n ¨ ¯n s

shf â
än
I

]m
\A

Xb

\plsdm
Ccp fns

nte¡v

\plsdm
ss{XamknI
HIv
Pqembv
tSm_À
2007
2007

""\oXnamsâ HmÀ½ hmgvhn\mbn Xocs«''

Xr¸qWn¯pd \Sta skâv tacokv bq¯v Atkmkntbj³ {]kn²oIcWw
]pkvXIw þ 1 e¡w þ 4
FÃm am\y D]t`màm¡Ä¡pw \µn.
XpSÀ¶pw \n§fpsS klIcWw {]Xo£n¨psIm­v

AMMINI
STATUE JUNCTION S. N. JUNCTION
TRIPUNITHURA TRIPUNITHURA
PHONE : 2776822, 2778622, 2776922

hnizkv X X¡pw, hne¡pdhn\pw

t]cptI« Xr¸qWn¯pd A½nWnbpsS
]pXnb tjmdqw Hcp e£w N. ASn
hnkv X rXnbn DS³ {]hÀ¯\w Bcw`n¡p¶p.
 \plsdm
Xmfp-I-fn-eqsS
sk{I«dnbpsS I¯v 2 IpSpw_ ]wàn 22
FUntämdnb 3 ]Z{]iv\w 24
\Sta ]Ån þ IhnX 4 ]cpae sIm¨p Xncpta\n

Ncn{X]T\ ]c¼c 5 þ A\pkvacWw 27

Transformation
`àn PohnXw þ teJ\w 11
: An Eastern Christian Perspective 29
hnip² ssZhamXmhv CShI kwKaw 31
þ A\p`h hnhcWw 15 \½psS IÀ¯mhnsâ
hn. IpÀºm\ þ teJ\w 17 CuÌÀ k½m\w þ teJ\w 36
]mNI ]wàn 20 \pdp§pIÄ 38

tamÀ Iuam kvamcI aµnc

\nÀ½mW^­nte¡v
DZmcambn kw`mh\ sN¿pI

\½psS ]Ån-bn tamÀ Iuam-

2007 \hw_À 10\v 48þmw P·Zn\w
BtLmjn¡p¶ ]cnip² F¸nkvtIm¸Â
kp¶ltZmkv sk{I«dobpw, sIm¨n
`{Zmk\¯nsâ sa{Xmt¸meo¯mbpamb
A`nhµy tPmk^v tamÀ {KotKmdntbmkv
Xncpa\Ên\v P·Zn\miwkIÄ t\cp¶p.
skâ v tacokv bq¯v Atkmkntbj³
bpsS \ma-t[-b-¯n- \nÀ½n¡p¶
aµncw F{Xbpw thKw ]qÀ¯n-I-cn-
¡p-¶Xn-\mbn FÃm hnizmknIfpw
Ignbpw hn[-apÅ km¼-¯nI klm-
b-§Ä BßmÀ°-am-bn sN¿-W-
sa¶v hnip² ssZh-am-Xm-hn ic-W-
s¸-«p-sIm­v A`yÀ°n-¡p-¶p.
F¶v,
ssI¡m-c-·mÀ

1
\plsdm
sk{I«dn FgpXp¶p...

bq¯v Atkmkntbj³ IpSpw_mwK§fpsS ""kvt\lkwKa¯n\v'' tijw

CShIbnse B_me hr²w P\§fptSbpw klIcWt¯msS \S¶
""CShIkwKaw'' A\ymZriyhpw Akm[cWhpamb Hcp kw`hambncp¶p. C{Xbpw
\nd¸In«mÀ¶ coXnbn Hcp ]t£ BZyambn«mbncp¶p C§s\ Hcp CShI kwKaw
kwLSn¸n¡phm³ km[n¨Xv. ]Ån at\PnwKv I½änbpsS t\XrXz¯nepÅ
kwLmSI kanXn¡v A`n\µ\§fpsS ]qs¨­pIÄ!
"\plsdm' ss{XamknI AXnsâ H¶mw hmÀjnIt¯mSv kao]n¡pIbmWv. aq¶v
e¡§fneqsS Xs¶ \½psS `{Zmk\¯nsâ FÃm {]tZi§fnepw Hcp NÀ¨mhnjbw
BIp¶Xn\pw {]iwk t\Sp¶Xn\pw km[n¨Xn R§Ä¡v AXnbmb
NmcnXmÀ°yap­v. ss{XamknI BbXn\m \ap¡v e`n¡p¶ FÃm IrXnIfpw
{]kn²oIcn¡phm³ kmhImiw BhiyamWv. {]tNmZ\hpw t{]mÕml\hpw
\ÂIn klmbn¡p¶ FÃmhÀ¡pw \µn.
hnhmZ§Ä krjvSn¡pI F¶Xv Ffp¸amb ImcyamWv. F¶m AXv
A\pcRvP\¯n F¯n¡pI F¶Xv Hcp {]bXv\amWvv. hnhmZ]camb I¯pIfpw
A`n{]mb§fpw {]kn²oIcn¨v \plsdm XÀ¡¯nte¡pÅ Hcp thZnbm¡phm³
bq¯v Atkmkntbj³ A{Kln¡p¶nÃ. AXpsIm­v {]kn²oIcW¯n\mbn
\ÂIp¶ I¯pIfpw A`n{]mb§fpw Zbhmbn hnhmZ§Ä¡v AXoXambh
Bbncn¡Ww F¶v khn\bw _lpam\ycmb hmb\¡msc Adnbn¨psImÅp¶p.
ae¦cbnse{]iv\]cnlmc§Ä¡mbn ChnsS Fgps¶Ån h¶v tImXawKe¯v
I_dS§nbncn¡p¶ ]cnip² bÂtZm tamÀ _tkentbmkv _mhmbptSbpw
ae¦cbpsS GI {]Jym]nX ]cnip²\mb ]cnip² ]cpae Xncpta\nbptSbpw
HmÀ½Xncp¶mfpIÄ sIm­mSp¶ Cu kµÀ`¯nÂ, AhcpsS {]mÀ°\IfmÂ
\½psS `h\§Ä hmgv¯Wta F¶v \ap¡v a²yØX bmNn¡mw.
ho­pw Hcp {InkvXpakv Imew IqSn kamKXamIpIbmWv þ \£{X hnf¡pIÄ
Xq¡nbpw BiwkmImÀUpIfpw {InkvXpakv tI¡pw k½m\§fpw ssIamdns¡m­v
kt´mj¯ntâbpw kam[m\¯ntâbpw {InkvXpakv þ Cfw aªn XpSp¯
{]`mX§Ä¡pw DuÀ¶nd§p¶ XWp¸pÅ kmbmӧġpw ItcmÄ
Km\§Ä¡pambn \ap¡v Im¯ncn¡mw.
H¸w sXcpthmc§fnepw, knaâp s]¸pIÄ¡pÅnepw ISXn®Ifnepw cm{Xn
Ign¨p Iq«p¶ ]«nWn ]mh§tfbpw \mw HmÀ¡Ww. ImcWw c­v bpK§Ä¡p ap¼v
\apsS \mY\mb tbiphnsâ P\\hpw CXpt]mse Hcp sXcpthmcs¯
Imens¯mgp¯n Bbncp¶tÃm...
{InkvXpakv BiwkItfmsS,
sk{I«dn. (jn_n³ t__n, ]pfnaq«nÂ)

2
 \plsdm
]pkvXIw 1
F
e¡w 4
ss{XamknI HIvtSm_À 2007

^eap­mIpt¼mÄ hr£¯nsâ
sIm¼pIÄ `qanbnte¡v Ip\nbp¶p.
IqSpXÂ ^eap­mIpt¼mÄ AXv
IqSpXembn Ip\nbp¶p. F{X al¯mb
hn\bamWh \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.
Adnhpw hnZym`ymktbmKyXbpw
IqSp¶Xn\\pkcn¨v \½psS Xebpw
aäpÅhcpsS ap¼n Ip\ntb­XtÃ?
henb henb Un{KnIÄ k¼mZn¨p
Iq«pt¼mÄ, henb henb DtZymK§Ä
e`n¡pt¼mÄ \mw IqSpXÂ hn\bw
DÅhcmbn¯ocWw.
\½psS incÊv hn\bw sIm­v
aäpÅhcpsS ap¼n Ip\nbWw. IqSpXÂ
Adnhp t\Spt¼mÄ, \mw IqSpXembn
aäpÅhcpsS Zmk·mcmbn¯ocWw.
bPam\\mIm\pw, Un{Kn sIm­
l¦cn¡m\pw \½ne[nIw t]cpw Bthiw
ImWn¡p¶p. kÂ^ew \½psS _p²n
bnepw Bßmhnepw IqSnsImÅpt¼mÄ
\aps¡§s\ aäpÅhcpsS bPam\³
BIm³ Ignbpw.
alm·mÀ AhcpsS PohnXw sIm­v
AXv sXfnbn¨p. {InkvXp Xsâ
injy·mcpsS ]mZ§Ä IgpIn, hn\bw
\s½ ]Tn¸n¨p.
A{_mlw en¦¬ F{X hn\bt¯m
sSbmWv ]mhs¸«htcmSv s]cpamdnbXv?
almßmKmÔn hn\b¯nsâ Hcp ]cymbw
Xs¶bmbncp¶p. Adnhpw hnthIhpw
DÅhcpsS incÊv Ft¸mgpw aäpÅhcpsS
ap¼n Ip\nªnt«bpÅq.
F¶nse Alw Fs¶ `cn¡p
t¼mgmWv Fsâ incÊv Al´ sIm­p
bcp¶Xv. F¶n Cuizc³ hkn¡p
Al¦mcw Un
t¼mÄ Fsâ incÊv hn\bw sIm­v -täm
aäpÅ hcpsS ap¼n Ip\nbp¶p.
\s½ `cn¡p¶Xv BcmWv?
""Cu Ffnabpw hn\bhpw Rm³
-dn-
ssZh¯n \n¶pw ]Tn¨p. Adnhv
Al¦cn¡m\pÅXÃ'' F¶v Hcp b
alm³ ]dªXv AXpsIm­mWv.
XmW \net¯ \otcmSq,
Â
AhnsStb ssZhw XpWbpÅq.
kn. hn. ss]en, FcqÀ,
No^v FUn-äÀ.
{InkvXpakv ItcmÄ þ 2007
bq¯v Atkmkntbjsâ
B`napJy¯n hÀjw tXmdpw
\S¯nhcmdpÅ {InkvXpakv ItcmÄ
kÀÆokv Cu hÀjw Unkw_À 16, 17,
18 XobXnIfn \S¯s¸Sp¶XmWv.
16þmw XobXn FcqÀ, acSv `mK
§fnepw, 17þmw XobXn ]p¯³Ipcniv
`mK§fnepw, 18þmw XobXn I­\mSv,
apf´pcp¯n, Xncphm¦pfw `mK
§fnepw \S¯pw.
skâ v tacokv kt­kv¡qÄ
kvIu«v kwLw \S¯p¶ ItcmÄ
kÀhokv Unkw_À 20, 21, 22, 23, 24
XobXnIfn \S¯p¶XmWv.

3
\plsdm
IhnX
\Sta ]Ån
þ s{]m^. t__n tPm¬, Xncphm¦pfw

]qÀ®{Xboim ]pWy \Kcta ssNX\ytamXp¶ IÂIpcnipta

]qhn³ KÔambn Xr¸qWn¯pd hSbmSn Ifcn¡Â at\S
]Ånb¼e§fmcm[\¡v sshZoIcpd§p¶ob¦W¯nÂ
AXpeyambn \n¡p¶nXm ]Ån IhnX\pcbpw IchncpXmÂ
amXmhn³ t]cnem \Sta ]Ån IpfncWnbn¡pw cq]hpambn
Bbncs¯mcp¶qdpsImÃtijw \ne\n¡p¶nXm ssZhmebhpw
Fgp]¯©pIqSn sN¶t¸mtgm sXm«¸pdambXm amfnIbpw
]Ån ]WnXp kpdnbm\n¡mcpw \membncw hcpao `àP\w
hmgv¯phm³ {InkvXpsh \Sabnepw \m\m `mtK \nt¶mSnbmamXmhn³
hmfw¯pcn¯n `mK¯p \ns¶mcp khnt[bWªp tIgp¶oho[w
hnizmkn cma³ `«Xncn¸mSv At½ {]mÀ°n¡
amdm¯ tcmK¯meeª IpSpw_w R§Ä¡msb¶psa
amXmhn³ icWw tXSnbt¸mtgm amÀ sIuam sku[a§pbÀ¶oSs«
amdnb tcmKw `«Xncn¸mSn³ \plsdms¡mcmbncamiwkIÄ.
a\Ên im´n ht¶mcmkabw
hnizm \ÂInb `qanbnetÃm
hnizmknIÄ ]WnXp ssZhmebw
lnµphmb {InkvXp ss\IytamXpw \Kcw
lnµphmb sIm¨n cmPmhn\mse
Ccp]¯nsbm¶cbpw tIm¸pta
\ÂInXpWbm ]qÀ®{XboÈ\v
Ccpfp apdn¨mXobW¡phm³
h¶p hW§pIbnb½tbbpw
hµy d¼m¨sâbm¡_dpta
hµn¡phm\p­o ssZhmeb¯nÂ
tamÀ Iuam X¶psS Xncptijn¸pw
amXmhpX³ ip²amw kqt\mtdmbpw
NmcpXbmÀt¶mcp aZv_lmbpw

thfm¦®n XoÀ°bm{X CSh-I hmÀ¯-IÄ

bq¯v Atkmkntbjsâ B`napJy¯n Pqsse 27, 28, 29 XobXnIfnÂ
thfm¦®n XoÀ°bm{X kwLSn¸n¨p. Pqsse 27 shÅnbmgvN sshIpt¶cw 7
aWn¡v _kv ]pds¸«p. bm{X¡v kt­ kv¡qÄ A²ym]I\mb {io. sI. hn.
tPmÀPv t\XrXzw \ÂIn. thfm¦®nbpw ]cnkc {]tZi§fpw kµÀin¨v 29þmw
XobXn RmbdmgvN sshIn«v XoÀ°bm{X kwLw ]Ånbn Xncns¨¯n.
thfm¦®nbn h¨v kwLmwK§Ä¡pÅ apgph³ `£Whpw bq¯v
Atkmkntbj³ AwK§Ä tNÀ¶v ]mNIw sNbvXv hnXcWw sNbvXp.

