ဒဂုန္ေ႐ႊမွ်ား - ကမၻာကုိ ကုိင္လႈပ္သူ

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íïë
°³¬µ§º¬®Í©º øïêç÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø ©³åÒ®¼ÕÇ »ôº á ú»º «µ »ºÒ®¼ ÕÇñ
¦µ»º åó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºô« Í ¦º -«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ··º Ø®-³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«§º -¼Õå¿úå«¼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼ª µ ²ºå ¾«º°µ¦Ø ËÙØ Ò¦Õ¼ å©¼µå©«º¿¬³·º
©²º ¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º © Ù · º å ¶§²º § ®Í ¬©©º § ²³ÛÍ · ¸ º ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ®-³å¦¼ © º ¿ ½æ3 °Ü å §Ù ³ å¿úå
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåØµ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å
¶§²º±© ´ ÄÇµ¼ ª«º ðôº©Ù ·ºú Í¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼Õ åöµÐºá Æ³©¼öµÐ º¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
ùöµ»º ¿úÌ ®Ï³å
Í·®òÎ·¼»® Ø¿¹¹¿®¼
É¸»² Ì¸» É±®´¼ Í¸±±µ
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëçé Â îððí øë÷
®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïíèê Â îððí øïî÷
§µØÛÍ¼§º¶½·ºå
ùµ©¼ô ó øîððìá ¿¦¿¦³ºð¹úÜª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦µØå ó ¿®³·º¿®³·º±µ¼«º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
§µØÛ¼§Í ±
º ´
¿ùæ°¼»°º »¼ º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦¯º «º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©¿º ð±´
ÑÜå¶®·º̧¨Ù»åº á ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©»º¦¼µå ó ïîðð «-§º

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ï
u ïe
¬³ß´¿»³¸Ä «¼ôµ º¿úå¬©tÕ§D©¼;

«Ø©ú³åÄ ¿°¸¿¯³º®¿× Ó«³·º̧ Æ³©º¿«³·º©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
«¼µôº©¼µ·§º ¹ð·º½úÖ̧ ¿±³ ô½µ "Æ³©ºª®ºå«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿úå±³å¶½·ºå®¶§Õ
®Ü «ÎÛºµ§º ÃÅ®º¦úÜ ¬³ß´¿»³¸£ Ä «µ¼ô¿º úåú³Æð·º«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿úå±³å
¿¦³º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
"Æ³©ºª®ºå«¼µ¿úå¿±³ ÃùÜß»Ù cº ¼×·ºåô³å£ »ôº úÙ³«¿ªå©Ù·º
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ìð ½»ºÇ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧Äñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ
°³¿úå¿»¿±³¬¼®®º ³Í «ÎÛºµ§¬ º ³å ®´ª¿®Ùå¦Ù³åú³ ¬¼®®º Åµ©º§¹ñ ô½µ¬¼®º
®Í³ »ôº±³±»³¶§Õ ¿«-³·ºå¨¼µ·º¾µ»ºåÞ«ÜåÄ ¬¼®º¶¦°º3á ¿úÍå¿Å³·ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©·º̧¿©³·º¸©·º̧©ôº úÍ¼ªÍ¿§Äñ
¬½»ºå»ØúØ®-³å®Í³ ®Í»« º ´«Ù«º ¿¦³º¨³åª-«º Ò½Ø¬©Ù·åº $ª²ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
©¼µ·åº ¶§²º©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸¿§¹«º¨úÍ¼±²º̧ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å¬¶§·ºá ¿»ÛÍ·º̧
»Üåú³ ¬§´§¼µ·åº ¿ù±$ ¿§¹«º¿ú³«º©©º±²º̧ §»ºå§·º¬½-Õ¼Ëª²ºå ¿§¹«º
¿ú³«ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ¿¶®¶§·º®³Í ª×¼·åº ¨±«Ö̧±¼µÇ »¼®© º̧ Øµ¶®·º̧©Øµ¶¦°º3¿»Ò§Üå
ªÏ·º ±°º§·º¶®·º̧Þ«Üå®-³åª²ºå ¬°Ü¬úÜ ¿§¹«ºª-«ºúÍ¼Ó«±¶¦·º̧ c×¿®Ï³º½·ºå
®Í³ ¬ªÙ»º±³ô³ªÍÄñ Ò½ØÞ«ÜåÄ ¿»³«º¾«ºÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·© º ·Ù º ¿©³·º
«µ»åº ÛÍ·º̧ ½-Õ¼·º̧ð®Í åº ®-³å®Í³ ùÜß»Ù ºc×·¼ åº ô³å»ôºÄ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¬±Ù·º«µ¼
¿¦³º¶§ª-«ºú¼Íú³ ¬»Ü¿ú³·ºú± ¼Í ²º̧ ±Ö¿¶®ª®ºå«¿ªå®-³å®Í³ ªÍ§¿±³ c×
¿®Ï³º½·ºå«¼µ §¼µ3 ªÍ§©·º̧©ôº¿°Äñ ®»Üå®¿ðå©Ù·º Ò®¼ÕË·ôº«¿ªå®-³åúÍ¼
3 Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³åÄ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ ¨¼µ¿ù±±¼µÇ ¬ª²º¬§©º
¿ú³«ºª³Ó«±´ ½úÜå±²º®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬®ÍÜ¶§Õª-«º úÍ¼¿»Äñ ¿¶®¶§·ºÄ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬¿»¬¨³å ®¿¶§¶§°º®¿× Ó«³·º̧ ¨¼Òµ ®¼ÕË·ôº«¿ªå®-³å«¼µ®´ «ÎÛº§µ º¬®¼ ®º Í ªÍ®ºå
3®¶®·ºú¿½-ñ «ÎÛº§µ º¿»¿±³ úÙ³Ä¬®²º®³Í Ã¦´åªº«Øµå£ Åµ ¿½æ©Ù·Ä º ñ
±¼µÇ¿±³º |·ºå®Í³ »³®²ºú·ºå®Åµ©º¾Öá ¬®²ºú·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ú»º ®±·º̧¿±³
¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§« º ªÍÜåªÌÖ¿½æ¯¼µ¿±³ ¬®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¦½·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ÃÅ®º¦úÜ¬³ß´¿»³¸£ ®Í³ ªÙ»º½Ö¿¸ ±³
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« "»ôºÄ ±·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå¶¦°º½¸Ä Ö ñ ¦½·ºÞ«ÜåÄ ©°º
¿ô³«º©²ºå¿±³±³å ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§¬ º ³å ¦½·ºÞ«ÜåÄ ¬®²º
«¼µ§·º ¿§åÓ«Äñ "»ôº®³Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¾µ¼å°Ñº¿¾³·º¯«º ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å
½-·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¯«º±Ùôº®× úÍ¼½± Ö̧ ²ºÅµ ¬¯¼µú¼Ä Í ñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° «ÎÛµ§º © º ¼µÇ
¿¾å¾¼µå®-³å« §¹ªÜ®»º¾«º®Í¿»3 °°º©µ« ¼ ¿º §å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ "»ôºÛ·Í º̧
¯«º±ô Ù ®º ×®-³å úÍ±
¼ ²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå Ã«Öcµª ¼ ·µ¼ åº £ ¿½©º«©²ºå«§·º ¶§©º
¿©³«º½Ö̧Ò§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§Äº ¦½·º®Í³ ®µ¯¼µå¦¼µÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º3á ©°º«¼µô© º ²ºå
¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨¼µ·© º ©º±´¶¦°ºú³á «ÎÛºµ§ºÄ®¼½·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ¬®-Õ¼å±®Üå
Þ«Üå®Í³ «ÎÛºµ§º¬³å ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü§·º «ÙôºªÙ»úº ³Í ½Ö¸Äñ ¦½·ºÞ«Üå®Í³
¬«-·º̧±Üª¬³å¶¦·º̧ ßú·ºö-ÜöµÐ ¼ åº ¯»ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ½-¼»º«§·º ±´Ç ¬³å
Ó«²º ²¼ Õ±´ »²ºå §¹åªÍÄñ "¬¼®º Þ«Üå±¼µ Ç «ÎÛµº §º ¿ú³«º®ª³®Ü«
¦½·ºÞ«Üå®Í³ ¨¼µ¬®¼ © º Ù·º ¿»±´®-³åÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³ ®±·º̧¶®©ºªÍ¿§ñ ¬¼®Þº «Üå
«¼µ§µ¼·¯
º ¼µ·¿º ±³ ¬¼®ºú·Í ®º ³Í ±¿¾³¨³å¿±å±¼®ô º µ©º²Ø̧¿±³ Ã¬·º¦åÜ £ ¯¼µ
±´¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿ú³·ºå¬ðôº¬ªµ§º¶¦·º̧ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³ª³±´ ¶¦°ºÄñ
±´±²º ¿ù±®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3á ±·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«ÜåÄ
¬±Øåµ «Ø¿«Îå«¼µ °Ü®½Ø »ºÇ½ÙúÖ ±´ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3 «ÎÛºµ§¦º ½·º¬³å
°¼©º®½-®ºå±³¿¬³·º ¶§Õªµ§½º ¿Ö̧ ª±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ú±²º®³Í «ÎÛºµ§Ä º ¬þ¼¤³»º
«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿úå±³åªµ¿¼ ±³¿Ó«³·¸¶º ¦°ºÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¬þ¼¤³»º®Í³
ÃÃ·¹Þ«Üå¶§·ºåª³ªÏ·º "¬¼®Þº «Üå«¼µ ú¿¬³·ºðôº®²ºñ ùÜª´Þ«Üå«¼µ ¿®³·ºå
¨µ©Òº §Üå ±´Ç¿»ú³«¼µ ·¹ô´®²º££ Å´¿±³ ¬þ¼¤³»º§·º ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º
«ÎÛµº§ºÄ ¬þ¼¤³»º®³Í ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹®²º¿ª³ ¶¦°ºÛµ·¼ º¬®Ø̧ ¨·º °¼©º«´åôÑº¶½·ºå
®Ï±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§®²ºñ ¬¨«º§¹ ¬þ¼¤³»º®³Í «ÎÛµº§ºÄ ¾ð©°º
±«º©³$ «ÎÛº§µ °º ¼©º¨Ö©Ù·º ¬Ò®Ö«§ºÒ·¼ª-«ºú¼¿Í »Äñ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù §·º
¿»³·ºÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿©³ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´ ¬ªµª ¼ ¼µ«¨ º ³å¿±³ ±³å
¬Þ«Üå¯Øµå±²º ¯¼µå±Ù®åº ¿Å³¸ú®ºå±²º¨«º ¬¿ª³·ºå¬°³å ¬«°³å¦«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù í
3ª³¿±³¬½¹ ®°*©³¬·º¦åÜ ®Í³ ¨¼µ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿ú³·ºåú±²º̧ ¬¿¶½¬¿»
±¼µÇ§·º ¯¼µ«¿º ú³«ºª³¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º®³Í «ÎÛºµ§·º ôº°Ñº« ±´Ä
Ò½Ø¿¶®¨Ö©Ù·º ¬®Öª¼µ«½º ·Ù º̧¿§å¶½·ºåá ·¹å®Ï³å½Ù·º̧¿§å¶½·ºå °±²º̧ ¿«-åÆ´å®-³å
«¼µ ¿¨³«º¨³å±¶¦·º̧ ±´Ç¬¿§æ©Ù·º °¼©º®»³cØµ±³®« ±»³å3§·º ª³
®¼¿©³¸Äñ
±·ºå¬µ§¯
º ú³Þ«Üå¬¶¦°º «ÎÛºµ§¦º ½·º ©³ð»ºô´ú±²º̧ »ôº¿¶®
¿ù±®Í³ «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ºª²ºå ¨¼µ¿ù±¬©Ù·åº úÍ¼ ª´®-³å«®´ ±´Ä ßú·º
ö-Ü¾³±³¯»ºªÙ»ºå®×«¼µ §þ³»®¨³å¾Ö ±´Ç¬³å ¿ªå°³åÓ«²º²¼ÕÓ«Äñ
±´ ð©º¶§Õ¿±³ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºåÞ«Üå®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå®-³å«¼µô© º ¼µ·º ¿¯³«º
ªµ§º¨³å±²º¸¬¿ª-³«º Þ«Üå®³å©·¸º©ôºªÄ Í ñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º
¾µú³åð©º¶§Õú»º ª³±´®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸Û« Í ª º -«úº Ä
Í¼ ñ ð©º¶§Õª³±´®-³å¬»«º
¬½-Õ¼Ë®Í³ ßú·ºö-Ü¯»ºªÙ»ºåªÍ¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå«µ¼ Ó«²º¸ª¼µªÍ±¶¦·º̧ ©°º
¿Ó«³·ºåá «ÎÛ§µº Ä º ¦½·º ©ú³å¿Å³¿«³·ºåªÍ±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºå ú§º¿ðå
«§·º ª³¿ú³«ºÓ«Äñ
±´Ä¬ô´¬¯ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®-³å°Ù³
¬¿¨³«º¬«´¿§å½Ö̧Äñ ¾³±³©ú³å¿»³«º«ô Ù º©Ù·º úÍ¿¼ »±²º̧ ±¼®¿º ®ÙË
»«º»Ö ½«º½Ö¿±³ ¶§-»³¬¿§¹·ºå«¼µ ©°º°¼©º©°º¿ù±®Ï ¨·º¶®·º±¿¾³
¿§¹«ºª³¿°ú»º ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å½ÖÄ ¸ ñ ±¼Çµ¿±³º ©°º½µ½«º±²º®³Í ½«º½Ö ¿±³
¶§-»³ ïðð ¬»«º çç ½µ«¼µ ¬¿¶¦úÍ³®úÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼Äñ ¬¿¶¦ «¼µ
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËú»º®Í³ ±´Çú·º¨Ö©·Ù º «¼»åº ¿¬³·ºå¿»¿±³ ¬ô´¬¯ ¬¿©Ùå
¬¿½æ®-³å«¼µ ®Í»º«»º°³Ù ¬±Øµå½-ªÏ·º úÛµ¼·®º ²º«¼µ ±´®¿©Ùå®¼ ¿¶®¿¬³«º
©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ ¬¦¼µå©»º ú©»³¿Ó«³Þ«Üå«¼µ ¿©ÙËú»º®³Í ¿¶®«¼µ ½§º»«º
»«º©´å®Í±³ úÛµ¼·®º ²º«¼µ ±´°¼©º®«´å®¼¿½-ñ
±´±²º °³©©º¿§©©º §µöÕb¼ ªºÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¯¼µcØµ
®ÏÛ·Í §º̧ ·º ®ªØµ¿ª³«º¿±å¾Ö ±´«± Ö̧ Ç¼µ ¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ «ÎÛ§µº º ®¿©ÙË
¦´å¿±åÅµ ¯¼µú®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·®º Í ¨´å¨´å½Î»º½Î»º
®ªµ§Å º ªµ ²ºå ¯¼úµ ®²º¶¦°ºÄñ ¿úÍå¿Å³·ºå°³¿§¾«º©Ù·º §¨®©»ºå
¿©³º±´©©º±´ ¶¦°ºÄñ ±½-Ú³¾«º©Ù·º ª´®-³å ¿ªå°³å¿ª³«º¿¬³·º
©©º¿¶®³«ºÄñ «-®ºå°³¾«º©·Ù « º ³å §¹úö´¶¦°ºÄñ Û¼µ·º·¶Ø ½³å¾³±³
°³¿§®-³å«¼µ ¶®©ºÛµå¼ ¿ª¸ª³±²º̧ ±µ¿©±Ü©°ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º
ª´®¿× úå¿ßù«¼µª²ºå ¬ªÙ©º®¿§å¿½-ñ öÜ©¾«º©Ù·ª º ²ºå ®ª°ºÅ·ºå
¿°úá ¿ª±Ù·åº °Ûlú³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©Üå©©ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º ©Üå§Øµ®³Í ¤³»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«cµ¼Ðºå«-ªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ »³å®±«º±³ªÍ¿½-ñ ®Üå½©º¿«-³«º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¶§Õ
ªµ§¨ º ³å¿±³ ª´±Øµå«¼ú¼ô³ ©»º¯³§ª³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µª²ºå ªµ§« º ¼µ·º
¶§·º¯·ºÛ·¼µ º±´ ¯ú³©°º¯¶´ ¦°ºÄñ ¬±Üå¬ÛÍØ §»ºå®»º °¼« µ §º -Õå¼ ¶½·ºå¾«º
©Ù·ª º ²ºå ±´®±¼±²º®úÍá¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼»³åª²ºÄñ "±²º©¼Çµ «³å
«ÎÛº§µ ºÄ¦½·º ©©º±¿¼ ±³ ¬©©º§²³ú§º¬½-Õ¼Ë±³¶¦°ºÄñ ±´±²º
©ú³å¿Å³ú³©Ù·º ±´©©º¿¶®³«º¿±³ ¾³±³ú§º©°º½½µ µ«¼µ ¬ª-Ñºå±·º̧
±ªµ¼ ¨²º¸±·Ù åº ¿Å³¿¶§³©©º±¶¦·º̧ ±´¿Å³¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ ¬ªÙ»º
ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºñ ±´©©º±¼±®Ï §²³ú§º¬³åªØµå«¼µ ¬«µ»¬ º °·º
¿úå±³åªÏ·º «-®ºå©°º¿°³·º§·º ¶¦°º¿ª³«º¿§±²ºñ ¬©©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ªµ¼ª¼µ«µ§¼ ·º ±´©©º«Î®ºå¿°«³®´ ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ »«º»°Ö Ù³ ¿ª¸ª³ªµ¼«º
°³å¶½·ºå®úÍ¼« ¨¼µ±´Ä »³®²º®Í³ ¿§-³«º±Ù³åú°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
"¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½§ºúÍ·åº úÍ·ºåÛÍ·º¸ ¾Ù·ºå¾Ù·åº §·º
¿úå±³å¿¦³º¶§ú¿§¿©³¸®²ºñ "«Ö̧±Çµ¼ ®Í ®¿úåªÏ·º «ÎÛº§µ Ä º ®Í©© º ®ºå
®Í³ ©»º¦¼µåúÍ¼¿©³¸®²º®Åµ©º¿§ñ ®Åµ©º±²º«¼µ ¬Åµ©ºªµ§º3 ¿úå§¹«
«ÎÛºµ§ºÄ ®Í©º©®ºå®Í³ ®Í©º©®ºå®®²º¿©³¸¾Ö ªµ§ºÆ³©º©°º½± µ ³ ¶¦°º3
±Ù³å¿§¿©³¸®²ºñ Ñ§®³¯¼µú¿±³º ¬³Å³úþ³©ºÅ´3 ¶®Ô®×»¿º ª³«º±³
§¹±²º̧ «¼©º®»µ ºÇ®-³å«¼µ ª´ôÑº¿«-å¯¼± µ ´®-³å« Ò®¼»ºôÍ«º°³Ù °³å¿»±²º
ÛÍ·º̧§·º ©´¿§¿©³¸±²ºñ
®²º±µÇ¼ ¯¼µ¿°á «ÎÛºµ§± º ²º ¦½·ºÄ §²³ú§º®-³å«¼µ ¬¿©³º®-³å
®-³å úª¼µ«± º ²ºÅµ ¯¼úµ ¿§®²ºñ ¦½·ºÞ«Üå ©©º¿¶®³«º±²º¸ ®Üå½©º
¿«-³«ºÛ·Í º§¸ ©º±«º±²º̧ ¬©©º®-Õå¼ «¼µ®´ «ÎÛºµ§º ªØµåð ð¹±»³®§¹¿½-ñ
ª´®¿× úåÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±²º̧ ¬©©ºÅµ ¯¼µú¿°«³®´ «ÎÛºµ§°º © ¼ © º Ù·º Ò·Üå
¿·ÙË¦Ùôº©°º½Å µ µ ¨·º®Ä ¼ ñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º ¶½³å»³å¿±³ ¬½-«© º °º½µ
®Í³ ±´±²º °³¿©ÙË±®³å±³¶¦°º3 «ÎÛºµ§« º ª«º¿©ÙËª¼µ«°º ³å±´ ¶¦°º
¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ±´±³ «ÎÛºµ§« º Ö̧±¼µÇ ª«º¿©ÙË±®³å¶¦°º½§Ö̧ ¹®´
±´±²º ±·ºå¬µ§¯ º ú³±³®« ±³±»³§¼µ·¬ º ¶¦°º ©«º3¶¦°ºÛ·¼µ ®º ²º ¶¦°º
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®³Í «ÎÛµº§Ä º ð®ºå¨Ö©Ù·º »«º»Ö
°Ù³ ±¼©©º¿±³ ¬±¼°© ¼ ºþ³©º©°º®-Õå¼ úÍ¼¿»¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ±´±²º ¾³
±³¿úå$ »«º»Ö°Ù³ «Î®ºå«-·º±²º¯µ¼±²º̧©¼·µ º¿¬³·º "°¼©ºþ³©º®-Õ¼å
®úÍ¿¼ ½-ñ
±´±²º ¿¨³«º¨³å²y³©³ ±»³å«cµÐ³°¼©º úÍ¼3 ¾³±³
¿úå«µ¼ ¬ªÙ»« º µ¼·ºåc×¼·åº ±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ä ¬±¼°¼©ºþ³©ºÛ·Í º̧ ±´Ä
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ë
½Øô´½-«º®³Í ¬¿§æôØ®Ï±³¶¦°ºÄñ ¬±ÜåÄ ¬½ÙØ«¼µ «¼« µ º¦¨
Ö̧ µ©º¦ôº§°º
®Í±³ªÏ·º ¬©Ù·åº ¾«º®Í ¬±³å«¼µ ±Øµå¿¯³·º½°Ø ³åÛ¼µ·º±«Ö̧±µÇ¼ ±´±²º
¬¿§æôØ¬½ÙØÛÍ·¸º±³ ¿ú³·¸úº © Ö ·ºå©¼®¿º »±²ºÛÍ·¸º ©´¿©³¸Äñ ±´±²º
«ÎÛº§µ ©
º µ¼ÇÄ ¾³±³©ú³åá «ÎÛº§µ © º Ç¼µ ôØÓµ «²º½-«®º -³å«¼µ ±´Ä ¬±¼
MÐº¶¦·º̧ úÍ³¿¦ÙÄñ °Øµ°®ºå¿ª¸ª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿§æôØ¶§-»³¿ªå®-³å
«¼µ±³ ¦ôºú³Í åÒ§ÜåªÏ·º »«ºc¼·× åº ±²º̧ ¬þ¼«¶§-»³Þ«Üå®-³å«¼µ «¼µ·© º Ùôº
ú»º ±´Ç©Ù·º MÐº®®Üá §¹ú®Üª²ºå®§¹ ¶¦°º¿»úÍ³Äñ ¬þ¼«¬½-«º¯¼µ±²º
®Í³ ª®ºå®Í»º±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º MÐº¬ª·ºå¿ú³·º ¿§åÛµ¼·± º ²º̧ °¼©º©²ºå
Å´¿±³ ð¼²³Ñº«µ¼ ©¼« µ ºc¼« µ º«µ¼·©º Ùô°º ´å°®ºåÛµ·¼ ¶º ½·ºå«¼µ ¯¼µªµ¼Äñ °¼©º
þ³©º øð¼²³Ñº÷ ±²º±³ªÏ·º ¿»ú³©«³©Ù·º ¬½ú³¶¦°º3 cµ§¿º «³·º
Þ«Üå«¼µ ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§ ¶§Õªµ§± º ²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
±´±²º ¬¿§æôØ¶§-»³«¿ªå®-³å«¼µ±³ ¿ª¸ª³ª¼µ«°º ³å
ª-«º »«ºc×¼·ºå°Ù³ úÍ¼¿»±²º̧ ¬þ¼«¶§-»³«¼µ »«º»«º»Ö»Ö ¿ª¸ª³ª¼µ«º
°³å¶½·ºå®¶§Õ¿½-ñ ô·ºå±²º§·º ±´ÛÍ·º̧«ÎÛºµ§º ®©´¿±³¬½-«¶º ¦°ºÄñ ±´
±²º ±¼ª-«ºÛ·Í º̧ ª®ºåªÙ¿Ö »¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»© º ú³å«¼µ ±¼ú»º ©Ù»Çº ¯© µ º
¿»±²ºÛ·Í º© ¸ ´Äñ «ÎÛºµ§¯ º ¼µª¼µ¿±³ °Ù»Çº °³å®×¯¼µ±²º®³Í ª´©¼µÇÄ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕÅµ ¯¼µ¬§º¿±³ "®Í³¾«º«®ºå®Í¿»3 ±°*³©ú³å©²ºåÅ´¿±³
¾à³©¼µ«º«¼µ ¦Ù·º̧ú»º ¿±³¸«¼µ ¿§å¬§º®²º̧ Å¼µ®Í³¾«º«®ºåúÍ¼ ©»º½µå¼ ¿©³º
¬úÍ·ºÄ ú·º½Ù·© º ·Ù åº «¼µ «´å½µ»º½µ¿¼ ¬³·ºåú»º¶¦°ºÄñ ª´®-³å±²º ®¼®¼©¼Çµ
ôØµÓ«²º±²º̧ ¬¿¶½½Ø§-Ñº½-§º¿§æ©Ù·º ú§º©²º«³ ¨¼µ§-Ñº½-§º«¼µ ¬³å¶§Õ
ª-«º §·ºªôº¶§·º«¼µ ¶¦©º±»ºåú»º °¼©º½-ú§¹®²º¿ª³ñ ±´©¼µÇ ¬¿¶½½Ø
¶§Õ3 «´å®²º¸ §-Ñº½-§º®Í³ª²ºå ±°º®-Õ¼å°Ø®µ Í §-Ñº½-§º®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ±´©¼Çµ
©°ºÑåÜ °ÜÄ ¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¨¼µ¬®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¿±³ §-Ñ½º -§© º °º½µ°« Ü ½ØÛµ¼·úº ²º
úÍ¼§¹±¿ª³Å´3 ±´©¼µÇ ®°Ñºå°³å®¼Ó«¿½-ñ
«ÎÛºµ§«
º ¼µô© º ¼µ·º c¼µå±³å°Ù³ ð»º½úØ ®²º¯¼µªÏ·º «ÎÛºµ§± º ²º «ÎÛºµ§º
Ä¦½·º¨«º "¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ·º̧ ½Øô´½-«º©Ù·º ±³ªÙ»º±²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ
ôØµª²ºå ôØµÓ«²º®Ä ¼ ñ ±´«¼µôº©¼µ·« º ª²ºå "¬½-«º«¼µ ±¿¾³©´²Ü
Äñ "«Ö̧±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ «ÎÛºµ§Ä º ½Ûx³«µ¼ôº±²º ¦½·º¿±ÙåÛÍ·º̧ ®¼½·º
¿±Ùå©¼µÇ ¿ú³°§º ¿§¹·ºå°²ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º
ªÏ·ºª²ºå «ÎÛµ§º Ä º ÛÍªØµå±³å©²ºåÅ´¿±³ Åùôþ³©º®Í³ ¦½·ºÄ ÛÍªåØµ
±³åÛÍ·º̧ ¬±Ù·º±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧ ¯·º©´¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§Ä º Åùôþ³©º
¦ÙËÖ °²ºå§Ø¶µ ù§º°·º®³Í ¦½·ºÄ ÛÍªåµØ ±³å¦ÙËÖ °²ºå§Øµ ¶ù§º°·ºÛ·Í ®º̧ ©´¾Ö «Ù¶Ö §³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¶½³å»³å¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¶ù§º°·º®-³å®Í³ ¬®-Õ¼å¿§¹·ºå «µ¿ý«µý³
úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ©°º½Ûµ ·Í ¸© º °º½µ ®©´Ó«±²º«µ¼ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ±¼Ó«§¹Ä¿ª³ñ
±¾³ð®¼½·ºÞ«Üå±²º ¶ù§º°·º©°º½µ«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶§»º3¬±Øµå®¶§Õ ¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¨§º
©´¨§º®Ï ©´±²ºÅ´3 ¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ®úÍ¼¿½-ñ ±´©Ç¼µ Ä «¼µô½º Ûx³¬±³å
¬¿±Ùå©¼Çµ ®Í³ þ³©µ¿ßù»²ºå¬³å¶¦·º̧ ©´²Ü±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ½Ûx³«¼µôº
Þ«Üå«¼µ ª×§úº Í³å½µ¼·ºå¿°ª-«ºú¼¿Í ±³ ¶ù§º®Í³®´ ©°º½Ûµ Í·º̧©°º½µ ®²º±²º̧¬½¹
®Ï ®©´²Ü¾Ö «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§Ä º ¦½·º¨«º ±³ªÙ»º¿±³ ¬¶½³å¬½-«º©°º½ª µ ²ºå úÍ¼
¿±åÄñ ô·ºå±²º«³å «ÎÛº§µ Ä º ®¼½·º¾«º®Í ¯·ºå±«ºúúÍ¬ ¼ §º±²º̧
¬½-«º©°º½µ§·º¶¦°ºÄñ «ÎÛº§µ Ä º ®¼½·º®³Í cµ§¯ º ·ºå±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧ ¬ªÙ»º
¿½-³¿®³ªÍ§±´¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§®º ³Í ±´Ç¨«º§·º §¼µ3 ªÍ§¿½-³¿®³±´¶¦°ºÄñ
¦½·ºÞ«Üå®Í³®´ «¼ô µ ºªåµØ «µô
¼ ¿º §¹«º¿±å¿«Ùå3 ½§º®×·¼ åº ®×·¼ åº ¬±³å¬¿ú
úÍ±
¼ ¶´ ¦°ºÄñ »«ºc¼·× ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³åúÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ºÄñ «ÎÛº§µ º
®Í³®´ ¦½·º«± Ö̧ ¼Çµ ¬±³å¿ú³·º ½§º®×·¼ åº ®×·¼ åº ¶¦°º¿±³ºª²ºå «¼ô µ ª º µØå«¼ô
µ º
¿§¹«º ¨Ù³å«-Õ¼·åº Þ«Ø̧½¼·µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ª²ºå ¬¶½³å±´®-³å¨«º
¶®·º̧Äñ ½Ø²¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·ºª²ºå úÍÄ ¼ ñ ©«&±ª ¼µ © º Ù·º «ÎÛ§ºµ º
úÍ¼°Ñº« ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ÃÅ®º¦úÜ«¼µª´¿½-³£ Åµ ¿½æ¯¼µ
Ó«Äñ «ÎÛº§µ Ä º cµ§úº ²ºÛ·Í º̧§©º±«º3 ©°º°µ© Ø °ºú³ ä«³åð¹ª¼µ°¼©º®úÍ¼
¾Ö "®Ï¿ª³«º±³ ¿¶§³ªµ¼§¹Äñ ©«&±¼µª¿º ªÍÒ§¼Õ·º±·ºå©Ù·º «ÎÛºµ§« º
«§D©¼»¶º ¦°º3 ¯µ©Ø¯¼§¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºå úúÍ¼½¦Ö̧ ´å§¹Äñ
¦½·º Ä ±·ºÓ«³å¶§±®×® Í ³ ¬ªÙ »§º ·º ½úÜå¿ú³«º¿ ©³¸Äñ
¿¬³«º°¦µÇ¼ ©«&±ª ¼µ º©Ù·º «ÎÛº§µ º §²³¯«ºª«º±·ºÓ«³å±²º¬¨¼ ¦½·º
¶¦°º±´« ¬¼®º©Ù·º «ÎÛºµ§º¬³å ±·ºÓ«³å¶§±¿§åÄñ «ÎÛµ§º ± º ²º «°³å
½µ»°º ³å ð¹±»³§¹¶½·ºåá ª´·ôº©µÇ¼¾³ð °Ù»Çº °³å±Ù³åª³®×©Ù·º ÛÍ°º±«º ¶½·ºåá
©Ø·¹±²º®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå«³ §·ºªôº¶§·º©Ù·º ®¿Ó«³«º®úÙØË ½úÜå ±Ù³å¶½·ºå
°±²º© µ¼ Ç¿Ó«³·¸º ¬¼®º $§·º °³±·ºú¿°«³®´ «ÎÛº µ§º ±²º ª´¿§-³¸
ª´²Ø̧©°º¿ô³«º ¶¦°º3®ª³½Ö̧¿½-ñ "«Ö̧±¼µÇ ¦½·ºÞ«Üå¨Ø ±·ºÓ«³åú±²º
®Í³ ©«&±ª ¼µ ®º -³å$ §²³±·ºÓ«³åú±²º¨«º§·º ßÅµ±© µ úÍ3 ¼ ©©º
¿¶®³«ºª³½Ö̧Äñ ¦½·ºÞ«Üå¬³å ½-°º¶®©ºÛ¼åµ ±²º̧¬©¼·µ åº «ÎÛº§µ « º ª²ºå
±´±·ºÓ«³å±®Ï«¼µ ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º ±·ºÓ«³å½Ö̧Äñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º
®Í³ ©«&±¼µª© º Ù·º °¿«³ª³åúÍ°º úúÍ¼½¿Ö̧ ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù é
«ÎÛºµ§Äº ¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µª²ºå "¿»ú³©Ù·º ¿¦³º¶§ú¿§ÑÜå
®²ºñ ¨¼µ¬³å»²ºå½-«º®-³å¿Ó«³·º̧ª²ºå «ÎÛºµ§®º Í³ ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿§ñ ½-Õ¼Ë
ôÙ·åº ½-«º©°º½µ®³Í ÆÜÆ³¿Ó«³·ºªÙ»åº ¶½·ºå¶¦°º3á ¬¶½³å©°º½®µ Í³ ¬ªµ§© º °º½µ
«¼µ ¯Øµå½»ºå©¼µ·ºªµ§ºªÏ·º ¿¬³·º¶®·ºú®²ºÅ´¿±³ °«³å«¼µ ôØÓµ «²º®×
«·ºå®Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¬®Í»®º Í³ ôØµÓ«²º®×úÍ¼¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º
¬ªµ§º«¼µ ÆÙÖ»§Ö¶¦·º̧ ªµ§º«¼µ·ºªÏ·º ¿»³«º¯Øµå$ ®µ½-¿¬³·ºú®²º¶¦°ºÄñ
¬ªµ§º®³Í ®²º®Ï§·º ¿±å±¼®± º ²º¶¦°º¿°á ª´®-³å« ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ±²º
¶¦°º¿°á ¶®·º̧®³å¿±³ ú²ºúô Ù º½-«º¶¦·º̧±³ ªµ§« º ¼·µ «
º ¨¼µ¬ªµ§« º ¼µ ®Ù»º
¶®©º¿±³¬ªµ§Å º µ ¯¼µú¿§®²ºñ ¬ªµ§± º ²º »¼ß_³»º±¼µÇ §¼µÇ¿¯³·ºÛ¼µ·Äº ñ
·úÖ±¼Çµ ª²ºå ½-Ûµ·¼ Ä º ñ ª´©¼Çµ Ä °¼©þº ³©º¬·º¬³åÛÍ·º̧ ¬ªµ§± º ²º±³
°Ó«ðÊ³Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ªÌ®åº Ò½ØÕ°¼µå®¼µåÛµ¼·ºÄñ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ úúÍ¼¿°Ûµ¼·Ä º ñ
¨¼¬µ ¿©Ùå¬¿½æÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬«-ôº©ð·º̧ «ÎÛº§µ º ®¿úåªµ¼¿©³¸¿§ñ
«ÎÛºµ§¯ º ªµ¼ ±µ¼ ²º«µ¼ »³åª²º®ú× ± ¼Í ©
´ ·µ¼ åº ¬þ¼§³D ôº¿§¹«ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
ÆÜÆ³¿Ó«³·º±²º¯¼µ¿±³°«³å«µ¼ úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§ú»º ®ªÙôº«´
ªÍ¿½-ñ öÛx³cØµ½Ø°³åú³$ °´åúÍ¨«º¶®«º±´©°º¿ô³«º±²º ¬ªÙ»º °·ºÓ«ôº
±»ºÇúÍ·ºå¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË¬©Ù·ºå±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å®²º¯¼µ§¹«
¬¶½³å±´®-³å ¬®Í©®º ¨·º¶¦°º¿±³ ·¹å²Ü»y ØÇá ±¼Çµ ®Åµ©º ¬§µ§»º ÇØ «¿ªå
©°º½« µ ¼µ ±´ ½-«º½-·ºå ½Ø°³åÛµ¼·®º ²º¶¦°ºÄñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º Ó«³úÍ¿¼ °
«³®´á ¨¼µÒ®¼ÕËÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å®¼¿±³¬½¹ §¨®ÑÜå°Ù³ ±´±©¼ú
®²º̧¬½-«º®Í³ ¨¼µ¬½-¼»« º ±´½Ø°³å½Ö¸®¿¼ ±³ ¨¼µ¬²yÜ»ØÇ«¿ªå§·º ¶¦°ºÄñ
ô·ºå±²º«³å öÛx³cØµ«¼µ ½Ø°³åú³©Ù·º ¬¶½³å±´®-³å¨«º §¼µ3½Ø°³åÛµ¼·± º ²º̧
°´åúÍ¨«º¶®«º¿±³ »¼®© ¼ ºª«wÐ³§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ "«Ö̧±¼µÇ¿±³ ª´®-Õ¼å
©°º¿ô³«º±²º ¬¶½³å¬³cØ½µ °Ø ³å®×®-³å$ª²ºå ¬¿«³·ºå«¼¶µ ®·º±²º ¨«º
¬¶§°º¬»³¬¯³¶¦°º¿±³ ¬¯¼µå«¼µ±³ ¶®·º©©º¿ª±²ºñ
Ñ§®³¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå«¼µ ¬°³åÞ«Üå±²ºÅµ
ª²ºå¿«³·ºåá ±¼Çµ ®Åµ©º ¬±Ø°å´ úÍ±²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºå ±´Ç±¿¾³ÛÍ·º̧
®¿©ÙË©©º¿§ñ ¬®Öªµ¼«ºú³©Ù·º ¬®Öªµ¼«º±²º¨«º ¿©³¿©³·º±¾³ð
c×¶®·º½·ºå«¼µ ¬³cØ°µ ¼« µ ©
º ©º¶½·ºåá ·¹å®Ï³åú³©Ù·º ·¹å°³«¼µ ·¹åÅ§º±²º
¨«º ¶½·º«¼µ«± º ²º«¼µ §¼µ3 ¬³cØµ°å´ °¼µ«º©©º¶½·ºå °±²º̧ ÆÜÆ³¿Ó«³·º®×
®-³å úÍ¼©©ºÄñ ¨¼µª®´ -Õ¼å±²º«³å Ãª´ËöÙ°³£ «Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º«³ ®²º±²º̧¬½¹
®Ï «®Y³Þ«ÜåÛÍ·º̧ §Ð³®°³å¿½-ñ "«Ö¸±µ¼Ç ÆÜÆ³¿Ó«³·º©©º±´®-³å®Í³ ª´
©»ºå°³å®¿úÙåá ¬ªÌ³¬±Üå±Üå©Ù·º úÍ¼¿»©©º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬«-·º̧®-Õå¼ ®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´©¼µÇ©Ù·º cµ¼å©Ù·åº ½-Ñº¯Ü±¼µÇ©¼µ·¿º ¬³·º °ÙÖ¿»©©ºÒ§ÜåªÏ·º ®²º±²º̧¬½¹®Ï
¿¦-³«º¦-«º3 ®ú¿©³¸¿½-ñ
«ÎÛºµ§Ä
º ùµ©¼ô½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º®³Í §¨®½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º©Ù·º ¶®°º¦-³å
½Ø±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ¿«³ª¼§®º Í ¨Ù«º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º Ñ§¿ù °³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º ð©ºªØµ©°º¿ô³«º¶¦°ºª³3 ð¹ú·º̧¿±³
ð©ºªØµÞ«Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º«³ §²³¯²ºå§´åú·ºå ð©ºªØµªµ« ¼ ºª-«º úÍ¼
¿»Äñ «ÎÛºµ§º®³Í ¨¼ðµ ©ºªµØÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å
¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå®×¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå ð©ºªØµ°3 ª¼µ«º±²º̧ÛÍ°$º
§·º ¬®×®-³å ¬¿©³º¬±·¸º úª³Ò§ÜåªÏ·º ð·º¿·Ùª²ºå ¬¨¼µ«¬ º ¿ª-³«º
¿«³·ºå3ª³½Ö̧Äñ «ÎÛºµ§Ä º ®Í©ºMÐº¿«³·ºå®×Û·Í º̧ ¬ªµ§º©Ù·º Þ«¼Õå°³å®×
©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç©·Ù º «ÎÛº§µ Äº ¯ú³¶¦°º±´ ð©ºªÞµØ «Üå ¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºå
±¶¦·¸º ¬®×©°º½« µ µ¼ ª¼«
µ úº ¿ªú³á ¬®×®³Í ¬¿®Ù®© × °º½¶µ ¦°º3 ¬®×Ä
¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§Ä º ¬®×±²º®Í³ ¬þ¼§©¼ª´ª¼®ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±´±²º ª«º®© Í ºª®¼ ¶º ¦·º̧ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå
ÛÍ°¿º ô³«º¬³å ©ú³å°ÙÖ¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬®×$ ±´Û¼·µ ºªÏ·º ©ú³å½Ø
®¼»åº ®Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º®³Í §°*²ºåª«º®Ö̧¶¦°º«³ ¿©³·ºå3°³åú®²º̧ ¬¿¶½
¬¿»®-Õ¼å±¼Çµ §·º ¿ú³«º3±Ù³åÛµ¼·Ä º ñ «ÎÛº§µ ºÄ Ñ§¿ù«Î®ºå«-·º®¿× Ó«³·º̧
±´±²º ¬®×«¼µ Ûµ¼·± º Ù³åú³á ®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º®³Í ©°º½¹©²ºå §°*²ºå
ª«ºªÙ©¶º ¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ©°º¿ô³«º®³Í ©¼µ«½º »ºå·Í³å°³å±´
¿¶®§µ¼·úº Í·©
º °ºÑåÜ ¨Ø©·Ù º ¬½»ºå®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú±²º̧ ª½°³å¾ð±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º®³Í °¼©º«¼µ ¨¼½µ« ¼ º±¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü§·º
«Ùôª º »Ù ±º ³Ù åúÍ³¿ª±²ºñ ¬®×Ä ¬¿±å°¼©º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼
¿úå±³å¿¦³º¶§ú»º ª¼µ®²º®¨·º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º©°º½¿µ ¶§³ª¼µ±²º®³Í
®¼»åº ®Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º¬³å «ÎÛº§µ º« ¶¦©º¨µ¼å¿®å½Ù»ºå®-³å ¨µ©¿º ±³¬½¹
¬¿ô³·º¿ô³·º¬®Í³å®Í³å ¿¶¦¯¼µÓ«3 ®µ±³å¨Ù«º¯¼µ±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º
¿°Äñ ©ú³å±´Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ª º Í²º̧§©º±²º«¼µ ±Ø±ôúÍ¼¿±³ºª²ºåá
ö-ÔúÜª´Þ«Üå®-³å®Í³ «ÎÛºµ§ºªÍ²º̧§©º±²º«µ¼ ®ú¼§®º ± ¼ ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º« ¬Û¼µ·º
ú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
°«³å°§º®¼3 ¿¶§³ú®²º¯ª ¼µ Ï·º ¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ª³
3 «ÎÛº§µ º ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³ª³¿±³¬½¹ ¨¼« µ -»úº °º¿±³ ¬¼®½º »ºå¿°³·º̧
¬ªµ§ºªµ§º±´ ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å ±´Ä ¯·ºåúÖ¿±³¾ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º «ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ç
©·º¿§åª¼µ«Ûº ¼·µ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç¬³å «ôº©·º¿§åª¼µ«± º ®´ ³Í ®²º±´®²º
ð¹¶¦°º¿Ó«³·ºå ô¿»Ç©·µ¼ º ±´®±¼ú³Í ¿§ñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§± º ²º ð©ºªØµ¬ªµ§º
«µ¼ ©°º°©°º° Ò·Üå¿·ÙË3 ª³«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ªµ§®º Í ®±¼®±³ ú§º
»³å½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ð©ºªØµ¬ªµ§« º µ¼ ªØµåð°Ù»ºÇ§°º«³
°³¿úå¯ú³¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºú¼½Í Ö̧¿ª±²ºñ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3¿§¿ª³ ®±¼á «ÎÛº§µ º §¨®¯Øµå¿úå¿±³
°³¬µ§º®Í³ ¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼½Ö¸Äñ ö-³»ôºÞ«Üå©°º¿°³·º«®´ °³¿úå¯ú³
¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿©ÙËÒ§Ü Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º̧ ©½®ºå©»³å ½-Üå«-Ôå
¿ð¦»º½úÖ̧ ³ «ÎÛºµ§ºÄ»³®²º®³Í ¬¿©³º§·º ª´±¼®-³åª³3 °³¬µ§®º ³Í ¿ú³·ºå
®¿ª³«º¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µ°³¬µ§« º ¼µ ô½µ©¼µ·º ª´®-³å ¦©ºª-«ºú¼úÍ ³
°³¿úå±´Ä ¬®²ºú·ºå«¼µ ®¿¦³º¾Ö «¿ª³·º¬®²ºÛ·Í º̧±³ ¿úå±³åª¼µ«º
±¶¦·º̧ ª´¬»²ºå·ôº®© Í °º§¹å «ÎÛºµ§º¿úå±²º«¼µ ®±¼Ó«¿½-ñ
"±¼µÇ ¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§ª º ²ºå §¨®°³¬µ§¨ º «º
¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ °³¬µ§« º ¼µ ¿úåú»º °¼µ·ºå¶§·ºå¿ª¿©³¸Äñ ±¼µÇ
¿±³º ®¨·ºú³Í å¿±å¿±³ °³¿úå¯ú³©°ºÑåÜ « ¿úå±³å¿±³ °³¬µ§¶º ¦°º
±¶¦·º̧ ®»³ª¼µð»º©¼µ±®´ -³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§ºÄ°³¬µ§« º ¼µ ¿ð
¦»º±´¬³å «ÎÛºµ§« º ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º¶¦·¸º ¶§»º3ÛÍ«ºª¼µ«º®Ä ¼ ñ ¨¼µ
¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¿ù¹±¨Ù«º¨Ù«Ûº ·Í º̧ ¿úå¿±³ ¿¯³·ºå§¹å¶¦°º±¶¦·º̧ »³®²º
®-³å«¼µ§·º ¿¦³º¨µ©º¿úå±³åª¼µ«®º ¼Äñ «ÎÛº§µ Ä º °³¬µ§« º µ¼ «Ö̧úËÖ c×©º½-Ò§Üå
®Í ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º̧ ±Ø¿ô³·ºªµ¼«« º ³ ©°º¦»º ¶§»º3 ½-Üå®Ù®åº ½»ºå¦Ù·º̧¿±³
ö-³»ôºÄ ¬®²º«µ¼§¹ ¿¦³º¨µ©º¿úå±³åª¼µ«º¿ª±²ºñ "±²º®Í³
«ÎÛºµ§º©Ù·º ú»º±´®-³å ¿§æª³¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¨¼µ°³¬µ§®º Í³ ¿°³·º̧°²ºå¬§º¿±³ ª´Ç«-·º̧ð©º«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿±³
°³¬µ§ºá ¾³±³©ú³å«¼µ §«ºª«º¿®Í³«º½µØ¶¦°º¿¬³·º ªµ§¿º ±³ °³¬µ§º
Åµ §«º§«º°«º°«º ¿ð¦»º¿úå±³åÓ«Äñ ¨¼µ¬½-¼»« º "«Ö̧±¼µÇ ¿ð¦»º
¶½·ºå®-Õ¼å®Í³ ¬¯¼§¶º ®³åÛÍ·º̧ §°º±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿©³¸Äñ §²³©°º§µ¼·åº ©°º°©©º
±´Ä ª«ºú³Åµ ¯¼µÓ«¿±åÄñ ¬¶½³å±´®-³åÄ °³¿§«¼µ ½¼µå½-±²º̧ Ã°³
±´½µ¼å£ Åµª²ºå °Ù§º°ÖÙÓ«Äñ ±´©¼µÇÄ ¿ð¦»º½-«º®-³å®Í³ ¬¿©³º§-ØËÛÍØÇ±³Ù å
±¶¦·º̧ ª´¨µ«§·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ôµ©º²Ø̧¿±³ °³¿§±´½µå¼ Åµ ®Í©º½-«º½-ª³
¿©³¸Äñ «ÎÛµº§Ä º ¦½·ºÞ«Üå«§¹ ¨¼µ°³¬µ§Ûº °Í º¬µ§º«¼µ ±´®ÛÍ°º±«º¿Ó«³·ºå
¶¦·º̧ ¦Ù·º̧Å¿¶§³¯¼µ¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§Ä º °³¬µ§Ûº °Í º¬µ§®º ³Í ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
«¼µ ª×ØÇ¿¯³º±²º̧±¿¾³á ¾³±³¿úå«µ¼ ¯»ºÇ«-·± º ²º̧±¿¾³ ¬©»º·ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§¹úÍ¼±²º«¼µ «ÎÛºµ§ðº »º½§Ø ¹Äñ "°³¬µ§®º -³å¬©Ù«º ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º
®Í³ «¿©³«º«¯ ¶¦°º½úÖ̧ §¹Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧®Í °«³å¿¶§ª²º
¿¬³·º ®¿¶§³Ûµ¼·º®Ü ¦½·ºÞ«Üå®Í³ cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»± º Ù³åúÍ³½Ö̧¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ ª
º ²ºå ¿»³«º¨§º°³®¿úåú»º ¬½µ¼·¬ º ®³ ±Û7¼¤³»º
½-ª¼µ«¿º ©³¸Äñ ô½µ¿úå¿»±²º®³Í °³¬µ§¬ º ¶¦°º ¨µ©º¿ðú»º ú²ºúô Ù º
½-«ºª²ºå®úÍá¼ ¬¶®©º¬°Ù»ºåúú»º °¼©« º ´å¨Ö©Ù·ºª²ºå ®¨²¸º¿±³¿Ó«³·º̧
«ÎÛº§µ º ±Û7¤¼ ³»º½-®Í©½º Ö± ¸ ²º«µ¼ ½-Õ¼å¿¦³«ºú³®¿ú³«ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º °³¿úå±²º¬ ¸ ªµ§º«¼µ °3ªµ§º«¼µ·º®¼ú³
«ÎÛº§µ ºÄ Þ«¼Õå§®ºå½-«º®³Í ùµ©¼ô¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ¿ú°µ»© º ·Ù º ¿®-³½Ö̧ú¶§»º
¿ª±²ºñ ô½µ¬½-¼»º$ «ÎÛºµ§º®³Í °¼©ºc¼µ·ºå°¼©º®µ« ¼ º®-³å ð·º«³ «ªÖ̧°³å
¿½-ªµ¿¼ ±³ °¼©º«±³ ªÌ®åº ®¼µå3¿»®¼Äñ
«ÎÛ§ºµ º®Í³ ªµ§úº ²º«¼µ·ºú²ºú¼± Í ©´ °º¿ô³«º ¶¦°º§¹ª-«º "«Ö¸±Ç¼µ
¶¦°ºú±²º«¼µ ©ÛØµÇÛÇµØ ¶§»º3°Ñºå°³åú·ºå Ã·¹¾³ªµ§úº ·º ¿«³·ºå®ªÖ£ Åµ
°Ñºå°³å3¿»®¼Äñ ¨¼µ¬½¹ Ã¿·Ù±²º ©»º½µ¼å±©¼;£ Å´¿±³ ¯¼cµ ¼µå°«³å«¼µ
±©¼úª³®¼Äñ «ÎÛº§µ ª º «º¨$Ö ±³ ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ« ¼ ±´©Çµ¼ ¬³å
»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·¸º ¶§»º3«ªÖ̧°³å¿½-Ûµ¼·®º ²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¨¼µ®Ï±³®«
ª«º¨Ö©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å±³úÍ¼« «ÎÛºµ§¯ º Ûl¬©¼µ·åº °¼©º©¼µ·åº «- ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º
®²º̧¬¶§·º «µ±¼ª µ º©ú³å«¼ª µ ²ºå §Ù³å®-³å¬³å¨µ©Ûº ¼·µ º®²º ®Åµ©§º ¹¿ª³á
¿·Ùú¿¬³·º «ÎÛºµ§º ¾³ªµ§úº ®²º»²ºåñ
¦½·ºÞ«Üå «Ùôºª»Ù ± º Ù³å¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§± º ²º ¬¿®Ù¬¶¦°º ¿·Ù
¿§¹·º èððð úª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¶§·º «ÎÛºµ§¿º úå½Ö̧±²º̧ °³¬µ§Ûº °Í º¬µ§º®Í ú¿±³
¿·Ùª²ºå ¬¿©³º¬±·º̧úÍ¼¿±åÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¦½·º$ ²Üð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º
úÍ¼ú³ |·ºå®Í³ «µ®DÐÜ¬°µúô Í ºô³®-³å ¿ú³·ºåðôºú³©Ù·º §ÙÖ°³å¬¶¦°º ªµ§º
«µ·¼ º¿»±´¶¦°º3 ¨¼µ¬ªµ§¶º ¦·¸º Þ«Üå§Ù³åª-«ºú¼ÍÄñ |·ºå®Í³ °¼©º¿«³·ºå
±¿¾³¿«³·ºåúÍ¼±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¶§·º «ÎÛºµ§« º ¼µª²ºå ¬¿©³º½·º
®·º¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº « º ±´Äªµ§·º »ºå©Ù·º ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¬¶¦°º ¿·Ù¿§¹·º
ëððð ¨²º̧ð·ºª¼µ¿Ó«³·ºåá ¬ªµ§®º úÍ ±²º̧¬¶®©º«µ¼ «ÎÛºµ§¨ º ²º¸¨³å®²º̧
¿·Ùú·ºå¬©Ù«º ¬½-Õ¼å«- úô´ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ "«Ö̧±µÇ¼ «ÎÛºµ§º
Ä °²ºå°¼®« º µ¼ §µØ3 Ã¿¬³£ ª¼µ«± º ¶¦·º̧ ÑÜå¿ªå¶¦°º±´« úôº±Ù®åº ¿±Ùå
ª-«º ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ·¹¸©´úËÖ á ®·ºå« ùÜªµ§·º »ºå®Í³ ¾³®Í ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ úÍ¼
¿±å©³®Åµ©º¾´åá ©°ºª¨Ö®³Í §Ö ùÜ¿·Ù¨«º®« c×Øå±Ù³åÛ¼µ·© º ôºá ù¹¿§
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïï
®Ö¸ ÑÜå¿ªå«¿©³¸ ®·ºå±©¼« ¼; µ¼ Þ«¼Õ«± º ¿Å¸ ò ò ò ¿»³«ºÒ§Üå ÑÜå¿ªå «ª²ºå
®·ºåúÖË¬«´¬²Ü«¼µ ª¼¿µ »©³»ÖÇ ¬¿©³º§Öá ®·ºå«¼°« * ¼µ ÑÜå¿ªå °Ñºå°³åÒ§Üå
°³¿úåª¼µ«º®ôº Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ÑÜå¿ªå¨Ø®Í ¶§»º°³úúÍ¼ú³ ¨¼µ°³©Ù·º «ÎÛºµ§º¬³å
¬°®ºå±¿¾³¶¦·º̧ ©°ºÛ°Í ª º µ§« º ¼µ·úº »º¬¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½-¼»¬ º ©Ù·åº «ÎÛµº§º
¬³å §Ø¿µ ±ª°³ ¿§å¨³å®²º̧¬¿Ó«³·ºåá ¿»³·º¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ªµ§º
ú²º«µ¼·úº ²º«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä¬ªµ§º$ §¹©»³¬¶¦°º «ÎÛº§µ ¬ º ³å
ª«º½®Ø ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛºµ§¨ º ²º̧ð·º®²º¯¼µ¿±³ ¿§¹·º ëððð «µ¼ ô½µ
¬½-¼»© º Ù·º ¨²º̧ð·ºú»º ®ª¼µ¿±å¿Ó«³·ºå §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ º®³Í ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ô½µ¿ú©Ù·åº ©´å
ªÏ·º ô½µ¿úÓ«²º¿±³«º½-·º¿±³ °¼©ºúÍ¼±¶¦·º̧ ÑÜå¿ªåÄ ¬¯¼µ¶§Õ½-«º
«¼µ ª«º®½Ø½-·º ½Ø½-·º¶¦·¸§º ·º ª«º½ª Ø µ¼«ºúÄñ ÑÜå¿ªåÄ¬ªµ§º¨Ö±¼Çµ
ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·Òº §Üå±²º̧¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¬ªµ§± º ¿¾³«¼µ §¼µ·§º µ·¼ ºÛ¼µ·º
Ûµ·¼ Þº «Üå ±¼úª¼Í ³¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº ®º ³Í ¿«³ª¼§© º ·Ù úº °¼Í Ñº« ±½-Ú³¾³±³
«µ¼ §¨®©»ºå¬¯·º̧¶¦·º̧ ¿¬³·º¶®·º¨³å±´¶¦°ºú³ ¨¼µ§²³ú§º«§·º «ÎÛºµ§º
¬³å¿«³·ºå°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º Ñ§¿ù§²³ÛÍ·º̧ ¬¶½³å
§ú¼ô©¼°; ³¿§®-³å«ª²ºå ®-³å°Ù³ ¬«´¬²Ü¿§å¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º®³Í ¿·Ù
¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º̧ ªµ§úº ±²º̧¬ªµ§º«¼µ ¬¨´åð¹±»³§¹±²º̧¬¶§·º «µµ±µ¼ªº
«Ø«ª²ºå ª¼« µ º3¿»±¶¦·º̧ ¬ªµ§© º Ù·º c×Øå±²ºÅ´3®úÍ¼á ¶®©º±²º½-²ºå
±³ úÍ¼¿»¿©³¸Äñ
©°ºÛÍ°¬ º ©Ù·åº $§·º «ÎÛµº§± º ²º ÑÜå¿ªåÄ ªµ§º·»ºå$ §¹©»³
¶¦°ºª³½Ö̧Äñ ùµ©¼ôÛÍ°± º ¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ Û×©º¨Ù«º±Ù³å¿±³ §¹©»³
©°º¿ô³«ºÄ¿»ú³«¼µ «ÎÛºµ§º« ð·º3 ô´ªµ¼«úº ³ ¬¶®©º¬³åªØµåÄ ±Øµå
½-Õ¼å©°º½-Õå¼ úúÍ¼½¿Ö̧ ª±²ºñ ©©¼ô¿¶®³«ºÛÍ°© º Ù·º ÑÜå¿ªå¶¦°º±´« «ÎÛºµ§º
Ä ªµ§ºú²º«¼µ·ºú²º«¼µ ¬³åú¿«-»§º«³ ªµ§º·»ºå«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ªÌÖ¨³å
Ò§ÜåªÏ·º ±´«¼µô© º ·¼µ º ð¹±»³§¹±²º̧ Ò½Ø¬ªµ§º«¼µ±³ ªµ§« º ¼µ·ºª-«º ú¼¿Í »
¿©³¸Äñ °©µ©¿t ¶®³«ºÛ°Í º©·Ù º «ÎÛ§µº « º ÑÜå¿ªåÄ úÍôô º ³¿·Ùú·ºå«¼µ
©°º¶§³å®«-»º ¶§»º3 ¬®ºåÛ¼µ·± º ²º¸ ¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿©³¸Äñ «µ®Ð D Ü
«¼µ ®´ª¬®²ºú·ºå¬©¼µ·åº ¨³åúÍ¼ú»º ±¿¾³©´Ò§Üå¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§º
±²º ¬ªµ§« º ¼µ ¯«ºª«ºªµ§« º ¼µ·ª º -«ºú¼Ä Í ñ ªµ§·º »ºå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©¼µå©«ºª³Ò§Üå¿»³«º ©°ºÞ«¼®© º Ù·º ¬ªØµå¬½Ö¶¦·º̧ ¬¶®©ºÞ«Üåúª¼µ«úº ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´¬¿©³º®-³å®Í³ ¯Øµåc×Øåú¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¬úÖ°»Ù ºÇ«³ ¬°µúô Í º ô³
¬¿¶®³«º¬¶®³å ðôºô´¨³åªµ¼«ºÄñ °¿»©°º¿»Ç©Ù·º °³ú·ºå®-³å«µ¼
°°º¿¯åÓ«²º̧ú³ ¿§å¿½-ú»º ¿·Ù¬³åªØµå«µ¼ ¿§å¿½-ª¼µ«ª º Ï·º «ÎÛµ§º º¬©Ù«º
¿·Ù¿§¹·ºÛÍ°¿º ±³·ºå½»ºÇ®Ï úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°§º ©º¬Ó«³
°¿»¿»Ç©·Ù º °°º¿¯åÓ«²º̧¶§»ºú³ «ÎÛºµ§§º µ·¼ ¿º ·Ù®³Í ¿§¹·º©°º±¼»ºå·¹å¿±³·ºå
±Øµå¿¨³·º¬¨¼ ©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¬ªµ§º«¼µ ô½·º«¨«º ©¼åµ ©«º
ªµ§« º ¼µ·¿º ªú³ ©°ºÛ°Í « º µ»º¯Øµå3 °³ú·ºå°°ºª« µ¼ º±²º̧¬½¹ ¬Ó«®ºå¦-Ñºå
«ÎÛºµ§º«¼µô§º µ·¼ º¿·Ù®³Í ï ±»ºå½ÙÖ¬¨¼ ©«ºª³Äñ «ÎÛµ§º º®³Í ¬ªµ§§º ·º§»ºå
ªÍÒ§Ü¶¦°º3 ð®ºå¿¶®³«ºú»º§·º ¬½-¼»º®ú±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¿¼ »Äñ "®Ï¿ª³«º ¿·Ù«¼µ
§¼µ·¯
º ¼µ·ºú»º §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ Þ«¼Õå§®ºåú±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºåá Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§ Þ«Üå©Ù·º
¿»¨¼ µ · º ú ±²º ® Í ³ Ó«³Ò§Ü ¶ ¦°º ± ¶¦·¸ º © °º ¿ Ó«³·º å á Ò®¼ Õ ËÞ«Ü å ¶§Þ«Ü å ®Í
ª´¿»®×°»°º®-³å«¼µ Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º©°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛºµ§ºÄ ÆÜÆ³
¿Ó«³·º®Û× ·Í º̧ ÆÙÖ»§Ö®úÍ¼®© × ¼µÇ±²º «ÎÛµº§Ä º °¼©ºþ³©º«¼µ ¦®ºå°³å° ¶§Õ3ª³
¿©³¸Äñ
¬¶½³å¯¼µåúÙ³å±²º̧ ¬½-«º©°º½-«º«ª ¼µ ²ºå «ÎÛºµ§º °Ñºå°³å®¼¶§»º
Äñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá «ÎÛµº§« º ª¼®³r §¹å»§º°³Ù ¿°-å«°³å
ªµ¼«º±¶¦·º̧ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´©¼µÇ®³Í ¬¯®©»º §-«º°Üå¯Øµåc×åØ
±Ù³åú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§« º Ö̧±Çµ¼ ¿©³º©²º¿¸ ¶¦³·º̧®»Í ±º ´©°º¿ô³«º«
ô½µ«Ö̧±µÇ¼ ¬¶½³å±´®-³å ¯Øµåc×Øå»°º»³3 ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ª º ¼µ«¶º ½·ºå
®Í³ ±·º̧¿ª-³§º ¹Ä¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í ô½µ ½-®ºå±³
¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¬Ûµ¼·ºÛ·Í º§¸ µ·¼ åº «³ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¾ðÄ ½-®ºå±³±µ½«¼µ ®°Ø°³å
ú¬Ø̧»²ºåÅµ °Ñºå°³å®¼Äñ
«ÎÛ§ºµ º®Í³ ¬«·ºå§¹å±´á ª³¾º¶®·º±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
©°º±®©º©²ºå ¶®©º°»Ù åº 3®¿»Û¼·µ ºá ©°º±«ºªØåµ ®¼åµ ¿«³·ºå3¿»®²º
®Åµ©º Å´¿±³ ¬½-«º«ª ¼µ ²ºå °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ ©°º½-«º¿½-³ºªÏ·º ±´¿Èå
¾ð®Í ¿½Ùå¾ð±¼µÇ ½-«º½-·åº ¿ú³«º±³Ù åÛµ¼·Ä º ñ ±¼µÇÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ë ®¼»°º
¬©Ù·åº $§·º ½-«º½-·ºå ±Û7¼¤³»º½-ª¼µ«¿º ª±²ºñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ö-Ô
»Üô³ §¹©»³®-³å«¼µ ¿½æªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º «µ®Ð D Ü®Í «ÎÛºµ§º ½-«º½-·ºå Ûµ©º
¨Ù«º¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Ó«²³ªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´©µ¼Ç¬³å
ªØµå§·º °¼©º¬³å·ôº3 ±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º °¼©º½§º¯©º¯©º §¹©»³©°º
¿ô³«º« «ÎÛºµ§º Ûµ©º¨Ù«º±Ù³åªÏ·º ±´©µ¼Ç$ ¿·Ù¿Ó«å®¶§²º̧®°Øµ¶¦°º3 ±Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïí
®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ «ÎÛµº§¶º §Õªµ§º§µ®Ø Í³ ª®ºå®«-¿Ó«³·ºå ¦Ù·3 º̧ ¿¶§³¿ª
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛºµ§«
º ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå ¶§»º¿¶§³ú»º °¼©º«´å®¼¿±åÄñ ±¼µÇ
¿±³º ±´¿¶§³¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¬®Í»¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼± Í ¶¦·º̧ ¬¿ªÏ³¸¿§å
ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ«Ö ò ò ò ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¿«³·ºåÒ§Üá «-Õ§º «µ®DÐÜ®³Í ¿·Ù ¿§¹·º¿¶½³«º
±¼»ºå¨³å§°º½Ö¸®ôºá ¬©¼µå«¿©³¸ ë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå§Öá ù¹¿§®Ö¸ «µ®DÐÜ«
¶®©º©Ö̧¬¶®©º «-Õ§º«¼µ ½ÙÖ¿§å¦¼µÇ ®ª¼µ¾´å££
Åµ ¿¶§³«³ ±´©¼µÇ¬³å «ÎÛºº§µ « º ÛÍ°±º ¼®º̧ªµ¼«Äº ñ
¬¨«º§¹ °²ºå«®ºå½-«º¬©¼µ·ºå «ÎÛ§ºµ º±²º «µ®Ð D ®Ü Í Ûµ©¨º «
Ù º
½Ö̧ú³ ¿·Ù¿°-å®-³å®Í³ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö «-¯·ºå±Ù³å±¶¦·º̧ «µ®DÐÜ®³Í ¿¶½³«º
±¼»åº ¯Øåµ cØ×å±Ù³å±²ºÅµ Ó«³å±¼úÄñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå¿·Ù¿¶½³«º±¼»ºå®Í³ ±´
©¼µÇÄ ¿·Ù®Åµ©º¾Ö «ÎÛµº§º¨³å½Ö̧¿±³¿·Ù±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛ§ºµ « º ª²ºå
¨¼µ¿·Ù«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ±´©¼µÇ¨Ø®Í ¶§»º3 ®¿©³·ºå¿©³¸¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u îe
ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º ³Í ¬ªµ§ª º «º®Ö̧ ¶¦°º®»Í åº ®±¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ
¬ªµ§ª º «º®Ö̧¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ª«º¨Ö©·Ù º ¿·Ù«åµ¼ ±¼»åº §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¿º »±´¶¦°º3á
¬öÚª»º©·Ù º ®Þ«Üå«-ôª º ¿Í ±³ºª²ºå »²ºå¿±³¿·Ù®Åµ©º¿½-ñ ±»ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ú¿¬³·ºú³Í ®²ºÅµ ¬¼§®º «º ®«º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå "®Ï¿±³ ¿·Ù±²º
§·º ®»²ºåªÍ¿§ñ «ÎÛºµ§¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³ ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛµº§º
ª²ºå ¿·Ù¿Ó«å©¼åµ §Ù³å¿°ú»º ®ªµ§º«¼µ·¿º ©³¸¾áÖ ¿·Ù¿½¹·ºå«ÙÖ3 ®±Ù³å¿°
ú»º ì ú³½¼µ·ºÛ»× åº ¬©¼µå¶¦·º̧ ®¯Øµåc×ØåÛµ¼·¿º ±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¬¿§¹·º½ØÒ§Üå
ªÏ·º ¬¿§¹·º½ª Ø §µ º·»ºå«¼µ ªµ§« º µ¼·¿º ©³¸Äñ "¬½-¼»¿º ª³«º$ «ÎÛº§µ º
ª²ºå Ã¦´åªº«Øµå£ úÙ³úÍ¼ ¬¼®Þº «Üå«¼µ ðôºô´ªµ¼«Ä º ñ "±¼µÇðôºô´Ò§Üå¿»³«º
¶§·º¯·º®®Ù åº ®Øú±²º¸ °ú¼©º®-³å¶¦·º̧ ¿§¹·ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹á ¿§¹·º©°º±¼»ºå½ÙÖ
¬¨¼ ½¼µ«º3±Ù³åÄñ "±¼µÇ ®Ù®ºå®Øª¼µ«º±¶¦·º̧ª²ºå ¬¼®Þº «Üå®Í³ §¨®©»ºå
°³å¬¼®Þº «Üå¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿§¹·º½3 Ø ú¿±³ ¬©¼µå¿·Ù®-³å
«¼µ «ÎÛºµ§Ä º °³åð©º¿»¿úå¬©Ù«º ¨³åúÍ¼Äñ ¬«ôº3 §µ¼ªÏØª³ªÏ·º
ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö̧¿ª±²ºñ ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ðôºô´Ò§Üå¿»³«º
¶§·º¯·º®®Ù ºå®Øú¶½·ºåá ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å«¼µ ðôºô´«³ ¿»±³å©«-
¨³åúÍ¶¼ ½·ºåá ¦½·ºÞ«Üå¬³å ±©¼ú±²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·¸º ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿«-³·ºå
«µ¼ ¶§Õ¶§·º®®Ù ºå®Ø¶½·ºåá ®¼®¿¼ »¨¼µ·º°³å¿±³«º®¬ × ©Ù«º °Ü®½Ø »ºÇ½ÙÖú¶½·ºå °±²º
©¼µÇ¶¦·º̧ ¬½-¼»®º ³Í ©°ºÛ°Í ½º »ºÇ®Ï «µ»ª º Ù»± º Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
«¼°¬ * ³åªØµå Ò§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º®³Í ªµ§º«¼µ·ºú»º Å´3
¬ªµ§®º úÍ¼¿©³¸¾Ö ¬½-¼»®º -³å±³ «µ»ª º »Ù ±
º Ù³åú¿©³¸Äñ ©°ºÛ°Í ºªÏ·º ¿·Ù
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïë
¿§¹·º ÛÍ°¿º ±³·ºå½»ºÇ «ÎÛºµ§®º Í³ ð·º¿·Ùú¼Ä Í ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿·Ù®-³å«¼µ ®²º±²º̧
¿»ú³©Ù·®º Ï ±Øµå°ÙÖú»º®úÍ¼±¶¦·º̧ Ã¿·ÙúÍ¼3 ¾³¿«-åÆ´åúÍ¼®²º»²ºå£ Åµ °Ñºå°³å
®¼Äñ §ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·º̧ ©»º¦¼åµ Þ«Üå¿±³ §»ºå½-Ü«³åÞ«Üå®-³å«¼µ ðôºú»º
®Í³ª²ºå ¬¼®© º ·Ù º ¨³å°ú³®úÍ± ¼ ¿ª³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º «-»ºå®³±»º°Ù®åº Äñ ¿·Ù¿Ó«åª²ºå ½-®åº ±³Äñ ½-®åº
±³±¶¦·º̧ª²ºå ª´®-³åÄ ôØÓµ «²º¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ ½ØúÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»« º
«ÎÛºµ§®º Í³ ¬±«º íð ¿«-³º®Ï±³ úÍ¼¿±å3 «-»ºå®³½-®ºå±³±´©°º¿ô³«º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ªµ§« º ¼µ·º°ú³ ¬ªµ§º®úÍ¼á ª´§µ± ¼ «º±«º®Ï±³ ¶¦°º¿»±¶¦·º̧
¾ð«¼µ§·º ®µ»ºå©Üåª³®¼¿©³¸Äñ ª´¿©³±´¿©³±¼µÇ ©¼µå3 ¬¿§-³º¬§¹å
ª¼« µ °º ³åú»ºª²ºå «ÎÛº§µ ðº ¹±»³ ®§¹¿½-ñ ¦Öcµ¼«¶º ½·ºåá ¶®·ºå¿ª³·ºå¶½·ºå
°±²º©Ç¼µ «µª ¼ ²ºå «ÎÛº§µ úº úØÙ ³Í ®µ»ºå©ÜåÄñ ¬®Ö§°º ¿©³ª¼« µ º¨Ù«ºú»ºª²ºå
«ÎÛºµ§º±²º ©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧ ±©ºú»º ð¹±»³®§¹¾Ö ¬¿§-³º
¬§¹å¬¶¦°º ±©;ð¹®-³å«¼µ ±©º±²º̧¬ªµ§®º ³Í ®Í»¿º ±³¬ªµ§®º Í Åµ©º
§¹Ä¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°º®¼Äñ «ÎÛ§ºµ ¿º »¨¼·µ º¿±³ ¬ªÙ»« º -Ñåº ¿¶®³·ºå ±²º̧
»ôº « ¿ªå©Ù · º «ÎÛº µ § º ® Í ³ ¿¬³«º © »º å ±®³þ¼ ©ú³å±´ Þ «Ü å ©°º
¿ô³«º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ú³Æð©º®×Å´3 ®ôº®ôºúú ®úÍ¼¿½-ñ
«ÎÛºµ§Ä º ¬¼®º»åÜ §¹å½-·ºå®-³å®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º MÐº§²³»²ºå§¹å
±´®-³å¶¦°º3 "«Ö̧±¼µÇ ¿úå±³åú¶½·ºå®Í³ª²ºå ±´©¼µÇ¬³å ¿°³º«³å¿¶§³¯¼µ
¶½·ºå ®Åµ©º§¹¿½-ñ ±´©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§º »³å®ª²ºÛ¼µ·± º «Ö̧±µÇ¼ ±´©¼µÇ«ª²ºå
«ÎÛº§µ º«µ¼ »³åª²º®²º®Åµ©º§¹ñ ¨¼µÇ¶§·º «ÎÛµ§º ºÄ ¬ô´¬¯®-³å®Í³ ¿¶§³·ºå
ªÖ¿úå¯»º±²ºñ ¯¼úµ Íôºª°º±¿¾³©ú³å®-³å ¨²º̧±·Ù åº ¨³å¿±³ °³¬µ§º
®-³å«µ¼ ¿úå±³å±´Åµ ¯¼« µ ³ «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿Ó«³«ºª»ºÇ3 ¬ôØ¬ µ Ó«²º
«·ºå®Ö̧Ó«Äñ «ÎÛ§ºµ ®º Í³ ¬¼®¿º ¨³·º®úÍ¼¾Ö ª´§-ÕÞ¼ «Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬¼®»º Üå
½-·ºå®¼»ºå®®-³å« «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¬¿§-³ºªµ« ¼ º±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ«³ ±Ù³å§µ§¿º ªªÙ·º̧
¿¶§³Ó«Äñ «ÎÛº§µ º®³Í ¬¼®© º ·Ù º ¬Ò®Ö¿»¨¼·µ ± º ¶´ ¦°º±²º̧¶§·º ¬»Üå¬»³å$
ª²ºå «ÎÛºµ§º¬³å ¶®yÔ¯ÙôºÛµ¼·± º ²º¸ ®¼»åº ®®-Õå¼ ©°º¿ô³«º©¿ª®Ï ®úÍ¼±²º
«¼µ ±´©¼µÇ±¼ª-«ºÛ·Í º̧ ¿¶§³¯¼µÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª´©°º¿ô³«º±²º ¬±«º¬úÙôº·ôº3 ªµ§úº ²º«¼µ·úº ²º úÍ¼
Ò§ÜåªÏ·º ¿·Ù¿Ó«åª²ºå ¶§²º̧°µØ§¹ª-«º ¿ª³¾Å´3 ªØµåð®úÍ¼½ª Ö̧ Ï·º ¨¼µ±´
Ä¾ð®Í³ ¬½-²ºåÛÍÜå¿§©²ºåñ «ÎÛº§µ ®º ³Í "¬©¼·µ åº ¶¦°º¿»3 «ÎÛµ§º Ä º
¦½·º«Ö̧±µÇ¼ §·º ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ °´å°´å°¼µ«°º µ« ¼ º ÆÙ»Ö §Ö¶¦·º̧ ®ªµ§«º ¼µ·¿º ±³ºª²ºå
«ÎÛº§µ ºð¹±»³§¹±²º̧ ¾³±³ú§º®-³å®Í³ «-ôºð»ºå®-³å¶§³åªÙ»ºåªÍÄñ ©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
½¹©°ºúØ ð¹±»³§¹±²º̧¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«·µ¼ ®º ¿¼ ±³ºª²ºå ¬§-·åº ¿¶§±¿¾³
®Ï±³ ¶¦°º3¿»Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ©°º«¼µôº
¿ú¾ð«¼µ Ò·Üå¿·ÙËªÙ»ºå¬³åÞ«Üåª³±¶¦·º̧ °¼©º±«º±³ú³ ú¿°ú»º Þ«Ø°²º
ú¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬¨´å½-°º½·ºª³½Ö̧¿±³
±´·ôº½-·ºåÛÍ°¿º ô³«ºú½¼Í úÖ̧ ³ ±´©Ç¼µ ¬³å ±´·ôº½-·ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½¶Ö̧ ½·ºå
®Í³ ±´©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ ¬°° ¬ú³ú³ ®©´¿±³¿Ó«³·º̧ ¿úÙå½-ôº½¶Ö̧ ½·ºå
¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºÄñ
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º®Í³ Ãß«º°©·º£ Åµ¿½æ3 ¬¶½³å©°º
¿ô³«º®³Í Ãß°º«ªÜ£ Åµ ¿½æÄñ ß«º°©·ºÄ ½ú°ºô³»º¬®²º®Í³ Ãß«º
¯Üøªº÷£ ¶¦°ºÄñ ±´±²º ±§ºú§º°Ù³ ¿»¨¼µ·© º ©º±®´ Åµ©ºá ¬Ò®Öª¼µ§·º
¯Ø§·º°µ©º¦³Ù å úÍ¼¿»©©ºÄñ ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå Ó«®ºå©®ºå±²ºÛ·Í º̧¬®Ï °¼©º
±¿¾³¨³å ¶¦Ô°·º¿¶¦³·º̧°·ºåÒ§ÜåªÏ·º c¼µåc¼µå°·ºå°·ºå ¿¶§³©©º ¯¼© µ ©º
¿»¨¼µ·© º ©ºÄñ ±´±²º ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Ï ¬Ø̧Ó±±²ºá ¨¼©ºª»ºÇ±²º
Å´3 ®úÍ¼¿½-ñ ¿©ÙË±®Ï ú±®Ï ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧ ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®© º ©ºÄñ
®Ù»º¶®©º¿±³ »©ºÓ±Æ³ÛÍ·¸º §µ§º±åµ¼ ¿»±²º̧ ¿«³º¦¨ Ü µ§®º ³Í ±´Ä½Ø©·Ù åº
©Ù·º ¬©´©´§·º¶¦°ºÄñ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ÆÜÆ³¿Ó«³·º©©º±²ºÅ´3 ®úÍ¼
¿±³ ª´Ç±¿´ ©³º¿«³·ºåÞ«Üå¶¦°ºÄñ ±´±²º ®²º±²º̧¬½¹®Ï ®¼« µ º®³Í å
±²ºÅ´¿±³¬®×«¼µ ®¶§Õ©©º±¶¦·º̧ ®Í³åôÙ·åº ±²ºÅ´3 ®úÍ¼¿½-ñ
±´±²º ±³±»³¸¿¾³·º±¼µÇ ð·º½¸± Ö ²º¯¼µ¶½·ºå«µ¼ ¬¨´å¿¶§³ú»º
®ª¼¿µ ©³¸¿½-ñ ©ú³åþ®r«± µ¼ ³ ¬¨Øðµ ¹±»³§¹±´¶¦°º3 ±³±»³¸¿¾³·º
±µ¼Ç ±´ð·º½± Ö̧ ²º®Í³ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº®úÍ¼¿½-ñ "«Ö̧±¼µÇ ¶¦Ô°·º¿±³ °¼©ºú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º
©ú³åþ®rªµ« ¼ °º ³å3 ©²ºÓ«²º ¿¶¦³·º̧®©º±© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
ª²ºå ±´Ç«µ¼ «ÎÛºµ§º ½-°º½·º®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º±´®Ï ®Þ«¼Õ«º±²º«¼µª²ºå
±´Ç°¼©º©·Ù º Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «º« ÆÙ©º©úÙ©º ªµ§º«¼µ·© º ©º±´ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ
¿±³º ±Ḉ¬³å ª´®-³å ®Þ«¼Õ«º®ÛÍ°º±«º±²º«¼µ ±´ ªØµåð®±¼¿½-ñ ©ú³åþ®r
¾«º©Ù·« º ³å ±´±²º §²³úÍ¼©°º¿ô³«ºÅµ ¿½æú¿§®²ºñ °«³å¿¶§³
ú³$ª²ºå¿«³·ºåá ©ú³å¿Å³ú³$ª²ºå¿«³·ºå Ó«³å»³±´®-³åÄ ¿±³©
¬³cØ« µ µ¼ °ÙÖÛ·¼µ úº »º ¬»¼®¬
º̧ ¶®·º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖá ±Ø¿»±Ø¨³åÅ´3 ®úÍ¾ ¼ Ö
ð¹«-úÍ²Þº «Üå®-³å¶¦·º̧ ±´¨·ºú³¶®·ºú³«¼µ ©°º±®©º©²ºå ¿¶§³½-©©º
Äñ ±´Ç¬³å ¿°³ù«©«ºªÏ·º ®²º®Ï§·º ôµ©¼;©»º¿° ±´±²º ª«º®½Øá
öcµª²ºå ®°¼µ«º¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïé
©¶½³å±´·ôº½-·ºå Ãß°º«ªÜ£ ®Í³ ©°º¾³±³¶¦°ºÄñ ß«º°©·º
«Ö̧±¼µÇ§·º ±´ª²ºå §²³úÍ© ¼ °º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º ¬ªÙ»± º ¼®º¿®ÙË±²º̧
©ú³åþ®r«¿ªå§·º¶¦°º¿°á ±´«µ¼ô© º ·¼µ º ¬©¼¬«- «¼µ·º©Ùôº°®ºå±§º¿ª¸
ª³Ó«²º̧cÒ× §Üå®Í ôØµÓ«²º©©º±´¶¦°ºÄñ ±´«¼µô© º ¼µ·º®±¼úá ±´Ç®-«º°¼Û·Í º̧
«¼µôº©¼µ·º ®¶®·ºú±²º̧ ¬ú³®Í»± º ®Ï«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ®ôØµÓ«²º©©º
¿½-ñ
ª´±²º c¼·µ åº °¼µ·åº ¿±³ ±©;ð¹©°º®-Õ¼å®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦³Ù åª³
±²ºÅµ ôØµÓ«²º±¶´ ¦°ºÄñ ±©;ð¹±²º ¨µ¼Ç¨«º§¼3 µ ¾³®Ï®Åµ©ºÅµ
¯¼¿µ ª¸ú¼ÍÄñ ð¼²³Ñº ±¼µÇ®Åµ©º °¼©ºÅµ ª´¬®-³å¿½æÓ«¿±³ ¬ú³®Í³
¾³®Ï®Åµ©ºá ª´Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù·åº úÍ¼ ¶§³ÛÍ®åº ÛÍ®åº ¬¿ú³·ºú¼¿Í ±³ ¶ù§º©°º½µ
« ª×§úº ³Í å¿§å®×á ¿°¸¿¯³º¿§å®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬ú³©°º½± µ ³
¶¦°º±²ºÅµ ôØµÓ«²º±´¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ª·ºå3 ®ú
Ûµ¼·º¿±³¬ú³Å´3 ®úÍá¼ ¬«-Õ¼åúÍ« ¼ ¬¿Ó«³·ºåúÍú¼ ®²ºá ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼«
¬«-Õ¼åúÍú¼ ®²ºñ úÍ³¦¼Çµ ¿©ÙË¦¼Çµ ±³ ª¼± µ ²ºÅµ ôØµÓ«²º±¶´ ¦°ºÄñ ¨¼Çµ ¶§·º
¿ª³«$ ©»º½åµ¼ }ùx¼§©ºú¼± Í ²ºá ©»º½µ¼åß-³ý¼Å³ ¶§±²º ¯¼µ±²º®³Í ®²º
±²º̧¬½¹®Ï ®¶¦°ºÛ¼µ·Å º µ ¯¼µÄñ
¾³±³©ú³å®-³å ¨Ù»ºå¿§æª³ú±²º®³Í ª´®-³åÄ ¿®Ï³ª º ·¸°º ©¼ áº
¿Ó«³«º°© ¼ º®-³å®Í Þ«Ø¯¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º3á ô·ºå©¼µÇ®³Í ±´®-³åÄ
¬³å»²ºå½-«º±³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ª´±³å®Í»º±®Ï±²º «Ø©ú³åÄ ±³å
¿«³·º®Ï±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µ¿ª¸ú¼± Í ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ«³å
"«Ö̧±µÇ¼ ª´°³å®-Õ¼å¿§©²ºåñ
±´Ç©Ù·º §¹å»§ºª¼®r³3 ¬½-Õ¼å¬°³å «-»¿¶§¶§°º¿±³ ®-«Ûº ³Í úÍ¼
Ò§ÜåªÏ·º ®-«º½µØå®-³å®Í³ °Ñºå°³åMÐº¨«º±²º̧ ¬±Ù·± º Ðn³»º«¼µ ¿¯³·º
ª-«úº Ä Í¼ ñ ±»º®³3 «Î®ºå«-·¿º ±³ ±´Äª«º®-³åÛÍ·º̧ ®³¿«-³¿±³ ±´Ä
Û×©º ½®ºå®-³å®Í³ ¶··º å©©º½Ø µ©©º± ²º¸±¿¾³«¼µ ¿¯³·ºª-«ºúÍ¼ú³á
ß«º°©·º®³Í ±³±»³¿úå¾«º©·Ù º »°º¶®Õ§º¿»±«¸± Ö µ¼Çá ß°º«ªÜ±²º
ª²ºå ¿¯å§²³¾«º©Ù·º »°º¶®Õ§ºª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
¦´åªº«Øåµ ¬¼®Þº «Üå«¼µ «ÎÛº§µ ðº ôºô´Ò§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º «ÎÛº§µ º
¦½·ºÄ¿»ú³©Ù·º ¯«º½¿Ø ±³ ±·ºå¬µ§º¯ú³®Í³ ¬¶½³å¿»ú³±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË
±Ù³åÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í ¬¼®Þº «Üå«¼µ §¼µ·¯ º ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº ð©º¿«-³·ºå«¼µ
¬µ§½º -Õ§º±²º̧ ±·ºå¬µ§¯ º ú³®-³å«¼ª µ ²ºå ½»ºÇ¨³å§¼·µ ½º ·Ù º̧úÄ ¼Í ñ ¨¼¬ µ ½-¼»º
¿ª³«º$ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±©·ºå®Ó«³å½Ö̧ú¿±³ ß«º°©·º¨Ø®Í ®¿®Ï³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª·º̧¾Ö °³©°º¿°³·º«µ¼ «ÎÛºµ§úº úÍ¼ú³ ±´Ä°³©Ù·º ±³±»³±©·ºå°³
©°º¿°³·º$ ¦´åªº«åµØ ®Í ±·ºå¬µ§¯ º ú³¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«µ¼ ±´¦©ºª« µ¼ úº
¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´¿»¿±³ Ã¿ô³«ºc¼·× åº ô³å£ »ôº®Í³ ±´ÇÆ»ÜåÄ «-»ºå®³
¿úåÛÍ·º̧ ®±·º̧¶®©º±¶¦·º̧ ¦´åªº«Øµå®Í ±·ºå¬µ§¯ º ú³Ä ¿»ú³«¼µ ±´Ç¬³å
¿§åú»º §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
¿»³·º¬½¹®Í «ÎÛºµ§± º ú¼ ±²º®Í³ ß«º°©·ºÄ Æ»Üå¶¦°º±± ´ ²º
¿ô³«ºc¼·× åº ô³åú³±ÜÑ©µÛ·Í º̧ ®±·º̧¶®©º¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ½·º§Ù»åº ±²º
Ä ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå©Ù·º ¿ª±Ù·åº °Ûlú³å©Üå±´ ªÍ§-Õ¼¶¦Ô©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
®±·º̧¶®©º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´ÄÆ»Üå®Í³ ½·º§»Ù ºå±²º¬¿§æ©Ù·º ¬Ò®Ö
±«Ú³®«·ºå¶¦°º«³ ®°<ú¼ô°¼©º ªÙ»« º Ö±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº
®¼»ºå®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ®Í»ºªÏ·º ±´Ä½·º§Ù»ºå¬³å ¶®yÔ¯Ùôª º µô´ª¼®º¸®²ºÅµ
¬¨·º¿ú³«º©©º¿Ó«³·ºåá ß«º°©·º®³Í ©ú³åþ®r®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³åª-«º
¬®Í©º®¨·º úÍ¼¿»°Ñº ±´« ¬úô´´ª« ¼µ º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ß«º°©·º±²º
®¼»åº ®®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å±´®Åµ©º±¶¦·º̧ ®¼»åº ®¯¼µªÏ·º ¾ôº±¾ ´ ôºð¹Å´
3 ®½ÙÖ¶½³å ¬®Í©º®¨·ºúÍ¼½µ« ¼ º ¬·¼µ«º©Ù·º ¦®ºåô´ªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
°Ø°µ ®ºå±¼úú¼Í Äñ
±´Ä°³«¼µ ¯«º3¦©º¿±³¬½¹ ±´±²º ª´©©ºª´¿©³ºÞ«Üå
®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ±´¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ ¬ªµ§Ûº ·Í º̧ ¨¼µ«© º »º±·º̧¿ª-³º§¹®²º¿ª³
Åµ§·º °Ñºå°³å®¼¿Ó«³·ºåá ±´±²º ßú·ºö-Ü¯»º¿±³ ¿ú¦-»ºåö¼µÐºå±®³å
©°ºÑåÜ ¶¦°º3 ª´¬®-³å ÛÍ°± º «º®²º®¨·º¿Ó«³·ºåñ ¿úÍå«-¿±³ ©ú³åþ®r
®-³å«¼µ ¦©º¨³åÒ§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ©ú³å¿Å³¿«³·ºå §µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ Å´3
±´Ç«¼µôº±´ ®ô´¯¿Ó«³·ºåñ ©§²º© ¸ §»ºå®-³å¨Ø±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
¬ª²º¬§©º±³Ù å©©º¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¯«ºª«º¿úå±³å¨³åÄñ
¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§µº ®º ³Í ÃÃù¹¿©Ù« ¾³¯¼·µ ª º Ç¼µ ªßÖ -³££ Åµ§·º ©°º«ô µ¼ ©
º ²ºå
¿úúÙ©®º ¼Äñ
°³Ä ¿»³«º¯åµØ §¼ùµ © º ·Ù º ®Í©½º -«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ô½µ °³¿úå±²º̧
¬½-¼»$º §·º ±´±²º ë ®¼µ·½º »ºÇ¿ðå¿±³¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å3 «¿ªåª´®®³©°º
¿ô³«º«µ¼ «·º§Ù»ºå©§º®öÚª³ ¶§Õú»º«°¼ ú* ¿Í¼ Ó«³·ºåá ®¼åµ úÙ³±¶¦·º̧ ¾µ¼·º°«ôº
¶¦·º̧ ±Ù³åÛµ¼·®º ²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°º3 °³«¼µ "¿»ú³©Ù·º ú§ºªµ¼«úº
¿Ó«³·ºå §¹úÍ¼Äñ
±´Ä°³«¼µ "¿»ú³©Ù·º ©¼µ«cº µ« ¼ º¿úå±³åú®²º¯¼µ¿±³º ÃÃÛÍ°º
¬¿©³ºÓ«³« ®·ºå «ÙôºªÙ»± º Ù³åÒ§Üª¼µÇ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ·¹¸«¼µ ¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïç
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ªµ¼Ç ¦´åªº«Øµå¬¼®ºÞ«Üå«¼µ §¼µ·º©Ö¸ ®·ºåúÖË»³®²º»ÇÖ ©´©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºá ùÜ¬©¼µ·åº ±³ ®Í»¿º »ú·º¿©³¸ ùÜ°³«¼µ °³©¼µ«º
« ·¹¸¯Ü ¶§»º§¼Çµ ¿§å®Í³§¹§Ö££ Åµ ®Í©º½-«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ±´Ä°³«¼µ »¼öØµå½-Õ§º3
¨³å¿ª±²ºñ
"«Ö̧±¼µÇ cµ¼åc¼µå°·ºå°·ºåÞ«Üå ¿úåªµ¼«¿º ±³ °³®-Õ¼å«¼µ ®¦©ºú±²º
®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º3á «ÎÛ§ºµ ®º ³Í Å³å©¼µ«º3§·º úôºªµ¼«®º Ä ¼ ñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º
ª²ºå ±´ª¼µ½-·º±²º̧ ¬ªµ§« º ¼µ ¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ½-«º½-·åº §·º °³
¶§»ºªµ¼«¿º ª±²ºñ ¬ªµ§Ä º öµÐº±« ¼ ³w ÛÍ·º̧ ª¼µ«®º ²º̧ ª½¿Ó«å¿·Ù«¼µ
ª²ºå ©¼µå¶®y·º¿¸ §å§¹®²ºÅµ ¨²º̧3 ¿úåª¼µ«¿º ±åÄñ
¿»³«º ïð ú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ±Ḉ¨Ø®Í °³©°º¿°³·º ¿ú³«º
úÍ¼ª³ú³á ±´±²º "°³«¼µ ®¨²º̧¶¦°º¾Ö ¬¼©¨ º Ö©Ù·º ¿®¸¿»±²º®Í³ ©°º
§©º½»ºÇÓ«³¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ °³¬¼©º¿§æ©Ù·º ®Í©º½-«º¿úå±³å¨³åÄñ °³¨Ö
©Ù·º ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º« ¿«-åÆ´å¶§Õú»º ú²ºúô Ù º¨³å½-«®º -³å¬©Ù«º ¿«-å
Æ´å©·º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬ú¼§º¬â®«º®Ï±³ ¿úå±³å3 "®Ï¿ª³«º ¬¿úå
Þ«Üå¿±³ ¾³±³¿úå«¼°© * Ù·º ô½µ«Ö̧±¼µÇ ¶®»º¶®»º¨«º¨«º «ÎÛºµ§« º ¯Øµå
¶¦©º¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ«± º ²º®Í³ ®Í³åôÙ·åº ¿Ó«³·ºåá ª´½-®åº ±³®-³å±²º ±´©¼µÇ
Ä ¬½-¼»®º -³åÛÍ·º̧ §©º±«ºª³ªÏ·º ©°º«ô ¼µ º¿«³·ºå ¯»º©©ºÓ«±²º«¼µ
±´ ¬«Ö½©º®¼¿Ó«³·ºåñ ±´Ç¬³å ¬ªµ§®º ¿§å®Ü ±´Ä¬«-·º̧°³ú¼©;Û·Í º̧©«Ù
¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å«µ¼ §¨® °Øµ°®ºåú»º ±·º̧¿Ó«³·ºå«¼µ ¬þ¼«¨³å3 ¿úå
±³å¨³å¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§Ä
º ±´Ä¬«-·º̧°³ú¼©;¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Øµ°®ºåú»º ®ª¼µ
¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿Ó«å»»ºå¶§»ºÓ«³åª¼« µ ºÄñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛº§µ ± º ²º Ãß«º¯Üøªº÷ß«º°©·º£ ¬³å ¦´åªº«µåØ úÙ³
±·ºå¬µ§¯ º ú³¬¶¦°º ½»ºÇ¬§ºª« ¼µ ¿º ©³¸Äñ «ÎÛº§µ ¨ º Ø ±´¿ú³«ºª³ªÏ·º
«ÎÛºµ§®º Í³ ¬©¼µ·åº ®±¼ °¼©º¿¶¦¿¦-³º®Û× ·Í º̧ ¿§-³ºú·Ì ®º ×«¼µ úúÍ¼®²º̧¬¶§·ºá °¼©º
þ³©ºÞ«Ø̧½¼µ·¿º úåÛÍ·º̧ °²ºå«®ºå«-«- ¿»¨¼µ·¿º úå¬©Ù«º ¬³å¿¯å©°º½« Ù º
§·º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¿ª³«Ù©®º §¹¿±³ ±´Ä ¶¦Ô°·º¿¶¦³·º®¸ ©º¶½·ºå«¼µ
«ÎÛºµ§º ¬¨´åÛÍ°º±«º®Ä ¼ ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü§·º ±´¿ú³«ºúª Í¼ ³ú³á ±´Ç¬³å ¿úÙå½-ô½º »ºÇ¨³å
®¼±¶¦·º̧ §µö¼Õb ªº¿úå¬ú «ÎÛºµ§®º Í³ ¬ªÙ»ºð®ºå±³®¼¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ©°º
§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º ¿úÙå½-ôª º ¼µ«± º ²º®³Í ®Í»«
º »º§¹Ä¿ª³Åµ
±Ø±ô ð·ºª³®¼¿ª±²ºñ ±´¿Å³¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º±²º ¬¼§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
·µ¼«º3 ®±Ù³å¿°«³®´á ©°º½¹©°ºúØ Ò·Üå¿·ÙËª³®¼Äñ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ «®Y³
ÑÜå¬°®Í°3 ª´®-³å ®±¼»³å®ª²º3 ú·º±§ºc¿× ®³ ¬Ø̧Ó±±Ù³åú±²º̧ ªÏÕ¼Ë
ðÍ«º»«º»ÖªÍ¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ »«º»°Ö Ù³ ±´ ±¼Û¼µ·º
§¹¬Ø̧»²ºåñ ô·ºå¬½-«º®-³å«¼µ ô½µ¿»Ç°Ñº ù¼¤ª«º··ºå ¶¦°º¿»±²º̧¬ú³
®-³å«Ö̧±¼Çµ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º¶¦·¸º ½§ºð¹åð¹å ¿¶§³¯¼± µ ²º«¼ª µ ²ºå «ÎÛºµ§º
¬Ø̧Ó±®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ßú·ºö-¯ Ü »º±²º̧ ô·ºå«¼°*®-Õ¼å®Í³ ±´Û·Í º±¸ ³ ±«º¯µ¼·º
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º ¬«-ôº®¿úåª¼µ¿©³¸¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ¬®-³åÛÍ·º̧®©´¿±³ ±´Ä ¨´å¶½³å½-«º«¿ªå®-³å«¼µ®´
¬ªÙôº©«´ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ½Ù·º̧ªÌ©ºÛµ·¼ ºÓ«Äñ ±´Ä ±¿¾³±¾³ðÛÍ·º̧ ¶®·º̧
¶®©º¶¦Ô°·º¿±³ °¼©º¨³å®Í³ ±´Ä ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ½§ºð¹åð¹å ¿Å³¿¶§³½-«º
®-³å«¼µ ªÌ®åº Ò½ØÕ¦Øµå¬µ§±º Ù³å±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿ªú³á ©°ºú³Ù ªØµå«§·º ±´Ç¬³å ½-°º
½·ºÓ«²º²¼Õ¿ªå°³åÓ«¿ª±²ºñ ±´Ä¬¶®·º©Ù·º ¬ú³¬³åªØµå®Í³ ¬¶§°º
½-²ºå±³¶¦°º3¿»Äñ ±´±²º «cµÐ³©ú³å ªÙ»º°³Ù Þ«Üå®³å±´©°º
¿ô³«º¶¦°º3 ±¿¾³¨³åª²ºå Þ«Üå®³åªÍÄñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ±´Ç¬³å ½-°º½·º±¿ª³«º ±´Ä Æ»Üå¶¦°º±´¬³å ±²ºå
®½ØÛ¼·µ º¿¬³·º ¶¦°º¿©³¸Äñ |·ºå®Í³ ½-Ñºú²º¨²º̧¨³å¿±³ ¬¼µå½Ù«ºÛ·Í º̧©´
3á ¬¼µå½Ù«º¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ªÍªÍ§§ ¬¼µå½Ù«º®-Õå¼ ®Åµ©º¾Ö ¬Ó«²º̧ú¯¼µå
¿±³ ¬¼µå½Ù«º¶¦°º¿ª±²ºñ «®Y³¿§æúÍ¼ ¬±«º ëð ¿¬³«º ®¼»åº ®®Í»º±®Ï
±´Ä½·º§»Ù åº ¬³å ®-«º°§°º¿»±²ºÅµ ¨·º®Í©º¿»¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºåúÍ¼ú³á
"®Ï¿ª³«º ð»º©¼µ®°<úô ¼ úÍ¼¿±³ ®¼»åº ®®-Õå¼ «¼µ «ÎÛµº§º ®¿©ÙË¦´å¿½-ñ ±´Ä
¬®²º®Í³ Ã¯³ú³£ ¶¦°º3 §¼»§º ¹å¶§³å½-§º«³ ¬½-Õ¼å¬¯«º®«-±²º̧§§µØ »ºå
úÍ¼±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§±º ²º ±´Ç¬³å ©°º½¹©°ºúØ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬úÙÖË
©¼µ«º¿ª¸ú¼ÍÄñ §¹©Ü§ÖÙ®-³å©Ù·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³±´ ªÍ§-Õ¼¶¦Ô®-³å¬³å ß«º
°©·º«¼µ §¼µå§»ºåÅ»º¿¯³·º3 ±´Ç¬³å ¿®Í³·º«-¿±³ ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧±¼µÇ
¿½æÒ§ÜåªÏ·º §»ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å ª«º¿¯³·º«¿ªå®-³å ¿§åÓ«ú»º «ÎÛµº§« º
°Ü°Ñº¨³åÄñ «ÎÛµº§¬ º ª¼µ¬©¼µ·åº ¨¼µ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å« ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú³á
§¹©Ü®Í¬¶§»º©·Ù º ¯³ú³±²º ±´Ä ª·º¿ô³«-º³å¿»³«º ½§º°´°´ ½§º
¿¯³·º̧¿¯³·º̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ª¼µ«§º ¹±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ "¬½-«º±²º
§·º ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º ª«º°³å¿½-Ûµ¼·± º ²º̧¬½-«º¶¦°ºÄñ ±´«ª²ºå «ÎÛºµ§º
Äª«ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Å»º©´Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»ºå©Üå
¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îï
ß«º¯Üøªº÷ß«º°©·ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ "®ÏÛÍ·º̧ ¿©³º¿ª³«º
¿§Ò§Üñ ô½µ ß°º«ªÜÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§§¹¬Ø̧ñ
¿«³ª¼§®º Í ¨Ù«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ¿©ÙË½Ö̧¦å´
Äñ ¦´åªº«åØµ ¬¼®Þº «Üå«¼µ ðôºÒ§Üå¿»³«º ±Ḉ¬³å ¬ª²º¬§©ºª³ú»º ®Ó«³
½Ð ¦¼©ºÓ«³å½Ö̧Äñ ©°º¿»Ç ±´¿ú³«ºú¼ª Í ³3 ±´±²º ª»ºù»º$ ¬ªµ§º
ªµ§º¿»ú±²º®Í³ ®¿§-³§º µ« ¼ ¿º Ó«³·ºåá ª»ºù»º«± Ö̧ µÇ¼ Ò®¼ÕËÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±´Ä±¾³ð
®«¼µ«² º Ü¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ±´Ä ªµ§¿º ¦³º«¼µ·º¦«º §¹©»³®-³åÛÍ·º̧
®±·º̧¶®©º¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³¶§ú³ «ÎÛºµ§« º ¬©»º·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå
¿»³«º «ÎÛº§µ º ô½µ¿»¨¼·µ ± º ²º̧ ¿ù±¶¦°º¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½±¼µÇ ª³
¿ú³«ºª²º§©º±´ ¬¿©³º®-³å¶§³å±¶¦·º̧ ¦´åªº«ØµåÄ §©ºð»ºå«-·º¿ù±
®Í³ ©¼µå©«º°²º«³åª-«ºú¿¼Í Ó«³·ºåá ¯ú³ð»º¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼¿±³ºª²ºå
½ÙÖ°©
¼ º«± µ Ûµ¼·±º ²º̧ §¨®©»ºå ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å ®úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¶¦°º
3 "¿ù±±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌËª³Ò§ÜåªÏ·º ¿¯å½»ºå¦Ù·úº̧ »º ¬Þ«ØMÐº¿§åª¼µ«º
Äñ
ß°º«ªÜ®³Í §¨®©»ºå ½Ù°Ö © ¼ «º ¯µ ú³ð»ºÞ«Üå¶¦°º3 ¿¯åcØÞµ «Üå
®-³å©Ù·º ¬¨«º©»ºå¯ú³ð»º¬¶¦°º ªµ§« º ¼µ·½º ¦Ö̧ ´åcØµ®Ï®« ô½µª²ºå ªµ§º
«¼·µ º¯¶Ö ¦°ºÄñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ±´Çª¼µ¿©³º±²º̧ ¯ú³ð»º®-Õå¼ «ÎÛºµ§Ä º ª«ºªÍ®åº ®Ü©Ù·º
úÍ¼ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬©Ù«ºª²ºå ®-³å°Ù³¬«-Õ¼åú¼Í®²º«¼µ ±¼±¶¦·º̧ ¬«ôº3±³
"¿ù±±¼µÇ ±´¿¶§³·ºå¿úÌËª³« ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§ºÄ»ôº¿¶®©Ù·º ¯ú³ð»º
¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ ¶§·º «ÎÛ§µº Ä º ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦·º̧ ¦Ù·º̧
ªÍ°º¨³å¿±³ ¿¯åcØµ©Ù·ºª²ºå ¿¯åcØµ¬§µ Þº «Üå¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º®²º ¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ¿¯åcØµ«¼µ ±´Ç±¿¾³¬©¼µ·åº °Ü®Ø¬§µ º½-Õ§ºÛµ·¼ º¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ ¶§·º
ª»ºù»º©Ù·º ±´úúÍ¼¿±³ ð·º¿·Ù¨«º ®¿ª-³¿¸ °¾Ö úú»º «ÎÛºµ§« º ±ØµåÛÍ°º
©¼µ·º ©³ð»ºô´¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ±²º «ÎÛº§µ º¬³å
¬¨´å¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¦Ù·Å º̧ ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º ¬¯¼µ¶§Õ½-«º«¼µ
±¿¾³©´ª«º½Ø¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ ¿¶§³·ºå¿úÌËª³Ò§Üå¿»³«º ¬ªµ§º°ªÏ·º °½-·ºå ±´Ä
©«ºª®ºå®Í³ ±³ô³¿¶¦³·º̧¶¦Ôå¿©³¸Äñ ±´Ä «Î®ºå«-·º®®× ³Í ®Ó«³®Ü
Å¼µå¿ªå©¿«-³º¶¦°º3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ð·º¿·Ù¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ®¼µ·º îð §©º
ð»ºå«-·º¬©Ù·åº ½ÙÖ°© ¼ º«µ±®×®»Í º±®Ï ±´®§¹ªÏ·º ®Ò§Üå±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿»¿©³¸
Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´Ç¬³å «ÎÛµ§º ¬ º ¼®º¬»Üå©Ù·º ¬¼®© º °º¿¯³·º«¼µ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·¿º °
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ®¼ ±º ¼µÇ ®Ó«³½Ð ª³¿ú³«º«³ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧¬©´ ²°³°³å
¿ª¸úÄ Í¼ ñ ¨¼µ¬½-¼»º®-³å$ ±´ÛÍ·º̧ ¿ª³«Ü¿ª³«µ©;ú³¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¯Ùå
¿ÛÙå¿ª¸ú¼Íú³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸© º °º¿ô³«º ¬¶®·º½-·ºå®©´¾Ö ¯»ºÇ«-·º¿»
±²º«±³ ®-³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä §²³©²ºåÅ´¿±³ ±Ø®Ð¼¶§³å©Ù·º
«ÎÛº§µ Ä º MÐº«¼µ ¿±Ùå½Ù·úº̧ úÍ½¼ ¿Ö̧ ª±²ºñ
«ÎÛºµ§¬ º ³å ±´Ç¾«º±¼µÇ§¹¿¬³·º ®¯ÙÖÛµ¼·± º «Ö̧±¼µÇ «ÎÛº§µ « º ª²ºå
±´Ç«¼µ §¹¿¬³·º®¯ÙÛÖ ¼µ·¿º ½-ñ ß«º°©·º«ª ¼µ ²ºå ¨¼µÇ»²ºå¬©´¶¦°ºÄñ ±´
±²º ß«º°©·º«ª µ¼ ²ºå ¬¿©³º½·º®·º§úµØ Äñ ¨´å¯»ºå±²º®³Í ±´©Ç¼µ
ÛÍ°¿º ô³«º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º © ¼ ¼µ·åº ¶··ºåÓ«½µ»Óº «¶¦·º̧±³ ¬½-¼»« º µ»© º ©º
¿ªú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ß°º«ªÜ«±³ ¬Ûµ¼·ºô´3 ±Ù³å©©ºÄñ ¶··ºå½µ»§º ÖÙ
Ò§Üå3 ¶§»ºÓ«®²º¬¶§Õ©Ù·º ß«º°©·º« ò ò ò ÃÃùÜ®ôº ß°º«ªÜá ®·ºåª¼µ
MÐº§²³»ÖÇ ¶§²º°¸ Ø© µ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå«¼µ ®Í»®º Í»º¬±Øµå®½-¾Ö
ª®ºåªÙÖªµ¼«¿º »©³Å³ ©®·º±«º±«º ¿½¹·ºå®³¿»©³§Ö«Ùá ®·ºå«¼µ ·¹
ùÜª¼µ¿¶§³©³ª²ºå ù¹Æ·ºð«º¨«º®»²ºå¾´åá «Ö ò ò ò ·¹±Ù³å¿©³¸®ôºá
¯³ú³« ®¬¼§¾ º Ö ·¹¸«µ¼ ¿®Ï³º¿»ª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³¿ª¸ú¼Ä Í ñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ ¿»³«º¾«º®Í ú§º«³ ÃÃùÜ
¿«³·ºÞ«ÜåÅ³ ©«ôº̧ª¿´ §¹Þ«Üå§Öá ±´Ç«¼µ ¬¶®·º®»Í úº ¿¬³·ºª§µ ¦º µÇ¼ »²ºå
ª®ºå©°º½§µ Ö úÍ© ¼ ôºá ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ªÌ»ÖÇ©« µ¼ ¶º ¦©ºÒ§Üå ÑÜå
¿ÛÍ³«º¨Ö«¼µ ¬®Í»º©ú³å ¿ª³·ºå¨²º¸¦Çµ¼ §£Ö £ Åµ ß«º°©·º®¶®·º¿¬³·º ª«º
±Üå«¼µ ¯µ§3 º ¶§ú·ºå ¿¶§³¿ª¸úÍ¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ß«º°©·º ¶§»º±³Ù å¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ÛÍ°º¿ô³«º±³å
úôºú·ºå¿®³ú·ºå «-»ºú°º½¿Ö̧ ©³¸Äñ ±´©Çµ¼ Û°Í º¿ô³«º ¿§¹·ºå°§º®¿¼ ¬³·º
ªµ§ºú»º®³Í ¿¶®³«ºð·ºcåµ¼ °Ù»ºåÛÍ·º¸ ¿©³·ºð·ºcµå¼ °Ù»åº ¿ðå«Ù³±«Ö¸±µÇ¼ úÍ¼¿»±¶¦·º̧
«ÎÛµº§« º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ú®²º®Åµ©º¿§ñ «ÎÛºµ§« º µ¼ô© º ¼µ·º®³Í ª²ºå
±´©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å©Ù·º ½§º¿ðå¿ðå®Í¿»úÄñ ±´©µ¼Ç«³å «ÎÛºµ§Ä º ¬½-°º
¯Øµå ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«º§¹¿§©²ºåñ
ô½µ «ÎÛµº§Ä º «¼µô¿º úå«¼µô© º ³«¼°ú* §º®-³å«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§
§¹¬Ø̧ñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³3 °²ºå°¼®úº Í¼ú¼Í ¿»Ûµ¼·ºÄñ ¬³åª§ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ ±´©Çµ¼ ÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ «¼°ú* §º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¶··ºå½µ»Óº «
Äñ ±¼Çµ ¿±³º ô·ºå«¼°®* -³å®Í³ ¬±Üå©°º½µ©Ù·º ¬¶§·º®Íú¿Í¼ »±²º̧ ¬½ÙØ¬«³
®Ï±³¶¦°º3á ª´±³å©¼µÇ «¼µô© º Ù·ºåúÍ¼ °¼©ºøð¼²³Ñº÷ ±³ªÏ·º ¬ÛÍ°± º ³ú
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îí
¬°°º¬®Í»º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ «ÎÛºµ§± º ²º ¨¼¬ µ ½ÙØ¬«³®Ï¿ª³«ºÛ·Í º̧ ©·ºå
©¼®¿º ú³·º̧úÖ®× ®úÛ¼µ·º¿§ñ "¬½-«º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º®± ¼ ²º¸¬©¼µ·ºå «ÎÛºµ§º
±²º ©°º°Øµ©°º½µ«µ¼ ®ôº®ôºúú ªµ§« º ·¼µ ®º Í ¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛµ§º º
ª²ºå ¨¼µ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º¨Ø®Í ¬Þ«ØMÐº®-³å
¿©³·ºå¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ±¼§ØDÛ·Í º̧§©º±«º±²º̧ ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå
«¼ªµ µ§úº »º ©¼« µ ©º »Ù ºåÄñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§µº ®º Í³ ®²º±²º̧±¼§§ØD ²³«¼®µ Ï ®©©º
±¶¦·º̧ ªµ§« º ¼µ·ºÛ¼µ·®º ²º®Åµ©º¿§ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ±¼§ØD§²³ ¬ú²º¬½-·ºå
úÍ¼±´®-³å¬³å ¿¨³«º§úØ̧ »º ©¼µ«º©Ù»åº ¶§»ºÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§« º ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º Ûµ¼Ç²y°© º Ö̧ ®·ºåúÖË±¼§DØ§²³úÍ·º¿©Ù
¬©Ù«º ·¹« Ûµ¼Ç°³åÛÙ³å®Þ«Üå ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸«Ù££ Åµ ¶§»º3 ÛÍ«ºª¼« µ Òº §Üå
¿»³«º °«³åª«º°«¼µ ¶¦©ºª¼µ«úº Äñ
ß«º°©·º«®´ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¿«-³·ºå©Ù·º ¯ú³ªµ§ºú»º §¨®
¬Þ«Ø¿§åÄñ "±µ¼Ç®Í ®ªµ§ª º ¼µªÏ·ºª²ºå ¾µ»åº Þ«Üåªµ§º3 ±³±»³¶§Õú»º
¬Þ«Ø¿§åÄñ ±´Ä¬Þ«Ø¿§å½-«®º ³Í ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼¬ µ Þ«Ø
¶§Õ½-«« º ¼µ «ÎÛºµ§º« ¶··ºå§ôºªµ¼«¿º ±³¬½¹ ¿»³«º¨§º¬¯¼µ©°º½µ ¶§Õ¶§»º
Äñ ô·ºå¬¯¼µ®³Í ±·º̧¿ª-³º®²º̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ª«º¨§ºú»º¶¦°º¿ª
±²ºñ "±¼Çµ ª«º¨§º3 «¿ªå®-³å®-³åúªÏ·º ±³±»³¬©Ù«¿º ú³á
©¼µ·åº ¶§²º¬©Ù«º§¹ ¬«-Õå¼ úÍ¼®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µ«Ö̧±µÇ¼ ¿»¶½·ºå®Í³ ª´½-®ºå
±³ ª´¿¾³º¿Ó«³¸«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿»³«º¯Øåµ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ß«º°©·º« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ù¹¨«ºò òòª´½-®åº ±³ ¿¾³º¿Ó«³¸¯ª ¼µ Ç¼µ ·¹©°º½µ ±Ù³å±©¼
ú©ôº«áÙ ¬ð©º¬¨²º ¬±·ºåúÖË ¿·Ù¿Ó«å¬¿¶½¬¿»Å³ ¬¿©³º̧«µ¼
¯¼µåúÙ³å¿»©ôºá ¬¿ä«å îë ¿§¹·º¿©³·º®Í ©·º¿»©ôº«Ùá ¬Öù¹ ®·ºå«
»ôº¿¶®ª´Þ«Üå¬¿»»ÖÇ °¼µ«º¿§åú®ôº̧ ©³ð»ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ·¹ô´¯©ôºá ¬ªÍÔ
±¿¾³®Åµ©¾ º ´å¿»³ºá ©³ð»º±¿¾³ ¿¶§³©³££
ÃÃùÜ®ôº ±´·ôº½-·ºå ò ò ò ·¹ ©²º̧©²º̧©°º½¿µ ®å®ôºá ®·ºå¿¶¦
®ª³åá ®·ºå« ®·ºåúÖË ¬¼®¿º ¨³·º¿úå« ¿¬³·º¶®·º±³ô³ªÙ»åº ª¼µÇ ©¶½³å
ª´¿©Ù«¼µª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ©¼µ«© º Ù»åº ¿»©³ª³åá ¿¬³·º¶®·º±³ô³
©ôº¯¼µú·º ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ®·ºåúÖË ¬¼®¿º ¨³·º®³Í «¿ªå¿©Ù ¾³¿Ó«³·º̧
¬®-³åÞ«Üå ®¿®Ùå±ªÖ«Ù££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¶§»º¿®åªµ¼«Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃù¹«¿©³¸«Ù³á ¯³ú³« «¿ªå¯¼µú·º ®µ»åº ©ôº«Ùá ©¼µÇ¬¼®º
¿¨³·º®³Í «¿ªå¬®-³åÞ«Üå®úÍ¼©³ ùÜ¬½-«º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ú·ºå ±´« ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ¬³ß´¿»³¸á ùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå
¬¿«³·ºå½-²ºå§ÖªÇµ¼ ±³ ô´¯Ò§Üå ùÜ¨«º ¿«³·ºå¦¼Çµ «± µ¼ ³ ¿®Ï³ª
º ·º̧¿»ú
¿©³¸®³Í §Ö«³Ù ££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ¬Ö±ª¼µ§Ö ·¹¿»¦µÇ¼ Þ«¼Õå°³å¿»©³«Ùá ©ôº½«º©Ö̧
»ª§¼»åº ©ØµåÞ«Üå§Ö££
Åµ ¿¶§³«³ «ÎÛµ§º ºª²ºå ±´Ç¨Ø®Í¨Ù«ª º ³½Ö̧ú³á ±´±²º ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ú®ºå½¹ú·ºå «-»ºú°º½Ö̧¿©³¸Äñ
°«³å®°§º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª«º¿¶§³ú®²º¯¼µ¿±³º úÙ³±´
úÙ³±³å®-³å±²º ±´ÇÆ»Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼ª³Ó«±²º¸¬©¼µ·ºå
¯³ú³¬³å Ã±Ø§úµ ³¯³ú³£ Åµ ¬®²º¿§å¨³åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îë
u íe
¿»©³ªÜ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú»º«¼°Û* ·Í º̧ §©º±«º3 ß«º°©·º¿¶§³¿±³ °«³å
®-³å«¼µ «ÎÛµ§º °º © ¼ º©Ù·º ¬¿©³º¬©»º °ÙÖª®ºå¿»®¼Äñ ®²º±¼µÇ§·º ¿§¹«º«ú
¿¶§³¿°á ¬½-ÕË¼ ®Í³ ®Í©º±³å¿ª³«º°ú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å §¹úÍ¼±²º«¼µ
±©¼¶§Õ®¼Äñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±²º̧«°¼ ®* ³Í «ÎÛºµ§¬ º ©Ù«º ©³ð»ºÞ«Üå©°º½µ
¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§« º ¼µô©
º ¼µ·«
º ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú»º ®ª¼µª³åªÍ¿½-ñ «ÎÛµº§º
±²º ¬¶½³å¿ô³«-º³å®-³å«Ö± ¸ µÇ¼ ¿ô³«-º³å§Ü±±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ
©¶½³å¿ô³«-º³å®-³å¨«º§·º ¿ô³«-º³å§Ü±¿±åÄñ
"¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ÆÜÆ³¿Ó«³·º¶½·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ¿¦³º
¶§ú»º ª¼µ¿§±²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ ±¾³ð©°º§µ¼·åº ®Í³ ®¼»åº ®®-³å¬³å ½Øµ®·ºÛ°Í º
±«º§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶½³å©°º§µ·¼ åº «®´ ±´©¼µÇ¬³å úÙØúÍ³®µ»åº ©Üå®¼Äñ ¨¼µ
ÛÍ°§º µ·¼ ºå«¼µ Ò½ØÕ3Ó«²º̧ªÏ·º |·ºå©¼µÇÛ·Í º̧ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ®¿»¶½·ºå« ±³3¿«³·ºå
±²ºÅµ ±¿¾³ú®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ º ¿ª¸ª³®¼±®Ï®Í³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¬¦¼µÇ ±Ḉ¾ð©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ªÙ©ºª§º°³Ù ¿»±Ù³å¶½·ºå®Í³ ±´Ç¬¦¼µÇ
§¼µ3 ¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ ª«º¨§ºÒ§Üå¿»³«º ®¼»åº ®¶¦°º±´¬³å ±´«
¯ÙÖ¿¯³·º¿½æú¿§®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå ±´«¼µôº©¼µ·º ®¼»åº ®¶¦°º±´Ä
¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå«¼µ ½Øú¿§®²ºñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ±°*³ÛÍ·º¸ ¿®©;³ ùÙ»º©ÙÖª-«º
¿§¹·ºå¦«º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º®-Õ¼å«¼µ «ÎÛºµ§º ¬ªÙ»ª º ¼µª³åÛÍ°±
º «º®§¼ ¹±²ºñ
°Ñºå°³åMÐºÛ»µ ôº3 ¬±«º¬úÙôº ·ôºúô Ù ¿º ±å¿±³ ¿ô³«-º³å¿ªå
ÛÍ·º̧ ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º "¬©¼µ·åº §·º ¬¼§®º «º«®Y³©²º¿¯³«º½ÓÖ̧ «
±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ «ÎÛµ§º ¿º úå±³å¿±³ §¨®°³¬µ§º©Ù·º "¬½-«º«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³Ò§Üå¿»³«º ¿úåª¼µ«± º ¶¦·º̧ °³¬µ§º®³Í ¬¨´å§·º ¿¬³·º
¶®·º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµ§º º¿úå±²º̧¬©¼µ·åº ±°*³ÛÍ·º̧ ©«ôº̧¿®©;³¬°°º
¬®Í»º¶¦·º̧ ¨´¿¨³·ºÛ¼·µ º±²º̧ ¬¼®¿º ¨³·º®-Õ¼å«³å úÍ³å§¹åªÍ¿©³¸Äñ ±µ¼Ç ÛÍ·º̧
«ÎÛºµ§ºª²ºå ô·ºå«¼°*«¼µ °¼©º®Í ©°º½¹©²ºå §ôº¿¦-³«º§°ºªµ¼«º
¿ª±²ºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®²º̧¬°³å §¹ªÜ®»º¬®©º ªµ§úº ªÏ·º ¿«³·ºå¿ª
®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ ®º Í³ ¬±«º¬úÙôº ·ôºúô Ù Ûº µ§-Õ¼3
§°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µ± Ø ²º¸¬¶§·º ¿úÍË$ ¬ª³å¬ª³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«®º -³å
«ª²ºå úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ô·ºå¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå®-³å«¼µ ¬±Øµå½-ú»º ©Ù«º«»¼ åº ½-3
Ó«²º̧®¿¼ ±åÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º«´å±ª¼µ ¶¦°º3®ª³¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º
«³å §¹©ÜÛ·¼µ ·º ¿Ø úå®Í³ c¼µå±³å®×«·ºå®Ö̧3 ®µ»ºå°ú³¬ªÙ»¿º «³·ºå¿±³¿Ó«³·º̧
§¹©ÜÛµ¼··º ¿Ø úåÄ ªÍ²ºå¨®ºå§¼µå¿¬³«º©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ª²º«µ§« º ¼µ ®ªÏÕ¼ª¼µ
¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¬®©º¶¦°ºª³¿°«³®´ ð©ºªØµªµ« ¼ º¶½·ºåá
°³¿úå¯ú³ªµ§¶º ½·ºå¨«º «ÎÛºµ§¬ º ¦¼µÇ §¼µ3 °¼©º½-®åº ±³®× ú®²º®Åµ©º¿§ñ
"¯Øµå¶¦©º½-«º®³Í «ÎÛµº§¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³®Í»« º »º±²ºÅµ ô´¯®¼Äñ
¿»³«º¯åµØ $ «ÎÛº§µ ªº ²ºå ¬½-¼»¬ º ³åª§º¿»±²º¸ ¿Ó«åú©©º
¬öÚª¼§ºª´®-Õå¼ ®-³å ªµ§º¿ª¸ªµ§¨ º úÍ¼±²º̧ ½úÜåªÍ²º̧ª²º¶½·ºå¬ªµ§º«¼µ ¶§Õ
ªµ§¿º ©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º «®Y³«¼µ ¬ª-·º°ªµ¼ ªÍ²º̧ª²º
¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö °¼©ºÄ©Ø½¹å«¼µ¦·Ù º̧«³ ¿ª¸ª³¦Ùôº ®Í©º±³å¦Ùôº®-³å«¼µ
±µ¿©±»¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬½-¼»« º µ¼ «µ»¿º °®²ºÅµ °¼©º«´å®¼Äñ ±¼§ØD§²³
úÍ·Þº «Üå©°ºÑÜåÄ ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¬ú «®Y³¿§æ©Ù·º ®²º±²º̧¬ú³®Ï ¬±°º
¬¯»ºå®Åµ©ºÅµ ¯¼µ±²º̧¬©¼µ·ºå ¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË®²ºÅ´3«³å
®¨·º®¿¼ §ñ
±¼µÇ¿±³º «®Y³Ä ¬¿úÍË§¼µ·åº «¼µ «ÎÛºµ§º±²º ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å
ª-«ºú¿¼Í »Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¬¼Û¼ô l ¶§²º ß³ú³Ð±ÜÒ®¼ÕË±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å3 §²³
úÍ·º ¬¾¼þ®r³¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ¾µå¼ °Ñº¿¾³·º
¯«º®Í úúÍ¼½Ö¸±²º¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯®-³å« «ÎÛºµ§ºÄ ¬ÆO©;
±Ðn³»º¬©Ù·ºå$ úÍ¿¼ »±²º¸ °¼©ºþ³©º«µ¼ «³«Ùô§º ¼©º¦Øµå¨³å¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¨¼µ°© ¼ ºþ³©ºÄ ªÙ©º¿¶®³«º®« × ¼µ úúÍ¼ú»º ¬°Ñº©°¼µ«º
Þ«¼Õå°³åª³½Ö̧±´¶¦°ºÄñ ¨¼µ§öµ Õ¼b ªºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿±³¬½¹®Í °¼©ºþ³©ºÄ
ªÙ©ºÒ·¼®ºå®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º ±¼ú¼Í »³åª²ºú¿©³¸
Äñ «ÎÛºµ§úº Í³¿¦Ù¿»±²º̧¬ú³«¼µ ô½µ ¿©ÙËú¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îé
ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá ¬»Û[©»º½µå¼ ¿©³ºú·Í º ¾µú³å±½·º
§·º¶¦°º¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º «ÎÛºµ§Ä º ¬ÆO©;±Ðn³»º¬©Ù·åº $ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå
®úÍ¼¿±³ ©®ºå©®× «¼»åº ¿¬³·ºå¿»±²ºÅµ ¨¼µ§²³úÍ·Þº «Üå®-³å« ¯¼µÄñ
ª´®-³å¬©Ù«º «³ª¬§¼µ·åº ¬¶½³å ¬©¼µ·ºå¬¯Å´3 ®úÍ¼¿±³ ÛÍ°§º ú¼¿°<ù
¾ð±Ø±ú³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¨¼µ¬½-¼»®º -³å$ ®¼®© ¼ µ¼Ç¯µ·¼ úº ³ ¬½»ºå©Ù·º §¹ð·º
«¶§ú®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Å³Ó«³å¿¶§³¶§¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§®º Í³ Ó««º±Üå
¿®Ùå²·ºå®-³å ¨¿¬³·º§·º ¬Ø̧Ó±3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ±°*³©ú³å«¼µ ±¼ª¼µªÍÄñ ß°º«ªÜ¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·åº ¾ð¯¼± µ ²º®Í³ ô³ôÜª×§úº Í³å¶½·ºå®Ï±³¿ª³á ±¼Çµ ®Åµ©º ß«º
°©·º¿¶§³±«Ö̧±¼µÇ ¾ð¯¼± µ ²º®Í³ ½-®ºå±³±µ½ÛÍ·º̧¶§²º°¸ Øµ±²º̧ ¨³ðú
©²ºÒ®Ö¶½·ºå®-Õ¼å¿§¿ª³ñ ±¼Çµ ¿¶§³¿°«³®´ ±´±²º ¾ðÄ¬þ¼§D³ôº«¼µ
»³åª²º§¹Ä¿ª³ñ
¾ðÅ´±²º ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯¶½·ºå·Í³ ®©©ºÛ·¼µ º¿±³á ©²ºÒ®Ö
¶½·ºå®úÍ¼±²º̧ «³ª¬§¼µ·åº ¬¶½³å«¿ªå ©°º½¿µ §¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ¬°
®¨·º¿±³ ¿»ú³®Íª³3 ¬°®¨·º¿±³ ¿»ú³«¼µ ¿úÙËª-³å±Ù³åª³¿»¶½·ºå
§·º¶¦°º¿ª±¿ª³ñ ¬®Í»« º ¼µ ±¼°®Ù ºåÛµ¼·º±²º̧ ±°*³©ú³å«¼µ ®²º±µ¼Ç®²º§µØ
¿ª¸ª³©©º¿¶®³«º§¹®²º»²ºåÅµ ¬¿úÍË«®Y³®Í ¬¾¼þ®r³¯ú³Þ«Üå®-³å
¬³å «ÎÛµº§« º ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ Ò½¼ÕåÒ½Ø¿±³ ¬«-·º̧©ú³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ª¸ª³ú±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³Ó«±¶¦·º̧
¬©¼¬«-¬¿¶¦«¼µ «ÎÛºµ§º ®±¼½Öú¸ ¿½-ñ ±´©µ¼Ç ¿¶§³¶§½-«º®-³å®Í³ª²ºå
«¼µôº¿©ÙËÅµ©ºÅ»º ª«wÐ³®úÍ¼¿½-ñ ±´©¼µÇúúÍ¼±²º¸ ©ú³åþ®r®-³åÄ
Æ°º¶®°º«µ¼ª²ºå ®¿¶§³Ûµ·¼ Óº «¿½-ñ ±´©¼µÇ±²º ¬¿úÍË©µ·¼ åº »«w©© º ³ú³
®-³åÄ ¬úÍ¼»º¬ð¹ Å§º¶½·ºå«¼µ ½Øú±¶¦·º̧ ±´©¼µÇÄ °¼©º«´å°¼©º±»ºå®-³å«¼µ
ù¼¤¬®Í»© º ú³å«Ö̧±µÇ¼ ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿»³«º¯µåØ $ «ÎÛ§µº ±º ²º ª«º¿ªÏ³3 ¸ ¨Ù«º½³Ù ª³½ÖÄ ¸ ñ ±¼Çµ ¿±³º
«ÎÛºµ§º°© ¼ º¨Ö©·Ù º ¨¼µ¶§-»³«¼µ ¿®¸¿§-³«º3®ú¾Ö °ÙÖª®ºåª-«º úÍ¼ ¿»Äñ
«ÎÛºµ§º°© ¼ º¨Ö©Ù·º úÍ¼¿»±²º̧ ¯Ûl®Í³ ¶§·ºå¶§±²º¨«º ¶§·ºå¶§ª³ ¶§»ºÄñ
±¼µÇú°¼Í Ñº ªÏ§© º °º¶§«º¬©Ù·ºå «ÎÛµ§º Ä º MÐº§Ù·º̧ª·ºå3 ±¼úÍ¼ ª¼µ«º±²º®³Í
®¼®¼«ô ¼µ º½Ûx³¬©Ù·åº úÍ¼ °¼©º øð¼²³Ñº÷ ±²º±³ªÏ·º ¦Øåµ «Ùôº ·µ§ºªÏÕå¼ ¿»±²º̧
¯ú³Þ«Ü å §¹¿§©²º å ñ ¬¿úÍ Ë ©µ ¼ · º å ¬¾¼ þ ®r ³ ¯ú³Þ«Ü å ®-³å Ä
±¼ú½Í¼ -«º¯± µ¼ ²º®³Í ª²ºå ±´©Çµ¼Ä °¼©ðº ¼²³Ñº©²ºåÅ´¿±³ ¯ú³ Þ«Üå¨Ø®Í
¿ª¸ ª ³±¼ ú Í ¼ ú ¶½·º å ±³ ¶¦°º ¿ §ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ "±¼ µ Ç ¬ ³å¶¦·º ¸ «ÎÛº µ § º Ä
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©°º½© µ ²ºå¿±³¯Ûl®³Í ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¬ð¼Æ³Z «¼µ ¨¼åµ ¿¦³«º±¶¼ ®·ºÛ·¼µ º
±²º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ °¼©ºÄ °Ù®åº §«³å¶¦·º̧ úô´ú»º§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§± º ²º ®¼»åº ®®-³å¬¿§æ©Ù·º °¼©ºð·º°³å®×®úÍ¼ªÍ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
®ªÌ®Ö ¿úÍ³·º±³±²º̧ ©¼µ«¯ º ·µ¼ ®º ®× -³å®Í³ ¬¿«³·º¬¨²º¶¦·º̧ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§© º Ù·º ©¼µ«º©¼µ«¯ º ¼µ·¯º ·¼µ º ¶¦°ºª³§Øµ®³Í ¬¼Û¼ô l ¶§²º®Í ¬¶§»º
©Ù·º ¿ú³®Ò®¼ÕË±¼µÇ ¿½©;ð·º¿ú³«º½Ö̧Äñ ¿ú³®Ò®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«º3 ¿»³«º©°º
¿»Ç©Ù·º ¨¼µ¬½-¼»« º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ ±Ø¬®©ºÄ ¥²º̧°³ú·ºå°³¬µ§© º Ù·º ª«º
®Í©º¿úå¨¼µåú»º ±Ù³å¿ú³«º3 «ÎÛºµ§Ä º ¬®²º«¼µ ¿úå±Ù·ºåªµ¼«úº Äñ ±Ø
¬®©ºÄ¬®²º®³Í Ã¯³¬Ö¦ú«º ¬§º§©»º£ ¶¦°º3á ¨¼µ¥²º̧°³ú·ºå°³¬µ§º
©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º ¬®²º«µ¼ ¨²º̧±·Ù ºåªµ¼«úº ¶½·ºå®Í³ «ÎÛºµ§¬ º ³å ²°³ ¦¼©º
¿½æ¿«Îå¿®Ùå¿°ª¼µ3 ®Åµ©º¾Öá ±´±²º ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ®-³å«¼µ ð¹±»³
§¹±´¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§ºÓ«³å¦´å¨³å±¶¦·º̧ ±´Ä ¬«´¬²Ü®úªÏ·º «ÎÛµº§º
¿©ÙËª¼µ¶®·ºª¼µ Ó«²º̧ªµ¼±²º̧ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ®¿©ÙËú®²º°µå¼ ¿±³
¿Ó«³·º̧±³¶¦°ºÄñ
±´±²º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¦´åªº«µØå ¬¼®º¬»ÜåúÍ¼
«ÎÛºµ§ºÄ ¬¼®»º Üå§¹å½-·åº ®-³å¨Ø®Í «ÎÛºµ§Ä º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ
½-«º½-·ºåªµ¼§·º ¿»³«º©°º¿»Ç$ ±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ ²°³°³åú»º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¦¼©º
¿½æ¿©³¸Äñ ²°³°³å§ÙÖ±Ç¼µ ©«º¿ú³«º¿±³¬½¹ §¹©Ü®³Í ª´®-³å ¬¿©³º
°Øµª·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ¿ª±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¬öÚª¼§ª º ®´ -Õ¼å ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
®-³å®Í³ |·ºå©¼µÇÄ ¾ÙÖË¨´åöµÐ¨ º ´å ©Ø¯¼§®º -³å ©§º¯·ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙË
úÄñ "±¼µÇ¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ª²ºå «ÎÛµ§º © º µ¼Ç¾úµ ·ºÄ «¼µô°º ³åªÍôº¿©³º
Þ«ÜåÛÍ·¬º̧ ©´ ²°³ °³å¿±³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¨Øåµ °Ø¬ú ©§º¯·º¨³åÓ«
¶½·ºå¶¦°ºÄñ "«Ö̧±¼µÇ ¾ÙÖË©Ø¯¼§º®-³å ©§º¯·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹á
«ÎÛºµ§º®³Í ¾ÙÖË©Ø¯§¼ ®º úÍ¼¿±³ ±³®»ºª´°³å ®°*©³¬³ß´¿»³¸®Ï±³ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼Äñ ¨¼µ®Ï±³®« ²°³ °³å½»ºå¨Ö±¼µÇ ¾ÙÖË©Ø¯¼§ºú§µöb¼Õªº
Þ«Üå®-³å ð·ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º®Í «ÎÛºµ§º«µ¼ ð·ºú»º ±Ø¬®©ºÞ«Üå« úÍ·åº ¶§±²º̧
¶§·º «ÎÛºµ§Ûº Í·¬
º̧ ©´ ©ÙÖ¦«ºð·ºú»º ¬®-Õ¼å±®ÜåÅ´3ª²ºå ©°º¿ô³«º©¿ª
®Ï ®úÍ¼±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ð®ºå»²ºå±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ
¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º¬³å ¬öÚª¼§º°«³å®¿¶§³
©©ºÓ«±²º̧ ¬Ü©ªÜ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ cµú®Í ·ºå±³å©°º§¹åÄ
Ó«³å©Ù·º ¿»ú³¿§å¨³åÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å¾³±³°«³åÅ´3 ®²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îç
±²º°¸ «³å«¼µ®Ï ®©©ºñ ±´©µÇ¼ ¿¶§³¯¼µ±²º̧ ¬®-³å±Øåµ ¶§·º±°º°«³å
«¿ªå«¼µ§·º ±¼»³åª²º±´ ©°º¿ô³«º ®Åµ©¿º ½-ñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ ®º ³Í
°¼©º¨Ö©Ù·º Þ«¼©3 º úÍ«º®Ä¼ ñ |·ºå©¼µÇ°«³å«¼µ ®¿¶§³Ûµ¼·± º ¶¦·º̧ ®©©ºÅµ
¯¼µ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§®º Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå°³¿§®-³å«µ¼ ¬¨´åð¹±»³§¹3 ¿ª¸
ª³±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ¨¼µ¾³±³ú§º¾«º$®´ «ÎÛºµ§º¬³å ª´¿©³º©°º
¿ô³«ºÅµ ¿½æÓ«±²º±³ ¶¦°ºÄñ ±´©µ¼Ç« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¶§·º±°º¾³±³
°«³å¶¦·º̧ ¿®å¶®»ºå ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼Íú³ «ÎÛºµ§« º ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º®¿¶§³
Û¼µ·±º ¶¦·º̧ ®Ì»º¨Ù»ªº -«ºú¼Í°Ñºá ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ «ÎÛºµ§º ±Ù³å3 ±©¼úª¼µ«º
®¼Äñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©áº ¬Ü©ªÜÒ®¼ÕË°³å«¿©³º®Í³ ¬Ü©ªÜ
Ûµ¼··º Ø±´¶¦°º3 Ãª«º©·º£ ¾³±³°«³å«¼µ®´ ¬»²ºå¬«-Ñºå ±¼ú®²º¶¦°º
Äñ ø±´©¼µÇÄ ª«ºúÍ¼ ¬Ü©ªÜ°«³å®Í³ ª«º©·º®Í ¯·ºå±«ºª³¶½·ºå
¶¦°ºÄñ÷ ±¼µÇÛÍ·º̧ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º¬³å «ÎÛºµ§« º ª«º©·º¾³±³¶¦·º̧ ¶§»º
¿¶§³ªµ¼«ºú³á ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå®Í³ úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦°º3±Ù³å©³¸Äñ " ±¼µÇ
«ÎÛºµ§« º ª«º©·º¾³±³¶¦·¸º ¿¶§³¯¼µ¿»±²º«¼µ ¯³¬Ö¦ú«º« Ó«³å
¿±³¬½¹ ±´±²º Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ¬¿¶½¬¿»
«¼µ §ú¼±©º¬³å úÍ·åº ¶§ª¼µ«¿º ©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§®º ³Í §ú¼±©º¬³åªØµå
« ª´¨å´ ª´¯»ºå©°º¿ô³«º«± Ö̧ Çµ¼ ð¼·µ åº ¬ØÓµ «²º̧c¶× ½·ºå½Øú±¶¦·º̧ ®-«ºÛ³Í
®¨³å©©º¿¬³·º§·º ú¼Í¿©³¸Äñ
®¼»ºå®¿½-³ Ã¿»©³ªÜ£ «¼µ §¨®¯Øµå ¿©ÙËªµ¼«± º ²º®³Í ¨¼µ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ$§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ º®³Í ±Ø¬®©º¬®¼ º±¼Çµ ¬½-¼»¿º »³«º«-®Í
¿ú³«º±Ù³å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º¬³å ¿»©³ªÜÛ·Í º̧ ®¼©º¯«º¿§åú»º ¬½-¼»º¿ÛÍ³·ºå
¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿»©³ªÜ®³Í ®¼©¯¼µå¿ªå¶¦°ºÄñ °³å§ÙÖÄ ©°º¦«º°Ù»ºå$
¨¼µ·ª º -«ºú¼Íú³á ±´Ä ¿úÍË©Ù·º ô§º¿©³·º©°º¿½-³·ºå«Ö̧±µÇ¼ ¶¦»ºÇ«³å°¼µ«º
¨³å±²º̧ ÛÍ·åº §»ºå¶¦Ô §»ºå¬¼µå©°ºªØµåúÍ¼¿ª±²ºñ ±´±²º ¬¶½³å±´®-³å
«Ö̧±¼µÇ «ÎÛºµ§¬ º ³å ½§º«µ»åº «µ»åº ¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ Ó«²º̧cª × -«ºúÍ¼ú³ ±´Ä
ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ÛÍ·åº §»ºå®-³å«¼µ ±ú¦´±Ðn³»º ¿¯³·ºå¨³å±²ºÛÍ·¸º ©´¿»
Äñ «®Y³¿«-³º ¨¼§º©»ºå§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå®-³å§·ºªÏ·º «ÎÛºµ§º¶®·ºú¿±³
ªÍ±´Æ³«¿ªåÄ ¬®Í©º®¨·º ¨·ºÅ§º¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¶½ôº®»× åº ú»º
°¼©º«´å¿§¹«ºÓ«®²º®Åµ©º¿§ñ ¬¨«º¿«³·ºå«·º®Í ®¼µå»©º®ôº«¿ªå
±²º ÛÍ·ºå§»ºå®-³åÓ«³å®Í ª´Ç¶§²º±Çµ¼ ·ØÇµ Ó«²º̧¿»±«Ö̧±Çµ¼ «ÎÛº§µ °º © ¼ ©
º ·Ù º
¨·º®Ä ¼ ñ ±´Ç®-«Ûº ³Í «¿ªå®Í³ §¨®$ ¬®Í©º®¨·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±³å
¿ú³·º ®²¼ÕË©²¼ÕÛÍ·º¸ ªÍ3 ¿»¿©³¸Äñ ±´Ä®-«ºªåµØ ®-³å®Í³ ð¼·µ ºå°«º Ò§ÜåªÏ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Û´å²Ø̧±®¼ ¿º ®ÙË±²º̧¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·ºª-«úº Ä Í¼ ñ ®-«ºªåµØ Ä ªÍ§¶½·ºå «¼µ
¬þ¼§D³ôº¦·Ù º̧ú±²º®Í³ ±´Ä®-«ª º Øµå®-³å®Í ¿©³«º§¿»¿±³ ¬¿ú³·º ÛÍ·º̧
±´ Ä½Ûx³«µ ¼ô º ¿§æ©Ù ·º ¿ú³·º¶§»º Å§º ¿»¶½·º å«§·º §«©¼¬ªÍÄ
±¾³ð«¼µ ¿¯³·º3¿»±²ºÅµ ¿¶§³ú¿§®²ºñ ¬»Üå¯Øåµ Ñ§®³¶§ú®²º
¯¼ªµ Ï·º ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå¬¼åµ ¨Ö©·Ù º ®Üå¬¼®© º °ºªµØå«¼¨ µ ²º3 ¸
¨Ù»åº ¨³å±²ºÛ·Í º̧§·º ©´¿©³¸Äñ "¬ªÍ®³Í ±´Ä¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ÛÍ·åº §»ºå®-³å
ÛÍ·º̧ §Ð³ú¿»±²º̧ ®¿©³º©¯¶¦°º¿»¿±³ ¬ªÍ®-Õ¼å®Åµ©¾ º Ö ±´Ç½Ûx³
«µ¼ôº©Ù·åº ®Í ¨Ù»ºåª·ºå¿»¿±³ ð¼²³ÑºÄ §«©¼¬ªÍ®-Õ¼å¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ±´Û·Í º̧ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ±³Ù å®¼Äñ «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºªØµå®-³å
©Ù·º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºåá ¶®©ºÛµ¼å¶½·ºå¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å §¹±Ù³åÅ»º©3 ´ ±´Ä
®-«ºªåµØ ®-³å©Ù·®º ´ ±¿¾³«-¶½·ºåá Ò§ØÕåúôº¶½·ºå®-³å ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º |·ºå©¼µÇ¿»ú³©Ù·º Û´å²Ø̧±¼®¿º ®ÙË±²º̧ }¿ÀÛl« ¬°³åð·ºª³±²º«¼µ
¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ±´±²º ½-«º½-·ºåª¼§µ ·º ¿»³«º±Çµ¼ ¬©»º·ôº ô¼Çµ ª« ¼µ º
±¶¦·º̧ ªÍ§¿±³ ±´Ä®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ ÛÍ·åº §»ºå®-³å¿»³«º©Ù·º «Ùôº
¿§-³«º±Ù³å¿©³¸Äñ ±´±²º ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±¶¦·¸º Ó«²º̧ª« µ¼ ®º ¼ú³ ¬©»º
·ôº ¬ú§º»¼®¸± º ²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ±´Ä «¼ô µ ºªµåØ «¼µôº¿§¹«º«¿ªå
®Í³ «-°ºª-°º¿©³·º̧©·ºå3 ±Ùôª º -¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå
®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õªµ¼«®º Ä ¼ ñ
¥²º̧½»ºå¨Ö±¼µÇ «ÎÛº§µ º¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ²°³°³å§Ù© Ö Ù·º «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧ °«³å°¶®²º¿¶§³½Ö̧ú¿±³ ±´Ä¦½·º« ±®Üå¶¦°º±´ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å òòò
ÃÃùÜ®ôº ®°*©³¬³ß´¿»³¸ ò ò ò «-Õ§º±®Üå«¿©³¸ ©«ôº« ¸ ¼µ
¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³¨³å±ß-á ½·ºß-³å±¼½-·© º ³ú¼Íú·º ±´Ë«¼µ§Ö
¿®å¿§¿©³¸á ¬«´¬²Ü ¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ®¼©¦º ÙÖË¿§åÒ§Üå¿»³«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ §µö¼Õb ªº®-³åÛÍ·¸º
°«³å¿¶§³¯¼µú»º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»©³ªÜ±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®ðØ¸®úÖÓ«²ºº̧«³ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå
¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«Î»º®úÖË¬¿¦« ±«º±«ºä«³å¿¶§³ªµ¼«º©³§¹úÍ·ºá ù¹¿§®Ö̧ ªµ¼Ç
ò ò ò££
±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ä»Ø¿¾å©Ù·º ¨¼µ·úº »º ª«ºú§¼ ª º «º
¿¶½¶§ªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ±´Ä»Ø¿¾å©Ù·º ð·º3 ¨¼µ·ª º « µ¼ ºÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º©Ù·« º ³å «ÎÛºµ§© º Çµ¼ Û°Í º¿ô³«º®Í³ ©´²¿Ü ±³ð¹±»³ úÍÓ¼ «±´®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íï
¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå °«³åª«º¯Øµ«-ª-«º úÍ¼Ó«¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¿¶§³Ó«
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í³ ¬¨´å±¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º ±Ù³åª¼Óµ «²º̧ª¼¿µ ±³
¿úÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³åúÍ¼ú³ ¿»ú³®-³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿úÍå¿Å³·ºå
§°*²ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³ú®²º¯¼µ¿±³º ©²ºå
½¼µú³Åµ¼©ôº±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹®Í «ÎÛµ§º º®³Í ¿»©³ªÜ¬³å ½-°º®Ò¼ §Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¿©³¸Äñ ±´«ª²ºå «ÎÛº§µ « º ± Ö̧ Çµ¼ §·º ¿©ÙË¶®·º
±²º̧¬½-¼»®º Í °3 «ÎÛºµ§º¬¿§æ©Ù·º ½-°º½·ºÛ°Í ± º «º®¿¼ Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹
¿¶§³¶§±¶¦·º̧ ±¼úÍ¼ú¿ª±²ºñ
ô·ºå±²º«³å ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³©°º½µ§¹¿§©²ºåñ ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿«Ù«·Ù åº ¿»ú±²º̧ ®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºåÛÍ°ºÑåÜ ¶§»ºª²º¿©ÙË¯Øµ
ú±«Ö̧±Çµ¼ §·º úÍ¿¼ ©³¸Äñ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º®³Í ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË¶½·ºå ½·º
®·ºú·ºåÛÍÜåÒ§Üå ®¼©º¿¯ÙÛ°Í Ñº Üå«Ö̧±¼Çµ §·º ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬½-«º
©°º½« µ µ¼ «ÎÛºµ§¿º ¶§³ª¼µÄñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá "¿ª³«Þ«Üå
©Ù·º ®¼»ºå®ÛÍ·º̧¿ô³«-º³å ½-°ºÞ«¼Õ«º±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ þ®r©³§·º¶¦°º±²º®»Í º
¿±³ºª²ºå ¿»©³ªÜÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§Ä º «¼°®* Í³ ¨¼µÇ¨«º§¼µªÙ»3 º «ÎÛºµ§« º ±´Ç
¬³å ô½·º« ¿©ÙË¯Øµ½-°ºÞ«¼Õ«º¦´å±«Ö̧±µÇ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º °¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º®¼
3 ¿»Ó«¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»¨ º å´ ¯»ºå±²º̧ ¬½-«º©°º½§µ ·º ¶¦°º¿§±²ºñ
©°º²¿»©Ù·º «ÎÛµ§º º©¼µÇ±²º ¿ú³®Ò®¼ÕËÞ«ÜåúÍ¼ ¿«³ºªÜ°ÜôØ ¿úÍå
¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå
¬©Ù·åº $ ª³¿ú³«ºª²º§©º±Å ´ ´3 ©°º¿ô³«º®Ï®úÍ¾ ¼ Ö «ÎÛº§µ © º µ¼ÇÛ°Í º
¿ô³«º©²ºå±³ ªÙ©ª º §º°³Ù úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ©°º¿ô³«ºÛÍ·© º̧ °º¿ô³«º
½-°¿º ®©;³ «´åª´å¦ªÍôº½®¸Ö ¼Ó«Äñ ¦Ù·º3 ¸ §·º®¿¶§³¿±³ºª²ºå ÛÍ°Ñº åÜ ±¿¾³
©´ ©¼·µ §º ·º¨³å±«Ö̧±µÇ¼ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå«¼µ®Í ¿úÙå½-ôÒº §ÜåªÏ·º "¿»ú³
$ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ Ä ¿®©;³«¼µ ¦ªÍôº½®Ö̧ ¼Ó«¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºú¶½·ºå
®Í³ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ÛÍªØµå±³å®-³å«¼µ ¿»ú³°°º ¿»ú³®Í»© º ·Ù º ¿®©;³§Û7«º±Ö
°3c¼µ«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µªµ§¼ ¹±²ºñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®Í³ ¬¼µ®·ºå
¿Å³·ºåÛÙ®ºåªÍÒ§Ü¶¦°º3 ª´±³å©¼µÇÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ¬¶¦°º¬§-«ºÅ´±®Ï «¼µ
¿©ÙË¶®·ºÓ«³å±¼ ¨¼¿©ÙËª³½Ö̧úÄñ ª´Ó«®ºå¾µú·º®-³åÄ ¿Ó«³«º¦ô Ù º
¿«³·ºå¿±³ ¶§°º®Þ× «Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®Ù»¶º ®©º¿±³ °Ù»Çº ª© Ì º®×¶¦·º̧
¬±«º«°¼µ ¿©å«³ ¬¿±½Ø3 ±Ù³åÓ«úúÍ³¿±³ ¬³Æ³»²º©Ç¼µ Ä ¬±«º
°Ù»Çº §ÖÞÙ «Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå "¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå« ¿©ÙË¶®·º±¼ú¼Í½úÖ̧ Ò§Üå
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå "¿»ú³$ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÛÍ°Ñº åÜ Ä ¿®©;³°°º¿®©;³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®Í»« º ¼µ ¦Ù·º̧Å¿¦³º¨µ©º ¬±²ºå»°º¿¬³·º ¶®yÕ§º½úÖ̧ ¶½·ºå®Í³ ¬¨´å§·º ¿ª-³º
«»º±·º̧¶®©ºª¿Í §±²ºÅµ «ÎÛº§µ ô º ¯´ ®¼Äñ
"±¼µÇ ¿»©³ªÜÛÍ·¸º«ÎÛºµ§º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿©ÙË½Ö¸Ò§Üå¿»³«º
©°ºª¬©Ù·åº $§·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºåÒ§Üå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±Øåµ ª¬Ó«³©Ù·º ª«º¨§º½ÓÖ̧ «ú³ ©¼¿µ ©³·ºå¿±³¬½-»¼ ®º -³å
«¼µ ¬ªÅ- ¯ÙÖ¨³åú»º ¬¿Ó«³·ºå©°º°µ© Ø °ºú³ ®úÍ¼¿½-ñ ¦½·º¶¦°º±´
¯³¬Ö¦ú«º®³Í §°*²åº Ñ°*³®-³å°Ù³ ¶§²º̧°µ± Ø ´®Åµ©º±¶¦·º̧ ±®Üå¶¦°º±´¬³å
«ÎÛºµ§º« ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼ ¶§Õ°µ¨³åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ±¿¾³®«-°ú³¬¿Ó«³·ºåÅ´
3 ®úÍ¿¼ ½-ñ ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®³Í ª²ºå ¿»©³ªÜ®³Í ¬±«º îé ÛÍ°º
®Ï±³úÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º¨¼ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¿±å±¶¦·º̧ ô½µ«Ö̧±µ¼Ç
«ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ©·º̧©·º̧©ôº©ôº ¶¦°º±Ù³åú±²º«¼µ ¬ªÙ»§º ·º ¿«-»§ºª-«º
úÍ¼¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ ÛÍ·åº ½Ö®-³å¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³°Üå3
¯·ºå±Ù³åú±«Ö̧±¼Çµ ±³ô³¿¶§¶§°ºªÍ¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ·ºå¿©³·ºÄ
¿¬³«º¿¶½ª®ºå¯Øµå©Ù·º ®²º±²º¸¬ú³«¼µ ¿©ÙËú¿§®²º»²ºåÅ´3«³å ®±¼
ú¿§ñ ½úÜå¬¯Øµå©Ù·º ¿¶§¶§°º¿±³ Ã°½»ºå±³£ ±¼µÇ ¯¼« µ ºªÏ·ºª²ºå ¯¼µ«º
®²ºñ ®©º¿°³«º¿±³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¿©ÙË®²ºñ
ô·ºå±²º«³å ¿ª³«Þ«ÜåÄ þ®r©³§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
"±²º©Çµ¼ «³å «ÎÛµ§µº º©Çµ¼ ¿©Ùå¿©³½-«º¶¦°º3 ÛÍ·ºå¿©³·ºÄ
¿¬³«º©·Ù º ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«ÜåúÍ¼¿»®²º«¼µ ®°Ñºå°³å®¼ñ ¬¼§º®«º®Ï§·º
®®«º®¿¼ ½-ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬±«º¬úÙôº«ª²ºå·ôºá §´§»º
¿±³«Å´3®úÍ¼á §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·¸ºª²ºå ¶§²º̧°Øµ±¶¦·º̧ ¿½-³«º«®ºå§¹å®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¼§®º «º®Ï§·º ¨²º̧®®«º®Ó¼ «¿½-ñ ¿±¶½·ºå©ú³åÅ´±²º
«³å «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬©Ù«º ¿ðåªØªÍ¿±åÄñ
ª´®-³å±²º ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö cµ©º©ú«º «-¿ú³«ºª³©©º±²º̧
¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º¿©Ùå¿©³¨³åÓ«ú»º±·º̧Äñ ¬¿§æôØ¬³å
¶¦·º̧ Ó«²º̧ªÏ·º ¿¶¦³·º̧¶¦Ôå3á ½ªµ©º«»º±·ºå®úÍ¼Åµ ¨·ºú¿±³ª®ºå¿§æ
$ ¿¶§å±Ù³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º cµ©© º ú«º ¯´å¿¶·³·º̧á ±°º·© µ ºá
½ªµ©º«»º±·ºåÛÍ·º̧¿©ÙË«³ ùµ«w¿ú³«º©©ºÓ«±²º ®Åµ©º¿ª³ñ
¦´åªº«ØµåúÙ³Þ«Üå±¼µÇ «ÎÛµ§º ©º ¼µÇ ª«º¨§ºÒ§Üå° Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ ¿ú³«º
úÍ±¼ ³Ù å¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú
©Üå«³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å úÙ³« Þ«¼Õ¯¼µÓ«Äñ ¨¼µ²Ñº̧ «ÎÛºµ§º±²º ß«º°©·º
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛ·Í º̧ ¯ú³ð»ºß°º«ªÜ©¼µÇ¬³å ®öÚª³²°³¶¦·º̧ ©²º½·ºå¥²º̧½Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íí
¿ª±²ºñ ²°³°³åÒ§Üå¿»³«º ¿»©³ªÜ« ß«º°©·ºÄ Æ»Üå¶¦°º±¬ ´ ³å
®¼»åº ®½-·ºå°«³å¿¶§³ú»º ²°³°³å½»ºåÄ ¬¶§·º±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿±³¬½¹ ß«º
°©·º« «ÎÛºµ§¿º ®¸¿»±²º¨·º¿±³ ¬½-«© º °º½µ«¼µ ¿¶§³¶§ª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¬³ß´¿»³¸á ®·ºå®¼»ºå®«¿©³¸ ¿©³º§Øµª²ºå ú©ôºá
¿½-³ª²ºå ¿½-³©ôº«Ùá ¿¬å ò ò ò °Ñºå°³åÓ«²º̧®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºåÅ³
©«ôº̧«µ¼ «µ±¼µª« º Ø½Î»º©Ö̧ ª´§Öª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§Öá ®·ºå®Í³ úÍ¼±·º̧ú¼¨ Í ¼µ«© º ³
¨«º ¬®-³åÞ«Üå§¼µÒ§Üå §µµ« ¼ º¯Ø¿©Ù« úÍ¼¿»©ôºñ ùÜ§µ« ¼ º¯Ø¿©Ù«¼µ ®·ºå±¼§º
Ò§Üå ¬ªµ§®º ªµ§úº ¾Ö»ÇÖ ú¨³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ§µ« ¼ º¯Ø¿©Ù«¼µ ·¹¿¶§³©Ö̧
¬©¼µ·ºå ®·ºå ¬±Øµå®½-¾´åá ù¹©·º®Åµ©¿º ±å¾´åá ®·ºåð»º½®Ø ôº¯¼µú·º¿©³¸
®·ºå§¼·µ º©Ö̧ §°*²ºå¿©ÙÅ³ ©«ôº¿©³¸ ª´¬®-³åÞ«Üå §¼·µ ¯ º ¼µ·º±·º̧©Ö̧ §°*²ºå
¿©Ù§« Ö ³Ù á ®·ºå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬°Ù®åº ±©¼®; úÍ¿¼ §®Ö̧ªµ¼Ç «µ±ª µ¼ º«« Ø
®·ºå«¼µ ®-«ºÛÍ³ª¼µ«ºªÙ»åº ¬³åÞ«Üå©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå©°º¿»Ç«-ú·º
±´Ç¬ªÍ²º̧ «µô ¼ ¬ º̧ ªÍ²¯ º̧ ±µ¼ ª¼µ ®·ºå¬ªÍ²º̧ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´®-³å¿©Ù
ª¼µ§Ö ®·ºåª²ºå ùµ«w±µ½¿©Ù»ÇÖ Þ«ØÕú·º Þ«ØÕúÑÜå®Í³§Öñ ®·ºå®Í³« ¿§å°ú³¿©Ù
« ©°º§ÞµØ «Üå úÍ¿¼ »¿ª¿©³¸á ®·ºåúÖË ®¼»åº ®®Í³ª²ºå «¿ªåú½-·ºú®ôºá
ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ®·ºå®Í³úÍ¼±®Ï Ñ°*³°²ºå°¼®¿º ©Ù «µ»ºÒ§Üå ®·ºå¨®·ºå
°³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¬ªµ§ª º µ§½º -·ºú·ºª²ºå ±´®-³å¿©Ùª¼µ ªµ§ºúª¼®¸®º ôºñ ùÜª¼µ
¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º ¿«³·ºå©³§Öá ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå££
ß«º°©·º±²º ±´ª§µ ¿º »«-¬©¼µ·ºå ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ »«º»°Ö Ù³
°Ñºå°³å¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ®·ºå®¼»åº ®Å³ ·ôº·ôºúô Ù ºúôÙ »º ÇÖ ¿±½-·º
¿±±Ù³åª¼®º̧®ôºá ±´Ç®-«ºÛÍ³§Ø§µ »ºåÓ«²ºú¸ ©³«¼« µ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·®º ôº̧
§Øµ§»ºå§Ö«Ùá ±¼µÇ¿±³º ®¿±§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ·¹¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«Ù³££
±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ±´±²º cµ©º©ú«º ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³¿±³
ª´©°º¿ô³«º«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ ©º Çµ¼ ®öÚª³²°³°³å§Ù$Ö ¿©³·º°Ñº¿ú®ú ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±³
±´Ä°«³å®-³å±²º «ÎÛº§µ Ä º ¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ ù¼µ·åº ½»Ö ð·º3¿¯³·º̧±«Ö̧
±¼Çµ ½Ø°³åª¼« µ ®º Ä¼ ñ ±¼Çµ Û·Í º̧§·º «ÎÛµ§º ºÄ °¼©¨ º « Ö ª²ºå ±´¿¶§³±²º̧
¬©¼µ·ºå ¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º®¼Äñ ß«º°©·º®Í³ ¬ªµ¼«« º »ºå¯¼µå®±¼á §«º
§«º°«º°«º¿¶§³±²º¸¿»ú³©Ù·º ±´«± Ö̧ ¼µÇª®´ -Õå¼ ®úÍ¼Åµ ±¼¨³å±²º« ©°º
¿Ó«³·ºåá «ÎÛºµ§Ä º ¬±¼°© ¼ º«ª²ºå ±´¿¶§³±ª¼µ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¨·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®¼±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º®³Í ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¶§»º3¿¶§³ú®²º«¼µ§·º ®±¼Û¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ
ß°º«ªÜ«®´ ±´¿¶§³±²º̧°«³å®-³å«¼µ ±²ºå½Ø3®¿»¾Ö ¬©»º
·ôº ¿ù¹±¨Ù«ºª³±²º̧Å»º¶¦·º̧ cÍÔåcÍÔåúÍ³åúÍ³å¶¦°º«³ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ·¹©°º½¿µ ¶§³®ôº«Ùá ¾ôºª¼µ®Í ®¿¬³«º¿®¸»ÇÖ Åµ©º
ª³åñ ¬½µ®·ºå¿¶§³ª¼« µ ©
º Å Ö̧ ³¿©ÙÅ³ ®·ºåôØÓµ «²º©Ö̧ ¾³±³©ú³åúÖË
®´ð¹ù¿©Ù»ÇÖ «¼µ«² º Üú·ºª²ºå «¼« µ º²Ü®ôºá ®«¼µ«º²Üú·ºª²ºå ¿»®ôºá
ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå¬½µ ¿¶§³ªµ« ¼ © º ³¿©Ù¿©³¸ ¬³å®»³ §¹å®»³ ªÙ»ª º »Ù åº ú³
«-¿»©ôº«Ùñ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ« ½ú°ºô³»º¿©ÙÅ³ ¬·º®©»ºc¼µ·ºå°¼µ·åº ©Ö̧
¬®´¬ú³ ¬¿ª¸¬«-·º̧ú© ¼Í Ö̧ª¿´ ©Ù«Ùá ¬Ö±ª¼µ ª´°³å¿©Ù«¼µ¿©³·º§Ö ¬½µ
®·ºå¿¶§³±ª¼µ ±Ù³å¿¶§³®ôº¯¼µú·º ¿¬³·º̧½¿Ø »Ó«®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¬Ö ò ò ò
±´©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË §ÙÖÞ«Üåª®ºåÞ«Üå©°º½µ½µ ªµ§¿º »ú³®Í³ ¬Ö±ª¼µ ®·ºå±Ù³åÒ§Üå
¿¶§³°®ºå§¹ª³åá ©°º½¹©²ºå ¬®öÚª³¿«³·º¯¼µÒ§Üå ®·ºå«µ¼ ª²ºª¼®ºÒ§Üå
±©º§°º®Í³ ±¼úÖËª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃÅ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ«Ùá ·¹« ®Í»© º ôº¨·º©³ ¿¶§³©³§Öá ¬®Í»º
©ú³å¯¼© µ ³ ¬³å»³©ôº¯¼µ©³®-Õå¼ ¨«º §¼µÒ§Üå¿«³·ºå§¹©ôº«Ù³££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ·¹«ª²ºå ®Í»© º ôº¨·º©³«¼µ ¿¶§³®ôº«Ù££
ß°º«ªÜ« §¼µ3¿ù¹±¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ®·ºå« ®·ºåúÖË ¬«-·º̧¯¼åµ ¬«-·º̧ôµ©¿º ©Ù«µ¼ ½ú°ºô³»º¾³
±³¯¼µ©Ö̧ ð©ºcØµÞ«Üå»ÖÇ ¦Øµå¨³å©ôºá ¬®Í»« º ¿©³¸ ½ú°ºô³»º¾³±³©ú³å
¯¼µ©³Å³ ª´©°º¦«º±³å«¼µ °³»³°¼©ºú¼úÍ ®ôºá «cµÐ³©ú³åúÍú¼ ®ôº ª¼µÇ
¿Å³©Ö̧©ú³å«Ùá ®·ºå®Í³ ù¹¿©Ù ¾³®Í®úÍ¼¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³åª´ ¿©ÙúËÖ
®¼»ºå®¿©Ù ¿±¿úåúÍ·º¿úå«¼µ ®·ºå«¿¶§³¿»©ôºñ ¿Å¸ ò ò ò ·¹«
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ®·ºåúÖË®¼»åº ®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ±´Ë«¼µ
¿©³¸ ·¹©°º½¹®Í ¿¯å¿©Ù ¾³¿©Ù ®«µ¦å´ §¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ±´Ë«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µÇ ±¼ú±®Ï«¿©³¸ ®·ºå®¼»ºå®Å³ ®°*°º
¬³ß´¿»³¸¨«º ¬ú·º¿±ª¼®º̧®ôº«Ùñ ®°*«ºß¿´ »³¸Å³¯¼µú·º «-»ºåª²ºå
«-»ºå®³¿»©ôºá ¬±«ºúÍ²ºú² Í º¿»ú¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¿»©ôº££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ®·ºå¿¶§³©³« ¿úÍå½ú°ºô³»º¿©Ù«¼µ§¹ ©¼µ«½º µ« ¼ º
¿¶§³¿»©³«¼µå«Ùá ±´©Ç¼µ Å³ ¿½©º¯¼µåÞ«Üå¨Ö®Í³ ª´¶¦°ºª³Ó«ú©ôºá ùÜ
¿©³¸ »©º¯¼µå»©º®¼°³< ¿©Ù «¼µå«ÙôºÒ§Üå ®¼°<³ù¼¤ð¼ ¹ùÞ«Üå ¬¶®°º©Ùôº¿»©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íë
¬½-¼»« º ¼µå«Ùñ ±´©¼µÇÅ³ ùÜ®¼°³< ù¼¤ð¼ ¹ù«¼µ ©¼«µ º¦-«º½ÓÖ̧ «ú©Ö¸ª¿´ ©Ù§¹á ¿¬å
·¹±¼Ò§Üá ®·ºå¿ù¹±¨Ù«º©³« ±´©µ¼Ç¿©ÙÅ³ ÃßÜå»³¸ø°º÷£ cµ§© º µ©¼µÇ ¾³©¼µÇ
¿©Ù«¼µ c¼« µ º½¦ÖÙ -«º¯åÜ §°ºÓ«ª¼µÇ ®Åµ©ºª³åá ±´©µÇ¼ ¿»ú³®Í³±³ ·¹úÍú¼ ·º
ª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå ·¹ªµ§®º ¼®³Í §Ö«Ù££
ÃÃ¿¬å¿ª ò ò ò ®·ºå ùÜª¼µª§µ º®ôº¯© ¼µ ³ ·¹±¼§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧
¿úÍå¿úÍå« ½ú°ºô³»º¿©Ù»ÇÖ ©ôº ò ò ò ·¹®¿¶§³ª¼µ«º½-·¾ º ´å££
±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå ß°º«ªÜ±²º cµ©º©ú«º ¿»ú³®Í¨Ò§Üå¿»³«º
¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸Äñ
ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ®³Í ©°º¿ô³«ºÛ·Í © º̧ °º¿ô³«º ¬¶··ºå
§Ù³å«³ "«Ö̧±¼µÇ «¿©³«º«¯ ¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬½·º¬®·º ®§-«º
Ó«¿½-ñ ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º úÍ¼°Ñº« ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º °«³å
Ûµ¼·ª
º µ½Ö̧Ó«±²º̧ «¼°¨ * «º ®§¼¿µ ½-ñ ß«º°©·º±²º ¿úÍå½ú°ºô³»º®-³åÛÍ·º̧
±³±»³¶§Õ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ½-Üå«-Ôå¿¶§³©©ºú³ ß°º«ªÜ«®´
¨¼µª´®-Õ¼å ÛÍ°º®-Õ¼åªØµå«¼µ§·º úÙØ®»µ ºå±´¶¦°ºÄñ
"¿»ú³©Ù·º ®°*°ßº «º°©·ºÄ «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¯ú³
ð»º©°º¿ô³«º¬¶®·º¶¦·º̧ ß°º«ªÜ« ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ °«³å®-³å®Í³ ®Í»« º »º
¿»¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§¿º úå±³å¿¦³º¶§ª¼µÄñ ¬®Í»ª º ²ºå ®°*°º ß«º°©·º©Ù·º
ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹ «§º¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ "¿ú³ö¹ «§º¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ
ª´»³Ä Û×©º½®ºå¬¿ú³·º¬¿±Ùå ¬°úÍ¼±²º©Ç¼µ «µ¼ Ó«²º̧3 ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ±¼Û¼µ·Ä º ñ ¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å¿¦³º¶§®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å
¿Ó«³·º̧ ®°*«ºß«º°©·º®³Í ¨¼µ¿ú³ö¹ÛÍ·º̧§·º ®Ó«³®Ü «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª
±²ºñ
®¼µ·º îð ®Ï¿ðå¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¶§Õªµ§±º ²º̧ ¾³±³¿úå¬½®ºå
¬»³å©°º½µ±µ¼Ç ß«º°©·º©«º¿ú³«ºúÄñ ¨¼¿µ »Ç ²¿» ë »³úÜú¨³å¶¦·º̧
¬¼®± º Ç¼µ ¿ú³«ºú»º ¬°Ü¬°Ñºú¼Í¿±³ºª²ºå ß«º°©·º®Í³ ¨¼µú¨³å¶¦·º̧ §¹
®ª³¿½-ñ ±¼Çµ ÛÍ·¸º ®°*°ºß«º°©·º±²º ¿»³«º¯Øµåú¨³å¯¼« µ º½-¼»º ² é
»³úÜ¨¼ ¾´©³cØµ$ ±´Ä½·º§»Ù åº «¼µ ¿°³·¸¿º ®Ï³º¿»¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øåµ
ú¨³å¯¼µ«º±Ù³åÒ§Üå±²º̧©¼µ·¿º ¬³·º ¿§æ®ª³¿½-ñ ¬½-¼»®º ³Í ª²ºå ¿¯³·ºå
ú³±Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ²Ñº̧®³Í ª²ºå ¬ªÙ»§º ·º ¿¬åªÍ¿©³¸Äñ ±´±²º
«ÎÛºµ§º¬¼®± º ¼µÇ ¿¶§åª³Ò§ÜåªÏ·º ß«º°©·º±Ù³å¿±³ Ò®¼ÕË±¼µÇ ª¼µ«ºú»º «ÎÛºµ§º
Ä ¿ù¹«º«§º«µ¼ ·Í³å3 ª¼µ«º±Ù³å¶§»ºÄñ ²Ñº̧¬½-¼»®º ¿©³ºª²ºå¶¦°º¶§»ºá
ú³±ÜÑ©µ«ª²ºå ¬ªÙ»¿º ¬å¶§»º¶¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§« º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ©³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ©³å¯Üå3®ú¾Ö ÆÙ©º¬©·ºå ¿®³·ºåÛÍ·º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å
¿ª±²ºñ
"«Ö̧±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬¨«º« «ÎÛºµ§¿º úå±³å¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå
¶¦°º±²º̧¬©¼·µ åº ª«º¨§ºÒ§Üå±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 ß«º°©·º¬³å ®²º±²º̧
®¼»åº ®ÛÍ·º̧®Ï ®ôØµÓ«²ºÛµ·¼ º¾Ö ±ð»º¿Ó«³·º®¿× Ó«³·º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧ ¿»©³ªÜ©¼µÇ®Í³ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³3 úôº¿®³Ó«ú¿±åÄñ
¿»³«º «ÎÛµ§º ± º ¼ú±²º®³Í î »³úÜ½»ºÇ®Ï¬Ó«³©Ù·º ®°*°ßº «º°©·º
±²º ¨¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¬½-¼»®º ¿©³º ¿ú³«º±Ù³åú³ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å®Í³
¬½-§ºª¼µ«º ¨´¨§º°Ù³ «-ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ß«º°©·º®Í³ ±´¨·º±²º̧¬©¼µ·åº
Ã¬¼«Æ& © Ü ³£ Ò®¼ÕË©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå$ ¿¯³«ºª§µ ¿º »¿±³
¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½µ«¼µ Ó«²º¸ú»º ¨¼Òµ ®¼ÕË±¼Çµ ½úÜå¯«º3 ±Ù³å¿»±¶¦·¸º
¿»³«º¯Øµåú¨³å«¼µ ®®Üª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±¼µÇªÏ·º ®°*°ßº «º°©·º®Í³ °¼©º
¬§-«Þº «Üå§-«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿¬å®¼¶½·ºå±³ ¬¦©º©·º3 ¬¼®º±µÇ¼¶§»º½ú¸Ö ³ »Ø»«º
î »³úÜ©Ù·º®Í ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸Äñ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º
¬¦-³åð·ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ »Ø»«ºª·ºå3 ß«º°©·º ¶§»º¿ú³«º ª³¿±³¬½¹
®°*°ßº «º°©·º®³Í °¼µåú¼®¿º ª³«º¿±³ ¬¿¶½±µÇ¼ §·º ¿ú³«ºú¼Í ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©Ù Ë ú¿©³¸ Ä ñ ®°* ° º ß «º ° ©·º ® Í ³ ½·º § Ù » º å ±²º Ä úÍ · º å
ª·ºå¿¶§³¶§½-«º®-³å«µ¼§·º »³å®¿¨³·ºÛ¼·µ º¿©³¸¾Ö ½·º§»Ù ºå±²º¬³å ±°*³
¿¦³«º±²ºÅµ±³ °Ù§°º ÙÖ¿¶§³¯¼µÞ«¼®åº ¿®³·ºåú·ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³åúÍ³¿©³¸
Äñ
"±²º«³å ¬«ôº§·º °«º¯µ§º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ Òß¼©¼±Ï¬¼®º
¿¨³·ºú·Í ®º ©°ºÑÜåÄ ¾ð»¼öµØå ¬¯Øµå±©º¶½·ºå¿§©²ºåñ
±´ÇÆ»Üå «Ùôª º Ù»Òº §Üå¿»³«º ß«º°©·º®³Í ®²º«Ö± ¸ ¼Çµ °¼©º«´å
¿§¹«ºª³±²º®±¼ ±´ÄÆ»Üå¬¿§æ©Ù·º °¼©º®¯¼µåÛµ¼·¾ º Ö ªÙ®åº ¯Ù©º©±
¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¬®Í»¿º ©³¸ ·¹¸®»¼ ºå®Å³ ©«ôº½-åÜ ®Ù®ºå¦µÇ¼ ¿«³·ºå©Ö̧ ®¼»åº ®§¹ «Ù³á
¿±½¹»Üå¬¨¼ ·¹¸«¼µ °¼©º®½-Ûµ¼·ºª¼µÇ ·¹¸«¼µ ±°*³¿¦³«º¯¼µÒ§Üå °Ù§º°ÙÖ
