1.

Katizma

Psalm 1

1:1 'ashrêy-hâ'ish 'asher lo' hâlakh ba`atzat reshâ`im ubederekh khatâ'im lo' `âmâd ubemoshab
lêtzim lo' yâshâb

1:2 ki 'im betorat Adonay kheftzo ubetorâto yehgeh yomâm vâlâyelâh

1:3 vehâyâhke`êtz shâtul `al-palghêy mâyim 'asher piryo yittên be`itto ve`âlêhulo'-yibbol vekhol
'asher-ya`aseh yatzliyakh

1:4 lo'-khên hâreshâ`im ki'im-kammotz 'asher-tiddefennu ruakh

1:5 `al-kên lo'-yâkumu reshâ`imbam mishpât vekhatâ'im ba`adat tzaddiykim

1:6 ki-yodêa`Adonay derekh tzaddiykim vederekh reshâ`im to'bêd

Psalm 2

2:1 lama râgheshu ghoyim ule'ummim yehgu-riyk

2:2 yityatzebumalkhêy-'eretz verozenim nosedu-yâkhad `al-Adonay ve`al-meshiykho

2:3 nenattekâh 'et-moserotêymo venashliykhâh mimmennu`abotêymo

2:4 yoshêb bashâmayim yiskhâk 'adonây yil`agh-lâmo

2:5 'âzyedabbêr 'êlêymo be'appo ubakharono yebahalêmo

2:6 va'aniynâsakhtiy malki `al-tziyon har-kodshiy

2:7 'asapperâh 'el khokAdonay 'âmar 'êlay beniy 'attâh 'aniy hayom yelidtiykha

2:8 she'al mimmenniy ve'ettenâh ghoyim nakhalâtekha va'akhuzzâtkha'afsêy-'âretz

2:9 tero`êm beshêbet barzel kikhliy yotzêr tenappetzêm

2:10 ve`attâh melâkhim haskilu hivvâsru shofetêy 'âretz

2:11 `ibdu 'et-Adonay beyir'âh veghiylu bir`âdâh

2:12 nasheku-bar pen-ye'enaf.veto'bdu derekh ki-yib`ar kim`at 'appo 'ashrêy kol-khosêy bo

1
Psalm 3

 3:1 mizmor ledâvid beborkho mippenêy 'abshâlom beno

3:2 Adonay mâh-rabbu tzârây rabbim kâmim `âlây

3:3 rabbim'omerim lenafshiy 'êyn yeshu`âtâh lo bê'lohim selâh

3:4 ve'attâhAdonay mâghên ba`adiy kebodiy umêrim ro'shiy

3:5 koliy 'el-Adonay 'ekrâ' vaya`anêniy mêhar kodsho selâh

3:6 'aniy shâkhabtiyvâ'ishânâh hekitzotiy ki Adonay yismekhêniy

3:7 lo'-'iyrâ'mêribebot `âm 'asher sâbiyb shâtu `âlây

3:8 kumâh Adonayhoshiy`êniy 'elohay ki-hikkitâ 'et-kâl-'oyebay lekhiy shinnêyreshâ`im shibbartâ

3:9 laadonay hayshu`âh `al-`ammekha birkhâtekha selâh

Psalm 4

4:1 lamnatzêakh binghiynot mizmor ledâvid

4:2 bekor'iy `anêniy'elohêy tzidki batzâr hirkhabtâ liy khânnêniy ushema` tefillâtiy

4:3 benêy 'ish `ad-meh khebodiy likhlimmâh te'ehâbun riyk tebakshukhâzâb selâh

4:4 ude`u ki-hiflâh Adonay khâsiyd lo Adonayishma` bekor'iy 'êlâyv

4:5 righzu ve'al-tekhetâ'u 'imru bilbabkhem`al-mishkabkhem vedommu selâh

4:6 zibkhu zibkhêy-tzedek ubitkhu 'el-Adonay

4:7 rabbim 'omerim miy-yar'ênu tob nesâh-`âlêynu'or pâneykha Adonay

4:8 nâtattâh simkhâh belibbiy mê`êt deghânâmvetiyroshâm râbbu

4:9 beshâlom yakhdâv 'eshkebâh ve'ishân ki-'attâhAdonay lebâdâd lâbetakh toshiybêniy

Psalm 5

2
5:1 lamnatzêakh 'el-hannekhiylot mizmor ledâvid

5:2 'amârayha'aziynâh Adonay biynâh haghiyghiy

5:3 hakshiybâh lekol shav`imalki vê'lohây ki-'êleykha 'etpallâl

5:4 Adonay boker tishma`koliy boker 'e`erâkh-lekha va'atzappeh

5:5 ki lo' 'êl-khâfêtz resha` 'âttâhlo' yeghurkha râ`

5:6 lo'-yityatzebu holelim leneghed `êyneykha sânê'tâkol-po`alêy 'âven

5:7 te'abbêd doberêy khâzâb 'ish-dâmim umirmâhyetâ`êb Adonay

5:8 va'aniy berob khasdekha 'âbo' bêytekha'eshtakhaveh 'el-hêykhal-kodshekha beyir'âtekha

5:9 Adonay nekhêniybetzidkâtekha lema`an shorerây hoshar [hayshar] lefânay darkekha

5:10 ki 'êyn befiyhu nekhonâh kirbâm havvot keber-pâtuakh geronâmleshonâm yakhaliykun

5:11 ha'ashimêm 'elohim yippelumimmo`atzotêyhem berob pish`êyhem haddiykhêmo ki-mâru bâkh

5:12 veyismekhu khol-khosêy bâkh le`olâm yerannênu vetâsêkh `âlêymoveya`letzu bekha 'ohabêy
shemekha

5:13 ki-'attâh tebârêkh tzaddiykAdonay katzinnâh râtzon ta`terennu

Psalm 6

6:1 lamnatzêakh binghiynot `al-hashemiyniyt mizmor ledâvid

6:2 Adonay 'al-be'appekha tokhiykhêniy ve'al-bakhamâtekha teyasserêniy

6:3 khânnêniy Adonay ki 'umlal 'âniy refâ'êniy Adonay kinibhalu `atzâmây

6:4 venafshiy nibhalâh me'od ve'at [v]['attâh]Adonay `ad-mâtây

6:5 shubâh Adonay khalletzâh nafshiyhoshiy`êniy lema`an khasdekha

6:6 ki 'êyn bammâvet zikhrekha bish'olmiy yodeh-lâkh

6:7 yâgha`tiy be'ankhâtiy 'askheh bekhol-laylâh mitâtiybedim`âtiy `arsiy 'amseh

6:8 `âshshâh mikka`as `êyniy `âtkâh bekhol-tzorerây

6:9 suru mimmenniy kol-po`alêy 'âven ki-shâma` Adonaykol bikhyiy

3
6:10 shâma` Adonay tekhinnâtiy Adonay tefillâtiyikkâkh

6:11 yêboshu veyibbâhalu me'od kol-'oyebây yâshubu yêboshurâgha`

Psalm 7

 7:1 shiggâyon ledâvid 'asher-shâr laadonay `al-dibrêy-khush ben-yemiyniy

7:2 Adonay 'elohay bekha khâsiytiy hoshiy`êniy mikkol-rodefay vehatziylêniy

7:3 pen-yitrof ke'aryêh nafshiy porêk ve'êynmatziyl

7:4 Adonay 'elohay 'im-`âsiytiy zo't 'im-yesh-`âvelbekhappây

7:5 'im-gâmaltiy sholemiy râ` vâ'akhalletzâh tzoreriy rêykâm

7:6 yiraddof 'oyêb nafshiy veyasêgh veyirmos lâ'âretz khayây ukhebodiyle`âfâr yashkên selâh

7:7 kumâh Adonay be'appekha hinnâsê'be`abrot tzorerây ve`urâh 'êlay mishpât tzivviytâ

7:8 va`adat le'ummimtesobebekhâ ve`âleyhâ lammârom shubâh

7:9 Adonay yâdiyn`ammim shâftêniy Adonay ketzidki ukhetummiy `âlây

7:10 yighmâr-nâ' ra` reshâ`im utekhonên tzaddiyk ubokhên libbot ukhelâyot'elohim tzaddiyk

7:11 mâghinniy `al-'elohim moshiya` yishrêy-lêb.

7:12 'elohim shofêt tzaddiyk ve'êl zo`êm bekhol-yom

7:13 'im-lo'yâshub kharbo yiltosh kashto dârakh vaykhonenehâ

7:14 velo hêkhiyn kelêy-mâvet khitzâyv ledolekim yif`âl

7:15 hinnêh yekhabbel-'âven vehârâh`âmâl veyâlad shâker

7:16 bor kârâh vayakhperêhu vayippol beshakhatyif`âl

7:17 yâshub `amâlo bero'sho ve`al kodkodo khamâso yêrêd

7:18 'odeh Adonay ketzidko va'azammerâh shêm-Adonay `elyon

Psalm 8

8:1 lamnatzêakh `al-haggittiyt mizmor ledâvid

4
8:2 Adonay'adonêynu mâ-'addiyr shimkha bekhol-hâ'âretz 'asher tenâh hodekha`al-hashâmâyim

8:3 mippiy `olelim veyonekim yissadtâ `oz lema`antzorereykha lehashbiyt 'oyêb umitnakkêm

8:4 ki-'er'eh shâmeykhama`asêy 'etzbe`oteykha yârêakh vekhokhâbim 'asher konântâh

8:5 mâh-'enosh ki-tizkerennu uben-'âdâm ki tifkedennu

8:6 vattekhasserêhu me`at mê'elohim vekhâbod vehâdâr te`aterêhu

8:7 tamshiylêhu bema`asêy yâdeykha kol shattâh takhat-raghlâyv

8:8 tzonehva'alâfim kullâm vegham bahamot sâdây

8:9 tzippor shâmayim udeghêyhayâm `obêr 'ârkhot yammim

8:10 Adonay 'adonêynumâh-'addiyr shimkha bekhol-hâ'âretz

KATIZMA 2

Psalm 9

9:1 lamnatzêakh `almut labbên mizmor ledâvid

9:2 'odehAdonay bekhol-libbiy 'asapperâh kol-nifle'oteykha

9:3 'esmekhâhve'e`eltzâh bâkh 'azammerâh shimkha `elyon

9:4 beshub-'oyebay 'âkhoryikkâshlu veyo'bdu mippâneykha

9:5 ki-`âsiytâ mishpâtiy vediyniyâshabtâ lekhissê' shofêt tzedek

9:6 gâ`artâ ghoyim 'ibbadtâ râshâ` shemâmmâkhiytâ le`olâm vâ`ed

9:7 hâ'oyêb tammu khorâbot lânetzakh ve`ârimnâtashtâ 'âbad zikhrâm hêmmâh

9:8 vaadonay le`olâm yêshêb konênlammishpât kis'o

9:9 vehu' yishpot-têbêl betzedek yâdiyn le'ummimbemêyshârim

9:10 viyhiy Adonay misgâb laddâkh misgâb le`ittotbatzârâh

9:11 veyibtekhu bekha yode`êy shemekha ki lo'-`âzabtâ doresheykhaAdonay

9:12 zammeru laadonay yoshêb tziyon haggiydubâ`ammim `aliylotâyv

5
9:13 ki-dorêsh dâmim 'otâm zâkhâr lo'-shâkhakh tza`akat `aniyim [`anâvim]

9:14 khânnêniy Adonay re'êh.`ânyiy misone'ây meromemiy misha`arêy mâvet

9:15 lema`an'asapperâh kol-tehillâteykha besha`arêy bat-tziyon 'âghiylâhbishu`âtekha

9:16 tâb`u ghoyim beshakhat `âsu bereshet-zu tâmânu nilkedâhraghlâm

9:17 noda` Adonay mishpât `âsâh befo`al kappâyv nokêshrâshâ` higgâyon selâh

9:18 yâshubu reshâ`im lish'olâh kol-goyimshekhêkhêy 'elohim

9:19 ki lo' lânetzakh yishâkhakh 'ebyon tikvat`anâvim [`aniyim] to'bad lâ`ad

9:20 kumâh Adonay 'al-yâ`oz'enosh yishâftu ghoyim `al-pâneykha

9:21 shiytâh Adonay morâhlâhem yêde`u ghoyim 'enosh hêmmâh selâh

Psalm 10

10:1 lâmâh Adonay ta`amod berâkhok ta`lim le`ittot batzârâh

10:2 begha'avat râshâ` yidlak `âniy yittâfesu bimzimmot zu khâshâbu

10:3 ki-hillêl râshâ` `al-ta'avat nafsho ubotzêa` bêrêkh ni'êtz Adonay

10:4 râshâ` keghobah 'appo bal-yidrosh 'êyn 'elohim kol-mezimmotâyv

10:5 yâkhiylu dârkv [derâkhâyv] bekhol-`êt mârom mishpâteykha minneghdokol-tzorerâyv yâfiyakh

bâhem

10:6 'âmar belibbo bal-'emmot ledorvâdor 'asher lo'-berâ`

10:7 'âlâh piyhu mâlê' umirmot vâtokh takhatleshono `âmâl vâ'âven

10:8 yêshêb bema'rab khatzêrim bammistârimyaharogh nâki `êynâyv lekhêlekhâh yitzponu

10:9 ye'erob bammistârke'aryêh besukkoh ye'erob lakhatof `âniy yakhtof `âniy bemoshkhoberishto

10:10 vaddâkhah [yidkeh] yâshoakh venâfal ba`atzumâyvkhelkâ'im [khêyl] [kâ'im]

10:11 'âmar belibbo shâkhakh 'êl histiyrpânâyv bal-râ'âh lânetzakh

10:12 kumâh Adonay 'êl nesâ' yâdekha'al-tishkakh `aniyim [`anâvim]

10:13 `al-meh ni'êtz râshâ` 'elohim'âmar belibbo lo' tidrosh

6
10:14 râ'itâh ki-'attâh `âmâl vâkha`as tabbiytlâtêt beyâdekha `âleykha ya`azob khêlekhâh yâtom
'attâh hâyiytâ `ozêr

10:15 shebor zeroa` râshâ` vârâ` tidrosh-rish`o bal-timtzâ'

10:16 Adonaymelekh `olâm vâ`ed 'âbdu ghoyim mê'artzo

10:17 ta'avat `anâvimshâma`tâ Adonay tâkhiyn libbâm takshiyb 'âznekha

10:18 lishpot yâtomvâdâkh bal-yosiyf `od la`arotz 'enosh min-hâ'âretz

Psalm 11

11:1 lamnatzêakh ledâvid baadonay khâsiytiy 'êykh to'mru lenafshiy.nudu [nudiy] harkhem tzippor

11:2 ki hinnêh hâreshâ`im yidrekhunkeshet konenu khitzâm `al-yeter liyrot bemo-'ofel leyishrêy-lêb

11:3 kihashâtot yêhârêsun tzaddiyk mah-pâ`âl

11:4 Adonay behêykhal kodshoAdonay bashâmayim kis'o `êynâyv yekhezu `af`appâyv

yibkhanubenêy 'âdâm

11:5 Adonay tzaddiyk yibkhân verâshâ` ve'ohêb khâmâssân'âh nafsho

11:6 yamtêr `al-reshâ`im pakhim 'êsh veghofriyt veruakhzil`âfot menât kosâm

11:7 ki-tzaddiyk Adonay tzedâkot 'âhêbyâshâr yekhezu fânêymo

Psalm 12

12:1 lamnatzêakh `al-hashemiyniyt mizmor ledâvid

12:2 hoshiy`âhAdonay ki-ghâmar khâsiyd ki-fassu 'emunim mibbenêy'âdâm

12:3 shâve' yedabberu 'ish 'et-rê`êhu sefat khalâkot belêb vâlêbyedabbêru

12:4 yakhrêt Adonay kol-siftêy khalâkot lâshon medabberetgedolot

12:5 'asher 'âmru lilshonênu naghbiyr sefâtêynu 'ittânu miy'âdon lânu

12:6 mishod `aniyim mê'ankat 'ebyonim `attâh 'âkumyo'mar Adonay 'âshiyt beyêsha` yâfiyakh lo

12:7 'imarot Adonay'amârot tehorot kesef tzâruf ba`aliyl lâ'âretz mezukkâk shib`âtâyim

12:8 'attâh-Adonay tishmerêm titzerennu min-haddor zu le`olâm

7
12:9 sâbiyb reshâ`im yithallâkhun kerum zullut libnêy 'âdâm

Psalm 13

13:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

13:2 `ad-'ânâh Adonaytishkâkhêniy netzakh `ad-'ânâh tastiyr 'et-pâneykha mimmenniy

13:3 `ad-'ânâh 'âshiyt `êtzot benafshiy yâghon bilbâbiy yomâm `ad-'ânâhyârum 'oyebiy `âlây

13:4 habbiytâh `anêniy Adonay 'elohâyhâ'iyrâh `êynay pen-'ishan hammâvet

13:5 pen-yo'mar 'oyebiyekhâletiyv tzâray yâghiylu ki 'emmot --

13:6 va'aniy bekhasdekha bâtakhtiy yâghêl libbiy bishu`âtekha 'âshiyrâhlaadonay ki ghâmal `âlây

Psalm 14

14:1 lamnatzêakh ledâvid 'âmar nâbâl belibbo 'êyn 'elohim.hishkhiytu hit`iybu `aliylâh 'êyn `osêh-
tob

14:2 Adonay mishâmayimhishkif `al-benêy-'âdâm lir'ot hayêsh maskil dorêsh 'et-'elohim

14:3 hakkol sâr yakhdâv ne'elâkhu 'êyn `osêh-tob 'êyn gam-'ekhâd

14:4 halo' yâde`u kol-po`alêy 'âven 'okhelêy `ammiy 'âkhlu lekhemAdonay lo' kârâ'u

14:5 shâm pâkhadu fâkhad ki-'elohim bedortzaddiyk

14:6 `atzat-`âniy tâbishu ki Adonay makhsêhu

14:7 miy yittênmitziyon yeshu`at yisrâ'êl beshub Adonay shebut `ammo yâghêlya`akob yismakh
yisrâ'êl

Psalm 15

15:1 mizmor ledâvid Adonay miy-yâghur be'oholekha miy-yishkon behar kodshekha

15:2 holêkh tâmim ufo`êl tzedek vedobêr 'emetbilbâbo

15:3 lo'-râghal `al-leshono lo'-`âsâh lerê`êhu râ`âh vekherpâhlo'-nâsâ' `al-kerobo

15:4 nibzeh be`êynâyv nim'âs ve'et-yir'êyAdonay yekhabbêd nishba` lehâra` velo' yâmir

8
15:5 kaspo lo'-nâtanbeneshekh veshokhad `al-nâki lo' lâkâkh `osêh-'êlleh lo' yimmot le`olâm

Psalm 16

16:1 mikhtâm ledâvid shâmerêniy 'êl ki-khâsiytiy bâkh

16:2 'âmartlaadonay 'adonây 'âttâh tobâtiy bal-`âleykha

16:3 likdoshim 'asher-bâ'âretz hêmmâh ve'addiyrêy kol-kheftziy-bâm

16:4 yirbu `atzebotâm'akhêr mâhâru bal-'assiykh niskêyhem middâm ubal-'esâ' 'et-shemotâm `al-
sefâtây

16:5 Adonay menât-khelki vekhosiy 'attâhtomiykh gorâliy

16:6 khabâlim nâflu-liy banne`imim 'af-nakhalâtshâfrâh `âlây

16:7 'abârêkh 'et-Adonay 'asher ye`âtzâniy 'af-lêylotyisseruniy khilyotây

16:8 shivviytiy Adonay leneghdiy tâmiyd kimimiyniy bal-'emmot

16:9 lâkhên sâmakh libbiy vayâghel kebodiy'af-besâriy yishkon lâbetakh

16:10 ki lo'-ta`azob nafshiy lish'ol lo'-tittênkhasiydkha lir'ot shâkhat

16:11 todiy`êniy 'orakh khayim soba` semâkhot'et-pâneykha ne`imot bimiynkha netzakh --

Psalm 17

17:1 tefillâh ledâvid shim`âh Adonay tzedek hakshiybâhrinnâtiy ha'aziynâh tefillâtiy belo' siftêy
mirmâh

17:2 millefâneykha.mishpâtiy yêtzê' `êyneykha tekhezeynâh mêyshârim

17:3 bâkhantâ libbiypâkadtâ laylâh tzeraftaniy bal-timtzâ' zammotiy bal-ya`abâr-piy

17:4 lif`ullot 'âdâm bidbar sefâteykha 'aniy shâmartiy 'ârekhot pâriytz

17:5 tâmokh 'ashuray bema`geloteykha bal-nâmotu fe`âmây

17:6 'aniy-kerâ'tiykha khiy-ta`anêniy 'êl hat-'âzenekha liy shema` 'imrâtiy

17:7 haflêhkhasâdeykha moshiya` khosim mimmitkomemim bimiynekha

17:8 shâmerêniy ke'ishon bat-`âyin betzêl kenâfeykha tastiyrêniy

9
17:9 mippenêy reshâ`im zu shadduniy 'oyebay benefesh yakkifu `âlây

17:10 khelbâmo sâgheru pimo dibberu beghê'ut

17:11 'ashurêynu `attâhsebâbuniy [sebâbunu] `êynêyhem yâshiytu lintot bâ'âretz

17:12 dimyonoke'aryêh yikhsof litrof vekhikhfiyr yoshêb bemistârim

17:13 kumâhAdonay kaddemâh fânâyv hakhriy`êhu palletâh nafshiy mêrâshâ`kharbekha

17:14 mimtim yâdekha Adonay mimtim mêkheled khelkâmbakhayim utzefiynkha [u][tzefunekha]

temallê' bitnâm yisbe`u bânimvehinniykhu yitrâm le`olelêyhem

17:15 'aniy betzedek 'ekhezeh fâneykha'esbe`âh behâkitz temunâtekha

KATIZMA 3

Psalm 18

18:1 lamnatzêakh le`ebed Adonay ledâvid 'asher dibber laadonay'et-dibrêy hashiyrâh hazzo't
beyom hitziyl-Adonay 'oto mikkafkol-'oyebâyv umiyad shâ'ul

18:2 vayo'mar 'erkhâmkha Adonaykhizki

18:3 Adonay sal`iy umetzudâtiy umefaltiy 'êliy tzuriy'ekheseh-bo mâghinniy vekeren-yish`iy

misgabbiy

18:4 mehullâl 'ekrâ'Adonay umin-'oyebay 'ivvâshêa`

18:5 'afâfuniy kheblêy-mâvetvenakhalêy beliya`al yeba`atuniy

18:6 kheblêy she'ol sebâbuniykiddemuniy mokeshêy mâvet

18:7 batzar-liy 'ekrâ' Adonayve'el-'elohay 'ashavvêa` yishma` mêhêykhâlo koliy

veshav`âtiylefânâyv tâbo' be'âznâyv

18:8 vattigh`ash vattir`ash hâ'âretz umosedêyhârim yirgâzu vayitgâ`ashu ki-khârâh lo

18:9 `âlâh `âshân be'appove'êsh-mippiyv to'khêl gekhâlim bâ`aru mimmennu

18:10 vayêtshâmayim vayêrad va`arâfel takhat raghlâyv

18:11 vayirkab `al-kerubvayâ`of vayêde' `al-kanfêy-ruakh

18:12 yâshet khoshekh sitrosebiybotâyv sukkâto kheshkhat-mayim `âbêy shekhâkim

10
18:13 minnoghah.neghdo `âbâyv `âbru bârâd veghakhalêy-'êsh

18:14 vayar`êm bashâmayimAdonay ve`elyon yittên kolo bârâd veghakhalêy-'êsh

18:15 vayishlakhkhitzâyv vayfiytzêm uberâkim rob vayhummêm

18:16 vayêrâ'u'afiykêy mayim vayiggâlu mosedot têbêl migga`arâtkhaAdonay minnishmat ruakh

'appekha

18:17 yishlakh mimmâromyikkâkhêniy yamshêniy mimmayim rabbim

18:18 yatziylênimê'oyebiy `âz umisone'ay ki-'âmtzu mimmenniy

18:19 yekaddemuniy beyom-'êydiy vayhiy-Adonay lemish`ân liy

18:20 vayotziy'êniy lammerkhâb yekhalletzêniy ki khâfêtz biy

18:21 yighmelêniyAdonay ketzidki kebor yâday yâshiyb liy

18:22 ki-shâmartiy darkhêyAdonay velo'-râsha`tiy mê'elohây

18:23 ki khol-mishpâtâyv leneghdiyvekhukkotâyv lo'-'âsiyr menniy

18:24 vâ'ehiy tâmim `immovâ'eshtammêr mê`avoniy

18:25 vayâsheb-Adonay liy khetzidki keboryâday leneghed `êynâyv

18:26 `im-khâsiyd titkhassâd `im-gebar tâmimtittammâm

18:27 `im-nâbâr titbârâr ve`im-`ikkêsh titpattâl

18:28 ki-'attâh`am-`âniy toshiya` ve`êynayim râmot tashpiyl

18:29 ki-'attâh tâ'iyrnêriy Adonay 'elohay yaggiyah khâshki

18:30 ki-bekha 'ârutz gedudubê'lohay 'adallegh-shur

18:31 hâ'êl tâmim darko 'imrat-Adonaytzerufâh mâghên hu' lekhol hakhosim bo

18:32 ki miy 'eloahmibbal`adêy Adonay umiy tzur zulâtiy 'elohêynu

18:33 hâ'êlham'azzerêniy khâyil vayittên tâmim darki

18:34 meshavveh raghlaykâ'ayâlot ve`al bâmotay ya`amiydêniy

18:35 melammêd yâdaylammilkhâmâh venikhatâh keshet-nekhushâh zero`otây

11
18:36 vattitten-limâghên yish`ekha vimiynkha tis`âdêniy ve`anvatkha tarbêniy

18:37 tarkhiyb tza`adiy takhtây velo' mâ`adu karsullây

18:38 'erdof 'oyebayve'asiyghêm velo'-'âshub `ad-kallotâm

18:39 'emkhâtzêm velo'-yukhlukum yippelu takhat raghlây

18:40 vatte'azzerêniy khayil lammilkhâmâhtakhriya` kâmay takhtây

18:41 ve'oyebay nâtattâh liy `oref umesan'ay'atzmiytêm

18:42 yeshavve`u ve'êyn-moshiya` `al-Adonay velo' `ânâm

18:43 ve'eshkhâkêm ke`âfâr `al-penêy-ruakh ketiyt khutzot 'ariykêm

18:44 tefalletêniy mêriybêy `âm tesimêniy lero'sh goyim `am lo'-yâda`tiya`abduniy

18:45 leshêma` 'ozen yishâm`u liy benêy-nêkhâr yekhakhashu-liy.

18:46 benêy-nêkhâr yibbolu veyakhreghu mimmisgerotêyhem

18:47 khay-Adonay ubârukh tzuriy veyârum 'elohêy yish`iy

18:48 hâ'êl hannotênnekâmot liy vayadbêr `ammim takhtây

18:49 mefalletiy mê'oyebây'af min-kâmay teromemêniy mê'ish khâmâs tatziylêniy

18:50 `al-kên'odekha baggoyim Adonay uleshimkha 'azammêrâh

18:51 mighdol[maghdiyl] yeshu`ot malko ve`oseh khesed limshiykho ledâvid ulezar`o`ad-`olâm

Psalm 19

19:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

19:2 hashâmayim mesapperimkebod-'êl uma`asêh yâdâyv maggiyd hârâkia`

19:3 yom leyomyabbiya` 'omer velaylâh lelaylâh yekhavveh-dâ`at

19:4 'êyn-'omerve'êyn debârim beliy nishmâ` kolâm

12
19:5 bekhol-hâ'âretz yâtzâ' kavvâmubiktzêh têbêl millêyhem lashemesh sâm-'ohel bâhem

19:6 vehu' kekhâtânyotzê' mêkhuppâto yâsiys keghibbor lârutz 'orakh

19:7 miktzêh hashâmayimmotzâ'o utekufâto `al-ketzotâm ve'êyn nistâr mêkhammâto

19:8 toratAdonay temimâh meshiybat nâfesh `êdut Adonay ne'emânâhmakhkimat petiy

19:9 pikkudêy Adonay yeshârim mesammekhêy-lêb mitzvat Adonay bârâh me'iyrat `êynâyim

19:10 yir'at Adonaytehorâh `omedet lâ`ad mishpetêy-Adonay 'emet tzâdku yakhdâv

19:11 hannekhemâdim mizzâhâb umippaz rob umetukim middebashvenofet tzufim

19:12 gam-`abdekha nizhâr bâhem beshâmrâm `êkebrob

19:13 sheghiy'ot miy-yâbiyn minnistârot nakkêniy

19:14 gammizzêdim khasokh `abdekha 'al-yimshelu-biy 'âz 'êytâm venikkêytimippesha` rob

19:15 yihyu lerâtzon 'imrêy-fiy veheghyon libbiylefâneykha Adonay tzuriy vegho'aliy

Psalm 20

20:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

20:2 ya`ankha Adonay beyomtzârâh yesaggebkha shêm 'elohêy ya`akob

20:3 yishlakh-`ezrekha mikkodeshumitziyon yis`âdekhâ

20:4 yizkor kol-minkhotekha ve`olâtkha yedashenehselâh

20:5 yitten-lekha khilbâbekha vekhol-`atzâtkha yemallê'

20:6 nerannenâhbishu`âtekha ubeshêm-'elohêynu nidgol yemallê' Adonay kol-mish'aloteykha

20:7 `attâh yâda`tiy ki hoshiya` Adonay meshiykho.ya`anêhu mishemêy kodsho bighburot yêsha`
yemiyno

20:8 'êlleh bârekhebve'êlleh bassusim va'anakhnu beshêm-Adonay 'elohêynunazkir

20:9 hêmmâh kâr`u venâfâlu va'anakhnu kamnu vannit`odâd

20:10 Adonay hoshiy`âh hammelekh ya`anênu beyom-kâr'ênu

Psalm 21

13
21:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

21:2 Adonay be`âzzekhayismakh-melekh ubishu`âtekha mah-yâgheyl me'od

21:3 ta'avat libbonâtattâh lo va'areshet sefâtâyv bal-mâna`tâ selâh

21:4 ki-tekaddemennu birkhot tob tâshiyt lero'sho `ateret pâz

21:5 khayim shâ'almimmekha nâtattâh lo 'orekh yâmim `olâm vâ`ed

21:6 gâdol kebodobishu`âtekha hod vehâdâr teshavveh `âlâyv

21:7 ki-teshiytêhu berâkhotlâ`ad tekhaddêhu besimkhâh 'et-pâneykha

21:8 ki-hammelekh botêakhbaadonay ubekhesed `elyon bal-yimmot

21:9 timtzâ' yâdekhalekhol-'oyebeykha yemiynkha timtzâ' sone'eykha

21:10 teshiytêmo ketannur'êsh le`êt pâneykha Adonay be'appo yeballe`êm veto'khlêm 'êsh

21:11 piryâmo mê'eretz te'abbêd vezar`âm mibbenêy 'âdâm

21:12 ki-nâtu`âleykha râ`âh khâshbu mezimmâh bal-yukhâlu

21:13 ki teshiytêmo shekhembemêytâreykha tekhonên `al-penêyhem

21:14 rumâh Adonaybe`uzzekha nâshiyrâh unezammerâh geburâtekha

Psalm 22

22:1 lamnatzêakh `al-'ayelet hashakhar mizmor ledâvid

22:2 'êliy'êliy lâmâh `azabtâniy râkhok mishu`âtiy dibrêy sha'aghâtiy

22:3 'elohay'ekrâ' yomâm velo' ta`aneh velaylâh velo'-dumiyâh liy

22:4 ve'attâhkâdosh yoshêb tehillot yisrâ'êl

22:5 bekha bâtekhu 'abotêynu bâtekhuvattefalletêmo

22:6 'êleykha zâ`aku venimlâtu bekha bâtekhu velo'-boshu

22:7 ve'ânokhiy tola`at velo'-'ish kherpat 'âdâm ubezuy `âm

22:8 kol-ro'ayal`ighu liy yaftiyru besâfâh yâniy`u ro'sh

14
22:9 gol 'el-Adonayefalletêhu yatziylêhu ki khâfêtz bo

22:10 ki-'attâh ghokhiy mibbâtenmabtiykhiy `al-shedêy 'immiy

22:11 `âleykha hâshlakhtiy mêrâkhemmibbeten 'immiy 'êliy 'âttâh

22:12 'al-tirkhak mimmenniy ki-tzârâhkerobâh ki-'êyn `ozêr

22:13 sebâbuniy pârim rabbim 'abbiyrêybâshân kitteruniy

22:14 pâtzu `âlay piyhem 'aryêh torêf vesho'êgh

22:15 kammayim nishpakhtiy vehitpârdu kol-`atzmotây hâyâh libbiykaddonâgh nâmês betokh

mê`ây

22:16 yâbêsh kakheres kokhiy uleshonimudbâk malkokhây vela`afar-mâvet tishpetêniy

22:17 ki sebâbuniykelâbim `adat merê`im hikkifuniy kâ'ariy yâday veraghlây

22:18 'asappêr kol-`atzmotây hêmmâh yabbiytu yir'u-biy

22:19 yekhallekubeghâday lâhem ve`al-lebushiy yappiylu ghorâl

22:20 ve'attâh Adonay'al-tirkhâk 'eyâlutiy le`ezrâtiy khushâh

22:21 hatziylâh mêkhereb nafshimiyad-keleb yekhiydâtiy

22:22 hoshiy`êniy mippiy 'aryêh umikkarnêyrêmim `aniytâniy

22:23 'asapperâh shimkha le'ekhây betokh kâhâl'ahalelekhâ

22:24 yir'êy Adonay haleluhu kol-zera` ya`akobkabbeduhu veghuru mimmennu kol-zera` yisrâ'êl

