‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫על שארל בודלר‬

‫שארל פייר בודלר (בצרפתית‪9 ;Charles Pierre Baudelaire :‬‬
‫באפריל ‪ 31 - 1821‬באוגוסט ‪ ,)1867‬אחד המשוררים הצרפתים‬
‫החשובים במאה ה‪ ,19-‬היה גם מתרגם ומבקר אמנות‪.‬‬

‫בודלר נולד בפריז והיה לאחד מהמפורסמים במשוררים‬

‫הדקדנטיים‪ ,‬ולמורה דרך לאנשים רבים הסובלים מדיכאון‪ .‬בודלר‬
‫התמודד עם דיכאונו באמצעות נטילת סמים‪ ,‬כאופיום וחשיש‪,‬‬
‫ושתיית אלכוהול‪.‬‬

‫תירגם לצרפתית את המשורר האמריקני אדגר אלן פו‪ .‬כאשר‬

‫יצא לאור ספרו "פרחי הרע" בשנת ‪ ,1857‬הסופר‪ ,‬המדפיס‬
‫והמוציא לאור נתבעו לדין ונמצאו אשמים בפרסום דברי תועבה‬
‫וכפירה‪" .‬אתה ‪ -‬הקורא הצבוע ‪ -‬כפילי ‪ -‬אחי!" התייחס בודלר‬
‫לקוראיו‪ ,‬בין דפי הספר‪.‬‬

‫שישה שירים הושמטו מן היצירה על מנת לאפשר פרסומה‪ .‬עד‬

‫‪ 1949‬עת הוערכה יצירתו מחדש‪ ,‬נחשב בודלר לסופר המוני‬
‫ומסומם‪ ,‬ופוטוריסטי מדי לזמנו‪.‬‬

‫רבות מעבודותיו הושפעו מנטייתו לסינסתזיה (‪ - )Synaesthesia‬עירוב של החושים‪ ,‬כלומר‬

‫האפשרות להריח מראות או לראות קולות‪ .‬הוא כתב מספר שירים על נושא זה עצמו‪ ,‬כשיר "‬
‫‪ ,"Correspondances‬המשתמש בדימויים ובסמליות המבוססים על ניסיונו של בודלר‬
‫בסינסתזיה‪ .‬בודלר היה משורר חושני‪ ,‬הוא התנסה בחוויות חושניות והביע אותן בשיריו‪.‬‬
‫המשורר אנדרה ברטון כינה אותו סוריאליסט‪.‬‬

