NATURALHAZARDS

Seminar Handout
This document is an adaptation of the original
document, “Construction and Maintenance of Masonry
Houses,” edited by Marcial Blondet. Changes have
been made to represent concrete block construction.

revision date: April 12, 2010

This booklet is an adaptation from part of the original version of the booklet Construction and
Maintenance of Masonry Houses for Masons and Craftsmen ©Marcial Blondet, © Pontificia
Universidad Católica del Perú and © SENCICO.
Copies of this version can be found by contacting the copyright holder as follows:
Pontificia Universidad Católica del Perú University Avenue, San Miguel, Lima 32, Peru
Phone 626-2000 E-mail: inveciv@pucp.edu.pe

SENCICO Canada Avenue 1568, San Borja, Lima 41, Peru

Phone 475-3821 E-mail: din1@sencico.com.pe
Dezyèm edisyon: Janvye 2005 Vesyon 3.0
Konstriksyon ak antretyen kay an Masonnn:

Nou otorize repwodiksyon piblikasyon sa depi sous la kalifye.

Total or partial reproduction of this publication by any means

is permitted as long as the source is credited.

To facilitate translations / adaptations and distribtution of this material, this book is

distributed under a Creative Commons License. This means that we will grant
permission without charging any permission fees, royalties, etc. to copy, distribute or
adapt these materials so long as you adhere to the following conditions:
.
that you include full contact information and credits on the copyright page of your
edition; .
that you provide us with an Adobe PDF version and/or layout files of your edition
and work with us so that we can potentially host it on our website in our “digital
library” containing our books and translated editions;
that you send us your contact information so we can post it on our website and
provide it to people who want to find your edition;
that you stay in touch so we can send you corrections/ updates/ etc. as they are
generated for future editions or reprints of your book.

Draft copy - Revised 12. April 2010

 About this Translation
About this Translation
Haiti Rewiredwas
Haiti Rewired wasconceived
conceived at at WIRED.com
WIRED.com as a conversation
as a conversation about about technology,, infra-
technology infra-
structure, andthe
structure, and thefuture
futureofofHaiti.
Haiti. It very
It very quickly
quickly became
became a platform
a plat for collaborative
form for collaborative
projects. This construction book is an example of these on-going
projects. This construction book is an example of these on-going effort efforts.
s.

Many thanksalso
Many thanks alsototoEduardo
Eduardo Fierro
Fierro of BFP Engineers,
of BFP Engineers,whowhomentioned
mentionedit itinin
a ta talk hegave
alk he gave
at Berkeleyand
at Berkeley andKatie
Katie Baker,, aaWIRED
Baker WIRED intern
intern who
who waswas in the
in the audience,
audience, and and brought
brought the the
existence
existence ofofthe
thedocument
documenttotoour ourcollective
collective attention.
attention.

The originaldocument
The original documentwas wascreated
createdat at
thethe Catholic
Catholic University
University of Peru
of Peru under
under the direction
the direction of of
Marcial Blondet. The distributed translation project was managed by John
Marcial Blondet. The distributed translation project was managed by John Rigdon, whose Rigdon, whose
effort and dedication
effort and dedicationdeserve
deservespecial
special notice,
notice, andand
MarkMark
BehnkeBehnke
of of The NewHaiti
The New HaitiProject,
Project,
who recruited many
who recruited manyofofthe
thetranslators
translators whowho worked
worked onon
thisthis document.
document. Cynthia
Cynthia PerryPerry,, SStewart
tewart
McIntosh, Derek Xava, and Pierre Paul Fouche brought their engineering
McIntosh, Derek Xava, and Pierre Paul Fouche brought their engineering expertise and expertise and
good sensetotothe
good sense theprocess.
process. Laura
Laura Lovett,
Lovett, Katie Taylor
Katie andJuliett
Taylor and Julietta Cheunghelped
a Cheung helpedlaylayoutout
the document.
the document.

The translatorswere
The translators werethe
thecore
core
of of
thethe crowdsourced
crowdsourced ef effort.
fort. They tookan
They took anEnglish
Englishdocument
document
and translated it into French and Creole with incredible speed and little direction.
and translated it into French and Creole with incredible speed and little direction.

