Professional Documents
Culture Documents
PRESENTED BY
R.L. & A. Stuart
f9^
v.l
ANTE-mCENE
CHEISTIAN LIBRARY
TRANSLATIONS OF
THE WRITINGS OF THE FATHERS
DOWN TO A.D. 325.
EDITED BY THE
VOL. L
EDINBURGH:
T. AND T. CLARK,3 GEORGE
8, STREET.
MDCCCLXVII.
MURUAY AND GIBI?, rRlNTEV.S, i:DINBURGn,
THE WRITINGS
OF
TRANSLATED BY
REV. F. CROMBIE.
EDIIsrBrEGH:
T. & T. CLAEK, 3 8, GEOKGE STEEET.
LONDON: HAMILTON & CO. DUBLIN: JOHN ROBERTSON & CO.
MDCCCLXVIL
NOTE BY THE EDITOES TO YOL. I.
PAGE
The First Epistle of Clement to the Corinthians, 1
Fragments of Papias, .
437
vm CONTENTS.
APPENDIX.
v/ PAGE
The Spurious Epistles of Ignatius, 449
VOL. I.
INTRODUCTORY NOTICE.
1 In the only known MS. of this epistle, the title is thus given at the
V
1 Eph. 1 Pet. v. 5.
V. 21 ;
^ Acts xx. 35.
* So in the MS., but many have suspected that the text is here corrupt.
Chap. iv. — Many evils have already flowed from this source in
ancient times.
of his sheep, and of the fat thereof. And God had respect
to Abel and to his offerings, but Cain and his sacrifices He
'
Tit. iii. 1. 2 pro^^ ^ii 3^
" Literally, " enlargement." * Deut. xxxii. 15.
^ It seems necessary to refer uvrov to God^ in opposition to the trans-
lation given by Abp. "Wake and others.
6 Literally, " Christ;" comp. 2 Cor. i. 21, Eph. iv. 20.
"*
Wisd. ii. 24.
10 THE FIBST EPISTLE OF CLEMENT.
did not regard. And Cain was deeply grieved, and his
countenance fell. And God said to Cain, Why art thou
grieved, and why is thy countenance fallen ? If thou offerest
rightly, but dost not divide rightly, hast thou not sinned ? Be
at peace : thine offering returns to thyself, and thou shalt
again possess it. And Cain said to Abel his brother. Let us
go into the field. And it came to pass, while they were in
the field, up against Abel his brother, and
that Cain rose
slew him."^ Yehow envy and jealousy led to
see, brethren,
wilt thou kill me, as thou didst kill the Egyptian yester-
day?"* On account of envy, Aaron and Miriam had to make
their abode without the camp.^ Envy brought down Dathan
and Abiram alive to Hades, through the sedition which
they excited against God's servant Moses.® Through envy,
David underwent the hatred not only of foreigners, but was
also persecuted by Saul king of Israel.^
^ Gen. iv. 3-8. The writer here, as always, follows the reading of
the Septuagint, which in this passage both alters and adds to the Hebrew
text. AYe have given the rendering approved by the best critics ; but
some prefer to translate, as in our English version, "unto thee shall be
his desire, and thou shalt rule over him." See, for an ancient explana-
tion of the passage, Irenseus, Adv. Ilxr. iv. 18, 3.
2 Gen. xxvii. 41, etc. ^ Gen. xxxvii. * Ex. ii. 14.
^ Num. xii. 14, 15. « Num. xvi. 33. ' 1 Kings xviii. 8, etc.
^ Literally, " those who have been athletes."
THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT. 11
^ Some fill up the lacuna here found in the MS. so as to read, " have
come to a grievous death."
2 Literally " good."
2 Seven imprisonments of St Paul are not referred to in Scripture.
* Archbishop Wake here reads " scourged." We have followed the
most recent critics in filling up the numerous lacunx in this chapter.
^ Some think Rome^ others Spain^ and others even Britain^ to be here
referred to.
^ That is, under Tigellinus and Sabinus, in the last year of the
Emperor Nero; but some think Helius and Polycletus referred to and ;
others, both here and in the preceding sentence, regard the words as
denoting simj)ly the ivitness borne by Peter and Paul to the truth of the
gospel before the rulers of the earth.
^ Some suppose these to have been the names of two eminent female
'^
Ezek. xxxiii. 11. ^ Ezek. xviii. 30.
THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT. 13
'^
Wash you, and become clean ;
put away the wickedness of
your souls from before mine eyes cease from your evil ;
not hearken unto me, the sword shall devour you, for the
mouth of the Lord hath spoken these things."^ Desiring,
therefore, that allHis beloved should be partakers of re-
pentance. He has, by His almighty will, established [these
declarations].
which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for
ever. And I will make thy seed as the dust of the earth,
[so that] if a man can number the dust of the earth, then
shall thy seed also be numbered."^ And again [the Scrip-
ture] saith, " God brought forth Abram, and spake unto
him. Look up now to heaven, and count the stars if thou be
able to number them ; so shall thy seed be. And Abram
believed God, was counted to him for righteousness."^
and it
manifest that He
does not forsake those that hope in Him,
but gives up such as depart from Him to punishment and
torture.^ For Lot's wife, who went forth with him, being of
a different mind from himself, and not continuing; in airree-
ment with him [as to the command which had been given
them], was made an example of, so as to be a pillar of salt
unto this day.^ This was done that all might know that
those who are of a double mind, and who distrust the power
of God, bring down judgment on themselves,^ and become a
sign to all succeeding generations.
so the king commands," she answered them, " The two men
whom ye seek came unto me, but quickly departed again and
are gone," thus not discovering the spies to them. Then she
said to the men, "I know assuredly that the Lord your God
hath given you this city, for the fear and dread of you have
fallen on its inhabitants. When therefore ye shall have
taken it, keep ye me and the house of my father in safety."
And they said to her, " It shall be as thou hast spoken to us.
As we are at hand,
soon, therefore, as thou knowest that
thou shalt gather thy family under thy roof, and they
all
3 Literally, " become a judgment and sign." * Josh. ii. Heb. ; xi. 31.
;
this effect, that she should hang forth from her house a
scarlet thread. And thus they made it manifest that re-
demption should flow through the blood of the Lord to all
them that believe and hope in God.^ Ye see, beloved, that
there was not only faith, but prophecy, in this woman.
of sedition.
Justin Mar. Dial. c. Trypli. n. Ill Irenseus, Adv. Hser. iv. 20.
;
lips,^] and the boastful tongue of those who have said. Let
us magnify our tongue our lips are our own who is lord
; ;
over us ? For the oppression of the poor, and for the sighing
J
Prov. ii. 21, 22.
2 Ps. xxxvii. 35-37. " Remnant " probably refers either to tlie memory
or posterity of the righteous.
3 Isa. xxix. 13 ; Matt. xv. 8 ; Mark vii. 6. ^ Ps. Ixii. 4.
s e
Ps. Ixxviii. 86, 37. Pg. ^xxi. 18.
''
These words within brackets are not found in the MS., burt have been
inserted from the Septuagint by most editors.
YOL, I. B
. ;:
of the needy, will I now arise, saitli tlie Lord : I will place
him in safety ; I will deal confidently with him." *
<
dered in his own way and the Lord has delivered Him up
;
the people. All that see me have derided me; they have
spoken with their lips they have wagged their head, [saying]
;
He hoped in God, let Him deliver Him, let Him save Him,
since He delighteth in Him."^ Ye see, beloved, what is the
example which has been given us; for if the Lord thus
humbled Himself, what shall we do who have through Him
come under the yoke of His grace ?
declared, ''
I am but dust and ashes." ^ Moreover, it is thus
this clause as follows: "I wiU set free the wicked on account of His
sepulchre, and the rich on account of His death."
1 The reading of the MS. is r^g xAvjy^s-, "purify, or free Him, from
stripes." We have adopted the emendation of Junius.
2 Wotton reads, " IfHe make."
^ Or, ''''Jill Him with understanding," if Tr^-viaoti should be read instead
of 7:7.0,00.1^ Grabe suggests.
as
'^
Isa. The reader will observe how often the text of the Septua-
liii.
gint, here quoted, differs from the Hebrew as represented by our autho-
rized English version.
^ Ps. xxii. 6-8. 6 i^ei3, xi. 37. ^ Gen. xviii. 27.
20 THE FIBST EPISTLE OF CLEMENT,
shalt wash me, and I shall be whiter than snow. Thou shalt
make me to hear joy and gladness my bones, wdiich have ;
let us esteem those who have the rule over us ;^ let us honour
Let them exhibit the lovely habit of purity [in all their con-
duct] ; let them show forth the sincere disposition of meek-
ness ; let them make manifest the command which they have
of their tongue, by their manner^ of speaking; let them
display their love, not by preferring^ one to another, but by
showing equal affection to all that piously fear God. Let
your children be partakers of true Christian training; let
them learn of how great avail humility is with God how —
much the spirit of pure affection can prevail with Him how —
excellent and great His fear is, and how it saves all those
who walk in^ it with a pure mind. For He is a Searcher of
the thoughts and desires [of the heart] His breath is in us :
and loveth to see good days ? Keep thy tongue from evil,
and thy lips from speaking guile. Depart from evil, and do
1 Prov. XX. 27.
2 Comp. Heb. xiii. 17 ; 1 Tbess. v. 12, 13.
^ Or, " the presbyters." "*
Some read, " by their silence."
* Comp. 1 Tim. v. 21. « Some translate, *' who turn to Him."
;
good ; seek peace, and pursue it. The eyes of tlie Lord are
upon tlie and His ears are [open] unto their prayers.
righteous,
The face of the Lord is against them that do evil, to cut off
the remembrance of them from the earth. The righteous
cried, and the Lord heard him, and deUvered him out of all
his troubles."^ ^'
JMany are the stripes [appointed for] the
^vicked but mercy shall compass those about who hope in
;
the Lord."^
on. Let us behold the fruits [of the earth], how the sow^ing
of grain takes place. The sower^ goes forth, and casts it into
the ground and the seed being thus scattered, though dry
;
Thou art with me;"** and again. Job says, "Thou shalt raise
up this flesh of mine, which has suffered all these things."^
'••
Comp. Tit. i. 2 Heb. vi. 18.
;
^ Or " majesty."
^ ^.Visd. xii. 12, xi. 22. " Comp. Matt. xxiv. 35.
THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT. 27
All things are open before Him, and nothing can be hidden
from His counsel. ''The heavens^ declare the glory of God,
and the firmament showeth His handy-work. Day unto day
uttereth speech, and night unto night showeth knowledge.
And there are no words or speeches of which the voices are
^
not heard."
Since then all things are seen and heard [by God], let us
fear Him, and forsake those wicked works which proceed from
evil desires;^ so that, through His mercy, we may be protected
from the judgments to come. For whither can any of us
flee from His mighty hand ? Or what world will receive any
of those who run away from Him ? For the Scripture saith
in a certain place, " Whither shall I go, and where shall I be
hid from Thy presence ? If I ascend into heaven. Thou art
there if I go away even to the uttermost parts of the earth,
;
of heart.
nations, as a man
takes the first-fruits of his threshing-floor ;
and from that nation shall come forth the Most Holy "^
—
Chap. xxx. Let us do those things that please God, and flee
from those He hates, that ice may he blessed.
Seeing, therefore, that we are the portion of the Holy One,
let us do all those things which pertain to holiness, avoid-
ing all evil-speaking, all abominable and impure embraces,
together with all drunkenness, seeking after change,^ all
justified by our works, and not our words. For [the Scrip-
ture] saith, " He that speaketh much, shall also hear much in
answer. And does he that is ready in speech deem himself
riixhteous ? Blessed is he that is born of woman, who liveth
but a short time: be not given to much speaking."* Let
our praise be in God, and not of ourselves ; for God hateth
those that commend themselves. Let testimony to our good
deeds be borne by others, as it was in the case of our righteous
forefathers. Boldness, and arrogance, and audacity belong
to those that are accursed of God ; but moderation, humihty,
and meekness to such as are blessed by Him.
Chap. xxxi. — Ijet us see hy ivhat means ice may obtain the
divine blessing.
.
THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT. 29
^ The meaning is here very doubtful. Some translate, " the gifts
which were given to Jacob by Him," i.e. God.
^ MS. etvru'j^ referring to the gifts we have followed the emenda-
:
tion a,vTQu, adopted by most editors. Some refer the word to God., and
not Jacob.
® Comp. Rom. ix. 5. ^o Gen. xxii. 17, xxviii. 4.
!
men have been adorned with good works, and how the Lord
Himself, adorning Himself with His works, rejoiced. Hav-
ing therefore such an example, let us without delay accede
'
Or, " labourer." 2 jg^^^ ^j ;io^ Ixii. H ; Rev. xxii. 12.
2 The text here seems to be corrupt. Some translate, " He warns us
with all His heart to this end, that," etc.
* Dan. vii. 10. s
jga. vi. 3. « 1 Cor. ii. 9.
"
Some translate, "in liberty."
32 THE FIBST EPISTLE OF CLEJIEXT.
which are prepared for such as wait for Him ? The Creator
and Father of all worlds/ the ^lost Holy, alone knows
their amount and their beauty. Let us therefore earnestly
strive to be found in the number of those that wait for Him,
in order that we may share in His promised gifts. But how,
beloved, shall this be done ? If our understanding be fixed
by faith towards God ; if we earnestly seek the things which
are pleasing and acceptable to Him if we do the things ;
they that do them, but also those that take pleasure in them
that do them.^ For the Scripture saith, " But to the sinner
God said. Wherefore dost thou declare my statutes, and take
my covenant into thy mouth, seeing thou hatest instruc-
tion, and castest my w^ords behind thee ? When thou sawest
a thief, thou consentedst with* him, and didst make thy por-
tion with adulterers. Thy mouth has abounded with wicked-
ness, and thy tongue contrived^ deceit. Thou sittest, and
speakest against thy brother ; thou slanderest® thine own
mother's son. These things thou hast done, and I kept
silence thou thoughtest, wicked one, that 1 should be like
;
begotten Thee. Ask of me, and I will give Thee the heathen .
Let us then, men and brethren, with all energy act the
part of soldiers, in accordance with His holy commandments.
Let us consider those who serve under our generals, with
what order, obedience, and submissiveness they perform the
things which are commanded them. All are not prefects,
nor commanders of a thousand, nor of a hundred, nor of
fifty, nor the like, but each one in his own rank performs the
things commanded by the king and the generals. The great
cannot subsist without the small, nor the small without the
^ Some read, *' who oppose their own will to that of God."
YOL, I. C
;
bers of our body are necessary and useful to the whole body.
But all work^ harmoniously together, and are under one
common rule* for the preservation of the whole body.
the foolish man, and envy killeth him that is in error. I have
seen the foolish taking root, but their habitation was presently
consumed. Let their sons be far from safety let them be ;
from evil."^
^ Or, " has perceived." ^ Some render, " they perished at the gates."
« Job iv. 16-18, XV. 15, iv. 19-21, v. 1-5.
® Some join Karoi Kctipovg Terxy^hovs, " at stated times," to the next
sentence.
36 THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT.
1 Literally, " both things were done." * Or, " confirmed by."
^.Or, " having tested them in spirit." * Or, " overseers."
^,0r, " servants."
6 Isa. Ix. 17, Sept. ; but the text is here altered by Clement. The
LXX. have, " I will give thy rulers in peace, and thy overseers in right-
eousness."
''
Num. xii. 10 Heb. iii. 5.
;
and bound them [together], and sealed them with the rings
of the princes of the tribes, and laid them up in the taber-
nacle of witness on the table of God. And havino; shut the
doors of the tabernacle, he sealed the keys, as he had done
the rods, and said to them. Men and brethren, the tribe whose
rod shall blossom has God chosen to fulfil the office of the
priesthood, and to minister unto Him. And when the morning
was come, he assembled all Israel, six hundred thousand men,
and showed the seals to the princes of the tribes, and opened
the tabernacle of witness, and brought forth the rods. And
the rod of Aaron w^as found not only to have blossomed, but
to bear fruit upon it.-^ What think ye, beloved ? Did not
Moses know beforehand that this would happen ? Un-
doubtedly he knew but he acted thus, that there might be
;
no sedition in Israel, and that the name of the true and only
God might be glorified ; to whom be glory for ever and ever.
Amen.
for they have no fear lest any one deprive them of the place
now appointed them. But we see that ye have removed
some men of excellent behaviour from the ministry, which
they fulfilled blamelessly and with honour.
they were slain, but only by the accursed, and such as had
conceived an unrighteous envy against them. Exposed to
such sufferings, they endured them gloriously. For what
shall we say, brethren ? Was DanieP cast into the den of
lions by such as feared God ? Were Ananias, and Azarias,
and Mishael shut up in a furnace^ of fire by those who ob-
served^ the great and glorious worship of the Most High ?
Far from us be such a thought Who, then, were they that
!
did such things ? The hateful, and those full of all wicked-
ness, were roused to such a pitch of fury, that they inflicted
2?ernicious.
On account of the love PTe bore us, Jesus Christ our Lord
gave His blood for us by the will of God; His flesh for our
flesh, and His soul for our souls.
and one much more numerous than this."^ But Moses said,
" Far be it from Thee, Lord pardon the sin of this people
:
Chap. ltv. —He lulio is full of love ivill incur every loss, that
the humihty of her spirit, delivered the people for whose sake
she had encountered peril.^
Let us then also pray for those who have fallen into any
sin,that meekness and humility may be given to them, so
that they may submit, not unto us, but to the will of God.
For in this way they shall secure a fruitful and perfect re-
membrance from us, with sympathy for them, both in our
prayers to God, and our mention of them to the saints.^ Let
For the wild beasts shall be at peace with thee : then shalt
thou know that thy house shall be in peace, and the habita-
tion of thy tabernacle shall not faiL^ Thou shalt know also
that thy seed shall be great, and thy children like the grass
of the field. And thou shalt come to the grave like ripened
corn which is reaped in its season, or like a heap of the thresh-
ing-floor which is gathered together at the proper time.'"^
Ye see, beloved, that protection is afforded to those that are
not hear you the wicked shall seek me, and they shall not
;
find me. For they hated wisdom, and did not choose the
fear of the Lord nor would they listen to my counsels, but
;
\ Chap, lviii. —Blessings sought for all that call upon God.
May God, who seeth all things, and who is the Ruler of all
spiritsand the Lord of all flesh wdio chose our Lord Jesus —
Christ and us through Him to be a peculiar^ people grant —
to every soul that caileth upon His glorious and holy name,
faith, fear, peace, patience, long-suffering, self-control, purity,
YOL. I. D
J
THE SECOND EPISTLE OF CLEMENT.
INTRODUCTORY NOTICE,
at the present day is, that this is not an epistle at all, but a
fragment of one of the many homilies falsely ascribed to
Clement. There can be no doubt, however, that in the cata-
logue of writings contained in the Alexandrian MS. it is both
styled an epistle, and, as well as the other which accompanies
it, is attributed to Clement. As the MS. is certainly not
later than the fifth century, the opinion referred to must by
that time have taken firm root in the church ; but in the
face of internal evidence, and in want of all earlier testimony,
such a fact goes but a small way to establish its authenticity.
THE SECONl) EPISTLE OF CLEMENT/
^ It has been remarked that the writer here implies he was a Gentile.
7 Matt. ix. 13 Luke v. 32.
;
Let us, then, not only call Him Lord, for that will not save
us. For He saith, ^' Not every one that saith to me. Lord,
Lord, shall be saved, but he that worketh righteousness."^
Wherefore, brethren, let us confess Him by our works, by
loving one another, by not committing adultery, or speaking
evil of one another, or cherishing envy ; but being continent,
compassionate, and good. We ought also to sympathize with
one another, and not be avaricious. By such w^orks let
each other.
Now the Lord declares, " No servant can serve two mas-
ters."^ If we desire, then, to serve both God and mammon,
^ The first part of this sentence is not found in Scripture ; for the
second, comp. Matt. vii. 23, Luke xiii. 27.
=^
Matt. X. 16.
^ No such conversation is recorded in Scripture.
* Or, " Let not the lambs fear."
^ Matt. X. 28 ; Luke xii. 4, 5. ^ Or, " know."
' The text and translation are here doubtful.
^ Matt. yi. 24: Luke xvi. 33.
;
let us in great numbers set out^^ for it, and strive that we
1 Matt. xvi. 26. ^ Literally, " speaks of." ^ Or, " enjoy."
* The MS. has, " we reckon." * Ezek. xiv. 14, 20.
® Literally, " with what confidence shall we."
^
Wake translates "kingdom," as if the reading had been (iuaiMiecv^
but the MS. has fiocai'Kiiov, " palace."
^ Literally, " that many set sail for corruptible contests," referring
probably to the concourse at the Isthmian games.
^ Or, " Let us place before U3." '^ Or, " set saO."
60 THE SECOND EPISTLE OF CLEMENT,
before this cast it into the furnace of fire, can no longer find
any help for it : so let us also, while we are in this world,
repent with our whole heart of the evil deeds we have done
in the flesh, that we may be saved by the Lord, while we
have yet an opportunity of repentance. For after we have
gone out of the world, no further power of confessing or
repenting will there belong to us. Wherefore, brethren, by
doing the will of the Father, and keeping the flesh holy, and
observing the commandments of the Lord, we shall obtain
eternal life. For the Lord saith in the Gospel, " If ye have
not kept that which was small, wdio W\\\ commit to you the
great % For I say unto you, that he that is faithful in that
which is least, is faithful also in much."^ This, then, is what
He means " Keep the flesh holy and the seal undefiled, that
:
'
Literally, " know." "
Literally, " if be be found corrupting."
^ Baptism is probably meant.
* Isa. Ixvi. 24. * Comp. Luke xvi. 10-12.
® MS. bas " we," which is corrected by all editors as above.
"
Some have thought this a quotation from an unknown apocryphal
book, but it seems rather an explanation of the preceding words.
THE SECOND EPISTLE OF CLEMENT. 61
leaves, then the bud appears ; after that the sour grape, and
then the fully-ripened fruit. So, likewise, my people have
borne disturbances and afflictions, but afterwards shall they
receive their good things."^ Wherefore, my brethren, let us
not be of a double mind, but letus hope and endure, that we
also may obtain the reward. For He is faithful who has
promised that He will bestow on every one a reward accord-
ing to his works. If, therefore, we shall do righteousness in
the sight of God, we shall enter into His kingdom, and shall
receive the promises, " which ear hath not heard, nor eye
seen, neither have entered into the heart of man." ^
body " that which is without." As, then, thy body is visible
to sight, so also let thy soul be manifest by good works.
And ^'the male with the female, neither male nor female,
this" 2 . , .
1 These words are quoted (Clem. Ales. Strom, iii. 9, 13) from the
Gospel according to the Egyptians, no longer extant.
2 Thus ends the MS., but what followed will be found in Clem. Alex.
as just cited.
THE EPISTLE OF POLYCARP.
VOL. I.
INTRODUCTORY NOTICE.
^ The title of this epistle in most of the mss. is, " The Epistle of St
Poly carp, Bishop of Smyrna, and holy martyr, to the Philippians."
2 Or, " Poly carp, and those who with him are presbyters."
4 Phil. i. 5.
^ Acts ii. 24. Literally, " having loosed the pains of Hades."
6 1 Pet. i. 8.
70 THE EPISTLE OF POLYCABP.
" But the love of money is the root of all evils."* Knowing,
therefore, that " as we brought nothing into the world, so
we can carry nothing out,"^ let us arm ourselves with the
armour of righteousness f and let us teach, first of all, our-
selves to walk in the commandments of the Lord. Next,
[teach] your wives [to walk] in the faith given to them, and
in love and purity tenderly loving their own husbands in all
truth, and loving all [others] equally in all chastity and to ;
j
of men. They must not be slanderers, double-tongued,^ or
! lovers of money, but temperate in all things, compassionate,
i industrious, walking according to the truth of the Lord, who
was the servant* of all. If we please Him in this present
world, we shall receive also the future world, according as
He has promised to us that He will raise us again from the
dead, and that if we live^ worthily of Him, "we shall also
reign together with Him," ^ provided only we believe. In like
manner, let the young men also be blameless in all things,
being especially careful and keeping them-
to preserve purity,
selves in, as with a bridle, from every kind of evil. For it is
well that they should be cut off from^ the lusts that are in the
world, since "every lust warreth against the spirit;"^ and
" neither fornicators, nor effeminate, nor abusers of them-
selves with mankind, shall inherit the kingdom of God,"^ nor
those who do things inconsistent and unbecoming. Where-
fore, it is needful to abstain from all these things, being sub-
ject to the presbyters and deacons, as unto God and Christ.