‫רבות מיצירותיו פורסמו לאחר מותו‪ .‬הוא קבור בבית הקברות מונפרנאס בפריז‪.‬‬

‫כתביו‬
‫‪Salon de 1845, 1845 ‬‬
‫‪Salon de 1846, 1846 ‬‬
‫‪La Fanfario, 1847 ‬‬
‫‪ Les fleurs du mal, 1857 ‬יצא בעברית תחת השם "פרחי הרע" בהוצאת ספרים "יבנה"‬
‫בשנת ‪ .1975‬תרגם אליהו מייטוס‪ .‬בשנת ‪ 1997‬יצא תרגום חדש בהוצאת הקיבוץ המאוחד‪.‬‬
‫תרגם דורי מנור‪ .‬שירים מספר זה הולחנו על ידי הזמר היוצר מאור כהן ובשנת ‪ 2005‬היו‬
‫הרע"‪ ,‬אשר זכה לאהדת המבקרים (תוך התייחסות להיות שירתו של בודלר‬ ‫לאלבום "פרחי ָ‬
‫רלוונטית מתמיד)‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שארל בודלר [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫‪ Les paradis artificiels, 1860‬יצא בעברית תחת השם "גני העדן המלאכותיים"‪ ,‬הוצאת‬ ‫‪‬‬
‫ידיעות אחרונות‪ ,2003 ,‬תרגם דורי מנור‪.‬‬
‫‪Réflexions sur Quelques-uns de mes Contemporains, 1861‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Le Peinture de la Vie Moderne, 1863‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Curiosités Esthétiques, 1868‬‬ ‫‪‬‬
‫‪L'art romantique, 1868‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Le Spleen de Paris/Petits Poémes en Prose, 1869‬יצא בעברית תחת השם‬ ‫‪‬‬
‫"הספלין של פריז" הוצאת ידיעות אחרונות‪ ,2001 ,‬תרגם דורי מנור‪.‬‬
‫‪Oeuvres Posthumes et Correspondance Générale, 1887-1907‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Fusées, 1897‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Mon Coeur Mis à Nu, 1897‬‬ ‫‪‬‬
‫)‪Oeuvres Complètes, 1922-53 (19 vols.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Mirror of Art, 1955‬‬ ‫‪‬‬
‫‪The Essence of Laughter, 1956‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Curiosités Esthétiques, 1962‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ The Painter of Modern Life and Other Essays, 1964‬יצא בעברית תחת השם "ציור‬ ‫‪‬‬
‫החיים המודרניים ‪ -‬מבחר כתבים אסתטיים"‪ ,‬הוצאת ספרית פועלים ‪ ,2003‬תרגמו מיכה‬
‫פרנקל ואבי כץ‪.‬‬
‫‪Baudelaire as a Literary Critic, 1964‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Arts in Paris 1845-1862, 1965‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Selected Writings on Art and Artist, 1972‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Selected Letters of Charles Baudelaire, 1986‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Critique d'art; Critique musicale, 1992‬‬ ‫‪‬‬

‫ספריו בעברית‬
‫צייר החיים המודרניים‪ ,‬מבחר כתבים אסתטיים‪ ,‬תרגמו מצרפתית מיכה פרנקל ואבי כץ‪; ‬‬ ‫‪‬‬
‫מבוא ‪ -‬עמינדב דיקמן‪ ,‬ספרית פועלים‪ ,‬בני ברק‪.2003 ,‬‬
‫פרחי הרע‪ ,‬מצרפתית אליהו מייטוס‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשכ"ב ‪.1962‬‬ ‫‪‬‬
‫פרחי הרע‪ ,‬מבחר‪ ,‬תרגם מצרפתית דורי מנור‪ ,‬הקיבוץ המאוחד‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשנ"ז ‪.1997‬‬ ‫‪‬‬
‫פואמות קטנות בפרוזה‪ ,‬תרגם מצרפתית נ’ רבן‪ ,‬ספרי דורון‪ ,‬מרחביה‪.1948 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫הספלין של פריז‪ ,‬שירים קטנים בפרוזה‪ ,‬מצרפתית ‪ -‬דורי מנור‪ ,‬משכל‪ ,‬תל אביב‪.1997 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫משירי שארל בודלר‪ ,‬מצרפתית ‪ -‬דוד גלעדי‪ ,‬עקד‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תש"ן ‪.1989‬‬ ‫‪‬‬
‫המקוללים‪ ,‬משירי שארל בודליר‪ ,‬פול ורלן‪ ,‬ארתור רמבו‪ ,‬הביאם לדפוס יונה דוד‪ ,‬עקד‪ ,‬תל‬ ‫‪‬‬
‫אביב‪ ,‬תשכ"א ‪.1961‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שארל בודלר [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬
‫גני‪-‬העדן המלאכותיים‪ :‬על היין‪ ,‬החשיש והאופיום; תירגם מצרפתית והוסיף הערות ‪ -‬דורי‬ ‫‪‬‬
‫מנור‪ ,‬משכל‪ ,‬תל אביב‪.2003 ,‬‬
‫תריסר שירים קטנים בפרוזה; עברית‪ :‬דוד פרישמן‪ ,‬אורי ניסן גנסין‪ .‬עורך הספר‪ :‬יהודה ויזן‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫'דחק לספרות טובה'‪ ,‬הוצאת 'עמדה'‪2010 ,‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שארל בודלר [‪]3‬‬