Alex
Alex Ayiti
Ayiti Hughes GirardGingras
Hughes Girard Gingras Laurence Lavril-Laforest
Laurence Lavril-Laforest
Chantal
Chant al Angie Janssen
Angie Janssen
Ernest Barthelemy
Ernest Barthelemy Caroline Louis
Caroline Louis
DE
DE Jenord Nav
Jenord Nav
Eddy Exantus
Eddy Exantus Patrice
Patrice Talleyrand
Talleyrand

Work continueson
Work continues onfuture
futureversions
versionsofof this
this book
book which
which willwill benefit
benefit fromfrom
thethe efforts
efforts
forts of the
of the
of the
Earthquake EngineeringResearch
Earthquake Engineering Research Institute,
Institute, the the Confined
Confined Masonry
Masonry Network,
Network, Build Change,
Build Change,
Architecture for Humanity, and sundry other volunteers at Haiti Rewired and elsewhere.
Architecture for Humanity , Architects Without Borders - Oregon, and sundry other volunteers
at Haiti Rewired and elsewhere.

Updates andCorrections
Updates and Corrections should
should bebe sent
sent to Haiti
to Haiti Rewired
Rewired
c/o Craig Totten, P.Eng
c/o Craig Totten, P.E.
Craig.Totten@kpff.com

Draft copy - Revised 12. April 2010

 Remesiman (Apre paj tit la)
Otè yo remèsye mounn ak enstitisyon sa yo pou kout men yon nan elaborasyon ti liv sa:
Elèv

PUCP: Miguel Baca, Joen Bazán, Michael Dueñas, Roberto Flores, Sandra Godenzi,
Johan Laucata, José Puente, Paúl Rojo and Carla Valdivieso.

Yo vizite plyizyè vil nan peyi a pou yo te ka ede nou rasanble enfomasyon sou
konstriksyon.Enjenyè: Julio Arango, Antonio Blanco, Carlos Casabonne, Héctor Gallegos,
Gerardo Jáuregui, Alejandro Muñoz, Pablo Orihuela, Julio Rivera and Ángel San
Bartolomé. Yo tout resevwa vèsyon preliminè liv sa e yo ba nou anpil konsèy empotan.

Profesè Richard Klingner pou kontribisyon’l nan dezyèm vèsyon liv la epi pou revizyon
tradiksyon de espanyol a anglè.

Dirección Académica de Investigación (Direksyon Rechech Akademik) nan PUCP ak

SENICO pou sipò ekonomik yo te ba nou nan aktivite ki te nesesè pou devlope liv sa.

Earthquake Engineering Research Institute (EERI) nan Kalifoni Etazini pou lajan ki te
pemèt nou emprime dezyèm vesyon liv sa.

Apresyasyon
Otè yo ta renmen fè tout moun konnen ke liv ekselan sa yo te enspire yo e ke yo itilize
enfòmasyon ke yo te jwenn ladan yo:

Gallegos, Ríos, Cassabonne, Ucelli, Icochea and Arango. 1995. Construyendo con ladrillo
(Konstwi ak brik), CAPECO, Lima, Perú.

-Asociación Colombiana de Ingeniería Sísmica (Colombian Association of Earthquake

Engineering). 2001. Manual de construcción, evaluación y rehabilitación sismo resistente
de viviendas de mampostería (Liv pou konstriksyon, evaliyasyon, ak reyabilitasyon kay an
masonnri). AIS, Colombia.


Draft copy - Revised 12. April 2010
Konstriksyon an mentyen kay an masonn

3. Kay ki ka reziste Tanblemandtè Dal lejè

Pou yon kay ki an blòk rive resiste
tranblemandtè fò mi li yo ka resiste
sekous yo lè y ap fèt. Fò plan kay sa a
senp epi simetrik. Mi ki pral sipòte
dal yo dwe byen konstwi e fò yo
toujou byen sentire (mare) ak
poto ki fèt ak beton ame.
Transmèt tout pwa ki sou li
(pwa dal la, pwa mi separasyon
yo, pwa mèb ak pwa moun ki
soul li yo) bay mi yo konsa
dal la ak mi yo va travay
ansanm lò gen
tranblemandtè
Poto ak senti
sentiray

Eleman sa yo se
eleman ki mare mi
yo. Yo fèt an beton
ame.
Mi
Sa yo se yo ki pi enpòtan
dan you strikti an masonri.
Yo sèvi avè yo pou
transmèt tout pwa ki sou
dal leje an bay fondasyon
kay lan pou kay lan ka
reziste fòs soukous yo. Mi
yo dwe konstwi ak brik et
fòk yo sentire ak poto
ansanm ak senti an beton
ame. Se sèlman mi
kigen sentiray an beton
ame ki ka reziste
tranblemand tè.
Fondasyon
Transmèt tout pwa kay
Sòk la bay tè a.
Sòk transmèt pwa mi yo ba fondasyon an. Se eleman sila a
ki sentire ak pwoteje tout mi premye etaj la.