4
 \plsdm
Ncn{X ]T\]c¼c
Bßob DWÀthIp¶
]pWy `qanbnte¡v......
þ _n_n³ tPm¬ I«bnÂ

ssltd©nsâ IhmSw F¶mWv tImXawKew ]«Ws¯ hntijn¸n¡p¶Xv.

ae¦c bmt¡m_mb k`m hnizmknIÄ Gsd A[nhkn¡p¶ tImXawKe¯nsâ
{]m[m\yw sNdnb ]Ån F¶dnbs¸Sp¶ amÀt¯mam]Ånbpw, ]cnip²
_tÊentbmkv bÂtZm _mhmbpsS ]pWys¸« I_dnShpw aÀ¯ adnbw I¯o{UÂ
F¶ tImXawKew henb ]Ånbpw BWv.

aÀ¯adnbw I¯o{U henb ]Ån

AXn]pcmX\Imew apX¡pXs¶ tNccmP¡·mcpsS BØm\ambncp¶
Xr¡mcnbqcnsâ kmao]yw sIm­v tImXawKehpw Hcp {][m\s¸« hym]mc
tI{µambn {]hÀ¯n¨ncp¶p. F.Un 2þmw \qäm­n Xs¶ tImXawKe¯v
{InkvXym\nIÄ D­mbncp¶Xmbn Ncn{X tcJIfnep­v. aÀ¯ adnbw I¯o{UÂ
henb]ÅnbpsS Øm]\s¯¡pdn¨v ]e
sFXnly§fpw \nehnep­v.
F.Un. 345se kndnb³ IpSn
tbä¯n Iv\mbn tXmatbmsSm¸w ae¦c
kµÀin¨ tamÀ butk^v sa{Xm³
tImXawKe¯v h¶Xmbpw, At±lamWv
kv{XoIÄ¡v ]ÅnbI¯v hn.
Bcm[\bn kw_Ôn¡p¶Xn\v
A\phmZw \ÂInbsX¶pw ]dbs¸Sp¶p.
h\hn`h§fptSbpw, kpKÔ{Zhy
§fptSbpw {]tXyI hmWnPytaJebmbn
hfÀ¶ tImXawKe¯v IpSntbdn¸mÀ¯
{InkvXym\nIÄ, A¶s¯ \m«pcmPm
¡·mcpsS A\phmZt¯msS hn.ssZh
amXmhnsâ \ma¯n Hcp Ipcnip

5
\plsdm
Øm]n¨v {]mÀ°\ \S¯nt¸m¶p. F¶m {]IrXn t£m`w aqetam, ]IÀ¨
hym[naqetam, £maw aqetam P\§Ä ChnSw Dt]£n¨v t]mtI­n h¶Xn\mÂ, Cu
{]tZiw Gsd¡mew P\hmkw CÃmXmbn¯ocpIbpw. {InkvXym\nIÄ Hcpan¨v IqSn
{]mÀ°n¨Xnsâ ^eambn tImXawKew ho­pw Hcp P\hmk tI{µambn amdpIbpw
sNbvXp. ChnsSbpÅ {InkvXym\nIÄ apfsIm­v Hcp ]Ån sI«nbp­m¡pIbpw
B­nsemcn¡Â hn. IpÀºm\\S¯pIbpw, s]cp¶mÄ \S¯nt¸mcpIbpw sNbvXp
h¶p. sImSp§Ãqcn \n¶pw sshZnIsc hcp¯nbmbncp¶p sshZoI IÀ½§Ä
sNbvXpsIm­ncp¶Xv. tImXawKew A`nhr²ns¸SpIbpw {InkvXym\nIÄ s]cpIn
hcpIbpw sNbvXtXmsS A¶p­mbncp¶ s\Sp©men, I«¨nd, t]m¯m\n¡mSv,
s\Ãnaä¯n F¶o ho«pImcpsS t\XrXz¯n IÀ¯m¡·mcn \n¶v
]Xn¨pIn«nb ]qt¡m«paebn C¶pImWp¶ ]Ån¡v Bcw`w Ipdn¨p.
1500 hÀjw ]g¡apÅ Cu ]cnip² tZhmebw hnhn[ Ime§fnÂ
]pXn¡n]WnXt¸mÄ ]ucmWnIXbpsS t{ijvTX hnfnt¨mXp¶ hnes¸« ]e
sXfnhpIfpw \jvSs¸«pt¸mbn F¶pÅXv, Hcp ZpxJkXyamWv. C¶p ImWp¶
coXnbnepÅ ]Ån ]Xp¡n ]WnXn«v GItZiw 200 hÀjambn F¶v IcpXp¶p.
Ct¸mgs¯ ]ÅnbpsS ]qapJhpw aWnamfnIbpw 1958 Â BWv ]WnXXv. ]ÅnbpsS
aZv _ lmbn t{XmtWmkn\v Ingt¡ `n¯nbn ]¨ne¨mdv D]tbmKn¨v
tbip{InkvXphnsâ Nn{Xw hc¨Xv ]Ån ]pXn¡n¸WnX 14þmw \qäm­nemWv.
At´ymJym ]m{XnbÀ¡okpamcmb ]cn. Genbmkv {XnXob³ _mhbpw ]cn.
bmt¡m_v {XnXob³ _mhbpw Cu ]Ånbn Fgp¶pÅn A\p{Kln¨n«p­v.
Ct¸mgs¯ ]m{XnbmÀ¡okv _mhm tamtdm³tamÀ Cám¯ntbmkv kJm {]Ya³
Xncpa\ÊpsIm­v 1982þ ae¦c kµÀin¨t¸mÄ Hcp amk¡mew Cu ]ÅnbnÂ
Xmakn¨ncp¶p.
B_q³tamÀ _tkentbmkv tXmakv {]Ya³ ItXmen¡ _mhm 1982þÂ
IpkvX´nt\mkv t]meokn (C¶s¯ SÀ¡n) 15 Znhkw kµÀi\w \S¯nbt¸mÄ
SÀ¡nbpsS hnhn[ `mK§fnepÅ B\pImenI Ncn{XImc·mcn \n¶pw Adnª
hkvXpXIÄ Xmsg tNÀ¡p¶p
""]cn. bÂtZmamÀ _tkentbmkv _mhm aebmf¯nte¡v ]pds¸Spt¼mÄ hn.
ssZhamXmhnsâ \ma¯nepÅ ]Ånbnte¡v Rm³ bm{XXncn¡p¶p'' F¶v
I¸n¨Xmbn ]dbs¸Sp¶p.
]cn. ssZhamXmhnsâ CSs¡«nsâ Awiw (kqt\mtdm)1980 HmKÌv 15\v
Ct¸mgs¯ t{ijvT ImtXmen¡ _mh Xncpa\ÊpsIm­v ]Ån aZv_lmbpsS sX¡v
]Snªmdv `mK¯v {]tXyI t]SI¯n Øm]n¨p. ]cnip² k`bpsS ]ca
tae²y£³ ]cn. Cám¯ntbmkv kJm {]Ya³ sFhmkv _mh Xncpa\ÊpsIm­v
2006 Pqssebn Cu ]Ånsb I¯o{U ]Zhnbnte¡v DbÀ¯n.

6
 \plsdm

amÀtXmam sNdnb]Ån
F.Un 1455þ henb ]Ånbnep­mb A`n{]mb hyXymks¯ XpSÀ¶v 18
ho«pImÀ AhnsS \n¶pw ]ncnªv sNdnb ]Ån Øm]n¨Xmbn«mWv Ncn{Xw tcJIÄ.
I«¨nd Ahdm³ IpcphnfbpsS aI³ Ip«¯nbpsS IeymW¯nsâ ]Ånt`mKw
At±lw heXpssIsIm­v ]Ån \Sbn hbv¡pIbpw CSXpssIsIm­v
FSp¡pIbpw sNbvXXmWv A`n{]mb `n¶Xbv¡v ImcWambn ]dbp¶Xv.
asämcpIYbpw {]Nmc¯nep­v. Hcp RmbdmgvN ]Xnhpt]mse BfpIÄ ]ÅnbnÂ
sN¶t¸mÄ Hcp kv{Xo (I«¨nd IpSpw_mwK amsW¶v ]dbp¶p) ]ÅnbpsS
B\hmXn¡Â ssI Du¶n \n¶v kwkmcn¡p¶Xv I­p. FÃmhcpw B kv{XobpsS
ssIIogneqsS ]Ån¡I¯v {]thin¨p. ASp¯ RmbdmgvN AtX kv{Xo ho­pw CXv
BhÀ¯n¨t¸mÄ, ]Ånbnte¡v h¶hÀ FXnÀ¯p. Xsâ ssIIogneqsS IS¶v
t]mIm³ X¿mdÃm¯hÀ ]ÅnbI¯v
{]thint¡­ F¶v B kv{Xo iTn¨p.
CXn {]Xntj[n¨v ]ÅnbnÂ
{]thin¡msX Xncn¨pt]mb 18 ho«pImÀ
Iq«ambn BtemNn¨v Øm]n¨XmWt{X
tImXawKew sNdnb]Ån. c­p
]Ån¡mcpw X½nepÅ XÀ¡w
F.Un.1504þÂ, A¶s¯
k`mXeh\mbncp¶ CS¸Ånbnse
C«nIpcy³ AÀ¡Znbt¡m³ A¨³
ap³ssIsbSp¯v, ]dªhkm\n¸n¨v
kulrZhpw tbmPn¸pw ]p\xØm]n¨p.

]pWyt{ijvT\mb ]cnip² bÂtZm tamÀ _tkentbmkv _mh

At´ymJym ae¦c _Ôw Du«nbpd¸n¡p¶Xn\mbn ]cnip² _mh _{k
hgn I¸Â amÀKw Xeticnbn h¶nd§pIbmbncp¶p. At±lt¯mSpIqsS
kzktlmZc³ Pqam§v, tPmt¡m d¼m³, a¯mbn d¼m³, tamÀ Chm\ntbmkv
lnZmb¯pÅ F¸nkvt¡m¸ F¶nhÀ D­mbncp¶psh¶mWv Ncn{Xw.
]d¦nIfpsS IS¶m{IaW¯n \n¶v ae¦c k`sb c£n¡phm³ Hcp
]nXmhns\Ab¨pXcphm³ ]cn. ]m{XnbÀ¡okv _mhm Xncpa\knte¡v ]et¸mgmbn
ae¦c a¡Ä At]£n¨ncp¶p. CtX XpSÀ¶v ae¦cbnte¡p h¶ ]cn. bÂtZm
_mhbpw IqsS D­mbncp¶hcpw ]d¦nIsf t]Sn¨v thjwamdn Ingt¡m«v

7
\plsdm
bm{XsNbvXv Un­nKÂ, aq¶mÀ hgn ]Ånhmkense¯pIbmbncp¶p. ssltd©nsâ
h\m´c§fnepsS bm{XsNbvXv tImXawKe¯n\Sp¯pÅ tImgn¸Ånbnse
Nm¡me¡pSnbnse¯n. AhnsS ImenIsf tabn¨psIm­ncp¶ Hcp N¡me\mbÀ
bphmhnt\mSv ASp¯v FhnsSsb¦nepw ]Ånbpt­m F¶pw, AhnsS F¯n¡mtam
F¶pw AwKy`mjbn _mh tNmZn¨p. Imcyw a\Ênem¡nb bphmhv
]Ånbnte¡pÅ hgnImWn¨p Xcphm³ t]m¶m Xsâ ImenIsf Im«parK§Ä
]nSn¨p Xn¶psa¶dnbn¨p. At¸mÄ _mhm Xsâ Éo_m FSp¯v A´co£¯n Hcp
hr¯w hc¨p. ImenIÄ B hr¯¯n\pÅn Ibdn kpc£nXambn \n¡pIbpw
sNbvXp. Ct±lw Hcp hnip²³ F¶v a\Ênem¡nbbphmhv Xsâ ktlmZcn
{]khthZ\bm hnjan¡p¶ Imcyw BwKy`mjbn ]dªv a\knem¡n. XpSÀ¶v
_mh ssI \o«nbt¸mÄ Hcp sX§v Nmªp hcpIbpw AXn \n¶v Hcp Icn¡v
FSp¯v hmgv¯n, ktlmZcn¡v sImSp¡phm³ I¸n¨v bphmhn\v \ÂIpIbpw
sNbvXp. bphmhv _mhbv¡v ]Ånbnte¡pÅ hgn Im«ns¡mSp¯p. ]ÅnbpsS
Xncpapä¯v _mhbpsS ]mZkv]Àiw Gät¸mÄ ]Ån aWn Xmt\apg§n. BfpIÄ
HmSn¡qSn. X§Ä B{Kln¨ncp¶ ]nXmhnsâ BKa\¯n P\§Ä
BËmZ`cnXcmbn. Xt¶mSpIqsS D­mbncp¶ d¼msâ Imcyw P\§tfmSv ]dbpIbpw
At±ls¯ Iq«ns¡m­p hcp¶Xn\mbn P\§Ä ]pds¸Spt¼mÄ km£y¯n\mbn
_mh Xsâ Xqhme sImSp¯phnSpIbpw sNbvXp.
IjvSXIfpw bmX\Ifpw kln¨v Bßob IÀ½§Ä¡mbn Bhiyamb hn.
aqtdm\pambn ChnsS F¯nt¨À¶ ]cn. _mh Xsâ Cu temIPohnX¯n\v
hncmaambn F¶v ap³Iq«nI­v I¶namkw 14þmw XobXn Éo_m s]cp¶mÄ Znhkw
Xsâ IqsS D­mbncp¶ Cuhm\ntbmkv lnZmb¯pÅ F¸okvt¡m¸sb
sa{Xmt¸meo¯bmbn hmgn¨p. F¶n«v sImSp¯ D]tZiw
lrZbkv]r¡mbncp¶p. ""aIt\ F\n¡v H¶pw sN¿phm³
IgnªnÃ, aI³ th­Xv sN¿Ww. ]d¦nIfpsS thZ¯nÂ
\n¶v k`sb c£n¡Ww. At´ymJymbpsS P\am¡n
XoÀ¡Ww hnhc§Ä A¸t¸mÄ ]cn. ]nXmhns\
Adnbn¡Ww''
{]mbm[nIyhpw bm{Xm£oWhpw \t¶ Ahi\m
¡nbXns\¯pSÀ¶v B ]pWytÇmI³ 1685 I¶n 19þmw
XobXn i\nbmgvN D¨Xncnªv ssZh k¶n[nbnte¡v
FSp¡s¸«p. B kabw IÂIpcnin Znhy{]Imiw I­
P\§Ä AÛpX ]ccX{´cmbn. ]ntä Znhkw
]cn. bÂtZm tamÀ _tkentbmkv
sNdnb]ÅnbpsS alm hnip² Øe¯v sX¡p`mK¯mbn
_mhbpsS I_dnSw ]cn. ]nXmhnsâ `uXoIicocw I_dS¡n.
A_q³ tamÀ _tÊentbmkv _mhbpsS t{ijvT\maw BWv bÂtZm AYhm

8
 \plsdm
t_knÂ. ]cn. _mhbpsS \maw \ÂIn hn. tZhmeb¯n Ip«nIsf amtamZokm
ap¡p¶Xv hgn]mSmbn«mWv k`ma¡Ä IcpXp¶Xv. CXphsc 70,000 Hmfw t]À¡v
]cnip² _mhbpsS \maw \ÂInbXmbn IW¡pIÄ ]dbp¶p.
1987 HIvtSm_À amkw 20þmw XobXn tamdm³ tamÀ Cám¯ntbmkv
kJm{]Ya³ ]m{XnbÀ¡okv _mhbpsS IÂ]\{]Imcw ]cn. _mhbpsS \maw 5þmw
Xp_vtZ\n DÄs¸Sp¯n ]cnip²\mbn HutZymKnI {]Jym]\w \S¯n
ssZhm\p{Kl¯nsâ \oÀ¨memWv tImXawKew amÀtXmam sNdnb ]Ån.
]ÅnbpsS hn. aZv_lmbn I_dS§nbncn¡p¶ ]cn. bÂtZm _mhbpsS HmÀ½
s]cp¶mfmWv I¶n 20 s]cp¶mÄ. CXv FÃm hÀjhpw HIvtSm_À 2,3 XobXnIfnÂ
`àymZchpItfmsS \S¯n hcp¶p. 321 hÀj§Ä¡p ap¼v 92 hbÊv {]mb¯nÂ
tImXawKew sNdnb]Ånbnse¯n I_dS§nb B ]pWytÇmIsâ \ma¯nÂ
e£¡W¡n\v hnizmknIÄ kzÀKob a²yØX bmNn¡p¶p. PmXnaXt`Zat\y
XoÀ°bm{Xbmbn B{ibw tXSn F¯p¶hsc, I®ocnsâ t\mhdnªv kzÀKob
a²yØXbn A\p{KlIr] sNmcnbp¶ Cu ]pWytI{µw, hmKvZ¯ tZi¯nsâ
\h krjvSn¡pw Bßob ssNX\y¯n\pw ssZhw XncsªSp¯v t{]£nX
ZuXytaIn ae¦cbnte¡v Ab¨ bÂtZm amÀ _tkentbmkv _mhbpsS
]mZkv]Ài¯m ]hn{Xam¡s¸« tImXawKew, {InkvXz_vZmcw`¯n\p ap¼v Xs¶
Ncn{X¯n Øm\w t\Snbncp¶p.
hnip²sâ HmÀa sIm­mSp¶Xn\pw a²yØX bmNn¡p¶Xn\pambn
ae¦cbpsS hnhn[ `mK§fn \n¶pw hnizmknIÄ ImÂ\SXoÀ°bm{Xbmbn
]pds¸«v HIvtSm_À 2þ\v sshIpt¶cw tImXawKe¯v F¯pIbpw ]cnip² _mhm
bpsS a²yØXbn A`bw {]m]n¨v Bizmkhpw A\p{Kl§fpw t\SpIbpw
sN¿p¶p. At´ymJym knwlmk\t¯mSpÅ ae¦ a¡fpsS Iqdpw hnizmkhpw
sXfnbn¡p¶ D¯tamZmlcW§fn H¶mb Cu tZhmebw tImXawKe¯n\p
am{XaÃ, ae¦c bt¡m_mb kpdnbm\n k`bpsS Xs¶ A`nam\kvXw`amWv.

