VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011
Vol.7 / No.11
uefa':vmESiUf FEC wefz;kd
NydKifwlwpf[ek fxdk;jrifUwuf?
ykdhukef&aiG 0,favSmifol
rsm;pGm ay:ayguf[q k dk
pm 11
yk*¾vdupufokH;qD
ta&mif;qkdifrsm;tm;vkH;
'DZ,fEiS Uf Octane aps;EIe;f rsm;
wpfNyKdifeufwnf; wkd;jr§ifU
pm 4
rEåav;NrdKY ü tifwmeufo;Hk
GSM zkef;tvkH; 5000
csay;rnf pm 12
em&Dydkif;twGif;
a&Taps;wuf
pm 9
1
VOICE
The
Weekly Monday, February 21 - 27 , 2011
BUSINESS
tm&S&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumifU 2 ESpftwGif; jrefrmUpD;yGm;a&;
t&SdefjrifUwkd;wufrnf[kqkd
owif;aqmif;yg;-cGef;ok? (15-2-2011)
rmEkdifiHwGif t"du&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom w½kwf? awmifukd&D;,m;ESifh xkdif;EkdifiHwkdYrS tBuD;pm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aMumifh vmrnfh 2 ESpftwGif;
jref jrefrmhpD;yGm;a&;rSm t&Sdefjrifhwkd;wufaeOD;rnfjzpfaMumif; emrnfausmf Economist Intelligence Unit (EIU) \ 2011-12ckESpf jrefrmpD;yGm;a&;
cefYrSef;csuft& od&onf/
okdY&mwGif a&G;aumufyJGusif;y paomEkid if aH &;tajymif;tvJu jrefrmh wkYdonf urÇmt h aemufjcrf;Ekid if rH sm;u owfrrI sm;ukd avsmyh g;apOD;rnfr[kwf
jcif;? vTwaf wmfac:,ljcif;? tpk;d &tzJUG pD;yGm;a&;tay: ½kwfjcnf;½kdufcwfrI jrefrmEkid if t
H ay:xm;&Sad om pD;yGm;a&; aMumif; EIU \ pD;yGm;a&;tykdif; cefY
0iftcsKdU tajymif;tvJjzpfay:jcif; jzpfay:OD;rnfr[kwaf Mumif;ESihf ,if; ydwfqkdYrIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrItay: uefY rSef;csufwGif azmfjyxm;onf/
2010 jynfEh pS t f wGi;f jrefrmEkid if H
wGif EkdifiHjcm;wkduf½kduf&if;ESD;jr§KyfESHrI
&efukef-udkvHbdkavaMumif;vdkif; (FDI) rSm pHcse dwf ifw;dk wufcNhJ yD; "mwf
owåKwl;azmfa&;? a&eHESifh obm0
"mwfaiGUESifh vQyfppfu@wkdYwGif
yxrqHk;tBudrfajy;qGJrnf &if;ESD;jr§KyfEHSrIrsm; trsm;qkH;jzpfonf
ukd w&m;0ifxw k jf yefxm;aomtcsuf
&efukef? azazmf0g&D 16 tvufrsm;t& od&onf/
xkduJhokdYaom EkdifiH o,HZmw
&SmazGxkwfvkyfa&;vkyfief;u@wGif
t"duxm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf
EkdifiHpD;yGm;a&;wkd;wufrI (Economic
Growth) ukd jzpfapEkdifaomfvnf;
xkdrS&&Sdaom 0ifaiGukd EkdifiHpD;yGm;a&;
zHGUNzdK;rIukd OD;wnfaomu@rsm;wGif
jyefvnf&if;ESD;jr§KyfESHoifhaMumif;
pm 11
jrefrmEdkifiHtay:
pD;yGm;a&;
www.asela.net Pg. A
ydwfqkdhrI
TELECOMMUNICATION
tar&duef
owif;wdkpepf GSM ESiUf CDMA tjyeftvSef qufoG,fEdkif ukrÜPDrsm;
&efukef? azazmf0g&D 14
2010 jynfEh pS w
f iG f pwif iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;cJhonfh usyf ig;odef;wef CDMA zkef; rsm;ESifh GSM
zkef;rsm;onf vGefcJhaom &ufowåywf azazmf0g&Dv 7 &ufaeY 0ef;usif rSpwifí owif;wdk
a':vmbDvD,HcsD
pepftjyeftvSefqufoG,fEdkifNyD jzpf aMumif; jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief; xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
CDMA zkef;rS GSM zkef;rsm; odkY Zefe0g&DvaemufqHk;ywfwGifrS owif;wdkpepfjzifh pwifqufoG,f qkH;½IH;[kqkd
EdkifcJhjcif;jzpfaMumif;vnf; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]CDMA uae GSM udk t&if ydkUvdkY&wm/ tcktjyeftvSefydkYvdkY&NyD qdkawmh owif;wdk pm 8 pm 3
 2
VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011
Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011
Monday, February 21 - 27 , 2011
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
THE VOICE WEEKLY 33
VOICE
The
'kdYta&;
BUSINESS
NEWS
jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI tar&duefukrÜPDrsm;
'kdYta&;
'kdYta&;
a':vmbDvD,HcsD qkH;½IH;[kqkd
&efukef? azazmf0g&D 12
jynf vdwGkiuf;wGfNyD;ipDf w&m;0if rSwfykHwifxm;aom EkdifiHa&;ygwD 11 cku jrefrmEkdifiHtay: csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqkd YrIrI½yk fodrf;ay;&ef awmif;qdk
;yGm;a&;ydwfqkYd rIraI Mumifh tar&duefukrÜPDrsm; ESpfpOf a':vmbDvD,HcsDqkH;½IH;vsuf&SdaMumif; tqkdygEkdifiHa&;ygwDrsm;\ azazmf0g&Dv
12 &ufaeUxkwfjyefaomaMunmcsuft& od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKU a&T*w Hk idk &f dS pm;aomuf zvk H - pa0:'D r k d u &uf w pf y gwD ?
qkid wf pfcw k iG f Ekid if aH &;ygwD 11 cku &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpf
(64)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eUtcrf; ygwD? &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wuf
tem; yl;wGu J si;f ypOf tqkyd gaMunm a&;ygwD? 0HomEk NLD(jynfaxmifpk
csufudk xkwjf yefvu dk jf cif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiH)ygwD? trsKd;om;EkdifiHa&;
taemufwidk ;f Ekid if rH sm;\ydwq f Ukd r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyfwUdk yg0ifonf/
ta&;,lrIrsm;onf jrefrmjynfolvl ]]vuf&SdEkdifiHa&;rSmjzpfaewJh
xktay: xdcdkufepfemapjcif;aMumifh t"du jyóemudk Munfzh Udk u vdt k yf
oabmrwlaMumif;? pD;yGm;a&;ydwf aew,fvUkd xifygw,f/ jyóemeJU
qkdUrIaMumifh wpfzufESifhwpfzuf tajzu vGJwmu EkdifiHa&;tusyf
&efo[ l k owfrw S v f u dk Mf uNyD; Ekid if aH &;? twnf;udk ajz&Sif;zdkU tcsdefMumEkdif
pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,frsm;wGif ygw,f}}[k 2010 jynfEh pS af &G;aumuf
wkdufyGJrsm;qifETJMuaMumif;? wkdufyGJ yGw J iG f vTwaf wmftrwfavmif;tjzpf
rsm;onf rkef;wD;jcif;udktajccHMu yg0if,SOfNyKdifcJhaom jynfwGif;EkdifiH
jcif;aMumifh ESpfOD;ESpfzufepfemMu a&;orm;wpfOD;u okH;oyfajymMum;
rnfjzpfaMumif; aMunmcsufwiG f a&; onf/
om;xm;onf/ jynfwiG ;f Ekid if aH &;ygwD 11 cku
]]pD;yGm;a&;ydwq f Ukd rIu jynfol pD;yGm;a&;ydwq f Udk rI½yk ford ;f a&;awmif;
awGukd xdcdkufvkdU 'DaMunmcsufukd qkad om aMunmcsufwiG f pD;yGm;a&;
xkwfjyefwmyg/ pD;yGm;a&;ydwfqkdUrI ydwq f YdkraI Mumifh tar&duefjynfaxmif
½kyof rd ;f a&;u trsK;d om;jyefvnfoifjhrwf pktaeESifhvnf;qkH;½IH;rIrsm;BuKHawGU&
a&;twGuaf jcvSr;f wpfcv k Udk xifygw,f}} aMumif;? tar&duefjynfaxmifpt k ae
[k jynfwGif;EkdifiHa&;ygwDwpfckrS ESifhvnf; pD;yGm;a&;ydwfqkdUrIaMumifh
wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ 1993 ckESpfwGif tar&duefa':vm xkw, f El idk af om &JwcH eG v f yk u f uG f vkyf taeESifh ykdUukefESpfpOf tar&duef
pD;yGm;a&;ydwfqkdUrI½yk fodrf;a&; ajcmufbDvD,Hwef ykdUukefrsm; jrefrm ukdifae&mrS &S,f,mrsm;xkwfa&mif; a':vm 15 rS 19 bDv, D q
H ;Hk ½I;H oGm;&
awmif;qdak om Ekid if aH &;ygwDrsm;wGif EkdifiHokdU wifykdUa&mif;csEkdifjcif;r&SdcJh vkduf&ojzifh tusKd;pD;yGm;ysufoGm; aMumif;? vkyfcvpmtaeESifhvnf;
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)? trsKd; aMumif;? xkUd jyif tar&duefEidk if o H m; aMumif;? UnocalukrÜPD? Motorola tar&duefEidk if o
H m;rsm;twGuf vkycf
ukrP Ü ?D AppleukrP Ü ?D Pepsi ukrP Ü D vpm tar&duefa':vm 1 bDvD,H
om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD? csif; tvkyo f rm;wpfoed ;f ausmf tvkyrf &bJ
trsK;d om;ygwD? 'Dru dk a&pDEiS Nhf idr;f csr;f jzpfomG ;aMumif;? Texaco ukrP Ü oD nf tygt0if tar&duefukrÜPDrsm; wefzkd;&Sd vkyfcvpmrsm; qkH;½IH;ae
a&;ygwD? jynfaxmifp'k rD u dk a&pDygwD? jrefrmhurf;½kd;wef; 125 rkdifwGif jrefrmEkid if rH S &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; ½kyo
f rd ;f aMumif; aMunmcsufwiG f azmfjyxm;
jynfaxmifpu k &iftrsKd;om;tzGUJ csKyf? "mwfaiGU 1 'or 1 x&Dv, D uH Ak ay oGm;&NyD; tar&duefjynfaxmifpk onf/ <
The
4
VOICE LOCAL NEWS MAKER
Monday, February 21 - 27 , 2011

EDITORIAL

vlom;o,HZmw zGHY jzdK;a&; oDaygrif;ewf&GmpHonftxd aexkdifcJUaompHtdrfukd

Ekid if zH UHG jzdK;wd;k wufa&;vkyaf qmif&mwGif enf;AsL[mrsm;pGm &Sad omf
vnf; trsm;oabmwlvufcHxm;onfh AsL[mwpf&yfrSm ]vlom;
o,HZmwzGHYjzdK;a&;} jzpfjyD; ,aeYzGHYjzdK;wdk;wufaeaom EkdifiHrsm;pGm
jywkduftoGifajymif;rnf
rGefbkdif;? azazmf0g&D 11
udkMunfhvQif vlom;o,HZmw<u,f0csrf;omaMumif; awGYjrif&onf/
a&S;,cifurl Edik if w H pfczk UHG NzKd;wd;k wufa&;twGuf ]obm0o,HZmw}
onf t"duusaom tcsufjzpfonf[k vufcHxm;cJhMu&mrS obm0
jref rmw
rmwkkdY\aemufqkH;rif;jzpfaom oDaygrif; ewf&GmpHonftxd aexkdifcJhonf
oDaygpHtrd u f dk tdE,
d́ jynfe,ftpk;d &u ,cktcgjywku d t
o nfh tdE´d,EkdifiH &wem*D&d&S d
f jzpf toGiaf jymif;&ef pDpOfvsuf&adS Mumif; The Times
of India owif ; wG i f azmf j yxm;onf /
o,HZmwMu, G 0f aomEdik if w H ikd ;f rcsr;f om? obm0o,HZmwcsKUd wJEh idk if w H ikd ;f
rqif;&Jonfo h abmudk jrifvmMuaomaMumifh ]obm0o,HZmw} tay: &wem*D&d&Sd tcsuftcsmus&m
tjrifrsm;ajymif;vJvmMuonf/ ae&mwGif wnf&SdNyD; oDayg rif;\
aomuf&efa&udkyif jyifyrS0,f&onftxd obm0o,HZmw aESmif;ykid ;f b0 tcsdeu f mv xuf0uf
csdKUwJhaomfvnf; tHhMozG,faumif;atmif jrefqefpGm wdk;wufvmcJhonfh cefY aexkdifcJhaom tqkdyg oDayg
ta&SUtm&SEidk if rH sm;onf vlom;o,HZmw<u,f0Muonfukd awGY&onf/ pHtdrfukd ,cifu txdrf;trSwf
obm0o,HZmwESihf EdiI ;f ,SOv f Qif vlom;o,HZmw\ tm;omcsurf mS ae&moabmrsKd;xm;&Sd&mrS ,cktcg
wnfaqmuf,lEkdifjcif;jzpfonf/ obm0o,HZmwrSmrl ay;xm;csuf jywkduftjzpf ajymif;vJ&ef tdE´d,
twdik ;f jzpfaomaMumifh wpfpw Hk pf&m xyfrw H nfaqmufr&Ekid b f J xkw, f l
a&S;a[mif;okawoeESihf jywkdufrsm;
ok;H pGí J om &Ekid o f nf/ ausmufoyH wåjrm;? a&eH? obm0"mwfaiGU? a&csKd
<u,f0onfh jrpfacsmif;wdkYukd csufcsif;vufiif; wnfaqmufr&EkdifbJ Xmeu pDpOfvsuf&Sdonf/
ESpfoef;csDum obm0w&m;u zefwD;ykHazmfjcif;jzifhom &&SdEkdifonf/ tdE´d,EkdifiH vGwfvyfa&; &NyD;
pifumyl? awmifu&kd ;D ,m;? w½kw(f wdik af y) paom Edik if rH sm;udk Munfv h Qif aemuf tqkdygoDaygpHtdrfukd tpkd;&
vlom;o,HZmwzGHUjzdK;aeaMumif; jrifEkdifaomfvnf; xdkEkdifiHwdkY ESpfq,f 0efxrf;rsm; aexkdif&mtdrf&mtjzpf
&mpkwiG f pwifwnfaqmufptcsed u f Mkd unfv h Qif vlom;o,HZmw xl;xl; jyKvkyfcJhaomfvnf; 1994 ckESpfwGif
jcm;jcm; tm;raumif;bJ omrefoYdkr[kwf omrefxuferd o hf nfh tajctae tqkyd gpHtrd u f dk aumif;rGepf mG xdef; jywkdufrsm;XmeokdY jyefvnfvTJajymif; &So d nf/ xkYd jyif a&S;a[mif;yef;ykvuf
rSpcJhMuonfudk awGYEkdifonf/ odrf;apmifha&Smufay;&ef jrefrmtpkd;& ay;cJhNyD; ,cktcgtqkdygtykdif;ukd &mrsm;? a'ocH&mS ;yg; wd&pämefrsm;\
txufygEkid if w H Ykd vlom;o,HZmw pwifwnfaqmufcsed rf mS ESpq f ,f u jynfe,ftpkd;&ukd awmif;qkdcJh jywku d tf jzpftoGiaf jymif;rnfjzpfonf/ ta&cGHrsm;ukdvnf; jywkdufwGif jyo
&mpk tv,fydkif;avmufrSomjzpfjyD; rsdK;qufESpfqufcefYtwGif; vlom; onf/ tqkdyg oDaygpHtdrfukd 2000 tqkyd g jywku d wf iG f a&S;acwfvuf&m oGm;rnf[k a'owGi;f jywku d wf m0ef
o,HZmwMuG,0f onfh tqifo h Ykd a&muf&cdS uhJ m Edik if o
H nfvnf; vsijf refpmG
jynfEh Spf ZGev f u jynfe,ftpk;d & xde;f ykpH jH zpfaom r&om? Oa&myESifh rk*d ,f cH bmcse'f &mumvfumeDu qko d nf/
zGHYjzdK;wdk;wufcJhjyD; ]tHhbeef;tm&S} tjzpf urÇmt&yf&yfu pHxm;&onfh
tjzpfodkY a&muf&SdcJhonf/ odrf;apmifha&SmufrIay;aom txdrf; ppfoabFmrsm;ukd jyooGm;rnfjzpfNyD; jrefrmwkdY\ aemufqkH;bk&if
wpfenf;tm;jzifh tqdkygEkdifiHwdkY\ zGHYjzdK;a&;r[mAsL[mrsm;wGif trSwf taqmufttkt H jzpf owfrw S f a'ocH uGeu f meDtEkynmvuf&mrsm; jzpfaom oDaygrif;onf 1910 jynfh
]vlom;o,HZmwzGYHjzdK;a&;} onf t"dutpdwt f ydik ;f tjzpf yg0ifaeonf/ xm;cJo h nf/ ukv d nf; jyornfjzpfonf/ ESpf Ek0d ifbmv 13 &ufaeYrpS aexdik f
obm0o,HZmwaygMuG,f0aom jrefrmEdkifiHonf obm0\ rGeb f idk ;f wuúov dk u
f &,lxm; xkdYjyif oDaygrif;trSwfw& cJ h a om tqk d y gpH t d r f \ y&0k P f
ay;xm;csuf aumif;rGeaf omfvnf; vlom;o,HZmwtydik ;f wGif vkyaf qmif&ef aom tykdif;ukd vGefcJhaom 2 ESpfcefY taqmufttkw H iG v
f nf; a'ocHrsm;\ tus,ft0ef;rSm 27 {u &Sdonf/
rsm;use&f adS eao;aomaMumifh vlom;o,HZmwu@wGif wd;k wufrt I csKUd u tdE´d,a&S;a[mif;okawoeESihf ,efcsv D uf&mrsm; jyo&ef pDpOfvsuf n
&Sad eonfw h ikd f qwufxrf;yd;k wd;k MudK;pm;oGm;rSom t&Sed af umif;aumif;jzifh
wdk;wufaeonfh a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh jywfrusefcJhrnfjzpfonf/
t,f'Dwm ( 16.2.20 16.2.2011) 11) ENERGY

The
VOICE yk*¾vdupufokH;qDta&mif;qkdifrsm;tm;vkH; 'DZ,fESifU
Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
Octane aps;EIef;rsm;wpfNyKdifeufwnf;wkd;jr§ifU
(A Sister Publication of Living Color Magazine) &efukef?azazmf0g&D 16
Chief Editor - Kyaw Min Swe urÇmah &eHpnfaps;EIe;f jrifw h ufvmrIEiS thf wl avmifpmpufo;Hk qDaps;EIe;f rsm;jrifw
h ufaeonft h wGujf ynfwiG ;f
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing yk*v
¾ dupufokH;qDta&mif;qkdifrsm;tm;vkH; 'DZ,fqDESifhOctane aps;EIef;rsm;ukd wpfNyKdifeufwnf;jr§ifhwifvkduf
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine aMumif; tqkdygpufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&Sd&onf/
MandalayCorrespondent- Tin Linn , azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu EkdifiHwumaps;uGufwGif a&eHpdrf;wpfpnfvQif tar&duefa':vm 101
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, 'or 905 aps;txdjrifhwufvsuf&SdaMumif;EkdifiHwumpD;yGm;a&;owif; tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
Zar Li Kyaw, jynfwiG ;f yk*v ¾ u d pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;onfazazmf0g&D 11 &ufaeUaemufyidk ;f ,cifu 'DZ,fwpf*gvef
Photographer - Moe Kyaw vQif aiGusyf 3000 a&mif;csae&mrS 3400 usyfokdYvnf;aumif;? Octane wpf*gvefvQif 3000 usyf 0ef;usif
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
rS 3300 usyfokdYvnf;aumif; toD;oD;wkd;jr§ifhvkdufaMumif; tqkdygpufokH;qDqkdifrsm;\ ajymMum;csuft&
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), od&Sd&onf/
Zar Ni Htun, ]]"mwfqDu pGrf;tif0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;ay;wJh aps;eJYyJa&mif;w,f/ EkdifiHwumaps;wufvdkY
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
vdkufwufvdkYr&bl;/ bmaMumifhvJ qkad wmh "mwfqu D dk pGr;f tif0efBuD;Xmeu tpkd;&owfrSwfaps;eJYa&mif;ay;
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, aevdkYyg/ wpf*gvefukd 2500 yJ}} [k prf;acsmif;NrdKUe,ftwGi;f &Sd yk*v ¾ ud pufokH;qDta&mif;qkdif0efxrf;wpfOD;
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, u&Sif;jyonf/
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) 'DZ,faps;wufomG ;jcif;aMumifh o,f,yl Udk aqmifa&;vkyif ef;rsm;p&dwf jrifw h ufEidk Nf yD; ukepf nfaps;EIe;f rsm;
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) vkdufygjrifhwufEkdifonf[k bk&ifhaemifukefpnfaps;uGufrS yGJ½kHvkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
Distribution Price - 380 Kyat ]]ukefum;awGu 'DZ,fum;awG trsm;pkqdkawmh 'DZ,faps;wuf&if qef? qD? qm;tajccHpm;ukefawG
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, vnf; aps;vdkufwufvmEkdifw,f}}[k tqkdygyGJ½kHvkyfief;&Sifuqkdonf/
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,
Yangon. 242424, 393192, ]]'DZ,feJYarmif;wJh TAXI awGvnf; qDzdk;wufawmh tkHemzkd;renf; &Smae&w,f/ tckwavm c&D;onf
Marketing - 242424, 393192, 09 5176835 iSm;pD;wmuvnf;enf;w,f}} [k 'DZ,fqDokH; tiSm;,mOfarmif;ESifolwpfOD;u ajymMum;onf/
Department jrefrmEkid if w
H iG f 2010 jynfEh pS f ZGev
f 10 &ufaeYrSpwifNyD; tpk;d &pufo;Hk qDta&mif;qkid f 240ukd yk*v ¾ du
Hot Line - 73030047, 393316
Distribution - 09 5176831
vufokdYvTJajymif;vkyfukdifcGifhay;cJhonf/ n
 5
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011
 Monday, February 21 - 27 , 2011

MARKET
LOCAL The

VOICE
7

News in Brief
pD;yGm;a&;'Dyvdrk mav;voifwef; &efuek Ef iS Uf rEåav;wGif zGirUf nf xm;0,fpDrHudef; yxrig;ESpftwGif;
&efukef? azazmf0g&D 9
vkyfief;cGif pD;yGm;a&;ESifh aps;uGufpDrHcefYcGJrI 'Dyvdkrmoifwef;jzpfaom
pD;yGm;a&;'Dyvdkrmoifwef; (Diploma in Business) udk &efukefESifh rEÅav;NrdKU
wdkYwGif azazmf0g&Dv 26 &ufaeYü pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Thames
jrefrmtvkyform; 6000 ac:rnf[kqkd
xm;0,f? azazmf0g&D 12
Management Center wm0ef&o dS wl pfO;D jzpfol OD;ausmo f &l at;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;wGiftajccHusonfh pDrHcefYcGJrIqdkif&m rl0g'rsm;udk tajccH t aqmuf t OD wnf
od&edS m;vnfNyD; pDru H ed ;f rsm;a&;qGt J aumiftxnfazmfaqmif&u G Ef ikd &f ef twGuf aqmufa&;vkyfief;rsm;yg0ifaom
vnf;aumif;? pD;yGm;a&;ESifh aps;uGufqdkif&mowif;tcsuftvufrsm; pkaygif; xm;0,fpDrHudef; yxrig;ESpftwGif;
&SmazGNyD; tcsderf pD pd pfwu G cf sufEikd &f efvnf;aumif;? b@ma&;ESihf aiGpm&if;rsm; jrefrmtvkyo f rm; 6000 ac:,lrnf
udk pepfwusudik w f , G af qmif&u G q f ;kH jzwfEikd &f efvnf;aumif;? aps;uGut f wGi;f jzpfaMumif; ,if;pDru H ed ;f ukd taumif
pepfwus&Sd&rnfh vlxkqufoG,fa&;qdkif&m enf;ynm&yfrsm;udk wwfuRrf;
&ef &nf&, G zf iG v
hf pS jf cif;jzpfaMumif; tqdyk g oifwef;wm0ef&o dS wl pfO;D u &Si;f jy txnfazmfvsu&f adS om Italian -Thai
onf/ Development uk r Ü P D (ITD) \
,if;oifwef;wGif Computer Application, Accounting Fundametal, pDruH ed ;f tif*sief , D m Suphap Satthatham
Essential of Management Skills, Communication Skills at Work ponfh u xm;0,fprD u H ed ;f ½k;H cef;ü azazmf0g&D
bmom&yfrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; tao;pdwo f vd ykd gu ajreDuek ;f yvmZm v 8 &ufaeYu jynfwiG ;f *sme,f&pS cf k
'kw, d xyf ('*Hpk ifwmESihf *rke;f yGiMhf um;)? Am;u&mvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zke;f - ESiahf wGUqkpH OfwiG f ajymMum;vku d jf cif;
525971? 501450? 706740 ESihf trSwf pD-44? 32 vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? 77 jzpfonf/
vrf;ESifh 78 vrf;Mum;? csrf;at;ompH NrdKUe,f? zkef;-02-69318? 69319 ,if;ig;ESpfwm wnfaqmuf
odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; tqdkyg0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&onf/<
a&;twGuf tvkyform;pkpkaygif;
wuúokdvfaumvdyfq&m? q&mrrsm;twGuf 7000 ausmftxd vkdtyfrnfjzpfNyD; ITD uk r Ü P D \ ,m,D½Hl;cef;wpfckudk awGUjrif&pOf
,if ; teuf r S jref r mtvk y f o rm; jzifh xdefBuD;aus;&GmteD;wGif tajc txl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG f vma&muf
yxrOD;qkH;aoewfypfESifU 'kdifoifwef;pwifrnf 6000 ESifh xkdif;tvkyform; 1000 pkdufaom ITD pDrHudef;½kH;cef;ü vm &if;ESD;jr§KyfESHrIonf taxGaxGtvkyf
rEÅav;? azazmf0g&D 16 0ef;usiu f dk ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif; a&mufavQmufxm;EkdifaMumif; pDrH orm;rsm;ukd wnfqJOya'rsm;ESifh
wuúokdvfaumvdyfq&m? q&mrrsm;omwufa&mufcGifh&onfh aoewf ¤if;uqkdonf/ udef;tif*sief , D m Suphap Satthatham tnD cefYxm;&rnfjzpfNyD; uRrf;usif
ypfESifh aoewfypftm;upm;'kdifoifwef;ukd azazmf0g&DvtwGif; yxrqkH; ]]tvkyftrsKd;tpm;tpkHtwGuf uvnf; qkdonf/ vkyfom;rsm;ukdrl yxr ig;ESpftNyD;
tBudrfzGifhvSpfNyD; xl;cRefoifwef;om;rsm;ukd jynfyoifwef; apvTwfrnfjzpf tvkyform;awGvkdtyfygw,f}} [k pDru
H ed ;f wGif xm;0,f-uefcse (At the expiry of the first five years)
aMumif; &wemykHwuúokdvfrS enf;jyq&mwpfOD;u ajymMum;onf/ ¤if;u ajymqkdonf/ bl&v D rf;azmufvyk jf cif;? xm;0,f,m wGif 25 &mckid Ef eI ;f cefYxm;&rnfjzpfNyD;
,if;oifwef;ukd &efuek Nf rdKU tjynfjynfqidk &f m aoewfypfuiG ;f ü azazmf
0g&Dv 21 &ufaeYrS rwfv 4 &ufaeYtxd zGifhvSpfNyD; touf 30 rS 50 ESpf xm;0,fprD u H ed ;f wGif ,ckvuf ,Djrpful;wHwm;wnfaqmufjcif; 'kwd,ig;ESpftNyD;wGif 50 &mckdifEIef;?
tMum; aoewfypfukd pdwf0ifpm;í uGefysLwmESifh t*FvdyfpmuRrf;usifolrsm; &Sdü xkdif;tvkyform; 200 ausmf ponfwYdk wnfaqmufaeNyD; vkyo f m; wwd,ig;ESpt f NyD;wGif 75 &mckid Ef eI ;f
wufa&mufEkdifaMumif;? xl;cRefolrsm;ukd EkdifiHjcm;okdY apvTwfrnfjzpfNyD; jrefrm tvkyfvkyfukdifvsuf&SdaMumif; ,if; vkdtyfcsufrsm;jym;aMumif; ,if;pDrH cefYxm;&rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv
EkdifiHtwGif; usif;yrnfh wuúokdvf 'D*&D? aumvdyftqifhNydKifyJGrsm;wGif 'kdif pDru H ed ;f wm0ef&o dS t
l csKUd xHrS od&onf/ udef;rS tif*sifeD,mwpfOD;u The 27 &ufaeYu xkwfjyefcJhaom txl;
tjzpf wm0efay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ < pDrHudef;wGif tvkyfvkyfukdifvkd Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;ZkefOya'wGif azmfjyxm;
olrsm;onf rSwfykHwifESifh rSwfykHwif ,if;pDru H ed ;f wGif tvkyv f yk uf idk f onf/
aEG&moDtdkifwDtajccHoifwef;rsm; 11 ESpft&G,frS rdwåL? ywfpykdY"mwfykHESpfykHESifh tvkyf vsu&f adS om jrefrmtvkyo f rm;rsm;rSm pDrHudef;yxrig;ESpfwGif vrf;
pwifwufa&mufEdkif orm;uwfwkdYjzifh vma&mufavQmuf
xm;Ekid af Mumif;? pDru H ed ;f {&d,mtwGi;f
vkyfcwpf&uf 3500 usyfrS 5000 azmufvkyfjcif;? a&avSmifuefwnf
txd ykdrkd&&Sdvkdjcif;tygt0if tjcm; aqmufjcif;? qdyfurf;wpfckwnf
&efukef? azazmf0g&D 16
usa&mufaeaom ebkv,fa'o xdef cHpm;cGifhrsm;&&Sd&ef awmif;qkdcJhNyD; xkd aqmufjcif;? vlaetdrfajctcsKdUwnf
Myanmar WWW Institute (M3WI) oif w ef ; ausmif ; u jref r m
tifzdkwufcfwGif rwfvtpü pwifzGifhvSpfrnfhaEG&moDtdkifwDtajccHoifwef; BuD;aus;&Gm at;csrf;om,ma&;ESizhf UGH okdY&&Sd&ef xm;0,fc½kdifat;csrf;om aqmufjcif;wkdYyg0ifaMumif; ITD pDrH
rsm;udk touf 11 ESpft&G,frS pwif wufa&mufEdkifaMumif; ,if;oifwef; NzdK;a&;aumifpD½kH;wGif aMunmxm; ,ma&;ESihf zHUG NzdK;a&;aumifp(D c.,.u) ude;f refae*smql&ifAcD sKid ;f u ajymMum;
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ aomfvnf; vma&mufavQmufxm; ESifh tvkyform;nTefMum;rIOD;pD;Xme onf/
oifwef;rsm;rSm Photoshop, Microsoft, Windows pepftoHk;jyK enf;? rnfo h rl &Scd o hJ jzifh ,if;tvkyaf Munm wkdYu 0ifa&mufnd§EIdif;ay;aeaMumif; a&eufqyd u f rf;ESihf txl;pD;yGm;
pm½du k ef nf;? ½H;k vkyif ef;qdik &f m Microsoft Software rsm;toH;k jyKenf;? tifwmeuf csuu f dk jyefvnford ;f qnf;cJ&h aMumif; xm;0,fc.,.u½k;H rS wm0ef&o dS w l pfO;D a&;pufrIZkefrsm;yg0ifaom xm;0,f
ESifh tD;ar;vftoHk;jyKenf;wdkYjzpfaMumif;? oifwef;umv (ESpf)vcefYMumjrifh xdeBf uD;aus;&GmaumifpOD uú| OD;pk;d rif; u ajymMum;onf/ pDrHudef;wnfaqmuf&ef xkdif;ESifh
rnfjzpfNyD; wevFm? t*Fg? Ak'[ ¨ ;l ESihf aomMumaeYwYküd wufa&muf&rnfjzpfaMumif; u ajymMum;onf/ ITD taejzifhrl jrefrmtvkyf jref r mtpk d ; &rsm;tMum; 2010
txuf ygwm0ef&SdolxHrS od&onf/ ]]tvkyfac:ay;ygvkdY ajymxm; orm;rsm;ukd aps;uGufaps;EIef;t& jynfEh pS f Ek0d ifbmvqef;u vufrw S f
oifwef;aMu;rSm 39ç000 usyf jzpfNyD; wef;cGJwpfckvQif oifwef;
om; 10 OD;uefYowfxm;aMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu taqmif (5)? vkYd aMunmay;xm;w,f/ wpfa,muf vkyfcvpmrsm;ukd owfrSwfay;jcif; a&;xkd;cJhjcif;jzpfNyD; ueOD;pDrHudef;
tcef; (4)? jrefrmtifzw kd ufc?f wuúov kd rf sm; vIid ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/ w,fvzD ek ;f rS rvmbl;/ tck olwkdY (ITD) u jzpfNyD; xkdawmif;qkdcsufrsm;ukd pOf; ukefusaiG 8 'or6 bDvD,Htxd
- 652288? 521125? 652258 wdkYxHodkY pHkprf;EdkifaMumif; ,if;oifwef; BudKuf&if cefYw,f}} [k ¤if;uqko d nf/ pm;aeaMumif; ITD rS wm0ef&o dS w l pfO;D &Sdrnfjzpfonf/
ausmif;\xkwfjyefcsufü yg&Sdonf/ < tvkyfvkyfukdifvkdolrsm;tae u qkdonf/ <
 The
8
VOICE
TELECOMMUNICATION
LOCAL Monday, February 21 - 27 , 2011

a&mif;cs&ufa&TYqdkif;xm;aom usyfig;odef;wef VOICE OF THE WEEK

]]'DvdkNcdrf;ajcmufaiGawmif;wmrsKd;udk uRefawmfudkifwG,fajz&Sif;ay;

GSM rdkbdkif;vfzkef; azazmf0g&D 14 &ufwGif a&mif;cs

ae& wm oHk;rIavmuf&SdNyD/ odef;udk &mcsDNyD;awmif;wmawG&Sdw,f/
tckaemufq;kH udik w f ,
G af jz&Si;f ay;ae&wJh trIu avsmaf Mu;aiGusyo
f ed ;f 200
awmif;wJhtrIyJ}} [k ¤if;uxyfrHajymjyonf/
&efukef? azazmf0g&D 15
azazmf0g&Dv 7 &ufaeYxkwf The Messenger owif;*sme,f
aygif; 20 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfusif;yjyKvkyfaom vTwfawmfac:,lonfhaeYwGif a&mif;csay;&ef
ESpf pDpOfcJhNyD; &uftuefYtowfr&Sd a&TUqdkif;xm;onf[kqdkcJhonfh usyfig;odef;wef GSM rdkbdkif;vfzkef;
rsufESmzHk;yg ]pifwifaw;*DwESifh KTV wGif aysmfarGUwwfaom
trsKd;om;wcsKdUudk "mwfyHkESifh AD'D,dkzkdifrsm;jyoí
rsm;udk azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGif jyefvnfpwifa&mif;csay;cJhaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wm0ef&Sdol Ncdrf;ajcmufaiGawmif;cH&rIrsm;&Sdvm} owif;rS aumufEkwfcsuf/
wpfOD;u ajymMum;onf/
22 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf onft h wGuf azazmf0g&Dv 14 &ufaeY rnfjzpfaMumif; aiGoGif;vufrSwf&&Sd 88 uwnf;u nifompGmaysmhaysmif;cJhr,fqdk&if 'Dc&D;txdESifvm
vTwaf wmfac:,lonfah eY Zefe0g&Dv wevFmaeYwiG f &efuek Ef iS hf aejynfawmf ygu bk&ifah emif&jdS refrmhqufo, G af &; p&mr&Sdygbl;/ jyefvnfoHk;oyfzkdYvdkygw,f/ EkdifiHawmfuyJ jzpfjzpf?
31 &ufaeYwGif pwifiSm;&rf;toHk; wpfNydKifeufcsxm;ay;aMumif; ¤if;u ½H;k ESihf '*HNk rdKUopf(awmifyidk ;f )NrKdUe,f&dS ygwDBuD;uyJjzpfjzpf ay:vpDawGajymif;Ekdifygw,f/ w&m;aoqkyfudkif
jyKcGifhay;&efpDpOfxm;onfh BudKwif qufvuf&Sif;vif; ajymMum;onf/ wd;k aMumifuav; jrefrmhqufo, G af &; vkdYr&ygbl;/ AsL[mawG? enf;AsL[mawG[m acwf? pepf? tajctae
aiGay;acspepfoHk; usyfig;odef;wef tqdyk g GSM rdbk ikd ;f vfzek ;f rsm; ½Hk;wdkYwGif zkef;uwfxkwf,l&rnfjzpf
GSM rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk BudKwif udk aejynfawmf jrefrmhqufoG,f aMumif; a&T*Hkwdkif&Sd jrefrmhquf oG,f awGtay: rlwnfNyD; &SdzdkYvkdygw,f/ twloGm;Ekdif&ygr,f/ tcktcsdef[m
aiGay;acsuwfrsm; tqifoifhrjzpf a&;½Hk;ESifh &efukef a&T*Hkwdkif jrefrmh a&;½H;k wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ t&Sdw&m;udk vufcHzdkYvdkygNyD/ tm;vHk;u jzpfwnfNyD;ygNyD/ zefwD;ovdkyJ
ao;onfhtwGuf &uftuefYtowf quf o G , f a &;½H k ; ES p f a e&mwG i f o m ]]tjyifrSmawmh ig;odef;oHk; jzpfcJhMuygNyD/ b,fvkdyHkpHeJY oGm;csifvJ? BudKuf wJhyHkpH&atmif yHkpHajymif;zdkY
r&Sd a&TUqdkif;vdkufaMumif; &wemyHk csxm;ay;jcif;jzpfaMumif;? a&T*Hkwdkif aomif;aps;&Sw d ,f}} [k zke;f 0,fa&mif; BudK;pm;MuzdYk vykd gw,f/ Murf;wmudak csmatmifvyk &f ygr,f/ b,fvjdk yKjyif
w,fvDydkYrS owif;wm0efcHwpfOD;u jrefrmhqufoG,fa&;½Hk;wGif avQmuf vkyfudkifaeolwpfOD;u aygufaps;udk oGm;Murvdkqdkwm ta&;BuD;ygw,f/ jynfolawGuvnf; igeJYrqkdifbl;?
azazmf0g&Dv 3 &ufaeYwGif The vTm 200 txdom trsm;qHk;vufcH ajymqdkonf/ pdwrf 0ifpm;bl; qdw k mawG[m Ekid if BH uD;om;yDoovm;? ryDovm; pOf;pm;
Voice Weekly odkY ajymMum;cJhNyD; ,ck aqmif&uG af y;NyD; avmavmq,fwiG f txufyg GSM ig;odef;wef zdkYvykd gw,f/ uReaf wmfwYkdtm;vH;k [m orkid ;f &JUZmwfaumifawGyg tm;vHk;rSm
azazmf0g&Dv 14 &ufwiG f pwifa&mif; tvHk;a&uefYowfxm;jcif;r&Sdao; zkef;rsm;udk GSM uGef&uf&Sdonfhae
csEdkifjcif;jzpfonf/ aMumif;? w,fvDzkef;avQmufvTm &mwdkif;wGif toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; wm0ef&Sdygw,f/
aejynfawmfwiG f jynfaxmifpak eY twGuf avQmufvTmaMu; 500 usyf rnfonfh GSM Handset ESifhrqdk azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf&efukefwkdif;rfowif;*sme,fyg
txdrf;trSwfjzifh csxm;ay;jcif; jzpf ay;oGif;&rnfjzpfNyD; oCFef;uRef; toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; uRrf; ]trsKd;om;vTwfawmfwGif wkdif;&if;om;rsm;xJrS
aomfvnf; tpdk;&½Hk;ydwf&ufjzpf bPfwGif aiGusyfig;odef;ay;oGif;& usifolwpfOD;uqdkonf/ n 'kwd,or®wtjzpf tqdkjyKjcif;cH&NyD; vTwfawmftwGif;ü
'kwd,or®wwpfOD;tjzpf t&nftcsif;jynfhrDoljzpfaMumif;
MARKET aMunmjcif;cHcJh&aom &ckdifwkdif;&if;om;rsm;
wdk;wufa&;ygwDOuú| a'gufwmat;armif} ESifhawGUqHkjcif;rS
pm;tkef;qDaps; odompGmjrifUwuf aumufEkwfcsuf/
&efukef? azazmf0g&D 17
'kw,d yifvu kH pd ö a&;ay;ygvdYkvnf; qdv
k Ykda&;vdu
k w
f myg/ tckacwfrmS
tajccHvlwef;pm;rsm; t"dupm;oHk;onfhpm;tkef;qDaps;EIef;onf ,ck&ufydkif;wGif ododomomjrifh
wufaeaMumif; bk&ifah emify½JG iHk k0gvrf;rS vufum;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ awmh 'gyxrOD;qHk;aygh/
NyD;cJhonfh 2010 Mo*kwfvrSp NyD; oDwif;ywf 12 ywfqufwdkuf wpfydóm 1ç676 usyfjzifh Nidrfouf ukd,fxifwJhtwkdif; a&;csifwJhtwkdif; a&;vkdufwmyJ/ olwdkYbmrS
aeaombPfoGif;aps;EIef;onf Ekd0ifbmvwwd,ywfwGif pwifajymif;vJvmum NyD;cJo h nfh Zefe0g&Dv qifqmvkyfwmr[kwfbl;/ bmudka&;ygvkdY ñTefvnf;rñTef;bl;/ rñTef
aemufqHk;ywfwGif wpfydóm 2ç015 usyfjzpfvmaMumif;? bPfoGif;aps; ajymif;NyD;aemuf tjyifaps;onf Mum;bl;/ pma&;q&m'DavmuftoufBuD;vmrSawmh udk,fa&;csifwm
wpfydóm 2ç350 usyfrS 2ç400? 2ç500 ponfjzifh a&muf&SdvmNyD; wpf&ufvQif 25 usyfcefYjrifhwufvm a&;&rSm/ olwdkY u a&;ay;zkdYawmif;qdkw,f/
NyD; ,ckMumoyaw;aeYwGif wpf ydóm 2ç725 usyftxdjzpfaeaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf Popular News *sme,fyg
pm;tkef;qDwufvmNyD;aemuf ajryJqDonf Zefe0g&Dvqef;u wpfydóm 3ç300 usyfrS ,ck 4ç300 ]jrefrmhtvif;rSm armifpl;prf;aqmif;yg; bmvdkYa&;ovJ}
usyfjzpfvmaMumif; bk&ifhaemifqDaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
pm;tkef;qDt"dua&mif;csonfh rav;&Sm;EdkifiHwGif vmeDnm&moDOwk jzpfpOfaMumifh qDxGufavsmhusNyD; awGUqHkar;jref;jcif;rS aumufEkwfcsuf/
pm;tkef;qDBudKydGKifhaps;rsm;jrifhaeojzifh jynfwGif;bPfoGif;aps;EIef;rsm;jrifhum tjyifaps;vnf;jrifhvmaMumif;
r&rf;ukef;NrdKUe,frS qDudk,fpm;vS,f wpfOD;uajymqdkonf/ rnfonfhyk*d¾Kvf? rnfonfhtzGJUtpnf;jzpfap? vkyfief;wm0efrsm;
]]xkwfaps; (bPfoGif;aps;) u jrifhawmh vufvDaps;vnf; jrifhwmaygh}}[k vdIifNrdKUe,f&Sd ukefpHkqdkif&Sif aqmif&Guf&mü oabm½dk;oufoufESifhjzpfap rSm;,Gif;jcif;rsKd;&Sd Ekdifyg
wpfOD;uqdkonf/ onf/ xdkYjyif rdrdtvkyfudk wpfyg;olwdkY rodrjrifapmifhMunhf a0zefrI
,cifupm;tke;f qD 10 om; vnf;r&Sd[k ,lq cJhaomf ayghavsmhoGm;Ekdifaom oabmvnf;&Sdygonf/
260 usycf efYom&SNd yD; ,ck 10 om; tayghavsmhvGefaomf rdrdrl&if;wm0efudkarhavsmhum ,if;ESifh roufqkdif
280 usyjf zpfvmonf/ ESp&f mwef onfrsm; ,if;ESifhqefYusif uGJvGJonfrsm;ukdyg vkyfudkifvmEkdifygonf/
ESpf&GufwdkY? ig;&mwefwdkYay;&if azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
ta<ur&SdvkdY rvdkcsifwmawGyg
,lvdkuf&NyD; qD 10 om; 300 ]jynfolwdkYtwGuf tpkd;&aumif;wpf&yfwnf&SdzkdY}
ay;0,f&ovkdjzpfaew,f}}[k t,f'DwmtmabmfrS aumufEkwfcsuf/
ykZeG af wmifNrKUd e,frS tdr&f iS rf wpfO;D
u qdkonf/ n rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrpfom;NrdKUe,f&Sd "mwfqDqkdifwpfqkdifwGif
jyifyaygufaps;twkdif;aiGydkay;ygu wef;pDp&mrvdkbJ ig;*gveftxd
0,fEidk af Mumif; ud,
k w
f idk q
f 0D ,fco
hJ rl sm;u ajymonf/ xdq
k ikd w
f iG f qkid u
f ,f
rsufESmzHk; - owif;wkdpepf GSM ES i f h CDMA rS tquf iSm;&rf;ay;cJNh yD;jzpfum azazmf0g&D 14 wpfp;D wpfywfvQif wpf*gvef 2500 usyfEeI ;f jzihf a&mif;csay;aomf vnf;
uGef&ufu t&rf;udk aumif;oGm;NyD}} jrefrmEdik if w
H iG f usyif g;ode;f wef &ufrpS wifí usyfig;ode;f wef GSM wpf*gvef 3500 ay;ygu aeYpOf ig;*gvef0,fEidk o f nf[k qD0,fchJ olrsm;u
[kvnf; a&T*w kH ikd rf S rdb
k ikd ;f vfzek ;f cGt
H a&mif; CDMA zkef;tvHk;a& ESpfodef;ausmf zke;f rsm; iSm;&rf;toH;k jyKcGiahf y;vsuf &Sd ajymonf/
qdkifvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ ESihf GSM zke;f ta&twGuf av;ode;f aMumif; jrefrmhqufo, G af &; vkyif ef; azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf 7 Day owif;*sme,fyg
CDMA rS owif;wdkydkYvQif ausmfjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u xHrS od&&dS onf/ nAssociated News ]yk*¾vdu pufoHk;qDqkdif0efxrf;tcsKdU tvGJoHk;pm; jyKvkyfae}
owif;wdkwpfapmif 15 usyfusoifh owif;rSaumufEkwfcsuf/
NyD; GSM rS 25 usyfusoifhaMumif;?
rdkbdkif;vfzkef; qufoG,frI{&d,m þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
jyifya&mufcsdew f iG f owif;wdpk epfrmS oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
tqifajyvG,u f al Mumif;? owif;wdk The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
pepfonf zke;f eHygwfq,f*Pef;yrmP udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
wpf c k x uf r enf ; yd k Y í&aMumif ; xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKr
yKrdd
CDMA rdkbdkif;vfzkef;toHk;jyKolwpf
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
OD;u ajymMum;onf/
 Monday, February 21 - 27 , 2011
BUSINESS VOICE
The
9

em&Dydkif;twGif; a&Taps;wuf
&efukef? azazmf0g&D 16
ukefoD;oefUa&Taps;uGufwGif azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu a&T0,f,lol txl;rsm;jym;vGef;aomaMumifh jrifhrm;NyD; 2010 jynfhESpftwGif;u Mum;onf/
&ef a&Taps;EIef;rSm em&Dydkif;twGif; axmifaomif;csDxkd;wufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ a&Twpfusyfom; 672ç000 usyftxd azazmf 0 g&D v 17 &uf a eU
om tjrifhqkH;jrifhwufEkdifcJhonf/ reufyidk ;f wGit
f acgufa&Twpfusyo f m;
azazmf0g&Dv 16 &ufaeUwpf rIaMumifhjzpfNyD; azazmf0g&Dv 16 rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]0,fwJholu vdkufukd0,fae 675ç000 usyfjzifh aps;pwifzGifhcJhNyD;
&ufwnf;wGiyf if a&Taps;EIe;f rsm; em&D &ufaeU aps;EIef;rsm;t& tar&duef vuf&Sdjzpfay:aeaom a&Taps; awmh aps;u wufwm/ t0,fyg; naeaps;ydwfcsdefwGif tacgufa&T
ydik ;f twGi;f axmifaomif;csw D ufcjhJ cif; wpfa':vmvQif jrefrmaiG 950 txd EIe;f onf 2010 jynfEh pS t f wGi;f jzpfay: oGm;&if aps;jyefNidrfoGm;r,f}} [k wpfusyfom; 660ç000 usyfjzifh
jzpfNyD; ,if;aeY reuf 10 em&D a&T aps;wufaeaMumif; aps;uGut f wGi;f cJhaom pHcsdefwifaps;EIef;xufrsm;pGm 0g&ifha&Tukefonfu okH;oyfajym aps;ydwfcJhonf/ n
aps;uGufzGifhcsdef 16 yJ&nftacguf
a&Twpfusyfom; 674ç500 0ef;usif
jzifhaps;zGifhcJhNyD; aeUv,f 12 em&D
ausmfcsdefwGif tacgufa&Twpfusyf
om; 682ç000 usyftxd aps;xkd;
wufomG ;cJah Mumif;? ,if;aemuf nae
ESpfopfwGif a&Taps;pHcsdefwif
&efukef? azazmf0g&D 15
aps;ydwfcsdefwGif tacgufa&Twpfusyf &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f a&T0,fot l xl;rsm;jym;vmjcif;aMumifh tacgufa&Twpfusyo f m;
om; 674ç000 usyf0ef;usifjzifh aps; vQif aiGusyf ESpfaomif;ausmfjrifhwufoGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
ydwfoGm;cJhaMumif; a&Tukefonfrsm; a&Taps;EIef;onf azazmf0g&Dv qef;ykdif;u tacgufa&Twpfusyfom; vQif 630ç000
uajymMum;onf/ usyfausmfom&SdcJhNyD;aemuf vv,fykdif;umv a&T0,f,lpkaqmif;ol txl;jrifhwufvmjcif;
]]wpf & uf w nf ; ? em&D y k d i f ; aMumifh 16 yJ&nf tacgufa&Twpfusyfom;vQif 682ç000 usyftxd aps;wufoGm;aMumif;
twGi;f tJ'v D kd aps;awGaomif;csw D uf oD;oefUa&Taps;uGufowif;tcsuftvufrsm;u qkdonf/
wmu jzpfawmifhjzpfcJyg/ 0,fwJhol ]]2011 ckESpf&JU pHcsdefwifaps;vdkY qkd&r,f/ a&Taps;uwufw,f/ tcsdefwdktwGif;rSm
u tawmfudkrsm;vdkU wufwm}} [k rD;vif;a&T wpf usyfom;udk ESpfaomif;? okH;aomif;avmufwufwmyg}} [k &efukefoD;oefU
0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u ajym a&Taps;uGufrS a&TukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
Mum;onf/ w½kwEf pS o f pfu;l umva&Tta&mif;t0,fusqif;cJah omfvnf; w½kwEf pS o f pfu;l NyD;qk;H csed f
azazmf0g&Dv 15 &ufaeUu wGif a&T0,f,Ml uolrsm;jym;jcif;jzpfaMumif; aps;uGuu f Rr;f usio
f ul ek o f nfrsm;u &Si;f jyonf/
tacguf a &T w pf u syf o m;vQif ]]&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;vdUk aps;wufw,fvYdak jymvdUk &w,f}} [k vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tuek o f nf
662ç500 usyf aps;ydwfcJhaMumif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm; wpf O;
D u &S
i ;
f jyonf/ vwfwavmaps ;uG
u w
f i
G f azazmf
0 g&D
v 7 &uf aeUu 16 yJ& nf tacguf a &T
w pf
u sy o
f m; 640ç500 us y ?
f azazmf 0g&D v 9 &uf aeYu
t& od&Sd&onf/ 637ç000 usyf? azazmf0g&Dv 10 &uf aeUu 640ç500 usyf? 15 &ufaeUu 662ç000 usyf aps;aygufaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
a&T a ps;EI e f ; jrif h w uf j cif ; rS m ]]aiGrmwefzdk;wufwmaMumifhvnf; a&Taps;wufw,f/ tckaiGrmu wpfa':vmudk 909 usyfavmuf &Sdw,f}} [k 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u
tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv J , S f &Sif;vif;ajymMum;onf/ 2010 jynfhESpftwGif;u tacguf a&Twpfusyfom;vQif 672ç000 usyfjzifh pHcsdefopfwifcJhzl;onf/ n

EIe;f xm;wGif a':vmwefz;kd jrifrh m;vm

 10
VOICE
The

BUSINESS Monday, February 21 - 27 , 2011

pm;aomufukef
uefa':vmESifU FEC wefzdk; NyKdifwl wpf[kefxkd;jrifUwuf? pOf trnf 11. 2 . 2011 17 . 2 . 2011 +^-
1/ yJqD 4200 4300 +
ykdhukef&aiG 0,favSmifolrsm;pGm ay:ayguf[kqdk 2/
3/
pm;tkef;qD
tmvl;
2720
320 - 800
2740
150 - 700
+
-
Mass Peafowl News 4/ &Srf;MuufoGefNzL 4400 - 4800 3200 - 4800 -
topf 3000 - 3700
jynf wGif;a&Twefazps;uG
FEC
uftwGif; tcsdefumvwpfESpfausmfMumatmif usqif;cJhaom tar&duefa':vmESifh
dk;rsm;onf azazmf0g&Dvv,fykdif;rSpwifNyD; ½kwfw&ufaps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&Sdonfhtjyif 5/
6/
MuLukwfMuufoGefjzL 3200-3300
MuufoGefeD 500 - 900
3350
475 - 700
+
-
0,f , l p k a qmif ; ol t a&twG u f txl ; rsm;jym;aeaMumif ; aps;uG u f t wG i f ; rS p k H p rf ; od & S d & onf / yk d U uk e f & aiG
7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2500- 2700 2500 - 2800 +
tar&d u ef a ':vmrS m vnf ; 0,f , l p k a qmif ; ok d a vS m if o l r sm;ay:xG u f v mNyD ; aps;EI e f ; jrif h w uf a eaMumif ;
8/ oMum; 1480 - 1520 1460 - 1580 +
aps;uGuuRrf fuRrf;usifol ukefonfrsm;u ajymMum;onf/ 9/ anmifOD;aq;xef; 1450 1450
t"duxm;0,faeMuw,f}} [k FEC 10/ refusnf; 2000 - 2200 1200("m;pOf;) -
aiGaMu;udk t"dua&mif;0,faeol aiG 11/ *ZD,mqef 14800-16000 15300-16500 +
vJ'kdifwpfOD;u qkdkonf/ 12/ *awmifysHqef 20000-25000 20500-22500 +
,cifu FEC ESifh tar&duef 13/ *ay:qef;qef 28000 29500 +
a':vmonf wpfa':vmvQif aiG 14 a&Tbkday:qef; 31000 32500 +
usyf 60 ESihf 80 tMum;uGm[cJah omf
15/ *25rSwf 13000 13200 +
vnf;,cktcg aiGusyf 20 ausmfom
uGm[rI&SdNyD; aiGaMu;uGm[rIusOf; wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
ajrmif;vmonfukdawGU&onf/
ydUk uke&f aiGtar&duefa':vmrSm
vnf; wefzdk;jrifhwufaeNyD; 0,f,l
wpfywftwGif;a&Taps;
pkaqmif;olrsm;ay:aygufaeaMumif; tu,f'rDtacgufa&T
aps;uGufuRrf;usifolrsm;u okH;oyf &uf p J G 15yJ&nf
ajymMum;onf/ zGifhaps; ydwfaps;
]]ykdUukef&aiG vdkuf0,fpkwJhol 14.2.2011 644ç500 647ç500 617ç500
2010 jynfEh pS f {NyDvrSpwifum 0,faps; 910/ 0,folwpftm;rsm; awG&Sdw,f/ tcsKdUawGu Oya'eJU 15.2.2011 658ç000 662ç500 625ç000
qufwu dk q
f o kd vdk wtdtu d sqif;cJah om w,f}}[k aps;uGufuRrf;usifolaiG enf;Oya'ykdif;rSm odyftajymif;tvJ 16.2.2011 675ç000rS 675ç000 633ç900
tar&duefa':vmwefzkd;onf 2011 vJ'kdifwpfOD;u ajymMum;onf/ r&SEd idk w
f t hJ wGuf vuf&ydS Ukd uke&f aiGu 682ç000xd }
ckESpf ESpfqef;ykdif; Zefe0g&DvtwGif; tar&duefa':vmwefz;kd xyfrH cdik rf mw,f/ oGi;f ukeaf wGwifoiG ;f NyD; 17.2.2011 629ç500 629ç500 624ç000
tedrq hf ;Hk wefz;kd okUd usqif;cJoh nf udk jrifhwufrnfht&dyfta&mifrsm;&Sdae aps;uGufykHrSefvnfywf&if aps;wuf
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
awGU&onf/ aMumif;aps;uGufuRrf;usifolrsm;u r,fvdkU BuKdwGufNyD;0,fxm;Muwm}}
]]'DEpS f Zefe0g&DvtwGi;f rSm tar wnDwnGwfwnf; okH;oyfajymMum; [k ydUk uke&f aiG0,fa&mif;tusK;d aqmif atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t
(aeY hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
&duefwpfa':vmudk 820 avmuftxd onf/
tedrfhqkH;aps;uscJhw,f/ aps;usay jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfu
wpfOD;u &Sif;vif;ajymqkdonf/
ydkUukef&aiGwefzdk;onf azazmf wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
r,fh 0,fov l nf;r&Sw d t
hJ ajctaersKd; xkwfa0xm;aomFEC aiGaMu;wef 0g&Dv 8 &ufaeUu wpfa':vmvQif (17-2-2011) ac:aps;
eJU a&mif;vdktm;uom rsm;cJhw,f/ zd;k onfvnf; tar&duefa':vmwef 895 usyf0ef;usif&SdNyD;azazmf0g&Dv
tck a':vmaps;jyefwufNy}D } [k ausmuf zd;k jrifw h ufrEI iS t
hf wl vdu
k yf gjrifw
h uf 15 &ufaeUwGif ydUk uke&f aiGtar&duef aps;EIef;
wHwm;NrdKUe,frS a':vmaiGvJ'kdifwpf vsu&f adS Mumif;? okUd &mwGif FEC wefz;kd wpfa':vm 910 usyftxufodkUjrifh ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
OD;u ajymMum;onf/ jrifw
h ufjcif;onft"dutm;jzifo h iG ;f wufoGm;aMumif; aps;uGufowif;
Suzuki Wagon R+ tjzL 4c 155
Zef e 0g&D v aES m if ; yk d i f ; rS ukefwifoGif;olrsm;u 0,f,ljcif; tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
pwifNyD; tar&duefa':vmwefzdk; aMumifhjzpfaMumif; aps;uGuftwGif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS tNidrf; Surf KZN - 130 (95) 4* 550
onfwpf&dyf&dyfjyefvnfjrifhwuf rS pkHprf;od&Sd&onf/ pm;bPft&m&SdwpfOD;u ]] aiGaMu; Suzuki R- 4* 145
vsuf&Sd&mazazmf0g&Dv 15 &uf ]]oGi;f ukeof rm;awGu FEC udk twuftusjrefwmu raumif;bl;/ Saloon Mark II 94 OD;ydkif (teD) 9c 530
aeYwGif tar&duefwpfa':vmvQif yif&if;Ekwf,lay;oGif;wJhtcGefaqmif aps;uGufeJU aps;EIef;tay:xdcdkufrI &Sd Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 300
aiGusy9f 00ausmt f xdjyefvnfa&muf&dS zdUk 0,fMuw,f/ FEC ok;H Ekid w f t
hJ cef; w,f/ aiGaMu;twuftusjrefav Honda 2007 4* 480
oGm;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS u@topfwpfckBuD;BuD;rm;rm;ay: vlawGudk oufa&mufrBI uD;avyJ}} [k Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750
pkHprf;od&Sd&onf/ vmwmvdkU ajym&r,f}} [k FEC aiG okH;oyfajymMum;onf/ aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 430
azazmf0g&Dv 1 &ufaeUrS 10 aMu;ta&mif;t0,fvkyfaom tusKd; azazmf0g&Dv 16 &ufaeUwGif Corona Van 91 ('DZ,f) 9u 230
&ufaeUtxd tar&duefwpfa':vm aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/ tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 950
Sunny Super Saloon v^o^t 140
830 rS 865 usyftMum; aps;EIef; FEC aiGaMu;onf azazmf0g&D usyf? FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG
jrifhwufrI&Sdae&mrS azazmf0g&Dv 15 v 8 &ufaeUu wpf,lepfvQif 850 930 usyf? ykdUukef&aiGtar&duefwpf Corolla Van 86/87 2u 200
&ufaeUwGif tar&duefwpfa':vm usyfaps;aygufcJhNyD; azazmf0g&Dv 15 a':vmvQif 935 usyfaps;ayguf Dagon Jeep 8C 70
910 usyftxd aps;jrifhrm;vmjcif; &ufaeUwGif 890 usyftxdaps;EIef; aMumif ; aps;uG u f o wif ; tcsuf ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
jzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuf jrifhwufoGm;onfudk awGU&onf/ tvufrsm;t& od&Sd&onf/
tvufrsm;u qkdonf/ ]]FEC ta&mif; 880 ? t0,f
]]a':vma&mif ; aps; 900? 890 &Sdw,f/ oGif;ukeform;awG Mass Peafowl News EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 104.070
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-2-2011) "mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
-
-
1 MMBtu
1 MT
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
3.917
877.500
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 73
73?? NAdwdoQaygif 0.
0.73 62
62?? Mopa
0.62 MopaMM w;vsa':vm 0.99 99?? w½kwf,Grf 6.5? oMum; - 1 lb qifh 29.220
*syef,ef; 81.53
81.53?? tdEd´,½lyD; 43.37
43.37?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.1571.15?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1116.46?
pifumyla':vm 1.27? rav;&Sm;&if;*pf 3.0? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8870? xdkif;bwf 30.62? zdvpfydkifyDqdk yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 370.000
43.41
43.41?? AD,uferfa'gif 119510
9510
9510?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788? xkdif0rfa':vm 29.4
29.4?? umwm&Dt,f 3. 64
64??
3.64 ajymif; - 1 bu qifh 706.2500
,lattD;'Dtm[rf 3.63.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 876.500
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 736.213 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 946.500
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 16.4 aMu;eD - 1 lb qifh 449.450
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 978.140
< Source : Bloomberg
 Monday, February 21 - 27 , 2011

MARKET
LOCAL The

VOICE
11

jynfwGif;oMum;aps; EdkifiHwumaps;xuf 50 &mcdkifEIef;ausmfjrifU

&efukef? azazmf0g&D 15

jynf jrifwGihrf;m;rIpm;aomuf
aMumif
ukefvkyfief;rsm;wGif r&Sdrjzpftr,fwpfrsKd;jzpfaom oMum;onf jynfwiG ;f vdt
k yfcsuf
aMumifh EdkifiHwumaygufaps;xuf 50 &mcdkifEIef;ausmfjrifhwufaeaMumif; jynfwGif;oMum;
aps;uGufESifh bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpdkuf oMum;yGJ½HkavSmifvufrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Edik if w
H umaygufaps;rSm Zefe0g vonf a,bk,stm;jzifh rkefYvkyf aygufaps;rSm BuHwpfwefvQif tpd;k &
&D v u wpf a ygif v Qif 35 qif h ief;aumif;rGeo f nf&h moDjzpfjcif;aMumifh aps; 18ç000 usyfjzpfNyD; yk*¾vdu
(wpfyó d m 1100 usy)f &S&d mrS azazmf0g&D oMum;0,fvdktm;jrifhaeaMumif;? oMum;puf½Hkrsm;u wpfwefvQif
v wGif 31 qifh (1000 usyfcefY) xdkYjyif vwfwavmtm;jzifh jynfr 35ç000 usyfausmftxd aps;ay;0,f
odYk usqif;vmaMumif;? odYkaomf jynf oMum;t0if r &S d j cif ; ? wef q mc ,lrIrsm;&SdaeaMumif;? atmufwdkbm?
wGif;oMum;aps;uGufrSmrl Zefe0g&D EIef;xm;rsm;jrifhjcif;ESifh avSmifvuf Edk0ifbmvrSpí oMum;xkwf&ef BuH
vu vufum;aps;wpfyó d m 1350 usyf rsm;0,f,ljcif;wdkYaMumifh ,ckuJhodkY rsm;udk ckwv f EJS ikd af eNyDjzpfaMumif; e,f
0ef;usifom&Sd&mrS azazmf0g&DvwGif aps;EIef;rsm;jrifhwufaejcif;jzpfEdkif t0,fawmftcsKdUESifh ,if;e,frsm;rS
1520? 1580 usyaf usmt f xdjrifwh uf aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ vmaomowif;rsm;t&od&onf/
vmcJhaMumif; EdkifiHwumaps;EIef; oMum;xkwfonfhukefMurf; oMum;aps;rmaejcif;aMumifh
owif;rsm;ESifh oMum;a&mif;0,fa&; oD;ESH Mut H "dupduk yf sK;d &m Ouú?H oH;k q,f? topfay:&moDjzpfaomfvnf; xef;
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ jynf? ysOf;rem;a'owkdYwGif pdkufysKd; vsufaps;EIe;f rsm;rSm anmifO;D aq;pyf
vomNrdKUe,frS pm;aomufuek f rIESifh txGufEIef;rSm avsmhusjcif; xef;vsufwpfydóm 1500 usyf
ESifh rkefYvkyfief;&SifwpfOD;u ,ckum r&S[ d k a,bk,sqEkd ikd af Mumif;? vuf&dS 0ef;usif? yckuLú xef;vsufwpfyó d m

EdkifiHwumESifU jynfwGif;oMum;aps;EdIif;,SOfcsuf
EdkifiHwumoMum;aps;EIef; jynfwGif;aps;EIef;
aeYpGJ wpfaygif^ jynfwGif;aiGvJEIef; wpfydóm (wpfyód m) 1200 usyf0ef;usiftjrifhaps;jzifh&Sd rsm; wpfydóm 1750 usyfausmf
aeaMumif;? Zefe0g&Dvu anmifOD; txd jrifhwufcJh&m tdE´d,rS oMum;
tar&duefa':vm (usyf) aps;EIef; usyf 1300? 1400 usyf? yckuúLusyf rsm; (aps;uGut f ac:b&mZD;oMum;)
2011 Zefe0g&D 35 qifh 870 1100 1360-1400 1000 0ef;usifcefY&SdcJhaMumif; bk&ifh 0ifa&mufvmcJhaMumif;? ,if;wdkY\
2011azazmf0g&D 31 qifh 895 1000 1480-1520 aemiftajcpdkuf xef;vsufyGJ½HktcsKdU jynfwGif;jze fYaps;rSm wpfydómvQif
1580 xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 1550 usyf0ef;usifom&Sdjcif;aMumifh
oMum;aps; ,ckuJhodkY EIef;t jynfwiG ;f oMum;aps;EIe;f rsm;jyefvnf
jrifhü Mum&Snfaeygu jynfyrSo usqif;oGm;cJhaMumif; aps;uGufrSwf
rsufESmzHk; - tm&S&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumif; 2ESpftwGif;rS tquf rIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd jznf;jznf; Mum;rsm;0ifa&mufvmzG,f&SdaMumif;? wrf;rsm;ESifh t0,fawmftcsKdUxHrS
pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUu The Voice tpD&ifcpH mwGifqufvufazmfjyxm;onf/ csif;zGifhay;&efwkdYjzpfaMumif; tar&d 2010 Mo*kwfvu jynfwGif;oMum; od&Sd&onf/ <

Weekly okdY ajymMum;onf/ ukex f wk vf yk rf uI @onfvnf; uefjynfaxmifpktajcpkduf United

States Institute of Peace rSxw k af 0NyD; MEDIA
]]zHUG NzdK;rIqw dk m Growth (wk;d wuf ta&;ygaom &if;ESD;jr§KyfESHrIvkdtyfrI Lex Rieffel a&;om;aom ]jrefrmEki d if H
rI) wpfcw k nf;tay:rSm rrlwnfb;l / xkdtpD&ifcHpmuqkdonf/
qif;&JraGJ wrIavQmch sa&;? tvkyt f ukid f
aMumifh tcuftcJ&adS eOD;rnfjzpfaMumif;
2010 Ek0d ifbmva&G;aumufyJG
\ txD ; usef 0 g'usif h o k H ; &rI u k d
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIjzifh Nidrf;
a'gufwmwifxGef;OD; jrefrmwdkif;rf
&&Sad &;? 0if a iG c J G a 0jzef Y j zL;a&;wk d Y tNyD; vTwaf wmfac:,l zJUG pnf;cJo h nfh csrf;pGmvrf;zGifhay;NyD; ed*kH;csKyfaprnf
tay:rS m vnf ; Munf h o if h w ,f / jynfaxmifpt k pk;d &tzJUG wGif pD;yGm;a&;ESihf
a&&Snzf UGH NzdK;zkYdq&dk if 0ifvmwJ0h ifaiGudk oufqid k af om 0efBu;D Xmersm;pGm tajymif;
avm} (Can Economic Reform Open
a Peaceful Path to Ending Burma's
8sme,f CEO tjzpf wm0ef,lrnf
ynma&;? usef;rma&;rSm jyefjr§KyfESH& tvJ&cdS o hJ nfudk rawGU&ay/ Isolation?)pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/ &efukef? azazmf0g&D 14
r,f}} [k xkdif;EkdifiHtajcpkduf jrefrmh ,cif0efBuD;Xmersm;jzpfaom jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;yGiv hf if;vmrI jrefrmEdkifiHü t*Fvdyf? jrefrm a&;pDrHudef;ESifh pm&if;tif;OD;pD;Xme
pD;yGm;a&;uRr;f usio f w
l pfO;D u ok;H oyf trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme? trSwf tay: rlwnfí urÇmt&yf&yfrS &if; ESpfbmomjzifh tywfpOfxkwfa0ae A[kdusef;rma&;ynmXmewGif vuf
ajymMum;onf/ (2) pufrI0efBuD;Xme? or0g,r ESD;jr§KyfESHolrsm; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH aom jrefrmwdik ;f rf*sme,f\trIaqmif axmufnTefMum;a&;rSL;tjzpf wm0ef
w½kwfESifh xkdif;EkdifiHwkdYonf 0efBu;D Xme? trSwf (1) vQypf pfprG ;f tm; &ef&adS eNyD; NyD;cJah om Zefe0g&DvaESmif; t&m&Scd sKyf&mxl;udk pG,pf rkH 'D ,
D mtkypf k xrf;aqmifcJhonf/
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd a&eH? obm0 0efBuD;Xme? trSwf (2) vQypf pfprG ;f tm; ykdif;u tar&duefjynfaxmifpkwGif tBuD;tuJa'gufwmwifxGef;OD;u a'guf w mwif x G e f ; OD ; onf
"mwfaiGUESifh a&tm;vQyfppfpDrHudef; 0efBuD;Xme ponfwkdYrSm qufvuf usif;ycJhaom &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m rMumrDvTJajymif;wm0ef,loGm;rnf jrefrmEdik if t H m;upm;uavmif&iS rf sm;
rsm;wGif tBuD;tus,f&if;ESD;jr§KyfESH wnf&adS ecJNh y;D jrefrmhpufr?I zHUG NzKd;a&;0efBu;D aqG;aEG;yJw G pf&yfwiG f jrefrmEkid if H tdr?f jzpfaMumif; jrefrmwdkif;rf*sme,fxHrS tzGUJ csKyw f iG f Ouú|? jrefrmEdik if yH EkH ydS Ef iS hf
xm;NyD; jrefrmEkdifiH? xm;0,fa'oü Xmewpfct k opf wk;d wufvmcJo h nf/ NcH? ajru@ü oGm;a&muf&if;ES;D jr§KyfEHS pHkprf;od&Sd&onf/ xkwfa0ol vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
&if;ESD;jr§KyfESHvkyfukdifrnfh a&eufqdyf ]]pD;yGm;a&;ay:vpDukd jyKjyif oifhaMumif; aqG;aEG;cJhMuonf[k a'gufwmwifxeG ;f OD;\trnfukd jrefrmEdkifiH u&maw;'dktzGJUcsKyfESifh
urf;ESifh txl;pD;yGm;a&;pufrIZkef pDrH ajymif;vJrv I yk &f r,f/ aps;uGupf ;D yGm;a&; Courant.com owif;wGif azmfjyxm;onf/ trIaqmift&m&SdcsKyftjzpf jrefrm jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g; qefYusif
udef;onfvnf; tajccHtaqmuf qkw d m aps;uGut f iftm;pkudk rlwnfNyD; ]]Oa&myuvnf; vmr,fh ukrP Ü D wdik ;f rf*sme,fwiG f rMumrDpwifazmfjy a&;toif;wGif A[dak umfrwD0if tjzpf
tODEiS yhf wfoufí ,ckEpS yf idk ;f twGi;f vnfwm}}[k 0g&ifhp;D yGm;a&;ynm&Siw f pfO;D awG&SdaeNyD/ w½kwfu enf;ynmvTJ &ef&SdNyD; a'gufwmwifxGef;OD;onf wm0ef,l aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xifomaom &if;ESD;jr§KyfESHrItopf jzpfol a'gufwmwifpkd;uqkdonf/ ajymif;rIenf;w,f/ a&G;p&mvrf;rsm; xkwaf 0oltjzpf jrefrmwdik ;f rf*sme,f 2010 a&G;aumufyw JG iG f a'guf
wpfcjk zpfvmrnfjzpfonf/ xkpd rD u H ed ;f a&G;aumufyJGaemufykdif;tpkd;& &if ajymif;vkdYjyifvkdYvG,fw,f}} [k udk 2005 ckESpfcefYrSpwif wm0ef wmwifxGef;OD;onf ykZGefawmifNrdKU
wGif awmifukd&D;,m;ESifh *syefukrÜPD twGuf t"duajz&Sif;&rnfhudpö&yf xkdif;EkdifiHtajcpkduf jrefrmhpD;yGm;a&; ,lvkyfudkifaeolvnf;jzpfonf/ e,f u d k , f p m;jyKí jynf a xmif p k
rsm;vnf; &if;ES;D jr§KyfEv HS yk u
f idk rf nfjzpf rsm;rSm v,f,mu@ukd tm;jznf&h ef? uRr;f usio f yl nm&Siw f pfO;D u NyD;cJw h hJ ¤if;onf aq;wuúokdvf(1) BuchH ikd af &;ESihf zGUH NzK;d a&;ygwDrS a&G;aumuf
onfukdawGU&onf/ obm0&if;jrpfxw k ,
f rl v I yk if ef;pD;yGm; Zefe0g&Dvqef;ykid ;f befaumufNrKd UwGif &efuek rf S aq;ynmr[modyHÜ (jynfoYl yGJ0ifa&muf,SOfNydKifcJhonf/
]]Ekid if xH rJ mS 0ifaiG wpfenf;tm; a&;rS &&Sdaom tusKd;tjrwfrsm;ukd awGUqkHpOfajymMum;cJhonf/ usef;rma&;)bGJUukd &&SdcJhNyD; usef;rm <Associated News
jzifh tvkyt f ukid zf efw;D ay;Ekid w f hJ FDI vlrIa&;u@twGuf tokH;cs&ef? pD; jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpf
0ifvmrS tusKd;&Sdr,f/ usefwmqkd yGm;a&;zHGUNzdK;aprnfh b@ma&;A[kd txd u@toD;oD;wGif 0ifa&muf
GDP wkd;wufvnf; rxda&mufbl;}} csKyfukdifrIukd avQmhcs&ef? qifjcifwkH vmaom Ekid if jH cm;wku d ½f u
dk &f if;ES;D jr§KyEf HS jyifqifcsuf
[k pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;jzpfol w&m;jzifh yk*v ¾ u d ykid jf yKvky&f ef? Ekid if H rIrmS vQypf pfprG ;f tifu@ü tar&duef azazmf0g&Dv 14-20 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7/
a'gufwmatmifukdukduqkdonf/ &yfjcm;tultnDrsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESH a':vm 11 'or 341 bDvD ,H? owåK No.10 pm rsufESm 26 &Sd ]omauwGif tdrfESpfvkH;rD;avmif} owif;yg
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumifh rIrsm;ukd aocsmpepfwus ae&mcsEkid f wl;azmfa&;u@wGif 2 'or 395 NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL; OD ; uk d u k d O D ;tpm; NrKdUe,f
pD;yGm;a&;wk;d wufrnfqadk omfvnf; Ekid if H &efEiS hf tajctaersm; owfrw S Ef idk &f ef? bDv, D ?H ukex f w k vf yk af &;wGif 1 'or rD;owfOD;pD;XmerSL; OD ; ausmf o l & [k vnf;aumif;? ,ckwpfywf
twGi;f &Sd vlO;D a& 70 &mckid Ef eI ;f yg0if ta&;ygonfhtajccHtaqmuftOD 663 bDvD,H? [kdw,fESifh c&D;oGm; azazmf0g&Dv 21-27&ufaeYxw k f Vol.7/No.11 pmrsuEf mS 31 Interview
ywfoufr&I adS eaom pku d yf sKd;a&;u@ tm;enf ; csuf r sm;uk d ajz&S i f ; &ef ? vma&;wGif 1 'or 064 bDv, D EH iS hf u@ pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif a'gufwmatmifuu kd dkESifhawGUqHkjcif;
onf ta&;ygaom oGif;tm;pkESifh rufc½kpd ;D yGm;a&;pDrcH efYcrGJ u I dk wk;d wuf v,f,mpku d yf sK;d a&; wGif 96 'or 351 wwd,aumfvH 'kwd,pmydk'fyg Inflation &Sdae&if Investment rjzpf
vkyif ef;cGio f ;Hk ypön;f rsm;csKUd iJrh ?I &if;ES;D ap&ef? vufeufuidk w f yfzUGJ rsm;twGuf oef;jzpfaMumif; tpkd;&u xkwfjyef bl;ayg
aygh pmom;tpm;Inflation jrifhae&if Investment rjrifhbl;aygh
jrK§ yEf rHS I csKUd wJrh wI Yadk Mumifh t&Sed jf rifw
h ;dk wuf avsmfuefpmG &efyaHk iGaxmufy&hH ef? aiG aom w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&onf/ [k vnf;aumif; jyifqifzwf½Iay;yg&ef/ t,f ' D w m
&ef ½ke;f uef&OD;rnfjzpfaMumif; EIU aMu;pepfudk jyifqif&efEiS hf ukeo f , G f cGef;ok
 12
VOICE
The

TELECOMMUNICATION
MANDALAY Monday, February 21 - 27 , 2011

rEåav;NrdKY ü tifwmeufokH; GSM zkef;tvkH; 5000 csay;rnf

rEÅav;? azazmf0g&D 15
wk d i f ; a'oBuD ; jref r mhquf
qufoG,fa&&;;vkyfief;onf rrEÅEÅav; Nrd K Ue,frsm;twG
v;Nrd r sm;twGi f ;quf o G , f E k d i f r nf h
rEåav; tif wmeufokH; zkefe;f 5000 ukd NNrdrdKUe,faygif; 26 NrdKUe,fokdY iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif;
GSM
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif ,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd g GSM zke;f avQmufxm; NyD; zkef;bDvfESifh tifwmeufokH;cukd ukd wpfrdepfvQif 50 usyfEIef;owf
&mwGif tdrfaxmifpkZ,m;rdwåL? rSwf aiGjznfhuwfpepfjzifh aqmif&Gufrnf rSwfxm;NyD; Message ykdYcukd 25 usyf
ykHwifrl&if;ESifh rdwåL? avQmufxm;ol jzpfaMumif;? zkef;eHygwfrSm 0943 jzifh EIe;f owfrw
S x
f m;í tifwmeuftok;H jyK
\ vkdifpif"mwfykHESpfykHyg0if&rnfjzpf pwifrnfjzpfaMumif;ESifh zkef;ac:qkdc wpfred pfav;usyaf y;&rnfjzpfaMumif;
CRIME
avQmufvTmrsm;ukd azazmf0g&Dv 14
&ufaeYrSpí 25 vrf;ESifh 26 vrf;
rEåav;"m;xd;k rI q,fausmo
f ufwpfO;D Mum; vrf; 80 ESifh 81 vrf;Mum;&Sd
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;okYd pwif
avQmufxm;Ekid af Mumif; txufygXme
aoqHk; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
FIRE
<

rEÅav;? azazmf0g&D 16
rEÅav;NrdKUawmf csrf;at;ompH
NrdKUe,fwiG f azazmf0g&Dv 13 &ufaeY
u vli,fwpfpkpum;rsm;&efjzpfNyD;
"m;xd;k rIjzpf&m touf 16 ESpt
trsKd;om;wpfOD; aoqHk;cJhaMumif;
f &G,f
rEÅav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;
\owif;xkwjf yefcsut f &od&o dS nf/
jzpfpOfrSm aoqHk;ol 0if;aZmf
atmifonf oli,fcsif;jzpfol rsKd;aZmf
ESifhtwl csrf;om&bk&m;vrf;ab;&Sd
uGyfyspfay:wGif pum;ajymaepOf
w&m;cH t mumtygt0if vl i ,f
ajcmufOD;a&mufvmNyD; tacstwif
pum;rsm;&mrS toifhygvmaom "m;
jzifh tmumuxd;k cJu h m usev f il ,frsm;
rS 0dkif;0ef;xdk;BudwfcJhaMumif; ,if;
xkwfjyefcsufü azmfjyyg&Sdonf/
n 8 em&D 20 rdepfcefYu
a';0ef;taemuf&yfuu G af e w&m;vdk
a':odef;aX;rdk;onf ¤if;\aetdrf
awmifbuf tuGuf 264 &Sd vrf;r
ay:wGif &efjzpfaeoHMum;&í oGm;
REAL ESTATE
rEåav; tdrf? NcH? ajr ta&mif;t0,fjyefoGuf
rEÅav;? azazmf0g&D 16
tmqD,Hjzwfvrf;rBuD;ESifh teD;qHk; jrefrmEdkifiH\ 'kwd,tBuD; qHk;pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfonfh rEÅav;
NrdKUawmfwGif tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,frSm 2010 jynfhESpf 'DZifbmvwGif tenf;i,fat;pufaecJh&mrS
a&mufMunfh&m vrf;ray:wGif om;
jzpfol 0if;aZmfatmif (16 ESpf) rSm
aoG;tdik t
f wGi;f vJusaeonfukd awGU
&NyD; rEÅav;aq;½HkBuD;odkY ydkYtyf&m
aq;½Htk a&mufü aoqH;k oGm;aomaMumifh
ta&;,lay;&ef wdkifMum;cJhjcif;jzpf
aMumif; txufygxkwfjyefcsuft&
od&Sd&onf/
jypfrIusL;vGefol tmum (c)
tmumarmif 17 ESpf (b) OD;Munfpdk;
ESifh ausmfausmfrif; 17 ESpf (b)
OD;oef;axG;? a':vm 17 ESpf (b)
OD;wifaqG? bdkbdkxGef; 14 ESpf (b)
OD;xGef;atmifausmf? aZmfaZmf atmif
16 ESpf (b) OD;ausmfvif;? vrif;cefY
14 ESpf (b) OD;pdk;rif;wdkY ukd rEÅav;
NrdKU trSwf (6)&Jpcef;u (y) 63^
2011 jypfrIyk'fr 302 t& trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; rEÅav; wdkif;
a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&Sd
onf/
< ompHNrdKUe,f? 88 _ 89 vrf;Mum;?
rEåav;wpfNrdKYwnf; rdepftenf;i,ftwGif;
rD;ESpfBudrfavmif
rEÅav;? azazmf0g&D 14
rEÅav;NrdKUawmfwiG f azazmf0g&D
v 13 &ufaeYu wpfNrdKUe,fwnf;&Sd
ae&mESpfae&mü rdepftenf;i,fom
jcm;í rD;avmifrIESpfBudrfjzpfyGm;cJh
aMumif; rEÅav;NrKdUcHrsm;uajymMum;onf/
]]nae 3 em&Dausmaf usmrf mS 19
vrf; _ 88 vrf;bufrSm rD;avmif
vdkYqdkwJhowif;eJYtwl rD;owfum;
awG 19 vrf;bufa&mufoGm;NyD;
rD;Nid§rf;owfaewkef; 17 vrf; _ 82
vrf;bufrSmvnf; wpfNydKifwnf;
avmifaevdYk 17 vrf;bufudk rD;owf
um;awG oGm;Nidrf;Mu&w,f}} [k
NrdKUcHwpfOD;u qdkonf/
azazmf 0 g&D v 13 &uf a eY
nae 3 em&D 5 rdepfcefYwiG f atmifajr
19 vrf;? tuGuf 122 &Sd jyifypufo;kH
qDta&mif;qdkifwpfqdkifü yvwfp
wpf y H k ; jzif h "mwf q D z vS , f & mrS
rD;pwifavmifuRrf;rIjzpfyGm;um 3
em&D 15 rdepfwGif rD;Nid§rf;cJhaMumif;
oGyfrdk;eHuyf? ysOfcif;? ESpfxyf 20 ay
_ 50 ay (tay:xyf) qdkifcef;rsm;?
qdkifu,fwpfpD;? pufbD;wpfpD;ESifh
twl qdkifcef;ig;cef;rS ypönf;rsm;rD;
avmifuRr;f cJah Mumif;? touf 24 ESpf
t&G , f t rsKd ; om;wpf O D ; vnf ; rD ;
avmifuRrf;aoqH;k cJah Mumif; rEÅav;
wdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS
od&Sd&onf/
]]'Dqdkifcef;awGrSm pwdk;qdkif?
aq;qdik ?f "mwfqt D a&mif;qdik ?f acGimS ;
qdik ?f uGeyf sLwmrdwLå qdik af wG zGix hf m;
wm}} [k ,if;&yfuGufaewpfOD;u
ajymMum;onf/
tqkyd grD;avmifraI Mumifh wefz;kd
aiGusyf 375ç000 qH;k ½H;I um rD;avmif
rIpwifjzpfymG ;onfh tdrif mS ; &Jx#G &f edS f
(b) OD;ñGefY&Sdef 24 ESpfukd (y) 76^
2011 yk'fr 285 t& trIzGifhxm;
aMumif ; wd k i f ; rD ; owf O D ; pD ; XmerS
ACCIDENT
od&Sd&onf/
,if;aeY nae 3 em&D 15
rdepftcsdew f iG f atmifajrompHNrdKUe,f
17 _ 18 vrf;Mum;? 82 vrf;? arC
oD&&d yfuu G ?f tuGuf 141? tdrif mS ;
a':wifcsp\ f aetdr?f atmufxyfpwdk
aqmifü vQyfppfa&aEG;td;k wnfxm;cJh
&mrSwpfqifh rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;
&m 3 em&D 20 rdepfcefYwGif rD;Nird ;f
Edik cf ah J Mumif;? aetdrpf wdak qmifü xm;&Sd
aom pm;aomuf u k e f y pö n f ; rsm;
(acgufqGJajcmufxkyf? bDpupfxkyf
aygif; 100 cefY) avmifuRrf;cH&um
wefzdk;aiG usyf 150ç000 cefYqHk;½IH;rI
jzpfyGm;cJhNyD; tdrfiSm; a':wifcspf (b)
OD ; avQmuf w mtm; (y)77^2011
jypfrIyk'fr 285 t& trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
tqdyk grD;avmifrjI zpfymG ;&mae&m
rsm;odYk rEÅav;NrdKU A[drk ;D owfXmeESihf
NrdKUay:rD;owfwyfzGJUpcef;rsm;rS rD;
owfum; 30 pD;? oaE¨ 30 OD;? t&ef100
OD;wdYjk zifh oGm;a&mufr;D Nir§d ;f owfcahJ Mumif;
tqdkygXmexHrS od&Sd&onf/ <