22:25 ki lo'-bâzâhvelo' shikkatz `enut `âniy velo'-histiyr pânâyv mimmennu ubeshavve`o'êlâyv

shâmêa`

22:26 mê'ittekha tehillâtiy bekâhâl rob nedâray 'ashallêmneghed yerê'âyv

22:27 yo'khlu `anâvim veyisbâ`u yehalelu Adonaydoreshâyv yekhiy lebabkhem lâ`ad

22:28 yizkeru veyâshubu 'el-Adonaykol-'afsêy-'âretz veyishtakhavu lefâneykha kol-mishpekhot

goyim

22:29 ki laadonay hammelukhâh umoshêl baggoyim

22:30 'âkhlu vayishtakhavukol-dishnêy-'eretz lefânâyv yikhre`u kol-yoredêy `âfâr venafsho lo'khiyâh

15
22:31 zera` ya`abdennu yesuppar la'donây laddor

22:32 yâbo'uveyaggiydu tzidkâto le`am nolâd ki `âsâh

Psalm 23

23:1 mizmor ledâvid Adonay ro`iy lo' 'ekhsâr

23:2 bin'otdeshe' yarbiytzêniy `al-mêy menukhot yenahalêniy

23:3 nafshiy yeshobêbyankhêniy bema`gelêy-tzedek lema`an shemo

23:4 gam ki-'êlêkh beghêy'tzalmâvet lo'-'iyrâ' râ` ki-'attâh `immâdiy shibtekha

umish`antekhahêmmâh yenakhamuniy

23:5 ta`arokh lefânay shulkhân neghed tzorerâydishantâ bashemen ro'shiy kosiy revâyâh

23:6 'akh tob vâkhesed yirdefuniykol-yemêy khayây veshabtiy bebêyt-Adonay le'orekh yâmim

Psalm 24

24:1 ledâvid mizmor laadonay hâ'âretz umelo'âh têbêl veyoshebêybâh

24:2 ki-hu' `al-yammim yesâdâh ve`al-nehârot yekhonenehâ

24:3 miy-ya`aleh behar-Adonay umiy-yâkum bimkom kodsho

24:4 neki.khappayim ubar-lêbâb 'asher lo'-nâsâ' lashâv' nafshiy velo' nishba`lemirmâh

24:5 yisâ' berâkhâh mê'êt Adonay utzedâkâh mê'elohêyish`o

24:6 zeh dor doresho [doreshâyv] mebakshêy fâneykha ya`akobselâh

24:7 se'u she`ârim râ'shêykhem vehinnâs'u pitkhêy `olâm veyâbo'melekh hakkâbod

24:8 miy zeh melekh hakkâbod Adonay `izzuzveghibbor Adonay gibbor milkhâmâh

24:9 se'u she`ârim râ'shêykhemuse'u pitkhêy `olâm veyâbo' melekh hakkâbod

24:10 miy hu' zeh melekhhakkâbod Adonay tzebâ'ot hu' melekh hakkâbod selâh

KATIZMA 4

Psalm 25

25:1 ledâvid 'êleykha Adonay nafshiy 'esâ'

16
25:2 'elohay bekhabâtakhtiy 'al-'êboshâh 'al-ya`altzu 'oyebay liy

25:3 gam kol-koveykhalo' yêboshu yêboshu habboghedim rêykâm

25:4 derâkheykha Adonayhodiy`êniy 'orekhoteykha lammedêniy

25:5 hadriykhêniy ba'amittekhavelammedêniy ki-'attâh 'elohêy yish`iy 'otekha kivviytiy kol-hayom

25:6 zekhor-rakhameykha Adonay vakhasâdeykha ki mê`olâmhêmmâh

25:7 khato'vt ne`uray ufeshâ`ay 'al-tizkor kekhasdekha zekhâr-liy-'attâh lema`an tubekha Adonay

25:8 tob-veyâshâr Adonay `al-kên yoreh khatâ'im baddârekh

25:9 yadrêkh `anâvim bammishpâtviylammêd `anâvim darko

25:10 kol-'ârkhot Adonay khesedve'emet lenotzerêy beriyto ve`êdotâyv

25:11 lema`an-shimkha Adonayvesâlakhtâ la`avoniy ki rab-hu'

25:12 miy-zeh hâ'ish yerê' Adonayorennu bederekh yibkhâr

25:13 nafsho betob tâliyn vezar`o yiyrash 'âretz

25:14 sod Adonay liyrê'âyv uberiyto lehodiy`âm

25:15 `êynay tâmiyd'el-Adonay ki hu'-yotziy' mêreshet raghlây

25:16 penêh-'êlayvekhânnêniy ki-yâkhiyd ve`âniy 'âniy

25:17 tzârot lebâbiy hirkhiybumimmetzukotay hotziy'êniy

25:18 re'êh `ânyiy va`amâliy vesâ' lekhol-khato'vtây

25:19 re'êh-'oyebay ki-râbbu vesin'at khâmâs senê'uniy

25:20 shâmrâh nafshiy vehatziylêniy 'al-'êbosh ki-khâsiytiy bâkh

25:21 tom-vâyosher yitzeruniy ki kivviytiykha

25:22 pedêh 'elohim 'et-yisrâ'êlmikkol tzârotâyv

Psalm 26

26:1 ledâvid shâfetêniy Adonay ki-'aniy betummiy hâlakhtiy.ubaadonay bâtakhtiy lo' 'em`âd

17
26:2 bekhânêniy Adonay venassêniytzerofâh [tzârefâh] khilyotay velibbiy

26:3 ki-khasdekha leneghed `êynâyvehithallakhtiy ba'amittekha

26:4 lo'-yâshabtiy `im-metêy-shâve' ve`imna`alâmim lo' 'âbo'

26:5 sânê'tiy kehal merê`im ve`im-reshâ`imlo' 'êshêb

26:6 'erkhatz benikkâyon kappây va'asobebâh 'et-mizbakhakhaAdonay

26:7 lashmia` bekol todâh ulesappêr kol-nifle'oteykha

26:8 Adonay 'âhabtiy me`on bêytekha umekom mishkan kebodekha

26:9 'al-te'esof `im-khatâ'im nafshiy ve`im-'anshêy dâmim khayây

26:10 'asher-biydêyhem zimmâh vimiynâm mâl'âh shokhad

26:11 va'aniybetummiy 'êlêkh pedêniy vekhânnêniy

26:12 raghliy `âmdâh bemishorbemakhêlim 'abârêkh Adonay

Psalm 27

27:1 ledâvid Adonay 'oriy veyish`iy mimmiy 'iyrâ'Adonay mâ`oz-khayay mimmiy 'efkhâd

27:2 bikrob `âlay merê`imle'ekhol 'et-besâriy tzâray ve'oyebay liy hêmmâh khâshelu venâfâlu

27:3 'im-takhaneh `âlay makhaneh lo'-yiyrâ' libbiy 'im-tâkum `âlaymilkhâmâh bezo't 'aniy botêakh

27:4 'akhat shâ'altiy mê'êt-Adonay'otâh 'abakkêsh shibtiy bebêyt-Adonay kol-yemêy khayay

lakhazotbeno`am-Adonay ulebakkêr behêykhâlo

27:5 ki yitzpenêniybesukkoh beyom râ`âh yastirêniy besêter 'oholo betzur yeromemêniy

27:6 ve`attâh yârum ro'shiy `al 'oyebay sebiybotay ve'ezbekhâh be'oholozibkhêy teru`âh 'âshiyrâh
va'azammerâh laadonay

27:7 shema`-Adonaykoliy 'ekrâ' vekhânnêniy va`anêniy

27:8 lekha 'âmar libbiy bakkeshufânây 'et-pâneykha Adonay 'abakkêsh

27:9 'al-tastêr pâneykhamimmenniy 'al-tat-be'af `abdekha `ezrâtiy hâyiytâ 'al-titeshêniyve'al-

ta`azbêniy 'elohêy yish`iy

27:10 ki-'âbiy ve'immiy `azâbuniyvaadonay ya'asfêniy

18
27:11 horêniy Adonay darkekha unekhêniybe'orakh mishor lema`an shorerây

27:12 'al-tittenêniy benefesh tzârây kikâmu-biy `êdêy-sheker viyfêakh khâmâs

27:13 lulê' he'emantiy lir'otbetub-Adonay be'eretz khayim

27:14 kavvêh 'el-Adonay khazakveya'amêtz libbekha vekavvêh 'el-Adonay

Psalm 28

28:1 ledâvid 'êleykha Adonay 'ekrâ' tzuriy 'al-tekherashmimmenniy pen-tekhesheh mimmenniy

venimshaltiy `im-yoredêy bor

28:2 shema` kol takhanunay beshavve`iy 'êleykha benos'iy yâday 'el-debiyrkodshekha

28:3 'al-timshekhêniy `im-reshâ`im ve`im-po`alêy 'âven doberêyshâlom `im-rê`êyhem verâ`âh

bilbâbâm

28:4 ten-lâhem kefo`olâmukheroa` ma`alelêyhem kema`asêh yedêyhem tên lâhem

hâshêbgemulâm lâhem

28:5 ki lo' yâbiynu 'el-pe`ullot Adonay ve'el-ma`asêh yâdâyv yehersêm velo' yibnêm

28:6 bârukh Adonay ki-shâma` kol takhanunây

28:7 Adonay `uzziy umâghinniy bo bâtakhlibbiy vene`ezârtiy vaya`aloz libbiy umishiyriy 'ahodennu

28:8 Adonay `oz-lâmo umâ`oz yeshu`ot meshiykho hu'

28:9 hoshiy`âh'et-`ammekha ubârêkh 'et-nakhalâtekha ure`êm venase'êm `ad-hâ`olâm

Psalm 29

29:1 mizmor ledâvid hâbu laadonay benêy 'êlim hâbu laadonaykâbod vâ`oz

29:2 hâbu laadonay kebod shemo hishtakhavu laadonaybehadrat-kodesh

29:3 kol Adonay `al-hammâyim 'êl-hakkâbodhir`im Adonay `al-mayim rabbim

29:4 kol-Adonay bakkoakhkol Adonay behâdâr

29:5 kol Adonay shobêr 'arâzim vayshabbêrAdonay 'et-'arzêy hallebânon

29:6 vayarkidêm kemo-`êghellebânon vesiryon kemo ben-re'êmim

29:7 kol-Adonay khotzêblahabot 'êsh

19
29:8 kol Adonay yâkhiyl midbâr yâkhiyl Adonaymidbar kâdêsh

29:9 kol Adonay yekholêl 'ayâlot vayekhesof ye`ârotubehêykhâlo kullo 'omêr kâbod

29:10 Adonay lammabbul yâshâbvayêsheb Adonay melekh le`olâm

29:11 Adonay `oz le`ammoyittên Adonay yebârêkh 'et-`ammo bashâlom

Psalm 30

30:1 mizmor shiyr-khanukkat habbayit ledâvid

30:2 'aromimkhaAdonay ki dilliytâniy velo'-simmakhtâ 'oyebay liy

30:3 Adonay'elohây shivva`tiy 'êleykha vattirpâ'êniy

30:4 Adonay he`eliytâ min-she'ol nafshiy khiyiytaniy miyoredêy-[mi][yordiy]-bor

30:5 zammerulaadonay khasiydâyv vehodu lezêkher kodsho

30:6 ki regha` be'appo.khayim birtzono bâ`ereb yâliyn bekhiy velabboker rinnâh

30:7 va'aniy'âmartiy beshalviy bal-'emmot le`olâm

30:8 Adonay birtzonekhahe`emadtâh lehareriy `oz histartâ fâneykha hâyiytiy nibhâl

30:9 'êleykhaAdonay 'ekrâ' ve'el-'adonây 'etkhannân

30:10 mah-betza` bedâmiyberidtiy 'el-shâkhat hayodekha `âfâr hayaggiyd 'amittekha

30:11 shema`-Adonay vekhânnêniy Adonay heyêh-`ozêr liy

30:12 hâfakhtâmispediy lemâkhol liy pittakhtâ sakki vatte'azzerêniy simkhâh

30:13 lema`an yezammerkha khâbod velo' yiddom Adonay 'elohayle`olâm 'odekhâ

Psalm 31

31:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

31:2 bekha Adonay khâsiytiy'al-'êboshâh le`olâm betzidkâtekha falletêniy

31:3 hatêh 'êlay 'âzenekhamehêrâh hatziylêniy heyêh liy letzur-mâ`oz lebêyt

metzudotlehoshiy`êniy

31:4 ki-sal`iy umetzudâtiy 'âttâh ulema`an shimkhatankhêniy utenahalêniy

20
31:5 totziy'êniy mêreshet zu tâmenu liy ki-'attâhmâ`uzziy

31:6 beyâdekha 'afkid rukhiy pâdiytâh 'otiy Adonay 'êl'emet

31:7 sânê'tiy hashomerim hablêy-shâve' va'aniy 'el-Adonaybâtâkhetiy

31:8 'âghiylâh ve'esmekhâh bekhasdekha 'asher râ'iytâ 'et-`âneyiyâda`tâ betzârot nafshiy

31:9 velo' hisgartaniy beyad-'oyêb he`emadtâbammerkhâb raghlây

31:10 khânnêniy Adonay ki tzar-liy `âsheshâhbekha`as `êyniy nafshiy ubitniy

31:11 ki khâlu beyâghon khayay ushenotayba'anâkhâh kâshal ba`avoniy khokhiy va`atzâmay

`âshêshu

31:12 mikkol-tzoreray hâyiytiy kherpâh velishakhênay me'od ufakhad limyuddâ`âyro'ay bakhutz

nâddu mimmenniy

31:13 nishkakhtiy kemêt millêb hâyiytiykikhliy 'obêd

31:14 ki shâma`tiy dibbat rabbim mâghor missâbiybbehivvâsdâm yakhad `âlay lâkakhat nafshiy
zâmâmu

31:15 va'aniy`âleykha bâtakhtiy Adonay 'âmartiy 'elohay 'âttâh

31:16 beyâdkha`ittotây hatziylêniy miyad-'oyebay umêrodefây

31:17 hâ'iyrâhfâneykha `al-`abdekha hoshiy`êniy bekhasdekha

31:18 Adonay'al-'êboshâh ki kerâ'tiykha yêboshu reshâ`im yiddemu lish'ol

31:19 tê'âlamnâh siftêy shâker haddoberot `al-tzaddiyk `âtâk begha'avâhvâbuz

31:20 mâh rab-tubekha 'asher-tzâfantâ liyrê'eykha pâ`altâ lakhosim.bâkh neghed benêy 'âdâm

31:21 tastiyrêm besêter pâneykha mêrukhsêy'ish titzpenêm besukkâh mêriyb leshonot

31:22 bârukh Adonay kihifliy' khasdo liy be`iyr mâtzor

31:23 va'aniy 'âmartiy bekhâfziynighraztiy minneghed `êyneykha 'âkhên shâma`tâ kol

takhanunaybeshavve`iy 'êleykha

31:24 'ehebu 'et-Adonay kol-khasiydâyv'emunim notzêr Adonay umeshallêm `al-yeter `osêh

gha'avâh

31:25 khizku veya'amêtz lebabkhem kol-hamyakhalim laadonay

21
Psalm 32

32:1 ledâvid maskil 'ashrêy nesuy-pesha` kesuy khatâ'âh

32:2 'ashrêy 'âdâm lo' yakhshob Adonay lo `âvon ve'êyn berukhoremiyâh

32:3 ki-hekherashtiy bâlu `atzâmây besha'aghâtiy kol-hayom

32:4 ki yomâm vâlaylâh tikhbad `âlay yâdekha nehpakh leshaddiybekharbonêy kayitz selâh

32:5 khatâ'tiy 'odiy`akha va`avoniy lo'-khissiytiy'âmartiy 'odeh `alêy feshâ`ay laadonay ve'attâh
nâsâ'tâ `avon khatâ'tiyselâh

32:6 `al-zo't yitpallêl kol-khâsiyd 'êleykha le`êt metzo' rak leshêtefmayim rabbim 'êlâyv lo' yaggiy`u

32:7 'attâh sêter liy mitzar titzerêniyrânnêy fallêt tesobebêniy selâh

32:8 'askilkha ve'orekha bederekh-zutêlêkh 'iy`atzâh `âleykha `êyniy

32:9 'al-tihyu kesus kefered 'êyn hâbiynbemetegh-vâresen `edyo liblom bal kerob 'êleykha

32:10 rabbimmakh'obim lârâshâ` vehabbotêakh baadonay khesed yesobebennu

32:11 simkhu baadonay veghiylu tzaddiykim veharniynu kol-yishrêy-lêb

Psalm 33

33:1 rannenu tzaddiykim baadonay layshârim nâ'vâh tehillâh

33:2 hodu laadonay bekhinnor benêbel `âsor zammeru-lo

33:3 shiyru-lo shiyrkhâdâsh hêytiybu naggên bitru`âh

33:4 ki-yâshâr debar-Adonayvekhol-ma`asêhu be'emunâh

33:5 'ohêb tzedâkâh umishpât khesedAdonay mâl'âh hâ'âretz

33:6 bidbar Adonay shâmayim na`asuuberuakh piyv kol-tzebâ'âm

33:7 konês kannêd mêy hayâm notênbe'otzârot tehomot

33:8 yiyr'u mêadonay kol-hâ'âretz mimmennu yâghurukol-yoshebêy têbêl

33:9 ki hu' 'âmar vayehiy hu'-tzivvâh vaya`amod

33:10 Adonay hêfiyr `atzat-goyim hêniy' makhshebot `ammim

22
33:11 `atzat Adonay le`olâm ta`amod makhshebot libbo ledor vâdor

33:12 'ashrêy haggoy 'asher-Adonay 'elohâyv hâ`âm bâkhar lenakhalâhlo

33:13 mishâmayim hibbiyt Adonay râ'âh 'et-kâl-benêy hâ'âdâm

33:14 mimmekhon-shibto hishgiyakh 'el kol-yoshebêy hâ'âretz

33:15 hayotzêryakhad libbâm hammêbiyn 'el-kâl-ma`asêyhem

33:16 'êyn-hammelekhnoshâ` berob-khâyil gibbor lo'-yinnâtzêl berob-koakh

33:17 sheker hassuslitshu`âh uberob khêylo lo' yemallêt

33:18 hinnêh `êyn Adonay'el-yerê'âyv lamyakhalim lekhasdo

33:19 lehatziyl mimmâvet nafshâmulekhayotâm bârâ`âb

33:20 nafshênu khikketâh laadonay `ezrênuumâghinnênu hu'

33:21 ki-bo yismakh libbênu ki beshêm kodshobâtâkhnu

33:22 yehiy-khasdekha Adonay `âlêynu ka'asher yikhalnu lâkh

Psalm 34

34:1 ledâvid beshannoto 'et-ta`mo lifnêy 'abimelekhvayghârashêhu vayêlakh

34:2 'abârakhâh 'et-Adonay bekhol-`êt tâmiydtehillâto befiy

34:3 baadonay tithallêl nafshiy yishme`u `anâvimveyismâkhu

34:4 gaddelu laadonay 'ittiy uneromemâh shemo yakhdâv

34:5 dârashtiy 'et-Adonay ve`ânâniy umikkâl-meghurotay hitziylâniy

34:6 hibbiytu 'êlâyv venâhâru ufenêyhem 'al-yekhpâru

34:7 zeh `âniykârâ' vaadonay shâmêa` umikkâl-tzârotâyv hoshiy`o

34:8 khoneh mal'akh-Adonay sâbiyb liyrê'âyv vaykhalletzêm

34:9 ta`amu ure'u ki-tobAdonay 'ashrêy haggeber yekheseh-bo

34:10 yer'u 'et-Adonaykedoshâyv ki-'êyn makhsor liyrê'âyv

23
34:11 kefiyrim râshu verâ`êbuvedoreshêy Adonay lo'-yakhseru khol-tob

34:12 lekhu-bânim shim`u-liyir'at Adonay 'alammedkhem

34:13 miy-hâ'ish hekhâfêtz khayim'ohêb yâmim lir'ot tob

34:14 netzor leshonekha mêrâ` usefâteykhamiddabbêr mirmâh

34:15 sur mêrâ` va`asêh-tob bakkêsh shâlomverâdfêhu

34:16 `êynêy Adonay 'el-tzaddiykim ve'âznâyv 'el-shav`âtâm

34:17 penêy Adonay be`osêy râ` lehakhriyt mê'eretz zikhrâm

34:18 tzâ`aku vaadonay shâmêa` umikkâl-tzârotâm hitziylâm

34:19 kârobAdonay lenishberêy-lêb ve'et-dakke'êy-ruakh yoshiya`

34:20 rabbotrâ`ot tzaddiyk umikkullâm yatziylennu Adonay

34:21 shomêrkol-`atzmotâyv 'akhat mêhênnâh lo' nishbârâh

34:22 temotêt râshâ` râ`âhvesone'êy tzaddiyk ye'shâmu

34:23 podeh Adonay nefesh `abâdâyv.velo' ye'shemu kol-hakhosim bo

KATIZMA 5

Psalm 35

35:1 ledâvid riybâh Adonay 'et-yeriybay lekham 'et-lokhamây

35:2 hakhazêk mâghên vetzinnâh vekumâh be`ezrâtiy

35:3 vehârêk khaniytuseghor likra't rodefây 'emor lenafshiy yeshu`âtêkh 'âniy

35:4 yêboshuveyikkâlemu mebakshêy nafshiy yissoghu 'âkhor veyakhperu khoshebêyrâ`âtiy

35:5 yihyu kemotz lifnêy-ruakh umal'akh Adonay dokheh

35:6 yehiy-darkâm khoshekh vakhalaklakkot umal'akh Adonay rodefâm

35:7 ki-khinnâm tâmenu-liy shakhat rishtâm khinnâm khâferu lenafshiy

35:8 tebo'êhu sho'âh lo'-yêdâ` verishto 'asher-tâman tilkedo besho'âh yippâl-bâh

24
35:9 venafshiy tâghiyl baadonay tâsiys bishu`âto

35:10 kol `atzmotayto'marnâh Adonay miy khâmokha matziyl `âniy mêkhâzâkmimmennu ve`âniy
ve'ebyon miggozelo

35:11 yekumun `êdêy khâmâs'asher lo'-yâda`tiy yish'âluniy

35:12 yeshallemuniy râ`âh takhat tobâhshekhol lenafshiy

35:13 va'aniy bakhalotâm lebushiy sâk `innêytiy batzomnafshiy utefillâtiy `al-khêyki tâshub

35:14 kerêa`-ke'âkh liy hithallâkhtiyka'abel-'êm kodêr shakhotiy

35:15 ubetzal`iy sâmkhu vene'esâfu ne'esfu`âlay nêkhim velo' yâda`tiy kâr`u velo'-dâmmu

35:16 bekhanfêyla`aghêy mâ`ogh khârok `âlay shinnêymo

35:17 'adonây kammâh tir'ehhâshiybâh nafshiy misho'êyhem mikkefiyrim yekhiydâtiy

35:18 'odekhabekâhâl rob be`am `âtzum 'ahalelekhâ

35:19 'al-yismekhu-liy 'oyebaysheker sone'ay khinnâm yikretzu-`âyin

35:20 ki lo' shâlom yedabbêruve`al righ`êy-'eretz dibrêy mirmot yakhashobun

35:21 vayarkhiybu `âlaypiyhem 'âmru he'âkh he'âkh râ'atâh `êynêynu

35:22 râ'iytâh Adonay'al-tekherash 'adonây 'al-tirkhak mimmenniy

35:23 hâ`iyrâh vehâkitzâhlemishpâtiy 'elohay va'donây leriybiy

35:24 shâftêniy khetzidkekhaAdonay 'elohây ve'al-yismekhu-liy

35:25 'al-yo'mru belibbâm he'âkhnafshênu 'al-yo'mru billa`anuhu

35:26 yêboshu veyakhperu yakhdâvsemêkhêy râ`âtiy yilbeshu-boshet ukhelimmâh hammaghdiylim

`âlây

35:27 yâronnu veyismekhu khafêtzêy tzidki veyo'mru tâmiyd yighdalAdonay hekhâfêtz shelom
`abdo

35:28 uleshoniy tehgeh tzidkekha kol-hayom tehillâtekha.

Psalm 36

25
36:1 lamnatzêakh le`ebed-Adonay ledâvid

36:2 ne'um-pesha`lârâshâ` bekereb libbiy 'êyn-pakhad 'elohim leneghed `êynâyv

36:3 ki-hekheliyk 'êlâyv be`êynâyv limtzo' `avono lisno'

36:4 dibrêy-fiyv'âven umirmâh khâdal lehaskil lehêytiyb

36:5 'âven yakhshob `al-mishkâbo yityatzêb `al-derekh lo'-tob râ` lo' yim'âs

36:6 Adonaybehashâmayim khasdekha 'emunâtekha `ad-shekhâkim

36:7 tzidkâtekhakeharerêy-'êl mishpâtekha tehom rabbâh 'âdâm-ubehêmâh toshiya`Adonay

36:8 mah-yâkâr khasdekha 'elohim ubenêy 'âdâm betzêlkenâfeykha yekhesâyun

36:9 yirveyun middeshen bêytekha venakhal`adâneykha tashkêm

36:10 ki-`immekha mekor khayim be'orekhanir'eh-'or

36:11 meshokh khasdekha leyode`eykha vetzidkâtekha leyishrêy-lêb

36:12 'al-tebo'êniy reghel ga'avâh veyad-reshâ`im 'al-tenidêniy

36:13 shâmnâfelu po`alêy 'âven dokhu velo'-yâkhelu kum

Psalm 37

37:1 ledâvid 'al-titkhar bammerê`im 'al-tekannê' be`osêy`avlâh

37:2 ki khekhâtziyr mehêrâh yimmâlu ukheyerek deshe' yibbolun

37:3 betakh baadonay va`asêh-tob shekhân-'eretz ure`êh 'emunâh

37:4 vehit`annagh `al-Adonay veyitten-lekha mish'alot libbekha

37:5 gol`al-Adonay darkekha ubetakh `âlâyv vehu' ya`aseh

37:6 vehotziy'khâ'or tzidkekha umishpâtekha katzohorâyim

37:7 dom laadonay vehitkholêllo 'al-titkhar bematzliyakh darko be'ish `oseh mezimmot

37:8 herefmê'af va`azob khêmâh 'al-titkhar 'akh-lehârêa`

37:9 ki-merê`imyikkârêtun vekovêy Adonay hêmmâh yiyrshu-'âretz

26
37:10 ve`odme`at ve'êyn râshâ` vehitbonantâ `al-mekomo ve'êynennu

37:11 va`anâvim yiyrshu-'âretz vehit`anneghu `al-rob shâlom

37:12 zomêmrâshâ` latzaddiyk vekhorêk `âlâyv shinnâyv

37:13 'adonây yiskhak-lo ki-râ'âh ki-yâbo' yomo

37:14 khereb pâtkhu reshâ`im vedârkhu kashtâmlehappiyl `âniy ve'ebyon litboakh yishrêy-dârekh

37:15 kharbâm tâbo'belibbâm vekashetotâm tishâbarnâh

37:16 tob-me`at latzaddiyk mêhamonreshâ`im rabbim

37:17 ki zero`ot reshâ`im tishâbarnâh vesomêkhtzaddiykim Adonay

37:18 yodêa` Adonay yemêy temimim.venakhalâtâm le`olâm tihyeh

37:19 lo'-yêboshu be`êt râ`âh ubimêyre`âbon yisbâ`u

37:20 ki reshâ`im yo'bêdu ve'oyebêy Adonaykikar kârim kâlu be`âshân kâlu

37:21 loveh râshâ` velo' yeshallêmvetzaddiyk khonên venotên

37:22 ki meborâkhâyv yiyrshu 'âretzumekullâlâyv yikkârêtu

37:23 mêadonay mitz`adêy-gheber konânuvedarko yekhpâtz

37:24 ki-yippol lo'-yutâl ki-Adonay somêkh yâdo

37:25 na`ar hâyiytiy gam-zâkantiy velo'-râ'iytiy tzaddiyk ne`ezâbvezar`o mebakkesh-lâkhem

37:26 kol-hayom khonên umalveh vezar`olibrâkhâh

37:27 sur mêrâ` va`asêh-tob ushekhon le`olâm

37:28 ki Adonay'ohêb mishpât velo'-ya`azob 'et-khasiydâyv le`olâm nishmâru vezera`reshâ`im

nikhrât

37:29 tzaddiykim yiyrshu-'âretz veyishkenu lâ`ad `âleyhâ

37:30 piy-tzaddiyk yehgeh khâkhmâh uleshono tedabbêr mishpât

37:31 torat'elohâyv belibbo lo' tim`ad 'ashurâyv

37:32 tzofeh râshâ` latzaddiykumebakkêsh lahamiyto

27
37:33 Adonay lo'-ya`azbennu beyâdo velo'yarshiy`ennu behishâfto

37:34 kavvêh 'el-Adonay ushemor darkoviyromimkha lâreshet 'âretz behikkârêt reshâ`im tir'eh

37:35 râ'iytiyrâshâ` `âriytz umit`âreh ke'ezrâkh ra`anân

37:36 vaya`abor vehinnêh'êynennu vâ'abakshêhu velo' nimtzâ'

37:37 shemâr-tâm ure'êh yâshârki-'akhariyt le'ish shâlom

37:38 ufoshe`im nishmedu yakhdâv 'akhariytreshâ`im nikhrâtâh

37:39 uteshu`at tzaddiykim mêadonay mâ`uzzâm be`êttzârâh

37:40 vaya`zerêm Adonay vayfalletêm yefalletêmmêreshâ`im veyoshiy`êm ki-khâsu bo

KATIZMA 6

Psalm 38

38:1 mizmor ledâvid lehazkir

38:2 Adonay 'al-beketzpekhatokhiykhêniy ubakhamâtekha teyasserêniy

38:3 ki-khitzeykha nikhatu biyvattinkhat `âlay yâdekha

38:4 'êyn-metom bibsâriy mippenêy za`mekha'êyn-shâlom ba`atzâmay mippenêy khatâ'tiy

38:5 ki `avonotay `âberuro'shiy kemasâ' khâbêd yikhbedu mimmenniy

38:6 hib'ishu nâmakkukhabburotây mippenêy 'ivvaltiy

38:7 na`avêytiy shakhotiy `ad-me'odkol-hayom kodêr hillâkhtiy

38:8 ki-khesâlay mâl'u nikleh ve'êynmetom bibsâriy

38:9 nefughotiy venidkêytiy `ad-me'od shâ'aghtiminnahamat libbiy

38:10 'adonây neghdekha khol-ta'avâtiy ve'ankhâtiy.mimmekha lo'-nistârâh

38:11 libbiy sekharkhar `azâbaniy khokhiyve'or-`êynay gam-hêm 'êyn 'ittiy

38:12 'ohabay verê`ay minneghednigh`iy ya`amodu ukerobay mêrâkhok `âmâdu

38:13 vaynakshu mebakshêynafshiy vedoreshêy râ`âtiy dibberu havvot umirmot kol-hayomyehgu

28
38:14 va'aniy khekhêrêsh lo' 'eshmâ` ukhe'illêm lo' yiftakh-piyv

38:15 vâ'ehiy ke'ish 'asher lo'-shomêa` ve'êyn befiyv tokhâkhot

38:16 ki-lekhaAdonay hokhâltiy 'attâh ta`aneh 'adonây 'elohây

38:17 ki-'âmartiypen-yismekhu-liy bemot raghliy `âlay highdiylu

38:18 ki-'aniy letzela`nâkhon umakh'obiy neghdiy tâmiyd

38:19 ki-`avoniy 'aggiyd 'ed'aghmêkhatâ'tiy

38:20 ve'oyebay khayim `âtzêmu verabbu sone'ay shâker

38:21 umeshallemêy râ`âh takhat tobâh yistenuniy takhatredofiy-[rodfiy]-tob

38:22 'al-ta`azbêniy Adonay 'elohay 'al-tirkhak mimmenniy

38:23 khushâh le`ezrâtiy 'adonây teshu`âtiy

Psalm 39

39:1 lamnatzêakh liydiytun [li][ydutun] mizmor ledâvid

39:2 'âmartiy 'eshmerâh derâkhay mêkhato' bilshoniy 'eshmerâh lefimakhsom be`od râshâ`
leneghdiy

39:3 ne'elamtiy dumiyâh hekheshêytimitob ukhe'êbiy ne`kâr

39:4 kham-libbiy bekirbiy bahaghiyghiy tib`ar-'êshdibbartiy bilshoniy

39:5 hodiy`êniy Adonay kitziy umiddat yâmaymah-hiy' 'êde`âh meh-khâdêl 'âniy

39:6 hinnêh tefâkhot nâtattâh yâmayvekheldiy khe'ayin neghdekha 'akh kol-hebel kol-'âdâm nitzâb
selâh

39:7 'akh-betzelem yithallekh-'ish 'akh-hebel yehemâyun yitzbor velo'-yêda` miy-'osefâm

39:8 ve`attâh mah-kivviytiy 'adonây tokhaltiy lekhahiy'

39:9 mikkol-peshâ`ay hatziylêniy kherpat nâbâl 'al-tesimêniy

39:10 ne'elamtiy lo' 'eftakh-piy ki 'attâh `âsiytâ

39:11 hâsêr mê`âlaynigh`ekha mittighrat yâdkha 'aniy khâliytiy

29
39:12 betokhâkhot `al-`âvonyissartâ 'ish vattemes kâ`âsh khamudo 'akh hebel kol-'âdâm selâh

39:13 shim`âh-tefillâtiy Adonay veshav`âtiy ha'aziynâh 'el-dim`âtiy'al-tekherash ki ghêr 'ânokhiy

`immâkh toshâb kekhol-'abotây

39:14 hâsha`mimmenniy ve'abliyghâh beterem 'êlêkh ve'êynenniy

Psalm 40

40:1 lamnatzêakh ledâvid mizmor

40:2 kavvoh kivviytiy Adonay.vayêt 'êlay vayishma` shav`âtiy

40:3 vaya`alêniy mibbor shâ'onmitiyt hayâvên vayâkem `al-sela` raghlay konên 'ashurây

40:4 vayittên befiy shiyr khâdâsh tehillâh lê'lohêynu yir'u rabbimveyiyrâ'u veyibtekhu baadonay