Rekòmandasyon
Mi ki sentire ak poto epi ak poto an beton ame ka reziste tranblemandtè. Si ou vle ke kay
ou rive reziste tranblemandtè, nou rekomande pou li genyen plis mi sentire posib nan tou
de direksyon


 Draft copy - Revised 12. April 2010
 Kay ki ka reziste Tanblemandtè

4.Plan yon kay ka reziste tranblemandtè

Si ou vle kay ou ka reziste tranblemandtè kòrekteman se pou plan’w gen yon bon fòm epi
pou miray yo byen distribiye.

 
 
 
 


Non Wi
Iregilye Simetrik

Fòm kay ou a dwe pi

simetrik posib ni plan
ni elevasyon. Dal leje
pa dwe gen twòp
ouvèti.

Lè wap konstwi mi
yo, eseye kenbe
simetri. Fòk ou
eseye mete menm
kantite mi yo nan tou
2 direksyon.

Plan kay ki pa kòrèk. Fòm ki kòrek

Draft copy - Revised 12. April 2010

 
 Konstriksyon an mentyen kay an masonn

Non Wi
Longè plan kay la
pa fèt pou li plis ke
twa fwa lajè li.

.
jè
la
a
fw .
twa lajè
a
ke a fw
is
Pl et
w
k
La La ens
jè jè
Mw
Plan ki pa byen bon pwopòsyone. Plan ki byen bon pwopòsyone.

Konstwi fenèt ak pòt

rive jouk nan nivo yo
pout e mete yo nan
menm pozisyon sou
chak etaj.

Move kote pou mete fenèt ak pòt. Bon kote pou mete fenèt ak pòt.

Kotew mete mi
dezyèm etaj yo trè
zenpòtan. Toujou
konstwi dezyèm etaj
ekzakteman sou tèt
mi premye etaj yo.

Mi ki pa nan yon bon plas pap byen Mi ki nan bon plas.

chita sou tèt lòt mi.
 
Draft copy - Revised 12. April 2010
 Kay ki ka reziste Tanblemandtè

Non Wi

Se enpòtan pou
dal yo byen
propòsyone e ke
yo genyen menm
fòm nan chak
etaj.

Dal ki gen fòm diferan sou chak etaj. Dal ki gen menm fòm sou chak etaj.

Ouvèti fè mi vini pi frajil.

A Pa mete ouvèti ki pi plis
A
pase mwatye longè mi
an. ( Distans A a dwe
mwens pase mwatye
longè L la).

L
Gwosè ouvèti ki pa kòrèk. Gwosè mi ki kòrèk.

Mi ki sentire yo se yo ki
reziste tranblemandtè.
Kay ou a dwe gen
menm kantite mi nan
tout direksyon.

Mwens mi sentire
nan direksyon ki pi kout la. Anpil mi sentire nan tou 2 sans yo.

Draft copy - Revised 12. April 2010

 
 Konstriksyon an mentyen kay an masonn

5. Kay ki pa byen sekirize.

Travayè ki pa kalifye Desen sa a montre erè moun

fè pi souvan lò se pa pwofesyonèl
ki konstwi. Kay sa yo pap resiste
tranblemandtè.

Materyo move kalite.

Fè ki ekspoze nan
Poto ak senti ki gen ranfòsman
twou nan beton an.
Jwen ki Anpil ouvèti nan
Kantite mi ki rezistan
pa inifòm dal twati a.
nan 2 sans ki pa kont.
Fòm iregilye kon
ou voye je w.
Pout
Anpil ouvèti
nan mi yo.

Mi ki san poto
mare.

Bati kay la
sou teren
ki pa solid
oswa ki
sèvi pou
jete fatra.

