Professional Documents
Culture Documents
Sivdlek NR 44
Sivdlek NR 44
SIVDLEK' <g^WXda]aef
<g^WXda]aef & live musik med
Sisimiut aviisiat
Steen og Jacob
telefon: 86 47 00
Ukiut 20. Husk SøndagsBRUNCH
20-iat Nr. 44 - 24. november 2010 årgang både d. 5. og 19. december
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen. I anledning af Knud Oxenvad’s 50 års fødselsdag
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør, afholdes der reception for forretningsforbindelser,
bekendte og venner i Kussangasoq Festesal
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
Onsdag den 1. December 2010
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl. Kl 15.00 – 18.00
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk. Der vil være godt til ganen og halsen
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk: Med Venlig Hilsen
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl. OX-Invest ApS
Happy Hour:
H 25,-
(18 - 21)
NAJAARAQ ABRAHAMSEN
Eqqiaanermut Piffissaaleqiviit?
Pujoralaajaaneq Asaanerlu AMMASARFIGUT:
Issiavissuarnik aamma natersuarnik Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24
asaasapunga iigarsiorsinnaallungalu Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03 Onsdag, Fredag, Lørdag
Taava ikiussavakkit + 1. søndag i mdr.
Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.
Onsdag: SINGLEBAL!!!
Paasiniaavissaq:
Tlf.: 863913 - Mobil: 298158 NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’... RAAJAMI TAKUSS’...
Aamma ornigullutit paasiniaasinnaavutit: AMMASARFIGUT:
Fredag: 22-03
Chr.28-ip Aqq. Bl.4-203 HAPPY HOUR:
(entré 50,- fra 22-24)
3 x øl 100,-
Lørdag: 22-03
fra 22-24
(entré 25,- fra 22-24)
Ussassaarutit mikinerit
aamma takuneqartarput! WEEKENDTINI TAKUSS’...
2
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Suliffeqarfissuaq illoqarfimmiiginnassaaq
Sisimiuni suliffeqarfissuup Kangerluaar-
sunnguaq sinerlugu inuutissarsiorfissaq
orniginartinngilaa
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Sisimiuni suliffeqarfissuit annersaasa ilaat
inuutissarsiorfissami nunaminertamik atu-
gassinneqarnissaminik qinnuteqanngilaq.
Entreprenørit suliffeqarfiillu annerit min-
nerillu allat illoqarfiup iluani inissaalatsi-
galuartut nuunnissaq kajumigineqarpal-
laanngilaq. Suliffeqarfiit arlallit, ilaatigut
Gustav Hansen ApS, Glahnip aqqusernga-
ni allaffeqarfeqarluni Sisimiuni illoqarfiup
immikkoortortaani assigiinngitsuni pinga-
suni katillugit 6.500 kvadratmeterinik nun-
aminertamik atugaqartoq kiisalu Sisimiuni
sulisitsisut peqatigiiffiani siulersuisunut
ilaasortaq VVS installatør Lars Pedersen,
Billedtekst:
Sisimiut VVS Teknik ApS, Sivdlek’-mit
Gustav Hansens ApS-imik piginnittup Entreprenør Gustav Hansen-ip nunaminertat atukkani
oqaloqatigineqarput. Tamarmik nuukku-
pingasut inuutissarsiorfittaassamut nuutsikkusunngilai, soorluttaaq Sisimiut VVS Teknik ApS-
sunngillat.
imik piginnittoq VVS installatør Lars Pedersen nuukkusuppallaanngitsoq. / Entreprenør Gustav
- Illoqarfiup avataanut nuunnianngila-
Hansen, Gustav Hansens ApS, ønsker ikke at samle sin virksomhed der er spredt over tre arealtil-
gut, taama aalajangiusimallutik oqarput.
delinger i Sisimiut i det nye industrikvarter. Heller ikke VVS installatør Lars Pedersen, Sisimiut
Innaallagissamut, kuuffissuarnut, imer-
VVS Teknik ApS føler sig fristet.
mullu attaveqanngilaq, aqqusinerluun-
niimmi naammassineqanngilaq. Illoqar- - Nuunnissara eqqarsaatiginngilara, taama containerinut inissiivissamik nunaminerta-
fiup iluaniiginnarutta taama ungasitsigi- naqissusiivoq. nik ujartuinikuupput, Morten Siegstad-ilu
sumut biilertariaqassannginnatta uannut Gustav Hansens ApS kisiartaagani illoqar- naapertorlugu suliffeqarfik ataaseq haali-
ajornannginnerussaaq, taama Gustav Han- fiup qeqqani suliffeqarfiuteqarpoq. Gus- liorniarluni pilersaaruteqarpoq.
sen oqarpoq. Nunaminertat atukkani pin- tav Hansen-ip suliffeqarfiata eqqaani Sisi- - Inuutissarsiorfissaq ingerlaannaq ulik-
gasut biiliutinilu inuutissarsiorfittaassami miut Reno aamma Sisimiut Olie, tamarmik kaassasoq takorloorneqarsinnaanngi-
ataatsimoortinneqarnissaat pingaartippal- biilerpassuaateqartut, aamma suliffeqarfiit laq. Meeqqerivinni inissaqartitsinissamik
laanngilaa. minnerit Elektrikerit ApS aamma Sisimiut qulakkeerinninneq assigalugu Sisimiuni
Inuutissarsiorfissamut nuussagaluaruni Malerentreprise ApS aamma suliffeqar- suliffeqarfiit nutaat inissaqartinneqarnis-
maskiinanut inissiiviutini 6 mill. koruuni- feqarput. Illoqarfiup qiterpasissortaani su- saat qulakkeerniarneqarpoq. Illoqarfimmi
nik naleqartoq tuniniartariaqassavaa. Inis- liffeqarfinnit Gustav Hansen-ip suliffeqar- suliffeqarfiit nutaat inissaqartinneqarnis-
siivimmik tuniniaassagaanni, inissiiviullu fiutaa qitiusutut inissisimavoq. saat Qeqqata Kommuniata aamma qulak-
siunissami atorneqarnissaanut kommuni Illoqarfimmi pilersaarusiortoq Tamara keerpaa, taama oqarpoq.