±Ù³åúÍ³¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³ú³ ¬»Üå©Ù·¨ º µ¼·¿º »¿±³ ß°º«ªÜ« ðÍÔå½»Ö ¿ª«¼µ
®×©º¨µ©ºªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§« º °³å§ÙÖ¿¬³«º®Í ¿¶½¦-³å¶¦·º̧ ©¼µÇÒ§ÜåªÏ·º ±´Ç
¬³å ±©¼¿§åª¼µ«úº Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íé
u ìe
«ÙôºªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¨Ù«º½Ù³¶½·ºå
«ÎÛºµ§Ä º ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©º§-«ºú±²º̧
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
«ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ Ã¿»©³ªÜ£ ¿ª³«º "«®Y³©Ù·º ®²º±²º̧¿ô³«-º³åá
®²º±²º̧®»¼ åº ®®Ï ¿§-³ºúÌ·ºª¼®®º̧ ²º ®Åµ©ºÅµ ¨·º®¼Äñ «ÎÛµ§º º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå§·º «¼µô¬ º ³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¬¶®·º̧¯Øµå
¿±³ ¿§-³úº ·Ì º®« × ¼µ ú½Ö̧Ó«Äñ ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå ®-«º¿°¸¿¬³«º« ¬¿§-³«º
®½ØÛ·¼µ ¿º ¬³·º úÍ¼½Ä Ö̧ ñ ®-Õ¼3¨³å®©©º ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ ½-°ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º
©°º¿»Ç©·Ù º ±´±²º ®¼½·º¿ª³·ºå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿©³¸®²ºÅµ ±¼ú¼úÍ ¿±³
¬½¹á «ÎÛºµ§º®³Í ±´Ç¬©Ù«º±³®« «¿ªå¬©Ù«º§¹ §¼µ3 °¼µåú¼®§º ´§»ºª³
®¼Äñ
«ÎÛ§µº Äº °¼µåú¼®§º ´§»º®×®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±´±²º ±«º¶§·ºå
úÍ²ºÞ«Üå©°º½-«º ½-«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ±³ ©Ù·© º ·Ù ½º ¹ª-«º ò ò ò
ÃÃ«Î»®º ¿©³¸ ¿®³·º»ÇÖ ½µ¾ð®Í³ Ó«³úÍ²¿º §¹·ºåÓ«ú®ôº ®¨·º
¾´å ¿®³·ºúôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¿¶§³ú©³ªÖ ¿»©³ªÜ££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º̧úôºª¼Çµ ¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å¿®³·º ò ò ò ¿»ª¼µÇ¨¼µ·ª º ¼µÇ
ª²ºå «Î»º®¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ò ò ò££
ÃÃ¾³ ù¹¿§®Ö̧ªÖ«Ùôº̧ ò ò ò ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃùÜª¼µ§¹¿®³·º ò ò ò «Î»º®»ÖÇ¿®³·º»ÇÖ ½µªµ¼ ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº ·Ì º ¿»½Ö̧Ó«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ½Ð ò ò ò Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ¿®³·º̧¯Ü« «Î»º®«¼µ ½Ð¿ª³«º¿©³¸
±´©¼µÇ ¿½æ±Ù³åÓ«ª¼®Ñº̧ Üå®ôº ¨·º©ôº££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿»©³ªÜ±²º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·åº
úÍ¼ ±½-ÕH·åº ±¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ Ò·¼®3º̧ ¶§ªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å££
ÃÃ«Î»º® ©°º½¿µ ¶§³¨³å½-·º©ôº ¿®³·º ò ò ò ©«ôºªµ¼Ç®-³å
«Î»º®¿¶§³¨³å©Ö̧¬©¼µ·åº ¶¦°ºª³ú·º ò ò ò ¿Ó±³º ù¹®-Õ¼å¿©Ù« ¿»Ç°Ñº¿»Ç
©¼µ·ºå ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¶¦°º¿»Ó«©³¿§¹¸¿ªá ±¼§Òº §Üå °¼©º¨¼½¼« µ º®¿»¦¼Çµ
¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¿®³·ºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º Ö¯µ¼¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¿»³«º©°º
Þ«¼®¶º §»ºÒ§Üå ¿®³·º¿©ÙËú®Í³®¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ¾ôºª¼µ¿©ÙËú®ôºá ¾ôº¿©³¸
¿©ÙËú®ôº ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ¿©³¸ «Î»º® ®¿¶§³©©º¾´åá ±¼ª²ºå ®±¼¾å´ á
±¼¿¬³·º ¾µú³å±½·º¨Ø ¯µ¿©³·ºåª¼µÇ ®ú¾´å ¿®³·ºúôºñ ¬Ö ò ò ò «Î»®º
±¼¨³å©³ ©°º½¿µ ©³¸ú¼© Í ôºá ¾³ªÖ¯¼µú·º «Î»º®»ÖÇ¿®³·º»ÖÇ ¶§»ºª²º¯Øµ
¿©ÙËú®ôº ¯¼µ©³Å³ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®°*©³ß«º°©·º©¼µÇ ¿¶§³¿»«- ¿«³·ºå
«·º¾Øµ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá ©¶½³å©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¿©ÙËú®Í³
§¹ñ ùÜÅ³« §¼µÒ§Üå ª«º¿©ÙË«-©ôº¯§¼µ ¹¿©³¸ ¿®³·º££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ª«º±§º¿®Ùå¨³å¿±³ ¿®ÙåúÍ²º
¿½Ùå«¿ªå ¿©³º®¬ Ü ³å ôµô°Ù³ §Ù©º±§ºª-«ºú¼úÍ ³á "«Ö̧±µÇ¼ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå
®Í³ ±´Ä ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôºú»º ¶¦°ºÅ»º©´Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºú²º®-³å«¼µª²ºå ®¶®·ºªµ¼Å»º¶¦·º̧ cµ©º
½-²ºå ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬½»ºå©Ù·åº ®Í «ÎÛºµ§º ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ Ã¿©³º®£Ü ±²º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¿¶§³±²º̧ °«³å®-³å«¼µ »³åª²º±«Ö̧±µÇ¼ °¼©º®¿«³·ºå±²º̧¬®´¬ú³
¶¦·º̧ ©¬Ü¬¿Ü ¬³º¶®²ºú·ºå «-»úº °º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ß°º«ªÜ¬³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹á ±´±²º ªµ§¿º »«-¬©¼µ·ºå }¿ÀÛlÞ«Üå°Ù³ ¨³å
Ò§Üå¿»³«º ©°º°© µØ °ºú³ ¬¿úå®Þ«Üå±²º̧ Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº Å®º¦úÜá ùÜª¼µ ¾³®Åµ©º©Ö̧ °¼©« º ´å®-Õå¼ ¬¿©Ùå®-Õ¼å¿Ó«³·º̧
¿©³¸¶¦·º̧ «µ¼ôº̧«µ¼ô« º ¼µ ùµ«w®¿§å§¹»ÖÇ«³Ù á «¼µôðº »ºú¼©
Í Ö̧ ®¼»åº ®©¼µ·åº ª¼µªµ¼
ùÜª¼µ¶¦°º©©º©³§Ö«Ùá ùÜ«¿»Ç®Í³ ùÜª¼µ¶¦°º¿§®Ö¸ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ Å¼µ
ª¼µ¶¦°º½-·º¶¦°º©©º©ôºá ù¹Å³ ùÜª¼µ ¬½-¼»¬ º ½¹®Í³ ±´©µ¼Ç¶¦°º©©º©Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íç
þ®r©³§Ö ò ò ò ±´Ç®³Í «¿ªåúª³ú·º ù¹®-Õ¼å¿©Ù ®·ºåÓ«³åú¿©³¸®ôº
®Åµ©¾ º å´ ££
ß°º«ªÜ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§± º ²º °¼©º«µ¼ ¿¶¦3Ó«²º̧®Ä ¼ ñ
±¼µÇ¿±³º ¿¶¦3«³å ®ú¿½-ñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º ³Í úÍ²ºª-³å¿±³ ¬¼§®º «º
¯¼µåÞ«Üå©°º½« µ ¼µ ¶®·º®«º¿»ú±«Ö̧±µÇ¼ ¿»Çú«º®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»ª º Ù»º
ª³½Ö̧ú³á ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ã¿»©³ªÜ£ ®Üå¦Ù³å®²º̧¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸
Äñ ß°º«ªÜ«®´ "«¼°*®Í³ ±´ÛÍ·¸º¯¼·µ ¿º ±³ ¬ªµ§º®Åµ©± º ¶¦·¸º ±´
®ªµ« ¼ ª º ¿µ¼ Ó«³·ºå ¬¶½³å¯ú³ð»º©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æú»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¯¼¿µ ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ð¹ú·º¿¸ ±³ ¬¶½³å¯ú³ð»º©°ºÑÜå«¼µ
¿½æú¿©³¸Äñ
±¼µÇ¿±³º ®Üå¦Ù³å¿úå«¼°*$ ¨¼µ¯ú³ð»º±²º§·º ¬®Í³å®Í³å ¬ôÙ·åº
ôÙ·åº ¶¦°º«³á ¿»³«º¯Øµå ß°º«ªÜ«§·º ½ÙÖ°© ¼ º¿§åú±²º̧ ¬¿¶½±¼µÇ ¯¼µ«º
¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ ¬¿±å°¼©º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ«³å «ÎÛºµ§º ®¿¶§³
ª¼µ¿©³¸Ò§Üñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±Øµå±§ºú³©Ù·º §¨®¯ú³ð»º®³Í ®Í³åôÙ·åº ½Ö̧Ò§Ü
¶¦°º3 ¿¶½ªÙ»ºª«ºª»Ù ¶º ¦°º«³ ¿»³«º¬«-Þ«Üå «-½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¬¿®¿ú³
«¿ªå«¼µ§¹ ®«ôºÛ¼µ·¿º ©³¸Ò§Üñ «¿ªå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º3 ¿®ÙåÒ§ÜåªÏ·º
Ò§Üå¶½·ºå «ÙôºªÙ»± º Ù³åúÍ³Äñ ±¼µÇ¿±³º ®¼½·ºÄ»³®²º«µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º Ã¿»
©³ªÜ£ Åµ§·º «·º§Ù»åº ©§ºú»º ¬½-¼»úº ª¼« µ º¿±åÄñ
«ÎÛºµ§± º ²º Æ»Üå¶¦°º±¬ ´ ³å ¿»³«º¯µØåÛ×©¯ º «ºú»º ®Üå¦Ù³å½»ºå
¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±³Ù åú³á ±´±²º ¬ªÙ»§º ·º ¬³å»²ºåª-«ºú¿¼Í ±³ºª²ºå
®-«ºÛÍ³®Í³ °¼©º«¼µ©·ºå¨³å±²º¸Å»º¶¦·º̧ Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º§·º úÍ¼¿»Äñ
ÃÃ«Î»º® ¬½µ±§¼ ¹Ò§Ü¿®³·º ò ò ò ¿®¸¿¯å¿¶§±Ù³å©Ö̧¬½¹«-®Í «Î»º®
¬½µª¼± µ ¼©³§Ö¿®³·ºá ù¹¿§®Öª ¸ µ¼Ç ¾³ªÖ¯¼© µ ³«¼µ¿©³¸ ¿®³·º̧«µ¼ «Î»º®
¿¶§³®¶§Û¼µ·¾ º ´åá Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ «Î»º®©¼µÇ¬©Ù«º ¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§§¹©ôº ¿®³·ºá
¿®³·º¸ «¼µ ¿½æ¿»©ôºª¼µÇ °¼ ©º¨Ö®Í³ ¨·º©Ö¸¿»ú³«¼ µ ¿®³·º °¼©º½-
ª«º½-±³ ±Ù³å¿§¿©³¸á ¬¿ðåÞ«Üåª²ºå ¿®³·º ±Ù³å½-·º±Ù³åúª¼®º̧®ôºá
¿Ó±³º ò ò ò ¿®³·ºúôº «Î»º®«¼µ¿ª ¬·º®©»º ¨´å¯»ºå©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¿©ÙË
úª¼®º¸®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¶§»º¿©ÙË©ôºª¼µÇ ¿®³·º±¼®Í³®Åµ©º¾å´ ò ò ò «¼µ·åº
¿®³·º¿ú ½Ð©¶¦Õ©º¿ª³«º¿©³¸ «Î»º® ±Ù³åª¼« µ Ñº Üå®ôºá ½Ð¿ªå§¹
¿»³º ¿®³·º££
"±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§Ä º ½-°ºÆ»Üå ¿»©³ªÜ±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¿»³«º
¯ØµåÛ×©º¯«ºÒ§Üå¿»³«º ±»³å°¦Ùôº «ÙôºªÙ»± º Ù³åúÍ³¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ §º ¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª¼µ«º3 ¿±ª¼µª§Í ¹¿±³ºª²ºå ¿±3«³å ®¶¦°º¿½-ñ ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º
©¼µÇÄ cµ§« º ª³§º®-³å«¼µ «ÎÛºµ§± º ²º ¦´åªº«Øµå®Í³§·º ®Üå±ÒöHÕÅºªµ« ¼ Äº ñ
«¼°¬ * ³åªØµå Ò§Üå°Üå¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º±²º Ã¿»©³ªÜ£ ¿»³«º¯Øµå
¿¶§³±Ù³å±²º̧°«³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¨·º¶®·º½-«º¿§åú»º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ß«º
°©·º©¼µÇ¬³å ©°º¯·º̧¿¶§³Ó«³åª¼µ«Ä º ñ
ß«º°©·º®Í³ ¿»©³ªÜ¬©Ù«º ¾³±³¿úåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå
¬ªµ§« º ¼°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú±¶¦·¸ºá «ÎÛºµ§º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ
®-³å°Ù³ °¼©ðº ·º°³åÅ»º ®©´¿½-ñ ¬¶½³å¬½-«º ©°º½-«º®³Í ª²ºå ¯µ¿©³·ºå
ð©º¶§Õ±²º̧ ¬ªµ§º®-³å«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å¿»Å»º©´Äñ
±´±²º ¬½-»¼ © º °º½-¼»º©Ù·º ¬ªµ§© º °º½¨ µ «º §¼µ3 °Ñºå°³å©©º
±´®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-ñ
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ±´±²º ¿«³·ºå«·º ©®»º¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º
«Ö̧±¼µÇ¿±³ Å»º¶¦·¸º «ÎÛºº§µ Ä º Æ»Üå®Í³ ½ú°ºô³»º¿«³·ºå©°º¿ô³«º §Ü±±´
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿«³·ºå«·º¾± Øµ µÇ¼ ©«ôº®¿ú³«º¿±å§¹¾Öª-«º ¿«³·ºå«·º
¾ØÄ µ ª«wÐ³®-³å«¼µ ¶®·ºú±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá Ã¿»©³ªÜ£ ¿¶§³±Ù³å±²º̧
¿»³«º¯Øµå°«³å®Í³ ±´Ç¬©Ù«º ¿¬å¶®Ó«²ºª·º±²º̧ ¿ú«¼µ ¿±³«º±Øµå
ª¼« µ úº ±²ºÛ·Í §º̧ ·º ©´¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ªµ§3 º ¿»±²º«µ¼
¶®·ºªµ¼«úº Äñ
«ÎÛºµ§« º ¿»©³ªÜ¿¶§³½Ö¿¸ ±³ ¿»³«º¯µØå°«³å±²º ¿ðå¿ðå
ªØªØ®Åµ©º¾Ö ª«ºª®Í åº ®Ü¿ª³«º±²º̧ «¼°Û* Í·º̧ ½-«º½-·ºå ª«º··ºå¶¦°º
Ûµ·¼ º±²º̧«°¼ « * µ¼ ú²ºúô Ù º3 ¿¶§³±Ù³åÅ»º©´¿Ó«³·ºå ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µª¼µ«º
¿±³¬½¹ ±´« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¿±¶½·ºå¨«º §¼µÒ§Üå»Üå«§º©Ö̧¬ú³¯¼µ©³ ®úÍ¾ ¼ å´ «Ùá ±´¯µ¼ªµ¼
©³« ®Ó«³®Ü§Ö ®·ºåª²ºå¿±Ò§Üå ¿«³·ºå«·º¾Øµ®³Í ±´»ÇÖ ¬©´¿»ú®ôº̧
±¿¾³§Öá ù¹«¿©³¸ ®·ºå¿«³·ºå«·º¾µØ«¼µ ±Ù³å¨¼« µ ©º Ö̧±¶´ ¦°ºú·º¿§¹¸á
ù¹¿§®Ö̧ ¿±½¹»Üå®Í³ ¿¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù«¼µ ±¼§ºÒ§Üå ôØµÓ«²º®¿»§¹»ÖËÑÜå «Ù³á
¾³¶¦°º ª ¼µ Ç ªÖ ¯ ¼ µ¿©³¸ ¿±½¹»Ü åª´ © °º ¿ô³«º Å ³ ±´ ¾³¿¶§³ª¼µ Ç
¾³¿¶§³®Í»åº ±¼©³®Í ®Åµ©º¾Ö«Ù ò ò ò ù¹§¹§Ö«Ù³á ·¹ª²ºå ®µ¯¼µå®Þ«Üå
ö-·º«·ºå»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ ±Ù³åª¼µ«Ñº åÜ ®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ß°º«ªÜÛ·Í º̧¿©ÙË3 "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³
¬½¹ ±´±²º ¬ªÙ»º«cµÐ³±«º±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³ ð·º3
®¿¶§³¾Ö ª´»³Ä ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º« »³å¿¨³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ìï
¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ °´å°¼« µ »º ³å¿¨³·ºª-«º úÍ¿¼ »Äñ ª´®-³å±²º ¿±½¹»Üå
¯Ö¯Ö¬½-¼»º$ °¼©« º å´ ªÙ»º3 ¿§¹«º«ú ¿¶§³©©º±²º®-³åª²ºå úÍ¿¼ Ó«³·ºå
°«³å§ªŽ·º½ÒØ §ÜåªÏ·º ò ò ò
ÃÃ·¹¿©³¸«Ù³ ù¹®-Õ¼å¿©Ù«µ¼ ¬ôØµ¬Ó«²º®úÍ¼¾´åá ôØ¿µ ©³¸ ôØµÓ«²º
½-·º§¹úÖËá ù¹¿§®Ö̧ ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å»ÖÇ ±¼§ØD§²³« úÍ¼¿»¿©³¸ ¬Öù© Ü ú³å
¿©Ù¬ú ù¹¿©ÙÅ³ ¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼¾´å¯¼µ©³ úÍ·åº ¿»©³§Öñ «®Y³¿ª³«
Þ«ÜåÅ³ ©«ôº¿©³¸ ùµ«w¾ØµÞ«Üå§¹«Ù³á ùÜ¾Øµ«µ¼ ©µ¼Ç¿ú³«ºª³ú©³ª²ºå
±´®-³å¿©Ù« «¶®·ºå¿Ó«³¨ª¼µÇ ¿ú³«ºª³ú©³§Öá ±´®-³å¿©Ù «¶®·ºå
¿Ó«³¨Ó«ú©³ª²ºå ±¾³ðÞ«Üå« ¦»º©Üå¿§åª¼µÇ§áÖ ±¾³ðÞ«Üå¯¼µ©³
« ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¿±©³«¼µ öcµ®°¼µ«º¿§®Öª ¸ ¼Çµ ª´®-Õ¼å¬±Üå±Üå
¬©Ù«º ®-Õ¼å¯«ºúúÍ¼¿úå«¼µ¿©³¸ öcµ°¼µ«º©ôº«Ùá ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³
¶½·º¿«³·º«¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¯·º¿«³·ºÞ«Üå§Ö¶¦°º¶¦°º ¬úÍ¼«µ¼ ¬úÍ¬ ¼ ©¼·µ åº
ª«º½ÒØ §Üå ¬¯¼µå¿ú³ ¬¿«³·ºå¿ú³ ª³±®Ï ª«º½úØ ®Í³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ
©°º¿©Ù ¬±«ºúÍ·¿º »±®Ï «³ª§©ºªµåØ ¾ðúÖË ¬¯Ü¬ÛÍ°¿º ©Ù«¼µ °³å
±ØµåÛµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®ôºá ùÜ¿»³«º ©¼µÇ®-³åÅ³ ¾ð«¼µ °Ù»Çº ª© Ì ºú®ôº
®Åµ©ºª³åá ùÜ¿»³«º¿©³¸ ¾³®Í öcµ°µ« ¼ º°ú³ ®úÍ¼¿©³¸¾´å¯¼µ§¹¿©³¸ òòò
®·ºåÅ³ ¾ðúÖË¬ú±³«¼µ ¿½©;½Ð¿ª³«º¿©³¸ ½Ø°³åªµ¼«ºúÒ§Üá ¬½µ
®·ºåÅ³ ùµ«¿w ú³«ºÒ§Üå °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»ú©ôºá ·¹¿¶§³ÑÜå®ôº ò ò ò
¿úÍË®Í³ ©°º¿»Ç ®·ºå °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¶¦°º©Ö̧¬½-¼»ºá ®·ºå¬±«º¬úÙôº
¿©³º¿©³ºúª³©Ö̧¬½-¼»áº ¿§-³º¦¼µÇú·Ì ¦º µ¼Ç ¬½¹¬½Ù·º̧ úª³ÑÜå®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ
¿»³«º¿©³¸ ¬¼µ®·ºå®°Ù®åº ¶¦°ºá ¾ðúÖË ¿»ð·º½-¼»¿º ú³«ºá ¿»³«º¯Øµå ¿»ð·º
±Ù³å¿ú³¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿©ÙÅ³ ¶¦°ºcå¼µ ¶¦°º°Ñº¿©Ù§Ö«Ùá ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ©°º¿©Ù
Å³ ¾ð«¼µ úÖúÞÖ «Üå ú·º¯¼µ·ºú®ôºñ ¬Ö ©°º½µ¿©³¸ úÍ¼±«Ù³ ®·ºåúÖË¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ¬ú¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôºªµ¼§Ö ®·ºå®Í³ «±Üª·º©¶¦°º¿»¿» ¿»³«º¨§º
¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¾Ö¿»ú·º ¿«³·ºå®ôºñ «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿ª³«Þ«Üå
¨Ö ¯ÙÖ¿½æ½-·º©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼å ú¼Í¿»©³«¼µ ·¹¿©³¸ ¬Ø̧Ó±§¹úÖË«Ù³ñ ß«º°©·º
ªµ¼ ¬´©´©´¬¿«³·º« ªÙÖú·º ¾ôº±´®Í ùÜª¼ª µ §µ ®º ³Í ®Åµ©º¾´å££
ÃÃÅ ò ò ò ùÜª¼¯ µ ¼úµ ·º ®·ºå ¾³«¼®µ Í ¬ôØ¬ µ Ó«²º®úÍ¾ ¼ å´ ¿§¹¸á
Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ¾³«¼®µ Í ¬ôØ¬ µ Ó«²º®úÍ¾ ¼ å´ á ùÜª¿µ¼ ¶§³ú©³ ·¹
ð®ºå»²ºå§¹©ôº«Ù³á ·¹¸®-«º°»¼ ÇÖ ¶®·ºÒ§Üå ·¹¸¬³cØµ·¹å§¹å»ÖÇ ª«º¿©ÙË½Ø°³åú
¿©³¸®Í ·¹ôØµ®ôº ò ò ò ù¹§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃÑ§®³ ©»º½åµ¼ ¶§³ý¼Å³©¼µÇ ¾³©¼Çµ ¶§©ôº¯¼µ©³¿©Ù«¼µ¿«³ ®·ºå
ª«º®½Ø¾å´ ª³å££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ©»º½µ¼å¶§³ý¼Å³¯¼µ©³ ®·ºå ¾³«¼µ¯¼ª µ ±µ¼ ªÖ¯¼© µ ³
¿¶§³°®ºå ò ò ò ©¼µÇ®-³åúÖË ¿¾å¾¼µå¿©Ù¿¶§³©Ö̧ ©»º½¼µå¶§³ý¼Å³ ®Í»± º ®Ï¿©Ù
Å³ ½µ¿½©º±¼§Ø§D ²³¬ú¯¼µú·º ¬³åªØµå ¬«-Õ¼å»ÖÇ¬¿Ó«³·ºå ¯«º°§º¿»
©Ö̧ þ®r©³¶¦°ºú§º¿©Ù½-²ºå§Öá ù¹¿©Ù«¼µ ½µ®Í ©¼µÇ©°º¿©Ù »³åª²º°¶§Õª³
©³ñ «¼µ·åº ò ò ò ©»º½µ¼å¶§³ý¼Å³ª¼µÇ ®·ºå¿½æ©³ Ñ§®³©°º½¶µ §°®ºå££
ÃÃùÜª¼µ¿ª«Ù³ ò ò ò ©«ôºª¼µÇ ª´©°º¿ô³«º« ®·ºå«¼µ ¬±«º
©°º¿¨³·º¬¨¼ ¿»ú®ôºªµ¼Ç ¬³®½Øú·º¿«³££
ÃÃÅ ùÜª¼µ¿¶§³©Ö¸ª´« ¬c´å¿§¹¸«Ùá ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ò ò ò ª´ª¼®º
ª´²³¿§¹¸á ®¶¦°ºÛµ·¼ º©³Þ«Üå§Ö££
ÃÃù¹®Í®Åµ©¿º ±åú·º »³®ºá ð¼²³Ñºá ¬±«º ®·ºå¿½æ½-·º±ª¼µ
¿½æ¿§¹¸«³Ù á ¬ÖùðÜ ¼²³ÑºÅ³ ¿½©º©°º¯«º« ©°º¯«º«µ¼ «´å¿¶§³·ºå
Ò§Üå ½Ûx³«¼ô µ © º °º½µ®Í©°º½µ«¼µ «´å¿¶§³·ºå«¼»åº ¿¬³·ºåÛ¼·µ º©ôº¯¼© µ ³®-Õ¼å
¿»³«ºÒ§Üå ¿±©Öª ¸ ´« úÍ·º©ª Ö̧ »´ ÇÖ ¯«º±ô Ù º°«³å¿¶§³Û¼·µ © º ôº¯µ¼©³
¿«³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ·¹ª«º½ô Ø ØµÓ«²ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º±³ ¶§°®ºå§¹ ôØµ
Ó«²º§¹¸®ôºá ·¹«ª²ºå ôØµÓ«²º½-·º§¹©ôºñ ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º ·¹¿¶§³±®Ï
°«³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå cµ§± º ¼®åº §¹¸®ôº«Ù³ñ ù¹§Ö¿Å¸ ò ò ò ·¹ª²ºå ¿¯åcØµ
«¼µ ±Ù³å°ú³úÍ¼¿±å©ôº«Ù³á Å¼µ ò ò ò ®µ¯µå¼ ®Þ«Üå ö-·º«·ºåúÖË¬¿Ó«³«¼µ
¶¦©º¨µ©¿º §å¦µ¼Ç¬ªµ§º úÍ¼¿±å©ôºá «Ö ±Ù³åª¼µ«Ñº Üå®ôº¿Å¸££
±¼Çµ ¿¶§³¯µÒ¼ §Üå¿»³«º ¯ú³ð»ºß°º«ªÜ±²º «ÎÛ§µº ¬ º ®¼ ®º Í ¨Ù«º
½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ ± º ²º ±´¿§å¿±³ ¬Þ«ØMÐº«µ¼ ª«º½ØÄñ ¨¼µ¬½-¼»º
¿ª³«º®Í°3 «ÎÛºµ§± º ²º °³®-³å«¼µ±³ ¿úå±³åª-«úº ¼úÍ ³ "«Ö̧±Ç¼µ ¿úå
¿»°Ñº °³«¼µ±³ ¬³cØµ°µ« ¼ º¿»ú±¶¦·º̧ °¼©ºÄ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º®« × ¼µ úúÍ¼
½ÖÄ
¸ ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿úåÒ§Üå¿±³¬½¹ ô½·º«¨«º ÛÍ°¯ º ©¼µå3 °¼©öº ÐÍ³
®Ò·¼®Ûº ·µ¼ ±
º «Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ¬¼®© º Ù·åº úÍ¼ §°*²åº ®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹
¬©¼©º«µ¼ §¼3 µ ±©¼ú±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ®²º±²º̧¬½¹®Í «ÎÛºµ§º
¶§»º3®Ó«³åÛ¼µ·¿º ±³¬±Ø±²º »Øú®Ø -³å®Í¿»3 §Ö̧©·º¨§ºª³¿»±²º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ®Í»º¨Ö®Í¿»3 ®¨·ºúÍ³å¿±³ ¬ú¼§º¬¿ô³·º©°º½µ±²º
«ÎÛºµ§º¬³å ¬¼§ºú³¬»Üå©°ºð¼µ«º®Í ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±«Ö¸±¼µÇª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ìí
¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ «ÎÛºµ§¬ º §¼ ¿º ±³ ¬½»ºå¬¶§·º¾«º®Í «ÎÛºµ§¿º «³·ºå
°Ù³ ®Í©º®¿¼ ±³ ¬ð©º¬°³å©°º½µÄ §Ù©º©¼µ«± º Ù³å±Ø«¼µ Ó«³åú±«Ö̧±µ¼Ç
ª²ºå¿«³·ºå ¨·º®Ä ¼ ñ "±¼Çµ ¶¦·¸º «ÎÛºµ§º®³Í ¬¼®Þº «Üå«¼µ§·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
®µ»åº ©Üåª³Ò§Üå¿»³«º "¬¼®ºÞ«Üå©Ù·º ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º« c´å±Ù§º3 ±Ù³å
¿©³¸®²º«Ö̧±µÇ¼ §·º ¨·º3ª³®¼Äñ
©°º¿»Ç©·Ù º ß«º°©·º±²º °³¬µ§º©°º¬§µ « º µ¼ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º
¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ²°º§©º°µ©º§¸¿Ö ±³ ½úÜå±²º©°º¿ô³«º« ¿úå±³å¿Ó«³·ºåá
¿©³·º¾«º§·ºªôº©Ù·åº úÍ¼ «Î»ºå®-³å©Ù·º ±³±»³¶§Õ¿»±²º̧ §µöb¼Õªº®-³å
«¼µ c×©º½-¿úå±³å¨³å¿Ó«³·ºåá ¬¨´å±¶¦·º̧ ®¼®§¼ ¹ð·º¿±³ ¬±·ºåÞ«Üå
«¼µ ¿°³º«³å¨³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ °³¬µ§º«µ¼ ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º̧ °³å§ÙÖ¿§æ
±¼µÇ §°º½-ªµ¼«Ä º ñ
¨¼µ¬½¹ ¬»Üå©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ß°º«ªÜ« °³¬µ§º«µ¼ ¿«³«º
ô´Ó«²º¸c×ú³ «¼µôº¿§æ©Ù·º §»ºå§Ù·¸º«¿ªå®-³å«µ¼ ¦ØµåªÌ®ºå¨³åcØµ®Í¬§
¬ð©º¬°³åÅ´3 ®úÍ¼¿±³ ©¼µ·åº ú·ºå±´ªÍ§-Õ¶¼ ¦Ô¿ªå©°º¿ô³«ºÄ þ³©º§µØ
«¼µ ¿©ÙËª¼µ«úº Äñ ±´±²º þ³©º§Øµ«¼µ ß«º°©·º¬³å ª«ºÛÍ·º̧ ¿¨³«º¶§
Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ®·ºå«»ºÇ«Ù«º¿»©³« ùÜ±¾³ðúÖË ±®Üå§-Õ¼«¿ªå«¼µ «»ºË
«Ù«º¿»©³ ®Åµ©ºª³å«Ùá ¿«³·º®«¿ªå« ¬·º®©»º«¼µ ¿½-³©ôºá
«µ¼ôº«¼µ¦µåØ ¨³å©Ö̧ ¿½¹·ºú®ºå§Ù·º̧¿©Ù« ©¼µÇ¬öÚª¼§¬ º ®-Õå¼ ±®Üå¿©ÙúÖË ¨Øµå°Ø
®Åµ©º¾Ö ¿¬³«º«¼µ »²ºå»²ºå«-¿»©³©°º½µ§Ö ¿¶§³°ú³úÍ¼©ôº££
ÃÃ¿¬å¿ª ò ò ò ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©µ¼Ç ¬¦-«º¬¯Üå©µ¼Ç ¯¼µ©³ ªÍ
©©º©³®-Õå¼ §Öá ®·ºå« ±¾³ðúÖË Ã®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªåª¼µÇ£ ¿½æ©ôºá ·¹« ¿©³¸
ùµ°c¼µ«ºúËÖ «¿ªåª¼µÇ ¿½æ½-·º©³§Ö££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ«Ù³á ùÜ¬±³å²¼Õ¿½-³¿ªå»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ §·ºªôºÞ«Üå
¶½³å¿»ª¼Çµ ª³å££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃùµ°c¼«
µ úº ËÖ ¬°« ±¦»ºåúÙ«« º áÙ ¬ð©º¯© µ¼ ³« ¿»³«º¿©³¸
®Í ¿§æ©³§¹ñ ±³å¿ú«¼µ ½-Õ§º©¸Ö ¬ð©º®-Õ¼å¿§¹¸££
¿»³«º©°º§µØ®³Í ¨¼µ®¼»åº «¿ªå§·º ½ú°ºô³»º¾³±³±¼µÇ ±«ºð·º
«´å¿¶§³·ºåÒ§Üå¿»³«º ¬ð©º¬°³åð©º¨³å¿±³ §Øµ¶¦°ºÄñ ¿¾³ºù¬ Ü «-P®³Í
©·ºåÓ«§ºªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¬©Ù·åº ®Í ú·º±³å®-³å§·º ¦µ¨°º¿§æªÙ·¿º »±²º«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¶®·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º þ®r°³¬µ§º©°º¬§µ º«¼µ ª«º¶¦·º̧«µ·¼ º¨³å±¶¦·º̧ ®¦Ùô®º ú³
¶¦°º¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ±´ð©º¨³å©Ö̧ ¬«-P« ±´»ÖÇ®©»º¾´åá Ó«ôº±Üå
¿©Ùª²ºå ©§º®¨³å¾´åñ ù¹«¼µ ·¹ð»º½§Ø ¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ·¹®Þ«¼Õ«º©³
« ùÜþ³©º§µ¿Ø ©Ù§¹ªµÇ¼ ®Åµ©º¾å´ ñ ¬¨Ö®³Í §¹©Ö¸ °³¿©Ù« ®Åµ©© º ®ºå©ú³å
¬®»³§¿©Ù«¼µ ¿úå¨³åª¼Çµ ®Þ«¼Õ«º¾´å¿¶§³©³¿§¹¸££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±´¿úå¨³å©Ö̧¬©¼µ·åº ®Í»º½-·ºª²ºå®Í»®º ³Í ¿§¹¸ñ ¬®Í»º
±¼ú¿¬³·º ®·ºå±Ù³å°Øµ°®ºå§¹ª³å££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ·¹«¿©³¸ ½úÜå°ú¼©º±³ ©©ºÛ·¼µ úº ·º ±Ù³å©³¿§¹¸££
"«Ö̧±¼µÇ ©°º¿ô³«º©°º½Ù»åº ¶··ºå½µ»ª º -«ºú¼úÍ ³®Í ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ °«³å®Ï·¶º §©º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å°«³å±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ
¿»³«º¯Øµå$ «ÎÛµº§± º ²º ß«º°©·ºÄ °³¬µ§« º µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¦©º
Ó«²º̧ú³ ¿©³·º¾«º§·ºªôº¬©Ù·ºåúÍ¼ «Î»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¿©³º
¬©»º±¿¾³¿§¹«ºª³®¼Äñ ®Ù»ºå©¼®ºå½-¼»º«Ö¸±¼µÇ±³ ¬Ò®Ö¶¦°º¿»±²º¸
ú³±ÜÑ©µúÍ¼¿±³ ¨¼µ«Î»ºå«¿ªå®-³å®Í³ ¬ªÙ»§º ·º ±³¿©³·º̧±³ô³ úÍ¼
¿»¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¿»§´±¶¦·º̧ Ó«²ºª·º¿±³ ¿«³·ºå«·º¶§³®Í³ ¿©³«º§
¿»±²º̧ Ó«ôº©³ú³®-³åÛÍ·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³ úÍ¼¿»ª¼®º̧®²ºñ «Î»ºå¿§æ©Ù·º
§»ºåú»ØÇ®-³å¶¦·º̧ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º3ª²ºå ¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ
"«Ö̧±µÇ¼ ±³ô³Ó«²ºÛå´ ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
« «ÎÛºµ§ºÄ¬©¼©º«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¿®¸Ò§ÜåªÏ·º °¼©º½-®åº ±³®× ú¿§ª¼®º̧
®²ºÅµ °Ñºå°³åú·ºå ÃÃ·¹ ±Ù³å®ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åñ ß«º°©·º»ÖÇ ß°º«ªÜ«¿µ¼ ©³¸ ¬¿¦³º¿½æ±Ù³å®Í¶¦°º®ôºñ ±´©Çµ¼ Û°Í º
¿ô³«º ¶··ºåÓ«½µ»Óº «©³«¼ª µ ²ºå Ó«³åúÒ§Üå ·¹°¼©± º «º±³ú³ú®Í³§Öñ
¿·Ùú¼Íú·º ¾ôº¿»ú³«¼µ®¯¼µ ±Ù³åÛµ¼·© º ôº££ Åµ °¼©º¨Ö®Í ¿úúÙ©º®Ä ¼ ñ
"¬Þ«Ø®³Í ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼Çµ ¬½-Ü¬½-¿¶§³¯¼µÓ«±²º̧
¶··ºå½µ»§º ÙÖ®Í ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ ¬Þ«Ø¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§± º ²º ô·ºå«¼°*«¼µ ©°º
²¿»ªØµå °Ñºå°³å3¿»®¼Äñ ¨¼µ²Ñº̧$ª²ºå «ÎÛºµ§± º ²º ¬¼§º®«ºúÍ²ºÞ«Üå
©°º½« µ µ¼ ¶®·º®«ºª-«ºúú¼Í ³á ¬¼§®º «º¨© Ö Ù·º ¿»©³ªÜ¿§æª³3 «ÎÛº§µ º
¬³å c×¶®·º½·ºå©°º½« µ µ¼ ¶§±¿ª±²ºñ ¨¼§µ ®µØ Í³ úÍ²ª º -³å»¼®º̧¯·ºåª-«º
úÍ¼¿±³ ¿¶®¶§·º©°º½µÄ §Ø¶µ ¦°º3 «®ºå°§º®³Í ½§ºðµ« ¼ ºðµ«¼ º±Ðn³»º úÍ¼¿»Äñ
«®ºå¿¶½ÛÍ°¦º «º¬°Ù»åº «³å ®§¹¿½-ñ «µ»åº ¿§æ©Ù·º ¶®·º̧®³å¿±³ ¨»ºå§·ºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ìë
¬µ»åº §·º®-³å ¿§¹«º3¿»Ò§ÜåªÏ·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»±²º̧ ±Ö¶§·º
«®ºå°§º©Ù·º ª×¼·åº ªØµåÞ«Üå®-³å ©ª¼®º̧ª¼®º̧ c¼µ«º½©ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ
¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛºµ§¶º ®·ºú¿±³ §Øµ®³Í §Øµ®²º«³®©;®Ï ®Åµ©¾ º áÖ
©«ôº̧c×¶®·º½·ºå«¼µ ¶®·ºú±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¿»©³ªÜ«µ¼ôº©µ¼·« º ¼µ
§¹ ¶®·ºª³úÄñ ±´±²º «®ºå§¹å»¼®« º̧ ¿ªåÛÍ°½º «µ ¼µ ¶½³å¨³å±²º̧ ª®ºå
Ó«³å«¿ªåÄ ¨¼§ðº ©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºú¼¿Í ªú³á ±´Ë«¼µ Ó«²º̧ú±²º
®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¶§³·ºåªÖª-«ºúÍ¼¿»Äñ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧©«Ù «µ¼ôºªØµå«¼µôº
¿§¹«º§¹ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ¿»Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä«¼ô µ ®º Í ¬¿ú³·º
®-³å§·º ¨Ù«º¿»±«Ö̧±µÇ¼ ¨·º®Ä ¼ ñ ±´±²º «ÎÛºµ§úº Í¼ú³±¼µÇ ª«ºÛÍ°¦º «º
«¼µ ¯»ºÇ©»ºåÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å ¿½æ3¿»±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¼ú³á ¬¼§úº ³®Í «ÎÛºµ§º
Û¼µåª³¿±³¬½¹ ò ò ò
ÃÃ¿®³·º̧«¼µ ¿½æ¿»©ôºª¼µÇ ¨·º©Ö̧¿»ú³«¼µ§Ö ±Ù³å¿§¿©³¸ ¿®³·ºá
¬¿ðåÞ«Üå ±Ù³å½-·º±Ù³åú®ôºá ¿Ó±³º ò ò ò ¿®³·ºúôº «Î»º®«¼µ¿ª ¬·º
®©»º ¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ±Ù³å¿©ÙËúª¼®®º̧ ôº ò ò ò ù¹¿§
®Ö̧ª¼µÇ «Î»º®«¼µ ¶§»º¿©ÙË©ôºªµ¼Ç ¿®³·º±¼®Í³®Åµ©º¾´å££ Åµ ¿±½¹»Üå ©Ù·º
±´¿¶§³±Ù³å½Ö̧±²º̧ °«³å®-³å«¼µ ¨§º®3 Ø ¿¶§³¿»±«Ö̧±¼µÇ °¼©º¨Ö ©Ù·º
¨·º®Ä ¼ ñ
¨¼µ²$ ô·ºå¬¼§®º «º«¼µ§·º ÛÍ°ºÞ«¼®© º ¼µ·©º ·¼µ º ¶®·º®«º½Ä Ö̧ ñ »Ø»«º
®¼åµ ª·ºå¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º °º¿ô³«º©²ºå§·º ¨¼µ«Î»åº ®-³å¯Ü±Ç¼µ ±Ù³å¿©³¸
®²ºÅµ °¼©º¨Ö©Ù·º ±Û7¼¤³»º ½-ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µ¿»Ç²¿»$ «ÎÛµ§º ± º ²º ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·¸º¬©´ ²°³ °³å¿±³«º¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º¬¼§º®«ºÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ú¼§¬ º â®«º®Ï ¿¶§³®¶§¿½-ñ ß«º°©·º®Í³ ®²º±²º¸¬½¹®Ï
¬¼§®º «º ®«º©©º±´®Åµ©º¾Öá ß°º«ªÜ«®´ ¯ú³ð»º®-³åÄ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº
¬°³®¿Ó«3±³ ¶®·º®«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ®µ½-¯¼µ¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
²°³ °³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ð¼·µ º¬ú«º ©°º½« Ù °º Ü ¿±³«º
ª-«ºú¼ÓÍ «ú³á ß«º°©·º« ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå±²º ½Ûx³«¼µôº«¼µ ¬ª¼µ
ªµ« ¼ ¶º ½·ºå®Ï±³¶¦°º3á ¬¶§°º«-ÔåªÙ»úº ³¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼± µ ²º©·Ù º
ß°º«ªÜ« ¬ú«º¿±³«º±¶¦·º̧ ù´ª³«¼µ·®º ²º«¼µ±³ ¿Ó«³«ºú¿Ó«³·ºå
¶§»º3¿½-§Äñ ±¼Çµ ú¼Í°Ñº «ÎÛº§µ « º Ó«³å¶¦©º3 ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º°ªØåµ §·º
¬©»º·ôº §¼»« º -±Ù³å±«Ö̧±µÇ¼ ¨·º®¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬®Í©º®¨·º¿¶§³¶§ªµ¼«º
Äñ ¨¼µ¬½¹ ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ Ó«²º¸ª¼µ«¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ß«º°©·º« ±´ ¿»Ç°ÑºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ð©º©«ºú±²º®³Í ¾µú³åúÍ¼½åµ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿«-³·ºå¬©Ù·åº $ °¼°µ © Ù º¨¼µ·åº ®×¼·åº ¿±³¿Ó«³·º̧ ¬ªÙ»¿º ¬åÒ§ÜåªÏ·º ±´Ç©Ù·º
¬¯°º¿ú³·º¿ú³ö¹¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ²Ñº̧¬½¹®-³å$ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§3 º ®¿§-³º
¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ®·ºå¿ú³ö¹« ®·ºå²³¾«ºª«º®³Í ¬¿Ó«³¿ú³·º
¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»©³«Ùá ùÜ¬©¼µ·åº ±³ ®·ºå§°º¨³åú·º «µª¼µÇ¿§-³«º¿©³¸®³Í
®Åµ©º¿©³¸¾´åá ·¹¸®³Í ª²ºå ùÜ¿ú³ö¹úÍ¼¿»ª¼µÇ ·¹±¼©³á ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå
½ÙÖ°©
¼ º©¬ Ö̧ ªµ§º«¼µ ½Ð©°º¶¦Õ©º ú§º¨³åú·ºú§º¨³åá ®¨³åú·º¿©³¸ ·¹¸
ª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬±Øåµ «-¿©³¸®ôº ®Åµ©º¾å´ á Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸
®-«º°¼«ª²ºå ùµ«w¿§å¿»¿±å±«Ùá Ó«²º̧§¹ª³åá ®-«®º »Í º¬¨´Þ«Üå ©§º
¨³åú©³ ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¿»«¿ªå ¾³«¿ªåú©Ö̧ ¿»ú³ ±Ù³å½-·© º ôº
«Ù³á ùÜ®³Í ÆÙ»ª º ¬¨¼¿¬³·º ¿»§Ù·º̧ÑåÜ ®ôº ®Åµ©º¾´å«Ù££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ·¹ª²ºå ·¹¸¿»ú³®Í³ ð·ºªµ§º¿§å®ôº̧ ª´©°º¿ô³«º
¿ô³«º«µ¼ §¼« µ º¯Ø¿§åÒ§Üå ·Í³åÛµ·¼ úº ·º ¿«³·ºå®ôº«Ù³á ùÜª¼µª§µ ª º µ¼Ç ¬¶§°º
®úÍ¾ ¼ ´å¯¼úµ ·º¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ùÜª¿¼µ ©Ùå®¼Ó«©³ ·¹ ð®ºå±³©ôº
¿Å¸ñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼¿µ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ «µ¼ ·¹¿¶§³½-·º©³ ©°º½úµ ¿¼Í »©ôºñ
®¿»Ç©µ»ºå« ©µ¼Ç®-³å¿¶§³Ó«©Ö̧ ¿©³·º¾«º§·ºªôº«Î»åº «¿ªå¿©Ù¯Ü «¼µ
·¹±Ù³å½-·º¿»©ôºá ß°º«ªÜ« ·¹¸«¼µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖú¿¬³·º ©°º¿»
ú³ú³±Ù³å¦µÇ¼ ¿¶§³¿»©³ Ó«³Ò§Ü®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º«
·¹¸¥²º̧±²º¬¶¦°º»ÖÇ ¬¿¦³ºªµ¼«ºÛ·¼µ ®º ôº¯ú¼µ ·º ·¹¿©³¸ ±¼§¿º «-åÆ´å©·º®³Í
§Ö«Ù³ñ ß°º«ªÜ« ¯ú³ð»º¬ªµ§º»ÇÖ §¼µ«º¯Ø¿©³º¿©³ºú¿»©ôºá ùÜ¿©³¸
®·ºå®úÍ¼©µ»åº ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬°³å±Ù·åº Ò§Üå ¨³å½Ö¦¸ ¼Çµ ªµ§¿º §¹¸«³Ù á
ß«º°©·º¬©Ù«º¿©³¸ ·¹« ©³ð»ºô´§¹©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº«³Ù ò ò ò ©«ôº¿©³¸ Å¼µ°³¬µ§¿º úå©Ö̧
¬¿«³·º«µ¼ ·¹« ¿¦³º¨µ©º½-·¿º »©³«Ùá ±´ ùÜ°³«¼µ ¿úåª¼« µ ª º µÇ¼ ±³±»³
¶§Õ¬±·ºå¿©Ù ¾ôºª¼µ¨¼½µ« ¼ º±Ù³åÛµ¼·º±ªÖ¯¼µ©³ ±´®°Ñºå°³å¾´åá Ò§Üå¿©³¸
©°º½½µ «º¿»©³« ö¼Ð µ ºå½-Õ§ºÞ«ÜåúÖË ±¿¾³©´²Ü½-«º®ú¾Ö»ÇÖ ·¹®ªµ¼«º
Û¼µ·¾º å´ ££
ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ®·ºåúÖË«-»ºå®³¿úå ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ §©º±«ºªÇµ¼ ®·ºåö¼µÐºå
½-Õ§º¯« Ü ¼µ ·¹« °³¿úå¿§å®ôº¯¼µú·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ®·ºå«¼µ ±´½·Ù º̧®¶§Õ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ìé
¾Ö ¿»®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ©°º½¹©µ»åº « ±´Çª²º§·ºå®Í³ ¿§¹«º¿»©Ö¸ ¬»³¸
§¯µ§¿º ú³ö¹«¼µ ©°º½¹©²ºå¿§-³«º¿¬³·º ·¹«µ¿§åªµ¼«« º ©²ºå« ·¹¸
«¼µ ±¼§ºôØµÓ«²ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·º¿»©³«Ù££
ß°º«ªÜ« «ÎÛµº§º¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå ¬³ß´¿»³¸úËÖ ò ò ò ®·ºå« ùÜ½úÜå«¼µ ¾ôºª¼µª§µ ºÒ§Üå
±Ù³å®Í³©µ»åº ££
ÃÃù¹¿©³¸ ®±¼¿±å¾´å«Ùá °³§¼Çµ ±¿¾Ú³«¿ªå»ÖÇ®-³å ±Ù³åú·º
¿«³·ºå®ª³åªµ¼Ç ¿¬³«º¿®¸©ôº££
ÃÃúÙ«¿º ªÍ©°º°·ºå»ÖÇ ±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ôº«³Ù á ®·ºå©©ºÛ·¼µ ºªµ¼Ç
úÍú¼ ·º¿§¹¸££
ÃÃ¿¬å ùÜ¬Þ«Ø¿«³·ºå©ôºá ùÜª¼µ¯¼µú·º ©¼µÇ®-³åÅ³ ±®³åc¼µå«-
±Ù³å¿»«-ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ·¼ åº ®Åµ©¾ º Ö «¼ô
µ Þº «¼Õ«º©ª
Ö̧ ®ºå« ±Ù³åÛµ·¼ º
©ôºá ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ®-³å®¿ú³«º¦å´ ©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù«¼µ «¼µôº̧±¿¾³¬©¼µ·åº ð·º
Ûµ¼·¨º Ù«ºÛ¼µ·© º ³¿§¹¸«Ù³ñ ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ·¹ª²ºå °Øµ°®ºåÓ«²º̧§¹ÑÜå®ôºá «µ¼·åº
©µ¼Ç½úÜå¨Ù«º®ôº̧«¼°« * ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ©Ö̧¬¿»»ÖÇ ¬ú«º©°º½Ù«º°Ü ¨§ºÒ§Üå
¿±³«ºÓ«°¼Çµ ££
±´©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º« ®²º±²º̧¬ú³«¼µ öµÐ¶º §Õ3 ¿±³«ºÓ«§¹
®²º»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºåú³ «ÎÛºµ§« º ¿½¹·ºå½¹3¶§ªµ¼«¿º ªÄñ ß«º°©·º«
Ã®±¼¿±å¿±³¬ú³£ «µ¼ öµÐ¶º §Õú»ºÅµ ¯¼µÄñ ß°º«ªÜ«®´ Ã¬®Í»© º ú³å£
«¼µ öµÐº¶§Õú»º ¿¶§³Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« Ó«³å¶¦©º3 ÃÃ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµåúÖË ±¿¾³§¹¿¬³·º Ã®±¼¿±å¿±³¬®Í»© º ú³å£ «¼µ öµÐº¶§ÕÓ«°¼µÇ££ Åµ
¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ §·º ±¿¾³«-±Ù³å±¶¦·º̧ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ª²ºå
"°«³å¬©¼·µ ºå úÙ©¯ º ¼Òµ §ÜåªÏ·º ¬ú«º©°º½Ù«°º Ü ¿±³«ºªµ« ¼ ºÓ«¿ª
±²ºñ «ÎÛºµ§®º Í³ ®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧®±¼á ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬©Ù·åº
§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¬¿§-³ºÞ«Üå ¿§-³º3¿»®¼Äñ
±¼µÇÛÍ·º̧ §¼µ«º¯Ø½-®åº ±³±´®-³å¬³å úÙ«º¿ªÍ·Í³å¶½·ºåá ¿ú³·ºå½-¶½·ºå
¬ªµ§®º -³å«µ¼ §ÙÖ°³å¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º¿§å¿»¿±³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ §ÙÖcØµ©°ºcØµ
®Í©°º¯·º̧ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºåú³ «ÎÛºµ§º §¨®¿©ÙËú¿±³ úÙ«¿º ªÍÞ«Üå©°º°·ºå
«¼µ ¿¶½³«ºª¬©Ù«º §µ©º¶§©º·³Í åª¼µ«3 º ¿»³«º¨§º ¿«-³ª º Ù»¿º ±³ ª
®-³å¬©Ù«º ¬«ôº3 ¯«ºª«º·³Í åú®ºåªÏ·º ®²º¿úÙË®²º®Ï ¿§å®²ºÅ´
¿±³ »³åª²º®¶× ¦·º̧ úÙ«± º ¿¾Ú³©°º°·ºå«¼µ ·Í³åú®ºåª¼µ«Ä º ñ úÙ«± º ¿¾Ú³
§¼·µ ºú·Í ®º -³å« |·ºå¬©Ù«º ¬³®½Ø¿Ó«å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å «µ»« º -
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°ú¼©º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå «-½Øú®²º¶¦°ºú³ ±´©¼µÇ«§·º ±¿¾Ú³ÑÜå°Üåá
¬·ºö-·º»Üô³ÛÍ·º̧ §¨®©»ºå ª«º¿¨³«º©°ºÑåÜ «¼µ ·Í³åú®ºå3 ¿§åú®²º
¶¦°ºÄñ
úÙ«º±¿¾Ú³¬®²º®³Í Ã°©³å¿¬³¸¦º±²º¿¯³«ºø±÷£ øÍ¬¿® ±º
¬¸» Í±«¬¸÷ Åµ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º úÙ«º¦· Ù º̧3¶¦°º¿°á °«º¬³å¶¦·º̧¶¦°º¿° ©°º»³úÜ
ªÏ·º ïð ®¼µ·ºÛ»× åº ¿®³·ºåÛµ¼·®º ²º¶¦°º¿ª±²ºñ úÙ«º±¿¾Ú³®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ «ÎÛºµ§º »³å®ª²º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ó«®ºå¦-Ñåº ¿úå±³å¿¦³º¶§ú®²º¯µª ¼ Ï·º
«ÎÛºµ§º©µ¼ÇúÙ«± º ¿¾Ú³®Í³ ©»º½-¼»º øëëð÷ úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»º½¼µ·º½Ø¸°Ù³
¿¯³«ºªµ§¨ º ³åÄñ Ó«²º̧¿§-³ºc×¿§-³ºª²ºå úÍ¼Äñ
¨¼µúÙ«º±¿¾Ú³«¼µ ®´ª ©²º¿¯³«º½¸¿Ö ±³ «ÙôºªÙ»± º ´ ±»ºå
ä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå®Í³ ±´©²º¿¯³«º°Ñº« ¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±µåØ Ûµ·¼ ½º ± Ö̧ ¶¦·¸º §¨®
©»ºå§°*²ºå®-³å«µ¼±³ ¬±Øµå¶§Õ ½Ö̧Äñ ±¿¾Ú³±³å íî ¿ô³«º §¹úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º
½úÜå±²º®-³å °Üå»·ºåª¼« µ §º ¹ú»º ¬½»ºå«¼µ ±¿¾Ú³Ä ÑÜå§¼·µ åº ©Ù·¨ º ³å3
§°*²ºå¨³å±¼µú»º °©¼µ½»ºåá ú¼«w³¨³å±¼µú»º ¬¿¬å½»ºå °±²º©Ç¼µ «¼µ §Ö̧§¼µ·åº
©Ù·º ¨³åúÍ¼Äñ
ô·ºå±²º§·º ±¿¾Ú³Ä ¨´å¶½³å½-«º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¬¦¼µå¨¼µ«º
©»º¿±³ úÙ«º±¿¾Ú³©°º°·ºå¶¦°º±¶¦·º̧ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ðôº®²º̧±´ ®úÍ¼¿±³
¿Ó«³·º̧ ¨¼»åº ±¼®åº ½®Ï «³®¼¿°ú»º ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬¦¼åµ Û×»åº ¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º
¬³å ·Í³åú®ºåªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ úÙ«± º ¿¾Ú³«¼µ ¬³®½Ø¿Ó«å ¬¿¶®³«º
¬¶®³å¶¦·º̧ ¬³®½Ø¶§Õªµ§¨ º ³åú³ §·ºªôº©Ù·º ®¿©³º©¯ »°º¶®Õ§º¯Øµåc×åØ
¿°«³®´ ±´©¼µÇ §´§»ºÓ«®²º®Åµ©º¿§ñ §-«º§¹¿°Åµ§·º ¿®Ï³ºª·º̧¿«³·ºå
¿®Ï³ºª·º̧¨³åÓ«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
úÙ«º¿ªÍÅµ¿½æ¿±³ºª²ºå ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ úÙ«º±¿¾Ú³©°º°·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³ÑÜå°Üå«§D©¼»®º ³Í Ã¬«º°ªÜ£ ¯¼µ±´ ¶¦°º3 ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº ·Ì º
¿»©©º±´¶¦°ºÄñ ¬ªµ§« º Î®ºå«-·º3 ¿«³·ºå°Ù³ «¼µ·º©ÙôºÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå
¬ú«ºÄ©»º½¼µå¿Ó«³·º̧ ¬ªµ§« º µ¼ ¬®Í³å®Í³å ¬ôÙ·åº ôÙ·åº ªµ§º½± Ö̧ ²ºÅµ
«ÎÛºµ§º¨·º®¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´±²º ±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å©Ù·º ¿»ú³®ú
¾Ö «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ú«
Ù ¿º ªÍÞ«Üå«Ö̧±Çµ¼ úÙ«± º ¿¾Ú³©Ù·º ¬ªµ§ª º §µ 3 º ¿»ú¶½·ºå
¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ |·ºåÄ §¨®©»ºå ª«º¿¨³«º®³Í Ãö-«º¿«³¸¯·º£
¯¼± µ ¶´ ¦°º3 ù¼»åº ®©º¶§²º±³å¶¦°ºÄñ ¬¶½³å±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå
°Øµ¶¦°º3 ¨«ºð«º¿«-³¿º «-³º®³Í Ã°«·ºù¿Ü »ßÜåô³å£ Ûµ¼··º ± Ø ³å®-³å ¶¦°ºÓ«
¿ª±²ºñ ª´¬¿©³º®-³å®Í³ ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå®-³å¶¦°º3 ®ÛÍ°± º «º°ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ìç
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ ½-ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ úÙ«º±¿¾Ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ "®Ï¿ª³«º ¿¦³º
¶§ªÏ·º ¿©³º¿ª³«º¿§Ò§Üñ
«ÎÛµº§©
º µ¼Ç¬°Ü¬°Ñº®³Í úÙ«º±¿¾Ú³«¼µ Ãö-Üß¿ú³ºª©³£ ¿úª«º
Ó«³å®Í ¶¦©º±»ºåô´¿¯³·º3 Ã®³¿¯å£ Ò®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í «ÎÛºµ§º
©¼µÇ« ©«º¿ú³«º°åÜ »·ºåÓ«Ò§ÜåªÏ·º Ã°´å¬«º£ ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¶¦©º«³ Ó±
°¿Ó©åªÜåô³åÛÍ·º̧ ¿©³·º¾«º§·ºªôº«Î»ºå®-³å¯Ü±¼µÇ ½úÜåÛÍ·úº »º¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º °¼©º«´åúªÏ·º ú±ª¼µ ±·º̧¿ª-³± º ²º̧ª®ºå®Í ¬¼®± º ¼µÇ ¶§»ºú»º¶¦°º
¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³©Ù·º ú¼«w³§°*²ºå®-³å«µ¼ ªµ¼¿ª¿±å±²º®úÍ¼ ©·º¿¯³·º
½Ö̧ú³ |·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º ½ÙÖ°¼©º«¼úô ¼ ³ ©»º¯³§ª³®-³åÛÍ·º̧ ¿¯åð¹å§°*²ºå
®-³å«¼µ ß°º«ªÜ« ¿úÙå½-ô3 º ©ú³åþ®r°³¬µ§º®-³å«¼µ ß«º°©·º« ¿úÙå
½-ôºÒ§ÜåªÏ·º ð©tÕ°³¬µ§Ûº ·Í º̧ ßÅµ±µ© ¬«¼µå¬«³å °³¬µ§º®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º
«¼µôº©¼µ·º ¿úÙå½-ôºÄñ "«¸Ö±¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº¶¦·º̧ úÙ«º±¿¾Ú³±²º Ã±¼®åº £
¶®°º«¼µ °µ»º¯·ºå½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ½úÜå°Ñº¬©¼µ·ºå ª³½Ö̧ú³ Ã®³¿¯å£ Ò®¼ÕË±¼µÇ ¿½-³¿®³
°Ù³ ¿ú³«ºú¼ª Í ³±¶¦·º̧ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ©«ºÓ«Äñ
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¬¶½³å½úÜå±²º©°ºÑåÜ §¹ª³ú³ |·ºå®Í³ ¬¶½³å
®Åµ©ºá Ã¿»©³ªÜ£ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º ª«º±§º¿®Ùå¨³å±²º̧ ¿½Ùå«¿ªå Ã¿©³º®Ü£
§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ½úÜå¨Ù«º½¹»Üå©Ù·º «ÎÛºµ§¿º »³«º±µÇ¼ ©¿«³«º¿«³«º
ª¼µ«º¿»±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í |·ºå¬³å ®¨³åú«º½Ö̧Û¼µ·¾ º Ö ¿½æ½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿ª
±²ºñ |·ºå®Í³ «ÎÛº§µ ºÄ¬©¼©ºÛ·Í º̧ ¯«º°§º¿»±²ºÛ·Í ¬ º̧ ®Ï ¬»³ö©º
ÛÍ·º̧ª²ºå ¯«º°§º¿»¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ëe
¯¼«µ «º ªØµå ¿ª®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå

«ÎÛºµ§±º ²º ¬Üö-°º¶§²º±¼µÇ ô½·º« ¿ú³«º¦´å¿±³ºª²ºå ô½µ
©°º¦»º ¶§»º3¿ú³«ºú¿±³¬½¹ ô½·º«¨«º ¬³åúÛÍ°º±«º®Ä ¼ ñ «ÎÛºµ§º
©¼µÇ±²º «¼µ·ºc¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ¯·ºå±«º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³«¼µ Ã°´å¬«º£ Ò®¼ÕË ±¼µÇ
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®-³å ©·ºú»º Þ«¼Õ©·ºª© Ì ª
º ¼«
µ úº Äñ ¬Üö-°º$ ©°º§©º
½»ºÇ¿»°Ñº¬©Ù·åº «¼·µ cº Òµ¼ ®¼ÕË©Ù·º ú«º¬»²ºå·ôº®Ï ªÍ²ª º̧ ²ºÓ«²º̧cú× »º
¬½-¼»ºúª¼µ«¿º ±åÄñ Ã§¼ú®°º£ ±½-ÕH·ºåú³Þ«Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ß«º
°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ ®¶®·º¦å´ ¿±å¿±³ ¨´å¯»ºå±²º̧ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å
ÛÍ·º̧ ¶§©¼µ«Þº «Üå±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c×Ó«Äñ Ûµ¼·åº ¶®°º±Ç¼µ ¯»º
©«ºú»º®³Í ®´ ¬¶§»º½úÜå©Ù·º®Í ð·º®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¨³åÄñ ß°º«ªÜ®Í³
¬ªÙ»º°³¦©º±¶´ ¦°º3 ¬Üö-°º¶§²ºÄ±®¼µ·åº ÛÍ·º̧ ¾³±³©ú³å«¼µ ¿úª²º
¿¬³·º ±¼¨³å±²º̧¬©¼µ·åº "«Ö̧±¼µÇ ¬Üö-°¶º §²º$ ú§º»³å¿»½-¼»º©Ù·º ½ú°º
ô³»º¾³±³±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿úÍå¬Üö-°º¾³±³©ú³å®Í ¿§¹«º¦³Ù åª³
Ò§ÜåªÏ·º ¶§Õ¶§·º®®Ù åº ®Ø¨³å±²º̧ ¾³±³©ú³å®Ï±³ ¶¦°º±²ºÅµ ß«º°©·º
¬³å ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦·º̧ ¶§¿ª±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ô·ºå«¼°Û* ·Í º̧§©º±«º
3 ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º ¶··ºåÓ«½µ»ºÓ« «¿ª³ºÓ«ÛÍ«ºÓ«±²º«¼µ °³¦©º±´
®-³å ¿©ÙåÓ«²º̧« ±¼Û¼µ·¿º §®²ºñ ¾³±³©ú³å©¼µ·ºå±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧
¬¯·¸º¯·º̧ ©¼µå©«ºª³®×®Í ú¬§º¿±³ ±¿¾³©ú³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´
©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º°ªØµå ±¿¾³¿§¹«º®Ó¼ «Å»º ®©´¿½-ñ ¦»ºªåØµ ©°ºªµåØ ¬©Ù·ºå
úÍ¼ ¿¨³·º̧¬®-Õ¼å®-Õå¼ ®Í ¬¿ú³·º®-Õ¼å°Øµ ¶¦³¨Ù«¿º »¶½·ºå®Í³ ¬®Í»º©ú³å©²ºå
Å´¿±³ ¿»¿ú³·º« ¨¼µå3¿§å¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ëï
§·ºªôº»« Ü ¼µ °µ»¯ º ·ºåú±²º̧½úÜå®Í³ ±³¿©³·º̧±³ô³ úÍ¼ª¿Í §
Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ±²º ±ÜÅµ¼Ê« º Î»ºå¯Ü±¼Çµ ÑÜå©²º3ª³½Ö̧Ó«ú³
¨¼µ¿»ú³©Ù·º ©°º¿¨³«º»³åÓ«ú·ºå Ã«ÛlÜ£ ±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ßµù¾ x ³±³
¿°©Ü ¬®-³å¬¶§³åúÍ¼±²º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå Ã¬»³ú³Æ§´ú£ Ò®¼ÕËÞ«Üå±¼µÇª²ºå
¿«³·ºå ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c×Ó«Äñ ¨¼µ¿»ú³®-³å$ª²ºå ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º
®Í³ ®Ó«³½Ð ¬¶··ºå¬½µ»º ¶¦°ºÓ«¿±åÄñ ±ÜÅÊµ¼ « º Î»ºå®Í ¨Ù«º½³Ù ª³½Ö̧
Ó«Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§© º ¼Çµ ±²º ¬¼Ûô ¼l ±®µùúl ³Þ«Üå«¼µ ¶¦©º«³ ¬¿»³«º
Ó±°¿Ó©åªÜåô³å¶§²ºú¼Í §¹¸ø±º÷ Ò®¼ÕË¯Ü±Çµ¼ ÑÜå©²º½© µ ¿º ®³·ºåª³Ó«¿ª
±²ºñ
®Üå¿±Ùå«¼µ Ò½¼ÕåÒ½Ø±²º¬ ¸ ¿»¶¦·¸º «ÎÛº§µ º©¼Çµ ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
úÙ«º¦·Ù º̧¿®³·ºåÛÍ·ª º ³½Ö̧Ó«ú³á ½úÜå®Í³ ¬¿©³º§·º Ó«»ºÇÓ«³½Ö̧Äñ ±¼µÇ¿±³º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ «§D©¼»ºÄ ¿§-³ºú·Ì °º ³Ù ¿»©©º®¿× Ó«³·º̧ §-·ºåú¼¶½·ºå ®úÍ¼ªÍ
¿½-ñ ¬Ò®Öª§µ¼ ·º ®×»º¿©¿©¿»©©º±²º̧ ù¼»åº ®©º¬®-Õ¼å±³åÞ«Üå Ãö-«º¿«³¸
¯·º£ «§·º ±´Ä ª«º¯ÙÖ¾³ö-³¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ®§-·ºåú¼¿¬³·º ¿¦-³º
¿¶¦¿§åúÍ³Äñ
©°º¿»Ç©·Ù º ±´« »©º¿®å¿§å®²ºÅµ ÆÙ©º¿¶§³¯¼µ¿»±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇª²ºå ¬½»ºå¨Ö©Ù·º »©º¿®åÓ«úÄñ »©º¿®å§ÙÖ¯¼µ±²º̧¬©¼µ·åº ¬¨´å
¬¯»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«úÄñ °³å§Ù®Ö ³Í ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿úÙËª-³å
±Ù³å¶½·ºåá «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºå¿§æúÍ¼ Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä ¾³ö-³« ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º ¬±Ø¨Ù«º¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º ß°º«ªÜ®Í³ ¬¿©³º§·º ¬Ø¸Ó±±Ù³åÅ»º©´Äñ ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º« ¿»³«º¿¶§³·º¿»±²ºÅµ ¨·º±¶¦·º̧ ±´Ç«¼µ ¬®¼¦®ºåú»º Þ«¼Õå
°³å¿±åÄñ ±¼Çµ ¿±³º ¦®ºå3«³å ®ú¿½-ñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛº§µ Ûº ·Í º̧ Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ©¼µÇ±²º ¬½»ºå¨Ö¨Ù«ºª³
½Ö̧ú³ ±´©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º±³ ¬½»ºå©Ù·ºå$ «-»úº °º½Ö̧Äñ ®Ó«³®Ü§·º ±´©¼µÇ
ª²ºå ¨Ù«ºª³Ó«3 Ãß°º«ªÜ£ ±²º ß«º°©·º¬³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °Ù§°º ÙÖ¿ª
¿©³¸Äñ
¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ß°º«ªÜá ·¹« °³å§ÙÖúÖË©°º¦«º°»Ù ºå®Í³ ¨¼µ·¿º »©³ ò ò ò
ùÜ¿©³¸ ·¹¾ôº̧Ûô Í ª º µ§Òº §Üå ®·ºåÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¯ÙÖÛ¼µ·®º ªÖ«Ùá ®·ºå®-«®º »Í «
º ¼µ
ª²ºå ¾ôºªµ¼ª§µ ºÒ§Üå ¶¦Õ©ºÛµ·¼ º®ªÖ«Ù³ ò ò ò ®·ºå¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ¨³å©Ö̧
¾³ö-³»ÖÇª²ºå ¾ôºª¼µª§µ Òº §Üå ¬®-Õ¼å±³å±Ü½-·ºå«¼µ ·¹« ©ÜåÛµ¼·®º ³Í ªÖ «Ùñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ò§Üå¿©³¸ ·¹«ª²ºå ¾³ö-³¯Ù© Ö ©º©¬ Ö̧ ¿«³·º®Í ®Åµ©¾ º áÖ ù¹¿©Ù §Ö
®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸££
ÃÃúÍ·åº ½-«º¿©Ù ¾³¿©Ù ¨µ©º®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸«Ù³á ®·ºå ·¹¸«¼µ ©°º
§©ºcµ« ¼ º©ôº¯¼µ©³ ±¼§¹©ôºá ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ ªµ§© º ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ·¹
®±¼¾å´ ¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛº§µ « º Ó«³åð·º3 ¶¦»º¿¶¦ª¼µ«úº ¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ß«º
°©·º« ô½µ¬ªµ§®º -Õå¼ ®Í³ ¾µú³åÞ«¼Õ«º¿±³ ¬ªµ§®º -Õå¼ ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¿»³·º
"«¼ °*®-Õ¼ åÛÍ·¸ º ®§©º± «ºª µ¼ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ªÏ·º ±´ Ä¬½»ºå±¼ µÇ
¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º »©º¿®å§ÙÖ®-³å ®¶§Õªµ§Óº «¿©³¸¿½-ñ ±µÇ¼ ¿±³º ®Ó«³®Ü
§·º Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º °«º«¼úô ¼ ³«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¨µ©ºô´ª³¶§»ºÄñ
|·ºå®Í³ ¿²³·ºúÙ«§º µ± Ø Ðn³»ºú¼Í §-Ñ¶º §³å¶¦°º3á ¿¬³«º$ ¾Üå©§º¨³åÒ§Üå ªÏ·º
¬¦-³åcÍÔå±²º̧¾«º$ ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºå ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºñ §-Ñº ¶§³åÄ
¿¬³«º$ °³¿úå°«&Ô©°º½-§º ½Ø¨³åú³ §-Ñº¶§³å¿úÙËª-³å±Ù³å«³ ¬°Ù»ºå©Ù·º
©§º¨³å±²º̧ ½Ö©± Ø ²º °³®-³å«¼µ °«&Ô¿§æ©Ù·º ¿úå¶½°º¶§ ¿ª±²ºñ
ô·ºå±²ºª²ºå »©º¿®å«¼ú¼ô³©°º®-Õ¼å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º "°«º«µ¼ °®ºåÓ«²ºú¸ »º ß°º«ªÜ¬³å
¬©»º©»º ¿¶§³±¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ß°º«ªÜ±²º ö-«º¿«³¸¯·º ²Ì»º
Ó«³å±²º̧¬©¼µ·åº ±´Äª«ºÛ°Í º¦«º«¼µ §-Ñº¶§³å¿§æ±¼µÇ ©·ºªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º
¬±·º̧¬¿»¬¨³å¶¦·¸º úÍ¼¿»Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®-«ºÛ³Í «-«º«¼µ ½Ð®Ï ¿®³ºÓ«²º̧ª-«ºúÍ¼°Ñº
§-Ñ¶º §³å«¿ªå±²º °«&Ô¿§æ©Ù·º ©ª×§ª º §× º ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ½Ö©Ø ª²ºå
°«&Ô¿§æ©Ù·º ¬°·º å¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿úå¶½°º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º ú§º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ö-«¿º «³¸¯·º« ò ò ò
ÃÃ«¼·µ åº ¯ú³ð»ºÞ«Üå½·ºß-³åá Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå«¼µ¿©³¸
®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å»©º¿©Ù« ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¿úå¶§ª¼µ«Òº §Ü¨·º©ôº££
ÃÃ¬¼µß-³ ò ò ò »©º©¼µÇ ®¿«³·ºå¯¼µåúÙ³å©¼µÇ ®Åµ©º«Åµ©º«¿©Ù
«¼µ «ÎÛºµ§º ¾ôº¿©³¸®®Í ôØµ¾å´ ££
ß°º«ªÜ±²º ±´Ä®-«º®º »Í « º µ¼ ¿»±³å©«- ¶§·º¯·ºª« ¼µ Òº §Üå
¿»³«º °³úÙ«º«¼µ ®Üå¿ú³·º©Ù·º ¿¨³·º3 Ó«²º̧ªµ¼«Ä º ñ ¬½-¼»®º Í³ ²°³
°³åÒ§Üå½-¼»¶º ¦°ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ëí
±´±²º °³úÙ«º«¼µ ½Ð®Ï °´å°¼µ«ºÓ«²º̧ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ
¬³åªØåµ ¬³å ®±«Ú³¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ Ó«²º« ¸ ³ §¹å°§º®Í ©°º°Ø© µ °ºú³
¿úúÙ©úº ·ºå °³úÙ«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ §°º½-ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§« º °³úÙ«º«¼µ ¿«³«º3Ó«²º̧ú³á «ÎÛºµ§®º ³Í Å³å©¼µ«º3
úôºªµ¼«®º ¼¿±åÄñ ß°º«ªÜÄ ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ§Øµ©´¶¦°º3 ÑÜå¿½¹·ºå¨«º
©Ù·º ª«º¯ÙÖ¾³ö-³§Øµ«µ¼ ¿úå¯ÙÖ¨³åÄñ ¿¬³«º©Ù·º ß°º«ªÜÄ ª«º
¿úå®Åµ©º¾Ö ¬Ü©ªÜ ¬®-Õ¼å±®ÜåÄ ª«º¿úå®-Õ¼å¶¦·º̧ ±®r³«-®ºå°³®Í °³
©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¶½°º¨³åÄñ ¿¬³«º©Ù·º ¿«-³·ºå±³åª´·ôº©°º
¿ô³«ºÄ ª«º¿úå¦-·ºå¦-·åº ®-Õ¼å¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«¼ôµ º̧«µ¼ô« º ¼µ ©©ºªÍÒ§Ü¨·º©Ö̧ ¯ú³ð»ºª´®µ« ¼ ºá ùÜ°³¿Ó«³·ºå
¿©Ù«µ¼ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¿úå±ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Å´3¶¦°ºÄñ
"«¼°Û* ·Í º̧§©º±«º3 ß«º°©·º« ÃÃ¬·ºå ò ò ò ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å
¿©Ù« ±®r³«-®ºå°³¨Ö« °³«¼µ¿©³·º ¿úå¶§Ûµ¼·Óº «±«¼µå££ Å´3±³ ¿¶§³
Äñ ß°º«ªÜ«®´ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °«³å°§º3®Ï§·º ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±´Ä
¬½»ºå¨Ö©Ù·º þ³©µ¿ßù§°*²ºå®-³åÛÍ·º̧ °«&ÔúÙ«º®-³å¿§æ©Ù·± º ³ °®ºå±§º
¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§¿º ©ÙËúÄñ
±´±²º °³úÙ«º¿§æ$ ª«º¶¦·º̧¦¼ª¼µ«ª º Ï·º ¨·ºúÍ³å¿§æªÙ·ª º ³
±²º̧ ®-«º°¼¶¦·º̧ ®¶®·ºÛµ¼·¿º ±³ ®·º©°º®-Õ¼å«¼µ ¶§Õªµ§º°®ºå±§º¿»Å»º©´Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿¬³·º¶®·º§µ®Ø ú¿½-ñ
¿»³«º ú«º¬»²ºå·ôº®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ©°º²©Ù·º Ãö-«º¿«³¸
¯·º£ ±²º ±´Ä¬½»ºå©Ù·º »©º¿®å«¼úô ¼ ³«¿ªå¶¦·º̧ ¬ªµ§ºc§× ¿º »±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿®å½Ù»åº ©°º½¿µ ®åú»º ¿¶§³ú³ «ÎÛµ§º « º
±´Ç¬ª¼µ«µ¼ªµ¼«± º ²º̧ ±¿¾³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ§¹¸ø±º÷Ò®¼ÕËÄ ¯¼§« º ®ºåÒ®¼ÕË¶¦°º¿±³ Ã¦úÜ®·º«ôº£ Ò®¼ÕË±¼Çµ ®²º
±²º̧¿»Ç©·Ù º «ÎÛµº§º©¼µÇ¿ú³«º®²º»²ºå££
Åµ ¿®åªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ö-«º¿«³¸¯·ºÄ «¼ú¼ô³« ¬¿¶¦¿úå
¿§åú³ ¨¼µ¬¿¶¦®Í³ ®Í»« º »º3¿»¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹ «ÎÛºµ§º ±¼úÍ¼ú¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« ±¿¾Ú³±³å¯¼µ¿©³¸ ¯ú³¸¿®å½Ù»ºåÅ³ ®¿«³·ºå
ªÍ¾´åá ¿»³«º©°º½¿µ ®å§¹ÑÜå¯ú³££
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ «º òòò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿©³·º¾«º§·ºªôº«¼µ ±Ù³å®ôº½¸ úÜåª®ºå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¶¦°º°ú³®-³å úÍ¼±ª³å££
«¼úô ¼ ³±²º ©°º½Ð®Ï ®ª×§º®úÍ³åúÍ¿¼ »Ò§Üå¿»³«º ¬¿¶¦«¼µ ª-·º
¶®»º°Ù³ ¿úåªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º cµ©©º ú«º ú§º±³Ù å¿©³¸Äñ Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º
°³úÙ«º«µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¬¿¶¦«¼µ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ¦©º¶§Äñ ¬¿¶¦«³å
ÃÃ¿ª³«©Ù·º ¬±«ºúÍ·¿º »±´®Í»± º ®Ï ®¿©ÙË¦´å ®Þ«ØÕ¦´å ®¶¦°º¦å´ ¿±å¿±³
¨´å¶½³åªÍ±²º̧¬ú³®-³å±²º ¿¬á ¾ÜÛ·Í º̧ ¾Ü©¼µÇ©Ù·º ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕª¼®º̧
®²º££ Å´3¶¦°ºÄñ
ÃÃ«-Õ§ºúôºá ß°º«ªÜúôºá ß«º°©·ºúôº££
Åµ úôº¿®³ú·ºå ¿¶§³ªµ¼«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ö-«º¿«³¸¯·º±²º
«ÎÛºµ§º¿¶§³±²º«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Ö «-»ºú¼¿Í »¿±å±²º¸ ¬§¼µ·åº «¼µ ¯«ºª«º
¦©ºc×ª-«ºú¼úÍ ³ ±´Ä®-«ºÛ³Í ®Í³ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³¶º ¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå
®-³å§·º «Î©« º -®©©º ¶¦°º±³Ù å±²º«¼µ ¶®·ºª« µ¼ ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
°³úÙ«º«¼µ ¬°¼©º°© ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³ ¯µ©ºªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ù¼»åº ®©º¾³±³°«³å
¶¦·º̧ ©°º½-«º¿úúÙ©º«³ «¼úô ¼ ³«¿ªå«¼µ ±´Ä ª«º±ÜåÞ«Üå¶¦·º̧ ©°º
½-«º©²ºå ¨µ¿½-§°ºªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ½-«º
½-·ºå¨Ù«º±Ù³åú³ «ÎÛµ§º ®º Í³ ¬Ø̧¬³å±·º̧ °¼©º®¿«³·ºåª²ºå ¶¦°º3 «-»ºú°º
½Ö̧¿©³¸Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ±´Ç«¼µ¿©ÙË3 «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ°«&Ô¨Ö®³Í ¾³¿©Ù¿úå¨³å±ªÖß-££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³á ±´« ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ¯ú³©¼µÇ ±¼¦¼µÇ®±·º̧©Ö̧ «¼°*®¼µÇ§¹á «Î»º¿©³º¿¶§³©³
»³åª²º§¹©ôº¿»³º ò ò ò ùÜ»©º¿«³·º¿©ÙÅ³ ¬Ò®Ö©®ºå ¿«³·ºå®¿»¾´å
½·ºß-á ©°º½-«º©°º½-«º ¬Ö±ª¼µ ®Åµ©º©cµ©º¿©Ù ªµ§º©©º©ôºá ù¹
¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ùÜÅ³«¼µ ¨µÒ§Üå ½ÙÖ§°ºª¼µ«º©³§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º °«³å«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å
°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³ª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ
Ã®³¿¯å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ª º ³±²º̧ ¬½-¼»®º °Í 3 Ãß«º°©·ºÛ·Í ¸º ß°º
«ªÜ£ ©¼µÇ±²º ¿©³·º¾«º §·ºªôº«Î»ºå®-³å®Í ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³åÄ ¾³
±³°«³å«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ¿ª¸«-·º̧ª-«º úÍ¼¿»Ó«Äñ ø«ÎÛµ§º º©¼µÇ©Ù·º
¨¼µ¾³±³°«³å °³¬µ§®º -Õå¼ ¬¿©³º®-³å §¹úÍ¼Äñ÷ ±´©¼µÇ½-·ºå ¨¼µ¾³±³
°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µú»º ¿ª¸ª³Ó«Äñ Ãß«º°©·º£ ®Í³ ©°º½¹©°ºúØ ¬´©´©´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ëë
¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛµ¼·¿º ±³ºª²ºå °³¿§«¼µ «-»°Ù³ ©©º±´¶¦°ºÄñ ¿«³
ª¼§º©·Ù ºú°¼Í Ñº« Ûµ·¼ ·º Ø¶½³å°³¿§¾«º©Ù·º ¨´å½Î»½º ¸± Ö ©´ °º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ªÏ·º
ß°º«ªÜ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º¿©³º3 ®Í©ºMÐº¿«³·ºå±´¶¦°º¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧
«Î»ºå«¿ªå©°º«Î»ºå«¼µ®Í ®¿ú³«º®Ü ±´©¼µÇ±²º ¨¼µ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¾³±³°«³å«¼µ ¨®·ºå°³å¿ú¿±³«º®Ï ¿¶§³¯¼µÛµ¼·Óº «¿ªÒ§Üñ
§¹¸ø±º÷Ò®¼ÕË±¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«º¿±³¬½¹ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ¯³
®¼µåð¹å«Î»ºå±³å ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º¬³å «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ©·º
¿¯³·ºª³½Ö̧úÄñ ¨¼µ¬½-¼»« º Ó±°¿Ó©åªÜåô³å©Ù·º ª´¶¦Ô®-³å±³ ¿»¨¼µ·º
ú®²º¯¼µ¿±³ Ñ§¿ù¬ú ±´©µ¼Ç¨Ù«º½Ù³¿§åú¿ªú³á ±´©µ¼Ç¿»¿±³ Ã¬³§Ü
ô³å£ Ò®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º ¯·ºåÓ«®²º¶¦°º3á «ÎÛº§µ © º ¼Çµ Ä ¬¿°½Ø¬¶¦°º
ª¼µ«º§¹½Ù·¸¶º §Õú»º ¿©³·ºå§»º¿±³¿Ó«³·º̧ ±´©µ¼Ç¬³å ±»³å±¶¦·¸º ©·º
¿¯³·ºª³½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÒ®¼ÕË±¼Çµ ª²ºå «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ©°º¿»Ç©·Ù º
±Ù³å®²ºÅµ °¼©º«´å¨³åÄñ ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ®Í³ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·åº
ª¼§µ ·º ¨¼ª µ ·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º̧ ¬½-¼»úº ©Í¼ ¼·µ åº ¯³®¼åµ ð¹å¾³±³°«³å
«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿ª¸«-·º̧ª-«ºúú¼Í ³á ®Ó«³®Ü§·º ¬¿©³º©©º¿¶®³«ºª³¿©³¸
Äñ «ÎÛºµ§®º ³Í ª²ºå ¾³±³¶§»º¿§å®²º̧±´ ÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼±²º̧¶§·º ±´©µ¼Ç
ÛÍ°¿º ô³«º®±¼¿¬³·º Þ«¼©º3 ±·º¨³å±¶¦·¸º ±´©¼Çµ «± Ö̧ µ¼Ç§·º ¬¿©³º
¬±·º̧ ©©º3¿»¿ªÒ§Üñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ª³¿ú³«º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª´®-³å ®±¼Ó«®Ü§·º
«ÎÛµº§© º µ¼Ç±²º §¹¸ø±º÷ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«½º ÖÓ¸ «Äñ ®²º±²º̧ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º̧
«ÎÛµ§º º©Çµ¼ ª³¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ®²º±²º̧¿»ú³±¼Çµ ±Ù³å®²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï ®±¼¿½-ñ Ó±°¿Ó©åªÜåô³å §·ºªôº¿«ÙËÞ«Üå«¼µ ¶¦©º
¿«-³ºª³½Ö¸Ó«ú³á ¨¼µ¿»ú³®Í³ »³®²º¯å¼µ úÍ¼¿±³ ¿»ú³¶¦°º¿±³ºª²ºå ú³±Ü
Ñ©µ ¿«³·ºå®Ù»º®¿× Ó«³·º̧ §·ºªôº¿«ÙËÞ«Üå®Í³ ¿ú¬µ¼·º«¿ªå©°º½µ±¦Ùôº
±³ô³ª-«úº ¼¿Í »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ Ã®Öøªº÷¾µ»åº £ Ò®¼ÕË©Ù·º ¿½©;ú§º»³å
3 Ã¯°ºù»Ü£ Ò®¼ÕË±¼µÇ ½úÜå¯«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µÒ®¼ÕË$ ®Üå¿±Ùå®-³å ©·º¿¯³·º
¶½·ºåá ú¼«w³®-³å ¶¦²º̧©·ºå¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¶§Õªµ§Óº «úÄñ |·ºåÄ ¿»³«º
§¼µ·åº $«³å «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ½úÜåÞ«Üå °©·º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§©
º ¼µÇÄ ¬°Ü¬°Ñº®³Í §¨® ¦Üö-Ü«Î»ºå®Í Ã¯´åß³åÒ®¼ÕË£ ±¼µÇ ±Ù³å
ú»º¶¦°º3 ½úÜå®Í³ ®¼·µ º øïéðð÷ ¿ðåÄñ ¯´åß³å©Ù·º ¿½©;»³åÒ§Üå¿»³«º
Å³ð¼µ·± º Ç¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ¯·ºåùÙ°« º Î»ºå±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ±Ù³åú»º
¶¦°º¿ª±²ºñ ª®ºå©Ù·º ¦Üå»°º«Î»ºå°µÛ·Í º̧ §¼µªÜ»úÜ Í»« º Î»ºå°µ¬©Ù·åº úÍ¼ ½ú°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°®©ºÛ·Í º̧ ¦»º»·ºå«Î»ºå®-³å±¼µÇ ð·ºú»º ú²ºúÙôº¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³úÍôº
«Î»ºå°µÛ·Í º̧ «Öcµª
¼ ·µ¼ åº «Î»åº ®-³å«¼¶µ ¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿©³·º¾«º±Çµ¼ ¯·ºåª³
ú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º Û-ÔåöÜåúÜåÛÍ·º̧ ¿«³úÖ§·ºªôº
¾«º±¼µÇ±³Ù åú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Ü°©³«Î»åº ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³
®Í³ ª´Ç±®¼µ·åº ®°®Ü«§·º ¿§æ¨Ù»åº ½Ö̧¿±³ ª´®-Õå¼ ©°º®-Õ¼åÄ ª«ºú³®-³åÅµ
¬¯¼µú¼¿Í ±³ ¿«-³«ºcµ§¨ º µ cµ§ª
º ØµåÞ«Üå®-³å úÍ¼¿ª±²ºñ ¬®Í»º¿±³º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ®Í³ ¬½¹¬½Ù·º̧±·º̧±ª¼µ Ó«²º̧3 ±¿¾Ú³ªÌ·º̧ú»º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬©¼¬«-
±©º®© Í º¨³å±²º̧ ú²ºúô Ù º½-«ºÅ´3«³å ®úÍ¼¿½-ñ
Ã«-Ôå¾³å£ Ò®¼ÕË±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¦Üö-Ü«Î»ºå®-³å«¼µ ªÍ²º̧
ª²ºÓ«²º̧cÓ× «ú³á ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ¼©Ç¼µ ±²º ±³±»³¶§Õ ªµ§·º »ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï úÍ³¿¦Ù¿ª¸ª³Ó«Äñ ±¼Çµ ¿±³º ±´©¼Çµ¿©ÙËúÍ¼ ¿±³
©´²Ü±²º¸¬½-«º®-³å¿§æ$§·º ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º ¯³®¼µåð¹å«Î»ºå±¼µÇ ±¿¾Ú³¨Ù«º½3 Ö̧ Ã¬³§Üåú³å£ Ò®¼ÕË±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ±¿¾Ú³¿§æ$§¹ª³±²º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³åª·º®ô³åÛÍ°º
¿ô³«º¬³å ½-¨³å½Ö̧Äñ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ®Üå¿±Ùå®-³å ¨§º3 ¶¦²º̧©·ºå©·º
¿¯³·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼¿±³ ª´®-³å« ®Ó«³®Ü§·º ±´©µ¼Ç ¬³å
ùµ«¿w §å¿ª¸úÍ¼±²º¸ ¯¼µ·º«ªØµå ¿ª®µ»º©µ¼·ºåÞ«Üå®-³å ©¼« µ º½¼µ«ºª³ ú»º
¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ®Üå¿±Ùå ÛÍ·¸º
¿ú®-³å«¼µ ¬¶®»º©·ºÒ§ÜåªÏ·ºÒ§Üå¶½·ºå ¨¼µÒ®¼ÕË®Í ½-«º½-·ºå ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ª
±²ºñ
Ã®³¿¯å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ºª³±²º̧¬½-¼»®º Í°3 ª×¼·åº ¿ª¨»º±²ºÅ´
3 ®¿©ÙËú¾Ö ú³±ÜÑ©µ ¿«³·ºå®Ù»± º ³ô³ª-«ºúÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
½úÜå®Í³ ¿¶¦³·º̧¶¦Ôå±³ô³¿§Äñ "«¼°Û* ·Í º̧§©º±«º3 «§D©¼»º ¬«º°ªÜ
¬³å ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧ú³ §·ºªôº©Ù·º ¬±«º¿®Ùå¶®Ôª³½Ö̧±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü
¶¦°º¿±³ «§D©»¼ ¬ º «º°ªÜ« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¬©»º·ôº ½¹ú®ºåª-«º ú³±Ü
Ñ©µ¯¼µ±²º®Í³ ©°º±®©º©²ºå ¿«³·ºå±²ºÅ´3 ®úÍ¼Û¼µ·¿º Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º
¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ö-«º¿«³¸¯·ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú»º ¶¦°º¿§æ
ª³Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º Ã¬³§Üåú³å£ ®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º Ãö-«º¿«³¸¯·º£
±²º ¬°³å®Í³å3 ¿»®¿«³·ºå¯¼µ«³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«®º ª³¾Ö úÍ¼¿»ú³
ô½µ¿±³º ±´Ç¬³å ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·®º Í úÍ³3®¿©ÙËú¿©³¸¾Ö ¿§-³«º¯Øµå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ëé
¿»±²º«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿©ÙËúÄñ Ã¬³§Üåú³å£ ©Ù·º úÍ¼¿»°Ñº« ±´±²º
«µ»åº ¿§æ±¼µÇ ©«º¿ú³«º±Ù³åú³©Ù·º ©°º°µ© Ø °º½¿µ ±³ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛ·Í º̧
¿©ÙË±¶¦·º̧ ¶§»º3®ª³Ûµ¼·¾ º Öú¼Í°Ñº «ÎÛºµ§©º ¼µÇ±²º ±¿¾Ú³«¼µ ¬®Í©º®¨·º
¨Ù«ª º ³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿ª±¿ª³ñ
±¼Çµ Û·Í ¸º «ÎÛµº§µ ©
º Çµ¼ ±²º ±¿¾Ú³«¼µ Ã¬³§Üåú³å£ ¾«º±Çµ¼ ¶§»º3
ªÍ²º̧±·º̧®ªÍ²º̧±·º̧ °Ñºå°³åÓ«ú³ «ÎÛº§µ « º ¶§»º3 ªÍ²º̧ª¼¿µ ±³ºª²ºå
«§D©¼»º¬«º°ªÜ« Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º ª´¨´åª´¯»ºå©°º¿ô³«º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´ôµÓØ «²º¿±³ »©º®-³å« ±´Ç¬³å ¿½æ¿¯³·º±²º¨·ºªÏ·º
®²º±²º̧¬ú§º$®¯¼µ ¿»ú³®¿úÙå ¨Ù«º±Ù³å®²º̧ ª´°³å®-Õå¼ ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
¿¶§³«³ ±¿¾Ú³«¼µ ¶§»ºªÍ²úº̧ »º ±¿¾³®©´¿½-ñ
«ÎÛºµ§± º ²º °¼©ºª«º®¿«³·ºå¾Ö ¬½»ºå«¼µ ¶§»º½Ö̧ú³ °³å§ÙÖ©·º
®Í»¿º §¹·º©Ù·º °³¬¼©º©°ºªØµå ²y§¨ º ³å±²º«¼µ cµ©º©ú«º ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«º
ú±¶¦·º̧ °³¬¼©º«¼µ ¯ÙÖÓ«²º̧ªµ¼«úº ³ °³¬¼©º¿§æ©Ù·º Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä
ª«º¿úå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¨ º Ø ª¼§© º §º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ °³¬¼©º«¼µ ¦Ù·º̧
Ó«²º̧ªµ¼«¿º ±³¬½¹ ¬©Ù·åº $ §¼©º3¨³å±²º̧ ¬¶½³å°³¬¼©º©°ºªØµå«¼µ
¿©ÙËú¶§»ºÄñ ¨¼µ§¼©º¨³å¿±³ °³¬¼©º®Í³ ®²º±´Ç¨Ø±¼µÇ®Í ª¼§°º ³©§º3
®¨³å¿½-ñ ¨¼µ°³¬¼©ºÛÍ·º̧¬©´ ¿©ÙËú¿±³ °³úÙ«º«¿ªå«¼µ ¦©ºÓ«²º̧
ú³ Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä ª«º¿úå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¨ º Ø ¿úå¨³å±²º«¼µ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ªå°³å¬§º§¹¿±³ ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³å
ª´Þ«Üå®·ºå©¼Çµ ¨Ø®Í «Î»º¿©³º¨« Ù º±³Ù å±²º̧¬©Ù«º «Î»º
¿©³º̧¬³å ª´Þ«Üå®·ºå ¿ù¹±¶¦°º¿»®²º ¨·º§¹±²ºñ "°³ÛÍ·º̧
¬©´ §¼©º¨³å±²º¸ °³©°º¿°³·º«¼µ ª´Þ«Üå®·ºå ¿©ÙËúÍ§¼ ¹ª¼®º̧
®²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ°³«µ¼ ¦Ù·3 º̧ ®Ó«²¸úº »º ¿®©;³ú§º½§Ø ¹±²ºñ
|·ºå°³«¼µ ¦Ù·Óº̧ «²º̧ú®²º̧¬½-¼»®º Í³ Ã°©³å¿¬³¸ø¦º÷±²º¿¯³«º
ø±º÷£ úÙ«º±¿¾Ú³Ä ¾ð»¼öµØå½-Õ§º±²º̧¿»ú³©Ù·®º Í ¦Ù·úº̧ »º¶¦°º
§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú±²º
«¼µ ª´Þ«Üå®·ºå ±¼ú¼ª Í ¼®º̧®²º¶¦°º§¹3 «Î»º¿©³ºÄ öµÐº±« ¼ w³«¼µ
ª²ºå ¯ôºÛµ¼·ª º ¼®º®¸ ²ºÅµ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º̧¬¿§æ
©Ù·º ª´Þ«Üå®·ºå¨³åúÍ¼½¸± Ö ²º̧ ¿°©»³®-³å¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹
±²ºñ «®Y³¿°³·º̧»©º®·ºåÞ«Üå®-³å« ª´Þ«Üå®·ºåÛÍ·º̧©«Ù ¯ú³
ð»ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®°*©³ ß«º°©·º©¼µÇ¬³å «ôº®Ó«§¹¿°££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°³«¼µ ¦©ºú¿±³ºª²ºå Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä «ØÓ«®r³«¼µ «ÎÛºµ§º
®½»ºÇ®»Í åº Ûµ·¼ ¿º ½-ñ ±´±²º ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«¿º ¶§åªÏ·º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å®²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ±´Ç«µô ¼ ±
º ´ ¿ú¨Ö±¼µÇ ¯·ºå3 ¿±ªÏ·ºª²ºå ¿±¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
§¼©º3¨³å¿±³ ¬¶½³å°³¬¼©º«¼µ «ÎÛºµ§º±²º ±´¿¶§³±²º̧¬©¼µ·åº ¦Ù·3 º̧
®Ó«²º̧¾Ö ¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¨¼µ°³«¼µ ¦Ù·º̧®Ó«²º̧
ú»º ®²º±²º̧©³ð»º®®Í úÍ¼á ¿¨³«º¨³å·Ö̧²y³ú»ºª²ºå ®úÍ¼ñ ®¼®¼öÐ µ º±« ¼ ³w
«¼µ ¿°³·º¸°²ºå±¶¦·¸º±³ ¦Ù·º3 ¸ ®Ó«²º¸¾Ö¿»½Ö̧Äñ ¨¼Çµ ¬¶§·º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå
©°º½®µ Í³ª²ºå ¨¼µ°³©Ù·º§¹®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³
¬¿Ó«³·ºå®-³å±³ ¶¦°º®²ºÅµ¨·º«³ °¼©º¨Ö©Ù·º ½§ºúÙØËúÙØË¶¦°º3 ¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ ¦©º3®Ó«²º̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º »©º¿®å«¼úô ¼ ³«¼µ ª«º
±Üå¶¦·º̧ ¨µ¿¶½§°ºªµ¼«º¶½·ºå®Í³ ±´¿úå½Ö̧¿±³ ô½µ°³ÛÍ·¸º ¯«º°§º¶½·ºåúÍ¼
®²ºÅµª²ºå ¨·º®Ä ¼ ñ
«µ»åº §©º¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§º ¶§»º©«º±Ù³å¿±³¬½¹ Ãö-«º¿«³¸¯·º£
Ä °³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 ®²º±´Ç«¼µ®Ï ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿¶§³3®¶§¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ±¿¾Ú³«¼µ Ã¬³§Üåú³å£ Ò®¼ÕË¾«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º̧ú»º«¼°« * ¼µ®´ «ÎÛµº§º
®Í³ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá Ãö-«º¿«³¸¯·º£ «¼µ ®úÍ³¿©³¸¾Ö «§D©¼»º
Ä ¬ªµ¯ ¼ Ûl¬©¼µ·åº ¿úÍË±¼Çµ ¯«ºª«º½µ©¿º ®³·ºåú»º ±¿¾³©´Ò§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «§D©¼»¬ º «º°ªÜ¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇÛÍ·º̧ Ûµ¼·º»·ºå«Î®ºå
«-·º¿±³ §Ö̧»·ºåÞ«Üå¬³å Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨¼µå½»ºÇ¨³å
ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºåÛÍ·½º ÓÖ̧ «¿ª±²ºñ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«³å ¨´å¯»ºåªÍ¿©³¸Äñ ¬«ôº3±³ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ±²º Ã¬³§Üåú³å£
Ò®¼ÕË¾«º±¼µÇ ±¿¾Ú³«¼µ ªÍ²º̧½®Ö̧ ²º¯µ¼§¹« ¯¼µ·º«ªØµå®µ»© º ¼µ·ºåÞ«Üå¿¾å ®Í
¬®Í»º§·º ªÙ©º¿¶®³«º®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ôØµÓ«²º®Ä ¼ ñ ¨¼µ®Ï±³®« ¿»³·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º̧ ¬¶¦°º®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º®Åµ©º¿§ñ «Ø
©ú³å«³å ¯»ºåÓ«ôºªÍ¿§Äñ
Ã¯³®¼µåð¹å£ «Î»åº Ä ¿¶®³«º¾«º ¬Ó«®ºå¦-·ºå ®¼·µ º éðð ½»ºÇ
¬«Ù³±¼µÇ ¬¿ú³«º Ã¬³§Üú³å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º øì÷ ú«º¿¶®³«º
¿»Ç ¿»ð·º½-¼»º©Ù·º ®µ»© º µ·¼ åº Ä ¿úÍË¿¶§å¶¦°º¿±³ ¿ª¶§·ºåÞ«Üå©¼µ«½º ©ºª³
ú³á "¿úÍË¿¶§å ¿ª¶§·ºå«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º
«§D©¼»º ¬«º°ªÜ±²º °«º¬³å«¼µ ¶®y·3 º̧ ¿®³·ºå¿©³¸Äñ ¨¼µ²$ ¿ª¶§·ºå
Ä¬úÍ¼»¶º ¦·º̧ ±¿¾Ú³®Í³ ®Ò·¼®º®±«º¶¦°º¿»ú³á ²°³°³åú³$§·º °³å§ÙÖ¿§æ
®Í §»ºå«»º½« Ù º¿ô³«º®-³å ªÙ·º̧°·º «-®±Ù³å¿°ú»º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ®Í³ ¬¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ëç
§·º öcµ°µ« ¼ ºÓ«úÄñ ² øïï÷ »³úÜ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ¬Ûµ¼·º
Ûµ¼·®º ©º©©ºú§ºÛ¼·µ º±²º̧ ¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ ±¿¾Ú³¿§æ$«³å
ª×·¼ åº ®-³å±²º ùúÓ«®ºå §µ©º½©ºª-«ºúÍú¼ ³á «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù ¿ª±²º
±¿¾Ú³Ä §Ö̧§µ·¼ ºå¾«º®Í ©¼µ«¿º »±¶¦·º̧ ±¿¾Ú³®Í³ ¿ªÄ ¿úÍË®Í ¿¶§å¿»
±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º¿»3±³ ±«º±³ú³ ú¿©³¸Äñ ±µ¼Ç¿±³º ±¿¾Ú³®Í³ «ÎÛºµ§º
©µ¼Ç ¬ª¼µúÍ¼ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§å¿»¶½·ºå®Åµ©º¿½-ñ
»Ø»«º®¼µåª·ºåª³¿±³¬½¹ ¿»«¼µ ®¶®·ºú¾Ö ¿«³·ºå«·º©°º
¶§·ºªØµå ¬ØµÇ®×¼·åº ¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿ª®Í³ª²ºå ô½·º«¨«º §¼µ®µ¶¼ §·ºå¨»ºª³¿©³¸
Äñ ²Ñº¸¬½-¼»± º ¼µÇ ¿ú³«º¶§»ºªÏ·ºª²ºå ª®·ºå«¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑåÜ á Ó«ôº
®-³å«¼µ§·º «ÎÛº§µ © º µ¼Ç ®¶®·ºú¿½-ñ «ÎÛº§µ ©º µ¼Ç±¿¾Ú³®Í³ øéî÷ »³úÜªØåµ ªØåµ
¿ª¶§·ºå¿úÍË®Í ¿¶§å¿»ú±¶¦·º̧ úÙ«º«¼µª²ºå ®¦Ù·º̧Ûµ¼·½º ¿Ö̧ ½-ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ úÙ«º
±¿¾Ú³®Í³ ¿ú¿§æ©Ù·º ª×¼·åº °Üå¿»¿±³ ¾Ö«¿ªå©°º¿«³·º«± Ö̧ µ¼Ç »¼®º̧
©Øµ¶®·º̧©Øµ ¶¦°º¿»Äñ
±¿¾Ú³®Í³ ª-·º¶®»º°³Ù ¬ªµ¼«± º ·º̧ ±Ù³åª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º
« ¿¶§³¿±³¬½¹ «§D©»¼ º« ±¿¾Ú³®Í³ ¬ªµ¼«± º ·¸º ¿¶§å¿»±²º®»Í º¿±³º
ª²ºå ®²º±²º̧¿»ú³±¼Çµ ÑÜå©²º¿¶§å¿»±²º«¼µ ®±¼ú¿Ó«³·ºåá Ã¯³®¼åµ ð¹å£
«Î»ºå®Í ¨Ù«ºª³±²º¸¬½-¼»®º Í°3 ®²º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ±¿¾Ú³¿ú³«ºú¼¿Í »
±²º«¼µ ®±¼¿Ó«³·ºåá ½»ºÇ®»Í åº ©Ù«º½-«º3ª²ºå ®ú¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å
¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ úÙ«º±¿¾Ú³ÛÍ·º̧ °«º¿®³·ºå±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å©Ù·º ¬±Øµå
¶§Õ±²º̧ ®Í©© º ®ºå°³¬µ§º®Í³ª²ºå ª×¼·ºåªØµå c¼« µ ½º ©º±¶¦·¸º §¹±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µ®© Í º©®ºå°³¬µ§®º Í³ ±¿¾Ú³¿ú³«ºú¼± Í ²º̧¿»ú³á ±Ù³å¿»±²º̧ ®¼µ·ºÛ»× åº á
ú³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿» °±²º©¼µÇ«µ¼ ¿»Ç°Ñº ®Í©º±³å¨³å±²º¸ °³¬µ§º
¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¬³å«¼µåú»ºÅ´3 ¬¼®º¿¶®y³·º±³ «-»ºúÍ¼¿©³¸
Äñ «Î»ºå®-³åá ¿«-³«º©»ºå®-³å §ÙÞ«Öª-«ºú¼¿Í ±³ ¬¿¶§³«-ôºªÍ±²º̧
±®µùúl ³Þ«Üå¨Ö©Ù·º ±´±²º ±¿¾Ú³Ä ¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧©«Ù ¿ú³«ºú¼úÍ ³
¬ú§º«¼µ ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º̧®Ï ½»ºÇ®Í»ºå3 ®úÛµ¼·¿º ¬³·º úÍ¼¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§« º ô½·º®´ª ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¶§»º3¿ú³«ºÛµ¼·úº »º ®¶¦°º
§¹±¿ª³Åµ ¿®å¿±³¬½¹ ±´« "±¼Çµ ¯¼µªÏ·º ®µ»º©¼µ·åº ÛÍ·º̧ ú·º¯¼µ·ºú®²º
¶¦°º3 ±¿¾Ú³®Í ¬·ºö-·º°«º®-³å®Í³ ¨¼µùÐº«¼µ ½ØÛµ¼·úº »º ®¿úú³¿Ó«³·ºå
¶¦·º̧ ¿¶§³¶§Äñ
¨¼µ¿»Ç²¿»$ ¬©»º·ôº Ò·¼®º±«º±Ù³å±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³
¬¿©³º§·º ð®ºå±³®¼Ó«Äñ ¨¼² µ ²°³°³å§Ù$Ö «ÎÛº§ºµ © º Çµ¼ ®³Í °²º±© Ù º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬°³å¬°³®-³åÛÍ · ¸ º ðÜ ° «Ü « ¼ µ ± ³ ¿±³«º ± Ø µ å Ó«úÄñ ±¼ µ Ç
°³å¿±³«ºª-«ºú¼Í°Ñº «§D©¼»º ¬«º°ªÜ ð·ºª³ú³á ±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³
¶¦Ô¦©º ¶ ¦Ô¿ú³º ú Í ¼ ¿ »±²º « ¼ µ ¶®·º ú ±¶¦·¸ º «ÎÛº µ § º ® Í ³ ¬©»º · ôº
¨¼©ºª»ºÇ¬Ø¸Ó±3±Ù³å®¼Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿¨Ùå¿¨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå
¶¦°º¿°ú»ºÛ·Í º̧ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º̧ ¿ª ®µ»© º ·µ¼ åº ¬©Ù·åº ®Í ±¿¾Ú³
ªÙ©¿º ¶®³«ºª³±²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©°º ½Ù«º¿±³«ºú»º ±´Ç¬³å
¦¼©º¿½æªµ¼«¿º ±³¬½¹ ±´±²º ðÜ°«Ü«¼µ ¿ú ®¿ú³¾Ö ¿±³«º½-ªµ¼«Ä º ñ
±´±²º ½§º¬°º¬°º ©°º½-«ºúôºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼µÇ ¿ª« ªÙ©ºª³Ò§Ü¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ ¿¶§³
¿»ªµ¼«ºÓ«©³« ¾³ªÖß-á ¶§ù¹å©¼µ·« º ¼µª²ºå Ó«²º¸Ó«ÑÜå®Í¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅ³ «-Õ§º©¼µÇÓ«²º̧Ò§ÜåÒ§Ü ¬½-¼»®º Í»¿º »±³å§Öß-á ùÜöúÜ îç ±³±³
¿ª³«º§Ö úÍ¼©ôºá ùÜª¼µ®¿¶§³·ºå¾Ö¿»©³ øí÷ ú«º¿©³·ºúÍ¼Ò§Ü¿ª££
¨¼µ¬½¹ ¬«º°ªÜ±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º úôºªµ¼«º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ½·ºß-³å©¼µÇ Ó«²º̧Ó«©Ö̧ ¶§ù¹å©¼µ·« º å¼µ á ù¹« ±«º
±«º ½úÜå±²º¿©Ù¬¦¼µÇ ¨³å¿§å©³½·ºß-³á ½·ºß-³å©µ¼Ç ¿Ó«³«º«µ»ºÓ«®Í³
°µå¼ ª¼Çµ «-Õ§º¾à³°¼åµ «¼µ ©®·º ½-Õ¼ËôÙ·ºå¿¬³·º ªµ§½º ·¼µ åº ¨³å©³ñ ù¹« ¿©³¸
®¯»ºå§¹¾´å¿ªñ «-Õ§ºúËÖ ¶§ù¹å©¼µ·º«¼µ±³ Ó«²º̧¿§¿ú³¸££
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä¬¼©º¨© Ö ·Ù º ¿¯³·º¨³å¿±³ ¶§ù¹å©¼µ·º«¼µ «ÎÛº§µ º
©¼µÇ¬³åªØµå¬³å ¨µ©º¶§ú³á ¶§ù¹å½-¼»®º Í³ îé ùÜöúÜÛ·Í º̧ îè ùÜöúÜ¬Ó«³å©Ù·º
úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ
ÃÃù¹Å³ §¼ª µ »Ü Üú»Í §º ·ºªôº®³Í ¶¦°º¶¦°ºá ¾ôº§·ºªôº®³Í §Ö¶¦°º¶¦°º
ÛÍ°¿º §¹·ºå øíð÷ ¬©Ù·åº ®Í³ ¬»¼®º̧¯Øµå«¼µ ¶§¿»©Ö̧ ùÜöúÜ§Öß-á ®Í»ª º ²ºå®Í»º
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ©¶½³å¶§ù¹å©¼µ·º ±Øµå½µ»ÇÖ ª²ºå ©¼µ«Óº «²º̧
Ò§ÜåÒ§Ü££
«ÎÛºµ§«
º °¼µåú¼®Þº «Üå°Ù³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃù¹« ¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§©³ªÖ «§D©¼»º££
ÃÃ¾³¶§±ªÖ¯úµ¼ ·º ¿©³·º¾«º§·ºªôº®³Í ¬¯¼µåð¹å¯Øµå ¯¼·µ º
«ªØµå®µ»º©¼µ·åº Þ«Üå ª³¿»Ò§Ü¯µ¼©³«¼µ ¶§©³§Öñ Å¼µù¼»åº ®©º¿«³·ºÅ³ ù¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù êï
«¼± µ ¼ª¼Çµ ª°º¿¶§å±Ù³å©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ©°º¿©Ù «µ»åº Ò§Üå±³
¾µú³å«¼µ ¯µ¿©³·ºåÓ«¿§¿©³¸££
"±¼µÇ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±´±²º ðÜ°«Ü§ª µ ·ºå¯Ü±¼µÇ ª«ºª®Í åº ªµ¼«º
Äñ ±µÇ¼ ¿±³º «ÎÛºµ§º« ±´Û·Í º̧ ðÜ°«Ü§ª µ ·ºåÓ«³å©Ù·º ®©º©©ºú§ºªµ¼«½º ¹
¿½¹·ºå½¹¶§ªµ¼«± º ¶¦·º̧ ±´±²º ©©¼ô¬Þ«¼®¿º ¶®³«º úôºªµ¼«Òº §Üå¿»³«º
¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º Ù³å¿ª±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ÛÍ°Þº «¼®®º Ï «ÎÛºµ§º
¿©ÙË¿±åú³ ¨¼µ²Ñº̧« ±´¿¶§³¿±³°«³å®-³å®Í³ ®´å3¿¶§³¿±³ °«³å
®-³å®Åµ©º¾Ö §«©¼ ¬±¼MÐº¶¦·º̧ ¿¶§³¿±³ °«³®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼Í
úÄñ
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ©¼µÇ©°º¿©Ù¿©³¸ ¬Û[ú³ôº»ÇÖ ú·º¯¼µ·¿º »úÒ§Üñ «§D©¼»º
Þ«Üå¿¶§³±ª¼µ ©¼µÇ®-³å ¯µ¿©³·ºåÓ«ú¿¬³·ºª³åá ù¹¿§®ôº̧ ß°º«ªÜ¯¼µ
©Ö̧ ¿«³·º«¿©³¸ ªµ¼«ª º µ§º®³Í ®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸ ·¹©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
¯µ¿©³·ºåð©º¶§Õ¿©³¸®ôº«³Ù ££
ß°º«ªÜ±²º ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË«³ ¿ª¶§·ºå©°º½-«º ®×©º¨µ©ºªµ¼«º
ÃÃ¬ª«³å«§D©»¼ Þº «Üå§¹«Ù³á ¶§ù¹å©¼·µ « º ¼µ ±´« ¾³¿Ó«³·º̧
®-«ºªÍ²ª º̧ µ§Òº §Üå ©¼µÇ®-³å«¼µ ¶§ú©³ªÖá ùÜ®ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ùÜª´Þ«ÜåÅ³
¬ú«º¿©Ù ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿±³«º¨³åÒ§Ü»ÇÖ ©´©ôº«Ù££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ·¹ª²ºå ùÜ¬©¼µ·åº ¨·º©³§Ö«áÙ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ©¼µÇ®-³å
®±¼¿¬³·º §¨®¦Øµå¨³åÒ§Üåá ¿»³«º®Í ¾³¸¿Ó«³·º̧ ±´« ¿¦³ºú®Í³ªÖ££
ÃÃÛµ¼Ç¿§®ôº̧ ¬ú«º»ÇÖ ©¶½³å§°*²ºå¿©Ù« ¿úÍË§¼µ·åº ®Í³ ¿±³¸½©º
¨³å©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±´Ç®Í³ª²ºå ±´Ç«¼µôº§¼µ·º¬ú«º úÍ¼ÑÜå®Í³¿§¹¸«Ù³á
¬»²ºå¯Øµå ú®º¿©³¸ úÍ¼®³Í §Ö«Ùá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª«Ù³ ©¼µÇ®-³åúÖË «Ø©ú³å
¿§¹¸££
ß°º«ªÜ« ¬Þ«Ø¿§å±¶¦·¸º «ÎÛº§µ º©µÇ¼ ±²º «µ»ºå§©º¿§æ±¼µÇ
©«º3 Ó«²º̧Ó«Äñ ¿ª®Í³ ¬ªÙ»Òº ·¼®± º «º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿ú¶§·º®Í³ª²ºå
¬¿©³º§·º Ò·¼®± º «ºª-«úº ¼¿Í »Äñ ô·ºå±²º«³å ¿ªÄª×§ºú³Í å®×«¼µ ¬«Ö
½©º3 ¯Øµå¶¦©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º §©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ Øµå ®²ºå¿®Í³·ºª-«º
úÍ¼¿±³ºª²ºå ±¿¾Ú³ÑÜåÛÍ·º̧ §Ö̧§¼µ·åº ©Ù·º úÙ«© º ¼µ·º ¯¼µ·ºåÞ«¼Õå®-³å ©·º¿»±²º̧
¿ªÍ±³å®-³å ª×§úº ³Í å±Ù³åª³¿»±²º«µ¼ |·ºå©µÇ¼ «¼·µ ¿º ¯³·º¿±³ ®Üå¬¼®º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®-³å ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©ÙË¶®·º¿»úÄñ «µ»åº §©º¿§¹«º®-³å«¼µ «©;ú³
±µ©ºú« Ù ¨ º ²º®-³å¶¦·¸º ¦Øåµ §¼©ª º -«ºª²ºå¿«³·ºåá úÙ«º©¼·µ º¯«º®-³å«¼µ
Þ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ú°º§©º½-²¿º ÛÍ³·ºª-«ºª²ºå¿«³·ºå úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ
®¼Äñ
®Ó«³®Ü§·º ß«º°©·º±²º ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå±²º̧ Å»º¶¦·º̧ «µ»åº
§©º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ß«º°©·º« "¿»ú³®Í³ ¬ªÙ»º±³ô³3
Æ¼®úº ¿¼Í Ó«³·ºå¿¶§³ú³á «ÎÛ§µº « º °«³å¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿¯å©Ø«± µ¼ ³ ®Üå¶½°º
3 ²yª ¼ ¼µ«Ä º ñ ®Üå®Í³ ®Üå¶½°º¯Ø«¼µ Ò·¼®º±«º°³Ù ¿©³«º¿ª³·ºª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ß°º«ªÜ« ÃÃÅôº ¾³§¹ª¼®£º̧ £ Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º
ªµ¼«º±¶¦·º̧ ±´²Ì»¶º §ú³±¼µÇ Ó«²º̧ªµ¼«úº ³ «ÎÛºµ§º ô½·º« ®¶®·º¦å´ ¿±³
¬ú³©°º½« µ µ¼ ¶®·ºª¼« µ ºúÄñ ¾³ÛÍ·º̧ ©´±»²ºå¯¼µ§¹®´á ¬¿®Í³·º©¼« µ º
¬©Ù·åº ®Í ¶¦Ô¶¦Ô¬°·ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½µ cµ©º©ú«º ¨¼µå¨Ù«ºª³±²ºÛ·Í º̧
©´Ò§ÜåªÏ·º |·ºå¿»³«º®Í ©úÍÖúÖÍ ¶®²ºÅ²ºå¿±³ ¬±ØÞ«Üå©°º±Ø ¨«º½-§º
ªµ« ¼ º§¹ª³Äñ
±¼µÇú¼°Í Ñº úÙ«©º ·¼µ º¯¼·µ ºåÞ«¼Õå®-³å¯Ü®Í ²²ºå±Ø²Ô±Ø«¸± Ö Ç¼µ ¬±Ø®-³å
¨Ù«º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ½Ð$ ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º« ÃÃ§·ºªôº¨Ö«-
®±Ù³å½-·ºÓ«ú·º ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ ¿¬³«º«µ¼ ¶®»º¶®»º¯·ºåÓ«ß-Õ¼Ë££ Åµ Å°º¿¬³º
ªµ¼«º¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ß«º°©·º®³Í ®¼®© ¼ Ç¼µ ¬³å "«Ö̧±¼µÇ
c¼µ·åº ¶§°Ù³ ¿¶§³ú§¹®²º¿ª³Åµ ¿¶§³®²º¶§Õ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³å
¿ªÍ«³å¯Ü±¼µÇ ©Ù»åº §¼µÇª¼µ«± º ¶¦·º̧ ¿©³º®« Ü ¿úÍË®Í¿¶§å¯·ºå«³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
ª²ºå ù¿ú³¿±³§¹å ¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºåÓ«ú¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º ±¿¾Ú³
±³å®-³å±²º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ «µ»º±Ù·åº ú»º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«ºÞ«Üå
®-³å«¼µ ©³ª§©ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¦µ©§º ®´ åÜ ©¼« µ º §¼©¯
º Çµ¼ ¿»±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú
Ò§Üå¿»³«º ±´©¼µÇª²ºå ªØµÒ½ØÕú³±µ¼Ç ùúÓ«®ºå ¿¶§åªÌ³å±Ù³åÓ«±Ø®-³å«¼µ§¹
Ó«³åªµ« ¼ ºúÄñ
¿»³«º©°º½Ð$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-«µ»º
3 ¿©³º®« Ü ¿ªå±²º «ÎÛºµ§Ä º «¼µô¿º §æ©Ù·º ¬Ò®¼Õ·º̧±³å ¿ú³«º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®µ»© º ¼·µ åº ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±¿¾Ú³«¼µ c¼µ«º½©ºª-«ºú¼Í
ú³ §¨®¿ª±ØÛ·Í º̧ ª×¼·ºå§µ©º±Ø®-³å«¼µ§·º ¦Øåµ ªÌ®åº ª-«ºúÍ¼¿»¿©³¸Äñ ±¼µÇ
úÍ¼°Ñº þ³©º®åÜ ®-³å cµ©º©ú«º Ò·¼®åº ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³®Í³ ©°º¦«º ±¼µÇ
©¼®ºå¿°³·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©¶ß·ºå¶ß·ºå¶®²º¿±³ ¬±Ø®-³å«µ¼ Ó«³åúÄñ
ô·ºå©¼µÇ®³Í ¿ú¶§·º«¼µ úÙ«º©¼µ·¨ º ¼§º¦-³å« c¼µ«º½©º±Ø®-³å¶¦°º¿§®²ºñ ¨¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù êí
½Ð$ ðµ»åº ½»Ö «-Õå¼ §Ö̧±ØÞ«Üå©°º½« µ ¼µ Ó«³åú¶§»ºú³á ±¿¾Ú³ª²ºå ¶§»º3
©²º®¸ ©º±³Ù å¶§»ºÄñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ©°º½¹¶¦·¸º «¼°¿* ½-³Ó«Ò§Ü¨·º©ôº ò ò ò ¬ª¼µ ¾µú³å¿úá
¾³±ØÞ«Üå§¹ª¼®áº̧ »³å¿¨³·ºÓ«°®ºåß-ÕË¼ ££
Åµ ß°º«ªÜ« ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
«ÎÛ§ºµ «º »³å¿¨³·ºÓ«²º̧ú³ «ÎÛº§µ º©Ç¼µ ú¿¼Í »¿±³ Ó«®ºå¶§·º¿¬³«º
®Í ©úÍåÜ úÍåÜ ©úÍúÖ ÖÍ ¬±ØÞ«Üå«¼µ Ó«³åúÄñ ¬±Ø®Í³ ÛÙ³å©°º¿«³·º¬³å
¬±«ºcÔÍ ¿§¹«º«µ¼ ¶¦©ºªµ« ¼ º±¶¦·º̧ ¬±«ºcÍÔÛµ·¼ úº »º Þ«¼Õå°³å¿»±²º̧
¬±ØÞ«Üå®-Õ¼åÛÍ·º̧§·º ©´¿©³¸Äñ ®Ó«³®Ü þ³©º®åÜ ®-³å ¶§»ºª·ºåª³±¶¦·º̧
Ó«²º̧ª¼µ«úº ³ ß«º°©·º®³Í Ó«®ºå¿§æ©Ù·º ¬°»ºÇ±³å ªÖ«-¿»±²º«µ¼
¿©ÙËúÄñ
ÃÃÅôº ò ò ò ùÜª´ Æ«º®-³å «-Õ¼å±Ù³å§ª³å ®±¼¾´å££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ¶¦·º̧ ß°º«ªÜª²ºå ß«º°©·º¨Ø «ß-³«ú³
±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c¿× ª±²ºñ
ÃÃÅ³ ò ò ò «¼°®* úÍ§¼ ¹¾´åá ¾³®Í¶¦°º©³®Åµ©º¾´åá ª¼×·åº ®´å¿»©³
§¹á ±´« ª«º¦«ºú²º¿©Ù ±¼§¿º ±³«º¿©³¸ ùÜª¼µ¶¦°ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ ·¹¨·º
±³å§Ö££
ÃÃª¼×·ºå®´å©³ Åµ©º«Ö̧ª³å«Ù££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº«Ù³á ùÜ¶§·º ¾³®Í¶¦°º©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ß¼« µ «
º
¬¿Ó«³¿©Ù« ÑÜå¿ÛÍ³«º¿Ó«³¿©Ù«¼µ ±Ù³åÒ§Üåùµ«w¿§å©³§¹á ù¹®Í®Åµ©º
ª²ºå ¿¶§³·ºå¶§»º¿§¹¸«Ù³££
ß«º°©·º«®´ ò ò ò
ÃÃ·¹¿±½-·º§¹Ò§Ü«³Ù ££
Åµ ©°º½-«º²²ºå²Ôªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µ«Ù³ ùÜ¬©Ù«º¿©³¸ ®°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇá ®Ó«³½·º ®·ºå¿±®Í³§Öá ¿ú³¸
¿Å³ùÜ ðÜ°«Ü«¼µ »²ºå»²ºå¿±³«ºªµ¼«« º Ù ò ò ò ¬¿«³·ºÞ«Üåú££
ß°º«ªÜ« "±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ß«º°©·º±²º cµ©º©
ú«º ¨¨¼µ·ª º µ¼«Òº §Üå¿»³«º ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ªµ§úº ³Í Äñ ðÜ°«Ü«¼µ ¿®³¸
½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ß«º°©·º±²º ß°º«ªÜ¬³å °´å°´åð¹åð¹åÓ«²º¸«³ ½-²º̧
»ÖÇ¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃù¹ ®·ºå ·¹¸«¼µ ²°º§©ºªµ¼«© º ³®Åµ©ºª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿¬å ò ò ò ù¹¨«º§µ¼Ò§Üå ²°º§©º©³«¼µ ®Ó«³½·º§Ö ªµ§¶º §úÑÜå
®ôº«ô µ¼ º̧ª´á ®·ºåÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ±¼úÖËª³å££
ß«º°©·ºÄ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¿«³·ºå±¶¦·¸º «ÎÛº§µ © º Ç¼µ ¬³åªØåµ
«§·º ¿±ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º®Ó¼ «Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±´Ä¬½»ºå
úÍ¼ú³±¼µÇ ±´Ç¬³å ±ôºô´±Ù³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¿®³º¦Üåô³å«Ö̧±µÇ¼ ¿¯å©°º®-Õ¼å«¼µ
ß°º«ªÜ« ¨¼µå¿§åªµ¼«úº ³ ß«º°©·º®³Í ±©¼®ú¾Ö ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³
¬¼§¿º §-³ºª-«ºú¿¼Í »¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ úÙ«º±¿¾Ú³Ä ¬·ºö-·º°«º®-³å ½µ©º¿®³·ºå±Ø«¼µ Ó«³å
ú¶§»ºú³ ±¿¾Ú³®Í³ª²ºå ÑÜå¿¨³·º§Ö̧°µ« ¼ ºá ÑÜå°¼µ«º§¿Ö̧ ¨³·º¶¦°º3¿»Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¬·ºö-·º°«º®-³å cµ©º©ú«º ú§º¯µ¼·åº ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³®Í³ª²ºå
ô¼®åº ô¼µ·º¿úÙËª-³åª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ®µ»© º ¼µ·åº ±²º ¿»³«º®¿Í »3 ©°º
½-«º¿ðÍÇú®ºåª¼µ«ºú³ ±¿¾Ú³®Í³ ®µ»º©µ¼·åº ¿úÍË®Í ùúÓ«®ºå ¿¶§å±Ù³åª-«º
úÍ¼¶§»º¿©³¸Äñ
ÃÃ©¼µÇ©°º¿©Ù ¾ôº¯®Ü -³å ±Ù³å¿»±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´å¿»³º££
Åµ ß°º«ªÜ¬³å «ÎÛºµ§º« °3¿®åªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ¬¼§¿º §-³º¶½·ºåÄ »ôº¿¶®«¼µ¿§¹¸«Ù Å®º¦úÜú ò ò ò «¼µ·ºå ·¹ ®·ºå
«¼µ Û×©¯ º «º½®Ö̧ ôº¿Å¸á ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ¯©µ¼ ³ ©«ôº̧±·´ ôº½-·åº ¿©Ù§¹«Ù³á
®Åµ©¾ º ´åª³åá ·¹« ª´¨å´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿§®Ö̧ª¼µÇ ©«ôº½-°º©Ö¸ ±´
·ôº½-·ºå¿©Ù§¹¿»³ºá ·¹ª¼µ½-·º©³©°º½µ«¿©³¸ ß«º°©·ºúÖË ½Øô´½-«ºá
ô´¯½-«º¿©Ù¨®Ö ³Í ¬þ¼§D³ôº©°º½µ½µ¿©³¸ úÍ¼¿°½-·º©³§¹§Öá ù¹¿§®Öª ¸ ¼Çµ
ùÜª¼µ¶¦°º®ª³¾´å¿Å¸á ¿¬å ò ò ò ±»³å°ú³ ©¼µÇ¬¿«³·º¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸
¿«³·ºå¿±³²§¹§Ö¿§¹¸«Ù³á ù¹§¹§Ö Å®º¦úÜ¿úË££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù êë
u êe
«µ»ºå¿¶®
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ªÏ§º°°º®åÜ ®-³å Ò·¼®ºå3±Ù³å¿©³¸Äñ ®Üå®Ò·¼®åº ®Ü
¬©Ù·åº «ÎÛº§µ ºÄ »³úÜ«¼µ Ó«²º̧3 ±Ø§©º¿§åª¼« µ º¿±åÄñ ¬½-¼»®º ³Í »Ø»«º
í »³úÜÛ·Í º̧ ®¼»°º îð úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ß«º°©·º®Í³ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¬¼§º¿®³
«-ª-«ºúÍ¼ú³ ±¿¾Ú³®Í³ ¬ªÙ»ª º ×§ô º ®ºå¿»±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ±Ḉ¬³å
¬¼§úº ³¿§æ®Í ª¼®º̧®«-¿°ú»º ±´Ä«¼µôÞº «Üå«¼µ ½µ©·ºÛÍ·º̧«§º«³ ®-«ºÛ³Í
±µ©º §µð¹Þ«Üå©°º¨²º¶¦·º̧ ½-²º¿ÛÍ³·º¿§å¨³åªµ¼«úº Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ«µ¼ôº
©¼·µ §º ·º ªÖ«-®±Ù³å¿°ú»º ¬®³½Ø¿»ú³®-³å«¼µ «¼·µ ¨ º ³åúÄñ «ÎÛ§ºµ Ä º
¿½Ùå«¿ªå®Í³ ±¿¾Ú³¿°³·ºå3±Ù³å©¼µ·ºå »¼®º¸ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«-±Ù³å©©º
±¶¦·¸º ¬ªÙ»¿º Ó«³«ºúØÙË¿»úÍ³Äñ «ÎÛº§µ © º µ¼Ç¬³åªØåµ ®Í³ ¿ªÏ³«-®±Ù³å¿°
ú»º ¬¨´å§·º ±©¼¨³å3 ¿»ú¿ªú³ ¬½-¼»®º ¿úÙå¿±ú®²º¿¸ ¾å«¼± µ ³
®¼µåª·ºå±²º¬¨¼ ¿°³·¸º¿®Ï³º¿»ú¿©³¸Äñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿®Íå®Í¼»º
¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ¬½»ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼µåð·º
ª³ú³ ®Ó«³®Ü »Ø»«ºª·ºå¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸Äñ
"¬½-¼»º¿ª³«º©·Ù º ·úÖ§« Ù ±
º «Ö± ¸ ¼Çµ ©ðµ»åº ðµ»ºå ¶®²ºÅ²ºå
©¼« µ º½©º¿»±²º̧ ®µ»© º ·µ¼ åº Þ«Üå®Í³ ¬©»º·ôºÒ·¼®º±«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ «ÎÛµ§º º
Ä°¼©º®³Í ®µ»© º ¼µ·åº Ä ¬ªôºßÅ¼± µ ¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¨·ºÄñ «µ»ºå§©º¿§æ±¼µÇ
©«ºú»º «ÎÛºµ§º±²º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å©«º
®²º¬¶§Õ©Ù·º ¿ªÍ«³å¬ð·º©Ø½¹å®Í³ ¬½¼µ·¬ º ®³§¼©¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«
ú¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ©Ø½¹å«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿½¹«ºÒ§ÜåªÏ·º Å°º3¿½æ
¿±³ºª²ºå ®²º±« ´ ®Ï ®¨´åá ®²º±²º̧¬±Ø«µ¼®Ïª²ºå ®Ó«³åú¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´©Çµ¼ ¬³åªØåµ ®Í³ ª×·¼ åº cµ¼«½º ©º±¶¦·º̧ ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ®Í ªÙ·°º̧ ·º«-
«µ»¿º ªÒ§Ü¿ª³Åµ ¿©Ùå®¼Äñ
±¼Çµ Û·Í º̧ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ª²ºå ½»ºå®Þ«Üå¾«º±Çµ¼ ª³Ó«ú³ Ó«®ºå¶§·º
®Í³ ¿¶½³«º¿±ÙËª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»º
¯³¿ª³·º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¾Ü°«Ù©ºÛ·Í º̧ ©¶½³å°³å°ú³®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù°³å¿±³«º
Ó«Äñ ±¼µÇú°Í¼ Ñº ®µ»© º ¼µ·åº Þ«Üå®Í³ ¶§·ºå¨»º°³Ù ©¼µ«º½©ºª³¶§»ºú³ "¬Þ«¼®º
©Ù·º ¬¶½³åª®ºå¿Ó«³·ºå¾«º®Í ¿¶§³·ºå3 ©¼µ«½º ©º±«Ö̧±µÇ¼ ¨·ºúÒ§ÜåªÏ·º
±¿¾Ú³®Í³ª²ºå ®µ»© º µ¼·åº ¿úÍË©Ù·º ¬úÍ¼»¶º §·ºå°Ù³ ¿¶§åª-«ºú¼¿Í »Äñ "ùµ«w
«¼µ ©°º¿»ÇªåµØ ½Ø3¿»ú¿ªú³ «ÎÛºµ§º®³Í ¿±½-·º°© ¼ º®-³å§·º ¿§¹«º3ª³®¼
¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§ºÄ ô´¯½-«º®-³å®Í³ ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ¬ªØµå°Øµ®©´ªÏ·º ß°º
«ªÜÄ ¬ô´¬¯ÛÍ·º̧®´ ªØµåð®©´¿½-ñ ·ôº°Ñº®°Í 3 «ÎÛº§µ Ä º ôØµÓ«²º
½-«º®Í³ ª´Ä½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå®Í ¬±«º¨Ù«º±²º¬¨¼ ·¹Åµ¿½æ¿±³
¬©;®Í³ ®¿±Åµ ô½µ¬¨¼ ôØµÓ«²ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ¿±°ú³úÍ¼ªÏ·º
¶®»º¶®»º¿±Ò§Üå¿»³«º ¿±±²ºÄ ¬¶½³å¾«º©·Ù º ®²º±²º̧¬ú³úÍ¿¼ ª
±»²ºåÅµ ±¼ªµ¼ªÍÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¿ª®Í³ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º½©º¿»±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º
°«³å¿¶§³3®ú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ß°º«ªÜ«®´ ±´Äªµ§º·»ºåÛÍ·º̧ §¹©»³®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¶§³ª-«ºú¼Íú³ «ÎÛºµ§« º ¿½¹·ºå«¼µ±³ ²¼©º
¶§¿»úÄñ ±´©¼µÇÄ¬ªµ§®º Í³ «ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ªØµåð®±«º¯¼µ·áº öcµ°¼« µ ºú»ºª²ºå
®úÍ¿¼ ½-ñ
¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·º̧ ¬»Üå«§º¯µåØ ±¼µÇ ¿ú³«ºª³ªÏ·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
®²º±²º̧¬ú³«¼®µ Ï öcµ®°¼« µ Ûº ¼·µ º¾Ö ®©²ºÒ®Ö¿±³ ®¼®¼«ô µ¼ ®º ³Í ¾³®Ï®Åµ©º
Åµ±³ °Ñºå°³åÓ«®²º ®ªÙÖ©²ºåñ ¬®Í»¿º ±³º ô½µ®»¼ °º§µ¼·åº ¬©Ù·ºåá »³úÜ
§¼·µ åº ¬©Ù·åº $§·º ¿»©³ªÜ¬³å ¿©ÙËú§¹®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å¿»®¼±²º¸
¬¶§·º «ÎÛºµ§Ä º ¬¼§º®«º¨Ö$ ±´Ç¯Ü±µ¼Çª³ú»º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ¿½æ¿»±¶¦·º̧
«ÎÛº§µ ¿º ±ú®²º̧¬©Ù«º "±¼µÇ ¿½æ¿»¶½·ºå¶¦°º¿ª±¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å
®¼¶§»ºÄñ
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç ±¿¾Ú³®Í³ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å±Ù³åª-«º§·º úÍ¼¿»Äñ
²¿»½-¼»º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß«º°©·ºÄ ¬½»ºå®Í ¿©å±Ø«± Ö̧ Çµ¼ ¬±Ø
®-³å ½§º±Ö̧±Ö̧Ó«³åú±¶¦·¸º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× ³ ±´±²º ð¹±»³®§¹¾Ö
ÛÍ·º̧ ±Ü½-·åº ©°º§ùµ º ²²ºåª-«ºú¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´Ä±Ü½-·ºå®Í³ ÃÃ§·º
ªôº©Ù·º ùµ«¿w ú³«º¿»±´®-³å¬¦¼µÇ££ Å´¿±³ ±Ü½-·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü½-·åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù êé
±Ø®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µå3±Ù³å¿±³¿Ó«³·¸º ±´ ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿ªÒ§Ü¿ª³
Åµ§·º ¨·º®Ä ¼ ñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®¼åµ ¿®Í³·ºÞ«Üå«-3 ª³Ò§Üå¿»³«º ô½·º®²º±²º̧
¬½¹«®Ï «ÎÛ§ºµ ®º Þ«ØÕ¦´åá ®Ó«³å¦´å¿±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ ¬±Ø
Þ«Üå®-³å«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³©°º°·ºåªØåµ ±Ù«± º Ù«½º ¹®Ï ©µ»ª º §× º
±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³®Í³ ¿§ ïðð ½»ºÇ ¿ú¿§æ±¼µÇ ¿¶®³«º©«º±Ù³å±²º
Åµ ¨·ºªµ¼«ºúÄñ
ÃÃùÜª·¼× ºåÞ«Üå»ÖÇ©©´ ôº¿Å¸££
Åµ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿¬³º3¿¶§³ª¼µ«ºÄñ "±¼µÇ ¿¶§³3®Í
®¯Øµå¿±å®Ü ±¿¾Ú³±²º ®³¿«-³¿±³ ¬ú³©°º½¿µ §æ±¼µÇ ðµ»ºå½»Ö ¶§»º3
«-ª³ú³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ±©¼®-³å ª°ºªµ®©©º ¶¦°º±Ù³åúÄñ ½»ºå®Þ«Üå
®Í³ ½-³ª§©ºª²ºú·ºå ¿úÍË±¼µÇ ¿úÙËª-³å¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ¿ª±²º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µô¿º §æ±¼µÇ ©¼µå¿ðÍÇ©µ¼«½º ©º¿»±²º«¼µ ¿»³«º¯Øµå ½Ø°³åªµ¼«úº
Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§®º ³Í ©°º½¹©²ºå ±©¼ª°º3 ±Ù³å¿©³¸Äñ ¿©³º®± Ü ²º
«ÎÛºµ§ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÏ³«¿ªå¶¦·º̧ ª-«º ª-«ºúÍ¼ú³ ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ·¹¿©³¸
¿±ú¿©³¸®³Í §¹«ª³åá ¬³åªØµå «¼°¿* ½-³Ò§Üá ±¼°ú³úÍú¼ ·º ®Ó«³½·º ±¼ú
®Í³¿§¹¸¿ª££ Åµ ¿©Ùåªµ¼«®º Ä ¼ ñ ô·ºå¿©Ùå¿©³½-«º®Í³ «ÎÛ§ºµ ºÄ ¿»³«º¯µåØ
¿©Ùå¿©³½-«º§·º¶¦°º¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ º ±©¼úª³¿±³¬½¹ ©°º«ô µ¼ ºªåØµ ®Í³ »³«-·º«« ¼µ ½º ª
Ö -«º
úÍ¼¿»Äñ ©Ø½¹åúÙ«º®-³å ¶§Õ©º¨Ù«º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ¨¼µ¿»ú³
®Í ð·ºª-«ºúÍ¼ú³ Ó«®ºå¶§·ºÛ·Í º̧ ¬½»ºå»Øú®Ø Í §-Ñº½-§º®-³å ¿»ú³¬ÛÍØÇ¬¶§³å ©Ù·º
«-Õ¼å§Ö¨
¸ « Ù ¿º »±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ °³å§Ù®Ö Í³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±µ¼Ç ªÖ«-ª-«º
úÍ¼¿»Äñ
ß°º«ªÜ±²º «´ú·Í ®º -³åÓ«³å©Ù·º ¬°»ºÇ±³åªÖ«-ª-«º ±´Ä
ÑÜå¿½¹·ºå®Íª²ºå ¿±Ùå®-³å °Üå«-¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´Ç¬³å ¿±Ò§Ü¨·º
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúØÙËúÙØËÛÍ·º̧§·º ±´Ç¯Ü±¼µÇ ±Ù³å3 °®ºå±§º
Ó«²º̧ú³ ÛÍªØµå®Í³ ½§º®Í»®º »Í º§·º ½µ»ª º -«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¬¿©³º
§·º ð®ºå±³3 ±Ù³å®¼Äñ °³å§ÙÖ¬»Üå©Ù·º ªÖ«-¿»¿±³ ðÜ°«Ü§ª µ ·ºå®Í³ í
§Øµ ï §Øµ®Ï «-»úº ¼¿Í »¿±å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ðÜ°«Ü¬»²ºå·ôº«¼µ ß°º«ªÜ
Ä §¹å°§º¨Ö±¼µÇ ¿ª³·ºå¨²º̧ú»º Þ«¼Õå°³åª-«ºú¼Ä Í ñ ±¼Çµ ¿±³º §¹å°§º«¼µ
Å3®ú±¶¦·º̧ ±´Ä ÑÜå¿½¹·ºå®Í ùÐºú³¿§æ±¼µÇ ðÜ°«Ü ¬»²ºå·ôº ¿ª³·ºå
¨²º̧ª¼µ«úº ³ ¨¼µ¬½¹®Í ±´±²º ±©¼¿®¸3¿»ú³®Í ¨ª³¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿Å¸ ©¼µÇ¬½µ ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ«Ùá ß«º°©·º¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº
®Í»¿º »Ò§ÜªÇ¼µ ®·ºå¿¶§³®ªµÇ¼ ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ©¶½³å©°º¿»ú³ú³ ¿ú³«º
¿»Ó«Ò§Üª³åñ ¿¬å ò ò ò ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ®Í»º¿»ú·º¿©³¸ ·¹¬úÍ«º«ÙÖ
¿©³¸®Í³§Öñ ®½Ø½-·º¾´å«Ù³££
ÃÃ©µÇ¼ ©¶½³å¿»ú³ ¿ú³«º¿»±ª³å ®¿»¾´åª³å ¯¼© µ ³¿©³¸
®±¼¾å´ «Ùá ù¹¿§®Ö¸ ©µÇ¼ Å³ ©¼µÇ°åÜ ª³©Ö̧ ±¿¾Ú³¨Ö« ¬½»ºå¨Ö®Í³§¹§Ö
«Ù££
ÃÃ¬·ºå ¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³«Ù³ñ «¼µ·åº ò ò ò
ß«º°©·º«µ¼ ©¼µÇ±Ù³åúÍ³Ó«ú¿¬³·ºá ±´ ¾³®Í®¶¦°º§¹¿°»ÖÇªµÇ¼ ¯µ¿©³·ºåú
©³§Ö££
¨¼¬µ ½¹ ß«º°©·ºÄ ¬½»ºå¾«º®Í ¬±ØÓ±Þ«Üå«¼µ «ÎÛ§µº © º µ¼Ç
Ó«³åªµ« ¼ ºúÄñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ß°º«ªÜ ò ò ò ®·ºåÅ³ ¬¿¶§³©¶½³å ¬ªµ§º©¶½³å
ªµ§© º Ö̧¬¿«³·º§áÖ ®·ºå®ôØµÓ«²º©Ö̧ ¾µú³å±½·º«µ§¼ Ö ¬½µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å
©·º±¿ªå ¾³¿ªå ¿¶§³¿»cØµ®«¿±å¾´å ¾µú³å±½·ºúËÖ ©§²º̧ ·¹¸
¬©Ù«« º ¼µ¿©³·º ¯µ¿©³·ºå¿»ú¿±å©ôº ©ôºÅµ©º©¿Ö̧ «³·º«Ù³£££
ß°º«ªÜ®³Í ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º3 ®¿½-§Û¼µ·¾ º Ö ®-«ºÛÍ³¿±«¿ªåÛÍ·º̧
¶¦°º¿»úÍ³Äñ ©Ø½¹å®Í³ ²§º3¿»±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¦Ù·º3 ¸ ®úÛ¼µ·º
¿¬³·º úÍ¼¿»Äñ ß«º°©·º®³Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº ±´Ä Þ«Üå®³å
¿±³ «¼µôºÞ«Üå®Í³ ®-«ºÛÍ³±µ©º§ðµ ¹Þ«Üå©Ù·º ©ÙÖúúÙÖ½-²ª º -«º±³å ¶¦°º¿»
ú³ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³º¶¦°º¿»±²º®Í¬§ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù úÍ¼¿»±²º
«¼µ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ¿©ÙËÓ«úÄñ ß°º«ªÜ±²º ±´Ç¯± Ü Çµ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±Ù³å¿ú³«º«³ °®ºå±§ºÓ«²º̧cÒ× §Üå¿»³«º ÃÃ±´ ¾³®Í®«-Õ¼å§Ö̧§¹¾´åá ¬³å
ªØµå¿«³·ºå§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ß°º«ªÜ ò ò ò ®·ºå±³ ¬½µªµ¼ ú³±ÜÑ©µ ¯¼µåúÙ³å©Ö̧
¬¨Ö®³Í ·¹¸ªµ¼ «¼ô µ ±º µ©§º ðµ ¹Þ«Üå»ÖÇ ¬½-¼©½º Ø¿»úú·º ®·ºå ùÜªµ¼¿¶§³®Í³
®Åµ©º¾´å«Ùá ·¹¸®Í³ ¬©Ù·åº ¿Ó« ¿Ó«¿»Ò§Üá ¿»§¹ÑÜå ò ò ò ·¹¸«µ¼ ¿¶¦¿§å
Ó«°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ®·ºå ¬½µ ©°º½½µ µ°³å¦¼Çµ ªµ¿¼ »©ôºá «Ö ò ò ò ùÜ¿©³¸ ù¹«¼µ ¿±³«º
ª¼µ«ºÑåÜ á ª¼µ¿»©³« ©°º½½µ µ°³å¦¼µÇ§Öá ®°³å½·º ùÜÅ³«¼µ ¿±³«ºª¼µ«º££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ß°º«ªÜ±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ðÜ°«Ü¬«-»º«¼µ
ß«º°©·º¾«º±¼µÇ ¨¼µå¿§åª¼µ«ºÄñ ß«º°©·º±²º ðÜ°«Ü«¼µ ¬«µ»¿º ®³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù êç
½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ±´Ä®-«ºÛ³Í ®Í³ úÌ·úº ·Ì ºª»ºåª»ºå ¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬ú«º
«¼µ ¿¯åð¹å¬¶¦°º ®ªÌÖ±³±¶¦·¸º±³ ¿±³«º¬§º±²º¸ ©ú³å®-³å«¼µ ©¦-°º
¿©³«º¿©³«º ¿¶§³3¿»¿±åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ª²ºå °³å¿±³«º
°ú³®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦ÙÓ«ú³ ¾Ü°«Ù©º®µ»Çº Û·Í º̧ ¬¶½³å°³å¿±³«º¦Ùôº®-³å
«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ Ò®¼»úº Í«º°³Ù °³å¿±³«ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃ¬½µª¼µ ©¼µÇ®-³å ½-®ºå±³ú³ úÓ«©³ «§D©¼»Þº «ÜåúÖË «Î®åº «-·º®×
¿Ó«³·º̧§£Ö £
±µ¼Ç ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ß«º°©·º±²º ±´Ä®-«ºªØµå®-³å«¼µ §Ù©º±§º
«³ §©;³¶§Õ©º¿»¿±³ ©Ø½¹å¯Ü±Ç¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²º̧ª« ¼µ ºÄñ ©Ø½¹åúÙ«º®³Í
¬¿©³º§·º §Ù·º̧ª-«ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ¿©³º®« Ü ¿ªå®Í³ ¿Ó«³«º°© ¼ º¿¶§±Ù³åÒ§Ü
¶¦°º3 ©öÜöÜ ©ö¼»öº ¼»º ¿¬³ºÅ°º¶®Ôå©´åª-«ºúÍ¼¿»Äñ
ÃÃ¨´å¯»ºå¿©³¸ ¨´å¯»ºå©³§Ö¿Å¸á ·¹®-«°º ¿¼ ®Í³«º¿»±ª³å¿©³¸
®±¼¾´åá ¬½µ«¿ªå©·º§Ö Å¼µ¿«³·º®¿ªå«¼µ ·¹¶®·ºª¼µ«úº ©ôº ò ò òá
·¹«-¼»¿º ¶§³úÖ§¹©ôº«Ù³á Å¼þµ ³©º§µ¨ Ø Ö« ¿«³·º®¿ªå§Ö«Ùñ ±´« ©Ø½¹å
Ó«³å« ¿½-³·ºåÓ«²º̧¿»©ôº¿ª ò ò ò Å¼µ¿«³·º®¿ªå¿§¹¸«Ù³ ±´Ç«¼µôº
¿§æ®Í³ §»ºå¿©Ù«¼µ ®ªØµÇ©ªØµ ¦Øµå¨³å©Ö̧ °³¬µ§®º -«ºÛ³Í ¦Øµå« þ³©º§¿µØ §¹¸ñ
±´Ç§Øµ§¹©Ö̧ ®Åµ©º©®ºå©ú³å°³¬µ§¿º Ó«³·º̧ ©¼µÇ©°º¿©Ù ùÜßcµ©º±« µ w½úÜå
Þ«Üå«¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧ú©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¬ð©º¬°³å ªØµªµª Ø ÖªÖ«¿ªå ð©º¨³åú·º¿©³¸ ª³½-·ºª³
§¹¿°«Ù³ ·¹öcµ®°¼µ«º§¹¾´åá ªÍªÍ§§®Í ·¹« Ó«²º̧½-·º©³££
±¼Çµ ú¼°Í Ñº ©Ø½¹åÄ ¬¶½³å¾«º®Í ®©¼µå®«-ôº ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼¿Í ±³
®¼»åº ®±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³ ¿©³º®Ü±²º ¨¼µ¿»ú³¯Ü±¼µÇ ¿Å³·ºª-«ºú¼Í
¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ« ±Ù³å3Ó«²º̧ú»º Å»º¶§·ºªµ¼«± º ²ºÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§«
º
ÃÃ¿Å¸ ±©¼¨³å«Ùá ®¼»åº ®úÍ¼ú·º ¿ô³«-³º åª²ºå úÍ¼Û¼µ·© º ôºá ©°º
½µ½¶µ ¦°ºª³ú·º ©¼µÇ©°º¿©Ù ¬±·º̧¶§·º¨³åú¿¬³·º££
Åµ ±´Ç¬³å Å»ºÇ©³åª¼µ«úº Äñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼±²º ¿±»©º«ô ¼µ °º «
Ü ¼µ·º«³ ß«º°©·º« «-®ºå
°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ«µ·¼ ºª-«º ±ØµåÑÜå±³å©¼Çµ ±²º ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç ª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º
©Ø½¹å«¼µ ¯Ù3 Ö ¦Ù·ª º̧ «
µ¼ Ä
º ñ ¬¶½³å¾«º$«³å §»ºå®-³å«¼µ ð©º¯·º¨³å
±²º¸ ®¼»åº «¿ªå©°º±µ« ¼ º®Í³ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇ §¨®¬±ØÓ«³å±²º¸¿»ú³®Í ¨Ù«º
¿¶§å±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºªµ¼«úº Äñ ±´©¼Çµ ±²º «®ºå°§º®Í ±Ö¶§·º«¼µ¶¦©º«³
©µ©º®-³å«¼µ·º¿¯³·º¨³å±²º̧ ¿ô³«-º³å®-³åúÍ¼ú³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±¼Çµ Û·Í º̧ «ÎÛº§µ ªº ²ºå ±´©Çµ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ±³Ù å¿°ú»º ¿±»©º«µ¼ ÛÍ°½º -«º
¯·º̧3 ¿¦³«ºª¼µ«ºú³ ¿ô³«-º³å ®¼»åº ®®-³å§¹ ±°º§·º½-Õ§Ø © µ º®-³å¬©Ù·åº
±¼µÇ ð·º¿ú³«º«³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃ±´©µ¼ÇÓ«²¸ºú©³ ª´¶¦Ô¿©Ù»ÇÖ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼Ó«Å»º ®©´§¹¾´åá
±³±»³¶§Õ¿©Ù¿©³·º ¿¶½®½-¦´å©Ö̧¿ù±«¼µ ©¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«±ª³å ®±¼
¾´å££
Åµ ß°º«ªÜ« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¿¬å ò ò ò ùÜª¼µ¯úµ¼ ·ºª²ºå ¿«³·ºå©³§Ö¿Å¸á ù¹®Í ·¹¸¬©Ù«º
±³±»³¶§Õ¦µ¼Ç ¬½Ù·º̧¬¿úåú®Í³¿§¹¸££
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©ºª-«ºúÍ¼ú³ «ÎÛµº§© º ¼µÇ úÙ«º
±¿¾Ú³Þ«ÜåÄ §Ö̧§µ·¼ åº ®Í³ ªØµåð®úÍ¼¿©³¸¾Ö ±¿¾Ú³«¼µ ¬ªôº®Í ©¼©¼úú¼ ¼
¶¦©º§°ºª¼µ«± º «Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿ú³«ºú¼¿Í »¿±³¿»ú³®Í³ §·º
ªôºÛ·Í º̧ ®¼µ·© º °º°© ¼ º½»ºÇ®Ï ¿ðå3 ª×¼·åº ®-³å §µ©º½©ºª-«ºúÍ¼¿±³ §·ºªôº
«®ºå°§º«¼µ ¶®·ºúÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º «®ºå§¹åÞ«ÜåúÍ¼3 «®ºå
§¹å®Í³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«ÜåÛÍ·º̧©´¿±³ºª²ºå ¬¿§æôØ¿¶®®-³å ¦Øµå¿»±¶¦·º̧
±°º§·º®-³å ¿§¹«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ±¿¾Ú³®Í³ ¨¼µ«®ºå§¹åÞ«Üå
«¼µ ÑÜå©¼µ«ºª-«º ú§º©²º¿»Äñ
ÃÃ«Ö ò ò ò ¾³¶¦°º±ªÖ¯© µ¼ ³ ±¼Ó«Ò§Ü®Åµ©ª º ³åá ùÜª·¼× åº «
©¼µÇ±¿¾Ú³«¼µ ùÜ¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»åº §µ¼ÇÒ§Üå ¿úÅ³¶§»º«-±Ù³å©ôº££
ÃÃÅµ©© º ³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³«³ ß°º«ªÜ±²º «®ºå°§º©Ù·º «-Õ¼å¶§©º¿»¿±³ ¨»ºå
§·ºá ¬µ»ºå§·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬°µª¼µ«º ¬§Øµª¼µ«¶º ¦°º¿»±²º̧ ½-ÕØ§© µ º
ÛÍ·º̧ §·ºªôº¿®Í³º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ª«º²y¼Õå¨¼µå3¶§ªµ¼«Ä º ñ ¬»Üå©°º
ð¼µ«º©Ù·º ¿±¿»±²º̧ ·¹å®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±å±²ºñ
ß«º°©·º±²º ±®r³«-®ºå°³¬µ§« º ¼µ Ó«²º̧ú³®Í §©ºð»ºå«-·º «¼µ
Ó«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ©¼µÇ«§D©¼»ºÞ«Üå»ÖÇ ±¿¾Ú³±³å¿©Ù¿©³¸ ©°º¿ô³«º©¿ª
¿©³·º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´å¿Å¸á ±´©¼µÇ¬³åªØµå ¿ú»°º¿±«µ»ºÓ«Ò§Ü¯µú¼ ·ºª²ºå
«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´©¼µÇ¬±Øµåð·º®ôº̧¬½-¼»Å º ³ «µ»± º Ù³åÓ«ª¼µÇ ¶¦°º®³Í §Ö££
ÃÃ«¼µ·åº ò ò ò ©¼µÇ©°º¿©Ù ¿¬³«º¯·ºåÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º̧Ó«
ú¿¬³·º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù éï
«ÎÛºµ§«º "±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º «-»ºú¼¿Í »¿±å
¿±³ ±¿¾Ú³¿úÍË§¼µ·åº ¿§æ®Í ¿¬³«º±µ¼Ç ¯·ºå½Ö¸Ó«ú³ ¿±³·º¶§·º±¼µÇ¿ú³«º
ªÏ·º ¿©³º®Ü®³Í ¿§-³ºú·Ì °º Ù³ ½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÌ³åª-«úº ¼¿Í »Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º
¿¶½ª®ºå«¿ªå©°º½« µ ¼µ cµ©© º ú«º ±Ù³å3¿©ÙËú¿ªú³ ª®ºå«¿ªå®Í³
«®ºå§¹å¿§æ±¼µÇ ¿¨³·º¸©»ºå©«º±Ù³å¿ª±²ºñ «®ºå§¹å®Í³ ¬¶®·¸¬ º ³å ¶¦·º̧
¿§ ëðá êð ¨«º ®§¼µ¿½-ñ "¿»ú³±²º ©°º½-¼»º« «µ»ºå¿¶®¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¿ú¬¼µ·Ä º «®ºå°§º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º½¦Ö̧ å´ ª¼®º̧®²ºÅµ
ô´¯úÄñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ª®ºå«¿ªå¿§æ©Ù·º ª´¿¶½ú³ ¬¿©³º®-³å
¿©ÙËú±¶¦·¸º ¨¼ª µ ®ºå«¿ªå¬©¼·µ åº ©«º3ª³Ó«ú³ «®ºå§¹å¨¼§± º µ¼Ç
¬¿ú³«º©Ù·º §©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼ÓÍ «¿ª±²ºñ »Ø»«º½·ºå ¿»
«¿ªå®Í³ ±³¿©³·º̧±³ô³úÍ¼ªÍ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ¿»§´ª×Ø±«Ö̧±µ¼Ç
¶¦°º¿»¿±åÄñ ¿«³·ºå«·º®³Í Ó«²ºª·º±³ô³ª-«ºú¼¿Í »Äñ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç
±¿¾Ú³¬³å §-«º°åÜ ¿°±²º̧ ®µ»º©·µ¼ åº Þ«Üå«³å ªÙ·º̧°·º¿§-³«º«ô Ù º±³Ù å
½Ö¿¸ ªÒ§Üñ
ªÙ·¶º §·ºÄ ¿¬³«º¾«º©·Ù º °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå©°º½µ °Üå¯·ºå
¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¿©³º®Ü±²º °®ºå¿½-³·ºå®Í ¿ú®-³å«¼µ ¬·®ºå®ú
±Ù³å¿ú³«º¿±³«ºª-«ºú¼Íú³á «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ¿©³º®Ü«Ö̧±µÇ¼ §·º °®ºå¿½-³·ºå
®Í ¿ú®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú ¿±³«º±Øµåª-«ºú¼ÓÍ «¿©³¸Äñ ªÙ·º¶§·ºÄ ðÖô³
©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ½-ÕØÛô Ù §º ©¼ ¿º §¹·ºå®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¨¼µ«»µ åº
¶§·º$«³å ¨»ºå§·ºá ¬µ»åº §·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºú¿¼Í ª
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ô·ºå©¼µÇ®Í³ ®µ»º©¼µ·åº ùÐº¿Ó«³·º̧ ¬¿©³º®-³å «-Õ¼å§Ö¸ ¶§©º
¨Ù«ª º -«ºú¼ÍÓ«Äñ
«µ»åº Ä ¬©Ù·åº §¼µ·åº «¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º̧ª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¿¶®¶§·º±²º
¿ú¬¼µ·Þº «Üå©°º½úµ Íú¼ ³±¼µÇ ¬¿ú³«º ®¼·µ ¬ º ¿©³º¿ðå ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®« º̧ -
¿ªÏ³¯·ºå±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿ú¬¼·µ Þº «ÜåÄ¬ªôº©Ù·º ¿©³·º¨Ù©º
©°º½« µ Ö̧±¼µÇ ½§º²¼Õ²¼Õ¬¿ú³·ºú¼± Í ²º̧ ¿©³·º¨Ù©º«¼µ ¶®·ºúÒ§ÜåªÏ·º ¿©³·º
¨Ù©ºÄ ¬°Ù»åº ¾«º©Ù·®º ´ "®Ï¿ª³«º¿ðå±²º̧¿»ú³®Í ¬«Ö½©ºú¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ Ò§¼Õ«-§-«º°åÜ ¿»±²º̧ ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå«Ö̧±µÇ¼ ±Ðn³»º©°º½µ
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿©³º¿©³¸ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå©³§Ö¿»³º ò ò ò «Ö ùÜ¿©³¸
®·ºå ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ ß°º«ªÜ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¬¿±¬½-³¿©³¸ ®±¼¾´åá ¬¶®·º»ÇÖ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ©µ¼Ç
®-³åÅ³ ¬½µ ®Üå¿±¿©³·ºÞ«Üå©°º½µúËÖ Û×©º½®ºåð®Í³ ú§º¿»Ó«©ôº¨·º
©³§Ö Ó«²º̧§¹ª³å ò ò ò Û×©º½®ºåÅ³ ¿©³·º»ÇÖ ¿¶®³«º«¼µ ¿«ÙËÅ¼µ«± º Ù³å
¿»©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿¶®¶§·º« ¬¼µ·Þº «Üå¬¨¼ »¼®º̧¯·ºå¿»©ôº®Åµ©ºª³å££
«ÎÛºµ§«º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ Ò·¼®º̧¶§ªµ¼«Äº ñ
ÃÃùÜª×¼·ºåÞ«Üå« «®ºå§¹å¿§æ¬¨¼ ©«º®ª³©³§Ö «Ø¿«³·ºå
©ôºá ®Åµ©ºú·º¿©³¸ ùÜ«ª´¿©Ù ¬³åªØµå ¿ú»°º ¿±«µ»Óº «®Í³ ò ò ò ùÜ
ª´¿©Ù« ¬½µ ¾ôº¿ú³«º±Ù³åÓ«§¹ª¼®º̧££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º±²º «¼µ«¬ º ¿©³º¿ðå±²º̧ ¿»ú³®Í ½-ÕØ§© µ º
©°º½« µ ¼µ ²Ì»¶º §ª¼µ«úº ³á ²¼Õ¿±³ ¬±³å¿ú³·ºú¼± Í ²º¸ ª´®-³å ¨Ù«ºª³
Ó«±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«úº Äñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µº º©¼µÇ ª³½Ö̧±²º̧ ª®ºå¬©¼µ·ºå ª®ºå
¨¼§± º ¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¶§»º3±Ù³åúªÏ·º ¿«³·ºå®²º¨·º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ®Í±³
¬¿úåÞ«ØÕ« ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º¯µ©ºÛ¼µ·®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¿»ú³®Í¿»3 ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¿°³·¸ºÓ«²º¸ú»º¬¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º« ¬Þ«Ø¿§å±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º
©¼µÇª²ºå ª®ºå¨¼§± º µ¼Ç¿ú³«º¿¬³·º ¶§»ºª³½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º ½§º²¼Õ ²¼Õ
¬±³å¿ú³·ºú Í¼¿±³ ª´®-³å±²º ªÙ·º ¶§·º¨«º± µ¼ Ç ©«ºª ³Ó«ú³á
¿ô³«-³º å¿ú³ ®¼»åº ®®-³å§¹ §¹úÍ¼3 ¬ú²º¬©Ù«º¬³å¶¦·º̧ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³
úÍ¼ª¼®º̧®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº úÄñ
®¼»ºå®®-³å®Í³ ½¹å©Ù·º ª»º«Ù©º©Ü®-³å ¦Øµå¬µ§ª º -«ºá ¬¶½³å¿»ú³
®-³å©Ù·º §»ºå§Ù·º̧®-³å®Í©°º§¹åá ¬ð©º¬°³åÅ´3 ®úÍ¼¿½-ñ «¿ªå±´·ôº®-³å
ª²ºå ¬¿©³º®-³å§¹Ò§ÜåªÏ·º |·ºå©¼µÇ®Í³ª²ºå «¼µôª º Øµå©Üå«¿ªå®-³å±³
¶¦°ºÓ«Äñ
¨¼µª´®-³åÓ«³å©Ù·º ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå±²º¸ ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º§¹úÍ¼ú³á |·ºå®Í³ ·Í«º¿®Ùå¿©³·º®-³å¶¦·º̧ ªµ§¨ º ³å±²ºÅµ ô´¯ú
¿±³ ½Ø¸²³å±²º̧ ð©ºcØµÞ«Üå«¼µ Ò½ØÕ¨³åÄñ ±´Ç¬³å ð¼µ·ºåúØª-«º ª´¬½-Õ¼Ë
ªµ¼«º§¹ª³ú³á |·ºå©¼µÇ®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå°Ù§ºÞ«Üå
®-³å«¼µ °Ù§¨ º ³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ·Í«º¿®Ùå¿©³·º®-³å °¼µ«º¨³å¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå
±Ðn³»º ÑÜå¨µ§Þº «Üå®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¾µú·ºª³å ¿°³º¾³Ù åª³å§Öá ±´Ç»¿Ø ¾å«¼µ ð¼·µ ºåÒ§Üå
ª³©Ö̧±´¿©Ù« §µÐ³J å¿©Ù§ª Ö ³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿¯å¯ú³¿©Ù§Öª³å ®¿¶§³
©©º¾´åá Å»º«-ªµ¼«¿º ª«Ù³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù éí
ß«º°©·º«®´ ±´±³±»³¶§Õú®²º̧ª®´ -³åÅµ ±¿¾³¨³å«³
¬³å§¹å©ú Ó«²º̧cª × -«ºú¼¿Í »Äñ
±´©µ¼Ç±²º ±©¼¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ¿úÍË±¼µÇ ©¼µå3ª³Ó«ú³á |·ºå
©µ¼Ç¿»³«º®Í ®¼»ºå®·ôº®-³å±²º °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å§¹±²º¸ ª·º§»ºå®-³å
«¼µ «¼µ·¿º ¯³·ºª³Ó«±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ð®ºå¿¶®³«ºú¿©³¸®²º«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼
¿»¿©³¸Äñ
ÃÃ§Ø§µ »ºåÓ«²ºú¸ ©³«¿©³¸ ð®ºå±³°ú³§Öá ¾³¶¦°ºª¼Çµ ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸
ú»º®¦´ ¼µÇ ª³Ó«ú·º °³å°ú³¿©Ù ô´ª³®ôº®Åµ©º¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¬°³¨Ö®Í³ ¬¯¼§º½©º¨³åÛ¼µ·© º ôº«Ù££
Åµ ±Ø±ô®«·ºå±²º¸ Å»º¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ª´®-³å±²º ¿úÍË±¼µÇ ©«ºª³Ó«ú³á «ÎÛºµ§º©µ¼Ç«ª²ºå úÖú·º̧Þ«Ø̧
½¼µ·±º ²º̧ ¬®´¬ú³«¼µ ©©ºÛ¼µ·± º ®Ï¿¯³·º«³á ¬ú§º¬¶®·º̧¯åµØ ¶¦°º¿±³
«ÎÛµº§º« ¬ªôº®¿Í »3 ®©º©©ºú§ºª-«º úÍ¼Äñ îë «¼« µ º½»ºÇ ¿ðå±²º̧
¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¿©³º®± Ü ²º ®-«ºÛÍ³¦Øµå°Ù§º §µÐ³J å®-³å¯Ü±¼µÇ
¿¶§å±Ù³å«³ ©ðµ©ºðµ©º ¿Å³·ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
±´©Çµ¼±²º ¿½Ùå«¼µ ¶®·º¦´åÓ«Å»º®©´¾áÖ ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúËÙØ Ò§Üå ªÏ·º
«°Ñº¸«ª-³å¶¦°º«³ ¿»³«º±¼µÇ ¯µ©º¿¶§åÓ«Äñ ¿©³º®Ü±²º ¬»Üå
¯Øµåª´©°º¿ô³«ºÄ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ®¼±Ù³å±¶¦·º̧ «¼µ«ª º µ¼«¿º ±åÄñ ±¼µÇ
ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ªº ²ºå ¿©³º®¬ Ü ³å ¶§»º¿½æÒ§ÜåªÏ·º ª«º¨Ö©Ù·º ¿§ÙË3 ¨³åªµ¼«º
úÄñ ¨¼µ¬½¹®Í ±´©¼µÇª²ºå ¬¿Ó«³«º¿¶§«³ ¶§»º3ª³Ó«¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í |·ºå©¼µÇ®³Í ¬ú§º¬¿®³·ºå
¿«³·ºå3 ¬½-Õ¼å¬°³å«-Ò§ÜåªÏ·º ¿¶§¶§°º±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼Äñ
|·ºå©¼µÇ±²º «§DªÜ ø»Üöc¼µå÷ ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ ªØµåð®©´¿½-ñ ¬½-Õ¼Ë®¼»åº ®®-³å
®Í³ ¿½-³¿®³ªÍ§±²ºÅµ§·º ¯¼µÛ¼µ·¿º ª³«ºÄñ ·Í«º¿®Ùå¿©³·º®-³å ð©º¯·º
¨³å¿±³ ¬Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«Üå®Í³®´ ª²º«µ§®º Í §½Øµå¬¨¼ ¬¦µÞ«Üå©°ºªØµå
©ÙÖ«-¿»±¶¦·º̧ cµ§§º -«º¯·ºå§-«º§·º ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ ¬¦µÞ«Üå©Ù·º ½§º¿±å
¿±å ¬©Ø«¿ªå®-³å ¨¼µå¨Ù«ª º -«ºúÄ ¼Í ñ ß°º«ªÜ«®´ ÃÃùÜ¬¦µÞ«Üå«¼µ
«ÎÛºµ§º ¿§-³«º¿¬³·º «µ¿§å®ôºß-³££ Åµ§·º ¿¶§³ªµ¼«º¿±åÄñ
®¼»ºå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º±²º ¬°³å¬°³®-³å§¹¿±³ ª·º§»ºå®-³å
«¼µ «¼µ·« º ³ ¿úÍË±¼µÇ ©¼µåª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿úÍË±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ù´å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿¨³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ª·º§»ºå®-³å«¼µ cµ¼¿±°Ù³ «®ºå¿ª±²ºñ ª·º§»ºå
©°º½-§º©·Ù º ð«º±³å«·ºÛ·Í © º̧ ´¿±³ ¬ú³®-³å§¹3á ¬¶½³å©°º½-§º©·Ù º
·Í«º¿§-³±ÜåÛÍ·º̧ ±°º¿©³º±Üå±Ðn³»º ¬±Üå®-³å §¹úÍ¼¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ
« ±´Äð®ºåß¼µ«º«¼µ §Ù©º±§º«³ ±´Ä«¼µô« º ¼µ ©Ù»Çº ª¼®3
º ¶§ª-«ºú¼úÍ ³á
¨¼µª´®-³å®Í³ ¬«·ºå§¹å±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧¬©¼µ·ºå ª´©°º¿ô³«º« ©°º°µØ
©°ºú³¿¶§³ªµ¼«º±²º©Ù·º ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ª·º§»ºå®-³å«¼µ ¶§»º3 ô´
±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µª´®-³å±²º ª·º§»ºå¨Ö®Í ¬°³å¬°³®-³å«¼µ Û×¼«º3°³å¶§Ó«
Äñ ¬°³å¬°³®-³å©Ù·º ¬¯¼§º½©º®¨³å¿Ó«³·ºå ¶§ªµ¼«¶º ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º±²º ª·º§»ºå®-³å«µ¼ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¨Ø ¶§»º3 ô´ª³Ó«¶§»ºú³ «ÎÛºµ§º« ß°º«ªÜ¬³å §¨® °³å¿°Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ« °³åÓ«ú³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ¬»ØÇ¬ú±³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ
ªÍ¿§Äñ ß°º«ªÜ±²º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬«ôº
3 ±´¬¯¼§± º ·¸ºªÏ·º ±´Ä©³ð»º±³ ¶¦°º¿°®²º¸ ±¿¾³§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ
©°º½Ð®Ï Ò·¼®± º «º°³Ù úÍ¿¼ »Ó«Ò§Üå¿»³«º ß«º°©·º±²º ±´
«¼µôº©¼µ·º Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ±·º½Ö̧ú±²º̧ §¼µªÜ»åÜ úÍ·åº ¾³±³°«³å¶¦·º̧ òòò
ÃÃùÜ¿»ú³«¼µ ¾ôºª¿µ¼ ½æ±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºÄñ
ª´®-³å±²º §¨® »³å®ª²º±²º̧Å»º¶¦·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå®-³å«¼µ ½¹
ô®ºåª-«ºúú¼Í ³ ß«º°©·º±²º °«³åªØµå¬±Ø¨Ù«º®-³å«¼µ ¿ªå»«º§± Ü
°Ù³ ©°ºÞ«¼®¨ º §º3 ¿®å¿±³¬½¹®Í ª´©°º¿ô³«º« ò ò ò
ÃÃ¬¼cµ ¦µ¼ åÜ »³å££
Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ°«³åúÖË ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¿©³·º«µ»åº ±¼µÇ®Åµ©º «Î»ºåá ±¼µÇ
®Åµ©º «Î»ºå¿§æ« ¿©³·º«µ»åº ªµÇ¼ ¬þ¼§³D ôºú©ôº££
Åµ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ©Üå©¼µå¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ß«º°©·º« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ±·º©µ¼Ç¾µú³å« ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¿®å¶§»º¿ª±²ºñ ª´®-³å±²º Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»Ó«Å»º©´Äñ
±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·åº ªµ§¼ ·º ¬Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«Üå¶¦°º±´ «¼µô© º ¼µ·º« ò ò ò
ÃÃ¬¼µc¼µ§¹ ò ò ò °°º©¼µ«© º Ö̧¾úµ ³å§¹££
Åµ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù éë
ÃÃ±´¿¶§³ªµ¼©³« ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº«¼µ ¿¶§³©³££
Åµ ¬þ¼§³D ôº¶§»ºÄñ
ÃÃ±·º©¼µÇ«¼µ ùÜ̧¨«º¿«³·ºå©Ö̧ ¾µú³å¿§å®ôº££
Åµ ß«º°©·º« ¨§º®¿Ø ¶§³ª¼µ«úº ³ ª´®-³å±²º ß«º°©·º«¼µôº