Mi ki twò long. Ouvèti san kontinyasyon vètikal

(yo pa youn sou lòt).
 Draft copy - Revised 12. April 2010

 Kay ki ka reziste Tanblemandtè

6. Kay ki ka resiste tranblemandtè

Desen sa a montre karakteristik
yon kay ki byen konstwi (ki va
Mendèv kalifye
reziste tranblemandtè)
Enjenyè sivil osnon achitèk

Ouvriye ki gen
eskperyans

Materyo bon kalite

Itilize materyo bon kalite.
Lè’w achte move materyo
nan fè ekonomi bout
chandèl wap gen
pwoblèm pi devan.
Dimansyon byen mezire.
Ouvèti pòt ak fenèt ki
byen plase e byen
Mi premye etaj la ak mi mezire rive jwenn dal
dezyèm etaj la byen nan twati a.
tombe youn sou lòt.
Anpil mi sentire nan
tou 2 sans kay la
Kòlonn ak pout ki
Tout mi
pa gen pòch van
aplon
nan beton an.

Menm epesè
mòtye nan mitan Fondasyon ki kanpe
brik yo. Mi sentire sou teren ki fèm

Draft copy - Revised 12. April 2010

 
KOMAN POU OU PREPARE BLOK SIMAN

Melanj lan dwe fet konsa

1 bokit siman

Pase sab la nan

yon krib laje 1 cm konsagate
8 bokit nan
generales

1/2 bokit dlo

Woue blok la ak dlo 3

Ranpli moul la net fwa pa jou pandan 7 jou,
epi tchake li ak yon pel apre ou fin retirel nan moul la.

Men kija ou ka teste blok ou a:

Leve chak grenn blok ou yo
nan yon wote 1.5 m konsa epi
kitel tonbe nan yon espas ki
1.5m
di si blok ou a krae pa itilie li.

15a
 Konstriksyon yon kay ki an sekirite

4. Konstriksyon Fondasyon an
Fondayson Kontini

Nan desen sa a ou ka wè Sòk

dimansyon yo asiz
minimòm egzije. Fini etaj

10 cm.
minimòm

Pave sou
30 cm

10 cm.
klas
10 cm.

konpak tè ranpli Lajè Fondasyon

Pou kay ki rive jiska de
etay te mi yo kay mare
soule ma:
Natirèl tè - Pou di tankou
80 mn

wòch ak tè gravwa,
minimòm 40 cm
Pye - Pou tèr ajil ou tèr
sab, minimòm 50 cm.
Otè Fondasyon - Pou tèr sab,
Pou kay ki rive jis minimòm 70 cm.
ka de etay ak mi Pou detèmine kalite tè
lajè
ki mare; ou, ale nan pwochen
paj la.
Fondasyon an graden
Fondasyon Kalye 50
Konstwi mete smèl cm
lè tè la pant. 10 cm minimòm

10 cm minimòm
50 cm minimòm

50 cm minimòm

Rekòmandasyon
Te ki di tankou wòch oswa gravwa se pi bon tè pou fondasyon. Gravwa se wòch
diferan grosè a sab kompakte. Pafwa li difisil sa yo fouye tèr avèk yon pèl ak ou te
itilize yon gwo mache.
Chèche konnen smèl nan kay la ki tou pre. Si w tou pre kay anba pwa yo te etabli yo,
alò fondasyon ou dwe pase laj ak fon ki nan vwazinaj ou.
Draft copy - Revised 12. April 2010
 
 Konstriksyon yon kay ki an sekirite

Anvan w fe fondasyon an
Kanpe poto yo ranfòse. Enstalasyon sanitè

Ransanble ba fè Èske tiyo pou sèvis piblik yo deja dis pomib

1 @ 5 cm yo pou chak poto. pou anvan ou fe fondasyon. Tiyo yo pa
4 @ 10 cm Lè sa a, kanpe dwee pa se nan okenn
bafè yo nan plas eleman pou ranfose kay.
kote yo pral koule Tiyo travèse smèl kontinye
poto a. Paj 26 sou
lòt @ 25 cm

dwe gen yon dyamèt mwens

w ap jwenn plis pase 16 cm (6 pous).
detay.