akuerseqqaartussaammat, tuniniarneqar- Winkel Henriksen naapertorlugu inuutis-
nissaa ajornakusoorsinnaassaaq. Sulif- sarsiorfissami suliffeqarfiit namminneq
feqarfissuit annertit sapinngisamik inuu- sanaartorfigissaassagunik taakkununnga
tissarsiorfissamut nuutsinniarneqarput, akikinnerussammat sanaartorfigissaanis-
tamatumalu saniatigut nunaminertaq nu- saq isumaginiarnagu aalajangerneqarsi-
taaq sanaartorfigissarneqartariaqarluni. mavoq. Taamaakkaluartorli inuutissarsior-
Inuutissarsiorfissamut nuussaguma uan- fissami ataatsimoorussamik centraaleqar- Centrum-Kiosken
JULEGAVEINDKØB
nut millionilikkaaneq naleqarsinnaavoq, fimmut suliffeqarfiit attaviliisinnaanis-
aammali nutaamik inissiiviliortariaqassa- saannut kommuni periarfissaqartitsivoq.
gama. Eqqoriaaginnarlunga nuussagalu- Suliffeqarfiit inuutissarsiorfissamut nuuk-
aruma sanaartorfigissaanerinnarmut im-
maqa 8-10 millioner koruuninik uannut
kusussinnaasut takorloorneqartut sulias-
Find inspiration
sanik taakkunannga namminneq isuma-
naleqassaaq. Taava sooq nuussaanga? ginnittarput, taama ataatsimiinnerni siul- til årets julegaver
Lars Pedersen-ip isumaqatigaa: - Kommu- lerni ingerlanneqartuni entreprenørit nam- kom ind og se alle
ni siulliulluni entreprenøreqarfimminik minneerlutik oqariartuuteqarput.
nuutsitsisariaqarpoq. Kingorna uagut ma- Tamannali Gustav Hansen-ip isumaqati- de spændende nyheder
linnaajumaarpugut, aammali kommunip ginngilaa. mange gode gaveideer
akiliulluta nuutsinniarsinnaassagaatigut - Suliakka iluanaarutigisariaqarpakka,
eqqarsaatigineqarsinnaavoq. Assersuuti- taama naqissusiivoq.
CENTRUM-KIOSKEN
galugu iluamik sanaartorfigissaasoqarne-
ratigut. Kangerluaarsunnguami inuutis- Soqutigineqarpoq BYENS BLOMSTER-
Inuutissarsiorfissami nunaminertat so-
sarfissaliortoqarluni sanaartorfigissaaneq & GAVEBUTIK
qutigineqarput, taama Teknikkimut Ava-
kommunip isumagigaluaruniuk ajunngik-
tangiisinullu ataatsimiititaliami ilaasor- Du går ikke forgæves
kaluarpoq, taama oqarpoq. Lars Pedersen-
ip suliffeqarfiutaa Ittukasiup Aqqusernga- taq Morten Siegstad oqarpoq. Pingaartu-
ni inissisimalluarallarpoq. mik illoqarfiup avataani suliffeqarfiit il-
loqarfimmut nuunnissartik siunertaralugu
3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
4
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
maarparput. Sumiissagaluaramimi? Sisi-
BJ Entreprise inuutissarsiorfissamut miuni allami periarfissaqarpallaanngilaq,
taama Jeppe Mortensen oqarpoq.
nuussalluni eqqarsaatigaa BJ Entreprise piffissami sivitsortumi ent-
reprenøreqarfimmini inissatigut ajornar-
Nuussappat immaqa ilinniartunut inis- BJ Entreprise A/S-imit Jeppe Mortensen- torsiuteqarsimavoq.
sialiortoqarsinnaalissaaq, taama illoqar- ip paasissutissiissutigaa, siullermik entrep- - Maskiinat sisamat-tallimat haalimut eq-
fimmi pilersaarusiortoq Tamara Winkel renøreqarfiup nuutsinneqarnerisigut, kin- qussinnaanngilagut, taamaattumillu noo-
Henriksen oqarpoq. gornalu 1000 kvm-imik atsigisumik haali- ratarsinnaalluta, taama oqarpoq.
lioreernikkut suliffeqarfiup tamakkerluni Sulili qinnuteqarsimannginnertik kiisalu
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt kommuni BJ Entreprise-lu isumaqatigin-
nuutsinneqarnissaanut ukiunut tallimanut
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt ninnialeruttornerat Jeppe Mortensen-ip er-
pilersaaruteqarlutik. Kommunimut isu-
Suliffeqarfiit nooqqammersut inuutissar- maqatigiissut iluatsissappat, ukiut tallimat seqqissarpaa.
siorfissamut kisimik nuunnianngillat. BJ qaangiuppata qaqqajunnaq 10.000 kubik- BJ Entreprise nuuppat/nuussappat, Taseq
Entreprise nuunnissaminik pilersaaru- meterinik qaartiterneqarsimassaaq, qular- Amitsoq-mi nunaminertami qularnann-
teqarpoq. nanngitsumillu aqqusinermit immap tun- gitsumik ilinniartunut inissialiortoqarsin-
gaani nunaminertaq atugassinneqarsimas- naassaaq, taama illoqarfimmi pilersaaru-
salluni. siortoq Tamra Winkel Henriksen paasissu-
- Inuutissarsiorfissap illoqarfiup kangia- tissiivoq.
JULEMARKED tungaanut inissinneqarnera naammagisi-
Flotte tørklæder
til ingen penge VVS anlæg
MASSER AF NYHEDER Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Meeqqat tam
armik
sapaammi 28
. november
Pisiffimmut al
ersersuarmik
nivinngaajart
(eqqaamallu o rsinnaapput
gu atit allaqq
Alersersuaq m assammat).
immerneqassa amakujuttun
aq aaneqarsi ik
sapaammi ull. n n aallu nilu
05. december
Alle børn er .
velkomne til
deres julesok, at hænge
med navn på,
søndag den 28 i Pisiffik
Sokken bliver . november.
fyldt med jule
75
SIPAAKKIT /
SPAR 357,-
Iffiorfik
Bageren
,-
Pr stk 6 x 330 ml
20,-
SIPAAKKIT / SPAR 17,95
TEMPT CIDER
JORDBÆR/LIME,
ÆBLE IMLT. / EL.