The virgins also must walk in a blameless and pure con-
science.
bore our sins in His own body on the tree," ^ " who did no
sin, neither was guile found in His mouth," ^ but endured all
referred to.
6 1 Thess. V. 22. ^ 1 Cor. yi. 2.
^ Some read, " named ;" comp. Phil. i. 5. ® 2 Thess. iii- 15.
76 THE EPISTLE OF POLYCABP.
and on us with you, and on all that are under heaven, who
shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father,
w^ho "raised Him
from the dead."^ Pray for all the saints.
Pray also and potentates, and princes, and for
for kings,^
those that persecute and hate y )n,^ and for the enemies of
the cross, that your fruit may be manifest to all, and that ye
may be perfect in Him.
Both you and Ignatius^ wrote to me, that if any one went
[from this] into Syria, he should carry your letter^^ with him ;
to us.
VOL. I.
THE ENCYCLICAL EPISTLE OF THE
CHUECH AT SMYRNA
CONCERNING THE MARTYRDOM OF THE HOLY POLYCARP.
and love from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
be multiplied.
*
Some read, " Philadelpliia," but on inferior authority. Pbilomelium
was a city of Phrygia.
2 The word in the original is -TrxpoiyJccis, from which the English
" parishes" is derived.
8^ THE MARTYRDOM OF POLYCARP.
For the devil did indeed invent many things against them;
but thanks be to God, he could not prevail over all. For the
most noble Germanicus strengthened the timidity of others
by his own patience, and fought heroically^ with the wild
beasts. For, when the proconsul sought to persuade him,
and urged him^ to take pity upon his age, he attracted the
wild beast towards himself, and provoked it, being desirous to
escape all the more quickly from an unrighteous and impious
w^orld. But upon this the whole multitude, marvelling at the
nobility of mind displayed by the devout and godly race of
Christians,^ cried out, " Away with the atheists ; let Polycarp
!
be sought out
* Jacobson reads, " and [marvelling] that they had used so great
diligence to capture," etc.
5 Or, " be silent."
^ Jacobson deems these words an interpolation.
^ Or, " Csesar is Lord," all the Mss. having Kvpiog instead of Kvpu, as
usually printed.
88 THE MARTYRDOM OF POLYCARP.
Saviour?"
While lie spoke these and many other like things, he was
filled with confidence and joy, and his countenance was full
of grace, so that not merely did it not fall as if troubled by
the things said to him, but, on the contrary, the proconsul
was astonished, and sent his herald to proclaim in the midst
of the stadium thrice, " Polycarp has confessed that he is a
Christian." This proclamation having been made by the
herald, the whole multitude both of the heathen and Jews,
who dwelt at Smyrna, cried out with uncontrollable fury,
and in a loud voice, " This is the teacher of Asia,^ the father
of the Christians, and the overthrower of our gods, he who
has been teaching many not to sacrifice, or to worship the
gods." Speaking thus, they cried out, and besought Philip
the Asiarch^ to let loose a lion upon Polycarp. But Philip
answered that was not lawful for him to do so, seeing the
it
Chap. xiii. — 11
le funeral pile is erected.
This, then, was carried into effect with greater speed than
it was spoken, the multitudes immediately gathering together
wood and fagots out of the shops and baths the Jews ;
his sandals, —
a thing he was not accustomed to do, inasmuch
'
Some read, " ungodliness," but the above seems preferable.
- The Asiarclis were those who superintended all arrangements con-
nected with the games in the several provinces.
^ Literally, " the baiting of dogs."
THE MARTYRDOM OF POLYCAIiP. 91
They did not nail him then, but simply bound him. And
he, placing his hands behind him, and being bound like a
distinguished ram [taken] out of a great flock for sacrifice,
and prepared to be an acceptable burnt-offering unto God,
looked up to heaven, and said, '' O Lord God Almighty, the
Father of Thy beloved and blessed Son Jesus Christ, by whom
we have received the knowledge of Thee, the God of angels
and powers, and of every creature, and of the whole race of
the righteous who live before thee, I give Thee thanks that
Thou hast counted me worthy of this day and this hour, that
I should have a part in the number of Thy martyrs, in the
cup^ of thy Christ, to the resurrection of eternal life, both
of soul and body, through the incorruption [imparted] by
the Holy Ghost. Among whom may I be accepted this day
before Thee as a fat* and acceptable sacrifice, according as
Thou, the ever-truthfuP God, hast fore-ordained, hast re-
vealed beforehand to me, and now hast fulfilled. Wherefore
also I praise Thee for all things, I bless Thee, I glorify
Thee, along with the everlasting and heavenly Jesus Christ,
Thy beloved Son, with whom, to Thee, and the Holy Ghost,
be glory both now and to all coming ages. Amen.' 5? (J
lowed. Here, instead of " and," he has " in the Holy Ghost."
^ Literally, " a great flame shining forth."
" Eusebius omits mention of the dove^ and many have thought the
all
text to be here corrupt. It has been proposed to read g^r' dpiarspx, " on
the left hand side," mstead of 'Trtpianpoi^ " a dove."
—
1 Literally, "greatness."
2 The Greek, literally translated, is, " and to have fellowship with his
holy flesh."
3 This clause is omitted by Eusebius it was probably interpolated by
:
^
Or, " more tried/' " the birth-dcay."
- Litercally,
3 Literally, " been athletes." "^
Literally, " is alone
remembered."
^ Several additions are here made. One MS. has, " and the all-holy
and life-giving Spirit;" while the old Latin version reads, "and the
Holy Spirit, by whom we know all things."
6 Literally, " having learned these things."
! ; '
distance, that they also may glorify the Lord, who makes
such choice of His own servants. To Him who is able to
bring us all by His grace and goodness^ into His everlasting
kingdom, through His only-begotten Son Jesus Christ, to
Him be glory, and honour, and power, and majesty, for
ever. Amen. Salute all the saints. They that are with
us salute you, and Evarestus, who wrote this epistle, with
all his house.
for the salvation of His holy elect, after w^hose example^ the
blessed Polycarp suffered, following in whose steps may we
too be found in the kingdom of Jesus Christ
'
Literally, " gift."
2 The translation is here very doubtful. Wake renders the words i/.r,vo;
VOL. I.
INTRODUCTORY NOTICE.
Dressel gives, " Epistle of Barnabas the Apostle," from the Vatican MS. of
the Latin text.
2 The Cod. "the Lord."
Sin. has simply,
^ " the judgments of God being great and rich towards
Literally,
you;" but, as Hefele remarks, o:kxio)/xcx, seems here to have the mean-
ing of righteousness, as in Eom. v. 18.
* This appears to be the meaning of the Greek, and is confirmed by
the ancient Latin version. Hilgenfeld, however, following Cod. Sin.,
reads " thus," instead of " because," and separates the clauses.
^ The Latin reads, " a spirit infused into you from the honourable
fountain of God."
^ This sentence is entirely omitted in the Latin.
102 THE EPISTLE OF BARNABAS.
the beginning and the completion of it. For the Lord hath
made known to us by the prophets both the things which are
past and present, giving us also the first-fruits of the know-
ledge* of things to come, which things as we see accomplished,
one by one, we ought with the greater richness of faith ^ and
elevation of spirit to draw near to Him with reverence.^ I
then, not as your teacher, but as one of yourselves, will set
forth a few things by which in present circumstances ye may
be rendered the more joyful.
1 The Latin text is here quite different, and seems evidently corrupt.
We have followed the Cod. Sin., as does Hilgenfeld.
2 Literally, " in the hope of His life."
3 The Greek is here totally unintelligible : it seems impossible either
topunctuate or construe it. We may attempt to represent it as follows:
"The doctrines of the Lord, then, are three Life, Faith, and Hope, our
:
beginning and end and Righteousness, the beginning and the end of
;
judgment ; Love and Joy and the Testimony of gladness for works of
righteousness." We have followed the ancient Latin text, which Hilgen-
feld also adopts, though Weitziicker and others prefer the Greek.
* Instead of " knowledge" (yi/&;(7£ijj). Cod. Sin. has "taste" (ysvasa;).
5 " we ought more richly and loftily to approach His fear."
Literally,
^ Instead of " to
Him with fear," the reading of Cod. Sin., the Latin
has, " to His altar," which Hilgenfeld adopts.
7 The Latin text is literally, " the adversary ;" the Greek has, " and
THE EPISTLE OF BARNABAS. 103
he that worketh possesseth power " Hilgenfeld reads, " he that worketh
;
Chap. hi. — The fasts of the Jews are not true fasts, nor
acceptable to God,
us hate the error of the present time, that we may set our love
on the world to come : let us not give loose reins to our soul,
that it should have power to run with sinners and the wicked, 1 1^
little king shall rise up after them, who shall subdue under
24-27.
^ Dan. vii. 24, very loosely quoted.
® Dan. vii. 7, 8, also very inaccurately cited.
106 THE EPISTLE OF BARNABAS.
this also I further beg of you, as being one of you, and loving
you both individually and collectively more than my own
soul, to take heed now to yourselves, and not to be like some,
adding largely to your sins, and saying, " The covenant is
both theirs and ours."^ But they thus finally lost it, after
// Moses had already received it. For the Scripture saith,
" And Moses was fasting in the mount forty days and forty
'
' nights, and received the covenant from the Lord, tables of
stone written with the finger of the hand of the Lord ;" ^ but
turning away to idols, they lost it. For the Lord speaks thus
to Moses " Moses, go down quickly for the people whom
: ;
'
thou hast brought out of the land of Egypt have trans-
gressed."^ And Moses understood [the meaning of God],
Z'" and cast the two tables out of his hands and their covenant
;
reads merely, " the covenant is ours." What follows seems to show the
correctness of the Latin, as the author proceeds to deny that the Jews
had any further interest in the promises.
2 Ex. xxxi. 18, xxxiv. 28. ' Ex. xxxii. 7 Deut. ix. 12.
;
citation from any book of the New Testament, preceded by the autho-
ritative formula, " it is written."
108 THE EPISTLE OF BAHNABAS.
" Hewas wounded for our transgressions, and bruised for
our iniquities with His stripes we are healed. He was
:
<0 to suffer for our soul, He bein^ Lord of all the world, to
jy whom God said at the foundation of the world, " Let us
^ make m.an after our image, and after our likeness,"^ un-
'^
derstand how it was that He endured to suffer at the hand
of men. The prophets, having obtained grace from Him,
prophesied concerning Him. And He (since it behoved Him
to appear in flesh), that He might abolish death, and reveal
the resurrection from the dead, endured [what and as He
did], in order that He might fulfil the promise made unto the
fathers,and by preparing a new people for Himself, might
show, while He dwelt on earth, that He, when He has raised
mankind, will also judge them. Moreover, teaching Israel,
and doing so great miracles and signs. He preached [the
truth] to him, and greatly loved him. But when He chose
His own apostles who were to preach His gospel, [He did so
from among those] who were sinners above all sin, that He
might show He came " not to call the righteous, but sinners
to repentance." * Then He manifested Himself to be the Son
of God. For if He had not come in the flesh, how could men
have been saved by beholding Him?^ Since looking upon
the sun which is to cease to exist, and is the work of His hands,
1 Isa. liii. 5, 7.
2 Prov. i. 17, from the LXX., whicli has mistaken the meaning.
3 Gen. i. 26. ^ Matt. ix. 13 ; Mark ii. 17 ;
Luke v. 32.
5 The Cod. Sin. reads, " neither would men have been saved by seeing
Him."
THE EPISTLE OF BARNABAS. 109
their eyes are not able to bear his rajs. The Son of God
therefore came in the flesh with this view, that He might
bring to a head the sum of their sins who had persecuted
His prophets^ to the death. For this purpose, then, He
endured. For God saith, " The stroke of his flesh is from
them;"^ and^ "when I shall smite the Shepherd, then the
sheep of the flock shall be scattered."* He himself willed
thus to suffer, for it was necessary that He should suffer on
the tree. For says he who prophesies regarding Him, " Spare
my soul from the sword, ^ fasten my flesh with nails for the ;
Chap. yi. — The sufferings of Christ, and the new covenant, were
announced by the prophets.
1 Cod. Sin. has, " their prophets," but the corrector has changed it as
above.
A very loose reference to Isa. liii. 8.
Cod. Sin. omits "and," and reads, "when they smite their
^ own
shepherd, then the sheep of the pasture shall be scattered and fail."
^ Zech. xiii. 7. ^ Cod. Sin. inserts " and."
^ These are inaccurate and confused quotations from Ps. xxii. 21, 17,
and cxix. 120.
7 Isa. 1. 6, 7. 8 Isa. 1. 8. » Isa. 1. 9.
^° The Latin omits " since," but it is found in all the Greek mss.
^^ Cod. Sin. has " believe." Isa. viii. 14, xxviii. 16-
110 THE EPISTLE OF BARNABAS.
then, upon a stone? Far from it. But [the language is
" into the good land, a land flowing with milk and honey ? "
Blessed be our Lord, who has placed in us wisdom and
understanding of secret things. For the prophet says, " Who
shall understand the parable of the Lord, except him who is
^ Cod. Sin. reads, " What says the other prophet Moses unto them?"
^^ Ex. xxxiii. 1 Lev. xx. 24.
;
wise and prudent, and wlio loves his Lord?"^ Since, there-
having renewed us by the remission of our sins, He
fore,
hath made us after another pattern, [it is His purpose] that
^
we should possess the soul of children, inasmuch as He has
created us anew by His Spirit.^ For the Scripture says
concerning us, while He speaks to the Son, " Let us make
man after our image, and after our likeness and let them ;
have dominion over the beasts of the earth, and the fowls of
heaven, and the fishes of the sea."^ And the Lord said, on
beholding the fair creature^ man, " Increase, and multiply,
and replenish the earth." ^ These things [were spoken] to
the Son. Again, I will show thee how, in respect to us,^ He ^^
has accomplished a second fashioning in these last days. The
Lord says, " Behold, I will make^ the last like the first." ^ In
reference to this, then, the prophet proclaimed, " Enter ye
into the land flowing with milk and honey, and have dominion
over it."^ Behold, therefore, we have been
refashioned, as
again He says in another prophet, " Behold, saith the Lord, ^
Vi^-^f^^
I will take away from these, that is, from those whom the
Spirit of the Lord foresaw, their stony hearts, and I will put
hearts of flesh within them,"^^ because He^^ was to be mani-
fested in flesh, and to sojourn among us. For, my brethren,
the habitation of our heart is a holy temple to the Lord.^^ For
again saith the Lord, " And wherewith shall I appear before
the Lord my God, and be glorified ?"^^ He says,^* "I will
Chap. vii. — Fasting^ and the goat sent away, were types
of Christ.
These are spechnens of the " Gnosis," or faculty of bringing out the
^
Hefele remarks, that " certain false traditions respecting the Jewish rites
seem to have prevailed among the Christians of the second century, of
which Barnabas here adopts some, as do Justin {JD'ml. c. Try. 40) and
Tertullian {adv. Jud. 14 adv. Marc. iii. 7)."
;
•^
Cod. Sin. reads, "what commanded He?"
**
Cod. Sin. reads, " one as a burnt-ofFeriug, and one for sins."
''
Cod. Sin. reads, "type of God," but it has been corrected to "Jesus."
6 In Cod. Sin. we find " RacheV The orthography is doubtful, but
there is little question that a kind of bramble-bush is intended.
''
Thus the Latin interprets ; others render " shoots."
^ Cod. Sin. has " thus " instead of " this."
VOL. I. .
H
114 TBE EPISTLE OF BAllNABAS.
and why [do you beliold] the one tliat is accursed crowned ?
Because they shall see Him then in that day having a
scarlet robe about his body down to his feet and they shall ;
Dressel reads, " For how are they alike, and why [does He enjoin] that
the goats should be good and alike?" The Cod. Sin. reads, "How is
were great with God. And why was the wool [placed] upon
the wood? Because by wood Jesus holds His kingdom, so
that [through the cross] those believing on Him shall live
for ever. But wdiy was hyssop joined with the wool ? Be-
cause in His kingdom the days will be evil and polluted in
which we shall be saved, [and] because he who suffers in
body is cured through the cleansing^ efficacy of hyssop. And
on this account the things which stand thus are clear to us,
but obscure to them, because they did not hear the voice of
the Lord.
1 Cod. Sin. has, "the law is Christ Jesus," corrected to the above.
2 The Greek text is, " then no longer [sinful] men, no longer the glory
of sinners," which Dressel defends and Hilgeufeld adopts, but which is
surely corrupt.
2 Literally, " in witness of the tribes." * "In witness of."
^ Thus the sense seems to require, and thus Dressel translates, though
it is difficult to extract such a meaning from the Greek text.
^ Ps. xviii. 44. ^ Isa. xxxiii. 13. ^ Jer, iv. 4. ^ Jer. vii. 2.
116 THE EPISTLE OF BARNABAS.
1^ Dressel and Hilgenfeld read, " their covenant," as does Cod. Sin. ; we
have followed Hefele.
THE EPISTLE OF BARNABAS. 117
cerning all things richly/ that Abraham, the first who enjoined
circumcision, looking forward in spirit to Jesus, practised
that rite, having received the mysteries"-^ of the three letters.
For [the Scripture] saith, " And Abraham circumcised ten,
and eight, and three hundred men of his household."^ What,
then, was the knowledge given to him in this ? Learn the
eighteen first, and then the three hundred."* The ten and
the eight are thus denoted Ten by I, and Eight by H.^ —
You have [the initials of the name of] Jesus. And because^
the cross was to express the grace [of our redemption] by
the letter T, he says also, "•
Three Hundred." He signifies,
therefore, Jesus by two letters, and the cross by one. He
knows this, who has put within us the engrafted^ gift of
His doctrine. No one has been admitted by me to a more
excellent piece of knowledge^ than this, but I know that ye
are worthy.
Now, wherefore did Moses say, " Thou shalt not eat the
swine, nor the eagle, nor the hawk, nor the raven, nor any
fish which is He embraced three
not possessed of scales?"^
doctrines in his mind [in doing so]. Moreover, the Lord
saith to them in Deuteronomy, " And I will establish my
1 Cod. Sin. has "children of love," omitting "richly," and inserting
it before "looking forward."
2 Literally, " doctrines."
" Not found in Scripture but comp. Gen. xvii. 26, 27, xiv. 14.
;
it does, to the Gnosis of the initiated. The same word is used in chap. i.
^ Literally, " has learned a more germane (or genuine) Avord from me,"
being an idle vaunt on account of the ingenuity in interpreting Scrip-
ture he has just displayed.
^ Cod. Sin. has " portion," corrected, however, as above. See Lev. xi.
nnd Deut. xiv.
;;
again. " Neither shalt thou eat," says he, " the eagle, nor
the hawk, nor the kite, nor the raven." " Thou shalt not
join thyself," he means, " to such men as know not how to
])rocure food for themselves by labour and sweat, but seize
on that of others in their iniquity, and although wearing an
"^
3 Cod. Sin. inserts, " and gaze about for some way of escape on ac-
count of their greediness, even as these birds alone do not procure food
for themselves (by labour), but sitting idle, seek to devour the flesh of
others." The text as above seems preferable Hilgenfeld, however, :
will give thee the secret,^ hidden, invisible treasures, that they
1 Cod. Sin. here lias the singular, " one who ruminates."
2 Literally, " holy age."
2 Cod. Sin. inserts again, "rightly."
* Literally, " should build."
^ Cod. Sin. has, " confine still more," corrected to " tremble still
more."
« Cod. Sin. has, " have dug a pit of death." See Jer. ii. 12, 13.
"^
Comp. Isa. xvi. 1, 2.
« Literally, " dark." Cod. Sin. has, " of darkness."
THE EPISTLE OF BABXABAS. 121
may know that I am the Lord God."^ And "He shall dwell
in a lofty cave of the strong rock."^Furthermore, what saith
He in reference to the Son ? " His water is sure ;^ ye shall
see the King in His glory, and your soul shall meditate on the
fear of the Lord."^ And again He saith in another prophet,
" The man who doeth these things shall be like a tree planted
by the courses of waters, which shall yield its fruit in due
season and his leaf shall not
; fade, and all that he doeth
shall prosper. Not so are the ungodly, not so, but even as
chaff, which the wind sweeps away from the face of the
earth. Therefore the ungodly shall not stand in judgment,
nor sinners in the counsel of the just for the Lord knoweth ;
the way of the righteous, but the way of the ungodly shall
perish."^ Mark how He has described at once both the
water and the cross. For these words imply. Blessed are they
who, placing their trust in the cross, have gone down into the
water ; for, says He, they shall receive their reward in due
time : then He declares, I will recompense them. But now
He saith,^ " Their leaves shall not fade." This meaneth, that
every word which proceedeth out of your mouth in faith and
love shall tend to bring conversion and hope to many. Again,
another prophet saith, " And the land of Jacob shall be
extolled above every land."^ This meaneth the vessel of
His which He shall glorify. Further, what says He ?
Spirit,
" And there was a river flowing on the right, and from it
arose beautiful trees and whosoever shall eat of them shall
;
declares, that the Son of God will in the last days cut off
from the roots all the house of Amalek."^^ Behold again :
1 Literally, " the sign." 2 Comp. Num. xxi. 6-9 John iii. 14-18.
;
not the Son of man, but the Son of God. Since, therefore,
they were to say that Christ was the son^ of David, fearing
and understanding the error of the wicked, he saith, " The
Lord said unto my Lord, Sit at my right hand, until I make
Thine enemies Thy footstool."'^ And again, thus saith Isaiah,
" The Lord said to Christ,^ my Lord, whose right hand I
have holden,^ that the nations should yield obedience before
Him and I will break in pieces the strength of kings.'"'
;
Behold hov/ David calleth Him Lord and the Son of God.
But let us see if this people^ is the heir, or the former, and
if the covenant belongs to us or to them. Hear ye now what
the Scripture saith concerning the people. Isaac prayed for
Rebecca his wife, because she was barren and she conceived.' ;
and the Lord said to her, " Two nations are in thy womb,
and two peoples in thy belly and the one people shall sur-
;
pass the other, and the elder shall serve the younger."^ You
ought to understand who was Isaac, who Rebecca, and con-
cerning what persons He declared that this people should be
greater than that. And in another prophecy Jacob speaks
more clearly to his son Joseph, saying, " Behold, the Lord
hath not deprived me of thy presence bring thy sons to me, ;
tare] ? And
Jacob clianged the direction of his hands, and
laid his righthand upon the head of Ephraim, the second
and younger, and blessed him. And Joseph said to Jacob,
^'
Transfer thy right hand to the head of Manasseh,^ for he
is my first-born son."" And Jacob said, " I know it, my son,
I know it but the elder shall serve the younger yet he also
; :
Yes [it is even so] ; but let us inquire if the Lord has
really given that testament which He swore to the fathers C^^'
that would give^ to the people. He did give it: but
He "
they were not worthy to receive it, on account of their sins. //
feld to this effect " What, then, says He to Abraham, when, alone
:
"
Cod. Sin. absurdly repeats " to give."
8 Ex. xxiv. 18. ^ Ex. xxxi. 18.
126 THE EPISTLE OF BARNABAS.
people hath sinned, ^Yllom thou didst bring out of the land
of Egypt." ^
And Moses understood that they had again^
made molten images ; and he threw the tables out of his
^ hands, and the tables of the testament of the Lord were
^ broken. Closes then received it, but they proved themselves
'''
unworthy. Learn now how ice have received it. JNIoses, as
^^
a servant,^ received it ; but the Lord himself, having suffered
in our behalf, hath given it to us, that we should be the
' Ex. xxxii. 7 ; Dent. ix. 12. - Cod. Sin. reads, " for themselves."