Cu hnhcWw X¿mdm¡m³ D]tZi§fpw klmb klIcW§fpw \ÂInb

tImXawKew henb ]Ånbntebpw, sNdnb ]Ånbntebpw _lpam\s¸«
sshZoIt{ijvTtcmSpw, ]Ån amt\PnwKv I½än AwK§tfmSpw, bq¯v
Atkmkntbj³ {]hÀ¯ItcmSpw \µn tcJs¸Sp¯p¶p. \½psS ss{IkvXh tZhm-
e-b-§-sf-¡p-dn-¨pÅ ]c-¼c XpS-cp-I-bm-Wv. ae-¦c bmt¡m-_mb kp-dn-bm\n k`-
bnse ]pWy ]pcm-X\tZhm-e-b-§-fpsS Ncn-{X-kw-{Klw XpSÀ¨-bmbn hcpw e¡-§-
fn {]kn-²o-I-cn-¡p-¶p. XmÂ]-cy-apÅ hmb-\-¡m-cn \n¶pw CXpw kw_-Ôn¨v
teJ-\-§Ä {]Xo-£n-¡p-¶p.

9
\plsdm

10
 \plsdm

-{Xn-tbI ssZh-¯n\v kvXpXn

`àn PohnXw
shcn : dh: ^m: ^n\-lmkv d¼m³
ate¡p-cniv Zb-d.

ssZhw Xs¶ kvt\ln¡p¶hÀ¡v Hcp¡nbn«pÅXv I®v I­n«nÃ, sNhn tI«n«nÃ,

Hcp a\pjytâbpw lrZb¯n tXm¶n«panà (1 tImcn 2:9)

Hmtcm tNmZy§Ä¡pw sImSp¯ncn¡p¶ thZhmIy§Ä {i²tbmsSbpw

`àntbmsSbpw hmbn¨v {Kln¡Ww.

1. hn. thZ]pkvXIhpw, {]mÀ°\m ]pkvXI§fpw aäpw ho«n Dt­m?

hmbn¡mdpw {]mÀ°n¡mdpw Dt­m? ( hn. k¦oÀ¯\w 1)
2. RmbdmgvNIfnepw aäpw FÃmhcpw ]Ånbn t]mIp¶pt­m? kXy
Ip¼kmcw \S¯n hn. IpÀºm\ A\p`hn¡p¶pt­m?
(A. {] . 20:7,hn. bmt¡m_v 5:16, hn. tbml¶m³ 20:23)
3. t\À¨ ImgvNIÄ `àntbmsS kaÀ¸n¡p¶pt­m?
( 1 tImcn . 16:2-þ3, BhÀ¯\w 16:16þ17)
4. hgn]mSpIÄ ISambn InS¸pt­m? ]Ån¡pw aäpapÅ HmlcnIÄ
\ÂIp¶pt­m? (k`m{]kwKn. 5:5 þ 6)
5. amXm]nXm¡Ä, `mcym `À¯m¡·mÀ, a¡Ä F¶nhÀ Bthmfw Hcpan¨v
{InkvXob kvt\l¯n Pohn¡Wsa¶ {]amWw A\pkcn¨v IpSpw_
PohnXw \bn¡p¶pt­m? ( hn. k¦oÀ¯\w 127 & 128 ) (hn. {KÙw 126 & 127 )

{InkvXob IpSpw_§fnse a¡Ä, hnZym`ymkw XpS§nbh kw_Ôn¨v:

""aIs\! Fsâ D]tZiw ad¡cpXv. \nsâ lrZbw Fsâ IÂ]\Isf

Im¯psImÅs«'' (kZri hmIyw 3:1)

11
\plsdm
6. a¡Ä ]Tn¡p¶Xn\v ap¼v hn. k¦oÀ¯\w FgpXpIbpw hmbn¡pIbpw
sN¿p¶pt­m? cmhnse H¶mw k¦oÀ¯\w apX Hcp hcn F¶pw
XpSÀ¨bmbn FgpXWw. ]n¶oSv hn. k¦oÀ¯\w 14 & 19 hmbn¡Ww. sshIn«v
hn. a¯mbn 14:22þ33 Ch h m b n ¡ W w . c m h n s e b p w s s h I o « p w Cu
XncphN\hmb\bpw Fgp¯pw \nhr¯n¨Xn\p tijsa ]mT]pkvX§Ä
Xpd¡mhq.
7. a¡Ä {InkvXob hnip²nsbm, am\yXsbm ]men¡m¯ eÖbnÃm¯
\nebn kvt]mÀ«vkv apXembhbn ]s¦Sp¯v {InkvXob aqey§sf
\in¸n¨v Pohn¡p¶pt­m? (1 Xntam 4:8, 2Xntam. 3:14þ17)
\n§fpsS a¡Ä ssIhcnt¡­Xv \mWwsI« kvt]mÀ«vknsâ IncoStam þ
IÀ¯mhv \ÂIp¶ Pohsâ IncoStam ? (1 tImcn 9:25, hn. bmt¡m_v 1:12)
8. a¡Ä aäp hnZymÀ°nIÄ Hcpan¨v SqÀ, FIvkvIÀj³, kvt]mÀ«vkv
XpS§nbhbv¡v t]mIpt¼mÄ ssZh alXzhpw hnip²nbpw {]mÀ°\bpw
Ahew_am¡n [mÀ½nIamb bmsXmcp A[x]X\¯nepw DÄs¸SmsX
kq£n¡Wsa¶v Ahsc Imcyambn KpWtZmjn¡mdpt­m? (BhÀ¯\w 11:19)
a¡Ä FhnsSt¸mbn, F´n\pt]mbn Fs¶ms¡ kZm Pm{KXbmbn
At\zjn¨v AhcpsS PohnX hnip²n kpc£nXambn ]men¡phm³
{i²n¡mdpt­m? (kZriy hmIyw 15 : 5 þ 20)
amXm]nXm¡fptSbpw a¡fpsSbpw e£yw F´mWv? IÀ¯mhn¶mbn
Pohn¡pIbpw acn¡pIbpw sN¿Wsat¶m?(tdma³ 14:7þ12), ]W¯n\pw
kpJ¯n\pw th­n hntZit¯¡v ]d¡Wsat¶m?

[\w
""{Zhym{Klw kIehn[ tZmj¯n¶pw aqew BIp¶p'' (1 Xntam¯n 6 : 10)
9. {Zhym{Klw aqew AhImi [\w ]Ånbn Ipd¨p ]dbpI, tImSXnIfnÂ
Ifhp ]dbpI, AhImi kv{Xo[\s¯ {]Xn ho«n hg¡p­m¡pI,
hkvXphn`mK¯n ktlmZc§fpambn kvt\l _Ô¯n De¨nÂ
hcp¯pI XpS§nbh D­mbn«pt­m? (hn. eqt¡kv 12:13þ21)
ISw
10. ISw hm§pI, ISw sImSp¡pI, Nn«n \S¯pI, aäpÅhsc I_fn¸n¡p¶ ]
WanS]mSpIfn ]¦pImcmIpI XpS§nb Imcy§fn ØnXn F´?v (tdma.13:8þ10)
hn{Klmcm[\þssZh I¸\ewL\w

12
 \plsdm
11. Ass{IkvXh Bcm[\IÄ¡v t]mIpI, t\À¨ ImgvN kw`mh\ Ch
\ÂIpI, hn{KlmÀ¸nX§Ä `£n¡pI, {]iv\¡mc³, a{´hmZn, tPmÕy³
XpS§nbhsc kao]n¡pI F¶o IpäIc§fmb kwKXnIfnÂ
DÄs¸«n«pt­m? (tehy 19:31 ; BhÀ¯\w 18:9þ15; 1tImcn 8:7þ12; 2tImcn 6:14þ17)

hnip² kvt\l_Ô§Ä
12. ktlmZc§Ä, a¡Ä Ab¡mÀ F¶nhcpambpÅ _Ôw {InkvXob kvt\
l¯n kwc£n¡p¶pt­m? (hn. k¦o. 133, KemXyÀ 5:14þ15, hnip² {KÙw 132)
13. ho«nepw, kz´w Øm]\§fnepw ]WnsbSp¡p¶hsc {InkvXob \oXnbnepw,
hnip²nbnepw Pohn¸m³ Ahsc¡pdn¨v {i²bpÅhcmtWm? (Ft^kyÀ 6:5þ9)
sXmgn sN¿p¶hcpw sXmgn DSaIfpw ssZhXncpap¼msI IW¡v
t_m[n¸nt¡­n hcpw F¶v HmÀ¯p sImÄho³.

kmaqly ss{IkvXh Iq«mbvaIÄ, kphntij kw_Ôamb DÕmlw F¶nh

14. ]cnip² ssZhamXmhnt\bpw, ]cnip²·mtcbpw a\x]qÀÆw A]lkn¡p¶
Iq«mbvaIfn ]s¦Sp¡Itbm, AhÀ ho«n h¶v D]tZin¡phm³ CSw
sImSp¡pIsbm sN¿p¶pt­m (hn. eqt¡mkv 1:48, 2 cmPm¡·mÀ 13:20þ21,
2Zn\hr¯m´w 35:25) AhcpsS ]pkvXI§sf hm§pItbm, Ahsc
kzoIcn¡pItbm sN¿p¶pt­m? ( 2 tbml. 1.7þ11)
15. ]cnip² k`bntebpw aäp kXy kphntijtbmK§fnepw ]s¦Sp¡pIbpw,
a¡sf kphntijIcmbn ¯ocphm³ t{]mÕmln¸n¡pIbpw sN¿p¶pt­m?
(F{_mb 10.24þ25, hn. a¯mbn 28.18þ20, hn. eqt¡mkv 24.46þ48)
16. kphntij {]hÀ¯\§Ä, klmb§Ä, kµÀi\w XpS§nbh aqew
\n§Ä¡pÅ ISa \nÀhln¡p¶pt­m? (F{_mb 2.12þ14)

hm§nt¸mbhÀ
17. hm§nt¸mb ]nXm¡·mÀ, amXm]nXm¡Ä, ktlmZcn ktlmZc§Ä,
kl{]hÀ¯IÀ ChÀ¡pth­n \nXyhpw {]mÀ°n¡pI, AhcpsS HmÀ½IÄ
hnizmk]qÀÆw A\pjvTn¡pI Ch sN¿p¶pt­m ?( F{_mb 13:7)
18. hmÀjnI `h\IqZmi XpS§nbh `àntbmsS \nÀhln¡p¶pt­m ? ( hn.
eqt¡mkv 19:1þ10, tImcn. 3:10þ17)

13
\plsdm
P\dÂ
19. Snhn. apXembhbnse aen\ImgvNIÄ, ]cn]mSnIÄ Ch I­v hnip²n
\jvSs¸Sp¯pI, {]mÀ°\m kabw ZpÀhn\ntbmKw sN¿pI F¶o sXäpIÄ
sN¿mdpt­m? ( 1 ]t{Xmkv 1:14þ16)

20. RmbdmgvN hnip² Imcy§Ä¡p am{Xw hn\ntbmKn¡phm³

{i²n¡p¶pt­m? (alXz Gimb 56:4þ5 Fdanb 17: 21þ27)

21. aZy]m\w, io«pIfn Chbn F{Xam{Xw \nÀt±jambn Pohn¡p¶p­v? ( hn.

eqt¡mkv 21.34þ36)

22. Znhkhpw InS¡p¶Xn\v ap¼v C¶v Rm³ Fs´Ãmw \·sbm Xn·sbm

sNbvXp F¶v Bß ]cntim[\ \S¯n ssZhXncpap¼msI ]m]§Ä
k¦S]qÀÆw Gäp]dbmdpt­m? ( hn. k¦o 4:3þ5)

23. \n§Ä¡pÅ k¦S§fnÂ, \n§Ä Xs¶ F{Xam{Xw Ipä¡mcsW¶v kÀÆ

kzX{´ambn Nn´n¨v Ah\hsâ Ipä§sf Xncp¯phm³ {i²n¡p¶pt­m?
( hn. eqt¡mkv 6: 39 þ 43)

24. IpSpw_mkq{XWw F¶ henb ewL\hpw, At_mÀj³ F¶ ZmcpW

sIme]mXIhpw \SamSp¶ temI¯n \n§Ä F{Xam{Xw ChbnÂ
]¦mfnIsfm \nc]cm[nIÄ BWv? ( hn. k¦o. 127, D¸¯n 9:5þ7 hn.{KÙw
126, kZriy hmIyw 6:17)

25þmw NcahmÀjnIw 13þmw NcahmÀjnIw In loving memory of

sI.kn. tPm¬
A¶½ C«q¸v hn.sF. tPmÀÖv I«bnÂ
P\\w : 6þ2þ1076
sh{­¸nÅnÂ, FcqÀ sh{­¸nÅnÂ, FcqÀ
acWw : 31-þ1þ1130
13.07.1982 22.10.1994

14
 \plsdm
Fsâ A\p`hw
hnip²
ssZhamXmhv
þ- tP¡_v XSn¡Â

Fsâ A½ Hcp am\knI tcmKnbmbncp¶p. HmÀ½bpÅ

Imew apX _Ôp¡sf kµÀin¡pI Hcp ]Xnhmbncp¶p.
CSbv¡nsS, P\n¨p hfÀ¶ \mSmb apf´pcp¯nbnte¡v
\S¶p t]mIpambncp¶p. Hcp ktlmZc³ am{Xsa
IpSpw_ambn«v apf´pcp¯nbn Xmakn¨ncp¶pÅp.
km[mcW B ho«nte¡mWv BZyw t]mIpI. AhnS¶v aäp
_Ôp¡fpsS hoSpIfpw Nnet¸mÄ kµÀin¡mdp­v.
Ct¸mÄ Xr¸qWn¯pd sdbnÂth tÌj³ Ccn¡p¶ Øew t\cs¯ R§fpsS
Irjn Øeambncp¶p. B ]gb HmÀ½bn AhnsS t]mbn Ccn¡pambncp¶p.
tÌj\nepÅhÀs¡Ãmw Bsf Adnbmhp¶XpsIm­v henb Imcyambncp¶p.
1975 s^{_phcnbn Hcp Znhkw ]Xnhpt]mse sdbnÂth tÌj\nÂ
Xnc¡nbt¸mÄ t\cs¯ AhnsS Is­¶pw ]n¶oSv Ft§m«pt]msb¶v
Adnbnsöpw ]dªp. B kab¯v Rm³ Imen càhmXw h¶v s]m«n
BbqÀthZNnInÕbpw ]°yhpambn«v Ccn¡pIbmbncp¶p. AsXÃmw Dt]£n¨v
]nsä Znhkw apf´pcp¯nbn t]mbn At\zjn¨p. Xte Znhkw sshIpt¶cw
AhnsS sN¶ncps¶¶pw cmhnse AhnS¶v Cd§nt¸msb¶pw ]dªp. t]mIm³
km[yXbpÅ hoSpIfnseÃmw Xnc¡n. Nne hoSpIfn sN¶ncp¶Xmbn Adnªp.
]ns¶ Ft§m«p t]msb¶v Hcdnhpw In«nbnÃ. t]mIm³ km[yXbpÅ
Øe§fnseÃmw Xnc¡n. _Ôs¸«htcmSpw A½sb ASp¯dnbp¶ aäp ]etcmSpw
]dªp. At¸mtg¡pw Fsâ Imen \ocph¶v \S¡m³ ]mSnÃmXmbn. aq¯aI³
ChnsS CÃmbncp¶p. Cfb aI³ _nPphn\v 9 hbÊpw 5 amkhpta
{]mbap­mbncp¶pÅp. A§s\ Im¯ncn¸nsâ Znhk§Ä IS¶p t]mbn.
]{X¯n ]ckyw sImSp¡msa¶v hnNmcns¨¦nepw At¸mgs¯ Hcp ]Sw t]mepw
I¿nep­mbncp¶nÃ. AXn\pw ]pdsa Hcp aI³ temI{]kn²\mbn¯oÀ¶
s]utemkv amÀ {KotKmdntbmkv Xncpta\nbmbncp¶XpsIm­v, Xncpta\n¡v
A]am\amIpsa¶pÅ `bhpw D­mbncp¶p.
A§s\ AkpJhpw a\x{]bmkhpambn, Hcp Znhkw InS¡p¶Xn\pap¼v
I®oscmgp¡n amXmhnt\mSv Fsâ \nÊlmb AhØbn {]mÀ°n¨p. shfp¸n\v 3
aWntbmSSp¯v \à XqshÅ hkv{Xw [cn¨ ssZh amXmhv kz]v\¯n {]Xy£s¸«v