100,-
SIPAAKKIT / SPAR 31,70
KAAGI / JULESTJERNE ELDERFLOWER
www.pisiffik.gl
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
CLEMENTINER
950 g
20 X 25 CL
FAXE
20 SIPAAKKIT /
SPAR 95
8
,-
SODAVA6NvaDrianter
finillit /
Assigiinng. ar
/ Uden pant
Puui pinnagit
99
SIPAAKKIT /
SPAR 31,-
,-
Neqaar-
niaq Gælder kun
Slagteren
søndag
Affaa
sinnerlugu
akikillisaq
Langt under
1/2 pris
TUTTUP QUTTORAA /
35,-
SIPAAKKIT / SPAR 44,95
PUULUKIP AFFAA
UULLERIIGAQ /
1/2 Parteret Gris
899,-
SIPAAKKIT / SPAR 296,-
RENSDYRKØLLE Ca. 25 kg miss.
www.pisiffik.gl
7
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Meeqqanut
Inersimasunut Børnesæt
Voksensæt
1.195,-
2.000,- & 1.400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Salomon Masser af tilbehør
til langrend!
Madshus
Fischer
Jeans
KIK - IND Størelse 28 - 40
Flere modeller
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Studierabat 10%
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Atuakkanik Atorniartarfik Mandag - torsdag 09.30-17.30
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
3911 Sisimiut Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18
DAVID MØLGAARD
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
- Taamani igaassanik qerisunik pisias-
Misiliinnarniaraluarlugu saqanngilaq. Upernaakkut paarnartaagut,
soorunalilumi tuttut, aqissit aalisakkal-
lu inuussutigaagut. Taamani Umiartortut
Angerlarsimaffiata eqqaani KGH-qarpoq,
tiggaliorfeqarlunilu.
- Taamani anaanaga peqqissaasuusoq ma-
ligassaqqissumik Kathrine Martinsen-imik
suleqateqarpoq, naallu anaanaga kalaal-
lisut oqaaseqanngikkaluartoq, Katrinalu
qallunaatut oqaaseqanngikkaluartoq im-
minnut paatsoorneq ajorput. Piumassu-
seqaraanni ajornartoqanngilaq, taama In-
ger oqarpoq.
Oqaluffitoqqami meeraaqqerivik
Illoqarfimmi meeqqat paaqqutarineqarnis-
saat pisariaqalermat pinngitsoorneqarsin-
naasimanngilaq. Taamani Gøtshe’p raaja-
leriffia 60-ikkut aallartisimalerneranni am-
marmat arnat sulisariaqalersimapput.
Inger Termansen Meyer peroriartorfimi saani. / Inger Termansen Meyer foran sit barndomshjem. - Anaanaga Katrinalu oqaluffitoqat mee-
raaqqerivinngortippaat, taama Inger oqa-
Ukiut 40-t Kalaallit Nunaanniipput, imit panigineqartoq ukiut 42-t matuma luttuarpoq. Taamani 60-ikkunni mæslin-
pingasunillu qitornartaarlutik. Inger-ip siorna Sisimiut qimappaa. Qanittumi Si- gertoqarmat tuberkulosertoqarmallu anaa-
angajoqqaavi Jutta aamma Johannes Ter- simiunut tikeraarnermini illoqarfik allan- naga aamma ikiuuppoq, tuberkulosimillu
☞
mansen, 30-kkunni Kalaallit Nunaannut ngorsimangaatsiarnerarpaa. tunillatsilluni.
immikkut tikipput, taamanili illoqarfiit
nunaqarfiillu akornanni attaveqatigiin-
neq ajunngilluinnarpoq
Marianne Langvardt-imit
61-inik ukiulik økonomi Inger Termansen
Meyer, 13-inik ukioqalernissami tungaa-
nut peroriartorfini Sisimiut – imaluunniit
taamani Holsteinsborg-iusoq – tikeqqitta-
riaqarsimavaa. 13-inik ukioqarluni Kalaal-
lit Nunaat qimappaa. Atuariartortitaalluni,
kingornalu ilinniarniassammat kostskoli-
mut atuariartortitaavoq. Qatanngutai mar-
luk aamma taamatorluinnaq atuariartorti-
taanikuupput.
- Qatanngutiga angut qulinik ukioqarluni
aallartitaavoq, qatanngutigalu arnaq aqqa-
nilinnik ukioqarluni aallartitaalluni. Mar-
luullutik meeraanerminnit nuannersumik
eqqaamasaqarput, qanittumilu uattullii ti-
keraarunik eqqaamasaqassapput, taama
oqarpoq.
Inger, taama Termansen-imik naggateqar-
toq, kæmnerimiillu Johannes Termansen-
Inger Termansen Meyer uinilu Ulf Meyer Danmark-imut utinnginnerminni sermersuarmut alak-
Centrum-Kiosken karterisut. / Inger Termansen Meyer og hendes mand Ulf Meyer et smut på indlandsisen, inden
turen atter gik tilbage til Danmark.
Stort udvalg i
JULESTOF
VOKSDUG
CENTRUM-KIOSKEN
BYENS BLOMSTER-
& GAVEBUTIK
Du går ikke forgæves
Sisimiut Offset
9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Taamani nunasiaanerup nalaani nunaqa- Inger-ip angajoqqaavi 1955-imit 1972 tikil-
vissunut ataqatigiinneq Inger Terman- lugu Sisimiuni najugaqarput, ukiulli 40-t
sen Meyer-ip ima oqaatigaa: ataqatigiil- qaangiummata aappariit pensionileramik
luaqaagut. Kalaallit qallunaallu imminnut aatsaat Danmark-imut nuullutik. Ukiut ar-
– Lys – kraft og ataqqeqatigiilluinnarput. fineq-marluinnaat Danmark-imeereerlutik
automatik Inger-ip angutaa Kalaallit Nunaannut ti- Johannes Termansen, 62-inik ukioqarluni
– Reparationer af kiinnarluni kalaallisut ilinniarpoq, kalaal- uummamminik ajoquteqarluni toqukkut
lisullu oqalloreqaluni, taama oqaluttuar- qimaguppoq, Jutta Termansen-ilu 1983-imi
hårde hvidevarer
poq. toqukkut qimagulluni.