©¼µ·º ¾µú³å¶¦°º¿»±²º¸¬¿»¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºÅµ ¨·º®Í©º±¶¦·º̧ ®-«ºÛÍ³¦Øµå
°Ù§¶º ¦·º̧ ¶½·ºå¿©³·ºåÑÜå¨µ§¿º ¯³·ºå¨³å±´®-³å¨Ö®Í ¬Þ«Üå¬«ÖÛ·Í º̧©´±´«
ÃÃ½·ºß-³å ¬Öùª Ü ¼µ ªµ§Óº «²º̧ú·º ¬¼µc¼µ« ½·ºß-³å«¼µ °³å§°ºª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ©¿¨³·º
¶¦·º̧ ©Ù©ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃùÜª´« §µÐJ³å§µ¿ú³Å¼©º¿½¹·ºå¿¯³·º»ÇÖ ©© ´ ôº ß«º°©·ºÅ³
±©¼¨³å¿»¦¼Çµ ¿«³·ºå©ôºá Û¼Çµ ®Åµ©ºú·º¿©³¸ ùÜ¬¿«³·ºÞ«Üå« «¼µ«º±©º
Ò§Üå ±´©¼µÇ¾µú³å¬¼µc« ¼µ ªµ§º©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³ª¼®º̧®ôº££
©°º½Ð®Ï Ò·¼®± º «º°Ù³ Ó«²º̧¿»Ó«Ò§Üå¿»³«º ·Í«º¿®Ùå¿©³·º
ð©ºcµÞØ «Üå«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ª²º«µ§º®Í ¬¦µÞ«Üå¨Ù«º¿»±´« ò ò ò
ÃÃ«ÎÛº§µ »º ³®²º« ®³ú³®³åªµÇ¼ ¿½æ©ôºá «ÎÛº§µ « º ¬¼cµ ¼¦µ åÜ »³å
«Î»ºåúÖË ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º©ôºá ±·º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ª´±³å¯¼µú·º¿©³¸ ±·º
©¼µÇª¼µ ª´±³å®-Õ¼å «ÎÛºµ§º ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¾´åá ¾³«¼°»* ÇÖ ±·º©¼µÇ ùÜ«¼µ
¿ú³«ºª³Ó«±ªÖá Ò§Üå¿©³¸ ¬±Ø¶®²ºÒ§Üå «¼« µ ª
º ²ºå«¼« µ ©
º Ö̧ ±©;ð¹
«¼µ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ô´ª³Ó«©³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§º« ¿©Ù¿ð°Ñºå°³åª-«ºúÍ°¼ Ñº ß°º«ªÜ±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å
°«³å¿¶§³ª¼Å µ »º¶§Õªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛº§µ «
º ±´Ç¬³å ©°º°µØ©°ºú³ ©Üå©¼åµ
¿¶§³ª¼µ«úº Äñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµ§º º©¼µÇ ¬½µ ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³©³Å³ ¿ª»ÖÇ §·ºªôº¿°³·º̧»©º
®-³å« §¼µÇ¿¯³·ºª¼µÇ ¿ú³«ºª³ú©³§Ö££
Åµ ¬¿¶¦¿§åªµ¼«Ä º ñ
ß«º°©·º«®´ §·ºªôº¿°³·º̧»©º®úÍ¿¼ Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¿úå¨Ö©·Ù º
¶··ºå½µ»¿º »±¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ò ò ò ®·ºå§¹å°§ºÞ«Üå §¼©º¨³åª¼« µ º°®ºå££
Åµ «ÎÛºµ§« º ð·º3 Å»ºÇ©³åªµ¼«úº Äñ
±¼µÇúÍ¼°Ñº ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º±´ ®³ú³®³å« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ±·º©¼µÇ ª³Ó«ª¼®º̧®ôº¯¼µ©³«¼µ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ±¼¨³åÓ«§¹©ôºá
«ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ¿¯å¯ú³¿©Ù« ªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ©°ºª¿ª³«º«°Ò§Üå ¿¶§³¨³åÓ«
©ôºá ±¼µÇ¿±³º ùÜ̧¨«º§Òµ¼ §Üå ²·º²·º±³±³ ª³Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôºá ¬½µ
¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ©¼µ·åº ¶§²ºÅ³ ¿ú¨Ö§¹±Ù³å¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôº££
ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµ§º º©¼µÇÅ³ ±·º©¼µÇ«¼µ ±»³åÓ«·º»³©Ö̧¬©Ù«º ®¿±¿¬³·º
ªµ§¿º §å©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å©·º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ª³¿ú³«º
ú¶½·ºåÅ³ ±·ºÄ ª²º«µ§®º Í ¬¦µÞ«Üå«¼µ ¦ôºú³Í å§°ºÒ§Üå ±·º̧¬³å ªÍ§ª³
¿¬³·º ªµ§º¿§å¦µ¼Ç»ÖÇ ±·ºÄ »³®«-»ºå¶¦°º¿»©Ö̧ª®´ -³å«µ¼ «µ°³å¿§åú»º
ª³¿ú³«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º©ôº££
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬¦µ¬«-¼©®º -³åÛÍ·º̧ »³¦-³å®«-»åº úÍ¼±´®-³å¬³å
¿§-³«º«·ºå¿¬³·º ®²º±²º̧¬½-¼»º ªµ§¿º §å§¹®²ºªÖá "±¼µÇ ªµ§¿º §åÛµ¼·º
®²º¯¼µ§¹« ±·º©Ç¼µ ¬³å «ÎÛº§µ © º ¼µÇ« »©º®-³å±¦Ùôº «¼µå«Ùôº¨³å§¹®²ºá
®ô³å¬®-³åÞ«Üåª²ºå ¿§å§¹®²º££
ÃÃ®»«º¶¦»º«°Ò§Üå ¬¦µ¬Þ«¼©º«¼µ ¨µ©ºô´3 ¦-³å»³±´®-³å¬³å
«µ°³å¿§å®²ºá ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ¬³å ±·º©Çµ¼ ú»º®ª ´ Ï·º ±·º©Çµ¼ Ä©¼·µ åº
¶§²º«µ¼ ¿ú»°º¶®Õ§º±³Ù å¿¬³·º ª×·¼ åº ©®ºå§¼åµ Þ«Üå®-³å«¼µ ¿½æô´ª¼« µ º®²ºá
"¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ±¼¨³åÓ«££
Åµ ß°º«ªÜ« ¿¶½³«ºªØµåªÍ»ºÇªØµå®-³å¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º±²º̧¬©¼µ·åº ¿¯åð¹å«µ±¶½·ºå«¼°« * ¼µ ±´
©µÇ¼ ±²º ©°º°µØ©°ºú³ ±Ø±ôúÍÅ ¼ »º®©´¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ¶½·ºåÓ«³åÑÜå¨µ§º
«¼µ ¿¯³·ºå¨³å±´ ¬«·ºå§¹åÅ»º©´¿±³ ª´©°º¿ô³«º« ò ò ò
ÃÃ±·º©¼µÇ±²º ±®µùúl ³Þ«Üå«¼µ °¼µå®¼µåÛµ¼·ª º Ï·º ¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
¿ªÍ¿«³·ºå¶¦·º̧ ®ª³Ó«¾Ö ©°ºð«º©§-«º¿±³ ¿ªÍ¶¦·º̧ ª³Ó«±ªÖ££
"©Ù·º ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ»©º®-³å±²º |·ºå©¼µÇ ¾µ»åº ©»º½µå¼ «¼µ ¶§ú»º¬©Ù«º ©°ºð«º©
§-«º¿±³ ¿ªÍ¶¦·º̧ ±Ù³åª³¿ª¸ú¼Ä Í ££
Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
"¬¿¶¦«¼µ ¬³åªØåµ ±¿¾³«-±Ù³åÅ»º©´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµ§º º
©¼µÇ±²º ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦3 »³å¿»½-·ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´©µ¼Ç¬³å ¿»³·º¬½¹
®Í ¨§º®Ø ¿©ÙË¯ØÑµ åÜ ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ ½-¼»º¬©Ù·ºå «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬©Ù«º
¬¼®© º °ºªØµå ¿¯³«º¿§åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬©Ù«º ¬°³å¬°³®-³å«¼µª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù éé
¶§²º̧¶§²º̧ðð ô´ª³¿§åú»º¬¿Ó«³·ºå «ÎÛº§µ « º ¶¦²º°¸ « Ù ¿º ¶§³ªµ« ¼ ¿º ª
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ |·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í §¹å»§ºÅ»º©´¿±³ ª´©°º¿ô³«º« òòò
ÃÃ»©º¯¼µ±²º®Í³ ¬°³å¬°³®-³å °³å§¹±ª³å££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³ «ÎÛºµ§« º ß°º«ªÜ¬³å ò ò ò
ÃÃùÜ¬¿«³·º« ¶§Õ¶§·º¿úå±®³å»ÖÇ©´©ôºá ¬¼µcµ¦¼ åÜ »³å«¼µ ¿ú³«º
ª³ú·º »©º¿©Ùª²ºå ¬°³å¬°³«¼µ °³å©ôºªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º«Ù³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¿º ¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ¿¶§³ªµ¼«º
Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º±´« ò ò ò
ÃÃ¿©³·º̧©·ºåªÍ§±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ½-«º¶§Õ©º3
¿§å§¹®²ºá »©º®·ºå®-³å ¬ª¼µú¼§Í ¹±ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ¿®å¿ª±²ºñ
¨¼°µ «³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹®Í ¨¼ª µ ®´ -³å±²º ª´±³å°³å
ªć¼µ·ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú±¶¦·º̧ ß«º°©·º±²º »Ø¿¾å±¼µÇ ¿úÍ³·º¨Ù«º
±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§« º ®¼»åº «¿ªå®-³å«¼µ ¬±«ºú·Í ª º -«º ¿©ÙË
ª¼µ¶®·ºª¼¿µ Ó«³·ºåá ®»«º¶¦»º»»Ø «º©Ù·º ±´©¼Çµ ÛÍ·º̧ ¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½-¼»º
©Ù·º «ÎÛº§µ º©µ¼Ç ¬¿¯³«º½·µ¼ ºå¨³å¿±³ ¬¼®ºª²ºå Ò§Üå°Üå¿»ª¼®º®¸ ²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º̧¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
"±¼Çµ ¶¦·º̧ «ÎÛµ§º © º Ç¼µ ±²º ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ §¨®¬Þ«¼®º ¿©ÙË
¯ØÒµ §ÜåªÏ·º ¿½-³¿®³°Ù³ ¬¯Øµå±©º±³Ù å±¶¦·¸º ®¼®¼©µ¼Ç«µ¼ô« º µ§¼ ·º ®¼®© ¼ Çµ¼
½-Üå«-Ôå®¼Ó«Äñ
úÙ«± º ¿¾Ú³¨«º§¼·µ åº «-Õ¼å±¼Çµ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ¶§»º¿ú³«º±³Ù å3 «-»º
úÍ¼¿»¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ °³ú·ºå¿«³«ºÓ«ú³ §°*²ºå¬¿©³º®-³å«¼µ§·º
®§-«º®°Üå¿©ÙËúÄñ ±¿¾Ú³®Í³ª²ºå ½¹åªôº®Í ¨«º§µ¼·åº ¶§©º3±Ù³åÒ§Üå
ªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ª¼« µ º§¹ª³¿±³¬§¼µ·åº ®Í³ ±¿¾Ú³ÑÜå§¼µ·åº ¶¦°º±¶¦·º̧ «-»º
úÍ¼¿»Äñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ú¼«w³®-³åÛÍ·º¸ §°*²ºå®-³å®Í³ª²ºå ¿úÍË§¼µ·ºå©Ù·º ¨³å
úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ |·ºå©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù ¶§»º3 ú¿ª±²ºñ ô·ºå
§°*²ºå®-³å¨Ö©Ù·º ß°º«ªÜÄ ¿¯åð¹å«¼úô ¼ ³§°*²ºå®-³åá ß«º°©·ºÄ
¾³±³¿úå«-®ºå°³¬µ§®º -³åá °²º±Ù©º¬°³å¬°³®-³åÛÍ·º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
®-³åª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºñ ½»ºå®Þ«ÜåÄ ¬¿§æ¨§º «µ»ºå§©º¿§æ©Ù·º
¬±«º«ôº¿ªÍÞ«ÜåÛÍ°°º ·ºåª²ºå úÍ¼¿»¿±åú³á |·ºå©¼Çµ ¬»«º ª«ºðÖ¾«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿ªÍ®Í³ ®µ»º©¼µ·åº ùÐº¿Ó«³·º̧ §-«º°åÜ ª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±µ¼Ç¿±³º
ª«ºô³¾«º¿ªÍ®³Í ®´ ¬¿«³·ºå§«©¼ úÍ¿¼ »Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ¬©Ù«º
¬±Øµå½-3 úÛµ¼·º¿±åÄñ
ÃÃ¬·ºå ¬¿úåÞ«ØÕú·º ¿¶§å°ú³©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼§¹¿±åúÖË££
Åµ «-»ºú¼¿Í »¿±³ ¬±«º«ôº¿ªÍ«¼µ Ó«²º̧3 «ÎÛµº§« º ¿¶§³
ªµ¼«ºú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¿¶§å®ôº©Ö̧ñ ¾ôº«¼µ®-³å ¿¶§å®Í³ªÖ«Ùá ©¼µÇ©°º¿©Ù
¾ôº«¼¿µ ú³«º¿»Ó«®Í»åº ª²ºå ®±¼¾å´ ñ ®¼·µ º ïððð ¬©Ù·åº ®Í³ ©¶½³å
«µ»åº ¿¶®úÍ¼¿±å±ª³å ¯¼µ©³ª²ºå ®±¼¾´åñ ¾µú³å¬ª¼µ¿©³ºú¼± Í ª¼µ ùÜ
®Í³§Ö ¿»Ó«§¹°¼µÇ«³Ù ñ ·¹¸®Í³ ¬ªµ§ºªµ§°º ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿±å©ôº££
Åµ ð·º3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ±©¼¨³åÒ§Üå °«³å¿¶§³«Ùñ ®·ºåªµ§®º ôº¬ ¸ ªµ§º¿Ó«³·º̧
©¼µÇ©°º¿©Ù¬³åªØµå ùµ«w¿ú³«º«µ»ºÓ«ª¼®¸®º ôºñ ªćµ·¼ åº ¿©ÙúËÖ ¾³±³¿úå
®Í³ ð·ºc§× © º ³ ®¿«³·ºå¾´å¿»³º ò ò ò ±¾³ðúÖË ¬c¼µ·åº ¬°¼µ·åº «¿ªå¿©Ù
Å³ ±³±»³¶§Õ¿©Ù«¼µª²ºå °³å§°ºÓ«®Í³§Öª¼µÇ ¨·º©ôº«Ù££
Åµ ß°º«ªÜ« ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ·¹ª²ºå Ó«³å¦´å©ôºñ ùÜª´¿©ÙÅ³ ð«º¿©Ù«¼µ
«·º±ªµ¼ ¦µ©º±ª¼µªµ§Òº §Üå ª´±³å«¼µ °³å©©ºÓ«©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹
¿§®Ö¸ª¼µÇ«Ù³ ·¹¸ª¼µ ¬¿«³·º°³å®-Õ¼å«¼µ¿©³¸ ±´©µ¼Ç °³å½-·º®ôº®¨·º§¹
¾´å££
ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ°«³å«¼µ ¶§»º3®¿¶§³ªµ¼±²º̧ Å»º
¶¦·º̧ ·¹å¦®ºåú»º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ùÜª×¼·åº Þ«Üå «-±Ù³å¿±³¬½¹ «µ»åº
¿§æ®Í ¿ú¬¼·µ « º ¿ªå¬½-ÕË¼ ©Ù·º ·¹å®-³å©·º3 «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇ±²º ¬¿¶½¬¿»¬ú ¿úÍË«¼µ ®²º«± Ö̧ µ¼Ç °½»ºå±Ù³åÓ«®²º̧¬¿Ó«³·ºå
©¼µ·§º ·ºÓ«Äñ ±¿¾Ú³Ä «-»ºú°º¿±³¬§¼µ·åº ®Í³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ©²º̧®©º
°Ù³ ú§º©²ºª-«ºú¼± Í ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇª²ºå ¬½»ºå®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³ úÍ·åº
ª·ºåÛµ·¼ Óº «¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±¿¾Ú³þ³©º®åÜ ®-³å cµ©© º ú«º §-«« º ¨Ù»ºå
²¼yÛµ¼·úº »º ª«º¯ÙÖ®åÜ ¬¼®º®-³åª²ºå §¹úÍ¼±¶¦·º̧á |·ºå©¼µÇ¬©Ù«º °©¼µ½»ºå®Í
¿ú»Ø¯®Ü -³åÛÍ·º̧©«Ù ®Üå¶½°ºÛ·Í ¸º ¦¿ô³·ºå©¼·µ º®-³å«¼µ ¨µ©ô º ¶´ ½·ºåá ©¼µ«º
½¼µ«º®²º¯¼µ« ¿«³·ºå°Ù³ ½µ½ÛØ ¼·µ ºú»º ¿±»©º®-³å«¼µª²ºå ¬±·º̧¶§·º¯·º
¨³å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¿¯³ª-·°º ³Ù ¶§Õªµ§Óº «úÄñ ¨¼µÇ¶§·º ß°º«ªÜ®³Í
ª«º±®³å¬©©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©©º±¶¦·º̧ °©¼µ½»ºå©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼ú±²º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù éç
ª«º±®³å«¼úô ¼ ³®-³å«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º §-«º°Üå¿»¿±³ ¬½»ºå©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ
¶§·º¯·ºª-«ºú¼Í¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ±·ºå©¼µÇª³ðµ¼·ºåÒ§Üå ©¼µ«úº ·º¿©³·º ½ØÛµ·¼ ºú²ºúÍ± ¼ Ù³å§¹Ò§Ü«Ù³á
±¿¾Ú³«¼µôº¨²º« ±ØÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ®Üåc×¼ËÒ§Üå ©¼µÇ¨Ù«ºª³¿¬³·º ªµ§ª º µ¼Ç
®ú¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ©Ø½¹åÞ«Üå«¼µª²ºå ¿©³ºcµ¬ Ø ·º¬³å»ÖÇ ¦Ù·º̧ª¼µÇ ®ú
Ûµ¼·¾º ´åá ª¼µ¬§ºª³ú·º «-³å«»º¨³åÛµ¼·¿º ±å©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¬³å ¿¶§³±«Ö̧±¼µÇ ¿úúÙ©ºª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå«Ùá °³å°ú³¿ªå ¾³¿ªå °³åÓ«ú¿¬³·ºá ·¹¿©³¸ ª«º
¦«ºú²º¯³©ôº«³Ù ££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¾µú³å« ¿ú±Ù³å½§ºá ·¹å¿©Ù«¼µ ¿¯å
¿Ó«³Ò§Üå ¿Ó«³º¿§¿©³¸££
ÃÃªµ§º§¹¸®ôº«Ù³á Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ¬ú·º«¿©³¸ ·¹©°º½¹®Í ®½-«º¦å´ ¾´åá
®¿Ó«³º¦å´ ¾´å££
ÃÃ¿Ó±³º ¿»§¹¿°¿©³¸«Ù³á ¿ú«¼µ§Ö ±Ù³å¯ÙÖÒ§Üå ·¹å«¼± µ ³ ¿¯å
¿Ó«³¿§åá ¿Ó«³º©³¶§Õ©³ ·¹ªµ§§º ¹¸®ôº££
«ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ß«º°©·º±²º ±©¼ðúÜ ô ¼ ¨³å«³ ¿ú½§ºú»º ¨Ù«º
ª³Ó«ú³ ¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºå«¼µ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù ¿©ÙËú3 ¿ú®-³å
®Í³ ªÍ§¿±³ ¿«-³«º½« Ù º©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼µÇ °Üåð·ºª-«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙË
úÄñ ®µ»º©µ¼·åº «-±²º̧¬½-¼»º®°Í 3 «ÎÛºµ§© º µ¼Ç®³Í ¿ú®½-Õ¼å¾Ö ¿»½Ö̧Ó«ú±¶¦·º̧
©°º¿ô³«º« ½-Õ¼åªÏ·º ©°º¿ô³«º« ¿°³·º̧ú·ºå ©°ºªÍ²º̧°Ü ¿ú½-Õ¼åÓ«ú
Äñ ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÓ«³ ¿ú®½-Õ¼å¾Ö¿»Ò§Üå®Í ¿ú½-Õ¼åú±²º̧ ¬ú±³®Í³ ¿«³·ºå
ªÍ¿©³¸Äñ ±¿¾Ú³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ®³Í ·¹å®-³å«¼µ ¿Ó«³º
Ò§ÜåÒ§Ü¶¦°º3 °³å§ÙÖ«¼µ ¬±·º̧¶§·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ß°º«ªÜ®Í³ «ÎÛºµ§© º µ¼ÇÛ·Í ¬
º̧ ©´ ¿ú®½-Õ¼åú±¶¦·º̧ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ
ð·º«³ ¿úÆªØµ©°º½¶µ ¦·º̧ «¼ô µ ºª«º±µ©± º ·ºª-«ºú¼Íú³ ß«º°©·º«®´
¿ú¿ÛÙå¬¼µå©²ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº «ÎÛºµ§ºª²ºå ù¼»ºå®©ºª´®-Õ¼å Ãö-«º
¿«³¸¯·º£ ¿úå¿±³°³«¼µ ±Ù³å3 ±©¼ú®¼Äñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¿¾Ú³Þ«Üå®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§-«ºÒ§ÜåÒ§Ü¶¦°º3 ¨¼µ°³«¼µ¦©ºú»º ¬½¹¬½Ù·º̧ª²ºå úÒ§Ü®Åµ©º§¹¿ª³á °³
©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³å ò ò ò
ÃÃª´
°«&Ô«¼µ «Î»º¿©³º¯µ©ºÒ¦Ö§°ºªµ¼«± º ²º̧²« "
±¿¾Ú³«¼µ «Î»º¿©³º °Ù»Çº ½³Ù 3 ±Ù³åú±²º̧¬¿Ó«³·ºå®Í³ »©º¿®å
«¼ú¼ô³«¼µ ¿°³·º̧¿±³»©º« "°«³å®-³å«¼µ ¿úå±³åª¼µ«3 º
¶¦°º§¹±²ºñ Ã¯³®¼µåð¹å£ «Î»ºå®Í ¨Ù«º½³Ù ª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º Ã°©³å
¿¬³¸ø¦º÷±²º¿¯³«º£ úÙ«± º ¿¾Ú³Þ«Üå±²º ®µ»º©¼µ·ºåùÐº¿Ó«³·¸º
§-«º°åÜ ª¼®º̧®²ºá Ã¿¬£ Ã¾Ü£ ÛÍ·º̧ Ã¾Ü£ ®Í ªÙÖÒ§Üå «-»ºª´¬³åªØµå
¿±ª¼®º̧®²ºá ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª³¸á ±Ù³å¿ª¿ª³¸á ±·º
®®¼µ«ºÛ·Í º̧á «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ°«³å«¼µ ôØµ3 ±¿¾Ú³«¼µ °Ù»Çº ½³Ù ±Ù³åªÏ·º
±·º ¬±«º½-®åº ±³ª¼®®º̧ ²ºñ
°¿«³øªº ÷
ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º±²º ±´ú¿Ö ¾³»²ºå±´®Åµ©º
§¹ñ ±¼µÇ¿±³º Ã°¿«³øªº÷¬®²ºúÍ¼¿±³ »©º®Í³ ®²º±²º¸¬½¹
®Ï ®ª¼®º®²³©©º§¹ñ ¬³§Üåú³å©Ù·º ±¿¾Ú³¯¼µ«º¨³åú»º
«§D©¼»¬ º ³å «Î»º¿©³º ¬ú¼§¬ º â®«º ¿¶§³¶§§¹¿±å±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ¬ú«º®å´ ¿»±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºÄ°«³å«¼µ ª«º®½Ø¾Ö «Î»º
¿©³º̧¬³å ¯Ö¯§µ¼ ¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 «Î»º¿©³º ¨Ù«º¿¶§åú§¹¿©³¸
±²ºñ "±¼µÇ ¶§Õªµ§úº ±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º úÍ«ºª²ºåúÍ«º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ¿ú»°º3 ¬¿±®½ØÛ¼µ·¿º ±å±¶¦·º̧ ¶§Õªµ§úº
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ª«º¨§º®²º̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¿¨³«º§úØ̧ ®²º̧ ¬¿®¬¼Þµ «Üåª²ºå úÍ¿¼ »
§¹¿±å±²ºñ ª´Þ«Üå®·ºå«¿©³¸ ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú§¹ª¼®º̧
®²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ©Ù·º ¬¨·º®ªÙÖú»º ¿©³·º§»ºå§¹±²ºñ
¿ö-å¿«³¸ ö-«º¿«³¸¯·º££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¯«º3¿¶§³ª¼µ±²º®³Í ¿úÍË¶¦°ºú§º«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼
Ûµ¼·±
º ²º¸¬©©º®³Í ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ "¬©©º
§²³«¼µ ¾ôº¿±³¬½¹®Ï ®±·º§¹ÛÍ·º̧½·ºß-³å££
Åµ °³Ä¿¬³«º©Ù·º ®Í©º½-«º¿úå¨³åÄñ
"°³«¼µ «ÎÛºµ§« º ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©µÇ¼ ¬³å ¶§ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º
|·ºå©µ¼ÇÄ ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿®åªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù èï
ÃÃùÜÅ³« ©¼µ«¯ º ¼µ·®º §× ¹á ùÜ¬¿«³·º« °¼©º¨³å²Ø̧©Ö̧ ª´¦-·åº §Öá
¯³®¼åµ ð¹å®Í³úÍ¼©»µ åº « ®µ»©º µ·¼ åº «-ª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ±´©¼µÇ ½»ºÇ®»Í ºåÓ«©ôº ®Åµ©º
ª³å££
Åµ ¿¶§³ú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ®¿«³·ºå©Ö̧ ¬¿«³·º®-³åÅ³ ±´©¼µÇ«¼µô± º ´©µ¼Ç ¾ôºª¼µ¿°³·º̧
¿úÍ³«ºú®ôº¯¼µ©³ ±¼©©ºÓ«©ôºá ¬·ºå ò ò ò ½Ð¿©³¸ ½-®ºå±³ú³
ú®Í³¿§¹¸¿ªá ±´Ç¬©Ù«º ¿ú»°º¿±©³« §¼¿µ «³·ºåª¼®º̧ª¼µÇ ·¹¿©³¸ ¨·º
©ôº££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛº§µ « º òòò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªá ùÜ¬¿«³·ºÅ³ ©³ð»ºð©;ú³å«¼µ §°º±³Ù å
©Ö̧¬¿«³·ºá ùÜª¼µ¬¿«³·º°³å®-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¿»³«º¨§º ·¹®Ó«³å½-·¾ º ´å
«Ù³££
Åµ °«³å¶§©º¿¬³·º Ó«³å¶¦©º3 ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¬®Í»º¯µª ¼ Ï·ª
º ²ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³«º¨§º «ÎÛ§ºµ © º ¼µÇ ®Ó«³å
ú¿©³¸¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ée
¬¼µc¼µ¦Üå»³å©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å
¨¼µ²Ñº̧« «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ·¹å¿Ó«³ºá °²º±Ù©º¬°³å¬°³®-³å¶¦·º̧ ²°³«¼µ

Å»º«-§»º«- °³å¿±³«ºÓ«úÄñ ±¼µÇ °³å¿±³«ºú±²º«¼µ§·º «ÎÛºµ§®º ³Í
úÍ«®º ¿¼ ±åÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¿¼ ±³º «ÎÛ§µº © º Çµ¼« "±¼Çµ °³å ¿±³«º¿»°Ñº
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬¿¦³º¶¦°ºÓ«±²º¸ ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ·¹å®»ºåÞ«Üå ®-³åÄ
°³å¿±³«ºð¹å®-Õ¶¼ ½·ºå«¼µ ½Ø3¿»Ó«úúÍ³¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¬®Í»¿º ±³º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
ªÙ © º ¿ ¶®³«º ½ -®º å ±³ª³ú±²º ¸ ¬ ©Ù « º ©°º » ²º å ¬³å¶¦·¸ º ð®º å
¿¶®³«º±²º®»Í ºÄñ
«§D©¼»º ¬«º°ªÜ®Í³ ª´¿§-³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå
±´Ç¬³å «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ®ÛÍ°±º «ºªÍ¿½-ñ ±¿¾Ú³¿§æ$ úÍ¼°Ñºá ß«º°©·º±²º
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å$ þ®r¬°²ºå¬¿ðå¶§Õªµ§úº ³ ª´¬¿©³º®-³å ©«ºÓ«Äñ
ß°º«ªÜ«ª²ºå ¬¿©³º¬±·º̧ »³®«-»ºåúÍ± ¼ ´©µÇ¼ ¬³å «µ±¿§åÄñ "±¼Çµ
¶¦·º̧ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ®³Í ±¿¾Ú³±³å®-³åÛÍ·º̧ ¿®å©°º½»Ù åº ¿¶§³©°º½Ù»åº ¿ª³«º±³
úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ®Ï¶¦·º̧±³ ±´©µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¼ú¼½Í Ö̧úÄñ ô½µ®´ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ®Í³
±´©¼µÇ¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®Ó¼ «úÄñ ß«º°©·º«ª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå§Ü§Ü
¨¼µ±´®-³å¬©Ù«º ¿«³·ºåú³®Ù»úº ³±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¯µ¿©³·ºå¿§å®²ºÅµ
¯¼¿µ ª±²ºñ
«ÎÛº§µ © º Çµ¼ Ä ²°³®Í³ úÍ»§º »¼ º¬ú«º©°º§ª µ ·ºåª²ºå §¹±¶¦·º̧
¬¿©³º§·º Å»º«-§»º«-¶¦°º¿©³¸Äñ ß«º°©·º±²º ¬ú«º«¼µ ®¿±³«º
¾Ö ±´Þ«¼Õ«º¿±³ ª«º¦«ºú²ºÛ·Í º̧±³ ©·ºå©¼®ª º -«º "«Ö̧±¼µÇ ¬ú«º
«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºå®Í³ ®Þ«¼Õ«ºª¼µÇ®Åµ©ºá ®¼°³< ®-³å¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±²º̧¬½¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù èí
©Ù·º ¬ú«º®¿±³«º¾Ö ®¼®« ¼ µ¼ô«º ¼µ ®¼®¼ °Ø»®´»³¬¶¦°º ¶§ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧
®¿±³«º¶½·ºå¶¦°º±²º¯Ä µ¼ ñ
ÃÃ¿¬å«Ù³ ß«º°©·ºúôº ò ò ò ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ ¾ôºª¼µ§Ö ±¿¾³«ÙÖ
ªÙÖ¿»¿§®ôº̧ ùÜª¼µ ±¿¾³¨³åÛµ¼·º©Ö̧¬©Ù«º ·¹®·ºå«¼µ ¿ªå°³å§¹©ôº££
ÃÃ¬Ø®ôº ®·ºå« ·¹¸«µ¼ ¿ªå°³å±¿ªå ¾³¿ªå ªµ§®º ¿»°®ºå§¹
»ÖÇá ©«ôº¿ªå°³åú·º ®·ºå ·¹¸úÖË °Ø»®´»³«µ¼ ª¼µ«º§¹ª³å«Ù££
"±¼µÇ¶¦·º̧ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬½-Ü¬½- ¿¶§³ª-«ºúÍ¼Ó«Äñ ¨¼µ²Ñº̧
$ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬©Ù·åº ®Í ¬ªØµ§© ¼ º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¿©³º®« Ü ª²ºå úÍ¿¼ »
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ ±°º©Øµå«Ö̧±¼µÇ °¼©º½-ª«º½- ¬¼§Óº «¿ª±²ºñ ¿©³º®Ü
®Í³ ¬¨´åª¼®r³¿±³ ¬¿°³·º̧¿½Ùå«¿ªå¶¦°º3á «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å cµ©º©ú«º
ú»º±´®-³å« ð·º3 ®°ÜåÛµ¼·¿º ½-ñ ¬cµÐº®©«º®Ü ¬½-¼»º¿ª³«º±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¿©³º®Ü±²º ®³»º¦ª Ü -«º ¬¿©³º§·º ¿Å³·º¿»±²º«¼µ ±¼ª¼µ«º
úÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ¬¼§º°«ºª-«ºú¼Í ú³
¨¼µ²Ñº̧$ ©°º°µ© Ø °ºú³ ®¶¦°º¿½-ñ ±µÇ¼ ¿±³º »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½¹ ±¿¾Ú³
ÛÍ·º̧ ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ª´ î ¿ô³«º í ¿ô³«º©¼µÇÄ ¿¶½ú³®-³å«¼µ
¿©ÙËú±¶¦·º̧ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¬½-ÕË¼ ±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ©°º°Øµ©°ºú³¶§Õªµ§º
ú»º ª³¿ú³«º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼úÄñ
¬¼§ºú³®Í¨Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±©¼ðÜú¼ô¶¦·¸º ¿ú¬µ¼·º
«¿ªå±¼Çµ ±Ù³å3 ¿ú½-Õ¼åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¿±³«º¿ú¬©Ù«ª º ²ºå ¿ú®-³å«¼µ
©¼µ·« º ÜÞ«Üå©°ºªØµå ¶§²º̧±²º¬¨¼ ±ôºô´½Ö̧Ó«Äñ ú»º±´ ¬ð¼µ·ºå½ØúªÏ·º
¿±³«º¿ú ªØ¿µ ª³«º¿°ú»º ¬¿úåÞ«ÜåªÍÄñ ¨¼µÇ¿»³«º »Ø»«º°³ °³å
Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¿ª³¿ª³¯ôº¬³å¶¦·º̧ úÍ¼ú·ºå°ÙÖ¿»ú³$§·º ¿»¨¼µ·úº »º ¯Øµå¶¦©º
ª¼« µ ºÓ«Äñ "±¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»ºå±³å®-³å®Í³ ú»º±¶´ ¦°ºªÏ·º ®¼®© ¼ Çµ¼ ¿»ú³®Í
¿»3 ½µ½Ø«³«Ùôºú»º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²º̧¶§·º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º«ª²ºå |·ºå
©¼µÇ¨Ø ¬ªÙôº©«´ ±Ù³å¿ú³«ºú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
»Ø»«º ïð »³úÜ¿ª³«º©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ¿±»©º®-³å«¼µ »Ø¿¾å
©Ù·º ¬±·¸½º -¨³åÒ§Üå¿»³«º ¿½Ùå¿¶½®-³å¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ºú·ºå °«³å°¶®²º
¿¶§³ª-«º úÍ¼Ó«Äñ ±¿¾Ú³ÑÜå®Í³ «®ºå§¹å¨Ö±¼µÇ ¨¼µå°¼µ«ºª-«ºúÍ¼ú³á ¬¿§æ
®Í ¿«-³«º¦-³Þ«Üå ®¼µå¨³å±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ ú»º±´±²º ¬¿§æ®Í¿»
3 ©¼µ«½º µ« ¼ º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º¿½-ñ
±¼µÇúÍ¼°Ñº ©¼µ·åº ú·ºå±³å ¬¿©³º®-³å®-³å±²º ðÖô³ÛÍ°¦º «º®¿Í »3
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¨Ø ½-Ñºå«§ºª³¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´©Ç¼µ ±²º ô½·º«Ö̧±¼µÇ§·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°³å¿±³«º¦ô Ù úº ³®-³å§¹¿±³ ª·º§»ºå®-³å«¼µ ®¼»ºå®®-³å¬³å ¿úÍË®Í¿»3
±ôº¿¯³·º¿°ª-«º ¬½-·ºå½-·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³«³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨Ø ½-Ñåº
«§ºª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼úÄñ ®ªÍ®ºå®«®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º cµ©º©ú«º
ú§ºª¼µ«Óº «ú³á «ÎÛºµ§º©¼µÇ« |·ºå©¼µÇ¬³å öcµ®°¼µ«º±«Ö̧±µÇ¼ ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·¿º »
Ó«Äñ ®Ó«³®Ü ·Í«º¿®Ùå¿©³·º ð©ºcµÞØ «Üå«¼µ ð©º¨³å¿±³ ¬Þ«Üå¬«Ö
¶¦°º±´ ®³ú³®³å±²º ±´Ä ¬¿â½¬úØ §µ¿ú³Å¼©º®-³åÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ±´©Ç¼µ ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¬c¼¬ µ ¿±¿§åÒ§Üå¿»³«º
®³ú³®³å« °«³å°©·º¿¶§³¯¼µú³ ±´¿¶§³±²º̧°«³å«¼µ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ »³å
ª²º±®Ï®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºÄñ
±´±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿®Ï³ºª·º̧¿»¿Ó«³·ºåá ±´Ç¨Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
®ª³¿ú³«º±²º«¼µ ¬¶§°º©·º°«³å¿¶§³ú³ ¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÇ¶¦°º®²º
«¼µ ¬¿±¬½-³±¼ú±²º¬¨¼ "¿»ú³$§·º ¿»±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º©µ¼Ç« ¿¶§³¿±³¬½¹ ®³ú³®³å« "¿»ú³±¼Çµ ±´Ä ¬¾¼µåª«º
¨«º ÛÍ°¿º §¹·ºå¬¿©³ºÓ«³« ®²º±²º¸¿»ú³®Í ª³±²º®±¼ú¿±³ ª´
±Øµå¿ô³«º ¿ú³«ºª³¦´å¿Ó«³·ºåñ ¬½-¼»º®³Í ô½µ«Ö̧±µÇ¼ ®µ»© º ¼µ·åº «-±²º̧
¬½-¼»º®-Õ¼å¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ¨¼µª´®-³å®Í³ ª´²¼Õª´®²ºå®-³å¶¦°º3 |·ºå©µÇ¼ ¬³å
½-«º½-·ºå ¦®ºå¯ÜåÒ§ÜåªÏ·º ¬µc¼ »µ¼ ©ºÞ«Üå¬³å §´¿Æ³º§±ª¼« µ º¿Ó«³·ºåá "
«Ö¸±¼Çµ ¶§Õªµ§ºª¼« µ ±
º ²º®³Í ®Í»º«»º±²º¨·º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼Çµ ¬³å
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ «¼µª²ºå ôÆº§¿´ Æ³º®²º¿ª³Åµ ¿®åú³á ±´«
«ÎÛºµ§º©¼µÇ®³Í »©º®-³å¶¦°ºÓ«3 ¬·º¬³åÞ«Üå®³å¿±³¿Ó«³·º̧ ±´©µ¼Ç ®±©º
Ûµ¼·¿º Ó«³·ºåá ¬·º¬³å®úÍ¼½¿Ö̧ ±³º ±©ºú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬±©º®½Øª¼µ«
ÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ°¦º «º ¬¿§å¬ô´ ªµ§Óº «ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛµº§© º µÇ¼ ¨Ø®Í ª«º
¿¯³·º§ÐJ³®-³å ¬ª¼µú¼¿Í Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·º ±´Ä ª²º«µ§®º Í ¿ú³ö¹«¼µª²ºå
ô½·º« ¿¶§³½Ö̧¦å´ ±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿§-³«º¿¬³·º «µ±¿§åú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá "±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º ¬³åªØåµ «¼°®* -³å®Í³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±¿¾³¬©¼µ·ºå
¶¦°º¿°ú®²º¶¦°º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ½Ûx³«¼µôºÛÍ·º̧©«Ù §°*²ºå®-³å«¼µ ®²º±´®Ï
ª«º¦-³åÛÍ·º̧ ®¨¼¿°úá ®²º±®´ Ï «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬³å ú»º®®´¿°úá ®²º±²º̧
§°*²ºå«¼µ®Ï ½¼µåô´¶½·ºå®úÍ¼¿°úá ú»º®± ´ ´ ½¼µåô´±´©¼µÇ¬³å ¿±ùÐº¿§å®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ
±´Äª²º«§µ º®Í ©Ù« Ö -¿»±²º̧ ¬¦µÞ«Üå«¼µ §¨® Ó«²º̧c°× °º¿¯å
ú®²º¶¦°º3 «µ»åº §©º¿§æ±¼µÇ ¬¿¦³º©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿½æ3 ©«ºª³
ú»º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç« ¦¼©º¿½æª¼µ«Ä º ñ ®³ú³®³å®Í³ §¨® ¯µ©º¯·¼µ åº ¯¼µ·ºåªµ§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù èë
¿»Ò§Üå¿»³«º ¬©»º·ôºÓ«³®Í ¬¿¦³º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©«º
ª³¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ« Ó«²º̧c°× °º¿¯å¿±³¬½¹ ¬¦µÞ«Üå®Í³ ¬¿§æôØ
®Ï±³ ©Ùôº«§º¿§¹«º¿»±²º¶¦°º3 ½ÙÖ°© ¼ º«µ±3 úÛµ¼·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá
±¼µÇ¿±³º ¬©»º·ôº °Ù»Çº °³åú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·º̧ ®³ú³®³å±²º
±´Äª´®-³å¶¦·º̧ ©¼µ·º§·ºú³á §¨®©Ù·º ±´©Ç¼µ « ±¿¾³®©´Ó«¿½-ñ ¨¼µ
¬½¹ ®³ú³®³å« ±´Ä ¿ú³ö¹«¼µ ®«µ¾Ö¨³åªÏ·º "¿ªåªØª¿Í ±³
¬¦µÞ«Üå«¼µ ©³úÍ²º°Ù³ ¯ÙÖ¨³åÛµ¼·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ¿¯åð¹å®«µ
¾Ö ¨³å±²º¨«º ¿±ú±²º«§·º ¿«³·ºå¿±å¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³«³
ð®ºå»²ºå§«ºª«º ·¼µ¿ä«åúÍ³¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ±´Äª´®-³å®Í³ ®¿»Ûµ¼·º
¿©³¸¾Ö ±¿¾³©´Ó«ú¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬«-Ñºå½-Õ§º®Ï ¿úå±³å¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³ºá ®³ú³®³å
¿¯å«µ½úØ »º«¼°¬ * ©Ù«º ±´©Ç¼µ ±²º ®-«ºÛ³Í ¿§¹«º¯¼µå3 ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º
¿«³·ºå¿±³ ±°º±³åcµ§© º µÞ«Üå©°º½µ«¼µ ±°ºú« Ù ºÛ·Í º̧ ·Í«º¿®Ùå·Í«º¿©³·º
®-³å ú°º§©º«³ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ô´¿¯³·ºª³Ó«Äñ cµ§º©µÞ«Üå®Í³ ±´©¼µÇ
Ä »©º¾µú³å¶¦°º3 |·ºåÄ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ±°*³¯¼úµ »º ¬þ¼§D³ôº¶¦°º¿ª
±²ºñ
±´©Çµ¼ ¨³åúÍ¼¿±³ ±°*³°«³å®Í³ ò ò ò «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬³å ±´©¼µÇ±²º
¿¾å¬Û[ú³ôº ®¶§Õ§¹ñ ¬Þ«Üå¬«Ö§öµ Õ¼b ªº®³Í ¿ú³ö¹¬«µ¬±½Øô´ú·ºå ¿±
±²º¶¦°º¿°á úÍ·± º ²º¶¦°º¿°á «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ªØµÒ½ØÕ¿úå¬©Ù«º ¬³®½Ø§¹®²ºñ
±´©µ¼ÇÄ »ôº¿¶®©Ù·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å ¥²º̧±²º¿©³º®-³å¬¶¦°º ª«º½¿Ø °³·º̧
¿úÍ³«º§¹®²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º±¿¾³¬³å¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ © º ¼µÇ« ±´©µ¼Ç¬³å ¬½-«º
ÛÍ°½º -«º«¼µ ª¼«
µ º¿ª-³ú®²ºñ §¨®¬½-«º®Í³ ±´©¼µÇÄ »©º«¼µ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
« ®¿°³º«³åúá ú»º®¶§Õúñ ùµ©¼ô¬½-«º®³Í ¿ú¬¼·µ Þº «Üå¬©Ù·ºåúÍ¼ «Î»ºå
¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ®±Ù³åúá ¿¶½®½-úÅ´¿±³ ¬½-«ºÛÍ°½º ¶µ ¦°ºÄñ ¿ú¬¼µ·º
Þ«Üå¬©Ù·åº úÍ¼ «Î»ºå¯¼± µ ²º®³Í ¨¼¬ µ ·µ¼ Þº «ÜåÄ ¿ú¶§·º¨«º©Ù·º ¿§æ3¿»
¿±³ ¿©³·º¨Ù©º«¼µ ¯¼µªµ¶¼ ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛºµ§¨ º ·ºÄñ
¬¨«º§¹ ±´©¼µÇ¿©³·ºå¯¼µ±²º̧¬½-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´
©µ¼Ç«±³ °«³å®-³å ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·ºá «ÎÛµº§© º ¼µÇ« ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§»º3®¿¶§³
¿½-ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´©¼µÇÄ «©¼±°*³«¼µ ¬©²º¶§Õ±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ±´
©¼µÇ¬¨Ö®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå« ±´Äª«º¿®³·ºå¿±Ùå«¼µ
¿¦³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿±Ùå«¼µ »©ºc§µ Þº «Üå Û×©º½®ºå¿§æ©Ù·º ±µ©ºª¼®åº ¿§åªµ¼«º
Äñ Ò§ÜåªÏ·º ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º±´ ®³ú³®³åÄ Û×©º½®ºå«¼µ§¹ ¨¼µ¿±Ùå«¼µ ±µ©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª¼®åº ¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ cµ§© º µÞ«Üå«¼µ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©·º¿¯³·ºª³°
«©²ºå«§·º ß«º°©·º®Í³ ªÙ©ºú³±¼µÇ ¿úÍ³·º©¼®ºå±Ù³åú³ "±¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³å¶½·ºå«¼µ§·º «ÎÛºµ§®º Í³ ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸Äñ ±¼Çµ ®Åµ©« º ±´±²º
®¦Ùôº®ú³ ©°º½µ½« µ ¼µ ªµ§º¿«³·ºå ªµ§º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
¨¼¿µ »Ç ¿»Çªôº$§·º ß°º«ªÜ±²º ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ$§·º
®³ú³®³åÄª²º«µ§®º Í ¬¦µÞ«Üå«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º¿ª±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å ð©º¿ª¸
úÍ¼±²º̧ ¬«-P¬¶¦Ô«¼µ ð©º3 ª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º ½ÙÖ°¼©º«¼úô ¼ ³
®-³å«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿±³¬½¹ «µ»åº §©º¿§æ®Í ú§ºÓ«²º̧¿»±²º̧ ©¼µ·åº ú·ºå±³å
®-³å®Í³ ¬±Ø®-³å¨Ù«¿º ¬³·º§·º ©¬Ø̧©Ó± Ó«²º̧3¿»Ó«Äñ ß°º«ªÜ
±²º «ÎÛºµ§ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ª´»³¬³å ¿®¸¿¯å¿§åú³©Ù·º úÙ«º¦-·º©°º½µ
«¼µ ®¼µå3¿§åúÄñ
"«Ö̧±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú¶½·ºå®Í³ ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å« ±´©¼µÇÄ ¬Þ«Üå
¬«Ö¬³å «ÎÛµ§º © º Ç¼µ « ¦¼3 ±©º¿»±²ºÅµ ®¨·º®Í©¿º °ú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿±å°¼©º«µ¼®´ «ÎÛºµ§®º ¿¦³º¶§ª¼µÒ§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ªÏ§º°°º¾«º¨úÜþ³©º¬µå¼ ÛÍ·º̧
¬§´þ³©º¿§å¨³å±²º̧ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õå©¼µÇ« ½ÙÖ°¼©º®© × Ù·º ®-³å°Ù³ ¬«´¬²Ü
¿§å¿ª±²ºñ
¿±Ùå¿Ó«³®-³å«¼µ ½-²¿º ÛÍ³·º¶½·ºåá ªµ¬ ¼ §º±²º©µ¼Ç«¼µ §©º©åÜ °²ºå
¿§å¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«¼µ «-«-»» ¿¯³·ºú« Ù ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ò ò ò
ÃÃ«¼·µ åº ò ò ò °¼©½º -ú§¹Ò§Üá §¨®¿©³¸ ¿±ÙåªÙ»ºÒ§Üå ¿±®-³å±Ù³å
®ª³åªµ¼Ç °¼µåú¼®®º ¼¿±å©ôºá ½µ¿©³¸ °¼µåú¼®°º ú³®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åá ·¹¿±¿±
½-³½-³ ªµ§ª º µ¼«º©³§Ö«Ù³££
Åµ ß°º«ªÜ« «ÎÛº§µ º¬³å ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
"±¼Çµ ¿¶§³ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ±´¶¦©º¿©³«º§°ºª« µ¼ º¿±³ ¿Ó«³«º
®«º¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧ ¬±³å©°ºÞ«Üå«¼µ «µ»ºå§©º¿§æ®Í¿»3 ©¼µ·åº ú·ºå±³å
®-³å¬³å ¿¶®y³«º3¶§ªµ¼«úº ³ |·ºå«¼µ¶®·º±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´©¼µÇ±²º
¬Ø¬¸ ³å±·º̧3 ©°º½-«º¿¬³ºªµ¼«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º »¦´å¶§·º«µ¼ ¿¶®ÛÍ·¸¬ º §º3
¨³åª¼µ«Óº «Äñ "¬±³å©°ºÞ«Üå«³å ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å¿ù±Ä Ã«¼µå«Ùôº°ú³
§°*²ºå£ ±¦Ùôº ¶¦°º±Ù³å¿½-Ò§Ü©«³åñ
"±¼µÇ ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ ©µ¼·åº ú·ºå±³å®-³å±²º
ß°º«ªÜ¬³å §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³«º¿°¯ú³Þ«Üå
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ½-Üå«-Ôå¿½æ¿ðæÓ«Äñ "±¼Çµ ¿½æ¶½·ºå«¼µ§·º ß«º°©·º
« ®»³ª¼µ¿½-ñ ß°º«ªÜ«ª²ºå "±¼µÇ ¿½æ¿ðæ¶½·ºå«¼µ ®ÛÍ°º±«º¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù èé
®³ú³®³å®Í³ ¿®¸¿¯å¶§ôº±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¼§¿º §-³º±Ù³å±²º®³Í ïî
»³úÜ®Ï§·º Ó«³úÍ¼¿©³¸Äñ ±´Äª´®-³å®Í³ ¿¬³«º®¿Í »3 ©°º½-¼»ª º Øµå ¿°³·º̧
¯¼·µ ºåª-«úº Ó¼Í «ú³ ß°º«ªÜ« ±´©Çµ¼ Ä ¬Þ«Üå¬«Ö®Í³ ½Ù°Ö © ¼ Òº §Üå¿»³«º
¬½-¼»Óº «³¶®·º̧°³Ù ¬¼§º¿§-³º±Ù³åª¼®º̧®²ºÅµ ¿¶§³¨³åÒ§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå "
®Ï¿ª³«º Ó«³úÍ²º°³Ù ¬¼§¿º §-³º¿»±²º«¼µ ¬¼§± º ²ºÅµ ®ôØµÓ«²º¾Ö ¿±
±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º®²º«¼µ °¼åµ ú¼®ºúÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ô·ºå¬½-¼»º ±²º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©Ù«º ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¿±³ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå§·º©²ºåñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ®³ú³®³å®Í³ ¬¼§¿º §-³ºú³®Í Û¼µåª³ú³ «ÎÛºµ§º
®Í³ ¬¿©³º§·º ð®ºå¿¶®³«º®¿¼ ©³¸Äñ ®³ú³®³å®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ½-®ºå±³ú³
úÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ä §µ¿ú³Å¼©¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å ±¼ú± ¼Í ³Ù å¿ªÒ§Üñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬»³¿§-³«º«·ºåú»º«³å ®-³å°Ù³½ÖôÑºå±²º̧¬ªµ§º ®Åµ©º
¿©³¸¿§ñ ±´Ç¬³å ¨¼µ¿»ú³$§·º Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»¿°Ò§ÜåªÏ·º ±·º̧¿ª-³º®²º̧
¬°³å¬°³®-³å«¼µ °³å¿±³«º¿»¿°ú»º±³ ¶¦°º¿©³¸Äñ ¨¼µ«°¼ *«µ¼ ±´Ä
®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÅµ ¨·ºú¿±³ ©¼·µ åº ú·ºå±´©°º¿ô³«ºÄ ¬«´¬²Ü ¶¦·º̧
«ÎÛº µ§º ©¼µÇ ¶§Õªµ§ºú Äñ "±¼µÇ ¶¦·¸º ë ú«º®Ï¬Ó«³©Ù ·º ®³ú³®³å®Í³
«©µ»« º ô·º¶¦°º¿»¿±å±²º®¬ Í § ¿«³·ºå°Ù³ «-»ºå®³ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿»
¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ±´Äª´®-³åª«º±¼Çµ «ÎÛºµ§º©¼Çµ « ¶§»º3
¿§å¬§ºÛ¼µ·½º ¿Ö̧ ª±²ºñ
±´Äª´®-³å±²º ®³ú³®³å¬³å ¨®ºå°·º©°º½¿µ §æ©Ù·º ©·º3
ô´¿¯³·º±Ù³åú³ ±´Äª²º«µ§®º Í ¶¦©º§°ºªµ« ¼ ±º ²º̧ ¬±³å©°º ¬¦µªØµå
Þ«Üå«¼µ ©¼µ·ºåú·ºå±´ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑåÜ « ¶½·ºå©°º½Ûµ ·Í º̧¨²º̧3 ±ôº¿¯³·º
±Ù³åúÄñ ¨¼µ¬½-¼»®º °Í 3 ß«º°©·º®Í©°º§¹å «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©µ¼Ç®Í³
¬ªÙ»®º -«ºÛ³Í §Ù·ª º̧ »ºåÒ§ÜåªÏ·º «Î»ºå¿§æ©Ù·º ©Ø½¹å®úÍ¼ þ³å®úÍ¼ ¶¦°º3¿»
¿©³¸Äñ ¿úÍË©Ù·º ß«º°©·º ®²º«Ö± ¸ µ¼Ç ¶¦°º®²º«µ¼ª²ºå ¨¼¬ µ ½-¼»º«
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ®±¼Û¼µ·¿º ±å¿½-ñ
«ÎÛºµ§©
º ¼µÇ®³Í ©°º½-»¼ ª
º Øµå ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¿»Ó«ú±¶¦·º̧ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§Ü¶¦°ºú³ ¬³åª§º¿±³ ¬½-»¼ ®º -³å©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« °«³å
¿¶§³ªµ± ¼ ®´ -³å«¼µ ¿úÙå½-ôº¿½æô´Ò§ÜåªÏ·º °«³å°¶®²º¿¶§³ú·ºå ¬½-¼»« º ¼µ
«µ»ª º »Ù ¿º °úÄñ "±¼Çµ ¶¦·º̧ «ÎÛº§µ © º µ¼Ç®Í³ °«³å¿¶§³©¼åµ ©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º
±´©µ¼ÇÄ ¾³±³°«³å«¼µ ¬¿©³º§·º ©©º±¼«Î®ºå«-·ºª³¿©³¸Äñ ß°º
«ªÜ®³Í ©¼µ·åº ú·ºå±³åª´»³®-³åÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø¿»ú¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§¨ º «º
§¼µ3§·º ¬¿ª¸¬«-·º̧ úª³¿©³¸Äñ §¨®¯Øµå ±´Ç¨± Ø ¼µÇ ¿ú³«ºª³±²º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´»³®Í³ ¿©³º®« Ü «¼µ«ª º µ¼«º¿±³±´¶¦°ºú³ ±´Ç¬³å ±©¼¿®¸¿»°Ñº ¿½æ
¿¯³·ºª³½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ç¬³å Ó«²º̧ú±²º®³Í ¿â®á ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯¼§º
¶§·ºå¨»º±²º̧ ±©;ð¹©°º¿«³·º¿«³·º ¬«¼« µ ½º úØ ±¶¦·º̧ ¬¯¼§º©«º
¿»±²º̧§µ± Ø Ðn³»º®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
¿»³«º©Ù·®º Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼úú¼Í ±²º®³Í ¿©³º®± Ü ²º ¬¯¼§¶º §·ºå
¨»º¿±³ ¿Ó«³«º°ú³¬±Ø¶§Õ©©º±²º¸ §µ©± º ·º¬®-Õ¼å¬ÛÙôº ±©;ð¹
®-Õ¼å¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºå¶¦·º̧ ±´Ç®³Í "«Ö̧±µ¼Ç ±©;ð¹®-Õ¼å ¬«¼µ«º
½Øú±²ºÛÍ·º̧®¶½³å ¬¯¼§© º «º3 ª³¿Ó«³·ºå ±¼ú¼ÍúÄñ ß°º«ªÜ« Þ«¼Õå
°³å«µ±¿§å¿±³ºª²ºå ®úª¼µ«º¿½-ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¨¼ª µ ´±²º ®½-¼®¯»ºÇ
©Ù»Çº ª®¼ « º ³ ¿ðù»³½Ø°³åú·ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³åúÍ³¿ª±²ºñ
¬®Í»«º ¼µ¯µú¼ ªÏ·º ô·ºå¬½-«º«µ¼ ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º
©¼Çµ « ¿©³º®± Ü ²º ±³®»º±©;ð¹®Åµ©áº ôÑº¿¬³·º¦»º¯·ºå¨³å±²º̧
¾Üª´å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ä±½·º®-³å«¼µ ú»º¶§Õú»º Þ«Øúô Ù º±´á ±½·º®-³åÄ
§°*²ºå®-³å«¼µ ½µ¼åô´±´á ±¼µÇ®Åµ©º ²Ñº̧¿®Í³·º®µ« ¼ º½-»¼ ®º -³å$ ±´Ç±½·º®-³å¨Ø
©¼©º©¯¼©º ª³ú»º Þ«Øúô Ù º±´®-³å«¼µ±³ªÏ·º «¼µ«± º ©º©©º¿Ó«³·ºåá
"®Ï±³®«¿±åá ¿©³º®Ä Ü ¬«¼µ«½º úØ ªÏ·º ®²º®Ï¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
±»²ºå¯¼µ§¹®´ §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå ß°º«ªÜ§·º ®²º±µ¼Ç®Ï ®©©ºÛ¼µ·ºñ
«¼µ«º±²º«µ¼ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑåÜ á ±´Ä ¬¿Å³·º«¼µ ½ØúªÏ·º§·º ±³å°Ñº¿¶®å
¯«º «-¼»°º ³±·º̧Ûµ·¼ º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç« ð¹ù¶¦»ºÇ¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
"«Ö̧±µÇ¼ ð¹ù¶¦»ºÇ¶½·ºå«¼µ ß«º°©·ºÄ «Ùôºú³$±³ ¶§Õªµ§Óº «
úÄñ ß«º°©·º®Í³ §·ºªôº«®ºå°§º©Ù·º ½cµ¿«³«ºú»º¯¼µ3 ®Ó«³½Ð
¨Ù«± º ³Ù å©©ºú³ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸®º ´ ±´±²º ª×¼·ºåªØåµ Þ«Üå®-³å«¼µ ±´Ä ©ú³å
»³§ú¼±©ºÅµ ±¿¾³¨³å«³ §¼µªÜ»ÜåúÍ·ºå¾³±³°«³å¶¦·º̧ ©ú³å¿Å³
¿ª¸«-·º̧ú»º±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¼úÄñ §µ¿ú³Å¼©º®-³å« «-¼»º
©Ùôº3 ¬³®½Ø±²º®-³å«¼µ ¬³å®«¼µå¾Ö «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ªØµÒ½ØÕ®×¬©Ù«º ±´
©¼µÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿»Ó«¿±³ ¿©³º®« Ü ±¼µ ³ §¼µ3¬³å«¼µå®¼Äñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º «ÎÛºµ§º º©¼Çµ ±²º «µ»åº ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌËÛµ·¼ º
±²º̧¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö̧Äñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ
¿±³¸½¿ª³«º¶¦·º̧ §¼©¨ º ³å½Öú¸ ³ ô·ºå«¼úô ¼ ³®Í³ ª´¯åµ¼ ±´½åµ¼ ®-³å ®ð·º
¿ú³«ºÛµ¼·ºú»º §S*ª«º»²ºå¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å±²º̧«¼úô ¼ ³¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º
©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å¬³å «ÎÛµ§º º©¼µÇ« ¿¶§³¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå
©¼µ·åº ú·ºå±³å ª´°µª´¿ðå¶¦·º̧ ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧Ó«Äñ §µ¿ú³Å¼©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù èç
®-³åÛÍ·º̧ ±Ü½-·ºå¯¼µ±®´ -³å« ¿úÍË¯Øµå®Í ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±´©¼µÇÄ¿»³«º®Í §¿ªÙ
ÛÍ·º̧©´¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ ©Üå®×©ºª³Ó«¿±³ öÜ©±®³å®-³åá ¨¼µÇ¿»³«º®Í
«ÎÛºµ§© º µ¼ÇÛÍ·¸º©«Ù «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ §°*²ºå®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³Ó«±²º¸
¬¨®ºå±®³å®-³å ª¼µ«§º ¹ª³Ó«¿ª±²ºñ
«ÎÛ§ºµ ©
º ¼µÇ¬³å ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿±³ ¿»ú³®Í³ ªÍ§±²º¸ ¿©³·ºÄ
½·º©»ºå«¿ªå©°º½¶µ ¦°º3 ¨»ºå§·º ¬µ»ºå§·º®-³åª²ºå ¿©³«¿ªå©°º
½µ±¦Ùôº ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºú¼Íú³ ¨¼µ¬§·º®-³å¨Ö©Ù·º §¼Û7Ö§·º®-³åª²ºå
¿§¹«ºª-«ºú¼¿Í ±åÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿»¨¼µ·úº »º ¬¼®« º ¼µ ¬µ»åº §·º ¨»ºå§·º®-³å
Ó«³å©Ù·º úÌØË¬µ©®º -³å¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ º¨³å3 ¬®¼åµ «¼µ ¬µ»åº ª«º ¨»ºå
ª«º®-³å¶¦·º̧ ®¼µå¨³å¿ª±²ºñ ¬¼®© º Ù·º ðú»º©³ ©§º¯·º¨³å3 ¬¼®§º ©º
ª²º$ Ò½Ø°²ºåc¼µå®-³å «³¨³åÄñ ¨¼µ¿ù±ú³±ÜÑ©µ®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬¼®« º ¿ªå
®Í³ ªÙ»°º Ù³§·º §Ð³úªÍ¿§±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ¨¼µ¬®¼ «
º ¿ªå
©Ù·º ¿»¨¼µ·úº ·ºå ©°º½¹©°ºúØ ±¿¾Ú³¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«ú¿ª±²ºñ
"¬¼®± º Çµ¼ ¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü®³Í §·º ß°º«ªÜ®³Í ¬ªµ§º
®-³åú¿©³¸Äñ ª´ÑåÜ ¿ú®Í³ ½»ºÇ®»Í åº ú±¿ª³«º ·¹å¿¨³·º®Í ©°º¿±³·ºå
¬¨¼¶¦°º±¶¦·º̧ ª´»³®-³å®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼3 µ ®-³åª³Ò§ÜåªÏ·º ¬®-³å¬³å
¶¦·º̧ ®-«º°¼¿ú³ö¹®-³å¶¦°ºÄñ ®³ú³®³å«Ö¸±µÇ¼ ¬¦µ¬Þ«¼©º¨Ù«º±²º̧ ¿ú³ö¹
®-Õ¼åª²ºå úÍ¼Äñ ¨¼µÇ¶§·º ½ÙÖ°© ¼ º«µ±ú»º ª¼µ¬§º¿±³ ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ º®×
®-³åª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ®³Í Ã¬§´§µ¼·åº ¿ù± ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å£
Å´¿±³ ¿¯å°³¬µ§º®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ç©·Ù º ¬¿¶®³«º
¬¶®³å §¹ª³¿±³ ¿¯åð¹å®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå «µ±¿§åÛµ¼·¿º ª±²ºñ
ß°º«ªÜ®³Í "±¼µÇ ¿»Ç°Ñº«µ±¿§åú±²º«¼µ§·º §¨® ¿§-³ºú·Ì º
ª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇ¿±³º ±Øµå§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç©Ù·º ïð »³úÜ
ªØåµ ªØåµ ¬ªµ§ºª§µ úº Ò§Üå¿»³«º ±´±²º ¬ªµ§®º Í ¬»³åô´¬§»ºå¿¶¦ú»º
¨Ù«ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µ®´ ¬§»ºå®¿¶¦Ûµ¼·¾ º Ö "±¼µÇ±³¯¼µªÏ·º ®¼¼®¼
¬ªµ§½º Ù·± º ¼µÇ ¶§»º3±Ù³å« §¼µ3 ¬«-Õ¼åúÍ¼®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬ªµ§º½·Ù $º
©°ºÛ°Í ª º Ï·º ¿·Ù¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úúÍ¼Û¼·µ ®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬±Ø¨Ù«º
3 ª³¿ª±²ºñ "±¼Çµ ²²ºå²Ô3®Ï ®¯Øµå¿±å®Ü ©«º3¿»¿±³ «¿ªå
·ôº«¼µ §¼µ«ºª-«º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³¶§»º±¶¦·º̧ ²°³«¼µ§·º ®°³å
Ûµ¼·¾º Ö ¨3 «µ±¿§åú¶§»ºÄñ «¿ªå·ôºÄ«¼°* Ò§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ¨»ºå
§·º¿§æ®Í ª¼®º̧«-3 ¿¶½«-Õ¼å±Ù³å¿±³ ª´»³©°º¿ô³«º ¿§æª³¶§»ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛº§µ « º ô
¼µ ©
º µ¼·§º ·º ¬Ò·¼®®º ¿»ú§¹ñ «ÎÛºµ§®º Í³ §²³úÍÞ¼ «Üå©°º
¿ô³«º¬¶¦°º »³®²º¿«-³º3 ¿»Ò§ÜåªÏ·º ±´©¼µÇÄ°«³å«¼µ ¬¿©³º¿ú¿ú
ª²ºª²º ©©º±Ù³å±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´©µÇ¼ Ä ª´®×¿úåú³®-³å«¼µ
©ú³å±´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ¯Øåµ ¶¦©º¿§åú±²º̧¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³
¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ®º Í³ ±´©¼µÇÄ ©ú³å±´Þ«Üå¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºú« Ù úº ±²º̧
±¿¾³§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ |·ºå®Í³ ªÙôº«´¿±³ ¬ªµ§®º Åµ©º¿½-ñ ±´©¼µÇ
Ä ©¼µ·åº ú·ºå±³åÑ§¿ù«¼µ »³åª²ºú»ºª¼µ3 ¬¨´å±¶¦·º̧ |·ºå©µÇ¼ Ä ¨¼®åº
¶®³åª«º¨§º¶½·ºåÑ§¿ù®Í³ c×§º¿¨ÙåªÍ¿©³¸Äñ
"«Ö̧±¼Çµ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¬ªµ§ºª§µ ¿º »Ó«±²º«µ¼ ß«º
°©·º±²º ®×»º¿©¿©Ó«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ®·ºå©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º«¿©³¸ ¬¿©³º¬ªµ§®º -³å¿»Ó«©ôº
¨·º§¹úÖË ò ò ò ·¹¸®³Í ¿©³¸ ªµ§º°ú³®úÍ¼¾´å«Ùá ±´©¼µÇ« ·¹¸«¼µ ¬ª¼µú¼Å Í »º
®©´¾´åñ ®·ºå©¼µÇ« ðÜ°«Ü©¼µÇá ±´©¼µÇ ©¼µ·åº ú·ºå±³å¬ú«º©¼µÇ ®-Õ¼¯¼µÇÒ§Üå Æ¼®º
¿©ÙË¿»Ó«©µ»åº ·¹¸®Í³¿©³¸ °Ø»®´»³¿«³·ºå ¶§Ûµ¼·¿º ¬³·º¯¼µÒ§Üå ¿ú»ÖË ª«º
¦«ºú²º§Ö ¦¼¿±³«º¶§¿»ú©ôºñ ·¹¸¬ªµ§« º ©ôºÒ§Üå ®»¼§ª º §Í ¹¾´å«Ù³ñ
·¹¸®³Í « Ò½Ø¨®Ö Í³ ¬§·º¿©Ù«µ¼ °¼« µ úº ©³»ÖÇá ±¿¾Ú³§-«Þº «Üå¯Ü ±Ù³åÒ§Üå
°ÛlªÜ ¿°³·º̧ú©³«ª²ºå ¬¿®³§Ö«Ùá ·¹»ÖÇ°³ú·º ¿©³º®« Ü ®Í ¿©³º¿±å
©ôº££
Åµ ©°º²¿»©Ù·º °«³å°ª¼µ«º¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®ôº ò ò ò ¿Å¸ª´á ©¼Çµ « ©¼µÇúËÖ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§¿º »Ó«©³á ¬³ß´
¿»³¸« ð©ºªáØµ ùÜ¿©³¸ ±´« ©ú³å±´Þ«Üåªµ§© º ôºñ ·¹« ¯ú³ð»ºá ùÜ
¿©³¸ ¿¯å«µ©ôºñ ®·ºå« ¾µ»åº Þ«Üå®Åµ©ºª³åá ¾µ»åº Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¾µ»åº
Þ«ÜåúÖË¬ªµ§º«µ¼ ªµ§¿º §¹¸«Ùñ ùÜ«Î»ºå®Í³ ª´ÑÜå¿ú ©°º¿±³·ºå¿ª³«ºúÍ¼ ©ôºñ
¬½µ ¨ ¼ ©°º ¿ ô³«º « ¿ªå¿©³·º ® Í ½ú°º ô ³»º ¾ ³±³¨Ö « ¼ µ ®·º å
¯Ù®Ö ±Ù·åº Ûµ·¼ ¿º ±å¾´å¯¼©µ ³ ·¹±©¼¨³å®¼©ôº££
ß°º«ªÜ« "±¼µÇ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º¿ª±²ºñ ¬®Í»¿º ±³º ß«º°©·º
®½Ø½-·¿º ¬³·º ß°º«ªÜ« ú»º°ª¼« µ ¶º ½·ºå®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º "±¼Çµ
°ªµ¼«¶º ½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿úÍË©Ù·º ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º®²º«¼µ ®¿©Ùå®¼¿½-ñ
ÃÃª´©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©º«¼µ ©«ºä«ª³¿¬³·º Û×¼å¯Ù¿§å¦¼µÇ ¾µú³å
±½·º« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦»º©Üå¿§åª¼µ«© º ôºñ ®ª¼®®º µå¼ ®ª¼®®º ³ «¿ªå¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù çï
¯Ü« ¬±¼©ú³åÅ³ °®ºå¿ú¬ª-Ñºª¼µ °Üå¯·ºå©ôº¯µú¼ ·º ¾µú³å®úÍ¼ ©ú³å
®úÍ¼©Ö̧ ª´Çß³ª¯Ü«ª²ºå ¬±¼¬ª¼®³r ©ú³å ®°Üå¯·ºå¾´åª¼µÇ ®¿¶§³Ûµ¼·º
¾´å«Ù££
ÃÃ±¾³ð©ú³å¬ú¿©³¸ ¿ú¯¼µ©³ ¿ú©Ù·åº ¨Ö« ¾ôº¿©³¸®Í
¬¶§·º«¼µ °Üå®¨Ù«ºÛ¼µ·¾ º ´å££
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ®·ºå¿¶§³©Ö̧Å³±« ¿úÍË¿»³«º®²Üª§Í ¹¾´å«Ù³á
¬c´å¯»º±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ·¹¿¶§³½-·º©³« ®·ºåÅ³ ·¹¸«¼µ ¬Þ«Ø©°º½µ
¿§å©ôºá ù¹Å³ ®·ºåúÖË ú²ºúÙôº½-«º§Ö ®Åµ©ºª³åá Ñ§®³¿¶§³úú·º ·¹
Å³ ¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ®¼°<³ù¼¤¼¯¼© µ Ö̧ ¬¿®Í³·º©µ¼«ºÞ«Üå«¼µ Ò¦¼Õ½Ù·ºå¦¼Çµ
¬ª·ºå¿ú³·º¿§å®ôº̧ ®ÜåcÍÔå©¼µ·ºÞ«Üå«¼µ «¼µ·¿º ©³¸®ôº££
ÃÃ¿Å ò ò ò Åµ©º«Ö̧ª³åá Åµ©º®ª Í §µ §º ¹«Ù³££
ß«º°©·º±²º ß°º«ªÜ¬³å ¶§»º3 ¬¿¶¦®¿§å¿©³¸¿½-ñ ¨¼µ¿»Ç
©°º²¿»ªØµå ±´±²º ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ »«º»°Ö ³Ù °Ñºå°³å¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧
Ò·¼®±
º «º°³Ù úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$§·º ±´±²º ®³ú³®³å¨Ø ½-Ñºå«§ºÒ§ÜåªÏ·º
»©º®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼·µ åº ú·ºå±³å®-³å¬³å ¿Å³¿¶§³½Ù·¶º̧ §Õú»º ½Ù·§º̧ »º
¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®³ú³®³å« Ã»©º£ ¯¼µ±²º®Í³ «ÎÛº§µ º©µ¼Ç«¼µ ¯¼µªµ¼±²º
Åµ ¨·º®© Í º±¶¦·º̧ ¬±³©Ó«²º§·º ½Ù·º̧¶§Õª¼« µ ºÄñ ¨¼µ®Ï±³®« ß«º
°©·º±Ù³åª¼µú³ ±Ù³å¿°ú»ºá ±´¿¶§³ª¼µ±´®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°³Ù ¿¶§³Ûµ¼·º
ú»ºÛ·Í º̧ ±´¿¶§³¿±³°«³å®-³å«¼µ ¿ªå°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºÓ«ú»º ¬®¼»Çº ¨© µ º
¶§»ºª¼µ«Ä º ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¬¼µc¼µ¦Üå»³å©Ù·º ß«º°©·ºÄ ±³±»³¶§Õªµ§·º »ºåÞ«Üå
°¿©³¸Äñ ±´ÄÞ«¼Õå§®ºå®×®-³å«¼µ ß°º«ªÜ«§·º ½-Üå®Ù®åº ú¿ª±²ºñ ±´
±²º «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¿«-³·ºå¦Ù·º̧¿§åÄñ ¿«-³·ºå®Í³ ±°º§·ºÞ«Üå©°º
§·º¿¬³«º©Ù·º ¶¦°ºÄñ «¿ªå®-³å«ª²ºå »³å¿¨³·º±·º¬ÓØ «ú³ ®Ó«³
®Ü§·º ¬¿©³º¬©»º ©©º¿¶®³«ºª³Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôºªØµå©Üå¿»Ó«
±²º̧¾ð®Í ¬ð©º®-³åð©ºú»º ¿¦-³·ºå¦-¿¶§³¯¼µ¿±³¬½¹ ¿¬³·º¶®·º®×®úÍ¼
ªÍ¿½-ñ ¬¿©³º§·º Þ«¼Õå°³å¿¶§³¯¼µ©¼µ«º©Ù»åº ¿±³¬½¹®Í ®¼»åº «¿ªå®-³å
®Í³ ±´©¼µÇÄª²º©Ù·º §»ºå§µ©Üå®-³å ¯Ù3 Ö ª³Ó«¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´±²º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ®¼ -³å«¼µª²ºå ©ú³å¿Å³¿±åú³ ¨¼µ±´
®-³å±²º ±´¿Å³±®Ï«µ¼ ¬ªØåµ °Øµ »³å®ª²º¿±³ºª²ºå »³åª²º±®Ï
¶¦·º̧ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºåá ¯·º¿¶½¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§Óº «Äñ
±´©µ¼Ç ®Åµ©º®Å§º¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼§µ ·º ß«º°©·º«
ª²ºå Þ«¼Õå°³å¿¶¦¯¼µÄñ ß«º°©·º« "«®Y³Þ«Üå °©·º¶¦°º¿§æª³§Øáµ
ª´®-³å«¼µ ¦»º¯·ºå§Øáµ ¿úÞ«ÜåªÌ®åº ®¼µå§Øáµ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶® ¶¦°º¿§æª³§Øµ
°±²º©¼Çµ «¼µ ¿Å³¿¶§³¿±³¬½¹ ª´®-³å®Í³ ¬¿©³º§·º ±¿¾³«-Ó«
¿©³¸Äñ
±´©¼µÇ¬¨Ö®Í ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ß«º°©·º¿¶§³±²º®³Í ®Í»º
«»º¿Ó«³·ºåá "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±´Ä¾¼µå¿¾å®-³å« ¿¶§³½Ö̧¦´å¿Ó«³·ºåá
¿úÍåªÙ»º½Ö̧¿±³ ¬½-¼»º©°º½-¼»« º ¬¼µc¦¼µ åÜ »³å§©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¿úÞ«Üå ªÌ®åº ®¼åµ
¦´å3 ©¼µ·åº Þ«Üå¶§²ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¿ú»°º¶®Õ§º3«µ»º¿Ó«³·ºåá ±´©µ¼Ç®³Í ©ú³åÛÍ·º̧
¶§²º̧ðÓ«±¶¦·º̧±³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¨³«º½¿Ø ¶§³¯¼µ¿ª
±²ºñ
ß«º°©·º®³Í ¬Ø̧¬³åÞ«Üå±·º̧«³ "±¼µÇ ¿úªÌ®åº ®¼µå¿¬³·º ®²º
±´« ¶§Õªµ§± º »²ºåÅµ ¿®åªµ¼«úº ³ ¨¼µªÞ´ «Üå« ¬¼µc¼µ¬®²ºú¼Í ±´©¼µÇÄ
»©ºÞ«Üå« ¶§Õªµ§º¿Ó«³·ºåá ¬¼µc¼µ±²º ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå¬©Ù·åº úÍ¼ ¿©³·º¿§æ©Ù·º
°Ø¿»¿©³º®¿´ Ó«³·ºåá »©ºÞ«ÜåÄ «¼µô°º ³å ±´Äcµ§© º ®µ -³å«¼µ ±´©¼µÇ «µ¼å
«ÙôºÓ«¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ
¾µú³å±½·º±²º ¿«³·ºå«·º$¿»±²ºÅµ ß«º°©·º« ¿¶§³
¿±³°«³å«¼µ ª´Þ«Üå« ¿½-§ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ "ôØµÓ«²º®¿× Ó«³·º̧ª²ºå
±´©Çµ¼ ±²º ¿ú¬¼µ·Þº «ÜåÛÍ·º̧ ¨¼¿µ ©³·ºÞ«Üå¬»Üå±¼Çµ ®½-Ñºå«§ºðØÓ¸ «¶½·ºå¶¦°º
¿ª±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ ß«º°©·º« ¾µú³å±½·ºÄ¬®²º®³Í ¬¼cµ ¶¼µ ¦°º3 ±´±²º
¿©³·º¿§æ$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿»ú³$ª²ºå¿«³·ºå °Ø¿»¿©³º®§´ ¹ª¼®º̧
®²ºÅµ ¯¼µ«³ ±´©µÇ¼Ä°«³å«¼µ ª¼« µ ¿º ª-³ª¼« µ úº Äñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ß«º°©·º
Ä ©ú³å«¼µ ±´©¼µÇ »³ô´Ó«Ò§ÜåªÏ·º ß«º°©·º®³Í ±´©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º
§·º Ó±Æ³¿²³·ºå3 ±Ù³å¿ª±²ºñ "«Ö̧±¼µÇ ß«º°©·º« Ó±Æ³¿²³·ºå
ª³¿Ó«³·ºå±¼¿±³¬½¹ §µ¿ú³Å¼©º®-³å±²º ß«º°©·º¬¿§æ©Ù·º ®»³
ª¼µ ð»º©¼µ¶¦°ºª³Ó«Äñ ß«º°©·º«®´ «Î»ºåÄ ª´ÑåÜ ¿ú¨«ºð«º«¼µ ©°º
ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿ú¦-»ºå®öÚª³ ¿§åÛµ·¼ º¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ Þ«ØÕåð¹åª-«º
úÍ¿¼ ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù çí
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ùÜ®ôº¿Å¸¿«³·ºá ©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ®·ºå« ùÜª¼µª§µ º
Ûµ·¼ úº ·º ·¹«ª²ºå «Î»åº ¿§æ®Í³¶¦°º¿»©Ö¸ ®-«°º ¼¿ú³ö¹»ÖÇ ©¶½³å¿ú³ö¹ ¿©Ù«¼µ
©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº «µ¿§åÛµ·¼ © º ôº«Ù££
"¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿ú³«ºú¼Í¿»±²º¸ «Î»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«ÎÛº§µ º©¼Çµ «¼ô µ ¿º ©ÙËÛÍ·¸© º «Ùá ®³ú³®³å¨Ø®Í Ó«³å±¼ú±®Ï ¿§¹·ºå°§º3
¬«-Ñºå½-Õ§º®Ï ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ ¬¼cµ µ¼¦åÜ »³å«Î»ºå®Í³ ¬¿©³º§·º
Þ«Üå¿±³ «Î»åº Þ«Üå¶¦°º3 °«ºð·µ¼ åº §Øµ±Ðn³»ºú¼ÒÍ §ÜåªÏ·áº ¬ªôº$ ¿ú¬¼µ·Þº «Üå
©°º½úµ ¼Ä Í ñ ¿ú¬¼µ·Ä º ¬ªôº©Ù·º ¿©³·º¨Ù©ºÞ«Üå©°º½µ ¨¼µå¨Ù«ºª-«º
úÍ¼¿»ú³á «Î»ºåÄ »Ø¿¾å§©ºð»ºå«-·© º Ù·º ®²º±²º̧«Î»åº ®Ï ®úÍ¾ ¼ Ö ªÙ»½º Ö̧
¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð ½»ºÇ«±³ ª´°®¼ ºå®-³å ¿ú³«ºª³½Ö̧¦´å±²º¯µÄ ¼ ñ
©°º«Î»ºåªØµåª¼µªµ§¼ ·º ¿©³Þ«Üå®-³å ¦ØµåªÌ®åº ª-«ºú¼úÍ ³á ©¼µ·åº ú·ºå
±³å®-³å±²º ±°º§·º®-³å«¼µ ½µ©ºªÍÖú»º §°*²ºå«¼úô ¼ ³®úÍ¼3ª²ºå¿«³·ºåá
±¼µÇ®Åµ©º §-·ºåú¼3ª²ºå¿«³·ºå ½µ©ª º ÖÍ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¨³åÓ«Å»º©Ä ´ ñ
ª´®-³å®Í³ ¬ªÙ»§º -·ºåú¼3 ±´©Ç¼µ °³åÛµ·¼ cº µØ®Ï ·Í«¿º §-³±Üåá §¼Û± Ö7 åÜ ¬°úÍ¼
±²º̧ ¬°³å¬°³§·º®-³å«¼µ±³ °¼µ«º§-Õ¼åªµ§º«¼µ·Óº «Äñ
®¼µå¿½¹·º3¶¦°º¿°á ú³±ÜÑ©µ ®²Ü²Ù©º3¶¦°º¿°á ±ÜåÛÍ®Ø -³å úÍ³å§¹å
¿±³¬½¹©Ù·º ª´®-³å®Í³ ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ¿¾åÛÍ·ºÞ¸ «ØÕ3 ú³¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿±¿Ó«§-«º°åÜ ú±²ºñ «Î»åº $úÍ¼¿±³ ±©;ð¹®Í³ ð«º®-³å±³¶¦°º
3 ¿®Ùå¶®Ôú±²ºÅ´3®úÍ¼¾Ö «Î»ºå¿§æ©Ù·º ¬ÛÍØÇ¬¶§³å ±Ù³åª³ª-«ºú¼Ä Í ñ
±¼µÇ¶¦°º3 ±´©¼µÇ©Ù·º °³å¿±³«ºú»º ¬°³å¬°³»²ºå§¹åª-«ºú¼± Í ²ºñ
±´©¼µÇ«µô ¼ º©¼·µ º "«Î»ºå±¼Çµ ®²º«Ö± ¸ ¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²º«µ¼
®±¼Ó«¾Öá ±´©Çµ¼ Ä ¾¼åµ ¾Ù³å®¼¾®-³å "«Î»ºå©Ù·º ©°º½-¼»ª º µØå úÍ¿¼ »½Ö̧
Ó«±²ºÅµ±³ ¨·º®Í©ºÓ«Äñ ±´©µ¼Ç«¼µô© º ·¼µ º ®±¼»³å®ª²º¿±³ ¾³
±³°«³å¶¦·º̧ ¿©åöÜ©®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ©©ºÓ«¿±³¿Ó«³·º̧ «ß-³¯»º¿±³
ª´®-Õ¼åÅµª²ºå ¯¼µú¿§®²ºñ ±´©¼µÇ©Ù·º ¿úÍåc¼µå¬°Ñº¬ª³ þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å
¬®-³å¬¶§³åúÍ¼ú³ Æ³°º¶®°º«¼µ ±´©µ¼Ç®±¼Ó«¿½-ñ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ«®´
|·ºå©¼µÇ±²º ©°º½-»¼ « º Þ«Üå«-ôº½¿Ö̧ ±³ ª´®-Õå¼ °µ©°º½Ä µ ¬ä«·ºå¬«-»º
®-³å¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬½-·ºå½-·ºå ¶§»ºª²ºª«º¨§º½Ö̧Ó«±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºåá ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í°3 ©²ºú½Í¼ ¸± Ö ²º̧ ¿úÍå«-¿±³ ª´®-Õå¼ ¶¦°º±²º«©°º ¿Ó«³·ºå
ô½µ ¬ ½¹ ©¼ ® º ¿ «³ ¿§-³«º « Ù ô º ª µ ® ©©º ¶¦°º ¿ »±²º ¸ ª´ ® -Õ¼ å
©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¿ª±²ºñ |·ºå©¼Çµ Ä cµ·¼ ºå°¼·µ ºå¿±³¬½-«º®Í³
¬¶½³å§¼ª µ »Ü åÜ úÍ·åº ª´®-Õ¼å®-³åÄ c¼µ·åº °¼·µ åº §µØÛ·Í ®º̧ -³å°Ù³ ©´±²ºÅµ ¯¼úµ ¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª²ºå ¨´å¶½³å½-«º©°º½®µ Í³ ¿úÍå¿½©º¬®´¬ú³¯»º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º« ¶¦°º§-«º½± Ö̧ ²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±¼
Ó«Å»º©´±²ºÅµ ¨·º®Í©ºú»º úÍ¼¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ôº©¼µ·º«®´ "
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±©¼®úÓ«¿©³¸¿½-ñ ±´©µ¼ÇÄ°«³å«µ¼ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¿ú
ª²º°Ù³ ©©º¿¶®³«ºª³¿±³¬½¹ ±´©¼µÇÄ ¾³±³°«³å®Í³ ¬ªÙ»º
ä«ôºð3 »«º»¿Ö ±³ ¬þ¼§³D ôºú¼¿Í Ó«³·ºå ±¼úÄñ
«ÎÛºµ§Ä
º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°º½µ«¼µ ¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ©°º¿»Ç©·Ù º
«ÎÛµº§º ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ª º ³ú³á ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ©Ù·åº Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙË
úÄñ ¬½-Õ¼Ë®Í³ «¼µ«º ïðð ®Ï úÍ²º3á ¬»«º®³Í ¿§ ëð ¿«-³º½»ºÇ»«ºÄñ
ô·ºå©¼µÇ®³Í ¿¶®¿§-³¸©Ù·®º Åµ©º¾Ö ¿«-³«º±³å®-³å©Ù·º ¶¦°º¿»±²º¸ ©Ù·åº
Þ«Üå®-³å¶¦°º3 «ÎÛ§ºµ º®Í³ ¾´®¼¿ßù§²³úÍ·º©°º¿ô³«º®Åµ©± º ¶¦·¸º ¿«-³«º
±³å¬®-Õå¼ ¬°³å«¼µ ®½Ù¶Ö ½³åÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º ¬®-Õå¼ ¬°³å ¨Ö«
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯®¼Äñ «®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«ºúÍ¼ ±Û[³¿«-³«º®-Õ¼å«³å
®Åµ©¿º ½-ñ ©Ù·åº Þ«Üå®-³å ®²º±²º̧¬©Ù«¶º ¦°º¿»¿Ó«³·ºå ®³ú³®³å¬³å
¿®å¿±³¬½¹ ®³ú³®³å« ±´«¼µô© º ·¼µ º ®±¼¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¿úÍå§¿ð
±ÐÜ¿½©º« ¿«³·ºå«·º®Í «-ª³±²º̧ ¿«-³«º©µåØ Þ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
±²ºÅµ ±´Ä ¾¼µå¾Ù³å®-³å« ¿¶§³±ØÓ«³å¦´å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§Äñ "±¼µÇ
¯¼µªÏ·º ¿«³·ºå«·º®Í «-ª³¿±³ Ñ§¹®-³å ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
¬³å ©Ù·åº Þ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º
©Ù·åº Þ«Üå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧¬©´ ª¼µ«3 º Ó«²º̧Äñ
ÃÃ®·ºåô´¯©Ö̧¬©¼µ·åº ¿«³·ºå«·º« Ñ§¹¿©Ù¯ú¼µ ·º Å¼µ¿úÍå¬½¹
©°º½-¼»© º µ»ºå« «®Y³Þ«Üå«¼µ Ñ§¹¿©Ù «-¿ú³«º¨¼½¼« µ ©
º ôº¯µ¼ ®Åµ©º
ª³åá ±«ºúÍ¿¼ ©Ù¬³åªØµå ¨¼½µ¼«º§-«º°Üå«µ»úº ®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «-
¿ú³«ºª³©Ö¸ Ñ§¹¿©ÙúÖË ¬§-«º¬°Üå ¬°¬»¿©ÙÅ³ ©Ù·ºåÞ«Üå¿©ÙúËÖ
¿¬³«º®³Í úÍ¼¿»ú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹ô´¯©³Å³ ©Ù·ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ Ñ§¹¿©Ù
¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º¾Öá ¬·º®©»º¶§·ºå¨»º©Ö̧ ª«º»«º©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
ú®ôºñ ÛµÇ¼ ¿§®Ö̧ ò ò ò ·¹¿¶§³©³ª²ºå ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ±å¾´å«Ù³á ª«º»«º
¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºú·º ¾³¸¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼µ©³¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å££
±´±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾Ö ±´Ä ¿¯å«µªµ§·º »ºå«¼µ±³ ªµ§« º ·¼µ ªº -«º
úÍ¿¼ »¿©³¸Äñ ±Ḉ©Ù·º ¬©¼©º¾ðÅ´3 ®úÍ¼á ©®ªÙ»ºÅ´3ª²ºå ®úÍá¼ §°*Õ§D»º
ÛÍ·º̧ §°*Õ§D»¶º §-»³®-³å«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å±´¶¦°ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù çë
«ÎÛºµ§®º ³Í ®´ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ±µ¿©±»ªµ§ª º µ± ¼ ´ ¶¦°º
±²º̧¬©¼µ·åº ©°º¿»Ç©·Ù º ©Ù·åº Þ«Üå©°º½Ä µ ¿¬³«º¿¶½±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º
«µ§« º §º3 ¯·ºåÓ«²º̧Äñ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧¬©´ ©¼µ·åº ú·ºå±³å¬½-Õ¼Ë±²º ±°º
±³åª«º»«º®-³å«¼ô µ 3´ §¹ª³Äñ ¿¬³«º¿¶½$«³å ¬¨«º¿¶®¶§·º®Í
©µ¼«º°³å¯·ºå«-ª³±²º̧ ¿¶®®-³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³«º®»× Çº ®-³å«¼µ ¿©ÙËú
Ò§ÜåªÏ·º ¨¼¿µ ¶®$ ®²º±²º± ¸ °º§·º©°º§·º©¿ª®Ï ¿§¹«º¿ú³«º¶½·ºå®úÍ¼
¿½-ñ ¿¶®«¼µ ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å¬³å «ÎÛºµ§« º ©´å¯Ù¿°¿±³¬½¹ ®Üå¿©³·ºð
©Ù·úº ¼¿Í ±³ ¿«-³«º±³å®-Õ¼åÛÍ·º̧®©´±²º̧ ª´±³å©¼µÇª«º¶¦·º̧ ªµ§« º µ·¼ ¨
º ³å
Å»º©´¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º©Øµå«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ®Ï±³®« ¿«-³«º
©Øµå¿§æ©Ù·º ±°ºúÙ«ºÛÍ·º¸ §»ºå§Ø®µ -³å ¿¦³º¨³å¿±³ ªÍ§°Ù³ ¨µªµ§º¨³å ±²º̧
§»ºå §µ cµ§ ºª Øµ å®-³å«¼ µ ¿©Ù Ëú±¶¦·¸º ¬ªÙ» ºÇ ¬ªÙ »º ¬Ø ¸Ó ±3 ¿»®¼Ä ñ
¨¼µ®Ï±³®« ©´å¯Ù¨³å±²º¸ ¿¶®¨Ö©·Ù º ±«ºú®Í¼ ¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ ª«º
¬½-Õ¼å¬°³å¬©¼µ·ºå ¨µªµ§º¨³å±²º¸ ª«º©°º¦«º«¼µ§¹ ¿©ÙËúÍ¼úÄñ
¿«-³«º±³åª«º®³Í ª«ºú³¿¶§³·º¿¶®³«º°³Ù ¨µª§µ ¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º ¿úÍå öú¼©º
§»º å §µ § ²³±²º Þ «Ü å ®-³å ¨µ ª µ § º ¨ ³å±²º ¸ ¿«-³«º c µ § º © µ © °º ½ µ ® Í
«-Õ¼å§Ö¸¨Ù«º«-¿»¿±³ ª«º©°º¦«º§·º ¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ ¬¶½³å
¬½-«º©°º½-«º®Í³ ¨¼µª«ºÄ ©©¼ôª«º¿½-³·ºå©Ù·º ª«º°Ù§± º Ðn³»º
¨µª§µ ¨ º ³å±²º̧ ¬ú³©°º½« µ ¼µ§¹ ¿©ÙËúÄñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µª«º°§Ù ºÄ ¨¼§ðº
½-Õ¼·º̧¿»ú³®Í³ §Ù»ºå§Ö̧§-«º°Üåª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«ÎÛºµ§± º ²º ¨¼µª«º«¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ¬«-P¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º̧3 ô´
½Ö̧Äñ ¬½-¼»º®³Í ¿®Í³·º°¶§Õª³Ò§Ü¶¦°º3 «ÎÛºµ§ºª²ºå ¯«ºª«ºú³Í ¿¦Ù¶½·ºå
®¶§ÕÛµ¼·¿º ©³¸¾Ö ©Ù·ºå¿§æ±¼µÇ ©«º½Ö̧úÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ¯«ºª«º
©´å¿¦³º®²º¶§Õ¿±³¬½¹ ®³ú³®³å« "¬ªµ§« º µ¼ §µ¿ú³Å¼©®º -³å« Þ«¼Õ«º
®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ¿¶®©Ù·º ¶®Õ§º¿»±²º̧ ¬ú³®-³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿ÛÍ³·º̧
ôÍ«º« »©º®-³å °¼©º¯¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º±´®³Í ùµ«w¿ú³«ºª¼®®º̧ ²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ«³ «ÎÛºµ§¬ º ³å ¬Û´å¬²Ù©º ¿©³·ºå§»º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º« ÆÙ©º¬©·ºå±Ù³åú»º Þ«¼Õå°³å¿±³¬½¹ ®³ú³®³å«
«ÎÛºµ§º¬³å ±Ù³åª¼µªÏ·º ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³åÛ¼µ·¿º Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ©¼µ·åº
ú·ºå±³å®-³å ©°º¿ô³«º©¿ª®Ï ª¼« µ ªº ®¼ ®º̧ ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ º«¼µª²ºå ®±Ù³åú»º ¬©»º©»º ©³å¶®°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «ÎÛº§µ ®º Í³ ±Ù³å¿ú³«º¯«ºª«ºúÍ³¿¦Ùú»º¬Þ«Ø«¼µ ð®ºå»²ºå°Ù³ÛÍ·¸º
§·º ª«ºª© Ì ª
º ¼« µ ºú¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u èe
±³±»³¸¬³Æ³»²º¶¦°ºú»º ß«º°©·ºÞ«¼Õå°³å¶½·ºå
©Ù·åº Þ«ÜåÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º cµ§ª º Øµå®-³å ¨µ¨³å±²º̧ ¿«-³«º
©ØµåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿«-³«º±³åª«º¶§©º«¿ªå©°º½µ ¿©ÙËú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛºµ§º
®Í³ ¬¿©³º§·º °¼©ðº ·º°³å3¿»®¼Äñ ©Ù·åº Þ«Üå¬»ÜåúÍ¼ Þ«Üå®³å¿±³ ¿úÍå
¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½®µ Í Ò§¼Õ«-§-«º°åÜ ±Ù³å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±¿ª³á
«ÎÛº§µ ¿º ©ÙËú¿±³ ¿«-³«º©åµØ ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»Þº «Üå®³å¿±³ ¿«-³«º©åµØ
Þ«Üå©°º½Ä µ ©°º°© ¼ © º °º¿ù± ¬«-Õ¼å¬§Ö̧®Ï±³¶¦°º3 ¿«-³«º©åµØ Þ«Üå
©°º½ª µ åµØ ®Í³ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å3 ©»º½-¼»®º -³å°Ù³ ¿ªåªØ¿§ª¼®®º̧ ²ºñ "®Ï
¿ª³«º Þ«Üå®³å±²º¸ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå«¼µ ®²º±²º̧±¿¾Ú³«®Ï ©·º¿¯³·º
ª³®²º ®Åµ©º¿§ñ
ªÙ»½º Ö̧±²º̧Û°Í º¿§¹·ºå îðð ¬©Ù·åº "«Î»ºå±¼µÇ ±¿¾Ú³©°º°·ºå
©¿ª®Ï ¯¼µ«¿º ú³«ºú¼½Í Ö̧¶½·ºå®úÍ¼ñ ¬«ôº3 úÍ¼ªÏ·ºª²ºå ©¼·µ åº ú·ºå±³å
®-³åÄ ¾µ¼å¾Ù³å®-³å ±¼ú¼Í®© Í º®¼Ó«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³« "¿»ú³©Ù·º cµ§ºªØµåcµ§º©µ®-³å ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½µ úÍ½¼ Å Ö̧ »º©´3 |·ºå®Í³ ô½µ ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
¿±³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º®Í ôÑº¿«-å®×©°ºú§º§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ ß°º«ªÜÄ
¬ô´¬¯®Í³ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ«®Y³Þ«Üå±²º ±«º©®ºåúÍ²Óº «³ªÍÒ§Ü¶¦°º3 ª´±³å
®-³å ®Í©© º ®ºå®©·º½± Ö̧ ²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ®-³å°Ù³ ú¼½Í ¦¸Ö å´ ª¼®®¸º ²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ
ß«º°©·º±²º§·º ¬¿©³º¬©»º °¼©ºð·º°³åª-«º ò ò ò
ÃÃ¬¼µ«Ù³ ò ò ò ù¹¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¨³å§°º½© Ö̧ ³
¿©Ù§Ö¶¦°º®³Í ¿§¹¸á ¾³®-³å¬¿úåÞ«Üåªµ¼ÇªÖ«Ùá ®Åµ©º¾´åª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù çé
Åµ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä°¼©ºð·º°³å®×®³Í
©°º½Ð©³®Ï±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ®´ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³åÛÍ·º̧ ½«º½Ö»«º»¿Ö ±³ ¬ú³®-³å
«¼µ ¬¨´å°¼©ðº ·º°³å±´¶¦°º±¶¦·º̧ |·ºå©¼Çµ «µ¼ ¬ªÙôº©«´ ¿®¸¿§-³«º3
®úÛ¼µ·º¿½-ñ ¨¼µ¬½¹ ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå¬ªôº®Í ®¿ú³«º®¿§¹«ºÛ·¼µ ± º ²º̧ ¿©³·º
Þ«Üå«µ¼ ±Ù³å3 ±©¼ú®¼Äñ "¿©³·ºÞ«Üå«¼µ±³®« «®ºå§¹åÄ¨¼§®º ¿Í »
3 ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º Ó«²ºú¸ ³©Ù·º ¨¼µ¿©³·º$¶®·ºú¿±³ ¬§-«º¬°Üå®-³å ±¦Ùôº
¶¦°º¿»±²º̧ ¬ú³®-³å«¼µ§¹ ±Ù³å3±©¼úª¼µ«®º ¼Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¨¼µ¬ú³ ®-³å«¼µ
±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× »º ¯Ûl¶§·ºå¶§ª-«ºú¿¼Í »¿©³¸Äñ
©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º©Ù·º «ÎÛº§µ ± º ²º ®²º±Ç´ «®µ¼ Ï ®¿¶§³¾Ö ¿ú
¬¼µ·°º §º¯Ü±¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³ ½úÜå®Í³ ë ®¼·µ áº ê ®µ¼·º
½»ºÇ¿ðå3 ¬±Ù³å¬ª³ ½«º½ÖªÄ Í ñ ¿ú¬¼µ·°º §º±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ¿ú¬¼µ·º
¬ªôºúÍ¼ «¿©³¸±Ðn³»º ¿©³·º¨Ù©º®Í³ ¨·º±²º¨«º §¼µ3Þ«Üå®³åÒ§Üå
ªÏ·º ¬ð»ºå«-ôºª-«º ¬¶®·º̧®³Í ¿§ íðð ½»ºÇ úÍ¼®²º¨·ºúÄñ |·ºå®Í³
¿ú¬¼µ·º°§º®Í ï ®¼·µ ½º »ºÇ¿ðåú³ ¿©³·º¨© Ù ºÄ»Ø¿¾å ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ©°º½¹
« ¿ªÍ«³å¨°º®-³åúÍ¼½Å Ö̧ »º©´3 «-ô¶º §»ºÇ±²º̧ ¬¨°ºÞ«Üå©°º½µ®Í³ ¿©³·º
¨Ù©Ä º ¬ªôº©Ù·º úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ¿»«¼µ ®-«Ûº ³Í ®´ª-«ºúÍ¼¿»±²º̧ ¬¨°º
Þ«Üå¿§æ©Ù·« º ³å ¬§-«¬ º °Üå®-³å §Øµª-«ºú¼¿Í »±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ®Í»º¿¶§³·ºå
¶¦·º̧ ¬¿±¬½-³Ó«²º̧¿±³¬½¹ ¬¿ú³·ºúÍ¿¼ ±³ ¿«-³«º®-³å¶¦·º̧ ©²º
¿¯³«º¨³å±²º̧ ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®Í ¬§-«º¬°Üå®-³å
¶¦°ºÅ»º©´±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ |·ºå®Í³ ¿¶®·ª-·º¿Ó«³·º̧¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿§¹«º«Ù®Ö © × °º½½µ µ¿Ó«³·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §-«º°åÜ ½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º
¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ¨¼Ç¼µ ¶§·º Þ«Üå®³å¿±³ ð·ºå¿§¹«ºÞ«Üå©°º½µÄ ¿«-³«º©µ·¼ º
ªØåµ Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º §-«º°Üå¿»¿±³ »Øú© Ø Ø©µ·¼ ºå®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙË¶®·ºú¿ª
±²ºñ
¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå «ÎÛºµ§®º ³Í ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬Ø̧Ó±«³ "
¿©³·º¨Ù©º±¼µÇ «¼µô© º ¼µ·º«µ¼ô« º - ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º Ó«²º̧c×¿ª¸ª³ª¼µ
¿±³ ¯Ûl¶§·ºå¶§ª-«úº ¿¼Í »Äñ ¿©³·º¿¶½ú·ºå©Ù·º ½-ÕØ§© µ ®º -³å ¦Øåµ ¬µ§¿º »
±²º̧ ¯¼§º½¿Ø «-³«º©© Ø ³åª¼ª µ µ¼ §-«º°åÜ ¿»±²º̧ ¿«-³«º©»ºå©°º½« µ µ¼
ª²ºå ¿©ÙËúÄñ ¿«-³«º©»ºåÄ ¬¯Øµå©Ù·º ¿§ îððá íðð ®Ï «-ôº¶§»ºÇ
¿±³ ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå©°º½µú¼úÍ ³ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º§·º ¿ú«´å±Ù³å
ú»º®³Í ¿ðåªÙ»åº cØµ®Ï®« ¿ú¨Ö©Ù·º ®¼¿«-³·ºå®-³åª²ºå úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼¿§ª¼®º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ °Ñºå°³åú·ºå ¿ú¬¼µ·°º §º©Ù·º ¿½¹«º©µËØ ¿½¹«º
¶§»º ¿ªÏ³«º3¿»ú³®Í ¿¶½±Ù³åª®ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º
ª²ºå |·ºåª®ºå«¿ªå¬©¼µ·ºå ª¼µ«± º Ù³åú³ ¿ªÍ®-³å¨³åú»º ¨»ºåª«º
®-³å®¼µå¨³å±²º̧ ©Ö«¿ªå©°º½µ¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÄñ ©Ö«¿ªå¬©Ù·åº
$«³å ¿ªÍ³© º «º¬¶§²º̧¬°Øµ¶¦·º¸ úÍ¼¿»±²º̧ ¿ªÍ«¿ªå î °·ºå«¼µ ¿©ÙËú
¿ª±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿ú¬¼µ·º¬ªôºúÍ¼ «Î»ºå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º
¿ªÍ©°º°·ºå¶¦·º̧ ¿ªÍ³½º ©º±Ù³å¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«µ¼ §¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«Òº §Üå¿»³«º
¿ªÍ©°º°·ºå¿§æ±¼µÇ ©«º®²º¬¶§Õ$ ©Ö¿§¹«º¯Ü®Í ¬ú¼§ºÞ«Üå©°º½µ ¨¼åµ ð·º
ª³Ò§Üå¿»³«º ª´©°º¿ô³«º ð·ºª³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ½¼µå¨µ§½º ¼µå¨²ºÛ·Í º̧
¬®¼½Øú±«Ö̧±Çµ¼ ú·º¨© Ö ·Ù º ¨¼©½º »Ö ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ð·ºª³±´«³å ¬¶½³å
±´®Åµ©ºá ®³ú³®³å§·º ¶¦°º¿©³¸Ä
ÃÃ§·ºªôº®Íª³¿±³®¼©º¿¯Ù ò ò ò ¾ôºª¼µªÖá ±·º ùÜ®³Í ¾³ª³
ªµ§¿º »©³ªÖ££
ø«ÎÛºµ§¬ º ³å "«Î»ºå®Í ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å« Ã§·ºªôº®Íª³¿±³
®¼©º¿¯Ù£ Åµ ¬®²º¿§å¨³åÄñ÷
ÃÃ¿ú¬¼µ·¨ º Ö®Í³ ¿ªÍ¿ªÍ³¨ º Ù«º®ª¼Çµ §Ö ¿°³º¾³Ù åÞ«ÜåúÖË££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ª³å ®¼©º¿¯Ùá ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿«³·ºå°Ù³®¶§Õ°µ©Ö̧
¬©Ù«º ±·º ¿ª³«Þ«Üå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË±Ù³åÒ§Üª³å££
ÃÃ¾³«¼µ ¯¼µªµ© ¼ ³ªÖß-££
ÃÃ«ÎÛµ§º ºú·Í åº ¶§§¹®²ºá ¿»¿ú³·º¨Ö«µ¼ ¨Ù«º½§Ö̧ ¹¿ª££
§¨®©Ù·º «ÎÛºµ§± º ²º ½§º¯·µ¼ ºå¯¼·µ åº ªµ§º¿»¿±åÄñ ±¼Çµ ¿±³º
®³ú³®³å« ±´Ä ¿ªåªØª¿Í ±³ ±°º±³åªØÍÞ«Üå«¼µ ¿¶®y³«ºª¼µ«± º ²º
«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹®Í «ÎÛ§µº ¬ º ©Ù«º ª«º»«º®§¹¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²º̧¬©¼·µ åº
¬±³¨Ù«ª º ³½ÖÄ ¸ ñ
«ÎÛºµ§« º ¿ù¹±¨Ù«ºª-«º ò ò ò
ÃÃù¹« ¾³±¿¾³ªÖ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå££
ÃÃùÜª¼§µ ¹®¼©º¿¯Ù ±²ºå²²ºå½ØÒ§Üå¿©³¸±³ »³å¿¨³·º§¹ñ ùÜ«¿»Ç
®»«º ±·ºúÙ³« ¨Ù«± º Ù³å©³«¼µ «ÎÛº§µ º¿©ÙËª¼« µ úº ©Ö̧¬©Ù«º ±«Ú³
®«·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±·º̧¿»³«º«µ¼ ª¼µ«ª º ³½Ö© ¸ ôºá §µ¿ú³Å¼©¿º ©Ù«¼µ ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö «ÎÛ§ºµ º©°º¿ô³«º©²ºå ªµ« ¼ ªº ³½Ö¸©ôºñ §µ¿ú³Å¼©¿º ©Ù«¿©³¸
Å¼µ ÃÑÜå¬³«-ôº£ ø©ú³å¿Å³ªÙ»åº ¿±³ ß«º°©·º¬³å ¿§å¨³å±²º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù çç
¬®²º÷ «¼µ ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ±´©¼Çµ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»Ó«¿ªúÖËñ Þ«Üå©Ö̧Å³
«¼µ ·ôº¿¬³·ºá ·ôº©Ö̧Å³«¼µ Þ«Üå¿¬³·ºá ¬¿ðå®Í³úÍ¼©Ö̧Å³«¼µ »Üåª³¿¬³·º
ªµ§ª º µ¼Çú©Ö̧ ±·º̧úËÖ þ³©º¿¶§³·ºåÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ±·ºÅ³ ¿©³·ºÞ«ÜåúÖË ªÏÕ¼ËðÍ«º
½-«º¿©Ù«¼µ °Ø°µ ®ºå¿»©³«¼µ «ÎÛ§µº ¿º ©ÙËú©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿ªÍ¿©Ù
¯Ü±Ù³å©³ ¿©ÙËúª¼µÇ ¬½µª¼µ«ºª³½Ö̧©ôº££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µª¼µ«ª º µ§¿º »ú©³ªÖ££
ÃÃ§·ºªôº«ª³©Ö¸ ®¼©¿º ¯Ùá ¿Å³Å¼« µ ¿©³·ºÞ«ÜåÅ³ ¬¼µc¦µ¼ åÜ »³å
ª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬Öù»Ü ³®²º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå ùÜ«Î»ºå«¼µª²ºå ¬¼µcµ¦¼ åÜ »³å«Î»ºåªµ¼Ç
¿½æ©ôºá ùÜ¿©³·ºÞ«ÜåÅ³ ¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¿©³·ºÞ«Üåúôºªµ¼Ç ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º
¿¶§³¨³å¦´å©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©º©ôº ¿¶§³¦´å©ôº¿ªá ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¾³¶¦°º±ªÖ¯úµ¼ ·º ¬Öù¬ Ü ¿§æ®Í³ ¿¶½½-©Ö̧ª¯ ´ µ¼ú·º ¿±©©º
©ôºá ±·ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º§Ö Þ«Üå«-ôº¿§®ôºªµ¼Ç ©¶½³åª´¿©Ùªµ¼ ¿±
ú®Í³§Öá ±·¸º«¼µ¿©³¸ «ÎÛº§µ º ½-°§º ¹©ôºá ©Ö¨Ö« ±·º¨Ù«®º ª³ú·º¿©³¸
±·º¿±®¿± «ÎÛºµ§º ±¼ú¿©³¸®³Í §Ö££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¿ªÍ¿©Ù« ¾³ªµ§¦º µÇ¼ ¨³å©³ªÖ££
ÃÃùÜ®ôº ®¼©¿º ¯Ù ¿Å³Å¼« µ ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå ¶®·º©ôº®Åµ©º
ª³åá ¬Öù¹úÖË Å¼µ¾«º®³Í ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º ú¼Í©ôº¿ªá ù¹Å³ ö´Þ«Üå
úÖË ¬¿§¹«ºð§Öá ±·º©¼µÇ«¼µ ùÜ«Î»ºå¿ú³«º¿¬³·º ¿¯³·ºô´ª³©Ö̧ ¿ª®µ»º
©¼µ·åº Þ«Üå¿Ó«³·º¸ ùÜöð´ Þ«Üå ¬½µ¿§æÒ§Üåª³©³ñ ©Ö¨Ö« ¿ªÍ¿©Ù«¿©³¸
ôÆº§±¦Ùôºú³ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ±ôºô´¦¼µÇ§Öá ô´±Ù³åÒ§Üå ¬ÖùÜ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå
¿§æ®Í³ ©·º¨³å½Ö̧ú©ôºá ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå«¼µ ªÙ»Òº §Üå ¾ôº±®´ Í Å¼µ¾«º
®±Ù³åú¾´åá ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¬°«©²ºå« ¾ôº±´®Íª²ºå ®±Ù³å¦´å¾´å££
ÃÃ¾ôº±´Ç«¼µ §´¿Æ³º§±¦¼µÇª£Ö £
ÃÃ¬Öù®Ü Í³¿»©Ö̧ ¬¼µc¼µ®³å©´åð¹åªµ¼Ç¿½æ©Ö̧ «ÙôºªÙ»º±´¿©ÙúÖË ð¼²³Ñº
¿©Ù¬©Ù«§º £Ö £
ÃÃ¬¼µc¼µ®³å©´åð¹å ò ò ò ¬µ¼cµ¼ ò ò ò ¾ôºªª ¼µ Öá °«³åªØµå¿©Ù«
¬¼µc¼µ¯¼µ©°Ö̧ «³å §¹¿»©³½-²åº §¹§Öª³åá ¬¼µcµ¯ ¼ ¼µ©³« ¾³ªÖá ¾ôº±´ªÖ
ß-££
ÃÃùÜ®³Í ®¼©º¿¯ÙúËÖ á ¬¼µc¼µ¯¼µ©³ »©º§¹á §µ¿ú³Å¼©º¿©ÙúÖË ¬¯¼µ«
¿©³¸ ùÜ»©ºúËÖ ¬¨«º®³Í »©ºÞ«Üå©°º§¹åúÍ¿¼ ±å©ôº©Ö̧ñ ùÜ»©ºÞ«Üå«¼µ
¿©³¸ Ã¿ùöµ¼·åº £ ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¦»º¯·ºå±´¬úÍ·ºá «ØÓ«®r³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«¼µ °Ü®± Ø ¬ ´ úÍ·¿º §¹¸ñ ±´« ¬³åªØåµ «µ¼ ¦»º¯·ºåÒ§Üå ¬³åªØåµ «¼µ °Ü®½Ø »ºÇ½ÖÙ
Þ«¼Õå«¼·µ © º ôº££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¿ªá ±¼µÇ¿±³º ¿ùö¼µ·ºåúÖË ª«º¿¬³«º« »©ºá ¬¼µc¼µ
Å³ ùÜ¿©³·ºÞ«Üå®Í³¿»©ôºªµ¼Ç ±·º« ¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³ú©³ªÖá «ÎÛºµ§º
¨·º©³«¿©³¸ ¬¼µcµ»¼ ©ºÅ³ ¿Å³Å¼µ ±°º§·º¬µ§º®³Í ¿»©ôºªµ¼Ç ¨·º¿»
©³ñ ±´Çcµ§º©µ«¼µ ±·º̧§¿µ ú³Å¼©º¿©Ù« ¬ÖùÜ®³Í ¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿©³·º¿§æ®Í³¿»©ôºªµ¼Ç ¬°«©²ºå« ôØµÓ«²ºª³½Ö̧Ó«©³
§¹á ±°º§·º¬§µ ¨ º Ö®³Í úÍ¼©Ö̧ cµ§© º µ¯Ü«¼µ¿©³¸ »©º« ©°º½¹©°ºúØ ª³©©º
©ôº ò ò ò «¼µ·åº §¹¿ªá ±·º ùÜ«¼µ¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ §µ¿ú³Å¼©º¿©Ù
±¼®±Ù³å½·º ¶§»ºÓ«§¹°¼µÇñ ¿ªÍ¿©Ù«¼µª²ºå ¿®¸§°ºªµ¼«§º ¹¿©³¸££
±´Ä¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³ªÏ·º ¿«³·ºåª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º±²º̧
¬©¼µ·ºå «ÎÛºµ§ª º ²ºå ±´Û·Í º̧¬©´ úÙ³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧Äñ ±¼ªµ¼¿±³ ¬½-«º
®-³å«¼µª²ºå ±´Ç¬³å ª®ºå©Ù·º ¿®åÓ«²º̧Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿©³·º¿§æ$ §-«º°åÜ
¿»±²º̧ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®-³å«¼µ ®²º±´©²º¿¯³«º½± Ö̧ ²ºá ®²º±´«
¦-«º¯åÜ §°º±²ºá ¿©³·º»¿Ø ¾å¿°³·ºå®Í ¬¨°ºÞ«Üå®-³å ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³
±²º °±²º©¼Çµ «¼µ ±´®±¼±¶¦·º̧ ®¿¶§³Û¼·µ º¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ±´±± ¼ ®Ï®Í³
«ÎÛº§µ © º ¼µÇÄ úÙ«º±¿¾Ú³«¼µ «Î»ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º c¼µ«½º ©ºª¼µ«º¿±³
ùÜª×¼·åº Þ«ÜåÄ ±Ù«º±Ù«º½¹¿¬³·º ©µ»º±Ù³å±²º̧ ±¾³ð ª×§ºú³Í å®×Þ«Üå
¿Ó«³·º̧¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô·ºå ª×§úº ³Í å®×Þ«Üå¿Ó«³·º̧ ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ±°º§·º©°º
§·º«± Ö̧ Çµ¼ ª×§ºú³Í åô¼®ºåôµ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿©³·ºÄ¬©Ù·åº §¼·µ åº ®Í¿»3 ©°º°Øµ©°ºú³
cµ»åº «»º¨¼µå¨Ù«ºª³±«Ö̧±¼µÇ ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ¿ú¶§·º®Í ¬¨«º±¼µÇ ¿§¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¨¼µå©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿Ó«³·ºåñ ¨¼µ¬½¹ ö´ðÞ«Üåª²ºå
¨Ù«¿º §æ3ª³¿Ó«³·ºåñ §µ¿ú³Å¼©®º -³åÄ ¬¯¼¬ µ ú ¿©³·ºÞ«Üå©Ù·º¿»
±²º̧ ¬¼µcµ®¼ ³å©´åð¹å®-³å ª×§úº ³Í åª³±¶¦·º̧ "±¼µÇ¶¦°ºú¿Ó«³·ºåá Þ«Üå«-ôº
¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°ºª³®²º̧ ¿úÍË¿¶§å»¼®© ¼ ºÅµ ±´©µÇ¼ « ¿¶§³¿Ó«³·ºåá
±´©µ¼ÇÄ «Î»ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«ºª³¶½·ºå®Í³ Þ«Üå«-ôº¿±³ ¶¦°º
ú§º©°º½¶µ ¦°º±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ¿¶§³±²º®³Í ®Í»« º »º¿»¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·¸º ®³
ú³®³å« ±´±¼±®Ï ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
±´Ç¨Ø®Í ¿»³«º¨§º©°º°Øµ©°ºú³ ®Ó«³åú±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º« ¿«-å
Æ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º °«³åª«º° ¶¦©ºª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º
°¼©¨ º $Ö «³å ¿±®·ºåÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ ¿º °ú«³®´á ¿©³·ºÞ«Üå¯Ü±Çµ¼ ¬¿ú³«º
±Ù³å®²ºÅ« µ ³å °¼©º«¼µ §¼µ·åº ¶¦©ºª¼« µ Ä
º ñ ±Øª¼µ«þº ³©º±²º ±Ø«¼µ ¯ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïðï
··º±«Ö̧±¼µÇ «ÎÛºµ§º«¼µª²ºå ¨¼µ¿©³·ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±Ù³åú»º ©°º°µ© Ø °º½µ¿±³
©»º½µå¼ ±©¼;« ¯ÙÖ··º¿»±«Ö̧±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ °¼©º©Ù·º ½Ø°³å¿»úÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¿©³·ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºú»º
¿¬³«º§¹¬©¼·µ ºå ®¿®Ï³ºª·¸¾ º Ö ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ
©°º²©Ù·º ß«º°©·º¬³å «ÎÛºµ§« º ±´Ç±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå ¬¿¶½¬¿»
¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåú³á ±´« ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«© º °º½úµ ¿¼Í »¿Ó«³·ºåñ ¨¼¬ µ ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º ³Í ¬¶½³å®Åµ©º ±°º§·º
¬µ§Þº «Üå¬©Ù·åº úÍ¼ »©ºcµ§ºÞ«Üå§·º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá "»©ºcµ§Þº «Üå±³®úÍ¼ªÏ·º
©°º«Î»ºåªØµå ½ú°ºô³»º®-³å ¶¦°ºª³Ûµ¼·¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ½«º©³« ùÜª¼µ«Ù ò ò ò ½ú°ºô³»º ªµ§º½-·º©Ö̧ª¿´ ©Ù« ùÜ¬cµ§º
Þ«ÜåúÍ¿¼ »±®Ï ±´©µÇ¼ ¿ú¦-»ºå®½ØðØÓ¸ «¾´å©Ö̧á ¬cµ§ºÞ«Üå¨Ö®³Í úÍ© ¼ Ö̧»©ºÅ³
±´©µ¼Ç«¼µ ¦®ºå°³åª¼®®º̧ ôºñ ùÜªµ¼®®Í Åµ©¾ º Ö ²¬½-¼»®º Í³ ¿©³¬µ§¨ º «Ö
¨Ù«ºª³Ò§Üå ±´©¼µÇ«¼µ ±©ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º¿»Ó«©ôº££
ÃÃ¬Öù»Ü ©º¯¼µ©³« Åµ¼ §µ¿ú³Å¼©º¿«³·º¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³å«Ù££
ÃÃÅµ©© º ³¿§¹¸ ¬³ß´¿»³¸úá ®¼åµ ¿½¹·º©¬ Ö̧ ½¹®-³å¯¼µú·º ùÜ§µ¿ú³Å¼©º
¿«³·º¿©Ù« ª´«¼µ¿©³·º±©ºÒ§Üå cµ§º©µÞ«Üå«¼µ §´¿Æ³ºÓ«¿±å©ôº¯¼µ§£Ö £
ÃÃÅµ©ª º ®¼ ®º̧ ôº«Ùá ùÜ»©ºc§µ © º µ«µ¼ ¶§Ò§Üå «Î»åº ±³å¿©Ù¬¿§æ ±´©Çµ¼
Ó±Æ³ ªÌ®ºå®¼ µåÛ¼µ·º¿¬³·º ±´©µ¼ Ç« ªµ§º®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ùÜcµ§º©µ«¼µ
¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ±´©¼µÇ ®§´¿Æ³º¾Ö ¿»Ó«®Í³®Åµ©º¾´åñ ©¼µÇ«¿©³¸ ôÆº ¬§´
¿Æ³º ®½ØÛ·¼µ ¾ º ´å ®Åµ©ºª³åñ «¼µ·åº §¹¿ª ùÜ«¼°* ùÜ©·º§Ö ú§ºª« µ¼ º§¹¿©³¸££
±¼µÇúÍ¼°Ñº ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¿½æ±¶¦·º̧ ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³ú³
ß«º°©·º®Í³ ¬³Æ³»²º±ú´ ¿Ö «³·ºå ¶¦°ºªª ¼µ ± Í ²º̧¬©¼µ·ºå Û×©®º ª Í ²ºå
"¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿úúÙ©úº ·ºå «-»úº °º½Ä Ö̧ ñ ±´Ä¯Ûl®³Í ¬ªÙ»¶º §·ºå
¨»ºª-«º ¨¼µ¬cµ§ºÞ«Üå«¼µ ¬¶½³å±´®-³å ¦ôºúÍ³å®§°º« ±´«¼µô© º ¼µ·º ¦ôº
úÍ³å¦-«¯ º Üå§°º®²ºÅ´¿±³ ¬Þ«Øú¼Å Í »º©´Äñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä¬Þ«Ø«¼µ «ÎÛº§µº º©¼µÇ¬³å ©°º½»Ù åº ©¿ª®Ï ¦Ù·º̧Å
®¿¶§³¿½-ñ ©ú³å¿Å³¶½·ºåá °³±·º¶½·ºå °±²º©¼µÇ«µ¼ Å»º®§-«º ªµ§Òº ®Ö
ªµ§ª º -«º úÍ¼¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©·Ù º ß«º°©·º±²º ¬¼©º¨Ö©Ù·º ðÜ°«Ü
§µª·ºåÛÍ·© º̧ ´¿±³ §µª·ºå©°ºªØµå«¼µ ¨²º¸«³ ª®ºå±ª³å3 ¿»±²º«¼µ
ß°º«ªÜ« ¶®·ºªµ¼«± º ¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ®·ºåúÖË ±Üª «-Õ¼å±Ù³å§ª³å«Ùá ¬½µ ®·ºå ½Ù«º§»µ ºå½µ©¿º »
©ôº¯¼µ©³ ®±¼§¹¾´å«Ù³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿Å¸ ·¹« ¬ú«º«¼µ §µ»ºåªÏÕ¼å«ÙôºªÏÕå¼ ½-¿»©ôºªµÇ¼ ®·ºå¿¶§³
ú·º¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ®·ºåÅ³ ¬®Í³åÞ«Üå ®Í³å¿»©³¿§¹¸«Ù³á ùÜ§µª·ºå¨Ö®Í³
°¿«³¸ðÜ°«Ü ®§¹¾´åñ ¿ú»Ø¯§Ü Ö §¹©ôº«áÙ §µª·ºå§©º°«&Ô«¼µ ¶®·ºªÇ¼µ
®·ºå« ¿¶§³¿»©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¿ú»Ø¯Ü«¼µ ®·ºå« ¾³ªµ§®º ª¼µÇªÖ££
ß«º°©·º®³Í ¬®´¬ú³§-«º«³ ®-«ºÛÍ³»Ü3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ¿ú»Ø¯Ü ¬»ØÇ«¼µ±³ ½ØÛ¼µ·ª º ¼µÇ ¬±³å¿§æ®Í³ ¿ú»Ø¯Ü±µ©º
¨³åú·º ¶½·º®«¼« µ º¾´å«Ùá Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ùÜªµ¼ª§µ ¦º µ¼Ç ·¹ô´ª³©³®Åµ©º¾å´ ñ
¬®Í»« º ¿©³¸ ·¹°®ºå±§º®× ©°º½ª µ §µ ¿º »©ôºá ±°º±³å»ÖÇ ®Üå¬¼®© º °º½µ
·¹ ªµ§¨ º ³å©ôºá ùÜ®Üå¬¼®« º ¼µ °®ºåÓ«²º̧¦Çµ¼ «£Ù £
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º «®»ºå«©»ºå ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ©ôº½«º©Ö̧¬¿«³·º§« Ö Ù³á ¿ú»Ø¯Ü®-³å ±´« ¾³ªµ§º¦¼Çµ ô´ª³
±ªÖ®±¼¾´åñ ¿ú»Ø¯Ü«¼µ ¿¯åð¹å¬¶¦°º»ÇÖ ¿±³«ºÛµ¼·© º ôºª¼Çµ ¿©³·º ®¿»Ç
« ±´¿¶§³©ôº££
ÃÃ±´«¼µôº©¼µ·¿º ±³«ºÒ§Üå ±´®»Í º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¶§½-·ª º ¼µÇ»ÖÇ ©´§¹
úÖË«Ù³££
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¬cµÐº®©«º®§Ü ·º «ÎÛº§µ º±²º ¬¼§ºú³®Í
Û¼µåª³Äñ «ÎÛº§µ ®º ³Í »«w©;¿ßù«¼µ ¬¿¶½½Ø®Ï ©©º¨³å±¶¦·º̧ Ó«ôº®-³å
«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ®²º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²º«¼µ ©Ù«º
Ó«²º̧ú»º ¬¼§úº ³®Í ¿°³¿°³¨¶½·ºå¶¦°ºÄñ "«Î»ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³«º
ª³½Ö̧±²º̧¬½-¼»« º ª²ºå «ÎÛ§µº ô º ´ª³½Ö̧¿±³ °Ùô°º « µØ -®ºåÛÍ·º̧ ©¼« µ ¯ º ·µ¼ º
Ó«²º̧®¿¼ ±åÄñ ±¼µÇ¿±³º Ó«ôº®-³å«µ¼ Ó«²º̧3 ©Ù«º½-«º¶½·ºå«¼µ®´ «ÎÛºµ§º
¿«³·ºå°Ù³ ®©©º«Î®ºå±¶¦·¸º ¿»ú³«¼µ ¬©¼¬«- ®±¼¿½-ñ
¬¼®®º ¬
Í ¨Ù«º©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ß«º°©·º¬§¼ ¿º ±³ ¬½»ºå¾«º
±¼µÇ ªÍ®åº 3Ó«²º̧®ú¼ ³ ß«º°©·º®Í³ ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ®úÍ¼¿½-ñ "«Ö̧±µÇ¼ ¬½-¼»º
®¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ±´±²º ®²º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ª±»²ºåñ Ó«ôº®-³å
«µ¼ Ó«²º̧ú»º «ÎÛº§µ º ¿úÙå½-ô¨ º ³å¿±³ ¿»ú³®Í³ «Ù·åº ¶§·º©°º½¬ µ ©Ù·åº
¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³ «µ»ºå¶®·º̧©°º½µ¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§Ûº Í·º̧¬©´ ¿©³º®ª Ü ²ºå§¹ª³
Äñ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«º3 ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·º̧Ó«²º̧ª« ¼µ ºú³ «µ»åº ¶®·º̧Ä ¿¬³«º
¿¶½©Ù·º ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿»±²º̧ ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å«¼µ ¬Ø̧Ó±
°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«úº Äñ ±´©µ¼Ç±²º ±°º§·º¬§µ Þº «ÜåúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿¶§å±Ù³åª-«º
úÍ¼ú³ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿¶§³¦´å±²º«¼µ ¶§»º3±©¼ú®¼Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïðí
|·ºå®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºá ô½µ¿»Ç »Ø»«º ¬cµÐº©«º©·Ù º ¬¼µcµ»¼ ©ºÞ«Üå¬³å
ôÆº§¿´ Æ³º®²ºÅµ ®³ú³®³å« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿¶§³¨³å¦´å¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§®²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®°Ñºå°³å¾Ö Ó«ôº®-³å«µ¼±³
¬³cØµ°¼µ«º«³ Ó«²º̧cª × -«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ó«²º̧c© × Ù«º½-«º®ú¿©³¸
±¶¦·º̧ ¨¼µ¬ªµ§« º ¼µ ú§º§°ºªµ¼«úº ¿©³¸Äñ
«µ»åº ¶®·º̧«¿ªå¿§æ®Í ¶§»º3®¯·ºå®Ü §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ªÍ²º̧ª²º
Ó«²º̧c®× ú¼ ³©Ù·º »©ºc§µ Þº «ÜåúÍ±¼ ²º̧ ®¼·µ ðº «º½»ºÇ¿ðå¿±³ ±°º§·º¬§µ Þº «Üå
¯Ü®Í ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ®-³å cµ©º©ú«º ¨Ù«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«úº Äñ
¬µ¼c¼µ»©ºÞ«Üå¬³å ·Í«º¿®Ùå ·Í«º¿©³·º®-³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ©¶½³å ð©º
°³å©»º¯³®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¯·ºô·º¨³å±²º«µ¼ «ÎÛºµ§º±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ
®Üå¿©³«ºÞ«Üå®Í³ ¿«³·ºå«·º±¼Çµ ¨¼åµ ©«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¿§¹«º«ÖÙ±ÞØ «Üå
©°º½« µ ¼µª²ºå ¨¼µ¿»ú³®Í Ó«³åúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º cµ©º©ú«º ®ÜåÒ·¼®ºå±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º ¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³ ª´¬§µ ºÞ«ÜåÄ ¿¬³ºÅ°º¯² ´ ±Ø Ø®-³å«¼µ§¹ Ó«³å
ú¿ª±²ºñ
«µ»åº ¶®·º̧«¿ªå¿¬³«º¿¶½±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ º®³Í ¨¼µ
¬±Ø®-³å ¶¦°º¿§æª³±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ¬½¹®Í ú¼§°º ³å®¼¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ß°º«ªÜ®³Í ª´»³®-³å«µ¼ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼úÍ ³
®Í ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ô®ºå¿©³·º®¸ -³å«¼µ ®²º±´§°º¿¦³«º¿»±»²ºåÅµ
¿®åú³ «ÎÛºµ§º« ¾³«¼µ®Ï ®±¼ú¿±å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«úº Äñ ¨¼µ¬½¹
ÃÃ®·ºå®±¼¿§®Ö̧ ·¹±¼Ò§Ü¿Å¸ ò ò ò Å¼µ ß«º°©·º¬¿«³·º§Ö ¶¦°º
ú®ôºá ùÜ¿«³·º ©°º½µ½¿µ ©³¸ ¬Þ«Ø¨µ©º¿»Ò§Üá ¿ú»Ø¯Ü«µ¼ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ô´
±Ù³å±ªÖ¯© ¼µ ³ ¬½µ ·¹±¿¾³¿§¹«ºÒ§Ü¿Å¸á «¼µ·åº ò ò ò ¯´¯´²Ø²Ø±Ø
¿©Ù«µ¼ ®·ºå»³å¿¨³·º°®ºåá ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ¾³®-³å ªµ§º¿»Ó«§¹ª¼®£º̧ £
ÃÃÅ ò ò ò ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ß«º°©·º«¼µ ±©ºÒ§Üå ôÆº§¿´ Æ³º©³
¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
«ÎÛºµ§«º ¿»³«º±ªµ¼ ¿¶§³ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ®·ºå®Í³ §°*©µ¼§¹±ª³å££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©º¶§¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³
¬¼®¶º §·º±¼µÇ ¬½-¼»®º ¿©³º¨Ù«ºªÏ·º §°*©¼µ®-³å«¼µ ¿¯³·ºÓ«°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
«ÎÛºµ§©º ¼µÇ±²º ¬±ØÓ«³åú³±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³åª³½Ö̧Ó«3 «¼µ«º
ïðð ½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¨Ø±¼µÇ ¿¬³ºÅ°º¿¶§åªÌ³åª³¿±³ ©¼µ·åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ú·ºå±´ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·ºª¼µ«úº Äñ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ß«º°©·º
Ä ©ú³å®-³å«¼µ ôØµÓ«²º±«ºð·º3 ½ú°ºô³»º¶¦°ºª³±´ ®¼»åº «¿ªå¶¦°º
Äñ
ÃÃ«ôºÓ«§¹úÍ·º ò ò ò «ôºÓ«§¹á ÑÜå¬³«-ôº«µ¼ ±´©Çµ¼ ®Üå»ÖÇ
±©ºÒ§Üå ð«ºª¼µ«·º§¹¿©³¸®ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ·¹¨·º©Ö̧¬©¼µ·åº §¹§Ö££
¬½-¼»®º úÍ¼¿©³¸±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±Ù³åÓ«ú¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿¶§åªÌ³å±Ù³å°Ñº ®¼»åº «¿ªå« ¬¼µc»¼µ ©º¬³å ôÆº
§´¿Æ³º§±ú»º ±´©¼µÇ¶§·º¯·º¿»Ó«°Ñº ¯ú³Þ«Üå ß«º°©·º ¿ú³«ºª³3
»©ºcµ§ºÞ«Üå«¼µ ±´« ®ÜåÛÍ·º̧c×¼Ë¿Ó«³·ºåá »©ºc§µ Þº «Üå®Í³ ½-«º½-·ºå ®Üå¿ª³·º
±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ß«º°©·º ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½-¼»$º ¿§¹«º«ÙÖ±Ø Þ«Üå
¨Ù« º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º »©ºcµ§º Þ«Üå®Í³ ¬°¼© º°¼©º ¬®Ì³®Ì ³ «ÙÖ¨ Ù«º
±Ù³å¿Ó«³·ºåá ®Üå°ÙÖ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ »©ºc§µ Ä º ¿½¹·ºåÞ«Üå®Í³ ¿ª¨Ö
±¼Çµ ¿¶®³«º©«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¶§»º3«-ª³¿±³¬½¹ §µ¿ú³Å¼©º©°º¿ô³«º
Ä ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ «-±¶¦·º̧ ¨¼µ§¿µ ú³Å¼©º®³Í ¿±±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½¹
¬¶½³å §µ¿ú³Å¼©º®-³åÛÍ·º̧ ª´®-³å« ÑÜå¬³«-ôº¬³å ð¼µ·ºåð»ºå¦®ºå¯ÜåÓ«
¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹ ±´Ç¬³å ®Üå¦¼µ$ «·ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä¬±³å«¼µ °³åÓ«¿©³¸
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ¬¿«³·º ùÜª¼½µ úØ ©³§Ö ¿«³·ºå©ôºá ±´®-³å¿©Ù §´¿Æ³º©Ö̧
»©º«µ¼ ±´©¼Çµ ¾³±³ ¿»§¹¿°ª³åá ¾³¿Ó«³·º̧ ±Ù³åÒ§Üå ¿¦³«º½ÖÙ§°ºú
©³ªÖ££
ÃÃ®±¼¿©³¸§¹¾´å«Ù³á ©¼µÇ®-³å ¬½-¼»º®¿Ü ú³«º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå±«Ù££
ÃÃ¾³ªÖ ò ò ò ß«º°©·º»ÇÖ ¬©´ ®Üå«·ºÒ§Üå ¬°³å½Øú¿¬³·ºª³å££
«Ø¬³å¿ª-³º°³Ù §·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ®³Í ¬½-¼»º®Ü ¿ú³«º±Ù³å±¶¦·º̧ ¿©³º
¿§¿±åÄÅµ ¿¬³«º¿®¸úÄñ ¨¼µ¬½-¼»$º ±´©¼Çµ ±²º ¿«-³«º©Øµå®Üå¦¼µÞ«Üå
«¼µ úÖú»Ö Ü¿¬³·º ®Üå«·ºª-«ºú¼Íú³ ß«º°©·º¬³å ®Üå¦¼µÞ«Üå¬»Üå©Ù·º ¿¶½ÛÍ·º̧
ª«º©¼µÇ«¼µ ¬µ»åº ¯ØÞ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´±²º
®©µ»®º ª×§º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«¼µÓ«²º̧3 Ò§ØÕå¿»±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ ¿ù¹±§·º ¨Ù«º
®¼¿±åÄñ §µ¿ú³Å¼©º®-³å±²º ±´Ç¬³å ð¼µ·ºåúØ«9½µ»ª º -«ºúÍ¼Ó«ú³ ©¼µ·åº
ú·ºå±³å®-³å« ¿¾å®Í ¯´²Ø°Ù³ Å°º¿¬³ºÓ«²º̧cª × -«ºúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¬©·ºå©¼µå¿ðÍÇ ð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ß«º°©·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïðë
Ä ©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ¿»ú³ô´«³ §°*©¼µ®-³å«¼µ ¨µ©ºª¼µ«ºÓ«Äñ
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ®·ºå©¼µÇª³©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧ª¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå
¿©³¸ ¨´å®ôº®¨·º§¹¾´åñ ¿úÍå« ¬³Æ³»²º¿©ÙÅ³ ©½-Õ¼Ë §Ù«º§« Ù º¯´
¿»©Ö̧ ¿ú¨Ö §°º¬½-½ØÓ«ú©ôºñ ·¹¸ª¼µ ®Üå«·ºÒ§Üå ¬°³å½Øú©³ ®úÍ¼¿±å
¾´åá ¬½µ ±´©µ¼Ç ·¹¸«¼µ °³å¿©³¸®³Í « ±´©¼µÇúÖË ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº cµ¼åc¼µåª´±³å
°³å©³®-Õå¼ ®Åµ©¾ º ´åá ôÆº§¿´ Æ³º©¬
¸Ö ¿»»ÖÇ °³åÓ«®Í³ñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿©³¸
±´©Çµ¼ ¾³±³¿úå¨Øåµ °Ø©°º®-Õ¼å¿§¹¸££
Åµ ½§º¿¬å¿¬å§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬°³å½Øú¶½·ºå¬©´©´«Ù³ ¾³®-³å¶½³å»³å¿±åª¼Çµ ®·ºå« ¿¶§³¿»
©³ªÖ££
ÃÃ¶½³å»³å©³¿§¹¸«Ùá ¾³¸¿Ó«³·º̧ª²ºå¯¼µ¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇªÖ ®·ºå»³å
ª²º®³Í ®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µ·åº ò ò ò Ò·¼®Òº ·¼®º¿»Ó« ·¹¯µ¿©³·ºåª¼µ«Ñº åÜ ®ôºñ
¿«-³«º®åÜ ¦¼µÞ«ÜåÅ³ ±´ªµ§ºú®ôº̧¬ªµ§« º ¼µ Ò§Üå¿¬³·º ªµ§§º ¹ª¼®º̧®ôºñ ùÜ
¬½-¼»¿º ª³«ºÅ³ Ó«³©³®Åµ©º§¹¾´å££
¨¼µ¬½-¼»º$ ®³ú³®³å±²º ¿ù¹±¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«º«³ §µ¿ú³
Å¼©º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿ú³«ºª³Äñ §µ¿ú³Å¼©®º -³å±²º ß«º°©·º¬³å ð¼·µ ºåúØ
ªÍ²º̧§©º«³á ®-«ºªåµØ Þ«Üå®-³å«¼µ ªÍ²ºª ¸ -«ºª²ºå¿«³·ºåá ªÏ³®-³å«¼µ
¨µ©ºª-«ºª²ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»ºc¼µ·ºå°¼µ·ºå±²º̧ ¬®´¬ú³®-Õ¼å¶¦·º̧ ½µ»¿º §¹«º
«½µ»úº ·ºå ±°º±³åþ³åÞ«Üå®-³å«¼µ «¼µ·¿º ¶®y³«º ª×§½º ¹ª-«ºú¼ÍÓ«Äñ
«ÎÛºµ§« º ½«º¨»º°³Ù ¶¦·º̧ ®³ú³®³å¬³å ò ò ò
ÃÃù¹« ¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖ££
ÃÃùÜªµ¼§¹ §·ºªôº«ª³¿±³ ®¼©¿º ¯Ùñ ¬¼cµ »µ¼ ©º¬³å ¬cµÐº
©«º½-¼»º©Ù·º ôÆº§¿´ Æ³º§±¦¼µÇ ªµ§¿º »Ó«©µ»åº ®Í³ ùÜ« ÑÜå¬³«-ôº ¬©·ºå
ð·ºª³§¹©ôºá ð·ºª³Ò§Üå ©°º°© µØ °º½µ«µ¼ »©ºc§µ º©Þµ «ÜåúÖË ¿¶½Ó«³å¨Ö
¨¼µå±Ù·ºåªµ¼«º§¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå cµ§© º µÞ«ÜåúÖË «¼ôµ º¿§æ«¼µ ð¹ð¹¬ú²º¿©Ù
¿ª³·ºåª¼µ«§º ¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ®Üåc×¼Ë§¹©ôºá ùÜ¿»³«º ¨Ù«º¿¶§åú·ºå »©º
«¼µ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º§¹©ôºá ½Ð¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¿§¹«º«ÙÖ±ØÞ«Üå¨Ù«ºª³
Ò§Üå »©ºcµ§ºÞ«ÜåÅ³ «ÙÖ¨Ù«§º -«º°Üå±Ù³å§¹©ôºñ ª´©°º¿ô³«ºª²ºå
¿±±Ù³åú§¹©ôºá ¬ÖùÜ¬©Ù«º¿Ó«³·¸º ÑÜå¬³«-ôº«¼µ ôÆº§´¿Æ³ºú§¹
ª¼®®º̧ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¾ôº±´Ç«¼µ §´¿Æ³º®Í³ªÖá cµ§© º µÞ«Üåª²ºå ¬½µ®úÍ¼¿©³¸¾´åá cµ§º©µ
Þ«ÜåúÖË ¬§¼·µ åº ¬°©°º½Å µ ³ª²ºå ¬¿§æ¿¶®³«º©«º±³Ù åÒ§Üå ¶§»º«-ª³
©Ö̧¬½¹á ÑÜå¬³«-ôº¬¿§æ ®«-¾Ö §µ¿ú³Å¼©º©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¿§æ«¼µ
«-Ò§Üå ¬ÖùÜ §µ¿ú³Å¼©¿º ±±Ù³åú©ôº®Åµ©ª º ³åñ ©«ôºªÇ¼µ »©º«
ÑÜå¬³«-ôº«µ¼ °¼©¯ º µ¼å©ôº¯¼úµ ·º ÑÜå¬³«-ôº¿§æ«-Ò§Üå ±©º§°ºªµ« ¼ º
®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ Å¼µ§¿µ ú³Å¼©ºÅ³ ôÆº§¿´ Æ³ºÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ °³å¶½·ºå
°³åú·º ±´Ç¬±³å«¼µ§Ö °³å¦¼µÇú¼© Í ôºñ ÑÜå¬³«-ôº«¼µ ®Åµ©º¾´åá ÑÜå¬³«-ôº
« »©º½¼µ·åº ©³«¼µ ªµ§cº µª Ø µ§©
º ³§Ö££
"±¼µÇ §²³±³å§¹§¹¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º« ¿½-§ªµ¼«¿º ±³¬½¹ ®³ú³
®³å®Í³ Æ¿ðÆð¹¶¦°º±³Ù åÄñ
§µ¿ú³Å¼©º©¼µÇ«®´ «ÎÛºµ§Ä º °«³å«¼µ ªØµåð öcµ®°µ¼«º¾Ö ÃÃ±´©µ¼Ç
¬³åªØµå«¼µ °³å§°ºá ±´©¼µÇÅ³ ¬¼µc¼µúËÖ ú»º±´¿©Ùá ¬¼µc¼µ«¼µ ¿°³º«³å©Ö̧ª¿´ ©Ù££
Åµ ¬±Ø«µ»º Å°º¿¬³ºÓ«¿ª±²ºñ
§ú¼±©º±²º §µ¿ú³Å¼©º®-³å¿¶§³±²º̧°«³å«µ¼ ±¿¾³«- ÛÍ°º
±«ºª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º ¬«Ö½©º®Ä ¼ ñ §µ¿ú³Å¼©º®-³å±²º ±°º±³å
ª«º»«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ©ð·º̧ð·º̧ «¼·µ º¿¶®y³«º«³ ©°ºÅ»µ º¨åµ¼ ¿¶§åª³Ò§Üå
¿»³«º ¿úÍË¯Øåµ ®Í©°º¿ô³«º±²º ß°º«ªÜ¬³å ©¬³åªÌ3 Ö c¼µ«ª º ¼«
µ º
Äñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü±« Ü ¿ªå ªÙÖ±³Ù å¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº ®¼©¿º ¯Ùá ±·ºÅ³ «ÎÛºµ§« º ¼µ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå ¿¯å«µ
¯ú³Þ«Üåªµ¼Ç ¿½æ©ôº®Åµ©ºª³åá ¿«³·ºåÒ§Ü ±·º±©¼¨³å¿»ñ «ÎÛµ§º Å º ³
¿¯å«µÛ¼·µ º±ªµ¼ ¿±¿¬³·ºª²ºå ªµ§Ûº µ·¼ º©ôº££
±¼µÇ¿±³º ¨¼± µ ´±²º ß°º«ªÜ¿¶§³±²º«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö ¿úÍË
±¼µÇ ¿¶§åª³Ò§ÜåªÏ·º ß°º«ªÜÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½-¼»º3 c¼µ«ºú»º ±´Äª«º«¼µ
¿«³·ºå«·º±¼µÇ ©¬³å¿¶®y³«ºª¼µ«Ä º ñ ¨¼µ¬½-¼»$º ß°º«ªÜ±²º §°*©¼µ
«¼µ¨µ©º«³ ¨¼µ±¬ ´ ³å ©°º½¹©²ºå §°º±©ºªµ¼«º¿©³¸Äñ «-²º¯Ø±²º
¨¼µ±´Ä ú·º«¼µ ¿¦³«º¨Ù·åº ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ±´±²º ¿ª¨Ö±¼µÇ ¬©»º
·ôº ¿¶®³«º©«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¶§»º3«-«³ ½-«º½-·ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸Äñ
ô½·º« «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·º®Ï ¿±»©º«¼µ §°º
½©º¶½·ºå ®¶§Õ½Ö̧¦å´ ¿½-ñ |·ºå©¼µÇ®³Í ¿±»©º«¼µ ±³®»º±Ø®Ð¼«¼úô ¼ ³«¿ªå
©°º½Å µ µ ¨·º®Í©º«³ ¿±»©ºÄ °Ù®åº ¬·º«¼µ ®±¼Ó«±¶¦·º̧ ¬Ø̧Ó±3±Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïðé
«³ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»ª º ×§ºª-«º úÍ¼Ó««µ»Ä º ñ ß°º«ªÜ±²º
§°*©¼µ«µ¼ ô®ºå¿©³·º̧®-³å ¨§º3 ¨²º¸±·Ù åº Ò§Üå¿»³«º ¬¿ª³·ºå«¼µ ¯ÙÖô´
Ò§ÜåªÏ·º ®Üå¦¼µÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¨¼µå¨²º̧ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃùÜ¬¿«³·º¿©Ù«¼µ ¯Øµå®¿§å¦¼µÇ ¬½-¼»© º »ºÒ§Ü«Ù££
ÃÃ®·ºå¿¶§³©³¿©³¸ Åµ©º©ôºá Û¼µÇ¿§®Ö̧ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿Ó«³«º
°¼©º¿¶§±Ù³åú·º ©¼µÇ®-³å¯Ü ªÍ²º̧ª³Ò§Üå ©¼µÇ®-³å«¼µ ¯Øµå®Ó«®Í³«Ù££
ß«º°©·º«®´ ©°º°µ© Ø °ºú³®Ï ð·º3®¿¶§³¾Öá ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå Ó«²º̧
ª-«º±³ úÍ¼¿»Äñ
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾³ªµ§ºÓ«ú·º ¿«³·ºå®ªÖ ¬³ß´¿»³¸££
ÃÃ¿¶§åú·º¿«³·ºå®ôº££
ÃÃ¾ôº«¼µªÖ ©¼µÇ±¿¾Ú³¯Üª³åá ¬·ºå ò ò ò ©¼µÇ®-³å ¬Öù« Ü ¿»Ò§Üå
¿«³·ºå¿«³·ºå¶§»º½-Ûµ¼·© º ôº££
ÃÃ±¿¾Ú³¯Ü«¼µ ®Åµ©º¾´å«Ùá ©¼µÇ®-³å ¬Öù« Ü ¼µ ¿¶§å®ôº¯© ¼µ ³ ±´
©¼µÇ« ©Ù«ºÒ§Üå±³åá ¬Öù¾ Ü «º«¼µ ©¼µÇ¿¶§å®ôº¨·ºª¼µÇ ª®ºå§¼©º¨³åÒ§Ü¿ªñ
¬½µ¿¶§å®Í³« ¿ú¬¼·µ Þº «Üå¨Ö« «Î»ºå¯Ü«µ¼ ¿¶§åú®ôºñ ¬Öù¬ Ü ¨¼ ±´©Çµ¼
®ªµ¼«úº ÓÖ «¾´åñ ùÜ«Î»ºå« ±´©Ç¼µ ¬©Ù«º ¶®·º̧¶®©º©Ö̧»ôº¿¶®££
ÃÃÛµ¼Ç¿§®Ö̧ Åµ¼«Î»ºå¿§æ®Í³ ©¼µÇ¾ôºª¼µª§µ Òº §Üå ¿»Ó«®ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ ®±¼¾´å¿§¹¸«³Ù ò ò ò ¿»³«º¶¦°º±ªµ¼¿§¹¸á ùÜ®Í³ ¿»ú·º
¿©³¸ ©µ¼Ç®-³å ®µ½-¿±ú®Í³§Ö££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¿¶§åÓ«²º̧ú¿¬³·º££
"±¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º±³å °«³å¿¶§³¯¼ª µ -«ºúÓ¼Í «°Ñº ß«º°©·º ¬³å
½-²º¨³å±²º̧ Þ«¼Õå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¶¦©º¿§åª-«ºúÍ¼¿»Äñ
ÃÃ±¼§Òº §Üå ¿«-åÆ´å©·º©ôº«Ù³ñ ¬½µªµ¼ ¿¶¦¿§åªµ« ¼ º¿©³¸ ¬¿©³º
¬¿²³·ºå¿¶§±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹¸¿½¹·ºå®Í³ ¿¯³·ºåú®ôº¸ ±³±»³¸
±ú¦´Þ«Üå«¼µ¿©³¸ ª«ºªÙ©º±Ù³åÒ§Ü££
ß°º«ªÜ®³Í °¼©º©¼µª³±¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ò ò ò ®·ºå ¿»³«º¨§º°«³å¿¶§³ú·º ®·ºå«¼µª²ºå ·¹
®Üå¦¼µ¨Ö¨²º̧ªµ¼«®º ôºá ¬Öù®Ü ³Í ®·ºåúÖË±ú¦´«¼µ ±Ù³åÒ§ÜåúÍ³¿§¿©³¸á ©¼µÇ «¼µ
ùÜ¿ª³«º ùµ«w¿§åúú·º ¿©³º¿ú³¿§¹¸££
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ®·ºå« §°º±©ºªµ¼«© º Ö̧¬¶§°º«µ¼ ·¹¸¿½¹·ºå¿§æ§Øµ½-ò ò ò££
±¼µÇ ¿¶§³¯¼µ°Ñº$§·º ¬µ§Ûº ·Í º̧½-Ü3©«ºª³¿±³ ©µ¼·åº ú·ºå±³å®-³å
«¼µ ¶®·ºú±¶¦·º̧ ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ«¼µ·åº °«³åúÍ²º®¿»»ÖÇ ¿¶§å®Í³±³¿¶§åá ®·ºå ©ú³å¶§¿»©Ö̧ ª´
¿©Ù«µ¼ þ³å°³½Ø¬¶¦°º»ÇÖ ¿úÍË«¨³åÒ§Üå¿¶§åñ ±´©Ç¼µ ª³¿»Ó«Ò§Ü££
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º±³å ¿¶§å½Ö̧Ó«ú³ ß«º°©·º®Í³ »©º
cµ§ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå¶§©ºÞ«Üå«¼§µ ·º ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå ¿«³«ºô´½Ö̧¿±åÄñ ±´Ä
¬¯¼µ®³Í ¨¼µ®åÜ ¿ª³·º¨³å±²º̧ »©ºcµ§¿º ½¹·ºå«¼µ ¶§Õ¶§·º®®Ù ºå®Ø3 ¬¶½³å«¼µôº
$ ©§ºªÏ·º ¶¦°ºÛ¼·µ ¿º ±å±¶¦·º̧ ¿«³«ºô´½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²º¯µ¼Äñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ¿¶§å¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ®Ü¿¬³·º
®ªµ¼«¾ º Ö ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå±³ ª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬®Í»º¿±³º §µ¿ú³
Å¼©®º -³å« «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³å ®µ»åº ©Üå±²º¯¿µ¼ °«³®´ ©¼·µ åº ú·ºå±³å®-³å«
®´ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ½-°º½·º¿ªå°³åÓ«Äñ ¨¼µÇ¶§·º ±´©µ¼Çª´ÛÍ°¿º ô³«º ¿±
±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·ºú±¶¦·º̧ ±´©¼µÇª²ºå ¨¼ª µ Û´ °Í ¿º ô³«º«± Ö̧ µ¼Ç ¿±ú®²º
«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØËÓ«¿±³¿Ó«³·¸ºª²ºå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ
®Ó«³®Ü§·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ©¼µ·åº ú·ºå±³å ¿ªÍ«¿ªå®-³å¨³å
ú³±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«Äñ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º« ¬¶§·º®Í ¿°³·º̧Ó«²º̧
ª-«ºú°¼Í Ñº ß«º°©·º±²º ©Ö¬©Ù·åº úÍ¼ ¿ªÍÛ°Í °º ·ºå¬»«º®Í ¿«³·ºåú³
©°º°·ºå«¼µ ¿úÙå½-ôô º ´Ò§ÜåªÏ·º ¿ú¨Ö±¼µÇ ½-Ó«Äñ ¨¼µ¿ªÍ¿§æ$«³å «Ø¬³å
¿ª-³º°³Ù §·º ¬¼µc¼µ»©ºÞ«Üå¬³å §´¿Æ³º®²º̧ §°*²ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
"±¼Çµ ¶¦·¸º «ÎÛºµ§© º ¼Çµ ±²º ¿ªÍ¿§æ±¼Çµ ©«ºÓ«ú³á ¿©³º®« Ü
¿»³«º¯Øµå®Í ½µ»º3 ©«ºª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ¿©³·º¨Ù©º
Þ«ÜåúÍ¼¿±³ «Î»åº ¾«º±¼µÇ ¿ªÍ«¼µ ¿ªÍ³½º ©ºª³Ó«¿ª±²ºñ
«®ºå®Í¿»3 ªÍØ©°º§°º½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ¿ªÍ«¼µ
¿½©;ú§º¯·¼µ åº ª-«º «®ºå¾«º±¼µÇ Ó«²º̧ªµ¼«úº ³á ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å±²º
«®ºå°§º±¼µÇ ¿¶§åª³Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬³å ©¬Ø¸©Ó± ¿·å¿®³Ó«²º̧c×
¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ß«º°©·º«®´ ¨¼µ±®´ -³åÓ«³å¿¬³·º ¿½¹·ºå¶§©º±Ù³å
¿±³ »©ºc§µ Þº «ÜåÄ ®Ò®Ö¿±³±¿¾³«¼µ ©ú³å®-³å§·º ¿Å³3 ¿»ªµ¼«º
¿±åÄñ
±´©¼µÇ Ó«²º̧c×¿»§Øµ®³Í ô½·º« ±´©¼µÇ Ó«³å±¼½Ö̧¦å´ ±²º̧ »¼®© ¼ º
ª«wÐ³©°º½µ«¼µ ô½µª³3 ¿©ÙËú±²º̧Å»º®-Õ¼å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º
Äñ ±¼Çµ ú¼Í°Ñº §µ¿ú³Å¼©© º °ºÑÜå« ©°º°µØ©°ºú³«¼µ úÙ©º¯¬ µ¼ ±Ø¶§Õªµ«¼ º
ú³ ¬³åªØµå« ¨¼µ¬±Ø«µ¼ ±ØÒ§¼Õ·ºªµ¼«3 º ¯¼µÓ«¿ª±²ºñ Ò§Üå¿±³¬½¹
±´©¼µÇ±²º ¯Ø§·º®-³å«¼µ «®ºå°§º®Í úÌØËÛÙØ®-³å¶¦·º̧ §Ù©º±§ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú¬¼µ·º
®Í ¿ú«¼µ ª«º½µ§¶º ¦·º̧ ô´«³ «¼µô¿º §æ±¼µÇ ±Ù»åº ¿ª³·ºåÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïðç
¿©³·º¨Ù©ºÞ«ÜåúÍ¼ú³¾«º±¼µÇ ù´å¿¨³«º¬c¼µ¬¿±¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º «µ»åº ¾«º±µ¼Ç
ªÍ²º̧3 ¶§»º±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ
ÃÃ¿Å¸ ©¼µÇ¶§»º±Ù³åú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å«Ù ß°º«ªÜú ò ò ò ·¹
¿Å³ª¼µ«º©Ö̧ ©ú³åÅ³ ±´©Ç¼µ °¼©ºÛÍªØµå«¼µ ¨¼±Ù³åÒ§Üå ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼
ª³Ó«§¹Ò§Ü££
ÃÃÅ³ ±¼§¿º «³·ºå¿§¹¸«³Ù á ¶§»º±Ù³åú·º ©¼µÇª²ºå ®·ºåª¼µ ¬©µ§º
½ØúÒ§Üå ®Üå§Øµ¨Ö¿ú³«º®³Í ¿±½-³©³¿§¹¸££
ÃÃù¹«¿©³¸ §µ¿ú³Å¼©º«¼µ ®·ºå§°º±©ºªµ¼«© º ¬Ö̧ ©Ù«º ¬½µª¼µ
¶¦°ºú©³§¹«Ù³á ¬®Í»¿º ©³¸ ±´©µ¼Ç« ®·ºå«¼± µ ©º½-·º©Ö̧ °¼©®º úÍ§¼ ¹¾´åá
Ò§Üå¿©³¸ ±³±»³¸¬³Æ³»²ºúËÖ ±ú¦´¯µ¼©³ ª´©°º¿ô³«º« ¬©·ºåð·º
ªµÒ§Üå ¿¯³·ºåªµ¼Ç ú©³®-Õå¼ ®Åµ©º¾´å«Ù££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¬½µ¨«º¨¼ ®·ºå« ¬¿úå¨Ö ©ú³åþ®r¿©Ù ¶§¿»
©µ»åº úÍ¼¿±å©ôº££
ß°º«ªÜ±²º ¿ù¹±¨Ù«ª º ³±¶¦·º̧ ¿ªÍ«¼µ ¿¯³·º̧3 ¿ªÍ³º
ª¼« µ ºú³á ¿ªÍ®³Í ¿®Í³«º®©©º¶¦°º±³Ù å¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º
«ÎÛºµ§© º ¼Çµ ª²ºå §´¿Æ³º§±±²º¸ §°*²ºå®-³å©·º¨³åú»º ¿»ú³¶¦°º¿±³
¿«-³«º¶§³åÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¿ªÍ«¼µ ¯¼µ«« º §º®¼Ó«ú³á |·ºå®Í³ «°³å«Ù·ºåÛÍ°º½°µ ³
®Ï «-ôºÒ§ÜåªÏ·º ¬ª-³å§¼µ3úÍ²ºÄñ
¿«-³«º¶§³åÞ«ÜåÄ ¬°Ù»ºå¾«º¿«ÙË¿»ú³©Ù·º ¾µ¨ØµåÞ«Üå®-³å«¼µ
¶®·ºú±¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ù¹¿©Ù« ¾³¿©Ù§¹ª¼®¸£º £
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åªµ¼«ºú³á ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ·¹¨·º©³«¿©³¸ ù¹¿©ÙÅ³ «®ºå«¼µ ±¿¾Ú³¯¼µ«© º Ö̧¬½¹®Í³
Þ«¼Õå½-²© º Ö̧·© µ ©
º ¼µ·¿º ©Ù ¶¦°º®ôºª¼µÇ ô´¯©ôºá ÛÍ°§º ú¼¿°<ù« ÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³ Ó«³ª³¿©³¸á ú³±ÜÑ©µùÐº¿Ó«³·¸º ¬½µª¼µ ¾µ¨ØµåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º
«-»ºú°º©³»ÖÇ©© ´ ôºá Å¼®µ ³Í Ó«²º̧§¹ª³åá ¾µ¨åµØ ©°º½úµ ËÖ ¿¬³«º¿¶½®Í³
±ØÞ«¼Õå½-²º©Ö̧ ¬ú³Þ«Üå¿©Ù ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³å ò ò ò ¬·ºå ±ØÞ«¼ÕåÞ«Üå
¿©Ù«¿©³¸ ¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö̧ Å³Þ«Üå¿©Ù¶¦°ºú®ôº££
«ÎÛºµ§ºÛÍ·¸º ß°º«ªÜ©¼µÇ®Í³ ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ©°º¿ô³«º
Ó«²º̧ª¼µ«Óº «Äñ ß«º°©·º«®´ »©ºc§µ © º µÞ«ÜåÄ ¿½¹·ºå«¼µ±³ °´å°¼µ«º
Ó«²º̧c×ª-«ºú¿¼Í »¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u çe
¿ú¬¼µ·Äº ¬ªôº«Î»ºå
¿ªÍ«¼µ ½µ·¼ Òº ®Ö°³Ù ½-²º¨³åªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ±²º ¿«-³«º
¦-³Þ«Üå¿§æ±¼µÇ ©«ºÓ«ú³á ¿«-³«º¦-³Þ«Üå®Í³ «Î»ºå¯ÙôºÞ«Üå¶¦°º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿«-³«º¦-³Þ«ÜåÛÍ·º̧ «µ»ºå¿¶®«µ¼ ¿§ ëð ½»ºÇ úÍ²ºª-³å±²º̧
ª®ºåÞ«Üå©°º½µ« ¯«º¿»±¶¦·º̧ «Î»ºå¯ÙôºÅµ «ÎÛºµ§¿º ½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ
ª®ºåÞ«Üå®Í³ «µ»åº ¿¶®¿§æúÍ¼ ö´ð©Ù·º ¬¯Øµå±©º±Ù³å¿ª±²ºñ ª®ºå®Þ«Üå
¿§æ$ ¬ªÙ»¨ º ´å¶½³å±²º̧ ¬ú³©°º½« µ ¼µ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ±©¼¶§Õ®¼Äñ |·ºå±²º
«³å ©°º¦«ºÛÍ·º̧©°º¦«º ç ¿§©¼©¼ ¶½³å¿»±²º̧ ½-Õ¼·º¶¸ ¦°º¿»¿±³ ª®ºå
¿Ó«³·ºåÛÍ°º½«µ µ¼ ¿©ÙËúÒ§ÜåªÏ·º ô·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«ÜåÛÍ°º½®µ Í³ ö´ð©Ù·º ¬¯Øµå
±©º±³Ù å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå ò ò ò ¬³ß´¿»³¸ ò ò ò ù¹Å³
¾³ªÖ££
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§¹¸«Ùá ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³« ®¿ú©Ù«Ûº ·¼µ © º Ö̧ ª´¿©Ù ¿ªÏ³«º±³Ù åª¼Çµ ¨·ºÒ§Üå «-»úº °º©Ö̧ ª®ºå
¿Ó«³·ºåú³¿©Ù ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
"©Ù·º ß«º°©·º« ð·º3 ò ò ò
ÃÃ·¹«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³½-·º§¹¾´å«Ù³á ª´¿©Ù ¿ªÏ³«ºªÙ»åº ¬³å
Þ«ÜåªµÇ¼ ª®ºå¶¦°ºú¿¬³·º¯µ¼©³«ª²ºå ùÜ®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼¾å´ á
¿»³«ºÒ§Üå ùÜ«Î»ºå«¼µª³ú·º ¿±ú®Í³¿Ó«³«ºªµ¼Ç ±´©µ¼Ç©°º¿ô³«º®Í ®ª³
Ó«¾´åªµ¼Ç ©¼·µ åº ú·ºå±³å¿©Ù« ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹«¿©³¸ ¬°ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïïï
¬ª®ºå ¶¦°º½-·¶º ¦°º®³Í ¿§¹¸«Ù³á ®·ºå¨·º©³ ¿¶§³°®ºå«Ù³ ·¹¿©³¸ ¯³ªÍ
Ò§Ü££
ÃÃ®·ºå®Í³« ¯³¿»©³½-²ºå§Öá ©¶½³åª´¿©Ù®³Í ¯³¦¼µÇ¿»¿»±³
±³ °³å½-·º°¼©¿º ©³·º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ®·ºå«¿©³¸ ©¯³©²ºå ¯³¿»©³§Ö
ò ò ò¿«³·ºåÒ§Üñ ùÜ¿«-³«º§-ÑºÞ«ÜåÅ³ ©°º½-¼»º©µ»åº « ¿ªô³Ñº§-¿Ø ©Ù ¯·ºå
±«º©Ö̧ «Ù·åº Þ«Üå¶¦°ºú®ôºªµ¼Ç ·¹¨·º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå Å¼« µ ¬¿§¹«º
Þ«Üå«¿©³¸ ¿ªô³Ñº§-cØ ÞØµ «Üå ¶¦°ºú®ôº££
ß«º°©·º±²º ß°º«ªÜ¬³å °¼µ«3 º Ó«²º̧¿»Äñ
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ©µ¼Ç®»«º°³ °³åªµ¼«úº ·º ®¿«³·ºå¾´åª³å«Ùñ ¿ªÍ
¨Ö®³Í ð«º«·ºÛÍ°¿º «³·º»ÖÇ ©¶½³å°³å°ú³¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üå§Öñ ©°º§©º°³å
ªµÇ¼ ¿©³·º «µ»®º ³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®·ºå« ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©ºª« ¼µ ®º ¼
¿©³¸ ®°³å½-·®º ¿±³«º½-·º ¶¦°º¿»®ôº¯¼µ©³ ·¹±¼§¹©ôº«Ù³ñ ¿»³«º
Ò§Üå °¼©º«¼ª µ ²ºå ¨¼½µ¼«º±Ù³å©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹«¿©³¸ ª´¯µ¼å©°º
¿ô³«º®Åµ©ºú·º ¶¦°º©©º©³®-Õ¼å§Öñ ùÜ®ôº «µ¼ô¸ª º ´ ¿ªô³Ñº§-Ø¯¼µ©³
« ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ¬¿®ú¼«»º« Ãc¼µ«º£ ²Ü¿»³·º ©Ü¨Ù·º©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ß«º°©·º ò ò ò ®·ºå«¼µ Åµ¼¾«º«®ºå®Í³ ªµ§¿º »©Ö̧
»Ø»«º°³ °³å§ÙÖÞ«Üå®Í³ ¨³åÒ§Üå ®§°º½Ö̧®© ¼ ³ ®Í³å±«Ù³á ®·ºå¬±³åÅ³
¬½µ¿ª³«º¯ú¼µ ·º Å·ºåÞ«ÜåÅ·ºå¿«³·ºå©°º½« Ù º ¶¦°º¿»Ò§Ü££
ÃÃ¿Å¸ ·¹¸«¼µ ÃÅ·ºå£ ®¶¦°º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å©³« ¾µú³å«Ùá
®·ºå®Åµ©º¾´åñ ùÜª¼µ«ôº©·ºª¼µ«© º ³«¿©³¸ ¨´å¨´å¶®©º¶®©º¾ð»ÖÇ »¼öåØµ
½-Õ§º±Ù³å¦¼µÇ ®¨¼µ«© º »º¿±åª¼µÇ ¶¦°º®Í³§Ö££
ÃÃùÜª¯µ¼ úµ¼ ·º ¾µú³å« ¿±»©º§°ºª«º¿¶¦³·º̧©ôº ¯¼úµ ®Í³¿§¹¸
¿ªñ ¿Å¸ ®·ºå ®Åµ©© º cµ©¿º ©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖÇ«Ù³ñ ·¹¿¶§³©³
»³å¿¨³·º°®ºåñ ùÜª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ ª´¿ªÏ³«ºª¼µÇ ¨·º«-»ºú°º©Ö̧
ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¿©Ù±³¶¦°ºú·º ±´©Çµ¼ Å³ ¿«-³«º¦-³Þ«ÜåúÖË ¬°Ù»åº «¼µ ±Ù³å
ú®ôºñ ¬½µ¿©³¸ ®±Ù³å¾´åñ ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¿©Ù« ¿Å³Å¼µ ½§º¿¶§¿¶§
½-Õ¼·º̧¿»ú³« °©ôºá ùÜ̧¿»³«º ¬¨«º«¼µ©«º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ª
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ô³Ñº§-Ø¿©Ù«ª²ºå ¬Þ«Üå°³åÞ«Üå¿©Ù¶¦°ºú®ôºñ ±´©µ¼ÇÅ³ ¿¶®¿§æ«¼µ ·Í«º
®-³å¯·ºå±ª¼µ Å¼µ½-Õ¼·º̧¿»ú³®Í³ ¯·ºåÓ«©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¾Üå»ÖÇá ù¹®Í
®Åµ©ºª²ºå °Ù©º¦³å»ÖÇ ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¬©¼µ·åº ª¼µ«± º Ù³åÒ§Üå ¿©³·º¨Ö
« ¿ªô³Ñº§-cØ Øµ¨Ö«µ¼ ð·º©ôºñ ª³ ò ò ò ö´¨Ö ±Ù³åÓ«®ôºñ Å¼µ«- ®·ºå
¿©ÙË®Í³§Ö££
ÃÃ¿»ÑÜå«Ù³á ®»«º°³°³åÒ§Üå®Í ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸á ·¹ ¯³ªÍÒ§Üñ ð«º
©°º¿«³·º«¼µ ±Ù³åô´ª¼µ«º®ôºñ ·¹®¿»Ç²« ²°³ ®°³å½Ö¸ú¾´å«Ùá
«¿ªå¿©Ù«¼µ °³±·º¿§å¿»ª¼µÇ££
«ÎÛ§ºµ º±²º ¿ª©°º½-«º ½Î»ª º «
¼µ Ä
º ñ ß°º«ªÜ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå
¶¦°ºÛ·¼µ º§¹®²º¿ª³ñ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ±²º ¿ªÍ®Í °³å°ú³®-³å«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º í
¿ô³«º±³å °³å¿±³«ºÓ«Äñ ô½µúÍ¼¿±³ °³å°ú³®-³å «µ»ª º Ï·º ¿»³«º
¨§º°³å°ú³ úú»º®¿±½-³±¶¦·º̧ ¿½Î¿½Î©³©³°³åÓ«ú»º «ÎÛºµ§« º ±©¼
¿§åúÄñ ß«º°©·º«®´ ÃÃ§´®¿»Ó«§¹»ÖÇ«Ù³á ¿»³«º¨§ºúÑÜå®Í³¿§¹¸££ Åµ
¿¶§³«³ ¬³å§¹å©ú °³å¿±³«ºª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
ß«º°©·º®³Í ªÙ»½º Ö̧±²º̧ î »³úÜ¿ª³«º«§·º ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå
½Øú®²º̧¿¾å®Í ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧¿±³ºª²ºå ±´±²º ©°º°µ© Ø °º
ú³®¶¦°º±«Ö̧±µÇ¼ ¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºú·Ì º úÍ¼¿»Äñ ¾³±³©ú³å«¼µ ±´«Ö̧±µÇ¼ ªØµå
ªØµåª-³åª-³å ôØµÓ«²º±´®-Õå¼ «¼µ «ÎÛºµ§º ®¿©ÙË¦´å¿½-ñ ±´ÄôØµÓ«²º®×Û·Í º̧
±´Ä±©¼;«µ¼ «ÎÛºµ§º ½-Üå«-Ôå®¼Äñ ±´Ä½Ûx³«¼µôºÞ«Üå¬³å ¬°³å½Øú®²º
«¼§µ ·º ®©µ»®º ª×§º¿»Û¼·µ ¿º ±³ ±©¼¬ ; ú²º¬½-·ºå®Í³ ¬³ö±©¼; ¬ú²º
¬½-·ºå§¹¿§ñ
ß«º°©·º« ·¹å®-³å«¼µ¦®ºå3 ¨·ºåúÍ¼ªÏ·º ¦µ©º«·º°³åú»º ¿¶§³
3¿»¶§»ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ª´ ò ò ò ¬°³å¬¿Ó«³·ºå ú§ºªµ¼«°º ®ºåá ¿ªÍ«¼µ ¯ÙÖ©·º¨³å
ú¿¬³·º ª³«´ªÍ²º̧°®ºå££
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§©
º µ¼Çª²ºå °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å«¼µ °¼©º®½-±¶¦·º̧ í
¿ô³«º±³å ¿ªÍ«¼µ «®ºå¿§æ±¼Çµ ¯ÙÖ3 ©·º¨³åª¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿©³º®Ü«¼µª²ºå °³åä«·ºå °³å«-»º®-³å ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ö´Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º
ª³½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ®Í³ «®Y³ÑÜå¬°®Í ª´±³å®-³å ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¿»
¨¼µ·Óº «§Øµá ¨¼µ¬½-¼»º®°Í 3 ô½µ §°*Õ§D»º¿½©º±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ôÑº¿«-å®×
ÛÍ·º̧ ª´±³å©¼µÇÄ ¬¿©Ùå¬¿½æ ®²º«Ö̧±µÇ¼ ©¼µå©«ºª³§Øµ °±²º©¼µÇ«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïïí
±¼§»ØD ²ºå«-«- ô½µ ª«º¿©ÙË¿ª¸ª³ú¿©³¸®²º¶¦°º±¶¦·º̧ |·ºåÄ®-«ºÛ³Í
®Í³ Ó«²ºª·ºúÌ·§º -¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¬«Ö½©º®Ä ¼ ñ
ß«º°©·º®³Í ®´ ®-³å°Ù³ °¼©®º ð·º°³åªÍ¾Ö ±´Ä°¼©®º ³Í ¬¶½³å
¾«º«®ºåúÍ¼ ±´Ä ©§²º̧©·µ¼ åº ú·ºå±³å®-³å¨Ø±µ¼Ç±³ ¿ú³«º¿»±²ºÅµ
«ÎÛºµ§¨ º ·ºÄñ
ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå§·º §°*Õ§D»« º ¼µ±³ §þ³»
¨³å3 ¬©¼©Ûº ·Í º̧ ¬»³ö©º«µ¼ öcµ°« µ¼ Óº «±´®-³å ®Åµ©¿º ½-ñ ±¼Çµ ¿±³º
ß°º«ªÜÄ c×¿¨³·º̧®³Í ¿ª³«Ü®-«º°¶¼ ¦·º̧ Ó«²º̧¿±³ c×¿¨³·º̧¶¦°º3 ß«º
°©·º«®´ ¬©¼©« º ¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑåÜ ¬»³ö©º«µ¼§·º ©ú³åþ®r¬³å¶¦·º̧
ªØåµ ðöcµ°« µ¼ º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±³ ôØÓµ «²º®¶× ¦·º̧ ¿ª³«µ©ú; ³c×¿¨³·º̧®Í Ó«²º̧
¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ß«º°©·º±²º ß°º«ªÜÄ ¬ô´¬¯®Í³ ®Í³åôÙ·åº ±²º
¯¼µ«³ ±´Ä¬°Ù« Ö µ¼ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ¬Ò§Üå½Î©º®²ºÅµ °¼©º«´å¨³åÄñ
±´±²º ß°º«ªÜ¬³å §µö¼Õb ªº¬¿»¶¦·º̧ ¬ªÙ»º§·º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåÄñ ±¼µÇ¿±³º