,ckv ydik ;f wGif ta&mif;t0,fjyefvnfou G v

f mcJah Mumif; rEÅav;NrdKUtajc pdu k t f rd ?f NcH? ajrtusK;d aqmifrsm;u
ajymMum;onf/
]]NrdKUwGif;eJY NrdKUjyiftukefvHk;eD;yg;jzpfw,f/ aps;wufwJhtcsKd;uawmhrwlbl;}} [k rEÅav;NrdKU 73 vrf;
jyifO;D vGit
f wufvrf; ,mOfrqifrjcif
rBuD;ay:&Sd rdk;opöm tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;rS a':rdk;eDeDrmu ta&mif;t0,f jzpfrItajctae
udkajymMum;onf/
2010 jynfhESpfESifh EdIif;,SOfygu rEÅav;wGif ESpfpydkif;rSpwifí ta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif;?
armif;ívlwpfO;D aoqH;k
aps;EIe;f rSm w&dy&f yd o f mwufvsu&f NdS yD; odompGmajymif;vJonfh taetxm;rsK;d r&Sad o;aMumif; ¤if;u qufvuf rEÅav;? azazmf0g&D 2
ajymMum;onf/ rEÅav;-jyifO;D vGif armfawmfum; tkwfcHktm; 0ifwkdufrd&m ,mOfarmif;
]]t0,fawmhvu kd w
f ,f/ aps;awmhoyd rf wufb;l }} [k rEÅav;NrdKUcH 0g&ifh tdr?f NcH? ajrtusK;d aqmif wpfO;D vrf; (twufvrf;) wGif Zefe0g&Dv 28 ausmufcJrSm OD;acgif;xd aygufNyJ
uqdkonf/ &ufaeY eHeuf 5 em&DcGJcefYu ,mOf 'Pf&m&&SdNyD; ae&mwGifyif aoqHk;
rEÅav;NrdKU\ 64 vrf;ray:&Sd ajruGufwpfuGufvQif ,refESpfu usyfodef; 1500 txdom tjrifhqHk; rqifrjcifarmif;í ,mOfarmif;wpfO;D oG m ;aMumif ; ? ,mOf a y:ygvmol
aygufaps;jzpfay:cJh&mrS 2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif usyfodef;oHk;axmiftxd aygufaps;rsm;jzpfay:vsuf&Sd aoqH;k aMumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD; anmifayg&Gm? jyifOD;vGifNrdKUe,faeol
aMumif;? 64 vrf;twGif;ydkif;&Sd ajruGufwpfuGufvQif ,refESpfu usyfodef; 600 txdom aygufaps; &JwyfzUJG rSL;½H;k \ owif;xkwjf yefcsuf touf 23ESpf&Sd vSrif;atmifrmS 0J?
jzpfay:cJ&h mrS ,ckEpS w f iG f usyfoed ;f 800 txdvnf;aumif;aps;EIe;f rsm; jrifw h ufomG ;cJah Mumif; ¤if;uqdo k nf/ t& od&Sd&onf/ ,mcg;emusif'Pf&m&&Sdí rEÅav;
NrdKUwGif;&Sd t"duvrf;rBuD;rsm; ay:wGif 10 &mcdkifEIef;0ef;usiftxdom aps;EIef;jrifhwufcJhaomfvnf; jzpfpOfrSm ykodrfBuD;NrdKUe,f? aq;½HBk u;D okYw
d ifyYckd &hJ aMumif; txufyg
NrdKUuGufopfrsm;? topfxyfrHazmfxkwfvmrnfhNrdKUuGufopfrsm;\aps;EIef;rSm ESpfqrS oHk;qtxd&SdNyD; NrdKUuGuf tkef;acsmaus;&Gm? jyifOD;vGiftwuf owif;xkwjfyefcsuw f iG f azmfjyyg&So
d nf/
opfEiS hf ae&mtaetxm;ay:wGirf w l nfí aygufaps;tedrt hf jrif&h EdS ikd af Mumif; a':rd;k eDerD mu oH;k oyfajymMum;onf/ vrf;? aysmb f , G Bf uD;pm;aomufqidk af &SU ,mOfrqifrjcifarmif;ol ausmufcJ
tmqD,jH zwfvrf;tjzpf pwifaqmif&u G cf sderf pS í ta&mif;t0,frmS ydrk jkd rifrh m;vmcJah Mumif;? ,ckEpS yf ikd ;f wGif ausmufarmf&mG ? ,if;rmyifNrdKU udk rEÅav;,mOfrpI pf &Jpcef;u (y)
wGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS w½kwfvlrsKd;rsm;onf rEÅav;odkY trsm;qHk; qif;vmMuNyD; pD;yGm;a&;t& e,faeol touf 40ESpf&Sd ausmufcJ 22^2011 yk'fr 304-u^337 t&
&if;ESD;jr§KyfErHS jI yKvkyEf ikd &f ef aqGrsK;d rsm;trnfjzifh tdr?f NcH? ajr0,f,rl rI sm;ydrk jkd yKvkyv f mMuaMumif; rEÅav;NrdKU vrf; armif ; ES i f v maom 8c^6719 trIziG hf ta&;,lxm; aMumif; rEÅav;
30 &Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpf OD;uqdkonf/ < *spu
f m;onft&Sed f rxde;f Ekid b f J vrf; wdkif;a'oBuD; &JwyfzG J U rS L ;½H k ; xH r S
ajrmuf b uf & S d a&ajrmif ; wH w m; od&Sd&onf/ <
 Monday, February 21 - 27 , 2011
MANDALAY VOICE
The
13

News in Brief
rEåav;wGif tcrJU w&m;pcef;zGifUrnf qkdifu,ftpD; 350 jzifU rEåav;oefjrefol
rEÅav;? azazmf0g&D 5
rEÅav;wkdif;a'oBuD; "r®pMumESifh 0dyóemjyefYyGm;a&;toif;csKyf
ausmif;wkdufrSOD;pD;í txl;w&m;pcef;ukd azazmf0g&Dv 7 &ufrS 13
tiSm;qkdifu,ftoif;zGJYpnf;
&ufaeYtxd r[mur®Xmep&d,a&TapwDausmif;wkdufwGif tcrJhzGifhrnfhtjyif rEÅav;? azazmf0g&D 12
qm;awmif q&mawmfbk&m;BuD; okH;ESpfjynfhtxl;w&m;ylaZmfyJGBuD;yg
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;toif;xH rS od&onf/
,if;w&m;pcef;twGuf a,m*D 40 OD;vufcHrnfjzpfaMumif;? ,if;aeY
rsm;twGuf qGrf;wpf&ufpmtvSLaiGusyfwpfodef;EIef;jzifh vSL'gef;EkdifaMumif;
oGm; vma&;twG
ESizhf UHG NzdK;a&;
uf qkdifu,fudk t"dutoHk;jyKonfh rEÅav;NrdKUawmfwGif wkdif;a'oBuD;at;csrf;om,ma&;
aumifp\
;a&;aumif D cGijhf yKcsu&f ,lNyD; qkid u
f ,fpDp;D a& 350 jzifh oefjrefot
l iSm;qkid u
f ,ftoif;udk azazmf0g&D
ESifh tao;pdwfpkHprf;vkdygu zkef;-02-30031? 09-2014611 okdY pkHprf;Ekdif vqef;u zGJUpnf;vkdufaMumif; azazmf0g&Dv 10 &ufaeYu ,if;toif;\wm0ef&Sdolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aMumif; ,if;toif;Ouú| OD;ref;armifu xyfrHajymMum;onf/ <
,if;toif;0ifqidk u f ,frsm;onf
rkefhwDpkvli,f aoG;vSL'gef;yGJ 175 OD;yg0ifvSL'gef; qkdifu,ftoif;0ifaMu; 25ç000
rEÅav;? azazmf0g&D 7 usyfudk ESpfBudrfcGJoGif;&rnfjzpfNyD;
rEÅav;NrdKU rkefYwDpkvli,fapwemhaoG;oefY aoG;vSL&Siftoif; (14) vpOfaMu;udk wpf&uf 100 usyfay;
Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJudk azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu usif;y&m oGi;f &efowfrw S x f m;aMumif;? toif;
175 OD; yg0ifvSL'gef;cJhMuaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ udk 0if0ifcsif; rSwfyHkwif&rnfjzpfNyD;
,if;toif;rSm pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJrsm; jyKvkyfavh&Sdovdk rEÅav;NrdKU rSwfyHkwifNyD;onfhaemuf toif;0if
jynfoYlaq;½HkBuD;tygt0if aq;½Hkrsm;? yk*v ¾ dutxl;ukaq;cef;rsm;üvnf;
ta&;ay:vlemrsm;twGuf aoG;vSL'gef;yGJrsm;jyKvkyfaMumif; toif;0if uwfjym;ESihf oefjrefow l q H yd yf g tusÐ
wpfOD;uqkdonf/ udk xkwfay;rnfjzpfaMumif;? toif;
rEÅav;NrdKU? 85 vrf;? 37_38 vrf;Mum;? rkefYwDpk&yf? rkefYwDpkvli,f 0ifqikd u f ,frsm;udk c½dik Nf rdKUe,f&w J yf
apwemhaoG;oefYaoG;vSL&Siftoif;u 2006 ckESpf arv 5 &ufaeY (yxr zGJUrsm;u Munhf½Iapmifha&Smufay;&ef
tBudrf pkaygif;aoG;vSL'gef;yG)J rSpwifum 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvukef txd
A aoG; 980? B aoG; 965 ? O aoG; 919 ? AB aoG; 280 pkpak ygif; aoG; 3144 toif;rS taMumif;Mum;xm;aMumif;?
,lepf vSL'gef;EkdifcJhaMumif; ,if;aoG;vSL&Siftoif;xHrS od&Sdonf/ < um;*dw^f &xm;blwmrsm;wGiaf jy;qGJ
aeaomqdik u f ,frsm; w&m;0ifajy;qGJ
ndKjrwdkh&GmpmMunfUwdkuf pmaya[majymyGJusif;y cGifh&&Sd&eftwGuf oefjrefoltoif;rS
rEÅav;? azazmf0g&D 2 tiSm;qkdifu,ftoif;udk ,ckuJhodkY
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; acsmif;OD;NrdKUe,f tjrifhaus;&Gm&Sd ndKjrwdkY&Gm zGJUpnf;&jcif;jzpfaMumif;? c&D;p&dwf
pmMunfw
h u kd f q|rtBudrf pmaya[majymyGJwGif rEÅav;NrdKUcH pma&;q&mrsm;
a[majymcJah Mumif; rEÅav;NrdKUpmaytodik ;f t0dik ;f xHrS od&onf/ EIe;f xm;rsm;udyk akH oowfrw S x f m;jcif;
Zefe0g&Dv 28 &ufaeYuusi;f yaom ,if;pmaya[majymyGw J iG f pd;k bm;'dik f r&Sad o;aMumif; ¤if;wm0ef&o dS rl sm;xH
u ]avmuobm0 ausmif;awmfBuD;}? a&Taemif½dk; (rEÅav;)u]owif;rsm; rS od&Sd&onf/ cGifhjyKjcif;jzpfaMumif; Zefe0g&Dv 27 rkcfvrf;&Sd rEÅav; "mwfyq
Hk idk w
f iG jf zpf
u&aomuAsm}? ,Of,OfEk (rEÅav;)u ]azazeJY arar} acgif;pOfrsm;jzifh oefjrefocl &D;onfyYkdaqmifa&; &ufaeYwiG f oefjrefol tiSm;qkid u f ,f aMumif; zkef;-09-2057550 od k Y
f The Voice Weekly odYak jymMum;onf/ <
a[majymcJah Mumif;} pma&;q&m pd;k bm;'dik u qkdifu,ftiSm;vkyfief;udk vkyfief; toif;udk pwifzUJ G pnf;cJNhy;D toif;½H;k onf qufoG,fEkdifaMumif; ,if;toif;
&mjynfU(rEåav;)ig;ESpfjynfUpmtkyfta&mif;yJGusif;yrnf vkdifpif xkwfay;jcif;rjyKbJ vkyfudkif rEÅav;r[mrkeb d &k m;BuD; ta&SUbuf xHrS od&onf/ <

rEÅav;? azazmf0g&D 4
&mjynfhrEÅav;(pmtkyfqkdifESifhjzefYcsda&;) ig;ESpfjynfhpmtkyfta&mif;yJGukd
rEÅav;NrdKUawmf 35 vrf;? 72 vrf;ESifh 73 vrf;Mum;&Sd qkdiftrSwf (1) ESifh
34 vrf;? vrf; 80 ESifh 81 vrf;Mum;&Sd qkdiftrSwf (2) wkdYwGif 2011 ckESpf
azazmf0g&Dv 12 &ufrS 21 &ufaeYxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/ rEåav;wkdif;at;csrf;NzKd;aumifpDukd &r®marmfawmf,mOf
tqkyd gpmtkyt f a&mif;yJw G iG f a&TOa'gif;? *sme,fausmrf rav;? jroef;wif?h
wuúov dk bf ek ;f Ekid ?f armifxeG ;f ol? ae0if;jrif?h armif&ifrh m(ausmif;uke;f )? cifcif
xl;wkdY\ a&;om;xkwfa0NyD;aompmtkyfrsm;ukd 15 &mckdifEIef;avQmhaps;jzifh
a&mif;csay;NyD; pmtkyfwkdufaygif; 150 ausmfrS pmtkyfrsm;ukdvnf; 10 &mckdif
xkwfvkyfa&;u a&T&Spfusyfom;*kPfjyK
EIef;avQmhaps;jzifh a&mif;csay;rnfjzpfonf/ rEÅav;? azazmf0g&D 12
txl;tpDtpOftjzpf q&mckdifcefYaZmfa&;om;aom ]wlrav;wkdYvdr®mzkdY} rEÅav;NrKdUawmfcef;rwGif av; ,mOfrsm;ukd ,cifa&mif;aps;xuf NyD; usefaiG 10 &mckdifEIef;pDjzihf ig;v
pmtkyx f u G &f jdS cif;txdr;f trSwf azazmf0g&Dv 12 &ufaeY aeYv,f 12 em&DrS 3 &ufMum usif;ycJhonfh ukefpnfjyyGJ odef; 80 aps;avQmhcsNyD; Grade-1 qufwkduf aiGay;oGif;&rnfjzpfNyD;
em&D txd pma&;olu, dk w
f idk Ef iS hf tjcm;pma&;q&mrsm;u trSww f &vufrw S f pwifusif;yonfhaeYwGif yxrqkH; usyfodef; 550? Grade II usyfodef; vkid pf ifavQmufxm;&ef aeYcsi;f Ny;D ulnD
a&;xkd;ay;rnfjzpfNyD; pmtkyf 30000 zkd;0,f,lolwkdif;ukd 5 &mckdifEIef;rS
10 &mckdifEIef; avQmhaps;jzifh pmtkyftNrJ0,f,lcGifh&&Sdrnfh ]xm0&rdwfaqG armfawmf,mOf 0,f,cl o hJ nfh rEÅav; 500ESihf Grade III usyf odef; 450 aqmif&Gufay;aMumif; ,if;jyyGJukd
pmzwfol} uwf xkwfay;rnfhtpDtpOfukdvnf; xnfhoGif;xm;aMumif; wkid ;f a'oBuD; at;csr;f om,ma&;ESifh owfrSwfa&mif;cscJhNyD; aiGvufiif; a&muf&SdcJholrsm;xHrS xyfrH pkHprf;od
,if;pmtkyw f u dk rf S pkpH rf;od&&dS onf/ zGUH NzK;d a&;aumifpu D dk &r®marmfawmf,mOf ay;acsolrsm;ESihf ,if;tzGJUtpnf;ukd &Sd&onf/
&mjynfhrEÅav;(pmtkyfqkdifESifhjzefYcsda&;) ukd rEÅav;NrdKUü 2006 ckESpf xkwfvkyfa&;u a&T &Spfusyfom; aus;Zl;wkYH jyefaomtm;jzihf jyyGu J mv rEÅav;NrKUd awmfcef;rwGif usi;f y
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif pwifwnfaxmifzGifhvSpfcJh&m ,ck2011 ckESpf cs;D jri§ chf ohJ nf[k azazmf0g&Dv 5 &ufaeY twGif; a&T&Spfusyfom;ukd *kPfjyK cJah om ukepf nfjyyGu J dk Zefe0g&Dv 28
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif ig;ESpfjynfhoGm;NyDjzpfonf/ < u ,if;jyyGJokdY wufa&mufcJhonfh csD;jr§ifhcJhjcif;jzpfaMumif;ESifh t&pfus &ufrS 31 &ufaeYtxd jyKvkyfcJh
vkyfief;&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/ 0,f,lvQif 50 &mckdifEIef; xyfrHaiG jcif;jzpfonf/
ausmufqnfwGif ema&;tdrfü&efjzpfNyD; vlESpfOD;aoqHk; jyyGu
J mvtwGi;f &r®marmfawmf ay;acsí armfawmf,mOf xkwf,lEkdif n
rEÅav;? azazmf0g&D 2
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ausmufqnfNrdKUat;jrompnf&yfuGufema&;tdrf
wpftrd w f iG f Zefe0g&Dv 26 &uf aeY n 6 em&D 30 rdepftcsdefcefYu pum;rsm;
&efjzpfNyD; vlowfrIjzpfyGm;&m vlESpfOD;aoqHk;aMumif; rEÅav; wdkif;a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;½Hk;\owif;xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS ,if;aeYu ausmufqnfNrdKU at;jrompnf&yf uGuaf eolwpfO;D
rEåav; t .x .u 22 ig;bmom tcrJUoifrnf
\ema&;tdrfwGif t&ufaomufpm; &efjzpfpum;rsm;NyD; atmifausmfNzdK; (21) rEÅav;? azazmf0g&D 12
ESpu f OD;ñGeYfwif (59) ESpEf iS hf a':aomif;pdef (50) ESpw f Ykdtm; "m;rBuD;jzifch w
k cf hJ rEÅav;wkid ;f a'oBuD; aEG&moDausmif;ydw&f ufwiG f rEÅav;NrdKU t.x.u 22 &Sd ausmif;q&mrsm;pkaygif;í
aMumif;? ,if;"m;jzifch w k rf aI Mumifh OD;ñGeYfwifrmS vnfyif;? OD;acgif;jywf&S 'Pf&m e0rwef;ESifh 'orwef;ausmif;om;rsm;udk bmom&yfig;ck tcrJhoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg tpDtpOf
&NyD; ZeD;jzpfol a':aomif;pdefrSm OD;acgif;? rsufESmwkdYwGif jywf&S 'Pf&mrsm; twGuf taMumif;Mum;pm&&Sdxm;aom ausmif;om;rdbrsm;xHrS azazmf0g&Dv 8 &ufaeYu pHkprf;od&Sd &onf/
jzifah oqH;k í aoqH;k olwYkd \orD;jzpfol rNzKd ;tdxeG ;f u w&m;vdk jyKvkyw f ikd w
f ef;
aomtrIjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ e0rwef;ESifh 'orwef;wGif oifMum;rnfh bmom&yfrsm;rSm t*Fvdyf? ocsFm? ½ly? "mwkESifhZD0
tcsi;f jzpfymG ;olrsm;rSm tqdyk gtdrEf iS w
hf pf&yfuu G wf nf;aeolrsm;jzpfaMumif; bmom&yfrsm;jzpfNyD; eHeuf 8 em&DrS 12 em&DtxdoifMum;rnfjzpfaMumif;? oifMum;rnfhyHkpHrSm ,if;
pHkprf;od&Sd&onf/ bmom&yfrsm;wGif trSwf&Ekdifrnfhtydkif;rsm;udk OD;pm;ay;oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;? t*FvdyfpmwGif o'´g
tcif;jzpfyGm;&modkY ausmufqnfpcef;rSL;ESifh wyfzGJU0ifrsm;u csufcsif; Eassy ESifh Letter Writing a&;enf;yHkpHrsm;udk OD;pm;ay; oifMum;oGm;rnfhtjyif ausmif;zGifhcsdefwGif
oGm;a&mufí w&m;cHatmifausmfNzdK;tm; oufaocHtoGm; 12 vufrcGJ? t½dk; owfrwS xf m;onfo h if½;kd ESihf ausmif;csed jf yifyavhusirfh u
I ykd g qufvufoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g
&Spv f ufrcefY&dS oHuiG ;f pGy"f m;rBuD;wpfacsmif;ESit hf wl zrf;qD;&rdaMumif;? jypfrI q&mrsm;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
usL;vGeo f l atmifausmNf zKd ; 21 ESpf (b) OD;axG;? at;jrompnf&yfuu G ?f ausmufqnf rEÅav;NrdKU t.x.u 22 onf vrf; 80 (33_34) Mum;wGif wnf&NdS yD; trsKd;orD;txufwef;ausmif;jzpf
NrdKUaeoltm; ausmufqnf&Jpcef;u (y) 54^2011 jypfrIyk'fr 302 t& onf/ <
trIzGifhta&;,lxm;aMumif; txufygxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/<
 14
VOICE
The
ENVIRONMENT
jyifOD;vGifNrdKY Ó Pfawmbk&m;yGJwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; jyyGJESifUaqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef? azazmf0g&D 12
wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKU&Sd ÓPfawmbk&m;wGif yxrqHk;tBudrftjzpf obm0ywf0ef;usifqdkif&m "mwfyHkjyyGJESifh aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;yGJudkpDpOfonfh
rEåav; jyifOD;vGifNrdKU tm&Stvif;a&mifazmifa';&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;yGJudk bk&m;yGJusif;yrnfh
azazmf0g&Dv 15 &ufrS 19 &ufaeY
txd usif;yrnfjzpfaMumif;? ,if;yGJ
wGif obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m"mwfykH
rsm;? Organic Farming ESifhywfouf
onfh "mwfyHkrsm;? pm;oHk;oltcGifh
ta&;qdkif&mjyuGufrsm; jyornf
jzpfaMumif;? ,if;yGw J iG f pma&;q&mr
*sL;ESifh zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; vkyf
udkifaeol a':oef;jrifhatmifwdkYu
tpktzGJY ydkifopfawmavUvmoHk;oyfcsuf
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnf
&efukef? azazmf0g&D 12
jrefrmEdkifiHtwGif; a'otcsKdU
wGif pdkufysKd;xm;aom tpktzGJUydkif
opfawmrsm;\ vuf&Sdtajctae
avhvmoH;k oyfrnfh tvky½f akH qG;aEG;yGJ
udk rwfv 21 &ufESifh 22 &ufaeY
wdkYwGif &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
ü usif ; yjyKvk y f r nf j zpf a Mumif ;
tqdyk gopfawmrsm; avhvmrIaqmif
&GufcJhonfh a*[pepfxdef;odrf;a&;
ESifh jynfolYtpktzGJU zGHUNzdK;a&;toif;
(ECCDI) Ouú| a'gufwmausmw f ifuh
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
,if;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif
ECCDI ? opfawmOD;pD;Xme? tpktzGUJ
ydkifopfawmqdkif&m jynfwGif;? jynfy
ynm&Sirf sm;? tpktzGUJ ydik o f pfawmESihf
qufpyfonfh0efBuD;Xmersm; yg0if
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; ECCDI
tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;apmxGe;f cdik x f rH S
od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiH
&Sd tpktzGUJ ydik o f pfawmrsm; ,ckxuf
ydkaumif;ap&efESifh qufvufxdef;
odr;f Edik &f eftwGuf opfawmynm&Sif
rsm;ESifh aqG;aEG;rnfjzpfNyD; tqdkyg
ynm&S i f r sm;xH r S tBuH Ó Pf r sm;
awmif;cHrnfjzpfaMumif; ECCDI
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd tpktzGJU
ydkifopfawmrsm; avhvmoHk;oyfcsuf
tpD&ifcHpmudk opfawmOD;pD;XmeESifh
opfawmynm&Sirf sm;xHoYkd wifjyrnf
jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
ECCDI tzGJUonf ,if;tpk
tzG J U yd k i f o pf a wmavh v mrI r sm;ud k
2010 jynfhESpf atmufwdkbmvt
wGif; tpktzGJUydkifopfawmtrsm;qHk;
pdkufysKd;xm;aom rEÅav;wdkif;a'o
Monday, February 21 - 27 , 2011
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; OD;b&efqmu jyoaqG;aEG;rnfjzpf vkyfay;wmyg}} [k tm&Stvif;a&mif ausmif;rsm;? tcrJhaq;ukcef;rsm;
qdkif&m a[majymaqG;aEG;rnfjzpf aMumif;? obm0ajrMoZmokH;pkdufysKd; azmifa';&Sif;rS q&mawmfOD;pdEÅdwu Organic Farming pduk yf sK;d a&; vufawGU
aMumif; *sL;pmayrS wm0ef&o dS w
l pfO;D a&;taMumif;udk ,if;ynm&yfrS qkid &f m ajymMum;onf/ vkyfief;rsm;ESifh obm0ywf0ef;usif
xHrS od&Sd&onf/ uRr;f usiof l ynm&Sif OD;yDwmvDq;l u tm&Stvif;a&mifazmifa';&Si;f xdef;odrf;a&;ynmay;vkyfief;rsm;
,if;yGwJ iG f *sL;ESihf a':oef;jrifh aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tm&Stvif; udk 2007 ckESpfwGif zGJUpnf;cJhNyD; vkyfudkifvsuf&SdaMumif; jyifOD;vGif
atmifwYkdu obm0ywf0ef;usix f ed ;f a&mifazmifa';&Si;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ jyifOD;vGifNrdKUwGif tcrJhynmoif NrdKUcHwpfOD;u qdkonf/ n
odrf;a&;qdkif&m aqG;aEG;rnfjzpfNyD; ]]a'ocHvli,fawG obm0
pm;oHk;oltcGifhta&;taMumif;udk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJY Organic
atmufjrefrmjynf ESpfcsif;c&pf,mef
toif ; awmf r sm;tzG J U (KBC) rS
Farming taMumif; em;vnfatmif
bk&m;yGJrSm qdkifcef;awG,lNyD; jyyGJjyK
cs,f&Dyifig;aomif;cefh
iLoveMyanmar xyfrpH u
kd yf sK;d rnf
&efukef? azazmf0g&D 5
csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f&Sd a'ocHrsm;vnf; tvkyftudkif&&Sd
odkif;iif;aus;&GmwGif cs,f&Dyifig;
aomif;cefYudk ,ckESpf ZGefvtwGif;
aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
]]c&rf;a&mifeJY tjzLpyfxm;NyD;
xyfrHpdkufysKd;rnfjzpfaMumif; i Love tyGifhao;ao;av;awGpkNyD; wpftHk
pwifí opfawmOD;pD;Xmeu tpk Myanmar rS 'g½d k u f w mtzG J U 0if wpfcJyGifhwm/ csif;jynfe,fwpfckvHk;
tzGJUydkifopfawmrsm; pdkufysKd;cGifhjyK OD;csm;vfref;vD,Hxef;u ajymMum; rSm cs,&f yD if&ydS gw,f/ atmufwb kd m
xm;cJhaomfvnf; jyefvnfavhvm onf/ vavmufuae 'DZifbmvavmuf
oHk;oyfcsufrsm;r&SdcJhaMumif;? ,ck tqdyk gaus;&GmwGif 2009 ckEpS f txdyiG w hf ,f/ tyifu t&dy&f w,f/
jyefvnfavhvmoH;k oyfjcif;rSm yxr rd k ; &moD t wG i f ; cs,f & D y if a ygif ; tyGifhuvSw,f/ wjcm;toHk;0ifwm
qHk;tBudrfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH ajcmufaomif;ausmfudk pdkufysKd;cJhNyD; awmh rodbl;}} [k [m;cg;NrdKUe,f
wpf0ef;wGif tpktzGJUydkifopfawm jzpfaMumif;? tqdkygaus;&Gmonf a'ocHwpfOD;uqdkonf/
{u wpfodef;cefY&SdaMumif; opfawm uav;NrdKUe,fESifh 31 rdkiftuGmwGif csi;f jynfe,fwiG f opfawmBudK;
OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ wnf&NdS yD; tyef;ajz&eftwGuaf umif; 0dkif;{u av;odef;ausmf? umuG,f
tpktzGUJ ydik o
f pfawmqdo
k nfrmS aomae&mjzpfaMumif;? tcsKdUaom awm{u ajcmufodef;ausmfESifh BudK;
jynfwGif;tpkd;&r[kwfaom tzGJU c&D;onfrsm;onf cs,f&Dyef;yifrsm; jyifumuG,fawm{u 13 odef;ausmf
tpnf;rsm;u a'ocHrsm;ukd rsK;d aphEiS hf \ tud k i f ; rsm;csKd ; um ,l a qmif &Su
d m tjrifah y oH;k axmiftxufwiG f
enf;ynmrsm;ay;NyD; a'ocHrsm;u oGm;Mu&m yef;yGifh&eftwGuf tudkif; awmifay:awmrsm; txl;ojzifh xif;
BuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? ucsif tqdkygopfawmrsm;ukd xdef;odrf; tcufrsm; rusefawmhaomaMumifh ½SL;yifrsm;aygufa&mufNyD; ydkjrifhaom
jynfe,f? &Srf;jynfe,fwdkY&Sd tpktzGJU apmifah &Smuf&um ,if;opfawmrsm;rS ,ckuJhodkY pdkufysKd;jcif;jzpfaMumif;? awmifrsm;ay:wGif awmifZvyfyif
ydik of pfawm 16 ckukd avhvmoH;k oyf &&SdonfhtusKd;tjrwfudk a'ocHrsm; cs,&f yD ifrsm;pdu
k yf sK;d &eftwGuf ysK;d yif rsm;ES i f h obm0tavsmuf a yguf
cJjh cif;jzpfaMumif; ECCDI xHrS od&onf/ u cHpm;&,lydkifcGifh&Sdonfh opfawm rsm;udk tqdkygaus;&Gm&Sd a'ocH a&mufaeaom opfcGyef;rsm;vnf;&Sd
jrefrmEdkifiHwGif 1996 ckESpfrS rsKd;jzpfonf/ n &Gmom;rsm;udk ysKd;axmifapjcif;jzifh onf/ n
jrefrmEkdifiHa&wdrfa'oumuG,fxdef;odrf;a&;
Action Plan a&;qGJaqmif&GufoifU
&efukef? azazmf0g&D 7
jrefrmEkdifiHwGif a&wdrfa'o rsm;pGm&Sdaeaomfvnf; ,if;a&wdrfa'o
rsm;rSm &moDOwkajymif;vJrI'Pf ponfh taMumif;tcsurf sm;aMumifh wjznf;jznf;
obm0ywf0ef;usifrsm; xdcdkufysufpD;vmaomaMumifh a&wdrfa'orsm;udk
umuG,fxdef;odr;f &ef Action Plan a&;qGaJ qmif&u G o
f ifjh yDjzpfaMumif; obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif awmifay:a&wdrfa'o(High Altitude Wetland-HAW)?
uke;f wGi;f a&wdraf 'o(Inland Wetland) trsdK;rsdK;ESifh urf;½kd;wef; a&wdrfa'o
rsm;(Coastal Wetland) wdkYydkifqdkifxm;jyD; yJcl;wdkif;a'oMuD;twGi;f &Sd rd;k ,Ge;f MuD;
tif;rSm jrefrmEkid if H\wpfckwnf;aom &rfqma'o (Ramsar Site) tjzpf 2004
ckESpfwGif owfrSwfcJhaMumif; jrefrmiSufESihf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
toif;xHrS od&onf/
ucsifjynfe,f&dS tif;awmfMuD;? jrpfqEkH iS hf arcESihf arvdcjrpfzsm;? &Sr;f jynfe,frS tif;av;uefwYkd tygt0if {&m0wDjrpf0rS ;f a'orsm;? yifv,furf;ajc
a'orsm;pGmwdkYrSm wefzdk;&SdvSaom a&wdrfa'orsm;jzpfaMumif;? {&m0wDjrpf0Srf;a'orSm jrefrmEkdifiH\ ta&;tygqH;k a&wdraf 'ojzpfjyD; ,if;a'o&Sd
opfawmrsm;ESihf obm0ywf0ef;usifukd txl;tav;xm;xde;f odr;f &efvt kd yfaMumif; a&wdraf 'oaeYtjzpf xkwaf 0xm;aompmapmifwiG f azmfjyxm;onf/
a&wdrfa'oqdkonfrSm &THUawm? pdrfhajr? ajraqG;pdkif odkYr[kwf ,m,D? tjrJ? a&ao odkYr[kwf pD;qif;aeonfha&? vwfqwfonfha&csdKa&ief
pyfESifh 'Da&tedrfhqHk;tcsdefwGif ajcmufrDwmxufrausmfaoma&jyifrsm;vnf; yg0ifonf/
uufpfyD,efyifv,furf;ajcwGif wnf&adS om tD&efEidk if H &rfqm(Ramsar) jrdKUwGif a&wdrfa'oqdkif&m awGUqkHaqG;aEG;yGJwpfckudk 1971 ckESpf
azazmf0g&Dv 2 &ufaeYwGif usif;ycJhjyD; ,if;tcsdefrSpwifum ESpfpOf azazmf0g&Dv 2 &ufaeYudk a&wdrfa'orsm;\wefzdk;ESifhtusdK;aus;Zl;udk
urÇmjh ynforl sm;tMum; em;vnfo&d adS p&efEiS hf xde;f odr;f umuG,af &;wGif yl;aygif;aqmif&u G af p&ef urÇmah &wdraf 'orsm;aeYtjzpf owfrw
S u f si;f ycJah Mumif;?
,ck 2011 ckESpfrSm &rfqm ESpf 40 jynfhjzpfonfhtjyif urÇmhukvor*¾tzGJYMuD;u EkdifiHwumopfawmrsm;ESpf (International Year of Forests) tjzpf
owfrSwfjy|mef;cJhaMumif;? ,ckESpftwGuf aqmifyk'frSm ]a&ESifh a&wdrfa'orsm;twGuf opfawm} jzpfaMumif; jrefrmiSufESifh obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;toif;rS trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ n
 Monday, February 21 - 27 , 2011
EDUCATION The

VOICE
15

About Scholarship
uGef vlysLwmwuú odkvfwGif oHk;ESpfMum ynmoif,lcJhNyD; acwfwGif u ta&;BuD;qHk;[k ,lqol? q,fausmfouft&G,füyif pwifí ausmif;NyD;NyD;csif; jynfwGif;
Globalization IT
rIa&;tzGJUtpnf;wpfckwGif tvkyf0ifvkyf&if; tawGUtBuHKrsm; pkaqmif;cJhNyD; jrefrmEdkifiH\ vlrItzGJUtpnf;twGuf toHk;0ifaomolwpfa,muf jzpfvdkonfhpdwfrsm;
xufoefvmcJholrSm rrdkrdkcsKd0if;jzpfNyD; ,ck Public Administration bmom&yfjzifh awmifudk&D;,m;EdkifiH Kang Nam University wGif r[mbGJU&,l&ef oHk;ESpfMum wufa&mufawmhrnfjzpfonf/
pdwf0ifpm;p&m tcsKdU ynmoifqkay;aom tzGJU wuf&ef eD;uyfaecsdefwGif BudKwif
tpnf;rsm;rSm jynfawmfjyefvma&; jyifqif&onfudk ajymjyonf/
touf 23 ESpft&G,f&Sdolu twGuf cH0efuwdudkpmcsKyfay:wGif ]]ausmif ; avQmuf N yD ; &awmh
Public Policy, Political Science, So-
vufrSwfxdk;í uwdjyK&onf/ xdk t&ifwkef;uawmh olwdkYu Tution
cial Science, Public Administration
tcsuf u d k ynmoif o G m ;onf h Fees yJ ay;r,fwJh/ aemufrSaezdkYxyf
uJo h Ykdaom rl0g'a&;&mbmom&yfrsm; ausmif;om;rsm;xnfhoGif;pOf;pm;í &w,f}} [kvnf; ausmif;wuf&mwGif
wGif pdw0f ifpm;vmcJo h nf/ xdb k mom uwdwnf&efBudK;pm;&onf/ ppcsif;ausmif;om;wdkif;BuHKawGUEdkif
&yfrsm;udk zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;wGif ynmoif ]]udk,fwu,fyJ Strong Com- onfhtcuftcJudkajymjyonf/
,l&mwGif ynmoifMum;&mEdkifiH\ mitment jzpf z d k Y v d k y gw,f / ud k , f h ]]t"du uawmh English &,f?
rl0g'a&;&mrsm;udk avhvmEdkifjcif; pdwfudk udk,fod&rSmaygh/ NyD;awmh 'DrSmjyefNyD; wu,ftvkyfvkyfrSmvm;
aMumifh jynfywGif ynmoifMum;a&; Scholarship &wJhausmif;om;qdkawmh qdwk m&,f? aemuf Work Experience
vrf;aMumif;udk a&G;cs,fcJhjcif;jzpf olrsm;awGeJYrwlbl;/ trsm;BuD;BudK; &,f? udk,fh&JU Future Plan &,faygh/
onf[kqdkonf/ rdrdEdkifiH\ vdktyf pm;&wmaygh/ NyD;awmh aocsmwmwpf 'D Program u wpfESpfwpfcgac:wJh
csufrsm; jznfhqnf;&mwGif wpfpdwf cku ud, k u f olrsm;qDrmS ynmoifNyD; Program qda k wmh Information odcsif
wpfydkif;yg0iftm;jznfholjzpf&ef rdrd &if ud, k Ehf ikd if rH mS jyef Apply vkyEf ikd &f &if global@kangnam.Ac.Kr rS m
wGif vdktyfonfht&nftcsif;rsm; r,f/ tJ'gqdk Scholarship ay;wJhvl MunfhvdkY&w,f}} [k qdkonf/
jznfhqnf;a&;rSm t"dujzpfonf[k awGvnf; ay;&usKd;eyfw,fvdkY cHpm; vlvwfwef;pm;rdom;pkrsm;ESihf
,lqNyD; ynmoifNyD;csed w f iG f oif,cl hJ rdrSmaygh/ t"du uawmh udk,fh&JU 0ifaiGenf;olrsm;rSm jynfywGifynm
&orQukd jyefvnftoH;k cs&ef arQmv f ifh Learning udk udk,fh&JU Society rSm jyef oifMum;vQif aiGukefaMu;usrsm;
xm;aomaMumifh Master of Public toHk;cscsifwmyg}} [k ¤if;\cHpm; onf[o k mrSw, f Nl yD; ynmqufvuf
Administration (MPA) udk wufa&muf
oif , l & ef arh x m;wwf M uonf /
oif,l&ef a&G;cs,fjcif;jzpfonf[k csufudkajymqdkonf/ oifqkay;aomtzGJUtpnf;rsm;u ynmoifzdkYac:wJh[mu enf;w,f trSefwu,fwGifrl rdrdwGifBudK;pm;
qdkygonf/ taemufESifU ta&SY vnf; taemufEdkifiHodkY ausmif;om; ayghaemf/ tckpvmNyDqakd wmh wjznf; vdkpdwfESifh t&nftcsif;&Sdygu ynm
,aeYacwfwGif taemufEdkifiH wpfO;D udk axmufyahH omukeu f sp&dwf jznf;eJY a&G;aumufyGJaemufydkif;rSm c&D;qufEikd o f nf[q k &kd ayrnf/ ,ck
tok;H csa&; ynma&;e,fy,fjzpfonfh tar&du onf ta&SUawmiftm&SoYkd oGm;a&muf vrf;yGiv hf mw,fvYkd ajymvdYk&wmaygh}} olwufa&mufrnfh ynmoifqktpD
jynfyodYkynmoifaxmufyahH Mu; odkY ynmoif&efvltrsm;a&G;cs,fae oif,laom ausmif;om;oHk;OD;udk [k ta&SUawmiftm&SodkY ausmif; tpOfrSm Kang Nam University ESifh
jzifh oGm;a&mufynmoif,lvdkolrsm; Muaomfvnf; ta&SUawmiftm&SwGif axmufyEhH ikd af omaMumifh ta&SUawmif avQmuf&jcif;ESifhywfoufí oHk;oyf Shimjeon Foundation wdkY yl;aygif;í
tzdkY ydkrdkBudK;pm;&NyD; pdwftm;xuf yg0ifonfh awmifudk&D;,m;udk olr tm&SoYkd ynmoifqak vQmuf&jcif;u ajymqdkonf/ ESpfpOf'DZifbmvwdkif; ac:,lavh&Sd
oefpmG BudK;pm;vdpk w d &f &dS rnfjzpfonf/ a&G;&jcif;rSm tcGifhtvrf;rsm;aom tcGit hf vrf;rsm;onf[k olu qdo k nf/ onfh tpDtpOfjzpfonf/
NyD;awmh rdcifEdkifiHudk jyefvma&;.../ aMumifh[kqdkonf/ ,aeYwGif ynm ]]West u Education t&rf; oG m;zdkh
]]uk&d ;D ,m;rSmausmif;wuf&r,f olru ynmoifNyD;ygu vkyf
aumif;w,f/ awmf½Hkwef½Hkwdk;zdkY aqmif&ef pDpOfxm;yHkESifh &nfrSef;csuf
rvG,b f ;l / NyD;awmh ud&k ;D ,m;u tck qdkawmh olY&JU Language, English to udk ,ckvdk qdkonf/
News in Brief qdk&if jrefrmEdkifiHrSm awmfawmfav; Korea Dictionary wdkY,loGm;r,f/
us,fjyefYvmwmudkawGUEdkifw,f/ NyD;awmh olwYkd bmompum;udk Foun- ]]'DrSm udk,fhtaeeJY tvkyfvkyf
&r,f h a e&mudkBudKNyD;awmh &SmoGm;yg
Kaplan ausmif;0ifcGifU wpfOD;csif;aqG;aEG;rnf 'Dvdkynmoifqkay;wmvnf; udk&D; dation avmuf o ifoGm;r,f/ tpdrf
,m;u enf;w,f/ 'ghtjyif udk&D; oufoufr[kwaf wmhatmifaygh/ NyD; w,f/ udk,fodvmwmawGukd Youth
;
&efukef? azazmf0g&D 12
pifumylEdkifiH&Sd Kaplan Higher Education Academy wGif 2011 ausmif; ,m;qdw k muvnf; zGUH NzdK;wd;k wufae awmh &moDOwktajctaeawG&,f? Capacity twGuf tvkyfvkyfzdkYpOf;
0ifciG Ehf iS yhf wfoufonfh wpfO;D csi;f aqG;aEG;yGu J kd azazmf0g&Dv 19 &ufaeYreG ;f vGJ wJ h Ed k i f iHvnf;jzpfw,f/ aemufydkif; olU&JU Cultural &,fukd Googling vkyf pm;xm;ygw,f/ tJ'Dvdkae&mav;
1 em&D 30 rdepfrS 3 em&D 30 rdepfxd MSI wGifusif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yGJ jref rmeJ Yu&kd ;D ,m;Mum;xJrmS pD;yGm;a&; NyD;avhvmxm;w,f/ ausmif;u 'Dv wpfae&mvnf; udk,fhtwGuf &Sdae
pDpOfonfh MSI xHrS od&Sd&onf/ quf q HrIawGvkyfaeawmh udk,fhtae 24 &ufaeYta&mufoGm;&rSmqdkawmh w,fvYkd xifygw,f/ Public Admin-
odyfNyD;trsm;BuD;jyifqifcsdefawmh istration Subject udk aumif;aumif;
,if;ausmif;\0ifciG o hf wfrw S cf sufrmS IELTS 5.5 odYk r[kwf TOEFL 500 eJYqdk oif,lp&mawGrsm;vdrfhr,fvdkY jyefNyD; toHk;csEdkifrSmyg}}
&Sd&rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu Myanmar Search International xifw,f/ wjcm;csif;rdik rf mS qdk jrefrm r&Sdbl;/ wpfv? ESpfvavmufyJ Mum
(MSI) trSwf-234? a&TbHkomvrf;tv,f? 'kwd,xyf? yef;bJwef;NrdKUe,f? awG&Sdayr,fh udk&D;,m;rSmusawmh r,fxifw,f}} [k ol ausmif;oGm; SHW
zke;f -01-290929? 389915 ESihf 09-5103915odYk pHpk rf;Edik rf nfjzpfonf/ n

t*Fvdyfpm pmar;yGJajzqdk&efjyifqifenf; aqG;aEG;rnf

&efukef? azazmf0g&D 9
EdkifiHwumausmif;0ifcGifhrsm;twGuf pHowfrSwfcsufwpfckjzpfaom
t*Fvdyfpm t&nftcsif;ppfpmar;yGJ IELTS (International English Language
Testing System) udk ajzqdk&eftwGuf jyifqifjcif;ESifhywfoufí How to
Prepare for IELTS Exam acgif;pOfjzifh t*FvdyfpmoifMum;rItawGUtBuHK 10
ESpf&Sd OD;xifatmifausmfu azazmf0g&Dv 20 &ufaeYwGif eHeuf 11 em&DrS
12 em&Dtxd aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; OD;xifatmifausmf IELTS oifwef;
ausmif;\ wm0ef&Sdol a':arZifxGef;u ajymMum;onf/
tqdkygt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk 0ifa&mufajzqdkolOD;a&onf wpfESpf
xufwpfESpf ydkrdkrsm;jym;vmNyD; EdkifiHwumausmif;rsm;\ owfrSwfcsuft&
tenf;qHk;&rSwf 5 'or 5 rSpí vufcHvmonfudk awGU&aMumif;? xdkY
aMumifh tqdyk gpmar;yG&J rSwaf umif;ygu Edik if w
H umausmif;0ifciG t hf jyif ynm
oifqkavQmufxm;vdkolrsm;twGuf ydkrdktqifajyrnfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh
tqdkygpmar;yGJtaMumif;ar;cGef;rsm;\ oabmobm0rsm;ESifh ar;cGef;xkwf
enf;? Essay a&;enf;twGuf aqG;aEG;zG,ftaMumif;t&mrsm;? pmar;yGJtwGuf
BudKwifjyifqifrIrsm;udk a[majymrnfjzpf&m wufa&mufvdkolrsm;onf
ajreDukef;yvmZm 'kwd,xyf (*rkef;yGifhESifh '*HkpifwmMum;)? Am;u&mvrf;?
prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-73147379? 525971? 501450 odkY qufoG,fpm&if;
ay;oGif;EdkifaMumif; ¤if;u qkdonf/
]]IELTS ucufw,f/ Essay a&;wmuvnf; ta&;BuD;w,f/ pmar;yGJ
u wpfvwpfcg&Sdawmh 'Da[majymyGJvkyfwm aumif;ygw,f/ A[kokw&wm
aygh}} [k t*Fvyd pf mavhvmaeol touf 20 t&G,v f il ,fwpfO;D u ajymMum;onf/
IELTS EdkifiHwum t*Fvdyfbmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJpepfukd
urÇmwpf0ef; todtrSwfjyKxm;um t*Fvdyfpmt&nftcsif; av;rsKd;vHk;udk
vGefcJhaomESpfaygif; 21 ESpfuwnf;u pwifppfaq;vmcJhjcif;jzpfaMumif;
www.ielts.org wGif azmfjyxm;onf/
pifumylausmif; tdrf? NcH? ajrvkyfief;
zGHY NzKd;rIbmom&yf jrefrmwGifaps;uGuf&Sm
&efukef? azazmf0g&D 12
pifumylEidk if H ERC (Entrepre-neur Resource Center) wGif tdrf? NcH? ajrvkyfief;zHGUNzKd;rI 'Dyvkdrmoifwef;
(Diploma in Enterprise Development Real Estate) ukd zGiv
fh pS rf nfjzpfNy;D jrefrmEkid if \
H tdr?f Nc?H ajraps;uGut
f vm;tvm
ay:rlwnfí jrefrmEkid if o H Ydk csdwq
f ufvmjcif;jzpfaMumif; ,ckvwGif 0ifciG afh vQmufvmT rsm; pwifvufcaH eNyDjzpf
onfh Tip Top International Service Provider rS ynma&;twkdifyifcH OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/
]]rMumcif EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§yfESHrIawG 0ifvmcJh&if 'Dvkyfief;tay: wjcm;olawG 0ifvkyfvmMuvdrhfr,f/
Ekid if w
H umrSmqk&d if 'DtusK;d aqmifvyk if ef;&Siaf wGu Plan csNyD; vkyMf uw,f/ 'DrmS u tusK;d aqmif vkyMf uwmrSm
rd½;dk zvmyJvyk Mf uw,f/ ig;yGu&f mig;pmcsovkad ygh/ 'gaMumifh 'Dvyk if ef;ukd Strategic wpf&yftaeeJYoEd idk af tmif
tdr?f Nc?H ajr0,fNyD;a&mif;wJo h al wG? tusK;d aqmifvkyfief;&SifBuD;taeeJYwufxm;oihfw,f}} [k ¤if;u Diploma ESifh
ywfoufí tBuHjyKajymMum;onf/ uk;d vMumwufa&muf&rnfh ,if;'Dyvkrd mwGif Module &Spcf yk g0ifrnfjzpfNy;D tcsed jf ynfh
ESifh tcsed yf idk ;f wufa&mufEidk af Mumif;? ,if;twGuf ausmif;vcrSm 12000 jzpfaMumif; OD;aZmfrif;xGe;f u ajymMum;onf/
]]'grsKd;ukd pepfwuswufxm;&ifaumif;ygw,f/ 'DrSmqkd 'DvkdrsKd; pepfwusvkyfwJh tdrf? NcH? ajrtusKd;
aqmifvkyfief;ukrÜPDawGu enf;w,f/ Oyrm-wcsKdUtusKd;aqmifvyk if ef;awGqdk Data odw,f? ae&mvkduf
jyw,f? aps;ajym n§Ed idI ;f w,f? 'gavmufy/J tJawmh 'Dvyk if ef;[m Marketing ykid ;f ? vlrq I ufqaH &;ykid ;f ? aps;uGu?f
EkdifiH&JU obm0tajctae "avhp½kduf 'gawGukdodNyD; Systemmatical usNyD; vkyfEkdifzkdYvkdw,f}}[k Unity
Real Estate Service Co., Ltd. rS refae*sm OD;aZmfaZmfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
pifumylEidk if wH iG f wufa&muf& rnfh ,if;'Dyvkrd mwGif oifMum;&rnfh bmom&yfrsm;rSm Principles of Marketing,
Principles of Managment, Principles of Accounting, Principles of Entrepreneurship, Funding the Business
Plan, Basic Skills for Property Agents, Law Relating to Real Estate Property, Managing HDB and Private Residen-
n tial Property Transactions wkdYjzpfNyD; IELTS 5.5 &&Sd&rnfjzpfaMumif; Tip Top xHrS od&onf/ n
 16 THE VOICE WEEKLY
16 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011

VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011

PERSPECTIVE
w½kwf-jrefrm a&eHobm0"mwfaiGYydkufvdkif;rsm;uajymaom yx0DEkdifiHa&; pD;yGm;a&;
aZ,sol
yG m ;tvsif t jref w d k ; wuf a ejyD ; puf r I t jref z G H Y j zd K ;aeum urÇ m h p uf ½ k H M uD ; tjzpf urÇ m uvd k t yf o rQ xk w f v k y f a y;aeonf h w½k w f E k d i f i H o nf pG r f ; tif t vG e f q mavmif a ejyD ;
pD; aemifwGifvnf; ,ckvdktyfonfxuf qwufxrf;ydk;wdk;um pGrf;tifvdktyfoGm;rnfjzpfaomaMumifh pGrf;tif&SmykHawmf tylwjyif;zGifhae&m w½kwf-jrefrm a&eHobm0"mwfaiGY
ydkufvdkif;rsm;wGif yx0DEkdifiHa&; pD;yGm;a&;oabmw&m;rsm;udk xifxif&Sm;&Sm; jrifawGYae&onf/
pGrf;tifrl0g'onf EkdifiHrsm;pGmwGif OD;pm;ay;rl0g'tjzpf xm;jyD; CNPC u ydu k v
f ikd ;f 'DZikd ;f a&;qGjJ cif;? ydu
k v
f ikd ;f wnfaqmuf
azmfaqmifxm;jyD; pGrf;tifwifoGif;&onfh pufrIEkdifiHrsm;wGif jcif;ESifh ydkufvdkif;pDrHuGyfuJjcif;wdkYudk vkyfaqmifrnfjzpfonf/
txl;tav;ay;apmifhMunfh&onfh rl0g'jzpfonf/ 1970 jynfh ydkufvdkif;ESpfckvkH;onf &cdkifjynfe,f ausmufjzL a&euf
ESpfrsm;u a&eHa&mif;EkdifiHrsm;tzGJUu a&eHoydwfarSmufrIaMumifh qdyu f rf;wGif pwifrf nfjzpfNyD; rEÅav;? vm;½I;d ? rlq,frS wpfqifh
*syefESifhwuG a&eHwifoGif;onfh pufrItiftm;MuD;EkdifiHrsm;\ w&kwfEkdifiH a&TvDjrdKYwGif w½kwfEkdifiHwGif;odkY 0ifa&mufrnfjzpf
pD;yGm;a&; uarmufurjzpfoGm;uwnf;u EkdifiHtrsm;onf onf/ 690 rdkif &Snfvsm;onfh a&eHydkufvdkif;onf w½kwfEkdifiH
pGrf;tifu@udk tav;ay;wnfaqmufcJhMuonf/ rdrdEkdifiH ta&SUtv,fydkif;a'o (taemuftm&S) ESifh tmz&durS a&vrf;
twGuf vdktyfonfh pGrf;tif&if;jrpfrsm; jynfwGif;jynfywGif jzifh 0,f,v l monfh a&eHprd ;f wpfEpS v f Qif wef 22 oef;udk ydYkaqmif
&SmazGa&;? pGrf;tifvmrnfhvrf;aMumif;rsm; vkHNcKHpdwfcs&rI&Sda&;? ay;&ef&nf&G,fonf/ obm0"mwfaiGYydkufvdkif;rSm b*Fvm;
vdtk yfonfph rG ;f tifyrmP ykrH eS &f &Sad ea&;? pGr;f tifypHk w H pfrsKd ;wnf;? yifv,fatmftwGif;&Sd a&TvkyfuGufrsm; (A-1 ESifh A-3 obm0
pGrf;tif&if;jrpfwpfckwnf;udk tm;rudk;bJ jzefYMuufxm;jcif; "mwfaiGYvkyfuGufrsm;)rS xGuf&Sdonfh "mwfaiGYrsm;rS ESpfpOf 12
onf pGrf;tifrl0g'\ tajccHrsm;jzpfonf/ bDvD,HukAayudk w½kwfEkdifiHodkY ESpfpOfydkYay;&ef &nf&G,fonf/
urÇmhpuf½kHMuD; (World’s Factory) [k wifpm;ac:a0:& wefo;Hk ode;f &So d nfh a&eHwifoabFmrsm;qdu k u f yfEikd rf nfh qdyu f rf;?
avmufatmif ukeyf pön;f trsm;tjym;udk xkwv f yk wf ifyYkd aeonfh a&eHuAk ay ajcmufoed ;f odak vSmifxm;Ekid rf nfh odak vSmifuefwYkd ukd
w½kwfEkdifiHonf urÇmwGif pGrf;tifukd 'kwd,trsm;qkH; 0g;rsKd ausmufjzLwGif wnfaqmufomG ;rnfjzpfonf/ ydu k v f ikd ;f udk ok;H pGJ
pm;okH;oljzpfum pGrf;tif&if;jrpfrsm;ESifh o,f,lydkYaqmifa&; a&eHjzwfoef;o,faqmifc (Transit Fee) taejzifh jrefrmEkdifiH
vrf;aMumif;rsm;udk tpOfwpdkuf&SmazGae&onf/ jrefrmEkdifiHwGif onf wpfESpfvQif a':vm 14 oef;cefY&jyD; pkpkaygif;tm;jzifh
&if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;qkH; EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh w½kwfEkdifiHonf ydu
k v f ikd ;f jzwfoef;cESihf ydu k v f idk ;f jzwf"mwfaiGYa&mif;cs&rIrS ESppf Of
pGrf;tifqdkif&m pDrHudef;rsm;jzpfonfh a&eH? obm0"mwfaiGY&SmazG tar&duefa':vm wpfbv D ,D x H ufrenf;&&Srd nf[k cefYreS ;f xm;
wl;azmfa&;pDrHudef;rsm;? a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&; pDrHudef; Muonf/ "mwfaiGYaps;EIef;udk urÇmhaygufaps;ESifh tnDjzpfap&ef
rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;onf/ okH;vwpfMudrf n§dEIdif;oGm;rnf[k a'0l;EdkifiHwumaumfydka&;&Sif;
a&Tobm0"mwfaiGUwGif;rS xGuf&Sdrnfh jrefrmh"mwfaiGUudk u 2008 ckESpf 'DZifbmwGif ajymqdkxm;onf/
a&mif;0,f&ef a'0l;Ekid if w H umaumfyakd &;&Si;f OD;aqmifaom tkypf k ab;csi;f ,SOv f suf tjydKifwnfaqmufomG ;rnfh xdyk u kd vf ikd ;f
ESihf w½kwEf idk if \
H tMuD;qk;H a&eHurk P Ü D China National Petroleum ESpvf ikd ;f onf w½kwEf idk if w H iG ;f odYk jrefrmESihf ,leefjynfe,f e,fpyf
Corporation CNPC wdYk \ 2009 ckEp S w
f iG f oabmwlncD suft& a&TvDjrdKYwGif 0ifa&mufrnfjzpfum a&eHydkufvdkif;onf ,leef
taumiftxnfazmfcjhJ cif;jzpfonf/ tqkyd gtkypf w k iG f a'0l;tjyif jrdKUawmf ulrif;wGif vrf;qkH;rnfjzpfjyD; 2806 uDvdkrDwm
jrefrmEkdifiHpGrf;tif0efMuD;Xme a&eHESifh obm0"mwfaiGYvkyfief; (1123rdkif) &Snfrnfh obm0"mwfaiGYydkufvdkif;rSmrl auGYusdK;ESifh
Myanmar Oil and Gas Enterprise MOGE? tdEd´,EkdifiHrS GAIL uGrf&SD;jynfe,frsm;txd qufvufa&muf&Sdrnfjzpfonf/ ,ck
ESifh ONGC wkdYvnf; yg0ifaeonf/ pGr;f tifyu kd vf ikd ;f rsm;onf w½kwEf idk if zH YHG jzdK;wd;k wufrw I iG f aemuf
a':vm 1 'or 5 bDvD,Hwefzdk;&Sd a&eHydkufvdkif;ESifh ususecf ahJ om w½kwEf idk if \ H taemufyikd ;f uke;f wGi;f ydwjf ynfe,f
a':vm 1 'or 04 bDv, D w H efz;kd &Sd "mwfaiGUydu k vf ikd ;f azmufvyk f rsm; zGHYjzdK;wdk;wufa&; (Western Development) \ tpdwftydkif;
&ef 2008 ckESpftwGif; ESpfEkdifiHoabmwlnDcJhjyD; 2010 jynfhESpf vnf;jzpfonf/ Ekdifrnf/ pGrf;tifonfvnf; tcsdefwdktwGif; w½kkwfEkdifiHtwGif;
ZGefv 3 &ufaeYwGif pwifwnfaqmufcJhonf/ CNPC u 50 a&muf&Sdrnfjzpfonf/ yx0D0ifoabmt& Time ESifh Space udk
'or 9 &mckdifEIef;ESifh MOGE u 49 'or 1&mcdkifEIef; ydkifqdkif
pGrf;tifjzefhMuufjcif; csKHUvdkufjcif;jzpfonf/
w½kwfEkdifiHonf EkdifiHpD;yGm;a&;\ toufaoG;aMumjzpf ]MuufOtm;vk;H udk jcif;wpfjcif;wGi;f odYk rxnf&h /} ‘Don’t
aom pGrf;tifu@udk jznfhqnf;&mwGif enf;vrf;wpfckwnf;? put all eggs in one basket’ t& w½kwE f idk if wH iG ;f odYk pGr;f tift0if
w½kw k -f jrefrm a&eH? obm0"mwfaiGY &if;jrpfwpfcw k nf;? vrf;aMumif;wpfrsKd;wnf;udk ykaH orpGu J ikd b
f J vrf;aMumif; t"duvrf;aMumif;wpfaMumif; &oGm;rnfjzpfonf/
yduk v f ikd ;f rsm;onf jrefrmEkid if w H iG f wpfckr[efu wpfckusefatmif rsKd;pkHatmif Diversification of w½kwjf ynf ta&SUbufurf;½k;dk wef;&Sd ypdzw d of rk'&´ mudo k m ok;H pGJ
Energy wnfaqmufaeonf/ ausmufjzL a&eHydkufvdkif;ESifh EkdifaomaMumifh yx0D0ifEkdifiHa&; oabmw&m;t& ork'´&m
obm0"mwfaiGY urÇmt h qifaU yg<u,f0jcif;? obm0"mwfaiGUydu k v f ikd ;f rsm;onf w½kwEf idk if &H &Sad eonfh tjcm; wpfpif;Ekid if H Single-Ocean State tqifo h m &Sad ecJo h nf/ yifv,f
tdE,´d ork'&´ mESiUf rdik f 1300ausmq f ufpyfaejcif;? vrf;aMumif;rsm;jzpfonfh A[dt k m&S? ½k&mS ;wdYkrS pGr;f tifvrf;aMumif; a&aMumif; tiftm;MuD;EkdifiHjzpf&ef ork'´&mrsm;ESifh qufpyfEkdif
rsm;tjyif *,faygufvrf;aMumif;tjzpfyg MuHqxm;jcif;jzpfonf/ orQ qufpyf&rnfjzpf&m tdEd´,ork'´&mudkyg tokH;jyKEkdifygu
a&eufqyd u f rf;aumif; rsm;&Sjd cif;ESiUf 'kw, d urÇmppftwGi;f u w½kwEf idk if w H iG ;f odYk *syeford ;f xm;onfh tdE, ´d ork'&´ mESihf ypdzwd of rk'&´ mudk qufpyfay;rnfh w½kwjf ynf
r[mtiftm;Mu;D Ekid if t H qifo U vhkd rS ;f wuf&ef ta&SUbufurf;½k;dk wef;rSwpfqifh w½kwEf idk if w H iG ;f odYk axmufy&hH ef \ ork'&´ mESppf if; oDt&kd D (Two Oceans Theory) taumiftxnf
r&Ekdifawmhojzifh jrefrmvrf;rMuD; Burma Road udw k nfaqmuf ay:oGm;rnfjzpfonf/ ta&;taMumif; a'owGi;f odYkr[kwf a'o
[efjyifaeonfh pD;yGm;a&;tiftm;Mu;D um ,leefjynfe,frSwpfqifh ta&;ay:axmufyhHcJh&onfh jzpf&yf jyifyrS tiftm;MuD;EkdifiHrsm;ESifh w½kwfEkdifiH xdyfwdkufawGUvQif
w½kwk Ef idk if EH iS Uf e,fpyfcsi;f &Snv f sm;pGm rSm w½kwEf idk if u
H o hJ Ydk a&S;ESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;u wnf&cdS o hJ nfh ork'&´ mESppf if;ESihf qufpyfxm;ygu rdr\ d vkNH cKHa&;udk ydrk t kd mrcH
EkdifiHwpfEkdifiH\oufwrf;ESifh ,SOfMunfhvQif ylylaEG;aEG;om &Sdae Ekdifrnfjzpfonf/ w½kwfor®w [lusifawmifu w½kwfEkdifiH\
qufpyfaejcif;[laom jrefrmUyx0D 0ifEidk if aH &;? ayao;onf/ rdr\ d toufaoG;aMumjzpfonfh pGr;f tifvrf;aMumif; zGYH jzdK;a&;udk ukeo f ,G af &;jzifh azmfaqmifrnf[k r[mAsL[mcsrSwf
yx0D0ifp;D yGm;a&; p½ku d vf u©Pmrsm;ESiUf rsm;udk tjcm;Ekid if w H pfEidk if rH S jzwfoef;jcif;rSm rsm;pGmpGeYfpm;&aomf xm;&m ukefoG,fa&;EkdifiHjzpfvmaom w½kwfEkdifiHonf yifv,f
vnf; jrefrmEkdifiHESifh w½kwf\ eD;uyfaomqufqHa&;aMumifh a&aMumif;u@udk tm;jyK&ef vdktyfonf/
wdkuf&dkuf qufpyfaeaMumif; awGY jrif&onf/ ,ckuJhokdY taumiftxnfay:vmjcif;jzpfonf/ w½kkwf-jrefrm a&eH? obm0"mwfaiGYydkufvdkif;rsm;onf
xdpk ½du
k v f u©Pmrsm;wGif yx0D0ifEidk if aH &; pGrf;tifu@vkHNcKHa&; Energy Security onf w½kwfEkdifiH jrefrmEkid if wH iG f obm0"mwfaiGY urÇmt h qifh ayg<u,f0jcif;? tdE, ´d
\ trsK;d om;vkNH cKHa&; National Security yifjzpfaecsed w f iG f w½kwf ork'&´ mESihf rdik f 1300 ausmf qufpyfaejcif;? a&eufqyd u f rf;aumif;
pGephf m;&rIrsm;ESiUf yx0D0ifEidk if aH &; EkdifiHtwGuf vdktyfaeaom pGrf;tifteuf trsm;tjym;onf rsm;&Sjd cif;ESihf r[mtiftm;MuD;Ekid if t H qifo h Ykd vSr;f wuf&ef [efjyif
tm;omcsufrsm; Geopolitical Advantages ta&SUtv,fydkif;a'oESifh tmz&durS a&eHrsm;udk rvuúma& aeonfh pD;yGm;a&;tiftm;Mu;D w½kw k Ef idk if EH iS hf e,fpyfcsi;f &Snv f sm;pGm
vufMum;rSjzwfum o,f,lae&onf/ rvuúma&vufMum; qufpyfaejcif;[laom jrefrmhyx0D 0ifEidk if aH &;? yx0D0ifp;D yGm;a&;
wGyJ gaeaomaMumifh aocsmpGmwGucf suEf idk yf gu onf usOf;ajrmif;jyD; yifv,f"m;jytEÅ&m,fvnf;&Sdaeonf/ p½kdufvu©Pmrsm;ESifh wdkuf&dkuf qufpyfaeaMumif; awGUjrif&
Geoeconomic Benefits xdkpGrf;tifvrf;aMumif;udk rvuúma&vufMum;rS jzwfum onf/ xdpk ½du k vf u©Pmrsm;wGif yx0D0ifEidk if aH &; pGeYf pm;&rIrsm;
ydwfqdkYvdkuf½kHESifh w&kwfjynf\ pGrf;tifu@? xdkrSwpfqifh ESifh yx0D0ifEkdifiHa&; tm;omcsufrsm; Geopolitical Advantages
yx0D0ifp;D yGm;a&; tusK;d tjrwfrsm; pD;yGm;a&;udk xdcu dk rf nfjzpfonf/ ausmufjzLvrf;udk a&G;jcif;jzifh wGJygaeaomaMumifh aocsmpGm wGufcsufEkdifygu Geoeconomic
&&SEd idk rf nfjzpfonf/ uDvrkd wD m 3000 cefY oufomoGm;rnfjzpfjyD; p&dwpf uoufom Benefits yx0D0ifp;D yGm;a&; tusK;d tjrwfrsm; &&SE d idk rf nfjzpfonf/
vmEkid o f vdk tEÅ&m,frsm;aom rvuúma&vufMum;udk a&Smif&mS ; aZ,sol
 Monday, February 21 - 27 , 2011
a*gufuGif;rS NcHodkh? acG;tvSzuf&SifwGJzufvm
armifpl;prf;
tNird ;f pm;'kw,
d oufarG;rI
vlrIodyÜHynm&SdwdkY\ avhvmcsufESpfyk'fonf pdwf0ifpm;
p&mvnf;aumif;onf/ ayghayghyg;yg;vnf;&Sdonf/ yxr
avhvmrIu *syefrS wdrf;nGwfcsufwpf&yfudk &nfñTef;onf/
*syefü oufBuD;&G,t f kd yifpifpm;awG a*gufuiG ;f uae v,fuiG ;f
qDa&TUonf/ a*gufudkpGefYvTwfNyD; v,fxGefonf/ NcHpdkufonf/
,cifuqdk tNidr;f pm;,lonfEiS hf a*gufuiG ;f wGif tcsed jf zKef;onf/
avuefonf/ tdrfu tbGm;BuD;udk arhxm;onf/
tbdk;BuD;awG tNidrf;pm;,lNyD; tem;,ltyef;ajzyHku
wpfrsKd;jzpfoGm;onf/ 0,fEdkifvQif v,f0,fNyD; tdrfao;ao;
aqmuf v,fpu kd ?f NcH0,f NcHpukd Nf yD; tNidr;f pm;b0t&omudv
aumif;aumif;BuD;cHpm;onf/ [if;oD;[if;&GufoD;ESHawG pdkufNyD;
uGif;pdrf;pdrf;udk Munfhae&vQif ydkNyD;pdwfcsrf;omudk,fcsrf;om
&SdyHk&onf/ udk,fwdkifxGefpufarmif;? aygif;&dwf? rsKd;BuJvkyf&
ojzifh use;f use;f rmrmvnf;yd&k o dS nf/ odYk jzifh vlro
I yd yHÜ nm&Siw
u tbdk;BuD;awG a*gufuGif;pGefYNyD; v,fawmqDjyefvmMuNyD[k
acgif;pD;wyfvdkufonf/
oufBuD;&G,ftdkawG v,fawmqDajy;? NcHawGqDajy;Mu
onfrmS tNidr;f pm;,lNyD;rSr[kw?f tNidr;f pm;r,lcifuyif wpfxyf
wdkufav;ygonfhNcHESifh v,fwdkYudk vdkuf0,fonf/ 'kwd,urÇm
ppftNyD;arG;olwdkYudk ]abbDbGrfrm} awG[kac:onf/ ,ck olwdkY
yifpif,lonfh t&G,fa&mufukefMuNyD/ yxroufarG;vkyfief;
NyD;qHk;aomtcg 'kwd,oufarG;vkyfief;udk v,fawmNcHxJwGif
tajcpdkuf&ef &nf&G,fvmMuonf/
uGeu
f &pfawm½dik ;f rS vGwaf &;
tNidrf;pm;,lNyD; 'kwd,oufarG;rIvkyfief;udk v,fawmü
jzpfap? NcHüjzpfap? acgif;cs&efBuHMuonfrSm abbDbGrfrmwdkY
onf ausmif;üjzpfap? tvkyfcGifüjzpfap? touf½SLrSm;avmuf
atmif tBudwfte,fNydKifcJh&í armaeaomaMumifhjzpfonf/
,ckv,fawmESifh NcHwdkYqD ajy;jcif;tm;jzifh aumif;aumif;BuD;
tem;,lvdkNyD; NrdKUjyb0\pm;okwfokwf? oGm;okwfokwf?
jyefokwfokwfESifh touf½SLr0aomb0udk rMunfhcsifawmhay/
tem;vnf;& wpfzufwpfvrf;rS 0ifaiGvnf;&aom wpfEdkif
wpfydkifNcHpdkufysKd;a&;udk vkyfcsifMuonfh b0ywf0ef;usifpdrf;pdrf;
udk wrf;wonf/
toufBuD;í tNidrf;pm;,lvQif bk&m;oGm;ausmif;wuf?
w&m;xdkif ponfh bm0emtvkyfwdkYjzifh tcsdeftoHk;jyKjcif;ESifh
vnf; jcm;em;onf/ armf'efacwfa*gufuGif;wdkYü tysif;ajz
tyef;ajzjcif;wdkYESifhvnf; jcm;em;aom pdwfcsrf;omrI? udk,fcsrf;
omrIu&kd mS onf/ þvk&d mS azGjcif;onf *syefvrl o
I yd yHÜ nm&Siw
f Ykdu
(1) NrdKUjyxGef;um;rIaMumifh [ufwmaygif; 380ç000 ajr½dkif;
toufBu;D í tNird ;f pm;,lvQif
bk&m;oGm;ausmif;wuf? w&m;xdkif ponfU
bm0emtvkyw f jhkd zifU tcsed t f oH;k jyKjcif;ESiv Uf nf;
jcm;em;onf/ armf'efacwfa*guu f iG ;f wdühk
tysi;f ajz tyef;ajzjcif;wdEhk iS v Uf nf;
jcm;em;aom pdwcf sr;f omrI?
ud,
k cf sr;f omrIu&kd mS onf/ þvk&d mS azGjcif;onf
*syefvrl o I yd yHÜ nm&Siw f uhkd (1)
NrKd Y jyxGe;f um;rIaMumifU
[ufwmaygi;f 380ç000 ajr½dik ;f tjzpf
aumoGm;aomajrwdkhudk bmvkyfrSmvJ?
(2) awmifoOl ;D Bu;D awG
touft&G,Bf u;D &ifv U mwJuU pd u ö v kd nf;
b,fvakd jz&Si;f rvJwu hkd kd &nfñeT ;f jcif;jzpfonf/
PERSPECTIVE
tjzpf aumoGm;aomajrwdYk ukd bmvkyrf mS vJ? (2) awmifoOl ;D BuD;
awG touft&G,Bf uD;&ifv h mwJu
h pd u
ö v
kd nf; b,fvakd jz&Si;f rvJ
wdkYudk &nfñTef;jcif;jzpfonf/
wdk,dkwmvdk um;ukrÜPDBuD;u olwdkYukrÜPDtNidrf;pm;rsm;
twGuf pdkufysKd;a&;ynmoifwef;ausmif;awG zGifhay;onf/
awmvrf;c&D;awG pnf;½Hk;ay;cJhonf/ tNidrf;pm;awG ]uGefu&pf
awm½dkif;} rS vGwfajrmufap&ef &nf&G,fonf[kqdkonf/ NrdKUBuD;
jyBuD;wdkYudk ]uGefu&pfawm½dkif;} [k wifpm;onf/
oH;k rsK;d quftrd Nf yKd
k nf; acG;cspfoal wGaygonf/ acG;tvSawG0,fí tdrw f iG af rG;Mu
onfh"avhuvnf; tm&SwdkufwGif tvGefacwfpm;vmonf/
tm&Swdkufom;wdkYü acG;om;pm;aom tavhtx&Sdonf/ ,ck
wpfrsKd;ajymif;NyD; acG;awGodyfcspfaeMuonf/ acG;tvSawG arG;
f Ykd aeMuonf/ ,if;onf tm&SEdkifiHwdkYü vlvwfwef;pm;tm;BuD;
vmjcif;udjk yonf/ olwYkd0ifaiGaumif;vmjcif;udjk yonf[q k o kd nf/
armf'efvdkufzfpwdkifxJ acG;udkxnfhonf/
'kwd,tcsufu pdwf0ifpm;p&maumif;onf/ rsKd;qufoHk;
quftwlaeaom tdrfaxmifpepfNydKuGJoGm;jcif;jzpfonf/
wpftdrfwnf;ü tbdk;tbGm;vnf;ae? om;orD;vnf;ae? ajr;
awGvnf;aejcif;udk rsKd;qufoHk;qufwpftdrfwnf;aeaompepf
[kac:onf/ ,ck þpepfNydKuGJoGm;NyD/ tbdk;tbGm;uvnf;
wpftdrf? om;orD;uvnf; wpftdrf? ajr;awGuvnf; wpftdrf?
wpftdrfpDcGJaeonf/ xdktcg wpftdrfpDü acG;arG;&efae&mus,f
us,&f &Sv d monf/ wpftrd af xmifvel nf;enf; t&G,t f pm;i,fi,f
tdrfaxmifpkonf tm&S\acwfa&pD;aMumif;yifjzpfawmhonf/
odkYjzifh acG;tvSarG;onf? acG;cspfonf/ taMumif;rSm
acG;onf vl\taumif;qH;k rdwaf qGxuf ydak omaMumifjh zpfonf/
acG;wdkYonf uav;wdkY\ upm;azmfupm;zufjzpfonf/ cifyGef;
ESifh uGJol? cspfolESifh uGJolwdkYtwGuf tpm;xdk;ygwemjzpfonf/
oufBuD;&G,t f w
kd YdktwGuf tazmfrw d af qGjzpfonf/ þae&m wGif
uGJjym;jcm;em;rIwpf&yfay:onf/ 'gavmufawmif cspfp&m
aumif;ygvsuf acG;om;bmaMumifph m;Muygoenf;[líjzpfonf/
odkYaomf acG;om;pm;ygvsuf ,ckacG;udkcspfNyDqdkawmhvnf; rdrd
om;orD;awGxufydkíyifcspfaeMuonf/
*syefawG acG;twGuf Asmygaomursm;rIonf trsKd;om;
tqifyh ifa&mufonf/ acG;udpu ö kd trsKd;om;tjrifjzifMh unfo h nf
txd BuD;us,fvmonf/ tjcm;pufrIxGef;um;aom tm&SEdkifiH
wdkYüvnf; ]acG;todpdwf} onf tiftm;tvGefaumif;onf/
CARTOON OF THE WEEK
VOICE
The
17
pifumylwGif acG;udkrSwfyHkwifrIonf q,fESpftwGif; av;yHkwpf
yHkwufonf/ acG;awGudk pGefYvTwfypfrIenf;oGm;onf/ tdrfarG;
acG;qdkifawG tm&SwpfcGifrsm;jym;aeonf/ acG;tpma&mif;onfh
qdkifwdkYvnf;rsm;vSonf/ wd&pämefukaq;cef;ESifh q&m0efwdkY
vnf; 0ifaiGaumif;Muonf/ acG;aq;½Hk? acG;upm;uGif;? acG;
uaz;? acG;[dkw,f? acG;yef;NcHwdkYvnf; wpfoDBuD;ay:onf/
zuf&iS \
f wGzJ ufypön;f r[kwf
aiGa&;aMu;a&;bufu Munfv h Qifvnf; tvGeBf uD;rm;vm
onf/ &Sef[JrS acG;aq;½HkBuD;onf a':vmoef;aygif;rsm;pGm
tukeftuscHaqmufvkyfonf/ acwfrD"mwfrSefESifh tmvfx&m
aqmif;ud&d,mtpHktvif&Sdí &Sef[JacG;aq;½Hku MopaMw;vs
acG;aq;½Hak wGxufomonf[ak jymMuonf/ w½kwaf wGu acG;awG
cspfyHk&onf/
acG;tcGifhta&;umuG,fa&;tzGJUwdkYvnf;ay:onf/ acG;
tvSawG vlzuf&iS yf w JG Ykdü rdwq
f ufjyojcif;onf acG;tcGit hf a&;
udk csKd;azmuf&ma&mufonfvdkYxifonf/ taMumif;rl acG;onf
zuf&Sif\wGJzufypönf;r[kwfaomaMumifhjzpfonf/
acG;onf t0wftpm;rBudKuf? vrf;avQmufajy;jcif;udo k m
BudKufonf/ w½kw(f wdik af y)ürl acG;trsKd;xJrmS rS pGwzf m;qGaJ om
acG;udkydkBudKufESpfoufonf/ vufawGUt&vnf; tm&SEdkifiH
tawmfrsm;rsm;wGif ]acG;} a&m*gxaeonf/
armifpl;prf;
Ref : Newsweek
(pmra&;awmh[kqkdaom pma&;q&marmifpl;prf;xHrS 9-2-2011
&ufaeYwGif aemufqkH;&&SdcJhaompmrljzpfonf/ t,f'Dwm)
 18
VOICE
The
PERSPECTIVE
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (n)
aeoefarmif
tif;0eef;udk pd;k pHaombk&if ppfuikd ;f rif;ESihf rdz&k m;acgifBuD;
r,fEkwdkYwGif orD;awmfwpfyg;om &Sdonf/ r,foJ[k ac:onf/
tif;0eef;udk r,fEkESifh r,fEk\armif rif;om;BuD;armiftdkwdkYu
jc,fvS,fcJhonf/ ppfudkif;rif;\ nDawmf om,m0wDrif;om;
onf tdraf &SUpHjzpfaomfvnf; tif;0a&Teef;wGif tmPmudk uefYowf
cHae&onf/ ppfudkif;rif; vGefaomf xD;arG eef;arGqufcHa&;
twGuf orD;awmfr,foJudk pMumrif;om; (anmif&rf;rif;om;)
av;ESihf vufqufapum pd;k rd;k tkycf sKyfapvdo k nfq
eef;rawmf r,fEkwGif&Sdonf/ ,if;oabmxm;udk armifawmf
armiftdkESifhtwl taumiftxnfazmfonf/
xdktcg rarQmfvifhaomtajctaewpfck ay:aygufvm
onf/ tif;0a&Teef;\ tmPmpuf&&dS m taemufajrmufbufwiG f
NAdwo d QwYkdEiS hf ppfjzpfymG ;jcif;jzpfonf/ xdt
k cg tdraf &SUpHom,m0wD
rif;onf xD;eef;ukdvkyfBuHNyD; aemifawmfbk&ifESifhtwl rdzk&m;
acgifBuD; r,fEkESifh rif;om;BuD;armiftdkwdkYudk zrf;qD;tusOf;cs
xm;vdu k o f nf/ a&Teef;awmfukd tr&yl&odYk a&TUonf/ armiftu
okwfoifcJhovdk eef;rawmfBuD; r,fEkudk a&wGifcsonf/ bk&if
jzpf&ef tvm;tvmt&SdqHk; wlawmf pMumrif;om;udk a&wGif
azsmufonf/ pMumrif;om;ESifh vufqufay;NyD; ukef;abmif
qufudk pdk;pHrnfh r,fEkESifh ppfudkif;rif;wdkU\ wpfOD;wnf;aom
orD;awmf r,fou J av;udk om,m0wDrif;\ orD;awmf wyifwikd f
rif;orD; pMuma'0Du u,fwifcJhonf/
1824-26 t*Fvyd -f jrefrm yxrppfyt JG NyD; jrefrmbk&ifyikd f
euf rPdy-l *sed ;f -Bwd,ESihf tmoHe,frsm;udk vufvw
&cdkifurf;ajrmifESifh weoFm&Durf;½dk;wef;udk &EÅydkpmcsKyft&
t*FvdyfwdkY odrf;,lvdkufonf/ om,m0wDrif;eef;wufcsdefwGif
bk&ifhydkifeufonf bdk;awmfbk&m;vufxufu e,fedrdwfrsm;
avsmhyg;oGm;cJhonf/ om,m0wDrif;vufxuf xD;arGeef;arG
qufcHa&;wGifvlopfrsm; yg0ifvmonf/ rdzk&m;BuD;rS zGm;jrif
aom om;awmfyk*Hrif;om;ESifh wyifwdkifrif;orD; pMuma'0DwdkU
tjyif tjcm;rdzk&m;rSzGm;jrifaom om;awmfrsm;vnf; &Sdonf/
tr&yl&a&Teef;twGuf wpfajy;aeolrsm;jzpfojzifh yk*Hrif;\
r,fawmfu om;awmfudk eef;vk,l&ef tpDtpOfqGJay;onf/
r,fawmf rdzk&m;acgifBuD;\ tBuHtpnfjzifh yk*Hrif;om;
onf crnf;awmfom,m0wDrif;udk zrf;qD;um a&Teef;&Sifjzpf
vmonf/ tusOf;csxm;&m aMu;wdkufawmftwGif; bk&iftdkBuD;
rSm om;awmf\vufcsuf acgif;tHk;jzifhzdowfcH&onf/ om,m
0wDrif;onf olESifhtwl b0wl tusOf;pHae&aom aemifawmf
ppfudkif;rif;xuf apmpGmuHukefcJhonf/ yk*Hrif;vufxuf 1852
wGif &efukefqdyfurf;&Sd t*FvdyfoabFmrsm;ESifh jrefrmqdyfurf;
tmPmydkifwdkYMum; y#dyu©jzpfum 'kwd,ppfyGJjzpfyGm;avonf/
'kwd,ppfyGJjzpfaomtcg ESrawmf pMuma'0Du tazwl
taruGJ armifawmf rif;wkef;rif;om;ESifh uaemifrif;om;wdkYtm;
a&Tbo kd YkdxuG Nf yD; tr&yl&udk vkyBf uH&ef wdu k w f eG ;f onf/ rif;wke;f
rif;om; xD;eef;odr;f ,lvu kd o
f nfh 1852 wGif 'kw,
cJhNyD; yk*Hrif;udk tusOf;csxm;vdkufonf/ aoG;xGufoH,dkjzpfcJh&
tr&yl&wGif ay:aygucf aUJ om
pdwrf csr;f romjzpfrrI sm;udk
arUazsmufypfEikd &f eftwGuf
NrKd o
Y pfwnfvakd omqE´ bk&ifopfwiG &f o dS nf/
{&m0wDjrpf½;kd twdik ;f awmifuaeajrmufukd
a&GYvsm;um omoemawmfwdk;wufrnfU NrdKYtrnf
ud;k ae&m&Sad om odu k pf m&Sod nf/
xdkodkufpmwGif azmfjyxm;aom yk*H? yif;,?
ppfudkif;? rEÅav;? waumif;? aumif;wHk?
aumif;pif? iaqmifcsr;f t&yfwt hkd euf
bd;k awmfb&k m; wnfxm;cJo U nfU
tr&yl&onf rEÅav;jzpfonf[k
bHak usmq f &mawmfu
bk&ifuakd xmufjycJo U nf/ rif;wke;f bk&ifuawmU
rEÅav;vdahk c:wiG o f nfU NrKd o
Y pfuw kd nf&rS
omoemxGe;f yrnf[k ,HMk unfaeaomoljzpfonf/
Monday, February 21 - 27 , 2011
h E´ rdz&k m;BuD;
kd kd
T vf u
kd &f ovdk aom tr&yl&a&Teef;udk ae&ma&TU&ef jyifqifonf/ xD;eef;&&ef avSmfcwfaewJhwyfoHawG rMum;bl;vm;
ausmcsif;uyf? &ifcsif;tyfum wdkufyGJ0ifcJhaom nDawmfuaemif ig;awG ckefaygufjrL;aysmfaewJh rEÅav;udkoGm;&mvrf;
rif;om;u tdrfa&SUpHjzpfvmNyD; tpfrawmf pMuma'0Du rdzk&m; yifv,fatmfeYJ w½kwjfynfMum; jAKe;f ceJay:vmwJh t½kPyf guG,f
acgifBuD;jzpfvmonf/ pMuma'0Du,fwifxm;aom r,fEk\ a&Ta&mif0if;wJht0wf? jrpdrf;a&mifqHxHk;eJY
orD;awmf r,foo J nf tv,feef;rdz&k m;Bu;D tjzpf wifajrm§ ufc&H onf/ olYemrnfu pkzk&m;vwf/ oDayg&JU ra[oDaygh
tr&yl&wGif ay:aygufcJhaom pdwfrcsrf;romjzpfrIrsm;udk ajymif;zufaq;ayghvyd jf zLBuD; olaomufwm igawGUzl;w,f
arhazsmufypfEikd &f eftwGuf NrdKUopfwnfvakd omqE´ bk&ifopfwiG f a*gwrvdkYac:wJh qif;wk½kyfyGm;awmf[m tawmfudk
&So d nf/ {&m0wDjrpf½;kd twdik ;f awmifuae ajrmufukd a&GUvsm;um MunfndKzG,f&maygh
omoemawmfwdk;wufrnfh NrdKUtrnf udk;ae&m&Sdaom odkufpm ol&yfaewke;f iHYkerf;awmh bk&m;uyfr,fyh ef;awGukd cl;aew,f
&Sdonf/ xdkodkufpmwGif azmfjyxm;aom yk*H? yif;,? ppfudkif;? rEÅav;udk oGm;&mvrf;rSm .../
rEÅav;? waumif;? aumif;wHk? aumif;pif? iaqmifcsrf;t&yfwdkY jrLESif;&nfzGJU pyg;cif;awGay: wGJ&wGJtdus
teuf bd;k awmfb&k m; wnfxm;cJo h nfh tr&yl&onf rEÅav;jzpf aerif;BuD;vnf; jzKwfceJus? wulul;ulqdkwJhtoH
onf[k bHak usmq f &mawmfu bk&ifukd axmufjycJo h nf/ rif;wke;f bif*sKdudk 'ifceJwD;vdkufovdkay:vm ....
bk&ifuawmh rEÅav;vdYkac:wGio f nfh NrdKUopfuw kd nf&rS omoem olYvufudk ighycHk;ay:wif? olYyg;eJYighyg;udk tyf
xGef;yrnf[k ,HkMunfaeaomoljzpfonf/ uRef;vHk;awGarQmcsaewJh rD;oabFmawGudk ai;vdkY/
oduk pf mrsm;\pum;&yfrsm; rnDrnGw&f MdS uonf/ omoem qifawGuopfqGJ? acsmif;½dk;uwdrfwdrf&,fom
awmf 2400 wGif rEÅav;t&yf (EdIuf) jynfBuD;jzpfvwHåYqdkonfh pum;oHxGuf&rSmudk pdk;rdwJhtxd NidrfoufaewJhajr
pum;rsm;udk q&mawmfrsm;ur,HMk unfMu/ tr&yl&onf rEÅav; rEÅav;udk oGm;wJhvrf;rSm .../
puf&yd yf gaeaomaMumifh NrdKUawmfrajymif;bJpaH e&efom wdu k w
f eG ;f MumawmhMumygyaum igarhxm;wm
aomfvnf; rif;wke;f bk&ifu NrdKUopfwnf&efom pdw'f ek ;f 'ke;f csxm; qdyfurf;uae ajy;wJh bwfpfum;awG r&Sdbl;
NyD;[ef&Sdonf/ ya'o&mZfacwfwGif bk&if\pdwfqE´onfom igvef'efrSm&Sdwkef; 10ESpfom; ppfom;av;ajymzl;w,f
d ppfyJG NyD;qH;k y"mejzpfonf/ xdktcg rEÅav;awmifajcwGif eef;awmfopfBuD; ta&SUuac:oHavmuf b,ft&murS rufarmp&mr&Sdbl;
udk wnfonf/ NrdKUudk av;axmifph yfpyf tuGu½f u kd of nf/ 1858 tjcm; bmwpfckrS rvkdygbl;/ 'gayrJh
Zlvikd f 16 wGif eef;NrdKUudk av;uRe;f atmifajr? eef;awmfukd jreef;pH ylpyfpyf MuufoeG jf zLeHYawG? aea&mifp;l pl;awGeYJ xef;yifawG
ausmf[k orkwfNyD; rEÅav;NrdKUBuD;wnfap trdefYawmfudk 1859 qnf;vnf;oHawGawmh vdkwmayghwJh
{NyD 28 wGif xkwfjyefcJhonf/ rEÅav;udk oGm;wJhvrf;rSm .../
uReaf wmfonf rEÅav;awmifay:rS atmufajcwGijf rifae& vrf;ay:u ausmufwHk;ay:eif;rdwdkif;
aom urÇmausmfcJhonfh rEÅav;eef;awmfBuD;qD warQmfwac: ighom;a&zdeyfudk igESajrmw,f
Munfah erdonf/ xdrk EÅav;onf urÇm&h mZ0ifwiG f urÜn;f a&;xd;k t½dk;cdkufatmifvnf; emusifyg&JU
Edik cf o
hJ nftxd ausmMf um;cJyh gonf/ 1885 ckEpS f NAdwo d QwYkd vuf& csJvfqD;uae px&if;txd tdrfazmf 50 avmufeJU
odr;f ydu k cf NhJ yD;aemuf NAdwo
d Qpma&;q&m ½k,wfupfyvif (Ruyard vrf;avQmuf&wm usaewmyJ/
Kipling) u rEÅav;odkYoGm;&mvrf; (On the Road to Mandalay) tcspftaMumif;awGajym? Oya'pum;vnf;yg&JU
qdkonfh uAsmudk a&;om;cJhonf/ xdkuAsmrSm upfyvif 1892 tdk ... olwdkY bmem;vnfvdkYvJ/ rsufESmrGJawG ...
u xkwfa0onfh ol\ yxrqHk;aom (Barrack-Room Bal- pdrf;pdkwJht&yfu oyf&yfausmh&Sif;wJh
lads, and Other Verses) uAsmpmtkyw f iG f yg0ifcNhJ yD; 0dw&kd ,
d acwf jrif;wpfaumif ighrSm &Sdw,f
*E¦0ifoDcsif;tjzpf urÇmausmftqdkawmfrsm;? ½kyf&Sifrif;om;rsm; rEÅav;udk oGm;wJhvrf;rSm .../
tBudrfBudrf "mwfjym;oGif;um oDcsif;tjzpfvnf; qdkcJhMuonf/ taumif;qHk;awG qdk;oGm;apr,fh pl;tufwl;ajrmif;&JU
xdkuAsmpmom;udk oDcsif;tjzpfzGJUqdkxm;jcif; jzpfonf/ ta&SUpl;pl;qD ighudkydkYay;Muyg/
rEÅav;vrf; ynwfawmf 10 yg;vnf;r&Sd vdkbawGaygapr,fhae&m
(½k,wfupfyvif) tvdk .... acgif;avmif;awG jrnfaeygyaumvm;
armfvNrKdiaf pwDa[mif;uae yifv,fbuf ta&SUudMkunfah wmh ... iguawmh armfvNrdKifapwDa[mif;ab;
jrefrmrav;wpfOD; xdkifaewmawGU&w,f/ yifv,fBuD;qD idkufjrnf;pGmMunfhvdkY
ightaMumif; awG ; aeovd k v d k zvkww f vD m oabFma[mif;awGqu kd w
f hJ rEÅav;udvk myg
tkef;vufMum; avwdk;oHaMumifh &efukefrS ref;ajrodkYoGm;zkdY
qnf;vnf;awGu jrnfae avSmfcwfaewJhwyfoHawG rMum;bl;vm;
jyefvmcJhyg NAdwdoQppfom;a& ... ig;awG ckefaygufjrL;aysmfaewJh rEÅav;udkoGm;&mvrf;
rEÅav;udk jyefvmcJhygvdkYajymaeovdkvdk yifv,fatmfeJYw½kwfjynfMum;
zvkwfwDvmoabFma[mif;awGqdkufwJh rEÅav;udkvmyg jAKef;ceJay:vmwJh t½kPfyguG,f / /
&efukefrSref;ajrodkYoGm;zkdY aeoefarmif
 Monday, February 21 - 27 , 2011
ynma&;ESifU jrefrmU'Drdkua&pD vlYtzGJYtpnf; (2)
OD;usifrm
ynma&;rSm &if;ESD;jr§KyfESHrI tajccH'óe
ynma&;[m Ekid if eH JYvrl sK;d &JU touf0n d mOf? zGUH NzdK;rI&UJ t&if;cH?
vlYtzGJUtpnf;wnfNidrfat;csrf;rI&JU A[dkjzpfwmrdkY EkdifiHeJYvlrsKd;&JU
trsK;d om;a&;udpyö g/ tJ'aD vmufa&SUwef;wif&r,fu h pd uö kd jrefrmh
'Drkdua&pDvlYabmifqD csDwufaeMuwJh ygwDpHk&JU a<u;aMumfoH
awG? NyD;awmh 2010 a&G;aumufyGJrSm 77 &mckdifEIef;ausmfeJYatmif
yGJqifcJhwJh ygwDBuD;u b,fvkdoabmxm;vJqdkwmudk Munhf
vkdufawmh ]tcrJhroifrae& rlvwef;ynma&;udk taumif
txnfazmfrnf} wJh/ uRefawmfwdkY&JU zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr
28(*)rSm u ]tcrJrh oifrae& rlvwef;ynma&;pepf azmfaqmif
&rnf} vdkY yg&Sdwmudk;/ trsKd;om;zGHUNzdK;rI? wkd;wufrI&JUtajccH
tkwfjrpfyg/ tem*wfjrefrmhvlYabmif tpGrf;ukefzGHUNzdK;zdkY?
todÓPfqif;&JraJG wrI vGwu f if;zdYk yg/ tJ'aD vmufta&;BuD;wJh
u@udk atmifyGJcHygwDawG[m uwday;onfjzpfap? ray;onf
jzpfap rjzpfrae taumiftxnfazmfuakd zmf&ygvdrrhf ,f/ zGUJ pnf;
yHktajccHOya'udk ravhvmrdwJholawGu [dkygwD? 'DygwD&JU
arQmfrSef;csufvkdY xifrSmpdk;vkdYyg/ wu,fawmh zGJUpnf;yHktajccH
Oya'rSm wdwdvif;vif;jy|mef;cJhwJh ]trsKd;om;a&;&nfrSef;csuf}
yg/
trsK;d om;a&;&nfreS ;f csu[ f m vufawGUrjzpfrae taumif
txnfazmf&r,ft h &myg/ ]tcrJyh nma&;} qdu k wnf;u Ekid if aH wmf
u aiGaMu;uscHoHk;pGJNyD; &if;ESD;jr§KyfESH&ygr,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIqdk
ayr,fh pD;yGm;a&;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sK;d awmhr[kwaf y/ pD;yGm;a&;&if;ES;D
jr§KyEf SHrI&JUoabmu aiGaMu;tjrwf&vdkrIudk tajccHMuygonf/
Ekid if aH wmf&UJ ynma&;&if;ES;D jr§KyEf rHS I tajccH'óeuawmh ]tem*wf
vlYabmifzGHUNzdK;wdk;wufrI} twGufygyJ/ ynma&;[m pyg;pdkuf?
[if;oD;[if;&Gufpkdufovkd a&wdkvkyfief;r[kwfyg/ a&&Snf
&if;ES;D jr§KyfErHS yI g/ zGUH NzdK;rI? wd;k wufrq I w kd m ]"eOpömaywHveG w
awGyg/ vlom;&JU jrifjh rwfwahJ pwem ? ÓPfynmeJYwidk ;f wmrS&wJh
]wefzdk;jrifh} awGrdkYvdkYyg/
wu,fawmh ynma&;qdw k m pD;yGm;a&;vkyif ef; r[kwyf g/
EkdifiHawmf&JU cH,lcsufyg/ pD;yGm;a&;tjrifeJY yk*¾vducH,lcsuf
uawmh &Syd gvdrrhf ,f/ 'Dae&mrSm tpd;k &qdw k m wpfO;D ? wpfa,muf?
wpfzGJU? wpfygwDtwGuf aqmif&Gufjcif;r[kwfyg/ wpfrsKd;om;
vHk;twGufyg/ trsKd;om;a&;udk taumiftxnfazmf&mrSm uscH
&r,fh aiGaMu;udk EkdifiHawmfb@mu uscHoHk;pGJ&if;ESD;jr§KyfESHcJhyg
w,f/ &nfrSef;csufu pD;yGm;a&;tjrwf&&Sda&;r[kwfyg/ ]tem
*wfvlYabmifaumif;usKd;o,fydk;r,fh vl&nfcRef? vl&nfrGef EkdifiH
BuD;om;pdwfxm;<u,f0olawG arG;xkwfjcif;yg} ynma&;[m
rdrdEkdifiHom;udk wefzdk;jrifh EkdifiHhom;aumif;jzpfatmif avhusifh
ay;jcif;yg/ uRefawmfwdkYrdbawG "eOpömcsKdUwJhayr,fh ynma&;
udk pkpka0;a0; taumiftxnfazmfwJhausmif;udk om;? orD;awG
trsK;d om;a&;&nfreS ;f csu[ f m
vufawGrY jzpfrae
taumiftxnfazmf&r,ft U &myg/
]tcrJUynma&;} qdkuwnf;u EkdifiHawmfu
aiGaMu;usco H ;kH pGNJ y;D &if;ES;D jrK§ yEf &HS ygr,f/
&if;ES;D jrK§ yEf rHS q
I akd yr,fU
pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sK;d awmUr[kwaf y/
pD;yGm;a&; &if;ES;D jrK§ yEf rHS &I o YJ abmu
aiGaMu;tjrwf&vdkrIudk tajccHMuygonf/
Ekid if aH wmf&YJ ynma&;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I
tajccH'óeuawmU ]tem*wf
vlYabmifzGHY NzdK;wdk;wufrI} twGuyf gy/J
ynma&;[m pyg;pdu k ?f [if;oD;[if;&Gupf u dk o
f vkd
a&wdv k yk if ef;r[kwyf g/ a&&Sn&f if;ES;D jrK§ yEf rHS yI g/
PERSPECTIVE
udyk Ykd ygw,f/ bmvdYk vq J akd wmh uk, d ohf m;? ud, k o fh rD;&JU tem*wf
b0rSm vdr®mol? ,Ofaus;ysLiSmol? vlrIqufqHa&;aumif;rGefol
pwJh um,? ÓP? rdwAå vjynfph akH pcsifvYkd yg/ NcHKMunh&f if ]awmf}
oavmuf ]aumif;} wJh ]jrifjh rwfpw d x f m;<u,f0wJh jrefrm} jzpfap
csifvkdYyg/ ighom;? ighorD;BuD;vm&if bm&mxl;BuD; bmaumif
BuD;jzpfNyD; igwdYk ukd jyefvyk af uR;&atmifqw kd hJ pD;yGm;a&;xkwu f ek f
vdk tjrwf&zdYk qw kd hJ &,lvrkd t I jrifeYJ ausmif;ydYk wmr[kwyf g/ awmf
oavmufaumif;wJh wefzdk;jrifh om;? orD;awGay:xGef;vma&;
yg/ om;? orD;twGuf jznfq h nf;rI? yHyh ;kd rI ]apwemo'¨gOD;aqmif
wJ}h jrifjh rwfpw d xf m;yg/ rdbawG&UJ ynma&;&if;ES;D jr§KyfErHS I oabm
xm;[m EkdifiHawmf&JU ynma&;&if;ESD;jr§KyfESHrIoabmeJY wpfxyf
wnf;yg/ tem*wfvlYabmifrSm ynmrJholawGayg&if jrefrmh
vlYabmifrSm Nidrf;csrf;rI? om,mrIqdkwm avxJt½kyfa&;ovdk
jzpfrSmpdk;vdkYyg/ jynfolawG ynmzGHUNzdK;<u,f0rS vlYabmif[m
Nidrf;csrf;rI? om,mcsrf;ajrhrIudk cHpm;&rSmrdkYyg/ 'gaMumifh ukodkvf
pdwftajccH a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHrIudk aqmif&Gufjcif;yg/
2009 'DZifbmvwkef;u q&mBuD; OD;aomfaumif;eJY
armifaZ,smwdkY pDpOfwJh ]OD;oefYvufa&;0ifpmrsm;} pmtkyfi,f
tjzpf xGuv f mygw,f/ tJ't D xJrmS ]ArmopfEiS hf ynmopfpmtkyf
i,ftjzpf 1945 ckESpfu xkwfa0cJhwmudk jyefvnfazmfjyxm;yg
w,f/ vGwv f yfa&;&wJt h cgrSm ]Arm}awG[m ]uReAf rm}awGr[kwf
awmhyg/ ]ocifArm} awGjzpfvmrSmrdkY ]Armopf}awGyg/ xdkYtwl
ynma&;[mvnf; uRefarG;wJhynma&; r[kwfawmhygbl;/ Arm
ocifawGjzpfvmawmhrmS rdYk ynma&;topfu ocifawGeYJ tH0ifciG u f s
jzpfapr,fh ]ynmopf}awG oifay;&r,fvYkd uRefawmfjrifryd gw,f/
uRefynma&;rvkdawmhygvdkY wdwdususqdkvdkufwmygyJ/ tJ'D
f efz;kd } pmtkyfi,frSm ynma&;&if;ESD;jr§KyfESHrI&JU oabmxm;udk OD;oefYu
jywfjywfom;om; rD;armif;xd;k jycJyh gw,f/ ]ynma&;twGuf aiGukd
oHk;&mü rnfonfhtcgrS jzKef;&mrrnfyg/ wkdif;oljynfom;rsm;
aumif;rGefvmap&ef aiGyif? aiG&if;pdkufí ]&if;jcif;} [k qkdEkdif
onf/ tjrwfudk ]usyf}? ]yJ}? ]ykdif} ESifh wGufír&yg/ ]vlaumif;
jzpfvmjcif;onf tjrwfjzpfygonf} wJh/ ynma&;&if;ESD;jr§KyfESHrI
qdw k m tem*wfvYlabmif Nidr;f csr;f om,mrIeYJ zGUH NzdK;rIukd Ekid if aH wmf
taejzifh jywfjywfom;om; BudKjrifNyD; ,HkMunfpGmeJY &J&J&ifh&ifh
jr§KyfEMHS uzdYk vGecf w hJ hJ 65 ESpu f ukvor*¾ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyfavmif;u wkdufwGef;cJhwmyg/ pD;yGm;a&;wGuf rwGufMuzdkY?
pD;yGm;a&;tjrifxufomvGeo f mG ;wJh ]pH} awGjzpfwhJ ]zGUH NzdK;rIwefz;kd }?
]wdk;wufrI&v'f}? ]jrifhjrwfwJhpm&dwå} eJY ]EkdifiHBuD;om;pdwfxm;
<u,f0wJh EkdifiHom;t&nftaoG;aumif;awGjzpfxGef;vmrI} eJY
wkdif;wm&r,fh ]ynma&;tjrwftpGef;aumif;awG} vkdY qdkvdkw,f
vdkY uRefawmfjrifygw,f/
'gaMumifhrdkY EkdifiHawmfu ynma&;udk taumiftxnfazmf
wJh ]ausmif;} awGudk EkdifiHom;? orD;&wemawG&SdwJh ae&mtESHY?
&GmtpH?k &yfuu G tf jynf?h awmawmifrcsef uRe;f ao;uRe;f rTm;rusef
zGifhay;ygw,f/ q&mawGcefY? vpmawGay;? oifaxmufulawG
jznfhygw,f/ EkdifiHhb@mtm;&Sdoavmuf jznfhygw,f/ "etm;
enf;wm? rsm;wm? vHak vmufwm? rvkaH vmufwm&Sad yr,fh ]jznfh
qnf;rI? yHhydk;rI apwemtm;} uawmh tjynfhygyJ/ 'ghtjyif
ynma&;udk a&SUwef;utaumiftxnfazmfwJh teaEÅm? teEÅ
*kdPf;0ifq&m? q&mrawG&JU ]0goem}? ]apwem}? ]tepfem} awG
t&if;cHNyD; b0wpfckvHk; ay;qyfjr§KyfESHrIwefzdk;awGudk wkdif;Ekdif
wJhaywH urÇmhodyÜHynm&SifawG rxGifEkdifao;yg/ tJ'Djr§KyfESHrI jrihf
jrwfwefzdk;[m jreffrmhajray:rSmom &SmawGUEkdifrSmyg/
yk*¾vdu qdkwmu ,aeYxd jrefrmEkdifiHrSm ]ynma&;} udk
taumiftxnfazmfEkdifwJhtqifh r&Sdao;yg/ ynma&;0efaqmif
rI oufoufyg/ pD;yGm;a&;vkyfief;yg/ tjrwftpGef;rSm tqHk;
owfwJh &nfrSef;csufyg/ Oyrm-abmf'gausmif;awGqdkygpkdY? ql
BuHKedrjfh rifh jynfo?l jynfom;tm;vH;k twGuf r[kwyf g/ "eaMu;aiG
wwfEidk o f l om;? orD;rsm;twGuo f myg/ ausmif;0if;? taqmuf
ttHk? y&dabm*? oifaxmufulypönf;? q&m? q&mr0efxrf;
VOICE
The
19
tm;vHk;&JU ukefusp&dwfu ausmif;om;qDu &wmyg/ pD;yGm;a&;
vkyfief;jzpfí aps;0,foltBudKufjzpfwJh atmifcsufaumif;ap?
*kPx f ;l awGoaD pwJh ]ynma&;wHvQy}f twGuf &if;ES;D jr§KyfEw HS myg/
Ekid if aH wmf&UJ &if;ES;D jr§KyfErHS eI YJ rEdiI ;f ,SOt
f yfyg/ wu,fawmh ]ud, k hf
tusKd;vdkvdkY olrsm;om;orD; anmifa&avmif;wmyg/ avmif;wJh
]a&} uvnf; ]a&} tppfr[kwfyg/ pmomwwfNyD; vlYwefzdk;
tppftrSefjzpfwJh udk,fpdwfESpfyg; usef;rmBuHhckdifrI? ,Ofaus;
ysLiSmrI? vlrq I ufqaH &;aumif;rGerf ?I y&[dwpdwx f m;? pmemwwf
rI? ud, k u
f siw hf &m;jrihjf rwfrI pwJh um,? ÓP? pm&dweå YJ rdwAå v
zGHUNzdK;rIqdkwJh ynma&;&JU wu,fhtESpfom&ppfppfawG rygvdkY
]wHvQyf} eJY avmif;wmygvdkY ajym&jcif;yg/ pD;yGm;a&;vkyfief;jzpf
í a&&Sn&f if;ES;D jr§KyfErHS I jzpf? rjzpf raocsmao;yg/ aocsmwmu
EkdifiHom;tm;vHk;&JU tusKd;pD;yGm;twGuf r[kwfyg/ udk,fusKd;
pD;yGm;twGufomyg/
tm;vHk;udkNcHKMunhfvQif EkdifiHawmf&JU ynma&;rSm &if;ESD;
jr§KyfE&HS wJh oabmxm;uawmh Ekid if o H m;wpfO;D csif;\ *kPo f u
d m©
eJY wefzdk;awG jrifhrm;vmatmif ay;qyfjcif; ukodkvfpdwfeJY jr§KyfESH
jcif;yg/ pD;yGm;a&;tjrifeJY tjrwfvdkjcif;qdkwJh avmbpdwf
r[kwfyg/ ukodkvfpdwfeJYvkyfwJh ynma&;rSm &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyf
ief;udk ckid Nf rJatmifxed ;f &if; ]ynma&;ppfppf} udk taumiftxnf
azmfEidk rf o S m 'Dru kd a&pDvYltzGUJ tpnf;qD uReaf wmfwYkdjrefjrefa&muf
rSmyg/ bmvdkYvJqdkawmh Avav;wefjynfh0NyD; EkdifiHBuD;om;
pdwfxm; <u,f0olrsm;udk ppfrSefwJh ynma&;uom arG;xkwf
EkdifNyD; tJvkdvlawGuom 'Drdkua&pDjynfh0wJhb0a&mufatmif
aqmif&GufMurSmrdkYyg/
tJ'gaMumifh jynfo&l UJ ,HMk unfrEI iS hf vTwaf wmfo;kH &yfwuf
cGi&hf 'Dru kd a&pDO;D aqmifu, kd pf m;vS,rf sm;udk arwåm&yfcyH efMum;
yg&ap/ ]jrefrmhynma&;opfyiftppf} udk yifpnfxGm;xGm;eJY
t&GufpHkcufvufjzma0NyD; tyGifhtoD; iGm;iGm;pGifhEkdif&ef 0dkif;0ef;
jyKpkysKd;axmifay;Muyg/ zsufqD;r,fhtEÅ&m,fudkvnf; umuG,f
ay;Muyg/ vlBuD;rif;wdkY OD;aqmifwJh 'Drdkua&pDyef;wkdifqDodkY
csDwuf&m c&D;pOfrmS ab;roD &efrcbJ a&mufatmif]ynma&;u
'Drkdua&pD tcif;tusif;udk atmifatmifjrifjrif jyifqifay;csif
vkdYyg}/ vlBuD;rif;wdkY ygwDtzGJUtaeeJYvnf; wkdif;jynfeJY vlrsKd;
&Sifoefa&;&JU 0dnmOfeJY wnfNidrfat;csrf;a&;A[dkjzpfwJh ynma&;
ppfppfukd taumiftxnfazmfwahJ e&mrSm Ekid if aH wmfeYJtwl vltm;?
"etm;<u,f<u,f00eJY 0dik ;f 0ef; &if;ES;D jr§KyfEaHS y;MuygvdYk yefMum;
yg&ap/ tu,fí vTwfawmfrSm ynma&;twGufoHk;pGJzdkY b@m
aiG cGJwJhtcgrSmvnf; jzKef;wD;ypfjcif;r[kwfaMumif; tem*wf
jrefrmhvlYabmifaumif;usKd; &nfarQmfí a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHjzpfwJh
twGuf wkd;jr§ifhEkdiforQ wkd;jr§ifhoifhaMumif; tqdkjyKay;MuygvdkY
arwåm&yfcHwkdufwGef;vkdufygw,fcifAsm/
OD;usifrm
 20
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, February 21 - 27 , 2011