15
\plsdm
Ft¶mSv ]dªp. ""\nsâ {]mÀ°\ Rm³ ]nXmhns\ Adnbn¨t¸mÄ, adp]Snbmbn
In«nbXv \nsâ A½ \msf ho«nse¯pw kam[m\ambncn¡pI'' F¶mWv. ]ns¶
Dd§msX t\cw shfp¸n¨v Im¯ncp¶p. cmhnse 8 aWnbmbt¸mÄ Hcp SmIvkn ImÀ
hoSnsâ ap¼n h¶p \n¶p. Fsâ Iq«¯nepÅ Hcp ktlmZcnbpsS tPmbn F¶p
t]cpÅ aI³ Imdn \n¶pw Cd§n £oWn¨v Ahi\mb Iodn¸dnª
hkv{X§tfmSp IqSnb Fsâ A½sb Hcp sIm¨pIp«nsbt¸mse FSp¯v I¿nte¡p
X¶p.
tPmbn, tPmen kw_Ôambn«v t]mbn _Ên aS§n hcpt¼mÄ
Nn§h\¯n\Sp¯v Hcp ac¯nsâ Nph«n Ipsd BfpIÄ Hcp \c¨ kv{XobpsS
Npäpw \nev¡p¶Xp I­p. Ah\v DSs\ Bsf a\Ênembn. _kv \nÀ¯n¨v Cd§n
h¶v Nmb hm§ns¡mSp¯v Hcp SmIvkn hnfn¨v ChnsS sIm­p h¶p. ssZhamXmhv
tPmbnbn IqSn Fsâ a\Êps\m´pÅ {]mÀ°\bv¡v klmbn¡pIbmbncp¶p.
a\ÊpcpIn {]mÀ°n¨m I\yIadnbw F¶ X¼pcms\ s]ä A½, \s½
klmbn¡phm³ Ft¸mgpw X¿mdmsW¶v temIt¯mSp hnfn¨p ]dbphm³ Cu
A\p`hw CSbm¡s«. kÀÆià\mb ssZh¯n\p kvXpXnbpw amXmhn\v ]pIgvNbpw
D­mhs« þ Bao³.

With best compliments from: Tel. : 9895 799599 (M)

0484 3214671(O)

RIDER'S CHOICE
USED TWO WHEELER SHOW ROOM
Chathari, Tripunithura - 682 301
artman, tpra. tel. 0484 - 2782468

Sales
&
Exchange
WE UNDERTAKES SERVICING & PAINTING OF ALL KINDS OF TWO WHEELERS

16
 \plsdm
teJ\w

hn. IpÀºm\ þ
- A\p{Kl§fpw, kam[m\hpw,
_enbpw, kvtXm{Xhpw þ tPmÀÖv I«-bnÂ
]qÀWXIfpsS ]qÀWX(Kvaodqkv KvanÀ thmtkm) F¶dnbs¸Sp¶ hn. IpÀºm\
bn kw_Ôn¡p¶ \½Ä s]mXpsh ‘ ImgvN¡mÀ ‘ F¶ \nebnemWv
tZhmeb¯n\I¯v ImWs¸SmdpÅXv. Znhyhpw kzÀKobhpamb Cu hnip²
clky§fn kw_Ôn¨v AXv A\p`hn¡p¶hÀ, AXpÄs¡mÅp¶ Imcy§Ä
a\Ênem¡nbncp¶m am{Xta, AhbpsS {]m[m\y¯n\\pkcn¨v ]ÅnbI¯v
\n¡phm³ km[n¡pIbpÅp. C{]Imcw ]ÅnbI¯v \n¡p¶ Hcp k`mwK¯n\v
F{X {]mhiyw BhÀ¯n¡p¶Xmbmepw hn. IpÀºm\ ]pXpabpÅXpw DWÀÆpw
Bßob HmPÊpw \ÂIp¶Xpw Bbncn¡pw. Hmtcm L«§Ä Ignbpt´mdpw
ASp¯Xnte¡v IS¡p¶Xn\v \mw DÕpIcmbn¯ocpw. ]ptcmlnX³ sNmÃp¶
{]mÀ°\IÄ hfsc AÀ°h¯mb [ym\§fmWv. AXnse hcnIfpsS AÀ°§Ä
{i²n¡m¯Xpaqew ]e kpdnbm\n{InkvXm\nIfpw ]ÅnbI¯v hnckambn
\n¡phm³ CShcp¶p. F¶m ChÀ Xs¶, hnhn[ Iq«mbva tbmK§fnepw
{]mÀ°\m tbmK§fnepw Nne {_ZÀamcpsS {]mÀ°\IÄ tI«v hÀ²nX hocy·mÀ
BImdp­v. F¶n«, kXy kpdnbm\n k`bpsS {]mÀ°\IfpsS hnckXsb
]än]dbpIbpw sN¿pw. Iq«mbva tbmK§fpsS Poh³ Xs¶ CXpt]msebpÅ
{]mÀ°\IfmWv. AXnÂ, \n§fpsS t]scSp¯p ]dªp {]mÀ°n¡pt¼mÄ \n§Ä
kwXr]vX\mIp¶p. AXn ebn¡phm³ \n§Ä¡v km[n¡p¶p. F¶m HmÀ¡pIþ
t]scSp¯p ]dbmsX \s½ Hmtcmcp¯tcbpw HmÀ¯v {]mÀ°n¡p¶ hnhn[
kµÀ`§Ä hn. IpÀºm\bpsS s{]mantbm\pIfnepw skZmdmIfnepw D­v. AXnÂ
A\p`hn¨v kw_Ôn¡p¶ \mtamtcmcp¯cpw ]qÀ®amb `àn km{µXbn ebn¨v
IÀ¯mhv AhnSps¯ ip{iqj ssIs¡mÅpIbpw AhnSps¯ {]mÀ°\IfmÂ
R§sf klmbn¡pIbpw sN¿pamdmIs«’ F¶v BÀ¯p ]dbp¶ kµÀ`¯nÂ,
\½n ]m]t_m[s¯ DWÀ¯n, ]Ým¯m]w hfÀ¯n \s½ kam[m\¯nsâ
]qÀWXbnte¡v \bn¡p¶ {]mÀ°\, acp`qanbn k©cn¡sh, \mev]Xp e£w
hcp¶ C{kmtb a¡fpsS \Sp\mbIXzw hln¨ tamisbt¸mse, AsænÂ
AhcpsS {]XoIambn \n¶p sIm­v ]ptcmlnX³ sNmÃp¶p. Cu ]m] ]cnlmc
{]mÀ°\bv¡v ]ptcmlnX³ tbmKy\mhp¶Xnsâ Gähpw {][m\s¸« ImcWamWv
hnizmkn kaql¯nsâ Häs¡«mb a\tÊmSp IqSnbpÅ {]XnhmIyw sNmÃÂ.
]ptcmlnX\pw ip{iqj¡mcpw hnizmkn kaqlhpw Bßobambn Hcpa\s¸«mÂ
am{Xta ]ÅnbI¯v Cu `àn km{µamb AhØ kwPmXw sN¿s¸SpIbpÅp F¶
Imcyw {]tXyIw HmÀt¡­XmWv.
Gsd sshIn ]Ånbnse¯p¶ Hcp hnizmkn¡v kXyambpw bmsXm¶pw Xs¶

17
\plsdm
Bß kwXr]vXn¡mbn AhnsS \n¶pw e`n¡pIbnà RmbdmgvN cmhnse asäÃm
]cn]mSnIfpw amän h¨v IrXy kab¯v ]Ånbn F¯pI F¶Xv \½psS Hcp
ioeambncn¡Ww. AXn\pth­n \nXyhpapÅ ]{Xhmb\, hymbmaw F¶nh asämcp
kabt¯¡v amän hbv¡Ww.
{]mcw`w
X¿msdSpt¸msS \mw ]Ånbn F¯nt¨cpt¼mÄ tZhmeb¯nte¡p
{]thin¡p¶Xn\p ap³]pÅ {]mÀ° sNmÃWw. Gäw _lpaXntbmsS Ipcnip hc¨v
sIm­v IÀ¯mhnsâ `h\¯n {]thin¨v \½psS t\À¨Isf \mw Ign¡Ww.
Hcp¡t¯mSp IqsS h¶v kaÀ¸nXamb a\tÊmSp IqSn tZhmeb¯n {]thin¡p¶
Gh\pw IÀ¯mhn\pÅ t\À¨bmWv. ( \n§fpsS Hcp ss]kbpw IÀ¯mhn\v
Bhiyanà \mw ImWn¡bmbn \ÂIp¶ {Zhy§Ä C¶p \mw A\p`hn¨p hcp¶
Bcm[\m kuIcy§Ä \ne\nÀ¯p¶Xn\pw kwc£n¡s¸Sp¶Xn\pw CXns\Ãmw
ASnØm\ambn \nesImÅp¶ hn. k`bpsS hfÀ¨bv¡pw th­nbmsW¶pÅ Imcyw
ad¶p t]mIcpXv. ) Cu kab¯v {]mÀ°\IÄ XpS§p¶ kabamWv. hnizmknIÄ
{]`mX {]mÀ°\bnepw ]s¦Spt¡­XmWv. CtXcoXn ]ÅnbI¯v {]thin¨
ip{iqjI³ hn. aZv_lbn sX¡v hi¯v IqSn¡bdnbtijw kzÀ¤Ø\mb
cmPmhnsâ knwlmk\hpw IÀ¯mhnsâ I_dnsâ kqN\bpamIp¶ hn.
t{XmtWmkns\hµn¡Ww. F¶n«v AhnSpt¯¡p hntcm[ambn sNbvXn«pÅ FÃm
]m]§Ä¡pw £a bmNn¡Ww
Htcm hnizmknbpw ]ÅnbIt¯¡v {]thin¡p¶ coXnbmWv apIfn hnhcn¨Xv.
Cu kab¯v hnip² t{XmtWmknse Ipcnins\t\m¡n, AXn Xq§s¸«
{InkvXphns\ a\Ên [ym\n¨v Xesb hW§n, IÀXr kv]Ài\w \mw
A\p`hn¡p¶Xmbn Nn´n¨v \mw Ipcnip hc¡p¶p
IpcniphcbpsS kmcmwiw
hn. {XnXzamb ]nXmhnt\bpw ]p{Xt\bpw ]cnip² dqlmtbbpw kqNn¸n¡p¶
XÅhncÂ, \SphncÂ, Nq­phnc F¶nh tNÀ¯p ]nSn¨v, ]m]nIfmb \s½
c£n¡p¶Xn\mbn kzÀ¤Ø\mb ssZhw `qanbnte¡v h¶Xnsâ Dt±iyw a\ÊnÂ
Nn´n¨v s\änbn \n¶pw s\©nte¡pw CS¯p \n¶pw het¯m«pw \mw Ipcnip
hcbv¡p¶p. CtXmsSm¸apÅ [ym\¯n euInI Nn´IÄ `cn¡p¶ incÊpw hnImc
thentbä§fpsS DdhnSamb lrZbhpw {]hr¯nbpsS {]XoIamb ssIIfpw
ip²am¡s¸Sp¶Xmbn HmÀ¡Ww.
CtX kabw Xs¶ hn. aZv_lbn {]thin¨ ip{iqjI³ {]mÀ°\tbmSp IqSn
hn. t{XmtWmknsâ tImWpIÄ ap¯p¶p. Xs¶ IÀ¯mhnsâ Xr¡c§fnÂ
G¸n¨psIm­v, ssZhta \nsâ _en ]oT¯nsâ tImWpItfmfw R§fpsS
s]cp¶mfpIsf \o _Ôn¸n¡Wsa F¶pÅ {]mÀ°\sNmÃns¡m­v hn.
t{XmtWmkns\ Npäp¶p.
Cu Ahkc¯n Hcp¡ ip{iqj AYhm ‘
Xqtbmt_m’
\S¯p¶Xn\mbn

18
 \plsdm
]«¡mc³ aZv_lbnte¡v Ibdp¶p. aZv_lbn {]thin¨ ]«¡mc³ Ingt¡m«v
Xncnªv \n¶v hnizmknItfmSv ip_v t ¡mt\m tNmZn¡p¶p. X\n¡v
BtcmsS¦nepapÅ kv]À²bpw hyàn sshcmKy§fpw Ahkm\n¸n¨v GhtcmSpw
\nc¸mbns¡m­pÅ Hcp kam[m\m`yÀ°\bmWv CXv. ]«¡m c\pw hnizmkn
kaqlhpw ssIIÄ hncn¨p ]nSn¨v XmWp hW§p¶tXmsS ]ckv]ckam[m\w
\nehn h¶v Ghcpw Hcpa\s¸«Xmbn a\Ên [ym\n¨v \mw hn. IpÀºm\bpsS
Bcw`w {]Xo£n¡Ww. XpSÀ¶v ]«¡mc³ Xqtbmt_m ip{iqj \S¯p¶p.

\pdp§pIhnXIÄ þ s{]m^: sP. Sn. B¼ÃqÀ

shän \nÝbw
DWÀtÆm, SoizcNn´tbmsSXm³ ""DWcn,Ãpbsc¸d¡bn,þ
hn\bw `qjWam¡n hmgvhh³ sÃmcpam{XIqSn Pohn¡bnÃn\n,
tXmev¡n, ÃqÀÆnbnepÅt]mÀ¡fw ]pWcnÃmcpaXns¶bn¶n'', sbþ
shäns¡mSn]mdntbdpam\c³. ¶pcnbmSmXncn, hcs«, boi \nÝbw!

AÛpXw J\n
N{Ihmf¡pS¡ognþ AXncnÃm¡Ssem¶pXm³, kvt\l
en{X hnkvXrX`qapJw hmÕeywsNmcnbps¶mcmJ\n.
HXp¡n\nevt]m, s\mXp§msXþ PKZoizc, \p×X³ ImXÂ,
s§mfn¡p, ¶ÛpX, aÛpXw! a¬abÀ¡m, ¡dnhp­n, Xp×bmbv?
Ipdp¦hnXIÄ
hnkvabw hmÕeyw
BÀ¯nc¼n¡pXns¨¯p þ A½X³kvt\lhmÕeyþ
amgn¯ncameX³aZw amgn¯ncamet]msebmw,
]qgnaWem tIm«sI«n -þ IcIS¶mÀ¯nc¼ns¨þ
¯Sp¡p¶m? sc´p hnkvabw! ¶nf¡maXp, amacw t]mepw!

