КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ

СВ. О. МИКОЛАЯ
ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL
835 N Oakley Boulevard, Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN
Volume 46 No 35 Sunday, August 29, 2010

ПРАЗНИК СВЯТОГО ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ

"Істинно кажу вам, що між народженими від жінок не було більшого від
Йоана Хрестителя" (Мт. 11, 11).

Feast of the Beheading of St. John the Baptist

“Amen, I say to you, there had not risen among them that are born of
women a greater than John the Baptist.” (Matthew 11,11)
 Приятелі Катедральної школи св. о. Миколая
Складаємо щиру подяку жертводавцям за підтримку школи св. о. Миколая
Friends of St. Nicholas Cathedral School
Our sincerest thank you to these donors for their support of St. Nicholas Cathedral School

$3000.00
John Kucan
$1100.00
Providence Association of Ukrainian Catholics in America
$1000.00
Joseph Pundy
Larissa & Bohdan Мatusiak
$600.00
Olya Popowych
$500.00
Roman Tkaczuk
$300.00
Nestor Kocelko
$250.00
Ulana B Horalewskyj
$175.00
Mr & Mrs Paul Nadzikewycz
Oleh & Joanne Karawan
$100.00
Myron & Oksana Dobrowolsky
Oleh & Alexandra Kowerko
$50.00
Yuriy & Lisa Zajac
$32.00
St Michaels Ukrainian Catholic Church - Mishawauka, IN
 ПОЧАВСЯ НОВИЙ ШКІЛЬНИЙ РІК 2010/2011 2010/2011 SCHOOL YEAR HAS BEGUN

Найщиріше вітаємо всіх членів адміністрації, We extend our sincerest welcome to the
дирекції, учительського збору помічників і administration, faculty and staff of St. Nicholas
працівників, які в цьому шкільному році відповідають School. They are:
за нашу школу св. о.Миколая. Ними є:
Administration
Адміністрація
Most Reverend Richard Stephen Seminack, D.D.
Преосвященний Владика Ришард Стефан
Семенюк
Bishop of St. Nicholas Eparchy
Єпископ Епархії св. о. Миколая Very Rev. Bohdan Nalysnyk
Високопреподобний о. Богдан Налисник Rector of St. Nicholas Cathedral
Ректор катедри св. о. Миколая Rev. Oleh Kryvokulsky
о. Олег Кривокульський Administrator, Ss. Volodymyr and Olha Church
Адміністратор церкви св. Володимира й Ольги Maria Klysh-Finiak
Марія Клиш-Фіняк Principal
Директорка Marijka Kulczycky
Маріа Кулчицка Director of Development
Директорка з розвитику школи
Учительський збір
Перед-садочок 3 — п. Наталка Бруті Faculty
Перед-садочок 4 — п. Людмила Кривокульська Pre-K3 — Ms. Natalie Bruti
Садочок — п. Христя Ді Касола Pre-K4 — Mrs. Ludmyla Kryvokulsky
Перша кляса — п. Шей Савочі Kindergarten — Mrs. Christine Di Cosola
Друга кляса — п. Абріан Свазо First Grade — Ms. Shay Savocchi
Третя кляса — п. Линдзі Гайлі Second Grade — Ms. Abrian Sauzo
Четверта кляса — п. Лорі Мастро Third Grade — Ms. Lindsey Haley
П’ята кляса — п. Ярослава Проців Fourth Grade — Ms. Lori Mastro
Шоста кляса — п. Джеймі Гомен Fifth Grade — Mrs. Jaroslava Prociw
Сьома кляса — п. Мелисса Талбер-Матвіїшин Sixth Grade — Ms. Jamie Homan
Восьма кляса — п. Дарія Ганкевич
Seventh Grade — Mrs. Melissa
Релігія — Сестра Марія Ґерарда, ЧСВВ
— Сестра Френціс Букачик, ЧСВВ Talaber- Matwyshyn
Українська Мова і Eighth Grade — Ms. Daria Hankewych
Музика — п. Ірина Дичій Religion — Sr. Maria Gerard, OSBM
Фізкультура — п. Микола Бойко — Sr. Francis Bukaczyk, OSBM
Ukrainian/Music — Mrs. Irene Dychiy
Помічники і працівники Physical Education— Mr. Nicholas Bojko
Перед-садочок 3 — п. Марія Смага
Перед-садочок 4 — п. Оксана Ільчишин School Staff
Секретарка — п. Ірина Василик Pre-K3 Aide — Ms. Mariya Smaga
Полуденки — п. Марія Нечек Pre-K4 Aide — Mrs. Oksana Ilchyshyn
Господар — п. Олексій Коваль
School Secretary — Mrs. Iryna Vasylyk
Програма занять
після школи — п. Марія Смага Lunch Program — Mrs. Mary Neczek
Custodian — Mr. Oleksij Kowal
Всі вищеназвані особи є висококваліфіковані й ми After School — Ms. Mariуa Smaga
віримо, що учні нашої школи отримають якнайкращу
освіту. Our staff is highly qualified and we have great faith
Молімся, щоб Всемогутній Господь благословив that the students will receive the best education.
учителів і учнів та всіх працівників школи Своїми May the Almighty Father bless the administration,
небесними ласками — кріпким здоров’ям, щастям і faculty and staff with good health, happiness and
якнайкращими успіхами. much success in their educational endeavors.
 Празник Усікновення Голови
29 серпня
Ірод Антипа, син Ірода, що наказав замордувати
вифлеємських дітей, свою першу жінку відпустив і
жив незаконно з жінкою свого брата Филипа. Святий
Йоан Предтеча прилюдно ганьбив Ірода за його
поведінку. І за те заплатив своїм життям. Іродіяда
помстилася Йоанові і в дуже нечесний спосіб дістала
від Ірода його голову. Побожна легенда каже, що
відтята Йоанова голова ще на полумиску говорила:
"Не можна тобі мати жінку брата твого". За те
Іродіяда нібито голкою колола його язик. А боячись,
щоб він не воскрес, коли б голова злучилася з тілом,
вона закопала голову на подвір'ї палати.
Учні святого Йоана взяли його тіло і поховали в
Севасті в Самарії. Свідчення про цей празник маємо з
V ст. Його містить Служебник папи Геласія (492-496).
Службу Усікновенню уклали святий Андрій
Критський (VII ст. ), святий Йоан Дамаскин і патріярх
Герман (VIII ст. ). Східна Церква від найдавніших
часів цього дня зберігає строгий піст на честь мук і
смерти святого Предтечі.
ПРОЩА ДО СВЯТОЇ ГОРИ
Зарезервуйте собі місце в автобусі на щорічну
ПРОЩУ ДО СВЯТОЇ ГОРИ, ВИСКОНСИН, яка
відбудеться в неділю 17 жовтня 2010 р.Б.
Вартість квитка $25.00
Просимо записатися в парафіяльному офісі в залі
під катедрою 5-го вересня в неділю, або офісі в
ректорі від понеділка до пятниці від 9 рано до 4
по обіді.
Замовлено один автобус, місця в ньому швидко
виповнюються, поспішайте!
Можливість до сповіді перед прощею в суботу
під час Вечірні о 5-ї год, вечора, та в неділю від 7
до 8 ранку в катедрі.
Виїзд від катедри 17 жовтня о 8:00 ранку;
Прибуття на Святу Гору о 10:30 ранку;
Літургія в 11-й в каплиці святої Терези на 2-му
поверсі;
Полуденок в монастирському кафе, або на
свіжому повітрі тим, що візьмете з дому;
Хресна дорога о 1-й пополудні;
Молебен о 4-й пополудні;
Виїзд назад до Чикаго о 5 пополудні,
Прибуття до катедри між 7:30-8:00 вечора.
The Feast of the
Beheading of St. John the Baptist
August 29
Herod Antipas, son of Herod the Great, who ordered
the massacre of the children of Bethlehem, dismissed his first
wife and unlawfully cohabited with Herodias, the wife of his
brother, Philip. St. John the Forerunner publicly rebuked Herod
for the scandal he was giving; and for this he had to pay with
his life. Herodias took revenge on him in a foul manner, by
inducing Herod to have him beheaded. A pious legend relates
that the severed head of John the Baptist, even on the platter
spoke, saying: “You cannot have your brother’s wife.” As a
result Herodias was believed to have pierced John’s tongue
with a needle. Fearing, let he rise from the dead and his head
join his body, she buried the head on the premises of the palace.
The disciple of St. John took his body and buried it in
Sebaste, in Samaria. Testimony concerning this feast dates from
the fifth century. The Missal of Pope Galasius (492-496) has
the feast. St. Andrew of Crete composed the service for the
Beheading of St. John (7c), along with St. John Damascene and
the Patriarch, Germanus (8c). From the earliest times, on this
day the Eastern Church has observed a strict fast in honor of the
suffering and death of the saintly Forerunner.
GENERATIONS OF
FAITH -
«Покоління
Віри»
The program consists of several interactive
sessions throughout the year. Each session
will focus on a specific feast day. This is to
help you to better understand our Byzantine
traditions more deeply and prepares you to
participate more fully during these special
days in our liturgical year. Our first session
will be:
“Exaltation of the Cross” –
Sun., Sept. 12, 2010
The program begins at 1:00 PM and is held
in the school auditorium. Light lunch will be
served. All are welcome to attend!!
 Candle Intentions for the month 14-а неділя після
of August Зіслання Святого Духа
14th Sunday After Pentecost
Trinity Icon - Sanctuary
Safe Journey for Dr Liza Marie Pilch - Cheryln Pilch
Голос 5 - Tone 5
Trinity Icon - Sanctuary
Health & Blessings for Elsie Presslak - Kyma Nell
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary
Health & Blessings for Erick & Marta Fuoco -
Readings for the day
G & L Matwyshyn 2 Cor 1:21-2:4; Acts 13:25-33
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Gospel: Mt 22:1-14; Mk 6:14-29
+ Simeon & Anastasia Czuba - Daughter Natalka Saints of the Day
Mother of God - Side Altar The Beheading of St John, Glorious Prophet,
Health & Blessings for Nina Brantley - N. N. Precursor and Baptist. He was beheaded by Herod
Mother of God - Side Altar Antipas, at the instigation of Herodias
+Paraskevia & Pavlo Pawlyshyn - Family
St. Josaphat - Iconostas
Health & Blessings for Laura, Dan, Donald & Singeli -

Mother of God - Iconostas

H & I Muryn Pray for ...
Please Pray for the following
+Christine Danyluk - M Jurewycz Parishioners who are not well,
their family and friends of
Jesus Lover of Mankind - Iconostas parishioners.
Health & Blessings for Orest Danyluk - M Jurewycz Bishop Efraim Krevey, OSBM Let my prayer arise
St. Nicholas - Iconostas Fr. John Lazar like incense before you

Health & Blessings for Children, Grandchildren & Great Fr. Andrew Plishka Fr. Wayne Ruchgy
Grandchildren - M Jurewycz Daria Baluch Veronica Bihun
Steven Burton William Burton, Jr.
Jesus Lover of Mankind - Side Altar Leonard Choromaz Tina Cooper
In Thanksgiving - Maria Jurewycz Jerry Cooper Orest Danyluk
Peter Derdak Tyrsa Dutko
Jesus Lover of Mankind - Side Altar
Lydia Dzychko Nadia Dzydzan
Health & Blessings for Kwitka - N N
Danny Jaworsky Jaroslava Kachmaryk
Tetrapod Olga Kopulos Irene Korpan
Health & Blessings for Bishop RICHARD - Sandy Kuchar Walter Kuchar
Generations of Faith Catechists Daria Kuzma Tekla Kuzmik
Tetrapod Eugenia Lenczycky Wanda Lesniak
In Thanksgiving - B & P Zaparaniuk Paul Matviuw Christine Milewczyk
Cheryl Moreno Ralph Moreno
Mother of God - Rectory Chapel Wasyl Mycak Lillian Opychany
For all the students returning to school - N N Jaroslawa Panchuk Pleskanka Family
Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel Iwan Pleskanka Volodymyr Podolyanuk
For the Faculty & Staff of St Nicholas Cathedral School - N N Olga Hirka Poliarny Stefania Positano
Jeanne Shyan Justyna Wojtiuk
Sister’s Chapel - Paraskevia Wolaniuk
Special Intention - Maria Jurewycz Helen Ziolowski
Sister’s Chapel - “O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your
In Thanksgiving - N N only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity
and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual
and bodily ill which afflicts him/her. Restore him/her by the grace
of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the
Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For
You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You
together with Your only-begotten Son +, and Your
Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.”
If you know of any parish member, family member or friends who are
home bound and in need of our prayer and would like it published,
please let the rectory know.
 Liturgy intentions for the week of ПОХІДНА
August 30th ІКОНА
Monday, Aug 30th / Gal 2:11-16 * Mk 5:24-34
перебуватиме від
6:45 + Gena Marie Opaluch - Estate 30-го серпня
8:00 + Aleksander Adaskevych - Oksana Adaskevych
+ Andrij & Myroslawa Dragan (9th Ann) -
в домі пані
I Gorchynsky Ярослави Ватащук
+ Bohdan Tkaczuk - Olga Poliwka
+ Wolodymyr & Bohdan Obucha - Martha Kachmaryk
ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ -
Tuesday, Aug 31st / Heb 9:1-7 * Lk 10:38-42 & 11:27-28 PARISH ANNOUNCEMENTS
Deposition of the Cincture of the Theotokos
6:45 + Iwanna Lewycky - Estate Кава і солодке у вересні місяці
8:00 + Oksana Marrese - Ronald Marrese Coffee and Cake for September
+ Olga Winarski-Olenec - LaVerne P Arnold
Health & Blessings for 5 - Братства Пресвятого Імени - Holy Name
Bishop Innocent Lotocky,OSBM - BVM Sodality
12 - Клюбу Емеритів - Senior Citizens
Wednesday, Sept 1st / 1 Tim 2:1-7 * Lk 4:16-22 19 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -
Beginning of the Church Year / Simeon Venerable
6:45 Health & Blessings for
Blahovischennia PDM
Bishop Innocent Lotocky,OSBM - 26 - Апостольства Молитви - Apostleship of Prayer
Cheryln Pilch & Dr Liza Marie Pilch
8:00 + Dr Iwan Leseiko - M Leseiko & Family (P)
Cходини у вересні місяці
Thursday, Sept 2nd / Gal 3:23-4:5 * Mk 6:30-45 Meetings for September
6:45 Health & Blessings for Cheryln Pilch -
Natalie Ann Czuba
5 - Апостольства Молитви - Apostleship of Prayer
8:00 In Thanksgiving - N N - Молитовна Група «Матері в Молитві» -
Prayer Group “ Mothers in Prayers”
Friday, Sept 3rd / Gal 4:8-21 * Mk 6:45-53
First Friday 12 - Братства Пресвятого Імени - Holy Name
6:45 19 - Марійської Дружини - BVM Sodality
8:00 + Joseph Dumanchuk - B Dumanchuk (P) 26 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -
+ Anna Lozinski - Family Blahovischennia PDM
6:00PM Healing Liturgy
Saturday, Sept 4th / 1 Cor 4:17-5:5 * Mt 24:1-13 НЕДІЛЬНА ЗБІРКА - SUNDAY COLLECTIONS
6:45 + Bohdan Tkaczuk - Mr & Mrs I Derkacz
For a safe journey for Iryna, Christian, Mykolchuk & 2010 2009
Wasyl - Luba T
22 серпня $ 1652.00 $ 2346.00
8:00 + John Trynzolyn - Family (P)
+ Volodymyr (48th Ann) & Myron (9th Ann) Dykyj - August 22
Anna Dykyj (P)
Без конвертів $ 659.00 $ 328.75
+ Mychajlo Smyszniuk - Maria Smyszniuk (P)
Special Intention - N N Without envelopes
+ Deceased in the Derkacz, Bilous & Krawchuk
Збірка на школу $ 338.00 $ 678.00
Families - N Bilous (P)
St Nicholas School
Sunday, Sept 5th - 15th Sunday after Pentecost
We are grateful for your generosity and support!
7:00 Щиро дяку`ємо за Вашу щедрість!
8:30 Health & Blessings for
Bishop Innocent Lotocky, OSBM & Sonia Peczeniuk Annual Pilgrimage to Holy Hill
- Stefa Komarovska
Health & Blessings for Oksana, Marta, Alexa, Irena, October 17, 2010
Joseph, Danylo & Marko - M Leseiko
10:00 For Parishioners Our bus to Holy Hill is quickly filling up. If you would like
In Thanksgiving - Mothers in Prayer to participate in our parish’s annual pilgrimage, please come to
