

I

~.

~. <!fth3d (') fHu.r H"fu"_3T ~

2000

~~ ~ ft.n:rc5'~. 493-94

CITO 61 (') q ~ fifan

~ .~ fi:fcr fd81 tin .~ «8 \3d· I-Fe"@' WOOT, ~I

~10/-

~qc:~: 4,93-94 Jo ~ itt Hd'!?3i'3'

. RfaGidl·~ ~ fap,fr' 'j

1. ~.~ fi:i1I" faB1f1?i:ira ~j ~

2. ~·~tph:rq·mlit,~1

.3. 'If. ~ fiiur, f&Iwtr; ~, ?Jiff fu7ftl

. 4. ;r .. flfiIfJi15 fihqJ8'~ HCihr~?:Jlref/·

S. Fr. tli%Aed mw~ Hde1d61 daRla h, gzr t1tu.t .~,~I

6. fl. ~ fih.rr RoT it Rdt?'dol faro?; ck-j B6fdil181aT, ~, O'<if ftfaTl

1. ~-~}fa-a-mf&ttN ~~ llW

~ a11QT f6H fed mrl .

2. ·ft:irBtfur~ ~~mr- ~ ~~~~ O!I<'Sfli~~ ~ fuorH ~ 30: .. -3 .. ~ iJ II

~wcmt·m!t~~33%~ . fifalW~~1

~.

ii'dma: iW.!o_;~

~ .

. ~~ ..

35'-00 350-00

1000-00 .

. ~ . tft:rtr~, ~I'~ ; 0175-360187 .

- Eif". Q)aedt") ffrur ~ ,

~ Q'ij}f ~ mrr;:r ~ 'aro ara- 'fI'TfU1:r' 3' ~ '~a'rlf BT

. -::::: .... ....

'~ 'RtrO 5-1 '~ aTtr' oro ~ rnu.r ;:IT a- >RJ'TO WQ7iT ~

m _ -m ' ,

~G5ij-1

~~ at~ wfulr1 :3" 'mn-r 5(lt:

'~;§l-f ~ 'fJ)§" cf[l;f RTfucr' ~ ~ f(";dQ_l<t f6d'<x'd ~ ~

• n ~ ~'.e.. "' ~"' f. ~ ,.+....-.......~~ m:rgl.f 0" ROHl::(" !J q~:n U ))f3" I ~ 11 ~,~:h;:jl dQ 'd I t: q 10'"1 q ~;nJl1C C;:' t t

=. ~ . ~

CfO}f-~))f3- tfCf-~ t=fT3t tpV t ~ m ~ ww,

~"3" ~-~ ~ R'fur A~:l' Fdd a-oet frl oro ~ ffiu.r m it

- -~

'~ 3p:r ~ ~' ~-~ ~;§l-f l.{e'?l a-afeW FBH6 nnrr 3" ~

i!T ~ i{aor it3" WJ.f f#3Tll..IOfuJr ~ ~;it 'BHl-f ap:r ~ ~

* 'OTO a'rtr 'fP'fJa" ~ d"J17ft: ~-RBit 3" ~ ~ -R1ft *

. -::: ... ::::.' ..... - - -=

Fsfdd'A f.iB"~~iFild qonet~;;ftcft3T~~i;~'~

~ -.' =

tfuo~~«dO~~ctt3TI5Tif3"~~3"~ fuf3d'A ~fuJoffi F.JTfue"l.lfJ8I ~~TI-, ~ ~ ~ ~ ~~tRTa-~'~~31so~~<i, ~~

1

B' ~. ~ ~ fef3iJlHC( ~ {')T"g" Frafu'a: ~ frl uo

~ .. -

......+-.-.. ~.~~--.~~ •• fl --~~~~

~!U;:1~~t:Y_~:H6d ~-~Q!RiO-4 dg'a3qQqul"-I1'q~1

r6~C(81 ~~. ~ "3", tf<f futt yoo-tJfdg·f.!l nff3H ~.3" r~€ldQldl~H fAOt"le'1 ~ ~I ~aTd" ijTa"wfu1r' ~w~B<tt-1fgr~

-- .... li::1 .....

Rmru ~'~ atif ~ mr W' ~ rfd;~ ~ f.itr ~ W"s"fu;jt fr fu". ~ ~ ~ ~ ~ Glt4'daa AdO! 'di ~ ~.~ ~ ~ ih:r CfO?l t:' ~ ~ fuIw Jl m-~ ~ Hcmtr f.iB- ~C! ~ 1.o'Q}{-~. tr·ffrg ~ frtr~1 ~ ~-lf3r ET ~

- .:::: .._-

~*wlRft~~~Agl<iil61~i·-e-O-tf-(f~ao&~

- = = =

'>8. ~ ~ ~ C(""iJtT 5- t N ~ f.tB' .~. ~-Ff3T e-

~.rt·a@"('iT"g~,fT·recy -e- a.:i 310: ·(jl }@l!3"!fSTBT '81:r"~. ~ZY1-ediatW~~ l:waJl "3'~~gw3 m;-~, tra' fuw ~ ~ ~-Ff3't' ~ ~ .~ QT R'W'Ii.I'3' ~ ~ 1:it3O J I ~ ~ ~ ~ t! B""3d"3"81'Iit' aoe- U7i"FfE1:r ~(~ cf[Ir' 'eT '~aTe"~?}Tg f6d3d3' ~8dl'3Id3' c;tt~, 3" gg-~;;ftl ~1~iJ:qwfu'ft{finrttdH~~tT~~ ~,g"~ {~ ap:r ~.~ rn-, crrot1. ~ fraIoo llf3" fHfu« ~ O'tit RaR l)Tg~&: ~,~3-dltiolfda FenaBIe B'EldlU~ ~~I

ij'd61~l 3' ~:

'\:!mf~~~~AQ/8e:RH~~I}R'30~fuqt~ ~ ycIl:f tr ~ 3" Hfuw, ~ ~, ~ aTTW, ~ W', ~. QTTI:IT, ~,tra1f-~lQ tT·~ ~ 'fI"3" l,frnf~ ~. ~ W JliRT. J! {~ apt ~ ~ fu\r cnrr aret fr fa" ?lfTfu-qrg 3" fu3t '3Ci fmto W uR- ufc Sf 'a3~da tT Ya" tJOrT'O BT

. "-

feFd~]iH HH-a' 7)fQ/'T8" tIT 'eT @AdFa B' afulw ~I >farg -e- ol.(f.ire'

- =

~;:IT gAd Fa· emf fi.r3T. ~ ~ atJOT~· alai'.~ I ~.~ ~

fldf"li'tRl,fi€"am ~-B'~~~, ftJc?~jfehnn!t1J11fT f(,,)dl8t!1 JI ~ ~ c;tt E<it 3- ~ ~ ~ tfR;r UO, ftrc?BT ~ ff3t BT ~ lli3' ~ BT orF.r frl ~ C('Tg iff ~:;::mT3" ~ ~ feFad'H B' ~ ~ ~ frl el1lffu"3T ~ fuR ~~, ~, ~,~B'0T8'ifi:r33dT,.~ a'R3di~·~€"~ ~ ~~.~ ~ B' ~ BT Jll'fudJ1TltOT ~ ~w cft3T~,~H'fard~ 3o~fucnfUTO~ulfuu~~, feF3il'H, fH:fu'JrR',~,~, ~wfu3' ~m yoo-t:JlO{3T frp

2

fuR Rl;rrg aFt" ~ ;:ry ~, ~ (j?AaF3, ~~, fun ~~fu-grs:r3-~~,~F(t9dl~altftctt,~~, 13QliIA ~, ~, trftr3.:l.RftiP7), ~ ~ ~ ~, il i;i; do' W3' DO[ , fea i , Hfu3' ~ ~ ftr;:r ~, trRnft 3-~ ktr fmft>;rT ~ i'JOl ~ 'Bm1 arcr &El ~ ata' ?Wf .m;fa' ~ aIW trr 'FrarfJ ~, .f,:m- f.i;:J frgTg ~ ~ ~·fmr ~ ~ am ~ 3- srwii RaF8a ofBr"~-J1

., =

'wy-' 3' ')}(CfI"g QR3Fa' ~ gor3t~, tmf·~ 3' ~ ~ .~ -J I 'faTlwo tJitq.a1tr' ~ iJTO !RJl-!+ t' ~ 0!Br -J ~

- ".,

';:n.m- N ~ mn-rii HOlr-R-f.Ic ~ fr J'~ ~ ~ WH" 'GfrI

- ;:: .... - ..... - -

~ ~w ctt.3"r -J1139alR~ tIT alfI"·iflf a- fi:p:Rj ~ ~

~t:ft arrw ~ ~~~I ~ m ijT}f>. fE{H6 ~ f3tJt(8ot1 ~ ~.~~ ~'§l.f~ f'ihJ'dfel)fi'~ ~f& fuq+

"~.1it ~.aTa3r ~ l::tatr~tfq ~ Qafl'il ·tRr~ ~~! '~cmr~·3'S3'~~-~~fu(W~~lN-~

. .._ -..... = ..,

0'Tl-Ri e- Ritr· ij8'@i('l· tfPO· ft t '~ apt :3- .~. '<it lfta'3T ~ ~ ~ Q3 ftl3 e«ro. ~ 001" fEJ:r ~ B'fl}f fu3"r 7> ~ aa'!8 "5 ~ f.i\3" R t'l1~ 3 CfUit fuR -eT STW sf<itf ;s:m fHd1:r. if· ftfa-

= .

Hfu:r ~ agr ~ ij1.f ~ imcf8"r ~ J fuR-tzr30 ~ ~ ~ tft

= - -t.1

~ * Cf03"ij" ~ H~3'el BT 01V30 mtftp;fr -J! W fuR ~ f.nr

= _..:= . -

"'HH.-rffc==a..--'-a ~ gl1:fT, 9Tl::fT.~ ~, ~ fui? €ui ~ BT ~~ }{QRf

If<')1~·~~~:

~ iifif'".~ cit 5'l:fI" 'qti't ~f!

~ ifISOT .,31fJ iff tralfWl ~ ~j!

(.~~,~520)

~:

~ A-=;.,....~ .",.~ ....:..~~ " -. ~

i3'Kf H','(jq ~~tt.( ,?:::Ol lmf Hi!'iJ'd tf ~t~{')l<no 0 ~ t ... ~

-= - . =.

~ m, .fffi:r ~ Fft:r ~ ~ ~ lJOlf gdij'61 i!T aH~"d ~ I

~ ~ ~ trr ffifCf RTfu3' salet6trr ~ t!T tf!'tRi" ~I ~ ~·3 ~ ~ Offl{~1 rild'~ ti;f ~ it:3?iad·~ tJO, ~ ~ r(')d9~:3- fC')dj~ ~ lJij}f-j:i:ra~ ~?il1? l:/Rr (lO ~ "Ub15 QW.~ ~ ~~:

iro tmt m &- t=Krr ~ ){I:f :3" afu ftf:3' H' t=ftl: ~ it ~~·of(;?~~~tI3'~~~11 lliOt:r 7JTH ~ ~ 3'C') !ifu.!f ~ ~ ~H ~ott ~'.~ ~ Pi «'daa' ~. !itii~ll

3

j"tit~t1h:

'"

~.~, ~~·wwfu3"i!·ferdil'H *Hr~f.I'83'

.. ....... = .

~ aif.:Jq'Eltmf fu3'r~'tmf-apr~~W3T~.~~ ~ fu3"<it tit m areT 1· finr 1JO}f ~ Fe f ddl HOI .3" lJO}f ~ tfi:ft "€T 3i" 9!f ~~ ~nr~, 1JdtJrlfi1.8r~fui:f~, ~ ~ W fmfO(dl ~ R tti31C('a111rd~d38'1ifT'E" ti7)~ ~ t1 ('iT ~ ci1:Rit

. ~ ~ ill~"3" qa?) ~ l;J3O ~ fr~ ?)T ~ ~ ~ ~ 3" ~ tfe1"ffi.3" imF«31 ~. A~''2O: ~ (Ii-.~. ~ 1i:Pwo

.... ...._. ::::

fu"'3t·fWw ~l ~ fu11 m fer 't!mf all'!' ~ si'~' ~.~fglit ~ 3", uo· fuM eT ~ ~ ·ftFr3" ~·WET ih::Plft. 3" ~ ~ I 50 ~murl§T i? ~-JonnpR')QMTOr3T ~ 5fua;::r ~ tft H i F~ fa 01

10., -.... ...

3".mua-~~ 3s"~ ~3fiemf·apr tft ~ w<TI 'flnr

~ 14d83' ~ ~dJ ~ arEt I fcaer trt=rm ~.~ fefailiH "€T

• ~.' Fl "" ,1:...., . ~~ A.".,...::p' • ~~"'I-.-

m:rdT 'O::.::!O' Hc(d<::!' iT 10( ~ O!""~I'~I ~'::f1i~ 'l13ddI3~ 'l'HI.I'11()

01-, -..... - =

~ ~ ~ m ~ R"fcr;w-l ~'~ m ~ \it ~ ti@-m

~ 8:! ir;::rra" ~ ~ 3" H'f~:aq FE faiN'i ;::r fflT .~ ~orgmffi.~fR7~~uo,lfa"~~AHfct?q ~3"~~3f~a'Et~~ill~~mff ~'TI

ffltft FfTfu3" e- feFd~:"H ~'~ ant ~ ~ C('S" ifi:r-aTW

~ - ~

3" 50 ~ 0T8" .~~, 1.fO ~ ffl:tT r~€~,('j .t!ffif fu3"r ~

~-~ t! ~ difHt· * ~ ~~. tRt tJOl ffrel·Ff1"fJa-

... '~ = .

~ 'tmf apt t! ~* fJ1:ft ~t! at3t qrg ~ feFail'H f.iB'rea-

~ =

Rf4tH:a'd~~~~falw~,.3"~~~moOlff~

tRnw ~ 'io 3-1 fuo 'tm-r a'tlf ~ Bdlsdl ~ }fg W('):al~i 3" ·ffitftwfu:3-~·~~frl ~~furr~fu- @tT.~ ~.~ ~~ t::j"I"ijT l.Qft:r~ .3" fodl!t(! ."QTOT oT<!" ~ l.{"d" 'Emf ¥ ·~·emr fu3T fodltl<! .trQT tft ~ '3Cf tft Jftfi.8 QT tRt, Haf ~ ~ ~ i? ~ ~ })1~3id~le t1 ~ ~ ul F(')ol'd<::!' &0 ~~~ fHQi3q f.WfrH"e'C(T~~WB-oHffRt ·wR ~'~ iller' ~ #) H<ilGiid ?)T q:oor Hg·f<ii!Gi m(6

...... = -

fin:r N"3o a: ~ t?T t/tr-l{easi5I:

fuqt afgt ~ a i ~tie fuu- Ho.!T ~ 5- fq 'Em{ ate" ~ fH1:r ·~~~~B f. ~ ~ -~ ~ .... ~ .... I",o() '3' "'.::!O' re 01 oR ~3 Q1.f I ... '=I 68 SId t)"'g ilOl 1t:11 t l'=Io()n

.. ~ -

4

fuH itaQf.nr # ~}S Rt3"~, ~ ~'dlgld3' '()"T8" ~~ BOaT 5" I emf'fu3T ~ ~ 0T0Hf3- ~ ~ ffiOf ~ 3- ~ ~ fj:=g ~ B'T WI ~8?)i3F~ ~ 3" ~~, BT ~ wo'3t ~"3" araHfd ~ Rl:Of d"dW * ~ qo HatT ~l a13101J8 '3- 't_1HH

- == = _. =

tfpt RTfu:a" ~ foJr W, ~ ~ e-r feu neil CS101d6 C(deT fr I

).f 401 i 81?) tl300 ~ BT fEu ,HOlf a eel t i fr I fm:r El B3cr fi:fI:r ii

= - ~

f. f ~ . ~ ~ ~~ ...... n, ~

e03diH I"'~, 0'l"8"lr Q~' i"'~ 3" ~C;;I I:Iq~"I1' ~ lfl.I.I'OE' r",,'tj

01Jif3':a" qatft fr I

= "-

, '~atlf-'qrs-fc~:3"~

'~' ¥ tTlro7)T '~ '~ t!' ~ f.i;a- fITaT ~ ~ ffrur;::IT m lWlRft m $.IT;::rrm, uo.-mt ~ ~ wr; H ~ wit' ~ ~~l11"fulfet,aBOTHok oigi{a€ U7)ffofrar Wa«3 ~'"a?i"fRu.r<t HlmZ~5" fer ~ ara- et ~ ar.tt nfIfu 3'~"3Cf t:IDf ~ tit tl1WlR."t ~18 '~ -apr ~ 130 W<!TJ?iT 'wY JiT:ftn:r 1 .~' ~ '~'~~C«IO~'~'Il8~wfuw'~~-,:rr'~ 'R"H"3" ~ ~ 'lJ7i"1 ~ (')T"g ~ ftnr ~ fiI<? ifi:r'~ 'BT iJd' ij';J 1.fTO ~ eT d€lred "J, fu"J cl7i: ~, ;:rry, 10 ~ (H~d ~ tf1O), ~ (f.I1l-f?g) l1f3: Rfuw (FR-tT 'IJT5"}"~ ~-~ fucrn' f# '#0 ~ lRf Hfu tro" ~ fi:i"W.~ fraft' % ~ 'Fn:focit

• ~~~~~'~~ ~}"fl '

:g?)tI.fZ(')OIlOilo 'n'o,::!! 1""'eI, '1"101 ti!...,ffijI"BTdld~ .. I'CH (6{Ef.I'~3!dj

~ ~ IDf,,~ (~-e-, 405 ~ ~ ~ ~gra}") ~'~ t' '>iffalf ~df';HjlR wftJa-~, '~ eld4Q31 a"t' ~ l..f'fuc;'t ~ ~ ~ ;;8'vrg ~ t' 0( Fd(!T' -em-r.ftB:r ~ ftp.ir &'f'I't! f.iB" u;tt ~ ~ ~', fEJ H9'" fA1::ft ~'3"' ~ t:T ~ >irar ~I ~ ail?) I'ii!i ~ ''ii''3! ~ 3" ~ gA3fo' tIT ~~,

- n _. ~ ,:+..- ~ ~~, ( ~

~ '9cJlHij'" (~ 3" reO! 1"1I0~!1'" '=l;, 'g~)" ~ ~

~~Bt~~~m.ri>it~rfidT mwfug"n1~

.... . ., '_--

(rcm6i~3Id' ~ fHdti(f1 ~ ~ fh ~ ~ ~ref&I'HO:

"' -

~ ~ 3'0(" H1j€ 'JO tr ~ d~61~i -e-'~ fu3"r fetE ~ €T

~~"J6"1

0£0Tn-,~~~~:

'emf apt ~ 6CdF34 'F!W:iT Hfu:n.rt ~ ~ 3'" ufu"gt {t!ffif dlt:/ ~ tit ful::r apr"@' OE<!' t!"~, 0"'d7)F";3" m-- >;f3- ~ rl ~ ~ fr r fuR" mntt t{t ~ f1Tft:m ~, Fft' ~ ~ ~ ~ srit ~ffruf;:IT i; Ip-Ri ~ '{fn:rcr q}fit ¥% ~C(d,;§! 'B

5

~ ~ 8~e:dEi! (1935) ET ~ ~ fuij- ore ifi:r r~B'di O'tff ~ .. ~ ~ frl fuR ~ i" ~ ~ ij'ft org fl.fgT ~ frH<tt ~

= -. ... --

~ ~, ~rf3HO ii <~ ~ ~ ·fflur ;:IT et ~ ~. (tJW

tl'fdEP'J B'tiTa") trr fuFa"fJ'H' O"f}{t ~?i" 1955 it: ~ ljq·ff.l3

., - = .._

OId~tf~1XT1 ft:n::r tttw ~"'3Cf 50 creT $flfr ~~' unl fuJ:r

~ ~ ~ 7; ~.~ fu" a-eT ,m-r- m fur 'tIDf al1:r fI1"fu1:r' #;

- -. ., , . . .... ::::.