tifwmeufacwfESifU owif;rD'D,m t,f'Dwm

wifneG hf
wpf aeYrSwpof mtkm;p&m
yt
f a[mif;wef;avQmuf&if; q&mBuD;yDr;kd eif;\
pmrsm;ygaom pmtkyaf v;wpftyk f &vdu
k o
f nf/
onf owif;axmufrsm;a&;vmonfh owif;tcsuftvufrsm;
eSiyhf wfoufNyD; r&Si;f vif;? raocsm? ra&&m[kxifvQif xyfjyif?
q&mBuD;u olYpmxJwiG f t,f'w D mqdo k nfukd þodYkteuf zGiq hf kd xyfa&;cdkif;Edkifonf/ odyf&SnfvGef;aevQifvnf; jzwfawmuf
cJhygonf/ &Sm;yg;vSonfhrSwfom;p&mpmpkjzpfygonf/ zwfaumif;atmif wnf;jzwfjyifqifMu&onf/ owif;acgif;BuD;
]]t,f'w D mqdok nfrmS bDatatmifzYkd vnf;rvd?k yxrausmf rsm;onf ta&;ygNyD; pmzwfy&dowfudk zrf;pm;wwfojzifh
eJYvnf;roufqdkif? olwpfyg;a&;onfh rsm;pGmaom trIdufyHkBuD; xda&muf vIyfcwfEdkifNyD; owif;ygtcsuftvufrsm;udk NcHKiHk
xJrS rdrdÓPfudktoHk;jyKum a&SUtpGef;? aemuftpGef;qifjcif rdapEdkifonfh owif;acgif;BuD;rsKd;udkvnf;ay;wwf&onf/
vsuf? awmf\ rawmf\? oifh\ roifh\udkMunfhNyD;aemuf? aumfyDt,f'Dwmrsm;ESifhywfoufNyD; rSwfom;p&mwpfckrSm
þpmudk þjcif;xJqkwfcs? [dkpmudk [dkzdkifrSmwGJ? xdkpmpkudk olYxH Copy Editor [lonf t*Fvdyftu©&m 'C' ig;vHk;udkaqmif&rnf
jyefydkY? &mZ0wfrIta&;wdkYudkz,f&Sm;? tb,fpmrsm;u tb,f [líjzpfonf/ (Clear, Correct, Concise, Complete, Consis-
vlpktwGuf tusKd;rsm;NyD;? b,fpmrsKd;wdkYudk pme,fZif;zwfolwdkY tent) wdkYjzpfygonf/ qdkvdkonfrSm rdrdwdkYwnf;jzwfaeonfh
oabmusrnf[k qifjcifum ei,fudk tNrD;wyf? towfudk pmrludk &Sif;vif;pGm? rSefuefpGm? uspfvspfpGm? jynfhpHkpGm? cdkifvHkpGm
xifatmifa&;? ao;ao;wifyg rusef&pf&atmif avsmfovdk jzpfap&ef wm0ef,l&rnf[k qdkvdkygonf/
jyKjyifNyD;? zsufwefzsuf? jznfhwefjznfh? ajymif;wefajymif;NyD;? owif;pmrsufESmt,f'Dwm (Page Editor) onf owif;udk
aumif;atmif tuefYtuefYcGJ? tcef;tcef;wdkYae&mrS csxm;NyD; b,frsufESmpmwGif rnfodkYcif;usif;&rnfudk wm0ef,l&oljzpf
vQif? pme,fZif;wnf;[laom pmtrsKd;rsKd;? yGJBuD;yGJ½HkrSm ]aqmhhpf} onf/ ta&;BuD;onfhowif;udk rsufESmzHk;wif? ta&;ygonfh
uav;? ]csufweD;} uav;rsm;ESifh arT;arT;BudKifBudKif? NrdKifNrdKif owif;rsm;udk a&SUydkif;wGifpD? omrefowif;rsm;udk aemufydkY? olY oHk;oyfa0zef ydkif;jzwfEdkifolvnf;jzpf&ef vdkygonf/
qdik qf ikd jf zpfatmif taiGYwaxmif;axmif;ESihf jrif&vQif oGm;&nf u@ olYae&m olYowif;udk tpDtpOfusepGmjzpfap&ef wm0ef,l acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufvmonfEiS t hf rQ owif;rD', D m0ef;usif
,dak vmufatmif pDrw H wfaom pmtd;k olBuD; ÓPfrsK;d &So d nfwYkdukd ay;&oljzpfonf/ uGefysLwmudkoHk;NyD; pmpDvmonfhacwfwGif t0ef;t0dkif;vnf; ajymif;vJvmonf/ tDvufx&Gefepfypönf;
t,f'Dwm[k ac:a0:orkwftyfayaMumif;}} [lírSwfwrf;wif owif;pmrsufESmt,f'Dwmonf Layout Designer rsm;ESifh rsm;onf rudkifrjzpf? roHk;rjzpftaetxm;odkYa&mufvmonf/
oGm;ygonf/ aygif;um owif;ae&m? acgif;pD;? yHrk sm;udk pDpOfae&mcsay;&oljzpf Laptop uGefysLwm? BudK;rJhqufoG,fa&;ypönf;rsm;jzifh owif;ydkY?
t,f'Dwmudk olYtcef;olYu@ olwm0ef,l&onfhtydkif; onf/ owif;,l? owif;a&;rvkyfwwfvQif tvkyfrjzpfonfhtoGif
tvdkuftrsKd;rsKd;cGJxm;Edkifygonf/ t,f'DwmcsKyf (Editor-in- t,f'Dwmhtmabmf (Editorial) ESifh t,f'Dwmoabmxm; aqmifvmonf/ Text message ESihf tD;ar;vfavmufawmh ydYkwwf
chief) onf t,f'w D mrsm;udk wdu k ½f u
kd pf rD cH efYcñ
JG eT Mf um;&oljzpfNyD; (Editorial Opinion) onf owif;ZmwfaMumif;jyefajymonfh &vdrfhrnf/ owif;tcsuftvufrsm;udk ay;ydkYwwf? ,lwwf
owif;pm odYk r[kwf *sme,fygtcsuftvufrsm;ESiyhf wfoufNyD; oabmrsKd;r[kwf? owif;vnf;r[kwfay/ rsufarSmufumvudk (Upload and Download) avmufawmhvy k Ef ikd &f rnf/ urÇmt
h pGe;f
vHk;0wm0ef&Sdolwpfa,mufjzpfonf/ wm0efcHt,f'Dwm (Man- csufusvufus? bufrvdkufa&;om;jy&onfh u@jzpfonf/ wpfzufrS tjcm;tpGef;wpfzufodkY owif;tcsuftvufrsm;udk
aging Editor) onfaeYpOf t,f'Dwmrsm;xHrS wufvmonfh t,f'w D mhtmabmfonf rdrw d Ykdowif;*sme,fwu
kd t f mabmf? xkwf puúefYydkif;twGif; tydkYt,lvkyfEdkifjcif;onf acwfopfenf;ynm
owif;rsm;udk vTaJ jymif;pdppf&oljzpfonf/ owif; t,f'w D mrsm; a0ol odkYr[kwf ydkif&Sif\tmabmfvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifyg ESifh rD'D,mudkaygif;pyfay;EdkifaomaMumifhjzpfonf/ pm&GufESifh
(News Editor) onf owif;axmuf (Reporter) rsm;ESiw hf ukd ½f u
kd f onf/ emrnfBuD; owif;*sme,fwdkufBuD;rsm;wGif t,f'Dwmh abmyif&rdS S owif;jzpfonfah cwfr[kwaf wmh/ BudK;rJzh ek ;f wpfv;kH
xdawGYqufqaH e&olrsm;jzpfNyD; owif;axmufrsm;ay;ydYkvmonfh tmabmfudk t,f'Dwmrsm;u tvSnfhusa&;om;avh&SdMuonf/ jzifh owif;ay;? owif;a&;? owif;,laeaomacwfodkYa&muf
owif;\ twdrfteuf? owif;twdkif;twmrsm;udk ydkif;jzwf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; ponfhtaMumif;t&mrsm;udk vmNyDjzpfaMumif; acwfopft,f'Dwmrsm;owdrloifhonf/
ay;Mu&olrsm;jzpfonf/ EdkifiHwumaeYpOfxkwfowif;pmwdkuf rQrQww a0zefoHk;oyfa&;om;Muonfursm;onf/ t,f'Dwmh tem*wfr'D , D monf Paper jzpf&rnfqo kd nfh oabmw&m;
BuD;rsm;wGif acgif;pOftvdkuf owif;t,f'Dwmtajrmuftjrm; tmabmfonf pmzwfolrsm;xHrS wdkufodkYa0zeftBuHjyKonfh rSm ra&r&mjzpfvmonf/ owif;axmufrsm;? pma&;olrsm; rdrd
xm;avh&o dS nf/ Oyrm-jynfwiG ;f ? Edik if w H um? tm;upm;? rIcif;? t,f'DwmhxHay;pmrsm;\ tESpfcsKyf taMumif;jyefcsufvnf; wdkYtdrf odkYr[kwf um;ay:? &xm;ay:? av,mOfay:? yef;NcHxJ
pD;yGm;a&;? tEkynmponfjzifch u JG m t,f'w D mrsm; cefYxm;avh&o dS nf/ jzpfEdkifygonf/ BudKufonfhae&mwGif pma&;NyD; owfrSwfxm;onfh tD;ar;vf
xdkYjyif pmrlt,f'Dwm (Copy Editor) vnf;&Sdao;onf/ þae&mwGif q&mBuD;OD;xifzwf (armifxif) \ tqdw k pfck Address twdkif;ydkYvdkufonf/ wnf;jzwfolawGuvnf; uGefysL
owif;axmufrsm;u wifvmonfhowif;ESifh aqmif;yg;rsm;udk udkwifjyvdkygonf/ ,cifacwfuwnf;u jrefrmEdkifiHwGif wmay:wGif wnf;jzwfvdkufMuonf/ tenf;qHk; pmvHk;aygif;
owfyo kH wfñeT ;f ? wduk pf wdik f (House Style) twdik ;f udu k n f aD p&ef t,f'Dwmudk pmwnf;qdkonfht"dyÜm,fjzifh oHk;pGJMuonf/ yk'f? owfyHkavmufudkawmh uGefysLwmtm; ppfaq;cdkif;Edkifonf/
ESifh &Sif;vif;wdusrI&Sdap&ef jyifqifay;&olrsm;jzpfonf/ olwdkY ygXf? 0gus? txm;todk toHk;tEIef; pnf;urf;wus&Sdap&efESifh uGefysLwmESifh y½dk*&rfqGJxm;ojzifh pmawGu olYae&mola&muf
usrf;*efESifhnDap&ef okwfoifjcif;udk ]pmwnf;onf} [líqdkMu oGm;vdrrhf nf/ oufqikd o f al wGu ud,
k ahf e&mrSrx wnf;jzwfum
owif;tcsut f vufrsm;udk onf/ pmwnf;wpfa,muf\wm0efudk q&mBuD;u tm;vHk;nDñGwfvQif yHkESdyfonfhae&modkY uGefysLwmjzifhyif
]]wnf;jzwfo[ l ol nf tdrrf aqmufwwfyg/ odYk &mwGif tdrf ydkYvdkufrnf/ em&Dydkif;twGif; apmifa& odef;oef;csDNyD; ½dkufxkwf
jyifqifjcif;? tusO;f jyKjcif;? aqmuf&müygaom xkwf? avsmuf? 'dkif;? jrm; tpdwftydkif; vdkufvdrfhrnf/ tem*wfwGif xdkodkY Paper jzifh½dkufxkwfonfh
pkpnf;jcif;ESiUf tjcm;rD', D maygi;f pHEk iS Uf taMumif;udk tajccHoabmod&ygonf/ ody?HÜ 0dZmÆ ? enf;ynmt "avhvnf; aysmufoGm;aumif;aysmufoGm;Edkifonf/
wduk qf ikd pf pfaq;jcif;rsm; aMumif;udk od&rnf/ abm*aA'? 'óeduynm? EdkifiHjcm;a&;&m uGefysLwmESifh tifwmeufu vlwdkY puúLESifh uavmifwH
jyKwwf&efvnf;vdv k monf/ [lonfwdkYudkvnf;od&rnf/ Oya'ynm&Sifonf vdktyfaom udik o f nfah cwfukd ysufoOk ;f atmifvyk v f monf/ tem*wfr'D , D m
Oya'yk'frtcsuftvufwdkYudk tvGwfr&aomfjim;vnf; vdktyf onf pm&Guf? puúLr[kwf? rSefom; odkYr[kwf zefom;jyifjzpfvm
,cifacwfu t,f'DwmtwGuf aomtcdkufü Oya'pmtkyfudk vSefí&Smwwfonf/ þOyrm vQif bmquf v k y f M urnf e nf ; / td r f x d k i f N yD ; tvk y f v k y f
tm;ud;k &monf pmMunfw U ukd Ef iS Uf twdkif;yif wnf;jzwfolonf qdkif&mtcsufwdkYudk udef;*Pef;? vmEdkifonfhacwfwGif wdkufxdkift,f'Dwmrsm; aysmufoGm;rnf
pmtkypf ifjzpfonf/ Z,m;? ESpfcsKyftpD&ifcHpm? tñTef;usrf;? pG,fpHkusrf;wdkYü &SmazG xifonf/ tifwmeufwGif owif;ay; owif;,l owif;a&;
acwfopfwGif t,f'DwmtwGuf r&Sdrjzpf wwf&efvdkygonf}} [lí rSwfom;zG,f&mwifjycJhygonf/ ol Blogger qdkolawGESifh Blog awGuvnf; acwfpm;vmonf/
acwfopfrD'D,mwGif wnf;jzwfjcif;ESifh wnf;jzwfolwdkY\ Citizen Journalist qdo k al wGuvnf; rIv d akd ygufvmojzifh vlwikd ;f
tm;ud;k tm;xm;jyKp&mrSm avmutwGi;f odYk bmompum;? ½kyyf ?kH toH? AD', D ?kd ½ky&f iS pf onfh owif;ay;Edik o f nf? vlwikd ;f owif;a&;Edik o f nf/ vlwikd ;f owif;
]tifwmeuf} jzpfvmonf/ enf;ynmopfrsm;a&mufvmonf/ owif;tcsuftvufrsm;udk ydkYEdkifonfhacwfwGif owif;axmufawG\tem*wfuvnf;
tifwmeuf wGif jyifqifjcif;? tusOf;jyKjcif;? pkpnf;jcif;ESifh tjcm;rD'D,maygif;pHk ra&&mawmh/ uGefysLwmwpfvHk;onf ae&mawGudk tusOf;csKyf
Edik if w
H umpHjyKuma&;rSwMf unf½U EI ikd o f nfU ESihf wduk qf ikd pf pfaq;jcif;rsm;jyKwwf&efvnf;vdv k monf/ ,cif vdkufEdkifonf/ tvkyfawGudk tusOf;csKyfvdkufonf/ vlawGudk
acwfu t,f'DwmtwGuf tm;udk;&monf pmMunhfwdkufESifh tusOf;csKyfvdkufonf/ tdyf&mxJrS cvkwfwpfcsufESdyfvdkufvQif
bmompum;rsm t*Fvyd pf mjzpfygonf/ pmtkyfpifjzpfonf/ acwfopfwGif t,f'DwmtwGuf r&Sdrjzpf ud, k o f cd siw
f mod? zwfcsiw f mudzk wfEikd af eaomacwfwiG f owif;
odjhk zpf&m tenf;qH;k t*Fvyd v f zkd wfEikd f tm;ud;k tm;xm;jyKp&mrSm ]tifwmeuf} jzpfvmonf/ tifwmeuf rD'D,m\tem*wfESifh owif;rD'D,mwGifrSDcdkaeMuaomolwdkY
oH;k oyfa0zefyikd ;f jzwfEikd o f v l nf; jzpf&efvykd gonf/ wGif EdkifiHwumpHjyKuma&;rSwfMunfh½IEdkifonfhbmompum;rSm tusifhp½dkufyHkpHawG jyifMu&awmhrnfxifonf/
t*Fvdyfpmjzpfygonf/ odkYjzpf&m tenf;qHk; t*FvdyfvdkzwfEdkif wifñGefY
 BUYING GUIDE
Monday, February 21 - 27 , 2011

Vol.7 / No.11

MAGAZINE
VOICE
The
VOICE
The

February 21 - 27 , 2011
21

omrefvlawG&JYtoHudkxif[yfwJU Teen Magazine

2011 ckESpf? azazmf0g&Dv? rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf - 5400500111
]'DaeYurÇmrSm omrefvlawG&JU
toHu t&ifuxuf ydrk u kd s,af vmif
aeygNyD/ zl;iHkq,fausmfoufr*¾Zif;
[m omrefvlawG&JUtoHudk xif[yf
wJo h mrefr*¾Zif;wpfapmifjzpfygw,f/
omrefvli,frsm;u omrefvli,f
rsm;udk tMum;tjriftodrsm; jzefYa0
Edik zf Ykdvnf; zl;iHq
k ,fausmo f ufr*¾Zif;
pmrsufEmS rsm;udk zGiv hf pS xf m;ygw,f}
vdkY r*¾Zif;xkwfa0&jcif;&JU &nf&G,f
csuf r*¾Zif;&JUyHk&dyfudk 'Dpmtkyf&JU
aemufausmzkH;rSm txift&Sm; azmfjy
xm;ygw,f/
q,f a usmf o uf a wG t wG u f
okw? &o? azsmaf jza&;pHv k ifwrhJ *¾Zif;
wpfckyg/ zl;iHkq,fausmfoufr*¾Zif;
(Teen Magazine) vdkYqdkxm;ayr,fh
q,fausmo f ufawGwifrubJ vl&, G ?f
vlBuD;awGygzwfzdkY tqifajyEdkifwJh
pmtkyfyg/ trSwf 100 jynfhtjzpf
xGu&f v
dS mwJah zazmf0g&Dvxkwyf g/ 'D
pmtkyfrSm Fashion & Beauty, Places,
Teen's Opinion, Teens & Stars ?
udk,fawGUc&D;? tEkynmurÇm? tkwf
wpfcsyfoJwpfyGifh? uAsm? vufopf
uAsm? a&;Munfhyg? 0w¬K pwJhu@
aygif;rsm;pGm yg0ifygw,f/
vli,fawGMum;rSm jzpfysufae
wJhtjzpftysufawG? vli,fawG&JU
tjrifawG? ynma&;rSm xl;cRefolawG
&JUtaMumif;awG? wpfe,fwpfaus;u
vli,fawG&UJ &efuek rf mS tajccspOfu
awGUBuHK&wJt h cuftcJawGukd b,fvkd
ausmfvTm;&yHkawG? vli,fawGeJY eD;pyf
wJhtaMumif;t&mawG pwmawGudk
pdw0f ifpm;zG,pf pk nf;wifqufxm;Edik f
wm awGU&w,f/
]igwd k Y tbd k ; eJ Y ol & J a umif ;
taygif ; wd k Y &J U aoG ; awG a Mumif h
igwdkY tcka&aomufaeMu&w,f?
igwdkYtbdk;eJY ol&Jaumif;taygif;
wdkY&JUtom;awGaMumifh igwdkYtck
tpm pm;ae&w,f? igwkYdtbdk;eJY
ol&aJ umif;taygif;wdYk&UJ tavmif;awG
aMumifh igwdYktck tdypf &majr&Scd w hJ ,f?
igwdkYaoG;awG? acR;awGudk paw;&
vnf; aESmif;vlwdkY tbdk;udk arh r
oGm;&atmif ajymjyMur,f? ajymjy
&r,f? olYemrnfu ]atmifqef;} }
pwJh uAsmpmom;av;awGyg0ifwJh
vif;aomf&JU ]igwdkY&JUtbdk;} qdkwJh
uAsmuvnf; vli,fvlBuD;ra&G;
tBuKd uaf wGUMur,fxifw,f/ 'ghtjyif
Time udk ud;k um;azmfjyxm;wJh 2010
yHk&dyfrsm;qdkwJhu@u "mwfyHkawGu
vnf; urÇmhEdkifiHtoD;oD;u 2010
jynfEh pS t
f wGi;f jzpfymG ;cJw
h ahJ MuuGzJ ,
G ?f
0rf;enf;zG,?f aysm&f iT zf ,
G &f m taMumif;
t&mawGudk "mwfykHrSwfwrf;awGu
wpfqifh waphwapmif;avhvmcHpm;
EdkifrSmyg/ EdkifiHeJYvlrsKd;&JU tarGtESpf
jzpfwJh ½dk;&myHkjyifawGudk xdef;odrf;zdkY?
yHak jymwJ"h avhukd vlxMk um;rSmjyef&ap
zdkY yHkajymolrsm;tzGJUudk &nf&G,fzGJU
pnf;&if; vdt k yfol vli,fvBl uD;ra&G;
udkyHkajymjyjcif;rsKd;eJY ulnDrQa0aqmif
&Guaf y;aewJh ]yHak jymolrsm;taMumif;}
qdkwJhtaMumif;t&mav;uvnf;
uaeY vli,fawG tzGUJ tpnf;av;awG
zGJUNyD; tJ'DtzGJUtpnf;tvdkuf oef&m
oef&mvlxt k usK;d jyKvkyif ef;av;awG
udk b,fvdkaqmif&GufaeMuw,fqdk
wmudkod&Sd&rSmyg/
'D Teen Magazine av;ud k
wpfpHkwpfckaMumifh qufoG,fcsif
w,fqdk&ifawmh tcef; 17? wdkuf
158^168? r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;?
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f /
zkef;-25425 E-mail: phoongone@
gmail. com udk qufoG,fvdkY&rSm
yg/ n

New Books New Books New Books

tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

tvlrDeD,HrsufESmjyifay:u [oFy'g;ykH&dyfrsm; taumif;jrifESifU trSefawG;

ql;iSuf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4007530710
xkwfa0wkduf - vif;vGef;cifpmay
wefzkd; - 2000
]tcsdefumvwpfckrSm tJ'D]jrefrm}qkdwm n§dK;rSdef?
tJ'D ]jrefrm}qkdwm qdwfokOf;? tJ'D ]jrefrm} qkdwm
uG,af ysmufvjk zpfc&hJ awmh q&mBuD;u rsK;d EG,w f pfquf
vkH; usihfokH;vkdufemcJhwJh ]vlom;qkdif&m 'óe}
BuD;vnf; n§dK;rSdef? qdwfokOf;? uG,faysmufu ]vlrqef
wJhumv} BuD;a&mufvmrvm; awG;ylNyD; q&mBuD;
,kHMunfvufcHwJh ]vlom;ukd,fpm;jyK jrefrm? jrefrm
ukd,fpm;jyK rEÅav;} ukd a&mf&rf;arQmfrSef;vGrf;qGwfcJh
wmyJjzpfygw,f/} qkw d hJ pmom;awGudk pma&;olq;l iSuf
u qE´rGef trSmrSm xnfhoGif;a&;om;xm;ygw,f/
'ghtjyif a&S;u rEÅav;ukd cspfMuw,fqkdwm tJ'Dvkd,kH
MunfraI wG? tawG;tac:awGeYJ cspfcMhJ uwmjzpfaMumif;?
usOf;ajrmif;wJh a'opGJeJY ighNrKdU? ighajrqkdwm rsKd;eJY
cspfcJhMuwmrsKd;? pGJvrf;cJhMuwmrsKd; r[kwfaMumif;vnf;
pma&;q&mql;iSufu qkdxm;ygw,f/ 2005 ckESpf
2006 ckEpS 0f ef;usiu
f Weekly Eleven *sme,frmS azmfjycJw
h hJ aqmif;yg;awGudk pkpnf;xm;wJph mtkyyf g/
rEÅav;NrKdUawmfeJYoufqkdifwJh taMumif;t&mawGukd pdwf0ifpm;zG,f? A[kokw&zG,fa&;xm;wJh
aqmif;yg;awGjzpfNyD; rSww
f rf;"mwfyaHk wGuv
dk nf; oufqidk &f maqmif;yg;awGtvku d f yHyh ;dk azmfjyxm;
ygw,f/ 'ghtjyif pufbD;ESifha&S;acwf rEÅav;ol? &Gmpm;BuD; pdefaA'gESihf qifwkd pufbD;?
ukdvkdeDacwfaps;csKdawmfESihf "mwf&xm;? bkd;awmfbk&m;vufxufuwnf;u wnf&SdcJhaom
r,fykHawmf ausmufpmqkdwJh ykHpmawG wyfxm;wJh "mwfykHawGuvnf; pdwf0ifpm;zG,f aumif;vSyg
w,f/ toufBuD;vmrS ykrd u dk s,fjyefYtiftm;BuD;vmwJh rEÅav;? Oykow f v
hJ m; rawGUwmMumNyDaemf?
½kd;ukrÜPD? t,fvfyifpwkef;ESihf aemufqufwGJpmrsufESm? toHxGuf"mwf&Sif½kHBuD;ESihf Xeon
tvif;wef;? Mum;&ygovm; rEÅav;pum;? usKH;? NrKdU½kd;? jytkd;? jyó'fawGa&SUu ½kd;&m,Ofaus;rI?
oBuFefyGJawmfpHwpfcktaeeJY xdef;odrf;oihfwJh tzdk;weftarGtESpf jzpfw,f/ (1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) pwJh pdwf0ifpm;zG,f A[kokw&zG,f aqmif;yg;aygif; 24 yk'fyg0ifw,f/
OD;wifOD; (usL&Sif)
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4004650510
xkwfa0wkduf - WISDOM HOUSE
wefzkd; - 1500
pma&;ol&JUtrSmpmukd zwf½kHeJYwif yg0ifwJh
aqmif;yg;awGtaMumif; zwf½MI unfv h pdk w
d f ay:vmEkid f
ygw,f/ &Sprf suEf mS eD;yg;&Sw
d hJ trSmpm&JUaemufq;Hk em;rSm
tm;vkH;twGuf tokH;wnfhEkdifr,fh ]... pdwfjzLjzL
oefYoefYxm;? oDvukd pifMu,fatmif apmifhxdef;?
ukd,fhukd,fukd,f wefzkd;xm;? uwdwnfatmifvkyf?
0D&, d renf;apbJ apwemukv d nf; rESajrmbl;qkyd gvQif
rlvtajctaexuf rkcswkd;wufoGm;rnf[k &J&J
wif;wif; tmrcHvu dk o
f nfo
h abm jzpfygonf/ uReaf wmf
ajymvkdonfh tESpfom&em;vnfonfqkdygvQif pum;
oDoMD urf;ovk&d jdS cif;twGuf pmzwforl sm; cGiv hf w
T Ef idk f
rnfxifí xkdta&;tom;ukd rjyifbJ rlvtwkdif;...}
qkdwJh pmom;rsKd;av;awG zwf&ygvdrhfr,f/ ]pdwfukd
ysKd;axmif,lyg}qkdwJh aqmif;yg;rSm pdwfcGeftm;aumif;
vmatmif avhusihfysKd;axmif,lenf;awGukd a&;xm;
wmjzpfNyD; ukd,fawGUtay: tajccHa&;om;wmjzpf
aMumif;? vufawGUavhusihfMunfhvQif tusKd;&SdEkdifrnf[k ajym0HhaMumif; a&;om;xm;ygw,f/
]taumif;jrifpdwfonf ukd,fhukd,fukd,f ,kHMunfrIukd tm;ay;onf/ trSefukdawG;wwfjcif;onf
tqkd;'PfukdcHEkdiftm; &Sdaponf/ rD;ukdylrSef;odNyD;rS ukdifolonf tyloufomatmif ukdifoGm;wwf
jcif;rsKd;uJhokdYwnf;...} qkdwJh pmom;awGu ]taumif;jrifESihf trSefawG;} qkdwJh aqmif;yg;rSm
yg0ifwmyg/ taumif;jrif½kHrQru trSefukd awG;wwfzkdY vkdw,f qkdwmrsKd;[m vlwkdif;twGuf
qifjcifzG,f pmom;rsKd;awGyg/ txufygaqmif;yg; ESpfyk'ftjyif tajymESihf raem? ESajrmp&m?
a&TOa'gif;pmzwfy&dowfbmaMumifh rukefEkdifoenf;? zdeyfuay;aom tawG;? vefYEkd;wwfzkdY
vkdonf? wufusrf;ESihf wufvrf;? omrefxJu azmufxGufzkdY? Ekwfvkdufaomf bmusefrnfenf;?
pmzwfyg? vufawGUtokH;csEkdifatmif zwfyg pwJh pdwf0ifpm;zG,f taMumif;t&maygif; 20
yg0ifygw,f/ <
 22
VOICE
The
BUYING GUIDE
jrefrm&eHhxkHwJU taiGYtoufeJhaumfzDqkdif
wdwfqdwfrIukd ESpfoufol?
at;aq;rIuv dk v
dk m;ol? aumfzaD umif;
aumif; aomufcsio f al wGtwGuf prf;
acsmif;NrKdUe,frSm rMumao;cifu
zGifhvSpfvkdufwJh aumfzDqkdifwpfckukd
nTefay;r,f/
qkdifav;u odyfrus,fvSay
r,fh qkdiftjyiftqif½kd;&Sif;rIeJY eH&H
awGay:rSm jrefrm&eHYukd cHpm;Ekdifr,fh
½kyfao;½kyfuav;awGukd rSefabmifeJY
csdwfqGJxm;wmrsKd;? oDcsif;oHNidrfhNidrfh
at;at;av;awG em;qifEkdifrSmrsKd;
aMumifh aumfzcD spfoal wGudk qGaJ qmif
EkdifwmawGU&w,f/ uRef;tpm;xkd;
a&mfbmom;eJY vkyfxm;wJh y&dabm*
av;awG cif;usi;f ay;xm;NyD; jrefrmrI
uwåyD gpay:rSm aiGeYJvyk x f m;wJh azmif;
<uyef;csuD m;awG? a&Tcsnfxkd;aiGcsnf
xkd; yef;csDum;awGukd qkdif&JUtay:
xyfeJY atmufxyfrSm csdwfqGJxm;yg
w,f/
qkid ef mrnfu All Time Favou-
rite Cafe & Bakery jzpfNyD; qki d uf wD
bufpkHokH; Pressure Cooker
rD;zkad csmifo;Hk ypön;f aps;uGux
f J
wjznf;jznf;emrnf&vmwJh MAXIM
trSwfwHqdyf Quattro Multi Pur-
pose Pressure Cooker wpfrsKd;yg/
bufpkHokH;vkdYqkdxm;wJhtwkdif; Pres-
xGifzefwD;xm;wJh rkefYt&omawGukd
tNrJwrf;tcsdefwkdif; BuKdufaezkdY &nf
&G,fNyD; 'Demrnfukd ay;xm;wmvkdY
qkdifzGifhvSpfxm;olu qkdygw,f/
'DqkdifrSm aumfzD tyl? tat;? a&cJ
rkefY? Smothies? rpf½Sdwf? udwfrkefY?
sure Cooker ? Rice Cooker ? Magic
Jar? Dutch Oven povkd toD;oD;
av;rsKd;av;pm; tokH;jyKEkdifygvdrfh
r,f/ 'Dtkd;awGu aq;aMumoefYpif
&mrSmvnf;vG,fulwJhtjyif jcpf&m?
aygifrkefY? uGufuD;awGukd aps;EIef;
toifhtwihfeJY okH;aqmifEkdifrSmyg/
'DqkdifrSm ½kd;½kd;aumfzDu usyf
300 jzpfNyD; qkid u
f zefw;D xm;wJh All
Time Coffee uawmh usyf 500 yg/
rpf&Sdwf? a&cJrkefY? &moDay: opfoD;
qif;&mawGvnf; rjzpfay:apygbl;
vkdY qkdxm;ygw,f/
'DMAXIM tk;d av;[m Dupont
Teflon trSwt f om;yg0ifNyD; rD;zkt
tpm; cyfpkHpkHeJYvnf; wJGzufokH;Ekdif
ygw,fwJh/ csufjyKwfNyD;wJh [if;vsm
awGudk taEG;"mwfcsucf si;f jy,froGm;
atmif xdef;ay;EkdifwJhtjyif tom;?
ig;awGuifEidk w
f m? rkeYf zw
k Ef idk w
f mrsKd;
awGaMumifh csufjyKwf&wm 0goemyg
olawG txl;tBudKufawGUEkdifygvdrfh
r,f / 60T 12725 Model jzpf N yD ;
&efuif;pifwmu City Mart awGrSm
0,fEkdifygvdrfhr,f/ aps;EIef;uawmh
34ç900 usyf0ef;usifavmuf&Sdyg
w,f/
Monday, February 21 - 27 , 2011
azsmf & nf a wG u k d usyf 500 eJ Y
a&mif;csay;NyD; rkefYtaeeJY uGwfuD;
rkeYf awGuadk wmh usyf 500 uae usyf
800? udwfrkefY wpfwkH;ukd usyf 500
uae usyf 1200? aygifrkefYajcmufukd
usyf 500? qD ; csKd o rm;twG u f
aygifrkefYukd usyf 2500txd aps;EIef;
trsKd ; rsKd ; &S d y gw,f / qk d i f r S m rk e f Y
trsKd;aygif; 30 eD; yg;&Sdygw,f/
udwfrkefYwpfvkH;ukd wpfuDvkd*&rf
qkd&if usyf&Spfaxmif? acsmuvuf
udwfukd usyfwpfaomif;? cspd u hf wd u
f dk
usyw f pfaomif; av;axmifyg/ 'Dqkdif
&J U xl ; jcm;csuf w pf c k u qk d i f u
rkefYawGukd wm&SnfcHaq;okH;xm;jcif;
r½kd;EkdifwJU Flash Drvie
d rsK;d
ADATA trSwfwHqdyfjzpfNyD;
Superior Series xJuyg/ S 101
Model jzpfNyD; 4GB txd okdavSmif
odrf;qnf;EkdifrSmyg/ Leather Cover
jzpfwm? Water Resistant jzpfwmawG
aMumifrh Ydk awmf½w
Hk ef½Hk xdcudk rf w
d mrsK;d ?
a&xdoGm;wmrsKd;ukd ylzkdYvkdrSm r[kwf
ygbl;vkdY 'D Drive av;awGukd jzefYcsd
a&mif;csay;aeolawGu qkdw,f/
Ultaa Slim & Thin vkYd wifpm;
nTe;f qkx
d m;wJth wkid ;f xkxnfuvnf;
< (1.4"x0.71"x0.3") yJ&y dS gw,f/ cvkwf
r&Sd ovkd ta&miftaeeJYvnf; tpm;
tpmuk d ab;Oy'f r jzpf a pr,f h
qkd;aq;ukdom okH;pGJxm;w,fvkdY
qkdxm;wmyg/
vl 70eD ; yg; pm;aomuf
EkdifrSmjzpfNyD; arG;aeYudwfrSm,lcsif
w,fqkd&if ESpf&ufavmuf BuKdwif
rSm&rSmyg/
'Dqkdifukd ydwf&ufr&Sd eHeuf 9
em&Duae n 9em&Dtxd prf;acsmif;
NrKdUe,f? Am;u&mvrf;? trSwf 171
rSm zGifhvSpfxm;wmjzpfNyD; rkefYatmf'g
rSmcsifw,f? wpfckckar;jref;csifw,f
qk&d if zke;f -524615? 09-5126857
ukd qufoG,fvkdY &ygw,f/ n
eJY wGe;f xkw&f wJh 'DZidk ;f rkYd tzk;H twGuf
tm½kHrsm;p&mrvkdawmhygbl;/
½kd;½dk;&Sif;&Sif; Drive wpfckxyf
0,fzYdk pdwu f ;l aeolawG usyf 11ç300
eJY trSwf 143? 46 vrf;u Micro
Computer tjyifwjcm; uGefysLwm
qufpyfypön;f ta&mif;qkid af wGrmS yg
0,fvkdY &ygw,f/ wpfESpftmrcHay;
xm;NyD; (One to One Replacement)
vk d Y vnf ; 0ef a qmif r I a y;xm;wJ h
Drive av;yg/
n
 Monday, February 21 - 27 , 2011
POLITICS VOICE
The
23

wkid ;f a'oBu;D ESiUf jynfe,f0efBu;D csKyrf sm;udk uefu

h u
G o
f rl &Sd wnDwñGww
f nf;twnfjyK[q
k kd
&efukef? azazmf0g&D 12
rmEdkifiHwGif ESpfaygif; 60 ausmfumvtwGif; yxrqHk;ay:xGufvmcJhaom wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
jrefvTwfawmfrsm; \ yxrtBudrf 'kwd,aeYtpnf;ta0;wGif EdkifiHawmfor®wtjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcH
sm;\ EkdifiHawmfor®wOD;aqmifaom jynfaxmifpktpdk;&tzGJY0ifrsm;
xm;&olu tqdkjyKaomwdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f0efBuD;csKyfrsm;udk oufqdkif&mvTwfawmfrsm;u uefYuGufolr&Sd
wnDwñGwfwnf;twnfjyKcJhonf[k EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGifazmfjyonf/ 1 OD;ode;f pdef ZAÁLoD&rd q
J E´e,f
2 oD[ol&OD;wifatmifjrifOh ;D ykAo
Á &D d
twnfjyKcx H m;&aom wdik ;f a'o 3 OD;pdik ;f armufcrf; rJqE´e,ftrSwf 3? &Sr;f jynfe,f
BuD;ESifh jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;wGif jynfe,fESifUwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfrsm; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudk
4
vuf&w dS m0efxrf;aqmifqJ jynfe,f 5 AkdvfcsKyfvSrif;
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; 1/ ucsifjynfe,f OD;v*Refiefqdkif;
6 AkdvfcsKyfodef;aX;
aumifpDOuú|ESpfOD;ESifh wdkif;at;csrf; 2/ u,m; OD;cifarmifOD;(c)
7 OD;0PÖarmifvGif
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;bl;&,f
8 OD;jrifv h idI f 'u©P
d oD&d
wpfOD;? wm0efxrf;aqmifqJ0efBuD; 3/ u&if AdkvfrSL;csKyfaZmfrif; jynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh
9 OD;ausmq f ef; ykvJ
ESpOf ;D wdYkEiS hf oufqikd &f ma'orsm;ü ppf zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|
10 0PÖausmx f ifO;D 0if;jrihf
wdkif;rSL;rsm;tjzpf wm0efxrf;aqmif 4/ csif; OD;[kef;idkif; jynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh 11 OD;wifq h ef; ajrmif;jr
cJzh ;l ol oH;k OD;wkYd yg0ifaMumif; Edik if aH &; zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| 12 OD;cifarmifjrihf
avhvmolrsm;u ajymMum;onf/ 5/ ppfudkif; OD;omat; tNidrf;pm;'kwd,AdkvfcsKyfBuD; 13 OD;ode;f xGe;f NrdKif
EdkifiHawmfor ®wtjzpf a&G; 6/ weoFm&D OD;cifaZmf tNidrf;pm;'kwd,AdkvfcsKyfBuD; 14 OD;vSxeG ;f ausmufyef;awmif;
cs,fcH&xm;&olu wdkif;a'oBuD;ESifh 7/ yJcl; OD;ÓPf0if; EdkifiHjcm;a&;0efBuD; 15 OD;ode;f xku d f
jynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf r sm;ES i f h t wl 8/ rauG; OD;bkef;armfa&T wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh 16 OD;ÓPfxeG ;f atmif EGm;xk;d BuD;
0efBuD;Xmeukd;XmeESifh w&m;vTwf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| 17 OD;wifEidk o f ed ;f uavm
awmfw&m;olBuD;ta&twGufrsm; 9/ rEÅav; OD;&Jjrifh tNidrf;pm;'kwd,AdkvfcsKyfBuD; 18 OD;0if;xGef;
ay;ydYkc&hJ mwGif &efuek Ef iS hf rEÅav;wdik ;f 10/ rGef OD;tkef;jrifh owåKwGif;0efBuD; 19 OD;atmifMunf r*FvmawmifneG Yf
a'oBuD;rsm;wGif w&m;vTwfawmf 11/ &cdkif OD;vSarmifwif - 20 OD;tke;f jrifh zm;uefY
w&m;olBuD;ajcmufO;D pD? {&m0wDwikd ;f 12/ &efukef OD;jrifhaqG tNidrf;pm;'kwd,AdkvfcsKyfBuD; 21 OD;ausmpf mG ckid f Owå&oD&rd q
J E´e,f
a'oBuD;wGif ig;OD;owfrSwfcJhNyD; 13/ &Srf; OD;atmifjrwf(c) - 22 OD;pk;d ode;f weoFm&Dwikd ;f uRef;pk
tjcm;jynfe,f? wdkif;rsm;wGif oHk;OD; p0fatmifjrwf 23 OD;oef;aX; jrefatmif
ESifh csifjynfe,fwGifESpfOD;om ay;ydkY 14/ {&m0wD OD;odef;atmif opfawma&;&m0efBuD; 24 OD;atmifrif; awmifil
owfrSwfcJonfudk awGU&Sd&onf/ n 25 a'gufwmjrat; r[matmifajr
26 a'gufwmazoufcif

EkdifiHawmfzGJYpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckH½kH;zGJY
&efukef? azazmf0g&D 12
Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccH Oya'
qkid &f m tjiif;yGm;zG,rf sm;ukd qk;H jzwf
ay;rI tygt0if zGJUpnf;ykHqkdif&m udpö
&yfrsm;ukd ukid w f , G af qmif&u
Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccHOya'qkid &f m
ck½H ;Hk tzGUJ zGUJ pnf;&ef tzGJU0ifpkpkaygif;
uk;d OD;\ trnfpm&if;ukd jynfaxmifpk
vTwaf wmfoYdk wifjyaMumif; azazmf0g&D
v 12 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk f rD',
wGif xkwjf yefxm;csuft&od&onf/
tqkdyg ukd;OD;rSm EkdifiHawmf
or®wu a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0if
okH;OD;? jynfolYvTwfawmf Ouú|u
a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0if okH;OD;
trsK;d om;vTwaf wmfOuú|u a&G;cs,f
xm;onfh tzGJU0if okH;OD;wkdYjzpfNyD;
Ekid if aH wmfor®wu a&G;cs,x
tzGJU0if okH;OD;rSm OD;odef;pdk;? a'guf
wmwifatmifat;ESihf a':cifvSjrifh
wkYd jzpfaMumif;? jynfoYlvw T af wmfOuú|
u a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0ifokH;OD;
rSm OD;xGef;Munf? OD;pkd;odef;ESihf OD;cif
xGef;wkdYjzpfNyD; trsKd;om;vTwfawmf
Ouú|u a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0if
okH;OD;rSm OD;qef;jrifh? OD;jrihfBuKdifESihf
a':rdrd&DwkdYjzpfaMumif; ,if;xkwfjyef
csuft& od&onf/
27
28
29
OD;at;jrifh
ol&OD;jrifah rmif
OD;cif&D
armfvNrKd if
oH;k cG
30 OD;aZmfrif; rauG;
pk;d ukd Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccH Oya' csufonf trItm;vkH;ESihf oufqkdif 31 OD;cifarmifp;dk vSn;f ul;
qkid &f m ck½H ;Hk Ouú|tjzpf wm0efay;tyf ap&rnf/ 32 OD;ode;f nGeYf rtlyif
&ef EkdifiHawmfor®wtjzpf a&G;cs,f 324/ Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccH 33 OD;pk;d armif a&pBudK
G af y;rnfh wifajr§muHcHxm;&olu jynfaxmif Oya'qkid &f mck½H ;Hk \ qk;H jzwfcsuo f nf
pkvTwfawmfokdY wifjyxm;aMumif; tNyD;tjywftwnfjzpfonf[k azmf rSwfcsuf/ / trnf;jzifh azmfjyxm;olrsm;rSm vTwfawmfjyifyrS tqdk
,if;xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/ jyxm;onf/ n wifoGif;cH&olrsm;jzpfonf/
2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'
yk'rf 323ESifh 324wGif Ekid if aH wmfzUJG pnf;
D mrsm; ykt
csu\
H ajccHOya'qkdif&m ckH½kH;qkH;jzwf
f tusK;d oufa&mufru I dk jy|mef;
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf uú|tjzpf O;D wifat;ukt
d qdjk yK
xm;&mwGif - &efukef? azazmf0g&D 17
323/ w&m;½k;H wpf½;Hk onf trI
ppfbufqidk &f m &mxl;rsm;rStem;,lí a&G;aumufyw GJ iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKiftEkid &f &Scd ahJ om Ekid if aH wmfat;csrf;
wpfrIukd ppfaq;pD&if&mwGif Oya'
om,ma&;ESifhzHGUNzdK;a&;aumifpD0if OD;wifat;ukdjynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|tjzpf jynfaxmifpk
wpf&yf&yfyg jy|mef;csuo f nf zGUJ pnf;
vTwfawmfu tqkdjyKxm;aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
ykHtajccHOya'ESihf qefYusifrI&Sd-r&Sd?
a&G;aumufyaGJ umfr&SiOf uú|tjzpf tqkrd jyKrDwpf&uftvkw d iG f wHwm;OD;NrdKUe,fjynfoYl vw T af wmfu, dk pf m;
nDnw G rf &I -dS r&Sd tjiif;yGm;rI ay:ayguf
vS,ftjzpfrS EkwfxGufpmwifoGif;cJhaMumif; trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
f m;onfh ygu xkdtjiif;yGm;rIESihf pyfvsOf;í
]]raeYu jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpfu EkwfxGufw,f? 'DaeY aumfr&SifOuú|tjzpf tqkdjyK
EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccH Oya'qkdif
&m ck½H ;Hk uvnf; wpfpw Hk pf&mqk;H jzwf cH&w,f/ reufjzef twnfjyKcH&rSmyg}} [k tqkdygukd,fpm;vS,fu ajymMum;onf/
csuf csrSwfxm;jcif; r&Sdao;vQif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH\ tjrifhqkH;tmPmykdiftzJGUtpnf;jzpfaom EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
tqkdygw&m;½kH;onf trIppfaq; zHGUNzdK;a&;aumifpDwGif Ouú|ESifh 'kOuú|rSví JG useftwGif;a&;rSL;ESifhtzJGU0ifrsm;rSm ppfbufqkdif&m &mxl;rsm;
pD&ifjcif;ukd &yfqidk ;f xm;NyD; rdr\ d xif pGefYvTwfí a&G;aumufyJGwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; tzJGU0if0efBuD;csKyfrSm EkdifiHawmfor®wtjzpfvnf;aumif;?
jrifcsufukd owfrSwfxm;onfh enf; tzJGU0ifwpfOD;jzpfol ol&OD;a&Tref;rSm jynfolYvTwfawmfOuú|tjzpfvnf;aumif;? twGif;a&;rSL; (1) rSm 'kwd,
vrf;rsm;ESihftnD EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH or®wtjzpf a&G;cs,fcHc&hJ onf/ jynfoYl vw T af wmfu,dk pf m;vS,t f jzpfrS yxrqk;H Ekwx f u G pf mwifoiG ;f oltjzpf
tajccHOya'qkdif&m ckH½kH;okdYwifjyí rSwfwrf;wifcHcJh&aom OD;wifat;rSm awmifykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;^EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
tqkH;tjzwf&,l&rnf/ ,if;tjiif; zHGUNzdK;a&;aumifpD0if^wyfrawmfppfvufeufypönf;xkwfvkyfa&;t&m&SdcsKyf? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf
yGm;rIESihf pyfvsOf;í EkdifiHawmfzGJUpnf; Ouú|wm0efrsm;ukd xrf;aqmifcJholjzpfonf/ <

,if;tzGUJ 0if uk;d OD;wGif OD;ode;f ykH tajccHOya'qkid &f m ck½H ;Hk \ qk;H jzwf
 24
VOICE
The