±´Ä ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬ô´¬¯¬©Ù«º ½Ù·º̧ªÙ© Ì Ûº ¼µ·Òº §ÜåªÏ·º ¬½-°º®§-«º
¿½-ñ
«ÎÛºµ§Ä º °¼©º®³Í ®´ ¿©³·ºÞ«Üå¯Ü®Í ¬·º¬³åÞ«Üå®³å¿±³ ©»º½µ¼å
±©¼;©°º½« µ ¯ÙÖ··º¿»±«Ö̧±µÇ¼ ¨·º®Ä ¼ ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ©¼µ·åº ú·ºå±³å ª´
cµ·¼ åº ®-³å¿¾åú»º®Í ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º3 "«Î»ºå±¼Çµ ¿ú³«º½Ö̧ú¿§Ò§Üñ
±¼µÇ¿±³º ¿ªÍ¿§æ©Ù·º §¹ª³±²º̧ ¬°³å¬°³¿ªå®-³å «µ»½º ®ºå« ®²º
±²º̧»²ºåÛÍ·º̧®Ï ¿»³«º¨§ºúú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º «ÎÛµº§º
©¼Çµ ®Í³ ¬úÍ·ª º ©ºª©º ¬°³·©º3 ¿±Ó«ú¿§¿©³¸®²ºñ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇ ¿ú³«º
úÍ¼¿»¿±³ «Î»ºåÛÍ·º̧ "¿©³·º¨Ù©ºÞ«Üå¿»ú³®Í³ «®Y³¸¿¶®§Øµ©Ù·º§¹®²º̧ «Î»ºå
Åµ©º½-·º®Í Åµ©¿º §®²ºñ ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛºµ§®º ³Í ¿©³·º¨© Ù Þº «Üå¯Ü±¼Çµ ±³
¬³cØµ°¼« µ º3 ¿»®¼¿©³¸Äñ
"±¼Çµ ¶¦·º̧ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ±Øåµ ÑÜå°ªØåµ ®Í³ ®²º±²º̧¿¾å¬Û[ú³ôº«®µ¼ Ï
®¿©Ùå¾Ö «¼µô°º̧ © ¼ º«´åÛÍ·º̧«µ¼ô± º ³ úÍ¼¿»Ó«Äñ ß«º°©·º±²º ¿«³·ºå
«·º¾Øµ®Íª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º «ÙôºªÙ»± º ´ ±´ÄÆ»Üå«ª²ºå¿«³·ºå
±´Ç¬³å ¿°³·º̧¯¼µ·åº ¿»®²ºÅµ±³ °ÙÖª®ºåôØµÓ«²º¿»±´¶¦°ºÄñ ß°º«ªÜ®³Í
§°*Õ§D»Ä º ±³å¿«³·ºá ¬©©º§²³Ä ¿«-å«Î»º©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º̧ ¬»³
ö©º¬©Ù«º °¼åµ ú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«±´®Åµ©ºñ ¬»³ö©ºú¼± Í ²ºÅ´3ª²ºå ®ôØµ
Ó«²ºñ ¬©¼µ½-ÕåØ 3¯¼µúªÏ·º ±´±²º ®²º±²º̧¬½-¼»$º §·º ¾ð»¼öØµå½-Õ§ºú¿°á
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
öcµ°« µ¼ ±
º ´ ®Åµ©¿º ½-ñ «ÎÛºµ§º®³Í ®´ «ÎÛº§µ ¶º ¦°º½± Ö̧ ²º̧¬©¼©Ûº ·Í º̧ ¿úÍË©Ù·º
¶¦°º®²º¸ ¬»³ö©º©µÇ¼ ®Í³ «ÎÛµ§º ºÄ ª«º©°º«®ºå°Ü©Ù·º úÍ¿¼ »Ó«±²ºÅµ
°ÙÒÖ ®ÖôØµÓ«²º±¶´ ¦°ºÄñ ¨¼¬ µ »³ö©º±µÇ¼ ¿ú³«ºúúÍ¼ »º®Í³ ¿±¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
®µ½¿º §¹«ºÞ«Üå«¼µ ð·º±Ù³å®Í ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
«ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ ô½µ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²º̧ ö´ðÞ«Üå®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿½©º¬¯«º¯«º« §¼©¯ º ¼µÇ¿»½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ "¿»ú³
©Ù·º ®³ú³®³å¿¶§³½Ö̧¿±³ °«³å®-³å«¼µ ®Í©®º Ó¼ «¿§ª¼®®º̧ ²ºñ «ÎÛº§µ © º Çµ¼
Ä úÙ«º±¿¾Ú³Þ«Üå«¼µ §-«º°Üå±Ù³å¿¬³·º ¦-«º¯Üå§°ºªµ¼«± º ²º̧ ®µ»º©¼µ·åº
Þ«ÜåÄ ùÐº¿Ó«³·º̧ ¿ú¬¼µ·¨ º Ö®Í ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ §¼µ3¶®·º̧©«ºª³¿Ó«³·ºåá
"«Ö̧±µÇ¼ ©«º3ª³±²ºÛ·Í º̧¬®Ï ô½·º ®²º±²º̧¬½¹«®Ï ®¿©ÙË®¶®·º
½Ö̧¦å´ ¿±³ ö´ðÞ«Üå®Í³ ¿ú¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿§æ¨Ù«ºª³¿Ó«³·ºå °±²º©¼µÇ¶¦°ºÄñ
¿©³·ºÄ »Ø¿¾å¿°³·ºå®Í ¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ Ó«²º̧ú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ®³ú³
®³å¿¶§³±²º̧¬©¼·µ ºå ®Ó«³¿±å®Ü¬½-¼»« º ®Í ¶¦°º¿§æª³½Ö̧±²º®Í³ ¨·º
úÍ³åªÍÄñ
¿úÍå§¿ð±ÐÜ¬½-¼»º« "ö´Þ«Üå®Í³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ô½µ¶®·º¿©ÙË¿»ú
±²º̧¬©¼µ·åº §·º úÍ¿¼ »½Ö̧¿§ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º°Øµ©°º½¿µ ±³¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º̧ ö´Þ«Üå±²º ¿ú¨Ö±¼µÇ »°º¶®Õ§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ö´Ä¬ðÞ«Üå«µ¼ ¿«-³«º
¦-³Þ«Üå« §¼©¨ º ³åª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ «ÎÛº§µ ¿º ¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©¼·µ åº
ª®ºå¿Ó«³·ºåú³Þ«Üå®-³å±²º ©½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º ¬©»º·ôº¶§©º¿»±²º̧
©¼µ·¿º ¬³·º ö´ðÄ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º±Ù³åÄñ ö´¨Ö±¼µÇ ð·º±²º¸¬§¼·µ åº ®Í³
¬©»º·ôº¶®·º̧Ò§ÜåªÏ·º ¿«-³«º¦-³¿§æ®Í ª®ºå¿Ó«³·ºå§¼µ·ºå®Í³ »¼®¿º̧ »±²º
«¼µ¿©ÙËúÄñ ö´ð©Ù·º ¬cµ§Þº «Üå®-³å«¼µ cµ§ª º Øµå¿¦³ºª-«º ¨Ù·åº ¨µ¨³å±²º
«¼µ ¿©ÙËú3 ¿ú¿¬³«º©Ù·º |·ºå©¼µÇ»°º¶®Õ§º°Ñº¬½¹« ¿«-³«º¦-³Þ«Üå «³
¯Üåª-«ºú¼¿Í »±²º̧©¼µ·¿º ¬³·º ¬½-¼»© º ²ºåÅ´¿±³ ¬ú³« §Ù©º©¼µ«± º Ù³å
±¶¦·º̧ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º §Ù»åº §Ö§¸ -«º°åÜ ª-«ºú¿¼Í »Äñ ®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿°á
"«Î»ºå±¼Çµ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¿ú³«º°Ñº¬½¹$®´ ¨¼cµ §µ ºªåµØ Þ«Üå®-³å«µ¼ ¨·ºú³Í å°Ù³
¿©ÙË¶®·º3¿»ú¿ªÒ§Üñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º §Ù»ºå©Üå¿»¿±³ cµ§ª º Øµå®-³å«¼µ ®Ó«²º̧Û¼µ·¾º Ö ö´ð
®Í ¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±³Ù åÓ«Äñ "±¼Çµ ð·ºú³©Ù·º »«ºc·¼× åº °Ù³ ½-Õ¼·¿º̧ »±²º̧
ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å¬©¼µ·åº ¿ªÏ³«º3±Ù³åÓ«ú¿ªú³ ®Ó«³®Ü ª®ºå¿Ó«³·ºå
Þ«Üå®Í³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½¯ µ ± Ü µ¼Ç ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ¬ªÙ»ºÞ«Üå
®³å«-ôº¶§»ºÇ3 ©°º¦«º°Ù»ºå«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬®¼µå«¼µ¿±³ºª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïïë
¿«³·ºå ®¶®·ºú¿½-ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¿¶§³¿±³ °«³å±Ø®-³å®Í³ ¬ªÙ»¿º ðå¿±³
¬ú§º®Í §Ö̧©·ºc« µ¼ º½©ºª³±¶¦·¸º ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å«-ô¶º §»ºÇ ¿±³
¬½»ºåÞ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ½»ºÇ®Í»ºåúÄñ ß°º«ªÜÛÍ·¸º «ÎÛº§µ ®º ³Í ©¬Ø̧ ©Ó±
¿·å¿®³¿©Ù¿ðª-«ºú¼°Í Ñº ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ¿¬³ºª·º§Üô³Æ³©ºcµ« Ø µ¼ ¿ú³«º¦´åÓ«±ª³åá ©°º½¹«
¶§Æ³©º©°º½Óµ «²º̧¦µÇ¼ ¬ÖùÜ«¼µ ·¹¿ú³«º±Ù³å©ôºñ Æ³©º¨Ö®Í³ Æ³©º¿«³·º
¿©Ù« ¬ð©º¬°³å ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®»Ù º¿©Ùð©ºÒ§Üå Å¼µ¿¶§åùÜ¿¶§å ªµ§º
¿»©³«ªÙÖªµÇ¼ °«³å©°º½Ù»åº ®Í ®¿¶§³Ó«¾´åñ ±´©¼µÇ«¶§©Ö̧Æ³©ºÅ³ ¾³
±³¿úå¯»º¯»ºÆ³©ºªÇ¼µ ¿¶§³©³§Öá ©¼µÇª¼µ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù ¿ª¸ª³¬§º©Ö̧
Æ³©º®-Õ¼å¿§¹¸«³Ù ñ Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ùÜÆ³©ºÅ³ ¾³±³¿úå®¯»º§¹¾´å«Ù³ñ Æ³©º
ª®ºå« «¿ªåú±Ù³å©Ö̧ ±ÜªúÍ·© º °º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«Ù££
ÃÃ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¾³®Í¿©³¸ ®¶¦°º§¹¾´åá ±¼µÇ¿±³º ±ÜªúÍ·¯ º ¼µ©³®-Õ¼å« «¿ªå
®úÓ«¾´åá ®úÛµ·¼ ¾ º å´ ®Åµ©ºª³åñ ·¹°Ñºå°³å¿»©³« Æ³©ºª®ºå ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜ¿»ú³Þ«ÜåÅ³ ¿¶®¿¬³«º ¿¬³ºª·º§ô Ü ³Æ³©ºcµØ Þ«Üå»ÖÇ
©´§¹«ª³åªµ¼Ç °Ñºå°³å¿»©³££
ÃÃ¬¼µ«Ù³ ò ò ò Ò·¼®Òº ·¼®¿º »°®ºå§¹££
Åµ «ÎÛ§µº « º Ó«³å¶¦©º¿¶§³¿±³¬½¹®Í ß«º°©·º®³Í ©¼©3 º
±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ±©¼¨³åÒ§Üå ¿ªÏ³«ºÓ«¿Å¸ ò ò ò ¿¶®¶§·º®Í³ ©Ù·åº ¿©Ù
¾³¿©Ù úÍ¼½-·úº ¼¿Í »®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¿¬å ò ò ò ©¼µÇ®-³å®Í³ ®Üå¬¼®© º µÇ¼ ¾³©¼µÇúÍ¼ú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³Äñ
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¦¿ô³·ºå©¼·µ ª º ½µ¼ -·ºú·º¿©³¸ ú®ôºá ·¹¸¬© ¼ ¨ º ®Ö ³Í ©°º¨§µ §º ¹
ª³©ôºá ùÜ«¿»Ç®»«º ·¹«¼°© * °º½µú¼ª
Í ¼µÇ ¦¿ô³·ºå©¼µ·© º °º¨µ§º ¨²º̧ª³
©³ú¼©Í ôº«£Ù £
ÃÃ®·ºå«¼°*« ¿ú»Ø¯Üúôºá »©ºc§µ Þº «Üå«¼µ ®Üåc×¼Ë§°º©³úôº»ÇÖ ¯«º
°§º¿»©ôº®Åµ©ºª³åá «¼µ·åº ò ò ò ¦¿ô³·ºå©¼µ·¿º ©Ù ·¹¸¿§å°®ºå«Ù³££
Åµ ß°º«ªÜ¬³å ¶§»º3¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©º©ôºá ·¹¸«¼µ ¬½-¼»»º ²ºå»²ºå¿§åú·º ·¹¯«ºÒ§Üå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¯«ºÒ§Üå úÍ²º®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸«Ù³á ®·ºå¾³ªµ§ºª¼µ«© º ôº¯¼µ©³
©¼µÇ±Ò¼ §ÜåÒ§Ü§£Ö £
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ß°º«ªÜ±²º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¨µ§« º µ¼ ß«º°©·º
Äª«º®Í ¯ÙÖôª ´ µ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °«&Ô§©º«¼µ ¿¶¦ú·ºå ©°º°µ© Ø °º½« µ ¼µ ±©¼ú
±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ¾µú³å¿úá ·¹¸®³Í ®Üå¶½°º§¹®ª³§¹ª³åá ¬³ß´¿»³¸
®·ºå®Í³ª²ºå §¹®ª³¾´å ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃùÜ¾«º« ¬«-¬ P ¼©º¨®Ö ³Í ®Üå¶½°º¾´å ©°ºù¹Æ·º¿ª³«º §¹¿±å
©ôº«Ùá ®Üå¶½°º« ±³®»º®Åµ©º¾´åá Ñ©µ±åØµ §¹å½Ø©Ö̧ ®Üå¶½°º®-Õ¼åá Å¼µ»©ºcµ§º
Þ«Üå«¼µ ·¹®Üåc×¼Ë©µ»åº « ù¹¿©Ù»ÇÖ ¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»« º ¶®Ô¿©Ù ±¼§Òº §Üå «-¿»
©³¿§¹¸«³Ù ££
«ÎÛºµ§®º ³Í "¬½-¼»®º -Õå¼ ©Ù·º "®Ï¿ª³«º ¬¦¼µå©»º¿±³ §°*²ºå
®-³å«¼µ ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ª«ºªÙ©º°§ôº §°º®¨³åúÖ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ß«º
°©·º¨Ø®Í ¿©³·ºå3 ±¼®ºå¨³åª¼µ«úº Äñ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ±²º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º î
©¼µ·«º ¼µ ¨Ù»ºå²y¼Ò§Üå¿»³«º ¿úÍË±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå©¼µÇ ®Í³
®-³å°Ù³ ¬ª·ºå¿ú³·º®úªÍ¿½-ñ ö´Þ«ÜåÄ ¬®¼µåÛÍ·¸º »ØúØ©¼µÇ«¼µ§·º ¨¼µ
¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ ®¶®·ºú¿½-ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧¿±³ ª®ºå®Í³ ô½·º
« ¿ªÏ³«º½± Ö̧ ²º̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼·µ ºå¶¦°º3 |·ºå±²º ©°º¿»ú³©Ù·º
cµ©º©ú«º ¯Øµå±Ù³å3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿ú³«ºú¼¿Í »¿±³ ¿»ú³®Í³ ²Ü²³§-ËØ §-Ôå
¿±³ ¿«-³«º¦-³Þ«Üå©°º½-§« º ±
Ö̧ ¼µÇ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ô·ºå¿«-³«º¦-³Þ«Üå
®Í³ ¦µ»º®»× Çº ®-³å¶¦·º̧ ¨´¨§º°³Ù ¦Øµå¬µ§ª º -«ºú¼Íú³á ô·ºå©¼µÇ®Í³ »Øú®Ø -³å®Í ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ä««-¿»±²º̧ ¬®×»Çº ®-³å ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¦µ»º®»× Çº ®-³å«¼µ ¦ôº
úÍ³åÓ«²º̧¿±³¬½¹ ¿¬³«º©Ù·º ¿¶§³·ºª«º¿¬³·º©µ« ¼ º¨³å±²º¸ ¿«-³«º
¶§³å¶§·º«¼µ ¿©ÙËú3 ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å$ ¬«º¿Ó«³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ§·º ¦³
¿¨å¨³åÄñ
¬«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ «ÎÛº§µ Óº «²º̧¿»°Ñº ß°º«ªÜ±²º ¿úÍË±¼µÇ
¬©»º·ôº ©¼åµ ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿¬³º3¿½æª¼« µ úº ³ ¿©³º®®Ü ³Í
¨¼µ¿»ú³Þ«Üå«¼µ ®ÛÍ°º±«º±²º̧Å»º¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º¬»Üå®Í ®½ÙÖ¾Ö ¨«ºÓ«§ºª¼µ«º
§¹ª³Äñ
ß°º«ªÜ±²º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ «¼µ·º3¿¶®y³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
ÃÃù¹«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ¾³ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³°®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïïé
«ÎÛºµ§Ä º ¿úÍË$«³å ¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕÞ«Üå©°º½úµ Í¼3 |·ºå®Í
©¼µ·®º -³å®Í³ ¿©³«º¿¶§³·ºª-«º ¬ð¹¿ú³·º±©;Õ©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧ ªµ§¨ º ³åÒ§Üå
ªÏ·º ©¼µ·© º °º½Ûµ ·Í º̧©°º½« µ ¼µ »»ºåÞ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ¯«º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ô·ºå¬ú³ð©tÕÞ«Üå®Í³ ¬¶®·º̧¿§ ìðá ¬ª-³å¿§ ïðð ½»ºÇúÍ¼3 ¿¬³«º§µ¼·åº
®Í³ ¦µ»®º ×»Çº ®-³å¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ÃÃù¹« ¾³Þ«ÜåªÖ«Ù££ Åµ ©°º¦»º ¿®å
ªµ«¼ ¶º §»ºú³á «ÎÛºµ§º®³Í ¬¿¶¦®¿§å©©º±¶¦·º̧ °Ñºå°³å¿»°Ñº ß«º°©·º
«òòò
ÃÃùÜ®Üå¿ú³·º¿ª³«º»ÖÇ¿©³¸ ¿¶§³¦µÇ¼ ®ªÙô¾ º ´åñ ±¼Çµ ¿±³º ·¹¨·º©³
«¿©³¸ ù¹Þ«ÜåÅ³ ©°º½¹©µ»åº « ¿ªÍ³·º¬®¼ Þº «Üå¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºñ ùÜ¿»ú³
®Í³ ¿»±Ù³å©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ ùÜ¬¨Ö®³Í ¿®-³«º¿©Ù ¾³¿©Ù«¼µ ¿ªÍ³·º½-·º
¿ªÍ³·º¨³åª¼®®º̧ ôºñ ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ·Í«º¿ªÍ³·º¬®¼ Þº «Üå¶¦°º½-·¶º ¦°º
®ôºñ Ó«²º̧§¹ª³åá ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇ ¿®-³«º¿©Ù¨¼µ·º¦µÇ¼ á ·Í«º
¿©Ù»³å¦µ¼Ç ªµ§º¨³å©³££
Åµ ð·º3 ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ« ß«º°©·º¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§»º¿¶§³®²º¶§Õ°Ñº
«ÎÛºµ§º« Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃ¿ªô³Ñº§-Ø«£Ù £
Åµ ß°º«ªÜ¬³å ©Üå©¼µå¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬å ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»© º ôº ò ò ò ù¹« ¿ªô³Ñº§-ØúÖË ¿¾³·º
¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³á ¬¿©³º̧«¼µ Þ«Üå©³§Öñ ©°º½µú¼© Í ³« ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¬¿½-å
®©«º±ªÖ ®¯¼µÛ¼µ·¾ º ´å££
ÃÃÅ³ ò ò ò ù¹« ¬¿½-å®©«ºÛµ¼·© º Ö̧ ±©;Õ©°º½½µ µ»ÇÖ ªµ§¨º ³å
ª¼µÇ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ Ñ§®³¯¼µú·º ¿úÌ«Ù³á ¿úÌÅ³ ¬¿½-å®©«º¾´å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ù¹Þ«Üå«µ¼ ¬¿±¬½-³Ó«²º̧½-·ºú·º¿©³¸ ¿¬³«º«¼µ
©´åÒ§Üå Ó«²º̧®Í ±¼®ôºñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ¿«-³«º®»× ºÇ ±Ö®»× ºÇ¿©ÙË ¬¿©³º¨´¿» ¿©³¸
¿§¹«º¶§³å¿©Ù ¾³¿©ÙúÍ¼®Í ¶¦°º®ôºñ «µ¼·ºå ò ò ò ª³á ¿úÍË¯«ºÒ§Üå
±Ù³åÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·º££
±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛº§µ ©
º ¼Çµ ª²ºå ¿úÍË±¼Çµ ¯«ºª«º±³Ù åÓ«ú³ "¬ú³
ð©tÕÞ«ÜåÄ¬¯Øµå$ ¬ª³å©´ ¿»³«º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú¶§»ºÄñ ¿úÍË±¼µÇ ¯«º
3 ©°º¦»º±Ù³å¶§»ºú³ ¬ª³å©´§·º ¿»³«º©°º½µ ¨§º®¿Ø ©ÙËúÒ§ÜåªÏ·º ¬³å
ªØµå®Í³ ©»ºå°Üª-«ºú¼¿Í »¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ«¼µ·ºå ò ò ò ·¹®¿¶§³¾´åª³åá ¿ªô³Ñº§-cØ ØµÞ«Üå ©°ºcµ°Ø ³ ¬¶§²º̧
§Ö«£Ù £
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ®Åµ©º©ôµ©¿º ©Ù ¿¶§³¿»©³§Öá ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å«Î»ºå±³å
¿©Ù ù¹®-Õ¼å ¾ôºªµ§Ûº µ¼·®º ³Í ªÖ«Ùá ±´©µ¼Ç®Í³ ±©;Õ©¼µÇ ¾³©¼µÇ®Í ®úÍ¼¾ÖÅ³ñ
ð«ºª²º§·ºå«¼µ ªÍÜå©³¿©³·º ±´©µ¼ÇúÖË ±°º±³åþ³åÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ªÍÜåú©ôº
®Åµ©ª º ³å££
Åµ ð·º3¿¶§³ªµ¼«Ä º ñ
«ÎÛºµ§± º ²º ô½·ºª³½Ö± ¸ ²º̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·åº ®ªµ¼«ºªµ¼
±¶¦·º̧ ª«ºð¾ Ö «º±¼µÇ ©¼®åº Ò§ÜåªÏ·º ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå3 ¿ªÏ³«º±Ù³å
Äñ ®Ó«³®Ü§·º «ÎÛºµ§ºÄ¿úÍË$ ®³å®³åÞ«Üå ú§º¿»±²º̧ ¬ú³©°º½« µ µ¼ ¶®·º
ú±¶¦·º̧ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«º±Ù³åú³ «ÎÛµ§º ºÄ ¿úÍË ¿§ íð
½»ºÇ¬«Ù³ ö´ð®Í¿»3 «¼µ«º íðð ½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º ú§º¿»
±²ºÛÍ·º̧©´¿±³ ¬ú³Þ«Üå©°º½« µ µ¼ ¾Ù³å½»Ö ±Ù³å3¿©ÙËª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º̧
«ÎÛºµ§Ä º ¿¶½ªÍ®ºå®-³å§·º cµ©º©ú«º ©»ºÇ3±Ù³å®¼Äñ ¿©³º®Ü±²º§·º
¬ª»ºÇ©Ó«³å ¨¼µå3¿Å³·ºª-«º úÍ¼¿»Äñ ¿úÍË±µ¼Ç©µå¼ 3 ¬¿±¬½-³Ó«²º¸®¼
¿±³¬½¹ |·ºå®Í³ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å¿±³ cµ§© º Þµ «Üå©°º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼Í
ú¿ª±²ºñ
cµ§º©µÞ«Üå®Í³ ¿¬³«º½½Ø µ¶Ø ®·º̧¿§æ©Ù·º ©²ºú¼3 Í ½ØµÞ«ÜåÄ ¨¼§± º ¼µÇ
¬¿ú³«º ¿ªÍ«³åúÍ°¨ º °ºú¼ÄÍ ñ ½ØÞµ «ÜåÄ ¿¬³«º¿¶½®Í³ °©µú»ºå¿§ ëð
½»ºÇú¼Í3 ®©º©©ºú§º¿»±²º̧ cµ§© º úµ Í¿¼ ±³¿»ú³®Í³ °©µú»ºå ê ¿§½»ºÇ
«-ôºð»ºåÄñ cµ§º©µÞ«Üå®Í³ ±«ºú¼ª Í ´©°º¿ô³«º ±³±³®Ï±³úÍ3 ¼ ½»ºÇ
®Í»åº ¿¶½¬³å¶¦·º̧ é ¿§½»ºÇ®Ï ¶®·º̧¿ª±²ºñ
¨´å¶½³å½-«º®³Í cµ§© º µÞ«ÜåÄ «¼µô¿º §æ©Ù·º ª´¿±¬¿ª³·ºå«¼µ
ªÌ®åº Ò½ØÕ¨³å±«Ö̧±¼µÇ ¬ð©º©°º½µ ªÌ®åº Ò½ØÕ¨³å±¶¦·º̧ «¼µôª º µåØ «¼µô¨º ²º
«¼µ ®¶®·ºú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¬ð©ºÓ«³å®Í ª«ºô³¾«ºª«º¨Ù«º¿»3 ¨¼µ
ª«º®³Í ®ÜåcÍÔå©¼µ·© º °º©¼µ·º«¼µ «µ¼·º°Öª Ù -«ºúÍ¼¿»Äñ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ®´ ¬¿©³º
¬©»º ¶®·ºÛ¼·µ º±¶¦·º̧ §¹åªÌ³¿±³ Û×©º½®ºåÛÍ·º̧ úÍ²º¿±³ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º
½«º¨»º¿±³ ¬®´¬ú³úÍÄ ¼ ñ §©ºð»ºå«-·®º ³Í ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º ©¼©º¯¼©º
Ò·¼®º±«º3 ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù §º ·º ¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ cµ§º©µÞ«ÜåÄ ©²ºÒ·¼®º
§Øµ®³Í ßµùcx §µ §º ³Ù å®-³åÄ Ò·¼®º±«º¿¬å½-®åº ±²º̧ ©²ºÒ·¼®§º Ø®µ -Õ¼å ®Åµ©º¿½-ñ
»¦´å¿§æ©Ù·º ¬¿úÍË©¼µ·åº ±³å®-³å¿§¹·ºå±²º̧ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå®-³å«Ö̧±µÇ¼ ¿½¹·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïïç
°²ºå©°º½« µ ¼µ °²ºå¨³åÒ§ÜåªÏ·º |·ºå®Í ¬¿©³·º§« Ø ¿ªå î ½µ ¨Ù«ºª-«º
úÍ¼ú³ ¬¿©³·º§®Ø -³å®Í³ Å°ºø§º÷Û¼µÇø°º÷ ¿½æ öú¼»©º©°º§¹åÄ ÑÜå¿½¹·ºå®Í
¨Ù«º¿»¿±³ ¿©³·º§®Ø -³åÛÍ·º̧ ½§º¯·º¯·º©´¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿«-³¾«º
®Íª²ºå ¿ª¨Ö±¼µÇ §-Ø¿©³¸®²º̧ ·Í«º©°º¿«³·ºÄ ¿©³·º§« Ø Ö̧±µÇ¼ ¿©³·º§Ø
î ª«º ½§º«§µ « º §µ º ¨Ù«º¿»Äñ ¨µª§µ ¨ º ³å±²º®Í³ ¬»«º¿ú³·º¿«-³«º
±³å¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ª«ºú³®Í³ ¬¨´å¿¶§³·º¿¶®³«º3 ¦Øµå¬µ§¨ º ³å¶½·ºå®úÍ¼¿±³
¿¶½¿¨³«º®-³åÛÍ·º̧ ®ÜåcÍÔå©¼µ·º«¼µ «¼µ·¨ º ³å±²º̧ ª«º©Ù·º ä««º±³å¦µÞ«Üå
®-³å±³®« ¬¿Ó«³Þ«Üå®-³å§·º Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¨3¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¬³å
ªØµå«¼µÒ½ØÕ3Ó«²º̧¿±³º ¨µªµ§º§µØ®³Í §«©¼ª´±³åÛÍ·º̧ ©´ªÙ»åº ªÍ±²º¶¦°º
3 ª´Ä ¿¶½ª«º¬öÚ¹ °±²º©¼µÇ«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º«µ±¶½·ºå©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³©©º
«Î®ºå¿±³ ß°º«ªÜ§·º ª«º¦-³å½¹3 ô´ú¿ª±²ºñ "®Ï¿ª³«º
®³¿Ó«³ªÍ±²º̧ ¿«-³«º±³å«¼µ "«Ö̧±¼µÇ ¬¿±å°¼©º ©¼«-®Í»º«»º°³Ù
¨µªµ§¨ º ³åÛ¼µ·± º ²º̧ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³Í ¨´å¶½³å¿±³ §¹ú®Üú·Í º©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º
¿§ª¼®º̧®²ºÅµ ß°º«ªÜ« ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ cµ§© º µÞ«ÜåÄ ¨´å¶½³å½-«®º -³å«¼µ ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¿ð
¦»ºª-«ºú¼ÍÓ«ú³ ß«º°©·º« «ÎÛºµ§© º Ç¼µ §¨®¿©ÙË½Ö̧ú±²º̧ ¬ú³®-³å±³
¬«ôº3 ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å ¶¦°º½§Ö̧ ¹®´ "cµ§º©µÞ«Üå®Í³ ¿©³·º§®Ø -³å ©§º¯·º
¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ §-Ø©«º¶½·ºåÄ ±¿¾³«¼µ ¿¯³·º¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·º ®-«Ûº ³Í
¿§¹«ºÛÍ·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ «µ»åº ¿§æ©Ù·º ±´¦-«º¯åÜ ½Ö¸¿±³ »©ºcµ§ºÄ ÑÜå¿½¹·ºåá
®-«ºÛÍ³¿§¹«º©¼µÇÛÍ·º̧ ©´3¿»¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°º3 "cµ§© º µÞ«Üå®Í³ ¬¼µcµ»¼ ©º
Ä cµ§º©Þµ «Üå¶¦°ºú®²ºÅµ ¯¼µ«³ ©µ¼·åº ú·ºå±³å®-³å®¿ú³«º®Ü ô½µ ¿«-³«º
cµ§Þº «Üå«¼µ ¦-«º¯Üå§°ºªÏ·º ¿«³·ºå®²ºÅµ ¯¼µ3 ¿»¿½-¿±åÄñ
ß°º«ªÜ« ¬Ø«¼µÞ«¼©ºª-«º ò ò ò
ÃÃ¾³«Ù ò ò ò ¦-«º¯Üåú®ôº Åµ©ºª³åá ©ôº¿ª ò ò ò ®·ºå ®·ºå
©ôº½«º©¬ Ö̧ ¿«³·ºÞ«Üå§Ö££
ß«º°©·º« ±´¦-«º¯åÜ ½Ö̧±²º̧ »©ºc§µ Ûº Í·º̧ ©´±²º¯¶µ¼ ½·ºå®Í³
®Í»Äº ñ ±´ô´½Ö̧¿±³ »©ºcµ§º¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ô½µ¿©ÙËú¿±³ ¿«-³«º±³åcµ§© º µ
Þ«ÜåÄ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ ®-«ºÛ³Í ¬¿»¬¨³åÛÍ·© º̧ «Ù Å»º§»º¬±Ù·¬ º ¶§·º©Çµ¼
§¹ ©´²¿Ü »±²º«µ¼ ¿»³·º¬½¹ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ¿©ÙËúÍú¼ ¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ Ä º
ô´¯½-«º®³Í "cµ§© º µ®-Õ¼å±²º ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º®°Í 3 ¬¼µcµ¦¼ åÜ »³å«Î»ºå
©Ù·º úÍ¼½Ö̧¶½·ºå¿Ó«³·º̧±³ "«Ö̧±¼µÇ ©´²Ü¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ "±¼µÇ®Åµ©º
ªÏ·ºª²ºå «Î»ºå±³å©°º¿ô³«º¿ô³«º« "«Î»ºå±¼µÇ °Ù»Çº °³åª³¿ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«³ ö´Þ«Üå¬©Ù·åº ®Í cµ§º©µÄ §µØ°« Ø ¼µ ô´3 ¨¼µ»©ºc§µ « º ¼µ ¨µ½Ö̧¶½·ºå¿§¿ª³
®¿¶§³©©º¿½-ñ
ß°º«ªÜ«®´ "cµ§© º Þµ «Üå®Í³ ¬Üö-°¶º §²º®Í »©º¾µú³å Ã¬¼¯ µ åÜ
ú°º£ ÛÍ·º̧©´¿»±²º«¼µ ¬Ø̧Ó±ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½¶µ ½³å»³å±²º®³Í
¬Üö-°»º ©º¾µú³åcµ§®º ³Í ©µ©º¿«³«ºÛÍ·º̧ Þ«¼®« º ¼µ «¼µ·º¿¯³·º3 ô½µc§µ © º µ
«®´ ®ÜåcÍÔå©¼µ·º«µ¼ «¼·µ 3 º ¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬Üö-°º»©ºc§µ º©®µ ³Í ±ú¦´«¿¼µ ¯³·ºå
¨³å3 ô½µc§µ © º µÞ«Üå«®´ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ°²ºåª-«º ¬¿©³·º§®Ø -³å ©§º¯·º
¨³å¿ª±²ºñ ¬Üö-°º¶§²ºÄ ¬®Í©¬ º ±³å¶¦°º¿±³ ¿©³·º§© Ø §º¨³å
±²º̧ °«ºðµ¼·åº §ØµÛÍ·º̧ ½§º¯·º¯·º©´¿±³ºª²ºå ô½µc§µ © º µÞ«ÜåÄ ¿«-³®Í
¨Ù«º¿»±²º̧ ¬¿©³·º®-³å®Í³ ¬Üö-°º®¯»º¾Ö Ã¿¾¾Üª¼µ»åÜ ô³å£ ±¼µÇ®Åµ©º
Ã¬«º¯ÜåúÜåô³å£ ¯»º3¿»Äñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ¬þ¼§³D ôº«³å ¬±¼µÇ»²ºåñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¿¶¦«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ úúÍ¼¿©³¸Äñ ô·ºå±²º«³å
cµ§© º Þµ «Üå±²º ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ «¼ô µ °º ³å¶§Õ3 ±cµ§º¿¯³·º¿»±²º¸ cµ§º©µ
Þ«Üå¿§©²ºåñ ð©º¯·º¨³å±²º̧¬ð©º®³Í ª´¿±¬¿ª³·ºå«¼µ ¦ØµåªÌ®åº
±²º̧ ¬ð©º¶¦°º3 ®-«ºÛÍ³¨³å ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ¿¬å°«º®³¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º
ªÏÕ¼ËðÍ«º»«º»¿Ö ±³ ¬þ¼§³D ôº®-³å«¼µ ¿¯³·ºª-«ºúÍ¼Äñ ®ÜåcÍÔå©¼µ·º®³Í ¾ð
«´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²º̧ ð¼²³Ñº®-³å«¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å«³ ¨¼ðµ ¼²³Ñº®-³å
¾ð©°º§¹å±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåú³©Ù·º ¿©³·º§Ø«¼µ °Üå3±Ù³åú»º¶¦°ºÄñ cµ§© º µ
Þ«Üå«¼µ ¨µªµ§¨ º ³åúÍ¼¶½·ºå®Í³ ¿»³·º©®ªÙ»¾ º ð«¼µ ú²ºúÙôº¨µªµ§¨ º ³å¶½·ºå
¶¦°º®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ôØµÓ«²º®Ä ¼ ñ
ß«º°©·º±²º «ÎÛ§µº Ä º ¬ô´¬¯«¼µ ±¿¾³®«- ª«º®½Ø ¿½-ñ
±´±²º ±´Ä¾³±³©ú³å®ÍªÙÖ3 ¬¶½³å®²º±²º¸¬ú³«¼µ®Ï ©ú³å
±¿¾³ ±«ºð·º±²ºÅµ ôØµÓ«²º±´®Åµ©º¿½-ñ ß°º«ªÜ«®´ ¿±¶½·ºå
©ú³å«¼µ ±cµ§¿º ¯³·º±²ºÅµ ¯¼µ¶½·ºå«¼µ ±¿¾³«-¿±³ºª²ºå ¿©³·º§Ø
ÛÍ·º̧ ®ÜåcÍÔå©¼·µ Ä º ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ª«º®½Ø¿½-ñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¿µ¼ ±³º ±´
±²º ©®ªÙ»¾ º ð«¼µ ôØµÓ«²º±´ ®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
®²º±Çµ¼ ¯¿µ¼ ° «ÎÛº§µ ©º Çµ¼ »³å®ª²ºÛ·¼µ ± º ²º̧¬½-«º®³Í "«Ö̧±Çµ¼
cµ§© º ®µ -Õ¼å«¼µ ®²º±²º̧¬©Ù«º ¿ªô³Ñº§-®Ø -³å ¨³å±²º̧¿»ú³$ ª³3
¨³åú±»²ºå¯¼± µ ²º¸ ¬½-«¶º ¦°ºÄñ "ö´Þ«Üå«¼µ ¿ªô³Ñº§-®Ø -³å¨³å ±²º̧
¿»ú³¬¶¦°º ¬±Øåµ ®¶§Õ®Ü ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«§·º "cµ§© º Þµ «Üå±²º "¿»ú³$
úÍ ¼ ¿ «³·º å úÍ ¼ ¿ §ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ "¿»ú³Þ«Ü å ®Í ³ ®´ ª « ð©º ¿ «-³·º å
¿©³ºÞ«Üå©°º¿¯³·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º ÛÍ°¿º §¹·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïîï
®-³å°Ù³ Ó«³úÍ3 ¼ á ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-³å
¿Ó«³·º¸ ª´®-³å®Í³ °c¼µ«º¿¶§³·ºå3ª³Ò§ÜåªÏ·º ¾³±³¬ô´¬¯ª²ºå
¿¶§³·ºåªÖª³±²ºÅµ ¿©Ùå¯Û¼µ·ºÄñ
cµ§º©µÞ«Üå«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·Ûº Í°© º ¼µ·º®åÜ ¶¦·º̧ ¬¿±å°¼©ºÓ«²º̧c¿× ª¸
ª³Ò§Üå¿»³«º ¿úÍË±¼µÇ ¯«ºª«º±Ù³åÓ«ú³á ¬ªÍ®ºå îð ½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º
©Ù·åº ©°º½« µ ¼µ cµ©º©ú«º ¿©ÙËú±¶¦·¸º ß°º«ªÜ®³Í ¬³åªÙ»º3 «-±Ù³åªµ
®©©º ¶¦°º±Ù³åÄñ ±¼Çµ ú¼°Í Ñº ß«º°©·º« ±´Ç®³Í ¬ªÙ»º§¬ ´ µ«
¼ º3 ¿ú·©ºÒ§Üå
ªÏ·º ¯³ª²ºå ¯³¿ª³·ºªÒÍ §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ²²ºå²Ôª-«º úÍ¼¿»Äñ
ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·º¿¶§³±²º«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Ö «ÎÛºµ§¾ º «º±¼µÇªÍ²º̧«³
ÃÃùÜ®ôº ò ò ò ¬³ß´¿»³¸á ¦¿ô³·ºå©¼µ·¿º ©Ùª²ºå «µ»º¿©³¸®ôºñ
¬¿úå®Þ«Üå¾Ö»ÇÖ ¿»³«º¨§º ¬«µ»º½ª Ø ¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´åñ ¿»³«º¬¿úåÞ«Üå
©Ö̧«¼°¿* ©Ù®³Í ±Øµå¦¼µÇ ½-»º¨³åÑÜå®Í¶¦°º®ôºñ ·¹ô´ª³½Ö¸©Ö̧ ½¹å§¼µ«º¿¯³·º ¬¼®º
¿¶®³·º¬ú¯¼úµ ·º ö´ðÞ«ÜåÅ³ ¬¿»³«º¾«º°å´ °´å®Í³ úÍ¼¿»©ôºñ ùÜ«¿»Ç ®»«º
©¼µÇ®-³å ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¿§æ±Ù³å©Ö¸¬½-¼»º©µ»ºå« úÍ¼©Ö¸ ¿»úÖË ¬¿»
¬¨³å¬ú¯¼µú·º ¿»Å³ ö´ðÞ«Üå»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼µ·¶º ¦°º©Ö̧ ¾«º«¿»Ò§Üå
¨Ù«ºú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º ¬cµÐº©«º½-»¼ ¿º ª³«º«-ú·º ¿»¿ú³·º Å³
ùÜcµ§º©µÞ«Üå¬¨¼ ©¼µåð·ºª³Û¼µ·º©ôºñ ù¹¸¨«ºªÙ»ºÒ§Üå¿©³·º ð·ºª³
Ûµ·¼ ª
º ¼®®º̧ ôºñ ùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º ¬cµÐº©«º½-»¼ ¬ º ¨¼ ¿°³·º̧Ò§Üå ¬ª·ºå¿ú³·º
ú¿©³¸®Í ¿»³«º©°º¿½¹«º °Ø°µ ®ºåÓ«¿±å©³¿§¹¸££
«ÎÛºµ§« º µ¼ô©
º ¼µ·§º ·º ª´®§·º§»ºå¿±³ºª²ºå ¬¿©³º§·º °¼©º§·º
§»ºå¿»Ò§Ü¶¦°º3 «ÎÛº§µ © º µ¼Çª²ºå ªÍ²º3 ¸ ¶§»º½ÖÓ¸ «Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿©³º®Ü«¼µ
®¿©ÙË±¶¦·º̧ |·ºå¬³å ª¼µ«ª º Øú³Í ª-«ºú¼Íú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃùÜ¬¿«³·º ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å«Ùá Å¼µcµ§© º µÞ«Üå ¿¶½ú·ºå®Í³ ¬»ØÇ
ªµ¼«º½¿Ø »©³«¼µ ¶®·ºª¼µ«úº ©ôºá ä««ºª³åá ¿â®ª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ ©°º
¿«³·º¿«³·º¿©³¸ ±´¿©ÙË¿»Ò§Ü»ÖÇ ©´©ôº££
Åµ ¿¶§³±¶¦·¸º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× ³á ¿©³º®®Ü Í³ cµ§º©µ¿¬³«º½Ø
½ØÞµ «ÜåÄ ¿¶½ú·ºå©Ù·º Û×©º±Üå«¼µ ¨¼µå±Ù·ºå«³ ©cÍÔåcÍÔå ¬»ØÇ½ØÒ§ÜåªÏ·º
¿¶®®-³å«¼µ ª«º±²ºå¶¦·º̧ ¶½°º«µ©º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ±¼Çµ Û·Í º̧
«ÎÛºµ§ª º ²ºå |·ºå¬³å ®»²ºå¿½-³¸3 ¶§»º¿½æª³ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³
«¼µ §¨®$ «ÎÛºµ§º öcµ®¶§Õ®¼¾Ö ¿»³·º¬½¹©Ù·º®Í ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
°Øµ°®ºåÑÜå®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸ªµ¼«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿ªô³Ñº§-«º®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§© º µ¼Çª²ºå
ö´¬¶§·º±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«ú³ ©°º½Ð®Ï ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦3 ú¼«³w
§°*²ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ù ¿ªÍ«¼µ§¹ ö´ð¬¨¼ ¯ÙÖô´Ò§ÜåªÏ·º ðÍ«º¨³åª¼µ«Óº «Äñ
±¼µÇ¶§Õªµ§Òº §Üå¿»³«º «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ª²ºå ¿©³·ºÞ«ÜåÄ ¿¬³«º¿¶½
«µ¼ ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧c×ú³ ¿¬³«º¿¶½±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í»ºå¯±²º¨«º §¼3 µ
Þ«ÜåÒ§ÜåªÏ·º ¬ð»ºå¬³å¶¦·º̧ î ®¼µ·¿º «-³º½»ºÇ úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ §©º
ª²º©°º¿ªÏ³«º®³Í ±°º§·º®-³å ¿§¹«º¿ú³«ºÛ¼·µ º±²º̧¿¶®®-Õ¼å ¶¦°º3 ¿©³
«¿ªå©°º½± µ ¦Ùôº ¶¦°º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬¼µ·º°§º$®´ úÌØË¶§·º®-³å úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
ô·ºåúÌØË¶§·º®-³å®Í³ ®µ»º©¼µ·åº Þ«Üå «-¿ú³«º°Ñº¬½¹« cµ©º©ú«º ¶¦°º¿§æ
ª³Å»º©Ä ´ ñ ¿©³·ºÞ«ÜåÄ ¿¶½ú·ºå®Í ¬¨«º«-¿±³ ¬§¼·µ åº ®-³å©Ù·º
«ÎÛºµ§º ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº ®Üå¿©³·ºðÛÍ·º̧©´±²º̧ ©Ù·åº Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙË
¶®·ºúÄñ ¬½-Õ¼Ë®Í³ «Î»ºå¾«º©Ù·º ¿©ÙËú±²º̧ ©Ù·åº Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧§·º ©´¿ª
±²ºñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ©°º½-¼»º
« ¶§·ºå¨»º°Ù³ §°º½©º¶½·ºå ½Ø½Ö̧ú±²ºÅµ ô´¯Ûµ¼·¿º ª±²ºñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ¿¬³«º¿¶½«¼µ ©°º§©º§©ºÒ§Üå¿»³«º ®Í»º¿¶§³·ºå
¶¦·º̧ ô½·ºÓ«²º̧°Ñº« ¶®·º½Ö̧¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦°º¿»±²º̧ ¬§-«º
¬°Üå®-³åúÍ¼ú³ ¿»ú³±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× »º ¬¿§æ±¼Çµ ©«º½Ö̧Ó«Äñ
¿«-³«º±³å ¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í³ ª´©Çµ¼ ª«º¶¦·º̧ ¿«-³«º±³å¶§·º«µ¼ ½Ö
ôÑºå°Ù³ ¶§Õªµ§¨ º ³å3 ¬¿§æ©Ù·º Ò®¼ÕËÞ«Üå ©²º¿¯³«º½Å Ö̧ »º©´Äñ ±¼µÇ
¿±³º ¨¼µÒ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ô½µ¬½¹ ¬§-«º¬°Üå ¬«-Õå¼ ¬§Ö̧®-³åÛÍ·º̧ ¦µ»º®»× Çº ®-³å
±³ «-»ºú¿¼Í ©³¸Äñ
±¼Çµ Û·Í º¸ «ÎÛº§µ ©
º µÇ¼ª²ºå ð©º¿«-³·ºåÞ«ÜåÅµ ô´¯ú¿±³ ¬¿¯³«º
¬ÑÜ§-«ºÞ«ÜåÄ ¿«-³«º©åØµ Þ«Üå®-³å¿§æ±¼µÇ ½ÖôÑºå°Ù³ ©«º3 Ó«²º̧Ó«Äñ
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ®Üå¿©³·ºÛ© × º½®ºå©Ù·º úÍ¼±²º«¼µ ¿¨³«º±¶¦·º̧ ¿©³·º
Þ«Üå®Í³ ©°º½-¼»º« ®ÜåúÍ·º¿©³·ºÞ«Üå¶¦°º½Ö¸ú³®Í ®Üå¿±¿©³·º¬¶¦°º±¼µÇ
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö̧Å»º ©´¿ª±²ºñ ¿«-³«º©Øµå¿§æ®Í Ó«²º̧Ó«¿±³¬½¹
¿ªÍ«³å¨°º¬«-Õ¼å¬§Ö̧®-³å ªÖ«-¿»¿±³ ©¼µ·º«-Õå¼ ©¼·µ §º ¸®Ö -³åÛÍ·º̧ «-ôºð»ºå
¿±³ ¿¶®«Ù«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ
©¼µ·º®-³å©Ù·º cµ§ª º µåØ ®-³å ¿¦³º¨³å½Ö̧Å»º©´¿±³ºª²ºå ÛÍ°§º ú¼¿°<ù
Ó«³¿²³·ºåªÍÒ§Ü¶¦°º±¶¦·¸º §Ù»ºå§Ö¸§-«º°åÜ ª-«º úÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ©¼µ·º®-³åÄ
¿¬³«º¿¶½$ cµ§ª º Øµå§»ºåä«®-³å úÍ¼®úÍ¼«¼µ®´ ¦µ»Ûº Í·º̧ ¿«-³«º®»× ºÇ®-³å ¨´¨§º°Ù³
¬µ§¿º »±¶¦·º̧ ®±¼ú¿½-ñ "±¼µÇ ú°ú³®úÍ¼¿¬³·º §-«º°Üå¿»¶½·ºå®Í³ ß°º«ªÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïîí
Ä ¬¯¼µ¬ú ±¼§DØ»²ºå«- ©Ü¨Ù·± º ²º̧ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º¿±³ ª«º»«º®-Õ¼å
¶¦·º̧ §°º½©º¿½-®×»åº §°º±¶¦·º̧±³ ¶¦°ºÛ¼µ·¿º §®²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§©º µÇ¼ ±²º ¿«-³«º©Øµå¨¼§®º Í ¯·ºå½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ô½·º
« ª®ºå©°ºª®ºå¶¦°º½Ö̧Å»º©¿´ ±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿ªå®Í ª¼« µ ½º Ö¸ú³á ®Üå
¿©³·º¨¼§ðº ¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ¿»ú³$ ¿¬³«º±¼µÇ ¿ªÏ³¯·ºå
±Ù³å¿±³ ½-Õ¼·º̧Þ«Üå«¼µ ¿©ÙËú¿ªú³á |·ºå®Í³ ©°º½-¼»º« ¿½-³º¶®yÕ§º®-³åá ®Üå
®-³å ¨Ù«º3 ¿»½Ö̧Å»º©´Äñ ô½µ¿±³º ¨¼µ½-Õ¼·º̧Þ«Üå®Í³ ®¼µ·© º °º®©º½»ºÇ «-ôº
ð»ºå±²º̧ ¿ú¬¼µ·« º ¿ªå¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú°§º±Çµ¼ ¯·ºå±²º̧¿»ú³®Í³ª²ºå
¿ªÍ«³å±¦Ùôº ¬¨°º«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ |·ºå«¼µ ¿¨³«º¶½·ºå¬³å
¶¦·º̧ °Þ«(Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®-³å úÍ¼¿»°Ñº¬½-¼»« º ª²ºå ¿ú
¬¼µ·«º ¿ªå§·º ¶¦°º©»ºú³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ô·ºå¶®·º«Ù·åº ®-³å«¼µ ¬©»ºÓ«³
Ó«²º̧c×3 Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ö´ð¯Ü±µÇ¼ ¶§»º½Ö̧Ó«
¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïð e
¨´å¯»ºå¿±³±½-ÕH ·ºåö´Þ«Üå
«ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ¶§»º¨Ù«ºª³½-»¼ ®º ³Í ¿»ð·ºªµ»åÜ Ò§Ü¶¦°º3 ¨µ¼²Ñº̧¬©Ù«º
¶§·º¯·ºú¿©³¸Äñ «®ºå°§º©Ù·º ¨·ºå®-³å ¿§¹ªÍ±¶¦·º̧ ®Üå¦¼µú»º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
±²º ¨·ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿«³«ºô´3 ¿»ú¿±³ºª²ºå ½-«º¶§Õ©ºú»ºÅ´3
«³å ¾³®Ï®úÍ¿¼ ½-ñ
¨¼µ°Ñº ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÍ©°º°·ºå ½-Ñºå«§ºª³ú³á ¿ªÍ¨Ö
©Ù·º ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ®³ú³®³åÛÍ·º̧ §µ¿ú³Å¼©º©°º¿ô³«ºª²ºå §¹ª³Äñ
±´©¼µÇ±²º ¿½©;®Ï ¿ªÍ«¼µ ú§ºª¼µ«Òº §Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ªÍ³½º ©º
ª³Äñ °«³å¿¶§³3 Ó«³åÛµ¼·º¿ª³«º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹á
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç« öcµ®°¼µ«º¾Ö ¿»ª¼µ«º±¶¦·º̧ ®³ú³®³å« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿½¹·ºå
©²ºÒ§ÜåªÏ·º °3 °«³å¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ§·ºªôº«ª³¿±³ ¬µ¼®© ¼ º¿¯Ù ò ò ò ±·ºÛ·Í º̧ ¿¯å«µ¯ú³Þ«Üå
«¼µ ô½·º«ª¼µ§Ö «ÎÛºµ§º©¼µÇ¥²º̧±²º¬¶¦°º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¨Ø ¶§»ºª³Ó«¦¼µÇ ¦¼©º
¿½æ§¹©ôºñ «ÎÛºµº§º©¼Çµ ©Ù·º ±·ºÄ §²³MÐº®úÍ¼¿©³¸©Ö̧¬©Ù«º ª´
¬®-³å®Í³ ¬¿®Í³·ºÄ¦Øåµ ªÌ®ºå¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú§¹©ôºñ ¦-³å»³Ó«±´¿©Ù«
ª²ºå ¿¯å«µ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿©³·º̧©Ò§Üå ¿»Ó«§¹©ôºñ ±´Äþ³å¶¦·º̧ ½ÙÖ
¨³å¿±³ ª´»³ÛÍ°¿º ô³«º®Í³ ¿±®©©º¶¦°º¿»§¹Ò§Ü££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ÑÜå¬³«-ôº¬©Ù«« º ¿«³££
ÃÃ±Ḉ«¼µª²ºå ¶§»ºª³¿°½-·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´«¿©³¸ «ÎÛºµ§º
©µ¼ÇúÖË»©º«¼µ ®Üå»ÖÇ ¦-«¯ º Üå§°ºªµ¼«©
º ³« ©°º¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïîë
¿¯å«µ¯ú³Þ«Üå« »©ºÄ §µ¿ú³Å¼©º«¼µ ±©º§°ºª¼µ«º©³« ©°º
¿Ó«³·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º̧á ±´Ç«¼µ¿©³¸ ôÆº§¿´ Æ³ºÒ§Üå °³å§°ºú§¹ª¼®®º̧ ôº££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅ³ ù¹«¿©³¸ ®©ú³å©³Þ«Üå§Öá ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ¶¦°ºú©Ö¸
¬©Ù«º «-Õ§º°© ¼ º®¿«³·ºå§¹¾´åá ù¹«ª²ºå ®¶¦°º±·¸¾ º »Ö ÇÖ ¶¦°º±³Ù åú
©³§¹££
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ùÜª¼µ¯µú¼ ·ºª²ºå ¶§»ºÒ§Üå ¿¶¦©Ö̧±¿¾³»ÖÇ ªµ¼«½º ¸¿Ö §¹¸ñ
¬³åªØµå« ±¿¾³«-®Í³§Ö££
Åµ ß°º«ªÜ« ð·º3 ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛº§µ « º
°«³å®¿¶§³Ó«ú»º ª«º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ®³ú³®³å¬³å ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ®³ú³®³å ò ò ò «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ±©º¦µ¼ÇÞ«¼Õå°³å©Ö̧ª´¿©Ù¯Ü
«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ª³¿»¦¼Çµ ¿½æ©³Å³ ½·ºß-³åc´åª¼Çµ ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ «ÎÛº§µ º©µ¼Ç«µ¼
¾³ª¼Çµ ±©º½-·ºº±ªÖá ùÜ« ÑÜå¬³«-ôº« ±°º±³åcµ§© º µ«¼µ ®Üåc×¼ËÒ§Üå ¿½¹·ºå
Þ«Üå¶§Õ©º¨« Ù ±º ³Ù å¿¬³·º ªµ§ºª« ¼µ ª º ¼Çµ ®Åµ©ª º ³åñ ùÜªµ¼ª§µ ¶º §ª¼« µ ©º ³
«ª²ºå ùÜc§µ © º µÅ³ ±´Ç«¼µô± º ´ Ò®Ö¿¬³·º ®ªµ§Ûº ¼µ·¾ º ´å¯¼µ©³ ¶§½-·ºª¼µÇ
§Öñ Ò®Ö¿¬³·º®ªµ§Ûº ·¼µ © º Ö̧ cµ§©
º «µ §µ¼ Ö ±·º©Çµ¼ « »©ºªÇµ¼ ¿½æ¿»Ó«©ôºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¿©³¸ ¶§»º®ª³¿©³¸¾´åá ±·º©¼µÇ¨¼µ«»º ÖÇ ±·º©¼µÇ«Ø§ñÖ ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
«¿©³¸ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ±³Ù å®ôº̧ª®ºå«¼µ ±Ù³å®Í³§Öñ ¾ôº¬¨¼±³Ù å®ªÖ¯úµ¼ ·º
±·º©µÇ¼¬³åªØåµ «Ø¯åµ¼ ®µå¼ ¿®Í³·º«-Ò§Üå ¿¾åùµ«»w ÇÖ ¿©ÙËúª¼Çµ «ÎÛ§µº © º Çµ¼¯Ü ª³Ò§Üå
§°*²ºå¿©Ù»ÇÖ §´¿Æ³º§± ¿©³·ºå§»ºú©Ö̧¿»Ç¬¨¼ ùÜ®Í³¿»®ôºñ ¬ÖùÜ ¿©³¸®Í
«ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¶§»ºª³®ôº££
«ÎÛºµ§Ä º °«³å ®²º®Ï¿ª³«º ¨¼¿ú³«º®²º«¼µ ±¼ú¼úÍ »º ¿½©;
ú§º3 ¿»ª¼µ«Ä º ñ ®³ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Ä §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå±²º ©°º¿ô³«º
ª«º«¼µ ©°º¿ô³«º«¼µ·« º ³ ²²ºå²Ô±ØÞ«Üå ¨Ù«º¿§æª³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º
ª²ºå ¿«-»§ºÛÍ°± º ¼®º̧«³ ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º ¿¶§³°ú³©°º½µú¼© Í ³« ¾ôºª´±³å®Í ¿¶½®½-
ðØ̧¾´åá ¿¶½®½-¾´åª¼µÇ ±·º©¼µÇ¿¶§³©Ö̧ ö´Þ«Üå¬©Ù·åº «¼µ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ð·ºÓ«²º̧
Ò§ÜåÒ§Üñ ö´Þ«Üå¨Ö®³Í °Ø§ôº©¸Ö »©º¬°°º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Ü££
"¿»ú³©Ù·º ß«º°©·º« ð·º3¿¶§³®²º¶§Õ±¶¦·º̧ ß°º«ªÜ«
Å»ºÇ3©³åª¼« µ úº Äñ
¨¼µ¬½¹ ±´©µ¼Çª²ºå ©°º¿ô³«º®-«ºÛ³Í «¼µ ©°º¿ô³«ºÓ«²º̧
Ò§ÜåªÏ·º ±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå®-³å ©°º½-«º°Ü ½-ª¼« µ ºÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛºµ§« º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¬ÖùÜ»©ºÞ«Üå« ±·º©¼µÇ ùÜ«µª ¼ ³®ôº¯¼µ©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³©ôºñ
±·º©µ¼Ç¬©Ù«º ¬®¼»Çº ¬®Í³°«³åª²ºå ¿¶§³ªµ« ¼ © º ôºá ¬Öù¬ Ü ®¼»Çº ¬®Í³
°«³å«¼µ ¿¶§³¦µ¼Ç «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ùÜ«®ºå°§º«¼µ ª³½Ö̧©³§Ö££
ß«º°©·º« ð·º3 ¿¶§³ÑÜå®²º¬¶§Õ©Ù·º ß°º«ªÜ« ¬¿©³º§·º
Å»ºÇ©³åª¼µ«úº Äñ
ÃÃ±·º©Ç¼µ¬©Ù«º »©ºÞ«ÜåúÖË ¬¯¼¬ µ ®¼»Çº®³Í ò ò ò ò Ã«ÎÛ§ºµ Ä
º ®-«Ûº Í³á
«ÎÛºµ§ºÄ ±Ù·¶º §·º®ú´ ³©¼µÇ«¼µ ¬©µô´¨³å±²º̧ «µ»åº ¿§æ®Í ¬¼µcµ¼ »©ºc§µ Þº «Üå
§-«º ° Ü å ±Ù ³ å±²º ¸ ¬ ©Ù « º ¬¼ µ c ¼ µ ¬ °°º ¬ ®Í » º ¶ ¦°º ¿ ±³ «ÎÛº µ § º «
ð®ºå¿¶®³«º®± ¼ ²ºñ ±·º©µÇ¼ ±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å §´¿Æ³º§±ú»º ú¼«³w ¬¿¶®³«º
¬¶®³å«¼µ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ô´¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º §´¿Æ³º§±ú³ §ªŽ·º¨«º$
¿«³·ºå°Ù³ ©·º¨³åú®²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª©º¯©º¿±³ ·¹å®-³å«¼µª²ºå §·º
ªôº®Í ô´½Ö̧ú®²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¥²º̧±²º®-³å ¿»¨¼µ·úº »º ¿§å¨³å¿±³¬¼®º
©Ù·úº ¼¿Í ±³ ±´©¼µÇ«-»ºú°º½± Ö̧ ²º̧ §°*²ºå®-³å«¼µ§¹ ±ôº¿¯³·º½Ö̧ú®²ºñ "
±²º«³å «ÎÛºµ§ºÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦°º±²º£ ò ò ò ª¼µÇ ±·º©¼µÇ¬³å ¿¶§³Ó«³å
ú»º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«¼µ ®Í³Ó«³åªµ¼«© º ôº££
ÃÃ«ÎÛµº§© º ¼µÇ« ®ªµ¼«»º ³¶··ºå¯»ºªÏ·º ®²º±¼µÇ»²ºå££
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬¼µc¼µ« ±·º©¼µÇ¬³å ¿±¿Ó«§-«º°Üå¿°ª¼®®º̧ ôºñ
±·º©µÇ¼ Ä °³å¿úú¼«³w ®-³å §-«º°åÜ «µ»ª º ®¼ º®¸ ôºñ ¿ú³ö¹«§ºÞ«Üå»ÖÇ©«Ù
¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåÄ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛ·Í º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕúª¼®¸®º ôºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Ùôº
ªÙ»± º ´®-³åÄ ð¼²³Ñº¶¦°º¿±³ Ã¬¼µcµ®¼ ³å©´åð¹å®-³å£ « ±·º©¼µÇ¬¼§¿º »°Ñº
¿½-³«ºªÍ»Çº cØµ®« ¬¼cµ ¼µ«¼µô© º ¼µ·«
º ±·º©µ¼ÇÄ ð¼²³Ñº¿©Ù«µ¼ °³å§°ºª¼®º̧
®ôº££
«ÎÛºµ§« º "±¼µÇ °«³å®-³å¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´©Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º
°ªØµå§·º ¬ªÙ»¿º Ó«³«ºúØËÙ ±Ù³å§ØµúÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®³ú³®³å« ò ò ò
ÃÃ§·ºªôº®ª Í ³¿±³ ®¼©º¿¯Ùá ¬«ôº3 «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ±¿¾³
©´½¿Ö̧ ±³º ¬¾ôº»²ºå££
ÃÃ"±¼Çµ ¯« µ¼ ©°º¿»Ç©·Ù º «ÎÛ§µº © º Çµ¼±²º ±·º©µÇ¼¨¶Ø §»ºª³Ò§Üå ªÏ·º
«ÎÛºµ§ºÄ §²³MÐº¬³å¶¦·¸º «ÎÛº§µ º« ±·º©¼µÇ¬³å «´²Ü®²ºñ ¿¯å
«µ¯ú³Þ«Üå« »³¦-³å®«-»ºåúÍ¼±®´ -³å«¼µ «µ±¿§å®²ºñ ÑÜå¬³«-ô« º ±·º
©µ¼Ç¬³å ±´Ä ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¨Ù«º¿°®²º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïîé
«ÎÛºµ§¿º »³«º¯Øµå¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¬§¼µù« º µ¼ §µ¿ú³Å¼©º®³Í ±¿¾³
«-Å»º®©´¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½Ð®Ï ©µ¼·º§·ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ®³ú³®³å«
»©ºÞ«ÜåÄ¬ª¼µ«- ¶¦°º¿°®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ ¿©³¬©Ù·åº ö´©·Ù ºåúÍ¼
¬¼µc¼µ»©ºÞ«Üå¬³å ±´©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å «-¿ú³«º¶½·ºå®Í «³
«Ùô¿º §åú»º ¿©³·ºå§»º¿§å¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹
«ÎÛºµ§º« ±´¬ªµ¼úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå »©ºÞ«Üå¬³å ¿©³·ºå§»º¿§å®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇÄ®¼µ«º®Ö®®× ³Í Þ«Üå®³åªÍ±¶¦·º̧ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ
®Ï ô½µ¬½-¼»© º Ù·º ¬©¼¬«- «©¼®¿§åÛµ¼·¿º ±å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå¶§»º
¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛ§µº º©¼Çµª²ºå °«³åª«º°¶§©ºÒ§ÜÅ´¿±³±¿¾³¶¦·º̧
}¿ÀÛlÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¶§»º½Ä Ö̧ ñ "«Ö̧±¼µÇ ¶§»º½Ö̧Ó«ú³©Ù·º ¬®Í»º©ú³å ªÙ»« º Ö
ªÙ»åº ¿±³ °«³å®-³å«¼µ ß«º°©·º« cµ©º©ú«º ¿¶§³ª¼µ«º®²º°µ¼å±¶¦·º̧
±´Ç¬³å «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¿úÍË®Í ±Ù³å¿°úÄñ
®³ú³®³å©¼µÇ ®Ó«³åÛµ¼·± º ²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ
«òòò
ÃÃÅ»º«-±«Ù³á ú»º±´«¿©³¸ ª«º¿¶®y³«º±Ù³åÒ§Üá «Î»ºå¾«º
« °³å¿úú¼«w³¿©Ù»ÇÖ ùÜ®Í³ ©¼µÇ¿»½-·º±¿ª³«º ¿»Û¼µ·© º ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ µ¿Ó«³·º̧ ©¼µÇ¶§»º±Ù³å½-·º©ôº¯¼µª²ºå ¶§»º±Ù³åÛ¼µ·Òº §Ü££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅ»º«-©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©Ö̧ ®·ºå°«³å« ¾³ªÖ«Ùá ¬³ß´¿»³¸ ¿¶§³
ªµ¼«º©Ö̧ ®µ±³ð¹ù°«³å¿Ó«³·º̧ ©¼µÇ¬¿§æ ¬¶§°º«-¿ú³«º¿©³¸®Í³§Öá ·¹
¿©³¸ ®³ú³®³å»ÖÇ¿©³·º ¶§»ºªµ¼«º±Ù³åÒ§Üå ¬®Í»« º ¼µ úÍ·ºå¶§ªµ¼«½º -·©
º ôº££
ÃÃ¬®ôº¿ªå«Ù³ ò ò ò «µ¼ôº̧«¼µô« º ¼µ Å·ºå¬¶¦°º»ÇÖ ½-«Òº §Üå ¬°³å
½Ø½-·º©Ö̧ ®·ºåªµª ¼ ´°³å®-Õ¼å ·¹©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¿§¹·º«³Ù á ù¹¿§®Ö̧ ®³ú³
®³å©¼Çµ ¿ªÍ« «¼« µ º ïðð ¿ª³«º ¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü«áÙ ùÜ« ¿ªÍ«¼¿µ ©³¸
®·ºå«¼µ ®¿§åÛ¼µ·¾ º ´åñ ùÜ®ôº Å¼µ°«³å§Øµ«¼µ ®·ºå®Í©º®© ¼ ôº®Åµ©ºª³åá ®ªÌÖ
±³3 ªµ§úº ¶½·ºå©Ù·º ¬¶§°º®úÍ¼¯¼µ©³úôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¬½-°ºÛ·Í º̧ °°º§Ö© Ù Ù·º
¬°°¬ú³ú³ ¿ª-³º«»º±²º¯µ© ¼ ³úôº££
ß«º°©·º« ß°º«ªÜ¬³å ¶§»º3¿¶§³®²º¬¶§Õ©Ù·º °«³åúÍ²º
¿»®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ «ÎÛµº§« º òòò
ÃÃ¿Å¸ª´ ò ò ò ®Üå±Ù³å¿®Ìå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³«³ ±´Ç¬³å ¬©·ºå©Ù»åº ¨¼µå3 ªÌ©ª º µ¼«úº Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ¨¼µ²Ñº̧$ ¿«-³«º¯Ùôº½-§ºÞ«Üå ®¼µå3¿»¿±³ ö´ð
Ä ©°º¦«º©Ù·º ¬¼§°º «ºÓ«ú³ ú³±ÜÑ©µ±³ô³±¶¦·º̧ ¿°³·º®-³å§·º ®úÍ¼
¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§°º «ºú¿ª±²ºñ ß«º°©·º®³Í ¿±©Ù·ºå®Í ª«º
®©·º«¿ªå ªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧ú¿±³ºª²ºå ©¿½¹¿½¹ ¬¼§¿º §-³ºª-«º ß°º
«ªÜ®³Í ª²ºå ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º¿§-³ºª-«ºú¼Íú³ «ÎÛº§µ º®³Í ®´ ©°º¿»Ç
ªØµå ¿®³§»ºå±²º̧¶§·º ¿»Çªôº½·ºå« ¿©ÙË¶®·º½Ö̧ú±²º̧ ¨´å¯»ºå¿±³¬ú³
®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿úÍË©Ù·º ®²º«Ö̧±¼µÇ ¶¦°ºÓ«úÑÜå®²º ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
ª²ºå °Ñºå°³å¿»®¼±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º ¬¼§3 º ®¿§-³º¿½-ñ
"±¼µÇ ¿©³·º°Ñº¿ú®ú ¿©Ùå¿©³ª-«úº ¼°Í Ñº ¾³±³©°º®-Õ¼å¶¦·º̧
±³ô³²·ºå¿¶§³·ºå°Ù³ ±Ü¯¼ª µ «¼µ ¿º ±³ ±Ü½-·ºå±Ø«¿ªåÛÍ·¬ º̧ ©´ ªµ«¼ º
¦«º²Ü²³ªÍ±²º̧ öÜ©±Ø©°º®-Õ¼å«¼µ§¹ ®«ÙÖ®¶§³å ½§º±Ö̧±Ö̧ Ó«³åªµ¼«úº
Äñ ¬±Ø®³Í ®¼»ºå®±Ø¶¦°º3 ©°º¿ô³«º©²ºå±Ü¯µ3 ¼ ¿»¿ª±¿ª³á ±¼µÇ
®Åµ©º »«ºc·¼× åº ¿±³ö´Þ«ÜåÄ §Ö̧©·º±®Ø -³åÛÍ·º̧ ¿ú³â§®ºåª-«º ½§ºð¹åð¹å
¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¿§¿ª³ ½ÙÖ¶½³å3®ú¿½-ñ ö´¨Ö©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®ÍªÙÖªÏ·º ®²º
±´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼±¶¦·º̧ ±Ü½-·åº ±ØÓ«³åú±²º®³Í «ÎÛºµ§Ä º °¼©º
«´åôÑº®§× ·º ¶¦°º¿ª±¿ª³ñ
«ÎÛºµ§º±²º ¿ú¨Ö®Í ·¹åÞ«Üå©°º¿«³·º §Ù«± º ²º̧¬±Ø¿Ó«³·º̧
½§º¿®Íå¿®Íå¬¼§º¿§-³ºª-«ºú¼Íú³®Í ¦-©º½»Ö ª»ºÇÛµ¼åª³Äñ «®ºå¾«º®Í ©¼µ·åº
ú·ºå±³å®-³å ª³¿ú³«º©¼µ«½º µ« ¼ ºÛµ¼·±
º ²º̧ ¬½-«º«¼µ °ÙÖª®ºå¿»±¶¦·º̧ ¨¼µ
¬±Ø«¼µ ¿ªÍ³© º «º½©º±ØÅµª²ºå ¨·º®Ä ¼ ñ «®ºå¾«º±¼µÇ Ó«²º̧ªµ¼«º
ú³ ð¼µå©ð¹å¶®·ºú¿±³ ¬¶½³å¾«º®Í «®ºåc¼åµ ©»ºåÛÍ·º̧ ¬¿ú³·º®»× ðº ¹åª³
Ò§Ü¶¦°º¿±³ Ó«ôº«¿ªå®-³å«¼µ¶®·ºú±¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü ®¼åµ °·º°·ºª·ºå¿©³¸
®²º̧¬¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå |·ºå©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ Û×¼åÒ§Üå
ªÏ·º «¼µôª º «º±µ©º±·ºÓ«Ò§Üå¿»³«º °³å°ú³®-³å«¼µ °³åÓ«ú·ºå ¿»¨Ù«º
®²º«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³ºª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
®¼åµ °·º°·ºª·ºå3 ¿»±²º «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ¨·º±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå ö´Þ«ÜåÄ
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·¾ º «º®Í ¨Ù«º¿§æª³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ±°º«¼µ·ºåÞ«Üå
®-³å«¼µ «µ©º®-³åá ©´ú·Ù ºå®-³å±¦Ùôº ¶§Õªµ§Óº «Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ô·ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧
¬©´ ¦¿ô³·ºå©¼µ·®º -³å«¼µ§¹ ô´Ò§ÜåªÏ·º ö´©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½Ö̧ú³ ¿©³º®ª Ü ²ºå
¿§¹¸§¹å¶¦©ºª©º°³Ù ªµ« ¼ º§¹ª³Äñ ±´ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º̧ ¿§¹¸§¹å¶¦©ºª©º
°Ù³ úÍ¼¿»±²º«¼µ cµ§º©µú¼úÍ ³¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í «ÎÛºµ§± º ¼ú¿©³¸
Äñ ß«º°©·º®³Í ®´ «®ºå¾«º©·Ù º ±´©ú³å¿Å³½Ö̧¿±³ ©¼·µ åº ú·ºå±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïîç
®-³å¬¿§æ$±³ °¼©ºð·º°³å¿»§ØµúÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ ª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ ¬³å
©«º±¿ú³ °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå úÍ§¼ ®µØ ú¿½-ñ ±´±²º ô®»º¿»Ç« ®Üåc×Ë¼ ½Ö̧
±²º̧ »©ºc§µ Þº «ÜåÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¨¼µ²Ñº̧« ¿½¹·ºå¬Øµå3¬¼§½º úÖ̧ ³ ±°º±³å
¿½¹·ºåÞ«Üå®Í³ ¿«-³«º©Øµå¨«º ¿§-³¸¿Ó«³·ºå¶¦·º̧§·º ¿¶§³ªµ¼«º¿±åÄñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º cµ§º©µÞ«Üå¿§æ±¼µÇ ©¼µ«ºc¼µ«º¨å¼µ ð·º«-¿ú³«ºª-«º
úÍ¿¼ ±³ ¿»Ä¬ª·ºå¿ú³·º®³Í |·ºåÄ ®-«ºÛ³Í ±Ù·¶º §·º ¬®´¬ú³«¼µ §¼®µ µ¼
½Ø̧²³å¨·ºú³Í å¿°ª-«º úÍ¿¼ »Äñ «¼µô« º ¼µ ¦Øµå¬µ§¨ º ³å±²º̧ ¬ð©º¬¨«º
®Í ¿§æ3¿»¿±³ ®-«ºÛ³Í Þ«Üå®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¬±Ù·« º ¼µ ¿¯³·ºª-«º
úÍ¼¿±³ºª²ºå ½Ø̧²³å±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ «ÎÛºµ§Ä º ¨·º¶®·º½-«º®³Í cµ§© º µ
Þ«Üå«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¨³åúÍ¼¶½·ºå®Í³ ©°ºÛ°Í © º Ù·º ©°ºªá ©°ºª©Ù·º ©°º
ú«º¯¼µ¾± ¼ «Ö̧±¼µÇ ¬½-Õ¼Ëú«º®-³å$±³ |·ºå¬³å «¼åµ «Ùôº¯²ºå«§º±®´ -³å
°µcåµØ ¿ú³«ºú¼ª Í ³±¶¦·º̧ |·ºå©¼Çµ¿ú³«ºú½¼Í -»¼ ºÛ·Í º¸ cµ§º©Þµ «Üå¿§æ±¼Çµ ¿»®·ºå Þ«ÜåÄ
¬ª·ºå¿ú³·º ©¼µ«ºc¼µ«º«-¿ú³«º½-¼»º «¼µ«º²Ü¿¬³·º "±¼µÇ ¨³åúÍ¼
¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ Ñ§®³¶§ú®²º¯¼µªÏ·º ¬Üö-°º¶§²º Û¼µ·åº ¶®°º«®ºå¿§æ úÍ¼
ÃÃ¬ß´¯·º¾£Ö £ ð©º¿«-³·ºå©Ù·ª º ²ºå ¬©Ù·åº ¬«-¯Øåµ ¿»ú³$ ¨³å±²º̧
»©º¾µú³åcµ§© º µ í ½µ¬¿§æ±¼Çµ ¿»¿ú³·º¶½²º«-¿ú³«º±²º̧ ¬½-¼»Ûº Í·¸º
¾µú³å¦´å®-³å ª³¿ú³«º±²º̧¬½-¼»º«¼µ «¼« µ ²
º ¿Ü ¬³·º ¶§·º¯·º¨³å¿ª
±²ºñ
«ÎÛº§µ Ûº ·Í º̧ ß°º«ªÜ©Çµ¼ ±²º cµ§© º µÞ«Üå«¼µ ¨§º®ÓØ «²º̧cª × -«ºú¼Í
ú³ ß«º°©·º«ª²ºå cµ§© º µÞ«ÜåÄ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ±´ô´ª³½Ö̧±²º¸ ±°º±³å
cµ§© º µÄ ¿½¹·ºå¶§©ºÞ«Üå«¼µ »Üå«§º°Ù³ Û×¼·åº ôÍÑÓº «²º̧c×Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¬¿©³º̧«µ¼ ©´©³§Öá ÅÖ¸ ò ò ò ÅÖ̧ ò ò ò ¿©³º®Ü Å¼µ
¬¿«³·º ¾³ªµ§¿º »§¹ª¼®º̧ñ c´å®-³å¿»±ª³å££
Åµ ¿¶§³ú·ºå ¿©³º®úÜ Íú¼ ³±¼µÇ ²Ì»º¶§ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ¿©³º®Ü®³Í
cµ§© º µÞ«Üå¿§æ±¼µÇ©«º¿±³ ¿¬³«º¯Øµå¿ªÍ«³å¨°º¿»ú³©Ù·º Û×©½º ®ºå¶¦·º̧
¬»ØÇ½« Ø ³ ¿¶®®-³å«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º̧ ¬©·ºåô«º¨µ©ºª-«ºú¼± Í ²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ «ÎÛº§µ © º µ¼Ç ¿©³ª¼µ«± º ²º̧¬½-¼»®º -³å$ ±°º§·º¿¬³«ºú¼Í ôµ»º
©Ù·åº ®-³å«¼µ ¬®Öªµ¼«¿º ½Ùå®-³å ô«º¨µ©º¿»±²ºÛÍ·º̧ ©´¿©³¸Äñ
¿©³º®± Ü ²º "«Ö̧±µÇ¼ ¿¶®Þ«Üå®-³å«¼µ ô«º¨µ©ºª-«ºúÍ¼ú³ ¬«´
¬²Ü¿©³·ºå±²º̧Å»º¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ¨ º Ø ¿¶§åª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦»º¶§»º3 ¿¶§å±Ù³å
Ò§Üå¿»³«º ÆÙ»Ö ¾ÖÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ô«º¨µ©ºª-«ºú¼Í¶§»ºú³á «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ |·ºå¬³å
öcµ®¶§Õ¾Ö ®¿»Ûµ¼·¿º ©³¸¿½-ñ ß°º«ªÜ±²º ù´å¿¨³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ©Ù·åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
·ôº©°º½« µ ± Ö̧ Çµ¼ ¶¦°º¿»±²º̧¿»ú³®Í ¿«-³«º±³å®-³å«¼µ ·ØµÇ3 »®ºåÓ«²º̧
ªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃ¿Å¸ Å®º¦úÜú ¨´å¯»ºå©ôº«Ù ò ò ò ùÜ¿»ú³«¿» ¬¿®Ìå»ØÇ©°º
®-Õ¼å ¨Ù«º¿»©ôºñ «ú®«º»ØÇª¼µªµ¼ ÛÍ·åº ¯Ü»ØÇª¼µªµ§¼ £Ö £
«ÎÛµº§± º ²º ß°º«ªÜÄ »Ø¿¾å©Ù·º ù´å¿¨³«ºÒ§Üå¿»³«º ì ¿§
½»ºÇ ¨µ©«º¿»±²º̧ ¦µ»º®»× Çº ®-³å«µ¼ ¦ôºú³Í å«³ ±°º«¼µ·åº ¶§©º«µ¼ ¶§Õªµ§º
¨³å±²º̧ ©´ú·Ù ºå¶¦·º̧ ¨¼µåÓ«²º̧ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µ½Ð$ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå
®« ¬Ø̧Ó±3 ±Ù³åú¿©³¸Äñ Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå±²º ð·ºcµ¼å
©¼·µ © º °º½®µ Í ª²º3 ¿°³·ºå«-ª³±«Ö̧±Çµ¼ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ¾«º±Çµ¼ ¿°³·ºå«-
ª³ú³á «ÎÛºµ§« º ß°º«ªÜÄ ¿«³ºª³«¼µ ¯ÙÖ«³ ±´Ç¬³å »Ø¿¾å±¼Çµ ªÍÖ
½-ª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º «ÎÛ§ºµ Ûº Í·¬ º̧ ©´ ¿»³«º±µÇ¼ ªÍ¼®3
º̧ ¯µ©ª º ¼« µ º±¶¦·¸º±³ «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇ®Í³ ¿«-³«º©Øåµ Þ«Üå§¼3 ®±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¿«-³«º©Øåµ Þ«Üå®Í³
©»º½-»¼ ®º -³å°Ù³ ¿ªåÒ§ÜåªÏ·º ¬«ôº3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¦¼²y§º±Ù³å§¹« ¬c¼åµ
¬±³å§·º úÍ³3¿©ÙË¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ ¿©³º®± Ü ²ºª²ºå |·ºå«¼µ ¶®·º
±¶¦·º̧ »Ø¿¾å±¼Çµ ¿¶§å¨Ù«ª º ¼µ«Äº ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿«-³«º©åµØ °Ù»åº ¶¦·º̧ §Ù©º
©µ¼«º±Ù³åú³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º̧ ±Ü±Ü«¿ªå®Ï±³ ªÙ©º¿¶®³«º
±Ù³å¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¾«º±¼µÇ «-ª³¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«ÜåÄ ¿»³«º
¾«º©Ù·º Å³ª³Å·ºåª·ºå§Ù·¸º¿»±²º¸ ¬¿§¹«ºÞ«Üå«¼µ ¿»¿ú³·º¶¦·¸º
¿«³·ºå°Ù³¶®·ºª« µ¼ ºú±¶¦·º̧ ©¬Ø¸©Ó± ¿·å¿®³Ó«²º̧c×3¿»®¼Äñ
¨¼½µ Ð$ «ÎÛµº§¿º ©Ùå®¼±²º®³Í ¿úÍå±´¿©³º°·º®-³å¬³å ¬®Í©º
©ú¶¦°º¿°ú»º ¨³åúÍ½¼ ± Ö̧ ²º̧ ¬¦¼åµ ©»º ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ±¼®µ åÜÍ ú³
¿»ú³®-³å§·º ¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ ¿©Ùå®¼Äñ "«Ö̧±µ¼Ç ¤³§»³©¼µ«Þº «Üå¬½-Õ¼Ë
®Í³ «®Y³¬ú§ºú§º©Ù·º ¬®-³å¬¶§³åúÍ¼3 ¬½-Õ¼Ë®Í³ ª´¯¼µå±´½µ¼å®-³å ¿¦³«º
¨Ù·åº ¶½·ºå½Øú3á ¬½-Õ¼Ëª²ºå |·ºå©¼µÇÄ¿¾å®Í ªÙ©« º ·ºå½Ö̧¿ª±²ºñ Å·ºå
ª·ºå§Ù·ª º̧ -«ºú¼Í¿±³ ©Ù·åº Þ«Üå®Í³ °¼»¿º ú³·º ¿úÌ¿ú³·º §©;¶®³å¿ú³·º®-³å
¿ú³ôÍ«º«³ Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º¶§«º ¬¿ú³·º¨Ù«ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ¬®Í»¿º ±³º °¼»º
¿ú³·º ¿úÌ¿ú³·º®-³å®Åµ©º¾Öá ¿úÍå¿Å³·ºå±©;Õ©°º®-Õå¼ ø±¼µÇ®Åµ©º ¶§ù¹å
ÛÍ·º̧°§º¨³å±²º̧ ±©;Õ©°º®-Õ¼å®Í÷ ¨Ù«º¿»±²º̧ ¬¿ú³·º®-³å§·º ¶¦°º¿©³¸
Äñ ¿ªô³Ñº§-Ø©·µ¼ Þº «Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ô·ºå±©;Õ®-Õå¼ ¶¦·º̧ ¶§Õªµ§¨ º ³åÅ»º
©´3 ¨¼µ±©;Õ®-Õ¼å®Í³ ô½µ¬½¹ «®Y³¿§æ©Ù·º ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ ô·ºå±©;Õ©Ù·º
¿úÌª²ºå §¹ª¼®º̧®²º¨·ºú3 ¬¿ú³·º®³Í ½§º¿¦-³¸¿¦-³¸ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿úÌ
¨«º§·º ½¼µ·½º ¸ª Ø Í§±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¼¿»Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïíï
¬¿§¹«ºÞ«Üå®Í³ ª´¿±®-³å¨³åú³ ±½-ÕH·åº ö´Þ«ÜåÛÍ·º̧©´3 cµ§© º µ
Þ«ÜåÄ ¿¬³«º©·Ù º «-ôºð»ºå¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºå«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º¿»Äñ
ô·ºå¬½»ºåÞ«Üå¨Ö©·Ù º ¬¶½³å ®²º±²º̧¬ú³®Ï®úÍ¾ ¼ áÖ ¬¿ú³·º©ª«º
ª«º¨Ù«º¿»±²º̧ ¬ú³ð©tÕÛÍ°½º « µ ¼µ±³ «ÎÛµ§º º©¼µÇ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ ¨¼µ¬ú³
ð©tÕÛÍ°º½µ®³Í ©¼« µ º½»ºåÞ«ÜåÄ »ØúØ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ôÍÑºª-«ºú¼Í¿»
Ó«Äñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±¿»±¶¦·º̧ Û×©º®Í °«³å®¿¶§³Ûµ¼·¾ º Ö ª«º
²yÕ¼ å¨¼µå«³ ß°º«ªÜ¬³å ²Ì»¶º §ª¼µ«Ä º ñ ¨¼¬µ ½¹ ß°º«ªÜ« ©Üå©¼åµ
¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃÅ³ ª´¿±¿½¹·ºåÞ«Üå¿©Ù§Öá ®Í»º¿½¹·ºåª³åá ¿«-³«º±ª·ºå
¿½¹·ºåª³å¿©³¸ ®±¼¾´å ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ ¬¨Ö®³Í ¬¿ª³·ºå¿©Ù»ÇÖ §¹«ª³åá
ª³ ±Ù³åÓ«²º̧ú¿¬³·º££
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§©º ¼µÇª²ºå ¿¶®©¼µ«½º »ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¯·ºåÓ«ú³á
ß«º°©·º«®´ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ ®ªµ¼«¿º ±å¾Öá ¿½¹·ºå¶§©ºÞ«Üå«¼µ §¼µ«º
ª-«º «-»ºú°º½ÒÖ̧ §ÜåªÏ·º ¬®Ù»¬ º ¶®©º¨³å±²º̧ ±½-ÕH·åº ö´®-³å«¼µ ¾³±³
¿úå¬ú ®¿ªå°³åú³ ¿ú³«º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ª²ºå ¶®²º©Ù»¿º ©³«º©Üåª-«º
úÍ¼¿»Äñ
¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»®Í³ ¬©»º·ôº ¶®·º̧ª³±¶¦·º̧
¬ª·ºå¿ú³·º®³Í ¿®Íå®Í¼»ª º -«ºú¼¿Í »Äñ ß°º«ªÜ±²º ¦¿ô³·ºå©¼µ·®º -³å«¼µ
®Üå¨Ù»åº ú»º ®Üå¶½°º¾å´ «¼µ °®ºå±§ºª-«ºúÍ°¼ Ñº «ÎÛº§µ ± º ²º ¬½-«ºÛ°Í ½º -«º
«¼µ ±©¼¶§Õªµ¼«®º Ä ¼ ñ
§¨®¬½-«º®³Í »ØÇ±³§»ºå¿§¹·ºå ¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º®-³å ¿ú³·ºå¿±³
¯¼µ·© º °º¯¼µ·º«Ö̧±¼Çµ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º±²º̧ ú»ØÇ®-³å«¼µ cÍÔc×¼«º®¶¼ ½·ºå ¶¦°º3 ùµ©¼ô
¬½-«º®³Í ®Üå®úÍ¼¾Ö ª´¿±¿½¹·ºå®-³å®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¨Ù«º¿»±²º̧ ¬½-«º
¶¦°ºÄñ ß°º«ªÜ±²º ¦¿ô³·ºå©¼µ·®º -³å«¼µ¨© µ º3 ®Üå²yª ¼ ¼µ«úº ³á «ÎÛº§µ ©
º ¼µÇ
ª²ºå ô½·º«¨«º §¼µ3¶®·ºÓ«ú¿©³¸Äñ
¿¶®©¼µ«¬ º ©Ù·ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¯·ºå±«º½¿Ö̧ ±³ ¿»ú³Ä ª«ºðÖ
¾«º®Í ª´¿±¿½¹·ºå¬©Ù·åº ©Ù·º ¬¾¼µå¬¼© µ °º¿ô³«ºÄ cµ§º¬¿ª³·ºåúÍ¼¿»
3 ¿©³«º§¿±³ §»ºå§Ù·º̧®-³å¨¼µå¨³å±²º̧ ð©ºcµÞØ «Üå«¼µ ð©º¯·º¨³åÄñ
ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º §µªÖ®-³å°Ü¨³å±²º̧ ±Ø§úµ ³½ÙØÑåÜ ¨µ§« º ¼µ ¿¯³·ºå¨³å3 ÑÜå¨µ§º
Ä ¬°Ù»ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¯Ø§·º®³Í ¿§æª-«úº ¼úÍ ³á ¯Ø§·º®Í³ úÍ²ºª-³å3 ¬ªôº
®Í ½ÙÖ¨³åÄñ ®µ©¯ º ¼©ºÞ«Üå®Í³ ¶¦Ô¿¦Ùå3 úÍ²ºª-³åªÍÄñ ê ¿§ ì ª«º®
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
½»ºÇ ¬ú§ºúÍ²ºÒ§ÜåªÏ·º «¼µôºªØµå«¼µô¿º §¹«º®³Í §¼»º§»¼ §º ¹å§¹å ¶¦°º¿ª±²ºñ
ª«º®-³å®Í³ úÍ²ºª-³å¿±å±Ùôº3 ¿¶½¿¨³«º®-³å®Í³ª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·åº §·º
¶¦°ºÄñ
±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³ »©º©°º§¹åÄ®-«ºÛÍ³«Ö¸±¼µÇ «-«º±¿úúÍ¼Ò§Üå
ªÏ·º ¬¿§æ®Í cµ§© º µÞ«ÜåÛÍ·º̧ ©´±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ »¦´å«-ôºÒ§ÜåªÏ·º
ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³ ©²º̧®©º3 §¹å°§º®³Í ½«º¨»º±²º̧§Øµ«¼µ ¿¯³·ººª-«ºú¼Ä Í ñ
§¹åc¼µå®-³å ¿®³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿«Ùå²Ì©ºª-«úº ú¼Í ³ ô·ºå©¼Çµ ®³Í ¬¨«º©»ºå
«-±²º̧ cµ§úº ²º¿½-³¿®³¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå®-³åÄ ±Ù·¶º §·ºª«wÐ³®-³å§·º
¶¦°º¿©³¸Äñ
¬Üö-°º¶§²º®Í ®Ø®¬ Ü ¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå®-³åª²ºå "»²ºå¬©¼µ·åº
§·º¶¦°º3 ±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³ ½Ø̧²³å±¿ª³«º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºª²ºå ¿«³·ºå
Ò§ÜåªÏ·º ±Ḉ«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ¿«³·ºå«·º±Çµ¼ ©«º¿©³¸®²º̧¯Ö¯Ö¶¦°º¿±³
Ã§¿ú³¦«º¬ª Ü µ¼«öº -³å£ Ä §Øµ«¼µ «ÎÛºµ§º±Ù³å3 ±©¼ú®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ü
ª¼µ«ºö-³åÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ±¼®¿º ®ÙË¿±³ §Øµ±Ù·ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ô½µ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ
®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³®Í³ ±¼®º¿®ÙË±²º̧ ±Ù·¶º §·º¨«º úÖú·¸± º ²º¸¬³å®³»ºÛÍ·¸º
¬¶§²º̧¬ðú¼Í¿±³ Å»º¬®´¬ú³®-Õ¼å úÍ¼¿ª±²ºñ
¿±3¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå «ÎÛº§µ ± º ²º ±´Ä
®-«ºÛÍ³±Ù·¶º §·º ®´ú³®-³å«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË3¿»®¼Äñ ®-«ºÛÍ³Ä ¬¶½³å¿»ú³
®-³å©Ù·º ¶¦Ô¯Ù©ª º -«ºú¿¼Í ±³ºª²ºå ¬¿ª³·ºå«¼µ "«Ö̧±¼Çµ §-«º°åÜ §µ§º
±¼µå¶½·ºå®úÍ¼¿¬³·º ¨³å½Ö̧±²º®Í³ ¬Ø̧¾»»ºå¿§©²ºåñ
¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ¬¿ª³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§¿º ·å°¼µ«º
Ó«²º̧cª × -«ºú°¼Í Ñº ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ùÜ®³Í Ó«²º̧°º ®ºå ò ò ò ¿»³«º¿½¹·ºå©°º½µ££
±´¿¶§³±¶¦·¸º ªÍ²º¸3Ó«²º̧ª¼µ«®º ú¼ ³ «ÎÛº§µ ®º Í³ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ
®´å¿®¸3 ªÖ«-®©©º§·º ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ©°º¿ô³«º
Ä¬ªÍ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§Ä º °¼©º«¼µ ±©¼ª«ºª© Ù º¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¬°Ù®ºå¶§
ªµ« ¼ º¶½·ºå¿§©²ºåñ «ÎÛµ§º Ä º ®-«º°¿¼ úÍË©Ù·º §«©¼ªÍ§±²º¸ ±¾³ð¬ªÍ
®-Õ¼åá Û×¼·åº ôÍÑ© º µ§3 ®®ÜÛµ¼·± º ²º̧ ¬ªÍ®-Õ¼åá ¬ªÍ©«³©¼µÇ °µ¿§¹·ºåú³ ¬ªÍ
¨¼§¿º ½¹·º©·ºÅµ ¿½æ¿ª³«º±²º̧ ¬ªÍ®-Õå¼ «¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú±¶¦·º̧ ÃÃ¿Ó±³º
±´ ¿±¿»úúÍ³©ôº¿»³º££ Åµ ªÌ©º½»Ö§·º ¬±Ø¨« Ù º±Ù³å®¼Äñ
¿½¹·ºå¬©Ù·åº $«³å ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º ¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ¬±«º
îë ÛÍ°½º »ºÇÅµ ½»ºÇ®»Í åº ú±²º̧ ®¼»åº ®§-Õ¼«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ¬¿ª³·ºå úÍ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïíí
¿»Äñ ±Ùôª º -½Ø̧¨²º±²º¸ «¼µôª º Øåµ «¼ô
µ ¿º §¹«º«¿ªå¿§æ©Ù·º »Ü²Õ¼
¿ú³·ºú¼¿Í ±³ ¯Ø§·º®-³å¶¦·º̧ ©°ºð«º©§-«º ªÍ§°Ù³ ¦Øµå¬µ§ª º -«ºú¼¿Í »Äñ
¯Ø§·º®Í³ ¿úÌ®×»Çº ª®¼ ºå«-Ø¨³å±«Ö̧±Çµ¼ ¿®³·ºå¿±³¬¿ú³·ºú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º ¯Ø§·º
®-³åÓ«³å®Í ¿§æ¨Ù«º¿»±²º̧ ®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ ®¼µå«-»©º®ôº©®Ï ¿¶§³§
3 ®«µ»ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º ªÍ§©·º̧©ôºª¿Í §Äñ úÍ²ºª-³å¿«³¸²Ù©º
¿±³ ®-«º¿©³·ºá Ò§ØÕå½-Õ¼½-Õ¼ú¿¼Í »±²º̧ ±Ù·¶º §·ºª«wÐ³®-³å±²º ±´Ä
®-«ºÛÍ³«¿ªå¿§æ©Ù·º ¬¶§²º̧¬°Øµ úÍ¼¿»cØµ®Ï®« Ò§ØÕå¿ô³·º±®ºå¿»±²º̧
®-«ºÛÍ³¨³å«¿ªå®Í³ Ó«·º»³±²º¸±¿¾³úÍ¼¿±³¬±Ù·« º ¼µ ¿¯³·ºª-«º
úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ©°º¦«º©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ½«º¨»º®³¿Ó«³
¿±³ ±Ù·¶º §·ºÛ·Í º̧ ªØµåð®©´¿½-ñ
®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ «µ¼ôº«-§º ¿úÌ½-²º¨¼µåð©ºcµØ¶¦Ô«¼µ ð©º¯·ºª-«º
¿«-³¸ú·Í åº ¿±³ª²º©·µ¼ ®º Í §µª« Ö åµØ ®-³å±²º ±´Ä®¼Çµ ¿®³«º¿±³ ú·º¿§æ
©Ù·º ªÍ§°Ù³ «-¿ú³«ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ ¿±å±Ùô¿º ±³ ½¹å©Ù·º ¿«-³«º±Ø
§©;¶®³å®-³å °Ü¶½ôº¨³å±²º̧ ¿úÌ½¹å§©º¶¦·º̧ §©º¨³åÄñ ¿¶½¿¨³«º$
«³å §©;¶®³å®-³å °Ü¶½ôº¨³å±²º̧ ¿¶½»·ºå«¼µ °Ù§º¨³å¿ª±²ºñ ©µªÙ©º
«·ºå¿±³ ¬ªÍ®-Õ¼å¶¦·º̧ ¬°Ù®ºå«µ»º ªÍ§ª-«ºúÍ¼¿±³ ±´Ä¬ªÍ®Í³ ª´±³å
©¼µÇÄ ¬ªÍ®-Õå¼ ®Åµ©º±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿»¿©³¸Äñ ª´±³åÛÍ·º̧¯«º°§º3®ú¿±³
¬ªÍ®-Õå¼ Åµ ¯¼µÛ¼µ·Ä º ñ ±´Ä¬ªÍ±²º «ÎÛºµ§Ä º ¬©¼©º®Í ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ±©¼ú¿°±«Ö̧±Ç¼µ «ÎÛº§µ Ä º °¼©Ûº ª Í åµØ «¼µ ¬°Ù®åº «µ»¯ º ·ÖÙ ·ºª
º -«º
úÍ¼ú³ "»©º®¼®ôº«¿ªå¬³å ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ¬©¼©º¾ð©°º½µ½© µ Ù·º ¿©ÙË
¯Øµ½Ö̧¦å´ ±«Ö̧±µÇ¼ °¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º¿ô³·º¶®·º¿ô³·ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
«ÎÛºµ§Ä º Û×©º®Í ªÌ©º½»Ö ¬±Ø¨Ù«º±Ù³å±¶¦·º̧ ß«º°©·º±²º
«ÎÛºµ§© º ¼µÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¯·ºå3ª³Ò§ÜåªÏ·º ®Í»º¿½¹·ºå«¼µ ¬¿±¬½-³ Ó«²º¸cª × -«º
úÍ¼¿»Äñ
ÃÃ¬®ôº¿ªå ò ò ò Þ«ØÕ¦´å¿§¹·º«Ù³á ¬¨Ö« ¬®-Õ¼å±®Üå«¿ªå
Å³ ª´±³åúôºª¼µÇ ®·ºå¨·º±ª³å«Ù££
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¿±¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ¬±«ºúÍ·º°Ñº©µ»ºå«¿©³¸
ª´±³å¿§¹¸££
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¿±¿»©³¶¦°º®Í³¿§¹¸ Å¿«³·ºúá ¿½¹·ºå¨Ö«¼µ®¨²º̧
½·º ±´Ç«µ¼ ±úÐöØ© µ ·ºª«
¼µ ½º -·º®Í ©·ºª« ¼µ Óº «®Í³á ·¹±úÐöØ© µ ·º¿§å
ª¼« µ °º ®ºå½-·º©ôº«Ù³££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ±´¿±¿»©ôº¯¼µ©³ ®·ºå ¾ôºª¼µªµ§º ±¼±ªÖá ª´¿±
¬¿ª³·ºå¿©Ùá ®Ø®Ü¬¿ª³·ºå¿©Ù ú³»ÖÇ½-ÜÒ§Üå ¿©ÙË½Ö¸¦´åÒ§Üá Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ùÜ«
¬¿ª³·ºå¿©Ù»ÇÖ ©© ´ ³ ·¹ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¿±å¾´å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
°¼©ºÄ©»º½¼µåÛÍ·º̧©«Ù ¬©¼©ºÛÍ·º̧ ¬»³ö©º¾ð úÍ¼±²º®-³å«¼µ
®ôØµÓ«²º¿±³ª´©°º¿ô³«º« "«Ö̧±¼Çµ ¨·º¶®·º½-«º¿§åª¼µ«± º ¶¦·º̧ ±´Ç
¬³å ¬Ø̧¬³å±·º̧3 Ó«²º̧¿»Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ±´©µÇ¼ ùÜ¿ú³«º¿»Ó«©³ Ó«³Ò§Ü»ÖÇ©© ´ ôºá ª´±³å¯¼¿µ §®Ö̧ªµ¼Ç
ùÜ«¿»Ç «®Y³®Í³úÍ¿¼ »Ó«©Ö¸ ª´±³å¿©Ù»ÇÖ ªØåµ ð®©´¾´åá ±´©Ç¼µð©º°³å ¨³å©Ö̧
¬ð©º¬°³å¿©ÙÅ³ª²ºå ªÙ»º½¸© Ö ¸Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å °Ù³« úÍ½¼ ¸© Ö Ö̧
ª´¿©Ù¶¦°ºú®ôº££
ÃÃ®Í»©
º ôº ò ò ò ®·ºå¿¶§³©³ ·¹ª²ºå±¿¾³©´©ôºá ©¼µÇ®-³å
®±¼©³ ®©©º©³«¼µ ±¼©Ö̧©©º©Ö̧ ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å¨Ö«ú·ºª²ºå ¶¦°ºú·º
¶¦°ºú®ôºá Ñ§®³«Ù³ ò ò ò ª×§úº ³Í å®×«¼µ ¬½-¼»¬ º Ó«³Þ«Üå ú§º¯¼µ·åº ¨³åÛµ¼·º
©Ö̧ §²³«¼µ ©©º©¸ª Ö ®´ -Õ¼å££
«ÎÛº§µ «
º ®´ ß°º«ªÜ¬³å ©°º°Ø© µ °ºú³ ¶§»º3®¿¶§³¿½-ñ ß«º
°©·º±²ºª²ºå Û×©º¯¼©ºª-«ºú¿¼Í »Äñ ±¼µÇ¿±³º ß°º«ªÜ®Í³ ¦¿ô³·ºå
©¼µ·¬º ±°º©°º©¼µ·º«¼µ ¨Ù»åº ²y¼Ò§ÜåªÏ·º ¿½¹·ºå®-³å«¼µ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¨§º®Ø
Ó«²º̧c× °°º¿¯åª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¿©³º®± Ü ²º§·º ®¼»åº ®§-Õ¼¨²º̧¨³å±²º̧
®Í»º¿½¹·ºå®Í ¬¯«º¿»ú³®-³å«¼µ ¬»ØÇ½ª Ø -«º úÍ¿¼ »Äñ ß°º«ªÜ±²º ¿©³º®Ü
¬³å ©Ù»åº ¦ôº§°ºª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ±´¬»ØÇ½Ø±²º̧ ¿»ú³«¼µ ¨§º®ÓØ «²º̧c×
ª-«ºú¼Í¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ·¹¨·º©Ö¬ ¸ ©¼·µ ºå§Öá ¿Å³ùÜ®Í³ ¿ªð·º¿§¹«º¿©Ù
Ó«²º°¸ ®ºå££
«ÎÛºµ§ºª²ºå ß°º«ªÜ²Ì»º¶§¿±³ ¿»ú³±¼µÇ Ó«²º¸ªµ¼«ºú³
¬¿ª³·ºåÄ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ©°º©»ºå©²ºå ¿»ú³®-³å©Ù·º ®Í»º±³å«¼µ¿¦³«º
¨³å¿±³ ¿±å·ôº±²º̧ ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºú¿©³¸
Äñ ¨¼µ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å®Í³ ª´ÄÛ×©º½®ºå§Øµ±Ðn³»º«¸± Ö µÇ¼ ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃùÜ¬¿§¹«º¿©ÙÅ³ ¿ªªØ¿µ §¹«º¿©Ù®Åµ©¾ º å´ á ¿ªªØ¿µ §¹«º
®Åµ©ºú·º ±«º®¬ Ö̧ ±³å¬¿úÅ³ ùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«Üå ®½ØÛ¼·µ º¾´å££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬¶½³å©°º¦«º±¼Çµ ¯«ºª«º°°º¿¯åª-«º
úÍ¼¶§»ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïíë
ÃÃùÜ®»Í ¿º ½¹·ºåúÖË ¬¦Øµå®Í³ §©;³©§º¨³å©ôºá §©;³¿©Ù« ¿Å³
ùÜ®³Í á ®Í»º±³å»ÖÇ ªµ§¨ º ³å©Ö̧ §©;³¿©Ù§áÖ ®Í»¿º ½¹·ºå¨Öð·º¬¼§© º ¸Ö ±«ºú¼Í
ª´Å³ ±´±©¼ª°º®±Ù³å®Ü ¬¦Øµå«µ¼ ¯ÙÖ§© ¼ ºÛ¼µ·©
º ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´å«Ùá ùÜ®³Í Ó«²º̧ ò ò ò ¿½¹·ºåúÖË¬¯Øµå®Í³ ®Í»± º ³åöª»ºÇ
«¿ªåá ±´Ç«¼µ ¬¶§·º«¿» §¼©º¨³å©³££
Åµ ®Í»± º ³åöª»ºÇ«¿ªå«¼µ «ÎÛºµ§« º ¶§ª¼« µ ºÄñ
«ÎÛºµ§¿º ¶§³ªµ¼«± º ¶¦·º̧ ß°º«ªÜ®³Í ¬¿©³º§·º ¿½¹·ºåc×§º±Ù³å§Øµ
úÄñ ±´±²º ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ¿½¹·ºå«¼µ ¨§º®ØÓ«²º̧c°× °º¿¯åª-«ºúÍ¼ú³®Í òòò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ·¹MÐºúÒ§Ü«Ùá ùÜ¬¨Ö« »©º¾¼µå¾µ¼åÞ«Üå ø«ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¬³åªØµå« "¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ±³®»ºª´±³å®Åµ©ºÅµ ô´¯¨³åÓ«±²º÷
« Ã¬¿ú³·º¿©³«º§©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®Üå£ úÖË ®Í»º¿½¹·ºå«¼µ §¨®§¼©ºª« µ¼ ºÒ§Üå
¬¶§·º«¿» öª»ºÇ¨¼µåª¼µ«ºª¼®®º̧ ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Ç®Í»¿º ½¹·ºå®Í³
öª»ºÇú¼Íª-«º»ÇÖ §¼©¨ º ³å©³ ®¿©ÙËú¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±´« ¿½¹·ºå¨Öð·ºá
¿»³«º¿©³¸ ¬¦Øåµ «¼µ¯ÙÖ½-á ¬ÖùÜªµ¶¼ ¦°ºú®ôºñ ¬¼µ«Ù³ ò ò ò ·¹ ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º
¿¶§³¿»®Í»åº ®±¼¿©³¸§¹¾´åá ù¹®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ¾ôº̧Ûô Í ºªµ§Òº §Üå ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ³Í ªÖá
«¼µ·åº ©¼µÇ®-³å ½Ð©¶¦Õ©º ¨Ù«ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«ú¿¬³·º££
«ÎÛ§µº º©Ç¼µ ±²º ±½-Õ·H åº ö´¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³½Ö¸Ó«ú³ ö´©·Ù åº úÍ¼ ¨Ù«º
¿»±²º̧ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³¬»ØÇ®-³å« ®½Ø®ú§ºÛ¼·µ º¿¬³·º úÍ¼¿»½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ó«®ºå¶§·º©°º¿»ú³©Ù·º ¨¼·µ ª º «¼µ Óº «Ò§Üå¿»³«º ®²º±®´ Ï °«³å®¿¶§³¾Ö
©°º½Ð®Ï ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¬»³åô´ª-«ºú¼¿Í »Ó«Äñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ß«º°©·º«
ÃÃ·¹¿©³¸ ¿ú·©ºª³Ò§Ü«Ù³á Å¼µ¬¿®Ìå»ØÇ¿©Ù cÍÔú©³ ¬³¿¶½³«º
ª³Ò§Üá ·¹ ª«º¦«ºú²º®Åµ©º§¹¾´åá ¿ú±Ù³å¿±³«ºªµ¼«Ñº Üå®ôºá ª«º
¦«ºú²º®úÍ¼©³ »³±«Ù³££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ¬¶§·º®Í ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ«¼µ ©°ºð
cÍÔú»ºª²ºå¿«³·ºåá ¨¼Çµ ¶§·º ±½-Õ·H åº ö´Þ«Üå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¦¼åµ ©»º§°*²ºå®-³å ª²ºå
®¿§-³«º ®úÍ °¼ © º ½-ú±²ºÅ µ ôØµ Ó «²º ± ¶¦·¸ º ª ²º å¿«³·ºå ö´ð ±¼µ Ç
¨Ù«½º ÖÓ¸ «Äñ
ö´¶§·º±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼Çµ ±²º ±³ô³¿±³»Ø»«º½·ºåÄ
¬ú±³«¼µ ½Ø°³å«³ ±½-ÕH·åº ö´Þ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù ¬¿ª³·ºå î ¿ª³·ºåÄ ªÏÕ¼Ë
ðÍ«º»«º»Ö§®µØ -³å«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ¿½¹«º©ÇµØ ¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º3¿»®¼
Ó«Äñ ß«º°©·ºÄ °¼©º®Í³ ±´¿±³«ºª¼µ¿±³ ¿úÛÍ·º̧ ª«º¦«ºú²º¯Ü
±¼Çµ ±³ ¿ú³«º3¿»¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±´±²º «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¿©ÙËúÍ½¼ úÖ̧ ±²º̧ ¨´å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º̧ ¬¿ª³·ºå î ¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º
»«º»Ö§®µØ -³å«¼µ ÛÍ°ºú«º¿ª³«ºÓ«³¿±³¬½¹®Í ±´±¿¼ «³·ºå ±¼¿§ª¼®¸º ®²ºñ
®Ó«³®Ü ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¬°Ù»åº ¯Ü®Í ß«º°©·ºÄ ¿¬³º±« Ø ¼µ Ó«³å
ªµ¼«ºú±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× ³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³åªØµå ð®ºå
±³¿«-»§º±²º̧ ¶®·º«Ù·åº ©°º½« µ ¼µ ¶®·ºªµ¼«ºúÄñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å
®Åµ©º ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å±²º °³å¿úú¼«w³ ¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·© º̧ «Ù «ÎÛº§µ º
©¼µÇ§°*²ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ§¹ ±ôº¿¯³·º3 ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¿§æ±¼µÇ °µ§µ¨ Ø ³å
¶½·ºå«¼µ ð®ºå§®ºå©±³ ¿©ÙËú¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ§°*²ºå®-³å
¨Ö®Í ®²º±²º̧¬ú³®Ï ¿§-³«ºú± Í ²º«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ °³¬µ§º®-³åá ¦·º§¼µ·åº
®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ ±Ø°²º¾å´ á ¬¼©¿º ¯³·º®»Í « º ¿ªå®Í ®Í»« º °ÖÙ «¿ªå®-³å ¬¶§·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¨Ø ®Í §¨®½¼µåô´¨³å¿±³ ¿®³·º å½-þ³å«¿ªå ¬§¹¬ð·º
§°*²åº ¬³åªØµå«¼µ ©°º½µ®«-»º ¬¿±¬½-³ ª³¿ú³«º§¼µÇ¨³åÄñ ô·ºå
§°*²ºå®-³å«¼µ ¿»³«º®Í «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ¶®·ºú¶½·ºå®Í³ ¿ªô³Ñº§-¾ Ø Üåú³ÛÍ·º̧©´±²º
¯¼µ¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½¨ µ ©Ö ·Ù º °µ§½µØ -¨³å½Ö̧¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª
±²ºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±µåØ ÑÜå®Í³ ®¼®© ¼ ¼µÇ ª¼µú³§°*²ºå®-³å«¼µ §¨®¯Øµå úÍ³¿¦Ù
¯Ù·Ö ·ºô´Ó«Äñ «ÎÛºµ§« º «ÎÛº§µ ºÄ ù¼·µ ºô³úÜ®Í©© º ®ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá
ß°º«ªÜ« ±´Ä¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿¯åð¹å§°*²ºå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå úÍ³
¿¦Ùô´½Ö̧Ó«ú³ ß«º°©·º«®´ ±´Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «º±²º̧ ª«º¦«º¿¶½³«º©°º
¨µ§« º ¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ½-«º½-·åº ®Üå¦¼µ3 ª«º¦«ºú²º¿¦-³ºÒ§Üå¿»³«º ì ½Ù«º
©¼©¼ ¿±³«º½-ª¼« µ ¿º ©³¸Äñ «ÎÛºµ§Ûº ·Í ¸º ß°º«ªÜ©µ¼Ç®³Í ª«º¦«ºú²º
®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå ¬±·º̧úÍ¼¿»±¶¦·º̧ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºÓ«úÄñ
«ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ®Í³ ö´©Ù·åº ®Í ¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼±³ °¼©ºð·º
°³åª-«ºú¼¿Í »±¶¦·º̧ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºú¼ÓÍ «Äñ ß°º«ªÜ
±²º °§¹ôºúô Í º¿«³º¦Ü¿¦-³º«¼ú¼ô³«¿ªå¶¦·º̧ ¿«³º¦½Ü ¹å½¹å¿¦-³ºÒ§ÜåªÏ·º
þ³©º¾´å¨Ö±¼µÇ ¿ª³·ºå¨²º̧Ò§Üå¿»³«º ¾ú»ºù¬ Ü »²ºå·ôº«¼µ ¿ª³·ºå¨²º̧
ªµ¼«ºÄñ ±´Ä ¿¯å¨¼µå¬§º«¼µª²ºå ®Üå¿§æ$¶§Õ©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¯¼µÇ§¹±²º̧
§µª·ºå¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åªµ¼«¿º ª±²ºñ
"±¼Çµ ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º °³åä«·ºå°³å«-»®º -³å«¼µ ¿«Îåú»º ¿©³º®Ü
¬³å ¿½æªµ¼«Óº «Äñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå¬³å ¬»Üå¬»³å©Ù·º ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ
|·ºå®Í³ «®ºå°§º±¼µÇ ¯·ºå±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º®Ó¼ «Äñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ §°*²ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º¬·º¬³å¿«³·ºå¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïíé
Å³úÜ«¼»åº ®Üå¬¼®Þº «Üå®-³å §¹ª³Ò§Ü¶¦°º3 ö´Ä¬©Ù·åº «¼µ ¯«ºª«ºú³Í ¿¦Ù
ú»º ¶§·º¯·ºÓ«¿©³¸Äñ ß«º°©·º±²º ë ½Ù«º¿¶®³«º ª«º¦«ºú²º«¼µ
¿±³«ºú·ºå ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ·¹¿©³¸ ùÜ®³Í §Ö ¿»ú°º®ôº«Ù³á Å¼µ¬¿ª³·ºå¿«³·º
ÛÍ°º½µÅ³ °¼©ºð·º°³å°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖËá ù¹¿§®Ö¸ ®Ó«³®Ó«³±Ù³å
Ó«²º̧ª¼Çµ ¾³¬¿Ó«³·ºå¨´å®Í³ªÖá ¬½-¼»º®¿úÙå Ó«²º̧Ûµ¼·© º Ö̧Å³ñ ·¹ ö´Þ«Üå
¨Ö«µ¼ ®·ºå©¼µÇ»ÇÖ ¬©´±Ù³å¿»ª¼µÇ ®³ú³®³å«¼¿µ ©³·º ·¹¿¶§³½-·º©³úÍ© ¼ ³
®¿¶§³ªµ¼«ºú¾´åá ¿»³«º©°º½¹ ±´ª³ú·º ·¹¬ªÙ©º®½ØÛ¼µ·¾ º å´ ££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´©Çµ¼ ª³ú®Í³ªÖ ò ò òá ª«º¦«º¿¶½³«º¿©Ù«¼µ °³å¦¼µÇ
ª³Ó«®Í³ª³å££
ÃÃùÜª«µ¼ Ù ùÜ¿«³·º¿©ÙÅ³ ª«º¦«º¿¶½³«º«¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«Óº «©ôºá
ù¹«¼µ ±´©¼µÇ ¿¯åð¹åªµ¼Ç ¨·º¿»Ó«Å»º ©´§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ùÜÅ³°³å¦¼µÇ
«¿ªå¿ª³«º»ÇÖ ¿©³¸ ª³Ó«®ôº ®¨·º§¹¾´åá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¿©³¸ ùÜ
®Í³§Ö ¿»ú°º®ôº«Ù³££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ¿¬åá ®·ºå¿»½-·ºú·º ¿»ú°º¿§¹¸«Ù³á «Ö ò ò ò Å®º¦úÜ
®·ºå ¬±·º̧¶¦°º§ª³å££
«ÎÛº§µ «º ¿½¹·ºå«¼² µ ©
¼ 3 º ¶§ªµ«
¼ úº ³ ±´« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿ú¿ÛÙå
¬¶§²º̧¨²º̧¨³å¿±³ ¬ð©º¬§µ º þ³©º¾´å©°ºªµåØ á °²º±© Ù ºÛ¼µÇ©°º¾´åÛÍ·º̧
¬¯Ü¨µ©ºÒ§Üå ¬±³å©°º¾´å«¼µ ¿§å«³ ±ôºô¿´ °Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º
©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º±²º ÃÃÅ³úÜ«¼»ºå££ ®Üå¬¼®ºÞ«Üå î ªØµå«¼µ ¿ú»Ø¯Ü¬¶§²º̧¨²º̧
3 ®Üå¨Ù»åº ²y¼«³ ö´©Ù·åº ±¼µÇ ð·º½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïï e
¶§»ºª²º¬±«ºð·ºª³¶½·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±½-ÕH·ºåö´
Þ«ÜåÄ¬¨«ºúÍ¼ cµ§º©µÞ«Üå«¼µª²ºå¿«³·ºå Ó«²º¸c×3®¿»Ó«¿©³¸¾Ö
±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå¯Ü±¼µÇ±³ ©»ºå3ª³½Ö̧Ó«Äñ ö´Þ«ÜåÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¬©Ù·åº ®Í ª¼µÐº±Ø¨Ù«º¿»±²º̧ ¿Å³·º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åÓ«ú±¶¦·º̧
¿½©;ú§º«³ »³å°Ù·º̧3¿¨³·ºªµ¼«Óº «Äñ
ÃÃ±³åúÖ©ú¼ °<³»º©°º¿«³·º¿«³·º ¬¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü¿Å¸á Å³ òòò
®Åµ©º¾´å«Ùá ¬±Ø« ¿©³º®úÜ ËÖ ¿Å³·º±Ø§Öá ùÜ¬¿«³·º ¾³®-³åªµ§¿º »
§¹ª¼®£º̧ £
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇª²ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧cú× ³ ¿©³º®Ü
¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ ±´±²º ¬®-Õ¼å±®ÜåÄ ®Í»¿º ½¹·ºå¿§æ±¼Çµ ©«º
Ò§ÜåªÏ·º «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿Å³·ºª-«ºú¼úÍ ³ ±´Ä«¼µô¿º §æ®Í ¬¿®Ùå®-³å§·º
¿¨³·º¨ª-«ºú¿¼Í »Äñ «ÎÛ§µº « º µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¿½¹·ºå¿§æ®Í
½µ»¯º ·ºå¿¶§åª³Ò§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º ºÄª«º«¼µ ª-«º3¿»¿©³¸Äñ
ÃÃÅ³ ©ôº¨´å¯»ºå§¹«ª³å££
ÃÃ©¶½³åÅ³¿©Ù¨«º¿©³¸ §¼µÒ§Üå ®¨´å¯»ºå§¹¾´å«Ù³££
ÃÃ¬½µ ®·ºå¾³ªµ§®º ªµ¼ÇªÖ££
ÃÃùÜ®Í»º¿½¹·ºå¿©Ù«µ¼ ¦Ù·º®¸ ªµ¼Çá ·¹¦Ù·®º̧ ³Í « »©º¾åµ¼ ¾µå¼ Þ«ÜåúÖË¿½¹·ºå§Öá
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´Ç«¼µ §¨®¯Øåµ °®ºå±§ºÓ«²º̧½-·º©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
°®ºå±§ºªµ¼«úº ·º ¬¾¼µåÞ«Üå ¬¿ª³·ºå¿©³¸ ¬®×»ºÇ¶¦°ºÒ§Üå ¿Ó«®Ù±Ù³åª¼®º̧
®ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°º®±Ù³å¾´å¯¼µú·º¿©³¸ Ã°¨ú°º½-»·ºå£ øÍ¬®§½¸ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïíç
²·²»÷ ¿¯å »²ºå»²ºå¨¼µå¿§åªµ¼«®
º ôºñ ùÜ¿¯å«¼µ ©¶½³å¿¯å¬®²º¿©Ù
»ÖÇ °§º¨³å©ôºá ùÜ¿¯å¬®²º¿©ÙúÖË »³®²º¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ®·ºå±¼®ôº ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¨¼µå®Í³« ±´Ç¬¿Ó«³¨Ö«¼µ ¨¼µå®Í³á ¨¼µåÒ§Üåú·º ¾³¶¦°ºª³®ªÖ¯¼µ
©³«¼µ ¿°³·º̧Ó«²º̧®ôºá ¾³®Í®¶¦°º¾´å¯¼µú·ºª²ºå ±´Ç¬©Ù«º¿©³¸ ®¨´å
§¹¾´å«Ù³á ©«ôºª¼µÇ ©°º½µ½µ ¨´å¶½³åª³ú·º¿©³¸ ¾ôº±¼Ûµ·¼ º®ªÖá «¼µ·åº
·¹¸«µ¼ »²ºå»²ºå¿ª³«º «´°®ºå§¹ÑÜå££
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ª«ºð¾ Ö «ºú¼Í ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¿½¹·ºå¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÓ«
Äñ «ÎÛºµ§¬ º ©¼ º¨Ö©Ù·º ¿®³·ºå½-þ³å«¿ªå ©°º¿½-³·ºå§¹ª³ú³á ¬¿ÛÍ³·º̧
¾«º©Ù·ºúÍ¿¼ ±³ «¼ú¼ô³«¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º ¿±å·ôº¿±³¬ú³®-³å«¼µ
¿«³º¨µ©ºÛ¼µ·± º ²º̧ ½-© ¼ º¿«³«º«¿ªå©°º½µ §¹úÍ¼Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå
¿ö¹«º«¿ªå«¼µ ¿ªð·º¿§¹«º ©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼µå±Ù·ºå«³ ®Í»º¦åµØ «µ¼
¬¿§æ±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿«³º¨µ©º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¦Øµå§Ù·3 º̧ ª³
±²º̧¿»ú³$ ±°º±³å«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¨¼µå±Ù·ºå«³ °µ3¨³åª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¦»º§©;³®-³å®Í³ ±Ø¿½-å®©«º±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå ¬¦Øµå«¼µ ¬±³
®93 ¦Ù·º̧ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿«³·ºå°Ù³§Ù·º̧3 ±Ù³å¿©³¸Äñ
¬¦Øµå§Ù·º̧±Ù³å±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬©Ù·åº ®Í §´¿ÛÙå¿±³ ¿ªÛÍ·º̧
¬©´ ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º ¿®ÌåÞ«¼Õ·º°´åúÍª± Í ²º¸ ¬»ØÇ©°º®-Õ¼å ¨Ù«ª º ³±¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º©¼µÇ®³Í cµ©º©ú«º¿»³«º±¼µÇ ¯µ©ºªµ¼«Óº «úÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß°º«ªÜ
±²º ±´Äª«º©Ù·º «µ¼·¨ º ³å±²º̧ ¬¼©º¿¯³·º¶§ù¹å©¼µ·º«¿ªå¶¦·º̧ ¬§´
½-¼»º«¼µ °®ºå±§ºÓ«²ºç ×ú³ ±½-ÕH·ºåö´Þ«Üå¬©Ù·åº úÍ¼ ¬§´½-¼»®º ³Í èî ùÜöúÜúÍ¼
±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ "¬½-«º«¼µ ®Í©º±³åÒ§ÜåªÏ·º ±´±²º ¶§ù¹å©¼µ·º
«¿ªå«¼µ ¬¿ª³·ºåÛÍ·¸º ¬¿½¹·ºå®Í ®Í»º±³å»ØúÓØ «³å©Ù·º ¨¼åµ ±Ù·åº ½ÖÒ¸ §Üå
¿»³«ºá «ÎÛµ§º © º ¼µÇª²ºå ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«Äñ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¿®ÌåÞ«¼Õ·º
°´åúÍªÍ±²º̧ ¬»ØÇ®-³å«¼µ ½Ø½Ö̧ú±¶¦·º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇ®³Í ¨¼µ¬½-¼»¨ º ¼ ®´å¿ð¨¼µ·åº
®×¼·åº ±«Ö̧±µÇ¼ §·º úÍ¼¿»¿±åÄñ
·¹å®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ±²º ö´©Ù·åº ±¼µÇ ¶§»º3 ð·º½Ö̧
Ò§Üå¿»³«º ¶§ù¹å©¼µ·« º ¼µ Ó«²º̧ªµ¼«ºú³ ¬§´ùöÜ úÜ®³Í çè ùÜöúÜ úÍ¼¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ ô·ºå¬§´½-¼»º®³Í ª´©°ºÑåÜ Ä ½Ûx³«¼ô µ º©·Ù º ±¾³ð¬³å¶¦·º̧
úÍ¼¿»±²º̧ ¬§´½-»¼ §º ·º¶¦°º¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ« ¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃùÜ¬¾¼µåÞ«Üå ¿±¿»Ò§Ü¯¼µú·º ùÜª¼µ¬§´½-»¼ º úÍ¼¿»Ûµ¼·§º ¹¸®ª³åá ®·ºå
¾ôºª¼¨ µ ·º±ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛºµ§« º ¿½¹·ºå½¹3 ¶§ªµ¼«Äº ñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ©¼µ·º
§·º¨³å±²º̧¬©¼µ·åº ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®Í»¿º ½¹·ºå
¬©Ù·ºå®Í ½-Ü®¨µ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º ¬ð©º©°º¨²º½·ºå¨³å¿±³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ
±¼µÇ ¬±³¬ô³ ½-¨³åª¼µ«ºÓ«Äñ
¬¿ª³·ºå®Í³ ¬¿©³º§·º¿ªåªØ3 «ÎÛº§µ º°© ¼ º¨·º¬³å¶¦·¸º ïï
°©Øµ½»ºÇ úÍ¼¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨´å¯»ºå±²º®Í³ c¼µåc¼µå ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å«Ö̧±¼µÇ
¿©³·º© ¸ ·ºå3 ®¿»¾Ö ±ôºô½´ -Ü®±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ©·º§¹å¬c¼µå¯«º®-³å
¿«Ùå²Ù©ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ "±¼µÇ ½-¨³åªµ¼«º°Ñº «ÎÛºµ§º±²º
©°º°µ© Ø °º½« µ µ¼ ¶®·ºªµ¼«úº ±¶¦·º̧ ¬¿ª³·ºå«¼µ ª«º¨Ö®Í ªÌ©º½-ªµ®©©º
§·º ¶¦°º±Ù³åÄñ
¬¿ª³·ºåÄÑÜå¿½¹·ºåá ¿«-³Ä ¬ªôºÛÍ·º̧ ¿¶½¿¨³«º¿¬³«º
©Ù·º úÍ°ª º «º®§©ºª²º½»ºÇú¼Í ¦»º¾´åá ±¼µÇ®Åµ©º ¦»º©Øµå«¿ªå®-³å «§º3
§¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ |·ºå©¼µÇ$ ¬¿§¹«º®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µ¦»º©åØµ «¿ªå®-³å®Í
¬ª·ºå¿ú³·º¬»²ºå·ôº ¨Ù«º¿»Ò§ÜåªÏ·º ª«º¶¦·¸º °®ºå±§ºÓ«²¸¿º ±³
¬½¹ ¬¿©³º§·º §´¿ÛÙåª-«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ÃÃ¬ª¼µ ¾µú³å¿ú ò ò ò ù¹Å³ °µ»ºå«¿ð ¬©©º»ÖÇª³åá ù¹®Í
®Åµ©º ¿®Í³º¬©©º»ÇÖ ªµ§¨ º ³å©³§Öª³å ®¿¶§³©©º¾´å££
ÃÃù¹®-Õå¼ ¿©Ù ®úÍ¼§¹¾´å«Ù³ñ ¿®Í³º¬©©º °µ»åº ¬©©º ®Åµ©º¾´åá
¿úùÜô®ºþ³©ºª¼µ þ³©º©°º®-Õ¼å§Ö«Ùá ù¹¸¿Ó«³·º̧ ¬§´½-¼»ùº ÜöúÜ«¼µ ¨¼»åº ¨³å
Ûµ¼·©
º ³¿§¹¸á ¬·ºå ò ò ò ùÜª´Þ«ÜåÅ³ ±³®²ª´Þ«Üå®Åµ©º¾´å «µ¼ôº̧ª£´ £
¶§·º§¿ª¨¼±Ù³å±²º̧¬©Ù«º ¬¿ª³·ºå®Í³ ¬®×»ºÇ¶¦°º3 ¿Ó«®Ù
±Ù³å¿ª®²º¿ª³Åµ «ÎÛºµ§º©¼Çµ ª²ºå ¿½©;®Ï ú§º¯µ¼·ºå¿»ª¼µ«Óº «Äñ
«ÎÛºµ§« º ª²ºå ¿Ó«®Ù§-«º°åÜ ®±Ù³å®Ü ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»º
«¼µ §ØÓµ «®ºå¿úå¯ÙúÖ »º ¬¼©¿º ¯³·º®Í©°º µ °³¬µ§« º ¿ªå«¼µ ¨µ©Òº §ÜåªÏ·º
¬±·¸º¶§·º¯·º¨³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ª³·ºå®Í³ ®²º±¼µÇ®Ï®¶¦°º¾Ö §¨®¿©ÙË
°Ñº«¬©¼µ·åº §·º úÍ¼¿»Äñ
ÃÃÅµ©ºÒ§Üá ±´Ç®Í³ ¬±«º¯¼µ©³ ú¼Í¿»¿±åú·º ®Í»¿º ±©;³¨Ö®Í³
ÛÍ°¿º §¹·ºå®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ ¿º ¬³·º ¿»ª³½Ö̧ú¿©³¸ ¶ßÕ»ºå½»Ö ¬¶§·º«¼µ ¨µ©º
ô´ªµ¼«© º Ö̧¬©Ù«º ¬¯µ©º¬¿¬å®¼±Ù³åÛµ¼·º©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬½µªµ§úº ·ºªµ§º
®ªµ§úº ·º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ªµ§ºªµ¼Ç ú¿©³¸®³Í ®Åµ©º¿©³¸¾´å££
"±¼µÇ ß°º«ªÜ«¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¾¼åµ Þ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ
«¼·µ ¨º ³åú»º «ÎÛ§ºµ º¬³å ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛµ§º º««¼µ·º¨³åú³ ±´±²º ¶§Õ©º¨³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïìï
±²º̧ ¿¯å¨¼µå¬§º«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ª«º¿«³«ºð©º¬¨«º»³åúÍ¼ ¿±Ùå¿Ó«³
©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼µÇ ¿¯åú²º®-³å«¼µ ¨¼µå±Ù·åº ªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå©³«¿©³¸ ÛÍªØµå¿§æ®Í³ ¨¼µå¿§åú·º §¼µ¿«³·ºå©ôºá ù¹
¿§®ôº̧ ¬½µ¿©³¸ ª«º¿®³·ºå«¼µ§Ö §¨®°®ºåÓ«²º̧ú·º ¿«³·ºå®ôº¯¼µÒ§Üå
¨¼åµ ¿§åªµ«
¼ úº ©³§Ö££
«ÎÛºµ§« º ©°º°µ©Ø °ºú³ ¶§»º3®¿¶§³¿½-ñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¯«º
ª«º¿°³·º̧¯¼µ·ºå Ó«²º̧c×ª-«ºú¼¿Í »Ó«Äñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ò ò ò
ÃÃ¾µú³å ¾µú³å ª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ù¿©³·º »²ºå»²ºåª×§ª º ³
¿»Ò§Ü££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º3¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º ¬¿ª³·ºå¿§æ±¼µÇ «µ»åº Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä»³å«¼µ «§º
3¨³åª¼µ«Ä º ñ ¿°³¿°³«§·º ß°º«ªÜ±²º ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ÛÍªØµå±³åúÍ¼ú³
¿»ú³«¼µ »³åÓ«§º¶¦·º̧ °®ºå±§º½Ö̧ú³ ÛÍªØµå½µ»º±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º
¬³å ¿¶§³½Ö̧¦å´ ±²º«¼µ ¿¦³º¶§ú»º «ÎÛºµ§¿º ®¸¿»½Ö̧Äñ ô½µ¿±³º ÛÍªØµå«³å
½µ»ªº -«ºúÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ß°º«ªÜ±²º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ®-«ºú¼§®º -«º¿¶½ ¶§ªµ¼«º
ÃÃÅµ©ºÒ§Ü Åµ©ºÒ§Üá ½µ»¿º »Ò§Ü ò ò ò ½µ»¿º »Ò§Ü££
Åµ ©¬Ø̧©Ó± ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º öÙ®ºå°©°º½« µ µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º ª´Þ«ÜåÄ ÛÍ³¿½¹·ºåð¬¨«º
Û×©½º ®ºå¿§æ©Ù·º ©·º¨³åªµ¼«úº ³ ®Ó«³®Ü§·º öÙ®åº °«¿ªå ª×§ª º ³3
ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ½§º²·ºå²·ºå ¬±«ºcÔÍ ª³±²º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
±´±²º öÙ®ºå°¬±°º©°º°«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä¿¯å¿±©;³¨Ö®Í ¿¯åú²º
¬»²ºå·ôº«¼µ öÙ®åº °¿§æ±¼Çµ ¿ª³·ºå¨²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼µö®Ù ºå°«¼µ ª´
Þ«ÜåÄ ÛÍ³¿½¹·ºåð©Ù·º ¿©¸¨³åª¼µ«¶º §»ºÄñ öÙ®åº °¿§æ©Ù·º ±´¿ª³·ºå
¨²º̧ª¼µ«¿º ±³ ¿¯åú²º®³Í Ã¯³øªº÷¿ß³º¿ª©¼µ·º£ øÍ¿´ª±´¿¬·´»÷ ¿½æ
®´å¿®¸¿»¿±³ ª´»³«¼µ ¬®´å¬¿®¸¿§-³«º¿°ú»º ¿§å¿±³ cÍÔ¿¯å¶¦°º±²º
Åµ «ÎÛºµ§¨ º ·ºÄñ
©°º°µØ©°ºú³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¶¦°º®ª³¿±å±¶¦·¸º «ÎÛº§µ ºª²ºå
°¼©º±«º±³ú³ú¿°ú»º Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»±²º̧ ®Í»¿º ½¹·ºåÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º
ú³á «ÎÛºµ§© º Ç¼µ §¨®« ±©¼®¶§Õ®¼½¸¿Ö ±³ ¬ú³ð©tÕ©°º½« µ ¼µ ¶®·ºªµ¼«úº
±¶¦·º̧ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c¿× ±³¬½¹ ¬¶¦Ô¿ú³·º ±©;Õ¶§³å«¿ªå î ½-§º
«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¶§³å«¿ªå î ½-§º¿§æ$«³å ¿¶®§Øµ¯ÙÖ¨³å±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ±©;Õ¶§³å«¿ªå î ½-§ºÛ·Í º̧ ¬¿ú³·º¿©³«º¿»±²º̧ ¦»º
©Øµå«¿ªå®-³å¬¶§·ºá ¿½¹·ºå¨Ö$ ¬¶½³å®²º±²º¸¬ú³ð©tÕ®Ï ®úÍ¼¿½-ñ
±©;Õ½-§« º ¿ªå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®°°º¿¯åÛ¼·µ º¿±å®Üá ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ §¹å°§º
®Í³ Å3 ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬±«º«µ¼ °3cÍÔ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº Äñ ¿ª«·ºå
®Ö̧¿»¿±³ ±´Ä ¬¯µ©º®-³å¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ª®-³å ð·ºª³¿±³¬½¹ §¨®
©Ù·º ®±«º®±³ ¬±«ºcÔÍ Ó«§º¿»±«Ö¸±¼Çµ ¶¦°º¿»Å»º©´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
®-«º½ÙØ®-³å ª×§ºú³Í åª³Ò§ÜåªÏ·º ®²ºå»«º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ §Ù·º̧ª³¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬³åô´3¨ú»º Þ«¼Õå
°³åª-«ºúÍ¼ú³á ¬«ôº3 ß°º«ªÜ±³ ±´Ç¬³å ¿¦å® ®¨³åª¼µ«« º ¿»³«º
±µ¼Ç ¬®Í»ª º Ö«-±Ù³å®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä®-«º¿°¸®-³å¨Ö±¼µÇ cµ©º©ú«º ¬ª·ºå¿ú³·º ©¼µå
ð·ºª³±¶¦·º̧ ß°º«ªÜ¬³å ¶®·º§Ø®µ ú¾Ö ±©¼ª°º±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º±Ù³å±²º
«¼µ ¶®·ºªµ¼«úº Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ªµ§«
º ¼µ·¿º »§Øµ«¼µ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»
¿±³ ¿©³º®± Ü ²º ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³Ò§Üå¿»³«ºá ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í
«µ¼ ªÏ³¶¦·º̧ª-«º¿ªú³á «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ¬Ø̧Ó±¶½·ºå®« ¬Ø̧Ó±3 ±Ù³å®¼¿©³¸
Äñ ¿½ÙåÄ ªÏ³¨¼±Ù³å±¶¦·º̧ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ®-«ºªØµå®-³å ©°º¦»º§·Ù ª º̧ ³ú³á
¨¼¬ µ ½-¼»$º «³å ±´±²º ¿©³º®« Ü µ¼ ¶®·º±³Ù åÅ»º©Ä ´ ñ ±´Ä®-«ºÛ³Í ®Í³
Ò§ØÕå¿ú³·º±®ºå±«Ö± ¸ ¼Çµ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¿©³º®Ä Ü
ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ±µ¼Ç§·º ¬±³¬ô³ ©·º¨³åª¼µ«Ä º ñ "©Ù·º®Í ß°º«ªÜ«¼µ
¶®·º±³Ù åÅ»º©Ò´ §ÜåªÏ·º ±´Ä®-«ºÛ³Í ®Í³ª²ºå ½«º¨»º¿±³¬®´¬ú³±¼Çµ
cµ©º©ú«º ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º þ³©º¾´åÄ¨¼§®º Í ½Ù«º¨Ö±¼Çµ ¾ú»ºù« Ü ¼µ °§º¨³å
±²º̧ ¿«³º¦§Ü §´ ´«µ¼ ¿ª³·ºå¨²º̧Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ ºª«º±Ç¼µ «®ºå¿§åªµ¼«º
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ½Ù«º«¼µ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ Û×©º½®ºåð±¼µÇ ¿©¸¿§åªµ¼«Ä º ñ
¬¾¼µåÞ«Üå±²º §¨®©Ù·º ¿«³º¦Ü«µ¼ ½§º®Ï·åº ®Ï·ºå ¿±³«ºÓ«²º̧ú³®Í ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ¬³åªØµå«¼µ ¿®³¸½-ªµ¼«¿º ©³¸Äñ ¬³å©¼µå¿¯åÄ ©»º½¼µå¬³»¼±·º
«³å ¬Ø̧¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ¬«´¬²Ü®§¹¾Ö ½-«º½-·åº
ª¼µ§·º ¨3¨¼µ·ª º ¼µ«º¿ª±²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå±²º «ÎÛµ§µº º©¼µÇÛÍ·º̧©«Ù «ÎÛºµ§ºÄ §°*²ºå®-³å«µ¼ }¿ÀÛl
Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¬¿©³ºÓ«³ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧c×ª-«ºú¼úÍ ³á ¿¯å¿±©;³¨Ö®Í ¿¯å
¾´åá ¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ §¼µ3 ¬³cØµ°µ« ¼ º¿»Å»º©´Äñ ±´±²º ¬ªØµå°Øµ«¼µ
±¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ ª«º¿®³·ºå®Í ¿¯å¨¼µå±²º̧¿»ú³«¼µ Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïìí
¿°³·º¿§æ©·º¨³å±²º̧ ¿¯å¨¼µå¬§º«¼µ Ó«²º̧cª × µ¼«Òº §Üå¿»³«º ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ²·º±³°Ù³ ©°º½-«º²¼©ª º µ¼«Ä º ñ ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«µ¼ °¼©ºð·º°³å
±²º¨«º «ÎÛµ§µº © º Çµ¼ ð©º¨³å±²º̧ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ §¼3 µ °¼©ðº ·º°³å
Å»º©´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿©³º®Ü¬³å °¼©ºð·º°³å±²º̧Å»º¶¦·º̧ Ó«²º̧cª × -«º
úÍú¼ ³á «ÎÛ§µº ®º ³Í ©¼ú°<³»º©Çµ¼ ©·Ù º úÍ± ¼ ²º̧ ¬©Ù·åº °¼©«º µ¼ ¿ª¸ª³±¼ú½¼Í úÖ̧
±²º̧¬©¼µ·ºå ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¿©³º®Ü« ª«º½Ø±²º«µ± ¼ ©¼¶§Õ®Ä ¼ ñ ¬«ôº
3 ¬¾¼µåÞ«Üå±³ «ÎÛµ§º © º ¼µÇ«Ö̧±¼Çµ ¿±ÙåÛÍ·º̧«µ¼ôº ±³åÛÍ·º̧«µ¼ôº ª´±³å©°º
¿ô³«º®Åµ©º« ¿©³º®± Ü ²º ô½µ«Ö̧±Ç¼µ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¬¶§Õ¬®´Û·Í º̧ ôµô
Ó«·º»³®×®-Õå¼ «¼µ ª«º½®Ø ²º®Åµ©º¿½-ñ ¿½Ùå©¼µÇÄ ±¾³ð®Í³ ±²ºå½Ø©©º
±²º̧°© ¼ º®-Õå¼ úÍ¼3á ª´¯å¼µ ©°º¿ô³«º«§µ¼ ·º ½-°º½·º©©ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ¬«ôº
§·º ±¿¾³¨³å ôµ©º²Ø̧¿±³ ª´¯¼µå©°º¿ô³«º±²º ¿½Ùå«¼µ¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÍ¬§ §°*²ºå®-³å
«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½-°ºº®²º®Åµ©º¿§ñ
ø®Í»º¿½¹·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º ª´¿±¬¿ª³·ºå«Ö̧±¼Çµ úÍ¼¿»°Ñº« «ÎÛºµ§º
©¼µÇ« Ã¾µ¼å¾¼µå»©º£ Åµ ¿½æ½Ö̧±²º̧ ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¿»³·º©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇÛÍ·º̧
¯«º¯Ø±²º̧¬½¹®Í ±´±²º ¿©³º®¬ Ü ³å ¬¿úå¿§åcØµ®© Í °º§¹å «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¿®Ï³ºª·º̧±«Ö̧±Ç¼µ ½-°½º ·ºÓ«·º»³©©º±´ ®Åµ©ñº ½-°º¶®©ºÛåµ¼ ¦Ùô¿º «³·ºå
±²º̧ª´ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¼ú¼ªÍ ³úÄñ÷
«ÎÛº§µ © º Çµ¼ ±²º ¬©»ºÓ«³®Ï ©°ºÑÜåÛÍ·¸© º °ºÑåÜ Ó«²º̧3¿»®¼Ó«
Äñ ±´±²º úÍ²ºª-³å¿±³ ®µ©º¯¼©Þº «Üå«¼µ ª«º¶¦·º̧ ±§ºª-«ºúÍ¼ú³®Í
¿©³º®Ü±²º ®µ©º¯¼©º ¬°Ù»ºå¿§æ©Ù·º ¨¼µ·¿º »±²º«¼µ ±¼±Ù³å±²º̧Å»º
¶¦·º̧ ½-«º½-·ºå ®©º©©ºú§ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ±´Ä ¬ú§º¿ª³«º úÍ²ºª-³å¿»
¿±³ ®µ©¯ º © ¼ Þº «Üå«¼ª µ ²ºå °®ºå±§º«³ ©¬Ø̧©Ó± ¶¦°º¿»Å»º©Ä ´ ñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º °«³å¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå Û×©º½®ºåÛÍ·º̧ ªÏ³
®-³å®Í³ ¿ªåªØ¯¼µ·åº ©Ù¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ cµ©º©ú«º ¬±Ø®¨Ù«º¿½-ñ ¨¼µÇ
¿»³«º©·Ù ®º Í ®«Ù®Ö ¶§³å¬±Ø ¨Ù«ª º ³ú³á ±´Ä¬±Ø®³Í öÜ©±Ø§¹3 ¿¬³·º
¶®·ºªÍÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿¶§³ªµ¼«º±²º̧ ¾³±³°«³å®Í³ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ »³åª²º
¿±³ ®²º±²º̧¾³±³°«³åÛÍ·º̧®Ï ®©´±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½¹3
¶§ª¼« µ Äº ñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛ§µº ª º ²ºå ±©¼úÒ§ÜåªÏ·º Ã¬¼cµ ¦µ¼ åÜ »³å£ ¾³±³
°«³å¶¦·º̧ ÃÃ¿«³·ºå¿±³¿»Ç§¹½·ºß-³å££ Åµ Û×©º¯«ºª¼« µ ºÄñ ±´±²º
¨¼µ¾³±³°«³å«¼µ Ó«³å¦´å±²º¸Å»º¶¦·¸º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º
«ÎÛºµ§º¿¶§³±²º̧¬©¼µ·åº §·º ¶§»º3 ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´¿¶§³§Øµ®³Í «ÎÛºµ§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿¶§³±²ºÛ·Í º̧®©´¾Öá ±Ø¿»±Ø¨³å©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ½-«º½-·ºå «ÎÛºµ§º
±©¼¶§Õª¼« µ º®Ä ¼ ñ "®Ï±³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ¿¶§³Ûµ¼·Óº «¿±å
ú³á ¨¼µ¬½¼µ«º ±´±²º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ±Ù³å3 cµ©º©ú«º ±©¼ú±Ù³åÅ»º
©´Äñ
±´±²º ®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªåÄ ®Í»¿º ½¹·ºå«¼µ ¿«-³½µ¼·åº ¨³å±¶¦·º̧
¿»³«º±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªÙ»¬ º ³å»²ºå
¿»±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º ®ªÍ²º̧Û¼·µ º¾Öú¼úÍ ³á «ÎÛºµ§º« ¿¦å®«´²Üª¼µ«úº Äñ
ß°º«ªÜ«ª²ºå ±´Ä ¬ª¼µ¯Ûl«¼µ ±¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ ®Üå¬¼®« º ¼µ ¿¶®y³«º3
¶§¨³åª¼« µ ºÄñ ±´±²º ®Í»¿º ½¹·ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ®¼»åº ®§-Õ¼«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ ¿º ±³
¬½¹®Í °¼©± º «º±³ú³ ú±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ªµ« ¼ ¿º ª
±²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå±²º þ³©º¾´å¬¦Øµå½Ù«« º µ¼ ª«º²yÕ¼ å¨¼µå3 ¶§ªµ¼«º
±¶¦·¸º ß°º«ªÜ« ¬ú«º¿ú³¨³å¿±³ ¿«³º¦« Ü ¼µ ¿»³«º©°º½Ù«º ±´Ä
§¹å°§º¨Ö±¼µÇ ¿ª³·ºå¨²¸ºª¼µ«¶º §»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®¼»åº ®§-Õ¼Ä ®Í»º
¿½¹·ºå®Í ¬¦Øµå«¼µ ®9ú»º ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶§Ò§ÜåªÏ·º «»ºÇª»ºÇ©·Ù úº ± ¼Í ²º̧
½ªµ©º¿»ú³®-³å«¼µ§·º ¶§¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ½ªµ©º®³Í ¬¿±§¼©º¨³å
±²º¶¦°º3 ¦Ù·º̧3®ú¿½-ñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛµ§º ©
º Ç¼µ ª²ºå ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ®Í»º¿½¹·ºå«¼µ ¦Ù·º°¸ Ñº« ¶§Õªµ§º
½Ö¸±²º¸»²ºå¬©¼·µ åº ¦Ù·úº̧ ¿©³¸Äñ ¬¦Øåµ §Ù·± º̧ ³Ù å±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿½¹·ºå
©Ù·åº ®Í ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¿®ÌåÞ«¼Õ·º°å´ úÍ±²º̧ ¬»ØÇ®-³å ¿¨³·ºå½»Ö ¨Ù«º
ª³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ©°º½Ð®Ï ¬¶§·º¾«º±¼µÇ¨Ù«º3 ¿»ªµ¼«úº Äñ
¿©³º®Ü±²º§·º ¬»Üå®Í ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§º©¼Çµ ¶§»ºð·º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ¿½¹·ºå»Ø¿¾å
©Ù·º ù´å¿¨³«º«³ ®¼»åº ®§-Õ¼Ä®-«ºÛ³Í «¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧c×ú·ºå ª«º®-³å«µ¼
¬¿ª³·ºåÄ «¼µôº¿§æ±¼µÇ ¿ðÍÇô®ºåª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·º̧ ÃÃù¹« ¬¼§¿º ®ÙË¿¶¦¿»
©³»ÖÇ ©´©ôº«Ù££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¿¯å¨¼µå¬§º«¼µ «¼µ·úº ·ºå ¬¾¼µå
Þ«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í ¬ú¼§º«Ö«¼µ Ó«²º̧cª × -«ºú¼Íú³ ¬¾¼µåÞ«Üå« ¿½¹·ºå½¹3 ¶§
ªµ«¼ ºÄñ ¨¼Çµ ¿»³«º ô½·º«¬©¼·µ åº ¬¿ª³·ºå¿§æ±¼Çµ ±³ ª«º®-³å«¼µ
¿ðÍÇ½-²ºô®ºå½-²º ¶§Õªµ§ª º -«ºú¼¿Í ª±²ºñ
±¼Çµ ú°¼Í Ñº «ÎÛº§µ ± º ²º ®¼»åº ®§-Õ¼Ä ªÍ§¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ
»Üå«§º°³Ù Ó«²º¸c×Û·¼µ úº »º ¿½¹·ºåú·ºå¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®©º©©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïìë
ú§º3¿»ªµ¼«úº ³ ß°º«ªÜ«®´ ®Í»¿º ½¹·ºåÄ ¿¶½ú·ºå¾«º©Ù·º ±´Ä ¿¯å
¨¼µå«¼úô ¼ ³®-³å¶¦·º̧ ¬ªµ§cº §× ºª-«ºú¼¿Í »¿ª±²ºñ ±¼Çµ ú°Í¼ Ñº ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®
§-Õ¼Ä ®-«ºÛÍ³®Í³ ª´¿±Ä ®-«ºÛÍ³«Ö̧±µ¼Ç ô½·º« úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ¬¾¼µå
Þ«ÜåÄ ¬¼§¿º ®ÙË¿¶¦¿¯å¿Ó«³·º̧¿§¿ª³®±¼á ¿±Ùå®úÍ¼ú³®Í ¿±Ùå®-³åð·ºª³
Ò§ÜåªÏ·º ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå ¬±«ºð·ºª³±«Ö̧±¼µÇ ©°º®-Õå¼ ©°º¦µØ ¿¶§³·ºå
ªÖª³±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ
±´Ä ®-«ºÛÍ³«¿ªå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖª-«ºúÍ¼ú³
¿¶§³·ºåªÖ±²ºÅµ¯¼µú³$ ©°º½-¼»Ûº ·Í º̧©°º½-»¼ ®º ©´¾Ö ©°º½-»¼ © º Ù·º ¬ªÍ©°º
®-Õ¼åá ¿»³«º©°º½-¼»º©Ù·º ¬ªÍ©°º®-Õ¼åÅµ ¯¼µú®²º«Ö̧±¼Çµ §·º úÍ¼¿©³¸Äñ ¬»Üå
«§º¯Øµå ¿úå±³å¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ±´Ä «µ¼ôº©Ù·åº ±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³
¿±³¬±«º®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶½·ºå ð·º¿ú³«ºª³±«Ö¸±µ¼Ç úÍ¼¿»Äñ ¿¶§³·ºå
ªÖ±²º¯¼µú³$ª²ºå ©°ºÞ«¼®¿º ¶§³·ºåªÏ·º ®¼»åº ®§-Õ¼©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ù·áº
¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿¶§³·ºåªÏ·º ¬¶½³å®¼»åº ®§-Õ© ¼ °º¿ô³«ºÄ ¬±Ù·¶º ¦°ºÒ§Üå ªÏ·º
©°º®-Õ¼åÛÍ·º̧©°º®-Õ¼å ¬ªÍ½-·ºå®©´¾Ö ¿¶§³·ºå3¿¶§³·ºå3±Ù³åú³ «ÎÛºµ§º ÛÍ·º̧
ß°º«ªÜ©¼µÇ®Í³ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå®« ¬Ø̧Ó±3±³ ¿»®¼¿©³¸Äñ
"±¼µÇÓ«²º̧ ¿»°Ñº$ ±´Äú·º«¿ªå®Í³ ¦¼µª¼µ«Å º ¼µ«ºª¼µ«¶º ¦°º3
ª³Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå§Ù·º̧3ª³ú³ ô·ºå©¼µÇ©Ù·º ¬Ø̧Ó±¶½·ºåá
°¼µåú¼®º¶½·ºåá ¿Ó«³«ºúËØÙ ¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¿ú³â§®ºåª-«ºúÍ¼¿»Äñ ªÍ§úÌ»åº ªÖ̧¿±³
®-«ª º åØµ ®-³åÄ ¬¿ú³·º®³Í ®²º±²º¸¬¿ú³·ºÅ3 ´ §·º ®¿¶§³Ûµ¼·º¾Ö ®²ºå»«º
¿±³ ¬¶§³¿ú³·º¶¦°º¿ª®ª³å ®±¼á ¿©³«º§ª-«ºúÍ¿¼ »Äñ ®-«ºªØåµ
®-³å®Í³ §Ù·º̧ª³¿±³ºª²ºå ¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·º̧ «-¼»ºå°§º¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º3§¼©º±Ù³å«³ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Ïª²ºå ¶®·ºÅ»º®©´
¿½-ñ
«ÎÛºµ§±
º ²º ¬©»º·ôº «¼µô« º ¼µ²ÌÙ©3º Ó«²º̧c¿× »ú³®Í ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ±´Ä®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¶§»º3 ¬¦Ù·Ûº̧ ·Í º̧ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ3±Ù³å¿©³¸
Äñ ±´ÄÛÍªØµå±³å®Í ¬±¼°© ¼ ºþ³©º±²º ±´Ä®-«ºªµåØ ©Ù·º §¹ª³±«Ö̧
±¼µÇ «ÎÛºµ§¨ º ·º®Ä
¼ ñ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿Ó«³«ºúØÙË¿»±²º̧Å»º®Í Ò§ØÕåªÖ̧ªÖ̧ ¬®´
¬ú³«¿ªå¿§æª³ú³ ¨¼µ¬Ò§ØÕå«¿ªå®-Õå¼ ®Í³ ¿®¸¿¯å¿§å¨³åú³®Í ¿®¸¿¯å
¶§ôº±Ù³å¿±³¬½¹ ½-°± º ´«¼µ ¿©ÙËªµ¼«úº ±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ
¬Ò§ØÕå®-Õ¼åÛÍ·º̧§·º ©´¿©³¸Äñ ±´±²º «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ùª¼µ
±²ºÅ ¸ »º®-Õ¼å¶¦·º̧ ©°º½Ð®Ï °¼µ«Óº «²º̧ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼µ
¿¶®y³«º«³ «ÎÛºµ§Ä º ª²º§·ºå«¼µ ªÍ®åº 3 ¦«ºª¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¶®·º¿±³ºª²ºå ®-«º¿®Í³·º
Ó«Õ©º±Ù³å±²º®Í©°º§¹å ®²º±µ¼Ç®Ï ®¶§Õª§µ ¿º ½-ñ ß°º«ªÜ«ª²ºå ±¿¾³
®«-±²º¸Å»º¶¦·º̧ Ó«²º̧cª × -«ºú¼¿Í ª±²ºñ «ÎÛºµ§®º ³Í Ò·¼®± º «º3±³ ¿»ú
¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§®º Í³ ½-°º±« ´ ¼µ ¿©ÙËú±«Ö± ¸ ¼Çµ ¿§ÙË¦«º»®ºåc×§3 º ±³ §°º
ª¼µ«º½-·º¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§ºÄ©°º«¼µôºªØµå®Í³ ª×§ºúÍ³å3®ú¾Ö
¬¿Ó«³¬½-Ñº®-³å ¯¼µ·åº «³ ¿«-³«ºcµ§º«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ
"«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º¿»±²º®Í³ ¬½-¼»º®²º®Ï Ó«³±²º®±¼á ß«º°©·º
Ä ¬±ØÞ«Üå«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú±¶¦·¸º ªÍ²º̧Ó«²ººª ¸ ¼µ«ºú³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ
¿½¹·ºå¶§Ô3ð·ºª³¿±³ ß«º°©·º«¼µ ¿©ÙËªµ¼«úº Äñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ®Þ«ØÕ¦´å¿§¹·ºß-³á ®·ºå©¼µÇ ±Ḉ«¼µ Û×¼åªµ¼«© º ³ ¬Ø̧°ú³
§Ö¿Å¸á ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ ¿Å¸ ò ò ò ¬³ß´¿»³¸á ®¼»åº «¿ªå»ÖÇ ¬½µªµ¼¯µú¼ ·º¿©³¸
¶§-»³¿©Ù ¶¦°º«µ»Ñº Üå®Í³ ·¹¶®·º¿±å±«Ù³££
«ÎÛºµ§®º ³Í °¼©º«´åôÑº ¬¼§®º «º®«º¿»ú³®Í cµ©º©ú«º ª×§3 º
¬Û×¼å½Øú±«Ö̧±¼Çµ ±´Ç¬³å ±©º§°ºª¼µ¿±³°¼©º§·º ¿§æ3ª³®¼Äñ ±µ¼ÇúÍ¼°Ñº
ß°º«ªÜ« ±Ḉ¬³å ®Üå¦¼úµ »º«¼°¬ * ©Ù«º ¨·ºå®-³å«¼µ ¬±ôº½·µ¼ ºåªµ« ¼ º ±¶¦·º̧
ß«º°©·ºª²ºå ¬¾¼åµ Þ«Üå¬³å ©°º½-«º®Ï ªÍ®åº 3Ó«²º̧ª« ¼µ Òº §Üå ªÏ·º
¿Ó«³«ºúÙËØ ±²º¬ ¸ ®´¬ú³¶¦·º̧ ½-«º½-·ºåªµ¼§·º ¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¨·ºå
®-³å«¼µ ô´3¶§»º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº ºÄ ¬¼§®º «º«®Y³«¿ªå«³å §-«°º Üå3 ±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ ®¼»ºå®
§-Õ¼«¿ªå±²º ±´Äª«º«¿ªå®-³å«¼µ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÌ©º½-ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º ®-«ºªµåØ ®-³åª²ºå ¶§»º3§¼©± º Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ß°º«ªÜª²ºå
Ã¯³øªº÷¿ß³ºª©¼µ·º£ ¿¯åú²º ¯Ù©º¨³å¿±³ öÙ®åº °«¿ªå«¼µ ¿úåÞ«Üå
±µ©¶º §³ ®¼»åº ®§-Õ¼ÄÛÍ³ð©Ù·º ¿©¸¿§åªµ« ¼ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¾¼åµ Þ«Üå«®´
ß°º«ªÜÄ °¼©úº ·ºå¿°©»³«¼µ ±¼ú¨ ¼Í ³åÒ§Üå ¶¦°º±«Ö̧±Çµ¼ ®²º±Ç¼µ ®Ï ð·º
¿ú³«º ¿ÛÍ³·º̧ô« Í ¶º ½·ºå®¶§Õ¾Ö ¿«-»§º°¼©½º -±²º̧ Å»º¶¦·º̧ Ó«²º̧3±³
¿»¿ª±²ºñ
ô½µ¬Þ«¼®$º ß°º«ªÜ±²º ¾ú»ºù¿Ü ú³¨³å±²º¸ ¿«³º¦Ü«µ¼
®©¼« µ ¾ º Ö ¿ú¿ÛÙå¶¦·º̧ ¿ú³°§º¨³å¿±³ ¬±³å¯ÜÛ·Í º̧ ÛÙ³åÛ¼Çµ «µ¼ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ©¼µ«¿º §åú³ |·ºåÄ¬³»¼±·º®Í³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå$§·º ±¼±³
ª³¿©³¸Äñ ±´±²º ®Í»º¿½¹·ºå¬©Ù·åº ©Ù·º ¬¼§¿º »ú³®Í ¨3¨¼µ·ª º µ¼«Ä
º ñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå®²º®ÏÓ«³¿¬³·º ¬¼§¿º §-³º¿»½Ö̧±²º ®±¼
¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼¬³å ½-Ü®Ò§ÜåªÏ·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ$ ½·ºå¨³å±²º̧ ¿°³·º¿§æ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïìé
±¼µÇ ¬±³¬ô³½-¨³åª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¨Ùå¿¨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå¶¦°º¿°ú»º
¿°³·ºÛ·Í º̧ ú°º§©º¿§å¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´Ä«¼µô¿º ¬³«º©Ù·º ¬ª·ºå
¿ú³·º¿©³«º3 ¬¿ÛÙåþ³©º¿§å¨³å¿±³ ¦»º©åµØ «¿ªå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿½¹·ºå
¨Ö©Ù·º ¿©ÙËúÄñ
¿©³º®Ü±²º ®¼©º¿Å³·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¶§»ºª²º¿©ÙË
ú±«Ö̧±µÇ¼ ¬»Üå©Ù·º ©ú°ºððÖ úÖ Í¼¿»ú³®Í ±´Ä¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ ®¼»ºå®§-Õ¼Ä
ù´å¿§æ±¼µÇ ©·º«³ ð§º3¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ±´±²º ¿©³º®¬ Ü ³å §¨®
¬Þ«¼®º ±©¼¶§Õ®¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¿©³º®Ä Ü ¿½¹·ºå«¼µ ôµô°Ù³ §Ù©º±§ºú·ºå
§¨®¬Þ«¼®º Ò§ØÕåúôºªµ¼«úº ³ ±´Ä¬Ò§ØÕå®Í³ ½-Õ¼±³±¼®¿º ®ÙËªÍ¿©³¸Äñ
ß°º«ªÜ« ¿»³«º¨§º ©°º½Ù«º©¼µ«º®²º¶§Õ¿±³¬½¹ ®¼»ºå
«¿ªå±²º ¿±³«ºú»º¶··ºå¯»ºª-«º ¿©³º®Ü«¼± µ ³ ©¼«
µ úº »º ¿¶½ú»º
ª«ºÅ»º¶§ª¼« µ Äº ñ ±¼Çµ¿±³º ¬³å¿¯å®Í³ "©°º½Ù«º±³ «-»º¿©³¸±¶¦·º̧
ß°º«ªÜ« ®©¼µ«º¿½-ñ ®Ó«³®Ü§·º ±´©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º°ªØµå®Í³ ½¼µ«º½¼µ«º©µ»º
¿¬³·º ½-®ºåª³±²º«¼µ ¶®·ºú±¶¦·º̧ ¿°³·º®-³å¶¦·¸º ú°º§©º¿§å¨³åúÄñ
ß°º«ªÜ«ª²ºå ®Üå¦¼µ3 ®Ò§Üå¿±å±²º̧¬©Ù«º ß«º°©·º¬³å Þ«¼®ºå¿®³·ºå
¿úúÙ©ª º -«ºúÍ¿¼ ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿©Ùå®¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¿½¹·ºå¯Ü±¼µÇ
±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿½¹·ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³ ¾´å«¿ªå®-³å«¼µ
°°º¿¯åÓ«²º̧cª × -«º úÍ¼¿»Äñ ¾´å«¿ªå®-³å®Í³ ¿½¹·ºå©Ù·º ¬¿±©§º
¨³å¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö ¬Øð·º½Ù·« º - ©Ù·åº «¿ªå®-³å$±³ ¨²º¨ ¸ ³å±¶¦·º̧
±´Äª«º«¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·º̧ ú°º§©º½-²º¿ÛÍ³·ºÒ§ÜåªÏ·º ¾´å«¿ªå®-³å
«¼µ ©°º½½µ -·ºå ¨µ©ºôª ´ «
¼µ Äº ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦»º©åµØ «¿ªå®-³å«¼µ ô´Ò§Üå
ªÏ·º ±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå¬»Üå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½-¨³å¿§åªµ¼«úº ³á ¬¾¼µå
Þ«Üå®Í³ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ±¿¾³«-Å»º¶¦·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ºª-«ºú¿¼Í »
Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ß«º°©·º±²º ¨·ºå§Øµ«¼µ ®Üå¶½°º3 ®Üå¿®Ìå¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
¬¾¼µåÞ«Üå±²º ®Üå¶½°º«¼µ ©¬Ø̧©Ó± Ó«²º̧c×¿»¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õ®¼
Äñ
¿½¹·ºå¬©Ù·ºå®Íú¿±³ ¦»º¾´å«¿ªå®-³å¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá
ß«º°©·º¦¿¼µ §å±²º¸ ®Üå¦¼®µ Í ¬§´ú»Í¼ ¿º Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå ±´©µÇ¼±²º ¬¿©³º
¬©»º ¿¨Ùå¿¨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå ¶¦°ºª³Å»º©´Äñ ¬½-»¼ ®º Í³ ®Ù»åº ©²ºª ¸ µ»åÜ Ò§Ü ¶¦°º3á
±´©¼Çµ ¬³å ¿»°³ª×¿Ø °úªÏ·º §¼3 µ ¿«³·ºå®²º̧¬¿Ó«³·ºå ß°º«ªÜ ÛÍ·¸º
©¼µ·§º ·ºÓ«²º̧ú³á ±´«ª²ºå ±¿¾³©´±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§« º ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ö´ð¾«º±¼µÇ ²Ì»¶º §ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º Ã¬¼µc¼µ¦Üå»³å£ ¾³±³°«³å¶¦·¸º ÃÃ¿» òòò
¿» òòò ¿» òòò££ Åµ ¨§º½¹ ¨§º½¹ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ §¨®$ ±´±²º ¬©»º
·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º ¿º ¶§³±²º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º±³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º ®¼»åº ®§-Õ¼¿ªå«§¹ ö´¿§¹«º¯± Ü Çµ¼ ±Ù³åª¼Å µ »º¯Ûlú¿¼Í Ó«³·ºå «ÎÛµ§º º
¬«Ö½©ºªµ¼«º®Ä ¼ ñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ±»³å°¦Ùôº
¿½¹·ºå½¹ª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ½-«½º -·åº ¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½µ
½-ª¼« µ Ä º ñ
¬¨«º« ¿úå±³åª³ú³©Ù·º «ÎÛº§µ º±²º ±»º®³¿Ó«³·ºå ¬ú§º
¬¿®³·ºå¿«³·ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§½Ö̧¦´å¿ª±¿ª³ ®¿¶§³©©º
¿§ñ ®¼»åº «¿ªå®Í³ ¬ú§º¶®·¸º3 ¬½-Õ¼å«-» ¿¶§¶§°º¿©³·º¸©·ºåÅ»ºª«wÐ³
úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬°³å¬°³ ®°³å½Ö¸ú±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 "®Ï¿ª³«º
¬¿ªå½-»¼ « º ¼µ ö´ð±¼µÇ¬¿ú³«º ½-Ü®±ôº¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·ª º ¼®º̧®²ºÅµ ®¼®« ¼ ¼µôº
«¼µ®®¼ ¼ ôØµÓ«²º±²º̧¬©¼·µ åº ±´Ç¬³å ©°º½¹©²ºå ½-Ü®¿§ÙËô´ªµ¼«¿º ©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ºÄ ª²º§·ºå«¼µ ¦«º¨³åú»º ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶¦·º̧ ¶§ªµ¼«º
±¶¦·º̧ ±´«ª²ºå «ÎÛºµ§¿º ¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º ú·º
§©º«¼µ ¿½¹·ºå«¿ªå¶¦·º̧ ¬±³¬ô³®ÍÜú·ºå ªµ¼«§º ¹ª³Äñ ¿¶®¿§æ±µ¼Ç
±´Ä úÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å «-3 ¦µ»®º -³å¿§®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ ±´ÄúÍ²º
ª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ «ÎÛµº§Ä º ª²º§·ºå©Ù·º ú°º§©º¨³åªµ« ¼ ºú¿±å
Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ©Ù¿Ö ½æª³ú»ºª²ºå ß°º«ªÜÛÍ·º̧ ß«º°©·º©µ¼Ç¬³å
¿¶§³ªµ¼«úº Äñ
¿®ÌåÞ«¼Õ·ºªÍ¿±³ §»ºå°²ºåÞ«Üå©°º°²ºå«¼µ ¿§ÙË¿¯³·ºª³ú±«Ö̧
±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ°¼©º©Ù·º Ó«²ºÛå´ ±³ô³ª-«áº ±´Ä Û´å²Ø̧¿±³ ¬¿©ÙË¬¨¼
®Í³ª²ºå «ÎÛºµ§º¬³å «-·º°«ºÛ·Í º̧ ©¼µÇ±«Ö̧±µÇ¼ ©°º«µ¼ôª º Øµå ¦¼»åº úÍ¼»ºå¨´§´
ª-«º úÍ¼¿©³¸Äñ ö´¶§·º¾«º ¿»¿ú³·º¿¬³«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º
ª²ºå ö´¬©Ù·ºå®Í ¨¼µå¨Ù«º¿»±²º̧ ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå ¬ú¼§¿º ¬³«º©Ù·º
¬±³¬ô³ ½-¨³åª¼« µ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§Ä º §°*²ºå®-³å¨Ö©Ù·º §¹ª³
±²º¸ úÙ«¦º -·º«ª µ ³å¨¼·µ ¿º §æ±¼µÇ ±´Ç¬³å ©·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ª°¼®ºå©¼« µ º3
¬¿¬å®®¼¿°ú»º ¿°³·º©°º¨²º¶¦·º̧ª²ºå ú°º§©º3 Ò½ØÕ¿§åªµ¼«¿º ±åÄñ
±´±²º ¿«-åÆ´å©·º±²º̧Å»º¶¦·º̧ «ÎÛº§µ ¬ º ³å Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ®-«°º « ¼ µ¼
®Í©
¼ ª º «¼µ Òº §ÜåªÏ·º ª©º¯©º½-Õ¼¿¬å¿±³ ¿ª«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå cÍÔc×« ¼ º
ª-«ºú¿¼Í Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õ®¼Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïìç
ß°º«ªÜÛÍ·º¸ ß«º°©·º©µÇ¼±²º ª«º½-·åº ôÍ«« º ³ ¬¾¼åµ Þ«Üå¬³å
ª«ºôÍ«º¿§æ©Ù·º ¨¼µ·¿º °ª-«º ö´¶§·º±¼µÇ ¬¿ú³«º¿½æª³½Ö̧Ó«Äñ ±´Ä
®µ©¯ º ©¼ Þº «Üå®Í³ ¿¶®ÛÍ·¸¨ º ª¼ µ®©©º ¦³åª-³å «-ª-«ºú¼Í¿»Äñ ö´ðÄ
¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º½¹»Üå©Ù·º ß«º°©·º±²º ß°º«ªÜÛÍ·º̧ ª«º½-·åº ôÍ«º¨³å
ú³®Í ª«º©°º¦«º«¼µ ¶¦Õ©º½-ª¼µ«± º ¶¦·º̧ ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¿úÍË±µ¼Ç °¼µ«º3«-
±Ù³å®²º«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ß«º°©·º¬³å ½«º¨»º
°Ù³ Ó«²º̧ª¼µ«úº ³á ±´Ó«²º̧§Øµ®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ «ÎÛºµ§© º °º±«º©Ù·º ¿®¸Û¼µ·º
¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ¬½-¼»®º Í°3 ±´±²º ß«º°©·º¬³å ®µ»åº ©Üå±Ù³å
¿©³¸Å»º ©´¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ«µ®¼ ´ §²³©©º ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
¨·º®© Í ºÅ»ºª«wÐ³úÍ¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä§²³ÛÍ·º̧ Û×¼·åº °³ªÏ·º ß°º«ªÜ
Ä ¬©©º§²³®Í³ ®¿¶§³§¿ª³«º¿½-ñ «ÎÛº§µ « º ¼®µ ´ °¼©úº Í²ª
º «ºú² Í º
±²ºå½Ø¿ªå°³åÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬¨Ö©Ù·º ±´¬½-°º¯Øµå®Í³ ¿©³º®Ü±³¶¦°º¿ª
±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ © º ¼µÇª²ºå ±´©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬³å
¿»§´¨Ö©Ù·º ½-¨³å¿§åª¼µ«ºÄñ ¿»§´¨Ö$ ±´©¼µÇÛÍ°Ñº åÜ ¿»¶½²º«¼µ ½Ø°³å¿»
§Øµ®³Í °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ß°º«ªÜ«®´ ®¼»åº ®§-Õ¼¿ªå®Í³
¿¾³«º¦©º©²ºåÅ´¿±³ ±«ºú¼± Í ½-ÕH·åº ö´¬©Ù·ºå®Í ¿¦³«º½ÙÖ3 ¨Ù«ºª³
«³ §´¿ÛÙå¿±³ ª·ºå¿ú³·º¶½²º¬©Ù·ºå±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³±²º¸ ª¼§¶º §³
¿ª³·ºå ¿«³·º«¿ªåÛÍ·º§¸ ·º ©´¿Ó«³·ºåá ¿»³«º©°º»³úÜ ÛÍ°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³
©Ù·º §«©¼ ¬öÚ¹°Ø± µ ²º̧ ª¼§º¶§³¿«³·º«¿ªå¬¶¦°º±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å
Ò§Üå¿»³«º ¾ð«¼µú·º¯¼µ·úº »º ¬±·º̧¶¦°º¿»¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ Ñ§®³
¿§å¿ª±²ºñ
±´©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º«³å ß°º«ªÜ Ñ§®³¿§å±²º ª¼§¶º §³¿«³·º
®-³å±¦Ùôº ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³å¬·º¶§²º̧Ò¦¼Õåª³Ó«
Å»º©´Äñ ¨¼µ¿»Ç»»Ø «º ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å¨Ø®Í ½-Õ¼Ò®¼»¿º ±³ ±°º±Üå®-³å®Í³
ª²ºå ¿©³·ºåÛÍ·¬ º¸ ¶§²º¸ú¼¿Í »±¶¦·º̧ ß°º«ªÜÄ ½Ù·¶º¸ §Õ½-«¬ º ú «ÎÛ§ºµ º ª²ºå
±°º±Üå¬½-Õ¼Ë«¼µ ¬½ÙØÛ³Ì 3 ¿§åª¼« µ úº ³ Ò®¼»ôº Í«°º ³Ù °³åÓ«¿ª ±²ºñ
°³åÒ§Üå¿»³«º »³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¬³å¬·º¶§²º̧Ò¦¼Õåª³Ó«±²º̧ Å»º¶¦·º̧
ÃÃ¬¿ú³·º¬¯·ºå¿©³«º§±²º̧ ®¼»ºå®§-Õ¼££ ø±´Ä»³®²º«¼µ ®±¼ ¿±å±¶¦·º̧
«ÎÛº µ §º « "±¼ µ Ç ¿½æúÄñ÷ ±²º «ÎÛºµ § º Ä¬«´¬ ²Ü ¶¦·¸º «µª ³å
¨¼µ·®º ¨Í «³ «ÎÛºµ§« º µ¼ ¬³å¶§Õª-«º ¿úÍË±¼µÇ ©µ»© º µ»º½-²º̧½-²º̧ ¿ªÏ³«º
3ª³Äñ ±´±²º ¿«³·ºå«·º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®¼µå¿«³·ºå«·º¿¬³«ºú¼Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ªÍ§¿±³ ±¾³ðc×½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²º̧cª × -«º ð©º
¶§Õú¼Í½¼µå±«Ö̧±¼Çµ ª«º«¼µ ¿úÍË«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¨³åÄñ
¿»¿ú³·º¶½²º±²º ±´Ä ªÍ§¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-ª-«º
úÍ¼¿ªú³ ¨¼½µ Ð$ ±´Ä¬±Ø«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ Ó«³åªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ±´Ä
«µô ¼ ¿º §æ©Ù·º ð©º¯·º¨³å±²º¸ ¿úÌ¿ú³·ºð©º°³å©»º¯³®-³å«¼µ ¨Ù»åº
ª·ºå¿©³«º§¿°¿±³ ¿»®·ºåÞ«Üå«¼µ ²Ì»º¶§«³ «ÎÛºµ§º»³å®ª²º¿±³
¾³±³°«³å®-Õ¼å¶¦·º̧ Ã¿»£ Ä ¬®²º«¼µ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ «ÎÛº§µ « º »³å®ª²º
±²º̧±¿¾³¶¦·º̧ ¿½¹·ºå½¹3 ¶§ªµ¼«¿º ªªÏ·º ¿»³«º ¾³±³°«³å©°º
®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿¶§³¶§»ºÄñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿½¹·ºå½¹3 ¶§¶§»º¿±³¬½¹ ±´«
©©¼ô¬Þ«¼®º °«³å©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧ ¿¶§³¶§»º¿ª±²ºñ ©©¼ô¬Þ«¼®º ±´
¿¶§³ªµ¼«º±²º¸°«³å®Í³ ¬¼µcµ¦¼ åÜ »³å°«³åÛÍ·º¸ ©°º¨§º©²ºå©´±²º«µ¼ ¿©ÙË
ú±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ¬ªÙ»º§·º ð®ºå±³3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±´Ä¬±Ø«¿ªå
®Í³ Û´å²Ø̧±®¼ º¿®ÙË3 Ó±Æ³±Ø§¹Ò§ÜåªÏ·º ¬¿ðå®Í ªÙ·º̧§¹ª³±²º¸ ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå±Ø«¿ªåÛÍ·º̧§·º ©´¿©³¸Äñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ùÜ»³®²ºÅ³ ùÜ«Î»ºå«ª´¿©Ù¿½æ©Ö¸ »³®²º