Pou asire ke
asanble an asye
toujou vètikal,
4 @ 10 cm
mare yo ak fil # 8.
1 @ 5 cm
2 @ 15 cm

Draft copy - Revised 12. April 2010

 
 Draft copy - Revised
3/8/10 12. April
kt - Rev. 0 2010

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

Vide beton pou fondasyon an

Li pi bon si ou lwaye yon ti-batè (mixè) pou
prepare beton. Sa ap ede kontwòl kalite epi li
fe ou pa gaspiye materyèl. Konn ki moun kap
ede ou mixe ak vide beton depi a lavans.
Pa mete gwo wòch
toupre kolòn yo. Kite
Vide beton pou fondasyon an ak apeprè 30 santimèt
brouèt. Pandan beton ap kontinye espas sou chak bò kolòn
vide, lage gwo wòch nan fos yo san ke pa gen gwo
fondasyon yo. wòch.

Fè atansyon pou
asire ke beton an
Beton pou fondasyon an
kouvri chak wòch yo
Fondasyon yo fèt ak beton
nèt.
senp.
1 bokit siman Pa bliye ke beton an
pa dwe rete plis ke
10 bokit nan 3 minit nan mixè a.
générales

30% volim de gwo

wòch (kantite
maksimòm 10 pous)

1 1/2 bokit dlo

Ranfòsman an fè nan pedestal la Pave sou klas

Si tè paou sable Pedestal ba de

oswa ajil, pito travè
Minimòm
ou mete ranfò ranfòsman Minimòm
fè an asye nan
pedestal a.

1/4 pous
etriye chak 20
santimèt
Draft copy3/8/10
- Revised
kt - 12.
Rev.April
0 2010

3/8/10 kt - Rev. 0
KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

Beton pou pedestal
Ou gen dwa melanje beton ala men pou pedestal lan. Netwaye sifas yon zòn ki plat pou kote ou
pral prepare beton an. Li pi bon si a tè kote ou pral prepare beton an an siman. Melanje mater-
Beton pou pedestal
yèl a sèk epi ajoute dlo. Si ou pa ka bwasel byen, ajoute yon ti dlo. Mouye kofraj ak dlo avan ou
Ou gen dwa melanje beton ala men pou pedestal lan. Netwaye sifas yon zòn ki plat pou kote ou
vide beton an. Lè ou ap vide beton an ou ka sèvi ak bokit oubyen brouèt. Sonje pou pa mete
pral prepare beton an. Li pi bon si a tè kote ou pral prepare beton an an siman. Melanje mater-
gwo wòch nan zòn ki toupre kolòn yo.
yèl a sèk epi ajoute dlo. Si ou pa ka bwasel byen, ajoute yon ti dlo. Mouye kofraj ak dlo avan ou
vide beton an. Lè ou ap vide beton an ou ka sèvi ak bokit oubyen brouèt. Sonje pou pa mete
gwo wòch nan zòn ki toupre kolòn yo.
Beton pou pedestal Beton pou plent nan tè ki
nan tè fè lach (kankou sab oubyen ajil)
Pedestal lan pa bezwen Konstwi yon pedestal ranfòse
Beton pou pedestal
ranfòsman an asye Beton
pou pou ke
anpeche plent
le tènan tèbyen
a finn ki
nan tè fè lach sa
chita pa lakòz
(kankou sab mi yo krake
oubyen ajil)
Pedestal lan pa bezwen Konstwi yon pedestal ranfòse
ranfòsman an asye pou anpeche ke le tè a finn byen
1 bokit siman chita sa pa1lakòz
bokitmisiman
yo krake

8 bokit nan
1 bokit siman 1 bokit siman
2 nan
générales
générales
25%
8 volim
bokit nande
2 bokit
4 volim wòch
nan kraze
wòch gwosè moyen
générales
(gwosè maksimòm
générales
(gwosè maksimòm
10 pous)
de 4 pous)
25% volim de
4 volim wòch kraze
wòch gwosè moyen
(gwosè
1 bokitmaksimòm
dlo
1 1/4 bokit
(gwosè dlo
maksimòm
10 pous)
de 4 pous)
1 bokit dlo
1 1/4 bokit dlo

Pedestal
Lè ou finin koule beton an sou pedestal la,
grate tèt siman ak yon klou pou mòtye yo ka
Pedestal
byen kole sou premye kouch beton an.
Lè ou finin koule beton an sou pedestal la,
grate tèt siman ak yon klou pou mòtye yo ka
byen kole sou premye kouch beton an.