40:5 'ashrêy haggeber 'asher-sâm Adonaymibtakho velo'-fânâh 'el-rehâbim vesâtêy khâzâb

40:6 rabbot `âsiytâ'attâh Adonay 'elohay nifle'oteykha umakhsheboteykha 'êlêynu'êyn `arokh

'êleykha 'aggiydâh va'adabbêrâh `âtzemu missappêr

40:7 zebakh uminkhâh lo'-khâfatztâ 'âzenayim kâriytâ liy `olâh vakhatâ'âhlo' shâ'âletâ

40:8 'âz 'âmartiy hinnêh-bâ'tiy bimghillat-sêfer kâtub`âlây

40:9 la`asot-retzonekha 'elohay khâfâtzetiy vetorâtekha betokh mê`ây

40:10 bisartiy tzedek bekâhâl rob hinnêh sefâtay lo' 'ekhlâ' Adonay'attâh yâdâ`tâ

40:11 tzidkâtkha lo'-khissiytiy betokh libbiy 'emunâtkhauteshu`âtkha 'âmârtiy lo'-khikhadtiy

khasdekha va'amittekha lekâhâl rob

40:12 'attâh Adonay lo'-tikhlâ' rakhameykha mimmenniy khasdekhava'amittekha tâmiyd yitzeruniy

40:13 ki 'âffu-`âlay râ`ot `ad-'êynmispâr hisiyghuniy `avonotay velo'-yâkholetiy lir'ot `âtzmu

misa`arotro'shiy velibbiy `azâbâniy

40:14 retzêh Adonay lehatziylêniyAdonay le`ezrâtiy khushâh

40:15 yêboshu veyakhperu yakhad mebakshêynafshiy lispotâh yissoghu 'âkhor veyikkâlmu

khafêtzêy râ`âtiy

40:16 yâshommu `al-`êkeb boshtâm hâ'omerim liy he'âkh he'âkh

30
40:17 yâsiysuveyismekhu bekha kol-mebaksheykha yo'mru tâmiyd yighdal Adonay'ohabêy
teshu`âtekha

40:18 va'aniy `âniy ve'ebyon 'adonây yakhashâbliy `ezrâtiy umefaltiy 'attâh 'elohay 'al-te'akhar

Psalm 41

41:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

41:2 'ashrêy maskil 'el-dâlbeyom râ`âh yemalletêhu Adonay

41:3 Adonay yishmerêhuviykhayêhu ye'shor [v]['ushar] bâ'âretz ve'al-tittenêhu benefesh'oyebâyv

41:4 Adonay yis`âdennu `al-`eres devây kol-mishkâbohâfakhtâ bekhâlyo

41:5 'aniy-'âmartiy Adonay khânnêniy refâ'âhnafshiy ki-khâtâ'tiy lâkh

41:6 'oyebay yo'mru ra` liy mâtay yâmutve'âbad shemo

41:7 ve'im-bâ' lir'ot shâv' yedabbêr libbo yikbâtz-'âvenlo yêtzê' lakhutz yedabbêr

41:8 yakhad `âlay yitlakhashu kol-sone'ây `âlay.yakhshebu râ`âh liy

41:9 debar-beliya`al yâtzuk bo va'asher shâkhab lo'-yosiyf lâkum

41:10 gam-'ish shelomiy 'asher-bâtakhtiy bo 'okhêl lakhmiyhighdiyl `âlay `âkêb

41:11 ve'attâh Adonay khânnêniy vahakimêniyva'ashallemâh lâhem

41:12 bezo't yâda`tiy ki-khâfatztâ biy ki lo'-yâriya` 'oyebiy `âlây

41:13 va'aniy betummiy tâmakhtâ biyvattatziybêniy lefâneykha le`olâm

41:14 bârukh Adonay 'elohêyisrâ'êl mêhâ`olâm ve`ad hâ`olâm 'âmên ve'âmên

DRUGA KNJIGA PSALAMA

42:1 lamnatzêakh maskil libnêy-korakh

42:2 ke'ayâl ta`arogh`al-'afiykêy-mâyim kên nafshiy ta`arogh 'êleykha 'elohim

42:3 tzâme'âh nafshiy lê'lohim le'êl khây mâtay 'âbo' ve'êrâ'eh penêy'elohim

42:4 hâyetâh-liy dim`âtiy lekhem yomâm vâlâyelâh be'emor'êlay kol-hayom 'ayêh 'eloheykha

31
42:5 'êlleh 'ezkerâh ve'eshpekhâh`âlay nafshiy ki 'e`ebor bassâkh 'eddaddêm `ad-bêyt
'elohimbekol-rinnâh vetodâh hâmon khoghêgh

42:6 mah-tishtokhakhiy nafshiyvattehemiy `âlây hokhiyliy lê'lohim ki-`od 'odennu yeshu`otpânâyv

42:7 'elohay `âlay nafshiy tishtokhâkh `al-kên 'ezkârkha mê'eretzyardên vekhermonim mêhar
mitz`âr

42:8 tehom-'el-tehom korê' lekoltzinnoreykha kol-mishbâreykha veghalleykha `âlay `âbâru

42:9 yomâmyetzavveh Adonay khasdo uballaylâh shiyrâh [shiyro] `immiytefillâh le'êl khayây

42:10 'omerâh le'êl sal`iy lâmâh shekhakhtâniylâmmâh-kodêr 'êlêkh belakhatz 'oyêb

42:11 beretzakh be`atzmotaykhêrefuniy tzorerây be'âmrâm 'êlay kol-hayom 'ayêh 'eloheykha

42:12 mah-tishtokhakhiy nafshiy umah-tehemiy `âlây hokhiyliy lê'lohimki-`od 'odennu yeshu`ot

pânay vê'lohây

Psalm 43

43:1 shâfetêniy 'elohim veriybâh riybiy miggoy lo'-khâsiydmê'ish-mirmâh ve`avlâh tefalletêniy

43:2 ki-'attâh 'elohêy mâ`uzziylâmâh zenakhtâniy lâmmâh-kodêr 'ethallêkh belakhatz 'oyêb

43:3 shelakh-'orekha va'amittekha hêmmâh yankhuniy yebiy'uniy 'el-har-kodshekha ve'el-

mishkenoteykha

43:4 ve'âbo'âh 'el-mizbakh 'elohim'el-'êl simkhat giyliy ve'odekha bekhinnor 'elohim 'elohây

43:5 mah-.tishtokhakhiy nafshiy umah-tehemiy `âlây hokhiyliy lê'lohim ki-`od'odennu yeshu`ot

pânay vê'lohây

Psalm 44

44:1 lamnatzêakh libnêy-korakh maskil

44:2 'elohim be'âzenêynushâma`nu 'abotêynu sipperu-lânu po`al pâ`altâ bimêyhem bimêykedem

44:3 'attâh yâdekha goyim horashtâ vattitâ`êm târa` le'ummimvatteshallekhêm

44:4 ki lo' bekharbâm yâreshu 'âretz uzero`âm lo'-hoshiy`âhlâmo ki-yemiynkha uzero`akha ve'or
pâneykha ki retziytâm

44:5 'attâh-hu' malki 'elohim tzavvêh yeshu`ot ya`akob

32
44:6 bekha tzârêynunenaggêakh beshimkha nâbus kâmêynu

44:7 ki lo' bekashtiy 'ebtâkhvekharbiy lo' toshiy`êniy

44:8 ki hosha`tânu mitzârêynu umesan'êynuhebishotâ

44:9 bê'lohim hillalnu khol-hayom veshimkha le`olâm nodehselâh

44:10 'af-zânakhtâ vattakhlimênu velo'-têtzê' betzib'otêynu

44:11 teshiybênu 'âkhor minniy-tzâr umesan'êynu shâsu lâmo

44:12 tittenênuketzo'n ma'akhâl ubaggoyim zêriytânu

44:13 timkor-`ammekha belo'-honvelo'-ribbiytâ bimkhiyrêyhem

44:14 tesimênu kherpâh lishkhênêynu la`aghvâkeles lisbiybotêynu

44:15 tesimênu mâshâl baggoyim menod-ro'shbal-'ummim

44:16 kol-hayom kelimmâtiy neghdiy uboshet pânaykissâtniy

44:17 mikkol mekhârêf umeghaddêf mippenêy 'oyêbumitnakkêm

44:18 kol-zo't bâ'atnu velo' shekhakhanukha velo'-shikkarnubibriytekha

44:19 lo'-nâsogh 'âkhor libbênu vattêt 'ashurêynu minniy'ârkhekha

44:20 ki dikkitânu bimkom tannim vattekhas `âlêynubetzalmâvet

44:21 'im-shâkhakhnu shêm 'elohêynu vannifros kappêynule'êl zâr

44:22 halo' 'elohim yakhakâr-zo't ki-hu' yodêa` ta`alumotlêb

44:23 ki-`âleykha horaghnu khol-hayom nekhshabnu ketzo'n tibkhâh

44:24 `urâh lâmmâh tishan 'adonây hâkitzâh 'al-tiznakh lânetzakh

44:25 lâmmâh-fâneykha tastiyr tishkakh `ânyênu velakhatzênu

44:26 ki shâkhâhle`âfâr nafshênu dâbkâh lâ'âretz bitnênu

44:27 kumâh `ezrâtâh lânuufedênu lema`an khasdekha

Psalm 45

33
45:1 lamnatzêakh `al-shoshannim libnêy-korakh maskil shiyryediydot

45:2 râkhash libbiy dâbâr tob 'omêr 'âniy ma`asay lemelekh.leshoniy `êt sofêr mâhiyr

45:3 yofyâfiytâ mibbenêy 'âdâm hutzakkhên besefetoteykha `al-kên bêrakhkha 'elohim le`olâm

45:4 khaghor-kharbekha `al-yârêkh gibbor hodekha vahadârekha

45:5 vahadârkha tzelakhrekhab `al-debar-'emet ve`anvâh-tzedek vetorekha norâ'ot yemiynekha

45:6 khitzeykha shenunim `ammim takhteykha yippelu belêb 'oyebêyhammelekh

45:7 kis'akha 'elohim `olâm vâ`ed shêbet mishor shêbetmalkhutekha

45:8 'âhabtâ tzedek vattisnâ' resha` `al-kên meshâkhakha'elohim 'eloheykha shemen sâson
mêkhabêreykha

45:9 mor-va'ahâlotketziy`ot kol-bighdoteykha min-hêykhlêy shên minniy simmekhukha

45:10 benot melâkhim beyikkeroteykha nitzebâh shêghal limiynkha bekhetem'ofiyr

45:11 shim`iy-bat ure'iy vehatiy 'âznêkh veshikhkhiy `ammêkh ubêyt'âbiykh

45:12 veyit'âv hammelekh yofyêkh ki-hu' 'adonayikhvehishtakhaviy-lo

45:13 ubat-tzor beminkhâh pânayikh yekhallu `ashiyrêy`âm

45:14 kol-kebuddâh bat-melekh penimâh mimmishbetzot zâhâblebushâh

45:15 lirkâmot tubal lammelekh betulot 'akhareyhâ rê`oteyhâmubâ'ot lâkh

45:16 tubalnâh bismâkhot vâghiyl tebo'eynâh behêykhalmelekh

45:17 takhat 'aboteykha yihyu bâneykha teshiytêmo lesârim bekhol-hâ'âretz

45:18 'azkirâh shimkha bekhol-dor vâdor `al-kên `ammimyehodukha le`olâm vâ`ed

Psalm 46

46:1 lamnatzêakh libnêy-korakh `al-`alâmot shiyr

46:2 'elohimlânu makhaseh vâ`oz `ezrâh betzârot nimtzâ' me'od

46:3 `al-kên lo'-niyrâ' behâmiyr 'âretz ubemot hârim belêb yammim

46:4 yehemuyekhmeru mêymâyv yir`ashu-hârim begha'avâto selâh

34
46:5 nâhârpelâghâyv yesammekhu `iyr-'elohim kedosh mishkenêy `elyon

46:6 'elohim bekirbâh bal-timmot ya`zerehâ 'elohim lifnot boker

46:7 hâmu ghoyim mâtu mamlâkhot nâtan bekolo tâmugh 'âretz

46:8 Adonaytzebâ'ot `immânu misgâb-lânu 'elohêy ya`akob selâh

46:9 lekhu-khazumif`alot Adonay 'asher-sâm shammot bâ'âretz

46:10 mashbiytmilkhâmot `ad-ketzêh hâ'âretz keshet yeshabbêr vekitzêtz khaniyt `aghâlotyisrof

bâ'êsh

46:11 harpu ude`u ki-'ânokhiy 'elohim 'ârum baggoyim'ârum bâ'âretz

46:12 Adonay tzebâ'ot `immânu misgâb-lânu 'elohêy.ya`akob selâh

KATIZMA 7

Psalm 47

47:1 lamnatzêakh libnêy-korakh mizmor

47:2 kol-hâ`ammimtik`u-khâf hâriy`u lê'lohim bekol rinnâh

47:3 ki-Adonay `elyonnorâ' melekh gâdol `al-kâl-hâ'âretz

47:4 yadbêr `ammim takhtêynuule'ummim takhat raghlêynu

47:5 yibkhar-lânu 'et-nakhalâtênu 'et ge'onya`akob 'asher-'âhêb selâh

47:6 `âlâh 'elohim bitru`âh Adonaybekol shofâr

47:7 zammeru 'elohim zammêru zammeru lemalkênuzammêru

47:8 ki melekh kol-hâ'âretz 'elohim zammeru maskil

47:9 mâlakh 'elohim `al-goyim 'elohim yâshab `al-kissê' kodsho

47:10 nediybêy `ammim ne'esâfu `am 'elohêy 'abrâhâm ki lê'lohimmâghinnêy-'eretz me'od na`alâh

Psalm 48

48:1 shiyr mizmor libnêy-korakh

48:2 gâdol Adonay umehullâlme'od be`iyr 'elohêynu har-kodsho

35
48:3 yefêh nof mesos kol-hâ'âretzhar-tziyon yarketêy tzâfon kiryat melekh rob

48:4 'elohimbe'armenoteyhâ noda` lemisgâb

48:5 ki-hinnêh hammelâkhim no`adu`âbru yakhdâv

48:6 hêmmâh râ'u kên tâmâhu nibhalu nekhpâzu

48:7 re`âdâh 'akhâzâtam shâm khiyl kayolêdâh

48:8 beruakh kâdim teshabbêr'oniyot tarshish

48:9 ka'asher shâma`nu kên râ'iynu be`iyr-Adonaytzebâ'ot be`iyr 'elohêynu 'elohim yekhonenehâ
`ad-`olâm selâh

48:10 dimmiynu 'elohim khasdekha bekereb hêykhâlekha

48:11 keshimkha'elohim kên tehillâtkha `al-katzvêy-'eretz tzedek mâl'âh yemiynekha

48:12 yismakh har-tziyon tâghêlenâh benot yehudâh lema`an mishpâteykha

48:13 sobbu tziyon vehakkifuhâ sifru mighdâleyhâ

48:14 shiytu libbekhemlekhêylâh passeghu 'armenoteyhâ lema`an tesapperu ledor 'akharon

48:15 ki zeh 'elohim 'elohêynu `olâm vâ`ed hu' yenahaghênu `al-mut

Psalm 49

49:1 lamnatzêakh libnêy-korakh mizmor

49:2 shim`u-zo't kol-hâ`ammim ha'aziynu kol-yoshebêy khâled

49:3 gam-benêy 'âdâm gam-benêy-'ish yakhad `âshiyr ve'ebyon

49:4 piy yedabbêr khâkhmot vehâghutlibbiy tebunot

49:5 'ateh lemâshâl 'âzniy 'eftakh bekhinnor khiydâtiy

49:6 lâmmâh 'iyrâ' bimêy râ` `avon `akêbay yesubbêniy

49:7 habbotekhim`al-khêylâm uberob `âshrâm yithallâlu

49:8 'âkh lo'-fâdoh yifdeh 'ishlo'-yittên lê'lohim kofro

49:9 veyêkar pidyon nafshâm vekhâdalle`olâm

36
49:10 viykhiy-`od lânetzakh lo' yir'eh hashâkhat

49:11 ki yir'ehkhakhâmim yâmutu yakhad kesiyl vâba`ar yo'bêdu ve`âzbula'akhêrim khêylâm

49:12 kirbâm bâttêymo le`olâm mishkenotâm ledorvâdor kâr'u bishmotâm `alêy 'adâmot

49:13 ve'âdâm biykâr bal-yâliynnimshal kabbehêmot nidmu

49:14 zeh darkâm kêsel lâmo ve'akharêyhembefiyhem yirtzu selâh

49:15 katzo'n lish'ol shattu mâvet yir`êm vayirdubâm yeshârim labboker vetziyrâm [v][tzurâm]
leballot she'ol mizzebullo

49:16 'akh-'elohim yifdeh nafshiy miyad-she'ol ki yikkâkhêniyselâh

49:17 'al-tiyrâ' ki-ya`ashir 'ish ki-yirbeh kebod bêyto

49:18 kilo' bemoto yikkakh hakkol lo'-yêrêd 'akharâyv kebodo

49:19 ki-nafshobekhayâyv yebârêkh veyodukha ki-têytiyb lâkh

49:20 tâbo' `ad-dor'abotâyv `ad-nêtzakh lo' yir'u-'or

49:21 'âdâm biykâr velo' yâbiynnimshal kabbehêmot nidmu

Psalm 50

50:1 mizmor le'âsâf 'êl 'elohim Adonay dibbervayikrâ'-'âretz mimmizrakh-shemesh `ad-mebo'o

50:2 mitziyon mikhlal-yofiy 'elohim hofiya`

50:3 yâbo' 'elohêynu ve'al-yekherash 'êsh-lefânâyv to'khêl usebiybâyv nis`arâh me'od

50:4 yikrâ' 'el-hashâmayimmê`âl ve'el-hâ'âretz lâdiyn `ammo

50:5 'isfu-liy khasiydây koretêyberiytiy `alêy-zâbakh

50:6 vayaggiydu shâmayim tzidko ki-'elohimshofêt hu' selâh

50:7 shim`âh `ammiy va'adabbêrâh yisrâ'êl ve'â`iydâhbâkh 'elohim 'eloheykha 'ânokhiy

50:8 lo' `al-zebâkheykha 'okhiykhekhave`oloteykha leneghdiy tâmiyd

50:9 lo'-'ekkakh mibbêytkha fârmimmikhle'oteykha `attudim

50:10 ki-liy khol-khayto-yâ`ar behêmotbeharerêy-'âlef

37
50:11 yâda`tiy kol-`of hârim veziyz sâday `immâdiy

50:12 'im-'er`ab lo'-'omar lâkh ki-liy têbêl umelo'âh

50:13 ha'okhalbesar 'abbiyrim vedam `attudim 'eshteh

50:14 zebakh lê'lohim todâhveshallêm le`elyon nedâreykha

50:15 ukerâ'êniy beyom tzârâh 'akhalletzkhautekhabbedêniy

50:16 velârâshâ` 'âmar 'elohim mah-lekha lesappêr.khukkây vattisâ' beriytiy `alêy-fiykha

50:17 ve'attâh sânê'tâ musârvattashlêkh debâray 'akhareykha

50:18 'im-râ'iytâ ghannâb vattiretz `immove`im menâ'afim khelkekha

50:19 piykha shâlakhtâ berâ`âh uleshonekhatatzmiyd mirmâh

50:20 têshêb be'âkhiykha tedabbêr beben-'immekha titten-dofiy

50:21 'êlleh `âsiytâ vehekherashtiy dimmiytâ heyot-'ehyehkhâmokha 'okhiykhakha ve'e`erkhâh

le`êyneykha

50:22 biynu-nâ' zo't shokhekhêy'eloah pen-'etrof ve'êyn matziyl

50:23 zobêakh todâh yekhabbedânniyvesâm derekh 'ar'ennu beyêsha` 'elohim

Psalm 51

51:1 la-mnatzeah mizmor le-david

51:2 bebo'-'êlâyv nâtânhannâbiy' ka'asher-bâ' 'el-bat-shâba`

51:3 khânnêniy 'elohimkekhasdekha kerob rakhameykha mekhêh feshâ`ây

51:4 harbêh [hereb]kabbesêniy mê`avoniy umêkhatâ'tiy taharêniy

51:5 ki-feshâ`ay 'aniy'êdâ` vekhatâ'tiy neghdiy tâmiyd

51:6 lekha lebaddekha khâtâ'tiy vehâra`be`êyneykha `âsiytiy lema`an titzdak bedobrekha tizkeh
beshâftekha

51:7 hên-be`âvon kholâltiy ubekhête' yekhematniy 'immiy

51:8 hên-'emetkhâfatztâ batukhot ubesâtum khâkhmâh todiy`êniy

38
51:9 tekhate'êniy be'êzobve'ethâr tekhabbesêniy umishelegh 'albiyn

51:10 tashmiy`êniy sâsonvesimkhâh tâghêlenâh `atzâmot dikkitâ

51:11 hastêr pâneykha mêkhatâ'âyvekhol-`avonotay mekhêh

51:12 lêb tâhor berâ'-liy 'elohim veruakhnâkhon khaddêsh bekirbiy

51:13 'al-tashliykhêniy millefâneykha veruakhkodshekha 'al-tikkakh mimmenniy

51:14 hâshiybâh liy seson yish`ekha veruakhnediybâh tismekhêniy

51:15 'alammedâh foshe`im derâkheykhavekhatâ'im 'êleykha yâshubu

51:16 hatziylêniy middâmim 'elohim'elohêy teshu`âtiy terannên leshoniy tzidkâtekha

51:17 'adonây sefâtaytiftâkh ufiy yaggiyd tehillâtekha

51:18 ki lo'-takhpotz zebakh ve'ettênâh`olâh lo' tirtzeh

51:19 zibkhêy 'elohim ruakh nishbârâh lêb-nishbârvenidkeh 'elohim lo' tibzeh

51:20 hêytiybâh birtzonekha 'et-tziyontibneh khomot yerushâlâim

51:21 'âz takhpotz zibkhêy-tzedek `olâh vekhâliyl'âz ya`alu `al-mizbakhakha fârim

Psalm 52

52:1 la-mantzeah mashkil le-david

52:2 bebo' do'êgh hâ'adomiyvayaggêd leshâ'ul vayo'mer lo bâ' dâvid 'el-bêyt 'akhimelekh

52:3 mah-tithallêl berâ`âh haggibbor khesed 'êl kol-hayom

52:4 havvottakhshob leshonekha keta`ar melutâsh `osêh remiyâh

52:5 'âhabtâ râ` mitobsheker middabbêr tzedek selâh

52:6 'âhabtâ khol-dibrêy-bâla` leshon.mirmâh

52:7 gam-'êl yittâtzkha lânetzakh yakhtekha veyissâkhakha mê'ohelveshêreshkha mê'eretz khayim

selâh

52:8 veyir'u tzaddiykim veyiyrâ'uve`âlâyv yiskhâku

52:9 hinnêh haggeber lo' yâsim 'elohim mâ`uzzovayibtakh berob `âshro yâ`oz behavvâto

39
52:10 va'aniy kezayit ra`anânbebêyt 'elohim bâtakhtiy bekhesed-'elohim `olâm vâ`ed

52:11 'odekhale`olâm ki `âsiytâ va'akavveh shimkha khiy-tob neghed khasiydeykha

Psalm 53

53:1 lamnatzêakh `al-mâkhalat maskil ledâvid

53:2 'âmar nâbâlbelibbo 'êyn 'elohim hishkhiytu vehit`iybu `âvel 'êyn `osêh-tob

53:3 'elohim mishâmayim hishkif `al-benêy 'âdâm lir'ot hayêsh maskildorêsh 'et-'elohim

53:4 kullo sâgh yakhdâv ne'elâkhu 'êyn `osêh-tob'êyn gam-'ekhâd

53:5 halo' yâde`u po`alêy 'âven 'okhelêy `ammiy'âkhelu lekhem 'elohim lo' kârâ'u

53:6 shâm pâkhadu-fakhad lo'-hâyâhfâkhad ki-'elohim pizzar `atzmot khonâkh hebishotâh

ki-'elohimme'âsâm

53:7 miy yittên mitziyon yeshu`ot yisrâ'êl beshub 'elohimshebut `ammo yâghêl ya`akob yismakh
yisrâ'êl

Psalm 54

54:1 la-mnetzeah bi-nginot mashkil le-david

54:2 bebo' hazziyfim vayo'mru leshâ'ul halo' dâvid mistattêr `immânu

54:3 'elohimbeshimkha hoshiy`êniy ubighburâtekha tediynêniy

54:4 'elohim shema`tefillâtiy ha'aziynâh le'imrêy-fiy

54:5 ki zârim kâmu `âlayve`âriytzim bikshu nafshiy lo' sâmu 'elohim leneghdâm selâh

54:6 hinnêh 'elohim `ozêr liy 'adonây besomekhêy nafshiy

54:7 yâshob[yâshiyb] hâra` leshorerây ba'amittekha hatzmiytêm

54:8 bindâbâh'ezbekhâh-lâkh 'odeh shimkha Adonay ki-tob

54:9 ki mikkol-tzârâhhitziylâniy ube'oyebay râ'atâh `êyniy

Psalm 55

40
55:1 lamnatzêakh binghiynot maskil ledâvid

55:2 ha'aziynâh'elohim tefillâtiy ve'al-tit`allam mittekhinnâtiy

55:3 hakshiybâh liyva`anêniy 'âriyd besiykhiy ve'âhimâh

55:4 mikkol 'oyêb mippenêy`âkat râshâ` ki-yâmiytu `âlay 'âven ube'af yistemuniy

55:5 libbiyâkhiyl bekirbiy ve'êymot mâvet nâfelu `âlây

55:6 yir'âh vâra`adyâbo' biy vattekhassêniy pallâtzut

55:7 vâ'omar miy-yitten-liy 'êberkayonâh 'â`ufâh ve'eshkonâh

55:8 hinnêh 'arkhiyk nedod 'âliyn.bammidbâr selâh

55:9 'âkhishâh miflât liy mêruakh so`âh missâ`ar

55:10 balla` 'adonây pallagh leshonâm ki-râ'iytiy khâmâs veriyb bâ`iyr

55:11 yomâm vâlaylâh yesobebuhâ `al-khomoteyhâ ve'âven ve`âmâlbekirbâh

55:12 havvot bekirbâh velo'-yâmish mêrekhobâh tokh umirmâh

55:13 ki lo'-'oyêb yekhârefêniy ve'esâ' lo'-mesan'iy `âlay highdiylve'essâtêr mimmennu

55:14 ve'attâh 'enosh ke`erki 'allufiyumeyuddâ`iy

55:15 'asher yakhdâv namtiyk sod bebêyt 'elohim nehallêkhberâghesh

55:16 yashimâvet [yashiy] [mâvet] `âlêymo yêredu she'olkhayim ki-râ`ot bimghurâm bekirbâm

55:17 'aniy 'el-'elohim'ekrâ' vaadonay yoshiy`êniy

55:18 `ereb vâboker vetzohorayim 'âsiykhâhve'ehemeh vayishma` koliy

55:19 pâdâh beshâlom nafshiy mikkarâb-liyki-berabbim hâyu `immâdiy

55:20 yishma` 'êl veya`anêm veyoshêbkedem selâh 'asher 'êyn khaliyfot lâmo velo' yâr'u 'elohim

55:21 shâlakh yâdâyv bishlomâyv khillêl beriyto

55:22 khâlku makhmâ'ot piyvukarâb-libbo rakku debârâyv mishemen vehêmmâh fetikhot

41
55:23 hashlêkh`al-Adonay yehâbkha vehu' yekhalkelekha lo'-yittên le`olâm motlatzaddiyk

55:24 ve'attâh 'elohim toridêm lib'êr shakhat 'anshêy dâmimumirmâh lo'-yekhetzu yemêyhem
va'aniy 'ebtakh-bâkh

KATIZMA 8

Psalm 56

56:1 lamnatzêakh `al-yonat 'êlem rekhokim ledâvid mikhtâmbe'ekhoz 'oto felishtim beghat

56:2 khânnêniy 'elohim ki-she'âfaniy'enosh kol-hayom lokhêm yilkhâtzêniy

56:3 shâ'afu shoreray kol-hayomki-rabbim lokhamim liy mârom

56:4 yom 'iyrâ' 'aniy 'êleykha'ebtâkh

56:5 bê'lohim 'ahallêl debâro bê'lohim bâtakhtiy lo' 'iyrâ'mah-ya`aseh bâsâr liy

56:6 kol-hayom debâray ye`atzêbu `âlay kol-makhshebotâm lârâ`

56:7 yâghuru yatzpiynu [yitzponu] hêmmâh `akêbayishmoru ka'asher kivvu nafshiy

56:8 `al-'âven pallet-lâmo be'af`ammim horêd 'elohim

56:9 nodiy sâfartâh 'âttâh simâh dim`âtiybeno'dekha halo' besifrâtekha

56:10 'âz yâshubu 'oyebay 'âkhor beyom'ekrâ' zeh-yâda`tiy ki-'elohim liy

56:11 bê'lohim 'ahallêl dâbârbaadonay 'ahallêl dâbâr

56:12 bê'lohim bâtakhtiy lo' 'iyrâ' mah-ya`aseh'âdâm liy

56:13 `âlay 'elohim nedâreykha 'ashallêm todot lâkh

56:14 ki.hitzaltâ nafshiy mimmâvet halo' raghlay middekhiy lehithallêkh lifnêy'elohim be'or
hakhayim

Psalm 57

57:1 lamnatzêakh 'al-tashkhêt ledâvid mikhtâm beborkho mippenêy-shâ'ul bamme`ârâh

57:2 khânnêniy 'elohim khânnêniy ki bekha khâsâyâhnafshiy ubetzêl-kenâfeykha 'ekhseh `ad

ya`abor havvot

42
57:3 'ekrâ'lê'lohim `elyon lâ'êl gomêr `âlây

57:4 yishlakh mishâmayimveyoshiy`êniy khêrêf sho'afiy selâh yishlakh 'elohim khasdo va'amitto

57:5 nafshiy betokh lebâ'im 'eshkebâh lohatim benêy-'âdâm shinnêyhemkhaniyt vekhitzim

uleshonâm khereb khaddâh

57:6 rumâh `al-hashâmayim'elohim `al kol-hâ'âretz kebodekha

57:7 reshet hêkhiynu lif`âmay kâfafnafshiy kâru lefânay shiykhâh nâflu betokhâh selâh

57:8 nâkhon libbiy'elohim nâkhon libbiy 'âshiyrâh va'azammêrâh

57:9 `urâh khebodiy`urâh hannêbel vekhinnor 'â`iyrâh shâkhar

57:10 'odekha bâ`ammim'adonây 'azammerkha bal-'ummim

57:11 ki-ghâdol `ad-shâmayimkhasdekha ve`ad-shekhâkim 'amittekha

57:12 rumâh `al-shâmayim 'elohim`al kol-hâ'âretz kebodekha

Psalm 58

58:1 lamnatzêakh 'al-tashkhêt ledâvid mikhtâm

58:2 ha'umnâm 'êlemtzedek tedabbêrun mêyshârim tishpetu benêy 'âdâm

58:3 'af-belêb `olottif`âlun bâ'âretz khamas yedêykhem tefallêsun

58:4 zoru reshâ`immêrâkhem tâ`u mibbeten doberêy khâzâb

58:5 khamat-lâmo kidmutkhamat-nâkhâsh kemo-feten khêrêsh ya'têm 'âzeno

58:6 'asher lo'-yishma`lekol melakhashim khobêr khabârim mekhukkâm

58:7 'elohim harâs-shinnêymo befimo malte`ot kefiyrim netotz Adonay

58:8 yimmâ'asu khemo-mayim yithallekhu-lâmo yidrokh khitzo [khitzâyv]kemo yitmolâlu

58:9 kemo shabbelul temes yahalokh nêfel 'êshet bal-khâzushâmesh

58:10 beterem yâbiynu siyrotêykhem 'âtâd kemo-khay kemo-khâron yis`ârennu

58:11 yismakh tzaddiyk ki-khâzâh nâkâm pe`âmâyvyirkhatz bedam hârâshâ`

43
58:12 veyo'mar 'âdâm 'akh-periy latzaddiyk 'akhyêsh-'elohim shofetim bâ'âretz.