– EDB-installationer
– Tyveri- og Meeraanermini ikinngutini pulaarpai
Inger-ip angajoqqaavi imminnut ilisarisi-
brandalarmer
manatik 30-kkunni immikkut Kalaallit Nu-
naannut tikipput. Inger-ip arnaa ilinnia-
AUT: EL-INSTALLATØR gaqarluni peqqissaasutut Upernavimmut
tikippoq, angutaalu Uummannami KGH- TAXI CHAUFFØR SØGES
ELEKTRIKERIT ApS mi atorfeqarluni. Allanit imminnut tusal-
TAXI CHAUFFØR SØGES
Box 169 · 3911 Sisimiut lattaasarsimallutik kingorna naapipput.
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Inger 1949-mi Qaqortumi inunngorpoq. TAXI CHAUFFØR SØGES
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 Paamiuni kuisippoq, angajoqqaanilu Si-
elektrikerit@elektrikerit.gl simiunut nuunnginnerminni aamma Ma-
TAXI CHAUFFØR SØGES
niitsumiilluni. Sisimiuni suli ikinnguteqar-
lunilu ilisarisimasaqarpoq. Har du haft kørekort i over et år.
Økologiske Salon Perle - Elisabeth Heilmann aamma E.C. Nielsen
pulaarpagut. Taamani Elisabeth-ilu ikinn-
Er du over 21 år, kan du blive
produkter
v/ Nikoline Kreutzmann gutigiippugut. Ataatama suleqatigini- taxichauffør.
kuusaa borgmesteriunikoq Emilie Lennert Hjælp til taxi kørekort
Aqqusinersuaq blok 15-15 aamma pulaarusukkaluarakku, taama In-
Bestilling på ger Termansen Meyer oqarpoq. Ullulli si-
kan ydes.
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79 samat sivikinnermik. Mulighed for god løn gennem
• Ammoniak-fri farver Inger-ip uinilu Ulf Meyer-ip soorunalimi provisionsløn.
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
illoqarfik tamaat alakkarterpaat, soorlut-
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag taaq peroriartorfini kæmnerip (kommu-
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 nimi pisortaanerup, aaqqissuisoq) aam- Kontakt: Steen G. Jensen
Ilinniartut / Studerende
÷ 30%
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
ma najugaqarfigisaa Jooruaqqap Aqq. nr. 9 52 61 77
alakkarteraat.
Sisimiut Timersortarfiani
juullimut tuniniaaneq
Julemarked
i Sisimiut Idrætshal
Sapaat / Søndag
5. december 2010 Nal. / Kl. 11.00 - 16.00
Soqutiginnittut uunga nalunaasinnaapput /
Alle interesserede kan tilmelde sig hos:
Marianne Olsen telefon 86 43 00
Kingusinnerpaamik / Tilmelding senest
1. december 2010
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
11
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
12
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut Umiarsualiviata allilerneqar- lisaatimmi umiarsuillu takornarissanik an- massakkut aallartinneqarnissaa Kalaallit
nissaanut aningaasartuutissat affaasa gallassisut talissinnaasariaqarput. Umiar- Nunaani inuutissarsiutitigut ineriartorner-
aningaasaliissutigineqarnissaanik anin- sualiviup allilerneqarnissaanut 56,5 mio. mut pingaaruteqarluinnarpoq, taama Her-
gaasaqarnermut ataatsimiititaliap in- koruuninik naleqarluni suliassap siulliup mann Berthelsen naggasiivoq.
nersuussutaa, Qeqqata Kommunia-
ni Kommunalbestyrelsip marlunngorpat
akuersissutigissallugu naatsorsuutigaa.
Kalaallit Nunaanni illoqarfiit annersaasa
aappaattut umiarsualiveqarnikkut pisa-
riaqartitsineq piumasaqaatillu naammas-
sineqarnissaat pillugit Sisimiut Umiarsu-
aliviata allilerneqarnissaanut pilersaarut
ingerlariusissat immikkoortut pingasoqiu-
sat aqqutigalugit ilaqqinneqarneratigut
taama pisoqarpoq, taama borgmester Her-
mann Berthelsen oqarpoq.
Naak, Namminersorlutik Oqartussat umi-
arsualivimmik piginnittuugaluartut, pi-
sariaqartitsinerlu naapertorlugu umiarsu-
aliviup allilerneqarnissaanut nammineq
aningaasaliisariaqaraluartut, kommuni
utaqqeqqissinnaanngilaq. Taamaattumik
umiarsualiviup tamakkiisumik ilaanna-
kortumilluunniit kommunimut tunniun-
neqarnissaa utaqqiinnarnagu, umiarsu-
aliviup allilerneqarnissaanut aningaasar-
tuutissat affaasa akilerneqarnissaannik
Qeqqata Kommuniata neqerooruteqarnis-
sani naatsorsuutigaa.
Sisimiuni umiarsualiviup allilerneqarnis-
saa pingaartinneqarluni A/S Umimmak BankNordikimi BankNordik
Traffic-imut niuernermik pilersaarut ukiut
sisamat matuma siorna tamanut tusarliup- erniamikk giver dig
parput. Tamatuma kingorna aningaasalee-
rusuttunit tusarluarnartumik neriorsuu- qaffasissumik Højrente
tinik tigusaqartarpugut, taamaakkaluar-
torli siunnersuummut Namminersorlutik
pissarsigit
Oqartussat suli isumminngillat. Aningaasaatitit BankNordikimi Få mere for pengene med en
Utaqqeqqissinnaanngilagut, taama Her- konto erniaqqortooq atorlugu Højrentekonto fra BankNordik.
mann Berthelsen oqarpoq. Taamaattumik pissarsiffiginerukkit.
allilerneqarnissaanut aningaasartuutissat Højrente er en indlånskonto med
Konto erniaqqortooq toqqorteriffiuvoq favorabel rente hvor du kan få helt
affaasa akilerneqarnissaannik maannak-
pitsaalluinnartumik erniaqartinneqartoq, op til 3,25%.
kut siunnersuuteqarpugut. Kingusinne- tassami ukiumut 3,25% angullugu
rusukkut kommunip piginneqataanissaa- ernialiiffigineqarsinnaavutit. Max. indskud er 2.000.000 kr.
nut tunngasut isumagineqarumaarput.
Aalisartut takornariaqarnermillu suliallit Konto annerpaamik kr. 2.000.000,00-nik
iluaqutserusullugit taamtut iliorpugut, ki- ikisiffigineqarsinnaavoq.
13
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
15
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Inuulluaqqusillunga
Dennis Holm Larsen. Anlægschef
Working Lab.
