1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group Issue No.794, DECENBER 26, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

tar&dueftpdk;&&J@ jrefrmqdkif&mrl0g' jyefoHk;oyfoifh[k a':pkajymqkd

VOA / 'dZifbm 23 ? ?အေမရိကန္အစိုးရက ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ပတ္သက္
ၿပီး ခ်မွတ္က်င့္သံုးေနတဲ့မူ၀ါဒကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလက္ရွိ ေျပာင္းလဲေနတဲ့
အေျခအေနေတြနဲ႔လိုက္ေလ်ာညီေထြျဖစ္ေအာင္ အေျပာင္းအလဲလုပ္
ဖို႔သံုးသပ္သင့္ၿပီလို႔ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ကေျပာလိုက္ပါတယ္။
အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ လက္ရွိမူ၀ါဒကေန ထင္ရွားတဲ့ေအာင္ျမင္
မႈေတြ မေတြ႕ရေသးဘူးလို႔လည္း သူကသံုးသပ္ပါတယ္။ ဗီြအိုေအ
ျမန္မာဌာနနဲ႔ ၾကာသပေတးေန႔က သီးျခားဆက္သြယ္ေမးျမန္းခန္းတခု
အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အခုလိုေျပာခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
“အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ ဒီ၀ါဒရဲ႕ေအာင္ျမင္မႈအတုိင္း အတာက
သိပ္ၿပီး ထင္ထင္ရွားရွားေတာ့မရွိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အခုအခ်ိန္မွာလည္း
ျပန္ၿပီးေတာ့ ဒါကို စီစစ္သင့္ၿပီလို႔ က်မထင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆို
ေတာ့ ဒီဟာက ၁ ႏွစ္ေက်ာ္လာလို႔ ၂ ႏွစ္ေက်ာ္လာလုိ႔တင္မကပါဘူး
အခုအခ်ိန္မွာဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပြဲေတြလည္းလုပ္ၿပီးၿပီ အေျခ အေန
ေတြကလည္း ေျပာင္းလဲတာေတြျမင္ေနရၿပီဆုိေတာ့ အဲဒီေျပာင္းလဲမႈ
ေတြအေပၚမွာအေျခခံၿပီး မူ၀ါဒကိုေတာ့ ေျပာင္းလဲဖုိ႔စဥ္းစားလာသင့္ၿပီ
လုိ႔ က်မထင္ပါတယ္။”
ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္တာေတြရွိၿပီး ဒီ
မုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးအတြက္ သိသာထင္ရွားတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္
ေတြမရွိတာ၊ ျပည္သူလူထုကို ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္တာ၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
ေတြကို ဆက္ၿပီးအက်ဥ္းခ်ထားတာေတြေၾကာင့္ အေမရိကန္အစိုးရ
အဆက္ဆက္က ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈအမ်ဳိးမ်ဳိး
ခ်မွတ္ၿပီး အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔ ဖိအားေပးခဲ့ပါ တယ္။
အဲဒီလို ဒဏ္ခတ္အေရးယူၿပီး ဖိအားေပးတာေတြကေန သိသာ
ထင္ရွားတဲ့ေအာင္ျမင္မႈေတြမရခဲ့ဘူးဆိုၿပီး အခု အေမရိကန္သမၼတ
Barack Obama လက္ထက္မွာေတာ့ ဖိအားေပးတာေရာ၊ ထိေတြ႕
ဆက္ဆံတာေရာ မူ၀ါဒႏွစ္မ်ဳိးလံုးကို ခ်မွတ္က်င့္သံုးခဲ့ပါတယ္။
ဒါေပမဲ့လည္း အိုဘားမားအစိုးရရဲ႕မူ၀ါဒထဲမွာ အခ်ိန္ကာလကန္႔
သတ္ခ်က္ေတြ ဘယ္အခ်ိန္ေရာက္ရင္ ဘယ္လိုရလဒ္မ်ဳိးထြက္သင့္
တယ္ဆိုတာေတြ တိတိက်က်မရွိပါဘူး။ သူတို႔ရဲ႕ အနိမ့္ဆံုးေတာင္း
ဆိုခ်က္လို႔ဆိုရမယ့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ျပန္လႊတ္ေပးဖို႔ဆို
တာကိုေတာင္မွ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ခုခ်ိန္ထိ မလိုက္ေလ်ာေသးပါဘူး။
ဒါေၾကာင့္ လက္ရွိမူ၀ါဒကို ျပန္ၿပီးသံုးသပ္တဲ့ေနရာမွာလည္း အခ်ိန္
ကာလ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြအလိုက္ တိက်တဲ့ရလဒ္ေတြ ထြက္ဖို႔ သတ္
မွတ္သင့္တယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တိုက္တြန္းပါတယ္။
“အဲဒီလိုျပန္ၿပီးသုံးသပ္တဲ့အခါၾကရင္ အခ်ိန္ကာလ သတ္မွတ္
ၿပီးေတာ့ မွတ္ေက်ာက္ေတြေပါ့၊ ဒီအခ်ိန္ကာလအတြင္းမွာ ဒီအဆင့္ကို
ေရာက္သင့္တယ္ဆုိတာေတာ့ သတ္မွတ္ရင္ ပုိၿပီးေတာ့ထိေရာက္မႈရွိ
မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္
ေပးတဲ့ကိစၥမွာ အခ်ိန္ကာလသတ္မွတ္ရင္ေကာင္းမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
အဲဒီလိုမဟုတ္ရင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားဟာ အခ်ိန္ကာလသတ္
မွတ္ခ်က္မရွိဘဲနဲ႔ ဆက္ၿပီးေတာ့ အထိန္းသိမ္းခံေနရမယ္ဆုိတာေတာ့
မျဖစ္သင့္ပါဘူး။
“ဒီလိုအေျပာင္းအလဲမ်ားဟာလည္း က်မအေနနဲ႔ေတာ့ျဖစ္ႏုိင္
မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံက လႊတ္ေတာ္
အမတ္အမ်ားစုဟာ က်မတုိ႔ရဲ႕ဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားမႈအေပၚမွာ အင္မ
တန္မွ စာနာၿပီးေတာ့ ေထာက္ထားတာေၾကာင့္မုိ႔ ဒီလုိကိစၥမ်ဳိး ေတြဟာ
ျဖစ္ေပၚႏုိင္ေခ်ရွိတယ္လို႔ က်မေတာ့ ထင္ပါ တယ္။” pmrsufESm 5 okd h

trsKd;om;jyefvnfoifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; a':atmifqef;pk-unf &Srf;wkdif;&ifom;rsm;. a':atmifqef;pk-unf jrefrmhEkdifiHa&;rSm

jrwfa&;rSm ppfwyf/ jyef±kwfodrf;&ef aemfa0 eJ hudk&D,m;orwa[mif; usm;jzLygwDudk }uHhcdkif ESifh tkdift,ftkdqufqHa&; a':atmifqef;pk-unf
oufqdkifolrsm;eJ h ygvDrefa&S›u tpm ZeD;tjyeftvSef a&;ygwDu w&m;pGJ t&m&Sd awG@qkHaqG;aEG; ygzdk htif'dkeD;&Sm;0ef}uD;
a':pk ðyvkyfvdk iwfcH qENjy pma&;om; ajymqdk
pmrsufESm 16
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 7
pmrsufESm 10 pmrsufESm 19

DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794 Page 

 om;a±$tdk;xrf;vmonfudk jrif&a&;
၂၀၁၀ ခုႏွစ္၊ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္တြင္ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ားက အေထြေထြေ႐ြးေကာက္ပြဲ
ကိုက်င္းပခဲ့သည္။ လက္ရွိစစ္အာဏာရွင္မ်ား၏ ၾကံ့ခိုင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက ၇၇% ျဖင့္အႏိုင္ရခဲ့သည္။

VOB
၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကိုအသက္သြင္းကာ ႏိုင္ငံကိုဆက္လက္အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ျဖစ္သည္။ ၁၄
ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေပၚေပါက္လာသည့္အေျခခံဥပေဒ စစ္တပ္ကႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္တြင္
လက္၀ါးႀကီးအုပ္ကာ ဦးေဆာင္ႏိုင္ခြင့္ကိုအာမခံခ်က္ေပးထားသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္

tm ပြဲတြင္အႏိုင္ရေသာသူမ်ားျဖင့္ဖြဲ႕စည္းမည့္ အစိုးရသစ္ကိုေထာက္ခံရမည္၊ ပူးေပါင္းရမည္၊ သို႕မွသာ

စစ္မွန္ခိုင္ျမဲေသာအမ်ဳိးသားျပန္လည္စည္း႐ံုးေရးကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏိုင္မည္ဟု နအဖစစ္အာ

abmf ဏာရွင္မ်ားက ဆို သည္။

ႏို၀င္ဘာ ၁၃ ရက္တြင္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အ
က်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္။ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ စစ္မွန္ေသာဒီမိုကေရစီ
ထြန္းကားေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းေရးကို မိမိအပါအ၀င္ အဲန္အဲလ္ဒီ၊ ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုမ်ား၊ တိုင္းရင္း
သားလူမ်ဳိးစုမ်ား၊ ျပည္သူလူထုအားလံုးပါ၀င္ကာ ေဆာင္ရြက္မည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
ထိုသုိ႕ေသာေျပာဆိုခ်က္က စစ္အစိုးရႏွင့္ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားအၾကား ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္
အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး သို႕မ ဟုတ္ အမ်ဳိးသားျပန္လည္စည္း႐ံုးဟူေသာရည္မွန္းခ်က္မ်ား
တူညီေနသည္၊ ထိုကဲ့သို႕တူညီေနျခင္းက ထိုႏိုင္ငံေရးအင္အားစု ၂ ခုသည္ မဟာမိတ္ျဖစ္ေစမည့္အ

ေျခအေနပင္ျဖစ္သည္။ ဒီမိုကေရစီထူေထာင္ေရးအတြက္ ေလွ်ာက္လွမ္းမည့္လမ္းႏွင့္ လက္ေတြ႕ေဖာ္ေဆာင္မည့္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား မတူညီမႈ

မ်ားရွိႏိုင္မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ရည္မွန္းခ်က္ျခင္းတူသည့္အတြက္ မည္သို႕ေသာနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးေစ့စပ္ႏိုင္မည္လဲ ဆိုသည္က
၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြက္ အဓိကအေျခခံအျဖစ္ထားရွိရမည့္ အျမင္ႏွင့္သေဘာထားျဖစ္သည္။
ထို႕ေၾကာင့္ စစ္အစိုးရႏွင့္တကြ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ေပၚေပါက္လာမည့္အစိုးရႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားသည္ ကိုယ္၏ရပ္တည္ခ်က္သာ မွန္
ကန္သည္၊ ကိုယ္ေလွ်ာက္လွမ္းမည့္လမ္းအတိုင္း အတူလိုက္ၾကရမည္ဟု က်ဥ္းေျမာင္းေသာ တဖက္သတ္က်ေသာ အျမင္ႏွင့္အယူအဆကို
အေသဆုပ္ကိုင္ထားျခင္းမ်ဳိးမျပဳပဲ ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ ခ်ဥ္းကပ္လုပ္ေဆာင္ၾကမည့္မတူညီေသာနည္း
လမ္းမ်ား ကို ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းကာ ျမန္မာျပည္သူလူထုအားလံုးအက်ဳိးရွိေစမည့္ ႏွစ္ဘက္စလံုးက ေက်နပ္လက္ခံမည့္အေျဖကိုရရွိေစရန္ ေဆာင္
ရြက္ႏိုင္မွသာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သားေ႐ႊအိုးထမ္းလာသည္ကို ျမင္ေတြ႕ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားလိုက္ရေပသည္။

oHvGifqnfaqmufvkyfa&; tif*sifeD,m,mOfwef;ukd autifefyDyDwdkufckduf

DVB / 'dZifbm 25 ? ? 'DaubDateJ@ etzwkdufyGJawG jzpfyGm;aecsdefrSmyJ
u,m;jynfe,ftwGif;rSmvnf; wkdufyGJawGjzpfyGm;aeygw,f? oHvGifa&
umwmwnfaqmufa&;,mOfwef;udk autifefyDyD u&ifeD trsKd;om;wdk;
wufa&;ygwDwyfawGu aom=umae@u wkdufckdufcJhygw,f?
rae@u ae@cif; 12 em&D 0ef;usifrSm z&lqdkajrmufydkif; 3 rdkif0ef;usif
avmufrSm tpD; 20 avmuf&SdwJh,mOfwef;udk +cHKcdkwkdufcdkufcJhwmjzpfw,f
vdk@ autifefyDyDajymcGihf&ol clOD;&,fu ajymygw,f/
“usaemfwdk@=um;wmuawmh a&umwmwnfaqmufzdk@ tpDtpOf
&Sdw,fvdk@ usaemfwdk@ owif; &&Sdxm;w,f/ wrifwum +cHcdkwdkufcdkufwm
jzpfygw,f/ bmjzpfvdk@vJqdkawmh 'DoHvGifrSmwnfaqmufr,fh a&umwm
pDrHudef;eJ@ywfouf+yD;awmh awmufavSsmuf uef@uGufvmwJhtae t
xm;ay:rSm usaemfwdk@ 'Dvdkwdkufcdkufr_awG vkyf&wmjzpfygw,f/”
3 OD; aoqHk;oGm;+yD; xdcdkuf'%f&mudkawmh twdtus rod&ao;bl;
vdk@vnf; qdkygw,f? 'DvdkusqHk;oGm;wm[m etzppfwyfuvm;? t&yf
om;vm;? EdkifiHjcm;om; tvkyform;rsm;vm;qdkwm twdtusrod&
ao;bl;vdk@ clOD;&,fu ajymygw,f/
“twdtusawmh r&ao;bl;/ 'gayr,fh 3 a,mufvdk@awmh
a,sbk,stm;jzifh usaemfwdk@ =um;od&wmyJ&Sdw,f/ wyfuvm;t&yfom;
vm;qdkwmawmh usaemfwdk@ aocsm rodao;bl;?”
a&G;aumufyGJaemufydkif; 'DaubDateJ@ etzwyfawG wdkufyGJawG
jzpfay:vmwm aemuf+yD; u&ifeDe,frSmvnf; wdkufyGJawG pdyfvmwmvdk@
ajymqdkae=uwJhtay:rSmvnf; ckvdkjyefvnf wkH@jyefcJhygw,f?
“a&G;aumufyGJ+yD;wJhaemufydkif; 'DaubDatu etzeJ@ yÉdyuQjyef
jzpfwJh taetxm;? aemuf+yD;awmh u&ifeDrSm qdk&ifvnf;yJ ydk+yD; pdyfvm
w,fvdk@ ajymvdk@r&ygbl; a&G;aumufyGJ rwdkifcifwkef;uvnf; u&ifa'o
rSm 'DvdkygyJ xkd;ppft+rJwrf;&SdaewmygyJ/ tJawmh 'guawmhwrifwum
ppfa&;awG ydkydk+yD;vkyfvmw,fqdkwJh oabmawmh r[kwfbl;cifAs?”
a&umwm wnfaqmifjcif;twGuf vlxktwGuf tusKd;r&SdwJhtjyif
qif;&Jusyfwnf;r_awG/ tdk;tdrfae&m ajymif;a&$@r_awG? wd&dpm>ef jyKef;wD;r_
awG jzpfyGm;vmrSm jzpf+yD; &&SdvmwJh tusKd;tjrwfawG[mvnf; jynfol
vkxku bmrStusKd;cHpm;cGifh r&SdwJhtwGuf tckvdkrsKd;wdkufcdkufaewm
jzpfw,fvdk@vnf;ajymqdkoGm;ygw,f/ wdkif;&if;om;vufeufudkifawG=um;
rSmoabmwlxm;u tzGJ@wzGJ@udk wkdufvm&if usefwJh tzGJ@awGuvnf;
ylaygif;vm=urSmjzpfygw,f?