POLITICS Monday, February 21 - 27 , 2011

]owif;orm;awG owif;,lcGifhr&awmh owif;ay;cGifh&SdwJh uRefawmfwdkhawG tmaygufaewmaygh}

jynfaxmifpkvTwfawmf ukd,fpm;vS,fESpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
Mass Peafowl News

pkd;&\vrf;jyajrykHckepfcsuft& jzpfay:vmaom 2010 jynfhESpf ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJtNyD; vTwfawmfrsm;toD;oD;ay:aygufvmcJhonf/ 2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccH

t Oya'rSmvnf; yxrtBudrfvTwfawmfpkHnDtpnf;ta0;ac:,lNyD;onfESifh twnfjyKoGm;NyDjzpfonf/ vTwfawmfrsm;ac:,lNyD; EkdifiHhtmPmukd vTJajymif;,l&rnfh or®w? 'kwd,or®w?
jynfolUvTwfawmfOuú|? trsKd;om;vTwfawmfOuú|? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wkdif;^jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;? wkdif;^jynfe,f vTwfawmfOuú|ae&mrsm;ukd a&G;aumufyGJwGif vTwfawmf
trwfae&mtrsm;pktEkdif&&Sdxm;aom jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzKd;a&;ygwDrS vTwfawmftrwfrsm;u &,lxm;EkdifNyDjzpfonf/ rnfokdUyifqkdapumrl aejynfawmfwGif vTwfawmf
tpnf;ta0;rsm; trSefwu,fyif qufwkdufqkdovdk usif;yaeNyD; tqkdygvTwfawmftpnf;ta0;wufa&mufaom vTwfawmftrwfESpfOD;jzpfonfh trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD trsKd;om;
vTwfawmftrwf OD;zkef;jrifhatmifESEiS fh jynfolUvTwfawmftrwfOD;MunfjrifhwdkUudk vTwfawmfwufa&muf&onfhtajctaersm;ESifhywfoufNyD; awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjy
vdkufygonf/
Voice : vTwfawmftpnf;ta0;
awG pwufae&wJh tajctaeav;
udkajymjyay;yg/
UPMA : yxrawmh ukd,fhrSmvnf;
vTwaf wmfwufwt hJ awGUtBuKHvnf;
r&Sdbl;/ aemuf ar;vdkUjref;vkdU&wJh
vlvnf; r&Sb d ;l av/ vTwaf wmfOuú|
ajymovkdaygh/ vTwfawmfEkdifiHa&;
pepfu ESpfig;q,favmufjywfae
wmukd;/ yxrawmh pdwfvIyf&Sm;wm
ayghav/ 'gawGu txdu k tf avsmuf
pdwv f yI &f mS ;rI&adS yr,fh tcsed w f efawmh
Ny;D oGm;wmygyJ/ t"duçu bmjzpfovJ
qdkawmh vTwfawmfxJrSm rJcGJwJhtcg
rsKd;rSm xkH;pHtwkdif; olYvlolrJay;?
ukd,fhvlukd,frJay;w,f/ ukd,fhvlu
ta&twG u f e nf ; wJ h t cgusawmh
enf;enf;ukwfae&w,f/
UKM : vTwfawmfu pepfuserI&Sd
w,f/ txufvTwfawmfvdkUac:wJh
trsKd;om;vTwaf wmfudk vlrsKd;pkypHk rH sKd;
xm;ay;xm;w,f/NyD;awmh vTwf
awmf'w k , d Ouú|ae&mtwGuf Oya'
orm;awGukdyJ a&G;cs,fxm;w,f/
'guvnf; pepfusw,fajym&r,f/
Voice: wyf r awmf o m;vT w f awmf
uk d , f p m;vS , f a wG ? BuH h c d k i f a &;
ukd,fpm;vS,fawGeJUa&m qufqH
a&; b,fvdk&SdygovJ/
UPMA: wyfrawmfu, dk pf m;vS,af wG
u vli,fawGrsm;w,f/ 30? 40
ausmaf v;awGcsn;f yJ/ tJ'aD wmh awmf
½Hkwef½Hk xrif;pm;wef;pDwmMuawmh
olwdkUu ukd,fhukd OD;pm;ay;ygw,f/
ae&may;w,f/ tpfukdBuD;ac:w,f/
av;av;pm;pm;qufqHw,f/ tJ'g
rsKd;awGawGU&w,f/
Voice : vT w f a wmf x J r S m bmOya'
awG wifoGif;zkdU&SdvJ/
UPMA : trsKd;om;vTwfawmfOuú|
u &Sif;jyw,f/ t&ifvTwfawmf
tawGUtBuKHawG? vTwfawmfxJrSm
ar;wm jref;wmawGukd &Sif;jyw,f/
trsKd ; om;vT w f a wmf O uú | uajym
wmu aemuf 10 &ufavmufqkd&if
tpk d ; & ay:vd r f h r ,f / cif A sm;wk d U
ar;csifwm? jref;csifwm? odcsifwm
&SdvkdU&Sd&if tckuwnf;u BuKdNyD;ay;
xm;ygqkdNyD; ajymw,f/ uRefawmf
vnf; vTwaf wmfrmS ar;zdUk ynma&;eJY
oufqkdifwJh ar;cGef;jyifaew,f/
vT w f a wmf r S m wif w ,f q k d w mu
taMumif ; t&mtcsuf t vuf p k H
atmif &Smxm;&w,f/ tcktcsdef
rS m tif t m;enf ; wJ h t wG u f tif
tm;enf;wJhtavsmuf rJcGJwJhudpö
awG r S m rEk d i f y if a omf j im;vnf ;
olwdkUzGJUwJh tpkd;&tzGJU csKdU,Gif;csuf
OD ; Munf j rih f
awG ? tm;enf ; csuf a wG ? uk d , f
r&Sif;vif;wJh tcsufawG ukd,fu
ar;vdkU&oGm;wmaygh/ udk,fhbufu
vnf; tm;enf;csuaf v;awG axmuf
jyEk d i f a tmif v d k U taMumif ; t&m
tcsuf t vuf a wG &S m xm;w,f /
&Smxm;NyD;awmh uk, d u
f vTwaf wmfudk
wifvkdufr,f/ NyD;awmh oufqkdifwJh
olu ajzrSmaygh/ ar;wm? ajzwmawG
awmh jynfolawGod&rSmaygh/ ar;wJh
olt&nftcsif;awG? ajzwJholt&nf
tcsif ; awG od v m&rS m yg/ tJ ' D
avmufawmhvyk Ef idk rf ,f/ tJ'aD vmuf
awmhjzpf&rSmaygh/
UPMA : vGwfNidrf;csrf;omcGifhwkdU
bmwkdU wif&ifawmh axmufcHoGm;
r,f/ ukd,fwkdifvnf; Oya'awGwif
zkdU&Sdw,f/ 'gayrJh tcsdef,lNyD; ao
aocsmcsmavhvm&OD;r,f/
Voice : vTwfawmfxJuae
b,fvkdwkd;wufrIawG&SmvmEkdifvJ/
UPMA : 'DuaeUtcsdefu vrf;jy
ajrykH tqifh 6 yJ&Sdao;w,f/ tqifh
6 qkdawmh tmPmrvTJ&ao;bl;/
vuf & S d u wyf r awmf t pk d ; &u
tmPm&Sdaeao;w,f/ tqifh 7
OD;zkef;jrihfatmif
tmPmvTJNyD;&ifawmh wyfrawmf
tpk;d &u tmPmr&Sad wmhb;l / or®w
OD ; aqmif w J h tpk d ; &ay:vmr,f /
or®wtpkd;&ay:vmvkdU&Sd&if trdefU
awG? nTefMum;csufawGu azmcsif;
aomcsif; vG,fvG,fululxkwfvkdU
r&awmhbl;/ trdefUawG? nTGefMum;
csufawGxkwfzkdUqdk&if vTwfawmfrSm
rJcGJqkH;jzwf&r,f/ rJcGJqkH;jzwfrSm
jzpfwJhtwGuf usefwJh twkduftcH
ygwDawG&UJ toHawG xGuaf wmhrmS yg/
trdefUawG? nTefMum;csufawG vG,f
vG,u f u l l rxGuEf idk af wmhb;l / tjyef
tvSefaqG;aEG;rIawG&Sdr,f/ rJcGJvdkU
½IH;&ifvnf; ½IH;wJh[mukd jynfolawG
odcGifh&Sdr,f/ ynma&;? usef;rma&;
ed r f h a ewmawmh r S e f w ,f / 'gayrJ h
yku
d q f ?H t"du jynfoal wG bwf*suf
pm&if;awGUvmr,f/ ykdufqH b,f
avmuf&vdkU b,favmufvkyfaevJ
qdkwm jrifvmrSmaygh/ ykdufqHr&SdbJ
eJUawmh odyftrsm;BuD; rarQmfvifh
eJUav/ wkdif;jynfu qif;&Jaew,f/
qif;&JwJhtavsmuf ykdufqHawGb,f
ae&m b,favmufa&mufw,fqw kd m
ukdawmh awGUvm&rSmaygh/ acwfu
vnf;ykdufqH&SdrS tukefvkH;NyD;r,fh
acwfu;dk / 'gayrJh 'Dyudk q
f aH wGtusKd;
&Sdatmif tokH;csovm;? rcsovm;?
odef;wpf&mwefwHwm;ukd ESpf&mjy
aeovm;qdw k mawmh cifAsm;wdUk pOf;
pm;Munfhaygh/ pOf;pm;vdkU&atmif
vnf; tar;awG tajzawG xGufvm
rSmaygh/
Voice : 'Dig;ESpftwGif;rSm
tajymif ; tvJ a wG &S d v mr,f v k d Y
xifygovm;/
UPMA : tckawmhAsm/ zG J U pnf ; yk H
Oya'tkyfcsKyfa&;awmh ay:wmaygh
Asm/ Oya'tkycf sKyaf &; qdwk mu Oya'
pmtkyfawG wpfxyf BuD;ay;xm;wm
&Sdw,f/ tJ'gawGzwf Munfhaygh/
Oya'eJU ruku d w f mqk&d ifawmh ajymvdUk
qdkvdkU&rSmaygh/ tcku Oya'acwf
qdkawmh Oya'pmtkyfawGzwfaygh/
Oya'orm;awGtwGuf ykdNyD;awmh
tajctaeaumif ; rS m yg/ ol w d k U
twGuf tcGit hf vrf;aumif;awG ay:
Ekid rf mS olwUdk odrmS yg/ uReaf wmfwdkUu
Oya'ykdif;rSm tm;enf;csuf&Sdawmh
tm;omcsufawG? tm;enf;csufawG
ukd olwdkUuwpfqifh ar;&OD;rSmyg/
Voice : vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h
awG bmawGaum wifzdkU&Sdvm;/
UPMA : wifrSmyg/
Voice : vT w f a wmf y k d i f ; rS m bm
ajymp&m&SdvJ/
UPMA : OD;cifatmifjrifhuvnf;
ajymw,f/ uRefawmfwkdU acwfpepf
eJYavsmfnDatmif wcsKdU pmom;tokH;
tEIef;ajymif;wmyJwJh/ ausm½kd;u
1947 ckESpf ygvDrefpepfu[mawG
uk d y J , l x m;w,f / tJ ' D u tcsuf
tvufawGudkyJ rdwåLul;NyD;awmh
jzefUa0r,fqkdNyD;awmh jzefUvnf;jzefU
a0xm;w,f/ trsKd;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,fawGudk arwåmjzifh a0iS
w,fqkdNyD; pmom;eJUvTwfawmfrSm
ar;wm? ajzwmawGukd jzefUa0xm;
w,f/ olUbuf? udk,fhbuf csae
wm xufpm&if trsm;jynfoltusKd;
pOf ; pm;&rS m aygh / trsm;jynf o l
qif ; &J a ew,f / trsm;jynf o l
tusKd;pD;yGm; ukd,frvkyfEkdifvkdU olwdkU
vkyfw,fqkd&ifawmh uRefawmfu
awmh olwdkU&JU pdwfaumif; apwem
aumif;ukd vufcH&rSmayghAsm/
Voice : vT w f a wmf r S m owif ;
orm;awG owif ; ,l c G i f h r &bl ; /
tJ'aD wmh vTwaf wmftrwfawGtaeeJU
owif;orm;awG owif;,lcGciG fh&
atmif wpfckckvkyfay;zdkU&Sdygovm;/
UPMA : uRef a wmf a jymjyr,f /
owif;orm;awG owif;,lcGifhr&
awmh owif;ay;cGifh&SdwJh uRefawmf
wdkUawG tmaygufaewmaygh/ cifAsm;
wdkU owif;orm;awG olU[mol
owif;,lcGifhjyK&if uRefawmf ouf
omwmaygh/ tJ'Dawmh uRefawmf
pmrsufESm 25 od k U
 Monday, February 21 - 27 , 2011
jynfaxmifpktpdk;&tzGJYwGif vTwfawmfjyifyrSckepfOD;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;&SifESpfOD;yg0if
&efukef? azazmf0g&D 11
jynf axmif pkvTwfawmfodkY EdkifiHawmfor®wwifjyaom jynfaxmifpk0efBuD;rsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;oifhaom 0efBuD; 30 pm&if;wGif vTwfawmfjyifyrS0efBuD;tjzpf tqdkwifoGif;cH&ol
ckepfOD;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifESpfOD;wdkY xl;jcm;pGmyg0ifvmaMumif; EdkifiHa&;apmifhMunfhavhvmolrsm;u ajymMum;onf/
]]zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
232 (c) t& umuG,fa&;0efBuD;
Xme? jynfxaJ &;0efBuD;XmeeJY e,fpyf
a&;&m0efBuD;XmetwGuf wyfrawmf
wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,f0efBuD;wpf&mausmfwGif
trsKd;orD;ESpfOD;omyg0if
&efukef? azazmf0g&D 16
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 60
ausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf
ay:xGuv f mzG,&f adS om wkid ;f a'oBuD;
ESifh jynfe,ftpkd;&tzGJU 0efBuD;OD;a&
wpf&mausmfwGif trsKd;orD;ESpfOD;om
yg0ifonfudkawGU&Sd&aMumif; w&m;
0ifxkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
0efBuD;csKyfrsm;rS 0efBuD;tjzpfcefYtyf
&ef tqdkjyKcH&olrsm;wGif ucsifjynf
e,f qGrfy&mbGrfNrdKUe,f rJqE´e,f
trSw(f 1)rS a':abmuf*sm jynfaxmifpk
BuHch idk af &;ESizhf UHG NzKd;a&;ygwDEiS hf &efuek f
wkdif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f
rJqE´e,ftrSwf (2)rS a':pef;pef;EG,f
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;
CARTOON OF THE WEEK
umuG,af &;OD;pD;csKyx
f u
H ae oifah vsmf
wJh wyfrawmfom;trnf pm&if;
&,l&r,fqakd wmh 'Do;kH ae&mu vTwf
awmfjyifyuaejzpfr,f/ 'ghtjyif
ygwDwYkdjzpfaMumif; azazmf0g&Dv 15
&ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;rD'D,m
rsm;wGif azmfjyonf/ wkdif;a'oBuD;
ESifh jynfe,f0efBuD;rsm; cefYtyf&ef
twGuf wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
0efBuD;csKyfrsm;u oufqkdif&m vTwf
awmftoD;oD;odYk tqdjk yKcJ&h m &efuek f
wkid ;f a'oBuD; vTwaf wmfrS vGí J usef
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;vTwfawmf
rsm;tm;vHk;wGif uefYuGufolr&Sdwpf
cJeuf twnfjyKcJhMuaMumif; EkdifiH
ydkifowif;rD'D,mrsm;wGif a&;om;
csufrsm;t& od&Sd&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;vTwaf wmf
wGif 'Dru kd &ufwpfygwD (jrefrm) tm;
udk,fpm;jyKí A[ef;NrdKUe,f rJqE´
POLITICS
tck vTwaf wmfjyifyuae av;OD;xyf cH&wmyg}} [k EdkifiHa&;avhvmol
a&G;awmh vTwaf wmfjyifyuae ckepfO;D pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uqdo k nf/
txdygvmwmawGU&w,f/ usefwm vTwfawmfjyifyrS ta&G;cH&ol
awmh vTwfawmftrwfawGxJu a&G; ckepfOD;rSm 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk?
AdkvfcsKyfvSrif;? AdkvfcsKyfodef;aX;?
OD;0PÖarmifvGif? OD;0if;xGef;? a'guf
wmazoufcifESifh OD;cif&DwdkYjzpfNyD;
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f E S p f O D ; rS m
jynfaxmifpjk refrmEdik if H ukeo f nfrsm;
ES i f h puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;
toif ; csKyf (UMFCCI) Ouú |
0PÖausmfxif OD;0if;jrifhESifh ACE
e,f trSwf (2)rS tEkdif&&SdcJhonfh aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif OD;wifh
a'gufwmndKndKoif;u uefYuGufcJh qef;wdkYjzpfonf/
ojzifh rJcGJqHk;jzwfcJh&aMumif; w&m; topfay:xGef;vmrnfh EdkifiH
0ifazmfjycsuft& od&Sd&onf/ n awmfor®wOD;odef;pdefOD;aqmifaom
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;ygwDrS wpfOD;wnf;aom
vTwfawmfudk,fpm;vS,f EkwfxGuf
&efukef? azazmf0g&D 12
EdkifiHa&;ygwDtjzpf yxrqHk; ygwDr½S w
k w f &ufEw k x f uG &f onfh
wnfaxmifciG ahf vQmufxm;cJah om 88 taMumif;&if;ESifhywfoufí The
rsKd;qufausmif;om;vli,frsm;ygwD Voice Weekly u ar;jref;cJh&m a&G;
rSyg &efuek w f ikd ;f a'oBuD; vTwaf wmf aumufy&JG v'frsm;t& ygwD\rl0g'?
udk,fpm;vS,f OD;ausmfrsKd;rSm azazmf oabmxm;rsm;udk jynfolrsm;,Hk
0g&Dv 5 &ufaeYwGif ,if;ygwDrS MunfvufcaH tmifajymif;vJ&ef ygwD
EkwfxGufvdkufNyDjzpfaMumif; ¤if;u acgif;aqmifyikd ;f ESihf n§Ed iId ;f rIr&&Sjd cif;
The Voice Weekly odkY ajymMum; aMumifh EkwfxGuf&jcif;jzpfaMumif;
onf/ ¤if;uqdkonf/
pmrsuf E S m 24 rS t quf
oufomcsifygw,f/ owif;orm; a&;t&awmhvnf; olwdkU ppfaq;
olUtvkyo f l vkyrf mS aygh/ vTwaf wmfrmS p&m &SdrSmayghAsm/ EkdifiHjcm;owif;
ajymvdkUqdkvdkU&&if uRefawmfajymygh axmufawGvnf; ppfaq;p&m&Sdwm
r,f/ owif;orm;awG EkdifiHwum ppfaq;vkdufayghAsm/ ppfaq;vkdU
rSmayghav/ tjynfjynfqkdif&m pepf cGifhjyKvdkU&&ifawmh cGifhjyK&rSmayghAsm/
ukv d nf; Munf&h rSmaygh/ olwUkd vkyEf idk f trsm;jynfoltwGufvnf;aumif;yg
&if uRefawmfwdkU bmvdkUrvkyfEkdif w,f / wcsKd U u tpG J & S d w ,f a v/
&rSmvJ/ vTwfawmfrSm tJ'gawG wif uRefawmf ajymwmqkd&if 'Dtrwfu
&rSmaygh/ vdt k yfwt hJ wdik ;f twm vkNH cKH [kbd ufu trwfajymwmyJvUkd tpG&J dS
urÇmhEkdifiHa&; tqdktrdefhrsm;
'Drdkua&pDEdkifiHwGif vlukdwefzdk;xm;av;pm;ouJhodkY jynfolwdkY\ yk*¾vduydkifypönf;rsm;? tcGifh
ta&;rsm;udk av;pm;onf/ tmPm&SifEdkifiHwGif tpdk;&puf,EÅ&m;u ta&;BuD;onf/ jynfolydkifypönf;
rsm;ESifhwuG jynfolwdkYudkyg tpdk;&u ydkifonf/
zGHUNzdK;pEdkifiHwpfck[m BuD;yGm;wdk;wufcsif&if acgif;ylatmifpOf;pm;&r,f/ zifylatmifxdkif&r,f/
acR;xGufatmif tvkyfvkyf&r,f/ abmfvDabmykwfovdk olYvTJcs? ighvTJcsvkyfvdkYrjzpfbl;/
The
VOICE
25
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUwGif jynf
axmifpktpdk;&0efBuD;Xme 34 ckyg0if
NyD; jynfaxmifpk0efBuD;OD;a& 30 yg&Sd
rnfjzpfonf/
0efBuD;XmetcsKdUudk jynfaxmif
pk0efBuD; wpfOD;wnf;u yl;wGJwm
0ef,l tkyfcsKyfoGm;rnfjzpfaMumif;
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYxkwf Edik if yH ikd f
owif ; rD ' D , mrsm;wG i f xk w f j yef
xm;csuft& od&onf/
,cifu jynfaxmifp0k efBu;D Xme
rsm;ESifhwpfajy;nD owfrSwfcHxm;cJh
&aom &efukefNrdKUawmfESifhrEÅav;NrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwUkd rSm
wdkif;a'oBuD;tpdk;&\ tkyfcsKyfrI
atmufoUkd a&muf&o dS mG ;cJNh yDjzpfonf/n
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
ygwDrS vdIifom,mNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfrJqE´e,frS 0ifa&muf,SOf
NydKifcJhaom OD;jrifhodef;? trsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;atmif
ausmOf ;D ESihf vdiI o
f m,mNrKdUe,frS ygwD
0if 200 cefYvnf; 2011 ckEpS f Zefe0g&D
vv,fyikd ;f twGi;f Ekwx f u G cf ahJ Mumif;
awGU&Sd&onf/ n
Ekdifw,f/ owif;axmufuawmh
ykdaumif;atmif ajymEkdifwmaygh/
Voice : Dialogue wd k U ? 'k w d ,
yifvkHnDvmcHqdkwmawGua&m jzpf
vmEkdifygovm;/
UKM : tJ'gu rjzpfEkdifbl;xif
w,f/ vTwfawmfvnf; ay:aeNyD
av/
Mass Peafowl News
a'gufwmarmifarmif
wdk;wufa&;OD;odef;
Munfvifarmiff
 26
The
VOICE LOCAL
azazmf0g&Dv 8 &ufaeY&ufpJGjzifh xkwfjyefcJhonfh NLD \ ]jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwf
ydwfqkdYrI&Sif;wrf;
zkH;zkH;zdzdvkyfxm;onfukd awGU&ygonf/
Monday, February 21 - 27 , 2011
&efBuD;atmif

qkdYrIrsm;} [k acgif;pOfwyfxm;aom pmwrf;tay: uRefawmf\ avhvmqef;ppfawGU&SdcsuftcsKdU ydwfqkdhrIaMumifU jrefrmvlxktay: xdckdufrI

ukd ]ydwfqkdYrI? a':pkMunfESifh NLD } qkdaom aqmif;yg;jzifh azmfjycJhNyD;jzpfygonf/
,cktcg jrefrmEkdifiHtay: tar&duef? Oa&myor*¾? MopaMw;vsESifh e,l;ZDvef paom þudpEö Sifhywfoufí EkdifiHwumydwfqkdYrIrsm;\ xdckdufoufa&mufrItay: pepfwus avh
taemufEkdifiHrsm;u csrSwfxm;aom ydwfqkdYrIrsm;ESifhywfoufí oabmxm;trsKd;rsKd;xGufay:vm vmxm;aom taemufEidk if rH S ynm&Siu f Rr;f usiyf *k Kd¾ vfwpfp\ k tpD&ifcpH mrS xkwEf w k í f wifjyvkyd g
aeonfukd awGU&\/ jrefrmEkdifiHü ppfbufu tkyfcsKyfrItqkH;owfcJhNyD; 2008 ckESpf zJGUpnf;ykHtajc onf/ NLD \ pmwrf;ü ]trsm;\ av;pm;rIukd cH,l&&SdNyD;jzpfaom ynm&SiftzJGUwpfcku pDD;
cHOya't& jynfoltrsm; a&G;cs,fwifajr§mufonfh 'Drkdua&pDtpkd;&tzJGUopfay:aygufvmaeNyD yGm;a&;ydwq f Ydk rrI sm;\ tusKd;tjypfrsm;ukd avhvmqef;ppfEidk rf nfqydk gvQif tqkyd gaqG;aEG;G rIrsm;ukd
jzpf&m 'Drkdua&pDtajymif;tvJtwGuf OD;wnf&nf&G,fcsrSwfxm;ygonfqkdonfh ydwfqkdYrIrsm;ukd rsm;pGmtaxmuftuljyK tusKd;&Sdaprnfjzpfygonf} [lí yg&Sd&m ,ckwifjyrnfh ynm&Siftkyfpk\
z,f&Sm;oifhNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;rsm;jzpfonfh tmqD,HEkdifiHrsm;uvnf;aumif;? oabmxm;ukd tav;xm;Ekdifvdrfhrnf[k ,lqygonf/
a&G;aumufyw GJ iG f yg0if,OS Nf ydKicf o
hJ nfh w&m;0ifEidk if aH &;ygwDrsm;uvnf;aumif; awmif;qkcd MhJ uonf/ ,if;ynm&Sit f yk pf rk mS jrefrmEkid if t H ay: ydwq f YdkrrI sm;csrwS &f mwGif yg0ifonfh NAdwed Ef idk if rH jS zpfNyD;
rSwfom;zG,faumif;onfrSm ydwfqkdYrIukd z,f&Sm;ay;&ef awmif;qkdcJhonfh EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm omreftEknmwyk*Kd¾ vrf sm;r[kwo f uJo h Ydk ,if;wkYd\vkyif ef;wm0efrmS vnf; NAw d o d Qtpk;d &ukd rl0g'a&;&m
vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af e&m trsm;pk&&Sx d m;onfh Ekid if aH &;ygwDBuD;ESiv hf nf;aumif;? tpk;d &tzJUG ESihf tBuHjyKjcif;jzpf&m jrefrmtpk;d &tay:ü rsuEf mS vku d jf cif;? bufvu dk jf cif;r&SEd idk of uJo
h Ydk tpD&ifcpH m\
vnf;aumif; eD;pyfjcif;r&Sdonfhtjyif tpkd;&ESifhvnf; oabmxm;csif; tNrJwkdufqkdifonf[k ok;H oyfazmfxw k cf sufrsm; wdusrSeu f efav;eufrw I efz;dk tay:üvnf; tjiif;yGm;zG,&f rdS nfrxifyg/
rqkEd idk af om ygwDrsm;jzpfaejcif;yif/ xkYdtjyif ,if;ygwDrsm;wGif wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkygwDrsm;vnf; ,if;tpD&ifcHpm\ acgif;pOfrSm ]The Impact of Economic Sanctions} (pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIjy
yg0ifaeonfukd awGU&onf/ |mef;rIrsm;\ xdckdufoufa&mufrI) jzpfNyD; tD&wf? tD&ef? ajrmufukd&D;,m;? jrefrm? usL;bm;paom
xkYd aMumifh jrefrmEkid if t H ay: csrSwx f m;onfh ydwq f Ydk rrI sm;ukd z,f&mS ;oifah Mumif; oabmxm; EkdifiHrsm;ü taemuftkyfpkEkdifiHrsm;u csrSwfxm;onfh ydwfqdkYrIrsm;\ xdcdkuf oufa&mufrIrsm;udk
tjrif&Sdolrsm;rSm jrefrmtpkd;&tmPmykdiftzJGUwpfckwnf;omr[kwfbJ jrefrmhEkdifiHa&;tajctaeukd pepfwusavhvmokawoejyKxm;aom tpD&ifcHpmjzpfygonf/
eD;eD;uyfuyfavhvmod&Sd&aom a'owGif;tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;? jrefrmEkdifiHtwGif; a'otoD;oD;? tpD&ifcpH mjyKpo k nht f zGUJ tpnf;rSm NAdwo d Qtxufvw T af wmf pD;yGm;a&;&mtxl;aumfrwD (House
wkdif;&if;om;vlrsKd;pktoD;oD;? vlwef;pm;tvTmtoD;oD;? EkdifiHa&;tjriftoD;oD;ukd ukd,fpm;jyK of Lords, Slect Committee on Economic Affairs) jzpfNyD; ,if;aumfrwDOuú|rSm Lord Wakeham
aom jynfolYukd,fpm;vS,frsm; yg0ifaeMuonfjzpf&m us,fjyefaom tajccH (Broad Based) &Sd jzpfygonf/ Lord Wakeham onf NAdwdef0efBuD;csKyf rm*&ufoufcsmvufxufrSpí atmufvTwf
onfh tjrifwpf&yfjzpfonf[k qkdEkdifayonf/ awmftrwf vlrsm;pkacgif;aqmif? b@ma&;0efBuD;ponfEh idk if aH &;&mxlwm0efrsm;udk ESp&f n S v f rsm;
wpfzufwiG v f nf; jrefrmEkid if tH ay: ydwq f YdkrrI sm;ukd OD;aqmifcsrw S o f nfEh idk if jH zpfaom tar&d xrf;aqmifco hJ jl zpfum txufvw T af wmfüvnf; txufvw T af wmfzUJG pnf;yHjk yKjyifajymif;vJa&;udpüö
uefu ydwfqkdYrIrsm;ukd qufvufxm;&SdOD;rnf[k xkwfazmfajymMum;cJhouJhokdY ,cktcg Oya' acgif;aqmiftjzpf,HkMunfpGm wm0efay;cHcJh&oljzpf&m trsm;av;pm;cH&rIü qdkzG,f&mr&Sdoljzpfyg
taMumif;t& w&m;0if&yfwnfcGifhr&SdawmhNyDjzpfonfh NLD uvnf; txufwGifazmfjycJhonfh onf/ ,if;aumfrwDü vlav;pm;jcif;cH&onfh txufvw T af wmftrwf 16 OD; yg0ifcNhJy;D uRr;f usio f yl nm&Sif
pmwrf;wpfapmifukd xkwfjyefum ydwfqkdYrIbufrS umuG,fajymMum;cJhonfukd awGU&jyefonf/ jzpfonfh t&pöw;kd vfwuúov kd rf S ygarmu©a'gufwmtD&pf[m&if;(Dr. Eric Herring) uvnf; txl;tBuaH y;
þokdY ydwfqkdYrIESifhywfoufí qufxm;oifhonf? z,f&Sm;oifhonf[k jiif;ckHaeMu&mwGif ynm&Sit f jzpf axmufux l m;onft h wGuf ynm&yfyidk ;f qdik &f müvnf; vpf[mrIr&S[ d q k Ekd idk yf gonf/
trsm;jynfolrsm;twGuf rdrdwkdYukd,fwkdif ,xmblwuspGm pOf;pm;qifjcifokH;oyfEkdif&ef od&Sdem; ,if;aumfrwDonf vlyk*dK¾ vfoufaotjzpf wuúodkvfBuD;rsm;rS ygarmu©rsm;? xif&Sm;aom
vnfxm;oifhaomtcsufrsm;ukd ]qkda&;&Sdu qkdtyfvS\} qkdouJhokdY þaqmif;yg;jzifh qufvuf Ekid if w
H umokawoDrsm;? tNidr;f pm;oHwrefrsm;? ukvor*¾t&mxrf;rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;?
wifjyvkduf&jcif;jzpfygonf/ bPfvkyfief;&Sifrsm;? vTwfawmftrwfrsm;? vlom;csif;pmemrIqkdif&m uRrf;usifolrsm;? tpdk;&
r[kwaf om y&[dwtzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o dS rl sm; pkpak ygif; oH;k q,fe;D yg;cefYEiS hf pm&Gupf mwrf;rsm;?
ydwfqkdhrI\ tajccHtawG;tac:oabmw&m; tD;ar;vf? w,fvDzkef; ponfjzifh ar;jref;rIrsm; us,fjyefYpGmjyKvkyfcJhNyD;rS jyKpka&;om;jcif;jzpfí
þae&mü ydwfqkdYrIonf aumif;aomvkyf&yfwpfck [kwfonf? r[kwfonfukd 0d0g'uJGí taMumif;t&m ckdifvHkrIüvnf; tm;udk;tm;xm;jyKEkdifygonf/
jiif;ckHMu&efr&Sdyg/ vlwpfOD;wpfa,mufukdjzpfap? vltrsm;ukdjzpfap pm;0wfaea&;? pD;yGm;a&; ,if;aumfrwD\ 2007 ckESpfarv 9 &ufaeYwGif xkwfa0onfh tpD&ifcHpmrS tusOf;csKyf
toufarG;0rf;ausmif;qkdif&m vkyfief;rsm;ü vkyfukdifcGifhr&atmif tcuftcJtusyftwnf;jzpf aumufcsuf (Abstract) ü jrefrmEkid if EH iS hf ywfoufí azmfjycsut f csKUd udk atmufüazmfjyvku d yf gonf/
atmif ydwfqkdYwm;jrpfwm;qD;xm;jcif;onf raumif;aomtjyKtrljzpfonfukd vlrSef;odwwfp ''In the case of Burma, Sanctions are said to be targeted but are nevertheless wide enough
uav;oli,ft&G,frsm;yifvQif em;vnfMuygonf/ in their impact to hurt the general population''
okYd pifvsuf Ekid if wH pfEidk if u
H tjcm;wpfEidk if t H ay: Economic Sanction [kac:onfh pD;yGm;a&; txufygpmaMumif;tm; tvGwo f abmbmomjyefqakd zmfjy&rnfqykd gu ]jrefrmEkid if u H pd w
ö iG f
qkdif&m ydwfqkdYrIrsm;ukd csrSwfMuygonf/ þae&mü pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIukd ppfa&;? pD;yGm;a&;? ydwq f Ykdjy|mef;rIrsm;onf ypfrw S af &G;cs,Nf yD;rS aqmif&u G cf o hJ nf[k qdak omfjim;vnf; vlxw k pf&yfv;kH
EkdifiHwumqufqHa&; ponfh u@toD;oD;wGif okH;pJGrIrsm;&SdMuaomfvnf; EkdifiHwumqufqH ukd xdcu dk cf pH m;&apEkid af vmufatmif ,if;ydwq f Ykd rrI sm;u us,fus,fjyefYjyefY oufa&mufr&I cdS o hJ nf}
a&;okdYwnf;r[kwf EkdifiHjcm;a&;u@ü okH;pJGrIukdom a&G;xkwfí avhvmwifjyygrnf/ [kjzpf\/ tao;pdwaf wGU&Sad zmfxw k cf sufrsm;udk od&v dS ydk gu tifwmeufay:wGif þtpD&ifcpH mudk
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIukd EkdifiHjcm;a&;rl0g'\ vufeufud&d,m (Instrument of Foreign Policy) tvG,fwul &SmazGMunhf½IEkdifygonf/
wpfct k jzpf tok;H jyKavh&MdS uygonf/ xko d Ydk tok;H jyKjcif;rSmvnf; 'kw, d urÇmppfaemufyidk ;f ppfat; jrefrmEkid if u H kd ydwq f Ykdxm;rIrsm;onf jrefrmjynfov l x l t
k ay:trSew f u,f xdcu kd o
f ufa&muf
umvrSpí ododomom ykdrkdrsm;jym;vmcJhNyD; ,if;wkdYteuf trsm;pkrSm tar&duefEkdifiHu aqmif apcJhaMumif; oufao&SmrnfqdkvQif cyfa0;a0;ü xyfrHí &Smp&mrvkdyg/ jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkY
&GufcJhjcif;jzpf\/ xm;onfh taemufEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;a&;Xme wm0ef&Sdolrsm;udk,fwdkif0efcHxm;NyD;jzpfyg\/
a,bk,stm;jzifh pD;yGm;a&;ydwq f Ydkru I dk tiftm;BuD;aom Ekid if u H tiftm;i,faom Ekid if t H ay: 2003 ckESpfwGif tar&duefEkdifiHu Burmese Freedom and Democracy Act jzihf jrefrmEkdifiHrS
csrSwfaqmif&GufNyD; ypfrSwfEkdifiH\ tjyKtrl? rl0g'wpf&yf&yftm; ydwfqkdYolEkdifiH\ tvkdusjzpfap oGi;f ukerf sm;udk ydwq f YkdcrhJ aI Mumifh jrefrmEkid if rH S txnfcsKyfpuf½kH trsm;tjym;ydwv f u
dk &f um txnf
&eftwGufaomfvnf;aumif;? tEÅdr&nfrSef;csuftaejzifh ydwfqkdYolEkdifiHESifh tqifrajyaom? qefY csKyftvkyfortrsKd;orD;i,frsm; odef;ESifhcsDí tvkyfvufrJhjzpfcJh&onf/ jrefrmEkdifiHodkYaiGaMu;vTJ
usifaom? atmufusKdUwynfhcHjcif;r&Sdaom ypfrSwfEkdifiH\ tpkd;&jyKwfusNyD; ¤if;wkdYtvkdus tpkd;& ajymif;rI ydwfyifcJhrIaMumifhvnf; aiGaMu;vTJajymif;ay;ydkYrIrsm; xdcdkufcJhonf/ ,if;xdckdufrIrsm;ESifh
wpf&yfEiS hf ajymif;vJtpm;xk;d &ef (Regime Change) twGuaf omfvnf;aumif; jyKvkyaf vh&MdS uonf/ ywfoufí tar&duefatmufvTwfawmfEdkifiHwumqufqHa&;aumfrwDodkY tar&duef EkdifiHjcm;
xkod Ydk vkyaf qmif&mü enf;vrf;tjzpf twif;tusyzf t d m;ay;rI (Coercion) ukd tok;H jyKonf/ a&;0efBuD;XmerS ta&SUtm&SESifh ypdzdwfa&;&m AsL½dktBuD;tuJ 'kvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
twif;tusyzf t d m;ay;rIqo dk nfudk yGiyhf iG v hf if;vif;ESihf &Si;f &Si;f ajym&vQif ypfrwS Ef idk if rH S jynforl sm; Matthew P.Daley u 2003 ckESpfatmufwdkbmv 2 &ufaeYwGif Mum;emxGufqdk&mü ]]þydwfqdkY
ukd iwfjywfqif;&Jatmif twif;t"r®vkyfaqmifNyD; ,if;jynfolwkdYu vuf&Sdtpkd;&tay: raus ta&;,lrIonf jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;udk csufcsif;yif xddckduf½IyfaxG;oGm;apcJhaMumif;? txl;ojzifh
reyfjzpfum qlyltkH<uatmif vkyfaqmifr,f/ ypfrSwftpkd;&u ,if;qlylrI'Pfukd rcHEkdifí jyKwfus tar&duefodkY ydkYukefrsm;tay:trSDjyKae&aom pufrIvkyfief;rsm;udk xdckdufapcJhaMumif;? txnf
vQifjyKwfus? jyKwfrusvQifvnf; ydwq f Ydk ot l vku d svku
d af vsmtavQmhay;ap&rnf[al om tajccH tvdyv f yk if ef;rSm tqk;d &Gm;qH;k xdcu kd ef pfemrIjzpfapcJah Mumif;? b@ma&;aiGaMu;0efaqmifrI vkyif ef;
oabmw&m;jzpfonf/ vk&d if;qk&d vQif jynfou l dk txdematmifvyk Nf yD;rS tpk;d &ukd xde;f csKyf^jzKwf rsm;udk ydwyf ifcrhJ aI Mumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? tpd;k &Xmersm;? Ekid if jH cm;oH½;kH rsm;? tpd;k &r[kwaf om
csrnfhoabmyifwnf;/ wpfenf;qkdaom om;orD;\vnfrsKdukd "m;jzifhaxmufí rdbukd tusyf tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukefoG,frIvkyf&efESifhaiGydkYaiGvTJ vkyf&eftwGuf tar&duefaiGaMu;pepfudk rSDcdk
ukid of nfh Ekid if aH &;jyefay;qJG tEkid u f sifrh I (Political Blackmail) yifjzpfavonf/ xkYd aMumifh ydwq f Ydk rI ae&onfh tjcm;vkyif ef;rsm;tm;vH;k rSm ½kwcf snf;yif tusyftwnf;jzpfcahJ Mumif;? ta<u;0,fuwf
[lonf jynfolemrS xda&mufEkdifonf/ ESifh tar&duefa':vm c&D;oGm;csufvufrSwfrsm; oHk;ír&awmhonfhtwGuf urÇmvSnhfc&D;oGm;
okdYaomf þtajccHoabmxif&Sm;vSaomfvnf; ydwfqkdYonfhEkdifiHrsm;url rnfonfhtcgrQ vkyfief;üvnf; xdckdufrI&SdcJhaMumif;}} 0efcHajymMum;cJhonf/
xko d abmw&m;ukd vlo&d iS Mf um; xkwaf zmfavhr&Sad y/ ,if;tpm; rdrw d Ydk\ ydwq
f Ydkro I nf ypfrw S Ef idk f Mr. Daley u qufvufí ajymMum;xGufqdkcJh&mwGif ]]ydwfqdkYrIonf uHqdk;vSpGmyif omref
iHrS jynfov l x l u k dk rxdcu
dk yf g/ okYd r[kwf xdcu dk rf tI vGeef nf;yg;onf[k qkad vh&MdS uonf/ vlom; jynfolvlxkudkvnf; xdckdufapcJhaMumif;? ,ck'ku©a&mufaeaom ydkYukefvkyfief;rsm; txl;ojzifh
csif;pmemolwkdYu ydwfqkdYrIrsm;onf tjypfrJhjynfolrsm;ESifh uav;oli,frsm;ukd qkd;&Gm;pGm xdckduf txnfcsKyfvkyfief;rsm; zsufodrf;&rIaMumifh tvkyfvufrJhrsm; ododomomwdk;yGm;vmaprnfjzpfNyD;
apaMumif; (tD&wfppfyJGaemufykdif;ü) ckdifckdifrmrmavhvmazmfxkwfoufaojyuefYuGufvmMuaom jrefrmEkid if t H wGi;f üvnf;aumif;? e,fpyfuakd usmí f xkid ;f ESihf w½kwEf idk if w
H YdkwiG v
f nf;aumif;? w&m;
tcg ydwfqkdYolrsm;u avoHajymif;oGm;NyD; rdrdwkdY\ ydwfqkdYrIonf ypfrSwfa&G;cs,fydwfqkdYrIjzpfyg r0ifOya'rJh tvkyfrsm;udk &SmazG&olta&twGuf ½kwfcsnf;wkd;jrifhoGm;EkdifaMumif;? EkdifiHwum
onf/ roufqkdifolrsm;ukd xdckdufrItenf;qkH;jzpfatmif BudK;pm;xm;ygonf[k qkdMujyefonf/ tpkd;& r[kwfaom y&[dwtzGJUrsm;\ pdk;&drfpGmajymMum;rIudk rSwfom;rdygaMumif;? ydwfqdkYrIrsm;
okYd &mwGif txufü azmfjycJo h nfh ydwq f Ydk r\ I tajccHoabmw&m;t& rnfonfyh w d q f Ydk rrI Q jynfol pwifonfh yxrvrSmyif txnfcsKyfvyk if ef;rS tvkyt f udik af ygif; av;aomif;ausmfq;kH ½H;I oGm;cJ&h
remvQif rxda&mufEkdifay&m ,if;wkdY\ ypfrSwfa&G;cs,fydwfqkdYrI[lonfrSmvnf; ]uwåDygtdwfpGyf onf[k rdrdwdkYcefYrSef;rdygaMumif;? a&&SnfwGiftxnfcsKyfvkyfief;rS pkpkaygif;tvkyftukdifwpfodef;
xm;aom oHwkwf}rsKd;om jzpfavh&SdNyD; wpfenf;enf;jzifh jynfolukd xdckdufaponfomjzpfaMumif; cefY qH;k ½I;H zG,&f NdS yD; ,if;tvkyw f iG f vkyu f ikd af ecJo
h t l rsm;pkrmS trsK;d orD;i,frsm;jzpfaMumif;? þtrsK;d
avhvmolynm&Sirf sm;u aumufcsucf savh&MdS uonf/ þtcsurf sm;ukd qufíavhvmoGm;ygrnf/ orD;rsm;\ uHMur®mESifhywfoufí tcsKdUaom y&[dwtzGJUrsm;\ pkd;&drfylyefrIrsm;rSm trSefcdkifrm
rI&SdaMumif; ,HkMunf&onfh tpD&ifcHpmrsm;udk uREkfyfwdkY&&SdcJhNyD; ,if;trsKd;orD;rsm;teufrS tcsKdUrSm
ydwfqkdYrIu jrefrmjynfolrsm;ukd rnfrQxdckdufí ydwfqkdholtwGuf rnfrQxda&mufrI&Sdoenf; aiG&vG,faom vdifrIESifh azsmfajza&;vkyfief;rsm;odkY a&muf&SdoGm;cJhaMumif;}} 0efcHcJhygonf/
NLD \ pmwrf;yxrtykd'fü ar;cGef;tcsKdUyg&Sd&m ,if;ar;cGef;rsm;ukd tkyfpkcJGygu ydwfqkdYrI (þudpEö Sifhywfoufí NLD \ pmwrf;ürvTJomí 0efcHcJhaomfvnf; ,cktcg bmrQta&;
aMumifh jrefrmjynfolrsm;tay: xdckdufrI&Sd^r&Sd[laomtcsufESifh ydwfqkdYrIu ydwfqkdYol\ &nf&G,f rBuD;awmh av[efjzifh cyfazmhazmh a&;om;xnfhoGif;cJhaMumif; awGU&yg\/ ,if;tcsufrsm;udk
csufukd xda&mufpGm jznfhpGrf;EkdifrI(wpfenf;) xda&mufrI&Sd^r&Sd[laom tcsuf[lí tkyfpkESpfpkcJGEkdif aemufydkif;wGif xyfrHpdppf avhvmwifjyoGm;ygrnf/)
ygonf/ odkYjzpf&m ydwfqdkYrIrsm;onf jrefrmjynfolvlxk tajccHvlwef;pm;rsm;udk rnfodkYrnfyHkxdcdkuf
tqkyd gar;cGe;f tkypf Ek pS pf Ek iS yhf wfoufí ,if;pmwrf;üydwq f YdkraI Mumifh jrefrmvlxt
k ay: xdcu
dk f apcJo h nfukd taemufEidk if rH yS nm&Sirf sm;? vltrsm;av;pm;avmufonfh yk*Kd¾ vfrsm;? Ekid if jH cm;a&;XmerS
rIr&Sd okYdr[kwf tenf;tusO;f &Scd o hJ nfwh idk af tmif rqko
d avmufrQomjzpfonf[k umuG,af jymMum; wm0ef&Sdolrsm;udk,fwkdif xkwfazmfcJhNyD;jzpfí taemufbufu ajymrS,HkMunfEkdifaom olrsm;
xm;NyD; ydwfqkdYrIonf rnfrQxda&mufatmifjrifonf[laomtcsufukd ]qifa0SY&efa&Smif} jyKum vufrcHvdkonfhwdkif jiif;&cufaeayawmhrnf[k xifrdyg\/
 Monday, February 21 - 27 , 2011
BUYING GUIDE VOICE
The
27

Body Lotion wu,fokH;rSmvm;

ay:,HrsufEmS jyiftvS[m twGi;f om;tay:rSm wnfw,fqw dk m rsK;d ukd tawmfrsm;rsm; owdjyKrdvmMuygNyD/ t&ifu rdwu f yf? EIwcf rf;eD? aygif'gpwJh Cosmetic awGudk ykrd dk tav;uJo;Hk pGMJ u&mrS
t tckawmh EkdY&nf? wkdem? rsufESmoefYaq;? Body Lotion? Hand Cream? Eye Cream pwJh ta&jym;ukd xdef;odrf;ay;wJh Skin Care bufukdyg tav;xm;vmMuygNyD/ tay:,HrdwfuyfawG
b,favmufaumif;aumif; tom;ta& raumif;&if [kdae&mzd& 'Dae&mjznfh&eJY Concealer wpfrsKd;ukdyg vufukdifxm;Mu&rSm aocsmvSygw,f/
tJ'gawGaMumifh tom;ta&ukd xdef;odrf;ay;w,f? wjznf;jznf;jyKjyifajymif;vJay;w,fvkdY tawmfrsm;rsm;u vufcHvmMuwJh Body Lotion taMumif; enf;enf;avmufwkdY xdjyyg&ap/
tawmfrsm;rsm;u Body Lotion 0,fwJhtcg tom;ta&eJY oihfawmfrawmf rawG;bJ teHY&,f? trSwfwHqdyf&,fukd tm;jyK0,favh&Sdw,fvkdY tvSukefqkdif zGifhvSpfxm;olawGu qkdMuygw,f/
wcsKdUusawmhvnf; olrsm; Lotion vdrf;vkdYom vkduf0,fxm;Muwm taotcsm tom;xJpGJatmif vdrf;zkdY ysif;wwfMuwmrsKd;? wpfbl;ukefatmifokH;zkdY NiD;aiGUwwfMuwmrsKd;vnf; &Sdwwfygw,f/
Body Lotion 0,fr,fholawGukd t"du tBuHay;csifwmu tnTef;aocsmzwfzkdYyg/ teHYav; oufouf arT;aecsifwmvm;? tom;ukd pkdcsifwmvm;? aumif;vmcsifwmvm;? jzL csifwmvm;?
ukd,fhtom;ta& tajc taeukd aocsmodzkdY&,f? ukd,fbm jjzpf
zpfcsifw,fqw dk mukd aocsmodzYdk &,f? rysufruGufokH;pGJay;zkdY&,fuawmh vkdygvdrhfr,f/ EkdYrkdYqkd&if aiGukefNyD; tusKd;r&Sd jzpf&wwfygw,f/
tcknTefay;rSmu aps;uGufxJ rsm;rsm;pm;pm;rawGU&wJh trSwfwHqdyfrsKd;awGyg/ Revlon, Nivea, Ganier, C'Care pwJh ta&mif;aumifwmawG zGifhvSpfxm;wJh? jrefrmEkdifiHrSm jzefYcsday;aew y;aewJJ h
wHqdyfawGukd okH;csifw,fqkd&ifawmh City Mart awG? Shopping Center BuD;awGukdoGm; tJ'Du tvSukefaumifwmawGrSm taotcsm ar;jref;0,fvkdufvkdY&ygw,f/ atmufrSmazmfjyxm;wJh
trSwfwHqdyfav;awGukdrS pdwf0ifpm;vkdY? 'grSr[kwf tJ'gawGu ukd,fokH;aeusrkdYvkdY 0,fcsif0,fvkdY&atmif vrf;nTefazmfjyay;ygr,f/
Vaseline xkwfxm;wmyg/ tom;ukdacsmapNyD; tqDrjyefapwJhtjyif ADwmrif E vnf; ygygw,f/ 250ml
rl&if;u USA Brand yg/ xkdif;uae Under jzpfNyD; 6000 ausmfavmuf&Sdw,f/ v0ef;&dyfrSm 0,fvkdY&ygw,f/
License taeeJ Y xk w f wmawGvnf; &Sdygw,f/
Victoria Secret
'Dqidk rf mS uawmh USA Made ykrd sm;ygw,f/ tom;ta&
'D Brand uawmh USA Made jzpfNyD; trsKd;orD;
ukd pkdpkdav;jzpfatmif vkyfay;r,fh Aloe Fresh?
tawmfrsm;rsm; BuKdufMuw,f/ tmedoifxuf trSwf
r,fvmeifukd xdef;csKyfay;NyD; tom;ta&ukd
wHqdyf&,f? &eHY&,fukd ykdBuKdufwmyg/ Lotion tjyif?
wjznf;jznf; jzLvmapr,fh Healthy White? tom;
Body Butter &,f? Body Mist awGvnf;&Sdygw,f/
ta&wif ; atmif a&"mwf & atmif j znf h a y;NyD ;
'DtrSwf wHqdyfatmufrSmrS teHYtrsKd;rsKd;? tmedoif
jznf;jznf;csif; tom;ta& aumif;vmapr,fh In-
trsKd;rsKd;eJY Garden Series xJu a&G;0,fvkduf½kH ygyJ/
tensive Rescue? trsKd;om;awGtwGuf rsufEmS ygok;H
Victoria Secret yJ vdr;f w,f BuKduw
f ,fqo
dk al wGtwGuf
vkYd &r,fh Body & Face Lotion qkNd y;D a&G;cs,pf &mawG
v0ef;&dyfrSm a&G;0,fp&m cyfrsm;rsm; &SdwmawGU&vkdY
&Syd gw,f/ 400ml ukd 6300? 250ml ukd 5000 0ef;usief YJ USA qk&d ifawmh tenf;i,f aps;xyfjrihyf g
nTefay;vkdufwmyg/ aps;EIef;u aomif;*Pef;wpf0kdufyg/ n
ao;w,f/ ,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifwef;eJY rsufESmcsif;qkdifu v0ef;&dyfqkdwJh qkdifav;rSm
0,fvkdY&w,f/
Boots
'D[muawmh aEGOD;eJYyg oifhawmfygw,f/ teHY
rkefvmOeDazsmf&nfppfppf
oif;wm&,f vdrf;NyD;&if ajcmufajcmufaoGUaoGUav; &Sd &mEIef;jynfhopfoD;&nfppfppfjzpf
aewm&,faMumifh tBuKdufawGUMuygw,f/ rl&if;u UK w,fvkdY 'Dazsmf&nfxkwfvkyfolawGu
Brand jzpfygw,f/ tck[muawmh xkdif;EkdifiHxkwf qkx d m;ygw,f/ CHOOZE trSww f qH yd f
wmjzpfNyD; emrnfausmf trSwfwHqdyfwpfrsKd;ygyJ/ jzpfNyD; xkdif;EkdifiHu wifoGif;jzefYcsdxm;
tom;ta&ukd pkdpkd wmyg/ rkefvmOeDtqDtESpf? yef;oD;
acsmacsmav; jzpf tqD t ES p f ? vd a r® m f o D ; tqD t ES p f ?
ap r,fh Aloe Vera ? emewfo;D tqDtESpaf wGeYJ a&mpyfxw k f
tom;ta&jzLvmatmif tav;uJxkwfxm;wJh Lotas & vkyfxm;w,fvkdY qkdw,f/
Curcumin Whitening & Protecting a&"mwf ukd tm;jyKxm;NyD; toifhaomufokH;vkduf½kHyJjzpfNyD;
pawmfb,f&D? 'defcsOfawGeJYxkwfxm; wJh Moisturising & Re- ADwmrif C eJY ADwmrif E wkYd cyfrsm;rsm;
plenishing pwmawG &S d w ,f / aps;EI e f ; awGawmh 6000 yg0ifygw,f/ aoG;cJwm? aoG;aMumydwf
0ef;usifawGygyJ/ v0ef;&dyfrSm 0,fvkdY&ygw,f/ wmeJY tqDydwfa&m*gawGukd umuG,f
EkdifrSmjzpfw,fvkdY a&mif;csay;olawGu
ORIEITAL PRINCESS qkyd gw,f/ llr yg0ifwhJ wpfb;l ukd 1950
'D Lotion uvnf; xkdif;EkdifiHxkwfygyJ/ Princess Gar- usyfeJY City Mart &JU pm;aomufukef
den Series yg/ *sKH&JUtqDtESpfeJY w½kwfESif;qDukd a&mpyf aumifwmrSm 0,fvkdY&ygw,f/ <

NET N TECH
28
VOICE
The
Vol.7 / No.11
urÇmausmftEkynmjywdkufawGqD xdkif&mrxvnfywfr,f
tifwmeufbDvl;BuD; Google
[m NyD;cJhwJh &ufydkif;twGif;uyJ 18
vMum odkodkodyfodyfvIyf&Sm;xm;wJh
wDxiG zf efw;D rIwpfcu k kd urÇmwpf0ef;
vHk;u toHk;jyKolawG &ifoyf½Iarm
oGm;&atmif zGifhcsrdwfqufay;vdkuf
ygw,f/ tJ'guawmh urÇmausmftEk
ynmjywdu k af wG? jycef;awGukd xdik &f m
rxtifwmeufuae wpf0BuD;avh
vmvnfywfEdkifapr,fh Google Art
Project yJjzpfygw,f/
Google Art Project [m toHk;
jyKolawGtwGuf urÇmhtxifu&
tEkynmjycef;eJY jywdu k f 17 cku tEk
ynm&Sif 486 OD;&JUtEkynmvuf&m
rGef 1000 ausmfudk wpfrlxl;jcm;wJh
wifqufryI pkH eH YJ wifqufxm;wmjzpf
ygw,f/ xl;jcm;csuftaeeJY Google
Maps &JUt&yf&SpfrsufESmvSnfhvnf
Munfh½IEdkifwJh Street View Technol-
ogy udk toH;k jyKNyD; wifqufxm;wm
rdkY oufqdkif&mjywdkuf? jycef;awGudk
jynfwGif;pm;aomufqdkifawG pkpnf;ay;xm;wJU0ufbfqdkuf
&efukefNrdKUawmfESifh rEÅav;NrdKU
awmfwYkd rmS &Sw
d hJ pm;aomufqikd af wGukd
pkpnf;NyD; vdypf meJYwuG vrf;ñTeaf y;
xm;wJh www.myanmareating.com
vdkYac:wJh Website wpfckeJY rdwfquf
ay;csifygw,f/ 'Dqdkufu jrefrma&m
t*F v d y f b momeJ Y y g zwf ½ I E d k i f w J h
qdkufjzpfygw,f/
pm;aomufqikd w f pfqikd cf si;f pD&UJ
vdyfpm? ajryHk? "mwfyHktñTef;eJY tpm;
taomufpm&if;awGudk xnfhoGif;
azmfjyxm;wmawGU&ygw,f/
Search vkyfEdkifwJh0efaqmifrI
xnfhoGif;ay;xm;wJhtwGuf pm;
aomufqikd ef mrnfukd Search rSm ½du k f
NyD;vdyfpmtñTef;&SmEdkifygw,f/ tJ'D
qdkufrSm pm;aomufqdkifawGrSm&SdwJh
wpfvrS ;f csif;0ifa&mufMunf½h aI e&o
vdk cHpm;&rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif
Google Art Project rS m yg0if w J h
tEkynmjywdkuf? jycef;wpfckpDudk
udk,fpm;jyKwJh tEkynmvuf&m 17
ckudk t&nftaoG; tvGefw&mjrifh
rm;wJh Gigapixal "mwfykH 17 yHek YJ wif
qufxm;ygao;w,f/ 'gaMumifhrdkY
yef;csDum;awGrSmqdk&if pkwfcsuf
uav;awG? tufaMumif;av;awG
[if;vsmtrsKd;tpm;awGudk Arm?
w½k w f ? xk d i f ; ? Oa&my? td E ´ d , ?
tDwmvsH? *syef? ud&k ;D ,m;? rav;&Sm;
eJY &Srf;pm ponfjzifhcGJjcm;azmfjyay;
xm;ygw,f/
'gaMumifh [if;vsm&SmazGr,fh
ae&mrSm BudKufESpfouf&m [if;vsm
emrnfudk ½dkufxnfhNyD;&Sm&if tJ'D
[if;vsm&&Scd w hJ qhJ ikd pf m&if;udk awGUEdik f
rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh b,fNrdKUrSm
b,fqikd &f o dS vJqw kd mrsK;d awGuvkd nf;
'DqdkifrSm &Edkifygw,f/
pm;aomufqikd yf ikd &f iS af wG tcrJh
aMumfjimxnho f iG ;f csif&ifvnf; quf
oG,v f Ykd &w,fvYkd azmfjyxm;wmawGU
&ygw,f / Facebook rS m vnf ;
Myanmar Restaurants qdkwJhemrnf
'
VOICE
The
txd teD;uyfcsKHUcsJUMunfh½IEdkifwmudk
awGU&ygw,f/
Google Art Project rSm ouf
qdik &f mjywdu
k ?f jycef;? tEkynmvuf
&mawG&JU trnf? wnfae&m? aemuf
cHordkif;? tEkynm&Sif&JU udk,fa&;
tusO;f pwJo h wif;tcsut f vufawG
udkvnf; zwf½IEdkifrSmjzpfygw,f/ 'gh
tjyif Google Account &Sdolwdkif;
Google Art Project u ud, k Bf udKufEpS f
oufwhJ tEkynmvuf&mawGukd pdwf
eJY Page wpfckwifxm;ygao;w,f/
'gaMumifh wpfcgwav [if;vsm
awGpOf;pm;&cufwJhtcg bmpm;&if
aumif;rvJ? b,frSmpm;&if aumif;
rvJ pOf;pm;&cufwJhtcg udk,fh{nfh
onfukd auR;csifwt hJ pm;tpmeJY qdik f
ud k a &G ; &cuf a ewJ h t cgrsKd ; awG r S m
'Dqdkufudk0ifMunfhNyD; jrefjrefqefqef
qHk;jzwfa&G;cs,fEdkifzdkY vrf;ñTefazmfjy
ay;vdkufwmjzpfygw,f/ n vTifhwifvkdufwmrkdY obm0ywf0ef;
HP Notebook "mwftm;oGif;wJUBuKd;
HP eJ Y Compaq Notebook
trsKd;tpm;aygif; 100 eD;yg;eJY wGJ
zufNyD; okH;Ekdifr,fh HP Notebook
Adapter yg/ Input u 100-240V,
2.4A, 5-60 Hz jzpfNyD; Output u
19 V, 4.74 A, 90W jzpfygw,f/ HP
Part eHygwf 391173-001, 418873-
001, 463955-001, 613153-001 awG
ukd tpm;xkd;okH;pGJEkdifr,fhtjyif HP/
Compaq u xkwfwJh Pavillion Se-
ries, CQ Series, Presario Series,
Elite Book Series awGxu
J armf',fvf
tawmfrsm;rsm;eJY wGJokH;vkdY&w,fvkdY
qkdxm;ygw,f/
'D Adapter eJYtwl wGJokH;zkdY 3
Pin Power Cable ukdyg vkdcsifw,f
wdik ;f uspkaqmif;Edik yf gw,f/ NyD;awmh
Gmail, Google Buzz, Facebook,
Twitter pwJh vlrIa&;uGef&ufqdkuf
awGuae a0rQEdkifzdkY pDpOfay;xm;wm
udv
k nf; awGU&ygw,f/
pdrf;vef;vSywJU tem*wf
obm0ab;tEÅ & m,f a wG ?
&moDOwk ajymif;vJraI wG vsijf refvm
wJ h jref r mEk d i f i H r S m tJ ' D v k d ab;
tEÅ&m,fawG avsmyh g;apzkYd tzGUJ tpnf;
awG? vly*k Kd¾ vfawGu uk, d w f wfEidk wf hJ
wpfaxmifw
&Guv
h pfae&muae yg0ifaqmif
f mwmawGUvm&ygNy/D opfyifpu
wm? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
dk f
a&; qkdif&m todynmay;wm? apw
emh0efxrf; yvwfpwpftdwfaumuf
wm pwmawGvkyfvmMuNyD jzpfyg
w,f/ tJvdk wpfwyfwpftm; aqmif&u
aeMuolawGxJurS tzGJUav;wpfzGJU
u pdrf;vef;zkdYtwGuf tm;jznfhay;
r,fqkdwJh t"dyÜm,f oufa&mufwJh
Myanmar Green Plus qkdwJh 0ufbf
qkdufav;ukd 'DESpfpykdif;avmufrSm
qk&d ifawmh 3000 usyfavmufeYJ xyf
0,fvkdY&rSmjzpfNyD; HP Notebook
Adapter csnf;oufouf rl&if; aps;
Monday, February 21 - 27 , 2011
February 21 - 27 , 2011
rsm;rMumcifrSmaemufxyfjy
wdkufawGudkvnf; xnfhoGif;ay;oGm;
r,fvdkYqdkxm;wJh Google Art Project
udk http://www.googleartproject.com
rSm 0ifa&mufMunf½h EI ikd yf gw,f/ n
usif t aMumif ; yk d o d M u&atmif
vrf;nTefazmfjyvkdufygw,f/
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&;eJY qkdifwJh taMumif;t&mawGukd
jrefrmbmomeJY vTiw hf ifxm;wmjzpfwhJ
twGuf vltrsm;tMum; obm0 ywf
0ef;usifeYJ &moDOwkqkdif&m tcsuf
tvufawGukd ykdNyD; us,fus,fjyefY
jyefYo&d adS tmif vkyaf y;Ekid w
f hJ ae&mjzpfvYdk
tckvdk vrf;nTeaf zmfjyay;vku d w
f myg/
'DqkdufrSm vuf&SdjrefrmEkdifiHrSm
BuKHawGUae&wJh obm0ywf0ef;usif
G f ysufpD;vmrIawG? ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJawG
rsKd ; wk H ; vmwmawG pwJ h obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;eJYqkdifwJh
pmpkawG wifxm;wm awGU&ygw,f/
tJ'DvkdtaMumif;t&mawGukd http://
mmgreenplus.org/ rSm 0ifa&muf
Munfh½IEkdifygw,f/ n
EIe;f uawmh usyf 39000 0ef;usiyf g/
eD;pyf&m KMD Sales & Services
Centre awGrSm 0,f,lEkdifygw,f/ n
 Monday, February 21 - 27 , 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

a[majymyJGtawGYtBuKH (96)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
aeY azaz rEÅav;rSm aeYcsif;jyefa[majymyJGwpfckvkyfcJhw,f/ a[majymyJGu 2011 ckESpfrSm yxrOD;qkH;vkyfwJh a[majymyJGjzpfw,f/ pD;yGm;a&;wuúokdvfbJGU&olrsm;toif; (MIEGA)
'D twGuf MCC Group of Companies u pDpOfay;wJh a[majymyJGjzpfw,f/ Ouú|vkyfwJhOD;wif0if;atmifu ESpfqef;rSm rEÅav;rSm yJGwpfyJGvkyfcsifw,f/ vkyfay;ygvkdY ajymvmwmeJY azazu
vufcHcJhwm/ 5 &ufaeY[m u&ifESpfopful;aeYjzpfwmrkdY reufoGm; naejyef&&if vkyfay;r,fvkdY ajymcJhw,f/ araru u&ifESpfopful;yJGoGm;csifrSmrkdY azazu tckvkdpDpOfcJhwm/
av,mOfu reuf 7 em&Dxu G rf mS rkYd tdruf ae 5 em&D 20 avmuf a[majym½ko H ufoufr[kwb f J jrefrmEkid if t H xufyidk ;f rSm MIEGA
xGufcJhw,f/ owfrSwfxm;wJhtcsdefrSmyJ av,mOfxGufygw,f/ ukd zJUG pnf;zkYd vnf;jzpfygw,f/ y&dowfawGuvnf; wzJzG aGJ &muf
av,mOfc&D;pOfu wkduf½kdufrkdY rEÅav;ukd 8 em&D 30 rSm a&muf aeMuw,f/ azazylqmwmrkdY OD;wif0if;atmiforD; acsmacsmu
w,f/ av,mOfuiG ;f rSm MCC u vmBuKdaew,f/ azazu a[majymyJG rEÅav;rkefYwD rSmay;w,f/ azazu a'otpm;taomufukd
omvkyrf ,fvYdk odxm;ayr,fh b,fae&mrSm vkyrf ,fqw dk mrodb;l / ckHrifw,f/ &efukefrSm tckqkd a'otpm;tpmawG a&muf&mtESHY
[kad &mufawmhrS azazvkyaf eusjzpfwhJ rEÅav;[kw d ,frmS vkyrf ,fvYdk &Sad eNyD/ orD;BudKufwhJ &ckid rf if;vrf;qkid q f &dk if wpfqidk u f ESpq f idk f
odvu dk &f w,f/ rEÅav;[kw d ,frmS azaza[majymyJu G dk rMumcP rMumao;cifu wwd,qkdifukd tif;vsm;uefaygifrSm zGifhvkduf
vkyjf zpfw,f/ ntdyv f yk wf t
hJ cgrSmvnf; [kw d ,frmS yJwnf;jzpfw,f/ w,f/ &ckdiftpm;tpmu azazwkdY xm;0,ftpm;taomufeJY
[kw d ,fa&mufa&mufcsi;f a[majymyJv G yk rf ,fh cef;rukd oGm; eD;pyfvkdY azazuBudKufwm/ yifv,fpmyJ pm;wJh azazhtwGuf
cJhw,f/ cef;rxJrSm MCC Ouú| OD;wif0if;atmif a&mufESifhae uawmh odyf[efuswm/ rif;vrf;qkdif tckvkd atmifjrifvmwm
NyD/ olYukrÜPD0efxrf;awGa&m? olY&JUorD;? orufvnf; tcrf; [m twk,pl &mygyJ/ e*kq d idk af v;tajctaeeJY vIid w f uúov dk 0f if;
tem;twGuf jyifqifaeMuw,f/ MIEGA u twGif;a&;rSL; rSm&SdwJhqkdifqkd&if odyfuGmoGm;NyD/ jrefrmawGtjyif EkdifiHjcm;om;
OD;wifvIdifvnf; azazhukd vmEIwfqufw,f/ azazu azaz awG vmpm;Ekid w f t hJ ajctaejzpfaewm awGU&w,f/ wu,fawmh
a[majymr,fh Slides awGygwJh Memory Stick ukd wm0ef&o dS w
l pfO;D 'DqkdifeJYywfoufvkdY MBA oifwef;rSm Case Study jyKpkNyD;
ukday;NyD; azazhtwGuf cPem;aezkdY ay;xm;wJhtcef;ukd oGm; pD;yGm;a&;ynmukd oifMum;oifhygw,f/ pD;yGm;a&;ynmqkdwm
a&mufcw hJ ,f/ azazu a[majymr,fh Presentation ukd av,mOf vufawGeJY pmawGUukd aygif;pyfxm;wJh ynm&yfjzpfw,f/
ay:rSm tNyD;owfjyifqifcw hJ m/ Laptop ukd ,lvmawmh tqifajy 'gaMumifh rif;vrf; &ckdifqkdifay:aygufykH? zJGUpnf;pDrHykH? ukefMurf;
oGm;w,f/ aemufqkH;pdwfauseyfwJhtxd jyifqifcJhwm/ azazh awG&mS azGpak qmif;yk?H aps;EIe;f owfrw S yf ?Hk oefY&iS ;f rIudk wm0ef,yl ?Hk
tusifhu a[majymyJG rvkyfrcsif;tm;r&bl;/ ykdNyD; ykdNyD;aumif; 'gawGtm;vkH;[m pD;yGm;a&;tajccHawGtay: &yfwnfaewmjzpf
atmif b,fvkdvkyf&rvJukd tNrJpOf;pm;aecJhwm/ 'gaMumifh wpf w,f/ Harvard wuúokdvf&JU urÇmausmf Case Study Method
cgwav q&mh&JU Presentation ukd BudKay;ygvkdY ajym&if azazhrSm [m tckvydk J vufawGUvkyif ef;awG&UJ tajctaeukd pmawGUoDt&dk eD YJ
cufaew,f/ a[majymwm rprcsif; pdwfxJu vkdaeao;w,f aygif;pyfjcif;om jzpfygw,f/ t&mu ½kd;½kd;pif;pif;eJY <uufuav;ESpfaumifukd tajcjyKNyD; a&;
vkdY xifaeawmh cufom;yJ/ azazu tckvkdyJ Case Studies awG trsm;BuD; jyKpkcsif om;xm;w,f/ taemufEkdifiHrSm <uufawG[m 'defcJ Cheese
[kdw,ftcef;rSm azazcPem; rsufESmopfNyD; cef;rxJ w,f/ City Mart ? YKKO ? KMD, MIT, MCC, Naing Constr- awGudk ESpo f ufMuw,fvYdk ,lqw,f/ 'gaMumifh <uufBudKufEpS f
jyefqif;cJw h ,f/ a[majymyJu G 10 em&Dpr,f qkad yr,fh cPav; uction, Smart, IQ Vision, MRTV-4, Asia World, SCC, FMI, Htoo oufwJh 'defcJukd b,folu awGUvkdufwmvJqkdwm ar;cGef;ukd
apmifhygvkdY ajymawmh xkH;pHtwkdif; aemufusr,fqkdwmawmh 'Durk P Ü aD wGeYJywfoufNyD; Case Studies awGa&;om;jyKpkzYdk vkt d yf xkwNf yD; ajymif;vJru I dk trsm;em;vnfatmif a&;om;cJw h hJ pmtkyf
odvkdufw,f/ y&dowfpkHapcsifwJhqE´? apwemukd azazem; w,f/ jrefrmEkid if t H xufyidk ;f rSm&Sw d hJ vkyif ef;tzJUG tpnf;awGvnf; wpftkyfjzpfw,f/ azazu 'Dpmtkyfukd odyfoabmusw,f/
vnfygw,f/ 'gaMumifhvnf; azazu cyfayghayghyJ xm;vkduf trsm;Bu;D yJ/ 'gawGudk tao;pdwaf vhvmNy;D Case Studies jyKp&k rSm/ pmtkyfzwfNyD; azazem;vnfwJhykHpHeJY Slides awGjyKpkw,f/ jyKpk
w,f/ apmifhaewkef;a&mufaewJh y&dowfawGukd EIwfqufcGifh& wpfckawmh&Sdw,forD;/ ukrÜPDawGeJYywfoufvm&if rMumcP xm;wJh Slides awGukd a[majymyJGrSm tokH;cscJhwmyg/ 'Dpmtkyf&JU
wmygyJvkdY pdwfxJrSm awG;rdygw,f/ rEÅav;u y&dowfxJu Interview awGvkyfNyD; a&;om;aeMuwmawGukd rMumcP zwf& t"duoifcef;pmuawmh <uufESpfaumif&SdwJhteuf wpfaumif
azazhwynfhawG jyefawGU&w,f/ pD;yGm;a&;wuúokdvfwkef;u w,f/ 'grsKd;ukd ajymwmr[kwfbl;/ 'Du Popular Media &JU u ajymif;vJru I dk aMumufw,f/ rvkv d m;bl;/ a&Smifw,f/ aemuf
wynfhawG toufawGvnf; &vmMuNyD/ tvkyfawG trsKd;rsKd;eJY vkyf½kd;vkyfpOftvkyf Case Study jyKpkwJhae&mrSmawmh pD;yGm;a&; wpfaumifuawmh ajymif;vJru I dk BudKqkw d ,f? vufcw H ,f/ tajc
b0c&D;ukd avQmufaeMuwm/ azazhudk jrifawmh 0rf;omMuw,f/ ynmukd tajccHNyD; tao;pdwf tEkpdwf okH;oyfqef;ppfNyD; taeu ajymif;zkdY awmif;qkdwJhtxd rapmifhqkdif;bJ c&D;OD;BudKNyD;
rawGUwmvnf; ESpaf wGu renf;Muawmhb;l av/ olwYdkujdk rifawmh a&;om;jcif;jzpfw,f/ 'D Case ukd zwf½kHoufoufr[kwfbJ ajymif;vJru I dk ausauseyfeyfBuD;vufcw H mjzpfygw,f/ azaz[m
uk, d v f nf; tvkv d idk ,fomG ;ovkd cHpm;&w,f/ rEÅav;rSm azaz zwfNyD; oifwef;om;ausmif;om;awGu qef;ppfEkdif&r,f/ tcGit hf a&;&wkid ;f Change Management taMumif;ukd ajymygw,f?
awGUaeus OD;at;MuLukdvnf; awGU&w,f/ olu tck MCC oifcef;pmawG azmfxkwfEkdif&r,f/ aqG;aEG;a0zefEkdif&r,f/ a&;ygw,f/ trSeaf wmh ajymif;vJr[ I m obm0w&m;wpfcjk zpfyg
rEÅav;rSmwm0ef,laewm/ or0g,roifwef;ausmif;tkyf Case a&;zkYd ynmu txl;jyK&r,fu h pd jö zpfw,f/ pepfwus w,f/ aMumufvkdYvnf; r&ygbl;/ vefYvkdYvnf; r&ygbl;/
OD;[efpkd;ukdvnf; awGU&w,f/ olvnf; MCC oifwef;awGrSm oifMum;rIr&SdbJ a&;om;jyKpkvkdY r&ygbl;/ Harvard wuúokdvf ajymif;vJru I rkcsrvJrG aoGjzpfr,fu h pd w
ö pfcjk zpfw,f/ obm0w&m;
oifMum;ay;zkdY wm0ef,lxm;w,f/ MHR u OD;at;ausmf&JU rSmqkd Case ukd oD;jcm;a&;om;jyKpkaewJh ygarmu©awG&Sdw,f/ wpfc[ k mvnf; ajymif;vJrt I ay: tajccHxm;wm jzpfygw,f/ rNrjJ cif;
nDvnf; a&mufaew,f/ olu MCC &efuek u f OD;wif0if;atmif txl;jyKbmom&yfwpfcktjzpf &yfwnfaewm/ y&dowfawG w&m;ukd vufcHxm;olawG[m ajymif;vJrIukd aMumuf&GHUrSm
wkdYeJYtwl ygvmwm/ wjznf;jznf;a&mufvmMuwm 10 em&D 20 avmufrmS wpfcef;vk;H r[kwfygbl;/ 'g[m avmued,mrw&m;wpfckom jzpfygw,f/
a&mufwJhy&dowfawGtxJu jrefrmEkdifiHtxufykdif; jynfhoGm;w,f/ 'Dawmh tcrf;tem;pw,f/ OD;wifvIdifu tckvkd obm0usvSwJh ajymif;vJrIukd azazwkdY pDrHcefYcJGrI
MIEGA zJUG zkYd wm0ef,r l ,fo h al wGvnf;ygw,f/ olwYdkujdk rif&awmh tcrf;tem;rSL;tjzpf wm0ef,Nl yD; OD;wif0if;atmifu obmywd ynmrSm tao;pdwfavhvmwJh tpdwftykdif;wpfcktjzpf txl;jyK
tm;wufryd gw,f/ azazhudk a[majymyJv G yk af y;zkYd pDpOfwahJ e&mrSm tjzpf aqmif&Gufw,f/ oluyJ tcrf;tem;zGifhvSpfNyD; tzGifh avhvmcJw h m ESpaf ygif; 10 ESpaf usm&f cdS yhJ gw,f/ t&ifwek ;f uawmh
rdefYcGef;ajymw,f/ rdefYcGef;xJrSm MIEGA zJGUpnf;rItaMumif;&,f? 'Dynm&yf[m EkdifiHa&;odyÜH 'óeduynmwkdY&JU tpdwftykdif;
&efukefrSm azazwkdY Myanmar Beyond 2010 acgif;pOfeJY tjzpf avhvmcJw h mawGU&ygw,f/ tawG;tac:ynmrSm ajymif;vJrI
azaz[m tcGifhta&;&wkdif; jyKvkyfcJhwJh Forum av;cktaMumif; ajymw,f/ azazvkyfwJh pDrcH efYcjGJ cif;[m tvGet f a&;BuD;wJh udpw ö pfcjk zpfygw,f/ azaz
Change Management taMumif;ukd a[majymyJG[m rEÅav;eJU jrefrmEkdifiHtxufykdif;y&dowfawG pD;yGm;a&;wuúokdvfrSm ynmqnf;yl;cJhpOfwkef;u ajymif;vJrI
twGuf ueOD;ajcvSrf;wpfckjzpfaMumif; &Sif;jyygw,f/ taMumif;ukd roifc&hJ ygbl;/ ukvor*¾rmS tvkyv f yk w f hJ vGecf w hJ hJ
ajymygw,f? a&;ygw,f/ OD;wif0if;atmifeJY azazu azazajymr,fhacgif;pOfa&G; ESpfaygif; 20 avmufurS 'Dynmukd avhvmcGifh&wmcJhwmjzpfyg
trSeaf wmU ajymif;vJr[ I m cs,w f t hJ cg &efuek ef YrJ wlatmif vkyo f ifw h ,fvYdk oabmwlMuw,f/ w,f/ a[majymyJGrprD azazhukdvma&mufEIwfqufwJh y&dowf
obm0w&m;wpfcjk zpfygw,f/ &ef u e
k r
f m
S vkyw
f ahJ [majymyJ a
G v;&yf r m
S jrefrmEkid if &H UJ pD;yGm;a&;t& xJrSm wpfacgufu Sponsor vkyfay;wJh rif;BuD;BudKufvkHcsnf
tcsuftcsmusvSwJh yx0Dtaetxm;? EkdifiHwkd;wufzHGUNzdK;rI xkwfvkyfwJhukrÜPDu ukdrkd;aZmfxGef;eJYorD;vnf;ygw,f/ azaz
aMumufvkdhvnf; r&ygbl;/ twGuf yk*v ¾ du u@&JU ta&;ygrI? vlom;t&if;tESD;? pDrHcefYcJG olYtaMumif; orD;ukd wpfcgu ajymjycJyh gw,f/ orD;av;u pmodyf
vefhvkdhvnf; r&ygbl;/ ajymif;vJrIu rIeYJ obm0o,HZmwpDrcH efYcrGJ t I aMumif;ukd aqG;aEG;cJMh uw,f/ awmfw,f/ 10 wef;ukd *kPx f ;l trsm;Bu;D eJY atmifw,f/ azaztBujH yK
'Da wmh 'gawG u d
k xyf NyD
; rEÅ a v;rS m ajym&if azazh o abmuawmh cJo
h vkd wuúov dk af &mufawmh &efuek rf mS &Sw d hJ trsKd;om;pDrcH efYcrGJ I
rkcsrvJrG aoGjzpfr,fU udpw ö pfcjk zpfw,f/
jyifp&mBuD;yJ/ azaza[majymyJGwpfckukd ESpfBudrfrvkyfcsifbl;/ aumvdyrf mS wufw,f/ tckawmh rEÅav;jyefNy;D rdbawGudk tultnD
obm0w&m; wpfc[ k mvnf; ajymif;vJrt I ay: b,fawmhrSvnf; rvkyfcJhbl;/ 'geJY OD;wif0if;atmifeJYwkdifyif ay;aew,f/ tcsed u f s&if Ekid if jH cm;rSm ynmoifzYdk tpDtpOf&w dS m/
NyD; Management of Change jyKjyifajymif;vJru I dk pDrcH efYcjGJ cif;acgif; tcrf;tem;rSL;vkyfwJholu azazukda[mzkdY zdwfvkdY azaz
tajccHxm;wmjzpfygw,f/ rNrjJ cif;w&m;ukd pifjrifhay:wufNyD; ]Myanmar Beyond 2010-Management of
pOfukd a&G;cs,fvkdufwmjzpfw,f/
vufcHxm;olawG[m ajymif;vJrIukd trSeaf wmh ajymif;vJrI Change eJYywfoufNyD; azazavhvm Change } 2010 tvGef jrefrmEkid if aH jymif;vJru I dk pDrcH efYcjGJ cif;acgif;
aMumuf&GHYrSm r[kwfygbl;/ cJhwm MumcJhygNyD/ azazrSwfrdoavmuf Summit Parkview pOfeJY a[mcJhygw,f/ ueOD;taeeJY azazwkdY[m taMumif;udpö
'g[m avmued,mrw&m;wpfckomjzpfygw,f/ [kw d ,frmS ]Who Move My Cheese } acgif;pOfeYJ a[majymyJw G pfck wpfckukd rBudKuf&if? rESpfouf&if 'gukdajymif;atmif BudK;pm;&
vkycf w hJ ,f/ urÇmausmcf w hJ hJ pmtkyw f pftyk &f UJ trnfyg taMumif; pmrsufESm 30 od k Y
 30
VOICE
The
PERSPECTIVE
pmrsuf E S m 29 a[majymyJGtawGUtBuHKrS tquf
r,f/ 'gayrJh ajymif;vkdYr&&if 'DtaMumif;udpöukd pOf;pm;wJhykHpH
ukd ajymif;&rSmjzpfw,fvYdk y&dowfawGudk rSmcJyh gw,f/ trSeaf wmh
a[majymyJGrSm azaztokH;jyKcJhwJh Slides awG trsm;BuD;teuf
ajymif;vJreI YJ ywfoufNyD; ta&;BuD;qk;H Slide u 'gyJjzpfygw,f/
'DtaMumif;ukd azaz orD;ukd ykdrkdem;vnfoabmaygufatmif
&Sif;jycsifygw,f/ r[kwf&if t"dyÜm,ft,ltqrSm;,Gif;rSm
pkd;&drfvkdYyg/
tajccHtcsufESpfykdif; yg0ifygw,f/ yxrtykdif;u awmh
ukd,frBudKufwmukd ajymif;vJatmif BudK;pm;&r,f/ rBudKuf
bl;vkdYajymNyD; bmrSrvkyf&if b,fvkdajymif;EkdifrvJ/ rdrdywf
0ef;usifrSm jzpfaewmawGukd ukd,fhrSm wm0ef&Sdw,f/ ukd,f
wwfEkdifoa&GU ajymif;vJatmif aqmif&Guf&r,f/ bmodbmom
raeoifhbl;/ ukd,feJYrqkdifbl;vkdY pOf;pm;&if wm0efrJh&mMuyg
w,f/ wpfzufu ukd,fwwfEkdifoavmuf vkyfayr,fh rajymif;
vJ&if 'DtaMumif;udpötay: ukd,f&JUtjrifukd ajymif;vJoifhyg
w,f/ 'Dvadk jymvku d wf thJ wGuf vufavQmv h u
dk wf m r[kwyf gbl;/
rdrd&JUwm0efukd arhvkdufwm r[kwfygbl;/ trSefawmh taMumif;
udpöwpfck[m rdrd&JUtjriftay: trsm;BuD; rlwnfw,fqkdwm
vlwkdif;em;vnfMuw,f/ oabmaygufMuygw,f/ tckvkd
tjrifukdajymif;EkdifwJhowåd&Sd&if tenf;qkH;awmh rdrdpdwfxJrSm
auseyfrI &SdEkdifrSmjzpfygw,f/
ajymif;vJrItaMumif;ajym&if azazu orD;i,fi,fwkef;
u odyEf pS o f ufwhJ umwGe;f Zmwfxyk x f u J Barnie ukd tNrJowd&
rdw,f/ olu 'kdifEkdaqmtaumif? xl;jcm;wmu c&rf;a&mif&Sd
w,f/ Barnie &JUtawGUtBuKHawG? vIyf&Sm;rIawGukd Zmwfvrf;
zJUG NyD; uav;awG em;vnfEidk rf ,fyh pHk eH YJ av;eufwt hJ aMumif;t&m
awGukd azmfjycJhw,f/ Oyrm-jynfolYeDwdqkdygawmh 'DtaMumif;
ukd vlBuD;awGu uav;awGuadk jym&if oif&if vlBuD;em;vnfwhJ
pum; vlBuD;odwJhtokH;tEIef;awGokH;NyD; vkyfMuw,f/ 'Dawmh
uav;awGu wpfv;Hk rS em;rvnfawmhb;l / oabmraygufawmh
bl;/ 'gukd uav;awGcspfwJhtaumifawGu wpfqifhajymawmh
csufcsif;em;vnfw,f? em;0ifw,f? oabmaygufw,f/ azaz
u orD;ukd i,fi,fav;uwnf;u vlYusifh0wf? vlYodu©m?
vlYwefzkd;awGukd tckvkd umwGef;awGuwpfqifh orD;ukd tawGU
tBuKaH wGay;cJw h m/ jrefrmEkid if rH mS vnf; jynfoYlew D u d dk us,u
f s,f
jyefYjyefY oifMum;oifhw,f/ enf;rsKd;pkHeJY uav;awGukd i,fi,f
uwnf;u &ifxJ tonf;xJ pJGaqmifvkyfoifhw,f/ 'grSwefzkd;
&Sw
d hJ wkid ;f oljynfom;awGjzpfvmrSm/ toufBuD;rS oif,&l if aemuf
usaeNyD/ rdbvkyfwJholawGrSmvnf; wm0ef&Sdw,fvkdY azazxif
w,f/ rdbu om;orD;ukd erlemjy&rSm/ r[kwfwm rvkyfwJh
tusifh trSefw&m;ukd wefzkd;xm;wJhpdwf/ rw&m;wmukd
vufrcHwJhowåd 'gawGukd rdbvkyfolu erlemjycJh&if om;orD;
awGvnf; 'DtjyKtrl't D usiw hf &m;awGudk vku d ef mMurSmayghorD;/
azazu orD;ukd tNrJajymovkd vlwpfa,muf&JUwefzkd;[m
olY&JUtusifhodu©m olY&JUtusifhw&m;? olY&JUwefzkd;xm;rIyJjzpfyg
w,f/ qif;&Jwm? csrf;omwm? &mxl;BuD;wm i,fwm? 'gawGu
ta&;rBuD ; ygbl ; / wu,f t a&;BuD ; wmu tusif h o D v
ukd,fusifhw&m;ygyJorD;/
'kdifEkdaqmtaMumif; ajym&wmuawmh 'Dowå0gawG[m
Monday, February 21 - 27 , 2011
wpfurÇmvkH;rSm tBuD;qkH;jzpfw,f/ tm;&Sdw,f/ tckacwfNrdKUrSm
vkyif ef;tzJt YG pnf;taetxm;eJjh zpfap?
&SdwJh wpfxyfwkduftdrfwpfvkH;pmavmuf BuD;xGm;wm? olwkdYukd Ekid if t H wkid ;f twmeJjh zpfap ajymif;vJru I dk
usew f hJ wd&pämefawGtm;vk;H u aMumufMuw,f? &GUH Muw,f? awGU pDrcH efch EGJ idk zf hdk OD;pD;OD;aqmifr,fo h al wG vkt d yfovkd
wmeJY a0;a0;ua&SmifMuw,f/ 'Davmuftm;BuD;wJh owå0gawG pepfwusprD t H yk cf sKyEf idk rf ,fo
h al wGvnf;
bmjzpfukefovJ/ tckacwfrSm olwkdY&JU ausmufqpf½kyf<uif;awG
ukd jywku d af wGrmS yJ jrifEidk af wmhw,f/ bmaMumifh 'Dvjdk zpf&ovJ vkt d yfwmawG&Y ygw,f/ ajymif;vJrt I aMumif;
t&if;ppf&if ajymif;vJoGm;wJhobm0ywf0ef;usifeJY vkdufavsm pOf;pm;&if OyrmtaeeJh ief;iSuaf wGehJ
nDaxGraeEkdifwJhtwGuf 'Dowå0gawG[m rsKd;wkH;oGm;NyD; tckqkd uRJ½kdif;awGukd ,SOfjyavU&Sdygw,f/
&if wpfurÇmvkH;rSm wpfaumifrS rusefawmhbl;/ tckvkd tajc
taevku d Nf yD; rajymif;Ekid &f if wkYd &iS o
f efEidk rf mS r[kwb
f J trsKd;jyKef; uRJ½kdif;tkyfukdMunfU&if a&SYuoGm;wJUuRJ
oGm;rSm aocsmygw,f/ 'gaMumifh azazwkdY pDrHcefYcJGrIynmrSm aemuf usefwJhuRJawGu rpOf;pm;rqifjcifbJ
wcsKdUt&m&Sad wG? refae*smawGudk Dinosaurs awGtjzpf owfrw S f vkdufMuwmyJ/ bmrS pOf;pm;raeawmhbJ
Muw,f/ tajctaeeJYvkdufNyD; rajymif;EkdifwJholawGaygh/
trSefawmh ajymif;vJrI[m obm0w&m;jzpfayr,fh vG,f ta&SYutaumifaemuf wpfZGwfxkd;
ulwJhudpöwpfckr[kwfygbl;/ bmhaMumifh 'Dvkdjzpf&ovJqkdwm vkdufawmhwmygyJ/ ief;iSufawGusawmh
ukd pOf;pm;vkduf&if vuf&Sdtajctaeukd vlwkdif; ESpfoufBudKuf 'Dvkdr[kwfwmawGY&w,f/ ta&SYrSm
Muw,f/ ukd,f,Ofyg;wJh tajctaeukd oabmwlwmygyJ/
NyD;awmh 'Dtajctae[m aocsmrI&Sdw,f/ tckvkd taetxm;
iSuw f pfaumifu OD;aqmifNy;D yso H ef;ayr,fU
uae ajymif;vJcJh&if ra&&mrIawG jzpfvmEkdifw,f/ rsm;vmr,f/ ta&SYrmS aewJhtaetxm;[m tvSnfUus
'gaMumifh ajymif;vJrIukd vG,fvG,fulul raqmif&GufEkdifygbl;/ ajymif;vJMuw,f/ ta&SYu wpfaumifu
vkyfief;tzJGUtpnf;taetxm;eJYjzpfap? EkdifiHtwkdif;twmeJYjzpf yifyef;vm&if? ys&H wm anmif;vm&if
ap ajymif;vJrIukd pDrHcefYcJGEkdifzkdY OD;pD;OD;aqmifr,fholawG vkdtyf
ovkd pepfwuspDrHtkyfcsKyfEkdifr,fholawGvnf; vkdtyfwm awGU ykNd y;D tm;&Sw d iUJ uS uf dk ae&may;Ny;D
&ygw,f/ ajymif;vJrt I aMumif; pOf;pm;&if OyrmtaeeJY ief;iSuf tvSnfUusajymif;vJMuw,f/ 'DvkdeJh
awGeJY uRJ½kdif;awGukd ,SOfjyavh&Sdygw,f/ uRJ½kdif;tkyfukdMunfh&if rkid af xmifaygi;f rsm;pGm yso H ef;Ekid cf MUJ uw,f/
a&SUuoGm;wJhuRJ aemuf usefwJhuRJawGu rpOf;pm;rqifjcifbJ
vkdufMuwmyJ/ bmrS pOf;pm;raeawmhbJ a&SUutaumif aemuf OD;wif0if;atmifu arwåmvufaqmifay;w,f/
wpfZGwfxkd;vkdufawmhwmygyJ/ ief;iSufawGusawmh 'Dvkdr[kwf tcrf;tem;NyD;awmh y&dowfawGukd azazEIwfqufcGifh&
wmawGU&w,f/ ta&SUrSm iSufwpfaumifu OD;aqmifNyD; ysHoef; w,f/ xl;xl;jcm;jcm; azazpD;yGm;a&;wuúov dk rf mS &Sw
d ek ;f u wynfh
ayr,fh ta&SUrSmaewJh taetxm;[m tvSnfhus ajymif;vJ awGvmEIwfqufMuw,f/ wynfhrav;ajcmufa,mufu azazh
Muw,f/ ta&SUu wpfaumifu yifyef;vm&if? ysH&wm anmif; ukd vuftkyfcsDuefawmhw,f/ pdwfxJrSm MunfEl;rItjynfheJYyg/
vm&if ykdNyD;tm;&SdwJhiSufukd ae&may;NyD; tvSnfhus ajymif;vJ y&dowfawGEIwfqufaewmeJY aeYv,fpmpm;zkdY aemufusoGm;
Muw,f/ 'DvkdeJY rkdifaxmifaygif;rsm;pGm ysHoef;EkdifcJhMuw,f/ w,f/ xrif;pm;&if;vnf; [kdajym'DajymeJY em&DMunfhawmhrS
ajymif;vJrI bmaMumifjh zpf&ovJ/ vkyif ef;tzJUG tpnf;awG av,mOfuGif;qif;zkdY tcsdefeD;uyfaewm odvkduf&w,f/ tjyef
taeeJY pOf;pm;&if enf;ynmwkd;wufrI[m t&Sdeft[kefjrifhae vrf;rSm a'otpm;tpm0,fcsifayr,fh tcsdefr&wmeJY av,mOf
w,f/ aps;uGufNydKifqkdifrI[mvnf; jyif;xefaew,f/ vlrIa&; uGif;ukd wef;oGm;vkdufw,f/
xkH;wrf;tpOftvm tjyKtrlawG[mvnf; ajymif;vJaew,f/ av,mOfu yk*H-anmifOD;uwpfqifh &efukefjyefwm/
'gawGaMumifh ajymif;vJrI[m jyif;xefw,f? jrefqefw,f? oGuf yk*u H dk av,mOfyst H ay:u jrif&wm odyu f x
dk ;l jcm;wmygyJ/ bk&m;
vufw,f/ 'Dajymif;vJrI[m tNrJjzpfaerSm aocsmw,f/ ajymif; ykxkd;apwDawGtjynfh&SdaewJh jrifuGif;[m tHrcef;avmufatmif
vJrI&yfqkdif;oGm;r,fvkdY ,lqvkdY r&ygbl;/ wm;qD;vkdYr&wJh ygyJ/ tBudrfBudrfjrif& awGU&ayr,fh b,fawmhrS r½kd;wJhjrifuGif;
ajymif;vJrIukd vkyfEkdifwm wpfckyJ&Sdawmhw,f/ 'guawmh tod&Sd wpfcyk o J rD;/ jrefrmvlrsK;d awG&UJ taMumif;ukd uGuu f uG u f iG ;f uGi;f
NyD; owd0&D , d eJY &ifqidk Ef idk zf Ydkomjzpfw,f/ azazu tckvdk ed'gef; o½kyfazmfxm;jcif;jzpfw,f/ wpfckawmh&Sdygw,f/ tckavmuf
ysKd;NyD; ajymif;vJrIpDrHcefYcJGjcif;ukd a[mcJhw,f/ ajymNyD;wJhtcsdef tHMh op&mjzpfwhJ yk*[ H m tckawmh ajymif;vJreI YJ &ifqidk cf &hJ ygw,f/
rSm tar;tajztcef;vkyfw,f/ &efukefwkef;uvkdyJ/ ar;cGef;pm ajymif;vJrIeJYywfoufNyD; pDrHcefYcJGjcif;taetxm;awGaMumifh
&GufawGa0NyD; ar;cGef;awG xkwfckdif;ovkd y&dowfawGtxJu azaz yxrjrefrmEkdifiHawmfvkdY owfrSwfcJhwJh yk*H[m ysufokOf;cJh
tvGwfar;wmukdvnf; vufcHay;ygw,f/ ar;cGef;awGu pkH &ygw,f/ tm;vkH;[m rNrJygbl;/ tedpöw&m;om tNrJwnf
w,f? a0qmw,f/ azazu ukd,fajzEkdifoavmuf tajzay;cJh aerSmygorD;/
w,f/ azazhukd Sponsor vkyfay;wJh MCC ukd,fpm; Ouú|jzpfwJh ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3131