^ Comp. Heb. iii. 5.
^ Cod. Sin. and other MSS. read, "through Hnn who inherited."
^ Cod. Sin. refers this to Christ.
^ Cod. Sin. reads, "be prepared." Hilgenfeld follows Cod. Sin. so far,
and reads, " For it is written how the Father commanded Him who Avas
to redeem us from darkness {civru — ^.vrpuouy.zvov) to prepare a holy
people for Himself."
7 Isa. xlii. 6, 7. ^ Cod. Sin. has, "we know."
^ Isa. xlix. G. The text of Cod. Sin., and of the other mss., is here in
great confusion : we have followed that given by Hefele.
^
six days the works of His hands, and made an end on the
things in six thousand years, for a day is^ with Him a thou-
sand years. And He
Himself testifieth,' saying, " Behold,
to-day^ will be as a thousand years." Therefore, my '"^
children, in six days, that is, in six thousand years, all things
will be finished. " And He rested on the seventh day."
This meaneth : wdien His Son, coming [again], shall destroy
the time of the wicked man,^^ and judge the ungodly, and
change the sun, and the moon,^^ and the stars, then shall He
truly rest on the seventh day. Moreover, He says, " Thou
1 Isa. Ixi. 1, 2.
^ Cod. Sin. reads " because," but this is corrected to " moreover."
3 Ex. XX. 8 Deut. v. 12.
;
^ Jer. xvii. 24, 25.
^ Gen. ii. 2. The Hebrew text is here followed, the Septuagint
reading " sixth" instead of " seventh."
^ Cod. Sin. reads "signifies." "
Cod. Sin. adds, "to me."
**
Cod. Sin. reads, " The day of the Lord shall be as a thousand years."
'-^
Ps. xc. 4 2 Pet. iii. 8.
;
therefore, any one can now sanctify the day which God hath
/ sanctified, except he is pure in heart in all things,^ we are
deceived."^ Behold, therefore:'^ certainly then one properly
resting sanctifies it, wdien we ourselves, having received the
promise, wickedness no longer existing, and all things having
been made new by the Lord, shall be able to work righteous -
^
Cod. Sin. reads " again," but is corrected as above.
- The meaning is, " If the Sabbaths of the Jews were the true Sab-
bath, we should have been deceived by God, who demands pure hands
and a pure heart." Hefele.
"
Cod. Sin. has, "But if not." Hilgenfeld's text of this confused
passage reads as follows: " Who then can sanctify the day which God
has sanctified, except the man who is of a pure heart? "\Ye are de-
ceived (or mistaken) in all things. Behold, therefore," etc.
* Cod. Sin. reads, " resting aright, we shall sanctify it, having been
justified, and received the promise, iniquity no longer existing, but all
things having been made new by the Lord."
^ Cod. Sin. reads, " Shall we not then?"
fi
Isa. i. 13.
" " Barnabas here bears testimony to the observance of the Lord's day
in early times." Hefele.
^ We here follow the punctuation of Dressel Hefele places only a
:
comma between the clauses, and inclines to think that the writer implies
that the ascension of Christ took place on the first day of the week.
:
Him in the temple.^ But learn how the Lord speaks, when ^\^jiC\^
abolishing it ; " Who
hath meted out heaven with a span,
?"
and the earth with his palm ? Have not I ^ " Thus saith
the Lord, Heaven is throne, and the earth my footstool
my
what kind of house ye build to me, or what is the place
will
of my rest ? " ^ Ye perceive that their hope is vain. More-
over, He again says, " Behold, they who have cast down this
temple, even they shall build up again."*
it It has so b ^
happened.^ For through their going to war, it was destroyed -^ ^-^
by enemies and now they, as the servants of their Q^'
their ;
enemies, shall rebuild it. Again, it was revealed that the city
and the temple and the people of Israel were to be given up.
For the Scripture saith, " And it shall come to pass in the
last days, that the Lord will deliver up the sheep of His
VOL. I. I
;
* Cod. Sin. reads, " my soul hopes that it has not omitted anything."
« Cod. Sin., " about things present or future." Hilgenfeld's text of
this passage is as follows:" My mind and soul hopes that, accordiog to
my have omitted none of the things that pertain to salvation.
desire, I
For if I should write to you about things present or future," etc. Hefele
gives the text as above, and understands the meaning to be, " points
bearing on the present argument."
—
^ Comp. James i. 8.
2 Cod. Sin. has " name," but this is corrected as above.
tliy
3 Cod. Sin. corrects to, " as thine own soul."
4 Cod. Sin. has, " of God."
5 " Difficulties," or " troubles."
6 Cod. Sin. adds, " knowing that without God nothing happens."
7 Cod. Sin. has " talkative," and omits the foUo-sving clause.
^ Cod. Sin. has, " Thou shalt be subject (vTrorxy/i untouched by the —
corrector) to masters as a type of God."
9 Inserted in Cod. Sin. ^^ Cod. Sin. has, " they should not."
11 Comp. Eph. vi. 9. ^^ Comp. Rom. viii. 29, 30.
13 Cod. Sin. has, " and not call."
1* Cod. Sin. has, " in that which is incorruptible."
15 Cod. Sin. has, " in things that are subject to death," but is corrected
as above.
;
not hesitate to give, nor murmur when thou givest. " Give
to every one that asketh thee,"^ and thou shalt know who is
1 Or, " the persons of the saints." Cod. Sin. omits this clause, but it
is added by a corrector.
2 The text is here confused in all the editions we have followed tbat
;
of Dressel. Cod. Sin. is defective. Hilgenf eld's text reads, " Thou shalt
seek out every day the faces of the saints, either labouring by word and
going to exhort thera, and meditating to save a soul by the word, or by
thy hands thou shalt labour for the redemption of thy sins" ahnost —
identical with that given above.
' Cod. Sin. omits this quotation from Matt. v. 42 or Luke vi. 30, but
it is added by a corrector.
* Cod. Sin. has, " hate evil." « Cod. Sin. inserts " and."
persons who love vanity, follow after a reward, pity not the
needy, labour not in aid of him who is overcome with toil
who are prone to evil-speaking, who know not Him that made
them,who are murderers of children, destroyers of the work-
manship of God; who turn away him that is in want, who
oppress the afflicted, who are advocates of the rich, who are
unjust judges of the poor, and who are in every respect
transgressors.
hand on which all things shall perish with the evil [one].
The Lord is near, and His reward. Again, and yet again,
I beseech you: be good lawgivers^ to one another; continue
3 Cod. Sin. reads, " that ye may be found in the day of judgment,"
which Hilgenfeld adopts.
* Literally, " "While yet the good vessel is with you," i.e. as long as you
are in the body.
^ Cod. Sin. reads, " fail not in any one of yourselves," which is adopted
by Hilgenfeld.
^ Corrected in Cod. Sin. to, " it is worthy."
7 Cod. Sin. omits this clause, but it is inserted by the corrector.
8 Cod. Sin. omits "Amen," and adds at the close, " Epistle of Barnabas."
THE EPISTLES OF IGNATIUS
(SHORTER AND LONGER.)
't
INTRODUCTORY NOTICE.
1
140 INTRODUCTORY NOTICE.
Shoeter. Longer.
Tgnatius, ivho is also Ignatius^ tvho is also called TheO'
called Theophorus, to 2)liorns^ to the church ichich is
filed grace.
VOL. I. K.
146 THE EPISTLE OF IGNATIUS
'
Or, " unspeakably beloved."
- Or, "your most blessed deacon in all things pertaining to God."
" Literally, " pattern." Comp. 1 Cor. xvi. 18, etc.
^ Comp. 2 Tim. i. 16.
148 THE EPISTLE OF IGNATIUS
respects be sanctified.
and that no
to the truth, that no sect* has any dwelling-
sect* has any dwelling- place among you. Nor indeed clo
place among you. Nor, ye hearken to any one rather than
indeed, do ye hearken to to Jesus Christ, the true Shepherd
any one rather than to and Teacher. And ye are, as
Jesus Christ speaking in Paul wrote to you, " one body
truth. and one spirit, because ye have
also been called in one hope of the
' That is, "showing forbearance." - Comp. Matt. xxiv. 25.
3 Prov. xxii. 29, after LXX. ^ Qr, "heresy."
'
passible,
— ^even Jesus getter of the only-begotten Son.
Christ our Lord. We have also as a Physician the
Lord our God, Jesus the Christ,
1 Epli. iv. 4. 2 Eph. iv. 5, 6. » Prov. x. 25, xi. 3. * Isa. Ivi. 10.
^ This clause is -^anting in the Greek, and has been supplied from the
ancient Latin version.
;;
Let not then any one Let not then any one deceive
deceive you, as indeed you, as indeed ye are not deceived
ye are not deceived, in- for ye are wholly devoted to God.
asmuch as ye are wholly For when there no evil desire
is
the building of God does not speak His own things, but
the Father, and drawn those of Christ, and that not from
up on high by the himself, but from the Lord even ;
The last times are The last times are come upon
come upon us. Let us us. Let us therefore be of a re-
therefore be of a reve- verent and fear the long-
spirit,
VOL. I.
;
shall be recognised by
their conduct. For there
is not now a demand
formere profession/ but
that a man be found
continuing in the power
of faith to the end.
For this end did the For this end did the Lord suffer
Lord suffer the oint- the ointment to be poured upon
ment to be poured upon His head,^ that His church might
His head,^ that He breatlie forth immortality. For
mio;ht breathe immor- saith [the Scripture], " Thy name
tality into His church. is as ointment poured forth ; there-
Be not ye anointed with fore have the virgins loved Thee :
why are we not all pru- God be led captive by his subtlety,
dent, since we have re- as was the first woman. ^ Why do
ceived knowledge
the we not, as gifted with reason, act
of God, which is Jesus wisely? When we had received
Christ? Why do we from Christ, and had grafted in us
foolishly perish, not re- the faculty of judging concerning
cognising the gift which God, why do we fall headlong into
the Lord has of a truth ignorance? and why, through a
sent to us ? careless neglect of acknowledging
the gift which we have received,
do we foolishly perish ?
stroyed, and every bond one was absolutely true,^ and the
of wickedness disap- other an economical arranixement.^
peared; ignorance was Now that received a beginning
removed, and the old which w^as perfected by God.^
kingdom abolished, God Henceforth all things were in a
Himself being mani- state of tumult, because He medi-
fested in human form tated the abolition of death.
for the renewal of eter-
nal life. And now that
took a beginning which
had been prepared by
God. Henceforth all
things were in a state
of tumult, because He
meditated the abolition
of death.
Shorter. Longer.
TgnatiuSj ivho is also Ignatius, who is also called Theo-
called Theopliorus, to phorus, to the ichurch] blessed
the [churcli] blessed in in the grace of God the Father,
the grace of God the in Jesus Christ our Saviour, in
Fathery in Jesus Christ ivhom I salute the church tohich
our Saviour^ in ivhom is at Magnesia, near the Mceander,
I salute the church and loish it abundance of happi-
which is at Magnesia ness in God the Father, and in
near the Mceander,and Jesus Christ, our Lord, in ivhom
wish it abundance of may you have abundance of hap-
happiness in God the
Father, and in Jesus
Christ,
if he is irrehgious, he is a man of
the devil, made such, not by nature,
but by his own choice. The unbe-
lieving bear the image of the prince
of wickedness. The believing pos-
sess the image of their Prince,
God the Father, and Jesus Christ,
through whom, if we are not in
readiness to die for the truth into
His passion,^ His life is not in us.
\)
Chap. viii. — Caution against false doctrines.
Be not deceived with Be not deceived with strange
strange doctrines, nor doctrines, " nor give heed to fables
with old fables, which and endless and
genealogies,"^
are unprofitable. For thino;s in which the Jews make
if we still live according their boast. " Old things are
to the Jewish law, we passed away : behold, all things
acknowledge that we have become new." ^ For if we
have not received grace. still live according to the Jewish
For the divinest pro- law, and the circumcision of the
phets lived according to flesh, we deny that we have re-
Christ Jesus. On this ceived grace. For the divinest
account also they were prophets lived according to Jesus
persecuted, being in- Christ. On this account also they
spired by His grace to were persecuted, being inspired by
1 Or, " contrary to his judgment." ^ i Tim. i. 4. ^ 2 Cor. v. 17.
180 THE EPISTLE OF IGNATIUS
and have consequently inferred that this epistle could not have been
written by Ignatius.
^ Some read vTroarvjaoiuri, " that gave Him His hypostasis, or sub-
stance."
^ Literally, "in old things." ^ Or, " newness of."
^ John V. 46. 6 Or, " according to."
^ John viii. 56, 58.
J
Isa. XXXV. 4. 2 2 Thess. iii. 10.
3 Gen. iii. 19. * Corap. Matt, xxvii. 52.
^ is here made to well-known Jewish opinions and prac-
Reference
ticeswith respect to the Sabbath. The Talmud fixes 2000 cubits as the
space lawful to be traversed. Philo {De Tlierap.) refers to the dancing,
etc.
^ Ps. vi. xii. (iuscrip.).
!
'
your church.
Shorter. Longer.
Ignatius, ivho is also Ignatius^ who is also called Theo-
called Theophorus, to pJi07ms, to the holy church which
,
through the flesh, and death, and in His resurrection,
do so, lest I should in- injury on you who are but babes
flict injury on you who [in Christ]. Pardon me in this
VOL. I. N
;
are but babes [in Christ]. respect, lest, as not being able to
Pardon me in this re- receive their weighty import,^ ye
spect, lest, as not being should be strangled by them. For
able to receive [such even I, though I am bound [for
doctrines], ye should be Christ], and am able to understand
strangled by them. For heavenly things, the angelic orders,
even I, though I am and the different sorts'^ of anojels
bound [for Christ], yet and hosts, the distinctions between
am not on that account powers and dominions, and the
able to understand diversities between thrones and
heavenly things, and authorities, the mightiness of the
the places" of the angels, ^ons, and the pre-eminence of
and their gatherings the cherubim and seraphim, the
under their respective sublimity of the spirit, the kingdom
princes, things visible of the Lord, and above all, the in-
and invisible. With- comparable majesty of Almighty
out reference to such God — though I am acquainted
abstruse subjects, I am with these things, yet am I not
still but a learner [in therefore by any means perfect
other respects^] ; for nor am I such a disciple as Paul
many things are want- or Peter. For many things are
ing to us, that we come yet wanting to me, that I may not
not short of God. fall short of God.
^
heresy. For those For there are some vain talkers^
[that are given to this] and deceivers, not Christians, but
mix^ up Jesus Christ Christ-betrayers,^ bearing about
with their own poison, the name of Christ in deceit, and
speaking things which "corrupting the word"^ of the
are unworthy of credit, gospel; while they intermix the
like those who admini- poison of their deceit v/ith their
ster a deadly drug in persuasive talk,^ as if they mingled
sweet wine, which he aconite with sweet wine, that so
who is ignorant of does he who drinks, being deceived in
greedily^ take, with a his taste by the very great sweet-
fatal pleasure,^ leading ness of the draught, may incau-
to his own death. tiously meet with his death. One
of the ancients gives us this advice,
" Let no man be called good who
mixes good with evil." ^ For they
speak of Christ, not that they may
preach Christ, but that they may
reject Christ ; and they speak ^^ of
the law, not that they may estab-
lish the law, but that they may
proclaim things contrary to it.
the command [of God], salutes you,^ not only now, but also
between this and daTrx^srca. "With the former reading the meaning is
very obscure : it has been corrected as above to Myyi^riTcn.
THE EPISTLE OF IGNATIUS TO
THE EOMANS.
Shorter. Longer.
Ignatius, ivJio is also Ignatius, ivho is also called Theo-
called Theophorus, to phorus, to the church ivhich has ob-
the church which has tained mercy, through the majesty
obtained mercy, of the Most High God the Father,
through the majesty of and of Jesus Christ, His only-
the Most High Father, begotten Son ; the church which
and Jesus Christ, His is sanctified and enlightened by
only-begotten Son; the the ivill of God, who formed all
church which is be- things that are according to the
loved and enlightened faith and love of Jesus Christ,
by the will of Him our God and Saviour ; the church
that willeth all things ivhich presides in the place of the
which are according region of the. Romans, and which
to the love of Jesus is worthy of God, worthy of
Christ our God, ivhich lionour, worthy of the highest
also presides in the happiness, worthy of praise,
place of the region of worthy of credit,^ worthy of being
the Romans, worthy of
God,worthy ofhonour,
worthy of the highest
happiness, worthy of
praise, worthy of ob-
taining her every de-
sire, worthy of being
^ Or as in the shorter recension.
208 THE EPISTLE OF IGNATIUS
abundance of hapinness
unblameably, in Jesus
Christ our God.
should do me an injury.
For it is easy for you
to accomplish "what you
please ; but it is difficult
again to Him.
Comp. 1 Cor. xv. 32, where tbe word is also used figuratively.
1
And let no one, of things let the crowds of wild beasts ; let
dreadfuP torments of
the devil come upon me :
over all the ends of the the whole world, but lose his own
earth. " For what shall soul ? " I long after the Lord, the
a man be profited, if he Son of the true God and Father,
gain the whole world, even Jesus Christ. Him I seek,
^
but lose his own soul ?" who died for us and rose again.
Him I seek, wdio died Pardon me, brethren : do not hin-
for us : Him I desire, der me in attaining to life ; for
who rose ao^ain for our Jesus is the life of believers. Do
sake. This is the gain not wish to keep me in a state of
which is laid up for me. death,^ for life without Christ is
Christ, and yet set your even should I, when present with
desires on the world. you, exhort you to it, be ye per-
Let not envy find a suaded, but rather give credit to
dwelhng-place among those things which I now write to
you ; nor even should you. For though I am alive while
I, when present with I write to you, yet I am eager to
you, exhort you to it, be die for the sake of Christ. My
ye persuaded to listen love^ has been crucified, and there
to me, but rather give is no fire in me that loves anything;
credit to those things but there is living water springing
which I now write to up in me,^ and which says to me
you. For though I am inwardly, Come to the Father. I
alive while I write to have no delight in corruptible
you, yet I am eager to food, nor in the pleasures of this
die. My love^ has been life. I desire the bread of God,
crucified, and there is the heavenly bread, the bread of
no fire in me desiring to life, which is the flesh of Jesus
be fed ;^ but there is Christ, the Son of God, who be-
within me a w^ater that came afterwards of the seed of
liveth and speaketh,^ David and Abraham and I desire ;
'
^ Some understand by love in this passage, Clirist Himself; others
regard it natural desires of the heart.
as referring to tlie
God for its shepherd, shepherd the Lord, who says, ''
I
instead of me. Jesus am the good Shepherd." And He
Christ alone will oversee alone will oversee it, as well as
it, and j-our love [will your love towards Him. But as
also regard it]. But as for me, I am ashamed to be counted
for me, I am ashamed one of them ; for I am not worthy,
to be counted one of as being the very last of them, and
them ;for indeed I am one born out of due time. But I
not worthy, as being the have obtained mercy to be some-
very last of them, and body, if I shall attain to God. My
one born out of due spirit salutes you, and the love of
Chap. x. — Conclusion.
Now I write these Now I write these things to you
things from
to you from Smyrna by the Ephesians,
Smyrna by the Ephe- who are deservedly most happy.
sians, who are deservedly There is also with me, along with
most happy. There is many others, Crocus, one dearly
also with me, along with beloved by me.^ As to those who
many others. Crocus, have gone before me from Syria
one dearly beloved by to Kome for the glory of God, I
me.^ As to those who believe that you are acquainted
have gone before me with them ; to whom, [then,] do ye
from Syria to Rome make known that 1 am at hand.
for the glory of God, I For they are all worthy, both of
believe that you are God and of you and it is becoming
;
2 Or, " have sent me forward ;" comp. Tit. iii. 13.
3 Literally, " the name desired to me."
* This clause is evidently an explanatory gloss which has crept into tlie
text.
220 THE EPISTLE TO THE ROMANS.
Shortek. Longer.
Ignatius^ who is also Ignatius, ivho is also called TJieo-
called TheopJiorus, to phorus, to the church of God the
the church of God the Father, and of the Lord Jesus
Father, and our Lord Chiist, which is at Philadelp)hia,
Jesus Christ, ichich ivhich has obtained mercy through
is at Philadelphia, in love, and is established in the har-
Asia, ivhich has ob- mony of God, and rejoiceth un-
tained mercy, and is ceasingly^ in the passion of our
established in the har- Lord Jesus, and is filled with all
mony of God, and mercy through His resurrection
rejoiceth unceasingly^ ivhich I salute in the blood of Jesus
in the i^assion of our Christ, who is our eternal and
Lord, and is filled enduring joy, especially to those
with all mercy through who are in unity with the bishop,
His resurrection; ivhich and the p)resbyters, and the dea-
I salute in the blood cons, who have been appointed
deacons, ivho have been which the winds and the floods
1 Or "inseparably."
;
the church, he shall not with all tenderness those that re-
inherit the kingdom of pent and return to the unity of the
God. If any one walks church, that through your kind-
according to a strange^ ness and forbearance they may
opinion, he agrees not recover^ themselves out of the
with the passion [of snare of the devil, and becoming
Christ]. worthy of Jesus Christ, may obtain
eternal salvation in the kinrrdom
of Christ. Brethren, be not de-
ceived. any man follows him
If
that separates from the truth, he
shall not inherit the kingdom of
God and if any man does not
;
YOL. I. P
226 THE EPISTLE OF IGNATIUS
of His blood ; one altar ; ing, and one Eucharist. For there
as there is one bishop, is one flesh of the Lord Jesus
along with the presby- Christ ; and His blood which was
tery and deacons, my shed for us is one one loaf also is
;
and also
forter, the Spirit of truth;
one preaching, and one faith, and
one baptism ^ and one church
;
are written only the one says there is one God, and also
names of men. Flee confesses Christ Jesus, but thinks
therefore wicked
the the Lord mere man, and
to be a
1
Comp. Eph. ii. '2. ^ Literally, " oppressed." ^ Qr, " will."
* Some render, " come together into the same place."
"^
Phil. ii. 2.
^ Apparently by attempting to impose the yoke of Judaism.
: ;
^ John iii, 8.
2 Some translate, " as foreseeing the division to arise among you."
3 Literally, " did not know from human flesh."
« LiteraUy, " your flesh." « Comp. 1 Cor. iii. 16, vi. 19.
234 THE EPISTLE OF IGNATIUS
man devoted to^ unity. adding this also, that where there
For where there is divi- is diversity of judgment, and
sion and wrath, God wrath, and hatred, God does not
doth not dwell. To all dwell. To all them that repent,
them that repent, the God grants forgiveness, if they
Lord grants forgive- with one consent return to the
ness, if they turn in unity of Christ, and communion
penitence to the nnity with the bishop.^ I trust to the
of God, and to com- grace of Jesus Christ, that He
munion with the bishop.^ will free you from every bond of
I trnst [as to you] in wickedness.^ I therefore exhort
the grace of Jesus you that ye do nothing out of
Christ, who shall free strife,* but according to the doc-
you from every bond. trine of Christ.For I have heard
And I exhort you to do some saying. If I do not find the
nothing out of strife, gospel in the archives, I will not
but according to the doc- believe it. To such persons I say
trine of Christ. When that my archives are Jesus Christ,
I heard some saying, to disobey whom is manifest de-
If I do not find it in struction, ^ly authentic archives
the ancient^ Scriptures, are His cross, and death, and re-
I will not believe the surrection, and the faith which
gospel ; on my saying bears on these things, by which I
to them, It is written, desire, through your prayers, to be
they answered me. That justified. He who disbelieves the
remains to be pjrov^ed. gospel disbelieves everything along
them when they are met this matter], ye shall receive glory
together, and glorify the in Christ. And if ye are willing,
name [of God]. Blessed it is not altogether beyond your
is he in Jesus Christ, power to do this, for the sake of^
who shall be deemed God ; as also the nearest churches
worthy of such a mini- have sent, in some cases bishops,
stry and ye too shall
; and in others presbyters and
be glorified. And if ye deacons.
are willing, it is not
beyond your power to
^
do this, for the sake of
God ; as also the near-
est churches have sent,
in some cases bishops,
and in others presbyters
and deacons.
elect man, who has fol- not regarding^ his life, —these also
lowed me from Syria, bear testimony in your behalf.
not regarding^ his life, And I myself give thanks to God
— these bear witness in for you, because ye have received
your behalf ; and I my- them : and the Lord will also re-
self give thanks to God ceive you. But may those that
for you, that ye have dishonoured them be forgiven
received them, even as through the grace of Jesus Cin-ist,
the Lord you. But ^'
who wisheth not the death of
may those that dis- the sinner, but his repentance."^
honoured them be for- The love of the brethren at Troas
given through the grace salutesyou whence also I write to
;
Shorter. Longer.