Konstriksyon jwenti

Konstriksyon jwenti

Si w bezwen sispann koule

beton sou fondasyon an
oswa pedestal la, kite yon
Si w bezwen
jwenti sispann
dyagonal koule
de fason
beton
pou ka wè wòch yo. an
sou fondasyon
oswa pedestal la, kite yon
jwenti dyagonal de fason
pou ka wè wòch yo.
 Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

5. Column rebar assembly met

n: 4,50
kolo
ns ant
istra

Wotè maksimòm lib: 2,40 mèt

d t
si mom 0 mè
Dimansyon
Mak 4,5 Dimansyon

Worte makisomom lib: 3,0 met

n:
k olò
nt
sa
tan
dis
òm
ksim
Ma

Kolon
Collar
beam es
u py
so
ki ès
s py
kla ou
vo is
Kolòn Ni sk
kla
Nivo

Mi

Mi

Minimòm gwosè kolòn

beton yo dwe 25
santimèt x lajè miray la.

PrizPriz
pyepye Minimòm
beton ki pou
kouvri pou
ranfòsman ba
d’asye yo se
Ranfòsman 2,5 santimèt
mzire jiska
Minimòm ranfòsman
etriye a.
pou kolòn yo se 4 a 3/8
pous de ba d’asye. Kolòn Plan view
etriye yo 1/4 pous ki
dwe mete ak yon en-
tèval de: 1 a 5 santimèt Mi nan tèt/ Stretcher wall
mi anlè (nan (nan direksyon
+ 4 a 10 santimèt + rès
direksyon brik brik ki paralèl
la a 25 santimèt nan ki pèpandikilè mi a)
chak bout yo. Distans mi a)
ki genyen ant etriye yo
mezire a pati de pedes- Etriye koube
tal la an montan epi jiska
de “COLLAR BEAM” sou Kòrèk Pa Kòrèk
anba.

Eseye chanje kwòk

etriye de plas de fason
pou li pa chita nan Li trè zenpòtan ke kwòk yo rete
menm kwen ak kolòn andedan kolòn nan, pou yo ka byen
nan. kenbe.
Draft copy3/8/10
- Revised
kt - 12.
Rev.April
0 2010

KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

Mete rakor nom kolòn yo

Pa mete 4 ba ansanm NON WI

sou menm longe kolòn
yo, paske sa ap diminye
fòs kolòn nan. Splice half Minimòm
the bars at beton pou
one height kouvri etriye
of the an se 2,5
column and santimèt.
the rest at
a different
height.

100% rakor nan 50% rakor nan

yon seksyon yon seksyon

Asye Longè
(fè) antur
Rekouvreman

Wotè (H)

Mare ak fil # 16
Longè antur
Pwoteje kote fè a parèt
nan longè recouvreman
avek yon ti beton 1:10.

Longè rakor

Konekte ba fè yo nan yon Si se sèlman premye etaj la ou ap

twazyèm nan mitan wotè bati, kite fè fòje yo parèt pou lè ou
pati lib kolòn nan. ap konstwi dezyèm etaj la a lavni.

Rekòmandasyon
Pa janm soude ba fè ki renfose yo.
 Draft copy - Revised
3/8/10 kt - Rev.12.
0 April 2010

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

6. Mi
Mòtye a
Prepare brik yo Pou prepare
La vèy jou ouap konstwi (fè) mi yo, netwaye mòtye, ou
brik yo ak dlo pandan yon 20 minit. Apre sa, bezwen yon
kite yo seche. bokit siman ak 4
bokit sab rivyè
koryas ki prop.
Premyèman,
melanje
siman ak sab
la san dlo.

Apre sa,
ajoute dlo
tank ouap
kontinye fè
Premye s’a pou fe mi yo.
Anvan ou mete premye kouch la,
poze brik you san mòtye pou ka
konnen ki jan yo pral rete.

Mete brik de gid nan Règ

fen mi yo epi konekte yo
Règ an bwa
tanporèman avèk yon kòd.
sa pral ede aliyen brik yo
nan chak kouch yo.

Mouye anwo a
nan sok poud
siman mouye
anle sòkla Mete règ yo
akyon pat siman pou kontwòle
Fòk pati anwo lan ak siman lajè nan
nan chak kouch keratin. jwenti
yo gen nivo. orizontal yo.

Rekòmandasyon
Toujou itilize yon nouvo mòtye. Pa itilize mòtye ki kòmanse ap vin di.
 Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

Pwogrè chak jou

Pa leve miray la pi wo ke 1,20 mèt pa jou. Si ou monte yon mi pi wo ke sa, li kapab
tonbe paske mòtye a poko finn sech.