Ae¡v dm©Â
shfp¯ hkv{Xaet¡­, Dbc¯nÂ]d¶mepw
apjnªhXm\e¡pI; ]cp´ns¶´pta·bmw!
injvSÀs¡´n¶p]tZi§Ä? dm©n¯n¶p¶sXms¡bpþ
aµ·mÀ¡hbhiyamw! a\yÀ¡pÅhbÃtbm?

19
\plsdm
y C©n ssh³
irthda þ km_p C¨n¡Â
y B
t Happ
1s hfsc Ffp¸¯nepw Ipdª sNehnepw
\½psS hoSpIfn Xs¶ D­m¡mhp¶
hnhn[ Xcw ssh\pIfpsS Iq«v, efnXamb
coXnbn ChnsS AhXcn¸n¡pIbmWv.
DZckw_Ôamb Kymkv{S_nÄ, hni¸n
Ãmbva F¶nhbv¡v D¯aamb CXv Hcp
Zl\klmbn IqSnbmWv.
BhiyapÅ km[\§Ä
1
C©n : /4 Intem
]©kmc : 1 Intem
1
shÅw : 2 /4 enäÀ
kn{Sn¡v BknUv : 5 {Kmw
Dilmon
X¿mdm¡p¶ hn[w
S/o. Daison Xavier, Anjilikkal (H), Tripunithura \Ãbn\w C©n sXmenIfªv Xosc
sNdpXmbn AcnbpI. ]©kmcbpw
C©nbpw shÅ samgn¨v 45 an\näp t\cw
AS¨p thhn¡pI. NqSmdnbXn\p tijw
CXv Hcp `cWnbntem ]m{X¯ntem Hgn¨v
XpWnsIm­v sI«n s]mXnªv \mep Znhkw
hbv¡Ww. \memw Znhkw C©n ]ngnªv
amän shÅw sXfnbm³ hbv¡pI. a«v
DudnbXn\v tijw sXfn am{Xw Duän
FSp¡Ww. DuänsbSp¯ sXfnbnte¡v
kn{Sn¡v BknUv tNÀ¯ tijw ]ntä¶v
FSp¯v D]tbmKn¡mhp¶XmWv.
hcnkwJy ]pXp¡pI
\pltdmbpsS hcnkwJy P\phcnbnÂ
teUokv & InUvkv
]pXpt¡­hÀ hmÀjnI

PH. : 2784959
kn³{Ue _yq«n-]mÀeÀ
hcnkwJybmb 60cq] \ÂIn
]pXpt¡­XmWv. bq¯v Atkmkn
ap\n-kn-¸Â _nÂUnwKv, ÌmNyq PwKvj³ tbj³ Hm^okn hcnkwJy kzoIcn
embw _n tImw¹-Ivkv, Xr¸q-Wn-¯p-d ¡p¶XmWv.

20
 \plsdm

With best compliments from:

MTN MALAYALAM TELENET

PALACE CABLE NETWORK

Infort, Vimal Studio Building, Tripunithura
\n§Ä¡v tI_nÄ IW£³ Dt­m?

Ipdª sNehn tI_nÄ IW£³

FSp¡phm³ Hcp kphÀ®mhkcw
hyàXbmÀ¶ 70 ]cw Nm\epIÄ Ipdª amkhcnkwJy
IqSpXÂ t] Nm\epIÄ IrXyamb tkh\w
amkhcn 100 cq] am{Xw Tax Extra
hniZ hnhc§Ä¡v Hm^okpambn _Ôs¸SpI
9961883309, 9961883308, 9388814346

With best compliments from:

Kattayil
Good Bakes
East Fort Gate, Tripunithura

Ice Creams
Sweets £ Cakes

Phone : 0484 2775143

FÃmhn[ ]mÀ«n HmÀUdpIfpw kzoIcn¡p¶XmWv.

21
\plsdm
IpSpw_ ]wàn

k´pjvSIpSpw_¯nsâ
ASnØm\LSI§Ä
þ adnbm½ ss]en, IcnapIÄ
\mw A[nhkn¡p¶ `qanbn At\I kl{kw Øm]\§fpw kwLS\Ifpw,
\m\PmXn kaqlhpw hnIkzchpw AhnIknXhpw Bb At\Iw cmjv{S§fpw D­v.
F¶m teI¯n am\h kaql¯nsâ ASnØm\LSIambn IW¡m¡nbn«pÅ
H¶mWv IpSpw_w F¶ {iotImhnÂ. AXv C¶v imtJm]imJIfmbn ]ncnª Hcph³
hShr£ambn temIsa§pw hym]n¨ncn¡p¶p. ssZh¯nsâ krjvSnbmb BZmw
apX Ct¶mfw {]]©¯n D­mbn«pÅ IpSpw_§Ä F{X F¶v
Xn«s¸Sp¯phm³ BÀ¡pw Xs¶ km[n¨n«nÃ.
Dev]¯n ]pkvXIw H¶pw c­pw A²ymb§Ä {]Imcw H¶mw Znhkw apXÂ
Bdmw Znhkw hscbpÅ krjvSnIÄ¡ptijw BdmwbpK¯nsâ Ahkm\¯nÂ
(ssZh¯nsâ Hcp Znhkw Hcp bpKw AYhm Bbncw hÀjw F¶v IW¡m¡p¶p)
Xsâ kzcq]¯nepw kmZriy¯nepw ssZhw a\pjys\krjvSn¨p (D¸¯n 1.26þ28)
GI\mb a\pjy³ ZpxJnX\mbn IWs¸«Xp sIm­v B GIm´Xbv¡v
hncmaanSp¶Xn\v ssZhw Xocpam\n¨p. kIe PohPme§Ä¡pw CWIsf
\ÂInbXpt]mse BZman\p tNÀ¶Xmb Hcp CWsb lÆmsb Ahsâ
hmcnsbÃpIfn H¶v DuÀ¯nsbSp¯v AXn \n¶pw ssZhw krjvSn¨p.
thÀ]ncnbmsX, Hcp tZlambn Ccp¶psIm­v `qanbnse§pw k´m\
]pjvSnbpÅhcmbn hÀ²n¨p s]cpIphm³ ssZhw AhtcmSv Iev]n¨p. kv{Xosb
krjv S n¨ tijw a\pjykrjv S n F¶ XpSÀIÀ½w a\pjyIpSpw_s¯
Gev]n¨psIm­v ssZhw Ggmw \mÄ kzØambncp¶v B Zn\s¯ hnip²oIcn¨p.
C§s\ IpSpw_w F¶ASnØm\LSI¯nsâ DÛhw BZmwþlÆmbn \n¶v
Bcw`n¡p¶p.
_nj¸v Dujdnsâ (Usher) Ncn{Xw ]cntim[n¨m _n.kn. 4004  \S¶ IpSpw_
kwØm]\¯nsâ inev]n kÀÆià\mb ssZhamWv. `mcy, `À¯mhnsâ, Xm³
hym]cn¡p¶ FÃm taJeIfnepw XpW Bbncn¡p¶Xpt]mse krjvSn
]cn]me\IÀ½¯n a\pjysâ GI B{ibw ssZhamWv. (F{_m. 13.6, k¦o. 46.1,
k¦o. 27.9) Hcp k´pjvS IpSw_¯nsâ sFIyw \ne\nÀ¯p¶ I®nIÄ ssZhhpw
]pcpj\pw kv{Xobpw tNcp¶ {XnXzamWv. aq¶p hi§Ä tNÀ¶p­mIp¶ Hcp
{XntImWw t]msebmIWw k´pjvS IpSpw_w. GsX¦nepw Hcp hiw AI¶p
t]mbm AXv AÀ°anÃm¯ H¶mbn ¯ocp¶p.
""IqSpt¼mÄ C¼w'' F¶mWv IpSpw_w F¶ hm¡n\v hnh£. C¶v ]e
IpSpw_§fnepw AwK§Ä IqSnt¨cpt¼mÄ B C¼w Dt­m F¶v \½Ä kzbw

22
 \plsdm
]cntim[n¨p t\m¡p¶Xv \¶mbncn¡pw.
]gb \nbahpw ]pXnb \nbahpw XmcXayw sN¿pt¼mÄ Ahbnse IpSpw_
PohnX ssienIÄ¡v {]ISamb ]e hyXymk§fpw DÅXmbn ImWmw. _lp
`mcymXzw (Poligamy) \ne\n¶ncp¶ ]e IpSpw_§sf¡pdn¨pw ]gb\nba¯nÂ
hmbn¡phm³ km[n¡pw. _lp `mcymXzw Hcp \nbaw aqew A¡me¯v
\ntcm[n¡s¸«ncp¶nÃ. ]pXnb \nba¯nse IpSpw_PohnX¯n ]e \nba§fpw
]men¡s¸«ncp¶Xmbn ImWmw. IpSpw_PohnXs¯ IqZmiIfpambn _Ôs¸Sp¯n,
{InkvXphn\v k`bpambpÅ _Ôhpambn kZriys¸Sp¯nbncn¡p¶Xmbn ImWmw.
(Fs^. 5.32, shfn. 19.7, Dev]¯n 2.24, Fs^. 1.23, 1 sImcn 6.15 )AXmbXv hn`n¶amb
Hcp Imgv N ¸mtSmSp IqSn, IpSpw_ PohnX¯nsâ Bcw`w hnhmlsa¶
IqZmitbmSpIqSn Bcw`n¡p¶p.
kv{Xobpw ]pcpj\pw Hcn¡epw thÀ]ncnbm¯ hn[w Ahsc Bßobambn
X½n _Ôn¸n¡pIbpw AhÀ¡pw AhcpsS k´Xn ]c¼cIÄ¡pw ssZhoI Ir]
e`yam¡p¶Xpamb IqZmibmWv hnhmlw. hnhmlw am\yhpw InS¡ \nÀ½ehpw
Bbncn¡Wsa¶v F{_mbÀ 13.4 Â shfns¸Sp¯nbn«p­v. hcw e`n¨h\p am{Xw
e`n¡p¶ Zm\amWv hnhmlw. N«{]Imcw \bn¨m k\ymk PohnXt¯¡mÄ alXz
]qÀWamWv hnhml PohnXw.
k`bpsS ASnØm\amWv IpSpw_w. Ipew, tKm{Xw, PmXn XpS§n kz´w cmjv{Sw
hsc ASnØm\]cambn IW¡m¡p¶Xv. IpSpw_¯nepsSbmWv. IpSpw_PohnXw
`{ZamIp¶Xns\ B{ibn¨mWv asäÃmw Xs¶ `{ZamIp¶Xv. k´pjvS IpSpw_s¯
`qanbnse kzÀ¤w F¶v hntijn¸n¡mdp­v AXns\ kzÀ¤ob IpSpw_¯nsâ
\ngepambn IW¡m¡p¶p.
temI¯n a\pjyhÀ¤¯n\p e`yamb Aaqeyhpw AhÀW\obhpamb
DÄImgvNbmWv IpSpw_ PohnXw. AhnsS krjvSnbp­v. ]c¼cbpsS XpSÀ¨bp­v.
Hcp Xeapdbn \n¶pw ASp¯ Xeapdbnte¡v AXv ImemXnÀ¯nIÄ IS¶v apt¶m«v
s]mbvs¡m­ncn¡p¶p.
IpSpw_w F¶ bmYmÀ°yw ad¡p¶bmÄ AXv cq] Iev]\ sNbvX
ssZhs¯bmWv adbv¡p¶Xv. IpSpw_w ad¡p¶bmÄ kzbs¯ ad¶pIfbp¶p. Iq«w
sXänb IpªmSnsâ AhØbmbncn¡pw Ah\p­mIpI. ]dpZokbptSbpw
Xmt_mdnsâbpw tKmKp¯mbptSbpw kzÀ¤¯nsâbpw kmlNcy§Ä
IpSpw_§fn CSIeÀ¶p ImWp¶p­v. aZyimeIÄ, \nim¢ºpIÄ, {]tXyIamb
Nne ]Z{]tbmK§Ä, kn\namimeIÄ, Sn.hn ]c¼cIÄ Iq«psI«pIÄ, Nne
{]ko²oIcW§Ä ChsbÃmw IpSpw_ _豈 XIÀ¡p¶ \ngepIÄ BWv. Ch
IpSpw_¯nsâ ASnØm\w XIÀ¡p¶p. IpSpw_w C¼ambo¯ocm³
ChbpsSsbm¶pw kzm[o\anÃm¯ kzOamb Hcp kmlNcyw \mw IpSpw_¯nÂ
krjvSnt¡­Xp­v. AXn\v ]cnip²mß \ndhv A\nhmcyamWv.
(XpScpw...)

23
\plsdm
\¼À -þ 3 ]Z-{]iv\w
1 2 6 8
Hm sK
13 16 17 18
A
22 24 26
I
31 33 38 40
45
hn
55 56

61 63 64 66 69
kvtX
72

82 87 89

t]cv :

A{UÊv :

t^m¬ :
lm \
91 94 96
B \n

D¯cw e`nt¡­ Ah-km-\- Xo-bXn Imcy§fpsS \nÝbhpw BWv .......

2007 \hw_À 30 (3 A£cw)
NnÃ-£-c-§Ä¡v 1 Ifw D]-tbm-Kn-¡Ww 55. bmt¡m_nsâ A½ sdt_¡mbpsS
ktlmZcsâ t]cv (3 A£cw)
he-t¯m«v
61. XriqÀ PnÃbnse {]kn²amb
1. ]gb\nba¯nse Hä A²ymbw am{X It¯men¡m [ym\tI{µw (2 A£cw)
apÅ ]pkvXI¯nsâ t]cv (4 A£cw)
64. ]. I\yImadnban \ndªncp¶Xv (2
6. XShnem¡s¸Sp¶Xn\v ap¼v {InkvXp A£cw)
ChnsSbmWv {]mÀ°\ \S¯nbXv (5)
66. ssZhw bmt¡m_n\v {]Xy£\mb
13. bqZ CkvImcntbm¯ 30 shÅn¡min\v Øew (3 A£cw)
hm§nb Øe¯nsâ t]cv (5 A£cw)
69. hnizmknIfpsS Iq«¯n\v ]dbp¶ t]cv
18. C´ybpsS tZiob ]pjv]w(3 A£cw) (2 A£cw)
24. {InkvXym\n¡v Ahiyw th­ KpWw(2) 72. ]md F¶mWv Cu hm¡nsâ AÀ°w (2)
26. Im\mbn h¨v tbiphnsâ AÛpX 82. Cu ]nXmhv DStemsS kzÀ¤¯nte¡v
{]hÀ¯nbm D­mbXv (2 A£cw) FSp¡s¸«p. (3 A£cw)
33. ]m]¯nsâ i¼fw (3 A£cw) 87. cq¯nsâ ]p{X³ Ht_Znsâ hfÀ¯½ (3)
38. CXnt\mSpÅ B{Klw a\pjysâ 91. `mcw Npa¡p¶hÀ F¶mWv Cu
_elo\XbmWv (3 A£cw) t]cnsâ AÀ°w (3 A£cw)
45. Bin¡p¶Xnsâ Dd¸pw ImWm¯