Udsatte børn og unge Greenland
Socialpædagogisk arbejde i Grønland
Udsatte børn
Working Lab.Greenland og unge
Socialpædagogisk arbejde
i Grønland
Ataasinngorneq 29. & marlunngorneq
30. november kl. 16.30-21.00
Taseralik Kulturip Illorsua
Nalunnguarfimmut 7, 3911 Sisimiut
PROGRAM:
16.30 -16.50 Åbning og præsentation af ”Working Lab. Greenland” ved
borgmester Herman Berthelsen, Sisimiut
16.50-18.15 ”Working Lab. Greenland” visualisering af feltet: Udsatte børn og unge i Grønland
ved de 7 grønlandske ressourcepersoner.
18.15-18.45 Pause med mulighed for forplejning.
18.45-21.00 Fortsættelse af ”Working Lab. Greenland”.
21.00 Afslutning.
Der tolkes begge veje under forløbet
PANELDELTAGERE
• Dorthe Margrethe Møller, leder af Familiecenter
• Palle Lennert, Forebyggelseskonsulent
• Alfred Olsen, næstformand for Familieudvalget
Det er G
RATIS
TILMEL at deltage
DIN
P. Jensen G:
Kirsten
kirsten.p.
jensen@ Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfik
telefon:
+299544 attat.gl eller Departementet for Sociale Anliggender
346 U N I V E R S I T Y COLLEGE S PS
U N I V E R S I T Y COLLEGE SPS TILMEL
D
Fredag de INGSFRIST:
www.ubu.gl n 26. no
vember
2010
www.ubu.gl
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Meeraq
isornartorsiorneqartartoq
ajortussarsiortunngortarpoq!
17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Qinnuteqaammi
Sisimiut Brugseni pissarsiorpoq/søger k nassiussivissaq
Din ansøgning se :
ndes til:
Kalaallit Nunaann
Illinnartuerniarfimmi sulisoq Pisiniarfiup pisor
Jan Foged
i Bru
gseni
taa/Uddeler
Postboks 1019 -Sørensen
Delikatesseassistent sisimiut
3911 Sisimiut
@brugsen.gl
Suliassatit tassaanerussapput: Pisinnaasarissavatit: Dine opgaver vil primært være: Dine kompetencer er:
• Nillertunik kissartunillu nerisas- • Sullerissuuneq • Fremstilling af koldt og varm mad • Kreativitet
siortarneq • Nammineersinnaaneq • Bidrage til et lækkert sortiment • Selvstændig
• Illinnartunik nioqqutissaate- • Suleqatikkuminartuuneq • Teamspiller
qartuarnissamut suleqataanissaq • Eqaatsumik Vi vil opleve dig: • Fleksibel
suleriaaseqarneq • Kvalitetsbevidst • Have et drive og energi
Imatut misigerusuppatsigit: • Piumassuseqarlunilu • Pligtopfyldende • Ansvarlighed
• Pitsaassutsinik paasisimasalik nukittussuseqarneq • Mødestabil • Analytiske evner
• Akisussaaffimminik paasinnittoq • Akisussaaffeqarluartuuneq • Vedholdende
• Aalajaalluni suliartortartoq • Nalilersuisinnaassuseqarneq
• Tunniutiinnartannginneq
18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen 1/6 321,31 kr. 1/12 151,80 kr.
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq 63 x 125 mm 127 x 60 mm 60 x 60 mm
(127 sp. mm) (127 sp. mm) (60 sp. mm)
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:
1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.
Mobil.: 532990 Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.
19
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Centralt i Sisimi
Sisimiutt
Bolig på 88 kvm med central beliggenhed i Sisimiut. Ejendommen er tilsluttet offentlig
vand og offentlig kloak.
Indeholder vindfang/entré med oliefyr, fra vindfanget er der indgang til badeværelse
med linoleumsgulv, brusekabine og installation til vaske-maskine. Fra vindfanget er der
adgang til køkken, der ligger i åben forbindelse til rummelig og lys stue. I køkkenet er
der linoleumsgulv - stue har parketgulv. Fra stuen er der indgang til ejendommens to Lagerbygning
værelser.
Lagerbygning på ca. 42 m2 i Sisimiut. Ejendommen opvarmes med oliefyr og har hverken
Til ejendommen hører endvidere terrasse og udhus. vand eller kloak tilsluttet.
Boligareal: 88 m2 Ejendommen er i god vedligeholdelsesmæssig stand og er malet udvendig i 2009.
Bebygget areal: 88 m2 Velegnet til lager/opbevaring.
Bygget/ombygget år: 1960/1997
Antal værelser: 2 Bebygget areal: 42 m2
Antal etager: 1 Bruttoetageareal: 42 m2
Kontantpris: 1.375.000 Benyttelse: Lager
Udbetaling: 296.650 Kontantpris: 375.000
Brutto/netto: 7.242 / 5.558 Udbetaling: 375.000
Berthelsen-ip Aqq. 18, 3911 Sisimiut Sag. B1208SIS Aqqusinersuaq 16, 3911 Sisimiut Sag. B-509SIS
Énfamiliebolig
É f ili b li
Beliggende i roligt og børnevenligt område med fin udsigt over lystbådehavnen.
N.U. 45/10
Énfamiliebolig i 2 plan med bebygget areal på 90 kvm, som med fuld udnyttelse af
kælderetage har et samlet etageareal på 180 kvm.
Indeholder i stueplan: Rummelig entré med adgang til køkken og kælderetage. Oprin-
deligt køkken med bordplade i bøgetræ og med ”bueåbning” til stue og adgang via
franske døre. I den rummelige stue er der fyrtræsplankegulve og adgang til fordelergang
til soveværelse, børneværelse og badeværelse med kar og bruseniche, samt fliser på gulv Butiksejendom - centralt i Sisimiut
og vægge til loft. På værelserne er der ligeledes fyrtræsplankegulve. Erhvervsejendom centralt beliggende i Sisimiut. Har hidtil været drevet som kiosk/mini-
Indeholder i kælderplan: Vaskerum og fyrrum med ældre HS Tarm 2-kammerfyr og nyere marked. Ejendommen er oprindelig opført i 1972 og om- og tilbygget af flere omgange,
3.000 l. slamtank. Endvidere hobbyrum. Høj krybekælder er efter husets opførelse indret- så den i dag er på 143 m2. Indeholder ca 85 m2 butikslokale med facade og indgangs-
tet til stor stue/kontor. I opholdsrum i kælder er der tæpper på gulvene, dog er en del parti mod Aqqusinersuaq. Endvidere 54 m2 indrettet med kontor og lagerfaciliteter.
af hobbyrummet belagt med linoleum. Der er via udvendig trappe selvstændig indgang Mulighed for tilkøb af butiksinventar og varelager efter aftale.
til kælderetagen. Ejendommen opvarmes med ældre oliefyr og er tilsluttet til offentlig vand og kloak. Det
bemærkes dog, at grundet frostsprængte rør, er der pt ikke vand i ejendommen. Dette
Boligareal: 180 m2 må påregnes udbedret ved køb.