~ ~ Rf6'61't:I 0TCr do!(I~fl?) :00 fuq fi::i1f qrafHq .~ ~ ~

r.ffit ~ 3" W~lrdW ~ tITl ~ ~ ~ 3' fuy HUTO ate" ~ o;:rc ~ C(d ~ furw ~ fa" tfTO-~ ~ fa1:Rt fo"JT, a'ET ~ ~ ~ ij1.f fh·siI fre" ~ a';gti€ oit fuR" B" ~ ~

... = =, --

~ ~ ~ O6t fF<J~. fr fq (~ aFt et ~ l.RJ}f ~ mfe-P:::fsr:Td·n:TH

ET~ ~t fuH"~ ~(I)TK 'OIQ ~ wfi:n:r' ~~ ~ fefd~J'fROI

.... "'::::1 ..

~ tT tRft mtt w ~ I ffi{T ~ ~ ~ l-fu ~ <fur ~

;' -

~ ~~ it~ iidl'Qa; tT ~ ~ ~ qOcl mt3'mf

fu3"ri; fuH ara- ~ 'aqpe:ihfT~' ~ U?) # 1.f3t ii' mf3"

.... - ..... ::::::: - ....

ad: iQ~ P.>it ~ dO po:aro HI fiHl' (I) tIT ~ ~ 'dTO a'h;r FI"'f;nr'

- -:::::: - -= .....

~ fi:il:rr i; Hfddldi ~ ffi!T ~ ~ W fJ7i" ~ mrt!-}1Ol.f f.ig-

= - - . - =

futr wm (I futlal aoe't ft t H'c1l".(ffif ~ ~ 'OTa" aTtr Jllftro" it ~ I fE"R"e"

...... = ..... -= ...

(iTgit<emr¥m~u-, ~~Hi6 ~(~d(,) yotf}t!~

~ ~ ~ ~ .. ~ oro ~ ffiur;:IT ~ l.Rf3'l:r .~' ~

::::;:' ~ . -= -

U7i"1 fEu·aTa" 'm (ffif ~ wftJ1t ~ ~ ~ ~ ~ ()T'guT

...... ..... ........ t:::;; *' =

~ grg -e:. ~ fAd+i61'd t1 fHooT -e-r ~ ferdd'R ~ yoo-~ <Xa"eT 5"1·Bmf f<.r3T ~.Ffl.n3Z ~ ~·fcr~ ~ ~ ~ nrg .~ ~ tfdH" tfq .~ -gqt ii'-cnfftr .aoo' 3"'

- - - ;-

@ ~ ~ - "-

t:Jc':<t ~ ~ .~. flO I >wtf ~ orac') 'd":

l19~~9a!1I?i!II~aIQ o~1l

3lf W<8" vfa" HfJ ~II fE:H"' ~ ~~. ~ 1128 H' »fl.R)T Hf3" 3fJ ~ I f W trW·qoir 0l"U FfT'W II

;:rfu w- ~"QOH ~ 119!Ifu m 3" ffir ~ II 2911

(~ (')'I"C"&", (Em{ a"[li' tr 57) ~ >;fT1f (; fuJ:r ~ m t1nl-rtrO if mn-r l.[WO, 'tf87) [fQTff, ~ fruro '3". Fr3'-~ ~ ill fITOT ~.Hl-fOl.I7) qo fttaT I·~ t:f RTfu3' ~ 3" ~, H9 fE* H&rr:r gil" ~ ~ ~ ftt3Tlll fu'J tfp:r '010 dllr ~' R\J ~ gT?t tT uaT ~ ~ frl '0IiJ cfra"

-= .... = -::::: ....

~~~5":

6

tFJl-IT fal:ro H<1i;r r: itE:T I P>f~ 0' ~ ~ m!t II

irfu" YfJCf ocit wf3" "5 ffi)}fll ('iT it ~ Fl:f ~ 11----

i1tf 31.r Rmf ~ () y;:rr 1,1 OT 1:t wftr ~ ,~11

>wir >1fTfu ~ fuaffi II »fIl) citHf3" ~ 11--Wf3B"'~3Ttrn?~rlwvaw~~11 ~ 1i:rRQHfu:1 M II ~Hy ~Q' fetll 11. •.. , ••

(~Ft"5tt)f. <t, '~~ Jll'fulr', tr 1035-36)

~ ~ q"pw mft ;::rfow II iR'cit fauf3" tr:ft ~ I .

11J 1.fS fRHij- 3<.ft ,HQ ~ II ~ II ....

11:ro ~ ~(tj lJlfu ~ II ?1f1ftr ,~ »fIl) l-ffg ~II ~ ~ €d'€'J!U ug' CS'o,fue ~ 1.J<JTtft11

~ ~ foffiw l:fTd1" It ,- -',

MdT R'q orrg ;:JtRl ~ II ~ ~ Q!T'ff ~ ~! I ;h H"u.rfo fB ~ If ......

~ eta" ."(')' c'h.ft II O'!;I" "0 mfonrr ~ u8 W II fuo~o~~11

(dlOT~H:<t, ~t:i'rn:pf.:n:r. if 224) ~~~~l!~~-~lf

~fu:r J1~dQ(,} ~ll~ H&ri5re-a-ar-1l -

}f;:r(')" ~ ~ ~Il i4d!e1Hd (Jfu" ~ nmd~!! fidtfll~6 ~ ~ we ufc ~fr Aor--n

QiJdQd m~6'd'fuell~'~~'~lj ~ 1'=f a'Pw?B' aa3" HS rJt it3T fr ~II. .... ~~~II~~r6"'Rdl'il

c (HlSH~, '~ipnrful:r, fr 1082,

fuR" ~ ;:ra-Rt 3" ~ ~ ~ tfO(f ~ tf3T1.f:3" ~ #1 • <ii!?)''ii'i

~ - ~

f<iiilHtI'd ~ ~(tmfaTtr' ~ RS<l€6'<i€i ~l..ffi'(ft fi..mtft 5'1

.._

em; fl.raT 't!l' ~ ~;

m-' tlO!f ffi't mr vT Fcf <it '&" fufu ~ ~ II (:l~ ~, '~ata" > tr 714) atJ'OT CiTC) 3' .~ ~:

re '&lro m-ur m'~ * 'aH'~81 ?)T}fT'" f?B" ~ 'cftar~; ~ aFr Rt ffi')}f 'wfu1:r'~' 'I.V31!rfJ '&WH,!.! fuG,H3WH'~~~~OWII

wfuW 1; m ~~ mmQnV -g MriEwII

fifl:iT afaT'l]fiR'TR" tft: ~ ('iTg ~~! j

lrt3'O cft3"r ~ wfJa" fr €hr' ~ '~ fr iffi-I [ "('i"T5n~~'~~~~11

(iiH'~81 (';'T}fI', lr 136) (BIDf-apf mRS d6(')I~i ~-aprmft 27-28 g~ f?B' apr ,qa'3T ;:IT * ~ f5ir ~ ~ ~fJ?i'1 .~ mrr' -e- '3g.Q~' ~mfgfuw,~;

7

f:ffir fffiJ Fa~l..l ~ ~lj f31.f f3t.f ~ fdra1r ~ II 'Wi{ I:if3 'H d i fi;::rfu fufu ffilTl! l.Imf :e-fu ~ ~ 'C@'T II ~ ';il1 ~ ~ll ~I:f ~ 3" ¥ ~ Bo'Glll

~ fJlf!" 31r i.{aH~I! ~~ ~i:N~11

(~0TCci, 'BHH"~, W73) fu'l:rBT~miEz5"fu"~~ F6dd'd -e-ag3a ~~'e1"~ -~k~~are;~~oft3-"JOI~(~~~ ~ 1.!O"e ~fua1:p- ~ ~-h t;fq 3"~;t 1741 fu (1684) ~

. - . . -- t::r

~~h:;.

~ aw tft 2258 Bmrr ~ Wl.f ~ D7i: ;7tF~~~~HSgrflf~jl_ ~ 'mJR- ~ ~11-crJ t:!'Rl{ l,fQ ao ~I!

<Ff{_B6''t31d, '~cf[li', fR;T 254) fFtr~E11'Haw<it 1684-85 it. ~s~~illf3l)fT(f~~1

~ ~. f ~ ~....' " - A-=:o-

tt'K H}f ~t4, aalr] g 01 FiJ§d ~:ar,:r ih-r ~ '(')'T'g (")'e'ofI 'Ji:!" >g:o

fmrifdf«:~'d ~ wfua"fiR:Tfu'W, f;::fit~~~.~~ <g'd'~de ~ lWtf 3" '(ftlft faoJ ()TCq' tT otJ7iT FI"3'1"Crt H eQ3'81d ~ (~ 1687 '21:) ~ ~ ctt3t1 >ifTl.f i:!T ill ~~:

- - - -

~ ~ ~- Y?l ~ II ffiJO ~ cit Bftr '8it II

~MF~ fu'grwn lJif(i)C(!i:iia &iIDr 3}fT'l1"!'1l ..... - ~ fr €I<:g31g ){ ~Bft:r ~II ~~}fR'lf~tfn;r~jl

- • - (f6tf.l6<iil3fa,'~;;frlfJiI'6'"570)

fEit B3t ~ ijTff-}&"g BT d'B()T)}f11..f <S"' Rii3- Ff3TdT H- ~ ( 16 86c!t:) fuB' fB1it ~ Eft3T ~, ftro;" fu" };fTlI'.~ 00;

l"',fa" ~ EtiT '(jTj:f ~ u

-fi:;o fufu 'i'Ifu ~ ~ P:fgr II...

$ R' lh? H' cft7;'t OI'W BWfa"11

(Fot.H(')I~3Id, :~~', lror 354) ftfit (')Tg "jt -010 wftJ'tr * ~ ~ m:r- i; l-ftr ~ fi:i1:lt ~

. -= ,. - ::: ....

t:Rf){ -IIfq m~ W «<l7l fu3" tIT fu1ro tft B" liq-~ gQ:fT ~

- ,~- .

~ ~ ctt3-.,:t fuR wg ~ aa- ere I })f1'l.f w-- &'a7)~: a-oc' H ;:n:r - mrrr -mrw II ~ fufu -~- ~ oe Q'T?)T II >We ffirn- ~ ~ll ~ ~ 1.lt'ti ~II

~ f't ~ w m Ffu fuf3" tmfll

?iOl'O ~ B9 ~ ;::rH('iT ctr m-fttI II

(Fot.f.l(')i~31d, 'tR'H'-apr, U'oT 560) ~ ~h{11..f*~ f<;@'e~i(')i -a-i:rn'3+ ,~{g ~ffiel>';1idIQ(!;1

R

~ ~ ~ fuB" ~ yoq oIa" ~ 0i37i" fu.8' 1742-43 fa. ~ ~ ';;IT W ~ frJ ij"g ct8[15 11'fTlf ?t ~ ~;

1lffi:r ~ ~ ~3W 3aO))fif 3101 r RG' ~ Hmft fu5" ~ tITa-11 310 ~ ~ Qdt itt 31@" ~111lT}f ~;:r ;W aE- ffry R lR'"11

(~ op:r, 'Bffif ¥, Cror 717)

fuR" -e- org tfq-~ 1{H~83 CfQO am ~ ~ ~ ~ ~ ~Bt A' Fa FdOl grl:fT ~ ~ ~ Bt ~ OIO~raff?)1 fuit l..[fm ~?}f11.f * ift::rrm ataT ~ tfi:r Borer ~ 9aO'~'~ ~ m'~~mtt~~1:ftoorr'~~k~B-gtr~~, fro:r ~ Ba::3t * i:i1=r1:T ~ lc~ I <!1l;{T, ~ , ~ ~ ~ , WtfT ~~lfurOH~f«ft:Ry~~~~t~e-ijtr ~ ~l{'l.f3" ~ I fER fretit >lfl1f :er Cfa'O ~:

sEt ;::ft3" Heft fc{w ~ '3oTII ~'~ ~ ~ of8 ~II

(~~, '~~»'l)or60}

ful:r tftr ~ ~ ~ 3' fuB' tf.3TOT \t ih:ii81iJ ~-Hl.tfo (~-~1688Et.)~tiT~lJQ3'~tW~§~ ~ ?5"aTO~c} ~ W erel ~:erYT ~~:

~Hfu ~l)f17) ~mt;;;rl! (~CfW, '~dpx' fr. 62) ~ ~ fro8t oro wftnr ift ft:f3: RG &- ~ ~ a- ~

- -~ ..... - - -

~1~\?~~O'O~ll8~~~-~}WH-R3',

tito-~~m~~} H€'tj'd6! :3"~~qoo ~ I fuQ+ tffirnt r<i!~ldi ~ l@fC ~ grl Wtr * ~ gHaf3 ~ ~')A 1l (JW)T ~ ?lOm-IW ~ fgl:ft ~ fm3" 1755 fir. U698 Ft.J 3" trf<Jgt "jf ~'~(16

=

fu.r3" 1747-48 flr,(1690-91 i!tJ~~~~-e-~,

~,~ 3- ~ ~~8'1flP:{-~ fr aft w) 'Stfr ~ :3- el~181 ~ ~ €8 50 ~'E" (")Tg' m ~ ~ tft1:f3:it 3-' 'ffif

- ~ ~

~~~fffilt~'n-~~,,~wftnr~""""Bf':rf!3-"3~=ot

~ ~ ~ ~ ~ cit3T, l2"~ ~g"~-~ 2t ~ foitJ' rea ~l ~ ~ ~ fifW 3" R:3:-~ ~ ~ -e- s?!;-~ ~ ~~ Ofl}f ffi:n.r a-l.fO-~ iIDffi" l{fu Effi'3" aoo e- ~ ()Tg~ Cf5H-iR"~~ac~i ~ tT Wi Fram a-ao'~:

~ ~ mu f31:;ro <f kn urGt wrell -at f3uToT fu:w ~ aw q ~ ~fl

<~. ~-;fpf, trnr 813)

9

~'~ ~~ (1) ~ ~ R":3r il"; 310 ~ ~ y? cmz ijTfu D1:f UTfuII twJF3'~"-&m,~~>wfuJI ~ ifT ~ O'}f ~;:tQf ~&! ~ ~ 3TH~ Urilili6i1n

{~,'Emf a'p(.lfot" 830) 3ft ~ fEfurf3" ~ ~ nm ~Il

irg ~ if arItr 'lJij}f ~ w- fg{]" II

BiR ~ f6t:r tIS ~ lJ9T ailf[ frll

§" ~ ~ ai~ ~ ,qw~Jfo ~ll

~ ~~3" ~ Hfuiit HTfiI"I! 3i" ~tra"m&~? ~ mall

(~~ 16, 'Emf~, fR>r 833) fEq+ 405 ~ ~mflWlf* ~ o"lfa- fuqt E" ~ ~ ~ Frl-f3" ~R' fd,,~t"I'iJ ~'B-el >mmft ~ ~ &~ ~' tft~~l~~<reo~:

l'tf3" H~(j lVJR"~!I~ R'iJl1' ~ ~ ~ I r ~Bfu~df~<iit'dj!l3to~~~11

(~, 'tfR}{apt, tror 138B) 'af4Etc')JcC<' m ffi.f3'~ if '=-"il~d11"""j"""'d (1697 tIT.) ~ ill UdH'3W E" ~ l.f3TlI E- ~ B"it!N~' fapw-l ~ ~ Wl¢ ~ ·QRsfa ~ ill full" l[t.iO FIT:

EiiIDt~'~~frHfd'~~11 HS l.8'l.f ~&- ~ Raf5 fuftr 301'

~ , (l)fCfl'g~:~a1:tr', ll7;T 30)

fuJ:ri{AOtft~~OIr6()'el ~~~~ii~

Rii;}{ 01f (ir mfOT' t=rTET II ftmr~~~l1 3H#t ~-nr3t iN Q!fu ~ll ~ ~ 3lf ~ mntfu~!l ~,}f~F~«W11 Wit irR"~ Herrll

ftpil-f CiW ~ 3" &" B' fu:3" F'3~n'S'f~" t@Q ~ firmira &- qftr'~ ~ ~11

(~~;:~apr', ll7;T 47) '~qw' QW ~ ~ ~ ~:3" ~ t!T aw ~, ft:m: f.;re" ~ ir fn.f3" ~ H' ~~~t"I'il ftr. (1698 ~.) ~ t! ~ ~rcil ~ ~ ~ cft3T ~I WI" ~ ()Tg ill ~ ~ ore-l.p:JO -e ~ 8'8l fuR

1 0

)fijTO ~ ~ . FAd t1 <± I l{f3" Ra-:3- ~ fgfun.p- "3-: l?N R ;:r H Bit·~ II R R·cfa' 31f ~II

;:r tr9fcnfr~ ~ fr II Ft 3C~~.~ * frll ffii ft:r.:r~ fufu ~ m 3HlW11 ~ fa?;- if fatf l.fW8T II

R R ROH'])da8 ~II afu j:f l{51JOrq:H'"~11 -

. (~(')TC(f,~14,(~~,1)or73)

~ YOl:f ~ l.f3Tl.f ~ ~Bit1'jfll.f i) ~ tldl ~ BT mrr~, ~ 81ft l..ffugr ~. H ili3lel13 i; {rcft ~~. ~ ~d3' fe/if' RI, fuH 1.[Fror~l.IfJg+fu-r.3" 1741-42fu.{l684-85Et.)~'~~~ ~ 0'1{ &> fmf V& HOI fuH ~ ~ fro ~ Vc? ~ .Bfaq ~ H<JT3'lf BT(')T}f Rt3r ~ fuR qaT ~ frt:rrm ~ '~gd!Q 31 :;:IT cit' 7)T'g fHgrci( ~ qw·3'~o\r·ftt3T1 mr~ l'JfTl,f3' F~E& ~ ~ ~ t!t qw Hir1f ~ 9=a1oc± at3t1 fu-qt ~ ~

~..;.'ft ,",{ . ..~ ~~

IOQI'l1·6(f.l6'~3Id 3" ~ ~ Q !~<J' ()TC) IGc('~ 1110

Ol:f? fF3T I fuR ~ (I)Tg "jt ~ f3o+ >i1~3' d i:~, ittr .3- F6iJcu%al tft· qaT tmr ci( (")'l"(i) ~-~: Ff3" ~ ~ 3" ~ ~-e<it fP.iij- "JTW"3" ('i"T(?i iftr gE- F 7 ~ ~ ~ ~' 3 2 .~ <it fuir ffif tT fq:3"'tJ7')1 fuQ+ d€l61~j .t!t fAdt'le ' ~ tR> ~ ~ ~ ~fa" i4dl€18 ~ l.f311.f ~ fww5 m tfS·-e- t8l:f ij1..j+ ~ ~?" ~ ~ ~!