INTERVIEW
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The

]Sanction ukd okH;ykdif;cJGajymcsifw,f}

pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif a'gufwmatmifukdukdESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;
rmEkdifiH\ EkdifiHa&;tajymif;tvJjzpfay:aepOfumvwGif tar&duESifh taemufEkdifiHtcsKdU\ jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lrItay: tmqD,Htyg
jref t0if jynfwGif;&SdEkdifiHa&;ygwDrsm;u z,f&Sm;&ef awmif;qkdvmouJhokdY tcsKdUEkdifiHrsm;ESifh EkdifiHa&;orm;tcsKdUu pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI qufvufxm;&Sdoifhonf[k ajymMum;vmMu
onf/ ,if;okdY rwlnDonfhtjrifESpf&yftay: pD;yGm;a&;ynm½IaxmifhrS rnfokdYokH;oyfEkdifrnfukd od&SdEkdif&ef pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sifa'gufwmatmifukdukdESifh 2011ckESpf azazmf0g&Dv
10&ufaeYu awGUqkHar;jref;í t"duusonfh rl0g'a&;&mudpö&yfrsm;ukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : tar&dueJY Oa&myEkdifiH Sanction &,f? jrefrmEkdifiHrSm vm ay:vmr,fvdkYxifw,f/ wpfzufu a&;orm;awG b,fygwD? b,fEkdifiH
awG & J U pD ; yG m ;a&;yd w f q k d Y rI t ay: a&muf &if;ESD;jr§KyfESHwmrsKd; rvkyfzkdY Munfh&ifvnf; Sanction ukdyJ tjypf a&;orm;jzpfjzpfaygh? Sanction ukd
tmqD,H0ifEkdifiHawGeJY jynfwGif;u wm;xm;wJh Sanction &,f? Banking wifaevkdY r&ao;bl;/ vkdtyfwJh Political Tools tjzpf rvk y f
Ek d i f i H a &;ygwD a wG u pD ; yG m ;a&; Sanction okdYr[kwf aiGaMu;ay:rSm pD;yGm;a&;rl0g'awG jyifay;&r,f/ oifhygbll;/ 'gukd taMumif;jyKNy;D Power
ydwfqkdYrI jyef½kyfodrf;oifhw,fvkdY ydwfqkdYwJh Sanction &,f? wpfenf; 'grSvnf; pD;yGm;a&;jyóemawGudk Game ukd rvkyo f ifb
h ;l / ydwzf Ydkawmif;
ajymMuw,f / wcsKd U Ek d i f i H a wG e J Y tm;jzif hFinancial Assets awG u d k ajz&Sif;Edkifr,f/ jcif;? zGifhzkdYawmif;jcif;qkdwmxuf
EkdifiHa&;orm;wcsKdUuawmh quf Freeze vkyfwJh Sanction &,fqkdNyD; Voice : pD ; yG m ;a&;rl 0 g'awG u k d ukd,fhwkdif;jynf&JUrl0g'awG aumif;
xm;&Sdoifhw,fvkdY ajymMuw,f/ okH;rsKd;awGUw,f/ b,f v k d j yKjyif a y;oif h o vJ / bm atmifBudK;pm;xm;oifhw,f/ rl0g'
'Dtay:rSm q&mhtaeeJY pD;yGm;a&; uRefawmf tckaqG;aEG;vkdwmu aMumifhjyKjyifoifhwmvJqkdwm &Sif; awGaumif;&if Sanction ausmfvTm;
ynm&Sifwpfa,muftaeeJY b,fvkd Import Sanction &,f? Investment jyay;ygOD;/ Ekdifw,faygh/ aumif;NyD Sanction
½IjrifrdygovJ/ Sanction &,ftaMumif; aqG;aEG;csif Dr.AKK : bmvkdY pD;yGm;a&;rl0g' aumif;jcif;? raumif;jcif; ajym&&if
Dr.AKK : tck v l a wG a jymajymae w,f/ uRefawmf wpfOD;wnf;tjrif awG jyifoifhwmvJqkdawmh 0ifaiGwkd; GSP vkdYac:w,f/ Generalize Sys-
wJh Sanction qkdwm pD;yGm;a&;ydwfqkdY t&qk&d if 'DSanction ESpcf u k dk ½kyo f rd ;f vmayr,fh Inflation (aiGazmif;yGrI) tem of Preference aygh/ 'gbmvJqkd
rIudk Ekid if aH &;upm;uGut f aeeJY upm; ay;vkdufwmu jrefrm EkdifiHom;awG? wkd;ae&if Saving rjrifhvmawmhbl;/ &if EU u zHUG NzdK;rItedrq hf ;Hk Ekid if aH wG&UJ rsm;vJ/
aeMuwm/ Political Tools tjzpf? jynfolawGtwGuf tusKd;trsm;BuD; Saving rjrifh&if Investment (&if;ESD; ykdYukefawGukd tcGefuif;vGwfcGifhay; Dr.AKK : tpkd;&bwf*sufvkdaiGjy
Political Game tjzpf upm;aewm/ &Srd ,fvUdk xifw,f/ Oyrm-uku d mukv d m jr§KyfESHrI)rjrifhEdkifawmhbl;/ ajym&&if w,faygh/ tJ'D[mukd 1997 rwfv rIenf;EkdiforQ enf;&r,f/ 'gu
'guRefawmfhtjrifaygh/ 'gayrJh Sanc- tcsKd&nf 'DrSmvmNyD; vkyfukdifw,f Inflation &Sdae&if Investment rjzpf upNyD; jrefrmEdik if &H UJ pku d yf sKd;a&;xGuf tcGew f ;dk zkYd ajymwm r[kwb f ;l / tok;H
tion ukd Analysis (cJGjcrf;pdwfjzm) qkdygpkdY/ 'gqkd pm;ok;H olawGtaeeJYu bl;aygh/ Saving &Sw d idk ;f vnf; Invest- ukefawGtay: EU u ½kyfodrf;vkduf p&dwaf vsmhatmifvyk &f r,f/ rvkw d m
vkyfMunfh&if pdwfcHpm;rIeJY vkyfol BudKufwm a&G;Ekdifw,f/ jynfwGif; ment rjzpfEkdifbl;/ Saving &Sdvm&if w,f/ 'Drwkid cf ifuvnf; pufrx I w k f awG avQmhcs&r,f/ aemufNyD; pD;yGm;
awG&Sdovkd Academic (ynm&Sifykdif;) tcsKd&nfa&G;Ekdifovkd ukdumukdvm olYukd Investment jzpfatmif azmf ukefawGay: EU u ½kyfodrf;xm;NyD; a&;vkyfief;awG ykdrkdzHGUNzdK;vmatmif
ykdif;u vkyfolawGvnf;&Sdw,f/ 'D ukv d nf; a&G;Ekid w f ,f/ t&nftaoG;? aqmifay;zkdYvkdw,f/ 'DvkdjzpfzkdYqkd&if NyD/ taMumif;t&if;u Force Labour vkyf&r,f/ ykdYukefoGif;ukeftcsKd; jrifh
Political Game u b,folEkdifonf aps;EIe;f NydKif qkid rf jI zpfvmr,f/ 'Dawmh pD;yGm;a&;rl0g'awG vkt d yfovkd jyKjyif aMumifvdkY od&w,f/ 'D Sanction u atmifvkyf&r,f/ jynfwGif;rSm oGif;
jzpfap? b,fol½IH;onfjzpfap b,f EkdifiHom;awGbufu a&G;cs,fEdkifrI ajymif;vJNyD; Investment wk d ; vm uRefawmfwkdY&JU EU aps;uGuf aysmuf uket f pm;xk;d vkyif ef;awGtpm; yku d ek f
olrStusKd;r&Sdbl;/ uRefawmf &efukef tcGifhtvrf;awG ykdjrifhvmw,f/ atmif zefw;D ay;&r,f/ 'Dawmh ajym& oGm;apw,f/ jr§ifhwifa&;ukd ykdvkyf&r,f/ ykdYukef
wkdif;rf*sme,frSm a&;xm;cJhovkd 'D a&G;cs,f Edik rf jI rifv h mwm[m Welfare &if Sanction aMumifh tvkyftukdif tck uRefawmfwYdk &UJ ukeo f , G rf I awGukd aumufcHaewJh tcGefawGukd
Sanction ukd b,fvadk usmv f mT ;Ekid rf vJ? wufvmwmyJ/ a&G;cs,fEdkifwJh tcGifh tcGifhtvrf; enf;yg;vmwm? 0ifaiG ukd jyefMunf&h if tmqD,eH YJ ukeo f , G rf I ykdYukefay: rlwnfavQmhay;&r,f/
a&S m if w d r f ; Ek d i f r vJ ? qk d ; usKd ; enf ; tvrf;enf;&if Welfatre edrfhw,f/ edrfhwmrSefovkd pD;yGm;a&;rl0g'awG u 60 &mckdifEIef;avmuf&Sdaew,f/ Oyrm-txnfcsKyfvkyfief;vkd[mrsKd;
atmif b,fvkdvkyfrvJqkdwm ajymcJh Poverty jrifrh ,faygh/ 'Dawmh Sanction jyifrSvnf; Saving eJY Investment rSm tmqD,Hbufukd tajcjyKvmw,f/ awGqkd tcGefavQmh&r,f/ 'DvkdtcGef
zl;w,f/ tck uRefawmfajymrSmu rSm b,folYukdyJ Target xm;xm; [efcsufnDnD zGHUNzdK;Ekdifr,f/ tm;rQ &if;ES;D jr§KyEf rHS aI wG rvmawmh enf;ynm avQmh N yD ; ol w k d Y &wJ h t jrwf a wG
Sanction ukd ½kyfoifh? r½kyfoifhaygh/ b,folyx J x d ?d rxdxd trsm;jynfol ajcwpfckukd a&mufoGm;r,f/ Saving awG r&awmhbl;/ Capital awGr& jynfwGif;rSm ykdrkd&if;ESD;jr§KyfESHvmzkdY
r½ky&f if bmvkyo f ifo
h vJ 'gukd t"du ukv d nf;xdw,f vkdYajymEkdifw,f/ &SdrS Productive Capital Stock awG awmhbl;/ aps;uGufawGvnf; r& vky&f r,f/ tvkyform;awG&JU Wel-
ajymMu&atmif/ aemufwpfck u 'DrSm Invest- jrifv h mr,f/ 'grS Productivity (xkwf awmhbl;/ 'Dawmh Sanction &JU Effect fare jrifhvmatmif olwkdYvkyfvmvdrfh
Voice : [k w f u J h / q&mh t aeeJ Y ment awG0ifvm&if pD;yGm;a&;vkyi f ef; vkyfrIpGrf;tm;)jrifhvmr,f/ 'gukd ukd ceYfrSef;EkdifNyDaygh/ &if;ESD;jr§KyfESHrI r,f ? wjcm;vQyf p pf r D ; &&S d a tmif
pD;yGm;a&;ynm&Sifwpfa,muftae awGtaeeJY &if;ESD;jr§KyfESHrIawGyg ykd pD;yGm;a&; zHGUNzdK;vmw,fvkdY ajymvkdY awGom0ifvm&if jynfoal wG a&G;cs,rf I ½kH;ykdif;qkdif&m MuefYMumrI enf;atmif
eJ Y Sanction uk d &yf o if h w ,f v k d Y vkyfvmEkdifw,f/ Capacity (t&nf &w,f/ wpfenf;ajym&&if tvkyf yk d j rif h v mr,f / Wel-fare jrif h v m vkyaf y;&r,f/ jynfwiG ;f rSm wefz;dk jr§ihf
xifygovm;/ taoG;)awG ykdjrifhvmr,f/ tvkyf tukdifawG ykdrkdzefwD;ay;Ekdifavav r,faygh/ tay:rSm ajym cJhovkdygyJ/ xkww f uhJ ek pf nfawGudk tcGeaf vQmhNyD;
Dr.AKK : &yf o if h o vm;qk d a wmh tukdiftcGifhtvrf;awG ykd&vmr,f (tvkyftukdifcJGjcm;vkyfukdifrIawmh Welfare jrifhapcsif&if a&G;cs,fEdkifrI ukeMf urf;twkid ;f wifyYdkwhJ ukeaf wGudk
Sanction &SdwJhtwGuf bmawGtusKd; aygh/ 0ifaiG&SdrS pm;okH; Ekdifr,f/ &Sd&r,faygh/) pm;okH;rI? pkaqmif;rI? jrifh&r,f/ 'Dawmh 'D Sanction ESpfrsKd; Tax ykdaumuf&r,f/ bmvkdYvJqkd&if
,kwfovJqkdwm jyefavhvmMunfh qif;&Jw,fqkdwm 0ifaiG edrw hf m(odYk) &if;ESD; jr§KyfESHrIawG jrifhvmr,faygh/ u jynfoal wGtay: wku d ½f u dk f ouf ukeaf csmxkww f v
hJ yk if ef;awG jynfwiG ;f
&atmif/ Sanction aMumifh taemuf 0ifaiGr&Sw d mjzpfovkd 0ifaiG&Sdayr,fh wpf c sd e f w nf ; rS m yJ uk e f a ps;EI e f ; a&mufrI&Sdw,fvkdY ajym&r,f/ 'g rSm&Sdvm&if tdrfaxmifpkawG 0ifaiG
EkdifiH (ydwfqkdYrIrSmygwJh EkdifiHawG) rpm;okH;Ekdifwmvnf; qif;&JwmyJ/ rwufatmif xdef;Ekdif&r,f/ Infla- pD;yGm;a&;½Iaxmifu h ok;H oyfjywmyg/ ykdjrifhvmr,f/ 'gawGukd jyefokH;oyf
awGu &if;ESD;jr§KyfESHrIrvmbl;/ tJ'D tvkyt f ukid f tcGit hf vrf; r&S&d if 0ifaiG tion ukd xdef;xm;&r,faygh/ 'grS Voice : Sanction quf&Sdae&if NyD ; Tax Reform jyef v k y f & r,f /
EkdifiHawGukd ykdYukefykdYvkdYr&bl;/ tJ'D r&Sdbl;/ tvkyftukdif tcGifhtvrf; b,favmuf&if;ESD;jr§KyfESHr,f? b,f b,f v k d a usmf v T m ;vk d Y & rvJ / bm tao;pm;vkyfief;awGtay: tcGef
EkdifiHawGeJY tzJGUtpnf;awG&JU enf; zefwD;ay;w,fqkdwm 0ifaiG zefwD; avmufpm;okH;r,fqkdwmukd cefYrSef; awGjyifqifvkyfukdifoifhygovJ/ pnf;MuyfrIukdvnf; jyefokH;oyfNyD;
ynmtaxmuftyHhawG? acs;aiGawG ay;wmyJaygh/ 0ifaiG&SdNyD; pm;okH;zkdY&Sd Ekdifr,f/ 'grS wnfNidrfwJh pD;yGm; Dr.AKK : Sanction ukd b,fvkd vkdwkd;ykdavQmhvkyfay;&r,f/ Political
vnf; &oifo h avmufr&bl;/ 'gawG vmNyDqkd&if pm;vkdYykdwm udkpkaqmif; wpf&yfukd zefwD;Ekdifr,f/ jyefcsKHU&&if ausmfvTm;EkdifrvJqkdvkdY&Sd&if aps;EIef; Constraint jzpfae&if pD;yGm;a&;rSm
&S d w ,f a ygh / 'gawG & S d w J h t wG u f Edkifvmr,f/ pkaqmif;w,f qkdwm Sanction aMumifh wkdif;jynf&JU pD;yGm; wnfNidrfrIukd xdef;EkdiforQxdef;yg/ ykdNyD; aysmhaysmif;atmif ukdifwG,fvkyf
uRefawmfwkdYEkdifiHu pD;yGm;a&;cRwfNcHK Oyrm 0ifaiGwpfusyfrSm jym; 60 a&;ukd xdw,f/ wpfzufuvnf; aiGaMu;wnfNidrfrIukd xdef;zkdYqkd&if ukdif&r,f/ 'grS pD;yGm;a&; jrifhrm;
usw,f/ qif;&Jw,fvkdYajym&if rSef pm;&if jym; 40 pk E d k i f w ,f a ygh / pD;yGm;a&;rl0g'awGukd ajymif;oifw h m rl0g'ykdif;qkdif&m jyif&r,f/ Fiscal zGHUNzdK;vmr,f/ EdkifiHwpfEdkifiHwdk;
oifhoavmufrSefygw,f/ tJ'Dawmh aemuf0ifaiGv;kH 0r&S&d ifawmh pkaqmif; ajymif;&r,f/ ajymif;vJwJhumvrSm (&okH;rSef;ajc) rl0g'? Monetary (aiG wufzdkYqdk&if tMurf;zsif;tm;jzifh
Sanction ½kyfoifh? r½kyfoifhqkdwm rI vHk;0r&SdEdkifawmhbl;aygh/ 'Dawmh vnf; Low Inflation (aiGazmif;yGrI aMu;) rl0g'? ukefoG,fa&;rl0g'awG nDnw G rf I (odYk) NydKifqikd rf &I wdS hJ vlr0I ef;
Ekid if aH &;t& Deal vkyo f ifh rvkyo f ifah ygh/ Income(0ifaiG)ta&;BuD;w,f/ In- edrahf tmif) jzpfatmif xde;f xm;&r,faygh/ ukd jyKjyif&r,f/ ukefoG,fa&;ukd zGifh usif&SdzdkYvdkw,f/ ed*kH;csKyfajym&&if
'Day:vnf; rlwnfw,f/ 'gayrJh come &Szd Ydktvkyt f ukid t f cGit hf vrf;&Srd S Voice : 'Dawmh Sanction ukd ½½kkyf EkdiforQ zGifh&r,f/ twm;tqD;awG uReaf wmfwYkdEikd if u H LLDC Edik if t H jzpf
'gu pD;yGm;a&;eJYrqkid af wmh uRefawmf jzpfr,f/ tvkyt f ukid t f cGit hf vrf;&Szd Ydk ord ;f oifo h vm;? qufxm;oifo h vm
vm;; avQmhEkdiforQ avQmh&r,f/ &SdaewJhtwGuf pD;yGm;a&;zGYHNzdK; wdk;
rajymvkdbl;/ uRefawmfhtjrift& jynfwGif;uyJjzpfjzpf? jynfyuyJjzpf b,fvjdk rifygovJ/ Sanction quf&Sd Voice : 'D a e&mrS m Mum;jzwf wufwEhJ ikd if jH zpfatmifO;D aqmifomG ;Edik f
awmh Sanction ukd okH;ykdif;cJGajymcsif jzpf &if;ESD;jr§KyfESHrI&SdzkdYvw dk ,f/ 'Dawmh aer,fqkd&if bmawG vkyfoifhovJ/ ar;yg&ap/ aiGaMu;wnfNidrfrIr& r,fh tpd;k &rsK;d vnf;ay:vmapcsiyf gw,f/
w,f/ jrefrmykYd uek af wGudk wm;jrpfwhJ Sanctionukb d ,fvv dk yk o f ifo h vJqw dk m Dr.AKK : EkdifiHa&;ygwDawG? EkdifiH wJhtaMumif;t&if;awGu bmawG ausmfqef;rif;
 32
VOICE
The

INTERVIEW Monday, February 21 - 27 , 2011

iHwumtqifhrD ynmqufvufoifMum;&ef? rdrdt&nftcsif;ESifhxdkufwefaom vkyfcvpm&&Sd&ef? jyifyurÇmESifh xdawGUjcif;tm;jzifh rdrd\udk,f&nfudk,faoG;jr§ifhwif&ef?

Edkif
a&jcm;? ajrjcm;odkY pGefYpm;oGm;a&muf&eftp&Sdaom &nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufudk,fpDjzifh jynfyEdkifiHrsm;odkY jrefrmvli,frsm; ESpfpOfaxmifESifh aomif;ESifhcsD xGufcGmaeMuonf/
xkdodkYxGufcGmoGm;Muolrsm;udk tMurf;tm;jzifh tkyfpkoHk;pk cGJjcm;Edkifonf/ yxrtkyfpku aiGaMu;wwfEdkifaom rdbrsm;\qE´ESifh rdrdwdkYqE´aMumifh jynfyodkYynmoifMum;&ef xGufcGmolrssm; m;
jzpfonf/ 'kwd,tkyfpku rdbuaiGaMu;rwwfEdkif aomfvnf; ynmoifaxmufyHhaMu; odkYr[kwf ausmif;wuf&if;tcsdefydkif; tvkyfvkyfí ausmif;p&dwf&Sm ausmif;wufolrsm;jzpfonf/
wwd,tkyfpkrSmrl twwfynmESifh vkyftm;udk&if;í rdrdrdom;pktwGuf 0ifaiG&Sm&ef oGm;a&mufolrsm;jzpfMuonf/ ,ckatmufazmfjyyg vli,ftcsKdUrSm wwd,tkyfpk0if vli,frsm;
jzpfonf/ twwfynmwpfckckjzifh pifumylEdkifiHwGif tvkyfvkyf0ifaiG&Smum rdom;pkudk axmufyHhay;aeNyD; tvkyfcsdefjyifywGif rdrdwdkYvkyfief;cGifESifh qufpyfywfoufonfh 'Dyvdkrm
wpfckck&&Sda&; BudK;pm;ynm&Smaeol udk,fx h l;udk,fcRefvli,frsm;vnf;jzpfonf/ ,aeY pifumyl? rav;&Sm;odkY tdrfaygif? v,fa&mif;? EGm;a&mif;í tvkyfMurf;rsm;vkyfudkif&ef oGm;a&m uf
;a&muf
aeMuol jrefrmvli,frsm; owdjyKqifjcifEdkif&ef? BudKwifjyifqifEdkifMuap&eftvdkYiSm ar;jref;azmfjyvdkufjcif;jzpfonf/ jrefrmvli,frsm; udk,fhxl;udk,fhcRef BudK;pm;½dk;om;
ajzmifhrwfolrsm; jzpfvmap&ef &nf&G,fonf/ t,f ' D w m

]uRefawmf&GwfzwfcJUwJU y&dwf? bk&m;? w&m;? oHCm? rdb? q&mwdkh&JY aus;Zl;awG?

NyD;awmU udk,fvkyfcJUzl;wmawG? opömqdkcJUwJUtusKd;awGaMumifUvdkh ,HkMunfygw,f}
pifumyla&mufjrefrmvli,f rsKd;jrifUatmif\ b0tawGYtBuHK (4)
tzJ0YG ift,f'w
D m
uRefawmftvkyf&wmu
azazmf0g&Dv 25 rSm tifwmAsL;&NyD;
tvkyf&oGm;w,f/ tvkyf&NyD;awmh
uRef a wmf h u d k Spass wif a y;wm
uawmh rwfvrSwifay;w,f/ rwf?
{NyD? ar oHk;vavmufaewJhtcgus
awmh uReaf wmfo h il ,fcsi;f awG ac:cGihf
&w,f/ 'DvdkeJY uRefawmhfukrÜPDrSm
oli,fcsif;ajcmufa,muftvkyo f iG ;f
ay;EdkifcJhw,f/ tJawmh Overstay eJY
aer,fvdkYqHk;jzwfNyD;wJhtcsdef bm
jyóemxyfawGU&vJqakd wmh tvky&f
awmh olwdkYu uRefawmfhudk Spass
wifay;w,f/ wifay;wJt h cgusawmh
MOM rSm uwfxw k zf Ykd? w&m;0ifvkyf
zdkYusawmh Overstay jzpfvdkYuRefawmfh
rSm cJ,Of;aew,f/ 'geJY MOM udk
oGm;w,f/ NyD;awmh uRefawmfhuwf
oufwrf;u usefao;wmudk;/ In-
quire aumifwmrSm oGm;pHkprf;w,f/
olwYkdu ]]rif;bmjzpfvYkd vmppfwmvJ}}
vdkYar;w,f/ uRefawmfu igholi,f
csif;wpfa,mufu Invalid jzpfae
w,fvYkdajymvdYk vmppfwmvdYkajzvdu k f
w,f/ ppfMunfhawmh wu,f Over-
stay jzpfaew,f/ w&m;r0ifjzpfae
w,f/ ]]rif; 'gudrk odb;l vm;}} qdak wmh
]]rodb;l }} vdYk ajzvdu k wf ,f/ 'geJY Of-
ficer qDoGm;zdkY uRefawmfhudk (tay:)
wpfcgwnf; wef;vTwfw,f/ Q
eHygwfyg ay;vdkufw,f/ tay:udk
a&mufawmh pma&;rwpfa,mufu
vnf; xyfppfMunfhNyD; ]]rif;wu,f
Overstay jzpfaeNyDy}J }? aeOD; t&m&Su d kd
taMumif;Mum;awmh t&m&Sdu ]]rif;
bmaMumifh Overstay eJYaewmvJ}}
]]ig Overstay jzpfw,fqdkwm
rodbl;}}
]]rif;olaX;u rif;udkrajymbl;
vm;}}
]]rajymbl;/ ighudkvpmvnf;
ray;bl;/ xGufajy;aewmvnf;Mum
NyD}}
]]rif;rSm taxmuftxm;bm&Sd
vJ}} qdkawmh uRefawmftvkyfr&cif
wkef;u MOM rSm Complaint vkyf
xm;cJhwJh taxmuftxm;udkjyawmh
olwYkd u vufcw H ,f/ ]][kwNf yD? 'gqdk
&if rif; 'D Overstay jzpfw,fqdkwm
b,fvv kd yk o
f vd }J }
]]ig 'Dreufvmppfawmh odw,f}}
]]'DaeYreuf bmaMumifh vmppf
wmvJ } } vd k Y xyf a r;w,f / 'geJ Y
uRefawmfu ]]igaemufxyf&SmwJh
tvkyu f Spass Applied vkyaf y;r,f
qdkNyD;ajymw,f/ tJ'DtwGuf ighrSm
uGefysLwmr&Sdbl;/ oli,fcsif;wpf
a,mufudk Request vkyfNyD; igh Spass
wifwm Aprove jzpf? rjzpf ppfay;zdkY
ajymwm/ olppfawmh ighudk MOM
oGm;cdik ;f w,f/ ighuwfu Invalid jzpf
aew,fqdkvdkY vmppfwm}} vdkY ajym
vdkufw,f/
]]rif;oli,fcsif;u b,fwkef;
u ajymwmvJ}}
]]raeYnu ajymwm}}
]]rif;'Dudk b,ftcsdefvmvJ}}
]]'DaeYreufvmw,f}} tJ'Dvdk
tar; tajzvkyNf yD; uReaf wmfu h kd vl0if
rIBuD;Muyfa&;&JUOya'udkcsKd;azmuf
wJt h wGuaf Mumifh 'PfaiG 100 aqmif
cdkif;w,f/ uRefawmf 'PfaiGaqmif
w,f/ NyD;awmh uRefawmfhudk Spass
wif w m Full rjzpf w J h t wG u f
oufwrf;ESpyf wfay;w,f/ uReaf wmf
u ud, k u hf , kd u
f , kd f Overstay jzpfreS ;f
vnf ; od w ,f / NyD ; awmh Spass
Aprove jzpfNyDqdkwmodrS MOM udk
oGm;&Jwm/ ukrÜPDu uRefawmfh
twGuf Applied vkyfwm Approve
jzpfNyD; uRefawmfhvufxJrSma&mufae
NyD/ 'gaMumifh olwdkYu uRefawmfhudk
oufwrf;ESpyf wftwGi;f Spass uwf
&atmifvkyfqdkawmh uRefawmfhrSm
tqifoifhjzpfaeNyD/
Voice : &oG m ;NyD ; awmh vuf & S d
ukrÜPDrSmyJ qufvkyfwmvm;/
MMA : [kwu f /hJ vuf&u dS rk PÜ rD mS
yJ uRefawmftqifajyoGm;ygw,f/
tck 'Durk P Ü rD mS Ny;D cJwh h J rwf 23 &ufaeYu
wpfEpS jf ynfNh yD; tckow l Ykdu uReaf wmfh
udk oufwrf; 2 ESpfwdk;ay;ygw,f/
Voice : tvk y f x J r S m b,f v d k
Challange awG B uH K cJ h v J /
MMA : uReaf wmfu yxrukrP
rSmwkef;u vQyfppfeJYywfoufwm
vky&f w,f/ tckurk P Ü rD mS tifwmAsL;
awmh Fiber Optic Cable eJYywfouf
wmodvm;qdkawmh uRefawmfu rod
bl;/ Mum;zl;vm;qdkawmh Mum;zl;
w,f/ tJ'gqdk rif;odoavmufajym
jyqdkawmh Fiber Optic Cable qdkwm
tvif ; eJ Y oG m ;wmud k od w ,f /
uRef a wmf u 'D t vif ; eJ Y o G m ;wm
wpfckwnf;udkyJ odwm/ aumif;NyD
'gqdk&if rif; 'Dvkyfief;e,fy,fudk
vkyfEdkifrvm;ar;w,f/ uRefawmfu
igvk y f E d k i f r ,f v d k Y ,H k M unf w ,f /
'gayrJrh vkyEf ikd af o;&ifvnf; avhvm
csifpdwf&Sdw,f/ csufcsif;BuD;awmh
uRrf;usifrmS r[kwaf o;bl;/ b,fvkd
b,fvdkqdkNyD;awmh wef;NyD;cdkif;vdkY
awmh&rSmr[kwfao;bl;/ 'gayrJh
igavhvmr,f? BudK;pm;r,fqdkawmh
aumif;NyDqNkd yD; uReaf wmfu h kd ukrP Ü rD mS
vufcHw,f/ NyD; ]]rif; b,ftcsdef
tvkyfpqif;EdkifrvJ}} wJh uRefawmf
uvnf; Overstay jzpfwJholqdkawmh
]]ig Spass uwf&whJtcsdefupNyD;
qif;Edkifr,f}} vdkY ajymvdkufw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh Spass uwf
jrefjrefvdkcsifvdkY/
'geJY uRefawmfhudk b,fawmh
Training vmvk y f r vJ ar;w,f /
Training uawmh reufjzefupNyD;
qif ; r,f v d k Y uRef a wmf a jymvd k u f
w,f/ tJ'DrSm uRefawmf Training
wpfywfvyk w f ,f/ Training wpfywf
rSm olwdkYu 0efxrf;ESpfa,mufac:
w,f/ wpfa,mufu qdu k x f yJ YkdzYkdac:
w,f/ wpfa,mufuawmh ½Hk;rSm
Report vkyfzdkY/ 'geJY Report vkyfwJh
tcsderf mS uRefawmfu Spass uwfr&
ao;awmh tjyifxu G v f Ykdr&bl;/ ½H;k rSm
yJ a e Report ud k a vh v mqd k a wmh
uRefawmf Report udk avhvmw,f/
Report vkyfwJholi,fcsif;u ESpf&uf?
oHk;&uf&SdNyDqdkawmh oluvkyfwwf
aeNyD/ tJawmh uRefawmfu rif;u
vkyfwwfaeNyD? igrvkyfwwfao;
bl;? igvkyfMunfhr,fqdkNyD;vkyfMunfh
w,f/ vkyfMunfhwJhtcg Product
Manager aemufuvmMunfhaewm
uRefawmfu rodbl;/ uRefawmfvkyf
aewkef; rif; Report udk em;vnf
vm;vdkY oluar;awmh uRefawmfu
'Dvdk 'Dvdkqdkawmh rif;em;vnfw,f/
vkyfvnf;vkyfEdkifw,f/ aumif;NyD
Ü D rif; ½Hk;rSmaeqdkNyD; uRefawmfhudkcsuf
csif;aemuf&uf (reufjzef) rif;udk
uGefysLwmwpfvHk; 0,fay;r,fqdkNyD;
uRefawmfhudk qdkufxJvTwfzdkYuaeNyD;
½Hk;rSmxm;vdkufwJhtcsdefrSm uRefawmf
½Hk;rSmoHk;vMumw,f/ tJ'D½Hk;rSm Re-
port vkyfwm uRrf;usifoGm;awmh
uRefawmf qdu k x f u
J okd mG ;r,fqakd wmh
qdkufxJuudpaö wG odyfrodao;bl;/
'geJY olwdkYu rif;qdkufxJroGm;eJY/
Site xJu udpt ö wGuf vlxyfac:r,f
ajymw,f/ uRefawmfu ig½Hk;xJu
udpaö wG odNyD;oGm;NyD/ vlvnf;trsm;
BuD;rvdkbl;/ Site xJigoGm;r,f/
avhvmr,f/ wu,fvYkd ½;kH rSmvlvw kd hJ
tcgusawmh ½H;k rSmvkyaf y;r,f/ 'Dawmh
ES p f a e&mvH k ; oG m ;vk y f a y;w,f /
qdkufxJrSm vdkwJhtcsdef Site xJ oGm;
vkyfay;w,f/ ½Hk;rSmvdkwJhtcg ½Hk;rSm
oG m ;vk y f a y;w,f / vk y f c gprS m
uReaf wmfu aeYyikd ;f udk Site xJomG ;NyD;
naecif;rSm ½Hk;rSmjyefvmNyD; vdktyf
wmawG tuk e f v H k ; vk y f a y;w,f /
tJ'DtcsdefrSmyJ 'DukrÜPDu Techni-
cal ydi k ;f eJYywfoufNyD; olwYkd rEdik af wmh
Technical ydkif;rSm Strong tjzpfqHk;
ukrÜPDwpfckudk Sub-comp: (vufcGJ
uefx½dkufukrÜPD) taeeJY iSm;vdkuf
w,f/ tJ'D Sub-comp: u olaX;
wpfa,mufuvnf; uRefawmfwdkYeJY
½H k ; cef ; ud k wpf c ef ; wnf ; xm;ay;
w,f/ xm;ay;awmh uRefawmfu
Report vkyf&wJhaeYrSm tJ'D Sub-
comp; olaX;u wdkif;vmwJh Result
awG ,lvmw,f/ tJ'D Result awGrSm
wdik ;f wJo h u l Cable awGrmS ;Ny;D wdik ;f vm
w,f/ olaX;uawmh rodb;l ayghAsm/
wdik ;f vmawmh uReaf wmfo h il ,fcsi;f u
jyif&r,fqakd wmh uGeyf sLwmxJrmS jyif
aewm wpfacsmif;udk av;? ig;?
ajcmuf c k a vmuf j yif a e&wmaygh /
Wave twGuf ESpc f ek YJqakd wmh wpfcu
ig;rdepfeD;yg;avmufMumw,f/ Fi-
ber 240 avmufjyif&rSmqda k wmh uRef
awmfwdkYu vlwpfa,mufudk wpfae
ukefjyif&rSmjzpfawmh oli,fcsif;udk
uRefawmfu rif;'Dudpö 'Dvdkrjzpfbl;
qdkwJhtaMumif; rif;vlBuD;udkrif;jyef
ajymavvdkY uRefawmfu ajymw,f/
'gayrJh oli,fcsif;u aMumufawmh
rajymbl;/ 'geJY igajymr,fqdkNyD;
Sub-comp; olaX;udk ]]Boss vdYk 'D[m
udkMunfhygOD;/ rif;udkjyp&mwpfck&Sd
w,f}} qdkawmh oluvmMunfhw,f/
'D Cable tef*w D pfacsmif;udk jyif&r,f
qdk&if Wave ESpfckeJY 'gawG 'gawG
jyif&r,f/ tJawmh 'Dwpfacsmif;jyif
wJhtcsdef[m oHk;rdepfuae ig;rdepf
txd & S d w ,f / 'gusef w J h t vk y f u d k
rvkyf&ao;bl;/ 'D[mav;jyifwmyJ
&Sad o;w,f/ Report rvky&f ao;bl;/
tJ'Dawmh 'D[mawGudk igwdkY Report
taeeJYrvkyfEdkifbl;/ usefwJhvkyfp&m
awGtrsm;BuD;&Sdao;w,f/ tJawmh
rif;&JU[mawG jyefwdkif;cJhay;ygvdkY
uRefawmfajymvdkufw,f/ tJ'DrSm
Sub-comp; u olaX;uvnf; udk,f
vkyf&r,fhtvkyf[m bmqdkwmodvdkY
uRefawmfhudk,HkMunfoGm;w,f/ tJ'D
olaX; tckcsdeftxd ,HkMunfoGm;
w,f/
Voice : tJ ' D r S m ud k , f h u d k ol u
bmvk y f & rvJ q d k w mod w J h t wG u f
em;vnfwJhtwGuf oabmusoGm;
wmaygh/
MMA : [kwfuJh? tJ'DrSm udk,fh&JU
wm0efudkodw,f/ NyD; wifjy&Jw,f
aygh/ b,f[mudk udk,fh&JUwm0ef
r[kwfbl;/ udk,fhtydkif;r[kwfwmeJY
cGJjcm;odw,f/ wifjy&Jw,fqdkNyD;
k kd oabmusoG m ;awmh tJ ' D t csd e f
uRefawmfholi,fcsif;awG tvkyf0ifzdkY
tmrcHay;vdkY&rvm;ar;awmh ]]rif;
bmaMumifh tmrcHcsiw f mvJ}} qdak wmh
uRefawmfu ]]olwYkd u ight&iftvkyf
rSmuwnf;u odw,f/ igeJYwGJvkyf
w,f/ twlaezl;w,f}} vdYk ajymvdu k f
w,f/ ]]rif;u bmudktmrcHrSmvJ}}
ar;awmh ]]tenf;qHk;tqifh olwdkY&JU
Character udk tmrcHw,f/ rwwf
wmudk oif,lvdkY&w,f/ Character
raumif;wmudk jyif,lvdkYr&bl;}} vdkY
ajymNyD; uRefawmftmrcHay;ygw,f/
tJ'rD mS oli,fcsi;f awGukd Form
wifay;w,f/ wpfa,mufNyD; wpf
a,muf qufwdkufac:NyD; uRefawmfh
oli,fcsif;ajcmufa,muf ukrÜPDudk
a&mufvmw,f/ tJ'g uRefawmfu
olwYt k d wGuf Recommand ay;vdu k w
f m
yJ&Sdw,f/ uRefawmf ,HkMunfwmu
'g uRefawmf &GwfzwfcJhwJh y&dwf?
bk&m;? w&m;? oHCm? rdb? q&mwdYk &UJ
aus;Zl;awG? NyD;awmh udk,fvkyfcJhzl;
wmawG ? opö m qd k c J h w J h t usKd ; awG
aMumifhvdkY ,HkMunfygw,f/
tzJGU0ift,f'Dwm
qufvufazmfjyygrnf/
 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3333
Monday, February 21 - 27 , 2011

TIPS
VOICE
The

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (3)

]taMumufw&m;ESipUf cJo
U nf}
ZmvDausmf
wdkif; vlwdkif;[m ukd,faecJh&wJhb0eJY NcHKMunfhNyD; udk,fhudk,fudk,f jyefar;&if rSwfrdwmu tvGefenf;
vl w,f/ rSwfrdjyefawmhvnf; wpfa,mufeJY wpfa,muf rSwfrdwJht&G,fu rwlbl;/ wcsKdUu wpfESpf?
2ESpf? oHk;ESpfom;u rSwfrdw,f/ wcsKdUu av;? ig;? q,fESpf a&mufwJhtxd olYb0rSm rSwfrSwfom;om;
r&SdcJhbl;/ b,ft&G,fu prSwfrdwmvJvdkY udk,fhukd,fukd,f jyefar;Munfh&if jyefazmf&wmcufw,f/
bke;f bke;f uvnf;yJ bke;f bke;f olu Ekd;NyD;awmh½kef;/ ½kef;awmh ukd,f avmuBuD;rSm aMumufpw d ef YJMunh&f if
rSwrf w d mav;ajymMunfrh ,f/ tazeJY u xrSmpdk;vdkYzd/ aemuf rSwfrdw,f tukev f ;kH u aMumufp&mBuD;yJ qdw k hJ
taru tdrfcGJ? t&ifwpfcgu ajymcJh wufcx G m;wm/ wufcNG yD; zdxm;awmh tod a v;&cJ h w ,f / taz? tar
wJh tdrfav;rSmyJ/ tJ'DrSmbkef;bkef; olu id/k ud, k u f vnf; olx&if aMumuf uvnf; r&S?d tm;uk;d p&mr&Sad wmh ud, k u f
tjyif bke;f bke;f atmufu nDav;udk rSmpd;k / rjzpfao;ygbl;/ 'Drsufv;kH BuD; aMumufvYkd aMumufpw d ef YJ vku d Mf unhf
vnf; arG;NyD;NyD/ nDav;u wpfESpf ESpfvHk;u bmaumifBuD;vJ rodbl;/ awmh tukefvHk; aMumufp&mcsnf;yJ/
rjynfhao;bl;/ wpfESpfyJ xm;yg udk,hfqDrsm;vmrvm;? 'Dwpfcgawmh tJ'geJYtwlwl qufNyD;awmh
awmh/ bkef;bkef;u 2ESpfcGJ oHk;ESpf aoaocsmcsmMunhOf ;D r,fqNkd yD;Munhf ÓPf&SdorQ pOf;pm;&ifaMumufwwf
aygh/ tJ'b D 0? tJ't D &G,x f u J rSwrf d wm/ vQyfpD;tvufudkapmifhaewm/ wJha'goeJY MunfhNyD;awmh pOf;pm;&if
wmawG u d k w&m;a[m&if v nf ; bke;f bke;f ajymcsiw f mu ighb0 MunfhorQ[m aMumufp&m? a'go wu,ftedpö? 'ku©? tewå touf w d k w ,f / a'gouvnf ;
xnfah [mw,f/ olrsm;ukv d nf; ajym [m taMumufw&m;eJYpcJhygvm;? jzpfp&mcsn;f yJ/ BudKufwwfwahJ vmb onf ÓPfeYJ jrif&wJh raumif;rIqif; toufwdkw,f/
ajymjyw,f/ ud,
k uf 'godwmud;k / a'goeJYpcJw h m eJYMunfh&if vkdufMunfhvkdYjriforQ &J / 'gayrJ h b,f [ mMunh f M unf h b0eJYcsDNyD;awmh yxrOD;qHk;
taz? tarwdkYbmudpöeJY oGm; bma'govJ tm;enf ; wJ h a 'go/ tukefvHk;[m BudKufp&m avmbjzpf raumif;bl; a'goeJYjrif&if olYpw d xf J bke;f bke;f u 2ESpcf ?JG oH;k ESpaf vmufrmS
vJawmhrodb;l / &GmxJuo kd mG ;Muw,f/ rauseyfwJha'gou tm;BuD;w,f/ p&mcsnf;yJ/ rodem;rvnfwhJ arm[ rSm okcudkyJ rufaewm/ 'gaMumifhrdkY a'goeJY rSwrf cd w hJ m/ 'gaMumifrh Ydk igh&UJ
nae 6 em&D? 7 em&Davmufaygh/ aMumufwhJ ckvakd 'gou tm;enf;w,f/ eJYom rsufvHk;zGifhxm;&if bmrS ao t|uxmq&mjrwfBuD;u avmb aMumufwJha'goudk igz,f&r,f/
arSmifvmygNyD/ rdk;awGuvnf; tkef; vlawGu, kd [
hf m ud, k of ad pcsif csmodrmS r[kwb f ;l / aMomf avmuBuD; uNrJw,fvYkd yJ jrifwwfw,f/ a'go arwåmydyk mG ;&r,f/ 'gav;udek m;vnf
tkef;eJY&Gm/ tJ'gav;awmh rSwfrd wm/ igtaMumufa'goeJYpcJ&h ifvnf; qdkwm 'Dvkdygvm;/ u csrf;omudkyJvkduf&SmNyD; jrifw,f/ odNyD; oabmaygufNyD;awmhudk,fhrSm
w,f/ rd;k awGarSmifNyD;awmh rJvmw,f/ yJ taMumufa'goeJY pw,f/ 'grSr bkef;bkef;[m i,fuwnf;u arm[eJ Y usawmh bmrS e f ; rod w J h bmyifudktcH&SdovJ/ udk,fhrSm b,f
tJ'DrSm bkef;bkef;Ekd;vmw,f/ Ekd;NyD; [kwf tm;BuD;wJh rauseyfwahJ 'goeJY uk, d jf rifwhJ tjrif[m rSe&f UJ vm;/ ud, k f igh[m? igh[myJ jrifwwfw,f/ tJ'D "mwfawGvGefuJovJ udk,ftodqHk;/
awmh xxdkifw,f/ vQyfpD;awGu qdkvnf; rauseyfwJha'goeJYpw,f/ awG;wJt h awG;[m rSe&f UJ vm;/ igudu k awmh tewåwdkY? 'ku©wdkY? tedpöwdkY avmbawmh bke;f bke;f u tjzpfenf;
vnf; zsKd;zsKd;zsyfzsyfeJY vuf? ab;em; 'grSr[kwfvnf; avmbeJYpw,f/ avmbjzpfvYkd avmbjzpfp&mcsnf;yJ qkdwm tJ'Darm[? tJ'Da'go? tJ'D w,f/ rjzpfbl;r[kwfbl;? jzpfw,f?
Munhaf wmhvnf; uk, d nhf aD v;yJ&w dS ,f/ olrsm;[mvdkcsifwJh avmbeJYpcJhwm jrifaewmvm;? igudu k a'gojzpfvYkd avmbu jrifwm/ jzpfcJw,f? tjzpfenf;w,f/ a'go
e*kdurS tarr&Sd? tazr&Sd? &Sw d ,f/ ud, k [ hf mray;csifwhJ avmb a'gojzpfp&mcsnf;yJ jrifaewmvm;/ 'gjzifh tedpv ö u©PmjrifNy;D awmh awmiftm;Bu;D wJh a'gorjzpfb;l / tm;enf;
tar taz b,foGm;rSef;rodvdkY eJY pcJhwmvnf;&Sdw,f/ wpfa,muf igudu k pdwq f ;kd wwfvYkdukd olUpdwq f ;kd 0dyóÜ emÓPf&? r*fÓPf? zdv k Ó f Pf wJah 'goyJ? ud, k u hf ,kd uf ,kd o f yd gw,f/
aMumuf a e&wJ h t xJ rd k ; BuD ; urJ eJY wpfa,mufrwlbl;/ aewmvm;/ igukdu tjypfjrifwwf &csifygw,fqdk&if tedpu ö dkvdkuf&SmzkdY udk,fhudk,fudk,f odrSvnf;
vQypf ;D uvufvYkd aMumufae&wJt h xJ trSefuawmh pw,fqdkwm vdkY olYtjypfjrifwmvm;/ igudku tm½Hk[m tedpövkyfp&mrvkdbl;/ 'D w&m;udkodEkdifwm/ udk,fhudk olrsm;
tdrf0&efwmuae xkdifNyD;Munhfvkduf arm[eJYpwmyg/ t0dZÆm? wPSmeJY rausreyfjzpfwwfvYkd olUrausreyf tm½Hk[m e*dkuwnf;u tedpö? 'ku© rodEkdifbl;/ odEkdifvnf; ajymray;
awmh [m vQyf p D ; tvuf r S m av oHo&mBuD;vnfaew,fvdkY ajymcJh jzpfwmvm;/ igudu k olUudck spv f Y?dk olYukd tewåvu©Pm&SNd yD;om;/ ud, k u f om tm;bl;/ ud, k t hf aMumif;udo k Nd yD;awmh
cyfvSrf;vSrf;ay 30? 40 avmufaygh? ovdk arm[eJY pawmh wpfESpfom; oabmusvdkY cspfp&mcsnf;vdkY xif edpöNrJw,fqdkwJh txifBuD;udkjzpfap udk,f b,fvjkd yifrvJ? ud, k rhf o d m;pk
o&ufyifBuD;&Sdw,f/ tJ'Dwkef;u bmrS rodwmawG&Sdw,f/ 2ESpfom; wmvm;/ oabmusp&mcsnf;vdkY wJh avmbaMumifh NrJaewm/ &Sif;&Sif; taMumif; odNyD;awmh udk,fb,fvdk
awmh ay 30? 40 rSe;f b,foyd ghrvJ? oHk;ESpfom;? ajcmufESpf? ckepfESpfom; xifwmvm;vdYk tJ't D odav; &cJw h ,f/ ajym&&if tJ'aD vmbom r&Sv d u dk &f if jyifrvJ? ud, k hf tzGUJ tpnf;taMumif;?
tckjyefajymvdYkom/ odyrf Mumao;bl;? txd bmrSrodwmawG&Sdw,f/ tJ'g tck'pD mzwfaewJh olawG awmh NyD;NyD/ ud, k uhf rk P
Ü t D aMumif;? ud, k v hf yk if ef;
vGefcJhwJh ckepfESpf? &SpfESpfurS tJ'D olYtwGuu f awmh arm[eJYpwmaygh/ udk,fi,fi,fwkef;u b,fESpf b,f cPcPajymcJhygw,f/ 'DrSm taMumif; ud, k o f Nd yD;awmh ud, k b f ,f
tyifBuD;udk ckwfvkdufwm/ tJ'g bkef;bkef;u aMumufa'goeJY oufwrf;u[m rSwrf w d ,f rodb;l / vnf;xyfajymr,f/ bk&m;vnf; y&d vdkjyifrvJ/ t"duçu odzdkYyJ/
vQyfp;D tvufrmS ud, k u f vSr;f Munhf pcJhw,f/ tm;enf;wJha'go/ tck avmbeJYyJ rSwfrdcJhovm;? a'goeJY edAÁmefpHa&m bk&m;vufxufu tzGJU ukrP Ü aD wG Bu;D yGm;zdYk Management
wmawmhr[kwfygbl;/ 'DvdkyJMunhf omoemhabmifa&mufvdkYom w&m; yJ rSwrf cd o hJ vm;? todÓPfeYJyJ rSwrf d tpnf;awGvnf; ysupf ;D oGm;wmtrsm; oifwef;awGwufvYkd? b,fob l mcdik ;f
vkdufwJhtcsdef rsufvHk;tBuD;BuD;ESpf todav;eJY enf;enf; xde;f xde;f odr;f cJhovm;/ BuD;yJ/ omoemr&Sd&if wdkYoHCmtzGJU vkYd? Leadership oifwef;awGwufvYk?d
vHk;? arSmifrnf;vdkY aMumuf&wJhtxJ odrf;rdkYvdkYom/ 'DtaMumufa'go? avmuBuD;wpfckvHk;u tedp?ö tpnf;vnf;aemufus&if ysufpD;&Sm wpfa,mufeYJ wpfa,mufaqG;aEG;vdYk?
rSm udkif; b,fvdkvkyfrvJ/ taz tm;enf;wJh a'goawmh&Sdw,f/ tm; avmuBuD;wpfcv k ;kH u 'ku?© avmu rSmyJ/ tJ'gawGudk oabmayguf&if Discussion awG v k y f v d k Y tJ ' gu
vnf;r&Sd? tarvnf;r&Sdbl;/ BuD;wJh jyif;xefwJh rauseyfwJha'go BuD;wpfckvHk;u tewåvdkY omref avmbeJY udk,fhtoufudkNrJzdkYqdkwm bmvkdYqdk udk,fhtaMumif; udk,fodzdkY/
tJ'geJYaMumuf ? arSmifrJ? rSdwf/ awmh &Sm;w,f/ a'goawmh&Sdw,f/ tMurf;tm;jzifh ajym&if bk&m;a[m pdwfxJrSmr&Sdbl;/ oljyKcJhwJh ukodkvf udk,fhtdrftaMumif; udk,fodzdkY/ udk,fh
rSdwfayr,fh r&bl;av? aMumufpdwf yxrwkef;u vQyfpD;vufrS vdkY tedpöudk tedpörSef;odyg&ufeJY uH? tckaewJh uH? ÓPf? 0D&, d eJY olY ukrP Ü t D aMumif; ud, k of zd Yk/d bke;f bke;f
u jyefzGifhjyefa&m/ Munfh vQyfpD; tJ'DrsufvHk;BuD;ESpfvHk;u jrif&wm/ tedpv ö Ykd rjrifb;l / bmvdYkvJ edpNö rJw,f oufwrf;&Sno f avmufaeoGm;rSmyJ/ wdkYawmh olrsm;taMumif;odzdkYxuf
vufvkdufwmeJY tJ'DrsufvHk;BuD; 'D w pf c gawmh vQyf p D ; rvuf c if vkYdxifwmud;k / bmvdYkNrJw,fxifwm tJ'rD mS wpfyikd ;f pDjzpfomG ;w,f/ udk,fhtaMumif; udk,fodzdkY? udk,hfem;
ESpvf ;kH uay:vma&m/ pdwx f rJ mS aMomf ud,k u f taumifBuD;&Sw d qhJ uD kd Munhf vJ avmb&SdwJhtwGuf udk,fhypönf; touf&SnfcsifwmeJY &Snfatmifvkyf u 'g,um? 'g,dumrawGeJY ukd,fh
'DaumifBuD;u vQyfpD;vuf&if rsuf NyD; apmifhaewm arSmifxJrSm/ nDav; udk NrJcsifwm/ udk,fhoufwrf;? udk,fh wm? pD;yGm;&SnfcsifwmeJY &Snfatmif "r®'lwqkd&ifvnf; ukd,fh"r®'lwtzGJU
vHk;zGifhMunfhw,feJYwlw,faygh/ vnf; x&ifvefYrmS pd;k vdYk zdxm;&ao; rdom;pk? udk,fhaqGrsKd;? udk,fh&mxl;? vkyfwm? ynmawG&SnfcsifwmeJY &Snf taMumif;udkodzdkY tJ'gyJ ESvHk;oGif;
ig'DavmufaMumufae&if igh w,f/ vm; vm; apmihMf unfaerS vQypf ;D todkif;t0dkif;udkNrJcsifwm/ tJvdk atmifvkyfwm? tzGJUtpnf;&Snfcsif w,f/
nDav;Ek;d vm&if b,fvv kd yk rf vJaygh/ uvnf;rvufb;l / r&bl; igaocsm avmb&JU obm0/ wmeJY &Snaf tmifvyk w f m[m wjcm;pDy/J i,f i ,f u wnf ; u ud k , h f
nDav;u ab;rSmtdyfaewm/ tJ'Dvdk apmihfMunfhr,f/ 'DaumifBuD;vmNyD a'goudv k nf;wGuf Munhyf gOD;/ avmbrygbJ uH? ÓPf? 0D&, d taMumif; udk,fodwJhtwGufaMumihf
pdwu f jzpfum&Sad o;? nDav;u toH vm;? rvmbl;vm;? bmaumifvJ b,f[mudkyJawGUawGU rauseyf? eJY usef;rmatmifvkyf&if &SnfvkdufwJh jyif&if; jyif&if;eJY wjznf;jznf; aumif;
awGjrnfvmNyD/ vQyfpD;vuf½Hkwifr aocsmodatmif apmifMh unhrf ,fqNkd yD; raumif;bl;csnf;yJjrifw,f/ olu toufqdkwmrajymygeJYawmh/ avm oxuf a umif ; atmif Bud K ;pm;&
ubl; rdk;awGu csKef;vmawmh olu tJ'cD grSmyJ vQyu f zsyq f kd vufcsvu dk f bmeJY,OS v f J aumif;wmudyk J ,SOw f ,f/ brygbJeJYudk uH? ÓPf? 0D&d,eJY w,f/ tck 'DpmzwfaewJo h al wG[m
vIyfvmw,f/ [m nDav;rsm;x wm/ vm;vm; ig;aowåmbl;cGHESpfck/ olYpw d x f rJ mS aumif;wmjrifcsifw,f/ ynm&Sm&ifvnf; &vku d wf yhJ nmawG? udk,fwpfa,mufwnf;twGufa&m?
Munhf&ifb,fvdkvkyfrvJ pdwfylwm? vQyfpD;vufawmh olu vuf yifudku aumif;wmjrifcsifw,f/ pD;yGm;&Smvkduf&ifvnf; &vkdufwJh udk,fhrdom;pk? udk,hfaqGrsKd;? udk,fh
tJ'gawmh aocsmrSwfrdw,f/ wmudk;/ udk,fuaMumufvdkY ig; 'gayrJh tcHu a'gopdwef YJMunfah wmh pD;yGm;awGajymraeeJYawmh? udk,fhtzGJU tdrfeD;em;csif;? udk,fh&yf&GmtwGuf
nD a v;twG u f pd w f y l a wmh aowåmbl;cGu H vufwmudk taumif b,f[mrS raumif;bl;yJjrifw,f/ tpnf;wpfcu k ykd J avmbrygbJeYJrsm; a&m wGuMf unfah v/ 'gav;awGawmh
ukd,fu bmvkyfwkef;qdkawmh olEdk; BuD ; xif w m/ tJ ' D u wnf ; u a'goeJYjrifwJh raumif;rIeJY ÓPfeJY uH? ÓPf? 0D&, d eJYBudK;pm;&if &Snv f u dk f od&rSmaygh/ tqifajywm? rajywm
NyD;xrSmpdk;vdkY olYudkzdxm;/ zdxm;vdkY bkef;bkef; b0rSm i,fuwnf;u jrifwJhraumif;rIu uGmw,f/ r,f h ouf w rf ; awG / avmbu pmrsufESm 35 od k Y
 34
VOICE
The

TIPS Monday, February 21 - 27 , 2011

jynfolh0efxrf;u xkwfjyefaomtrdefhudkzDqefvQif
atmifEkdif (vufyHwef;)
iHawmftpkd;&u EkdifiHwpf0ef;at;csrf;om,ma&;? EkdifiHwdk;wufzGHUNzdK;a&;ESifh EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;Edkifa&;wdkYtwGuf tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,if;&nfrSef;csuf
Ekdifrsm;atmifjrifa&;twGuf jynfolY0efxrf;tqifhqifhwdkYu txufrSay;tyfaom wm0efrsm;twkdif; BudK;yrf;aqmif&Guf&vsuf&Sdygonf/ xdkYodkYaqmif&Guf&mwGif jynfolY0efxrf;
wdkYu trsm;jynfolESifh oufqdkifaomudpörsm;wGif vkdtyfaom trdefYrsm;udk Oya'ESifh tnDxkwfjyef&jcif;rsm;&Sdygonf/
,if;okYd xkwjf yefaom trdeYfrsm; z,f&mS ;ray;olwYdu k kd jypfrq
I idk &f mOya' ajymif;a&TU p&dwu f syfoed ;f 100 pDay;
udkodvsufESifh zDqefvQif xdkodkYzDqef yk'fr 188 t& trIzGifhta&;,ljcif; í ajymif;a&TU&efbdk;bGm;&dyfomBuD;
jcif;aMumifh Oya'ESifhtnDapcdkif;jcif; udk Ekid if aH wmfw&m;½H;k csKyf (txl;t,l Muyfa&;aumfrwDu ñSdEdIif;cJhonf/
cH&oltm; [efYwm;jcif;? pdwNf idKjiifap cHcHk½Hk;) u trIacszsufay;vkdufonfh qkdifcef; 29 cef;wGifaexkdifolwdkYu
jcif;? epfemapjcif;? ½ke;f &if;qefcwfrI pD&ifxHk;wpfckay:xGufvmygonf/ z,f&Sm;ay;aomfvnf; qkdifcef; 1 rS
udak omfvnf;aumif;? owfyw k af ESmifh ,if;pD&ifxHk;rSm 2009 ckESpf? jrefrm 5 wGifaexkdifol a':acsmuf,lwdkYu
,SufrIudkaomfvnf;jzpfapaomf odkY Ek d i f i H w &m;pD & if x H k ; rsm; (jypf r I ) z,f&mS ;ray;aomaMumifh BuD;Muyfa&;
wnf;r[kwfjzpfapwwfaomf xdkodkY pmrsufESm 11 ? 2009 ckESpf jypfrIqkdif aumfrwDem,u jzpfol csr;f at;ompH
zDqefou l kd trdeYf xwk jf yefou
l jypfrI &m txl ; t,l c H r I t rS w f - 1? NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;
qkdif&m Oya'yk'fr 188 t& w&m;pGJ a':acsmuf ,lyg 2 ESifh jynfaxmifpk a&;aumifpDOuú| OD;jrihfMunfxHpm
qdkta&;,lEkdifygonf/ jrefrmEkdifiH awmftrIjzpfygonf/ jzifh wifjycJhonf/
trIwpfckwGif qkdifcef;rsm;rS trIrSm rEÅav;NrdKU csrf;at; Ouú| OD;jrifMh unfu a':acsmuf
ompHNrdKUe,f? jynfBuD;rsuf&Sif&yf? ,lxHodkY 28.1.08 &ufpGJygpmjzifh
vrf; 30? 65_66 vrf;Mum; rif; qkdifcef;rsm;rS 31.1.08 aeYaemufqHk;
trdex Yf w k f jyef&ef
uGef;Ak'¨bmombkd;bGm;&dyfomydkifajr xm;NyD; tNyD;owfajymif;a&TUz,f&Sm;
tcGit Uf mPm&Sad om ay:&Sd qkdifcef; 34 cef;teuf 20 ay;&efESifh rvkdufemygu tmPmydkif
jynfo0hl efxrf;u trsm;ESiUf OD;rSm z,f&Sm;ay;NyD;qkdifcef; trSwf tzGUJ tpnf;rsm;\ trdeYfnTeMf um;csuf
qkid af omudpt ö wGuf 1? 2 ? 3? 4? 5 wGifaexdkifol a': rsm; tm;vkdufem&efysufuGufaom
acsmuf,lrSz,f&Sm;ay;jcif;r&Sdojzifh Oya't&jzpfap? wm0ef&t dS zGUJ tpnf;
Oya'ESit Uf nDxw k jf yefaom
a':acsmuf,lESifha':acsmufqefwdkY tm; pdwfnpfnL;rIjzpfaom Oya'
trdeu Yf kd tm; ta&;,lay;&ef 'kwd,&JrSL; t& jzpfap ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
odvsuEf iS zhf q D efvQif MunfvGifu rEÅav;NrdKU trSwf 3 oufaocH (*) taMumif;Mum;pmudk
xko
d zYkd q D efjcif;aMumifU &J p cef ; ü trI z G i f h w k d i f M um;&mrS ay;ydkYcJhonf/
ay:aygufvmonft h rIjzpfonf/ odYw
k idk af tmif a':acsmuf,w l Ykdu
Oya'ESit Uf nD vnf;z,f&Sm;ay;jcif;rjyKonfh a': &eftaMumif;rsm;ay:aygufvQijf zpfap?
,if;trIudk csrf;at;ompHNrdKU qkdifcef;rSz,f&Sm;ray;ojzifh OD;jrihf acsmuf,lESifha':acsmufqefwdkY\ jyK w&m;vdkbufrS pGyfpGJajymqkdcsufrsm;
apckid ;f jcif;cH&oltm; e,f w&m;½Hk;ujypfrIBuD;trSwf - Munfu a':acsmuf,lwkdYtay: ¤if; rlaqmif&GufcsufonfjypfrIqkdif&m onf rSefuefonfhwkdifatmifjypfrI
pdwNf iKd jiifapjcif;? 443^08 tjzpfjypfrIqkdif&m Oya' ud, k pf m;jypfrq I idk &f m Oya'yk'rf 188 Oya'yk'fr 188 ESifh NidpGef;jcif;r&Sd t*Fg&yfrsm;ESifh tusKH;0ifjcif;r&Sd
[efw h m;jcif;? yk'fr 188 t& vufcHppfaq;aepOf jzifh pGq
J &kd eftzGUJ 0ifjzpfol 'kw, d &JrLS ; aMumif;awGU&onf/ aMumif; odomxif&Sm;aevQifjzpfap
a':acsmuf,El iS hf a':acsmufqefwYkdu MunfvGif (vdkjy- 1) tm;taMumif;
½ke;f &if;qefcwf xdkYjyif jypfrIqkdif&m usifhxHk; w&m;½Hk;csKyfonf rlv½Hk;trIudk acs
¤if;wdYk tay:pGq J x kd m;aom trIujkd ypf Mum;pm (oufaocH-C) ay;ydkYcJh Oya'yk'fr 195 (1) wGifrnfonfh zsufay;&efjzpfonf[k xHk;zGJUxm;NyD;
jzpfapjcif;? rIqkdif&m usifhxHk;Oya'yk'fr 561 u onf/ w&m;½Hk;urQ jypfrIqkdif&mOya'yk'fr jzpfonf/
owfyw k af ESmif, U u S rf I t& acszsufay;yg&ef w&m;½Hk;csKyf a':acsmuf,w l Ykt
d ay:taMumif; 172 rS 188 txdjypf'PfpD&ifxdkuf xdYkaMumifh w&m;½H;k csKyf (rEÅav;
jzpfapjcif;wdhk (rEÅav;½Hk;xkdif) odkY jypfrIqdkif&m Mum;onfh oufaocH (*) pmonf aom jypfrw I pfpw kH pf&mudo
k ufqidk &f m ½Hk;xkdif) u jypfrIqkdif&mtaxGaxG
taxGaxGavQmufvTmtrSwf 42^08 a':acsmuf,w l YkdimS ;&rf;aexkid v f su&f dS
&Syd gu jynfolY0efxrf;\ okdYr[kwf ¤if;\ avQmufvmT trSwf 42^08 wGicf srSwf
avQmufxm;&m w&m;½H;k csKyf (rEÅav; aom qkid cf ef;rsm;rS ajymif;a&TUz,f&mS ; txufjynfolY0efxrf;\ pmjzifha&; cJhaom trdefYukdy,fzsufNyD; csrf;at;
zDqefoo l nf ½H;k xkid )f uy,fco hJ nf/ ,if;y,fonfh ay;&ef taMumif;Mum;onfhpmjzpf om;wkid wf ef;csut f &r[kwv f Qit
f a&; ompHNrdKUe,f w&m;½Hk;&SdjypfrIqkdif&m
jypfrq I idk &f m trdeYf ukd a':acsmuf,El iS hf a':acsmuf onf/ xdYkaMumifh ,if;pmonf tcsi;f ,laqmif&u G jf cif;rjyK&[k jy|mef;xm; trIBuD;trSwf 443^08 trIudk jypfrI
Oya' yk'rf 188 t& qefwdkYu rauseyfí jypfrIqkdif&m jzpfwu kd cf ef;rsm;rS z,f&mS ;ay;jcif;r&Sd onf/ qkid &f m usix fh ;kH Oya'yk'rf 561-u t&
taxGaxGavQmufvmT (txl;) trSwf aom a':acsmuf,w l Ykdtay: xkwjf yef
ta&;,ljcif; þtrIwiG f NrdKUe,fOuú|u ¤if; acszsuaf Mumif; trdeYfcsrw S cf yhJ gonf/
- 253^08 qufvufavQmufxm;&m xm;aom pmjzpfojzihf trsm;ESifh xkwfjyefxm;onfh trdefYudk zDqefol tcsKyt f m;jzifq h akd omf trdeYx f wk f
cH&rnf rS þtxl;t,lcHrIjzpfay:vmonf/ oufqkdifaom trdefYaMunmcsuf a':acsmuf,lwdkYtay:w&m;pGJqdk&ef jyef&ef tcGifhtmPm&Sdaom jynfolY
jzpfygaMumif;? w&m;pGJqdkcH&ol a':acsmuf,l r[kwfaMumif; awGU&onf/ tzGJU0ifjzpfol 'kwd,&JrSL;MunfvGif 0efxrf;u trsm;ESiq hf idk af omudpt ö wGuf
xdahk MumifU ESifh a':acsmufqefwdkYtygt0if 21 xdkYjyif a':acsmuf,lwkdYonf tm; wm0efay;tyfcJh&m 'kwd,&JrSL; Oya'ESifhtnDxkwfjyefaomtrdefYudk
OD;onf rEÅav;NrdKUcsrf;at;ompHNrdKU qkid cf ef;rsm;rS z,f&mS ;ay;jcif;rjyKjcif;
jynfo0Yl efxrf;rS MunfvGifu csrf;at;ompHNrdKUe,f odvsuEf iS hf zDqefvQif xko d YkdzqD efjcif;
e,f jynfBuD;rsuf&Sif&yfuGuf? vrf; rSm NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzdK; w&m;½Hk;ü OD;wkdufavQmufxm;pGJqdk aMumifh Oya'ESifhtnDapckdif;jcif;cH&
trsm;ESiq hf idk af om 30 (65_66Mum;) &Srd if;uGe;f Ak'b ¨ m a&;aumifpOD uú| xkwjf yefonfh trdeYf &rnfjzpfaomfvnf; csrf;at;ompH oltm; pdwfNidKjiifapjcif;? [efYwm;
udpt ö wGuf om bk;d bGm;&dyo f majray:&Sd eHuyfaps; udk zDqefonf[k qkdEkdifaomfvnf; NrdKUe,f trSwf 3 &Jpcef;ü trIzGifh jcif;? ½kef;&if;qefcwfjzpfapjcif;?
Oya'ESiUf qkdif 34 cef;tm; bkd;bGm;&dyfomBuD; ,if;odkYzDqefjcif;onf Oya'ESifh wkdifwef;cJhjcif;onf jypfrIqkdif&m owfykwfaESmifh,SufrIjzpfapjcif;wdkY&Sd
Muyfa&;aumfrwDxHrS pmcsKyfjzifhiSm; tnDckdif;jcif;cH&oludk [efYwm;jcif;?
tnDxw k jf yefaom usihfxHk;Oya'yk'fr 195 (1) ESifh ygu zDqefoo l nf jypfrq I idk &f m Oya'
&rf;aexkdifcJhMuonf/ pdwfNidKjiifapjcif;? ½kef;&if;qefcwfrI nDnGwfjcif;r&SdaMumif; awGU&onf/ yk'fr 188 t&ta&;,ljcif;cH&rnf
trdeu hf kd ,if;odYk imS ;&rf;aexkid pf Of ,if; aomfvnf;aumif;? owfykwfaESmifh OD ; at; (c) OD ; rif ; aZmf E S i f h jzpfygaMumif;? xdYkaMumifjh ynfoYl0efxrf;
zDqefjcif; qkdifcef; 34 cef;tm;zsufodrf;íNrdKU ,SufrIaomfvnf;aumif;jzpfapjcif; jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfyg 4? rS trsm;ESifhqkdifaomudpötwGuf
rjyKoifyU gaMumif; jy t*Fg&yfESifhnDnGwfaom acwfrD odkYr[kwf jzpfapwwfjcif;&SdaMumif; 1991 ckESpf jrefrmEkdifiHw&m;pD&ifxHk; Oya'ESifhtnDxkwfjyefaom trdefYudk
tmpD okH;xyfcGJ wkdufcef; 27 cef;jyef trIwGifay:aygufjcif;r&Sday/
today; rsm;? pmrsufESm 139 wGif rlv½Hk;ü zDqefjcif;rjyKoifyh gaMumif; today;
vnfwnfaqmuf&eftwGuf qkid cf ef; odYkjzpf&mNrdKUe,fOuú|rS qdik cf ef; tqkyd gtrIukd qufvufppfaq;ygu wifjytyfygonf/
wifjytyfygonf/ wGif aexkdifolrsm;tm; wpfcef;vQif rsm;rS z,f&Sm;ay;&efñTefMum;aomf w&m;Oya'vrf;aMumif;udk qefYusif atmifEkdif (vufyHwef;)
Monday, February 21 - 27 , 2011
TIPS VOICE
The
35

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm fe
The Rules of Life of Li
ules
Don't dwell on the past
R
The
twdwfwGif w0JvnfvnfjzpfraeygESifU
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Everyday that we wake up is a fresh start and we can make of it what we want, write what we want on that blank canvas. Keeping that enthusiasm going can be tough-a bit like trying
to take up exercise. The first few times are impossibly hard but if you persevere, then one day you find you're jogging, walking, swimming, without conscious effort. But getting going is
really tough and requires immense powers of concentration, enthusiasm, dedication and perseverance to keep at it.
uREfkyfwdkYEdk;vmonfh eHeufcif;wdkif;onf aeYopfwpfck\tpjzpfonf/ xdkaeYopfywåLpudk uREfkyfwdkYBudKuf ovdkzefwD;,lEdkifonf/ vdktyfovdk a&;qGJEdkifonf/ xdkpdwftm;xufoefrIudk
wuf<uaeapzdkYcufayonf/ udk,fum,avhusifhcef;vkyfjcif;tpydkif;ESifhtenf;i,fwlonf/ yxrwpfBudrfESpfBudrfwGif cufcJvSaomfvnf; ZGJ&SdvQifwpfaeYwGif oiftxl;BudK;yrf;&efrvdkawmhbJ
avhusifhcef;tjzpf &G&Gajy;jcif;? vrf;avQmufjcif;? a&ul;jcif;wdkYudk jyKvkyfvmrnf/ odkYaomf a&SUqufavQmuf&rnfhc&D;onf Murf;wrf;onf/ tm½Hkpl;pdkufEdkifpGrf;? pdwftm; xufoefrI?
pl;pdkufESpfjr§Kyfxm;rI? vHkYv0D&d,&SdrIwdkY xJxJ0if0ifvdktyfayonf/

JOKE OF THE WEEK

ykdhcscsdef
nOfheufoef;acgif,HtcsdefwGif vrf;wpfvrf;ay:ü ',drf;',dkifvrf;avQmufaeaom vlwpfa,mufukd ywåa&mifvSnfhaeaom &JwyfzJGU0ifwpfOD;ukd ar;onf/
K
EE
]]a[hvl/ cifAsm; b,fuvmNyD; b,fukdoGm;rSmvJ/ cifAsm; b,folvJ}}
]]b,fESem&Dxkd;NyDvJ? ajymprf;bm . . .ath}}
]]em&DjyefESpfcsufxkd;awmhr,f/ usKyfar;wmajz}}
E
W
]]2 em&Dxkd;awmhr,f/ [kwfvm;/ 'gqkd aemufrSar;/ aemufrSar;/ vrf;z,fyg/ vrf; . . .z,f}}
qE´(1)
]]bmudp&ö vdS Ydk v}J }
TH ]]usKy
vlwpfa,mufu ¤if;\rdwfaqGukd &ifzGifhonf/
ef YJ usKyrf ed ;f r oabmxm;rwku
d q
f idk b
f ;l jzpfaew,fAsm}}
F
]]oifcef;pmawG ykdYcscsdefwpftm;uyfaeNyD/ vrf;z,f}}
O
]]cifAsm;u q&mvm;/ 'grSr[kwf b,folu cifAsm;ukd oifcef;pm ykdYcsrSmvJ}}
]]bmudpu ö vdk }J }
]]tm;vyf&uf tyef;ajzc&D;xGufr,fhudpaö v}}
K E
]]w,f . . .vQm&SnfwmyJAsm/ usKyfrdef;r tdrfrSmapmifhaeNyD/ olYykdYcscsufawG cPem;axmifay;&rSm . . .ath}} ]]bmjzpfvYdk v}J }

J O K ]]usKyfu rumtkdukdoGm;csifw,f}}

jcm;em;csuf EE ]]olu . . .}}

E
W
bkd;tif; 747 av,mOfwpfpif;ay:wGif ukd&D;,m;trsKd;om;wpfOD;ESifh uyfvsufxkdifvkdufygvmaom
]]olu usKyfeJYtwlvkdufcsifaew,fav}}
pf /
rpöprrpf / a[habbD/ [kb d ufuae avQmufvmwJh ieJudk
,kefwpfaumifu ¤if;wpfa&;Ekd;csdefwGif ukd&D;,m;ukd pum;pjrnfajymonf/
TH Munfph rf;/ 'Davmuf½yk q f ;dk wJh a,musfm;
,k e f / / ykvJqdyfurf;ukd cifAsm;wkdY w½kwfawG bmjzpfvkdY AkH;BuJcJhMuwmvJqw
r&bl;Asm/ cifAsm; &Si;f jyEkid frvm;/
OF dk m uReaf wmfpOf;pm;
rpö*Ref /
igwpfcgrS rawGUzl;bl;/
/ [if . . . b,frmS vJ/ aMomf tJ'guk, d t
h f rsK;d om;uG/

K E
ukd&D;,m; / / cifAsm; bmawGvmajymaewmvJ/ ykvJqdyfurf;ukd Ak;H BucJ w hJ m w½kwrf [kwb f ;l As/ *syefawG?
*syefawG . . ./ NyD;awmh usKyfuvnf; w½kwfr[kwfbl;/ em;vnfvm;/ ukd&D;,m;As/ uk&d ;D ,m;/
rpö prpf / / tkd [kwv f m;/ uk,
d pf w
d rf aumif;vku d w
f muGm/

JO
aqm&D;/
,k e f / / ukd&D;,m;? [kwfvm;/ aeprf;ygOD;/ cifAsm;wkdYawGu w½kwfawG? *syefawGeJY rpö*Ref / / igvnf;pdwrf aumif;ygbl;uGm? olu rif;eJYq&kd if
bmrsm;uGmaevkdYvJ/ bmrSrxl;bl;/ t&rf;wJGzufnDMurSmyJvdkY tjrJpOf;pm;rdw,f/
ukd&D;,m; / / bmvkdY rxl;&rSmvJ/ ruGm&rSmvJ/ w½kwfawGu vlOD;a&wkd;EIef;odyfaumif;w,fAs/

pmrsuf E S m 33 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif;rS tquf

cPxm;/ uHtusKd;ay;vkdY tqifajy
wm? rajywm/ uH? ÓPf? 0D&d,tm;
enf;vdkY? tm;omvdkY tqifajywm?
rajywm 'gawGu &Sw d ,fav/ aemuf
BuHK&if bke;f bke;f b0eJYcsDNyD; ajymay;
oGm;r,f/
tckodapcsifwmu udk,fbm
tm;oefaevJ/ a'goBuD;olcsif;awGU
&ifawmh tqifajyr,f/ avmbBuD;
olcsif;awGU&if tqifajyr,fqdkwm
u ajymvkdYomajymwmyg/ aygif;vdkY
om&wm/ avmbBuD;p&mwpfckxJ&Sd
aew,fq&kd if oleYJ uk, d rf ajyjyefb;l /
a'goBuD;olcsif;vnf;yJ a'goBuD;
p&m wjcm;r&S&d if olY ud,k af 'goBuD;
ukd,fh ola'goBuD;eJY rajyjyefbl;/
tJovkdrsKd;rjzpfbJ avmbenf;? a'g
oenf;? arm[enf;oGm;&if? arwåm
w&m;awG&SdoGm;&if? olawmfaumif;
pdwf"mwfawGrsm;oGm;&if tJ'DolawG
usawmh b,foel YJaygif;aygif; tqif
udkajywm/
w&m;bm0emtm;xkww f ,fqkd
wm tJ'gygyJ/ ud, k f avmb? a'go?
arm[BuD;wm udk,fodw,f/ udk,f
eJ Y avmbwl w J h o l c sif ; aygif ; wm
tqifajyw,f/ 'gayrJh wpfckeJY
jyóemjzpfwwfw,f/ udk,fa'go
BuD;olcsif;aygif;wm tqifajyw,f/
p½dkdufwlovdkvdkeJY pdwfqdk;p&molrsm;
&Sd&if olrsm;raumif;aMumif;ajym? tdk
0dik ;f ajymMuwm/ ajymp&mukeo f mG ;&if
olYtaMumif;ud, k af jym? ud,
k thf aMumif;
olajymeJY rqH;k awmhb;l / at; tJ'gqdk
&ifawmh rw&m;wmawGvkyfrdw,f/
rw&m;wmawGajymrdw,f/ pdwu f ;l rdw,f/
wjznf;jznf;csif; 'DtodawG
em;vnfatmifajymay;ygw,f/ ud, k f
tm;enf;wm udk,fod? udk,ftm;rsm;
wm udk,fod? udk,fhpdwf"mwfqdk;wm?
pdwf"mwfaumif;wmawG udk,fodNyD;
awmh pdwf"mwfqdk;awGaysmuf? pdwf
"mwfaumif;wmawGa&mufNyD;awmh
wjznf;jznf; aewwfxdkifwwf&if
ukd,fa&m trsm;a&m aus;Zl;rsm;yg
w,f/ tusK;d awGBuD;ygw,f/ aumif;
usKd;csrf;omawG cHpm;? pHpm;Ekdifyg
w,f/ aumif;usK;d csr;f omawGukd cHpm;?
pHpm;Ny;D ud,
k t
hf wGuaf &m? trsm;twGuf
a&m at;csrf;om,matmif? BuD;yGm;
wk;d wufatmif? atmifjrifatmif aqmif
&GufEkdifwJh olawmfaumif;awGjzpfMu
ygapukefownf;/
ZmvD a usmf
 36 THE VOICE WEEKLY
36 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011

HEALTH
The
VOICE Monday, February 21 - 27 , 2011

]usef;rmcsif&if tNrJwrf; 12 &moDacR;xGufygap}

rif;rsKd;
ckuJhokdY csrf;at;aom aqmif;&moDomru aEGESifhrdk; tygt0if oHk;&moDpvHk; vlrsKd;bmomra&G; aiGukefaMu;usrrsm;bJ usef;rmatmifaexdkifEdkifa&;ESifh ywfoufí
, jrefrmhwdkif;&if;aq;ynmoabmt& usef;rmapaom aexdkifpm;aomufenf;rsm;udk atmifwrefaq;wdkufrS wdkif;&if;aq;orm;awmf OD;0if;armifESifh The Voice Weekly u
awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/

