Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tarail de Tobkay

    Uploaded by

    maqsood hasni
    9 views3 pages
    This three stanza poem describes the poet's longing for his beloved at night. Imagery of darkness, loneliness, and separation are used. The poet recalls memories and wishes to be reunited with his love once more.

    Original Description:

    Original Title

    Tarail de tobkay

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    RTF, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This three stanza poem describes the poet's longing for his beloved at night. Imagery of darkness, loneliness, and separation are used. The poet recalls memories and wishes to be reunited with his love once more.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views3 pages

    Tarail de Tobkay

    Uploaded by

    maqsood hasni
    This three stanza poem describes the poet's longing for his beloved at night. Imagery of darkness, loneliness, and separation are used. The poet recalls memories and wishes to be reunited with his love once more.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3

    Tarail de tobkay

    Poet Urdu Nasri Haiku: Maqsood Hasni

    Translated by: (Late) Nasrulla Sabar


    Kasur (1990)

    Morat rangaan bherri banawan aala


    Rang barangi jindri day parshavain
    Kisraan vaikh lavay ga

    Mairay vairay waikh kay chan noon


    Khavray kayoon phika poonda
    Shokha roop bharaan da

    Enj main diga tairiaan nazraan choon


    Jisraan pila patar digay
    Pat jhar di rot day andar

    Charday wallon jad kojh lubba


    Suraj wali akh day andar
    Khilar pullar gaya ay kajal

    Sufnay wangoon ho gay nay o


    Akh kholan tay tur gay jairay
    Sufnay di tabeer day lae

    Kodi tatainay dasya


    Holi kidray pay na jaway
    Laat dil day divay di

    Jad da sajnaan tainoon milya


    Soch ta'ein qarza labha
    Bollaan nay vi chuppaan vatyaan
    Sandhoor saja kay
    Dukhaan wala mang day andar
    Kali Raat aklapay wali,
    Mang di pae ay mairay koloon
    Sachae da haq mehar

    Zehar da assar ay,


    Neindar naein
    Raat day wailay
    Jisraan billi sap nal khaid di rae ay

    Jadoon phulaan di rot aaway


    Yaad kara jandi ay mainoon
    Tairay mokhray da o mossam

    Faqay nal vennay morday koloon


    Fareshtay,
    Kaira hesab mangday pe’ay nay

    Channe raat vich ek anjanan


    Dil day andar was kay
    Kar giya ay tiryaya

    Pallu maira vaikhan walay


    Apnay dil day saray
    Bohay taan khool

    Nal anhairay larna jay kar


    Pehloon ja kay
    Suraj noon bher lay sinay andar

    Jindriay nei,
    Tairay qadmaan di ek chap day badlay
    Sari raat haan jagay

    Kadoon golab sucha reya ay


    Tarail day tobkay
    Sanj sowairay chum day peh nain

    Raat day vailay ek banda


    Tipu di qabar di miti vichoon
    Gherataan labh da piya si

    You might also like