24

94. tbm\mbpsS {]mÀ°\bm A\pX]n¨
\Kcw (3 A£cw)
96. \plsdm F¶ kpdnbm\n ]Z¯nsâ
AÀ°w (3 A£cw)
Iotgm«v
1. tIcf¯nsâ tZiob DÕhw(2 A£cw)
2. IpÀ_m\ F¶ hm¡nsâ AÀ°w(2)
8. \qdv ssk\oIcpsS A[nImcn¡v
ss__nfn ]dbp¶ ]Zhn (5 A£cw)
13. {InkvXphnsâ arXicocw AS¡w
sNbvX butk^nsâ \mSv (4 A£cw)
16. B«nSb\mbncp¶ _me³ ]n¶oSv
C{kmtbensâ cmPmhmbn (3 A£cw)
17. lnaw F¶ hm¡nsâ AÀ°w
19. ]m]n\nbmb adnbw Cu
\m«pImcnbmbncp¶p.
22. {InkvXphns\ hnNmcW sNbvX
hÀjs¯ {][m\ alm]ptcmlnX³(3)
\plsdm
24. CXn \n¶v krjvSn¡s¸«Xp
sIm­mWv kv{Xo¡v \mcn F¶
t]cp­mbXv ( 3 A£cw)
31. s]kl F¶ hm¡nsâ AÀ°w (5)
33. bqZ CkvIcntbm¯¡p ]Icw sXc
sªSp¡s¸« injysâ t]cv (3 A£cw)
40. hncp¶p ho«n t]mIp¶Xnt\¡mÄ
ChnsS t]mIp¶XmWv D¯aw (6)
45. C{kmtbensâ \mis¯ HmÀ¯pÅ
ZpxJImhyamWv ]gb\nba¯nse Cu
]pkvXIw (5 A£cw)
56. s\_p¡Zvt\kÀ Cu cmPys¯
cmPmhmbncp¶p (3 A£cw)
63. {InkvXpk`bnse BZycàkm£n (4)
64. Imtb³ Cu tPmenbnemWv
GÀs¸«ncp¶Xv (2 A£cw)
69. kv\m]Itbml¶msâ incÊv k½m\
ambn tNmZn¨ \À¯In (3 A£cw)

kt­-kv¡qÄ Ip«nIÄ¡p-ff Iznkv aÕcw

1. A{_lmansâ ]nXmhnsâ t]cv 9. hn. IpÀºm\{Iaw BZyw X¿mdm¡nbXv
1. l¶mhv, 2. bqbm¡nw 1. ]t{Xmkv Çolm 2. ]ueqkv Çol
3. tXclv 4. Gen 3. bmt¡m_v Çol 4. a¯mbn Çol
2. Imt\jpamcn F¶m 10. ]. ]m{XnbÀ¡okv _mhbpsS Øm\t¸cv
1. t]ÀhgnNmÀ¯Â 2. sXcsªSp¸v 1. CámtXymkv 2. _tkentbmkv
3. Bip]{Xn 4. hmÀjnIw 3. {KotKmdntbmkv 4. Chm\ntbmkv
3. tbml¶m³ kv\m]Isâ ]nXmhnsâ t]cv
1. bmt¡m_v 2. skJcymhvv
3. \nt¡mZntamkv 4. AÂ^mbn \n_-Ô-\-IÄ D¯-c-§Ä shÅ¡Sem
4. amemJamcpsS Xeh³ kn FgpXn,-t]cpw A{Ukpw kt­-kv¡q-
1. t{kmt¸amemJ 2. sIcq_v
3. K{_ntb 4. sltcmtZm fnsâ t]cpw klnXw slUvam-ÌÀ km£y-s¸-
5. Xmsg]dbp¶hbn aäpÅhbpambn Sp-¯nb tijw bq¯v Atkmkn-tb-j³
_ÔanÃm¯Xv GXv Hm^o-kn 30þ11þ2007 \Iw \ÂIWw. apgp-h³
1. ]«Xzw 2. hnhmlw icn-bp-¯cw \ÂIp¶ Ip«n¡v k½m\w
3. acWw 4. Ip¼kmcw \ÂIp-¶-Xm-Wv.- H-¶n IqSp-X hnP-bn-IÄ
6. BKÌv 6\v BNcn¡p¶ s]cp¶mÄ
1. s]m´ns¡mkvXn 2. IqSmcs]cp¶mÄ D­m-bm k½m-\Àlsc \dp-s¡-Sp¯v Xocp-
3. CuÌÀ 4. Z\l am-\n-¡pw.- i-cn-bp-¯cw ASp¯ e¡-¯nÂ
7. bmt¡m_v kz]v\¯n I­ tKmhWn {]kn²oIcn-¡pw.
BcpsS kqNIamWv. Ign-ª -e-¡-¯n-se D¯-c-§Ä
1. hn. amXmhnsâ 2. tbiphnsâ 1. Adp]¯nBdv 2. IS¶pt]m¡v
3. ssZh¯nsâ 4. km¯msâ 3. bcpitew 4. KamentbÂ
8. amÀ¯bptSbpw adnbbptSbpw ktlmZc³ 5. aKvZe\adnbw 6. ^dthm
1. siahq³ 2. A{´tbmkv 7. tehn 8. tami
3. emkÀ 4. iu 9. bmt¡m_v 10. Altdm³

25
\plsdm
CSh-I hmÀ¯-IÄ
hn. ssZhamXmhnsâ HmÀ½s¸cp¶mÄ þ 2008 P\phcn 10,11,12,13 -XobXnIfnÂ
hn. ssZhamXmhnsâ 2008 se s]cp¶mÄ Gäp \S¯p¶hÀ tNÀ¶v \S¯nb
BtemN\m tbmKw s]cp¶mÄ BtLmj I½än P\d I¬ho\dmbn {io.
t__n Nµ\¯nens\ sXcsªSp¯p. s]cp¶mÄ \S¯n¸n\pÅ hnhn[
I½änIfpsS I¬ho\Àamcmbn {io. Genbmkv sImacn¡Â, {io. tPmWn
sh«pthenÂ, {io. sU¶n tPmk^v ]¶n¸nÅnÂ, {io. A\q]v Ifcn¡Â
F¶nhsc sXcsªSp¯p. aq¶v s\mb¼n\p at²y hcp¶Xn\m ap³
hÀj§fn \n¶pw hyXykvXambn P\phcn 10, 11, 12, 13 XobXnIfnembmWv
s]cp¶mÄ BtLmj§Ä \S¯s¸SpI. s]cp¶mfnt\mS\p_Ôn¨v 7, 8, 9
XobXnIfn kphntij tbmK§Ä D­mbncn¡pw. {][m\s]cp¶mÄ
Znhkamb P\phcn 13 \v Bbnc§Ä ]s¦Sp¡p¶ t\À¨ kZy c­mas¯ hn.
IpÀºm\¡ptijw Bcw`n¡pw.

]m­mcnÂ

cmPp ]n.ssh. Gen hÀ¡n

P\\w : 13.12.1968 acWw : 17.08.1986 acWw : 22.08.1987 t^m¬ : 2779083

]mh\ kvacWbv¡v In ever loving

memory of
k®n bmt¡m_v
I¯\mSv, Xr¸qWn¯pd M. M. JOHN
Majamthuruthil House
Chottanikkara
acWw
1993 sk]väw_À 29 Born : 25.5.1928
Died : 22.9.2006

26
 \plsdm
A\pkvacWw

Nm¯pcp¯n amÀ {KotKmdntbmkv Xncpta\n

(]cpae sIm¨p Xncpta\n)
apf´pcp¯nbnse ]pcmX\amb ]ů«
IpSpw_¯nsâ imJbmb Nm¯pcp¯n IpSpw_¯nÂ
1848 Pq¬ 15 \mbncp¶p ]n¶oSv ]cpae sIm¨p
Xncpta\n F¶ {]kn²amb KnhÀKoknsâ P\\w.
Ipªp {]mb¯n At±ls¯ sFt¸mc F¶mWv
hnfn¨ncp¶Xv. Bim³ ]Ån¡qS¯nse
]T\Ime¯p Xs¶ KohÀKokv Bßob DWÀÆv
{]ISambncp¶p. _mey¯n Xs¶ Bßob
PohnX¯nsâ H¶mas¯ ]Zhnbmb tImdqtbm
]«w (si½mÈØm\w) KohdpKokv kzoIcn¨p. 1857
sk]vXw_À 14 \v Icn§m¨nd ]Ånbnembncp¶p Cu
NS§v \S¶Xv. si½mÈsâ Bßob DWÀhv
a\knem¡nb bqbm¡ow amÀ Iqdntbmkv _mh 1865
Xpemw amk¯n At±l¯n\v aviwtimt\m]«w
\ÂIn. ASp¯ amk¯n (hrÝnIw )Xs¶ IioÈm
]«hpw (I¯\mÀ) tImÀ F¸nkv tIm¸m Øm\hpw
\ÂIs¸«p. 1872  ]pent¡m«n tPmk^v amÀ Zohm¶mtkymkv
Xncpta\nbn \n¶pw d¼msâ Øm\w kzoIcn¡pt¼mÄ KohÀKokv A¨sâ {]mbw
24 hbkmbncp¶p. ]n¶oSv ]. ]t{Xmkv XrXnb³ ]m{XnbÀ¡okv _mh ae¦c
kµÀi\w \S¯nbt¸mÄ _mh d¼m¨s\ Xsâ sk{I«dnbpw Zzn`mjnbpw Bbn
\nban¨p. 1876 Unkw_À 10\v hS¡³ ]dhqÀ ]ffnbn h¨v Xsâ 28þmw as¯
hbkn ]. ]t{Xmkv XrXnb³ ]m{XnbÀ¡okv _mhbm sa{Xm\mbn A`ntjIw
sN¿s¸«p. A¶v 27 hbkpam{Xap­mbncp¶ Xncpa\kv AXn\m Xs¶ sIm¨p
Xncpta\n F¶v ]cs¡ Adnbs¸«p.
\ncWw `{Zmk\¯nsâ NpaXe \ÂIs¸« sIm¨pXncpta\nbpsS BØm\w,
sX¡³ `{Zmk\§fpsS BØm\amb ]cpaebn Bbncp¶p. A§s\bmWv.
]cpae sIm¨pXncpta\n F¶t]cn At±lw hnJymX\mbn¯oÀ¶Xv. 1895 Â
At±lw ]cpae skan\mcnbpw \ncWw ]Ånbpw IqZmi sNbvXp. B hÀjw Xs¶
Xncpta\n bcpitew kµÀi\w \S¯pIbpw bm{XmhnhcW {KÙw
{]kn²oIcn¡pIbpw sNbvXp.
Npcp§nb Imebfhn Xs¶ Hcp ]qÀ®mbpÊnsâ {]hÀ¯\§fmWv ]cpae
Xncpta\n \nÀhln¨Xv. tKmhbnepw sImfwt_mbnepw aäpw \S¶ sa{Xm`ntjI
NS§pIfn ImÀ½nIXzw hln¨ At±lw sIm¨nbnepw Xriqcpw aäpw kµÀi\§Ä

27
\plsdm
\S¯pIbpw AhnS§fnse k`m a¡fpsS Bhiy§Ä \nc´cw
\S¯ns¡mSp¡pIbpw sNbvXn«p­v.
CSnan¶Â AXnsâ £WnIXbn temIsa§pw {]Imiw ]c¯p¶Xpt]mse
Npcp§nb Imew sIm­v ae¦cbnepw ioabnepw {]kn²\mbn¯oÀ¶ ]cpae
Xncpta\n Xsâ 52-þmas¯ hbkn ]cpaebn h¨v Imew sNbvXp. 1902 \hw_À
c­n\v ]cpae skan\mcnbn h¨v Xncpta\nbpsS I_dS¡ ip{iqj \S¯s¸«p.
1947-þÂ BIam\ bmt¡m_mb kpdnbm\n At±ls¯ ]cnip²\mbn
{]Jym]n¨p. C¶pw ae¦cbpsS GI ]cnip²\mbn At±lw A\p{Klw sNmcnbp¶p
(aebmf a®n thtd ]cnip²s\ CXphsc {]Jym]n¨n«nÃ)

hntij Znh-k-§Ä
HIvtSm_À
3. ].bÂtZm tamÀ _tkentbmkv
_mhbpsS HmÀ½ ( tImXawKew)
18. kphntijI\mb eqt¡mknsâ HmÀ½
30. ]. Genbmkv Xr{Xnb³
]m{XnbmÀ¡okv _mhbpsS P·Zn\w
\hw_À
1. FÃm ip²nam·mcptSbpw
ip²naXnIfptSbpw HmÀ½
2. ]. ]cpae Xncpta\nbpsS HmÀ½
6. IqZiv Cut¯m RmbÀ
18. amÀ kmt_mÀ, amÀ At{^m¯v
]nXm¡·mcpsS HmÀ½ (AI¸d¼v
]Ån)
28. amÀ bmt¡m_v _pÀZv Hmt\mbpsS
HmÀ½
Unkw_À
18. amÀ tXmam Çolm Ip´taäXnsâ HmÀ½
25. {Inkvakv
26. hn. ssZhamXmhnsâ ]pIgvN
s]mcp¶mÄ
26þ31. AJne ae¦c kphntij tbmKw
(]p¯³Ipcniv)
Is there any fun on sundays?
Is there any fun on sundays ?
oh ! yes
in the sunday school
the bible which is cool
jesus and jehovah
mother mary and more
teachers and students
happy with more
songs and prayers
easy to learn
chapters and verses
the whole bible to learn
Mom and dad
sons and daughters
going to the church
for prayers and more
Teachers and students
going to sunday school
learning about bible
which is cool
Vineetha Kuriakose
VI MJSSA, Nadama