Voice : aiG a Mu;ruk e f u sbJ trsm;tm;jzifh ylylpyfpyfawGpm;wm w,f/ armawmhtcsKd"mwfu tm;jzpf

usef ; rmatmif b,f v d k a eoif h y g rsm;wwfw,f/ at;wJt h &yfrmS aewJh w,f/ 'gaMumifh tcsKd"mwfoGif;ay;
ovJ/ olawG[m aeaumif;csif&if (olwdkY wm/ rd;k rSm Muuf[if;cg;? aMumifvQm?
UWM : tdkuf&ifapmifNcHK rD;udk bmomtyltpyfBudKuv f Ykdpm;wmawmh &J,w kd Ykd vrkd sKd;udpk m; rpm;vdYk urkd &bl;/
vH?I arm&ifawmifwufausmufc&J u G ?f rwwfEdkifbl;) at;at;csKdcsKdcsOfcsOf aq;qdkvnf; tcg;av;awGvdkuf
csrf;vQifa&csKd; ESif;awmwkd;qdkNyD; av;awGpm;&r,f/ 'g[m yxrqHk; wdkuf&w,f/ olY"mwfav;awG em;
jrefrmhwdkif;&if;orm;awmfBuD;awG tpm;taomufy/J wcsKUd usawmh tpyf vnfzYdk vw kd ,f/ tcsKdqv kd Ykd &&dS if odNyD;
ajymcJhygw,f/ qdkvdkwmu &moD awGpm;? tcg;awGpm; rqifjcifbl;/ om;yJ/ xef;vsuf? oMum;? aemuf
tvdkuf rQwatmifaewwfzdkYvdkyg udk,fu b,fa'orSm aewmvJ? csKdwJhtoD;awGpm;wmwdkYaygh/
w,f/ at;wJhae&mrSmvm;? ylwJhae&mrSm Voice : &moD O wk e J Y nD ñ G w f
Voice : 'gu wd k i f ; &if ; aq; vm;? &TUH EGx
H x l yfwahJ e&mrSmvm;? wcsKUd atmif a exd k i f e nf ; ajymay;ygOD ;
orm;awmfawG&JUajymqdkcsufaygh/ u 'gudktuJrcwfbl;/ uRefawmf q&m/
wd k i f ; &if ; aq;&J U oabmua&m wdkYusawmh tuJcwfw,f/ UWM : tckvdkrsKd; tat;vdIif;
q&m/ Voice : b,f v d k r sKd ; pm;oif h v J jzwfwmwdkY? rkefwdkif;wdkufwmwdkYudk
UWM : OD ; wd k Y wd k i f ; &if ; aq; qdkwm ajymay;ygq&m/ rajymbl;aemf/ 'gu obm0udkqefY
taeeJY Owka'oudkvdkufNyD; aewm UWM : aMuvG , f w J h t pm;t usifoGm;NyD/ qdkvdkwmu omref&JU
xdik wf mtifrwefwefz;kd xm;ygw,f/ aomufawGpm;zdYk vw kd ,f/ ]aqmif;rSm tyl&SdefawG (&moDOwkrQwaewJh tyl
bmvdkYvJqdkawmh cE¨mudk,fxJrSm tcsOf? aEGrSmtcsKd? rdk;rSmtcg;} wJh/ &Sdef) rSmqdk&if csrf;wJhae&mrSm&SdwJhol
tyl&Sdefqdkwm&Sdw,f/ 'Dtyl&SdefeJY 'g[m wdkif;&if;aq;rSm"mwfpmyJ/ [m tat;'PfudkcHEdkifw,f/ 'g awmh b,fjzpfrvJAsm/ 'g[m wdkif; vlxkudk a[majymyGJvdkrsKd; todynm
ywf0ef;usiftyl&SdefeJYu nDñGwfrQw aqmif;rSmtcsOfqdkwmu aqmif;[m aMumifh a&csKd;&if csKd;Edkifovdk yefum &if;aq;&JUtajccHyJ/ tJvdkjzpf&if ay;yGJvdkrsKd; vkyfcsifw,f/ wdkif;&if;
atmifaewwf&ygw,f/ raewwf tckd;ydwfwJh&moDyJ/ 'Dvdk&moD[m zGifhwmwdkY? tJuGef;zGifhwmwdkYvkyfNyD; ynm&SifawGajymovdk aEG;aEG;axG; aq;nDvmcHvkyfayr,fh tJ'Dtqifh
&if a&m*g&wwfygw,f/ orm;awmf aqmif;yJ/ cgwdik ;f acR;xGuw f ,f? tck aevdkY&w,f/ rsm;aomtm;jzifh yl axG;aeyg/ txl;ojzifh oufBuD; udk ra&mufbl;/ nDvmcHu wdkif;&if;
BuD;awGajymcJhwmyJ? bmvJqdk&if rxGufbl;/ bmvdkYvJqdkawmh av tdkufwJhae&mrSmaewJholusawmh tJ'D &G,ftdkawG? uav;awGqdk&if owd aq;q&mawG c snf ; pk v k y f M uwm/
'D0rf;xJu tyl&SdefeJY tjyifutyl&Sdef av;uwdkufaew,f/ tJvdkwdkufwJh vdkvkyfvdkYr&bl;/ 'gayrJh vlawGxif xm;ygvdkY ajymMuw,fr[kwfvm;/ aq;ynmzvS,fwJhoabmygyJ/ 10
rQwzkdYvdkygw,f/ tcgrSm txJutylu t&rf;rsm; wmu tdkufvdkY&Sd&if tdkufwmudkrcH olwdkYu rcHEdkifbl;/ tJ'Doabmyg/ pkEpS af usmfNyD/ okawoeawGU&Sw d mudk
Voice : usef ; rmatmif pm; wm/ bmaMumifh tcsOfudkpm;cdkif;wm bJ at;atmifvkyfMuw,f/ yefum uRef a wmf w d k Y vk d vl v wf y d k i f ; u aqG;aEG;wmavmufyJ/ wu,fvl&JU
aomufaexdkifwJhtcgrSm b,fvdk vJqdk&if tcsOf[m Armvdktcdk;yGifhwJh zGiwhf mwdYk? tJueG ;f zGiw hf mwdYk tJvv kd yk f wu,f cE¨mud, k rf mS tiftm;rQwae todÓPfudk zGHUNzdK;atmifrvkyfEdkif
rsKd;rQwzdkYvdkygovJ/ "mwf&w dS ,f/ wcsKdUar;Muw,f/ tyl NyD;aeMuw,f/ tJvdkae&if a&m*g wJholawG? tiftm;aumif;wJholawG ao;bl;/ tm;enf;csuf tJ'gawmh
UWM : &Srf;jynfe,frSmaewJhvl tpyfua&m tcd;k ryGib hf ;l vm;/ qdck sif rsKd;pHk&wwfygw,f/ txl;ojzifh usawmh 'DvdkOwk'PfrsKd;cHEdkifw,f/ &Sdygw,f/
eJY tnma'orSmaewJv h l taetxdik f wmu aqmif;[mat;wJt h wGuf tyl avjzwfwmwdkY pojzifhaygh/ ajymcsif EdYk rYkdqrkd cHEikd bf ;l / tckucsirf mS tat; Voice : [kwu f yhJ gq&m? aus;Zl;
csi;f rwlb;l ? tnmrSmaewJo h u
l ydNk yD; udk odyftm;ray;bl;/ qefYusifbuf wmu rdrcd E¨mud, k xf rJ mS &Sw d hJ tyl&edS ef YJ vdIif;jzwfwmwdkY rESpfuqdkvnf; ygyJ/ q&mhtaeeJY jrefrmEdkifiHxJ
awmh tyl&SdefcHpm;&w,f/ &Srf;rSm BuD;jzpfrSmpdk;vdkY/ yGifhwmawmh yGifhwm ywf0ef;usifrmS &Sw d hJ tyl&edS t f NrJMunfh rEÅav;bufrSm tylvdIif;aMumifh rS m aewJ h v l a wG u d k usef ; rma&;eJ Y
aewJhvluawmh at;wJh[mudkcHpm; yJ/ at;yGifhwmeJY ylyGifhwmuGmw,f/ &w,f/ rQatmif aeudkaewwf& vl a wG q H k ; ½H I ; Muw,f r [k w f v m;/ ywf o uf N yD ; bmtBuH j yKcsif y g
&w,f/ pm;aomufaexdkifwmajym& wdkif;&if;aq;u ylyGifhwmudk rvdkcsif w,f/ tJ'g touf&SnfwJhenf;yJ/ 'gaMumifhrdkYvdkY ajymcsifwmu bmvJ ao;ovJ/
&if tpm;taomufudk t&ifajymyg& bl;/ uRefawmfwYkd [m b,fae&mrSmrS bmaq;rSaomufp&mrvdkwJhenf;yJ/ qdk&if rdrdcE¨mudk,f&JUtaetxm;udk UWM : ckeuajymovdk tat;
ap/ ylwJha'orSmaewJhvl[m t&rf; rqefYusif&bl;/ aqmif;rSmqdk tcsOf aemuf 12 &moDvHk;tcdk;yGifhygap/ rQrQwwjzpfatmifeJY b,fvdk&moD vdIif;jzwfwm? tylvdIif;jzwfwmawG
BuD;tat;pmawGpm;vdkYraumif;bl;/ av;udk ydkpm;vdkuf uRJaum? vdar®mf? vl&UJ cE¨mud, k x f rJ mS &Swd t hJ yl&edS u f xkd w k f Owkajymif;vJrvJ? b,fvdk&moDOwk u obm0udkqefYusifwm/ 'gcP
orrQwwJh tyl&edS &f w dS hJ tpm;tpmudk a&SmufcsKd? pyspf? emewf 'gutoD; wJhenf;[m acR;enf;yJ/ bmenf;rS 0ifvmrvJqw kd m MunfNh yD;awmh owd yg/ txufrmS ajymovdk tNrJwrf;ae
pm;&w,f/ at;wJt h &yfrmS aewJv h ul s aemf? t&GuftaeeJYvnf; refusnf; r&Sdbl;/ Oyrm-tzsm;aysmufawmh w&m;av;aygh/ toufÓPfapmifh wwfNyDqdk&if cE¨mudk,fuaumif;vm
awmh 0rf;xJrSmuvnf; tyl&Sdefawmh &Gu[ f if;csKad v;? uifyeG ;f csO?f uefpeG ;f r,fqdk&if acR;xGufvmr,f/ aemuf qdkovdkae&ygr,f/ w,f/ aumif;vm&if 'D'PfawGudk
&Sdw,f/ 'gayrJh olu tnma'oae tcsOf&nfav; pojzifhaygh/ rdk;rSm awmh usoG m ;r,f / 'gaMumif h r d k Y Voice : wd k i f ; &if ; aq;eJ Y ywf cHEdkifr,fvdkY,lqw,f/ rqifjcif&if
olavmuf rylbl;/ [dkbufusawmh tcg;vdYkqw kd mawmh rd;k wGi;f rSm avu usef;rmcsif&if tcdk;yGifhatmif? xGuf ouf N yD ; tck v d k r sKd ; vl w d k i f ; rQrQ raumif;bl;ayghAsm/
at;aew,f/ rsm;aomtm;jzifh at;wJh [dbk ufuwdu k v
f u kd ?f 'Dbufuwdu k f atmif tNrJwrf; 12 &moD acR;xGuf wweJY aiGrukefbJeJY aexdkifEdkif aemuf r S m csif w mu tat;
a'orSmaewJhvl[m at;wJhtpmudk vdkufrjzpfbl;vm;/ 'gudkEdkifwmu ygap/ atmif tod y nmay;rI a wG vk y f vdIif;jzwfwmeJYywfoufNyD; jznfhajym
pm;&r,f? wdkif;&if;aq;rSm at;wJh tcg;? 'gaMumifhrdkY tcg;"mwfudk Voice : q&mcif A sm;? tat; wmod y f r awG U &bl ; q&m? tJ ' g &&if owday;wmaygh/ 'gayrJh aEG;
tpm? ylwt hJ pmqdNk yD;cGw J ,f? jyefajym oGif;ay;wm? aEGusawmh rarmbl; vdIif;jzwfwmeJY ywfoufNyD;awmh bmjzpfvdkYygvJ/ aEG;axG;axG;awmhaeMu&r,f/ rae
&&if tnma'orS m aewJ h v l [ m vm;/ ylvdkufwmrS armawmifarm a&m usef;rma&;twGuf bmtBuH UWM : uRef a wmf w d k Y w d k i f ; &if ; vdYk rjzpfb;l / tpm;taomufqv kd nf;
jyKcsifygvJ/ aq;rSm vlwdkif;odEdkifzdkY trsm;BuD; oifhjrwfwJhtpm;tpmav;awGudk
: 'guawmh &moDOwk[m ynmay;csiyf gw,f/ a&;wmavmuf? rQrQwweJY tpmaMuatmifpm;zkdY
ud,
k af &;tusO;f UWM
wpfurÇmvHk;azmufjyefaeMuwmyJ/ uk w mavmuf e J Y ol w d k Y rod b l ; / ta&;BuD;w,f/ udk,fhrSm&SdwJha&m*g
trnf - OD;0if;armif tckvdkrsKd; tat;vdIif;awG twif; uRefawmfwdkYwdkif;&if;aq;tzGJUBuD;u tcHuMkd unfNh yD; 'Djh yiftcsdexf uf yd*k ½k
arG;ouú&mZf - 11-8-1943 jzwf? rkefwdkif;awGtwif;wdkuf? tyl vnf; BudK;pm;aeygw,f/ pdu
k &f r,fqw kd m uReaf wmfwifr[kwf
vdIif;awGjzwfwJhtcgMuawmh uRef Voice : q&mwd k Y w d k i f ; &if ; aq; ygbl;/ ajymcJo h vdk ynm&Siaf wGu, kd f
rdb - OD;eD? a':jr&D
awmfwYkdu ynm&Siaf wGajymwJt h wdik ;f nD v mcH a wG v nf ; vk y f M uw,f wdkif owday;aeMuwmyJ/
tvkyftukdif - wkdif;&if;aq;q&m (atmifwrefaq;wkduf)
aeMu&rSmyg/ raevdkYawmhr&ygbl;/ r[kwfvm;/
wkdif;&if;aq;q&mtoif;(A[kd)tzGJU0if : uRef a wmf w d k Y taeeJ Y rif;rsKd;
tat;vdIif;wtm;jzwf&if a&csKd;vdkY UWM
 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3737
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS
tD*spfzGJYpnf;yHktajccHOya'udk 10 &uftwGif; tD*spfwyfrawmfjyifqifrnf[kqdk
ukdif½kd? azazmf0g&D 16
*spfor®wrlbm&uf&mxl;rS qif;ay;cJhNyD;aemuf vuf&SdtmPmukd&,lxm;aom tD*spfvufeufukdifwyfzJGU
tD tqifhjrifhaumifpDu tD*spfzJGUpnf;ykHtajccHOya'jyifqifa&;aumfrwDud u dk tD*spfzJGUpnf;tkyfcsKyfykH tajccH
Oya'ukdjyifqif&ef tcsdef 10 &uf owfrSwfay;cJhaMumif; qif[Gmowif;wGifazmfjyxm;onf/
xkdYjyif tqkdygaumifpDu EkdifiH umuG,fa&;0efBuD;? vufeufukdif tD*spzf UGJ pnf;ykt H ajccHOya'jyifqifa&;
tmPmukd ajcmufvtwGi;f vJaT jymif; wyfzJGUtqifhjrifhaumifpDtBuD;tuJ aumfrwDukd zJGUpnf;cJhonf/
ay;rnf[v k nf; xyfruH wdjyKco
hJ nf/ [lped w
f efwm0DEiS hf tD*spu
f muG,af &; tqkyd gaumfrwD\ Ouú|rSm tD
tqkdygtqifhjrifhaumifpDu tD*spf OD;pD;csKyfqmrDtefeefwkdYyg0ifaom *spftajccHOya'qkdif&mw&m;½kH;csKyf

tmqD,HEkdifiHtcsKdYyg0ifonfU ]a&Ta>ra[muf}ppfa&;
avUusifUrINyD;qkH;
csif;rkdif? azazmf0g&D 18
atmifjrifí tdr&f iS x f idk ;f Ekid if t
H ae jzifh
auseyfrdaMumif; tqkdygAkdvfcsKyfBuD;
u ajymMum;onf/
tqkdygppfa&;avhusifhrIwGif
tar&duefwyfzUGJ 0if 7200 tygt0if
EkdifiHpkHwyfzJGU0ifaygif; 11ç000 ausmf
u Munf;? a&? av yl;wJGppfqifavh
usifhrIrsm; aqmif&GufMuonf/ <
tBuD;tuJa[mif; wm&wfbufpf&D
jzpfonf/ xkYdjyif aumfrwDtzJUG 0ifrsm;
tjzpf zJGUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m
uRrf;usifolokH;OD;? w&m;olBuD;okH;
OD;ESihf w&m;r0ifaMunmcHxm;&aom
rl q vif n D t pf u k d a wmf r sm;tzJ G U rS
uk,d pf m;vS,rf sm;vnf; yg0ifrnfjzpf
onf/
tD*spfEidk if w
H pf0ef;wGif qE´jyrI
rsm;aMumifh vGefcJhaom&ufykdif;u
tD*spo f r®wrlbm&uf&mxl;rSqif;ay;cJh
NyD; tD*spfvufeufukdifwyfzJGUtqifh
jrifhaumifpDu tmPmukd &,lxm;
onf/
tqkdygaumifpDu tD*spfygvD
refudk zsuford ;f cJí
h ajcmufvtwGi;f
w&m;rQwaoma&G ; aumuf y J G r sm;
usif ; yay;rnf j zpf N yD ; t&yf b uf
tpkd;&ukd tmPmvTJay;rnf[k uwd
jyKcJhonf/ xkdYjyif tD*spftajccHOya'
ukdvnf; jyifqifrnf[k ajymMum;
jcif;jzpfonf/ <

xdik ;f Edik if üH ZGev

f ra&mufcif a&G;aumufyu
JG si;f yrnf[q
k kd
befaumuf? azazmf0g&D 17
EdkifiHa&;rwnfNidrfrI&Sdaeaom twGuf EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tm; ]&Syef }D tkypf 0k ifrsm;u qE´jyuefYuu G f
urÇmt h BuD;qk;H Ekid if pH yHk ;l wJpG pfa&; vuFm? ½k&Sm;? awmiftmz&du? rGef*kd xdkif;EdkifiHwGif vmrnfh ZGefvrwdik cf if vHk; yg0ifaqmif&GufMurnf[k cefY cJhonf/
avhusirhf jI zpfonfh 2011 ckEpS f ]a&Ta>r vD;,m;? tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmif taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;yrnf rSef;xm;aMumif; rpöwmqloufuqdk ]&SyfeD} rsm;\ t"duNydKifbuf
a[muf} ppfa&;avhusirhf u I dk xkid ;f Ekid if H pk? awmifukd&D;,m;? tar&duefjynf jzpfaMumif; xdkif;tpdk;&tzGJUrS 'kw, d onf/ ,refESpftwGif; 0efBuD;csKyf jzpfaeaom xdkif;awmf0ifrdom;pkudk
csi;f rkid Nf rdKUwGif azazmf0g&Dv7 &ufaeY axmifpk? *syefESifh e,l;ZDvefEkdifiHwkdY 0efBuD;csKyf qloufaomifql0efu tbDqpfu 2010 jynfhESpf Edk0ifbm vdvk m;onfh ]&Sy0f g}rsm;u a&G;aumuf
u pwif c J h & m 18 &uf a eYwG i f rS wyfzUGJ 0ifrsm; yg0ifcNhJ yD; ppfa&;avh rD'D,mrsm;odkYajymMum;onfukd TNA vwG i f a&G ; aumuf y G J u sif ; y&ef yGJukd aqmvsifpGmusif;ya&; pDpOfae
atmifjrifpGm NyD;qkH;aMumif; Xinhua usifhrIumvtwGif; jynfolYtusKd;jyK owif;rD'D,mu azmfjyonf/ tqd k j yKcJ h & m jynf a jy;0ef B uD ; csKyf jcif ; ES i f h p yf v sOf ; í tjyif ; txef
owif;Xmeu azmfjyonf/ vkyfief; pDrHcsuf 17 ukdvnf; yl;wJG taxGaxGa&G;aumufyGJusif;y a[mif ; ouf q if u d k vd k v m;aom uefYuGufjcif;r&Sdao;ay/ <
xkdif;EkdifiHwGif usif;yonfh aqmif&GufEkdifcJhaMumif; xkdif;wyfr a&;ESifhpyfvsOf;í EkdifiHa&;tajccH
Cobra Gold 2011 EkdifiHpkHyl;wJGppfa&; awmf'kwd,tBuD;tuJ AkdvfcsKyfBuD; tMurf;zufrrI sm;r&SEd ikd [
f rk rd w
d Ykad rQmv
f ifh
avhusirhf w I iG f tmqD,EH idk if rH sm;teuf
xkdif;? vmtkd? b½lEkdif;? rav;&Sm;?
ykdif&Gef;aygifykdqefu owif;xkwf
jyefonf/ ]a&Ta>ra[muf} ppfa&;avh
xm;aMumif;? 0efBuD;csKyftbDqpf
taejzifh &mxl;oufwrf;jynfh wm
udkuif;o,faqmifrnf[k ,lq&aom
pif u myl ? tif ' k d e D ; &S m ;Ek d i f i H w k d Y rS usifhrIukd ESpfpOfusif;ycJh&m ,ck 0ef , l & ef tpD t pOf r &S d a Mumif ; ?
wyfzUGJ 0ifrsm;ESihf w½kw?f tdE, d́ ? oD&d tBudrf 30 ajrmufavhusifhrIacsmarGU 'Drdkua&pDpHEIef;rDa&G;aumufyGJjzpfa&; a&ikyfoabFm udkvHbD,ma&wyfzrf;rd
wifbDuGdKif? azazmf0g&D 15

ajcmufvtwGif; a&G;aumufyGJusif;yrnf[k ruúqDudk EkdifiHodkY udkuif;rsm;

o,faqmif&ef &nf&, G wf nfaqmuf
ay 30 xdiyk v f QKd;oGm;Ekid o
tqkdyga&wyfu qkdonf/
f nf[v k nf;

tD*spfwyfrawmfajymMum; xm;onf [k,q

zefw;D xm;aom a&ikyo
l &aom vlwpfpk u
f abFmwpfpif;
tqdkyga&ikyfoabFmwGif vl
av;OD;tjyif &Spw f efausmaf om ukef
udkif½dk? azazmf0g&D 16 udk udv
k b H ,
D ma&wyfu zrf;rdcahJ Mumif; rsm;udk o,faqmifEkdifNyD; pwiftoHk;
&mpkEpS af jcmufpck efYMum tmPmydik pf epfatmufwiG af exkid cf &hJ aom tD*spfEidk if w H iG f or®w Ekwx f u G o
f mG ;cJh BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/ jyK&ef tqifoifhjzpfaeNyD[kvnf;
NyD;aemuf Edik if w
hH m0ef,xl m;aom wyfrawmfu ajcmufvtwGi;f a&G;aumufyu JG sif;yí a&G;aumufct H &yfom; Fiberglass rsm;jzifw h nfaqmuf tqdyk ga&wyfrS wm0ef&o dS w
l pfO;D u
tpkd;&opfudk tmPmvTJtyf&ef tcsdefumvwpfckowfrSwfay;um tmPmudk pGJudkifxm;rnfr[kwf[k xm;aom t&Snf 31 rDwm&Sd a&ikyf qdok nf/
ajymMum;vkdufaMumif; Reuters owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ oabFmudk udkvHbD,m taemuf ]]rdrad wGUzl;orQ vlwpfpu k zef
tD*spw f yfrawmfonf wkid ;f jynftESYH 'Dru kd a&pDta&;awmif;qdrk rI sm;? pD;yGm;a&;,dik ef YJ rrI sm; tp&So d nfwYdk udk awmif y d k i f ; &S d Tembiqui a'o&S d wD;xm;wJh a&ikyfoabFmawGxJrS
udik w
f ,
G &f zG,&f adS eonf/ or®wrlbm&uf EkwfxGufay;&ef awmif;qdkaomtm;jzifh puf½Hk? tvkyf½Hkvkyfom;rsm;
awmxJwGif udkvHbD,ma&wyfu 'g[mtBuD;qHk;yJ}} [k ypdzdwfa&wyf
tvkyrf qif;Mu&m ,ckor®wEkwx f u
G o
f mG ;csed t f xd tvkyjf yefrqif;ao;ojzifh tvkyjf yefqif;Mu&ef wyfrawmfu
aqmfMoae&onf/ wyfrawmfaumifpo D nfajcmufvtwGi;f t&yfom;tpk;d &ESihf or®wwdYk ukd Nidr;f csrf;rQwpGm zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/ rS wyfrSL;[meef'dk0DvfAD,ufZfu qdk
a&G;aumufay;NyD; tmPmvTJrnfjzpfaMumif; tD*spfwyfrawmfu xkwfjyefonf/ tqkyd ga&ikyo f abFmonf ¤if; onf/ tqkyd g oabFmwnfaqmuf&ef
]]wyfrawmfeYJ jynfoMl um;,Hk Munfrw I w H m;xd;k Ekid zf Ykd vydk gw,f}} [k tD*spt
f wku d t
f cHtzGUJ tpnf; tpövmrfrpf wkdYawGUzl;orQ a&ikyfoabFmrsm;wGif tar&duefa':vmESpfoef;ausmf ukef
nDaemifrsm; tzGJUtpnf;rS OD;aqmiftzGJU0if tufqeft,fvft&D&efu ajymMum;onf/ acwfrDqef;jym;rIt&SdqHk;oabFmjzpf usEkdifonf[k a&wyfwm0ef&Sdolrsm;
aMumif;? ,if;onfa&atmuf uk;d rDwm u cefYrSef;onf/
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, February 21 - 27 , 2011

xdef;odrf;cHxm;&aom twdkuftcHacgif;aqmifrsm;udk ao'Pfay;oifU[ktD&eftrwfrsm;qdk

wD[D&ef? azazmf0g&D 15
&efEdkifiHNrdKUawmfwD[D&efwGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdjcif;ESifhywfoufí tD&efygvDrefvTwfawmftrwfrsm;
tD u xdef;odrf;cHxm;&onfh t tDD&eftwdkuftcHacgif;aqmifrsm;jzpfaom rD,m[dkpdefrlqmADESifh cg½dkbDwdkYudk
ao'Pf a y; &ef wdkufwGef;aMumif ; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
y;&ef
tD&efygvDref&Sd a&S;½dk;pGJ0g'D u qE´jyvsuf&SdNyD; qE´jyolrsm;ESifh cJhonf[kvnf; bDbDpDowif;wGif
vTwfawmftrwf 50 cefYu ygvDref &Jrsm;y#dyu©jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh azmfjyyg&Sdonf/
taqmufttkw H iG ;f ü ]]rlqmADusq;kH yg vlwpfO;D aoqH;k cJah Mumif; owif;rsm; vuf&SdtcsdefwGif tD&efqE´jy
ap? cg½dkbDusqHk;ygap}} [lí a<u; xGufay:vsuf&Sdonf/ ol w pf ' gZif c ef Y z rf ; qD ; cH x m;&NyD ;
aMumfcJhMujcif;udk tD&eftpdk;&ydkif ½kyf xdkYjyif tD&efEdkifiH&Sd tjcm;NrdKU twdkuftcHacgif;aqmifrsm;jzpfaom
jrifoHMum;wGifjyocJhonf/ BuD;rsm;jzpfaom tpözm[ef? rmwf&Sf rlqmADESifh cg½dkbDwdkYudkvnf; aetdrf
tD&efEikd if NH rdKUawmf wD[&D efwiG f [wfESifh &Sd&pfZfNrdKUwkdYwGifvnf; qE´ tus,fcsKyftjzpf xdef;odrf;xm;cJh
axmifaygif;rsm;pGmaom qE´jyolrsm; jyrIrsm;udk tpdk;&u wm;jrpf ydwfyif onf/

urÇmhpm;aomufukefaps;EIef; pkd;&drfzG,fjrifUwuf[k
urÇmhbPfowday;
*sDeDAm? azazmf0g&D 16
pm;aomufukefrsm;\aps;EIef;
onf pdk;&drfzG,fjrifhwufvmaom
aMumifh vlOD;a& 44 oef; 2010 jynfh
ESpftwGif;u qif;&JwGif;xJa&muf
oGm;cJoh nf[k urÇmb h Pfu owday;
xkwjf yefvu kd af Mumif; BBC uqdo k nf/
aemufq;kH wGucf suaf pmifMh unfh
xm;aomaps;EI e f ; rsm;t& 2010
atmufwdkbmvrS 2011 Zefe0g&Dv
txd av;vwmumvtwGif; pm;
aomufuek af ps;EIef; 15 &mcdkifEIef;cefY
wufomG ;aMumif;od&onf/ wufvm
aomukefaps;EIef;onf EGrf;yg;olrsm;
ESihf tcsK;d nDtqifajyrIr&Sb d J 0ifaiG\
xuf0ufausmfudk xrif;pm;&efwpfck
twGufom oHk;ae&onf[k urÇmh
bPfu axmufjyxm;onf/ vm
rnfh G 20 aqG;aEG;yGJwGif tqdkyg
ajrmufukd&D;,m;or®w arG;aehyJG crf;em;pGmusif;y
qkd;vf? azazmf0g&D 16
jyóemud k aqG ; aEG ; Mu&ef v nf ;
wdkufwGef;xm;onf/
]]urÇmvHk;qdkif&m pm;aomuf
ukefaps;uGuf[m pdk;&drfzG,fwufae
NyD/ urÇmtESYH vrl o
JG ef;aygif;rsm;pGmudk
Ncdrf;ajcmufaeygw,f}} [k urÇmh
bPfOuú| a&mbwfZD,kdvpfcfu
ajymMum;onf/ tm&yfurÇmrNidrf
oufrIrsm;rSm ukefaps;EIef;aMumifh
vnf;yg0ifaMumif; ¤if;uoHk;oyf
xm;onf/ vGefcJhonfhESpfuxuf
pm;aomufukefaps; 27 &mcdkifEIef;
wufvmaomfvnf; 3 &mcdkifEIef;cefY
jyefusap&efyif rvG,fao;aMumif;
aps;uG u f y nm&S i f r sm;uqd k o nf /
pm;aomufukefaps;EIef;rsm; pHcsdefwif
wufaejcif;udk FAO uJo h Ykdaom ukv
vufatmufcH pm;eyf&du©mtzGJUBuD;
uvnf; axmufcHxm;onf/ G 20
EdkifiHrsm;\ b@ma&;0efBuD; rsm;ESifh
A[db k PfOuú|rsm; ,ckv aESmif;ydik ;f
ü yg&DwGif awGUqHkMuzG,f&Sdonf/
urÇmay:wGif tvGeftrif;
qif;&JEGrf;yg;olvlOD;a& 125 oef;
&Sdaeonf[k urÇmhbPfu qdkxm;
onf/ < 2009 ckESpf tD&efor®wtmruf'Dae
,Drifor®wudkqefhusifaomqE´jyrI ESpfOD;aoqHk;
qefem? azazmf0g&D 17
,DrifEdkifiHNrdKUawmfwGif vuf&Sd
or®wtvDtAÁ'lvmqmvuf&Sfudk
qefYusifaom qE´jyyGJrsm; av;&uf
qufwu kd jf zpfymG ;vsu&f NdS yD; ,DrifEikd if H
awmifydkif;NrdKUawmfjzpfaom t'efNrdKU
ti,fqkH;om; uif*sKHtefukd
tmPmvTJay;&ef jyifqifaeonfh
or®wuif*sKHtD\ arG;aeYyJGESifh ywf
oufaom ykdpwmrsm;? vufurf;
pmapmif r sm;uk d ajrmuf u k d & D ; ,m;
EkdifiHwpf0ef;vkH;ü awGUjrif&aMumif;
tqkyd gowif;üazmfjyyg&So d nf/ <
tD&ef0efBuD;csKyfa[mif; rlqmAD
ESifh tD&efygvDrefOuú|a[mif;vnf;
jzpfNyD; xdyfwef;bmoma&;acgif;
aqmifwpfOD;jzpfol cg½dkbDwdkYonf
wGifvnf; qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJh&m
qE´jyol vlESpfOD;aoqHk;cJhaMumif;
aq;tzGJU\ajymMum;csufudk CNA
owif;wGif azmfjyxm;onf/
qE´jyolrsm;ESifh &Jrsm;tMum;
y#dyu©jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh 'Pf&m
&&SdoloHk;OD;udk aq;½HkodkYac:aqmif
oGm;cJh&NyD; ESpfOD;rSm 'Pf&mjzifhao
qHk;oGm;cJhum wpfOD;rSmausmwGif
'Pf&m&&SdcJhaMumif; aq;tzGJUuajym
Mum;onf/ qE´jyolrsm;u ,Drif
EdkifiHa&;pepfudk ajymif;vJ&efawmif;
qdck NhJ yD; or®wtvDtAÁ'v l mudvk nf;
&mxl;rSqif;ay;&ef awmif;qdkcJhMu
onf/
,DrifEdkifiHNrdKUawmf qefemwGif
vnf; vuf&Sdor®wudk qefYusif
*suEf iS hf or®wa&G;aumufy0JG ifa&muf
,SONf ydKifcMhJ uonf/ a&G;aumufyt JG NyD;
&v'fudkvufcHcJhjcif;r&SdbJ twdkuf
tcHacgif;aqmifrlqmADESifh cg½dkbDudk
axmufco H rl sm;u qE´jycJMh uonf/<
aomqE´jyolrsm;ESifhvuf&Sdor®wudk
axmufcaH omqE´jyolrsm;tMum; y#d
yu©jzpfyGm;cJhonf/ xdkYjyif or®w
tdrfawmfteD;&Sd Al-Sabiine &ifjyif
wGifvnf; ausmif;om; &maygif;
rsm;pGmu qE´jycJhMuonf/
qefemNrdKUawmf&Sd w&m;olBuD;
rsm;uvnf; ,Driftqifhjrifh w&m;
a&;aumif p D E S i f h w&m;a&;0ef B uD ;
ud k &mxl;rSy,fzsufay;&ef tvkyf
rqif;bJaejcif;jzifh qE´jyawmif;qdk
cJhMuonf/
xdYkjyiftvkyo f rm;rsm;uvnf;
¤if;wdkY\refae*smrsm; &mxl;rS qif;
ay;&efESifh vkyfcvpmrsm; wdk;jr§ifhay;
&efawmif;qdkcJhMuonf/
<

jynfot
l rsm;pk qif;&JcsKd UwJu
h m
UN tygt0if EdkifiHwum\pm;eyf
&d u © m taxmuf t yH h & ,l a e&aom
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif azazmf0g&D
v 16 &ufaeYu or®wuif*sKHtD\
69 ESpfajrmufarG;aeYukd crf;em;pnf
um;pGm usif;yaMumif; The Daily
NK owif;rD'D,mu azmfjyonf/
rsm;? tkyfpkvkduf tvSa&ul;o½kyf
jyyJrG sm;ESihf tjcm;aysmyf &GJ iT yf rGJ sm; xnfh
oGi;f usif;yaom tqkyd garG;aeYyw
or®w uif*sKHtDonf yifv,f0g
twGif;&Sd uRef;&SpfuRef;ay:rS uav;
rsm;twGuf av,mOfay:rS arG;aeY
vufaqmiftxdrf;trSwfrsm; BuJcs
jzefYa0ay;apcJhaMumif;vnf; ,if;
tar&du-awmifukd&D;,m; yl;wJGppfa&;avUusifUOD;rnf
qkd;vf? azazmf0g&D 16
uk&d ;D ,m;ESpEf idk if t
H Mum; wif;rmrIrsm;&Sad eqJjzpfcsdew
f iG f tar&duefjynfaxmifpEk iS hf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H
wkdYonf azazmf0g&Dv 28 &ufaeYwGif wpfESpfwpfBudrf ykHrSefyl;wJGppfa&;avhusifhrI jyKvkyfOD;rnfjzpfaMumif;
AP owif;Xmeu azmfjyonf/
The Key Resolve/ Foal Eagle [k trnfay;xm;aom ,if;ppfa&;avhusir hf w
I iG f awmifu&dk ;D ,m;wyfzUGJ 0if
200ç000 cefYESifh tar&duefwyfzUGJ 0if 12ç800 yg0ifrnfjzpfaMumif;? ajrmufukd&D;,m;EkdifiHurl tqkdyg ppfa&;
avhusifrh nfh tpDtpOfudk y,fzsuf&efawmif;qkx d m;aMumif; awmifu&dk ;D ,m;umuG,af &;0efBuD;XmerS wm0ef&dS
GJ iG f
olrsm;u ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;EkdifiH&Sd tar&du\ yl;wJGvufeufukdifwyfzJGUrsm;? ppfXmecsKyfrS
tar&duefAv dk cf sKyfBuD; a0gvfwm&Syu f orm;½k;d usppfyrGJ sm;twGuf jyifqifavhusifjh cif;r[kwí f ESpEf idk if pH pfa&;
avhusifhrIonf xl;jcm;aom&v'frsm; ay:xGufvmrnf[kqkdonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHykdifeuftwGif; 1953 ckESpfrSpí tar&duefwyfzJGUrsm; tajccsxm;cJhNyD; vuf&Sdtcsdef
wGif awmifukd&D;,m;ü tar&duefwyfzJGU0if 28ç500 wyfpJGxm;onf/ <

tuazsmfajzrIrsm;? ½kyf&SifjyyJG owif;azmfjycsuft& od&onf/

 Monday, February 21 - 27 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

ESpfEkdifiHtypftcwf&yfpJrI tmqD,HBuD;Muyfay;&ef uarÇm'D;,m;awmif;qdk

zEGrf;yif? azazmf0g&D 16
arÇm'D;,m;EkdifiHonf xkdif;EdkifiESHEiS fh ,m,Dtypftcwf&yfpJa&; oabmwlnDrI&,lxm;NyD; ESpfEkdifiHtMum; aemufxyfwkdufyGJrsm;rjzpfa&;twGuf typftcwf&yfpJa&;vkyfief;pOfrsm;udk
u tmqD,Hu BuD;MuyfapmihfMunhfay;&efawmif;qdkvkdufaMumif; Reuters owif;azmfjycsuft&od&onf/
xkdif;EkdifiHonf ESpfEkdifiHe,fpyf
ydkifeuftjiif;yGm;rIESifh vufeufudkif
wkdufcdkufcJhjcif;rsm;ESifh pyfvsOf;í
ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDu yg0if
ajz&Sif;ay;&efBudK;yrf;rIudk vspfvsL
½IcJhaMumif;? tmqD,Honfa'owGif;
wnfNidrfat;csrf;a&;twGuf typf
tcwf&yfpJa&;vufawGUaqmif&GufrI
rsm;wGif yg0ifwm0ef,lBuD;Muyfay;
rnf[k arQmv f ifah Mumif; uarÇm'D;,m;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;a[mferf[eG ;f u qdk
onf/ uarÇm'D;,m;ESifh xdkif;EkdifiH
wyfzGJU0ifrsm;tMum; azazmf0g&Dv 4
&ufaeYrS 7 &ufaeYtxd jyif;xefaom
wku d yf rJG sm;jzpfcNhJ yD;aemuf uarÇm'D;,m;
EkdifiHtaejzifh tNrJwrf; typftcwf
&yfpJa&;udk tvdk&SdaMumif; owif;
xkwfjyefxm;onf/
tmqD,H tzGJU0if EkdifiHtm;vHk;
\ bHv k Yl tzGUJ tpnf;wnfaqmufa&;
&nfrSef;csufatmifjrifa&;onf xkdif;
EkdifiH\ ½dk;om;ppfrSefaom oabm
xm;ay:wGifvnf; rlwnfaeaMumif;
tqdyk g0efBuD;uxyfavmif;ajymMum;
onf/
uarÇm'D;,m;Ekid if \
H awmif;qdk
csurf sm;udk azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwiG f
*sumwmNrdKUü usif;yrnfh tmqD,H
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;
wGif aqG;aEG;twnfjyKzG,&f o dS nf/<

ajrxJyifv,ftwGif; tD&efppfoabFmESpfpif;0ifí
a&eHaps;wuf
e,l;a,muf? azazmf0g&D 17
EkdifiHwum a&eHaps;uGufrsm;
wGif ajrxJyifv,ftwGi;f azazmf0g&D
v 16 &ufaeYu tD&efppfoabFm
ESpfpif;0ifa&mufvmí a&eHaps;wuf
oGm;aMumif; NY Times rD', D m owif;
azmfjycsuft&od&onf/
ajrxJ y if v ,f o d k Y tD & ef p pf
oabFmrsm; a&mufvmjcif;aMumifh
ta&SUtv,fydkif;a'owGif wnfNidrf
a&; pdefac:rIrsm;&Sdvmawmhrnf[k
aps;uGufuRrf;usifolrsm;u ,lq
MuNyD; a&eHprd ;f aps;onf wpfpnfvQif
tar&duefa':vm 103 'or 378
EIef;xm;rS a':vm 104 'or 52
t&ufaMumifU ESppf Of ESpfoef;cGJaoqH;k
*sDeDAm? azazmf0g&D 14
t&ufaomufo;kH rIaMumifh wpf
urÇmvHk;tESHY vlESpfoef;cGJ ESpfpOf
aoqHk; vsuf&SdaMumif; WHO (urÇmh
use;f rma&;tzGUJ ) u ¤if;\tifwmeuf
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
]]t&ufaMumifh ao&wJh oHk;yHk
wpfyHk[m vli,fawGyg}} [k WHO
\ pdwu f sef;rma&;qkid &f m 'g½du
k w
f m
a'gufwm&SDcgqmeDemu ajymMum;
onf/ touf 29 ESprf S 15 ESpf twGi;f
vli,frsm;aoqHk;&jcif;\ 9 &mckdif
EIef;rSm t&ufaMumifhjzpfaeaMumif;
¤if;uxyfavmif;ajymqko d nf/ t&uf
aomufo;kH jcif;onf tonf;a0'em?
pdwfa0'emESifhtqdyfoifhjcif;rsm;jzpf
wwfaMumif; WHO uRr;f usiyf nm&Sif
odkY a&muf&SdoGm;jcif;jzpfonf/ a&eH
&if;jrpftm&yfEkdifiHrsm;wGif EkdifiHa&;
tajymif;tvJrsm; ay:xGufaejcif;
aMumihf a&eHaps;wufvm&m tm&S
aps;uGufwGifvnf; a&eHaps;wuf
aeqJjzpfonf/ wpfpnfvQif 104
a':vmESifh txuf&Sdvmjcif;onf
2008 ckESpfaemufydkif;tjrihfqHk; EIef;
xm;jzpfonf/
tD&efppfoabFmESpfpif;onf
ajrxJyifv,fta&SUydkif;udk jzwfoef;
í qD;&D;,m;Ekid if o
H Ykd a&muf&adS eonf/
tm&yfyifv,fauGUa'oa&jyifyikd ef uf
rsm; teD;wGif vHkNcHKa&;wm0efrsm;
rsm;u qkdonf/ ]]vGefcJhwJhajcmufESpf
avmufuqdk uifqmeJY t&ufaomuf
jcif;wdkY[m qufpyfwmudkrodcJhMu
bl;/ ckawmh qufpyfwmudk odvmyg
NyD}}[k avmwDrmyGeZf , f ufuqko d nf/
tcsKdUaom Ekid if rH sm;wGif t&uf
ta&mif;jr§iw hf ifjcif;? rl;NyD;armif;jcif;
rsm;ud k wm;jrpf o nf h rl 0 g'rsm;
q,fpEk pS t
f enf;i,ftwGi;f ay:xGuf
vmaomfvnf; tcsKdUEkdifiHrsm;wGif vkd
tyfaeqJjzpfonf/ tEÅ&m,f&Sdaom
t&uf a omuf o H k ; rI q d k o nf r S m
use;f rma&;xdcu dk af vmufaom yrmP
udkaomufoHk;jcif;ESifh qufwdkuf&uf
qufaomufoHk;jcif;wdkYjzpfaMumif;
WHO u t"dyÜm,fzGifhqdkonf/
or®wa[mif;rl&Sm&ufzfudk ygupöweftpdk;&
zrf;0&rf;xkwf
tpövmrfrmbwf? azazmf0g&D 14
ygupöweftpkd;&\ tMurf; aexkid vf su&f odS l ygupöwefwyfrawmf a&muf a &muf u l n D r I r&S d a Mumif ;
zuf0g'wkdufzsufa&;w&m;½Hk;wpf½Hk; tBuD;tuJEiS hf or®wa[mif; ygAufZf tqdkygw&m;½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;u
onf qE´tavsmufvef'efNrdKUwGif rl&mS &ufzuf dk 2007 ckEpS af ESmif;ydik ;f u qdkonf/ ygupöwefEkdifiHwGif 1999
0efBuD;csKyfa[mif; bemZD,mblwdkY ckESpfu wyfrawmftBuD;tuJ tjzpf
vkyfBuHcHcJh&rIwGif vHkNcHKa&;wm0ef tmPmodrf;cJhNyD; 2008 ckESpfwGif
,lay;jcif;r&SdcJhrIjzifh zrf;0&rf;xkwf
vkdufNyDjzpfaMumif; BBC owif;t&
or®w&mxl;jzifh Ekwx f uG cf NhJ yD;aemuf
vuf&SdtcsdefwGif ygupöwefü EkdifiH
od&onf/ a&;ygwDwpfcx k al xmif&ef jyifqifae
ygupöwefEkdifiH&m0gyef'DNrdKU&Sd
tqkdyg w&m;½Hk;rS w&m;olBuD;rsm;
ol rl&mS &ufz\
f ajyma&;? qdck iG &hf yk*Kd¾ vf
u ¤if;wdkYtaejzifh rl&Sm&ufzf tay:
onf rpöwmrl&Sm&ufzf\ yg0ifywf pGyfpGJ aejcif;rsm;ESifh zrf;0&rf;xkwf
azmfaqmif&eftwGuf tar&duef oufrI ryg0ifbJ bemZD,mblwdk vkdufjcif;udk vufrcHEkdif[k owif;
av,mOfwifoabFm USS Enterprise vkyfBuHcH&rI ay:aygufrvmEkdif[k xkwfjyefonf/
onf v nf ; pl ; tuf w l ; ajrmif ; ud k vnf; ,HMk unfaeMuaMumif;? rpöwm rpö w m rl & S m &uf z f o nf
jzwfoef;í yifv,fauGUa'owGif rl&Sm&ufzfonf rpöblwdk vkyfBuHcH& ygupöwefEidk if o
H Ydk jyef&eftpDtpOfr&Sd
ae&m,lxm;aMumif; tqdkygowif; rIESifh ywfoufí cHk½Hk;zGJUppfaq;ae Ekdifawmh[k ¤if;\twGif;vl zm0'f
wGif azmfjyyg&Sdonf/ < jcif;wGif ,cktxd wpfpw kH pf&m xdxd acsmif'&Duqkdonf/ <
uif*sKHtefudk ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifae&m
twGuf w½kwf0efBuD;wpfOD; axmufcH
ab*sif;? azazmf0g&D 15
uGejf rLepfajrmufu&kd ;D ,m;wGif ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifuif*sKt H \ D om; uif*sKtH efuakd cgif;aqmifae&m
qufcoH t
l jzpf vsmxm;jcif;udk w½kwjf ynfoYl or®wEdik if rH S 0efBuD;wpfO;D u axmufcaH Mumif; ajrmufu&kd ;D ,m;
owif;wGif azmfjyxm;csufudk CNA owif;ü azmfjyxm;onf/
w½kwjf ynfoYlvNkH cHKa&;0efBuD;ESihf Ekid if aH wmfaumifp0D ifwpfO;D jzpfol ref*s,D efZul vGecf ahJ ompufwifbmv
u ajrmufu&kd ;D ,m;uGejf rLepfygwDtaxGaxGOuú|tjzpf acgif;aqmifuif*sKt H D jyefvnfta&G;cHc&hJ jcif;ESihf ¤if;\
om;jzpfol uif*sKHtefudk ajrmufudk&D;,m;uGefjrLepf
ygwD A[dkppfa&;aumfr&Sif\ 'kwd,Ouú|tjzpf a&G;
aumufwifajr§mufcJhjcif;udk axmufcHBudKqdkaMumif;
ajymMum;onf/
tqdkygw½kwfjynfolYvHkNcHKa&;0efBuD;onf
ajrmufudk&D;,m;odkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD;
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKHtED iS ahf wGUqHck NhJ yD;
w½kwo f r®w[l*sifawmifEiS hf tjcm;w½kwt f pd;k &wm
0ef&Sdolrsm;\ EIwfcGef;qufo0PfvTmudk ay;tyfcJh
onf/ tqkdyg0efBuD;onf ajrmufudk&D;,m;NyD;vQif
vmtdk? pifumylESifh rav;&Sm;EdkifiHwkdYodkYvnf; quf
vuftvnftywfc&D;oGm;rnfjzpfonf/ ¤if;\
c&D;pOfwiG f ESpzf ufppfa&;acgif;aqmifrsm;ESihf vHNk cHKa&;
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u umuG,fa&;qdkif&mudprö sm;
udk aqG;aEG;cJhMuonf/ <
 40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, February 21 - 27 , 2011

tD*spftem*wf jzpfEdkifajcjrifuGif;oHk;ck
wifat;ausmf
eD;&Sm;rStpjyKvdkufaom 'Drdku&ufwpfajymif;vJa&;awmif;qdkrIrsm;onf ,cktcg tdrfeD;csif;tm&yfEdkifiHtrsm;tjym;odkY ul;pufysHYESHUvsuf&Sdonf/ cGJxGufa&;twGuf vlxkqE´cH,lyGJ
wl usif;ycJhaom ql'efrSonf tar&duESifhqufqHa&;tqifajyaom tD*spftxd EdkifiHrsm;tygt0if a*smf'ef? ,Drifpaom tmPmydkifpepfESifh pcef;oGm;aeMuaom tm&yfEdkifiHrsm;wGif
'Drdku&ufwpfawmif;qdkrI 'Da&vdIif;rsm; wvdrfhvdrfhwufvsuf&Sdayonf/
vuf&t dS csed w
f iG f 'Dru
kd &ufwpf vufpcef;oGm;&rnfavm/ jyKjyifajymif;vJrIrsm;vdktyfonf/ tpGe;f a&mufaomrGwq f vifnt D pfukd &SdaMumif;? bmoma&;ESifh EdkifiHa&;
ajymif;vJa&;awmif;qdrk t I jrifqh ;kH xdyf tqd k y gjzpf E d k i f a jcoH k ; ck r S m odkYaomf tD*spfwGif tqdkygjyKjyif awmfrsm;tzGJUudk taMumif;jyvsuf cGJjcm;usifhoHk;onfh tpOftvmESifh
wufvsu&f adS omEdik if rH mS tD*spyf ifjzpf ordkif;jzpf&yfrsm;jzifh rsOf;NydKifqGJí ajymif;vJrIrsm; jyKvkyf½Hkjzifhtar&du taemufEdkifiHrsm;uvdkvm;onfh ydkrdk ,cktcsed t f xd 'Dru kd &ufwpfawmif;qdrk I
onf / tD * spf E d k i f i H w pf 0 ef ; wG i f vuf&SdtD*spf\tajctaeudk cefYrSef; \tusKd;pD;yGm;udk aumif;rGefapaom vGwfvyfcGifhay;a&;udkvnf; uefY rsm;udk ESdrfeif;&ef tD*spfumuG,fa&;
'Dru kd &ufwpfpepfajymif;vJa&;vIy&f mS ; Munfhrdjcif;yifjzpfonf/ ,ckacwf 'Drdku&ufwpftajymif;tvJrsm; jzpf owfxm;EdkifcJhjcif;jzpfonf/ Xmeu jiif;qefaeqJponfwdkYjzpf
rIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD; or®wrlbm uJo h Ykd qufo, G rf jI refqefaomtifwm xGef;vmrnf[lí uHaouHrajymEdkif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; onf/ tD*spfESifh tif'dkeD;&Sm;wdkY\
&ufukd &mxl;rSqif;ay;&ef awmif;qdk eufacwfBuD;xJwGifyif tD*spf'Drdku rnfr[kwfay/ qdkcJhNyD;onfhtwdkif; Xme wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol vufpf wlnDonfhtcsufrSm 'Drdku&ufwpf
vsuf&Sdonf/ &ufwpfawmif;qdrk rI sm;\ aemufq;kH tD*spv f x l v
k yI &f mS ;rIu rnfuo hJ Ykdaom vD * vf b f \ tqd k t & rG w f q vif awmif ; qd k o l r sm;rS m vl i ,f E S i f h
or® w rl b m&uf u d k , f w d k i f &v'f r nf o d k Y xG u f a y:vmrnf u d k &v'frsm;xGuaf y:vmrnfqo kd nfukd nDtpfudkawmfrsm;tzGJUvufwGif;om t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;a&maESmí
&mxl;rS qif;ay;cJh&onftxd tD*spf &ufowåywfaygif;rsm;pGm apmifMh unfh ordkif;ESifh,SOfí avhvmrnfqdkygu tD*spfEdkifiHusa&mufoGm;ygu tD*spf OD;aqmifaejcif;yifjzpfonf/
vIyf&Sm;rIu atmifjrifvsuf&Sd onf/ &OD;rnfjzpfonf/ tD&efwGif 1979 (1) tD&eftpövmrfrpfawmfvSefa&; jynforl sm; jyefvrf;rJeh ;D yg;jzpfomG ;Edik f xdkYjyif vlYtcGifhta&;avhvm
vuf&t dS csed w
f iG f tD*spw f yfrawmf u ckESpf vlxkvIyf&Sm;rI&v'ftjzpf &Sm; &v'f? (2) tif'ekd ;D &Sm;&v'f? (3) 1989 onf / *sme,f v pf w pf O D ; jzpf o l apmifhMunfha&;tzGJUrS wGrfrmvDEdk0g
tmPm&,lxm;onf/ ajcmuf v bk&ifjyKwfusomG ;jcif;udk av;vMum ckESpf tapmydkif;½dkar;eD;,m;&v'frsm; tD,ef*Req f ifu rGwq f vifnt D pfukd puD \ tjrif t &vnf ; tD * spf r S m
odYkr[kwf a&G;aumufyJGusif;yNyD;pD; apmifhcJh&onf/ jzpfzG,f&Sdonf/ awmfrsm; tzGJUacgif;aqmifa[mif; tif'ekd ;D &Sm;uJo h Ykd jzpfEikd of nf[k ,lq
onftxd wyfrawmfqufvuftyk cf sKyf tD*spfwiG f ,ckuo hJ Ykd 'Drukd &uf wpfOD;udkar;jref;&mwGif ¤if;taejzifh onf/ tb,faMumifhqdkaomf tD*spf
oGm;rnfjzpfNyD; tD*spyf gvDrefuv kd nf; wpfawmif;qdkaom vIyf&Sm;rIrsm;&Sd (1) tD&eftpövmrfrpf awmfvSefa&; tD*spfudktpövmrfrpf&SD;,m;Oya'jzifh EdkifiHa&;vGwfvyfcGifhrsm;&vmygu
zsuford ;f vdu k Nf yD; tD*spftajccHOya' vifhupm; tD*spf&SdtcsKdUaomOya' &v'f tkyfcsKyfvdkaMumif;? odkYaomf tD*spfudk tv,ftvwfoabmxm;&Sdaom
udkvnf; &yfqdkif;xm;onf/ rsm;udk jyifqifajymif;vJEdkifjcif;r&Sdyg tD&ef\&Sm;bk&ifonfvnf; ,if;odkYtkyfcsKyf&mwGif tD&efrSmuJhodkY Edik if aH &;tiftm;pkrsm; ay:xGuv f mEdik Nf y;D
þwGif tD*spf'Drdku&ufwpf u rS e f u ef a om 'D r d k u &uf w pf vuf&o dS r®wrlbm&ufuo hJ Ykdyif ta&SU txufrS twif;tusyfoGwfoGif; tif'ekd ;D &Sm;rSmuJo h Ykd 'Dru
kd &ufwpftul;
pepfajymif;vJa&;vIyf&Sm;rIrsm;u tajymif;tvJujkd zpfay:aprnfr[kwf tv,fydkif;a'oü tar&du r[m onfxuf atmufajcvlxk\vufcH tajymif;umvwnfNidr&f ef ppfwyfu
tD*spf'Drdku&ufwpftajymif;tvJudk ay/ tD*spfor®wa&G;aumufyGJudk rdwfwpfOD;yifjzpfonf/ tD&ef&Sm; rIudk wjznf;jznf;wnfaqmufí ulnDzG,f&Sdaejcif;yifjzpfonf/
bk&ifonf tpöa&;ESifh tquftqH usifo h ;kH oGm;rnf[k ajymMum;cJo h nf/ (3) ½dkar;eD;,m;&v'f
jyKvkyfaom tD&efacgif;aqmifwpfOD; rGwfqvifnDtpfudkawmfrsm;tzGJU\ 1989 ckESpfwGif jzpfyGm;cJhaom
vnf;jzpfonf/ ¤if;onf bmoma&; MoZmudk ta&;ay;wGufcsufolrsm;&Sd ½dkar;eD;,m;awmfvSefa&;u tmPm
ESifh EdkifiHa&;udktawmftweftwdkif; ouJhodkY ta&;ygjcif;r&Sd[k ½IjrifoHk; ydkif eDudkvdkif;acsmifqufpul;ukd z,f
twmtxd cGJjcm;tkyfcsKyfcJholvnf; oyfolrsm;vnf;&Sdonf/ rEkóaA' &Sm;Edik cf NhJ yD; ¤if;udv k nf;uGyrf sufEikd cf hJ
jzpfonf/ odkYaomf 1979 ckESpfwGif ynm&Sif paumhpx&ef\tvdkt& onf/ odkYaomf vydkif;cefYtMumwGif
tD&efü &Sm;bk&ifudk qefYusifaom tD*spf&Sd jynfoloef; 80 wGif vlwpf or®wa[mif;eDudk vdkif;acsmifquf
awmfvSefa&;wpf&yfjzpfyGm;cJhonf/ odef;cefYuom rGwfqvifnDtpfudk pul;\r[mrdwfjzpfoludk or®w
tqdkygawmfvSefa&;\&v'ftjzpf awmfrsm; tzGJUudkaxmufcHonf[k ta&G;cH&ap&ef ½dkar;eD;,m;ppfwyf
jyifopfEdkifiHwGif ESpfaygif;rsm;pGm qdo k nf/ rnfoYkd yifqakd pumrl tD*spf
ESifh uGefjrLepftDvpfwpfpku yHkazmf
wdrf;a&Smifaeaom bmoma&;acgif; vIyf&Sm;rI\jzpfEdkifajc&v'fwpfckrSm BuKd ;yrf;cJo h nf/ 1990 arva&G;aumuf
aqmifBuD; tm,mwdkvmcdkareDu rG
w q
f vif n t
D pf
u a
k d wmf rsm;tzG U
J uJoh Y
k d
yGJwGif or®wa[mif;acsmifqufpul;
jynfawmfjyefí tmPm&,lcJhjcif;yif tpGef;a&muftzGJUrsm;twGuf tcGifh \ r[mrdwjf zpforl mS axmufcrH J 85
jzpfonf/ ta&;wpfcjk zpfvmEdik jf cif;yifjzpfonf/
&mcdkifEIef;jzifh or®wjzpfvmcJhonf/
tD&efwGif bmoma&;acgif; (2) tif'dkeD;&Sm;&v'f tD * spf E d k i f i H tajctaet&
aqmif B uD ; tm,mwd k v mcd k a reD tif'dkeD;&Sm;wGif 1998 ckESpf tD*spf&dS trsKd;om;umuG,af &;paom
tmPm&&Scd jhJcif;onf tar&dutwGuf rNidrfroufrIrsm;aMumifh 32 ESpfMum rlbm&uf\tiftm;rSm wpfoef;cefY&dS
arG;zGm;ay;rnfavm odkYr[kwf tqdk vmrnfhpufwifbmvwGif jyKvkyf BuD;pGmaom xdk;ESufcsufwpf&yfyif tkycf sKyfcahJ omor®wql[mwd&k mxl;rS onf/ xdkYaMumifh tD*spf&Sdvuf&Sdtm
ygvIyf&Sm;rIurnfuJhodkYaom tD*spf &efpDpOfxm;aomfvnf; ta&;BuD; jzpfonf/ ¤if;onf ta&SUtv,fyikd ;f qif;ay;cJh&onf/ ¤if;onf tar&d PmydkifwdkYu or®wrlbm&ufudk 'Drdk
Edik if rH sK;d udk yHak zmfomG ;rnfenf; ponfh aomjyKjyifajymif;vJa&;rsm; jyKvkyEf ikd f a'otwGif;&Sd tpöa&;qefYusifol u\r[mrdwfwpfOD;jzpf&m tapm u&ufwpftajymif;tvJumvwGif
ar;cGef;rsm;xGufay:vmcJhonf/ þ rS o mvQif 'D r d k u &uf w pf t ul ; rsm;udk t"duxm;axmufyHhay;ol ydkif;u ¤if;jyKwfusoGm;jcif;onf ½kyjf yacgif;aqmiftjzpfxm;í vuf&dS
wGif tD*spfEdkifiHrwnfNidrfrIrsm;rS tajymif;udk vG,u f al prnfjzpfonf/ jzpfvmcJhonf/ tar&dutwGuf pdk;&drfzG,f&mjzpfcJh& qefYusiaf &;jyKvyk af eolrsm;udk wjznf;
xGufay:vmzG,f&Sdaom tem*wf tD*spf'rD u
kd a&pDtul;tajymif; tD & ef a wmf v S e f a &;&v'f E S i f h ao;onf/ odkYaomf urÇmhrGwfqvif jznf;tEdkif,lzG,f&Sdonf/ xdkYjyif
tD*spftvm;tvmudk ordkif;jzpf&yf twGuf t"duajymif;vJ&rnfhudpö tD*spfudk rsOf;NydKifqGJavhvmrnfqdkyg vlO;D a&trsm;qH;k jzpfaom tif'ekd ;D &Sm; tcsKd U aom[ef j yjyKjyif a jymif ; vJ
rsm;ESifh rsOf;NydKifqGJavhvmrnfqdkyg rsm;rSm twdkuftcHrsm; or®wa&G; u trSefwu,fwGifESpfEdkifiHtajc EdkifiHonf umv&SnfMumonfh 'Drdk rIrsm;jyKvkyfjcif;jzifhvnf; vuf&Sd 'Drdk
u jzpfEdkifzG,ftajctaeoHk;ckudk aumufyGJ0if&ef cufcJatmifjyKvkyf taecsif;rSm wlnDonfr[kwfay/ u&ufwpftul;tajymif;udk atmifjrif u&ufwpfajymif;vJa&;awmif;qdkae
awG U &rnf j zpf o nf / eH y gwf (1) xm;aom tD*spt f ajccHOya'yk'rf 67 tD*spfwiG f tD&efrmS uJo h Ykd jynfyrSjynf pGmul;ajymif;EdkifcJhNyD; tar&du\ olrsm;udk xdef;xm;EdkifzG,f&Sdonf/
jzpfEdkifajcrSm 1979 ckESpf tD&efawmf ponfwdkYtjyif ta&;ay:Oya'rsm; 0ifa&mufí tmPm&,lrnfhbmom r[mrdwt f jzpf qufvuf&yfwnfco h J nf/ xdkYjyif vuf&Sdyg0gcGif ysuf,Gif;
vSeaf &;&v'ftjzpf tD&efwiG o f abm yg0ifonf/ tD*spfEdkifiH\ ta&;ay: a&;acgif;aqmifrsm; r&Sjd cif;yif/ odYak omf tD * spf v l x k v I y f & S m ;rI o nf roGm;ap&efudkvnf; tD*spfor®w
xm;wif;rmaom bmoma&;acgif; tajctaeqdik &f mOya't& rnfoYlukd tcsKdUaomavhvmoHk;oyfolrsm;u tD&ef&v'frsKd;xGufay:vmjcif;xuf a&G;aumufyGJrsm;wGif vdkovdk jc,f
aqmifrsm;\tkypf ;kd rI ay:aygufonfh rqdk EdkifiHudkNcdrf;ajcmufonfhyk'frjzifh tD * spf ' D r d k u &uf w pf a wmif ; qd k r I tif'ekd ;D &Sm;&v'frsKd;xGuaf y:Edik o f nf vS,frIrsm;jyKvkyfzG,f&Sdonf/
yHkpHrsKd; tD*spfwGifBuHKawGU&rnfavm/ tppftaq;ar;jref;jcif;r&SdbJ zrf; rsm;udk tpövmrfrpfawmfvSefa&;yHkpH [k ,l q ol r sm;vnf ; &S d o nf / ½dak r;eD;,m;ESihf tD*sprf wlonfh
eHygwf (2) jzpfEdkifajcrSm tD*spfwGif qD;Edkifonf/ jzpfoGm;rnfudk pdk;&drfvsuf&Sdonf/ Carnegie Endowment For Interna- tcsufrSm ½dkar;eD;,m;u aewdk;ESifh
bmoma&;ESifh EdkifiHa&;cGJjcm;usifhoHk; xdkYjyif tjcm;jyKjyifajymif;vJrI qdkvdkonfrSm tD*spfvlxkvIyf&Sm;rIudk tional Peace tzGJU\ 'kwd,Ouú|jzpf Oa&myor*¾tzGJUodkY 0ifcGifh&&eft
onfh tavhtxrsm;ESifhtm;aumif; jyK&rnfhudpörsm;rSm tD*spfor®wa&G; tD*spf&Sd tpövmrftpGef;a&muf 0g'D onfh aomrpf u½do k mu tD*spo f nf wGuf aemufydkif;wGif 'Drdku&ufwpf
onfhppfwyf&Sdaejcif;aMumifh 1998 aumufyGJü rJ½Hkrsm;wGif w&m;olBuD; twdkuftcHrsm;jzpfaom rGwfqvif tif'dkeD;&Sm; &v'frsKd;xGufay:vmEdkif tpd k ; &ay:xG u f v mcJ h a omf v nf ;
ckESpfu tif'dkeD;&Sm;wGif vlxkvIyf&Sm; wpfOD;xm;&Sda&;paom a&G;aumufyGJ nDtpfudkawmfrsm;tzGJU (The Muslim onf[k ,lqonf/ odYkaomf tD*sp\ f tD*spfwGifrl avmavmq,f ½dkar;eD;
rIjzifh 'Dru kd a&pDpepfoYkd ajymif;vJomG ; qdkif&m w&m;a&;BuD;MuyfrIrsm; &&Sd Brotherhood) \ toHk;csawmfvSef 'Drdku&ufwpftul;tajymif;vrf;u ,m;uJhodkY tajctaer&Sdao;jcif;yif
onfh yHkpHrsKd;jzpfay:vmrnfavm/ ap&ef? ½kyfjrifoHMum;ponfwdkYudk a&;oabmjzpfomG ;Edik jf cif;yifjzpfonf/ cufcJaeqJyifjzpfonf[k ¤if;u jzpfonf/
eHygwf (3) jzpfEdkifajcrSm 1989 ckESpf or®wrlbm&uf\vufxw J iG x f m;&Sd tD * spf o r® w rl b m&uf t aejzif h owday;cJhonf/ wifat;ausmf
½dkar;eD;,m;vIyf&Sm;rI &v'fuJhodkY apjcif;xuf bufvdkufrIenf;aom oabmxm;tv,ftvwf&Sdaom ¤if;\tvdt k & tD*spEf iS hf tif'kd Ref : Three Possible
rlbm&ufvufopfrsm;ESifhom quf vlrsm;\vufwGif&Sdaeapjcif;paom twdu k t f cHrsm;udk ESyd u f yG o f nft h jyif eD;&Sm;wGif wlno D nft h ajctaetcsKdU Scenarios for Egypts' Future
 Monday, February 21 - 27 , 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

befaumuf-zEGrf;yifwif;rmrIESifU q,fyGifUwpfcdkif bHktmqD,HZmwf0ifcef;

&Jrif;OD;
rm,Ofaus;rIvuf&mwpfckjzpfaom Vihear apwDbk&m;udktaMumif;jyKí xdkif;ESifhuarÇm'D;,m;ESpfEdkifiHtMum; wdkufyGJBuD;rsm;qifETJMuonftxd wif;rmrIjzpfMujcif;udk pm½Iolrsm;
c aumif;pGmMum;odxm;MuNyD;jzpfonf/ tqdkygapwDESifhteD;0ef;usifa'oudk olydkif? udk,fydkif ESpfEdkifiHtjiif;yGm;aecJhjcif;onfyif ESpfEdkifiHvHk;twGuf EdkifiHa&; Point wpfckjzpfaecJh&m taMumif;
jycsufrsm;pGmjzifh EdkifiHa&;yGwfwdkufrIrsm; ESpfEdkifiHvHk;wGifjzpfay:aeonfudkawGU&onf/ ,if;apwDudk uarÇm'D;,m;EdkifiHuydkifqdkifaMumif; 1962ckESpfwGif EdkifiHwumw&m;½Hk;uqHk;jzwfowfrSwfay;cJhjcif;?
ukvor*¾u Vihear apwDudk urÇmh,Ofaus;rItarGtESpfwpfcktjzpfowfrSwfxm;jcif;wdkYonf ESpfEdkifiHjynfolrsm;\ESvHk;om;cHpm;csufrsm;tay: tjynfht00vT vTr;f NcHKEdik jf cif;&Syd rkH ay:ao;í wif;rmrI
a&csdefrusao;jcif;[k ,lqjcif;rsm;vnf;&Sdae&m befaumufESifh zEGrf;yiftMum; ]qwfqwfxdrcH} jzpfaeaom qufqHa&;tajctaeonf rnfodkYrnf rnfyHked*Hk;csKyfí 2020 jynfhESpfta&mufwGif
bHktmqD,Htjzpf &yfwnfEdkifa&; pdkif;jyif;aeaom ta&SUawmiftm&SvlYtzGJUtpnf;tay: rnfonfhoufa&mufrIrsm;&SdvmEdkifonfudk rSef;qyHkazmfMunfh&ef taMumif;zefvm\/
xdkif;EdkifiHwGif vmrnfh{NyDv tcif;tusi;f onf tmqD,\ H Open bHktmqD,Hudk trSefwu,fwnf
twGi;f taxGaxGa&G;aumufyu JG sif;y Border rl0g'udk wdkuf½dkufpdefac:ae aqmufvv kd Qif yl;aygif;aqmif&u G rf nf
vdkaMumif; xdik ;f 0efBuD;csKyftbDqpf onfudkawGU&\/ tjiif;yGm;e,fajr qdkaom uwdu0wfrsm;ESifh tcsKyf
u xkwaf zmfajymMum;aeonf/ vuf&dS onf {&d,m 1 'or 8 pwk&ef;rdik o f m tjcmtmPmydik rf cI sed cf iG v f Qmudk tmqD
xdik ;f tpd;k &ESihf xdik ;f wyfrawmftMum; us,f0ef;aomfvnf; xdkif;? uarÇm'D; ,HtzGJU0iftm;vHk; jyefvnfoHk;oyf
qufqHa&;taetxm;raumif;[k ,m;ESifh tmqD,HwdkYtwGuf tEkwf jznfhqnf;Mu&rnfh tajctaeay:
,lqaeNyD; a&G;aumufyGJaqmvsifpGm vu©Pmtwdkif;twmum; yifhouf xGufaeayNyD/
usi;f yjcif;udk rvdv k m;aom 'Dru kd a&pD cs&avmufatmifyif us,f0ef;onf/ vuf&t dS csed w
f iG f xdik ;f tpd;k &ESihf
jynfolYr[mrdwfygwD (PAD) tjzpf uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf [Gef Edik if aH &;e,fy,fwiG f nDñw G rf aI &csdef
&yfwnfaeonfh xdik ;f awmf0ifro d m;pk qefonf EdkifiHudk 1985 ckESpfu avsmh&JaeqJ/ uarÇm'D;,m;tpdk;&u
bufawmfom; ]&Syf0g} tkyfpku xdkif; wnf ; u tk y f c sKyf v mcJ h N yD ; ,ck nDñGwfrI&SdaeqJ/ ESpfEdkifiHtMum;
wyfrawmfESifhyl;aygif;í tm;enf;ae touf 59 ESpft&G,fü touf 90 EdkifiHa&;aemufcHzGJUwnfrIrsm; toGif
aom tbDqpftpdk;&udk e,fpyfydkif jynfhtxd qufvufOD;aqmifoGm; rwlMuí pum;ajym&cufaeMuyHk
eufjyóemESiphf yfvsO;f í Edik if aH &;zdtm; rnf[k ajymae\/ uarÇm'D;,m;ESifh ay:onf/ Oa&myor*¾udk tm;us
ay;jcif;rsm;vkyfMuonf/ rMumao; rpöwm[Geq f efukd xdik ;f ]&Sy0f g} rsm;u aom tmqD,HtwGufvnf; bef
cifu uarÇm'D;,m;ydik ef uftwGi;f 0if rvdkvm;rIt&Sdefjrifhrm;aejcif;onf aumuf-zEGrf;yifwif;rmrIu a'o
a&mufomG ;cJo h jzifx h ed ;f odr;f cHc&hJ aom qdck yhJ g ydik ef uftjiif;yGm;rIjyóemudk wGif;EdkifiHa&;pepfrsm; tvkyfvkyfyHk
xdkif;trsKd;om;a&;0g'DtzGJUwpfzGJUudk waiG U aiG U &S i f o ef a eapEd k i f o nf / rnfoYkd&o dS ifoh nfuykd g rD;armif;xd;k jy
]&Syf0g} ESifh tbDqpf\ 'Drdku&uf tmqD , H \ jzpf w nf v d k r I r sm;wG i f vdu k of nf/ jzpfymG ;cJah om wdu k yf rJG sm;
ygwD&Sd trsKd;om;a&;pdwf"mwfjyif; yg0ifjznfhqnf;ay;ygrnf[k qdkxm; wGif uarÇm'D;,m;wyfzUJ G rsm;udk tar&duef
xefaom trwftcsKdUu apvTwfcJh onfh tzGJU0ifESpfEdkifiHonf rsKd;cspf 0ufpfydGKifhppfwuúodkvfausmif; qif;
jcif;onf 0efBuD;csKyftbDqpf\ pdwftcHjzifh tmqD,H\ ]wGef;csuf} om;jzpfoltm; teD;uyfBuD;Muyf
oHwrefenf;vrf;a&S;½Iajz&Si;f vdrk u I kd rsm;udkvufcHMuzG,fr&Sdao;&m bef apcJhaom 0efBuD;csKyf[Gefqefonf
rvdkvm;yg[k qdkvdkufjcif;jzpfonf/ aumufEiS hf zEGr;f yiftMum; yHrk eS q f uf vnf ; aumif ; ? xd k i f ; Ed k i f i H a wmf \
befaumuf-zEGrf;yif vuf&Sdwif;rm qHa&;aumif;jyefvnfjzpfxGef;vm tNrJwrf; Key Player jzpfaom wyf
rIjyóem\ a&aomufjrpfwpfckjzpf a&;twGuf um,uH&Sifrsm;\ tjyK rawmfonfvnf;aumif;? vuf&Sd
vmap&ef rD;arT;vdkufjcif;[k qdkEdkif uarÇm'D;,m;tmPm&Edik if aH &;todu k f aqmufaerIESifh yl;aygif;aqmif&Guf oabmaqmifrIrsm; rnfodkY&Sdvmrnf xdik ;f tpd;k &ESihf xdik ;f Edik if o H m;vuf,m
onf/ ,if;ydik ef ufusL;vGerf jI yóem t0ef;twGuf a&G;aumufyGJü xyfrH aejcif;rsm;udk befaumufEiS hf zEGr;f yif qd k j cif ; uom tc&musaeonf / trsKd ; om;a&;0g'D r sm;onf v nf ;
aMumifh zEGrf;yifNrdKU&Sd tusOf;axmif atmifyGJcHEdkifa&;qdkif&m Attention utav;rxm;Edik Mf uvQif bHt k mqD,H xd k i f ; jynf a jy;0ef B uD ; csKyf a [mif ; aumif; tjrifESifhcH,lcsufrajymif;
wpf c k t wG i f ; &S y f 0 gacgif ; aqmif Point wpfcjk zpfvm\/ wdu k yf uJG av; udk ,HMk unfrnfo h l avsmyh g;oGm;awmh oufqifudk tpdk;&tzGJUpD;yGm;a&;t Edkifao;oa&GU qdkcJhyge,fpyfwif;rm
wpfOD;ESifh ¤if;\vufaxmufwpfOD; &ufMumonf/ ESpfzufvHk;wGif txd rnf[k qdkonf/ ukvor*¾vHkNcHKa&; BuHay;yk*¾dKvftjzpf cefYtyfcJhaom? rIwiG f vufeufuikd w f u kd cf u
kd jf cif;rsm;
a&mufoGm;aomtcg ..../ tcdkuftustqHk;&SdcJhonf/ ,cktcg aumifpu D 0if a&mufuikd w f ,G af jz&Si;f ,if;cefYtyfjcif;udk umvwpfcük ½kyf &SdaeEdkifonfjzpf&m bHktmqD,Ht
befaumufvrf;rrsm;ay:odkY typftcwfrsm;&yfpo J mG ;NyjD zpfonfw h ikd f ay;&ef zEGr;f yifu awmif;qdck jhJ cif;ESihf odr;f cJah om uarÇm'D;,m;tpd;k &onf wGuf Common Ground zefwD;a&;
&Syf0grsm;a&mufvmonf/ tpdk;&udk ESpzf ufjynforl sm;tMum; pdwef mp&m UN u yg0if&yfwnfajz&Sif;ay;jcif; 11 &mpkuwnf;uxm;cJah om Vihear tpDtpOfrsm; ydkrdkaESmifhaES;oGm;zG,f
bmvkyaf y;rvJ[k ar;cGe;f xkwo f nf/ jzpf&yfwpfckwifusef&pfcJhayNyD/ onf ajyvnfa&;vrf;aMumif;wpfck apwDbk&m;ESifh pyfvsOf;í rl0g' &m&Sdaeonf/
wdkif;wyfrawmfbmvkyfrvJ[k ESyf qd&k vQif tmqD,t H zGUJ 0if xdik ;f ay: a&mufomG ;Edik of nfw h ikd f tmqD,H topfwpfcak zmfaqmifz, G &f adS eonf/ q,f y G i f h w pf c d k i f b H k t mqD , H
aMumif;ay;onf/ apwDteD;0ef;usif ESifh uarÇm'D;,m;wdkYtMum; jzpfyGm;cJh \ vkyfaqmifEdkifrItcef;u@yGef;yJh xdkif;trsKd;om;a&;0g'Drsm;udkvnf; azmfaqmifrIed'gef;rsm;onf acsmarGU
ü wyfpGJxm;aom xkdif;wyfzGJUrsm; aom aemufqHk;xdyfwdkuf&ifqdkifrI oGm;rnf[k rpöwmql&if;ypfql0rf qifjcifww kH &m;vufuikd jf yKí tjiif; jcif;r&Sdao;/ odkY&mwGif pdwf&if;tcH
onf wpfzufe,fjcm;&Sd uarÇm'D; onf ,if;ESpEf ikd if \ H jynfwiG ;f Edik if aH &; pdk;&drfaeyHkay:onf/ ,if;pdk;&drfrI yGm;ydkifeufjyóemudk csOf;uyfMu&ef aumif;aom tmqD,HvlYtzGJUtpnf;
,m;wyfrsm;u 'This is Cambodia' upm;uGufrsm;aMumifh ay:xGufvm uvnf; vufawGUouf0ifvmzG,&f dS xdxda&mufa&mufwdkufwGef;Edkifrnfh 0ifrsm;url rSef;xm;csufrsm;twGuf
[lí qdik ;f bkwaf xmifvu kd af omtcg jcif;jzpfonf/ ESpfzuf0efBuD;csKyfrsm; onf[, k ql rdonf/ vuf&t dS mqD,H yk*¾dKvf odkYr[kwf tzGJUtpnf; odkYr qufvuf½ek ;f uefBuKd ;yrf;MuOD;rnfjzpf
tajrmufBuD;rsm;udk armif;wifvdkuf tMum;wGiv f nf;aumif;? ESpzf ufEik d if aH &; OD;aqmifEdkifiHtjzpf wm0ef,lxm; [kwf rdom;pkvdktyfaeonf/ í tcsdef,lMu&onfhwdkif yef;wdkif
Muonf/ þodkYjzifh azazmf0g&Dv 4 todik ;f t0ef;rsm;tMum;üvnf;aumif; aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu tmqD,HrSm tmqD , H y #d n mOf u d k bef a&mufa&;vrf;aMumif;rS aoGznf
&ufaeYwGif ESpfEdkifiHwyfzGJUrsm; tjyef xl;jcm;aom xdcu kd rf rI &Sad o;aomfjim; &ifh usufonfhvlYtzGJUtpnf;BuD;jzpf aumufESifh zEGrf;yifwdkYtrSefyifwef oGm;rnfr[kwf[k ,HkMunf&onf/
tvSefypfcwfMuawmhonf/ wdkufyGJ ]tmqD,H} twGufrl tEkwfvu©Pm vmaMumif; oufaoxlEdkif&ef BudK; zdk;xm;vdkufemMurnfqdkvQifvnf; ykpämrsm;udk ajzqdkaeMu&qJjzpfaomf
ac:oHESifha0;&modkY e,fpyfaejynfol wpf&yfjzpfomG ;\/ xdik ;f ESihf uarÇm'D; yrf;ae&m &nfrSef;csufrsm; xdyg; aumif;? tjiif;yGm;ydkifeufudk Buffer jim; tajzum;&SdNyD;jzpfonf/ tajz
rsm; xGuaf jy;Mu&onftxd jyif;xef ,m;wdYk onf ¤if;wdYk tMum; wif;rmrI taiGUysHoGm;rnfudk pdk;&drfae\/ Zone wpfcktjzpf ESpfEdkifiHoabmwl rSef [kwf-r[kwf qdkonfum; bef
cJhonf/ apwDyiftajrmuf'PfoifhcJh rsm;&Sdvmwdkif; tmqD,Ht0ef;t0dkif; xdkif;ESifh uarÇm'D;,m;ESpfEdkifiH owfrSwfí ukvor*¾udk wm0ef,l aumufESifh zEGrf;yifwdkY\vIyf&Sm;&yf
&onfjzpf&m ]Point r&SdvQif Prob- wGiv f nf;aumif;? ESpEf ikd if t H Mum;wGif tMum; trsKd;om;a&;0g'Zmwf&Sdef apvQifvnf;aumif;? ESpfEdkifiHESifh wnfrIyHkoP²mefrsm;tay:ürlwnf
lem r&SdEdkif} [laomtawG;udk xdkif; vnf;aumif; taxGaxGyl;aygif; jrifah erIwiG f befaumufü 0efBuD;csKyf a'owGif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf aeouJo h Ykd ]tmqD,pH w d "f mwf} rnfa&GU
wyfrawmfu pGu J ikd v f u kd jf cif;avm[k aqmif&Gufjcif;rsm;udk csKd;zsufvdkuf tbD q pf & mxl ; rS E k w f x G u f a y;&ef EdkifiHa&;vSnfhuGufrsm;wGif tqdkyg rnfrQtm;aumif;armif;oef&Sdaeo
a0zefqef;ppfjcif;rsm;&Sdvm\/ Muavh&Sdonf/ tmqD,HEdkifiHrsm; awmif;qdkjcif;rsm;&SdaeouJhodkY zEGrf; Point udk Mum;cHt&mtjzpf toHk;rcs enf;qdkaom taetxm;ay:wGif
uarÇm'D;,m;EdkifiHwGif &Sdxm; tMum; xm;&So d nfah 'owGi;f e,fpyf yifüvnf; rsKd;cspfpdwftajcjyKEdkifiH MuvQifvnf;aumif;? ab;uajym vnf; rlwnfaejyefonf/ bHktmqD
aom EdkifiHa&;MoZmESifh &yfwnfrI jyóem tjiif;yGm;rIrsm;udk Nidrf;csrf; a&;vrf;aMumif;azmfjcif;rsm; ay: vmonfh Nidr;f csrf;a&;toHrsm;udk ESpf ,HtwGuf tmqD,HtzGJU0ifwdkif;wGif
qufvufwnfNrJaea&;vHk;yef;aeol pGm aqG;aEG;ajz&Sif;a&;rl yHkysufoGm; xGuaf eonfukd axmuf½v I Qif ESpEf ikd if H Edik if jH ynforl sm; em;0ifvufcMH uvQif wm0efudk,fpD&Sdaeonf/ tajymESifh
0efBuD;csKyf[Gefqefuvnf; typf vmjcif;u tmqD,Hy#dnmOfudk pdef a&G;aumufyGJrsm;wGif rnfodkYaom vnf;aumif; tqdkygjyóemajy tvkyfwpfxyfwnf; rusMuvQif
tcwf r sm;ud k vuf n § d K ;ñT e f j yNyD ; ac:vdkufNyDjzpfouJhodkY q,fyGifhwpf &v'frsm;ay:xGuv f mEdik of nfukd rSe;f Nidrf;oGm;zG,f&m&Sdonf/ ½dk;om; aom atmifpm&if;ü *kPfxl;rsm;ESifh azmf
¤if;\ Nationalistic Emotion rsm;udk cdkifbHktmqD,Hxlaxmifa&;&nfrSef; qEdkifrnf[k avhvmolrsm;u rSwf yGJpm;rsm;vdktyfaeouJhodkY EdkifiHa&; jycH&&ef tcsdef,lMu&zG,f&Sd\/
xkwjf yonft h jyif uarÇm'D;,m;jynf aqmif&Gufaejcif;rsm;wGifvnf; ar; csufjyKonf/ xdkif;wGifawGU&onfh rufvHk; rygonfhoabmxm;rsm; apmifMh unf&h OD;rnf/ a'gorsm;
olrsm;udkvnf; rsKd;cspfpdwfjzifh enf; cG e f ; topf r sm; xG u f a y:vmapcJ h trsKd;om;rl0g'onf tpdk;&xJrS ay: vnf; vdktyfaeonf/ tqdkygtcif; t&SdefraoMuao;/
rsKd;pHkoHk;umuG,fMu[k wGef;tm;ay; ayNyD/ xdkif;EdkifiHom; tmqD,HtaxG xGufvmjcif;r[kwf/ uarÇm'D;,m;ü tusif;udk a&&Snw f nfNidro f mG ;apEdik f &Jrif;OD;
onf/ e,fpyfydkifeuf tjiif;yGm;rIESifh axGtwGif;a&;rSL; ql&if;ypfql0rfu trsKd;om;0g'udk ydt k m;aumif;vmap rnfht&mrsm;udk tmqD,HtzGJU0ifrsm; Ref: AP, Jakarta Post,
wdkufyGJrsm; ay:xGufvmjcif;onf tmqD,Ha'owGif; ,HkMunfrIwnf &ef tpdk;&utm;xkwfonf/ ,if; &SmazGyakH zmfEikd Mf u&rnf[k qdck sio f nf/ AFP, Reuters, Asia Times
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, February 21 - 27 , 2011