"' - ~-

~~~~-~~·orgill~·~tT~H3f3<it

cft3T "J ~ ~-tpBt t[f3" ffif·~ ~ fiS'i'de ?f ~ 1M re-az ~ Rirtit·Uz~ ~ ~ ffilTQT?)ffifI W ~ ~ 3- ~ ~. FJlI'F.I'C W"3" Ff3. ~ ~ cft3" ~ I fujj- HH' 'fuTn.rrn ~ apt tft ~ <it ~ .lg'1.RPfT'3W ~ u;:ro cft3" trr.I f"il~iJjd« ~ ~

. . ';::

~ B-, f1::r\r" fq apr C«f3T ;:it t' ~~: fEq~WO~tfT~I!~OlI~~!1 1jfO:e'31I" ~ Rwa" BTOtl fusr ~~ ~ ~l! fuq.ijTR' tral{. ft:!cr ~ 'Q01-f II fucr ~.mn-r rea- H6 UOH" 11 rea- ~ ~ HS·;:ror shll Fr ~.tRJT3HT ~j! ~ aoJ31f UCj}f·~11 f,:w :;;:ro a'tir ~H ~~HC~~I'~tT6cili;-~li

- - - :;:

(~~¥, '~cf!tt,W-138) 'forwo mttr ant ~·~'~tfij)f'w fuwo tit ~ ttl ~

..... ... . . -

5- fu" <dTtf 'Q'd}( 3". ~~ ~ ~ €r8cr '~ ill ~ .3".5h:r tfO}{

. _". ~

1 1

~~fif.3't5"1 fuFr~~~-e-~~fuotrr))f(')IGjSr8' "W(;" fu1:p.ft ~ ~ etta- 'l;rfu wfi.r ~ ~ ~18 "~ ~ 7-8 "~~ZY, ~ ~~~"~k'3AgTgtuEt~1 fulr"qa}{ ~~~~'~OBQT~~~fuftkr~B"~ ~ "'tmiip3"' tT 0tRjT ~ 1ft ~ m1i:r3" ar?r.ft §" ~~-e=t fol:r fc{3" ro..rJ:rc st3'" fi:fq ~ ~fr I

~" Ra6(1):-

fuJ fuF3d'Hot ~ ~ fur Fn,'3"1757 fa. (1700 it.) l:lf3" fn.8 1762 fu.(1705 it.)~;:ta:rt-Q{~Qi f?B"fro~-if5Rrf\lr.aa 'hro'€" or5"~ ant""~ ~ ~ ~ #fa'rt ~"OBZ 9BZ:il" "are-W fmrw

~ . ~

neT" tff ~ ~ ore-! ~ ft_raT e- ~ gq" ftr;rrnr C«J ;:re ~ "f37> ~ ~ ~ ~ ~ ~ % "~" 3£ l>i!~~18 ~ ~ ~ ~Hi'),g<! ~!fB'T~ 30~, 1711 it, ~';fQ2.I(~) BT ~ ~ t=rrofto wo:r ~ ;:ft 7:; ~ CiO ~11fT3T ~ tit *

- = -

~ *'f?ft fR"uI ill is >IT ~ wfJg ~ '!..IlItr ge1 arett ~ nf3" '()Tg

= ~ ,-

ill~ ti' raBid 1ft ~ ~"crao ~;tt ~a13tI9T'2T H01'

- . ~

fHur BT ~ m: fff'ij' tmr tl'fdE'd tft 0'B"l)T B1W ~ ~, ~

F~{t3-~tlrfdfl'{j ~rmr~~~3"~q-oci fE'f1*

_. ~ =

'~ ~ "o:r.g- fi.ffiT a- "ft:ef ~ f3l1rr:o qa"ffift I ful:r :ij";:r-u.rrg"tT lJ'3'T

"Ff-"i) grit wIT ffrur m ;fi; ~ ~ fifcft W3"" ~ m i; fmit

::;; - ..... - - t:::

~ fi.f3T 22 ~fu.r3' 1775 fiT. (19 ~,1718 Et.) 3" ~ 5'

f,:m 1W ~ 71 ~ ~ ~ W 5' ~ ;:n;ro ~ ffiult ~ ~ .f?e- ~ ftil.i ~ m-rt ~ t! d'B' at ~ org '-eFIH ate"' ~ ~ ~tT Wl:f 5-119 ~ HOT mw ilt ~ fifgt }fI'3T fRaT ;:it *

- ~ - - =

~ 1:l1fIW tT ~ 3"' }fT3T "wfu'a' -e- Hfugr Rro" ~ JiRrr mw i>

d d gh~ B' ci" fuq;jo ft.mg ~ f:3'l'J.rro ao m I fui:r ~ STt!l H01' ffiw ;:IT ~" tif301" ~ :t!RHr ft.rar ~"lJ11.T3" ~'Bmf i1Ttf' ~ d1.T ~ ~

.... - -....::. -

~Olitl

~"'effif aLcr ~ ~"slst':

~ HOT ffrur ~ ~- (;1 "~ti'[lf wfutr ffifd" ~), 2-~ lfta", 3-~ '3lfd", lit ~ ~ tRt '3t:r (H' fi..n:Ic;r lR(')T m (I)Cfg ~), 4-~~~wtt1Hmr, 5-~H3twor, ~ ~ Wit fi.rng, 6-:3l:8 l..fC()T R'fulr ~ fi.rng, 7 -1.Rir ~ atctt 9"'eT ~ ff;ur ~ l;fTFf ~, 8-lfTW tfttrftlur ~ $ ~ RTfua"1 '~ ~ ~ FfS ~f.i;e""Jllij" # ~"3' ~ H;:re-~, fHa1r

~ ~ =

, .,

fuqi" tIT w ill "rar m <it ~I ~' ~ fRur ;:IT 7) 'grit HOi fRw ~ ~' 'tlf3 ~ ~ fHlTg"§' ~ Hfo;w ~l fuqt' fi.rHgt ~ fi..R.mT ~ fucf 50 tiS ~ srm 31d'T ffi:ur q 8q~a i 'R;;r H:;:m

- - - ::::

~ l1f3" fuq 50 H'Ho 1840 fu. -et ffitft ~m:r~ ~ FraTf3" ~

lJit a8q~3' ~ R"itf93" ij-, f,::m tIT 3d31t:l ~ ~ ~ ~ 0T8" fHgeT ~ FO fuFr or Y<f ~ ~ ¥ ~ ~. (tmf ¥ ~ ~ fHuftft ~ deo' <;g i er fufrftr ~ , fi:u:r ~ 5:cr fuR"eaatdt '~ m am d'e(')T f.fTfi.R;r O"{jf I

~-snrt~ie:

(~apt ~ ~ fu3r i; ~ ~OT}f'~ fEffCfT l.{3fC al3T ~ I l:@d "Wit 'OTH' <"fftTTH' ~ 'wg' ~ ill ~ rJi.»f, rea- at ~ ()T)f -e- ~ (ofa"' $1l.f',fit ~ ~I'~ fuot 1 ~ stW ~

~ , "'.c;....._;.. ~ "' "' fM-.,. J::4..-.. ,-~'" c

~ st·~ f~()' ;:rr.ICU1 ~ ~ IC~ lq~ mro-r Ta" ~ eH}f

aut m(ffiT-~fFrufift~'~~feJ:r~av eaa1dl ~~

..... ... ...... = .. - . .-.

ffi3"()T~ w.fi.rg a-, Wf'Bi" F(,)'¥!dC!: ~'~ frl fuR" apr ~ ~ d'801~i -e-.~ m QTO'-~.~ ,HiftiT ~ ~ fu:3T '-e- ~ it

= -=.... ,~ . . -=

~ ofg rlQTl '~~ f.i:B"'~]') mrac st"3"~' ~ f\:(a

"J01fFa'~'~~~~"mft.~J~·;:rgl:fTR"~

"'~.....,......"'~, "~ ,~....,.+:.......,~

HTa" 'i:'lq'I1'~ ~tfO'3lf~'t.I9dq:ar [t.:;S UO"I'I:lC'l1;:llQ<::t !!e1;;! l1f!1.f

i;~~.HW}f~~~~5";~~fi:fq~~ fq"~~'~~"~i¥ ~fr~·lJ.Im)~~fugT-'er'·Qi

Q..~r'" r . 4+--.-" ,,~'" ~"' ~~...c-............;::..,..

~4(>'H ultn3iti"ll(!a·~IOf,qHOIatnf,;.if1:fap:r"il"~ Iti.!1 e q,cl ~ml4-n'H::

~~ ~,", ~r..:=.o" _' ~"", _ , ',"' .... ,+:,..,.....~~-"'

~, ItP1,.<'>cr -~IH(JO.ct .~ .~ H::n:-_ e an S'Taf "2f 'nl~'I1'~> ~ sc

rHd6;f~l)i+ot.e- f{t.~~'fd)jl,"n ~';:IT trr~ffift ~l.faS'm fi?lfwm~"'~'~lmrSTdT.@';«ET~~~ao-o~ fm:r mrm ~ 1mr ~ t[fumft criEtr ~ PT Uf30' <it ~ 'a-, ft:W:

3.

)-)f8" ~ ~ ~II fffir fufu f3"S.W ~ 1JWaTil. ~:ir.3" Ht fu3- ~ll ~ RWH R<P" Hf3- mIl

, (~nrzcr, '~if!:t:r·~ir. 155)

"I'ifl:r~Cl5"d'}f~n.rot·~}f~··~I!

" (~tfnr· if. 188,)

l!ffl ~~~n'HFr wfg m.t trOT h'";_JioH ~,. .

~ ~ - - = {"~~', if. 254)

tlQfuA~ ~~31'.~ct.J~~11 •

1.

2.

4.

5. m~~lim~cmfumirotl

1 3

~ ar3"~ ?"~Ilfm.r ~~;~H ;t W 'a1JW!RfII3' ,~ •. ,aTq~!!

"# ~ iir>i1;:ata II ~~B/r.:(fue:ra'H

('~ d[l:r'. U7;"r 612) ~ ~ ~,~ ~ ~ ftf fuJ f1:r;§ wit tft tit ~ 'er ~ ~ 3" futi· ';fItiT~ fita ·ol·~Bt~~· IT I'

ful:r:3" fB8,~j '«k m:;mr ffi %re#';in;rf.;re- ~ ~ ~

- ~ -

feq+~ ~·cft a§"m.!'BZ ~~OId"€'t!'t fI":

" ~ &- ~ ~~i!"a: Oifu ~'oy ~fr ~II.. ... , ... :tn:f'~, aT ~ ~'~'·llffd· <ft (f() H'- dlt,ftV H'a'i j

- - ,,=, ' •. "

U<Stfl6i4B1d; ~atE£, l.fOT 570)

nfl fuw'~ CUi' ctt3? ~ 1l6~3: ~i!

.~ H<ififqn ~ if illftf6a"t 3a mw 8,8~lQ u

.~ ~ aDA'- "3f.tr~. ?>f ~ l{S m;rr}f WW ~ 1I

<fcitH6:'43 'd, '~arr, trOT 954}

~'~ . ~ ", ~~.r~··-· .j:;' - 'c......." - .....--.-=:..

H::<:J 3ft1f311.f~ ~ffiO ijn<tl~ IHU;f"ftl3"1e8'~IUd 1011"1 'tU 1101~

... ....,;::

~,~ ~ ~ ~.~ ~~::3-(Wtf'.~ ~d8; §}ec1FE))ff

~ ~l H (HW}-f' (9}fT;Q:il'~··~·BT ~eV'3"" .fua7ft. ~r:a1 w:r3t -gr.'

~ ... bri- " " ~ , .. ~ ~ ."" ~

~ .SlI~~T!'Ic(H B" ~!-<e'lj €dif'd1 toeH 0l0'i:f?iT8" ~ tr"2 Old

~ ~ W'a-fr -aTfB&~.~al"i.!ifta8'djl, H ~,.?i'dfj21 ~fuaTi}oo~ €hi;!wtJr3'~B"~~;~

... ' _ ' '-.'" c

~ yolf ~' ~ fait· er ~ ?rfJT .1ft3T.'l}f% or: tIT >k3" ~ fuor

~ fut.re' ~ ~ fcrit ~ Q()<i!'€, ill ~·tr Hdr~~, ~~ f.'(QGl3'( 3" ~ '3tftHaO', ''§'QT.ffiJ"' »f1fu ~

..;::: ~ '= ..:.. ' . - ....

~ fu1f'Ei lWfur «13,"<Jn 1i8ap:I' Hi' l{frar'3' trftm' '9.~ 'D"H fF:::la=q,I=dl.{Wfit

c 9.B- ig,fiJdtd mET:G'8fJ" 'fITsdIQ:al;lft· FI'iJ'rfu' ~ >fa'r8'tct~ tit

. - -=- . .., ~ - '.

fgij'trol~~'E"~'etidmtit~'~~'OTlfBT'SI1I ~~:

H"imf~~~~'~~~H ~m'oft Wi'f lffl1~.~ ~n

ttmH'ti'pt, @2$4,) 'Emf ~ fuB 'ora- J:i"1'fucrii',~ ~ m~ OTlfW ~

- ...... _. -:;;: ... - . - - _. -.

ftf3Ttit (')t'jfl fef.aatfAo[ -a- RifaFaf.'( d€l(')r~ifug ~ 'ffiifTH' 3" 'd"'}f' ~ ~:jl ~fcts:t~3'iiI' -e-'t(Q t{l1tr E ~ ~~ qfu'-~ '01){' 3"Jm;r}f' ~ ~ ~ ~ 'JOI ~:

yo ~ EJ woo ft ~ tJTij' ETO'lf s* tJ7j: Bt* ~ II 1872 II (roll;t(')'48Id,'ER}f'(j'pi',.'Cro'r 492)

1 4

~ ~ if'a'~ gtt" ~ 3+' ~'a- cmr J11;l1}f ~ei,fdGjrl 1873 n '.

CfctS(,)i<ii!3!d, '~3pt, ~ 492)

t~ -e- u'f<:rg' Bfa:3: ~ ~, ~ 3" ~ ~' O')f ~E 'if!" ~ 3" reu- ~El ~ 't!'" ~ '3" HdI8'13d(i) 5" I 'fu1:r m aicr C«J'3T;:IT * ~ ~t(J11f' ~ fr-:

, ~s* $ uT faJ:r jt~-~ jfO(') ~ oitt II l{tl}f l:l1iI'1'fu Ftt ~,~ ~ \{fraT II

If nrcH- ~'~ oei' ~ l'{TCf-~ II

('tffif aFr', ~813) '~;ft ~~' ~ fu"ar ~ ~-~'ful:r '3W O(d'~le ilO:

<nffi"~' Ai'~ ~U'~;JTll" ~ HfJ"~ 1\

!=Ilft ~~' ~.!I ~ fmrtir' l=& ~ll ?wfu'STfsm~n~II#'~~R'~~!1 ~ftti:p:;;~~llmo-~~'~,~!! ..... ~''(i'T'g HS" 'ROT3' ~tl ~ h ~ ~II

l1fIfe" l){o' E:a" ~II ,m ~~' tJWa'Tli

('tFIl{~J fror 1381) ftti:r ;p.fgc, fr ;::rteT fJ fu- ~' 'OTH' tit 'E'R1f flr3T UO"~ -e- ~ f;i"g urfiPI 3" ~ m ~ilO, fu7p' ;ft ~ ~ W·~ fuF.fc ~ l.JTR" ~ ifiJ'~ 00 I 'fu1:1 B' '?)Tg'illl09 ~,~:e- -e-' ~ ~ 'ij'T}( 3"'m:;rlf' ~ (')Tg-'O'f8' ~,a-'WtC1}f E;~~~gtf ~

c;ft ~ =; fJ:" ~. ,_' _ ,"

fHCl' ~ iCf ~ ~ tI'H ~ sg gfi;r ~II:. ; .. ":

RWlf ~ Hftr 5a"'a!}ff(S'J ~ ~ H(5:',~.>wUt!! : ..

- (~,'~~,ip;;862)

'Bmf ,ant ~ qv W ~ OTO ,~*.~ 01"H' ~'~

........ -:::;. - ..., . --

'FnifT}( 3' '0Tlf B ~ i~ STU' ;gJ'~ ~I~' f.:tB' fuu ~

0Tl{' ~ (atffre)B' ~ <Ri' 'hf3""atffR' e-R"Ji'T'6 ~ ~ ore \J7)lfro~ lai ~d"ta-qQ3T;:ft~HOlT'ij8igi3 R1i1:rG~~

~:

l. 2. 3.

sET ;:ft3' HaT fiftp' 'Q'1ir :3oT I'l ('~ aiV'. iior 62)

~ 117 Hfa ~ iFo5' 5Uf~Hfu·a:rH~!1 ('Emf a're", fror 1507)

R7 ~ ifdl.{3' STet ~ sit 0 '&fur[ ,., ,

Ftr 'CfTi1 H9 tit' ~ ~'~' jt~,

('t!mf ~, lr?;T998) l.mr~ fuQ: crGt~' lffi'~Q1)f1l ('El1lf~, ~ 1070)

~ ~ ~ il gif w '& ~ ~II (~a1_li, irN', lOSS)

5"-aoT ~ a- wtv BiffR" ~ ~n'eIDf~ (mr 1l56} .'

1 5

4. 5. 6.

fe-ff:sw fetr ~ ~ ~.yQl:f;?- ij-qar~, ~~~ ffru.r;:tt E" ~ mf m 11 F3 fl')Q3' C'ftm-"J?) Il.fOl-fT3'WB ful:r ~ ~ -eT ~ saT3"'?)T}{ ~ m i; <it t:!dH'(ft ~:

W3THit~~~Hit~at!1 mf rm a-rH"~ (Jl)f fRwH" ~ at It

carer ro (CI19 ~ J1'i'<re') ~ ore' tit ~ .~ ~ :afg <if ij- fa" iN 'Cf'Cl)' 3" f~ 0T}f ~

~ ffi 9.@ ~ ~edt:l'Jl ~ ~ <it wfHg"oaTl7l@wfu1:r* fuJ~rea~e-~~~~tiO:

~).j(ft ~-tit3' ~ 37>fcr 0 Watt ~ II ~ qfu ,~ ian ~ ::ro ill" CfflT 1{fiBr 11

{;;sfuaa 22, (~ai'lr',tr. 989)

'it aN li-aj ~ l{t3" ~ ~ ~ ..... ~

Ql"I.f~ f30 f:q_t;r ~ ~ ~ ~1!