Koneksyon Mi-Kolòn
Kite bor iregilye ki sou bò mi chak kolòn yo
sipòte mi yo byen.
Detay nan kwen
miray dante a

Si w deside pou pa kite yon miray ak rebò

dentée, mete 2 fil # 8 chak de (2) kouch 50
santimèt anndan miray la.

Nan fondasyon an e
sok la, pa mete gwo
wòch toupre kolòn yo.
Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

Enstalasyon elèktrik nan mi yo

Anfose yon kondi elèktrik an dedan miray an PA JANM KRAZE MI
POU FÈ PLAS POU METE
fom zigzag dante yo kote ki bay laparans kolòn KONDI ELÈKTRIK OSWA
yo, san fè (asye) e pi ranpli’l ak 1:6 beton. AKSESWAR PASKE SA AP
FEBLI MI YA.

Fè tiyo Switch elèktrik

Priz

Tiyo drenaj ak vantilasyon

Pouse tiyo drenaj ak tiyo vantilasyon yo
an dedan miray dente yo sou kote ki bay Fil #8 - 1/4
laparans kolòn yo. Mete fil #8 chak tan ou
poze twa kouch epi vlope tiyo avèk yon fil
# 16.

Ranpli kote Fil #16

ki sanble
kolòn yo
ak 1:6 dlo
siman.
 Draft copy3/8/10
- Revised 12. April
kt - Rev. 0 2010

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

7 . Koule beton nan kolòn

Kofraj epi Koule beton
Apre mi yo fin fèt, mete kofraj sou mi yo pou kolòn ki mare yo. Li pi bon si w itilize
yon mixè pòtatif pou prepare beton pou kolòn yo. Sèvi ak bokit lè ou ap pote mò-
tye de mixè a jiska anwo nan kofraj la. Vide mòtye andedan kofraj la ak pwekosyon.

Pou evite tou d’è

nan kolòn yo, sèvi Pike betonan ak
ak yon mòtye ki gen yon bafe byenlong
mwens wòch nan poupagen poch dè.
premye seri yo.

Fwape
kofraj lan
lejeman sou
rebo’l avèk
yon mato
kawotchou.

Beton pou kolòn yo

1 bokit siman

2 bokit sab koryas

4 bokit wòch kraze

(kantite maksimòm
3/4 pous)

1 bokit dlo

Itilize
brakèt
pou kenbe
kofraj yo.
Sèvi ak yon fil a
plon pou verifye ke
kofraj la vètikal.
Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

Retire kofraj
Apwè ou finn koulé beton nan kolòn yo,
kite kofraj yo jiska 24 è detan. Apwè sa a,
retire kofraj yo avèk pwekosyon epi itilize
yo ankò pou lòt kolòn yo.

Netwayaj
Fimaj beton se apwè yo retire kofrajn kolòn
yo. Netwayaj la se lè ou awouze beton an
omwen twa fwa pa jou pou’l ka fè siman
vin di.

Fè fimaj chak
beton pandan
omwen sèt jou.

Rekòmandasyon
Si yon kolòn gen yon gwo kantite vid, kraze’l imedyatman epi retire beton nan tout
ba d’asye yo byen pwòp, ranplase kofraj la epi recoule beton an ankò.
 Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

8. Pout Ankastre
Sipò nan pout nan kay ou enpòtan paske yo
ede kenbe mi.

Ranfò minimòm
Ranfò minimòm pou tout pout yo se: 4
ba d’asye 3/8 avèk 1/2 pous espas ant
zetriye yo a pati de 1 a 5 santimèt, 4 a 10
santimèt epi pou tout lòt yo 25 santimèt
nan fen chak.

La
jè
mi

Epesè
dal

Pout repete fon

Yo itilize pout repete fon pou reziste pwa nan
patisyon mi oswa tet kay la. Yo distribye chaj
la nan kolòn ak mi yo. Pwofondè “BEAM” sa
yo pi gwo ke epesè blok dal yo.
Dezyèm etaj
patisyon mi ki
fèt ak karo til
an tè kwit
Dal lejè Pi piti pwofondè
pout sa yo se
espas vid la
divize pa 14.
Abityèlman pout
fon yo pa konn
gen mi an ba yo.
pout fon
anrobaj minimòm beton se 3 santimèt
 Draft copy - Revised
3/8/10 12.0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon am mentyen Kay an masonn

Koneksyon Pout-Kolòn
Pran tan w lè w ap mete ba ranfòsman nan
entèseksyon poto kolòn yo. Lè w ap vide be- Mare ba d’asye ak
ton nan zòn sa yo, brase beton anpil avèk yon fil nimewo 16 nan
baton pou li pa fè pòch dè. entèseksyon pout
ak kolòn yo.