¬©¼µ·åº §¹§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³±¶¦·º̧ ±´±²º «ÎÛºµ§¿º ¶§³±²º«¼µ »³åª²º
±Ù³åÅ»º©´Äñ
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ±´« ¨¼¾µ ³±³°«³å¶¦·¸º§·º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¿»«¼µ ±·º̧¾³±³°«³å»ÖÇ ¾ôºª¼µ¿½æ§¹±ªÖ££
ÃÃ¬öÚª¼§º¾³±³°«³å»ÖÇ ¿»«¼µ Ã¯»ºå£ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº££
ÃÃ¯»ºå ò ò ò ¬öÚª¼§º ò ò ò ½úÜå±²º¬°º«¼µá ±·º̧»³®²º«¿«³
¾ôºªµ¼¿½æ§¹±ªÖ££
ÃÃÅ®º¦úÜªÇµ¼ ¿½æ§¹©ôº££
ÃÃÅ®º ò ò ò ¦ ò ò ò úÜ ò ò ò Å¼µª¿´ ©ÙúËÖ »³®²º«¿«³££
Åµ ±´±²º «¿ªå®-³å«¼µ °³±·º¿»±«Ö̧±µÇ¼ ©°ºªØµå½-·ºåúÙ©º
¯¼¿µ ª±²ºñ
«ÎÛºµ§« º ±´©¼µÇÄ»³®²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§ú³ ±´ªµ¼«3 º ®úÙ©º¿©³¸
¿½-ñ ±´Ç©Ù·º ½«º½¿Ö »Å»º©´Äñ
ÃÃ¬¼§3º ¿»½Ö̧±´ ±·º̧¬®²º«¿«³ ¾ôºªµ¼¿½æ§¹±ªÖ££
¬Ü ß³³ª¼Çµ ¿½æ§¹©ôº££
ÃÃ¬Ü
ÃÃªÍ§±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ªÍ§©Ö̧ »³®²º§¹§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïëï
«ÎÛºµ§®º ³Í ¬¼µc¼µ¦Üå»³å ¾³±³°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º
¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¤³»º«c¼µÐºå«-«- ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºÛ·¼µ Ä º ñ ±´±²º ©°º½Ð®Ï
°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ±´Ä®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ »Ü¶®»ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä¦½·º
úÍ¼ú³±¼µÇ ²Ì»¶º §ª-«º ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµº§Ä º ¦½·º ¬¼µcµ¼ ò ò ò Þ«Üå¶®©º©Ö̧§öµ ¼Õb ªº ò ò ò Þ«Üå¶®©º©Ö̧
¾µú·º ò ò ò Þ«Üå¶®©º©¸¾ Ö úµ ³å±½·º££
Åµ ©°ºªØµå½-·ºå ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªµ¼«º±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º «ÎÛºµ§®º Í³ ¨¼©ºª»ºÇ
¬Ø̧Ó±3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ®´ª Ã¬¼µc¼µ£ ¯¼µ±®´ Í³ ±´§·º¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ
¬½¹®Í ±¼ú¿©³¸Äñ
«Î»ºå±³å®-³å «¼µå«Ùôº¿»±²º̧ ¬¼µcµ»¼ ©ºÞ«Üå®Í³ ÛÍ°§º ú¼¿°<ù Ó«³
¿²³·ºåªÍÒ§Ü¶¦°º3 ¬±«º¨·ºú³Í åúÍ¿¼ »±²º«¼µ ±´©µÇ¼ ®±¼Ó«¿½-ñ ¬¾¼µåÞ«Üå
®Í³ ±´Ä¦½·º¶¦°º3 ±´Ä±«ºÓ«³å¬¼µ ½·º§»Ù ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼ú±¶¦·º̧
ª²ºå «ÎÛºµ§º®³Í ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ð®ºå¿¶®³«ºú¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§« º ±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå¾«º±¼µÇ ª«º²Õy¼ å²Ì»¶º §ª-«º ò ò ò
ÃÃ±·º¬§¼ ¿º »½Ö̧±²º®³Í ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ ¬Üß³££
±´±²º ¿½©;®Ï °Ñºå°³å¿©Ù¿ðª-«º ò ò ò
ÃÃ¬¼µc¼µ«¼µ Ó«ôº¿©Ù« ùÜ«¿»Ç² ¿¶§³ª¼®®º̧ ôº££
"±µ¼Ç¯µª ¼ Ï·º ¬¼µc¼µ±²º »«w©;¿ßù¯ú³Þ«Üåá ¾µú·ºÞ«Üåá »©º
Þ«Üå§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ ®Í»¿º ½¹·ºå¨Ö®Í ¿¶®§Øµ®-³å§¹¿±³ ±©;Õ½-§º®-³å«¼µ
¿©ÙËú±²º¬½¹«§·º "¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ »«w©º©³ú³®-³å«¼µ «Î®ºå«-·®º ²º̧
¬¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º ¬«Ö½©º®¼Äñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ß°º«ªÜÄª«º¿®³·ºå«¼µ ¬³å¶§Õ
ª-«º «ÎÛºµ§© º µÇ¼ úÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ °«³åª«º° ú§º
ªµ¼«ºú¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»« º ß°º«ªÜ®³Í ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ¬¿¶½¬©·º ¿¶§³
¯¼¿µ »¯Ö§·º¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ò ò ò ©°º¯¼©º ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ®·ºå¾³±³¿úå«¼°*
«¼µ ¬±³¨³åª¼µ«°º ®ºå§¹ÑÜåá ¬½µ¿» ¬¾¼µåÞ«Üå °¼©º®¿«³·ºå¿¬³·ºªµ§º
ªµ¼«ºª¼µÇ ±´¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ¿±±Ù³åÛ¼µ·º©ôº«Ù££
ÃÃ¬Ø®ôº«Ù³ ò ò ò ª´©°º¿ô³«º« ±´Å³ ±´Ç«ô ¼µ º±´ »©º§¹á
¾µú³å§¹ªµ¼Ç ·¹¸«¼µª³¿¶§³ª¼µÇúúÍ¼ ·º ·¹¸©³ð»º« ±´Å³ ¬ª¼®º¬²³¿«³·º
ªµ¼Ç ¿¶§³ú®ôº̧©³ð»ºúÍ¼±«Ù££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¬Öù¹«¼µ§Ö ®·ºå¿¶§³ªµ¼«© º ôº®Åµ©ºª³å«Ù ß«º°©·ºúá ®·ºå
¿¶§³©Ö̧°«³å«¼µ ±´»³å®ª²º©³¾Ö «Ø¿«³·ºå©ôº¿Å¸á ®·ºå«¼µ ·¹ ©°º½µ
¿¶§³¨³å®ôº¿»³ºá ±´Ç«¿¼µ ©³¸ ®·ºå±Ù³åÒ§Üå ®¿ªå®½»ºÇ®ªµ§»º ÖÇá ±´ª¼µª°´ ³å
« «¿ªå«ª³åªµ§ºª¼µÇú©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼å ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ®·ºå®Í©º¨³åñ
¬¾¼µåÞ«Üå ¿ú¯³¿»Ò§Ü»ÇÖ ©© ´ ôºñ «¼·µ åº ò ò ò ®¼µå¿ú«»º¨« Ö ®¼åµ ¿ú«¼µ
ô´½Ö̧°®ºå§¹á ¬¼µ·¨ º Ö« ½§º®ª³»ÖÇ££
®Ó«³®Ü§·º ß«º°©·º±²º ®¼µå¿ú¬¶§²º̧§¹¿±³ ±©;Õ½-Õ¼·º̧©°º½µ
ÛÍ·º̧ ¦»º½«Ù © º °ºªåµØ «¼µ ô´3 ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ß°º«ªÜ¬³å ¿§åªµ« ¼ Ä º ñ
ß°º«ªÜ±²º ¦»º½« Ù º¨Ö±¼µÇ ¿ú«¼µ ¿ª³·ºå¨²º̧ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¦»º½« Ù º«¼µ
¬Üß³ª«º±¼µÇ ªÍ®åº ¿§åªµ¼«Ä º ñ ¬Üß³±²º ¿«-åÆ´å©·º±²º̧Å»º¶¦·¸º ß°º
«ªÜ¨Ø®Í ¦»º½« Ù º«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´©°º½« µ ¼µ ¶§Õªµ§º
ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´±²º ¦»º½« Ù º«µ¼ ª«ºÛ°Í º¦«º¶¦·º̧«¼µ·º«³á ¿«³·ºå«·º
±¼µÇ °«&»Çº ¬»²ºå·ôº®ÏÓ«³¿¬³·º ¿¶®y³«ºªµ¼«Òº §Üå¿»³«ºá «µ¼ô« º ¼µ ªÍ²º̧
ª¼«µ ºÒ§ÜåªÏ·º c¼¿µ ±°Ù³¶¦·º̧ ±´Ç¦½·ºÄ ¿¶½ú·ºå©Ù·º ¿ú¬»²ºå·ôº«¼µ ¿ª³·ºå
½-ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
"¬¶§Õ¬®´«³å ¿ú°«º½-¶½·ºåá ¿ú«¼µ ¿§åªÍÔ¶½·ºåÅµ «ÎÛµ§º º
ô´¯®¼ú³ ß«º°©·º«ª²ºå "±¼µÇ§·º ô´¯Äñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ ±´« ò ò ò
ÃÃù¹Å³ ®¼°³< ù¼¤¿¼ ©ÙúËÖ §´¿Æ³º§±©Ö̧ ¬ªµ§§º Öá ±´Å³ ùÜ¬ªµ§º
«¼µ ªµ§º¿»©ôºª¼µÇ ·¹ôØµÓ«²º©ôº££
ß«º°©·º¨·º±²º̧¬©¼µ·åº ®Í»º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå
±²º §´¿Æ³º¶½·ºå«¼µ ª«º½± Ø ²º¬¸ ¿»¶¦·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©¶º §ªµ« ¼ ºú³á
¬Üß³±²º ¦»º½Ù«º¨Ö®Í ¿ú«µ¼ ¿±³«ºªµ¼«Ä º ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¦»º½Ù«º«¼µ ¨§º®Ø
¿ú¶¦²º̧Ò§ÜåªÏ·º ¦½·º¬³å¿§å¶§»ºú³ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¦»º½« Ù º«µ¼ ¿«³·ºå«·º
±µ¼Ç ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú«¼µ ©°º½¹©²ºå î ½Ù«º¯·º̧3 ¿±³«º½-
ª¼« µ º¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ö´Þ«Üå¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«º¿»±²º̧ ¿»¿ú³·º®³Í ¿úÙËª-³å
±Ù³å±¶¦·º̧ ¬§´úÍ»¼ º ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿±³ºª²ºå ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©¼Çµ ®Í³
¿¬å3 ¿»¿±å±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¬©»º·ôº ©µ»ª º ×§ºª-«º§·º úÍ¼¿»Äñ ¨¼µ
¬½-¼»$º ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©µ¼Ç®³Í ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÓ«³®Ï «ÎÛ§µº »º ³å®ª²º
¿±³ ¾³±³°«³å®-Õ¼å¶¦·¸º °¼©º¿ú³ «¼µô§º ¹ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µª-«º úÍ¼Ó«
ú³á ±´©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿±³ «¼°®* ³Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ½-«º½-·ºå¿¦-³«º¦-«º§°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïëí
ú»º ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üß³« "±¼Çµ ®ªµ§± º ·º̧Åµ ¦½·º¶¦°º±¬ ´ ³å
¬©¼µ«¬ º ½Ø ¶§»º3¿¶§³¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¼ú¼Íú¿ª±²ºñ
"±µ¼Ç ©°º½Ð®Ï Ò·¼®± º «ºª-«ºúÍ¼Ó«°Ñºá ¿©³º®Ü±²º §»ºå½«º
«¿ªå©°º½«º«¼µ «¼µ«º½-ª Ü ³Ò§ÜåªÏ·º ¬¾¼µåÞ«Üå¿¶½ú·ºå$ ½-¨³åª¼µ«Ä º ñ
¨¼§µ »ºå½«º«¿ªå®Í³ ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å« «ÎÛº§µ ¨ º Ø±¼Çµ °³å¿úú¼«³w ÛÍ·º̧
±°º±Üå®-³å«¼µ ¿©³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¨²º̧3ô´ª³ú³©Ù·º ±´©Ç¼µ ¨Øµå°Ø¬ú ¬c¼µ
¬¿±¶§Õ±²º̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º ¿©³·ºå©°º¿©³·ºå¿§æ©Ù·º ¨¼µå°¼µ«º
§¹ª³±²º̧ §»ºå½«º«¿ªå§·º¶¦°ºÄñ
±½·º¶¦°º±´« ¬ú³ð©tÕ©°º½µ«¼µ ¬¿ðå±¼µÇ ªÌ·§º̧ °ºª« µ¼ º¿±³
¬½¹ ¿©³º®Ü±²º |·ºå«¼µ ªµ¼«º3 ¿«³«ºÒ§Üå¿»³«º ±½·º̧¨± Ø µÇ¼ ¶§»º3½-Üª³
ú»º «ÎÛº§µ º« ±·ºÓ«³å¨³å½Ö̧Äñ ô½µª²ºå "«Ö̧±¼µÇ ¶§Õªµ§úº »º ¬¾¼µåÞ«Üå
¿úÍË$ ½-¨³åÅ»º©¿´ ª±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå«®´ ¿½Ùå«¿ªå±²º ±´Ç¬³å
"§»ºå½«º¶¦·¸º §´¿Æ³º±²ºÅµ ¨·º3¿§¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ¿©³º®Ä Ü ¬¶§Õ¬®´
¬©Ù«º »¼®¼©ºª«wÐ³©°º°Ø© µ °ºú³«µ¼ ¶®·º3¿§¿ª³®±¼ñ ¿©³º®ÜÄ
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°º½Ð®Ï ¬±³¬ô³ §Ù©± º §ºª-«ºú¼Í¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
§»ºå½«º«¿ªå«µ¼ ±´Ç¬³å¿«³«º3¿§åú»º ß«º°©·º¬³å ®-«ºú§¼ ¶º §ª¼µ«º
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ±®Üå¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3 ©°º°Øµ©°ºú³
¿¶§³ªµ« ¼ ºú³á ¨¼µ¬½¹®Í ±®Üå¶¦°º±´« °¼©± º «º±³ú³ ú±Ù³å±²º̧Å»º¶¦·º̧
±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«¿º ©³¸Äñ ±´¿¶§³±²º«¼µ ¦½·º¶¦°º±´« ªµ¼«º
¿ª-³±²º̧ ª«wÐ³ÛÍ·º̧ ©´¿ª±²ºñ
±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©Çµ¼ ®³Í °«³å®¶§©º¿±å¾Ö ¯«ºª«º¿¶§³
¯¼µÓ«¶§»ºú³á "¬Þ«¼®$º ®´ ±Ø¿»±Ø¨³åÛÍ·© º¸ «Ù ¬®´¬ú³§¹ ©°º®-Õå¼ ©°º¦Øµ
¨´å¶½³å±²ºÅµ±³ «ÎÛ§µº º ¬«Ö½©º®Ä ¼ ñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµ§º º¬³å ±®Üå¶¦°º±´
¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµº§©
º ¼µÇ ¬»³åô´ú»º ¶§»º®²ºá ±·º©¼µÇ ªµ¼«®º ª³Ó«¿ªÛÍ·º̧ñ
ô¿»Ç²©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±¼Çµ ®Åµ©º ¿»³«º©°º¿»Ç²©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¶§»ºª³®²ºñ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¾³®Ï¶¦°º®²º®Åµ©ºá ±·º©¼µÇª²ºå ¬¼µcµ¼
Ä ¬ú¼§¬ º ³ð¹±¿¬³«º©Ù·º ¾³®Ï¶¦°º®²º®Åµ©ºá ¬¼µc¼µ±²º ±·º©Ç¼µ ¬³å
¿°³·º̧¿úÍ³«º¿»ª¼®º̧®²ºá «ÎÛµº§¿º ¶§³±²º«¼µ »³åª²º§¹Ä¿ª³££
«ÎÛºµ§«º »³åª²º¿Ó«³·ºå ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬Üß³«
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±Ù³å¿©³¸®²º Å®º¦úÜ££
ÃÃ±Ù³å¿§¿©³¸ ¬Üß³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Åµ Û×©º¯«ºú·ºå «ÎÛºµ§«
º «¼µô«
º µ«
¼ ¼·µ åº ²Ù©º3 ¿¶§³ªµ«
¼ º¿ª
±²ºñ
±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ ®ô´¾Ö
©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º ¿¦å®ôÍÑ© º ÙÖª-«º ö´ðÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«Ò§Üå¿»³«º ö´¨±
Ö Çµ¼ ð·º«³ ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïëë
u ïî e
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º±¼»ºå·¹å¿±³·ºå
±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º±²º «ÎÛµº§Ûº Í·º̧ ®¼»ºå®§-Õ¬
¼ ³å ±«Ú³®«·ºå¶¦°º
¿»Ó«Å»º©´Äñ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅµ©º©ôº«Ùá ±´©µ¼Ç½-·ºå ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º »³®²º¿©Ù
¾³¿©Ù¿©³·º ¿®åªµ¼Ç££ Åµ ®Ó«³å©Ó«³å ¿¶§³ªµ¼«º±²º«¼µ «ÎÛµº§º Ó«³å
ªµ¼«ºúÄñ ®Ó«³®Ü ß«º°©·º±²º °³å¦¼µ¿¯³·º±¼µÇ±Ù³å3 ½-«º¶§Õ©ºª-«º
úÍ¼ú³ ß°º«ªÜ« °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å«¼µ ô´ª³¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå
Ò·¼®±
º «º°³Ù °³å¿±³«ºª-«ºúÓ¼Í «ú³ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ô½µ¿©ÙËú±²º̧ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ®²º«Ö̧±Ç¼µ ±¿¾³ú¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´©µ¼Ç±³å
¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ®²º±²º¿¸ »ú³±µ¼Ç ±Ù³å±²º¨·º¿Ó«³·ºå ß°º«ªÜ¬³å
¿®åªµ¼«Ä º ñ ±´®¿¶¦®Ü ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃùµ©¼ô¿®å½Ù»åº «¼µ¿©³¸ ·¹¿¶¦Ûµ¼·º§¹©ôº«Ù³ ò ò ò ±®r³«-®ºå°³
«¼µ ¿ª¸ª³©Ö̧ ª´¯¼µú·º ±¼©³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸«Ù³ ±´©¼µÇÅ³ ¬§´
«¼µ¿©³¸ ÛÍ°º±«º§µúØ ©ôºá Ó«²º̧§¹ª³å ò ò ò ®Í»º¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿©³·º ¬§´
þ³©º¿©Ù ¨²º̧¨³å©ôºá Å¼µ®¼»åº «¿ªåÅ³ ¬¶§·º§»ºå®Í³ ¾ôºªµ¼§ª Ö ÍªÍ
±´©¼µÇÅ³ ©«ôº¿©³¸ ª´±³å®¯»º¾´å££
ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ°«³å«¼µ ª«º®½Ø±²º¸¬¿»¶¦·¸º
«ÎÛºµ§º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ·¹¿©³¸ ¾ôºªµ¼¨·ºú®Í»åº ®±¼¿©³¸§¹¾´å«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ
©¼µÇ©°º¿©Ù ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»©³¿©ÙÅ³ ±¾³ð»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¿»©ôº«Ùñ
¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ Øµå®Í³ ¾³®¯¼µ ±¾³ðúÖË ¬¿¶¦úÍ¼©³½-²åº §Öñ ·¹¸¬¨·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«¿©³¸ ©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ª¼µ ¶®·º½-·ºú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¶®·º¿»
©ôº ¨·º©³§Öñ ¬Öù¹Å³ª²ºå ±¾³ð©°º½µ§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºÅ³ ®Í»¿º ½¹·ºå¨Öð·ºÒ§Üå ¿»½Ö¸Ó«©ôºá ¿úùÜô®ºª¼µ þ³©º©°º®-Õå¼ »ÖÇ
¬§´¿·ÙË¿§å¨³å©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ÛÍ°¿º §¹·ºå ®¿ú®©Ù«Ûº ¼µ·¿º ¬³·º ¬¼§¿º §-³º
¿»Ó«©ôºá ùÜ¿»³«º ¬¼§ºú³«Û¼µåÒ§Üå «-»ºå«-»ºå®³®³ ¨ª³Ó«©ôºá
ù¹¿©Ù«¿©³¸ ±¾³ð»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¿»©ôº«Ù££
ÃÃ®·ºå¿¶§³±ª¼µ¯µ¼ú·º ®¼µ«« º cµ©§º ¼åµ ¿©ÙÅ³ «®Y³©²º±¿úÙË
¬±«ºúÍ·¿º »Û¼µ·Óº «©ôº¯¼µ ®Åµ©ºª³åá ¬Öù¹¿«³ ±¾³ð»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º
®¿»¾´åª³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ Åµ©© º ôºá ©½-ÕË¼ Å³ ¦»º¾å´ ¨Ö ¬ªØµ§© ¼ ¨
º ³å ¿©³·º
¬©¼µ·ºå¬©³®úÍ¼ ¬±«ºú·Í ¿º »Û¼µ·© º ôºá ¿¬å ò ò ò ¿úùÜô®ºÅ³ ª²ºå
ùÜ ¬ ©¼ µ · º å §Ö ñ Û¼ µ Ç ¿§®Ö ¸ ùÜ ª ´ ¿ ©Ù « ®¼ µ « º « cµ © º ª ²º å ®Åµ © º ¾ ´ å á
¿úùÜô®ºþ³©ºª²ºå ®Åµ©¾ º ´åñ ©¼µÇ¿©ÙËú©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å»ÖÇ¯¼µú·º ±´
©¼µÇÅ³ ª¬»²ºå·ôº¿ª³«º§Ö ¬±«ºú·Í ¿º »Ûµ·¼ Óº «®ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ®·ºå« ¾ôºªµ¼¯½µ¼ -·º±ªÖ££
ÃÃ·¹¯¼½µ -·º©³«¿©³¸ ±´©Çµ¼ «µ¼ ©¼Çµ ®-³å ©«ôº¶®·º©³®Åµ©º
¾´åá ©¼µÇ©°º¿©Ù ¬¼§®º «º ®«º¿»Ó«©³§Öª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§Öñ ©½-Õ¼Ëþ³©º¿·ÙË
®-³åÅ³ cÍÔ®¼c« ¼× ®º ¼ú·º ª´Ç°¼©« º ¼µ ©°º®-Õå¼ ©®²º ¿¶§³·ºå±Ù³å¿°©ôºñ ®-«°º ¼
¿©Ù« ¿©ÙË«ú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¶®·º©ôºá ª´«¼µ ¬c´åª¼µ úôº¿¬³·º ·¼µ¿¬³·º
ªµ§Ûº ¼µ·©º Ö̧±©¼; úÍ© ¼ ôºñ ùÜþ³©º¿·ÙË®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ö´Þ«Üå¿©Ù¨®Ö Í³ úÍ© ¼ ©º
©ôºñ Å¼cµ µ§º©Þµ «Üå¿¬³«º« ¨Ù«ª º ³©Ö̧¬»ØÇ«µ¼ ®·ºå±©¼ú¿±å©ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¬ Ü »ØÇ«¼µ cÍÔ®¼Ó«Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ¬½µª¼µ ¶®·º
ª³Ó«©³§Öñ ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ©»º½¼µå}ù¼§x ©º©°º½µ½« µ ©¼µÇ«¼µ ªÍ²º̧°³å
Ò§Üå ©»º½åµ¼ ¶§¿»©³ ¶¦°ºú®ôºñ ·¹¯¼µ©¬ Ö̧ ¿«³·º« ù¹®-Õ¼å¿©Ù«¼µ »²ºå»²ºå
®Í ¬ôØµ¬Ó«²º®úÍ¼¾´å££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃ·¹¿©³¸ ôØµ©ôº¿Å¸á ±®r³«-®ºå°³«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ®·ºå
ùµ«½w ÒØ §ÜåÓ«²ºú¸ ·º ®¶¦°ºÛµ·¼ º¾»Ö ÇÖ ¶¦°º©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå
¿©ÙËúª¼®º̧®ôºñ ®·ºå« ¾³¶¦°ºª¼µÇ þ³©º¿·ÙË¿©Ù ¾³¿©Ù ®Åµ©º©ôµ©º
¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»ú©³ªÖ££
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ò ò ò þ³©º¿·ÙËª¼µ þ³©º®-Õå¼ «±³ ©µ¼Ç°¼©« º ¼µ ªÍ²º̧
°³åÛµ¼·© º ³«Ù££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïëé
ÃÃ®Åµ©º¿±å§¹¾´å ß°º«ªÜú³ ò ò ò ùÜª´¿©ÙÅ³ ©«ôºú¼© Í ³
«Ùñ ©¼µÇ¿«Îå©Ö̧ ±°º±Üå¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ®°³åÓ«¾´åª³åá ·¹½§º¿§å©Ö̧ ¿ú
¿±³«º¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºªÇµ¼ ¿©³·º ¿¶§³ªµ¼«º¿±åñ
¿¬å ò ò ò ©°º½µú¼© Í ³« ±´©¼µÇÅ³ ª´±³å°·º°°º®Åµ©º¾´å¯¼µ©³§Öá ¦µ©º
Ò§¼©;³¿©Ù ¨·º©ôºá ·¹¿©³¸ ±´©µÇ¼ «¼µ ¿»³«º¨§º ®¿©ÙË½-·º¿©³¸¾å´ ñ
Å¼µ ¬³ß´¿»³¸¯µ¼©Ö¸ ¬¿«³·º«¿©³¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå« ±´Çª²º§·ºå«¼µ
¦«ºªµ¼¦«ºá ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬Ó«²º¯¼µ«¿º »ª¼Çµ ¿©ÙË½-·º®³Í §Öñ ¬¾¼µåÞ«Üå
« ±´Ç«ô ¼µ º±´ »©º©Ö̧á »³®²º« Ã¬¼cµ ¼µ£ ©Ö̧á «Î»ºå±³å¿©Ù «¼µå«Ùôº©Ö̧
»©º«ª²ºå ¬¼cµ µ¼á «Î»ºå»³®²º«ª²ºå ¬¼cµ ¦µ¼ Üå»³å¯¼µ¿©³¸ ù¹¿©ÙÅ³
®¯»ºå¾´åª³å«Ù³££
ß°º«ªÜ« ß«º°©·ºÄ°«³å®-³å«µ¼ öcµ®°¼« µ ¾º Ö ¯«ºª«º
3òòò
ÃÃ±´©¼Çµ ¾ôº«± µ¼ ³Ù å®ôº¯µ¼©³¿©³¸ ·¹®¿¶§³Û¼µ·¾ º å´ ñ ù¹¿§®Ö̧
»«º¶¦»º ±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå¨Ö«¼µ ©¼µÇ®-³å ±Ù³åÓ«²º̧ú·º ±´©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸
®ôº ®Åµ©º¾´åá ®Í»º¿½¹·ºåÞ«Üå¿©Ù¿©³·º ¿©ÙËúª¼®º̧®ôºªµÇ¼ ·¹®¨·º¾å´ á
Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¬½µ±Ù³å®Ó«²º̧Ó«»ÖÇÑÜåñ «¼µ·åº ò ò ò ©¼µÇ°¼©º¿©Ù Ó«²ºÓ«²ºª·º
ª·º¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ½Ð¬»³åô´Ó«ÑÜå°¼µÇ££
±µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ «
º òòò
ÃÃ¿»ÑÜå«Ùá ·¹©°º½µ ¿®å§¹ú¿°ÑÜåá ¿©³º®Ü«¿«³ ©¼µÇª¼µ§Ö ¬¼§º
®«º®«º±ª¼µ ¶®·º½-·ºú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¶®·º¿»©³§Öª³å££
ÃÃ¶®·º©³¿§¹¸«Ùá ¾³¿Ó«³·º̧ ®¶®·ºú®Í³ªÖñ ±´ª²ºå ©¼µÇª¼µ ¿±Ùå
»ÖÇ«µ¼ôº ±³å»ÖÇ«¼µôº§£Ö £
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµ§º º©¼µÇª²ºå ¬Þ«Ø©°º½úµ ±²ºÛ·Í º̧ ©¼·µ åº ú·ºå±³å
®-³å ¿ªÍÛ·Í º̧ ô´¿¯³·ºª³½Ö̧¿±³ ¿©³·ºå©°º½¿µ §æ©Ù·º §»ºå»Ü»ÛÜ ·Í º̧ ±°º
½«º©°º½«º«¼µ ß«º°©·º±²º ¿«-³«º¦-³¿§æ±µ¼Ç §°º½-ª¼µ«º¿±³
¬½¹ ¨¼µ§»ºå½«º«¼µ ¿©³º®« Ü «¼µ«º½-Ü±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ ¿»³«º ¬¼cµ ¼« µ
ß«º°©·º¬³å ¨¼µ§»ºå½«º«¼µ ±´Çª«º±µ¼Ç ¬¿§å½µ¼·ºå¿Ó«³·ºå ±©¼ú±¶¦·º̧
«ÎÛºµ§«º òòò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¬Öù§Ü »ºå½«º«¼µ Å¼µ¿»ú³®Í³ ®¿©ÙËú·º¿©³¸
§¨®§°º½-¨³å½Ö̧©Ö̧¿»ú³ ¿«-³«º¦-³¿§æ®Í³§Ö úÍ¼ú®ôºñ ¿ªª²ºå®©¼µ«º
¾´åá ©¶½³å ©¼ú°<³»º©°º¿«³·º©¿ª®Íª²ºå ®úÍ¼¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß°º«ªÜ« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©º¶§ªµ¼«Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃùÜ¿©³¸«³ ¿©³º®½Ü -ª Ü ³©Ö̧ §»ºå½«ºÅ³ ¬ÖÅ¼µ¿»ú³®Í³ ®úÍ¼ú·º
¿©³¸ ©¼µÇ©°º¿©Ù¶®·ºú©Ö̧ ¬ú³¬³åªØµåÅ³ ¶®·ºú©ôºª¼µÇ ¨·º©³®Åµ©º
¾Ö ©«ôº̧«µ¼ ¶®·º©³¶¦°ºú®ôº££
ÃÃ¿¬å Åµ©º©³¿§¹¸ ò ò ò ùÜ§»ºå½«º»ÖÇ ¯«º°§ºÓ«²º̧ú·º¿©³¸
®·ºå¿¶§³©³®Åµ©º¾´åªµ¼Ç ·¹®¶··ºåÛµ¼·¾ º ´å££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ª²ºå §»ºå½«º«¼µ ªµ¼«ºú³Í Ó«ú³ úÍ¼±·º̧±²º̧
¿»ú³©Ù·º ®¿©ÙËú±¶¦·¸º ¿«-³«º¦-³¾«º±µÇ¼ ±Ù³å3 Ó«²º¿¸ ±³¬½¹
¿©³º®« Ü «
µ¼ º±¶¦·¸º ¿Ó«®Ù¶§©º«-«-»ºú°º½± Ö̧ ²º̧ §»ºå»Ü§·Ù «
º̧ ¿ªå¬¿©³º
®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º ¬»Üå$ª²ºå ¬¨«º« «ÎÛºµ§¿º úå±³å½Ö̧
¦´å±²º̧ ¬©¼µ·ºå ¬Üß³Ä ¿¶½»·ºå®Í ¶§Õ©º«-½Ö̧Å»º©´¿±³ §©;¶®³åÛÍ·º̧©´
±²º̧ ¿«-³«º»« Ü ¿ªå©°ºªØµå«¼µª²ºå ¿©ÙËª¼µ«úº Äñ |·ºåÄ ¬¿§¹«º
«¿ªå®Í ½-²º®Ï·º«¿ªå®-³å±²º§·º ¿¯Ùå¶®²º̧3 ¿»¿ªÒ§Üñ «ÎÛº§µ « º
ß°º«ªÜ¬³å Ò§ØÕå3Ó«²º̧ª¼µ«Ä º ñ
¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸¬ú³®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¯«º
©¼µ«º¿©ÙËú±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ Ò·Üå¿·ÙË3 ª³Ó«¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¿©³·º¿¶½
ú·ºåúÍ¼ ¿¶®¶§»ºÇ¾«º¯± Ü Ç¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ½º Ö̧Ó«ú³ ô½·º« «ÎÛº§µ º©Çµ¼
¿©ÙË¦´å¶®·º¦´å±²º¸ ¿§¹·º®»µ ºÇ§·º®-³åÛÍ·º̧ ¿®-³«ºÑ§·º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá
©°º¿»ú³©Ù·º ¿½-³·ºå¿ú°Üåð·º±¶¦·º̧ ¶¦°º¿»±²º̧ ¬¼µ·« º ¿ªå©°º¬µ·¼ « º ¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËúÄñ
¬µ¼·º¬©Ù·åº $«³å ·¹å¬¿©³º®-³å úÍ¼¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ß«º
°©·º®Í³ ±´Äð¹±»³¬©¼µ·ºå ¨»ºåª«º®-³å«¼µ ¯»º«³©°º½µ ½-«º½-·åº
ô«ºªµ§Òº §ÜåªÏ·º ·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´ú³ î ¿§¹·º í ¿§¹·º½»ºÇúÍ¼®²º̧ ·¹å¿ªå
¿«³·º«¼µ§·º ¬ªÙôº©«´ úúÍ¼¿ª±²ºñ ±´±²º ô½µ«Ö̧±¼Çµ ¿úÍåc¼µå¨Øµå°Ø
®-³å¬©¼µ·åº ªµ§º«¼µ·úº ³©Ù·º ¬ªÙ»« º Î®ºå«-·º±´¶¦°º3 ß°º«ªÜ«§·º ª«º
¦-³å½¹úÄñ
ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº $§·º ±´Äª«ºú³¶¦·º̧ ¨»ºåª«º®åµ¼ ©Ö
«¿ªå©°ºªåØµ ¿¯³«ºªµ§º¿§åú³ ¨¼µ©Ö«¿ªå©Ù·º ±´Û·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ
¬¼§3º «ÎÛºµ§« º ®´ úÙ«¦º -·º©Ö«¿ªå©Ù·º ¬¼§Ä º ñ ±´±²º ·¹å®-³å«µ¼ ·¹å
®Ï³å½-¼©º®-³å¶¦·º̧ ®Ï³å3ª²ºå¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ¿úÓ««º®-³å«¼µ ¿¨³·º
¿½-³«º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ú®¼¿¬³·º ¦®ºå¯Üå¿§å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ °³å¿úå
¿±³«º¿úå¬©Ù«º ®§´§·ºú¿©³¸¾Ö ®-³å°Ù³¬¯·º¿¶§ª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïëç
°½»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿©³º§·º ¿»¿°³·ºå3¿»¿§Ò§Üñ
«ÎÛº§µ º©µÇ¼ ª²ºå ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¬¼§úº ³±µ¼Ç ð·ºÓ«ú³ ©°º
¿»ÇªØµå ½úÜå§»ºå½Ö̧±¶¦·º̧ ½-«º½-·ºåªµ¼§·º ¬¼§º¿§-³º3±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ®³ú³®³åÛÍ·º̧ ¬¿«-¬ª²º °«³å¿¶§³3 Ò§Üå±²º̧
¬½-¼»º®°Í 3 §µ¿ú³Å¼©®º -³å®Í©°º§¹å ±´ÛÍ·º© ¸ «Ù «Î»ºå±³å®-³å±²º «ÎÛºµ§º
©µ¼Ç¬¿§æ$ ¬¿©³º§·º ¿°©»³¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ß«º°©·º
« ±´©µ¼ÇÄ»©º¾úµ ³å«¼µ ¦-«º¯Üå§°ºªµ¼«± º ¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºåá ß°º«ªÜ «
§µ¿ú³Å¼©º©°º¿ô³«º«¼µ ±©º§°ºª¼µ«º±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá §µ¿ú³
Å¼©º®-³å±²º «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬¿§æ©Ù·º ¬½Ö®¿Ó«Û¼µ·º¿¬³·º úÍ¼Ó«Äñ ¬¶½³å
¬¿Ó«³·ºå©°º½®µ ³Í ª²ºå ß«º°©·º¿Å³¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ «Î»ºå±³å
®-³åª¼µ«º»³3±Ù³å«³ §µ¿ú³Å¼©º®-³åÄ ¬ô´¬¯®Í³ «Î»ºå±³å®-³å
¬¿§æ©Ù·º ±´©µ¼ÇÓ±Æ³¿²³·ºåÓ«¿©³¸®²º®Åµ©º¿½-ñ
"±µ¼Ç¶¦·º̧ §µ¿ú³Å¼©º®-³å±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³åªØµå¬³å ôÆº§¿´ Æ³º
ú»º Þ«Ø°²º¬³å¨µ©ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ ±´©¼µÇ±²º ô½·º« »©ºÞ«Üå¬³å ôÆº
§´¿Æ³º§±±²º̧ ¬½-¼»®º ÍªÙÖ3 ¬¶½³å¬½-¼»º®-³å©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«Î»ºå¾«º±¼µÇ
®«´åðØ̧Ó«¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ¬©·º̧ú3 Ö ª³«³ ©°º²©Ù·º ®³ú³®³å®±¼¿°
¾Ö ªð·º½-¼»º »Ø»«º í »³úÜ½»ºÇ©Ù·º ¿ªÍ±Øµå°·ºå¶¦·º̧ §µ¿ú³Å¼©º®-³å¬§¹
¬ð·º «Î»ºå±³å îð ½»ºÇ©µÇ¼ ±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ «Î»ºå¾«º±¼µÇ «´å3ª³Ò§ÜåªÏ·º
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¼§¿º ®³«-¿»½¼µ«º ©°º½¹©²ºå ð·º3°Üå¿©³¸Äñ
¨¼µ²« «ÎÛµº§© º ¼µÇ±²º ®²º±´®Ï «·ºåªÍ²®º̧ ô´¾Ö °¼©º½-ª«º
½-¬¼§Óº «ú³á «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ðµ¼·ºåð»ºå¦®ºå¯Üå3 ¿ªÏ³Þº «¼Õå®-³å¶¦·º̧ ©µ§¿º ÛÍ³·º
¿±³¬½¹®Í ¬¼§úº ³®Í Ûµ¼åÓ«ú¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ §¹å°§º®-³å¨Ö±¼Çµ ¶®«º
¿¶½³«º®-³å ¨¼µå±Ù·ºå¨³å±¶¦·º̧ ©°º°µ© Ø °ºú³ Å°º¿¬³º¶½·ºåª²ºå ®¶§ÕÛµ¼·º
¿½-ñ ¬»Üå©Ù·º ¿±»©º®-³åúÍ¼¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ½µ½Øú»º ¬½-¼»º®ú¾Ö
±³å±©ºcµ± Ø µ¼Ç ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¶½·ºå½Øú±²º̧ ÛÙ³å·ôº¿ªå®-³å§®³ ®²º±µ¼Ç
®Ï ®©©ºÛ¼µ·¿º ¬³·ºú¿¼Í ©³¸Äñ ß«º°©·º®³Í ±´Ä§¹å°§º¨Ö®Í ¶®«º¿¶½³«º
®-³å«¼µ ¿¨Ùå§°ºª¼µ«Ûº ¼·µ º±¶¦·º̧ ß°º«ªÜ¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ß°º«ªÜá ©¼µÇ ¬½µª¼µ ùµ«w¿ú³«º¿»©³ ¾³¿Ó«³·¸º
ªÖ ±¼ª³åá ¶§©¼µ«ßº cÜ µ¨ ¼ Ö« ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®¿ªå»ÖÇ Å¼µ ¬³ß´¿»³¸¯¼µ©Ö̧
¬¿«³·º»ÇÖ ÛÍ°º§¹å±Ù³åÓ«ª¼µÇ«Ù££
Åµ ®§Ü®±¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±åÄñ °«³å¿¶§³±ØÓ«³å±¶¦·º̧ªc´ ¼·µ åº ®-³å
±²º ß«º°©·ºÄ§¹å°§º¨Ö±Ç¼µ ¶®«º¿¶½³«º®-³å¨¼µå¨²º¸ª« µ¼ ¶º §»º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ªÙ»º½± Ö̧ ²º̧ ìè »³úÜ¿ª³«º« «ÎÛº§µ º±²º ¿±ú®²º«¼µ ¬»²ºå
·ôº®Ï ®¿Ó«³«º¿±³ºª²ºå ô½µ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º
ÛÍ·º̧ «¼µô¿º ©ÙËÞ«ØÕú¿±³¬½¹á «ÎÛºµ§®º ³Í "«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í ¨Ù«º½Ù³
±Ù³åú¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ «ÎÛµº§Ä º «¼µôº¬©Ù·åº «¼»ºå¿¬³·ºå¿»±²º̧
ð¼²³Ñº±²ºª²ºå ½Ûx³«¼µôº®Í ªÙ·º̧°·º¨Ù«º½Ù³±Ù³åú¿§®²ºÅµ ô´Þ«ØÕå®ú
¶¦°º®¼¿©³¸Äñ
©¼µ·åº ú·ºå±³åª´®²ºå®-³å±²º ß«º°©·º¬³å ¿ªÍ¨Ö±¼µÇ Ó«®ºå
©®ºå°Ù³ §°º½-ª« ¼µ ±
º «
Ø ¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ ®º ³Í °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®¼
¿±³ºª²ºå ÃÃ©¼µÇ©°º¿©Ù ùµ«¿w ©ÙËú©³ ùÜ¬¿«³·º¿Ó«³·º̧££ Åµ ð®ºå±³
±«Ö̧±Ç¼µ §·º ¶¦°º±³Ù å®¼¿±åÄñ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿¯å¿ú³·º¶½ôº¨³å¿±³ §µ¿ú³
Å¼©ºÛ°Í ¿º ô³«º±²º ß«º°©·º¬³å ¿ªÍ¨Ö±¼µÇ §°º½-ª¼µ«º±«Ö̧±µÇ¼ «ÎÛºµ§º
¬³å §°º½-®²º¶§Õ°Ñº ±´©¼µÇ±²º cµ©º©ú«º ú§º©»ºÇ±³Ù åÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º
¬³å ¿»ú³$§·º ªÌ©º½-ª¼µ«Ä º ñ
±µ¼ÇúÍ¼°Ñº «ÎÛºµ§Ä º ¶®·º«Ù·åº $ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ «¼µô¬ º ¨«º§µ·¼ ºå¿§æ
ª³Ò§Üå¿»³«º Ã¬¼µcµ£¼ Åµ ¿¬³º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åªµ¼«úº Äñ «ÎÛºµ§®º ³Í ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ®¿¨³·ºÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ±´Ä«¼µôº¬¨«º§¼·µ ºå«¼± µ ³ ¶®·ºúÄñ ±´±²º
¿©³«º§±²º̧ ¬¶§³¿ú³·ºð©ºcØµÞ«Üå«¼µ ½Ø̧²³å°Ù³ ð©º¯·ºª-«ºá ÑÜå¿½¹·ºå
¿§æ©Ù·º «©;Ü§¹¬»«º¶¦·¸º ½-Õ§º¨³åÅ»º©¿´ ±³ ±Ø§µú³½ÙØÑÜå¨µ§« º µ¼ ¿¯³·ºå
¨³åÄñ ®µ©º¯¼©Þº «Üå«¼µ ¬¿»¿©³º¶¦©º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ®-«Ûº ³Í ª²ºå §¼µ®µ¼
ðÒ¦¼Õåª³±«Ö̧±µÇ¼ ¨·ºúÒ§ÜåªÏ·º ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º±²º̧ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º
®Åµ©º¾Öá ±»º®³¦-©ºª©º3 Ûµ§-Õ¼ª»ºå¯»ºå±²º̧ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º
±³ ¶¦°ºÄñ ®-«ºªØåµ ®-³å®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º
¬¿ú³·º®-³å ©¦-©º¦-©º ¿©³«º§ª-«ºúÍ¼ú³á ¶®·ºú±´®-³å®Í³ c¼¿µ ±¿ªå
°³åcØµ®Ï®« °¼®3 º̧ §·º ¿Ó«³«º¿ª³«º¿°Äñ c¼µ¿±¨¼µ«¿º ±³ §µö¼Õb ªºÞ«Üå
©°ºÑåÜ Ä ±Ù·¶º §·º®ú´ ³®-Õ¼åúÍ¼±²º̧ Ñ§þ¼c§µ ®º -Õå¼ §¹¿§©²ºåñ
¬¾¼åµ Þ«Üå¬¼cµ ± µ¼ ²º ¶®·º«·Ù åº «¼µ ©°º½-«ºª®Í ºå3 Ó«²º̧cª × «¼µ º
ÃÃÅÖ̧ «Î»º¿«³·º¿©Ù ¾³ªµ§¿º »Ó«©³ªÖ££
Åµ ¬¼µcµ¦¼ åÜ »³å¾³±³°«³å¶¦·º̧ ½«º¨»º°³Ù ¿®åªµ¼«Ä º ñ
®²º±²º̧¬±Ø®Ï ¨Ù«º¿§æ3®ª³¿½-ñ ¬¼µc¼®µ ³Í ô½·º« ±°º
±³åcµ§º«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º¿»ú³®Í ª´±³å°·º°°º¬¶¦°ºº±µ¼Ç ô½µ «´å¿¶§³·ºåª³±²º
«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹á «Î»ºå±³åªć¼·µ åº ®-³å®Í³ ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¿Ó«³«º«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïêï
Ó««º¿±¿±ª-«º úÍ¼¿»Ó««µ»Ä º ñ ±´©¼µÇ±²º ªÍ²º̧3 ¿¶§å¿©³¸®²º«Ö̧
±¼µÇ ¶§Õú³®Í ¿«-³«ºc§µ ®º -³å«Ö̧±Çµ¼ cµ©© º ú«º ú§º©»ºÇ±³Ù å¿ª±²ºñ
ÃÃÅÖ̧ ò ò ò ª´úËÖ «µ¼ôº½Ûx³»ÖÇ ¿â®¿©Ù ð«º¿©Ù« ¿®Ùå¨µ©ºª¼µ«º
©Ö̧¬¿«³·º¿©Ù »·º©¼µÇúÖË ¿¾å¾¼µå¾Ü¾·º¿©Ùª¼µ ª´¿©Ù«¼µ ±©º°³å½-·º
Ó«±ª³åñ ùÜª¿´ ©ÙÅ³ »·º©¼µÇ¨«º §²³¿«³·ºåªµ¼Ç ±´©µÇ¼ «¼µ®µ»ºåÒ§Üå ±©º
Ó«®ôº¿§¹¸¿ªñ ±´©¼µÇÅ³ ·¹¸¬ú¼§¬ º ³ð¹±«¼µ ½¼µª×Ø¿»Ó«©³ »·º©¼µÇ ®±¼
Ó«¾´åª³åñ ÅÖ̧ Å¼µ¬¿«³·º ò ò ò ·¹¸¯Üª³½Ö̧°®ºå££
Ó±Æ³±Ø§¹ªÍ¿±³ ¬¾¼åµ Þ«ÜåÄ¬±Ø±²º ±´©µÇ¼¬³åªØåµ ¬³å ¦¼»ºÇ
¦¼»Çº ©»µ 3
º ±Ù³å¿°Äñ ª«º²y¼Õå¨¼µå¶½·ºå½Øú¿±³ §µ¿ú³Å¼©º±²º °«ºcµ§º
©°ºc§µ « º Ö±
¸ µ¼Ç ¿¶½«¼µ ½µ»º¯Ù½»µ º¯Ùªµ§« º ³ ¬¾¼åµ Þ«Üå¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º
®-«ºªØµåðµ¼·åº Þ«Üå¶¦·º̧ ¬¼cµ ¼µ¬³å ®ðØ̧®úÖ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼¿Í »Äñ
ÃÃÅÖ̧ ò ò ò ¬¼µc¼µ«¼µ «¼µå«Ùôº¯²ºå«§º©Ö̧ª´ ¬¼µcµÄ ¼ «-¼»°º ³«¼µ
»³ô´¿ª³¸ñ ±·º̧¬³å «-¼»°º ³±·º̧¿°¿ª³¸££
±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«º±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®Þ«ØÕ°¦´å ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå
ªÍ±²º̧ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¶®·ºªµ¼«ºúÄñ §µ¿ú³Å¼©± º ²º ¿ª
¨Ö±µ¼Ç ©¬³å½µ»ª º µ¼«Òº §ÜåªÏ·º ¶§»º«-ª³ú³ ¿»ú³©Ù·º ½-³ª§©ºª²º3
¿»¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿úÍË©¼µå¿»³«º··º ùô¼®ºåùôµ¼·º¶¦°º«³ ±´Äª«º
¿®³·ºå®Í ¬±³å®-³å«¼µ §¹å°§º¶¦·º̧ ¬©·ºå«¼µ«¦º ª Ö̧ -«ºú¿¼Í ª±²ºñ ¿±Ùå
®-³å¶½·ºå¶½·ºå»Ü¿¬³·º °Üå«-ª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º
Å°º¿¬³ºª« ¼µ ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä»¦´å«¼µ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½Ûµ ·Í º̧ ¬©·ºåð·º3
¿¯³·º̧¿ªú³ ®Ó«³®Ü ªÖ«-«³ ¬±«º¿§-³«º3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¬¶½³å§µ¿ú³Å¼©º®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ±« ´ Ö̧±µÇ¼ c´å±Ù§± º Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
|·ºå©µÇ¼ ¬»«º ±Øåµ ¿ô³«º®³Í ®©µ»®º ª×§º ®©º©©ºú§ºª-«ºú¿¼Í »Ó«Äñ
¬¶½³å§µ¿ú³Å¼©®º -³å±²ºª²ºå ¿©ÙËú³ª«º»«º«µ¼ °Ù« Ö µ¼·«
º ³ ¬½-·ºå
½-·ºå ±©º§µ©ºª-«º úÍ¼ú³®Í ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª´½-·åº «ÙÖ«³ ¿ú»«º¨Ö±¼µÇ
½µ»¯º ·ºåªµ¼«Óº «Ò§Üå¿»³«º ¿«-³«º©Øµå®-³å«Ö̧±µÇ¼ °µåØµ °Øµå¶®Õ§º3 ±Ù³åÓ«¿ª
¿©³¸Äñ
¬¶¦°º¬§-«º¿ªå®Í³ ë ®¼»°º®Ï§·º ®Ó«³¿½-ñ «µ»åº ¿§æ©Ù·º ©¼µ·åº
ú·ºå±³å í ¿ô³«º±³ «-»ºú¼¿Í ©³¸ú³ |·ºå©¼µÇ®Í³ ¬±³å®-³å ¯©º¯©º
©µ»º«³ ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¿Ó«³«ºª-«º úÍ¿¼ »Ó«¿©³¸Äñ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º
ª«º²y¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ |·ºå©¼µÇ¬³å ª«ºô§º¿½æªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«µ¼ôº¿§æ®Í Þ«¼Õå®-³å«¼µ¿¶¦ú»º ¬®¼»Çº ¿§å¿ªú³ «ÎÛµ§º © º Ç¼µ ¬³åªØµå®Í³ ©°º
®¼»°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÓ«¿ª±²ºñ
¬¼cµ ¼µ±²º ¿«-³«º¦-³¿§æ©Ù·º ªÖ«-¿»¿±³ §µ¿ú³Å¼©Þº «Üå«¼µ
ª«º²y¼Õå²ÌÙ»ºª-«º ò ò ò
ÃÃùÜ¬¿±¿«³·ºÞ«Üå«¼µ «Î»ºå¾«º« ©¶½³å§µ¿ú³Å¼©¿º ©Ù ¶®·º
ú¿¬³·º ô´±Ù³åÓ«á »·º©Çµ¼ ¶®·º±®Ï¬³åªØµå«¼µ ¶§»º¿¶§³Ó«á Ò§Üå¿©³¸ ¬ú·º
« ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ «-¼»åº °«º¿»½Ö̧©Ö̧ ¿©³·º¿©³º¿°³·º̧»©ºÞ«Üå ¬¼µc¼µÅ³
ª²ºå ¬½µ Ûµ¼åÓ«³åª³Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ¿¶§³ªµ¼«ºñ ±Ḉ¬®¼»Çº ¬³Ð³«¼µ ®¨Ü®Ö̧¶®·º
¶§Õ©Ö̧ªá´ ±´Ç¬ú¼§¬ º ³ð¹±«¼µ ®ÍÜ½¼µ¿»©Ö̧ª®´ -³å¬³å ú»º®´©Ö̧ ª´®»Í ± º ®Ï «-¼»º
°³±·º̧®²º¯¼µ©³ ¿¶§³ª¼µ«ºñ ±´©¼µÇ¬©Ù«º °³å¿úú¼«w³®-³å ¿»Ç©¼µ·ºå §¼µÇú»º
ª²ºå¿¶§³ª¼« µ ºá «¼µ·åº ±·º©¼µÇ±Ù³åÓ«££
¬¼cµ Ä µ¼ ¬®¼»Çº ±«
Ø µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¨¼± µ ´ í ¿ô³«º©µ¼Ç±²º
§µ¿ú³Å¼©Þº «ÜåÄ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿ªÍ©°º°·ºå
¿§æ±¼µÇ ©·ºÒ§Üå¿»³«º ¿ªÍ©°º°·ºå«¼µ ª´©°º¿ô³«º«-°Ü ¿ªÍ³½º ©º«³
«®ºå®Í ù¿ú³¿±³§¹å ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ ¬½-¼»º®³Í ªð·º½-¼»¶º ¦°º
±¶¦·º̧ ¿ªÍ í °·ºåª²ºå ®Ó«³®Ü ¿®Í³·ºú¼§© º Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ªú³
§©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®± º «ºª-«º «-»ºú°º¿©³¸Äñ
ß«º°©·º®Í³ ¦¼»§º¿§-³«º¿»±¶¦·º̧ úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍú¼ ³ ß°º«ªÜ
«ª²ºå ª²º§·ºå©Ù·º §Ù»ºå§Ö̧±³Ù å±²º̧ ùÐºú³®-³å«¼µ °®ºå±§ºª-«úº ¼Í
ú³®Í ò ò ò
ÃÃùÜ¬¿«³·º¿©Ù «¼°¿* ½-³±Ù³å©³ ·¹¿©³¸ ð®ºå±³©ôº¿Å¸££
Åµ «ÎÛºµ§¾ º «º±Ç¼µ ªÍ²º̧3 ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¦¼»§ºú³Í ú»º ß«º°©·º ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º Ûº Í·º̧ ß°º«ªÜ
©¼Çµ ±²º ¬¾¼åµ Þ«Üå¬³å ®¿ô³·º®ª²º ¬«Ö½©ºª-«ºú¼Íú³ ¬¼cµ ¼± µ ²º
©°º°µ©Ø °ºú³ ®¶¦°º±«Ö̧±µÇ¼ ¿«³·ºå«·º®Í »«w©º©³ú³®-³å«¼µ±³ °¼©ºð·º
°³å°Ù³ Ó«²º¸c×ª-«ºú¼¿Í »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±µ¼ÇúÍ¼°Ñº ¿»³«º®Í ¿¶½±Øª¼µªµ¼ Ó«³å±¶¦·º̧ ªÍ²º̧3Ó«²º̧ª¼µ«úº ³
ªÍ§°Ù³ ð©º°³å¯·ºô·ºª³±²º̧ ¬Üß³«¼µ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª
±²ºñ
¬Üß³±²º ±Ḉ¬³å ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ §¨®¿©ÙË°Ñº« ð©º
±²º̧ ð©º°µØ®Åµ©º¾Ö ¿úÌ¿ú³·ºð©ºcµ« Ø µ¼ ð©º¯·ºª-«ºú¼Íú³ Ó«ôº¿ú³·º
®-³å¿¬³«º©Ù·º Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º¶§«º ¿©³«º§ ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ®-«ºÛ³Í ®Í³ ¬³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïêí
¬·º¶§²º̧Ò¦¼Õå ¬ªÍ©µ¼åª³±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¿¼ »Äñ ±´Ä®¿ÛÍå®¶®»º ½©º®Í»®º »Í º
¿ªÏ³«º3ª³§Øµ®Í³ ¿ú¿§æ©Ù·º ¿úÙËª-³åª³±²º̧ ·»ºå®«¿ªå©°º¿«³·º
«Ö̧±µÇ¼ Ó«²º¸3®Ò·ÜåÛ¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¼¿©³¸Äñ ¿¶½©°º½-«ºªÍ®åº ©¼·µ åº ±´Ä «¼µôº
«¿ªå®Í³ ®¼µå®½§·º«¿ªå«Ö̧±µÇ¼ «¼µ·ºå«³ ²Ì©º«³ úÍ¼¿»Äñ
¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ª«º¨Ö©Ù·º ¬¼µc¼µÄ ®Í»º¿½¹·ºå¬©Ù·åº $
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¿©ÙË½Ö̧±²º̧ ±©;Õ¶§³å«¿ªå î ½-§ºú¼¿Í »Äñ
±´±²º «ÎÛµµ§º © º ¼µÇ¬³å ª´®²ºå®-³å« ½-²º¿ÛÍ³·º½Ö̧±²º̧ Þ«¼Õå°
Þ«¼Õå»®-³åÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ºÄª«º¿«³«ºð©º®Í §Ù»åº §Ö̧±²º¸ ùÐºú³®-³å«¼µ Ó«²º̧
ÃÃ±·º©¼µÇ ô½µ¿¾åú»º®úÍ¼¿©³¸Ò§Ü££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¬Üß³á ù¹Å³ ±·º̧¦½·ºúÖË ¿«-åÆ´å§¹§Ö££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³« «ÎÛºµ§« º µ¼ ©·ºú®Í³§¹ñ Å¼µ¬¿«³·º¿©Ù ±·º
©µ¼Ç«¼µ ±©º¦¼µÇª³¿»Ó«©³ «ÎÛºµ§ºú¼¿Í »©Ö̧ ¿»ú³« ¿»Ò§Üå ¶®·º¿»ú©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º ¿Å³Å¼µ ¿©³·º¨¼§« º ¿»Ò§Üå ¶®·ºú©ôº¨·º§¹úÖË££
¬Üß³« ¬©»º·ôºÒ§ØÕå«³ ¿½¹·ºå½¹ª-«º ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµº§«
º ®-«º°»¼ ÖÇÓ«²º̧®Í ¶®·ºÛ¼·µ º©³®Åµ©º§¹¾´åá ¬ª¼µúÍ¼½Ö̧ú·º
¶®·ºÛ¼·µ º©Ö̧ ¬¶½³å»²ºå¿©Ùª²ºåúÍ¼©ôº££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·©
º ³§Ö«Ù³ ò ò ò ±´ ¾³«¼µ ¯¼µªµ¼±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´åá
°¼©º©»º½¼µå»ÖÇ ±¼Û¼·µ © º ³«¼µ ¿¶§³©³®-³åª³å££
Åµ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ ¿úúÙ©ºª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¬Öùª
Ü µ¼ ±´©¼µÇª³¿»Ó«©³¶®·º¿©³¸ «ÎÛºµ§« º ¦½·ºÞ«Üå«¼µ ¿¶§³
¶§ªµ¼«© º ôºá ùÜ¿©³¸ ¦½·ºÞ«Üåª²ºå ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±´©Ç¼µ «¼µ ±©º
ªµ¼«º±ª³å ®±¼¾´å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ¬½µ ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ¿ú¬¼µ·º¨Ö ¿ú³«º«µ»Óº «§¹
Ò§Üá í ¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³¦¼Çµ ¬±«º½-®ºå±³¿§å
ª¼« µ º©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò «ÎÛµ§ºµ º¨·º©Ö̧¬©¼µ·åº §¹§Ö¿ªá ª´®µ«
¼ ºªćµ·¼ åº ¿©Ù«¼µ
¯Øµå®¦¼µÇ ùÜª«º»«º«¼µ§Ö ¬±Øµå¶§Õú©ôº££
¨¼µ«°¼ *«µ¼ °«³å¶¦©ºª¼µ±¶¦·º̧ ±´«¼µ·¿º ¯³·ºª³¿±³ ±©;Õ¶§³å
«¿ªå®-³åÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬¾¼µåÞ«Üå« ®²º±¼µÇ ¶§Õªµ§§º ¹±»²ºåÅµ °«³å
ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå3¿®åª¼« µ ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿Ó±³º ù¹ª³åá ±´ ¬½µ ¿«³·ºå«·º« »«w©º¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³
¿»©ôº Å®º¦úÜá ÛÍ°¿º §¹·ºå ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¬¼§º°«º½Ö̧
±ªÖ¯© ¼µ ³ ©Ù«º½-«ºª º µ¼Çú¿¬³·º¿§¹¸ñ «ÎÛº§µ © º Ç¼µ ®¬¼§º°«º®¬ Ü ½-¼»®º ³Í ¨Ù«º
¿§æ¿»©Ö¸ »«w©º©³ú³¿©ÙúÖË ¬¿»¬¨³å«¼µ ±´¿úå¯ÙÖ¨³åÒ§Üå ¬½µ «ÎÛµ§º º
©¼µÇ Û¼µåª³®ôº̧ ¬½-¼»®º ³Í úÍ¼®ôº̧ »«w©º®-³åúÖË ¬¿»¬¨³å»ÖÇ ½-¼»º«¼µ«¨ º ³å
©ôºá ±·º©¼µÇ ®Ó«³½·º ±¼ú§¹ª¼®º̧®ôº££
¬Üß³Ä °«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ "«Ö̧±¼µÇ ¿úÍåÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³« ¨Ù«º¿§æ½Ö̧±²º̧ »«w©º©³ú³§Øµ°Ø®-³åÛÍ·º̧ ô½µ ¨Ù«¿º §æ¿»±²º̧
»«w©© º ³ú³®-³åÄ §Ø°µ « Ø µ¼ Û¼·× åº ôÍÑºÓ«²º¶¸ ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ÛÍ°§º ú¼¿°<ù¬§¼·µ åº
¬¶½³å«¼µ ©Ù«º½-«ºÛ¼·µ §º ¹®²º¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°º®Ä ¼ ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼cµ ¼µ®Í³
¬¶½³å±´®-³å ®¶§Õªµ§Ûº ¼µ·± º ²º«¼µ ¶§Õªµ§Ûº ¼µ·®º ²º̧ §µö¼Õb ªºÞ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º¿§
ª¼®º̧®²ºÅ´3ª²ºå ¿©Ùå®¼¶§»ºÄñ
ß°º«ªÜ« ®ôØµÓ«²º±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃÅ³ ò ò ò ±·º©¼µÇ Ûµ¼åª³®ôº̧¬½-¼»« º ¼µ ½-¼»º«µ¼«¿º §å©³« «ÎÛµº§º
©¼µÇ§¹á «ÎÛµº§º©¼µÇ¿ú³«ºª³ª¼µÇ ±·º©¼µÇÛ¼µåª³ú©³ ®Åµ©ºª³å££
¬Üß³« ©°º½-«ºÒ§ØÕåªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¬¼µ ß°º«ªÜ«ª²ºå ùÜªµ®¼ Åµ©§º ¹¾´åñ ½-»¼ º«« ¼µ º©ôº¯µ© ¼ ³«
¬µ¼c¼µúËÖ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö®³Í úÍ¼§¹©ôºá ±·º©¼µÇ¿ú³«ºª³Ò§Üå «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¬¼§úº ³
« Û¼µåª³¿¬³·ºá ¿¯³·ºú« Ù º¿§å¶½·ºå±³¶¦°º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹« «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¬½-¼»¾ º ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ±·º©¼µÇ¬¼§°º «º¿»®ôº
ª¼µÇ ±´« ½-¼»« º ¼µ«¨º ³å§¹±ªÖ££
¨¼µ¬½¹ ¬Üß³±²º °«³å¿¶§³ú»º cµ©º©ú«º °«³åªØµåúÍ³®ú
±¶¦·º̧ ©°º½Ð®Ï ú§º©»ºÇÒ§ÜåªÏ·º ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼µ ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
ïð Åµ ¯¼µª¼« µ Ä
º ñ ±´Äª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ©°º¿½-³·ºå°Ü
¿ú©Ù«º«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ²Ù©º3 ²¼©ª º «µ¼ Ä
º ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ß°º«ªÜÄ ª«º
«¼µ ¯Ùô Ö ´ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ª«º¿½-³·ºå«¿ªå ïð ¿½-³·ºå«¼µ ¬°Ñºªµ¼«º ¿ú
©Ù«¶º §¿ª±²ºñ
ÃÃïð ÛÍ°º Åµ©ºª³å ò ò ò Å³ ù¹«¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·© º ³¾Öá ¬·ºå
¿ª ¨³å§¹¿©³¸££
¬Üß³« ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ®-«ºÛ³Í ¿ªå¶¦·º̧ ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïêë
ÃÃïð ¯ôº½¹££
Åµ ¯¼ª µ ¼µ«¶º §»ºÄñ
ÃÃïð ¯ôºªÜ¯¼µ§¹¿©³¸á ù¹¶¦·º̧ ïðð ¿§¹¸á ¬®ôº¿ªåß-³ ¶¦°º
Ûµ·¼ º§¹¸®ª³å££
¬Üß³« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ©°ºú³¯ôºªÜ££
ÃÃ©°º¿¨³·º££
ÃÃ©°º¿¨³·º¯ôºª£Ü £
ÃÃ©°º¿±³·ºå££
ÃÃ©°º¿±³·ºå¯ôºª£Ü £
ÃÃ©°º±¼»åº ££
¬Üß³±²º ®ú§º¿±å¿½-ñ ©°º¦»º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ©°º±¼»åº ÛÍ°½º ¹»ÖÇ ©°ºð«º££
ÃÃù¹¶¦·º̧ î ±¼»ºå ë ¿±³·ºå¿§¹¸á ¬®ôº¿ªå Åµ©º®ª Í ²ºå ªµ§§º ¹
ß-³££
ÃÃ¬Öù¬Ü ½-¼»º¬§¼µ·ºå¬¶½³åÅ³ «ÎÛºµ§»º ÖÇ ¦½·ºÞ«Üå ¬¼µc¼µ©¼µÇ «¼µ«¨
º ³å
©Ö¬ ¸ ½-¼»§º Ö££
ÃÃ¬ª¼µ¿ªåá ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ¶¦°ºÛ¼·µ º§¹¸®ª³å Å®º¦úÜ
úôº ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïí e
¬¼µcµ«¼ »«w©º®-³åÛÍ·º̧ ©Ù«º½-«º¶§¶½·ºå

¬Üß³±²º ¬¾¼µåÞ«Üå¨Ø$ú¼Í¿»¿±³ ±©;Õ¶§³å«¿ªå«¼µ «ÎÛºµ§º
¬³å ²Ì»º¶§ª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º §¹å°§º®Í ©ß-°ºß-°º¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿»ú³®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ªú³ «ÎÛºµ§®º ³Í ®úôº®¿¼ ¬³·º ¬¿©³º§·º ¿¬³·º̧¬åÜ 3 ¨³åªµ¼«º
ú¿©³¸Äñ ¬Üß³«®´ ¬³å§¹å©ú úôº¿®³ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´Äúôº±Ø
®Í³ ¿·Ù¯²ºåª²ºå±Ø«¿ªå©®Ï Ó«²ºª·º3 ±³ô³ªÍ¿§Äñ
ÃÃ±´« ®ôØµ¾å´ á ±´« ©©ºªÙ»åº ¬³åÞ«Üå¿©³¸ ¬«µ»± º ¼±»ÖÇ
©´©ôº ò ò ò ±¼µÇ¿±³º ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ÛÍ°¿º §¹·ºå î ±¼»åº á ë ¿±³·ºå ©µ»åº «¯¼µ
ú·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±´Ç«¼µ ªćå´ ª´®¼µ«º©°º¿ô³«ºªµ¼Ç ¨·º®³Í §Ö ò ò òá ¬ÖùÜ©µ»åº
« «ÎÛºµ§© º ¼µÇÅ³ »«w©º©³ú³¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³Ûµ¼·Óº «©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ
úÖË ¿úÙËª-³å±Ù³åª³®×¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ©Ù«½º -«ºÛ¼µ·Óº «©ôº££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ®½Ø½-·º°© ¼ º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµ§º º©¼µÇª²ºå ©Ù«º½-«ºÛ¼µ·§º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«º®Ä ¼ ñ
ÃÃð®ºå±³ªµ« ¼ ©
º ³ Å®º¦úÜúôºá ùÜª¼¯ µ úµ¼ ·º «ÎÛº§µ ºúÖË ¦½·ºÞ«Üå
©Ù«º½-«º©Ö̧¿»ú³®Í³ ©°º½µ½µ ®Í³å±Ù³åú·º ±·º« ¿¨³«º¶§Ûµ¼·®º Í³¿§¹¸¿»³º££
±¼µÇÛÍ·º̧ "©³ð»ºÞ«Üå «ÎÛºµ§º¬¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«º3 ®ª³¿°ú»º
«ÎÛº§µ ®º ³Í «-¼©º3 ¯µ¿©³·ºå®¼ªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¿½©;¨Ù«º±Ù³å¿±³
ß°º«ªÜ ¶§»º¿ú³«ºª³ú³ ß«º°©·ºª²ºå ±´¿§-³«º¿±³ ¦¼»§º«¼µ ¿©ÙË
Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº º©µÇ¼úú¼Í ³±¼Çµ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ª´°ÒØµ §Ü¶¦°º ±¶¦·º̧
«ÎÛµº§º« ô½·º ¿¶§³ª«º° °«³å«¼µ ¯«ºª«º3 ¬Üß³¬³åòòò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïêé
ÃÃÛÍ°¿º §¹·ºå î ±¼»åº »ÖÇ ë ¿±³·ºå ±·º¬§¼ °º «ºªµ¼Ç ª³½Ö© ¸ ôºá
±¼µÇ®Åµ©º "®Ï¿ª³«º¬½-¼»¬ º ¨¼ ¬¼§°º «º¿»©³ ¶¦°ºú®ôºª¼µÇ ±·º«
¯¼© µ ôº®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿®åªµµ¼«Ä º ñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³å¿±³¬½¹ ß«º°©·º®³Í ®-«ºªØµå¶§Ôå3 ±Ù³å¿ª
±²ºñ
±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§« º ¯«ºª«º3 ¬Üß³¬³å ò ò ò
ÃÃ"±µ¼Ç¯¼µªÏ·º ±·ºÄ°¼©º« ¬¾ôº«¼µ ¿ú³«º¿»§¹±ªÖ££
ÃÃ±·º¿¶§³©Ö̧°¼©º ¯¼µ©³Å³ ð¼²³Ñº«¼µ ¯¼µª¼µ©³¯¼µú·º ½µ¿ª³
¿ª³¯ôº¿©³¸ «ÎÛº§µ º ¬¿±¬½-³®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´å Å®º¦úÜá ±¼Çµ ¿±³º
ùÜð² ¼ ³Ñº« ©¶½³å©°º¿»ú³ú³«¼µ ¿ú³«º¿»ª¼®º̧®ôºª¼Çµ ¨·º©³§Öñ ùÜ
«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©¶½³å «®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ½Ûx³
«¼ô µ © º °º½½µ ¨
µ ®Ö ³Í ð·ºÒ§Üå «¼»åº ¿¬³·ºå¿»¿«³·ºå ¿»ª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ¨·º§¹
©ôºñ ©°º½± µ ¼¿»©³«¿©³¸ «ÎÛµº§úº ÖË ÛÍªØµå±³å¨Ö®³Í ±©¼ú±ªµ¼ªµ¼
¶¦°º¿»©Ö̧¬ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö úÍ¼¿»©ôº ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±¼¿»©ôºá ±µ¼Ç
¿±³º ùÜ¬ú³¿©ÙÅ³ ¾³¿©Ùª¯ Ö © µ¼ ³¿©³¸ ¬½µ½-«º½-·ºå ¿¦³º¨µ©ª º Ç¼µ
®ú¿±å¾´å££
ÃÃ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª ò ò ò ®Åµ©º©³¿©Ù¾Öß-³££
Åµ ð·º3¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ±·º©µÇ¼ª± ´ ³å¿©Ù« ®Åµ©º©³¿©Ùá ®¶¦°ºÛ·¼µ © º ³¿©ÙªÇµ¼ ¬¨·º
úÍ¼¿»©Ö̧¬ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôºá ù¹¿©ÙÅ³ ©«ôº̧¬®Í»º©ú³å¿©Ù
§Öá ¬ÖùÜ ¬®Í»© º ú³å¬½-Õ¼Ë«¼µ ±·º©¼µÇ¬³å ®Ó«³½·º®³Í §Ö «ÎÛµ§º ¶º §Ûµ¼·ª º ®¼ º̧®ôº
ªµ¼Ç ¿®Ï³ºª·º̧©ôº££
ÃÃÅµ©« º Ö̧ß-³ ò ò ò ¶§Û¼µ·úº ·º ¶§¿°½-·º§¹©ôº££
"±¼µÇ ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼°Í Ñº ¬¼cµ ¼µ« ±®Üå¶¦°º±´¬³å ¿½æª¼µ«úº ³
¬Üß³« «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³å ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ª« µ¼ ½º úÖ̧ »º ¿½æ±¶¦·º̧ «ÎÛº§µ ©
º Çµ¼ ª²ºå
¬Üß³¿»³«º®Í ª¼µ«§º ¹±Ù³åÓ«Äñ
¬¾¼µåÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ó«ôº©³ú³§Øµ°½Ø -§º
®-³å«¼µ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿ª¸ª³ª¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ®Üå¬¼®º©°ºªØµå
ô´ª³¿°ú»º ¬Üß³¬³å ¿¶§³Ó«³åªµ¼«Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ±²º ±´Ä¬¼©º¨Ö®Í ª«ºÛ¼Í§þº ³©º®åÜ «¼µ ¨µ©º
ô´ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ®Üå¿ú³·º¶¦·º̧ ¨¼µåª-«º ò ò ò
ÃÃùÜ®åÜ ¿ú³·º»ÖÇª²ºå§Ö úÛµµ·¼ ¿º «³·ºå§¹úÖË££
Åµ cµ©º©ú«º ¿¶§³½-ªµ« ¼µ º¿©³¸Äñ
"±¼Çµ ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ±Ḉ¬¿§æ©Ù·º ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º« ¬©»º
·ôº ¨¼½µ¼«º¿¶§³¯¼µ½Ö̧±²º®-³å«¼µ ®½Ø½-·º±¶¦·º̧ ¬úÙËÖ ©¼µ«ºª¼µ«º¶½·ºå§·º
¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ
¬¼cµ ¼µ©¼µÇ ¿½©º¬½¹« §²³úÍ·ºÞ«Üå®-³å ¬®-³å¬¶§³å§·º úÍ¼®²º®»Í º
¿±³ºª²ºå ª«ºÛ¼Í§þº ³©º®åÜ «Ö̧±µÇ¼ ¬¿±å¬¦ÙÖ§°*²ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¨µ©º
ªµ§ºú»º ¿®¸¿ª-³¸3 ¿»¿«³·ºå¿»¿§®²ºñ ±´±²º þ³©º®Üå«¿ªå«¼µ
¬©»º·ôº ½-åÜ «-ÔåÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ«Ö ò ò ò ±®Üå« ùÜ®åÜ ¿ú³·º»ÖÇ ¶§°®ºå££
¬¾¼åµ Þ«Üå±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ±©;Õ¶§³å©°º½-§º«µ¼ ¿§åÒ§Üå¿»³«º
¿«³·ºå«·º±¼µÇ²Ì»¶º §«³ ò ò ò
ÃÃùÜÅ³« Ã¬¼µúÜú»Ù £º øÑ®·±²÷ ª¼µÇ ¿½æ©Ö̧ Ó«ôº°µ§Öñ ¬ÖùÜ Ó«ôº°µ¨Ö
« Ã«©º°©¼£µ øÝ¿-¬±®÷ »ÖÇ Ã§¼ª µ £µ øÐ±´´«-÷ «¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ùÜ»«w©º¿©ÙúËÖ
¬¿»¬¨³å«¼µ °°º¿¯åú©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º« «ÎÛº§µ © º Ù«º½-«º½Ö̧©Ö̧ »«w©º©³ú³¿©Ù
Å³ ®Í»«º »º3¿»¿§Ò§Üñ ±´©µÇ¼Ä ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº ®¿±Ù®¦²º±Ù³åª-«º
¬½-¼»©
º ²ºåÅ´¿±³ «³ª¬³å¶¦·º̧¯ª µ¼ Ï·º ï »³úÜ½»ºÇ¿ª³«º§·º Ó«³úÍ¼
¿§®²ºñ ¬±·º¥²º̧±²º ò ò ò ±·ºÄ¬®²º«µ¼ Å®º¦úÜª¼Çµ ¿½æ±²º
®Åµ©¿º ª³££
ÃÃ®Í»§º ¹±²º££
ÃÃ±·º±²º »«w©;¿ßù©Ù·º «Î®ºå«-·º±²º¯« ¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå ë
¿¨³·º®Í ï ¿±³·ºå¬©Ù«º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ®úÍ¼¿¬³·º ®²º±¼µÇ ©Ù«º½-«ºÛ¼µ·º
§¹±»²ºåÅµ ±·º« ¿®å¿§ª¼®º̧®²ºñ ©³ú³®-³åÄ ±Ù³åª³®×©°º½µ©²ºå
±³ ©Ù«º½-«ºú±²º®Åµ©ºá ¨¼µ»«w©ºÞ«ÜåÛÍ°ºªØµå ø°¿»Òö¼ÕÅºÛ·Í º̧ Ó«³±³
§¿©åÒö¼ÕÅº©Ç¼µ «¼µ ²Ì»º¶§ª-«º÷ §´å®²º̧¬½-¼»« º ¼µ §¨® ©Ù«º½-«ºúÄñ
¨¼µ¿©³«º§¿»±²º̧ Ó«ôº«¿ªå©°ºªØµåÄ¬»Üå©Ù·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ©Ù«º
½-«º3±¼úÄñ u"¿»ú³©Ù·º ¿«³·ºå«·º$ ¿©³«º§¿»±²º¸ °§Ü«³
øÍ°·½¿÷ ¿½æ »«w©º©°ºªØµå«¼µ ²Ì»¶º §¿ª±²ºñe ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô·ºå«³ª
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïêç
±²º «ÎÛµº§º¬¼§ºú³®Í Û¼µå®²º̧¬½-¼»º ¶¦°ºú®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«Ä º ñ Åµ©º
®Åµ©º ¬±·ºÓ«²º̧¿ª³££
±´±²º ¿«³·ºå«·º®Í »«w©º®-³åÛÍ·º̧ ±´Ä ±©;Õ¶§³å¿§æ©Ù·º
§¹¿±³ §Øµ®-³å«¼µ «ÎÛºµ§¬ º ³å Û×¼·ºåôÍÑ¶º §Ò§Üå¿»³«º ±®Üå¶¦°º±´ ¬Üß³¾«º
±¼µÇ ªÍ²º̧ª-«º ò ò ò
ÃÃ·¹Ä §²³MÐº±²º ô½µ©·µ¼ º ®¯µ©ô º ©µ ¿º ±å§¹«ª³åñ
±®ÜåÛÍ·º̧ ¦½·º©µÇ¼ ¬¼§°º «º½± Ö̧ ²º̧¬½-¼»®º °Í 3 «®Y³Þ«Üå±²º ¿»«¼µ ªÍ²º̧
ª²º¿»½Ö̧±²º®³Í ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå î ±¼»åº ë ¿±³·ºå¨«º ®§¼µá ¿ª-³ª ¸ ²ºå
®¿ª-³¸½Ö̧¿½-££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§®º Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å Ó«²º²¼Õ ¿ªå°³åcØµ®Ï®«
¿Ó«³«ºúÙËØ 3§·º ª³®¼¿©³¸Äñ ±³®»ºª± ´ ³å©°º¿ô³«ºÛÍ·®º̧ ¶½³å¿±³
ª´©°º¿ô³«º« ±´±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå î ±¼»åº ë ¿±³·ºå Ó«³úÍ¿¼ ¬³·º
¬¼§º°«º¿»½Ö̧±²º¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º« ±´«µô ¼ ©º µ·¼ ¿º úå¯ÙÖ¨³å
½Ö̧±²º̧ »«w©º¿¶®§Øµ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¶¦·º̧ ¬½µ¼·¬ º ®³¶§3§·º ¿»¿©³¸
Äñ "«Ö¸±¼µÇ¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬³å ¿©ÙËú¶®·ºú Ó«²¸ºú±²º®Í³
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º§·º ¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§º®³Í ¨¼¬ µ ½-¼»«º »«w©;¿ßù
§²³ú§º©Ù·º «Î®ºå«-·º®®× úÍ¼¿±å±¶¦·º̧ ¿«³·ºå°Ù³ »³å®ª²º½¿Ö̧ ½-ñ ±¼µÇ
¿±³º ¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¶§»ºª²º°°º¿¯åÓ«²º̧c×¿±³¬½¹ ¬³åªØµå ©¼«-
®Í»«º »º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ
¬¼cµ ¼µ¯¼µ±´ ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±®Üå ¬Üß³©¼µÇ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå îëð9ððð
®Ï ¬¼§°º «º3 ¿»½Ö̧Ó«±²º¯¼µÄñ ¾µú³å ò ò ò ¾µú³åá ¬Ø̧¦ô Ù º±´úÖ ¨´å«Ö
¯»ºåÓ«ôºªÍ¿§Ä©«³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïì e
¬¼µcµ¬¼ ³å ß«º°©·º« ¿°³ù«©«º¶½·ºå

«ÎÛºµ§º ô½µ¿úå±³å¨³å±²º®-³å«¼µ ¦©ºc×±´®-³å« «ÎÛºµ§Ä º
®Í©º©®ºå®Í³ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¬Ø̧®½»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÛµ¼·°º ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¼ñ ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ º°ú³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿ð¦»ºÓ«¿§ª¼®¸º ®²ºñ
"±¼Çµ¯« µ¼ ¿ð¦»º±± ´ ³ ®Í³å¿§ª¼®¸®º ²ºñ «ÎÛ§ºµ ©
º Çµ¼ ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ®-³å®Í³
¬ªÙ»º«-Ñºå¿¶®³·ºåªÍ¿±å3 ô·ºå©¼µÇ¨«º §¼µ®¼µ»«ºc×¼·ºå±²º¸ ¨´å¨´å
¯»ºå¯»ºå ¬Ø¸¾»»ºå¦Ùôº ¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºå ¿ª³«Þ«Üå©Ù·º úÍ¼¿±åÄñ
¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º §-«ºÓ«¶§»º«µ»ºÄñ
"®Ï¬¨¼ «ÎÛºµ§¿º úå±³å±²º®-³å«¼µ ®ôØµÓ«²ºªÏ·º «ÎÛµµ§º ¿º úÍË
©Ù·º ¯«ºª«º¿úå±³å®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ôØµÓ«²º®²º®Åµ©º
¿§ñ «ÎÛµº§± º ²º ¿ªÏ³¸¿§¹¸3 ¿úå¶½·ºåá ¨¼®ðº « Í º3¿úå¶½·ºå®-³å«¼µ ®ª¼µª³å
§¹ñ ô½µ¿úå±³å®²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å®Í³ ®²º±²º̧¬©Ù«º¶¦°ºú±²ºÅµ
¬¿¶¦«¼µª²ºå «ÎÛºµ§º ®úÍ³ª¼µ§¹ñ «ÎÛµº§®º -«º¿®Í³«º©Ù·º ¬®Í»º¶¦°º§-«º½Ö̧
±²º«± ¼µ ³ «ÎÛµ§º ± º §¼ ¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 «ÎÛ§ºµ º®-«º°¼¶¦·º̧ ¶®·ºú±®Ïá »³å¶¦·º̧
Ó«³åú±®Ï«¼µ±³ ¬§¼µ¬ª¼µ®úÍ¼ ¿úå±³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬¼cµ ¼µ±²º »«w©º©³ú³®-³å«¼µ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬³å ¶§Ò§Üå¿»³«º ö´©Ù·åº
±¼µÇ ð·º±Ù³åú³ ¬Üß³« ¿»³«º®Í cµ©º©ú«º ®ª¼µ«¿º ±å¾Ö «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬»Üå
±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ß«º°©·º¬³å ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµº§©
º ¼µÇ®Í³ ±·ºÓ«³å®Í©º±³åú»º ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»§¹©ôº ß«º
°©·ºá ±·ºÄ ¾³±³¿úå©ú³å®-³å»ÖÇ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ§¹ «ÎÛµº§º
©¼µÇ¬³å ±·ºÓ«³å¶§±¿§å§¹á «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ®Ó«³½·º ¶§»º½§Ö̧ ¹®²º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïéï
Åµ ©Üå©¼åµ ®Í³Ó«³å½ÖÄ ¸ ñ ß«º°©·º®³Í ¬Ø̧¬³å±·º̧3 ±Ù³å«³
¬Üß³¨Ù«º±Ù³å±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ®·ºå©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º¨Ö« ¾ôº±´« ·¹Å³ ¾µ»åº Þ«Üå
¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±Ù³å¿¶§³ªµ¼«º±ªÖ££
«ÎÛºµ§©º ¼µÇÛ°Í º¿ô³«º°ªØµå« ¿½¹·ºå½¹3 ¶§ªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ß«º
°©·º« ±´«µô ¼ © º ¼µ·ª º ²ºå ®¿¶§³®¼¾Ö ¬Üß³ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³½Ù·º̧§·º ®ú½Ö̧
¿Ó«³·ºåñ ±´Ä¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º§·º ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»3 ¾µ»åº
Þ«ÜåÛÍ·º̧§·º ®©´¿©³¸¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇÛÍ·º̧§·º ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©¼µÇ« ®¼®¼¾µ»åº
Þ«Üå¶¦°º±²º«µ¼ ±¼¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃÅ³ ò ò ò ù¹«¿©³¸ ±´©µ¼Ç®³Í ±¼Û¼µ·© º ¸»Ö ²ºåª®ºå¿©Ù úÍ¼®³Í ¿§¹¸
«Ùá Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå«ª²ºå »©ºcµ§Þº «ÜåúÖË ¿½¹·ºå¶§©º«¼µ ª«º¨Ö®³Í §¼µ«ºÒ§Üå
ª®ºå±ª³å¿»¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ß°º«ªÜÄ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÅ³ ò ò ò ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ®¶¦°º¾´åá ·¹½-«º½-·åº ±Ù³åúÍ·åº ®Í¶¦°º®ôº££
Åµ ¿¶§³«³ ö´©Ù·åº ±¼µÇ ð·º®²º¬¶§Õ©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº«Ùá ¬¼cµ ¼µúËÖ °«³å«¼µ »³å®¿¨³·ºú·º ®·ºå ùµ«w¶¦°º®Í³¿§¹¸££
Åµ ¬©·ºå¯ÙÖ3 ¨³åª¼µ«ºÓ«ú¿©³¸Äñ
¬®Í»ª º ²ºå ß«º°©·º±³®Åµ©º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ±Øµå¿ô³«º°ªØåµ §·º
Ó«²º̧c3 × ®¿«³·ºå¿¬³·º ¬ð©º¬°³å®-³å °µ©º¶§©ºª-«ºú¼Íú³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
ª²ºå ½-«ºº½-·ºå§·º ¯Ø§·º®-³å«¼µ ±¶½·ºåá ®µ©º¯¼©º®-³å«¼µ ¶¦©º¶½·ºåá ¬«-P
ð©º°µ¬Ø ±°º®-³å«¼µ ªÖªÍôºð©º¯·º¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§Óº «¿©³¸Äñ ©¼µ·åº
ú·ºå±³å®-³å ª³3§¼µÇ¿¯³·ºÓ«±²º̧ §°*²ºå®-³å¨Ö©·Ù º «ÎÛµº§© º ¼µÇÄ ¬§¼µ
¬ð©º¬°³å®-³å±³®« ¯Ø§·º®-³åÛÍ·º̧ ®µ©º¯¼©úº © ¼ ºú»º §°*²ºå®-³åª²ºå
§¹úÍ¼Äñ ±¼µÇú¼Í°Ñº «®ºå¿¶½¾«º±µ¼Ç ¿ªÍ©°º°·ºå ¿ªÍ³½º ©ºª³±²º«¼µ ¶®·º
ú±¶¦·º̧ Ó«²º̧ª¼µ«úº ³ ¿ªÍ¿§æ©Ù·º ®³ú³®³åªµ¼«§º ¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙËú
Äñ ±´±²º ±°º½«º©°º½«º«¼µ ¿ðÍÇú®ºå¶§ª-«ºú¼úÍ ³ «ÎÛµº§© º µÇ¼ «ª²ºå
¿±»©º®-³å«¼·µ ª º -«ºÛ·Í §º̧ ·º ±´Ç¬³å ¿©ÙË¯Ø¿µ ª±²ºñ ±´±²º «ÎÛ§µº º
©¼µÇ¬³å §µ¿ú³Å¼©º®-³åÛÍ·º̧ «Î»ºå±³å¬½-Õ¼Ë ª³¿ú³«º©¼µ«½º µ« ¼ º±²º̧«¼°*
©Ù·º ®§¹ð·º¿Ó«³·ºåñ ô½µª³¶½·ºå®Í³ ¿©³·º¿§æ»©ºÞ«Üå¬³å úÍ·åº ª·ºå
¶§ú»ºÛ·Í º̧ ¿©³·ºå§»º¿§åú»º ª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ©cµ¼©¿± ¿¶§³Ó«³å¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¨¼µ¬½¹ «ÎÛµ§º º©¼µÇ« ±´Ç¬³å ¬¶®»º¶§»º±Ù³å¿°ª¼µ±¶¦·º̧ "«¼°*
ÛÍ·º̧§©º±«º3 ©°º°© µØ °ºú³ °¼µåú¼®ºú»º®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ®¼®© ¼ ¼µÇ«§·º ±´Ä«¼µôº
°³å ¿©³·ºå§»º¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·º »©ºÞ«ÜåÄ¬®¼»Çº ¬ú «ÎÛº§µ º
©¼µÇ¿»¨¼µ·úº »º ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå ¿¯³«º¿§åÒ§ÜåªÏ·º °³å¿úú¼«w³®-³å«¼µ
ª²ºå ¬½-¼»º®»Í ¿º §å§¼µÇ¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ±´±²º «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¯Ûl¬©¼µ·åº ¶¦°º§¹¿°®²ºÅµ ¿¶§³¯¼µ
ð»º½ÒØ §ÜåªÏ·º »©ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿©ÙË®²º°¼µå±¶¦·º̧ ©°º°µ© Ø °ºú³ ¯«ºª«º¿®å
¶®»ºå¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ½-«½º -·ºå§·º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿©³¸Äñ
«ÎÛº§µ © º ¼Çµ ±Øµå¿ô³«º¬»«º ©°º¿ô³«º®³Í ¿©³·º¿°³·º̧»©º
Þ«Üå¶¦°º±²ºÅµ ®³ú³®³å« ¨·º±Ù³å¿ª±¿ª³ ®¿¶§³©©º¿§ñ ø«ÎÛº§µ º
¨·º®© Í º±²º̧¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹ ±´« ð»º½± Ø ¶¦·º̧ ±¼ú
Äñ÷ ¬¼cµ ¼µ« ¬±«º½-®ºå±³¿§å3 ¶§»ºªÌ©ºªµ¼«º±²º̧ §µ¿ú³Å¼©º®-³å®Í³
¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»±¶¦·¸º ¬¶¦°º¬§-«º®Í»º«µ¼ ¿úª²º°³Ù ¶§»º3 ¿¶§³Ûµ·¼ º
¿«³·ºå®Í ¿¶§³Ûµ¼·Óº «¿§®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ú¬¼µ·« º ®ºå°§ºú¼Í ¿ú¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§º
¿»±²º̧ ¬¿ª³·ºå¿«³·º®-³å®Í³ ¨·ºú³Í å¿±³ ±«º¿±½Ø®-³å§·º ®Åµ©º
§¹¿ª³ñ
®³ú³®³å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¬¼µc¼Ûµ ·Í ¸º ±®Üå¶¦°º±´
¬Üß³©¼µÇ±²º ö´¨Ö®Í¨Ù«ºª³3 «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ
¬¼µcµ«¼ òòò
ÃÃ«ÎÛº§µ º©µÇ¼±²º ±·º©¼µÇ¨®Ø Í §²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³åú»º ª³¿ú³«º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å ±·ºÓ«³å¿§å§¹¿ª³¸££
¨¼µ¬½-¼»º$ ¬Üß³±²º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼å©°º¦µØ ªÍ§°Ù³
ð©º¯·ºª³ú³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ®²º±²º̧¿»ú³$ ¨³å3 ð©º¯·ºª³±²º«¼µ
®±¼ú¿½-ñ
¬¼cµ ¼µ« "«Ö̧±µÇ¼ ¿®åªµ¼«¿º ±³¬½¹ ¬Üß³« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¦½·ºá §¨® «ÎÛºµ§¿º ®å½Ù»åº ©°º½µ ±´©¼µÇ«¼µ ¿®å½-·§º ¹
©ôºñ ùÜ¿®å½Ù»åº «¿©³¸ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´åá ±·º©µÇ¼ ¥²º̧±²º®-³å±²º
¾ôº« ª³Ó«§¹±ªÖá "¿»ú³±µ¼Ç ¾ôº§Øµ¾ôº»²ºå ¿ú³«ºúÍ¼3 ª³Ó«
§¹±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛµº§© º ¼µÇÅ³ ¬öÚª»º¬®²ºúÍ¼ ©¼µ·åº ¶§²º®Í ¶¦°º§¹©ôºñ Þ«Üå
«-ôº¿±³ ¿ª®µ»º©·µ¼ åº Þ«Üå¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº © º ¼Çµ ú«
Ù ±
º ¿¾Ú³Þ«Üå §-«°º ÜåÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïéí
ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³ú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¿ª®µ»º©¼µ·åº Þ«ÜåÄùÐº¿Ó«³·º̧ ö´Ä¬ð
Å³ "¿«-³«º¦-³Þ«ÜåÄ¬¨«º±¼µÇ ¨¼µå¨Ù«º¶®·º̧©«ºª¼µÇ ª³ú©ôºª¼µÇ
«ÎÛº§µ ¨
º ·º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ¬¼µcµ« ¼ ®¼®« ¼ ôµ¼ º«¼µ ®¼®¿¼ ¶§³±«Ö̧±¼µÇ ò ò ò
ÃÃ¬¿§æ±µÇ¼ ö´ðÞ«Üå ¨¼åµ ¨Ù«¶º ®·º̧©«ºª³¦¼Çµ ¬½-¼»º¿°¸¿ú³«º3
"±¼µÇ ¶®·º̧©«ºª³ú¶½·ºå¶¦°º±²º££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ò ò ò ¬öÚª»º¯¼µ±²º̧ ©¼µ·ºå¶§²º« ¾ôº®³Í ªÖ££
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±ôºô´ª³½Ö̧±²º̧ °³¬µ§®º -³å¨Ö©Ù·º ½úÜå¿¯³·º¿¶®§Øµ
°³¬µ§º©°º¬§µ ª º ²ºå §¹ª³±¶¦·º̧ «ÎÛµº§ª º ²ºå «®Y³¸¿¶®§Øµ°³úÙ«º«¼µ ªÍ»º
¿ªÍ³Ò§ÜåªÏ·º ¬öÚª»ºÛ¼·µ º·« Ø ¼µ ª«º¶¦·º̧ ¿¨³«º¶§ª¼µ«Ä º ñ ¿¶®§Øµ°³¬µ§«
º ¼µ
¶®·ºÓ«¿±³¬½¹ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç®³Í ¬¿©³º§·º °¼©ºð·º°³å±Ù³åÅ»º
©´3 «ÎÛµº§º¶§¿±³ ¿¶®§Ø°µ ³¬µ§º«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼ú¼Í»³åª²ºÒ§Üå ¶¦°º
Å»º©´¿ª±²ºñ ¨¼®µ Ï±³« ¿¶®§Ø© µ ·Ù º «®Y³Þ«Üå«¼µ ½Ù¶Ö ½³å¶§¨³å±²º
®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼ú¼»Í ³åª²º¨³åÅ»º©´Äñ ¬¼µcµ« ¼ §¼µ3°¼©ºð·º
°³å±²º®Í³ «µ»åº ¿¶®ÛÍ·º¸ §·ºªôº¶§·º©¼µÇÄ ¬«-ôº¬ð»ºåÛÍ·º̧ ¬¿»¬¨³å
®-³å«¼µ ¶§¨³å±²º̧ ¿¶®§Øµ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¼cµ ¼µ±²º ¨¼µ¿¶®§Øµ«¼µ ¿¨³«º¶§Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ"¬½-«»º ÇÖ §©º±«º3 ±·º©¼µÇ¬³å ¿¶§³ú»º «¼°®* -³å ®-³å°Ù³
úÍ¼¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¨®ÑÜå°Ù³ ±·º©¼µÇÄ°³¬µ§º¨Ö®Í ¿¶®§Ø®µ -³å«¼µ ¿ª¸ª³
Ó«²º̧úÑÜå®²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º©¼µÇ©Ù·úº Í¼±²º̧ °³¬µ§º®-³å¨Ö®Í §Øµ®-³åÛÍ·º̧
©¼« µ º¯µ¼·Óº «²¸úº ÑÜå®²º££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ùÜª¯ ¼µ ¼µú·º ±´Ç®³Í ª²ºå ¿¶®§Øµ¿©Ùá »«w©º©³ú³§Øµ¿©Ù úÍ¼
¿»©³¿§¹¸ñ ù¹¿©Ù«¼µ ±´ ¾ôº®³Í ®-³å ¨³å§¹ª¼®¸£º £
Åµ ©¬Ø̧©Ó± ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ß«º°©·º« ð·º3 ò ò ò
ÃÃù¹«¿©³¸«Ù³ ò ò ò ±´Ç¬ð©º¬°³å¿©Ù»ÖÇ ¬©´©´¨³å®Í³¿§¹¸
«Ù££
¬¼cµ ¼µ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿§å¿±³ ¿¶®§Øµ°³¬µ§« º ¼µ ±´Äð©ºcµÞØ «Üå¨Ö
±µ¼Ç ¨²º̧±·Ù åº ª¼µ«Ä º ñ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ±·º©¼µÇ ¬·º®©»º¿ðå©Ö̧ ¬öÚª»º« ¿»Ò§Üå
ùÜ«µ¼ ¾³ª¼µÇ ª³Ó«ú©³ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬Üß³Ä¬¿®å«¼µ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ í ¿ô³«º« ©°º¿ô³«º©°º®-Õå¼ °Ü
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬¿¶¦¿§åÓ«¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ©¼·µ åº ±°ºÛ·¼µ ·º Ø±°º¿©Ù«µ¼ ¿ú³«º¦å´ ½-·ºªÇµ¼ §¹££
ÃÃ¿ª®µ»º©¼µ·åº Þ«Üå« ùÜ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇªµ¼«ª º ¼µË§¹££
ÃÃ®¼°³< ù¼¤®¼ -³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ½ú°ºô³»º¾³±³±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå¿§å
¦¼µÇ§¹££
ÃÃ±·º¾³±³©ú³å« ¾³«¼µ¯¼µ±ªÖ££
ÃÃ¯¼µ©³«¿©³¸ ¾³±³©ú³åúÖË ½-®Í©º¨³å©Ö̧ ª®ºå°Ñº¬©¼µ·åº
ªµ¼«º®ôº¯ú¼µ ·º ùÜª´Å³ °·ºÓ«ôº¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¬¨«º¿«³·ºå«·º¾ØµÞ«Üå
®Í³ ¨³ðú¿»±Ù³åú®ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôº££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªµ¼«úº ¿±³¬½¹ ¬¼µcµ± ¼ ²º ¦-©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å
«³ ß«º°©·º¬³å °¼µ«º3Ó«²º¸ª¼µ«Ä º ñ
¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ®¼°³< ù¼¤¼¿©Ù ¯¼µ©³« ¾ôº±´¿©Ù«¼µ ¿½æ©³ªÖ££
ß°º«ªÜ« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃß«º°©·ºúËÖ ¾³±³¿úå¬ô´¬¯«¼µ ª«º®½Ø©Ö¸ ª´®»Í ± º ®Ï
®¼°³< ù¼¤¼ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº££
ß«º°©·º« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¬±¼©ú³å®úÍ¼3ª²ºå¿«³·ºåá °¼©ºÛÍªØµå ½«º¨»º3ª²ºå
¿«³·ºå ®®Í»º¿±³«¼åµ «Ùô®º ×«¼µ ¯²ºå«§º±´ ®Í»± º ®Ï ®¼°<³ù¼¤¼®-³å±³
¶¦°º§¹©ôºñ Ñ§®³¶§ú®²º¯¼µú·º ±·ºÛ·Í º̧ ±·ºÄ¦½·º©¼µÇÅ³ ®¼°³< ù¼¤¼®-³å
¶¦°ºÓ«§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³·º¿¶§³·ºÞ«Üå ¿¶§³½-ªµ¼«¿º ª±²ºñ
ß«º°©·ºÄ°«³å®-³å®Í³ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼¬³å ¬Ø¸¬³å±·º̧
«³ ©µ»ª º ×§º3±Ù³å¿°Äñ
¬¼µcµ« ¼ òòò
ÃÃôØÓµ «²º«¼µå«Ùôº®¬ × ¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿»³·º®Í ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«
®²ºñ "¶§-»³®Í³ ô½µ®Í±³ ®Åµ©ºá ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º®°Í 3 ¿§æ
¿§¹«º½¸¿Ö ±³ ¶§-»³¶¦°º±²º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïéë
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³« "®Ï¿ª³«º¿ðå±²º̧ ½úÜåÞ«Üå«¼µ ¿ª¨Ö®Í
¶¦©º3®ª³¾Öá ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ¬ªÙôº©«´ §-«º°åÜ Ûµ¼·º±²º̧ ±¿¾Ú³¶¦·º̧
ª³Ó«±»²ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛº§µ º©¼µÇ«µ¼ôº«¼µ ¬¼§¿º §-³º¿¬³·º ¶§Õªµ§º
Ò§ÜåªÏ·º ¿ªÅ³¶§·º«¼µ ¶¦©º3 ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ®ª³±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃ§¨®¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦ú®²º¯¼µªÏ·º "®Ï¿ðå¿±³½úÜå«¼µ ±Ù³åÛµ¼·º
®²º̧ ¿ªô³Ñº®-Õ¼å ®úÍ¼¿±å§¹££
ÃÃùµ©¼ô¿®å½Ù»åº «¼µ «ÎÛºµ§¿º ¶¦ú®²º¯¼µªÏ·º ª´±³å®-³å¬¦¼µÇ ½Ûx³
«µô ¼ ºÛ·Í º̧ ¬©´¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ½Ûx³«¼µôº«µ¼ ¨³å½Ö̧3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¿ªÅ³¶§·º«¼µ ¶¦©º3 ®±Ù³åª³Ûµ¼·§º ¹££
¬Üß³« ®-«º½µØå«¿ªå ½-Ü«³ Ò§ØÕåªµ« ¼ ºú³ ¬¼cµ ¼µ« ¯«ºª«º3
ÃÃ"±µÇ¼ ¯ª ¼µ Ï·º ±·º©µÇ¼Ä «®Y³±°ºÞ«Üå©Ù·º §²³MÐº ©¼åµ ©«º
®×®-³å°Ù³ ®úÍ¼¿±åÅµ «ÎÛºµ§¨ º ·º±²º££
±µ¼ÇúÍ¼°Ñº ß«º°©·º« ©°º°µ© Ø °ºú³ ð·º3¿¶§³¿©³¸®²º ¶§Õ±¶¦·º̧
«ÎÛºµ§ºª²ºå °«³å®¶§©º¿¬³·º ¿®å½Ù»åº ®-³å ¯«º3 ¿®å¿»ú¿©³¸Äñ
ÃÃ«ÎÛº§µ º©Çµ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º©Çµ¼ ¬³å ¿¶§³±·º̧±¿ª³«º ¿¶§³
Ò§Üå§¹Ò§Üá ¨§º3±¼ªµ¼ªÏ·ª º ²ºå ¿¶§³ú»º¬±·º̧úÍ¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ±¼ªµ¼±²º®³Í ±·º©Ç¼µ ±²º ®²º±®´ ²ºð¹¶¦°º3 ®²º±²º̧¬®-Õ¼å¬ÛÙôº
®Í ¯·ºå±«ºª³§¹±ªÖá ®²º±²º¸¬©Ù«º "¿»ú³©Ù·º ¬½-¼»Óº «³¶®·º̧
°Ù³ ¬¼§°º «º¿»Ó«§¹±ªÖ££
¬¼cµ ¼µ±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ©²ºÒ·¼®º±²º̧¬±Ø¶¦·º̧
ÃÃ«ÎÛµº§±º ²º ©°º½-»¼ « º «®Y³Þ«Üå©°º½»µ åÜ §¹å®Ï °¼µå°Ø½±
Ö̧ ´ ¾µú·º
©°º¯´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ÍÔå®©º ¿«-å«Î»º®-³åÛÍ·º̧ ª´¬½-Õ¼Ë« ¯»ºÇ«-·º
§µ»« º »º±¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ½-¼»«º úÍ¼¿»±²º̧ «®Y³Þ«Üå«¼µ ¿»ú³¬»²ºå·ôº±³
½-»º3 «ÎÛºµ§¬ º ©©º¶¦·º̧ ¦-«º¯Üå§°ºª¼« µ ±
º ²ºñ "±µ¼Ç ¿»ú³¬»²ºå·ôº
½-»º¨³å±²º®³Í ª²ºå ©¼·µ åº ±°º¶§²º±°º®-³å©Ù·º ª´®-Õ¼å®-³å ¯«ºª«º
¶§»ºÇ§³Ù å¿°ú»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¦-«º¯ÜåÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧©«Ù ±®Üå ¬Üß³
«¼µ§¹ ÛÍ°¿º §¹·ºå î ±¼»åº ë ¿±³·ºå ¬¼§°º «º¿°ú»º ¶§Õªµ§½º Ö̧±²ºñ "±¼µÇ
¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ª²ºå ¨¼®µ ÏÓ«³±²º̧ ÛÍ°§º ú¼¿°<ù¬©Ù·åº ¬±°º¬±°º¶¦°º
®²º̧ ôÑº¿«-å®×®-³å ¿§æ¨Ù»åº ª³ú»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±·º©¼µÇ ô½µ¿¶§³
¯¼± µ ²º̧ °«³å®-³å«¼µ ¿¨³«º3 «ÎÛºµ§¨ º ·º½Ö̧±²º¬
¸ ©¼·µ ºå ®¶¦°º¿±åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´±³å®-³åÄ MÐº§²³©¼µå©«º®®× -³å®Í³ ÛØµ¿±åá ²Ø̧¿±åá ®ä«ôºð¿±å
Åµ «ÎÛºµ§º¨·º±²º££
ß«º°©·º±²º ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ°«³å«¼µ ®ôØµÓ«²º±²º¸Å»º¶¦·º̧
ÃÃ«ÎÛºµ§º »³å®ª²º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§®²ºñ
±·º±²º ª´±³å©°º¿ô³«º±³¶¦°º±²º¸¬©Ù«º «®Y³Þ«Üå«µ¼ ¦-«º¯Üå
§°ºÛ¼·µ ºª¼®®º̧ ²º ®Åµ©º§¹ñ «®Y³Þ«Üå«µ¼ ¦»º¯·ºå¿±³ ©»º½µ¼å¿©³º¬úÍ·« º
±³ ¶§Õªµ§Ûº ¼·µ º°®Ù åº úÍ¼§¹ª¼®º̧®²º££
«ÎÛºµ§º®³Í ß«º°©·ºÄ °«³å®-³å ªÙ»3 º ±Ù³å¿ªÒ§Ü¿ª³Åµ ¿©Ùå
3 °¼µåú¼®®º Ä ¼ ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼µcµ« ¼ ®´ ©°º°µ©Ø °ºú³ ®¶¦°º±«Ö̧±¼µÇ ¿¬å¿¯å°Ù³
¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¬¼µ ¾µ»åº Þ«Üåá ±·º±²º §²³úÍ¼°«³å«¼µ ¯¼µÄñ ±·º¿¶§³¿±³
©»º½µå¼ ¿©³º¬úÍ·º±²º ±´Ä¯Ûl¶¦²º̧°®Ù åº Ûµ¼·ºú»º ª«º»«º«¼úô ¼ ³ ©°º°µØ
©°º½µ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿«³·ºå ¶§Õ¿§®²ºñ «ÎÛºµ§± º ²º«³å ¨¼µª«º»«º«¼úô ¼ ³
§·º¶¦°º¿©³¸Ä££
ÃÃ±·º±²º «ÎÛºµ§¨ º ·º®Í©º±²º¨«º§·º §¼µ3 ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼
¿»§¹±²ºñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° «®Y³Þ«Üå«¼µ ±·º ®²º«Ö̧±¼µÇ ¦-«º¯Üå½Ö̧¿Ó«³·ºå
«ÎÛº§µ ± º §¼ ¹ú¿°££
ÃÃ"«®Y³Þ«Üå¬©Ù·åº úÍ¼ ¬·º¬³å®-³å«¼µ «ÎÛºµ§Ä º §²³°Ù®åº ¬³å
¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¿úÞ«Üå ªÌ®ºå®¼µå¿°½Ö̧Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «®Y³Þ«ÜåÄ ©°º
§¼µ·åº «¼µ ¿ú©Ù·¿º »¿°Ò§Üå ©°º§µ·¼ åº «¼µ ¿ú©Ù·º ¿§æ¿°Äñ ¨¼µÇ¬©Ù«º ú³±Ü
Ñ©µ®-³å §ú®ºå§©³¶¦°º«µ»3 º «®Y³¦-«ºªµ§·º »ºå«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·ª º µ§½º Ö̧±²º££
ÃÃ®Í»§º ¹±²ºá ¿úÞ«ÜåªÌ®åº ®¼µå±²º̧«°¼ *«¼µ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ¬³åªØµå±¼Ò§Üå
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ«°¼ © * Ù·º ±·ºÄ¬®²º«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ
¬±«º êðð úÍ¼±´ ÃÛ¼µ¬³£ ¯¼µ±´ ª´©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ «-®åº °³
®Í³ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôº££
ÃÃ¬±«º êðð ò ò ò Åµ©º«Ö̧ª³åá ù¹« ¾³Þ«Üå¿±åªÖá «ÎÛµº§º
«¼µôº©¼µ·º ¬¼§º°«º½°Ö̧ Ñº ¬±«º©°º¿¨³·º§·º úÍ¼½Ö̧¿ªÒ§Ü££
ÃÃ¬±«º ©°º¿¨³·ºú¼© Í ôº¯¼µ©³«¿©³¸ ¨´å¶½³å©ôºª¼µÇ ¯¼µú
¿§®Ö̧á «ÎÛµ§º º±¼¨³å©Ö̧ ¨·ºú³Í å©Ö̧ §µö¼Õb ªºÞ«Üå¬½-Õ¼ËÅ³ çðð ¿«-³¬ º ¨¼
¿»ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¾ º «º±Ç¼µ ªÍ²º̧3 ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïéé
ÃÃ±´¯¼µª¼µ©³« ª¿§¹·ºå çðð ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
¬¼cµ ¼µ« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ±·º¿¶§³±²º̧ Ûµ¼¬³«¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§º ®±¼á «ÎÛºµ§ºÄ ¿½©º¿»³«º
§¼µ·åº ©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå±´¶¦°ºÒ§Üå ©¶½³å©°º¿»ú³ ©°º¿ù±®Í ¿úªÌ®åº ®¼µå¿°¶½·ºå
¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ô½µ «ÎÛºµ§º "¿¶®§Øµ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ±²ºñ
«ÎÛºµ§º®±Ù³å®Ü ±·º©¼µÇ ¾³®-³å ¿®å¶®»ºåª¼µÓ«¿±åªÖ££
ÃÃ«ÎÛµº§¿º ®å°ú³ úÍ¼§¹©ôºñ ¿úªÙÌ®åº ®¼µå¿¬³·º ªµ§úº »º ±·º̧¬³å
©»º½µå¼ ¿©³ºú·Í « º ¾³¿Ó«³·º̧ ½Ù·º̧¶§Õ§¹±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛµº§Ä º ©»º½¼µå¿©³º¬úÍ·« º ¼µ ®c¼µ¿± ®¿ªå°³åá ±´Ç¬®¼»Çº «¼µ
®»³½Ø±²º¬ ¸ ©Ù«¶º ¦°º±²º££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³á ùÜª¯ ¼µ ¼µú·º Û¼µ¬³ª«º¨«º«¶¦°ºú§º
»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå«-¿»§¹©ôº££
¬¼cµ ¼µ±²º ¨¼·µ úº ³®Í ¨ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃô½µ¬Þ«¼®º$®´ ©°º¨§º©²ºå«-®²º®Åµ©º¿§ñ ®»«º¶¦»º
«ÎÛºµ§º¶§»ºª³®²ºá ®ª³¶¦°ºªÏ·º «ÎÛº§µ Ä º ±®Üå ª³¿ú³«º3 ±·º©Ç¼µ ÛÍ·º̧
¿¶§³°ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ ¿¶§³ª¼®®º̧ ²º££
¬¼cµ ¨µ¼ « Ù ±º ³Ù å¿±³¬½¹ ¬Üß³ª²ºå ¿»³«º®Í ½§º½³Ù ½Ù³ ª¼« µ º
±Ù³åÄñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛµº§ª º ²ºå ±´Û·Í ¬
º̧ ©´ °«³å¿¶§³ú·ºå ö´ð¬¨¼ ªµ¼«º
±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º̧¦½·º¬¼µcµ« ¼ ±´¬±«º©°º¿¨³·ºúÍ¼½Ö̧Ò§Ü¯µ¼©³ ¬®Í»º§ª Ö ³å
¬Üß³££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò Å®º¦úÜá ©«ôº¿©³¸ ùÜ¬±«º¨«º¿©³·º
Þ«Üå¿«³·ºåÞ«Üåª¼®º̧®ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ±·ºÅ³ª²ºå ¬±«º©°º¿¨³·ºú¼ÍÒ§Ü¿§¹¸££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åá «ÎÛºµ§ºÅ³ ¬®-³åÞ«Üå·ôº§¹©ôºá ¾³¸¿Ó«³·º̧¯¼µ
¿©³¸ «ÎÛºµ§¬ º §¼ ¿º »©Ö̧¬½-¼»º«¼µ ¨²º̧®Í ®©Ù«º¾Ö££
ÃÃ®Í»§º ¹©ôºá ±·º¸«¼µÓ«²º¸ú©³ ·ôº©§¸Ö̧ µ§Ø ¹§Öñ ±¼µÇ¿±³º ·ôº©ôº
ªµ¼Ç ±·º¿¶§³©³« ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧§¹ªÖ££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ò ò ò «ÎÛºµ§º ô½µ¿ú³«ºú¼¿Í »©Ö̧¬úÙô®º ³Í ±·º©Ç¼µ ©¼µ·åº
¶§²º« ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ¾ôº¬±«º¿ª³«ºú¼ÍÒ§ÜªÖ££
ÃÃ«ÎÛµ§º º©¼µÇ¯Ü« ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ±·º»ÇÖ ©© ´ ³ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§¹¾´å ¬Üß³á ù¹¿§®Ö̧ ¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¬±«º¬°¼©« º ±Øåµ ¯ôº
¿ª³«ºú¼ÍÓ«§¹ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ±©¼úÒ§Üá «ÎÛºµ§Ä º ¦½·º« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¬¼§¿º §-³º
±Ù³å¿¬³·º ªµ§ª º µ¼«°º Ñº¬½¹« «ÎÛºµ§ºÅ³ ¬±«º îé ÛÍ°§º Ö úÍ¼§¹¿±å
©ôºñ ¬¼µ ò ò ò ®Åµ©º¿±å¾´å¿ªá ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º ®ª¼®º½-·º ®²³½-·º
§¹¾´åá îé ÛÍ°»º ÖÇ ±ØµåªúÍ¼Ò§Ü££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ö´Þ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3±Ù³å¿ªú³
«ÎÛºµ§ºª²ºå ª³½Ö± ¸ ²º̧¬©¼·µ åº ªÍ²º3 ¸ ¶§»º½ÖÄ ¸ ñ ¿©³º®Ü®³Í «ÎÛº§µ º©Çµ¼
¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º¿«³«ºªµ¼«¿º »ú³®Í ö´Þ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬Üß³ð·º±Ù³å
¿±³¬½¹ |·ºå±²ºª²ºå ¬Üß³¸¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«± º ³Ù å±²º«¼µ ¨¼µ¬½-¼»« º
«ÎÛºµ§º ±©¼®¶§Õª¼µ«º®¿¼ ½-ñ ¬Üß³¿¶§³±²º̧ °«³å®-³å«¼µ ß«º°©·ºÛ·Í º̧
ß°º«ªÜ©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§« º ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ±´Å³ ¬±«º îé ÛÍ°§º Ö úÍ¼¿±å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ḉ¬¿¦Å³
¬±«ºÞ«Üå½¹®Í ®¼»åº ®ô´©³¶¦°ºú®ôºá ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ®¼»ºå®úÒ§Üå
¬½-¼»¬ º ¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Í «¿ªåú©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·© º ôº££
ß°º«ªÜ®³Í ©°º½-¼»ª º Øåµ °«³å®¿¶§³¾Ö Û×©¯ º ¼©ª º -«ºúÍ¿¼ »½Ö̧
ú³®Í ±´Çð®ºå¨Ö úÍ¼±®Ï«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¬»º½-ª¼µ«º¿©³¸Äñ
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ùÜ®ôº ß«º°©·ºá ùÜ®Åµ©º©cµ©º °«³å¿©Ù«¼µ ®·ºå
ôØµ±ª³å«Ùá ·¹¯¼µª¼µ©³«¿©³¸«Ù³á Å¼µªä´ «³å¬¾¼µåÞ«Üå« ±´Ç«µ¼ô± º ´
¬±«º©°º¿¨³·ºú¼ÒÍ §Üª¼µÇ ¿¶§³©³úôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´«§Ö ¿úªÌ®ºå®¼åµ ¿¬³·º
ªµ§§º °ºª¼µ«© º ôº©¼Çµ á ¾³©¼Çµ ¿¶§³©³¿©Ùúôºá ¬ÖùÜÅ³¿©Ù«µ¼ ®·ºå«
ôØ®µ -³å¿»±ª³å«Ù££
ÃÃ½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ®ôØµ°ú³á ±Ø±ôúÍ¼°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ®·ºå©°º½°µ Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªñ ¿úùÜôþØ ³©º«µ¼ ®Í»¿º ½¹·ºå¨Ö ¨²ºá¸
¬§´¿·ÙËú¿¬³·º ªµ§ºÒ§Üå ¿½¹·ºå¨Öð·º¬§¼ Ûº ¼·µ º©¸ª Ö á´ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¼§ºú³«
±´Ûµ¼åª³©Ö̧¬½-¼»®º Í³ úÍ¼¿»ú®ôº̧ »«w©º©³ú³®-³åúÖË ¬¿»¬¨³å ¿¶®§Øµ«¼µ
¯ÙÖÛ¼µ·©
º ª Ö̧ ´á ¬Ö±ª¼µ MÐº§²³úÍ¼©Ö̧ ª´®-Õ¼åÅ³ ¾³®¯¼µªµ§Ûº ¼·µ º ú®ôºá
¶¦°ºª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·úº ®ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿úªÌ®ºå®¼åµ ¿¬³·º ±´ªµ§Ûº µ¼·®º ôºª¼µÇ ®·ºå« ¯¼½µ¼ -·© º ³ª³å«Ù££
ÃÃªµ§º½-·ºú·ºª²ºå ªµ§ºÛµ¼·®º ³Í §Öá ©¼µÇ¿½©º«¼µ ®¿ú³«º½·º Å¼µª»Ù º
½Ö̧©Ö̧ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º«¼µ ©¼µÇ®-³å ¬½µ®»Í åº ¯ª¼µÇ ¾ôºúÛ¼µ·®º ªÖ«Ù³ñ ®·ºå
®Í³ ½«º¿»©³©°º½« µ ¿©³¸ ®·ºå®¶¦°ºÛ·¼µ º¾´åª¼Çµ ¨·º©³¯¼µú·º ©°º½¹©²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïéç
®¶¦°ºÛ¼·µ ºª¼µÇ ¿¶§³½-ªµ¼«© º ³§Öá ½ÙÖ°©¼ º«µ±®× §²³¿§å©Ö̧ ©»º½µ¼å¿©³º¬úÍ·º
Å³ ¿úªÌ®ºå®¼µå¿¬³·ºªµ§© º Ö̧ ¬©©º§²³«¼µ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¿§å½-·º¿§å®Í³
§Ö ß°º«ªÜ££
ÃÃùÜ¿©³¸ ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º ª´±³å©°º¿ô³«ºÅ³
¬±«º©°º¿¨³·º¨¼¿¬³·º ¿»Û¼µ·© º ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ôØµÓ«²ºú®ôº¿§¹¸
Åµ©ª º ³å ò ò òá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬±«º©°ºú³ §©ºð»ºå«-·º¨«º
§¼µÒ§Üå ®¿»Ûµ¼·º¾´å¯¼µ©³ ©¼µÇ®-³å ±¼¨³å©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ®·ºå¾³®Í ®±¼§¹¾´å«Ù³ ò ò ò ®·ºå±¼¨³å« ©¼µÇ©°º¿©Ù ±¼¨³å
©Ö¸ ÛÍ°¿º §¹·ºå©°º¿±³·ºå §©ºð»ºå«-·º« ±®¼µ·åº «¿ªå«¼µ ¿ª¸ª³Ò§Üå
±¼¨³å©³§Öñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º ©°º¿ªÏ³«º®³Í ¿©³¸ ª´±³å©°º¿ô³«ºÅ³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå ïðð ¿ª³«º±³ ¬±«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º©ôº ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®Ö¸
®·ºåÓ«²º̧°®ºåá «®Y³¸¿«-³«º±³å ¿«-³«º°µ¼·Þº «Üå¿©ÙÅ³ ¾³«¼µ ¶§¿»Ó«
±ªÖ ò ò òá ùÜ«®Y³Þ«ÜåúÖË ±«º©®ºåÅ³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³
Ó«³½Ö̧Ò§Ü¯¼µ©³ ¶§¿»©³§Ö®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «®Y³¸±®µ¼·åº ©°º¿ªÏ³«º
©°º½¿µ ±³¬½-»¼ ®º ³Í ª´¿©ÙÅ³ ¬ÛÍ°© º °º¿¨³·º¬¨¼ ¬±«ºú² Í ºÒ§Üå ®¿»
Ûµ¼·¾º ´åªµ¼Ç ¾ôº±´¿¶§³Ûµ¼·®º ªÖñ ùÜ¬¾¼µåÞ«Üå¬¼µc¼µ»ËÖ ±´Ç±®Üå ¬Üß³Å³ ¬ÖùÜ
«®Y³¸±®¼µ·ºåúÖË ©°º½-¼»º¿±³¬½¹« ¿§¹«º¦³Ù å¶¦°º¿§æ½Ö̧©Ö̧ ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å
úÖË «-»ºú°º©Ö̧ªÛ´ Í°¿º ô³«º ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³Ûµ¼·± º ª³å££
ÃÃ¾ôº®³Í ªÖ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³åò ò ò©°º½®µ ª Í ²ºå ®úÍ¼§¹
«ª³å££
ÃÃ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù ¾³¿©Ù ·¹»³å®ª²º¾´åá ±¼µÇ
¿±³º §¿ª©¼µ¿úå©Ö̧ «-®ºå©°º¿°³·º¨Ö®³Í ¬©;ª»º©°º øß¬´¿²¬·-÷ ¯¼µ©¸Ö
©¼µ«ºÞ«ÜåÅ³ ¿ú¿¬³«º»°º¶®Õ§ºÒ§Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©ôº¯¼µ©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå
¦©º¦å´ ©ôºñ ©«ôº¯¼µú·º¿©³¸«Ù³ ®·ºåªµ¼½-·© º Ö̧ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù
Å³ ±®r³«-®ºå°³¬µ§¨ º Ö®Í³ ©°º§µ© Ø ¿½¹·ºåÞ«Üå§¹á ®·ºå«±³ «-®åº °³¬µ§º
«¼µ §°º§ôº¨³åª¼µÇ ®±¼©³§¹££
ÃÃ¬Ø®ôº ò ò ò ·¹¸¬¿«³·º« ¾ôº¯å¼µ ª¼µÇ©µ»ºåá ¿¬å ò ò ò ®·ºå
¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ôµ©© ¼; »º©ôºá °Ó«ðÊ³Þ«ÜåÅ³ ¬©¼µ·ºå®±¼ «-ôº¶§»ºÇ
Þ«Üå®³å©ôºá ¾³®¯¼µ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ùÜ«®Y³«¿ªå®Í³§Ö ¶¦°ºÛµ·¼ º©³§Öñ ½-¼»º
±ÜåªÙÖ±³Ù åªµÇ¼ «¿®³«º«®¶¦°º±³Ù åú·º ¿¶§³·ºåªÖ®Þ× «Üå¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼·µ º
©ôºñ Å¼µ ¿ú½Ö¿½©ºÞ«Üå©µ»åº « Ó«²º̧§¹ª³åñ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ«Ù³ ò ò ò ·¹¿©³¸
¬¼µc¼µ¯¼µ©Ö̧ ¬¾¼µåÞ«ÜåÅ³ Ãª´ª¼®© º «³¸¾µú·º£ ª¼µÇ ·¹ôØµÓ«²º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º °«³å¿¶§³¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§« º Ó«³å¶¦©º3
ÃÃ¬Öù¹ ®·ºå±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å ¶§Ûµ¼·ºú®ôº«Ùá ·¹±¼±®Ï
¯¼úµ ·º¿©³¸ ùÜ¬¾¼åµ Þ«ÜåÅ³ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º MÐº§²³Þ«Üå
«-ôº©ôºá Ñ§þ¼c§µ « º ª²ºå ¿¶§³°ú³®úÍ¼¾´åá ±Ḉ±®Üå«ª²ºå ±´Ç¿ª³«º
¿½-³©³ªÍ©³ ·¹¿©³¸ ©°º±«º®¶®·º¦å´ §¹¾´å«Ù³££
ÃÃ¿¬å ùÜ¬½-«º«¿¼µ ©³¸ ·¹ª²ºå ±¿¾³©´©ôºá ¿½-³±¿ª³«º
ª²ºå MÐº¨«º§µúØ ©ôºá «¼µ·åº ò ò ò «¼µ·åº ò ò ò ©µ¼Ç®-³å ©°º¿úå¿ª³«º
¬¼§Óº «ú¿¬³·ºá ß«º°©·º« ²°³¶§·ºÒ§Üåú·º ©¼µÇ«µ¼Û×¼å«Ù³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïèï
u ïë e
¿¶®¿¬³«º«®Y³
¬¼cµ ¼µ¦åÜ »³å ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å®Í³ ±·º½»ºå°³ú±Ù³åÓ«Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¿»³«º¨§º ú»º®´ðÓØ̧ «¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇÛ·Í º̧ °¼©º½-
ª«º½-¬¼§Óº «ú¿©³¸Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼¿µ »Ç ²°³ °³å½-¼»¬ º ¨¼ ¿©³º®« Ü µ¼
®¿©ÙËú±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº ®º ³Í ¬¿©³º§·º °¼©§º ®´ Ä ¼ ñ ß«º°©·º«®´ ¿©³º®Ü
±²º ¬Üß³¿»³«º±¼µÇ ª¼« ¼µ º±Ù³å±²º«µ¼ ±´¶®·ºªµ¼«®º ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§
¿ª±²ºñ ¿©³º®± Ü ²º ¬Üß³ÛÍ·º̧©«Ù ±´Ä¦½·ºÞ«Üå«¼µª²ºå ¬¿©³º§·º
½-°º½·º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ß«º°©·º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¶¦°ºÛµ¼·± º ²ºÅµ ô´¯
®¼Äñ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ¿½Ùå«¿ªåÄ ÑÜå¿½¹·ºå¬³å §Ù©º±§º¿»±²º«µ¼
®Ó«³½Ð «ÎÛº§µ ¶º ®·º¦å´ ±¶¦·º̧ ¬¾¼åµ Þ«ÜåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 "¬½-«© º °º½µ
©²ºå±³ ª´±³å¯»º¯»º ¶§Õ®´§µ®Ø -Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºñ ø"¬½-«º«¼µ ¬¨«º
« «ÎÛº§µ ¿º úå±³å¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ÷ ±¼Çµ ¶¦°º3 «ÎÛº§µ © º µ¼Çª²ºå
¿©³º®Ü«¼µ ¿»³«º¨§º ®úÍ³¿©³¸¿½-ñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ¬Üß³±²º ö´©Ù·åº ®Í ½§º¿°³¿°³ ¨Ù«º3
ª³ú³ ±´Ç¿»³«º®Í ¿©³º®§Ü ¹ª³±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ ¿©³º®®Ü ³Í ¿¶§å
ªµ«
¼ ºª³Ì åªµ« ¼ ¶º ¦·º̧ ¶®Ôå¶®Ôåä«ä« ¶¦°º¿»ú³®Í «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¨± Ø Çµ¼ Û×©¯ º «º
±²º¯µ¼c®µØ Ï Û×©¯ º «º±²ºÅ ¸ »º¶¦·¸º ª³¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬Üß³Ä¬»Üå±¼Çµ
±Ù³å¿ú³«º«³ ð§ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ¨´å¶½³å±²º®³Í ¿©³º®ÜÄ¬¿®Ùå¬®Í·®º -³å
±²º ô½·º««Ö± ¸ ¼Çµ ®Åµ©¾ º Ö ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¨´å¿¶§³·ºª«º
¿©³«º§¿»¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃùÜ¬¿«³·º«¿ªåúÖË ¬¿®Ùå¬®Í·¿º ©ÙÅ³ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬½µªµ¼
¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·º ¶¦°ºª³©³ªÖ ¬Üß³££
¬Üß³« úôº¿®³ª-«º ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ù¹ª³åá ©¶½³å¿Ó«³·º̧®Åµ©º§¹¾´åñ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ®Í³
úÍ¼©Ö̧ ¿ú©°º®-Õ¼å»ÖÇ ±´Ç«¼µ ½-Õ¼å¿§åÒ§Üå ±µ©º±·º¿§åª¼µÇ ªÍ§Ò§Üå ¿©³«º¿¶§³·º
ª³©³§¹á ¬»ØÇ¬±«º«ª²ºå ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»©³¿§¹¸££
¿«³·º«¿ªå®Í³ ô½·º«ÛÍ·®º̧ ©´¾Ö ¬¿®Ùå¬®Í·®º -³å ¿©³«º
¿¶§³·º¿»±²º̧¶§·º ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ú»ØÇ©°º®-Õ¼åª²ºå ¨Ù«º¿»Äñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¿«Îå¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®°³å¾Ö ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ§·ºªÌÖ3 §°ºªµ¼«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ¬½µ ¾ôº°³å¿©³¸®ªÖ ò ò ò ±´Ç«¼µ ¬³ôµðg»¿ú ©¼µ«º¨³å
¿©³¸ î ú«º¿ª³«º ±´®°³å¾Ö ¿»ª¼®º̧®ôº££
¨¼°µ «³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ®³Í ¦-©º½»Ö ¶¦°º3±Ù³å
±²º«¼µ «ÎÛºµ§¶º ®·ºªµ¼«Ä º ñ ¬Üß³« ß°º«ªÜ¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ß°º«ªÜ ò ò ò ß°º«ªÜ ò ò ò ±·º« ®ôØµ¾« Ö ¼µåá
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç±³å¬¦ ¿¶§³¿»©³¿©ÙÅ³ ¬ª¼®¬ º ²³¿©Ùª¼Çµ ±·º¨·º¿»
©ôºñ ¿Å³ùÜ« ß«º°©·º«¿©³¸ ¬³åªØåµ «¼µ ôØµ©ôºñ Å®º¦úÜ«¿©³¸
ôØµú¿«³·ºå®ª³åá ®ôØµú¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ ±Ø±ô¶¦°º¿»©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ®³Í ¬©»º·ôº úÍ«º±Ù³å
±²º̧Å»º¶¦·º̧ ô½µ ®¼®¼©¼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»ú±²º̧¬ú³®-³å®Í³ ±¾³ðÛÍ·º̧ ®-³å
°Ù³¯»ºÇ«-·ºª-«úº ¼¿Í Ó«³·ºåñ ¿©³º®Ü±²º§·º °³å¿»«- ¬°³å¬°³«¼µ ®°³å
¾Öú¼¿Í »±²º«¼µ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ô½·º« ®¼®°¼ «³å ªÙ»º±Ù³å½Ö̧
±²º®-³å«¼µ ¦³¿¨å±²º̧±¿¾³¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº ß°º«ªÜá ±·ºª²ºå§Ö ¬³ôµðg»¿ú «¼µ¿±³«º±Øµå
Ò§Üåú·º¿©³¸ ¬°³å¬°³«¼µ ±¼§ºÒ§Üå öcµ°µ« ¼ º¿©³¸®ôº ®Åµ©º¾´å££
ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºå§¹¿ªúÖË ½·ºß-³á ùÜªµÓ¼ «³åú©³ ±¼§ºÒ§Üå ð®ºå±³§¹©ôºá
«ÎÛºµ§º®³Í ª²ºå ±´©¼µÇ¬©Ù«º ½-«ºú¶§Õ©ºúªÙ»åº ªµ¼Ç Ò·Üå¿°³º»¿Ø »§¹Ò§Ü££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ¬Üß³¬³å ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ±·ºª²ºå ¬°³å¬°³ °³å©³§Ö®Åµ©ºª³å££
ÃÃ°³å§¹©ôº ò ò ò ±¼µÇ¿±³º ùÜ¿ú«¼µ ¿±³«ºÒ§Üåú·º ú«º±©;§©º
¬¿©³º®-³å®-³å ®°³å¾Ö ¿»Ûµ¼·º§¹©ôºñ ¿Ó±³º ù¹¨«º «ÎÛºµ§º¦½·ºÞ«Üå«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïèí
±·º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¦¼µÇ ®Í³ªµ¼«º©³©°º½µ úÍ¼§¹¿±å©ôºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¿»¨¼µ·©
º Ö̧
¿»ú³«¼µ ±·º©µÇ¼ ¿©ÙË¶®·ºªµ¼§¹±ª³å©Ö̧á ®¿©ÙËªµ¼¾´å ¯¼µú·º¿©³¸ ª³¦¼µÇ
®ª¼µ§¹¾´å©Ö̧á ¿»³«ºÒ§Üå ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º®³Í ¿Ó«³«ºªµ¼Ç ®ª³½-·º¾´å¯¼µ
ú·ºª²ºå ®ª³¾Ö¿»Ûµ¼·º§¹©ôºª¼µÇ ®Í³ªµ¼«º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³åªØµå«§·º ®-³å°Ù³ª³ª¼µ¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¿¶¦
¿§åªµ¼«¿º ª±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ ¬Üß³« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ß«º°©·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú©Ö̧ ±½-ÕH·ºåö´¬½»ºåÞ«Üå¨Ö
®Í³§Ö «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¿»©ôºª¼µÇ ±·º« ¨·º¿»±ª³åá ùÜ¬½»ºåÞ«Üå« ±·º©¼µÇ
¿ú³«ºª³®²º«µ¼ ¿°³·º̧¿®Ï³ºú·ºå «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ªÖ¿ª-³·ºå¬¼§°º «º¿»©Ö¸ ¬½»ºå
Þ«Üå§¹££
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ±·º©¼µÇ¿»©Ö̧ ¿»ú³Å³ ö´Þ«ÜåÄ ¬©Ù·åº «-«-
¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ ¿©³·º¨¼§®º ³Í ¿©³¸ ¿»ú³úÍ¼®²º®¨·º§¹££
ÃÃ±·º¿¶§³©³®Í»º§¹±²ºñ ¿©³·º¨¼§© º Ù·º¿»3 ®¶¦°º±²º®³Í ÛÍ°º
¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³½Ö̧§¹Ò§Üá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ©³ ¿»³«º¿©³¸ «ÎÛºµ§¶º §§¹®²ºñ
±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ ªµ¼«®º ª³®Ü ±·º©¼µÇ °Ñºå°³åÓ«§¹ÑÜåá ±·º©¼µÇ¬³åªØµå
®²º±²º¸¿¾å¬Û[ú³ôº®Í «-¿ú³«º®²º ®Åµ©ºÅµ «ÎÛº§µ ºôØµÓ«²º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨´å¯»ºå±²º¸¬ú³®-³å«¼µ«³å ±·º©¼µÇ ®µ½-¿©ÙËú§¹ª¼®®º̧ ²ºñ Å®º
¦úÜ«¿©³¸ ùÜÅ³¿©Ù«¼µ ¿©ÙËúª¼µÇ ¬ªÙ»ºð®ºå±³Ò§Üå ¿°³·º̧¿®Ï³º©®ºå©¿»
ª¼®º̧®ôºá ø«ÎÛµ§º ¾ º «º±µ¼Ç ªÍ²º̧3÷ ùÜ®ôº Å®º¦úÜ ±·º¾³«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º
¿»§¹±ªÖ££
"©Ù·º «ÎÛºµ§« º úÖðØ̧¶§©º±³å°Ù³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º©®ºå©3 ¿»±²º®³Í ¬¶½³å®Åµ©ºá «ÎÛ§ºµ º¯åØµ c×åØ ±Ù³å ½ÖÒ¸ §Üå
¿»³·º©Ù·º ¾ôº¬½¹®Ï ¶§»º¿©ÙËú®²º ®Åµ©º¿±³¬ú³«¼µ ©®ºå©
3¿»§¹±²º££
ÃÃ±·º¯åµØ c×åØ ½Ö̧¿±³¬ú³®-³å ®-³å°Ù³úÍ± ¼ ²º«µ¼ «ÎÛº§µ ±
º §¼ ¹±²ºñ
Ñ§®³¯¼µ¿±³º ô®»º¿»Ç²« ¿©³º®Ü«¼µ ±·º¯Øµåc×åØ ½Ö̧±²ºñ ±´ ²« «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧¬§¼ ¿º ±³¬½¹ ±´« ±·ºÄ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³§¹±²ºñ
©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µª²ºå ¿¶§³§¹¿±å±²º££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃÅ³ ®Åµ©º©³Þ«Üå¾Öß-³á ¿½Ùå« ª´°«³å¿¶§³Ûµ¼·®º ª³åß-££
ÃÃùÜª¼µ§¹ ß«º°©·º ¬³åªØµå¿±³¬ú³®-³åÅ³ °«³å¿¶§³Ûµ¼·Óº «
§¹©ôºá ±´©µÇ¼ úÖË°«³å«¼µ »³åª²º¦¼Çµ ±³ ª¼§µ ¹©ôºñ ø«ÎÛº§µ º¾«º±¼Çµ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©°º¦»ºªÍ²º̧3÷ ±¼µÇ¿±³º Å®º¦úÜ ±·º̧°¼©º¬³å«¼µ±³ ©·ºå¨³å§¹ñ ±©¼;
úÍ¼ú¼Í»ÇÖ úÍ³¿¦Ù©Ö̧ªÅ ´ ³ ¬¯Øµå«-¿©³¸ ±´ú³Í ¿¦Ù©Ö̧ª« ´ µ¼ ¿©ÙËú®Í³§¹§Öá «¼µ·åº
¥²º± ¸ ²º¿©³º®-³å ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«Üå¯Ü«µ¼ ±·º©µ¼Ç ªµ¼«½º ÓÖ̧ «®ª³åá
¿©³º®Ü±²º§·º ªµ¼«¦º Çµ¼ ®¿Ó«³«º§¹ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿»¿ú³·º¿¬³«º®³Í
§Ö ±·º©Ç¼µ ¿»ú°ºÓ«®²ºª³åá ¿»¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ¿»±²º« ±·º©Ç¼µ ¬©Ù«º
±·¸¿º ª-³º®²ºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«ÜåÅ³ ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ °¼©ºþ³©º¿§-³¸²Ø̧©Ö̧ ª´°³å®-³å»ÖÇ ®«¼µ«¾ º ´å££
ß«º°©·º« °¼©º¬³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«µ¼·ºå ùÜª¼µ¯¼µú·º ·¹«¿©³¸ ·¹¸ª«ºÛ¼Í§þº ³©º®åÜ «¼µ ô´½®Ö̧ ôº ¿Å¸
ò ò ò ®·ºå©µ¼Ç«ª²ºå ®·ºå©¼µÇ ®·ºå©¼µÇª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¿©Ù ô´½Ö¸Ó«ñ
¿¶®¿¬³«ºª¼µÐ½º »ºå¿©Ù ¾³¿©Ù¯¼µú·º ·¹±¼§« º ¼µ®»µ ºå©³á ¿ú³®Ò®¼ÕËÞ«Üå«
¿¶®¿¬³«ºª¼µÐ½º »ºå¿©Ù« §¼µÒ§Üå¯¼åµ ¿±å©ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ¬ÖùÜ¬½»ºå¿©Ù¨Ö®³Í
°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ §°*²ºå¿©Ù»ÇÖ ¬¶§²º̧ú¼© Í ôº££
±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛµ§º ©º ¼µÇª²ºå °¨Ù«ºª³Ó«ú³á ¿©³º®Ü«¿ªå®Í³ «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¶®Ôå©´å½µ»¿º §¹«º«³ ªµ¼«§º ¹ª³Äñ ±´Ç¬³å Ó«²º¸ú±²º®³Í
±´°®¼ åº ©°º¿ô³«º¬®¼ ± º ¼µÇ ¬ª²º¬§©º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¶§»º½Ö̧
±²º̧¬½¹ ¿§-³º¶®Ôå¿»±«Ö̧±¼Çµ §·º úÍ¼¿©³¸Äñ ¬Üß³±²º ¿úÍË¯Øµå®Í ¿ªÏ³«º
±Ù³å3 ¿ªô³Ñº§-«º®-³å¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃùÜÅ³¿©Ù« ¾³¿©ÙªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºÄñ
¬Üß³« ©°º°µ© Ø °ºú³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®¶¦°º±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¿©Ù« ©°º½¹©µ»åº « «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿ðÅ·º«¼µ¶¦©ºÒ§Üå
½úÜå±Ù³å©Ö̧¬½¹ °Üåú©Ö̧ ô³ÑºÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸ñ ¿»³«º¿©³¸ ùÜô³ÑºÞ«Üå¿©Ù°åÜ
Ò§Üå ½úÜå±Ù³å©³¨«º ¿«³·ºå©Ö̧»²ºå«¼µ ¿©ÙËú¶§»º¿©³¸á ù¹¿©ÙÅ³ ¬±Øµå
®«-¿©³¸¾´åñ Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ»²ºå«¼µ ®±¼©Ö¸ª´¿©Ù«¿©³¸ ù¹¿©Ù«¼µ§Ö
¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¯«ºª«º°åÜ ¿»Ó«©³¿§¹¸££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º cµ§©
º µÞ«ÜåÛÍ·º̧ |·ºå¿¬³«ºú¼Í ±½-ÕH·åº ö´
Þ«Üå¨Ö±µÇ¼ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºú¼3 Í ª³½Ö̧Ó«Äñ ö´Þ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º3
ß«º°©·º« ª«ºÛ§¼Í ºþ³©º®Üå¶¦·º̧ ¿ðÍÇú®ºåÓ«²º̧¿±³¬½¹ ô½·º« ®Í»º
¿½¹·ºåÞ«ÜåÛÍ°ºªØµå®Í³ ®´ª¬©µ¼·åº §·º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿úùÜ
ôØ¾´å«¿ªå®-³å®Í³ ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·®º ´ ¬Üß³« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïèë
ÃÃ«µ¼·åº ß«º°©·ºá ±·º̧ª«ºÛ¼Í§þº ³©º®åÜ «¼µ §¼©ºªµ« ¼ º§¹¿©³¸ñ
ùÜ®ôº Å®º¦úÜá ±·º« ±·º̧²³¾«ºª«º «ÎÛºµ§º«¼µ¿§åá ±·º̧¾ôº¾«º
ª«º«¼µ ß°º«ªÜ« «¼µ·¿º §¿°á ß«º°©·º« ß°º«ªÜúËÖ ¿»³«º« ©Ùôº
Ò§Üåª¼µ«ºá ¾³«¼µ®Í ®¿Ó«³«ºÓ«»ÖÇ ò ò ò££
Åµ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ²Ì»Óº «³å¿¶§³¯¼µª¼µ«ºÄñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ±²º ±½-Õ·H åº ö´Þ«Üå¬¯Øµå±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬¨¼
¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ©°º¿ô³«ºª«º«¼µ ©°º¿ô³«º ©ÙÖô´Ò§ÜåªÏ·º ¿ªÏ³«º3
±Ù³åÓ«¿ªú³ ¬¯Øµå±¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º ¿úÍË$ ¿«-³«º»úØ ØÞ«Üå©°º½µ ½Ø¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ±´²Ì»Óº «³å±²º̧¬©¼µ·åº ª´½-·ºå§´å«§º3 ±Ù³å
Ó«úÄñ
¬Üß³« ¨§º®Ø3 ò ò ò
ÃÃ¾³«¼µ®Í ®¿Ó«³«ºÓ«»ÖÇ¿»³º ò ò ò££
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º©°º°«&»Çº ¬©Ù·åº $§·º «ÎÛºµ§®º ³Í ®²º±²º̧¬½¹
«®Ï ®¿Ó«³«º°¦´å ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¿Ó«³«º3 ±Ù³åú§¹¿©³¸Äñ ¬¿Ó«³·ºå
®´«³å «ÎÛµ§º © º µ¼Ç®³Í ¿¬³«º±¼µÇ ¬úÍ¼»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º̧ ©ðÜÍåðÍÜå «-¯·ºåª-«ºú¼Í
¿±³¿Ó«³·º̧§·º¶¦°ºÄñ ®²º®Ï¿ª³«º ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå3 ¶®»º§¹±»²ºåÅ´®´ ¬¿®
ú¼«»ºþ³©º¿ªÍ«³å ¿®³·ºå±®³å±²º§·º ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿±Ùå®úÍ¿¼ ª³«º
¿¬³·º ¿Ó«³«ºúÙËØ ¦Ùô¿º «³·ºå±²º¸ ¬úÍ»¼ º¬Åµ»º®-Õ¼å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧¿§
©²ºåñ
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ·¹¸ª²º§·ºå ¬°º¿»Ò§Ü«Ù££
Åµ ß°º«ªÜ« ß«º°©·º¬³å ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃùÜª¼µ ¿úÙËª-³å°«º¿ªÍ«³å®-Õå¼ ©¼µÇá þ³©º¿ªÍ«³å©¼µÇ«µ¼ ·¹°Üåªµ¼Ç
®ú¾´å«Ùá ù¹¿©Ù°Üå®¼ú·º ·¹¦-³å½-·± º ªµ¼ ¶¦°º©©º©ôº££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³±ØÓ«³åªµ« ¼ ºúÄñ
«ÎÛºµ§« º µ¼ôº©¼µ·®º Í³ª²ºå ®¬Ü®±³¶¦°º3¿»ú³ ¬Üß³Äª«º«¼µ
©·ºåÓ«§º°Ù³ ¯µ§« º ¼·µ ¨
º ³åú3 ±´«ª²ºå ªÙ©º3¿»¿±³ ±´Äª«º©°º
¦«º«¼µ «ÎÛºµ§Ä º §½Øµå¿§æ±¼µÇ ©·ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ò ò ò
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇª¼µÇ «ÎÛºµ§¿º ¶§³¨³å©ôº®Åµ©ª º ³å££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿¾åú»º«-¿ú³«º¿°
ú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¦-«º¯Üå§°ºú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²º̧»²ºå
ÛÍ·®º̧ Ï ¶§Õªµ§ºª¼®®º̧ ²º®Åµ©ºÅµ «ÎÛ§ºµ © º ¼µÇôØµÓ«²ºÒ§Üå¶¦°º±²º¸¬©¼·µ åº «ÎÛµ§º º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®Í³ ¬¿©³º§·º °¼©º±«º±³ú³ ú±Ù³å¿©³¸Äñ ¿©³º®« Ü ¿ªå®Í³ª²ºå
¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼ «ÎÛº§µ ºÄ ¿¶½¿¨³«º©·Ù º ®Üª-«ºúÍ¿¼ »úÍ³Äñ ±´±²º
ªØµåð¿Ó«³«ºúÙØË°¼©º ®úÍ¼±«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º¿»±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º®³Í ±´Ç¬©Ù«º °¼©º½-
ú¶§»ºÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬¨Ö©·Ù º ®¿Ó«³«º®úÙØË Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º̧ ª-°ºª-Ô
c×3 ¿»Ûµ¼·º±®´ ³Í ß°º«ªÜ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´«³å «ÎÛº§µ © º Çµ¼ «±
Ö̧ Ç¼µ §·º
¿Ó«³«ºúØËÙ ¿»®²º«³å ®Í»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¿±½¹®Í ¿±¿°á ¿Ó«³«º°© ¼ º«¼µ
®¶§Å´¿±³ ±©¼;ú± ¼Í ²º̧ ª´°³å®-Õå¼ §¹¿§©²ºåñ
©°º°Øµ©°ºú³ ½¹ô®ºå©µ»ª º ×§º¶½·ºå®úÍ¼ñ ½úÜåª®ºå¯Øµå±¼Çµ ¿½-³¿®ÙË
²·º±³°Ù³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃùÜ°«ºÞ«Üå« ¿ª±Ù·åº °«ºÞ«Üå»ÖÇ©´±«Ù££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ®²º3®²º®Ï ¿ðåªØ°Ù³ ¿¬³«º±¼µÇ «-¯·ºåª³
½Ö̧±²º«¼µ®´ «ÎÛºµ§º ªØµåð®±¼¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ª-·º¶®»º¿±³ ¬Åµ»¶º ¦·º̧ «-
¯·ºå3 ª³½Ö̧±²º«¼µ ¿¨³«ºªÏ·º ¬»²ºå¯Øµå ¿§¿§¹·ºå ¿ªå·¹å¿¨³·º
®Ï ¯·ºå±«ºª³½Ö̧ú¿ªÒ§Üñ
ß«º°©·º«®´ ò ò ò
ÃÃ¬½µÒ·¼®±º Ù³åÒ§Üå ®ª×§®º úÍ³å ¶¦°º±Ù³å§Øµ¿¨³«º¿©³¸ ùÜþ³©º¿ªÍ
«³åÞ«ÜåÅ³ ú§º±Ù³åÒ§Ü»ÖÇ ©´©ôº«Ùá ù¹¿§®Ö¸ ¨´å¯»ºå©³©°º½« µ þ³©º
¿ªÍ«³å»ÖÇ ©´©³¯¼µªµÇ¼ ¾³©°º½®µ Íª²ºå ®¿©ÙË§¹«ª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«¿º ª±²ºñ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¨´å¯»ºå©³©°º½µ«ª²ºå ¬ú³ð©tÕ¬³åªØµå«¼µ ©¼Çµ ®-³å ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ¶®·º¿»ú©ôºá ¿¶®¿¬³«º ¿§¿§¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ú³«º
¿»ú¿§®ôºª¼µÇ ¾ôº«®-³å ¬ª·ºå¿ú³·º ú¿»ú§¹ª¼®º̧¿»³º££
ÃÃ·¹¿©³¸ ®±¼¾´å«Ùá ùÜ¿¶®¿¬³«ºÞ«Üå®Í³ ±¾³ðþ³©º¿·ÙË®-³å
úÍ¼¿»±ª³å ®¯¼µÛµ¼·¾ º ´åá «¿»ù¹¶§²º Ã®«ºùÆÜ ·ºåÅ«º£ ¯¼µ©Ö̧ Ò®¼ÕË®Í³¿©³¸
¬Ö±ª¼µ þ³©º¿·ÙË®-Õ¼å úÍ¼©ôº¯¼µ©³ Ó«³å¦´å©ôº££
ÃÃ®·ºå¬¾ ò ò ò ¾ôº«ª³ ±¾³ðþ³©º¿·ÙËú®Í³ªÖ«Ù ò ò òá
Ó«²º̧§¹ª³å ¬ª·ºå¿ú³·º« ªúÖË ¬ª·ºå¿ú³·º»ÇÖ ©´©ôºá ª¿ú³·º¨«º
¯ôº¯¿ª³«º §¼µª·ºå¿»©³©°º½§µ £Ö £
±´©Ç¼µ ¿¶§³°«³å®-³å«³å ®Í»¿º §Äñ ¿»ú³©°º½ª µ Øµå ¬ª·ºå¿ú³·º
±²º ½§º¿¦-³¸¿¦-³¸ ª·ºåª-«ºúÍ¼ú³ ®Ù»ºå©²º̧½-¼»© º Ù·º ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïèé
±²º̧ ¿»¿ú³·ºÛ·Í º̧©´Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿»¿ú³·º«¸± Ö µÇ¼ ¶§·ºå¶§§´¿ª³·º¶½·ºå®úÍá¼
ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º úÍ¼¿»±«Ö¸±µÇ¼ ±³ô³¿¬å¶®ªÍÄñ
«ÎÛºµ§« º ¬Üß³¬³å ò ò ò
ÃÃùÜ¬ª·ºå¿ú³·º« ¾ôº«ª³§¹±ªÖ ¬Üß³££
ÃÃ¿Ó±³º ù¹ª³åá ù¹« «ÎÛº§µ º©¼Çµ ®²º±¼Çµ ®²º§Øµ ¬±Øåµ ½-ú®²º̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¨³å©Ö̧ ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«Üå« ¬ª·ºå¿ú³·º§¹§Öñ «®Y³
¿¶®Þ«ÜåÅ³ ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù»ÇÖ ¬¶§²º̧ú¼¿Í »©ôºá «®Y³Þ«ÜåúÖË ¬ªôºßÅ¼µ
®Í³« ®ÜåúÍ¿¼ ©³¸ ù¹Å³ª²ºå ¬Ø̧Ó±°ú³ ®¿«³·ºåªÍ§¹¾´åá «¼·µ åº ¬½µ
±·º̧§©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²º̧ª« µ¼ °º ®ºå££
«ÎÛºµ§ª º ²ºå ±´¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå Ó«²º̧ªµ¼«ºú³ ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º
¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º̧ ¶®·º«Ù·ºå«-ôºÞ«Üå«¼µ ©¬Ø̧©Ó± ¶®·ºªµ¼«º
úÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«³å ¬ªÙ»« º -ôº¶§»ºÇªÍ±²º̧ ¿»ú³Þ«Üå©°º½© µ Ù·º ¿ú³«º
úÍ¼¿»3 ½§º½µåØ ½Øåµ úÍ¼¿»±²º¸ ¬®¼åµ ±Ðn³»º®³Í ¿«³·ºå«·º©®Ï ¿ðåªØªÍ±¶¦·º̧
®×»© º ¼®×»®º ³Ì å±³ ¶®·ºúÄñ §©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå®Í³ ¬¨«º« ¿¦³º¶§½Ö̧
±²º̧ Ó«²ºª·º¿¬å¶®Ûµ»ôºª¿Í ±³ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ §«º¦-»ºåª-«ºú¼úÍ ³
®¼µ·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÇª®¼ º̧®²ºÅµ ¨·ºúÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³Þ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º
Þ«Üå®³åªÍ±²º̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ Ã§°º«³ùÜªÜ£
ª®ºå¨«ºá «-ôº¶§»ºÇ¿±³ª®ºåÞ«Üå®-³å úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º |·ºå©µ¼Ç »Ø¿¾å©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º ¬¼®®º -³å«¼µ ¶®·ºúÄñ ¬¼®®º -³å®Í³ ¬¼®ºÞ«Üå¬¼®¿º «³·ºå®-³å ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬®¼µåÅ´3®úÍ¼¾Ö ¬½-Õ¼Ë®Í³ ¬µ©º¿«-³«º®-³å¶¦·º̧ ©²º¿¯³«º
¨³åÄñ ½§ºªÍ®åº ªÍ®ºå¯Ü$«³å ¿°-å«Ù«º¿»ú³©°º½úµ Í3 ¼ ¨¼®µ ª Í Ù»¿º ±³º
¥«©°ºú³á ÛÍ°úº ³½»ºÇ®Ï «-ôºð»ºå±²º̧ ð·ºåÞ«Üå©°º½« µ ¼µ ¶®·ºúÒ§ÜåªÏ·º
¨¼µð·ºåÞ«Üå¬©Ù·ºå$«³å Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®-³å úÍ¼¿ª±²ºñ
|·ºå©¼µÇ®³Í »»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å§®³ ½Ø̧²³å¨²ºð¹ª-«º |·ºå©¼µÇÄ ¬ªôº$
«³å Þ«Üå®³å¿±³ ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå©°º½úµ Í¿¼ ª±²ºñ ð©º¿«-³·ºå
Þ«ÜåÄ ¬ªôºßÅ¼µ©·Ù º ¬®¼µå½ØµåÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ
Þ«Üå®Í³ ¬®¼µå©§º°ú³ ®ªµ¼¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¿¶®¿§æ«®Y³¨Øµå°Ø«µ¼
ªµ¼«º3 ¬®¼µå®-³å ©§º¯·º¨³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ
«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ «³å «®Y³¿¶®Þ«Üå ¬ªôºßÅµ± ¼ µÇ¼ ¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¯·ºå
½Ö̧ú±²º¨«º§·º §¼µ3¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·åº ±µ¼Ç ô½µ
¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«¿½-Ò§Üñ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕËªØµå®Í³ ª´±´®úÍ¼ ©¼©º¯¼©º3 ¿»Ò§Üå
ªÏ·º Ò®¼ÕË Ã¿±£ Þ«Üå©°ºÒ®¼ÕË ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ ¬«ôº3 "Ò®¼ÕËÞ«Üå±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª«®Y³¿§æ$ ©²ºú¼¿Í °«³®´ ô½µ¨«º§µ3 ¼ ¯¼©º±µÑåº Ûµ¼·º®²º®Åµ©º¿§ñ
ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ®¼ Ï ®¶®·ºúñ ®²º±²º̧ª± ´ ³åá
®²º±²º̧±«ºúÍ¼±©;ð¹á ®²º±²º̧ª×§úº ³Í å®×«¼µ®Ï ®¶®·ºúñ ¬¼®º®-³å¿§æ$
ª²ºå¿«³·ºåá ¿°-å«Ù«º$ª²ºå¿«³·ºåá ð©º¿«-³·ºåÞ«Üå$ª²ºå¿«³·ºåá
ª®ºå®-³å¿§æ$ª²ºå¿«³·ºå ª´±´¿ªå§¹åÅ´3 ¬ú¼§º¬¿ô³·º®Ï§·º ®¿©ÙË
®¶®·ºú¿½-ñ ©°º½-¼»º« "¿¶®¿¬³«ºÒ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ª´±¿´ ªå§¹å ±«ºúÍ¼
±©;ð¹®-³å¶¦·º̧ °²º«³å3 ¿»¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ®´ ª´±´®úÍ¼á §«©¼
¿¶½³«º¿±ÙË¯¼©º±µÑåº ¿»±²º̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå§·º ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ ®²º±µ¼Ç ¯¼µ¿°
Ò®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ±«ºúÅ ¼Í ´3 ®úÍ¼¿°«³®´ ¬¿¯³«º¬ÑÜ©¼µÇ®³Í ô½·º« ¬©¼µ·åº
©²ºª-«ºú¼Í¿»Äñ
¬¨«º§¹c×¶®·º½·ºå«¼µ ©¬Ø̧©Ó±Ó«²º̧c×ú·ºå °Ñºå°³åª-«ºú¼Í°Ñº
ÃÃ·¹¸¬¦¼µÇ«¿©³¸ ¿¶®¿¬³«º¿»ú³¿©Ù«¼µ ©ôºÒ§Üå °¼©ºð·º°³åªÍ
©ôº ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ñ ù¹¿§®Ö̧ªµÇ¼ °¼©º®¿«³·ºå°ú³©°º½µ«¿©³¸ ¬½µ
¿ª³«º ½®ºå»³å©Ö̧ ¬¼®¿º ¶½¬¿¯³«º¬ÑÜ¿©Ù®³Í ¿»®ôº̧ª´®úÍ¼ ßª³Å·ºå
ª·ºå»ÖÇ ¬±Øµå®ð·º¶¦°º¿»©Ö¸¬½-«º§Öñ ¥«Û[¿©³¸ ùÜ«ª´¿©ÙÅ³ ¿ª
¿«³·ºå¿ª±»ºÇú®ôº̧¿»ú³«¼µ úÍ³ú¿¬³·º ¨Ù«º±Ù³å«µ»Óº «Ò§Ü»ÇÖ ©´§¹úÖË££
Åµ ¿¶§³ªµ¼µ«ºú³ ±´Ä¬±ØÓ±Þ«Üå®Í³ ¯¼©ºÒ·¼®± º ²º̧¿»ú³©Ù·º
§Ö̧©·º¨§º3 ±Ù³å¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§«º òòò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¬Üß³ ò ò ò ª´¿©ÙÅ³ ùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³åÓ«©³ªÖ££
¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ¾³¸¿Ó«³·º̧¯¼µ ¬³åªØµå ¿±«µ»Óº «ªµ¼Ç¿§¹¸á ¬±«º©°º¿¨³·º
¿»ú©Ö̧ ª´¿©Ù¿©³·º®Í ©°º¿»Ç«-ú·º ¿±Ó«ú©³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç®³Í
«¿ªå±³å¿¶®å¿©Ù ¿§¹«º§³Ù å©ôºª¼µÇ®Í ®úÍ¼¾Öñ ùÜ¿©³¸ ¬®-Õ¼åª²ºå ©Øµå
±Ù³åú©³¿§¹¸££
ÃÃùÜª¼¯
µ úµ¼ ·º ±·º©¼Çµ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ª²ºå ¬Öùª Ü ´®-Õ¼åúÖË
¿»³«º¯åµØ «-»ºú°º½© Ö̧ Ö̧ ª´Û°Í º¿ô³«º§¿Ö §¹¸££
ÃÃù¹«¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§úº ËÖ ¦½·ºÞ«Üå«¼µ ±·º ¿®åÓ«²º̧§¹ Å®º¦úÜ££
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬³å ð·ºåÞ«Üå©°º½Ä µ ¬©Ù·ºå±¼µÇ
¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºñ ð·ºåÞ«ÜåÄ¬©Ù·åº $«³å ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·º̧ ¨µªµ§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïèç
¨³å±²º̧ ®¼»åº ®cµ§© º µ©°º½úµ Í¼ú³ ô·ºåcµ§© º µ«¼µ ¬»«º¿ú³·º ¿«-³«º±³å
ö´«¿ªå©Ù·º ¨²º̧±Ù·ºå¨³åÄñ cµ§º©µÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ½«º¨»º®³¿Ó«³
±²º̧¬±Ù·º ¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º «¼µô« º ¼µ ¬ð©º¶¦·º̧ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³åÄñ ®-«ºªØµå
®-³å®Í³ ¬¨«º±µÇ¼ ¿®³¸Ó«²º̧ª-«º ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ª«ºô³
¾«º¾«º©Ù·º ¬®²ºå¿ú³·º¿«-³«º½Ù«º©°º½µ«¼µ «¼µ·º¨³å¿ª±²ºñ
¾ôº¾«ºª«º$®´ ¬¶¦Ô¿ú³·º¿«-³«º½« Ù º«¼µ «µ·¼ ¨
º ³åÄñ ¨¼½µ « Ù ºÛ°Í º½®µ Í
¿ú®-³å¿¬³«º±¼µÇ ôµ¼°åÜ ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ¨¼µÛÍ°½º ®µ Í ¿ú®-³å±²º ¿¬³«º¾«º
í ¿§½»ºÇ©·Ù úº Í¿¼ ±³ ±©;ÕÆªØÞµ «Üå©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼µÇ ¿§¹·ºå¯Ø°µ Üåð·ºª-«º
úÍÄ
¼ ñ ¨¼µ±©;ÕÆªØ½µ « Ù º®Í³ ¨µ¬³å¶¦·º̧ ©°º¿§½»ºÇ¨¿´ ±³ºª²ºå ¬°Ñº©°¼« µ º
°Üå«-ª³±²º̧ ¿úªØµå®-³åùÐº¿Ó«³·º̧ Å«º©«º«ÙÖª-«ºú¼¿Í »Äñ ¨¼µÆªØµ
½Ù«º®Í ¿ú®-³å±²º ½Ù«º¿¬³«ºúÍ¼ ¿ú§¼µ«¨ º Ö±¼µÇ ©°º¦»º °Üåð·º¶§»ºú³ ¿©³º®Ü
«¿ªå±²º ¨¼µ±©;ÕÆªØµú¼úÍ ³±¼µÇ ½µ»º¿§¹«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿ú®-³å«¼µ
¬·®ºå®ú ¿±³«º3¿»¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§« º ¬Üß³¬³å ò ò ò
ÃÃ¬³ôµðg» ¿ú¯¼µ©³®-³åª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«Ä º ñ ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼« µ ºÒ§Üå
¿»³«º ò ò ò
ÃÃùÜcµ§º©µ« ¾³cµ§º©µªÖá ¾³±¿¾³«¼µ ¿¯³·º¿»©ôº ¨·º
±ªÖ££
§¨®©Ù·º «ÎÛºµ§®º Í³ ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·¿º ±å¾Ö ½§º¯¼µ·ºå¯¼µ·åº ¶¦°º¿»
ú³ ¿»³«º©Ù·®º Í cµ©º©ú«º ±©¼ú±«Ö̧±¼Çµ ¶¦°ºª³3 ±´Ä¿®å½Ù»åº «¼µ
¬¿¶¦¿§åª¼µ«Ûº ¼·µ ¿º ©³¸Äñ ¨¼µ¬¿¶¦®Í³ «ÎÛºµ§Ä º §·º«M ¼µ Ðº¬±¼°¼©º ¶¦·º̧
¿§åú¶½·ºå¶¦°ºÅ»º®©´¾Ö ±´Ä«¼ô µ º©·Ù åº °¼©þº ³©º©»º½µ¼å¬·º¬³å ¶¦·º̧
¯«º±Ùôº¿§åªµ¼«3 º ±³ú±²º̧ ¬¿¶¦¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ
ÃÃÅ³ ¬¿¶¦«¿©³¸ ªÙôº§¹©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿«³·ºå°Ù³±¼±²º̧ Å»º®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃùÜcµ§º©µÅ³ ¬±«ºøÆÜð÷«¼µ ±cµ§¿º ¯³·º©Ö̧ cµ§© º µá ¬ð©º»ÇÖ
¦Øµå¬µ§¨
º ³å©³«¿©³¸ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÅ³ ¬±«ºÆÜðÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ§Ö Ó«²º̧ª¼µÇ
¶®·ºú©Ö̧±¿¾³á «-»© º ³¿©Ù«¼µ «ÎÛºµ§º ®¶®·ºÛµ¼·¾ º ´åá ¦Øµå«Ùôº¨³å©ôºñ
ª«º¿©Ù®³Í ¬ð©º¦µåØ ®¨³å©³«¿©³¸ ¬±«ºÆÜðÅ´±²º ©«ôº¨·º
úÍ³å°Ù³ úÍÒ¼ §Üå ±«ºð·ºª§× úº Í³å®×ú©¼Í Ö̧±¿¾³ñ ¿ú½Ù«º©°º½µ« ¬®²ºåá ©°º½µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
« ¬¶¦Ô«¼µ «¼µ·¨ º ³å©³«¿©³¸ ¬±«ºÆðÜ Å´±²º ¿«³·ºå«-Õ¼å¿ú³á
¯¼µå«-Õ¼å§¹ ¿§åÛµ¼·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§³D ôºñ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ¬¿§æ« ¿ú°Üå
¿Ó«³·ºåÛÍ°½º Å µ ³ ¿§¹·ºå¯Øµú©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿±¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬¿®Í³·º
©¼µ«º¨Ö ð·ºÒ§Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åú©ôºñ cµ§º©µúËÖ ¬±Ù·®º ô ´ ³Å³ ¿½-³
¿®ÙËú®ôº̧¬°³å ½«º¨»º®³¿Ó«³¿»©ôºñ ù¹«¿©³¸ ¬±«ºÆðÜ úÖË±¿¾³
¯¼µ±²º®³Í ùÜ¬©¼µ·åº §Ö ®Åµ©ºª³åñ ®-«ª º Øµå¿©Ù« ¬¨«º«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧
¿»©Ö̧ ±¿¾³«¿©³¸ ©«ôº¸¬±«ºÆÜðÅ´±²º ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ®úÍ¼
¾´å¯¼µ©¸Ö ±¿¾³§Ö££
"«Ö± ¸ ¼Çµ «ÎÛº§µ «
º ±´Ä¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º¿±³¬½¹á
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¨µ©º¿¦³º½-åÜ «-Ôå±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ±·ºÅ³ ©«ôº¿©³º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§ª Ö ¼µÇ ±¼ú§¹Ò§Ü Å®º
¦úÜñ ¬¿¶¦®Í»« º ¼µ ±·º¾ôº«ú±ªÖ ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ «ÎÛºµ§®º ±¼á ±¼µÇ¿±³º
cµ§© º µÛ·Í ©
º̧ «Ù ¿ú½Ù«º®-³åÄ ±¿¾³±«»º«¿©³¸ ±·º¿¶§³©Ö̧ ¬©¼µ·åº
§¹§Öñ ùÜ¬¿¶¦«¼µ «ÎÛºµ§º «µ¼ô© º µ·¼ «
º ¿§åú·º¿©³·º ±·º̧¿ª³«º ¿«³·ºå
®Ù»¿º ¶§¶§°ºÒ§Üå ®Í»« º »º¿¬³·º ¿¶§³Ûµ¼·®º ôº®¨·º¾´å££
Åµ ¿¶§³«³ «ÎÛºµ§¬ º ³å ªÍ§¿±³®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ ©°º½-«º
¿ðÍÇô®ºåÓ«²ºª ¸ µ«
¼ º¿ª±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ«¼µ·åº ò ò ò ¥²º¸±²º¿©³º®-³å ùÜ¿ú«µ¼ ¿±³«ºÓ«®²ºª³åñ
©°º½-»¼ © º µ»ºå« ¯¼µú·º ùÜ¿ú«µ¼ ±³®»ºª´¿©Ù ®¿±³«º±µåØ ú¾´åá ¬¿°³·º̧
¬Ó«§º¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å ½-¨³å©ôºñ ¬·º®©»º ¬¨«º©»ºå«-©Ö̧
§µö¼Õb ªÞº «Üå¿©Ù¿©³·º ¬¦¼µå¬½ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§åªµ¼Ç§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ù¹®Í®Åµ©º
¯µª³¾º¬©Ù«úº ©Ö̧¬½¹®Í³¶¦°º¶¦°º ¬ÖùÜ¬½¹«-®Í ¿±³«ºÓ«ú©ôºñ ùÜ¿ú
¿Ó«³·¸ºª²ºå§Ö ¿»³«º¯åØµ ¬Þ«¼®º¶¦°º©Ö̧ °°º§ÞÙÖ «Üå ¶¦°º§Ù³å½Ö̧ú©ôºñ Å¼µ¬½-¼»º
Å¼µ¬½¹« ©²ºúÍ¼½© Ö̧ Ö̧ «®Y³Þ«Üå©°º½ª µ åØµ Å³ ùÜ¿ú«¼µ ¬ªµ¼ú¼Í½ÓÖ̧ «©ôºñ
¬½µ¯úµ¼ ·º¿©³¸ Ó«²º̧°®ºå ¿½Ùå«¿ªå©°º¿«³·º«¿©³·º ¬¯Üå¬©³å
®úÍ¼ ð·ºÒ§Üå ¿±³«º¿»Ò§Ü¿«³££
Åµ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº½·ºß-³á ùÜ¿úúÖË©»º½µ¼å« ¾ôºª¼µªáÖ ©°º¯¼©º ±¼§¹ú¿°
½·ºß-³££
Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïçï
ÃÃùÜ¿úÅ³ ¬±«ºúÍ²¶º ½·ºåá «-»ºå®³¶½·ºå©¼Çµ»ÇÖ ¶§²º¸°© µØ ¿Ö̧ ú§Öñ ±Ḉ«µ¼
ú«º¿§¹·ºå íð ®Í³ ©°ºÞ«¼®º«- ®Í»º®Í»º¿±³«º¿§åú·º ¿ú³ö¹¾ô
®«§º¿ú³«ºÛ·µ¼ ¾ º å´ á ¯³¿ª³·º®© Ù ± º §¼ ¶º ½·ºå »²ºå§¹å¿°©ôºñ ¿±¶½·ºå
©ú³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úÌË¯¼·µ ºåªµ¼Ç ¨³åÛµ¼·© º ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå
©¶½³å©¼·µ åº ¶§²º« ª´¿©ÙÅ³ ùÜ¿ú«µ¼ ¬ª¼úµ Ó¼Í «©Ö̧¬©Ù«º °°ºÞ«Üå¶¦°º
ú©ôºñ ùÜ¿úÅ³ ¿±³«ºªÇµ¼ ¬Û[ú³ôº®¶¦°º§¹¾´åñ «µ·¼ åº Åµ©®º Åµ©º
±¼ú¿¬³·º «ÎÛµº§« º §Ö §¨®¿±³«º¶§§¹¸®ôº££
¬Üß³±²º ±©;Õ½Ù«º«¿ªå©°º½« µ ¼µ ÆªØµ½Ù«ºÞ«Üå¨Ö®Í ¿«³«º
ô´ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ¬¿§æ®Í ô¼µ°åÜ «-¯·ºå¿»±²º̧ ¿ú®-³å«¼µ ½Øô´«³ «ÎÛµ§º º
©¼µÇ¬³å ÑÜå²Ì©¶º §Ò§Üå¿»³«º ¿ú«¼µ ¿±³«ºª¼µ«¿º ª±²ºñ ±¼µÇú¼°Í Ñº ±´Ä
®-«ºªØåµ ¬°Øµ®Í³ «ÎÛº§µ © º °º¿ô³«º©²ºå«¼µ±³ °¼« µ Óº «²º̧¿»±¶¦·¸º ±´
¿±³«º¶§¿»±²º®³Í ¬¶½³å±´®-³å¬©Ù«®º Åµ©¾ º Ö «ÎÛº§µ º©°ºÑÜå©²ºå
¬©Ù«º±³ ¿±³«º¶§¿»±«Ö± ¸ µ¼Ç úÍ¿¼ ©³¸Äñ «ÎÛº§µ ®º ³Í §Ü©¶¼ ¦³Ò§ÜåªÏ·º
ð®ºå±³¬³åú¶¦°º«³ ¨´§¦´ »¼ ºåúÍ»¼ åº 3 ¿»®¼Äñ ±´¿±³«º3Ò§Üå¿±³¬½¹
¬Üß³±²º ¿ú«µ¼¶¦²º̧Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º ³å «®ºå3¿§åª¼µ«Ä º ñ
«ÎÛµº§º±²º ±´Ç¬³å ÑÜå²Ì©º¶§ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½¹©²ºå
¿±³«º½-ª¼« µ úº ³ ¿±³«ºª« ¼µ úº ¿±³¬ú²º®³Í ¿ú±³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
úÍ»§º »¼ º¶§·ºå¶§·ºå«¼µ ¿±³«ºªµ¼«ºú±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¿¼ ©³¸Äñ úÍ¼cµ®Ø Ï±³®« «ÎÛºµ§º
«µ¼ôº©Ù·ºåúÍ¼ ¬¿Ó«³¬½-Ñº®-³å¨Ö±¼µÇ ¬®-Õ¼å¬®²º ®±¼Û¼µ·¿º ±³ þ³©º©°º½µ
¿ªÏ³«ºð·º±³Ù å±«Ö± ¸ Ç¼µ ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ ¨¼µþ³©ºÄ °Ù®ºå¬·º¿Ó«³·º̧
¿§¿ª³®±¼á «ÎÛµ§º ºÄ°¼©º«¼µ ô½·º« c×§¿º ¨Ùå¿»¿°½Ö̧±²º̧ ¶§-»³®-³å
«¼µ »³åª²º°¶§Õª³Ò§Üå¿»³«º ¬¿¶¦«¼µ ú±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ
¿±³º ©°º½Ð®Ï±³¶¦°º3 cµ©º¶½²ºåªµ¼§·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µ
®Ï±³®« «ÎÛºµ§ºÄ ¬»Üå©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºú¼± Í ²º¸ ¬Üß³Ä ÛÍªØµå
±³å©Ø½¹å®Í³ª²ºå §Ù·º̧3±Ù³å±²ºÅµ «ÎÛºµ§¨ º ·º®© Í º½°Ø ³åªµ¼«úº ±«Ö̧±µ¼Ç
¶¦°º±Ù³å®¼¿±åÄñ "®ÏÛÍ·º̧§·º ®©»º¿±åñ «ÎÛºµ§Ä º ÛÍªØµå±³å®Í³ª²ºå
±´Ç¯± Ü Çµ¼ §Ù·¨ º̧ «Ù ± º ³Ù å±²ºÅ§µ ·º ¿¬³«º¿®¸ª« ¼µ ®º Ä ¼ ñ ¨¼¬ µ ¶¦°º®-³å«¼µ
±´±²º »³åª²º±ú¼ ± ¼Í ³Ù å±«Ö̧±Çµ¼ ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «Üå©°º½-«º ½-ª¼µ«º
±²º«¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«³åªµ¼«ºúÄñ
«ÎÛºµ§Ä º «¼µô© º Ù·åº ±¼µÇ ¬¨«º§¹°¼©ºþ³©º®-³å ð·ºª³Ò§Üå¿»³«º
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºå®Í³ °«&»Çº §·µ¼ åº ®Ï±³ ¶¦°º3á ¬³å¬·º®-³å ¶§²º̧Ò¦¼Õåª³
cØ®µ Ï®« «ÎÛº§µ ºÄ °¼©º®Í³ª²ºå ¬¨´å¿§-³ºú·Ì ª º -«ºúÍ¿¼ »Äñ «ÎÛº§µ « º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿»³«º¨§º©°º½« Ù º ¿©³·ºå±²º«µ¼ ¬Üß³±²º ¿½¹·ºå½¹ªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º
«ÎÛºµ§Äº ª«º¨®Ö Í ¿ú½Ù«« º ¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ß°º«ªÜ¬³å ©°º½« Ù º½§º3
¿§åªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
¿ú«¼µ¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¨´å¯»ºå©ôº«Ùá ª´»³©°º¿ô³«º«¼µ ½ÙÖ©Ö̧¿»ú³®Í³ ¾ôº±´Ç
¬«´¬²Ü®Í ®ô´¾Ö ©°º¿ô³«º©²ºåªµ§Ûº ¼·µ Òº §Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ß«º°©·ºÄ¬ªÍ²º̧±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º ¿ú«¼µ¿±³«º
Ò§Üå¿»³«º ±Ü½-·ºå©°º§µù« º ¼µ ¬±Ø¿Ó«³·ºÞ«Üå¶¦·º̧ ±Ü¯¼µª-«úº ¼¿Í »Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¾«º±¼µÇªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃÃ·¹ùÜ®Í³¿»©Ö̧ ¬½-¼»¬ º ©Ù·ºå ¿±ú²º¿±ú«º«µ¼ ªØåµ ð®¿±³«º
§¹¾´åªµ¼Ç °¼©º«¼µ §¼µ·åº ¶¦©º¨³å©³ ¬½µ¿©³¸ ·¹¸¬þ¼¤³»º §-«ºúÒ§Ü«Ù³££
Åµ ²²ºåªµ¼«Ä º ñ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ«¼·µ åº ª³Ó«§¹¿ªá «ÎÛº§µ ¦º ½·ºÞ«Üå« ±·º©¼Çµ «µ¼ ¿®Ï³º¿»§¹
©ôº££
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«ºª³Ó«ú³ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º Þ«Üå®³å½Ø̧¨²º±²º̧ §»ºå§µª«ºú³ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦·º̧ ®Ù®åº ®Ø¨µªµ§º
¨³å±²º̧ ¯·ºð·ºÞ«Üå©°º½µ¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃù¹« ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË »»ºå¿©³º§Ö Å®º¦úÜ££
ÃÃÅµ©ºª³å ò ò ò ¯»ºåÓ«ôº§¹¿§©ôº££
¯·ºð·ºÄ¿»³«º©·Ù º ½»ºå®¿¯³·ºÞ«ÜåúÍ3 ¼ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå
©°º½µªµØå®Í³ ©¼©º¯© ¼ ºÒ·¼®±º «º«³ ¨Üå¨ÜåÞ«Üå ©²ºúÍ¼ª-«ºúÍ¼¿»Äñ
¬¿ðå¾«º¬°Ù»© º Ù·º ¬«³¬úØú¼± Í ²º̧ °·º¶®·º̧©°º½úµ Í¼3 ¿úÍË©Ù·º §ªŽ·º
©°º½úµ ¼ÄÍ ñ §ªŽ·º®³Í ¿¬³«º®Í ¿â®cµ§Þº «Üå®-³å ½ØÒ§ÜåªÏ·º ¿â®Ä ¬Ò®Üå§¼µ·åº
±²º §ªŽ·ºÄ ¿»³«º¶®Üå±¦Ùô¶º ¦°º«³ ¿½¹·ºå§¼·µ åº ®Í³ ª«ºú®ºåÛÍ°¦º «º
±¦Ùôº ¶¦°º¿»Äñ
§ªŽ·ºÞ«Üå¿§æ$«³å ¬¼µc¼µ±²º ¨´å¿¨Ù½¸² Ø ³å±²º̧ ð©ºcµÞØ «Üå«¼µ
ð©º¯·º«³ }¿ÀÛlÞ«Üå°Ù³¶¦·¸º ¨µ¼·ª º -«º ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¿«-³«ºº®-«ºú©»³
®-³å °Ü¶½ôº¨³å±²ºÑ¸ Üå¨µ§« º µ¼ ¿¯³·ºå¨³åÒ§ÜåªÏ·º ®µ©¯ º ©
¼ ¶º ¦ÔÞ«Üå®Í³
ª²ºå ð©ºcµ¿Ø §æ©Ù·º ¦³åª-³å«-ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¿úÍË©Ù·º °³å§ÙÖ©°ºªØµåúÍ¼
3 °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¦»ºªØµåÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·º̧ ¿¶®§Ø®µ -³å ¯ÙÖ¨³å±²º̧ ±©;Õ½-§º
«¿ªå®-³å úÍ¿¼ »Äñ Þ«Üåú·¸¿º ±³ }¿ÀÛl«µ¼¿¯³·º«³ §ªŽ·¨ º «º©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïçí
§«©¼ »©ºÞ«Üå©°º§¹å °Ø§ôº±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿»Äñ «ÎÛµº§º®³Í ±Ḉ«¼µ¶®·ºªÏ·º
¶®·º¶½·ºå ¿Ó«³«º°¼©º®-³å¶¦°º¿§æª³3 ª´±³å®Åµ©º±²º̧ §µöbÕ¼ ªºÞ«Üå
©°ºÑåÜ ¿úÍË±µ¼Ç ¿ú³«º3§·º¿»¿ªÒ§Ü¿ª³Åµ ¿¬³«º¿®¸®Ä ¼ ñ
¬¶½³å±´®-³å®Í³ª²ºå "»²ºå¬©¼µ·åº §·º ¶¦°º®²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ
±¼µÇÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§ª
º ²ºå ®¼®°¼ ©
¼ º«¼µ®®¼ ¬
¼ ³å©·ºå«³ ß°º«ªÜ¬³å ªÍ®åº 3Ó«²º̧
ªµ¼«º®Ä ¼ ñ ß«º°©·º«®´ ¬³ôµðg»¿úÄ ©»º½µå¼ §-«º¶§ôº±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåª¼µ«º
©³«Ù³á ·úÖ¶§²ºª³å®Í ®±¼¾Ö££
Åµ ®«ÙÖ®¶§³å ¿úúÙ©ºª¼« µ ¿º ª±²ºñ
¿©³º®± Ü ²º ¶®Ôå©´å½µ»¿º §¹«ºú·ºå ¿úÍË±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º °·º
¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ½µ»© º «º«³ ¬¼µc¼µÄ¿¶½ú·ºå©Ù·º ¬Ò®¼Õ«º±³å ð§º3¿»¿ª¿©³¸
Äñ
¬¼cµ ¼µ±²º ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ±·º©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§º Û×©º½»Ù ºå¯«º±§¹±²º££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³¬³å ò ò ò
ÃÃ±®Üå ¥²º̧±²º¿©³º®-³å¬³å «ÎÛµº§¨ º ± Ø Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º½¿Ö̧ ª³¸á
«ÎÛºµ§º ±´©¼µÇÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³ú»º úÍ¼±²º££
Åµ ªÍ®ºå3 ¿¶§³ª¼« µ º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïê e
»»ºå¿©³º©Ù·ºå®Í ¬¼cµ µ¼
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º °·º¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦·º̧ ©«º
Ó«úÄñ °·º¶®·º̧¿§æ$«³å ¬¼µc¼µÄ §ªŽ·º§µØ°¬ Ø ©¼µ·åº «µª³å¨¼µ·®º -³åúÍ¼ú³
¿¬³«º®Í °§ú·º®-³å ©§º¨³å±¶¦·º̧ ¨¼µ·ºú±²º®³Í Æ¼®ºú¼ª Í Í¿©³¸Äñ °·º
¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ©«º°Ñº ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃù¹¿ª³«º Þ«Üå«-ôº©Ö̧ ¿»ú³Þ«Üå®Í³ ùÜª¼µ ±»ºÇ¶§»ºÇÒ§Üå¿»©³
¬¿°½Ø¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåª¼µ®Í³§Ö«Ùá ù¹¿§®Ö̧ ©°º¿ô³«º®ª Í ²ºå ®¿©ÙËú ¾´åá
ùÜ¿»ú³®Í³ ¦µ»º®»× Çº ¿©Ù ®úÍ¼¾´å»ÖÇ ©´©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«¿º ±åÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå ²Ì»º¶§±²º¸¬©¼µ·ºå ¬Üß³ÛÍ·º̧
«ÎÛºµ§º« ª«ºô³¾«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ß«º°©·ºÛÍ·¸º ß°º«ªÜ©¼µÇ«
ª«ºð¾ Ö «º®ª Í ²ºå¿«³·ºå ¿»ú³ô´3 ¨¼·µ Óº «úÄñ
ÃÃùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±·ºúÖË ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
¬µc¼ ¼µ±²º «ÎÛºµ§« º ¼µ Ó«²º̧3 ¿®åªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§«
º òòò
ÃÃ«ÎÛµº§© º ¼µÇ ®±¼§¹á ¬Ø̧Ó±¦Ùôº½-²ºå§·º ¶¦°º§¹¿©³¸©ôºá «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¯Ü®³Í ùÜª¼Þµ «Üå«-ôº©Ö̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-Õå¼ ®úÍ¼§¹ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼ª¼µ±²º®Í³ ùÜÒ®¼ÕË
Þ«Üå«¼µ ©²º¿¯³«º©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ «®Y³¿¶®¶§·º¿§æ®Í³ ®©²º¾Öá ¾³¶¦°º
ªµ¼Ç ¿¶®¿¬³«º®³Í ©²º©ôº¯¼µ©³ ±¼½-·§º ¹©ôº££
ÃÃùÜª¼§µ ¹¿ª ò ò ò ùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå ©²º©³«¿©³¸ ±´©µ¼Ç¯Ûl¬ú
©²º½-·ºÓ«ª¼µÇ ®Åµ©º¾Ö ®©²º®¶¦°ºª¼µÇ ª³Ò§Üå ©²ºÓ«ú©³«ª³åá
±´©µ¼ÇÅ³ ¿»¿ú³·º«¼µ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ®µ»åº ªµ¼Ç ®Åµ©º¾´åñ °°º®«º¬öÚ¹¶¦°º§³Ù å
ª³±²º̧¬½-¼»®º ³Í ª³¿ú³«º½µª ¼ ×ØÛ¼µ·úº »º¬©Ù«º ©²º¨³å¶½·ºå¶¦°º©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïçë
ªć¼µ·ºå¿©Ù ª³Ò§Üå ®©¼µ«º½µ« ¼ º®«
Ü ±´©¼µÇÅ³ ¿¬å½-®åº ±³ô³©Ö̧ Ã§¹ÐÜ£
øÐ¿²·÷ ¯¼µ©Ö̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ¿»Ó«©ôºñ ùÜ §¹ÐÜ¯µ© ¼ Ö̧ °«³åªØµåúÖË ¬þ¼§³D ôº
«¿©³¸ Ã¬¨«ºá ¬¿§æ£ ª¼µÇ ú©ôºñ ùÜÒ®¼ÕËÞ«ÜåúÖË ¬§-«º¬°Üå ¬ä«·ºå
¬«-»º¿©Ù«¼µ ¿©³·º¿§æ»ÖÇ©«Ù «Î»ºå©°ºð¼µ«º®³Í ±·º©¼µÇ ¿©ÙË¶®·º½Ö̧ú®Í³
¿§¹¸ñ ú»º±´¿©Ù« ¿«³·ºå«·º®¿Í »Ò§Üå ª«º»«º¿©Ù»ÖÇ §°º½·Ù ºå¿©³¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå
§-«º±³Ù åú©ôºñ §-«º±³Ù å¿©³¸ ¿¶®¿¬³«º®Í³úÍ© ¼ Ö̧ ùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ª³Ò§Üå
¿»Ó«ú©ôºñ ùÜ¿¶®¿¬³«ºÒ®¼ÕËÞ«Üå«¼¿µ ©³¸ Ã»Üô£µ¼ øÒ§±÷ ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ
¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ Ã¿¬³«º£ ª¼µÇ ú©ôº££
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ¾³¶¦°º±Ù³å±ªÖ½·ºß-³££
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ª´¿©Ù¬³åªØµå ¿±«µ»Óº «©ôºñ ¬³ôµðg»¿ú«
¿©³¸ ¬±«ºúÍ²º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼·µ §º ¹úÖËñ ù¹¿§®Ö̧ ®¼»åº ®¿©Ù«¼µ «¿ªå
®ú¿¬³·º ¶¦°º¿°©ôºñ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå ¦»º¯·ºå¨³å©³«ª²ºå
«¿ªå¯¼µ©³ ®¼µå¿«³·ºå«·ºúÖË ú·º½·Ù ®º Í³±³ Þ«Üå¶§·ºåÒ§Üå ª³ú®ôºñ «®Y³
¿¶®Þ«ÜåúÖË ð®ºå¿½¹·ºå¨Ö®Í³ Þ«Üå¶§·ºåª³ª¼Çµ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¦»º¯·ºå¨³å
©ôº®Åµ©ºª³åñ ùÜ®ôº ß°º«ªÜ ò ò ò ±·º« ¿¯å¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º
¶¦°º¿ª¿©³¸ «ÎÛºµ§º¿®å½-·§º ¹©ôºñ ùÜªµ½¼ »ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¬¨Ö®³Í «¿ªå
®-³åúÖË ¬±ØßªØ¿©ÙÅ³ ¾ôºª¼µ¿»§¹¸®ªÖ££
ÃÃ«ÎÛµ§º º ®¿©Ùå©©º¿©³¸§¹ñ ¬«ôº3 ùÜ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ «¿ªå®-³å
¿®Ùå¦Ù³åª¼µÇ úÍ¼ú·ºª²ºå ¿±«µ»®º ³Í §¹§Ö££
"¬¿¶¦«¼µÓ«³åªÏ·º ¬¼µc¼µ« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ºªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ®Í»¿º §±²ºá «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿±3«µ»ºÓ«±²ºñ ¬¨«º«®Y³
§¹ÐÜÒ®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ±Ù³åú·ºª²ºå ú»º±Ḉª«º½-«º»ÇÖ ¿±Ó«ú¶§»º©ôºñ ùÜ»²ºå
¬©¼µ·ºå ÛÍ°º§ú¼¿°<ù Ó«³¶®·º̧ª³¿©³¸ «¿ªå¿®Ùå©Ö̧ ¬¿ª¸¬¨Å³ ©°º°
©°º°»ÖÇ ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿©³¸©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ª´®-Õ¼åª²ºå ©°º°©°º°
©Øµå±Ù³å©³§¹§Öñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «ÎÛºµ§ºúôºá «ÎÛºµ§úº ËÖ ±®Üåúôº§Ö «-»º
¿»¿©³¸©ôº££
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º¶§»º±ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃùÜ®ôº Å®º¦úÜá ¿»³«º ¾ôºª¼µ¶¦°º±ªÖ¯¼µú·º «ÎÛº§µ º®Í³ ¬©©º
§²³úÍ¼©ôºá «ÎÛº§µ ¬ º ú·º« Þ«ØÕåð¹å¨³å©Ö̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§úº ÖË ¬©©º§²³
«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå «ÎÛºµ§ºúËÖ ú»º±´¿©Ù«¼µ ±µ©º±·º§°ºªµ¼«© º ôºñ «ÎÛºµ§± º Øµå
ªµ¼«º©Ö̧»²ºå«¿©³¸ «®Y³¸úÖË ßÅ¼µ¬½-«º¬½-³®Í³úÍ© ¼ Ö¸ ¬·º¬³å¿©Ù«¼µ
¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå« ªÌ©¿º §åÒ§Üå «®Y³«¼µ ¦-«º¯åÜ §°ºª« ¼µ ©º ³§Öñ ¿±ª¼« µ ©º Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´¿©Ù«¿©³¸ ¿±³«º¿±³«ºªÖ§ñÖ ±»ºå»ÖÇ«¿µ ý»ÖÇ½-ÒÜ §Üå ¿±«µ»Óº «©ôºñ
±´©µ¼Ç»ÖÇ©«Ù ±´©µ¼ÇúÖË °Ù®ºå§«³å»ÖÇ ªµ§º«¼µ·¿º ¯³·ºúÙ«º½© Ö̧ ³¿©Ù §-«º°åÜ
±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü »³«º¿©³¸ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ¬¼§°º «ºÓ«©ôºñ «-»ºú°º½© Ö̧ Ö̧
ª´¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ±´Ç¨« µ¼ »º ÇÖ ±Ç´ «¯
Ø Òµ¼ §Üå ¨³å½Ö̧ú©³§Öñ ±´©µ¼Çª²ºå ¬½-¼»º
«-¿©³¸ ¿±Ó«ú©³¿§¹¸ñ c¼µåc¼µå¿±ú·º¿± ®¿±ú·ºª²ºå ú»º±´Çª«º
½-«º»ÖÇ ¿±Ó«ú©³¿§¹¸ñ «-»º©Ö̧¬§¼µ·ºå«¼µ¿©³¸ ±·º©Ç¼µ ±¼Ó«Ò§Üå¶¦°º©ôº££
ÃÃùÜª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å ¿»³«º¨§º¿«³ ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹¿±å±ª³å ½·ºß-³££
Åµ ß°º«ªÜ« ¿®åªµ« ¼ ¶º §»ºÄñ ±´¿®åª¼« µ ±
º ²º̧ ¿ª±Ø®³Í
¬¾¼µåÞ«Üå¿¶§³ªµ¼«º±²º̧°«³å«¼µ ±´®ôØµÓ«²º§¹Å´¿±³ ±¿¾³«¼µ ¦Øµå
«Ùôº3 ®ú¿½-ñ
ÃÃ«ÎÛµ§º º¿¶§³±²º®-³å«¼µ ®ôØµ¾Ö ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¿®å½Ù»åº ¨µ©¿º »
ú©³ªÖ ß°º«ªÜá ô½µª¼µ ®ôØµÓ«²º¾Ö ¿®å¶½·ºå¶¦·¸º ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º
«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿¬³·º ¶§Õªµ§úº ©³ªÖñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º ©°º½µ¿¶§³ª¼µ±²ºñ
ô½·º« «ÎÛº§µ ª º §µ ª
º « ¼µ ±
º ª¼µ ô½µª²ºå ªµ§Ûº ·¼µ ¿º ±å±²ºñ ©°ºÞ«¼®º
©°º½¹ ¨§º3 ªµ§Ûº ¼·µ ¿º ±å±²ºñ ¬³åªØµå«¼°¿* ½-³®«µ»®º Ü ±·º±¼±Ù³åú
ª¼®º̧®²ºÅµ¨·º±²ºñ ±·º ¬½µª¼µ ®ôØµÓ«²º±²º̧¬ º ©Ù«º ô½µ ¬ª·ºå
¿ú³·º ¾ôº«ª³±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬³ôµðg»¿ú¨Ö®Í³ ¾³®-³å §¹úÍ¼
±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¼§º®«º®®«º¿±³ ¬¼§¿º §-³º¶½·ºå®-Õ¼å©Ù·º ÆÜð©²ºå
Å´¿±³ ¬±«º«¼µ ®¿§-³«º®§-«ºú¿ª¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛµ·¼ ± º ²º̧
¬©©º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å»«º»ÖªÍ±²º̧ ¶§-»³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå
«ÎÛº§µ º®¿¶§³¿©³¸Ò§Üñ ß°º«ªÜ« «ÎÛ§ºµ © º ¼µÇ¬³å ¶§«ºúôº¶§Õ¿»±²º¸¬©Ù«º
±®Üå«ª²ºå "«¼°*ú§º¿©ÙÛ·Í º̧§©º±«ºÒ§Üå ¯¼©º¯¼©º±³¿»§¹á ¾³®Í
®¿¶§³¿ªÛÍ·ºá¸ ®Í»ºÄñ ±´Ä §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ½§º±¼®åº «µ»¿º ±³ ¬ú³®-³å
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹ª-«º ®Í»¿º ½¹·ºå¬©Ù·åº ®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¨3ª³±²º«¼µ ®-«º
¶®·º«¼µôº¿©ÙË¶¦°º§¹ª-«º ±´±²º ô½µ©¼µ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º
¶§«ºúôº¶§Õ¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ ¬©Ù«º ±´Û·Í © º̧ «Ù ±´Ç¬¿¦³º®-³å±²º ª´Ç
¬Ûx®-³å¬¶¦°º¶¦·º̧±³ ¿±©Ù·åº ±¼µÇ ð·ºÓ«§¹¿°¿©³¸££
¬¼cµ ¼µ±²º ¿¬å°«º®³¿«-³¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº
¿¶§³ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ±´Ä®-«ºªØåµ ®-³å®Í³ª²ºå ®Üå©¦-©º¦-©º ¨Ù«¿º »¾¼
±«Ö̧±¼Çµ úÍ¼¿»Äñ "±¼µÇ¶¦°ºú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛºµ§º®³Í ß°º«ªÜ¬³å °¼©º
¨Ö©Ù·º Þ«¼©º3¬¶§°º©·º®Ä ¼ ñ ±¼µÇ¿±³º ß°º«ªÜ«®´ ¬»²ºå·ôº®Ï ®Ò¦ØÕ
¿½-ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¯«ºª«º3 ±¾³ð©²ºåÅ´¿±³ ©ú³å«¼µ ®²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïçé
±´®Ï ®ªÙ»¯ º »ºÛ¼µ·¿º Ó«³·ºåá ¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú³®-³å¯¼µ±²º®³Í ®-«º°© ¼ Ù·º
¶®·ºúcØµ¶¦·º̧ ®Ò§Üåñ ®²º±¼µÇ¶¦°ºª³±²º̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ úÍ·åº ¶§®Í±³ ôØµÛ¼µ·º
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©« º ¶®·º±´Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º¿ô³·º¨·º®³Í å¶¦°º
¶½·ºå¿ª³á ±¼Çµ ®Åµ©º °¼©Ä º ªÍ²°º̧ ³å®×®-³å¿ª³Åµ±³ ¨·º®© Í ¿º »®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³½-ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¬¼cµ µ¼±²º ß°º«ªÜÄ °«³å®-³å«¼µ ±²ºå½Ø3 »³å¿¨³·ºÒ§Üå
¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ß°º«ªÜ ò ò ò ±·º¨·º±²º̧¬©¼µ·ºå °¼©ºÄªÍ²º̧°³å®×
®-³å¶¦°º±²ºÅ§µ ·º ¨³å¾¼ÑåÜ ñ «ÎÛº§µ º«ô µ¼ ©
º µ·¼ ºÅ³ª²ºå °¼©Äº ªÍ²°º̧ ³å®×á
¿«-³«º¦-³Þ«Üå¿§æ®Í³ ¬c¼µ·åº ¿«³·º¿©Ù ¿±±Ù³å©³ª²ºå °¼©ºÄªÍ²º̧
°³å®×á ±·º̧¿úÍË®Í³ ô½µú¿¼Í »©Ö̧ ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼Å³ª²ºå °¼©ºÄªÍ²º̧
°³å®×á ùÜ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå©°º½ª µ åµØ Å³ª²ºå °¼©ºÄªÍ²º̧°³å®× Åµ©« º Ö̧
ª³åñ ¬¼µ ò ò ò ±¼§Ø§D ²³«¼µ ©©º±²º¯¼µ©Ö̧ ¬±·ºª´±³å«¿ªåá ®-«ºÛ³Í
«¿ªå©°º½± µ ³ ¶®·ºcÛµØ ·Í º̧ ½Ûx³«¼ô µ ¬
º ©Ù·åº ®Í ÛÍªØåµ ±³å«¼µ ±¼±²ºÅµ
¨·º®© Í ¿º »úÍ³±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·åº $ «¼»åº ¿¬³·ºå¿»¿±³ ð¼²³Ñº«¼µ§¹
±·º±± ¼ ²ºÅµ ¨·º®© Í ¿º »±²ºñ ±·ºÅ³ª²ºå ô½·º¿úÍå¬¨«º« «Ùôº
ªÙ»¿º §-³«º«ô Ù º±³Ù åÓ«©Ö̧ ¿¨³·º¿§¹·ºå¿±³·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ±·º̧
¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÇÄ ±³å¿«³·º¿ªå©°º¿«³·º§¹«ª³å££
Åµ ²²ºå©Ù³å¿¶§³¯¼µª¼µ«ºÄñ
ß°º«ªÜ±²º °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å«³ ¿»³«º¨§º ¿°³ù«©«ºªÏ·º
¬Û[ú³ôº®-³å®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ ¯¼©º¯¼©º¿»ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ
¬¼cµ ¼µ« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃß°º«ªÜ ±·ºÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º ±¿¾³«ÙÖªÖ¿Ù »Äñ ©°º«®Y³ªØµåúÍ¼
±·º«± Ö̧ µ¼Ç ¿¯å§²³úÍ·Þº «Üå®-³å ¬³åªØåµ Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º©·Ù ºú¿¼Í ±³ §²³
MÐº®-³å±²º «ÎÛº§µ Ä º ª«º¦-³å©Ù·úº Í¼±²º̧ §²³MÐº¿ª³«º®Ï§·º úÍ¼
®²º®Åµ©ñº ±µ¼Ç©¿° ò ò ò «ÎÛºµ§¬ º ³å ¬±¼§²³ ¿§å°Ù®åº Ûµ¼·± º ²º̧ ®²º
±²º̧§öµ ¼Õb ªº¨Ø®Í®¯¼µ «ÎÛºµ§± º ·ºÓ«³åªµ¼¿±³ ¯Ûlú¼Ä Í ñ øß«º°©·º¾«º
±¼µÇ ªÍ²¸3 º ÷ ¬¼µ ò ò ò ß«º°©·ºá «ÎÛºµ§± º ®Üå¨Ø®Í °«³å¬ú ±·º±²º
«ÎÛºµ§º¬¦µ¼Ç ¬±°º¬¯»ºå¶¦°º¿±³ ¾³±³©ú³å©°ºú§º«¼µ ¿Å³¿¶§³¿»
¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¨¼© µ ú³å±²º «®Y³¿§æúÍ¼ ª´±³å®-³å¬©Ù«º ¨³ðú
¬±«º«¼µ ¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ Åµ©º§¹±ª³å££
ÃÃ®Í»§º ¹±²ºá «ÎÛºµ§úº ·Í åº ¶§ªµ¼ ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°«³å®¯Øµå®Ü ¬¼cµ ¼µ« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ±·º¿¶§³®²º̧°«³å«¼µ ß°º«ªÜÄ¿úÍË©Ù·º ®¿¶§³§¹ÛÍ·º̧á ±·º̧¾³
±³©ú³å«¼µ ±´« ôØµÓ«²º®²º®Åµ©ºñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛºµ§º«¿©³¸ »³Ó«³å
ªµ¼§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛºµ§¾ º ³±³¯Øµå¶¦©º®²º££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ð®ºå±³§¹©ôº½·ºß-³ñ ù¹»ÖÇ ±·º« ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¿ª¸
ª³ª¼µ§¹±ªÖá ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±¿ú³º½-·ºª¼µÇ¿©³¸ Åµ©º®²º®¨·º§¹££
ÃÃª´©°º¿ô³«ºÄ ôØµÓ«²º®×«µ¼ «ÎÛºµ§¿º ªå°³åÄñ ®²º±²º̧
¬½¹®Ï ¶§«ºúôº®¶§Õá ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸ ¿ª¸ª³ª¼± µ ²º«¼µ «ÎÛ§ºµ ¿º ¶§³¶§®²ºñ
«ÎÛº§µ º±²º MÐº§²³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø± µ ²ºá ¬±«º«ª²ºå Þ«ÜåªÍ¿§Ò§Üñ
©°º¿»Ç©·Ù º ¿±ú¿§ÑÜå®²ºá ±¼µÇ¿±³º «ÎÛº§µ ®º ¿±ª¼µñ ±¼µÇ¶¦°º3 ª´±³å
®-³å ¨³ðú¬±«º«µ¼ ¿§å°Ù®åº Ûµ·¼ ± º ²ºÅµ ±·º¿Å³¿¶§³¿±³ ¾³±³
©ú³å«¼µ «ÎÛºµ§Óº «³å»³ª¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®»«º¶¦»º «ÎÛºµ§¬ º ³å °©·º¿Å³
Ó«³å§¹¿ª³¸ñ ±¼Çµ ¿±³º ô½µ±³Ù åÓ«¿§ÑÜå¿ª³¸á «ÎÛº§µ º©·Ù º ªµ§« º ¼µ·úº »º
«¼°®* -³å úÍ¼¿»¿±å±²º££
¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ª²ºå ¿»ú³®Í¨3 ±´Ç¬³å ¬c¼¬ µ ¿±¶§ÕÒ§Üå
ªÏ·º ±Ù³åÓ«¿©³¸®²º¬¶§Õ$ ò ò ò
ÃÃ¿½©;¿»Ó«ÑÜå ò ò ò ±·º©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§º °«³å¬»²ºå·ôº ¿¶§³
ú»ºú¿¼Í ±å±²ºñ «ÎÛº§µ ± º ²º "¿¶®§Øµ°³¬µ§« º ¼µ ¿ª¸ª³ª-«úº ¼± Í ²ºñ ø"
¿»ú³©Ù·º «ÎÛµº§¿º §å¨³å¿±³ ¿¶®§Øµ°³¬µ§« º µ¼ ª«º²y¼Õå¶¦·º̧ ²Ì»¶º §ú·ºå÷
"°³¬µ§« º ¼µ ®-³å°Ù³ «ÎÛµ§º º °¼©ðº ·º°³å¿»®¼±²ºñ ±·º©µÇ¼Ä©¼µ·ºå¶§²º±²º
ªÙ»°º ³Ù ®Í§·º ¿±å·ôºªÄ Í ñ "©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¿ú¶§·º¬¨«º ¶®·º̧©«ºª³
¿¬³·º ªµ§ª º µ¼«º°Ñº« ¬¿©³º§·ºÞ«Üåª¼®º̧®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸½± Ö̧ ²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¨¼µ¬½-¼»®º °Í Ò§Üå §·ºªôº¿ú®-³å ð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²º££
"©Ù·º ß°º«ªÜ±²º ©°º½-«º²²ºå²Ô3 ±«º¶§·ºå½-±« Ø µ¼
«ÎÛº§µ º Ó«³åª¼µ«ºúÄñ ¬¼µc± ¼µ ²º ß°º«ªÜ¬³å ©°º½-«ºÓ«²º̧ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º
¿¶®§Ø µ ¿§æúÍ¼ ö-³®ÐÜÛ µ¼ ·º ·Ø á Ó±°Þ©Üå ô³åÛÍ·¸ º Å»º ¿öúÜÛ¼ µ ·º· Ø® -³å«¼ µ
¿¨³«º¶§ú·ºå ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃùÜ©¼µ·åº ¶§²º«¿©³¸ ¿©³º¿©³º§Ö Þ«Üå©ôºá ùÜ©¼µ·ºå¶§²º« ª´
¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛµº§º ¾³®Ï®±¼ú¾´åá ±µ¼Ç¿±³º ±·º©¼µÇ±²º ¨¼µ©¼µ·åº
¨¼µ¶§²º®-³å®Í ª´®-Õ¼å©°º®-Õå¼ ¶¦°º3 «ÎÛºµ§Ä º ¥²º̧±²º¿©³º®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧
¬³å¿ª-³º°Ù³ ±·º©¼µÇÄ ª´®-Õ¼å±²º °°º«¼µ ¿¬³·ºÛ¼·µ ºª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛºµ§º
ôØÓµ «²º±²º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù ïçç
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±ØµåÑÜå©¼Çµ « ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ò ò ò
ÃÃ¾³°°ºª½Ö ·ºß-££
ÃÃ«ÎÛµº§±º ¼±®Ï ¿¶§³ú®²º¯¼µªÏ·º ô½µ "©¼µ·åº ¶§²ºÛ·Í º̧ ¨¼µ©µ·¼ åº
¶§²º©¼µÇ °°º¶§Õ¿»Ó«±²º ø±´« öú¼©ºÒß¼©¼»Ûº µ¼··º ÛØ Í·º̧ ö-³®ÐÜÛ¼·µ º·© Ø ¼µÇ«µ¼
¿¶®§Ø© µ ·Ù º ¿¨³«º¶§±²º÷ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¶½³åÛµ·¼ ·º Ø®-³åª²ºå §¹ð·º¿»Ó«
¿±å±²º££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ¶¦°ºÛ¼·µ º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±©¼úª-«ºòòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹©ôºá ±µ¼Ç¿±³º °°º¶¦°º§Ù³å¿»Ò§Üª¼Çµ ±·º
¾ôºª¼µ»²ºå¬³å¶¦·¸º ±¼§¹±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛº§µ º« ±·º̧¬³å¿¶§³ªÏ·º ß°º«ªÜ« ôØÓµ «²º®²º®Åµ©áº
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµ§º º®¿¶§³ª¼µá ±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛµ§º º¿¶§³±²º«³å ¬®Í»§º ·º¶¦°ºÄ££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¾ôº¾«º« Û¼µ·§º ¹¸®ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃ«ÎÛµº§±º ²º ¬»³ö©º«¼µ ®±¼Ûµ·¼ º§¹ñ ¬»³ö©º«¼µ ±¼Û¼·µ º±´¶¦°º
ªÏ·º ¿¶®¿§æ®Í »©º®Åµ©¿º ©³¸¾Öá ©«ôº̧»©º¬°°º ¶¦°º¿»¿§¿ú³¸®²º££
ÃÃ«ÎÛµº§©º ¼µÇ±²º ±·º©¼µÇ¬³å ¬¼§º¿§-³º¿»ú³®Í Û×¼å¿§åú»º ¿ú³«º
ª³Ó«ª¼®®º̧ ²º«¼µ ±·º±¨ ¼ ³å±²ºÅµ ±·º¿¶§³¦´å§¹±²ºñ "±²º®³Í
¿úÍË¶¦°º«¼µ ¦©ºÛ¼·µ º¶½·ºå®Åµ©º§¹ª³å££
ÃÃ"±µ¼Ç«³å ®Åµ©º§¹ñ ±·º©¼Çµ ª³Ó«ª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛº§µ ®º ±¼á
«ÎÛº§µ ±º ± ¼ ²º®³Í « ª´±³å©°ºÑåÜ ÑÜåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ Û¼åµ ª³
Ó«ª¼®®º̧ ²ºÅ´3±³ ±¼±²ºñ Û¼åµ 3ª³±·º̧Ò§ÜÅµ ±©º®© Í º¨³å±²º¸ ¬½-¼»º
©Ù·®º Í ®²º±© ´ °º°µ© Ø °º¿ô³«º®Ï ¿ú³«ºº®ª³½Ö̧ªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ ¿±¦Ùôº
ú³±³ úÍ¼¿©³¸±²º££
"¿»ú³©Ù·º ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ±·ºÄ¯·º¿¶½«¼µ «ÎÛµº§º ªØµåðª«º®½ØÛµ¼·£º £
Åµ ð·º3¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿¶§³±²º®-³å«¼µ ®²º±´«®Ï
öcµ®°¼µ«¿º ½-ñ
¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¬Üß³±²º ¿»ú³®Í¨«³ ¦½·ºÞ«Üå¬³å ¬c¼µ¬¿±
¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¦½·ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·åº ¥²º̧±²º¿©³º®-³å¬³å ð©º¿«-³·ºå
¿©³ºÞ«Üå«¼µ ªµ« ¼ º¶§ú»º úÍ¼¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛº§µ © º ¼µÇÄ ¬©¼©º¶¦°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ú§º®-³å«¼µ ªµ« ¼ ¶º §ú»ºª²ºå úÍ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ ¦½·ºÞ«Üå ô½µ½·Ù ¶º̧ §ÕªÏ·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ±Ù³å§¹¿©³¸®²º££
Åµ ¬¼µc¬ µ¼ ³å ½Ù·º̧¿©³·ºåªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ¬Üß³ ò ò ò ¿»³·º©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ¬®¼»Çº ©°º°Øµ©°ºú³
®úÍ¼¾Ö ß«º°©·º«ªÙÖ3 ¬¶½³å©°º°µ© Ø °º¿ô³«º«¼µ®Ï «ÎÛºµ§¨ º Ø ¿½æ®ª³
¿ªÛÍ·º̧ñ »«º¶¦»º ¬¨«º«®Y³$ ì »³úÜ¬½-¼»© º Ù·º ±´Ç¬³å «ÎÛµºµ§¨ º Ø±µ¼Ç
©ú³å¿Å³¿°ú»º ªÌ©ºªµ¼«ñº ¿»³·º©Ù·ºª²ºå ±´¬ª¼µú¼« Í «ÎÛºµ§¨ º Ø ª³
Ûµ¼·±
º ²ºñ ¬«ôº3 ùÜ®³Í ±´¬§¼ °º «º¿»ª¼µªÏ·ºª²ºå ¿»Û¼µ·º±²º££
"©Ù·º ß«º°©·º« ±´¬§¼ °º «º3 ®¿»ú°º½ª Ö̧ µ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³
ªµ¼«º±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³åªØµåª²ºå ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ®-«º¿®Í³«º®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧
Ó«Äñ ¬³ôµðg»¿ú°·ºú¼úÍ ³ ¿»ú³±¼µÇ ¶§»º3¿ú³«º±³Ù åÓ«¿±³¬½¹ ¬Üß³
« ¿ú°·º«µ¼ ¿»³«º¨§º ®¿±³«º±·º̧¿±å¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
ª²ºå ®¿±³«ºÓ«ú¿½-ñ ¿©³º®Ü«ª µ¼ ²ºå ®¿±³«ºÛ¼µ·º¿°ú»º ¯Ù¿Ö ½æ3
±Ù³å¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ«®´ cµ§º©µ«¼µ ¿»³«º¨§º ¿ª¸ª³ª¼µ¿±å±²ºÅµ
¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º½-»º3 ¿»ú°º½Ö̧Äñ ±´±²º ¬«-P¬¼©¨ º ®Ö Í
«ÜÛÙ ·µ¼ ¿º ¯å§µª·ºå«¼µ ¨µ©3 º §µª·ºå¨Ö®Í ¿¯å¶§³å®-³å«¼µ ¨µ©ô º ª ´ ¼µ«º
Ò§ÜåªÏ·º §µª·ºåªÙ©º¨Ö±Ç¼µ ¬³ôµðg»¿ú¨²º̧¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§¶º ®·ºªµ¼«º
úÄñ ®²º±²º̧ú²ºúô Ù º½-«º¶¦·º̧ ¨²º̧¿»¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå «ÎÛºµ§úº ¼§®º Ä ¼ ñ
±¼µÇ¿±³º «ÎÛµº§« º ©°º°µ© Ø °ºú³ ®¿¶§³¿½-ñ ¬Üß³ÛÍ·º̧ß«º°©·º©µÇ¼ «ª²ºå
¬®Í©º®Ö̧ ¿»ª¼µ«Óº «¿ª±²ºñ
¬Üß³« ¿úÍË®Í ÑÜå¿¯³·ººª-«ª º ³Ó«ú³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¬¿¯³«º
¬ÑÜÞ«Üå©°º½± µ ¼µÇ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ "¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®Í³ ª»º
ù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ °¼»ºÇ¿§¹¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºåÞ«Üå¨«º§·º Þ«Üå®³åªÍ¿±åÄñ §Ù·¿º̧ »
¿±³ Þ«Üå®³åªÍ±²º̧ ©Ø½¹åÞ«Üå®-³å®Í ð·º3ª³Ó«ú³ ®Ó«³®Ü§·º ¬®¼µå½Øµå
Þ«ÜåúÍ¼ú³¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ ¶§©·ºå¿§¹«ºÅ´3«³å ªØµåð®úÍ¼á
±¼µÇ¿±³º ¬ª·ºå¿ú³·ºú¼¿Í »±¶¦·º̧ ®²º±²º̧¿»ú³®Í ¬ª·ºå¿ú³·ºú±²º«¼µ
®±¼ú¿½-ñ ¬®²ºå¿ú³·º»úØ ØÞ«Üå®-³å®Í ªÙÖ3 ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§·º¯·º®®Ù åº ®Ø¨³å
¶½·ºå®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½ª µ Øµå®Í³ ¨²ºð¹½Ø¸²³å±²º¸
¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
ÃÃùÜ¿»ú³®Í³ ¿úÍå¿úÍå« ¾µú·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¶®yÕ§ºÛØ± Í ÒöHÕÅº¨³å½Ö̧Ó«
©ôºñ ¾µú·º©°º§¹å ±½-ÕH·åº ö´©°º½µ°Ü úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜö¿´ ©Ù¯Ü«¼µ ±Ù³å¦µ¼Çª®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îðï
«¿©³¸ ¿Å³Å¼µ®Í³ ø¬Üß³±²º ª«ºô³¾«º±¼µÇ ª«º²¼Õy å¶¦·º̧ ²Ì»¶º §
ª-«º÷ ±·º©¼µÇ±Ù³åÒ§Üå Ó«²º¸½-·ºÓ«¿±å±ª³å££
«ÎÛºµ§« º ±Ù³å3Ó«²º̧ªµ¼¿±³ºª²ºå ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ß«º°©·º©¼µÇ
®Í³ Ó«²º̧ªÅ ¼µ »º®©´¿Ó«³·ºå ¬Üß³« ú¼§®º ¼±¶¦·º̧ ±½-Õ·H åº ö´®-³å¯Ü±¼µÇ ®±Ù³å
¿©³¸¾Ö ½ØµåÞ«ÜåÄ ¿¬³«º©²º̧©²º̧ú¼Í cµ§º©µ¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ¿½æ±Ù³å
¿ª±²ºñ "cµ§º©µ®Í³ ¿½¹·ºå¿ú³«¼µôº§¹ ¬ð©º®-³å¶¦·º̧ ªÌ®åº Ò½ØÕ¨³å¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿ô³«-³º å®¼»åº ®Å´3 ®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º¿½-ñ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿ô³«-º³å¯¼µªÏ·º
¯¼µÛµ¼·3 º ®¼»åº ®Åµ¯¼µªÏ·ºª²ºå ¯¼µÛ¼µ·Ä º ñ cµ§© º µÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º
©Ù·º ù´å¿¨³«º¿»±²º̧ ¬¶½³åcµ§© º Ûµ °Í ½º ª
µ ²ºå úÍ¿¼ ±åÄñ cµ§© º ©
µ °º½µ
®Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ§Øµ¶¦°º3 ¬±³å¬¿ú®-³å ©Ù»Çº ª§¼ º¿»Ò§ÜåªÏ·º
®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿±®·ºåÄ ©Ø¯§¼ º ½§ºÛ§¼Í º¨³åÒ§Üå¶¦°º±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿»±²ºñ ¬¶½³å
cµ§© º © µ °º½®µ ³Í ªÍ§¿±³ «¼ô µ ªº åµØ ©Üå®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ §Ø¶µ ¦°ºÒ§ÜåªÏ·º
ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ ôÍ«½º ¹ úÍ½¼ µ¼åª-«ºú¿¼Í »Äñ ±´ÄÅ»º§»º®³Í ¿Ó«³«ºúËØÙ
°¼µåú¼®¿º »±²º̧ Å»º§»º®-Õ¼å¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ªôº$úÍ¿¼ ±³ cµ§© º Þµ «Üå®Í³ Ã«Ø
Ó«®r³£ «¼µ ±cµ§¿º ¯³·º¨³å±²º¸§¶µØ ¦°ºÄñ ±Ḉ¬³å ù´å¿¨³«º¿»±²º̧ cµ§© º µ
ÛÍ°½º ¬µ »«º ©°º½®µ ³Í Ã¿±®·ºå£ ¶¦°º3 ¬¶½³å©°º½®µ ³Í ¬±«ºøÆÜð÷ «¼µ
±cµ§¿º ¯³·º±²ºÅ ¸ »º¶¦°º¿ª±²ºñ
cµ§º©µ®-³å«¼µ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼ÍÓ«°Ñº ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ô½µ «ÎÛºµ§©º ¼µÇª´®-Õ¼åúÖË ±®¼µ·åº °Ñº©½-Õ¼Ë«¼µ ±¼ªµ¼Ó«
±ª³å££
Åµ ¿®åú³ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¬ªÙ»§º Ö ±¼ªµ¼ª§Í ¹©ôºá ±¼µÇ¿±³º ¿¶§³¶½·ºå¿¶§³ªÏ·º ¬¶§·º«¼µ
¨Ù«ºÒ§Üå ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¿¶§³§¹ª³å½·ºß-³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·¾ º ´åá ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¶¦°ºÛ¼µ·© º ôºñ ©¶½³å ¾ôº
¿»ú³®Í³®Í ¿¶§³ª¼µÇú©Ö̧«¼°* ®Åµ©º¾´åñ «µ¼·ºå ùÜ«¼µª³Ò§Üå «ÎÛºµ§¬ º »³å®Í³
ú§º¿»Ó« ò ò ò ©¼©º©¼©º¿»Ó«¿»³ºá ®ª×§º®úÍ³åÓ«»ÖÇñ ¬½µ «ÎÛºµ§Å º ³
¿úÍå§¿ð±ÐÜ« ð¼²³Ñº¿©Ùá ª¼§¶º §³¿©Ù«µ¼ ¿½æÒ§Üå ª×§úº ³Í å¶§¿¬³·º ªµ§º
¿©³¸®ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«ºú·º ¬Û[ú³ôºú¼© Í ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïé e
¬©¼©ºÄ¬ú¼§º
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å cµ§© º µÞ«Üå¿»³«º±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
©°º¿»ú³°Ü Ò·¼®± º «º°Ù³ ®ª×§®º úÍ³åú§º¿»ú»º ¿»ú³½-¨³å¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
±´±²º ¿¨³·º̧«-«-¿»ú³©°º½$µ ú§ºÒ§ÜåªÏ·º Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»ú»º ¿¶§³
ÃÃô½µ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ª®´ -Õå¼ ®-³å ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º½°Ö̧ Ñº« ¶¦°ºú§º
©°º½« µ ¼µ ±·º©Ç¼µ ¬³å ¶§¿©³¸®²º ò ò ò ±·º©¼µÇ ¿úÍË«¼µ±³ Ó«²º̧Ó«££
±´²»Ì ¶º §±²º̧¬©¼µ·åº Ó«²º̧cª × -«ºú¼Íú³ ¶®·º«·Ù ºå®Í³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ®×»ºð¹åð¹å¶¦°ºª³ª-«º |·ºå¬©Ù·åº $ ¬ú¼§º±Ðn³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ®¨·º
®úÍ³å ¿§æª³Äñ
§¨®©Ù·º ô·ºå©¼µÇ¬³å ð¼µåð¹å®Ï±³ ¶®·ºú¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå «Ù¶Ö §³åª³ú³ ¿©³º®± Ü ²º ¿úÍË±¼Çµ ¬©·ºå¨¼åµ 3 ¿Å³·º¿»±¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º« ¿¶½¶¦·º̧ ©°º½-«º«»ºªµ¼«º¿©³¸®Í Ò·¼®º±«º±Ù³å¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§©º ¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¶®·º«Ù·åº ©°º½µ ¿§æ3ª³¿©³¸Äñ ¾µú·º©°º
§¹å±²º ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å«¼µ ¯·ºô·ºÒ§ÜåªÏ·º §ªŽ·¿º §æ©Ù·º ¨¼µ·º
ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¾µú·ºÞ«ÜåÄ¬»Üå©Ù·º ®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³ ¿±»³§©¼®-³å±²º
©¿¶§³·º¿¶§³·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§±²º̧ ð©º°³å©»º¯³®-³å«¼µ ð©º
¯·º«³ ½°³åª-«úº ¼¿Í »Ó«Äñ ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ®¼»åº ®®-³å±²º ¾µú·º
Þ«ÜåÄ ðÖô³©°º¦«º©°º½-«º®Í¿»3 ô§º¿ª½©ºª-«ºú¼ÓÍ «Äñ ¿»³«º
¾«º½§º«-«-$«³å °¼»ºá ¿úÌá ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å ª«ºð©ºª«º°³å®-³å«¼µ
ð©º¯·º¨³å±²º̧ ®¼»ºå®¿½-³©°º°µ ¨¼µ·ª º -«ºú¼ÍÓ«ú³ |·ºå©¼Çµ ®Í³ ¾µú·ºÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îðí
Ä ®¼¦úµ ³å®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±®Üå¿©³º®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º
©»ºú³Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃú³Æ¾¼¿±« ½ØÒ§Üå¶¦°º¿±³ »»ºå©«º° ¾µú·ºÞ«Üå±²º «®Y³
« ÑÜå½¼µ«º¬«»º¿©³¸«¼µ ô½µ ½Øô´¿©³º®¿´ »±²º££
Åµ °«³å°3 Æ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
±¼µÇúÍ¼°Ñº ±ú¦´¿¯³·ºå ¬¶½³å®·ºå®-³å±²º §ªŽ·¿º úÍË±¼µÇ ¿ú³«º
ª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º ù´å¿¨³«ºª-«º §ªŽ·¨ º «ºú¼Í ¾µú·ºÞ«ÜåÄ ¿¶½¿©³º°µ« Ø ¼µ
ÑÜå½¼«
µ ºª-«úº Ó¼Í «Äñ "±¼Çµ ª³¿ú³«ºÑåÜ ½¼« µ ºÓ«±²º¸ ®·ºå®-³å®Í³ °µ°µ ¿§¹·ºå
ëð ½»ºÇ úÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº úú³ ¬½-Õ¼Ë®Í³ ¬±³å¶¦Ôá ¬±³å®²ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³
¬±³åð¹á ¬±³å»Ü¶¦°º3 ª´®-Õ¼å¿§¹·ºå°ØµªÍ¿§Äñ
"±¼µÇ ÑÜå½¼µ«º«»º¿©³¸Ó«Ò§Üå¿»³«º |·ºå©µ¼ÇÄ ®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå
®-³å±²º ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å«¼µ ±ôºô´«³ ¿úÍË¿©³º±µ¼Ç ð·ºª³Ó«Äñ
"±µ¼Ç Ó«²º̧cª × -«ºúÍ¼°Ñº ®¿©³º©¯ ¶¦°º§³Ù å±²º¸ «¼°*«¿ªå©°º½« µ ¼µ
¶®·ºª¼« µ úº ¿Ó«³·ºå ±©¼ú®¼Äñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá "«Ö̧±¼µÇ
ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å«¼µ ±ôºôª ´ ³Ó«±²º̧ ®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå®-³å¨Ö©·Ù º
¿¶½®±»º±²º¸ ¬¾¼åµ Þ«Üå©°º¿ô³«ºª²ºå §¹ª³Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º
®¿©³º©¯ ¿¶½¿½-³ºª«º¿½-³º¶¦°º«³ ±´Äª«º©·Ù º «¼µ·º¨³å¿±³ ¿úÌ
ª·º§»ºå¨Ö®Í ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å±²º »»ºå¿©³ºú·º¶§·º¿§æ±¼Çµ ªÙ·°º̧ Ñº«-
±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿¬³«º±¼µÇ«-±Ù³å¿±³ §°*²ºå®-³å
«¼µ ùô¼®åº ùô¼µ·º ®±»º®°Ù®ºå¶¦·¸º ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³±¼µÇ ¿¶§åªÌ³å¿«³«º
ô´ª-«ºúÍ¼¿ªú³ |·ºåÄ¬®´¬ú³®Í³ úôº°ú³¿«³·ºå±«Ö̧±¼Çµ úÍ¼¿»±¶¦·º̧
§ªŽ·¨ º «º®Í ¾µú·ºÞ«Üå±²º§·º ú³Æ}¿ÀÛl«¼µ ®¯²ºÛµ·¼ ¾ º Ö ¬Ò§ØÕåÞ«Üå
Ò§ØÕåª¼« µ úº ¿ª±²ºñ
"¶¦°ºú§º«¿ªå«¼µ «ÎÛºµ§¿º ¦³º¶§ú±²º®³Í ¬¶½³å¿Ó«³·º̧®Åµ©ºá
¬Üß³« «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ¶§3¿»¿±³ c×½·ºå®Í³ ©®·ºªµ§Þº «Ø3 ¶§¿»±²º̧
c×½·ºå®Åµ©áº ¨¼µ¬½-¼»º ¨¼µ¬½¹« ¬«ôº§·º¶¦°º§-«º½± Ö̧ ²º̧ ¶¦°ºú§º©°º½µ
«µ¼ ©®·ºªµ§Þº «Ø¶§±®²º¯¼µ« "®Ï¿ª³«º Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å±²º̧ ®Å³
¾¼¿±« ¬½¹¿©³º§ÞÖÙ «Üå©Ù·º ¿¶½®±»º±²º̧ ¬¾¼åµ Þ«Üå©°º¿ô³«ºÄ
úôº¦ô Ù ¶º ¦°ºú§º«µ¼ ¨²º̧±·Ù åº ¶§±®²º®Åµ©¿º ½-ñ
¿»³«º ©·º¶§±²º̧ c×½·ºå©°ºú§º®Í³ ¿±»öÚß-ÔÅ³ ½·ºå«-·ºå3
ß¼µªcº ±× ¾·º ¯·ºô·º«-·ºå§±²º̧ ¬½®ºå¬»³å¶¦°ºÄñ §¨® ¿¶½ª-·º
©§ºÞ«Üå ½-Ü©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º °°º±²º¿©³º®-³å« þ³å®-³åá ªÍ®Ø -³å¬¶§·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬½-ÕË¼ « ¿¶§³·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¯ÙÖ«µ·¼ ª º ³Ó«Äñ ¨¼µ¿¶§³·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ
®²º§µØ ¬±Øµå½-®²º«¼µ «ÎÛºµ§®º ¿¦³º¶§©©º¿§ñ ª«º»«º®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º
®§¹á ±¼µË¿±³º â§»º¿½-³·ºå©§º¬© ¼ ºÞ«Üå®-³å ©·º¿¯³·º¨³å±²º̧ ú¨³å
®-³å§¹úÍ¼Äñ ô·ºå¬¼©ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ¬¯¼§¿º ·ÙË®-³å ¨²º̧±·Ù åº ¨³åª¼®º̧®²º
Åµ ô´¯úÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·ºå©§ºá ¨¼µÇ¿»³«º ôÛ[ú³å©§ºá ¨¼µÇ¿»³«º$
ß¼µªºc±× ¾·º©°º½ª µ ØµåÄ ¬½®ºå»³å¯Øµå¶¦°º±²º̧ ¿ªô³Ñº®-³å §-± Ø »ºåª³
Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ªô³Ñº®-³å®Í³ ¬¿¶®³«º¬®-³å§¹ð·º3 ©°º½¹©°ºúØ ¬µ§°º µ
¦ÙÖË3ª²ºå¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ©°º°·ºå½-·ºåá ©°º½¹©°ºúØ °Ü©»ºå3ª²ºå
¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØª²ºå ¬¦ÙÖËªµ« ¼ º ¬µ§°º µ½ÙÖ3ª²ºå¿«³·ºå ¬«Ù³¬¿ðå
²Ü®Ï°Ù³ ¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ §-± Ø »ºåª³Ó«¿ª±²ºñ ¿ªô³Ñº®-³å®Í³ §-ØªÌ³å
·Í«º·ôº®-³å«Ö̧±¼µÇ ªÙ»°º ³Ù §·º ¶®»ºªÍ¿©³¸Äñ ¿ªô³Ñº®-³å §-ØÓ«±²º®³Í
ª²ºå ·Í«®º -³å ¿©³·º§½Ø ©º±«Ö̧±µÇ¼ ¿©³·º§ØÞ«Üå®-³å«¼½µ ©º«³ §-± Ø »ºå
Ó«¿ª±²ºñ
¿±»öÚß-ÔÅ³ ½·ºå«-·åº §ÙÞÖ «Üå Ò§Üå¯ØµåÒ§Üå¿»³«º ¨¼»ºª·ºå¿©³«º§
ª-«ºú¼± Í ²º̧ ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º ¿§-³º§Ö± Ù ¾·º ¯·ºô·º«-·ºå§§Øµ
c×½·ºå ¿§æ3ª³Äñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º °·º¶®·º̧¿§æ©Ù·º °Ø§ôº¿©³º®ª ´ -«º
°·º¶®·º̧¿¬³«º ½·ºå«-·ºå¨³å±²º̧ °³å§ÙÖ®-³å$«³å ¬¶§²º¶§²º®Í ®·ºå§ú¼
±©º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ ¾µú·ºÞ«ÜåÄ ¿»³«º¾«º$®´ ½§º
¿°³¿°³« «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³å ¬Üß³«¶§½Ö̧¦å´ ±²º̧ Ã«ØÓ«®r³£ ±¼Çµ ®Åµ©º Ã«Ø
©ú³å£ «¼µ ±cµ§¿º ¯³·º±²º̧ cµ§º©µÞ«Üå®-Õ¼åúÍ¼Äñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¨¼µc§µ © º µ
Þ«Üå¿úÍË©Ù·º ±ØµåÞ«¼®± º Øµå½¹®Ï§·º ÑÜå²Ì©¬ º c¼¬µ ¿±¶§Õ3 ¯µ¿©³·ºåªµ« ¼ ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ®¼®¼Ä§ªŽ·¿º §æ±¼µÇ ¶§»º3 °Ø§ôº¿©³º®Ò´ §ÜåªÏ·º
®·ºå§ú¼±©º¬³å ð¼µ·¬ º ú«º½Ù«º«¼µ «¼µ·º¿¶®y³«º¶§«³ ±°*³¯¼µ¿©³¸Äñ
§ú¼±©ºßµª ¼ º§¹¬¿§¹·ºå«ª²ºå ¾µú·ºÞ«ÜåÄ¬¿§æ©Ù·º ±°*³úÍ¼¿Ó«³·ºå
¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º |·ºå©µ¼ÇÄ ð¼µ·¬ º ú«º®-³å«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¿±³«ºªµ¼«º
Ó«Ò§Üå¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¶§³å¶§³åð§º ¬c¼µ¬¿±¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ
®·ºå§ÙÖ±¾·º c×½·ºåÞ«Üå Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå »©ºú³Ù °Ø
¿©³º®´±²º̧ c×½·ºå ¿ú³«ºª³Äñ ¾µú·ºÞ«Üå«³å ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³ºª¿Í ªÒ§Üñ
±ªÙ»¿º §æ©Ù·º ªÍÖ¿ª-³·ºå«³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å¿»úÄñ ¬»Üå$«³å ¾µú·º̧
±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åá ®·ºå®¼¦úµ ³å®-³åá ®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³ ¿±»³§©¼®-³å±²º
¾µú·ºÞ«Üå «Ø¿©³º«µ»¿º ©³¸®²º̧ ¬½-¼»« º ¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³ºª-«ºú¼¿Í »Ó«Äñ "
c×½·ºå ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¨Üå»»ºå«¼µ ¯«ºª«º°µ¼å°Ø±²º¸ ®·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îðë
«¿ªåÄ §ØÛµ ·Í º̧ |·ºå¬³å ¬³åúð®ºå±³Þ«¼Õ¯¼ª µ -«º ¿±³·ºå¿±³·ºå¦-¦-
¿«³·ºå½-Üå¿§å«³ ¿ä«å¿Ó«³º¿»¿±³ ¶§²º±§´ ú¼±©º®-³åÄ§Øµ ¿§æª³¿ª
±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º ¬Üß³« «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃÃ"±¼µÇ¬³å¶¦·¸º ®·ºå©°º§¹åÒ§Üå©°º§¹å ¯«ºª«º°åµ¼ °Øª³½ÖÓ¸ « ©³
°µ°µ¿§¹·ºå ®·ºå¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º èðá ©°º§¹å©°º§¹åªÏ·º ¨Üå»»ºå
±«ºÛÍ°¿º §¹·ºå éðð ®Ï Ó«³½Ö̧©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º¿ú³«º®³Í «®Y³Þ«Üå®Í³
¬°µÞ«Üå î ½µ «ÙÖ±Ù³å©ôºñ ©°º½« µ ¾µú·º®-³å»ÖÇ ±´©µ¼ÇúËÖ ®ÍÔå®©º®-³å¶¦°º
ªµ¼Ç °²ºå°¼®ô º °º®å´ ¿»Ó«Ò§Üå ¬³ôµðg»¿úÄ ©»º½µå¼ ±©¼;¿Ó«³·º̧ ¬±«º
úÍ²ºú² Í º¿»Ó«ú©ôºñ «-»© º Ö̧©µ·¼ ºå±´¶§²º±³å®-³å®Í³¿©³¸ §·º§»ºå¯·ºåúÖ
°Ù³ ¿»Ó«úÒ§Üå ¿±¿Ó«§-«º°åÜ Ó«ú©ôºñ ùÜªµ¼»ÇÖ «®Y³ª ¸ ± ´ ³å¿©ÙÅ³
¬µ§½º -Õ§º©Ö̧ ®·ºå ®ÍÔå®©º®-³å¬¿§æ ®¿«-®»§º ¬³Ý³©¨³åÒ§Üå ¿©³ºªÍ»º
§µ»«º »ºú»º Þ«Ø°²ºÓ«©ôºñ ù¹»ÖÇ «®Y³±´ «®Y³±³å¿©Ù« ±´©Ç¼µ ®·ºå°¼µå
ú³Æ³¿©Ù« ¬»²ºå°µá ©¼µÇ©°º¿©Ù« ¬®-³å°µá ©¼µÇ©°º¿©Ù«µ¼ ±´©Ç¼µ ¾ôº
¿ª³«º§Ö±©º±©º ±©º§¹¿°á ±´©¼µÇ±©ºªÇµ¼ ®«µ»Ûº ¼·µ º§¹¾´å¯¼Òµ §Üå ¿»³«º
¯Øµå®Í³ «®Y³¸ª´±³å¿©Ù« ¿©³ººª»Í §º µ»« º »ºÓ«§¹¿ª¿ú³ñ ¬Öù¹»ÖÇ °°ºÞ«Üå
¶¦°ºª³ú©ôº ò ò ò «Ö Ó«²º¸Ó«§¹¿ª££
Åµ ¬Üß³« ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«ºc½× ·ºå©°º½« µ ¼µ ¶§¶§»ºÄñ
¿«³·ºå«·º©°º¶§·ºªµåØ ¿ªô³Ñº®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧Û« Í ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
¿ªô³Ñº®-³å¿§æ®Í¿»3 ¿¶®¿§æúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å«¼µ ª«º»«º®-³å¶¦·º̧ §°º½·Ù åº
¦-«º¯Üåª-«ºúÍ¿¼ »Äñ ¿¶®¶§·º¿§æúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å®Íª²ºå ª«º»«º®-³å
©«º3©«º3 ª³«³ ¿«³·ºå«·º©Ù·º §-Ø±»ºå¿»±²º̧ ¿ªô³Ñº®-³å«µ¼
¦-«º¯Üå§°º½-ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¿ªô³Ñº®-³å®Í³ ®Üå¬¼®®º Í ®Üå¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¶½·ºå
½Øú±²º̧ §¼µå¦ªØ®-³å§®³ ¬©Øµå¬cØµå ¿¶®¿§æ±¼µÇ «-Ó««µ»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º
¿ªô³Ñº®-³å®Í³ «µ»º½®ºå±Ù³å±²º®úÍ¼¾Ö ¨§º3¨§º3 ª³¿»Ó«¯Ö¶¦°ºú³
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿ªô³Ñº®-³åÄ ¦-«º¯Üå®×ùÐº«¼µ ®½ØÛ¼·µ º¿©³¸¾Ö Ò®¼ÕËÞ«Üå
®-³å®Í³ §-«º°åÜ ¶½·ºå®« §-«º°åÜ Ó«ú¿ª«µ»¿º ©³¸Äñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ¾µú·º®-³å
®Í³ «°Ñ¸º«ª-³å ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°º½»ºå¿¶§³·ºå3 ±Ù³å¶§»ºú³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ô½µ¿ú³«ºú¼Í
¿»Ó«±²º¸ ¿¶®¿¬³«º½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå ¿§æª³Äñ ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå
¬©Ù·åº ðôº »»ºå©Ù·åº ±´ »»ºå©Ù·åº ±³å®-³å ±Ù³åª³ª×§úº ³Í åª-«º úÍ¿¼ »
Ó«Äñ ¬¶§·º¾«ºú¼Í Ò®¼ÕËÞ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¼®®º -³å$ª²ºå¿«³·ºåá ¿°-å®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
$ª²ºå¿«³·ºåá ª®ºå®Þ«Üå¿§æ$ª²ºå¿«³·ºå ª´®-³å ±Ù³åª³ª×§úº Í³å
ª-«ºú¿¼Í »Ó«Äñ ¨´å¯»ºå±²º®³Í ¨¼ª µ ®´ -³å¨Ö©·Ù º «¿ªå±´·ôºÅ´3
®¿©ÙËú¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
c×¶®·º½·ºå±²º ©°º¦»º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶§»ºú³ ¿°³¿°³« «ÎÛµº§º
©¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«±²º̧ ¬¼µcµú¼ ¼úÍ ³ ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¿§æª³Äñ ¬¼µc¼µ±²º
«ÎÛº§µ º©µ¼Ç ¿©ÙË¶®·º½úÖ̧ ±²º¸ ¬©¼·µ åº ªµ§¼ ·º °·º¶®·¸¨ º «ºú¼Í §ªŽ·º¿§æ©Ù·º
¨¼µ·ª º -«º §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå®-³å ±Ù³åª³ª×§úº ³Í åª-«ºú¼Í
¿»Äñ °·º¶®·º̧Ä ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·« º ³å °°ºð©º°µØ¶¦·º̧ ª´®-³åúÍ¼ú³ |·ºå
©µ¼Çª«º©Ù·º ©µ©º®-³å«µ¼·°º ÙÖª-«º úÍ¼¿»Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µc½× ·ºå¿§æª³¿±³¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ«®Y³¿¶®¿¬³«º¯·ºåÒ§Üå ¿»Ó«ú©Ö¸ª¿´ ©Ù¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿»
®ªÍ ¶¦°º¿»ú©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «®Y³¿¶®¶§·º¿§æúÍ¼ ú»º±´« °³å
¿úú¼«w³®Í»º±®Ï«¼µ ½-Õ§º«µ·¼ º¨³åÛµ¼·© º Ö¸¬©Ù«º§ñÖ ùÜ¿¶®¿¬³«º«®Y³®Í³
¬³ôµðg» ¿ú°·º«¿©³¸ úÍ¼§¹úÖËá ±¼µÇ¿±³º ¿ú°·º«¼µ ¿±³«º¿»cØµ»ÇÖ ®Ò§Üå
¿±å¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ¿¶®¿¬³«º®³Í úÍ¼©Ö̧ ª´±³å¿©ÙÅ³ ©¶¦Õ©º¶¦Õ©º ¿±
«µ»Óº «¿©³¸©³§Öñ ùÜ¬½-¼»º®³Í ¿¶®¨«º®Í ¾µú·º« ªÌ©ºªµ¼«© º Ö̧ ©®»º
¿©³º¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ¿ú³«ºª³©ôºá ¬½µ ¬Öù© Ü ®»º¿©³º¬¦ÙËÖ Å³ ½»ºå®¿¯³·º
Þ«Üå¨Ö ð·ºª³Ò§Ü ò ò òá «Ö Ó«²º̧Ó«¿§¿©³¸££
©®»º¿©³º¬¦ÖÙËÄ ¿úÍË¯Øµå©Ù·º ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå
°°º¿±Ùå°°ºú²º ¬¶§²º̧¬ðúÍ¼±²º̧ ª´úÙôº©°º¿ô³«º« ÑÜå¿¯³·º3 ð·º
ª³Äñ ¨¼µªú´ ô Ù º«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ±´Ç¬³å ô½·º« ¿©ÙË¦´å¶®·º¦´å±«Ö̧
±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ°¼©© º Ù·º ¨·º®Ä¼ ñ ª´úô Ù º ð©º°³å¯·ºô·º§µ« Ø µ¼ ¿¨³«º3
®·ºå²Ü®·ºå±³å ©°º§¹å§¹å¶¦°ºú®²ºÅµ ô´¯Û¼µ·¦º ô Ù ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±´Ç¿»³«º
®Í §¹ª³±´®-³å®Í³ ±«ºÞ«Üå§¼µ·ºå®Í ¶¦°ºÓ«3 ±Ø©®»º©¼µÇÄ ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º®-³å«¼µ ð©º°³å¯·ºô·ºª-«ºú¼úÍ ³ ¬½-ÕË¼ ®Í³ °°ºßª µ¼ ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º
Å»º©´Äñ ¨¼µ¶®·º«Ù·åº «¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃùÜªú´ Ùô« º ¿©³¸ ¿¶®¨«º¾úµ ·ºÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º ®·ºå±³å§Öá
±´« ¾µú·ºÞ«Üå¬¼µc¼µ«µ¼ ¬c¼µ¬¿±¶§ÕÒ§Üå ÃÃ¬¼µ ò ò ò ¬úÍ·®º ·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù
«-»ºú°º±®´ -³å®Í³ ¬¿¶½¬¿» ¬ªÙ»º«-§º©²ºå ¯¼µåúÙ³åª-«ºú¼Í¿»§¹Ò§Üñ
±µÇ¼ §·º¶¦°ºª·º̧«°³å ¬¨«º«®Y³úÍ¼ Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ±Üå±Üå©¼Çµ Ä «¼ô µ °º ³å ±·º
®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåªÏ·º ¿úÌª®ºå ¿·Ùª®ºå ¿¦³«ºú»º ¿°
ªÌ©º±¶¦·º̧ ¿ú³«ºª³ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±·º®·ºåÞ«ÜåÄ ¬c¼µ«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îðé
¬ú³«¼µ ¯«º½Ø®²º̧ ±·ºÄ±®Üå¿©³º ¾µú·º®¿ª³·ºåÄ ¿úÍË¿®Í³«º$±³
"°«³å«¼µ ¿¶§³Ó«³åª¼µ§¹±²º££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ º©ôº££
"©Ù·º ¬¼µcµ« ¼ ª«º¶§ªµ¼«úº ³ ¿»³«º¾«º®Í¿»3 ¬Üß³±²º
úØ¿úÙ¿©³º®-³å Ò½ØúØ«³ ¿úÍË±µ¼Ç ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ®·ºå±³åÄ ¿úÍË±¼µÇ¿ú³«º
ªÏ·º ¬Üß³« ÑÜå²Ì©ºªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³åÛÍ·º̧©«Ù ±Ø¬¦ÙÖËð·º®-³å
«ª²ºå ¬Üß³¬³å ¶§»º3 ÑÜå²Ì©ºªµ¼«Óº «¿ª±²ºñ ¬Üß³ÛÍ·º̧ ®·ºå±³å
©¼Çµ ©°ºÑåÜ ÛÍ·©º̧ °ºÑåÜ ¬Ó«²º̧©·Ù º ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ®Í©®º ±
¼ ú¼ ±
¼Í ³Ù å±²º̧
¬±Ù·º ¿§æª³±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õªµ¼«º®Ä ¼ ñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º©¼Çµ ¬»ÜåúÍ¼ ¬Üß³« «ÎÛºµ§º©µ¼Ç¶®·ºú¿±³ ¬ú¼§º
±Ðn³»º ¬Üß³¬³å ª«º¶¦·º̧ ²Ì»º¶§ª-«º ò ò ò
ÃÃ¬¼µc¼µúËÖ ±®Üå¿©³º ¨Ù«ºª³¿©³¸ ®·ºå±³å« ÑÜå²Ì©ºÛ© × º¯«º
©ôºá ®·ºå±³å¬³å ¬¼cµ « µ¼ Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå¬©Ù«º ¾³®-³å ¿©³·ºå¯¼§µ ¹
±ªÖª¼µÇ ¿®å¿©³¸ ®·ºå±³å« ¿¶®¨«ºúÍ¼ §²³úÍ¼Þ«Üå®-³å¬³å ¿¶®¿¬³«º
úÍ¼ §²³±²ºÞ«Üå®-³å« ®¼®¼©¼µÇ ©©º±®Ï §²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åú ®²ºá
¬³ôµðg» ¿ú°·º«¼µ ¿§åú®²ºá ¿¶®¨«º ª´±³å¿©Ù«¼µ ¯«ºª«º
ùµ«w¿§å®¿»ú °±²º¶¦·º̧ ¿©³·ºå¯¼µ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¼µc¼µ« ±·º®·ºå±³åúÖË
¿©³·ºå¯¼½µ -«ºÅ³ "®Ï±³§Öª³åªµ¼Ç ¿®å¿©³¸ ®·ºå±³å« "®Ï±³
®Åµ©º¿±å ò ò òá ±®Üå¿©³ºÛ·Í º̧ ±´½-°ºÞ«¼Õ«º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ±®Üå¿©³º¬³å
±´Û·Í º̧ª«º¯«º¿§åú»ºª²ºå ¿©³·ºå¯¼ª µ µ¼«©º ôºá ùÜ¿©³¸ ¬¼µcµ« ¼ ±®Üå
¿©³º«¼µ Åµ©º®Åµ©º ¿®å¶®»ºåÓ«²º¸¿©³¸ ø"©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ »Ø¿¾å®Í
©«ôº¬ ¸ ßÜ ³« «ÎÛº§µ Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ ©²º̧©²ºÞ¸ «Üå Ó«²º̧ª-«º÷ ±®Üå
¿©³º«ª²ºå ®·ºå±³å¿¶§³±²º̧¬©¼·µ åº Åµ©º®»Í ¿º Ó«³·ºåñ ®·ºå±³å«¼µ
±´¿®©;³®Ï¿»¿Ó«³·ºåá ±´ËúÖË ¬±«º ÛÍ°º¿§¹·ºå©°º±»ºå§·º ¿»ú¿±³º
ª²ºå "®·ºå±³å«¼µ®Í ®úªÏ·º ¾ôº¿ô³«-º³å«¼µ®Í Ó«·º¦«º¿©³º®ªµ§º
ªµ¼§¹ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©·ºªµ¼«º©ôºñ
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ±®Üå¿©³º« ¿ªÏ³«º©·ºªµ¼«¿º ©³¸á ¬¼µc¼µÅ³ ©°º½¹
©²ºå ¿úÌ°¼©º¿©³º²¼Õ ¬ª¼µ¿©³º®«- ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ªćµ·¼ åº ®-Õ¼å¿©Ù« ±®Üå
¿©³º»ÖÇ ª«º¯«ºªµ¼±²º¿¶§³±²º®Í³ ±´Ç«¼µ ¿°³º«³åú³ ¿ú³«º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºåá ªć·µ¼ åº ®-Õ¼å»ÖÇ ¿§å°³å®²º̧¬°³å ¿®-³«º©°º¿«³·º»ÇÖ ±³ ¿§å
°³å®²º̧¬¿Ó«³·ºå ®¼»Çº Ó«³åú·ºå« ¿ù¹±«¼µ ®½-Õ§º©²ºåÛµ¼·¾ º Ö Þ«¼®ºåª³å
¿®³·ºåª³åªµ§§º ¹¿ª¿ú³á ¾ôºªµ¼Þ«¼®åº ð¹å±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ªć·µ¼ ºå®-Õ¼å¿©Ù
«¼µ ±µ©º±·º§°ºú»º ±´Ç®Í³ ¬³å¬·ºú¼¿Í »¿±å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¬½-¼»Óº «³Ó«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©¼µ«ºú®²º̧ °°º§Ö®Ù -Õ¼å®Åµ©º¾Öá ©°º®Å µ µ©º¶½·ºå ª´¿©Ù«¼µ ±»ºå»ÖÇ½-ÒÜ §Üå ¿±
«µ»º¿¬³·º ªµ§§º °ºÛ·µ¼ º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºåá ±´©¼Çµ ¬³åªØµå«¼µ ¿¶®¿§æ®Í ©°º¿ô³«º
®Ï ®«-»º¿¬³·º ªµ§º§°º®²º̧¬¿Ó«³·ºåá ¾ôºª¼µªµ§®º ªÖ¯¼µú·º ú»º±´¿©Ù
¿»¨¼·µ Óº «©Ö̧ ©¼·µ åº Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ³åªØåµ «¼µ ¿ú¿©Ùª®Ì åº ®¼åµ ±Ù³å¿¬³·º ªµ§§º °ºÛ·µ¼ º
©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼Òµ §Üå Þ«ØÕåð¹åªµ¼«© º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´©µ¼Ç©°º¿©ÙÅ³
¬¿Ó«³«ºÞ«Üå ¿Ó«³«º«µ»ºÓ«©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¼µc¼µ®Í³ ùÜª¼µ
ªµ§§º °ºÛ¼µ·©º Ö̧ ©»º½µå¼ ¬·º¬³å¿©Ù úÍ¿¼ »©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ ±¼¨³åÓ«ª¼µÇ
§Öñ ùÜ̧¿»³«º ¬¼cµ µ¼« ±´Ç¬³å ¿»³·º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í °°º®¶§Õ¦¼µÇá ±´Ç¬³å
±°*³¿©³º½Ø¦µ¼Ç ±´Ç¬®¼»Çº ¬³Ð³«¼µ ¨³ðúc¼µ«-Õ¼å¦¼µÇ ±´« ¿©³·ºå¯µ¼ªµ¼«º
©ôºñ ¬Öùª Ü ¼¿µ ©³·ºå¯¼ª µ µ«
¼ º¿©³¸ ùÜª¿´ ©ÙÅ³ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú¯¼úµ ®Í»åº
®±¼ ¶¦°º«µ»Óº «©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå±³å«¿ªå«¿©³¸ ®©µ»®º ª×§¿º »ú³
« ¿ù¹±¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿®-³«ºúÖË ±°*³°«³å¯¼µ±²º®Í³ ©»º¦¼µå®úÍ¼©Ö¸
¬¿Ó«³·ºåá ¿®-³«ºÅ³ ±°ºú« Ù º¿©Ù«¼µ »·ºå¿½-§°º±ª¼µ ±´«ª²ºå ¬¼µc¼µ
Ä ª´®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ ªØµå«¼µ »·ºå¿½-§°º®ôº̧¬¿Ó«³·ºåá ùÜ̧¿»³«º ¬¼µc¼µúÖË ±®Üå
¿©³º«¼µ ±¼®åº §¼µ«º®²º̧¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå Þ«ØÕåð¹åªµ¼«© º ôºñ
ÃÃ¬Öùª Ü ¼µ Þ«ØÕåð¹åªµ¼«¿º ©³¸ ¬¼µcµ« ¼ ¿¬å°«º°«º¬®´¬ú³Þ«Üå»ÖÇ
Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå ½-«º½-·åº §Ö ±´Ç«µ¼ôúº Ø¿©³º ±«º¿©³º¿°³·º̧¿©Ù«¼µ ¬½-«º¶§
ªµ¼«º©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ¬½-«º¶§ª¼µ«¿º ú³ ±´Ç«¼µôúº ¿Ø ©³º ±«º¿©³º¿°³·º̧
¿©Ù« ±´©¼µÇ«µ¼·º¿¯³·º¨³åÓ«©Ö̧ ¿±®·ºåª«º»«ºª¼µÇ¿½æ©Ö̧ ©µ©º®²ºå
®²ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÓ«©ôºá ùÜª¼µª²ºå ¿¶®y³«ºªµ¼«º¿ú³ ©µ©º
®²ºå®²ºåÞ«Üå¨Ö« ®Üå¿©Ù §»ºå¨Ù«ºª³Ò§Üå ¬¼cµ ¼µ«¼µ ±°*³½Ø®ôº̧ ª´¿©Ù«
ªÙÖªµ¼Ç ®·ºå±³å¿ªå»ÖÇ©«Ù «-»º©Ö̧ª¿´ ©Ù¬³åªØµåÅ³ ùÜª«º»«º«¨Ù«º
©Ö̧ ¿ª³·º®åÜ ùÐº½-«¿º Ó«³·º̧ ¬©Øåµ ¬cØåµ ®Üå¿±Ùå©Øåµ ¶¦°ºÒ§Üå ¿±«µ»Óº «
ú©ôºñ «-»ºú°º©Ö̧ ª´¿©Ù¬³åªØµå«¼µ¿©³¸ ¬¨«º«®Y³ ¶§»ºÒ§Üå ùÜ±©·ºå
«¼µ ¿¶§³Ó«³å¦¼µÇ ¶§»ºªÌ©ºªµ¼«© º ôºñ ¬®Í»ª º ²ºå ©°º«®Y³ªØµåÅ³ ®Ó«³
½·º§Ö ¿±¿Ó«§-«º°ÜåÓ«ú¿©³¸®³Í «¼µå££
¨¼Çµ ¿»³«º c×¶®·º½·ºå¬±°º©°º½µ ¿§æª³¶§»ºú³ ¨¼¶µ ®·º«·Ù åº «¼µ
®´ «ÎÛºµ§º ¿úª²º°³Ù ¿¦³º¶§¶½·ºå·Í³ ®°Ù®åº §¹ñ ¶¦°º§³Ù å±²º¸¿»ú³®Í³ ¿¶®
¿¬³«º«®Y³úÍ¼ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇªÍ¿±³ ¿»ú³Þ«Üå©°º½µ¶¦°º3 ¨¼µ¿»ú³ $
¿©³·º ªØ µåÞ«Ü å©°º ®Ï Þ«Ü å®³åªÍ ±²º¸ ±Ø ¨µ ±Ø½ ÖÞ «Ü å±²º ¬¿ú³·º
©¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º«³ ½-³ª§©ºª²ºª-«º »¼®º̧ú³¾«º±µ¼Ç ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿ªÏ³«-ª³ª-«úº ÍÄ ¼ ñ »¼®úº̧ ³½-Õ¼·¾
º̧ «º$«³å ª®ºå«¼µ ¬ªôº®Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îðç
½Ù¨
Ö ³å±«Ö̧±Çµ¼ »«ºc×·¼ åº ¿±³ ½-Õ¼·Þº̧ «Üå©°º½µ¶¦°º¿»Äñ ¬¼µc± ¼µ ²º ±´Ä«µ¼ôº
¿§æ©Ù·º ¨µ©º½-·ºå½©º ¶®·ºÛ¼·µ ± º ²º̧ ¬§´ú¼»Í º®«´åÅ§ºÛ¼µ·¿º ±³ ¬«-PÞ«Üå
«¼µ ð©º¯·º«³ ¨¼µª®ºå½ÙÖÄ ¬ªôºßÅ¼µ©·Ù º ú§ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ ±´Û·Í º̧
¬©´ ±®Üå¶¦°º±´ª²ºå úÍ¼3 ±®Üå¶¦°º±´« ±´Ç¿»³«º¾«ºú¼Í ¿«-³«º»úØ Ø
¬©Ù·ºå®Í ©°º°µØ©°ºú³«¼µ ¦½·ºÞ«ÜåÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬©¼µ·ºå ª«º¶¦·¸º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ªÍ²¸3 º ¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ©°º½Ð¬©Ù·åº $§·º ®-«º°¼
®-³å«»ºå®©©º ªÏ§º¶§«º¿ú³·º®« ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§ªÍ±²º̧ ¬ª·ºå
¿ú³·ºÞ«Üå©°º½µ ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¶®·º«·Ù åº ©°º½ª µ µØå®Í³ ©°º½¹©²ºå
¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å¿©³¸Äñ
¨¼µ¨å´ ¯»ºå¿±³¶®·º«·Ù åº ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿±³¬½¹ ¬Üß³«òòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ¬¼µcÅ ¼µ ³ ±´©°ºÑÜå©²ºå±³ ±¼¨³å©Ö̧ ªÏÕ¼ËðÍ«º©Ö̧
»²ºå»ÖÇ «®Y³Þ«ÜåúÖË ½-¼»º±Üå«¼µ «¿®³«º«®¶¦°º¿¬³·º ªµ§ª º µ¼«º©³¶¦°º
©ôºñ ùÜª¼µ»ÇÖ «µ»åº ¿¶®¿©ÙÅ³ §·ºªôº¶¦°º±Ù³åÒ§Üå §·ºªôºÅ³ «µ»åº ¿¶®
¶¦°º±³Ù å©³§Ö££
¨¼Çµ ¿»³«º ¬¶½³å¶®·º«·Ù åº ©°º½µ ¿§æª³¶§»ºÄñ ô·ºå¶®·º«·Ù åº
®Í³ ©¼·µ ºå¶§²º®-³åÛÍ·º̧ Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å®Í³ ¿úªÌ®åº ®¼µå3 ¿ú»°º«»µ Òº §ÜåªÏ·º ©¼« µ º
©³¬¼®úº ³®-³å Ò§¼Õ«-§-«º°Üåª-«º Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å §-«º°ÜåÓ«¿©³¸Äñ
®Üå¿©³·º®-³å®Íª²ºå ®Üå¿©³«º®åÜ ªÏØ®-³å ¨Ù«º¿§æª³Ó««µ»Ä º ñ «®Y³
Þ«Üå©°º½ª µ Øµå §-«± º µÑåº Ò§ÜÅµ§·º ¨·ºú¿©³¸Äñ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³
ª´±³å®-³å±²º §µú« Ù º¯¼©º¬µ« Ø ¼µ ©µ©¶º ¦·º̧ ¨¼µå±«Ö̧±¼Çµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å
¿¯³«º©²ºú³®ú ¿¶§åªÌ³åª-«ºú¼ÍÓ««µ»Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º$«³å ¿§¿§¹·ºå
ú³¿¨³·º®« ¶®·º̧®³åªÍ±²º̧ ª×¼·åº ªØµåÞ«Üå®-³å±²º ª¼®º̧3ª¼®3 º̧ ª³«³
®Ó«³®Ü§·º «µ»ºå¶§·º©°º½µªØµå«¼µ ð¹åÒ®¼Õ ¦Øµå¬µ§º3±Ù³å¿©³¸Äñ ¬ªÙ»º
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¶®·º«·Ù åº §¹¿§©²ºåñ
ÃÃ±´Ë«¼µ ¿©³ºªÍ»© º Ö̧ «®Y³¸ª± ´ ³å¿©Ù«¼µ ¦-«º¯Üå§°º®ôº¯¼µ©Ö̧
Þ«ØÕåð¹å½-«¬ º ©¼·µ ºå ¬¼cµ «
µ¼ ªµ§§º °ºª« ¼µ ©
º ³§¹§Öñ ©°º«®Y³ªØµåª¼ª µ §µ¼ Ö ¿ú®Í³
»°º¶®Õ§º«µ»ºÓ«úÒ§Üå ¿ú¶®Õ§º«µ»º©Ö¸ ¿»ú³¿©Ù®Í³ ©¶½³å«µ»ºå¿¶®¿©Ù
¿§æª³Ó«©ôºñ ù¹«¿©³¸ ¿úªÌ®ºå®¼µå¶½·ºå¿¾å®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú©Ö̧ «µ»åº
¶§·º¿©Ù¿§æ®Í³ «-»úº °º¿»½Ö¸©¸Ö ª´±³å¿©ÙúËÖ ®-Õå¼ ¿°¸®-³å ±Ù³å¿ú³«º¿» ¨¼µ·¦º Ç¼µ
¿§¹«º§³Ù å¦¼µÇ ¶¦°º©ôº££
¿»³«º¨§º ¶®·º«Ù·åº ©°º½µ ¿§æª³¶§»ºÄñ "¶®·º«Ù·åº ©Ù·« º ³å
¬µ¼c¼µ±²º ±´Ä±®ÜåÅµ ô´¯ú±²º̧ ®¼»ºå®§-Õ¼Ä¬¿ª³·ºå¨²º̧¨³åú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®Í»¿º ½¹·ºåÞ«ÜåÄ¿¾å©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºú¼Ä Í ñ ¬¼cµ ¼µ±²º ®¼»åº ®§-Õ¬ ¼ ³å
°´å°¼«µ º3 Ó«²º̧ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ¿¯åú²º©°º½« Ù º«¼µ ¿±³«ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º
±´Ç¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å±²º̧ ¬¶½³å®Í»¿º ½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ð·º«³ «µ¼ô« º ¼µ ¬±³
¬ô³ªÍ½Ö -ªµ« ¼ ºÄñ ¨¼®µ Í»º¿½¹·ºå®Í³ ±´Ç¬³å «ÎÛº§µ º©Ç¼µ ¿©ÙËú¿±³ ®Í»¿º ½¹·ºå
§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º«Ù·åº ®-³å «Ùôº¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º
±©¼¿®¸3¿»ú³®Í ¶§»ºª²º±©¼ð·ºª³±«Ö± ¸ ¼µÇ ±´Ä §«©¼¬±Ø¶¦·¸º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ Ó«²º̧c3 × ¬³åúÓ«§¹Ò§Ü¿ª³Åµ ¿®åªµ« ¼ º¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§« º
ÃÃ¬³åúÓ«§¹Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ±·º©Ç¼µ ¾³«¼µ¶®·ºÓ«±ªÖ¯¼µ©³ «ÎÛºµ§º®±¼¾´å Å®º¦úÜá «ÎÛºµ§º
«¼µôº©¼µ·« º ¾³®Ï®±¼á ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§®º © Í °º¯·º̧ ±·º©¼µÇ«
¶®·ºÓ«ú©³«¼µåá ¿»³«ºÒ§Üå ±·º©Çµ¼ ¶®·ºÓ«ú©Ö̧¬½¹®Í³ «ÎÛº§µ « º ±·º©Çµ¼
«µ¼ôº©Ù·åº ®Í¿»Ò§Üå ¶®·º©³¶¦°º©ôº££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ª³å ò ò ò ¶®·ºú©³¿©Ù«¼µ ¿»³«º¿©³¸®Í «ÎÛºµ§º ¿¶§³
¶§§¹¸®ôº££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ð·º3 ò ò ò
ÃÃ¿»§¹ÑÜåß-³ ò ò ò ù¹¿©Ù¶®·ºú¿¬³·º ±·º« ¾ôºª¼µªµ§ª º µ¼«º
©³ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ «ÎÛº§µ ®º ±¼¾å´ á ±¼Çµ ¿±³º ©°º½úµ ¼© Í ³« «®Y³Þ«Üå©°º½µ
ªØµå®Í³ ¶¦°º§-«º½Ö̧©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ ¿»¿ú³·º« °µ§ô º ¨
´ ¼»åº ±¼®ºå¨³å
©Ö̧¬©Ù«º ®¿§-³«º®§-«º¾Ö ©²ºú¼¿Í »©ôºñ ù¹¿©ÙÅ³ ªÅ³¶§·ºÞ«Üå
¨Ö®³Í úÍ¿¼ »Ó«©ôºñ ¿»¿ú³·º« ¿¯³·ºôª ´ ³©³§Öñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå
Ó«²º̧Û¼·µ º©Ö̧ ¬©©º«¼µ ©©º¨³å©Ö̧ ª´Å³ ®Í»« º ¿¼µ ¨³·ºÒ§Üå Ó«²º̧±ªµ¼
Ó«²º̧ªµ¼Ç¶®·ºÛ¼·µ º©ôºñ ªÅ³¶§·ºÞ«Üå«¿»Ò§Üå ùÜÅ³¿©Ù«¼µ ¶§»º¶§»ºÒ§Üå ªÌ©º
¿§å¿»¿©³¸á ªµ¼©³« ®Í»º«¼µ ¾ôºª¼µ¾ôº§µØ «µ¼·ºÒ§Üå Ó«²º̧ú®ôº¯¼µ©Ö̧
¬©©º«¼µ ©©º¦¼µÇ±³ ª¼µ©³§Öñ ¬¼µ ß°º«ªÜ ±·ºÅ³ §²³úÍ¼©°º¿ô³«º
§ÖÅ³á ùÜ¿ª³«º¶§-»³«¿ªå®-Õ¼å¿ª³«º¿©³¸ «¼µô¸¾ º ³±³ ¿¶¦úÍ·åº ¦µ¼Ç
úÛµ¼·¿º «³·ºå§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ©°º¯¼©ºß-³á «ÎÛºµ§®º Í³« ®»«º¶¦»º«¼µª²ºå ùÜ«¼µ ©°º
¿½¹«º¶§»ºª³úÑÜå®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ½-«º°ú³¶§Õ©º°ú³á ªµ§º°ú³¬ªµ§º¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îïï
« ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©Ö̧¬©Ù«º ¶§»º½-·º§¹Ò§Üñ ¬¨«º«®Y³«¼µ ©«º©Ö̧ þ³©º
¿ªÍ«³å ¿½æ®ª³å ¿úÙËª-³å©Ö̧ ¿ªÍ«³å ¿½æ®ª³åá ¬ÖùÜ¯Ü«¼µ±³ ¶§»º§µ¼Ç
¿§å§¹¿©³¸½·ºß-³££
¬Üß³±²º ©°º½-«ºÒ§ØÕåúôºªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ª³Ó«££
Åµ ¿¶§³«³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ¶§»º§¼µÇ¿§åú»º ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿©³¸Äñ
¿¶®¶§·º®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¯·ºå±«ºª³½Ö̧Ó«±²º̧ ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ¬Üß³«
ÃÃ«Ö ò ò ò ùÜ¿»ú³®Í³ ú§º¿»Ó«££
Åµ ¿¶§³±¶¦·¸º «ÎÛº§µ © º µÇ¼ª²ºå ±´¿¶§³±²º¸¬©¼·µ ºåú§º¿»Ó«úÄñ
©°º½Ð¶½·ºå$§·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¯·ºå±«ºª³½Ö̧±²º̧¬½-¼»« º ¬úÍ¼»º
¬Åµ»®º -Õ¼åÛÍ·º̧§·º ¬¨«º±¼µÇ ¶§»º3 ©«º¿»±²º«¼µ ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¿©ÙËÓ«ú
Äñ «ÎÛºµ§ºÄ¬¨·º®Í³ ¬Üß³±²º «ÎÛº§µ º©¼Çµ Û·Í º̧¬©´ §¹3ª³±²ºÅµ
¨·º®Ä ¼ ñ ±¼µÇ¿±³º ¨´å¯»ºå±²º®Í³ ¬¨«º¿¶®¶§·º±¼µÇ¿ú³«º3 ±½-ÕH·ºåö´
Þ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º®Ó¼ «¿±³¬½¹ ¬Üß³®Í³ ö´Þ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«ºÛ·Í ¿º̧ »
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼Çµ ±²º ÛÍ°¿º ô³«º±³å °«³å©¿¶§³
¿¶§³ÛÍ·º̧ ¿úÍË®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«3 ö´Þ«Üå¬©Ù·åº ©Ù·º «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧¬Üß³±³ «-»º
ú°º½¿Ö̧ ±³¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµ§º º ±·º̧¨Ø« ¬öÚª¼§°º «³å±·ºª¼µ©ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ±·º
¿§å®ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±·º½-·© º ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿»¿ú³·ºú©Ö̧ ¿»ú³®Í³§Ö ±·º¿§å§¹ú
¿° ò ò ò ¬Üß³á ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«Üå¨Ö«¼µ¿©³¸ ¯·ºå®ªµ¼«§º ¹ú¿°»ÖÇ££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¿ª ò ò ò ß«º°©·º«¿©³¸ ¦½·ºÞ«Üå«¼µ ¿¶®¿¬³«º
®Í³ ±·º¿§åá ±·º«¿©³¸ «ÎÛºµ§« º ¼µ ¿¶®¿§æ®Í³§Ö ±·º¿§å©³¿§¹¸££
ÃÃ±¼Çµ ¿±³º ©°º½úµ ¼© Í ³« ùÜ¿¶®¿§æª³¦¼µÇ ±·º̧«¼µ ¦½·ºÞ«Üå« ½Ù·º̧
¶§Õ§¹¸®ª³å££
ÃÃùÜª¼µ«°¼ ®* -Õ¼å®Í³ «ÎÛºµ§«
º ¼µô« º ÎÛºµ§º §¼µ·§º ¹©ôº¿ªá «¼µ·ºå ò ò ò
®»«º¶¦»º ±Øµå»³úÜ¨«ºª²ºå ®¿°³á ¿»³«ºª²ºå ®«-¿°¾Ö ùÜ¿»ú³«¼µ
¬¿ú³«ºª³½Ö̧¦µÇ¼ ß«º°©·º«¼µ ¿¶§³ªµ¼«º¿§¿©³¸££
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º «ÎÛ§ºµ ºª²ºå ¬Üß³¬³å ¨¼¿µ »ú³$§·º ¨³å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º
¨Ù«ª º ³½Ö̧¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïè e
¬Üß³ÄúÍ·ºåª·ºå½-«º
ö´©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½3 Ö̧ ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³
ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Äª´®-³å±²º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¿»¨¼µ·úº »º¬©Ù«º ¬¼®º«¿ªå©°º
ªØåµ ¿¯³«ºª§µ º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±¶¦·º¸ ¬¿©³º§·º ð®ºå¿¶®³«º3
±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±´©Ç¼µ Ä þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬¼®© º °º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§º
ú»º «¼°®* ³Í ®-³å°Ù³ ½ÖôÑºåªÍ±²º ®Åµ©¿º ½-ñ ±´©µ¼Ç¿¯³«ºªµ§ª º -«ºú¼Í
¿±³ ¬¼®« º ¿ªå®Í³ Ò§Üå°Üåªµ»Üå§¹å§·º ¶¦°º3 ¿»¿ªÒ§Üñ ¬¼®®º ³Í ¿§ íð
½»ºÇú²Í ºÒ§ÜåªÏ·º ¬½»ºåÛÍ°½º »ºå ½ÙÖ¨³åú³ ©°º½»ºå®Í³ ¬¼§½º »ºå¶¦°º3 ¬¶½³å
©°º½»ºå®Í³ ¥²¸º½»ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ß«º°©·º«ª²ºå ±´Ä½-«º¶§Õ©ºú»º
«¼°®* -³å¬©Ù«º °³å¦¼µ¿¯³·º ©Ö«¿ªå©°ºªØµå ¨¼µå¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ
®³ú³®³åÛÍ·¸º©«Ù ±´Äª´®-³å« «ÎÛº§µ º©µ¼Ç¬³å ¬¨´å«-Õ¼åÛÙØ
c¼¿µ ±®×«µ¶¼ §Ò§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µ«Î»åº ¾«º±Ç¼µ ª²ºå ¬ª²º¬§©ºª³Ó«ú»º ¦¼©º
¿½æcØµ®Ï®« ß«º°©·º«¼µ§¹ ±´Ä ©ú³åþ®r®-³å«¼µ «Î»ºå¾«º®Í ª´®-³å
¬³å ª³¿ú³«º¿Å³Ó«³åú»º ¦¼©º¿½æ¿±åÄñ "¦¼©º¿½æ½-«ºÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ß«º°©·º¬³å «ÎÛºµ§« º ©¼«-¿±³¬¿¶¦«¼µ ô½µ®¿§åª¼µ«úº »º
©³å¶®°ºª¼µ«úº Äñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¬¼µc¼µÄ ½Ù·º̧¶§Õ½-«º®ú¾Ö ±Ù³å
¿ú³«ºú»º ®±·º̧¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
²¿»½-®ºå¬½-¼»± º ¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Ä ª´®-³å
¶§»º±³Ù åÓ«±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ¨³å½Ö̧±²º̧ §°*²ºå®-³å¨Ö®Í °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å
«¼µ ½-«º¶§Õ©ºÓ«úÄñ "¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§º ©°º½¿µ ¶§³ªµ¼±²º®³Í ¬³ôµ
ðg»¿ú°·ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬Üß³¿¶§³½Ö̧±²º̧°«³å®-³å ®Í»¿º »±²º«¼µ ¿©ÙË
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îïí
ú±²º̧¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿ú°·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ±¼ú
±»²ºå¯¼§µ ¹®´ °³å¦Ùôúº ³®-³å ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²º̧©·µ¼ ¿º ¬³·º «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ®³Í
°³åªµ¼°© ¼ º ®-³å°Ù³ ®úÍ¼ªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º©°º¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$®´«³å ½¹©¼µ·ºå
«Ö± ¸ Çµ¼ §·º °³å½-·º¿±³«º½-·º°© ¼ º®-³å ð·º3ª³±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ®²º
±¼µÇ¯¼µ¿° ¨¼µ¿ú°·º«¼µ ¿±³«ºÒ§Üå° ¬½-¼»º©¼µ·åº $ ¬°³°³åªµ¼°© ¼ º ¿½¹·ºå
§¹å±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¿ú°·ºÄ ©»º½µ¼å±©¼;¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå
®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¬©Ù·åº ô½µ¿ª³«º «-»ºå®³¶½·ºå±µ½ÛÍ·º̧ ®¶§²º̧°µ½Ø ¦Ö̧ å´
¿½-ñ
±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼Çµ ª²ºå ¿©³ºcµØ¿ª-³ºcØ®µ Ï±³ °³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå
¿»³«º ¿¯å©Ø®-³å«¼µ ®Üå²y¼«³ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯µ¼ª-«º
úÍ¼¿»Ó«Äñ ¬¼µc¼µÄ ¬¿Ó«³·ºå±µ¼Ç °«³å¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ß«º°©·º
« ±´Ç©Ù·º ¬¼µcµ¼¬³å ©ú³å¿Å³ú»º ©³ð»ºú¼± Í ²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå "«¼°*
«¼µ ±´®¿¯³·ºú« Ù ºªª ¼µ Í¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ®¿¯³·ºúÙ«3 º ª²ºå ®¶¦°º±¶¦·º̧
¿¯³·ºú« Ù ºú®²º±³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ç©Ù·º ©ú³åþ®r¿Å³¿¶§³ú»º ô½µ¿ª³
¿ª³¯ôº¬½-¼»© º Ù·º MÐº®¨Ù«º¿±å¿Ó«³·ºåá «¼µô°º ¼©ºÛª Í åØµ ¿§¹¸§¹åÒ§Üå
ªÏ·º ©ú³å¿Å³ú³$ ±Ù«ºª«º½-«º½-³°Ù³ ¿Å³¿¶§³Ûµ¼·¦º ¼µÇ¬©Ù«º MÐº
¿®ÙåúÑÜå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸Äñ
ß«º°©·º¨« Ù º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ß°º«ªÜ±²º «ÎÛ§µº ¾ º «º±Çµ¼ ªÍ²º̧
«³ ²²ºå²Ô±²º̧¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¬³ß´¿»³¸¿ú ò ò ò ·¹¿©³¸ ·¹¸«µ¼ôº·¹ c´åÒ§ÜúôºªµÇ¼ °¼©« º µ¼
ùµµåØ ùØµå½-ª¼«µ ºÒ§Ü«Ù³ñ ·¹Å³ ª´±©º½-·°º © ¼ º®-³å ¿§¹«ºª³ª¼µÇ ö®´åcÍÔå¨¼µå
®-³å¶¦°ºª³ú·º ®·ºå« ¿©³º±ªµ± ¼ ³Ó«²ºÒ¸ §Üå ·¹¸«µ¼ ¬µ§¨ º ¼»ºå¿§å«Ù³á
Åµ©ª º ³åñ ©«ôºª¼µÇ ª¼µ¬§º©ôºªÇ¼µ ®·ºå¨·ºú·º ·¹¸«¼µ ¿©³ºú³«¼µ ¿®³·ºå
±³¨µ©ºª¼µ«£º £
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ò ò ò ®·ºå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ«Ùá ®·ºå«¼µ
Ó«²º̧ú©³« ª´¿«³·ºåÞ«Üå§ÖÅ³££
ÃÃÅ ¬¿«³·ºú ò ò ò ®¶¦°ºÛ¼µ·© º ³¿©Ù«¼µ ·¹¶®·º¿»úá Ó«³å¿»úá
¿©ÙË¿»úá Þ«ØÕ¿»ú©³¿©Ù« ¾³ªÖñ ¿¬å ò ò ò ¬¿¶¦« ©°º½© µ ²ºå§Öú¼Í
©ôºá ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ·¹Å³ ¬½µ±©¼®úÍ¼±ª¼µ ¿©Ù¿ð¿ô³·º®³Í å¿»Ò§Üå
®Åµ©º©³«¼µ ¬Åµ©ºª¼µÇ ·¹¸°¼©º¨Ö®³Í ¨·º¿»©³§Ö¶¦°ºú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃùÜª¯ µ¼ ¼µú·º ß«º°©·º»ÇÖ ·¹ª²ºå ¿©Ù¿ð¿ô³·º®³Í åÒ§Üå ¿»Ó«
©ôºª¼µÇ ®·ºå¿¶§³®ª³åá ·¹¸«¼µª²ºå c´å¿»Ò§Üª¼µÇ ®·ºå¯¼µ®Í³ª³å££
ÃÃ¿¬å ®·ºåc´å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº ¬³ß´¿»³¸á ®·ºåc´åª¼µ«¦º µ¼Ç±³ ¿«³·ºå
¿©³¸©ôºñ ùÜª« µ¼ ³Ù ò ò ò ®¶¦°º©«³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ © º Ö̧ ¿¶®¿¬³«º«®Y³úÖË
Ò®¼ÕËÞ«Üå¨Ö®³Í ©«ôº̧«µ¼ ®¶¦°ºÛµ¼·© º Ö̧ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º« ©«ôº̧
«¼µ ®¶¦°ºÛ·¼µ © º Ö̧ cµ§úº ·Í ª
º µ¼¶§Ò§Üå ¬ÖùcÜ §µ úº ·Í ¨
º ®Ö ³Í ®·ºå»ÖÇ ½Î©º°§Ù © º © ´ Ö̧ ª´
©°º¿ô³«º«µ¼ ¶§ª¼« µ ©º ³¿©³·º®Í ®·ºå®c´å¿±å¾´å¯¼úµ ·º¿©³¸ ·¹¿©³¸
¬Ø̧±«Ù ¬³ß´¿»³¸ú³££
ÃÃ®·ºå ò ò ò ¾³«¼µ¯¼µªµ¼©³ªÖ«Ù££
ÃÃ¿Å ò ò ò Å¿«³·ºúá ù¹«¼µ ®·ºå±©¼®¶§Õ®¼¾å´ Åµ©ª º ³åá
ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ®·ºå®Í³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºú¼¿Í ±å©ôº¿Å¸££
ÃÃ¾³«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ú®Í³ªÖ«Ù ò ò ò «µ¼ôª º̧ ´ú££
ÃÃÅ³«Ù³ ò ò ò Å¼± µ Ø©®»º¿©Ù ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½»ºå¿ª«Ù³á
¬Öù¬ Ü ½»ºå®Í³ ¬Üß³¿§æª³©ôº®Åµ©ºª³åá ®·ºå ð»º½°Ø ®ºå§¹«Ù³££
ÃÃÅµ©º©ôº ò ò ò ·¹ ð»º½§Ø ¹©ôºá ¬Üß³§¹§Öá ®Í³å°ú³¬¿Ó«³·ºå
¾³®Í®ú¼¾ Í ´å££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå±³å¯¼µª³å ¾³ª³åá ±´« ª³
Ò§Üå Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå°«³å¿¶§³©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Üß³»ÖÇ ª«º¯«ºª© µ¼ ôº
¿¶§³©ôºá ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃ®Í»©º ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬Öù®Ü ·ºå±³å¯¼µ©Ö̧ª« ´ ¼µ¿«³ ®·ºå®®Í©º®¼¾´åª³å«Ù££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå ò ò ò ·¹±©¼¶§Õ®¼©³«¿©³¸ ùÜª´Å³ ¿½-³©ôºá ±´Ç
«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ·¹ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¿¼ ©³¸ ±©¼úª¼µ«º®± ¼ ª¼µ§Ö££
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º¿©³¸ ª´®-³åÅ³ «µ¼ôº« ¸ ô ¼µ º«¼µ ®®Í©º®¼¾´å¯¼© µ Ö̧°«³å
Å³ ®Í»¿º »Ò§Üª¼µÇ ¨·º©ôº££
ÃÃ¿¬å ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¿úÍåöú¼©§º ²³úÍ¼Þ«Üå©°º§¹å« ¬¯¼µ
¬®¼»ºÇúÍ¼½Ö̧©ôº®Åµ©ºª³åñ ¾³©Ö̧á ¬Ö Ã«¼µô« º̧ ¼µô« º ¼µ «¼µô± º ¼§¹£ ©Ö̧¿ª££
ÃÃÅ¿«³·º ò ò ò ·¹¿¶§³¿»©³« cµ§§º µ·¼ åº »ÖÇ ¯¼µ·© º Ö̧ ª´¬¿«³·º
«¼µ ¿¶§³¿»©³«Ùá °¼©º§µ¼·åº ¯¼·µ úº ³ ®Åµ©¾ º ´åñ Å¼µ®·ºå±³åÅ³ ®·ºåúÖË
ÛÍ°« º ¼µô½º ÖÙ¶¦°º¿»©³«¼µ ®·ºå®±¼ªµ¼«¾ º å´ ¯¼µ©³ ©«ôº§ª Ö ³å«Ùñ ®·ºåúÖË
®µ©º¯¼©º¿©Ù ú¼©º§°ºªµ¼«áº Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå±³åúÖË¬«-P¿©Ù«¼µ ð©ºªµ¼«º
ú·º ®·ºå©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º«¼µ ½ÙÖ¶½³åª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´å«Ù££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îïë
"©Ù·º «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿»ú³®Í¨3 ½µ»ºª« µ¼ º®¼ú³ «ÎÛµ§º Ä
º ¿¯å©Ø
®Í³ §¹å°§º®Í «Î©º3«-±Ù³å¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¬å ò ò ò ®·ºå¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ·¹±©¼úÒ§Üñ Åµ©º©ôº ®·ºå±³å
»ÖÇ·¹ ©´©ôº«Ùñ ±´Ç«¼µ ·¹« ±¼§ºÒ§Üå öcµ©°¼µ«º Ó«²º̧¿»©³®Åµ©º¾å´ á
·¹« ¬Üß³»ÖÇ©´ªÍ©Ö̧ ®·ºå±®Üå«¼µ§Ö ¬³cØµ°« µ¼ º¿»®¼©³££
ÃÃ®·ºå±³å«¿ªå«¿©³¸ ®·ºå¬°°º§Ö«áÙ ©«ôºªµÇ¼ ·¹±³ ¬ô´
±Üå®×¿©Ù ¾³¿©Ùú¼®Í ôº¯¼µú·º¿©³¸ ù¹Å³ »¼®© ¼ º©°º½½µ µ ¶§©³§Öª¼µÇ ¯¼µ
®Í³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ·¹« ¬ô´¿©Ù¾³¿©Ù±åÜ ©Ö¸ ¬¿«³·º®Åµ©¿º ©³¸ ·¹c´å¿»
Ò§Üª¼µÇ ¯¼µú¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
ÃÃ©°º½«µ ¿©³¸ Å¼µ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¬½¹«³ª« ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ
¬½µ¿½©ºª´©°º¿ô³«º ¾³¿Ó«³·º̧ ª³Ò§Üå ©´Û¼µ·úº ±ªÖ«Ù³ ò ò ò££
ÃÃ¬Öù¹ ·¹¿©Ùåª¼µÇú©Ö̧ ¬¿¶¦©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼©ôºá ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬Üß³Å³ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ¶§©Ö̧ ¬½¹©µ»åº « ©µ¼Ç®-³å«¼µ ¬¼§¿º ®ÙË½-Ò§Üå ¶§©³»ÖÇ
©´©ôº«Ùñ ±´««Ù³ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»©ôºá ¬ÖùÜ
ª´»ÇÖ ©© ´ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±´Ç½-°º±´¬¶¦°º»ÇÖ Æ³©ºªµ¼«ºªµ§½º ¼·µ ºåÒ§Üå ±´
¶§©Ö̧ ¬ú¼§¶º §§ÙÖ®³Í ¨²º̧¶§®Í³¿§¹¸«Ùá ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®·ºå±³å«¿ªå« ®·ºå»ÖÇ
ª³Ò§Üå©´¿»©³ª¼µÇ ¯¼Ûµ ¼µ·© º ôº££
ÃÃ®·ºå«¿©³¸ Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º«¼µ¿©Ùå©Ö̧ ¬¿«³·º§ñÖ ®·ºå¿¶§³±ªµ¼
±³ ±´« ©¼µÇ«¼µ ¬¼§¿º ®ÙË½-¨³å©ôº¯¼µªµÇ¼ ú¼Íú·º ª´±Øµå¿ô³«º«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ¬©´©¶´ ®·º¿¬³·º ¶§©³úôºá ¶®·º©³«ª²ºå§Ö ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å°Ü
®Åµ©º¾Ö ©´²Ü©Ö̧¬¶®·º ¶®·º©³úôº ò ò ò ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ±´¾ôºª¼µª§µ º
©©ºÛ¼µ·®º Í³ªÖ«Ùñ ®·ºå±³å»ÖÇ ·¹»ÖÇ ©´©ôº¯¼µ©³ª²ºå ®·ºå°¼©º¨·ºª¼µÇ
¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôºñ ·¹«¼ô µ º©¼µ·º« ±©¼®¶§Õ®¼c®µØ «¾´å ß«º°©·ºª²ºå ±©¼
®¶§Õ®¼¾å´ ££
ÃÃùÜß«º°©·º¯¼µ©Ö̧ ¬¿«³·º« ¾³«¼®µ -³å ±©¼¶§Õ®¼©³ úÍ¼ª¼µÇ
ªÖñ ¿¬å ò ò ò ®·ºå ±Ø±ôúÍ¼¿»ú·º ¬Üß³«¼µ±³ ¿®åÓ«²º̧¿ª«Ù³ñ «µ¼·åº
·¹ª²ºå Å¼µ¬³ôµðg»¿ú°·ºªµ¼Ç ¿½æ©Ö̧ ¿ú«¼µ ±Ù³åÒ§Üå þ³©º½ÙÖÓ«²º̧ª¼µ«º
ÑÜå®ôºñ §°*²ºå«¼úô ¼ ³« ±¼§®º °Øµª·º¿©³¸ ¬Ó«®ºå¦-·åº §Ö þ³©º½ÖÙÓ«²º̧
ú®Í³§Ö££
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ß«º°©·º¬³å ¬¼µc¼µ¨Ø±Ù³åú»º ªÌ©ºªµ¼«º
úÄñ ®ªÌ©ºªÏ·º ±´±²º ¨¼µ«°¼ « * ¼µ ¿®¸¿«³·ºå¿®¸¿»®²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¨¼µ¬½-¼»$º ®´ ß«º°©·º±²º ô½·º««Ö̧±Ç¼µ ©«º©«ºä«ä«®úÍ¼ªÍ¾Ö ±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±»³¶§Õ¯ú³Þ«Üå ªµ§½º -·ºªÍÅ»º®©´¿½-ñ ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«¼µ ±´Û·Í º̧ª¼µ«ºª³¿°ª¼µÅ»º©´Äñ ß°º«ªÜ ª¼µ«ª º ³®²º¯¼µ«
±´¶··ºå¯»º®²º ®Åµ©º¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ±³±»³¿úå«¼°®* ³Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇÛÍ·¸º
®±«º¯·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá ¨¼Çµ ¶§·º ¬¼cµ « µ¼ ª²ºå ®²º±Ç´ ¬³å®Ï ¬¿¦³º®¿½æ¾Ö
±´©°º¿ô³«º©²ºå±³ ª³¿°ª¼± µ ²ºÅµ ¿¶§³¨³å±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá
±µ¼Ç¶¦°º3 «ÎÛº§µ © º ¼µÇ ®ª¼µ«ª º ¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ¿¬å ò ò ò ¿«³·ºå«Ù³á ®·ºå©¼µÇÛ°Í ¿º «³·º«¿©³¸ ¿¶®¶§·º¿§æ ®Í³
®¼»ºå®¬¿¦³º»ÖÇ ¿§-³º§¹å¿»Ó«á ·¹«¿©³¸ ¿¶®¿¬³«º ¿§¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¯·ºåÒ§Üå ®¼°³< ù¼¤Þ¼ «Üå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ½Î©ºú¿§ÑÜå®ôº¿§¹¸££
ÃÃùÜª¼µ ®¼°<³ù¼¤®¼ -Õå¼ «¼µ ±Ù³å½Î©ºú©³ öµÐ®º ô´¾´åª³å«Ù££
Åµ ß°º«ªÜ« °«³å¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ½»ÖÇ©© Ö̧ Ö̧ ¿¶§³ªµ«¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃù¹« ¿¶®¶§·º¬¨«º®³Í ¯¼µú·º Åµ©© º ³¿§¹¸á ¬½µ«¼°« * ©¶½³å
§ÖÅ³ñ ¿¬å ò ò ò ¬½-¼»© º »ºª¼µÇ®Í ·¹¶§»º©«º®ª³ú·º ®·ºå©¼µÇ ·¹¸¬¿ª³·ºå
«¼µ ú¿¬³·ºú³Í Ò§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º Ù»± º ³ ±ÒöHÕÅº¿§åÓ«§¹«Ù³ñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ ·¹¾ôºª¼µ ¾ð»¼öØµå½-Õ§º±Ù³å©ôº ¯¼µ©³«¼µª²ºå ö¼µÐåº ½-Õ§ºÞ«Üå
«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÛµ¼·úº ·º Ó«³å¿§åÓ««Ù³ Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ±Ù³å®Í³±³±Ù³å°®ºåá ¿»³«º«-¿»§¹ÑÜå®ôºá ¿»³«º
«-¿»ú·º ®·ºå©§²º̧Þ«Üå ¿ù¹«»º¿»ª¼®®º̧ ôº«Ù££
Åµ ß°º«ªÜ« ¿»³«º¯Øµå¿¶§³½-ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
ß«º°©·º±²º ©¼µ·ºåú·ºå¾³±³¶¦·º̧ §ØµÛÍ¼§¨ º ³å¿±³ ±®r³«-®ºå
°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ½-Õ¼·ºåÓ«³å©Ù·º ²y§ºª-«º ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ß«º°©·º¨« Ù º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º ¬Üß³±²º
ô½·º«¨«º §¼µ®µª ¼ Í§±²º̧ ð©º°³å©»º¯³®-³å«µ¼ ¯·ºô·ºÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍª ¼ ³ú³ «ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ®Í³ ±´Äð©º°³å¯·ºô·º§µØ
®-³å«¼µ ©¬Ø̧©Ó± ¿·å¿®³Ó«²º̧c3 × ¿»®¼Ó«Äñ ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§º©Çµ¼
Ó«²º̧c×¿»±²º«¼µ ú¼§º®± ¼ ²º̧Å»º¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ©¼µ·åº ¶§²º®Í ¬®-Õ¼å±®Üå
®-³å ®²º«Ö± ¸ Çµ¼ ¯·ºô·ºð©º°³å¨³å±²º«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ð©º°³å¯·ºô·º§µ« Ø ¼µ ©©ºÛµ¼·± º ®Ï úÍ·åº ª·ºå¿¶§³
¶§Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¿±å°¼©º«¼µ®´ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¿¶§³®¶§Ûµ¼·º¿½-ñ
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¬½µ ±·º©¼µÇÅ³ Å¼µ«®Y³¿Å³·ºå« ¿ô³«-º³å¿©Ù
»ÖÇ ¾³®Í ®¨´å§¹¾´åá ø¬Üß³±²º Ò§ØÕåúôºú·ºå ¿½¹·ºå½¹½¹ ª²º½¹½¹ ¿¶§³
ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ¯«ºª«º3÷ ±·º©Ç¼µ ¬±¼¬«Î®ºå¨Ö« ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îïé
¿ô³«ºúÖË§Øµ¿©³¸ §¹ª³ª¼®º̧®ôº ¨·º§¹©ôºá ¬Öù§Ü µØ «ÎÛºµ§« º ¼µ ¶§°®ºå§¹
ª³å££
«ÎÛµ§º © º Ù·º Æ»Üå¶¦°º±´Ä þ³©º§ÛØµ Í·º̧ ¿ª³¸«©º±Üå©Ù·º ¨²º̧¨³å
¿±³ |·ºåÄ §Øµ«¿ªå©°º§Øµ §¹ª³Äñ þ³©º§µ« Ø ¼µ ¬¼©º©Ù·º ¿¯³·º¨³å
Ò§ÜåªÏ·º ¿ª³¸«©º±Üå§Øµ«¿ªå«¼®µ ´ «ÎÛºµ§Ä º ª²º§·ºå©Ù·º ¬Ò®Ö¯ÙÖ¨³å
Äñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ß°º«ªÜ®³Í ¬³ôµðg»¿ú°·º«¼µ þ³©º½ÖÙú»º«¼°Û* ·Í º¸
§©º±«º3 ¬ªµ§º®-³åúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ ¨Ù«± º ³Ù å¿ªú³ «ÎÛ§µº ºª²ºå Æ»Üå¶¦°º
±´Ä §ØµÛ°Í º§µ« Ø ¼µ ¨µ©º3 ¬Üß³¬³å ¶§ªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÃ±´« ±·º̧Æ»Üå¿»³º ò ò ò §»ºå«¿ªåª¼µ§Ö ªÍ©ôºá ±¼µÇ¿±³º
«ÎÛºµ§º¿ª³«º ¬ú§º®úÍ²º¾´å»ÖÇ ©´§¹úÖË££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ±´« ¬ú§º®¶®·º̧ªÍ¾´åá ¬ú§º«¿ªå»²ºå
»²ºå¶®·º̧ú·º ©«ôº̧«µ¼ ªÍ®ôº̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¶¦°º®³Í §¹§Ö££
ÃÃ®¼»åº ®¿©Ù ¬ú§º¶®·º̧±·º̧©ôºª¼µÇ ±·º« ¯¼µ©¬ Ö̧ ©Ù«º ð®ºå±³
§¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç®-«ºªØåµ ¿©Ù« «ÎÛºµ§®º -«ºªåµØ ¿©Ùª§µ¼ Öá ®-«ºªåµØ
¿ú³·º½-·åº ©´©ôº¿»³º££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ©´ª²ºå©´§¹©ôº ò ò ò ±¼µÇ¿±³º ±·º̧®-«ª º Øµå«
§¼µÒ§Üå ð¼µ·åº °«º©ôº££
¨¼µ¬½-¼»º$ ß°º«ªÜ¶§»º¿ú³«ºª³ú³ ¬Üß³±²º þ³©º§µÛØ Í°§º µ« Ø ¼µ
«ÎÛºµ§ºª«º±¼µÇ ¶§»º3 «®ºå¿§åªµ¼«úº ·ºå ò ò ò
ÃÃùÜ§µ«
Ø ¼µ ±·ºÄ ÛÍªØµå±³åúÖË¬¿§æ®Í³¿ú³á ÛÍªØµå±³åúÖË ¬©Ù·åº
®Í³¿ú³ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å©Ö̧¬©Ù«º ±·ºÅ³ ±°*³úÍ¼¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¯¼µ
©³ ±¼ú©ôºá ùÜ¬©Ù«º «ÎÛºµ§º ð®ºå±³®¼©ôº££
ß°º«ªÜ« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃ±·ºÅ³ ¨´å¶½³å©Ö̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º§¹§Öá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª¯ Ö ¼µ¿©³¸
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÅ³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ±°*³úÍ¼©³«¼µ ¾ôº
®¼»åº ®®-Õ¼å«®Í ð®ºå±³°«³å¿¶§³©³ «ÎÛºµ§º ®Ó«³å¦´å§¹¾´å££
ÃÃ©»º¿©³¸ ß°º«ªÜÅ³ ¬½-°º«°¼ ®* Í³ °¼©º®½-®ºå±³°ú³»ÖÇ ¿©ÙË½Ö̧
¦´å±»ÖÇ©´§¹©ôºá ù¹¸¿Ó«³·¸º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®¼»åº ®±³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ °¼©º¯¼µå¿»
©³«¼µåá ù¹»ÖÇ ±·º̧úËÖ þ³©º½Ö« Ù ¼°* ¿¬³·º¶®·º§¹úÖËª³å££
ÃÃ±·º« «ÎÛµº§úº ËÖ þ³©º½ÙÖ«¼°« * ¼µ ¾ôºª¼µªµ§Òº §Üå ±¼±ªÖ ò ò òá
ß«º°©·º«®-³å ±·º̧«µ¼ ¿¶§³¨³å±ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃß«º°©·º« ¾³®Ï®¿¶§³§¹á ±´¿¶§³±²º«¿©³¸ ¿¶®¿¬³«º
«®Y³«¼µ ¯·ºåú®Í³ ¿Ó«³«º©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ®µ»åº ©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ¿»³«ºÒ§Üå
«ÎÛºµ§ºÄ ¦½·º ¬¼µc¼µÅ³ »©º¯¼µåá »©º®°¼ <³á ·úÖ¶§²º«ª³©Ö̧ ®¿«³·ºå¯¼µå
ð¹åÞ«Üåª¼µÇ±³ ¿¶§³©³§Ö££
ÃÃß«º°©·º¯µ© ¼ Ö̧ª«´ §Ù·º̧ª·ºå©Ö̧ÛªÍ Øµå±³å»ÖÇ §Ù·º̧ª·ºå©Ö¸ §¹å°§º
úÍ¼©ôº½·ºß-á ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ «ÎÛºµ§º ¿ªå°³å©ôºñ ±·ºª²ºå§Ö ±´Ç»®´»³
«¼ôµ ´Ò§Üå ±·ºÅ³ ¾ôº±´¾ôºð¹¶¦°º©ôºá ¬¼µcÅ ¼µ ³ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹¯¼µ©³
©°º¯¼©º §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå ¿¶§³¶§§¹ª³å½·ºß-³££
ÃÃù¹«¼µ «ÎÛºµ§º¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü®Åµ©ºª³åá Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ®¿¶§³ú¿±å¾´å
¯¼µú·ºª²ºå ¬½µ ¿¶§³§¹¸®ôº¿ª ò ò òá ¬¼µcµ»¼ ÇÖ «ÎÛºµ§Å º ³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ«
©²ºå« ¬±«ºúÍ·º ©²ºú¼ª Í ³½Ö̧©ôºñ Å¼© µ °º½¹©µ»åº « «®Y³»ÖÇ ¬½µ
«®Y³Å³ ¶½³å»³å©ôºá ±¼µÇ¿±³º ¶½³å»³å©ôº ¯¼µ¿§®ôº̧ª²ºå ®¨´å§¹
¾´åá ¬©´©´§¹§Öñ ±´Å³ ª´±³å©°º¿ô³«º§¹á »©º®Åµ©º§¹¾´åñ «ÎÛºµ§º
Å³ª²ºå ®¼»åº ®±³å©°ºÑåÜ §¹á ¬µc¼ Å µ¼ ³ ±´Ç¾åµ¼ ¿¾å°Ñº¯«º« ¬©©º
§²³ú§º¿©Ù«¼µ úúÍ¼½Ö̧§¹©ôºá ±´Ç©»º½µå¼ ±©¼;Å³ ¬·º®©»º Þ«Üå®³å©ôºá
±·º©¼µÇ®ªµ§Ûº ·¼µ ©º ³«¼µ ±´ª§µ Ûº ¼·µ º©ôºñ ±´Å³ ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ ¿½æÒ§Üå
ªÅ³¶§·º¨Ö«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¶§»ºª³Û¼µ·© º ôºá «®Y³
úÖË ¿ðåªØ©Ö̧¿»ú³®Í³ ¶¦°º§Ù³å¿»±²º®-³å«¼µ ±´ ±¼°®Ù åº Ûµ¼·© º ôºá ±´Å³
ª´¿©Ù«¼µ ±©º§°ºÛµ¼·© º ôºá Å¼µ ªćµ·¼ åº ¿«³·º¿©Ù«¼µ ±©º§°º§µ« Ø ¼µ ±·º©¼µÇ
¶®·º½Ö̧©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«ºÒ§Üå «®Y³Þ«ÜåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º¿©Ù«µ¼ ±´
±¼¨³å©ôºá ¬«ôº3 ±´¬ª¼µúÍ¼½Ö̧ú·º «®Y³Þ«Üå ª²º§©º¿»©³«¼µ
¿¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå ¿¶®·ª-·ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ªµ§Ûº ¼µ·º
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹ §·ºªôºÅ³ ¿¶®¶§·º¶¦°ºÒ§Üå ¿¶®¶§·ºÅ³ §·ºªôº¶¦°º±Ù³å
¿°Ûµ¼·© º ôºá §´©Ö̧ ¿ù±¿©Ù«¼µ ¿¬å¿¬³·ºá ¿¬å©Ö̧¿ù±¿©Ù«¼µ §´¿¬³·º
ªµ§Ûº µ·¼ º©ôº££
ÃÃÅ³ ò ò ò ù¹®-Õå¼ ¿©Ù« «®Y³¸±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ±Ḉ¾³±³±´
¶¦°º¿§æª³½Ö̧©³§Ö ò ò ò ¬¼µcµú¼ ËÖ ¬«´¬²Ü ®ª¼µ§¹¾´å££
ÃÃùÜª¼µ¬©©º§²³®-Õ¼å«¼µ «ÎÛºµ§úº ÖË ¬ú·º¬¨«º« ª´¿©Ù ©©º
±¼¨³åÓ«ª¼µÇ ¿»³«ºª´¿©Ùª²ºå ©©ºÓ«®Í³§¹§Öá «ÎÛµº§¿º ©³·º®Í ¬¿©³º
¬©»º ©©º±¼¨³å§¹©ôºá ¬©©º§²³±²º ¬·º¬³å¯¼µ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±·º¿¶§³©³ ®Í»§º ¹©ôºá ±¼Çµ ¿±³º ±·¸¦º ½·º®³Í úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ Ö̧
¬©©º§²³®-Õå¼ «¼µ ª´±³å©°º¿ô³«º« ©©ºÛ¼·µ º®ôº ®Åµ©º§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îïç
Åµ «ÎÛºµ§« º ð·º3 ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃ±·º¯¼µªµ¼©³« ß«º«ªÜªµ¼ ª´±³å®-Õå¼ «¼µ ¯¼µªµ¼©³ ¶¦°º§¹
ª¼®®º̧ ôºñ ±´¨·º¿»©³« ±´©©º°ú³úÍ¼±®Ï«¼µ ¬³åªØåµ ±´©©ºÒ§ÜåÒ§Üá
¿»³«º¨§º ±·º°ú³®ªµ¼¾å´ ª¼µÇ ±´« ¨·º¿»©ôº ò ò ò ùÜª¼µ¾ôºÅµ©º
®ªÖñ ªÙ»½º Ö̧©Ö̧Û°Í º ¿¨³·º¿§¹·ºå¿±³·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ª´¿©ÙÅ³á ¬½µ
¿½©ºª´¿©Ù¨«º ïð ¯®« §¼µÒ§Üå ©©ºÓ«©ôºá ïð ¯®« ¬±«º
ª²ºå §¼µÒ§ÜåúÍ²ºÓ«©ôº££
ÃÃª´±³å¿©ÙÅ© µ ªº ³å££
ÃÃÅµ©© º ôº¿ª ª´±³å¿©Ù§Öá »©º¿©Ù¾³¿©Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ
«ÎÛºµ§ºÄ¦½·ºÅ³ ª´±³å©°ºÑåÜ §¹á ª´±³å©°ºÑåÜ ¬¿»»ÖÇ ±´Ç®Í³ °¼µåú¼®®º ×
¿©Ùá ¿®Ï³ºª·¸º®¿× ©Ù úÍ¼©³¿§¹¸á ±´ª¼µ½-·© º ³« ©»º½¼µå¬³Ð³ °Ù®åº ¬·º
±©¼;±³ ª¼µ½-·© º ³§¹ñ «®Y³« ±´ÇÓ±Æ³¬³Ð³«¼µ ¿©³ºªÍ»¿º ©³¸ ±´Ç«¼µ
¿©³ºª»Í © º Ö̧ «®Y³úÖË ¬°¼©¬ º §¼·µ åº «¼µ ±´¦-«º¯åÜ §°ºªµ« ¼ © º ôºñ ù¹Å³
¾³«¼µ¶§±ªÖ¯¼µú·º ª´±³å©°ºÑåÜ ¬¿»»ÖÇ ©»º½¼µå¬³Ð³«¼µ ª¼½µ -·º©ôºá
¿©³ºª»Í º©Ö̧ª« ´ ±´Ç«¼¿µ ©³ºª»Í ¿º ©³¸ «ªÖ°¸ ³å¿½-§°ºª¼µ«© º ôºá ù¹§Ö
®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«º©°º½-«« º ±´Å³ ¿±ú®Í³«¼µ ¬·º®©»º¿Ó«³«º©ôºá
ù¹¸¿Ó«³·¸º ®¿±ú¿¬³·º ¬½-¼»« º µ¼ ¯ÙÖ¨³å©Ö̧¬¿»»ÖÇ ÛÍ°¿º §¹·ºå îëð9ððð
Ó«³¿¬³·º ¬¼§ºª¼µ«© º ³§Öá ¬¼§º¿»Ûµ·¼ ¿º ¬³·ºª§µ ¦º ¼Çµ ±´Ç®³Í §²³úÍ©¼ ôº
ÃÃ¿±ú®Í³«¼µ ±´« ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¿Ó«³«ºú©³ªÖ ò ò ò ¿±¶½·ºå»ÖÇ
¬¼§¶º ½·ºåÅ³ª²ºå ¬©´©´§Ö®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±´Ç§²³« ¬¼§¶º ½·ºå»ÖÇ ¿±¶½·ºå®©´¾´å ¯¼ª µ ¼µÇ ¶¦°º
®Í³¿§¹¸ñ ±´Å³ ù¹¿ª³«º¿©³·º §²³¬©©ºÞ«Üå ©©º¿»¿§®Ö¸ª¼µÇ
¿±Ò§Üå©Ö̧¿»³«º§µ·¼ ºå®Í³ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¾³¶¦°º±Ù³å®ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸
±´®±¼¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º̧ ¿±ú®Í³«¼µ ±´¿Ó«³«º¿»©³á ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå§Ö
¾µ»åº Þ«Üåß«º°©·º«µ¼ ¿½æÒ§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå©³¿§¹¸ñ ß«º°©·º« ¬»³ö©ºúËÖ
ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«¼µ ±´±¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³å££
«ÎÛºµ§« º Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃÛµ¼Ç ò ò ò ±·º¿«³ ¿±ú®Í³«¼µ ®¿Ó«³«º¾´åª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹¾´å Å®º¦úÜá «ÎÛºµ§¬ º ¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¿±¶½·ºå¯¼µ©³
®úÍ¼¾´åªµ¼Ç ¨·º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ®¿«³·ºå®×«ª ¼µ ²ºå ®ªµ§½º ¸¿Ö ª¿©³¸ ¾³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«¼µ®ª Í ²ºå ®¿Ó«³«º¾´åñ Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ¬¼§© º Ö̧¬½¹®-³å®Í³¿©³¸ ¬¼§®º «º¿©Ù
¾³¿©Ù ®«º©ôº ò ò ò ¿Ó±³º Å®º¦úÜ «ÎÛºµ§¨ º ·º®¼©ôº££
¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬Üß³±²º ¿½©;ú§ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛº§µ º
Äª²º§·ºå©Ù·º ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ ¿ª³¸«©º±Üå¯Ü±µ¼Ç °´å°¼µ«ºÓ«²º̧c« × ³ òòò
ÃÃ«µ¼·åº §¹¿ª ò ò ò ±·º©¼µÇúÖË «®Y³¸±®¼µ·åº »ÖÇ©«Ù ¾³±³°«³å
¿©Ù «®Y³®Í³ ¶¦°º§-«º½© Ö̧ ³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§Ó«°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò «ÎÛºµ§± º ¼ª¼µ
§¹©ôº££
«ÎÛºµ§± º ²º ±´±¼ª¼µ±®Ï¬³åªØµå«¼µ ß°º«ªÜÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧
¿¶§³¶§ª-«ºú¼úÍ ³ «ÎÛºµ§º¿¶§³±®Ï ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ±´« «ÎÛºµ§¨ º «º
§·º §¼µ3±¼¿»¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ±¼±²ºÅµ ¯¼µ±²º®³Í ô½µ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¿½©º ¿½©º®¬ Ü ±¼®-Õ¼å ®Åµ©º±²º±³ ¶½³å»³åª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ ±´©Çµ¼ ¬§¼ ¿º §-³º½Ö̧±²º®³Í ÛÍ°º¿§¹·ºå îëð9ððð úÍ½¼ ÒÖ̧ §Ü¶¦°º3
±´Ä¬±¼®³Í ¨¼úµ ² Í ª º -³åªÍ¿±³ ÛÍ°§º ú¼¿°<ù¬©Ù·åº «§·º ú§º©»ºÇ±³Ù å
½Ö̧Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º «®Y³Þ«ÜåÄ ôÑº¿«-å®×®Í³ ¨¼°µ Ñº ¨¼µ¬½-¼»« º §·º
¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼¿Í »½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÒ§Ü¶¦°º¿±³
±´©¼Çµ ª´®-Õå¼ ±²º »«w©;¿ßùá ±¾³ð ±Øª¼µ«þº ³©ºá «®Y³Ä ¯ÙÖ··ºþ³©ºá
¿ú¿ÛÙå¿·ÙËÄ °Ù®ºå¬·ºá ªÏ§º°°ºþ³©º¬³åá ß¼±« µ ³§²³á §»ºå½-§Ü »ºå§µ °±²º̧
§²³ú§º®-³å«¼µ ±¼ú¼© Í ©º«Î®ºåcØµ ®Ï±³®« ¿ðÅ·º©Ù·º ¿ªô³Ñº °Üå±²º̧
¬©©º«µ§¼ ¹ ©©º«Î®ºåÒ§Üå¶¦°º3 ¿»¿ªÒ§Üñ
¨¼µ®Ï±³®Åµ©áº ±´©¼µÇ¬¨Ö®Í ¬½-Õ¼Ë§µö¼Õb ªº®-³å±²º ®¼®© ¼ ¼µÇ¿úÍË
©Ù·º úÍ¼±²º̧ ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¨¼µå¿¦³«º±Ù³åÛ¼µ·± º ²º̧ ¬©©º§²³«¼µ§·º
©©º±¼3¨³åÓ«Äñ "§²³®Í³ ÛÍ°§º ¼µ·åº úÍ¼Äñ §¨®§¼µ·åº ®Í³ ®¼®Ä ¼ ½Ûx³
«¼µôº«¼µ «ÙÖ±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§Òº §ÜåªÏ·º ¿úÍË©Ù·º½¿Ø »±²º¸¬ú³«¼µ ¨¼µå¿¦³«º
ð·º¿ú³«º ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ùµ©¼ô§¼·µ åº ®Í³ ¬¶½³å¾«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹
½Ûx³«¼ô µ º«µ¼ ®´ª¬©¼·µ åº ©°º¦»º¶§»º3 °µ°²ºå¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¶½³å
§²³ú§º©°º½®µ ³Í ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í ®¼®¼Äð¼²³Ñº«¼µ ½ÙÖ¨µ©º½¹ ±Ù³åª¼µú³±¼µÇ
¿°ªÌ©ºÛ¼·µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ð¼²³Ñº±²º±³ ½Ù¨ Ö «Ù ±º ³Ù å¿±³ºª²ºå ¬³cØµ
·¹å§¹å«¼µ ½Ø°³åÛµ¼·°º Ù®åº úÍ¼±²º̧¬¶§·º ¬®Í©º±²³ª²ºå úÍ¼±¶¦·º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕØ
½Ø°³å½Ö̧ú±®Ï ¬³åªØµå«¼µ ®Í©º®¼±¼ú¼ÍÛ¼·µ ¿º ª±²ºñ
¬Üß³ ¿¶§³¶§±²º̧ ¬¨Ö©·Ù º ±´©¼µÇÄ ª´®-Õå¼ ®-³å¨Ö®Í ¬½-Õ¼Ë±²º
ªÅ³¶§·º¨úÖ Í¼ ¬¶½³å«®Y³®-³å±¼Çµ §·º ±Ù³å¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåª²ºå §¹úÍ¼
¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îîï
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃùÜª¼µ½úÜå®-Õ¼å«¼µ ±·º¿«³ ±Ù³å¦´å±ª³å££
ÃÃ©°º½¹ÛÍ°½º ¹ ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í ¿©³¸ «ÎÛºµ§± º Ù³å¦´å§¹©ôº££
ÃÃ¬¼µß-³ ò ò ò ù¹«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå ¬¼§®º «º®«ºÛµ·¼ ºÓ«©Ö̧Å³££
"¨´å¯»ºå¿±³ «¼°¿* ªå®Í³ «ÎÛºµ§ºÄ «µ±¼µª« º Ø °Ü®¦Ø »º©Üå
±¶¦·¸º ¿»³·º©Ù·º ¯«ºª«º¿©ÙËú¬Ø̧¯Ö¯Ö ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ô½µ "¿»ú³
©Ù·º ¬«-ôº½-ËÖ 3 ®¿úåª¼µ¿©³¸§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³« ±´©¼µÇÄª´®-Õ¼å©Ù·º °¼©º©°º½Ûµ ·Í º̧©°º½µ ¯«º
±Ùôº°«³å¿¶§³Ûµ·¼ ± º ²º̧ ¬©©º«¼µª²ºå ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º©©º¨³å
Ó«±²º̧ª®´ -³åª²ºå úÍ¿¼ ±å¿Ó«³·ºåá "¬©©º«µ¼ ©©º¨³å±´©°ºÑåÜ
±²º ¬¶½³åª´©°ºÑåÜ Ä °¼©º«´å«¼µ ±¼¨³å¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°º3 ª¼®º²³3
®úÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º ¬³ôµðg»¿ú°·º«¼µ þ³©º½ÙÖ
Ó«²º̧¦Çµ¼ Þ«Ø°²º¿»¿Ó«³·ºå ±·º±¼¨³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃÃ®Í»©
º ôº ò ò ò ß°º«ªÜ££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸ ¿ªá ù¹¿§®Ö ¸ «ÎÛµ º §º ¿©Ù å¿©³Þ«Ø ¯ ©³«
¬öÚª¼§ª º ¼µ Þ«Ø°²º°© ¼ º«´åÒ§Üå ªµ§º©ôºá ±·º« ¬öÚª¼§º¾³±³°«³å
ª²ºå ®©©º¾»Ö ÇÖ «ÎÛ§µº º°¼©º¨Ö®Í³ ¾³¶¦°º¿»©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ¾ôº¸ÛÍôºª§µ º
±¼Û¼µ·®º ³Í ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃùÜª¼µ§¹¿ª «ÎÛºµ§± º ¼¿»©³« ±·º̧úËÖ °¼©¬ º Þ«Ø¬°²º«¼µ ±¼¿»
©³§Öá ¾³±³°«³å»ÖÇ ®¯¼µ·º§¹¾´åñ °¼©º«´å¯¼µ©³®-Õå¼ « ±·º̧°¼©º«´åÅ³
«ÎÛº§µ ¯ º « Ü ¼µ ¿ú³«ºª³Ûµ·¼ © º ôºñ ±·º̧úËÖ °¼©«º å´ Å³ ¾³¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³
«¼µ «ÎÛº§µ ¬ º ªµú¼ ¼Í½Ö̧ú·º «ÎÛºµ§ºÄ ¾³±³°«³å»ÖÇ¶¦°º¿°á ©¶½³å¾³±³
°«³å»ÖÇ¶¦°º¿° ¶§»ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼Çµ úÛµ¼·º©ôº££
ÃÃ¿©³º§¹¿±åúÖËß-³ ò ò ò ±·º« ¬ª¼µúÍ¼½Ö̧ú·º¯¼µªµÇ¼ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º
½«ºú½-²º¿±åúÖËñ ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©º«´å¯¼µ©³
Å³ ±´Ç«¼µôº¿úå«¼µô© º ³ «¼µô§º µ¼·«
º ¼°* ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±·º¿¶§³©³ ®Í»© º ôº ò ò ò ù¹¸¿Ó«³·º̧ ±·ºÄ°¼©º«´å«¼µ ¿»³·º
¾ôº¿©³¸®Í «ÎÛºµ§º ð·º®Ó«²º̧¿©³¸¾´åá ±·ºÅ³ ©ôºÒ§Üå ôØµÓ«²º®×«·ºå
®Ö©
¸ Öª
¸ ´©°º¿ô³«º§£Ö £
"©Ù·º ß°º«ªÜª²ºå ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º̧ ¬¶§·º±Çµ¼ ¨Ù«± º Ù³å
¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¨¼µ¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ±´°¼©º¯¼µå±Ù³å©³ «ÎÛµ§º ®º ¬Ø̧Ó±§¹¾´åñ ±Ḉª¼µ ¬·º®©»º¿©³º
©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ±´¬«µ»ª º Øµå±¼©ôºá ±´¬«µ»ºªØµå©©º©ôºª¼µÇ
¬¨·º¿ú³«º¿»©ôºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ±´Å³ ¾³®Í®±¼¿±åá ®©©º¿±å
§¹«ª³åª¼µÇ ±¼±Ù³å¿©³¸ ¬½Øú½«º±Ù³å©³¿§¹¸á ±´Ç¬©Ù«º «ÎÛºµ§º ð®ºå
»²ºå®¼§¹©ôºñ ±´Ç«µª ¼ ²ºå «ÎÛºµ§º ®-³å°Ù³ ½·º®·º§¹©ôº££
ÃÃùÜª¼µ¯¼úµ ·º «ÎÛºµ§º¬©Ù«ºª²ºå ±·º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú®Í³§Ö
¬Üß³££
ÃÃ¬¼µ ®Åµ©º©³¾Öá ±·º« ±¼½-·º©ôº ©©º½-·º©ôºá ¬°³«¼µ
¿©³·º̧©©Ö̧ ·Í«·º ôºª¼µ §¹å°§º«¼µÅ¨³å©ôº®Åµ©ºª³åá «ÎÛµ§º ºÅ³ ±¼§º
Ò§Üå ©©ºª© Í ôºªÇ¼µ ¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±¼Çµ ¿±³º ±·º±ª ¼ ©
¼µ ³«¼¿µ ©³¸
¶¦²º̧°®Ù åº ¿§åÛµ·¼ ª º ®¼ ®º̧ ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò «ÎÛºµ§© º °º½µ ¿®å§¹ú¿°á ±·ºÅ³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
îëð9ððð ¬¼§°º «ºª¼µÇ ª³½Ö̧©ôºª¼µÇ ¬¯¼µú¼© Í ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±·º̧
«µô ¼ $º « ¿¶§³©³»ÖÇá ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ¬ú¼§¬ º â®«º¬³å¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º±¼
¿¬³·º ªµ§º¨³å©³« "®Ï¿ª³«º ÛÍ°§º ú¼¿°<ùÓ«³¿²³·ºå¿¬³·º ±·º
¬¼§º¿»©Ö̧¬©Ù·ºå®Í³ ±·ºÅ³ ¬¶½³å½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå®Í³ ð·º¿ú³«ºÒ§Üå
¬±«ºúÍ·¿º »½Ö̧¿«³·ºå ¿»½Ö̧ª¼®®º̧ ôº©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸ ¿±Ò§Üå±²º̧¿»³«º¿«³
«ÎÛºµ§º©µ¼Ç ©°º¦»º¶§»ºÒ§Üå ª´±³å¬¶¦°º»ÖÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿»Û¼·µ © º ôº¯¼© µ ³«¼µ
±Ø±ôúÍ§¼ ¹±ª³å££
ÃÃùÜª¼µ¿ª ¬©©º§²³¬³å¶¦·º̧ ¬¼§°º «º¶½·ºå¯¼© µ ³«¿©³¸ ¿±
¶½·ºå®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼§°º «º¿»°Ñº ¬¿©³¬©Ù·åº ®Í³ ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå¬©Ù·åº
« ð¼²³ÑºÅ³ ªÍ²¸ª º ²º±Ù³åª³¿»Ò§Üå ©°º°µ© Ø °º½¿µ ±³ ¬±Ù·± º Ðn³»º
¬©Ù·ºå®Í³ «¼»åº ¿¬³·ºå¿»Ûµ·¼ º©ôºñ ¬ÖùðÜ ² ¼ ³ÑºÅ³ ¬ª«³å®¿»¾´åñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿±¶½·ºå¯¼µ©³Å³ª²ºå ¿±©³®Åµ©º¾Ö ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå©°º®-Õ¼å
§Öñ ùÜ¿»³«º ¬¼§ºú³« Û¼µåª³¿©³¸ ¬¶½³å¬±Ù·± º Ðn³»º©°º½« µ µ¼ ô´¨³å
©³¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ©«ôº̧¿±¶½·ºå¯¼µ©³«¿©³¸
©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»½º -»¼ º ª³ú®Í³§Öñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ð¼²³ÑºÅ³ ©°º½¹©²ºå
½-Õ§ºÒ·¼®ºåú®ôºñ ù¹« «ÎÛºµ§º©µ¼Çª´®-Õ¼å ±¼¨³å©³¶¦°ºªµ¼Ç «ÎÛºµ§ºª²ºå
±¼¨³å©³§Ö££
ÃÃùÜª¯ ¼µ µú¼ ·º ª´¿©ÙÅ³ «®Y³«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ ¶§»º¿ú³«ºÛ¼·µ © º ôº
¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îîí
ÃÃÅµ©º§¹©ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ±Ø±ú³Þ«Üå¯µ¼©³ úÍ¼©ôºñ ¾ð
±Ø±ú³¯¼µ©³¿§¹¸ñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯åµØ ®Í³¿©³¸ ©«ôº¿¸ ±¶½·ºå ò ò ò
¿»³«º¿©³¸ ò ò ò££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ùÜÅ³«¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§®º ±¼¾å´ á ß«º°©·º«¼µ¿®å®Í ¶¦°º
®ôº££
ÃÃ¿»§¹¿°¿ª ò ò ò ®¿®å§¹»ÖÇ¿©³¸á ±·º»ÇÖ «ÎÛµº§«
º °¼©º±¿¾³
½-·ºå ©¼µ«¯ º ¼µ·º¿»¿©³¸ ±·º¿¶§³±®Ï¿ª³«º»ÖÇ «ÎÛºµ§®º ³Í ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ
«¼µ·åº ß°º«ªÜª²ºå ¶§»ºª³¿©³¸®ôºá ©¶½³å°«³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¶§³
Ó«ú¿¬³·º ò ò ò «ÎÛµº§º¦½·ºÞ«Üå ¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº °°º©¼µ«º¿»úÒ§Üª¼µÇ ¯¼µ©Ö̧
±·º©Çµ¼ ª®´ -Õ¼åúÖË±®µ·¼ åº «¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îî ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïç e
©µ©ºÛÍ·º̧¬§°º½Øú¶½·ºå
®Ó«³®Ü§·º ß°º«ªÜ¿ú³«ºª³3 «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ±Øåµ ÑÜå±³å©¼Çµ ª²ºå
¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºú·Ì º °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºÄñ ¬Üß³«Ö̧±¼µÇ cµ§ºú²º
¿½-³¿®³ªÍ§±²º̧ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿§æ©Ù·º ®²º±´®Ï Ó«³úÍ²º
°Ù³ °¼©º¯¼µåÛ¼µ·®º ²º ®Åµ©º¿§ñ «ÎÛµ§º © º ¼µÇ« ±´±¼ª¼µ±®Ï ¿¶§³¶§cØµ®Ï®«
¬öÚª¼§°º ³«¼ª µ ²ºå ¬°®Í¿»3 ±·ºÓ«³å¿§åª-«ºú¼Íú³á ¬Üß³®Í³ ¬ªÙ»º
MÐº¨«º¶®«º±´¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±·ºÓ«³å±®Ï«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
ª¼µ«º»³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ©°º®»«º©²ºåÛÍ·¸º§·º ±´±²º ¬öÚª¼§º
¬«wú³®-³å«¼± µ ³®« °³¿úå»²ºå«¼§µ ¹ ©©º¿¶®³«ºª³¿ª±²ºñ "
±¼µÇ¶¦·º̧ ±´Ç¬³å °³±·º¿§åú·ºå °«³å¿¶§³ú·ºå¶¦·¸º »Ø»«º°³ °³åú»º ¬½-¼»º
±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿©³¸Äñ ±´±²º ¬¶½³å¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®°³å¾Öá ±°º
±Üå«¼µ±³°³å3 «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«®´ ®³ú³®³å©¼µÇ ¿§å§¼µÇ¨³å±²º̧ ¬±³å®-³å «¼µ
°³åÓ«Äñ ¬Üß³ÛÍ·¸º ±´Ä¦½·º©¼µÇ®Í³ ¬±³åÅ´±®Ï«¼µ úÙØ®µ»ºå3 ®ªÌÖ
±³¿±³ ¬½-¼»º«-®Í±³ °³å¿±³«ºÓ«¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
ÃÃ¬³ôµðg»¿ú°·º«µ¼ «ÎÛºµ§º ô´ª³¿§åÑÜå®ôº ò ò ò ±·º©Ç¼µ ùÜ
¿ú°·º«¼µ ®-³å®-³å¿±³«º¿§åú·º ±©;ð¹©¼µÇúÖË ¬¿±±³å«¼µ °³å¦¼Çµ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå úÙØú³Í ª³ª¼®º̧®ôºñ «µ¼·åº ò ò ò «ÎÛºµ§º¶§»ºÑÜå®ôº ¦½·ºÞ«Üå« ¿½æ¿»
Ò§Üñ ±·º©µ¼Ç« ®Ó«³å¿§®Ö¸ «ÎÛº§µ º«¿©³¸ ¦½·ºÞ«ÜåÄ¿½æ±Ø«¼µ Ó«³å
¿»ú©ôºá ®»«º¶¦»º¿©³¸¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º ®ª³Ûµ·¼ ¾ º å´ ñ Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ±»º¾«º½¹
«ÎÛºµ§ºª³©Ö̧¬½¹«-ú·º ¿ú°·º«¼µ ô´ª³½Ö̧§¹¸®ôºá ¬½µ «ÎÛºµ§º«¼µ ±·º©¼µÇ
ª¼µ«º®§¼Çµ Ó«§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¿©³º®« Ü ªµ¼«ºª³½-·º§µØú©ôºñ ±´Ç«¼µ§Ö ¿½æ±Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îîë
®ôº¿»³ºá ùÜª¼µ ¬¿¦³º«·ºå®Ö̧©Ö̧ ¿»ú³Þ«Üå®-Õ¼å®Í³ ±´«¿ªåÅ³ ©«ôº̧
®¼©¿º ¯Ù«¿ªåª¼§µ ¹§Ö££
¿©³º®± Ü ²º ½µ»º¿§¹«º¶®Ôå©´å«³ ¬Üß³Ä ¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«± º Ù³å
¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃÓ«²º̧°®ºå ò ò ò ¬·º®©»º ¿«-åÆ´å«»ºå©Ö̧ ¿½Ùå¿«³·º«¿ªåñ
©¼µÇ®-³å«¿©³¸ ±´·ôº·ôº«¿ªå«°Ò§Üå ©ôµ©ô ¿«Îå¿®Ùå±µ©º±·º
ª³½Ö̧ú©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ©°º½¹©²ºå ±´°®¼ åº ©°ºúØ°³¿»³«º ªµ¼«± º ³Ù å
ªµ¼«º©³ ¿Ó«³¸ª¼µÇ ò ò ò ®·ºå®¼»ºå®«¼± µ ³ ¬½µª¼µ ±´½·º®·º©³ ·¹¶®·ºú
©ôºñ ©¶½³å®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ±´¬½µª¼µ ®½·º§¹¾´å«Ù³££
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©º©³§Ö«Ùá ®·ºå¿¶§³®Í ±©¼ú©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯¼µ©³ ·¹¿©³¸¶¦·º̧ »³å®ª²º¾´å«Ù³ ò ò ò ¿Å³ ò ò ò ß«º°©·ºÞ«Üå
¶§»ºª³Ò§Ü¿Å¸££
ß«º°©·º±²º §·º§»ºåÛÙ®ºåú¼ª³Å»º ª«wÐ³ ¯Ø§·º°µ©¦º ³Ù å¶¦·º̧
¶§»ºª³±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´Äª«º©Ù·« º ³å þ®r«-®ºå°³¬µ§Þº «Üå §¹®ª³
¿©³¸¿½-ñ ß°º«ªÜ« °«³å°3 ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ¾ôºªµ¼ªÖ«Ùá ¬³åªØµå¿«³·ºå§¹Ä½·ºß-³å§Öª³å«Ù££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ ò ò ò »²ºå»²ºå§¹å§¹å °³å¿±³«º§¹ú¿°ÑÜå££
°³å¿±³«ºÒ§ÜåÓ«¿±³¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ·¹¸«¼µ ¬Üß³« Å¼µ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¨Ö«¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬¾¼µåÞ«Üå
¯Ü®³Í ¨³å½Ö̧©ôº ò ò ò ¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³ ¬ªµ§°º ú¿©³¸
©³§Öñ þ®r¿Å³·ºå«-®åº °³¨Ö« §Ø¶µ §·º¿©Ù«¼µ ±´« ¬¿©³º±¿¾³«-©ôºá
±´« ¬ÖùÜ¬¨Ö®³Í ¬®Í»º©ú³å¿©Ù§¹±©Ö̧ñ ù¹¿§®Ö̧ªµÇ¼ ±´« ¬Öù¹¿©Ù
Å³ ¬¨´å¬¯»ºå®Åµ©º¾´åá ¿½©º¿§æ°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúÖË ª«º¨Ö
¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¬Öù°Ü ³¿úå¯ú³« ¶§»º¿úå¨³å©³§¹§Ö©Ö̧ñ ¶¦°ºú¿ª«Ù³á
¬ÖùþÜ ®r¿Å³·ºå «-®ºå°³«¼¿µ úå©Ö̧ª´«®µ¼ -³å ¿½©º¿§æ°³¿úå¯ú³©Öñ¸ ·¹
¿©³¸ ùÜª´Þ«Üå«¼µ ¶§»ºÛ« Í º½-·ºª«µ¼ º©³ ¬´ô³å¿»©³§Öñ ù¹¿§®Ö̧ °¼©º«¼µ
®»²ºå ½-Õ§º©Üå¨³åª¼µ«úº ©ôº¿Å¸ñ Å¼µ ò ò ò ¿úÞ«ÜåªÌ®åº ®¼µå©Ö̧¬¿Ó«³·ºå
«¼µ¿©³¸ ·¹¬±³½-»º¨³åÒ§Üå ¿«³·ºå«·º¾µ»Ø ÇÖ ·úÖ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«º
©ôºñ ùÜª´Þ«Üå« ¿«³·ºå«·º¾Øµ©¼µÇ ·úÖ©¼µÇ¯© ¼µ ³ Ó«³å¿©³·º®Ó«³å¦´å¾´å
¯¼µ§«Ö Ùá ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå§Ö ±´±Ø¿ðöú½-·ºúá ®úú·º¿©³¸ ±´ÇúÖË ®¼µ«º®© Ö Ö̧
¶§°º®×¬©Ù«º ·úÖ«¼µ ±Ù³åúª¼®®º̧ ôºª¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¿¶§³½-ª¼µ«º©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ·¹« ùÜª¼µ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ±´¿Ó«³«º±Ù³å§Øµú©ôº«Ùá ±´
¿Ó«³«º©©º©ôº¯¼µú·º¿§¹¸¿ªñ ù¹»ÖÇ ±´« ùÜ«¼°Å * ³ ±´Ç¬©Ù«º ¬·º
®©»º ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôº©Ö̧ñ ±Ḉ®Í³ ¿»³«º¨§º¿»úªÍú·º ÛÍ°§º ú¼¿°<ù ú³
¿§¹·ºå ¬»²ºå·ôº¿ª³«º§Ö ¿»ú¿©³¸®ôº©Ö̧ñ §¼µÒ§Üå¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¿»³«º
¨§º©°º½¹ ¬¼§ª º ¼µ«ºú·º¿©³¸ ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº©Ö̧ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ ·¹«
¾³¶¦°ºª¼µÇ ®¼µ«º©ôº¨·ºú±ªÖ©Ö̧ñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿®åªµ¼«¿º ©³¸ ±´Å³ ±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´±³å¿©Ù«¼µ ¿ú®Í³ ÛÍ°± º ©º§°ºª¼« µ ©
º Ö̧¬©Ù«º ®¼µ«º®Ö
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ °¼©ºôµ©º®³ úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ ¶§©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ©«ôºª¼µÇ
¿±¿°ª¼© µ Ö¯ ¸ Ûl ®úÍ¼ú·º¿©³·º¾Ö ±´Ç§¿ô³ö»ÖÇ ¿±«µ»ºÓ«úª¼Çµ ±´Ç®³Í
¬¶§°ºú¼¿Í »©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬Öùª Ü ¼µ ·¹«¿¶§³ªµ« ¼ º¿©³¸ ±´
ª²ºå ½Ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ±´ ¾ôºª¼µªµ§úº ®ªÖª¼µÇ ¿®å©ôºá
ùÜ¿©³¸ ±´ ùÜªµª ¼ §µ º®¼½¸©
Ö ¬Ö̧ ©Ù«º ¿»³·º©úÒ§Üå ©ú³å±Ø¿ðöú¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåá
±´«-ÔåªÙ»º®½¼ © Ö̧ Ö̧ ¶§°º®×¬©Ù«º ¿ª-³º¿Ó«å¿§åú®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ¼«º
©ôº££
ÃÃ¾³«Ù ò ò ò ¿ª-³º¿Ó«åÅµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ªá ¿ª-³º¿Ó«å¿§åú®ôºªµÇ¼ ±´Ç«¼µ ·¹¿¶§³ªµ¼«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ·¹®Í³å±Ù³å±«Ùá ±´« ¿»³·º©ú§¹Ò§Ü©Ö̧á ±´ùÜª¼µª§µ º
ªµ¼«ª º ¼µÇ ¿»³«º¨§º¶¦°ºª³©Ö̧ª¿´ ©ÙÅ³ ±´¦-«¯ º åÜ §°ºª« ¼µ ©º Ö̧ ª´¿©Ù
¨«º §¼Òµ §Üå¯¼åµ ¿»©ôº©« Ö̧ Ùá ¿ª-³º¿Ó«å»ÖÇ§©º±«ºªÇµ¼ «¿©³¸ ±´ª§µ ½º Ö̧
Ò§Üå©Ö¸ ¬ªµ§®º -Õå¼ «¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®¨ º §ºÒ§Üå ªµ§º¶§Ûµ¼·¿º ±å±©Ö̧ñ ±´Ç¬¯¼µ«
¿ú»°º¿¬³·º ªµ§§º °ºªµ¼«© º Ö̧ «µ»ºå¿¶®¿©Ù ¿ú¿§æ«¼µ ¶§»º¿§æ¿°Ò§Üå ¿ú¿§æ
¿ú³«º¿»©Ö̧ «µ»åº ¿¶®¿©Ù«¼µ ¿ú¨Ö ¶§»º¶®Õ§º±Ù³å¿¬³·º ªµ§¿º §å§¹¸®ôº©Ö̧á
¬ÖùªÜ ¼µ¯¼µú·º ¬³åªØµå²Ü®Ï±Ù³å¿ú³ ®Åµ©ºª³å©Ö̧ñ ¿Å¸¿«³·º ß°º«ªÜ
®·ºå« ¾³«¼µ ±¿¾³«-ªµ¼Ç úôº¿»©³ªÖ«Ùá ù¹Å³ úôº°ú³®Åµ©º¾´å
¿ª«Ù³á ±´« ùÜªµ¿¼ ¶§³ªµ¼«¿º ©³¸ ¬·ºå ¬¾¼µåÞ«ÜåÅ³ °¼©º®¿¶§³·ºå¿±å§¹
«ª³åª¼Çµ±ú¼ ©ôºá·¹«¿©³¸±Ḉ°© ¼ ºøÛÍªµåØ ±³å÷¿¶§³·ºå¿¬³·ºª§µ ¿º »©³§Ö££
ß°º«ªÜ±²º ®-«ºú²º®-³å§·º «-¿¬³·º ½Ù«º¨µå¼ ½Ù«ºª»º úôº
¿®³ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ß«º°©·ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª«Ù³ ¿«³·ºÞ«Üåú³ ò ò ò ¬¾¼åµ Þ«Üå«¿©³¸ ©«ôº̧
ª´ä«³åÞ«Üå®Í ª´ä«³åÞ«Üå§¹«Ù³á ù¹¿§®Ö̧ª¼Çµ ±´ä«³å©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ¿úªÌ®ºå®¼µå¿¬³·º ªµ§ºÒ§Üå Ñ¿ú³§©¼µ«Þº «Üå«¼µ ¿ú¿¬³«º¿ú³«º
±Ù³å¿¬³·º ªµ§º§°ºª¼« µ úº ·º¿«³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îîé
ÃÃ¿¬å ò ò ò ù¹«¼µ ·¹°Ñºå°³å®¼©ôºá ±¼µÇ¿±³º ùÜ¬¶¦°º¬¨¼ ¿ú³«º
®ôºª¼µÇ¿©³¸ ·¹®¨·º§¹¾´åá Å¼µ©»µ åº «¿©³¸ ¿úªÌ®ºå®¼µå®×Þ«Üå©°º½µ ¬®Í»º
§Ö¶¦°º½Ö̧©ôº«³Ù á ÛµÇ¼ ¿§®Ö¸ ù¹Å³ ¬¼cµ ¼µ»ÇÖ ªØåµ ð®§©º±«º§¹¾´åá ®Åµ©º
¾´åª³å«Ù³ ¬³ß´¿»³¸££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ùÜÅ³ ¨³å§¹¿©³¸«Ù³ ò ò ò ù¹»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±´« ·¹¸«-®ºå°³¬µ§Þº «Üå«¼µ ô´¨³åªµ¼«º©ôºá
±´« °³¿©Ù«µ¼ ¦©ºÛ·µ¼ º§úØµ ±«Ùá °³¬µ§º«µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²º̧ÑÜå®ôº©Ö̧á ¿»³«º
î ú«ºÓ«³ú·º °³¬µ§« º µ¼ ±´¾ôºªµ¼±¿¾³ú±ªÖ¯¼µ©³ ¬¿Ó«³·ºå¶§»º
®ôº©Ö̧á ·¹¸«µª ¼ ²ºå ¶§»º¿§¿©³¸©ñÖ̧ ù¹»ÖÇ ·¹« ¶§»º¦µ¼Çª®ºå«¼µ ®±¼©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ±´« ±Ḉª«º»ÖÇ ¿ðÍÇô®ºå¶§ªµ¼«º©ôºá ùÜ̧¿»³«º
·¹ª²ºå ¾³¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ®±¼¿©³¸¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®·ºå« ¿¶®¶§·º¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¿ªÅµ»°º åÜ Ò§Üå ©«ºª³
±ª³å££
ÃÃ®Åµ©º¾´å«Ùá ¬¶¦°º« ùÜª¼µ ò ò ò ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ·¹¸«¼µ
¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±ª¼µ ¨·ºªµ¼«úº ©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¾ôºª¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ ·¹Å³
±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå«¼µ ¿ú³«ºª³±ªÖ ®±¼¿©³¸¾´åá Å¼µþ³©º¿ªÍ«³åÞ«Üå«¼µ§Ö
°Üå©«ºª³±ª³åá ¾³ª³åª²ºå ®®Í©º®¿¼ ©³¸¾´åá ¬¼µ«Ù³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå
¿©³ºÓ«§¹°¼µÇá ùÜ¿»ú³Þ«Üå®Í³ ¿»ú©³ ·¹¸¬©Ù«º ¿©³º¿ª³«ºÒ§Ü«Ù³á
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¿ªå®-³åú¿¬³·º ©¼µÇ®-³åúÖË úÙ«º±¿¾Ú³Þ«Üå¾«º ±Ù³åú
ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ «ÎÛµ§º © º Ç¼µ ±²º ß«º°©·ºÄ ¬Þ«Ø¿§å½-«º
¬©¼µ·ºå «Î»ºåÞ«Üå¾«º¯Ü±µ¼Ç ¿ªÍ¶¦·¸º ¿ªÍ³½º ©º«´å±Ù³åÓ«Äñ "±µÇ¼ ±Ù³å
ðØ̧¶½·ºå®Í³ª²ºå ©µ·¼ ºåú·ºå±³å®-³å ú»º®®´ ²º«¼µ °¼åµ ú¼®ºú»º ®úÍ¿¼ ©³¸±¶¦·º̧
"±¼µÇ ±Ù³åðØ̧Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ª³¿»±²º«¼µ¶®·ºªÏ·º§·ºá
®³ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Ä ª´®-³å±²º «®ºå°§º±µ¼Ç ª³¿ú³«ºÞ«¼Õ¯¼µÓ«Ò§ÜåªÏ·º
úÙ«º±¿¾Ú³¯Ü±Ç¼µ ¬¿ú³«ºª¼« µ º3 §¼µÇ¿¯³·ºÓ«Äñ «ÎÛµ§º º©¼µÇ úÙ«±º ¿¾Ú³
§-«ºÞ«Üå®Í³ ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·®º Ï ¿¶½ú³ª«ºú³ ®§-«º¾Öá ®´ª¨³å½Ö̧
±²º̧¬©¼µ·åº §·º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
úÙ«º±¿¾Ú³Þ«ÜåÄ ¬½»ºå¨Ö$ úÍ¼¿»Ó«°Ñºá ß°º«ªÜ®Í³ °¼©þº ³©º
«-¿»±²º̧ ª«wÐ³¶¦·º̧ ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ©¼Çµ ®-³å ùÜ¿»ú³« ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºåª¼®º̧®ôº ¨·º
©ôº«Ù³ñ ¬¨´å¬¯»ºå¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú©³«¿©³¸ Åµ©º§¹úÖËá ù¹¿§
®Ö̧ªÇµ¼ ¿»ú³Þ«Üå« ®±»ºÇ¾å´ «Ùá ®±»ºÇ¾å´ ¯¼© µ ³« ©¼Çµ °© ¼ ¿º ©Ù¬©Ù«º
®±»ºÇ¾å´ ¿¶§³©³á Ó«³ú·º ©¼µÇ©°º¿©Ù ÑÜå¿ÛÍ³«º¿½-³·º«µ»ª º ¼®º̧®ôºñ ùÜ®³Í
úÍ¼©Ö̧ ¬±«º«ôº¿ªÍ©°º½« µ ¬¿«³·ºå§Öñ ùÜ¿©³¸ °³å¿úú¼«w³¿©Ù©·º
Ò§Üå ©¼µÇ®-³å ±Ù³åÓ«°¼µÇª³å«Ù³á ¾ôº¯Ü«¼µ ªÌ·º̧Ó«ú®ôº¯¼µ©³ª²ºå ©¼µÇ
®-³å ¬¿©³º¬©»º ±¼¨³åÒ§Ü§£Ö £
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ¿ªÍ«¿ªå»ÖÇ ±Ù³åú®ôº¯¼µ¿©³¸ °Ù»Çº °»Ù Çº °³å°³å ±Ù³åú®Í³§Öá °Ù»Çº
°³åú®Í³«¼µ¿©³¸ ·¹®¿Ó«³«º§¹¾´åá ±¼µÇ¿±³º ùÜ¿»ú³®Í³« ·¹¸®³Í ¬ªµ§úº ¼Í
¿»©ôºá ¬¼µcµ¼«¼µ ½«º½«º½Ö½Ö ½Î©ºôú´ ®ôº¯µ¼©³ ·¹±¼©ôºá ù¹¿§®Ö̧
·¹°¼©º®§-«º¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Üß³« úÍ¼¿±å©ôºá ±´Å³ §Ù·º̧ª·ºå©Ö̧ ®¼»åº
«¿ªå©°º¿ô³«ºá ±´»ÇÖ ·¹ °«³å«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå®¿¶§³ú¿±å¾´åá
©ú³åþ®r»ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ ò ò òá ¬Ö ò ò ò ¿»³«º¿©³¸ ©¼µ·åº ú·ºå
±³å¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿±å©ôºá ¯ú³®úÍ¼¾Ö»ÖÇ ±´©µ¼Ç¾ôºªµª ¼ §µ Òº §Üå °³
©©ºÓ«®ªÖá ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¶¦·º̧ ùÜ« ¨Ù«º®±Ù³å½-·¿º ±å¾´å«Ù³££
ÃÃ·¹ª²ºå ùÜª¼µ§Ö«Ùá ·¹¸®Í³«¿©³¸ ùÜ̧¶§·º¬¿Ó«³·ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼
¿»¿±å©ôºñ ©¼µÇ®-³å ùÜ«Î»ºå®Í³ ¿©ÙË¿»ú©Ö̧¬¶¦°º®-Õå¼ ¿©Ù« ª´©¼µ·ºå ¿©ÙË
Þ«ØÕÛµ¼·º©³®Åµ©¾ º ´åá ¿©ÙË¿»ú©³¿©ÙÅ³ °¼©ºúËÖ ªÍ²º̧°³å½-«º¿©Ù ¶¦°º
½-·º¶¦°º¿»®ôºá ±¼µÇ¿±³º ¬·º®©»º °¼©ºð·º°³å¦µ¼Ç¿«³·ºå©Ö̧ ªÍ²º̧°³å½-«º
¿©Ù§Öá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬±«ºú³¿¨³·º ¿»ú±²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·º ùÜÅ³
®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·®º Í³ ®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸ ¬¼§®º «ºÄ ¬¯Øµå¬¨¼ ·¹
¿©³¸ ùÜ®³Í §Ö ¿»±Ù³å®ôº«Ù³££
«ÎÛµ§º ºÛÍ·º̧ ß«º°©·º©¼Çµ « "±µÇ¼ ¬±Üå±Üå¿¶§³Ó«¿±³¬½¹
ß°º«ªÜ®Í³ ±´Ä¬¯¼µ«µ¼ ª«º¿ªÏ³¸±Ù³å±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¿¶§³©³ ®Í»© º ôºª¼µÇ ·¹ô´¯
©ôºá ù¹¶¦·º̧ª²ºå ùÜ®³Í §Ö ¯«º¿»Ó«©³¿§¹¸«³Ù á ¿±©°º¿»Ç ¿®Ùå©°º¿»Ç
§Ö££
úÙ«º±¿¾Ú³®Í «ÎÛºµ§© º µ¼Ç §°*²ºå®-³å«µ¼ ô´ªµ¼±®Ï ô´3 ¶§»º½úÖ̧ ³
®³ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Äª´®-³å« «ÎÛµ§º © º ¼µÇ¬³å ±ôºô´ª¼µ«§º µÇ¼ Ó«Äñ ª®ºå©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îîç
®³ú³®³å« §µ¿ú³Å¼©º®-³å«µ¼ ±©º§°ºªµ¼«± º ²º̧ Ã¬ú¼§º¬¿ô³·º£ Þ«Üå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå±¶¦·º̧ ±´±²º ¬¼µc¬ ¼µ ³å "«Ö̧±µ¼Ç§·º ®Í©º¨·ºª-«º
úÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛµº§« º "¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ±²º̧ »©º
Þ«Üå±²º ô½µ «Î»ºå©°º«Î»ºåªØµå«¼µ ±´Ä ù¼ß_°«wÕ¶¦·º̧ Ó«²º̧3¿»¿Ó«³·ºåá
±´Ç¬³å ®c¼µ®¿± ®¿ªå®½»ºÇ®ªµ§ºú»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ¿½-³«ºªÍ»ºÇªµ¼«º
Äñ
ÃÃ®Í»§º ¹±²º ò ò ò ô½µ¬½¹ ¿©³·º¿©³º»©ºÞ«Üå±²º ¶§»ºª²º
Û¼åµ Ó«³åª³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼§¹±²ºñ »©ºÞ«Üå±²º ¶®·ºÛ¼·µ ± º ²ºá
Ó«³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ¬¿§æ©Ù·º ±«º²y³§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å
¿§å§¹££
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»°Ñº «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ½-ÕØ©»ºå«¿ªå©°º½¬ µ ©Ù·åº
±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³ª-«º úÍ¼¿»Ó«Äñ "±¼µÇ ½-ÕØ©»ºå«¿ªå¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«º
ª³Ó«°Ñº ½-Õ§Ø © µ ©º °º½¬
µ ©Ù·ºå®Í ®-«ºÛ³Í ¦Øåµ °Ù§º¨³å±²º¸ ª´úô Ù ©
º °º¿ô³«º
cµ©º©ú«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ±´Çª«º©Ù·º «µ¼·¨ º ³å±²º̧ ©µ©º¬»«º
©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¾«º±µÇ¼ ªÍ®ºå3 ©¬³å§°º¿§¹«ºª¼µ«Ä º ñ "
ª´·ôº®³Í ¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ïí ÛÍ°áº ïì ÛÍ°± º ³å®Ï±³ úÍ¼§¹ª¼®º̧ÑåÜ
®²º¨·ºúÄñ
±´±²º ß«º°©·º¬³å ½-¼»úº Ùôº3 §°º¿§¹«ºªµ¼«ºÅ»º©´¿±³º
ª²ºå ©µ©º±²º |·ºå¬³å ®¨¼¾Ö «ÎÛºµ§Ä º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ª³3¨¼®»Í úº ³
«ÎÛµ§º ®º ³Í ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º §´½»Ö¶¦°º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð®Ï ®´å¿ð±Ù³åÒ§Üå
ªÏ·º ©°º½¹©²ºå ±©¼ª°º3 ªÖ«-±Ù³å¿©³¸Äñ
±©¼ª°ºª-«ºúÍ¼°Ñº «ÎÛºµ§± º ²º ¬¼§º¿§-³ºú³©Ù·º ¬¼§º®«º®«º
±«Ö̧±¼Çµ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®-³å«¼µ ¶®·º3¿»úÄñ ¬¼µc¼µ±²º «ÎÛºµ§º¬³å ©°º°µØ
©°ºú³«¼µ ½µ¼·ºå¿°¿©³¸®²º¸Å»º¶¦·¸º «ÎÛµ§º ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧cª × -«º
úÍ¼¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³Äcµ§± º Ù·º ¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º ¬»Üå±¼µÇ «§º
«³ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«³åª-«º ©°º½¹©°ºúØª²ºå «ÎÛµº§ºÄÆ»Üå¬±Ù·º
¿§æª³3 ¬Üß³Ä¬±Ø¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å °«³å¿¶§³ª-«ºúÄ ¼Í ñ «ÎÛºµ§°º ©
¼ º
©Ù·º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®³Í ±Ù·º¶§·º¬³å¶¦·º̧ ¶½³å»³å¿±³ºª²ºå ©°ºÑÜå©²ºå
©°º¿ô³«º©²ºå¨·º«³ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º̧3 ¿»®¼¿©³¸Äñ úÍ·º±´±²º
¿±±´«¼µ ¿©ÙËú±«Ö¸±¼µÇ ¿±±´±²º úÍ·º±´«¼µ ¿©ÙË¿»ú±²ºÛÍ·¸º§·º
©´¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©°ºÞ«¼®© º Ù·º ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å «ÎÛµº§ºÄ¬¼®ª
º ¼µªµ¼ ¬¼®©
º °º
¿¯³·º±Ç¼µ ¿½æ±Ù³åÄñ ¬¼®Ä º ðúØ©³$«³å ®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º «¿ªå
·ôº«¼µ ¿§ÙË½-Ü«³ ¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¬Üß³±²º ¨¼µ®¼»ºå®¨Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§º¬³å ¿½æ±Ù³åú³ ¨¼µ®¼»ºå®
±²º «ÎÛº§µ º«µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¿ªå·ôº¬³å ¿¬³«º±Çµ¼
¬±³¬ô³ ½-¨³åªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å ª³3 ¦«º¨³åªµ« ¼ Äº ñ
«ÎÛºµ§º¬³å ¦«º¨³å¿±³ ®¼»ºå®®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºá «ÎÛºµ§Ä º Æ»Üå¶¦°º3
¿»¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº úÍ·¸«º ¿ªå«¼µ Ó«²º̧§¹ÑÜåá ®¨Ù³å¾´åª³åá ù¹«¿©³¸
úÍ·»º ÇÖ «Î»º®»ÖÇ ¬©´©´¿»¦¼µÇ ¿¯³«º¨³å©Ö̧¬®¼ ¿º ª££
«ÎÛºµ§Ä
º °¼©º®-³å®Í³ c×§¿º ¨Ùå±Ù³å«µ»¿º ©³¸ª-«º ò ò ò
ÃÃ¬Üß³ ò ò ò ÅÖ̧ ·¹¸«¼µ ùÜ«¼µ¿½æª³¿§å©Ö̧ ¬Üß³¿«³ ò ò ò ¾ôº
¿ú³«º±Ù³å±ªÖá ¬¼®¨ º Ö®-³å ð·º±Ù³å±ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôºá ¬¼®¨ º Öð·º±Ù³å¿ªúÖËá ùÜ®ôº «Î»º®«µ¼§Ö Ó«²º̧§¹ÑÜå
¿ª££
«ÎÛºµ§«
º Ó«²º̧ª¼µ«úº ³ ±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³ ¬Üß³§·º¶¦°º3¿»±²º
«¼µ ©¬Ø̧©Ó± ¿©ÙËªµ¼«ºú¿©³¸Äñ ±´Ä®-«ºªåØµ ®-³å«ª²ºå «ÎÛºµ§º¬³å
©¬Ø̧©Ó±°¼µ«º3 Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ù¹¿©Ù« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ«Ù££
ÃÃ«Î»º®¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´åúÍ·ºá ù¹¿§®Ö¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º úÍ·º
½-°º½-·ºú·º ¬Üß³«¼µ ½-°Ûº ¼·µ º§¹©ôºá ±´Ç«µ½¼ -°ºªµ¼Ç «Î»º® ®»³ª¼µð»º©¼µ ®¶¦°º
§¹¾´åá ±´Ç«¼½µ -°ºú·º «Î»º®«¼µ ½-°º©³»ÖÇ ¬©´©§´ ¹§Öá «µ·¼ åº «Î»º®Å³
úÍ·»º ÇÖ ¿ðå¿»¿§®Ö̧ úÍ·¬ º̧ »³å®Í³§Ö úÍ¿¼ »§¹©ôº¿ª ò ò ò «Ö «Î»º®±Ù³å
ªµ«¼ ºÑåÜ ®ôº¿»³º££
"¿»ú³©Ù·º ¬¼§º®«º®³Í Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸Äñ "¬¼§®º «º©°º½µ
©²ºå«¼± µ ³ «ÎÛº§µ ºÄ °¼©¨ º ©
Ö ·Ù º °ÙÖÒ®Ö3 «-»º¿»¿©³¸Äñ ¬¼§®º «ºÄ
¬¯Øµå©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ»³å¨Ö$ ¬»Üå®Í °«³å¿¶§³¿»±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³á
¬±Ø®-³å®Í³ ß°º«ªÜÛÍ·º̧ ¬Üß³©¼µÇÄ ¬±Ø®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜÄ¬±Ø ò ò ò
ÃÃÅµ©Òº §Ü ò ò ò ±´¾³®Í®¶¦°º¿©³¸§¹¾´åá ¬°©µ»åº «¿©³¸¶¦·º̧
±Ù³å¿ú³ª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«© º ³§Ö££
¬Üß³Ä¬±Ø ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îíï
ÃÃ±´®¿±Û¼µ·¾ º ´å¯¼µ©³«¼µ «ÎÛºµ§± º ¼§¹©ôºñ «ÎÛºµ§ºúËÖ ¦½·ºÞ«Üå
«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¿¶§³¨³å§¹©ôº££
ÃÃ¿±©³« ÛÍ°®º -Õ¼åúÍ¼©ôºß- ò ò ò ª´¿«³·ºÞ«Üå ¿±±Ù³å©³
úôºá Ò§Üå¿©³¸ °¼©º¿±±Ù³å©³úôºá ùÜª¼µú¼© Í ³«¼åµ ñ ©«ôºª¼µÇ ±´¿±
®±Ù³å¿©³·º ±´Ç±©¼Å³ ¿«³·ºå¿©³¸®ôº®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ¨·º½Ö®¸ ©
¼ ôºñ
¬½µ¿©³¸ °¼©º½-ú§¹Ò§Ü¿ªñ ¬³åªØµå¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·ºÄ¬±Ø« Ó«³åð·º3 ò ò ò
ÃÃÓ«³åú©³ ð®ºå±³ª¼µ«© º ³«Ù³á ·¹¿©³¸¶¦·º̧ ùÜ¬¿«³·º«µ¼
±úÐöØ© µ ·º¿§åú¿©³¸®ª³åªµ¼Ç ¿¬³«º¿®¸¿»©³ñ ¬Ö ò ò ò ±´Ç«¼µ ¶®yÕ§º
¦µÇ¼ ¿©³·º ¿»ú³«¿ªå©°º«« Ù º ¿«³·ºå¿«³·ºåúÍ³ª¼µÇ ¿©ÙË¨³å¿±å©ôº££
ß«º°©·ºÄ °«³å«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º ³Í Ò§ØÕå§·ºÒ§ØÕå®¼
¿±åÄñ ß«º°©·º®³Í ¿»ú³©«³©Ù·º ©¼«-¿±½-³±²º̧ ª´§¹¿§©²ºåñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ®·ºå§·º§»ºåú©³ ¬ª«³å¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸«Ù££
ÃÃ¿¬å«Ù³ ò ò ò «¼°®* úÍ¼§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ª¼µÇ ¿Å¸¿«³·º ß°º«ªÜá
®·ºå« ½Ù°Ö © ¼ º«µ±¿§åªµ¼Ç®-³å ±´¶§»ºÒ§Üå ¿»¿«³·ºåª³©ôº ®¨·ºª¼µ«º§¹
»ÖÇá ®·ºå«¿©³¸ ®·ºå«µ¿§åª¼Çµ ¿§-³«º©ôº¯Òµ¼ §Üå öµÐô º ¿´ »±¿§¹¸¿ªñ
¬®Í»º«¿©³¸ ¬Üß³« Åµ¿¼ ú°·º«¼µ ô´ª³Ò§Üå ©¼µ«ºú©³úôºá ¬¼cµ ¼µ« ¿§å
ªµ¼«º©Ö̧¿¯å«¼µ ©¼µ«¿º §å©³úôºá ¬Öù¹¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¿§-³«º©³«Ùñ ù¹¿©Ù
«¼µ ®·ºåúÖË¬ª°º®Í³ ©¼µÇ®-³å« ©¼« µ º¿§åªµ¼«© º ³££
ÃÃÅ¿«³·ºúá ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¿»³·º«¼µ ·¹¸ª´»³¿©Ù«¼µ ®·ºå¾ôº¿©³¸
®Í ð·º®c×§º°®ºå»ÖÇ«³Ù ò ò ò ù¹§Ö££
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ß°º«ªÜ« ß«º°©·º¬³å ¿·¹«º·®ºå§°ºª« ¼µ º
ú³ ¨¼µ¬½-¼»$º «ÎÛºµ§ºª²ºå ¶§»º3 ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¶§»º¿©³¸Äñ
«ÎÛµ§º º ¬¼§ºú³®Í Û¼åµ 3 Ó«²º¸ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬¼§ºú³¿¾å©Ù·º ¬Üß³
©°º¿ô³«º±³ ¨¼µ·¿º »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ÃÃ«ÎÛµ§º º«¼µ ½Ù·ª
º̧ Ì©º§¹¿»³ºñ ©¶½³åª´¿©Ù¬³åªØµå ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«± º Ù³åÓ«©ôº££
Åµ ¬Üß³« ¬öÚª¼§¾ º ³±³¶¦·º̧ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«¿º ª
±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ±·º̧«¼µ ¾ôº±´« ¬öÚª¼§º°«³å ±·º¿§å±ªÖ Å·º££
ÃÃ±·º¿»®¿«³·ºå©µ»ºå ß°º«ªÜúôºá ß«º°©·ºúôº« ±·º¿§å
©³¿§¹¸ñ úôº°ú³¿©³¸ ±¼§¿º «³·ºå¿»©³§Öñ ¿ô³«-³º å¿©ÙÅ³ Å¼µ©»µ åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ª²ºå ùÜª¼µ§Öñ ¬½µª²ºå ¨´å®¶½³å»³å§Öñ ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µú·º ©¶½³å
¾ôº®»¼ åº ®®Í ±´©¼µÇ¬»³å®Í³ ®úÍ¼Ó«ú·º úÍ¼©Ö̧®»¼ ºå®©°º¿ô³«º«¼µ§Ö ±´©µ¼Ç«
¿½-³©ôºª¼µÇ ¨·º¿»Ó«©³«ª³å££
«ÎÛºµ§Ä º °¼©º¨Ö©Ù·º ÃÃ¬·ºå ò ò ò ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ¾³®-³å ¿ªÏ³«º
ªµ§¿º »Ó«§¹ª¼®£º̧ £ Åµ ¿©Ùåªµ¼«Ä º ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «ÎÛºµ§¿º »®¿«³·ºå©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³±Ù³åÒ§ÜªÖ££
ÃÃÛÍ°ª º ½ÙÖ¿ª³«º Ó«³±Ù³å©ôº££
ÃÃ¬®ôº¿ªå ò ò ò ïð §©ºÞ«Üå®-³å¿©³·º §¹«ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº ïð §©º»ÇÖ í ú«ºªµØåªØåµ §Öñ §¨®¿©³¸ ±¼§ºÒ§Üå
¦-³å¿»©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å¿©Ù¿¶§³ ¾³¿¶§³»ÖÇ ¶¦°ºª³
©ôºñ ¬¼µ ò ò ò «ÎÛºµ§úº ËÖ ÛÍªåØµ ±³å¨Ö«¬¿¯Ù ò ò ò ±·ºÅ³ ¬¿©³ºÞ«Üå
«¼µ ¦-³åÒ§Üå ®»²ºå¶¦°º±Ù³å©ôºá ©°º½¹©°º½¹ ¿±®-³å±Ù³å®ª³åªµ¼Ç¿©³·º
°¼µåú¼®®º ¿¼ ±å©ôºá «ÎÛºµ§®º Í³ ¯µ¿©³·ºåªµ¼«úº ©³ ¬¿®³§Ö££
ÃÃÛ¼µå ò ò ò «-Õ§º¾³¶¦°º±Ù³å©³ªÖ ¬Üß³££
ÃÃÅ¼µ ¿«³·º«¿ªå §°ºªµ« ¼ © º Ö̧ ©µ©¨º ±
¼ ³Ù åª¼µÇ¿§¹¸ñ ¿«³·º
«¿ªåúÖË¬¿¦Å³ «ÎÛº§µ ºúÖË ¦½·ºÞ«Üå ±©º§°ºªµ« ¼ º©Ö̧ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå¿ªñ
¨¼±Ù³å©Ö̧ ùÐºú³¿Ó«³·º̧ ±·º̧¿½¹·ºå«ÙÖ±³Ù å©ôºá ß°º«ªÜ« ½ÙÖ°© ¼ º«µ±
¿§å©ôºá ¬¼cµ ª ¼µ ²ºå ©«ºª³Ò§Üå ß°º«ªÜ«¼µ ¬«´¬²Ü¿§å§¹©ôºá «ÎÛ§ºµ º
«ª²ºå ¿§å©³§¹§Öñ ¬¼µ¿ª «ÎÛµº§°º ¼©º¨Ö®³Í ¿©³·º ß¿ª³·º¯»ºÒ§Üå ±·º̧
¬©Ù«º °¼µåú¼®ª º µ¼«úº ©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ©°º½-¼»º©µ»åº « «ÎÛºµ§Ä º ½-°º
±´Å³ª²ºå ¬±©º½ª Ø ¼«
µ úº ©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«ÎÛµ§º º«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º«µ±©³¿«³ ¿¬³·º¶®·º©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¿¬³·º¶®·º§¹©ôºá ß°º«ªÜÅ³ ±¼§Òº §Üå ¿©³º©Ö̧
ª´§áÖ ±´Ç¿Ó«³·º̧ ±·º¬±«º½-®ºå±³ú³úª¼µÇ ±´Ç«¼µ¿©³·º «ÎÛºµ§º½-°º®± ¼ ª¼µ
ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôºñ ß«º°©·º«¿©³¸ ¾³¿¶§³±ªÖ ±¼ª³åá ½-°º½-·åº
½-°ºú·º ±´Ç«¼µ±³ ½-°º±·º̧±©Ö̧ñ ±´Ç¯µ¿©³·ºå¿Ó«³·º̧ ¬³åªØµå ¿½-³¿½-³
¿®³¿®³ ¶¦°º±³Ù åúª¼µÇ©Ö̧ú·Í º££
ÃÃÛÍ°½º °µ ªØåµ ¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôº¿ª££
ÃÃÅµ©º§¹ª¼®º®¸ ôºá ±·ºÅ³ ¬¦-³åÞ«Üå ¦-³å±Ù³åÒ§Üå °¼©º¿©Ù
ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º±Ù³å¿©³¸ «ÎÛºµ§ºÅ³ ¦½·ºÞ«Üå¯Ü¿¶§å±Ù³åÒ§Üå «ôº
§¹ÑÜå ò ò ò ®«ôºú·º¿©³¸ ±·º¿±ú§¹ª¼®º̧®ôºªµ¼Ç ¿©³·ºå§»ºú©ôºñ ùÜ
¿©³¸ ¦½·ºÞ«Üå« ¾³¿¶§³±ªÖ¯µú¼ ·º »·ºÅ³ ·¹¸¬ª¼¯ µ Ûl«¼µ ©°ºÞ«¼®º®«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îíí
¬½µ©°ºÞ«¼®ºª²ºå ¿©³ºªÍ»ºÑåÜ ®ª¼µÇª³å©Ö̧ ùÜª´Å³ ·¹»ÖÇ ¾³®Í§©º±«º
©³ª²ºå ®úÍ¼¾Ö»ÇÖ ¾³¸¿Ó«³·º̧ ±´Ç¬±«º«¼µ ·¹« «ôºú®Í³ªÖªµ¼Ç ¿¶§³
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±·º̧«¼µ «ôº¦µ¼Çú³®Í³ ±·º̧¬©Ù«º ±«º±«º®Åµ©º¾å´ ñ
±´Ç¬©Ù«ºª²ºå§Ö §¹©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬±«º©°º¿½-³·ºå«¼µ «ôºªµ« ¼ ºú©Ö̧
¬©Ù«º ±´Ç®Í³ «µ±ª ¼µ ¿º ©Ù¬®-³åÞ«Üå úÛ¼µ·º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ º§¹©ôºñ
ù¹©Ù·º¾ôº«®ªÖ ±·º̧«¼µ ®«ôº¾Ö¿»ª¼µÇ ±·º¿±±Ù³åú·º ±³å¬¦¬«ÙÖ
§Öñ ¬¿¦©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿»ú°º½Ö̧¿§¿©³¸ ò ò ò ¬¿¦©°º¿ô³«º
©²ºå±³ ®·ºåªµ§Òº §Üå¿»¿§¿©³¸ª¼µÇ ½§º©·ºå©·ºå§Ö «ÎÛº§µ º« ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¦½·ºÞ«Üåª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ®¿»ú°º½Ö̧½-·ª º ¼µÇ °¼©º¿§-³¸
±Ù³åÒ§Üå «ÎÛºµ§¯ º «
Ü «©¼©°º½µ ¿©³·ºå©ôº ò ò ò «©¼«¿©³¸ ±·º̧«¼µ
«ôº®ôº ò ò òá ¬Öùª Ü µ¼ «ôºú©Ö¸¬©Ù«º ¦½·º»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®½ÙÖ§¹¾´å¯¼© µ Ö̧
«©¼¿§å§¹©Ö̧á ®¿§åú·º¿©³¸ ±·ºÅ³ ¿±®Í³§Ö©ª Ö̧ Çµ¼ ¿¶§³¿©³¸ ò ò ò
«ÎÛºµ§ºª²ºå ±·º¸¬©Ù«º ±´¿©³·ºå©Ö̧ «©¼«¼µ ¿»³«º¯Øµå¿§åªµ¼«º©ôºñ
¬ÖùªÜ ¼µ «ÎÛº§µ «
º «©¼¿§åªµ¼«¿º ©³¸ ¦½·ºÞ«Üå« ¿¯å©°º½« Ù º¿§åªµ¼«º
©ôºá ¬ÖùÜ¿¯å«¼µ Å¼µ¿ú°·º»ÖÇ ¿ú³Ò§Üå ©¼µ«¿º §å§¹¯¼µªÇ¼µ ±·º̧«µ¼ ©¼µ«© º ôºá
¬Öù¿Ü ¯å¿Ó«³·º̧ ±·º¬½µ¶§»ºÒ§Üå ¿»¿«³·ºåª³©³§¹ñ ù¹¿©Ù«¼µ ß°º«ªÜ
«¿©³¸ ®±¼ú³Í ¾´åñ ¬½µ «ÎÛºµ§º ¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ¬³åªØµå ¬®Í»¿º ©Ù½-²ºå
§¹§Ö Å®º¦úÜ££
ÃÃù¹¿©Ù «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ¾³¸¿Ó«³·º̧ ªµ§¿º §å¿»ú±ªÖ«Ùôºá ¬Ü
ß³úôº££
ÃÃ®±¼¾´å Å®º¦úÜ ò ò ò «ÎÛº§µ ª º µ§®º ¿§å¾Ö ®¿»Û¼µ·ºªµ¼Ç ªµ§¿º §å
©³§Ö ±¼©ôº ò ò ò «¼µ·åº ©°º¿úå¬¼§ºªµ« ¼ §º ¹ÑÜå¿»³º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u îð e
ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©Ç¼µ ¿»³«º§¼µå½»ºå

«ÎÛºµ§Ä º ½Ûx³«¼µôº®³Í «-»ºå®³3ª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬³å¬·º
¶§²º̧Ò¦¼Õåú»º ú«º¬¿©³º§·º Ó«³½Ö̧Äñ ¬®Í»¿º ±³º ¬Üß³¿§å¿±³ ¿ú°·º
«¼µ ¿±³«ºú¿±³¿Ó«³·º̧ ©°º¿»Ç©¶½³å ¬³å¬·º¶§²º̧Ò¦¼Õåª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µ¿ú°·º«¼µ ¿±³«ºú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛº§µ © º Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ®×©°º½µ ¶¦°ºª³½Ö̧
Äñ |·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©º ±³å·¹å¯¼µ3 ªØµåð°³åªµ¼°© ¼ º ®úÍ¼±²º̧¬¶§·º
¬ú«º¿±°³«¼µª²ºå ¿±³«º°³åª¼µ°¼©º «·ºå®Ö̧ª³¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º$ ¬¼µc¼µ±²º ²Ñº¸¬½-¼»º®-³å©Ù·º ®Ó«³½Ð
¿ú³«ºª³©©ºÄñ ô½·º« Þ«¼Õ©·º¿¶§³®¨³å¿±³ºª²ºå ±´¿ú³«ºª³
®²º«¼µ «ÎÛºµ§°º © ¼ º¨Ö©Ù·º ¬ª¼µªµ¼±¿¼ »±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼Äñ ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º
«ªÜ©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¿°³·º̧ú»º ®ª¼µ±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º ±´©µ¼Ç«µ¼ô© º ¼µ·º
±Üå±»ºÇ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¸ ¬¼§º¿¯³·º«¿ªå©Ù·º ¬¼§º3 «ÎÛµ§º ®º ³Í ®´ª
¬¼§½º »ºåÞ«Üå¨Ö$ ¬¼§úº Äñ
¬¼cµ ¼µ®Í³ ª³®²º¯¼µªÏ·º ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³©©º3 «µª³å¨¼·µ ¿º §æ
©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³¬½¹®Í «ÎÛµº§± º ¼ú¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º °«³åª«º¯Øµ«-
Ò§ÜåªÏ·º ô½·º ®²º±²º̧¬½¹«®Ï «ÎÛºµ§º ®Ó«³å¦´å¿±³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ
¿½©º« «®Y³Þ«ÜåÄ ±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºå®-³åá ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®-³åá ôÑº¿«-å®×
®-³åÛÍ·º̧ ±´©µ¼ÇÄ ¾µå¼µ °Ñº¿¾³·º¯«º °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Ö̧§µ®Ø -³åá ú»º±´Ä ©¼µ«º
½¼µ«º®½× Øú§Øµ®-³å«¼µ ¿¶§³3 ®¯ØµåÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼¿©³¸Äñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§«
º ±´Ç¬³å Å¼µô½·º« ½®ºå»³å°Ù³ ¿»½Ö̧ú§Øµ®-³å«¼µ
ô½µ ¶§»º3 ¿¬³«º¿®¸±©¼ú®¼§¹±ª³åÅµ ¿®å3 Ó«²º̧®Ä ¼ ñ ¨¼µ¬½¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îíë
¬¼µc¼µ®³Í ©³c¼µåÞ«Üå«-Õ¼å¿§¹«º±«Ö̧±µÇ¼ ±´Äú·º¨Ö©Ù·º úÍ¼±®Ï«¼µ ¦Ù·º̧Å¬Ø
¨µ©¿º ©³¸Äñ
ÃÃ±·º c´å®-³å¿»±ª³å Å®º¦úÜá «ÎÛºµ§Å º ³ ¾µú·º©«³¸ ¾µú·º
¥«ú³Æº®·ºå©°º§¹å§Öá ùÜöÞ´ «Üå¨Ö®³Í ©°ºÑåÜ ©²ºå°Ø§ôºÒ§Üå ¿§-³º¿»©ôºªµ¼Ç
®-³å ±·º¨·º¿»±ª³åá ®¨·º»ÇÖ Å®º¦úÜá ô½·º«¨«º §¼µÒ§Üå «®Y³«¼¬ µ µ§º
½-Õ§º®·ºåªµ§½º -·© º Ö̧ ¯ÛlúÍ¼©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¨³ðú ¬±«ºú·Í º¿»ª¼µ©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ª¸ú¼ÍÄñ ©°º²©Ù·º ¬¼µcµ« ¼ «ÎÛºµ§¬ º ³å ò ò ò
ÃÃ±·º̧®³Í Þ«Üå«-ôº¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¬ª³å¬ª³úÍ¼±²º«¼µ «ÎÛºµ§º¶®·º
±²ºá «ÎÛºµ§« º Ö̧±µÇ¼ ¾µú·º¬¶¦°º ¬µ§º°µ¼åúª¼®º̧®²º «ÎÛºµ§¨ º ·º±²ºá ±·º
©°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©º ò ò ò «ÎÛºµ§ºÄ±®Üå ¬Üß³ÛÍ·º̧¬©´ ¿úÌª«º©ÙÖ3
¨Üå»»ºå°¼µå°Øú»º ®·ºåªµ§úº »º¶¦°º±²ºñ ¬Üß³±²º ¿½-³¿®³ªÍ§ ®·ºå±®Üå
®²º«³®©;±³®Åµ©ºá §²³MÐº¶¦·º̧ ¶§²º̧°Ø3 µ öµÐºô¿´ ª³«º±¶´ ¦°º
±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ±·º©¼µÇÄ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º «®Y³©°º±«º ®·ºåÛÙô®º -Õ¼å
c¼µå ©¼®åº ²y¼Õå§¿§-³«º¿©³¸®²º®Åµ©º££
«ÎÛµº§± º ²º ½§º®¯¼©º¿»ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ±·º±²º ¬±«º©¿µ¼ ±³ª´®-Õå¼ ®Í ¯·ºå±«ºª³½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º MÐº§²³ ¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µÄ Ø ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±·º̧¬³å ô½µ¨«º
í ¯á ±µ¼Ç®Åµ©º §¼3 µ ¬±«ºú² Í ¿º °ú»º «ÎÛºµ§°º ®Ù ºå¿¯³·º¿§åÛµ·¼ ±
º ²ºñ
¾µú·ºÄ±®Üå¿©³º±²º ±·º̧¬³å ½-°º½·ºÛ°Í º±«º3 ¿»¿ªÒ§Üñ ±·º±²º
¿úÍå®·ºå±³å©°º§¹åÛÍ·º̧ cµ§ºú²º±·Ù º¶§·º ©´²3 Ü ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§®²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ±·º©¼µÇÄ ô½µ«®Y³«¼µ «ÎÛºµ§¿º ª¸ª³Ó«²º̧ÑåÜ ®²ºñ "«¼°© * Ù·º
±·ºÄ¬«´¬²Ü ªµ¼¿§ª¼®º̧®²ºá ®²º±¼Çµ «´²Üú®²º«¼µ ¿»³·º¬½¹®Í «ÎÛºµ§º
¿¶§³¶§®²ºñ «¼µ·åº ò ò ò ±·º¬¼§¿º §ÑÜå¿ª³££
¬¼cµ ¼¶µ §»º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º®Í³ cµ©© º ú«º ¬¼§º®¿§-³ºÛ¼µ·º¾Ö
¨´å¯»ºå¿±³ ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ °Ñºå°³å3 ¿»®¼Äñ
±´Ä±®Üå¿©³ºÛ·Í º̧©«Ù «®Y³ª ¸ ±´ ³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº Þ«Üå
«-ôº¶½·ºåá ©»º½µå¼ ¬³Ð³úÍ¼¶½·ºå®-³å«µ¼ ª¼µª³å±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå «®Y³¸
±®µ¼·åº «¼µ ¿ª¸ª³¨³å±¶¦·º̧ ®·ºå®-³åÄ °²ºå°¼®« º ¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¨³å
±¶¦·º̧ ®ªµ¼ª³å¿½-ñ ô½·º« ©»º½¼µå¬³Ð³ ¿â½úØ±·ºå§·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ½Ö̧
¿±³ ¬¼µcµ± ¼ ²º§·º ô½µ¬½¹ ¬¨Üå«-»º¾ð¶¦·º̧ úÍ¼¿»Ò§Ü®Åµ©º§¹¿ª³ñ
"¿»ú³©Ù·º ¬¼µcµÄ ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿½©;¶¦©º¨³å3 ß«º°©·º
ÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©°º¿»Ç©Ù·º ß«º°©·º±²º «ÎÛºµ§º¨Øª³3 ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ·¹¿©³¸ ¦Øåµ «Ùôº®¨³å½-·¿º ©³¸¾´å«Ù³á ®·ºå®±¼¿¬³·º
·¹¦Øåµ ¨³åú·ºª²ºå ·¹ªÙ»úº ³«-®ôºá ®Í³åª²ºå®Í³å®ôº ¨·ºª¼Çµ ®·ºå«¼µ
¬½µ¦Ù·º̧¿¶§³©³§Öñ ¶¦°º§µ« Ø ùÜª¼µ«Ù ò ò ò ®·ºå¦-³å¿»©µ»åº « ·¹ ¬Üß³«¼µ
½-°º±³Ù å®¼©ôºá ù¹«¼µ ·¹¬½-¼»ô º ´Ò§Üå °Ñºå°³å§¹¿±å©ôºá ¿»³«º¿©³¸
¬³åªØµåúÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå¶¦°º©³ ¿«³·ºå§¹©ôº¿ª¯¼µÒ§Üå ·¹¿®©;³úÍ¼¿»
¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³ªµ¼«º©³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©ºÒ§Üá ùÜ¿©³¸ ±´« ¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ££
ÃÃÅ³ ò ò ò ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá ±´Ç½®-³ ¿©³ºúÍ³§¹©ôº«Ù³á
ª´©°º¦«º±³å«¼µ »³å½Ø±³¿¬³·º ½-Õ¼½-Õ¼±³±³¿¶§³úÍ³§¹©ôºá ·¹¶¦·º̧
¬Öùª Ü ¼µ ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³¿»ú©Ö̧ ©°º»³úÜ¿ª³«º¬½-¼»º«¼µ ùÜ©°º±«º ®¿®¸
¾´å¾Öñ ¬Ö ò ò ò °«³å¿¶§³Ò§Üåªµ¼Ç ¿»³«º¯Øµå°³ú·ºå½-Õ§ºªµ¼«º¿©³¸ ±´¿¶§³
©Ö̧°«³å« ·¹¸«¼µ ±´¶§»ºÒ§Üå ®Þ«¼Õ«ºÛ¼·µ º¾´å¯¼µ©± Ö̧ ¿¾³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´
« ·¹¸«µ¼ ¶··ºå¯»ºª« ¼µ º©³«¼µ§Ö ·¹¶¦·º̧ ð®ºå±³¿»®¼©ôºñ ±´Ç¬ª¼µ¬ú
¿®³·º½-°ºÛ°Í º®½-°º»ÖÇ ¿»Ó«ú©³« ª·ºúôº ®ô³åúôº¬¶¦°º»ÖÇ ½-°ºÒ§Üå
¿»ú©³¨«º§¼µÒ§Üå ±·º̧¶®©º§¹«ª³å¯¼µ©³ ·¹±¿¾³¿§¹«º®© ¼ ôºñ ¬¼µ
«Ù³ ò ò ò ±´Ç«µ¼ ·¹»³åª²º±ª³å ®ª²º¾´åª³å¯¼µ©³¿©³·º ®±¼¿©³¸
§¹¾´åñ ¬®Í»º¯¼µú·º ¬·ºå ò ò ò ·¹¸ªµ§º§µ« Ø «¼µôº̧úËÖ «µ¼ô¿º °³·º̧»©º±®Üå«¼µ
§Ö ¶§»ºÒ§Üå ¿»³«º§µ¼å±ª¼µ ¶¦°º¿»±«Ù££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ®·ºå¿§å©Ö̧»³®²º»ÇÖ ±´»ÇÖ ª¼« µ º©ôºá «¼ô µ º¿°³·º̧»©º
±®Üå ò ò ò Åµ©ºª³å££
¨¼µÇ¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ß°º«ªÜ¿ú³«ºª³3 ±´Ä¬¿úå¿©³º§µØ
«µ¼ ¿¶§³¶§¶§»ºÄñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¬³ß´¿»³¸á ·¹¸®³Í ð»º½°Ø ú³©°º½µú¿Í¼ »©ôº«Ùá ·¹¬«Ö
½©ºªµÇ¼ ±¼¨³åú±®Ï ¬½µª¼µð»º½¨ Ø ³å®Í ¿»³·ºúÍ·ºåª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ ·¹¨·º©ôº££
ÃÃ¾³®-³åªÖ«³Ù ò ò ò ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃùÜª¼µ«³Ù ò ò ò ·¹Å³ ª´§-Õ¼¾ð»ÖÇ ¬c¼µå¨µ©º¿©³¸®ôº̧¬¿«³·º
¯¼µ©³ ®·ºå±¼©Ö̧¬©¼µ·åº §Öá ®¼»åº ®¯¼µ©³ ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö«¼µ c×§¿º ¨Ùå
©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù ô´ª³©©ºÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹Å³ ®¼»åº ®¿©Ù«¼µ ©©º
Ûµ¼·±
º ®Ï Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿úÍ³·ºª³½Ö̧©ôº££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ«Ùá ùÜ¬¶®·º®-Õå¼ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå
§Ö ¶®·º©³®Åµ©º¾´å«Ùá ùÜÅ³«¼µ ®·ºå»³åª²º°®ºå§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îíé
ÃÃ·¹¿¶§³§¹ÑÜå®ôº«Ù³ ò ò ò ®·ºå¬¿©³ºÞ«Üå ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»
©µ»åº ®Í³ ·¹Å³ ¬Üß³úÖË ¬ªÍ¿«-³¸«Ù·ºå®Í³ ®¼±Ù³å©ôºñ ±´Ç¬ªÍ©Ù·± º ³
¾ôºÅµ©º®ªÖ©Ö̧á ±´Ç®³Í ±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º®³Í úÍ± ¼ ·¸úº ¼Í¬§º©Ö¸
¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù»ÇÖ ¬³åªØµå¶§²¸º°¿Øµ »©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ·¹¿©ÙËú¶®·ºú¿©³¸
±´Ç«¼µ ·¹±¼§ºÒ§Üå ±¿¾³«-±³Ù å©ôºñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º®Í³ úÍ¼±·º̧ú¼¬ Í §º
©Ö̧ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ±´Ç®Í³ úÍ¼§¹«ª³åá ·¹¸¿®Ï³º®»Í åº ½-«¿º ©Ù ±´Ç®Í³ ¬¶§²º̧
¬ðúÍ¼§¹«ª³å¯¼µ©³«¼µ ±¼ú©ôºñ ±´ÇúËÖ ¾ð¿»³«º¿Ó«³·ºå« ¾³§Ö¶¦°º
¿»½Ö̧ ¿»½Ö̧á ±´Ç«¼µ ·¹ª«º¨§º½-·© º Ö̧°© ¼ º ¿§æª³©ôºñ ¬®Í»¿º ¶§³ú®ôº
¯¼úµ ·º ±´Ç¬ªÍ«µ¼ ®«º¿®³©³«¿©³¸ ¬ú·ºå½Ø¿§¹¸¿ªñ ¬½-Õ§º«¿©³¸
±´Ç«¼µ ·¹½-°º±Ù³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©ºÒ§Üá ®·ºåª²ºå ß«º°©·ºª¼µ¿§¹¸££
ÃÃ¾³©Ö¸ ò ò ò ß«º°©·ºª¼µ§Ö Åµ©ºª³åá ¬Ø®ôº ¾µ»åº Þ«Üå«®-³å
ú³ú³°°á ¬·ºå ò ò ò ¿¬å¿ª ò ò ò ±´ª²ºå ¿ô³«-º³å±³å©°º¿ô³«º
¿§§Öá ±´Ç«ª ¼µ ²ºå ¬¶§°º®¯¼±µ ³¿§¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ªÇµ¼ «³Ù ò ò ò ¬Üß³¸
¬¿§æ ·¹¸±¿¾³¨³å«¼µ ±¼¨³åú«º»ÖÇ®-³å ú²ºå°³å°«³å±Ù³å¿¶§³©³«¼µ
¿©³¸ ¬Ø̧§¹úÖËñ ¿¬å ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¬Üß³« ùÜ¬¿«³·º«¼µ ±´Ç±¿¾³¨³å
¶§»º¿¶§³ª¼« µ ©º ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¬Üß³« ß«º°©·º«¼µ ¿¶§³©³¨«º ®·ºå«¼µ¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º
±ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ß°º«ªÜ££
ÃÃ·¹¸«¼µ ò ò ò Åµ©ºª³åá Å³«Ù³ ±´Å³ ©«ôº̧«µ¼ ½-Üå«-Ôå°ú³
§Ö¿Å¸á ·¹¸«¼µ ¶··ºå¯»ºª¼« µ º©³ ±¼ú©³¿©³·º ·¹°¼©º®¯¼µåÛµ¼·º¾å´ «Ùñ ±´«
¶··ºåªµ¼«º ©Ö̧¬©Ù«º ·¹¸®Í³ ð®ºå±³ú®ª¼µ¿©³·º ¶¦°ºú¿±å©ôºñ ø"©Ù·º
«ÎÛºµ§º®³Í ß«º°©·º¿¶§³½Ö̧±²º®-³å«µ¼ ±©¼úÒ§ÜåªÏ·º ©°º¦«º±µ¼ÇªÍ²º̧3
Ò§ØÕåªµ¼«®º ¿¼ ±åÄñ÷ ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´¿ô³«-º³åô´¦µ¼Ç °¼©º
®«´å¿±å§¹¾´å©Ö̧á ¿úÍå¬¨«º«¶¦°º½© Ö̧ Ö̧ ¬½-°«
º ¼°«
* ª
¼µ ²ºå ±´¿®¸¿§-³«º
ª¼µÇ ®ú¿±å§¹¾´å©Ö̧ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç¬¿¦Þ«Üå«ª²ºå ±¿¾³©´®Í³®Åµ©º
©Ö̧¬¶§·º ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ±¼±Ù³åú·º ©µ¼Ç®-³å¬³åªØµå¬¦¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å
©Ö£¸ £
ÃÃ±´« ù¹§Ö¿¶§³±ª³å££
ÃÃ«-»¿º ±å©ôº«Ùá ùÜ«¼°*»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿»³«º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸©Ö̧á ·¹»ÖÇ±´ ®¼©º¿¯ÙÛ°Í Ñº åÜ ª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿»Ó«ú¿¬³·º
§¹©Ö̧ñ ±´Ç¨Ø« ¬«´¬²Üª¼µú·º ¬½-»¼ ®º ¿úÙå úÛµ¼·§º ¹©ôº©Ö̧ñ ¿¬å«Ù³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿»³«º¯åØµ ®Í³¿©³¸ ±´¿©³·ºå±®Ï«©¼¿©Ù«¼µ ·¹ª²ºå ¿§åªµ« ¼ úº ©³¿§¹¸ñ
°¼©º«¿©³¸ ®½-·º̧®úÖÞ«Üå§Öñ ±¼µÇ¿±³º ¬½µ¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º¿©³¸§¹¾´å££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ®·ºå¬©Ù«º ·¹°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å«Ù³££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ª³å«Ùá ùÜª¯ ¼µ ¼µú·º ®·ºå«ª²ºå «Ø°®ºåÒ§ÜåÒ§Ü¿§¹¸¿ª££
ÃÃ®Åµ©ºú§¹¾´å ß°º«ªÜú³££
«ÎÛºµ§«
º "±¼µÇ¿¶§³ªµ« ¼ º¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¿¬å¿ª ò ò ò ®·ºå¬ªÍ²º̧«-ú·º¿©³¸ ¬¿¶¦©°º®-Õå¼ ú½-·ºú®Í³á
úª¼µÇú¼úÍ ·ºª²ºå ©°º®-Õå¼ ¿«³·ºå©³¿§¹¸¿ªá ±¼µÇ¿±³º ò ò ò££
ÃÃ¾³±¼µÇ¿±³ºªÖ«Ù ò ò ò ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ·¹ ¬®Í»º«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³®ôº ¬³ß´¿»³¸ ò ò ò ¿«³·ºå¿«³·ºå»³å
¿¨³·ºñ ¬Üß³«¼µ ©¼µÇ¬¨Ö« ¾ôº±´§Öúú ©¼µÇ©°º¿©Ù «Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ
®¯¼µÛ·¼µ ¾ º ´åñ ·¹¯¼µªµ¼©³« ±³®»º±¿¾³«¼µ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºá
¬³åªØµå¨´å¯»ºå¿»©ôºñ ª´±³å®¯»º¾´åá ±´Ç«µ¼ô© º ¼µ·«
º ¿«³ ª´±³å
°·º°°º®Í Åµ©º§¹¿ª°á ©¶½³å®¼»åº ®¿©Ù ¿ô³«-³º åô´±ª¼µ ±´« ô´Ûµ¼·º
®Í³©Öª ¸ ³å££
ÃÃùÜ¿©³¸ ùÜ«¼°©* °º½µªØµå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ®·ºå°¼©º«µ¼ §¼µ·åº ¶¦©ºªµ¼«º
Ò§Ü¯¼µ§¹¿©³¸á ùÜ«¼°Þ* «ÜåÅ³ ®-«º°¿¼ ®Í³«ºª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°ºá ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå
©°º°© µØ °º¿ô³«º« °µ»åº ©¼« µ áº »©º©« µ¼ áº ©¼«
µ ¨ º ³åª¼Çµ §¶Ö ¦°º¶¦°º ùÜÅ³
¿©Ù«µ¼ ©¼µÇ®-³å Ó«³å¿»ú©ôºá ¶®·º¿»ú©ôºá ±¼¿»ú©ôºª¼µÇ ®·ºå¯¼µ½-·º
©³¿§¹¸££
ÃÃ®-«º°¼¿®Í³«º®³Í åªµ¼Ç¯µú¼ ·º ¬ú¼§º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¨·º¯µ± ¼ ª¼µ
¬ú¼§º«¼µ ª«º¨§ºô´ªµ¼Çú©³®-Õ¼å®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿»³«ºÒ§Üå °µ»åº ©¼µ«º »©º
©¼µ«º¯¼µú·ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬ª¼®¬ º ²³»ÖÇ ®¼®³Í §Ö ®Åµ©ºª³åñ ùÜ
¿©³¸ ·¹®Í³åÒ§Ü¨³å¿©³¸ ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ®·ºå¯¼µªµ©
¼ ³« ¬úÍ¼«¼µ¬úÍ¼á ¬¶®·º«¼µ¬¶®·ºá ®·ºåð»º½ØÒ§Ü ¯¼µ§¹
¿©³¸ ò ò ò Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬å«Ù³ ¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò ùÜ¿©³¸ ·¹¿¶§³®ôº¿»³º ¬³ß´¿»³¸á
®·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå»³å¿¨³·ºá ®·ºå»ÖÇ ±´»ÇÖ ½-°¿º »Ò§Ü¯¼úµ ·º¿©³·º ¬½µªµ¼
ÛÍ°¿º §¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¬±«ºúÍ²ºÒ§Üå ¿»ª³½Ö̧©Ö̧ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º»ÖÇ ®·ºåú¦¼µÇú³« ªÙô®º Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ©°º°µØ©°º½µ¶¦°ºª³Ò§Üå
®·ºå©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ½ÙÖ§°ºª¼®º̧®ôºªÇ¼µ ·¹¨·º©ôºñ ùÜª¼µ¿¶§³ú©³ª²ºå
·¹°¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å«Ù³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îíç
"«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ß°º « ªÜ « ¿¶§³ªµ ¼ « º ¿ ±³¬½¹ «ÎÛº µ § º ® Í ³
¿«-³¨Ö©·Ù º °¼®º¸3±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±´¿¶§³¶½·ºå®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³«¼¶µ ®·º3
¿¶§³¶½·ºå¿§ ¿ª³ñ
±¼µÇ®Åµ©º ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯3 ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¿§¿ª³ ®±¼ú¿½-ñ "
±¼µÇ ¿¶§³¯µ¼Ò§Üå¿»³«º ±´±²º ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¬Üß³¿ú³«ºú¼ª Í ³3 ±´« òòò
ÃÃß°º«ªÜ« ¾³¿©Ù®-³å¿¶§³¿»±ªÖ ò ò ò Å®º¦úÜ££
«ÎÛµº§®º Í³ ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¯·º¿ðÍÇú»º¿úÍ³·º ±¿¾³®-Õ¼å¶¦·º̧ òòò
ÃÃ¾³¿©Ù¿¶§³®Í»åº «¼µ ®±¼§¹¾´å ¬Üß³ñ ¬½µ©¿ª³ ß°º«ªÜ¿ú³
ß«º°©·º§¹ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ±¼§Òº §Üå °«³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿¶§³
Ó«¾´åñ «ÎÛºº§µ ¦º -³å¿»©µ»åº « ±·º»ÇÖ §Ö ±´©µ¼Ç©°º½-»¼ ª º Øµå °«³å¿¶§³¿»½Ö̧
Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ±´©Çµ¼ « ±·º»ÖÇ ¬»Üå«§º¯Øµå®Åµ©ºª³åñ ù¹«¼µ
½Ð¨³å§¹ÑÜå¿ª ò ò ò ß°º«ªÜ« ¾³¿©Ù¿¶§³±ªÖ¯© ¼µ ³±³ ±¼½-·º§¹
©ôºñ §¨®§¼·µ åº «¼¿µ ©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸¿ª ¿»§¹¿°¿©³¸ ùµ©ô ¼ §µ·¼ åº
±³ ¿¶§³°®ºå§¹££
«ÎÛºµ§º±²º ¬Üß³Ä ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖú»º Þ«¼Õå°³å¿±åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿úÍ³·ºªÌÖ3®ú¿©³¸¿½-ñ ±´Ä ð¼µ·åº °«º¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå°Øµ
±²º «ÎÛµº§Ä º «¼µôº©Ù·åº ±¼µÇ ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«º«³ «ÎÛµº§Ä º °¼©º«¼µ ±¼
±Ù³å¾¼±«Ö̧±µÇ¼ ¨·º®Í©ºúÄñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿¼µ ©³¸á ±·ºÅ³ ±³®»º®»¼ åº ®®Åµ©¾ º å´ ©Ö̧ñ
ª´±³å®¯»º¾´å©Ö¸ñ ª´±³å®¼»ºå®©°º¿ô³«ºª¼µ ±·º̧«¼µ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º
¯Ø©Ö̧ ¿ô³«-º³åÅ³ ùµ«w¿ú³«ºª¼®º̧®ôº©Ö̧ ò ò ò ¬úÍ²º«¼µ «ÎÛºµ§®º ¿¶§³
¿©³¸§¹¾´åñ ¬½µ¿¶§³©³« ±´¿¶§³©Ö̧°«³åúÖË ¬©¼µ½-Õ§º§¹§Ö££
ÃÃ«ÎÛµº§ºª¼µ ®¼»ºå®°³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ùµ«w½½Ø -·º©Ö¸ ª´¿©Ù
©°º§µÞØ «Üå§¹á ß«º°©·ºº»ÇÖ ß°º«ªÜ©¼µÇ¿©³·º ±´©Ç¼µ ¬©¼·µ åº ¬©³»ÖÇ ±´©¼µÇ
¬»³½ØÓ«®Í³§¹§Ö££
¨¼°µ «³å®Í³ «ÎÛº§µ « º ¼µ ¿°³·ºå½-¼©¿º ¶§³¿±³ °«³å¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º Í³ ®½Ø®ú§ºÛµ¼·¿º ©³¸¾Ö ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº «ÎÛºµ§«º ù¹«¼µ ¯¼µªµ½¼ -·© º ³®Åµ©º¾´å ½·ºß-££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ±·º¯µª¼ µ½¼ -·©
º ³« ß°º«ªÜ¿¶§³©³»ÖÇ ±¿¾³½-·ºå«¼µ«º
²Ü©ôºñ «ÎÛº§µ ºÅ³ ª´±³å°·º°°º®»¼ ºå®©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾´å¯¼© µ ³¿ª££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬Üß³Ä °«³å®-³å®Í³ ®Í»º3¿»±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º Í³ ½§º®¯¼©¿º »
ª¼« µ ºú¿©³¸Äñ
¬Üß³« ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ«ÎÛºµ§Å
º ³ ÛÍ°¿º §¹·ºå îëð9ððð ®Ï ¬¼§°º «º3 ª³½Ö̧ú©ôºñ
"®Ï¿ª³«º úÍ²ª º -³å¿±³ ¬½-¼»º«³ªÅ³ ®-«º°© ¼ °º®© ¼Í º ªÏ§º©°º
¶§«º±³ Ó«³©ôºª¼µÇ ¨·ºú©ôºñ «ÎÛµº§ºúËÖ ¦½·ºÞ«Üå« «ÎÛºµ§« º ¼µ ¿¯å
©¼µ«ºÒ§Üå ±¼§ºªµ¼«ª º ¼µÇ «ÎÛºµ§®º ³Í ¬¼§¿º §-³º±Ù³åú©ôºñ ¿Å³ ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¶§»º
Ò§Üå Û¼åµ ª³ª¼Çµ Ó«²º̧ª« ¼µ ¿º ©³¸ ±·º« «ÎÛµº§« º ¼µ «µ»åº Ò§Üå Ó«²º̧¿»©³
¿©ÙËú©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¬¼§¿º §-³¿º »©Ö̧ ¬½-¼»« º ³ª¬©Ù·åº ®Í³ «ÎÛºµ§º ¾ôº
¯Ü¾ôºÈ³»«¼µ ¿ú³«º¿»½Ö̧©ôº ¨·º±ªÖñ ±·º¦-³å¿»©µ»åº « ¬¼§®º «º
®®«º¾´åª³å Å®º¦úÜ ò ò ò ¿¶§³°®ºå§¹ñ ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ «ÎÛµº§Å º ³
¬¼§®º «º©°º½µ ®«ºªµ¼Ç§Öñ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í « ±·ºúôºá «ÎÛºµ§úº ôº ½úÜå©°º½µ
±Ù³åÓ«©ôº©Ö̧ñ ¿»¿©Ùá ª¿©Ùá Ó«ôº¿©Ùá «®Y³¿©Ù«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå
©¶½³å«®Y³©°º½µ¯Ü«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºñ ¬®Í»« º ¿©³¸ ¾³¬þ¼§³D ôº®Í ®úÍ¼
§¹¾´åñ ±·º»ÇÖ «ÎÛµº§º ¬Öùª Ü ¼µ ¬¼§º®«º®-Õå¼ ½§º¯·º¯·º ¬©´©´®«ºÓ«ú
¿©³¸ «ÎÛºµ§úº ËÖ ¬¼§®º «ºÅ³ ±·º̧¯Ü«¼µ ¿ú³«º±Ù³åª¼Çµ ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ «Ö§¹
¿ª ß°º«ªÜ¿¶§³©³ ®Í»º±»ÖÇ©§´ ¹úÖËñ «ÎÛºµ§Å º ³ ±·º©¼µÇ¯Ü« ®¼»åº ®¿©Ù
ª¼µ¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ®¿°³·º̧Ûµ·¼ º©Ö̧ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ «ÎÛµº§º
Å³ ¿§-³úº ·Ì ®º × ¿§åÛ¼µ·ºª¼®º̧®ôº ®¨·º¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ Å®º¦úÜñ ß«º°©·º»ÇÖ
ß°º«ªÜ©¼µÇ«¼µ «ÎÛµº§úº ÖË¬¿Ó«³·ºå ±¼§ºÒ§Üå ®°Ñºå°³åÓ«»ÖÇª¼Çµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³
ªµ¼«º±ª¼µ ±·º̧«¼µª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¿¶§³¨³å®Í¨·º§¹úÖË¿»³º ò ò ò££
"±¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ªÍ§ð¼µ·ºå°«º¿±³ ®-«º
ªØµåÞ«Üå®-³å¶¦·¸º «ÎÛºµ§º¬³å ©°º½-«ºÓ«²º̧3Ò§ØÕå«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´Ä¬Ò§ØÕå«¿ªå±²º «ÎÛº§µ Ä º ÛÍªØµå±³å«¼µ ±´Ç¿»³«º±¼µÇ
ªµ¼«º±Ù³å¿°ú»º ¯ÙÖ¿¯³·º±Ù³å¿ªÒ§Ü©«³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îìï
u îïe
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ ¬¼µcµ©¼ Ç¼µ ½úÜå¨Ù«º¶½·ºå

¨¼µÇ¿»³«º$«³å ¬¼µc¼µ±²º «ÎÛºµ§º¨Ø ²°Ñºª³¿ú³«º3 ±´®ª³
¿±³²Å´3 ®úÍ¼¿½-ñ ¨´å¯»ºå±²º®³Í ±´ª³±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá «ÎÛµ§º º
¨Ø®Í ¶§»º±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ ªØµåð®±¼
¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 ±´©¼Çµ ¬³å ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±´
©¼µÇ« ¬¾¼µåÞ«Üå «ÎÛµº§¨ º Ø ª³¿ú³«ºª²º§©º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¶§»º±Ù³å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
ªØµåð®±¼ú±²º®³Í ¨´å¯»ºå±²ºÅ´3 ¿¶§³Ó«Äñ
¬¼cµ ¿µ¼ ú³«º3 ª³±²º̧¬½¹ ±´±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å «®Y³Þ«ÜåÄ
ª«ºú¼Í¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¬µ§°º ¼åµ §Øµ ¬µ§°º µå¼ »²ºå®-³åá ª´®¿× úå¬¿¶½¬¿»®-³åá
ª´®-Õå¼ ¬±Üå±Üå©¼µÇÄ cµ§º¯·ºå±Ðn³»º®-³åá «¼åµ «ÙôºÓ«±²º̧ ¾³±³©ú³å
®-³åá ôÑº¿«-å®×¬¯·º̧¬¯»ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ½¿ú¿°¸©Ù·åº «- ¿®å¶®»ºåÄñ
«ÎÛºµ§« º ª²ºå ©©ºÛ¼·µ º±®Ï úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§ú¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º̧
§·º ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ©·ºå©¼®º¿ú³·º̧úÖÅ»º ®©´¿½-ñ
ÃÃù¹¿©Ù«¿©³¸ «ÎÛºµ§« º µ¼ô©
º ¼µ·º ®-«¶º ®·º«µ¼ô¿º ©ÙË ¿ª¸ª³Ò§Üå
®Í ¯Øµå¶¦©ºªµ¼©ôº££
ÃÃª´®-Õå¼ ¬±Üå±Üå©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ "®Ï±ú¼ ª Í¼ µ§¼ ¹±ªÖ££
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¼µú·º ò ò ò «ÎÛµº§º±¼ú¼Íú±®Ï ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¬¿¶½½Ø Ã®´£ ¨³åÒ§Üå «ÎÛºµ§Ä º ¬Þ«Ø¬°²º®-³å«µ¼ ½-®Í©º¿úå¯ÙÖªµª ¼ µ¼Ç§Ö££
ÃÃ±·º©¼µÇª´®-Õ¼å©Ù·º ©°º¿»ú³®Í©°º¿»ú³±¼µÇ ®¼®¼©¼µÇ «¼µôº«¼µ
¿¯³·º«-Ñºå±Ù³åª³Ûµ¼·¿º ±³ ©»º½µ¼å±©¼;Û·Í º̧ ¶§²º̧°Øµ±²ºÅµ «ÎÛºµ§Óº «³å
¦´å§¹±²º Åµ©º§¹±ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ±·º¿¶§³±²º̧¬©¼µ·åº ®Í»Ä º ñ «ÎÛºµ§© º Ù·ºª²ºå "©»º½µ¼å±©¼;
úÍ¼¿»§¹¿±åÄ££
ÃÃ"±¼Çµ ¯ª ¼µ Ï·º ±·º«ô ¼µ º©·¼µ ±
º ³Ù å¿ú³«º3 ±·º̧®-«°º ¶¼ ¦·º̧ Ó«²º̧c×
Û¼µ·§º ¹±²º££
ÃÃ±Ù³å3«³å ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛº§µ º¬³å úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§ú»º
ª®ºå²Ì»º±´©°º¿ô³«º ªµ¼¿»±²º££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¼µc¼µ±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ±´Ä°´åúÍ¿±³ ®-«º
ªØµå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼Íú³ «ÎÛµº§º®³Í ®¿»©©º ®¨¼µ·© º ©º¶¦°º3 ±Ù³å
¿©³¸Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç²$ ±´¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º¿§å¿±³ ¬Þ«Ø
¬©¼·µ ºå ½úÜå¨Ù«3 º ¿½©º±°º«®Y³Þ«Üå«¼µ Ó«²º̧ª¼¿µ Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§
¿ª±²ºñ
ÃÃ½úÜå« ¾ôº¿©³¸¿ª³«º¨Ù«º®³Í ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃ¨Ù«¯ º ¼µ ô½µ§Ö ¨Ù«ª º ¼µ©ôºá ±·º̧Û¼·µ º·¶Ø ¦°º©¸Ö ¬öÚª»º«¼µ §¨®
±Ù³åÒ§Üå ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧ªµ¼©ôºá ±·º« «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ ªµ¼«½º §Ö̧ ¹££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ®¶¦°ºÛµ·¼ º©³§Öá «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®Í³ ½úÜå±Ù³å°ú³ ±¿¾Ú³®Í
®úÍ¼¾£Ö £
ÃÃ±¿¾Ú³®úÍ¼¿§®Ö̧ª²ºå ±Ù³åªµ¼Çú§¹©ôº¿ª££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ ®º Í³ ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼Äñ
±¼Çµ Û·Í º̧ «ÎÛ§µº «
º ô½µ¬½-¼»© º ·Ù º ¬³å¬·º¿«³·ºå°Ù³ ®úÍ¿¼ ±å±¶¦·º̧ ½úÜå
±Ù³åú»º ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿±å¿Ó«³·ºåñ ß°º«ªÜ ±¼Çµ ®Åµ©º ß«º°©·º ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«¼µ ¿½æ±Ù³åú»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¾³®Í®úÍ¼©Ö̧ªá´ ¿»³«º©°º
¿ô³«º¯¼µ©³«ª²ºå ¬Ò®Ö§Ö ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ±Ø±ô¿©Ù ð·º¿»Ò§Üå ¿°³ù«
½-²ºå§Ö ©«º½-·º©«º¿»©³á ±´©µ¼Ç»ÖÇ ®¶¦°º¾å´ á ùÜ¿©³¸ ±·º§Ö ªµ¼«º½Ö̧ú
®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼µcµ± ¼ ²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å °µ¼«º3Ó«²º̧ª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ±´Ä
ª«º¶¦·º̧ «ÎÛºµ§Ä º ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ô§º¿ª½©ºª-«º¿§å
¿ªú³ «ÎÛºµ§º®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¼§½º -·º±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°ºª³«³ ±©¼ª°º3
±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¿®Í³·º©¼µ«Þº «Üå ¦ØµåªÌ®åº ±Ù³å¿©³¸Äñ
±©¼ú±¶¦·º̧ ¨Ó«²º̧ªµ¼«º±²º©Ù·º «ÎÛºµ§®º ³Í ¶®Ô®-³å ¯¼µ·åº ¿»
±²º̧ ¿»ú³©°º¿»ú³©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«º±³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îìí
Äñ "«Ö̧±¼µÇ ¶®Ô®-³å¯¼µ·ºå¿»±²º®Í³ «®Y³¿§æ©Ù·º ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË
±³ "«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º©©ºÄñ «ÎÛº§µ ºÄ »Ø¿¾å©Ù·º ¬¼µcª µ¼ ²ºå úÍ¼¿»Äñ
¬¼µc¼µ±²º «ÎÛµº§º¾«º±¼µÇª² Í º̧3 ò ò ò
ÃÃ¬ØÓ¸ ±¦Ùô¿º «³·ºåªÍ±²º¯¿µ¼ ±³ ±·º̧Ò®¼ÕËÞ«ÜåÄ ú³±ÜÑ©µ¯µ¼
±²º®³Í "ª¼µ§ª Ö ³å Å®º¦úÜ££
ÃÃ©°ºÛ°Í º©Ù·º ±Øµåª¿ª³«º« "±¼µÇ§·º ¶¦°º¿»©©º§¹±²º££
±´Ä¬¿®å®-³å«¼µ ¿¶¦Ó«³åÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§ºª²ºå ®²º±²º̧¿»
ú³±¼µÇ ¿ú³«ºú¿¼Í »±²º«¼µ ±¼ú¼úÍ »º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ Ó«²º̧c×ª¼µ«ºú³ §¹ªÜ
®»º¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«ÜåÛÍ·º̧ ð«ºø°÷®·º°©³ ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå«¼µ ±Ù³å
3 ¿©ÙËª¼µ«úº Äñ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º
« úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§ª¼µ«úº ³ ±´« ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò °«³å¿¶§³Ó«±²º¯¼µ¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå
¨Ö«¼µ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ §¨®ð·ºÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·º££
ÃÃ«ÎÛµ§º º« §¹ªÜ®»º¬®©º©°º¿ô³«º ®Åµ©¿º §¾´å ò ò ò Ò§Üå¿©³¸
¥²º̧±²º½»ºå®¿¯³·º¨Öð·º±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ ð·º½Ù·º̧ª«º®© Í º®úÍ¼¾´å££
ÃÃù¹¿©Ù ®ª¼µ§¹¾´å¿ªá ª³±³ ª³§¹á «µ¼·åº ò ò ò ¿úÍË« ±Ù³å
¿§¿©³¸££
§¹ªÜ®»º ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå¬©Ù·åº ±µ¼Ç ð·º±²º¸ ¬¿§¹«º©·Ù º
§µª§¼ º¬ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«º ú§º3 ¿°³·º̧¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú±¶¦·º̧ «ÎÛº§µ ®º ³Í
cµ©º©ú«º ®ð·ºð¿Ø̧ ±å¾Ö ¿¶½ªÍ®åº ®-³å ©ØµÇ3±Ù³å¿©³¸Äñ §µª¼§¬ º ú³úÍ¼
±²º «ÎÛµº§¬ º ³å °°º¿¯å¿®å¶®»ºå¶½·ºå ¶§Õ®ª³åÅµ °¼µåú¼®®º ¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º
¨¼µ§ª µ ¼§º¬ú³úÍ¼®³Í ±´Ä¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ «ÎÛµº§¿º ú³«º¿»±²º«¼µ§·º ¬ª-Ñºå
®±¼±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬¼µc± ¼µ ²º ±´Ä¦³åª-³å«-¿»¿±³
ð©ºcµÞØ «Üå«¼µ ¿ðÍÇú®ºå«³ ¿úÍË®Í ð·º±Ù³å¿ªú³ «ÎÛµ§º ª º ²ºå |·ºå¿»³«º®Í
ªµ«¼ 3 º ±Ù³åú¿©³¸Äñ §µª¼§º¬ú³úÍ¼±²º ±´Ä¿úÍË±¼Çµ «ÎÛ§ºµ ¶º ¦©º±Ù³å±²º
«¼µ§·º ®±¼±«Ö¸±µÇ¼ úÍ¼¿»±¶¦·º̧ ¨¼µ¬½¹®Í «ÎÛºµ§© º ¼µË¬³å ª´®-³å« ®¶®·ºÛ¼µ·º
¾Ö úÍ¿¼ »±²º«¼µ ±¼ú¿ª±²ºñ
¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå¬©Ù·åº ±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¼µc¼µ±²º ªÌ©º
¿©³ºÑ«&¤úÍ¼ú³±¼µÇ ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿úÍË$ ®©º©©ºú§º3¿»ú³ «ÎÛºµ§º«ª²ºå
|·ºå¿»³«º®Í ªµ¼«§º ¹±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»$º ªÌ©º¿©³º¬®©º®-³åÛÍ·º̧
ð»ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¿ù¹±¨Ù«º«³ ¿¯Ùå¿ÛÙå±²º̧ «¼°« * ¼µ ¯´²Ø°Ù³ Å°º¿¬³º
¶··ºå½µ»ªº -«ºúÍ¼¿»Ó«Äñ «¼°®* Í³ ¬¼µ·ºô³ª»º«Î»ºå«¼°* ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¬¼cµ ¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±²º §µöb¼Õªº©°ºÑåÜ °ÜÄ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§º«³ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧cª × -«º úÍ¿¼ »
Äñ
ÃÃ«¼µ·ºå ò ò ò ª³ ò ò ò ¶§»ºÓ«§¹°¼µÇá ùÜ®³Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¶®·ºúÓ«³åú
©³ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü££
§¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®Í ¨Ù«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼Çµ ±²º
¨ú³¿¦³ºªö¹ Ñô-³ÑºÞ«Üå±µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ Ñô-³ÑºÞ«Üå¬©Ù·åº ©Ù·º
Ûµ¼··º Ø¿úå©ú³å§ÙÖ ¶§Õªµ§ª º -«ºú¼úÍ ³ ©ú³å¿Å³±´®-³å« ¬ªµ§º±®³å®-³å
¬½Ù·º̧¬¿úåá ®¼»åº ®©¼µÇ¬½Ù·º̧¬¿úåá °°º®×®¨®ºåªÏ·º ®¿»úÅ´¿±³ Ñ§¿ù
«¼°®* -³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºúÍ¼¿»Ó«Äñ ¿¨³«º½± Ø ´®-³å« ª«º½§µ ºª«ºð¹å
©Üåª-«ºú³ ¬©¼µ«¬ º ½Ø®-³å« °·º¿§æ±¼µÇ ©«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿Å³¿¶§³±´®-³å
¬³å ¬©·ºå¬þ®r ¯ÙÖ½-ª-«ºú¼± Í ¶¦·º̧ ®Ò·¼®®º ±«º ¯´§« Ù ª
º -«ºúÍ¼¿»¿©³¸
Äñ
¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«½º ¸ÒÖ §Üå¿»³«º «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ª²ºå »³®²ºÞ«Üå¿Å³º©ôº
©°º½± µ µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ ¬¦¼µå©»º«³åÞ«Üå®-³å±²º ¿Å³º©ôº¿úÍË±µ¼Ç
¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º «³å¿§æ®Í ª´®-³å±²º ¿Å³º©ôºÞ«Üå¬©Ù·åº ±µ¼Ç ð·º
±Ù³åÓ«Äñ ¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå¬©Ù·åº $«³å ®¼»åº ®®-³å ð©º°³å¯·ºô·º
¨³å±²º̧ §¼µå¦Ö«©;Ü§¹ÛÍ·º̧ ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å ª«ºð©ºª«º°³å ¬¿ú³·º
®-³å®Í³ þ³©º®Üå¿ú³·º©Ù·º Ò§¼Õ¼ åÒ§¼Õå¶§«º¶§«º ¿©³«º§ª-«ºú¿Í¼ »Äñ ¿©åöÜ©
±Ø®-³å®Í³ ±³ô³Ò·¼®¿º̧ ²³·ºå3 »³å¿¨³·º½-·¸°º ¦Ùôº úÍ¿¼ ©³¸Äñ ¬ú«º
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ±°º±ÜåðªØ®-³å±²º °³å§ÙÖ®-³å¿§æ±¼µÇ ©°º±µ©ºÒ§Üå©°º±µ©º
¿ú³«ºú¼Íª³Äñ
¬¼µcµ±
¼ ²º °¼©º§-«ºÒ·Üå¶·Ô±²º̧ Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ¿±¿úåúÍ·º¿úå¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå¿»©Ö̧ °°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå®Í³
¬¨«º©»ºåªÌ³ ¿·ÙúÍ·¿º Ó«åúÍ·º ±´¿Èå±´ä«ôº¿©ÙÅ³ ¬½µªª ¼µ ³Ò§Üå ¿§-³º
Ûµ·¼ §º ¹åÛ¼·µ Óº «©³ ¬Ø̧Ó±°ú³§Öá «Ö ò ò ò ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü ±Ù³åÓ«§¹°¼Çµ
Å®º¦úÜ££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå Æ³©ºcµÞØ «Üå©°ºcµ± Ø µ¼Ç ¿ú³«ºª³ú³ §ú¼
±©º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º°²º«³åª-«º úÍ¿¼ »Äñ Æ³©º½¿µØ §æ$ «¿½-±²º®
«¿ªå®-³å±²º ®ªØµ®ªÖ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º«³ cµ»Çº ú·ºåÓ«®ºå©®ºå
¿±³ ±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ«³ §ú¼±©º¬³å ¿¦-³º¿¶¦ª-«ºú¼¿Í »Äñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò »³å¿¨³·º±´¿©Ù«¿©³¸ ®-³å§¹úÖËá Û¼µÇ¿§®Ö̧ ±Ü½-·ºå
«¿©³¸ ¬ªÙ»² º Ø̧¿±å©³§Öñ «Ö ò ò ò ª³ ò ò ò ±Ù³åÓ«ÑÜå°¼µÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îìë
Æ³©ºcØµ®Í ¨Ù«ºª³3 ª®ºå®Þ«Üå¿§æ±µ¼Ç¬¿ú³«º©Ù·º ª´®-³å
¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åªÌ³åª-«º «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ®Íª²ºå ½§ºú² Í º
úÍ²º ½§º¿®-³¿®-³¬ú³Þ«Üå©°º½µ ¿úÙËª-³å§-Ø±»ºåª³±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ©°º
½Ð¬©Ù·åº $§·º |·ºå®Í ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö ¬¿ú³·º®-³å ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º
©ðµ»åº ðµ»åº ©ù¼µ·ºåù¼µ·åº ¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ Øµå
±Ù«º±Ù«º½¹ ©µ»ª º ×§± º Ù³å¿©³¸Äñ ¿¶®¶§·º®Í ¬¿¶®³«ºÞ«Üå®-³å«ª²ºå
©ù¼µ·ºåù¼·µ åº §°º½©ºª-«ºú¿¼Í »Äñ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ¿úÍË®»Üå®¿ðå©Ù·º ©¼«µ Þº «Üå
©°ºªØµå ðµ»åº ½»Ö Ò§¼Õ«-±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºªµ¼«úº Äñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ù¹¿©Ù«¼µ «ÎÛº§µ ± º ¼§¹©ôº¿ªá «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¿½©º©µ»åº
«ª²ºå ùÜª¼µ§¹§Ö££
Æ«º§ª·º¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå±²º ©¿úÙË¿úÙË §-Ø±»ºå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿©³¸Äñ
ÃÃ«¼µ·åº ¿ª ò ò ò ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üá ±·º̧Ò®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ¶®·ºú§¹Ò§Üá
«Ö ¬¼®º«¼µ ¶§»ºÓ«§¹°¼µÇá ¿¶®¿¬³«º«®Y³«¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå «ÎÛµº§º°Ñºå°³å§¹
ÑÜå®ôº££
«ÎÛºµ§± º ©¼ú±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ß«º°©·ºÄ¬±Ø«µ¼ ¿¬³«º
§¹¬©¼µ·åº Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ¬³ß´¿»³¸ ¨¿©³¸¿ª«Ù³á ¬Üß³« ·¹»ÖÇ °«³å¿¶§³
ú¿¬³·º ª³®ªµ¼Ç©Ö̧ñ ¬·º®©»º ¬¬¼§Þº «Üå©Ö̧ ¬¿«³·º§áÖ ¾ôºÛ°Í »º ³úÜ
¨¼µåÒ§Ü®-³å ®·ºå« ¨·º¿»±ªÖá ç »³úÜ¨¼µåÒ§Ü«Ùá «¼µ·åº ò ò ò ¨¿©³¸££
ÃÃ¿Å Åµ©º«¸ª Ö ³åá ®±¼§¹¾´å«Ù³á ·¹¿©³¸ ª»ºù»º¶§»ºÒ§Üå ¿ú³«º
¿»©ôºªµ¼Ç ¿¬³«º¿®¸¿»©³«Ùá ·¹©«ôº«-¼»¿º ¶§³úÖ©ôºá ·¹ª»ºù»º«¼µ
¿ú³«º½© Ö̧ ôº«£Ù £
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·ºÄ ¿»³«º©Ù·º §¹¿±³ ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃ¬Ø®ôº ò ò ò ùÜ®Í³ «¼µôº̧ªá´ ®·ºå ª»ºù»º« ¶§»ºª³½Ö¸©ôº¯¼µú·º
²¿»±©·ºå°³«¿ªå ©°º¿°³·º¿ª³«º¿©³¸ ¯ÙÖª³½Ö̧¦¼Çµ ¿«³·ºå±«Ù££
Åµ ½»ÖÇ©© Ö̧ Ö̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°º²ÛÍ°º²®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ¬µ¼cµ¼¿ú³«ºª³¿ª
±²ºñ ª¿ú³·º¬³å¶¦·º̧ ±´Ç«Óµ¼ «²º̧ú±²º®³Í ©¿°<±ú´ ÛÖ ·Í §º̧ ·º ©´3¿»
¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ùÜ«¿»Ç² ½úÜå¨Ù«ºÓ«ÑÜå°¼µÇá ±²º©°ºÞ«¼®º
©Ù·º °°º¶¦°º¿»±²º̧¿»ú³±µ¼Ç «ÎÛºµ§º±Ù³åª¼µ±²º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ«ÎÛµº§¿º ©³¸ ùÜ¿»ú³«¼µ ®±Ù³åª¼µ§¹££
ÃÃ±·º±³Ù åªµ± ¼ ²º ®±Ù³åª¼± µ ²º®³Í ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©áº «ÎÛºµ§º
« ±Ù³å¿°ª¼µªÏ·º ±Ù³åú®²º±³¶¦°º±²º££
ÃÃùÜª¼µ§¹½·ºß-³ ò ò ò ùÜª¼µ»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±Ù³åú©³Å³ «ÎÛµ§º ¬ º ¦¼µÇ
¬Û[ú³ôº®-³åªÍ§¹©ôº££
ÃÃ«ÎÛ§µº ºÄ°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºªÏ·º ¾³¬Û[ú³ôº®Ï úÍ®¼ ²º®Åµ©£º £
ÃÃ«ÎÛµ§º º«¿©³¸ ¬Û[ú³ôºú¼± Í ²ºª¼µÇ§Ö ô´¯§¹©ôºñ ¬±·º ô½µ
½úÜå±Ù³å¶½·ºåÅ³ ¬Üß³« ¿¶§³±ª¼µ ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå«¼µ ¬®×»Çº ®»× Çº ¶¦°º¿¬³·º
«ÙÖ±Ù³å¿°Ò§Üå ¿©³¿©Ù ¿©³·º¿©Ù«¼µ ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå§Ö
®Åµ©º§¹ª³å££
ÃÃ®Åµ©¾ º ´å Å®º¦úÜá ±·º¿¶§³±²º̧»²ºå« ¿«³·ºåª²ºå¿«³·ºå
§¹±²ºá ªÙôª º ²ºåªÙôº§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å®²º̧
¿»ú³®-³å$ ª´®-³å« «ÎÛµº§© º ¼µÇ«µ¼ô« º ¼µ ¶®·ºÛ¼µ·®º ²ºñ ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¶®·ºÛ¼µ·º
±ªÖ¯úµ¼ ·º «Ù± Ö ³Ù å±²º¸ ¬®×»Çº ®-³å ¶§»ºª²º¿§¹·ºå°§º°¿µ ðåÒ§Üå ¬¨²º
¶ù§º©°º½µ ¶§»º¶¦°ºª³ª¼µÇ§Ö££
ÃÃ±²ºª¯ µ¼ ª
µ¼ Ï·º ¾ôº»²ºå¾ôº§± µØ ³Ù å®Í³ªÖ££
ÃÃùÜª¼µú¼©
Í ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ª´¯¼µ±²º®³Í ©°º«¼µô© º ²ºå ©°ºÑåÜ
©²ºå®Åµ©áº ±´Ç©Ù·º «µ¼ôº½ÖÙú± ¼Í ²ºñ "«¼µôº½Ö« Ù ¶®·ºÛµ¼·±º ²ºá Ó«³åÛµ¼·º
±²ºá ¬³cØµ·¹å§¹å«¼µ ¨¼¿©ÙË½Ø°³åÛµ¼·± º ²ºñ ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå« ¬¼§¿º »°Ñº
"«µ¼ô½º Ö«Ù ¼µ ½Ûx³«¼µôº®Í Ûµ©ºô´Ò§Üå ±Ù³å¿°ª¼µ±²º¸¿»ú³«¼µ ¿°ªÌ©ºÛ¼µ·º
±²º££
ÃÃ®²º±´« Ûµ©ºô´Ò§Üå ò ò ò ¿°½µ¼·åº §¹±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§« º ¿§¹¸££
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º §¼ ¿º »°Ñº «ÎÛº§µ Ä º «¼µô½º ÙÖ«¼µ ±·º« Ûµ©º
ô´Ò§Üå ±Ù³å¿°ªµ¼±²º̧¿»ú³«¼µ ¬±Ù³å½µ¼·åº ±²º§¨ Ö ³å§¹ÑÜåá ±·º«¼µô©º ¼µ·º
¬¼§¿º »©Ö̧¬½¹ ±·¸º«¼µô½º Ö« Ù ¼µ ¾ôº±´« Ûµ©ºô´¿°½µ¼·åº §¹±ªÖ££
«ÎÛºµ§¿º ®åª¼µ«º¿±³ ¿®å½Ù»åº ¿Ó«³·º̧ ¬¼µc¼µ®³Í ®-«ºÛ³Í §-«ºÒ§ÜåªÏ·º
¿ù¹±¨Ù«± º Ù³å§Øúµ Äñ
ÃÃ¿©³ºÒ§Ü ò ò ò «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿»³«º¨§º¿®å½Ù»åº ®-³å ¯«ºÒ§Üå ¿®å
®¿»ÛÍ·¸¿º ©³¸ñ ±·º±²º ¾³®Ï±¼±´®Åµ©áº ±·º̧¬ªµ§« º «ÎÛºµ§º¬³å
¿®åú»ºá °°º¿¯åú»º®Åµ©ºñ «ÎÛº§µ Ä º °«³å«¼µ±³ »³å¿¨³·ºú»º¶¦°º±²ºñ
«µ¼·åº ¬¼§º¿©³¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îìé
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ±´Äª«º½-«º¶¦·º̧ «ÎÛºµ§Ä º
«µ¼ôº¿§æ±µ¼Ç ô§º½©º¿§å±«Ö̧±µÇ¼ ô§º3¿§å¿ª±²ºñ
©°º½Ð½-·ºå$§·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ßØµå®-³å¨¼®Í»± º ¶¦·º̧ §-«º°åÜ ¿»
¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¨¼µÒ®¼ÕË®Í³ ¶§·º±°º¶§²º¿¶®³«º§·¼µ åº úÍ¼
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¾ôºªöº -ÜôØ¶§²ºú¼Í Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ª®ºå®-³å¿§æ$«³å ö-³®»º°°ºô»´ ¿Ü ¦³·ºå®-³å«¼µ
ð©º¨³å±²º̧ °°º±³å¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬½-ÕË¼ °°º±³å®-³å®Í³
¬¼®®º -³å¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º¿ú³«º«³ ¿©ÙË±®Ï §°*²ºå®-³å«µ¼ ô´··ºª-«º úÍ¼
¿»Ó«Äñ ¬½-ÕË¼ ª²ºå ®Ó«²º̧ðØ̧ ®c×ðØ̧ ¯¼µåôµ©º²°º²®ºå¿±³ ùµ°c¼µ«º®×
®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ª º -«ºú¿¼Í »Ó«Äñ ¬¼cµ ¼µ±²º§·º ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¶½³å¾«º
±¼µÇ ªÍ²º̧§°ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º úÙ³«¿ªå©°ºú³Ù ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ
¨¼µú³Ù «¿ªå®Í³ ö-³®»º©¼µÇ« ±¼®åº §¼µ«º¨³åÒ§Üå ¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ ö-³®»º
°°º±³åÛÍ°¿º ô³«º±²º «¼µåÛÍ°áº ïð ÛÍ°¬ º úÙôºú¼Í ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
¬³å ¦®ºå¯Üå¨³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º¿ô³«º« ®¼»åº «¿ªåÄ ²³¾«ºª«º«µ¼
½-Õ§º«¼µ·¨
º ³åÄñ ©°º¿ô³«º« «¼µô« º ¼µ ½-Õ§º3 ö-³®»º°°ºß¼µªº©°º¿ô³«º
±²º þ³åªÙ©º«¼µ«¼·µ « º ³ ®¼»åº «¿ªå¬³å Þ«¼®åº ¿®³·ºåª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¶§·º±°º°°º±³å¿©Ù ªÙ©º±Ù³å¿¬³·º ©¼µÇ«¼µ ª®ºå®Í³å¶§©Ö¸
¿«³·º®«¿ªåá «¼µ·åº «Ù³ ò ò ò££
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ Ûµ¼ ·Í §º̧ ·º ±´±²º þ³å¶¦·º̧§·¼µ åº ªµ« ¼ úº ³ ®¼»åº «¿ªå
Ä ²³¾«ºª«º®Í³ ¶§©º¨Ù«ºÒ§Üå¿»³«º ¿¶®¿§æ±µ¼Ç «-±Ù³å¿©³¸Äñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ö-³®»º¿©Ù °°º©¼µ«º§µ¿Ø ©³¸ ôÑº¿«-å§¹¸ß-³££
¬¼cµ ¼µ±²º ±¿ú³º±²º̧ ¬±Ø®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µ¿úúÙ©ºªµ¼«Ä º ñ ¨¼µÇ
¿»³«º ±´±²º ö-³®»º°°ºßµª ¼ Ä º ¬»Üå±µÇ¼ «§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º »³å»³å±µÇ¼ «§º3
©Üå©¼µå¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºåá ®²º±²º̧¾³±³¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º±²º«¼µ®´
«ÎÛºµ§º®±¼ú¿½-ñ ±µÇ¼ ¿±³º ¨¼µö-³®»º °°ºßµª ¼ ºÄ ®-«ºÛ³Í ®Í³ ¿±Ùå¯µ©º±«Ö̧
±¼µÇ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¿Ó«³«ºúØÙË±Ù³å§Øµú
¿ª±²ºñ
°°ºßµª ¼ º±²º °°º±³åÛÍ°¿º ô³«º¾«º±Ç¼µ ªÍ²º̧Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ò ò ò ùÜ¿»ú³« ©¿°<¿½-³«º±Ø»ÇÖ ©´©ôºá ·¹
¿±úª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ·¹¸»³å»³å«§ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼« µ º©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬±Ø ¿±¿±½-³½-³ Ó«³åªµ¼«úº ©ôºá «µ¼·åº ò ò ò ùÜ¿»ú³« ¶®»º¶®»ºª°º
Ó«®Í§¿Ö Å¸££
ö-³®»º®-³å±²º ¬»ÜåúÍ¼ ¶®·ºå®-³å¿§æ±µ¼Ç ½µ»© º «º«³ ¨Ù«º±Ù³å
Ó«¿©³¸Äñ ¬¼µc± ¼µ ²º «ÎÛºµ§¬
º »Üå±µ¼Ç «§º«³ ò ò ò
ÃÃ«¼·µ åº ò ò ò Å®º¦úÜ Ó«²º̧±³¿»¿§¿©³¸££
"±¼Çµ ¿¶§³ªµ« ¼ º°Ñº ¿«³·ºå«·º¶§·ºú¼Í ©¼®© º ¼«µ ®º -³å¬Ó«³å®Í
cµ©º©ú«º ¿ªô³Ñº©°º°·ºå ¨Ù«º¿§æª³ú³ ö-³®»º°°º±³å°µ¬³å ¶®·º
±Ù³åÅ»º©´Äñ ½-«º½-·ºåªµ¼§·º úÌÜ½»Öá ¿ð¹½»Ö¬±Ø¶¦·º̧ ßØµå©°ºªØµå«-3ª³
ú³ ßØåµ ¯Ø±²º ö-³®»º°°º±³å°µ¬ªôº±¼µÇ ©¼« µ cº µ¼«¨ º ®¼ Í»¿º §¹«º«ÖÙ±³Ù å
±¶¦·º̧ °°º±³å¬½-ÕË¼ ÛÍ·º̧ ¶®·ºå®-³å§¹ ¬©Øåµ ¬cØåµ ¶¦°º3 ±Ù³å¿©³¸Äñ ª´
®-³å¿¬³º±ØÛ·Í º̧ ¶®·ºå¿¬³º±Ø®-³å®Í³ §©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ µåØ ¯´²Ø3±Ù³å¿ª
±²ºñ
ÃÃ«Ö ª³ ±Ù³åÓ«²º̧ú¿¬³·º££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¼cµ ¼µ±²º ßØµå¿§¹«º«ÙÖ±²º¸ ¿»ú³±¼µÇ «ÎÛºµ§º
¬³å ¿½æ±Ù³åú³ «ÎÛµ§º ºª²ºå |·ºå¿»³«º®Í ªµ¼«§º ¹±Ù³å¿©³¸Äñ
ô®ºå½µ¼åô®ºå¿·ÙË ¦µ»ª º ØµåÞ«Üå¬©Ù·ºå®Í ¶®·ºå°Üå3ª´©°º¿ô³«º
¨Ù«ºª³ú³ |·ºå®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºá «¿ªå®«¿ªå«¼µ °°ºßµª ¼ º« þ³å
ÛÍ·º̧ §¼µ·åº ½-ªµ¼«°º Ñº« ®Ó«²º̧ú«º±¶¦·º̧ ±´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧ «³
Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦«º±¼µÇ ªÍ²¸§º °ºªµ¼«º±²º¸ ª´·ôº°°º±³å«¿ªå©°º¿ô³«º
¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´§¹ª³±²º̧ °°º±³å®-³å«³å ¬©Øµå¬cØµå ¿±¯Øµå
¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ «¿ªå®«¿ªåÄª«º«µ¼ þ³å¶¦·º̧ ½µ©§º ·µ¼ åº ª¼« µ ±
º ²º̧
°°ºßª µ¼ º±²º«³å ª«ºÛÍ°¦º «º°ªØµå ¶§©º¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¶½©°º¦«ºª²ºå
¶§©ºª-«º ¶§·ºå°Ù³¿±³¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú±²ºÅ ¸ »º¶¦·º̧ ©°º½Ð®Ï Å°º
¿¬³ºÛ¼·µ ºÒ§Üå¿»³«º ¬±«º¨Ù«º3 ±Ù³å¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ¯«ºª«º±³Ù åÓ«¶§»ºú³ °§¹å«-Ü©°º
½µ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ °§¹å«-ÜÄ ©Ø½¹åÛÍ°º½-§º®³Í ¿ª©¼« µ º±¶¦·º̧ ¿úÍË
¨¼åµ ¿»³«º··º ª×§úº Í³å¿»Ò§ÜåªÏ·º ©Ø½¹åúÙ«º ©°º¦«º°Ü¬¿§æ$ °°º±³å
ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¬¿ª³·ºå®Í³ ª«ºð¹å«§º©¼µ·© º Ù·º «§º3 «³å«-«¨ º ³å
±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿»Äñ °°º±³å©°º¿ô³«ºÄÑÜå¨µ§®º ³Í ¿¶®¿§æ±µ¼Ç «-¿»±¶¦·º̧
Ó«²º¸ª« µ¼ ºú³ ¬¿±Ùå¬¿ú³·ºÛÍ·º̧ §Øµ±Ðn³»º«µ¼ Ó«²º̧ú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬öÚª§¼ º
ª«º¿¬³«º½Ø©µ·¼ ºå¶§²º©°º¶§²º®Í °°º±³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îìç
¬¼cµ µ±
¼ ²º °°º±³å¬¿ª³·ºåÛÍ°¿º ª³·ºå«¼µ Ó«²º̧«³ «ÎÛµº§¾ º «º
±µ¼Ç ªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃÃö-³®»º¿©ÙÅ³ ±·º«å¼µ «Ùô± º ²º̧ ¾³±³«¼µ§Ö «¼åµ «Ùôº©ôºªÇµ¼
±·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿¶§³¦´å±²º®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ¾µú³å±½·ºÄ »³®¿©³ºÅ³ ±´©µÇ¼ §¹å°§º
¦-³å®Í³ ±Üå¿»§¹©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ùÜªµ¯
¼ µú¼ ·º «ÎÛµº§ºÅ³ Ã«®r£ ©²ºåÅ´¿±³ Ã«ØÓ«®r³£
«¼µ±³ «¼µå«Ùôº®© ¼ ³ ¿«³·ºå¿©³·ºå¿©³·ºå§¹§Ö«ª³åá ß«º°©·º¯¼µ©Ö̧
¾µ»åº Þ«ÜåúÖË©ú³å«¼µ ¯«ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»¦µ¼Ç ®ªµ¼¿©³¸§¹¾´å££
ÃÃ Ã«®r£ Ä ¿»³«º§µ¼·åº ®Í³ ©°º°Øµ©°º½µ úÍ¼¿»§¹¿±å©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò úÍ¼¿«³·ºåúÍ¿¼ §ª¼®º̧®ôºá úÍ¼¿»©ôºª¼µÇª²ºå «ÎÛºµ§º
ô´¯ª³½Ö̧©ôºá ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ©°º°µ© Ø °º½Ä µ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³«¼µ «ÎÛºµ§º
»³å®ª²ºÛ¼µ·áº Ã«®r£ ±³ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ «µ¼·åº ô½µ
©´ú«Ü¶§²º«¼µ ±Ù³åÒ§ÜåÓ«²ºÓ¸ «°µÇ¼ ª³åá ©´ú«Ü®-³å±²º ¬¶½³å¾³±³
©°º½µ«¼µ «¼µå«ÙôºÓ«±²º¯¼µ ®Åµ©ºª³åñ ±´©µ¼Ç±²º ½ú°ºô³»º¿©Ù¨«º
§¼µÒ§Üå ±¿¾³¨³å¶®·º̧¶®©ºÓ«ª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛºµ§¨ º ·º±²º££
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç±²º ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º¿±³ Ûµ¼··º ©Ø °º½±µ ¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µÛ·¼µ ·º ®Ø Í §·ºªôº«®ºå°§º©°º¿»ú³±¼Çµ ¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ±²º ¿½©;ú§º3 Ó«²º̧ªµ¼«®º ú¼ ³ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ©´ú«Üª´
®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ °°º±³å®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ ±´©¼µÇÄ ¿úÍË$«³å ¿ô³«-³º åá
®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º «¿ªå±´·ôº®-³å ¬µ§ºªµ« ¼ úº ¼Í¿»Ó«Äñ ©´ú«Ü®-³å±²º
¨¼µª´¬µ§Þº «Üå«µ¼ §·ºªôº«®ºå°§º±µ¼Ç¿ú³«º¿¬³·º ¿»³«º®¿Í »3 ¬©·ºå
¿®³·ºåÛÍ·ª º -«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ «®ºå°§º±¼µÇ ª´¬§µ Þº «Üå ¿ú³«º±Ù³å¿±³
¬½¹ °°º±³å®-³å±²º ¨¼µª¬ ´ §µ Þº «Üå®Í ¿ô³«-º³åá ®¼»åº ®ÛÍ·º̧ «¿ªå±´·ôº
®-³å§¹®«-»º ¬½-Õ¼Ë¬³å ªÍØ°§Ù ¶º ¦·º̧ ¨¼µå3ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë¬³å ¿±»©º
®-³å¶¦·º̧ §°º½©º3ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿ú©Ù·Ûº °Í º3ª²ºå¿«³·ºå ú«º
°«º°³Ù ±©º¶¦©ºª-«ºúÓ¼Í ««µ»Ä º ñ ±¼µÇú¼°Í Ñº |·ºå©µ¼Ç¬¨Ö®Í ¶®·º«Ù·åº ©°º½µ
«¼µ «ÎÛµº§± º Ù³å3 ±©¼ú®¼Äñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º ½¹åªôº¿ª³«ºú¼Í
¿ú©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºúú¼Í ³ «¿ªå·ôº±åØµ ¿ô³«º« ±Ḉ¬³å ¦«º©ô Ù º
ª-«º úÍ¼¿»Ó«Äñ °°º±³å©°º¿ô³«º±²º ¨¼µ®»¼ åº ®úÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º
¿ú¨Ö±µ¼Ç ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®¼»ºå®¬³å ªÍØ°§Ù º¶¦·º̧ ú«º°«º°Ù³ ¨¼µåªµ¼«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Äñ ®¼»åº ®®Í³ ªÖ«-3±Ù³å¿±³ºª²ºå ®¼®Ä ¼ ú·º¿±Ùå·ôº±Øµå¿ô³«º¬³å
®¨¼½¼µ«®º ¿¼ °ú»º ±´Ä«¼ô µ º¶¦·º̧ ©©ºÛµ·¼ º±®Ï «³«Ùôº¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º®Í ®½-¼®¯Ø̧ ¬±«º¨« Ù º3 ±Ù³åúúÍ³¿©³¸Äñ
¨¼µ¶®·º«Ù·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¯«ºª«º®Ó«²ºð¸ Ø̧á ®Ó«²ºª ¸ µ¿¼ ©³¸§¹ñ
«ÎÛºµ§ºÄ°¼©º©Ù·º ®¿®¸¿§-³«ºÛ¼·µ ± º ¶¦·º̧±³ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¿¦³º
¶§ú§¹±²ºñ
ÃÃ©»º½µ¼å¬³Ð³ °²ºå°¼®½º -®ºå±³»ÖÇ©«Ù ±´©°º§¹åúÖË §¼µ·»º «º
¿©Ù«¼µ úô´½-·ºªµ¼Ç¶¦°º§¹©ôºá ö-³®»º¾µú·º« ©¶½³åÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙúËÖ §µ¼·»º «º
¿©Ù«¼µ ±¼®åº §¼µ«ºÒ§Üå «®Y³«¼µ °¼µå®¼åµ ¬µ§º½-Õ§ºÒ§Üå ®·ºåªµ§½º -·© º ôºá ùÜ¿©³¸
©¶½³åÛµ¼··º ¿Ø ©Ù«ª²ºå ®½Ø¾Ö ¶§»ºÒ§Üå ©¼µ«Óº «©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò Åµ¼©»µ åº «ª²ºå ùÜª¼µ§¹§Ö¿ª ò ò òá ¬½µªÖ ®¨´å§¹
¾´åñ ¿»³·ºª²ºå ùÜª¼µ§Ö¶¦°ºú®Í³§Ö «µ¼·åº ±Ù³åªµ¼«Óº «ÑÜå°¼µÇ££
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ô½µ¬Þ«¼®º©Ù·º §·ºªôº«¼µ¶¦©º3 ª³Ó«ú³ §·º
ªôº©Ù·º ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºå«¼µ ¿©ÙË3 ¬¼µcµ« ¼ Ó«²º̧ª¼µ±²º¯± ¼µ ¶¦·º̧
±¿¾Ú³¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ ±¿¾Ú³©Ù·º ½úÜå±²º¬¿¶®³«º¬¶®³å
§¹úÍú¼ ³ ¬½-ÕË¼ ®Í³ ¬¿®ú¼«»ºª®´ -Õ¼å®-³å¶¦°º3 ¬½-Õ¼Ë®Í³ ¬öÚª§¼ ª º ®´ -Õ¼å®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ
±¿¾Ú³¿§æ±µ¼Ç «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿ú³«º3 ®Ó«³®Ü§·º ¿ú¶§·º¿§æ$ ¿±å
·ôº¿±³¬ú³©°º½µ ¿§æª³±²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ºúÄñ ®²º±²º¬ ¸ ú³ÛÍ·º̧
©´±»²ºå¯¼µ§¹®´ ©¼µ·º©°º½Ä µ ¨¼§© º Ù·º °²º±Ù©º¾´å«¿ªå©°ºªµåØ ©·º
¨³å±«Ö̧±Çµ¼ §·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º« ÃÃ¿ú·µ§± º ¿¾Ú³££
Åµ ¿¬³ºª« µ¼ º±²º̧ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«úº Äñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í ª´®-³å
±²º ¨¼µ¬ú³«¿ªå«¼µ ±´Ç¨«º·¹ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ª³¿ú³«ºÓ«²º̧cª × -«º
úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ
"±µ¼Ç Ó«²º̧c×¿»±²º̧ ª´¬§µ ®º -³å¨Ö®Í ÃÃ¬·ºå ò ò ò ö-³®»º¿«³·º
¿©Ù ©¼µÇ«¼µ ©°º½½µ µªµ§úº Öú·º ªµ§ºÓ«²º̧°®ºå§¹ª³åá ©¼µÇ¬¿®ú¼«»º« ±´
©¼µÇ«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¯Øµå®§°ºªµ¼«®º ôº££ Åµ ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æ
ª³±²º«¼µ Ó«³åªµ¼«úº Äñ
±µ¼ÇúÍ¼°Ñº ¨¼µ©µ·¼ º«¿ªå¯Ü®Í ¿úÍË±¼µÇ ©°º°© µØ °º½µ ª³¿»±²º«¼µ
¶®·ºª« µ¼ ºúÒ§ÜåªÏ·º |·ºåÄ¿»³«º®Í ¿ú¶®yÕ§º©»ºåÞ«Üå ª¼µ«3 º ª³¿»±²º«¼µ
¶®·ºÓ«úÄñ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ÃÃ¿©³º§ùÜ ¼µÞ«Üå¿Å¸££ Åµ ¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³
Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îëï
ÃÃ¿Å¸ ©¼©º©¼©º¿»°®ºåá ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼··º Ø±³å¿©Ù ¬¶§²º̧§¹ª³
©Ö̧±¿¾Ú³«µ¼ ¾ôºª« ´ ¿©³º§ùÜ ¼»µ ÖÇ §°ºú®Ö Í³ªÖ«Ù££
Åµ ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æª³¶§»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³ªÍ§¹¿½-á
±¿¾Ú³Þ«Üå®Í³ ¿©³º§Üù¼µ ¨¼®»Í Òº §ÜåªÏ·º ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¿§¹«º
«ÙÖ±ØÞ«Üå ¿§æ¨Ù«ª º ³Äñ ±¿¾Ú³±³å®-³åÛÍ·º̧©«Ù ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º §¹
±²º̧ ª´®-³å®Í³ ¬±Ø«µ»Å º °º¿¬³º«³ ®¼®© ¼ ¼µÇ¬±«º¿¾å«¼µ ªµ3 «°Ñº̧
«ª-³å ¿¶§åªÌ³åª-«úº ¼ÓÍ «ú³ ¶®·º«Ù·åº ®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¨«º ±»³å
¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ±¿¾Ú³Þ«Üå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »°ºª-«º
úÍ¼ú³®Í ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ©°º½¹©²ºå °µåØµ °Øµå¶®Õ§º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
"®Ï¿ª³«ºÛ·Í º̧§·º «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ú§º»³å§¹¿©³¸
®²ºñ ô½µ ¿¦³º¶§¨³å±®Ï®Í³ »®´»³®Ï¿ª³«º±³¶¦°º3 «ÎÛº§µ © º µ¼Ç±²º
cµúÛÍ Í·º̧©«Ù ©¶½³å©¼µ·åº ¶§²º®-³å±µ¼Çª²ºå ±Ù³å¿ú³«ºÓ«¿±åÄñ ¬®Í»º
¿±³º ©«ôº̧¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Åµ©º¾Ö ¬¼§º®«º®-³å±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º
¿§®²ºñ ¬©¼¬«-«¼µ®´ «ÎÛºµ§®º ¿¶§³Ûµ¼·º¿§ñ ®²º±µ¼Ç¯¼µ¿° ¨¼µ¬½-¼»º ¨¼µ
¬½¹« «ÎÛºµ§© º ¼µÇÛÍ°¿º ô³«º±³å®Í³ ¬Ûµ·¼ Ûº ¼µ··º Ø±µ¼Ç «¼ô
µ º©¼µ·º«¼µôº«- ªÍ²º̧
ª²º¿ú³«ºú¼½Í Ö̧Ó«±²ºÅµ§·º «ÎÛºµ§º°© ¼ º¨Ö$ ¨·º®© Í º¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u îî e
¬½-°ºÄôÆº§ªŽ·º
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ «ÎÛºµ§± º ²º ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
©¼Çµ ¬³å ¿¶§³3®¶§¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Üß³«¼®µ ´ ¬ªØåµ °Øµ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º
"«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºú±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧®Ä ¼ ñ
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò Å®º¦úÜ ±·º©¼µÇ½úÜå±Ù³å©³ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©ôº
¯¼µª¼µÇ ð®ºå±³§¹©ôºñ ùÜªµª ¼ §µ §º µØ «µ¼·º§µ¿Ø ©ÙÅ³ ¬Û[ú³ôº»ÇÖ ®«·ºåªÍ
¾´åá ®¼®«¼ ¼µô½º Ûx³¬©Ù·åº « ð¼²³Ñº¬¿ðåÞ«Üå ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ùÜ½Ûx³«µ¼ôº
¯Ü«¼µ ¶§»º®¿ú³«ºÛ¼µ·¾ º Ö ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º©ôº££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¿ª ò ò ò «ÎÛºµ§± º ¼ª¼µ©³« ¬½µª¼µ ½úÜå±Ù³å½Ö̧©³
Å³ ©«ôº¬®Í»± º Ù³å½Ö̧¶½·ºå§Öª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¼§®º «º®«ºcµ± Ø ³§Öª³å
¯¼µ©³ ±¼½-·º©³§¹§Ö££
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§Ä º ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ©¼µ«cº µ« ¼ º®¿¶¦¾Ö ò ò ò
ÃÃ¬©¼¬«- «ÎÛºµ§®º ¿¶§³Ûµ¼·º§¹á ±¼µÇ¿±³º ¦½·ºÞ«Üå«¿©³¸ ©»º½µ¼å
}ù¼x§¹©º»ÖÇ ¶§²º̧°µ© Ø ³ ¬®Í»§º Ö££
Åµ±³ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ ¬ º ³å ®¿¶§³ú»º ¦½·º¶¦°º±´«
§¼©º§·º3 ¨³å¿«³·ºå¨³åª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¨·º®Ä ¼ ñ ¬¼µcµ«
¼ µ¼ô©
º µ·¼ §º ·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ô½µ«Ö̧±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º½úÖ̧ ±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °«³å°§º3®Ï§·º
«ÎÛºµ§º¬³å ®¿¶§³¿©³¸¿½-ñ
¨¼µ¬½-¼»®º -³å¬©Ù·åº ¬¼cµ ± µ¼ ²º »«w©º¿¶®§Ø§µ ¹±²º̧ ±©;Õ¶§³å
«¿ªå î ½-§º«¼µ «µ¼·« º ³ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ±³ ®Ó«³½Ð Ó«²º̧c¿× »±²º
«¼µ ¶®·ºúÄñ ©°ºÞ«¼®© º ·Ù º «ÎÛµº§ºª²ºå ±´ú¼Íú³±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îëí
»«w©º®-³å«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ Ó«²º̧c×¿»§¹±»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºåú³á ±´«
»«w©º©³ú³®-³åÄ ±Ù³åª³ª×§úº Í³å®×©µÇ¼ ±²º ®²º±²º̧¬½¹®Ï ¬¿¶§³·ºå
¬ªÙ®Ö úÍá¼ |·ºå©¼Çµ Ä ±«º©®ºå®Í³ª²ºå ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³úÍª ¼ ÍÒ§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ®¼®« ¼ ô ¼µ ©º ·µ¼ º ¬ªÙ»¬ º ±«ºú² Í ±º ²º ¯¼úµ ¿±³ºª²ºå |·ºå©¼Çµ
ÛÍ·º̧ Û×¼·åº °³ªÏ·º °«&»Çº §¼·µ åº ®Ï±³úÍ¼¿Ó«³·ºåá ±´Ä¬±«º«¼µ ¨³ðú ©²ºÒ®Ö
¿»¿°ª¼¿µ Ó«³·ºåá ô½µ¬½-¼»®º °Í 3 ±´±²º ÛÍ°¬ º ³å¶¦·º̧ ú³¿§¹·ºå¬»²ºå
·ôº®Ï±³ ¿»úª¼®º®¸ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿±ªÏ·º ®²º±²º̧¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º
®²º«¼µ ±¼ª¼µª¿Í Ó«³·ºå¶¦·º̧ ²²ºå²Ô¿¶§³¯µ¼¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛºµ§« º
Ó«ôº®-³å«Ö̧±µÇ¼ ¬±«ºú² Í º3 ¿»ú±²º̧©µ·¼ ¿º ¬³·º ¾ðÄ »¼öµåØ ¬½-Õ§º®³Í
©°º°µ© Ø °ºú³ ¨´å¶½³å®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃ±·º¿¶§³±²º®Í³ ®Í»§º ¹±²ºá |·ºå©¼µÇÄ ±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ²º3 ©°º¿»Ç§-«º°Üå±Ù³åú±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ©°º®-Õ¼å¿±³
Ó«ôº¬¶¦°º±µÇ¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿ú³«ºú¼ÍÓ«Äñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛºµ§º¿±ªÏ·º ¬¶½³å
¬¼µc¼µ©°º¿ô³«º¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÛµ¼·®º ²º ®Åµ©º¿ª³á «ÎÛµ§º ± º ²º
MÐº§²³¬ú³©Ù·º ¨´å¶½³åÞ«Üå«-ôº±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå "¬¿Ó«³·ºå
«¼µ «ÎÛºµ§®º ±¼Û¼µ·§º ¹ñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ «¼µå«Ùôº±²º̧ «®r±³ªÏ·º ±¼Û¼µ·§º ¹ª¼®º̧
®²º££
ÃÃ±·º±²º Þ«Üå«-ôº¶®·º̧¶®©º¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º
¬±«ºª²ºå úÍ²ºÓ«³°Ù³ ¿»½Ö̧ú±¶¦·º̧ ®-³å°Ù³¿±³ ¬©©º§²³©¼µÇ«¼µ
©©º¿¶®³«º½Ä Ö̧ ñ ±¼µÇ¿±³º ¾ðÄ»¼öåµØ ½-Õ§º©Ù·º ±·º̧¬±«ºÛÍ·º°¸ ³ªÏ·º ©°º
»³úÜ½»ºÇ®Ï±³ úÍ¼¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º̧ ©°º°µ© Ø °ºú³ ¨´å¶½³å±²º®Åµ©º§¹££
ÃÃ±·º¿¶§³±²º®Í³ ®Í»Ä º ñ ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛº§µ ¬ º ±«ºúÍ·º¿»±®Ï
¬½-¼»© º Ù·º ©¼µ·åº ¶§²ºÛµ¼··º Ø®-³å«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§½º -Õ§º ®·ºåªµ§úº ¿§ÑÜå®²ºá «ÎÛºµ§º
¿¶§³±²º«¼µ ±·ºôØµÓ«²º®²º®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¿©ÙË¶§3 ¿¬³·º¶®·º
¿±³¬½¹®Í «ÎÛºµ§© º Ù·º ®²º®ÏÞ«Üå«-ôº¿±³ ©»º½µå¼ °Ù®ºå¬·ºúÍ¼±²º«µ¼ ±·º
ôØµÓ«²º¿§®²ºñ «ÎÛº§µ º¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ ±·º±²º «ÎÛºµ§ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ °¼µå®¼åµ
¬µ§½º -Õ§º ®·ºåªµ§úº ¬Ø̧££
ÃÃ©°º½¿µ ®åªµ¼§¹±²ºá ±·ºÄ »«w©© º ³ú³¿¶®§Øµ®-³å±²º ¬©¼
¬«-®Í»« º »º±²ºÅµ ¯¼µúÖ§¹±ª³å££
ÃÃ¯¼úµ §Ö ¹±²º Å®º¦úÜá ©°º¿»Ç©·Ù º ±·º±²º ±·ºÄ«®Y³«¼µ
¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼¿Í «³·ºå ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³å¿§®²ºñ »«w©º¿¶®§Øµ®-³å«µ¼ «ÎÛºµ§º
ô½µ¬±Øµå½-Ò§ÜåÒ§Ü¶¦°º3 ±·¸¬ º ³å ¿§åª¼µ«º®²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±·º©¼Çµ Û¼µ··º $Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
»«w©;¿ßù§²³©Ù·º ¬©©º«Î®ºå¯Øåµ §¹úö´®-³å¬³å ô·ºå©¼µÇ«µ¼¶§3 ¿®å
¶®»ºåÓ«²º̧« ªÙ»½º Ö̧±²º̧ ÛÍ°¿º §¹·ºå îëð9ððð « «ÎÛµº§¿º úå¯ÙÖ¨³å½Ö̧±²º̧
¿¶®§Øµ®-³å ®Í»º®®Í»º ±·º±¼§¹ª¼®¸®º ²ºá ±´©¼µÇ« ±·º̧¬³å ª¼®ª º ²º¿¶§³ú»º
ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ¬¼µcµ± ¼ ²º ¿¶®§Øµ±©;Õ½-§º«¿ªå î ½-§º«¼µ
«ÎÛºµ§º¬³å ¿§å¿ª±²ºñ ô·ºå¬½-§« º ¿ªå î ½-§º®³Í «ÎÛºµ§ºª«º©Ù·º
ô½µ©¼µ·º úÍ¿¼ »¿±å3 «ÎÛµ§º Ä º ®Í©º©®ºå«¼µ °³¬µ§º¬¶¦°º §ØµÛ¼§Í ¨ º µ©º¿ð½Ö̧
ªÏ·º "»«w©º¿¶®§Øµ®-³å«¼µ§¹ c¼µ«ºÛ¼Í§¿º ¦³º¶§§¹®²ºñ
uô½µ ¶®»º®³¾³±³±¼Çµ «ÎÛº§µ ¶º §»º¯µª ¼ -«úº ¼¿Í ±³ ¯³c¼« µ ºù¹Å©º
ö©ºÄ Ì¸» Ó¿² É¸± Í¸±±µ Ì¸» É±®´¼ ð©tÕ°³¬µ§© º Ù·º ô½µ¿úå
±³å¿±³«à$ »«w©º©³ú³®-³å ¿¶®§Øµ øî÷ ½-§º §¹úÍ¼¿ª±²ºñ ñ ¶®»º®³
¶§»º±é
¨¼µ¿»Ç²®Í°3 «ÎÛºµ§± º ²º ¬¼µc¬ ¼µ ³å ¬¿©³ºÓ«³ ®¿©ÙËú¿©³¸
¿½-ñ «ÎÛ§ºµ ± º ³®Åµ©º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ß«º°©·º©Çµ¼ ª²ºå ®¿©ÙËú¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ ¬¼µc¼µ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ®²º±´®Ï ¿¶®¿¬³«º«®Y³±¼µÇ ¯·ºå®ª³
ú»º ¬®¼»ºÇ¨© µ ¨º ³åÄñ ±´Ç¯± Ü Çµ¼ ®ª³ú»º "±µÇ¼ ©³å¶®°º¨³å¶½·ºå®Í³
±´Ç«¼°Û* Í·¸º±´ ¶¦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ¨´å¯»ºå±²º®Í³ ¿½Ùå«¿ªå¿©³º®¬ Ü ³å
±´Ç¯Ü±µ¼Ç ®Ó«³½Ð ¿½æª³ú»º ¬Üß³¬³å ¿¶§³ªµ¼«º¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¬Üß³¬³å «ÎÛºµ§« º "¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧ú³ ±´Ä¦½·º®³Í ¬¿¦³º
®úÍ¼ ©°ºÑÜå©²ºå¿»ú±´¶¦°º±¶¦·º̧ ¿½Ùå«¿ªå¬³å ¬¿¦³º¬¿ªÍ³úº ¿°ú»º
¿½æ¿Ó«³·ºå ¬Üß³« ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ "±²º©Ù·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ¬ªÙ»º
§·º ¬Ø¸Ó±®¼Ó«¿©³¸Äñ ¬¼µcµ± ¼ ²º ±³®»ºª´©°º¿ô³«º®Åµ©áº ¿úÍå¬¨«º
¿«-³º«³úÜ« úÍ¼½Ö̧¦å´ ±²º̧ §²³úÍ¼ ¿¯³ºª®Ù»º¾µú·ºÞ«Üå®-Õ¼å¯ôº§¹å¿ª³«º
§²³¬ú³©Ù·º ¨´å¶½³å±´§µö¼bÕªºú·º̧®Þ«Üå¶¦°º§¹ª-«º "¿½Ùå«¿ªå«¼µ®Í
¬¿¦³º¬¶¦°º ¬ª¼µúÍ¼±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¯»ºåªÍ¿©³¸Äñ "±¼µÇ¶¦°º
½Ö̧ªÏ·º ¬±«ºú² Í º¶½·ºåá §²³MÐºÞ«Üå«-ôº¶½·ºå °±²º©¼µÇÄ ¬þ¼§³D ôº
®Í³ ¬¾ôº»²ºåñ
¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º$ ¬Üß³Ä ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³®Í³ °¼©ºÛÍªØµå ®±³
ô³ ²yÕ¼ åÛÙ®åº ±²º̧¬±Ù·« º ¼µ ¿¯³·ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ©°º½¹©°ºúØ ±´Ä®-«º
ªØµå®-³å©Ù·º ®-«ºú²º®-³å ¬¶§²º̧ú¿¼Í »±²º«¼µ§·º ¿©ÙË¶®·ºúÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧
±´Ä§Øµ§»ºå®Í³ §´§µØ¦®ºå3¿»¿ª¿ªá «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º̧ ø¬¨´å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧÷
§¼µ3§¼µ3 »Üå°§ºª³¿ª¿ª ¶¦°ºª³Äñ "©Ù·º «ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ¬Üß³©¼µÇÄ ¯«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îëë
¯Ø¿úå¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå ú·ºåÛÍÜåª³®×Ä ¬¨Ù©º
¬¨¼§º±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å¿¦³º¶§½-¼»º
©»ºÒ§ÜÅµ «ÎÛ§ºµ º ô´¯®¼Äñ °³¦©º±´©¼µÇ ú¼§®º ± ¼ ¼ú¼¨
Í ³åÒ§Üå ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå
«ÎÛºµ§º±²º ±´Ç¬³å ¿©ÙË®¼±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 ½-°ºÞ«¼Õ«º3 ª³½Ö̧Äñ ú«º
¿©Ù Ó«³¿²³·ºå3 ª³¿ª¿ªá ±´Ç¬¿§æ$ ½-°º®¿¼ ±³ «ÎÛºµ§Ä º ¬½-°º«
§¼µ3§¼µ3 ª³¿ª¿ª ¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§®º Í³ °³åªÏ·ºª²ºå ±´Ç°© ¼ ºá ¬¼§ºªÏ·º
ª²ºå ±´Ç°¼©ºá ¿»ªÏ·ºª²ºå ±´Ç°¼©º ¯¼µ¾± ¼ «Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³Äñ ±µ¼Ç¿±³º
«ÎÛ§µº Ä º ¬½-°®º ³Í ©ÐÍ³½-°º±«º±«º«³å ®Åµ©ºá ®Ù»¶º ®©º±»ºÇ°·º Ó«²º
ª·º¿¬å¶®±²º¸ ¬½-°º¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º «ÎÛµº§ºÄ ¬½-°º®Í³
¿«³·ºå«·º®ª Í ³±²º¸ ¿¬å¶®Ó«²ºª·º¿±³ ¬½-°º¶¦°ºÄñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿°
«ÎÛºµ§Ä º ¬½-°º«µ¼ ±´Ç¬³å ¦Ù·¸Å º 3®¿¶§³á ±´«ª²ºå "«Ö̧±Ç¼µ ¦Ù·¸Å º
®¿¶§³±²º«¼µ§·º ÛÍ°± º «ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬½-°º®-Õ¼å¿°¸
«¿ªå±²º «ÎÛºµ§Ä º ÛÍªåØµ ±³å©Ù·º ¿§¹«º¦³Ù åú·º̧±»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬©³å
¬¯Üå®-³å±²ºª²ºå ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ªÙ·º̧°Ñº¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
½-¼»¿º «³·ºå½¹±·º̧ §»ºåÛÍôº§·Ù º̧±«Ö̧±¼Çµ ¦Ù·º̧Å ¨µ©º¿¦³º¿¶§³ú»º ¬½¹¬½Ù·º̧
¿§æ3ª³¿©³¸Äñ
¨¼µ²Ñº̧®³Í ª¶§²º̧¿»Ç¶¦°º3 ª®·ºåÞ«Üå®Í³ ¨¼»¨ º ¼»±º ³ª-«ºú¿¼Í »
Äñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ¿ªåÑÜå±³å©¼µÇ®³Í úôº«³ ¿®³«³ °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼ª µ -«º
úÍ¼ú³®Í ß«º°©·ºÛ·Í º¸ ß°º«ªÜ©Ç¼µ ±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å ©®·º¿úÍ³·º3 ¿§å¶½·ºå
¿§¿ª³ ®±¼á ¬¿Ó«³·ºå©°º½¶µ §«³ ¿»ú³®Í ¨±Ù³åÓ«ú³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º©²ºå±³ «-»ºú°º½¿Ö̧ ©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃÅ®º¦úÜ ±·º« §¹úÜÒ®¼ÕËÞ«ÜåúÖË¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³½Ð ¿®å¦´å©ôº
®Åµ©ª º ³åá Ò®¼ÕË§-«ºÞ«ÜåúÖË ¬ä«·ºå¬«-»º¿©ÙÅ³ ùÜ®³Í »²ºå»²ºå«-»º
¿»¿±å©ôº¿ªá ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ ±·ºÓ«²º½¸ -·ºú·º «ÎÛºµ§ºªµ¼«º¶§§¹¸®ôºá
ª¿ú³·º¿¬³«º®³Í ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºÛµ¼·§º ¹©ôº££
±´ ¾³«µ¼¯¼µª¼µ±²º«¼µ «ÎÛºµ§úº ¼§®º ¿¼ ±³ºª²ºå «ÎÛµº§« º °«³å
¶§»º3®¿¶§³¾Ö ÑÜå¿½¹·ºå«µ¼±³ ²¼©º3¶§ªµ« ¼ ºÄñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå
Ò®¼ÕË§-«ºÞ«ÜåúÍ± ¼ ²º¯µ¼¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ¨Ù«½º Ö̧Ó«Äñ ®Ó«³®Ü ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ
¿ú³«ºª³3 ¬Üß³« ô½·º«úÍ¼¦å´ ¿±³ Ò®¼ÕËc¼µåá ©Ø©¼µ·ºåá ¿®Ï³º°·ºá »»ºå¿©³º
ú³ °±²º̧ ¿»ú³®-³å«¼µ ª«º²Õ¼y å«¿ªå ²Ì»« º ³ ¶§±ª-«ºúÍ¿¼ »Äñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå î ±¼»åº ë ¿±³·ºå¿«-³º« ¨¼µ¿»ú³®-³å©Ù·º ®²º«Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±¼Çµ ¶¦°º§-«½º ± Ö̧ ²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µª²ºå ô®»º¿»Ç« ¶¦°º§-«º±«Ö̧±Çµ¼
¿¶§³¯¼ª µ -«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¨¼µ¿½©º« ±´¬±«ºúÍ·ºª-«úº ¼± Í ²º̧ ¬¿Ó«³·ºå
«³å ¨·ºúÍ³åªÍ¿©³¸Äñ
±¼Çµ ¿¶§³ú·ºå «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ±²º »»ºå¿©³º¿»ú³®Í¿»3 ð©º¿«-³·ºå
¿©³ºÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ¯«ºª«º±Ù³åÓ«Äñ ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ°¿º «-³·ºå
±µ¼Ç ¿ú³«ºªÏ·º §¨®ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ Ã«®r£ »©ºÞ«Üå¬³åª²ºå
¿«³·ºåá ùµ©ô ¼ ¿«-³·ºå¿©³º®³Í Ã½-°º¶®©ºÛåµ¼ ¶½·ºå£ »©º±®Üå«¼µ ú²º°å´ 3
ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§ª-«º
úÍ¿¼ ª±²ºñ
ÃÃùÜ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ «ÎÛºµ§¦º ½·ºÞ«Üå« §µ¿ú³Å¼©Þº «Üå¶¦°ºÒ§Üå
ùµ©¼ô¿«-³·ºå¿©³º®³Í «ÎÛºµ§« º §µ¿ú³Å¼©º®Þ«Üå¶¦°º©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬§-«º¬°Üå®-³åÓ«³å©Ù·º ¶®Õ§ºªµ»åÜ §¹å¶¦°º¿»
±²º¸ ¿«-³«º©åØµ Þ«Üå©°º©µåØ úÍú¼ ³±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«-³«º©åØµ «¼µ «ÎÛº§µ º
¬³å¶§ª-«º ¨¼µ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®Í³ ð©tÕ§°*²ºå®-³å ©·º¨³åú»º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¶¦·º̧ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³§°*²ºå¿©Ù ©·º±ªÖ ¬Üß³££
ÃÃð¼µ·¬ º ú«º»ÇÖ §»ºå®-³å§Ö ¶¦°º©ôº££
ÃÃ¾ôº¬©Ù«ª º £Ö £
ÃÃðµ¼·¬ º ú«º« ¬±«ºð² ¼ ³Ñº«¼µ ±cµ§¿º ¯³·º©¸± Ö ¿¾³á §»ºå«
¿®ÌåÞ«¼Õ·º¶½·ºå¯¼µ©± Ö̧ ¿¾³££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ¿«-³«º©Øµå¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ª º µ¼«úº ³
«ÎÛº§µ ªº ²ºå ±´ÛÍ·º̧«§º«³ ¨¼·µ ®º ª ¼ -«º±³å ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå
ªÍ§¶¦Ôð·ºå¿±³ |·ºåÄ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å Ó«²º̧ª-«úº ¼úÍ ³
¬Üß³±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ·µØÇ«³ «ÎÛµ§º º¬³å ®úÖ©úÖÓ«²º̧cª × -«º úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º½-°º©ôº ¬Üß³ ò ò ò££
ÃÃù¹«¼µ «ÎÛº§µ º±§¼ ¹©ôº¿ªá ®Í»¿º ½¹·ºå¨Ö®³Í «ÎÛº§µ ¬ º ¼§¿º »°Ñº
«©²ºå« ±·º½-°¿º »©³§¹á ù¹¿§®Ö¸ ¬¼§º®«º©°º½µ ±·º®«ºÒ§Üå®Í ð»º½Ø
©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¬Öù¬ Ü §¼ ®º «ºúËÖ ¬þ¼§³D ôº« ¾³ªÖ¬ßÜ ³££
ÃÃ¬¿±¬½-³¿©³¸ «ÎÛµ§º º®±¼¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ©°º½¿µ ©³¸¶¦·º̧ ¿¶§³
®ôºñ ð¼²³Ñº©°º½Å µ ³ ½Ûx³«¼µôº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Öð·ºÒ§Üå «¼»ºå¿¬³·ºåÛµ¼·º©ôºá
ùÜ¬¿Ó«³·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±·º»³åª²ºª³§¹ª¼®º̧®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îëé
±´¿¶§³¿±³°«³å«µ¼ «ÎÛµº§º úÍ·åº ª·ºå°Ù³ ®±¼¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º
Ä Æ»Üå ¿»©³ªÜ «ÙôºªÙ»º«³»Üå©Ù·º ¿¶§³±Ù³å±²º̧ °«³å®-³å«¼µ ¶§»º
Ó«³å¿ô³·ºª« ¼µ º®Ä¼ ñ
ÃÃùÜ®ôº ¬Üß³ ò ò ò «ÎÛº§µ Æº »Üå «ÙôºªÙ»« º ³»Üå®Í³ ±´Ç«¼µ ©°º¿»
ú³ú³®Í³ úÍ³ú·º ¿©ÙË§¹ª¼®º̧®ôº©Ö̧á ¬·º®©»º¿ðå©Ö̧¿»ú³®Í³ ¶¦°º½-·º¶¦°º
§¹ª¼®®º̧ ôº©Ö̧á ±´¿¶§³©³« «ÎÛµº§¿º ±Ò§Üå®Í ±´Ç«¼µ úÍ³¦¼µÇ ¿¶§³©³ª³åá
ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ±´¬¼§º®«º®-³å®«ºª¼µÇ ¿¶§³©³ª³å ®±¼¾´å££
ÃÃ¬¼§®º «º«¿©³¸ ±·ºª²ºå ®«º©³§Öá «ÎÛºµ§ºª²ºå ®«º©³§Öá
±´ª²ºå ®«º®³Í §Ö¿§¹¸ñ «Ö§¹¿ª ò ò ò ùÜ¬¼§º®«º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¨³å§¹
¿©³¸ ò ò ò££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ±´ÄªÍ§¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼
·ØµÇ«³ «ÎÛºµ§º¬³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å Ó«²º̧3¿»¿©³¸Äñ
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ±·º»ÇÖ «ÎÛºµ§º ¿©ÙËÒ§Üå®Í ©°º½¹½ÙÖÓ«úÑÜå®Í³ª³å ¬Üß³££
ÃÃ¾ôº±´« ùÜª¼µ¿¶§³¿±åª¼µÇªÖ Å®º¦úÜá «ÎÛºµ§º®¿¶§³ú¿±å§¹
«ª³åñ ¬½-°º¯¼µ©³ ¿ú¿¶®¿©³¿©³·º ¿«³·ºå«·º °Ó«ðÊ³Þ«Üå«¼µ
¿©³·º ¨¼µå¿¦³«ºÒ§Üå ¯Øµ°²ºå¿§¹·ºå¦«ºÛ¼µ·© º Ö̧ ±©¼; úÍ¼§¹©ôºñ ¬½-°º°°º
¬½-°º®»Í º±³ ¶¦°º§¹¿°á ùÜ¾ð®Í³ ®¿§¹·ºåú¿±åú·º ¿»³·º¶¦°º¿ªú³ ¾ð
¬¯«º ò ò ò££
¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¬Üß³±²º °«³å«¼µ ¶¦©ºª« µ¼ ºú³ ¨¼°µ «³å®-³å
¬©Ù«º «ÎÛºµ§®º ³Í ¬ªÙ»§º ·º °¼µåú¼®§º §´ »º®¿¼ ©³¸Äñ
ÃÃùÜ¾ð®Í³®Åµ©ºú·º ¾ôº¾ð®Í³ªÖ ¬Üß³££
ÃÃù¹«¼¿µ ©³¸ «Ùôª º »Ù º±Ù³å©Ö̧ ±·º̧Æ»Üå«¼µ§Ö ¿®åÓ«²º¿¸ §¿©³¸
Å®º¦úÜá »«w©º©³ú³©¼µÇ ±·º«¼µå«Ùôº©Ö̧ ¾µú³å±½·º©¼µÇ«¼µ§Ö ¿®åÓ«²º̧
§¹¿©³¸ñ ©°º¿»ú³ú³ ¾ð©°º½½µ ®µ ³Í ª¼Çµ ±³ «ÎÛº§µ « º ¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ®°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇ¿ªñ ±·º»ÇÖ «ÎÛºµ§º ¿©ÙËÓ«úÑÜå®Í³§¹££
ÃÃª´Ç¾ð±«º©®ºåÅ³ ©¼µ¿©³·ºåªÍ§¹©ôº ¬Üß³ ò ò òá ±·ºÅ³
¬½µ «ÎÛºµ§º¬»³å®Í³§Ö úÍ¼¿»Ò§Ü®Åµ©ºª³å££
ÃÃ»Üåª-«º»ÖÇ¿ðåá ¿ðåª-«º»ÖÇ»åÜ ¯¼© µ ³ª¼µ§¹§Öñ ±·¸º¬½-°º±³ ¬½-°º
°°º ¬½-°º®»Í ¶º ¦°º§¹¿°á «ÎÛµº§¿º »³«º«¼µ ªµ¼«ºª³Ò§Üå «ÎÛºµ§º«µ¼ §¼µ·¯ º ¼µ·Ûº ¼µ·º
§¹ª¼®®º̧ ôºñ ùÜ®ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ¦½·ºÞ«Üå« «ÎÛºµ§« º µ¼ ±·º̧¬³å ¿§å¬§º
Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ ¾ôºª°¼µ ²ºå«®ºå®-Õ¼å»ÖÇ ¿§å¬§º±ªÖá ±·º¿§å¿¯³·ºú®ôº̧
©»º¦µå¼ «¼µ ±·º»³åª²º§¹úÖËª³åñ «ÎÛµ§º ¿º ¶§³½-·º§¹©ôº ò ò ò ùÜ©»º¦µå¼ «¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±·º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿§å¿¯³·º§¹¿ª»ÖÇñ «®Y³«¼µ °¼µå®¼µåú®ôº¯¼© µ ³«
«®Y³©°ºð«º®³Í úÍ© ¼ Ö̧ ª´±³å¿©Ù«¼µ ±©º¶¦©ºú®ôº¯¼µú·º ¿«³·ºåÛ¼µ·º§¹¸
®ª³å Å®º¦úÜñ ùÜ©»º¦¼µå«¼µ ±·º« ¿§å¿¯³·ºÛµ·¼ º©ôº¨³åÑÜåá «ÎÛµº§« º
¿©³¸ ®¿§å¿¯³·ºÛ¼·µ º¾´å Å®º¦úÜ££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±·º̧¦½·ºÞ«Üå ¿¶§³½-·úº ³ ¿¶§³¿»©³§¹££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ Å®º¦úÜ ±·º®³Í å¿»Ò§Üá ±´Ç®³Í ªµ§Ûº ·µ¼ © º Ö¸ °Ù®åº ¬·º
±©¼;¿©Ù úÍ¼©ôºñ ±¾³ðúÖË¬·º¬³å«µ¼ ½-Õ§º«µ¼·Ûº µ¼·© º Ö̧ ¬©©º§²³ úÍ¼
©ôºñ ù¹«¼µ ¬±Øµå½-ªµÇ¼ ±´Ç®Í³ ú²ºúÙôº½-«ºú¼© Í ôºñ ùÜ¿©³¸ ±·º»ÖÇ «ÎÛºµ§º
«¼µ§¹ ±´¬±Øµå½-ª¼µ©ôº££
ÃÃù¹«¿©³¸ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«¼µô« º ¼µ «ÎÛºµ§©º µ¼Ç §¼µ·Óº «©ôº®Åµ©ª º ³åá
±´¬±Øµå½-½-·º©¼µ·ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ½Øú®Í³ª³å ¬Üß³ñ «Ö§¹¿ª ò ò ò ù¹¿©Ù
¨³å§¹ÑÜåá ¬½¹¬½Ù·úº¸ ©µ»ºå «ÎÛ§µº © º µÇ¼ ª«º¨§º¿§¹·ºå±·ºåÓ«ú¿¬³·º ª³åñ
ß«º°©·º« ¾µ»ºåÞ«Üå§Ö ±´ª«º¨§º¿§å§¹ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ«µ¼ô« º̧ ¼µô« º ¼µ §¼µ·©º ôº®-³å ¨·º¿»±ª³åñ ¬½µ¿©³·º ¦½·º
Þ«ÜåÅ³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º«¼µ ±Ḉ¬©©º§²³»ÖÇ Ó«²º̧¿»±ª³å ®¿¶§³
©©º¾´åñ ®¶¦°º§¹¾´å Å®º¦úÜ ®¶¦°º§¹¾´åá ¿±®Í§Ö «ÎÛµ§º º©¼µÇ ª«º¨§º
Ó«§¹°¼Çµ ñ ùÜ¿©³¸®Í ±´Çª«º« ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Üå «ÎÛº§µ © º µ¼Ç±¿¾³¬©¼·µ åº
¿»Ûµ·¼ ºÓ«®ôº££
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ®Í³ ¿ªÍú§Í¼ ¹©ôº ¬Üß³á ª³§¹ ¿ªÍ»ÇÖ¨« Ù ¿º ¶§åÓ« ®ôº££
ÃÃ®¶¦°ºÛµ¼·¾ º ´å Å®º¦úÜ ò ò ò ©»º½µå¼ }ù¼x§©º ¬©©º®-Õå¼ °Øµ»ÖÇ ¶§²º̧°µØ
©Ö̧ ¬¼µcµª
¼ «º¨Ö« ¾ôº¿ªÍ¾ôº±¿¾Ú³»ÖÇ®Í ¿¶§åª¼µÇ®ªÙ©ºÛ·µ¼ º¾å´ ñ ùÜ¿©³¸
ùÜ®³Í §Ö «ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»« º ¼µ ¿°³·º̧Ó«ú¿¬³·º¿»³º££
ÃÃ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º§Ö Åµ©ºª³å ò ò ò ¾³¿»³«º¯Øµå¬½-¼»ª º Ö££
ÃÃ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º¯¼µåÞ«Üå ¶¦°ºª³ª¼®º̧®ôº Å®º¦úÜá
±¼µÇ¿§®Ö̧ ®¶¦°ºú·ºª²ºå ®¶¦°º§¹¾´åá ®¶¦°º¾´å¯¼µ©³« ùÜª¼µ§¹¿ªá ß«º
°©·º« «ÎÛºµ§¬ º ³å ôØµÓ«²º«¼µå«Ùôºú³ ¾³±³±°º©°º½« µ ¼µ ±·ºÓ«³å
¨³å©ôºñ ¬Öù¹úÖË ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å «-·º̧±Øµå®×¬©µ¼·åº ®¼®« ¼ µ¼ô« º ¼µ
®¼®¼ ¬»°º»³½Ø®ôº¯¼µ®Í ùÜ¬¶¦°º¯¼µåÞ«Üå« ªÙ©ºª¼®º̧®ôºñ «µ¼·ºå¿ª ò ò ò
ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¨§ºÒ§Üå¿®å®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸££
¬Üß³±²º ¿úÍå§¿ð±ÐÜ¿½©º« ôÆº»©º§¿´ Æ³º±²º̧ §ªŽ·º¿§æ
©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¨«³ ò ò ò
ÃÃ«Ö ò ò ò ùÜ¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ úËÖ ¬©¼©º©Ç¼µ ¬»³ö©º©µÇ¼«µ¼ ¿®¸¿§-³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îëç
Ò§Üå ô½µª«ºú¼Í ¬½-¼»« º ¿ªå¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»Ó«ú¿¬³·ºñ
«µ¼·åº ò ò ò «ÎÛºµ§«º ¼¿µ §ÙËÒ§Üå ©·ºå©·ºå¦«º¨³å°®ºå§¹á ¬ú·º« ¬ªÅ-
«µ»¯ º Øµå½Ö̧ú©Ö̧ ¿»Ç¿©Ù ú«º¿©Ù »³úÜ¿©Ù«¼µ ¬©¼µå½-Ò§Üå ððÞ«Üå °«³å¿¶§³
Ó«ú¿¬³·º££
«ÎÛºµ§±
º ²º ¬Üß³¬³å ©·ºå©·ºå«-§« º -§º ¿§ÙË¦«º¨³åªµ¼«Ä
º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u îí e
¬®¼»ºÇ¿©³º
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®°Í 3 ß«º°©·ºÛ·Í º¸ ß°º«ªÜ©¼µÇ±²º «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧
°«³å¿¶§³ú³©Ù·º ¬Üß³¬¿Ó«³·ºå«¼µ °«³å°§º3®Ï§·º ®¿¶§³Ó«¿©³¸¿½-ñ
«ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ¬Üß³©¼µÇ ½-°ºÞ«¼Õ«º3 ª«º¨§ºú»º «©¼¶§Õ¿»±²º«¼µ§·º ±¼
¨³åÓ«Å»º©´Äñ "«Î»ºå$ ¿»ú±²º«§¼µ ·º Ò·Üå¿·ÙËª³Ó«±²º̧¬ª³å
«ÎÛºµ§º®§¹¾Ö ±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¿ªÍ¶¦·º̧ ¿¶§åÓ«ú»º Þ«Ø°²ºª-«ºú¼Í
¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§úº §¼ º®Ä ¼ ñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬ªÙ»½º -°º½·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø½± Ö̧ ²º̧
«ÎÛµ§º º©µÇ¼±µåØ ¿ô³«º®Í³ ô½µ ¬½-°º«¼°¿* Ó«³·º̧ ¬cµ§º®¯¼µå±·º̧¾Ö ¯¼µå3±Ù³å
ú¿§¿©³¸®²ºñ ±´©µÇ¼ ±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ®½-°º½·º3®Åµ©áº «ÎÛº§µ º« ¬Üß³«¼µ
½-°º®¼±¶¦·º̧ ±´©µÇ¼ ¬³å ®½-°º¿©³¸Ò§ÜÅµ ô´¯Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¬¿§æ©Ù·º
¬¨·ºªÙ« Ö ³ °¼®ºå3±Ù³å¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Çµ¼ ÛÍ·º̧ ¬¿¶½¬¿»®Í³
ô½µ¨«º§3 µ¼ ¯¼µåúÙ³åª³®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ð®ºå¨Ö©Ù·º Ò®ØÕ3®¨³å
¾Ö |·ºå©¼µÇ¬³å ½§ºúÍ·åº úÍ·åº §·º ¦Ù·º̧3¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ò ò ò ®·ºå©µ¼Çú¼§®º ©
¼ Ö̧¬©¼µ·åº §Ö ·¹»ÖÇ¬ßÜ ³Å³ ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ½-°º½·ºÒ§Üå Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¬¶¦°º»ÇÖ ¿§¹·ºå±·ºå¦¼µÇ «©¼
±°*³ ¶§ÕÒ§ÜåÒ§Ü«Ù££
ÃÃ¿¬å ò ò ò ùÜÅ³¿©Ù ©¼µÇ±¼¨³å§¹Ò§Ü«Ù³á ©¼µÇ«ª²ºå ®·ºå©µ¼Ç
¿§-³ºú·Ì ºÓ«§¹¿°ªµ¼Ç ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«³Ù ñ ¿¨³§»³ª²ºå ¶§Õ§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îêï
ÃÃ·¹«ª²ºå ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«³Ù á ÛµÇ¼ ¿§®Ö̧ ±¼§Òº §Üå ¿¨³§»³
¿©³¸ ®¶§Õ½-·º¾´åá ¬Öù¹ ·¹c¼µåc¼µå¿¶§³©³££
ÃÃ¿Å ò ò ò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ«Ù££
ÃÃ¿°³¿°³« ·¹¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©ºª³åá ¨§ºÒ§Üå ®¿¶§³§¹ú¿°
»ÖÇ«Ù³ñ ®·ºå«¼µ ·¹©°º½µ ±©¼¿§å©Ö̧¬¿»»ÖÇ ¿¶§³½-·º©³« ùÜ«¼°*®Í³ ®·ºå
°¼©¬ º §-«ºÞ«Üå §-«úº ®ôº¯µ© ¼ ³úôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ùµ«¬ w Þ«Üå¬«-ôº ¿ú³«º
ú®ôº¯µ© ¼ ³úôºá ùÜÅ³¿©Ù ®·ºå±¼¨³åñ ¬Üß³Å³ ©«ôº̧®»¼ åº ®±³ ¶¦°º
c¼åµ ®Í»úº ·º ª´±³å©°º¿ô³«ºúËÖ ®¼»åº ® ¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ «Ùá ùÜªµ¼
¿¶§³©³ ·¹¸°¼©¨ º ®Ö Í³ ©°º½½µ «µ ©¼« µ ©º »Ù åº ¿»±ª¼¶µ ¦°ºªÇµ¼ ·¹¿¶§³©³á
¬½µª¼µ ¿¶§³ú©³ª²ºå ð®ºå»²ºå§¹©ôº«Ù³á ¬³åª²ºå»³§¹©ôº££
«ÎÛµº§®º ³Í °¼©º¨Ö©Ù·º ¿¬³·º̧±«º±«º ¶¦°º±Ù³å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º
±´¿¶§³±²º®³Í ®Í»¿º «³·ºå®Í»¿º §ª¼®º̧®²ºÅµª²ºå °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ ¬Üß³
±²º ±´«¼µô© º ¼µ·º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ±¼¨³åÒ§Üå¶¦°ºÅ»º¶¦·º̧ °«³å¿¶§³
©¼·µ åº «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿°³·ºå§¹åú¼§¿º ¶½ ¿¶§³½Ö̧¦å´ ±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ±´ÛÍ·º̧
«ÎÛµ§º º¿§¹·ºå±·ºåú»º ¨³åúÍ½¼ ¸¿Ö ±³«©¼®³Í "«®Y³ "¾ð¬©Ù«º ®Åµ©º
±«Ö̧±¼Çµ §·º ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ
ß«º°©·º®³Í «ÎÛººµ§© º ¼Çµ Ä ¬¿¶½¬¿»«¼µ ú¼§°º ³å®¼Ò§Üå¶¦°º±²º̧
¬©¼µ·åº ò ò ò
ÃÃ®·ºå«¿©³¸ ©«ôº«Ø¿«³·ºå©Ö̧ ¿®³·º§Ö«Ù ¬³ß´¿»³¸úñ ¬¯·º
±·º̧ ¬úØ±·º̧¯µ± ¼ ª¼µ ª«º¨§º¿§å®ôº̧ ¾µ»ºåÞ«Üå«ª²ºå §¹ª³©³«¼åµ ñ
¬Üß³«¿©³¸ ©¼Çµ ¾³±³«¼µ ªØµåªØåµ ª-³åª-³åÞ«Üå ®«´å¿¶§³·ºåª³¿±å±²º̧
©¼µ·¿º ¬³·º ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å«¼¿µ ©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º
ªµ¼Ç ½ú°ºô³»º¨Øµå°Ø¬ú ª«º¨§º¿§åú·º ¶¦°ºÛ¼µ·§º ¹©ôº££
ÃÃÅµ©º©ôº ò ò ò ±´«ª²ºå ·¹¸«¼µ ùÜª¼µ§Ö ¿¶§³§¹©ôºá Ñ§®³
¬³å¶¦·º̧¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³á ¬»°º»³½Ø¶½·ºå©ú³å©Ö¸££
¨¼µ°«³åªØµå«¼µ «ÎÛµº§º±Øµåªµ¼«úº ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º ³Í ®-«ºú²º®-³å
§·º ª²º3ª³®¼¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§« º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¯¼© µ ³ ¾ðúÖË ¨Øµå©®ºå°Ñºª³©°º½§µ Öá ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º¿§¹¸¿ªá ß°º«ªÜ¿¶§³©³ ®Í»º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå«ª²ºå ©¼Çµ ÛÍ°º
¿ô³«º«¼µ ª«º¨§º¿§å°ú³® ®ªµ¼¿©³¸§¹¾´å«Ù³££
ÃÃ¾³ªÖ ®·ºå« ª«º¨§º§Ö« Ù ¼µ ¦-«º±¼®åº §°º®ª¼µÇª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃùÜª¼µªÖ ®Åµ©º¿±å¾´å¿ª ò ò ò ·¹¨·º©³«¿©³¸ ùÜª«º¨§º
§ÙÖ«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ « µ ð·ºÒ§Üå ©³å¯Üåª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ·¹¨·º¿»©ôºñ ¬»°º
»³½Ø¶½·ºå¯¼µ©© Ö̧ ú³å« ¾ôº»²ºå¾ôº§µØ ð·º¿ú³«ºÒ§Üå ©³å¯Üåª¼®º̧®ôº
¯¼µ©³¿©³¸ ·¹®¿¶§³©©º¾å´ ñ «µ¼·åº ò ò ò ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü«³Ù á ·¹ª²ºå
§·º§»ºå¿»Ò§Üá ¬¼§Óº «°¼µÇ££
¨¼µ²Ñº¸$ ¬¼µcµ± ¼ ²º «ÎÛºµ§¨ º Ø ¿ú³«ºú¼ª Í ³¶§»ºÄñ ±´Ä¬±Ù·º
¬¶§·º®³Í ¬°Ñº¬Ò®Ö ½Ø¸²³å¨²ºð¹ª-«ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ¨¼µ²Ñº̧$®´ ¬©»º
·ôº²y¼ÕåÛÙ®åº ¿»±¿ô³·º úÍ¼¿»±²º¨·º®Ä ¼ ñ ¬¼µc¼µ±²º «ÎÛµº§¬ º ³å ½«º
¨»º¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ª´¬cµ·¼ åº ¬°¼µ·åº á ±·º« «ÎÛºµ§± º ®Üå«¼µ ¬¿©³º¬½Ù·º̧¬¿úå
ô´Ò§Üå ¬¿ú³©ð·º¶§Õªµ¼«§º ¹«ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±®Üå«§Ö ±·º̧«µ¼ ¬¿ú³
©ð·ºª§µ ª º µ«¼ ± º ª³å¿©³¸ ®±¼¾å´ á Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¾ôºªµ§¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º ¬©´©´
§¹§Ö¿ª££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ±·º« «ÎÛµº§« º ¼µ ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·åº ªµ¼Ç ¿½æª¼µ«º
©³ªÖ££
ÃÃª´©·µ¼ åº ¿©³¸ ª´½-·ºå¬©´©§´ ¹§Öá «¼ô µ ¬ º öÚ¹¿¶½ª«ºÑåÜ ¿½¹·ºå
¿©³¸ §¹Ó«©³½-²ºå§Öñ ±¼µÇ¿±³º ©½-Õ¼Ë« MÐº§²³»ÖÇ ¶§²º̧°µØÓ«©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ®¶§²º̧°µ¾ Ø ´åñ MÐº§²³úÍ¼©ôº¯¼µ¿©³·º ¬»²ºå¬«-Ñºå§Ö
úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µª°´ ³å¿©Ù¨Ö®³Í ±·ºª²ºå§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º̧ ±·º̧«¼µ ª´
¬cµ¼·åº ¬°µ¼·åº ªµ¼Ç ¿½æ¶½·ºå¶¦°º©ôºñ «ÎÛºµ§»º ÖÇ «ÎÛºµ§Ä º ±®Üå«¿©³¸ ¿úÍå
§¿ð±ÐÜ«©²ºå« §²³ú¼Í¬®-Õ¼å¨Ö« ¿§¹«º§³Ù åª³Ó«©³ñ Ò§Üå¿©³¸
ùÜ¬®-Õ¼å¨Ö« ¬±«ºú·Í Òº §Üå «-»ºú°º½© Ö̧ ³ «ÎÛº§µ ©
º Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º§Ö úÍ¿¼ ©³¸
©ôº££
ÃÃùÜ®ôº½·ºß-³á «®Y³®Í³ ª´ÑåÜ ¿ú±»ºå¿§¹·ºå î ¿¨³·º¿ª³«º úÍ¼
§¹©ôºñ ùÜ±»ºå¿§¹·ºå î ¿¨³·º°ªØåµ «µ¼ ¬cµ¼·ºå¬°¼·µ åº ¿©Ùªµ¼Ç ¿½æ®²ºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº ò ò ò ¬³åªØåµ ¬c¼·µ åº ¬°¼µ·åº ¿©Ù½-²ºå§Öñ ±·º«
±·º̧«¼µ±·º ©©ºªÍÒ§Üª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®-³å ¿»¿ú³¸±ª³å Å®º¦úÜñ ùÜ®ôº
«ÎÛº§µ ¦º -«º¯åÜ §°ºª« ¼µ © º Ö̧ ª´¿©Ù¨« Ö ¾³¯¼¾ µ ³®Ï®Åµ©© º Ö̧ ±³®»ºª´
©°º¿ô³«º«¿©³·º ô½µª«ºú¼Í ±·º©¼Çµ ¬¨Ö« §²³¬úÍ¼¯Øµåª¼µÇ ¿½æ©Ö̧
ª´¨«º©©º¿±å©ôº££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±·º®³Í å¿»Ò§Ü¬µc¼ ¼µ ò ò ò ô½µ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ª´±³å¿©ÙÅ³
ð¼²³Ñº¯µ± ¼ ²º̧¬ú³«¼µ ¬¿©³º¬©»º ±¼ú¼Í»³åª²º¿»Ó«§¹Ò§Ü££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îêí
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ùÜð¼²³Ñº¶§-»³«¼µ «ÎÛµ§º ¬ º ¿©³º§Ö °¼©ºð·º°³å©ôºá
ð¼²³Ñº«¼°*Å³ ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå©Ö̧«¼°á* ©«ôºª¼µÇ ª´®³Í ð¼²³Ñº¯¼µ©³
¬®Í»ºú¼± Í ²º¯ú¼µ ·º ±´Å³ ¿±±´®Åµ©Å º µ ¯¼úµ ®ôºñ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¬¦¼Çµ ®Í³¿©³¸
¿±ú®ôºá ¿±ú®ôº̧ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ §²³¯¼µ©³ ¾³ªµ§¿º ©³¸®Í³ªÖñ
±·º©¼Çµ Å³ ®¼µ«º®ÒÖ §Üå ®±¼©©ºÓ«¿§®ôºª¼Çµ ±·º©Çµ¼ ®³Í ôØµÓ«²ºÛ¼µ·© º Ö̧
¬±¼MÐº ±©¼;¬³åúÍ¼©ôºá ù¹¸¿Ó«³·º̧ ð¼²³Ñº¯¼µ©³ úÍ¼©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º
©ôºñ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ±·º©µÇ¼ Å³ ¾ðúÖË ¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½Ø®-³å ¶¦°ºÓ«©ôºñ
«ÎÛºµ§®º Í³¿©³¸ "®ÏÞ«Üå«-ôº¿±³ §²³MÐºÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µª Ø -«º ¾³¿Ó«³·º̧
"ôØµÓ«²º½-«º®-Õå¼ «¼µ ®úÛµ¼·± º ªÖ¯¼µ©³ ®±¼¾´å££
ÃÃù¹«¿©³¸ ªÙôº§¹©ôºá ôØµÓ«²º½-«ºúÛ¼µ·¿º ¬³·º ®¼®« ¼ ¼µô« º ¼µ
®¼®¼ ÛÍ¼®º½-ú§¹®ôº££
ÃÃ¾ôºª¼µ¾ôº§µØ ÛÍ¼®½º -ú®Í³ªÖ££
ÃÃªµ§úº ®Í³« ©»º½µå¼ ¬·º¬³å ¬³Ð³«¼µ ª¼µ½-·© º §º®«º±²º̧ °¼©º
«µ¼ ¿¦-³«ºú®ôºñ ©»º½µ¼å¬³Ð³ ¬·º¬³å«¼µ ú¦¼µÇ¬©Ù«º ªµ§¿º ¯³·º½-«º
®-³å«¼µ °Ù»Çº ªÌ©ºú®ôºñ ±©¼±Ø¿ðö©ú³åúÒ§Üå ¿¬å¿¯åÒ·¼®± º «º°Ù³ ¿±
®·ºåÄ ©Ø½¹åð¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³åú®ôºá ù¹Å³ ®¼®« ¼ ¼µô«º ¼µ ®¼®Û¼ ¼®Í º½-¶½·ºå
§Ö££
ÃÃùÜ®ôº Å®º¦úÜ ±·º©¼µÇª¼µ ¾³®Ï ©»º½å¼µ ¬³Ð³®úÍ± ¼ ´®-³å¬©Ù«º
¿©³¸ ªÙô« º §´ ¹ª¼®®º̧ ôºñ ±µÇ¼ ¿±³º «ÎÛ§µº « º Ö± ¸ Ç¼µ ª´°³å®-Õ¼å¬©Ù«¿º ©³¸
ªÙôº«´®²º®Åµ©ºá «ÎÛºµ§« º Ö̧±¼µÇ »©º©°º§¼µ·åº ®Ï Þ«Üå«-ôº±²º̧ §µö¼Õb ªº
©°ºÑÜåÅ³ ¿¶®¿§æ®Í³ ©Ù³å±Ù³å¿»©Ö¸©¿Ü «³·ºªµ¼ ©Ù³å±Ù³åÛµ¼·º§¹®²ºª³å££
ÃÃ»©º©°º§·¼µ åº ¶¦°º¿°á ªØåµ ªØåµ ª-³åª-³å§Ö¶¦°º¿°á ¿±ú®²º̧»©º
±²º »©º®Åµ©¿º ©³¸á ®¿±¿±³©Ü¿«³·º±²º±³ ¨¼« µ Ö±¸ Çµ¼ »©º®-Õ¼å
¨«º Þ«Üå«-ôº¶®·º̧¶®©º§¹ª¼®º̧®²º££
ÃÃ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «ÎÛºµ§º ¬±«ºú·Í ¿º »±¿úÙË «ÎÛºµ§Ä º °Ù®åº ¬³å
«¼µ ¶§ú¿§®²ºñ ¿«³·ºåÒ§Ü "«¼°* "©Ù·úº §ºñ ±·º «ÎÛºµ§Ä º ±®Üå«¼µ
¾ôº±¼µÇ¶§Õª¼µ±»²ºå ¿¶§³¿ª££
ÃÃ±´Ç¬³å °¼©º¿ú³«¼µôº§¹ «ÎÛºµ§º§¼µ·¯ º µ·¼ ª
º ¼µ§¹±²º££
ÃÃ±´Ç°©¼ º ±´Çð¼²³Ñº«¼µ ±·ºúúÍ¼§µ·¼ º¯¼µ·Òº §Ü ¨³å¾¼ÑÜåá ±´Ä ½Ûx³
«µô ¼ º«®¼µ ´ «ÎÛµ§º º« §¼µ·¯ º ¼µ·º±²ºñ «ÎÛµ§º «º ¿§å®Í ±·ºúúÍÛ¼ ·¼µ ®º ²º¶¦°º±²ºñ
«ÎÛºµ§º« ¿ú³·ºå®²ºá ±·ºðôºô´Ûµ¼·§º ¹®²º¿ª³ñ «ÎÛµ§º ¿º ©³·ºå¿±³ ©»º
¦¼µå«¼µ ±·º¿§å®²º¿ª³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ"©»º¦µå¼ «³å ®²º®Ï§¹»²ºå££
ÃÃ«ÎÛµº§Ä º ¬®×¿©³º«¼µ¨®ºåÒ§Üå ô½µ¬½-¼»º®°Í 3 «ÎÛºµ§Ä º ¬ª¼µ
¯Ûl¬©¼µ·åº ±·º« ¾³®Ï ¿°³ù«©«º¶½·ºåá ¬¶§°ºúÍ³¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ªµ« ¼ º»³
¿¯³·ºú« Ù ºú®²º££
ÃÃú®²º̧¯µª³¾º« ¾³§¹ªÖ££
ÃÃ±®Üå ¬Üß³ÛÍ·º̧©«Ù ±·º¸¬±«º¨«º¯Øµå «®Y³Þ«Üå«µ¼ °¼µå®¼µå¬µ§º
½-Õ§º ®·ºåªµ§úº ®²º̧ ¯µª³¾º§Ö££
ÃÃ±·ºÄ ¬ª¼µ¯Ûl« ¾³¶¦°º§¹±ªÖ££
ÃÃ¬½-»¼ ©º »ºªÏ·º ±·º±¼ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ô¿»Ç®°Í 3 ÛÍ°úº «º
¿¶®³«º¿±³²©Ù·º «ÎÛºµ§ºú¼Íú³ ¿¶®¿¬³«º«®Y³±µ¼Ç ±·º©¼Çµ ±ØµåÑÜå ¯·ºå3
ª³½Ö̧Ó«ñ "¬½-¼»¬ º ©Ù·åº ±·º±²º ¬Üß³«¼µ ®¿©ÙËúá ±·º©¼µÇ¬±«ºú·Í º
ª-«º ¿»ª¼µÓ«¿±åªÏ·º «ÎÛºµ§º½¼µ·åº ±²º«¼µ ªµ§§º ¹ñ «ÎÛºµ§Ä º ¿úÍË¿®Í³«º
±¼µÇ ±·º©¼µÇ¿ú³«ºÓ«ªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º ¯Ûl«¼µ ±·º©¼µÇ ±¼Ó«úª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼µ
¬½¹©Ù·º ±·º̧¬¦¼Çµ ¬Üß³ÛÍ·º̧ ¾µú·º̧°²ºå°¼®« º ¼µ ¿úÙå®²ºª³åá ±¼Çµ ®Åµ©º
¬¿±½Ø®²ºª³åá Þ«¼Õ«ºú³±³ªÏ·º ¿úÙå¿§¿©³¸££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¼µcµ± ¼ ²º «ÎÛµº§º¿úÍË®Í ½-«º½-·ºå§·º ¨Ù«º±Ù³å
¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ «ÎÛº§µ ± º ²º ¬¶¦°º¬§-«º¬³åªØåµ «¼µ ±´
©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ ½«º±²º®Í³ ß°º«ªÜ« ªØµåð®ôØµÓ«²º¾Ö úÍ¿¼ »
3 ß«º°©·º«®´ ôØµ§·ºôØµ¿±³ºª²ºå ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ®±Ù³åª¼µ
¿Ó«³·ºå ¶··ºå¯»ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ ±´±²º ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ©ú³åþ®r¿Å³
¶§3 Ã½Î©º£ ú»º ¬§·º§»ºå½Ø3 Þ«¼Õå°³å½Ö̧¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³º ¬¾¼µåÞ«Üå±²º
±ú«º¿°¸«¼µ §¹å°§º¶¦·º̧ °µ§± º «Ö̧±µÇ¼ úÍ¼±®Ï ¬±³å«¼µ ô´Ò§Üå¿»³«º ¬¿°¸
«¼µ ªÌ·º̧§°ºª¼« µ ±º «Ö̧±µÇ¼ ªÌ·º̧§°ºªµ¼«Òº §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ±´±²º ±ú«º±Üå
Ä¬±³å«¼µ °³åú±²º̧©µ·¼ ¿º ¬³·º ¬ú±³®±¼¿±å±¶¦·¸º ¿¶®¿¬³«º«®Y³
±¼µÇ ±Ù³åú»º °¼©º®úÍ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¶§ª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇÄ¯Ûl®³Í ¿ªÍ¶¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¬¶½³å»²ºåª®ºå©°º½µ½¶µ ¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «Î»ºå®Í ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú»º ¶¦°º
Äñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§« º ®´ ¬¼µcµ±
¼ ²º ±´Ä°«³å«¼µ »³½Øú»º ®Í³Ó«³å¨³å
¿Ó«³·ºåñ ¬«ôº3 ®»³½ØªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³åªØµå¬³å ±©º§°º®²º¬¨¼
Þ«¼®åº ð¹å¨³å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ±´©¼µÇ¬³å ±©¼¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³åú¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îêë
ÃÃùÜª¯ ¼µ ¼µú·º ¿«³·ºåÒ§Üá ·¹«¿©³¸ ùÜ¬¾¼åµ Þ«Üå ¾³ªµ§º®ôº¯© ¼µ ³
«¼µ ±¼½-·º©ôº«Ù³ ò ò òá ùÜ¿©³¸ ±´®Í³©Ö̧¬©¼µ·åº ±´Ç¯Ü±Ù³åÓ«©³¿§¹¸££
ÃÃ·¹¨·º©³«¿©³¸ ò ò ò ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ «®Y³©°ºð«º«¼µ ¦-«º¯Üå
§°º¦µÇ¼ ¬Þ«Øú¼¿Í »©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº«Ùá ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ùÜ¬Þ«Ø¬°²º
»ÖÇ©´©Ö̧ ¬Þ«Ø©°º½½µ µ úÍ¼¿»Ò§Ü¨·º©³§Ö££
ÃÃÅµ©º½-·ª º ²ºå Åµ©®º Í³§Öá ¬¾¼µåÞ«Üå« ¬¿©³º¯µå¼ ©Ö̧ ¬¾¼åµ Þ«Üå
«Ùá ±¼µÇ¿±³º ±´ªµ§½º -·º©µ·¼ åº ªµ§ª º µÇ¼ ®ú§¹¾´åá ½Ù·º̧¶§Õ®Í³ª²ºå ®Åµ©º§¹
¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¿©³¸ ¾³®Íöcµ®°¼« µ º¾´å££
¬¼cµ ¼µ±²º ¿úÍå¬¨«º« ©°ºÞ«¼®º ±´ªµ§½º -·± º ª¼µ ªµ§º½±Ö̧ ²º̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛ§µº º« ±©¼¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³åª¼µ«úº ³©Ù·º ß«º°©·º«
ÃÃ¿Ó±³º ¿úÞ«ÜåªÌ®ºå®¼µå©Ö̧«°¼ ª * ³åá ®Í»©
º ôºá ¿úÞ«ÜåªÌ®åº ®¼µå½Ö̧©³
¿©³¸ ¬®Í»§º áÖ ±µ¼Ç¿±³º ù¹« ±Ḉª«º½-«º®Åµ©º§¹¾´å«Ù³á «¼µ·åº ¿ª ùÜ
«¼°¨* ³åªµ¼«§º ¹¿©³¸á ±Ù³å®ôº¯¼µú·ºª²ºå ±´®Í³©Ö̧¬©¼µ·åº ©¼µÇ®-³å ±Ù³å
Ó«©³¿§¹¸££
ú«º½-¼»åº ®©¼µ·®º Ü «ÎÛºµ§º©¼µÇ±ØµåÑÜå±³å©µ¼Ç®Í³ ¿¶®¿¬³«º«®Y³Þ«Üå
©Ù·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ª¼µ¬§º®²º̧ ú¼«w³§°*²ºå®-³å«¼µ ¬±·º̧¨µ§§º ¼µå¶§·º¯·º¨³å
Ó«Äñ ô·ºå§°*²ºå®-³å¨Ö©Ù·º ±Øµå ¿ªåú«º°³®Ï °³å¿úú¼«w³®-³åá Å³úÜ
«¼»åº ®Üå¬¼®áº ®Üå¶½°ºÛÍ·º̧ ¿ú»Ø¯Ü®-³å §¹ð·º¿ª±²ºñ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ®Üå¬¼®»º ÇÖ ¿ú»Ø¯Ü« ±¼§ª º µ¼©³«Ùá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¾¼µå
Þ«Üå« °¼©º¬½»ºÇ®±·º̧ª¼µÇ ±´¨Ù»åº ¨³å©Ö̧ ®Üå¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ Ò·¼®åº §°ºªµ¼«º
ú·º ¾ôº̧Ûô Í ºªµ§Óº «®ªÖ££
ÃÃÛµ¼Ç ±´« ©¼Çµ¼ ®åÜ ¬¼®¿º ©Ù«¼µ ©¼©º©¼©º½¼µåô´¨³åª¼µ«ºú·º¿«³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ®°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇ«Ù³ ò ò ò ªµª ¼ ¼µ®ôº®ôº ·¹¸¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
«¼µ ô´ª³½Ö̧®ôºá ª¼µ¬§ºª³®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ©µ¼Ç¬±«º¿©Ù»ÇÖ ©«Ù ¿ð¿»
ô- ±©;ð¹¬³åªØµåúÖË ¬±«º¿©Ù«¼µ «ôº¦µ¼Ç ·¹¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ©°º½¹
¨Ö §°º±©ºªµ¼«®º ³Í §Ö££
ß«º°©·º«Ö̧±µÇ¼ ª´« ª«º»«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ §°º
±©ºªµ¼«®º ôº¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ úôºÓ«ú¿±åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©¼µÇª²ºå ®¼®© ¼ µ¼Ç±Ù³åú®²º̧ ½úÜå¬©Ù«º ¬¿©Ùå«¼µô°º ¶Ü ¦·º̧ ¬½-¼»« º µ»½º Ö̧ú
¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ¬½-¼»« º -¿ú³«º3ª³¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§© º Çµ¼ ±åµØ ÑÜå±³å
©¼µÇ±²º ð»º°²º°ªôº®-³å«¼µ ±ôºô´Ò§ÜåªÏ·º ±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå¯Ü±¼µÇ ª³½Ö̧
Ó«Äñ «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬¨Ö©·Ù º ¿©³º®Ü«¿ªå©°º¿«³·º±³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å
¶®Ôå¨´åúÌ·ª º »ºå°Ù³ ª¼« µ ª
º ³Ûµ·¼ º½Ö̧¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ ©
º Çµ¼ Ä ¿¶½ªÍ®åº ®-³å®Í³
«ÎÛ§ºµ ©
º µÇ¼°¼©º®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¿ªåªØ3¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¿©³º®« Ü ¿ªå±²º «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇ¬³å ½§º¶®»º¶®»º ¿ªÏ³«º¿°ªµ¼±²º̧±¿¾³¶¦·º̧ ©°º½¹©°ºúØ ¿úÍË±µÇ¼
Þ«¼Õ3¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³®Í ©°º¦»º «ÎÛºµ§© º ¼µÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¶§»º3¿¶§åª³
¶§»ºÄñ
±½-ÕH·ºåö´Þ«Üå¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º®¼Ó«¿±³¬½¹ ß°º«ªÜ±²º ®Í»º
¿½¹·ºå©°º½µ ¬°Ù»åº ¿§æ©Ù·º ¿½©;¨¼µ·º½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¾ôº̧»ÖÇªÖ ò ò ò ¬Þ«¼Õ¿©³ºª²ºå ½µ¨¼¿ú³«º®ª³
¿±å§¹«ª³åá ¿»ª²ºå ð·º¿©³¸®ôºá ö´Þ«Üå¨Ö®³Í ª²ºå ¾ôº±´®Í ®¿©ÙË
ú¾´å££
ß°º«ªÜ°«³å¿¶§³3®Í®¯Øµå®Ü ¬Üß³±²º «ÎÛµ§ºµ © º ¼µÇ¬»Üå±µ¼Ç cµ©º
©ú«º ¿ú³«ºú¼ª Í ³Äñ ®²º±²º̧¿»ú³®Í ®²º±µ¼Ç®²º§µØ ¿ú³«º3ª³±²º
«¼µ®´ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ®±¼ªµ¼«úº ¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îêé
u îì e
Ã«®r£ ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·ºåðôº

¬Üß³±²º °¼µåú¼®°º ¼©º Ó«·º»³°¼©º ¬¶§²º̧¬ð§¹úÍ¼±²º̧ ®-«ºÛÍ³
¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å Ó«²º̧ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ß°º«ªÜ¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧Ò§ÜåªÏ·º
®-«ºÛ³Í ¨³å½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃß°º«ªÜ«¿©³¸ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ®ôØÓµ «²º¾å´ ¿§¹¸á Åµ©ºª³åñ
Å®º¦úÜ¯Ü«¼µ ¬¼µc¼µª³Ò§Üå °«³å¿¶§³©³©¼µÇ ¾³©¼Çµ «¼µ ®¶®·º¿©³¸ ±·º«
®ôØµ¾å´ ñ ±·º̧®³Í ½«º¿»©³« ±·º®±¼¾Ö»ÇÖ ¬¼µcµÅ ¼ ³ ±·¸º«¼µ¿«-³ºªÌ³å
±Ù³åªµ¼Ç®ú¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©º«µ¼ ±´Ä ±Ðn³»ºô´¿°Ò§Üå ±´½¼µ·åº ¿°ª¼µ±®Ï
½µ¼·åº ªµ¼Ç®ú¾´åª¼µÇ ±·º« ¨·º¿»±ª³å££
ß°º«ªÜ±²º ¬Üß³Ä¿®å½Ù»åº «¼µ ©¼µ«cº µ« ¼ º¬¿¶¦®¿§å¿½-ñ
ÃÃ¬³ß´¿»³¸ ¿¶§³©³¿©Ù«¼µ «ÎÛº§µ º« ®ôØ¾ µ ´å¯¼©
µ ³ ±·º« ¾ôº
ª¼µªµ§± º ¼±ªÖá Ò§Üå¿©³¸ ±·º«ª²ºå ±·º̧°© ¼ º«¼µ ±·ºúÖË±Ðn³»ºô´¿°
Ò§Üå ½¼µ·åº ¿°©³§Öª³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ «ÎÛµ§º º¯Ûlú¼ª Í µÇ¼ ªµ§º½-·ºú·º ú§¹©ôº ß°º«ªÜá ®½«º
§¹¾´åñ ¿»ª²ºå ð·º½¹»ÜåÒ§Üñ ª³Þ«¼Õ®ôº¸±ª ´ ²ºå ¬½µ¨¼ ®¿ú³«ºª³
¿±å¾´åª¼µÇ ±·º¿¶§³ªµ¼«º©³ «ÎÛºµ§ºÓ«³åªµ« ¼ º±³å§Ö££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ùÜª¼µ¯µ¿¼ ©³¸ ±·ºÅ³ ¬öÚª¼§º°«³å ¬¿©³º̧«µ§¼ Ö
©¼µå©«º¿»Ò§Ü§ñÖ ¿»§¹ÑÜå «ÎÛº§µ « º ¬ÖùÜ°«³å«¼µ ¿¶§³¿©³¸ «ÎÛºµ§º©¼Çµ
¬»³å®Í³ ±·º®úÍ¼§¹«ª³å££
ÃÃ¬»³å®Í³§Ö úÍ¼§¹©ôº¿ªá ¿»³«ºÒ§Üå ùÜ»ØúÞØ «Üå¿©Ù« ±·º¨·º
±¿ª³«º ¬¨´Þ«Üå®Åµ©º§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬Üß³±²º ¿«-³«º±³å»ØúÞØ «Üå®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3Ó«²º̧ªµ¼«º
Ò§Üå¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ß°º«ªÜ ò ò ò ±·ºÅ³ ¾³¯¼¾ µ ³«¼®µ Í
®±¼¿©³¸ «ÎÛºµ§¾ º ôºª¼µª§µ Òº §Üå ¿¶§³ú®ªÖñ ±·º̧¬±¼ ±·º̧§²³¿ª³«º
»ÖÇ ±·ºª«ºª®Í åº ®®ÜÛ¼·µ º©Ö̧¬ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »©ôº ß°º«ªÜñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¬½µ©°ºú«º ÛÍ°úº «º¬©Ù·ºå®Í³§Ö ù¹¿©Ùú¼¿Í »©ôº¯¼µ©³ «ÎÛµ§º « º ¼µ
±·ºð»º½úØ §¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬·ºå ò ò ò ©°º¿»ú³ú³®Í³¿§¹¸¿ª££
±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå©°º½-«º
½-ª¼« µ Ä
º ñ
¬«-Ñºå½-ÕåØ 3 ¿¦³º¶§ú®²º¯µ¿¼ ±³º ¬Üß³±²º «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ¬³å ô½·º
« «ÎÛºµ§© º ¼µÇ °Üå»·ºå½Ö̧¦å´ ¿±³ ¬ªÙ»ª º ÏÕË¼ ðÍ«º¯»ºå«-ôº±²º̧ ¿ªÍ«³åÞ«Üå
¶¦·º̧§·º ¿½æ±Ù³åú³ ®¼»°º§·µ¼ ºå¬©Ù·åº $§·º ¿¶®¿¬³«º«®Y³±¼Çµ «ÎÛº§µ © º Çµ¼
¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ © º µ¼Ç °Üå»·ºåªµ« ¼ §º ¹±Ù³åú±²º̧ ¬ú³Þ«Üå
®Í³ ®²º±²º¸¬ú³Å´3 «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ªØµåð®±¼ú¿½-ñ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇ¿©ÙËúÞ«ØÕú ±®Ï
¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú³®-³å¨Ö©·Ù º "¬ú³Þ«Üå±²º ¬¨´å¯»ºå¯Øµå¶¦°º 3
¬®-Õå¼ ¬®²º®±¼Û¼·µ º±²º¸ ªÏÕË¼ ðÍ«º»«º»Ö¿±³ ¬ú³©°º½§µ ·º ¶¦°º¿ª ±²ºñ
¿¬³«º¯ Øµ å±¼ µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛº µ§º « ¬Ü ß³¬³å «ÎÛº µ§º ©¼ µÇ ¬³å
®²º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿®åªµ¼«úº ³ ¬Üß³« òòò
ÃÃ¬¼µc«¼µ ±·º©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³§¹ª¼®º̧®ôº Å®º¦úÜ ò ò ò «ÎÛºµ§¿º »³«º
«¼µ±³ ª¼µ«½º ¸§Ö ¹ñ ©°º½µ¿©³¸ «ÎÛºµ§º±©¼¿§å½-·º§¹©ôºá ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬¼cµ Å
µ¼ ³ ¬½µ°© ¼ º©Òµ¼ §Üå¿»©ôºá ùÜ¿©³¸ ±´°© ¼ ¯º åµ¼ ¿¬³·º ±Ù³åÒ§Üå®ªµ§º
Ó«§¹»ÖÇ¿»³º££
¬³ôµðg»¿ú°·ºú¼úÍ ³±¼µÇ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¿ú³«º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ¬Üß³
« «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå¬³å ¿ú°·º«µ¼ ¬¿±³«º½·µ¼ åº ¿ª±²ºñ
ÃÃ¿±³«ºÓ«á ¿±³«ºÓ« ò ò ò ¬¨«º«®Y³Þ«Üå®Í³ ¿»³«º©°º
¿»Ç ¿»®ð·º®Ü°§ºÓ«³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµåÅ³ ¬·º¬³åúÍ¼¦µÇ¼ ª¼µÓ«ª¼®®º̧ ôº££
¿ú°·º«µ¼ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå ¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¯«ºª«º±Ù³å
Ó«ú³ ®Ó«³®Ü§·º ô½·º« «ÎÛ§ºµ © º Çµ¼ ¿ú³«º½¦Ö̧ ´å±²º̧ »»ºå¿©³º½»ºå®¿¯³·º
Þ«Üå ¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¬¼µcµ¨ ¼ ¼µ·ª º -«ºú¼¿Í ±³ °·º¶®·º̧
úÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ¬¼µcµ± ¼ ²º ±©;Õ¶§³å®-³å¿§æ©Ù·º ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿úå
¶½°ºª-«º úÍ¼ú³®Í ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿®³º3Ó«²º̧ª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å °·º
¿§æ±¼µÇ ©«ºª³ú»º ¿½æª¼µ«Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îêç
°·º¿§æ±µ¼Ç «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ¬¼cµ ¼µ±²º ±´Ä
°´åúÍ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ Ä ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§ÜåªÏ·º
©°º¿ô³«º Ó«²º̧cª × -«ºúÍ¼Äñ "«Ö̧±¼µÇ ©°º¿ô³«º°ÓÜ «²º̧c×Ò§Üå¿»³«º
«ÎÛº§µ º®Í³ ©©¼ô¬Ó«²º½¸ Ø±´¶¦°º±²º¸¬©¼·µ ºå ±´Ä®-«ºªØµå®-³å±²º
«ÎÛºµ§ºÄ¬»Üå©Ù·º ¨¼µ·¿º »¿±³ ¬Üß³¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
°«³å°3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜ¿»ú³ ¿½æª³ú±ªÖ ¿¶§³ú
ÑÜå®ôºñ ¬·ºå ¿½æ©³« ¬ôØµ¬Ó«²º ¬·º®©»º»²ºå§¹å©Ö̧ ß°º«ªÜ«¼µ
±´»³å®ª²º©Ö̧ ©»º½µ¼å¬·º¬³å¿©Ù úÍ¼¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ùÜ©»º½µå¼ ¬·º¬³å
¿©Ù«¼µ «ÎÛºµ§« º ¿«³·ºå°Ù³ ½µ¼·ºå¿°Ûµ¼·º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¶§®ôºª¼µÇ ¿½æ¶½·ºå§Ö
¶¦°º±²ºñ Û¼µÇÒ§Üå «ÎÛµº§Ä º ¬¿úå¬½·ºå«¼°*©°º½¬ µ ©Ù«º ô½µ¶¦°º¿§æª©Ø̧
¿±³ ¶¦°ºú§º©·Ù º ±·º©Çµ¼ Ä ¬±«º¿©Ù«µ¼ ®¯Øåµ c×åØ ¿°ª¼3 µ ©°º¿Ó«³·ºå
¶¦°º©ôºñ «ÎÛºµ§Ä º ªµ§·º »ºå ô½µÒ§Üå°ÜåÒ§Üá «ÎÛº§µ úº ËÖ «¼»ºåöÐ»ºå¬©Ù«º
¬½-«º¬³åªØµåª²ºå ®Í»« º »º¶§²º̧°µÒØ §Ü «µ¼·åº ò ò ò »³å¿¨³·ºÓ«££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¼µc¼µ±²º ±´Ç¿úÍË©Ù·úº Í¼¿±³ ªÏÕ¼ËðÍ«º±²º̧
¬®Í©º¬±³å ª«wÐ³®-³å ¬¶§²º̧¿úå¨³å±²º̧ ±©;Õ½-§º®-³å«¼µ ²Ì»º
¶§¿ª±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÃ®»«º¶¦»º©Ù·º ô½·º¬¨«º« ©°ºÞ«¼®º «ÎÛºµ§¶º §Õªµ§½º ¦Ö̧ å´ ±²º̧
¬ªµ§º«¼µ ¶§Õªµ§º¿©³¸®²ºñ "¬ªµ§« º ³å ¬¶½³å®Åµ©º «®Y³Ä ¨«º
ð«º«¼µ ±®µùúl ³Ä ¿¬³«º±¼µÇ ÛÍ°¶º ®yÕ§º§°ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°¿º §¹·ºå îëð9ððð
®Ï ¿ú©Ù·º »°º¿»½Ö̧±²º̧ «µ»åº ¿¶®«¼µ ¿ú¶§·º¨«º±µ¼Ç ©°º¦»º¶§»º3 ¿§æ¿°
®²º¬ ¸ ªµ§¶º ¦°º±²º££
ÃÃ«®Y³Ä ¨«ºð«º¯¼µ±²º®³Í ¾ôº¬§µ¼·åº ¶¦°º§¹»²ºå££
ÃÃù¹«¿©³¸ «ÎÛº§µ Ä º ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º§áÖ ¾ôº¬§µ·¼ åº ªÖ¯© ¼µ ³«¼µ
¿Å³Å¼± µ ©;Õ½-§º®³Í ¿úå¨³å¿ªúÖËá Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ±·º¦©º©©º®³Í ®Åµ©§º ¹
¾´åá Û¼·µ ·º Ø¬½-ÕË¼ ¿ú¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§ºÒ§Üå ¿§-³«º«Ùô± º Ù³å®ôºá ©½-Õ¼Ë«¼µ «ÎÛºµ§º
½-®ºå±³¿§åª¼« µ º®ôº££
ÃÃùÜªµ± ¼ ·º¿¶§³±²º̧¬©¼·µ åº ªµ§ºÛµ¼·ª º µ¼Ç ªµ§ºª« µ¼ ºú·º ª´¿©Ù ±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±¿Ó«®«µ»¿º §¾´åª³å££
ÃÃ¾³ ªµ§Ûº µ¼·ª º µ¼ÇúÍ¼ú·º ò ò ò Åµ©ºª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
"±¼Çµ ½«º¨»º¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧ Å°º¿¬³ºª« ¼µ Òº §Üå ¬¼µc± µ¼ ²º
ß°º«ªÜ¬³å °³å¿©³¸ð¹å¿©³¸®²º̧Å»º¶¦·º̧ Ó«²º̧ª« ¼µ º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ª ò ò ò «ÎÛºµ§º ¾³ªµ§Ûº ¼·µ º±ªÖ¯¼µ©³ ±·º®»«º¶¦»º
±¼úª¼®º̧®ôºñ ¬¼µ ò ò ò ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜ¬c´å¿«³·º«¼µ «ÎÛºµ§º °¼©º¯¼µå®-³å¿»
ú±ªÖ ®¿¶§³©©º¾´åñ «®Y³©°º¶½®ºå« ª´¿©Ù ¿±Ó«ú®ôºá ¿±©³
Å³ ¾³¬¿úåªÖñ ®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ ¬±«º¿§-³«º±Ù³åú®ôº̧
Å³§Öñ ¬½µ®¿±¿±åú·ºª²ºå ¿»³·º ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð ½»ºÇ ¬©Ù·ºå®Í³ ±´
©¼µÇ¬³åªØµå ©°º¿ô³«º®«-»º ¿±Ó«ú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³å££
¨¼µ°«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ß«º°©·ºÄ ®-«ºÛÍ³©Ù·º
¬ªÙ»© º »µ ª º §× º ¿½-³«º½º -³å±Ù³å±²º̧ ª«wÐ³®-³å«¼µ «ÎÛº§µ ¶º ®·ºª« ¼µ úº
Äñ
¨¼µ½Ð$ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃ±»ºå¿§¹·ºå®¿ú®©Ù«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ª´¿©Ù«µ¼ ±·º±©º§°ºª« µ¼ º®ôº
¿§¹¸¿ª££
ÃÃùÜ®ôº ò ò ò ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«ÜåúÖË ò ò ò ±·º¿¶§³¦´å©Ö¸ ¿«³·ºå
«·º¾Ø¯ µ ªµ¼ ³åá ·úÖ¶§²º¯ª µ¼ ³åá ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ùÜª¿´ ©Ù«µ¼
§¼µÇ¿§å§°º®ôºñ ©°º¿»ú³ú³«¼µ ±´©¼µÇ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ¿ú³«º±Ù³åÓ«ú®Í³§¹ñ
ùÜª´¿©Ù«¼µ «ÎÛµº§º®¿«-»§º¾´åá ±´©¼µÇ±³ ±Ù³åÓ«§¹¿°ñ ±´©¼µÇúÖË ¿»ú³
«¼µ ¿ú³«ºª³®ôº̧ ª´¿©Ù»ÖÇ ¬°³å¨¼µåªµ¼«®º ôº££
ÃÃùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º ±·ºÅ³ ®Å³ª´±©º¿«³·ºÞ«Üå ¶¦°º±³Ù å®Í³¿§¹¸ñ
±·º̧¿ª³«º ®¼µ«« º »ºå¯¼åµ ±Ù®åº ©Ö̧ª´ úÍ¿¼ ©³¸®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ¿»³«º©°º½µ
«¿©³¸ «ÎÛºµ§Å º ³ ß°º«ªÜª¼µ ®Åµ©º¾´åá ±·ºÞ«Ø°²º±ª¼µ ±·ºªµ§ºÛµ¼·º
®ôº¯¼µ©³ «ÎÛºµ§ô º ØµÓ«²º©ôº££
ÃÃ«ÎÛµº§ª º µ§®º ²º̧¬ªµ§« º ®¼µ«º«»ºå¯¼µå±Ù®åº ©ôºª¼µÇ ±·º« ¯¼µ
©ôºñ ùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·º ±·º«å¼µ «Ùô¯ º ²ºå«§º±²º̧ ¾µú³å±½·º¯µ© ¼ ³ ©«ôº
úÍ¼¿»ú·º ±´« ¾³¸¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§« º ¼µ ®©³å¯Üå±ªÖ££
ÃÃ¾µú³å±½·º« ©³å¯Üå¿©³º®®´ ³Í ¬®Í»§º áÖ ¬½µ©·º§Ö ¾µú³å
±½·º« «ÎÛºµ§º¬³å ©³å¯Üå¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å¿»Ò§Ü££
ß«º°©·º±²º °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå ¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿¶½³«ºªØµå
¶§Ôå«¼µ ¦-©º½»Ö ¯ÙÖ¨© µ ºª« µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼cµ ¼µÄ ú·º¾©º«¼µ ½-»¼ ¨ º ³åª¼µ«º
¿©³¸Äñ "±¼µÇ ¿±»©º¶¦·º̧ ½-»¼ ¨ º ³åªµ¼«Òº §Üå¿»³«º ¬¼µcµ¬ ¼ ³å «©¼©°º½µ
¿§åú»º ¿©³·ºå¯¼µ¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îéï
ÃÃùÜ®ôº ùÜ¶§°º®Þ× «Üå«¼µ ®«-ÔåªÙ»§º ¹¾´åª¼µÇ ±·º«©¼¿§å§¹á ®¿§å
ú·º ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§± º ©ºúª¼®º̧®²º££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå±®³åÞ«Üå« ¬½µ ª´±©º±®³åÞ«Üå
¶¦°º¿©³¸®Í³«¼åµ ñ «®Y³¸ ¿«³·ºå°³å¿úåÞ«Üå¬©Ù«º ª´¿©Ù«¼µ «ÎÛ§µº « º ±©º
¿§åú®²º«¼µ ®±©ºÛµ¼·¿º ¬³·º ±·º« «ÎÛºµ§º¬³å ±©º®²º¿§¹¸ñ ¿Å³ó
¬ª¼µò ò ò±·º̧ª«º¨Ö« «°³å°ú³¿ªå ¾³¶¦°º±Ù³å±ªÖ¯¼µ©³ Ó«²º̧
ªµ¼«º°®ºå§¹ÑÜåá ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«ÜåúÖË££
¨¼µ¬½¼µ«º ß«º°©·ºÄ ª«º©Ù·º «µ¼·¨ º ³å±²º̧ ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå
¿±»©º®³Í ª«º®ª Í © Ù º¨« Ù «º ³ ¿ª¨Ö±Çµ¼ ¿¶®³«º©«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º
«-²º¯Ø¿¶½³«º¿©³·º̧°ªØµå§·º ¿ª¨Ö$ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¿§¹«º«± ÖÙ ³Ù å
¿©³¸Äñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ ß«º°©·º®³Í Ó««º¿±¿±«³ ±´Äª«º«¼µ§·º ¶§»º3
®cµ©ºÛ·¼µ º¾Ö Ó«²º̧3±³¿»®¼¿©³¸Äñ ¬¼µcµ« ¼ ¶§«ºúôº¶§Õ±²º¸¬®´¬ú³¶¦·º̧
ÃÃ¾ôºªª ¼µ Ö ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«ÜåúÖËá ±·º̧ª«º»ÖÇ§Ö «ÎÛ§µº « º ¼µ ú»º®´
ÑÜå®ªµÇ¼ ª³å££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò «ÎÛº§µ ª º «º«¼µ cµ©º±¼®åº ª¼µÇ®ú¿©³¸§¹«ª³åá ¿«-³«º
±³åª¼¶µ ¦°º±³Ù åÒ§Ü££
ÃÃ±·º̧©°º«µô ¼ ª º Øµå ¿«-³«º±³åª¼µ ¶¦°º®±Ù³å©³§Ö ±·º ¿«-åÆ´å
©·º§¹ÑÜåñ ±·º̧±©¼;«µ¼ «ÎÛº§µ ½º -Üå«-Ôå±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ±·º̧¬±«º«µ¼
«ÎÛºµ§½º -®åº ±³¿§åª¼« µ º®²ºñ ¨¼®µ Ï±³®« «ÎÛµ§º ºÄ Û¼µ··º Ø±°ºÞ«Üå©Ù·º ±·º̧
¬³å ú³¨´åÈ³»Û[ú ¿§åÑÜå®²ºñ ¾³±³¿úå¯¼µ·úº ³ ¬Þ«Üå¬®ÍÔå½-Õ§º¯¼µ§¹
¿©³¸ñ ùÜú³¨´å»ÖÇ ¨¼µ«© º »º©Ö̧ ôØµÓ«²º®á× ¬ô´±»º®á× ®¼µ«º®Ö®× ¯¼µ±²º̧
¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù»ÇÖ ±·º̧®³Í ¶§²º̧°µ© Ø ôºñ «µ¼·åº ò ò ò ¬³åªØµå »³å¿¨³·º
Ó«°®ºåá ®»«º¶¦»º©Ù·º ¶§Õªµ§¿º ©³¸®²º¸ «ÎÛº§µ ºÄªµ§º·»ºå«¼µ ±·º©¼µÇ¬³å
ªØµå Ó«²º̧Ó«ú®²ºñ ±µ¼Ç®Í±³ «ÎÛºµ§ºÄ ©»º½µå¼ }ù¼x§©º°®Ù åº ¬³å«¼µ ±·º
©¼µÇ »³åª²ºÓ«®²ºñ «ÎÛºµ§¶º §Õªµ§®º ²º̧ ªµ§·º »ºå±²º Å¼µ¾«º©·Ù úº ¼± Í ²º̧
Ñ®·ºªÐ ¼µ ºÞ«Üå¬©Ù·åº $ ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ »ú³±²º ©¶½³å¿»ú³¿©Ù¨«º
±·º©¼µÇ¬³åªØåµ ¬©Ù«º °¼©º½-ú±²ºñ ¾³¸¿Ó«³·º̧¯¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§Ä º ªµ§º
·»ºå°±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º «®Y³¸¿¶®±³å®-³å±²º ß¿ª³·º¯´©«ºä«ª³
Ò§ÜåªÏ·º ©°º«®Y³ªØµå ±Ù«± º «Ù ½º ¹®Ï ©µ»ºª×§º±Ù³åª¼®º®¸ ²º ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í °¼©º½-ú®²º®Åµ©ñº ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
±·º©¼µÇÄ ¿½Ùå«¿ªå«¼§µ ¹ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿½æª³½Ö¸¿°ª¼µ±²º££
¬¼cµ ¼µ±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åª-«ºúÍ¼¿»Ò§Üå¿»³«º ¯«ºª«º3
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î éî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ"«¼°*Þ«Üå«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå°Üå±²º̧¿»³«º ±·º©¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§º
°«³å¿¶§³ÑÜå®²ºñ ¿¶§³ú®²º̧«°¼ « * ¿©³¸ ±·º©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§Ä º ¬®×¿©³º
«¼µ ¨®ºåúÙ«ºÒ§Üå ¬±«ºú·Í ¿º »Ó«®²ºª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿±½ØÓ«®²ºª³å
¯µ¼©Ö̧«°¼ §* ñÖ ¿»³«º¶§-»³©°º½µ«¿©³¸ ±·º©¼µÇ½-°º±²º̧ ©¼µ·åº ¶§²º«µ¼
½-»º¨³å½Ö̧ú®ª³å ¯¼µ©³§Öñ ±·º©¼µÇ« ±·º©¼µÇÄ ©¼µ·åº ¶§²º«µ¼ ½-°º¿ª
¿©³¸ ¦-«º±²º̧¬¨Ö®³Í §¹®±Ù³åú¿ª¿¬³·º «ÎÛºµ§Þº «¼Õå°³å§¹®²ºñ «¼µ·åº
±·º©µ¼Ç ¿½©;±Ù³åÓ«¿ªÑÜåá ¿Ó±³º ù¹¸¨«º ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«Üå ò ò ò
¿»³«º©°ºÞ«¼®¯ º ¼µú·º ±¼§ºÒ§Üå ¬¶®·º̧Þ«Üå®½-»¼ »º ÇÖ Åµ©ºª³åá «ÎÛµ§º º¿¶§³±²º
«¼µ »³å¿¨³·º§¹££
ÃÃ«ÎÛµº§« º ¾ôºªµ¼§Ö ½-»¼ ± º ²º¶¦°º¿°á ¿»³«ºÒ§Üå ¨¼®»Í ± º ²º¶¦°º
¿°á ®¨¼®Í»± º ²º¶¦°º¿° ¬¿úå®Åµ©§º ¹á ¬¿úåÞ«Üå±²º®³Í ±·¸¨ º «º
Þ«Üå¶®©º¿±³ ©°º°µ© Ø °º½«
µ ±·º̧¬³å ¯Øµå®ú»º ¿°³·º̧¯¼µ·ºå¿»±²º ¯¼µ©³
§Öñ ±·º« ¦-«º¯Üå§°º®ôºªµ¼Ç Þ«Ø°²º¨³å±²º̧ ©¼µ·åº Ûµ¼··º Ø¿©ÙÅ³ ùÜ«¿»Ç
²®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§Óº «ú±ªµ¼á ®»«º¶¦»º²«-ú·ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§º
°«ºÓ«ú®Í³§¹§Ö££
ÃÃÅ³ ùÜª¼µ¯µ¼ §¼µÒ§Üå¿«³·ºå©³¿§¹¸ ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«ÜåúÖËá ù¹®Í
±³ ±´©µ¼Ç®Í³ §´¿¯Ùå©³©¼µÇá »³«-·º©³©µ¼Ç ò ò ò °©Ö̧ ùµ«w¿ðù»³¿©Ù«¼µ
®±¼ªµ¼«º ®½Ø°³åªµ¼«ºú¾Ö ¿»Ó«¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
ÃÃ¬½µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¾ôº«µ¼±³Ù åÓ«ú®Í³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿»³«º¯Øµå¿®åªµ¼«úº ³ ¬¼µcµ« ¼ òòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ¬Üß³ª¼µ«º¶§§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±´Ä¬¦-«ºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«ºªµ§º
«µ¼·¿º »±²º̧Å»º¶¦·º̧ ±©;Õ½-§º®-³å«¼µ Ó«²º̧c×ª-«ºú¼¿Í »¶§»º¿ª±²ºñ
¬Üß³±²º «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³å ª®ºå©°ºª®ºå¿§æúÍ¼ ¬¼®© º °º¬®¼ ±º µ¼Ç
¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿©³¸Äñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ Ò½Ø©°ºÒ½Ø¬©Ù·åº ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å
3 ¬©Ù·åº $ ±©;Õ°³å§Ù© Ö °ºªØµåÛÍ·º̧ ½µ©·º±ØµåªØµå ½-¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
½µ©·º¿§æ$«³å «©Ü§; ¹©®Ï Û´å²Ø̧ª± Í ²º̧ ¿«³º¿Æ³®-³å ½·º¨³å±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ô·ºå§°*²ºå®-³å ®²º±²º¸¿»ú³®Í ú±²º«¼µ ®±¼ú¿½-ñ
«ÎÛºµ§º«ª²ºå ¿®å¶®»ºå3 ®Ó«²º̧¿½-ñ
ÃÃùÜ®³Í §Ö ±·º©¼µÇ¬¼§Óº « ò ò ò ±·º©¼µÇ»ÖÇ §¹ª³©Ö̧ ¬°³å¬°³¿©Ù
«¼ªµ ²ºå ùÜ®³Í §Ö°³åÓ«á ®»«º¶¦»º¿°³¿°³ «ÎÛ§ºµ ª º ³Ò§Üå¿½æ®ôºñ ¿¶®¿¬³«º
¨Ö«¼µ ¯·ºåÓ«úÑÜå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îéí
ÃÃÅ³ß-³ ò ò ò ù¹¸¨«º»«º©¸Ö ¿¶®¿¬³«º¨Ö«¼µ¿©³¸ ®¯·ºå½-·º
¾´å½·ºß-££
ÃÃ«ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³åªØµåª²ºå ®±Ù³å½-·Óº «§¹¾´å ß«º°©·ºá ù¹¿§®Ö̧
®±Ù³åªµ¼Ç¿©³¸ ®¶¦°º¾´åñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º½¹ ¬¼µc¼µ«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿¬³·º
®ªµ§§º ¹»ÖÇ¿©³¸á ±·º« ®¼µ«º®¼µ«º«»ºå«»ºå»ÖÇ ±´Ç«¼µ ±©º®ôºá ¾³®ôº
ªµ§© º ³Å³ ®¿«³·ºå¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´« ±©¼ß; -©;ú¼ © Í¼ ³«¼µ ±¿¾³
«-©©ºªµ¼Ç±³¿§¹¸á Ûµ¼Ç®Åµ©ºú·ºª³å ò ò ò ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º«µ¼¿©³¸ ¯·º¶½·º
§¹¿ªñ ®¯·º¶½·ºª¼µÇ ±´« ªµ§ª º µ¼«úº ·º££
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º ±´Ç«¼µ ®¿Ó«³«º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ª¼Ð µ ºö´¿©Ù ¾³¿©Ù ¨Ö«µ¼
±Ù³å¦¼µÇ¿©³¸ «ÎÛºµ§º®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬·ºå¿ª úÍ¼§¹¿°¿©³¸ á ùÜ ®Í³ ©°º
¿ô³«º©²ºå ¿»ú°º½Ö̧ú®ôº̧¬©´©´ ±·º©¼µÇ»ÖÇ§Ö «ÎÛºµ§ºªµ¼«§º ¹¿©³¸®ôº££
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò «ÎÛºµ§± º Ù³åÑÜå®ôº ò ò ò ¦½·ºÞ«Üå«¼µ «´²Ü°ú³úÍ¼¿»
¿±å©ôºñ «´²Üú®²º¸«°¼ « * ¿©³¸ »«º¶¦»º ±´¬±Øµå½-®²º̧¬·º¬³å«¼µ
©¼·µ åº ¨Ù³¦¼Çµ «°¼ »* ÇÖ ùÜ¬·º¬³åÞ«Üå ¨Ù«º¿§æª³±²º̧¬½¹ ¿¾å¬Û[ú³ôº®¶¦°º
Ûµ¼·¿º ¬³·º ð©º¯·º¨³åú®²º̧ ¬ð©º¿©Ù«¼µ ¶§·º¯·º¦µ¼Ç«°¼ *¿©Ù§¹§Ö££
¬¨«º§¹ °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³ª-«ºú¼úÍ ³®Í ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§Ä º
®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º½¹©°º½¹ ªÍ®ºå3 Ó«²º̧¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´Ó«²º̧§µØ®³Í
«ÎÛºµ§º¬³å ±´Û·Í º̧¬©´ ªµ¼«§º ¹¿°ª¼µ±²º̧ ¬Ó«²º̧®-Õå¼ ¶¦°º±¶¦·¸º ±´Ç¿»³«º
®Í ªµ¼«§º ¹±Ù³å¿ª±²ºñ
ª®ºå¿§æ±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬Üß³« ò ò ò
ÃÃ±·º ®¿Ó«³«º©©ºªÏ·º ô¿»Ç² ±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º®³Í Ã«®r£
»©ºcµ§º©Þµ «Üå úÍú¼ ³«¼µ ª³Ò§Üå «ÎÛ§ºµ º«¿¼µ ©ÙË§¹á «ÎÛ§µº º¿°³·º̧¿»§¹®²ºá «ÎÛ§ºµ º
±·º̧«¼µ ¿¶§³°ú³¿©Ù úÍ¼¿»§¹©ôº Å®º¦úÜ££
ÃÃ«ÎÛµº§º ª³½Ö̧§¹®²º ò ò ò ¬Üß³££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ½-«º½-·ºåªµ¼§·º «ÎÛºµ§¬ º »Üå®Í ¨Ù«º
½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³åªØåµ ®Í³ ¿úÍË©Ù·º ¶¦°º¿§æª³®²º̧ ¬¿úå¬½·ºåÞ«Üå
«µ¼ °Ñºå°³å¿»®¼Ó«±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º ¬¼§3 º ®¿§-³Ûº ¼µ·Óº «¿½-ñ ß°º«ªÜÛ·Í º̧
ß«º°©·º©µ¼Ç®Í³ ¬¼§¿º §-³º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§®º ³Í cµ©º©ú«º ¬¼§º
®¿§-³ºÛ·µ¼ ¿º ±å¾Ö ®-«º°®¼ -³å«¼µ ®Í¼©º«³ ¿®Íå3±³ ¿»®¼Äñ "«Ö̧±¼µÇ ¬¼§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®¿§-³º±²º«µ¼§·º ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸®²º«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º¿»Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¯¼µ¿±³º «ÎÛºµ§®º ³Í ¬¼§º3¿§-³ºªÏ·º ¬¼§®º «º¯¼µå®-³å«¼µ±³ ö¿ô³·º¿½-³«º
½-³å®«º3¿»©©º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§± º ²º ïï »³úÜ½ÙÖ¬½-¼»© º Ù·º ¬¼§úº ³®Í¨«³ ¬Üß³ÛÍ·º̧ ±»ºå
¿½¹·ºôØ$¿©ÙË¯Øµú»º ¬¼®Òº ½Ø¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«º3ª³½Ö̧Äñ ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º
«ªÜ©¼µÇ«³å ©¿½¹¿½¹¿Å³«º«³ ¬¼§º¿®³«-ª-«º úÍ¼¿»Ó«Äñ ¬ªÙ»º
©¼©¯ º © ¼ ± º ²º̧¬½-¼»© º ·Ù º "«Ö̧±Çµ¼ ª´±´«·ºå®Ö̧¿±³ ¿»ú³®-Õ¼å$ ©°º
¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«º3ª³½Ö̧ú±²º®³Í ©µ»ª º ×§¿º ½-³«º½-³å¦Ùôº ¿«³·ºå
ªÍ¿©³¸Äñ
¬½-»¼ º®Í³ ²Ñ¸± º »ºå¿½¹·ºô¶Ø ¦°º±²º̧¬¶§·º «ÎÛº§µ ¿º ú³«ºú¿¼Í ±³
¿»ú³«ª²ºå ÛÍ°¿º §¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ª´±« ´ ·ºå®Ö̧±²º̧ ¿»ú³
¶¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ¬ªÙ»§º ·º °¼©º¬³å·ôº±«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º®¼Äñ Ñ§®³¶§ú