11:30 the parish office in the cathedral hall beginning September 6th
or to the Rectory office Monday through Friday from 9:00 am
to 4:00 pm.
Tickets are $25.00 per person and must be paid for in advance.
 The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral
2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622 / Phone: 773-276-4537 / Fax: 773-276-5558
Web site: www.stnicholaschicago.org / Email: office@stnicholaschicago.org
The parish office is open Monday - Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
The parish office in the cathedral hall will be closed during construction.
Most Reverend Richard S. Seminack, D.D.
Bishop of St. Nicholas Eparchy
Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM
Bishop Emeritus
Very Reverend Bohdan Nalysnyk
Rector
773-510-9445
e-mail: bnalysnyk@yahoo.com
Reverend Volodymyr Hudzan
Vice Rector
773-276-4537
Reverend Pavlo Popov
Visiting Priest
845-901-5441
Reverend Leonard Korchinski
Visiting Priest
Fr. Deacon Mychajlo Horodysky
Fr. Deacon Michael Huskey
Святі Літургії:
Неділя: 7:00, 8:30, 10:00 українською;
11:30 англійською;
Будні: 6:45. 8:00 українською;
Вечірня і Литія – навечір’я свят о 6:00 увечері;
Суботня Вечірня 5:00
Запис нових парафіян: Ми вітаємо і запрошуємо усіх нових
парафіян вписуватися в нашу парафію і ми вдячні Богу, що
скерував Вас до катедри св. Миколая. Просимо реєструватися,
виповнюючи анкету в парафіяльному офісі, або висилати через
Інтернет на адресу:
Office@stnicholaschicago.org
Сповідь: Скористати з Тайни Сповіді можна кожної неділі в часі
Служби Божої.
Хрещення: Слід усталити дату з священиком не менш як за
місяць до запланованого дня хрестин. Батьки і хресні мають
виконати необхідне приготування, про яке довідаються в
священика.
Шлюб: Наречені мають вписатися в книгу на вінчання
заздалегідь, але не менш як за 6 місяців до церемонії. За шість
місяців наречені мають відбути підготовчі бесіди із священиком.
Принаймні один з наречених, або їх батьки мають бути
зареєстрованими практикуючими парафіянами катедри, щоби
вінчання могло відбутися саме в катедрі св. Миколая.
Перебування в лікарні: Якщо Ви, або хтось з Вашої родини, з
будь яких причин, є на лікуванні в лікарні й бажає щоб священик
його відвідав, просимо повідомити про це парафіяльну
канцелярію. Федеральний уряд законом про втримання таємниці
(privacy law) , не дозволяє лікарній адміністрації давати знати
парафії. Це є відповідальністю паціента або його родини.
"Нова Зоря" є єпархіальним місячником, що подає відомості про
всі єпархіальні новини, а також новини з України. Ви можете
сплатити річну передплату, що складає 20 доларів, у парафіяльній
канцелярії.
ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА СУБОТА 3-4 год. 1490AM
Назара Слободи, координатора, п. Оксана Чуйко, провадить
Parish Staff
Mrs. Anna Burton - Secretary
Ms. Natalie Ann Czuba - Cemetery Coordinator
Ms. Phyllis Muryn Zaparaniuk - Finance
Mr. Andriy Chuyko - Building Superintendent
St. Nicholas Cathedral School
School Office: 773-384-7243
Ms. Maria Klysh - Finiak - Principal
Mrs. Iryna Vasylyk - School Secretary
Ms. Maria Kulczycky - Director of Development
Mrs. Mary Neczek - Lunch Program
Mrs. Mariya Smaga- After School Program
Mr. Oleksij Kowal - Building Superintendent
Cemetery Staff
Adam Bihun - Yevheniy Kopach
Divine Liturgies
Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 in Ukrainian
11:30 a.m. in English
Weekdays: 6:45 & 8:00 a.m. in Ukrainian
Major Holy Day: 6:45, 8:00, 10:00 a.m. & 6:00 p.m.
Vespers & Litia - Eve of a Major Holy Day 6:00 p.m.
Saturday Vespers: 5:00 p.m.
New Parishioner Registration: We welcome all new parishioners and
are thankful God has sent you to St. Nicholas Cathedral. Please
register by obtaining a registration form from the parish office or
emailing your request to:
Office@stnicholaschicago.org
Confessions are heard on Sundays during each Liturgy or by
appointment.
Baptisms should be arranged through a priest at least one month prior
to the date of baptism. Parents and sponsors must attend instruction
prior to the baptism of their child.
Marriage: Couples planning to marry are requested to make their
arrangements early, but no less than six (6) months in advance of the
proposed date. Pre-marital conferences must be arranged six (6)
months prior to the ceremony. At least one of the couple, or their
parents should be registered participating members of St. Nicholas
Cathedral for eligibility to be married in the cathedral.
Sick & Homebound: If you or a family member are confined to home
and are unable to attend Liturgy either temporarily or on a continuing
basis, and wish to receive communion, please notify the parish office.
Hospital Stay: If you or a family member are admitted to a hospital for
any reason and wish to have a priest come to visit, please notify the
parish office. Recent federal privacy laws do not allow hospitals to
notify the parish if you are admitted. It is the responsibility of the
patient or family to notify the parish office.
The New Star is our monthly eparchial newspaper and has information
from all our parishes as well as from Ukraine. The subscription cost is
only $20.00 per year and should be paid in the parish office.
PARISH RADIO PROGRAM : SATURDAY 3 - 4 P.M. 1490 AM
Nazar Sloboda, coordinator, hosted by Oksana Chuyko.