Ignatius, who is also Ignatius, who is also called Tlieo-
called Theophorus, to phorus, to the church of God the
the church of God the most high Father, and His beloved
Father, and of the Son Jesus Christ, which has
beloved Jesus Christ, through mercy obtained every
which has through kind of gift, which is filled ivith
given you such wisdom. Him has given you such wisdom.
For I have observed For 1 have observed that ye are
that ye are perfected in perfected in an immoveable faith,
an immoveable faith, as as if ye were nailed to the cross of
ifye were nailed to the our Lord Jesus Christ, both in the
cross of our Lord Jesus flesh and in the spirit, and are
Christ, both in the flesh established in love throuMi the
and in the spirit, and blood of Christ, being fully per-
are established in love suaded, in very truth, with respect
through the blood of to our Lord Jesus Christ, that He
Christ, being fully per- was the Son of God, " the first-
that Pie was truly born holiness without sin, and was truly,
of a virgin, was baptized under Pontius Pilate and Herod
by John, in order that the tetrarch, nailed [to the cross]
all righteousness might for us in His flesh. From whom
be fulfilled^ by Him; we also derive our being, from His '^
unto them, when they " Destroy this temple, and in three
shall be divested of days I will raise it up ;"^ and once
their bodies, and be mere more, " If I be lifted up from the
evil spirits.^ earth, I will draw all men unto
me."^ The Word therefore did
dwell in flesh, for " Wisdom built
herself an house." ^ TW< W^^^
raised up again His own temple on
the third day, when it had been
destroyed by the Jews fighting
against Christ. The Word, when
His flesh was lifted up, after the
manner of the brazen serpent in
YOL. I. Q
242 THE EPISTLE OF IGNATIUS
X after
He
His resurrection
did eat and drink
my God."^ And on this account
also did they despise death, for it
with them, as being pos- were too little to say, indignities
sessed of flesh, although and stripes. Nor was this all but ;
any one up for that : poverty abase him. For the chief
which is worth all is^ points are faith towards God, hope
faith and love, to which towards Christ, the enjoyment of
nothing is to be pre- those good things for which we
ferred. But consider look, and love towards God and
those who are of a dif- our neighbour. For, " Thou shalt
love the Lord thy God with all
thy heart, and thy neighbour as
thyself."^ And the Lord says,
" This is life eternal, to know the
only true God, and Jesus Christ
whom He has sent." ^ And
again, " A new commandment give
I unto ye love one
you, that
another. On these two command-
ments hang all the law and the
prophets." ^ Do ye, therefore,
respect,^ that they also Lord Jesus Christ will deliver us.
in which the passion [of but to give heed to the law, and
Christ] has been re- the prophets, and to those who
vealed to us, and the have preached to you the word
resurrection has been of salvation. But flee from all
fully proved.^ But abominable heresies, and those that
avoid all divisions, as cause schisms, as the beginning of
the beginning of evils. evils.
See that ye all follow See that y€ all follow the bishop,
bishop, even as even as Christ J^sus does the
'Jesus Christ does the Father, and the presbytery as ye
Father, and the presby- would the apostles. Do ye also
tery ye would the
as reverence the deacons, as those
apostles and reverence
; that carry out [through their office]
the deacons, as being the appointment of God. Let no
the institution^ of God. man do anything connected with
Let no man do any- the church without the bishop.
thing connected with Let that be deemed a proper^
the church without the Eucharist, which is [administered]
bishop. Let that be either by the bishop, or by one to
deemed a proper^ Eu- whom he has entrusted it. Wher-
charist, which is [ad- ever the bishop shall appear, there
it. AVherever the bishop stand by, waiting upon Him as the
shall appear, there let Chief Captain of the Lord's might,
the multitude [of the and the Governor of every intelli-
^ Literally, "God-ambassador."
2 Or, "have received."
3 Literally, " body." * Literally, " may glorify with them."
5 Or, " think of."
!
Conclusion.
Shorter. Longer.
Ignatius, who is also Ignatius, bishop of Antioch, and a
called TheophoruSy to witness for Jesus Christ, to Poly-
Folycarp, bishop of the carp, bishop of the church of the
church of the Smyr- Smyrnceans, or rather, who has, as
nceanSj or rather, ivho his own bishop, God the Father,
has, as his own bishop, and Jesus Christ : [ivishes"] abun-
God the Father, and dance of happiness.
theLord Jesus Christ:
[_wishes'] abundance of
happiness.
which thou art clothed, tion with all care, both in the flesh
4 Some refer this to the mysteries of God, and others to thmgs yet
future.
; ;
may bear with us. Be the times. Whilst thou art here,
ever becomincr more be a conqueror ; for here is the
zealous than what thou course, and there are the crowns.
art. Weigh carefully Look for Christ, the Son of God
the times. Look for Avho was before time, yet appeared
Him who is above all in time ; wdio was invisible by na-
time, eternal and invi- ture, yet visible in the flesh ; who
sible, yet who became Avas impalpable, and could not be
visible for our sakes touched, as being without a body,
impalpable and impas- but for our sakes became such,
sible, yet who became mifijht be touched and handled in
^ Comp. Epistle of Ignatius to the Epliesians, chap. xxi. etc.
2 Comp. 1 Tim. i. 3, vi. 3. 2 Literally, "great.'*
;; —
TO POLYCARP. 2GI
and who in every kind God, but became passible for our
of way suffered for our sakes as man and who in every
;
Flee evil arts ; but Flee evil arts ; but all the more
all the more discourse discourse in public regarding them.
in public regarding Speak to my sisters, that they love
them.^ Speak to my the Lord, and be satisfied with
sisters, that they love theirhusbands both in the flesh
the Lord, and be satis- and spirit. In like manner also,
* Some render, " to the honour of the flesh of the Lord," as in the
longer recension.
* Literally, " if he be known beyond the bishop."
; :;
TO POLYCARP, 2G3
Give ye^ heed to the Give ye^ heed to the bishop, that
bishop, that God also God also may give heed to you.
may give heed to you. My soul be for theirs^ that are
My soul be for theirs^ submissive to the bishop, to the
that are submissive to presbytery, and to the deacons
the bishop, to the pres- may I have my them
portion with
byters, and to the dea- from God Labour together with
!
patience as a complete
panoply. Let your
works be the charge^
assigned to you, that ye
may receive a worthy
recompense. Be long-
suffering, therefore, with
one another, in meek-
ness, as God is towards
you. May I have joy
of you for ever P
means of suffering I
may God, so
attain to
that, your
through
prayers, I may be found
be ready for ^ the service pared for every good work per-
of God. Now, this taining to God. Knowing your
work is both God's and energetic love of the truth, I have
yours, when ye shall exhorted you by this brief epistle.
have completed it to
His glory .^ For I trust
that, through grace, ye
are prepared for every
good work pertaining
to God. Knowing,-
therefore, your ener-
getic love of the truth,
I have exhorted you by
this brief epistle.
sentby thee, that thou^ with all her house and children.
mayest be glorified by I salute Attains, my beloved. I
a work^ which shall be salute him who shall be deemed
remembered for ever,
as indeed thou art
worthy to be. I salute
all by name, and in
particular the wife of
Epitropus, with all her
house and children. I
salute Attains, my be-
loved. I salute him
who shall be deemed
Chap. i.
1 The inscription varies in each of the three Syriac MSS., being in the
first," The Epistle of my lord Ignatius the bishop; " in the second, " The
Epistle of Ignatius;" and in the third, "The Epistle of Ignatius, bishop
of Antioch."
2 For " vindicate thy place" in the Greek.
2 Literally, " draw out thy spirit."
VOL. I. S
;
Chap. ii.
entice" those things which are visible before thy face, and
mayest ask, as to those which are concealed from thee, that
they [too] may be revealed to thee, in order that thou be de-
and mayest abound in all gifts. The time
ficient in nothing,
demands, even as a pilot does a ship, and as one who stands
exposed to the tempest does a haven, that thou shouldst be
worthy of God. Be thou watchful as an athlete of God.
That which is promised to us is life eternal, which cannot be
corrupted, of which things thou art also persuaded. In
everything I will be instead^ of thy soul, and my bonds which
thou hast loved.
Chap. hi.
^ Cureton observes, as one alternative here, that " tlie Syrian trans-
lator seems to have read 'xa.poc^vdf/.u, for 'Troe.po^vaf^ovgy
2 Or, " flatter," probably meaning to " deal gently with."
^ Thus the Syriac renders duri-^vxov in the Greek.
* The Greek has uk^ucjv^ " an anvil."
TO POLYCARP, 275
Chap. iy.
Chap. v.
Chap. vi.
Look ye to the bishop, that God also may look upon you.
I will be instead of the souls of those who are subject to the
bishop, and the presbyters, and the deacons ;with them may
I have a portion in the presence of God ! Labour together
with one another, act as athletes^ together, run together,
suffer together, sleep together, rise together. As stewards
of God, and of His household,^ and His servants, please Him
and serve Him, that ye may receive from Him the wages
[promised]. Let none of you be rebellious. Let your bap-
tism be to you as armour, and faith as a spear, and love as a
helmet, and patience as a panoply. Let your treasures be
your good works, that ye may receive the gift of God, as is
just. Let your spirit be long-suffering towards each other
with meekness, even as God [is] towards you. As for me, I
rejoice in you at all times.
Chap, vii.
Chap. viii.
Chap. i.
sians."
2 Literally, " separated." ^ Literally, " bound from actions."
278 THE EPISTLE OF IGNATIUS
Chap, hi.*
Chap, viii.^
Chap. ix.
which is the Holy Spirit and your pulley is your faith, and
;
Chap. x.
Chap, xiv.^
Chap. xv.
It is better that a man should be silent while he is some-
thing, than that he should be talking when he is not ; that
by those things which he speaks he should act, and by those
things of which he is silent he should be known.
Chap, xviii.^
1 Chaps, xi. xii. xiii. of the Greek are totally wanting in the Syriac,
and only these few words of chaps, xiv. and xv. are represented,
2 The meaning seems to be that mere profession, without continuous
practice, is nothing.
^ Chaps, xvi. and xvii. of the Greek are totally wanting in the Syriac.
;
Chap. xix.
1 Literally, " the mysteries of the shout." The meaning is here con-
fused and obscure. See the Greek.
2 Chaps. XX. and xxi. of the Greek are altogether wanting in the
Syriac.
THE THIED EPISTLE OF THE SAME
ST IGNATIUS/
Chap. i.
Chap. ii.
Chap. hi.
Chap. iv.
Chap. v.
remarks that " the meaning of the Syriac appears to be, I crave your '
which are seen and which are not seen, that I should be
accounted worthy of Jesus Christ. Fire, and the cross, and
the beasts that are prepared, cutting off of the hmbs, and
scattering of the bones, and crushing of the whole body,
—
harsh torments of the devil let these come upon me, but^
only let me be accounted worthy of Jesus Christ.
Chap. vi.
Chap. yii.
Chap, ix.^
* The following passage is not found in this epistle in the Greek recen-
sions, but forms, in substance, chaps, iv. and v. of the Epistle to the
Trallians. DiVerse views are held by critics as to its proper place,
according to the degree of authority they ascribe to the Syriac version.
Cureton maintains that this passage has been transferred by the forger
of the Epistle to the Trallians, " to give a fair colour to the fabrication by
introducing a part of the genuine writing of Ignatius;" while Hefele
asserts that it is bound by the " closest connection " to the preceding
chapter in the Epistle to the Trallians.
TO THE ROMANS. 285
those who puff me up. For they who say such things to me
scourge me for I desire to suffer, but I do not know if I am
;
altogether.
THE MAETYEDOM OF IGNATIUS.
1 The numeral is uncertain. In the old Latin version we find " the
fourth," which Grabe has corrected into the nineteenth. The choice lies
the sea, and all that are in them ; and one Jesus Christ, the
only-begotten Son of God, whose kingdom may I enjoy."
Trajan said, " Do you mean him who was crucified under
Pontius Pilate ?" Ignatius replied, " I mean Him who
crucified my sin, with him who was the inventor of it,^
and who has condemned [and cast down] all the deceit and
malice of the devil under the feet of those who carry Him in
their heart." Trajan said, " Dost thou then carry within
thee Him that was crucified?" Ignatius replied, " Truly so;
for it is written, ^ I will dwell in them, and walk in them.'"^
Then Trajan pronounced sentence as follows " We com- :
^ Literally, " the ship being driven onwards from the stern."
^ Literally, " declaring happy." * Literally, " for the."
296 THE MARTYRDOM OF IGNATIUS.
and now we have made known to you both the day and the
time [when these things happened], that, assembling ourselves
together according to the time of his martyrdom, we may
have fellowship with the champion and noble martyr of
Christ, who trode under foot the devil, and perfected the
course which, out of love to Christ, he had desired, in Christ
Jesus our Lord; by whom, and with whom, be glory and
powder to the Father, with the Holy Spirit, for evermore!
Amen.
1 To the effect, viz., that the martyrdom of Ignatius had been accept-
able to God.
2 Literally, " the visions of the dreams."
THE EPISTLE TO DIOGNETUS.
INTR OD UCTOR Y NO TICB,
the works of that writer, but Semisch and others contend that
it cannot possibly be his. In dealing with this question, we
depend entirely upon the internal evidence, no statement as to
the authorship of the epistle having descended to us from
antiquity. And it can scarcely be denied that the whole tone
of the epistle, as well as special passages which it contains,
points to some other writer than Justin. Accordingly, critics
are now for the most part agreed that it is not his, and that
it must be ascribed to one who lived at a still earlier date in
practice [of piety] has only now entered into the world,^ and
not long ago I cordially welcome this thy desire, and I
;
Come, then, after you have freed^ yourself from all pre-
judices possessing your mind, and laid aside what you have
been accustomed to, as something apt to deceive^ you, and
not with your eyes only, but with your understanding, the
substance and the form^ of those whom ye declare and deem
to be gods. Is not one of them a stone similar to that on
which we tread ? Is^ not a second brass, in no way superior
to those vessels which are constructed for our ordinary use ?
Is not a third wood, and that already rotten ? Is not a fourth
silver, which needs a man to watch it, lest it be stolen ? Is
not a fifth iron, consumed by rust ? Is not a sixth earthen-
ware, in no degree more valuable than that which is formed
for the humblest purposes ? Are not all these of corruptible
matter ? Are they not fabricated by means of iron and fire ?
Did not the sculptor fashion one of them, the brazier a
second, the silversmith a third, and the potter a fourth?
Was not every one of them, before they were formed by the
arts of these [workmen] into the shape of these [gods], each
in its^ own way subject to change? Would not those things
which are now vessels, formed of the same materials, become
like to such, if they met with the same artificers? Might
not these, which are now worshipped by you, again be made
by men vessels similar to others ? Are they not all deaf ?
Are they not blind ? Are they not without life ? Are they
not destitute of feeling? Are they not incapable of motion?
Are they not all liable to rot ? Are they not all corruptible ?
These things ye call gods ; these ye serve ; these ye worship
and ye become altogether For this reason ye
like to them.
hate the Christians, because they do not deem these to be
gods. But do not ye yourselves, who now think and suppose
[such to be gods], much more cast contempt upon them than
they [the Christians do] ? Do ye not much more mock and
insult them, when ye worship those that are made of stone
[are right] ; but if they offer Him worship in the way which we
have described, they greatly err. For while the Gentiles, by
offering such things to those that are destitute of sense and
hearing, furnish an example of madness they, on the other ;
^ Some read, " Who of you would tolerate these things? " etc.
2 The text is here uncertain, and the sense obscure. The meaning
seems to be, that by sprinkling their gods with blood, etc., they tended
to prove that these were not possessed of sense.
VOL. I. U
806 THE EPISTLE TO DIOGNETUS.
^ The text is here very doubtful. We have follo^Yed that adopted by-
most critics.
2 Otto, resting on MS. authority, omits the negative, but the sense
seems to require its insertion.
^ Literally, "'lessening." * Comp. Gal. iv. 10.
'^
This seems to refer to the practice of the Jews in fixing the begin-
Ding of the day, and consequently of the Sabbath, from the rising of the
stars. They used to say, that when three stars of moderate magnitude
appeared, it was night when two, it was twilight and when only one,
; ;
that day had not yet departed. It thus came to pass (according to their
night'day {vvx,Hy-ipov) reckoning), that whosoever engaged iu work on
.
the evening of Friday, the beginning of the Sabbath, after three stars of
moderate size were visible, was held to have sinned, and had to present
^ Otto thus supplies the lacuna which here occurs in the MSS., Karoth
\jxipsiu]
2 The great festivals of the Jews are here referred to on the one liand,
and the day of atonement on the other.
^ Literally, " paradoxical."
;
put to death, and restored to life.^ They are poor, yet make
many rich ;^ they are in lack of all things, and yet abound
in all ; they are dishonoured, and yet in their very dishonour
are glorified. They are evil spoken of, and yet are justified
they are reviled, and bless ;^ they are insulted, and repay
the insult with honour ; they do good, yet are punished as
evil-doers. When punished, they rejoice as if quickened
into life; they are assailedby the Jews as foreigners, and
are persecuted by the Greeks yet those Avho hate them are ;
To sum up all in one word —what the soul is in the body, >
—
abyss the things which are in the heights, the things which
are in the depths, and the things which lie between. This
[messenger] He sent to them. Was it then, as one^ might
conceive, for the purpose of exercising tyranny, or of in-
spiring fear and terror ? By no means, but under the in-
fluence of clemency and meekness. As a king sends his son,
who is also a king, so sent He Him ; as God^ He sent Him ;
His manifestation.
and true, and the only one who is [absolutely] good;^ and
He formed in His mind a great and unspeakable conception,
which He communicated to His Son alone. As long, then,
as He held and preserved His owm wise counsel in conceal-
ment,* he appeared to neglect us, and to have no care over
us. But after He revealed and laid open, through His
beloved Son, the things which had been prepared from the
beginning, He conferred every blessing^ all at once upon us,
so that we should both share in His benefits, and see and be
active^ [in His service]. Who of us would ever have ex-
pected these things ? He was aware, then, of all things in
His ow^n mind, along with His Son, according to the relation^
subsisting between them.
when the time had come which God had before appointed for
manifesting His own kindness and power, how^ the one love
of God, through exceedLog regard for men, did not regard us
with hatred, nor thrust us away, nor remember our iniquity
acpainst us, but showed great long-suffering, and bore with us,^
1 Otto refers for a like contrast between these two times to Rom. iii.
Both the text and rendering are here somewhat doubtful, but the
2
wdio has first so loved you? And If you love Him, you will
be an imitator of His kindness. And do not wonder that a
man may become an imitator of God. He can, if he is willing.
For it is not by ruling over his neighbours, or by seeking to
hold the supremacy over those that are weaker, or by being
rich,and showing violence towards those that are inferior, that
happiness is found nor can any one by these things become
;
He, being despised by the people [of the Jews], was, when
preached by the apostles, believed on by the Gentiles. This
is He who was from the beginning, who appeared as if new,
and was found old, and yet who is ever born afresh in the
hearts of the saints. This is He who, being from everlasting,
is to-day called^ the Son through whom the church is
;
Amen.
1 Or, "deprived of it."
^ Literally, " knowledge without the truth of a command exercised to
life." See 1 Cor. viii. 1.
3 The MS. is here defective. Some read, " on account of the love of
life."
4 Or, "true word," or, "reason."
5 Or, "reap."
^ The meaning seems to be, that if the tree of true knowlerlge and life
be planted withija you, you shall continue fi-ee from blemishes and sins.
THE PASTOR OF HERMAS.
INTRODUCTORY NOTICE.
—
but there are scarcely any of importance perhaps we should
say none.
In this translation the text of Hilgenfeld, w^hich is based
on the Sinaitic Codex, has been followed.
The letters Vat. mean the Vatican manuscript, the one
from which the common or vulgate version was usually
printed.
The letters Pal. mean the manuscript edited by Dressel,
which contains the Latin version, differing considerably from
thecommon version.
The letters Lips, refer to the manuscript, partly original
and partly copied, furnished by Simonides from Athos. The
text of Anger and Dindorf (Lips. 1856) has been used, though
reference has also been made to the text of Tischendorf in
Dressel.
The letters Sin. refer to the Sinaitic Codex, as given in
Dressel and in Hilgenfeld' s notes.
The letters ^tli. refer to the JEthiopic version, edited,
wath a Latin translation, by Antonius D'Abbadie. Leipzig
1860.
No attempt has been made to give even a tithe of the
various readings. Only the most important have been noted.
VOL. I. X
— — — —
THE PASTOE.
Chap. i.
I gave her my hand, and drew her out of the river. The
sight of her beauty made me think with myself, " I should be
a happy man if I could but get a wife as handsome and good
as she is." This was the only thought that passed through
me this and nothing more.
: A
short time after this, as I was
walking on my road to the villages,^ and magnifying the
creatures of God, and thinking how magnificent, and beauti-
ful, and powerful they are,^ I fell asleep. And the Spirit
canied me aw^ay, and took me through a pathless place,*
" No," said she " but hear the w^ords which I am going to
;
Chap. ii.
After she had spoken these words, the heavens were shut.
I was overwhelmed with sorrow and fear, and said to myself,
" If this sin is assigned to me, how can I be saved, or how
shall I propitiate God in regard to my sins,^ which are of
the grossest character ? With what words shall I ask the
saluted me, " Hail, Hermas !" And in sadness and tears* I
said to her, " Lady, hail !" And she said to me, " Why are
you downcast, Hermas? for you were wont to be patient
and temperate, and always smiling. Why are you so
gloomy, and not cheerful?" I answered her and said, " O
Lady, I have been reproached by a very good woman, who
says that I sinned against her." And she said, " Far be such
1 For many life. For the minds of suck become empty. Now this
. . .
is what the doubters do who have no hope in the Lord, and despise and
neglect their life. — Vat. Their souls not having the hope of life, do not
resist these luxuries ; for they despair of themselves and their Ufe. Pal.
2 Literally, perfect. How . . . sins. How shall I entreat the Lord in
regard to my very numerous sins? Vat. How can I propitiate the
Lord God in these my sins ? Pal. How then shall I be saved, and beg
pardon of the Lord for these my many sins ? ^th.
3 A chair made of white wool, like snow.— F«^ A chair for reclining,
and on it a covering of wool, white as hail. ^tJi.
* And . . sorrow.
. I leaping in spirit with joy at her salutation.
Lips.
— — ;
keeps himself from all wicked desire, and is full of all sim-
plicity, and of great guilelessness.
Chap. hi.
" But God is not angry with you on account of this, but
that you may convert your house,^ which have committed
iniquity against the Lord, and against you, their parents.
And although you love your sons, yet did you not warn your
house, but permitted them to be terribly corrupted.^ On
this account is the Lord angry with you, but He wall heal
all the evils which have been done in your house. For, on
account of their sins and iniquities, you have been destroyed
by the affairs of this world. But now the mercy of the Lord'*
has taken pity on you and your house, and will strengthen
you, and establish you in His glory .^ Only be not easy-
minded,^ but be of good courage and comfort your house.
For as a smith hammers out his work, and accomplishes
'wdiatever he wishes,^ so shall righteous daily speech overcome
all iniquity.^ Cease not therefore to admonish your sons
for I know that, if they will repent w^ith all their heart, they
will be enrolled in the Books ofLife with the saints."^ Hav-
1 For . . . spirit. For this hateful thought ought not to be in a
servant of God, nor ought a well-tried spirit to desire an evil deed. Vat. —
2 But that. But God is not angry with you on your own account,
but on account of your house, which has. — Vat.
3 Corrupted. To live riotously. — Vat. * Lord. God. — Vat.
s
Will strengthen. you in glory. Strengthened
lias preserved
Vat. —
and established. -»-i?>5. Has saved your house.— Pa Z.
<5
Easy -minded. Only wander not, but be calm. Vat. Omitted in Pal.
'
Accomplishes ivishes. And exhibits it to any one to whom
. . .
he wishes. — Vat.
* So shall you also, teaching the truth daily, cut oif great sin. Vat.
9 1 knoio . . . saints. For the Lord knows that they will repent with
all their heart, and He will write you in the Book of Life.— T a^ See
Phil. iv. 3 ; Rev. xx. 15.
—
ing ended these words, she said to me, " Do you wish to hear
me read ?" I say to her, " Lady, I do." " Listen then, and
give ear to the glories of God."^ And then I heard from her,^
magnificently and admirably, things which my memory could
not retain. For all the words were terrible, such as man
could not endure. The last words, however, I did remember;
for they were useful to us, and gentle.^ " Lo, the God of
j^owers, who by His invisible strong power and great wisdom
has created the world, and by His glorious counsel has sur-
rounded His creation with beauty, and by His strong word
has fixed the heavens and laid the foundations of the earth
upon the waters, and by His own wisdom and providence*
has created His holy ^ church, which He has blessed, lo He !
removes^ the heavens and the mountains,^ the hills and the
seas, and all things become plain to His elect, that He may
bestow on them the blessing which He has promised them,
with much glory and joy, if only they shall keep the com-
mandments of God which they have received in great faith."
Cpiap. IV.
When she had ended her reading, she rose from the chair,
and four young men came and carried off the chair and went
away to the east. And
she called me to herself and touched
my breast, and said to me, " Have you been pleased with my
reading ? " And I say to her, " Lady, the last words please
me, but the first are cruel and harsh." Then she said to
me, " The last are for the righteous the first are for hea- :
thens and apostates." And while she spoke to me, two men
appeared and raised her on their shoulders, and they went to
where the chair was in the east. With joyful countenance
VISION SECOND.
Chap. i.
Chap. ii.
hearing these words, she will control herself, and will obtain
mercy. For after you have made knownto' them these words
which my Lord has commanded me to reveal to you,^ then
shall they be forgiven all the sins which in former times
they committed, and forgiveness will be granted to all the
saints who have sinned even to the present day, if theyrepent
with all their heart, and drive all doubts from their minds.
For the Lord has sworn by His glory, in regard to His elect,
that if any one of them sin after a certain day which has
been fixed, he shall not be saved. For the jepentance of
the righteous has limits. Filled up are the days of repent-
ance to all the saints ; but to the heathen, repentance will be
possible even to the last day. You will tell, therefore, those
who preside over the church, to direct their ways in right-
eousness, that they may receive in full the promises with
great glory. Stand stedfast, therefore, ye w^ho work right-
eousness, and doubt not,^ that your passage^ may be with the
^ God . . . against, omitted in Vat.
2 Not, omitted in Yat.
3 Make known. Rebuke with tliese words. Vat. —
* Let her restrain her tongue. Vat. —
^ For .you. For she will be instructed, after yon have rebuked her
. .
with those words which the Lord has commanded to be revealed to you.
— Vat.
^ Doubt not. And so act. — Vat. ^Passage. Your journey. Pal.
—
own life.^ For the Lord hath sworn by His Son, that those
who denied their Lord have abandoned their life in despair,
for even noAV these are to deny Him in the days that are
coming.^ To those who denied in earlier times, God became^
gracious, on account of His exceeding tender mercy.
Chap. hi.
" But as for you, Hermas, remember not the wrongs done to
you by your children, nor neglect your sister, that they may be
cleansed from their former sins. For they will be instructed
with righteous instruction, if you remember not the wrongs
they have done you. For the remembrance of wrongs worketli
death.* And you, Hermas, have endured great personal^ tribu-
lations on account of the transgressions of your house, because
you did not attend to them, but were careless,^ and engaged
in your wicked transactions. But^ you are saved, because
you did not depart from the living God, and on account of
your simplicity and great self-control. These have saved
you, if you remain stedfast. And they will save all who act
in the same manner, and walk in guilelessness and simplicity.
Those who possess such virtues will wax strong against every
form of wickedness, and will abide unto eternal life. Blessed
are all they who practise righteousness, for they shall never
His Son, that whoever will deny Him and His Son, promising themselves
life thereby, they [God and His Son] will deny them in the days that are
to come." The days that are to come would mean the day of judgment
and the future state. See Matt. x. 33.
3 Became gracious. Will be gracious. Pal.
* The Vat. adds but forge tfulness of them, eternal life.
:
Chap, iv,
them through you. You will write therefore two books, and
you will send the one to Clemens and the other to Grapte.^
And Clemens will send his to foreign countries, for per-
mission has been granted to him to do so. And Grapte will
admonish the w^idows and the orphans. But you w^ill read
the w^ords in this city, along with the presbyters wdio preside
over the church.
1 Now you will say : Lo ! great tribulation cometh on. — Vat. Lo
exceedingly great tribulation cometli on. Lips.
Eldad (or Eldat or Heldat or Heldam) and Modat (Mudat or Modal)
2
are mentioned in Num. xi. 26, 27. The apocryphal book inscribed with
their name is now lost. Cotelerius compares for the j^assage Ps.
xxxiv. 9.
8 Tlie cJiurch. The church of God.— Fa^.
* Grapte is supposed to have been a deaconess.
332 THE PASTOR OF HEBMAS.
VISION THIRD.
CONCERNING THE BUILDING OF THE TRIUTiIPHANT CHURCH, AND THE VARIOUS
CLASSES OF REPROBATE MEN.
Chap. i.
hour I shall appear unto you, and show you all that you
ought to see." I asked her, saying, " Lady, into what part
of the country am 1 to go?" And she said, "• Into any part
you wish." Then I chose a spot which was suitable, and
retired. Before, however, I began to speak and to mention
the place, she said to me, "I will come where you wish."
Accordingly, I went to the country, and counted the hours,
and reached the place where I had promised to meet her.
And I see an ivory seat ready placed, and on it a hnen
cushion, and above the linen cushion was spread a covering
of fine linen. Seeing these laid out, and yet no one in the
place, I began to feel awe, and as it were a trembling seized
hold of me, and my hair stood on end, and as it were a
horror came upon me when I saw that I was all alone. But
on coming back to myself and calling to mind the glory of
God, I took courage, bent my knees, and again confessed
my sins to God as I had done before. Whereupon the old
woman approached, accompanied by six young men whom I
had also seen before; and she stood behind me, and listened
to me, as I prayed and confessed my sins to the Lord. And
touching meshe said, " Hernias, cease praying continually
for your sins ; pray for righteousness, that you may have a
portion of it immediately in your house." On this, she took
me up by the hand, and brought me to the seat, and said to
the young men, " Go and build." When the young men
^ Fifth. Sixth.— Faf.
THE PASTOR OF IIERMAS. 333
had gone and were alone, she said to me, ^' Sit here." I
\ye
say to her, " Lady, permit my elders^ to be seated first."
^*
Do what I bid you," said she " sit down." AVhen I ;
would have sat down on her right, she did not permit me,
but with her hand beckoned to me to sit down on the left.
While I was thinking about this, and feeling vexed that she
did not let me sit on the right, she said, " Are you vexed,
Hermas ? The place to the right is for others who have
already pleased God, and have suffered for His name's sake ;
and you have yet much to accomplish before you can sit with
them. But abide as you now do in your simplicity, and you
will sit with them, and with all who do their deeds and bear
what they have borne."
Chap. it.
^^
scourges, prisons, great tribulations, crosses, wild beasts,
for God's name's sake. On this account is assigned to
them the division of sanctification on the right hand, and
to every one who shall suffer for God's name : to the rest is
assigned the division on the left. But both for those who
sit on the right, and those who sit on the left, there are the
same gifts and promises only those sit on the right, and
;
have some glory. You then are eager to sit on the right
with them, but your shortcomings are many. But you will
be cleansed from your shortcomings and all who are not ;
the waters, of splendid square stones ? " For the tower was
built square by those six young men who had come with her.
1 My elders. Perhaps tlie translation should be : the presbyters.
—
into the other stones, and became so united one with another
that the lines of juncture could not be perceived. And in
this way the building of the tower looked as were made
if it
Chap. hi.
shall weep. But even these, if they hear and repent, shall
also rejoice. Hear, then, the parables of the tower; for I
will reveal all to you, and give me no more trouble in regard
to revelation: for these revelations have an end, for they
have been completed. But you will not cease praying for
revelations, for you are shameless. The tower which you
see building is myself, the Church, who have appeared to you
now and on the- former occasion. Ask, then, whatever you
like in regard to the tower, and I will reveal it to you, that
you may rejoice with the saints." I said unto her, " Lady,
since you have vouchsafed to reveal all to me this oncCj
reveal it." She said to me, " Whatsoever ought to be
revealed, will be revealed only let your heart be with God,^
;
Chap. iy.
angels of the Lord, but the former six are more excellent
than these. The building of the tower will be finished,^ and
all will rejoice together around the tower, and they will
glorify God, because the tower is finished." I asked her,
saying, ^' Lady, I should like to know what became of the
stones, and what was meant by the various kinds of stones ?"
Li reply she said to me, " Not because you are"^ more deserving
than all others that this revelation should b'^ made to you for —
there are others before you, and better than you, to whom these
visions should have been revealed —
but that the name of God
may be glorified, has the revelation been made to you, and it
will be made on account of the doubtful who ponder in their
hearts whether these things will be or not. Tell them that
all these things are true, and that none of them is beyond
the truth. All of them are firm and sure,. and established on
a strong foundation;
Chap. v. ^
" Hear now with regard to the stones which are in the
building. Those square white stones which fitted exactly
into each other, are apostles, bishops, teachers, and deacons,
who have lived in godly purity, and have acted as bishops
and teachers and deacons chastely and reverently to the elect
of God. Some of them have fallen asleep, and some still
remain alive. And they have always agreed with each other,
and been at peace among themselves, and listened to each
other. On account of this, they join exactly into the building
of the tower." '^
But who are tlie stones that were dragged
from the depths, and which were laid into the building and
fitted in with the rest of the stones previously placed in the
tow^er ?" " They are those ^ who suffered for the Lord's sake."
^^
But I wish to know, O Lady, who are the other stones which
were carried from the land." " Those," she said, " wdiich go
all.— Fa/.
2 Not because you are better. Are you better ? Vat.
s Are those. They are those who have akeady fallen asleep, and who
suffered. Vat.
THE PASTOR OF IIERMAS. 337
those whom they rejected and cast away f ^ " These are
they who have sinned, and wish to repent. On this account
they have not been thrown far from the tower, because they
will yet be useful in the building, if. they^ropent. Those
then who are to repent, if they do repent, will be strong in
faith, if they no\v"repent while the tower is building. For if
the building be finished, there will not be more room forany
one, but he will be rejected. This privilege, however, will
belong only to him who has now been placed near the tower.
'*
Chap. vi.
peace before each other, but when they separate one from the
other, their wicked thoughts remain in their hearts. These,
then, are the rents wdiich are in the stones. But those which
are shortened are those who have indeed believed, and have
^ Cast away. Placed near tlie tower. — Vat.
TOL. I. Y
;
Chap. vii.
"Now the other stones which you saw cast far away
from the tower, and falling upon the public road and rolling
from it into pathless places, are those who have indeed be-
lieved, but throu£]jh doubt have abandoned the true road.
Thinking, then, that they could find a better, they wander
and become w^retched, and enter upon pathless places. But
those which fell into the fire and were burned, are those who
have departed for ever from the living God nor does the ;
These are they who have heard the word, and wish to be
baptized in the name of the Lord but when the chastity ;
^ Use . . . God. Then will tbey be of use for the building of the Lord.
— Vat.
2 For . , . stones. For you yourself were also one of these stones. — Vat.
THE PASTOR OF IIEBMAS. S39
Chap. viii.
1 The words " draw back" are represented in Greek by the word else-
where translated " repent ;" y.sra.uouu is thus used for a change of mind,
either from evil to good, or good to evil.
^ I
;;
When the tower is finished and built, then comes the end
and I assure you it will be soon finished. Ask me no more
questions. Let you and all the saints be content with w^hat
I have called to your remembrance, and with my renewal of
your spirits. But observe that it is not for your own sake
only that these revelations have been made to you, but they
have been given you that you may show^ them to all. For
after three days —
this you will take care to remember —
command you to speak all the words which I am to say to
you into the ears of the saints, that hearing them and doing
them, they may be cleansed from their ini(|uitieSj and you
alon£j ^vith them."
Chap. ix.
^ Regulated. They have equal powers, but their powers are connected
with each other. —
Vat.
^ The Lord. God.— Fa
3 Or, that ye may he justified and sanctified.
THE PASTOR OF IIEBMAS. 341
1 have translated the Vat. reading here. The Greek seems to mean,
I
" Donot partake of God's creatures alone by way of mere relish." The
Pal. has, " Do not partake of God's creatures alone joylessly, in a way
calculated to defeat enjoyment of them."
2 Those that love thejirst seats, omitted in JEth.
:
Chap. x.
said to him, " From you, sir, we shall learn these things
more accurately."
Chap. xi.
" Hear then," said he, " with regard to the three forms,
concerning which you are inquiring. Why in the first vision
did she appear to you as an old woman seated on a chair ?
Because your spirit is now old and withered up, and has lost
its power in consequence of your infirmities and doubts. For,
like elderly men who have no hope of renewing their strength,
and expect nothing but their last sleep, so you, weakened by
worldly occupations, have given yourselves up to sloth, and
have not cast your cares upon the Lord. Your spirit therefore
is broken, and you have grown old in your sorrows." " I should
like then to know, sir, why she sat on a chair ? " He answered,
" Because every -sveak person sits on a chair on account of
his weakness, that his weakness may be sustained. Lo you !
Chap. xii.
" Now in the second vision you saw her standing with a
youthful countenance, and more joyful than before ; still she
]iad the skin and hair of an aged woman. Hear," said he,
'^ this
parable also. When one becomes somewhat old, he
despairs of himself on account of his weakness and poverty,
and looks forw^ard to nothing but the last day of his life.
Then suddenly an inheritance is left him and hearing of ;
tlie building of the tower ; and He will show you other things,
if you continue at peace with each other with all your heart.
CnAr. XIII.
" Now, in the third vision, you saw her still younger, and
she was noble and joyful, and her shape was beautiful.^ For,
just as when some good news comes suddenly to one who is
.VISION FOURTH.
COXCERXIXG THE TRIAL AND TRIBULATION THAT ARE TO COME UPON MEN.
Chap. i.
Chap. ii.
Now after I had passed by the wild beast, and had moved
forward about thirty feet, lo a virgin meets me, adorned as
!
ChaPc III.
I asked her about the four colours which the beast had on
his head. And she answered, and said to me, " Again you
are inquisitive in regard to such matters." ^'
Yea, lady,"
said I, ''
make known to me what they are." " Listen," said
she : " the black
is the world in which we dwell but the ;
fiery and bloody points out that the world must perish through
blood and fire but the golden part are you who have escaped
:
VISION FIFTH.
1 Keep them. That you may be able to keep them more easily by
reading them from time to time. Yat.
—
BOOK SECOND.—COMMANDMENTS.
COMMANDMENT FIRST.
On Faith in God,
COMMANDMENT SECOND,
On avoiding evil-speaking^ and on giving alms in simplicity.
you believe the slander which you hear ;^ for believing it, you
will also have something to say against your brother. Thus,
then, will you be guilty of the sin of him who slanders. For
1 Contained. — Vat. and Pal. add : and who cannot be defined in
words, nor conceived by the mind.
^ If . . . And if you believe the slanderer, you will also be
hrotlier.
guilty of sin, in that you have believed one who speaks evil of your
brother. —
Vat. For if you give your assent to the detractor, and believe
what is said of one in his absence, you also will be like to him, and acting
ruinously towards your brother, and you are guilty of the same sin as
the person who slanders. Pal.
349
—
rewards of your labours, which God gives you, give to all the
needy in simplicity, not hesitating as to whom you are to
give or not to give. Give to all, for God wishes His gifts
to be shared amongst all. They who receive, will render
an account to God why and for what they have received.
For the afflicted wdio receive will not be condemned,^ but
they who receive on false pretences will suffer punishment.
He, then, who gives is guiltless. For as he received from
the Lord, so has he accomplished his service in simplicity,
not hesitating as to wdiom he should give and to whom he
should not give. This service, then, if accomplished in sim-
plicity, is glorious with God. He, therefore, who thus
ministers in simplicity, will live to God.'^ Keep therefore
these commandments, as I have given them to you, that your
repentance and the repentance of your house may be found
in simplicity,^ and your heart may be pure and stainless."
CO^IMANDMENT THIRD.
On avoiding falseJiood, and on the repentance of Hernias for
his dissimulation.
Again he me, '• Love the truth, and let nothing but
said to
truth proceed from your mouth, that the spirit which God
has placed in your flesh may be found truthful before all
men and the Lord, who dwelleth in you,'^ will be glorified,
;
This service
^ God. And he has accomplished this service to God
. . .
COMMANDMENT FOURTH.
On puttinr/ ones wife away for adulterij.
Chap. i.
" I charge you," said he, " to guard your chastity, and let no
thought enter your heart of another man's -svife, or of forni-
cation, or of similar iniquitiesfor by doing this you commit
;
you will never sin. For if this thought^ enter your heart,
then you will sin; and if, in like manner, you think other
wicked thoughts, you commit sin. For this thought is great
sin in a servant of God. But if any one commit this wicked
deed, he works death for himself. Attend, therefore, and
refrain from this thought for where purity dwells, tliere
;
Chap. ii.
I asked him again, and said, " Since the Lord has
vouchsafed to dwell always with me, bear with me while I
utter a few words ;^ for I understand nothing, and my heart
has been hardened by my previous mode of life. Give me
understanding, for I am exceedingly dull, and I understand
absolutely nothing." And he answered and said unto me,
" I am set over repentance, and I give understanding to all
1 Matt. V. 32, xi"xr9.
2 Who . . . actions. But he who makes an image also commits adul-
tery. — Vat.
^ Any one. She. — Vat.
* There . . . cure. God, who has power to heal, will provide a
remedy. — Vat.
^ Bear . . . words. Give me a few words of explanatioD. — Vat.
VOL. I. Z
354 THE PASTOR OF HERMAS.
Chap. hi.
merciful, has had mercy on the work of His hand, and has
set repentance for them and He has entrusted to me power
;
any one is tempted by the devil, and sins after that great and
holy calling in which the Lord has called His people to ever-
lasting life,^ he has opportunity to repent but once. But if
he should sin frequently after this, and then repent, to such
a man his repentance will be of no avail for with difficulty ;
will he live." ^ And I said, " Sir, I feel that hfe has come
back to me in listening attentively to these commandments ;
Chap. iv.
And again I asked him, saying, " Sir, since you have
been so patient in listening to me, will you show me this
also?" " Speak," said he. And I said, " If a wife or hus-
band die, and the widower or widow marry, does he or she
commit sin ?" " There is no sin in marrying again," said he
" but if they remain unmarried, they gain greater honour
and glory with the Lord but if they marry, they do not sin.
;
Guard, therefore, your chastity and purity, and you will live
to God. What commandments I now give you, and what I
am to give, keep from henceforth, yea, from the very day
when you were entrusted to me, and I will dwell in your
house. And your former sins will be forgiven, if you keep
my commandments. And all shall be forgiven who keep
these my commandments, and walk in this chastity."
COMMANDMENT FIFTH.
Chap. i.
be taken and put into a jar of honey, is not the honey entirely
destroyed, and does not the exceedingly small piece of worm-
wood entirely take away the sweetness of the honey, so that
it no longer affords any gratification to its owner, but has
become bitter, and lost its use? But if the wormwood be
not put into the honey, then the honey remains sweet, and is
of use to its owner. You see, then, that patience is sweeter
than honey, and useful to God, and the Lord dwells in it.
who repent with their whole heart.^ For I will be with them,
and I will save them all. For all are justified by the most
holy angel.^
Chap. ii.
" Hear now," said he, " how wicked is the action of anger,
and in what way it overthrows the servants of God by its
action, and turns them from righteousness. But it does not
turn away those who are full of faith, nor does it act on
them, for the power of the Lord is with them. It is the
thoughtless and doubtincr that it turns aw^av.* For as soon
as it sees such men standing stedfast, it throws itself into
their hearts, and for nothing at all the man or woman becomes
embittered on account of occurrences in their daily life, as for
instance on account of their food, or some superfluous word
that has been uttered, or on account of some friend, or some
gift or debt, or some such senseless affair. For all these things
are foolish and empty and unprofitable to the servants of God.
But patience is great, and mighty, and strong, and calm in the
midst of great enlargement, joyful, rejoicing, free from care,
glorifying God at all times, having no bitterness in her, and
/2 . . . heart. I, am with
the angel [or messenger] of righteousness,
you, and all who depart from auger, and repent with their whole heart,
you depart from that most wicked spirit anger, and put on
patience, and resist anger and bitterness, and you will be found
in company with the purity which Is loved by the Lord.^
Take care, then, that you neglect not by any chance this com-
mandment: for if you obey this commandment, you will be able
to keep all the other commandments which I am to give you.
Be strong, then, in these commandments, and put on power,
^
and let all put on power, as many as wish to walk In them."
COMMANDMENT SIXTH.
so, sir," said I. And he said, " Now I wish to show you the
powers of these, that you may know wliat power each possesses.
For their powers are double, and have relation alike to the
righteous and the unrighteous. Trust you, therefore, the
righteous, but put no trust in the unrighteous. For the path
of riMiteousness is straiiiht, but that of unrif]^hteousness is
crooked. But walk in the straight and even way, and mind
not the crooked. For the crooked path has no roads, but
has many pathless places and stumbling-blocks in it, and it is
whoever turns to the Lord with all his heart will walk
Cptap. II.
COMMANDMENT SEVENTH.
On fearing God, and not fearing the devil.
" Fear," said he, " the Lord, and keep His commandments.*^
For if you keep the commandments of God, you will be
powerful in every action, and every one of your actions will be
^ Transactions. I think the writer means, when a longing is felt to
engage with too great devotedness to business and the pursuit of wealth.
2 Trnst . . . deed. Trust tlie angel of righteousness, because his in-
struction is good. — Vat.
^Faithful. Most happy. Vat. —
* But to The Vat. ends quite differently from this point
hid farewell.
If, then, you follow him, and trust to his works, you will live to God
and they who trnst to his works will live to God. Vat. —
^ Eccles. xii. V6.
THE PASTOR OF IIERMAS, 3G1
evil, fear the Lord, and you will not do it but, again, if ;
you wish to do that which is good, fear the Lord, and you
wall do it. Wherefore the fear of the Lord is strong, and
great, and glorious. Fear, then, the Lord, and you will live
to Him, and as many as fear Him and keep His command-
ments will live to God." ^' Why,"^ said I, "sir, did you say
in regard to those that keep His commandments, that they
will live to God ?" "Because," says he, " all creation fears
the Lord, but all creation does not keep His commandments.
They only who fear the Lord and keep His commandments
have life with God ;^ but as to those wdio keep not His com-
mandments, there is no life in them."
COMMANDMENT EIGHTH.
We ought to shun that which is evil, and do that which is
good.
"I told you," said he, "that the creatures of God are
double, for restraint also is double for in some cases restraint
;
pany these." " Are there, sir," said I, " any other evil
deeds?" *• There are," says he; " and many of them, too,
from which the servant of God must restrain himself theft, —
lying, robbery, false witness, overreaching, wicked lust, deceit,
COMMANDMENT NINTH.
Prayer must he made to God imtJiout ceasing, and ivith
umvavering confidence.
He says to me, " Put away doubting from you, and do not
hesitate to ask of the Lord, saying to yourself, '
How can I
ask of the Lord and receive from Him, seeing I have sinned
so much against Him?' Do not thus reason with yourself,
but with all your heart turn to the Lord, and ask of Him
without doubting, and you will know the multitude of His
tender mercies ; that He will never leave you, but fulfil the
request of your soul. For He is not like men, who remem-
^ From them . . . all who act thus will love to God, om. in Vat., which
ends thus : If you keep all these commandments, you will live to God,
and all who keep these commandments will live to God.
^ ;
and turns many away entirely from the faitli, even though
they be very strong. For this doubting is the daughter of
the devil, and acts exceedingly wickedly to the servants of
God. Despise, then, doubting, and gain the mastery over it
and has no power. Serve, then, that which has power, namely
1 With difficulty he saved. Will witli difficulty live to God.— Pa^.
^ Lord. God— Fa
THE PASTOR OF HERMAS. 365
COMMANDMENT TENTH.
Of gfief, and not grieving the Spirit of God wJiich is in us.
Chap. i.
than all other spirits destroys man and crushes out the Holy
Spirit, and yet, on the other hand, she saves him?" "I am
senseless, sir," say I, " and do not understand these parables.
For how she can crush out, and on the other hand save, I do
not perceive." " Listen," says he. " Those who have never
searched for the truth, nor investigated the nature of the
Divinity, but have simply believed, when they devote them-
selves to and become mixed up with business, and wealth,
and heathen friendships, and many other actions of this world,^
do not perceive the parables of Divinity for their minds are ;
Chap. ii.
" Hear, then," says he, " foolish man, how grief crushes
out the Holy and on the other hand saves. When the
Spirit,
doubting man attempts any deed, and fails in it on account
of his doubt, this grief enters into the man, and grieves the
Holy Spirit, and crushes him out. Then, on the other hand,
when anger attaches itself to a man in regard to any matter,
and he is embittered, then grief enters into the heart of the
man who was irritated, and he is grieved at the deed which
did what was wicked. Both these are grievous to the Holy
Spirit —doubt and anger. Wherefore remove grief from
you, and crush not the Holy Spirit which dwells in you, lest
he entreat God" against you, and he withdraw from you. For
the Spirit of God which has been granted to us to dwell in
this body does not endure grief nor straitness. AYherefore
put on cheerfulness, which always is agreeable and acceptable
to God,^ and rejoice in it. For every cheerful man does
what is good, and minds what is good, and despises grief ;^
but the sorrowful man always acts wickedly. First, he acts
wickedly because he grieves the Holy Spirit, which was given
to man a cheerful Spirit. Secondly, Grieving the Holy Spirit,
he works iniquity, neither entreating the Lord nor confess-
COMMANDMENT ELEVENTH.
Tlie Spirit and prophets to he tried hy their works ; also of the
two hinds of spirit.
" I will tell you," says he, " about both the prophets, and
then you can test the true and the false prophet according to
my directions. Test the man who has the Divine Spirit by his
life. he who has the Divine Spirit proceeding from
First,
above is meek, and peaceable, and humble, and refrains from
all iniquity and the vain desire of this world, and contents
himself with fewer w^ants than those of other men, and when
asked he makes no reply; nor does he speak privately, nor
when man wishes the spirit to speak does the Holy Spirit
speak, but it speaks only when God wishes it to speak.
When, then, a man having the Divine Spirit comes into an
assembly of righteous men who have faith in the Divine
Spirit, and this assembly of men offers up prayer to God, then
man who seems to have the Spirit exalts himself, and wishes
to have the first seat, and is bold, and impudent, and talkative,
the spirit Avhich is earthly and empty trust not at all, for
COMMANDMENT TWELFTH.
On the tivofold desire, 21ie commandments of God can he
kept, and believers ought not to fear the deviL
Chap. i.
He says to me, " Put away from you all wicked desire,
and clothe yourself with good and chaste desire for clothed ;
with this desire you will hate wicked desire, and will rein
yourself in even as you wish. For wicked desire is wild, and
is with difficulty tamed. For it is terrible, and consumes
men exceedingly by its wildness. Especially is the servant of
God terribly consumed by it, if he falls into it and is devoid
of understanding. Moreover, it consumes all such as have
not on them the garment of good desire, but are entangled
and mixed up with this world. These it delivers up to death."
"What then, sir," say I, "are the deeds of wicked desire which
deliver men over to death ? Make them known to me, and I
will refrain from them." " Listen, then, to the works in which
Chap. ii.
the fear of the Lord, resist them. For the fear of the Lord
dwells in good desire. But if evil desire see you armed
with the fear of God,^ and resisting it, it will flee far from
you, and it will no longer appear to you, for it fears your
armour. Go, then, garlanded with the crown which you have
gained for victory over it, to the desire of righteousness,
and, delivering which you have received,
up to it the prize
serve it even as you serve good desire, and be
it wishes.^ If
subject to it, you will gain the mastery over evil desire, and
make it subject to you even as you wish." *
Chap. hi.
crowned on account of it, and you will arrive at good desire, and you
will deliver up the victory which you have obtained to God, and you will
serve Him by acting even as you yourself wish to act. Vat. —
* Chapters third, fourth, and part of fifth, are omitted in the
Palatine.
:
will compel them to obey you." I say to him, " Sir, these
commandments are great, and good, and glorious, and fitted
to gladden the heart of the man who can perform them. But
I do not know if these commandments can be kept by man,
because they are exceeding hard." He answered and said to
me, "If you lay it down as certain that they can be kept,^
then you will easily keep them, and they will not be hard.
But if you come to imagine that they cannot be kept by man,
then you will not keep them. Now I say to you. If you do
not keep them, but neglect them, you will not be saved, nor
your children, nor your house, since you have already deter-
mined for yourself that these commandments cannot be kept
by man."
Chap. iv.
hardened/ and who are far from the Lord, the command-
ments are hard and difficult. Put, therefore, ye who are
empty and fickle in your faith, the Lord in your heart, and
ye will know that there is nothing easier, or sweeter, or more
manageable, than these commandments. Return, ye who walk
in the commandments of the devil, in hard, and bitter, and
wild licentiousness, and fear not the devil for there is no ;
power in him against you, for I will be with you, the angel
of repentance, who am lord over him. The devil has fear
only, but his fear has no strength. Fear him not, then, and
he will flee from you.'*
Chap. y.
but the devil is hard, and holds sway over them." " He can-
not," says he, ^'
hold sway over the servants of God, who with all
their heart place their hopes in Him. The devil can wrestle
against these, overthrow them he cannot. If, then, ye resist
him, he will be conquered, and flee in disgrace from you.
As many, therefore," says he, *^
as are empty, fear the devil,
as possessing power. When a man has filled very suitable
jars with good wine, and a few among those jars are left
empty,^ then he comes to the jars, and does not look at the
full jars, for he knows that they are full but he looks at the;
empty, being afraid lest they have become sour. For empty
jars quickly become sour, and the goodness of the wine is
gone. So also the devil goes to all the servants of God to
try them. As many, him
then, as are full in the faith, resist
strongly, and he withdraws from them, having no way by
which he might enter them. He goes, then, to the empty,
and finding a way of entrance into them, he produces in them
whatever he wishes, and they become his servants.
> John xii. 40 2 Cor. iii. 14.
;
Chap. vi.
But as to the threats of the devil, fear them not at all, for he
is powerless as the sinews of a dead man. Give ear to me,
then, and fear Him who has all power, both to save and
destroy,^ and keep His commandments, and ye will live to
God." I say to him, '^ Sir, I am now made strong in all the
ordinances of the Lord, because you are with me and I ;
know that you wall crush all the power of the devil, and we
shall have rule over him, and shall prevail against all his
works. And I hope, sir, to be able to keep all these com-
mandments^ which you have enjoined upon me, the Lord
strengthening me." ^''
You will keep them," says he, " if your
heart be pure towards the Lord ;and all will keep them who
cleanse their hearts from the vain desires of this world, and
they will live to God."
1 Trust God. Believe ye, then, who on account of your sins have for-
gotten God. — Vat.
2 Practise . . . days, omitted in Yat.
3 Matt. X. 28 ;
Luke xii. 5.
* Rule over . . . commandments. But we shall conquer him completely,
if we can keep these commandments. Vat. —
BOOK THIED.— SIMILITUDES.
SIMILITUDES WHICH HE SPAKE WITH ME.
SIMILITUDE FIRST.
As in tJds world ive have no abiding city, ive ought to seek one
to come.
by him, what wilt thou do with thy land, and house, and
other possessions which thou hast gathered to thyself? For
the lord of this country justly says to thee, Either obey '
of —
"as regards," "respecting" a usual enough signification "What :
then do you intend to do, as you have a law in your own city regard-
ing your lands and the rest of your possessions ? " The Vatican
punctuates the passage so that it runs as follows " "What then will you
:
376
376 THE PASTOR OF HERMAS.
thou shalt desire to return to thy city, thou wilt not be re-
ceived, because thou hast denied the law of thy city, but wilt
be excluded from it. Have a care, therefore : as one living
in a foreign land, make no further preparations for thyself
than such merely as may be sufficient ; and be ready, when
the master of this city shall come to cast thee out for
disobeying his law, to leave his city, and to depart to thine
own, and to obey thine own law without being exposed to
annoyance, but in great joy. Have a care, then, ye who
serve the Lord, and have Him in your heart, that ye work
the works of God, remembering His commandments and
promises which He promised, and believe that He will bring
them to pass if His commandments be observed. Instead
of lands, therefore, buy afflicted souls, according as each one
is able, and visit ^ widows and orphans, and do not overlook
do, who have a law in your own city ? Will you, on account of your
"
land, or any other of your preparations, be able to deny your law ?
The Vatican also omits several clauses that are in the Greek, down to
" for ifthou shalt deny, and shalt desire to return," etc.
'^
See . law, omitted in Lips.
. .
^ The Vatican renders, " Do not covet, therefore, the riches of the
heathen."
4 The Vatican, rendering 'Trocpa-xctpudairs, adnlterare, proceeds as if
the reference were to adultery. " Neither touch another man's wife,
nor lust after her, but desire your own work, and you will be saved."
;
SIMILITUDE SECOND.
As the vine is supported by the elm, so is the rich man helped
by the prayer of the poor.
" the vine, when suspended upon the elm, yields much fruit,
and good but when thrown upon the ground, what it pro-
;
1 The Vatican reads " Unless this vine be attached to the elm, and rest
:
upon it, it cannot bear much fruit. For, lying upon the ground, it pro-
duces bad fruit, because it is not suspended upon the elm."
2 The Vatican here makes Hermas interrupt the Shepherd,
and ask,
" How greater than the vine? "
"
:
" When the rich man fills out upon the poor." Hilgenfeld amends
this :
" the rich man recovers breath upon the poor." Neither
When
gives sense. The -^thiopic has " But if the rich man lean on the poor
:
;
and the Greek. of Hilgenfeld might mean " When the rich man recovers
:
and his prayer has great merit with God. Then the rich man accord-
ingly assists the poor man's things, because he feels that he is fully heard
(exaudiri) by the Lord and the more willingly and unhesitatingly does
;
he give him every help, and takes care that he wants for nothing. The
poor man gives thanks to God for the rich man, because they do their
duty in respect to the Lord (a Domino),''''
"
SIMILITUDE THIRD,
As in winter green trees cannot he distinguished from idthered,
so in tJiis luoidd neither can the just from the unjust.
not seen which are dead and which are living, so in this
world neither do the righteous show themselves, nor sinners,
but all are ahke one to another."
1 The sentence in brackets is not in Lips. It is taken from Pal.
2 The Vatican renders this thus :
" Why do they resemble those that
are, as it were, withered ?
—
SIMILITUDE FOURTH.
^5 in summer living trees are distinguished from withered hy
fruit and living leaves, so in the world to come the just
differ from the unjust in hajjjmiess.
"I see, sir," I replied, " some putting forth buds, and others
withered." " Those," he said, " which are budding are the
righteous -who are to live in the w^orld to come ; for the coming
world is the summer^ of the righteous, but the winter of sin-
ners. When, therefore, the mercy of the Lord shines forth,
then shall they be made manifest who are the servants of
God, and all men shall be made manifest. For as in summer
the fruits of each individual tree appear, and it is ascertained
of what sort they are, so also the fruits of the righteous shall
be manifest, and who have been fruitful in that world shall
all
then," he continued, " can such a one ask and obtain any-
thing from the Lord, if he serve Him not ? They who serve
Him shall obtain their requests, but they who serve Him not
shall receive nothing. And in the performance even of a
single action a man can serve the Lord ; for his mind will
not be perverted from the Lord, but lie will serve Him, hav-
ing a pure mind. If, therefore, you do these things, you shall
be able to bear fruit for the life to come. And every one
who will do these things shall bear fruit."
SIMILITUDE FIFTH.
Chap. t.
" God does not desire such an empty fasting. For fasting to
God in this way you will do nothing for a righteous life
Chap. ii.
shall receive your freedom from me/ And the master of the
slave departed to a foreign country. And when he was gone,
the slave took and staked the vineyard and when he had ;
finished the staking of the vines, he saw that the vineyard was
full of weeds. He then reflected, saying, 'I have kept this order
of my master I will dig up the rest of this vineyard, and it
:
ceiving the dishes that were sent him from his master, took
of them what was sufficient for himself,and distributed the
rest among his fellow-slaves. And his fellow-slaves rejoiced
to receive the dishes, and began to pray for him, that he
might find still greater favour with his master for having so
treated them. His master heard all these things that were
done, and was again greatly pleased with his conduct. And
the master again calling together his friends and his son,
reported to them the slave's proceeding with regard to the
dishes which 'he had sent him. And they were still more
satisfied that the slave should become co-heir with his son."
Chap. hi.
be on your guard to fast from every evil word and evil report, and
purify your heart from every defilement and revenge, and base covetous-
ness. And on the day on which you fast, be content with bread, and
herbs, and water, giving thanks to God. And having calculated the
384 THE PASTOR OF HEPJIAS.
guard against every evil word, and every evil desire, and
purify your heart from all the vanities of this world. If you
guard against these things, your fasting will be perfect. And
you will do also as follows. Having fulfilled what is written,
in the day on which you fast you will taste nothing but bread
and water and having reckoned up the price of the dishes of
;
that day which you intended to have eaten, you will give it
to a widow, or an orphan, or to some person in want, and thus
you will exhibit humility of mind, so that he who has received
benefit from your humility may fill his own soul, and pray
for you to the Lord. If you observe fasting, as I have com-
manded you, your sacrifice will be acceptable to God, and this
fasting will be written down; and the service thus performed is
noble, and sacred, and acceptable to the Lord. These things,
therefore, shall you thus observe with your children, and all
your house, and in observing them you will be blessed and ;
Chap. iv.
the slave who staked the vineyard, and of the stakes, and of
the weeds that were plucked out of the vineyard, and of the
son, and of the friends who were fellow-councillors, for I
knew that all these things were a kind of parable. And he
answered me, and said, "You are exceedingly persistent^ with
your questions. You ought not," he continued, " to ask any
questions at all ; for if it isneedful to explain anything, it will
be made known to you." I said to him, " Sir, whatsoever you
show me, and do not explain, I shall have seen to no purpose,
amount of the cost of the meal which you intended to have eaten on
that day, give it to a widow, or an orphan, or to some one in want, so
that, having clearly filled his own soul, he shall pray to the Lord on
your behalf. If you therefore perform your fasting as I enjoined you,
your sacrifice will be acceptable before the Lord, and inscribed in the
heavens in the day of the requital of the good things that have been
prepared for the righteous."
1 Literally, " self-willed " {uv&umg).
;
without fail to all who ask Him. But you, having been
strengthened by the holy Angel, and having obtained from
Him such intercession, and not being slothful, why do not
you ask of the Lord understanding, and receive it from Him?"
I said to him, " Sir, having you w^ith me, I am necessitated
to ask questions of you, for you show me all things, and
converse with me; but if I were to see or hear these things
without you, I would then ask the Lord to explain them."
Chap, v.
" I said to you a little ago," he answered, " that you were
cunning and obstinate in asking explanations of the parables
but since you are so persistent, I shall unfold to you the
meaning of the similitudes of the field, and of all the others
that follow, that you may make them known to every one.
Hear now," he said, " and understand them. The field is this
world and the Lord of the field is He who created, and
;
Holy Spirit ;-^] and the slave is the Son of God and the ;
stakes are the holy angels of the Lord, who keep His people
together and the weeds that were plucked out of the vine-
;
1 This clause occurs only in the Vatican. It does not occur in Lips.,
Pal., or in the ^th.
VOL. I. 2 B
"
time that remains until His appearing." I said to him, " Sir,
all these are and marvellous, and glorious things.
great,
Could I, therefore," I continued, " understand thsm ? No,
nor could any other man, even if exceedingly wise. More-
over," I added, '^ explain to me what I am about to ask you."
Say what you wish," he repUed. '' Why, sir," I asked, " is
'-'
Chap. vi.
" Hear," he answered " the Son of God is not in the form
:
of a slave, but in great power and might." " How so, sir ? "
I said ; "I do not understand." " Because," he answered,
^'
God planted the vineyard, that is to say. He created the
people, and gave them to His Son and the Son appointed ;
for the flesh that has been found without spot or defilement,
in which the Holy Spirit dwelt, [will receive a reward^]. You
now have the explanation of this parable also."
Chap. vit.
Spirit which inhabits it may bear witness to it, and your flesh
may be justified. See that the thought never arise in your
mind that this flesh of yours is corruptible, and you misuse
it by any act of defilement. If you defile your flesh, you
will also defile the Holy Spirit and if you defile your flesh
;
[and spirit], you will not live." " And if any one, sir," I
said, " has been hitherto ignorant, before he heard these
words, how can such a man be saved who has defiled his
flesh ?" " Respecting former sins of ignorance," he said, " God
along with the Holy Spirit, it was received unto God." The Palatine is
similar. The Mih.. reads " That body served well in righteousness and
:
purity, nor did it ever defile that Spirit, and it became His partner,
since that body pleased God."
2 '^opsicc. Vatican, potens cursus.
3 The passages within brackets are omitted by Lips, and JEth.
:
SIMILITUDE SIXTH.
Chap. i.
1 Omitted in Lips. ^th. has simplj^ " But be on your guard now."
2 The Vatican has a sentence before this " For if you sin not after-
:
wards, you wiU greatly fall away from your former [transgressions]."
THE PASTOR OF IIERMAS. 389
Chap. ii.
And he said to me, " Do you see this shepherd?'' " I see
liim, sir," I said. " This," he answered, " is the angel of
luxury and deceit : he wears out the souls of the servants of
God, and perverts them from the truth, deceiving them with
wicked desires, through which they will perish ; for they
forget the commandments of the living God, and walk in
deceitsand empty luxuries ; and they are ruined by the angel,
some being brought to death, others to corruption." " I said to
death, and to corruption.' " " Listen," he said. " The sheep
which you saw merry and leaping about, are those which have
torn themselves away from God for ever, and have delivered
themselves over to luxuries and deceits [^of this world.
Among them there is no return to life through repentance,
because they have added to their other sins, and blasphemed
tlie name of the Lord. Such men, therefore, are appointed
unto death.^ And the sheep which you saw not leaping, but
feeding in one place, are they who have delivered themselves
over to luxury and deceit], but have committed no blasphemy
against the Lord. These have been perverted from the
truth among them there is the hope of repentance, by which
:
drove them hither and thither, and gave them no rest and, ;
Chap. hi.
ments and tortures which men suffer daily in their lives." Pseudo-
Athanasius has " For when they revolt from God, thinking to be in
:
THE PASTOR OF HERMAS. 391
many things, and none of them at all succeed, and they say
they are not prosperous in their undertakings and it does not ;
occur to their minds that they have done evil deeds, but they
blame the Lord.^ When, therefore, they have been afflicted
they ask and then they glorify the Lord, that they were
;
Chap. iv.
1 said to him, " Sir, explain this also to me." " What is
rest and in wealth, then they are punished, some meeting with losses,"
etc.
^ Pseudo-Athanasius has :
" And they cannot bear for the rest of
their days to turnand serve the Lord with a pure heart. But if they
repent and become sober again, then they understand that they were
not prosperous on account of their evil deeds and so they glorify the
;
Lord, because He is a just Judge, and because they suffered justly, and
were punished {ixocilivQwciv) according to their deeds."
2 The Vatican inserts the following sentence before this " And :
when they begin to repent of their sins, then the works in which they
have wickedly exercised themselves arise in their hearts and then they ;
give honour to God, saying that He is a just Judge, and that they have
deservedly suffered everything according to their deeds." So does Pal.
The ^thiopic becomes very condensed in this portion.
3 Tp6~ov. The Vat. and Pal. have, " for the same time" (per idem
tempus).
* Omitted in Lips.
";;
'-
for those who are so luxurious and who forget God ought
to be tortured seven-fold." He me, "You are foolish,
said to
and do not understand the power of torment." " Why, sir,"
I said, " if I had understood it, I would not have asked you
to show me." " Hear," he said, " the power of both. The
time of luxury and deceit is one hour but the hour of ;
Chap. v.
" Still," I said, " I do not quite understand about the time
of deceit, and luxury, and torture explain it to me more ;
^'
Every man which he performs with pleasure," he
act of a
repHed, " an act of luxury for the sharp- tempered man,
is ;
SIMILITUDE SEVENTH.
They who repent must bring forth fruits icorthy of repentance.
you wish with me^' I said to him, "Sir, that you would
order the shepherd who punishes to depart out of my house,
because he afflicts me exceedingly." "It is necessary," he
replied, " that you be afflicted ; for thus," he continued, " did
the glorious angel command concerning you, as he wishes
you to be tried." " AVhat have I done which is so bad, sir,"
I replied, " that I should be delivered over to this angel?"
" Listen," he said " Your sins are many, but not so great as
:
unless you, the liead of the house, be afflicted : for when you
are afflicted, of necessity they also suffer affliction but if ;
I said, " they have repented with their wdiole heart." " I know,
too," he answered, " that they have repented with their whole
heart : do you think, however, that the sins of those who repent
are remitted?^ Not altogether, but he who repents must
torture his own soul, and be exceedingly humble in all his
conduct, and be afflicted with many kinds of affliction ; and if
sees the heart of every penitent pure from every evil thing :^ and
it is profitable for you and for your house to suffer affliction
knowing what is to come to pass, has deemed you worthy to tell you
beforehand that affliction is coming upon those who are able to bear it."
;
SIMILITUDE EIGHTH.
The sins of the elect and of the penitent are of many Icinds, hut
all will be i^ewarded according to the measure of their
repentance and good icorks.
Chap. i.
and the other green and these stood apart. And others
;
Chap. ii.
rejoice with them, and if they do not I at least will not be found
neglectful." And the Shepherd bade me call them as each one
was placed. And they came, rank by rank, and gave their
branches to the Shepherd. And the Shepherd received the
branches, and planted them in rows and after he had planted ;
drunk it in, he said to me, " Let us go, and return after a few
days, and inspect all the branches for He who created this ;
tree wishes all those to live who received branches from it.
And I also hope that the greater part of these branches which
received moisture and drank of the water will live."
Chap. hi.
its shadow over plains, and mountains, and all the earth,
is the law of God that was given to the whole world and ;
but all who have satisfied the law, and kept it, he retains
under his own authority." Who, then," I continued, " are
^'
they who were crowned, and who go to the tower ? " " These
are they who have suffered on account of the law but the ;
others, and they who returned their branches green, and with
offshoots, but without fruit, are they who have been afflicted
on account of the law, but who have not suffered nor denied
their law and they who returned their branches green as they
;
had received them, are the venerable, and the just, and they
who have walked carefully in a pure heart, and have kept
the commandments of the Lord. And the rest you will know
when 1 have examined those branches which have been
planted and watered."
Chap, iv.
And after a few days we cartie to the place, and the Shep-
herd sat down in the angel's place, and I stood beside him.
And he said to me, " Gird yourself with pure, undressed
linen made of sackcloth ;" and seeing me girded, and ready
to minister to him, ^'
Summon," he said, " the men to whom
belong the branches that were planted, according to the order
in which each one gave them in." So I went away to the
plain, and summoned them all, and they all stood in their
ranks. He said to them, '• Lot each one pull out his own
branch, and bring it to me." The first to give in were those
who had them withered and cut; and^ because they were found
to be thus withered and cut, he commanded them to stand
^ And . . . CMf, omitted in Pal.
;
green and without cracks and some green and with off-
;
shoots, and fruits upon the offshoots, such as they had who
went, after being crowned, into the tower. And some handed
them in withered and eaten, and some withered and uneaten
and some as they were^ half-withered and cracked. And he
commanded them each one to stand apart, some towards their
own rows, and others apart from them.
Chap. v.
green. These all stood in their own row.^] And they gave
them in wdio had them green, but to a very slight extent
withered and cracked.^ Of these, some gave them in green,
and others green and with offshoots. And these also went
away to their own row. Next they gave them who had a
very small part green and the other parts withered. Of these
the branches were found for the most part green and having
offshoots, and fruit upon the offshoots, and others altogether
^ Omitted in Lips. Translation is made from Yat.
2 The versions vary in some of the minute particulars.
400 THE PASTOR OF HERMAS.
Chap. vi.
and broke it, and did not keep it whole, may, on coming
to a knowledge of their deeds, repent, and receive from you
a seal, and may glorify the Lord because He had compassion
upon them, and sent you to renew their spirits." " Listen,"
he said " they whose branches were found withered and
:
repent. But all who will not repent have lost their lives
them ascended even into the tower. You see, then," he said,
" that repentance involves life to sinners,, but non-repentance
death.
Chap. vii.
gressors, death.
VOL. I. 2 C
402 THE PASTOR OF HERMAS.
Chap. viii.
"And they who gave in their branches half green and half
withered, are those who are immersed in business,and do not
cleave to the saints. For this reason, the one half of them
is and the other half dead. Many, accordingly, who
living,
heard my commands repented, and those at least who repented
had their dwelling in the tower. But some of them at last
fell away these, accordingly, have not repentance, for on
:
'Chap. ix.
Chap. x.
" And they who gave in their branches green, but liaving
the tips withered and cracked, these were always good, and
faithful, and distinguished before God ; but they sinned a
very little through indulging small desires, and finding little
Chap. xi.
2 "Withered, all but their tops, which alone were green." Vat. and
Pal.
3 Omitted in Lips., which has instead, " are afraid."
404 THE PASTOR OF HEBMAS,
SIMILITUDE NINTH.
The great mysteries in the huilding of the militant and
triumphant church.
Chap. i.
that spake with you in the form of the church showed you, for
that Spirit is the Son of God. For, as you were somewhat
weak in the flesh, it was not explained to you by the angel.
When, however, you were strengthened by the Spirit, and
your strength was increased, so that you were able to see the
^ Literally, " the calling that was made by His Son to be saved.'
The Vatican renders this, "He wishes to preserve the invitation made
by His Son." The Pal. has, " wishes to save His church, which belongs
to His Son." In the text, xX'^a/j is taken as = K7^r,Toi.
second bare, without grass and the third full of thorns and
;
parts of the plants green, and the parts about the roots
withered and some of the grasses, when the sun scorched
;
were grassy, but the plants were not very vigorous, but rather,
as it were, decayed. The seventh mountain, again, had cheer-
ful pastures, and the whole mountain was blooming, and every
kind of cattle and birds w^ere feeding upon that mountain ;
and the more the cattle and the birds ate, the more the grass
of that mountain flourished. And the eighth mountain was
and every kind of the Lord's creatures
full of fountains,
drank of the fountains of that mountain. But the ninth
mountain [had no water at all, and was wholly a desert, and
had within it deadly serpents, which destroy men. And the
tenth mountain^] had very large trees, and was completely
shaded, and under the shadow of the trees sheep lay resting
and ruminating. And the eleventh mountain was very
thickly wooded, and those trees were productive, being
adorned with various sorts of fruits, so that any one seeing
them would desire to eat of their fruits. The twelfth moun-
was wholly white, and its aspect
tain, again, w^as cheerful, and
the mountain in itself was very beautiful.
^ To a fruitful hill.—Pa^. Omitted in Vat. 2 Omitted in Lips.
406 THE PASTOR OF HERMAS,
Chap. ii.
each part. And they were clothed with linen tunics, and
gracefully girded, having their right shoulders exposed, as if
about to bear some burden. Thus they stood ready for they ;
Chap. hi.
Chap, it.
building. Now the tower was built upon the great rock,
and above the gate. Those ten stones were prepared as the
foundation for the buildino; of the tower. And the rock and
gate were the support of the whole of the tower. And after
the ten stones other twenty [five] came up out of the pit, and
tliese were fitted into the buildinrr of the tower, beinoj carried
were cast into the building of the tower, [and there were four
rows in the foundation of the tower,^] and they ceased ascend-
ing from the pit. And the builders also ceased for a little.
^ All carried the gate. Pal. ^ Omitted in Lips.
i
:
one by one, they were laid aside and] they say to the men
;
who brought the stones, " Do not ye bring any stones at all
for the building, but lay them down beside the tower, that
the virgins may carry them through the gate, and may give
them for the building. For unless," they said, " they be
carried through the gate by the hands of the virgins, they
cannot change their colours : do not toil, therefore," they
said, " to no purpose."
Chap. v.
And on that day the building was finished, but the tower was
not completed ; for additional building was again about to be
added, and there was a cessation in the building. And the
six men commanded the builders all to withdraw a little dis-
been left to guard the tower. Now after all had withdrawn,
and w^ere resting themselves, I said to the Shepherd, "What is
"
the reason that the building of the tower was not finished ?
" The tower," he answered, " cannot be finished just yet,
until the Lord of it come and examine the building, in order
THE PASTOR OF IIEIIMAS. 409
pleasure." " I would like to know, sir," I said, " what is the
meaning of the building of this tower, and what the rock and
gate, and the mountains, and the virgins mean, and the stones
that ascended from the pit, and were not hewn, but came as
they were to the building. Why, in the first place, w^ere ten
stones placed in the foundation, then twenty-five, then thirty-
five, then forty ? and I wish also to know about the stones
that Avent to the building, and were again taken out and
returned to their own place ? On all these points put my
mind at rest, sir, and explain them to me." " If you are not
found to be curious about he replied, ^^you shall
trifles,"
Chap. vi.
rounded stones were not put into the building, because they
were hard to hew, and appeared to yield slowly to the chisel
they were deposited, however, beside the tower, as if intended
to be hewn and used in the building, for they were exceed-
ingly brilliant.
Chap. vii.
tlie tower, keeping it. I said again to the Shepherd, " Can
these stones return to the building of the tower, after being
rejected?" He answered me, and said, "Do you see these
stones ?" " I see them, sir," I rephed. " The greater part of
these stones," he said, "I will hew, and put into the buildingG'
and they will harmonize with the others." " How, sir," 1 said
" can they, after being cut all round about, fill up the same
space?" He answered, "Those that shall be found small will
be thrown into the middle of the building, and those that are
larger will be placed on the outside, and they will hold them
together." Having spoken these words, he said to me, " Let
us go, and after two days let us come and clean these stones,
and them
cast into the building ; for all things around the
tower must be cleaned, lest the Master come suddenly, and
find the places about the tower dirty, and be displeased, and
these stones be not returned for the building of the tower,
and I seem to be neglectful towards the Master."
also shall
And two days we came to the tower, and he said to me,
after
" Let us examine all the stones, and ascertain those which
may return to the building." I said to him, " Sir, let us
!
examine them
Chap. viii.
and for this reason, therefore, they were rejected from the
building of the tower. He next examined the chipped stones,
and many amongst these were found to be black, and some
to have great cracks. And these also he commanded to
be laid down along with those which had been rejected.
But the remainder, after being cleaned and hewn, he com-
manded to be placed in the building. And the virgins took
them up, and them into the middle of the building of
fitted
and of these a very few were black, and were thrown aside
with the others but the greater part were found to be bright,
;
and these were fitted by the virgins into the building, but
on account of their strength were placed on the outside.
Chap. ix.
why do you torment yourself, and not at once clioose for the
building those which you prefer, and fit them into it ?" He
selected the larger ones among them, and the shining ones,
and hewed them ; and the virgins carried and fitted them
into the outside parts of the building. And the rest which
remained over were carried away, and laid down on the plain
from which they were brought. They were not, however,
rejected, " because," he said, " there remains yet a little addi-
tion to be built to the tower. And the lord of this tower
wishes all the stones to be fitted into the building, because
they are exceedingly bright." And twelve women were
called, very beautiful in form, clothed in black, and with
dishevelled hair. And these women seemed to me to be
fierce. But the Shepherd commanded them to lift the stones
that were rejected from the building, and to carry them away
to the mountains from which they had been brought. And
they were merry, and carried away all the stones, and put
them in the place whence they had been taken. Now after
all the stones were removed, and there was no longer a single
one lying around the tower, he said, " Let us go round the
tower and see, lest there be any defect in it." So I went
round the tower along with him. And the Shepherd, seeing
that the tower was beautifully built, rejoiced exceedingly; for
the tower was built in such a way, that, on seeing it, I coveted
the building of it, for it was constructed as if built of one
stone, without a single joining. And the stone seemed as if
hewn out of the rock ; having to me the appearance of a
monolith.
Chap. x.
and the virgins took brooms and swept the place, and carried
all the dirt out of the tower, and brought water, and the
Chap. xt.
The virgins said to me, " The Shepherd does not come
here to-day." " What, then," said I, " am I to do ? " They
replied, " Wait for him until he comes ; and if he comes he
will converse with you, and if he does not come you will
remain here with us until he does come." I said to them, " I
will wait for him until it is late and if he does not arrive,
;
I will go away into the house, and come back early in the
morning." And they answered and said to me, " You were
entrusted to us you cannot go away from us." " Where,
;
then," I said, " am I to remain?" " You will sleep with us,"
they replied, " as a brother, and not as a husband for you :
are our brother, and for the time to come we intend to abide
with you, for we love you exceedingly !" But I was ashamed
to remain with them. And she who seemed to be the first
among them began to kiss me. [And the others seeing her
kissing me, began also to kiss me], and to lead me round the
tower, and to play with me. And I, too, became like a young
THE PASTOR OF HERMAS. 415
man, and began to play with them for some of them formed :
ing silence, walked with them around the tower, and was
merry with them. And when it grew late I wished to go
into the house and they would not let me, but detained me.
;
and they did nothing at all but pray ; and I without ceasing
prayed wdth them, and not less than they. And the virgins
rejoiced because I thus prayed. And I remained there with
the virgins until the next day at the second hour. Then the
Shepherd returned, and said to the virgins, " Did you offer
him any insult?" "Ask him," they said. I said to him,
" Sir, I was delighted that I remained with them." " On
what," he asked, " did you sup ?" " I supped, sir," I replied,
" on the words of the Lord the whole night." " Did they
receive you well?" he inquired. "Yes, sir," I answered.
"Now," he said, "what do you wish to hear first?" "I
wish to hear in the order," I said, " in which you showed me
from the beginning. I beg of you, sir, that as I shall ask
you, so also you will give me the explanation." " As you
wish," he replied, " so also will I explain to you, and will
conceal nothing at all from you,"
Chap. xii.
the meaning of the rock and the gate ? " " This rock," he
answered, " and this gate are the Son of God." " How, sir?"
I said " the rock is old, and the gate is new."
;
" Listen,"
he said, O ignorant man. The Son of
" and understand,
God is His creatures, so that He was a fellow-
older than all
stones which came in throufj^h the ^ate were used for the
building of the tower, and that those which did not come,
were again thrown back to their own place ? " "I saw, sir,"
I replied. "In like manner," he continued, "no one shall
enter into the kingdom of God unless he receive His holy
name. For if you desire to enter into a city, and that city is
surrounded by a wall, and has but one gate, can you enter
into that city save through the gate which it has ? " " Why,
how can it be otherwise, sir?" I said. "If, then, you can-
not enter into the city except through its gate, so, in like
manner, a man cannot otherwise enter into the kingdom of
God than by the name of His beloved Son. You saw,"
he added, " the multitude who were building the tower ?
" I saw them, sir," I said. " Those," he said, " are all
glorious angels, and by them accordingly is the Lord sur-
rounded. And is the Son of God.
the gate This is the one
entrance to the Lord. In no other way, then, shall any one
enter in to Him except through His Son. You saw," he
continued, " the six men, and the tall and glorious man in
the midst of them, who walked round the tower, and rejected
the stones from the building?" "I saw him, sir," I answered.
" The glorious man," he said, " is the Son of God, and those
six glorious angels are those who support Him on the right
hand and on the left. None of these glorious angels," he
continued, " will enter in unto God apart from Him. Who-
soever does not receive His^ name, shall not enter into the
kingdom of God."
Chap. xiii.
" And the tower," I asked, " what does it mean ?" " This
tower," he replied, " is And these virgins, who
the church." "
are they ? " " They are holy spirits, and men cannot other-
wise be found in the kingdom of God unless these have put
their clothingupon them for if you receive the name only,
:
they rejected ? for they passed through the gate, and were
placed by the hands of the virgins in the building of the
tower." " Since you take an interest in everything," he
replied, " and examine minutely, hear about the stones that
were rejected. These all," he said, "received the name of
God, and they received also the strength of these virgins.
Having received, then, these spirits, they were made strong,
and were with the servants of God and theirs was one spirit,
;
and one body, and one clothing. For they were of the same
mind, and wrought righteousness. After a certain time,
however, they were persuaded by the women whom you saw
clothed in black, and having their shoulders exposed and
their hair dishevelled, and beautiful in appearance. Having
seen these women, they desired to have them, and clothed
themselves with their strength, and put off the strength of the
virgins. These, accordingly, were rejected from the house
of God, and were given over to these women. But they who
were not deceived by the beauty of these women remained
1 Omitted in Lips. The text in Vat. and Pal. The ^th. different in
form, but in meaning the same.
2 Lord. God.— Faf.
VOL. I. 2D
418 THE PASTOR OF HERMAS.
Chap. xiv.
" What, then, sir," I said, " if these men, being such as they
are, repent and put away women,
their desires after these
and return again to the virgins, and walk in their strength
and in their works, shall they not enter into the house of
God ? " " They he said, " if they put away
shall enter in,"
the works of these women, and put on again the strength of
the virgins, and walk in their works. For on this account was
there a cessation in the building, in order that, if these repent,
tliey may depart into the building of the tower. But if they
do not repent, then others will come in their place, and these
at the end will be cast out. For all these things I gave thanks
to the Lord, because He had pity on all that call upon His name;
and sent the angel of repentance to us who sinned against
Him, and renewed our spirit; and when we were already
destroyed, and had no hope of life. He restored us to newness
of life." " Now, sir," I continued, " show me why the tower
was not built upon the ground, but upon the rock and upon
the gate." " Are you still," he said, " without sense and
understanding?" " I must, sir," I said, " ask you of all things,
because I am wholly unable to understand them; for all
these things are great and glorious, and difficult for man to
understand." " Listen," he said " the name of the Son of
:
Chap, xv.^
" Explain to me, sir," I said, " the names of these virgins,
and of those women who were
clothed in black raiment."
" Hear," he said, " the names of the stronger virgins who
stood at the corners. The first is Faith, the second Conti-
nence, the third Power, the fourth Patience. And the others
standing in the midst of these have the following names
Sim])llcity, Innocence, Purity, Cheerfulness, Truth, Under-
standing, Harmony, Love. He who bears these names and
that of the Son of God will be able to enter into the kingdom
of God. Hear, also," he continued, " the names of the women
who had the black garments ; and of these four are stronger
than the rest. The first is Unbelief, the second Inconti-
nence, the third Disobedience, the fourth Deceit. And
their followers are called Sorrow, Wickedness, Wantonness,
Anger, Falsehood, Folly, Backbiting, Hatred. The ser-
vant of God who bears these names shall see, indeed, the
kingdom of God, but shall not enter into it." "And the
stones, sir," I said, " which w^ere taken out of the pit and
fitted into the building: what are they?" "The first," he
said, " the ten, that were placed as a foundation, are the
viz.,
and His ministers ; and the forty are the apostles and teachers
of the preaching of the Son of God." "Why, then, sir," I
asked, " did the virgins carry these stones also through the
gate, and give them for the building of the tower?" "Be-
cause," he answered, " these were the first who bore these
spirits,and they never departed from each other, neither the
spirits from the men nor the men from the spirits, but the
Chap. xvi.
" Explain to me a little further, sir," I said. " What is it
that you desire?" he asked. " Why, sir," I said, " did these
stones ascend out of the pit, and be applied to the building of
the tower, after having borne these spirits ? " " They were
obliged," he answered, " to ascend through water in order that
they might be made alive ; for, unless they laid aside the dead-
ness of their life, they could not in any other way enter into
the kingdom of God. Accordingly, those also who fell asleep
received the seal of the Son of God. For," he continued,
" before a man bears the name of the Son of God^ he is dead;
but when he receives the seal he lays aside his deadness, and
obtains life. The seal, then, is the water : they descend into
the water dead, and they arise alive. And to them, accord-
ingly,was this seal preached, and they made use of it that
they might enter into the kingdom of God." "Why, sir," I
asked, " did the forty stones also ascend with them out of the
pit,having already received the seal ? " " Because," he said,
" these apostles and teachers who preached the name of the
Son God, after falling asleep in the power and faith of the
of
Son God, preached it not only to those who were asleep,
of
but themselves also gave them the seal of the preaching.
Accordingly they descended with them into the water, and
again ascended. [But these descended alive and rose up
again alive whereas they who had previously fallen asleep de-
;
Chap. xvii.
twelve tribes that inhabit the whole world are twelve nations.
And they vary in prudence and understanding. As nume-
rous, then, as are the varieties of the mountains which you
saw, are also the diversities of mind and understanding among
these nations. And I will explain to you the actions of each
one." " First, sir," I said, " explain this why, when the :
with the name they bore also the spirits of the virgins. On
this account the building of the tower became of one colour,
bright as the sun. But after they had entered into the same
place, and became one body, certain of these defiled them-
selves, and were expelled from the race of the righteous, and
became again what they were before, or rather worse."
Chap, xviii.
" How, sir," I said, " did they become worse, after having
known God ? " ^ " He that does not know God," he answered,
" and practises evil, receives a certain chastisement for his
wickedness ; but he that has known God, ought not any
longer to do evil, but to do good. If, accordingly, when he
» Name of the Son of God. Name of God. Lips.
2 God in Pal. ; Lord in Vat. and ^th. ; Christ in Lips.
422 THE PASTOR OF HERMAS.
but they who have known God, and have seen His mighty
works, and still continue in evil, shall be chastised doubly,
and shall die for ever. In this way, then, will the church
of God be purified. For as you saw the stones rejected from
the tower, and delivered to the evil spirits, and cast out thence,
so [they also shall be cast out, and ^] there shall be one body
of the purified, as the tower also became, as it were, of one
stone after its purification. In like manner also shall it be
with the church of God, after it has been purified, and has
rejected the wicked, and the hypocrites, and the blasphemers,
and the waverers, and those who commit wickedness of dif-
ferent kinds. After these have been cast away, the church
of God shall be one body, of one mind, of one understanding,
of one faith, of one love. And then the Son of God will be
exceeding glad, and shall rejoice over them, because He has
received His people pure." "All these things, sir," I said, " are
great and glorious.
" Moreover, sir," I said, " explain to me the power and
the actions of each one of the mountains, that every soul,
trusting in the Lord, and hearing it, may glorify His great,
and marvellous, and glorious name." " Hear," he said, " the
diversity of the mountains and of the twelve nations.
Chap. xix.
" From the first mountain, which was black, they that
believed are the following apostates and blasphemers against
:
Chap. xx.
"Andfrom the third mountain, which had thorns and
thistles, who believed are the following. There are
they
some of them rich, and others immersed in much business.
The thistles are the rich, and the thorns are they who are
immersed in much business. Those, [accordingly, who are
entangled in many various kinds of business, do not ^] cleave
to the servants of God, but wander away, being choked by
their business transactions and the rich cleave with difficulty
;
Chap. xxi.
" And from the fourth mountain, which had much grass, the
1 Omitted in Lips. The text from Vat. Substantially the same in the
other two.
2 Matt. xix. 23, 24.
;
upper parts of the plants green, and the parts about the roots
withered, and some also scorched by the sun, they who believed
are the following the doubtful, and they who have the Lord
:
upon their lips, but have Him not in their heart. On this
Chap. xxii.
" And from thefifth mountain, which had green grass, and
Chap, xxiii.
" And those from the sixth mountain, which had clefts large
and small, and decayed grass in the clefts, who believed, were
the following they who occupy the small clefts are those
:
Chap. xxiv.
" And those who believed from the seventh mountain, on
which the grass was green and flourishing, and the whole of
the mountain fertile, and every kind of cattle and the fowls
of heaven were feeding on the grass on this mountain, and
the grass on which they pastured became more abundant,
were the following they were always simple, and harmless,
:
Chap. xxv.
" And they who believed from the eighth mountain, where
were the many fountains, and w^here all the creatures of God
drank of the fountains, were the following apostles, and :
Chap. xxvi.
" And they who believed from the ninth mountain, which
was deserted, and had in it creeping things and wild beasts
which destroy men, were the following they who had the :
stains are servants,^ who discharged their duty ill, and who
plundered widows and orphans of their livelihood, and gained
possessions for themselves from the ministry, which they had
received. If, therefore, they remain under the dominion of
the same desire, they are dead, and there is no hope of life
for them but if they repent, and finish their ministry in a
;
holy manner, they shall be able to live. And they who were
covered with scabs, are those who have denied their Lord,
and have not returned to Him again but becoming withered
;
Chap, xxvii.
" And from the tenth mountain, w^here were trees which
overshadowed certain sheep, they who believed were the
following : bishops ^ given to hospitality, who always gladly
received into their houses the servants of God, without
dissimulation. And the bishops never failed to protect,
by their service, the widows, and those who were in want,
and always maintained a holy conversation. All these, ac-
cordingly, shall be protected by the Lord for ever. They
w^ho do these things are honourable before God, and their
place is already with the angels, if they remain to the end
serving God.
^ Bishops. Bishops, that is, presidents of the churches. Vat.
— :
Chap. xxviiIc
"And from the eleventh mountain, where were trees full of
fruits,adorned with fruits of various kinds, they wdio believed
were the following they who suffered for the name of the
:
Son of God, and who also suffered cheerfully with their whole
heart, and laid down their lives." " Why, then, sir," I said,
" do all these trees bear fruit, and some of them fairer than
the rest?" "Listen," he said: "all who once suffered for
the name of the Lord are honourable before God ; and of
all these the sins were remitted, because they suffered for
the name of the Son of God. And why their fruits are of
various kinds, and some of them superior, listen. All," he
continued, "who were brought before the authorities and were
examined, and did not deny, but suffered cheerfully these —
are held in greater honour with God, and of these the fruit
is superior ; but all who were cow^ards, and in doubt, and
who reasoned in their hearts whether they w^ould deny or
confess, and yet suffered, of these the fruit is less, because
that suggestion came into their hearts ; for that suggestion
that a servant should deny his Lord — is evil. Have a care,
therefore, ye who are planning such things, lest that sugges-
tion remain in your hearts, and ye perish unto God. And
ye who suffer for His name ought to glorify God, because
He deemed you w^orthy to bear His name, that all your
sins might be healed. [Therefore, rather deem yourselves
happy], and think that ye have done a great thing, if any of
you suffer on account of God. The Lord bestows upon you
life, and ye do not understand, for your sins were heavy; but
if you had not suffered for the name of the Lord, ye would
have died to God on account of your sins. These things I
say to you who are hesitating about denying or confessing
acknowledge that ye have the Lord, lest, denying Him, ye
be delivered up to prison. If the heathen chastise their
when one of them denies his master, what, think ye,
slaves,
willyour Lord do, who has authority over all men ? Put
away these counsels out of your hearts, that you may live
continually unto God.
THE PASTOR OF HERMAS. 429
Chap. xxix.
"And tliey who believed from the twelfth mountain, which
was white, are the following they are as infant children, in
:
but they remained like children all the days of their life in
the same mind. All of you, then, who shall remain stedfast,
and be as children,^ without doing evil, will be more honoured
than all who have been previously mentioned ; for all infants
are honourable before God, and are the first persons with
Him. who put away wickedness from
Blessed, then, are ye
yourselves, and put on innocence. As the first of all will
you live unto God."
After he had finished the similitudes of the mountains, I
said to him, " Sir, explain to me now about the stones that
were taken out of the plain, and put into the building instead
of the stones that were taken out of the tower and about ;
the round stones that were put into the building ; and those
that still remain round."
Chap. xxx.
" Hear," he answered, " about all these also. The stones
taken out of the plain and put into the building of the tower
instead of those that were rejected, are the roots of this wdiite
mountain. When, who believed from the
therefore, they
white mountain w^ere found guileless, the Lord of the
all
Chap. xxxi.
" But the other round stones, which had not yet been
adapted to the building of the tower, and had not yet
received the seal, were for this reason put back into their
place, because they are exceedingly round. Now this age
must be cut down in these things, and in the vanities of
their riches, and then they will meet in the kingdom of God
for they must of necessity enter into the kingdom of God,
because the Lord has blessed this innocent race. Of this
no one will perish for although any of them
race, therefore, ;
strayed, what answer will they give Him for their flocks?
Will they perchance say that they were harassed by their
flocks? They will not be believed, for the thing is incredible
that a shepherd could suffer from his flock rather will he ;
Chap, xxxti.
" Heal yourselves, therefore, while the tower is still build-
ing. The Lord dwells in men that love peace, because He
loved peace ; but from the contentious and the utterly
wricked He is far distant. Eestore to Him, therefore, a
spirit sound as ye received it. For when you have given to
a fuller a new garment, and desire to receive it back entire
at the end, then, the fuller return you a torn garment, will
if,
you take from him, and not rather be angry, and abuse him,
it
saying, *I gave you a garment that w^as entire: why have you
rent it, and made it useless, so that it can be of no use on
account of the rent which you have made in it?' Would
you not say all this to the fuller about the rent wdiich you
found in your garment? If, therefore, you grieve about
Chap, xxxiii.
" All these things which are written above, I, the Shepherd,
the messenger of repentance, have showed and spoken to the
servants of God.-^ and listen to my
If therefore ye believe,
words, and walk and amend
in them, your ways, you shall
have it in your power to live but if you :remain in wicked-
ness, and in the recollection of offences, no sinner of that
class will live unto God. All these words which I had to
say have been spoken unto you."
The Shepherd said to me, "Have you asked me every-
thing?" And I replied, "Yes, sir." " Why did you not
ask me about the shape of the stones that were put into the
building, that I might explain to you why we filled up the
shapes?" And I said, " I forgot, sir." " Hear now, then," he
said, " about this also. These are they who have now heard
my commandments, and repented with their whole hearts.
And when the Lord saw that their repentance was good and
pure, and that they were able to remain in it. He ordered their
former sins to be blotted out. For these shapes were their sins,
and they were levelled down, that they might not appear."
SIMILITUDE TENTH.
Concerning Repentance and Alms-giving.
Chap. i.
which he has given you, and you will be able to subdue all
wickedness. For if you keep those commandments, every
desire and pleasure of the world will be subject to you, and
success will attend you in every good work. Take unto your-
self his experience and moderation, and say to all that he is
in great honour and dignity with God, and that he is a pre-
sident with great power, and mighty in his office. To him
alone throughout the whole world is the power of repentance
assigned. Does he seem to you to be powerful? But you
despise his experience, and the moderation which he exercises
towards you."
Chap. ii.
I said to him, " Ask himself, sir, whether from the time
that he has entered my house I have done anything improper,
or have offended him in any respect." He answered, " I
also know that you neither have done nor will do anything
improper, and therefore I speak these words to you, that you
may persevere. For he had a good report of you to me, and
you will say these words to others, that they also who have
either repented or will still repent may entertain the same
feelings with you, and he may report well of these to me, and
I to the Lord." And I said, " Sir, I make know^n to every
man the great works of God
and I hope that all those who
:
1 Lord. God.—PaZ.
2 But he has his own honour . . . despise him^ omitted in Yat.
VOL. I. 2 E
434 THE PASTOR OF HERMAS.
Chap. hi.
" Moreover, I sent you these virgins, that they may dwell
with you. For I saw that they were courteous to you. You
will therefore have them as assistants, that you may be the
better able to keep his commands for it is impossible that
:
you only keep your house pure, as they wall delight to dwell
in a pure abode. For they are pure, and chaste, and indus-
trious, and have all influence with the Lord. Therefore, if
they find your house to be pure, they will remain with you ;
but if any defilement, even a little, befall it, they will imme-
diately withdraw from your house. For these virgins do not
at all like any defilement." I said to him, " I hope, sir, that
I will please them, so that they may always be willing to in-
habit my house. And as he to whom you entrusted me has
no complaint against me, so neither will they have." He
said to the Shepherd, " I see that the servant of God wishes
to live, and commandments, and will place
to keep these
these virgins in a pure habitation." When he had spoken
these words he again delivered me to the Shepherd, and called
those virgins, and said to them, " Since I see that you are
willing to dwell in his house, I commend him and his house
to you, asking that you withdraw not at all from it." And
the virgins heard these words with pleasure.
Chap. iv.
them shall not have life, and will be unhappy in this life.
Enjoin all, w^ho are able to act rightly, not to cease well-doing;
1 Angel, ^tli.; Pastor, Pal; omitted in Yat.
2 God^ common version ; Lord, j^th.^ Pal.; Lord God, Vat.
THE PASTOR OF HERMAS. 435
" May the name of him who wrote this book be written on a pillar of
gold. With thanksgiving to Father, Son, and Holy Spirit, this book
of the prophet Hermas has been finished. Amen. Finished are the
visions, and commandments, and similitudes of the prophet Hermas,
who is Paul, in the year 191 of mercy, 23d night and 22d day of the
month," etc. The writer goes on to show that Hermas is Paul, appealing
to Acts xiii. 12.
FRAGMENTS OF P.APIAS.
INTRODUCTOR V NOTICE.
HE principal information in regard to Papias is
some saying that Rome, others that Pergamus, was the scene
of his death.
He was a hearer of the Apostle John, and was on terms of
intimate intercourse with many who had known the Lord and
His apostles. From these he gathered the floating traditions
in regard to the sayings of our Lord, and wove them into
a production divided into five books. This work does not
seem to have been confined to an exposition of the sayings
of Christ, but to have contained much historical information.
Eusebius^ speaks of Papias as a man most learned in all
things, and well acquainted with the Scriptures. In another
passage^ he describes him as of small capacity. The frag-
ments of Papias are translated from the text given in Routh's
Eeliquice SacrcE, voL i.
1 Hist. Eccl iii. 39. 2 m^^
FEAGMENTS OF PAPIAS
I.
said ;and that, in addition to this, he will accompany this account with
an explanation of the meaning and import of the statements.
441
;
III.'
mean, that John and Aristion, even at the time of his writing, were
telling him some of the sayings of the Lord.
* This fragment is found in the Scholia of Maximus on the works of
•5
This fragment is found in CEcumenius. ' Literally, " great."
[As the elders who saw John the disciple of the Lord
remembered that they had heard from him how the Lord
taught in regard to those times, and said] " The days will :
him. And he added, saying, " Now these things are credible
to believers. And Judas the traitor," says he, " not believing,
and asking, How * shall such growths be accomplished by the
Lord?' the Lord said, ' They shall see who shall come to
them.' These, then, are the times mentioned by the prophet
Isaiah :
' And the wolf shall lie down wath the lamb,' etc.
(Isa. xi. 6 ff.)."]
y}
As the presbyters say, tlien^ those who are deemed worthy
of an abode in heaven shall go there, others shall enjoy the
delights of Paradise, and others shall possess the splendour of
the city f for everywhere the Saviour will be seen, according
as they shall be w^orthy w^ho see Him. But that there is
this distinctionbetween the habitation of those who produce
an hundred-fold, and that of those who produce sixty-fold,
and that of those wdio produce thirty-fold for the first will ;
guess that the saying of the presbyters is taken from the work of Papias.
2 In the future state.
3 The new Jerusalem on earth.
* John xiv. 2.
5 Commentators suppose that the reference here is to Matt. xx. 23.
c Matt. xxii. 10. ^ 1 Cor. xv. 25, 20.
FRAGMENTS OF PAPIAS. 445
be subject unto Him that put all things under Him, that God
^
may be all in all."
1 1 Cor. XV. 27, 28. 2 -pvom Eusebius, Hist. Eccl iii. 39.
3 " In his day " may mean " in the days of Papias," or " in the days
of Philip." As the narrative came from the daughters of Philip, it is
Vlll/
(1.) Mary the mother of the Lord ; (2.) Mary the wife
of Cleophas or Alpheus, who was the mother of James the
bishop and apostle, and of Simon and Thaddeus, and of one
Joseph ; (3.) Mary Salome, wife of Zebedee, mother of John
the evangelist and James ; (4.) Mary Magdalene. These
four are found in the Gospel. James and Judas and Joseph
were sons of an aunt (2) of the Lord's. James also and John
were sons of another aunt (3) of the Lord's. Mary (2),
mother of James the less and Joseph, wife of Alpheus, was
the sister of ^lary the mother of the Lord, whom John names
with the inscription on the margin, " Papia." "Westcott states that it
forms part of a dictionary written by " a mediaeval Papias. The dic-
tionary exists in MS. both at Oxford and Cambridge."
448 FRAGMENTS OF PAPIAS,
VOL. I. 2f
INTR OD UCTOR V NO TICE.
451
;
452 APPENDIX.
It was not till 1557 that the Ignatian epistles appeared for
the first time in Greek at DilUngen. After this date many
editions came forth, in which the probably genuine were still
mixed up with the certainly spurious, the three Latin letters
only being rejected as destitute of authority. Vedelius of
Geneva first made the distinction which is now universally
accepted, in an edition of these epistles which he published in
1623 and he was followed by Archbishop Usher and others,
;
From Syria even unto Rome I fight with beasts : not that
1 am devoured by brute beasts, for these, as ye know, by
the wall of God, spared Daniel, but by beasts in the shape
of men, in whom the merciless wild beast himself lies hid,
and and wounds me day by day. But none of these
pricks
hardships '' move me, neither count I my life dear unto my-
"
was as truly crucified. For, says he, " God forbid that I
should glory, save in the cross of the Lord Jesus." ^ And He
really suffered,and died, and rose again. For says [Paul],
" If Christ should become passible, and should be the first to
rise again from the dead." ^ And again, " In that He died,
He died unto sin once: but in that He liveth. He liveth
unto God."^ Otherwise, what advantage would there be in
[becoming subject to] bonds, if Christ has not died? what
advantage in patience? what advantage in [enduring] stripes?
And why such facts as the following Peter was crucified : ;
Paul and James were slain with the sword John was banished ;
then shall He also Himself be subject unto Him that put all
things under Him, that God may be all in all."*" Wherefore
it is one [Person] who put all things under, and who is all
there with Him, forming [the world along with Him], and
He rejoiced in me daily." ^ And how could a mere man be
addressed in such words as these :
" Sit Thou at my right
hand?"^ And how, again, could such an one declare:
"Before Abraham was, I am?"^*^ And, " Glorify me with
1 Col. i. 15. 2 1 Cor. viii. 6. ^ i Tim. ii. 5.
4 Col. i. 16, 17. ^ John xx. 17. 6 1 Cor. xv. 28.
7 John i. 3. 8 ProT. viii. 27, 30. » pg. ex. 1.
Thy glory which I had before the world w^as ? " ^ What man
could ever say, " I came down from heaven, not to do mine
own will, but the will of Him that sent me?"^ And of what
man could it be said, " He w\is the true Light, which lighteth
every man that cometh into the w^orld He was in the world, :
and the world was made by Him, and the world knew Him
'"^
not. He came unto His own, and His own received Him not?
How could such a one be a mere man, receiving the begin-
ning of His existence from Mary, and not rather God the
Word, and the only-begotten Son ? For " in the beginning
was the Word, and the Word was with God,^ and the Word
was God." ^ And in another place, " The Lord created me,
the beginning of His ways, for His works. Before the world
did He found me, and before all the hills did He beget me."^
also vain : ye are yet in your sins. Then they also that are
fallen asleep in Christ have perished. If in this life only w^e
have hope in Christ, we are of all men most miserable. If
the dead rise not, let us eat and drink, for to-morrow we
die." ^^
But if such be our condition and feelings, wdierein
shall we differ from asses and dogs, who have no care about
the future, but think only of eating, and of indulging^
such appetites as follow after eating? For they are un-
acquainted with any intelligence moving within them.
Chap. x. — Salutations.
1 Literally, " coming also to the appetite of those things after eating."
The text is doubtful.
2 Eom. xiii. U. « Eph. vi. i.
460 APPENDIX.
P^'a't^
GNATIUS, iclw is also called 77ieop7iorus, to the
Ifc^ ^^ church sojourning in Sf/ria, ivhich has obtained
mercy from God^ and been elected by Christ, and
ichich first ^ name of Clirist, [icishesl
received the
happiness in God the Father, and the Lord Jesus Christ.
461
462 APPENDIX.
that therewas only one God, did yet forthwith confess also
our Lord when he said, " The Lord rained upon Sodom and
Gomorrah fire and brimstone from the Lord." ^ And again,
^'
And God ^ said, Let us make man after our image and so :
Word, and the Word was with God, and the Word was God.
The same was in the beginning with God. All things were
made by Him, and without Him was not anything made that
'
John i. 1. 2 John i. 14.
3 Matt. i. 1. 4 1 Cor. viii. 4, 6 ; Gal. iii. 20.
5 Eph. iv. 5, 6 ; 1 Tim. ii. 5. ^ i Tim. ii. 5.
''
Comp. John vi. 70. Some read, " the son of the devil."
8 Or, " that cannot be known."
9 Comp. 1 John ii. 22, iv. 3 ; 2 John 7.
10 ^^ Phil.
Jer. xvii. 5. iii. 18, 19.
4G1 APPENDIX.
God shall show who is to hold the rule over you. For I '^
by St Paul, Phil. iv. 2; but, as appears from the Greek (ver. 3, a'i-rjii)^
the two persons there mentioned were ivomen.
4 1 Cor. xvi. 22. ^ Comp. 1 Cor. iv. 16.
6 Comp. Col. iv. 18. ^ 1 Pet. v. 2.
8 2 Tim. iv. G. . 9 Phil. iii. 8.
THE SPURIOUS EPISTLES OF IGNATIUS. 465
VOL. I. 2 G
466 APPENDIX,
467
;
468 APPENDIX.
formed. For the body of Adam was made out of the four
elements, and that of Eve out of the side of Adam. And,
indeed, the altogether peculiar birth of the Lord w^as of a
virgin alone. [This took place] not as if the lawful union
[of man and wife] were abominable, but such a kind of birth
was fittino; to God. For it became the Creator not to make
use of the ordinary method of generation, but of one that
was singular and strange, as being the Creator.
author is the devil, and his successor Cain, who envied his
brother, and out of envy committed murder. Exhort my
sisters to love God, and be content with their own husbands
only. In like manner, exhort my brethren also to be content
with their own wives. Watch over the virgins, as the pre-
cious treasures of Christ. Be loncp-sufferinfr/ that thou
mayest be great in wisdom. Do not neglect the poor, in so
far as thou art prosperous. For " by alms and fidelity sins
are purged aw^ay."^
not place confidence in all ; nor let any man get the better of
thee by flattery. For many are the ministers of Satan and ;
474 APPENDIX.
[God]. For " the Lord thy God," saith [the Scripture], " is
one Lord."^ And again, '^ Hath not one God created us?
Have we not all one Father?"^ And there is also one Son,
God the Word. For "the only-begotten Son," saith [the
Scripture], " who is in the bosom of the Father."* And
again, " One Lord Jesus Christ."^ And in another place,
" What His name, or what His Son's name, that \ve may
is
been called in one hope of our calling." ^ And again, " AYe
have drunk of one Spirit,"^ with what follows. And it is
manifest that all these gifts [possessed by believers] " worketh
one and the self-same Spirit." ^^ There are not then either
three Fathers,^^ or three Sons, or three Paracletes, but one '
Father, and one Son, and one Paraclete. Wherefore also the
Lord, when He sent forth the apostles to make disciples of
shameful, none of them evil, but all very good. But inas-
much as thou art blind, thou revilest these things.
was that became incarnate the star %vhich guided those who
;
were in the east the Magi who presented gifts the salutation
; ;
the testimony of the Spirit and the Father from above ; the
voice of John the prophet when it signified the passion by
the appellation of "the Lamb;" the performance of divers
miracles, manifold healings ; tlie rebuke of the Lord ruling
both the sea and the winds ; evil spirits expelled; thou thyself
1 Literally, ''
on account of the paltry things."
2 Literally, " small.'* 3 j^f^tt. iv. 3.
480 APPENDIX.
Barest thou, then, who didst fall " as lightning" ^ from the
very highest glory, to say to the Lord, " Cast thyself down
from hence," ^ [to Him] to whom the things that are not
are reckoned as if they were,^ and to provoke to a display
of vainglory Him that was free from all ostentation ? And
didst thou pretend to read in Scripture concerning Him
" For He hath given His angels charge concerning thee, and
in their hands they
shall bear thee up, lest thou shouldest
dash thy foot against a stone ?"^ At the same time thou
didst pretend to be ignorant of the rest, furtively concealing
what [the Scripture] predicted concerning thee and thy
servants " Thou shalt tread upon the adder and the basilisk
:
the lion and the dragon shalt Thou trample under foot."^
If, therefore, thou art trodden down under the feet of the
Lord, how dost thou tempt Him that cannot be tempted,
forgetting that precept of the lawgiver, " Thou shalt not
tempt the Lord thy God ? " ^ Yea, thou even darest, most
accursed one, to appropriate the works of God to thyself, and
to declare that the dominion over these was delivered to thee.^
And thou dost set forth thine own fall as an example to the
Lord, and dost promise to give Him what is really His own,
if He would fall down and worship thee.^ And how didst
thou not shudder, O thou spirit more wicked through thy
malevolence than all other wicked spirits, to utter such words
against the Lord ? Through thine appetite ^ wast thou over-
come, and through thy vainglory wast thou brought to
dishonour through avarice and ambition dost thou [now]
:
who didst take arms against Job dost thou say to the Lord, :
" If thou wilt fall down and worship me ? " Oh what audacity
Oh what madness Thou runaway slave, thou incorrigible ^
!
slave, dost thou rebel against the good Lord ? Dost thou say
to so great a Lord, the God of all that either the mind or
the senses can perceive, " If thou wilt fall down and wor-
ship me?"
nothing him who in his ignorance dares [to utter] such words,
but meekly replies, " Get thee hence, Satan." ^ He does not
say, " Get thee behind «i<?," for it Is not possible that he
should be converted; but, "Begone, Satan," to the course
which thou hast chosen. " Begone" to those things to which,
through thy malevolence, thou hast been called. For I know
who I am, and by whom I have been sent, and whom it
behoves me to worship. For " thou shalt worship the Lord
thy God, and Him only shalt thou serve." ^ I know the one
[God] ; I am acquainted wdth the only [Lord] from whom
thou hast become an apostate. I am not an enemy of God
I acknoAvledge His pre-eminence ; I know the Father, who is
VOL. I. 2 H
482 APPENDIX.
1 Nothing can be said with certainty as to the place here referred to.
483
484 APPENDIX.
whom I send thee, and thou shalt speak according to all that
487
"
488 APPENDIX.
^
shall find peace."
Avoid those that deny the passion of Christ, and His birth
according to the flesh and there are many at present who
:
492
THE EPISTLE OF IGNATIUS TO THE
VIRGIN MARY.
bat let thy spirit be strong and rejoice in God thy Saviour.^
Amen.
1 Literally, " her own." 2 1 Cor. xvi. 13. ^ Luke i. 47.
433
INDEX OF SUBJECTS.
456, 475.
Apostles, ordinances as to the — His resurrection, 25, 70, 200,
ministry, 38, 39. 241, 242.
— His second coming, 24, 70, 184,
Baptism prefigured in Old Testa- 243.
ment, 120. — the source of blessings, 33, 55,
Barnabas, who he was, 99. 235, 312, 313.
— his epistle, 101-135 wherein he
; Chastity, 352.
warns his readers against Juda- Christians, heirsof the covenant, 124.
ism, and seeks to explain some — true and false, 162, 176.
Jewish customs. — manners of, 307 ; their relation
Believers, a spiritual temple, 128, to the world, 308, 375.
129 ; what Christ is to them, — called children, 442,
55, 56, 159, 313. Church, order in the, 35, 36, 251 ;
Benediction, forms of, 49, 77, 135, order of ministers in, 36 ; the
169, 238, 254. regard Moses had for order in,
Birds, allowed as food to Israel, 129. 37 ; the regard the apostles had
Bishop, subjection to him, 148, 149, for order in, 38 ; this order dis-
151, 152, 186, 190, 197, 206, turbed by the wicked, 39-41.
222, 228, 233, 237, 251. — in its progress, compared to a
— though youthful, to be obeyed, tower which is building, 333-
173-175. 340, 407, 416.
495
; ;
Saints, examples of, 13-15, 19. Tower, church compared to, 333-344,
— their reward, 444. 407-416.
Salutations to cliurches, etc., 7, CO, Traditions, Jewish, 112, 114.
145, 171, 187, 205, 207, 218, 221, Trallians, Epistle of Ignatius to, 189;
238, 254, 206, 400, 466. wherein he commends them, 190;
Salvation, 56, 108, 172, 230, 313. exhorts them to be subject to
Samuel, 173, 175. their spiritual rulers, 190-192 ;
Satan, his malignity, folly, inconsis- warns them against heretics,
tency, ignorance, 475-481. 194, 198, 203, 204 ; shows the
Schismatics, how to be dealt with, reality of the history given us of
223-225. Christ, 199-203.
Sedition in church of Corinth, 9. Trees in wintei- and summer, the
— to be avoided, 17. similitude of, 379, 380.
Self-conceit condemned, 35. Tribulation, 346, 347.
Self-restraint enjoined, 3G2.
Sheep and shepherd, similitude of, by Unbelievers, 246.
Hermas, 389. Unity, exhortations to, 148-150, 1G8,
Similitudes of Hermas, 375-425. 179, 186, 205, 223, 225, 226,
Sinners, 380. 233, 234.
Sins confessed, 43, 44, 324. Unity of Godhead, 474.
Slaves, duty of, 261, 275.
Smyrnffians, Epistle of Ignatius to, Valens the presbyter, 75.
239-255 ; wherein he states inci- Vice forpaken and virtue followed,
dents in the history of Christ, 61, 70.
240-243 ; gives views of early Vine, the similitude of, 377.
heretics, 243-248 ; and enjoins Vineyard, similitude of, 382.
submission to their bishop, 248- Virgins exhorted, 226, 227.
251. Virgin Marj^, supposed letter of
Strife, its effects, 40, 41. Ignatius to her, and her replv,
— Christian, 59. 493.
Submission to Christ, 33. Visions, five, seen by Hermas, 324,
— to one another, 34. 328, 333, 344, 347.
— of authors of sedition, 47.
Sufferings of Christ. See Christ. Water of baptism prefigured in Old
— of men, 390, 391. Testament, 120.
Swine not allowed as food to Israel, Way, the, of light, 131, 132.
117, 118. — of dai'kness, 133.
Widows, 71, 228, 261, 465. _
Gen.
INDEX OF TEXTS. 501
Matt. X. 28,
504 INDEX OF TEXTS.
Acts xiii. 48, page 183.
INDEX OF TEXTS. 605
Date Due
Ip^ff»'^^'"
';
i:%'\''^^-^^'^
^i^0m^'^
.^0^^l^^%