28

TRANSFORMATION :
AN EASTERN CHRISTIAN PERSPECTIVE
THE SIGNIFICANCE OF EASTERN
WORSHIP CENTERED ON THE
EUCHARIST
Our transformation is through the
worship of God. Eastern liturgy is the
passage from this world into the world to
come : it is a procession and ascension to
the Kingdom. Worship is an act of the
whole body of Christ as the whole divine-
human community. We are worshipping
with the total community in space and time
as well as with the heavenly community.
History and eschatology and all
generations, as well as all races and people,
have to be borne in consciousness in
authentic worship. In Holy Spirit, through
Jesus Christ we along with these enter into
the presence of God the parent and worship
Him/Her.
The whole human person is involved in
Eastern worship, not merely the ear and the
brain. All the five senses are provided
enough participation. Also, music, colour
and smell as well as gestures and actions are
used to express the non- rational element in
worship. Eucharistic worship of the Eastern
\plsdm
- Rev. Fr. Dr. K.P. Aliaz Kalarikkal
Church occurs when the Spirit transports us
into the presence of the heavenly throne.
There we stand face to face with God
worshipping Him/Her. Eucharistic worship
is an end in itself, an act of freedom, love
and joy. It seeks for nothing beyond the
Holy Trinity to whom the offering is made.
The dominant mood of Eastern worship is
self sacrifice, being caught up in the once -
for- all and eternal sacrifice of Christ. The
normative events set forth through the
rituals of the celebration of the Holy
Qurbono has a double aspect - a Jesus -
centered aspect and a people - centered
aspect. From the Christo - centric
perspective, the Holy Qurbono sets forth
the life and mission of Jesus as the very
God, Saviour and Judge of creation. From
the perspective of the people, it prepares the
believing community to offer itself as a
living sacrifice, i.e., to carry the cross
whenever and wherever necessary.
Through the celebration, the cultic
community declares it'swill to let its body
be broken and blood be shed as an imitation
of the self offering of its God Jesus.
Therefore worship is not a means to achieve
29
\plsdm
'blessings and provisions for our earthly
pilgrimage'; nor is it ancillary to mission or
part of mission. Our offering in the
Eucharist is not merely the two elements
but the whole world as well as our whole
life in all its dimensions.
The essence energy distinction is well
maintained in the Eastern theology of the
Eucharist. The Eucharist is Christ's
transfigured, life giving, but still human,
body, enhypostasized in the Logos and
penetrated with divine energies. In the
Eucharist we participate in the glorified
humanity of Christ, which is not the
'essence of God'. Therefore for the Eastern
thought as opposed to the Western thought a
term like 'transubstantiation (metousiosis)'
is improper to designate the Eucharistic
mystery. The Eucharist is neither a symbol
to be 'contemplated' from outside nor an
'essence' distinct from humanity, but Jesus
Himself, the risen Lord, made known
through the breaking of the bread (Lk.
24.35). No further speculation is made in
the Ortodox tradition beyond this realistic
and salvation oriented affirmation of the
Eucharistic presence as that of the glorified
humanity of Christ. Also, Christ is not
shown in the Holy Gifts, rather He is given,
vision of Christ is offered through icons.
Here we should remember that in the
30
East the sacraments are understood as the
aspects of a unique mystery of the Church,
in which God shares divine life with
humanity, redeeming humans from sin and
death and bestowing upon them the glory of
immortality. Through the sacraments we
are able to enter in to the secret council of
God to receive His/Her light and life. They
are not understood as isolated acts through
which a 'particular' grace is bestowed upon
individuals by properly appointed ministers
acting with the proper intention, as is done
by the Western Church. The sacrament is
anti a patory realisation of the
Transfiguration. It is the regeneration of all
creation. In the sacrament the creation is
delivered from its divided and alienated
state and is established in its trans-fallen
state in the Kingdom of God. In the
sacrament it is always God who acts and
the individuals do nothing; they are in
kenotice self sacrifice and thus the
sacrament is a free 'breaking in' of divine
energy into cosmic life. The only thing
perhaps further needed is, the principle of
catholicity or all togetherness, which is
theocentric in nature expressed in the
sacraments, has to be translated into
practice to effect socio economic liberation
as well as justice, freedom and unity.
(To be contd.)
 \plsdm
HcpabpsS kvt\tlmÕhambn
CShI kwKaw
"ktlmZc·mÀ Hcpan¨v hkn¡p
¶Xv F{Xtbm \ÃXv' F¶ hnip²
hmIy¯nsâ s]mcpÄ A\zÀ°
am¡ns¡m­v \½psS CShIbnÂ
kwLSn¸n¨v CShI kwKaw \StaÂ
]ÅnbpsS Ncn{X¯nse Hcp
Ahnkv a cWob kw`hambn amdn
F¶Xv GhÀ¡pw NmcnXmÀ°y
taIp¶XmWv.
]cnip² ssZhamXmhnsâ kzÀ¤m
tcmlW s]cp¶mfmb 2007 BKÌv 15\v
A½bpsS a¡Ä Hcpan¨v IqSn s]cp¶mfnepw Hcp Znhkw apgph³ ssZÀLytadnb
CShI kwKa ]cn]mSnIfnepw ]s¦Sp¯v hnPbn¸n¨Xn\v ssZh\ma¯n GhÀ ¡pw
\µn Adnbn¡s«. s]mt¶mW¯nsâ
BtLmj§Ä¡v apt¶mSnbmbn
\S¶ kwKaw asämcÀ°¯nÂ
amthen cmPysa¶ k¦Â]¯nsâ
DWÀ¯p ]m«mbn amdn.
15 \v cmhnse 7aWn¡vv hnImcn
_lp. tPm¬ hXymw]d¼nÂ
kzmX{´yZn\t¯mS\p_Ôn¨v
tZiob ]XmI DbÀ¯nbtXm
sSbmbncp¶p ]cn]mSnIÄ Bcw`n¨Xv.
XpSÀ¶v ipt\msbm s]cp¶mfnt\mS\p_Ôn¨v {]`mX \akv ¡ mchpw,
hnip²IpÀºm\bpw a²yØ {]mÀ°\,
{]Z£nWw, BioÀhmZw, t\À¨ hnf¼v
F¶nh \S¶p. {]Z£nWm´cw _lp.
hnImcnamcmb ^m. Ipcyt¡mkv IWnb¯v,
^m. tPm¬ hXymw]d¼n F¶nhÀ tNÀ¶v
CShI kwKa¯nsâ XpS¡w Ipdn¨psIm­v
]ÅnbI¯v Øm]n¨ Iqä³ sagpIpXncn
{]Imin¸n¨p. HcpabpsS Znhy{]Imiambn
CShI kwKaw `hn¡s« F¶Xnsâ
{]XoIambn B NS§v amdn. XpSÀ¶v

31
\plsdm
CShIbn 80 hbÊv ]qÀ¯n
bm¡nb hµy htbm[nIsc
BZcn¡Â \S¶p. ]n¶oSv {]`mX
`£Whpw kwKa¯nsâ
cPnkvt{Sj\pw ]Ånb¦W
¯n Ip«nIÄ¡pw apXnÀ¶
hÀ¡pambn \S¶ IuXpIIc
amb ImbnI aÕc§Ä hmin
bpsSbpw DÕml¯nsâ AeI
fpWÀ¯n. apXnÀ¶ Xeapd¡v
th­n \S¯nb A\p`h§Ä
]¦pshbv ¡ Â Bcm[\mKoX
IznÊv F¶nh CShI P\§Ä¡v
XnI¨pw ]pXnb A\p`hambncp¶p. aÕc¯n ]s¦Sp¯ ]ecpw A`n{]mbs¸«Xv
Rm³ Fsâ buh\Ime¯nse
¯nb t]mse tXm¶n F¶mWv.
I½yqWnänlmfn Hcp
¡nb D¨`£W¯n\v tijw
\S¶ IemaÕc§Ä Ipcp¶p
{]Xn`IfpsS Iem{]IS\§Ä
¡pÅ thZnbmbn. ]nt©ma\
IÄ¡mbn \S¯nb ]p©ncn
aÕcw Gsd BIÀjWob
ambncp¶p.
IemaÕc§sf XpSÀ¶v
Icn§m¨nd I¯o{UÂ hnImcn.
_lp. ^m. kmwk¬ tatem¯v CShI Iq«mbvabpsS {]kàn shfnhm¡p¶
ktµiw \ÂIn. ]n¶oSv Xr¡m¡c `mcXv
amXm tImtfPv s{]m^kdpw tPknkv
taJem sshkv {]knUâpamb s{]m^.
kmwk¬ amXyqkv \bn¨ kulrZ
k¼À¡]cn]mSnbn CShI P\§Ä
Bthit¯msSbmWv ]s¦Sp¯Xv. Im¸n
k¡mc¯n\p tijw ]ÅnbnÂ
kÔym{]mÀ°\ \S¶p. XpSÀ¶v CShI
kwKa kam]\ kt½f\hpw \½psS
skâ v tacokv kt­kvIqÄ

32
 \plsdm
hmÀjnIhpw kwbpàambn
Bcw`n¨p. A`nhµy CShI
sa{Xmt¸meo¯m Xncpa\Êp sIm­v
apJy{]`mjWw \ÂIn A\p{Kln¨p.
CShIbn 50 hÀjw Zm¼Xy
PohpXw ]qÀ¯nbm¡nb Z¼XnIsf
BZcn¨v D]lmcw \ÂInbXv kwKa
¯nsâ Gähpw khntijamb
NS§mbn amdn. ]cnip² ]m{Xn
bÀ¡okv _mhmbnÂ\n¶pw sjh
enbÀ ]Zhn e`n¨ CShImwKamb
{io. F. Fw. cmPphns\ BZcn¨v
]ÅnbpsS D]lmcw A`nhµy Xncpa\Êv \ÂIn. CShImwK§fmb hµy. I­¯nÂ
tImÀ F¸nkvt¡m¸, _lp. ^m. Éo_m Ifcn¡Â F¶nhÀ BiwkIÄ t\À¶p.
CShIbn D¶XhnPbw t\Snb hnZymÀ°nIÄ¡v ]ÅnbptSbpw bq¯v
Atkmkntbjsâbpw hIbmbpÅ AhmÀUpIÄ \ÂIn BZcn¨p. CShIbpsS
Bßob ]mTimebmb skâ v tacokv kt­kv¡qÄ hmÀjnI¯nsâ ]cn]mSnIÄ
Gähpw `wKnbpw at\mlchpambncp¶p. hnZyÀ°oþhnZymÀ°n\nIfpsS
Iem{]IS\§fpw aäpw
CShI P\§sf B\µ
`cnXcm¡n. A¯mg
hncp¶nt\mS\p_Ôn¨v
CShIbnse IemImc
·mÀ Hcp¡nb kvarXn
kÔytbmsS CShI
kwKa¯n\pw skâ v
tacokv kt­kv I qÄ
hmÀjnI¯n\pw kam]\
ambn.
CShIbn CZw
{]Yaambn \S¯s¸« Cu kvt\lkwKa¯nsâ hnPb¯n\mbn klIcn¨
]s¦Sp¯ FÃmhscbpw ssZh\ma¯n A\ptamZn¡p¶p. `mhnbnepw CShImwK
§fpsS H¶n¨pIqS hnip² amXmhnsâ thÀ]mSnsâ s]cp¶mfn ssZh\ma
alXz¯n\mbpw AXp hgn CShIbptSbpw kaql¯nsâbpw ]ptcmKXn¡mbpw
bXv\n¡Wsa¶v hn. amXmhn A`bs¸«psIm­v {]mÀ°n¡pIbpw sN¿p¶p.
þ]{Xm[n]kanXn

33
\plsdm
]mh\kvacWbv¡v

tPmbn tNdp
\plsdm IqSpXÂ (t]mÄ)
ssIIfnse¯n¡phm³ tXme¯v, Xr¸qWn¯pd
\n§fpsS klIcWw XpSÀ¶pw 25-þmw NcahmÀjnIw acWw : 08.09.1982
R§Ä {]Xo£n¡p¶p.
\n§Ä kvt]m¬kÀ `{Zmk\Xe Adnbn¸pIÄ
sN¿m\pt±in¡p¶
IpSpw_¯nsâ sIm¨n `{Zmk\mØm\amb IywXm Aca\bnÂ
]qÀ®taÂhnemkw, XpI \S¯s¸Sp¶ ASp¯ hnhml Hcp¡ skan\mÀ
F¶nh klnXw bq¯v 2007 \hw_À 9, 10, 11 XobXnIfn Bbncn¡pw.
Atkmkntbj³ Hm^okn hnhmlIqZmibv¡v Hcp§nbncn¡p¶hcpw
t\cnt«m X]m aptJ\tbm AXn\mbn Dt±iyapÅhcpw ap³Iq«n t]cpIÄ
F¯n¡phm³ XmXv]cys¸Sp¶p. cPnÌÀ sNt¿­XmWv.

D{XmS\mfnÂ
]Ånapä¯v bq¯v
Atkmkntbj³
{]hÀ¯IÀ
Hcp¡nb ]q¡fw

34
 \plsdm

\pltdm ss{Xam-kn-I-bnte¡v ]c-

ky-§Ä \ÂIn amkn-I-bpsS hnP-
b-I-c-amb \S-¯n-¸n-\v th­n \n§-
fpsS kl-I-cWw A`yÀ°n-¡p¶p.
]cky \nc¡v
Nc-a-hmÀjnIw þ 150 cq]
P·-Zn\w þ 150 cq]
hnhm-l-hmÀjnIw þ 250 cq]
Vineetha Kuriakose, VI MJSSA, Nadama

\ncym-X-cmbn
amae, apcnbawKew, Imªnc¡m«n amWnIpªv (65 hbkv) 23þ06þ2007 Â
IÀ¯mhn \n{Z {]m]n¨p.
Xr¸qWn¯pd, ]Ån¸d¼vImhv tdmUnÂ, Ic¸nÅn ]t{Xmkv tXmakv
(76 hbkv) 27þ.þ07þ2007  IÀ¯mhn \n{Z {]m]n¨p.
tIih³]Sn, It¸¡m«v, timim amWn (97 hbkv) 02þ09þ2007  IÀ¯mhnÂ
\n{Z {]m]n¨p.
aä¡pgn, ]oSntb¡Â ZmhoZv (68 hbkv) 22þ09þ2007  IÀ¯mhn \n{Z {]m]n¨p.

ss{XamknIbnte¡p
Å teJ\§Ä,
IhnXIÄ, IYIÄ
aäp krjvSnIÄ,
\n§fpsS A`n
{]mb§Ä F¶nh
sk{I«dn, bq¯v
Atkmkntbj³ \S
ta ]Ån, Xr¸qWn
¯pd F¶ hnemk
¯n Ab¡pI.
Merin Paul. P, Pattasseril House

35
\plsdm
teJ\w

\½psS IÀ¯mhnsâ
CuÌÀ k½m\w
þ F. sF. Ipcymt¡mkv
""Fsâ kam[m\w Rm³ \n§Ä¡p Xcp¶p. temIw Xcp¶Xp t]mse Aà Rm³
\n§Ä¡p Xcp¶Xv'' (tbml 14:27)
temI¯n FhnsS t\m¡nbmepw Ht¶ tIÄ¡m\pÅp kam[m\anÃ.
IpSpw_¯n kaql¯nÂ, CShIbn hyàn PohnX¯nÂ, temI cmjv{S¯nÂ,
FhntSbpw kam[m\¡pdhv. bp²w, bp²`oXn, sImebpw, ]nSn¨p ]dnbpw
amXm]nXm¡fpw a¡fpw X½n tIkpw t]meokv tÌj\pw tImSXnbpw
Ibdnbnd§p¶p. k`bn Xocm¯ I£n hg¡v. Bcm[\meb§fn t]meokv
ImhtemsS s]cp¶mfpIfpw, acWm\´c ip{iqjIfpw. CXck`IÄ \s½ t\m¡n
]cnlkn¡p¶Xpw, Nncn¡p¶Xpw ImWpt¼mÄ BÀ¡pw eÖbnÃ. ChnsS Ccp«nsâ
A[n]Xn hmgpIbmWv. ]nimNv ASn¨p XIÀ¡p¶p. ssZhw ]pd¯m¡s¸«p. ssZh
tXPkv \jvSs¸«p.
FhnsSbmWv Ipg¸w ? FhnsSbmWv \ap¡v sXäp]änbXv ? BÀ¡mWv sXänbXv ?
sXänbXp \ap¡v Xs¶. ssZh hN\w ]dbp¶p: ssZhw a\pjys\t\cpÅh\mbn
krjvSn¨p
Ahscm At\Iw kq{X§sf At\zjn¨p hcp¶p (kZri 7 : 29)
a\pjys\ssZhw AWnbn¨ncp¶ B`cWamWv t\cv Asæn kXysa¶ IhNw
AXp \jvSs¸«p, FZ\n sh¨p Xs¶.
{kjvSmhnt\msSm¸w krjvSn ssItImÀ¯p ]nSn¨p, A¸\pw aI\pw t]mse
krlr¯p¡sft¸mse acWanÃm¯ temI¯n ssZhtXPtÊmsS \S¶ BZy
amXm]nXm¡sf HmÀ¯p t\m¡p F´p ckambncp¶p! BÝcyt¯msS ]I¨p \n¶
kµÀ`§Ä kam[m\w A\p`hn¨p ssZhs¯ kvXpXn¨pw Bcm[n¨pw t]m¶
a\pjysâ IpSnente¡v Hcp Znhkw Ah³ IS¶p h¶p. a\pjysâ DbÀ¨bnÂ
Akqb ]q­ ]nimNv ]m¼nsâ cq]¯n ]pcpj³ CÃm¯ kab¯v kv{Xosb
kao]n¨p. a[pc kzc¯n tNmZn¨p.
""tXm«¯nse kIe hr£§fptSbpw ^ew \n§Ä Xn¶cpsX¶v ssZhw
kXyambn ]dªn«pt­m'' (Dev]¯n 3-þ1 )
kv{Xo: ""Xn¶mw, F¶m \n§Ä acn¡mXncnt¡­Xn\v tXm«¯nse \SphnepÅ
hr£¯nsâ ]gw \n§Ä Xn¶cpXv, sXmSpIbpw AcpXv F¶p ]dªn«p­v''.
]nimNv: \n§Ä acn¡pIbnà \nÝbw. AXp Xn¶p¶ \mfn \n§fpsS
I®pXpd¡pw. \n§Ä \· Xn·IÄ Adnbp¶hcmbn ssZhs¯t¸mse BIpsa¶pw
ssZh¯n\dnbmw. ]nimNv kv{Xosb tXm«¯nsâ \Sphnte¡v Iq«ns¡m­v h¶v
hr£t¯bpw AXnsâ ^et¯bpw ImWn¨p sImSp¯p.
B hr£^ew Xn¶m³ \ÃXpw ImWm³ `wKnbpÅXpw Úm\w {]m]n¸m³

36
 \plsdm
Imayhpw F¶p kv{Xo I­p (Dev] 3þ6)
ssZhs¯t¸msebmIphm\pÅ AXntamlw! ssZh Iev]\ewLn¡phm³
kv{Xosb t{]cn¸n¨p. AhÄ ]gw ]dn¨p Xn¶p. `À¯mhn\pw sImSp¯p. ^esam ?
a\pjycpsS I®p Xpd¶p. X§Ä \ásc¶v I­p. ssZh tXPkv \jvSs¸«p.
Bßobambn AhÀ acn¨nÃ. km¯m³ ]dªXp t]mse kw`hn¨p. imcocnIambn
AhÀ acn¨nÃ. \· Xn·Isf Ipdn¨p Adnbp¶hcmbn AhÀ ssZh¯n \n¶v AI¶v
h³ hr£§fpsS adhn Hfn¨p. A¯nbne Iq«n¯p¶n \mWw ad¨p. acWanÃm¯
]dpZokmbn \n¶pw acWapÅ temI¯nte¡v AhÀ ]pd¯m¡s¸«p. {]nbs¸«
hmb\¡mtcmSv Hcp Imcyw HmÀ¸n¡s«.
GZ\n kv{Xosb ]m]¯n hogv¯m³ km¯m³ ]m¼nsâ thj¯nÂ
kpµctaml\hmKvZm\§fpambn hs¶¦n \½psS `h\§fnte¡v thZ]pkvXIhpw
]nSn¨p s]´tImkvXpImcpsSbpw, btlmh km£nIfptSbpw aä\h[n thj¯nepw
`mh¯nepw ]pcpj·mÀ CÃm¯ kab¯p kv{XoIsf \½psS hnizmk¯n \n¶pw
sXän¡phm³ IS¶p hcpw.H¯ncn hmKvZm\§Ä Xcpw. AhcpsS NXnbn hoWp
t]mIcpXv. hnip² hN\w ]dbp¶p Chsc ho«n\I¯p IbäcpXv. (hn. tbml 2: 9þ10)
{InkvXphnsâ D]tZi¯n \ne\nev¡msX AXncp IS¶p t]mIp¶ Hcp¯\pw
ssZhanÃ. Xsâ D]tZi¯n \ne\nev¡p¶hs\m, ]nXmhpw ]p{X\pw D­v. Cu
D]tZihpw sIm­ÃmsX Hcph³ \n§fpsS ASp¡Â h¶m Ahs\ho«nÂ
kzoIcn¡cpX.v Aht\mSv Ipiew ]dbpIbpw AcpXv.
BZna]m]w aqew \nXykam[m\w \jvSs¸« a\pjy³ C¶pw AebpIbmWv. Hcp
cmjv{S¯nepw kam[m\w CÃ. ssZh¯nsâ \mSmb Cu sIm¨p tIcf¯nÂ
FhnsSsb¦nepw kam[m\t¯msS Dd§m³ ]äptam ? \n§Ä kam[m\t¯msS
bmtWm Dd§p¶Xv ? AÃmsb¦n F´mWv AXnsâ ImcWw ? km¼¯nIw,
Zmcn{Zyw, sXmgnenÃmgva, a¡Ä, ISw, AhKW\, \msfsb¡pdn¨pÅ Nn´, acW`bw,
]cmPbw. Cu ImcW§fmWv \½psS kam[m\w \jvSs¸Sp¯nbsX¦n ]nimNv
\½psSbpw \½psS `h\¯nsâbpw `cWw Ah³ GsäSp¯ncn¡p¶p \nÝbw.
k¦oÀ¯\¡mc\mb ZmhoZpw ]dbp¶p. k¦o. 4þ8  C¶p Rm³ kam[m\t¯msS
InS¶pd§pw. CSb sNdp¡\mb ZmhoZv s\©pdt¸msS ]dbp¶ hm¡mWnXv. \ap¡v
km[n¡m¯Xp ZmhoZn\v Ignsª¦n AXnsâ ]n¶n Hcp clkyw
Hfnªncn¡p¶p. ZmhoZnsâ `mjbn Xs¶ ]dªm ""C¶p Rm³ kam[m\t¯m
sS InS¶pd§pw Fs´¶m IÀ¯mth \osbs¶ \nÀ`bw hkn¡pamdm¡pw'' (k¦o. 4þ8)
F¶m tbip hmKvZ¯w sNbvX kam[m\w þ ssZhw \t½mSp IqsSbpÅ
AhØ þ Cu kam[m\¯n\pth­n \aps¡mcp§mw. \½psS ]m]§sf HmÀ¯p
]Ým¯]n¡mw. Hcp \à Ip¼Êmcw \S¯mw. \½psS IÀ¯mhnsâ Xncpicoc
càf\p`hn¡mw CXm Ah³ hmXp¡Â h¶pap«p¶p (shfn þ 3-þ20)
Rm³ hmXp¡Â \n¶p ap«p¶p. Bsc¦nepw Fsâ i_vZw tI«v hmXn Xpd¶mÂ
Rm³ AhsâbSp¡Â sN¶p Aht\mSpw Ah³ Ft¶mSpw IqsS A¯mgw Ign¡pw.
\jvSs¸«pt]mb ssZh tXPÊv hos­Sp¡phm³ \ap¡pth­n Poh³ shSnª
ainlm X¼pcmsâ IÂhcnbnse Ipcninte¡v t\m¡n {]mÀ°n¡mw

37
\plsdm

\pdp§pIÄ þ CusP

aI³ : A¸¨m, Hcp kwibw tNmZnt¨ms« ?

A¸¨³ : Mm, tNmZnt¨m
aI³ : \½psS \nXy {]mÀ°\m{Ia¯n aq¶mw aWn, H¼Xmw aWn Fs¶ms¡ ImWp¶tÃm ?
F¶m B kabs¯m¶paÃtÃm {]mÀ°n¡p¶Xv ? F´mWn aq¶mw aWnbpw H¼Xmw aWnbpw
aäpw ?
A¸¨³ : tamt\! \à tNmZyam \o tNmZn¨Xv. ]eÀ¡pw DÅ Hcp kwibamWv CXv. Rm\Xv
hniZoIcn¨pXcmw.
\o Dt±in¡p¶Xv \½psS kabw IW¡m¡p¶ coXn (C´y³ Ìm³tUÀUv ssSw) bmtWm CXv
F¶tà ? AX\pkcn¨v aq¶mwaWn F¶m shfp¸n\v aq¶p aWn F¶mWv. F¶mÂ
{]mÀ°\m{Ia¯nse aq¶mw aWn F¶pt±in¡p¶Xv thsd kabw BWv.
aI³ : H¶pIqsS hniZoIcn¡mtam ?
A¸¨³ : \½psS {]mÀ°\m{Iaw ISpw Nn«¡mcmb blqZ ]nXm¡·mcmÂ
X¿mdm¡s¸«n«pÅXmWv. Hcp Znhk¯nsâ 24 aWn¡qdns\ AhÀ `mKn¨v ]e L«§fm¡n
{]mÀ°\m kabw {IaoIcn¨p. blqZ {IaoIcWa\pkcn¨v Znhkw XpS§p¶Xv cmhnse
BdpaWn¡mWv.
aI³ : ]s£, \½psS Znhkw XpS§p¶Xv cm{Xn 12 aWn¡ptijatà ?
A¸¨³ : \o ]dªXv icnbmWv. cm{Xn 12 aWn¡gnªv 00.01 F¶v ImWn¡pt¼mÄ \½psS Znhkw

In ever loving
memory of
P.V. ISAC
Punnackal House
Karingachira

Died on : 11.10.2006

Elias George, Class X, Sunday School

38
 \plsdm
XpS§p¶p. DZmlcW¯n\v RmbdmgvN cm{Xn 12 aWn Ignªv 00.01 BIpt¼mÄ Xn¦fmgvN
Bcw`n¨v Hcp an\näv BIp¶p. Xn¦fmgvN cm{Xn 12.00 aWnbmIpt¼mÄ Hcp Znhkw
]qÀ¯nbmIp¶p.
aI³ : At¸mÄ blqZ{Iaa\pkcn¨v cmhnse 6 aWnIgnªv 00.01 BIpt¼mÄ Znhkw
Bcw`n¡pw Asà ?
A¸¨³ : AsX. AXmbXv cmhnse 7 aWnbmIpt¼mÄ AXv blqZ{Ia¯n H¶mw aWn BWv.
A§ns\IW¡pIq«nbmWv aq¶mw aWnbpw H¼Xmw aWnbpw Xocpam\n¡p¶Xv.
aI³ : At¸mÄ AhcpsS aq¶mw aWn F¶Xv \½psS IW¡n cmhnse H¼XpaWn Asà ?
A¸¨³ : AsX cmhnse Bdv aWnbpw ]ns¶ aq¶pw Iq«nbm 9 aWn
aI³ :At¸mÄ Ccp]¯n c­cbpsS \akv¡mcw F¶tXm ?
A¸¨³ : BdpaWntbmSv Ccp]¯nc­c Iq«Ww. At¸mÄ Ccp]¯n F«c F¶v In«pw. cm{Xn
12.00 aWn F¶Xv 2400 F¶v IW¡m¡nbm Ccp]¯n F«cbmIm³ \mec IqSn thWw. AXmbXv
\½psS shfp¸n\v \mec aWnbmWv blqZcpsS Ccp]¯nc­c F¶Xv.
aI³ : efnXambn ]dªm Bdnt\mSpIqSn blqZ{Iaw Iq«nbm \½psS kabw In«pw. AXv 24
 IqSnbm ]ns¶bpÅXv H¶v F¶v F®n¯pS§Ww.
A¸¨³ : AtXSm anSp¡m F¶m ]d, blqZIW¡n Ccp]Xc \½psS F{XaWnbmWv?
aI³ : Bdpw Ccp]Xcbpw Ccp]¯mdc. Ccp]¯n \mepIgnªv _m¡n c­c. AXmbXv \½psS
shfp¸n\v c­caWn.
A¸¨³ : IdIväv !

KmÔnamÀKw
HIv t Sm_À 2 almßmKmÔn P\n¨ ZnhkamWv . BÀj `mcX
kwkv¡mc¯n\v Hcp ]pXnb shfn¨w ]IÀ¶p \ÂInb Cu almßmhns\ temIw
F¶pw _lpam\n¡p¶p.
BZÀi§Ä FgpXn hbv¡m\pw {]kwKn¡m\pw am{XapÅXsöpw AXv \mw
\½psS PohnX¯neqsS aäpÅhÀ¡v ap¼n ]IÀ¯n¡mWn¡Wsa¶pw ]Tn¸n¨
KmÔnPn, \½psS bphXeapdbv¡v Hcp{]tNmZ\amIWw. KmÔn amÀ¤¯neqsS
bph Xeapd hfÀ¶p hcWw. aäpÅhÀ¡v amXrIbmbn bphXeapd hfÀ¶p
hcphm³ \½p¡v {]mÀ°n¡mw. ]pXnb `mcXw sI«n¸Sp¡phm³ \ap¡v Iq«mbn
]cn{ian¡mw. AXn\v ssZht¯mSp {]mÀ°n¨psIm­v Cu KmÔnPb´nsb
\ap¡v hcth¡mw.

39
\plsdm
CSh-I hmÀ¯-IÄ
BZy^e tiJcWZn\w
\Sta skâ v tacokv kt­kv¡qfnsâ BZy ^etiJcWZn\w BKÌv 12
RmbdmgvN BNcn¨p. Ip«nIfpw amXm]nXm¡fpw A²ym]Icpw hnizmknIfpw
kaÀ¸n¨ ^e hÀ¤§fpw IuXpI hkvXp¡fpw hn. IpÀºm\m\´cw teew
sN¿pIbp­mbn. tee¯neqsS aphmbnc¯ne[nIw cq] hchv e`n¨p. teem\´cw
Ip«nIfpsS Iem]cn]mSnIfpw hn`h kar²amb kZybpw D­mbncp¶p.
F«p t\m¼mNcWw
hn. I\yIadnbmansâ P·Zn\t¯mS\p_Ôn¨pÅ F«pt\m¼mNcWw
\Sta ]Ånbn sk]vXw_À 1 apX 8 hsc \S¯s¸«p. hn. IpÀºm\,
[ym\{]kwK §Ä, kphntijtbmK§Ä, t\À¨hnXcWw F¶nh FÃm Znhk§fnepw
D­mbncp¶p.

AJWvU {]mÀ°\ k`m hmÀ¯-IÄ

]cnip² Genbmkv XrXnb³ ]m{XnbÀ¡okv _mhbpsS 140 P·Zn\t¯m

S\p_Ôn¨pÅ AJWvU {]mÀ°\, tamtdmsâ Xncptijn¸v Øm]n¨n«pÅ
c­mw aª\n¡csb¶ ]pWy \ma¯n {]kn²amb aWoSv amÀIpcymt¡mkv
klZm bmt¡m_mb ]Ånbn h¨v 2007 HIvtSm_À 13þmw XnbXn i\nbmgvN
\S¯s¸Sp¶p. At´ymJym knwlmk\ hnizmk XoÀ°bm{XmkwL¯nsâ
B`napJy¯n \S¯s¸Sp¶ Cu {]mÀ°\m bRvP¯n\v bmt¡m_mb
kpdnbbm\n k`bpsS A`nhµy Xncpta\namÀ t\XrXzw \ÂIpw.

t]{S¬kvv þ ^m. tPm¬ hXymw]d-¼nÂ

þ ^m. Ipcymt¡mkv IWnb¯v
No^v FUn-äÀ þ kn. hn. ss]en, FcqÀ
FUn-äÀ þ tPmtPm tNdp
FUntämdnb t_mÀUv þ tPmÀÖv sI. sNdn-bm³
þ _nPp tP¡_v XSn-¡Â
þ jn_n³ t__n, ]pfn-aq-«nÂ
kÀ¡p-te-j³ þ tPm_n Ipcy³
]ckyw þ jn_p a¦nSnbnÂ
A¡u­vkv þ A_ojv tPmkv, ]me-¡m«v
{]nânwKv & Unssk\nwKv þ BÀ«vam³ AsUzÀss«tkgvkv, {Inkvakv BiwkIÄ....
Xr¸qWn¯pd
hmÀjnI hcn-kwJy þ 60 cq]

40
KARNATAKA GRANITES
hoSp-IÄ¡pw sI«nS§Ä¡p-apÅ {Kmss\-äp-IÄ
FhnsS e`n-¡p-¶-Xnepw NXp-c{i ASn¡v 30 cq]
hne-Ip-d¨v *sskän Cd¡n sImSp-¡p-¶-Xm-Wv.
^mIvS-dn-bn \n¶pw t\cn«v 140  ]cw
If-dp-I-fn e`n-¡p-¶p.

Contact : SHIBU ABRAHAM

Mobile : 9847157651

* 1500 sq.ft. Ipd-bm¯ HmÀU-dpIÄ am{Xw

HIvtSm_À 2007 \plsdm ss{XamknI

Chief Editor: C.V. Paily, Eroor

Printed & Published by: Youth Association, St. Marys Jacobite Syrian Church, Nadama, Tripunithura
Printed at Artman Advertisers, Tripunithura. Ph: 0484 2782468