~~~~()T}f~'~ll

R" crflr d11{ ~ sit 3'aTJT ~ l.!ltcrr II .

-:; ~ (raH61~3,i <~oTtr'iror 503)

. .... ;: ....,

~ ~~' ~ fi:.J ~'~ ffi1r!1

!;ci"fu C(ig ::ro <it sit !fOO w l{fJar II

(~ 17 ,'~ a"pI' tint" 1128) fuR 3if 'tm{ ap:r tft ire?)T (')"l"g 7Tt;!d=ijTrlQ:iT, i"l ~ ~ m Him' ~ ~'wg tft B" ~ <~ ~> '}r ~ d\Jo1,,€i ~ t!'aB" W fi.RR. tJO I fu<r c;ft fuit' 3i'" ~ (')tif 3" f.rqT <?t f7>atr8" ~ for t:mf 1if3T.~ . H"J17) ~ ~ ~ tft OB()T ~ ~ ()T}f ;::rt ~ ~ .

.. -

~~;:rtfcdt ~ ~ QB(1)T'~~(I)l}f ~~ ....... ()=, ,,€:rr:'iti"""S""n

ctt:ft ~, 9]g wfur:r t! ~ WB" 52 Cf<it ffi') f;:rqf 'trif ~ AH f ct a ~ ~ 3Q11){ ~ R'tj1detfill3T tft mw atffit aa'9 c:t gSt ~ HOI ~ ~ wfu3" t}Rot'~ SOlf-~ f# qe- a- ~ ~ ~ iRl" f.:iro:' ~ ~ H"f)1 ~ ~"S93"' 95" ~ ~,:gg fup,fr, i'r' fi..fp; 'A'fu1w 5', ~ ~ '~' ~ §" oB-~' HiJ'a'1"I' ~ tft 8'fu~dl ~ ~ ~ un, »8 ~ B" 9V ~ gttft ~ffruf;:IT ~ '~~ ~fHuf';:IT t;!T '~~ orHt ~ ~ ~ aT3" yol ~ ~ 3'" ~ Jll'futr B"eaasal ~:e- 1·"FuF3q qre: 3- mw ¥,iJ ~ ~ ~ ~ l1f3" fcrit ~ aBO'"-m ~ 3' ~ -~ Q.W wfu1:r -e- ~ 3rf f.iB" -eo;:r wfu ?)Tg.o;Jr fi.r8"el r .~ l'{S ~ i; ~ Hfu" -;i7!) fiffi" ~ 3" tie' dtiOl 'ROl-fTO 1:T f;:racr ~.~ ~ 0IT3r ~1 '~~ J,~ ~ '~m 'fttt:fct~ afg o-Jt

1 6

(~28, f!or 8"51)

",

~ fE'C[ l1WO ~"li8' 0fBT WET 1..fiJ W~. ifg mri'JB6'~; f~'d

,- ..

~--'~ ft.rw'ij-', futr fr&3" ~'<J6ufq ~ 6B81'@i t~t«

a:cit tft,>;fT3W ~'€B'"'tr3"v?}'I1f3" ~ ~ ~~ ~ ~ 'FjS f.iB'" ~~u?)1 faq+ FIS BF '~' ~ srEt·~ fHur m ~ <~ atffR" ffrur m tIT~ ~'er f2fao'H' ~'.'fRiT 823" 98 ,~."~ ~ fuB" ~ cft3T~ I ~.Ffl.i1:R' 5- fa: 'em{ ~ ~'~ if[tr ~ ~ '3- orw-tifraT, ~ fu3T ~ ~YT U7) l1iB" ~ ~ ~ 'OT}( (~ '~ (~ 3" 'qrg> wfu ~ 3" ~ (')"f"g >;rrq' 't[dTZ cit:3r fr fcnrit '~"~ 3"~~'~ ~ill ~'~~!

'~ cfrc:r tTHfdo(td:

.. .

f1:nf 3Cf'~ a(e'~ ~ tT Hifq ~J ~ fl:ftp- ~ 'em1 apr' B" dB?i'C('d ~·~,mtt,~',oif,~i,ftf« H3"'_k~n

~.,,.,.:+~ •• ....;+"'( ",~""", .. ~"r.;..;;......~~ 9'CI 1101 llilJ.l,.n e ,,(JRf.an;r, l1'JQQ 3: ~"fQ o·u::"" QJ~ t"O,'Ij

-::f_ .... .... _~

fu<ior ~.ff3" mHt~'ft:m~l1fI'tf*,.'~~ ~ stc-stc~ oro"~ ('i,~. ~._~~ fgfuw'ml fuJ:rCi'i31i * .. ~ ~ ~ ~' fu':{33 1 i o=ti .. OT.~ ~.~ ~ ,fCI e~' ~

... ' .,.' - - . ....

ci1i-~ ifif ~1"fuH afs't ftm ~'fq <~tit¥l'~ l{fcr"~ irw

m, fu"J fEfdillHiilI' iJalaa·"t·;:rtC s« <f ~w emil' ~p ~ flnft futr'em.rd{~' ~ ~ HTac('i] #t, ··futr fuR" ~ ~ ~ ~ fa" fi:f1f ~. m:r ;:re- fq-;§' iffillf3" ~ ;:r;RT m 3i" fdJO -mer. HTfillt ~ 'o-r-g ,~,oPt ~. ~'~ ctf3r' ~~! futr AAti Jil~ Hmm w qcf()~:

. "When the chiefs meet upon this solemn occasion It is concluded that all private animosities ceases and that everyman sacrifices his personal feelings at the shrine of general good .... .when the Chiefs and

. _. ,

principalleaders are seated. the Adi-Granth and Daswan Padesha ka,

G.ranth' are placed before them. They h~md their heads before these 1 7

scriptures'.

(ft:nfi' eT~)

_,...,..rt.~. ~.r ~ ~ ~ f, -.,"' ~ ~ ~~- :.. ~

9 'C I ·FAT IJil.l.l 111 ?> ~. d\J36J)f t! ~. 1.<;:1;:1 I ('5.{Qrn , . U tCC ~

f "' A-.-..4. ~"' "' 9-r-i- ~ ~ rr

tlFdWtJ B ~HO ~-~~'3' S!<;r:§OI1,'!C'W:

mi<J ffru.r -fucr m:ro ~ I fmJ}t ~ *Wl.f.~ 113311 m,-~~#crotl~mwi~~rl"

% ~ m~1 ~.'l1H ftfu: Ei'Wtiditj 113411 l.fi') ~ ~ ma-a- -amI ~ -a- mr 'a'k H?i' mil ~ umr w in-r <mT1 ;:n:r'<po em- trfo l.R' ~ II 35 II yo ~~ ~I SOi'57).ijdI" mM' FE" d'I'WO't II ~'3ltf a- oro ~I \l7)~~~11 3611 ~ i gl fir. ~Il.f:j ~ H trfu RW?)T II B'!W~~~!mr'~a1w~lt 3711

'R H" fua"' C1a' ~ ~llIO ·em· ~ CItr··~I,1

-::.,;. .... ... . - ;::: '-:-, ....._

WQ H' gTif~ ~l~ ~cr~Rl:f0'lE'·IU811

(S"iIT~ffrw,.afd3h~W, W 156)

f~tij '~¥ ~ dd'ala6 H9d~61%i~ dddla ~ imit tr 1VeT

1 8

3?I3" ~'~ 32 'tFf}f apt ~ a=w ;;:IT § 86' d f>.r&"'~' era-&- 1899 it. ~ ~ aUz~'cri{it (ft'fFt'"tr ~ 8' f:eitdl'~ ~ ~ ~ ~), m ~BFnf apt ~ ~ war 0B7)T ~ ~ ~ fHu.r;:IT tT ~ ~ ~ ~ I fuR ]2rQ-o ~ ~ )}!TQ"'O ~ <:IT 1900

...;\. ~~~,~' ~.~ ~ • .....::w:-.. .. ... -.,

l:1 ~ 1<;<;'1:1 O'Il: 11'1~l:I !:IOI:I1 ~1.11U-1 0 tlGII~-))f11f-l{R, ~-a- t!ffi{

d'[a" ~ tT ~ tT trfuBj m::r ~ c:U31 liT I fuff ~ g~3 <it ~ 'Emf cfra" ~'1428 ~ ~ 51'if ~ cret mw ~'

- ..... - -

yol

~ epg,,~ l.{tfu f'iile~'tl ~'3TaT fHuI ~ -5 ~'~ F(,)de:G1 ~ ~ fin:t f~-aldQ'di ";;ft f.lTFf3T ~()TC) ~cft3t~, ~ wa- (~;anr ~'ara. #t Bt'aW- ~B-! €tJ ~uo':

'0Tfra '~~ti'31I'tJl ~' }-fc'ft mw~tf ffil!f ill t't ~. ~ Ofij"' W~ 'w-3-"ffirr lJ)-f'I'"O ~I ~ ~ fuFr){ 'lWfu W ~(2";;it ~~Wury,:·#~~-titqfu3TatB~lnttf"~at ~}f ~'3)Nfl ~))flfu H:' fu1iw ~a- ~ it QJ:Q <it ~ ~ ~i :§1ft w% a- fun €& w3'" ~ ~~' '}f orm }"r{q ~ ~ •... , •• tiq"'"ij fHq ~ ga- afuoTl:r '}f Jff(1)' ~ ott ~ ,~'E't n ~ ~I ~ Fr.~q:~ d'alGio lim atJOT m ~mrrl f01QT~ aTd fuiS) d!O err

, - -- -~

fi:nf fm:r Cf<it qr ft"fu ij- !

('lrnd 3TdT ffrur ~, (~IOHf3' f(,) d e: tj FfI'illQ') 1898 BT., tror 603-605):' .

\. ~~ m~f~i~aTe-"i> QlU f&"3-~ l.nh~

• ::::I -......t:::: ---= .... ,-..-

r~e<i!I'6r~~5-~5cft,\i~ dBo'¥,i ~lt:r3"B'o"-~

~'~ fuR' am ~ R~lO{~fd}jfT~:

1.. ~ f&Ro ffluf~, 'tmf ~ fut:r ii ~', 1902 it.

2 . ~ CR:tito ffru.r, '1ft ~ ~ fi'fur;:ft m:amtr -!jO fd', 1935:3- 1955 it.

3. 911ft E'a'fHUf cv.n-ftori, '~~' 1935"ET.

4. ~~fFnu(~)'~, {~~~~1'~~YO It:r!J(jo ~; 1937 Et.

5 . f4:_. 3;:rr fRW :3" 'e: ~ ffru.r '~ woe' faRzd'! ~ B't fmh:r' } ifoT 60-61

6. ~. f~8d(,) ffi:un}'fRl:f~~ (~. HEr ~ Ef03' tfWit,1955)

~, ~ • ..,_ fl f ,..., ~ ...,

I~'d ~an:rt!T ~ ;:Ttl 3U'H wu 8'~ ~ld 81f

- .... <' ._-

7 . ~. tRJ)f tri-g~,"eT ~ ~ BT tmf·~, itt:r ~ ,1958

1 9

9.

8. ~. -unhh=l(,) fHur, (~fu'lit"}[ ~ fJBI ~ ~

l1f!8 'Bo'dHCr ~, fu1t.t f!tol'i!dfRzl 3' l.{~ i:fq~, 1959 it,)

'" ""'~ f " "~~ .. -e A-.- "~,~~ ~. <.tHiO! Addl8, g)gOI!~4t:: U1Uo1 ?HU'g'o O{TOI'!'t, C)ClO'g'

V,31<idfn<t1 3' 1J<glf63~E-rr tfirq" 1961 Bt. ~ 01.f ~

-=;: . ~ . i-.: - = .._

m-et ~Hfu'ij-, ~11965 it.

10, ar. H<fn.frnw. '~"~..)fu" % cit ffRT ~/ ?WOW r;r?)'l.;;gafflel ~4~'fo3 ID:T_;~, 1963~ W13Cf au ~

= ..... - . ..... ~ .f __ - =

l.n;ifeAlirll ~, fttB'T: 1969 1ft .

11. it. ~fflu.rt.~} 'tlMcfp:r~,~, 1965BT.

12. ~. ~ ffrw ill "q-r Bcr'mh;- HrfJd' YH3« 'if"q~' 1966 it.

13 ; ~. 3"T.ffi), fHur/~ d19: ¥ 3" Off',~ -m-ffR-" ffru:r G 1 giJH(,) , 1968BT.

'E'WIf ot_tt E'aaf3 4 ~ ~ ET "CfTaO" ~ ~ tT ~: '~<:fur' E" «dfs3 trit"~ ~CifTa7)~"ife3Cf'~

- "

apr l{f3- f~t3'd4'iFreC(~ ~iQifd3 ~ 3" ~ tit eRr

~! fuH ~ m "fi'"cfmff" fa" q!d~'d;l ~ ~ ~ ~ it:3:o RB" 3"it ql'dt!'H 3'" fe8'~t ~~, ~ Fr3t, ~~, f68«'013' ~ ftiite;;gw E1 ee yd1'6~8 ~~~I ID1 ~ fFro.r ffi'i:; ~ ~ wful3" 3'" U1:r fFriut: <fm:r rnu.r, CUM~, marnur, (JT}f fHur, "Hgr" ffiur" "~ ~ ~8 t[tfcf~" ~ ~ ~ ~ 'Cfd?i" ~ a+m~, ~ ~ '~Jd'l::pd tft"e1df.'lf()ClI3' '~ ~ ""~" ~ 1Jr~jg'ar ~ Qt=i!d!o C{(R)T fitl ~?nITft 98 fu?a+ r~e'iij6i ~ ~ ~ f6<glf1"i)}jT furwl fu¥ ~ r~e<gi6i f) o@'21 f361 "~fd9 '13 ,ill ~ ()T cft3T, l1-af "~e i fdi5(" Rtft ~ ~ m I fuFf f1 ('), 3(')1 f.?ti't ~ "uo mR' tr" -n:rar - ~ ~ A a fQa" ">rftraT (~) -et" ~ ~ f()F.!fe3 1'Jf"OC[ ~."l.draT m ~ tit ~

..... .. _. ....... --

9He ~d<g-~ ~ 3"' cree BT ~& CfO "1F3"r1 fuR 1JT3'(') fiB" ~ f~e~16 fuq~" 3" f~t3ldQldlfu6l" ~88" BT fuorro ~ are 1 f~ ~o "3' ~e+~ tIT<J9THT ~ t=re" ~~ ~g"tr8-X6T:13::.-ffHq~<ic?1.f03" -aT ~ ffio'-m ktrrQ-~ ~ ~

~"~-# ~ ~ atBd or tI:f ~l ~ qro~~ ~ sra-3t ~"~"fiJ?)-ffrotrmrr·:tt~Ccfi'~~~~~

. ,;.;,. -_ = '-' -

·fi.nrf~€lidQldl"tft ~F}fg~ i;"Jf~ §:"Jg croW3r

. . :.:: - -= c. - . .,

2 0

fi:n:r ~ f1nf ~-~ tft ~ ;it ~ tn! "BCl ~ ~ "CITtft I >;fR'C5" ~ ~ fB30 ~ ~ l.Jfacw Rhr ftfcr ~ {fa F~OI Fi13 5Ww~'~qzr~-~-~£N~fuit~~~~-~9u3 Hf:rw miT tv ~I fuF:r om- 3" ;it fu(XiOlld 'mit ~ 11" ~ fu" foatr8- 3- ~ iruoerfu * f1:nf mua- ~ Ufo'fn.t.ra1J qrg ~ fHlit ~ t[B1O g ~ Rtf llffi:nf Glale I (Xi ~ I ~ frq'z-qrg fuB" fuqt ~ ~ lf5". Scrr' 3-1..I'68181~,i f!"aTfu3" ~ ~ ~~ 3-

, ~ -' - -

~ tT ':frsrg ~ 118 ~, m:mrw, F.rfuat 3" l:fTl1 ~

3tatf-~ i" 'OCC') ~ ~, fmfao 3- O!la3(Xi CfET1" oruT ~ ~ ~ ~ ~ tfu'r,.jT J l.fO ~ e- fu"q+ ~ e- (')T8" ilia$;! lel ~ ;:r.t ~l{9IF~3 R6i3(')1 ~'()'T'g~~~~~'5"BTETlfu1:r~ ~-ROl..I"aTOH'Tda[(Xi ~ f~OIfH3 ffr3o-~tft~jt

:::: -= - - - ..._

~ or m ~ 'ijit, Rift ft:nf ~ ~ fB30 ~ et f&(-'dla3' ~

trmft tr cmft I ~ t;: i 31 01 a <:! e-r fEu ~ fu37:rr ~ 'favr ~ fa; ~ 30[

- . ....::::. '-

fin! 3" ara--fifl:f f~e~l(Xi fu1:r ~ -Jo' arfu<t ~ l)fT ofr ~F3 f#l:f

f~~ 'au 'd I €1l..Io lofHo oJ ~ ~ e-r llfffif 17;;IT ReT -e- ~ ~

- ..,... - - =

(l)'T'gill ~ ~ 'H1 ~ R-er"'5- I fuH fr€rtit ~. Fi');J Id1'"l6 ~ e-r ~

~~~:

'While it can legitimately he argued that Guru Gobind Singh had no faith in the worship of Durga or Chandi or any Brahamnical pantheon and he was using them and the myths and legends connected with them as mere symbols. ... the fact remains that over the decades and centuries beginning in late seventienth, worship of Brahman.cal socio-religious practices were entering into the fabric of Sikh socio-religious life slowly."

LDG. Niharanjan Ray, The Sikh Guru and the Sikh Society, Panjabi University Patiala, p.31)

reffmiT50w ~~~fooHg.'3'~ ~~~(')T ofr >'lf3- ~ l..I'fI1OT Be ore1 ~ 3' lJCf}f a 18' <;:l i ~ f.Je' ~

- -_ - - .:::::

mw qa}{-c.Mr ~ fui:Bo-~ <it ~ dlitnfT, ~ ~ ~ H' fd w·o * fi:ft:r' (; ffitd era&' e; cOIl d !~ Fit I flif3"a' ~~

:;;;: ...... , - ....

Ff1"fua" m~: ~ ~ fu:e'- ffre- ro-~ ~ ~

~ ~ -. ~ =

<it fIG'Tfu:3" tr ~ I ret:r fia"g 0T0Hf3- e- fi:mt3t 3- ~ i> ~

- =

-e:ru g'oft I

fuR' fi-rg ag ~ ~ ~ .. Ztr· * aro· a'n:T ~ i; ~ H3' 3-

... -=.., :::::::

2 1

l:fTR'.~ ~ tit uT !JOij'-~ Afo>w ~P4 ~ f~€~'6 ~ ~ ~ ,!ldt"J 1(!;1 et fcriottl:r 3- mit ~ ~ 3"-~. d5- U'OI HOI' F8.G itt finr tTa}f '3" FeF3il'H '~ ;;ft Ftr m:ff~ fffi R-e- ~-cf1it Fo€\i'dQ1d1FeOl ~~tmaT~~I~~~OIlRft-aTiJ()T(?