ppfNyD;&if; ppf
&J&ifwU ifaU qG
ordkif;OD;ppf Muonf/ c&pfawmfay:NyD; &mpkEpS f 18 eufuikd w f u
kd cf u
kd &f aom y#dyu©rsK;d udk rsm;? azmufuvefppfyGJ? tD&wf- rmefrmersm;twGuf vufeufudkif
vlYordkif;ajymrnfqdkvQif ppfyGJ ESpf? 19 ESpfwdkif vlwdkY\vdktifqE´ qefYusifvmMuonf/ e,fcsJUppfyGJ ul0dwfppfyGJ? tar&duefESifh r[mrdwf wdu k cf u kd of nfh ppfqo kd nftpm; wpf
rsm;udkcsefxm;ír&paumif;/ ppf rsm;tm; xdefcsefuG,f0Sufjcif;rjyK rsm;? vlrsKd;a&;ppfyGJrsm;? bmoma&; wdkY\ uEÅm&rkefwdkif;ppfqifa&;ppfyGJ zufvltm; vufeufESifh twdkufcH&
ordik ;f udk ajymrnfqv kd Qivf nf; vlwYkd EdkifMubJ wdkufcJh? cdkufcJhMuonf/ ppfyGJrsm;tm;vHk;udk urÇmhvlom;wdkY tp&Sdojzifh 20 &mpkppfyGJrsm;pGmudk onfxuf qd;k 0g;aomcHpm;rIEiS hf twd
\ tqifq h ifah jymif;vJzUHG NzdK;vmaom twGuf r&Sdpaumif;aom rvkyftyf awGUjrifEikd o
f nf/ tv,fppf ppfyrJG sm; 'kuw © Ykda&mufatmif vkyaf qmifvmMu
,Ofaus;rIESifhvlaerIp½dkufrsm;udkcsef tv,fppf aom vky&f yfrsm;tjzpf ½Ijrif[efYwm; wdik af tmif vlwYkdonf ¤if;wdYk\twå? onf/ wpfzuf\tm;enf;csufESifh
xm;í r&paumif;/ xdkYaMumifhyif 18 &mpk p uf r I a wmf v S e f a &; vmMuonf/ odYk aomfvnf; ppfyrJG sm; rmefrmeESifh tvdk&r®ufwdkYtwGuf aysmu h u G ?f [muGuu f &kd mS í y&d,m,f
vl[líjzpfvmonfESifh zGm;zufawmf aMumifh zGHUNzdK;wkd;wufvmaom vlae um; t&SdefaoroGm;ay/ vlYtouf vufeufudkifppfjyK&jcif;udk pdwfr ESifh &efjyKvmMuonf/ EIwfjzifh Ncdrf;
tjzpf ppfyrJG sm;vnf; ygvmcJo h nf[k rIESifh ,Ofaus;rIp½dkufrsm;onf 20 ESihf td;k tdrpf nf;pdrf ode;f oef;csyD supf ;D ukeMf uay/ ppfjyK&jcif;udk zH;k uG,v f rd f ajcmufjcif;? tiftm;jyjcif;? olY&efol
ppfordkif;ynm&Sif uavmhpf0Zfu qdk &mpk qef;pppfordkif;udk xdef;rEdkif apcJah om 1945 ckEpS f 'kw, d urÇmppf nm[efaqmifjcif;? tjcm;y&d,m,f udk udk,fhrdwfaqGtjzpf pnf;½Hk;jcif;?
onf/ taemufwikd ;f u ppfordik ;f tp odrf;r&jzpfapcJhonf/ pufypönf; BuD;tNyD;rSmyif ppfyaJG wGuawmh quf wpfcjk zifh tpm;xd;k jcif;wdYk rjyKrlwwf ol\ twdu k t
f cHukd ay;urf;axmuf
udk bDpD 490 rm&oGefppfyGJjzifh zGifhMu ud&d,mrsm;ESifh vufeufqef;rsm;u &Sad ecJjh yefonf/ ud&k ;D ,m;ppfy?JG AD,uferf Muao;ay/ yHjh cif;? ajymif;vJaeaom vlaerIp½du k f
onf/ ta&SUwdkif;url bDpD 500 cefY vlwYkd\ tvd&k r®uEf iS t hf wåukd ydí k r½d;k ppfyGJ? w½kwf-tdE´d, e,fpyfppfyGJ? ESifh ,Ofaus;rIwdkYudk Aef;jyíqGJ
uwnf;u w½kwfppfordkif;ynm&Sif r&Gjzpfvmaponf/ odkYjzifh urÇmwGif w½kw-f qdAk , D ufe,fpyfppfy?JG w½kw-f rsufarSmufppf aqmifjcif;? vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;
qGeZf ;l u ay:aygufcNhJ yD[q k Mkd uonf/ t½kyfqdk;qHk;ESifh tusnf;wefqHk;qdk AD,uferfppfy?JG tm&yf-tpöa&;ppfyGJ? 20 &mpkaESmif;ydkif;ESifh 21 &mpk u vufrcHjiif;qefvmatmif tjcm;
rm&oGepf pfyq JG o kd nfum; yg&SeEf iS hf *&d aom yxrurÇmppf? 'kwd,urÇmppf tmz&duvlrsKd;a&;jyóemESifh ppfyGJ qef;pvlwYkd\ aexdik rf pI ½du
k Ef iS hf ,Of olwYkduykd g pnf;½H;k vHUI aqmfjcif;? pD;yGm;
wdYk \ppfyjJG zpfonf/ wpfenf;tm;jzifh rsm;udk jzpfay:apcJo h nf/ yxrurÇm a&;ü tbufbufu cRwfNcHKusvm
yg&SefwdkY\ tifyg,mcsJUxGif&ef usL; ppfu qkrf;ppfrsufESm ppfyGJrsm;onf atmif ydwfqdkY[efYwm;jcif;? twGif;
ausmfrt I ay: *&dwYkd \ckcaH tmifjrifrI vlwdkYtwGuf aMuuGJp&maumif;vS y#dyu©rsm;udk ydkrdkBuD;xGm;jyefYyGm;vm
ppfyw JG pfyv JG nf;jzpfonf/ a&aMumif; onf/ wpfzufESifhwpfzuf &ifqdkif ap&ef aoG;xdk;aqmif&Gufjcif;ponf
csv D mNyD; urf;wufvmaom yg&Seaf jc xm;aom uwkwu f si;f ppfrsuEf mS rsm; wdkYudk jyKrlvmMuonf/ trSefwGifrl
vsiw f yf? jrif;wyfrsm;tm; atoifNrdKU ü tqdy"f mwfaiGUvTww f u kd cf u
kd of nf ydrk , kd Ofaus;odraf rGUvmaom vlYabmif
\ ta&SUajrmufbuf 26 rdkif tuGm txd tqdk;0g;qHk;jyKrlcJhMuonf/ u ppfyGJqdkonfukd vufrcHawmh
rm&oGev f iG jf yifwiG f *&dppfonfwdkYu 'kwd,urÇmppfürl *syefEdkifiH? ojzifh tjcm;enf;rsm;jzifh rdrt d vd&k &dS m
acsrIef;tEdkif,lcJhaom ppfyGJjzpfonf/ [D½&kd ;DS rm;ESihf em*gpuDwiG f tPkjrLAH;k cs udk &&Sdatmify&d,m,fqif &efjyK
ordik ;f OD;tpuyif vlwYo kd nf olY wkdufcdkufrIudk vlrqefpGm aqmif&Guf vmMuaom rsufarSmufvlom;wdkY\
Edik if u H kd ud, k Ehf ikd if jH yK&efvnf;aumif;? cJhMujyefonf/ odkYjzifh urÇmhvlom; 21 &mpkppfyGJoP²mefrsm;rSm ydkrdkpuf
olYo,HZmwudk ud, k o hf ,HZmwjzpf&ef rsm;u ppfyGJawGudk &GHU&Smrkef;wD;vm qkyfzG,faumif;vSonf/
vnf;aumif;? olYr,m;udk ud, k rhf ,m; onf/ pufqyk v f monf/ r,Ofaus;
jzpf&efvnf;aumif;? olYvu l kd ud, k v
hf l aom vkyf&yfrsm;tjzpf owfrSwfvm ppfNyD;&if; ppf
jyK&efvnf;aumif; ponft h vd&k r®uf Muonf/ vlwYkd\tvd&k r®uEf iS hf twå 21 &mpkvlom;wdkY\ &Sd&if;pGJ
pdwfqE´rsm;jzifh tjyeftvSepf pfcif;cJh wdYk twGuf wpfzufEiS w hf pfzuf vuf twå? avmbESihf rmefrmeavmifpmrsm;
uyif ppfqakd omrD;vQq H o D Ykd wGe;f ydYkae
aus;rIwdkYudk txl;jyKjyifajymif;vJ Muonf/ ,Ofaus;aom vlYabmif
ay;cJhonfrSm owif;ESifh enf;ynm twGif; vdrfnm[efaqmifxm;aom
&ufpGJrSwfwrf; yifjzpfonf/ owif;ESifhenf;ynm
tHhrcef;wdk;wufvmrIonf urÇmBuD;
y&d,m,frsm;ESifh ppfyGJxufqdk;aom
ppfawGukd qufvufzefw;D jyKrlaeMu
azazmf0g&D 13? we*FaEG - tD*spfor®wrlbm&uf &mxl;rS qif;ay;cJhNyD;aemuf tD*spfEkdifiHNrdKUawmfudkif½dk&Sd wpfcv k ;kH \taetxm;ESihf tajctae qJjzpfonf/ ,aeYurÇmwGif awGUjrif
wm[f&D&ifjyifü qE´jyaeolrsm;onf qE´jyrIrsm;udk &yfqkdif;vkdufNyD; tvHrsm;a0SY,rf;í a<u;aMumfatmifyGJcH rsm;udk NrdKUwpfNrdKU? &Gmwpf&mG yHo k P²mef ae&aom owif;rsK;d pHEk iS hf y#dyu©rsK;d pHk
vsuf&SdMuonf/ jzpfay:apcJo h nf/ enf;ynmwd;k wuf \aemufuG,fwGif ,if;odkYy&d,m,f
- t,fv*f s;D &D;,m;twdu k t f cHacgif;aqmifrsm;u t,fv*f s;D &D;,m;NrdKUawmfwiG f qE´jyyGrJ sm;xyfrcH sDwufqE´jy&ef rIu rnfonft h aMumif; t&mtwGuf qifzefw;D rIrsm;u&SEd iS ahf eNyD;jzpfonf/
wku d w f eG ;f vkud o
f nf/ t,fv*f sD;&D;,m;wGif vl 2000 cefY qE´jycJjh cif;udk t,fv*f sD;&D;,m;vHNk cHKa&;wyfzUJG rsm;u rqdk qdwu f , G &f mr&S[ d al om awG;ac: odkYaMumifhyifvQif ESpzf ufvufeufEiS hf
ESdrfeif;cJh&mwGif xdef;xdef;odrf;odrf;jyKvkyfMu&ef tar&duESihf*smreDwdkYu awmif;qdkvkdufonf/ rItopfwpf&yfudk zefwD;ay;cJhonf/ ypfcwfaeMurS ppf[kowfrSwfjcif;
azazmf0g&D 14? wevFm - wle;D &Sm;Ekid if w H iG f qE´jyrIrsm;jzpfymG ;cJNh yD;aemuf wle;D &Sm;or®wbeftvDwidk ;f jynfrS vlwYk\ d twåEiS hf tvd&k r®urf sm;twGuf tjyif y&d,m,fqifzefwD;rItpkpk
xGuaf jy;cJ&h NyD;aemuf wle;D &Sm;wGif Mum;jzwftpd;k &zGUJ í tkycf sKyfvsuf&&dS m vuf&t dS csdew
f iG w
f el ;D &Sm;Ekid if wH iG ;f odYk vufeufudkif wdkufcdkuf&rnfh ppf aMumifh jzpfay:vmaom taMumif;
w&m;r0if 0ifa&mufvmolrsm; rsm;jym;vsuf&Sdjcif;udk udkifwG,fajz&Sif;&ef tDwvDwyfzGJUrsm; ydkYaqmifay;&ef rsuEf mS odYkr[kwf ppfyq JG o kd nfrmS vnf; tusK;d rsm;udv
k nf; ppf[t k "dymÜ ,fziG hf
tDwvDtpkd;&\ urf;vSrf;csufudk wleD;&Sm;uy,fcsvkdufonf/ vH;k 0vufoifrh cHEikd af om tawG;tac: vmMuonf/ wu,fawmh 21 &mpkvl
azazmf0g&D 15 ? t*Fg- urÇmausmftar&du pGrf;tifukrÜPDBuD;jzpfaom Chevron ukrÜPDudk tDauGa'gEkdifiH t,ltqjzpfvmonf/ tm;vHk;onf rsufpdjzifhwyftyfrjrif
w&m;½H;k u tDauGa'gEkid if w H iG ;f &Sd tarZHak 'o obm0ywf0ef;usin f pfnrf;atmifjyKvkyrf jI zifh tar&duefa':vm odYkaomf vlwYkw d iG f trSew f u,f Edkifaom ppfyGJrsm;tMum;ü &Sifoefae
8 'or 6 bDv, D H 'PfaiGcsrSwv f u
dk o f nf/ 2001 ckEpS u f Chevron pGrf;tifukrÜPDESifh yl;aygif;cJhaom Texaco &Sad om avmb? a'goESirhf mefrmewdYk xdkifaeMu&jcif;omjzpfonf/
a&eHurk P Ü o D nf tarZHjk rpfEiS hf pGeYf ypf&efciG jhf yKxm;jcif;r&Sad omae&mrsm;odYk tqdyjf zpfapaom pGeYf ypfypön;f rsm; onfum; trSew f u,f aysmufu, G f xdkaomtcg jrefrmouú&mZf
*gvefaygif; bDvD,HESifhcsDí pGefYypfcJhjcif;aMumifh tDauGa'gw&m;½kH;u 'PfaiGjypf'Pfrsm;csrSwfcJhjcif;jzpfonf/ oGm;jcif;r[kwaf y/ xdYkaMumifh vdrn f m 765 ckESpfu t0-[Hom0wDppfyGJ
- tD&efEidk if NH rdKUawmfw[ D &D efwiG f qE´jyrIrsm;jzpfymG ;vsu&f &dS m qE´jyolrsm;ESiv hf NkH cHKa&;&Jrsm;tMum; y#dyu©jzpfymG ; [efaqmifz;kH uG,rf w I Ykjd zifh y&d,m,frsm; twGi;f ü [Hom0wDtrwf v*Ge;f tdru f
vsuf&&dS m &Jrsm;u rsuf&nf,Akd ;kH rsm;ESiyhf pfcwfcNhJ yD; qE´jyolwpf'gZifcefYuv kd nf; zrf;qD;cJo h nf/ tD&efqE´jyyGJ udk txl;toH;k csvmMuonf/ ]]ppfyaJG wmh t0trwfowd;k tm; ajymMum;cJah om
wGif vlwpfOD;aoqHk;cJhonf[k owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/ r[kwyf gbl;Asm/ odYkaomfvnf; ppfygyJ}} pum;wpfcGef;udktrSwf&rdonf/
- tD*spfEkdifiHwGif or®wrlbm&uf &mxl;rSqif;ay;cJhNyD;aemuf tD*spfwyfrawmfu wm0ef,ltkyfcsKyfvsuf&SdNyD; qdo k nfh Operations Other Than War ]][,f owdk; t½l;? ppfwdkY\
tD*spfzGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;aumfrwDukd tajccHOya'jyifqif&ef tcsdefumv 10&ufowfrSwfay; (OOTW) toH;k tEIe;f rsK;d awG ay:vm oabmwGif opömrSeo f nf &Szd ;l oavm?
cJhonf/ xdkjyif tD*spfwyfrawmfu tD*spfa&G;aumufyGJrsm;usif;yNyD;pD;onftxd ajcmufvom tmPm&,l onf/ ppf&Sdefenf;y#dyu© Low In- ighuekd if&vnf;owfrnf/ eifu h kd ig&
xm;rnf[kvnf; uwdjyKcJhonf/ tensity Conflict ? ppf&Sdefjrifh y#dyu© vnf; owfrnf/ ppftwGif;rSm jyK
azazmf0g&D 16? Ak'¨[l; - MopaMw;vsEidk if H ajrmufyikd ;f wGif vGecf ahJ om ESpyf wfcefYu jyif;xefaom rkew f ikd ;f wkud cf wf High Intensity Conflict ponfwdkY jzpf onfhopömudk ajzmifhrSefonf[k rif;
cHc&hJ Ny;D ESpyf wftMum ,ckxyfrí H 'g0ifNrKd Uudk qkid u f vke;f rkew
f idk ;f wku
d cf wfc&hJ m rk;d a&csed f 14 vufrtxd&mG oGe;f cJo h nf/ vmonf/ ta&SUwdik ;f u ppfajrjyifqkd ,Hkrnfavm/}}
azazmf0g&D 17? Mumoyaw; - a*sm'f efEidk if H ajrmufyidk ;f NrdKUwpfcjk zpfaom tmbpfNrdKUwGif qE´jyol 1500 cefYu aomtwdik ;f tqtus,t f 0ef;tuefY ppftwGif; rnfolu rnfodkY
a*smf'efEidk if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvky&f efawmif;qdck MhJ uNyD; tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;\vmbfpm;rIuv kd nf;jypfwif towfr&So d nfph pfyrJG sKd; Unrestricted aompum;udk qdkonfjzpfaprqif
ajymMum;cJo h nf/ a*sm'f ef&t dS wku d t f cHEidk if aH &;ygwD0ifrsm;? tvkyo f rm;or*¾tzGUJ 0ifrsm;yg0ifaom qE´jyolrsm;u War jzpfaeNy[ D q k okd uJo h Ykd Asymmetric rjcifbJ r,HkMunfrdMuzdkYawmh txl;
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&efawmif;qdkcJhNyD; a*smf'efbk&if tAÁ'lvm\ tmPmudkvnf; uefYowf&ef War bufrnDaomppfyr JG sK;d awGjzpfaeNyD owdcsyfapcsifaMumif; azmfjyvdkuf
awmif;qdkqE´jycJhMuonf/ [k taemufwik d ;f uazmfxw k v f mMuonf/ &ygonf/
rdrdwdkY\ tvdk&r®ufESifh twå? &J&ifhwifhaqG
 43
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011
 Vol.7 / No.11 - February 21 - 27 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The

emrnfausmf rEåav;vufa0Shorm;ESpfOD; yxrqkH;tBudrf ]a&;}wGif xkd;owfrnf

&efukef? azazmf0g&D 12

a&; rEÅNrKdUaa&Tv;NrKd
qHawmfapwDESihf pum;awmifapwD Ak'¨ylZed,yGJawmf\ (123)BudrfajrmufyGJawmfüyg0ifrnfh jrefrmh½kd;&mvufa0SYpdefac:yGJrsm;\ aemufqkH;aeY t"dupdefac:yGJBuD;wGif
UrS emrnfausmfvufa0SYorm;rsm;jzpfonfh zkd;au(rEÅav;)ESifh jreef;awmf(vif;,kef)wkdY ,SOfNyKdifxkd;owfMurnfjzpfaMumif; yGJpDpOfoltcsKdUxHrSod&onf/ ,if;vufa0SYyGJ
rsm;ukd 2011 azazmf0g&D 16 &ufrS 20 &ufaeY a eYtxd a&TqHawmfbk&m;0if;ü usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wkdYxHrS od&onf/
aemufq;Hk aeYt"dupdeaf c:yGBJ uD; qkHMujcif;jzpfonf/ ESpfOD;pvkH;u tzGJUom;jzpfNyD; zkd;auu wpfukd,f
xd;k owfrnfh zk;d auESifh jreef;awmfwYdk rEÅav;om;rsm; jzpfMuaomfvnf; awmf vufa0SYorm;jzpfonf/ zcif
wGq
J idk ;f u ,ckryS xrqk;H tBudrf awGU jreef;awmfu vif;,ke½f ;dk &m vufa0SU jzpfol OD;atmifjrifhu enf;jyq&m?

AFC Challenge Cup ajcppfyJGpOfrsm;

jrefrmtdrf&Siftjzpf usif;yrnf
&efukef? azazmf0g&D 16
vmrnfh 2012 ckEpS f AFC Chal- abmvk;H tzJUG csKyf\ xkwjf yefcsut f & t0if NydKifyJG0iftm;vkH;ajcppfyJGrSwpf
lenge Cup NydKifyJGtwGuf ajcppfyJGpOf od&onf/ qifu h pm;&efowfrw S cf ahJ Mumif;? zDzm
rsm;ukd rwfv 21 &ufrS 25 &ufaeY tqkyd gNyKd iyf rGJ mS AFC Challenge tqifo h wfrw S cf sutf & atmufq;Hk &Spf
txd ok0PÖtm;upm;uGi;f wGif usi;f y Cup 2012 \ 'kwd,tqifh ajcppfyJG oif;jzpfonfrh umtk?d w½kw(f wkid af y)?
rnfjzpfNyD; jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf jzpfNyD; AFC \ pnf;rsOf;topft& blwef? rGe*f v dk ;D ,m;? tmz*efepöwef?
usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH vuf&SdcsefyD,Hajrmufukd&D;,m;tyg uarÇm'D;,m;? zdvpfyidk Ef iS v hf mtkt d oif;
rsm;onf Play off ykpH jH zifh yxrtqifh
&efukef,lEdkufwufupm;orm;ESpfOD; ajcprf;yJrG sm; upm;aprnfjzpfNyD;tEkid f
&aom av;oif;ukd 'kwd,tqifh
ajcppfyw GJ iG f wufa&mufupm;aprnf tpfukdjzpfol zkd;om;BuD;u avhusihf zkd;auuvnf; apmiref;ESihf
xdkif;uvyfiSm;&rf; jzpfaMumif;? 'kw, d tqifah jcppfyt
tkypf rk cJ rGJ rI sm;t& jrefrmtoif;onf
GJ wGuf buftjzpf aqmif&u G af y;rIjzihf zk;d au
onf jreef;awmfxuf BuKd;0kdif;ouf
'*Hka&TatmifvHAkdvfvkyGJ ,SOfNyKdifxkd;
owfcJh&m trSwfjzihf ½IH;cJhonf/ xkdY
&efukef? azazmf0g&D 14 tkypf k A ü b*Fvm;a'h&?fS ygvufpwkid ;f ? Ekaomfvnf; tvJxkd;yGJrsm;aMumihf aemuf Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu
&efukef,lEdkufwuf\ vli,f &rf;&efurf;vSrf;vmonfhtwGuf zdvpfyidk w f YdkEiS ahf jcppfyu
GJ pm;&rnfjzpf emrnfausmfum xkd;owfaMu;vnf; rGejf ynfe,f? rk'NHk rKdUe,f 0if;pdeaf wm&
upm;orm;ESpOf ;D jzpfonfh Edik Of ;D vGiEf iS h f upm;orm;rsm;udk EdkifiHjcm;tawGU aMumif; tm&StzJUG csKyf (AFC) \ xkwf ykjd rifv
h monf/ jreef;awmfonf ,ckyJG q&mawmfBuD; oufawmf 90 jynfh
vGiuf Ekd ikd w
f Ykdukd xdik ;f uvyf &aemif; tBuHK&&Sdap&ef&nf&G,fí tiSm;csEdkif jyefaMunmcsuft& od&onf/ rwkdifrD azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu arG;aeYyGJwGif 0if;xGef;(v,f^qnf)
toif;u iSm;&rf;&efpDpOfaeaMumif; &ef pDpOfaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; tqkyd g AFC Challenge Cup \ oHjzLZ&yfNrKdUe,f yiaus;&GmwGif ESihf oa&yGJjzpfcJhonf/ azazmf0g&Dv
&efuek , f El u kd w
f uftoif;ydik f Website &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;\tBuD;wef; yxrtqifh Paly-off ajcppfyJGukd apmiyef;ESihf ,SOfNyKdifxkd;owf&m 10 &ufaeYu ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;
wGif azmfjyxm;onf/ refae*smOD;ausmo f Ol ;D uajymMum;onf/ azazmf0g&Dv 9 &uf? 10 &ufaeYwUkd wGif oa&yGJjzpfcJhonf/ ¤if;onf wwd, NrKdUwGif yxrwef; csefyD,Ha[mif;
xdik ;f y&D;rD;,m;vd*o f Ykd wufvrS ;f tqdyk g&aemif;toif;wGifaejynfawmf yxrtausmhtjzpfupm;cJNh yD; 'kw, d tBudrf '*kaH &TatmifvH tvGww f ef; a&Tqkdif; (NrKdifBuD;il)ESihf ,SOfNyKdifxkd;
&efBudK;yrf;aeonfh xdik ;f yxrwef;rS toif;upm;orm; vmust J v
kd , G v
f nf; tausmu h dk azazmf0g&Dv 15 &uf? 16 qDrD;zkdife,fwGif apmiref;ESihf yxr owfjyef&m oa&yGJjzpfcJhonf/
&aemif;toif;onf ¤if;wdYkEpS Of ;D udk iSm; wpfEpS tf iSm;jzifu
h pm;vsu&f o dS nf/< &ufaeYwYkd wiG u f sif;yjyKvkycf o hJ nf/< qkH;tBudrf awGUqkHcJh&m trSwfjzihf n

½IH;edrfhcJhzl;onf/ Zifvif;xGef;("EkjzL)

&wemyHktoif;acgif;aqmif cifarmifxGef;ydkif &u©y&l toif;tdru

f iG ;f ukd tm&StqifrU D
tm;upm;ypönf; avvHwifa&mif;csrnf uGif;tjzpfwnfaqmufoGm;rnfqdk
rEÅav;? azazmf0g&D 9
jrefrmae&Sief ,fv*d u f pm;yGrJ sm;wGif rEÅav;wkid ;f a'oMuD; ud,
k pf m;jyKupm;cJo
h nfh &wemyHk FC abmvH;k &efukef? azazmf0g&D 12
toif;uvyf\ toif;acgif;aqmifjzpfol cifarmifxGef;onf ¤if;ydkiftm;upm;0wfpHkrsm;udk avvHwif 2011 ckEpS f jrefrmae&Sief ,fv*d f tvm;tvm&SdaeaMumif;? tqdkyg
a&mif;csNyD; &&SdvmrnfhaiGaMu;rsm;udk vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif vSL'gef;oGm;rnf[k azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif trSwfay;abmvHk;NydKifyGJwGiftoif; uGif; &&Sdygu vma&mufupm;rnfh
¤if;uajymMum;onf/ opfjzpfaom &u©y&l toif;onf tdrf tm;upm;orm;rsm; wnf;cdkEdkif&ef
avvHwifa&mif;csonfhypönf;rsm;rSm AFC zkdife,fyGJESifh 2010 MNL aemufqHk;yGJjzpfonfh rHk&GmwGif uGif;wnfaqmufcGifh&&Sdygu tm&S [dw k ,fwpfv;kH udyk g xnfo h iG ;f wnf
aZ,sma&TajrESifhupm;onfhyGJrsm;ü 0wfqifcJhonfh tusÐESifhabmif;bD? zdeyftjymwpf&ef? zvm;av;ckpvHk;wGif abmvHk;tzGJUcsKyfAFC tqifhrDuGif; aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
&cJah om uyÜwed v f ufywfwYkd ukd a&mif;csrnfjzpfNyD; rwfv 20 &ufaeYa&mufvQif 0,f,x l m;oluakd Munmrnf tjzpf wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; qdkonf/
jzpfaMumif;? ,ckavmavmq,fwGif tqkdygypönf;rsm;udk rEÅav;&Sd &wemyHk FC trSww f q H yd rf sm;a&mif;csonfh ,if;toif;ydkif&Sif OD;vSausmf0if;u Oóm,lEdkufwufESifh aqmuf
qkdifodkYwifxm;NyD; avvHwifa&mif;csrnfhypönf;rsm;\aps;EIef;udk abmvHk;uvyfu qHk;jzwfrnf[k ¤if;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ orf;jrefrmtoif;wdYk \ tdru f iG ;f rsm;
xyfavmif;ajymMum;onf/ ]]aemifwpfcsdefus&if 'gawGu trSwfw&taeeJYusefcJhr,f/ 'gawGukd yxrawmh ]]tzGUJ csKyfu uGi;f owfrw S af y; udk 'kwd,tausmhwGifusif;yEdkif&ef
rSeaf bmifxx J nfzh Ykd &nf&,
G xf m;wmyg}}[k ¤if;uqkdonf/ NyD;wmeJY csufcsif;aqmufoGm;r,f}} twGuf yJc;l NrKUd e,fuiG ;f ESihf armfvNrKid f
&wemyHk FC abmvHk;toif;acgif;aqmif cifarmifxGef;onf Zefe0g&Dvqef;ydkif;wGif jA[®pdk&fvlrI [k ¤if;uqdkonf/ tm;upm;uGif;wkdYü toD;oD;wnf
ulnDa&;aq;cef;ESifh csrf;jrokcema&;ulnDrItoif;odkY oGm;a&mufvSL'gef;rIrsm;jyKcJhonf[k od&onf/ < &cdkifjynfe,f&Sd ppfawGtm; aqmufvsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if aH bm
upm;uGi;f udk tdru f iG ;f tjzpfay;tyf&ef vH;k tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ <
 46
VOICE
The

SPORT Monday, February 21 - 27 , 2011

Spain La Liga Prediction Match (24) Soccer Weekly Fixtures

19.2.2011 (paeaeY)
armifom'if FA Cup pwk w ¬ t qif h (jyefuef)
AvifpD,mESifh *D*Ref (y-tausmh *D*Ref 0;2 AvifpD,m) - tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufaom AvifpD,mtoif;om; cs,fqD;ESifh tJAmwef n 7;00 em&D TV
trsm;pk csefy, D v H *d yf u
JG pm;xm;&í yGyJ rf;aecsdew f iG f *D*Reftoif;u yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeonfuakd wGU&onf/ ESpo f if;qHk FA Cup yOö r tqif h
awGUwdik ;f Avifp, D m&v'faumif;avh&cdS ahJ omfvnf; ,ckypJG OfwiG f wef;qif;Zkerf aS 0;&ef ajcukex f w k cf ck rH nfh *D*Reaf Mumifh pwkwfpD;wD;ESifh b½kdufwef n 9;30 em&D TV
tdrf&SiftvG,fwultEkdifr&Edkif/ *D*Refom cGeftm;oH;k upm;vQif rxifrw S bf J oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ bmrif*rfESifh &SufzD;0ufeufpfa'; n 9;30 em&D TV
&D;&Jvfruf'&pfESifh vDAefaw; (y-tausmh ref,lESifh ca&mifvD n 11;45 em&D TV
vDAefaw; 0;0 &D;&&JJvfruf'&pf ) - cseyf , D v H *d f *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (23)
upm;xm;aom &D;&Jvfruf'&pfESifh vDAefaw; Ek&ifbwfESifh z&efYzwf eHeuf 2;00 em&D TV
a'ghrefESifh pdefYay:vD n 9;00 em&D TV
toif;wdYk tMum;upm;orm;tiftm;ESihf toif; [rf;bwfESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV
vku d pf zk UJG upm;yHk uGm[csujf rifrh m;aeonf/ ta0; [kdzif[drf;ESifh ukdvkH; n 9;00 em&D
uGif;upm;&wkdif; cHppfwnfNidrfrI[efcsufysuf z½kdif;bwfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D
wwfaom vDAefaw;toif;ajcukef xkwfupm; [efEkdAmESifh ukdifZmqavmhwef n 9;00 em&D TV
rnfjzpfaomfvnf; pD½ekd ,f'?kd umum? tvGeq f w kd Ykd tDwvDpD;&D;atyJGpOf (26)
OD;aqmifrnfhtdrf&Siftoif;om tEkdif&rnfhyGJjzpf bkdavmhnmESifh ygvmrkd n 11;30 em&D TV
onf/ armf&ifnKd 4;3;3 AsL[mxkwo f ;kH zG,&f NdS yD; pydefvmvD*gyJGpOf (24)
&D;&Jvfupm;orm;rsm;om yGJcsdefjynfhtcsdwf AvifpD,mESifh *D*Ref n 11;30 em&D TV
tqufrdaevQif oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ 20-2-2011 (we*FaEGaeY)
Zm&m*dkZmESifh tufovufwDudk (y-tausmh y&DrD;,m;vd*fyJGpOf (18) (yJGusef)
tufovuf wDudk 1;0 Zm&m*dkZm) - wef; 0ufpfb&Grf;ESifh 0kAf n 6;30 em&D TV
FA Cup pwk w ¬ t qif h (jyef u ef )
rqif;&a&;½kef;uefaeaom Zm&m*dkZmonf tdrf
refpD;wD;ESifh aemhaumifwD n 8;30 em&D TV
uGif;ajcpGrf;rmausm\/awmifyHcHppftm;enf; FA Cup yOö r tqif h
csuftcsKdU&SdaeqJjzpfaomfvnf; wkdufppfqifEkdif zlvf[rfESifh abmfvfwef n 9;30 em&D TV
pGrf;avsmh&Jaeaom tufovufwDudktm; ajc avwefESifh tmqife,f n 11;00 em&D TV
pGrf;wl,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdonf/ EkdifyGJuif;a0;aeí *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (23)
zdtm;ay;cHae&aom tufovufwDudktoif; rdefYZfESifh ab,efjrL;epf eHeuf 00;00 em&D TV
trSwf&a&; *½kpdkufupm;rnfjzpf&m yGJaumif; avAmulqifESifh pwk*wf n 9;00 em&D TV
rnf/ yGJMurf;Edkifonf/ *vufbwfESifh a&SmfuD n 11;00 em&D TV
*Dwmaz;ESifh a&;qif; (y-tausmh a&;qif; 0;1 *Dwmaz;) - ESpo f if;vH;k trSwv f tkd yfaeí ,SONf ydKifrjI yif;xefO;D rnfh tDwvDpD;&D;atyGJpOf (26)
yGJwpfyGJ jzpfrnf/ *Dwmaz;toif;tdrfuGif;ajcpGmaomfjim; uGif;v,fcHppfydkif; tm;enf;aeonfudkawGU&onf/ odkYaomf tifwmrDvefESifh uuf*vD,m&D eHeuf 2;15 em&D TV
NydKifyGJ0ifpdwf"mwfaumif;aeqJjzpf&m ta0;uGif;wkdufppfupm;yHk [efcsufrrSefjzpfwwfaom a&;qif;u cHppfOD;pm;ay; vufcsDESifh *sLAifwyfpf n 6;00 em&D
upm;zG,f&Sdonf/ r½IH;a&; OD;pm;ay;upm;vmEkdifí oGif;*dk;enf;aom oa&yGJ[k,lqonf/ csDa,AkdESifh atpDrDvef n 8;30 em&D TV
ADvm&D;&&JJvfESifh rmvm*g (y-tausmh rmvm*g 2;3 ADvm&D;&&JJvf) - ,l½kdygvd*t f a0;uGi;f upm;xm;&aom ADvm&D;&Jvf zDtkd&ifwD;em;ESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D TV
*sDEkdtmESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D
wGif wku d pf pfrSL;rsm; *dk;aygufaysmufaeaomfvnf; rmvm*g\ajcpGrf;rSm pdwfcs&onfhtaetxm;r&Sday/ trSwfay; vmZD,kdESifh bm&D n 8;30 em&D TV
Z,m;atmufqHk;&Sdrmvm*gonf uGif;v,fyHhydk;EdkifpGrf;avsmh&Jaeí qefemOD;aqmifrnhf ADvm&D;&Jvftoif;om;rsm; yg;rm;ESifh qDqifem n 8;30 em&D
om Ekid v f akd ZmrBuD;ygu tdr&f iS t f oif; oGi;f *d;k jrefjref&zG,&f o dS nf/ rnfoYkd&adS p ADvm&D;&JvEf ikd rf nf/ oGi;f *d;k enf;Ekid o f nf/ tl'D;eD;pfESifh b&ufpD,m n 8;30 em&D
t,fvfrm&D;,m;ESifh 'DydkYwDAdk (y-tausmh 'DydkYwDAdk 0;2 t,fvfrm;&D;,m;) - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf pydefvmvD*gyJGpOf (24)
usOf;ajrmif;onf/ t,fvfrm;&D;,m;onf tdrfuGif;qdkvQif ydkrdkajcpGrf;jyupm;EdkifonfudkawGU&onf/ 4;4;2 upm; &D;&Jvfruf'&pfESifh vDAefaw; eHeuf 1;30 em&D TV
uGufjzifh,SOfNydKifavh&Sdaom 'DydkYwDydktoif;onf ta0;uGif;wGifcHppfAsL[mjyifqifupm;avh&Sd&m tdrf&Siftoif; Zm&m*kdZmESifh tufovufwDukd eHeuf 3;30 em&D TV
tEdkif&a&;cufcJEdkifonf/ odkYaomf toif;vdkufpkzGJUupm;yHkydkaumif;aeNyD; uGif;v,fupm;uGuf uspfvspfaom *Dwmaz;ESifh a&;qif; n 10;30 em&D
t,fvfrm;&D;,m;u *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k ,HkMunfonf/ ADvm&D;&JvfESifh rmvm*g n 10;30 em&D TV
tdkqmqlemESifh tufpfyefndK (y-tausmh tufpfyefndK 1;0 tdkqmqlem) - tpOftvmNydKifbufESpfoif; xyfrH t,fvfrm;&D;,m;ESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D
qHak wGUonf, h ckypJG OfwiG f tdqk mqlemtoif;wdu k pf pfO;D pm;ay;upm;rnfrmS aocsmonf/ tufpyefnKd onf toif;vdu k f tkdqmqlemESifh tufpfyefndK n 10;30 em&D TV
[efcsufnD upm;EdkifpGrf;&SdaeNyD; wdkufjyefwdkufppfupm;yHkaumif;ae&m tdrf&SiftwGuf &v'faumif;a&;cufcJEdkifonf/ 21.2.2011 (wevFmaeY)
ESpfoif;vHk;uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&; OD;pm;ay;Murnfjzpfí yGJMurf;Edkifonf/ tdrf&Siftoif; b,fawmifyH tDwvDpD;&D;atyGJpOf (26)
emykdvDESifh umwm;eD;,m; eHeuf 2;15 em&D TV
cHppftm;enf;aeí oGif;*dk;rsm;aomoa&yGJjzpfvmEdkifonf/ pydefvmvD*gyGJpOf (24)
qDADvmESifh [musL;vufcf (y-tausmh [musL;vufcf 2;0 qDADvm) - ,l½ykd gvd*yf u JG pm;xm;&aom qDAv D monf qDADvmESifh [musL;vufpf eHeuf 00;30 em&D TV
vmvD*gü &v'frsm;qdk;&Gm;aejcif;udk ,ckyGJpOfü ajczsufrnf[kqdkonf/ [musL;vufcfonf ta0;uGif;cHppfupm;yHk bmpDvkdemESifh bDvfbmtkd eHeuf 2;30 em&D TV
raumif;aomfjim; toif;vdu k pf zk UJG upm;yHEk iS hf pdw"f mwfaumif;ae&m qDAv D mtwGuf tEdik &f a&;cufcrJ nfrmS aocsmonf/ 22.2.2011 (t*FgaeY) FA Cup yOörtqifh
wef;rqif;&a&; ajcukefzGifhupm;rnfh[musL;vufcfudk tdrf&SifEdkifvQifyif *dk;rjywfEdkif/ oa&yJGvnf;jzpfvmEdkifonf/ 0ufpf[rf;ESifh befav eHeuf 2;30 em&D TV
bmpDvdkemESifh bDvfbmtdk (y-tausmh bDvfbmtdk 1;3 bmpDvdkem) - ,cifypJG Ofü wpfrw S o f m&cJah om bmpDvekd m\ pydefvmvD*gyGJpOf (24)
tdru f iG ;f ajcpGr;f udk uGi;f v,fupm;orm;aumif;r&Sad om bDvb f mtdt
k oif; yGcJ sed jf ynfx h ed ;f csKyfEikd rf nfr[kwaf y/ rufq?D qkdpD'ufESifh rma,mhum eHeuf 2;30 em&D TV
a';ApfAv D m? ZmAD? tJvAf ufcw f Ykd \ ae&mpHrk w S u kd pf pfqifupm;Edik af omaMumifh tdr&f iS Ef ikd rf nf/ odYk aomf bDvb f mtdo k nf 23-2-2011 (Ak'¨[l;aeY)
bmpDvdkemESifh &ifqdkif&wdkif; tpGrf;ukefydwfqdkYupm;wwfonfudk owdjyKoifhonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifh (y-ausmh)
qdkpD'ufESifh rma,mhum (y-tausmh rma,mhum 2;0 qdkpD'uf) - qdk'D'ufonf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ ukdyifa[*ifESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D TV
pkzGJU upm;yHkaumif;NyD; wdkufppf? cHppf[efcsufnDonf/ rma,mhumonf ajcysufaecJhaomfvnf; ,cktcg ajcpGrf; vkdif,GefESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 2;15 em&D TV
wnfNidrfrI jyef&vmNyDjzpfí tdrf&Siftaejzifh zdtm;ay;upm;Edkif&ef vG,frnfr[kwfay/ ESpfoif;vHk; ]zGifh} upm;Murnf ,l½kdygvd*f 32 oif;tqifh ('k-ausmh)
CSKA armfpukdESifh PAOK n 11;30 em&D TV
jzpfí oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ qdkpD'ufEdkifajcrsm;aomfvnf; oa&yGJ[k,lqonf/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18) (yJGusef)
bvufyl;ESifh pyg;pf eHeuf 2;30 em&D TV
BREAKING NEWS 24-2-2011 (Mumoyaw;aeY)
- tmqife,ftoif; tufzfatzvm;NydKifyJGwGifvnf; AkdvfvkyJGupm;&rnf[k ,kHMunfaeaMumif; toif;enf;jy csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifh (y-ausmh)
tmpif0if;*g;u xkwfazmfajymMum;onf/ rmaq;ESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
- tufzfatzvm;yOörtqifhupm;&mwGif ref,lü OD;pm;ay;upm;orm;tcsKdU rygEdkif[k rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ tifwmrDvefESifh ab,efjrL;epf eHeuf 2;15 em&D TV
- refpD;wD;toif;ü wkdufppfrSL;bmavmhw,fvD jyefupm;Edkifawmhrnf[k toif;0ufbfqkdufü azmfjyxm;onf/
- cs,fqD;toif;onf Oa&mycsefyD,Hjzpfa&;udk t"du&nf&G,fxm;aMumif; uGif;v,fvlvrf;ywfuqkdonf/ ,l½kdygvd*f 32 oif;tqifh ('k-ausmh)
- Avifp, D mtoif;\ uGi;f v,fupm;uGuf ykrH eS t
f aetxm;&Srd ae[k toif;enf;jytrfr&Du 0efcaH jymMum;onf/ ay:wkdESifh qDADvm n 11;30 em&D TV
- bmpDvkdemtoif;enf;jytzJGUonf upm;orm;rsm;ukd 'Pf&mtjyif;txefr&a&; *½kpkdufupm;Mu&ef nTefMum; y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (19) (yJGusef)
aeaMumif; pydefowif;pmrsm;u azmfjyonf/ tmqife,fESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TV
- &D;&Jvfruf'&pftoif;onf tmqife,frS zmb&D*wfpfESifh pyg;pfrSab;vfwkdYukd t&ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; tDwvDpD;&D;atyGJpOf (22) (yJGusef)
toif;Ouú| zvkd&efwDEkdu owif;xkwfjyefonf/ bkdavmhnmESifh ½kd;rm; eHeuf 00;00 em&D TV
Monday, February 21 - 27 , 2011
SUPPLEMENT 47
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, February 21 - 27 , 2011
 Monday, February 21 - 27 , 2011

TRANSPORT
SUPPLEMENT The

VOICE
49
A

&efukef-udkvHbdkavaMumif;vdkif; yxrqHk;tBudrfajy;qGJrnf
&efukef? azazmf0g&D 16
rmEdkifiHESifh aEG;axG;onfh oHwrefqufqHa&;&Sdonfh oD&dvuFmEdkifiHwdkYtMum; ,ckESpfatmufwdkbmmvrS vrSpí yxrqHk;tBudrftjzpf &efukef- udkvHbdkavaMumif;vdkif;ajy;qGJoGm;
jref rnfjzpfaMumif; jynfwGif;tajcpdkuf Gulf Travels & Tours ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;udkudkvwfu The Voice Weekly odkY azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu twnfjyKajymMum;onf/
]]'Dv 28 &ufaeYrmS oD&v d uFm &&Sdygu udkvHbdk-Ak'¨*,m-&efukef- Ak'¨*,mtjyif Ak'¨bmomEdkifiHwpfck
oGm;NyD; n§Ed iId ;f aqG;aEG;zdYk &w dS ,f/ ajy; udkvHbdkc&D;pOfudk wpfywfESpfBudrf jzpfonfh oD&dvuFmEdkifiH uE´DNrdKU&Sd
qGJzdkY 100 &mcdkifEIef;aocsmygw,f}} ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm- Ak'¨jrwfpG,fawmfuJhodkY omoedu
[k ¤if;uqdkonf/ oD&dvuFmpD;yGm; a&;vkyfief;&Sifrsm; taqmufttkrH sm;odYk oGm;a&mufvnf
tqdkygwdkuf½dkufavaMumif; toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; ywfapcsifaMumif;? tvm;wl Oa&my
vdkif;ajy;qGJEdkif&eftwGuf vGefcJhaom csKyf v nf ; jzpf o l OD ; ud k u d k v wf u ESifh awmiftm&Sa'orS c&D;oGm;rsm;
ajcmufvcefYrSpwifíoH½Hk;rSwpfqifh &Sif;jyonf/ udk xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUodkY wpf
oD&v d uFmtpd;k &ydik f Mihin Lanka av Gulf Travels & Tours ukrÜPD qifhcH0ifa&mufjcif;r&SdbJ udkvHbdkrS
aMumif;vdkif;ESifh aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf \ wm0ef&SdolwpfOD;u jrefrmEdkifiHrS &efukefodkYwdkuf½dkufvma&mufvnf
cJhaMumif;? tNyD;owfoabmwlnDrI bk&m;zl;c&D;onfrsm;udk tdE, d́ Edik if &H dS ywfapcsifaomaMumifh ajy;qGJ&jcif;
jzpfaMumif; ajymqdkonf/
]]&efukef-udkvHbdk wdkuf½dkufqGJ
News in Brief &if befaumufuwpfqifhoGm;wm
xuf av,mOfvufrw S cf tenf;qH;k
a':vm 200 oufomNyD; aemuf jzpfaMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ a':at;r&omu ajymMum;onf/
vSnf;ul; t .x .u pdef&wktBudKr*¾Zif;xkwfrnf wpfqifah v,mOfajymif;pD;zdYk avqdyrf mS ,ck a zazmf 0 g&D v wwd , MAI avaMumif ; vd k i f ; u
&efukef? azazmf0g&D 11 ig;em&D? ajcmufem&Davmuf apmifph &m tywftwGif; Ak'¨*,modkY bk&m;zl; 2011 ckEpS f c&D;pOfopftjzpf vmrnfh
1937 ckEpS w f iG f pwifziG v f iG f (75) ESpf jynfah jrmufrnf rvdkawmhygbl;}} [k ¤if;u qdkonf/ vnfywf&efpDpOfxm;onfh jrpfBuD; rwfv 3 &ufwGif pwifysHoef;rnfh
hf pS cf NhJ yD; 2012 ckEpS w
jzpfonfh vSn;f ul;txu\ pde&f wktBudKr*¾Zif;ukd rMumrDxw k af 0rnfjzpfonf/ eDvmAk'*¨ ,mbk&m;zl;vkyif ef;rS em;NrdKU acrmoD&d&yfuGufrS touf &efukef-uGrfusKd;-&efukef c&D;pOfESifh
,if;r*¾Zif;wGif aqmif;yg;? 0w¬K? uAsm? pmnGeYf ? umwGe;f ? rSww f rf;pmrl wm0ef&SdolwpfOD;u ,ckESpfwGif 59 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;u ,ckv 23 &ufaeYwGif pwifyso H ef;
ESifh aMumfjimrsm; ay;ykdYvkdolrsm;onf rdrdwkdY\ ae&yfvdyfpm? qufoG,f&ef ,cifESpfuxuf bk&m;zl;rsm;ydkrdkrsm; av,mOfvufrSwftcuftcJaMumifh rnfh &efuek -f qD,rf&-d &efuek f c&D;pOf
zkef;eHygwfrsm;jzifh rwfv 31 &ufaeY aemufqkH;xm;í (1) OD;oef;wif jym;vmNyD; vmrnfh{NyDvtxd av befaumufrSwpfqifh oGm;a&muf& wdYkukd yso H ef;ajy;qGo J mG ;rnfjzpfonf/
(oif;atmif)? trSwf 68 (yxrxyf)? (13) vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef aMumif;vdkif;rsm;wGif Booking rsm; rnfjzpfojzifh av,mOfvufrSwf 3 Mihin Lanka avaMumif;onf
NrdKU? zke;f -216755? (2) OD;ausmfaomif; (yef;csD)? 322 (7 vTm)? Anm;'vvrf;? jynf h a eNyD j zpf a Mumif ; ? MAI odef;cefYtydkukefusrnfjzpfaMumif;? acRwma&;avaMumif;vdik ;f wpfvikd ;f
ausmufajrmif;BuD;? &efuek Nf rdKU? zke;f -552297? (3) OD;jrwfausmaf usm?f qef;jrwf (Myanmar Airways International) ,ckuJhodkY wdkuf½dkufavaMumif;vdkif; jzpfNyD; 2007 ckESpf {NyDv 24 &ufaeY
vGif"mwfykHAD'D,kd½kduful;a&;? vSnf;ul;NrdKU? zkef;-629954? (4) tvif;wHcg; ESifh Air India avaMumif;vdkif;wdkYrS opfrsm; ajy;qGJvmygu tcsdefukef? wGif ,lattD;EdkifiH 'lbdkif;NrdKUodkY
pmMunfw h u dk ?f ta&SUbufurf;? rif;vrf;r? vSn;f ul;NrdKU? (5) a':jrifjh rifo h ed ;f ? &efukef-Ak'¨*,mc&D;pOfudk wpfywf aiGuek o f ufomEdik af Mumif; &Si;f jyonf/ pwifysHoef;ajy;qGJcJhonf/ vuf&Sd
ausmif;tkyBf uD;? txu(cJ)G NrdKUr? vSn;f ul;NrdKU? zke;f -629583? (6) OD;ausm0f if;? vQif wpfBurd o f majy;qGo J jzifh ,ckuo hJ Ykd ,ckESpfwGif Ak'¨*,modkY bk&m; wGif udkvHbdkNrdKUrS 'lbdkif;? Ak'¨*,m?
ausmif;tkyfBuD;? t.x.u? vSnf;ul;NrdKU zkef;-629192 wkdYxH ay;ykdYMuyg&ef bk & m;zl ; rsm;jym;onf h t csd e f w G i f zl;oGm;a&mufrIrsm;jym;onfhtwGuf Tiruchirapali ? Am&mPoD? ul0dwf?
r*¾Zif;jzpfajrmufa&;aumfrwDu wkdufwGef;EId;aqmfxm;onf/ < av,mOfvufrw S t f cuftcJrsm;jzpfay: av,mOfvufrw S f Booking rsm; jynfh armfvf'dkuf? 'gumESifh *smumwmNrdKU
vsuf&o dS jzifh pif;vk;H iSm;ajy;qG&J efyif aeNyDjzpfaMumif;? Waiting List wGif rsm;odkY ysHoef;ajy;qGJvsuf&dSonf/
tawG;tjrifqkdif&m eE´modef;ZH ajyma[mrnf pOf;pm;aeaMumif;? ,ckuo hJ Ykd avaMumif; c&D;oGm;rsm; rsm;jym;vmygu pif;vk;H iSm; ,if;avaMumif;vdkif;onf tdE´d,?
&efukef? azazmf0g&D 14 vdik ;f opfajy;qGaJ y;jcif;jzifh aemifwiG f ajy;qGJay;oGm;rnfjzpfaMumif; MAI 'lbdkif;? armf'dkuf? umwm? ul0dwf?
&efuek w f uúov kd 'f óeduaA'XmewGif ygarmu©XmerSL;tjzpfwm0efxrf; &efukef-befaumufc&D;pOfuJhodkY (Myanmar Ariways International) udk&D;,m;EdkifiHwdkYü GSA (General
aqmifcJhaom pma&;q&meE´modef;ZHu jrefrmtawG;tjrif tpOftvmrsm;ESifh tqifajyvG,fulpGmoGm;vmEdkifrnf avaMumif;vdik ;f rS aps;uGurf efae*sm Sales Agents) rsm;xm;&Sdonf/ <
tjcm;tawG;tjrifrsm; acgif;pOfjzifh tif;pdefNrdKUe,f bk&ifhaemifvrf;&Sd jrefrm
EkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü azazmf0g&Dv 19 &uf (paeaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif TRANSPORT

a[majymrnf[k ig;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S taxGaxGtwGi;f a&;rSL;u ajymMum;onf/

]]jrefrmawG&JU tawG;tjrif tpOftvmawGudk urÇmhtjrifeJY a[majym
ay;rSmjzpfygw,f/ urÇmhta&SUydkif;a'oawGudk taemufydkif;a'oawGu
q,fpkESpfMum&yfem;xm;onfU jrefrm-ygupöwef
OD;aqmifvmwmMumygNyD/ 'ghaMumifh ajymif;vJvmwJh tawG;tac:t,ltq
awGudk odapcsifvdkY ckvdka[majymyGJvkyf&wmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEkid if H ykpeG v
wdkY yl;aygif;í a[majymyGJrsm;ukd 2006 ckESpfrSpí usif;ycJh&m tBudrf 130
f yk if ef;&Sirf sm;toif; wdkuf½dkufavaMumif;vdkif; jyefvnfajy;qGJrnf
ausmfusif;ycJNh yD;jzpfaMumif;? wpfvvQif ysrf;rQESpBf udru f sif;ycJjh cif;jzpfaMumif; &efukef? azazmf0g&D 17
tzGJUcsKyfxHrSod&onf/ 2001 ckEpS rf S ,ckEpS t f xd 10 pkEpS w f pfpMk um &yfem;xm;onfh jrefrm-ygupöwefwu kd ½f u kd af vaMumif;vdik ;f
pma&;q&meE´mode;f ZHonf tawG;tac:ydik ;f ESihf ywfoufonfh aqmif; jyefvnfajy;qGJ&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; jynfwGif;tajcpdkuf Gulf Travels & Tours ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm
yg;rsm;? pmtkyfrsm;udka&;om;xkwfa0cJh&m ca&mif;vrf;udkjzwfausmfjcif;? "m; OD;udkudkvwfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
awmifuakd usmí f rD;yifv,fujkdzwfausmjf cif;? rdwaf umif;aqGaumif;ESihf c&D;oGm;jcif; ]]&efukef-u&mcsdc&D;pOfjyefqGJzdkY ygupöwefavaMumif;vdkif; PIA eJY n§dEdIif;aeygw,f/ olwdkYbufu
paom pmtkyfrsm;rSm tBudrfBudrfxkwfa0&aom pmtkyfrsm;jzpfonf/ <AAT jyefay;qGJzdkYtoifhjzpfaeNyD/ 'Duc&D;oGm;aps;uGuftajctaeudk apmifhMunfhaewmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
ESpfpOfESpfwdkif; [mh*sfbk&m;zl;&moDwiG f PIA xHrS bk;d &if; 747 av,mOfrsm; iSm;&rf;ajy;qGaJ vh&o dS jzifh rdrw d Ykd
MAJA \ ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;yrnf ukrP Ü ED iS hf PIA tMum; &if;ES;D onfq h ufqaH &;&Sad Mumif;? avmavmq,fwiG f tpd;k &topfEiS t
tvrf;rsm;ydkrdkyGifhvif;vmNyD; c&D;oGm;vmrIrsm;jym;vmrnfhtaetxm;udk apmifhMunfhaejcif;omjzpfaMumif;?
hf wl pD;yGm;a&;tcGihf
&efukef? azazmf0g&D 15
ajy;qGJrnfqdkygu wpfywfvQif ESpfBudrfajy;qGJoGm;rnfjzpfNyD; Gulf taejzifh GSA (General Sale Agent) &&Sd
jrefrmEkid if H *syefjyefynmoifa[mif;toif; (MAJA) \ (10) Budraf jrmuf rnfjzpfaMumif;ESifh &efukef-u&mcsdc&D;pOfwGif c&D;onf&&SdrI enf;yg;rnfjzpfaomfvnf; u&mcsd-&efukef
ESpyf wfvnftaxGaxGtpnf;ta0;ukd rwfv 5 &uf paeaeY eHeuf 9 em&DwiG f c&D;pOfwGifrl Oa&myESifh ta&SUtv,fydkif;rS c&D;onfrsm;&&SdEdkifaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyf Gulf c&D;oGm;ukrP Ü rD S wm0ef&o dS w
l pfO;D u ]]&efuek -f u&mcsw d u kd ½f ukd f ajy;r,fq&kd if befaumufuwpfqifh
(UMFCCI) \ yxrxyfcef;rü usif;yrnfjzpfaMumif; MAJA toif;\
oGm;wmxuf av,mOfvufrw S cf tenf;qH;k a':vm 100 ausmfeYJ av,mOfajymif;pD;zdYk apmif&h wJt h csdef ig;em&D?
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ajcmufem&Davmuf oufomoGm;rSmyg}} [k ajymqdkonf/
,if;aeYwGif toif;0ifvkdolrsm;ESifh toif;0ifxm;olrsm; rysufruGuf Best Guide Travels & Tours ukrÜPDtkyfcsKyfrI'g½dkufwmOD;cifarmifat;u &efukef-u&mcsdwdkuf½dkufajy;
wufa&mufoifhaMumif; ¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/ <SHW
qGJrnfqdkygu u&mcsdodkY wdkuf½dkufoGm;rnfhc&D;onfenf;yg;ojzifh urÇmvSnfhc&D;onfrsm;udkom tm;udk;
*syefwuúodkvf0ifcGifU pmar;yGJusif;yrnf &rnfjzpfaMumif;? PIA taejzifh [mh*sfb&k m;zl;&moDwiG f yHrk eS cf &D;onfrsm;&&SEd ikd &f eftwGuf &nf&,
u&mcsdc&D;pOfudk ajy;qGJ&ef pDpOfonf[k ,lqaMumif; ¤if;\tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/
G í f &efuek -f
&efukef? azazmf0g&D 15 MAI (Myanmar Airways International) avaMumif;vdkif;uvnf; 2011 ckESpf c&D;pOfopftjzpf ,ckv
Japan Student Services Organization (JASSO) ESihf jrefrmEdi k if H *syefjyef 23 &ufaeYwGif pwifysHoef;rnfh &efukef-qD,rf&d-&efukefc&D;pOf? vmrnfhrwfv 3 &ufaeYwGif pwifysH
ynmoifa[mif;toif; (MAJA) wdkYyl;aygif;í *syefwuúodkvf0ifcGifhpmar; oef;rnfh &efukef-uGrfusKd;-&efukef c&D;pOfwkdYukd ysHoef;ajy;qGJoGm;rnfjzpfonf/
yGJudk 2011 ckESpf ZGefv 19 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH*syef ygupöwefavaMumif;vdkif; PIA onf jrefrmhc&D;oGm;ESpfjzpfonfh 1996 ckESpfwGif &efukefNrdKUü ½Hk;cef;
jyefynmoifa[mif;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ vma&mufziG v hf pS u
f m &efuek -f u&mcsd c&D;pOfukd yxrqH;k tBudrf wdu k ½f u kd yf so
H ef;ajy;qGcJ NhJ yD;aemuf ig;ESpt f Mum
,if;0ifcGifhavQmufvTmrsm;ukd azazmf0g&Dv 14 &ufaeYrS rwfv 11 2001 ckEpS w f iG f &yfem;oGm;cJo h nf/ Gulf Travels & Tours ukrP Ü oD nf 2010 jynfEh pS f [mh*sb f &k m;zl;&moDwiG f PIA
&ufaeYtxd 15 FEC jzifh MAJA toif;wGifxkwf,lEdkifaMumif;? tqdkyg xHrS bd;k &if; 747 av,mOfo;kH pif;iSm;&rf;cJNh y;D &efuek Nf rKd UrSwpfpif;? rEÅav;NrKd UrS ESppf if;jzifh aqmf't D ma&AsEikd if o H Ykd wdu
k ½f ukd f
pmar;yGu J kd wpfEpS f ESpBf udrf ZGevf ESihf Ed0k ifbmvwkYd wiG f usif;yaMumif;? tao; ajy;qGyJ so H ef;cJah Mumif;? ,ck 2011 ckEpS f [mh*s&f moDtwGuv f nf; PIA xHrS bd;k &if; 747 av,mOfig;pif;iSm;&rf;
pdwfod&Sdvdkygu MAJA toif;wdkuf (pD)? tcef; (707)? ykvJuGef'dk? urÇmat; xm;aMumif;ESifh oD&dvuFmEdkifiHrS Mihin Lanka avaMumif;vdkif;jzifh yxrqHk;tBudrf jrefrm-oD&dvuFm
bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-8613848? 09-8612151? wdkuf½dkufavaMumif;vdkif;ajy;qGJ&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <
01-534348 wkdYwGif pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/ <SHW
 B
50
The
VOICE SOCIETY Monday, February 21 - 27 , 2011

vli,fwdkh&JY tm;rmefygwJU w½kwf½kd;&mtu

aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
w ½kwfESpfopful;aeY (azazmf0g&D 3&uf)
jzpfwmaMumifh uefawmfBuD;O,smOf
vli,fawGu qdkw,f/
]]yGaJ wmf&ufrwkid cf if av;? ig;vavmuf
awmftzGJU0ifpu tJ'Dae&mrSm ae&wmyg}} vdkY
&,farmNyD; ajymjyygw,f/
pnf;pnf;vHk;vHk;BudK;pm;aeMuwmukd olwkdY&JU
[efyefawGrmS txif;om;awGUjrifae&ygw,f/
xJrSm vma&muftyef;ajzolawGeJU pnfum; tvdu k wnf;u tuwku d af e&Nyq D akd wmh uReaf wmf ol w d k Y t zG J U taeeJ Y tzG J U 0if 40ausmf w½kwf½kd;&mtuuwJhtcg uwJhtzGJU
aewm awGUjrif&ygw,f/ nae 4 em&DcaJG vmuf wdYk oli,fcsif;awGtNrJpjk zpfygw,f/ taMumif; avmufyg0ifNyD; tzGJU0ifwdkif;udkvnf; tvSnfh wpfcw k nf;pnf;vH;k zdYkr[kwb f J tJ'Dtuay:vGif
rSm ]'kef 'kef csrf; csrf; 'kef csrf; csrf;} qkdwJh rJhoufoufpkwmrsKd;r[kwfbJ ckvdktuwkduf us yg0ifujyapw,fvdkY od&ygw,f/ vmNyD; jidrfhanmif;apzdkY w½kwf½kd;&mAHkBuD;eJY
toHrsm;eJY qifw0l wfp0kH wfqifxm;wJh vli,f &if;pkrdMuwmqdkawmh uRefawmfwdkYtcsdefawG w½kwfe*g;? w½kwfjcaoFhuMuwJhtcg vifuGif;rsm;udk wD;cwfay;wJh wD;0dkif;tzGJUu
awG um;BuD; um;i,ftoG,o f ,
G ef YJ uefawmfBu;D tvum;rjzpfoGm;ygbl;}}vdkYqdkolu touf vli,fawGrmS &nf&, G cf su&f ,fvYkd jrifjh rifrh m;rm; vnf; ta&;ygwJhu@u yg0ifaewmudkawGU
O,smOfxu J dk 0ifa&mufvmygw,f/ 21ESpft&G,f udkoufatmifrGef jzpfygw,f/ r&Sad yr,fh 'Dtvky[ f m y&[dwtvkyw f pfrsK;d yJvdkY &jyefygw,f/ tJvdkwD;0dkif;tzGJUrSmawmh tenf;
tJ'v D il ,fawG[m w½kwEf pS o f pfu;l aeYrmS udok ufatmifreG f u 2004 ckEpS u f wnf;u w½kwf trsm;pku cH,x l m;Muygw,f/ tJvkd ujyay;wJh qHk;oHk;a,mufyg0ifygw,f/ AHkwD;oleJY vif
w½kwef *g;eJY w½kwjf caohuF jy azsmaf jzr,hof al wGyg/ e*g;tzGUJ xJ0ifNy;D ujzpfcw hJ hJ vli,fwpfa,mufyg/ vli,fawGudkvnf; oufqkdif&m bHka usmif ; uGi;f wD;olwYdk pnf;csun f yD grS w½kwef *g;BuD;eJY
w½kwfESpfopful;yGJ eD;vmwmeJYtrQ &ef vli,fawGtckvrdk sK;d tuwdu k Mf uwJth cg (w½kwb f &k m;ausmif;) awGu w½kwpf moifMum; w½kwfjcaoFhBuD;vnf; pnf;csufnDrSmyg/
ukefNrdKUawmftESHU vli,fawGwpfpkwpfpnf;eJY tcsdeftrsm;BuD;ay;&wmrdkY tdrfawGeJY b,fvdk ay;jcif;? &&Sv d mwJh tefaygif;awG udk cGaJ 0ay;jcif; w½kw½f ;dk &m e*g;eJY jcaoht F urSm e*g;BuD;
w½kwef *g;? w½kwjf caohaF wGuk dw½kw½f ;dk &m qdik ;f oH em;vnfrIrsKd;,lxm;vJvdkY udkoufatmifrGefudk wdYk jyKvkyaf y;w,fvYkd vli,fawGu qkyd gw,f/ ub,fvu kd wm? jcaoFu h awmh b,fvu kd jywm
tJ'v D akd e&mtESUH ujyazsmfajzvkYd &wJh tef qkwd mawGtjyif Munf½h o I yl &dowftwGuf tvSty
aygif;udk pkNyD; vlrIa&;vkyfief;awG vkyfjzpf oufoufr[kwb f J awGU&rSmu vli,fawG&JU
aMumif;vnf; udkpnfolnGefYu ajymjyygw,f/ pnf;vH;k rI? olwYkdawG&UJ pdwyf g0ifpm;rIeYJ avhusifh
e*g;tutzGUJ xJrmS vli,fawG[m tvkyf BudK;pm;tm;xkwrf aI wGuykd g/ NyD;awmh 'Dvkd w½kwf
&So
d ?l tvkyrf &So d ?l ynmwwfo?l ynmrwwfol ESpfopful;csdefqdk&if w½kwf½dk;&mAHkwD;ol? jcaoFh
qdkNyD; cGJjcm; uGJjym;raebJ tm;vHk;wpfajy;nD tu? e*g;uol vli,fawGudkvnf; ESpfpOfESpf
w½kwf½kd;&mtu vSzdkY? [efcsufnDzdkY? pnf;vHk; wdkif; awGUjrifae&OD;rSm taotcsmygyJ/
rI&SdzdkY? Munfh½Ioly&dowftBudKufjzpfapzkdYom aqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzL

AHo
k aH wGeYJ uMuckeMf uwmrsK;d ukd ESppf Ofr½k;d Ekid w f hJ ar;Bunfw h thJ cg ]]tuwdu k af erSe;f odvYkd trd u
tpOftvmwpf&yftaeeJY awGUjrif&pNrJyg/ tJvkd pdwfrylygbl;/ NyD;awmhtvum;oufouf
w½kwef *g;? w½kwjf caohF awGuu kd MuwJh vli,f tcsdefjzKef;aewmrsKd;r[kwfawmh em;vnfMu
av;awGxrJ mS w½kwv f rl sK;d awGwifr[kwb f J Arm? ygw,f/ uRefawmfwdkYtzGJUxJrSm wcsKdUqdk&if
&SSrf; pwJhvli,frsKd;pHk yg0ifujyMuw,f/ tvkyfzsufNyD; 0goemygvdkY vmuaewJhol
w½kwfESpfopful;yGJawmf&ufrsm;rSm uwJh awmif&Sdygw,f}} vdkYqdkygw,f/
w½kwef *g;? w½kwjf caohu F kd pnf;csun f D uuGuf wcsKdUuvnf; w½kwfe*g;udk aysmfp&m
rSefatmif avhusihf&wmvnf; oHk;? av;? ig;v aumif;vdkY uwmygvdkYayghayghyg;yg;ajzMuay
Mum tcsed , f al vhusiMhf u&ygw,fvYkd w½kw½f ;dk &m r,fh olwdkY&JU turSm olwdkY&JUtm;xkwfBudK;yrf;
tuuol vli,fawGu qdMk uygw,f/ rIudk awGU&ygw,f/ w½kwfe*g;eJY w½kwfjcaohF
]] uReaf wmfw½kwef *g;udk ucJw h m 2005ck &JUuGjJ ym;rIukd touf 30 t&G,f udkaevif;xGef;
ESpfuwnf;uyg/ oli,fcsif;awGeJY pnf;pnf; u tckvdkyJ ajymjyygw,f/
vH;k vH;k aysmaf ysm&f iT &f iT u f &vdYk ujzpfaewmyg}} vdYk ]]w½kwfe*g;u tvSu½kHoufoufyg/
wmarGBuD; usefYwdwfbk&m;ausmif;w½kwfe*g; jcaohFusawmh wkdifay:wufu&wmawG bm
tutzGUJ rS touf22ESpt f &G,f udkpnfolnGefY awG&SdawmhcufcJygw,f/ pnf;csufnD? uuGuf
u ajymygw,f/ rSefatmif*½kpdkuf&wJhtjyif jyKwfrusatmif
w½kwef *g;udk uzdYk twGuf vlu;kd a,muf vnf; xdef;&awmh tEÅ&m,fawmhrsm;ygw,f}}/
vdNk yD; w½kwjf caohu F awmh ESpaf ,mufwnf;eJYu tJvdktEÅ&m,f&Sdayr,hfvnf; vli,fawG
&wJh tursKd;yg/ w½kwfe*g;udk uwJhtcgvl u w½kwjf caohu F kd w½kw½f ;dk &mrysuq
ud;k a,muf[m wpfa,mufeYJ wpfa,mufajcmuf uaeMuqJygvdYk udkaevif;xGef;uqdyk gw,f/
aytuGmxm;NyD; u&ygw,f/ w½kwf½kd;&mjcaoFhu&mrSm vlESpfa,muf
w½kwef *g;uwJt h cg pnf;vH;k rIu t"du vSvSyyujy&½kHoufouf r[kwfbJ ujy&ol
ta&;BuD;ygw,f/ uaewJh vlxu J wpfa,muf wdkYu wkdifawGay:u jyKwfrusatmif [efcsuf
a,muf[efcsuyf suo f mG ;wmeJY use&f pS af ,mufyg nDnDxdef;ujy&rI? ½dk;&m"avhtay:,HkMunfrI?
[efcsufysufEkdifwmrdkY pnf;vHk;rIu ta&;BuD; a&SUbufrSm uwJh olu aemufu vlukd xdef;
wmudk ay:vGifapwJhtuvdkY w½kwfe*g;uwJh NyD; u&wmaMumifh oufvHkaumif;rIuvnf;
ta&;ygvSygw,f/
w½kw½f ;dk &me*g;eJh jcaoFt U urSm ]] w½kwfjcaohFu&if;wkdifay:u jyKwfus
wJhvli,fawG&SdcJhzl;ygw,f/ aowJhtxd rjzpf
e*g;BuD;u b,fvdkuwm? ygbl ; / t½k d ; awG u sKd ; wJ h t xd j zpf w mawmh
jcaoFUuawmU b,fvdkujywm awGUzl;ygw,f}} vdkY tEÅ&m,fMum;u ujy&wJh
taMumif;udk udkaevif;xGef;uajymjyygw,f/
qkwd mawGtjyif wcsKdUw½kwfe*g;tzGJUawGrSm touf
&SpfESpf? q,fESpf0ef;usifuav;wcsKdU 0ifuae
Munf½U oI yl &dowftwGuf wmudkvnf; awGU&ygw,f/
tvStyoufoufr[kwfbJ pnf;vHk;rI&SdzdkYvdkNyD; tEÅ&m,f vnf;&SdEkdif
wJh tursKd;udk uav;awGyg pdwf0ifpm;Muwm
awGY&rSmu vli,fawG&JY pnf;vHk;rI? udk ud k p nf o l n G e f Yu ]]uav;awGuvnf;
olwahkd wG&YJ pdwyf g0ifpm;rIehJ uRefawmfwkdYudk MunfhNyD; tm;uswm jzpfr,f/
olwYkdvnf; ucsiw f ,faygh/ tJ't D cg uReaf wmf
avhusiBUf uKd ;pm; wdkYu olwdkYpdwfcsrf;omatmif t&yfvnf;rDwJh
tm;xkwrf aI wGuykd g/ e*g;aemufNrD;rSmxm;ygw,f/ aemufNrD;qdkay
r,fh tJ'aD e&muvnf; ta&;BuD;ygw,f/ uRef
vli,fESifU tEkynm
bmompum;oifwef;? usef;rma&;oifwef;? tu
oifwef; povdkacgif;pOftrsKd;rsKd;wyf oifwef;aygif;
ajrmufjrm;pGmxJrmS rS tckaemufyikd ;f vli,fawG pdw0f ifwpm;
eJY wufa&mufvmMuwmu o½kyfaqmifoifwef;yg/
'gaMumifh o½kyaf qmif0goemygwJv h il ,fawG twGuf
f 0goemyg&m o½kyfaqmiftvkyfudkus &mZmwf½kyfu
ae ZmwfydkYZmwf&efwpfOD;tjzpf o½kyfaqmifaeol
touf 25 ESpft&G,f ropömrdk;jrifhudk olY&JUtawGU
tBuH K eJ Y vl i ,f a wG t ay: tBuH j yKcsuf a wG u d k
ar;jref;azmfjyvdkufygw,f/
0goemtp
tpfru i,fi,fav;uwnf;u o½kyaf qmif
wm0goemygw,f/ touf 15 ESpf avmuf
wkef;u aMumfjimwpfckavmuf½dkufjzpfw,f/
aemufyikd ;f rSm tdru
f odyt
f m;ray;vdYk rvkyjf zpf
bl;/ tckrS o½kyaf qmiftvkyjf yefvyk jf zpfwm/
ajcmufv? ckepfvavmufy&J adS o;w,f/ tpfr&JU
tpfudkawGu ulnDay;&if;eJY 'De,fy,frSmajccscGifh&cJhwm/
tvkyef YJywfoufNyD; tcsed af &m? aiGa&m ay;qyfxm;wJt
h wGuf tEkynmeJYywfoufNyD;
avmbBuD;wmaygh/ o½kyaf qmife,fy,frmS emrnfwpfae&meJY &yfwnfEikd zf YkdarQmv
f ifw
h ,f/
wpfcgwavawmh tm;i,frdw,f/ b,ft&mukdrqkd &atmif BudK;pm;NyD;vkyfw,f/
t"duçuawmh pdwfygyJ/ pdwfxJrSm o½kyfaqmifeJY ywfoufvm&if b,ftvkyfyJ,SOfvm
f ufvuf ,SOfvm 'DtvkyfudkyJ vkyfcsifw,f/ pdwfxJrSmtNrJwrf; udk,fu 'DtvkyfyJvkyfrSmqdkawmh
b,fvdkenf;eJYyJjzpfjzpf &atmifvkyfoGm;rSmyg/ tvkyfeJYywfoufNyD; pdwf"mwfusvmwm
rsKd;awG? wpfcgwav rvkyfawmhbl;qdkwJh pdwfrsKd;awGtxd jzpfrdw,f/ 'gayrJh 'Dtvkyfudk
rpGefYvTwfEdkifbl;/ b,fvdkyJjzpfjzpf vkyfoGm;rSmyg/
½kyf&Sifum;awGMunfUNyD; avUvmw,f
'DtvkyfeJYywfoufvdkY pmtkyfawGzwfjzpfw,f/ jrefrmum;awGMunfhjzpfw,f/
½dkufuGif;rSmqdk&ifvnf; wjcm;o½kyfaqmifawG o½kyfaqmifw,fqdk&if vdkufMunfhw,f/
udk,fhtvSnfhus&if? udk,fqdk&if b,fvdkvkyfvdkufr,fqdkNyD; avhvmjzpfw,f/
'g½duk w f mawG? ud,k &hf UJ pDe,
D mo½kyaf qmifawGuvnf; oifay;ygw,f/ o½kyaf qmif
aumif;jzpfzdkY udk,fBudK;pm;&if rSef;xm;wJhae&mudk a&mufrSmyg/ 0goemygwJholawGtwGuf
udk,fhpdwfu ta&;BuD;w,f/ udk,frBudK;pm;bJeJYawmh o½kyfaqmifaumif;wpfa,muf
rjzpfEdkifbl;/ udk,fh&JU uH&,f? BudK;pm;rIeJYvnf; qdkifr,f/ wcsKdU vli,fo½kyfaqmifawGu
pdwrf &Snb f ;l / 'Dtvkyuf 0goem&Srd o S m tvkyrf mS BuHK&r,fh tcuftcJawGukd cHEikd &f nf&rdS mS /
pdwf&SnfzdkYvnf; vdkygw,f/
o½kyfaqmifvkyfcsifwJUolawGtwGuf
'Do½kyaf qmiftvkyu f dk wcsKUd awGu 0goemygMuayr,fh wcsKUd usawmhu pdwaf ysmn h MhH u
w,f/ 'Dtvkyu f t
kd &rf;0goemygw,fq&kd if pdw"f mwfrusbeJ YJ qufavQmufapcsiw f ,f/ wjcm;
vli,fawGuv kd nf; ausmif;wuf&if;eJY tvkyw f pfcck v
k yk af pcsiw f ,f/ ud, k &hf UJ touft&G,f
eJY tEkynmtvkyyf jJ zpfjzpf? ud, k f 0goemygwJh tvkyw f pfcck ek YJjzpfjzpf &yfwnfomG ;apcsiw f ,f/
tpfr&JUtem*wfuawmh atmifjrifwhJ tEkynm&Sijf zpfcsiw f ,f/ ud, k u f t&rf;BudK;pm;
ayr,fh atmifjrifausmMf um;wJt h Ekynm&Sif rjzpf&ifawmif emrnfwpfcek YJ y&dowfMum;xJrmS
&yfwnfcsifygw,f/ MunfMunfvGif
 Monday, February 21 - 27 , 2011
pmzwfoHav; rQa0ay;
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
]]*sKd ewfpf &Sifhudk uRefrrcspfbl;/ aemuf
t"d u taMumif ; jycsuf u ½k y f & S i f
r½kdufcifrSm uRefru a[mvd0k'fu aMu;tBuD;
qHk; . . .}} / pmzwfoHu avat;pufwyfxm;
aom at;pufpuftcef;av;twGif;rS tjyif
bufodkY ysHUvGifhvmavonf/
xdkysHUvGifhvmaomtoHonf r&rf;ukef;
NrdKUe,ftwGif;&Sd c0JjcHrsufrjrifausmif;0if;
twGif;rSyifjzpfonf/ tqdkygpmzwfoHonf
vlom;wpfOD;tjzpfarG;zGm;vmaomfvnf; uH
taMumif;w&m;aMumifh tjriftm½kHcsKdUwJhcJhol
rsm;twGuf okw? &opHkcHpm;od&Sdap&ef pmzwf
jyí toHvSL'gef;aeaom vli,fwpfOD;\
toHyifjzpfonf/
vl w d k Y o nf rd r d w d k Y o '¨ g w&m;&S d o nf h
twdkif; cE¨mudk,ftpdwftydkif;vSLolrsm;? aoG;
vSLolrsm;? aiGaMu;vSL'gef;olrsm; pojzifh
tvSL'gersKd;pHkjyKvkyfMu&m ,if;wkdYteuf toH
tvSLrSmvnf; rGefjrwfaomtvSLwpfckyif
jzpfonf/
xdkodkY toHvma&mufvSL'gef;Ekdifjcif;udk
c0JjcHrsufrjrifausmif;taejzifh 2009 ckESpf
Edk0ifbmvurS pwifcJhjcif;jzpfNyD; ,cktcsdef
xdvma&mufvSL'gef;olrSm 100 OD;ausmftxd
&SdNyDjzpfaMumif; toHESifhywfoufí pDpOfay;
aeaom OD ; ouf v G i fu ajymjyonf/
]]toHvSLEdkifw,fvdkY paMunmwkef;u
vli,fawGausmif;ydww f t hJ csdejf zpfvYkd xifw,f/
vSLwJhvlawmfawmfrsm;w,f/ wpfa,mufcsif;?
tzGJUvdkuf rsdK;pHkyJvmvSLMuwm/ MRTV u
vnf; vmMuw,f/ tckaemufyikd ;f awmh vmwJh
ol odyfrrsm;awmhayr,fh vmwJholawmh &Sdyg
w,f/ t&ifu em;csdefawmifodyfr&Sdygbl;}}[k
toHtvSLay;olrsm;taMumif; OD;oufvGifu
ajymqdkonf/
,cifu c0JNcHrsurf jrifausmif;rS apwemh
0efxrf;rsm;om ,if;uJo h Ykd toHvLS 'gef;pmzwf
jcif;udk jyKvkyfNyD; tjyifrStoHtvSL&Sifac:,l
jcif;r&SdcJhaMumif;? 2009 ckESpfrSpwifí toH
tvSLcHjcif;? E-mail Internet rSwpfqifh toH
tvSL&Sirf sm; ac:,lcahJ Mumif; ¤if;u &Si;f jyonf/
]]'Dvvkd LS vdYk&wmudk odwmu tifwmeuf
rSmawGUwmyg/ pdwf0ifpm;vdkY wpfywfoHk;&uf
avmufvLS jzpfygw,f/ rsufprd jrifEikd w f v
hJ al wG
twGuf taxmuftulwpfckjzpfatmif ukrÜPD
unDrav;awGyg ac:jzpfygw,f}}[k qkdolrSm
ukrÜPDwpfckwGif refae*smtjzpfwm0efxrf;
aqmifaeaom touf30t&G,f rpE´mausmf
jzpfonf/
vli,ftrsm;pkonf olwdkY\tm;vyfcsdef
rsm;udk taysmftyg;oufouftcsdefrukefapbJ
twåESihf y& rQrQwwjzihf tusKd;&Sd&SdtoHk;cs
vsuf&SdaeonfudkawGU&onf/ xko d Ydk toH;k cs&m
wGif vufvSrf;rD&m rdwfaqGtcsif;csif; vuf
qifhurf;vkyfaqmifvsuf&SdMuygonf/
]]uRefr&JU refae*smu ajymjyvdkYvm
vSLjzpfwm/ 'DvdkvmvSLjzpfawmh pdwfxJrSm 0rf;
om&ygw,f/ tm;wJt h csdevf mvSLjzpfrmS yg}} [k
touf 24ESpf&Sd roJ p k u ajymqkdonf/
,if;uJhodkY toHvmvSLMuolrsm;wGif
ausmif;wufaeqJvli,frsm;? vkyfief;cGif
0ifa&mufaeaom vli,frsm; ponfjzifh rsKd;pHk
yg0ifMuonfudk awGY&onf/
toHvma&mufvSL'gef;olrsm;\ pmzwf
oHudk tNrJem;axmifavh&Sdol? tjriftm½kHcsKdUwJh
aeonfh touf28ESpft&G,f ud k a xG ; yd k i fu
]]uRefawmfu pmzwfwmudk 0goemygw,f/
rsufpdeJY rzwfEdkifawmh vli,fawGU&JU zwfwJh
toHudk em;axmif&wmaysmfygw,f/ vli,f
awGu olwdkY&JU r&SdrJh&SdrJh tcsdefuav;xJu
uRefawmfwdkYtwGuf vmvSLwm t&rf;vnf;
aus;Zl;wifygw,f}} [k ol\ cHpm;csufudk
ajymjyonf/
c0JjcHrsufrjrifausmif;odkY toHvmvSL
Muolrsm;xJwGif pum;ryDol? pum;0Jaom
wkdif;&if;om;rsm;udkvnf; pdwfrysufapbJ
uAsmrsm;zwf a pjcif ; ? rsuf r jrif v l i ,f
ausmif;om;rsm;twGuf tusK;d &Sad prnfh ausmif;
oifcef;pmrsm;udk zwfapjcif;jzifh vdktyfovdk
tvSL&Sifrsm;udk vufcHvsuf&Sdonf/
]]uRefrvSLjzpfwm 'DwpfacgufeJYqdk av;
Budrfajrmufyg/ vQyfwpfjyuf*sme,fuawGUvdkY
vmvSLjzpfwm/ 'DvdkvSLwJhtcgwdkif; pdwfaus
SOCIETY
eyfrI&NyD; aysmfygw,f}} [k aq;wuúodkvf
wwd,ESpfwufaeaom touf 19ESpft&G,f
r&wemOD ;u toHvSL'gef;&ef apmifhpm;pOf
ajymMum;jcif;jzpfonf/
xdkokdYwpfydkif wpfEkdif rdrdwwfpGrf;oa&GU
vSL'gef;Mujcif;jzihf pdwfaysmf&TifauseyfMu
&aMumif ; ? ol i ,f c sif ; rsm;ES i h f t wl tcsd e f
&oavmuf v ma&muf v S L 'gef ; jzpf a Mumif ; ?
owif;pmwGif awGUí pdwf0ifpm;NyD; ,ck
tMudrfonf 'kwd,tBudrfvma&mufvSL'gef;
jcif;jzpfaMumif; touff 18ESpft&G,f roZif
u ajymqdkonf/
]]tcktvSLuawmh ydu k q f v
H LS &wm r[kwf
bJ ud, k &hf UJ toHut kd oH;k jyKNyD; vSL&wm qdak wmh
pdwfxJrSm xl;xl;jcm;jcm; pdwfcsrf;omygw,f/
udk,fh&JU pmzwfoHudk em;axmifr,fholawGudk
awG;NyD; zwf&awmh pdwfvnf;vIyf&Sm;&yg
w,f/ yxrwpfacgufwkef;u zwf&if;eJY
cPcPrS m ;w,f / aemuf w pf a cguf v S L rS
awmfawmftqifajyoGm;wm}} [k touf 23ESpf
&Sd rZGefZGeu f olr\ cHpm;csufudk ajymjyonf/
þodkYrdrd\ pdwf0ifpm;rIudk vufawGU
taumiftxnfazmfjzpfaom vli,frsm;&Sdaomf
vnf; pdwf&SdNyD; vufawGUvkyfaqmif&ef tcuf
tcJ & S d a eaom vl i ,f r sm;uk d v nf ; trsm;
tjym;awGUjrif&ygonf/
]]toH v S L csif v m;qd k a wmh vS L csif y g
w,f/ 'gayrJh tcku reufqdk 9 em&D ½kH;oGm;
naeqdk 5 em&DausmfrS ½k;H u qif;awmh b,fvkd
rS tcsdefr&bl;/ toHvSLwmu nae 5 em&D
txdyJqdkawmh vSLcsifayr,fhb,fvdkrS vSLvdkY
vlwdkhonf
rdrw
d hkd o'¨gw&m;&So d nft U wdik ;f
cE¨mud, k t
f pdwt f ydik ;f vSLolrsm;?
aoG;vSLolrsm;?
aiGaMu;vSL'ge;f olrsm;
pojzifh tvSL'gersK;d pHk
jyKvyk Mf u&m
,if;wkt Yd euf
toHtvSLrSmvnf;
rGejf rwfaom
tvSLwpfcyk if
jzpfonf/
The
VOICE
C
51
r&bl;}} [k pdw&f adS omfvnf; tcsed af Mumifh rvkyf
aqmif E d k i f a om tcuf t cJ u d k &S i f ; jyol u
touf 22ESpft&G,f rcs,f&D&Sdef jzpfonf/
rcs,f&D&Sdefuo hJ Ydk tcsed af Mumifh vma&muf
vSL'gef;&ef tcuftcJjzpfaomvli,frsm;&Sd
ouJhokdY xl;jcm;pGm oli,fcsif;tazmfr&Sdaom
aMumifh vSLcsifpdwf&Sdaomfvnf; rvSLjzpfaom
vli,frsm;udkvnf; awGUjrif&avonf/
]]toHtvSLeJYywfoufNyD vSLvdkY&wm od
ygw,f/ toHudk oGm;vnf;vSLcsifygw,f/
'gayrJh wpfa,mufwnf;usawmh vSL&rSm?
oGm;&rSm ta0;BuD;yJ/ oli,fcsif;awGusawmh
vnf; olwdkYtvkyfeJY olwdkY½Iyfaewmqdkawmh
rvSLjzpfawmhbl;/ wpfcgavmufawmh vSLjzpf
atmifvSLcsifygw,f}} [k wmarGNrdKUe,fwGif
aexdik of l touf 22ESp&f dS rESif;a0 uqdo k nf/
rnfodkYyifjzpfapvli,frsm;onf ¤if;wdkY
wwfpGrf;oa&GU tvSL'gewpfrsKd;rsKd;udk vkyf
aqmifcsifpdwf&SdMuNyD; &&Sdvmaomtcsdeftm;
uav;rsm;udk tusKd;&Sd&SdtoHk;csvdkMuonfudk
vnf;awGUjrif&onf/ xko d Ykd tvSL'gejyK&mwGif
aiGaMu;trsm;tjym;rvSL'gef;Edkifolrsm;twGuf
tjcm;rGefjrwfaomtvSL'gersm;jzpfonfh aoG;
vS L 'gef ; jcif ; ? cE¨ m ud k , f t pd w f t yd k i f ; rsm;
vSL'gef;jcif;? tcsdefydkif;y&[dwtvkyfrsm;
vkyfay;jcif;wdkYtjyif tjriftm½kHcsKdUwJholrsm;udk
toHvSL'gef;Ekdifjcif;uJhokdYaomtvSL'gersm;
jyKvkyfEkdifrnfjzpfonf/
xdkokdY toHjzifh ukokdvf,ljcif;tm;jzifh
tjriftm½kHxdcdkufolrsm;onff rdrd\ rsufpd
tjrifxdcdkufjcif;twGuf pmay&ocHpm;rItm½kH
rqHk;½IH;bJ em;axmifcHpm;EdkifouJhodkY toHvm
a&mufvSLolrsm;twGufvnf; ukokdvfpdwfjzpf
jcif;tjyif pdwfauseyfaysmf&Tif0rf;omrIrsm;ygcH
pm;&aMumif; toHvSL'gef;onfh vli,frsm;u
wnDwnGwfwnf;ajymqdkMuonf/
]]...ajratmufvdkPfacgif;BuD;udkawGU&í
xdktxJwGif pHkaxmufudkwifnGefY t0wftpm;
rsm;ESihfwuG¤if;twGif;rS tom;t<uif;tusef
rsm;ESihf t½kd;pkrsm;udk awGU&Sd&avonf/...}}
qkdonfh pmzwfoHtqHk;wGif ol\toHudk em;
axmifMurnfholrsm;udk awG;rdvsuf toHoGif;
cef;twGif;rS NyHK;&TifaomrsufESmjzifh vli,f
wpfOD; xGufvmonf/
we*FaEGydwf&ufrSty usefonfhaeY&uf
rsm;wGif c0JNcHrsufrjrifausmif;twGi;f rS vli,f
wkUd \ pmzwforH sm;onf pmzwf0goemygaom
tjriftm½kHcsKdYwJholrsm;twGuf ysHUvGifhvsuf
&Sdavonf/
csrf;jidrf;jzL? aqGjidrf;at;
 D
52
VOICE
The