Psalm 59

59:1 lamnatzêakh 'al-tashkhêt ledâvid mikhtâm bishloakh shâ'ulvayishmeru 'et-habbayit lahamiyto

59:2 hatziylêniy mê'oyebay 'elohâymimitkomemay tesaggebêniy

59:3 hatziylêniy mippo`alêy 'âvenumê'anshêy dâmim hoshiy`êniy

59:4 ki hinnêh 'ârebu lenafshiy yâghuru`âlay `azim lo'-fish`iy velo'-khatâ'tiy Adonay

59:5 beliy-`âvonyerutzun veyikkonânu `urâh likrâ'tiy ure'êh

59:6 ve'attâhAdonay-'elohim tzebâ'ot 'elohêy yisrâ'êl hâkitzâh lifkod kol-haggoyim 'al-tâkhon kol-
boghedêy 'âven selâh

59:7 yâshubu lâ`erebyehemu khakkâleb viysobebu `iyr

59:8 hinnêh yabbiy`un befiyhemkharâbot besiftotêyhem ki-miy shomêa`

59:9 ve'attâh Adonaytiskhak-lâmo til`agh lekhol-goyim

59:10 `uzzo 'êleykha 'eshmorâhki-'elohim misgabbiy

59:11 'elohêy khasdo [khasdiy] yekaddemêniy'elohim yar'êniy beshorerây

59:12 'al-taharghêm pen-yishkekhu `ammiyhaniy`êmo bekhêylkha vehoriydêmo mâghinnênu

'adonây

59:13 khata't-pimo debar-sefâtêymo veyillâkhdu bigh'onâm umê'âlâh umikkakhashyesappêru

59:14 kallêh bekhêmâh kallêh ve'êynêmo veyêde`uki-'elohim moshêl beya`akob le'afsêy hâ'âretz
selâh

59:15 veyâshubulâ`ereb yehemu khakkâleb viysobebu `iyr

59:16 hêmmâh yenu`un[yeniy`un] le'ekhol 'im-lo' yisbe`u vayâliynu

59:17 va'aniy 'âshiyr`uzzekha va'arannên labboker khasdekha ki-hâyiytâ misgâb liyumânos beyom
tzar-liy

59:18 `uzziy 'êleykha 'azammêrâh ki-'elohimmisgabbiy 'elohêy khasdiy

Psalm 60

44
60:1 la-mnatzeah al-shushan edut mihtem le-david le-lamed

60:2 behatzoto 'et 'aram naharayimve'et-'aram tzobâh vayâshâb yo'âb vayakh 'et-'edom beghêy'-
melakhshenêym `âsâr 'âlef

60:3 'elohim zenakhtânu feratztânu 'ânaftâ teshobêblânu

60:4 hir`ashtâh 'eretz petzamtâh refâh shebâreyhâ khiy-mâtâh

60:5 hir'iytâh `ammekha kâshâh hishkitânu yayin tar`êlâh

60:6 nâtattâhliyrê'eykha nês lehitnosês mippenêy koshet selâh

60:7 lema`an yêkhâltzunyediydeykha hoshiy`âh yemiynkha va`anênu [va][`anêniy]

60:8 'elohimdibber bekodsho 'e`lozâh 'akhallekâh shekhem ve`êmek sukkot'amaddêd

60:9 liy ghil`âd veliy menasheh ve'efrayim mâ`oz ro'shiyehudâh mekhokeki

60:10 mo'âb siyr rakhtziy `al-'edom 'ashliykh na`aliy`âlay peleshet hitro`â`iy

60:11 miy yobilêniy `iyr mâtzor miy nâkhaniy.`ad-'edom

60:12 halo'-'attâh 'elohim zenakhtânu velo'-têtzê' 'elohimbetzib'otêynu

60:13 hâbâh-lânu `ezrât mitzâr veshâv' teshu`at 'âdâm

60:14 bê'lohim na`aseh-khâyil vehu' yâbus tzârêynu

Psalm 61

61:1 lamnatzêakh `al-neghiynat ledâvid

61:2 shim`âh 'elohimrinnâtiy hakshiybâh tefillâtiy

61:3 miktzêh hâ'âretz 'êleykha 'ekrâ'ba`atof libbiy betzur-yârum mimmenniy tankhêniy

61:4 ki-hâyiytâmakhseh liy mighdal-`oz mippenêy 'oyêb

61:5 'âghurâh be'âhâlekha`olâmim 'ekheseh besêter kenâfeykha selâh

45
61:6 ki-'attâh 'elohimshâma`tâ lindârây nâtatâ yerushat yir'êy shemekha

61:7 yâmim `al-yemêy-melekh tosiyf shenotâyv kemo-dor vâdor

61:8 yêshêb `olâm lifnêy'elohim khesed ve'emet man yintzeruhu

61:9 kên 'azammerâh shimkhalâ`ad leshallemiy nedâray yom yom

Psalm 62

62:1 lamnatzêakh `al-yedutun mizmor ledâvid

62:2 'akh 'el-'elohimdumiyâh nafshiy mimmennu yeshu`âtiy

62:3 'akh-hu' tzuriy vishu`âtimisgabbiy lo'-'emmot rabbâh

62:4 `ad-'ânâh tehotetu `al 'ish terâtzekhukhullekhem kekir nâtuy gâdêr haddekhuyâh

62:5 'akh mise'êto yâ`atzulehaddiyakh yirtzu khâzâb befiyv yebârêkhu ubekirbâm yekalelu-selâh

62:6 'akh lê'lohim dommiy nafshiy ki-mimmennu tikvâtiy

62:7 'akh-hu'tzuriy vishu`âtiy misgabbiy lo' 'emmot

62:8 `al-'elohim yish`iyukhebodiy tzur-`uzziy makhsiy bê'lohim

62:9 bitkhu bo bekhol-`êt `âmshifkhu-lefânâyv lebabkhem 'elohim makhaseh-lânu selâh

62:10 'akhhebel benêy-'âdâm kâzâb benêy 'ish bemo'znayim la`alot hêmmâhmêhebel yâkhad

62:11 'al-tibtekhu be`oshek ubeghâzêl 'al-tehbâlu khayilki-yânub 'al-tâshiytu lêb

62:12 'akhat dibber 'elohim shetayim-zushâmâ`tiy ki `oz lê'lohim

62:13 ulekha-'adonây khâsed ki-'attâhteshallêm le'ish kema`asêhu

Psalm 63

63:1 mizmor ledâvid bihyoto bemidbar yehudâh

63:2 'elohim'êliy 'attâh 'ashakharekhâ tzâme'âh lekha nafshiy kâmah lekha besâriybe'eretz-tziyâh
ve`âyêf beliy-mâyim

63:3 kên bakkodesh khaziytiykha.lir'ot `uzzekha ukhebodekha

46
63:4 ki-tob khasdekha mêkhayim sefâtayeshabbekhunekha

63:5 kên 'abârekhkha bekhayây beshimkha 'esâ' khappây

63:6 kemo khêleb vâdeshen tisba` nafshiy vesiftêy renânot yehallel-piy

63:7 'im-zekhartiykha `al-yetzu`ây be'ashmurot 'ehgeh-bâkh

63:8 ki-hâyiytâ`ezrâtâh liy ubetzêl kenâfeykha 'arannên

63:9 dâbekâh nafshiy 'akhareykhabiy tâmekhâh yemiynekha

63:10 vehêmmâh lesho'âh yebakshu nafshiyâbo'u betakhtiyot hâ'âretz

63:11 yaggiyruhu `al-yedêy-khâreb menâtshu`âlim yihyu

63:12 vehammelekh yismakh bê'lohim yithallêl kol-hannishbâ` bo ki yissâkhêr piy doberêy-shâker

Psalm 64

64:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

64:2 shema`-'elohim koliybesiykhiy mippakhad 'oyêb titzor khayây

64:3 tastiyrêniy missodmerê`im mêrighshat po`alêy 'âven

64:4 'asher shânenu khakhereb leshonâmdârekhu khitzâm dâbâr mor

64:5 liyrot bammistârim tom pit'om yoruhuvelo' yiyrâ'u

64:6 yekhazzeku-lâmo dâbâr râ` yesapperu litmonmokeshim 'âmru miy yir'eh-lâmo

64:7 yakhpesu-`olot tamnu khêfesmekhuppâs vekereb 'ish velêb `âmok

64:8 vayorêm 'elohim khêtzpit'om hâyu makkotâm

64:9 vayakhshiyluhu `âlêymo leshonâmyitnodadu kol-ro'êh bâm

64:10 vayiyr'u kol-'âdâm vayaggiydupo`al 'elohim uma`asêhu hiskilu

64:11 yismakh tzaddiyk baadonayvekhâsâh bo veyithalelu kol-yishrêy-lêb

KATIZMA 9

Psalm 65

47
65:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid shiyr

65:2 lekha dumiyâh tehillâh'elohim betziyon ulekha yeshullam-neder

65:3 shomêa` tefillâh `âdeykhakol-bâsâr yâbo'u

65:4 dibrêy `avonot gâbru menniy peshâ`êynu 'attâhtekhapperêm

65:5 'ashrêy tibkhar utekârêb yishkon khatzêreykha nisbe`âhbetub bêytekha kedosh hêykhâlekha

65:6 norâ'ot betzedek ta`anênu 'elohêyish`ênu mibtâkh kol-katzvêy-'eretz veyâm rekhokim

65:7 mêkhiyn hârimbekhokho ne'zâr bighburâh

65:8 mashbiyakh she'on yammim she'ongallêyhem vahamon le'ummim

65:9 vayiyr'u yoshebêy ketzâvotmê'ototeykha motzâ'êy-boker vâ`ereb tarniyn

65:10 pâkadtâ hâ'âretzvatteshokekehâ rabbat ta`sherennâh pelegh 'elohim mâlê' mâyim.tâkhiyn

deghânâm ki-khên tekhiynehâ

65:11 telâmeyhâ ravvêh nakhêtgedudeyhâ birbiybim temogheghennâh tzimkhâh tebârêkh

65:12 `itartâshenat tobâtekha uma`gâleykha yir`afun dâshen

65:13 yir`afu ne'ot midbârveghiyl gebâ`ot takhgorenâh

65:14 lâbshu khârim hatzo'n va`amâkimya`atfu-bâr yitro`a`u 'af-yâshiyru

Psalm 66

66:1 lamnatzêakh shiyr mizmor hâriy`u lê'lohim kol-hâ'âretz

66:2 zammeru khebod-shemo simu khâbod tehillâto

66:3 'imru lê'lohimmah-norâ' ma`aseykha berob `uzzekha yekhakhashu lekha 'oyebeykha

66:4 kol-hâ'âretz yishtakhavu lekha viyzammeru-lâkh yezammeru shimkha selâh

66:5 lekhu ure'u mif`alot 'elohim norâ' `aliylâh `al-benêy 'âdâm

66:6 hâfakh yâm leyabbâshâh bannâhâr ya`abru berâghel shâm nismekhâh-bo

48
66:7 moshêl bighburâto `olâm `êynâyv baggoyim titzpeynâh hassorerim'al-yârimu [yârumu] lâmo
selâh

66:8 bârkhu `ammim 'elohêynuvehashmiy`u kol tehillâto

66:9 hasâm nafshênu bakhayim velo'-nâtanlammot raghlênu

66:10 ki-bekhantânu 'elohim tzeraftânu kitzrâf-kâsef

66:11 habê'tânu bammetzudâh samtâ mu`âkâh bemâtnêynu

66:12 hirkabtâ'enosh lero'shênu bâ'nu-bâ'êsh ubammayim vattotziy'ênu lârvâyâh

66:13 'âbo' bêytkha be`olot 'ashallêm lekha nedârây

66:14 'asher-pâtzu sefâtâyvedibber-piy batzar-liy

66:15 `olot mêkhim 'a`aleh-lâkh `im-ketoret'êylim 'e`eseh bâkâr `im-`attudim selâh

66:16 lekhu-shim`uva'asapperâh kol-yir'êy 'elohim 'asher `âsâh lenafshiy

66:17 'êlâyvpiy-kârâ'tiy veromam takhat leshoniy

66:18 'âven 'im-râ'iytiy belibbiylo' yishma` 'adonây

66:19 'âkhên shâma` 'elohim hikshiyb bekol tefillâtiy

66:20 bârukh 'elohim 'asher lo'-hêsiyr tefillâtiy vekhasdo mê'ittiy

Psalm 67

67:1 lamnatzêkh binghiynot mizmor shiyr

67:2 'elohim yekhânnênuviybârekhênu yâ'êr pânâyv 'ittânu selâh

67:3 lâda`at bâ'âretz darkekhabekhol-goyim yeshu`âtekha

67:4 yodukha `ammim 'elohim yodukha`ammim kullâm

67:5 yismekhu viyrannenu le'ummim ki-tishpot`ammim mishor ule'ummim bâ'âretz tankhêm selâh

67:6 yodukha`ammim 'elohim yodukha `ammim kullâm

67:7 'eretz nâtnâh.yebulâh yebârkhênu 'elohim 'elohêynu

49
67:8 yebârkhênu 'elohimveyiyr'u 'oto kol-'afsêy-'âretz

Psalm 68

68:1 lamnatzêakh ledâvid mizmor shiyr

68:2 yâkum 'elohim yâfutzu'oyebâyv veyânusu mesan'âyv mippânâyv

68:3 kehindof `âshân tindofkehimmês donagh mippenêy-'êsh yo'bdu reshâ`im mippenêy 'elohim

68:4 vetzaddiykim yismekhu ya`altzu lifnêy 'elohim veyâsiysubesimkhâh

68:5 shiyru lê'lohim zammeru shemo sollu lârokhêb bâ`arâbotbeyâh shemo ve`ilzu lefânâyv

68:6 'abiy yetomim vedayan 'almânot'elohim bim`on kodsho

68:7 'elohim moshiyb yekhiydim baytâhmotziy' 'asiyrim bakkoshârot 'akh sorarim shâkhnu
tzekhiykhâh

68:8 'elohim betzê'tkha lifnêy `ammekha betza`dekha bishimon selâh

68:9 'eretz râ`âshâh 'af-shâmayim nâtfu mippenêy 'elohim zeh siynaymippenêy 'elohim 'elohêy
yisrâ'êl

68:10 geshem nedâbot tâniyf'elohim nakhalâtkha venil'âh 'attâh khonantâh

68:11 khayâtkha yâshbu-bâh tâkhiyn betobâtkha le`âniy 'elohim

68:12 'adonây yitten-'omerhambaserot tzâbâ' rob

68:13 malkhêy tzebâ'ot yiddodun yiddodun unevatbayit tekhallêk shâlâl

68:14 'im-tishkebun bêyn shefattâyim kanfêy yonâhnekhpâh bakkesef ve'ebroteyhâ biyrakrak

khârutz

68:15 befârês shaddaymelâkhim bâh tashlêgh betzalmon

68:16 har-'elohim har-bâshân hargabnunnim har-bâshân

68:17 lâmmâh teratzedun hârim gabnunnimhâhâr khâmad 'elohim leshibto 'af-Adonay yishkon
lânetzakh

68:18 rekheb 'elohim ribbotayim 'alfêy shin'ân 'adonây bâm siynaybakkodesh

50
68:19 `âliytâ lammârom shâbiytâ shebiy lâkakhtâ mattânotbâ'âdâm ve'af sorerim lishkon yâh
'elohim

68:20 bârukh 'adonâyom yom ya`amâs-lânu hâ'êl yeshu`âtênu selâh

68:21 hâ'êl lânu 'êllemoshâ`ot velêadonay 'adonây lammâvet totzâ'ot

68:22 'akh-'elohimyimkhatz ro'sh 'oyebâyv kodkod sê`âr mithallêkh ba'ashâmâyv

68:23 'âmar'adonây mibbâshân 'âshiyb 'âshiyb mimmetzulot yâm

68:24 lema`antimkhatz raghlekha bedâm leshon kelâbeykha mê'oyebim minnêhu

68:25 râ'u haliykhoteykha 'elohim haliykhot 'êliy malki bakkodesh

68:26 kiddemu shârim 'akhar noghenim betokh `alâmot tofêfot

68:27 bemakhêlot bârkhu 'elohim Adonay mimmekor yisrâ'êl

68:28 shâmbinyâmin tzâ`iyr rodêm sârêy yehudâh righmâtâm sârêy zebulunsârêy naftâliy

68:29 tzivvâh 'eloheykha `uzzekha `uzzâh 'elohim zupâ`altâ lânu

68:30 mêhêykhâlekha `al-yerushâlâim lekha yobiylu melâkhimshây

68:31 ge`ar khayat kâneh `adat 'abbiyrim be`eghlêy `ammimmitrappês beratzêy-khâsef bizzar
`ammim kerâbot yekhpâtzu

68:32 ye'etâyu khashmannim minniy mitzrâyim kush târiytz yâdâyvlê'lohim

68:33 mamlekhot hâ'âretz shiyru lê'lohim zammeru 'adonâyselâh

68:34 lârokhêb bishmêy shemêy-kedem hên yittên bekolo kol `oz

68:35 tenu `oz lê'lohim `al-yisrâ'êl ga'avâto ve`uzzo bashekhâkim

68:36 norâ' 'elohim mimmikdâsheykha 'êl yisrâ'êl hu' notên `ozveta`atzumot lâ`âm bârukh 'elohim

Psalm 69

69:1 lamnatzêakh `al-shoshannim ledâvid

69:2 hoshiy`êniy 'elohimki bâ'u mayim `ad-nâfesh

69:3 tâba`tiy biyvên metzulâh ve'êynmo`omâd bâ'tiy bema`amakkêy-mayim veshibbolet shetâfâtniy

51
69:4 yâgha`tiy bekor'iy nikhar geroniy kâlu `êynay meyakhêl lê'lohây

69:5 rabbu misa`arot ro'shiy sone'ay khinnâm `âtzmu matzmiytay 'oyebaysheker 'asher lo'-
ghâzaltiy 'âz 'âshiyb

69:6 'elohim 'attâh yâda`tâle'ivvaltiy ve'ashmotay mimmekha lo'-nikhkhâdu

69:7 'al-yêboshu biykoveykha 'adonây Adonay tzebâ'ot 'al-yikkâlmu biy mebaksheykha'elohêy

yisrâ'êl

69:8 ki-`âleykha nâsâ'tiy kherpâh kissetâh khelimmâhfânây

69:9 muzâr hâyiytiy le'ekhây venokhriy libnêy 'immiy

69:10 ki-kin'at bêytkha 'akhâlâtniy vekherpot khorefeykha nâflu `âlây

69:11 vâ'ebkeh batzom nafshiy vattehiy lakharâfot liy

69:12 vâ'ettenâh lebushiysâk vâ'ehiy lâhem lemâshâl

69:13 yâsiykhu biy yoshebêy shâ`ar uneghiynotshotêy shêkhâr

69:14 va'aniy tefillâtiy-lekha Adonay `êt râtzon 'elohimberob-khasdekha `anêniy be'emet yish`ekha

69:15 hatziylêniy mitiytve'al-'etbâ`âh 'innâtzlâh misone'ay umimma`amakkêy-mâyim

69:16 'al-tishtefêniy shibbolet mayim ve'al-tiblâ`êniy metzulâh ve'al-te'tar-`âlay be'êr piyhâ

69:17 `anêniy Adonay ki-tob khasdekhakerob rakhameykha penêh 'êlây

69:18 ve'al-tastêr pâneykha mê`abdekha.ki-tzar-liy mahêr `anêniy

69:19 korbâh 'el-nafshiy ghe'âlâh lema`an'oyebay pedêniy

69:20 'attâh yâda`tâ kherpâtiy uboshtiy ukhelimmâtiyneghdekha kol-tzorerây

69:21 kherpâh shâbrâh libbiy vâ'ânushâh vâ'akavvehlânud vâ'ayin velamnakhamim velo' mâtzâ'tiy

69:22 vayittenubebârutiy ro'sh velitzmâ'iy yashkuniy khometz

69:23 yehiy-shulkhânâmlifnêyhem lefâkh velishlomim lemokêsh

69:24 tekhshakhnâh `êynêyhemmêre'ot umotnêyhem tâmiyd ham`ad

69:25 shefâkh-`alêyhem za`mekhavakharon 'appekha yasiyghêm

52
69:26 tehiy-tiyrâtâm neshammâhbe'oholêyhem 'al-yehiy yoshêb

69:27 ki-'attâh 'asher-hikkitâ râdâfuve'el-makh'ob khalâleykha yesappêru

69:28 tenâh-`âvon `al-`avonâmve'al-yâbo'u betzidkâtekha

69:29 yimmâkhu missêfer khayim ve`imtzaddiykim 'al-yikkâtêbu

69:30 va'aniy `âniy vekho'êb yeshu`âtkha'elohim tesaggebêniy

69:31 'ahalelâh shêm-'elohim beshiyrva'aghaddelennu betodâh

69:32 vetiytab laadonay mishor pâr makrinmafriys

69:33 râ'u `anâvim yismâkhu doreshêy 'elohim viykhiylebabkhem

69:34 ki-shomêa` 'el-'ebyonim Adonay ve'et-'asiyrâyvlo' bâzâh

69:35 yehaleluhu shâmayim vâ'âretz yammim vekhol-romêsbâm

69:36 ki 'elohim yoshiya` tziyon veyibneh `ârêy yehudâhveyâshbu shâm viyrêshuhâ

69:37 vezera` `abâdâyv yinkhâluhâ ve'ohabêyshemo yishkenu-bâh

Psalm 70

70:1 lamnatzêakh ledâvid lehazkir

70:2 'elohim lehatziylêniyAdonay le`ezrâtiy khushâh

70:3 yêboshu veyakhperu mebakshêy nafshiyissoghu 'âkhor veyikkâlemu khafêtzêy râ`âtiy

70:4 yâshubu `al-`êkebboshtâm hâ'omerim he'âkh he'âkh

70:5 yâsiysu veyismekhu bekha kol-mebaksheykha veyo'mru tâmiyd yighdal 'elohim 'ohabêy
yeshu`âtekha

70:6 va'aniy `âniy ve'ebyon 'elohim khushâh-liy `ezriy umefaltiy'attâh Adonay 'al-te'akhar

KATIZMA 10

Psalm 71

71:1 bekha-Adonay khâsiytiy 'al-'êboshâh le`olâm

53
71:2 betzidkâtekha tatziylêniy utefalletêniy hatêh-'êlay 'âzenekhavehoshiy`êniy

71:3 heyêh liy letzur mâ`on lâbo' tâmiyd tzivviytâ.lehoshiy`êniy ki-sal`iy umetzudâtiy 'âttâh

71:4 'elohay palletênimiyad râshâ` mikkaf me`avvêl vekhomêtz

71:5 ki-'attâh tikvâtiy'adonây Adonay mibtakhiy minne`urây

71:6 `âleykha nismakhtimibbeten mimme`êy 'immiy 'attâh ghoziy bekha tehillâtiy tâmiyd

71:7 kemofêt hâyiytiy lerabbim ve'attâh makhasiy-`oz

71:8 yimmâlê' fiytehillâtekha kol-hayom tif'artekha

71:9 'al-tashliykhêniy le`êt ziknâhkikhlot kokhiy 'al-ta`azbêniy

71:10 ki-'âmru 'oyebay liy veshomerêynafshiy no`atzu yakhdâv

71:11 lê'mor 'elohim `azâbo ridfu vetifsuhuki-'êyn matziyl

71:12 'elohim 'al-tirkhak mimmenniy 'elohayle`ezrâtiy khishâh [khushâh]

71:13 yêboshu yikhlu sotenêy nafshiy ya`atukherpâh ukhelimmâh mebakshêy râ`âtiy

71:14 va'aniy tâmiyd 'ayakhêlvehosaftiy `al-kâl-tehillâtekha

71:15 piy yesappêr tzidkâtekha kol-hayom teshu`âtekha ki lo' yâda`tiy seforot

71:16 'âbo' bighburot'adonây Adonay 'azkir tzidkâtkha lebaddekha

71:17 'elohimlimmadtaniy minne`urây ve`ad-hênnâh 'aggiyd nifle'oteykha

71:18 vegham `ad-ziknâh vesêybâh 'elohim 'al-ta`azbêniy `ad-'aggiydzero`akha ledor lekhol-yâbo'

geburâtekha

71:19 vetzidkâtkha 'elohim `ad-mârom 'asher-`âsiytâ ghedolot 'elohim miy khâmokha

71:20 'asherhir'iytanu [hir'iytaniy] tzârot rabbot verâ`ot tâshub tekhayêynu[tekhayêyniy]

umittehomot hâ'âretz tâshub ta`alêniy

71:21 terebgedullâtiy vetissob tenakhamêniy

71:22 gam-'aniy 'odekha bikhliy-nebel'amittekha 'elohây 'azammerâh lekha bekhinnor kedosh

yisrâ'êl

71:23 terannênnâh sefâtay ki 'azammerâh-lâkh venafshiy 'asher pâdiytâ

54
71:24 gam-leshoniy kol-hayom tehgeh tzidkâtekha ki-boshu khiy-khâfrumebakshêy râ`âtiy

Psalm 72

72:1 lishlomoh 'elohim mishpâteykha lemelekh tên vetzidkâtekhaleben-melekh

72:2 yâdiyn `ammekha betzedek va`aniyeykha bemishpât

72:3 yis'u hârim shâlom lâ`âm ughebâ`ot bitzdâkâh

72:4 yishpot `aniyêy-`âmyoshiya` libnêy 'ebyon viydakkê' `oshêk

72:5 yiyrâ'ukha `im-shâmeshvelifnêy yârêakh dor dorim

72:6 yêrêd kemâtâr `al-gêz kirbiybimzarziyf 'âretz

72:7 yifrakh-beyâmâyv tzaddiyk verob shâlom `ad-beliy.yârêakh

72:8 veyêred miyâm `ad-yâm uminnâhâr `ad-'afsêy-'âretz

72:9 lefânâyv yikhre`u tziyim ve'oyebâyv `âfâr yelakhêkhu

72:10 malkhêytarshish ve'iyim minkhâh yâshiybu malkhêy shebâ' usebâ' 'eshkâryakriybu

72:11 veyishtakhavu-lo khol-melâkhim kol-goyim ya`abduhu

72:12 ki-yatziyl 'ebyon meshavvêa` ve`âniy ve'êyn-`ozêr lo

72:13 yâkhos`al-dal ve'ebyon venafshot 'ebyonim yoshiya`

72:14 mittokh umêkhâmâsyigh'al nafshâm veyêykar dâmâm be`êynâyv

72:15 viykhiy veyitten-lomizzehab shebâ' veyitpallêl ba`ado tâmiyd kol-hayom yebârakhenhu

72:16 yehiy fissat-bar bâ'âretz bero'sh hârim yir`ash kallebânon piryoveyâtziytzu mê`iyr ke`êseb
hâ'âretz

72:17 yehiy shemo le`olâm lifnêy-shemesh yâniyn [yinnon] shemo veyitbârkhu bo kol-goyim
ye'asheruhu

72:18 bârukh Adonay 'elohim 'elohêy yisrâ'êl `osêh niflâ'otlebaddo

72:19 ubârukh shêm kebodo le`olâm veyimmâlê' khebodo 'et-kolhâ'âretz 'âmên ve'âmên

72:20 kâllu tefillot dâvid ben-yishây

55
TREĆA KNJIGA PSALAMA

Psalm 73

73:1 mizmor le'âsâf 'akh tob leyisrâ'êl 'elohim lebârêy lêbâb

73:2 va'aniy kim`at nâtuy [nâtâyu] raghlây ke'ayin shuppekhâh [shuppekhu]'ashurây

73:3 ki-kinnê'tiy baholelim shelom reshâ`im 'er'eh

73:4 ki'êyn khartzubbot lemotâm ubâriy' 'ulâm

73:5 ba`amal 'enosh 'êynêmove`im-'âdâm lo' yenuggâ`u

73:6 lâkhên `anâkatmo gha'avâh ya`atâf-shiytkhâmâs lâmo

73:7 yâtzâ' mêkhêleb `êynêmo `âberu maskiot lêbâb

73:8 yâmiyku viydabberu berâ` `oshek mimmârom yedabbêru

73:9 shattubashâmayim piyhem uleshonâm tihalakh bâ'âretz

73:10 lâkhên yâshiyb[yâshub] `ammo halom umêy mâlê' yimmâtzu lâmo

73:11 ve'âmeru'êykhâh yâda`-'êl veyêsh dê`âh be`elyon

73:12 hinnêh-'êlleh reshâ`imveshalvêy `olâm hisgu-khâyil

73:13 'akh-riyk zikkitiy lebâbiy vâ'erkhatzbenikkâyon kappây

73:14 vâ'ehiy nâghua` kol-hayom vetokhakhtiylabbekârim

73:15 'im-'âmartiy 'asapperâh khemo hinnêh dor bâneykhabâghâdtiy

73:16 vâ'akhashebâh lâda`at zo't `âmâl hiy' [hu'] be`êynây

73:17 `ad-'âbo' 'el-mikdeshêy-'êl 'âbiynâh le'akhariytâm

73:18 'akhbakhalâkot tâshiyt lâmo hippaltâm lemashu'ot

73:19 'êykh hâyu leshammâhkherâgha` sâfu tammu min-ballâhot

73:20 kakhalom mêhâkitz 'adonây.bâ`iyr tzalmâm tibzeh

73:21 ki yitkhammêtz lebâbiy vekhilyotay 'eshtonân

56
73:22 va'aniy-ba`ar velo' 'êdâ` behêmot hâyiytiy `immâkh

73:23 va'aniytâmiyd `immâkh 'âkhaztâ beyad-yemiyniy

73:24 ba`atzâtkha tankhêniyve'akhar kâbod tikkâkhêniy

73:25 miy-liy bashâmâyim ve`immekha lo'-khâfatztiy bâ'âretz

73:26 kâlâh she'êriy ulebâbiy tzur-lebâbiy vekhelki'elohim le`olâm

73:27 ki-hinnêh rekhêkeykha yo'bêdu hitzmattâh kol-zoneh mimmekhâ

73:28 va'aniy kirabat 'elohim liy-tob shattiyba'donây Adonay makhsiy lesappêr kol-mal'akhoteykha

Psalm 74

74:1 maskil le'âsâf lâmâh 'elohim zânakhtâ lânetzakh ye`shan'appekha betzo'n mar`iytekha

74:2 zekhor `adâtekha kâniytâ kedem gâ'altâshêbet nakhalâtekha har-tziyon zeh shâkhantâ bo

74:3 hârimâh fe`âmeykhalemashu'ot netzakh kol-hêra` 'oyêb bakkodesh

74:4 shâ'aghu tzorereykhabekereb mo`adekha sâmu 'ototâm 'otot

74:5 yivvâda` kemêbiy' lemâ`lâhbisabâkh-`êtz kardummot

74:6 ve`êt [v][`attâh] pittukheyhâ yâkhadbekhashiyl vekhêylappot yahalomun

74:7 shilkhu bâ'êsh mikdâshekha lâ'âretzkhillelu mishkan-shemekha

74:8 'âmru belibbâm niynâm yâkhad sârfu khol-mo`adêy-'êl bâ'âretz

74:9 'ototêynu lo' râ'iynu 'êyn-`od nâbiy'velo'-'ittânu yodêa` `ad-mâh

74:10 `ad-mâtay 'elohim yekhâref tzâryenâ'êtz 'oyêb shimkha lânetzakh

74:11 lâmmâh tâshiyb yâdkha vimiynekhamikkereb khokekha [khêykkha] khallêh

74:12 vê'lohim malki mikkedempo`êl yeshu`ot bekereb hâ'âretz

74:13 'attâh forartâ be`âzzkha yâmshibbartâ râ'shêy tanniynim `al-hammâyim

74:14 'attâh ritzatztâ râ'shêylivyâtân tittenennu ma'akhâl le`âm letziyim

74:15 'attâh bâka`tâma`yân vânâkhal 'attâh hobashtâ naharot 'êytân

57
74:16 lekha yom 'af-lekhalâylâh 'attâh hakhiynotâ mâ'or vâshâmesh

74:17 'attâh hitzabtâ kol-gebulot'âretz kayitz vâkhoref 'attâh yetzartâm

74:18 zekhâr-zo't 'oyêb khêrêfAdonay ve`am nâbâl ni'atzu shemekha

74:19 'al-tittên lekhayat nefeshtorekha khayat `aniyeykha 'al-tishkakh lânetzakh

74:20 habbêt labberiytki mâl'u makhashakkêy-'eretz ne'ot khâmâs

74:21 'al-yâshob dakh nikhlâm`âniy ve'ebyon yehalelu shemekha

74:22 kumâh 'elohim riybâh riybekhazekhor kherpâtkha minniy-nâbâl kol-hayom

74:23 'al-tishkakh kol.tzorereykha she'on kâmeykha `oleh tâmiyd

Psalm 75

75:1 lamnatzêakh 'al-tashkhêt mizmor le'âsâf shiyr

75:2 hodiynulekha 'elohim hodiynu vekârob shemekha sipperu nifle'oteykha

75:3 ki'ekkakh mo`êd 'aniy mêyshârim 'eshpot

75:4 nemoghim 'eretz vekhol-yoshebeyhâ 'ânokhiy tikkantiy `ammudeyhâ selâh

75:5 'âmartiylaholelim 'al-tâhollu velârshâ`im 'al-târimu kâren

75:6 'al-târimulammârom karnekhem tedabberu betzavvâ'r `âtâk

75:7 ki lo' mimmotzâ'umimma`arâb velo' mimmidbar hârim

75:8 ki-'elohim shofêt zehyashpiyl vezeh yârim

75:9 ki khos beyad-Adonay veyayin khâmarmâlê' mesekh vayaggêr mizzeh 'akh-shemâreyhâ

yimtzu yishtu kolrish`êy-'âretz

75:10 va'aniy 'aggiyd le`olâm 'azammerâh lê'lohêya`akob

75:11 vekhol-karnêy reshâ`im 'aghaddêa` teromamnâh karnottzaddiyk

Psalm 76

76:1 lamnatzêakh binghiynot mizmor le'âsâf shiyr

58
76:2 nodâ`biyhudâh 'elohim beyisrâ'êl gâdol shemo

76:3 vayhiy beshâlêm sukkoume`onâto betziyon

76:4 shâmmâh shibbar rishfêy-kâshet mâghên vekherebumilkhâmâh selâh

76:5 nâ'or 'attâh 'addiyr mêharerêy-târef

76:6 'eshtolelu'abbiyrêy lêb nâmu shenâtâm velo'-mâtze'u khol-'anshêy-khayilyedêyhem

76:7 migga`arâtkha 'elohêy ya`akob nirdâm verekheb vâsus

76:8 'attâh norâ' 'attâh umiy-ya`amod lefâneykha mê'âz 'appekha

76:9 mishâmayim hishma`tâ diyn 'eretz yâr'âh veshâkâtâh

76:10 bekum-lammishpât 'elohim lehoshiya` kol-`anvêy-'eretz selâh

76:11 ki-khamat'âdâm todekhâ she'êriyt khêmot takhgor

76:12 nidaru veshallemu laadonay'elohêykhem kol-sebiybâyv yobiylu shay lammorâ'

76:13 yibtzor ruakhneghiydim norâ' lemalkhêy-'âretz

Psalm 77

77:1 lamnatzêakh `al-yediytun [yedutun] le'âsâf mizmor

77:2 koliy'el-'elohim ve'etz`âkâh koliy 'el-'elohim veha'aziyn 'êlây

77:3 beyom tzârâtiy 'adonây dârâshetiy yâdiy laylâh niggerâh velo' tâfughmê'anâh hinnâkhêm
nafshiy