Detay vizib plan an

Nan ka ke pout nan pa kontinyèl,

koube ba fè asye a l’orizontal.

Longe anpatman fea dwe

15cm.
MÒTYE
KIB

Espas ant pout yo Fil nimewo

16 pou ranje
“rebar”
Pou kenbe ranfòsman pout pou ba fè yo a
l’orizontal, mete kal beton yo a 3 santimèt a Longitudinal
kote oswa anba yo. rebar
Sèvi ak yon materyo
ki gen menm fòs pou
Distans ant mòtye kib yo: mòtye ak “beams” yo
apeprè 1,5 mèt (rapò 1:4)
Draft copy - Revised
3/8/10 12. 0April 2010
kt - Rev.

KonstriKsyon yon Kay Ki an seKirite

Jonksyon lento ak pout

Ouvèti pòt ak fenèt yo dwe ale nan nivo collar-beam. Men twa jan ou ka fè lentil sou ouvèti yo.

Altènatif 1 (rekòmande anpil)

Pout ki gen pi gwo pwofondè ak kolòn de sipò.

Etriye 1/4 pous a 15 santimèt Collar beam

Altènatif 2
Ouvèti ki monte anba “collar beam”
Ranfòsman

am
ouvèti espas la r be
lla
Co

Minimòm de 20 santimèt
Kolòn de sipò

ti
Plis ranfòsman pou lento vè
ou as
p
ouvèti espas Ranfòsman es

a
Minimòm de
a Estanda ranfò pou
25 santimèt
“collar beam”
Si ouvèti espas la
mwens ke 1 mèt,
ou pa bezwen mete
Altènatif 2 ranfò adisyonèl
Pout ki gen pi gwo pwofondè san kolòn de sipò. pou ranfòsman
“collar beam”.
Etriye 1/4 pous a 15 santimèt Collar beam
1 1/2
Etriye 1/4 pous pous
a 15 santimèt
en plis.
Minimòm de Ranfòsman
25 santimèt
siplemantè pou
“collar beam”
Ranfòsman Si ouvèti espas la
rive jiska 1,5 mèt,
ajoute yon 1/2
ouvèti espas la pous ranfò pi ba
“collar beam”.

1 1/2 pous Etriye 1/4 pous

a 15 santimèt
en plis.
Konstriksyon an mentyen kay an masonn

Rasanble fe pou pout

Mete ba fè ranfòsman an asye a Beto pou “beams and slabs”
sou tèt mi a apre yo retire kofraj
nan kolòn yo.
1 bokit siman
Koule beam yo
Tout “POUT” yo (pout, fon ak
plat) “LINTO” yo dwe koule
ansanm ak dal yo. 2 bokit sab koryas
PA JANM SISPANN
KOULE BETON NAN
POUT YO SAN KE OU 4 bokit wòch kraze
PA FÈ JWENTI (kantite maksimòm
ORIZONTAL YO TOU! 3/4 pous)

1 bokit dlo

NON!

Tiyo/plonbri nan “pout”

Pa janm pliye pout pou pase tiyo drena.
NON! Wi

Bent rebars straight rebars

 Draft copy - Revised 12. April 2010


 Konstriksyon yon kay ki an sekirite

Koneksyon ant poto sipò ak poutrel

rebar
Mare anwo ranfòse soliv ba ranfòse ak reyon otaj # 16 kab.
10 cm

treyi ba ranfòse asye.

Fè asye Antur longè

3/8 pous 40 cm
1/2 pous 50 cm
Rakor nan poutrel
Si ou gen antur ranfòse pi ba yo nan yon soliv,
èske li nan tyè ki nan gwo ouveti lib.

NON

Pa janm splice ba sipò

kin an mitan joist la.

WI
Antur ranfòse pi ba
nan tyè nan gwo span.

Antur longè
span / 3 span / 3 span / 3

span


Draft copy - Revised 12. April 2010