~~~'j: ' - = -

tit seems, at any rate, politic to place before the SHill soldiery their Guru's prophacies in favour of the English and the texts of their sacred writings which foster their loyalty to the English."

(M.A. Macauliffe, The Sikh Religion, 1963, p.XXII)

W fHur }lgT 5fud ~ l.ffuF.1Jnr ft:ru"r3t ll8 ~ ~ fuot ~'--'aTe ctt:3"' 3-. a-a-' Z& B- ~ ~ ~ ~.mIT f ffrur JW5fuo ~ <it~, ;:re= ~ ~ ~ ~ HH"'1=f ~ ~--~ fi:ftr f.iCtcft o(id~Ie1rw- i; ftn:r €:a (')3' ~ ~ I ~ ~ H>f1t:r * l:5l}(1)f ~ ctt3" f« fRi:r 'mJ}f ~ rig ~

- ~ , . -

.~ -er H 0l·1t"J8' ortR),EEt ~ fje"'trcnf-e-r ~ ~ .al!~ t:{tfuu

- - = ::::

![TCRT l.{Bral oreT fa" fi:rtr war Fa ~ 'QO}f 3" ~ ~ tT tftraTg-

feR W ~ ~\:r u-e-rsoBt"3- ~.~1 gfua"t:!T'ft:cl feFd\JlfROI ~ 'frlelH'eliW i; <it dl11-Jf3T w ~ ~ ~ p ~ B"'" w~'illEw m ~'fuR' E' (')T8" tit fHur ffiiT ~.lffum:r 'qa" 001' m

- ~

fci ~~~3" ~"6 mTlJa'l-fT ~ ~~fuYT~1 fffi

i; 3i" ~ ~.~ #; oil" ~ CfB"-~ ~ B"m ATI

:::::: - -

~ ;::!T fuJ ~ ~ ftmr ~ fa- ftm urcrfi.ror ~ *

~ . =

if;n.- 'ao?)T ~, ~ €T ~ tV ~ ~"~ ~' ~.-e- ~ ~

~ ~ ~I ~ * ~ fw,.rr ~ iftr ®f ~ ~ (I)1'g et.r F601'8' 3a' ~ ftt3rr:;:re'~rq QO}f ~ ~ ~ ~ zg fapw ~ ~ i; <it ffrt ,~,tft ~ ~ J:fTfHg C«f fgJ,p-1 fFru..r 'R9T.gfua' ~

1=::' =

m.gr 'ftfa' ~ tIT fer frftr'~ 3" ~ -e- '~i; WfuH'~

m ~ ~ ~-~ ~ org 1Jni fA"Q+3t k~ OT r~ U d' ;::rr8' I frn ~ ffi'ur l=I91' 3" tro fin:r !fQTd"« ~ i; crrit ~ 3Cf retr~~·~~~~fHi:it~fHQi3a3"~(fu'-~

~ ~

i; F6HF-a3 QO(I)t!'T FsFaiJ1ROI' Fadt:'d'l)fi!Tcit3Tl ~ ~ 1n"~

~ '. ,

~ ~ ~ ~, l.JO fi:t1:r ffl":3o' ~ we ~.'9~& ~ ~~ UTCft

3Cf :qeT fi:flf FO€ e~' (') ~!.fC8' m fr Jl"& I

ful:r ~ (51(i) <it fua' fur af8- fl:P';rro f;;rB" ~ ~ ~ fa" t1e' tr;:rra" ~ ~ fTH'T1=I' m:rrf1..r3' ~ at W' '~ fuR ~T m.r aao'ri 22

~.,r f~'13 gre't ~ fFrw 3" 9lBT ~ fHl1f .gf HO 1 fuJ ~ 1li"'W ~ fR:ur HST ~ ~ V" are HOI ~ m-rtr 'tT ~ ~ ~~ -tit3't ~ B""WOdT (")"(jt, l@" ~ m wfu":3" 3- a1:W ~ ~ 1'3 8i f"I81 ~erm, ftn:r~~~~HiJ'i§I'd3 ~orgtro~~ 3" 8 'al ~lw d'6(,)' ~ i ~ 'Iif'"fi-rg V" ~ ~, ~ Hi-f1"t:I'" tIT ~ F.J(fQT t1 ",'8 <kt -e- H"3"a"' Frfu-3T ~ g'IOf (j d m I fuR" ~ tTg¥ ~ ffIw JWBfuo~;;it 1l.rw I fuJ13' ~ ~ ffiw HW, ~'~ fotin.r 8 ~fcffi ~Ad H3"-e-~'~'~~~, ~ 91?tr ~ B ~ am W3" (iT &fu<tt >l13" fom.r 10 ~ lfa"-?rfTtit IDr, ~ Ada 'aI, fi:hft tIillf nrg' fu'>rrro ~' ~ ~ ~ ~;;!T~;np7)~llf3"HH8J3'~tIT\Jd~~~ aoor J3Tfrf8" FIT 125 fuqt ~ B- ~ H"eCiT ffrur mf'" gfuo ~tm-r apt B- ~' '<i7!; ~'qftra" m J mit 1 ful:r qroo futr if[tr' fiftit' -e- ifq l{WO -e- ~'~»jd~lrcl81'qra(') ~'¥ R'e" Frfi.rn3"mrr'ft FJfunp-1 fti7i fra cfg fF<:r ~ ~ j fur OTO' ~ fiTur tit tl'ft:rgt }f(Jfg W!-fOTH

-= ~

BT ~ a-rg' AT 3" ~ ;:ft 'e1llf apt m ~ ~ ~ ET CifTCr

~ Fi'CRl m r'~ ~ wftra-' f.iB ~ :!:rcn:t~ ~ ~ ~ ofglf31«+ OTtifcfuftorEt~, ~fur 'Bmfa'pt ~~ ~ ~ '* ~'O'. i fei:! i cnrr-d1.li" ~ i)j;r qo&- ~ 3"~' ~ kB" ~

= =

t=ftr m ~ '~faF,.r"jl ~tIT Ff01.Jl8i 3" ~ ~

- = - ....

~ ~ BB" <KIT' fffllr HW gfuo ~ <it ~ futr 'HW! it fa" 'aN ~

. -=

ffiufm 3" ~ 9a~'()lw 3" ,weT 0T<Ji 9"'"03T tf"3T ~~,

~~l.:!~dIQial ~cf~~m,fIDr'3'W'fuH~ ~ :;:wrc Q :31"td' ~ ~ tfra' foiW ~ iW1:r (I)T -~ cit3"r

- ,= - - .... - ........ =

;:rr<!" ~ ~ or ;:rarr ~, ~ fuR" -ara- -e- ~ ~ 3' vT ~ 0ft3"r fFrur>w i; I){Tl.RT ~?)T3T fuR ~ 911 ~ 3'a"'uT ao ~F!i

fuFrm~ 3" !fIT~'~~ctta- ftroi' 'tmf¥ tl ~ ~ ~ qrg- fu.:3" ~ t.[fa- Fa g -l@" <it frd" cfaT I 'tm{~ ~ '~-fu.:a" or Ao<!" ~ ~ ffuu,l19' ~ -e- ~ re QJC!fl:r ffu.tr nr3" '~~ ~ ~ ~ ~ 3t:rr fHur -e- (')T}f ~ i@de(,)~i31 flO 1 1918ET - f.tB i@- ~ ~, m- -;fi!) ~. d<!' ffiur i; (~(fw

"

rC'laet11'~ fuR" ap:r tfIW 911 d'l3(')ii@i ~ h cf ~ t ~-~

Ao<!" ~ cteasral ~ ~ d'I3"(')T i!IWw jl ~ -e- fulr ~ ~ tftf ~ fN ~ j fq~' ffitt' faot 'roW ~ ern-~..p- m m

2 3

ORr ~ [RUf ill ~ fuor ~ i.@f ~ l..IWCft ~ ~ 0Ta" ~w~~~RW~-~~~~wac;s~:ei ~~~flTfu1r~~ d'3('),~i tft md1=l(!:' ~~-~ ~ .~ t!t ~ mIT q8t1 ~ fi:nf+ 3t ~m 'tffi,f ~ d'd6,~i t!f3"illmff, ~fi:nf-~~<it'finM9.:n€hn~'

~ ~ -

tft· w'fi{m-r r:rf3"mf ft:n.fo~' Bll{W '38·g~ ~ t;[3O cft3T l1f3-. 'Q:19

atcr WRnr m ft' tft W<!i ~ ~aran:rw' t(f3" <it f&:g liW ctt3", ~ mf' (')T8" l)fTlf ~ ore w) I

fuR" ~ ~ fret Fr. BHffir fHuf ~ ~ ~.~ ~

~, -I'rrr'~ ~~..... .' ~ "'..........-::I-

- }<;:'O etn{ Olqnq<.jl ~-,<;:<;:.~ o(ClIt:::~I1' erg- d'9(1)'o;:" 75 ~ qU~1

.... - = .... ,

" FI -,--,A.,..... -.+ ~ '" "' . "

ffi37)T Q e d ~:I'd 01<;;, 'li ' t::: I .QB?jT' I 0( ~. 'il' l)f3' ~. ~ '3'

'~m 9dT3l.~, f.I113(f.~, ~ 3" aora »fuw ~ ~ ~*<ft ~ 3' ~ tft ~-e-l)fTt.l'l'O crroo~d'l36'~ i ~ 31 3raa fi:rqt::rr ~ itS if'ii!d ~ {j I fu'J 3'1r ~ tft .~ '~ ~ N m ·f~A rd~3· ~.f.iB' ~. tJ7) I ~ Bt ful:r 'QTa'CT' t{f3'. ~h

fWwo ~ ~ ~ ~ for emf ft8T re'a- ~ ~ J1'?5" 3" ~ er WE' ~ ~ m ~ ft:m' OId·ge' m or for F.I'Cf3t ~ li8 fuu forn.rrH C«JnT for W -e- eowo ~ :3 i:3 Fda f'ii! 'd'd 4' d I ijof ~ -e-

• ..........-T'I-~.+. flFc fl"::'~ "' ~ '~. . "'. ~ "' ~~'Ol 01<;;1'11' ?i H'iif 0I.::r IH~ HOf, 100H ~ <;;1 3"Ot'f.llf3" t:::O[O E"

~ fP olor oJf ftoet" I futr o1cf ~ for -em-r fuor *.S'd1'"3l -e- (')T8" ma--dH R€ll d(,) gEt 5Q.~ 3" lfct3+ -e- ()Tg ~ ~"8"8T 3; 3 faa: aiiF861 ti*~~1

- '"

dldrdc;ft~m:

fiit mfuc ~ mree Bt iis' ~ for ~ JP"ftra' ?la t 3 fa Ci § il8 (1)1 BT ~ ~ fait :3 i dfaa. Ff11fOT7ireT Otif, ~ fuf1 ~()"I'l3T ~ ~ A'ot:l?tr ~ 1..1 ra~d 33 ~ -e- '& ~ qgT -e- ¥ f.;r;a~ B' I orW ~ ~ 3i afaO! & ii861 m;:rrar3" ~ r.ra3T er &rQ3' FiT,

- ....

lJif~~"5fuJrer~-~~~~~,1i'"e"~~ titW ~ ~ qgT'~ ~ ~'Bt~ ~ ~ ~I ~ w·l@" f'ii!a~IH fuot" ~ Ht, ~ ~ ~~, l!fij' qldijl<!il ~ l.fO)fT3}fT' rea- ~ ~ I ~'~-~ l@"-e' »>tc ip-r ~ rtcf!. iJ7)'1 i3l'O atfirtr ffrur % & if8 (')1 tft 3 i 3 Fad( .F.Rt'3t 3" ~ ~.

~ -= ... ..... =.

Hihr ~.~ ~ * ddlG dI tft":;:rrQT3T ~ ~(ifO f,£"ij7i: ~

.... ::::; :: - .... = .....

fffir ~ 518(')1 ~ -e- ~lfto 'Frcffil.f~ mrc't af5tft ~I'~ ~ 405 ~.~ ~ ~ 3' ~ -e- ~'~ f;m.5- tr ~ ~

~ . _. -

2 4

- ~ -"rt.' ,~",~" ~ ~ . ~ .. ~ • -=+

gSS86 ~"'I ~dlCi[lg IC;;:~ ~~1:;ldl}fOIGa (JE"l;{"3Q.l<;E~ t@13"CI

>}to l;!fq a-oeT5"1 fH1'wfa"a" fuR" 3gt 3iaFaC( §:&8(')1 ~ ~,>-rm ~ ogr fe"e" 'd61 ~ ifq ~, ~ m fu1i ~ ~ m R'tfi"~f"ite'dQtd' ~ F~Ci[fHd'aoi3fr·HQ~.fuH"~~i4861 ~~ '<iBT'~ W ~3i3fdEf walda' mfrQfu" 'WEt, 'RaT H?fl:f 'tITw fu;r et~ H Idt3 i tT fu"i:f ~ 'l;f(!' ~ 5" I W ~ Boi", ~ Wtf> Etou,r' ~'~ Hf'3" Hfu 3" ,~t!8(l)1 '3-30 0'(;" ~ Ua :if3t ET ~ ~ tr ~ ~ 'ni'3" fuu m:r -H I 0 fH a 3' ('i'T'g ;:r;1 fuR Frc.n5v -6

:;:; • ,_ 0::;;:'

~ 'H%alt w.- <it'~ 8'~ (JOJ'~ aiafabi ~ii38(')1-a- aiafdOl

m ~ ~oalnt"RtW~ fuR -e' N -&~' w ~ 5"1

=. = ~ .

~-~ 'ifIl:lTtr ~:

f,.{ij· "Ocf~-!;fWlft W'W -e- ~ w frirq ~, ~ )1"J'fu1r tit 'PTtft oeor ~ ~ ~ orB" "Ja" -ar- ~' ~ 3:&a1-f-qt;;f' ~ wl'd<:iOl Oirit tra" ctt3" ~.U75" n8" ~ 'tTO afcs" ~ -&'~ ~ gTET~' ~ 3'" fr&\;r mIT 'cit3r ~ N 'Be fifdT ~ UO'I~:

,- ..

~ crtt B7i'~ fu3" ~fuo ~ ~ cit WH ~I,I. l.i'If3: ~ mr \fTl:il"'3" '5" fuu'tg".(') ,sitr3" gtwac:rE" II

• .- • (~ OT"Cef:trnH ~ , l"[ot" 46)

~ "3lrl~ ~II >$U'~ t'f otm Q"1"t1T II

fan it ~ :Enr ~ II fB:QT 'fa:?iT m Jr9 cr,:rr II

l19 -a- "I1fl.W. OTt!" ~ 11 Fff3orH" oc i ~ o~ II

(~~, '~~,ij'(:;T 56)

R'. l:!liilo' mur >rrRcr' §"' ~ itffRrr ~ cri8t1'~ ~ ~ ff[Rttrg $i, m. ~. 85F86 ec.H. L~oljn)'~ 1958 m. ~ OJ'dcGdii$ ~' G'~'iBl3o,'~ 3" 'emr WS ET uf.iao ~ (The Holy Granth of Tenth Sovereign) mit f8if '8t:r-tpfq R'B' gs ~ B' ad f8~,' mrtit ~'OW' ~ tit -a-a- al3" un 1

, . 196'2'2t. f?B'w. O'3Offlur;:foft3' '~ifnl'~ ~~'

~ - - - - - ~ - =

ffi:EtkB'~-aprfucr~~9(')1<i!drR21, fJildl~, fftft_;~- m. et ftrara1'l{'tf3' aT3't , FHA 6 YH3CII',iJU' ktr ~ wfu'a" HfEo; ft~,81' ;{ 8' 1965 it - ~'~ 'cft3r fcww I fuR ~ -e- 'lIft:r8" gror ~ sr. t=f.3ft .wft:n3" ~' ftffi·r ~ t ~--ra.:a- ~ .a" w-~ tRr ~.-r3 IT or8'uT'~d'le' B- ~ ri fooer & e-r <it t;J3?) ~ U-I fuJ srar ~mtmnft~'~apt'~OIafdi ~<m51.f~ftl·~B' ifi:r -dTcf BT ~ grar t'J'1:rtm ~ 'BHH ci'rtf W ~ ~ (' 1964

~ = - ~

m.) ()l'){t Y'ff3if~<it f>.R;ffir ~ I ~ ~ a"-a ~~ ~

2 S

trr¥, ~ GH8fd (2,01 3' 230 ~ ~ -&), ~ 33.3" fU:;ati.W EB'".tf2:@"~'~ dB6 leg i ~I mTe"~, l;fTgFlTHfuw~'~ l{ij'q ET ROlf 'CW A fBd!Q 'fr tfif ~ ~: ntiroT CfflT itffird:

.,. = - "" ,,," .... "-- "- - ~ ...,

?)T"2C()Bi!t~-'~-~,'~~,~,BgalH.~.~

~' 'ffi2" ~' <gT(f" ,',' ~ ~r< ................. ...:.. ,

, '_,," " ~ CU, 1;;1 I O.::s,,4Qtll '0 'nd ~

iEa"e"'...r:ara,~ fFrur;:ft .~·dB() I~i 'otit tlOj27

-~ , ", ,

'~ J19 "3" trft:rn+, fuu ~ ~ afB-' ~ fu" ~. 1faft ~ t! ~;:F-apr ,~, ~ '~~-~'~ ~'5:, lJij' ~k6i ~ ~ ~,~ ~~. ill ~ ''E'm{ afEf ~_OIdr33eg ~' ~ ~ tr tr30 a't3T 'fr, ~ fu"H' a;i- <i.t '~ our I-~ l~ ¥ fiildl am- ~ E<r Bit ;T ~ * i!dWGe gel Hia 'em{ ~ i; ~'fsa"~~~frr~~fcrai>W~ f~H:dui~'fe:' ~' f, A ·"A ~~,~.~, ",.-

- ,', ' 1;j'Q'~dd . eOl'o( - • ,,', ", ,- F.fOf l.,RT' .~ 9V

~l3";:r BT t.RJ}f our ~!. ~:ift:r-apr~ '~-'STOf~ ITt 14 ~~ fe.I;tcl~e ~~cfl:::rtIT, tIO~fE!./;tilOie 'ira1:ft '~'~?i fcrqd- ~ tlfd9 'El3 ~.citaT t w, tfaft,~ i; ~, .!hf '~'~r3 ~ If:;:r~ar=[f~ ~ ~ m- un,-'~ ~ Hmr ~ f.cgif' d (') i l'Hfu ,;:rooT 5:!