Page  Voice of Burma 794 DECEMBER 26, 2010

 trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;rSm ppfwyf/ oufqdkifolrsm;eJ@ a':pk ðyvkyfvdk
VOA / 'dZifbm 23 ? ? ျမန္မာႏုငိ င္ မံ ာွ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္သင္ျ့ မတ္ေရး
ျဖစ္ေပၚဖုိ႔အတြက္ အားလုံးပါ၀င္တဲ့ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈေတြကုိ စစ္
အစုိးရအပါအ၀င္ သက္ဆုိင္သူအားလုံးနဲ႔ ျပဳလုပ္လုိတဲ့အေၾကာင္း
သူနဲ႔ေတြ႕ဆုံစဥ္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာခဲ့တယ္လုိ႔ ျမန္မာ
ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အင္ဒုိနီးရွား သံအမတ္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။ အင္ဒုိနီးရွား
သံအမတ္ႀကီးဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့အဂၤါေန႔တုန္းကပဲ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္း
ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့တာပါ။
ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အင္ဒုိနီးရွားသံအမတ္ႀကီး ဆီဘက္စ္ရွန္
နပ္စ္ဆူမာဆုိႏုိ Sebastianus Sumarsono ဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင္ဘာ
၂၁ ရက္ေန႔ အဂၤါေန႔က ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ သူ႔ေနအိမ္မွာေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့တာပါ။
အင္ဒုိနီးရွားသံအမတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေန
အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္တေန႔မွာ
ပထမအႀကိမ္ေတြ႕ဆုံၿပီးျဖစ္တာမုိ႔ ဒါဟာ ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ ေတြ႕
ဆုံျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အခုတႀကိမ္ေတြ႕ဆုံမႈဟာ မိတ္ေဆြ ၂
ေယာက္ေတြ႕ၾကသလုိ ေဆြးေႏြးစရာရွိတာေတြကုိ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း
ေဆြးေႏြးေျပာဆုိႏုိင္ခဲ့တယ္လုိ႔ သံအမတ္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာအမ်ဳိး သာ
းျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးျဖစ္ေပၚႏုိင္ဖုိ႔ စစ္အစုိးရအပါအ၀င္ သက္ဆုိင္သူ
အားလုံးနဲ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးလုိတဲ့အေၾကာင္း သူ႔ကုိေျပာခဲ့တယ္လုိ႔ သံ
အမတ္ႀကီး ဆီဘက္စ္ရွန္နပ္စ္ ဆူမာဆုိႏုိက ေျပာပါတယ္။
“အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးျဖစ္ေပၚဖုိ႔အတြက္ အစုိးရအ
ပါအ၀င္ သက္ဆုိင္သူအားလုံးပါ၀င္တဲ့ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈျဖစ္ေပၚဖုိ႔
သူမအေနနဲ႔လုိလားတယ္ဆုိတာ က်ေနာ့္ကုိ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အမ်ဳိးသား
ရင္ၾကားေစ့ေရးျဖစ္ေပၚဖုိ႔အတြက္ တဦးတေယာက္တည္းက လုပ္လုိ႔မ
ရဘဲ အစုိးရအပါအ၀င္ သက္ဆုိင္သူအားလုံးပါ၀င္မွ ျဖစ္ႏုိင္မယ္လုိ႔
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္ကယုံၾကည္ပါတယ္။ အဲဒီလုိလုပ္ေဆာင္
တဲ့ေနရာမွာလည္း တေယာက္နဲ႔တေယာက္ သည္းခံခြင့္လႊတ္မႈ အျပန္
အလွန္နားလည္မႈနဲ႔ တဘက္နဲ႔တဘက္ အေပးအယူလုပ္ၿပီးမွ ျဖစ္ႏုိင္
မွာပါ။” လုိ႔ ေျပာသြားပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ျပဳျပင္ေျပာင္း
လဲမႈျဖစ္ေပၚဖုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပါ၀င္မွ ရႏုိင္မယ္ဆုိတာကုိ
အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရက မၾကာခဏဆုိသလုိ ေျပာဆုိခဲ့ပါတယ္။
လက္ရွိ ျမန္မာစစ္အစုိးရကမူ၀ါဒခ်ၿပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္
ေနတဲ့ လမ္းျပေျမပုံကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔လည္း တုိင္းျပည္အတြင္းစစ္
မွန္တဲ့ ဒီမုိကေရစီေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္ေပၚလာေရးအတြက္ အင္
ဒုိနီးရွားအစုိးရအေနနဲ႔ မၾကာခဏဆုိသလုိ တုိက္တြန္းေျပာဆုိမႈေတြ
လုပ္ခဲ့တယ္လုိ႔ သံအမတ္ႀကီးက ဆက္ေျပာပါတယ္။
“ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ျမန္မာစစ္အစုိးရကုိ က်ေနာ္တုိ႔ဘက္က
မၾကာခဏဆုိသလုိ အားေပးေျပာဆုိေလ့ရွိပါတယ္။ အခုဆုိရင္ လမ္း
ျပေျမပုံ ၇ ခ်က္ထဲက အဆင့္ ၆ ျဖစ္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပတဲ့ အ
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
ဆင့္ကုိေရာက္ေနပါၿပီ။ ျမန္မာအစုိးရအေနနဲ႔ ေနာက္က်န္ေနတဲ့အ
ဆင့္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း စစ္မွန္တဲ့ ဒီမုိ
ကေရစီစနစ္ေပၚထြန္းလာေအာင္ တဆင့္ခ်င္းစီလုပ္သြားဖုိ႔ က်ေနာ္
တုိ႔ဘက္က တုိက္တြန္းပါတယ္။” လုိ႔ ေျပာသြားပါတယ္။
ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္က်င္းပခဲ့တဲ့ ႏုိ၀င္ဘာ
၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ဒီမုိကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚကုိ ေရာက္ဖုိ႔
ပထမေျခလွမ္းျဖစ္လိမ့္မယ္လုိ႔ သူထင္တဲ့အေၾကာင္း သံအမတ္ႀကီးက
ေျပာပါတယ္။
အာဆီယံအဖြဲ႕၀င္ျဖစ္တဲ့ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံအ
တြင္း ဒီမုိကေရစီအေရးျဖစ္ထြန္းမႈေတြအေပၚ ကာလအေတာ္ၾကာ
ကတည္းက အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနခဲ့တဲ့အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ
အေပၚ အင္ဒုိနီးရွားရဲ႕အေတြ႕အႀကံဳေတြ မွ်ေ၀ေပးၿပီး အစဥ္တစုိက္
အားေပးလုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
“ေရွ႕ႏွစ္မွာ အာဆီယံအဖြဲ႕ရဲ႕ အလွည့္က်သဘာပတိအျဖစ္ တာ
၀န္ယူေတာ့မယ့္ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့မိတ္ေဆြ
ႏုိင္ငံတခုျဖစ္တာနဲ႔အညီ ျမန္မာႏုိင္ငံက လုိအပ္တဲ့ အကူအညီေတြကုိ
လုိအပ္တဲ့အခ်ိန္မွာေပးႏုိင္ဖုိ႔ အင္ဒုိနီးရွားမွာတာ၀န္ရွိပါတယ္။ ေနာက္
ျမန္မာအစုိးရအေနနဲ႔ ဒီမုိကေရစီအေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြလုပ္
ေဆာင္ဖုိ႔ ဆက္လက္ဖိအားေပးေျပာဆုိသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။” လုိ႔ ေျပာ
သြားပါတယ္။
လက္ရွိျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္အစုိးရက ခ်မွတ္ထားတဲ့
မူ၀ါဒေတြနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ဒီမုိကေရစီအေရး ျပ
ဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြျဖစ္ေပၚဖုိ႔ဟာ အာဆီယံအပါအ၀င္ ႏုိင္ငံတကာက
အထူးအာ႐ုံစုိက္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာျဖစ္တဲ့အတြက္ ေကာင္းမြန္တဲ့
ေျပာင္းလဲမႈေတြျဖစ္ေပၚလာရင္ အေမရိကန္အတြက္လည္း အက်ဳိးရွိ
မွာပါလုိ႔ သံအမတ္ႀကီးက တုံ႔ျပန္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကျပန္လြတ္လာ
ၿပီးေနာက္ပုိင္း NLD ပါတီအေပၚ အာဆီယံအဖြဲ႕၀င္ႏုိင္ငံေတြက ေႏြး
ေထြးေျပာင္းလဲဆက္ဆံလာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္ကုိ ေန႔စဥ္ဆုိသလုိ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းမွာရွိတဲ့ သံတမန္ေတြက
ေတြ႕ဆုံေနၾကသလုိ ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္ေတြကလည္း တယ္လီဖုန္း
နဲ႔တဆင့္ ဆက္သြယ္စကားေျပာၾကတဲ့အထဲ အာဆီယံႏုိင္ငံေတြက
ေခါင္းေဆာင္ေတြလည္း အမ်ားအျပားပါ၀င္ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း စစ္မွန္တဲ့ ႏုိင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္
ေပၚ ဖုိ႔ အာဆီယံအေနနဲ႔ အနာဂတ္မွာ ဘယ္လုိအခန္းက႑က ပါ၀င္
မယ္ဆုိတာေတာ့ မေသခ်ာေသးပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အေမရိကန္နဲ႔ အ
ေနာက္ႏုိင္ငံေတြလုိ မဟုတ္ဘဲ အာဆီယံအဖြဲ႕ဟာ ျမန္မာစစ္အစုိးရနဲ႔
ထိေတြ႕ဆက္ဆံေရးမူကုိ အစဥ္တစုိက္ ခ်မွတ္က်င့္သုံးခဲ့တာျဖစ္ပါ
တယ္။
Page 
 pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jyef±kwfodrf;&ef aemfa0ygvDrefa&S›u tpmiwfcH qENjy
DVB / 'DZifbm 22 ? ? aemfa0edkifiHtaeeJ@ jrefrmEdkifiHtwGif;u a&eHeJ@
obm0"mwfaiG@ wl;azmfa&;vkyfief;awGrSm &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifaewmudk
±kwfodrf;ay;a&;twGuf atmfpvdkòr›u aemfa0 ygvDrefa&S›rSm jrefrmh'Drdku
a&pDtiftm;pkwcsKd@ rae@u tpmiwfcHqENjy awmif;qdkcJh=uygw,f?
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;v_yf&Sm;r_aumfrwDu tzGJ@0if 15
OD;[m ESif;awGus+yD; tE_wf 20 avmuftxd at;aewJh &moDOwkudk
tHwk+yD;awmh reuf 8 em&Duae n 10 em&Dtxd 14 em&Dt=um tpm
iwfcHqENjycJh=uwmyg? 'DqENjyr_tajctaeeJ@ywfouf+yD; udk,fwdkifyg0if
olwOD;jzpfwJh ukdol&defudk qufoG,f ar;jref;xm;ygw,f?
“usaemfwkd@tm;vkH; 15 a,muf &Sdw,f? &moDOwk tajctaeu
tifrwefrS at;w,f? tEkwf 20 avmuf&Sdw,f? tJvdktajctae=um;rSm
qENjy=uwm/ a':atmifqef;pk=unf&JΠykdpwm&,f/ aemufwck t*Fvdyfvdk
a&;xm;wJh qkdvdk*&rfawG&,f/ eH&HawGrSm uyfxm;w,f? aemuf+yD;awmh
tJem;rSm oGm;vdkufvmvkduf vrf;av#mufaew,f/ xdkif&ifydk;qkd;rSm pkd;vdk@/
vrf;av#mufae&w,f/ c%em;+yD; rwfwwf&yf=u/ a&awmh aomuf
wmaygh/ at;awmh a&aEG;=urf;ylylav;awmh aomufwmayg?”
tcktpm iwfcHqENjyaewJh ta=umif; 'Daemfa0;u &if;ESD;jrKyfESHr_
awG ±kwfodrf;ay;zkd@ uef@uGufwJhtaeeJ@ aemfa0;tpdk;& odatmif udkol
&defwdk@ b,fvkd today;ygvJ?
“usaemfwkd@ vkyf&wJh &nf&G,fcsufeJ@ xkwfjyefa=unmcsufudk
aemfa0;ygvDrefeJ@ aemfa0;tpdk;&udk ykd@ygw,f? +yD;awmh wurBmvkH;rSm&SdwJh
10 EkdifiHavmufu jrefrmhta&;v_yf&Sm;wJh tzJG@tpnf;awGuvnf;us
aemfwkd@&JŒv_yf&Sm;r_udk tifwmeuf euf0yfuae =unfhvmwJhtay:rSm
usaemfwkd@eJ@yl;aygif;+yD;awmh Joint statement taeeJ@ yl;aygif;xkwf+yD;
awmh aemfa0;0ef}uD;csKyfqDukd wkduf±kdufydk@ygw,f? 'Dae@reuf 8 em&DrSm
usaemfwkd@ aemfa0;ygvDrefxJu oufqkdifwJh t&m&Sdrsm;eJ@ usaemfwkd@
awG@qkH aqG;aEG;cGifh&cJhygw,f? olwkd@uvnf; ar;w,f/ bma=umifh 'Dvkd
vkyf&wmvJvkd@ ar;wJhtcgrSm usaemfwkd@taeeJ@ EkdifiHa&;tajctaet&
olwkd@udk aemfa0;EkdifiHtaeeJ@aum jrefrmEkdifiH&J@ EkdifiHa&; taetxm;eJ@
a&m 2 pkH wGufcsuf+yD;awmh &Sif;jyygw,f?”
“EkdifiHa&;t& usaemf wkd@ olwkd@udk csjywmu r=umcifu usif;ycJhwJh
a&G;aumufyJGu tm;vkH;yg0if ywfoufr_ r&SdbJeJ@vkyfoGm;cJhw,f/ aemuf
wcku wkdif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;eJ@ ppfyJGawGjyefjzpfaew,f? aemufwck
ua'owGif;vkH+cHKr_u tEœ&m,fay;EkdifwJh EsL;uvD;,m;pDrHudef;udkvnf;
vsdKŒ0Sufvkyfaew,f? 'DtcsufawGtm;vkH;udk +cHK=unfhjcif;tm;jzifh usaemf
wkd@EkdifiHrSm trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;eJ@ wkdif;jynfat;csrf;a&;[m
'g[m+cdrf;ajcmufaewJh tcsufjzpfw,f? tJawmh 'Dvkd&if;ESD;jrKyfESHvdkufwJh
tay:rSm&vmwJh tusKd;tjrwfawGu usaemfwkd@ wkdif;jynfeJ@jynfolawG
bmwckrS cHpm;&rSmr[kwfbJ/ etztaeeJ@ol@pdwfwkdif;usxifwkdif;usJ
oGm;r,f/ +yD;awmh ol@tm%mwnf+rJa&;twGuf 'D[mawGukd tokH;cs
oGm;rSmjzpfw,f? 'ga=umifh 'D[mawGudk jynfolawGudk 'kuQay;ovkdjzpfae
w,f?
“'ga=umifh cifrsm;wkd@taeeJ@ 'Dvkd&if;ESD; jrKyfESHjcif;tm;jzifh cifrsm;wkd@
*k%foduQm oef; 5˜000 ruwJh *k%foduQmawG qkH;±_H;oGm;Ekdifw,f/ tJ'D
owif;udk=um;wJhtcsdefrSm usaemfwkd@taeeJ@ jrefrmjynfolawGukd,fpm;
cHpm;&w,f? tvm;wlyJ tJ'D[mudk aemfa0;jynfolawGeJ@aemfa0;tpdk;&udk
Page  Voice of Burma 794
arwWm&yfcHwmygvkd@ usaemfwkd@ &Sif;jyw,f?”
olwkd@ bmjyefajymbmvnf;?
“olwkd@taeeJ@ 'gudk olwkd@rSm usifh0wfqkdif&m Oya'awG&Sdw,f/
tJ'DaumfrwD&Sdw,f/ 'gudk tao;pdwfavhvm+yD;awmh olwkd@taeeJ@ 'D
udpPudk aqmif&GufoGm;rSmjzpfw,f/ wckvkH;taeeJ@ r±kwfodrf;Ekdifbl;qkd
&ifawmif wcsKd@udpPawGrSmquf+yD;awmh rvkyfzkd@eJ@&SdaewJhwcsKd@tpdwf
tydkif;awGudk jyef±kwfodrf;zdk@ ±kwfodrf;aumif; ±kwfodrf;Ekdifw,fqkdwmudk
jyef&Sif;jyygw,f?”
aemfa0EdkifiHtaeeJ@ jrefrmEdkifiHtwGif;rSm tar&duefa':vm oef;
aygif; av;axmifausmf &if;ESD;jrKyfESHxm;w,fvdk@ od&ygw,f?
qifqmOya'ukd ygvDrefopfu zsufodrf;oifh
DVB / 'DZifbm 22 ? ? owif;eJ@ pmay qifqmjzwfr_Oya'awGudk r=um
cifay:vmr,fh ygvDrefopfuae zsufodrf;ay;apcsifa=umif; e,fjcm;rJh
owif;orm;tzGJ@eJ@ jrefrmowif;or*~wkd@u awmif;qdkvkdufygw,f?
'DZifbm 22 &ufae@pJGeJ@ yl;wJGxkwfjyefwJh a=unmcsuftwGif;
tckvkd awmif;qkdxm;wmjzpf+yD; EkdifiHjcm;owif;axmufawGudk jynf0ifcGifh
ADZmay;zkd@ awmif;qkdxm;ygw,f? EkdifiHwumtpdk;&qD awmif;qdkr_wckudk
vnf; 'Dowif;tzGJ@ 2 cku wif jyxm;+yD; zrf;qD;cHae&wJh owif;axmuf
eJ@ bavm*gawG v$wfay;a&;twGuf ppftpdk;&ukd zdtm;ay;zkd@wkdufwGef;
xm;ygw,f? 'ghtjyif qifqmpepfy,fzsufa&;/ yk*~vduykdif owif;rD'D,m
eJ@jynfyrD'd,mawGudk tm;ay;a&;/ owif;axmuf oifwef;ay;a&;awG
wkd; vkyfay;zkd@wkdufwGef;xm;ygw,f?
jrefrmEkdifiHwGif;u owif;vGwfvyfr_ tajctaeukd okH;oyfwJh
tykdif; rSmawmh tcuftcJ twm;tqD;trsm;tjym; &SdaewJh =um;xJuyJ
jynfwGif;eJ@ jynfy&Sd jrefrmrD'D,morm;awG[m }uD;rm;wJh owif;jzpfpOf}uD;
2 ckukd taotcsmwifjyEkdifcJhw,fvkd@ azmfjyygw,f? tJ'gawGuawmh
Ekd0ifbmv 7 &ufae@ a&G;aumufyJGeJ@ a':atmifqef;pk=unf vGwf
ajrmufvmjcif; owif;awGjzpfw,fvdk@qkdygw,f? qifqmpepfwif;usyfwJh
=um;xJuyJ a&G;aumufyJG0ifr,fh v$wfawmfudk,fpm;vS,fwcsKdukd yk*~vd
uykdif *sme,fawGu wpkHw&mazmfjycGifh&wmudk 'DtzGJ@ 2 cku axmuf
jyxm;ygw,f?
aemufwcg a':atmifqef;pk=unfudkvnf; EkdifiHjcm; owif;axmuf
awG/ jynfwGif;owif;axmufawGu ar;jref; azmfjycGifh&wmudk xl;jcm;r_
tjzpfaxmufjyxm;ygw,f? aemufxyfxl;jcm;csuf wckuawmhEkd0ifbm 7
&ufae@ a&G;aumufyJG umvtwGif; 'DtzGJ@ 2 cku udk,fpm;vS,fwOD;[m
jrefrmEkdifiHtwGif; 0ifa&muf+yD; vlaygif; 3˜000 eD;yg;udk ar;jref; okaw
oevkyfcJhw,fvkd@ qkdygw,f? tJ'D qef;ppfr_t& 66 &mckdifE_ef;[m jynfy
a&'D,kdeJ@ wDADGvkdif;awGjzpfwJh bDbDpD/ ADGtkdat/ tmtufzfat/ 'DADGbDwkd@ukd
em;axmif=unhf±_w,fvkd@qkdygw,f? 'kwd,ae&mrSm vkdufaewmuawmh
yk*~vdu*sme,fawGukdzwfwJh vlOD;a&jzpf+yD; +rdK@jya'ou 36 &mckdifE_ef;
zwf±_a=umif;/ wwd,uawmh tpdk;&xdef;csKyfwJh wDADGvkdif;awG jzpfw,f
vkd@ pme,fZif;vGwfvyfcGifhtzGJ@ 2 ck&J@ yl;wJG a=unmcsufrSm azmfjyxm;
ygw,f?
DECEMBER 26, 2010
 Aef;armfre,ftwGif; aus;&GmOuUXu Adkvfus aiGawmif;
DVB / 'DZifbm 22 ? ? ucsifjynfe,f Aef;armf+rdK@e,f/ aemifcdkaus;&Gmtkyf
pkOuUÏudkaxG;qdkolu aus;&Gmom;awG tdrftoHk;jyK&ef opfckwfygu aiG
npfwmwdk@/ ajrta&mif;t0,f pmcsKyftwGuf aiGawmif;wmwdk@ pwmawG
vkyfaewJhtay: a'ocH&Gmom;awGu rausreyfjzpfae=uygw,f?
aemifcdkaus;&GmtkyfpkrSm rif;vS/ oJukef;/ ukef;cg;&Gmtygt0if
aus;&Gm 6 &Gm &dS+yD; aemifcdkaus;&GmOuUX udkaxG; qdkol[m tJ'Daus;&Gm 6
&GmtwGif;u ajr,m ta&mif;t0,fawGeJ@ opfckwfr_awGudk aiGawmif;ae
wmvdk@ Aef;armfa'ocHwOD;u ckvdkajymygw,f?
“&GmxJrSm awmifolv,form;u enf;w,f? xif;acGpm;wmwdk@
bmwdk@ayghaemf/ tJvdkawGu rsm;w,f/ xif;acGoGm;wJhtcsdefrSm usaemfwdk@
tdrf+cHwdkiftjzpf oHk;zdk@ayghaemf u|ef;udkif;zsm;udkif;em;av;awG ,lvmwm
aygh/ ,lvm wmav;awGudk usaemfwdk@'D aemifcdkOuUÏuae+yD;rS oGm;+yD;
tdrfrSm +cdrf;ajcmuf+yD;rS aiGawmif;wmwdk@ bmwdk@ tJvdkrsdK;awGvkyfwmaygh
aemf? usaemfwdk@ 6 &GmtkyfpkxJrSm aemifcdk&Gm OuUÏu t}uD;qHk;aygh/usefwJh
atmufrSmawmh 5 &Gm &Sdwmaygh/ b,fae&mrSmyJjzpfjzpf tdrfajreJ@ywf
oufvdk@ ta&mif;t0,fudpPjzpfw,fqdkvdk@ &Sd&if olu aiGudk&mcdkifE_ef; eJ@
awmif;w,fayghaemf pmcsKyf csKyfay;zdk@udktwGufudk ydkufqHudk &mcdkif E_ef;eJ@
awmif;w,f? tdrf&SifawGu wcsKd@[muvnf; ydkufqH&Sdvdk@0,f=uw,f/
wcsKd@[mvnf; r&SdbJeJ@wa,mufeJ@ wa,mufem;vnfr_eJ@ t&pfuseJ@
ay;+yD;rS a&mif;0,f=uwmawG&Sdwmayghaemf/ tJ'g olrsm;ay;oavmuf
eJ@ rauseyfbl;aygh/ odef;*%ef;/ &mcdkifE_ef;taeeJ@ tJvdkrsKd;awmif;wmaygh
av//”
aemifcdkaus;&GmtwGuf aus;&Gmpm=unfhwdkufwckudka&G;aumuf
yJGrSm 0ifa&mufta&G;cHcJhwJh AdkvfcsKyfvGef;armifu tvSLaiGrwnfaiGeJ@wnf
aqmuf cJh=u+yD; ckcsdefxd pm=unfhwdkufaqmufvkyfwmeJ@ywfoufvdk@ aiG
a=u;&Sif;wrf; rxkwfao;wJhtwGuf aus;&Gm&,utzJG@0ifawGuyg r
,lattD;a&mufjrefrmrsm; okcaq;cef; aiGv–
RFA / 'dZifbm 22 ? ? အာရပ္ေစာ္ဘြားမ်ားႏုိင္ငံ UAE ကို ေရာက္ေန
တဲ့ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြက ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္ကိုေက်ာ္သူဦးဆာင္တဲ့
သုခကုသိုလ္ျဖစ္ေဆးခန္းက မ်က္စိခြဲစိတ္ကုသခန္းအတြက္ အလႉေငြ
အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ ေထာင္ေက်ာ္ လႉဒါန္းၾကတယ္လို႔သိရပါတယ္။
ဒူဘိုင္းနဲ႔အဘူဒါဘီၿမိဳ႕ေတြေရာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြက စု
ေပါင္းလႉဒါန္းတဲ့အလႉေငြ ေဒၚလာ ၃ ေထာင္ေက်ာ္ကို အဲဒီအလႉရွင္ေတြ
ထဲမွာပါဝင္သူတဦးက ရန္ကုန္ၿမိ့ဳက သုခကုသိုလ္ျဖစ္ေဆးခန္းကို လာ
ေရာက္လႉဒါန္းခဲ့တာလို႔ သိရပါတယ္။ ဒီအလႉေငြေတြကို ဒီဇင္ဘာ ၂၁
ရက္ မေန႔က လက္ခံရရွိခဲ့ ေၾကာင္း ကိုေက်ာ္သူကေျပာပါတယ္။
“မေန႔ကပဲ ရပါတယ္၊ ေဒၚလာ သံုးေထာင္ေတာ့ ေက်ာ္တယ္။
Amount ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေသေသခ်ာခ်ာမသိဘူး၊ ဟိုဟာေပါ့ ေငြ မ
ကိုင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မသိဘူး။”
႐ုပ္ရွင္မင္းသားကိုေက်ာ္သူနဲ႔ဇနီးက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ ဒဂံုၿမိဳ႕သစ္
ေျမာက္ပိုင္းမွာ သုခကုသိုလ္ျဖစ္ေဆးခန္းတည္ေဆာက္ၿပီး အနယ္နယ္
အရပ္ရပ္ကလူနာေတြကို အခမဲ့ ေဆးကုသေပးေနရာမွာ မ်က္စိေဝဒနာ
pmrsufESm 8 okd h
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
ausreyfjzpfae=uw,fvdk@ aus;&Gm&,ueJ@eD;pyfwJh tqdkyg Aef;armfa'o
cHu tckvdkajymygw,f?
“AdkvfcsKyfvGef;armifu ae+yD;rS yxrwacgufvmwJhtcsdefrSm &HyHk
aiG rwnfoGm;ay;wm 15 odef;ayghaemf/ tJ'Du OpPmudk wnfoGm;+yD;rS
pm=unfhwkdufudkvkyf=uwmaygh/ tJ'DvkyfwJhtydkif;rSmvnf; vkyftm;qdkvdk@
&Sd&ifvnf; &GmxJu tukefvHk; ulvdkufwmyJ/ yef;&Hvuform;tukefvHk;
av/vdktyfwJhypPnf;av;0,fwmyJ&Sdwmaygh/ tJ'DrSm aemufw}udrf 'kwd,
w}udrf AdkvfcsKyfvGef;armifjyefvmawmh AdkvfcsKyfvGef;armifuae 'kwd,
t}udrfaiG 8 odef;ayghaemf? tJ'DOpPm jyefay;oGm;w,f/ tJ'DOpPmudktckpm
=unfhwdkuf+yD;oGm;+yDayghaemf? tjyif &yf&GmxJrSm aumufcHwmawGvnf;
&Sdao;w,faemf tJ'Dwckwnf;r[kwfbl; tJvdkrsdK;qdkwJhtcgusawmh
aumufcHxm;wJhaiGawGaum AdkvfcsKyfvGef;armifuae+yD;rS tvSLaiGxnfh
ay;wJh aiGawGaum pm=unfhwdkuf uvnf; +yD;oGm;+yD; &Sif;wrf;awGuvnf;
rxkwfbl;aygh tJ'D&,u tzGJ@0ifawGuvnf; tJ'DOpPmudk rauseyfbl;
ayghAsm? trSefwu,f +yD;+yDqdk&if &Sif;wrf;wckxkwf ay;&rSmayghav aemfh/
tJvdkrsdK;qdkawmh tcktcsdefrSm 'grsKd;awGrvkyfay;wJhtcgusawmh usefwJh
olawGu b,fvdkrS rauseyf=ubl;aygh/ ”
tckvkd aemifckd aus;&GmOuUÏ&J@ vky&f yftay: a'ocHaus;&Gmom;awG
u txufudk wdkif=um;zdk@ jyifqifae=uw,fvdk@vnf; tqdkyg a'ocHu
ajymjyoGm;ygw,f?
rsufESmzkH;rS
ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အသစ္တဖန္စဥ္းစားၿပီးမတူ
ကြဲျပားတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္အသစ္ခ်မွတ္ဖို႔ အေမရိကန္အစိုးရကိုတိုက္
တြန္းထားတဲ့ စာတမ္းတေစာင္ကို အေမရိကန္အႀကီးတန္းသံတမန္
ေဟာင္း ၂ ဦးကလည္း မၾကာေသးခင္ကပဲ ေရးသားခဲ့ပါေသးတယ္။
၁၉၉၀ ကေန ၁၉၉၄ ခုႏွစ္အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိ
ကန္သံ႐ံုး ယာယီတာ၀န္ခံလုပ္ခဲ့တဲ့ Franklin Huddle နဲ႔ ၁၉၉၀
ကေန ၁၉၉၃ ခုႏွစ္အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအဖြဲ႕ယာယီ
အႀကီးအကဲလုပ္ခဲ့တဲ့ Donald Jameson တို႔က East-West Center
ရဲ႕ အာရွပစိဖိတ္ေဒသဆိုင္ရာ စာေစာင္ထဲမွာ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္
ေန႔က စာတမ္းတေစာင္ ပူးတြဲေရးသားခဲ့ၾကတာပါ။
အေမရိကန္ရဲ႕ထိပ္တိုက္ေတြ႕တဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မႈကို အပ်က္သ
ေဘာေဆာင္တဲ့ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈလို႔ေတာင္မွ ASE AN အေရွ႕ေတာင္
အာရွႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕၀င္ ႏုိင္ငံတခ်ဳိ႕က နာမည္တပ္ေခၚဆိုၾကတယ္လို႔
သူတို႔ ၂ ေယာက္ကေရးထားၿပီး ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈကို အသစ္တဖန္
လုပ္ဖို႔ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အနိမ့္ဆံုးေတာ့ အေဆာင္အေယာင္ အဆင္
တန္ဆာ အရပ္သားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆီ ေျပာင္းလဲေနတာမို႔ အခု အခ်ိန္ဟာ
အခ်ိန္ေကာင္းျဖစ္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ အေမရိကန္အေနနဲ႔ ထက္ျမက္ပါးနပ္
တဲ့မူ၀ါဒလို႔ဆိုရမယ့္ Smart Power ကေနတဆင့္ မိ မိရဲ႕ရည္ရြယ္ခ်က္
ေပါက္ေျမာက္ေအာင္ျမင္ေအာင္ မတူကြဲျပားတဲ့ ခ်ဥ္းကပ္နည္းတခုကို
အေလးအနက္ထားၿပီး ႀကိဳးစားသင့္တယ္လို႔ အေမရိကန္အႀကီးတန္း
သံတမန္ေဟာင္း ၂ ေယာက္က တိုက္တြန္းေရးသားထားပါတယ္။
Page 