TRANSPORT
SUPPLEMENT Monday, February 21 - 27 , 2011

News in Brief
,mOfpnf;urf;A[dkxdef;csKyfrIpepf &efukefNrdKYawmf\ rHk&GmukefpnfjyyGJ tDvufx&GefepfESifU enf;ynmyg0ifrnf
t"duae&mrsm;wGif pwifprf;oyf &efukef? azazmf0g&D 8
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUü acwfrDtDvufx&Gefepf? uGefysLwm
enf;ynmESifh taxGaxGvloHk;ukefypönf;rsm;jyyGJudk azazmf0g&Dv 26 &ufrS
&efukef? azazmf0g&D 12 rwfv 2 &ufaeYtxd rH&k mG NrdKU NrdKUawmfcef;rü usi;f yrnfjzpfaMumif; jyyGu
J si;f y
a&;aumfrwD Smart Business Group xHrS od&Sd&onf/
,mOf pnf;urf;csKd;azmufrIrsm;ud k Munfh½Ippfaq;Edkif&ef enf;ynmoHk;A[dkxdef;csKyfrIpepf
McWill
udk &efukefNrdKUawmf\t"dutcsuftcsmrD;yGdKifhrsm;wGif pwifprf;oyftoHk;
tral Command Centre)
(Cen-
,if;jyyGwJ iG f jycef;aygif; 130 ausmfjyornfjzpfNyD; azsmfajza&;tpDtpOf
rsm;vnf;yg0ifaMumif;ESifh xdkjyyGJwGif jycef;zGifhvSpfjyovdkygu zkef;-01-
jyKaeNyDjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
527583? 73054777 odkY qufoG,fEdkifaMumif; aumfrwDOuú| OD;atmifzkef;
Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
jrifhu ajymMum;onf/ n
rSaeí apmifhMunfhEdkifNyD; rD;ydGKifhrsm;
&Sd uifr&mrsm;rS ½dkuful;xm;aom
yHkrsm;udk BudK;rJhpepfjzifh ydkYvTwfay;
vli,frsm;twGuf touft&G,ftvdkuf
Edik rf nfjzpfaMumif; yl;aygif;aqmif&u G f uGefysLwmoifwef;rsm; zGifhvSpfrnf
rnfhukrÜPDwpfckjzpfaom FISCA rS &efukef? azazmf0g&D 12
wm0ef&SdolwpfOD;\tqdkt& od&
onf/ tajccHynmausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf aEG&moDtxl;uGeyf sLwm
,if; McWill enf;pepfoHk; oifwef;rsm;udk touft&G,fESifh twef;tvdkuf tqifhoHk;qifhcGJí rwfv
apmifhMunfhrItwGuf FISCA ? at; 7 &ufaeYrSpwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;zGifhvSpfrnfh
csrf;arwåm? aemif½dk;? Eagle ukrÜPD Optimun Knowledge Studies rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
rsm;u yl;aygif;aqmif&Guf&efwifjy tqkdygoifwef;tm; EkdifiHwumtawGUtBuHKESifh tdkifwDvkyfief;tawGU
yl;aygif;aqmif&u G rf nfh ukrP
Ü D ,mOfxdef;wyfzGJUtaqmufttHkwGif xm;NyD; tqdkygukrÜPDrsm;rS wyfqif tBuHK 15 ESpaf usm&f o
dS nfh q&m? q&mrrsm;rS OD;pD;oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;?
rsm;\ puftrsKd;tpm;? vkyfaqmif xm;&SdrnfjzpfaMumif;? ,mOfrsm;\ rnfh puft&nftaoG;rsm;ay:wGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ toufEiS hf ÓPf&nftvdu k f odoifo h x
d u
kd af om
csufpGrf;&nfrsm;udk ppfaq;aeaMumif;? t&Sed vf eG af rmif;ESirf ?I ,mOfvrf;aMum rlwnfí oifhawmfonfhukrÜPDjzifh uGefysLwmynm&yfrsm;udk wpfOD;vQif uGefysLwmwpfvHk;pDjzifh pmoifMum;csdef
tcsuftcsmusonfh rD;ydGKifhrsm;wGif rSeu f efr&I dS r&S?d rD;eDjzwfoef;armif;ESif yl;aygif;vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; em&D 70 Mum oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwo f &d v
dS ykd gu Optimun
uif r &mrsm;wyf q if N yD ; Central rIrsm;udk apmifhMunfhoGm;rnfjzpf &efukefwdkif;a'oBuD; aMu;eef;ESifh Knowledge Studies zkef;-01-398029? 392048 ESifh email:optimun@
Command Centre (xdef;csKyfcef;) udk aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½kH;xHrS pHkprf;od& goldenland. com.mm odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ¤if;u qufvufajym
&efukefNrdKU [Hom0wDt0dkif;teD; tqdyk gpepfrmS xde;f csKyfrpI cef; onf/ n ausmf p G m pd k ; Mum;onf/ n

BUSINESS
&efukefwuúokdvf"mwkaA'ESifU ukefxkwf"mwkaA'
ausmif;om;rsm; q&muefawmU
jrefrma&SaY qmifbPf ta<u;0,fpepf0efaqmifrpI wif &efukef? azazmf0g&D
&efuek f 0dZmÆ ESio
fh yd w
HÜ uúov
dk f 1975-79 ckEpS f "mwkaA'? ukex f w
k "f mwk
&efukef? azazmf0g&D 15 aA'ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfuef
yk*v ¾ dubPfopfav;ckteuf wpfckjzpfaom jrefrma&SUaqmifbPf\ bPfvkyfief;opfwpf&yftjzpf awmhyGJukd 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 30 &ufaeYwGif oCFef;uRef;NrKdUe,f
jrefrmhtvSqdkifESifh yl;aygif;í bPfuwm0ef,laiG&Sif;ay;onfh ta<u;0,f0efaqmifrIpepf (Hire Purchase pGef;vGef;*l 0dyóemausmif;wkduf "r®m½kHBuD;üusif;y&m tNidrf;pm;q&mBuD;?
System) wpf&yfudk azazmf 0g&Dv 13 &ufaeYwGif pwifcJhaMumif; ,if;bPfrS 'kwd,Ouú|OD;odef;cdkifu q&mrBuD; 47 OD; tylaZmfcHwufa&mufaMumif; q&muefawmhyGJ OD;aqmif
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ usif;yolrsm;xHrS od&onf/
,if;pepfrmS ta<u;0,fou l bPfoYkv d pOf ¤if;\vpmxJrS jyefvnfay;acs&onfh pepfwpf&yfjzpfNy;D bPfu ,if;tcrf;tem;wGif tqkyd gausmif;wku d &f dS oHCmawmfrsm;? oDv&Sirf sm;?
owfrw S o f nfq h ikd rf S tDvufx&Geef pfypön;f rsm;udk 0,f,El ikd of nfh tpDtpOfjzpfonf[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ a,m*Drsm;ukd qGr;f rsm;qufuyfvLS 'gef;Mujcif;? tNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD;
ta<u;0,f,lvdkolrsm;onf jrefrma&SUaqmifbPfwGif pm&if;&SiftyfaiG (odkY) pm&if;aotyfaiGzGifhxm; 47 OD;wkYd tm; vSL'gef;aiGEiS fh uefawmhypön;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;jcif;wkYd jyKvkyf
olESpfOD;\ axmufcHcsufjzpfap? jrefrmhtvSqdkifrS wm0ef&SdolESpfOD;wdkY\ axmufcHcsufjzpfapvdktyfNyD;
vpOf0ifaiG&Sdonfh 0efxrf;jzpf&efvdktyfaMumif;? 0,f,lvdkolrsm;onf jrefrma&SUaqmifbPfwGif avQmuf cJhaMumif; ¤if;wkdYuqkdonf/ n

vTmwifí jznf&h rnfjzpfNyD; axmufcrH nfo

wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
h El pS Of ;D \ vufrw S v
f t kd yfaMumif; tqdyk gbPf\ odrjf zLbPfcrJG S a&T FM \ yxrqHk;pD;&D; ,ckvjzefhrnf
aiGay;acs&mwGif wpfEpS o f ufwrf;ESihf 2 ESpo f ufwrf;[kyg&SNd yD; wpfEpS o f ufwrf;jzifh tausqyfrnfqv kd Qif &efukef? azazmf0g&D 11
0,f,rl nfyh pön;f wefz;kd \ 30 &mcdik Ef eI ;f vufiif;aiGacsxm;&ef vdt k yfNyD; 2 ESpof ufwrf;jzifh tausqyfrnfqv kd Qif City FM xGua f y:NyD; ckepfEpS af usmfumv 2009 ckEpS t f wGi;f xGuaf y:cJh
0,f,lrnfhypönf;wefzdk;\ 20 &mcdkifEIef; vufiif;aiGacsxm;&efvdktyfaMumif;? usefaiGudk bPfpm&if;xJodkY onfh FM Radio Station vdkif;rsm;xJrS wpfckjzpfonfh a&T FM \ yxrqHk;
vpOfay;acs&rnfjzpfaMumif;? twdk;rSmwpfESpf oufwrf;acs;aiGtwGuf 7 &mcdkifEIef;ESifh 2 ESpo f ufwrf;acs;aiG pD;&D;? Tape, CD ukd &wemNrdKifaw;xkwv f yk jf zefYcsda&;rS ,ckv 18 &ufaeYwiG f
twGuf 15 &mcdkifEIef;ay;&rnfjzpfaMumif; ,if;bPfrS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ jzefYcsdrnfjzpfaMumif; a&T FM \ Marketing Department rS taxGaxGrefae*sm
,ckavmavmq,f jrefrmhtvSqikd Ef iS hf yxrqH;k oabmwlvyk af qmifjcif;jzpfNy;D tjcm;qdik rf sm;rSvnf; vma&muf OD;jynfhpHkatmifu ajymMum;onf/
avQmufxm;jcif;&Su d m rMumrDvo l rd sm;aom uGeyf sLwmqdik w f pfcEk iS hf csw
d qf ufí vkyaf qmif&efvnf; n§Ed iId ;f vsuf ,if;pD;&D;\trnfrSm ]1st Anniversary of Shwe FM (2010) } jzpfNyD;
&Sad Mumif;? aemifwiG f qdik u f ,ftxd ta<u;0,fpepf ay;Edik &f ef pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; OD;ode;f cdik u f ajymMum;onf/ a&T FM \ ESpfywfvnfyGJwGif oDqdkcJhonfhoDcsif;rsm;udk pkpnf;xm;jcif;jzpf
jrefrmhtvSqikd x f al xmifoOl ;D aerif;xGe;f u ¤if;wdYkqikd t
f aeESihf axmufcaH y;&rnfqv kd Qif ukrP Ü jD zpfap? tpd;k & aMumif; ¤if;uqdkonf/
XmetzGJUtpnf;wpfckrSjzpfap tenf;qHk; vlig;OD;wpfNydKifeufwnf;0,f,&l efvt kd yfNy;D ,if;tzGJUtpnf;\ ,if;pD;&D;\ VCD ESifh DVD udk rwfv 18 &ufaeYwGif jzefYcsdrnfjzpf
wm0ef&o dS El pS Of ;D u aiGaMu;udpw ö m0ef,rl nf[k axmufcrH o S m qdik b f ufu wm0ef&o dS El pS Of ;D u bPfwiG af xmuf aMumif;? tqdkygaw;oDcsif;rsm;udk Metal Zone u wD;cwftoHzrf;xm;NyD;
cHay;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly odkY &Sif;vif;ajymqdkonf/
]]pm;oHk;olawGtwGuf tcGifhta&;wpfck&wmaygh/ tck 0,f,l&r,fhyHkpHu ta<u;vnf;&vmEdkifr,f/ 'g½dkufwmoHk;aygifu ½dkuful;xm;aMumif; OD;jynfhpHkatmifu ajymMum;onf/
bPfudkvnf;oHk;wwfvmr,f/pm;oHk;oltaeeJY tqifhwpfckjrifhvmr,f? ypönf;0,f&if ydkufqH&SdrSr[kwfbl;/ jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sd FM vdkif;rsm;rSm City FM, a&T FM, cs,f&D
odu©m&Sd&ifvnf; wefzdk;&Sdw,f qdkwmrsKd;jzpfvmNyD}} [k ¤if;uajymqdk onf/ FM? ywåjrm; FM? rEÅav; FM? ydawmufajr FM? oHvi G f FMESihf aejynfawmf
avat;ay;pufa&mif;onfh ukrÜPDrS pm&if;udkif0efxrf; trsKd;orD;wpfOD;uvnf; ]]0efxrf;awG FM wdkYjzpfonf/ n
ta<u;0,fEdkifr,fqdkawmh aumif;wmaygh/ udk,fhukrÜPDuaxmufcHcsufvdkw,fqdkawmh tvkyfxJrSmvnf;
ydkBudK;pm;vmMuNyD; cPcP tvkyfajymif;wmrsKd;awG avsmhoGm;Edkifr,f}} [k ¤if;\tjrifudk ajymMum;onf/ Graphic Design tajccHoifwef;zGifUrnf
bPfu owfrSwfxm;onfh ypönf;rsm;wGif Camera, Vedio Camera, Camera Accessries, Handset, &efukef? azazmf0g&D 9
Speakers, MP-4, MP-3, Recorder, i-Pod, Memory Card, Memory Sticks, Lens ponfwdkYyg0ifNyD; Junction yHkESdyfvkyfief;? "mwfyHkvkyfief;? rD'D,mvkyfief;wGif vkyfudkifvdkolrsm;
Mawtin ESifh 39 vrf;ESifh vrf; 40 Mum;&Sd Central Tower wdkY&Sd jrefrmhtvSqdkifrsm;wGif 0,f,lEdkifrnfjzpf twGuf tajccHaumif;rsm;&&Sdaprnfh Graphic Design oifwef;udk Gusto
aMumif; bPfwm0ef&Sdolrsm;u &Sif;jyonf/ uGefysLwm enf;ynmoifwef;wGif azazmf0g&Dv 20 &ufaeYü zGifhvSpfrnfjzpf
,cifu yk*v ¾ u d bPfBuD;tcsKUd ü 0efaqmifraI y;cJah om tqdyk gpepfEiS hf ta<u;0,fciG u hf wfpepf (Credit aMumif; tqdkygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Card System) wdYk rmS vlBudKufrsm;a&yef;pm;cJah omfvnf; taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh aiGtausjyefvnf ay;qyf&ef
tqkdygoifwef;udk uGefysLwmtajccH&Sdolrsm; rnfolrqdk wufa&muf
bPfuqifah c:aomtcg jyefvnfray;qyfMuí rsuEf mS ysucf &hJ aMumif; ½d;k rbPf Credit Card pepf axmufco H l EdkifNyD; ,if;oifwef;wGif tajccHpOf;pm;yHk pOf;pm;enf;rsm;udkyg oifMum;ay;
(Gurrantor) tjzpf wm0ef,lay;cJhol Gold Card ydkif&SifwpfOD;u&Sif;jyonf/
jrefrmEdkifiHwGif ,if;ta<u; 0,fpepf (Hire-Purchase) udk 2000 jynfhESpf0ef;usifwGif tm&S"ebPf? rnfjzpfaMumif;? vufawGUvkyif ef;cGiw f iG f rdru
d ,
kd w
f ikd f 'DZikd ;f aumif;rsm; jyKvkyf
jrefrmarzvm;0g;bPfESifh ½dk;rbPf wdkYwGif pwifcJhNyD; 2003 ckESpfbPfrsm; tusyftwnf;jzpfNyD;aemufydkif; Edkif&ef pmawGUvufawGU oHk;voifMum;ay;rnfjzpfNyD; wufa&mufvdkolrsm;
&yfqdkif;oGm;cJhum 2011 ckESpfwGif jrefrma&SUaqmifbPfu yxrqHk;jyefvnfjyKvkyfay;jcif;jzpfaMumif; taejzifh tqdkygoifwef;&Sd&m trSwf 26? 14 vrf; (atmuf)? vrf;rawmf
,if;bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ n NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-8628806? 224496 odkY qufoG,fpHkprf;Edkif
aMumif; ¤if;u qkdonf/ n
 I
EDUCATION
53
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The

obm0ywf0ef;usifqkdif&m ta0;rSpl;prf;axmufvSrf;jcif;enf;ynm yxrqHk;ydkhcsrnf

&efukef? azazmf0g&D 10
pdk;&Xmeqkdif&mrsm; ? yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; tygt0if tzGJUtpnf;toD;oD;twGuf vdktyfaom enf;ynmqkdif&m tcsuftvufrsm;
t udk ta0;rS tm½HkcHpl;prf;axmufvSrf;jcif;enf;ynm (Basic Remote Sensing System) tajccHoifwef;udk azazm azazmff0g&Dv 19? 20? 26 ESifh 27 &ufaeY aeYwkdYwGif Myanmar Credent
Technology u oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqd k y goif w ef ; ausmif ; wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;onf /
tqdkygoifwef;onf aumif; vkyif ef;rsm;twGuf a&a0a&vJ{&d,m owif;tcsut f vufrsm; pkaqmif;,l awGtwGuf t&rf;toHk;0ifw,f/ jynfyukrÜPDrsm;? ukvor*¾tzGJU
uif"mwfyHkrsm;? N*dK[fwktrsKd;rsKd;rS rsm;wGufcsufjcif;? oHk;zufjrif½kyfvHk; jcif;? jrpfacsmif;xdef;odrf;rIvkyfief; N*dK[fwu k ae "mwfy½kH u kd x
f m;NyD; opf tpnf;rsm;? INGO, NGO rsm;wGif
½dkuful;xm;aom N*dK[fwk"mwfyHkrsm;? <uajryHrk sm;xkw&f ef owåKEiS hf obm0 rsm;twGuf a&aMumif;jyajryHkrsm; awmawGudk EdIif;,SOfvdkY&w,f/ jrpf jyefvnftoHk;csEkdifrnfjzpf&m tpkd;&
tmumovGef;ysH,mOfay:rS ½dkuful; o,HZmw &SmazGrrI sm;twGuf blrad A' tjrefq;kH xkw, f jl cif;? jrpfacsmif;ajymif; acsmif;awGU&JU ta&mifawGuMkd unhNf yD; Xmeqkid &f m tzGUJ tpnf;rsm;rS 0efxrf;
xm;aom yHk&dyfrsm;? N*dK[fwkrsm;wGif tcsuftvufrsm;&,ljcif;? obm0 vJrrI sm; avhvmjcif;ESihf ajrwdik ;f yHx k w k f EIef;wifwJhtajctaeudk odEkdifw,f/ rsm;? Ekid if w H umESihf jrefrmEkid if t H wGi;f
wyfqifxm;aom a&'gud&d,mrS ywf0ef;usif umuG,fapmifha&SmufrI vk y f i ef ; rsm;ud k tcsd e f w d k t wG i f ; oifwef;aMu; av;aomif;qkw d m rrsm; &Sd tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;
a&'g"mwfyrkH sm; ponfwYkdukd toH;k jyK vkyfief;rsm;twGuf ywf0ef;usifxd aqmif&u G jf cif;wdYktwGuf toH;k 0ifrnf ayr,fh NGO awGuakd wmh Scholorship rS 0efxrf;rsm;? jrefrmEkdifiHuGefysLwm
e,fy,ftvku d f o½kycf q JG ef;ppftoH;k cdkufrIppfwrf; (Environment Impact jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ay;oifhw,fxifw,f}} [k obm0 ynm&Siftoif;? jrefrmEkdifiHtif*sif
csjcif;? pdkufysKd;a&;u@wGif oD;ESH Assessment) aumuf,ljcif;? um ]]'Dbmom&yfu obm0ywf ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;vkyaf qmifae eD,mtoif;0ifrsm;? ausmif;om;
txGufEIef;cefYrSef;&ef qnfajrmif; uG,fa&;twGufvdktyfaom ajrjyif 0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfwJh NGO onfh Eco Dev tzGUJ rSwm0ef&o dS w l pfO;D ausmif;olrsm;twGuf oifwef;aMu;
u ajymMum;onf/ udk 20 &mckid Ef eI ;f avQmhum vufcrH nf

NAdwdef ICM Triple Major Diploma

,if;oifwef;wufa&mufjcif; jzpfaMumif;? pdw0f ifpm;olrsm;taejzifh
jzifh Remote Sensing enf;ynmtajccH tao;pdwt f csut
rsm;udkod&SdNyD; rdrdudk,fwkdifajryHkrsm; oifwef;&Sd&m taqmif 1? tcef; 7?
f vufrsm;udk tqdyk g

xkwv f yk Ef idk jf cif;wkYdukd wwfajrmufNyD; jrefrmtifzdkwufcf? zkef;-652285?

oifwef;rsm; yxrqkH;zGifUrnf aqmufvkyfa&;? pDrHudef; a'oajryHk 652286 odYk qufo,
rsm;udk N*dK[fw"k mwfyt kH ajccHía&;qGJ tqkdygoifwef;xHrS od&onf/
G pf pkH rf;Ekid af Mumif;

&efukef? azazmf0g&D 15 Ekid u

f m tif*sief , D mvkyif ef;? jynfwiG ;f <

NAdwed Ef idk if H Institute of Commer- Customer Service paom bmom&yf NyD; &&SdEkdifrnfjzpfonf/
cial Management (ICM) rS General
Management Diploma rsm;jzpfaom
rsm;ukd oif,l&rnfjzpfonf/
Diploma in Business Studies
pD;yGm;a&;bmom&yfukd pdwf0if
pm;NyD; xl;cRefolrsm;twGuf Full- Scholarship Info
Diploma in Business Studies, Ad- 'Dyvkdrmoifwef;okdY wuúokdvf0if Tuition Fees Scholarships qkESpfqk awmifudk&D;,m;tpdk;&&JU ynm vd k o l a wG [ m 2010 jynh f E S p f
vanced Diploma in Business Stud- wef ; pmar;yJ G a tmif j rif N yD ; ol r sm; pDpOfxm;NyD; touf 17ESpfrS 21 ESpf oifqt k pDtpOfyg/ jrefrmausmif;om; pufwifbmv 1 &ufaeYrSm 40
ies ESihf jrefrmEkdifiHü yxrOD;qkH;ykdYcs avQmufxm;EkdifMuNyD; Advanced Di- Mum; wuúokdvf0ifwef;pmar;yJGwGif awGtwGuf tcGifhtvrf;wpfcktjzpf atmufawGjzpf&ygr,f/ aemufqkH;
onfh Triple Major Diploma jzpfaom ploma ESifh Triple Major Diploma tenf;qkH;*kPfxl;ig;ck okdYr[kwf awmifudk&D;,m;tpkd;&eJY jrefrmEkdifiH avQmuf&r,fh&ufu rwfv 18 &uf
Diploma in Marketing, Advertising oif wef;wkYo d Ydk bJUG wpfcck k &&Sx
d m;olrsm; IGCSE wGif A av;vk;H &&Sx d m;olrsm; wdkY&JU &if;ESD;rI ydktm;aumif;vmvkdwJh aeYjzpfNyD; tao;pdwftcsuftvuf
& Public Relations (MAPR) wufa&mufEkdifMuaMumif;? oifwef; avQmufxm;Ekdifonf/ twGuf tckvdk ynmoifqkay;wJh odcsiw f o
hJ al wG[m http://www.niied.
oifwef;rsm;ukd jrefrmEkdifiH&Sd Strat- umvajcmuf v pD M umjrif h r nf j zpf tao;pdwfod&Sdvkdygu tcef; tpDtpOfvdkY qdkygw,f/ bGJU&NyD;ol go.kr odYkr[kwf trSw-f 97? wuúov kd f
egy First Institute wG i f vmrnf h aMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS -1005? yef;NcHwm0g? "r®apwDvrf; wkdif; r[meJYyg&*lbGJUawG avQmuf &dyo f mvrf;? &efuek ?f zke;f -527142~ 4
rwfv 14 &ufaeYü pwifziG v hf pS rf nf pkHprf;od&Sd&onf/ ESifh Am;u&mvrf;axmifh prf;acsmif; xm;Ekdifr,fh ]2011 Korean Govern- u udk&D;,m;oH½Hk;xH qufoG,fEkdif
jzpfonf/ xkdoifwef;rsm;ukd ukd,fykdifpD; NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-539132 ment Scholarship Program for w,fvYkd awmifu&kd ;D ,m;oH½;kH &JU wm0ef
Dip in MAPR wGif Interna- yGm;a&;OD;aqmifrnfholrsm;? vkyfief; ES i f h 539135 wk d Y u k d quf o G , f Graduate Students} qdkwJh acgif;pOf &Sdolu qdkygw,f/
tional Business Communication, cGifwGif uRrf;usifwkd;wufvkdolrsm;? ar;jref;Ekdifonf/ < eJYay;wJh tpDtpOfyg/ avQmufxm; <
Marketing, Advertising, Public Re- UK wGif ynmqufvufoif,lvkd
lations ESihf Buyer Behaviour & Con- aom bJUG &vli,frsm;? vkyif ef;&Sirf sm;
sumerism [laom Marketing, Com-
munication ES i f h o uf q k d i f o nf h
twGuf &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfNyD;
UK wuúov
bmom&yfig;ckudk oif,&l rnfjzpfNyD; twGuf ICM Diploma &&Sx
dk tf qift h wef;jzpfonfh
d m;olrsm;
tpövmrfrpf bPfvyk if ef;ESiUf aiGaMu;qdik &f m r[modyb
HÜ YJG EiS Uf
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH; Triple onf ICM ESifh oabmwlnDrI&xm;
Major tjzpf oif,lEkdifaom Mar-
keting Diploma wpfckjzpfonf/
aom wuúokdvfrsm;wGif 'kwd,?
wwd,ESprf sm;rSpNyD; qufvufynm
pD;yGm;a&;pDrHcefh cGJrIr[mbGJY LSBF wGif&,lEdkif
Diploma in Business Studies oif,lEkdifrnfjzpfonf/ &efukef? azazmf0g&D 11
wGif Accounting, Economics for Diploma Level NyD;onfhtcg tm&yfEdkifiHrsm;ESifh ,if;wdkYESifh School of Business and Finance rMumcif uRefawmfwdkYqDrSm pD;yGm;
Business, Business Law ESifh Organ- Advanced Diploma, Graduate Di- vkyfief;ywfoufqufET,faeonfh (LSBF) wGif wufa&muf&,lEdkif a&; tcGifhtvrf;yGifhcJh&if ta&SU
isational Behaviour paom bmom ploma, Post Graduate Diploma rsm;ukd Oa&myEdkifiHwdkY&SdbPfrsm;wGif tvkyf aMumif; Tip Top : International Ser- tv,fydkif;EdkifiHawGeJY tmqD,HxJrSm
&yfrsm;? Advanced Diploma in Busi- vnf; Strategy First Institute wGiyf if tudkiftcGifhtvrf;vG,fulaprnfh vice Provider rS Education Consult- &Sw d hJ rGwq f vifEikd if aH wGMum; FDI awG
ness Studies wGif Strategic Manage- qufvufoifMum;Ekdifrnfjzpfonf/ Islamic Barking and Finance bmom ant OD ; aZmf r if ; xG e f ; u ajymMum; 0ifa&mufvmwJt h cgus&if 'Dtpövmrfrpf
ment, Marketing Management, Hu- ICM Associate Degree rsm;ukdvnf; &yfEiS q hf ikd af om r[modyb HÜ UJG ESihf pD;yGm; onf/ bPf v k y f i ef ; awG uRJ u l ; a&yg
man Resources Management ESifh oufqkdif&m Assignment rsm; jyKvkyf a&;pDrHcefYcGJrIr[mbGJUwdkYudk London ]]'Dbmom&yfwwfxm;jcif;[m 0ifa&mufvmEdkifygw,f/ tckqdk
Oa&mybPfawGuyg 'geJYywfouf
NyD; bGJU&wJholawGudk bPfawGrSm
cefYtyfwmawGrsm;vmNyD/ 'gaMumifh
pifumyltrsKd;om;wuúodkvf bGJYvGef'Dyvdkrm0ifcGifU pwifavQmufxm;Edkif rdkYvnf; LSBF u 'gudk txl;jyKoif
Mum;vmw,f}}[k ¤if;u ,if;bmom
&efukef? azazmf0g&D 16 &yfESifhywfoufí ta&;ygvmrIudk
pifumyltrsKd;om;wuúodkvf (NUS) u zGifhvSpfonfh Graduate Diploma in System Analysis bGJUvGef'yD vdrk moifwef;ukd 2011 ckEpS f Mo*kwv f &Sif;jyonf/
ausmif;zGifhumvü wufa&mufvdkolrsm; 0ifcGifhpwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd Crown Education rS ynma&;twdkifyifcH ,if;M.Sc ESihf MBA bGUJ twGuf
OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ wufa&mufvdkolrsm;onf bGJU'D*&D
tqdyk gbGUJ vGe'f yD vdrk mwufa&mufvykd gu wuúov kd w f pfcck rk S bGUJ wpfcck &k &S&d efvt kd yfNyD; IELTS/TOEFL trSwrf &So d rl sm;yg avQmufxm;Edik af Mumif;? &&Sdxm;&rnfhtjyif TOEFL 587,
uGeyf sLwm Programming / Web Developing tvkyt f udik t f awGUtBuHK&o dS rl sm;avQmufxm;Edik Nf yD; avQmufvmT rsm;udk Online rSvnf; avQmufxm;Edik af Mumif;? IELTS 6.0 &&Sdxm;&efvdktyfaMumif;?
Online rS avQmufxm;ygu avQmufvTmaMu; pifumyla':vm 20 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ¤if;wdkYonf General Pathway tjyif
tqdkygbGJUvGefoifwef;udk ,cifESpfrSpí ausmif;ol? ausmif;om;rsm; jrefrmEdkifiHü 0ifcGifhajzqdkcGifh&&Sd&ef pDpOfaqmif&Gufay;EdkifNyD; ,ckESpf Islamic Banking and Finance txl;jyK
wGifvnf; owfrSwft&nftcsif;jynfhrDolrsm;udk 0ifcGifhpmar;yGJajzqdkcGifh&&ef pDpOfay;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHü 0ifcGifhajzqdkrnfhtcsdefpm&if;udk olrsm;onf Fundamentals of Is-
xyfrHaMunmoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH&Sd ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf avQmufvTmydwf&ufrSm {NyDv 30 &ufaeY aemufqHk;xm;í lamic Barking and Finance ESifh Is-
avQmufxm;EdkifNyD; tqdkygowfrSwf&ufausmfí avQmufxm;aom avQmufvTm&Sifrsm;rSm 0ifcGifhpmar;yGJudk pifumylEdkifiHü ajzqdk&rnfjzpfaMumif; lamic Postfolio Management
¤if;uqufvufajymMum;onf/ bmom&yfrsm;udyk g xnfo h iG ;f oifMum;
tao;pdwfod&Sdvdkygu Crown Education, Summit Parkview Hotel &efukefNrdKU? zkef;-211888 (vkdif;cGJ- 228^229)? 09-5085185 wGif ay;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; xH r S o d &
qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ < onf/
<
 II
54
VOICE
The

EDUCATION Monday, February 21 - 27 , 2011

OD;pm;ay;p&m ordkif;bmom
ordik ;f wHceG Of ;D xGe;f EG,f

o rdkif;bmom&yftwGuf (u) ordkif;ar;cGef;yHkpH? (c) pmar;yGJrSm

ajzqdkoifhwJhtpDtpOf? (*) OD;pm;ay; usufrSwfoifhaompmrsm;
ajzyg/ pmppfolu yxrqHk;tyk'fudk
MunfhNyD; tajzvTmudk tuJjzwfavh
qdkNyD; oHk;ydkif;ajymygr,f/ &Sdygw,f/ "r®"d|mefajzNyD;&if urÇm
ar;cGe;f tydik ;f (*) jrefrmhordik ;f ar;cGef;&Snfudkt&ifajz? NyD;&if urÇm
(u) ordkif;ar;cGef;yHkpH ar;cGef;&Snf 15 rSwfwef ESpfyk'fajz ar;cGef;wdkajzwmu ydkaumif;w,f/
ordkif;bmom&yfrSm ajzqdkcGifh &r,f/ ar;cGef;rSm ig;yk'fay;xm;wJh tJ'gNyD;awmhrS jrefrmar;cGef;
jyKcsdef okH;em&Dyg/ ajzqdk&r,fhpmawG teufu ESpfyk'fudk a&G;ajz&rSmyg/ &Snaf jzyg/ aemufq;kH rS jrefrmar;cGe;f
u tvGerf sm;ygw,f/ tjref'vwGef; ar;cGef;&JUqdkvdkcsufudk aoaocsmcsm wdkudk ajzoifhygw,f/ >cif;csuftae
a&;rS okH;em&DuGufwdyg/ 'gaMumifh zwfzdkY txl;vdktyfygw,f/ eJY jrefrmrSwpf w
k u
kd rdru
d usuv f nf;
vufa&;jref&ygr,f/ yHrk eS v f ufa&;eJY ar;cGe;f tydik ;f (C) urÇmo h rdik ;f usufxm;NyD; wdkvnf;wdkwJhtyk'frsKd;
ESpfrsufESmavmufa&;jyyg/ usefwJh ar;cGef;&Snf 15 rSwfwef ESpfyk'fajz& qdk&ifawmh rSwfpkwdkudk t&ifajzyg/
tajz vufa&;awGu zwfvdkY&&if r,f/ ay;xm;csuf ig;yk'fteufu Oyrm-aeol&defvlxktpnf;ta0;yGJ?
awmfNyD/ ESpfyk'fa&G;NyD; ajz&r,f/ ar;cGef; tm&Svli,ftpnf;t½Hk;vdkrsKd;qdk&if
ar;cGef;tydkif; (u) "r®"d|mef/ t"dyÜm,fudk aoaocsmcsmzwfNyD; t&ifajzyg/
jrefrm 10 ck? urÇm 10 ckajz&r,f/ pOf;pm;yg/
wpfckudkwpfrSwfeJY ay;rSwf 20/ ajz (*) OD;pm;ay;usufrSwfoifUaom
wJhtcg ar;cGef;udk vHk;0jyefrul;&yg (c) pmar;yGrJ mS ajzqdo k ifw
U t
UJ pDtpOf tydik ;f rsm;
bl; (vHk;0)/ tajzpmtkyf&&csif; cHkeHygwf jrefrmhordkif;twGuf udkvdkeD
ar;cGef;tydkif; (c) rSwfpkwdk wyfyg/ ab;rsOf;awGwpftyk v f ;kH wm; acwfudk txl;OD;pm;ay;Munfh&rSm
av;yk'fajz&r,f/ wpfyk'f ig;rSwf? yg/ aywHeJY cJwHeJYwm;yg/ pmwpfyk'f jzpf y gw,f / vG w f v yf N yD ; acwf
ay;xm;csufu jrefrm av;yk'?f urÇm ajzNyD;wdkif;vnf; cJwHeJYyJ ydwfrsOf; (1948-62) xJuvnf; ta&;BuD;
av;yk'f ay;xm;NyD; tJ'D &Spfyk'fxJu wm;yg/ ygw,f/ "r®"|d mefuawmh jy|mef;csuf
BudKuf&m av;yk'fa&G;yg/ rSwfpkwdkudk NyD;&if tydkif; (u) "r®"d|mef tukefvHk;xJu jzefYar;wmyg/
aemufqHk;rSajzqdkoifhaMumif; tBuH twGuf jyifqifygr,f/ ar;cGef; urÇmo h rdik ;f twGuf yxrurÇm
ay;csifygw,f/ eHygwf (1) udk ab;rsOf;tjyifrSm a&; ppfrwdkifrDacwfuae 'kwd,urÇm
yg/ ab;rsOf;twGif;rSm ]tydkif; (u)} ppftxdu txl;OD;pm;ay;Munfhyg/
vdkYacgif;pD;a&;NyD; atmufuvdkif; 'kwd,urÇmppfNyD;acwf trsKd;om;
*kPfxl;&zdkh t&rf;vG,fwJUbmomyg wm;yg/ tJ'DatmufrSm tajza&;zdkY
eHygwfpOfawGwyfyg/ tajzwpfckudk
vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIawGvnf;
ta&;BuD;ygw,f/ *kPfxl;xGufzdkY
a'guw
f mbdik t
f kd wpfaMumif;EIef;eJY eHygwf 1 uae 20 uawmh jy|mef;csuftm;vHk; usuf&
txda&;yg/ "r®"d|meftajzawGudk ygr,f/
2011 ckEpS f rwfvwGif usif;yrnfh wuúov kd 0f ifpmar;yGaJ jzqdrk nfh ausmif;om;rsm;twGuf ZD0aA'ajzqdk wpfckeJYwpfck qufwdkufra&;ygeJY/ 'gayrJh jy|mef;csufpmtkyfBuD;
enf;vrf;ñTefcsufrsm;udk a'gufwmbkdiftdkESifh awGUqHkar;jref;azmfjyvkdufygonf/ ar;cGef;a0vdkY&NyDqdk&if tajz xJu oifcef;pmawGtwdkif; ajz&if
ausmif;ol? ausmif;om;awGrSm b,fbmomrqdk jy|mef;pmtkyfNyD;qHk; atmif oif,lzdkYvdkw,f/ oif,lzdkY wpfckudk wpfrdepfEIef;eJY zwfzwfajz awmh pmawGursm;wJhtwGuf tcsdef
vnf;BudK;pm;oifhw,f/ ausmif;om;awmfawmfrsm;rsm;u oif½;kd ukeaf tmif roifzl;wmrsm;w,f/ oif½dk;ukef ajz csufcsif;a&;yg/ rod&if csefxm; ravmuf? tyk'fraphjzpfEdkifygw,f/
atmifoifzl;zdkYvdkw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh pmar;yGJrSm oif½dk;tukefar;vdkYyJ/ bdkiftdkrSm tcef; 12 cef;&Sd cJh? usefwmawG qufajzyg/ ar;cGef; 'gaMumifh trSwfay;pnf;rsOf;eJYtnD
w,f/ tcef;wpfcef;rSm 16 odYkr[kwf 18 rSwn f w D rl Qwyl &J w,f/ trSwjf ynfv h cdk sif&if tcef;wkid ;f Munf&h r,fvYkd &Snf? wdkawGtm;vHk;ajzNyD;rS tcsdef& pepfwusa&;xm;wJrh w S pf pk mtkyaf umif;
qdv k w kd myJ/ 'guvnf; oif½;dk xkwfoleJY pmar;yGJar;cGef;xkwfolMum;xm;wJh oabmwlnDcsufyJ/ &if jyefpOf;pm;r,f? BuHpnfr,f/ aumif;&SmNyD; usuf&ygr,f/ rSwfpk
bdkiftdkbmomu oif½dk;rSm&SdwJh tcef;udk rQar;w,f/ "r®"|d meftwGu?f tcef;pHktwGuf trSwfav;q,f& tydik ;f (c) rSwpf w k kd av;yk'af jz wpfyk'fudkusuf&if ar;cGef;eJYtajz
r,f/ tcef; 3? 7? 10? 12 wpfcef;udk wpfaMumif;pDar;w,f/ usefwJh tcef;u ESpfaMumif;pDar;w,f/ zdkYyg/ rSwfpkwdk[m rajzwwf&if wGNJ yD;usuyf g/ ordik ;f ar;cGe;f u vSnhf
uGufvyfjznfhu tyk'f 20? trSm; trSefu 20 rQay;xm;w,f/ tcef;tm;vHk;udk oifzl;atmifBudK;pm;NyD; tvGet f EÅ&m,fBuD;ygw,f/ rSwpf w k kd wwfygw,f/
tvGwrf usuf&ifawmifrS oabmaygufatmifNcHKMunhfzdkYvdkw,f/ atmifzdkYypfrSwfu yxr? aemuf xl;cRefrSwf udk rsm;rsm;usufxm;oifhygw,f/ ar;cGe;f vSnw hf ,fqw kd t
hJ xJrmS
aygh/ bkdiftdk,lwJh ausmif;om;awGu olwdkYBudKuw f hJ xdyq f ;kH &nfreS ;f csuu f x kd m;Muw,f/ 'gaMumifh atmifzdkY rdrdu rSwfpkwdktjzpf usufxm;wm ckESpfudkvnf;vSnfhw,f/ taMumif;
xufydkwJhtrSwfudk BudK;pm;oifhwmyJ/ udk pmar;yGJrSm ar;cGef;&Snftjzpfar; t&mudkvnf;vSnfhw,f/ ckESpfudk
atmif½ykH qJ &kd ifawmh oH;k cef;yJ Munf&h if&ygNyD/ 5 upNyD;awmh BudKufwt hJ cef; oH;k cef;Munhf uyfvsufawG vmcJ&h if ajzvdu k vf Ykd&ygw,f/ 'gayrJh t"duxm;vSnw hf ,fqw kd mu 1935
awmhr,leJY/ Oyrm-5? 9 ? 11 MunfhwmrsKd;aygh/ aocsmayguftrSwf 50 yJ/ enf;enf;av;eJY atmifatmifvkyf rdrdu ar;cGef;&Snfusufxm;w,f/ rS 1940 twGif; jrefrmEdkifiH\trsKd;
ay;xm;w,f/ oH;k cef;vH;k udk ykid af tmifMunhNf yD; &So d rQypk mä tESYHvu dk af jz&r,f/ tckcsderf mS awmh ausmif;om;wkid ;f [m Oyrm-]a&eHajroydwf} ar;cGef;&Snf om;vIyf&Sm;rIudk a&;ygqdk&if wdkYArm
oif½dk;tm;vHk;udk oif,lNyD;om;jzpf&r,f/ jyefvnfavhusihfcef;vkyfzdkY tcsdefa&mufNyD/ jyefvnfavhusihfcef; usufxm;wmudk ar;cGef;u rSwfpkwdk tpnf;t½H;k vIy&f mS ;rI? taMumif;t&m
ukd ESpaf cgufo;kH acgufavmufvyk x f m;oifhaeygNyD/ 2001 uae 2010 txd pmar;yGJudk;Budrf&Sdw,f/ ar;cGef; tjzpf ar;vmcJ&h if ud, k bhf mom jcHKa&; udk vSnfhw,fqdkwmu acsmufa&eH
99 pHk&Sdw,f/ ausmif;om;twGuf trSwfjynhf&atmif vkyfvkdY&w,f/ ar;cGef;udk ukefatmifomvkyf/ tJ'D &awmhr,f/ ud, k bhf mom jcHKa&;wwf ajroydwftaMumif;a&;yg/ acsmuf
ar;cGef;awGxuf xGifar;p&mr&Sdawmh bl;av/ ar;cGef;awGb,favmufrsm;rsm; 'Dtcef; 12 cef;xJuyJav/ zdkYu tifrwefcufygw,f/ NcHKa&;zdYk a&eHajrrSm vkyfcwdk;jr§ifha&;wdkufyGJ
bkdiftdkbmom&JU tESpfubmvJ qdkawmh tyifeJY owå0gawGudk cGJpdwfNyD; rSefbDvl;eJYavhvmMunhfwmyJ/ BudK;pm;&if;eJY ar;cGef;t&SnfBuD; ajz 0ifw,f/ &efukeftxd rdkif 400 ajc
'Duausmif;om;awGtwGufuawmh rSefbDvl;atmufu jrifuGif;awGudk azmfxkwfxm;wJhyHkawGu toufyJ/ Muygw,f/ tcsed af wGtrsm;BuD; ydu k ek f vsifcsDwufw,f/ rauG;rSm oydwf
'gaMumifh owå0gawG&UJ jyifyjrifuiG ;f awGudkavhvmwJh cE¨maA'ydkif;&Sdr,f/ wpfoQL;awGudkavhvmwJh wpfoQL; oGm;NyD; tyk'faph rajzEdkifawmhbl;/ twm;cH&NyD; ocifz;kd vSBuD;wdYk tzrf;
aA'tydkif;&Sdr,f/ 'gawGudk azmfjyxm;wJhyHkawGudk em;vnfrSjzpfr,f/ 'DyHkawGudkMunfhrS rSefuefwJh tjrif&rSm
rdkYvdkY yHkawGu ta&;BuD;w,fvdkYajymwm/ yHq k NJG yD;usifzh Ykd r[kwb f ;l / yHqk w
JG mu a&S;acwfu vrf;aMumif;yJ/ 'gaMumifh udk,fusufxm;NyD;om; cH & w,f / 'gu acsmuf a &eH a jr
yHkqGJ avhusifhzdkYr[kwfbl;/ yHkrSmygwJhpmudk em;vnfatmifvkyfNyD; pmom;awGrmS ygwmawG usurf w S zf Ykd ajymwm/ rSwfpkwdkqdkrS csufcsif;ajzyg/ NcHKa&; oydwf/ 'gudk ausmif;om;u r&yf
vlrSm tlawG&Sdw,f/ tlrBuD;u b,frSm? tlodrf? tpmtdrf? tonf; pwmawGu b,frSm&Sdw,fqdkwm? &rSmwdkY? pOf;pm;a&;&rSmwdkYqdk&if ajz awmhbJ 1300 jynft h a&;awmfyt kH xd
olwYd&k UJ vkyaf qmifcsu?f olwYk&d UJ qufE, T rf ?I jzpfpOfawGukd yHak wGuom azmfjyw,f/ 'gaMumifh yHak wGvw dk ,fvYkd ajymwm/ p&mtm;vHk;ukefawmhrS jyefajzyg/ t&SnBf uD;a&;w,f/ 'gaMumifh ordik ;f
yHku vufawGUudk udk,fpm;jyKw,f/ pmudk cPcParhw,fqdkwm yHkawGudk em;vnfatmif rMunfhvkdYjzpfwm/ urÇmhordkif;rSwfpkwdkYudk rsm;rsm;usuf ar;cGef;vSnfhwwfw,f/ ar;cGef;eJY
pmar;yGaJ jzwm at;aq;ajzyg/ pmusufxm;oltwGuf tcsdefavmufygw,f/ *kPfxl;&zdkYt&rf;vG,fwJh xm;NyD; t&ifajzoifhygw,f/ urÇm tajzeJY wGJusufyg/ ar;cGef;aocsm
bmomyg/ aemufqHk;ajymcsifwmu pmar;yGJeD;NyD/ usef;rma&;udk *½kpdkuyf g/ &moDajymif;vlajymif;jzpfvYkd tzsm; u jrefrmxuf pmenf;w,f? wdw k ,f? zwfyg/ ar;cGef;a[mif;eJY tajzeJY
temrsm;ygw,f/ vwfqwfwJh oD;ESHudk pm;yg/ wpf&ufudk tdyfcsdefajcmuf em&D? ckepfem&Dxuf ravsmhygapeJY/ vG,fw,f/ avhvmyg/
aemuf ud&k ;D ,m;um;? abmvH;k yGaJ wG jzwfvu dk yf g/ aemuf tm;aq;pm;wmawGtwGuf enf;enf;ajymcsifw,f/ tydkif; (*) jrefrmar;cGef;&Snf ar;cGef;a[mif;udk 10 ESpfpm
tcsKdU *kPfxl;&wJh uav;awGudkac:NyD; 'Dtm;aq;aomufvkdY *kPfxl;&ygw,fqdkwmawG r,HkygeJY/ tJ'gawG eJY tydkif; (C) urÇmar;cGef;&Snfudk avhvm/ rjzpfEdkif&if 2 ESpfpmavmuf
r,Hyk geJY/ tm;aq;aomufvYkd *P k xf ;l xGuw f mr&Syd gbl;/ aiGaMu;rwwfEidk w f hJ uav;u 'DaMumfjimawGMunfNh yD; aygif;NyD; ajymcsifygw,f/ jrefrmudk avhvmyg/ rSwpf w k akd &;NyqD &kd if ta&;BuD;
'Dtm;aq;raomufvdkY *kPfxl;r&Ekdifygbl;vdkY awG;rd&if uav;a&m EkdifiHa&m epfemygvdrfhr,f/ aemufwpfck t&ifrajzygeJY/ urÇmar;cGef;&Snfudk wJh Data tcsut f vufukd OD;pm;ay;yg/
jyefvnfavhusihfcef;vkyfwJhtcg tcef;wkdif;udk zwfjzpfatmifzwfyg/ atmifrSwfudkyJ rSef;xm;wJholu oHk;cef; t&ifajzyg/ jrefrmu pmrsm;w,f? pmar;yGt J csderf D twdtusNyD;zdYk
udkawmh tvGwf&atmifusufyg/ b,ftcef;udkrS vTwfxm;zdkYroifhygbl;/ rSm;rSefajz&if rSm; 10 aMumif;? &Snfw,f/ urÇmhordkif;u pmenf; wpfy'kd uf suNf yD; wpfy'kd af &;csNyD; usuf
rSef 10 aMumif; tNrJygygw,f/ udk,frodwmudk rajzbJ rxm;ygeJY/ udk,fodxm;wJhtajzrSm trSeu f 12 w,f? wdkw,f/ tcsdefvk&rSmrdkY tydkif yg/ tukefusufNyD;&if wpfyk'fvHk;NyD;
ckavmufjzpfaeNyDqdk&if usefwhJ ud, k rf odwmudk trSm;vkyx f m;cJhyg/ av;? ig;rSwfawmh&ygvdrfhr,f/ tyk'faph rSwfudk t&if,lr,f/ urÇmhordkif; &if tptqHk;csa&;NyD;usufyg/
atmif &&? r&& BudK;pm;ajzyg/ uGufvyfawGrxm;cJhygeJY/ n
ar;cGef;&SnfrSmawmif ESpfyk'fajz&r,fh xl;xl;cRecf Reaf tmifjrifMuygap
teufu tydkifqHk;tyk'fudk t&ifa&G; vdkY arwåmydkYygw,f/ n
 III
EDUCATION
55
Monday, February 21 - 27 , 2011
VOICE
The

]udk,fUoli,fcsif;awGxJrSm pmar;yGJpdk;&drfpdwf wpftm;rsm;aewm&Sd&if

ulnDNyD; jyifqifay;vdkufyg/ udk,fUtwGufvnf; tusKd;&Sdygw,f}
pdwfa&m*gtxl;ukq&m0ef a'gufwmaX;jrifUESifUawGYqkHjcif;
ausmfEdkif? oefhZifpdk;

wuúodkvf 0ifay;rnf
wef;pmar;yGJajz&ef tvGefeD;uyfvmacsNyD/ vuf&SdusifhoHk;aeaom ynma&;pepft& wuúodkvf0ifwef;onf udk,fa&G;cs,favhvmvdkaom bmom&yftwGuf tqHk;tjzwf
h vrf;qHkvdkjzpfaeonf/ pmar;yGJ&ufrsm;wGif ausmif;om;rsm;omru rdbrsm;uyg &ifwkefyef;wkef wwdk;wdk;wa0SYa0SYjzpfaeMuyHkrsm;ud k pmajzXmeausmif;rsm;\
sm;ud
a&SUwGif jrifEdkifygonf/ þodkYwuúodkvf0ifwef;pmar;yGJBuD;udk tav;xm;MuonfwGif tcsKdUausmif;om;? ausmif;olrsm;onf pmar;yGJudk tpkd;&drfvGef taMumufvGefum &xm;aom
oifcef;pmrsm;udkyif rajzqdkEdkifawmhjcif; ponfh rvdkvm;tyfaomjyóemrsm; pmar;yGJcef;twGif; BuHKonfudk Mum;&avh&Syg y gonf/ xdkYaMumifh tqdkygpmar;yGJcef;twGif; pdk;&drfaMumifhMurI
dygonf
(Test Anxiety) ESifh ¤if;\ oabmobm0rsm;udk pdwfa&m*gtxl;ukynm&Sif a'gufwmaX;jrifhESifh awGUqHkar;jref;í ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh ausmif;om;rdbrsm; avhvmod&Sdxm;Edkif&ef
azmfjyvdkuf&ygonf/
Voice : pmar;yGJcef;twGif;rSm ydw
k ufvmNyD; usew f mawG ajzwmudyk g avQmhwGuf? tcuftcJudkydkwGufwm
BuHKawGU&wwfwphJ ;kd &draf MumifMh updw&f UJ oGm;taESmifht,Sufjzpfr,f/ &wm aMumifh pdk;&drfvmw,f/ 'geJY aA'if
oabm obm0ud&k iS ;f jyay;ygq&m/ udkyJBudK;pm;NyD; t&ifajzr,fqdk&if vufzGJUvnf;aqmifvdkufa&m 'D[m
Dr.HM : pd;k &draf MumifMh urI (Anxi- ud, k &f wmyJqNkd yD; ,HMk unfrw I ufvm awGtultnDaMumifh ,HkMunfrIjyef
ety) [m ESpfrsKd;&Sdygw,f/ omref wmuae r&wmudyk gpOf;pm;vdY&k vmr,f/ wufvmw,f/ wpfESpfvHk; pmvkyfcJh
pdk;&drfaewm (Normal Anxiety) eJY Voice : ausmif ; om;rd b awG wmud;k / bmpmrS rvkyx f m;bJeYJ awmh
omrefr[kwfa&m*gaMumifhjzpfwJh udk b,fvdktBuHjyKvdkygovJ q&m/ tif;? tdik ?f vufzUJG vnf; ru,fEikd b f ;l /
pdk;&drfrI (Pathological Anxiety) wdkYyJ Dr.HM : udk,fhuav;&JUjzpfEdkif Voice : tcsd e f a y;ajzMum;ay;
jzpfygw,f/ aMumufpdwf? pdk;&drfpdwf ajc (Potential) udk vufrcHbJeJY wm aus;Zl;wifygw,fq&m/ tBuH
jzpfwmaMumifh 'grSr[kwf pdwcf pH m;rI zdtm;ay;wm[m olYrSmrvdktyfbJ jyKpum;av; ajymay;ygOD;/
Emotional aygh / 'gawG a Mumif h pdk;&drfaMumifhMurIawG0ifapygw,f/ Dr.HM : tNyd K if t qd k i f B ud K ;pm;
ausmif;om;awG&UJ ynma&;pGr;f aqmifrI uav;u atmif½o kH mtqif&h w dS mudk wmawmh &Sdwmaygh/ 'gayrJh wpf
udk xdcdkufwmawG&Sdw,f/ pdk;&drf q&m0efjzpf&r,f? tif*sifeD,mjzpf& a,mufeJYwpfa,muf ulnDaz;rNyD;
pd w f r S m aumif ; wmvnf ; &S d w ,f ? r,fq&kd if Anxiety ydw k ufvmwwfyg tjyeftvSefaqG;aEG; jyifqifMu&if
qdk;wmvnf;&Sdw,f/ aumif;wmu w,f/ olvkyfEdkifoavmuf arQmfvifh rSwÓ f PfxyJ akd &mufw,f/ trsm;BuD;
Oyrm-ausmif;om;wpfa,muf[m NyD; taumif;qHk;ulnDay;wm oifh a[;vm;0g;vm;qdk&ifawmh tcsdef
pmar;yGJusrSmaMumufwJhpdwf? trSwf avsmfygw,f/ ukefwmaygh/ udk,fholi,fcsif;awGxJ
enf;rSmpdk;&drfwJhpdwfawGaMumifh ol Voice : taqmif v uf z G J U awG rSm pmar;yGJpdk;&drfpdwf wpftm;rsm;ae
BudK;pm;awmhr,f/ ydktvkyf vkyfvm eJY pdk;&drfpdwfavsmhoGm;wm &Sdw,f wm&S&d if ulnND yD; jyifqifay;vdu k yf g/
r,fqdk&if 'gaumif;wJhbuf a&muf aemfq&m/ pmulusufwmrsKd;? aqG;aEG;wdkifyif
oGm;wm/ 'gayrJh Anxiety odyfrsm; wmudk b,fvakd usmv f mT ;oifyh govJ/ ÓPf x J a &muf o G m ;awmh w maygh / Dr.HM : [kwfygw,f/ ausmif; wmrsKd ; aygh / ud k , f h t wG u f v nf ;
vmNyD? tdyrf aysmaf wmhb;l / bmrSvnf; Dr.HM : t c u f t c J a w G u d k t&ifowd&wmudkajz/ rodwmBuD; om;wpfa,muf wpfESpfvHk;BudK;pm; tusKd;&Sdygw,f/
vkyfvdkYr&awmhbl;qdk&ifawmh ynm vdktyfwmxufydkNyD; ydkrwGufeJYaygh/ udk ZGwfoGm;pOf;pm;ae&if Anxiety cJhw,fqdkygpdkY/ eD;rS udk,fhudk,fudk,f ausmfEdkif? oefYZifpdk;
a&; pGr;f aqmifru I kd xdcu kd af wmhwmygyJ/ udk,fhudk,fudk,fvnf; odyfNyD;avQmh
Voice : pd k ; &d r f a Mumif h M urI rwGufeJY/ ywf0ef;usif&JUpepfwus
vG e f v mwJ h v u© P mav;awG u d k tm;ay;rI&Edkif&if aumif;wmaygh/
ajymjyay;yg/
Dr.HM : 'DvdkrsKd;jzpfvmwJhtcg
pdk;&drfpdwfodyfrsm;NyD; pdwfydkif;qdkif&m
upOfhuvsm;tqifha&muf&ifawmh
vufz0g;rSm acR;awGxGufvmr,f/ vdktyfwJhaq;ukorIcH,laygh/ wpf
wuúov
dk 0f ifwef;ajzqkrd nfo
U rl sm;twGuf tBujH yKcsuf
<uufom;awGwif;vmr,f/ ESvHk;ckef a,mufeJYwpfa,mufawmhrwlbl;/ q&m*sufz&Dwiftkef; (&efukefpufrIwuúokdvf)
jrefr,f/ rsufESmeDvmr,f/ xlyloGm; pmar;yGJcef;xJrSm usufxm;orQ
r,f/ uwkefu,ifjzpfr,f/ wcsKdU pmawG ½kwfw&ufBuD; arhukefwmudk (1) ckHtrSwf? pmppfXmewkdYukd tajzvTmpm&Guf\ xdyfqkH;owfrSwfxm;aomtuGufüom a&;&rnf/
qdk a'goawGjzpfr,f/ touf½SLr& awmh at;at;aq;aq;pdwu f ekd m;NyD; tjcm;rnfonfhae&mwGifrQ ra&;&yg/
wmjzpfEdkifw,f/ 'guawmh ½kyfydkif; jyefpOf;pm;ygvdkY ajym&rSmyJ/ vlwpf (2) yxrqk;H tBudraf y;aom tajzvTmpmtkyif ,f (Answer Booklet) ukeNf yD; 'kw, d tBudrt f ajzvTmpmtkyf
qdkif&mawGaygh/ pdwfydkif;qdkif&mu a,muf&JU rSwfÓPf[m csufcsif; okdYr[kwf pm&Gufawmif;cHaomtcg xkdtajzvTmpm&Gufay:ü (1) vufaxmufBuD;MuyfvufrSwf? (2) BuD;Muyf
awmh ysupf ;D r,fh raumif;wmjzpfvm (Immediate) ? umvwd k (Short vufrw S yf g? ryg aocsmpGmppfaq;yg/ ckt H rSw?f pmppfXmewkYd udk 'kw, d tBudr af &;om;yg/ NyD;rS ar; cGe;f rsm;ukd
awmhr,fhtajctaeudk ydkwGufw,f/ Term) eJY umv&Snf (Long Term) qufvufajzqkdyg/ (3) ajzqko d o l nf tajzvTmpm&Gufay:wGif vufrSwfa&;xkd;jcif;? ajzqkdolrnfol?
udk,fhudk,fudk,f avQmhwGufw,f/ qdkNyD;&Sdw,f/ ½kwfw&uf rSwfvdkuf rnf0gjzpfaMumif; odapEkid o f nfh trSwftom;? oauFw? ykHrsm;a&;om;jcif;? azmfjyjcif;wkdYukd vkH;0(vkH;0)
udk,fhudkulnDr,fh ywf0ef;usiftajc wmawG[m cPcsif;yJ aysmufoGm; rjyKvkyf &yg/ jyKvkyfvQif tajzvTmy,fzsufcH&rnfjzpfonf/ (4) rSm;í ajzqkdcJhaom pmvk;H ? pmaMumif;wkYd udk
taeudak vQmw h u G wf ,f/ 'Dvekd YJ usrmS avh&o dS vdk umvwdrk w S Óf Pfuvnf; rifzsufaq; (Correction Pen) okH;í zsufcGifhrjyKyg/ rSm;cJhaomtaMumif;t&m (pmaMumif;? pmyk'd ?f yk)H ay:wGi^f
yJ? ajzEdkifawmhrSmr[kwfbl;qdkwJh &ufydkif;avmufyJ rSwfrdwwfw,f/ rsO;f apmif;wpfckckokH;NyD; tajzvTmay:wGifa&;yg/ NyD;rS tajzrSefukd qufajzyg/ (5) rdrdtykdifqkH;ajzqkdonfh
tawG;awGudk ydkjzpfapw,f/ 'DvdkeJY tMumBuD;rSwrf ad ewJh Long Term xJ ar;cGef;eHygwfukd rSefatmifwyfyg/ ar;cGef;eHygwfpOfrmS ;wyfrv d Qif? ar;cGe;f eHygwfrwyfvQif trSwfvkH;0r&yg/
tm½HkpdkufrI? rSwfÓPf pwmawG a&mufoGm;&ifawmh arhaevnf;cP (6) ar;cGef;eHygwfrSm;í ajzqkdrdjcif;? owfrSwfxm;aom ykpämta&twGufxuf ykdí ajzqkdrdjcif;onf BuD;rm;
b,fvrkd S jyefwnfr&awmhbJ pmawG yJ/ pdwaf t;at;eJY pOf;pm;&if jyefay: aom qkH;½IH;rIjzpfí txl;*½kpkduf&efvkdonf/
arhukefwmwdkY bmwdkYjzpfwmaygh/ vmygw,f/ wpfESpfvHk; txyfxyf (7) pmar;yJeG ;D avav pk;d &drpf w
d f vGefuJavavjzpfNyD; ttdyfysuf tpm;ysufjzpfwwfav&m tdyfcsdefukd
Voice : pd;k &draf MumifMh urI rsm;vm vkyfxm;wJhpmawGqdk&if a&&SnfrSwf txl;*½kpkdufyg/ tdyfa&;ysufvkH;0rcHygESifh/ tm[m&&Sdaom tpm;tpmukdom pm;okH;yg/ ausmif;om;?
ausmif;olwpfO;D aeYpOftok;H jyK&aom pOf;pm;ÓPf? rSwÓ f PfwYdk onf tdyaf &;0jcif;ESihf vk;H 0ywfoufaeonf
ukd txl;owdjyKyg/
(8) pmar;yJGajzqkdaecsdefwGif ajzqkdonfhar;cGef; vG,fulaevQif ajzqkdol\ aysmf&TifpdwfaMumifh ayghq
ud,
k af &;tusO;f trSm; (Careless Mistake) jzpfwwf onf/ cufaomar;cGef;ukd ajzae&vQif pkd;&drfpdwfvGefuJNyD; (Too Much
Anxiety) rSm;wwfav&m pdwu f dk twwfEidk q f ;Hk wnfwnfNidrNf idraf t;at;aq;aq;xm;NyD; ajzqko d ifyh gonf/
trnf - a'gufwmaX;jrifh (9) oufqkdif&mbmom&yfwpfckckukdajzqkdNyD; jyeftvmvrf;ckvwfwGifvnf;aumif;? tdrfwGifvnf;
ynmt&nftcsif; - M.B.,B.S, D.P.M aumif; pmajzolwpfOD;ESifhwpfOD; tajzwkdufjcif;? tajznd§jcif;onf rvkdvm;tyfaom aysmf&TifrI? 0rf;enf;
vuf&Sdtvkyftudkif - Consultant Psychiatrist rItpkpkwkdYukdjzpfapí txl;a&Smif&Sm;oifhayonf/
(pdwfa&m*gtxl;uk q&m0ef) (10) pmar;yJGumvtwGif; tvG,fvrf;vkdufum teD;uyfar;cGef;rsm;? wpfyGJwkd;ar;cGef;rsm; (Hot
Spots) ukdomavhvmNyD; pmar;yJGajz qkdrnfqkdygu wpfESpfywfvkH; &if;ESD;jr§KyfESHcJhaomtcsdef? aiG tp&SdonfwkdY
oD&pd E´maq;½H?k om,muke;f vrf;? rSm oJxJa&oGefouJhokdY jzpfEkdif&m txl;qifjcifoifhayonf/ ar;cGef;xkwfolwkdif;onf ykHrSefavhvmxm;
eHYomukef;&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,f? aom pmajzolwkdif;tm; ]atmifrSwf} tvG,fwulay;xm;&m ÓPfukdvTmokH;í ajzqkdoifhayonf/
&efukef/ zkef;-640259 pmajzol? BudK;pm;oltm;vkH; atmifjrifxl;cRefMuygap/ <
 56
IV
VOICE
The

FIRE
SUPPLEMENT Monday, February 21 - 27 , 2011

*D&da'o&Sd uGif;acsmif;uRef; rD;qufvufavmifuRrf;

&efukef? azazmf0g&D 11
&dqdkifuvkef;rkefwkdif; 0ifa&mufwkdufcwfcJhaom &ckdifjynfe,f ajryHkNrdKUe,ftwGif;&Sd uGif;acsmif; uGif;acsmif;uRef;ay:&Sd a'ocHrsm; 2010 jynfhESpf atmufwdkbmv 22
*D uRef;ay:ü rD;qufvufavmifuRrf;vsuf&SdaMumif; tqdkyguRef;ay:&Sda'ocHrsm;u ajymMum;onf/ uajymMum; (owif;azmfjyNyD; The &ufrS 23 &uftxd &ckdifjynfe,f
Voice Weekly Vol.6/No.50 ) onf/ ajrmuf y k d i f ; uk d OD ; wnf 0 if a &muf
]]uRefawmfwdkY&Gmuawmh enf; rD;avmifuRrf;cHcJh&aMumif;? rD;avmif tqdkyga'o&Sd uRef;BuD;rsm;ay:rS *D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;onf wkdufcwfcJhonf/ <
enf;a0;w,f/ nnqd&k if rD;awGvif; uRrf ; cJ h o nf h t wG u f uG i f ; acsmif ; tNrJprd ;f awmrsm;onf ysufp;D oGm;NyD;
xdefaewmudkawGU&w,f}} [k ¤if;u uRef;ay:wGif rDSwif;aexdkifaom rD;tEÅ&m,ftwGuf pdk;&drf&aMumif;? FIRE

qufvufajymMum;onf/ a'ocHrsm;\ pm;0wfaea&;twGuf uRef;BuD;rsm;onf t&G,ftpm;BuD;

uGi;f acsmif;uRef;ay:wGif aus; pkd;&drf&aMumif; OD;atmifaomif;a&Tu rm;NyD; awmeufaMumif;? awm0uf?
&Gm 13 &GmcefY&SdNyD; rD;avmifuRrf;jcif; ajymMum;onf/ 0uf0?H acs? arsmuf ponfw h &d pämefrsm;
omauwbkef;BuD;ausmif; rD;avmif
aMumifh aus;&Gmrsm;udk xdcdkufrIr&Sd uGif;acsmif;uRef;onf tqkdyg vnf;&Sad Mumif;? ,cifu uGi;f acsmif; &efukef? azazmf0g&D 12
ao;aMumif;? odkYaomf a'ocHrsm; a'owGif tBuD;qHk;aom uRef;BuD; uRef;ay:wGif jynfwGif;ukrÜPDwpfck
f idk ;f aemufyidk ;f wGif u 2ESpMf umopfxw
pd k u f y sKd ; xm;aom O,smOf N cH r sm; jzpfaMumif;? *D&rd ek w k v
f yk cf zhJ ;l aMumif;
FIRE

aejynfawmfwyfukef;wGif pufoHk;qDqdkifrD;avmif
rEÅav;? azazmf0g&D 16
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D aejynfawmf
wyfuek ;f NrdKUwGif azazmf0g&Dv 10
&ufaeY rGe;f vJG 12 em&D 40 rdepfcefYu
pufoHk;qDta&mif;qdkifü rD;avmif
uRrf;rIjzpfyGm;&m taqmufttHktyg
t0if"mwfqDyDyg 24 vHk; rD;avmif
qH;k ½H;I cJah Mumif; rEÅav;wdik ;f a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;½Hk;owif;xkwfjyefcsuf
t& od&Sdonf/
,if ; aeY u &ef u k e f - rEÅ a v;
um;vrf;ab;? Owå&oD&Nd rdKUopfomG ;
&mvrf;qHük OD;ul;rm; zGiv hf pS f a&mif;cs
onf h puf o H k ; qD t a&mif ; qd k if \
tvkyform;jzpfol pdk;ausmfOD; 29 ESpf
(b) OD;ausmfjrifhonf qDonf,mOf
(abmufqm) xHrS "mwfqD0,f,lNyD;
oHyDygtwGif;vJvS,fxnfhpOf yDyg
ig;vHk;ajrmufü yDygtwGif; tyl
&SdefaMumifh qDo,f,mOf\ ydkuft
wGi;f rS rD;vH;k xGuaf y:vmNyD; rD;pwif
avmifuRrf;rIjzpfum qDo,fabmuf
qm,mOfrSm armif;ESifxGufajy;oGm;
aMumif; ¤if;uqdkonf/
rD;avmifraI Mumifh oGyrf ;kd ? x&Hum
taqmufttHw k pfv;kH ESihf "mwfqyD yD g
24 vH;k ? rD;avmifuRr;f rIwefz;k d 3ç630ç000
(oH;k q,fah jcmufoed ;f oH;k aomif;usy)f
qHk;½HI;cJhum rD;avmifrIaMumifh qdkif
tvkyform;jzpfol pdk;ausmfOD;\
b,f^nmvufarmif;? rsuEf mS ? ajcaxmuf?
ta&jym;rsm; rD;avmif'Pf&m&&SdNyD;
wyfuek ;f NrKUd aq;½Ho k Ykd wifyYkdaq;uko
rIcH,lvsuf&SdaMumif; ,if;xkwfjyef
csufü azmfjyyg&Sdonf/
rD;udk rGef;vGJ 1 em&D 40 rdepf
tcsed üf Nidr§ ;f owfEikd cf NhJ yD; avmifpmqD
CRIME
ykodrfBuD;wGif wpf&uftwGif;
avmif;upm;rIESpfrI zrf;qD;
rEÅav;? azazmf0g&D 2
rEÅav;c½dkif ykodrfBuD;NrdKUe,f
wGif Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwpf&ufxüJ
avmif;upm;rIEpS rf I zrf;qD;&rdaMumif;
rEÅav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;
\ owif;xkwjf yefcsut f & od&odS nf/
,if ;avmif;upm;rIESpfrIrSm
ESpv f ;kH xD? csJxaD vmif;upm;rIrsm;jzpf
NyD; wpfrw I Gif jypfrIusL;vGefolrsm;udk
zrf ; qD ; &rd u m wpf r I w G i f jypf r I
usL;vGefolESpfOD;teuf wpfOD;rSm
xG u f a jy;aeaMumif ; ,if ; xk w f
jyefcsuft& od&onf/
Zefe0g&Dv 28 &ufaeY eHeuf
1 1 em&D 15 rdepftcsdefcefYu ykodrf
BuD;NrdKUe,f tke;f acsmaus;&Gmtkypf k (6)
&yfuGuf aetdrfwpftdrfwGif rydkydk 20
ESpf (b) OD;aomfEiS hf OD;av;cdik f 51 ESpf
(b) OD;oef;ñGeYw f YEkd pS Of ;D ukd avmif;aMu;
aiG 85ç600 usyf tygt0if avmif;upm;
aygh q pG m oH k ; pG J o l pd k ; ausmf O D ; uk d
wyfukef;&JwyfzGJUpcef;u (y) 27^
2011 yk'rf 285 t& trIziG t hf a&;,l
xm;aMumif;od&Sdonf/
ypön;f rsm;ESihf twl zrf;qD;&rdaMumif;?
¤if;wdkYtm; tkef;acsm&Jpcef; (y)
6^2011 avmif; upm;yk'fr 15(u)
^16(u) t& trIzGifhta&;,lxm;
aMumif;? ,if;aeY nae 3 em&D 20
rdepftcsdefcefYwGif ykodrfBuD;NrdKUe,f
us;D uke;f &yfuu
G &f d S aZmfav;qdo k \l aetdrf
wGif aersK;d ausmf 19 ESpf (b) OD;xGe;f atmif
ausmftm; avmif;aMu;aiG 190ç000
usy?f avmif;upm;&mü toH;k jyKaom
ypönf;rsm;ESifhtwl zrf;qD;&rdNyD;
aZmfav; (touf? tb? trnf
pHkprf;qJrSm) xGufajy;oGm;aMumif;?
¤if;wdkYtm; ykodrfBuD;&Jpcef; (y)11^
2011 avmif;upm;yk'fr 15(u)^
16(u) t& trIziG x hf m;NyD; xGuaf jy;
ol aZmf a v;tm; zrf ; qD ; &rd a &;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; txufyg
xkwjf yefcsuft& od&onf/ < CRIME
<
&efukefNrdKUawmfwGif wpfywf
twGif; av;Budrfajrmuf rD;avmifrI
omauwNrKd Ue,f (7) taemuf&yfuu
&Sd oD&rd *Fvmausmif;wGif azazmf0g&D
G f
v 12 &ufaeY rGe;f vJG 1 em&D 30 rdepf
cefYujzpfymG ;cJah Mumif; rsujf rifoufao
rsm;ESihf &efuek w f idk ;f a'oBuD; rD;owf
OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
a&wif&ef rD;pufEId;xm;NyD;
a&aEG t k d ; yvyf r jzKwf r d o jzif h
tylvGefuJrD;avmifjcif;jzpfaMumif;?
ay 20_ 30 &Sd ESpfxyfwkdufausmif;
ESihf ypön;f rsm;qk;H ½I;H cJah Mumif; rD;owf
OD;pD;XmerS wm0ef&o dS u l ajymMum;onf/
tqkdyg&yfuGufwGif bkef;BuD;
ausmif;aygif; 50 ausmfcefY&SdaMumif;?
rD;avmifonfukd od&onfESifh teD;
0ef;usifrSvlrsm;? eHab;ausmif;wkduf
rsm;rS oHCmawmfrsm;u 0kdif;0ef;Nid§rf;
owfojzifh em&D0uftwGif; rD;Nidrf;
oGm;NyD; tjcm;ausmif;wkdufrsm;okdY
rul;pufjcif;jzpfaMumif;? rD;owf,mOf
rsm;a&muf&v dS mcsed w
f iG vf nf; &yfuu
G f
twGif;&Sd aomufokH;a&uefrS a&jzifh
yufzsef;EkdifrIaMumifh a&EkdifoGm;onf
[k qkdEkdifaMumif; vma&mufulnDrD;
Nid§rf;owfcJhol touf 30 t&G,fcefY
&Sd trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
,if;rD;avmifrItwGuf om
auwNrdKUe,f&w J yfzUGJ pcef;u ausmif;
uyÜd,jzpfol OD;cifarmif0if;ukd y-
121^2011? yk'fr 285 jzifh trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; rD;owfO;D pD;Xme
xHrS od&onf/
&efuek Nf rdKUawmfwiG f azazmf0g&D
v 8 &ufaeYu oCFe;f uRe;f NrKdUe,f (16)
&yfuu G wf iG vf nf;aumif;? azazmf0g&D
v 9 &ufaeYu omauw NrKd Ue,f (10)
awmif & yf u G u f w G i f v nf ; aumif ; ?
azazmf0g&Dv 10 &uf aeYu wmarG
NrdKUe,f taomuvrf;wGiv f nf;aumif;
rD;avmifrIrsm; jzpfyGm;cJhonf/ <

ACCIDENT
ycHk;zufNyD; tdrfjyefydkhaom
ppfudkif;qm;awmifwGif uav;i,f 11 OD; oli,fcsif;tm; "m;jzifUxkd;
ydk;owfaq; rSm;aomuf &efukef? azazmf0g&D 17
&efukefNrdKUawmfwGif tdrfwGif; ]]oHk;a,mufom; ycHk;zufNyD;
rEÅav;? azazmf0g&D 17 pufrv I yk if ef;rsm; trsm;qk;H wnf&&dS m vrf;xJ0ifomG ;wmawGUw,f/ ig;rdepf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ppfuikd ;f NrKd Ue,f qm;awmifaus;&GmwGif azazmf0g&Dv 15 &ufaeY eHeufyikd ;f u oli,fwef; '*HkNrdKUopf(awmifydkif;) NrdKUe,fwGif rMumbl;? "m;xkd;rIjzpfw,fqdkvkdY
ausmif;om; 11 OD; yd;k owfaq;rSm;aomufrí d aq;½Hw
k ifuo
k &aMumif; qm;awmifaus;&Gma'ocHrsm;xHrS od&&dS onf/ ycH;k zufNy;D tdrjf yefvu dk yf Ydo
k l oli,fcsi;f oGm;Munfw h m/ aowmu [kb d uf&yf
,if;aeY eHeufyikd ;f qm;awmifaus;&Gm *E¨rmNrdKif y&[dwbke;f awmfBuD;oif rlvwef;ausmif;rS oli,fwef; ESifh tcsif;rsm;&mrS "m;jzifh xdk;owfrI uGuu f aumifav;/ owfwmuawmh
ausmif;om; 11 OD;onf ausmif;oGm;&mvrf;ü "mwfqm;oP²meftxkyfi,fwpfxkyfudkawGUí pm;p&mrSwfNyD; wpfck azazmf0g&Dv 15 &ufaeY nwGif 'D&yfuu G u f yg/ aooGm;wJh aumifav;
uav;rsm;u vQmjzifv h sufMunfjh cif;? azsmfaomufjcif;rsm;jyKcJMh uaMumif;? bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;odYk jzpf y G m ;cJ h a Mumif ; tqd k y gNrd K Ue,f u vku d yf Ykdwm}} [k '*HNk rKdUopf (awmif
a&mufaomtcg atmhtefjcif;? rdef;armjcif;rsm;jzpfay:vm&m ausmif;rSwm0efusq&m? q&mrrsm;u ar;jref; *dwaf [mif;rSwfwkdifteD;wGif qkdifcef; ykid ;f ) NrdKUe,f 24 &yfuGufü aexkdifol
ppfaq;NyD; qm;awmifwdkufe,faq;½HkodkY ta&;ay:wifydkYcJhaMumif; txufyga'ocHrsm;uqdkonf/ zGiv hf pS xf m;olrsm;u ajymMum;onf/ touf 40 ESpft&G,f ,mOfarmif;
qm;awmifwdkufe,faq;½HkrSwpfqifh ppfudkif;jynfolYaq;½HkodkY wufa&mufukoNyD; ,if;uav; 11 OD; '*HNk rKd Uopf(awmifyidk ;f )NrKUd e,fwiG f trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
teufrS ajcmufOD;ukd rEÅav;NrdKU taxGaxGa&m*gukaq;½HkBuD; uav;txl;ukXmeodkY wifydkYukovsuf&Sd aexkdifMuaom 0if;rif;oef; 30 ESpf? ,if;trIukd '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )
aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&Sd&onf/ aZmfrif; 23 ESpf? aevif;0if; 27 ESpf NrdKUe,f &JwyfzGJUu y-176^2011
uav;ajcmufOD;ukd apmifhMunfhukovsuf&SdNyD; pdk;&drfzG,fwpfpHkwpf&mr&SdaMumif; rEÅav;NrdKUtaxGaxG wdkYoHk;OD;onf t&uftwlaomufNyD; yk'fr 302 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
a&m*gukaq;½HkBuD;rS uav;txl;ukq&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/ twlwjl yefvmMu&mrS tcsif;rsm;um aMumif;? jypfrIusL;vGefoludk zrf;qD;
,if;uav;rsm;\ qD;erlem,lum &efukefNrdKU tqdyfoifhxdef;csKyfrIXmeodkYydkYí "mwfcGJMunfh½Ippfaq; aevif;0if;u 0if;rif;oef;udk "m;jzifh xm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ < xd;k vku d jf cif;jzpfaMumif; rIcif;rSww f rf; &JwyfzGJUxHrS od&Sd&onf/
rsm;t& od&Sd&onf/ <