Bebygget areal: 90 m2
Bygget/ombygget år: 1986 Bebygget areal: 143 m2
Antal værelser: 3 Bruttoetageareal: 143 m2
Kontantpris: 1.925.000 Benyttelse: Butik, kontor
Udbetaling: 391.065 Kontantpris: 1.495.000
Brutto/netto: 9.700 / 7.507 Udbetaling: 1.495.000
Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret.gl
20
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut Offset
Knud Rasmussennip højskoleaneersuniit qujassutit
Stor tak fra Knud Rasmussenip Højskole elever
Stark Atuakkat
Butik Inuk Taseralik
MDC data Jysk sengetøjslager
Polarmagasinet Royal Greenland
Suzuki skidoo Grønlands banken
Kalaallit forsikring Salon Perle
Angunnguaq A/S Sisimiut Tusaataat
Sisimiut sport Royal arctic line
Aavu Torrak
Sanasoq Christian Lennert Knud Rasmussenip højskolea
Inussiarnersumk inulluaqqusisut
Med venlig hilsen
Annoncer og indlæg
til næste nummer
skal indleveres senest
torsdag kl. 16.00
Sisimiut Offset
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation
Tatsit, kuuillu tatsinut kuuttut Sisimiunut nunaqarfinnullu Motoorinik angallatinut angallannermi malittarisassat
imermik pilersuisut motoorilinnik angallatinik aqqutigine- atuuttut eqqaamallugit. Paasissutissat politeeqarfimmut
qaqqusaanngillat. Sisimiuni Majuartaateqarfiup tungaanut saaffiginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnapput.
aqqutaani imeqarfik sinerlugu aqqutissiaq nalunaaqutser-
neqarsimasoq aqqutigineqarsinnaavoq. Angalalluarisi!
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
22
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation
NB:
1. Meeqqanut puussiaaqqanut billitsit meeqqerivinni atuarfinnilu agguaanneqassapput. Meeqqat meeqqerivimmit atuar-
fimmiilluunniit billitsimik tunineqarsimanngitsut kommunip allaffianut aallersinnaapput.
2. Biilit qamuteralaallu kommunip allaffiata Minngortuunnguup Atuarfiatalu eqqaanut inissinneqaqquneqarput.
NB:
1. Billetter til godteposer uddeles gennem daginstitutioner og skoler. Børn der ikke får en billet fra en institution kan
hente den på kommunekontoret.
2. Biler og snescootere bedes venligst parkeres ved Kommunekontoret og ved Minngortuunnguup
atuarfia.
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
23
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
24
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Hr. Borgmester Naanguna eller var dine udtalelser mon bare tomme
løfter? Vi kan ikke længere vente på den
påtænkte kloakering!...
Neriorsuutit?
Allattoq Hans-Kristian Petrussen tikka utaqqisut Sivdlek`-kkut saqqummiu-
tilaarpara. Neriullunga kinguneqassasoq Aamma takuuk: /
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: imaluunniit neriorsuutit asuli salloqitaa-
Kangaamiuniinnerpit nalaani neriorsuutit taanerpat? Anartarfiit kuutsittakkat taan- Se også: www.silleq.gl
qanoq piviuk? Peqqinnissaq pillugu nun- naqa!…
aqarfinni kuuffilersuinissaq neriorsuutigi-
gakku suli tusagaqannginnama kingunis-
saanik aperilaarusuppakkit. Nunaqarfim- Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
ma ajunngitsumik atugaqarnissaa aamma
maani Sisimiuni anguniartuassavara. An- KØLEBRANCHEN udføres.
nanut kuuffiit kuuffiillu nalinginnaasut
Kangaamiuniinninni taavatit siunissami
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
sanasoqassanerarlugu, maanna nunaqqa- suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24
Meeraq !MMASARFIIT ¯BNINGSTIDER
isornartorsiorneqartartoq !TAASINNG MANDAG
SISAMANNG TORSDAG
NAL KL
ajortussarsiortun- 4ALLIMANNGORNEQ FREDAG
ngortarpoq! NAL KL
!RFININNGORNEQ LRDAG
NAL KL
25
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
^ĂĂĸŐŝŶŶŝƩĂƌĮŬͬZĞĐĞƉƟŽŶĞŶ ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
ĂƋƋŝƐƐƵƵƐƐĂƋĂŬƵŶŶĞƌŝƚŵĂƌůƵŬ ƚĂĂͬ͘DĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘DĂƚŽƋͬ͘>ƵŬŬĞƚ