 ausmif;om;wyfrawmfukd t=urf;zuf tzGJ‹pm&if;rS tar&duefu ±kyfodrf;
DVB / 'DZifbm 24 ? ? 'DwkdufyJGawGtwGif; 'DaubDatwyfawGeJ@ wGJ+yD;
ppftpdk;&ukd wkdufckdufaewJh atbDtufpf'Dtufzf ac: ausmif;om;wyfr
awmfukd tar&dueftpdk;&u t=urf;zuftzGJ@tjzpf owfrSwfxm;&mu
ae tckjyef±kwfodrf;vkduf+yDvkd@ od&ygw,f?
e,l;a,muf&Sd a0gx&dwfpifwm twdkufcH&+yD; 2001 aemufykdif;rSm
vufeufukdiftzGJ@tawmfrsm;rsm;ukd tar&dueftpdk;&u t=urf;zuf t
zJG@tpnf;tjzpf owfrSwfcJh+yD; tJ'DxJrSm ausmif;om;wyfrawmfvnf;
yg0ifoGm;w,fvdk@qkdygw,f? 'gayr,fh tJ'DvkdowfrSwfcH&w,fqkdwmukd
atbDtufpf'Dtufzfudk,fwkdifu rod&SdbJeJ@olwkd@&J@ &Jabmfa[mif;awG
'kuQonftjzpf tar&duefoGm;zkd@ av#mufwJhtcgwm;qD;cH&wmawG/
aemufwcg tar&dum;rSm a&muf+yD;om; &Jabmfa[mif;awGuvnf;
*&D;u'f eJ@EkdifiHom;av#mufwJhtcg wm;qD;cH&+yD;wJhaemuf tar&duef
rSma&mufaewJhOuUÏa[mif;OD;xGef;atmifausmfeJ@ &Jabmfa[mif;awGu
tar&duefv$wfawmfqD pma&;awmif;qkd+yD;aemufrSm tckvkd±kwfodrf;ay;
vkdufwmjzpfw,fvkd@ OD;xGef;atmifausmfu ajymygw,f?
“tJ'g[kwfw,f tJ'Dpm usaemfwkd@u pma&;+yD;awmh Petition
(toem;cHav#mufxm;jcif;) vkyfw,fAsm/ vkyf+yD;awmh &JabmfawGtm;vkH;
ukd zkef;quf+yD;awmh qkdif;xkd;ckdif;w,f/ 'g ta&;}uD;w,f/ 'gvkyf=u&atmif
qkd+yD;awmh E_d;aqmfvkdufawmh tm;vkH;uvnf; qkdif;xkd;=uw,f/ vl
60-70 avmuf qkdif;xkd;=uw,fayghAsm/ tJ'D Petition ukd usaemfwkd@
u 0g&Sifwef'DpDrSm&dSwJh Human Right First qkdwJh tzGJ@tpnf;u vkduf
aqmif&Gufay;aewmcifAs/ tJ'DtzGJ@ukd usaemfwkd@u ykd@ay;w,f?”
[kwfuJh ukdxGef;atmifausmf/ usaemfar;csifwmu tcktJ'Dvkd
ajymaewm 2 &uf 3 &uf&dS+yD tJ'gu b,favmufaocsmvJb,fu
88 rsKd;qufacgif;aqmif reDvmodef; axmifajymif;ay;zdk@ awmif;qdk
RFA / 'dZifbm 20 ? ?သရက္ေထာင္မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္က်ခံေန
ရတဲ့ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေခါင္းေဆာင္ မနီလာသိန္းဟာ ေထာင္ေျပာင္းေပးဖုိ႔
ေတာင္းဆုိထားေၾကာင္း သတင္းရရွိပါတယ္။
မနီလာသိန္းဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ရက္သတၱပတ္အတြင္း ေထာင္ေျပာင္း
ေပးဖုိ႔ အစာငတ္ခံဆႏၵျပခဲ့ပါတယ္။
ခင္ပြနး္ သည္ ကုဂ
ိ ်င္မီ ေခၚ ကုေ
ိ က်ာ္မင္းယုကထ
ို ားတဲ့ ေတာင္ႀကီး
ေထာင္ကုိေျပာင္းေ႐ႊ႔ေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိထားေၾကာင္း သိရပါတယ္။ မိ
သားစုေတြတကဲြတျပားျဖစ္ေနၿပီး ေထာင္ဝင္စာလာေရာက္ေတြ႕ရတာ
ခက္ခဲတာတေၾကာင္း၊ ဒါ့အျပင္ သရက္ေထာင္ကုိ အသစ္ေရာက္ရွိ
လာတဲ့ေထာင္ပုိင္ဟာလည္း ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ေကာင္းမြန္
စြာမဆက္ဆံတာေၾကာင့္တေၾကာင္း ေထာင္ေျပာင္းေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိ
ထားေၾကာင္း သိရပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ ၁၇ ရက္ေန႔ က သရက္ေထာင္မွာ ေထာင္ဝင္စာသြား
ေတြ႕ခဲ့တဲ့ ကုိဂ်င္မီရဲ့ညီမ မသႏၲာယုက အခုလုိေျပာျပပါတယ္။
“အဲဒါကေတာ့ေလ၊ သူကေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္အတူတူ
ေနဖို႔ အတြက္ ေတာင္းထားတာေပါ့ေနာ္၊ ေနရာတေနရာတည္း အတူ
တူထားဖို႔ေလ။ အဲလို ဒါေပမဲ့ မရဘူးလို႔ေတာ့ေျပာတယ္။ ေတာင္းတဲ့ဟာ
ကို ရက္စ္ ေအာ္ ႏိုး အေၾကာင္းမျပန္ဘူးလို႔ ေျပာတယ္။”
မနီလာသိန္းမွာ အစာငတ္ခံဆႏၵျပတာကုိရပ္ဆုိင္းလုိက္ၿပီး၊
က်န္းမာေရးေကာင္းမြန္လ်က္ ရွိေၾကာင္းသိရပါတယ္။ အခုအခ်ိန္အထိ
Page  Voice of Burma 794
ae+yD;awmh w&m;0ifajymygovJcifAsm?
“tJ'Duae+yD;awmh Human Right First qkdwJh tzGJŒtpnf;uae+yD;
awmh usaemfwkd@qDukdcsufcsif; olwkd@ Home Land Security Drperment
eJ@aqG;aEG;w,fav/ Monday u aqG;aEG;+yD;awmh Remove vkyfvkduf
w,fqkdwmukd [kduajymvkdufwJhtwGuf usaemfwkd@qDukd e-mail 0ifw,f/
remove vkyfvkduf+yD w&m;0ifa=unmcsufukd r=umcif xkwfvdrfhr,f/
xkwfwJhtcgusrS xyftoday;r,f/ t&rf;0rf;omzkd@aumif;w,fvkd@
usaemf qD e-mail ykd@w,f?”
[kwfuJhyg tJ'Dvkd 9§11 rSmowfrSwfxm;w ±kyfodrf;vkdufawmh
bmxl;vmygovJcifAsm ABSDF twGuf?
“bmxl;vmovJqkdawmh atbDtufpf'Dtufzf &JabmfawGtae
eJ@ vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaewJh &JabmfawGtwGufvnf; pdwf"mwfa&;
&mt& cGeftm;wckjzpfwmayghAsm/ igwkd@[m 'Drkdua&pD&zkd@twGuf wkduf
aew,f/ igwkd@wkdufaewJh vlawGukd t=urf;zuform;awGvkd@ pnf;rJh
urf;rJh jynfolvlxkukd rw&m;ojzifh owfjzwfaewJh t=urf;zuform;
awGvkd@ urBmujrifatmif owfrSwfxm;wmrsKd;r[kwfbJeJ@ igwkd@[m
wu,fhawmfvSefa&;orm;awGtaeeJ@ igwkd@owfrSwfjcif; jyefcH&w,f/
pdwf "mwfcGeftm;awG wufvmw,f/ aemuf+yD;awmh vufeufukdifwkduf
wJhae&mrSmvnf; olwkd@taeeJ@ &J&J0Hh0Hh wkdufEdkifw,fAsm/ vufeufukdif
wkdufvkd@ igwkd@t=urf;zuform;awGrsm;jzpfaervm;qkdwJh olwkda=umuf
&GHŒaer_awG/ olwkd@pkd;&drfr_awG 'D[mawGukd olwkd@r&dSbJeJ@ igwkd@vkyfwmukd 'Drkd
ua&pDEdkifiHwckjzpfwJh urBmht}uD;qkH;EdkifiH tar&duefEkdifiHu 'g[maxmuf
cHvkdufw,fqkdwJh oabmrsKd;olwkd@taeeJ@ ,lqvkd@&w,fAsm/ tJ'ga=umifh
rkd@vkd@ tm;vkH;uvnf; 0rf;omw,f?”
သူေတာင္းဆုိထားတဲ့ ေထာင္ေျပာင္းေပးေရးကိစၥကုိ အက်ဥ္းဦးစီးတာ
ဝန္ရွိသူေတြက လုိက္ေလ်ာျခင္းမရွိေသးဘူးလုိ႔ သိရပါတယ္။
မနီလာသိန္းနဲ႔ကုိဂ်င္မီတုိ႔ႏွစ္ဦးစလုံးဟာ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္စီ
က်ခံေနရၿပီး ၄ ႏွစ္အ႐ြယ္သမီးေလး ေနျခည္မင္းယုဟာ အဖုိးအဖြား
ေတြနဲ႔က်န္ခဲ့ပါတယ္။ သရက္ေထာင္နဲ႔ေတာင္ႀကီးေထာင္ ႏွစ္ေနရာ
ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ မိဘေတြနဲ႔ခေလး ေတြ႕ဆုံႏုိင္ဖုိ႔လည္း အခက္အခဲ
ရွိပါတယ္။
ယခင္အေတြ႕အႀကဳံေတြအရ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသူ မႏုိဘယ္
ေအးကိစၥတုန္းက အက်ဥ္းက်ေနတဲ့မိခင္ရွိရာေထာင္ကုိ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေပး
ခဲ့ဘူးတဲ့အေတြ႕အႀကဳံရွိေၾကာင္း ႏုိင္ငံအက်ဥ္းသားမ်ားကူညီ ေစာင့္
ေရွာက္ေရးအသင္း AAPP အတြင္းေရးမႉး ကုိတိတ္ႏုိင္က အခုလုိ ေျပာ
ပါတယ္။
“ဟုတ္ကဲ့၊ ဒါက လူသားခ်င္းစာနာတဲ့အေနနဲ႔ ျပန္မလႊတ္ေပး
ေသးရင္ေတာင္မွ မျဖစ္မေန အတူတူထားဖို႔လိုအပ္တယ္။ ဆိုေတာ့
အရင္တုန္းက ICRC ႏိုင္ငံတကာၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕ ရွိခဲ့စဥ္ကာလတုန္း
က အဲလို ICRC ကေတာင္းဆိုလို႔ မႏိုဘယ္ေအးနဲ႔ သူ႔အေမနဲ႔ကို
အက်ဥ္းေထာင္အတူတူေျပာင္းခဲ့တာ ရွိပါတယ္။ ဆိုေတာ့ ဒါက လူ
သားခ်င္းအနိမ့္ဆံုးေပါ့ေလ၊ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့အေနနဲ႔ေတာ့ အဲလို
အတူတူထားေပးတယ္၊ တေထာင္တည္းထားေပးသင့္တယ္လို႔ ကၽြန္
ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ အဲလိုျမင္ပါတယ္။”
DECEMBER 26, 2010
 a':atmifqef;pk=unfeJ@udk&D,m;orwa[mif;ZeD;tjyeftvSef pma&;om;
RFA / 'dZifbm 21 ? ? ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကေန လြတ္ေျမာက္လာတဲ့
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဂုဏ္ျပဳ
ႏႈတ္ဆက္တဲ့အေနနဲ႔ ကြယ္လြန္သူ ေတာင္ကိုရီးယားသမတေဟာင္း
ကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ရဲ႕ဇနီး မစၥယီဟီဟိုက ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔ ရက္ စဲြနဲ႔
စာေရးသားေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။
သူ႔ခင္ပြန္း ေတာင္ကိုးရီးယားသမတေဟာင္း ကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ဟာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အလြန္ေလးစားေၾကာင္း ေရးသားထား
တဲ့အျပင္ ဒုကၡဆင္းရဲအေပါင္းကို ရင္ဆိုင္ေက်ာ္ျဖတ္ေအာင္ႏိုင္သူတ
ဦးအျဖစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်ီးက်ဴးထားပါတယ္။
သူ႔ခင္ပြန္းနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ မေတြ႕ဆံုလိုက္ရတဲ့အ
တြက္လည္း ဝမ္းနည္းမိေၾကာင္း စာထဲမွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။ စာကို
လက္ခံရရွိခဲ့တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ဒီဇင္ဘာလ ၁၆ ရက္
ေန႔ရက္စဲြနဲ႔ မစၥယီဟီဟိုဆီကို စာျပန္ေရးသားေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။
သမတကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ကြယ္လြန္သြားတာကို အလြန္ႏွေမ်ာတမ္းတ
မိေၾကာင္း၊ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ သမတကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ဟာ
မိတ္ေဆြေကာင္းတဦးအေနနဲ႔ တစိုက္မတ္မတ္ အားေပးေထာက္ခံခဲ့
တာကို ေမ့ေပ်ာက္လိ္ု႔ရမွာမဟုတ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီခရီးမွာ
သမတကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ဟာ စံနမူနာထားသင့္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ က်န္ရစ္ေနမွာ
ျဖစ္ေၾကာင္း သူ႔အေနနဲ႔ေလးစားေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
ေရးသားခဲ့ပါတယ္။
မစၥယီဟီဟိုနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ အျပန္အလွန္ ေပး
ၾကတဲ့စာေတြကို ေတာင္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ နာမည္ႀကီး သတင္းစာ
ေစာင္မွာ ဒီဇင္ဘာ ၂၀ ရက္ မေန႔က အထူးသတင္းအေနနဲ႔ ေဖာ္ျပ
ခံရတယ္လို႔ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ-
ကိုရီးယားဌာနခဲြ ျပန္ၾကားေရးတာဝန္ခံ ကိုရန္ႏိုင္ထြန္းကေျပာပါတယ္။
“သမတႀကီးကင္ဒဲဂ်ဳန္ရဲ့ဇနီးျဖစ္သူ မစၥယီဟီဟိုဟာဆိုလို႔ရွိရင္
သူ႔ရဲ့ခင္ပြန္း သက္ရွိထင္ရွားရွိေနတဲ့အခ်ိန္ကာလတုန္းကလည္း ျမန္မာ့
ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ကို တက္တက္ႂကြႂကြနဲ႔ ဆက္လက္ေဆာင္႐ြက္
ခဲ့တယ္။ အခု သူ႔ခင္ပြန္းကြယ္လြန္သြားၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာလည္း သူ႔
ခင္ပြန္းတည္ေထာင္ၿပီးထားခဲ့တဲ့ ဒီကိုရီးယားႏိုင္ငံမွာရွိတဲ့ ကင္ဒဲဂ်ဳန္
ဒီမိုကေရစီနဲ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စင္တာကေနၿပီးေတာ့ ဗမာျပည္ဒီမိုကေရ
စီေရးအတြက္ကို ခုခ်ိန္ထိတိုင္ေအာင္ အားေပးလ်က္ရွိတယ္၊ေထာက္
ခံလ်က္ရွိတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဝိုင္းဝန္းၿပီးေတာ့ကူညီေနတာရွိပါတယ္။ အဲဒီအ
တြက္ေၾကာင့္ ခုလိုေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လြတ္ ေျမာက္လာတဲ့အခ်ိန္
မွာ သူ႔အေနနဲ႔ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဆီကို
တခုတ္တရနဲ႔ အခုလိုစာေရးအေၾကာင္းျပန္တယ္၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ျမန္
မာ့ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ကို သူ႔ခင္ပြန္း မရွိေသာ္လည္းပဲ သူ႔ခင္ပြန္း
ရွိေနသကဲ့သို႔ ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ကူညီမယ္ အားေပးမယ္၊ ေထာက္ခံ
မယ္ဆိုတဲ့သေဘာမ်ိဳးနဲ႔ စာေရးတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္ခင္ဗ်။”
ကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ဟာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ မကြယ္လြန္ခင္အခ်ိန္အတြင္း ေန
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံေနရတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သြား
ေရာက္ေတြ႕ဆံုဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့တယ္လို႔ ကိုရန္ႏိုင္ထြန္းက ေျပာပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အျမင္
မွာေပါ့ေလ၊ သူ႔အေနနဲ႔ သမတႀကီးကင္ဒဲဂ်ဳန္ရဲ့ ေထာက္ခံမႈအားေပး
မႈေတြကို ဟိုး လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္ကတည္းက
ေတြ႕ၾကံဳခဲ့ဖူးပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လည္းဆိုေတာ့ သမတႀကီးအေနနဲ႔
သမတမျဖစ္ခင္ကာလတုန္းကလည္း ဗမာျပည္ကို တေခါက္သြားခဲ့ဖူး
တယ္၊ စာေတြအျပန္အလွန္ေရးသားခဲ့ဖူးတယ္။ ရာထူးကေနအနားယူ
သြားၿပီးေတာ့ ဒီ ကင္ဒဲဂ်ဳန္ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ၿငိမ္း ခ်မ္းေရးစင္တာမွာ တာဝန္
ယူေဆာင္႐ြက္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ကိုရီးယားမွာရွိတဲ့ ျမန္မာသံ႐ံုးကိုသြား
ၿပီးေတာ့ ဗမာျပည္ ဗီဇာသြားေလွ်ာက္ခဲ့ပါတယ္။
သြားေလွ်ာက္ခဲ့ၿပီး ဗမာျပည္ကို သြားမယ္၊ သြားၿပီးေတာ့ စစ္အာ
ဏာပိုင္ေတြနဲ႔ေတြ႕ဆံုမယ္၊ ေတြ႕ ဆံုၿပီးေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ သူႀကိဳး စားမယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏို
ဘယ္လ္ဆုရွင္တေယာက္အေနနဲ႔ သူသြားၿပီး ဗီဇာသြားေလွ်ာက္ခဲ့ဖူးပါ
တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ျမန္မာသံ႐ံုးက သမတေဟာင္းကိုေပါ့ေလ သူ႔ကို
ဗီဇာမေပးခဲ့ပါဘူးခင္ဗ်။”
ကိုရီးယားသတင္းစာမွာ ကိုရီးယားဘာသာနဲ႔ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ ေဒၚ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတာင္ကိုရီးယားသမတေဟာင္း ကင္မ္ဒဲဂ်ဳန္ရဲ႕
ဇနီးတို႔ အျပန္အလွန္ စာေရးသားတဲ့သတင္းကို အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ
အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ-ကိုရီးးယားဌာနခဲြ အဖဲြ႕ဝင္ ကိုေဇာ္မိုး
ေအာင္က ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။
csif;a'o tpm&Sm;yg;r_a':pkaqG;aEG;
DVB / 'DZifbm 22 ? ? csif;jynfe,fu OD;aZmfbGJ@OD;aqmifwJh tzGJ@csKyf
acgif;aqmifawGeJ@a':atmifqef;pk=unfwdk@ csif;jynfe,ftwGif; }uHKawGae
&wJhtpm&Sm;yg;r_jy\emta=umif; 'Duae@tzGJ@csKyf±Hk;rSmawGqHkaqG;aEG;
cJhw,fvdk@tzGJ@csKyfjyef=um;a&;tzGJ@0if OD;tkef;}udKifuajymygw,f?
“a':atmifqef;pk=unfu rD'D,mawGrSmvnf; owif;awG=um;
ae&w,fayghaemf? csif;jynfe,frSm wcsKd@ae&mawGrSm csKd@wJhr_awG &Sdaew,f?
&duQmcsKd@wJhwmwdk@/ bmwdk@aygh? oD;ESHjywfwmwdk@aygh? obm0ab;
tEœ&m,fa=umifh &duQmcsKd@wJhwmawG tJ'Dowif;awG =um;ae&w,f?
tJ'gawGudkulnDay;zdk@qdk&if b,fvdkpDpOfaqmif&GufEdkifovJ tJ'gawGudk
vdktyfcsufawGudk aocsm avhvm+yD;awmh aqG;aEG;=uatmifygvdk@ tJvdk
ajymw,fvdk@qdkygw,f? tJawmh oufqkdif&m csif;jynfe,fom;awGuol
wdk@jyKpk+yD; aemuftywfrSm wifjyygr,fqdk+yD; 'Dae@tpnf;ta0;udk 'D
avmufeJ@&ufqdkif;vdkufw,fwJh? aemuftywfudk a&$@vdkufw,fvdk@ajym
ygw,f? aemuftywfus&if xyf+yD;aqG;aEG;rSm jzpfygw,f?”
'ghtjyif tzGJ@csKyf±Hk;rSm =umoyaw;ae@ rGef;wnfh 12 em&Dtcsdef
vl i,fynmay; a[majymyGJwck jyKvkyfzkd@ &Sd+yD; tzGJ@csKyf 'k OuUÏOD;wifOD;eJ@
A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;0if;wifwkd@u jynfaxmifpkpdwf"mwfqdkwJh
acgif;pOfeJ@ a[majym=urSmvdk@ od&ygw,f?
Page 
 yifvHkpdwf"mwfay:xGef;a&; tzGJ@csKyf ±Hk;csKyfrSm ynmay;a[majymyGJusif;y
VOA / 'dZifbm 23 ? ? ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းမွာ လက္ရွိျဖစ္ေပၚ
ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေရးအရ မညီၫြတ္တဲ့အေျခအေနေတြေၾကာင့္ လူငယ္
ေတြအၾကား ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ ပင္လုံစိတ္ဓာတ္ ေပၚထြန္း
လာေရးအတြက္ရည္ရြယ္ၿပီး NLD ပါတီ႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ပညာေပးေဟာေျပာ
ပြဲတခု ဒီကေန႔က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ဒီေဟာေျပာပြဲမွာ NLD ဒု-ဥကၠ႒
ဦးတင္ဦးနဲ႔ ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႕၀င္ ဦး၀င္းတင္တုိ႔ကေဟာေျပာ
ခဲ့ၾကပါတယ္။
တုိင္းျပည္အတြင္း လက္ရွိအေျခအေနမွာ ႏုိင္ငံေရးမတည္ၿငိမ္
မႈေတြနဲ႔ တုိင္းရင္းသားစည္းလုံးညီၫြတ္ေရးေတြ ၿပိဳကြဲေနတဲ့ အေျခအ
ေနကုိေရာက္ေနတာေၾကာင့္ လူငယ္ေတြအၾကား ပင္လုံစိတ္ဓာတ္ျပည္
ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ဆုိတာကုိ နားလည္ သ ေဘာေပါက္လာေအာင္
အဲဒီရဲ႕အႏွစ္သာရေတြကုိ သူ႔အေနနဲ႔ ေျပာၾကားခဲ့တယ္လုိ႔ ဒီအခမ္း
အနားမွာေဟာေျပာခဲ့သူတဦးျဖစ္တဲ့ NLD ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္ အ
ဖြဲ႕၀င္ ဦး၀င္းတင္က ေျပာပါတယ္။
“က်ေနာ္ေျပာတဲ့ပင္လုံစိတ္ဓာတ္ ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ဆုိ
တာက က်ေနာ္တို႔ကေဟာေျပာပြဲဆုိတာထက္ အႏွစ္သာရအႏွစ္
အသားကုိ လူငယ္ေတြကို ထုတ္ေျပာျပခ်င္တယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆို
ေတာ့ ဒီေန႔အခ်ိန္မွာ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး လုပ္ငန္းေတြအမ်ား
ႀကီးေပၚလာတယ္။ အယူအဆေတြေပၚလာတယ္၊ လုပ္ငန္းေတြေပၚ
လာတယ္။
“ဆုိပါေတာ့ဗ်ာ၊ ဒုတိယပင္လုံညီလာခံက်င္းပေရးဆုိတာ
ေနာက္တခါ ဒါတင္မကဘူး တုိင္းျပည္မွာလည္း ျပည္တြင္းညီၫြတ္ေရး
တုိင္းရင္းသားညီၫြတ္ေရးဆုိတာလည္း ၿပိဳကြဲေနတဲ့အေနအထားမ်ဳိး
လို႔ ေျပာလို႔ရတယ္။ ျပည္နယ္ေဒသေတြမွာဆုိရင္လည္း မၾကာခင္
စစ္မီး ျပန္ေတာက္မယ့္အေနအထားမ်ဳိးေတာင္မွ ရွိေကာင္းရွိႏုိင္တဲ့အ
ေနအထားမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ေနတဲ့အခါက်ေတာ့ က်ေနာ္က ဒီအခ်ိန္ဒီအခါမွာ
ျပည္ေထာင္စုစစ္စစ္တည္ေထာင္ႏုိင္ျခင္း မတည္ေထာင္ႏုိင္ျခင္းဆုိတာ
ေတြက အသာထားဦး ေလာေလာဆယ္ကေတာ့ ျပည္ေထာင္စုစိတ္
ဓာတ္ဆုိတာကေတာ့ ထြန္းကားေအာင္ လုပ္ရမယ္ ဆုိတဲ့စိတ္ကူးအယူ
အဆရွိတယ္။”
ပင္လုံညီလာခံတက္ဖုိ႔ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းေရာက္လာတဲ့အခ်ိ
န္ မွာ အနာဂတ္ျပည္ေထာင္စုအတြက္ သူေမွ်ာ္မွန္းထားတဲ့ပုံစံကုိေျပာ
ျပခဲ့တဲ့စကားအတုိင္းကုိးကားၿပီး ဒီကေန႔လူငယ္ေတြကုိ ျပန္လည္ ေျပာ
ျပခဲ့တယ္လုိ႔ ဦး၀င္းတင္က ဆက္ေျပာပါတယ္။
“၁၉၄၇ ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၈ ရက္ေန႔မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း
ပင္လုံကုိေရာက္လာတဲ့အခါေျပာတဲ့ ပထမဆုံးစကားရွိပါတယ္။ အဲ
ဒီစကားကုိပဲ က်ေနာ္ကကုိးကားၿပီးေတာ့ ပင္လုံစိတ္ဓာတ္ကို ၫႊန္း
ပါတယ္။ အဲဒီစကားက ဘာလဲဆိုေတာ့ ‘က်ေနာ္ ဒီေန႔ ဒီေနရာကုိ
ေရာက္လာတဲ့ဟာမွာ အေၾကာင္းရွိပါတယ္။ အဲဒီအေၾကာင္းက ဘာ
လဲဆုိေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ႏုိင္ငံႀကီးကို လြတ္လပ္ေရးရေစခ်င္တယ္၊ ညီ
Page  Voice of Burma 794
ၫြတ္ေရးရေစခ်င္တယ္၊ ႀကီးပြားေစခ်င္တယ္ဆုိတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ သုံး
ခုနဲ႔လာျခင္းျဖစ္ပါတယ္။’ ဆုိၿပီး ေျပာတဲ့စကားရွိတယ္။ က်ေနာ္ အဲ
ဒီစကားကို ဒီေန႔ ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ဆုိတာလည္း က်ေနာ္က အဲ
ဒီစကားေပၚမွာ မီွးၿပီးေတာ့ ေျပာပါတယ္။”
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းတုိ႔ေခတ္တုန္းကလုိပဲ ဒီကေန႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ဟာလည္း လြတ္လပ္ခြင့္ေတြဆုံး႐ႈံးေနတဲ့အတြက္ အဲဒီ လြတ္လပ္ခြင့္
ေတြျပန္ရေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၾကရမယ္လုိ႔ ဦး၀င္းတင္ကေျပာပါတယ္။
“ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ က်ေနာ္တို႔တုိင္းျပည္ႀကီးဟာ ဒီေန႔
လည္း လြတ္လပ္ေရးရဖုိ႔ဆုိတာ လုိၿမဲ လိုတဲ့အခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။ လြတ္
လပ္ေရးရဖုိ႔လိုေနတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔တုိင္းျပည္မွာ လြတ္လပ္ခြင့္ေတြ
ဆုံး႐ႈံးေနတယ္ ဒီမုိကေရစီအခြင့္အေရးေတြဆုံး႐ႈံးေနတယ္၊ လူ႔အခြင့္အ
ေရးေတြဆုံး႐ႈံးေနတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္က ဒီေန႔ဟာ ရွစ္ေလး
လုံးကာလတုန္းက ေႂကြးေၾကာ္ခဲ့သလုိပဲ ဒီေန႔ကာလဟာလည္းက်ေနာ္
တို႔ရဲ႕ဒုတိယလြတ္လပ္ေရးတုိက္ပြဲကာလလို႔ပဲ သတ္မွတ္ခ်င္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တုိ႔ႏုိင္ငံဟာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕စကားကုိကုိး
ကားၿပီး ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ကုိေဖာ္ထုတ္မယ္ဆုိရင္ က်ေနာ္တုိ႔ဟာ
တုိင္းျပည္လြတ္လပ္ဖို႔လိုအပ္တယ္ လြတ္လပ္ေစခ်င္တယ္လို႔ေျပာ
ခ်င္ပါတယ္။”
NLD ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႕၀င္ ဦး၀င္းတင္ ေျပာျပခဲ့တာ
ျဖစ္ပါတယ္။
တျခားေဟာေျပာသူတဦးျဖစ္တဲ့ NLD ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးက
ေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံသမုိင္းေၾကာင္းနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအေျခအေနေတြကုိ ရွင္း
လင္းေဟာေျပာခဲ့တဲ့အျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြျဖစ္ေပၚဖို႔အတြက္ လူငယ္
ေတြရဲ႕အခန္းက႑ အေရးႀကီးပုံေတြကိုလည္း ေဟာေျပာခဲ့တယ္လို႔
ဆုိပါတယ္။
ဒီကေန႔ေဟာေျပာပြဲကုိ NLD လူငယ္အဖြဲ႕၀င္ေတြအျပင္ တ
ျခားအဖြဲ႕အစည္းေတြက လူငယ္ေတြအပါအ၀င္ ဧည့္ပရိသတ္ ၄၀၀
ေလာက္ တက္ေရာက္ခဲ့တယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။
အလားတူ ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရးဆုိင္ရာေဟာေျပာပြဲေတြကုိ
ေနာင္မွာလည္း အလ်ဥ္းသင့္သလုိက်င္းပသြားဖုိ႔ စီစဥ္ထားတယ္လုိ႔
သိရပါတယ္။
pmrsufESm 5 rS
သည္ေတြကိုလည္း ေစတနာဆရာဝန္ေတြနဲ႔ ကုသေပးေနပါတယ္။
အခုေတာ့ မ်က္စိခြဲစိတ္ကုသခန္းဖြင့္လွစ္ၿပီး ခြဲစိတ္ရမဲ့ လူနာ
ေတြကိုပါ ကုသေပးနိုင္ေအာင္ တဦးကိုဆယ္ေဒၚလာႏႈန္းနဲ႔ လူ ၂၅၀၀
ဆီကအလႉေငြေကာက္ခံဖို႔၊ အဲဒီ ေကာက္ခံရရွိမဲ့အလႉေငြေတြနဲ႔ ေခတ္
မီခြဲစိတ္ခန္းတခုအတြက္ ကိရိယာေတြဝယ္နိုင္ဖို႔အတြက္ လႉဒါန္းကူ
ညီၾကဖို႔ ဦးေက်ာ္သူေဆာ္ၾသေနတာျဖစ္ပါတယ္။လိုအပ္တဲ့ပစၥည္း ေတြ
အတြက္ အလႉေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ ေသာင္းနီးပါး လိုအပ္ေန
ေၾကာင္းလည္း သိရပါတယ္။
DECEMBER 26, 2010
 2010