1 ,'emf are- wit' '~"OIT '~, fi:ft:r fi:rq+a' ,~ Otf ~ ~rn

... -- - = ..

:i'foT 23)

fuN Air:tit fuo B- fq fu3"r "' '", ~'~' ITt' '

" -' ~- "~ "o~"'" ,', ~

¥~ (EtR" 9W) ~ fi:nr trr ~ ~ ~'~ ~-~ CrtJOT ~"~ 'aP:r HTft:m' ',~ ~ mJf -aTa"r IW'~ '~tf[a""l{f3- PO' 0Ii ~ mr-o afg C«I7)'t- ill fod IQ 'dj! reo "~ Fi$"otif ,'~ ft8T tr~~~!

2. Hmf'oofit ~ faiIac~?>if1 >miT ~__,~ tT fou'ac G-3"-nt'Q·fd3,~"1; ~ trnT 0I'fu ~ tRf'o:5' f"i!i!'~t'(') .ft:rri

_. - .... = . ':;: .' _ •. CCJ ~

~ 3' ~1{9if"i!a'5"E- '0'C)1 (iR;T 32) fuR'~'~' YBit ~~. tfofr wf.J"cr i; w <5FJ" ~'mIT ftf3T ,~, 'fEll 3- (Z;TU H:ocBT '~'

, , . .. .

>l1:'tflOwo:tJf c:ft3T1 ~ f61:ft 'aTfu'dt U"dTC Cfd"R3tftl

c:o-..

3 ,<egreT HOT ffi1ir E1 ftfoT~ ~ gJ '~,13H::!?) il-ft-fTW)<~ fa B_(j~3 'd 't ora- - m~ ~ I fuJ'WoT fuor ~ .~-m ft

~ ;I:;.......'_ '''' ,~ ", - .. n "~ - f "' ~ ~ "' . .......+:-.--.-

I)-8It:ii~~'sf~ t!J1l-fijp3"-e-ad~38eg lPOOIt:1 100C:=;' ~1"ttOI1;;l~

~~~I" (it. 28)

Eft". t,taft ~* fER' fifo't ~'W'dltf ;_~~~~ (i)Tg'foif iJF, 2-6

fur( B-1.SN Rfl'dl i dHCr ~ m ffifu3" R'e"?)T ~ ~ l)f3- 1929

- ,

N, ~ ro ~ fHuf mfs t fif8T ~ fcrit·fR'1:r ~'lJlif fHge

qroo ~ ('iT Ho it ~ -Hfonp- 5- t t=R fu- fuFr fulsT Frirtft'~ f4?B'd6 tT ~ 5- fu- srEt)-f?)t fFru.r;:it tft. Not ~:!i.@ ~ 3301181(") Cifl'8"~ # ~ fi.rg"e-r ~, ~ ~ FJ}f.~ "JlW3"~fB Fdil' fAa # (')Tg y-aT ~ >fl?i. t:fi'ET ~ I "I'lf3" fl:fl:fT ~ Frorz -~ tft ~ dH ;,;gla fur qoo ~ fr I ~B- ~~.~ grit Wit ffiur tft ~ qrtl3"~.U?5", ~ t!T F~~de ~ ~1 ~ # ~ ~ qo.~ fa' f;:m:. ro HOI fH.ur tIT-er ~. ~ ~~ ~ fuTnfTOi tid(IiT)f mw mrs i; cft'3"r fr, ~ %·ntot ~ ~ ~ fuB tit3T (')cfg;;it fr mttft ~, or fer ~ ftfoT, ? ~ fu30T f.rc(r ~ til or ~I ~ ~, tfoIT wfJtT tT 9'it H01' ftfu.r pt WeT .;;pgr w, <it ~ -fra"r:3' rn ~ I

4, "t!t·til:f~'1.J'f38Iifl 90', 'lI' F38'iJl 90 ,Ci(fa£h] i iJwft~

'~ cfn( ~ Old F d3 frati'hiEc ~ mIT it,~" (l.}"oT 32) ,

.... - IE, - ..... -

wr·OIlIO~ ~.~, tfaft ~ Pi' t~' BFdd~'0I244fuif ill

@eifJde ~ fuft:rw fr fu- 'OIfuGjf1lij' '* dl'O;:IT cit feE Ho fuiw'

- - :;:: -= ..

~ 3i' fER' Hirtit fuq ~ ~ tSt fr ~ ~, ~ Ai 6 fofi..rn fi:3fu3"

F(')€.,A(£ ~ '6" <it ~ tit g OI"J ore'Ho ~ ~ (i'ror 52)

O! rB€·~''d11 ~.~ ~ ~ YQ1;f·~11 u:ta".~ Hfu l.@" ~ ~ II

O! fs§~i<i311 ~ ~ H 3"i31'o Hfu gf,:r ~ ~ II 3'fu ~ H?Pfu -HO m ~ §o t=rfull

, (~, o;tFd3.,iOl 244) ~. tfaft ~ er fuJ ~ ~ Bfao ~ ~ ~ qta ill >1'IIQ i Fa d ~ I B fR-'fuH l.ffraT ~ fuR' ~ (')'T'g ~ ~~' t

...." - .... =

~ ~ ~ 8';2 3i" fu'Jrl.{flor BT 'Rtit ~ 'Wi[ HlJEC fr ~ nr3" H

0T8"3" .~ ~ ~ ~, ~ fro ~! 1Fit fell l{FraT'~ Wa- tIT ~ 5it ~.l{jtoT ~ As Fad ~ ftrj.p:n tfat·.~t ~:

6(N§a'e~11

~ fr # f3t:r l..fOI:f ~tl

1Itcr ~ Hfu ~;:t a-rfu"~o ~ II

f:t l,fif f.:n;r 1.[0'- j?r,:f s;:8 ~ ';::rfu cmr II ~. ~~;:l wfu ~ j:f "I:J'1"fu qat I

orfu-. 0Tfu·yR;- ~ ~ ~ sGrll m '3ft;-lffir f>:Rrra 3Ofo: ~ d'Tfu ~ II wg~fuRm~~11

tr W3" fuaT ft FIf;E fHi mo ~ II

? 7

~ II 0fTHT"3'0 5" ,:t3'Oi7i Hfu m~ ~ II d5" ~ it ?ifu iro iacr ~ !.ITo tME II

~ II CPl1fu Cif'CTala-rre- R" ao il:3ll m I[ ft.J? a- €fa ~ epfu- ~ cl t=rtfu" ~ II iri ~ foR l.fl7) fu3'r it ffG emf! i

'5" 3t3' ~ it 3To W3" it ~ cmrll 1.lfua' 9cIT fr 1:IJB t=rr3" fotr tt effit II .!f3Oft fe<J·fufu ~ tm·f3? aEt I J d'l'R Y'O ~ Hfu foa1f 6ifu' ~ II tr n H'a".3T3" wfu ora lffq ra-et II ~ ~ gfu ~ ct l)fT1.f f(,)<J I Fdiii II

tr~~ufrfu0Hfu~II .

BO or;:r- ~ ~ -aurgg ~ fawfu" II itH ~ 3" Fr<J -a- fi.rdor. F(')Cit '>iiii wre II ·p;r~~~~11

W!I" ~tHr ~ fEin:fiitll 'k~()·Cf&~11

B"3" ~ l.lQfo·cMc fffir .~ II

. l.pMHT3" ftr? we l@'ftr. ~ ~·Il i:ri ~., Hf3" <J"1"fu ~ ofu owfu fae Id iii II R"Ol 0" ~ W7i" au ~ ofu trEt It

. fr f3:;r ~ cit ~ ft17i"3" ofu am II

(~,~240, '~ata"', (roT 1158,1159) ~~ reerilj9· ~ \! ~ ~·3 &it f.IqT ~ ~ ill W ~ oj, ¥ Jtlij-l{Hor BT"tt fuR- ~ BT ~ HlmCa"O W3-r -jl ~ fE?ji l{Fratt ~ fiE! I eer ~ <it ~ fu:!t~; f;:m ~ ffiWi¥ <it ~ ~ for" ~ .?"OI" ~ -orfu foijT :fr I

5 . (~ cftcr' ~ .~ ~ (JT)f, HlJfTH", epg ~ orel ~ STW ~ ~ tr?i" I arl f~e4i(l) 'tmf a'Tlf is ORr ;:IT t't ~

.. :-::::

~ ~ tft a-Fm.r ~ 'JO, tra" ~ "51l3W ~ 1"Wf!"aT ktft at=rfu

l-Jt'-~~ w~ ET"I1f111dT8\:J"J01 (W 34)

'fuH"w Hiftit lffifr'BffifW ~ §Ie itJd(!i HfJ3"fuq+~~-if'UT -e-: ~ iJq \! ~ '"6 ~ ~ ut I fuR' \! (')T"g" ~ ~ ~ ~

..

~ tft~~for""Ja" ~ ~~ ij"g ~ -j, ffrnB"d"3' Cfiit ~

~ -j I oro -atfire" fRw met "Ja" OB?)T ET fu-or" lfTrI" RQ fr 3: fE1:r. }fiJ"l"O ~. ET t4-g I 8-gfaw ljg ~~ fuJ:rt j:;g ~-STUT fret ~<Bm1 apr

~ ~;:rr ffa"eT 5", tra" ~ tft rn m tf9a1 5"1

{i. ~ ~ #·~·aro \! ~ ~ Frfuu3" 42 W8"" \! ;::iw,s f'i€·~~~, ~~~.1ffq .. ~~~f3nr"or

2 8

~.~~HH'~~~~~~~~~~

~~ "_,~. ~~ f. ~ .~..., .

1<;; "WI1 '(')0( l)f,3' 11'0<;;1 ,Ff3"O' '1 d(,)Hj33 CHllC 3T l~d(,)I#1'I'de() '~ltT

~-et~~afuiw~~~r(w 114)

. fER F.r& 1.[f3' ~ e- fuH" qao t fu>,{ro ~ ~ ~ ~, tR' <it ~ }fJT(), Rel!l<:!l 3- FfBt >w.3'W Frwa" ~ ~ fr :at ~ <:ret ro 3;;r * ~ ~fr I >lrni W3W l;fTC.frH"3""Jt Q 3del ~ 3- ~ <i5~ ~~ fr I fu'5- ft:rJr'~ mr ~ e- ~ l:if3"cft3r HT fICRT frl feu fl:r>,.ro ~ ~ 1NOI fr fa' '~ e- ~ S'm) fclH ffi:r

;::: -, - -

mw-et frr3'-aTd ~ oJr W, feu m:of ,~ 'il ¢ 001 tm{ fu3T tft

FR dtib ' d fi.rq ECf3T -e-r l{T1f 'R'rc3't i3t:r, 'f!S' e- 3Ocl, m BiSi""3t rn fr rratft I ~~~ ad~rdl HC8l'~ml;:r ~~·-fAdt"lej mr~ 3tiHctI tfWf.f t.ft ~ ~ftfa- crT W 16000 ~ 3ill '3"tit' trr'

... 't:::: =

~ c«ft falrnr ~, fuR: t{WF.f tft ~ ~ ~ ~~, ~,

~, ~ s '~C(3' , C('{?l.('OT, OR", ~, ij1'Of, m, ~f1:r1.tro sc), ~. 3lr l)flil- ~ "8 FAdti<! 'e- ~~' Rtf ~ ~ ffi'lj2B fuo ~ fu3r ~ 3T ~';:fRo m ~' ar3t ~ fuUT frl ~ m 1.p1.8t l{f3" ~ tft W l;IRBdt"l3' ~ e eJh:!l a I

5P", tfaft ~ eT tm e- Efa>Ht e- l}fI'Q1O '~ ~ STEt' FJTfJa <JfdsHo ffrw fIT 7) ~ ~ '~cfr:r~' (1996)~ c5l:Jt

~,. ',_;;.....,~ "I" .~~ .~~.

I<;;"l t!IDf 0lq r.r;gB81'W ~-~ O'U, 111.4 W I"I1IH '-I edT (IiTg

ffi1:it ,~ 111~31a~je e-. 1.fc)l..f(!' -er ~ cft3T J, t=re' fq fi:Pit ~ ~-~ 00: fuqt ~' ~ fR1:r fi.rnocft ~, ~ <#i' YRda' '-emf ~ w Fiiftr H'eC('cft ~ ~ ~'~ apr' ~ ~ ~ Frirtft ml ~ arE" ~1l1mi fuqt~' fffrtft gv.~ ~ a:a ~ tJT 1 fFit fu:3oTafg BCIO fra"~ ~ ~ fu' ij;::rcrra ~

- ..

'~ ~ J, iftJ er ~ lTO}f'~ fr, fuq' ffi:IH ~ fr, ftffi m ~ 1RQT 118 Ril;()~31l1ffir~'UI fuu <it ilalC(3 ~ fu' tJa' 3'1i forit or fujl1$"5 ~m- ~ fujt ('iT fcrR" ~ 3' fern ,Ho'do em-tit ~ at:fJi ~ ~ ~ UQ ~ ~ tit ~ ~ frl ~ );fTl.I ~ ~et (iT fR' 'fr (iT itet~ 5P". t=fatt wfu1r ;:IT et ij";:ft F<iile~ '0 ~ >fT03l" fr I ~ ~ H '-eIDf (fp:r' A'irtftq e do ,~l ~ FrO, ~ ~ t ~ ~ Fc;gB'dQ1di ftq~' 3"' 1.1 Fd'Ed33 ~ ~ ~ ~ UO'I ~ ~ tft ~.~:-

"'Jft 9W apr 'wfJa' '3:" ~ fRl:f ([ij){ ~ ~ H Fa 0[ 'aGt dl n8 ~ ater 'ehlf ate( fr I fuu t:mr lJ' FaF.l'il 'Jft ~ ~ ffruc ill 2 9

'-F ...... .- ..... ~~ 'o.,~ ~ rr~ .'~

~R ~ 461 U IFIOI"C5O C("T'Cf d g q .. ,.....';1 .... '" >;f3'" :: 1 G{. 11'1: I 3'Cf leli

;frlfB'lW~~'~~~~~I')

(~. 030 fHuf tfait ;:ft BT ~ 'Bm-f ara-: R(fI.f.~ W _~'

. . ~ ~, •• ......A:-... ~" .' ... ...:: ~ n ..

'!:IJf3'Cf q_ri OIII:!,'l:llilii q''Q' C'W I \.I I:! m:n:r rlld li', !\Jd \Adi"l'±' t[CPHOr

~~~orHcl 1996 i:Jo';'168)

- -- ." .

'~~ ~ e- ~' ~ (3)ffi" ~ ~ 5"1 fuR" BT 'oifl:r ~

1::(rgWiJl ~ ~ 5"1 CfT5HT inr BT 'fE"a'G 'f.I1:rn'-QTO ~'I ~-d'l'o:'~

. ,. -=-~

ET frirq HO"li3"e- g-g '(")"T'g 5"1 ;:::re'lHlft' FI01f:3" e-g,g ~ ~ ~ ;:rt

.~ .,,~~. ..." "".-A.""':""'"

3T I~H tT~UIC( OO;! CSlit,~' q"Q'O-gpt .. ~"3'" '-IO':;l'40('Cl

Eti30 git))1}lf 33tfO tJ+ 1 fuu CfTOt:r Cffoo ~', fuu ch1 ~ ~ ET m:rc1IT ~.;rcrra.qa(I)~BT ~tfIOITI'tistt ~ ao~ ij-~ ~W,'fmlt'~, H ~ ~'B"itfa>;-ro·~1 fuJ fHw F.fo'fua3l ;J ftrtt ~ :e-r C«J'3?' ij- e'

, .

~".~, ," ,~~ "~

(5fT. i3"3?i' lli ~ t1 011 ,t!i1lfopIt.lI01;jVj Ofl.I:!'l:FI"e'6, 1fOT':d

'emf at~ ~ ~ ~ ~ ~ ttl" ~:

;--[f.=ftr .fi:t1:f. r 4€ '4i I () 3" BftT' ST .: ~ ffrur tft i) 9l"8i '~ ffiur

('jTgT B- Hif3.: 9"tt !ildl~3 fHur '<:raT ro' '4ivg- .~ cfj3"~ .~ ~' 33qi'j' FtiH§ tr;:rrm ljC'>l'4idHii ,ufcwgr t ~ cft3;t" IT, Et .~ ~ fuil:r,.rr IT, .~ ~>w RKP-IT fu- '~~ e- wfu::r' w ~ No HfJH'H cft3T. '~'I fim W1:r i" g- ~ (ffif' tft i) R'1'fJ3" ~

cit"3l m ~~ ~ttdH13 Fftar;::rrB- ~ ITB-r w #tfu"faIo't m ~ Q_ !±l W' ~ a"dO ,Pi8T~ 8'4i I (') f!"'"fu3" et ~ -j 1 g iii i wfua"..gr afu-"ifT

~"A....--...- v, "'.~~ ~~ ....... ~""""",-;+.......+.""

'3" "i li 't!' 'I1illO l.{3'1:f EI"d'Cf I 'I: q' I 'I: es 'I f.I c( I1I.W 11 0 'I: I \J l'1'::; I I:! , I] EfCf 00,

lRr ~'d'13'<'YtT'~ ~ ~W -j I'~ traH ~fr»:ft Freu l{dlC crae- yt' 3'i" maO( fd BT FfTdT '~'~ t!"tJ if.' -;:;r(f3'3" -j 'El1J{ ailf

.::::: . .::::; . ....