®²º¯ª ¼µ Ï·º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË °¼»Çº ¿§¹¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºåÞ«ÜåÄ ½Øåµ ¬®¼µåÞ«Üå¿¬³«º
±µ¼Ç ²Ñº̧±»ºå¿½¹·ºôØ¬½-¼»º©Ù·º ª´©°º¿ô³«º©²ºå ¿ú³«ºú¼¿Í »Ò§Ü ¯µ¼Ó«
§¹°¼Çµ ñ ¬«ôº3 ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå«ª²ºå ª´±« ´ ·ºå®Ö̧±²º¸ Ò®¼ÕË¿±Þ«Üå
¯¼Óµ «§¹°¼Çµ ñ
¨¼µ±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ¨¼µ±Ä ´ ½Ø°³å®×©¼µÇ«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º̧®²º
¯¼µ« «ÎÛºµ§º ô½µ¿ú³«ºú¼¿Í »±²º̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ °³¦©º±´®-³å ±¿¾³
¿§¹«ºÛ¼µ·Óº «®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇúÍ¼°Ñº ¬Üß³±²º «ÎÛºµ§¬ º »Üå±¼µÇ cµ©º©ú«º ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º
«ÎÛº§µ ºÄ ú·º½Ù·© º Ù·ºå±¼µÇ ¿¶§åð·º½µ¼ªØª
× ³ú³ ±´Ç¬³å Ó«·º»³ôµô°Ù³ ©¬³å
¦«º3¨³åª¼µ«¿º ©³¸Äñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¬½-¼»« º ¿©³¸ ±¼§®º úÍ¼¿©³¸¾´å¿»³ºá ¬½-¼»¯ º ¼µ©³
±¼§¶º ®»ºÒ§Üå ±¼§© º ¼µ¿©³·ºå§¹«ª³å Å®º¦úÜ££
±´Ä ð·ºåª«º¿©³«º§¿±³ ®-«ª º ØµåÞ«Üå®-³å®Í³ ª´±³å©°ºÑåÜ
Ä ®-«ºªØµå®-³å®Åµ©º±«Ö̧±µ¼Ç§·º úÍ¼¿©³¸Äñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¿¶§³ªµ¼«© º ³ªÖ ¬Üß³á ±·º¬½µ¿¶§³ªµ¼«º§µ« Ø ùÜ¾ð
»ÖÇ ùÜ«®Y³Þ«Üå«¼µ§Ö Ò·Üå¿·ÙË¿»©Ö̧ §Øµ®-Õ¼å§¹«ª³å££
ÃÃ¬½-¼»Å º ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»« º µ»± º ³Ù å±ªµ¼ ¾ðÅ³ª²ºå§Ö
®Í»¿º §æ®Í³¨·º©Ö̧ ¬¿·ÙË¬±«ºªµ¼ ®Ó«³½·º ¿§-³«º«Ùôº±³Ù å©©º©ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬±«ºú·Í © º ¸Ö ±©;ð¹®Í»úº ·º ùÜ°«³å®-Õ¼å ¿¶§³ú®Í³
§Ö¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îéë
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¬Üß³ ò ò ò ±¼µÇ¿±³º ±·º« ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå
«ÎÛºµ§º©°º¿ô³«º©²ºå «-»úº °ºú·º¿«³££
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ±·º̧¬±«º¿·ÙËÅ³ª²ºå ®-³å®Ó«³®Ü
«ÎÛµº§ºÄ¬±«º¿·ÙË»ÖÇ ©°º¿»ú³®Í³ ¿§¹·ºå°§ºú®Í³¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ ±·º̧
¬±«º¿·ÙË« §¨®¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º̧©µ·¼ ¿º ¬³·ºª²ºå »³úÜ¬»²ºå
·ôº¬©Ù·åº ®Í³ «ÎÛ§µº Ä º ¬±«º¿·ÙË« ±·º̧¬±«º¿·ÙË¯Ü«µ¼ ª¼« µ ª º ³
Ò§Üå ¿§¹·ºå°§º®³Í §¹££
ÃÃ¬Üß³ ò ò ò ±·º« «ÎÛºµ§« º µ¼ c´å¿¬³·º ªµ§º¿»©³§Öá ±·º¿¶§³
©³¿©Ù«¼µ «ÎÛºµ§»º ³å®ª²ºÛ¼µ·¾ º ´å ¬Üß³££
ÃÃ«ÎÛµ§º º«µ¼ô© º ¼µ·º«ª²ºå »³å®ª²º§¹¾´å Å®º¦úÜá «ÎÛºµ§º©°º½µ
¿©³¸ ®Í³¨³å§¹ú¿° ò ò ò ±©¼¿©³¸ ¬°Ñº®¶§©º úÒ§Üå ¿»¿°½-·º§¹©ôºñ
¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§Å º ³ »©º®Åµ©ºá °µ»åº ®Åµ©ºá ð¼²³Ñº®Åµ©ºá ª´±³å
°·º°°º ®¼»åº ®©°ºÑÜå§¹ñ ±·º¯Øµåc×Øå½Ö̧ú©Ö̧ ®¼»åº ®©°ºÑÜåªµ¼ ª´±³å¶¦°º©ôº
¯¼µ©³«¼µ ±©¼ú§¹¿»³º££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ±·º»ÇÖ ô½µ ¬©´©´¿»ª¼µ«½º Ö̧ú©Ö̧ ¬½-¼»« º ¿ªå
¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¶®·ºúá ¿©ÙËúá ±¼ú©³« ¬®-³åÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ©°º½¹©¿ª
±Ø±ô¿©³¸ ð·º®© ¼ ôº ¬Üß³á ß°º«ªÜ«ª²ºå§Ö ±Ø±ô¶¦°º¿»©³§Ö££
ÃÃ«ÎÛ§µº ©º °º½¿µ ¶§³¶§®ôº Å®º¦úÜá ±·ºô®µØ ²º ®ôØ®µ ²º«¿µ¼ ©³¸
«ÎÛº§µ ®º ±¼¾å´ ££
"±µ¼Ç¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ±´¿¶§³®²º̧°«³å«¼µ ©°º°µ© Ø °º
¿ô³«º®-³å Ó«³å¿ª®²º¿ª³Åµ °¼åµ ú¼®º±²º̧Å»º¶¦·º̧ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º
¿©³·º¿¶®³«º¿ªå§¹å«¼µ ©°º½Ð®Ï ¬«Ö½©º Ó«²º̧ª« ¼µ º¿±åÄñ ¨¼Çµ
¿»³«º ±´Ä Û´å²Ø¿¸ ±³ ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
¬±³¬ô³ ¯ÙÖôÒ´ §ÜåªÏ·º ±´ÇÛ© × º½®ºå¬»Üå±µ¼Ç «ÎÛºµ§Ä º »³å«¼µ «§º¨³å
ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ±³ô³²·ºå¿§-³·ºå¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ«ÎÛµ§º º ª´±³å°·º°°º¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ ±«º¿±¶§ú®ôº¯¼µú·º
«ÎÛºµ§¿º ±¯Øµå½Ö̧©³«¼µ ©°º½-»¼ © º µ»åº « ±·º¶®·º¦´å½Ö̧§µ«
Ø ¼µ ¬½µ¶§ú®Í³§Ö££
ÃÃ¾³ªÖ ¬Üß³á ±·º¿±©³«¼µ «ÎÛ§ºµ º« ¶®·º½¦Ö̧ ´å©ôº Åµ©ºª³å££
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§¿º ®å±²º«¼µ Û×©º¶¦·º̧ ®¿¶¦¾Ö ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©º
3¶§ªµ¼«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 «ÎÛºµ§ºÄ»³å»³å±¼µÇ ©°º¦»º «§ºÒ§Üå
ªÏ·º ¿¶§³ªµ« ¼ ¶º §»ºÄñ "©°ºÞ«¼®$º ±´¿¶§³ªµ¼«± º ²º̧¬±Ø®³Í ±´Ä
»ö¼µ±Ø®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¿®³·º¿ú ò ò ò ¬¿ðåÞ«Üå«¿»Ò§Üå ¿®³·º̧«¼µ ¿½æ±Øª¼µª¼µ Ó«³å
ú·º ±Ù³å±³±Ù³å§¹¿»³ºñ ¬·º®©»º ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¿»ú³Þ«Üå®Í³¿ª
¿®³·ºÅ³ «Î»º®«¼µ ¿©ÙËúª¼®®º̧ ôºñ ¿©ÙË±²º̧©µ·¼ º¿¬³·ºª²ºå ¿®³·ºÅ³
«Î»º®«µ¼ ¿©ÙË¿»®Í»ºå±¼®Í³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ «µ¼·ºå ½Ð«¿ªå¿©³¸¶¦·º̧
½ÙÖÓ«ÑÜå°¼µÇ¿»³º ò ò ò ¬½-°ºúôº££
«ÎÛºµ§± º ²º "¬±Ø«¼µ «-«®º ± ¼ ²º̧¶§·º °«³åªØµå®-³å«µ¼ª²ºå
¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®Ä ¼ ñ ¬±ØÛ·Í º̧©«Ù °«³åªØµå®-³å«¼µ§¹ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¼Í
®Í©º®¨ ¼ ³å±²º̧¬ ¸ ©¼µ·åº ¬Ø̧Ó±¶½·ºå®« ¬Ø̧Ó±ª-«º «ÎÛºµ§º®³Í ô¼®åº ôµ¼·3 º
¿¶®¿§æ±¼µÇ ªÖ«-±³Ù å¿©³¸®²º«± ¸Ö Ç¼µ ¶¦°º±³Ù åú³ ¬Üß³« ±´Ä ±»º®³¿±³
ª«º®-³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿§ÙË¦«º¨»¼ åº ½-Õ§º¨³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÃùÜ°«³åªØµå¿©Ù ±·º̧«¼µ ¾ôº±´« ¿¶§³±ªÖ ò ò ò Å·ºá ß«º
°©·ºª³å ß°º«ªÜª³åá ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ±´©µ¼Ç±¼¨³åÓ«©ôº££
ÃÃß«º°©·ºª²ºå ®Åµ©º¾´åá ß°º«ªÜª²ºå®Åµ©º¾´åá Ò§Üå¿©³¸
±·ºª²ºå®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³º "°«³åªØµå¿©Ù«¼µ «ÎÛºµ§¬ º ³å ¾ôº
±´«¿¶§³±²º«¼µ «ÎÛº§µ ®º ¿¶§³Ûµ¼·§º ¹ñ ¬ÖùÜªµ¼ ®¿¶§³Û¼µ·© º ³« «ÎÛºµ§®º ±¼
ªµ¼Ç ®¿¶§³Ûµ¼·© º ³§¹§Öñ «ÎÛºµ§º«µ¼ô© º ¼µ·º ®Í©º®¿¼ »ª¼µÇ¿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ôº Å®º
¦úÜ££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬Üß³ ò ò ò ±·ºÅ³ ¬Üß³®Åµ©º©Ö̧ ©¶½³å®¼»åº ®©°º
¿ô³«º»ÖÇ ¬©´©´§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ÃÃ±·º¬·º®©»º½-°º¶®©ºÛåµ¼ Ò§Üå ¯Øµåc×åØ ½Ö̧ú©Ö¸ ¿»©³ªÜªµÇ¼ ¿½æ©Ö̧
®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´©´§¹§Ö Å®º¦úÜ££
ÃÃ±¼µÇ¿±³º ±·º« ¿±©³®Í®Åµ©º¾Öá ¬¼§º¿§-³ºcµØ ¿§-³º¿»½Ö̧©ôº
ÃÃ«ÎÛµº§¬ º §¼ ¿º §-³º¿»½Ö̧©³« c¼µåc¼µå¬¼§º©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾Ö ¿±±«Ö̧
±µ¼Ç ¬¼§¿º §-³¶º ½·ºå§Öñ ùÜ¿©³¸ ð¼²³Ñº« ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå«¼µ ¨³å½Ö̧Ò§Üå ©¶½³å
©°º¿»ú³®Í³ úÍ± ¼ ²º¸ ½Ûx³«µô ¼ © º °º½¬ µ ©Ù·åº «¼µ ð·ºÒ§Üå «¼»ºå¿¬³·ºå½-·º
«¼»åº ¿¬³·ºå®Í³§Öñ «¼µ·ºå ©°º½¿µ ¶§³úÑÜå®ôºñ ú«º¬»²ºå·ôº¿ª³«º©µ»åº
« ùÜð©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¬©Ù·åº ®Í³§Ö ±·º©Çµ¼ ¬³å ¬©¼©®º Í ¬ú¼§¿º ©Ù
«¼µ ¶§½Ö̧©³ ±·º®Í©º®¿¼ ±åúÖËª³åñ ¬Öù¬ Ü ú¼§º©°º½¨ µ Ö®Í³ «ÎÛºµ§º«¼µ½-°ºÒ§Üå
«ÎÛº§µ « º ª²ºå ¶§»º½-°º©Öª ¸ ©
´ °º¿ô³«º«¼µ ±·º¶®·ºª¼« µ úº ©ôº®Åµ©º
ª³åñ ùÜªÅ ´ ³ ¿»³«º¿©³¸ ¬¼cµ ¼Ä µ ª«º½-«º»ÇÖ ¿±±Ù³åú©ôº¿ªñ
¬Öùª Ü ´»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ±·º¾³«¼µ®-³å ±©¼¶§Õª¼µ«º®± ¼ ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îéé
ÃÃß°º«ªÜ«¿©³¸ ±©¼¶§Õª¼«
µ ®º ¼§¹©ôºá ±´®»Í ©
º ôº ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃ®Í»©º ³¿§¹¸á ùÜªµ¼®Í®Åµ©úº ·º ±·¸« º µ¼ «ÎÛº§µ º ¾ôºª¼»µ ²ºå»ÖÇ
½-°ºÛµ¼·®º ³Í ªÖ Å®º¦úÜ££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ù¹»ÖÇ ®Í»¿º ½¹·ºå¨Ö«¿»Ò§Üå ±·ºÛåµ¼ ª³¿©³¸ ±·º«
«ÎÛº§µ º«µ¼ ¦«ºª« µ¼ º©³ ®Í©º®¿¼ ±åª³åá ¾³¸¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ¶®·º¶®·º¶½·ºå «ÎÛµ§º º
«¼µ ¦«ºªµ¼«úº ©³ªÖ££
ÃÃ±·º̧«¼µ Å¼µ®·ºå±³å«¿ªå ¨·º®ª ¼ ¼µÇ§Ö££
"±µ¼Ç¶¦·º̧ «ÎÛµ§º ºÛÍ·º̧ ¬Üß³©µ¼Ç±²º Ã«®r£ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¬©Ù·ºå
$ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå Ó«²ºÛå´ ÛÍ°± º ¼®º̧3ª²ºå¿«³·ºåá ©°ºÑÜåÄ¬½-°º«¼µ
©°ºÑåÜ ¦Ù·¸ª º °Í º¿¶§³¯µ¼ª-«ºª²ºå¿«³·ºå ¿»½ÖÓ¸ «±²º®³Í ©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï
§·º ¬½-¼»ºÓ«³3±Ù³å¿©³¸Äñ ¿»³«º¯Øåµ ½Ù½Ö Ù³»Üå¬½-¼»© º Ù·º ¬Üß³±²º
«ÎÛºµ§º¬³å ¬þ¼§³D ôº§¹ªÍ±²º̧ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧ª-«º ò ò ò
ÃÃ©«ôºªµ¼Ç®-³å «Ø¬¿Ó«³·ºå®ªÍª¼Çµ ±·ºÛ·Í º̧ «ÎÛº§µ º ¿½©;®Ï
¿»³«º©°ºÞ«¼®½º úÙÖ ÑÜå®ôº¯¼µú·º ±¼§ºÒ§Üå §´¿¯Ùå®¿»§¹»ÖÇ¿»³º ò ò ò ¾³¿Ó«³·º̧
¯¼µ¿©³¸ ùÜ«¿»Ç¯µú¼ ·º ¬Û[ú³ôºÞ«Üå»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕú®ôº̧¿»Ç ¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃ¬¼µc¼µ« ©«ôº§« Ö ®Y³Ó«Üå«µ¼ ¦-«º¯Üå§°º¿©³¸®³Í ª³å ¬Üß³££
ÃÃÅµ©º©ôºá ùÜª¼µª§µ ¦º ¼µÇ ±´Ç®Í³©»º½åµ¼ °Ù®åº ¬·º« úÍ¼¿»©ôºñ ±µ¼Ç
¿±³º ±´Ç¨«ºÓ«Üå®³å©Ö̧ ©¶½³å©»º½µ¼å¬·º¬³å©°º½« µ ©³å¯Üåª¼µ«Ûº ¼µ·º
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±´ªµ§Ûº µ¼·®º ôº ®Åµ©º§¹¾´å¿ª££
ÃÃ¾ôº« ©»º½¼µå¬·º¬³å«µ¼ ¿¶§³¿»©³ªÖ ¬Üß³££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò òù¹« ±·º©¼µÇ«¼µå«Ùôº©Ö̧ ¾µú³å±½·º«µ¼ ¯¼µªµ¼©³§¹ñ
ª´±³å©¼µÇ ¬¿§æ¨³å±²¸º ®Å³«cµÐ³¿©³º¬³å¶¦·º̧ ª´±³å¿©Ù«µ¼ ¿½-
®×»ºå±©º§°º®ôº̧ ¬Û[ú³ôºÓ«Üå«µ¼ ¦ôºú³Í å¿§å®Í³¿§¹¸á ùÜªµ¼ ªµ§¿º §åª¼®®º̧ ôº
ª¼µÇª²ºå «ÎÛµº§¿º ®Ï³ºª·º̧§¹©ôºñ ¿Å³ò ò òÅ¼µ®³Í ¬¼µcµª ¼ ³¿»¶§Üñ ±´ù« Ü µ¼
ª³ª¼®º̧®ôº¯© ¼µ ³«¼µª²ºå «ÎÛµº§± º ¼§¹©ôºñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ «ÎÛµº§© º Ç¼µ «¼µ úÍ³¦¼µÇ
¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜ«¿»Ç²®Í³ ±´Ç°© ¼ º¿©ÙÅ³ ©¶½³å¯Ü«µ¼ ¿ú³«º¿»
©ôºñ «µ¼·åº ò ò ò ª³ ½§º¶®»º¶®»º££
ÃÃ«ÎÛºµ§º©µÇ¼ ±²º ¿«-³·ºå¿©³ºÓ«Üå¬©Ù·åº ®Í ª-·º¶®»º°³Ù ¨Ù«º½Ö̧Ó«
3 ¬¶§·º±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿úÍå¾µú·º®-³åÄ ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¶®yÕ§ºÛØúÍ ³
±½-ÕH·ºåö´Ó«Üå¯Ü±µ¼Ç ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ö´Þ«ÜåÄ ¨¼§$º «³å ¾µú·º®-³åÄ
§µØ©ć§µ ©º µÓ«Üå®-³åúÍ¼±¶¦·º̧ cµ§º©µÓ«Üå©°º½Ä µ ¿»³«º±Çµ¼ ð·º«³ ¨µ¼¿»ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©Ù·º §µ»ºå3 ¿»ª¼µ«Óº «Äñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ±²º cµ§©º µÓ«ÜåÄ ¿¶½ÛÍ°¦º «ºÓ«³å®Í
¬¶§·º±¼µÇ Ó«²º̧ªÏ·º ¶®·ºÛµ¼·¿º ±³ºª²ºå «ÎÛµº§©º ¼µÇ¬³å ¬¶§·º®Í ¿»3 ®¶®·º
Ûµ¼·¿º ½-ñ
¬¼cµ ¼µ«³å ¿ú³«º3 ª³¿½-¶§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îéç
uîëe
©Ù·ºåÓ«Üå¬©Ù·ºå®Í ú¨³åô³Ñº
¬µc¼ ¼µ±²º ¿»³«ºªµ¼«ßº ¼ª µ º§¹ ¿â½úØ±·ºå§·ºå®-³å¶¦·º̧ ¨Ù«º¿©³º®´
ª³¿±³ ¾µú·ºÓ«Üå©°º¯´«Ö̧±¼Çµ ½Ø̧²³å¨²ºð¹°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³Äñ ¬®Í»º
®Í³ª²ºå ±´Ç«Óµ¼ «²º̧ú±²º®³Í ¾µú·ºÓ«Üå©°º¯« ´ ± Ö̧ Ç¼µ §·º ½Ø̧²³å¨²ºð¹
ªÍ¿©³¸Äñ ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ §µ»åº ¿¬³·ºå±²º̧ ¿»ú³¦«º±Çµ¼ ©°ºÓ«¼®º
ÛÍ°ºÓ«¼®º®Ï ªÍ®ºå3 Ó«²º̧ª¼µ«º¿±å±«Ö̧±µ¼Ç ¨·º®¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¬®Í»º®Åµ©º
¾Ö «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¨·º¶®·º½-«º®Ï±³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º
±´Ä°¼©º®-³å®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å±©¼®ú¾Ö ±´Ä¬ªµ§º«µ¼±³ ¿©Ùå¿©³
Ó«Ø¯3¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
Ã«®r£»©ºø±µ¼Ç®Åµ©º «ØÓ«®r³¬®²ºú¼Í »©ºÓ«Üå÷Ä cµ§º©µ¿úÍË±µ¼Ç
¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º ¿½©;®Ïú§º¯µ¼·åº «³ cµ§© º Óµ «Üå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá
¿¾å©°º¦«º©°º½-«ºú¼Í ¬¶½³åcµ§© º µ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧c×
ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ±´ÄÅ»º§»º¬®´¬ú³®-³å®Í³ ±´Ä¿»³«º®Í§¹ª³±²º̧ ¿â½
úØ±·ºå§·ºå®-³å¬³å ±´©¼µÇ±«º¯µ¼·ºú³©Ù·º ¿»ú³ô´Ó«¿°ú»º ¬½-¼»¿º §å¶½·ºå
§·º¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ±´ÄÑÜå¿½¹·ºå¿§æ®Í ÑÜå¨µ§« º ¼µ
½Î©ºª« ¼µ º¶§Üå¿»³«º cµ§º©µÓ«ÜåÄ ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºª¼µ«Ä º ñ ¿úÍå¬¨«º
§¿ð±ÐÜ« ±´Ç¬³å »©ºÓ«Üå©®Ï ±´Ä ª´®-³å« ¨·º®© Í º¶½·ºå½Øú±´á
©»º½µå¼ ¬³Ð³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ3 ¿°ª¼µú³¿°Ûµ¼·½º ± Ö̧ ´ ¬þ¼«ú §µöÕb¼ ªºÓ«Üå©°ºÑåÜ
« ô½µ¿±³º »©ºc§µ Óº «ÜåÄ ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«º«³ ¬c¼µ¬¿±¶§Õª-«ºú¼Í
¿»¿ª¶§Ü©«³åñ
"±µ¼Ç¯µª ¼ Ï·º ß«º°©·º« ¦-«º¯Üå§°ºª¼µ«¿º ±³ »©ºcµ§ºÓ«Üå«µ¼
«µ¼å«Ùôº±²º̧ªć·µ¼ åº ®-³åÛÍ·º̧ ®²º±¼Çµ ®Ï ¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¶¼ §Ü©«³åñ ©°º½Ð®Ï
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îèð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ù´å¿¨³«ºª-«º úÍ¼¿»¶§Üå¿»³«º ±´±²º Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿±³ ¬±ØÓ«Üå
¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃ¬«ÎÛº§µ º ¬¼µc¾¼µ úµ ·º±²º ¿ª³«©°º½·Ù ºðôº ¬©µ®úÍ¼á ¾µ»ºå©»º
½¼åµ ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø¿µ ©³º®¿´ ±³ ¬±·º »©º®·ºåÓ«Üå¬³å §´¿Æ³º±®×¶§Õ§¹Äñ c¼¿µ ±
²Ì©º«-Õ¼å úÍ¼½¼µå «»º¿©³¸§¹Äñ " ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÓ«Üå±µ¼Ç «ÎÛµº§¿º ú³«º
úÍ¶¼ §Üå¿»³«º ¬±·ºÄ ¨Ø¿®Í³«ºðôº ¯µ¿©³·ºå §©;»³¶§Õ½Ö¸±²º®Í³ ô½µ°3
¿ú©Ù«¿º ±³º ÛÍ°¿º §¹·ºå ¯ôº¿¨³·º ¬ªÜÛ°Í º¯ôºá ®-³å¦Ùôº ¯§Ù³å ¨·ºú³Í å
½Ö̧§¹¶§Üñ ¬±·º»©º®·ºåÓ«Üå±²º ¬«ÎÛµº§Ä º ¯µ¿©³·ºå§©;»³«µ¼ ¿«³·ºå
®Ù»°º ³Ù ®Í©®º ± ¼ ú¼ ¿¼Í ©³º®§´ ¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼¯
µ ¿µ ©³·ºå±²º«³å ¬«ÎÛµ§º Ä º
ú»º±¬ ´ ¿§¹·ºå«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿°¶½·ºå¬ª¼Çµ ·³Í "«®Y³ ¿¶®¶§·º¨«º ±«ºú¼Í
¨·ºú³Í åúÍ¼¿»±´ ±©;ð¹®-³å¬»«º ¨«ºð«º®Ï«¼µ ¦-«º¯Üå¿½-®×»åº «¼°© * µØå
¿¬³·º °Üú·º¶§Õªµ§º©°º®Åµ©½º -·ºå ÆÜð¼»º¶§Õ©º¿°Ò§Üå¿±³º ±´©¼Çµ ¬³å ±·º
»©º®·ºåÞ«Üå¬¦¼µÇ §´¿Æ³º§±«&³ô ð©tÕ§°*²åº ®-³å¬¶¦°º «§ºªÔÍ ¯«º±
§´¿Æ³º§±§¹®²ºÅµ ¯µ¿©³·ºå§»ºÓ«³å ¿ªÏ³«º¨³å¬§º§¹±²ºñ ±·º»©º
®·ºåÞ«Üå« «Î»º§º§¿´ Æ³º§±±²º¸ ô·ºå§°*²åº ®-³å«µ¼ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º ÛÍ°± º ¼®º̧
¿©³º®§´ ¹¿ª³¸ñ "±µÇ¼ ¶¦·¸º ¿¶®³«º¶®³åªÍ°³Ù ¿±³ ª´±³å©¼Çµ ¬³å ÆÜð»º½-Õ§º
¿¬³·º ¶§Õªµ§º3 ¬±·º»©º®·ºåÞ«Üå¬³å §´¿Æ³º±«&³ô¶§Õú³©Ù·º «Î»º§Ä º
ú»º±´ ß¼ª µ º¿¶½¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³å®-³å°Ù³ª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ
¬¼µcµ±
¼ ²º "¿»ú³©Ù·º ©°º½Ð®Ïú§º»³å¶§Üå¿»³«º ¯«ºª«º3
ÃÃ¬«ÎÛµ§º º¬¼§°º «º ¿½©º¬¯«º¯«º¶¦°º½Öú¸ ³©Ù·º ¬«ÎÛµ§º ºÄ
»Ø¿¾å$ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±®Üå±³ úÍ¼½¸§Ö ¹±²ºñ ¨¼µÓ«³¿²³·ºåªÍ±²º̧
¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù·åº ¬¼§°º «º½ú¸Ö ³©Ù·º ¬«ÎÛ§µº º©Ç¼µ Ä ð¼²³Ñº®-³å±²º ¾ôº
ðôº¾ôº¯Ü±µ¼Ç ªÙ·º̧§¹å ¬¾ôº¬®×®-³å¶§Õ½Ö̧±²º®-³å«µ¼ ¬úÍ·»º ©º®·ºåÓ«Üå
±²º±³ªÏ·º ±¼¿©³º®§´ ¹±²ºñ
ÃÃ¬±·º»©º®·ºåÓ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶®©º½-®Í©½º ± Ö̧ ²º̧¬©¼µ·åº ¨¼µ
¿»Ç¨µú¼ «º±µÇ¼¿ú³«ºª³ú³ ¬«ÎÛ§µº Ûº å¼µ Ó«³åª³3 Ó«²¸ºªµ« ¼ º¿±³º ¬«ÎÛµ§º º
Ä »»ºå¿©³ºðôºá §·ºªôºú§º¶½³å©¼µ·ºå©°º§¹å®Í ®-Õ¼å¶½³å¥²¸º±²º®-³å
¿ú³«ºú¿Í¼ »¿Ó«³·ºå¿©ÙÇúú¼Í §¹±²ºñ "®-Õ¼å¶½³å¥²¸± º ²º ª´úÙô© º °º¿ô³«º
ÛÍ·º¬ ¸ ©´ «®Y³±°º¬ú§ºú§º±µÇ¼ ÛÍØÇ°§º¿¬³·º ¬«ÎÛº§µ ± º ³Ù åª³Ó«²º̧cú× ³©Ù·º
ô½µ¿½©ºª´±³å®-³å®Í³ ©ú³åþ®rÅ´3®úÍá¼ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ ²y³©³¿¨³«º
¨³å ±»³å«cµÐ³°¼©º®úÍ¼á ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º²°º3 ©°ºÑåÜ ¿§æ©°ºÑÜå ®»³ª¼µ
ð»º©¼µ°© ¼ º §Ù³å®-³å«³ Ó«ÜåÛµ¼·º·ôº²yÑåº ¶¦°º3¿»±²º®³Í «ÎÛµº§®º -«º¶®·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îèï
«µ¼ô¿º ©ÙÇ§·º¶¦°º§¹±²ºñ "«Ö̧±Ç¼µ ©ú³åª«ºª© Ù ºª-«º ¶¦°º½-·º©·µ¼ åº
¶¦°º¿»±²º̧ ª´±³å®-³å¬³å ¯µåØ ®§Ö¸¶§·º ±Ù»± º ·º±²º̧ ±¿¾³¶¦·º̧ ±´©¼µÇ
¬³å «¼°© * µØå¦-«¯ º Üå3 «®Y³±°ºÓ«Üå ©°º¦»º ©²º¿¯³«ºª¼µ¿±³ ¬³±Ü
± ¶§·ºå¶§°Ù³ ¬«ÎÛµº§º©Ù·úº ¼¿Í »§¹±²ºñ
"¯Ûl¬³±Ü±«¼µ ©°ºªµØå©°ºð©²ºå ¿¬³·º¶®·º¶§²º̧°µØ¿°ú»º
¬±·º»©º®·ºåÓ«Üå±²º ¬«ÎÛ§ºµ ¬ º ³å¿¦å®ª¼« µ ¿º ª-³«´²®Ü ²º± ¸ ¿¾³ ¶¦·º̧
©°º°µ Ø© °ºú ³¿±³ »¼ ®¼© ºª «w Ð³«¼ µ «ÎÛµº §º¬³å ®-«º ð¹å¨·º¨ ·º
¶§±§¹¿ª³¸ò ò ò¶§±§¹¿°±©²ºå££
¬¼cµ ±¼µ ²º ±´Äª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¯µ®Ù»®º -³å¿©³·ºå¶§Üå¿»³«º
¬¿§æ±µ¼Ç ©°º½Ð®Ï ¿®³¸Ó«²º̧ª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ½Ð$ «ÎÛµº§© º Ç¼µ ¿¬³«º®Í
¿«-³«º±³å¶§·ºÓ«Üå®Í³ ±Ù«± º « Ù ½º ¹®Ï ©µ»ª º §× ±
º ³Ù å±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ Ûº ·Í ¬ º̧ Ü
ß³©¼µÇ®Í³ ªÖ«-®±Ù³å¿°ú»º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¦«º3 ¨³åÓ«ú
Äñ "¿¶®·ª-·Óº «ÜåÄ ùÐº®Í³ ¶§·ºå¨»ºª± Í ¶¦·º̧ cµ§© º µÓ«ÜåÄ ¿¾åÛÍ°º
¦«º®Í ù´å¿¨³«º¿»§µØ¨ª µ µ§¨
º ³å¿±³ ¿ô³«-º³åÛÍ·º̧ ®¼»åº ®cµ§© º ®µ -³å®Í³
¿¬³«º±Ç¼µ ¶§¼Õ«-±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ cµ§© º µÓ«åÜ Ä ù´å¿§æ®Í þ³åÓ«Üå±²º ª²ºå
¿¬³«º±¼Çµ ªÙ·º̧°·º«-±Ù³åú³ ¿¶®±¼µÇ®«-®Ü§·º ¬µc¼ ¼µ±²º ù´å¿¨³«º ¿»ú³®Í
®©º©©ºú§ºª¼µ«« º ³ ¬¿§æ®Í «-ª³±²º̧ þ³åÓ«Üå«µ¼ ª-·º¶®»º°³Ù ¯Üå3
¦®ºåª¼«µ º¿ª±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º þ³åÓ«Üå«µ¼ ð·º̧«³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«º
¿ª±²ºñ
ÃÃ¬±·º»©º®·ºåÓ«Üåò ò ò±·º±²º «ÎÛµº§¬ º ³å ¬±·ºÄ þ³å«¼µ
¿§å¬§º¶§Üå "þ³å«µ¼ «ÎÛµ§º º¿«³·ºå°Ù³ ¬±µØå¶§Õ§¹¬Ø̧ñ ±·ºÄ»Ø¿¾å®Í cµ§º©µ
®-³å ¶§¼Õ«-ú³©Ù·º |·ºå©¼µÇÄ ¬°³å «®Y³±°º®Í ª´±³å®-³å«µ¼ ±·º̧¬³å
§´¿Æ³º§±¿°ú»º ¿§å¬§º§¹®²ºñ ¨¼®µ Ï±³ ®«¿±åá «ÎÛ§µº Ä º ±®Üå¿©³ºÛÍ·º̧
©«Ù ±´«µ¼ô© º µ¼·º °µØ®«º¶®©ºÛåµ¼ ¿úÙå½-ôº±¶¦·º̧ «®Y³¸¾úµ ·º¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ
½®²ºå¿©³º¶¦°ºª³®²º¸ ¨µ¼±©µÇ¼ ±³å¿«³·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä
¬¿¦³º¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºå ±·ºÄ ¿¶½¿©³º°µØ«µ¼ ÑÜå½¼µ«¿º °ú§¹
®²ºñ ±·º±²º «®Y³¿§æúÍ¼ »©º¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ª²º®-Õ« ¼ ¼µ »·ºå«³ °¼µå®¼µå
¿°ú§¹®²º ¬úÍ·»º ©º®·ºåÓ«Üå££
¬µ¼c± ¼µ ²º ¬¨«º§¹¬©¼µ·åº ¿ä«å¿Ó«³ºª« µ¼ º¶§Üå¿»³«º cµ§© º µÓ«Üå
Ä ¿úÍË©Ù·º ¶§³å¶§³åð§º¿®Í³«º½-ª¼« µ º¶§Üå¿»³«º ¶·¼®º±«ºª-«ºú¿Í¼ »¿©³¸Äñ
¬Üß³±²º «ÎÛ§µº ºÄ »³å»³å±µÇ¼ «§º3 ÃÃùÜ»®¼ ¼©º¿©ÙÅ³ ®¿«³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©Ö̧ »¼®© ¼ º¿©Ù§Ö Å®º¦úÜñ cµ§© º µÓ«Üå«µ¼ úÍ¼½µå¼ ¿»©Ö̧ ¿¾åÛÍ°¦º «º« ¬cµ§º¿©Ù
Å³ ¶§¼Õ«-§-«º°Üå«µ»© º ôºñ ¶§Üå¿©³¸ »©ºÓ«Üåù´å¿§æ« þ³åÓ«Üåª²ºå
¿¬³«º«µ¼ «-±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¶§Üå »©ºc§µ Óº «Üå«µ¼ô© º µ¼·ºª²ºå ±Ḉ§ªŽ·º
¿§æ®Í³ ¬¿©³ºÓ«Üå ô¼®ºåô¼µ·º±Ù³å©ôºò ò òù¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³ ¬®öÚª³
»¼®© ¼ º¿©Ù§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼µcµ± ¼ ²º ¿»³«º©°ºÓ«¼®º ¨§º®Ø¯µ¿©³·ºåªµ« ¼ º¶§»º
Äñ
ÃÃ¬¼òµ ò ò¬±·º»©º®·ºåá ¬«ÎÛµ§º ± º ²º ®²º±²º̧¬ú³«µ®¼ Ï ®
¿Ó«³«ºá ±µÇ¼ ¿±³º ¿±¶½·ºå«µ¼«³å ¿Ó«³«ºúØÙË§¹Äñ "®Ï¿ª³«º ¬½-¼»º
«³ª©¼µ·º «ÎÛµº§¬ º §¼ °º «º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå «ÎÛºµ§Ä º ¬³å¬·º®-³å®Í³ ¬±°º
®¶¦°ºá ¦ÙØÇ¶¦¼Õå©µ¼å©«º3®ª³á «ÎÛµº§º«³å ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º¶§Üñ «ÎÛµº§Ä º ¬½-¼»º
«³å ¿úÍË©Ù·®º -³å°Ù³®úÍ¿¼ ©³¸¶§Üñ ±¼µÇ¿±³º ª´±³å®-³å ¿±Ó«ú±«Ö± ¸ ¼Çµ
«ÎÛµ§º ®º ¿±ª¼ñµ ¬¼òµ ò ò¬±·º»©º®·ºåá «ÎÛµ§º ¬ º ³å ®úÐ©²ºåÅ´¿±³
¿±¿¾åÓ«Üå®Í «ôº©·º§¹¿ª³¸ñ "±µ¼Ç «ÎÛµº§º¬³å «ôº©·º®²º¯¼µ«
ô½·º¬¨«º««Ö̧±Ç¼µ »¼®© ¼ ª º «wÐ³¶§¿©³º®§´ ¹¿ª³¸££
¬½-¼»¬ º ©»ºÓ«³®Ï ¶·¼®º±«ºª-«ºúÍ¿¼ »Äñ §©ºð»ºå«-·º±²º
¯¼©± º µÑºåª-«ºú¶¼Í §ÜåªÏ·º ®²º±²º̧¬±ØßªØ«®µ¼ Ïª²ºå®Ó«³åúá ®²º±²º̧
»¼®©¼ ºª«wÐ³¶§±²º«¼µª²ºå ®¶®·ºúá ®Ó«³åú¿½-ñ "±µ¼Ç®¶®·ºú±¶¦·º̧
¬¼µc¼µ±²º ¿ù¹±¨Ù«ºª³¶§Üå¿»³«º
ÃÃ¬±·º±²º «ÎÛµ§º º¬³å ®²º±²º¸ ¬¿¶¦«¼µ®Ï ®¿§åá ¿«³·ºå¶§Üòòò
«ÎÛµº§º¿½©;®Ï ¿°³·º̧ÑÜå®²ºñ ¬«ôº3 ¾³»¼®© ¼ º«µ®¼ Ï ®¶§á ¾³¬¿¶¦«¼µ
®Ï®¿§åªÏ·º ±·º̧¬³å ¬µ©º¶®°º®Í ½Î©º¶§Üå ªÏ·º ¬°¼©º°¼©º ¬À®Ì³À®Ì³¶¦°º
¿¬³·º c¼µ«º½-Õå¼ §°º®²º££
¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º ¿»³«º¯åØµ ¬Ó«¼®¬ º ¶¦°º ¬c¼¬ µ ¿±¶§Õ±²º̧
Å»º¶¦·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿¶®±µ¼Ç ¨¼¿¬³·º ²Ì©ºªµ¼«º¶§ÜåªÏ·º ±´Ä ª«ºÛ°Í º
¦«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºå¨³åª¼« µ º¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ·¼ åº ò ò òª³ ±´ù¾ Ü «º«µ¼ ®Ó«³½·º ¨Ù«ºª³ª¼®º̧®ôºñ «ÎÛµº§º
©¼µÇ«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ±´¿©ÙÇ±Ù³åú·º¿©³¸ ®±«º±³¾´å§Öñ ª³ ½§º¶®»º¶®»º££
«ÎÛµº§© º Ç¼µ °©²ºå½-ú³©Ö·ôº±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¬Üß³
« ±´±²º ¦½·º¶¦°º±´ ¬¼cµ « µ¼ åµ¼ «Ùô¿º ±³ Ã«®r£±¼Çµ ®Åµ©º «ØÓ«®r³«µ¼
°¼µå®¼åµ ±²º̧ »©ºÓ«Üå«µ¼ ©°º½¹©²ºå °Ù»Çº §ôºª¼µ«¶º §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá «®Y³«µ¼
¬µ§º½-Õ§º®·ºåªµ§úº »º ®¼®¼©Ù·º ¯Ûl®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¿±ú®Í³«µª ¼ ²ºå ®¼®®¼ ¿Ó«³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îèí
¿Ó«³·ºåá ô½µ±´±Ù³å®²º̧ª®ºå°Ñº«¼µ ®Ó«³®Ü «ÎÛµº§º©µÇ¼ ±¼ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§¬ º ³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº º®Í³ ±´¿¶§³±²º«µ¼ ©°º°Ø© µ °ºú³ ¶§»º3 ®¿¶§³¾Ö »³å¿¨³·º
3±³ ¿»®¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¯«ºª«º3
ÃÃ«¼·µ åº ò ò ò½Ð¬¼§ºª¼µ«Ñº åÜ Å®º¦úÜá »³úÜ¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³
±·ºÛÍ·º© ¸ «Ù ±·º̧¬¿¦³º¿©Ù«µ¼ ¬·º®©»º¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¿»ú³Ó«Üå
«µ¼ ª®ºå¶§¶§Üå ¿½æ±Ù³å¦¼Çµ ¿»³«º©°º½¹ «ÎÛº§µ º¶§»ºª³úÑÜå®ôºñ ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©ôº¯ª ¼µ «µ¼ ª º Çµ¼ ±·º¾³«µ§¼ Ö ¶®·º¶®·ºá ¾³«µ§¼ Ö Ó«³åÓ«³å ®¿Ó«³«º
»ÖÇ¿»³º Å®º¦úÜñ ¬¼µc¼µúÖË »©ºÓ«Üå« ±·º̧¬¿§æ®Í³¿©³¸ ¾³®Í ©©ºÛµ¼·®º ôº
ªµ§Ûº ·µ¼ ®º ôº ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿»³«º¶§Üå ¬¼µcúµ¼ ÖË ¬Ó«Ø¬°²ºÓ«ÜåÅ³ª²ºå
§-«º¶§³å±Ù³å®Í³§¹ñ «ÎÛµº§º¬©Ù«º«¿©³¸ «ÎÛµº§®º ³Í ª²ºå ¬©©º§²³
úÍ¼¿»©³§Öñ «®Y³Ó«Üå«µ¼ «ôº©·ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¬·º¬³åúÍ¼¦µ¼Ç «ÎÛµ§º ¬ º ©©º
Ûµ¼·¯
º µØå Ó«¼Õå°³å®ôº££
±µ¼Ç¿¶§³¶§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º «ÎÛµ§º º¨Ø®¨ Í « Ù ±º ³Ù å¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº º
®Í³ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»±²º̧¶§·º °¼©ºª²ºå¿®³¿»¶§Ü¶¦°º3 ®²º±²º̧¬ú³
«µ¼®Ï ®°Ñºå°³åÛµ¼·¿º ©³¸¾Ö ¬¼§úº ³¿§æ±µ¼Ç ªÍ½Ö -ª¼µ«úº ³ ©°º½¹©²ºå ¬¼§º
¿§-³± º ³Ù å¿©³¸Äñ ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ º®Í³ ¬¿©³º§·ºª»ºå¯»ºå
3 ¿»¶§ÜåªÏ·º ¿»®Í³¬¿©³º¶®·º̧¿»¶§Ü¶¦°º3 »³úÜ«µ¼ Ó«²º̧ªµ¼«úº ³ »Ø»«º è
»³úÜ ¿«-³º¿«-³º®Ï§·º úÍ¼3 ¿»¿ª¶§Üñ
«ÎÛµ§º © º ¼Çµ »Ø»«º°³°³å¿±³«º¶§ÜåÓ«¶§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¬Üß³
¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ ±´±²º ¬ªÙ»º§·º ¶·¼®± º «º¿¬å¿¯å±²º̧ ¬®´¬ú³
¶¦·º̧ «ÎÛ§µº º©µÇ¼ ¬³åªµØå¬³å ½-Õ¼±³°Ù³ Û×©º¯«ºª¼« µ ¿º ª±²ºñ ô®»º²Ñº̧«
¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼®´ ©°º°© Øµ °ºú³¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ±Ḉ¬³å «ÎÛ§µº º ©°º½µ
±©¼¶§Õ®¼±²º®Í³ ±´±²º ô½·º¬½¹®-³å««Ö̧±Çµ¼ ð©º°³å¯·ºô·º3 ®ª³
¾Ö ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¯»ºå«-ô°º ³Ù ð©º¯·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙÇú¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
®Üå½Ø¬¨²ºÓ«®ºåÓ«Üå«Ö̧±¼µÇ ®Üå½¼åµ ¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼¿±³ «¼ô µ «
º -§º¬«-P«µ¼
©·ºå«-§°º ³Ù ð©º¯·º¨³åÄñ «ÎÛº§µ º« ±´ð©º¯·º¨³å±²º̧ ¬ð©º¬°³å
®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ °«³å°§º3¿¶§³¯¼Óµ «²º̧ú³ ±´±²º "¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
§©º±«º3 ©°º°Ø© µ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ô½µ±Ù³åú®²º̧ ª®ºå®Í³ ½úÜåÓ«®ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧±³ ¶§»º3 ¿¶§³¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±´°åÜ ª³±²º̧ ¦¼»§º®³Í
ª²ºå ù´å¯°º¬¨¼ úÍ²º±²º̧ ®Üå½¼åµ ¿ú³·º ¾Ù©¦º »¼ §ºÓ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
±©¼¶§Õ®¼¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´±²º©°º°Ø© µ °ºú³«µ¼ ÛÍ°« º µ¼ô½º -·åº ¿¶§³ª¼µ±²º̧ Å»º¶¦·º̧ ß«º
°©·ºÄ §½µåØ «¼µ ¬±³¬ô³ª«º¶¦·º̧ ©¼µÇª« µ¼ ºú³ ß«º°©·ºª²ºå ©°º¿»
ú³±µÇ¼ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ªµ« ¼ §º ¹±Ù³åú¿©³¸Äñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¨« Ù ± º ³Ù å¶§Üå
¿»³«º »³úÜð«º½»ºÇ®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ð©º¿«-³·ºåÓ«Üå¬©Ù·åº ®Í ©°º°© Øµ °ºú³
¿ªåªØÓ«Üå®³å±²º̧ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ ¶§¼Õ«-±ÓØ «Üå¨Ù«3 º ª³±²º«µ¼ Ó«³å
ª¼µ«ºúÄñ ß°º«ªÜ±²ºª²ºå "¬±ØÓ«Üå«¼µ «ÎÛµº§Ûº ·Í º̧¬©´ Ó«³åª¼µ«º
ú¿ª±²ºñ ¬Üß³ÛÍ·º̧ß«º°©·º©Ç¼µ ¶§»º3 ¿ú³«ºª³Ó«¿±³¬½¹ ¬Üß³®Í³
¬¨´å§·º ¶·¼®± º «ºª-«ºú¼¿Í »¯Ö§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ä«µ¼ôº®³Í ©°º®¨ ´ ´å
¶½³å°Ù³ ¬¿ú³·º¿©³«º§¿»±«Ö̧±Çµ¼ «ÎÛµ§º º°¼©º©Ù·º ¨·º®Ä ¼ ñ ¨¼µ®Ï±³®«
¿±åá ±´±²º ô½·º¬½¹®-³å«¨«º§3 ¼µ ª´±³å¯»º±²ºñ ®¼»åº ®±³å
¯»º±²ºÅµª²ºå ¨·º®Ä ¼ ñ
ß«º°©·ºÄ ®-«Ûº ³Í ®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·º úÌ·ºú·Ì §º -§- úÍ¿¼ »±²º«µ¼
«ÎÛµ§º º±©¼¶§Õ®¼Äñ
ß«º°©·º±²º ¿ª«µ¼ °«³å¿¶§³¿»±«Ö̧±µÇ¼ ÃÃ¿ª³«®Í³ ©°º
±«º©°º½¹¿©³¸ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå Ó«ØÕú¿©ÙÇú©©º©³®-Õ¼å§Ö££Åµ ©°º«µ¼ôº
©²ºå ¿úúÙ©º¿¶§³¯¼µª-«ºú¼¿Í »Äñ ±´±²º ®²º±²º̧¬ú³®-Õ¼å«µ¼ ¿©ÙÇÓ«ØÕ
½Ö̧ú¿ª±»²ºåñ
¬Üß³« «ÎÛµº§© º ¼µÇ ±µØåÑÜå±³å«µ¼ Ó«²º̧ª-«º ÃÃ«¼µ·åº ò ò ò ±Ù³å¦¼µÇ
¬½-¼»© º »º¶§ÜÜá «ÎÛµº§¿º »³«º±³ ªµ¼«½º ÓÖ̧ «¿§¿©³¸ñ ½úÜåª®ºå¬¯µØå¿ú³«º
¿©³¸ ¬¼µcµ«¼ µ¼ ±·º©¼µÇ ¿©ÙÇÓ«ª¼®º̧®ôºñ ª¼µªµ®¼ ôº®ôº ±·º©¼µÇ®Üå¬¼®¿º ©Ù«¼µ
ª²ºå ô´½ÓÖ̧ «§¹ñ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®³Í ¬ª·ºå¿ú³·º®úÍ¾ ¼ ´åá ¬·º®©»º¿®Í³·º
©ôº££Åµ ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ÃÃ¾ôº¯« Ü µ¼ ô½µ«ÎÛµ§º ©º Ç¼µ ±Ù³å
Ó«ú®Í³ªÖá ¾ôº¬©Ù«º ¾³«¼°»* ÇÖ ±Ù³åÓ«ú®Í³ªÖá ùÜÅ³¿©Ù«µ¼ ¬½µ¨¼
«ÎÛµº§º©¼µÇ¾³®Í ®±¼ú¿±å§¹«ª³å££
ÃÃô½µ«ÎÛµ§º © º ¼Çµ ±Ù³å®Í³« ±·º©µÇ¼ ª´±³å¿©Ù ©°º¿ô³«º®Í ®
¿ú³«º¦å´ ¿±å±²º̧ «®Y³Ó«ÜåÄ ð®ºå¿½¹·ºå¬©Ù·åº ±µ¼Ç ±«º¯·ºåÓ«ú®Í³
¶¦°º©ôº££
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º «ÎÛµº§º©¼µÇÅ³ ¬§´¿ª³·º¶§Üå ¿±Ó«ú®Í³¿§¹¸á ¿§©°º
¿¨³·º¬»«º«µ¼ ¿ú³«º¿ª ¬§´½-»¼ ùº ÜöúÜÅ³ ©¼µåª³¿ª®Åµ©ºª³å££
ÃÃùÜª¼®µ Åµ©º§¹¾´åá §´©Ö̧¿»ú³¶¦°º©Ö¸ §´©Ö¸¬§µ¼·ºå«µ¼¿©³¸ ½Ð
¿ª³«º ¶¦©º±Ù³åÓ«úª¼®º̧®ôºñ ±¼µÇ¿±³º ½Ð¿ª³«º ¬±«º ¿¬³·º̧
¨³åªµ¼«úº ·º ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¬§µ¼·åº « ªÙ»± º Ù³å©Ö̧¬½¹ ¿ª¶§·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îèë
¶§·ºå©µ¼«¿º »©Ö̧ ¿»ú³«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å®ôºá ùÜ¿©³¸ ±·º©Çµ¼ ¿»±³¨µ¼·± º ³
úÍ¼±Ù³åÓ«®Í³§¹ñ ùÜ¿»³«º¿©³¸ ½úÜåª®ºå¯µØå¨¼¿¬³·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ±Ù³åÓ«ú
ª¼®®º̧ ôº££
¬Üß³±²º ©°º½Ð®Ï ú§º¯·µ¼ ºå¶§Üå¿»³«ºá ¬Ó«Ø©°º½µú±²º̧ Å»º
¶¦·º̧ ¯«ºª«º3ÃÃ«¼µ·åº §¹¿ªò ò ò«ÎÛµº§º ¬½µ¿½æ©Ö̧ ¬©¼µ·ºå±·º©µÇ¼ ±Ù³åÓ«
®Í³ª³åòò ò±·º©Ç¼µ ¾³¿Ó«³·º̧±³Ù å®ªÖñ ¬¼cµ ®¼µ »¼ Çº¿§å¨³å©³«¿©³¸ ®Í»º©ôº
¿ªá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ±´¿®¸½-·º¿®¸±Ù³åÛµ¼·© º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬½µ ½§º¶®»º¶®»º¯µØå¶¦©ºÓ«
®Í¶¦°º®ôºá ¬½-¼»º»²ºå»²ºåúÍ¼§¹¿±å©ôºá ô½·º« «ÎÛµº§© º ¼Çµ ±³å¬¦
¬¼§°º «º½© Ö̧ Ö̧ ±½-Õ·H ºåö´¿ú³«º¿¬³·º ±·º©¼µÇ«¼µ «ÎÛµº§ºªµ¼«§º ¼µÇ¿§å®ôºñ ¬ÖùÜ
«¿»¶§Üå «Î»ºåÓ«Üå¾«º¯Ü«µ¼ ±·º©¼µÇ¶¦©º«´åá ùÜ¿»³«º ±·º©¼µÇ¿ªÍ»ÖÇ §·º
ªôº¾«º«µ¼ ¿¶§åÓ«¿§¿©³¸á §·ºªôº¨Ö¿ú³«ºú·º ±·º©¼µÇ ¬«´¬²Ü
©°º½½µ µ ®µ½-ú®Í³§Öá ©°º½úµ ¼© Í ³« ¬µ¼c¼µúÖË ¬®¼»ºÇ«¼µ ¦Ü¯»º¶§Üå©Ö̧¿»³«º ±´Ç«µ¼
±·º©¼µÇ®¿©ÙÇÓ«»ÖÇ¿©³¸ñ ¿©ÙÇú·º¿©³¸ ®µ½-ùµ«w¿ú³«º«µ»º®³Í ¬®Í»§º Öñ «µ¼·åº
±·º©¼µÇúËÖ ±¿¾³¨³å« ¾ôºªµª ¼ ñÖ ¬½µ¯µØå¶¦©ºÓ«¿§¿©³¸££
¨µ¼¬½¹ «ÎÛºµ§« º ÃÃ¬·ºåò ò ò¿¶§å¿©³¸¿¶§å®ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ±·ºª¼µ«º
§¹½Ö̧®¿Í ¶§å®ôºá ®ª¼« µ úº ·º¿©³¸ ®¿¶§åª¼¾ µ å´ ££¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« "«¼°Ó* «Üå
«¼µ ¶§Üå¯µØå±²º¬¨¼ Ó«²º̧3±Ù³åªµ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µª-«ºúÍ¼ú³ ß«º°©·º
«ª²ºå ±´±²º ¾³«µ¼®Ï ®¿Ó«³«ºá «®Y³Ó«Üå«µ¼¦-«ºú»º ¬µ¼cÄ ¼µ ¬Ó«Ø
¬°²º±²ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®²º®Åµ©Å º µ ¨·º¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¶¦°º3 ¬®-³åÄ
¯Ûl«µ¼±³ ±´ª¼µ«®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
¬Üß³« ¶§ØÕåª-«º ÃÃ©°º½¿µ ©³¸ »³åª²º¨³åÓ«¿°½-·§º ¹©ôºñ
«ÎÛµº§º®³Í ¿©³¸ ¦½·ºÓ«ÜåúÍ¼¿»±²º¸ «®Y³Ó«ÜåÄ ð®ºåß¼µ«¬ º ©Ù·ºå±µ¼Ç ®±Ù³å
3 ®¶¦°ºñ ±Ù³åú®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧ ±Ù³åú®ôº¯© µ¼ Ö̧ ¬
¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ¿»³·º¬½¹ ¨·ºú³Í å3 ª³§¹ª¼®®º̧ ôºñ ùÜ¿©³¸ «ÎÛµº§¬ º Ó«Ø
¿§å©Ö̧¬©¼µ·åº ±·º©¼µÇ±Ù³åª¼µ« ±Ù³åÛµ¼·Óº «©ôºá «ÎÛµº§º«¿©³¸ ®ª¼µ«º
Ûµ·¼ º¾´åá «ÎÛµ§º úº ÖË¯Ûl«¿©³¸ ±·º©µ¼Ç ¨Ù«º¿¶§åªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³å¿°½-·º
©ôº££
ø®Í©º½-«ºñ ñ¬Üß³Ä ¬Ó«Ø¿§å½-«º«µ¼ ®ª¼µ«º»³®¼±²º®³Í
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå ¿¨³«º®±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ±´Ç¬Ó«Ø¬
©µ·¼ ºå±³ ¿¶§å¦¼ÇµÓ«¼Õå°³å½Ö¸ªÏ·º «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼®³Í ©°º¿»ú³©Ù·º §¼©®º ¼¿»¶§Üå ¿»³«º
«ÎÛµ º § º© ¼ µ Ç ¬³åªµ Ø å ¬±«º ¯ µØ å c× Ø å Ó«ú®²º ¶¦°º Äñ "¬¿Ó«³·º å«µ ¼
¿úÍË¬½»ºå©Ù·¿º ¦³º¶§§¹®²ºñ÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛµº§©º ¼µÇ« ®¿¶§åª¼µ¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬Üß³¬³å «ÎÛµº§© º ¼µÇÄ ¯Ûl«¼µ
¨µ©º¿¦³º¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬Üß³±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¿úÍË®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º
3 ¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ Ã«®r£»©ºc§µ Óº «ÜåúÍ¿¼ ±³ ¿»ú³±µÇ¼ ¿ú³«º3 Ó«²º̧
ª¼µ«º¿±³¬½¹ »©ºc§µ Óº «Üå®Í³ ±´Ç¿»ú³©Ù·º ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¿¬³«º±µ¼Ç¶§¼Õ«-
§-«º°Üå¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇÓ«úÄñ
«ÎÛµ§º ±
º ²º ¶§¼Õ«-§-«º°åÜ ¿»±²º̧ »©ºc§µ Óº «ÜåúÍú¼ ³±µÇ¼ Ó«²º̧¶§Üå
¿»³«º
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¬Üß³á ·ª-·ºª²ºå ®ª×§¾ º Ö»ÇÖ ¾³¸¿Ó«³·º̧
ùÜª¼µ ¶¦°ºú©³ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§®º ±¼§¹¾´åò ò ò±¼¿©³·º§Ö ¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º§¹¾´å Å®º¦úÜ££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ«
ÃÃ¬·ºåò ò ò«ÎÛµº§±
º ³ ¬ô´±Üå©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼å¯¼úµ ·º¿©³¸á ùÜ»®¼ © ¼ º
Å³ ª¼®² º ³ð¹ù»©ºÓ«ÜåúÖË «-¯µØå¶½·ºå»¼®© ¼ ºª¼µÇ ¯¼µ®³Í §Öñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ÛÍ¿¶®³
°ú³¿©³¸ ¬·º®©»º¿«³·ºå©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¨µªµ§º§Øµ ª«ºú³
Å³ ¬·º®©»º¬Ûµ§²³¿¶®³«º©ôº££
¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛµ§º ©
º Çµ¼ ª²ºå ¬Üß³Ä ¿»³«º®Í ª¼« µ ± º ³Ù åÓ«ú³á
®µ·¼ ðº «º½»ºÇ®Ï ±Ù³å®¼Ó«¿±³¬½¹ ¬ªÙ»Óº «Üå®³å±²º̧ ©Ù·åº Ó«Üå©°º½Ä µ
¬ð±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ «ÎÛµº§®º ³Í ±¼½-·º¿Æ³¶¦·¸º ©Ù·ºåÓ«ÜåÄ ¿¬³«º±µ¼Ç
·µØÇ3 Ó«²º̧®¼ú³ ½-«º½-·åº §·º ¿»³«º±¼Çµ ¶§»º3 ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¯µ©ºª¼µ«úº
Äñ ©Ù·åº Ó«Üå®Í³ ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º »«ºc×¼·åº ªÍ±¶¦·º̧ ¬¯µåØ §·ºúÍ¼¬Ø̧®¨·ºñ
©ðµ»åº ðµ»åº ¶®²º¿±³ ¿ªÓ«Üå±²º ©Ù·ºåÓ«Üå¿¬³«º®¿Í »¶§ÜåªÏ·º ¬¿§æ±µ¼Ç
§·º̧3 ©ðµ»åº ðµ»åº ©µ¼«½º ©ºª-«º úÍ¼¿»Äñ ¬®Í»¿º ±³º ¿¬³«º®Í ©µ¼«½º ©º
ª-«º úÍ¿¼ ±³¿ª±²º ¿ª¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå±³ ®Åµ©º ¿¬³«º±Ç¼µ
°µ»¯ º ·ºå©µ« ¼ ½º ©º±³Ù å±²º̧ ¬¶½³å¿ª¿Ó«³·ºå©°º½ª µ ²ºå úÍÅ ¼ »º©Ä ´ ñ
"±µÇ¼ ªÏ·º ¿¬³«º®Í ¬¨«º±¼µÇ §·º̧©«º ©µ« ¼ º½©ºª-«ºúÍ¿¼ ±³ ¿ª
¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¬³«º±µÇ¼ ±«º¯·ºå©µ« ¼ º½©º±³Ù å±²º¸ ¿ª¿Ó«³·ºåÅ´3
¿ª¿Ó«³·ºåÛÍ°¿º Ó«³·ºå§·ºú¿¼Í ª±¿ª³á ±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ¿¬³«º®© Í «º
ª³±²º̧ ¿ª¿Ó«³·ºå±²º ¬¿§æ±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í ¿¬³«º±¼µÇ ¶§»º
ª²º ±«º¯·ºå±Ù³å¶½·ºå¿§¿ª³Å´3«³å ¬©¼¬«- «ÎÛµ§º º®¿¶§³Ûµ·¼ º¿½-ñ
ÃÃ±·º©¼µÇ¿©Ù ùÜÅ³¨«º§¼µ¶§Üå ¨´å¯»ºå©³¿©Ù ¶®·ºÓ«úÑÜå®Í³§¹
¿ªò ò òùÜ©Ù·åº Ó«Üå¨Ö«µ¼ ¬½µ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¯·ºåÓ«ú®Í³££
ß«º°©·º« ¬ªÙ»¨ º ¼©ºª»ºÇ ©µ»ª º ×§º±²º̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îèé
ÃÃ¾³ß-á «ÎÛµ§º © º ¼µÇ ùÜ©Ù·åº Ó«Üå¨Ö«µ¼ ¯·ºåÓ«ú®ôº ò ò ò Åµ©ºª³åá
¯·ºå°ú³úôºª¼µÇ ¾³¿ªÍ«³å ¾³ô³Ñº®Íª²ºå ®¿©ÙÇú§¹«ª³åß-³££
ÃÃªÙôº§¹©ôº¿ªá °¼©ºª²ºå ½-ú§¹©ôºá «µ¼·åº ò ò ò Ó«²º̧££
¬Üß³« "«Ö̧±Çµ¼ ¿¶§³ª¼« µ º¶§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¬½»ºå·ôº©®Ï
¬úÙôºúÍ¼¿±³ ¿«-³«º¶§³åÓ«Üå±²º ¿¬³«º®§Í ·º̧3¿§å¿±³ ¶§·ºå¨»ºªÍ
±²º̧ ¿ªÄ¬Åµ»¶º ¦·º̧ ¬¨«º±µ¼Ç ©«ºª³«³ ¿§æ3 ª³¿©³¸Äñ ©Ù·åº
Ä Û×©º½®ºåð±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧©°º¶§¼Õ·º»«º ¿«-³«º¶§³åÓ«Üå±²º ©°º
½Ð®Ï ¶·¼®± º «º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦«º±µ¼Ç ½-«º½-·ºå«´å¿¶§³·ºå
±Ù³å¶§ÜåªÏ·º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»ºªÍ¿±³ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º̧ ¿¬³«º±µ¼Ç ©°º¦»º
¶§»ºª²º¯·ºå±«º±Ù³å¶§Üå¿»³«º °«&»Çº §¼·µ åº ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿«-³«º¶§³åÓ«Üå
ª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºñ
ß«º°©·º±²º ¬¿©³º§·º ©µ»ºª×§¿º Ó«³«ºúØÙËª-«ºúÍ¼±²º̧Å»º
¶¦·º̧
ÃÃ¾³Ó«ÜåªÖ ù¹« ò ò ò þ³©º¿ªÍ«³åª³åá «ÎÛº§µ ¿º ©³¸¶¦·º̧ ùÜÅ³
Ó«Üå«µ¼ Ó«²º̧ú©³ ¿Ó«³«º©ôºß-³á ®¿©³º©¯¿°³·ºå¶§Õ®-³å±Ù³åú·º
¾ôº̧Ûô Í ºª§µ º®ªÖ££
ÃÃ¿°³·ºå¶½·ºå¶§Õ¶½·ºå ¾³®Í®úÍ¼§¹¾´åá °¼©º½-ú§¹©ôºª¼µÇ «ÎÛºµ§« º
¿¶§³¨³å¶§Ü®Åµ©ºª³åá «µ¼·ºåò ò ò¬±·º̧±³ ¶§·º¨³åÓ«££
±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ¬Üß³±²º ¿½Ùå«¿ªå Ã¿©³º®Ü£¬³å ¿§ÙÇ½-Ü
3 ô´ªµ¼«¶º §ÜåªÏ·º ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ §µ¼«º3 ¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿»³«º ·¹å®¼»°º ¿¶½³«º®»¼ °º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¿«-³«º©µØåÓ«Üå±²º
©Ù·åº ¿¬³«º®Í ©°º¦»º¬¿§æ±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå©«ºª³ú³ ¬Üß³« ÃÃ«µ¼·åº
ò ò ò¿«-³«º©ØµåÓ«Üåª³¿»¶§Ü ¬½µ©°º½¹ «ÎÛµº§© º µ¼Ç ª¼«µ ºÓ«úª¼®®º̧ ôºá
¬³åªµØå ¬±·º̧¶§·º¨³åÓ«á «´å©Ö̧¬½¹ ½µ»¶º §Üå ®«´å»ÖÇ¿»³ºá ¬±³«¿ªå
«´åÓ«á ¶§Üå¿©³¸ ¬ªôº®³Í ¬³åªµØåð§º¿»Ó«á ¾³®Í ®¿Ó«³«ºÓ«»ÖÇ¿»³ºñ
«ÎÛµº§º¿¶§³©³±³ ¬³åªµØå»³å¿¨³·ºÓ«££
¿«-³«º©µØåÓ«Üå±²º ©Ù·åº Ó«ÜåÄ Û×©º½®ºåð©Ù·º ©°º½Ð®Ï ¶·¼®º
±«º°Ù³ ú§º©²ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ ±¼Çµ ú°Í¼ Ñº ¬Üß³±²º ¿«-³«º©åµØ Ó«Üå¿§æ±µÇ¼
¬±³¬ô³ ©«ºª« ¼µ ¶º §ÜåªÏ·º ¬³å¿»¿±³ ±´Äª«º©°º¦«º¶¦·¸º «ÎÛ§µº º
¬³å ¿«-³«º©Øåµ Ó«Üå¿§æ±µ¼Ç ¯Ùô Ö ´ª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛµ§º ®º ³Í ®úÖªÍ¿±³º
ª²ºå °¼©« º µ¼©·ºå«³ ¿«-³«º©µØåÓ«Üå¿§æ±µ¼Ç «´åªµ¼«¶º §Üå¿»³«º ¿ú³«º
±²º̧¿»ú³$§·º ¨µ¼·½º -ª¼µ«úº ¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛµº§Ä º ¿»³«º®Í ß°º«ªÜ±²º ½§º¶®»º¶®»º§·º «´åª³ú³ ß«º
°©·º©°º¿ô³«º±³ ¿Ó«³«º¯© µ º¯µ©º «-»ºú°º½¿Ö̧ ª±²ºñ
ÃÃ«´å¿ª ¶®»º¶®»º«´åò ò ò¾³Ó«²º̧¿»©³ªÖ££
ß«º°©·º±²º ®Üå¬¼®º«µ¼ ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ «¼µ·« º ³ ¿«-³«º©åµØ
ÛÍ·º̧ ©Ù·åº Û×©º½®ºåð °§ºÓ«³å ¬«º¿Ó«³·ºå«¿ªå«¼µ ¿«-³úº »º ½µ»º3 «´å
ªµ¼«º¶§ÜåªÏ·º ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºÄ §½µØå°Ù»åº «¼µ «µ¼·¶º §Üå®Í ¿«-³«º©µØå
¿§æ±µ¼Ç ð§º3 ½-ª¼µ«Ä º ñ ¿«-³«º©µØå®Í³ ±´½»µ ª º µ¼«±º ²º̧ ¬úÍ¼»¿º Ó«³·º̧
¬©»º·ôº ª×§3 º ±Ù³å¿±³ºª²ºå ½Ð¶½·ºå$§·º ¶·¼®º±«º±Ù³å¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «®Y³¿¶®Ó«ÜåÄ Ó«Üå®³å¿±³ ¯ÙÖ··ºþ³©º¬³å¿Ó«³·º̧¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å¬·º¬³å©°º½½µ ¿µ Ó«³·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©Ù·åº
Ä ¬¶½³å¾«º±Çµ¼ ¿«-³«º©åµØ Ó«Üå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿úÙËª-³å±Ù³å¶§ÜåªÏ·º
±µØå¿ªå°«&»Çº ®Ï ¨¼µ¿»ú³$ ú§º©²º¿»¶§Üå¿»³«º ¿¬³«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«-¯·ºåª-«º úÍ¼¿»¿©³¸Äñ §¨®©Ù·º ²·º±³°Ù³ «-ª-«ºúúÍ¼ ³®Í ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¬úÍ¼»¶º §·ºå±²º¨«º ¶§·ºå3 ª³¶§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯µØå$«³å ¬ªÙ»º
ª-·º¶®»º ¶§·ºå¨»ºªÍ±²º̧ ¬úÍ¼»¬ º Åµ»¶º ¦·º̧ «-¯·ºåª-«º úÍ¼¿»¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§©º µ¼Ç®Í³ ¿«-³«º©µåØ ¿§æ©Ù·º ®¼®¼©¼Çµ ¿»ú³$ «µ§º«§º¨µ·¼ ºª-«ºú¿¼Í »
Ó«¿±³ºª²ºå ¬Üß³®Í³ ®©º©©ºú§ºª-«ºÛ·Í §º̧ ·º ª¼µ«º§¹3 ª³¿ª±²ºñ
¬Üß³®Í³ °Üå¿»«-ô³Ñº©°º½µ«µ¼ °Üå»·ºåª¼µ«§º ¹ú±«Ö̧±µÇ¼ ¬®´¬ú³§-«º¶½·ºå
Å´3 ªµØåð®úÍ¿¼ ½-ñ
©°º½Ð®Ï Ó«³ª©º¿±³º ÃÃ¬§´§µ¼·åº «¼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôºò ò òñ
±©¼¨³å¿»³º Å®º¦úÜá ¬±«º«¼µ¿©³¸ ½Ð¿¬³·º¸¨³åªµ¼«ºá Å¼µÛÍ°º
¿ô³«º«¼µª²ºå «ÎÛµº§¿º ¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ªµ¼«º»³¦¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º§¹££Åµ ¿¶§³±
¶¦·º̧ «ÎÛµ§º «º ¬Üß³¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼µÇ¬³å ±©¼
¿§åª¼µ«úº Äñ ¬©»º·ôº ¿ÛÙå½»Ö¶¦°º±Ù³åú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå§´ª³±¶¦·º̧
«ÎÛµº§ºª²ºå ¬±«º«¿µ¼ ¬³·º̧¨³åª¼µ«Ä º ñ ¬©»º·ôº§ú´ ³®Í ®Üå¿©³«º
¶¦·º̧ «µ¼ô« º µ¼ ¶®y¼Õ«º±«Ö̧±¼Çµ §´ª³ú³ «ÎÛµº§º®³Í ¬±²ºå¬´®-³å§·º ¿ª³·º
«Î®ºå±Ù³å¿ª¶§Ü¿ª³Åµ§·º ¨·º®Í©º®¼¿©³¸Äñ ¿©³º®« Ü ¿ªåÄ °Ü½»Ö
²²ºåª¼µ«± º Ø«¼µ§·º ©°ºÓ«¼®º Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
±¼µÇ¿±³º ®Ó«³ªÍ§¹¿½-ñ ¬§´ú¼»Í ± º ²º ½-«º½-·ºåª¼µ§·º ¿ªÏ³¸±Ù³å
¶§Üå¿»³«º ®´ªúÍ¼ú·ºå°ÙÖ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼ª Í ³ú³ ¿«-³«º©µØå
Ó«Üå±²º ©°º®¼µ·º¶§Üå©°º®¼·µ º ®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º «-¯·ºåª-«ºú¼úÍ ³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬úÍ»¼ ¿º ª-³¸3 ¿ª-³3 ¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îèç
ª³¶§ÜåªÏ·º ©Ù·åº Ó«Üå®Í³ª²ºå «-Ñåº ¿¶®³·ºåª³¶§Üå¿»³«º ¿«-³«º©µØåÛÍ·º̧
©Ù·åº Û×©º½®ºå©¼µÇ®Í³ ¿úÙËª-³å±²º¯¼µcµØ®Ï ¿úÙËª-³å3 ¿»¶§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯µØå
©Ù·º ©°º½¹©²ºåú§º±Ù³å¿©³¸Äñ
¬Üß³±²º ¿«-³«º©µØå®Í¿»3 ¿¶®¿§æ±µ¼Ç ½µ»© º «ºªµ¼«º¶§Üå¿»³«º
ÃÃ«ÎÛº§µ º©¼µÇ ¾³¿¾å¬Û[ú³ôº®Í ¿Ó«³«º°ú³®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åò ò ò
«Öª³Ó«á ùÜ®³Í ½Ð¨¼µ·¶º §Üå ¬§»ºå¿¶¦Ó«§¹ÑÜå££
«ÎÛº§µ ©º ¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²¸º¿»ú³®Í³ «®Y³¿¶®Ó«ÜåÄ ßÅ¼µ¬½-«º
¬½-³¿»ú³¶¦°ºÅ»º©´3 ö´Ó«Üå±¦Ùôº ¶¦°º¶§ÜåªÏ·º ¬¯µØå¬°®úÍ¼ úÍ²ºª-³å
«-ôº¶§»ºÇª¿Í ©³¸Äñ ¿½©; ¬»³åô´Ó«¶§Üå¿»³«º ¬Üß³« «ÎÛµº§º©¼µÇ¿úÍË
±µ¼Ç ±Ù³åú®²º̧ª®ºå®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º®úÍ¼±¶¦·º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇÄ ®Üå¬¼®®º -³å«µ¼
¨Ù»åº ²yú¼ »º ¿¶§³±¶¦·º̧ ¨Ù»åº ²y¼Ó«úÄñ "±¼µÇ¬»³åô´¿»°Ñº ß«º°©·º
« ÃÃ«ÎÛºµ§º©°º½µ¿®å°®ºå§¹ú¿° ¬Üß³ò ò òùÜ¿«-³«º©åØµ Ó«ÜåÅ³ ùÜªµ¼ §Ö
¬¶®Ö±³Ù å¿»±ª³å££
ÃÃªÙ»º½© Ö̧ Ö̧Û°Í º¿§¹·ºå ÛÍ°º±¼»åº ¿«-³º¿ª³«º«°¶§Üå ùÜ¬©¼µ·åº ±Ù³å
¿»©³§Ö ß«º°©·ºñ ùÜ¿©³¸ ¿»³«º«ª ¼µ ²ºå ùÜª¼µ§Ö ¬¶®Ö±Ù³å¿»ª¼®®º̧ ôºá
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿ªúÖË ¬§´½-»¼ º®¿¶§³·ºå±®Ï «³ª§©ºªåµØ ùÜ¬©¼µ·ºå ±Ù³å¿»ª¼®º̧
®ôºª¼µÇ «ÎÛµº§¨ º ·º©³§Öá ¬¿±¬½-³¿©³¸ «ÎÛµº§º®±¼¾´åá ¬¼µc¼µ®Í ±¼®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§© º ¼µÇª²ºå ®Üå¬¼®®º -³å«µ¼ ¨Ù»ºå²y¼¶§ÜåªÏ·º ¬Üß³Ä
¿»³«º±µ¼Ç ª¼« µ ºÓ«úÄñ «ÎÛ§µº ®º ³Í ®-Õ¼±¼§º3 ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¨¼©ºª»ºÇ
¿Ó«³«ºúØÙË¿»±¶¦·º̧ ¬Üß³¬³å
ÃÃ¾³¿©Ù¶¦°ºª³®Í³ªÖ ¬Üß³úôº ò ò ò££Åµ ¿®åªµ¼«®º Ä ¼ ñ
ÃÃ«ÎÛµº§± º ²º ¬¼µc¼µÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å½-«º¬³åªµØå«µ¼ ¬«µ»º®±¼ §¹á
±¼µÇ¿±³º ¬ªÙ»ºÓ«Üå«-ô± º ²º̧ ¶¦°ºú§ºÓ«Üå®-³å«µ¼ ®Ó«³®Ü ¶®·ºÓ«úª¼®¸º ®²ºñ
ô½µ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º «®Y³¿¶®Ó«ÜåÄ ð®ºåßµ¼«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿» Ó«¶§Üò
ò òá ®Ó«³®Ü§·º ±·º©¼µÇª´±³å®-³å ¬¼§º®«º§·º®®«º¦´å±²º¸ þ³©º
¬·º¬³å°µÓ«Üå®-³å ª×§úº ³Í å¿»±²º®-³å«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙÇ¶®·ºÓ«ú
ª¼®®º̧ ²º££
«ÎÛµ§º « º
ÃÃ«®Y³¸ð®ºåßµ¼«º¨Ö ¿ú³«º¿»¶§Ü¯¼µªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬
±«ºcÔÍ ª¼Çµ ú±ªÖ££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µò ò ò¬½µ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ª¼µ«¿º »©Ö̧ ª®ºåÅ³ ò ò ò
¬¨«º«¿ª¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¯«º¶§Üå¿»©ôºò ò òá ª®ºå«¿©³¸ ª®ºåúÍ²ºÓ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§Öá ¬©«º« ®©º©ôºá ª®ºå®Í³ ¾³©Ù·ºå ¾³½-Õ·¼ º̧ ¾³¯´å¿²³·º̧½ªµ©º
®Í ®úÍ¼¾´åò ò òá ¬¨«º«µ¼±³ ª¼µ«¶º §Üå©«º±Ù³åú·º ¿»¿ú³·ºúÍ¼ú³ «®Y³¿¶®
¶§·º¿§æ«µ¼ ¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·© º ôº££¨¼µ¬½¹ «ÎÛµ§º « º ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·º ùÜª®ºå«
ªµ¼«º¶§Üå «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿¶§åÓ«°¼µÇª³åò ò ò££Åµ ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¿¶§åª¼µÇ ªÙ©º®³Í ®Åµ©º¾´å Å®º¦úÜò ò ò©°º®¼µ·¿º ª³«º ®¿ú³«º
®Ü ¬¼µc¼µª«º¨Ö«¼µ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å®Í³§¹ñ ¿»³«º¶§Üå «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¿¶§åª¼µÇ ªÙ©º
±Ù³åú·º¿©³·º «®Y³Ó«Üå©°º¶½®ºå¿©³¸ §-«º°Üå±Ù³åª¼®º̧®ôºñ ùÜ¿©³¸ ®¿¶§å
¾Ö ¿»¶§Üå «®Y³Ó«Üå ®§-«º°Üåú¿¬³·º «ôº©·º¦¼µÇ§ÖúÍ¼©ôºñ ªµ§¦º µÇ¼ »²ºå«
¿©³¸ ®¼®« ¼ µ¼ô« º µ¼ ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¯¼µ©¸»Ö ²ºå»ÖÇ ªµ§úº ®Í³§Ö Å®º¦úÜñ ±·º̧«µ¼
¬ÖùÜªµ¼ ªµ§¿º §å§¹ª¼µÇ ¿¶§³ú·ºª²ºå ±·º®©Ù»Çº ®¯µ©ª º §µ ®º ³Í §Ö ®Åµ©º ª³åò
ò ò££
ÃÃªµ§º®³Í ¿§¹¸££
Åµ «ÎÛµº§®º ³Í °¼©º¨Ö®§Í ·º ®§¹ªÍ¿±³ºª²ºå Û×©º« ¿¶§³ªµ¼«ºú
Äñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧®´ "«Ö̧±µ¼Ç¬ªµ§®º -Õ¼å«µ¼ ß«º°©·ºªª ¼µ ´®-Õ¼å«µ¼±³ ªµ§º
½µ¼·åº ±·º̧±²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º®Ä ¼ ñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°º½Ð$§·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ®Í³ ¿¶§åª¼µ¿±³ºª²ºå ¿¶§å3
®ú±²º̧ ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿©³¸Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª®ºå
±²º ©°º¿»ú³©Ù·º ¿«ÙÇ±Ù³å¿ªú³ "«Ö̧±¼Çµ ¿«ÙÇª¼µ«®º ± ¼ ²ºÛÍ·º©¸ °º¶§¼Õ·º
»«º «ÎÛµº§º©¼µÇ®Í³ ¬Ø̧®½»ºå ¯»ºå«-ôºªÍ±²º̧ ¬½»ºåÓ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç
¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿ª±²ºñ ¬½»ºåÓ«Üå®Í³ ¬°®úÍ¼ ¬¯µåØ ®úÍ¼
¿ª³«º¿¬³·º§·º Ó«Üå®³åªÍÄñ »Ø¿¾å»Ø¾Ü©Ù·º »ØúØÅ´3 ®¿©ÙÇúñ ¬®¼µå«µ¼
ª²ºå ®¶®·ºú¿½-ñ ¬ª·ºå¿ú³·º«³å úÍ¼¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¨«º§µ¼·åº
©Ù·º ¨Ù»åº ª·ºå¿»±²º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö ¦-©º½»Ö ¦-©º½»Ö ¨3
¨3 ¿©³«º±²º̧ ®ÜåªÏØªåµØ Ó«Üå®-³å¶¦°ºú³ ®²º±²º̧¿»ú³á ®²º±²º̧¬ú§º
®Í ¨Ù«¿º §æª³±²ºÅ3 ´ «³å ®±¼ú¿½-ñ ©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º ¨¼®µ åÜ ªÏªØ Øåµ Ó«Üå
®-³å®Í³ ¿ª¨Ö©Ù·º ©²º¶·¼®º°³Ù ú§º©»ºÇª-«ºú¿¼Í »±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
¨¼µ®åÜ ªÏØªµØåÓ«Üå®-³å®Í ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö ¶¦¼Õå½»Ö ¦-©º½»Ö ¨Ù«º¿§æ
ª³±²º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³åÛÍ·º§¸ ·º ¬½»ºåÓ«Üå®Í³ ®²º®Ï¿ª³«ºÓ«Üå®³å «-ôº
ð»ºå±²º«¼µ ½»ºÇ®»Í åº 3 ®úÛµ¼·¿º ½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îçï
uîêe
¬»°º»³¬¿±½Øª¼µ«º¶½·ºå
"«Ö¸±¼Çµ ©¬Ø̧©Ó±úÍ¼¿»°Ñº ®ÜåªÏØªåµØ Ó«Üå©°ºªåµØ ±²º ¬¨«º®Í
¿»3 Ó«ôºÑ«&³§-Ø±«Ö̧±µÇ¼ §-Ø±»ºå«-¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º © º µ¼Ç®Í³
¬®¼åµ ¬«³®úÍ¼±²º̧ Å·ºåª·ºå¶§·º ò ò ò ±µ¼Ç®Åµ©º ®-«º¿°¸¶¦·º̧ ®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ±³
¿«³·ºå«·º¿¬³«º$ ¿ú³«º3§·º ¿»¿ª¶§Ü¿ª³Åµ ¿©Ùå¨·º®Ä ¼ ñ
"«Ö̧±µ¼Ç¿©Ùå¿©³3®Í ®¯µØå®Ü ¨µ¼®ÜåªÏØªµØåÓ«Üå®Í ¨Ù«ºª³±²º̧
¶§³ªÖ̧ªÖ̧ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬µ¼cµ± ¼ ²º ð©ºcØúµ ²
Í ºÓ«Üå©°º½«
µ µ¼ ð©º
¯·º«³ ®©º©©ºú§ºª-«ºúÍ± ¼ ²º«µ¼ ¶®·ºªµ«
¼ úº ¿§±²ºñ ±´Ä¬±Ù·º
¬¶§·º®³Í ª´±³åÛÍ·º̧®©´á ©¿°<±úÖÛ·Í º̧§·º ©´¿»±¶¦·º̧ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º
¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ
"«Ö̧±¼µÇ ¬¼µc¼µ¬³å ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³¬½¹ ß«º°©·º«
ÃÃ¬®ôº¿ªåò ò ò±ḈÓ«²º̧ú©³ ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹åÓ«Üå»ÖÇ®©´¾å´ ª³åá
·úÖ¶§²º«µ¼ ¬©µô´¶§Üå ð©º¯·º¨³å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿©³º̧«¼µ ©´©³§Ö
ß-Õ¼Ë££
ß°º«ªÜ«
ÃÃù¹«¼µ ·úÖ¶§²º¬©µª¼µÇ ®·ºå¾ôº̧ÛÍôº¿¶§³Ûµ·¼ ±
º ªÖ«Ù££
ÃÃ¿¬åò ò ò®·ºå¿©³¸ ·¹®¿¶§³©©º¾´å«Ù³á ©«ôºª¼µÇ ù¹Å³ ·úÖ
¶§²º¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬Üß³»ÖÇ ·¹Å³ ùÜ¿»ú³Ó«Üå«¼µ ¿ú³«ºª³°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå
®Í ®úÍ¾ ¼ å´ ££
«ÎÛµº§«º ®´ ©°º°Ø©
µ °ºú³ ð·º3 ®¿¶§³¾Ö ±´©¼µÇ½-·ºå ¬½-Ü¬½-¿¶§³
¿»±²º«µ¼±³ ¶§ØÕå3 Ó«²º̧¿»®¼Äñ ±µ¼ÇúÍ¼°Ñº« ÃÃ¿Ó±³º ±·º©¼µÇ¿ú³«ºª³
Ó«¶§Ü«å¼µ ñ ¿«³·ºå¶§Üò ò ò±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º¶§Üå ª¼µ«º3 ®ª³ðØ̧±± ´ ²º ô½µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
úúÍ¼¿©³¸®²º̧ «®Y³±°ºÓ«Üå©Ù·º ¾³¿«-åÆ´å«µ¼®Ï ½Ø°³å°Ø°³åú®²º®Åµ©ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±·º©¼µÇ ª³ðØ̧®ª³ðØ̧«¼µ °®ºå±§ºú»º ¿«-³«º¶§³å§-ÓØ «Üåª®ºå®Í
±·º©¼µÇ¬³å ¿½æ3 ª³¿°¶½·ºå¶¦°º±²º££
ß«º°©·º«
ÃÃ"±¼Çµ ¯¼µªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¶§»ºú»º¬©Ù«º ª®ºå©°º½¿µ úÙå½-ôº¿§å
§¹ÑÜå££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò©ú³å¿Å³¯ú³Ó«Üå« ¶§»º½-·º±«µ¼åá "½úÜå±²º
±·º̧¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå½úÜå®Åµ©ºÅµ ±·º¿¶§³Ûµ¼·º±ª³å££
ÃÃ"¿®å½Ù»åº «¼µ ±·º̧«¼µô± º ·º ¶§»º3 ¿®å¦¼µÇ ±·º̧±²º ¬µ¼c¼µá ±·º̧
¬¯¼µ¬ú ±·º±²º ±«ºúô Ù ¬ º ³å¶¦·º̧ ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³ºªÍ¿§¶§Üñ ±·¸º¬©Ù«º
¿»³«º¯µØå¬½-¼»± º ²º ¬½¹®¿úÙå¿ú³«º3 ª³Ûµ¼·± º ²ºñ "±µ¼Ç¯¼µ«¿º ú³«º
ª³¿±³¬½¹ ±·º¾ôº¯Ü±µ¼Ç ¶®»ºåú®²º«µ¼ «ÎÛµº§« º ±·º̧«¼µ ¬³å»³¿±³
¬³å¶¦·º̧ ®¿¶§³¿©³¸§¹££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬¼µcµ®¼ Í³ ¬¿©³º§·º ¿ù¹±¨Ù«± º ³Ù å
Å»º©´3 ß«º°©·º¬³å ½-«º½-·ºå§·º ±©º§°ºªµ¼«¿º ª®²ºª³åÅµ «ÎÛµº§º
®Í³ °¼µåú¼®ªº ¼µ«º®Ä ¼ ñ
±µ¼Ç¿±³º ¬µ¼c¼µ±²º ±´Ä °¼©º«µ¼ ½-Õ§º©²ºå¨³åª¼µ«º±²º¸
Å»º¶¦·º̧ ß«º°©·º¬³å
ÃÃ±·ºÅ³ ª´®µ« ¼ º§áÖ ô®»º¿»Ç«§·º ±·º±²º «ÎÛµº§¬ º ³å ±·º̧
ª«º»«º«¿ªå¶¦·º̧ ±©ºú»ºÓ«¼Õå°³å½Ö̧±²ºñ ô½µª²ºå ±·º¿¶§³ªµ¼«º
¿±³ ¬®öÚª³°«³å®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§¬ º ³å ¨µ¼åÛÍ«ºªµ¼«¶º §»º¶§Üñ ±·º±©¼
¨³å3¿»§¹¿ªñ ±µÇ¼ ®Åµ©« º ±·º̧§¹å°§º©°º±«ºªØµå §¼©± º ³Ù å¿¬³·º
«ÎÛµ§º ªº §µ §º °º®²º££
ÃÃ¬¼µcµ¼ ±·º̧¬³å «ÎÛµº§ª º µØåð®¿Ó«³«ºá ¿±½-¼»º¿ú³«ºªÏ·º «ÎÛµº§º
¿±®²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º «ÎÛµº§º±²º ±·ºÄ ª«º½-«º¶¦·º̧ ¿±ú®²º®Åµ©ºñ
¬®Í»º«µ¼¯µú¼ ªÏ·º ±·º̧¬©Ù«º «ÎÛµº§®º -³å°Ù³ °¼©º®¿«³·ºå§¹á ±·º±²º
¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¶§Üå ±Ø¿ðö®úá úú¿«³·ºå®Í»åº ª²ºå ®±¼ñ ±·º±²º ¶§°º®×
®-³å«µ¼ «-ÔåªÙ»úº ³$±³ ¿§-³º¿®ÙÇª-«ºúÄ ¼Í ñ ±·ºÄ ®¼« µ º®¯ Ö µ¼å±Ù®åº ®×®-³å
¬©Ù«º ®Ó«³®Ü§·º ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·º̧ ±·º¿©ÙÇúª¼®º̧®²º££
ß«º°©·ºÄ ®¿Ó«³«º®úÙØË úÖð¸Ø¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³
°«³å®-³å«µ¼ Ó«³åª¼µ«úº ¿±³¬½¹ «ÎÛµº§®º ³Í ±´Ä ±©¼;«µ¼ ®½-Üå«-Ôå¾Ö
®¿»Ûµ¼·¿º ½-ñ ¬Üß³Ä ®-«ºÛ³Í ¿§æ©Ù·ª º ²ºå «ÎÛµº§«º Ö̧±µ¼Ç§·º ß«º°©·ºÄ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îçí
±©¼« ; ¼µ ½-Üå«-Ôå±²º̧ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®-³å ¿§æªÙ·ª º -«ºúÍ¼±²º«µ¼ ¶®·ºª¼µ«º
ú¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»©
º Ù·º ß°º«ªÜ« Ó«³åð·º3 ÃÃ¿©³º©ôº¿Å¸á ®·ºå¿¶§³
©³ ¬³åÓ«Üå¿«³·ºå©ôºá ©«ôº¯¿¼µ ©³¸ª²ºå ±´ÇôØÓµ «²º½-«º¯© ¼µ ³®Í³
¬þ¼§³D ôº¬úÍ¼±³å§Ö££
¬¼cµ ¼µ«µ¼ôº©¼µ·§º ·º ß«º°©·ºÄ ±©¼;«µ¼ ¬±¼¬®Í©º¶§Õª¼µ«Å º »º
©´Äñ ±´ÄÛ×©º®Í ¿ù¹±°«³å®-³å ¨Ù«º3 ®ª³¿©³¸¾Ö ¯«ºª«ºº3
ÃÃ«ÎÛºµ§º ¶§Õªµ§®º ²º̧ ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬½-¼»º±¼§¶º §Üå ®úÍ¼¿©³¸ñ «Ö
Å»º¦úÜ ª³ò ò ò«®Y³¸ð®ºåßµ« ¼ º¨Ö®³Í ¯´§« Ù ¿º »±²º̧ ¨´å¯»ºå¿±³¬ú³
®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º¶§®²º££Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¶§Üå¿»³«º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ®Üå¬¼®®º -³å«µ¼ ô´ª³
ú»ºª²ºå ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶§ª¼µ«¿º ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬µ¼c¼µ±²º «ÎÛµº§© º ¼Çµ ¬³å ¿úÍË¿¯³·º3 ¿½æ±Ù³å¿ªú³
¿¶½ªÍ®ºå¿¶½³«ºú³ ½µ»°ºú³½»ºÇ®Ï±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ª®ºå«-ôºÓ«Üå©°º®Ï
«-ôº3 ¬»«º¬³å¶¦·¸º ¿ªå·¹å¿§½»ºÇú¼Í¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º
¿¶®³·ºåÓ«Üå©°º½µ¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ ¿¶®³·ºåÓ«ÜåÄ ¿¬³«º¿¶½®Í³
©°º°Ø© µ °ºú³¶¦·º̧ §Ù©º©µ¼«º¨³å±«Ö̧±¼µÇ ¿¶§³·º¿½-³ª-«ºúÍ¼¿»Äñ "«Ö̧±µ¼Ç
¿½-³®Ù©º¿»±²º«¼µ Ó«²º̧ú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«Üå®Í³ ±Ø±µ¼Ç®Åµ©º
©¶½³å±©;Õ©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧ ¶§Õªµ§¨ º ³åÅ»º ©´¶§ÜåªÏ·º ¬ªÙ»º¿ªåªØªÍ±²º̧
¬ú³ð©tÕÓ«Üå©°º½µÄ »·ºåÓ«¼©º¨³å¶½·ºå½Øú±²º̧ ª«wÐ³úÍ¼¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¿ú³«ºú¼¿Í »±²º̧¿»ú³©Ù·º ª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«Üå®Í³ ÛÍ°½º ½Ù ÙÖ¨Ù«º±Ù³å
±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ Ñ§®³¶§ú®²º¯µ« ¼ ®Üåú¨³å±Øª®ºå©°º½© µ ²ºå®Í ¿»3
ÛÍ°Àº ®Ì³«ÙÖ¨Ù«º±Ù³å±«Ö̧±¼Çµ §·ºú¼¿Í ©³¸Äñ «ÎÛµº§± º ©¼¶§Õ®¼¿±³ ¬¶½³å©°º
½µ®Í³ §¨® «ÎÛµº§º©¼µÇ¿©ÙÇú±²º¸ ª«ºô³¾«ºª®ºå½ÙÖ¿Ó«³·ºåÓ«Üå®Í³
ª«ºð¾ Ö «ºª®ºå½ÙÖ¿Ó«³·ºåÓ«Üå«Ö̧±µÇ¼ §Ù©º©µ¼«¨ º ³å¶½·ºå ®úÍ¼±²º̧Å»º¶¦·º̧
¿¶§³·ºª«º3 ®¿»¿§ñ
«ÎÛµ§º « º
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¾³¬þ¼§D³ôºªÖ ¬¼µc¼µ££
ÃÃùÜª§¼µ ¹¿ªá §¨®®´ª§·ºú·ºå ª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«Üå«¿»¶§Üå ¿úÙËª-³å
ª¼®¯ º̧ ·ºåª³©Ö̧¬ú³ð©tÕÓ«ÜåÅ³ ùÜÛ°Í Àº ®Ì³ª®ºå½ÙÖ«¼µ ¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ¾ôº
¾«º±¼µÇ®Åµ©º ²³¾«º«¼µ ª®ºå½Ù¶Ö §Üå ¨Ù«± º Ù³åÛµ·¼ º©ôºñ ¾ôº¾«ºª®ºå
¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºª«º¿»©³«¿©³¸ ùÜ¬ú³ð©tÕÓ«ÜåÅ³ ùÜª®ºå½ÙÖ«¼µ ¿ú³«º
ª³©Ö̧ ¬½µ« ¼ º¬©Ø̧®³Í ¬·º®©»ºÓ«Üå®³åªÍ©Ö̧ °Ù®åº ¬³å»ÖÇ ùÜ¬ú³Ó«Üå«¼µ
©Ù»åº ¿§åª¼µ«®º ôº¯¼µú·º ¾ôº¾«ºª®ºå«µ¼ ª¼µ«± º Ù³åÛµ¼·©º ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ¬Öùª
Ü ¼µ ²³¾«ºª®ºå«¼µ ªµ¼«¿º ©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·®º ªÖ½·º
ß-³££
ÃÃ¶¦°ºÛ·¼µ © º ³« ùÜª¼µ«Ùôº̧ò ò ò²³¾«ºª®ºå«¼µ ùÜ¬ú³ð©tÕÓ«Üå
¿úÙËª-³å±Ù³å¶§Üå©Ö̧¿»³«º ©°º»³úÜ¿ª³«º¬Ó«³®Í³ «®Y³Ó«ÜåÄ½-¼»± º åÜ
Å³ ¬Ó«Üå¬«-ôº ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å½Ö¸ªÇ¼µ úúÍ¼ ·º «®Y³Ó«ÜåúÖË ¿¶®¶§·º»ÖÇ ¿ú¶§·º¿©Ù
¿§æ®Í³ ¬Ó«Üå¬«-ôº ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù ¶¦°º±Ù³å®ôºá ¿úÍå¬¨«º¿«-³º «³
úÜ« ©°ºÓ«¼®º¶¦°º½¦Ö̧ å´ ¶§Ü¿ªñ «µ¼·ºå ò ò ò ¬½µ±·º»³åª²º¶§Ü ®Åµ©ª º ³å Å®º
¦úÜ££
ÃÃÅµ©« º Ö̧ «ÎÛµ§º »º ³åª²º§¹¶§Üñ ù¹¿§®Ö̧ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼µÇ
ùÜ¬ú³ð©tÕÓ«Üå«¼µ ©Ù»åº ¿§åÛµ¼·º©Ö̧ °Ù®ºå¬·º±©¼;®úÍ¼©³ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸
¿»³º££
ÃÃÅ³åò ò òÅ³åò ò òÅ³åò ò ò££
«ÎÛµ§º Ä º °«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ¿±³¬½¹ ¬µc¼ « µ¼ ¿ªÍ³·ºúôº
úôºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ÃÃ±·ºÅ³ ®¼µ«º¿±å©³§Ö Å®º¦úÜá ¬ÖùÜ°Ù®åº §«³åÓ«Üå¯¼µ
©³ ©¶½³å®Åµ©º¾´åá «ÎÛºµ§¬ º ¼µc¼µ«µ¼ô© º µ¼·ºÅ³ °Ù®åº §«³å§Öá §¨®¬Ó«¼®º
©µ»åº « ¾ôº¾«º«µ¼ «ÎÛµº§¿º ¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«© º ôºá ùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±Ù³å
±ªÖò ò ò«®Y³¸®-«ºÛÍ³¶§·ºÓ«ÜåÅ³ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å½Öú¸ ©ôº ®Åµ©ª º ³åá
ô½µ¬Ó«¼®®º Í³¿©³¸ ²³¾«ºª®ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¿§åú®Í³¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ®ôµØ©°ºð«ºôµØ©°ºð«ºú¼± Í ²º̧ Å»º®-Õ¼å¶¦·º̧
ÃÃ±·º¿¶§³±ª¼µ «®Y³½¸ -¼»± º åÜ ¿¶§³·ºå©ôº¯úµ¼ ·º ¾ôºÛ°Í Óº «¼®®º Ï
¿¶§³·ºå¶§Üå§¹¶§Üª£Ö £
ÃÃÛÍ°§º ú¼¿°<ù ¬·º®©»ºÓ«³®Í ©°ºÓ«¼®© º °º½¹±³ ¿¶§³·ºå©³§¹á
±µ¼Ç¿±³º ù¹« «ÎÛµº§Ä º ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º§¹¿ªò ò ò«µ¼·åº ò ò ò»³å¿¨³·ºÓ«
°®ºå ¾³±Øªª Ö ¼µÇ££
±´¿¶§³3®Í ®¯µØå®Ü ¬©»º·ôº¿ðåªØ¿±³¿»ú³®Í ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº¿«³·ºå±²º̧ öÜ©±Ø®-Õ¼å«Ö̧±¼Çµ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬±ØÓ«Üå©°º±Ø«µ¼ Ó«³å
ª¼µ«ºúÄñ ®²º±²º̧¬±ØÅ´3 ¬©¼¬«-¿¦³º¶§ú»º«³å®¶¦°ºÛ¼µ·¿º §ñ ¬»Üå
¯µØå¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ¬±Ø®³Í «¿ªå®-³å ö-·º¿§¹«º±²º̧¬½¹ ©ðÜðÜ
¶®²º¿±³ ¬±Ø®-Õå¼ ¶¦°º3 ö-·¿º §¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå®« ©°º¶§¼Õ·º©²ºå¿§¹«º
ªµ¼«º±¶¦·º̧ |·ºå©¼µÇ®Í ©½Ö»«º °µ¿§¹·ºå¨Ù«ºª³±²º̧ ðÜ±ØÓ«ÜåÛÍ·º̧ ©´±²º
Åµ ¯¼µú¿§®²ºñ
¬¼cµ ¼µ±²º ±´Ä¬ªµ§¿º ¬³·º¶®·º¶§ÜÅ´¿±³ ¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îçë
ÃÃ»Øú¾
Ø «º¯Ü«¼µ «§º¿»Ó«££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·º̧á «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å
ªµØå®Í³ ±´¿¶§³±²º̧¬©µ¼·åº ¿«-³«º»úØ ÓØ «Üå¾«º±Çµ¼ ±Ù³åÓ«úÄñ »Øú¾ Ø «º
±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º±³å»Øú© Ø Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º«¿ªå©°º½µ«Ö̧±µ¼Ç
¬¿§¹«º«¿ªå©°º¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²º«¼µ ¨µ¼¬½¹®Í «ÎÛµ§º º±©¼¶§Õ
ªµ¼«º®Ä ¼ ñ ¬¿§¹«º«¿ªå®Í³ °©µú»ºå ïð ª«º®½»ºÇú¼Ä Í ñ ®Ó«³®Ü§·º
¬µ¼c¼µ±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³¶§Üå¿»³«º ¬¿§¹«º«¿ªåÄ ¬¦µØå
«¼µ ¦Ù·º̧ª«¼µ ºú³á ¬¿§¹«º©·Ù åº ®Í ®Üå¿®³·ºå ¬ª·ºå¿ú³·ºÓ«Üå©°º½µ ¨µ¼å¨Ù«º
ª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¬¿§¹«º«¿ªåÄ ¬»Üå$«³å ð©ºcµØ¬«-PÓ«Üå®-³åÛÍ·º̧©«Ùá
Æ´ªå´ ªć¼·µ åº ®-³å °°º©« µ¼ ºú³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ±²º̧ ù¼·µ åº ®-³åÛÍ·¸º ½§º¯·º¯·º
©´¿±³ ù¼µ·åº §µØ±Ðn³»º¬ú³ð©tÕ¿ªå½µ«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇúÄñ ¨µ¼ùµ¼·åº §µØ®-³å®Í³
¬ªÙ»º®³¿«-³3 «ÎÛµº§®º ±¼¿±³ ±©;Õ©°º®-Õ¼å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³åÄñ
¬Üß³±²º ¨¼µð©ºcØÓµ «Üå®-³å«¼µ ô´¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ±µØå¿ô³«º
¬³å ð©ºcØ© µ °º½µ«-°Ü ð©º¯·ºú°º§©º¿§å¿ª±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å ð©º
¯·º¿§å±²º̧ ð©ºcµØ®-³å®Í³ ¬Üß³ð©º¨³å±²º¸ ð©ºcÛµØ ·Í º̧ ¬±³å½-·åº ©´
±¿ô³·º¶¦°º¿±³ºª²ºåá «ÎÛº§µº © º ¼µÇð©ºú±²º̧ ð©ºcµØ®-³å®Í³ ½§º®³®³ ½§º
¿©³·º̧¿©³·º̧ ¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©ÙÇúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å ù¼µ·åº ©°º½°µ Ü
«¼µª²ºå ¿§å¶§ÜåªÏ·º ù¼µ·åº ®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ «µ¼ôºÛ·Í º̧ ÑÜå¿½¹·ºå¿úÍË©Ù·º
«§º3 «µ¼·º¨³åú»ºÛ·Í º̧ ¬«ôº3 ¿úÍË±µ¼Ç Ó«²º̧ªµ¼« ù¼µ·ºå©Ù·º ¿¦³«º¨³å
¿±³ ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å®Í±³ Ó«²º̧ú»º®Í³Ó«³å¿ª±²ºñ ¿»³«º¯µåØ
©Ù·« º ³å »ØúØ¿«-³¿§å¶§Üå ©»ºå°Üú§º¿»ú»ºÛÍ·º̧á ¾³«¼µ§Ö ¶®·º¶®·ºá ¾³«¼µ§Ö
Ó«³åÓ«³åá ®ª×§®º úÍ³å ¶·¼®º±«º°³Ù ¿»ú»º«¼ª µ ²ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¬¨§º
¨§º ®Í³Ó«³å¿ª±²ºñ
«ÎÛµ§º º©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º®Í³ ±´®Í³±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå ú§º3 ¿»Ó«úÄñ
«ÎÛµº§ºÄ ¬¶½³å¾«º©Ù·º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ß«º°©·º©¼µÇú¼Ä Í ñ ¬Üß³±²º «-»º
úÍ¼¿±³ ù¼µ·åº «µ¼ ô´ª¼µ«Ä º ñ ±´Ä ù¼µ·åº ®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇùµ¼·ºå¨«º ¬©»º·ôº
§µ¼3 Ó«Üå±²º«¼µ «ÎÛµº§± º ©¼¶§Õ®¼Äñ ±´±²º «ÎÛµº§úº §º¿»¿±³ ¿»ú³ÛÍ·º̧
®Üå¿®³·ºå¨µ¼å¿»±²º̧ ¬¿§¹«ºÓ«³å©Ù·º ¿»ú³ô´ª« ¼µ ºÄñ ¬¼µcµ± ¼ ²º ¬°Ù»º
¯µØå©Ù·º¿»ú³ô´3 ±´Ä ª«º$®´ ù¼µ·åº ®úÍ¼¿½-ñ
"±¼µÇ¿»ú³ô´¶§ÜåÓ«±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå Å¼µÅµù¼ Üù¿Ü ©³·º¿¶®³«º
¿ªå§¹å«¼µ Ó«²º̧ª« µ¼ º®ú¼ ³ ¬¼cµ ¼µ±²º ±´Ä²³¾«ºª«º«¼µ ¿«-³«º±³å
¿®³·ºå©Ø©°º½µ¿§æ©Ù·º ©·º¨³åª-«º úÍ¼±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¨¼¿µ «-³«º±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©Ø®Í³ ®²º±²º¬ ¸ ú³ÛÍ·º̧ ©´±»²ºå¯¼µ§¹®´ ®Üåú¨³åª®ºå®-³å©Ù·º ª®ºå
¿¶§³·ºåª®ºåªÌÖª§µ º±²º̧ «¼úô ¼ ³®-Õå¼ «Ö̧±µÇ¼ ¿úÍË©¼µå¿»³«º··º ¯ÙÖôÛ´ ¼µ·± º ²º̧
«¼úô ¼ ³®-Õå¼ ÛÍ·©º̧ ´¿ª±²ºñ ±µ¼Çú¼Í°Ñº ¬µ¼c¼µ±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¾«º±Çµ¼ ªÍ²º̧3
¶·¼®º±«º°Ù³¿»Ó«ú»ºÛ·Í º̧®-«ºÛÍ³®-³å«¼µª²ºå ù¼µ·ºåÛÍ·º̧ «Ùôº¨³åÓ«ú»º ¿¬³º
3 ¿¶§³ªµ¼«Ä º ñ ±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´±²º ¿®³·ºå©Ø«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬³«º±µ¼Ç
ÛÍ¼§3º ½-ªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹$ ¶§·ºå¨»º°å´ úÍª·ºå¨¼»ª º Í±²º̧ ®Üå¿®³·ºå
Ó«Üå±²º ¬¿§¹«º·ôº®Í ¨Ù«º«³ ¿úÍË¬©»º ¿ðå±²º̧¿»ú³©Ù·úº ¼¿Í ±³
»ØúÓØ «Üå«µ¼ ¨µ¼åª-«ºú¼¿Í »¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ô½·º½§º¿°³¿°³« «ÎÛµº§© º ¼µÇÓ«³å¿»ú±²º̧ ÃðÜ£¿½æ
±ØÓ«Üå®Í³ »Üå±²º¨«º»åÜ 3ª³¶§ÜåªÏ·º «-ô¿º ª³·º±²º¨«ºª²ºå «-ôº
¿ª³·ºª³¿©³¸Äñ ß°º«ªÜ®Í³ °¼©º¨Ö$úÍ± ¼ ²º«µ¼ Ó«³úÍ²º°³Ù ®-Õ¼±¼§º¨³å
Ûµ¼·±º ´ ®Åµ©º±¶¦·º̧ ¬µ¼cµ¬ ¼ ³å
ÃÃùÜ®ôºò ò ò«ÎÛµº§Å º ³ ®ôµØ©©º¾´å¯¼µ©³ ±·º±¼©ôºñ ±µ¼Ç¿±³º
±·ºô½µªµ§¿º »§µØ¿©Ù«¿¼µ ©³¸ «ÎÛµº§®º Ó«¼Õ«º¾´åá ô½µ ±·º¾³ªµ§®º ª¼µÇªÖ££
ÃÃ«®Y³©°º¶½®ºå«¼µ §·ºªôº¿¬³«ºÛ°Í §º °º¶§Üå ÛÍ°¿º §¹·ºåÛÍ°± º »¼ ºå
¿«-³¿º ª³«º« ¿ú¨Ö®Í³ «ÎÛ§µº ¶º ®yÕ§º§°º½© Ö̧ ¸Ö «µ»ºå¿¶®¿©Ù«¼µ ¶§»º¿¦³º¿§å®ª¼µÇ
¾Öñ ¿»§¹ÑÜåò ò ò«ÎÛ§µº º®³Í ùÜªµª ¼ §µ ºÛ·¼µ ©
º ¸Ö °Ù®ºå¬·º¿©Ùú© ¼Í ôº¯µ©
¼ ³«µ¼ ±·º«
®ôµØÓ«²º¾Ö»ÇÖ ¾³¸¿Ó«³·º̧ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¨µ©º¿»ú©³ªÖ££
ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3
ÃÃ«ÎÛºµ§« º ¿©³¸ ±·º¸®³Í ùÜª¼µ °Ù®ºå¬·º ±©¼;»ÇÖ ¶§²º̧°Ø© µ ôº¯¼µ©³
ôµÓØ «²º©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ®¿»Ç« ±·º̧«¼µ ±©º¦µ¼Ç «ÎÛµº§ºÓ«¼Õå°³å
©³§Öñ ùÜ®ôºò ò ò±·º©°º«µ¼ô© º ²ºå ±·º̧ð¼²³Ñº ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º
ùÜ¬Ó«Ø«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ¿»³«º¶§Üå ±·º̧¬Ó«ØÅ³ª²ºå ¿¬³·º
¶®·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Ó«Ø®¿¬³·º±²º̧©¼µ·¿º ¬³·ºª²ºå ±·º̧®Í³ ¨³ðú
¬¶§°ºÓ«Üå¶¦°º±³Ù å§¹ª¼®®º̧ ôº££
¨¼¬ µ ½¹$ «ÎÛ§ºµ §º ·º®¿»Ûµ·¼ ¿º ©³¸¾Ö ÃÃ«ÎÛ§ºµ º¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¬¼cµ áµ¼
«®Y³Ó«ÜåÅ³ ±Ḉ¬©¼·µ åº §Öú¼¿Í »§¹¿°á ±·º̧®Í³ ¾ôº¬¨¼ ªµ§Ûº ·¼µ °º Ù®ºå úÍ¼©ôº
®úÍ¼¾´å¯¼µ©³«µ¼ ¿©³¸ «ÎÛµº§º¬¿±¬½-³ ®±¼¾´åá ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§º
»³åª²º¨³å±®Ï¯µ¼ú·º ±·¸ºú²ºúÙôº½-«ºÅ³ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³
ª´¿©Ù«µ¼ ±©º¶§Üå «®Y³±°ºÓ«Üå©°º½© µ ²º¿¯³«º®ôºá ¬Ö±ª¼µ ©²º
¿¯³«º¶§Üå ±·º« ¾µú·º©°º¯´ªµ§¦º µ¼Ç§áÖ ùÜª¼µ¿°©»³»ÖÇªµ§© º Ö̧ ªµ§º·»ºå
Å³ ®¿«³·ºå¾´åá ß«º°©·ºª¼µ§Ö «ÎÛµº§¿º ¶§³§¹ú¿°á ±·º̧ð¼²³Ñº»ÖÇ ±·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îçé
©°º«µ¼ô© º ²ºå ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º ùÜ¬Ó«Ø¬°²º«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º§¹
½·ºß-³å££
«ÎÛµ§º « º "±µÇ¼ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¬Üß³±²º§·º «ÎÛµ§º © º ¼Çµ
¾«º®Í ð·º3 ÃÃ«Î»º®¿¶§³®ôº ¦½·ºÓ«ÜåúÍ·º̧ò ò ò¦½·º« ®±¼¿±³ºª²ºå
ô½µ¦½·ºª§µ º¿»±²º̧ ¬®×®-³åÅ³ ®¿«³·ºå®×¶¦°º§¹©ôºñ ¦½·ºúËÖ ¿®Ï³º
ª·º̧½-«¬ º §·ºÅ³ ¾³¬±Üå®Í ±Üåª³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±Üåª³®ôº̧¬±Üå
«¿©³¸ ¦½·ºÓ«Üå®¿®Ï³º®»Í ºåÛµ¼·º©Ö̧ Ó«Üå®³åªÍ©Ö̧ ¯µØåc×Øå®×Ó«Üå©°ºú§º§Ö ¶¦°º
ª³®Í³§¹ñ ¿»³«º¶§Üå¿©³¸ª²ºå ùÜ¬Ó«Ø¬°²ºÓ«ÜåÅ³ ¿¬³·º¶®·º®×ú®ôº
®Åµ©§º ¹¾´åñ ±®Üå¿¶§³©Ö¸ °«³å¿©Ù¬³åªµØåÅ³ ¬®Í»½º -²ºå§¹á ±®Üå¿¶§³
©Ö̧°«³å«¼µ ¦½·ºÓ«Üåª²ºå ¿ªå»«º°Ù³ °Ñºå°³å§¹ª¼µÇ ±®Üå¿©³·ºå§»º§¹
©ôº ¦½·ºÓ«ÜåúÍ·º£¸ £Åµ ¿»³«º¯Øåµ ¿©³·ºå§»º±²º¸¬¿»¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ úº ³Í Äñ
"©Ù·º ¬¼µc¼µ®Í³ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿ù¹±¨Ù«ºª-«º
ÃÃ¬®ôºò ò ò«ÎÛµº§úº ÖË ±®Üå¬§¹¬ð·º ±·º©¼µÇ¬³åªµåµØ « «ÎÛµº§º
«¼µ ¬½µ¬©¼µ«¬ º ½Øªµ§ºÓ«©ôº¿§¹¸¿ªá «ÎÛµº§« º ¿©³¸ ±·º©µÇ¼ «¼µ ¾µú·º
¿©Ù¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«º¿§å®ª¼µÇ§Öá ¿»³«º¶§Üå Å®º¦úÜá ±·º̧«µ¼¿©³¸ «ÎÛµº§Ä º
©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Üå»ÖÇ¿©³·º ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å¿§å¶§Üå «ÎÛº§µ úº ËÖ ¬¯«º
¬ÛÙôº¿©ÙÅ³ ¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ®·ºå®-Õ¼å®·ºåÛÙôº¿©Ù¬¶¦°º ¿½©º¬¯«º¯«º
°Ø°³åú¿¬³·º ú²ºúô Ù º¨³å©ôºá ù¹»ÖÇ¿©³·º ±·º« «ÎÛµº§º«µ¼ ¿°³º«³å
¿±å©ôºñ ¿«³·ºå¶§Ü¿ªò ò ò«ÎÛµº§« º ¿©³¸ «ÎÛµº§¬ º Ó«Ø¬°²º«µ¼ ®°Ù»Çº
Ûµ¼·¾
º ´åñ ùÜ¿©³¸ «ÎÛµº§ºúËÖ ¬®¼»Çº «µ§¼ Ö »³½Ø®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º¬¿±¾Ö ½Ø
Ó«®ª³åá ¿¶§³Ó«¿§¿©³¸ñ ®»³½Øú·º¿©³¸ ¿±¦¼µÇ±³ ¶§·º¨³åÓ«££Åµ ½«º
¨»º®³¿«-³¿±³ ¬±ØÓ«Üå¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º«
ÃÃ«µ¼·ºåò ò ò±´Ç¿©³¸ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå¿§åª¼«µ º¶§Üå¶§Üá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ±´«
ùÜ¬½Ù·º̧¬¿úå«µ¼ ª«º®½Ø¾´åá ùÜ¿©³¸ ±Ḉ¨¼µ«»º ÇÖ ±´Ç«Ø±³ úÍ¼¿§¿°¿©³¸á
«ÎÛµº§© º Ç¼µ ¿»³«º¨§º ¾³®Í ¿¶§³°ú³®ª¼¿µ ©³¸¾´åò ò ò££Åµ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³åªµØå
¬³å ¿¬³º3 ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¨¼¬ µ ½-¼»$º ô½·º½§º¿°³¿°³« «ÎÛµ§º © º Çµ¼ Ó«³å¿»ú±²º̧ ¬±Ø
Ó«Üå®Í³ ©ðµ»åº ðµ»åº ©¼« µ ½º ©º¿»±²º̧ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª®µ»º©·µ¼ åº Ó«Üå§®³
«ÎÛº§µ º©µÇ¼Û·Í º»¸ Üå±²º¨«º »Üå«§ºª³¿»¶§Ü¶¦°ºú³ «ÎÛº§µ º©µÇ¼¬½-·ºå½-·åº °«³å
¿¶§³±Ø®-³å«¼µ§·º ®Ó«³åú¿©³¸¿½-ñ Ó«Üå®³å¿±³ ¬ú³ð©tÕÓ«Üå©°º½± µ ²º
ª²ºå ¿»³«º®ª Í ¼µ«º§¹ª³ú³ §¨®$ ®ÜåÅµ»åº Åµ»åº ¿©³«º¿»±²º̧ ¿©³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ó«Üå©°ºªµØåÛÍ·º̧©´¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§© º ¼µÇÛÍ·º̧ »Üå«§ºª³¿±³¬½¹ ¿¶½©°º¿½-³·ºå
©²ºå¿¨³«º3 «¿»±²º¸ ¾Ö¿ªå«¿½-±²º©°ºÑÜåÛÍ·º§¸ ·º ©´ª³±²º«µ¼
©¬Ø¸©Ó±¶®·ºÓ«úÄñ ¾Ö¿ªå«¿½-±²º®-³å«Å»º®Í³ ¿¶½©°º¦«º®Í
¿¶½¦-³å«¿ªå¿§æ$±³ ¿¨³«º3 «µô ¼ º«µ¼ ½-³ª§©ºªÍ²º̧«³ «Äñ
"°¼©« º ´åÛÍ·¸º Ó«²¸®º ²º¯« µ¼ «ÎÛµ§º ¶º ®·ºú±²º̧¬©µ·¼ åº §·º ¶®·ºú¿§ª¼®º̧
®²ºñ ©°º«®Y³ªµØåúÍ¼ ¾Ö¿ªå«¿½-±²º¬³åªµØå«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº©°º½© µ ²ºå
©Ù·º °µ¿§¹·ºå©§º¯·º¨³å±«Ö̧±µÇ¼ ðÍÜå½»Ö ðÍÜå½»Ö ¬±Ø®-³å¶®²º¶§ÜåªÏ·º ®Ù©º
¿»¿¬³·º ½-³ª§©ºª²º«³ «¿»±²ºÛÍ·¸º§·º ©´¿©³¸Äñ ¨¼µ¬ú³
Ó«Üå«³å "¬©¼µ·åº §·º ¬±Ø¨Ù«º«³ ª²ºª-«ºª³¿»±²ºñ ¬¶®·º̧®³Í
¿§ îððð ½»ºÇ¶®·º®¸ ²ºÅµ ½»ºÇ®»Í ºåú3 ß-«ºÛ·Í ¨ º̧ ¨µ ²º«®µ¼ ´ ®½»ºÇ®»Í åº Ûµ·¼ º
¿¬³·º§·º úÍ¼¿©³¸Äñ
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Ó«Üå®³åªÍ±²º̧ ¨¼µ¬ú³
Ó«Üå±²º »³å«ÙÖª®µ ©©º ©ðÍåÜ ðÍÜå¶®²º«³ ¿úÙËª-³å3 ª³¿»Äñ ®ÜåªµØå
Ó«Üå½-³ª§©ºª²º3 ª³¿»±«Ö̧±µ¼Ç ¨·ºúÄñ ®ÜåÅµ§·º ¯µú¼ ¿±³ºª²ºå
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®Üå®Åµ©º¾Ö ¬ª·ºå¿ú³·º®Ï±³ ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¨´å¶½³å¿±³
¬¶½·ºå¬ú³©°º½µ®³Í «ÎÛµº§© º ¼µÇÛÍ·º̧ ¬¿©³ºÓ«Üå»Üå«§ºª³ª-«Ûº ·Í º̧§·º ±¼±¼
±³±³ §´¶§·ºå¿±³ ¬úÍ¼»« º µ¼ ®½Øú¿±³¿Ó«³·º̧ ±³®»º®åÜ ¿©³«º®ÜåªÏØ ®-Õ¼å
Åµ©º®²º®¨·º¿§ñ ®ÜåªµØåÓ«Üå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÍË±µ¼Ç ©¼µå3ª³ ¿ªú³
¬úÙôº¬°³å¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú³·º¬¯·ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå ¿«³·ºåá
§µØ±Ðn³»º¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ®Ì©ºªÍ¿¬³·º ½-³ª§©ºª²º ¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»§º ·º¨´å¶½³å¯»ºå«-ôºªÍ¿§Äñ ¬¿ú³·º®³Í
¬¶§³ú°º©°ºªÍ²¸ºá ¬»Üú°º©°ºªÍ²¸º¶¦°º¶§ÜåªÏ·º |·ºå©¼µÇÓ«³å$ ¬¶½³å
¬¿ú³·º®-Õ¼å°µ§Ø ¹ ¿©³«º§ª-«º úÍ¿¼ »Ó«Äñ Ó«Üå®³åªÍ°³Ù ¿±³ |·ºåÄ
¬¿ªå½-¼»¿º Ó«³·º¸ ¿«-³«º±³å»ØúÓØ «Üå®-³å®Í³ ±°ºú« Ù « º ¿ªå®-³å ª×§º
±«Ö̧±¼Çµ ª×§úº Í³åª-«ºúÍ¼¿»Äñ §µúÙ«º¯¼©º«¿ªå®-³å±²º |·ºå©¼µÇÄ ¿±
¿¾å«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»Ó«±«Ö̧±¼Çµ «ÎÛµº§© º Ç¼µ ¬³åªµØå®Í³ª²ºå °«³å®¿¶§³
Ûµ¼·¾
º Ö¨µ¼¬ú³Ó«Üå«µ¼±³ Ó««º¿±¿±3 Ó«²º̧¿»®¼¿©³¸Äñ
¨¼¬µ ½-¼»º$ ¬¼cµ µÄ¼ Å°º¿¬³º±ØÓ«Üå cµ©© º ú«º¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼·åº ®ôµØÓ«²º¾´å¯¼© µ Ö̧ ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ùòòò
ù¹Å³ «®Y³½¸ -¼»± º åÜ Ó«Üå§Ö Ó«²º̧¿§¿©³¸á ½-¼»± º åÜ Ó«ÜåúÖË ª®ºå¿Ó«³·ºå«µ¼
«ÎÛµº§º¿¶§³·ºåª¼µ«®º ôºá ±¿¾Ú³§Ö̧«µ¼·« º ±¿¾Ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³·ºå
¿§åª¼µ«± º ª¼¿µ §¹¸ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù îçç
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬Üß³¬³å ¬½-«º¶§ªµ¼«± º ²ºÛ·Í º©
¸ °º¶§¼Õ·»º «º
¬Üß³±²º ®Üå¿®³·ºåÓ«ÜåúÍ¼ú³±µ¼Ç ±Ù³å¶§ÜåªÏ·º ©°º°Ø© µ °ºú³«¼µ ¶§Õªµ§ª º µ¼«º
Äñ ¾³ªµ§º±²º«¼µ «ÎÛµº§º «ÙÖ«Ö¶Ù §³å¶§³å ®±¼ª¼µ«úº ¿½-ñ "«Ö̧±µ¼Ç ¬Üß³
« ©°º°µØ©°ºú³ ¶§Õªµ§ºªµ¼«± º ¶¦·º̧ ®Üå¿®³·ºåÓ«ÜåÄ ¬ª·ºå¿ú³·º®³Í §µ3 ¼
¿©³«º§°´åúÍª³¶§ÜåªÏ·º ®Ì©¿º »¿¬³·ºª²º3¿»¿±³ ¿©³·ºÓ«ÜåÄ ¿¶½
ú·ºå±¼µÇ ©²º̧©²º̧Ó«Üå «-¿ú³«º±Ù³å¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§«º ß°º«ªÜÄ»³å»³å±µ¼Ç «§º3 ÃÃù¹Ó«Üå«µ¼ ²³¦«ºª®ºå
¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§¿º »©³»ÖÇ ©´©ôº«Ù££Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³á
ß°º«ªÜ« ÃÃ®Åµ©º©³§Ö«Ù³ò ò òªµ§ª º µÇ¼ úÛµ¼·§º ¹¸®ª³åò ò ò©»º½-¼»¿º §¹·ºå
±»ºå»ÖÇ½-Ü¶§Üå¿ªå©Ö̧Å³Ó«Üå«µ¼ ©°ºª«º®¿©³·º ª®ºå¿¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·º
ªµ§ª º ¼µÇú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å££Åµ ¿¬³º3 ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬Üß³«®´ "±µ¼Çªµ§3 º úÛµ¼·®º ²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¼Í»³å
ª²º¨³åÅ»º©Ä ´ ñ ±´±²º ù¼·µ ºå«µ¼ §°º½-ªµ« ¼ ¶º §Üå¿»³«º ¦½·ºÓ«ÜåÄ
¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºª-«º ª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ©°º°Ø© µ °ºú³¿¶§³¿»
±²º«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºÓ«úÄñ ±´¶§Õªµ§§º µØ«µ¼ ¬«Ö½©ºú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ±´Ä¦½·º
Ó«Üå¬³å "ªµ§úº §º«¼µ °Ù»Çº ª© Ì ºú»º ¿»³«º¯µØå§»ºÓ«³å¿»¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼±³Ûµ·¼ º¿ª±²ºñ ¬¼cµ « ¼µ ®´ ±®Üå¶¦°º±´¬³å °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º̧«³ ÑÜå¿½¹·ºå«µ¼
±³ ©Ù·© º Ù·Óº «Üå½¹3 ¶§¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±®Üå¶¦°º±´« ¯«ºª«º
¿©³·ºå§»ºª-«ºú¼úÍ ³ ¬¾¼µåÓ«Üå±²º °¼©º«µ¼ ®½-Õ§º©²ºåÛµ¼·º±«Ö̧±µÇ¼ ±®Üå
¶¦°º±´Ä§¹å«¼µ ¦-»ºå½»Ö c¼µ«º½-ª¼µ«¿º ª±²ºñ
¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ ®º Í³ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·¶º ¦°º¶§ÜåªÏ·º
¬¾¼µåÓ«ÜåúÍú¼ ³±µ¼Ç ©°ºÅµ»º¨¼åµ ¿¶§å±Ù³å®²º¶§Õª¼« µ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ß°º«ªÜ«
«ÎÛµ§º ¬ º ³å ¯Ù¨ Ö ³åªµ«¼ º¶§Üå¿»³«º ÃÃ®±Ù³å»ÖÇ Å®º¦úÜò ò ò®±Ù³å»ÖÇá ·¹¿¶§³©³
«¼µ »³å¿¨³·ºò ò ò±Ù³åú·º ®·ºå«µ¿¼ ú³á ¬Üß³«µ¿¼ ú³á ©¼Çµ «§µ¼ ¹ ¬³åªµåØ
±©º§°ºª¼®º̧®ôºò ò ò££
¬Üß³±²º ±´Äù¼µ·åº «µ¼ ¿«³«ºô´ªµ¼«º¶§Üå¿»³«ºá ±´©³ð»º«-
±²º̧¿»ú³±µ¼Ç ¶§»ºª³ú³ §¹å«¼µ ©¬³å¬c¼µ«º½ª Ø ¼µ«ºú±¶¦·º̧ »³«-·º3
¿»®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå }¿ÀÛl®§-«ºú¼¿Í »¶§ÜåªÏ·º ±´Ä®-«ºªµØå®-³å®Í³ ¨´å
¨´å¶½³å¶½³å©²º¶·¼®º¿©³«º§ª-«ºú¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ "±¼µÇ©²º¶·¼®°º ³Ù
úÍ¼¿»¶½·ºå®Í³ ±Ḉ©·Ù º ©°º°© µØ °ºú³°¼©º«´å úÍ¼¿ª±¿ª³á «ÎÛ§µº « º ¼§µ ·º °Ù»ºÇ°³å
ú»º ¿¶§³¿ª®²º¿ª³ñ "«Ö̧±µ¼Ç ±´« ¿°½¼·µ ºå½Ö̧ªÏ·º «ÎÛµº§®º ²º«± Ö̧ Ç¼µ
°Ù»Çº °³åú®²º»²ºåñ ¬«ôº3 ±´«±³ «ÎÛµ§º ¬ º ³å °Ù»Çº °³åú»º½·µ¼ åº ¿°«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛµº§º«ª²ºå ®¿Ó«³«º®úÙØË¿»³«º®©Ù»Çº ¿°¾Ö °Ù»ºÇ°³åª¼µ«®º ²ºÅµ °¼©º
«´å¨³åÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛµº§®º ³Í ©µ»ª º ×§¿º ½-³«º½-³å«³ ú·º®-³å§·º ½µ»º
ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¨¼µ½Ð$ ¬¼µcµ± ¼ ²º ±®Üå¶¦°º±´¬³å ¬½-«º¶§ªµ¼«± º ²ºÛ·Í º̧
¬Üß³±²º ®Üå¿®³·ºåÓ«Üå«¼µ ¬©»º·ôº ¿»ú³¿úÙË¶§ÜåªÏ·º ª®ºåÛÍ°º½¯ Ù µØ±²º̧
¿»ú³±¼Çµ ©²º̧©²º̧Ó«Üå¨¼åµ ¨³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ
¿©³·ºÓ«Üå©®Ï Ó«Üå®³åªÍ±²º̧ ¬ú³Ó«Üå±²º ª®ºåÛÍ°½º ¯ Ù Øúµ ³±µ¼Ç
©¶¦²ºå¶¦²ºåª³3¿»¿½-¶§Üñ «ÎÛµº§ºÄ °¼©º®Í³ «®Y³¿§æúÍ¼ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å
°Ù³¿±³ ª´®-³åúÍ¼ú³±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá §·ºªôº¶§·º®-³å©Ù·º ½µ©º¿®³·ºå±Ù³å
ª³ª-«ºú¿Í¼ ±³ ±¿¾Ú³Ó«Üå·ôºá ¿ªÍ·ôº©«º°·ºå®-³å¯Ü±Çµ¼ ª²ºå¿«³·ºå
¿ú³«ºúÍ¼«³ ¿±³«®Üå¿©³«ºª-«ºú¼± Í ¶¦·º̧
ÃÃ¬¼µ ¾µú³å±½·º «µ¼ô¿º ©³º¶®©ºÓ«Üå ò ò ò ¬úÍ·º¦»º¯·ºå¨³å¿©³º
®´¿±³ «®Y³Ó«ÜåÛÍ·¸© º «Ùá ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å «ôº©·º¿©³º®´§¹
¿ª³¸££ Å´3 ¾µú³å±½·º«µ¼±³ ©®ºå©¯µ¿©³·ºå3 ¿»®¼¿©³¸Äñ
ª®ºåÛÍ°º½¯Ù ± Øµ ²º̧ ¿»ú³©²¸© º ²º̧©·Ù º ®Üå¿®³·ºå¨µ¼å±²º¸ ¬
¿§¹«º¯Ü±µ¼Ç ©²º̧©²º̧Ó«ÜåªÍ²º̧ª-«º ¿¶®¶¦Ô±µ¼Ç®Åµ©º ¬¶¦Ô¿ú³·º¿¯å
©°º®-Õ¼å¶¦·º̧ ¶®³åÑÜå±Ðn³»º¿úå¶½°º¨³å±²º«µ¼ ô½·º« «ÎÛµº§º±©¼®¶§Õ
®¼¾Ö ô½µ®Í cµ©º©ú«º ¶®·ºªµ¼«Ä º ñ ®ÜåúÅ©ºÓ«ÜåÛÍ·º̧©´¿±³ ¬ªµåØ Ó«Üå
«³å ¨µ¼¶®³åÑÜå±Ðn³»º¬®Í©¬ º ±³åúÍ¼ú³±µ¼Ç »Üå«§º±²º¨«º »Üå«§º3
ª³¿½-¶§Üñ ¬¼µcµ± ¼ ²º ®ÜåúÅ©ºÓ«Üå«µ¼ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧cª × -«ºú¼Íú³®Í ¿«-³«º
±³å¿®³·ºå©ØÓ«Üå«µ¼ ª«º¶¦·º̧©·ºå©·ºå«-§º«-§º ¯µ§º«¼µ·ª º µ¼«ºÄñ ¨¼µ¬
½-¼»º$ ±´Ä¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ®µ©º¯¼©ºÓ«Üå©¼µÇ®Í³ ¿¨³·ºª-«º§·º ¿»¿±å±¿ª³
Åµ ¨·º®© Í ºúÄñ ±µ¼Çú¼°Í Ñº ±Ḉ¬³å Ó«²º̧ú±²º®³Í ÃÃ·¹Ä ¬ªµ§º¿¬³·º¶®·º
¿©³¸®²º££Å´±²º̧ ±¿¾³¶¦·º̧ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º°¼©º®³»º©«ºä«¿»±²º̧ Å»º
¬®´¬ú³®-Õ¼åúÍ¿¼ ª±²ºñ
¬¼cµ µ¼±²º ¿»³«º¨§º©°º°© Øµ °ºú³ ¬½-«º¶§ªµ« ¼ ¶º §»ºú³ ¬Üß³
±²º «µ¼ôº«µ¼ ²Ì©º«³ ©°º°Ø© µ °ºú³ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä
©³ð»º¿«-¶§ÜÅ´¿±³ ª«wÐ³¶¦·º¸ «¼µôº«µ¼ ®©º®©ºú§ºªµ¼«º¶§ÜåªÏ·º
«ÎÛµº§º¾«º±µ¼Ç ¿¶½©°ºªÍ®ºå©¼µå¶§Üå¿»³«º ±´©©º±®Ï¿±³ ¬öÚª¼§¾ º ³
±³¶¦·¸º
ÃÃ±·º̧¬³å ¾µú³å±½·º ¿«³·ºå½-åÜ ¿§å¿©³º®´§¹¿° Å®º¦úÜò ò ò
«ÎÛµº§º©¼Çµ ®Ó«³½·º ¶§»º¿©ÙÇÓ«ú®Í³§¹á «ÎÛµº§º«¼µ ®¿®¸§¹»ÖÇ££Åµ ªÍ®åº 3
¿¶§³ª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íðï
«ÎÛµº§«º ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·®º Ü ±´±²º ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º3 ¯µ©º±Ù³å
¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¼« µ º ¬¼µcµ±¼ ²º ±´¯µ§« º ¼·µ º¨³å±²º¸ ¿®³·ºå©ØÓ«Üå«¼µ ©¬³å
ÛÍ¼§3º ½-ª¼µ«¿º ©³¸Äñ "±µ¼Ç½-ª¼µ«º±²ºÛ·Í º̧©°º¶§¼Õ·º»«º ¬Üß³±²º ®Üå
¿®³·ºåÓ«Üå¨¼µå¨Ù«ºú³ ¬¿§¹«º¯Ü±µ¼Ç ¿Ó«³·º©°º¿«³·º«Ö̧±¼Çµ ª-·º¶®»º°³Ù
½µ»ª º ¼µ«¶º §Üå¿»³«º ±´«µ¼·¨ º ³å¿±³ ù¼µ·ºåÓ«Üå¶¦·¸º ¬¿§¹«º«¼µ§© ¼ ºª¼µ«Ä º ñ
ù¼µ·åº Ó«Üå«µª ¼ ²ºå ±´Ä«µô ¼ º¶¦·º̧ ©¬³å¦¼«§º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ ¨¼¬ µ ¶§Õ
¬®´«µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·© º̧ °º¶§¼Õ·º»«º ¬¼µc¼µ±²º ±´Ä ª«º®-³å«µ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ
©Ó«³å ¬¿§æ±µÇ¼ ¿¶®y³«ºª¼µ«Ä º ñ
±µ¼Ç¿±³º ¿»³«º«-½Ö̧¿ª¶§Üñ ¬¿§¹«º®Í ¨µ¼å¨Ù«ºª³±²º̧ ®ÜåªÏØ
®-³å®Í³ ù¼µ·ºåÓ«Üå« «³¯Üå¨³å±¶¦·º̧ »¿¾å±¼µÇ §»ºå¨Ù«ºª-«ºú¼« Í µ»Ä º ñ
ù¼·µ ºåÓ«ÜåÛÍ·© º̧ «Ù ¬Üß³ð©º¨³å¿±³ ð©ºc®Øµ ³Í ®Üå½Ø¶¦°º3 ¬»²ºå·ôº®Ï
¿ª³·º«Î®ºå¶½·ºå®úÍ¾ ¼ Ö ®´ª¬©¼µ·ºå§·º úÍ¿¼ »Äñ ±µ¼Ç¿±³º Ó«Üå®³å¶§·ºå¨»ºªÍ
±²º¸ ¬§´ú»Í¼ Óº «Üå«µ« ¼ ³å ¬½-»¼ ºÓ«³úÍ²º°Ù³ ®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ ¿»³«º©°º½Ð
$ ¬Üß³Ä ©°º«µ¼ôª º µØå«¼µ ®Üå°ÙÖ3±Ù³å¿©³¸ú³ ±´Ç¬³å Ó«²¸ºú±²º®³Í
®ÜåªÏØ¶¦·º̧ ú°º§©º¨³å±²º̧ ©¨¼»¨ º ¼»º ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º¿¶§³·º¿»±²º̧
»©º±®Üå«¿ªåÛÍ·¸§º ·º©¿´ ©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³Ä «µô ¼ ®º ³Í ¿ª¨Ö±¼Çµ ¬úÍ¼»º¶¦·º̧ ¿¶®³«º©«º±³Ù å
¶§ÜåªÏ·º ¿¬³«º±Çµ¼ ¶§»º«-±²ºÛ·Í º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º ¶§³¶¦°º«³ ªÙ·º̧°·º¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å¿©³¸±©²ºåñ ¬Üß³±²º ¶§³®×»Çº ®-³å ¶¦°º3±Ù³å«³ "¿ª³«
Ó«Üå©Ù·º ®úÍ¼¿©³¸¶§Üñ ±´¿¶§³½Ö¸±²º̧¬©µ¼·ºå ®¼®¼«µ¼ô« º ¼µ ®¼®¬
¼ »°º»³½Ø¶½·ºå
Å´¿±³ °«³å«¼µ ª«º¿©ÙÇ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º3 ±Ù³å¿ª¶§Ü©«³åñ
±µ¼Ç¿±³º ±´¬»°º»³½Øª¼µ«¶º ½·ºå®Í³ ¬½-²ºåÛÍÜå®Åµ©º¿½-ñ ¬Üß³
±²º ®ÜåªÏØ®åÜ ¿®³·ºåÓ«Üå«¼µ ±´Äù¼µ·ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ù¼µ·åº «µ¼ ±´Äú·º
¾©º¶¦·º̧ ¦¼3ª²ºå¿«³·ºåá «³¨³åªµ¼«º±¶¦·º̧ ®Üå¿®³·ºå®Í ¨¼µå¨Ù«ºª³
±²º̧ þ³©º¬³å °Ù®ºå¬·º±²º ½-¼»± º ÜåÓ«Üå«µ¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå3 ¿§åÛµ¼·º
¿ª³«º¿¬³·º ¬·º¬³å®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ ¬Üß³« "«Ö̧±µ¼Ç ¬±«º«µ¼ °Ù»ºÇ3
©³å¯Üå«³«Ùôº¨³åªµ¼«º±¶¦·º̧ ¨¼µ¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·åº ©Ù·º ½-¼»± º åÜ Ó«Üå
±²º ¨¼µ¿»ú³$§·º ®¿úÙË®ª-³å ¿½©;®Ï ú§º©»ºÇ3 ±Ù³å¿©³¸Äñ ª®ºå
¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ªµ¼«úº ®²º«µ¼ ®ª¼µ«Ûº ¼µ·¿º ©³¸±¶¦·º̧ «®Y³Ó«Üå©°º½ª µ µØå
±¼®± º̧ ®¼ ¸©
º µ»3 º ±Ù³å¿©³¸Äñ ¬ª·ºå¿ú³·º¨« Ù º¿»±²º̧ ®ÜåªÏØÓ«Üå®-³å
ª²ºå ¶·¼®åº 3 ±Ù³å¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º ®º Í³ ±Ù«± º Ù«½º ¹®Ï ª×§ºª« µ¼ ± º ²º̧
·ª-·º¿Ó«³·º̧ ¿«-³«º±³å¿§æ±µ¼Ç ªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛº§µ ºÓ«²º̧¿±³¬½¹á ®ÜåªÏØªØåµ Ó«Üå®-³å±²º ©°º¦»º¶§»º3 ª·ºå
ª³¶§Üå¿»³«ºá ©¿¶§³·º¿¶§³·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿±³ ½-»¼ ± º ÜåÓ«Üå
±²º ±´¿úÙËª-³å¿»«- ª«ºðª Ö ®ºå¿Ó«³·ºå¾«º±µ¼Ç±³ ©¿úÙË¿úÙË±Ù³å¿»
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
¬Üß³« ¬±«º«¼µ °Ù»Çº 3 ¬»°º»³½Øª« µ¼ ¶º ½·ºå®Í³ ¬½-²ºåÛÍåÜ
¬ªÅ-®¶¦°º¿§ñ «®Y³Ó«Üå©µ»ºª§× º±Ù³å±²º«³å ®Í»Ä º ñ ±¼Çµ ¿±³º §-«º
°Üå¶½·ºå±µÇ¼ ®¿ú³«º¿½-ñ ¬Üß³«³å ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬±«º®-³åÛÍ·º̧
©«Ù «®Y³Ó«Üå«µ¼ «ôº©·ºª¼µ«º¿ª¶§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íðí
uîée
¿©³º®Ü
¿¶®·ª-·ºÓ«Üåª×§ª º «µ¼ º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º®³Í ¿«-³«º±³å¶§·º¿§æ±µ¼Ç
ªÖ«-±Ù³å¶§Üå¿»³«ºá ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«º¶¦°º3 ¿»°Ñºá ¿©³º®Ü
«¿ªå±²º «ÎÛµº§Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µªÏ³¶¦·¸º ª-«º3 ¿»¿±³¬½¹®Í «ÎÛµ§º º®³Í
¿«³·ºå°Ù ³ ±©¼ úª³¿©³¸ Äñ ½-¼»º± ÜåÓ«Ü å±Ù³åú³ª®ºå±µ ¼Ç ªÍ®º å3
Ó«²º̧ª« ¼µ ®º ú¼ ³á |·ºå®Í³ ¬¿©³º¬¿ðå±¼µÇ§·º ¿ú³«º¿»¶§Ü¶¦°º3 ½§º¿±å¿±å
®Ï±³ ¶®·ºú¿©³¸Äñ |·ºå®Í ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ ¬±Ø®-³å®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿ðå«³ ©¼®º3 ©¼®3 º ±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§± º ²º "¨´å
¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ¬ú³Ó«Üå«µ¼ ¿»³·º®²º±²º̧¬½¹®Ï ¿©ÙÇú¿©³¸®²º
®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±©¼ú±¶¦·º̧ ©¿úÙË¿úÙË±Ù³å¿»¿±³ ¨¼µ¬ú³Ó«Üå«¼µ ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å±²º̧©¼µ·¿º ¬³·º ®-«º°© ¼ °º¯µØåªµ¼«º3 Ó«²º̧¿»®¼¿©³¸Äñ ¬±Ø
ßªØ®-³å ©¼©º¯¼©ºª-«ºú¼úÍ ³®Í ¬Üß³Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ß«º°©·º©¼µÇ °«³å
°§º3 ¿¶§³¿»±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ
ÃÃ¬·ºåò ò ò±´·ôº®ªµ§± º ³Ù å§µØ«¿©³¸ ¿ª³«Ó«Üå®Í³ ¬¶®·º̧¶®©º
¯µØå¬ªµ§« º µ¼ ªµ§± º Ù³å©ôºª¼µÇ ¯µ¼ú®Í³§Ö«³Ù ££
ß°º«ªÜ« ¬Üß³¬³å "«Ö̧±¼µÇ ¦Ù·º̧Å½-Üå«-Ôåªµ¼«± º ²º«µ¼ Ó«³å
ú¿±³¬½¹á «ÎÛµ§º ®º ³Í ¬ªÙ»º§Ü©¼¶¦°º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º
¬µ¼c¼µÄ¶¦°º§Ø« µ µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ ±µØåÑÜå°ªµØå§·º ¶®·ºª¼µ«Óº «úÄñ ±´Ç§¿ô³ö¬³å
¶¦·º̧ ©µ»ª º ×§ºª« ¼µ º±²º̧ ·ª-·ºÓ«Üå¿Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º © º Ç¼µ «¸±
Ö ¼Çµ§·º ±´±²º Ó«®ºå
¶§·º¿§æ±µ¼Ç ªÖ«-±Ù³åú³á ±´Ä¬¶¦°º®³Í «ÎÛµº§© º ¼µÇ¨«º§·º ¯µ¼åð¹åªÍ¿©³¸
Äñ ®Üå¿®³·ºåÓ«Üå¨Ù«ºª³±²º̧¬¿§¹«º«¼µ ¬Üß³« ù¼µ·åº ¶¦·º̧«³ªµ¼«°º Ñºá
±´±²º ¬Üß³¬³å ¦ôºú³Í åú»º ¿úÍË±µ¼Ç ©Åµ»¨ º ¼µå ½µ»ª º ¼µ«Äº ñ ¨¼µ¬½-¼»$º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬Üß³Ä ù¼µ·åº Ó«Üå«³¨³å±²º¸¿»ú³®Í »¿¾å±µ¼Ç ªÏØ¨Ù«ºª³¿±³ ªÏ§º
°°ºþ³©º¬³å ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ®-³å±²º ±´Ä «µ¼ô« º µ¼ ©°º½¹©²ºå Å§º3
±Ù³å¿©³¸Äñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧±´Äª«ºô³¾«º§¹å©°º¶½®ºåªµØå«¼µ ®Üå¿ª³·º½úØ ¶§Üå
ªÏ·º ±´Ä ²³¾«º ª«º¿®³·ºå®Í³ª²ºå ®ª×§úº Í³åÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å
¿©³¸Äñ ±´Ä ®µ©º¯¼©ºÓ«Üå®Í³ª²ºå ¿ª³·º«Î®ºå±Ù³å±¶¦·º̧ ®úÍ¼¿©³¸¶§Üñ
±´±²º ¬ªÙ»ðº ®ºå»²ºå§´¿¯Ùåª-«ºú¼Íú³®Í ¿ù¹±¨Ù«º3ª³«³ò ò ò
ÃÃ«ÎÛº§µ ºÄ ±®Üå«¿ªå¿©³¸ ±Ù³åúÍ³¶§Üá ù¹±·¸º¿Ó«³·º̧ÅÖ̧ ¾µ»åº
Ó«ÜåúÖËñ ±»³å¶½·ºå©¼Çµ á ¬»°º»³½Ø¶½·ºå©¼µÇ¯µ©¼ ¸Ö ®Åµ©º®Å©º «¿ªå«ª³å
©ú³å¿©Ù«¼µ ±·º« ±·º¶§ª¼µ«© º ¬ Ö̧ ©Ù«º ±®Üå« ¬Åµ©ºÓ«Üå¿¬³«º¿®¸
¶§Üå ±´¾³®Í ®±¼©Ö̧ ¬±µØå®«-©Ö̧ ª´±³å¿©Ù«µ¼ «ôº©·º¦¼µÇ ±´Ç«µ¼ô± º ´
°Ù»Çº ªµ«¼ ©
º ôºÅÖ̧ ¾µ»åº Ó«ÜåúÖË££Åµ ß«º°©·º¬³å ¯Ö¯¼µ¿úúÙ©ºª-«º úÍ¿¼ »
¿©³¸Äñ
¨µ¬¼ ½¹ ß«º°©·º« ð·º3 ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¬¼cµ µ¼ò ò ò±´¿©³¸
±Ù³åúÍ³§¹¶§Üñ ±µ¼Ç¿±³º ±´±Ù³å±²º̧¿»ú³«µ¼¿©³¸ ±·º¾ôº¿©³¸®Í ªµ¼«º
±Ù³åª¼µÇ ú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¿»³«º¶§Üå¿©³¸ ùÜª¼µ¶¦°º±Ù³åú©³Å³ ªµØåð±·º̧
¬¶§°º§Öá ±´¿©³·ºå§»º¿»©³«µ¼ ±·º«»³å®¿¨³·º©Ö̧¬¶§·º §¹å»³å«µ¼
¿©³·º c¼µ«ºª¼µ«¿º ±å©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ«ÎÛº§µ º±®Üå«¿ªå¿©³¸ ¿±úÍ³¶§Üñ «ÎÛºµ§Ä º Ó«Ø°²º½-«ºª²ºå
§-«º¶§³å3 ±Ù³å¶§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿½©;½Ð§¹¿ªá ½-¼»± º ÜåÓ«ÜåÅ³ ±·º©¼µÇ¿±
¶§Üå©Ö̧¿»³«º ¶§»ºª³ÑÜå®Í³§¹££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ÃÃùÜ®ôº ¬µ¼c¼µò ò ò±·º̧«µ¼ô± º ·º ¿¯å«¿ªå
¾³¿ªå «µ¦¼µÇ¿«³·ºå¶§Üñ «ÎÛµº§« º ¿¯å¦«ºð¹å¦«º®³Í »³åª²º¨³å ¿©³¸
±¼©ôºñ ±·¸º®Í ³ ®Ü å¿ª³·º ½Ø ¨³åú©Ö¸ ùÐºú³¬¶§·º °¼©º«µ ¼ª²ºå
¬Ó«Üå¬«-ôº ¨¼½¼µ«º¿»©ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¾³®Í ®¶¦°º¿±å¿§
®Ö̧ªµÇ¼ ù¹®-Õ¼åÅ³ ±·ºª¼µ ±«ºÓ«ÜåúÙôÓº «Üå©°º¿ô³«º¬©Ù«º °¼µåú¼®ºú©ôº££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ¿±³¬½¹ ¬µ¼c¼µ®³Í cÍÔåcÍÔåúÍ³åúÍ³å¶¦°º«³
¿ù¹±¨Ù«º3 ±Ù³å¶§»ºÄñ
ÃÃ±·º©¼Çµ ©°º¿©ÙÅ³ «ÎÛµ§º º¬³å ¬®öÚª³°«³å¿©Ù«µ¼½-²ºå ¬½µ
¿¶§³¿»©ôºñ ¿«³·ºå¶§Ü¿ªò ò ò±·º©¼µÇ¬³åªµåØ Å³ ¬Üß³«µ¼ ½-°ºÓ«¼Õ«ºÓ«
©ôºñ ±·º©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´¿±ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç¿»³«º«¼µ ±·º©¼µÇªµ¼«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íðë
Ó«ú®ôºñ ¾ôº§Ø¾ µ ôº»²ºå»ÖÇª¼µ«Óº «®ªÖñ ¿«³·ºå¶§Ü ·©º¶§Üå¿±¿¬³·º
±·º©¼µÇ«¼µ ùÜ¿»ú³Ó«Üå®Í³§Ö ¨³å§°º½úÖ̧ ®ª³åñ ¬®ôº ò ò ò Å¼µ¿¶§å¿§¹«ºú¼© Í ¸Ö
ª®ºå«µ¼ ªÍ²º̧®Ó«²º̧Ó«»ÖÇá ±·º©¼µÇ¨«º ¬ú·ºÑåÜ ¿¬³·º ±Ù³å¶§Üå ùÜª®ºå
¿§¹«º«µ¼ §¼©º¨³åÛµ¼·º©ôº¯¼µ©³ »³åª²º¨³å§¹á ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå££
"©Ù·º ¬¼µcµ±¼ ²º ®ÜåªÏØªµØåÓ«Üå®-³å«µ¼ ¿®³¸3 Ó«²º̧ªµ¼«úº ³ ±´
±²º "®ÜåªµØåÓ«Üå®-³å«¼µ ¿½æô´¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ®Üå°ÙÖ¿ª³·º¿°3
±©ºú»ºÓ«Ø°²º¶½·ºå¶¦°º¿ª±¿ª³ñ "«Ö̧±µÇ¼ Ó«Ø°²º®²º¯ª µ¼ Ï·ºª²ºå
±´±²º ±¾³ðþ³©º¬·º¬³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³Ûµ·¼ º»·ºå3 ½¼·µ åº ¿°Ûµ·¼ º±´
§µöÕb¼ ªº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº ±´Ç©Ù·ª º µ§Ûº µ¼·±º ²º̧ °Ù®åº ú²º±©¼; ¬·º¬³å
úÍ¼¿»±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
¨µ¬ ¼ ½¹ «ÎÛµ§º «
º ÃÃ¬¼cµ ½µ¼ ·ºß-³á ±·º¾³§Ö ªµ§ª º §µ º «ÎÛµ§º öº cµ
®°¼« µ §º ¹ñ «ÎÛ§ºµ Ä
º ®¼©º¿¯Ù®-³å¬©Ù«± º ³ «ÎÛµ§º °º © ¼ ®º ¿«³·ºå¶¦°º®§¼ ¹
±²ºñ «ÎÛµº§º« ¿½æ±¶¦·º̧±³ ±´©¼µÇ±²º «ÎÛµº§Ûº Í·º̧¬©´ ªµ¼«§º ¹ª³½Ö̧
Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç±³®« ¿©³º®Ü«¿ªå¬©Ù«§º ¹ «ÎÛµ§º °º ¼©º
®¿«³·ºå§¹££Åµ úÖðØ̧°³Ù ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ¿©³º®Ü«³å ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»ºª§× ¿º »¶§ÜåªÏ·º ©¬Ü
¬Ü¶®²º«³ "¿»ú³©Ù·º ®¿»ªµ¿¼ ©³¸±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¨µ®¼ Í"®Í ¿¶§åªÌ³å
ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬µ¼cµ¿¼ Ó«³·º̧ ¨Ù«º®±Ù³åÛµ¼·º
¿Ó«³·ºå ±¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¿©³º®± Ü ²º ¬µc¼ ¼¯ µ ±
Ü Ç¼µ ¿¶§å±Ù³å«³ ¿©³·ºå
§»º±²º̧¬ª³å ¬¼cµ ¼µÄ ª«º«¼µ ½µ»3 º ½µ»3 º ª-«º¿»¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹
¬µ¼c¼µ®³Í ¿½Ùå«¿ªå¬³å ¬ªÙ»½º -°º½·º3 ±Ø¿ô³ÆÑº®¶§©º±«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º¿»
±²º̧Å»º¶¦·º̧ò ò ò
ÃÃùÜ¬¿«³·º«¿ªå«µ¿¼ ©³¸ «ÎÛµ§º º®¿±¿°ª¼¾ µ å´ á ùÜ¿«³·º«
¿ªå§Ö ·¹¸«µ¼ ½-°º¿¦³ºú©ôºá ·¹»ÖÇ¿½æ±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º ú§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸
ö´Ó«Üå¿©Ù¨®Ö Í³ ±´©°º¿«³·º©²ºå¿»úª¼Çµ °¼©º¯·ºåúÖ¶§Üå ®µ½-¿±®Í³§Öñ
¿»³«º¶§Üå ±Ù³å¿ª±´ ·¹¸±®Üå«¿ªå«ª²ºå ±´Ç«¼µ½-°úº Í³©ôºñ ¬·ºåòòò
±´©¼µÇ«®Y³«µ¼ ¶§»º¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³½-·ºª²ºå ¿¶§³Ó«§¹
¿°¿ªñ ¿¶§³Ó«ú·ºª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ ¾ôº±®´ Í ôµØÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¬c´å
¿©Ùª¼µÇ ¨·ºÓ«®Í³§Öá «µ¼·åº ò ò ò££
¬µc¼ ¼µ±²º ®¼®«¼ ¼ô
µ «
º µ¼ ®¼®¿¼ ¶§³±«Ö̧±µ¼Ç ©°º«¼µôº©²ºå¿úúÙ©º
ª-«ºúÍú¼ ³®Í ÃÃ«µ·¼ åº §¹¿ªò ò ò±·º©¼Çµ ±³Ù åÓ«¿§¿©³¸á «ÎÛµ§º º°© ¼ ¿º ¶§³·ºå
®±Ù³å®Ü ½§º¶®»º¶®»º±³ ±Ù³åÓ«¿§¿ú³¸ñ ±·º©µÇ¼ «µ¼ «ôº©·ºª¼µ«© º ³«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ùÜ¿½Ùå«¿ªå§Öñ ±´Ç¿Ó«³·º̧ ±·º©¼µÇúËÖ ¬±«º«¼µ «ÎÛº§µ º« ½-®åº ±³¿§åª¼µ«º
©ôºñ ùÜª¼µ®Í ®Åµ©ºú·º¿©³¸ ±·º©µ¼Ç¿±¶§Üå±³å±³®Í©ñº ±Ù³å¿ª±´
«ÎÛµº§ºúËÖ ±®Üå«¿ªå« ±·º©¼µÇ¿¶§å¦¼µÇ ª®ºå«µ¼ ¶§¨³å½Ö̧¶§Ü ®Åµ©ª º ³åñ
«ÎÛµº§º±¼§¹©ôº¿ªñ ùÜª®ºåÅ³ ¬½µ§Ù·º̧¿»§¹¿±å©ôºñ ùÜª®ºå¬©¼µ·åº
±³ ª¼µ«± º Ù³åÓ«ñ ¿¶®¶§·º¿§æ«¼¿µ ú³«ºªÏ·º ±·º©¼µÇúËÖ ¿ªÍ»ÇÖ ¶®»º¶®»º±³
¿¶§åÓ«¿§¿ú³¸ñ ±·º©¼µÇ¿±®²º úÍ·®º ²º«¼µ «ÎÛµº§º öcµ®°¼µ«ºá ±·º©¼µÇ«µ¼
«ÎÛµº§º®±©º®¼3 «ÎÛµº§Ä º ª«º©Ù·º ¿±Ùå®°Ù»åº ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Üß³ ¿±ú
±²º̧¬©Ù«º ±·º©¼µÇÄ ª«º©Ù·º ¿±Ùå°Ù»ºå3 ¿»¿ª¶§Üñ «µ¼·åº ±Ù³åÓ«
¿§¿©³¸á «ÎÛµ§º Ä º «-»¼ °º ³±²º ±·º©Çµ¼ Û·Í ¬ º̧ ©´ ªµ«¼ §º ¹±Ù³åª¼®®º̧ ²º££
Åµ ¿»³«º¯µØå¿¶§³ªµ¼«¿º ª±²ºñ
«ÎÛµº§©º ¼µÇ±²º ¬»²ºå·ôº®Ï ¿°³·º̧¯¼µ·ºå3 ®¿»¿©³¸¾Ö ®Üå¬¼®áº
¿ú¾´åá ú¼«w³°±²º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇ§µ¼·º §°*²ºå®-³å«µ¼ «ß-³«ô³ °µ¿¯³·ºå
±ôºô´¶§ÜåªÏ·º ¨Ù«º½ÓÖ̧ «Äñ «ÎÛµº§± º ²º ¿»³«º±µ¼Ç ¶§»º3©°ºÓ«¼®º ªÍ²º̧
Ó«²º̧®ú¼ ³ ¬¼µcµ®¼ ³Í ¿®Í³·ºú§¼ © º °º½¿µ ¬³«º$ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º«¼µ ¶®·º
ª¼µ«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Üß³ cµ©º©ú«º ®Üå¿ª³·º¿±¯µØå±Ù³å±²º̧¿»ú³
±µ¼Ç «ÎÛµº§© º ¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ç¬³å ®öÚª³ª«º¿¯³·º¬¶¦°º «ÎÛµº§¿º §å
¨³å½Ö̧±²º̧ ª«º°§Ù « º ¿ªå«µ¼ ±Ù³å3 ¿©ÙÇú¼Ä Í ñ ª«º°§Ù ®º Í ¿úÌ®Í³ ®Üå°³å
¨³å±¶¦·¸º ®«-»º¿©³¸±¿ª³«ºú¿Í¼ ±³ºª²ºå ¿«-³«º®³Í ®´ª¬¶¦Ô¿ú³·º®Í
¬®Ö¿ú³·º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
¿ªÅµ»º¶¦·º̧ ¬¿§æ±µ¼Ç©«º½-²© º °º½¹á ¿¬³«º±¼Çµ ¯·ºå½-²º©°º
ªÍ²± ¸º̧ Ù³åª³¿»¿±³ ¿«-³«º¦-³Ó«ÜåúÍ¼ú³±µÇ¼ ¬¿ú³«º©Ù·º ß°º«ªÜ«
¿«-³«º¦-³Ó«Üå«¼µ ²Ì»¶º §ú·ºå ÃÃ¿«-³«º¦-³Ó«Üå°Üå¶§Üå ¬¨«º«¼µ ©«ºú©Ö̧
ª®ºå«µ¼ ¬¾¼µåÓ«Üå ©¼µÇ«¼µ ¬ªµ¼«®º ½¼µ·åº ©³ ¾³¸¿Ó«³·º̧§¹ª¼®º̧ª¼µÇ ·¹¿©Ùå®¼
©ôº«£Ù £
¨µ¼¬½¹ ß«º°©·º«
ÃÃ¿¬åò ò òùÜª®ºå«¼µ ¬ªµ¼«º®½¼·µ åº ©³§Ö ¿«-åÆ´å©·ºú®ôº«Ùá
±´±©¼®ú©³«µ¼§Ö ð®ºå±³ ú¿±å©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µú·º ùÜª®ºå« ¬Üß³
±³ ª®ºå®¶§ú·º ©¼µÇ®-³å ±Ù³å©©º®Í³ ®Åµ©º¾´åò ò ò££Åµ ð·º3 ¿¶§³ªµ¼«º
Äñ
¬Üß³ ²Ì»¶º §¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¨¼µª®ºå
¬©µ¼·åº «ÎÛµº§© º ¼µÇªµ¼«½º ¸ÓÖ «Äñ ¬Üß³¿¶§³¦´å±²º̧¬©¼µ·åº ª®ºå®Í³ ¬©³å
¬¯Üå ¯´å¿²y³·º̧½ªµ©ºÅ´3 ©°º°Ø© µ °ºú³®¿©ÙÇú¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»®º ©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íðé
¿°³«ºªÍ±¶¦·º̧ ©°º½¹©°ºúØ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¿¦å®©ÙÖô« ´ ³
¬ªÙ»º½ô Ö Ñºå°Ù³ ©«ºÓ«úÄñ ©°º½¹©°ºúØ ¬©»º·ôº¿¶§±²º¸¿»ú³±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ©°º½Ð®Ï ¬§»ºå¿¶¦»³åÓ«úÄñ ¬³ôµðgµ» ¿ú°·º«µ± ¼ ³
«ÎÛ§µº ©
º µÇ¼ ¿¯³·ºô®´ ª³®¼½¸ª Ö Ï·º "®Ï¿ª³«º úÍ²ºª-³å Ó«®ºå©®ºåªÍ±²º̧
½úÜå«¼µ ©«ºÛ·¼µ Óº «®²º ®Åµ©¿º §ñ ¿©³º®« Ü ¿ªå§·º ªÏ³©°ºª°º¨Ù«º
«³ ¿±ªµ¿®-³§¹å ¶¦°º±³Ù å±¶¦·¸º ¨¼µ¿ú°·º¶¦·¸º ±´Ä¬±«º«¼µ «ôºª« µ¼ º
ú¿±åÄñ
«ÎÛµº§©º ¼µÇ±²º ¬¨«º±µ¼Ç ¿§¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬³å½Ö3 ©«º½Ö̧Ó«
¿ªú³ ¿»³«º¯µØå©°º¿»ú³±µ¼Ç ¬¿ú³«ºÓ«¼Õå°³å §®ºå°³å©«º¿»½¼µ«º©Ù·º
¿©³º®Ü±²º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¿úÍË±µÇ¼ «®»ºå«©»ºå©«º3 ¿¶§å±Ù³å¶§Üå¿»³«º ©°º
¿»ú³±µ¼Ç ¬¿ú³«º©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
®Ó«³®Ü§·º ¿©³º®Ä Ü ¿Å³·º±Ø®-³å«µ¼ Ó«³å¿»ú¿±³ºª²ºå ±´Ç
«µ¼®´ ®¶®·ºú¿½-ñ "±µÇ¼ ¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ©°º½¹©°ºúØ ¿ªå¾«º¿¨³«º
3 ª²ºå¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º ª«º½-·ºå¯«º
«³ ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¯ÙÖô3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ½ÖôÑºå°Ù³ «µ§« º §º
©«º½ÓÖ̧ «ú³ «µ« ¼ ¿º §¹·ºå¬¿©³º®-³å®-³å¯«º3 ©«º®Ó¼ «¿±³¬½¹ «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇ±²º ª®·ºåÓ«ÜåÄ ¿¬å¶®¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º ¿¶®¶§·º±µ¼Ç ¯µ¼«º
¯µ¼«º¶®¼Õ«º¶®¼Õ«ºÓ«Üå ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º©¼µÇª²ºå ¶§³ªÖ̧¿±³
®µå¼ ¿«³·ºå«·ºÓ«Üå¿¬³«º±µ¼Ç ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸Ó«¿ª¶§Üñ «ÎÛµ§º © º Ç¼µ
©«º½Ö̧ú±²º̧ ½úÜåÓ«Üå®Í³ »³úÜ¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº®Ï§·º Ó«³úÍ¼½Ö̧Äñ
"±µ¼Ç¶¦·º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇª²ºå «®Y³¿¶®¿§æ±µ¼Ç ¬±«º®¿±¾Ö ¶§»º
ª²º¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«±²º̧¬©Ù«º ¿¶®¿§æ$ ù´å¿¨³«º«³ ¾µú³å±½·º¬³å
¿«-åÆ´å©·º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ c¼µ¿±¿ªå¶®©º°³Ù ð©º¶§ÕÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º «ÎÛµº§© º ¼µÇª²ºå ¿¶½ª«º®-³å«µ¼§·º ®±ôºÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ¿®³
§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»¶§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ¿¶®¿§æ±µ¼Ç ªÍ½Ö -ª¼« µ úº ³ ½-«½º -·åº ª¼§µ ·º ¬¼§º¿§-³º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§©º ¼µÇ¬¼§ºú³®Í Ûµ¼åª³¿±³¬½¹ ¿»®Í³¬¿©³º§·º ¶®·º̧3 ¿»
¿ª¶§Üñ ¬®Í»º¿±³º «ÎÛµº§º©¼µÇ®Í³ »³úÜ¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº®Ï ¿©³·º©«º
½úÜåÓ«®ºåÓ«Üå«µ¼ §·º§»ºåÓ«Üå°Ù³ ©«º½Ö̧ú±¶¦·º̧ ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-«³
«µ¼ôº«µ¼§·º ®ª×§úº Í³åÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¿®³§»ºå¿»Ó«¶§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ©°º°Øµ
©°ºú³ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«®º úÍ¼« ¬¼§ºú³®Í Ûµ¼å®²º®Åµ©¾ º Öá ¯«ºª«º ¬¼§º
¿§-³º3 ¿»¿«³·ºå¿»Ó«¿§®²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬¼§ºú³®Í Û¼µåª³ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðè Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ·º̧ ®»Üå®¿ðå©Ù·º ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å «Î»ºå±³å®-³å±²º ©°º¿ô³«º
©°º½»Ù ºå¯´²Ø°Ù³ °«³å¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²º¸ ¬±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
|·ºå©¼Çµ ¬³å Ó«²º̧3 ±Ö±®Ö ®Ö Ö ¿Å³·º¿»±²º̧ ¿©³º®« Ü ¿ªå ¿Å³·º±Ø
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá Û¼åµ 3 ª³ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ¬³åªµØå¬³å ®³ú³®³å
¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«ºú¶¼Í §ÜåªÏ·º ±´±²º «ÎÛµº§© º µ¼Çú¼Íú³±µ¼Ç ®ðØ®¸ úÖ ¿ªÏ³«º
ª³Äñ ±´©¼µÇ°¼©º¨Ö$®´ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ª´±³å°·º°°º®Í Åµ©º§¹Ä¿ª³Åµ
±Ø±ô¶¦°º3¿»Ó«Å»º ©´¿ª±²ºñ ¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµº§« º
±´Ç¬³å Û×©º¯«º°«³å°3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º ¾³«¼µ ¿Ó«³«º¿»©³ªÖ ®³ú³®³å££
ÃÃÅ³ ¿Ó«³«º©³¿§¹¸á ±·º©¼µÇ«¼µ Ó«²º̧ú©³ ª´±³å»ÖÇ®©´¾Ö
©¿°<±´úÖcµ§º¿§¹«º¿»Ó«©³«µ¼åá Å¼¬ µ ¿«³·º«¿ªå«ª²ºå ¬¿©³º
§¼»º±Ù³å©ôºñ ¶§Üå¿©³¸ ±·º©Ç¼µ ô½µ¿ú³«ºª³©³Å³ ¬µ¼·ºÓ«Üå« ¨Ù«ºª³
©³®Åµ©ºÛµ¼·¾ º ´å¯¼µ©³ «ÎÛµº§© º Ç¼µ ±¼ú©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ ±·º©¼µÇ¿ªÍ
ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿ªá «µ¼·åº ò ò ò ª³¶§Üå Ó«²º̧ª² Í º̧§¹ÑÜå££
±µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇª²ºå ±´¿½æú³±¼µÇ ªµ« ¼ º§¹±Ù³åú³á ¬µ¼·Óº «ÜåÄ
¬ªôº©Ù·¿º ©³·º¨Ù©ºÓ«Üå«¼µ ®¿©ÙÇú¿©³¸¾Öá ¿©³·ºÄ ¨¼§¦º -³å«¿ªå
±³ ¿ú¿§æ±µ¼Ç ¬©»º·ôº¿§æ¨Ù«ºª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ¨¼µÇ¶§·º
¿«-³«º¶§³åÓ«Üåª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
ÃÃ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å«µ¼ ±·º©¼µÇ¿ú³«ºª³°Ñº« ¬µ¼·Óº «ÜåÄ¿¬³«º®Í ©¼µå
¨Ù«ºª³©Ö̧ ¿©³·ºÓ«ÜåÅ³ ô½µ¶§»º¶§Üå ¶®Õ§º±Ù³å¶§Üá ¨¼§¦º -³å«¿ªå§Ö ¿ú
¿§æ®Í³ ¿§æ¿»¿©³¸©ôºá ¿«-³«º¦-³Ó«Üå¿ú³á ±·º©¼µÇ¬©Ù«º ¿¯³«º¿§å
¨³å©Ö̧ ¬¼®« º ¿ªå¿ú³á ¿ú¨Ö¶®Õ§º±Ù³å¶§Ü¿ª££
ÃÃ¬·ºåò ò òÅµ©¿º §±³å§Öò ò òù¹¿©Ù ¾ôº©µ»ºå« ¶¦°ºª« ¼µ º©³ªÖ££
ÃÃªÙ»º½¸© Ö ¸Ö ·¹å²¿ª³«º« «®Y³Ó«Üå ±Ù«± º Ù«½º ¹ ©µ»ª º ×§±
º Ù³å
©ôºá ¿»³«º©°º¿»Ç ¿»¨Ù«º®³Í Ó«²º̧ª¼µ«¿º ©³¸ ö´ðÓ«Üå»ÖÇ©«Ù ¿©³·º
Ó«Üå§¹ ¿ú¿¬³«º ¶®Õ§º±Ù³å©³ ¿©ÙÇú©ôº££
ÃÃ¬·ºåò ò òù¹®-Õ¼å¿©Ù« ¶¦°º¿»«-§¹¿ª££«ÎÛµº§± º ²º ±´¿¶§³±²º
°«³å®-³å«µ¼ ©°º°Ø© µ °ºú³ öcµ®°¼µ«º±²º¸ Å»º¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºò ò òù¹¿©Ù ¶¦°º©³« ±·º©¼µÇ ±Ù³å¿ªú³ ¿ú³«º
¿ªú³®Í³ªµ¼«º¶§Üå ¶¦°º¿»©ôºª¼µÇ «ÎÛµº§¿º ¶§³½-·º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «ÎÛµº§© º ¼µÇ
Ä «Î»ºå»ÖÇ©«Ù «Î»ºå±´«Î»ºå±³å¿©Ù¬³åªµØå§¹ §·ºªôºÓ«Üå¨Ö®Í³
¶®Õ§º±Ù³å¶§Üå ¿±®«µ»º½·º ±·º©¼µÇ ùÜ«Î»ºå«¿»¶§Üå ¶®»º¶®»º¨Ù«º±Ù³åÓ«ú·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íðç
¿«³·ºå®ôº¨·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸±·º©¼µÇ«¼µ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ®±©º®Ü ±·º©¼µÇ
±Ù³åÓ«§¹¿©³¸ñ ±·º©¼µÇÅ³ ª´®Åµ©ºá ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹å¿©Ù±³ ¶¦°º©ôº
ªµ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ ôµØÓ«²º¿»©ôº££
ÃÃ±Ù³å®Í³«¿©³¸ °¼©º½-§¹¿ª ±Ù³å®Í³§¹§Öñ ùÜ«Î»ºå«µ¼ «ÎÛµº§© º ¼µÇ
ª³½Ö̧Ó«ú©Ö̧ «¼°ª * ²ºå ¶§Üå±Ù³å§¹¶§Üñ ùÜ¿©³¸ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¿ªÍ
¿§æô´±Ù³å¦¼µÇ ú¼«w³®-³å®-³å±³ ô´ª³½Ö̧á ô½µ°³å¦¼µÇª²ºå ô´ª³½Ö̧ÑÜå££ Åµ
«ÎÛµº§º« ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
®³ú³®³å±²º ±´Ä ª´®-³å¬³å ½-«º½-·åº ¬®¼»Çº ¨© µ º¶§»ºª«µ¼ ºú³
®Ó«³®Ü§·º °³å¿úú¼«w³®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿©³¸Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®§-«º®°Üå
«-»ºú°º¿»¿±å±²º̧ ¬±«º«ôº¿ªÍ«µ¼ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ©«º¿ú³«ºÓ«²º̧c×
Ó«ú³ ¿ªÍ®Í³ ¬¿©³º§·º ¿«³·ºå®Ù»¿º ±å±²º¸ ¬¿¶½¬¿»úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå¿©ÙÇ
úÄñ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº®Ï ¦³¿¨å¶§·º¯·ºú»ºú¼± Í ¶¦·º̧ «ÎÛµº§º
©¼µÇª²ºå §¹ª³±²º̧ «¼úô ¼ ³®-³åÛÍ·º̧§·º ª-·º¶®»º°³Ù ¦³¿¨å¶§·º¯·ºªµ¼«º
Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»ºå±³å®-³å®Í³ «ÎÛµ§º © º ¼µÇ¬³å ±´©Ç¼µ Ä «Î»ºå®Í
¬¶®»º¨« Ù ½º Ù³±Ù³åú»º ¯ÛlúÓ¼Í «±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿ªÍ«¼µ ¿ú±µÇ¼ ½-ú³$ª²ºå
¿«³·ºåá ú¼«³w §°*²ºå®-³å«¼µ ±ôºô´3 ¿ªÍ¿§æ±µ¼Ç §µ¼Çú³$ª²ºå¿«³·ºå
¬·º©µ« ¼ ¬ º ³å©¼µ«º «´²Üªµ§º«¼·µ ¿º §åÓ«¿©³¸Äñ ±µ¼ÇÛÍ·¸¿º »³«º¯µåØ ©Ù·º
«ÎÛµº§º©¼µÇª²ºå «Î»åº ®Í ¨Ù«º½³Ù ú»º ¬±·º̧ú¼¿Í »Ó«¿ª¶§Üñ
®³ú³®³å±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¿»³«º¯µØåÛ×©º¯«º±²º̧¬¿»¶¦·º̧
ÃÃ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸ ®¼©º¿¯ÙÓ«Üå©¼µÇ ±·º©¼µÇ¬³å¿©ÙÇú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛµº§© º ¼µÇ
®-³å°Ù³ ð®ºå±³§¹±²ºñ ±µÇ¼ ú³©Ù·º ±·º©¼µÇ¬³å ¿»³«º¨§º®¿©ÙÇªµ¿¼ ©³¸
§¹££Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§º« ò ò ò
ÃÃ«ÎÛºµ§©
º ¼µÇ«ª²ºå ±·º̧úËÖ ¯Ûl¬©¼µ·åº §¹§Öá «¼µ·åº ò ò ò«ÎÛµº§© º ¼µÇ
±Ù³å¿©³¸®²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ±·º̧ª²º«µ§º« ¬¦µÓ«ÜåÅ³
ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³åñ ¿»³«º¶§Üå §µ¿ú³Å¼©º¿«³·º¿©Ùª²ºå
®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¼µcµ»¼ ©ºÓ«Üå«¼µ¿©³¸ ®¨Ü®¸¶Ö ®·º®ªµ§Óº «¿ª»ÖÇá ±´Çµ
«µ¼ °¼©º¯¼µå¿¬³·ºªµ§ª º Ï·º ±·º©¼µÇ «Î»ºå«¼µ ¿ú¨Ö¶®Õ§º¿¬³·º ÛÍ°§º °ºª¼®º̧
®²ºñ ±·º©¼µÇ¬³å «ÎÛµº§º¿»³«º¯Øåµ Û×©º¯«º½§Ö̧ ¹±²º££Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ªµ¼«º
Äñ
¨µ¼¬½¹ ß«º°©·º«
ÃÃ¿»³«º¶§Üå «ÎÛµ§º ± º ·º¿§å¨³å±²º®-³å«µª ¼ ²ºå ®¿®¸Ó«»ÖÇ££Åµ
±´¿¶§³½Ö̧±²º̧ ©ú³åþ®r®-³å«¼µ ¶§»º3 ±©¼ú¿°ú»º ¿¶§³ª¼µ«º¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ô·ºå±²º«³å «ÎÛµ§º © º µ¼Ç©°º±«º©·Ù º ®¿©ÙÇ®Ó«ØÕ¦´å±²º̧ ¬Ø̧
®½»ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙÇÓ«ØÕú³È³»®Í ¿»³«º¯µåØ ½ÙÖ½Ù³ª³½Ö̧¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ªÍ¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¬©»º·ôºÓ«³3 «ÎÛº§µ º±²º ¿»³«º±µ¼Ç
¶§»º3 ªÍ²Óº̧ «²º̧ª¼µ«úº ³ «Î»åº «¿ªå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðå3 ¿ðå3 «-»º
ú°º½Ö̧ ¶§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯µØå¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å¿©³¸Äñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³åªµØå®Í³
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧¿©ÙÇÓ«ØÕ½Ö̧ú¶§Üå¿»³«º ô½µ¬½¹ ¨¼µª»Ù º
¿ª¶§Üå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼ ¿¬³«º¿®¸«³ ½ÙÖ½³Ù ª³½Ö̧ú±²º̧¬©Ù«º
°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼Ó«¿©³¸Äñ ¿¶®³«º¦«º°å´ °´å±¼µÇ ±µåØ ú«º©¼µ·º©µ¼·º ª®ºå
©Ù·º ®²º̧±²º̧ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·®º̧ Ï ®¿©ÙÇÓ«ØÕú¾Ö ¿ªÍ«¼µ úÙ«¦º ·Ù º3 ¸ ªÌ·ºª ¸ ³
½Ö̧Ó«¶§Üå¿»³«º °©µ©t¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ¬¿®ú¼«»º
«µ»± º ¿¾Ú³©°º°·ºåÛÍ·º̧ «ÎÛµº§©º ¼µÇ¿©ÙÇúÄñ ¨¼µ±¿¾Ú³«§·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å
«ôº©·º¿¯³·ºô´½ú¸Ö ³ ±¿¾Ú³«§D©¼»®º ³Í ¬ªÙ»± º ¿¾³¿«³·ºå±´ §µöÕ¼b ªº
Ó«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬³å Ó«·º»³°Ù³ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º
úÍ³Äñ «ÎÛµº§© º ¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ «ÎÛµº§© º ¼µÇ °Üå»·ºåªµ¼«º
§¹ª³±²º̧ Ã°©³å¿¬³¸ø¦º÷±²º¿¯³«ºø±º÷£ ¿½æ úÙ«º±¿¾Ú³Ó«Üå®Í³ "
¿»ú³®Í ®µ¼·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå¿±³ «Î»ºå·ôº«¿ªå©°º½µ ¬»Üå©Ù·º §-«º
±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µ«Î»ºå«¿ªåÄ ¬®²º«µ¼ª²ºå ®±¼½úÖ̧ ¿Ó«³·ºåá «Î»åº
«¿ªå®Í³ ®²º±²º̧¬ú§º$ úÍ¼±²º«¼µª²ºå ®±¼ú¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå «ÎÛµº§º
« ¿¶§³¶§ª¼µ«ºúÄñ
"¿»ú³ "¿ù±®-³å©Ù·º ±¿¾Ú³«¿ªå®-³å±³®« ±¿¾Ú³
Ó«Üå®-³å§·º §-«º°åÜ ¿ª¸úÍ¼±¶¦·º̧ ±¿¾Ú³«§D©¼»± º ²º ©°º°µØ©°ºú³ ¨§º®Ø
¿®å¶®»ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Ö «ÎÛµº§º¿¶§³±®Ï«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ôµØÓ«²º¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ±²º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼¶®¼ÕËÓ«Üå±µ¼Ç ¿«³·ºå°Ù³ ¯µ¼«º
¿ú³«º±³Ù åÓ«¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¨µ¶¼ ®¼ÕËúÍ¼ ¶ß¼©± ¼ Ï¿«³·º°°ºð»ºcåØµ ±µÇ¼
±Ù³å¿ú³«º¶§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º © º Çµ¼ °åÜ »·ºå½Ö̧¿±³ Ã±²º°©³å ¿¬³¸ø¦º÷±²º
¿¯³«ºø±º÷£¿½æ úÙ«º±¿¾Ú³Ó«Üå §-«º°åÜ ¯µØåc×åØ ½Ö̧ú§µØ«µ¼ ©·º¶§¬°Üú·º½úØ
Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¨¼µ¿»ú³®Í§·º ¿»3 ¿Ó«å»»ºå¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¨Ø ¿·Ù®-³å§µ¼Çú»º®³Í
ª¼µ«ºú³ ®Ó«³®Ü§·º ¿·Ù®-³å ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ª±²ºñ ¬³åªµØå «¼°®* -³å ¶§Üå°Üå
¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³©°º°·ºå¶¦·º̧§·º ¬öÚª»ºÛµ¼··º Ø
±µ¼Ç ¶§»º3 ª³Ó«ú³ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ªÜß³§´¶®¼ÕË±µ¼Ç ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºª³
Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ªÜß³§´®© Í °º¯·º̧ ùÜßÙ»cº ¼·× åº ô³å»ôºú¼Í «ÎÛµº§º©¼µÇÄ
¿»¬¼®®º -³å±¼µÇ ¬±Üå±Üå ¶§»º½¸ÓÖ «¿ª±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íïï
uîèe
§µØ©´«µ¼ ß«º°©·º¿©ÙÇúÍ¼¶½·ºå
«ÎÛµº§¿º »³«º¨§º ¯«ºª«º3 ¿¦³º¶§ú»º ¬»²ºå·ôº«-»ºú¼¿Í »
§¹¿±åÄñ
¬¼®± º µ¼Ç «ÎÛµº§© º µ¼Ç ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼Í½Ö̧Ó«¶§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º
ß°º«ªÜ±²º °°º©§º¯ú³ð»º¬¶¦°º¶¦·º̧ °°º¨Ö±µ¼Ç ð·º½Ö̧¶§ÜåªÏ·º °°º¿¶®¶§·º
±µ¼Ç ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿©³¸Äñ ±´ð·º3 ¬®×¨®ºå±²º̧ °°º©§º®Í³ »Ø§¹©º îðï
©§º®Å³Ó«Üå¶¦°ºÄñ ±´±³®Åµ©º ß«º°©·º«ª²ºå ±´Ä ö¼µÐºå½-Õ§º
Ó«Üå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬ú °°º©§º±·ºå¬µ§¯ º ú³¬¶¦°º ð·º¿ú³«º¬®×¨®ºå¿ªú³
¨´å¨´å¶½³å¶½³å©¼µ«¯ º µ¼·º§Øµ®³Í ¬®×¨®ºåú»º ß«º°©·º«µ¼ §µ¼Çª¼«
µ ±
º ²º̧ °°º
©§º®³Í ª²ºå ß°º«ªÜ¬®×¨®ºå¿»±²º̧ »Ø§¹©º îðï ©§º®Å³Ó«Üå§·º¶¦°º
3 ¿»¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º ®¼®¬ ¼ ®×¨®ºåú®²º̧ °°º©§º±Ç¼µ ß«º°©·º¿ú³«º
ª³®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼ªÏ·º ±´« ß«º°©·º¬³å ÃÃ¿Å¸ ù¹ ·¹¬®×¨®ºå
ú®ôº̧ °°º©§º§« Ö Ù££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò òÅµ©ºª³åá ù¹¶¦·º̧ ¿»ú³§Ö«-¿±å¿©³¸±«Ù³á ·¹±¼§º
¶§Üå ð®ºå±³©³§Ö¿Å¸á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ ¯«º¶§Üå ¶··ºåÓ«
½µ»Óº « ªµ§ºÛ¼µ·© º ³¿§¹¸«Ù³á ù¹©Ù·º ¾ôºÅµ©º®ªÖò ò ò©°º¿ô³«ºúÖË ¬±¼
MÐº§¼¶µ §Üå §Ù·º̧ª·ºåª³¿¬³·º ©°º¿ô³«º« «´²ÛÜ ¼µ·© º ôº®Åµ©ºª³å££
¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛµ§º « º ð·º3 ÃÃ¿¬å«Ù³ò ò ò®·ºå©¼Çµ ©°º¿©Ù«¿©³¸
·¹¸¨«º «Ø¿«³·ºåÓ«©ôº¿Å¸ñ ·¹ª²ºå °°º©§º¨Öð·º¦¼µÇ ¿ªÏ³«º¿±å
©ôº¿ªñ ±³®»º°°º±³å«¿ªå ¬¶¦°º»ÖÇ§Ö ¬®×¨®ºå§¹ú¿°¯¼µ©³¿©³·º
ª«º®½ØÓ«¾´åñ ù¹¿©³·º ·¹« ¬±«º«¼µ ¿ªÏ³¸¶§Üå ¿ªÏ³«º©³«Ùá ±´©Ç¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿¶§³©³« Å¼µ«Î»ºå®Í³ ©¼µÇú¼© Í µ»åº « ·¹¸«¼µ Å¼ª µ ćµ¼·ºå¿«³·º«¿ªå ©µ©º
»ÖÇ §°ºª¼µ«© º Ö̧ùÐº«ò ò ò££
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« Ó«³åð·º3
ÃÃ¿¬å§¹«Ù³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå ·¹±¼§¹©ôºá ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ®·ºåúÖË
«-»ºå®³¿úå«¼µ ®·ºå±³ öcµ°µ« ¼ º¶§Üå ¿»±Ù³åú·º ¬±«º¬úÍ²ºÓ«Üå ¿»ú§¹
ª¼®®º̧ ôº«³Ù ££
«ÎÛµº§« º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«¶º §Üå¿»³«º
ÃÃ¬·ºåò ò ò¿»½-·ºª²ºå ¿»ú§¹ª¼®º̧®ôº«Ù³££
°°º¿¶®¶§·º±µÇ¼ ±´©Çµ¼ Û°Í Ñº åÜ ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÓ«¶§Üå¿»³«º ª¿§¹·ºå¬
¿©³ºÓ«³¿±³¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå ½Ù·º̧ô´3 ¬öÚª»º±µ¼Ç ¶§»º3 ª³Ó«
ú³ ±´©Çµ¼ ¿ú³«ºª³¿±³ ¿»Ç®Í³§·º «ÎÛµ§º « º ±´©Ëµ¼ ¬³å ²°³¦¼©¿º ½æ
¿«Îå¿®Ùå¿ª±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ ±µØåÑÜå±³å©¼Çµ ®Í³ ¬ªÙ»ðº ®ºå¿¶®³«º¿§-³ºú·Ì º
ª-«ºúú¼Í ³ ¿©³º®« Ü ¿ªå±²º§·º ±´©Çµ¼ Û°Í º¿ô³«ºÄ ¬±Ø«¼µ ©°º¦»º
¶§»º3 Ó«³åú±¶¦·º̧ ¬¶®Üå©ÛÍØÇÛØÍÇ¶¦°º3 ¿»¿©³¸Äñ ±´©¼µÇ®Í³ °°ºÓ«Üå©Ù·º
«µ¼ôº©¼µ·º«µô ¼ º«- §¹ð·º¯·ºÛÖÌ½Öú¸ ±´®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ¿¶§³°ú³®-³å ®«µ»º
Ûµ¼·¿º ª³«º¿¬³·º§·º úÍ¼3 ¿»Äñ ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å«Î»ºå®Í ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ®-³å«¼µ§·º
«ÎÛµº§º©¼µÇ®Í³ ¿¶§³ú»º ¬½-¼»º®úÍ¼±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º3 ¿»Äñ ±´©µÇ¼ «ª²ºå «ÎÛµº§º
©¼µÇ ¿ú³«º½± Ö̧ ²º̧ «Î»ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´©¼µÇ¶§»º½¹»Üå¬¨¼ ©°ºªµØå©°º§¹ù
®Ï °«³å°§º3 ®¿¶§³Ó«¿½-ñ °³å¿±³«º¿¶§³¯¼µ¶§ÜåÓ«3 ¶§»ºÓ«¿©³¸®²º
¬¶§Õ©Ù·º ß«º°©·º±²º «ÎÛµº§ºÄ «ÙôºªÙ»± º ´Æ»Üå±²º«¼µ »³®²º¿«-³º
§»ºå½-Ü¯ú³Ó«Üå©°ºÑåÜ « §µØ©´¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³åÓ«ÜåúÍú¼ ³±µ¼Ç ±Ù³å
¿ú³«º«³ ©°º½Ð®Ï Ó«²º̧c¶× §Üå¿»³«ºò ò ò
ÃÃ¿Å¸ ò ò ò ¬³ß´¿»³¸ò ò ò½¹©µ¼·åº ¿©³¸ ·¹ª²ºå©°º½¹©°º½¹
°Ñºå°³å®¼©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ©°º½¹¿ª³«º ¾ôº©µ»ºå«®Í ¶§©º¶§©º±³å
±³å®úÍ¼½¾ Ö̧ ´åñ ù¹« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«ºÅ³ ¬ú§º¬¿®³·ºå»ÖÇ
©¶½³å¿»ú³«¿ªå¿©Ù®³Í ®©´¾Ö «ÙÖ¶§³å¿»¿§®ôº̧ cµ§½º -·ºå«¿©³¸ò ò ò
½ÙÖªÇ¼µ®ú¿¬³·º ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºåÓ«Üå«µ¼ ©´¿»©³§Ö«³Ù ò ò ò££Åµ ¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃÅµ©º©ôºò ò ò·¹ª²ºå ùÜªµ¨ ¼ ·º¿»©³§Öò ò ò££
¨¼µ¬½-¼»$º ß°º«ªÜ±²ºª²ºå §»ºå½-Ü«³å«µ¼ ¬¿±¬½-³Ó«²º̧
c×ª-«ºúúÍ¼ ³®Í ¦-©½º »Öª»ºÇ±Ù³å±²º«µ¼ «ÎÛ§µº º ±©¼¶§Õª¼« µ º®Ä
¼ ñ ¨¼µÇ¿»³«º
±´©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå «ÎÛµº§¬ º ³å Û×©º¯«º¨« Ù º±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ
"«³å «ÎÛµº§Ä º ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¿©ÙÇÓ«ØÕ½Ö̧ú±²º̧ ¬¶¦°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íïí
¬§-«º ¬«-Ñºå½-Õ§º®Ï±³©²ºåñ ¨´å¯»ºå±²º«³å ®Í»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º
ô·ºå ¬½-«º®-³å¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§º®¿¶¦úÍ·ºåÛµ¼·º±²º¸ ¬½-«º®-³å ®-³å°Ù³
§¹ð·º3 ¿»Äñ
¾ðÅ´±²º®³Í ¾³ªÖÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¾ðÄ¬°ÛÍ·º̧ ¬¾ôº
¿Ó«³·º̧ ¾ð¶¦°ºª³ú±²ºÅ´±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²º̧
§¿ú³º¦«º¯³Ó«Üå®-³å«®Ï úÍ·åº ª·ºå®¼»ºÇÓ«³å¶½·ºå ¶§Õªµ§º½Ö̧±²º®Åµ©ºñ
±´©¼µÇÄ ¨¼§¿º ½¹·º©·º ¾µú³å±½·º¿±³º®Í "¶§-»³«¼µ ®²º±µ¼Ç®Ï úÍ·åº
ª·ºå¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¯¼©º¯¼©º±³ ¿»¿©³º®´½Ä Ö̧ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧§¹»²ºåñ
¿¶¦úÍ·åº ½-«¶º §Õ®²º¯« µ¼ ª´±³å®-³å®Í³ ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·®º¸ Ï »³å®ª²º Ûµ·¼ ¾ º Ö
ùÙ ¼ Å ±Ø ± ô¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¶¦°º « ³ °¼ © º © Ù · º Æ¿ðÆð¹¶¦°º 3 ¿»®²º « ¼ µ
°¼µåú¼®º¿±³¿Ó«³·º¿¸ §¿ª³ñ
¬±«ºúÍ·º3¿»ú±²º¸ ¾ð©°º±«º©³«³®²º±²º¸ ¬þ¼§³D ôº
§¹»²ºåñ ¬µ¼c¼µ±²º ±´Ä¬±«ºÛÍ°¿º §¹·ºå ©°º¿¨³·ºúÍ¼¶§Ü¯µ¼Äñ ¨µ¼®Ï±³
®Åµ©º¿±åñ ±´¬¼§°º «º½± Ö̧ ²º̧ ÛÍ°¬º ¿ú¬©Ù«º®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå îëðððð
®Ï Ó«³¶§ÜÅµ ¯¼µ¿½-¿±åÄñ ®²º±Çµ¼¯µ¿¼ °á ®²º®Ï§·º ¬±«ºú² Í º ±²º¯¿¼µ °
¬¯µØå¬°®úÍ¼±²º̧ ¬½-¼»© º ²ºåÅ´¿±³ "°«ºúÅ©ºÓ«Üå©Ù·º ¨¼µ®Ï¿±³
¬½-¼»« º ³ª ÛÍ°§º ú¼¿°<ù®Í³ ±Ö¿±³·º¶§·º©°º½µªµØåúÍ¼ ±Ö§·Ù º̧®-³å¨Ö®Í ±Ö®»× Çº
«¿ªå ©°º®»× °º ³®Ï±³ úÍ§¼ ¹¿½-Ä©«³åñ
Å®º¦úÜ ¬³ß´¿»³¸ñ
®Í©º½-«ºñ ñ¿úå±´ ¿ö-¬³øúº÷ ß°º«ªÜu¬®ºá ¬³øúº÷á °Üá ¬«ºø°÷e
"®Í©º©®ºåÄ ¿»³«º¯åµØ °«³åªµØå®-³å«µ¼ ±´¿úå±³å½Ö¸¶§Üå¿»³«º
¿¶½³«ºª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «ÎÛµ§º Ä º ½-°º¿±³ ®¼©º¿¯ÙÓ«Üå Å®º¦úÜ ¬³ß´
¿»³¸®³Í cµ©© º ú«º «Ùôºª»Ù ± º ³Ù åúÍ³§¹±²ºñ "«Ö̧±Ç¼µ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ
ª²ºå «ÎÛµ§º Óº «¼Õ©·º ±¼úÍ¼¨³å¶§Üå¶¦°ºÄñ ¶¦°ºú±²º̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ª²ºå
¬¼µcµ¦¼ Üå»³å«Î»ºå©Ù·º ©µ©¶º ¦·º̧¬¿§¹«º½Ø½úÖ̧ ±²º¸ ùÐºú³ùÐº½-«¿º Ó«³·º§¸ ·º
¶¦°ºÄñ
±Ḉ©·Ù º «-»ºú°º±®Ï §°*²ºå®-³å«µ¼ ±µØå§µ§Ø ¶Øµ §ÜåªÏ·º ©°º§µØ«µ¼ «ÎÛº§µ º
¬³åª²ºå¿«³·ºåá ©°º§Ø« µ µ¼ ß«º°©·º¬³åª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º¯åµØ «-»º
úÍ¼¿±³©°º§Ø« µ ¼µ ±¼§ØD§²³ ©µ¼å§Ù³å¿úå ú»º§Ø¿µ ·Ù¬¶¦°ºªÍÔù¹»ºå½Ö̧úÍ³Äñ
±´«ÙôºªÙ»º§®µØ Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù·ºå±µÇ¼ ¿±Ùåð·º«³ cµ©º©ú«º «Ùôº
ªÙ»úº ³Í ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º¬³å ¿½æ3 ª¼µ«Óº «²º̧ú³©Ù·º ±´±²º °³¿úå
°³§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·« º ³ ¬±«º¿§-³«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ±´±²º °³å§ÙÖ©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¨µ·¼ º«³ °³®-³å«µ¼ ¿úå¿»Å»º©´3 °³úÙ«© º °ºúÙ«¿º §æ©Ù·º ¿¬³«º§¹
°«³åªµØå®-³å«µ¼ ¬¶§Üå®±©º¿±å¾Ö ¿úå¨³å½Ö̧±²º«µ¼ «ÎÛµº§º¿©ÙÇúÄñ
ÃÃ«ÎÛµº§º±´Ç«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºò ò ò«ÎÛµº§ºò ò ò££ ò££Å´3 ¶¦°ºÄñ
®²º±Ç´ «µ¼ ¶®·º±²ºÅ3 ´ «³å ©°º°© Øµ °ºú³¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ®úÍ¼
¿½-ñ
±´¿úå½Ö̧¿±³ ®Í©º©®ºåÓ«Üå®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇÛ·Í º̧¬©´ ¿©ÙÇÓ«ØÕ½Ö̧±²º̧
¬©µ¼·ºå ©°º°µØ©°ºú³ ¬§¼¬ µ ª¼µ®úÍ¼ ®Í»º«»º¿Ó«³·ºå¿©ÙÇú¼úÍ Äñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧ ±´¿úå
¨³å½Ö̧±²º̧ ®Í©º©®ºå«¼µ «ÎÛµº§®º Í©º½-«º©°º°Ø© µ °ºú³ ®§¹¾Ö §µØÛ¼§Í ¨
º µ©º
¿ðªµ¼«º§¹±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ¿©ÙÇ½Ö̧Ó«ØÕ½Ö̧±²º®-³å«µ¼ ¬§¼µ¬ª¼µ®úÍ¼ ©¼«-°Ù³
¿úå±³å¿¦³º¶§¨³å±²º®³Í ®Í»§º ¹Äñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä ô´¯½-«º ¬¿©Ùå
¬¿½æ®-³å®Í³ «ÎÛµº§Ä º ô´¯½-«º®-³å ®Åµ©º¿Ó«³·ºå °³¦©º±´®-³å ±¼¿°
ª¼§µ ¹±²ºñ
¿©³·º¾«º§·ºªôº©Ù·ºåúÍ¼ «Î»ºå®-³å¯Ü±µÇ¼ ¿»³«º©°ºÓ«¼®º ±Ù³å
¿ú³«ºú»º «ÎÛµ§º Óº «Ø°²º¿±åÄñ "«¼°®* ³Í ¿»³«º¨§º ±µ¿©±»¶§Õªµ§º
ú»º ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º "«¼°*®Í³ ¶¦°ºÛ¼µ·®º ²ºá ®¶¦°ºÛµ¼·®º ²º ®¿±½-³§¹ñ
¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¬µ¼c¼µ¦åÜ »³å«Î»ºå¯¼µ¿±³ «Î»ºå«¼µ úÍ³3 ¿©ÙÇ½-·º®Í
¿©ÙÇÛµ·¼ ®º ²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¿¸ §©²ºåñ
¿»³«º¯åµØ ¿úåª¼µ±²º̧¬½-«º®³Í ¿©³º®« Ü ¿ªåÄ ¬¿Ó«³·ºå§·º
¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Ç±½·º «Ùôºª»Ù ¶º §Üå¿»³«º ±µØåú«º¬Ó«³©Ù·º ¿©³º®« Ü
¿ªå±²º ±´Ç±½·º¿±¿±³ ¬½»ºå$ ±´Ç±½·ºð©º¿±³ ð©ºcØ© µ °º½µ¿§æ
©Ù·º ¿±¯µØå¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ¬³ß´¿»³¸ ¿±¯µØå±²º«¼µ «ÎÛµº§± º Ù³å
¿ú³«ºÓ«²º̧c°× Ñº¬½¹«§·º ±´±²º ¬¨¼©º©ª»ºÇ¶¦°º3 ¿»«³ ¬°³å
¬°³®°³å¾ÖúÍ¿¼ »ú³®Í "«Ö± ¸ ¼µÇ ¿±¯µØå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ä
¬cµ¼å¶§³«µ¼ ±´½-°¿º ±³ ±´Ä ±½·ºá ±½·º®©¼µÇÄ ö´¬»Üå©Ù·º «ÎÛµº§« º
¶®yÕ§ºÛØÍ¿§å¨³åª¼« µ Äº ñ
ÖòÎòÞò
¿ö-á ¬³øúº÷á ¾Üá
ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ဒဂုန္ေ႐ႊမွ်ား - ကမၻာကုိ ကုိင္လႈပ္သူ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ဒဂုန္ေ႐ႊမွ်ား - ကမၻာကုိ ကုိင္လႈပ္သူ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«®Y³ «¼µ «µ¼ · ºª ×§ º± ´ Ù íïë

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

©»º¦¼µå ó ïîðð «-§º

¬³ß´¿»³¸Ä «¼ôµ º¿úå¬©tÕ§D©¼;

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¯¼«µ «º ªØµå ¿ª®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»