'DZifbm 17 / AsiaOne ? ? tar&duef. tm±Hkpkdufr_ukdqGJaqmif&ef tEkjrLxkwfvkyfv#if xkwfvkyfrnf[k jrefrmrS tdENd,okd@qkdcJhbl;a=umif; tar&d

uef,kdzdwfowif; 0dudvdcfpf t&od&.?
'DZifbm 17 / Irrawaddy-? ? jynfwGif;owif;papmifrsm;onf a':atmifqef;pk=unfESihf tifwmAsL;owif;rsm; rxJh&ef owday;cHae&a=umif;?
'DZifbm 17 / DALLAS, USA ? ? tar&dueforwa[mif;uawmf Laura Bush onff a':atmifqef;pk=unfESifh w,fvDzHk;ajymcJh.?
'DZifbm 17 / AFP ? ? tJeftJvf'Dtm; jyefvnfjyifqifzGJ hpnf;jcif;ðyrnfr[kwf[k a':atmifqef;pk=unfrS qkd.?
'DZifbm 17 / Mizzima ? ? t&SifpENdrmtygt0if EkdiHa&;tusOf;om; 16 OD;vGwfvma=umif; atatyDyDrSqkd.?
'DZifbm 18 / BKK, Bernama ? ? xkdif;ESihf e,fpyfr&Sdonfh EkdifiHrsm;rS vkyfom;rsm; ac:,l&ef xkdif;rS pOf;pm;ae.a/
'DZifbm 18 / Asian correspondent ? ? ,kdzdwftar&duefowif;rsm;t& tar&duefonf txl;ojzihf orwtkdbm;rm;ESihf trwf Jim Webb wkd@
onf jrefrmESihfaqG;aEG;a&; vufawG@ruspGm ar#mfvifhcsuf}uD;xm;cJh+yD;rS tjzm;±–;oGm;a=umif; Simon Roughen rS Asia Sentinel wGifa&;om;.?
'DZifbm 18 / Irrrawaddy ? ? acwfrSDIawmifhwif;aom wyfrawmfjzpfap&rnf[k AkdvfcsKyfoef;a&$rS ,refae@u aròr›ppfwuUokdvf ausmif;qif;yGJwGif
qkda=umif;?
'DZifbm 18 / Irrawaddy ? ?Free Burma Rangers tultnDjzihf etz. u&if&Gmrsm;wGif etzwyfrsm;. jzwfav;jzwfenf;t& c&d,Hbk&m;ausmif;ESifh
&Gmrsm;tm; rD;&_d@cH&ol &Gmom;rsm; jyefvnf;tiftm;jzhnhf evHxlEkdifaea=umif;?
'DZifbm 19 / Times of India ? ? tdENd,onf avmifpmqDtwGuf tusyf±kdufae+yD; tar&duef.zdtm;ukd wGef;vSefum jrefrmESihf qufqH&a=umif;
tar&duef,kdzdwfowif;rsm;t&od&.?
'DZifbm 20 / Nation ? ? xkdif;EkdifiH &efaemifjynfe,fwav#muf jrefrme,fpyfwGif a'orsm;pGm ykdifqkdifr_tjiif;yGm; vsuf&Sda=umif;?
'DZifbm 20 / Nation ? ? jrefrmtay: rdrdwkd@oabmxm;ukd jyefvnfoHk;oyf&ef EdkbJvfqk&Sifrsm;tpm; Amartya Sen rS w±kwf/ tdENd,ESihf xkdif; p
onfwkd@tm; wkdufwGef;vdkufa=umif;?
'DZifbm 20 / KOLKATTA ? ? tdENd,. NHPC Ltd onf 2012 rS 2017 twGif; pkpkaygif; 21³47 *D*g0yfxkwfvkyfEkdifrnfh a&tm;oHk; v#yfppf
"mwftm;ay;puf±Hk 20 jrefrmwGif aemufxyfwnfaqmuf&ef pDpOfaea=umif;?
'DZifbm20 / Mizzima ? ? aejynfawmftrdef@t& a':atmifqef;pk=unfta=umif;a&;om;jcif;ukd etzpifpmtzGJ hrS wif;usyf ydwfyifvma=umif;?
'DZifbm 20 / DVB ? }uHhzGH@0if (,cifautif,l) y'kdatmifqef;ykdif rEWav;òr›&Sd wdkufcef;rsm;rS aexkdifolrsm;tm; wkdufcef;rsm;rS 2 ywftwGif;qif;ay;&ef
&JrS zdtm;ay;aea=umif;?
'DZifbm 20 / IANS? ?tdENd,ESihf jrefrmwkd@onf t=urf;r_ vufeufarSmifckdjcif;rsm;umuG,f&ef yl;aygif;aqmif&Gufrnf[k tdENd,t&m&Sdrsm;rS qkd.?
'DZifbm 20 / Wall Street Journal ? ? u&ifjynfe,fwGif q,fausmfouf rdef;cav; 2 OD;. t"rRðyusifhcH&+yD; towfcHxm;&onf tavmif;ukdawG@
&&m wOD;rSmacgif;jzwfcHcJh&jyD; rGefjynfe,frSjzpf+yD; usefwOD;rsm u&ifjzpfa=umif; od&.?
'DZifbm 20 / Irrrawaddy ? ? EkdifiHa&;tusOf;orm;rsm;tm;vHk;v$wf&ef tygt0if Oya'rl=urf;rsm;ukd NDF rS a&;qGJjyifqifaea=umif;?
'DZifbm 20 / Mizziam ? ? Burma Lifeline . 2010 ESpf apmokpENDqktm; &Srf;trsdK;orD; Moan Kaein (27 ESpf)okd@ tyfESif;vkdufa=umif;?
'DZifbm 21 / Brisbane Times ? ? t*FvdyfESihf jyifopfzufpyfI a':atmifqef;pk=unfta=umif; ±kyf&Sif±kdufae&m t*FvefwGif ±kdufrnfhtcef;jyD;pD;jyD
jzpfa=umif;?
'DZifbm 21 / NY ? ? *D&rkefwkdif;'%fa=umifh xdckdufaoa=uysufpD;cJhaomf &ckdifjynfe,fonf pwifevHxlaeaomfvnf; tultnDrsm;pGmvkda=umif;?
'DZifbm 21 / RFA- SEOUL ? ? a':atmifqef;pk=unfonf 'kuQqif;&Jtaygif;tm; ausmfv$m;Ekdifol[k awmifukd;&D;,m;orwa[mif; uifrf'J*sKef.
ZeD;,d[d[kdrS a':atmifqef;pk=unfokd@ 14 &ufae@pGJjzihf ykd@pmwGif qkd@.?
'DZifbm 21 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unftm; urBmh=uufajceDtzGJ@. &efukef±Hk;cGJtzGJ@0ifrsm; a':atmifqef;pk=unftm; olraetdrfwGif vma&muf
aqG;aEG;cJh.?
'DZifbm 21 / RFA ? ? awmif'*kHòr›e,frS a':rdk;oD;.om;armifcef@acsmtm; ppfwyfxJokd@ t"rRpkaqmif;cJhI rdom;pkrS urBmhtvkyform;tzGJ@okd@wkdif;
=um;xm;a=umif;?
'DZifbm 22 / VivaNews ? ? a':atmifqef;pk=unfonf tif'dkeD;&Sm;tm; jrefrm'Drkua&pD&a&;wGif a':atmifqef;pk=unfESihf vufwGJaqmif&GufrnfqkdI
aus;Zl;wifa=umif;?
'DZifbm 23 / RFA ? ? ppfwyfxdyfoD;rsm; &mxl;rSrv$Jra&Smifom qif;ay;&v#if rdom;pkykdifypPnf;rsm;xdckdufr_r&SdbJ w&m;pGJqkdrcH&&ef tmrcHcsufjzpf
a=umif; tar&duefxdyfoD; ,kdxGufowif;rS qkd=umif;?
pmrsufESm 10 okdf h

DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794 Page 

 &Srf;wkdif;&ifom;rsm;. usm;jzLygwDudk }uHhcdkifa&;ygwDu w&m;pGJ
DVB / 'DZifbm 22 ? ? a&G;aumufyGJrSm trwfae&m 57 ae&meJ@ wwd tckvkd &Srf;udk,fpm;vS,f ESpfa,mufudk }uHhckdifa&;u w&m;pJGw,f/
,trsm;qHk;tedkif&cJhwJh usm;jzLygwDac: &Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdku&uf aemuf usaemfwkd@ od&wmu OD;oka0wkd@ ygwDu rEœav;u wa,mufvnf;
wpfygwDudk }uHhcdkifzGH+zdK;a&;ygwDu w&m;pGJxm;w,fvdk@ od&ygw,f? }uHhckdifa&;u pJGxm;w,f? 'gayr,fh wjcm;e,fawGrSmusawmh ucsifu
'Dta=umif; ydkrdkod&zkd@ ygwDajymcGif@&yk*d~Kvf OD;aqmifqDudk DVB a':abmuf*smwkd@/ rEœav;u woD;yk*~vwkd@usawmh }uHhckdifa&;udkpJG w,f?
uqufoG,far;xm;ygw,f? tJ'D&Srf;udk,fpm;vS,fudk =uHhcdkifa&;u w&m; tefu,fwkd@ usawmh }uHhckdifa&;udk jyefpJGw,fqkdawhm b,f vkduGmvJ/
pJGw,fqkdwm[kwfvm; ³³³³ wu,frJvdrfwm }uHhckdifa&;u vdrfwmr[kwfbl;vm; ³³³³
“[kwfygw,f? usaemfwdk@ rae@uawmifrS aejynfawmfrSm tufpf “usaemfwkd@ pJGwJhudpPrSm a'gufwmpdkif;cef;v_difqkd&if usaemfwkd@ rJ
tef'DyDukd udk,fpm;jyKwJhawmif}uD;u a&SŒae}uD; a':aqmif;jr0wDav 2˜000 ausmf jywfaew,f? tck usaemf=um;wmuawmh rJay;wJhudpPrSm
olOD;aqmif+yD;awmh rae@u yxr =um;emw,fvdk@=um;w,f?” olwkd@u vufeufudkiftzJG@tpnf;&JŒ zdtm;eJ@ay;ckdif;w,fqkd+yD;awmh pGyfpJG
tcku b,fol@udk qJGwmvnf;cifAs? ³³³³ csufeJ@pJGw,fvkd@=um;w,f/ 'gayr,fh usaemfaocsm rzwf&bl;/ usaemf
“a'gufwmqkdif;crf;vd_ifu usaemfwdk@ qkdif;rGef;qdkwm uGef[def; rJ tJvdk=um;w,f/ usaemfwkd@ bufuvnf; usaemfwkd@ uGef[def;rSm pdkif;xGef;
qENe,fu rJqENe,fajr wpfvm;rodbl;? tJ'Du qkdif;rGef;udk pJGwmyg? rJ =unfu 7 rJeJ@ ±_H;xm;wJh rJqENe,fajr 2 &Sdw,f/ tJ'gudkvnf; usaemf
2000 ausmf uGmwmudk olu b,fpGyfpJGcsufeJ@ pGyfpJGrSef;awmh usaemfawmh wkd@ jyefpJGzkd@ tpDtpOf&Sdw,f/ wwfEkdifor#jyefpJGr,f?”
rzwf&bl;?” 'Dw&m;pJGr_awGu a&G;aumufyJG&v'fwkd@ a&SŒoGm;r,fh vkyfief;pOf
tckaejynfawmfrSm oGm;+yD;awmh =um;emwmvm; ³³³ wkd@ taESmifht,SufjzpfEkdifvm;/ bmxl;vmr,f xifovJ ³³³³
“[kwfuJh rae@u =um;em+yD;+yDajymw,f/ tJ'Dqkdif;rGef;udpPu? 31 “wu,fwrf;qkd&ifawmh tckuGef[def;rSm jzpfwJhudpPawmhusaemf
&ufae@ jyefcsdef;w,fajymw,f?” wkd@udk vufeufudkiftzJG@tpnf;eJ@ wJGw,fvkd@ajymawmh 'gawGuawmh
qkdif;rGef;wa,mufxJyJvm;? wjcm;vlygao;vm;cifAs ³³³³ usaemfwkd@±kH;rSm =um;em&if tajzxGufrSmyg? usaemfwk@dbufuvnf;
“wjcm;rkd;armufu usawmfwkd@udk,fpm;vS,fukd/ pdkif;aZmfxGef; aocsmjyifqifxm;ygw,f? tpawmh usaemfwkd@uvnf; pdkif;xGef;=unf
udkvnf; }uHhckdifa&;uqJGw,fvdk@=um;w,f/ rdk;armuf ucsifjynfayghaemf” udpPukd rqJGawmhbl;? usaemfawmh'Da&G;aumufyJGudk b,fvdkyJajymajym
ta=umif;jycsufaum od&vm;cifAs ³³³³ n‡in f i‡ o
f momeJ@ abmifxu J ae+y;D awmh usaemfw@dk oef@oef@&Si;f &Si;f eJ@ &wJh
“tJ'Dta=umif;jycsufawmh rod&bl;/ usaemfwkd@u &Srf;jynfajrmuf &v'fav;udkvnf; usaemfwkd@ tajccH+yD;awmh v$wfawmfudk oGm;r,fvdk@
ydkif;eJ@ olwkd@ jzpfaewmu a0;aeawmh olwkd@pJGwJh pGyfpJGcsufudk usaemfwdk@ pdwful;xm;wm? tckrar#mfvifhyJ usaemfwkd@udk pJGvmwJhtcgusawmh olpJG
rzwf&bl;/ pJGrSef;awmh usaemfwkd@od&w,f?” udk,fpJGav;awG jzpfvmawmh txpftaighav;awGawmh &Sdwmaygh?”
jyuQ'defrS
'DZifbm 23 / RFA ? ? ±k&Sm;oHtrwf}uD; Mikhail Mgeladze rS ,ae@eHuf a':atmifqef;pk=unftm; olr.aetdrfwGif awG@qHkcJha=umif; tJeftJvf'D
OD;tkef;óuifrS qkd.? a':atmifqef;pk=unfvGwf+yD;aemufw&ufvmawG@ol oHwrefwOD;jzpf.? 2009 olr tr_qkdifpOfvnf; awG hcJh.?
'DZifbm 23 / RFA ? ?a&G;aumufyGJtEkdif&}uhHzGH hygwDESihf usm;jzL &Srf;wkdif;&if;om;ygwDwkd@onf a&G;aumufyGJromrmr_jzihf tjyeftvSefw&m;pGJae.?
'DZifbm 23 / DVB ? ? OD;wifOD;ESihf OD;0if;wifwkd@rSOD;pD;I jynfaxmifpkpdwf"gwf a[majymyGJusif;y&m jynfe,fwkdif;wkd@rS wkdif;&if;om;rsm;tygt0if
vli,f 200 cef@wufa&mufcJha=umif;?
'DZifbm 23 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf NDF acgif;aqmifykdif;ESihf a&S@tywfawG@qHkrnf?
'DZifbm 23 / Irrawaddy ? ? autif,lonf olwkd@. ±kH;csKyfa[mif; rme,fyavmtm; 'DZifbm 11 wGif acwW 0ifa&mufwkdufckdufcJh.?
'DZifbm 23 / DVB ? ? csif;jynfe,fajrtcsKd@wGif tpma&pmjywfae+yD; tultnDrJhaea=umif; a&G;aumufyGJ0if,SOf csif;trwf OD;pif;xGef;rSqkd.?
'DZifbm 23 / DVB ? ? xkdif;awmifykdif; zefic±kdif&Sd jrefrmhynma&;ESihf zGH@òz;a&;wkd;wufa&;azmifa';&Sif;okd@ ,ae@ xdkif;qkdif&m jyifopfoHtrwf}uD;rS vl@
tcGifhta&;qktyfESif;cJh.?
'DZifbm 23 / DVB ? ? e,fjcm;apmifhwyftpm; jy,fe,fwyftjzpfwm0efay;&ef tiftm; 3 aomif;cef@&Sd0 ygwDrS etzokd@awmif;qkd.?
'DZifbm 24 / Irrawaddy? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmr_ukd tqD,Honf tcGihftcg,lum jrefrmtm; 'Drkdua&pdokd@ðyjyifajymif;vJa&;wGif
oHk;oihfa=umif; xkdif;0g&ifhowif;pmwnf; Kavi Chongkittavorn rS {nfhpma&;oltcef;rS a&;om;.?
'DZifbm 24 / Irrawaddy ? ? 20 &ufae@wGif pwifcJhonfh 0 wyfrawmfukd,fpm;vS,f 1000 cef@wufaeonf UWSA0wyf aqG;aE;yGJonf etz
wyfESihf etzwyftm; pkaygif;qef@usifwkdufckdufrnfh r[mrdwfwyfrsm; ta=umif;ukd t"duxm;aqG;aEG;yGJjzpf.?
'DZifbm 24 / XNA ? ? ukd;&D;,m;rS 'kdif;0ll;OD;pD;onfh EkdifiHwum qDwl;tzGJ hukd,fpm;'kdif;0;'pf aejynfawmfwGif jrefrmwm0efcHrsm;ESihf aqG;aEG;cJha=umif;
jrefrmhtvif;rSqkd.?
'DZifbm 24 / Jakarta Post ? ? tif'kdeD;&Sm;tpkd;&ESihf a':atmifqef;pk=unfwkd@onf jrefrm'Drkdua&pDa&; vufwGJóu;yrf;&ef ajymqkdcJha=umif;?
'DZifbm 24 / DVB ? ? etz. }uhHzGH@ygwDonf 'DZifvm 22 ESihf 23 wGif wHcg;ydwfaqG;aEG;yGJusif;ycJha=umif;?
'DZifbm 24 / DVB ? ? atmifvHòr›e,fwGif 0gaps;ESdrf0,fae+yD; awmifolrsm; vGwfvyfpGm ra&mif;Ekdifa=umif;?
'DZifbm 24 / DVB ? ? zvl;av;&Sd 'DaubDatwyf&if;tm; etzwyf&if;oHk;&if;rS pkaygif;wkdufckdufI wkdufyGJ jyif;xefaea=umif;?
'DZifbm 24 / DVB ? ?14 }udrfajrmuf u&iftrsdK;om;tpnf;t±Hk;( autef,l) . A[kdOD;aqmifaumfrwD wwd,t}udrftpnf;ta0;ukdvGwfajrmuf
e,fajrwGif usif;ycJh.?
Page 10 Voice of Burma 794 DECEMBER 26, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
ukvpdk;&drfr_
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ညဴကလီယားအစီအစဥ္ရွိႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ စိုး
ရိမ္စိတ္ သံသယစိတ္ေတြဟာ ကုလသမဂၢမွာ ျမင့္တက္လာေနတယ္
လို႕သိရပါတယ္။ ညဴကလီယားမျပန္႕ပြားေရးသေဘာတူစာခ်ဳပ္ကို
ျမန္မာႏိုင္ငံကလက္မွတ္ေရးထိုးထားေပမဲ့ မၾကာေသးခင္ကေပၚထြက္
လာတဲ့ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ညဴကလီယားဆိုင္ရာအေျခအေနေတြေၾကာင့္
စစ္ေဆးမႈေတြျပဳလုပ္ဖို႕ ေတာင္းဆိုမႈေတြရွိလာခဲ့တာပါ။ (UPI, 20. 12
.2010)
v$wfawmfopfwGif wifoGif;rnfh Oya'=urf;
က်င္းပၿပီးစီးသြားတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲမွာ၀င္ၿပိဳင္ခဲ့တဲ့ အမ်ဳိးသားဒီမို
ကေရစီအင္အားစုပါတီဟာ လႊတ္ေတာ္က်င္းပတဲ့အခါ တင္သြင္းမယ့္
ဥပေဒၾကမ္း ၃၅ ခုကို ျပင္ဆင္ထားၿပီးၿပီလို႕ သိရပါတယ္။ အဲဒီအထဲက
၁၀ ခု ကို တင္သြင္းဖို႕ရာရွိပါတယ္။ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ က်န္းမာေရး
နယ္ပယ္ေတြအတြက္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြလႊတ္ေပးဖို႕
လည္းပါ၀င္တယ္လို႕ သိရပါတယ္။ (IRRAWADDY, 20.12.2010)
jypfwifa0zefcH&wJh tdENd,
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
သူမေပ်ာ္႐ြႊင္ေက်နပ္စြာေနခဲ့ဘူးတဲ့ အိႏၵိယရဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထား
ရွိတဲ့သေဘာထားနဲ႕ရပ္တည္ခ်က္ကို စိတ္ပ်က္ေနပါတယ္။ သူမရဲ႕ဒီမို
ကေရစီေရးလႈပ္ရွားမႈဘက္ကေနရပ္တည္ၿပီး ပံ့ပိုးမႈေတြေပးတာကို အ
လိုရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္းအိႏၵိယကေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႕စီးပြား
ေရးအရနီးကပ္တဲ့ပူးေပါင္းမႈေတြျပဳေနပါတယ္။ (SEATTLE TIMES,
25.12.2010)
=uhHzGH@ wHcg;ydwf pnf;a0;
ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အမတ္ေနရာအမ်ားစုရခဲ့တဲ့ ၾကံ့ဖြတ္ပါတီဟာ
က်င္းပမယ့္လႊတ္ေတာ္အတြြက္ရည္ရြယ္ၿပီး တံခါးပိတ္အစည္းအေ၀း
က်င္းပခဲ့တယ္လို႕ သိရပါတယ္။ ဘာေတြေဆြးေႏြးယ္ဆိုတာအတိအ
က်မသိရေပမဲ့ အစိုးရအဖဲြ႕ ဖဲြ႕ရင္ ရာထူးေနရာေတြကို ဘယ္သူယူမလဲ
ဆိုတာေတြကိုခြဲေ၀ဖို႕အတြက္ ျပဳလုပ္ၾကတာျဖစ္မယ္လုိ႕ခန္႕မွန္းေျပာ
ဆိုေနၾကပါတယ္။ (EARTH TIMES, 23.12.2010)
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
trSefudk rSwfwrf;wifvdk@
နအဖစစ္အာဏာပိုင္ေတြဟာ လြန္ခဲ့တဲ့သၾကၤန္ပြဲအတြင္း ဗံုး
ေပါက္ကြဲလို႕ ေသဆံုးမႈေတြျဖစ္ခဲ့ရတာေတြကို မွတ္တမ္း႐ိုက္ယူၿပီး
အမ်ားျပည္သူသိရေစရန္လုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ စည္သူေဇယ်ကို ေထာင္ ၈
ႏွစ္ခ်လိုက္တယ္လို႕သိရပါ တယ္။ စစ္အာဏာရွုင္ေတြဟာ လူအမ်ား
သိေစေအာင္လုပ္တဲ့သူမွန္သမွ်ကို ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ကာ ၿခိမ္းေျခာက္
မႈေတြျပဳေနၾကပါတယ္။ (STRAITS TIMES,23.12.2010)
t,f'Dwmh tmabmfrS wqifh
ျမန္မာျပည္ကစစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ သူတို႕စိတ္တိုင္းက်စီစဥ္
ခဲ့တဲ့ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးတဲ့ေနာက္ ေပၚေပါက္လာမယ့္အစိုးရသစ္နဲ႕ပူးေပ
ါင္းေဆာင္ရြက္ပါဆိုၿပီး ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြကို တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုတဲ့
ေလသံနဲ႕ သတင္းစာအယ္ဒီတာအာေဘာ္မွာ ေရးသားလိုက္ပါတယ္။
ျပတ္ျပတ္သားသားထိထိေရာက္ေရာက္နဲ႕ ဆက္သြယ္ေျပာဆိုတာမ်ဳိး
ေတြကိုမလုပ္ခ်င္တဲ့ နအဖေတြဟာ အျပစ္တင္ေ၀ဖန္ခံေနရပါတယ္။
(EARTH TIMES, 25.12.2010)
tif'dk;eD;&Sm;eJ@ a':pk
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးနဲ႕ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႕
တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္စကားေျပာခဲ့ၾကရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုက ေရ
စီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးနဲ႔ပတ္္သက္ၿပီး ျမန္မာစစ္အစိုးရကို တိုက္တြန္းဖို႕
အတူလက္တြဲလပ
ု မ
္ ယ္လ႕ုိ ေဆြးေႏြးခဲၾ့ ကပါတယ္။ အဲဒါအျပင္ ျမန္မာႏိင
ု ္
ငံအနာဂတ္တိုးတက္ေရးအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္ဟာ တစိတ္
တေဒသအေနနဲ႕ပါတယ္ဆိုတာကိုလည္း ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက
အသိ အမွတ္ျပဳေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ (JAKATA POST, 24.12.2010)
ausmif;om;wyfrawmf w&m;wJhppfyGJE$Jae
wkdufyJGawGtwGif; 'DaubDatwyfawGeJ@wGJ+yD; etzppftkyfpkukd
wkdufckdufaewJh atbDtufpf'Dtufzf ac: ausmif;om;wyfrawmfukd tar
&dueftpdk;&u t=urf;zuftzGJ@tjzpf owfrSwfxm;&muae tckjyef±kwf
odrf;vkduf+yD?
9§11 jzpfyGm;+yD;aemuf vufeufukdiftkyfpkrsm;ukd t=urf;zuftzGJ@
tjzpf tar&dueftpdk;& owfrSwfcJh&m ArmEkdifiHvkH;qkdif&mausmif;om;
wyfrawmfvnf; yg0ifcJhygw,f? (VOB, 28.12.2010)
Page 11
 a':pkESifh awG@qkHar;jref;cef; jynfwGif; owif;*sme,fawGrSm azmfjycGifhr&
VOA / 'DZifbm 21 ? ? ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္ သတၱ
ပတ္အတြင္း သတင္းဂ်ာနယ္တခ်ဳိ႕က အယ္ဒီတာေတြ ကိုယ္တိုင္ေတြ႕
ဆံုေမးျမန္းထားတဲ့ အင္တာဗ်ဴးနဲ႔ ေဆာင္းပါးေတြ အားလံုးကိုစာေပ
စိစစ္ေရးက ပယ္ခ်ခဲ့ပါတယ္။ အျပည့္အစုံကုိ မသင္းသီရိက တင္ျပ
ေပးထားပါတယ္။
ျပည္တြင္းက အပတ္စဥ္ထုတ္ ဂ်ာနယ္ေတြျဖစ္တဲ့ ျပည္သူ႔ေခတ္၊
ဗီးနပ္စ္ဂ်ာနယ္၊ 7 days ဂ်ာနယ္ေတြအျပင္ ရန္ကုန္တိုင္းမ္နဲ႔ The
Voice weekly ဂ်ာနယ္ေတြဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ကိုယ္တုိင္
ေတြ႕ဆံု ေမးျမန္းထားတဲ့ အင္တာဗ်ဴးေတြကို ေဖာ္ျပခြင့္မရဘဲ အားလံုး
ပယ္ခ်ခံရပါတယ္။ ခြင့္ျပဳခ်က္ မေပးဘူးဆိုတဲ့ ေနရာမွာ ဆိုင္းငံ့ဆိုတဲ့
မွတ္ခ်က္နဲ႔ ျပန္က်လာတာျဖစ္ၿပီး ဆိုင္းငံ့ဆိုေပမဲ့ မ်ားေသာအားျဖင့္
ကေတာ့ ေနာက္တပတ္ေတြမွာလည္း ျပန္လည္ခြင့္ျပဳခ်က္ မရဘဲပယ္
ခ်ခံရတာမ်ားတယ္လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ တပတ္ထုတ္
ေ၀မယ့္ ဂ်ာနယ္ေတြထဲမွာ ေဖာ္ျပႏိုင္ဖို႔ စာေပစိစစ္ေရးကို ျပန္တင္
ဦးမယ္လို႔ ဗီးနပ္စ္ဂ်ာနယ္ တာ၀န္ခံတဦးက ေျပာပါတယ္။
“က်ေနာ္တုိ႔ဂ်ာနယ္ေတာ့ ဒီလိုပဲေလ၊ ဆုိင္းငံ့ဆုိေတာ့ ဆုိင္းငံ့
ထားတာ။ ထုံးစံအတုိင္း က်ေနာ္တုိ႔ တင္မယ့္အပတ္ဆုိ သက္ ဆုိင္ရာ
ေန႔ရက္မွာ ျပန္လုပ္ၾကတာပါပဲ။ ျပန္တင္မွာပါ၊ က်ေနာ္တုိ႔ ဒီတပတ္
ကေတာ့။ သူတုိ႔က ဆုိင္းငံ့ဆုိေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ေနာက္ျပန္တင္မွာပါ။
Understood ေတြပဲေလ၊ ဒါေတြက။ ဆုိင္းငံ့လုိ႔ေျပာရင္ က်ေနာ္တို႔က
ဆုိင္းငံ့လုိ႔ပဲ မွတ္ထားတာေပါ့။”
အခု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတင္းကို ဆုိင္းငံ့လို႔သာ မွတ္
ခ်က္ေပးၿပီး နအဖစာေပစိစစ္ေရးက တျခား တိက်တဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္
တစုံတရာ မေပးပါဘူး။ ဂ်ာနယ္ေတြရဲ႕ မူၾကမ္းတင္တဲ့ စာမူေတြထဲမွာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ NLD ပါတီရဲ႕ ေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္ေတြ၊ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံရဲ႕ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အေျခအေနေတြအျပင္ ၂၁ ရာစု ပင္လံု ညီလာ
ခံဆိုင္ရာအေၾကာင္းေတြနဲ႔ လူမႈေရး အေျခအေနေတြအေၾကာင္း
႐ႈေထာင့္အမ်ဳိးမ်ဳိးကေန တင္ျပႏိုင္ဖို႔ ေရးသားထားတဲ့ေဆာင္းပါးေတြ
လည္း ျဖစ္ပါတယ္။
တကယ္ေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္
လြတ္လာကတည္းက သူနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သတင္းေတြကို ေဖာ္ျပခြင့္
မရဘူးဆိုတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိး မျဖစ္ရေလေအာင္ခြင့္ျပဳတဲ့ အဆင့္မ်ဳိး
မွာသာရွိေနၿပီး အာဏာပိုင္ေတြဘက္ကလည္း သတိႀကီးႀကီးနဲ႔ ေစာင့္
ၾကည့္ကန္႔သတ္ေနတာျဖစ္တယ္လို႔ မဂၢဇင္းအယ္ဒီတာတဦးက သံုး
သပ္ပါတယ္။
“ဘာေၾကာင့္ ဆုိင္းငံ့သလဲ၊ ဘယ္ေလာက္ကာလမွာ ျပန္ၿပီး
ေတာ့ ခြင့္ျပဳမလဲဆုိတာမ်ဳိးကိုေတာ့ တိတိက်က် မသိဘူးဗ်။ လြတ္လာ
ၿပီးကာစကေတာ့ ဂ်ာနယ္ေတြမွာ မ်က္ႏွာဖုံးေဖာ္ျပခြင့္ မေပးခဲ့ဘူးဗ်။
အတြင္းေဖာ္ျပခြင့္ေပးတယ္၊ အဲဒီလို အတြင္းေဖာ္ျပခြင့္ေပးတာကုိ
တခ်ဳိ႕က အထူးအခ်ပ္ပုိ ဘာညာဆုိၿပီးေတာ့ မ်က္ႏွာဖုံးမွာစြပ္ လို႔ဟုိတ
Page 12 Voice of Burma 794
ေလာကပဲ ဂ်ာနယ္ ၉ ေစာင္ တပတ္ ႏွစ္ပတ္ အပိတ္ ခံရတာ ေတြလည္း
ရွိခဲ့တယ္ေလ။
“ထူးထူးျခားျခားေတာ့ အန္တီ့သား ေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ အ
န္တီသြားေရာက္ႀကိဳဆုိတယ္ဆုိတဲ့ သတင္းမ်ဳိးကို ေဖာ္ျပခြင့္ေပးတယ္။
အရြယ္အစား ကန္႔သတ္ခ်က္နဲ႔ ေဖာ္ျပခြင့္ေပးတယ္။ စာဆုိရင္လည္း
ဒီေလာက္ပမာဏသာ အသုံးျပဳရန္ဆုိတဲ့ ကန္႔သတ္ၿပီးေတာ့ ေဖာ္ျပခြင့္
ေပးတယ္ဗ်။ အခု အင္တာဗ်ဴးကိစၥၾကေတာ့ စာေပစိစစ္ေရးကလည္း
ကိုင္တြယ္ဖို႔ ေတာ္ေတာ္ေလး မရဲျဖစ္ဟန္တူပါတယ္။ လႊတ္ေပးလုိက္
ရင္ ေနာက္ဆက္တြဲျဖစ္လာမယ့္၊ သူတုိ႔ လုပ္ရကိုင္ရ ခက္မယ့္ျပႆနာ
ေတြကုိ သူတို႔ ခ်ိန္ဟန္တူပါတယ္။”
တကယ္ေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွာ သတင္းစာနယ္ဇင္းဆိုင္ရာ
လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ရကိုင္ရတာ အေတာ္ေလး ခက္ခဲပါတယ္။ တိက်တဲ့မူ
၀ါဒမရွိတဲ့ စာေပစိစစ္ေရးရဲ႕ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကိုလည္း အမ်ဳိးမ်ဳိး
ျဖတ္သန္းေနၾကရတာပါ။ အခု ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသြားၿပီ
မို႔ ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို သြားမယ္ဆိုတဲ့ အစိုးရလက္ထက္ထဲမွာ အခုလို
စာေပစိစစ္ေရး အဖြဲ႕ဆိုတာ မရွိသင့္သလို မအပ္စပ္ေတာ့ဘူးလို႔လည္း
သံုးသပ္ၾကပါတယ္။
“မူ၀ါဒနဲ႔ ကန္႔သတ္ခ်က္ ဆိုတာေတာ့ ေျပာရခက္တယ္။ေျပာရ
ခက္တယ္ဆုိတာ စာေပစိစစ္ေရး ကိုယ္၌က သူတုိ႔ ဒီလုိမူနဲ႔က်င့္သုံးေန
တယ္ ဆုိတာမ်ဳိး တိတိက်က် ရွိဟန္မတူဘူး။ စိစစ္ေရးကအၾကမ္းဖ်င္း
ေျပာေလ့ရွိတာကေတာ့ တပ္မေတာ္ အစိုးရကို ထိခုိက္ေစမယ့္၊ပုတ္
ခတ္ေရးတဲ့ အေရးအသားမ်ဳိး ေဖာ္ျပခြင့္ မျပဳဘူး ဆုတ
ိ ာမ်ဳိးေလာက္ေတာ့
ေျပာပါတယ္။
“ဒါေပမဲ့ အခုဟာက ရက္ ၉၀ အတြင္းမွာ ပါလီမန္ေခၚမယ္၊
ေနာက္ထပ္ အစုိးရသစ္ဖြဲ႕မယ္ဆုိတဲ့ ေနာက္ပုိင္းမွာေတာ့ စာေပစိစစ္
ေရးရွိသင့္သလား၊ မရွိသင့္သလားဆုိတာ အခု ဒီဘက္ စာေပေလာက
မွာေတာ့ ေမးခြန္းထုတ္စရာေလးေတြ ေပၚေနၿပီဗ်။က်ေနာ္တုိ႔ဘက္
ကေတာ့ စာေပစိစစ္ေရးဟာ ဒီမုိကေရစီအစုိးရဆုိတဲ့ ဂုဏ္ပုဒ္နဲ႔စာေပ
စိစစ္ေရးနဲ႔ကေတာ့ ဘယ္လိုမွ အပ္စပ္လိမ့္မယ္လို႔ မယူဆဘူး။”မဂၢဇင္း
အယ္ဒီတာတဦး ေျပာျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
စာေပစိစစ္ေရးက သတင္းေတြကို မႀကိဳက္လို႔ ျဖဳတ္ပစ္ရတယ္၊
မႀကိဳက္လို႔ ျပန္လဲခိုင္းရတယ္ဆိုတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးေတြ ႀကဳံေနရတာ
သတင္းသမားေတြအတြက္ သိပ္အထူးအဆန္း မဟုတ္ေပမဲ့ စာဖတ္
သူေတြ စိတ္၀င္စားမယ့္ သတင္းမ်ဳိးေတြကို အားတက္သေရာ အပင္
ပန္းခံၿပီး ေရးသားတင္ျပဖို႔ ႀကိဳးစားေပမဲ့ ခြင့္ျပဳခ်က္မရတာမ်ားလာ
ရင္ေတာ့ လုပ္အားဆံုး႐ံႈးမႈေတြနဲ႔အတူ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ နစ္နာမႈေတြ
အျပင္ ႀကိဳးစားခ်င္ၾကတဲ့ လူငယ္သတင္းသမားေတြရဲ႕ စိတ္ပိုင္း ဆိုင္ရာ
ထိခိုက္မႈမ်ဳိးေတြ ႀကံဳရတာေတြ ရွိတယ္လို႔လည္း ေျပာၾကပါတယ္။
DECEMBER 26, 2010
 jrefrmhynma&;tzGJ@wckukd jyifopftpdk;&u vltcGihfta&;qkcsD;jr‡ihf
DVB / 'DZifbm 23 ? ? xdkif;EdkifiHqkdif&m jyifopfoHtrwf}uD; udk,fwdkif
xdkif;awmifydkif;tajcpdkuf jrefrmhynma&;eJ@ zGH@+zdK;wkd;wufa&; azmifa';&Sif;
ukd 'Dae@rSm vl@tcGifhta&;qk vma&muf ay;tyfcsD;jr‡ihfcJhygw,f?
tckay;wJhqk[m vl@tcGifhta&;aqmif&GufaewJh vlr_tzGJ@tpnf;
awGukd EdkifiHwumtokdif;0kdif;u todtrSwfjyKapzdk@&nf&G,f+yD; jyifopf
tpdk;&u 1988 ckESpfrSmp+yD; csD;jr‡ihfaecJhwmjzpfw,fvdk@ jyifopfoHtrwf
}uD; ,D'wfpf,G,fvD'ufufu =umomyaw;ae@ xkdif;awmifydkif;qkay;
yGJtwGif; ckvkdajymqdkoGm;ygw,f? ol[m jyifopftpdk;&ukd,fpm;xdkif;
awmifydkif;/ zefic±kdifrSm&SdwJh jrefrmhynma&;eJ@ zGH@+zdK;a&;±Hk;rSm vma&muf
ay;tyfcJhygw,f? qkvufcH,lwJh jrefrmhynma&;eJ@ zGH@+zdK;wdk;wufa&;
azmifa';&Sif;'g±dkufwm OD;xl;cspfu tckvkdajymygw,f?
“jyifopftpkd;&&J@vl@tcGifhta&;qkay;wm'Dae@qkd 22 ESpfjynfhwJh
ae@jzpfygw,f? t"du bmawGukd a&G;cs,fay;cJhvJqkd&if urBmay:rSm ppf
tm%m&SifvufatmufrSmaewJh EkdifiHawGyJjzpfjzpf/ 'grSr[kwftifrwefrS
vl@tcGifhta&;csKd;azmufcHae&wJh jynfoljynfom;awG&SdwJh EkdifiHawGrSm
t"duay;wmyg? 'DESpfqkd&if urBmay:rSm&SdwJhaxmifaygif; aomif;aygif;rsm;
pGmxJu vl@tcGifhta&;vkyfwJhtzGJ@awGxJu 10 qkukd olwkd@ay;w,f?
'Dqkudk jynfwGif;rSm&SdwJh vl@tcGifhta&;tzGJ@ 2 zGJ@udkvnf; w+ydKif
wnf;ay;cJhygw,fvdk@ olu qufajymygw,f?
ICRC ESifh a':pkukd awG@qkHaqG;aEG;
VOA / 'DZifbm 21 ? ? ICRC ႏိုင္ငံတကာ ၾကက္ေျခနီအဖဲြ႕ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တာ၀န္ရိွသူေတြဟာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္မွာ ဒီကေန႔ သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့
ပါတယ္။ ေတြ႕ဆံုမႈနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အေသးစိတ္ကို ႏွစ္ဘက္စလံုးက
တရား၀င္ ထုတ္ျပန္ဖို႔ မရိွေပမဲ့ သူတုိ႔ ေတြ႕ဆုံစဥ္အတြင္း ႏိုင္ငံေရး
အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး ကိစၥကို အဓိက ေဆြးေႏြး
ခဲ့ၾက တယ္လို႔ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရသူ ဦးအုန္း
ႀကိဳင္ က ေျပာပါတယ္။
“ဒီေန႔ ၂ နာရီမွာ ရန္ကုန္မွာ အေျခစုိက္တဲ့ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ
ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕ (ICRC) က ေဒၚစုအိမ္မွာ လာေတြ႕ပါတယ္။ ေဒၚစုနဲ႔
ေဆြးေႏြးပါတယ္။ Delegation ၄ ေယာက္စလုံး လာပါတယ္။ Head
of Delegation က ေဂ်ာ့ခ်္ ပက္စလီ စန္ႏူး၊ Deputy Head က
ပက္ထရစ္ ၀ီလီယက္၊ Protection Unit က ဒုိမိနစ္ အာဘန္၊ ေနာက္
ေဒါက္တာေဇာ္၀င္းပါ။ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
ကိစၥေတြ အဓိက ေဆြးေႏြးတယ္လို႔ က်ေနာ္ သိပါတယ္။”
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရသူ ဦးအုန္းႀကိဳင္
ေျပာျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဒီကေန႔ ညေနပိုင္းမွာေတာ့ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အင္ဒိုနီးရွား သံအမတ္ႀကီး H.E. Mr. Sebastianus
Sumarsono ရဲ႕ ဖိတ္ၾကားမႈအရ အင္ဒိုနီးရွား သံအမတ္ေနအိမ္ကိုသြား
ေရာက္ၿပီး သံအမတ္နဲ႕ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့ထုတ္
ျပန္မႈ မရိွပါဘူး။
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
“usaemfwkd@taeeJ@ tifrwefrS 0rf;ajrmufp&m aumif;ygw,f?
jynfwGif;rSm&SdwJh vl@tcGifhta&;tzGJ@ESpfckuvnf; 'Dqkukd&ygw,f? aemuf
wcku tifrwefrS vl@tcGifhta&;csKd;azmufcHae&wJh w±kwfvkdrsKd;/ Zifbm
abGvkdEkdifiHawGuvnf; vl@tcGifhta&;qkukd &w,f?”
'ga=umifh jyifopftpkd;&taeeJ@ Armjynfu vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;
wJh tzGJ@tpnf;okH;ck 'DESpfrSm&w,fqkdawmh jyifopftpkd;&taeeJ@Armppf
tpkd;[m vl@tcGifhta&;ukd pepfwuscsKd;azmufaeygw,f? vl@tcGifhta&;
v_yf&Sm;wJhtzGJ@tpnf;awGtaeeJ@ jynfwGif;rSm xdxda&mufa&mufvkyfzkd@
vkdygw,f? 'ga=umifhrkd@vkd@ olwkd@taeeJ@ usaemfwkdukd tiftm;jznfhqnf;wJh
taeeJ@ 'Dqkukd ay;w,fvkd@jrifygw,f? aemufwcku jynfwGif;rSmyJ vl@t
cGifhta&;csKd;azmufcHae&wJh usaemfwkd@EkdifiHa&;tusOf;om;awGukdvnf;pm
emaxmufxm;wJhtaeeJ@vl@tcGifhta&;qkukday;wmvkd@yJ cHpm;&w,f?”
tckqk&wJh ynma&;eJ@zGH@+zdK;a&;azmifa';&Sif;ukd 2000 ckESpf 'DZifbm
v 10 &ufrSm xkdif;a&muf a&$@ajymif;jrefrmawGu zGJ@pnf;cJhwmjzpf+yD;tzGJ@
oufwrf; 10 ESpfjynfhcsdef jyifopftpkd;&u ay;wJhqkukd&cJhwmjzpfygw,f?
A[dkb%fu a&$xkwfa&mif;
DVB / 'DZifbm 23 ? ? jrefrmEdkifiHawmf/A[dkb%fuae vGefcJhwJhEdk0ifbm
vukefydkif;up+yD; a&$acsmif;eJ@a&$ '*Fg;jym;awGa&mif;cscJhwma=umifh jynf
wGif;a&$aps;at;oGm;w,fvdk@ &efukefu tacgufa&$ta&mif;t0,form;
wOD;u ajymygw,f?
t&ifu tacgufa&$wusyfom; usyf 660000 txufrSm&Sd&mu
tck wusyfom;udk usyf 660000 atmuf a&mufoGm;wmyg? vuf0wf
&wmemqdkifawG a&mif;tm; ododomomrusayr,fh tacgufa&$0,fvdk
tm;usoGm;w,fvdk@vnf; qdkygw,f? A[dkb%fuxkwfa&mif;wJh a&$aps;
u wusyfom;udk usyf 643000 aps;rdk@ jyifya&$aygufaps;xuf2 aomif;
avmuf oufomaeygw,f? jyifya&$aygufaps;awG w&dyf&dyfwufvmae
wmudk xdef;wJhoabmvnf; jzpfEdkifw,fvdk@ a&$0,fa&mif;awGu cef@
rSef;ajymqdk=uygw,f? &efukefeJ@rEWav;+rdK@awGrSm&SdwJh A[dkb%fawGuae
tckvdk a&$xkwfa&mif;wmeJ@ywfoufvdk@ &efukefpD;yGm;a&;wuUodkvfu
tjidrf;pm;ygarmuQcsKyf q&mOD;armfoef;u tckvkdajymygw,f?
“urBmhpD;yGm;a&;ayghav/ b,fvkdac:vJqkdawmh Open market
Orperations vkd@ac:w,f? qkdvkdwmu tJ'DrSm vSnhfywfaewJhaiGa=u;[m
tifrwefrsm;aew,f/ vSnfhywfaewJhaiGa=u;rsm;aevkd@ aps;E_ef;u aiG a=u;
azmif;yGaew,fqkd&if EkdifiHawmfb%fuae+yD; aiGawGjyefodrf;wJhoabm
yg? tJvkdvkyfvkdufw,fqkd&ifawmh jynfwGif;vSnfhywfaewJhaiGa=u;[m
avsmhenf;oGm;+yD;awmh aps;E_ef;awG xdef;EkdifwJhoabmjzpfoGm;w,f? tJ'D
&nf&G,fcsufeJ@vkyfwmyg?
“a&$aps;wufw,fqkdwmu tpdk;&u a&$awGcsa&mif;w,fqkd&if
awmh wufp&mawmhr&Sdbl;/ uszkd@yJ&Sdw,f? jynfwGif;a&$aps;u 'DESpfxJrSm
tawmftwuf=urf;cJh+yD;atmufwdkbmeJ@Edk0ifbmvawGrSmwusyfom;
usyf 672000 avmufxdwufcJhygw,f? ESpfpu wusyf om;usyf 610000
avmuf&Sd&mu wusyfom; usyf 6 aomif; avmufwufcJhwmjzpfygw,f?
'Dae@&efukeftacgufa&$aps;u wusyfom; usyf 658000 avmuf&Sdae+yD;
'DESpfxJ a&$a&mif;cs&r_ ESpfq,f&mcdkifE_ef;avmufusw,fvdk@od&ygw,f?
Page 13
 jrefrmAdkvfcsKyfawG cHk±Hk;wifrcHEdkifa=umif; tar&duefv#Kd@0SuftpD&ifcHpm ayguf=um;
RFA / 'dZifbm 23 ? ? ထိပ္ပုိင္း ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြအားလုံး လုိ
ခ်င္ ေနတာက မလဲႊမေရွာင္သာလို႔ ကုိယ့္သေဘာနဲ႔ကုိယ္ ရာထူး
ကေန ဆင္းေပးရမယ္ဆုိရင္ သူတို႔နဲ႔သူတုိ႔မိသားစုအားလုံး ပုိင္
ဆုိင္မႈေတြကုိ ဆက္္လက္ထိန္းထားၿပီး တရားစြဲအေရးယူမခံရဘုိဆုိ
တဲ့ အာမခံခ်က္မ်ိဳးပဲျဖစ္တယ္လို႔ မၾကာခင္ကေပါက္ၾကားခဲ့တဲ့ ရန္
ကုန္ၿမိဳ႕အေမရိကန္သံ႐ုံး လက္ရွိသံ႐ုံးယာယီတာဝန္ခံ လယ္ရီ-ဒင္ဂါး
ေရးသားတဲ့ လွ်ိဳ႕ဝွက္အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
၂၀၀၉ ခု ဧၿပီလဆန္းပုိင္းမွာ အေမရိကန္သံ႐ုံး လက္ရွိ သံ႐ုံး
ယာယီတာဝန္ခံ မစၥတာ ဒင္ဂါးက အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန
ကိုေပးပုိ႔တဲ့အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး
သန္းေ႐ႊကလည္း အင္ဒိုနီးရွားသမတ မစၥတာ ယူဒိုယုိႏုိအပါအဝင္ ႏိုင္ငံ
ျခားဧည့္သည္တခ်ိဳ႕နဲ႔ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးစကားေျပာရာမွာ သူ႔အေနနဲ႔
ႏုိင္ငံတကာ ခုံ႐ုံးမ်ိဳးအေရာက္မခံႏိုင္ဘူးဆုိတာ ေျပာျပခဲ့ဘူးတယ္လုိ႔
ၾကားသိရေၾကာင္း၊ လက္ရွိ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ အသက္အ႐ြယ္
ေထာက္လာၿပီျဖစ္ေပမဲ့ ျပည္သူေတြအေပၚ သူတုိ႔က်ဳးလြန္ခဲ့တယ္လို႔
ျပင္ပကမၻာယူဆထားတဲ့ ရာဇဝတ္မႈေတြအတြက္ တာဝန္ရွိတယ္လို႔ သူ
o}uFefr¾yfAHk;cGJr_ "mwfyHk±dkufol axmif 8 ESpfcs
RFA / 'dZifbm 21 ? ?ၿပီးခဲ့တဲ့သၾကၤန္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကန္ေတာ္ႀကီး
ေစာင္း X2O အိပ္ခ္စ္ တူးအို ေရကစားမ႑ပ္ေရွ႕ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈကို ဓာတ္
ပံု႐ိုက္သတင္းယူတဲ့အတြက္ဆိုၿပီး ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ကိုစည္သူေဇယ်နဲ႔
သူ႔ဖခင္ ဦးေဇယ်တို႔ႏွစ္ဦးမွာ သားျဖစ္တဲ့ကိုစည္သူေဇယ်ကို ဒီဇင္ဘာ
၂၁ ရက္ ဒီကေန႔ စြဲခ်က္ႏွစ္ခုအတြက္ ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္
ပါတယ္။
ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဦးေလးျဖစ္သူဦးေဒဝက RFA ကို အတည္
ျပဳေျပာဆိုပါတယ္။ အခုလို အမိန္႔ေတြခ်မွတ္လိုက္ေပမဲ့ ကိုစည္သူေဇ
ယ်ကို အီလက္ထ႐ြန္းနစ္ပုဒ္မနဲ႔လည္း စြဲခ်က္တင္ထားတဲ့အတြက္
ေနာက္ထပ္ တရား႐ံုးမွာထြက္ၿပီး စစ္ေဆးခံရဦးမွာျဖစ္သလို ေထာင္
ဒဏ္က်ခံရဦးမွာျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔အမႈကိုေရွ႕ေနဦးေအးသိန္းကလိုက္
ပါေဆာင္႐ြက္ေနတာပါ။
လက္ရွိကာလမွာ ဦးေဇယ်နဲ႔သားျဖစ္သူ ကိုစည္သူေဇယ်တို႔ကို
အင္းစိန္ေထာင္ ၂ ေဆာင္နဲ႔ ၃ ေဆာင္မွာ အေဆာင္တခုစီခြဲၿပီးထည့္
ထားတဲ့အတြက္ သားအဖခ်င္းေတြ႕ခြင့္မရဘူးလို႔မိသားစု ဝင္ေတြက
ေျပာပါတယ္။ဒါ့အျပင္ ကိုစည္သူေဇယ်က မ်က္စိေဝဒနာခံစားေနရၿပီး
ေဆးကုသမႈရဖို႔ ေထာင္အာဏာပိုင္ေတြကိုတင္ျပထားတယ္လုိ႔ မိခင္
ျဖစ္သူ ေဒၚရီရီတင့္က ေျပာပါတယ္။
“က်န္းမာေရးအေနနဲ႔ကေတာ့ ေမာင္စည္သူက ခုတေလာေလး
မွာ မ်က္စိသူမျမင္ရလို႔ေတာ့ အထက္အရာရွိေတြကိုေတာ့ ေျပာထား
ေတာ့ သူတို႔ မ်က္မွန္စစ္ေပးဖို႔ မနက္ျဖန္စစ္ေပးမယ္လို႔ေတာ့ ေျပာပါ
တယ္။” ကိုစည္သူေဇယ်ရဲ့ ဖခင္ ဦးေဇယ်ကိုေတာ့ ႐ံုးတင္စစ္ေဆးေနဆဲ
ျဖစ္ၿပီး ေနာက္လထဲမွာ အမိန္႔ခ်ဖို႔ရွိတယ္လို႔ မိသားစုနဲ႔ေရွ႕ေနက ခန္႔
မွန္းထားပါတယ္။ ဦးေဇယ်ဟာ ကြယ္လြန္သူဘာသာျပန္စာေရးဆရာ
လင္းယုန္ေမာင္ေမာင္ရဲ့သားျဖစ္ၿပီး ကိုစည္သူေဇယ်က ေျမးေတာ္စပ္
သူ ျဖစ္ပါတယ္။
Page 14 Voice of Burma 794
တို႔မယူဆၾကေၾကာင္း မစၥတာ ဒင္ဂါးက ေရးသားထားပါတယ္။
နအဖေခါင္းေဆာင္ေတြအတြက္ အနားယူတယ္ဆတ
ို ာ ေ႐ြးခ်ယ္
စရာလမ္းတခုမဟုတ္ေၾကာင္း၊ သမုိင္းကုိၾကည့္ရင္ ျမန္မာဘုရင္ေတြ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြသြားရာလမ္းက ရာထူူးရွိေနတုန္း ေသသြားတာမ်ိဳး၊ လုပ္
ၾကံခံရတာမ်ိဳး၊ ဒါမွမဟုတ္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ခံရ
တာမ်ိဳးပဲရွိေၾကာင္း အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
သိပ္မေဝးတဲ့အနာဂတ္မွာ အခ်က္အခ်ာက်တဲ့ ႏုိင္ငံေရးကိစၥ
ေတြအတြက္ သိသိသာသာတုိးတက္မႈရမယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားသင့္
ေၾကာင္း၊ စစ္အစိုးရအေနနဲ႔ သူတုိ႔ေရးဆြဲထားတဲ့ ဒီမိုကေရစီ Road
Map ကုိ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္ဖုိ႔ လမ္းမျမင္သလုိ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္
ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိစၥျပန္ေႏႊးတာမ်ိဳး၊ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒသစ္ တရပ္
ကုိျပန္လုပ္ဖုိ႔ အလားအလာလည္းမရွိေၾကာင္း သံ႐ုံးလွ်ိဳ႕ဝွက္ အစီရင္ခံ
စာမွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။
a':atmifqef;pk=unfeJ@tdkifpDtm&fpDwm0ef&SdolawG@
RFA / 'dZifbm 21 ? ?ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္ကို ကမၻာ့ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕ ICRC ရဲ့ ရန္ကုန္႐ုံးခြဲ တာ
ဝန္ရွိသူေတြ ဒီဇင္ဘာ ၂၁ ရက္ ဒီကေန႔ညေနပိုင္းက ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ေနအိမ္မွာ လာေရာက္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးေၾကာင္း သိရ
ပါတယ္။
ICRC ဖက္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာသူတို႔အဖြဲ႕က လက္တေလာ လုပ္ေ
ဆာင္ေနတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကိစၥေတြနဲ႔ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမိသာ
းစုဝင္ေတြကို ကူညီေထာက္ပံ့ေနတာေတြကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔
ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း NLD ပါတီေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဉာဏ္ဝင္းက RFA
ကို ေျပာပါတယ္။
“ICRC နဲ႔ အိမ္မွာေတြ႕ဆံုပါတယ္။ ဟို သူတို႔ အဓိက ICRC က
လုပ္ေနတဲ့ကိစၥေတြ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကိုေထာက္ပံ့တဲ့ကိစၥ
ေတြ၊ ေနာက္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဖက္ကလည္း ဟို မလံုမေလာက္
ျဖစ္ေနတဲ့ စရိတ္စကေတြေပါ့ေနာ္၊ အက်ဥ္းက်ေတြကို အေဝးကို
ပို႔ေတာ့ ခရီးစရိတ္ေတြဟိုဒင္းျဖစ္တယ္။ အဲဒါေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့
ရန္ပံုေငြကိစၥေတြေဆြးေႏြးတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ အဲလိုသိရပါတယ္။”
ဒီလိုေတြ႕ဆံုရာမွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြအတြက္ တတ္ႏိုင္
သမွ်ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေပးဖို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဖက္က ေမတၱာ
ရပ္ခံခဲ့ေၾကာင္းလည္းသိရပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဒီကေန႔ မနက္ပိုင္းတုန္းကလည္း
ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အင္ဒုိနီးရွားသံအမတ္ႀကီး Mr. Sebastianus
Sumarsono နဲ႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က အင္ဒုိနီးရွားသံ႐ုံးမွာ သြားေရာက္ေတြ႕
ဆုံခဲ့ေၾကာင္းသိရပါတယ္။ ဘာေတြေဆြးေႏြးခဲ့တယ္ ဆုိတာကုိေတာ့
NLD ပါတီေျပာခြင့္ရ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံရဲ့ ႏိုင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈေတြ
ဒါေတြကို ေျပာျဖစ္ၾကတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ သံ႐ံုးမွာပါ။”
ဒါ့အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဒီကေန႔ ေန႔လည္ပိုင္းက
ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ၿဗိတိသွ်သံအမတ္ႀကီးနဲ႔အတူ ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း
သိရပါတယ္။
DECEMBER 26, 2010
 e,fjcm;apmihfwyftpm; jynfe,fwyftjzpfay;&ef 0 ygwDu etzukdajym
DVB / 'DZifbm 23 ? ? +idrf;awGxJu vufeufukdiftiftm; 3 aomif;
avmuf &SdwJh tiftm;t}uD;qkH; 0wyfzJG@u e,fjcm;apmihfwyftpm; jynfe,f
wyftjzpf olwkd@wyfudk vufcHay;zkd@ 'kuUÏu awmif;qdkvkdufygw,f?
0xdef;csKyfe,fajrc±kdif 3 ckxJu rkdif;arm c±kdifuGef*&uftpnf;a0;
eJ@ ygwDeSpfywfvnf tcrf;em;twGif; 'kOuUÏ avsmifrDvsHu tckvkdajym
oGm;wmjzpfygw,f?\ 'DudpPawGudk topfwufvmr,fh tpkd;&eJ@aqG;aEG;
r,fvkd@od&a=umif; 0eJ@ eD;pyfol ppfa&;tuJcwf OD;atmifausmfaZmu
ajymygw,f?
“uGef*&ufyg olwkd@c±kdifwck&JŒ uGef*&ufaygh? olwkd@u c±dkif 3
ck &dSw,f? usaemfwkd@ ajrmufykdif;rSm/ rdkif;armc±kdiftygt0if 3 ckyg? rkdif;
armc±kdifuawmh 0 e,frSmawmh tiftm;tawmifhwif;qkH;a'oc±kdif}uD;
vnf;jzpfw,f? wyfom;trsm;qkH; xGufwJhae&mvnf;jzpfw,f? awmif
ykdif;rSm&dSwJh wyfzGJ@awG&JΠrdom;pktrsm;pkvnf; 'Da'ouyJjzpfw,f? tJ'D
awmh 'Da'ou ta&;}uD;w,f? usaemfwkd@ vGwfajrmufcgpu 'Da'o
ukd t&ifvGwfajrmufwmyJ? tJ'Dawmh 0 awG&JΠblrdeufoefajrvnf;
jzpfw,f? 0 ajrmufc±kdif uGef*&ufaygh? 'gayr,fh olu xl;jcm;csuf&dSoGm;
wmu 19 &ufp+yD;awmh 20 &ufae@u 0oy ygwDwnfaxmifwJh
arG;ae@jzpfwmukd;? tJ'Dawmh 0oyrSm&dSaewJh wkdif;awG wyfrawGutJ'D
a'o}uD;awGuae ukd,fpm;vS,fv$wfwJhtcgusawmh 'DrSmu vlu
2˜000 ausmfavmufjzpfoGm;w,f? c±dkifuGef*&ufukd qufvkyfwmaygh/
'Dae@uawmh c±kdifuGef*&uf&JŒ a&G;aumufyGJjzpfw,f? c±dkifaumfrwD t
opfa&G;wmaygh?”
“c±dkifqkdawmh bmxl;ygovJcifAs? qkdvkdwmu c±dkifqkdawmh
EkdifiHa&;t& ppftpkd;&eJ@ qufqHa&;wkd@ bmwkd@ rygbl;vm;? ygwmaygh/ 19
&ufae@ zGifhyGJ rdef@cGef;jzpfw,f? 20 &uf ae@u arG;ae@/ 'kOuUÏ avsmifrDvsH
wuf+yD;ajymw,f rdef@cGef;ajymw,f? tJ'DrSm t"du 6 csufygwmaygh?
tJ'gu wckvkH;qkdif&m oabmxm;aygh? 'guawmh t&ifwkef;uvnf;
ajymcJhygw,f? 0oy yJjzpfjzpf/ tjcm;vufeufukdif tzGJŒtpnf;yJjzpfjzpf
usaemfwkd@ vufeufukdifawG EdkifiHa&;eJ@ywfoufvkd@ aemufwufwJh tpkd;&
eJ@ajymr,fqkdwm tJ'Dawmh 'g t&ifwkef;uvnf; ajymcJhwJh pum;vnf;
jzpfawmh 'g tjcm;udpPawmh r[kwfbl; aemufwufvmr,fh }uHhckdifzGH@+zdK;a&;
}uHhzGH@tpkd;&eJ@awmh pum;ajym&rSmaygh/ EdkifiHa&;udpPukd? 'gayr,fh tajccH
tm;jzifh 2 csufygw,f? olu wkdif;jynfuawmh cGJrxGufbl;? 'gayr,fh
&Srf;jynfe,fwkd@/ rGefjynfe,fwkd@/ u&ifjynfe,fwkd@vkd udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh
jynfe,fwcktjzpf todtrSwfjyKzkd@ awmif;qkdw,f? aemuf tJ'Djynfe,f
rSm&dSwJh 0 jynfol jynfe,fom;awGukd umuG,fapmifha&Smufzkd@qkdwJh 0
jynfol@wyfrawmf 0 wyfrawmfaygh qufvufxdef;odrf;cGifh qufajym
w,f/ tJ'gyg?”
'kOuUÏukd,fwkdif wufw,fqkdawmh ajymwJhrdef@cGef;uvnf;t&if
xuf enf;enf;av;awmh xl;wmaygh? qkdawmh usaemfar;csifwmu
tckqkd&if ygvDrefvnf;ac:awmhr,f/ tpkd;&opfvnf; ay:awmhr,fqkd
awmh wzufrSmvnf; 'De,fjcm;apmifhukd vufrcHwJhtwGuf 0 e,frSm
6 +rdKŒe,favmufu a&G;aumufyGJvnf; vkyfvkd@r&bl;qkdawmh 0 eJ@
etzqufqHa&;/ 'grSr[kwf tpkd;&opfeJ@qufqHa&;u b,fvkdjzpfvm
r,fvkd@ jrif&ygovJcifAs?
“usaemfwkd@ txifuawmh 0 trsKd;om; 'D 0oy udpPrSm third
person (wwd,vl/ =um;vl) ygaew,fAs? oluw±kwfjynf e,fpyfrSmvnf;
DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794
jzpfawmh omreftm;jzifh =unfhr,fqkd&if Armtpkd;&uae+yD;awmh olpOf;
pm;csufuawmh tukef wkdufodrf;ypfvkdufcsifwmaygh/ ol odrf;Edkifwm
rodrf; EdkifwmuudpPwckaygh? 'gayr,fh vufawGŒwu,fawmhodrf;vkd@
r&Edkifygbl;? tJ'Dawmh 'Dae@ w±kwfjynfvnf; ygaewJhatmufrSm Arm
tpkd;&taeeJ@ wu,fvkd@wufvmwJh tpkd;&opftaeeJ@ border guard
policy r[kwfwJh/ wjcm; ay:vpDw&yftaeeJ@ tckdiftrm aqG;aEG;vm
r,fqkd&ifawmh wpkHw&mtajctaeajymif;csifvnf; ajymif;rSmaygh? 'grSr
[kwfvnf; 'D border guard ukdyJ qufvuf ukdifpGJxm;r,fqkdvkd@ &dS&ifawmh
usaemfwkd@ xifw,f/ 'D[m tckvuf&dS 2 zufpvkH; jyifqifxm;wJhtwkdif;
w±kwftpkd;&taeeJ@ b,favmufyJ wm;qD; xm; wm;qD;xm; Armtpkd;&
taeeJ@ rkcs rv$JraoG ajz&Sif;&r,fhudpPjzpfwJh twGuf 'g aoewfoHawmh
jrnfvmvdrfhr,fvkd@ xifyhgw,f?”
0eJ@ etz[m e,fjcm;apmihfwyfjy\emeJ@ ywfouf+yD;a&G;aumuf
yJGrwkdifav;rSm tajctaewif;rm+yD;wJhaemuf 0 xdrf;csKyfe,f ajr 5
+rdKŒe,frSm a&G;aumufyJGvkyfcGifh ydwfyifcJhygw,f? aemufwcg AkdvfcsKyfcif
!Gef@vufxufuwnf;u 0XmecsKyf yef;qef;rSm tajcpdkufcGifhjyKxm;wJh
etz&J@qufqHa&;wyf&if;vnf; a&G;aumufyGJrwkdifrD jyefxGufoGm;wJh
twGuf tckcsdefrSm 0 eJ@ etzt=um; bmrS qufqHa&;r&Sdawmhbl;vkd@
od&ygw,f?
aemfa0tpkd;&udk jrefrmrsm;awmif;qdk
DVB / 'DZifbm 22 ? ? aemfa0EkdifiHtaeeJ@ jrefrmEdkifiHtwGif;u a&eHeJ@
obm0"mwfaiG@ wl;azmfa&;vkyfief;awGrSm &if;ESD;jr‡KyfESHvkyfudkifaewmawG
udk ±kyfodrf;ay;zkd@tzGJ@csKyfvGwfajrmufe,fajr teft,fvf'D t,fvfat
e,fomvefXme cGJu awmif;qdkvdkufygw,f?
e,fomvef&Sd aemfa0oH±Hk;xH 'Duae@ tdwfzGifhay;pm; ay;ydkawmif;
qdkvdkuf+yD; pmtwGif;awmif;qdkxm;wJh tcsufawGudk udkarmifarmifarmf
u ckvdk ajymjyygw,f?
“usaemfwdk@ awmif;qdkwJh tcsufawGuawmh aemfa0;EdkifiHu 'Drdku
a&pDEdkifiH jzpfovdk a':atmifqef;pk=unfudkvnf; axmufcHwJhEdkifiH jzpfwJh
twGufa=umifh tckvuf&Sd (etzeJ@) pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&Gufr_awGudk
&yfwef;u &yfay;zdk@ vdktyfygw,f? aemuf+yD;awmh jynfwGif;jynfyrSm&SdwJh
twdkuftcHawGu 'Drdkua&pDtiftm;pkawG/ aemuf EdkifiHa&;tusOf;om;
awGudk vGwfajrmufatmif aemfa0;tpdk;&u aqmif&Gufay;zdk@ usaemfwdk@
tdwfzGifhay;pmrSm twdtvif; azmfjyxm;ygw,f?”
“usaemfwdk@ awmif;qdkcsifwmu aemfa0;tpdk;&u 'Drdkua&pDEdkifiH
opf jzpf+yD; tckvdk etzeJ@ tusKd;wl pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&Gufwmu
a':atmifqef;pk=unftygt0if 'Drdkua&pD tiftm;pkawG/ EdkifiHa&;tusOf;
om;awGudk apmfum;&m usa&mufygw,f? 'ga=umifh tjrefqHk;&yfwef; u
&yfay;zdk@ usaemfwdk@ taeeJ@txl;yJ arwWm&yfcHawmif;qdktyfygw,f?”
'DtdwfzGifhay;pmudk e,fomvefEkdifiHqkdif&m aemfa0oHtrwf
udk,fwdkif vufcH,lcJh+yD; aemfa0tpkd;&xH wifjyay;r,fvdk@vnf;ta=umif;
jyefvdkufw,fvdk@qdkygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_udk e,fomvef/ aemfa0eJ@ tar&d
uefjynfaxmifpktygt0if EdkifiHaygif; 10 EdkifiHrSm 'Duae@ w+ydKifwnf;
jyKvkyfcJh=uwmvdk@od&ygw,f?
Page 15
 a':atmifqef;pk=unfESifh tkdift,ftkdqufqHa&;t&m&Sd awG@qkHaqG;aEG;
VOA / 'DZifbm 20 ? ? ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾက
ည္ ဟာ ILO ႏုိင္ငံတကာ အလုပ္သမား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ရန္ကုန္ဌာေန
ကုိယ္စားလွယ္ စတိဗ္မာရွဲလ္ (Steve Marshall) နဲ႔ ဒီကေန႔ေတြ႕
ဆုံေဆြးေႏြးၿပီး ျမန္မာစစ္အစုိးရနဲ႔ ILO အၾကားက သေဘာတူညီ
ခ်က္ေတြ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ILO က လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြ
ကုိေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။ အျပည့္အစုံကုိဆက္သြယ္စုံစမ္းထားတဲ့ ကုိေဇာ္
၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဒီကေန႔ ေန႔လယ္ပုိင္းက ILO
ႏုိင္ငံတကာ အလုပ္သမား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ရဲ႕ ဌာေနကုိယ္စားလွယ္ စတိဗ္
မာရွဲလ္နဲ႔ သူ႔ရဲ႕ လက္ေထာက္တုိ႔နဲ႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့တဲ့အေၾကာင္း
NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က ေျပာပါတယ္။
“ေန႔လယ္ခင္း အိမ္မွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာအေျခစုိက္တဲ့ ILO ကုိယ္
စားလွယ္ စတိဗ္ မာရွဲလ္နဲ႔ သူ႔ရဲ႕လက္ေထာက္၊ သူတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ ကုိ
ေနအိမ္မွာ လက္ခံေတြ႕ဆုံပါတယ္။ ILO ကိစၥေတြေဆြးေႏြးပါတယ္။”
ေဆြးေႏြးတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ၂ ဘက္စ
လုံးက ထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိေပမဲ့ ျမန္မာစစ္အစုိးရနဲ႔ ILO အၾကားက
သ ေဘာတူညီခ်က္ေတြ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ILO က လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့
လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကုိ ေဆြးေႏြးျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း ဦးအုန္းႀကိဳင္က ဆက္
ေျပာပါတယ္။
oHCmynmoifa&; oHCmhOao#miftzGJ@ axmufyHh
RFA / 'dZifbm 21 ? ? အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေျခစိုက္ သာသနာ့
ဦးေသွ်ာင္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာျမန္မာရဟန္းေတာ္မ်ားအဖဲြ႕ခ်ဳပ္အေန
နဲ႔ သံဃာေတာ္ေတြအတြက္ ပညာသင္ေထာက္ပံ့ေၾကးဆုေငြခ်ီးျမွင့္ဖို႔
စီစဥ္လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လို႔ ဒုတိယဥကၠ႒ဆရာေတာ္ ဦးဝိလာသက
RFA ကို ဒီဇင္ဘာ ၂၀ ရက္ မေန႔က မိန္႔ၾကားပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ တနဂၤေႏြေန႔က တတိယအႀကိမ္ေျမာက္ သာသနာ့
ဦးေသွ်ာင္ရဲ႕ ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝးကို နယူးေယာက္ၿမိဳ႕မွာက်င္း
ပခဲ့ပါတယ္။
ျပည္တြင္းျပည္ပမွာရွိတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြကို ေထာက္ပ့ံဖို႔
အတြက္ ေဆြးေႏြးဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကတယ္လို႔ ဆရာေတာ္က မိန္႔ၾကားပါ
တယ္။
“နံပါတ္ ၁ က ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့သံဃာေတြ ေထာက္ပံ့ဖို႔ရယ္၊
နံပါတ္ ၂ က အိႏၵိယနဲ႔သီရိလကၤာတို႔မွာစာသင္ေနတဲ့ ျမန္မာရဟန္း
သံဃာေတြကို ပညာသင္ေၾကးေတြေထာက္ပံ့ေပးဖို႔ေပါ့။ နယ္စပ္နဲ႔
ျပည္ တြင္းမွာရွိတဲ့သံဃာေတြ အတြက္ေပါ့ေလ။ ေရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာရ
ဟန္းသံဃာေတြအတြက္ကို လံုးဝတာဝန္ယူထားတာေတြ ရွိပါတယ္။
အဓိကထားၿပီးလႈပ္ရွားမွာကေတာ့ သာသနာ့အႏၲရာယ္ ကာကြယ္ေရး
ေပါ့။”
“ဒီ သာသနာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ဘုနး္ ႀကီး၊ ရဟန္းသံဃာေတြနဲ႔
Page 16 Voice of Burma 794
“အေသးစိတ္ သတင္းထုတ္ျပန္မႈ မရွိပါဘူး။ သုိ႔ေသာ္လည္း
ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ILO ရဲ႕ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြ အေၾကာင္းကို
ILO ဘက္က တင္ျပပါတယ္။ ILO ရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြ၊ ျမန္မာအစုိးရနဲ႔
သူတို႔ သေဘာတူထားခ်က္ေတြ၊ သူတုိ႔ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြ အဲဒါ
ေတြကို တင္ျပပါတယ္။”
NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္ ေျပာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အဓမၼလုပ္အားေပး ခုိင္းေစမႈေတြ ေပၚေပါက္ရင္
ILO ကုိ တုိက္႐ုိက္ တုိင္ၾကားႏုိင္တယ္ဆုိတဲ့ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကုိ
ျမန္မာစစ္အစုိးရနဲ႔ ILO အၾကား ခ်ဳပ္ဆုိထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဓမၼ
လုပ္အားေပးခုိင္းေစမႈနဲ႔ ကေလးစစ္သား အသုံးျပဳမႈေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံ
အတြင္း မရွိေတာ့ဘူးလုိ႔ စစ္အစုိးရဘက္က ေျပာဆုိေနေပမဲ့လည္း
ဒီကိစၥေတြအတြက္ ILO ထံမွာ တုိင္ၾကားမႈေတြ အခုထိ ရွိေနတုန္း ျဖစ္
ပါတယ္။
စစ္တပ္အတြင္း ကေလးစစ္သားအျဖစ္ အသုံးျပဳေနတာေတြ
အတြက္လည္း ILO ထံ တုိင္ၾကားႏုိင္ၾကၿပီး ILO က လုိက္လံေဆာင္
ရြက္ေပးတဲ့အတြက္ အသက္မျပည့္ေသးတဲ့ ကေလးငယ္ေတြ တပ္ထဲ
ကေန ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာတဲ့ သာဓကေတြလည္း ရွိေနပါ
တယ္။
သီလရွင္ေတြ အဓိကျဖစ္ေနတဲ့ဒုကၡေတြေပါ့။ အထူးသျဖင့္ ေထာင္က်
ရဟန္းသံဃာေတြ လိုအပ္တဲ့ဟာေတြ၊ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ေထာင္
ထဲမွာရွိေနတဲ့ ရဟန္းသံဃာေတြဟာ သူတို႔ကိုသြားၿပီးေတာ့ ၾကည့္မဲ့
႐ႈမဲ့ဒကာဒကာမေတြမရွိေတာ့ ဘုန္းဘုန္းတို႔က အထူးသျဖင့္ သူတို႔
ေတြအတြက္ေပါ့၊ ဒါက ျပည္တြင္းအတြက္ ဘုန္းဘုန္းတို႔က ရပ္တည္
သြားမွာပါ၊ သူတို႔နဲ႔အတူတူ။”
ဒါ့အျပင္ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္ လူထု
ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္တဲ့ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရး
လုပ္ငန္းေတြကိုလည္း သာသနာ့ဦးေသွ်ာင္အဖဲြ႕ႀကီးကေထာက္ခံတ
ယ္လို႔ ဆက္လက္ မိန္႔ ၾကားသြားပါတယ္။
ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝးအၿပီး ဦးေဆာင္ဆရာေတာ္ေတြကို
ျပန္လည္ဖဲြ႕စည္းခဲ့ရာမွာ နာယကဆရာေတာ္ေတြအျဖစ္ ပီနန္ဆရာ
ေတာ္ ဘဒၵႏၲ ပညာဝံသ၊ ကေနဒါဆရာေတာ္ ဦးေကာဝိဒ၊ ဦးဂုဏိႆရ၊
ဦးပညာနႏၵ၊ ဦးစေႏၵာဘာသတို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
သာသနာ့ဦးေသ်ွာင္အဖြဲ႕ကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလမွာ
သာသနာ့ရန္ကာကြယ္ေရးနဲ႔ သံဃာ့ညီၫြတ္ေရးဦးတည္ခ်က္နဲ႔ ဖဲြ႕
စည္းခဲ့တာပါ။ ပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့ၿပီျဖစ္တဲ့ မစိုးရိမ္ဆရာေတာ္ ဘဒၵႏၲ
ေကာဝိဒါဘိဝံသက ဦးေဆာင္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
DECEMBER 26, 2010
 'kdif,mavmhcfESifh jrefrmjynf
,cif tywftquf
cifrrrsKd;

တပ္မေတာ္တြင္းက လူထုဘက္ေတာ္သား တပ္မွဴး၊ တပ္သား
မ်ားကို လွ်ိဳ႕၀ွက္စည္းရံုးခ်ိတ္ဆက္မွဳေတြ လိုပါတယ္။ ရန္သူရဲ႕ ႏိုင္ငံ
ေရးေျခလွမ္းအမွားေတြကို တြက္ခ်က္ျပီး ဖြင့္ခ်ဖို႕ လိုပါတယ္။
အေရးၾကီးဆံုးက အခ်ိန္မက်ခင္မွာ ရန္သူ႕သတ္ကြင္းထဲ မ၀င္
မိေအာင္ ေျခလွမ္းေတြကို သတိနဲ႕ ဆင္ျခင္တတ္ဖို႕လိုပါတယ္။ အင္
အားျပႏိုင္တိုင္း ရန္သူကို မေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါဘူး။ မလိုအပ္ပဲ ကိုယ့္အင္
အားကို ထုတ္ႏွဳတ္ျပီး၊ အင္အားျပဖို႕ ၾကိဳးစားရင္ သတ္ကြင္းထဲမွာ
ျဖစ္ေနတဲ့အခါ အလဟႆျပဳန္းတီးႏိုင္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးစစ္ပြဲမွာျဖစ္
ျဖစ္၊ စစ္ေရးအရ စစ္ပြဲမွာျဖစ္ျဖစ္ ထိုးစစ္ဆင္တဲ့အခါ ကြပ္ကဲမွဳ
ဆိုတာလိုအပ္ပါတယ္။ စတင္မယ့္ ရ- ရက္ ကို ခန္႕မွန္းေခ်ေလးပဲ
ျဖစ္ျဖစ္ တဘက္ရန္သူကို အသိမေပးရပါ။ မီဒီယာ သတင္းမုဆိုးေတြ
ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေနတဲ့ ကမာၻ႕ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံၾကီးေတြမွာေတာင္
ရွိသမွ် စစ္ေရး၊ ႏိုင္ငံေရး သတင္းအခ်က္အလက္မွန္သမွ် မီဒီယာကို
သတင္းမထုတ္ျပန္ပါ။ လွံဳ႕ေဆာ္တာနဲ႕ စီမံခ်က္နဲ႕ကို ကြဲျပားဖို႕ လိုအပ္
ပါတယ္။ မီဒီယာက မီဒီယာသမား အလုပ္လုပ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးသမား
က ႏိင
ု င
္ ေ
ံ ရးသမားအလုပ္ လုပရ
္ ပါမယ္။ ေစာင္စ
့ ည္းရမယ့္ က်င္၀
့ တ္ေတြ
မတူညီပါဘူး။ ဒါေတြကို မေရာစပ္မိဖို႕ အေရးၾကီးပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးပါတီ၊
အဖြဲ႕အစည္း တိုင္းမွာ mass media နဲ႕ ဆက္ဆံတဲ့ protocol ေတြ
ရွိဖို႕ လိုပါတယ္။ အကယ္၍ ရန္သူ႕ေထာက္လွမ္းေရးမ်ားမွ အသံလႊင့္
မီဒီယာမ်ားတြင္ပါသည့္ ျပည္တြင္းလွဳပ္ရွားမွဳ သတင္းမ်ားကို နား
ေထာင္ ျပီး၊ အတိုက္အခံ ဘေလာ့မ်ားတြင္ တင္ထားေသာ လွဳပ္ရွားမွဳ
ဓာတ္ပံုမ်ား၊ ဗြီဒီယိုမ်ားမွတဆင့္ ေတာ္လွန္ေရးသမားမ်ားကို ေျခရာခံ
ဖမ္းဆီးမိသြားပါက ရန္သူေတာ္၍လား၊ မိမိညံ့၍လားဆိုတာ ေမးစရာ
ပင္ လိုမည္ မဟုတ္ပါ။
ဒီလို normative leverage strategy, coercive leverage
strategy ေတြကို ေပါင္းစပ္အသံုးျပဳျပီး အတိုက္အခံေတြ ဦးေဆာင္တဲ့
ၾကားျဖတ္အစိုးရ (သို႕မဟုတ္) လူထုႏွင့္ ပူးေပါင္းလာေသာ တပ္မွဴး
မ်ားနဲ႕ ပါ၀ါရွယ္ယာၾကားျဖတ္အစိုးရ ေပၚထြက္လာေရးအတြက္
ဦးတည္လွဳပ္ရွားတာကို တခ်ိဳ႕က ဒိုင္ယာေလာ့ခ္နဲ႕ အမ်ိဳးသားျပန္
လည္သင့္ျမတ္ေရး လမ္းေၾကာင္းကို ေသြဖည္တာလို႕ယူဆၾကပါတယ္။
လက္ေတြ႕မွာမဟုတ္ပါဘူး။ တြန္းအား (leverage) နဲ႕ပတ္သက္တဲ့
မဟာဗ်ဴဟာေတြထဲမွာ walk-away leverage strategyဆိုတာ
လဲရွိပါေသးတယ္။ ဒါကို ႏိုင္ငံေရးပညာရွင္ေတြက best altern
ative to a negotiated agreement (BATNA) လို႕ ေခၚေ၀ၚ သံုး
စြဲပါတယ္။ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးေရး မဟုတ္တဲ့ အျခားအေကာင္းဆံုး
ေရြးခ်ယ္မွဳနည္းလမ္းကို ေခၚဆိုတာပါ။ ဒါကလဲ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ေတြ
ေပၚထြက္လာေရးအတြက္ တြန္းအားတခုပါပဲ။ ဒီတြန္းအားကတိုင္း
ျပည္ရဲ႕ကံၾကမၼာကို ဆံုးျဖတ္ေပးႏိုင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္ လဲဆိုေတာ့
အာဏာရွင္ေတြကလဲ ဒီလိုတြန္းအားမ်ိဳးကို ျပန္ျပီး အသံုးျပဳတတ္
လို႕ပါပဲ။
ျပည္တြင္းေရးပဋိပကၡေတြမွာ အာဏာရွင္ေတြအတြက္ ေစ့စပ္
ေဆြးေႏြးေရး မဟုတ္တဲ့ BATNA ကေတာ့ political liberalization
အေတြးအေခၚကို အေျခခံတဲ့ အာဏာရွငေ
္ ရြးေကာက္ပြဲ (authoritarian
election) မ်ားက်င္းပျခင္းနဲ႕ အာဏာရွင္ရုပ္ေသးအစိုးရ တရပ္ေပၚ
ေပါက္လာေရးျဖစ္ျပီး၊ အတိုက္အခံေတြအတြက္ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရး
မဟုတ္တဲ့ BATNA ကေတာ့ Initial Transitionအေတြး အေခၚကို
အေျခခံတဲ့ လူထုတိုက္ပြဲ၊ လက္နက္ကိုင္တိုက္ပြဲမ်ားမွတဆင့္ ျပည္
သူ႕အစိုးရ (၀ါ) ၾကားျဖတ္အစိုးရတရပ္ ေပၚေပါက္လာေရးျဖစ္ပါတယ္။
အာဏာရွင္ေတြဘက္က ဒီလိုတြန္းအားကို သံုးျပီး ေရြးေကာက္ခံအာ
ဏာရွင္စနစ္ရဲ႕ ေယာင္ျပေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲခုကိုအတု အေယာင္ေရြး
ေကာက္ပြဲနဲ႕တက္လာတဲ့ အာဏာရွင္ရုပ္ေသးအစိုးရကို အသံုးခ်ျပီး
ကမ္းလွမ္းေခၚယူတတ္တာေတြရွိပါတယ္။ ဒီလိုကမ္းလွမ္းမွဳေတြဟာ
အစစ္အမွန္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲမဟုတ္ပဲ အာဏာရွင္စိတ္တိုင္းက်
conditions ေတြ ခ်မွတ္လုပ္မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ပါ၀င္ေရး လုပ္မလုပ္ကို
အလြနသ
္ တိၾကီးၾကီးနဲ႕ စဥ္းစားဆံးု ျဖတ္ၾကရမယ့္ ႏိင
ု င
္ ေ
ံ ရးအခ်ိဳးအေက
ြ႕ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လို႕ အာဏာရွင္ဘက္က ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရးကို
ေရွာင္ရွားႏိုင္မယ့္ BATNA ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနခ်ိန္အထိ
အတိုက္အခံေတြဘက္မွာ BATNA မရွိပဲ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရးကိုပဲ
ေတာင္းဆိုေနခဲ့ရင္ေတာ့ အာဏာရွင္အလိုက် ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ေပၚထြက္
လာမွာ အေသအခ်ာပါပဲ။
ဒီလိုႏိုင္ငံေရးအခ်ိဳးအေကြ႕ကို လက္မခံႏိုင္ပဲ စစ္မွန္တဲ့ဒိုင္ယာ
ေလာ့ခ္ေပၚထြက္လာေရးကို ဦးတည္ေဆာင္ရြက္လိုရင္ေတာ့ အတိုက္
အခံေတြဘက္မွာ အတိုက္အခံဦးေဆာင္ၾကားျဖတ္အစိုးရ (သို႕) ပါ၀ါရွ
ယ္ယာၾကားျဖတ္အစိုးရေပၚထြက္ေရးအတြက္ ေတာ္လွန္ေရး BATNA
ရွေ
ိ နဖိ႕ု လိအ
ု ပ္လာပါျပီ။ အဲဒက
ီ ေနတဆင့္ ေတာ္လန
ွ ေ
္ ရးနဲ႕တက္လာတဲ့
ၾကားျဖတ္အစိုးရသစ္ဟာ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ေခၚယူျပီး အမ်ိဳးသားျပန္
လည္သင့္ျမတ္ေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚကို တက္လွမ္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါက walk-away leverage strategy ကို အသံုးျပဳမွဳျပီး ဒိုင္ယာ
ေလာ့ခ္ျဖစ္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ အလားအလာ
လက္ရွိျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနကို သံုးသပ္ၾကည့္ရင္သံုးပြင့္
ဆိုင္ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ႏွစ္ခုနဲ႕ ႏွစ္ပြင့္ဆိုင္ဒိုင္ယာေလာ့ခ္တခုေပၚထြက္
လာႏိုင္ပါတယ္။ စစ္အုပ္စုက သူတို႕စိတ္တိုင္းက်ေရးဆြဲထားတဲ့ ဖြဲ႕
စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပံုအေျခခံဥပေဒကို ကိုင္စြဲျပီး၊ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပထား
ျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲအႏိုင္ရပါတီကလဲ စစ္အုပ္စုက ႏွစ္ေပါင္း
မ်ားစြာ လက္သပ္ေမြးၾကိဳးဆြဲထားခဲ့တဲ့ လက္ကိုင္ဒုတ္အဖြဲ႕အစည္ကို
အသြင္ေျပာင္းထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အစိုးရအဖြဲ႕မွာ စစ္
အုပ္စုရဲ႕ တိုက္ရိုက္အုပ္ခ်ဳပ္ခံ တပ္မေတာ္သားရာခိုင္ႏွဳန္း ၂၅ ရာခိုင္
ႏွဳန္းပါ၀င္ျပီး၊ သြယ္၀ိုက္ၾကိဳးဆြဲရာခိုင္ႏွဳန္းကလဲ က်န္ ၇၅ ရာခိုင္ႏွဳန္းရဲ႕
pmrsufESm 18 okd h

DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794 Page 17

pmrsufESm 17 rS
ေလးပံုသံုးပံုျဖစ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနမွာ စစ္အုပ္စုရဲ႕ စိတ္
တိုင္းက်မျဖစ္ခဲ့ရင္ တရား၀င္စစ္အာဏာသိမ္းဖို႕အျမဳေတ စစ္ေကာင္
စီကလဲ လံုျခံဳေရးေကာင္စီအသြင္သ႑ာန္နဲ႕ပါေနျပီးသားျဖစ္ပါတယ္။
ဒီလို ေရြးေကာက္ခံ အာဏာရွင္စနစ္ကို က်င့္သံုး မယ့္ အစိုးရသစ္က
လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အမိန္႕ကို ထုတ္ျပန္ေၾက ျငာျပီး၊ အတိုက္အခံ
ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုေတြကို ခြဲထုတ္ဖို႕ ၾကိဳးပမ္း လာႏိုင္ေခ်ရွိပါတယ္။
ျပီးတဲ့အခါ အစိုးရသစ္နဲ႕ စစ္အုပ္စုက ေရြးခ်ယ္ တဲ့ တိုင္းရင္းသားေခါင္း
ေဆာင္၊ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ေတြစုေပါင္း ျပီး ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ပြဲတခု
ေပၚထြက္လာႏိုင္ပါတယ္။ ဒီပြဲက စစ္အုပ္ စုခ်မွတ္တဲ့ စည္းေဘာင္အ
တြင္းမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ စစ္မွန္တဲ့ အမ်ိဳး သားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို
ေဆာင္က်ဥ္းေပးႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။
အတိုက္အခံေတြဘက္မွာလဲ ႏွစ္ပြင့္ဆိုင္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္တခု
ျဖစ္တဲ့ ပင္လံုညီလာခံတခု ေပၚထြက္လာေရးကို ေဆာင္ရြက္ေနၾက
ပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးအင္အားစုေတြနဲ႕ တိုင္းရင္းသား အင္အားစုေတြ
အားလံုးပါ၀င္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ေပမယ့္ အင္အားစုမ်ားမ်ားပါ၀င္လာ ေအာင္
ဦးေဆာင္စည္းရံုးမွဳရွိလာခဲ့ရင္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးျဖစ္စ
ဥ္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေဆာင္မွဳ ႏွစ္ပြင့္ဆိုင္ဒိုင္ယာေလာ့ခ္တခု
အျဖစ္ တြင္က်န္ရစ္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပဋိပကၡေတြကို အဆံုးသတ္
ေပးျပီး၊အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို ေဆာင္က်ဥ္းေပးႏိုင္မယ့္
Highly inclusive Dialogue အတြက္ အေထာက္အကူျပဳလာမွာ
ျဖစ္ပါတယ္။ ေျခလွမ္းတိုင္းမွာ ဆင္ျခင္တံုတရားနဲ႕ သတိကို လက္ကိုင္
ျပဳဖို႕ေတာ့ လိုအပ္ပါတယ္။
ေနာက္ထပ္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ကေတာ့ စစ္မွန္တဲ့ အမ်ိဳးသားျပန္လ
ည္သင့္ျမတ္ေရးကို ေဆာင္က်ဥ္းေပးႏိုင္မယ့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ပါ။ ဒီဒိုင္ယ
ာေလာ့ခ္ေပၚထြက္လာေရးကေတာ့ အတိုက္အခံေတြရဲ႕ ေရြးခ်ယ္မွဳနဲ႕
ျပင္ဆင္ေဆာင္ရြက္တတ္မွဳေတြအေပၚမွာပဲ မူတည္ပါတယ္။ ေရြးေကာ
က္ပြဲအလြန္ကာလႏိုင္ငံေရးမွာ အတိုက္အခံေတြအတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာ
လမ္းစဥ္သံုးခုရွိပါတယ္။
(၁) ပထမတခုက စစ္အုပ္စုရဲ႕ စည္းေဘာင္အတြင္းကို အညံ့ခံ
၀င္ေရးပါ။ လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ထုတ္ျပန္လာခဲ့ရင္ အခြင့္အေရးယူျပီး၊
စစ္အုပ္စုရဲ႕ ရုပ္ေသးအစိုးရသစ္က ေခၚမယ့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္မွာ
ပါ၀င္ခြင့္ရေရးအတြက္ ၾကိဳးပမ္းမွဳပါ။
(၂) ဒုတိယလမ္းစဥ္က အေခ်မွဳန္းခံေရးပါ။ စစ္အုပ္စုဟာ
သူတ႕ုိ ရဲ႕ BATNA ျဖစ္တဲ့ လမ္းျပေျမပံခ
ု န
ု စ္ခ်က္ကုိ ကိင
ု စ
္ ြဲထားၾကျပီးပါျပီ။
containment strategy ကို အသံုးျပဳျပီး အတိုက္အခံမ်ား အင္အား
ေလ်ာ့ေရး၊ အေတြးအေခၚမ်ား ေ၀၀ါးေစေရးကိုလဲ လုပ္ေဆာင္ထား
ကပါျပီ။ သူတို႕စိတ္တိုင္းက်ျခယ္လွယ္ႏိုင္မယ့္ စည္းေဘာင္ထဲကိုေတာ္
လွန္ေရး အင္အားစုေတြနဲ႕ တိုင္းရင္းသားအင္အားစုေတြကိုက်ံဳး
သြင္းဖို႕ကိုလဲ ျပင္ဆင္ထားၾကပါျပီ။ က်ံဳးသြင္းလို႕မ၀င္ရင္ ေရွ႕တ
ဆင့္တက္ျပီး roll back strategy နဲ႕ အျပဳတ္တိုက္ေခ်မွဳန္းေရးကို
လဲ စီမံေနၾကပါျပီ။ ဒီအေျခအေနမွာ ကိုယ္ပိုင္ BATNA မရွိပဲ ဒိုင္
ယာေလာ့ခ္ပဲ ေတာင္းဆိုရင္ေတာ့ က်ံဳးသြင္းျပီး စည္းေဘာင္ထဲ အတင္း
သြတ္သြင္းတာ ခံရရင္ခံရ၊ ဒါမွမဟုတ္ အျပဳတ္တိုက္ ေခ်မွဳန္းခံရဖို႕ပဲ
ရွိပါတယ္။
Page 18 Voice of Burma 794
(၃) တတိယလမ္းစဥ္က တန္ျပန္စုဖြဲ႕ေနရာယူျပီး၊ စနစ္တက်
ျပင္ဆင္မွဳေတြနဲ႕ ေတာ္လွန္ေရးတရပ္ဆင္ႏႊဲဖို႕ပါ။ ဒီေတာ္လွန္ေရးဟာ
ၾကားျဖတ္အစိုးရ (Interim Government) ေပၚထြက္လာေရးကို
ဦးတည္တဲ့ အဆံုးသတ္ေတာ္လွန္ေရး ျဖစ္မွကို ရပါမယ္။ စစ္အုပ္စုက
ေတာ္လွန္ေရးမျပီးခင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးေရး ကမ္းလွမ္းလာခ်က္ေတြကို
လက္ခံျပီး၊ ရန္သူကို ေလွ်ာ့တြက္လို႕မရပါဘူး။ စစ္အုပ္စုဟာ စစ္မွန္
တဲ့ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးေရးကို မလိုလားတဲ့အတြက္ သူတို႕ ျခယ္လွယ္
ႏိုင္မယ့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ကို ႏိုင္ငံတကာဖိအားေတြၾကားက မျဖစ္မေန
အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ၾကတာပါ။ သူတို႕ဘက္မွာလဲ ရင္းႏွီးခဲ့ရတဲ့
အခ်ိန္ေတြနဲ႕ လက္ကိုင္ဒုတ္ေတြ အားေတာင့္လာေအာင္ ျပင္ဆင္ခဲ့ရတဲ့
ၾကိဳးပမ္းမွဳေတြ အမ်ားၾကီးပါ။ ႏိုင္ငံတကာက စတိတ္မင့္ေလးထုတ္ျပီး
ကန္႕ကြက္ရံု၊ ယူအင္က ကိုယ္စားလွယ္ေလး လာေတြ႕ျပီး စံုစမ္းစစ္
ေဆးရံု၊ လူအမ်ားက လမ္းေပၚထြက္လာရံုေလာက္နဲ႕ ေနာက္ဆုတ္ျပီး
စစ္မွန္တဲ့ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚ တက္လာဖို႕ဆိုတာ ျဖ
စ္ႏိုင္ေခ်အလြန္နည္းပါတယ္။ စစ္အုပ္စုရဲ႕ ရုပ္ေသးအစိုးရကို ျဖဳတ္ခ်ျပီး
ျပည္သူ႕အစိုးရ (၀ါ) ၾကားျဖတ္အစိုးရတရပ္နဲ႕ အစားထိုးႏိုင္မွသာ
ေတာ္လွန္ေရးက ေအာင္ျမင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
နိဂံုး
ေတာ္လွန္ေရးတရပ္မွာ လမ္းစဥ္ေတြ အမ်ားအျပား ရွိတဲ့အနက္
အတိုက္အခံေတြရဲ႕ မွန္ကန္ေသာလမ္းစဥ္ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္မွဳကသာ
စစ္မွန္တဲ့ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ ေပၚထြက္လာေရးရဲ႕ ေအာင္ျမင္ေရးေသာ့ခ်က္
တခု ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ေသာ့ခ်က္တခုကေတာ့ capabilities
ပါပဲ။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ေကာင္းမြန္တဲ့ vision ေတြကို ထုတ္ျပန္ေၾက
ညာခ်က္ေတြထုတ္ျပီး ေၾကညာထား၊ ေၾကညာထား၊ ဘယ္ေလာက္ပဲ
မွန္ကန္တဲ့ intent ေတြကို လူအမ်ားသိေအာင္ ေျပာေျပာ၊
ေနာက္ဆံုးေတာ့လဲ capability မရွိရင္ ဘာမွလုပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။
capability ရွိတယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ေကာက္ခါငင္ခါ ေပၚလာတဲ့ vision,
intent ေတြကို ခ်က္ခ်င္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါ
ေၾကာင့္ intent ေတြ တကယ္ျဖစ္လာဖို႕၊ capability ေတြရွိလာေအာင္
ျပင္ဆင္တည္ေဆာက္ရင္း ျမန္မာျပည္မွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္
ေပၚထြက္လာေရးကို ဦးတည္ၾကိဳးပမ္းသင့္ၾကပါေၾကာင္း တိုက္တြန္းေ
ရးသားအပ္ပါတယ္။
ÜÜÜÜÜ
tcskkKyftcsm tmPmukd
jynfolom ykdif&rnf
DECEMBER 26, 2010
 jrefrmhEkdifiHa&;rSm a':atmifqef;pk=unfygzdk@ tif'dkeD;&Sm;0ef}uD; ajymqdk
VOA / 'dZifbm 22 ? ? ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးကုိ အေျဖရွာၾက တဲ့ေန ရာမွာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္းပါ၀င္ရမယ္လို႔ယူဆတဲ့အေၾကာင္း
င္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက မေန႔က ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔
ဖုန္းနဲ႔ဆက္သြယ္စကားေျပာစဥ္မွာ ေျပာဆို သြားပါတယ္။
တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္က အာဏာပိုင္
ေတြနဲ႔ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးေရးကမ္းလွမ္းခ်က္ကို အာဆီယံဘက္ကေထာ
က္ခံကူညီဖို႔လိုတဲ့အေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြက
တိုက္တြန္းေနပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က လြတ္ေျမာက္
လာၿပီးကတည္းက ကမၻာ့ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ေတြ အထင္ကရပုဂၢိဳ
လ္ေတြ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တယ္လီဖုန္းကေန အသီးသီး
ႏႈတ္ခြန္းဆက္ခဲ့ၾကပါတယ္။ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
တီ နာတာလီဂ၀ါ Marty Natalegawa ကလည္း မေန႔က ေဒၚ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တယ္လီဖုန္းကတဆင့္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ခဲ့တာ
ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြ ေျဖရွင္းတဲ့ေနရာမွာ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕အခန္းက႑ကို ေဖ်ာက္ထားလို႔မရဘူးဆိုတဲ့ သေဘာ
ထား အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံဘက္မွာရိွေနတယ္ဆိုတာကို အင္ဒုိနီးရွားႏိုင္
ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မာတီ နာတာလီဂ၀ါက မေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္နဲ႔စကားေျပာရာမွာ ေဖာ္ျပခဲ့တယ္လို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး
၀န္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရသူ မိုက္ကယ္တန္းန္က ဗီြအိုေအျမန္မာပိုင္းကို
ေျပာပါတယ္။
“ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြ အေျဖရွာတဲ့ေနရာမွာ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ တစိတ္တပိုင္းပါ၀င္ပတ္သက္ရမယ္လို႔ အင္
ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံက ယူဆပါတယ္။”
အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံရဲ႕ ျမန္မာ့အေရး ရပ္တည္ေဆာင္ရြက္မႈ အေပၚ
မွာလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္က ခ်ီးက်ဴးစကားေျပာခဲ့တယ္
လုိ႔ သိရပါတယ္။
“လက္ရွိ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျခအေန ျဖစ္ထြန္းတိုးတက္မႈေတြ
ရိွလာဖို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံရဲ႕ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္မႈအခန္းက႑ ရိွမႈကို
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေဖာ္ျပေျပာဆိပ
ု ါတယ္။ အင္ဒန
ုိ းီ ရွားႏိင
ု င
္ ျံ ခား
ေရး၀န္ႀကီးကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာဖို႔
အင္ဒိုနီးရွားအေနနဲ႔ အစဥ္တစိုက္ တြန္းအားေပးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး အခုလို
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က လြတ္ေျမာက္လာတဲ့
အေပၚမွာ ၀မ္းေျမာက္မိတဲ့အေၾကာင္း တုံ႔ျပန္ေျပာဆိုပါတယ္။”
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံဟာ လာမယ့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွာ အာဆီယံအသင္း
အလွည့္က်ဥကၠ႒အျဖစ္ တာ၀န္ယူရမွာျဖစ္လို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံရဲ႕
ျမန္မာ့အေရးသေဘာထားဟာ အခရာက်ေနတယ္လို႔ယူဆရမွာပါ။
ျမန္မာ့အေရး အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအဖဲြ႕ ဥကၠ႒ျဖစ္သူ
မစ္စ္အီဗာဆန္ဒါရီ Ms.Eva Sundari ကလည္း အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ
ျခားေရး၀န္ႀကီး မာတီနာတာလီဂ၀ါထံကို အင္ဒိုနီးရွားအေနနဲ႔ အာဆီယံ
အ အလွည့္က်ဥကၠ႒ တာ၀န္ယူတဲ့အခါမွာ ျမန္မာ့အေရးရပ္တည္မႈနဲ႔
ပတ္သက္ၿပီး အႀကံေပးစာပို႔ခဲ့ပါတယ္။ အာဆီယံအေနနဲ႔ အရင္တုန္း
က ရပ္တည္ခဲ့မႈနဲ႔မတူဘဲ အင္ဒိုနီးရွားဟာ ျမန္မာ့အေရးမွာတက္တက္
ႂကြႂကြ ဦးေဆာင္ ေဆာင္ရြက္ဖို႔တိုက္တြန္းခဲ့တာ ျဖစ္တယ္လို႔ မစ္စ္
အီဗာဆန္ဒါရီက ေျပာပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္က ကမ္းလွမ္းထားတဲ့ ေတြ႕ဆံု
ေဆြးေႏြးေရးကိုလက္ခံဖို႔အတြက္ အာဆီယံတိုင္းျပည္ေတြ အေနနဲ႔
ျမန္မာစစ္အစိုးရကိုဖိအားေပးသြားၾကဖို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္
ႀကီးကို တိုက္တြန္းထားပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္တဦးအျဖစ္ အာဆီယံအေနနဲ႔ တရား၀င္အ
မာ သိအမွတ္ျပဳဖို႔ကိုလည္း တိုက္တြန္းထားပါတယ္။”
အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခားေရးေကာ္မတီက လႊတ္ေတာ္
အမတ္ ၆ ဦးဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံသြားၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ေတြ႕
ဆံုႏိုင္ဖို႔ႀကိဳးပမ္းခဲ့တယ္လို႕ မစ္စ္ အီဗာက ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ
တို႔ ၆ ဦးစလံုးကို ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြဘက္က ႏိုင္ငံ၀င္ခြင့္ဗီဇာ
ထုတ္မေပးေသးတာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုသြားေရာက္ခြင့္ မရေသး
ဘူးလို႔သိရပါတယ္။ အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္အေနနဲ႔ကေတာ့ ေတြ႕ဆံု
ေဆြးေႏြးေရးလုပ္ဖို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ရပ္တည္မႈကို အျပည့္အ
၀ေထာက္ခံထားတယ္လို႔ မစ္စ္ အီဗာက ေျပာပါတယ္။
“အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္ရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္ကေတာ့ ရွင္း ပါတယ္။
အထူးသျဖင့္ေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ၿပီး ခဲ့တဲ့ေရြးေကာ
ေဒၚ က္ပဲြကိစၥကိုဘာမွမေျပာဘဲ အာဏာပိုင္ေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးဖုိ႔ကုိပဲ
ေတာင္းဆိုေနတဲ့ ေပ်ာ့ေပ်ာင္းတဲ့ခ်ဥ္းကပ္မႈကို ၀မ္းေျမာက္၀မ္းသာ
ေထာက္ခံပါတယ္။”
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာ့အေရးအတြက္ ၾကား၀င္ေဆာင္
ရြက္ႏိုင္ဖို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ႀကိဳးပမ္းခဲ့ဖူးပါတယ္။ အင္ဒိုနီးရွားသမၼတရဲ႕ အ
ထူးကိုယ္စားလွယ္ခန္႔ၿပီးေတာ့လည္း ေဆာင္ရြက္တာမ်ဳိးရိွခဲ့ပါတယ္။
ဒါ ေပမဲ့ ရလဒ္ေကာင္းေတာ့ မထြက္ခဲ့ပါဘူး။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြ
ကာလမွာေတာ့ ေရြးေကာက္ပဲြကေန အခင္းအက်င္းသစ္တခု ထြက္
လာႏိုင္တယ္လို႔ အင္ဒိုနီးရွားေခါင္းေဆာင္ပုိင္းက ထုတ္ေျပာခဲ့ဖူး ပါ
တယ္။
ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ႕ လက္ရိွ ဖဲြ႕စည္းပံုနဲ႔ အခင္းအက်င္းဟာ အရင္
အင္ဒိုနီးရွား အာဏာရွင္ေဟာင္းဆူဟာတိုရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးအခင္းအက်င္း
ပံုစံကို အတုယူေဆာင္ရြက္တာျဖစ္တယ္လို႔ ေလ့လာသူေတြကေတာ့
ယူဆၾကပါတယ္။ အင္ဒိုနီးရွားအစိုးရေခါင္းေဆာင္ပိုင္း ကိုယ္တိုင္
ကလည္း ၿပီးခဲ့တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံေရြးေကာက္ပဲြကေန အင္ဒိုနီးရွားမွာလို
ေနာက္ပိုင္း အေျပာင္းအလဲေတြ တျဖည္းျဖည္းျဖစ္လာမလား သူတို႔ရဲ႕
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကို ထုတ္ေျပာခဲ့ၾကဖူးပါတယ္။

DECEMBER 26, 2010 Voice of Burma 794 Page 19

 &ckdifjynfe,f *D&doifhjynfolawGtwGuf ,l±dk 3 oef; EU ulnD
RFA / 'dZifbm 21 ? ? ရခိုင္ျပည္နယ္က ဂီရိမုန္တိုင္းသင့္ ျပည္သူေတြ
အတြက္ ဥေရာပသမဂၢေကာ္မရွင္က ယူေငြ ၃ သန္းေထာက္ပံ့ကူညီ
မယ္လုိ႔ ဒီဇင္ဘာ ၂၁ ရက္ ဒီကေန႔ ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္ပါတယ္။
ဒီေထာက္ပံ့မႈကို စစ္အုပ္စုကေနတဆင့္ ေပးတာမ်ိဳးမဟုတ္ပဲ နိုင္
ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းေတြကေနတဆင့္ လူထုကို ေပးမွာျဖစ္တယ္လုိ႔
သိရပါတယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး EU ေကာ္မရွင္ ေဒသဆိုင္ရာျပန္ၾ
ကားေရးတာဝန္ခံ Mr. Mathias Eick က RFA ကို ေျပာပါတယ္။
“မုန္တိုင္းသင့္ျပည္သူေတြအတြက္ေပးမဲ့ အေထာက္အပံ့ကို အ
စိုးရဆီကေနတဆင့္ေပးမွာမဟုတ္ပါဘူး၊ က်ေနာ္တို႔မိတ္ေဆြ အဖြဲ႕အ
စည္းေတြျဖစ္တဲ့ NGO ေတြကေနတဆင့္ပဲ ျပည္သူေတြဆီေရာက္
ေအာင္ပို႔မွာပါ။ ဥပမာအေနနဲ႔ဆိုရင္ ျမန္မာနိုင္ငံမွာ မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့
နိုင္ငံတကာ NGO ေတြ၊ ကုလသမဂၢလို အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာၾကက္
ေျခနီအဖြဲ႕လို အဲဒီလိုအဖြဲ႕ေတြကေနတဆင့္ ေပးသြားမွာပါ”
EU ေကာ္မရွင္ဟာ ေဒသတြင္းနိုင္ငံေတြျဖစ္တဲ့ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီ
ယက္ နမ္နဲျ႔ မန္မာနိင
ု င
္ တ
ံ မ
႔ုိ ာွ လူသားခ်င္းစာနာမႈအကူအညီအျဖစ္လတ္
တေလာ ယူ႐ိုေငြ ၇ သန္း လ်ာထားတဲ့အထဲက ၃ သန္းကို ျမန္မာနိုင္ငံ၊
ရခိုင္ျပည္နယ္က ဂီရိမုန္တိုင္းသင့္ ျပည္သူေတြကို ေထာက္ပံ့မယ္လို႔
ဆံုးျဖတ္လိုက္တာပါ။ ဒီအတြက္ မုန္တိုင္းသင့္ ေဒသက ျပည္သူေပါင္း
၂ သိန္းခြဲေလာက္ကို ေထာက္ပံ့နိုင္လိမ့္မယ္လုိ႔ဆိုပါတယ္။
EU ေကာ္မရွင္ဟာ အရင္က နာဂစ္မုန္တိုင္းသင့္ ျပည္သူ ေတြအ
တြက္လည္း ေထာက္ပံ့ကူညီခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေတာအတြင္းမွာပဲ ဂီရိမုန္
တိုင္းသင့္ျပည္သူေတြအတြက္ ဆက္လက္ကူညီဖို႔ ကုလသမဂၢက နိုင္ငံ
တကာအသိုင္းအဝိုင္းကို တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။
ကုလသမဂၢရဲ့ျမန္မာနိုင္ငံဆိုင္ရာ ဌာေနကိုယ္စားလွယ္ Mr Bis
haw Parajuli နဲ႔အဖြဲ႕ဟာ အဲဒီေဒသေတြကို ၿပီးခဲ့တဲ့သီတင္းပတ္က
သြားၿပီးကြင္းဆင္းေလ့လာခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီကေန႔မွာ နိုင္ငံတကာအလႉ
ရွင္ေတြနဲ႔ေတြ႕ဆံုၿပီး အခုလို တိုက္တြန္းေျပာဆိုလိုက္တာပါ။
ၿပီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔အထိ မုန္တိုင္းသင့္ျပည္သူ
မိသားစုေပါင္း ၅၂၀၀၀ မွာ ၃၈ ရာခိုင္ႏႈန္းျဖစ္တဲ့ မိသားစု ၂ ေသာင္း
ေက်ာ္အတြက္ပဲ ေနစရာအမိုးအကာ ကူညီနိုင္ေသးတယ္လုိ႔ ကုလသ
မဂၢထုတ္ျပန္ခ်က္မွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ဒီေၾကညာခ်က္မွာပဲ ဂီရိမုန္တိုင္းသင့္ျပည္သူေတြကို အေရး
ေပၚေထာက္ပံ့မႈနဲ႔ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ စုစုေပါင္း အေမ
ရိကန္ေဒၚလာ ၅၇ သန္း လိုအပ္တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ အဲဒီအတြက္
ေဒၚလာ သန္း ၂၀ ေက်ာ္ပဲရရွိေသးၿပီး အဲဒီထဲမွာ ကုလသမဂၢအေရးေပၚ
ေထာက္ပံ့ေရးအဖြဲ႕ရဲ့ ေငြ ၆ သန္း ပါဝင္တယ္လုိ႔ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

Voice
B urma of
APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 794 DECEMBER 26, 2010