~, ~ " ..,.;:j."" A.-.- •• ...........:. • -l'I'

:e- 't:1 'l:r.i' is ~ t I .l){3'" 't:1li ~ 0: l..fI1..f3" ~ e.~ l d'a'W }-f'I"OO'I: I

ft:rlW~, ilW fu1:r Wfu3:'~ H ~:a ~ ~ 5-1~' .~~1:(r.OH (Allergy) ~ ~ ~~ ~ H yor<!T ~ ()T}f r;rg ~~ L ...... aTd aTe" r:rrft.J:a". ~ .6IDf1"O IT:

-= ~ -

tn·~H'-~WII~~fu?Eq·~11 (fi:r.rrH."t)

~ITfu"~ yarem ~~ ~ ~~BTNR~' ~,~o ~I W9.~ fRu.r"tft i) ftj ~I·~ ~ yore, ~ ~, ~, Hi) i !iI'dd "I'){lfu ~.>x3q ~ tT' ·1.fc5'?5"·lJTOO ~ .JfiJ ~ '& ~ GaO' f4"w ilr.r .oft3T, fq 'ft:rR" ~ ~3" ~BTl11fgnll1Ha€ld ~ tttEl. ... ;~ wtm~ C{idlct'dl

3 0

illmh:IT iNO' WB- CW 'ijTll ~ Ft:l3~3' 5T€f~ ~ >i1 ~ dl Fcl81 Hi" lii#

- -~ - -

~ fuJ ~y ~ l.{WQ -e- ~ 3" a iiJd~ 'd am- fr, «<J fuR" eT gvt

51ft gm{ f.iB" ;;IT t!it W ~ d7i", ,:r fuo ~ ~ ~ -e-r arcr;:r 8 fffi:rT" U fq '" ~ ., =r=~

~3Ci" H"&¥ U'C') ..... ~ ~ , ~ t= i'I(~ttt

~ ~ • ..........,...,,..,..,1-., , ., -, c::,: ."' ~.,.;. ~

<i["3:&' ~i ~o()n'J;11 }{(?)T (')(')0( i~ tl 'n. xefdtJ 'AO( Id i ~ qt1 i'I'l' Q '!J<!'

mfS" W am- ft fq ~ ~ R fu'"q 2iH" e- aor a-a- ,~ 'ere d'l"81:>W iJO .• ~ ~ ~tft m;ra'~ Otit' ~I ~ ~ ~ git fait ~ titrt't ~di'liol ~%tft 5;!~ ~J29

fuR" :aw 4fifrr ~ f~e~ i (') ~. ~ ffiu.r*aT ;:IT .-er ~ ql;{()~: "~ ~ ~ 1:@"3l ~ fER 1.{Cf"O -e- lfcf (~ aTtr ~ . aTd' -fu:3" ~ u8 ir&-) if; tftr fi:fq otif qo;tt I N ma- aRT ,~. fuR" ,

-:;:... ....._ .::::::

~ qwg t!T 5-, fuR" ~ trl:f R"w ~ fuT>wo 3' l.RJ)f tit tft 1.ft£31

fr ..... <m3" cr- W1 o"m ~ ~ ~ or fuR" tfrtr ~ f~EHd' fuR ~

=== +. - .... •

~ tft l:@-~ ~'~ ~"130

trOfi.rci alai" ~ ~J ~, i'I.i~li'18,.goro ~ ~.' d'3 (') LO( i d i ~}fg tf10 wa- >Tetr w ~ oJ un I ftfij' 3'& If". ;;ft. tft.

= . -

ffi'uf ~ ~ ~ ~ l..lR3ii ~ ~ am tft ~ f;in:ft m 611ft ~

-.... . - .- .__

t{dlC orT3"'lf<'), ft:Ry -e-r ~', ~ ftq fffuf ill ~ ~ ~ ~ <wet E'tro) ?)T}ft. ~ (1947) fuB" Cld"(')T ·ftrw AT I ~ apr ~ mR"-aTd' ~ ~ fEH arer'i; emf' fud-r 7; aTd' ~ ~ ~ ~ l:RfHT 0Ta" tft

.... 0 ~ = -:: -=

l.fWi; ffifTl8" ad fif3r 'fit I «<J (OTO tfrtr W'fu1t Rrtf tit ~. Q i di FeO(

~ = - -= ..

~ -e- >wQTO'g:§ ~ ~ tft ofu1:ra't m, d'W [IlW}ft AfdRdl"

fawH e- !:fl:it FfT?O ffrur tIT it' "~ 1J:ro+3-' ~ ~ >mN sra:4t * ~ ~-el aftit tfty-Eitw 'AfdC1_ld fdJ1 O(T~' (1979) lm:3Cf ~ EcMit aa+ ~ a- ~ ~ tIT lf03T ao m a I ~

- ~ = =-

tif30 lWH finft ~' }fg Q 'd(')' ~ i i; i'I'e'5" otif 'ACf N en; ~

.' ::;::: ::: -, - ....

Hga Watr~tJOl

'emf at~ ~ oJi:r' a- f~aQi9'iRI Q ~ ttl~:

~ f.R 'Bmf ant e- tfu ~ ~ ~ dif'A+ -ep,.p- uhitW

... - . ;::: -

mil:rc atr te (')T8" rrs f~d Q I ii I H 3' 1ffl' B"8V ~ un I 'tmf oFf' .~

~ tT f~d'Q'.glril ~ 'ill' fMJ~ ~frl ~ t@" ~ ~ ;it fr 3'.C(fg ~ ;;it, Wd-'-~ <it 3' crn-r C:nf3T ~, ~,~ 3- 3ft ~, ~t w «an ~ <it 3' ~ ~ ~ ~ ;;ft I tmf fu3'r -e- ~m ~ §If.tedi 3' W ~ ~ ~~' ~uo;3- ~ ~-~ creT ~I'em-r'fudr er h fuQ ~ ~ ouT',

3 1

€hr ia-i; 'waT3" itfa"' ~ ~n8 i1r * F~d Q [iii 'Al fhr~ 68 ~

- - ~. .

-e- unl ~ fuB";:r mit F"€dQ'iit'H ;3" a%o C@'H3F~6(d[ (')1"8:" ~

?;ijf ~: ilcilOi 3 "()Tg ~ l){Tl;fOT ~ J1CRT fr I ferro ~ ()Tg ~ ~ ~

. ~~~f"€aC@'H 3'"m~'H'l..fO'mw~'~~mofu ~ frl ~ ~ tldl-fT3W 00 -.it ~ 3" ()Td ~, ~;gt"3" ~ ;;it., HT3T~ 3- fi.r3"r<it, fEH~ ~ ~ ~ yol:f m noT, <jalt? at ~ fuur ~l ~ Itt ~ ill ffi:lTfu'3" 'frt siilQal m lfUTfu' ~ '()T"g ~cU3'uol Fft~;:tt~ QA3fa crao~;it~ J1t gl!JQal. ;:ft tfl'it~i' fu 3' ~ ~ ~I f3:r 'iii diG 31 ~ IT?' ora wfus" ~ ful:r crra-

- ..... =

liS'" ~ €a Cfa" ftt3" ~I'~ €hI3fa' ~ 200 ~ 3Cf i1{Tt[

- = -,

iWfu"!:£dtf, l)fTfu" nllf1'fu"yf8-ar~ BT ~ ~ ill') 7 fuo 201 -220

~mfuT.~tfdl:I"t!tHfuwgdIG31 ~GA3fd Ol[~G'9iaQ

- - - - -_ = -

TJC) H ~ ~ ~ >lfBO n:iUi!(") 3" ~ focJ e6 ~ frl ~ <ttu l.ffuiW 3' ~ fGa" ~ ~"Y'Otf ~ QA3fa m ~ ~ unl reR ~~i '~~~cre-qTg~, C&mra--6(Tg3cR"HtJiOlI8 ~ fomrftl~~fuR-"JO F<ii!dQlgiH tTfu'a"lfrcitJ, ~~at f~d4'giA ~ ;:M:!r ~I f}<J ~ l1{C.frg fr ~' ~ <M) ~ ~"~, ~ . ~" -j ~ ~ FJ9 OITR" -e'T >k3' 6(d(l)8 [d I fr I ft:u Rl-I¥" "~ ~ ~ ~;:rt:eT fr I ~ ~ ~ 'Ra'a''-~~ fuor ~ I HOtf-"8:fJ 'er ~ fr ft:rn" * ffiffir Q>3 HS"trrFt ~ ~ ~ tf""a?) ctt3" ~J ~ wfu-s"~ fH1:ft t ~ -e- ~ crel IiIR3._Q [JI iii!' Q<! i Ht; fuln,'tt ~ B"'" fuRc:-~ <it )la1f-"ffi:it ~ EA3Qidl ~ HitT"5": o-H"IUf3"" t;~1J

~ ~

6Jf ~ H~II (t1'Y-51)( ~ fuR ~ ~ ~ tit

ful:rc-~ t Fft ~, ~, ~ ~, ~ 1Wfu" cit fcrur

fuFr ~'BR1f apr' ~ ~ 3" wfu3" BT ~ mr ~ 5- fq ~ fu"cf ,",'€dlJl EfIH H'rfTC\ fr ;:r ~ &>fg ~ ~ fodi6( 'id ;:t"

= '

~ ~ fr I. nfflJ:r ~ ~ l{f3finr 5-, f;:mBT ~ t"rF(')-:TIa I"=ar.rtd t!'

>;fT9"IFfRBt J I ~~fHu.r;:ft ~ fifq ~ if(')" I ~ -e- ~-w fuB" Iftf8l BT i:it ~ m? cit fu"J @H ~ fu3-~ ~ tft;:r m R

":t::: _......

~ ;! "~~"~ wftr3" ~ qfafsild m 'frl aT ~ ~ aW B"Cf3' iJ<!" 'el q) H I fa iii a\reT 5-? wfu:3" rea- CffiT ( Art) m"tftt.r ft'l ful::r'~ ~ R i 01 i d 3 i '(')T'g ~ IOTO F£TfJa" ~ wfu3:"" a-eT fnor fjO{Ql3 i ~ am-

- -= ~

o:jt, fER ~ FiOifd·tflllfT flldle1W qa-;tt aTa-3" 3" ~ ~ ~

.v?) I fuu f?;-aT CfTa"3T""tft l-ftHrR+ 'Otifl reo ofg rew ~ H1JJJCfr JiCi;ftft'

3 2

fu- SOB C!1fto rod I 01' d -eo ~ m I fuu ~ t!T firot3" FiT, lJO 0Ilftir fm:r~8 wfu3"Cf"B'eT~@"mftfAQidOl r6dl0lIddi aetie"1 A'OIldd' BT

. ' ., - ' . .,.

oll" .ll'tfO W .~~: 'tf1'ffif l;f1'fu ~ Ufd"H- .... 1' ,Bltt Bfu3+ * ~

= . . .... = ;.

~F fucgt m Ecrr ~~: OIl ~ ~ ffiur ;:IT WCf3" H'3'" ~

~ RO? fuu ~ ~ ~ 3" ~ W 11c:feT ~-1Jfugr 0C8T ~8dl~l~ t!Tfr~~!)O!"3TA{tJf?C( ~Ifuq+t!~~fufrftfr foe- ~ t! ael9:c: gill Bm wm f.I"OI":3l ~ ~ I fu<:it 'de?) I ~ i El fFldtM' t!T ~ ~ 5" fu- ;:ro- H'Q'd?) ~ ~.~ ~ fu<f3t t! fuw:G ~ aQO m fiP:it...:~ saT w ~ !32

~ill'eGa1A ~;.oe7)T ~ ~ t! ~ '2'" F~Ar3d

- =' , .... :

~~?t·~UT~~fqORT~fFru.rtft·111~3·d~'e ~

ttrCfto~~,~~_~fA"cIt3-BT F~f.l~181 mIT I ;:r '~ aPt #> foaOT -~ ~ -at ~ 98"tfr Afij-;:t ill -eo ~

.. = = -, - - '.=

;::rter ~ I Bffif f1..f3T <5 1"~-~ ~ tl}fUfCT ~ Efdc') git fuR

-41:: ..,........A:.~~. "'~~. ~. ~~

aB7iT'el rHd+l~' mJI c(ldl;RdT~I":OH t! HtlO (I'~I ~ ,":r.l1:I

mn, HlPlJ?)T t! I)fTB'Of.I"m ~ ~ il"B" ~gffi' ~ ~ 3" Ail i Fed I ~~I ~ H9~ ~crr<?-~t ill~ ~ fi:ro;:rq~ iII fifit~' t[f3"chft ~ ~ Otff, ~ fuqt ~ ~"010- ~~ qia6i~.i mfHz~~:

1. ~·1i9tit~11 firno~~~11 ~ ~ f'tl7;" eta- ·ftmror II 3";:r ~ fi;o ~ ~II '

(~orCcf, .~'<ftli, 'tror 1:6)

2. orr8' ~ cit ~.}f~. ~·HfuJII

<k" ~ ~ fq3- aN Rfi:r mr ~ ..... H' 0 d,A F.1 f<J fmn.r H?MT II '

fcmo fum;-:crim ofu ~ II

$0 ~ ~ (') f3'o it I i ~WBit~~fuoitll ~~~II

rmt ~ }f ffl"&o ~ II

~ :;:rr(') cia' ~II

trV am ott gt;:J ~ II

(~cf(tr, tror 310) ~ ~ ~ em-r fu-3r ~ ~ qo}f m ~ <il:al ~. :3-

fEfdcllAOI 3" fiif&cliAOI ''iftt ~ ~ 00, ~ ~ ~ ~ ATfu1:f ~ ~ 1; sra-a: t! ~ 3" ~. ~ m i:ifo>w >113" ~

, _. .,

3 3

~ '3" ~3a~181 ~ ~ ott3"~ *W, m:mt ~:3"s7> ~WU1f ~. '~sftrw fuqt ~ ~ ~ ~ a1ito M:3o ~ il1JTai" ,~~ ~ l){T ifit))fT1.j}:ft·~, .~ ,rn3" r~~'ei ~ ~ t.~ 3- ~ 5:1.~···~ saW 3- ~ -e"T ~ k ~ ~ ~fu"fI:p;rif~ ~ ~ g ctB"?-gE"~ i::fOld~ddl 'a:rft:r1ft et ~··m ~ ReT 3Cf ~ ~ futr U1N 5fuw:

~d'P"tfag ~ afJ mE-11 ft:row ao3' rotdRlCS"! -mL ...... f30 ~ ~ ~ w l.[ffiZ 0Tncf orfu II

(~~, 'tJm{ apr, £ror. 53)

~ Ff1fJa'~. ~ 'fomr' ~ Hl-fTtl f6aR€.J ~ ~ ~ ~, f.t:or ~.~ ~ cftH3t ~ retr fuq §o ~ ffi'r ~,l.«T fu:J ~.~ tit fuu 9"03i fIR FCi(311)f3' ~

- . ~

~~-elf~~ffii1t:r?>JiI~~~·~HjHF0I..3c(

~ trOfHcr c:rnr-~ eT CJmTHt ~ (iT(? ~ ycp.[3'.tn 0'fW}ft 3- ~fuRt~lS'~im~~~cftaTil~~-~ ~ ~ Q1}f ~ forao * ~ ('). Fea i ~ iN ~ mrii..r3" cit3T ~ >;f3' fu<y }frJl'i') i{ d(,) I ~ I fu 01" m 'i! ~ i '!fi$ ~ eT ft«r3- tPit ~ I

''''''''''~~"f; ,~.j;.,,-,.~~ ~ "...,.......h..- 0>"'-'::0'0 '3" ~oll:t(')1~3Id 1<;; ,=", ICU O'ICClI ~ 11;\<;3]'0 orr B' O'ICCi.

m, i:fQ- ~ <it ~ ~ ~~I 'FOla(')'~3Id' ~ fuJ ofg <it

" "I!-~~~ '" ~ ~ ~," -c. ~.+:-.-.......- "

FI""~ <J 101 l"LI;tO H::·01 0'11::01 zr, IHU;:::1'(,)de~ ern- B' '111,:jrn''="'o' B'

~ 1ST ~ ~ ~ '3" Bat ~ aM;;:;'?> ~ 9<fO ~ ~ UT3Q ~ l fe1:r ~ (iT(? tit ~ lJTll fHl;r -~ ~ ~ ~ fFrur 3' Ea"3T

. g -a

fH'Uf . ~ ft eT.::o-..." __,.,....._,..t:.,........ • ft ~ " fcirl:Io

' ()T t ;:::rorJ=ftf .'0 t1 B' q '(0) 41 o Ci. l.JT3'aT ~ ! t.t <;;, l':[<JW 1'if? .: .

~-~ ~ )fT'd" ~ ~ ~ \ft·otif~· mffii ~ wa- tr5 ct <it ~ ffi"w eT ~ fi'sT F.fCf.3lti ~ 3" rr:trO' ~ ~ fucrrE dlElJOl fuH~·~ fcrnoeT W£~ l.fT3"d"~W 3' araa-

"

ttT * ;::rarR-q tIT· i;:r e- ~ fHlif ~ ~ ;::per <it fuJr 'ifa' <i7!;

= - .

fuErroT Cfa"eT ~ fa" 010 ~ ~ aB' ~ ~ lV8it i; HOTW .~

-= - - -

'tIbI'88' ~ ~I fu# 'FOlBoICit3Id' fR1f ~ ~ grc;:;T"RH' ~ ~ rn f3"''1fTd" oro fuJr ~ I ~ ~ R""fu1t futr <it '~ Old I g're 00 fa-ffi ~ eT fcrtr" B'lllfTFreT t:P' ~ -Hi) I re31 -eI fl::nft -~ ~ m -g~ it I TBU l)f~3'ra--or'f.l'¥t flflf tTOH'-l1ifWW"31-r"a"3' 3-

-fu.!- '-4f, '~ ... 0 @ ~ F. ~~,..;.

GldI3'~' 'eleF.tcOle () 1"'Idl' ~e: 'I<;;;,=" Htl' i!CI(II1 4. m::;'I1' ~JOl"3 dJO

- - .... ==..... - -=

~~ ~fuqt.~ ~yogo~~ !JOd"~~

~,~~~mr-~~I

34

.~ tIT.3- H9 ~ ~ ~~. ~ frl ful:r

"'., -

OBOT tT l-[g ~ ~ exnf'-Il'Cf3T3- Fmf-lP:it ~.n ~ ~ *

= - - = .... =

gt03" fr~ cl¢l ))<:3- Bl=r ~ fr gq+ fr ~ oruT ~ a- ~ ~

qr}-f tft ~ trf;~-3T ~ >;fffCI). 01f RB pa;:f() Ci( d ,g c: ' fr 1 qT}f 18 F.I c I 'il i

- a...: - - :::::: -

~ 818H''ili fr it~~ Od"3-0T0l, ~'3"h, ~ '3"~, MEo 3" Ii fua I xlw , ~ 3" itan-ft, f.I'T'U 3" ~ , fr3" 3".FJ11T, tfto 3- ~,.~3"~,~3-Q'3OT,~3-~~H9.~.~ ~>l8~~3-~~~"3'~'frmJT()~~r~'dd€ 00, W tT 99tI" 6rl 1(') 3 I e- 0cJT7) fB'3: fuq+ ~ ~ ~ il-efim-fr "JO I fuJ ~ Ci('T}f ~ R9 ~ fern" dH '38 -;;fg ~ ~, ~ ~·~(1~ldl:lOl @eliJd<,£i B-~~,H9~qT}f~~~ ~ 3" ffiJ3" cit3"r fr 1 (ffif wfu1:J qT}f * ~ Bt dT3l."2'1" 1NOl )jfcrr ~

- " ..... ::::: = :::::

"JO, tra: ffift ~~n8Hura1Jm ful:r~ Ht:rH, fowf 3" ~

~~ ~ 5' ~ ftrfRT WQ?)T ~ fmioo, ~, ~ 3-1JTlJT_ B- 0Tlf (f07). et ~ frl W,it ~ fuR .~ ;:rr ~ €" ~ 3- ~'il'H3F<i?C( 3HiE[ai CJTtit ~ Ci(i}f-~ fr e1J-~ #;

-- ~

>113- M-3- ~B- ef8-3! 3- ~-f5e! 3' ~ cft3r 5-1 fuu ~ og+

~ li80 5- H 'q,:ra-g-' 3- ia (") I dC(' €" "QTd'fi..ra" }Rot R:'d" H03t -CiW e'PHt

..

~ ~ W«T(f ~ ~ fr 1 fu<J ~-wfu'3" €" if3cr ~ ~ lffi?cr 3- ~ ~ l.fitaT fr I·ma H"Tfulr. cS- fiftf+ ~ ira" _.fw_rTill ~

*" ... _.=

~,~raC(dl ~~'-~e-~~ l{f3"tffin.fqqoor'AT,

fu1:r ffi!l tfR'o ~ dA '38 ft ~ ~ qT}f-B'Cf3T ~ ij~de 'd Ci(7)T >;f3'l ~ 'AT 1 fEr", ~ ~ 1:fO}f ~ -n:rw el ~ ~ tfFIQl frET 5-, trO 0'"(;" ~ lH res"" F43 qr)f -~ t¥.re-ait -e- iJO ~ ~ a ;t ~ e- ~ -e-r ~ ~ ~ dJt 5- ~ iJ(f ~ Hlf'tf ~ fuR- et al raGa ~ Gfw;p- affre"r 5-, ~ ~ fifQT FA: ~ jtq €<! "2'1" <it

~ , ...;::J:! :.. ~ ~ ~~ - ~ ~

()f.1I(,,)1 FIll;f<'!" 0 tQilf'~l ~ J1'HJq 0 t11~O t:::1 C«5<f 'il'H3i~C(31~Jf9

tfur ~ aTf8w ft, ~ CfI}f ~ ECf3T 1.{F3" Ho lJTO"(')" el w iJalC(3 '()T(? ~ OIdl\l<'£ 81ft ~ .. ~ .~ ~ oft3T 5-1. ~ "2'1" ~ fuit mJTO ~ >iflf8T FecseAuT trw aoo ~ H"'fu3- ~ otif, ~ at fireoit eT .~ 6dl(,)3' "2'1" tlde'G'F.I ~ fEcrat l:f"3fu>lfT "3' Bita" ~"JOI fuR- g8" ~'~ el fAdt"le I €" ~* ~el5-1

~ - =

tmf ~ a- nTIft ~ f3:.m :

ful:r~'~arr 1:fO}f, ~ 3"?iTal ~ ~ ~ I ~.are~ ~ r~4:!<11 rd0(3' "2'1" fum-r 5-1 Ma-«l{F.) ttdH ~ ~ 3"

- =.

3 5

~ oJf ~ f1oR'( fuR" ara- ~ ~ ~ u;:r-1r8 ~ w;\it

~ ~ -

~ cftH3t 3- yon s+3" fuJl tit mff ~, ffiff tid}f ~ ot ~~J "R

~,~~'~o+gvJ ~3"Q'tffiT~~ "J(f, ~ tT t8"al (')I'"g W wi7 it f.rcfo cft3r ~I fER" ~ ~ ~

.t:;..,.._. .......(!...... " ~"' v "~ V", ~ ~ ... 1'::01 ~ (') I \J a 1..feT oroor HI 3" d d 61' 8 (') !3'""3" ffi-ITtl I ~ 'tl tv (:) 0 '8"

~. m fmr ~ ~. ~ ijJ1 tft· ~ fum" \W fua" &-q tIT

- , _..... - - ._, ..

mr~.~l1{'" tfTE".ft:rR"org'~~~ ~·tIT ~~

~ rea- m OFf -e=t "8fuo ~ tIEl f;:rn tT ~ ~ ~ g 89,±i "t ~ ~~ B"m 134fu'ff l.ff1.8T ~ J1I(PO mId oro atfiIt fHw m

.. - =--::::,

B" ~-"fu';:fRo m ~ ~ ft:nr ~ lifHT ~ ~ fq ~

-." . ,

d'tl6i~i 3"~~WillftC(dd~i ~~-JWtftit~~,t£OtTW!!1131(')

·~,~·qw~~~~tddF.lliJS(fftt3r))f3-~ ~ d, ~ o't:r;::rraT ~ ~"~-J1CiHl7) 3" ~~ ~HT<!' W @std fu? I i3'f(f ~.~ ";:ft ~ F.liJltd 7;' ~ ~ i; m')}f

- -;:: . ==

ft2~:: I 'Rl J~ fu3-r'3- ~ fu:r '& ~ Bit'~ apr' ~ re6«8 I ~1

wfu3" W ~ ~ tT afo"ala ~ 'ffre" go ~~8'tde gEt ~ m:r Et ~-~ 9'f.IT 'a'M't ~ ~ ~ a- mo am ~ ~ lJ%

- ... ~ ::;:: ~ .;:;

t'tr :3" '1 d.E I iJ (')Tg ~. acr ftt3T j34 ~ tT f(l) E' 6" sr<raT :;::rc)3T ~ l1!tfu a:oa- llO}f tfq m f3lwu so- fun.rro ~ m I fuR" WOOf (lJ ~titka"gq_:~~frulolr1'J13" f~tdiJ B-~Hd1"5W~

- ... , -

BT l:!S>fT' ~ I

~lH3"~~:

•

'~a"nr' f.i'3" fER·C( ialC('al f'ii!e'dQ'd' i; ih;r C("dO m~

.. ... = --

3"'~ 8i1e'~81,ffiil''€81 3" se'~81, recr- f30t .. ~ ·BT ~ awo ~. (')'r;g" ~ 'J I (~ .~. tIT lfOtf m:ft o!H'€c1w "J(): QR",

9ft .. w<!", cft3t drtm), '5R" 3" grw r fEH ~ el"W den' ~ i iJd ~cft tT l.t~ ~. fuR' -et. ~t .~ :gv ~ U?i"1 (!J9

- - -

~t it A ret 3 ('-)Tg ~ ip-r' 'Rl ~ ~ fuR"~. arg" ~, ~, ~,

~ ffir §NP'€ i tT ~ for,rro Fit I rift ~ ~ fer ~ ~ de!>' ~i 3~9dnn ~.~, BtreT,~, ~~, ~. ~ WBT lX ,::1' re'il" 'Ufa' tJ7) I 11f3: fuJ f'Ef'€"Q" dB () i,€ i f~~ ~ - a5tW '0T1f-'lHaf3, ~3"Bft3! RB'~~ a- ~ gIHI~L~, ~, GTOrft, trt:rm t! .~. §l.f fuB- fi::rat:ra" ~ ~p5 ~ ~ }f;:[ ~ c.i'p:rt Et 9OWO m, uo ~ m fiR It;gC fuB" ~ ~'€3' orultr" m f dTd" HT'(5" fE'% ~ tT litd1 ~3 ' ~ "f.ta" ~. ~ or for

-~ . .... --

3 6

~~ ~ orsr ~ ~r31 ))fTl..f qfi:;or ~ i1£1d R7i", OR""i! ;:rq 3"~ ~ H7)1 ~ * :ff.raTra- OFf €ftlo ?ft if!" ~ orfi:r8:

t:::I .... = . - -

H't, fuft '$Q-OR" ~I W ~ fF.rqrrQ d'F1 mft ~!:Ii) i ~dt! id ~

tft ~ ill"(')"jf, ~ i3J1 ~ ~ ~ HQBd' '~~ R'OI ~ (')Ireal' ~~. ~~. ~ HOI W tft ~'~ ~?,~F8dl

mif, l[g OR" ~ l:£lfcr ~ ~ t{'U3" 3- j36 fuR- ~'~ apt'~ tmfftrd-r~lIl~\il F~t!;;gdl ,'ddo(i81(,)l1f3"~~~ 3"~~B-UJ;idl HfgcPl1Q~It!(')I~i ~~>if3"fukq~ E ,~~ ~ ~ f"€t!~I('), ~-&it~ l.{f3if leg Ii') ~ H"fu3 HTfI:rq- fifq w- \JO I

'~a;v Cf8T3iHor W 'oroill1:r'fl'l'futr' ~~3" ~

.. -= +., -

~ ~!'~ apr' ~ ~ l.{Oft3"' ~ ~ oret fr, ';:mr BpI'

~~ ~ ~ ~'frfu'lw'3-1 '~apr'~ m'ay3"~ ~(£(')I3FHCf f.;rdT ~ m fr, 'Bm{ a):a" ~;;gd(£(,)31 FHa" ~ ~ .()Tg Fa d i dq at[ f?tft ;it ~'l.fGICf3" mft fr I >ffif03" 5'e' FrcR?tr ~ J tl

.... = ... -- = . __

~,W~1~tT~~'¢g~~frlfuJt~f~ ~ ~ 'fu3T ~ f~3 i dOC ~ fu'B In:r cit3r J I '~ ifp:r ~ Ftl{tf::f BOT3" 0TBr 5-, ':emf apt. ~'qrW-~ ~ ~ l{g J I ~ t@'3' om ~ f.tB- ~ ~ 'J I 'fuR" ~ 9V E"a't!" 0Tm+ ~ ~ ~ QO: l.fif f;;p,,~ ~ ~ ~ :am uo'l ~ '~ apr HTftnr' ~ orar f;:fif wt:rF rl ~ el crtr ~ ~ ~ Ht, '~apt ~ cror d8~Id €l ~ ~ 6d! I fill)ft tft .cfrt:rro R"e" ~ ~ I 'oro ala" wfu1t f.i;a"

- .... -= ...

• ~~.,.~............s:; .............. n '" -c , f. "' f,'" n ...,;:t.

,{'tUt1QO' 'II I '-1'11 '.;:5 U10{d , Q"(J, ~ffi-I' ti0l3'3"H' 03013' t!"~ce:1

furr ~ ~ ~ ~ ~ (J7), l.IO fuH ~ ~ BO F.fT3"-alf futit ~ trt!" for '~ apt t!T 0CTf;;g" ~-Olfi wmft ~ ~ ~ fr l)f3: ful:r tft ~C:f3T~' ~ sat! '~81 ffl?d"3t ft.rgel ~:3- (')"I(? ill ~:3" ~ ~ ~ ~ ()Tg r~t3delllfT (J7)1

HOlf-~ tt'HdiOidl :

mnr' ~ ~ qfu ~ ot for" 'Bmi ¥ gr03l H'fu3" BT fuq

~...i+'" '" +:-..-.- ~ ~"' f. f "'~.-.A- .• ~-'"

QIO~M~I op:f(J, IftM '0 lut t!" l:! 3iJlH 3" M'lud tl ~Q catlo"n< iII

fEt;~ fFtx,~ HI-fTt1-trn3" rea- ~·OTECa~CfTEH 3q t!T ~ ita" a1'3T fapw frt fuJ ifp:r d de( 181o~ gEt ill 0tJi., ~ mr l)f3 ~git~w~ F~a~'dEil ~~OIlH:3Taoci·~~ ~ ~ I fuJ:r ~ dido l;;g i (J'(£" ~ d'liRQ ~ ~ ~

-' -, =

tidl~lo ~-e-1.faO~uol ~fuH~~l)1(')B18(,) ~ r~~il'fdSl

= ,-'

3 7

Qd'38 ~ fu1:r ~ tPHdICl3' .~ ~ UI fuJ:r ~ ~ ~ fer

- ~ . =

~ e- 30!1r,;tW3" ~e-'d"'f1l=ft 3" m-fTtft ~ ~ fuF.r-~

Ol.f-~ i> ~ ~ ifu ~ fuR' a'rer BT ~ -m WCI- ~

= ~ ~

r~iI' d Q I d I reO! fu"aiti; f~ 01 fH 3 OI'd7)' m ftur tT ~ ftnf fi:rJ+3t m

~ to

~ i; mw~ tliJO otr f.iftJ G 1"1 i did C«JOT w-! ~ 't!ffif ffilt t!'

::: -=; ..... .....

FRlrl:flIDl ~,80 if HW ~ ~ m~' fi:f"i;f ~ E Frtae RiB'm:5(!T.~ ~ ~ iildle'(ii ~eT ~ ~ftl

= .~

00-~3~:

1. ~. t'ldlald fRw, if;:r-tf30 m-rrf:iTcr row 3" sa'Bdl €'T tl'8A'Bl

l.IFai:n:r; ffi.r'tora", ~ 'fl1fu1:r, f}r3T 4 -9 -1990; ii?;T 3

2. ~

3. ST. ora7) fffUf, eRlf ~ ff'tf"3" ijJf, ~ 35-36.

4. ~, i'r?:;T 5.

5. ~. a8ala fffurffi tT BlfmiB" wft:r3", ~ 't(Q~;

.i:ror 268.

6. ~. '~ fffur €'T Blf ~ atffri! fFru.r ~ ~ ~ ti, '""' Idldl ~ ti(")~dl, 1975 trOT 7 .

7. ~. ~ ffiur ;:IT €T ~ (mig ~ ifq lWI, fmT· 209.

8. fnJaT r~vd6l3 ~ rnur, '8tf 'ift ~ ~ ~ ~, ir;:r1:ft ~ ~19591 ii?;T 83.

9. 1l{Rttrg ~ fFru.r, fIT!! trfutr, ~.3-" ~ ~, iioT 125.

10. STEt ~ ffrur, 'Fit ~ a'iffre rnu.rt=ft eT BS'e"-~ pr fef30J i H' ,

~ F.(tR't ~ ~ mtit, ~,iror 13,

11. ~,tror 21.

12. ~, ijoT 21.

13. ~,tror 22. 14, ~; -lrc;T 22.

15. ~,fror24.

16. ~,il7;T 25.

17. ~,ir?;T 31.

18. ~,ir?;T 38.

19. ~,iror 44-45.

20. ~,iror 52.

21. ~,ir?;T sr.

22. it. ~fffurl.R}f, '-emr~~, ifciT49. 3 8

23 . ~. 11mifo fFrllf ~,'fi:fl:f ~ e't ~', l.(oT 32-37.

24. Dr. Earnest Trumpp., The Adi-Granth, 1970,

25. STel~fHuIwftr3-m:r, ifi:rtmlj(l)1c;gafHtl, ~~ W44.

r:r::n-:r-rtrl 'f ~ ~,~.

26. "rlHdg 'ad! t }j 3i2_la l.dH W o: 'st , It:O I , l.R)T 131.

27. ~. oaofHu.r ;:fait, '~atsr· -e:r Old F3i: fror 195 .

28. ~. ~ffi:uf,'Bmfap:r~~atr,' i:ror 370.

29. '~~~ 3301d", tfWiit lj(l)lc;gafHcl,~, ~I

30. .~. ~·ffiur ~, ~-<i3" it=r-'~ '~ ~ fR"w;:IT e't ~ , ffi.ftora" fH3l 3 -1-1998, atffl:E l1"e7), fi:f8l, Qor 25 . 31 . ~. ~ fHur 1:' Btf 'rnfg wfu3',' Y'ff3Cf lit Q JWtI} ir?i'r 247 .

32. ~. Htr fHur ~ ~, 'Emf ap:r ~ fR\r fiTqta-', ~tJW dl ~i:! ffru.r ~ FI"'fu1;r Him ~ wfu'3' FHaf4(t",~ ~ m1it.~.~, 1996, fror·180.

3:3. ~. i:roT178.

34. ~. t[ffroT}Oj FtJal8 ,'tJW atfiJt ffiw * ~ ~ (~d\lr) ~j 1965, i:[oT 28.

35. ~. Htittrffrw, ~~fFrw*%-a-rffRl:~. ~ 1969 ,tror, 322.

36. ~. ~ fHur~~, 'mig wfu"3"' ,'Y'R"3o[!/Q JWlI, iJol' 239 .

3 9

1. ~ pP" fHur Gfle(!l'a'fzd"RZ

~ wcr "finr ~ Hi FJ a' 0, i{t' ~ ap;r wfJa", fu1r tfij}f, .ft:t1r A Faa'3', fi:fl:f Fe Fa d I H 3" ~ ~. fu55" Ff"5" ~ iiftit RS 3" ~ lffi'3'q 3" 6100/- \:!T fuorH" ftf:3T t=ri'ET ~ I

- '"

2. 'iJT •. cinfrr fRur &ji €dlial 2a"'Re ~ij;:r-tfa"a"l!f3~dJ31 ~~,~~:3' 3Tit ~~ ~ ~ lfil-tf30t ~ ~ 2100/- ,1500/- 3" 1000/- ~ W' funrl.r '3" mr m!t g dEl' iJ ~ fBorl.r f;t3' ~ 00 I

3. H"eO ~ l:fTlrnT Q'€dI'aT Za"'R2'

mr wg qTg;:r -e- ~ B1ft ST03" tf1:«r 3' QJd)ffa' ~ ~ g a- ~ if?,- ~ l.{tilf f3o: mP7) l.f:l8 qQ?i' ~ ~ (i" feorH ftf,3-# OCi"i·fuJ .~.aTi3".~ ffrw

= -

RM~~~);fiQft"ld 'ott3"~BOI

4. FaPKroT ada I a f1tur Gf , eal' al Zd"'Re ~ FaPKroT ,fifa" fRur ,,'eal'a' ed"RZ ~~f.m'o~~~·~~M"qGjflaI81 atJTT.~ ~ ~ ~ ftfal W"el ~I fEqt.,w ~"i\ft QJ9 ~ fflw Hi1it ~ ~ ~ tit3"t t=Ji"e'r ij- J

c;;tt &
441
451
452
458
460
461
462
465
466
467
468
469
470
478
479
480
481
483
484
485 }
486
487
488
489
497
498
499 Five Gifts of the Gurus. 4.00

~ d~rH<i! 'e t!T r(')~off.)' ?)1Hf33'it . 4.00

~to'l:P8H'El~ 4.00

i!ld~l'eltTRow-F.nffirtT~ 5.00

Human Hair And Modem Science 6.00

~~~>if3'~

~kB"wa;:reT B:33dd' 6.00

~ f.tB".'3'l:f3+ E't HfJT?)3' 6.00

i2.1dB'2:11JTO ~ ~? 4.00

Why Am I a Sikh 2.00

~~m 8.00

tJl:fWi't HTftrtr ~ ~-~-lftJH ~ 5.00

~~to'~ftp:idOie: 8.00

'9dT3'·onfld 9.00

fR\r~-'rr'~ 6,00

1699mkwti't 10.00

The Vision of Gursikh

(The Disciple of the Guru) In Gurbani 8.00

'9I1tt ~ F.rtT ~ 6.00

~ to' frolm.r 3' nnr ~ ~ 4.00

Permanent Peace

fin:IT fi:fft:fw QJa' futro t"lEteid ~ffiw

-emf a'p:i-Hiftr ~ fi:ftrOTHOi1:r

~ Hycro ~ ~ waor (Jr. ~ fHu.r Bi'3')

0T}f ~ - ~ ~ >kfi.r3'

~ ....

d'TOlff3' -frt.roo RRo ~ H""a'dT

- ..

(W. ffi:!a ;:ita' fRur ~)

10.00 6.00 6.00 6.00

6.00 6.00

8.00