ƐŝŽƋƋƵůůƵŐƵĂŵŵĂƌƚĂƌƉŽƋ͘ DĂƌůͬ͘dŝƌƐ͘Ͳ^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͘ϬϬ
ďŶĞƌƚŽƟŵĞƌĨƆƌĞƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘ ;<ŝƐƐĂƌƚƵƚŶĂů͘ϭϴ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂƉƉƵƚͬĞƚǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶůƵŬŬĞƌŬů͘ϭϴ͘ϯϬͿ
důĨ͘ϴϲϮϴϭϬ dĂůůͬ͘&ƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϮϬ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘^ĂƉ͘Ͳ>Ɔƌͬ͘^ƆŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
;dĂůů͘ͲĂƌĨ͘ŬŝƐƐĂƌƚƵŶŝŬƚƵŶŝƐŝŶĞƋŶĂů͘ϭϵ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂĂƋͬ&ƌĞ͘ͲůƆƌ͘ůƵŬŬĞƌĚĞƚ
ǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶŬů͘ϭϵ͘ϯϬͿ
WĂĂƐŝƐĂƋĂƌŶĞƌŽƌƵƐƵŬŬƵŝƚͬ&ŽƌŵĞƌĞŝŶĨŽ͗ǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů dĂƐĞƌĂůŝŬ/K
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘Ϯϲ͘ŶŽǀ͘ ^>d(2010) USA
Russip nunaminik qimaanikup apersorneqarnerani
ĂĨğdĂƐĞƌĂůŝŬŵĂƚŽƋƋĂƐƐĂĂƋ͕ŶĞƌĞƌƐƵĂĂƌƟƚƐŝŶŝƐƐĂƋƉŝƐƐƵƟŐĂůƵŐƵ͘ /ͲŵŝŬŝůŝƚƐŝƐƐŝĂƋǀĞůLJŶ^ĂůƚƌƵƐƐŝƚŬŝůŝƚƐŝƐƐŝĂŬƵĂƩƵƚ
ĂĨğdĂƐĞƌĂůŝŬŚŽůĚĞƌůƵŬŬĞƚƉ͘Ő͘Ă͘ũƵůĞĨƌŽŬŽƐƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘ ƵŶŶĞƌůƵƵƟŐŝŶĞƋĂƌƉŽƋ͘hŶŶĞƌůƵƵƟŐŝŶĞƋĂƌŶŝŶŝĂŬƵĞƌŝŶͲ
ngilaa, pasillerneqarnerli sakkortusiinnarpoq uia tas-
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘Ϯϳ͘ŶŽǀ͘ ƐĂŶŶŐĂĂŶŶĂƌƚƵŵŝŬƚĂŵŵĂƌŵĂƚ͘hũĂĂƐŝŶĞƋŶĂŵŵŝͲ
ĂĨğdĂƐĞƌĂůŝŬŶĂů͘ϭϱ͘ϬϬĂŵŵĂƐƐĂĂƋͬ͘ĂĨğdĂƐĞƌĂůŝŬĊďŶĞƌŬů͘ϭϱ͘ϬϬ͘ ŶĞĞƌůƵŶŝŝŶŐĞƌůĂƟůĞƌƉĂĂEĞǁzŽƌŬͲŝŵŝůƵƌƵƐƐŝƚĂŵĞƌŝͲ
kamiullu kilitsissiaataannit malersorneqarluni toqqor-
ƚŽƌůƵŶŝƐƵůŝůĞƌƉŽƋ͘dĂĂŵĂƉŝƐŽƋĂƌŶĞƌĂŶŝƩĂĂƋƌƵƐƐŝƚ
Saqqummersitsineq/Udstilling ƉƌčƐŝĚĞŶƟĂƚĂŬƵůĞƌƵŶŶĞƋĂƌƉŽƋͬ͘hŶĚĞƌĞƚĞůůĞƌƐƌƵƟŶĞƉƌčŐĞƚĨŽƌŚƆƌ
ĂĨĞŶƌƵƐƐŝƐŬĂĬŽƉƉĞƌďůŝǀĞƌ/ͲĂŐĞŶƚǀĞůLJŶ^ĂůƚƵĚƉĞŐĞƚƐŽŵƌƵƐƐŝƐŬ
Taseralimmi juullerpalaartitsineq
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘Ϯϴ͘ŶŽǀ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘Ϯϴ͘ŶŽǀ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
14.00-16.00
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϱ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
d,DZ/E(2010) USA
KƌƉŝůŝƐƐĂƉƉŝŶŶĞƌƐĂĂƟƐƐĂĂƟƐƐĂĂŶŝŬƋŝŽƌƚĂĂƋĂƟŐŝŝŶŶĞƋ /ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘ŶƚŽŶŽƌďŝũŶ͘
:ƵůĞŚLJŐŐĞŽŐũƵůĞŬůŝƉƟůũƵůĞƚƌčĞƚ ϭϬϱŵŝŶ͘ƌĂŵĂͲdŚƌŝůůĞƌ͘ϲϬ͕ͲŬƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘ϯ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲƌƚŽƋĂƐƐĂĂƋͬ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲŽƉƚŽŐ ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϰ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϱ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
^ĞƌƌĂǀŝŵŵŝŝůŝŶŶŝĂƌƚƵƚũƵƵůůĞƌƉĂůĂĂƌƚƵŶŝŬŶŝƉŝůĞƌƐƵƐƐĂƉƉƵƚ
:ƵůĞŵƵƐŝŬǀĞĚ^ĞƌƌĂǀŝŬͲ^ŝƐŝŵŝƵƚDƵƐŝŬƐŬŽůĞ
^KddW/>'Z/Ds^͘d,tKZ>(2010) USA
Qiuutaatitit nassakkit.
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘Edgar Wright͘
ϭϭϮŵŝŶ͘ĐƟŽŶͲĚǀĞŶƚƵƌĞͲ<ŽŵĞĚŝĞ͘ϲϬ͕ͲŬƌ͘
WWW.UIP.DK
/ƐĞƌŶĞƋĂŬĞƋĂŶŶŐŝůĂƋͬ'ƌĂƟƐĞŶƚƌĠ
ĂƋƋͬ͘ƌƌĂŶŐƆƌ͗dĂƐĞƌĂůŝŬ
ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
10% studierabat
JULEFROKOST 3. dec.
10. dec. DĞŶƵŬŽƌƟũƵƵůůŝƐƵŶŶŝƚƐƵŶŝŬ
ANNISSASSAT/UD AF HUSET 17. dec. ƚĞĞƋĂůĞƌƉŽƋ͕ŬĂĸůƵ
26
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Tuniniakkat/sælges
Tamalaat
Barnevogn m. Lift og insektnet, sammenklappelig puslebord
og badekar sælges. I alt vil de koste 3000kr. Barnevogneq
Naalagiartitsivissat
liftitalik ippernarsaatitalillu, taarsersuiffik uffarfeerarlu tuni- Gudstjenesteliste
niarpavut, tamarmik katillugit 3000 kr. Kan kontaktes via/
saaffigineqarsinnaavugut: 86 37 36 / 58 58 24.
Sisamanng. 25. november 2010
Inimik
Sisimiunut juullisioriarlutalu ukiortaarsioriartornitsinni ini- Sælges Nal. 19.30 Biibilimit
mik attartugassarsiorpugut piffissami 17. december 2010 Håndboremaskine, kun brugt få gange. 150 kr. atuaanneq ilagiit peqatigalugit.