77:4 'ezkerâh 'elohim ve'ehemâyâh.'âsiykhâh vetit`atêf rukhiy selâh

77:5 'âkhaztâ shemurot `êynây nif`amtiyvelo' 'adabbêr

77:6 khishabtiy yâmim mikkedem shenot `olâmim

77:7 'ezkerâh neghiynâtiy ballâyelâh `im-lebâbiy 'âsiykhâh vaykhappêsrukhiy

77:8 hal`olâmim yiznakh 'adonây velo'-yosiyf lirtzot `od

77:9 he'âfês lânetzakh khasdo gâmar 'omer ledor vâdor

59
77:10 hashâkhakh khannot'êl 'im-kâfatz be'af rakhamâyv selâh

77:11 vâ'omar khallotiy hiy'shenot yemiyn `elyon

77:12 'azkir ['ezkor] ma`alelêy-yâh ki-'ezkerâhmikkedem pil'ekha

77:13 vehâghiytiy bekhol-po`olekha uba`aliyloteykha'âsiykhâh

77:14 'elohim bakkodesh darkekha miy-'êl gâdol kê'lohim

77:15 'attâh hâ'êl `osêh fele' hoda`tâ bâ`ammim `uzzekha

77:16 gâ'altâbizroa` `ammekha benêy-ya`akob veyosêf selâh

77:17 râ'ukha mayim'elohim râ'ukha mayim yâkhiylu 'af yirgezu tehomot

77:18 zoremumayim `âbot kol nâtnu shekhâkim 'af-khatzâtzeykha yithallâkhu

77:19 kolra`amkha baggalgal hê'iyru berâkim têbêl roghzâh vattir`ash hâ'âretz

77:20 bayâm darkekha ushebiyleykha [u][shebiylkha] bemayim rabbimve`ikkeboteykha lo' nodâ`u

77:21 nâkhiytâ khatzo'n `ammekha beyad-mosheh ve'aharon

KATIZMA 11

Psalm 78

78:1 maskil le'âsâf ha'aziynâh `ammiy torâtiy hatu'âzenekhem le'imrêy-fiy

78:2 'eftekhâh bemâshâl piy 'abbiy`âh khiydotminniy-kedem

78:3 'asher shâma`nu vannêdâ`êm va'abotêynu sipperu-lânu

78:4 lo' nekhakhêd mibbenêyhem ledor 'akharon mesapperim tehillotAdonay ve`ezuzo

venifle'otâyv 'asher `âsâh

78:5 vayâkem `êdutbeya`akob vetorâh sâm beyisrâ'êl 'asher tzivvâh 'et-'abotêynulehodiy`âm

libnêyhem

78:6 lema`an yêde`u dor 'akharon bânimyivvâlêdu yâkumu viysapperu libnêyhem

78:7 veyâsimu bê'lohimkislâm velo' yishkekhu ma`alelêy-'êl umitzvotâyv yintzoru

78:8 velo'yihyu ka'abotâm dor sorêr umoreh dor lo'-hêkhiyn libbo velo'-ne'emnâh 'et-'êl rukho

60
78:9 benêy-'efrayim noshekêy romêy-kâshethâfekhu beyom kerâb

78:10 lo' shâmeru beriyt 'elohim ubetorâto mê'anulâlekhet

78:11 vayishkekhu `aliylotâyv venifle'otâyv 'asher her'âm

78:12 neghed 'abotâm `âsâh fele' be'eretz mitzrayim sedêh-tzo`an

78:13 bâka`.yâm vaya`abiyrêm vayatzeb-mayim kemo-nêd

78:14 vayankhêmbe`ânân yomâm vekhol-hallaylâh be'or 'êsh

78:15 yebakka` tzurimbammidbâr vayashk kithomot rabbâh

78:16 vayotzi' nozelimmissâla` vayored kannehârot mâyim

78:17 vayosiyfu `od lakhato'-lolamrot `elyon batziyâh

78:18 vaynassu-'êl bilbâbâm lish'âl-'okhellenafshâm

78:19 vaydabberu bê'lohim 'âmru hayukhal 'êl la`arokhshulkhân bammidbâr

78:20 hên hikkâh-tzur vayâzubu mayim unekhâlimyishtofu hagham-lekhem yukhal têt 'im-yâkhiyn
she'êr le`ammo

78:21 lâkhênshâma` Adonay vayit`abbâr ve'êsh nisekâh beya`akob vegham-'af`âlâh beyisrâ'êl

78:22 ki lo' he'emiynu bê'lohim velo' bâtkhubishu`âto

78:23 vaytzav shekhâkim mimmâ`al vedaltêy shâmayim pâtâkh

78:24 vayamtêr `alêyhem mân le'ekhol udeghan-shâmayim nâtan lâmo

78:25 lekhem 'abbiyrim 'âkhal 'ish tzêydâh shâlakh lâhem lâsoba`

78:26 yassa` kâdim bashâmâyim vaynahêgh be`uzzo têymân

78:27 vayamtêr`alêyhem ke`âfâr she'êr ukhekhol yammim `of kânâf

78:28 vayappêlbekereb makhanêhu sâbiyb lemishkenotâyv

78:29 vayo'khlu vayisbe`ume'od veta'avâtâm yâbi' lâhem

78:30 lo'-zâru mitta'avâtâm `od'âkhlâm befiyhem

78:31 ve'af 'elohim `âlâh bâhem vayaharoghbemishmannêyhem ubakhurêy yisrâ'êl hikhriya`

61
78:32 bekhol-zo'tkhât'u-`od velo'-he'emiynu benifle'otâyv

78:33 vaykhal-bahebelyemêyhem ushenotâm babbehâlâh

78:34 'im-harâghâm uderâshuhu veshâbuveshikharu-'êl

78:35 vayizkeru ki-'elohim tzurâm ve'êl `elyongo'alâm

78:36 vayfattuhu befiyhem ubilshonâm yekhazzebu-lo

78:37 velibbâm lo'-nâkhon `immo velo' ne'emnu bibriyto

78:38 vehu' rakhumyekhappêr `âvon velo'-yashkhiyt vehirbâh lehâshiyb 'appo velo'-yâ`iyrkol-

khamâto

78:39 vayizkor ki-bâsâr hêmmâh ruakh holêkh velo'yâshub

78:40 kammâh yamruhu bammidbâr ya`atziybuhu bishimon

78:41 vayâshubu vaynassu 'êl ukedosh yisrâ'êl hitvu

78:42 lo'-zâkhru'et-yâdo yom 'asher-pâdâm minniy-tzâr

78:43 'asher-sâm bemitzrayim'ototâyv umofetâyv bisdêh-tzo`an

78:44 vayahafokh ledâmye'orêyhem venozelêyhem bal-yishtâyun

78:45 yeshallakh bâhem `ârobvayo'khlêm utzefardêa` vattashkhiytêm

78:46 vayittên lekhâsiyl yebulâm.viyghiy`âm lâ'arbeh

78:47 yaharogh babbârâd gafnâm veshikmotâmbakhanâmal

78:48 vayasgêr labbârâd be`iyrâm umiknêyhemlârshâfim

78:49 yeshallakh-bâm kharon 'appo `ebrâh vâza`am vetzârâhmishlakhat mal'akhêy râ`im

78:50 yefallês nâtiyb le'appo lo'-khâsakhmimmâvet nafshâm vekhayâtâm laddeber hisgiyr

78:51 vayakh kol-bekhor bemitzrâyim rê'shiyt 'onim be'oholêy-khâm

78:52 vayassa`katzo'n `ammo vaynahaghêm ka`êder bammidbâr

78:53 vayankhêmlâbetakh velo' fâkhâdu ve'et-'oyebêyhem kissâh hayâm

78:54 vaybiy'êm 'el-gebul kodsho har-zeh kântâh yemiyno

62
78:55 vayghâreshmippenêyhem goyim vayappiylêm bekhebel nakhalâh vayashkênbe'oholêyhem
shibtêy yisrâ'êl

78:56 vaynassu vayamru 'et-'elohim`elyon ve`êdotâyv lo' shâmâru

78:57 vayissoghu vayibgedu ka'abotâmnehpekhu kekeshet remiyâh

78:58 vayakh`iysuhu bebâmotâmubifsiylêyhem yakniy'uhu

78:59 shâma` 'elohim vayit`abbârvayim'as me'od beyisrâ'êl

78:60 vayitosh mishkan shilo 'ohel shikkênbâ'âdâm

78:61 vayittên lashebiy `uzzo vetif'arto beyad-tzâr

78:62 vayasgêr lakhereb `ammo ubenakhalâto hit`abbâr

78:63 bakhurâyv'âkhlâh-'êsh ubetulotâyv lo' hullâlu

78:64 kohanâyv bakhereb nâfâluve'almenotâyv lo' tibkeynâh

78:65 vayikatz keyâshên 'adonây keghibbormitronên miyâyin

78:66 vayakh-tzârâyv 'âkhor kherpat `olâm nâtanlâmo

78:67 vayim'as be'ohel yosêf ubeshêbet 'efrayim lo' bâkhâr

78:68 vayibkhar 'et-shêbet yehudâh 'et-har tziyon 'asher 'âhêb

78:69 vayibenkemo-râmim mikdâsho ke'eretz yesâdâh le`olâm

78:70 vayibkharbedâvid `abdo vayikkâkhêhu mimmikhle'ot tzo'n

78:71 mê'akhar `âlothebiy'o lir`ot beya`akob `ammo ubeyisrâ'êl nakhalâto

78:72 vayir`êmketom lebâbo ubitbunot kappâyv yankhêm

Psalm 79

79:1 mizmor le'âsâf 'elohim bâ'u ghoyim benakhalâtekhatimme'u 'et-hêykhal kodshekha sâmu 'et-
yerushâlaim le`iyim

79:2 nâtnu'et-niblat `abâdeykha ma'akhâl le`of hashâmâyim besar khasiydeykhalekhayto-'âretz

79:3 shâfkhu dâmâm kammayim sebiybot yerushâlâimve'êyn kobêr

63
79:4 hâyiynu kherpâh lishkhênêynu la`agh vâkeles.lisbiybotêynu

79:5 `ad-mâh Adonay te'enaf lânetzakh tib`arkemo-'êsh kin'âtekha

79:6 shefokh khamâtkha 'el-haggoyim 'asher lo'-yedâ`ukha ve`al mamlâkhot 'asher beshimkha lo'
kârâ'u

79:7 ki 'âkhal'et-ya`akob ve'et-nâvêhu hêshammu

79:8 'al-tizkâr-lânu `avonotri'shonim mahêr yekaddemunu rakhameykha ki dallonu me'od

79:9 `âzrênu 'elohêy yish`ênu `al-debar kebod-shemekha vehatziylênuvekhappêr `al-khato'têynu

lema`an shemekha

79:10 lâmmâh yo'mruhaggoyim 'ayêh 'elohêyhem yivvâda` baggiyim [ba][goyim]le`êynêynu nikmat

dam-`abâdeykha hashâfukh

79:11 tâbo' lefâneykha'enkat 'âsiyr keghodel zero`akha hotêr benêy temutâh

79:12 vehâshêblishkhênêynu shib`âtayim 'el-khêykâm kherpâtâm 'asher khêrefukha'adonây

79:13 va'anakhnu `ammekha vetzo'n mar`iytekha nodeh lekhale`olâm ledor vâdor nesappêr
tehillâtekha

Psalm 80

80:1 lamnatzêakh 'el-shoshannim `êdut le'âsâf mizmor

80:2 ro`êhyisrâ'êl ha'aziynâh nohêgh katzo'n yosêf yoshêb hakkerubimhofiy`âh

80:3 lifnêy 'efrayim ubinyâmin umenasheh `orerâh 'et-geburâtekha ulekhâh lishu`âtâh lânu

80:4 'elohim hashiybênu vehâ'êrpâneykha venivvâshê`âh

80:5 Adonay 'elohim tzebâ'ot `ad-mâtay`âshantâ bitfillat `ammekha

80:6 he'ekhaltâm lekhem dim`âh vattashkêmobidmâ`ot shâlish

80:7 tesimênu mâdon lishkhênêynu ve'oyebêynuyil`aghu-lâmo

80:8 'elohim tzebâ'ot hashiybênu vehâ'êr pâneykhavenivvâshê`âh

64
80:9 gefen mimmitzrayim tassiya` teghârêsh goyimvattitâ`ehâ

80:10 pinniytâ lefâneyhâ vattashrêsh shârâsheyhâvattemallê'-'âretz

80:11 kâssu hârim tzillâh va`anâfeyhâ 'arzêy-'êl

80:12 teshallakh ketziyrehâ `ad-yâm ve'el-nâhâr yonekoteyhâ

80:13 lâmmâhpâratztâ ghedêreyhâ ve'âruhâ kol-`oberêy dârekh

80:14 yekharsemennâhkhaziyr miyâ`ar veziyz sâday yir`ennâh

80:15 'elohim tzebâ'ot shub-nâ'habbêt mishâmayim ure'êh ufekod gefen zo't

80:16 vekhannâh 'asher-nât`âh yemiynekha ve`al-bên 'immatztâh lâkh

80:17 serufâh bâ'êsh kesukhâhmigga`arat pâneykha yo'bêdu

80:18 tehiy-yâdkha `al-'ish yemiynekha`al-ben-'âdâm 'immatztâ lâkh

80:19 velo'-nâsogh mimmekhâ tekhayênu.ubeshimkha nikrâ'

80:20 Adonay 'elohim tzebâ'ot hashiybênu hâ'êrpâneykha venivvâshê`âh

Psalm 81

81:1 lamnatzêakh `al-haggittiyt le'âsâf

81:2 harniynu lê'lohim`uzzênu hâriy`u lê'lohêy ya`akob

81:3 se'u-zimrâh utenu-tof kinnornâ`im `im-nâbel

81:4 tik`u bakhodesh shofâr bakkêseh leyom khaggênu

81:5 ki khok leyisrâ'êl hu' mishpât lê'lohêy ya`akob

81:6 `êdut biyhosêfsâmo betzê'to `al-'eretz mitzrâyim sefat lo'-yâda`tiy 'eshmâ`

81:7 hasiyrotiy missêbel shikhmo kappâyv middud ta`aborenâh

81:8 batzârâhkârâ'tâ vâ'akhalletzekhâ 'e`enkha besêter ra`am 'ebkhânekha `al-mêymeriybâh selâh

81:9 shema` `ammiy ve'â`iydâh bâkh yisrâ'êl 'im-tishma`-liy

65
81:10 lo'-yihyeh bekha 'êl zâr velo' tishtakhaveh le'êl nêkhâr

81:11 'ânokhiy Adonay 'eloheykha hamma`alkha mê'eretz mitzrâyimharkheb-piykha va'amal'êhu

81:12 velo'-shâma` `ammiy lekoliyveyisrâ'êl lo'-'âbâh liy

81:13 vâ'ashallekhêhu bishriyrut libbâm yêlekhubemo`atzotêyhem

81:14 lu `ammiy shomêa` liy yisrâ'êl bidrâkhayehallêkhu

81:15 kim`at 'oyebêyhem 'akhniya` ve`al tzârêyhem 'âshiybyâdiy

81:16 mesan'êy Adonay yekhakhashu-lo viyhiy `ittâm le`olâm

81:17 vaya'akhiylêhu mêkhêleb khitâh umitzur debash 'asbiy`ekha

Psalm 82

82:1 mizmor le'âsâf 'elohim nitzâb ba`adat-'êl bekereb'elohim yishpot

82:2 `ad-mâtay tishpetu-`âvel ufenêy reshâ`im tis'u-selâh

82:3 shiftu-dal veyâtom `âniy vârâsh hatzdiyku

82:4 palletu-dalve'ebyon miyad reshâ`im hatziylu

82:5 lo' yâde`u velo' yâbiynubakhashêkhâh yithallâkhu yimmotu kol-mosedêy 'âretz

82:6 'aniy-'âmartiy'elohim 'attem ubenêy `elyon kullekhem

82:7 'âkhên ke'âdâm temutunukhe'akhad hasârim tippolu

82:8 kumâh 'elohim shâftâh hâ'âretzki-'attâh tinkhal bekhol-haggoyim

Psalm 83

83:1 shiyr mizmor le'âsâf

83:2 'elohim 'al-domiy-lâkh 'al-tekherashve'al-tishkot 'êl

83:3 ki-hinnêh 'oyebeykha yehemâyun umesan'eykhanâse'u ro'sh

83:4 `al-`ammekha ya`arimu sod veyityâ`atzu `al-tzefuneykha.

66
83:5 'âmeru lekhu venakhkhiydêm miggoy velo'-yizzâkhêr shêm-yisrâ'êl`od

83:6 ki no`atzu lêb yakhdâv `âleykha beriyt yikhrotu

83:7 'oholêy'edom veyishme`ê'lim mo'âb vehaghrim

83:8 gebâl ve`ammonva`amâlêk peleshet `im-yoshebêy tzor

83:9 gam-'ashur nilvâh `immâmhâyu zeroa` libnêy-lot selâh

83:10 `asêh-lâhem kemidyân kesiysrâ'kheyâbiyn benakhal kishon

83:11 nishmedu be`êyn-do'r hâyu domenlâ'adâmâh

83:12 shiytêmo nediybêmo ke`orêb vekhiz'êb ukhezebakhukhetzalmunnâ` kol-nesiykhêmo

83:13 'asher 'âmru niyrashâh lânu 'êtne'ot 'elohim

83:14 'elohay shiytêmo khaggalgal kekash lifnêy-ruakh

83:15 ke'êsh tib`ar-yâ`ar ukhelehâbâh telahêt hârim

83:16 kên tirdefêmbesa`arekha ubesufâtkha tebahalêm

83:17 mallê' fenêyhem kâlonviybakshu shimkha Adonay

83:18 yêboshu veyibbâhalu `adêy-`adveyakhperu veyo'bêdu

83:19 veyêde`u ki-'attâh shimkha Adonaylebaddekha `elyon `al-kâl-hâ'âretz

Psalm 84

84:1 lamnatzêakh `al-haggittiyt libnêy-korakh mizmor

84:2 mah-yediydot mishkenoteykha Adonay tzebâ'ot

84:3 nikhsefâh vegham-kâletâhnafshiy lekhatzrot Adonay libbiy ubesâriy yerannenu 'el 'êl-khây

84:4 gam-tzippor mâtze'âh bayit uderor kên lâh 'asher-shâtâh 'efrokheyhâ'et-mizbekhoteykha

Adonay tzebâ'ot malki vê'lohây

84:5 'ashrêyoshebêy bêytekha `od yehalelukha selâh

84:6 'ashrêy 'âdâm `oz-lo bâkhmesillot bilbâbâm

67
84:7 `oberêy be`êmek habbâkhâ' ma`yân yeshiytuhugam-berâkhot ya`teh moreh

84:8 yêlekhu mêkhayil 'el-khâyil yêrâ'eh'el-'elohim betziyon

84:9 Adonay 'elohim tzebâ'ot shim`âhtefillâtiy ha'aziynâh 'elohêy ya`akob selâh

84:10 mâghinnênu re'êh'elohim vehabbêt penêy meshiykhekha

84:11 ki tob-yom bakhatzêreykhamê'âlef bâkhartiy histofêf bebêyt 'elohay middur be'oholêy-resha`

84:12 ki shemesh umâghên Adonay 'elohim khên vekhâbod yittênAdonay lo' yimna`-tob laholekhim
betâmim

84:13 Adonaytzebâ'ot 'ashrêy 'âdâm botêakh bâkh

Psalm 85

85:1 lamnatzêakh libnêy-korakh mizmor

85:2 râtziytâ Adonay.'artzekha shabtâ shebut [shebiyt] ya`akob

85:3 nâsâ'tâ `avon `ammekhakissiytâ khol-khatâ'tâm selâh

85:4 'âsaftâ khol-`ebrâtekha heshiybotâmêkharon 'appekha

85:5 shubênu 'elohêy yish`ênu vehâfêr ka`askha`immânu

85:6 hal`olâm te'enaf-bânu timshokh 'appekha ledor vâdor

85:7 halo'-'attâh tâshub tekhayênu ve`ammekha yismekhu-bâkh

85:8 har'ênuAdonay khasdekha veyesh`akha titten-lânu

85:9 'eshme`âh mah-yedabbêrhâ'êl Adonay ki yedabbêr shâlom 'el-`ammo ve'el-khasiydâyvve'al-

yâshubu lekhislâh

85:10 'akh kârob liyrê'âyv yish`o lishkon kâbodbe'artzênu

85:11 khesed-ve'emet nifgâshu tzedek veshâlom nâshâku

85:12 'emet mê'eretz titzmâkh vetzedek mishâmayim nishkâf

85:13 gam-Adonay yittên hatob ve'artzênu tittên yebulâh

85:14 tzedek lefânâyvyehallêkh veyâsêm lederekh pe`âmâyv

68
KATIZMA 12

Psalm 86

86:1 tefillâh ledâvid hatêh-Adonay 'âzenekha `anêniyki-`âniy ve'ebyon 'âniy

86:2 shâmerâh nafshiy ki-khâsiyd 'âniy hosha``abdekha 'attâh 'elohay habbotêakh 'êleykha

86:3 khânnêniy 'adonây ki'êleykha 'ekrâ' kol-hayom

86:4 sammêakh nefesh `abdekha ki 'êleykha'adonây nafshiy 'esâ'

86:5 ki-'attâh 'adonây tob vesallâkh verab-khesedlekhol-kore'eykha

86:6 ha'aziynâh Adonay tefillâtiy vehakshiybâhbekol takhanunotây

86:7 beyom tzârâtiy 'ekrâ'ekhâ ki ta`anêniy

86:8 'êyn-kâmokha bâ'elohim 'adonây ve'êyn kema`aseykha

86:9 kol-goyim'asher `âsiytâ yâbo'u veyishtakhavu lefâneykha 'adonây viykhabbedulishmekha

86:10 ki-ghâdol 'attâh ve`osêh niflâ'ot 'attâh 'elohimlebaddekha

86:11 horêniy Adonay darkekha 'ahallêkh ba'amittekhayakhêd lebâbiy leyir'âh shemekha

86:12 'odekha 'adonây 'elohay bekhol-lebâbiy va'akhabbedâh shimkha le`olâm

86:13 ki-khasdekha gâdol `âlâyvehitzaltâ nafshiy mishe'ol takhtiyâh

86:14 'elohim zêdim kâmu-`âlayva`adat `âriytzim bikshu nafshiy velo' sâmukha leneghdâm

86:15 ve'attâh'adonây 'êl-rakhum vekhannun 'erekh 'appayim verab-khesed ve'emet

86:16 penêh 'êlay vekhânnêniy tenâh-`uzzekha le`abdekha vehoshiy`âhleben-'amâtekha

86:17 `asêh-`immiy 'ot letobâh veyir'u sone'ayveyêboshu ki-'attâh Adonay `azartaniy

venikhamtâniy.

Psalm 87

87:1 libnêy-korakh mizmor shiyr yesudâto beharerêy-kodesh

87:2 'ohêb Adonay sha`arêy tziyon mikkol mishkenot ya`akob

69
87:3 nikhbâdot medubbâr bâkh `iyr hâ'elohim selâh

87:4 'azkir rahabubâbel leyode`ây hinnêh feleshet vetzor `im-kush zeh yullad-shâm

87:5 ulatziyon yê'âmar 'ish ve'ish yullad-bâh vehu' yekhonenehâ `elyon

87:6 Adonay yispor bikhtob `ammim zeh yullad-shâm selâh

87:7 veshârim kekholelim kol-ma`yânay bâkh

Psalm 88

88:1 shiyr mizmor libnêy korakh lamnatzêakh `al-mâkhalat le`annotmaskil lehêymân hâ'ezrâkhiy

88:2 Adonay 'elohêy yeshu`âtiy yom-tzâ`aktiy ballaylâh neghdekha

88:3 tâbo' lefâneykha tefillâtiyhatêh-'âzenekha lerinnâtiy

88:4 ki-sâbe`âh berâ`ot nafshiy vekhayaylish'ol higgiy`u

88:5 nekhshabtiy `im-yoredêy bor hâyiytiy kegheber'êyn-'eyâl

88:6 bammêtim khâfeshiy kemo khalâlim shokhebêy keber'asher lo' zekhartâm `od vehêmmâh
miyâdekha nighzâru

88:7 shattaniybebor takhtiyot bemakhashakkim bimtzolot

88:8 `âlay sâmekhâhkhamâtekha vekhol-mishbâreykha `inniytâ selâh

88:9 hirkhaktâ meyuddâ`aymimmenniy shattaniy to`êbot lâmo kâlu' velo' 'êtzê'

88:10 `êyniydâ'abâh minniy `oniy kerâ'tiykha Adonay bekhol-yom shitakhtiy'êleykha khappây

88:11 halammêtim ta`aseh-pele' 'im-refâ'imyâkumu yodukha selâh

88:12 haysuppar bakkeber khasdekha 'emunâtkhabâ'abaddon

88:13 hayivvâda` bakhoshekh pil'ekha vetzidkâtkha be'eretzneshiyâh

88:14 va'aniy 'êleykha Adonay shivva`tiy ubabbokertefillâtiy tekaddemekhâ

88:15 lâmâh Adonay tiznakh nafshiy tastiyrpâneykha mimmenniy

88:16 `âniy 'aniy veghovêa` minno`ar nâsâ'tiy'êmeykha 'âfunâh

70
88:17 `âlay `âbru kharoneykha bi`uteykha tzimmetutuniy

88:18 sabbuniy khammayim kol-hayom hikkifu `âlay yâkhad

88:19 hirkhaktâ mimmenniy 'ohêb vârêa` meyuddâ`ay makhshâkh

Psalm 89

89:1 maskil le'êytân hâ'ezrâkhiy

89:2 khasdêy Adonay `olâm'âshiyrâh ledor vâdor 'odiya` 'emunâtekha befiy

89:3 ki-'âmartiy `olâm.khesed yibbâneh shâmayim tâkhin 'emunâtekha bâhem

89:4 kârattiy beriytlibkhiyriy nishba`tiy ledâvid `abdiy

89:5 `ad-`olâm 'âkhiyn zar`ekhaubâniytiy ledor-vâdor kis'akha selâh

89:6 veyodu shâmayim pil'akhaAdonay 'af-'emunâtekha bikhal kedoshim

89:7 ki miy bashakhakya`arokh laadonay yidmeh laadonay bibnêy 'êlim

89:8 'êl na`arâtzbesod-kedoshim rabbâh venorâ' `al-kâl-sebiybâyv

89:9 Adonay'elohêy tzebâ'ot miy-khâmokha khasiyn yâh ve'emunâtekhasebiyboteykha

89:10 'attâh moshêl beghê'ut hayâm beso' ghallâyv 'attâhteshabbekhêm

89:11 'attâh dikki'tâ khekhâlâl râhab bizroa` `uzzekha pizzartâ'oyebeykha

89:12 lekha shâmayim 'af-lekha 'âretz têbêl umelo'âh 'attâhyesadtâm

89:13 tzâfon veyâmiyn 'attâh berâ'tâm tâbor vekhermonbeshimkha yerannênu

89:14 lekha zeroa` `im-geburâh tâ`oz yâdekha târumyemiynekha

89:15 tzedek umishpât mekhon kis'ekha khesed ve'emetyekaddemu fâneykha

89:16 'ashrêy hâ`âm yode`êy teru`âh Adonaybe'or-pâneykha yehallêkhun

89:17 beshimkha yeghiylun kol-hayomubetzidkâtkha yârumu

89:18 ki-tif'eret `uzzâmo 'âttâh ubirtzonekhatârim [târum] karnênu

71
89:19 ki laadonay mâghinnênu velikdosh yisrâ'êlmalkênu

89:20 'âz dibbartâ-bekhâzon lakhasiydeykha vatto'mer shivviytiy`êzer `al-gibbor harimotiy bâkhur

mê`âm

89:21 mâtzâ'tiy dâvid `abdiybeshemen kodshiy meshakhtiyv

89:22 'asher yâdiy tikkon `immo 'af-zero`iyte'ammetzennu

89:23 lo'-yashi' 'oyêb bo uben-`avlâh lo' ye`annennu

89:24 vekhattotiy mippânâyv tzârâyv umesan'âyv 'eggof

89:25 ve'emunâtiy vekhasdiy `immo ubishmiy târum karno

89:26 vesamtiybayâm yâdo ubannehârot yemiyno

89:27 hu' yikrâ'êniy 'âbiy 'âttâh'êliy vetzur yeshu`âtiy

89:28 'af-'âniy bekhor 'ettenêhu `elyonlemalkhêy-'âretz

89:29 le`olâm 'eshmor-['eshmâr]-lo khasdiy uberiytiyne'emenet lo

89:30 vesamtiy lâ`ad zar`o vekhis'o kimêy shâmâyim

89:31 'im-ya`azbu bânâyv torâtiy ubemishpâtay lo' yêlêkhun

89:32 'im-khukkotay yekhallêlu umitzvotay lo' yishmoru

89:33 ufâkadtiy beshêbetpish`âm ubinghâ`im `avonâm

89:34 vekhasdiy lo'-'âfiyr mê`immovelo'-'ashakkêr be'emunâtiy

89:35 lo'-'akhallêl beriytiy umotzâ' sefâtaylo' 'ashanneh

89:36 'akhat nishba`tiy bekodshiy 'im-ledâvid 'akhazzêb

89:37 zar`o le`olâm yihyeh vekhis'o khashemesh neghdiy

89:38 keyârêakh yikkon`olâm ve`êd bashakhak ne'emân selâh

89:39 ve'attâh zânakhtâ vattim'âshit`abbartâ `im-meshiykhekha

89:40 nê'artâh beriyt `abdekha khillaltâlâ'âretz nizro

89:41 pâratztâ khol-gedêrotâyv samtâ mibtzârâyv mekhittâh

72
89:42 shassuhu kol-`oberêy dârekh hâyâh kherpâh lishkhênâyv

89:43 harimotâyemiyn tzârâyv hismakhtâ kol-'oyebâyv

89:44 'af-tâshiyb tzur kharbovelo' hakêymoto bammilkhâmâh

89:45 hishbatâ mitehâro vekhis'o lâ'âretzmiggartâh

89:46 hiktzartâ yemêy `alumâyv he`etiytâ `âlâyv bushâhselâh

89:47 `ad-mâh Adonay tissâtêr lânetzakh tib`ar kemo-'êshkhamâtekha

89:48 zekhâr-'aniy meh-khâled `al-mah-shâv' bârâ'tâ khol-benêy-'âdâm

89:49 miy gheber yikhyeh velo' yir'eh-mâvet yemallêtnafsho miyad-she'ol selâh

89:50 'ayêh khasâdeykha hâri'shonim'adonây nishba`tâ ledâvid be'emunâtekha

89:51 zekhor 'adonây kherpat`abâdeykha se'êtiy bekhêyki kol-rabbim `ammim

89:52 'asher khêrefu'oyebeykha Adonay 'asher khêrefu `ikkebot meshiykhekha

89:53 bârukhAdonay le`olâm 'âmên ve'âmên

ČETVRTA KNJIGA PSALAMA

Psalm 90

90:1 tefillâh lemosheh 'ish-hâ'elohim 'adonây mâ`on 'attâhhâyiytâ lânu bedor vâdor

90:2 beterem hârim yullâdu vattekholêl'eretz vetêbêl umê`olâm `ad-`olâm 'attâh 'êl

90:3 tâshêb 'enosh `ad-dakkâ' vatto'mer shubu benêy-'âdâm

90:4 ki 'elef shânim be`êyneykhakeyom 'etmol ki ya`abor ve'ashmurâh ballâyelâh

90:5 zeramtâm shênâhyihyu babboker kekhâtziyr yakhalof

90:6 babboker yâtziytz vekhâlâf lâ`erebyemolêl veyâbêsh

90:7 ki-khâliynu be'appekha ubakhamâtekha nibhâlenu

90:8 shatâ [shattâh] `avonotêynu leneghdekha `alumênu lim'or pâneykha

90:9 ki khol-yâmêynu pânu be`ebrâtekha killiynu shânêynu khemo-hegheh

73
90:10 yemêy-shenotêynu bâhem shib`im shânâh ve'im bighburotshemonim shânâh verohbâm
`âmâl vâ'âven ki-ghâz khish vannâ`ufâh

90:11 miy-yodêa` `oz 'appekha ukheyir'âtkha `ebrâtekha

90:12 limnotyâmêynu kên hoda` venâbi' lebab khâkhmâh

90:13 shubâh Adonay`ad-mâtây vehinnâkhêm `al-`abâdeykha

90:14 sabbe`ênu babbokerkhasdekha unerannenâh venismekhâh bekhol-yâmêynu

90:15 sammekhênu.kimot `inniytânu shenot râ'iynu râ`âh

90:16 yêrâ'eh 'el-`abâdeykhafo`olekha vahadârkha `al-benêyhem

90:17 viyhiy no`am 'adonây'elohêynu `âlêynu uma`asêh yâdêynu konenâh `âlêynu

uma`asêhyâdêynu konenêhu

Psalm 91

91:1 yoshêb besêter `elyon betzêl shadday yitlonân

91:2 'omarlaadonay makhsiy umetzudâtiy 'elohay 'ebtakh-bo

91:3 ki hu' yatziylkhamippakh yâkush middeber havvot

91:4 be'ebrâto yâsekh lâkh vetakhat-kenâfâyv tekhseh tzinnâh vesokhêrâh 'amitto

91:5 lo'-tiyrâ' mippakhadlâyelâh mêkhêtz yâ`uf yomâm

91:6 middeber bâ'ofel yahalokh mikketebyâshud tzohorâyim

91:7 yippol mitziddekha 'elef urebâbâh mimiynekha'êleykha lo' yiggâsh

91:8 rak be`êyneykha tabbiyt veshillumat reshâ`imtir'eh

91:9 ki-'attâh Adonay makhsiy `elyon samtâ me`onekha

91:10 lo'-te'unneh 'êleykha râ`âh venegha` lo'-yikrab be'oholekha

91:11 kimal'âkhâyv yetzavveh-lâkh lishmârkha bekhol-derâkheykha

91:12 `al-kappayim yisâ'unekha pen-tiggof bâ'eben raghlekha

91:13 `al-shakhalvâfeten tidrokh tirmos kefiyr vetanniyn

74
91:14 ki biy khâshakva'afalletêhu 'asaggebêhu ki-yâda` shemiy

91:15 yikrâ'êniyve'e`enêhu `immo-'ânokhiy betzârâh 'akhalletzêhu va'akhabbedêhu

91:16 'orekh yâmim 'asbiy`êhu ve'ar'êhu bishu`âtiy

Psalm 92

92:1 mizmor shiyr leyom hashabbât

92:2 tob lehodot laadonayulezammêr leshimkha `elyon

92:3 lehaggiyd babboker khasdekhave'emunâtekha ballêylot

92:4 `alêy-`âsor va`alêy-nâbel `alêy higgâyonbekhinnor

92:5 ki simmakhtaniy Adonay befo`olekha bema`asêyâdeykha 'arannên

92:6 mah-gâdlu ma`aseykha Adonay me'od`âmku makhsheboteykha

92:7 'ish-ba`ar lo' yêdâ` ukhesiyl lo'-yâbiyn'et-zo't

92:8 bifroakh reshâ`im kemo `êseb vayâtziytzu kol-po`alêy'âven lehishâmdâm `adêy-`ad

92:9 ve'attâh mârom le`olâm Adonay

92:10 ki hinnêh 'oyebeykha Adonay ki-hinnêh 'oyebeykha yo'bêduyitpârdu kol-po`alêy 'âven

92:11 vattârem kir'êym karniy ballotiybeshemen ra`anân

92:12 vattabbêt `êyniy beshurây bakkâmim `âlay.merê`im tishma`nâh 'âznây

92:13 tzaddiyk kattâmâr yifrâkh ke'erezballebânon yisgeh

92:14 shetulim bebêyt Adonay bekhatzrot'elohêynu yafriykhu

92:15 `od yenubun besêybâh deshênimvera`anannim yihyu

92:16 lehaggiyd ki-yâshâr Adonay tzuriyvelo'-`olâtâh [`avlâtâh] bo

Psalm 93

93:1 Adonay mâlâkh gê'ut lâbêsh lâbêsh Adonay `ozhit'azzâr 'af-tikkon têbêl bal-timmot

93:2 nâkhon kis'akha mê'âzmê`olâm 'âttâh

75
93:3 nâse'u nehârot Adonay nâse'u nehârot kolâmyis'u nehârot dokhyâm

93:4 mikkolot mayim rabbim 'addiyrimmishberêy-yâm 'addiyr bammârom Adonay

93:5 `êdoteykhane'emnu me'od lebêytkha na'avâh-kodesh Adonay le'orekh yâmim

Psalm 94

94:1 'êl-nekâmot Adonay 'êl nekâmot hofiya`

94:2 hinnâsê'shofêt hâ'âretz hâshêb gemul `al-gê'im

94:3 `ad-mâtay reshâ`imAdonay `ad-mâtay reshâ`im ya`alozu

94:4 yabbiy`u yedabberu`âtâk yit'ammeru kol-po`alêy 'âven

94:5 `ammekha Adonayedakke'u venakhalâtkha ye`annu

94:6 'almânâh veghêr yaharoghuviytomim yeratzêkhu

94:7 vayo'mru lo' yir'eh-yâh velo'-yâbiyn'elohêy ya`akob

94:8 biynu bo`arim bâ`âm ukhesiylim mâtaytaskilu

94:9 hanota` 'ozen halo' yishmâ` 'im-yotzêr `ayin halo' yabbiyt

94:10 hayosêr goyim halo' yokhiyakh hamlammêd 'âdâm dâ`at

94:11 Adonay yodêa` makhshebot 'âdâm ki-hêmmâh hâbel

94:12 'ashrêyhaggeber 'asher-teyasserennu yâh umittorâtkha telammedennu

94:13 lehashkit lo mimêy râ` `ad yikkâreh lârâshâ` shâkhat

94:14 ki lo'-yitoshAdonay `ammo venakhalâto lo' ya`azob

94:15 ki-`ad-tzedek yâshubmishpât ve'akharâyv kol-yishrêy-lêb

94:16 miy-yâkum liy `im-merê`immiy-yityatzêb liy `im-po`alêy 'âven

94:17 lulêy Adonay `ezrâtâhliy kim`at shâkhnâh dumâh nafshiy

94:18 'im-'âmartiy mâtâh raghliykhasdekha Adonay yis`âdêniy

94:19 berob sar`appay bekirbiytankhumeykha yesha`ash`u nafshiy

76
94:20 haykhâbrekha kissê' havvot yotzêr`âmâl `alêy-khok

94:21 yâghoddu `al-nefesh tzaddiyk vedâm nâki.yarshiy`u

94:22 vayhiy Adonay liy lemisgâb vê'lohay letzur makhsiy

94:23 vayâsheb `alêyhem 'et-'onâm uberâ`âtâm yatzmiytêmyatzmiytêm Adonay 'elohêynu

Psalm 95

95:1 lekhu nerannenâh laadonay nâriy`âh letzur yish`ênu

95:2 nekaddemâh fânâyv betodâh bizmirot nâriya` lo

95:3 ki 'êl gâdolAdonay umelekh gâdol `al-kâl-'elohim

95:4 'asher beyâdomekhkerêy-'âretz veto`afot hârim lo

95:5 'asher-lo hayâm vehu' `âsâhuveyabbeshet yâdâyv yâtzâru

95:6 bo'u nishtakhaveh venikhrâ`âh nibrekhâhlifnêy-Adonay `osênu

95:7 ki hu' 'elohêynu va'anakhnu `ammar`iyto vetzo'n yâdo hayom 'im-bekolo tishmâ`u

95:8 'al-takshulebabkhem kimriybâh keyom massâh bammidbâr

95:9 'asher nissuniy'abotêykhem bekhânuniy gam-râ'u fo`oliy

95:10 'arbâ`im shânâh 'âkutbedor vâ'omar `am to`êy lêbâb hêm vehêm lo'-yâd`u derâkhây

95:11 'asher-nishba`tiy be'appiy 'im-yebo'un 'el-menukhâtiy

Psalm 96

96:1 shiyru laadonay shiyr khâdâsh shiyru laadonay kol-hâ'âretz

96:2 shiyru laadonay bârakhu shemo baseru miyom-leyom yeshu`âto

96:3 sapperubaggoyim kebodo bekhol-hâ`ammim nifle'otâyv

96:4 ki ghâdolAdonay umehullâl me'od norâ' hu' `al-kâl-'elohim

96:5 kikol-'elohêy hâ`ammim 'eliylim vaadonay shâmayim `âsâh

77
96:6 hod-vehâdâr lefânâyv `oz vetif'eret bemikdâsho

96:7 hâbu laadonay mishpekhot`ammim hâbu laadonay kâbod vâ`oz

96:8 hâbu laadonay kebod shemose'u-minkhâh ubo'u lekhatzrotâyv

96:9 hishtakhavu laadonay behadrat-kodeshkhiylu mippânâyv kol-hâ'âretz

96:10 'imru baggoyim Adonay mâlâkh'af-tikkon têbêl bal-timmot yâdiyn `ammim bemêyshârim

96:11 yismekhu hashâmayim vetâghêl hâ'âretz yir`am hayâm umelo'o

96:12 ya`aloz sâday vekhol-'asher-bo 'âz yerannenu kol-`atzêy-yâ`ar

96:13 lifnêy Adonay ki bâ' ki bâ' lishpot hâ'âretz yishpot-têbêl betzedekve`ammim be'emunâto

Psalm 97

97:1 Adonay mâlâkh tâghêl hâ'âretz yismekhu 'iyim rabbim.

97:2 `ânân va`arâfel sebiybâyv tzedek umishpât mekhon kis'o

97:3 'êshlefânâyv têlêkh utelahêt sâbiyb tzârâyv

97:4 hê'iyru berâkâyv têbêlrâ'atâh vattâkhêl hâ'âretz

97:5 hârim kaddonagh nâmassu millifnêyAdonay millifnêy 'adon kol-hâ'âretz

97:6 higgiydu hashâmayimtzidko verâ'u khol-hâ`ammim kebodo

97:7 yêboshu kol-`obedêy feselhammithalelim bâ'eliylim hishtakhavu-lo kol-'elohim

97:8 shâm`âhvattismakh tziyon vattâghêlenâh benot yehudâh lema`an mishpâteykhaAdonay

97:9 ki-'attâh Adonay `elyon `al-kâl-hâ'âretz me'odna`alêytâ `al-kâl-'elohim

97:10 'ohabêy Adonay sin'u râ` shomêrnafshot khasiydâyv miyad reshâ`im yatziylêm

97:11 'or zârua`latzaddiyk uleyishrêy-lêb simkhâh

97:12 simkhu tzaddiykim baadonayvehodu lezêkher kodsho

Psalm 98

78
98:1 mizmor shiyru laadonay shiyr khâdâsh ki-niflâ'ot `âsâhhoshiy`âh-lo yemiyno uzeroa` kodsho

98:2 hodiya` Adonay yeshu`âtole`êynêy haggoyim gillâh tzidkâto

98:3 zâkhar khasdo ve'emunâto lebêytyisrâ'êl râ'u khol-'afsêy-'âretz 'êt yeshu`at 'elohêynu

98:4 hâriy`u laadonaykol-hâ'âretz pitzkhu verannenu vezammêru

98:5 zammeru laadonaybekhinnor bekhinnor vekol zimrâh

98:6 bakhatzotzerot vekol shofâr hâriy`ulifnêy hammelekh Adonay

98:7 yir`am hayâm umelo'o têbêlveyoshebêy bâh

98:8 nehârot yimkha'u-khâf yakhad hârim yerannênu

98:9 lifnêy-Adonay ki bâ' lishpot hâ'âretz yishpot-têbêl betzedekve`ammim bemêyshârim

Psalm 99

99:1 Adonay mâlâkh yirgezu `ammim yoshêb kerubimtânut hâ'âretz

99:2 Adonay betziyon gâdol verâm hu' `al-kâl-hâ`ammim

99:3 yodu shimkha gâdol venorâ' kâdosh hu'

99:4 ve`oz melekhmishpât 'âhêb 'attâh konantâ mêyshârim mishpât utzedâkâh beya`akob'attâh
`âsiytâ

99:5 romemu Adonay 'elohêynu vehishtakhavu lahadomraghlâyv kâdosh hu'

99:6 mosheh ve'aharon bekhohanâyv ushemu'êlbekore'êy shemo kori'ym 'el-Adonay vehu'

ya`anêm

99:7 be`ammud`ânân yedabbêr 'alêyhem shâmeru `êdotâyv vekhok nâtan-lâmo

99:8 Adonay 'elohêynu 'attâh `aniytâm 'êl nosê' hâyiytâ lâhemvenokêm `al-`aliylotâm

99:9 romemu Adonay 'elohêynuvehishtakhavu lehar kodsho ki-kâdosh Adonay 'elohêynu

Psalm 100

100:1 mizmor letodâh hâriy`u laadonay kol-hâ'âretz

79
100:2 `ibdu'et-Adonay besimkhâh bo'u lefânâyv birnânâh

100:3 de`u ki-Adonay hu' 'elohim hu'-`âsânu velo' [v][lo] 'anakhnu `ammovetzo'n mar`iyto

100:4 bo'u she`ârâyv betodâh khatzêrotâyv bithillâhhodu-lo bârakhu shemo

100:5 ki-tob Adonay le`olâm khasdo ve`ad-dorvâdor 'emunâto

Psalm 101

101:1 ledâvid mizmor khesed-umishpât 'âshiyrâh lekha Adonay'azammêrâh

101:2 'askilâh bederekh tâmim mâtay tâbo' 'êlây'ethallêkh betom-lebâbiy bekereb bêytiy

101:3 lo'-'âshiyt leneghed `êynaydebar-beliyâ`al `asoh-sêtim sânê'tiy lo' yidbak biy

101:4 lêbâb `ikkêshyâsur mimmenniy râ` lo' 'êdâ`

101:5 melosheniy [melâshniy] bassêterrê`êhu 'oto 'atzmiyt gebah-`êynayim urekhab lêbâb 'oto lo'
'ukhâl

101:6 `êynay bene'emnêy-'eretz lâshebet `immâdiy holêkh bederekh tâmimhu' yeshârtêniy

101:7 lo'-yêshêb bekereb bêytiy `osêh remiyâh dobêrshekârim lo'-yikkon leneghed `êynây

101:8 labbekârim 'atzmiyt kol-rish`êy-'âretz lehakhriyt mê`iyr-Adonay kol-po`alêy 'âven

KATIZMA 14

Psalm 102

102:1 tefillâh le`âniy khiy-ya`atof velifnêy Adonay yishpokhsiykho

102:2 Adonay shim`âh tefillâtiy veshav`âtiy 'êleykha tâbo'

102:3 'al-tastêr pâneykha mimmenniy beyom tzar liy hatêh-'êlay 'âzenekhabeyom 'ekrâ' mahêr
`anêniy

102:4 ki-khâlu be`âshân yâmây ve`atzmotaykemo-kêd nikhâru

102:5 hukkâh-khâ`êseb vayibash libbiy ki-shâkhakhtimê'akhol lakhmiy

102:6 mikkol 'ankhâtiy dâbekâh `atzmiy libsâriy

80
102:7 dâmiytiy lik'at midbâr hâyiytiy kekhos khorâbot

102:8 shâkadtiy vâ'ehyehketzippor bodêd `al-gâgh

102:9 kol-hayom khêrefuniy 'oyebây meholâlaybiy nishbâ`u

102:10 ki-'êfer kallekhem 'âkhâltiy veshikkuvay bibkhimâsâkhtiy

102:11 mippenêy-za`amkha vekitzpekha ki nesâ'taniy.vattashliykhêniy

102:12 yâmay ketzêl nâtuy va'aniy kâ`êseb 'iybâsh

102:13 ve'attâh Adonay le`olâm têshêb vezikhrekha ledor vâdor

102:14 'attâhtâkum terakhêm tziyon ki-`êt lekhenenâh ki-bâ' mo`êd

102:15 ki-râtzu`abâdeykha 'et-'abâneyhâ ve'et-`afârâh yekhonênu

102:16 veyiyr'ughoyim 'et-shêm Adonay vekhol-malkhêy hâ'âretz 'et-kebodekha

102:17 ki-bânâh Adonay tziyon nir'âh bikhbodo

102:18 pânâh 'el-tefillathâ`ar`âr velo'-bâzâh 'et-tefillâtâm

102:19 tikkâteb zo't ledor 'akharonve`am nibrâ' yehallel-yâh

102:20 ki-hishkif mimmerom kodshoAdonay mishâmayim 'el-'eretz hibbiyt

102:21 lishmoa` 'enkat 'âsiyrlefattêakh benêy temutâh

102:22 lesappêr betziyon shêm Adonayutehillâto biyrushâlâim

102:23 behikkâbêtz `ammim yakhdâv umamlâkhotla`abod 'et-Adonay

102:24 `innâh badderekh kokho [kokhiy] kitzaryâmây

102:25 'omar 'êliy 'al-ta`alêniy bakhatziy yâmây bedor dorimshenoteykha

102:26 lefânim hâ'âretz yâsadtâ uma`asêh yâdeykha shâmâyim

102:27 hêmmâh yo'bêdu ve'attâh ta`amod vekhullâm kabbeghed yiblukallebush takhaliyfêm

veyakhalofu

102:28 ve'attâh-hu' ushenoteykha lo'yittâmmu

102:29 benêy-`abâdeykha yishkonu vezar`âm lefâneykha yikkon

81
Psalm 103

103:1 ledâvid bârakhiy nafshiy 'et-Adonay vekhol-kerâbay'et-shêm kodsho

103:2 bârakhiy nafshiy 'et-Adonay ve'al-tishkekhiy kol-gemulâyv

103:3 hassolêakh lekhol-`avonêkhiy hârofê' lekhol-takhalu'âykhiy

103:4 haggo'êl mishakhat khayâykhiy ham`aterêkhiy khesed verakhamim

103:5 hammasbiya` batob `edyêkh titkhaddêsh kannesher ne`urâykhiy

103:6 `osêhtzedâkot Adonay umishpâtim lekhol-`ashukim

103:7 yodiya` derâkhâyvlemosheh libnêy yisrâ'êl `aliylotâyv

103:8 rakhum vekhannun Adonay'erekh 'appayim verab-khâsed

103:9 lo'-lânetzakh yâriyb velo' le`olâmyitor

103:10 lo' khakhatâ'êynu `âsâh lânu velo' kha`avonotêynu gâmal`âlêynu

103:11 ki khighboah shâmayim `al-hâ'âretz gâbar khasdo `al-yerê'âyv

103:12 kirkhok mizrâkh mimma`arâb hirkhiyk mimmennu 'et-peshâ`êynu

103:13 kerakhêm 'âb `al-bânim rikham Adonay `al-yerê'âyv

103:14 ki-hu' yâda` yitzrênu zâkhur ki-`âfâr 'anâkhnu

103:15 'enosh kekhâtziyr yâmâyv ketziytz hasâdeh kên yâtziytz

103:16 ki ruakh`âbrâh-bo ve'êynennu velo'-yakkirennu `od mekomo

103:17 vekhesedAdonay mê`olâm ve`ad-`olâm `al-yerê'âyv vetzidkâto libnêybânim

103:18 leshomerêy beriyto ulezokherêy fikkudâyv la`asotâm

103:19 Adonay bashâmayim hêkhiyn kis'o umalkhuto bakkol mâshâlâh

103:20 bârakhu Adonay mal'âkhâyv gibborêy khoakh `osêy debârolishmoa` bekol debâro

103:21 bârakhu Adonay kol-tzebâ'âyv meshârtâyv`osêy retzono

103:22 bârakhu Adonay kol-ma`asâyv bekhol-mekomotmemshalto bârakhiy nafshiy 'et-Adonay

82
Psalm 104

104:1 bârakhiy nafshiy 'et-Adonay Adonay 'elohaygâdaltâ me'od hod vehâdâr lâboshtâ

104:2 `oteh-'or kasalmâh notehshâmayim kayriy`âh

104:3 hamkâreh bammayim `aliyotâyvhasâm-`âbim rekhubo hamhallêkh `al-kanfêy-ruakh

104:4 `osehmal'âkhâyv rukhot meshârtâyv 'êsh lohêt

104:5 yâsad-'eretz `al-mekhoneyhâbal-timmot `olâm vâ`ed

104:6 tehom kallebush kissiyto `al-hârimya`amdu-mâyim

104:7 min-ga`arâtkha yenusun min-kol ra`amkhayêkhâfêzun

104:8 ya`alu hârim yêredu bekâ`ot 'el-mekom zeh yâsadtâlâhem

104:9 gebul-samtâ bal-ya`aborun bal-yeshubun lekhassot hâ'âretz

104:10 hamshallêakh ma`yânim bannekhâlim bêyn hârim yehallêkhun

104:11 yashku kol-khayto sâdây yishberu ferâ'im tzemâ'âm

104:12 `alêyhem`of-hashâmayim yishkon mibbêyn `ofâ'yim yittenu-kol

104:13 mashkehhârim mê`aliyotâyv mipperiy ma`aseykha tisba` hâ'âretz

104:14 matzmiyakh khâtziyr labbehêmâh ve`êseb la`abodat hâ'âdâm lehotziy'lekhem min-hâ'âretz

104:15 veyayin yesammakh lebab-'enosh lehatzhiylpânim mishâmen velekhem lebab-'enosh

yis`âd

104:16 yisbe`u `atzêyAdonay 'arzêy lebânon 'asher nâtâ`

104:17 'asher-shâm tzipporimyekannênu khasiydâh beroshim bêytâh

104:18 hârim haggebohimlaye`êlim selâ`im makhseh lashfannim

104:19 `âsâh yârêakhlemo`adim shemesh yâda` mebo'o

104:20 tâshet-khoshekh viyhiy lâylâhbo-tirmos kol-khayto-yâ`ar

104:21 hakkefiyrim sho'aghim latârefulebakkêsh mê'êl 'âkhlâm

83
104:22 tizrakh hashemesh yê'âsêfun ve'el-.me`onotâm yirbâtzun

104:23 yêtzê' 'âdâm lefo`olo vela`abodâto`adêy-`âreb

104:24 mâh-rabbu ma`aseykha Adonay kullâmbekhâkhmâh `âsiytâ mâl'âh hâ'âretz kinyânekha

104:25 zeh hayâm gâdolurekhab yâdâyim shâm-remes ve'êyn mispâr khayot ketannot `im-gedolot

104:26 shâm 'oniyot yehallêkhun livyâtân zeh-yâtzartâ lesakhek-bo

104:27 kullâm 'êleykha yesabbêrun lâtêt 'âkhlâm be`itto

104:28 tittên lâhemyilkotun tiftakh yâdkha yisbe`un tob

104:29 tastiyr pâneykha yibbâhêluntosêf rukhâm yighvâ`un ve'el-`afârâm yeshubun

104:30 teshallakh rukhakhayibbârê'un utekhaddêsh penêy 'adâmâh

104:31 yehiy khebod Adonayle`olâm yismakh Adonay bema`asâyv

104:32 hammabbiyt lâ'âretzvattir`âd yigga` behârim veye`eshânu

104:33 'âshiyrâh laadonay bekhayây'azammerâh lê'lohay be`odiy

104:34 ye`erab `âlâyv siykhiy 'ânokhiy'esmakh baadonay

104:35 yittammu khatâ'im min-hâ'âretz ureshâ`im `od'êynâm bârakhiy nafshiy 'et-Adonay halelu-
yâh

Psalm 105

105:1 hodu laadonay kir'u bishmo hodiy`u bâ`ammim`aliylotâyv

105:2 shiyru-lo zammeru-lo siykhu bekhol-nifle'otâyv

105:3 hithalelu beshêm kodsho yismakh lêb mebakshêy Adonay

105:4 dirshuAdonay ve`uzzo bakkeshu fânâyv tâmiyd

105:5 zikhru nifle'otâyv'asher-`âsâh mofetâyv umishpetêy-fiyv

105:6 zera` 'abrâhâm `abdo benêya`akob bekhiyrâyv

105:7 hu' Adonay 'elohêynu bekhol-hâ'âretzmishpâtâyv

84
105:8 zâkhar le`olâm beriyto dâbâr tzivvâh le'elef dor

105:9 'asherkârat 'et-'abrâhâm ushebu`âto leyiskhâk

105:10 vaya`amiydehâleya`akob lekhok leyisrâ'êl beriyt `olâm

105:11 lê'mor lekha 'ettên'et-'eretz-kenâ`an khebel nakhalatkhem

105:12 bihyotâm metêy mispârkim`at veghârim bâh

105:13 vayithallekhu miggoy 'el-goymimmamlâkhâh 'el-`am 'akhêr

105:14 lo'-hinniyakh 'âdâm le`âshkâmvayokhakh `alêyhem melâkhim

105:15 'al-tigge`u bimshiykhây velinbiy'ay'al-târê`u

105:16 vayikrâ' râ`âb `al-hâ'âretz kol-matêh-lekhem shâbâr

105:17 shâlakh lifnêyhem 'ish le`ebed nimkar yosêf

105:18 `innu bakkebelraghlâyv [raghlo] barzel bâ'âh nafsho

105:19 `ad-`êt bo'-debâro 'imratAdonay tzerâfâthu

105:20 shâlakh melekh vayattiyrêhu moshêl `ammim.vayfattekhêhu

105:21 sâmo 'âdon lebêyto umoshêl bekhol-kinyâno

105:22 le'sor sârâyv benafsho uzekênâyv yekhakkêm

105:23 vayâbo' yisrâ'êlmitzrâyim veya`akob gâr be'eretz-khâm

105:24 vayefer 'et-`ammome'od vaya`atzimêhu mitzârâyv

105:25 hâfakh libbâm lisno' `ammolehitnakkêl ba`abâdâyv

105:26 shâlakh mosheh `abdo 'aharon 'asher bâkhar-bo

105:27 sâmu-bâm dibrêy 'ototâyv umofetim be'eretz khâm

105:28 shâlakhkhoshekh vayakhshikh velo'-mâru 'et-debârâvv [debâro]

105:29 hâfakh 'et-mêymêyhem ledâm vayâmet 'et-deghâtâm

105:30 shâratz 'artzâmtzefarde`im bekhadrêy malkhêyhem

85
105:31 'âmar vayâbo' `ârobkinnim bekhol-gebulâm

105:32 nâtan gishmêyhem bârâd 'êsh lehâbotbe'artzâm

105:33 vayakh gafnâm ute'ênâtâm vayshabbêr `êtz gebulâm

105:34 'âmar vayâbo' 'arbeh veyelek ve'êyn mispâr

105:35 vayo'khalkol-`êseb be'artzâm vayo'khal periy 'admâtâm

105:36 vayakh kol-bekhorbe'artzâm rê'shiyt lekhol-'onâm

105:37 vayotziy'êm bekhesef vezâhâbve'êyn bishbâtâyv koshêl

105:38 sâmakh mitzrayim betzê'tâm ki-nâfalpakhdâm `alêyhem

105:39 pâras `ânân lemâsâkh ve'êsh lehâ'iyr lâylâh

105:40 shâ'al vayâbê' selâv velekhem shâmayim yasbiy`êm

105:41 pâtakh tzurvayâzubu mâyim hâlkhu batziyot nâhâr

105:42 ki-zâkhar 'et-debarkodsho 'et-'abrâhâm `abdo

105:43 vayotzi' `ammo besâson berinnâh'et-bekhiyrâyv

105:44 vayittên lâhem 'artzot goyim va`amal le'ummimyiyrâshu

105:45 ba`abur yishmeru khukkâyv vetorotâyv yintzoru halelu-yâh

KATIZMA 15

Psalm 106

106:1 haleluyâh hodu laadonay ki-tob ki le`olâm khasdo

106:2 miy yemallêl geburot Adonay yashmiya` kol-tehillâto

106:3 'ashrêyshomerêy mishpât `osêh tzedâkâh bekhol-`êt

106:4 zokhrêniy Adonaybirtzon `ammekha pokdêniy bishu`âtekha

106:5 lir'ot betobat bekhiyreykhalismoakh besimkhat goyekha lehithallêl `im-nakhalâtekha

106:6 khâtâ'nu`im-'abotêynu he`eviynu hirshâ`nu

86
106:7 'abotêynu bemitzrayim lo'-hiskilu nifle'oteykha lo' zâkhru 'et-rob khasâdeykha vayamru `al-
yâm beyam-suf

106:8 vayoshiy`êm lema`an shemo lehodiya` 'et-geburâto

106:9 vayigh`ar beyam-suf vayekherâb vayoliykhêm battehomotkammidbâr

106:10 vayoshiy`êm miyad sonê' vayigh'âlêm miyad.'oyêb

106:11 vaykhassu-mayim tzârêyhem 'ekhâd mêhem lo' notâr

106:12 vaya'amiynu bidbârâyv yâshiyru tehillâto

106:13 miharu shâkhkhuma`asâyv lo'-khikku la`atzâto

106:14 vayit'avvu ta'avâh bammidbârvaynassu-'êl bishimon

106:15 vayittên lâhem she'elâtâm vayshallakhrâzon benafshâm

106:16 vaykan'u lemosheh bammakhaneh le'aharon kedoshAdonay

106:17 tiftakh-'eretz vattibla` dâtân vattekhas `al-`adat'abiyrâm

106:18 vattib`ar-'êsh ba`adâtâm lehâbâh telahêt reshâ`im

106:19 ya`asu-`êghel bekhorêb vayishtakhavu lemassêkhâh

106:20 vayâmiyru'et-kebodâm betabniyt shor 'okhêl `êseb

106:21 shâkhkhu 'êl moshiy`âm`oseh ghedolot bemitzrâyim

106:22 niflâ'ot be'eretz khâm norâ'ot `al-yam-suf

106:23 vayo'mer lehashmiydâm lulêy mosheh bekhiyro `âmadbapperetz lefânâyv lehâshiyb

khamâto mêhashkhiyt

106:24 vayim'asube'eretz khemdâh lo'-he'emiynu lidbâro

106:25 vayêrâghnube'oholêyhem lo' shâm`u bekol Adonay

106:26 vayisâ' yâdo lâhemlehappiyl 'otâm bammidbâr

106:27 ulehappiyl zar`âm baggoyimulezârotâm bâ'arâtzot

106:28 vayitzâmdu leba`al pe`or vayo'khlu zibkhêymêtim

87
106:29 vayakh`iysu bema`alelêyhem vattifrâtz-bâm maggêfâh

106:30 vaya`amod piynkhâs vayfallêl vattê`âtzar hammaggêfâh

106:31 vattêkhâsheb lo litzdâkâh ledor vâdor `ad-`olâm

106:32 vayaktziyfu `al-mêy meriybâh vayêra` lemosheh ba`aburâm

106:33 ki-himru 'et-rukhovaybatê' bisfâtâyv

106:34 lo'-hishmiydu 'et-hâ`ammim 'asher 'âmarAdonay lâhem

106:35 vayit`ârbu baggoyim vayilmeduma`asêyhem

106:36 vaya`abdu 'et-`atzabbêyhem vayihyu lâhemlemokêsh

106:37 vayizbekhu 'et-benêyhem ve'et-benotêyhem lashêdim

106:38 vayishpekhu dâm nâki dam-benêyhem ubenotêyhem 'asherzibbekhu la`atzabbêy khenâ`an

vattekhenaf hâ'âretz baddâmim

106:39 vayitme'u bema`asêyhem vayiznu bema`alelêyhem

106:40 vayikhar-'af Adonay be`ammo vaytâ`êb 'et-nakhalâto

106:41 vayittenêm beyad-goyim vayimshelu bâhem sone'êyhem

106:42 vayilkhâtzum 'oyebêyhem vayikkân`u takhat yâdâm

106:43 pe`âmimrabbot yatziylêm vehêmmâh yamru ba`atzâtâm vayâmokkuba`avonâm

106:44 vayar' batzar lâhem beshâm`o 'et-rinnâtâm

106:45 vayizkor lâhem beriyto vayinnâkhêm kerob khasdo [khasâdâyv]

106:46 vayittên 'otâm lerakhamim lifnêy kol-shobêyhem

106:47 hoshiy`ênuAdonay 'elohêynu vekabbetzênu min-haggoyim lehodot leshêmkodshekha

lehishtabbêakh bithillâtekha

106:48 bârukh-Adonay 'elohêyisrâ'êl min-hâ`olâm ve`ad hâ`olâm ve'âmar kol-hâ`âm 'âmênhalelu-

yâh

PETA KNJIGA PSALAMA

Psalm 107

88
107:1 hodu laadonay ki-tob ki le`olâm khasdo

107:2 yo'mru ge'ulêyAdonay 'asher ge'âlâm miyad-tzâr

107:3 umê'arâtzot kibbetzâmmimmizrâkh umimma`arâb mitzâfon umiyâm

107:4 tâ`u bammidbârbishimon dârekh `iyr moshâb lo' mâtzâ'u

107:5 re`êbim gam-tzemê'imnafshâm bâhem tit`atâf

107:6 vayitz`aku 'el-Adonay batzar lâhemmimmetzukotêyhem yatziylêm

107:7 vayadriykhêm bederekh yeshârâhlâlekhet 'el-`iyr moshâb

107:8 yodu laadonay khasdo venifle'otâyv libnêy'âdâm

107:9 ki-hisbiya` nefesh shokêkâh venefesh re`êbâh millê'-tob

107:10 yoshebêy khoshekh vetzalmâvet 'asiyrêy `oniy ubarzel

107:11 ki-himru'imrêy-'êl va`atzat `elyon nâ'âtzu

107:12 vayakhna` be`âmâl libbâmkâshelu ve'êyn `ozêr

107:13 vayiz`aku 'el-Adonay batzar lâhemmimmetzukotêyhem yoshiy`êm

107:14 yotziy'êm mêkhoshekh vetzalmâvetumoserotêyhem yenattêk

107:15 yodu laadonay khasdo venifle'otâyvlibnêy 'âdâm

107:16 ki-shibbar daltot nekhoshet uberiykhêy barzel giddêa`

107:17 'evilim midderekh pish`âm umê`avonotêyhem yit`annu

107:18 kol-'okhel teta`êb nafshâm vayaggiy`u `ad-sha`arêy mâvet

107:19 vayiz`aku 'el-Adonay batzar lâhem mimmetzukotêyhemyoshiy`êm

107:20 yishlakh debâro veyirpâ'êm vimallêt mishekhiytotâm n

107:21 yodu laadonay khasdo venifle'otâyv libnêy 'âdâm

107:22 veyizbekhuzibkhêy todâh viysapperu ma`asâyv berinnâh n

89
107:23 yoredêy hayâmbo'oniyot `osêy melâ'khâh bemayim rabbim n

107:24 hêmmâh râ'uma`asêy Adonay venifle'otâyv bimtzulâh

107:25 vayo'mervaya`amêd ruakh se`ârâh vatteromêm gallâyv n

107:26 ya`alu shâmayimyêredu tehomot nafshâm berâ`âh titmoghâgh

107:27 yâkhoggu veyânu`ukashikkor vekhol-khâkhmâtâm titballâ`

107:28 vayitz`aku 'el-Adonay.batzar lâhem umimmetzukotêyhem yotziy'êm

107:29 yâkêm se`ârâhlidmâmâh vayekheshu gallêyhem

107:30 vayismekhu khiy-yishtokuvayankhêm 'el-mekhoz kheftzâm

107:31 yodu laadonay khasdo venifle'otâyvlibnêy 'âdâm

107:32 viyromemuhu bikhal-`âm ubemoshab zekênimyehaleluhu

107:33 yâsêm nehârot lemidbâr umotzâ'êy mayim letzimmâ'on

107:34 'eretz periy limlêkhâh mêrâ`at yoshebêy bâh

107:35 yâsêm midbârla'agham-mayim ve'eretz tziyâh lemotzâ'êy mâyim

107:36 vayoshebshâm re`êbim vaykhonenu `iyr moshâb

107:37 vayizre`u sâdot vayite`ukherâmim vaya`asu periy tebu'âh

107:38 vaybârakhêm vayirbu me'odubehemtâm lo' yam`iyt

107:39 vayim`atu vayâshokhu mê`otzer râ`âhveyâghon n

107:40 shofêkh buz `al-nediybim vayat`êm betohu lo'-dârekh

107:41 vaysaggêb 'ebyon mê`oniy vayâsem katzo'n mishpâkhot

107:42 yir'u yeshârim veyismâkhu vekhol-`avlâh kâftzâh piyhâ

107:43 miy-khâkhâmveyishmâr-'êlleh veyitbonenu khasdêy Adonay

Psalm 108

108:1 shiyr mizmor ledâvid

90
108:2 nâkhon libbiy 'elohim 'âshiyrâhva'azammerâh 'af-kebodiy

108:3 `urâh hannêbel vekhinnor 'â`iyrâhshâkhar

108:4 'odekha bâ`ammim Adonay va'azammerkhabal-'ummim

108:5 ki-ghâdol mê`al-shâmayim khasdekha ve`ad-shekhâkim'amittekha

108:6 rumâh `al-shâmayim 'elohim ve`al kol-hâ'âretzkebodekha

108:7 lema`an yêkhâltzun yediydeykha hoshiy`âh yemiynkhava`anêniy

108:8 'elohim dibber bekodsho 'e`lozâh 'akhallekâh shekhemve`êmek sukkot 'amaddêd

108:9 liy ghil`âd liy menasheh ve'efrayimmâ`oz ro'shiy yehudâh mekhokeki

108:10 mo'âb siyr rakhtziy `al-'edom'ashliykh na`aliy `alêy-feleshet 'etro`â`

108:11 miy yobilêniy `iyr mibtzârmiy nâkhaniy `ad-'edom

108:12 halo'-'elohim zenakhtânu velo'-têtzê''elohim betzib'otêynu

108:13 hâbâh-lânu `ezrât mitzâr veshâv' teshu`at'âdâm

108:14 bê'lohim na`aseh-khâyil vehu' yâbus tzârêynu

Psalm 109

109:1 lamnatzêakh ledâvid mizmor 'elohêy tehillâtiy 'al-tekherash

109:2 ki fiy râshâ` ufiy-mirmâh `âlay pâtâkhu dibberu 'ittiy leshonshâker

109:3 vedibrêy sin'âh sebâbuniy vayillâkhamuniy khinnâm

109:4 takhat-'ahabâtiy yistenuniy va'aniy tefillâh

109:5 vayâsimu `âlayrâ`âh takhat tobâh vesin'âh takhat 'ahabâtiy

109:6 hafkêd `âlâyv râshâ`vesâtân ya`amod `al-yemiyno

109:7 behishâfeto yêtzê' râshâ` utefillâtotihyeh lakhatâ'âh

109:8 yihyu-yâmâyv me`atim pekuddâto yikkakh 'akhêr

109:9 yihyu-bânâyv yetomim ve'ishto 'almânâh

91
109:10 venoa` yânu`ubânâyv veshi'êlu vedâreshu mêkhârebotêyhem

109:11 yenakkêsh noshehlekhol-'asher-lo veyâbozzu zârim yeghiy`o

109:12 'al-yehiy-lo moshêkhkhâsed ve'al-yehiy khonên liytomâyv

109:13 yehiy-'akhariyto lehakhriytbedor 'akhêr yimmakh shemâm

109:14 yizzâkhêr `avon 'abotâyv 'el-Adonay vekhata't 'immo 'al-timmâkh

109:15 yihyu neghed-Adonaytâmiyd veyakhrêt mê'eretz zikhrâm

109:16 ya`an 'asher lo' zâkhar `asotkhâsed vayirdof 'ish-`âniy ve'ebyon venikh'êh lêbâb lemotêt

109:17 vaye'ehab kelâlâh vattebo'êhu velo'-khâfêtz bibrâkhâh vattirkhakmimmennu

109:18 vayilbash kelâlâh kemaddo vattâbo' khammayimbekirbo vekhashemen be`atzmotâyv

109:19 tehiy-lo kebeghed ya`tehulemêzakh tâmiyd yakhgerehâ

109:20 zo't pe`ullat sotenay mê'êtAdonay vehaddoberim râ` `al-nafshiy

109:21 ve'attâh Adonay'adonây `asêh-'ittiy lema`an shemekha ki-tob khasdekha hatziylêniy

109:22 ki-`âniy ve'ebyon 'ânokhiy velibbiy khâlal bekirbiy

109:23 ketzêl-kintoto nehelâkhtiy nin`artiy kâ'arbeh

109:24 birkay kâshlu mitzomubesâriy kâkhash mishâmen

109:25 va'aniy hâyiytiy kherpâh lâhem yir'uniyeniy`un ro'shâm

109:26 `âzrêniy Adonay 'elohây hoshiy`êniykhekhasdekha

109:27 veyêde`u ki-yâdkha zo't 'attâh Adonay `asiytâh

109:28 yekalelu-hêmmâh ve'attâh tebârêkh kâmu vayêboshu ve`abdekhayismâkh

109:29 yilbeshu sotenay kelimmâh veya`atu kham`iyl boshtâm

109:30 'odeh Adonay me'od befiy ubetokh rabbim 'ahalelennu

109:31 ki-ya`amod limiyn 'ebyon lehoshiya` mishofetêy nafsho

Katizma 16

92
Psalm 110

110:1 ledâvid mizmor ne'um Adonay la'doniy shêblimiyniy `ad-'âshiyt 'oyebeykha hadom
leraghleykha

110:2 matêh-`uzzekhayishlakh Adonay mitziyon redêh bekereb 'oyebeykha

110:3 `ammekhanedâbot beyom khêylekha behadrêy-kodesh mêrekhem mishkhâr lekha

tal.yalduteykha

110:4 nishba` Adonay velo' yinnâkhêm 'attâh-khohênle`olâm `al-dibrâtiy malki-tzedek

110:5 'adonây `al-yemiynkha mâkhatzbeyom-'appo melâkhim

110:6 yâdiyn baggoyim mâlê' gheviyot mâkhatzro'sh `al-'eretz rabbâh

110:7 minnakhal badderekh yishteh `al-kên yârimro'sh

Psalm 111

111:1 halelu yâh 'odeh Adonay bekhol-lêbâb besod yeshârimve`êdâh

111:2 gedolim ma`asêy Adonay derushim lekhol-kheftzêyhem

111:3 hod-vehâdâr po`olo vetzidkâto `omedet lâ`ad

111:4 zêkher `âsâhlenifle'otâyv khannun verakhum Adonay

111:5 teref nâtan liyrê'âyvyizkor le`olâm beriyto

111:6 koakh ma`asâyv higgiyd le`ammo lâtêtlâhem nakhalat goyim

111:7 ma`asêy yâdâyv 'emet umishpâtne'emânim kol-pikkudâyv

111:8 semukhim lâ`ad le`olâm `asuyimbe'emet veyâshâr

111:9 pedut shâlakh le`ammo tzivvâh-le`olâm beriytokâdosh venorâ' shemo

111:10 rê'shiyt khâkhmâh yir'at Adonay sêkhel toblekhol-`osêyhem tehillâto `omedet lâ`ad

Psalm 112

12:1 halelu yâh 'ashrêy-'ish yârê' 'et-Adonay bemitzvotâyvkhâfêtz me'od

93
112:2 gibbor bâ'âretz yihyeh zar`o dor yeshârim yeborâkh

112:3 hon-vâ`osher bebêyto vetzidkâto `omedet lâ`ad

112:4 zârakh bakhoshekh'or layshârim khannun verakhum vetzaddiyk

112:5 tob-'ish khonên umalvehyekhalkêl debârâyv bemishpât

112:6 ki-le`olâm lo'-yimmot lezêkher `olâmyihyeh tzaddiyk

112:7 mishemu`âh râ`âh lo' yiyrâ' nâkhon libbo bâtuakhbaadonay

112:8 sâmukh libbo lo' yiyrâ' `ad 'asher-yir'eh betzârâyv

112:9 pizzarnâtan lâ'ebyonim tzidkâto `omedet lâ`ad karno târum bekhâbod

112:10 râshâ` yir'eh vekhâ`âs shinnâyv yakharok venâmâs ta'avat reshâ`imto'bêd

Psalm 113

113:1 halelu yâh halelu `abdêy Adonay halelu 'et-shêmAdonay

113:2 yehiy shêm Adonay meborâkh mê`attâh ve`ad-`olâm

113:3 mimmizrakh-shemesh `ad-mebo'o mehullâl shêm Adonay

113:4 râm`al-kâl-goyim Adonay `al hashâmayim kebodo

113:5 miy kaadonay.'elohêynu hammaghbiyhiy lâshâbet

113:6 hammashpiyliy lir'otbashâmayim ubâ'âretz

113:7 mekimiy mê`âfâr dâl mê'ashpot yârim'ebyon

113:8 lehoshiybiy `im-nediybim `im nediybêy `ammo

113:9 moshiybiy `akeret habbayit 'êm-habbânim semêkhâh halelu-yâh

Psalm 114

114:1 betzê't yisrâ'êl mimmitzrâyim bêyt ya`akob mê`am lo`êz

114:2 hâyetâh yehudâh lekodsho yisrâ'êl mamshelotâyv

94
114:3 hayâm râ'âhvayânos hayardên yissob le'âkhor

114:4 hehârim râkdu khe'êylimgebâ`ot kibnêy-tzo'n

114:5 mah-lekha hayâm ki tânus hayardên tissoble'âkhor

114:6 hehârim tirkedu khe'êylim gebâ`ot kibnêy-tzo'n

114:7 millifnêy 'âdon khuliy 'âretz millifnêy 'eloah ya`akob

114:8 hahofekhiyhatzur 'agham-mâyim khallâmish lema`yeno-mâyim

Psalm 115

115:1 lo' lânu Adonay lo' lânu ki-leshimkha tên kâbod`al-khasdekha `al-'amittekha

115:2 lâmmâh yo'mru haggoyim 'ayêh-nâ''elohêyhem

115:3 vê'lohêynu bashâmâyim kol 'asher-khâfêtz `âsâh

115:4 `atzabbêyhem kesef vezâhâb ma`asêh yedêy 'âdâm

115:5 peh-lâhemvelo' yedabbêru `êynayim lâhem velo' yir'u

115:6 'âzenayim lâhemvelo' yishmâ`u 'af lâhem velo' yeriykhun

115:7 yedêyhem velo' yemishunraghlêyhem velo' yehallêkhu lo'-yehgu bighronâm

115:8 kemohem yihyu`osêyhem kol 'asher-botêakh bâhem

115:9 yisrâ'êl betakh baadonay `ezrâmumâghinnâm hu'

115:10 bêyt 'aharon bitkhu baadonay `ezrâm umâghinnâmhu'

115:11 yir'êy Adonay bitkhu baadonay `ezrâm umâghinnâm hu'

115:12 Adonay zekhârânu yebârêkh yebârêkh 'et-bêyt yisrâ'êl yebârêkh'et-bêyt 'aharon

115:13 yebârêkh yir'êy Adonay hakketannim `im-haggedolim

115:14 yosêf Adonay `alêykhem `alêykhem ve`al-benêykhem

115:15 berukhim 'attem laadonay `osêh shâmayim vâ'âretz

115:16 hashâmayim shâmayim laadonay vehâ'âretz nâtan libnêy-'âdâm

95
115:17 lo'hammêtim yehalelu-yâh velo' kol-yoredêy dumâh

115:18 va'anakhnunebârêkh yâh mê`attâh ve`ad-`olâm halelu-yâh

Psalm 116

116:1 'âhabtiy ki-yishma` Adonay 'et-koliy takhanunây

116:2 ki-hitâh 'âzeno liy ubeyâmay 'ekrâ'

116:3 'afâfuniy kheblêy-mâvetumetzârêy she'ol metzâ'uniy tzârâh veyâghon 'emtzâ'

116:4 ubeshêm-Adonay 'ekrâ' 'ânnâh Adonay malletâh nafshiy

116:5 khannunAdonay vetzaddiyk vê'lohêynu merakhêm

116:6 shomêr petâ'yimAdonay dallotiy veliy yehoshiya`

116:7 shubiy nafshiy limnukhâyekhiyki-Adonay gâmal `âlâyekhiy

116:8 ki khillatztâ nafshiy mimmâvet'et-`êyniy min-dim`âh 'et-raghliy middekhiy

116:9 'ethallêkh lifnêyAdonay be'artzot hakhayim

116:10 he'emantiy ki 'adabbêr 'aniy`âniytiy me'od

116:11 'aniy 'âmartiy bekhâfeziy kol-hâ'âdâm kozêb

116:12 mâh-'âshiyb laadonay kol-taghmulohiy `âlây

116:13 kos-yeshu`ot 'esâ'ubeshêm Adonay 'ekrâ'

116:14 nedâray laadonay 'ashallêm neghdâh-nâ'lekhol-`ammo

116:15 yâkâr be`êynêy Adonay hammâvtâhlakhasiydâyv

116:16 'ânnâh Adonay ki-'aniy `abdekha 'aniy-`abdekhaben-'amâtekha pittakhtâ lemosêrây

116:17 lekha-'ezbakh zebakh todâhubeshêm Adonay 'ekrâ'

116:18 nedâray laadonay 'ashallêm neghdâh-nâ'lekhol-`ammo

116:19 bekhatzrot bêyt Adonay betokhêkhiy yerushâlâimhalelu-yâh

Psalm 117

96
117:1 halelu 'et-Adonay kol-goyim shabbekhuhu kol-hâ'ummim

117:2 ki ghâbar `âlêynu khasdo ve'emet-Adonay le`olâmhalelu-yâh

Psalm 118

118:1 hodu laadonay ki-tob ki le`olâm khasdo

118:2 yo'mar-nâ'yisrâ'êl ki le`olâm khasdo

118:3 yo'mru-nâ' bêyt-'aharon ki le`olâmkhasdo

118:4 yo'mru-nâ' yir'êy Adonay ki le`olâm khasdo

118:5 min-hammêtzar kârâ'tiy yâh `ânâniy bammerkhâb yâh

118:6 Adonay liylo' 'iyrâ' mah-ya`aseh liy 'âdâm

118:7 Adonay liy be`ozerây va'aniy'er'eh besone'ây

118:8 tob lakhasot baadonay mibbetoakh bâ'âdâm

118:9 toblakhasot baadonay mibbetoakh bindiybim

118:10 kol-goyim sebâbuniybeshêm Adonay ki 'amiylam

118:11 sabbuniy gham-sebâbuniy beshêmAdonay ki 'amiylam

118:12 sabbuniy khidborim do`akhu ke'êshkotzim beshêm Adonay ki 'amiylam

118:13 dakhoh dekhiytaniy linpol.vaadonay `azârâniy

118:14 `âzziy vezimrât yâh vayhiy-liy lishu`âh

118:15 kol rinnâh vishu`âh be'oholêy tzaddiykim yemiyn Adonay`osâh khâyil

118:16 yemiyn Adonay romêmâh yemiyn Adonay`osâh khâyil

118:17 lo' 'âmut ki-'ekhyeh va'asappêr ma`asêy yâh

118:18 yassor yisseranniy yâh velammâvet lo' netânâniy

118:19 pitkhu-lisha`arêy-tzedek 'âbo'-bâm 'odeh yâh

97
118:20 zeh-hasha`ar laadonaytzaddiykim yâbo'u bo

118:21 'odekha ki `aniytâniy vattehiy-liy lishu`âh

118:22 'eben mâ'asu habbonim hâytâh lero'sh pinnâh

118:23 mê'êtAdonay hâytâh zo't hiy' niflâ't be`êynêynu

118:24 zeh-hayom`âsâh Adonay nâghiylâh venismekhâh bo

118:25 'ânnâ' Adonayhoshiy`âh nâ' 'ânnâ' Adonay hatzliykhâh nâ'

118:26 bârukh habbâ'beshêm Adonay bêrakhnukhem mibbêyt Adonay

118:27 'êlAdonay vayâ'er lânu 'isru-khagh ba`abotim `ad-karnothammizbêakh

118:28 'êliy 'attâh ve'odekhâ 'elohay 'aromemekhâ

118:29 hodu laadonay ki-tob ki le`olâm khasdo

KATIZMA 17

Psalm 119

119:1 'ashrêy temimêy-dârekh haholekhim betorat Adonay

119:2 'ashrêy notzerêy `êdotâyv bekhol-lêb yidreshuhu

119:3 'af lo'-fâ`alu`avlâh bidrâkhâyv hâlâkhu

119:4 'attâh tzivviytâh fikkudeykha lishmorme'od

119:5 'akhalay yikkonu derâkhây lishmor khukkeykha

119:6 'âz lo'-'êboshbehabbiytiy 'el-kâl-mitzvoteykha

119:7 'odekha beyosher lêbâb belâmdimishpetêy tzidkekha

119:8 'et-khukkeykha 'eshmor 'al-ta`azbêniy `ad-me'od

119:9 bammeh yezakkeh-na`ar 'et-'ârkho lishmor kidbârekha

119:10 bekhol-libbiy derashtiykha 'al-tashgêniy mimmitzvoteykha

119:11 belibbiy tzâfantiy'imrâtekha lema`an lo' 'ekhetâ'-lâkh

98
119:12 bârukh 'attâh Adonaylammedêniy khukkeykha

119:13 bisfâtay sippartiy kol mishpetêy-fiykha

119:14 bederekh `êdevoteykha sastiy ke`al kol-hon

119:15 befikkudeykha'âsiykhâh ve'abbiytâh 'orekhoteykha

119:16 bekhukkoteykha 'eshta`ashâ` lo''eshkakh debârekha

119:17 gemol `al-`abdekha 'ekhyeh ve'eshmerâh debârekha

119:18 gal-`êynay ve'abbiytâh niflâ'ot mittorâtekha

119:19 gêr 'ânokhiybâ'âretz 'al-tastêr mimmenniy mitzvoteykha

119:20 gârsâh nafshiyleta'abâh 'el-mishpâteykha bekhol-`êt

119:21 gâ`artâ zêdim 'arurim.hashoghim mimmitzvoteykha

119:22 gal mê`âlay kherpâh vâbuz ki`êdoteykha nâtzârtiy

119:23 gam yâshbu sârim biy nidbâru `abdekhayâsiyakh bekhukkeykha

119:24 gam-`êdoteykha sha`ashu`ây 'anshêy `atzâtiy

119:25 dâbkâh le`âfâr nafshiy khayêniy kidbârekha

119:26 derâkhay sippartiyvatta`anêniy lammedêniy khukkeykha

119:27 derekh-pikkudeykhahabiynêniy ve'âsiykhâh benifle'oteykha

119:28 dâlfâh nafshiy mittughâhkayemêniy kidbârekha

119:29 derekh-sheker hâsêr mimmenniy vetorâtkhakhânnêniy

119:30 derekh-'emunâh bâkhârtiy mishpâteykha shivviytiy

119:31 dâbaktiy be`êdevoteykha Adonay 'al-tebishêniy

119:32 derekh-mitzvoteykha 'ârutz ki tarkhiyb libbiy

119:33 horêniy Adonay derekhkhukkeykha ve'etzerennâh `êkeb

119:34 habiynêniy ve'etzerâh torâtekhave'eshmerennâh bekhol-lêb

99
119:35 hadriykhêniy bintiyb mitzvoteykha ki-bokhâfâtztiy

119:36 hat-libbiy 'el-`êdevoteykha ve'al 'el-bâtza`

119:37 ha`abêr`êynay mêre'ot shâv' bidrâkhekha khayêniy

119:38 hâkêm le`abdekha'imrâtekha 'asher leyir'âtekha

119:39 ha`abêr kherpâtiy 'asher yâghoretiy kimishpâteykha tobim

119:40 hinnêh tâ'abtiy lefikkudeykha betzidkâtkhakhayêniy

119:41 viybo'uniy khasâdekha Adonay teshu`âtkha ke'imrâtekha

119:42 ve'e`eneh khorefiy dâbâr ki-bâtakhtiy bidbârekha

119:43 ve'al-tatzêlmippiy debar-'emet `ad-me'od ki lemishpâtekha yikhâltiy

119:44 ve'eshmerâh torâtkha tâmiyd le`olâm vâ`ed

119:45 ve'ethallekhâh bârkhâbâhki fikkudeykha dârâshtiy

119:46 va'adabberâh be`êdoteykha neghedmelâkhim velo' 'êbosh

119:47 ve'eshta`asha` bemitzvoteykha 'asher 'âhâbtiy

119:48 ve'esâ'-khappay 'el-mitzvoteykha 'asher 'âhâbtiy ve'âsiykhâhbekhukkeykha

119:49 zekhor-dâbâr le`abdekha `al 'asher yikhaltâniy

119:50 zo'tnekhâmâtiy be`ânyiy ki 'imrâtkha khiyâtniy

119:51 zêdim heliytzuniy`ad-me'od mittorâtkha lo' nâtiytiy

119:52 zâkhartiy mishpâteykha mê`olâmAdonay vâ'etnekhâm

119:53 zal`âfâh 'akhâzatniy mêreshâ`im `ozebêytorâtekha

119:54 zemirot hâyu-liy khukkeykha bebêyt meghurây

119:55 zâkhartiyballaylâh shimkha Adonay vâ'eshmerâh torâtekha

119:56 zo't hâytâh-liyki fikkudeykha nâtzârtiy

119:57 khelki Adonay 'âmartiy lishmordebâreykha

100
119:58 khilliytiy fâneykha bekhol-lêb khânnêniy ke'imrâtekha

119:59 khishabtiy derâkhây vâ'âshiybâh raghlay 'el-`êdoteykha

119:60 khashtiy.velo' hitmahmâhtiy lishmor mitzvoteykha

119:61 kheblêy reshâ`im`ivveduniy torâtkha lo' shâkhâkhtiy

119:62 khatzot-laylâh 'âkum lehodot lâkh`al mishpetêy tzidkekha

119:63 khâbêr 'âniy lekhol-'asher yerê'ukha uleshomerêypikkudeykha

119:64 khasdekha Adonay mâl'âh hâ'âretz khukkeykhalammedêniy

119:65 tob `âsiytâ `im-`abdekha Adonay kidbârekha

119:66 tub ta`am vâda`at lammedêniy ki bemitzvoteykha he'emântiy

119:67 terem 'e`eneh 'aniy shoghêgh ve`attâh 'imrâtkha shâmârtiy

119:68 tob-'attâhumêtiyb lammedêniy khukkeykha

119:69 tâflu `âlay sheker zêdim 'aniybekhol-lêb 'etzor pikkudeykha

119:70 tâfash kakhêleb libbâm 'aniy torâtkhashi`ashâ`tiy

119:71 tob-liy khiy-`unnêytiy lema`an 'elmad khukkeykha

119:72 tob-liy torat-piykha mê'alfêy zâhâb vâkhâsef

119:73 yâdeykha `âsuniyvaykhonenuniy habiynêniy ve'elmedâh mitzvoteykha

119:74 yerê'eykhayir'uniy veyismâkhu ki lidbârkha yikhâltiy

119:75 yâda`tiy Adonayki-tzedek mishpâteykha ve'emunâh `inniytâniy

119:76 yehiy-nâ' khasdekhalenakhamêniy ke'imrâtkha le`abdekha

119:77 yebo'uniy rakhameykhave'ekhyeh ki-torâtkha sha`ashu`ây

119:78 yêboshu zêdim ki-sheker`ivvetuniy 'aniy 'âsiyakh befikkudeykha

119:79 yâshubu liy yerê'eykhaveyâd`u [v][yode`êy] `êdoteykha

119:80 yehiy-libbiy tâmimbekhukkeykha lema`an lo' 'êbosh

101
119:81 kâltâh litshu`âtkha nafshiy lidbârkhayikhâltiy

119:82 kâlu `êynay le'imrâtekha lê'mor mâtay tenakhamêniy

119:83 ki-hâyiytiy keno'd bekitor khukkeykha lo' shâkhâkhtiy

119:84 kammâhyemêy-`abdekha mâtay ta`aseh berodefay mishpât

119:85 kâru-liy zêdimshiykhot 'asher lo' khetorâtekha

119:86 kol-mitzvoteykha 'emunâh shekerredâfuniy `âzrêniy

119:87 kim`at killuniy bâ'âretz va'aniy lo'-`âzabtiyfikkuvdeykha

119:88 kekhasdekha khayêniy ve'eshmerâh `êdut piykha

119:89 le`olâm Adonay debârkha nitzâb bashâmâyim

119:90 ledor vâdor'emunâtekha konantâ 'eretz vatta`amod

119:91 lemishpâteykha `âmduhayom ki hakkol `abâdeykha

119:92 lulêy torâtkha sha`ashu`ây 'âz'âbadtiy be`ânyiy

119:93 le`olâm lo'-'eshkakh pikkudeykha ki bâmkhiyiytâniy

119:94 lekha-'aniy hoshiy`êniy ki fikkudeykha dârâshtiy

119:95 liy kivvu reshâ`im le'abbedêniy `êdoteykha 'etbonân

119:96 lekhol tikhlâhrâ'iytiy kêtz rekhâbâh mitzvâtkha me'od

119:97 mâh-'âhabtiy torâtekha.kol-hayom hiy' siykhâtiy

119:98 mê'oyebay tekhakkemêniy mitzvotekhaki le`olâm hiy'-liy

119:99 mikkol-melammeday hiskaltiy ki`êdevoteykha siykhâh liy

119:100 mizzekênim 'etbonân ki fikkudeykhanâtzârtiy

119:101 mikkol-'orakh râ` kâli'tiy raghlây lema`an 'eshmordebârekha

119:102 mimmishpâteykha lo'-sârtiy ki-'attâh horêtâniy

119:103 mah-nimletzu lekhikki 'imrâtekha middebash lefiy

102
119:104 mippikkudeykha'etbonân `al-kên sânê'tiy kol-'orakh shâker

119:105 nêr-leraghliy debârekhave'or lintiybâtiy

119:106 nishba`tiy vâ'akayêmâh lishmor mishpetêytzidkekha

119:107 na`anêytiy `ad-me'od Adonay khayêniy khidbârekha

119:108 nidbot piy retzêh-nâ' Adonay umishpâteykha lammedêniy

119:109 nafshiy bekhappiy tâmiyd vetorâtkha lo' shâkhâkhtiy

119:110 nâtnureshâ`im pakh liy umippikkudeykha lo' tâ`iytiy

119:111 nâkhaltiy`êdevoteykha le`olâm ki-seson libbiy hêmmâh

119:112 nâtiytiy libbiyla`asot khukkeykha le`olâm `êkeb

119:113 sê`afim sânê'tiy vetorâtkha'âhâbtiy

119:114 sitriy umâghinniy 'âttâh lidbârkha yikhâltiy

119:115 suru-mimmenniy merê`im ve'etzerâh mitzvot 'elohây

119:116 sâmkhêniykhe'imrâtkha ve'ekhyeh ve'al-tebishêniy misibriy

119:117 se`âdêniyve'ivvâshê`âh ve'esh`âh bekhukkeykha tâmiyd

119:118 sâliytâ kol-shoghimmêkhukkeykha ki-sheker tarmiytâm

119:119 sighim hishbatâ khol-rish`êy-'âretz lâkhên 'âhabtiy `êdoteykha

119:120 sâmar mippakhdekhabesâriy umimmishpâteykha yârê'tiy

119:121 `âsiytiy mishpât vâtzedekbal-tanniykhêniy le`oshekây

119:122 `arob `abdekha letob 'al-ya`ashkuniyzêdim

119:123 `êynay kâlu lishu`âtekha ule'imrat tzidkekha

119:124 `asêh`im-`abdekha khekhasdekha vekhukkeykha lammedêniy

119:125 `abdekha-'âniyhabiynêniy ve'êde`âh `êdoteykha

119:126 `êt la`asot laadonay hêfêrutorâtekha

103
119:127 `al-kên 'âhabtiy mitzvoteykha mizzâhâb umippâz

119:128 `al-kên kol-pikkudêy khol yishârtiy kol-'orakh sheker sânê'tiy

119:129 pelâ'ot `êdevoteykha `al-kên netzârâtam nafshiy

119:130 pêtakh debâreykhayâ'iyr mêbiyn petâyim

119:131 piy-fâ`artiy vâ'esh'âfâh kilemitzvoteykha yâ'âbtiy

119:132 penêh-'êlay vekhânnêniy kemishpâtle'ohabêy shemekha

119:133 pe`âmay hâkhên be'imrâtekha ve'al-tashlet-biykhol-'âven

119:134 pedêniy mê`oshek 'âdâm ve'eshmerâh pikkudeykha.

119:135 pâneykha hâ'êr be`abdekha velammedêniy 'et-khukkeykha

119:136 palghêy-mayim yârdu `êynây `al lo'-shâmru torâtekha

119:137 tzaddiyk'attâh Adonay veyâshâr mishpâteykha

119:138 tzivviytâ tzedek `êdoteykhave'emunâh me'od

119:139 tzimmetatniy kin'âtiy ki-shâkhkhu debâreykhatzârây

119:140 tzerufâh 'imrâtkha me'od ve`abdekha 'ahêbâh

119:141 tzâ`iyr'ânokhiy venibzeh pikkudeykha lo' shâkhâkhtiy

119:142 tzidkâtkha tzedekle`olâm vetorâtkha 'emet

119:143 tzar-umâtzok metzâ'uniy mitzvoteykhasha`ashu`ây

119:144 tzedek `êdevoteykha le`olâm habiynêniy ve'ekhyeh

119:145 kârâ'tiy bekhol-lêb `anêniy Adonay khukkeykha 'etzorâh

119:146 kerâ'tiykha hoshiy`êniy ve'eshmerâh `êdoteykha

119:147 kiddamtiybanneshef vâ'ashavvê`âh lidbâreykha [li][debârkha] yikhâltiy

119:148 kiddemu `êynay 'ashmurot lâsiyakh be'imrâtekha

119:149 koliy shim`âhkhekhasdekha Adonay kemishpâtekha khayêniy

104
119:150 kârbu rodefêyzimmâh mittorâtkha râkhâku

119:151 kârob 'attâh Adonay vekhol-mitzvoteykha 'emet

119:152 kedem yâda`tiy mê`êdoteykha ki le`olâmyesadtâm

119:153 re'êh-`ânyiy vekhalletzêniy ki-torâtkha lo' shâkhâkhtiy

119:154 riybâh riybiy ughe'âlêniy le'imrâtkha khayêniy

119:155 râkhokmêreshâ`im yeshu`âh ki-khukkeykha lo' dârâshu

119:156 rakhameykharabbim Adonay kemishpâteykha khayêniy

119:157 rabbim rodefayvetzârây mê`êdevoteykha lo' nâtiytiy

119:158 râ'iytiy boghedimvâ'etkotâtâh 'asher 'imrâtkha lo' shâmâru

119:159 re'êh ki-fikkudeykha'âhâbtiy Adonay kekhasdekha khayêniy

119:160 ro'sh-debârkha 'emetule`olâm kol-mishpat tzidkekha

119:161 sârim redâfuniy khinnâmumiddebâreykha [u][mi][debârkha] pâkhad libbiy

119:162 sâs 'ânokhiy`al-'imrâtekha kemotzê' shâlâl rob

119:163 sheker sânê'tiy va'ata`êbâhtorâtkha 'âhâbtiy

119:164 sheba` bayom hillaltiykha `al mishpetêy tzidkekha

119:165 shâlom rob le'ohabêy torâtekha ve'êyn-lâmo mikhshol

119:166 sibbartiylishu`âtkha Adonay umitzvoteykha `âsiytiy

119:167 shâmrâh nafshiy`êdoteykha vâ'ohabêm me'od

119:168 shâmartiy fikkudeykha ve`êdoteykhaki khol-derâkhay neghdekha

119:169 tikrab rinnâtiy lefâneykha Adonaykidbârkha habiynêniy

119:170 tâbo' tekhinnâtiy lefâneykha ke'imrâtkhahatziylêniy

119:171 tabba`nâh sefâtay tehillâh ki telammedêniy.khukkeykha

119:172 ta`an leshoniy 'imrâtekha ki khol-mitzvoteykha tzedek

105
119:173 tehiy-yâdkha le`âzrêniy ki fikkudeykha bâkhârtiy

119:174 tâ'abtiylishu`âtkha Adonay vetorâtkha sha`ashu`ây

119:175 tekhiy-nafshiyutehalelekhâ umishpâtekha ya`azruniy

119:176 tâ`iytiy keseh 'obêd bakkêsh`abdekha ki mitzvoteykha lo' shâkhâkhtiy

KATIZMA 18

Psalm 120

120:1 shiyr hamma`alot 'el-Adonay batzârâtâh liy kârâ'tiyvaya`anêniy

120:2 Adonay hatziylâh nafshiy misefat-sheker millâshonremiyâh

120:3 mah-yittên lekha umah-yosiyf lâkh lâshon remiyâh

120:4 khitzêy ghibbor shenunim `im gakhalêy retâmim

120:5 'oyâh-liy ki-ghartimeshekh shâkhantiy `im-'oholêy kêdâr

120:6 rabbat shâkhnâh-lâh nafshiy`im sonê' shâlom

120:7 'aniy-shâlom vekhiy 'adabbêr hêmmâhlammilkhâmâh

Psalm 121

121:1 shiyr lamma`alot 'esâ' `êynay 'el-hehârim mê'ayinyâbo' `ezriy

121:2 `ezriy mê`im Adonay `osêh shâmayim vâ'âretz

121:3 'al-yittên lammot raghlekha 'al-yânum shomerekha

121:4 hinnêh lo'-yânumvelo' yishân shomêr yisrâ'êl

121:5 Adonay shomerekha Adonaytzillekha `al-yad yemiynekha

121:6 yomâm hashemesh lo'-yakkekkâhveyârêakh ballâyelâh

121:7 Adonay yishmârekha mikkol-râ` yishmor'et-nafshekha

121:8 Adonay yishmâr-tzê'tkha ubo'ekha mê`attâhve`ad-`olâm

106
Psalm 122

122:1 shiyr hamma`alot ledâvid sâmakhtiy be'omerim liy bêytAdonay nêlêkh

122:2 `omedot hâyu raghlêynu bish`ârayikh yerushâlâim

122:3 yerushâlaim habbenuyâh ke`iyr shekhubberâh-lâh yakhdâv

122:4 sheshâm`âlu shebâtim shibtêy-yâh `êdut leyisrâ'êl lehodot leshêm Adonay

122:5 ki shâmmâh yâshebu khis'ot lemishpât kis'ot lebêyt dâviyd

122:6 sha'alushelom yerushâlâim yishlâyu 'ohabâyikh

122:7 yehiy-shâlom bekhêylêkh shalvâhbe'armenotâyikh

122:8 lema`an 'akhay verê`ây 'adabberâh-nâ' shâlom bâkh

122:9 lema`an bêyt-Adonay 'elohêynu 'abakshâh tob lâkh

Psalm 123

123:1 shiyr hamma`alot 'êleykha nâsâ'tiy 'et-`êynay hayoshebiybashâmâyim

123:2 hinnêh khe`êynêy `abâdim 'el-yad 'adonêyhemke`êynêy shifkhâh 'el-yad gebirtâh kên
`êynêynu 'el-Adonay'elohêynu `ad sheyekhânnênu

123:3 khânnênu Adonay khânnênu ki-rab sâba`nu buz

123:4 rabbat sâbe`âh-lâh nafshênu halla`aghhasha'anannim habbuz ligh'êyonim

Psalm 124

124:1 shiyr hamma`alot ledâvid lulêy Adonay shehâyâhlânu yo'mar-nâ' yisrâ'êl

124:2 lulêy Adonay shehâyâh lânu bekum`âlêynu 'âdâm

124:3 'azay khayim belâ`unu bakharot 'appâm bânu

124:4 'azay hammayim shetâfunu nakhlâh `âbar `al-nafshênu

107
124:5 'azay `âbar`al-nafshênu hammayim hazzêydonim

124:6 bârukh Adonay shello'netânânu teref leshinnêyhem

124:7 nafshênu ketzippor nimletâh mippakhyokeshim happakh nishbâr va'anakhnu nimlâtenu

124:8 `ezrênu beshêmAdonay `osêh shâmayim vâ'âretz

Psalm 125

125:1 shiyr hamma`alot habbotekhim baadonay kehar-tziyonlo'-yimmot le`olâm yêshêb

125:2 yerushâlaim hârim sâbiyb lâh vaadonaysâbiyb le`ammo mê`attâh ve`ad-`olâm

125:3 ki lo' yânuakh shêbethâresha` `al goral hatzaddiykim lema`an lo'-yishlekhu

hatzaddiykimbe`avlâtâh yedêyhem

125:4 hêytiybâh Adonay latobim velishârimbelibbotâm

125:5 vehammatim `akalkallotâm yoliykhêm Adonay'et-po`alêy hâ'âven shâlom `al-yisrâ'êl

Psalm 126

126:1 shiyr hamma`alot beshub Adonay 'et-shiybat tziyonhâyiynu kekholemim

126:2 'âz yimmâlê' sekhok piynu uleshonênu rinnâh'âz yo'mru baggoyim highdiyl Adonay la`asot
`im-'êlleh

126:3 highdiyl Adonay la`asot `immânu hâyiynu semêkhim

126:4 shubâhAdonay 'et-shebutênu [shebiytênu] ka'afiykim bannegheb

126:5 hazzore`im bedim`âh berinnâh yiktzoru

126:6 hâlokh yêlêkh ubâkhohnosê' meshekh-hazzâra` bo'-yâbo' berinnâh nosê' 'alummotâyv

Psalm 127

127:1 shiyr hamma`alot lishlomoh 'im-Adonay lo'-yibnehbayit shâve' `âmelu bonâyv bo 'im-Adonay
lo'-yishmâr-`iyr shâve'shâkad shomêr

108
127:2 shâve' lâkhem mashkimêy kum me'akharêy-shebet'okhelêy lekhem hâ`atzâbim kên yittên
liydiydo shênâ'

127:3 hinnêhnakhalat Adonay bânim sâkhâr periy habbâten

127:4 kekhitzimbeyad-gibbor kên benêy hanne`urim

127:5 'ashrêy haggeber 'asher millê''et-'ashpâto mêhem lo'-yêboshu ki-yedabberu 'et-'oyebim

bashâ`ar

Psalm 128

128:1 shiyr hamma`alot 'ashrêy kol-yerê' Adonay haholêkhbidrâkhâyv

128:2 yeghiya` kappeykha ki to'khêl 'ashreykha vetob lâkh

128:3 'eshtekha keghefen poriyâh beyarketêy bêytekha bâneykha kishtilêyzêytim sâbiyb

leshulkhânekha

128:4 hinnêh khiy-khên yeborakh gâber yerê'Adonay

128:5 yebârekhkha Adonay mitziyon ure'êh betubyerushâlâim kol yemêy khayeykha

128:6 ure'êh-bânim lebâneykha shâlom`al-yisrâ'êl

Psalm 129

129:1 shiyr hamma`alot rabbat tzerâruniy minne`uray yo'mar-nâ' yisrâ'êl

129:2 rabbat tzerâruniy minne`urây gam lo'-yâkhelu liy

129:3 `al-gabbiy khâreshu khoreshim he'eriykhu lema`anotâm[l][ma`aniytâm]

129:4 Adonay tzaddiyk kitzêtz `abot reshâ`im

129:5 yêboshu veyissoghu 'âkhor kol sone'êy tziyon

129:6 yihyu kakhatziyr gaggotshekkadmat shâlaf yâbêsh

129:7 shello' millê' khappo kotzêr vekhitznome`ammêr

129:8 velo' 'âmeru hâ`oberim birkat-Adonay 'alêykhembêrakhnu 'etkhem beshêm Adonay

Psalm 130

109
130:1 shiyr hamma`alot mimma`amakkim kerâ'tiykhaAdonay

130:2 'adonây shim`âh bekoliy tihyeynâh 'âzeneykha kashubotlekol takhanunây

130:3 'im-`avonot tishmâr-yâh 'adonây miy ya`amod

130:4 ki-`immekha hasseliykhâh lema`an tivvârê'

130:5 kivviytiy Adonaykivvetâh nafshiy velidbâro hokhâletiy

130:6 nafshiy la'donây mishomerimlabboker shomerim labboker

130:7 yakhêl yisrâ'êl 'el-Adonay.ki-`im-Adonay hakhesed veharbêh `immo fedut

130:8 vehu' yifdeh'et-yisrâ'êl mikkol `avonotâyv

Psalm 131

131:1 shiyr hamma`alot ledâvid Adonay lo'-ghâbah libbiyvelo'-râmu `êynay velo'-hillakhtiy bighdolot
ubeniflâ'ot mimmenniy

131:2 'im-lo' shivviytiy vedomamtiy nafshiy keghâmul `alêy 'immokaggâmul `âlay nafshiy

131:3 yakhêl yisrâ'êl 'el-Adonay mê`attâhve`ad-`olâm

Psalm 132

132:1 shiyr hamma`alot zekhor-Adonay ledâvid 'êtkol-`unnoto

132:2 'asher nishba` laadonay nâdar la'abiyr ya`akob

132:3 'im-'âbo' be'ohel bêytiy 'im-'e`eleh `al-`eres yetzu`ây

132:4 'im-'ettênshenat le`êynây le`af`appay tenumâh

132:5 `ad-'emtzâ' mâkom laadonaymishkânot la'abiyr ya`akob

132:6 hinnêh-shema`anuhâ be'efrâtâhmetzâ'nuhâ bisdêy-yâ`ar

132:7 nâbo'âh lemishkenotâyv nishtakhavehlahadom raghlâyv

132:8 kumâh Adonay limnukhâtekha 'attâh va'aron`uzzekha

110
132:9 kohaneykha yilbeshu-tzedek vakhasiydeykha yerannênu

132:10 ba`abur dâvid `abdekha 'al-tâshêb penêy meshiykhekha

132:11 nishba`-Adonay ledâvid 'emet lo'-yâshub mimmennâh mipperiy bitnekha'âshiyt lekhissê'-

lâkh

132:12 'im-yishmeru bâneykha beriytiy ve`êdotiy zo'alammedêm gam-benêyhem `adêy-`ad

yêshebu lekhissê'-lâkh

132:13 ki-bâkhar Adonay betziyon 'ivvâh lemoshâb lo

132:14 zo't-menukhâtiy`adêy-`ad poh-'êshêb ki 'ivvitiyhâ

132:15 tzêydâh bârêkh 'abârêkh'ebyoneyhâ 'asbiya` lâkhem

132:16 vekhohaneyhâ 'albish yesha`vakhasiydeyhâ rannên yerannênu

132:17 shâm 'atzmiyakh keren ledâvid`ârakhtiy nêr limshiykhiy

132:18 'oyebâyv 'albish boshet ve`âlâyv yâtziytznizro

Psalm 133

133:1 shiyr hamma`alot ledâvid hinnêh mah-tob umah-nâ`imshebet 'akhim gam-yâkhad

133:2 kashemen hatob `al-hâro'sh yorêd `al-hazzâkân zekan-'aharon sheyorêd `al-piy middotâyv

133:3 ketal-khermon sheyorêd `al-harerêy tziyon ki shâm tzivvâh Adonay.'et-habberâkhâh khayim

`ad-hâ`olâm

Psalm 134

134:1 shiyr hamma`alot hinnêh bârakhu 'et-Adonaykol-`abdêy Adonay hâ`omedim bebêyt-Adonay

ballêylot

134:2 se'u-yedêkhem kodesh ubârakhu 'et-Adonay

134:3 yebârekhkhaAdonay mitziyon `osêh shâmayim vâ'âretz

KATIZMA 19

111
Psalm 135

135:1 halelu yâh halelu 'et-shêm Adonay halelu `abdêyAdonay

135:2 she`omedim bebêyt Adonay bekhatzrot bêyt'elohêynu

135:3 halelu-yâh ki-tob Adonay zammeru lishmo kinâ`im

135:4 ki-ya`akob bâkhar lo yâh yisrâ'êl lisghullâto

135:5 ki 'aniyâda`tiy ki-ghâdol Adonay va'adonêynu mikkol-'elohim

135:6 kol 'asher-khâfêtz Adonay `âsâh bashâmayim ubâ'âretzbayammim vekhol-tehomot

135:7 ma`aleh nesi'im miktzêh hâ'âretzberâkim lammâtâr `âsâh motzê'-ruakh mê'otzerotâyv

135:8 shehikkâhbekhorêy mitzrâyim mê'âdâm `ad-behêmâh

135:9 shâlakh 'otot umofetimbetokhêkhiy mitzrâyim befar`oh ubekhâl-`abâdâyv

135:10 shehikkâh goyimrabbim vehâragh melâkhim `atzumim

135:11 lesiykhon melekh hâ'emoriyule`ogh melekh habbâshân ulekhol mamlekhot kenâ`an

135:12 venâtan 'artzâmnakhalâh nakhalâh leyisrâ'êl `ammo

135:13 Adonay shimkha le`olâmAdonay zikhrekha ledor-vâdor

135:14 ki-yâdiyn Adonay `ammove`al-`abâdâyv yitnekhâm

135:15 `atzabbêy haggoyim kesef vezâhâbma`asêh yedêy 'âdâm

135:16 peh-lâhem velo' yedabbêru `êynayimlâhem velo' yir'u

135:17 'âznayim lâhem velo' ya'aziynu 'af 'êyn-yesh-ruakh befiyhem

135:18 kemohem yihyu `osêyhem kol 'asher-botêakhbâhem

135:19 bêyt yisrâ'êl bârakhu 'et-Adonay bêyt 'aharon bârakhu'et-Adonay

135:20 bêyt hallêviy bârakhu 'et-Adonay yir'êyAdonay bârakhu 'et-Adonay

135:21 bârukh Adonay mitziyonshokhên yerushâlâim halelu-yâh

Psalm 136

112
136:1 hodu laadonay ki-tob ki le`olâm khasdo

136:2 hodu lê'lohêyhâ'elohim ki le`olâm khasdo

136:3 hodu la'adonêy hâ'adonim ki.le`olâm khasdo

136:4 le`osêh niflâ'ot gedolot lebaddo ki le`olâm khasdo

136:5 le`osêh hashâmayim bitbunâh ki le`olâm khasdo

136:6 leroka` hâ'âretz`al-hammâyim ki le`olâm khasdo

136:7 le`osêh 'orim gedolim kile`olâm khasdo

136:8 'et-hashemesh lememshelet bayom ki le`olâm khasdo

136:9 'et-hayârêakh vekhokhâbim lememshelot ballâyelâh ki le`olâmkhasdo

136:10 lemakkêh mitzrayim bibkhorêyhem ki le`olâm khasdo

136:11 vayotzê' yisrâ'êl mittokhâm ki le`olâm khasdo

136:12 beyâd khazâkâhubizroa` netuyâh ki le`olâm khasdo

136:13 leghozêr yam-suf lighzârimki le`olâm khasdo

136:14 vehe`ebiyr yisrâ'êl betokho ki le`olâm khasdo

136:15 veni`êr par`oh vekhêylo beyam-suf ki le`olâm khasdo

136:16 lemoliykh`ammo bammidbâr ki le`olâm khasdo

136:17 lemakkêh melâkhimgedolim ki le`olâm khasdo

136:18 vayaharogh melâkhim 'addiyrimki le`olâm khasdo

136:19 lesiykhon melekh hâ'emoriy ki le`olâm khasdo

136:20 ule`ogh melekh habbâshân ki le`olâm khasdo

136:21 venâtan 'artzâmlenakhalâh ki le`olâm khasdo

136:22 nakhalâh leyisrâ'êl `abdo ki le`olâmkhasdo

113
136:23 shebbeshiflênu zâkhar lânu ki le`olâm khasdo

136:24 vayifrekênu mitzârêynu ki le`olâm khasdo

136:25 notên lekhem lekhol-bâsâr ki le`olâm khasdo

136:26 hodu le'êl hashâmâyim ki le`olâmkhasdo

Psalm 137

137:1 `al naharot bâbel shâm yâshabnu gam-bâkhiynu bezâkherênu'et-tziyon

137:2 `al-`arâbim betokhâh tâliynu kinnorotêynu

137:3 ki shâmshe'êlunu shobêynu dibrêy-shiyr vetolâlêynu simkhâh shiyru lânu mishiyrtziyon

137:4 'êykh nâshiyr 'et-shiyr-Adonay `al 'admat nêkhâr

137:5 'im-'eshkâkhêkh yerushâlâim tishkakh yemiyniy

137:6 tidbak-leshoniy lekhikki'im-lo' 'ezkerêkhiy 'im-lo' 'a`aleh 'et-yerushâlaim `al ro'sh simkhâtiy

137:7 zekhor Adonay libnêy 'edom 'êt yom yerushâlâim hâ'omerim`âru `âru `ad haysod bâh

137:8 bat-bâbel hashedudâh 'ashrêy sheyshallem-lâkh 'et-gemulêkh sheggâmalt lânu

137:9 'ashrêy sheyo'khêz venippêtz'et-`olâlayikh 'el-hassâla`

Psalm 138

138:1 ledâvid 'odekha bekhol-libbiy neghed 'elohim.'azammerekhâ

138:2 'eshtakhaveh 'el-hêykhal kodshekha ve'odeh 'et-shemekha`al-khasdekha ve`al-'amittekha ki-

highdaltâ `al-kâl-shimkha 'imrâtekha

138:3 beyom kârâ'tiy vatta`anêniy tarhibêniy benafshiy `oz

138:4 yodukhaAdonay kol-malkhêy-'âretz ki shâm`u 'imrêy-fiykha

138:5 veyâshiyrubedarkhêy Adonay ki ghâdol kebod Adonay

138:6 ki-râmAdonay veshâfâl yir'eh veghâboah mimmerkhâk yeyêdâ`

114
138:7 'im-'êlêkh bekereb tzârâh tekhayêniy `al 'af 'oyebay tishlakh yâdekhavetoshiy`êniy
yemiynekha

138:8 Adonay yighmor ba`adiy Adonaykhasdekha le`olâm ma`asêy yâdeykha 'al-teref

Psalm 139

139:1 lamnatzêakh ledâvid mizmor Adonay khakartaniyvattêdâ`

139:2 'attâh yâda`tâ shibtiy vekumiy bantâh lerê`iy mêrâkhok

139:3 'ârekhiy verib`iy zêriytâ vekhol-derâkhay hiskantâh

139:4 ki 'êyn millâhbilshoniy hên Adonay yâda`tâ khullâh

139:5 'âkhor vâkedem tzartâniyvattâshet `âlay kappekhâh

139:6 pil'iyâh [peliy'âh] da`at mimmenniynisgebâh lo'-'ukhal lâh

139:7 'ânâh 'êlêkh mêrukhekha ve'ânâh mippâneykha'ebrâkh

139:8 'im-'essak shâmayim shâm 'âttâh ve'atziy`âh she'ol hinnekhâ

139:9 'esâ' khanfêy-shâkhar 'eshkenâh be'akhariyt yâm

139:10 gam-shâm yâdkhatankhêniy veto'khazêniy yemiynekha

139:11 vâ'omar 'akh-khoshekh yeshufêniyvelaylâh 'or ba`adêniy

139:12 gam-khoshekh lo'-yakhshiykh mimmekhavelaylâh kayom yâ'iyr kakhashêykhâh kâ'orâh

139:13 ki-'attâh kâniytâkhilyotây tesukkêniy bebeten 'immiy

139:14 'odekha `al ki norâ'otniflêytiy niflâ'im ma`aseykha venafshiy yoda`at me'od

139:15 lo'-nikhkhad `âtzmiy mimmekhâ 'asher-`usêytiy bassêter rukkamtiybetakhtiyot 'âretz

139:16 golmiy râ'u `êyneykha ve`al-sifrekha kullâmyikkâtêbu yâmim yutzâru velo' [v][lo] 'ekhâd
bâhem

139:17 velimah-yâkru rê`eykha 'êl meh `âtzmu râ'shêyhem

139:18 'esperêm mêkholyirbun hekitzotiy ve`odiy `immâkh

139:19 'im-tiktol 'eloah râshâ`ve'anshêy dâmim suru menniy

115
139:20 'asher yo'mrukha limzimmâhnâsu' lashâv' `âreykha

139:21 halo'-mesan'eykha Adonay 'esnâ'ubitkomemeykha 'etkotât

139:22 takhliyt sin'âh senê'tim le'oyebimhâyu liy

139:23 khâkrêniy 'êl veda` lebâbiy bekhânêniy veda` sar`appây.

139:24 ure'êh 'im-derekh-`otzeb biy unekhêniy bederekh `olâm

Psalm 140

140:1 lamnatzêakh mizmor ledâvid

140:2 khalletzêniy Adonaymê'âdâm râ` mê'ish khamâsim tintzerêniy

140:3 'asher khâshebu râ`otbelêb kol-yom yâghuru milkhâmot

140:4 shânanu leshonâm kemo-nâkhâshkhamat `akhshub takhat sefâtêymo selâh

140:5 shâmrêniy Adonay miydêyrâshâ` mê'ish khamâsim tintzerêniy 'asher khâshbu lidkhot
pe`âmây

140:6 tâmnu-ghê'im pakh liy vakhabâlim pârsu reshet leyad-ma`gâlmokeshim shâtu-liy selâh

140:7 'âmartiy laadonay 'êliy 'âttâh ha'aziynâhAdonay kol takhanunây

140:8 Adonay 'adonây `oz yeshu`âtiysakkotâh lero'shiy beyom nâshek

140:9 'al-tittên Adonay ma'avayêyrâshâ` zemâmo 'al-tâfêk yârumu selâh

140:10 ro'sh mesibbây `amalsefâtêymo yekhassumo [yekhassêmo]

140:11 yâmiytu [yimmotu]`alêyhem gekhâlim bâ'êsh yappilêm bemahamorot bal-yâkumu

140:12 'ish lâshon bal-yikkon bâ'âretz 'ish-khâmâs râ` yetzudennu lemadkhêfot

140:13 yâda`tâ [yâda`tiy] ki-ya`aseh Adonay diyn `âniy mishpat'ebyonim

140:14 'akh tzaddiykim yodu lishmekha yêshebu yeshârim 'et-pâneykha

Psalm 141

141:1 mizmor ledâvid Adonay kerâ'tiykha khushâh liyha'aziynâh koliy bekor'iy-lâkh

116
141:2 tikkon tefillâtiy ketoret lefâneykhamas'at kappay minkhat-`âreb

141:3 shiytâh Adonay shâmrâh lefiynitzerâh `al-dal sefâtây

141:4 'al-tat-libbiy ledâbâr râ` lehit`olêl `alilotberesha` 'et-'ishim po`alêy-'âven ubal-'elkham

beman`ammêyhem

141:5 yehelmêniy-tzaddiyk khesed veyokhiykhêniy shemen ro'sh 'al-yâniyro'shiy ki-`od utefillâtiy

berâ`otêyhem

141:6 nishmetu biydêy-sela`shofetêyhem veshâm`u 'amâray ki nâ`êmu

141:7 kemo folêakh ubokêa`bâ'âretz nifzeru `atzâmêynu lefiy she'ol

141:8 ki 'êleykha Adonay'adonây `êynây bekhâh khâsiytiy 'al-te`ar nafshiy

141:9 shâmrêniy miydêyfakh yâkshu liy umokeshot po`alêy 'âven

141:10 yippelu bemakhmorâyvreshâ`im yakhad 'ânokhiy `ad-'e`ebor.

Psalm 142

142:1 maskil ledâvid bihyoto bamme`ârâh tefillâh

142:2 koliy'el-Adonay 'ez`âk koliy 'el-Adonay 'etkhannân

142:3 'eshpokhlefânâyv siykhiy tzârâtiy lefânâyv 'aggiyd

142:4 behit`atêf `âlay rukhiyve'attâh yâda`tâ netiybâtiy be'orakh-zu 'ahallêkh tâmenu fakh liy

142:5 habbêyt yâmiyn ure'êh ve'êyn-liy makkir 'âbad mânosmimmenniy 'êyn dorêsh lenafshiy

142:6 zâ`aktiy 'êleykha Adonay'âmartiy 'attâh makhsiy khelki be'eretz hakhayim

142:7 hakshiybâh'el-rinnâtiy ki-dallotiy me'od hatziylêniy mêrodefay ki 'âmetzumimmenniy

142:8 hotziy'âh mimmasgêr nafshiy lehodot 'et-shemekhabiy yakhtiru tzaddiykim ki tighmol `âlây

Psalm 143

143:1 mizmor ledâvid Adonay shema` tefillâtiy ha'aziynâh'el-takhanunay be'emunâtekha `anêniy

betzidkâtekha

143:2 ve'al-tâbo'bemishpât 'et-`abdekha ki lo'-yitzdak lefâneykha khol-khây

117
143:3 ki râdaf'oyêb nafshiy dikkâ' lâ'âretz khayâtiy hoshiybaniy bemakhashakkimkemêtêy `olâm

143:4 vattit`atêf `âlay rukhiy betokhiy yishtomêm libbiy

143:5 zâkhartiy yâmim mikkedem hâghiytiy bekhol-po`olekha bema`asêhyâdeykha 'asokhêakh

143:6 pêrastiy yâday 'êleykha nafshiy ke'eretz-`ayêfâhlekha selâh

143:7 mahêr `anêniy Adonay kâltâh rukhiy 'al-tastêrpâneykha mimmenniy venimshaltiy `im-yoredêy
bor

143:8 hashmiy`êniybabboker khasdekha ki-bekha bâtâkhtiy hodiy`êniy derekh-zu 'êlêkhki-'êleykha

nâsâ'tiy nafshiy

143:9 hatziylêniy mê'oyebay Adonay'êleykha khissitiy

143:10 lammedêniy la`asot retzonekha ki-'attâh 'elohâyrukhakha tobâh tankhêniy be'eretz mishor

143:11 lema`an-shimkha Adonaytekhayêniy betzidkâtkha totziy' mitzârâh nafshiy

143:12 ubekhasdekha tatzmiyt'oyebây veha'abadtâ kol-tzorarêy nafshiy ki 'aniy `abdekha

KATIZMA 20

Psalm 144

144:1 ledâvid bârukh Adonay tzuriy hamlammêd yâdaylakrâb 'etzbe`otay lammilkhâmâh

144:2 khasdiy umetzudâtiy misgabbiyumefaltiy liy mâghinniy ubo khâsiytiy hârodêd `ammiy takhtây

144:3 Adonay mâh-'âdâm vattêdâ`êhu ben-'enosh vattekhashebêhu

144:4 'âdâm lahebel dâmâh yâmâyv ketzêl `obêr

144:5 Adonay hat-.shâmeykha vetêrêd ga` behârim veye`eshânu

144:6 berok bârâk utefiytzêmshelakh khitzeykha utehummêm

144:7 shelakh yâdeykha mimmârom petzêniyvehatziylêniy mimmayim rabbim miyad benêy nêkhâr

144:8 'asherpiyhem dibber-shâve' vimiynâm yemiyn shâker

144:9 'elohim shiyrkhâdâsh 'âshiyrâh lâkh benêbel `âsor 'azammerâh-lâkh

144:10 hannotênteshu`âh lammelâkhim happotzeh 'et-dâvid `abdo mêkhereb râ`âh

118
144:11 petzêniy vehatziylêniy miyad benêy-nêkhâr 'asher piyhem dibber-shâve' vimiynâm yemiyn
shâker

144:12 'asher bânêynu kinti`immeghuddâlim bin`urêyhem benotêynu khezâviyot mekhutâbottabniyt

hêykhâl

144:13 mezâvêynu melê'im mefiykim mizzan 'el-zantzo'vnênu ma'aliyfot merubbâbot

bekhutzotêynu

144:14 'allufêynumesubbâlim 'êyn-peretz ve'êyn yotzê't ve'êyn tzevâkhâhbirkhobotêynu

144:15 'ashrêy hâ`âm shekkâkhâh lo 'ashrêy hâ`âm sheadonay'elohâyv

Psalm 145

145:1 tehillâh ledâvid 'aromimkha 'elohay hammelekhva'abârakhâh shimkha le`olâm vâ`ed

145:2 bekhol-yom 'abârakhekhâva'ahalelâh shimkha le`olâm vâ`ed

145:3 gâdol Adonay umehullâlme'od velighdullâto 'êyn khêker

145:4 dor ledor yeshabbakh ma`aseykhaugheburoteykha yaggiydu

145:5 hadar kebod hodekha vedibrêy nifle'oteykha'âsiykhâh

145:6 ve`ezuz nore'oteykha yo'mêru ughedulloteykha[u][ghedullâtkha] 'asapperennâh

145:7 zêkher rab-tubekha yabbiy`uvetzidkâtkha yerannênu

145:8 khannun verakhum Adonay 'erekh 'appayimughedâl-khâsed

145:9 tob-Adonay lakkol verakhamâyv `al-kâl-ma`asâyv

145:10 yodukha Adonay kol-ma`aseykha vakhasiydeykhayebârakhukhâh

145:11 kebod malkhutekha yo'mêru ugheburâtkha yedabbêru

145:12 lehodiya` libnêy hâ'âdâm geburotâyv ukhebod hadar malkhuto

145:13 malkhutekha malkhut kol-`olâmim umemsheltekha bekhol-dor vâdor

145:14 somêkh Adonay lekhol-hannofelim vezokêf lekhol-hakkefufim

145:15 `êynêy-khol 'êleykha yesabbêru ve'attâh notên-lâhem 'et-'âkhlâm be`itto

119
145:16 potêakh 'et-yâdekha umasbiya` lekhol-khayrâtzon

145:17 tzaddiyk Adonay bekhol-derâkhâyv vekhâsiyd bekhol-.ma`asâyv

145:18 kârob Adonay lekhol-kore'âyv lekhol 'asher yikrâ'uhube'emet

145:19 retzon-yerê'âyv ya`aseh ve'et-shav`âtâm yishma`veyoshiy`êm

145:20 shomêr Adonay 'et-kâl-'ohabâyv ve'êt kol-hârshâ`im yashmiyd

145:21 tehillat Adonay yedabber-piy viybârêkhkol-bâsâr shêm kodsho le`olâm vâ`ed

Psalm 146

146:1 halelu-yâh haleliy nafshiy 'et-Adonay

146:2 'ahalelâhAdonay bekhayây 'azammerâh lê'lohay be`odiy

146:3 'al-tibtekhubindiybim beben-'âdâm she'êyn lo teshu`âh

146:4 têtzê' rukho yâshuble'admâto bayom hahu' 'âbedu `eshtonotâyv

146:5 'ashrêy she'êl ya`akobbe`ezro sibro `al-Adonay 'elohâyv

146:6 `oseh shâmayim vâ'âretz'et-hayâm ve'et-kâl-'asher-bâm hashomêr 'emet le`olâm

146:7 `osehmishpât lâ`ashukim notên lekhem lâre`êbim Adonay mattiyr'asurim

146:8 Adonay pokêakh `ivrim Adonay zokêf kefufimAdonay 'ohêb tzaddiykim

146:9 Adonay shomêr 'et-gêrimyâtom ve'almânâh ye`odêd vederekh reshâ`im ye`avvêt

146:10 yimlokhAdonay le`olâm 'elohayikh tziyon ledor vâdor halelu-yâh

Psalm 147

147:1 halelu yâh ki-tob zammerâh 'elohêynu ki-nâ`imnâ'vâh tehillâh

147:2 bonêh yerushâlaim Adonay nidkhêy yisrâ'êlyekhannês

147:3 hârofê' lishburêy lêb umekhabbêsh le`atzebotâm

147:4 monehmispâr lakkokhâbim lekhullâm shêmot yikrâ'

120
147:5 gâdol 'adonêynuverab-koakh litbunâto 'êyn mispâr

147:6 me`odêd `anâvim Adonaymashpiyl reshâ`im `adêy-'âretz

147:7 `enu laadonay betodâh zammerulê'lohêynu bekhinnor

147:8 hamkhasseh shâmayim be`âbim hammêkhiynlâ'âretz mâtâr hammatzmiyakh hârim khâtziyr

147:9 notên libhêmâhlakhmâh libnêy `orêb 'asher yikrâ'u

147:10 lo' bighburat hassus yekhpâtzlo'-beshokêy hâ'ish yirtzeh

147:11 rotzeh Adonay 'et-yerê'âyv 'et-hamyakhalim lekhasdo

147:12 shabbekhiy yerushâlaim 'et-Adonay haleliy'elohayikh tziyon

147:13 ki-khizzak beriykhêy she`ârâyikh bêrakh bânayikhbekirbêkh

147:14 hasâm-gebulêkh shâlom khêleb khitim yasbiy`êkh

147:15 hasholêakh 'imrâto 'âretz `ad-mehêrâh yârutz debâro

147:16 hannotên.shelegh katzâmer kefor kâ'êfer yefazzêr

147:17 mashliykh karkho khefittimlifnêy kârâto miy ya`amod

147:18 yishlakh debâro veyamsêm yashêbrukho yizzelu-mâyim

147:19 maggiyd debâro [debârâyv] leya`akobkhukkâyv umishpâtâyv leyisrâ'êl

147:20 lo' `âsâh khên lekhol-goyumishpâtim bal-yedâ`um halelu-yâh

Psalm 148

148:1 halelu yâh halelu 'et-Adonay min-hashâmayim haleluhu bammeromim

148:2 haleluhu khol-mal'âkhâyv haleluhu kol-tzebâ'o [tzebâ'âyv]

148:3 haleluhu shemesh veyârêakh haleluhu kol-kokhebêy'or

148:4 haleluhu shemêy hashâmâyim vehammayim 'asher mê`alhashâmâyim

148:5 yehalelu 'et-shêm Adonay ki hu' tzivvâh venibrâ'u

148:6 vaya`amiydêm lâ`ad le`olâm khâk-nâtan velo' ya`abor

121
148:7 halelu'et-Adonay min-hâ'âretz tanniynim vekhol-tehomot

148:8 'êsh ubârâdshelegh vekitor ruakh se`ârâh `osâh debâro

148:9 hehârim vekhol-gebâ`ot`êtz periy vekhol-'arâzim

148:10 hakhayâh vekhol-behêmâh remesvetzippor kânâf

148:11 malkhêy-'eretz vekhol-le'ummim sârim vekhol-shofetêy 'âretz

148:12 bakhurim vegham-betulot zekênim `im-ne`ârim

148:13 yehalelu 'et-shêm Adonay ki-nisgâb shemo lebaddo hodo`al-'eretz veshâmâyim

148:14 vayârem keren le`ammo tehillâh lekhol-khasiydâyv libnêy yisrâ'êl `am-kerobo halelu-yâh

Psalm 149

149:1 halelu yâh shiyru laadonay shiyr khâdâsh tehillâto bikhal khasiydim

149:2 yismakh yisrâ'êl be`osâyv benêy-tziyon yâghiylu bemalkâm

149:3 yehalelu shemo bemâkhol betof vekhinnor yezammeru-lo

149:4 ki-rotzeh Adonay be`ammo yefâ'êr `anâvim bishu`âh

149:5 ya`lezu khasiydim bekhâbod yerannenu `al-mishkebotâm

149:6 romemot'êl bighronâm vekhereb piyfiyot beyâdâm

149:7 la`asot nekâmâh baggoyim tokhêkhot bal-'ummim

149:8 le'sor malkhêyhem bezikkim venikhbedêyhem bekhablêy barzel

149:9 la`asot bâhem mishpât kâtubhâdâr hu' lekhol-khasiydâyv halelu-yâh

Psalm 150

150:1 haleluyâh halelu-'êl bekodsho haleluhu birkiya` uzo

150:2 haleluhu bighburotâyv haleluhu kerob gudlo

150:3 haleluhu betêka` shofârhaleluhu benêbel vekhinnor

122
150:4 haleluhu betof umâkhol haleluhu beminnim ve`ughâb

150:5 haleluhu betziltzelêy-shâma` haleluhu betziltzelêy teru`â

150:6 kol hanneshâmâh tehallêlyâh halelu-yâh

123