- 4. januar 2011, inuit pingasuuvugut. Attartortitsinissamut Henvendelse 22 08 50
soqutiginnikkuit saaffigineqarsinnaavugut oqarasuaat: Sapaat. 28. november 2010
551595, Siverth Heilmann Adventip sapaataasa siullianni
Lejlighed Ilagiit sinniisaasa nalunaarutigaat Nal. 9.00 Naalagiarneq
I forbindelse med jul og nytårsophold i Sisimiut vil vi gerne nerliiviliarnertalik “Sikkersut”.
oqaluffimmi 5 decemberimi
leje en lejlighed i perioden 17. december 2010 - 4. januar
2011, vi er 3. Hvis du er interesseret i at leje lejligheden ud tusarnaartitsinissaq peqquteqavissmik Nal. 10.00 Utoqqaat Angerlarsimaffianni
kan vi kontaktes på telefon 551595, Siverth Heilmann Kinguartinneqarpoq 12 decemberimi naalagiarneq nerliiviliarnertalik
Inimik attartugassarsiorneq pisussanngorlugu. “Noqarteq”.
Nuummiik Sisimiunut juullisioriartornissatsinnut inimik pif- Nal. 13.00 Kuisitsineq
Inussiarnersumik inuulluaqqusillutik
fissami uani inimik attartugassarsiorpugut 21. dec.2010
- 3.jan. 2011. Nuummut juullisioriassagussi aamma paar- Ilagiit Sinniisaai Nal. 17.00 Naalagiarneq “Erinaq”
laasseqatigiissinnaanissaq periarfissaasinnaalluni. Soquti-
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
ginnikkussi attavigisinnaavatsigut uunga: mobil 256579
Bodil imal. 278341 Aqqalooraq.
Sælges
Lyslampe mod vinterdepression - Daylight Power - 650,-
Hvid arkitektlampe 150,-. Alle syv Harry Potter bøger som Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik
CD - lydbøger 900,- (samlet salg). Blokfløjte Yamaha 100,-.
Lego skakspil - helt nyt - 250,-. Lego: Racer - helt ny - 300,-.
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.
B&O fjernsyn 2800 – 28 tommer, 1.000,-. Sorte Sorel str 7
/ 40 nærmest nye, 350,-. Brune Caribou Sorel 7 / 40 nær-
mest nye, 350,-. Hvide Sorel str 12, dobbelt forede med
ekstra indersokker, 450,-. Madshus langrendsstøvler str
40,37 og 33 200,- pr. par
Telefon 295685Illu
Attartugassaq / Hus Udlejes
Jaakunnguup aqq. 5, 3911 Sisimiut. Mobil: 528878
Sisimiut
Auto Service A/S
Vakantbolig
Arbejdsophold i byen
Annoncer og indlæg til næste nummer
midlertidig bolig skal indleveres senest torsdag kl. 16.00
Længere varende ophold
Kontakt/Attavissaq: info@sas.gl
Sisimiut Auto Service A/S,
Postboks 289, 3911 Sisimiut
www.sisimiutautoserviceas.dk
SØMANDSHJEMMET
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes
27
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Juletræer
Europa. Lyset har i Danmark sin faste plads i den Maanna naneruarfik Sisimiuni Umiartortut
katolske kirke Sankt Laurentii Kirke i Roskilde. Angerlasimaffianni ikumavoq, soqutiginnitullu
Kirken passer og plejer fredslysflammen, og tamarmik naneruarfimmik imaluunniit ilerrup
herfra udgår Fredslyset i november måned med
Håndbundede
naneruutaanik nassarlutik Umiartortut Angerla-
tog til destinationer over hele landet, bliver sendt simaffianni saaffiginninnikkut ikitsissinnaavaat.
til Ålborg (RAL) og kaptajnen passer flammen
hele vejen op til Grønland hvor den i dag bliver
afleveret i Nuuk, Aasiaat og Sisimiut. Adventskranse
Det er Sct. Georgs Gilderne, der står for
udsendelsen af lyset - et Fredslys med håb og tro Stort udvalg i
på fremtiden trods verdens ufred og ondskab -
med tro på det gode i mennesket og at det gode
trods alt vil vinde over det Pynte gran
Mos og enebær
onde og til slut bringe fred.
Dekorationspynt
Fredslyset er budskabet fra fødselsgrotten i
Betlehem: FRED PÅ JORDEN. Byens bedste udvalg i
Fredslyset er Betlehemimit eqqissinerup qaamarnga tassaavoq: JULELYS
R et lys for fællesskab;
R et lys for forståelse;
Ataatsimoornerup qaamarnga
Paaseqatigiinnerup qaamarnga KALENDERLYS
R Eqqisseqatgiinnerup ikinngutigiinnerullu qaamarnga
Juledekorationer
et lys for fred og venskab;
Susassareqatgiinnerup qaamarnga
R et lys for tolerance; Pissakilliortut kiserliortullu qaamarngat
R
Ikiuukkusussutsip qaamarnga
Adventskranse
et lys for nødlidende og ensomme; Sapaassurni qaammaqqutissatut tunissut
R et lys for aktivt hjælpende; Ilinnut tunissut allanut nuannaarutissanngorlugu
med pynt
ikitsisinnaaqqullutit
R en gave, som skal lyse op i adventstiden;
R en gave til dig, så du kan tænde Eqqissinerup qaamarngata Betlehemimit oqariar-
Julebuketter
tuutigaa:
et lys til glæde for andre.
LÆKKERT CHOKOLADE
M/MARCIPAN
JULE THE
Det hele startede, da den østrigske radio i
begyndelsen af 1980'erne fik idéen til at lade en
spejder tænde en lygte ved den evige flamme i
fødselsgrotten i Betlehem. Aktionen gennemfør-
tes i starten under navnet "Lys i mørket" til
CENTRUM-KIOSKEN
fordel for nødlidende og handicappede
mennesker. I flere lande har det udviklet sig til et
BYENS BLOMSTER-&
samarbejde mellem spejdere og Sct. Georgs
Gilderne om at få Fredslyset fra fødselsgrotten i
GAVEBUTIK
Betlehem bragt ud til alle, der er interesseret i at
modtage det.
www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS