Professional Documents
Culture Documents
r-
EDITED BY
AND
HENRY M.A.
St JOHN THACKERAY,
DURHAM
HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.
Tokyo
Maruzen Company, Ltd
EDITED BY
NORMAN M C
LEAN, M.A.
MASTER OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC
AND
HENRY St JOHN THACKERAY, M.A.
DURHAM
HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1930
357
of the Books of Kings. The only new MSS. which appear in the notes on Kings are:
Z, fragments of 3 Reg. contained in 7 leaves of Brit. Mus. Add. 14,665 and in 21 leaves of
Vat. Syr. 162. See the first page of our Prefatory Note to Joshua, Judges and Ruth.
Z3palimpsest fragments of the Aquila version from the Cairo Genizah (now Cambridge
,
Univ. Libr. Taylor-Schechter 12. 184; 20. 50) for which we have used F. C. Burkitt's admirable
edition (Cambridge, 1897). See our hexaplaric notes on 3 Reg. xxi. 7 and 4 Reg. xxiii. 11.
i (Vat. Gr. 1238) has been used to supply the lacuna in (Paris, Bibl. Nat., Gr. 3) from i
3 Reg. viii. 33 to the end of 3 Reg., as the two MSS. are usually akin in the character of their
text.
Versions. The Armenian and Ethiopic versions have been quoted on the same lines as in
Samuel.
With regard Egyptian versions there is practically nothing to add to what we said on
to the
p. vi of the Prefatory Note to Part I of this volume. For the Bohairic we have only
the fragments
published by Lagarde in his Orientalia. For the Sahidic we are dependent on Maspero, Ciasca
and a few fragments edited by Schleifer. It may however be worth while to emphasize again
the need of caution in the use of Egyptian versions as evidence for the Greek text, especially in
the case of the Sahidic. It is often loose and paraphrastic, and cannot be safely used except
when there is other evidence for the existence of a variant which it supports and on many small :
^j}'
1
January, 1930
BA2IAEIQN r
I i
§
KAI 6 /Sao-tXeu? AavelS rrpecrfi vrepo<; rrpo^e^Kux; rj/iepais, Kal 7repie/3aXXov aiirov lp,arloi<;, § 55 B
z
2 Kal oiiK e6epp.al.vero. /cal elrrov ol -iraiSes aiirov Z^rrjcdrcijo-av ru> ftao-iXel rrapdevov vedviSa, Kal
aiirov Kal 8epp.av-
Trapaarrjaerai ra> /3a<Ti\ei Kal earai, aiirov ddXwovo-a, Kal Koijj.7)0/io~erai p>er
opiov laparfk- Kai
6 6 3 Kal vedvtBa e/c rravro*;
3 d-qaerai, Kvpws fiov ftaaiXevs. e^rrjaav KaXrjv
Kal rbv ffacnXea. *Kal i] vedvis KaXrj
ew?
4 evpov rr)v 'A/Settra rijv Xuipavelriv, r'jvejKav aiirrjv rrpo'i
acf>6Spa' Kal r)v QdXirovaa rbv /SacnXea Kal eXetrovpyet, aiirw, Kal
6 ftacnXevs oiiK eyvoo avrrjv.
5 $Kal 'ASoovelas wo? 'AyyelO errr/pero Xeyaiv 'Kyai ftao-oXevaa)' Kal errolrjaev eavrd) apfiara Kal
6
6 mirels Kal rrevrrjKovra civSpas rraparpeyeiv eprrpoaOev aiirov. Kal oiiK aTreKwXvaev aiirov o
rrarr/p aiirov ovSeTrore Xeyaiv Ata ri aii eVo/^cra? ; Kal ye aiirbs mpalo<; rfj 6'i/ret crcpoBpa, Kat,
7 aiirov ereKev brrlo-ai 'AfteacraXoofi. Kal eyevovro ol Xoyot aiirov fierd 'laia/3 7 rov vlov ^apovlas
'
8
8 Kal p.era 'Aftiaddp rov iepeax;, Kal e(3or]6ovv orrlcrai Ahatveiov. Kal XaSaiK 6 tepei/? Kal Bavcu'a?
vlb's 'ItuSae Kal NaOdv 6 rrpocfitjTiis Kal 'Eep.eel Kal 'Vrjael Kal viol Bvvarol rov AavelB oiiK rjaav
Inscr j3acriX«wi' 7' BAMNfhjmnqswxa 2 ] (SaaiXeiui' rptri) irovcra Ax: boc 2 e 2 =S-' hab avyKoipitop,tvq
tui ^acriXft o'l^yKotros :
eis rr\v rpir-qv ruiv /3airiXeiwp z rpirov tu) (3aai\et Kat eXaroupyei aurui 3L V
Jos hab
t-TTjs t) ity : :
/SafftXetidP |
SeKaTov irpwrov dp: fiaaiKeiuv rpir-q <ro\opwv e: rpn-q 5 a5wv€ias] aooftas x: opyta boc 2 e 2 £J 07761^] a77?/^ f: |
(3i/3Xtoi'
a!
tuiv j3ao~t\eiu)i> -q /3i/9Xos r-qv tuiv ayaduiv Kat irovrjpwv a., .puivros a77etoi' a 2 :
071^ Ae^l: aye6 x: tijs ayyeff z : oa5 bgoc 2 e 2 |
BAMNhiz(mg°)a 2 SS(mg)] n
(sacriXeiwv y' v eir-qpero cTret/jcro eirriparo goy
:
•• S-q\ui<riv
eX-
1 1 dad o paviXevs xlE |
om oai'«5 e 2 | Trpeir/juTepos] irpta-
c 2e2 :
f7retpaTO bjz(txt) :
ciyripiTO v: eirqpTo z(mg') rell S(txt)
b-fino-twyzc 2 e 2 (74)S-' :
(+ <rq>odpa Jos : surrexit IE cavroj] avrui hxya ap^aa e nrvovs Jos
^i/tt/s (pr 7jk 74) <J<t>o5pa | | | |
125) 7rpo/3e/S>)KWS 7),uepai5] ijkoh/ eis T/ptepas boc 2 e 2 S | i|fis- 7raparp€x etJ/ ep^TrpoGdtv ai'Tov] 7rpoTp€xoxTas aurou (-tw b') bo
pais] pr ee
I
defmp-tw-z + ras circ 7 litt v wepu^aKov bipve 2 c 2 e 2 hab toi?s irpodpopiovs Jos
:
TrapaTpexovras A
(avrov ijuaTiois] fiM aTl0 ' s iutok 242)
:
|
om
|
—
6 ovk aurou] pater non impediebat cum 31 (okk aireKu-
|
+ 01/TU bo(u ex 011 o")c 2 s'ljr^iraTwuai'] fTjo'aTaxrai' q*: (j"t;tu- X«7Wf] TrajTTOT€ eiiruiv boc 2 e 2 ota Tt] tfa rt j ti ort boc 2 e 2 |
:
|
o-ax 242
at
): Xaperwcrav boc 2 e 2
|
|
™ i° B] pr ra pr S boc e 2 2 : om av boc e 2 SlS cjroi-qo-as] pr touto jnyz£: TreTrot^Kay ofTais bo
|
| irapa<jTr)<reTat ra £ia<r<X«] stabit rtgi %• boc 2 e 2 S' wpatos] (post o^et 44)
I
KaXos boc 2 e 2 om T-q o^et :
|
4 h om I Kiipios p.ov boc 2 e 2 | pu>v B*] t/^wi/ B ab AMN rell b-fmo-xy 'zc 2 e 2 (om p.era 2° 125) lepeuii] apxeiepew g: hab
a
| |
SIES om I
2° d apxiepea Jos e^o-q$ovv oiri<xui aduveiov] secuti sunt Adonias ct
|
3
yeaciSa] 7rai5a boc 2 e 2 |
en irai-ros optov] iv navTi boc 2 e 2 |
adiuuerunt euni ^E :
avreXapjiavovro avrov boc 2 e 2 £$J | adaivetov]
a(3iiraa a2 :
afiuray AMNgjnvxy :
b
aftuxaan b afiioaK h rell 31 : : 8 om totum comma dp | <ra5uK] traoux Mghn :
aowx v:
hab apiaa/cr) Jos | awpiaveiTiv] oovpaistTW d-gh*ijmp-wyz: <rou- traSSouK boc 2 e 2 | /Savatas] ata sup ras A' :
pavoias
/3apeas be :
vapiTiv MN
T;xc7Kax] (^jryKe*' 242: iqyayov 123): etira^outrtJ' v twoae] (t«55ae 74): twtaoae A: (aowe 242): twao oc 2 e 2 :
boc 2 e 2
I
b tre^teet
— rov] crapaias Kat ot eraipoi (erepoi b'e 2 ) auTOf
I
—
4 om Kai i° ;3a<riXf a iE veams] xais boc 2 e 2 KaX?/] + ra | |
01 (om
|
wzc 2 e 2 Cyr-hier-ed |
daXirovcra toi< y3ainXca] tov |3airi\ea $a\- sub -r Si : Kat 01 e : om Kal vlE |
om okk riaav i
| ojtio-w] pera
Aeyaw Oi)/< IjKovaas on efiaaiXevaev 'ASaiw'a? u/o? 'Ayyeid, Kal 6 Kvpios ijp.oiv AavelB ovk eyvio ;
12
Kal vvv Bevpo av/x/3ovXevaa) aoi 67; avp.fiovXLav, Kal e^eXov tijv ^v^jv aov Kal t>jv ^frv^v tov 12
vtov aov 'SaXap.wv. 1 ^Bevpo etaeXOe 77-/009 tov fiaaiXea A.avelB Kal ipels 7T/30? avTov Xiyovaa 13
Kvpie ixov ftaaiXev*, do/xoaas Ty BovXtj o~ov Xeycov oti'O ui'o? aov ^,aXa)p,a)V (BaaiXevaet,
*
Ov%l <rv,
p.er e/i€, Kal ai)To<; Ka6ieiTai etrl tov Opovov p.ov ; Kal tL oti efiaaiXevaev 'AoWeta? ; l *Kal IBov 14
tTt XaXovat]<; aov eK€i fieTa tov /3aai\eco<; Kal eyco elaeXevaofiai biriaa) Kal TrXr/pmaa) tow Xbyovs
aov. $Ka\ eiai)X0ev Htjpaaftee 77730? tov ftaatXea et? to Tapeiov
l
Kal 6 ftaaiXew irpeafivTr]^ 15
lb
a<f>6Bpa, Kal 'AySctffO »/ Stu/iai'em? 1/ Xeirovpyovaa tw fiaaiXel. Kal eKvyjrev Rrjpad^ee Kal 16
/Soas xai jrpojSora boc 2 e 2 7r/>oj3a7-a] + koi (Soas dp: ( + /3oos o) Toe iuou aov boc 2 e 2 tou uioi' aov] (pr xai 44) post : aa\ojfiojv
™
| |
bones E /uoirxoi's] ^oas Ax om rai apvas bovc 2 e 2 om jnxz dp: (croXw/iaii'Tos 242
:
ao\op.iav
b
coXojuwvtos 242*) :
— s^ueXeSei I | |
Xt^op o :
Trapa tov \idov /xera e&ij i :
7rapa tov \l&ov AMNh b eis h (Sao-tXea post 5auei5 dIE
I
om 5aufi5 gx Xf7ouffa] | |
rell aSS j
S-ap-Barh : hab Xiffos On tov i° BAhina 2 ] to^ MN |
sub -7- 55 om boc 2 e 2 !E av post jnou 1° v
:
xupie fiov] om c 2 | |
:
£wo\ee (242)^ : <reXXa0 b' : ^\r^\v^QO SJ ef «XXa0 *c 2 e 2 : : + ... lev M(mg) + Kara kv tou 6v boc 2 e 2 +in Domino Deo : :
e» (reXooff o :
JweXeS AMNhb! £ On in^j^on 5-ap-
rell : tuo $&> I
— aa\oip.wv Bia,lE] uios aov aa"Kop.wv j
: o-aXw-
us v. (u 236)
|
om
f/xe] |
b*
+ Trijyijs AMNz(txt) hab 125) KaOijafTai boc 2 e 2 tou bo ti] bis scr (om
SS-ap-Barh On-lat
:
tou boe 2 : rell : I | \
tons i° B] pr iravras AMN omn SIES 242) om oti 2° d*p fitflaaiXevKev boc 2 e 2 aSuveias] aSovias
P077/X e
I j |
Tnjyijv Jos I I
om x : + •:£ 3l-cod Kai 5 5e g* : tovs viovs tov flacnXeus + N AMNb-gmo-wyzc 2 e 2 '3(uid) eK€i] post /iWiXfuis 1ES: om |
| ] |
246) I
om TraiSas rou /3affiXeus 1E a 7rtu5as] pr rons boc 2 e 2 | |
efjmvwlE(uid) jrXrjpuo-u |
meam 1L V
tou 2 pr 555 boc 2 e 2
10
]
om tov i° bdip |
om ror Trpo<pr)TT}V boc 2 e 2 | (fiavaiav
— 15 pypaafiee] ^-qpaafieai boc 2 e 2 pripBaaflee M om top :
|
a
liuv] aaXoixuv Mfgjnqxza 2 '(uid) aoXo/iuv p: traXw/iuco v: : B!E] afi-qaa g: afiiaai :
afiiaaa a 2 :
apr/aaK q*(uid): apiaaax
oaXo//wfa e : aaKufiwvTa A :
aw\ofj.o)VTa c 2 :
ao\ofj.oivTa boe 2 |
be :
afiiaay Ah*jnvxy :
a/SiooK Nh bq a? rell 31 : r^-^-r.—,^'
a5e\<pov avrov] pr tov Adpxa 2 : om boc 2 e 2 Sb> I rj i°] 7UK7; g I aufxavtiTis] aov\xaviTis A(-tjjs A*)d-gh*jm
11 a.irev~\ ifKSe boc 2 e 2 5b> | va8av] va8a e 2 -rpropheta 31
:
| p-wyz: o-oi'va^iTis MNh b! i
| ij \arovpyovaa] ministrabat IE |
bI rell
om jrpos firipaaPee g* | ^pffa^Sce] /3i)pffa/3eoi ioc 2 e 2 fiij$(rafiee : 7) B] 2 om AMNbgoxy*c 2 e 2 :
i\v y 3l(uid)S |
ra fiaaiKu]
A caXwp.w*'] <rd\ofjui>v N a? efgjnxz :
o~o\o/xujv dp :
troXop.wt'Toj avroj x
I
M
I
ij/xwi'] :
|
: :
|
17 i)
— icupic sup ras p | f)
5e uirev] et dixit ei IE: Kai aire
mens 'ji-codd 5oi>£i5] pr o (om A*) jSao-iXeus A3(: (om | prjpaapeai (fiee b') boc 2 e 2 : + •%• ei
< V oe] Kai x xupif S | |
•)4>
Ba 2 ] 4-/3ao-iXeu bc 2 e 2 +fiov fiaaiXev AMNp(sup ras) rell 3ffi£ :
1 1
p-qpaapee] a' a'
-^ V-^y i\T,=i 55 |
ovk r/Kovaas] a' y£r\yt£. non audiuisli 55
12 Kai e|eXou] 8' et salua 55 16 /37)poa/3tf] -r-^**—Ofc «i= a' ut 0' 55
202
BASIAEinN r I 27
ev tim 6ea> aov rfj BovXrj aov Xeycuv otl 'O v!6<; aov 'S.aXafiaiv fSaatXevaei fier e/xe, Kal Kadrjaerat, B
l8
18 eV( tov Opovov fiov. ical vvv IBov 'ABooveias ef3aalXevaev, Kal av, Kvpie fiov flaaiXev, ovk eyvw
19 ™Ka\ edvaiaaev fioa-)^ov<i icai dpvas Kal irpofSaTa et? TrXrjdos, ical eKaXeaev tvdvra^ tov? uioi»? tov
Af3ia6dp tov lepea ical 'I&>a/3 tov dpyovTa Tfjs Bvvdfieav;, ical tov "ZaXoifiwv rov
f3aaiXe<o<; ical
20 BovXov aov ovk iicdXecrev. 2 °ical av, icvpie fiov (3aaCXev, oi 6<f>daXfiol iravros 'iapatjX 7rpo? ere,
2I
21 aTTayyelXai avTOK tis Kadr'jaerai eVt tov Opovov tov KVpiov fiov tov f3aai,Xeoo<; fieT avrov. koI
earai ft>? av Koifirjdy icvpios fiov 6 f3aaiXev<; fierd rwv rrarepcov avrov, ical eaofiai eyco ical
22
22 2,aXa>fia>v 6 i»('o? fiov dfiaprcoXol. Kal IBov ert aim}? XaXovar]<; fierd tov /SacrtXeeo? ical Na6dv
2
23 o npocpTjrrj'i yXOev. 3«ai dvrjyyeXrj ra> ftaaiXel 'lBoij Nadav 6 Trpocprfrrj?- ical elar)X0ev Kara
2
24 irpoatoirov tov /3aai\ea><;, ical TrpoaeKvvrjaev rco /3aaiXei /card irpoacoirov avrov eVi rijv yrjv. *ical
enrev Nadav Kvpie fiov fiaaiXev, ail et7ra? 'ABoyvela<; fSaatXevaei o-rrlaco fiov, ical auTo? Kadrjaerac
2
25 eVt tov dpovov fiov; $6ti KarefSif cnjfiepov ical edvaiaaev fi6a%ov<; ical dpva<; ical irpofSara eh
TrXrj6o$, eKaXeaev TravTas tou? vloi><; tov f3aaiXe(o<; ical tov<; dp-)(ovra<;
ical t?}? Bwdfieco? ical
Aftiaddp tov lepea' ical Ihov elcriv ea6lovre<; ical 7rlvovTe<; evdnriov avrov, ical elrrav Zrjro} 6
2b
26 ftaaiXev ; 'ABcoveiov. ical efie avrov tov BovXov gov ical SaSw/c rov
1
ical Havalav viov
lepla
27 'IcoBae ical SaXcofiav tov BovXov crov ovk eKaXeaev. 2? el Bid tov Kvplov fiov tov f3aaiXea>$ yeyovev
to prjfia tovto, Kal ovk eyvcopiaas rrp BovXro aov ti? KaQr\aerai errl tw Opovov tov Kvplov fiov
18 adwvias A 19 tous] tov A 23 kcu i°] pr Kat a7T?;77e\?7 rw /SatrtXet t5ov vadav o Trpo<pT}Ti]s rf\dtv B*(uncis inclus B a)
24 patn\ev B ab ] /3a<riXeus B* |
aSunos B b A ircivo^Tes B* |
aowviou BbA
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a!ES
i
fj-wv {aa\ofxwv
a? efxz: MN
ao\ivfiuv o: ao\ofxuv bdpc 2 e^) (om cuntQ eto'T/Xfoi'] +ca^ay boc 2 e 2 ^J KaTa wpoaojTrov i°] /caTa
I |
c 2 e 2 (3aat\evei a 2
:
e/ie] efiov dva 2 Kad-qaeTat B] KaB-qaare a 2
| |
|
:
71): +555 boc 2 e 2 om Kara, 2° 77/^ d /caTa 2 ] eirt boc 2 e 2
|
—
|
(xaftfirai 64.125): auros KafliciTOi defmp-twz: pr auros AMN SS ai/TOi/] tou jSairiXews b' :
(om 242) (T77S 7?;s 74)
rell 911ES I (tw Bpovw 125) | tou] tw mb : tov m*(uid): om b |
24 om
I
av ~k~e
fiaatXev etpjjKas
#
/iou] aov dg p Xeyuv boc 2 e 2 |
om av Mg | ((tiras] +\eywv 123) | a5wcc<as]
18 om kw 0*2 I aSwi/eias] aSonas vx opxm boc 2 e 2 SJ :
| pr 0T1 d2(uid) : aSopias x :
opua boc 2 (+ ras 1 lit uid)e 2 SJ |
/SoitiXcu 71)
| |
d KaBrjTat a 2
— Trpo-
|
|
19
66W[a<re>'] edvataaav v: efli/rre boc 2 e 2 | /toaxovs om tou b I ptov 3 ] o'ou x
(iara] vpofiara Kai fioaxovs b'c 2 Kat apv as] om £oe 2 (om Kai |
: 25 Karefirj] Kap.1) x | e$vataaev] tQvp.to.aev Aqt edvaev ya 2 : :
125) apvas Kat Tpofiara] ones et ngnos (capros^E) 31IE tovs TeOvKe bc 2 e 2 :
TtBriKev o /aoo-xoi' v apras xai TpojSaTa] o«fj
—
I | | |
t'toe h a? tKa\eaev 2 ] e/caXeo*av v aurou] pr ras (1) q tiirov b-fjoa 2 c 2 e 2 ^a<riXcus aSw^eiou]
—
I | |
20 av fiaoiXcv] ei (om b') Sia tou Kvpiov ftov rov /3a<riXews a5onas /3aOiXeus x |
aSwfeiou BAa 2 ] Adonia S5 op«a boc 2 e
2
:
|
|
aa\uip.oiv
— itou 2° Bhia 2 fE a ] aa\op.oiv wos iiou n
|
—
I I
ao\o/iwv vios fj-ov boc 2 e 2 : om traXwitwy t : uios [iov aaXuipuov 27 et ota\ pr Kat boe 2 Kat tita c„ tou i° pypta bis scr A :
| |
(aaXopiuv MN a
VoXoiiwi' dp)
'efgjxz: o-oXwii
rell v: AMN om tov /SacriXews o ovk] pr ota rt boc 2 e 2 ^J eyvwptaas] +to | |
31E S
S afiapruXoi] i]napr7)K0Tes bgoc 2 e 2 errantes (^.fli^a*) : % pTjpta touto e tou SouXou va 2 om aov c 2 * Kartfyo-eTai] KaB-q-
—
I I | |
dpovov fiov dlT epov, on ovrat 7roi>;(rcu tj; i)pepa TavTy. 3l ical eievyfrev JSypadfiee eirl irpocrodirov 31
<f>iJTi)v
Kai Haralav vlbv IcoBae' ical elcrPjXdov evunriov tov ftaaiXecos. 33/cal elirev 6 ftaaikevi 33
auroi? Ad/3ere tov<; BovXov; tov Kvpiov ped v/xwv ical €Tri/3i/3ao-are rov viov pov XaXcopuiv
(i/ucov
eVi Ttjv i)piovov tijv epijv ical Karaydyere avTov els ryv Fetcov, 3-i/cal XpicraTe axiTov eicei, SaSrW 34
o lepeix; ical "Nadav 6 Trpo<f))}Ti}<;, eis ftaaiXea, eV« 'lcrpaijX, ical craXirlcraTe Keparivt] ical epetre
670) evereiXdpyjv tov elvat els r)yovp.evov iirl 'lo~par)X ical \ovBd. &ical aireKpidr) Bapaia? w'o? 36
'ImSae Tw ftacriXei «-ai ei7rei> repoiTO' out<b? iriaTcocrai, 6 deos tov icvpiov p,ov tov /3acriXito<;.
37/fa^a)?
771" Kt/p(o? ^/.eTa
toO Kvpiov fiov tov /3ao"tXew9, oiJtiw? ei'j? /teT« ~aXa>p,d>v t
ical /xeyaXvvai 37
tov dpovov avTov virep tov dpovov tov icvpiov fiov tov fSaaiXeay; Aavelb". 38 ical icaTeftr) "Xao"a>K 38
AMNbd-jm-qstv-a 2 c :!
c 2a(ffl; s )S(2,'')S
|3a<7iXfws 3°]
iron 125) /SairiXfus 2 B] pr tow |
AMN omn | tier o-aXo^wf MN a,
efh b? jnz : o~o\opiOiv dp |
om tt\v ep.yjv d |
KaTa-
avroc] pr Tts KX^^^trerat V : (^iera <re 44 M cra : °* ou r 2
5) >a7f re] KaTa7a7aT6 A :
KaTa^i^aaare boc 2 e 2 | Tyv 3 Ba 2 ] to x :
om
'
(7i)1E ^7)pffa/3fat fec 2 e 2 TjXSef a 2 ei'UJrioi' tou ^atriXews] P3k% aUTop d om ettei. e2
—
I | | |
I | |
ror<7»( « 3: om boxc 2 e 2 S' | (om ltd* 4 outou 44) om | o-aSun] oaStox gh*nv o-a55ouic boc 2 e 2 :
|
om i° d mpaipX] pr |
evuwLOv avrov v j avrov] rov /3a<riXewy boxc 2 e 2 S^ tov iy: 4-k-ai lOtiSaf (-5a o) boc 2 e 2 |
hab xai <raX?ricraTe nepa-
29 (0 /9a<nXet>s] aiTi; 44) (ttjv] fie 242) Tivrj fL v ffaXiruraTe] + e«i v /ffpaTti/T;] pr ev x: ev (+ rrj
—
| I |
30 om on i° d <roi a "S
2
fK I 6Vw] om |
tan (4- tou o) e2) o-aXwiyyi boc 2 e 2 : de tuba % \ oa\o}p.(jjv] aaKo/iiwv MN aI ef
bt
kv tou (om b') SU boc 2 e 2 :' coram Domino Deo 1E a (om ev gh jnxz :
0-iSKtop.ttiv v :
vokoiiwv bdiopc 2 e 2
246) to Bhja,] om AMN rell (om ffea 74) om
|
f^ou x om \eywif
I
I
efmw |
|
a2 : t'tos <rou o-aXo/xuv n | caXw/twi'] (post trou 64) oa\o>- : eXfuo-eTai AMN rell SIEU |
loafiieiTai oc 2 e 2 |
tou i°] ras (3) o |
fxov v ffaXo^w*' MN a7 eh b?
jn(pr o)z : o-oKofjuov bdfopc e^ (om om Kai. fiatriXcvo-ei pr avros C rell (Sao-iXeuo-ei Bha 2 ] AMN
—
:
|
— | |
/x(T e^ie v: om |
om on 3 a2 | (iroirjaci. 125) | rr{] pr ev bg + eum 'S I
om eis Apqx3lS | wpaTfK K0.1 iou5a] iou5ai' (-5a b')
ovxc 2 e 2 Kai ewt i^X boc 2 e 2 iou5a] pr em (7 i)&5b : tovSav MNefinxy :
125) nvpios fiov post /Sao-iXeus boc 2 e 2 555 /SairiXeus a 2 A (w55ae 74)
: : a5we g twa5 ^oc 2 e 2 twas b' tu /SatriXei] :
—
:
I | | |
om daveiS defmp-xz eis toi- atuva] eis tovs (tov w) atwvas | post curev ex: (/cai xepeSSi rai ocpepedBi 125) |
hab km 2°
defmp-twz: (om 71) §affi\eas 3L
V
| (eiTrov 125) | iriffTMO-ai] pr xai d |
Bboa 2 c 2 e 2
32 om /Sao-iXei'S dt om 5ai/(i5 boc 2 e 2 aaSun] pr tok | | tCIElL] pr ks rell t%S& AMN \
tov Kuptou] pr to pij/na Njy :
pr
a
jn '(uid)ya 2 o-a5ux Mgh*v: tov <xaSu>x n*: <raS5ovK boc 2 e 2 : : tous Xoyous bgoc 2 e 2 lL: toj Kvpio) a 2 |
tov /fatrtXfois] (tovs Xoyovs
5wr;K d ftaveav ieia 2 woi/] pr top z
I iu5at] lovSae v (w5ae | |
:
242): 4- to prjpw. ( 1 2 f)ffi : + outus (ous e 2 ) cure a-s 0s trov Kvpie
242) ewia5ae : A
iua5 boc 2 e 2 4- kcli Toy x f P e ^6i kcu tov <pe\e0$i
: :
fiov fiao-ihevboc 2 e 2
z ei<T7;X6'«' o ^airiXeus] 4- 555 a 2 37 om Ka$us /3a<riXcws i° h —
Kaffois] pr Kai boc 2 e 2 <3lff
I
33 /Sao-iXeus]
I
post aurocs boc 2 e 2 3lS : om d Xa^e N* Kvpios] pr boc 2 e 2 (om 44.125.244): 4-o ffs d Aiera i° :
|
— |
TOUS VfXttJV 2°] fie$ VfiOlV tovs 5oi<Xoi»s tou Kvpiov VfXWV (Ttfiiav d*v)
| |
f3ao-i\cws i°] p.eT aurou p: (/xera aov 44.71) (om tov 2° 5au«5 |
|
—
AMNdefmnp-z3CS :
fieO eavTuv (v/xuv g) tous 7rai5as ( + a5eX- 125) om outws A'S
I eirj] 7) g* eorai /cat boc 2 e 2 +rf I
: : 3 |
tpov g) tou Kvptov V/J.WV (7]fj.o)v g) bg0C 2 e 2 (^ie8 v/xojv tovs bov\ovs :
o-aXu/uwj'] cra\op.wv MN a b,
jnxz ': do\op.u>v dp: O'oXo/u.wi'-
'efgh
a
aaKopLOiv tov vtov fiov x: <ro\op:wva (-paovTa b) tov viov /uov bo om tov dpovov 2 d om 5auei5 e
c e2 I
tov viov pLov post (ra\wpL0iv At%&\ | ca\wpiajv] pr tov g : 38 craSiaK] oaSax gh*nv
|
204
BAZIAEIfiN T 147
*<" Bawu'a? vto? 'IwSae «at o Xepe00el /cat 6 <t>eXe00el, koX eve- B
Na0dv 6 irpo^T^
6"
iepevs Kai
avrov eh rrjv
KaOiaav rbv laXoafitov eirl rt/v r)p,iovov rov (3a<riXi(o<; AavelS Kai dTrrjyayov Yeimv.^
6 Upevi rb Kepos rov eXaiov etc rr}<; cr/erji/f}? km l<7ev T0V 2aX»/«»V,
39 39/cal e'Xa/3ei/ taSwK
eXP *«j
4° /cm
Kai eltrev Tra? o Xao? Zr>Tffl 6 0a<nXev<i 2aXa>/xd>v. avefin rra<s o
40 iadXTTurev rrj Keparivy
K a\ eppdyn r,
Xabi 6irl<ro> avrov, Kai exbpevov ev x°P "^ Kal ei(ppaiv6ftevoi ev^poo-vvqv p,eydXr,v-
Kai avrol avvere- it <&
41 yrj eV ry (fxovfj avTtov'*.
^Kal r)Kov<rev 'ArWet'a? Kai -irdvres 01 /cXt/toi avrov,
elirev Tit r} 4><ovr) Trjt -iroXeav;
Xetrav '<f>ayelv- Kai ^Kovaev 'Icoa/3 rt)V <\>u>vr)v Tr)? Keparivy<; Kai
42 r)
XaXovvrot Kai IBov '\wva0dv vlbt 'A/3ia6dp rov lepewt elorjXOev, Kai emev
X ov(rr]t ; Vfri avrov
on dvrjp Bvvdfiewt el av,
Kai dya0d evayyeXiaai. ^koX dnreKpi0t) 'Iewai0av
43 'AScaveiat E'io-eX0e,
efiacriXevo-ev rbv ZaXcofivv
a
"icai drre-
44 ical el-rev Kai fidXa 6 Kvpiot ^fi&v
o fiaaiXevt AavelS
Kai Na0dv rbv Kai Bavaiov vibv
o-reiXev 6 Ba<riXevt per avrov rbv %ahwK rbv iepea Trpocprjrrjv
eireKd0io-av avrov em, tov QatriXeat'
'IcoSae Kai rbv Xepe00el Kai rbv <$>eXe00ei, Kai tt)V fjpiovov
45
45 avrov ZaSwK 6
Ka l Sypurav Kai Na0av 6 -rpo^r-nt iv rfj Yeid>v, Kai dvkfaaav itcelOev iepevt
Kai ^XV^ev troXif avrt) f, jxovr, i)v rjKovo-are.
^ Kai eKa0iaev ZaXvpvv eirl
46 ev4>paiv6fievoi, 17
v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(C
s
)1E(IL )S
boc 2 e 2
125) om i" e (Sa^as beia 2 (i/ios— <t>e\e6$ei\ km 0wv)js (0wv>) T-ns |3oi)S b) ijxei Me7a
T7js
Kpo<pi\T-q% I
42
cti] pr Kai (6 4 .i23)&!E:
et om iteu i° a twa- S 3E |
(pekeBeei IL
V
3
|
cpe\e8ffei.] ttberi —
|
— vaSov A
Ktos] pr qe 2 (om
I
tou lepeus 44) eiOTjXSev Bja 2E] |
|
S X e-
om boc e r,X0ev 2 2
rell : ewev] 4-oirrw Nbjozc 2 e 2 AMN 3S |
et s. S-ap-Barh S
opvia boc 2 e 2
|
x^^" N m | |
o <pe\ee6ei\
e3l Thdt : :
pe00i :
x PP' boc,e 2 |
(•jei b'c 2 )
boc 2 e 2 annuntias ES : 3
!Li": /'^W H<=l
nfkfiPf.'u 2: <?//«« (om d
4 44)
I |
43 o.7reKpi07j— eiirev] eiirev iwvaBav v | OT£)tpt07)v |
iw-
hab
c e eireK0.8icrav] aircKa8i<rav d* :
tirc^ijSaffav boc 2 e 2 :
om d: + tu oSuvia Aefmp-twzaS(sub •*• 7^ +TM aSovia x: :
—
I
ava.§tfia'(ovuiv Jos | ffaXw/xwv] <ra\uiJ.ov v: odKoiuav MN a! efg 4-tu opvia boc 2 e 2 hab itai 3 o-oXw/imv
v
Kai p.aXa] «^?<«-
|
E |
^i<a/« p
a ': /«
praesenti H: om ovc e
2 2 1E om 0ao-iXeus a 2 | |
AMNh
|
— (pe\e$8ei]
| | |
l
ev <ra\iriyyi oc 2 e 2 :
o-aX7ri77i b | ei^ev] dixtrunt IE |
om 7rat
iwiaSae A : iua5 boc 2 e 2 |
rov 4 liberos ct seruos
o^cXti boc 2
| <j>e\e8$ei] tfrn^t^p/i-b
0eXe0t e: <pcpc80i qsa 2 : oipeXSei e 2
]
ave/37;] |
|
0eXefl0ei]
:
|
%
'
Xopeuwv o I
ev i°] en a2 | x°P°' s ] P r Tols b I
onl KaL 3° f I
A rell: praeoccupauerunt o-oouk] aaSuix Mgh*nv:
pio-ev |
ewppaivo/iievo!] ei/ippaivo/ievuv
i :
gaudebanl 1L% | evQpoawqv fie-
o-aSSouK boc 2 e 2 | (om i° 74) | 5rpo0ijT7)S Bbovc 2 e 2 ] +eis |3ao-i-
7aXi;v] (vtppoo-wq p:tya\r) t;uXouv (X
ex p b' a ) ev auXois Kai. ex<"pov Xea e?ri i^X i: 4-eis ^ao-iXea (-eav A) rell 31ES tij AMN |
ev
Xapa ^e7aXi) (x^pav /j.eya\riv b') boc 2 e 2 : ^a?<^ magno organi- 7eiwv] Kai e<raXjri)<rav tt; KepaTiv-q
Kai avep-q Xaos v T-q B] |
ave^Tjo-av] — |
terra om % : m |
|
oc e
2 2 Kpavyq :b avnq ri] ev rq x avn)] + etrTiv boc 2 e 2 \ | |
y31(uid)1ESJ: om
ev a 2 a ' avruv] eius 'S.-cvdd A
|
q 0«v7|] <pwvqv y | ipwvi; >;v ^xoinrare] c3wvi;|K0iKraTe | <pwq]
41 aSwveios] aSovias x opvia boc 2 e 2 SJ + auros
: I i
| kXtjtoi]
+ tov rixov boc 2 e 2 ijv] ij x
|
W^
|
O i^ia S> 40 Kai eppa^,] e/3p. rf w«3««/ S-ap-Barh 43 Kai p.a\a] a' uere ,^ \,m.\-n «
38 3°-0eXe00ei] e(3p. .
205
1
4; BA2IAEH7N T
B AavelS Xeyovres 'Kyadvvat 6 0eb$ to ovofia "S,aXu>fia)v virep to ovofia crov, ical /xeyaXiivai top
fipovov avTOv virep tov 6povov crov ica\ trpoo-eKxivrjo-ev 6 fiaaiXevs eVl tt)i' koitijv,^kclI ye oOtws 48
eltrev 6 /3ao-tXev$ FwXoyi)To<; Ki/p/09 o debs 'Icrpaj/X, 09 eSooicev cn')p.epov etc tov cnrepfiaTos fiov
icaOij/xevov evl tov (fpovov fiov, teal 01 6<f>6a\fioi fiov f3Xeirovatv. W/cal e^areo-Ttjaav TravTes 01 49
kXt/toi 'AScovetov, t)X0ov dv>]p els ttjv bhbv avTov. ^°ical 'ASwwi'o? e<j>of3i]di) airo TrpocrwTrov jo
/cat
^LaXafKoi', ical aviary teal t'nrPjXOev teal eTreXufSero tcov tcepaTtov tov OvataaTifplov.
^ Kat, ai>i]y- 51
yeXrf tw ~S.aXa)ft,(ov XeyovTes 'lBov 'ASweta? ecpofitjOr) tov ftacrtXea ^.aXatfimv, Kai KaTe^ei
to>v
KepaTcov tov dvo-tao-Ttjplov Xeywv 'O/xoaaTW fiot atjfiepov 'EaXcofiwv el oil OavaTcoaei. tov SovXov
5a real elirev
avrov ev poficpala. ~aXcofia>v 'Hav yevrfTai a? vlbv Svvdfj,ew<i, el irecreiTai tu>v Tpt,%wv 52
avTov eVi teal edv ica/cia evpeOP/ ev avTco, 6avaTco6>]o-eTai. 53 «al ('nreo-TeiXev f3ao~iXev<i 53
Tt]v yfjv
'EaXcop.cbv, ical KdTijveyicev clvtov dtrdvwOev tov Ovo-iacrrqplov ical elo~rjX6ev ical Trpoo-eKwrjaev
t^5 ~aX(ofid>v, teal elirev avTfj) ^aXcofioav Aevpo et? tov oikov aov.
direicpLvaTo ^aXwfxuiv vtw avTov Xeytov
x
i J3> ^Kai ifyytcrav at iffiepat AavelB dtro9avelv avTov, teal 1 11
AMNbd-jm-qstv-a,c.,e 2 3(3S')£(3!/)S
ffakwfiwv Ba 2 E a
]
T-oi'
(om b') vtov aov (om Thdt) aoXofitovros 71) o/ioaaru] + 5i)
I (om 1x01 246) arjjxtpov ffaXw uc )!>] Salo-
i
| |
/
1
aoXofiotv dp: ao\optu>vros 242) rov vtov gov {aov sub-f-JS) AMN qstya 2 ] aaXwptov v: <raXo uui'
a
'nz: croXo^ioii' dp: )3aat\tvs N
—
J
rell (242>3E S SSJ om Kai 2° aov 2 d om Kat 2° g om aa\o/j.av (aaXu/xav ao\ofiuv boc 2 e 2 ) Ah*mw : AM rell 3S |
2° — aov
I |
— 6povov 7"
|
avrov i
|
om virep 7° x |
tov Bpovov 2 ]
tov eiov Bavarwaet] rov fur) Bavaruaat boc 2 e 2 e 1] i) g | |
om ov a 2 |
Sptopov v I
(irt njv koittjc] a lecto suo 3 | tt)v koittjv B] tt;s (Oavarwaet rov SovKov'} Oavaroiaot rto dov\o) 242) | davaruaet]
avrov boc 2 e 2 Trjv yr)v a2 : +eavrov h: + avrov AMNy BavaTwByaet i: (+ ne 125)
KOi-nji
—
:
{tt)v koittjvsup ras) rell E(uid)S 52 koi i°] pr Kai ai<ei77eXei rta aa\of.toiv g |
hab enrev
48 om 76 bdoc 2 e 2 om ovrus d om f}aat\evs da 2 | | | BavaTtoBriaerat % v
| etirev] dicit % ad\w/iuv~\ aa\ofj.uv
\
MN"
ev\oyrnj.(vot boc 2 e 2 om Kvptos x lapa-qX] pr tod g eSuicei'] efgijnxz :
ao\op.uv bdpc 2 e 2 :
/SaaiXeus aoXoauiv o (av yev-q-
:
|
|
|
|
«— rai] Uiuit Dominus si factum fuerit mors !L: +<n>i z
|
|
et —
^on i°] sub S: om a 2
—
fiov i°] aov d* Kad-qaat xS(uid) I | | avrov] ov fx-q treat) a7ro tijs KetpaXtjs
avrov Bpt£ boc 2 e 2 IL | et] ov
tov Bpovov nx y* I
om
fiXeirovres a 2 /xov 2 A |
om /xov 3 |
d3S twv rptxuv aurou] pr ck x de crinibus capitis eius Ss
I
:
\
Kat avtar-qaav fx + Kat avcinjdTjaav boc 2 e 2 5-*(uid) hab ava-: : eav 5e boc 2 e 2 3IL KaKia] post avrto g post e vpeBtj x!EI
: :
injOTiaai'TesJos: pr koi (^eaT-^aav AMN rell 3 | kK-titoi] Kaxa v (om ev avra 44)
I
BavaTuBtjaerat] aTroSafeirai boc 2 e 2 |
airr,\eev Adefh"imsw1E s ,Sf aTnjXfloi' MNh* rell SIE 5 | avrjp] i°] aa\o/j.o)v
a
MN 'efgijnxz: ao\o/iuv bdopc 2 e 2 KaT?ji'e7Ke>'] |
50 a5w»fias] adovtas x: opvta boc 2 e 2 om airo etravw g: a?ro bjoc 2 e 2 Kat etatiXBev] om d + opvta :
| etpo- Mdeipva 2 : |
1° g I (om sai aviary 125) | airrfKdev] avijkoev N: 4-eit tt\v ^iwi'3 ] aaKofuov 'efgijnxz: MN a
ao\o/iuv />dopc 2 e 2 : om b' |
aKi)vqv (+ ras 2 litt uid c 2 ) rov kv boc 2 e 2 eu-eXa/Scro] tKparijae devpo] tropevov boc 2 e 2 31E(uid)
boc 2 :
Kareaxcv e 2 | BvataarTjfnov] +\eyuv ofwoaru 1x01 arifiepov
|
III tjyytaav
—
\eyav] hab praecepit Dauid filio suo Salo-
V
/3a<nXcus troXo^iwi' tou /ii) flavaTUirai (tou /tii/ 9a bis scr e 2 *)
rov moni in conspectu mortis suae dicens IL 7J77i<ra>>— ai/roy] |
SovKov avrov ev pofupata boc 2 e 2 eyevero p.era ravra Kat atreBave 558 Kai eKOtfitjBtj ptera ruiv tr~puv
51 koi i" —
Bvataar-npiov'] bis scr A* (uncis incl 2°
b! :
)
A avrov (-rav b) boe 2 atroBavetv avrov] (pr rov 123): om IE: |
aa\op.uv MN a a
'e fjnxz: aoXofioiv dp: aokoixwvri boc 2 e 2 Xe- |
everetXaro via ai'TOo] post Xrywi'
M(txt)N rell 1S2 |
iraXu^iaii'
701-Tes] Xe7o>'TW>' x: (om 125) aSuxeias] aSonas x: opvta bo S ra via avrov aaXoftuv (ao\op.wvrt c 2 ) gxc 2 ru via avrov
: :
: c2
tpofS-qTat om rov /SaffiXea |
ao\op.wvTt efitrpoaBe tov Bavarov avrov boe 2 aaXoiptav] pr |
™
MN1
I
aa\up.ti>v d I
tok jSaaiXea] a rege 3!E a S a facie regis 1E S a-7ro
: :
AN*hmqstwy: aa\opav ra <raXw i«H' v: ra aaXopttov
i: /
om ea fmp-t\vz |
aa\wnav 2 ] aa\op.wv MN a! e a
fh b! jnxz: <rwXm-
51 atj/iepov] pr sicul ,
52 et treaetrat] a' a' non cadet & III Kai a7reK/7icaTo] a' a' ft' et mandattit S
206
BAZIAEIfiN T II 8
2,
rropevopai ev bBw Trdar)<; t»}? 7975" Kal la \yaei<; Kal ear) et? dvBpa' $Kal cf>vXa^ei<; B
/
3 Eyco elfii
<f>v\aKrjv Oeov aov rov rropeveadai ev rat? oSot? avrov, cpvXdoaeiv ts? evroXaf
avrov Kai, ra
SiKaicopara Kal ra Kplpara rd yeypapp-eva ev vofuo Mtuvcrea)?, Iva avvrjoeK a iroirjoevi Kara
4 irdvra baa dv evreiXcopai aof "''iva arr]arj Kvptos rbv Xoyov avrov ov eXdXrjaev Xeycov Eav
cpvXd^coaiv 6Bbv aiircov iropeveadai evcomov ip.011 ev dXrjOela ev oXtj KapBla avrcoy,
01 viol aov rrjv
5 Xeycov Ovk e%oXo6pev6>jaeral aoi dvr)p eirdvcodev Opbvov 'laparjX.^ $ical ye av eyvios baa eiroirjaev If W
fioc T<wa/3 wio? ~apovia$, ocra eirolrjcrev toi? Bvalv dpxovaiv rwv Bvvdpecov laparjX, Afievvrjp vico
Nr)p Kal tb 'Ap,eaaaid vlco 'ledep, Kal dnreKrewev avrovs Kal era^ev ra aifiara iroXefiov ev rfj
6
£cbvt] avrov rfj ev $rrj oacpvi avrov ical ev rc2 vTroBrjp,ari avrov rco ev rco ttoBI avrov. Kal rroirjaeis § C"
7 Kara rr)v aocpiav aov, Kal ov Kard£ei<; rr)v ^-iroXldv* avrov ev elprjvr) eis aSov. 7 Kai rot? viol?
Hep^eXXel rod rdXaaBelrov Troi^aa.? e\eo?, Kal eaovrac ev T045 eoOLovaw rr)v rpdrre^dv aov brt,
s
8 ovrcos ijyyiodv fioi ev rco fie drroBtBpdaKeiv diro irpoacorrov 'AfieoaaXcop, rov dBeXcpov aov. Kai
Tropeuopai] iropevu/xe g: wopevao/iai Thdt: iropevov ev N a? 0X17(+rq boc 2 e 2 ) tyvxo avruv AMN rell 3J3S om \eyav 2°
odoi] ev T-q o5oi d: {evwirtov 71) Tqs yqs] f<07)S d laxvaeis] | |
|
c2 ffapovia b-fimo-tw
| | |
— |
| |
<pv\aao~eiv T-qv ooov avrov (kv b') Kat to. TrpoaTayp-ara awov
|
( 4- a/cpf/Satr/xara
avrov c 2 e 2 Thdt) Kai Ta KptfiaTa avTov (4- /cat 8vo apxicT paTrjyois boc 2 e 2 hab 8vo GTparqyovs Jos rr;s Sura- :
|
ras b') evTo\as avTov Kat Ta papTvpLa (KpifxaTa b') avTov bj(mg) fieios zlS(uid) | itrpaT/X] pr tov g | a@evvr)p B] afiepvqp a 2 : rw
c 2 e 2 Thdt evunriov avTov 4>v^ao~o~eiv tt)v odov avTov Kat Ta
:
aflev-rip e-hx: pr ra AMN rell |
viu> i°] viov a 2 | v-qp] vip f:
irpoaray/xaTa avTov evTo\as avrov Kat Ta [tapTvpia avTov o (t)P 44) afieaaaia B] afie<rai dep-v'3l(uid) a/xeaaa boc 2 e 2 : :
rats] pr 7racrais Ny
(pv\ao-<reiv] pr Kai j(txt)nza 2 31E ras l
— |
a[ifxeaa
I
xai 2 & om
|
Kpifxara] om N
+ eius ISiE + Kai ra naprvpia avrov Ade a fj(txt)
: :
ewaTa^ev h: putauit & om ra N xoXf,aoii] pr rou i: (7roXe- | |
mp(om avTov p*)qstwxz$[J5(sub *^- a' $') ra yeypapifxeva] KaOa piov 44) : + ev eipyvt] Kai e ooiKev ai/xa a&ioov (innocentium IL) Ab-
— ai/TOK i°] ev
j
pr ra) Aboxc 2 e 2 Thdt | /uwiweus] fiuvo-eos dep: /twireus ixz fiov Kai eiri rij £wvij rr/s otr«pi'OS p.ov boc 2 e 2 : in uita nua et zona
b
Thdt: mwitt; boc 2 e 2 | iya] ottws bj(mg)oc 2 e 2 Thdt awr/ireis |
mea qttae erat ci/ra lumbos meos IL | £uvn] ^w-q defmp-wy (non
B*N*ipvza 2 ] »i|! «s Mn: avvqo~ris B ab N af
ghj(txt)qst : avvoi- liquet y*)2llE |
aurou i°] aurui' a 2 | T-q ev] om a2 : om r?) n31 |
ceis d: evodoja-q (-aei b') b: evodoiOtj j(mg)oc 2 e 2 Thdt o~vvii]S : auroi/ 3 ] p.ov boc 2 e 2 IL : om da 2 |
ra 3 ] tov A | 7ro5i] 7rai5i o |
bj(mg)oc 2 e 2 Thdt |
Kara Trai-ra] pr et 3s Kara : iravras Kai N : Tro\iav avTov] post eipyvi] b(iro\iTeiav b')oc 2 e2 : anroi' Tqv Tro\iav
a^a^ra h: om Kara IE | o<ra] era N* :
(a 44) |
om av Afgxy | Or-gr I
ttoXii-
By*(uid)C | eiprjvr/] ai^an jxz(mg)a 2 CIE
ecreiXw/iai] pr eyta a 2 evreXuifiai x
a?
(uid) : :
evTeXXopai v 7 pep{e\\ei] fieepteWi p: /SepfefXei x: /3epfeXi e<Si: fie\-
4 tea] ottws be 2 ovtws oc 2 o~T7]aet :
Ab'gi*vya 2 Ki'pios] feXXei N :
f3epae\ij Thdt 7aa5iroi' N g (pr Kai g*)
Tron}a-qs
—
| | | | |
boc 2 e 2 3(uid) auraiy i°] aurou v: om i| TropeveoBai] pr tok bf | a/iEO-iraXoup a 2 : afSeaa^wp. egst |
tov aoe\<j>ov] no aSe\(pu a 2 |:
oe 2 : rou Topevdijvac c 2 |
om evuiwiov ep.ov x | e/iov B] om q* : rou viov x I aov i°] pov x a!
p.ov AMNqa! rell |
ev 2 ] pr Kai boc 2 e 2 !£ | Kapoia] pr ti\ b' |
2 iirxvircis
— avopa] a' aatpa\t^ov Kat eao avdpeiot
j 3 Kpipara] aKpi/3ao"para j 7 tjyyiaav {j.ql\ d' rrapecrriaav fioi M
207
II s BAZIAEIflN T
B IBov fiera aov Sejieel u/o? Typd vlb<i rov 'lefieivel eV
BaaOovpelp,' Kal avrbs Karrjpdo-aro fie
KciTapav oBwr/pdv rrj i)fiepa f; erropevbfiifv et? TrapefifioXds, Kal airro? Karefii) et? drravri'fv fiov
et? rov lopBdvyv, Kal wpoaa avrto ev
Kvpip Xeycov Et 6avar(ocrco ae ev 9 /cal oil
pofifyaia. fii) g
a()<pwo-T}<; avrov, on
Bardlets ri)v WoXidv^ dvijp o-ocpb<; et av, Kal yvioar) a irottjaei? avrw- ical
avrov ev atfiart eh aBov. $ 10
§13' ical eKoipijOi; AavelB fierd rwv
rrarepcov avrov, Kal erdrpt] h> rroXei 10
1 15' AavelB^. II Kal a! 7'ip.epai a? eftao-iXevaei' AavelB eVi rbv
'Io-par)X recraepaKovra errf iv XefSpeov 11
*£'"
ef3ao-£Xevcrev ert) eirrd, Kal ev 'lepovo-aXijfi
-
paciXea, on ovk drrocrrpeyjrei. rb rrpoawrrov avrov drrb aov- Kal Bdoaei, fioi rr)v 'Afteiad rhv
l8
Kal elrrev Btjpo-dfSee Ka\w?, eycb XaX/jo-oo rrepl o~ov
rep ftaaiXei. ^Kal
Stofiavetnv et? yvvaiKa. \l
elo-fjX0ep Bjjpcrdftee 7rpo? rbv fiacriXia "2,aXa>p,a>v XaXijcrai avrw rrepl 'ABwveiov- Kal egavearr) 6
8 paaeovpein] signa v 1
prae se fert B Kar^pvaro
|
A 9 a$oa<rvs B*A | Karats A |
•n-oXii' B
1 1
TeaaapaKOvra B
b
13 aSwvios B bA 17 tt\ eiirov Sri irpos aa\ap.u sup ras Ba '
19 adaviov A
v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 g(B )((!D" )E(iL )S
1 1
: om x rov
|
— 13 atiwvuas Bja 2 !E]
|
fiaOovpetp. AMNgijva 2 e 2 |E: Bet/iurim ffi: (fiaSovpiv 71): jSou- M>?-rc/)a] pr Tip bopc 2 e 2 (^era 242) <raXw/jw>'] aa\o/iuv
: af
|
MN
pttp. n :
KaBovpeip. y :
yaplaaOovpeifi. c 2 (7, /3 ex corr) :
yafiaa- efgijnx :
ao\op.uv dp (roXo,u<>x'7-os bozc 2 e 2
: xai Trpoaenvvr/aev |
11 om at c 2
*
I r//j.fpa c2 |
555 as eftaoihevatv a 2 |
om (74)3 I
om p.ri—0-ov 2° xairoorpeipets b'g
|
troi; 2 ] /tov As |
J
5e e 2 I aa\wp.wv] aa\op.wv
efgijnxz ao\ofiuv dp: (ffoXo- MN a!
|
:
| 5?;]
om v : + Kat ao\op.tov CKaOtoev tin tov dpovov 65.8 tov iraTpos 242) I
om tir A
avTov boc 2 (+eTU>*' 5w5e^a ftaaiKeiojv 18 enrer] + odt-u boc 2 e 2 ?E(uid) pr/paapee] p-qpaapeai bo
)3')e 2 |
0-aXw/xuH'] aa\up.ov v: (raXo/tw*' (uid)efgijnxz: ao\op.wv MN a? om tov paaiXea (44)2l-cod aaXwpuav] o-aXwuiova v aa\ofiuv | :
airov x
(top dpovov 244) aurou I ] +tTu>v SwdtKa Ax^: +utos erwp t{l'
I
adoivewv] aSoviov x: o/Ji-ia boc 2 e 2
I
paai\evs] om de |
8 e.s 7rap€/x^oXos] e^p. a' in -pAasn & 12 «u 1°] ev Tioi :«, avTiypatf.wv evrevBev era£av tt)v apxv tt;s 7' toiv paai\eiwv M
18 irepi o-ou] at /wc &
208
BASIAEIfiN T ii 27
%
f3am\ew ei? diravrr)v avrrj ical Kare(f)tXr]crev avrrjv, /cat, e/cdOicrev eirl rov Opovov Kai eredrj B §Z
2
20 Opovov rfj p.r)rpl rov ySacriXe'o)?, ical eicdQiaev etc Begiibv avrov. °ical elirev avroo Ainjcriv fliav
eya> fiiKpdv alrovfiai irapa aov, fir) diroarpe-^rjv rb irpoacoirov aov Kai elirev avrrj 6 fSaaiKevv
21 AiTTjo-ai,
firfrrfp ifirj, Kai ovk diroarpeifra) ae. 2I ical elirev AoOrjrco Br) 'Afieicra 7) Xwfxavelnv rco
22 AButveid to) dSe\(j)M aov eis yvvaiKa. 22 Kal direKpiOrf 2.a\a>p.a)v 6 /3aai\ev<; teal elirev rfj ftrfrpl
avrov Kai iva rl av ijrrjaai. rrjv 'Afieicrd ra> 'ABwveid ; ical airrjaai avrw rrjv j3aaiKeLav, on
'
ovtos dBeXepos fiov 6 p-eyas virep ep,e- ical avrai AfSiaOdp 6 lepevs ical avrw 'Ia>a/3 vlbt %apovia<;
2
23 dp-^iarpdrrfyov eraipos. $Kal wfjuoaev 6 /3aai\.eii<; XaXiofiayv Kara rov Kvp'iov Xeycov TdBe
iroirjaai fioi o Oebs ical rdBe irpoaOelrj, on Kara tj}s ^v^j/'J avrov i\d\r]crev 'ABwveid rov \6yov
2
24 rovrov. *ical vvv £7} Kvptos 09 r)roip.aaev fie ical eOero fie eirl rov Opovov AavelB rov irarpos fiov,
ical eiroiiiaev fioi oIkov KaOa><; e\d\r)aev Kvpiov, on
avrov arjp,epov OavarooOrjaerai 'ABraveid.
25 «a.t
25 egaireareckev XaXa/icov^ 6 fSaaikevs iv %eipl Bavaiov vlov 'IcoBde ical dvelXev avrov, ical f Z
26 drreOavev 'A&a>veia<s ev rfj rjfiepa etceivi). 26 xal ra> 'A/3ia0dp ra> iepel elirev 6 fiaatXevv 'Airorpeye
aii ei? 'AvaOwO els
dypbv aov, on dvrjp Oavdrov el av iv rfi rifiepa ravry teal ov Oavarcoaco ae,
on rjpas rrjv Kit3o>rbv rrjv 8ia6i]icii<; Kvplov evooiriov rod irarpos fiov, ical on eKaKOv^rj0rj<; ev
27 airaaiv oh eKaKov^ijOr) 6 irarrjp fiov.
2? ical
e^e/3a\ev 1,a\a)fiQ)ii rov 'Afiiaddp rov fir) elvat lepea
fmp-twz: + ijoKoiauv boc,e 2 | airavr-qinv AMNbgijnovxya 2 c 2 e 2 | pr -i- S : hab habel dux militias sodalis eius IL V | 5 ] pr Kai
awry] ain-ijs begioxc 2 e 2 S KaTe<pi\Tja£v] KarapLK-qaav h* : ecpt- il
2 : om xy <
eraipos] pr et %L: erepos N*Zb'giva 2 : om d
\riaa' boc 2 e 2 |
eKaSurzv i°] -{avr-rji' b' e7rt
|
€KaOtaev 2 i [
om — [
23 om
|
\ v-inpav vIE |
om nr/
—aov 2 a2 |
aduivias eXaXijae
|
fmw |
aSwi-fia B] aSovias x : opvia
|
Zboc 2 e 2 :
awoo-rpcJ/Tis] aTro<rrp(\pas b'gy MNbdfgimp-ye 2 <rov 2 ] p.ov S : aoui'ias AMN rell (toutoi' rov Xo7of 246)
4- a »ie%T& avr-q o fiaaiXevs] o fiaaiKcvs Trpos avr-qv e : avr-q
|
om 24 hab Kai i° — |
: :
\
wyz :
aovva/xirts N tw adwpeia] tw adovia x opvia Z(uid)bo : x opvia Zboc 2 e 2 Ornias
: adWias : % : AMN rell
c 2 e2 : om to) p I
aouive ia
|
—
aov] aoehipoi aov aSwvia v om ra |
25 aireareiXev v |
o ftaaiXevs aaXuip.u>v (aaXop.uv MN a? efg
2° a 2 h b 'nz: aoXo/jiwv d) aaXupiuv] aaXo- AMNd-hmnq-wyzaj^lS
22 air€Kpi$7]
— urrev] enre aoXopt-wv d :
(et7re^ (HaaiXevs 44) |
/"w is.: aoXofiiov Zboc 2 e 2 om jp om fiaaiXev; x x*ipi] :
|
|
paai\evs aa\u>fj.wi> [aaXopLuf MN a? efxz': ao\op.o}v p) AMNefm pr ras (2) o pavaiov] (iavaia v: fSaveov be: fSaviov A
| iu5ae] |
p-z ^^ ao\op.wv boc z e 2 om g Kai (iai58ae74): iwiaSaeA: iwa5 boc 2 e 2 om Kai aveiXev avrov y*
1
boc 2 e 2 aSaii'cias — |
sub — S
| | | |
veta] aSovia x :
opvia eis yvvaiKa Z(uid)boc 2 e 2 |
om Kai 4 & |
tis avaBwff Thdt avatfwS] vaBuB h* avafiud 11 07/901'] pr
|
:
|
ourusm: Z(uid)bgopvya 2 c 2 e 2
is Q/Si \ (om moo
a5e\oJos] pr |
ei av] av ei dpc 2 Thdt eorai e 2 om ei a 2 ev i°] pr fy ctiam : :
|
44) om 2° A*(suprascr A')b'dgipy (om 3 246) Kai. •<$i -qpav y tijs SiaflijKtjs] sub -f- Si : om 777s Aefjmov-yc 2 e 2
I
— | I |
—
I | |
rell |
uios — on 3
I
qstz [
airairii' B] ?rao-ii' AMN
|
rell Thdt
|
ilXOev ea>9 'Iwn/3 tov vlov Sapovlav, oti 'I&)a/3 fjv KeKXiKtos ottL<tu> 'Ahwveul, Kal ovlaw Afiecro-aXwp
ovk eKXivev Kal e<pvyev 'Ia>a/S els to aKt'p'oopa tov Kvpiov Kal Karl<r)(ev twi' Kepdrtov tov flvo~i-
v 29 Kal
acrTrjpiov. airyyyeXy T& —aXccpwv XeyovTes^ oti "R<pvyev 'Itaafi ets tt)i> o~kt)vi)v tov Kvpiov, 29
Kal IBoii r&v KepaTtov tov Bvcrtao-Tijplov. Kal direo-TeiXei' ^.aXupwv Xeywv
KOTe^ei 717309 'I&>a/3
'VIyeyovev <roi oti Tre<pevya<; els to OvaiaaTtjpiov ; Kal eiwev 'Ia>«/8"OTt e<pof3/)0i)v utto Trpocdnrov
gov, Kal etpvyov 77730? Kvpiov. Kal direaTeiXev 6 ~aXtop<ov tov Havaiov vlov 'IcoSiie Xeywv Ylopevov
Kal dveXe aiiTov, Kal Odyfrov aiiTov. 3°Kal i}X0ev Bavaiov vlov 'ltoSae el<; ttjv <tkt)vi)v tov Kvpiov 30
u
Kal elirev aiiTw TdBe Xeyei 6 fiaaiXeiK; E£e\#e* Kal eiTrev 'Ioj«'/9 Ovk eKtropevopai, oti wZe diro-
fiavovpaf Kal direa-Tpe-tjrev Baj'ata? vlov 'Ico&de Kal elver tw fiaatXet Xeycov TdBe XeXdXrjKev
IcoafS Kal TciBe uTTOKeKpnal pot. 3 Kal elvrev aiiTw o ftaaiXev'i Ylopevov Kal ttoItjo-ov avTw Kaffwv
l
31
eUprjKev, Kal dveXe avTov Kal 0dyfret<; avTov Kal i^apelv cnjpepov to alpa o Scopedv e^e^eev air
efiov Kal d-jrb tov oikov tov iraTpov pov. 32 /cai. dTreo~Tpeyjrev Kvptos to alpa tt}<; do"i/aa<> avTOV 33
elv Ke<paXi]i> avTov' Kal diripni^o-ev Tolv hvalv dvOpdnroiv toiv BiKaloiv Kal dyadoiv virep avTov
Kal d-rre^KTeivev aiiTow ev pop<pala, Kal 6 TraTi'jp pov AavelS ovk eyvto to alpa ai/Twv, tov Aftevvr/p
vlov N^p dp-%io~TpdTi]yov 'laparjX Kal tov 'ApecTcrd tov leOep dp^io-TptcTrjyov ']ov8a. 33/cal e-rre- 33
aTpd(pr] Ta a'ipaTa avTov eli KecpaXrjv avTov Kal ei? Ke<paXi]v tov aTreppaTov avTov ei? tov aiuiva'
iS OKOJjXSev B* I
adufia Bb | a/SeffcraXw/ti] a|/3fcr sup ras B l! |
eKXttvev B* 29 irc<t>i>yas A 32 Kai 2 ] us B a (mg)
v
AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aiE(iL )S
Kvpiov] tw lew boc 2 e 2 : om dp : om tou x Thdt lr^puBiivai] iwSae i° Bd] iwoae (ujiaoat boc 2 e 2 irpos iwa/3 A: loiaS AMN
—
)
ov Ny t\a\T)aev qst
I
om
eTri— tj\(i post orfKun Thdt | | 74) tou Kvpiov] om
I
om tou bc 2 e 2 aurw] tw iwa^ d ox :
|
:
—
I | | |
jva 2 :
a
<r?)X« b' #deo-twzc 2 e 2 o-iXu b'* 9 : iwa/3 1° sub -4- & cK7ropeuojnai] sub S: fKTropeuoo/iai AM
—
I
nuntius IL'
2'
| i\ o.kot\\ t\\kov a2 : om 7) c2 \ ews] eis h : ad 3L ,=I |
areo-Tpe'pev MNfghjnyc 2 om /javaias uios d ^avaias] parens | |
—
| |
|
: eXaXtiKcv
|
A (om Kai 6°
|
— /*0i 71)
boc 2 e 2 atiuiviov : rell
I
oirio"w AMN
£k\lv€v ] non dedinauit |
|
— aireKpidri x |
om p.01 3
| |
—
:
efgijnz:
| y | |
— —
I |
|
*
29 om Kai i° dvoiatyTTipiov (o | aTn]yy€i\af bc 2 e 2 Jos(uid) |
bgoc 2 e 2 3[ I
hab koi 5 e/iou 1L V | f^apeis] e^apjjs a 2 : tolle
tw aaXuiiifiv XeyocTes] •^ rcgi < Solomon V dicentes •< & \ (om tw % I ai)/j.epov sub -s- S |
om 2° y* | Swpeai' e^ex e£ v B]
44) [ o-aXw^wp i°] o'aXouw*' MN a? egijnxz: coXofxoiv dp: oo\o- efcxeev iwa(3 Supeav boc 2 e 2 !L : + ev iwap? x : + iwa/3 AMN rell
p.iavTi bc 2 ffwXo/iwPTt e 2 :
[ XeyovTes] XeyovTwv x :
Xe7W? d : 31ES (ex«" 70 I I
om aTro f
g2 aaKu/iuv 2° 2 ] aoXwfiuv q o-oXo/uwjT dpst BAh*mwa : : om outou i° d Ke(j>a\-r)v] pr Tifi" boc 2 e 2 Kai 2° B*b'] ws B a A
I
ouai^ avdpu)-
— Kvpiop
]
') | |
|
om avTovs] avrov o* ev aurois q* om Saueio ovk eyvu post
:
|
|
3 |
o-oi
j* I Tdpeiryas] -rretpevyes bi(pr ras 2 litt)opc 2 e 2 c^uyes : x |
auTwy d to aiaa auTwp] sub -7-
I
om boc 2 e 2 afievv-qp S :
|
mqsw :
(roXo^wv p) ySaoiXeus AM rell 2S (0 fiaciXevs sub
— ) | 71) I
To;- 3 Ba 2 E] uiov MN rell 3S | ie0ep] taflep dpqtiE
top jSa^aiou] top 44) npuSLkui
fiavaiov Bqtza2 ] 2 | (om | eBepg
pavaiov d (fiavaia 244) fiaveav be (Saxca b' fiavcuav
: : : : AMN 33 eTeo-Tpa<f>ii] airearpaip-i] Axa 2 :
eT!eo-Tpa<f>i\aav defmptwz
rell iwSae] (iwSaeX 74): twtaoac A: iwo.8 oc 2 e 2 iwa/3 b
I
om :
|
aTreGTpatpr\oav s :
eorpaip-rjaav q :
a7roaTpa(pt]Toi boc 2 e 2 aurou J
Kat 7 15 Kai 6a.ypov avrov sub t- i6 i° B] auTwi- AMN omn 31ES KeipaXyv i°] pr T-qv boxc 2 e 2
30 om
I {Oa^eis 64)
/Savatou uios d | ^avaiou BAta 2 ] jSapeas be /SaKaias
|
:
om Kai 2 — avrov 3 x | (om eis 2
|
MN rell: Banea 3 |
uios iwoae i°] irpos iwa/3 x: (om 71) |
Adpstzc 2 I
eis tov aiwra] cws aiwi-os boc 2 e 2 lE(uid) |
om BaveiS
29 —
KaTt^ei dvaiaaTripiov] a' super lotus altaris & 30 ^affiXei] -r-uerbum £
2IO
BASIAEIfiN T n 35
h
Kal rm AavelS teal ra> aire p pari avrov Kal rm oi/cq>avrov Kal rd> 6pbva> avrov yevouro elp-qvr) e<a<r B
34 altovov wapd Kvplov.
3A K al drnji'Ttjcrev 'ItaSae rw 'I&>a/3 Kal iOavdrwaev avrov Kal edayjrev avrov
35 eV T&5 olko) avrov iv rfj ipijfiay. Havaiov vlbv 'IwSae dvr avrov em
35 /cal eBooKev 6 ftaaiXevs rbv
dvydrtjp <$>apaa) dveftatvev e/c rrjv TroXecos AavelS els rbv oIkov avrrjs bv a>KoS6p,7jaev avrrj. rore
35S rpKoSo/xtjaev rrjv aKpav. 3$&Kal SaXojfimv dvetfrepev rpels iv ra> iviavrm oXoKavrtocreis Kal eiprj-
vlkcls irrl rb dvaiaartjpiov b ojko&o firmer ev rm Kvplqy, Kal idvjila ivdnriov K.vplov. Kal crvvereXeo-ev
h
3=, rbv oIkov. 3Sh^ a ( ovroi 01 dp^ovres ol KaQearajievot eVt to epya rov -.aXcoficov rpel<; ^(XiaSe? Kai
33 8a5 A 35 aTpo.TT)ytiai> A \ KarapSovTov A 35 d xeiXiaSfS (bis) B* 35 g oKoKavroxns B*
35 h Ka.T«7Tafi.ei>ot BA | x ei ^ la ^ e! B*
v
AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aU(!L )S
(cat ra ,i
2 I
(cat 5
— avrov 5 ] post avrov 6° n: om iq tov |
35
c c\a(3ev] + ao\oixwv boc 2 e 2 | <f>apaa] + yvvaiKa bg
a 'o
oi^xereXeo'c i : ov ovveTe-
twiadae A: (wa5 c 2 e 2 : :
b
y c2 U I
|
iu5oe BS (sub
— )] pr /3a™iou wos a 2 : iwiaSae A: om MN rell top otKoi/ AMN rell US | (t^ixos] kukXos 71} kvk\u |
boc 2 e 2 |
avrov] post arpaT-qyiav a 2 : avTi tou iwa/3 boc 2 e, aTpariav bo aocrtf] apcev c 2 app-aai s Kai 2" bis scr a 2 075orj/to>'ro
—
:
—
| |
—S
|
c 2e 2 j
om xai 2° & | r; iepovo-a\rjpi sub hab Kat 3
| XtXtaSes XaTO^ttup] Tj\aropiovv a 2 | XaTopiwv ev toj opei] pr aipovTes
afiiadap iL" |
iraSuK Bixa 2 ] tov aaowx Mgh*n : top aaoSovK bo apo-iv Kai oydoTjKOVTa xtXtaSes w :
aipovTes ap<riv efm
c 2 e 2 pr tok : ANh b rell cBoikcv | i°] SeSwKev a 2 : KaTeaT-notv 35 e oaXa/iuiv] o-a\ofiwv
/cat eiroi-qo'ev efgh bis scr & |
MN af b!
x!L :
postal £ aiTo* Ba 2 E(uid)] om AMN rell 91LS /3a<ri- ijnxz : aa\/j.wv t troXo/tw bdopc 2 croXo/iwi/ e 2 (rat to i/tto-
: :
—
I | |
mp-x om eu ia 2 1E om : :
wparov h npivriv tigtvx : ooTinj S :
(+ irqyqs 246) e ira\{,iv eir BAx]
— —
|
35 a o] sub c 2 sub : -4- & om eir a2 : rat ras eiraX^eis (c7rau|- b') MN rell 3(uid)S (+ouae
35 a (cat i°] pr (cai aa\op.uiv (oa\u>fiuiv N*y)
wos e/3airt- 555
super) airnjs] atiTots x | SieKotpev BAa 2 ] pr rat MN rell 3US :
oKlijSofjiTjae 242)
d I
Ta ffaXwjUWK (croXoMW efjnxz: <roXw/t a 2 iroXo/iwc dp) :
35 f ouras] pr /cat x : et tunc 2U ave§aivev (ascendit U)
N a,
|
Adefjmnp-xza 2 21E
oa\ufiuiv] aakoixuv gi: <roXo- xU (papau] 8a8 e 2 avefSaivev] ascendit &
<t>povnaiv
jxwvti boc,e 2 aoipiav] post -woW-nv i iroipTjv d (om Kat 3 I
|
:
|
— dvyaT-qp (jtapaa
(om avrrjs 44) I ai/TT)]
|
avniv m | totc] pr
|
/cat
boCjCj'SU | (om
|
a
daXao-oav 236) Kaphas] KapSi corr ex ouroi/ h ws 17] w<rei ie 2
| |
tt)v 64) j a/cpa e 2
35 b cTrX-qSvvev boc 2 e 2 Thdt QpovQcris] aoipia boc 2 e 2 Thdt
b
| | 35 g o-aXw/auf] ffaXo/twf MN a
'efgijnxz: o-6\o/j.av bdopc 2 e 2 :
om i ot/coc]
{irao-av (om E)
i)
rell Thdt apx"iw>'
ippovqviv iravraiv
MN US |
246)
+ kv defjmp-twz
I effi'yitia] edv/iiafia t :
{eDvfiiairev 74) | /cu/Mou |
rai/
imv] apxaioiv ide{mo-st(viuv—wavTas bis scrJwCj'E:
i>iuv
35 h KaBioTapievoi N*dex omTOui°d craXw^wi']o-aX»/twi'
uiui' apxaioiv e 2 Thdt hominum antiquorum apx"' u "] pr : & |
MN a? efgijnxz:
| |
bo
craXw/tv: o-oXo/twf dp fiao-iXeus oo\ofio)VTOS
twv bTia 2 I uiui'] aPwK g : om b'ha 2 : + avuv M : + irj\ nz |
c 2 e 2 (-^twp)
:
x'*' a5as c 2*
(Tpet! X'^">^ s """] TptoxtXtot 44} | I
| ryuirTou g
211 27 — 2
ii
35
h BASIAEION T
B e^aKocnot,iirto-rdrai. rov Xaov twv ttoiovvtcov ra epya. 35'Ka! <oKohbp,rjo-€V tijv 'Acrcrovp Kal ttjv 35'
k
'Mayato Kal rt)V Yii^ep Kal t>;v X\aiQ<opu>v e-rrdva) teal rti WaXXdO. 3^TrXrj V p,era to oiKoo~op,r)o-ai 35
§ 53° avrbv rbv oIkov tov Kvpiov Kal to rei^o? '\epovcraXi)fj, kvkX<p, §p,€Ta ravra epKoBbfirjO'ev Ta?
i
Z T $)° 7ro\ei9 ravraf. ev ra" ert Aaueio" %f}v evereiXaro s to ~SaXwfj.(ov Xeycov^ 'lo"ou p,era aov 35 1
351 Kal
Sexieet vibs Vi)pd, v!b$ tov cnrepfiaros rov'le/xeivel e« Xeffptov. 3Sm j T0? Karripdaaro tie Kardpav 35
m
35n Ka \ avT0<; Karefiaivev et? dwavTiJv ttot eVt
ohvvqpav hi p vp-epa eiropevop,ijv et? 7^a/^e/lt/So\a?• 35™
o
§ ip° top 'IopSair/p, § /cai co/xocra aurro Kara tov Kvpiov Xkywv Et davarwOrjaerat, iv pop,(f>aia- 35o Ka £ 35
ruf ait) d0q)d)o'Tj(; avrov, otl avrjp (pp6vi/xo<; o~v, icai yvibar/ a TronjcreK avT(p' Kal Kara£ei<; ttjv
6
\y 'TroXtdv* avrov hi a'ljxart etS n'Sov. 3 *al eKaXeo-ep /3act\eu? tov Street /fat et7rei> auTco^ OIko-
'
36
SofMijcrov oIkov aeavTio iv 'lepovo~aXr)[i Kal Kadov eVet, Kal ovk e^eXevar) eKeWev ovBa/xov.
37 Kat
37
Ttj rjfiepa tt)? e^oSov gov Kal Biafiijar) tov ^eifidppovv Ke&pwv, ywcoo-Kcov yvcocrr)
earai iv ore
6avdrip aTToOavfj' rb alfid aov earai eVt rrjv Ke<f>aXijv aov. Kal wpKiaev avrbv o /3aaiXei>$ iv rrj
&Kal elirev Seyu.ee! irpo? rov fiaaiXea 'AyaObv rb prj/xa b eXdXrjaas, Kvpie p,ov 38
tjfiepq itceivrj.
39 Ka l
/3aaiXev' ovrw irotijau b BoOXos aov. KaleKaBiaev'Zefj.eeliv'lepovaaXij/u, rpia eV?;. eyevrjdr) 39
Kal aTniyyeXr] ra> —ep,eel Xeyovret 'I Sou ot SouXot crou ev Te'^. ^/cai dveari] Se/xeei irreaa^e 40 /cat
35 i atrffovp] affovp eg-jm3l : aatrovS oc 2 : a<rou5 b: atra'Oi'X <3(uid): 001 N* r\ a 2 (+ei 246}: + ev yvwcrei d 71/0101)] : :
|
fia.ySu\ N :
^a7Jo> AM rell £S: Ma<ra On-gr -yafep] 7a5fp |
TO^EIS X I
KOTO^EIS] KOTaJoi" V ! TO^EIS g |
7ToXl^ Ba 2 |
EX aip.OTl]
UN rell 31ES (toi ra] koto h*i to] ri)v b-fmo-twzc 2 e 2 I | | (ao\o/j.ii!v
ekoXeoe 44) :
+ooXo/iwr Z(uid)boc 2 e 2 /SoctiXeus eko- :
/3aXXafl] /3aXaXo9 Ax /3aXa» dp paahaB fmw(a 3 ex corr uid) : : : Xeo'Ei' rell 31S AMN
tov] tjjc h* ofp:EEi] (ueoem" 44):-+ wok | |
—
|
X om «ti ^| 5auei5] post A9 om q <f?H pr tou 246) x to] pr koi Z(uid)bgoxc 2 e 2 3!E eotoi 2 ] post o-ou 3 (246)3 :
—
:
fiji» | I |
— (350)
|
I I
(tw 2 ov eKari)patja.ro avrov 44) om px E7Ti tt;k KeipaXT/K] ev ttj ke0oXt; a 2 : om Ttjv e 2 koi 3
oaXajjoajf] aaXofiwv
adoi>~\ ffo\op.wv wept
Mefgijnxz :
(refiei
ekeiktj]
j
om defmp-tw: +ufu v 7?;pa] (710a 74): 7Jjpau i iiovZboc 2 e 2 /3ooiXeu] /3ooiXeus g ovroi v 7roiij(rei] 4-ras(i)
/wto oou]
— —
I | |
|
om uios 2° — le/ieivei v |
uios 2 ]
|
tou B] om Zboc 2 e 2 om tou AMN rell fla<n\ea b' nip. Z ET7j Tpio MNd-hmp-wyz23L
—
:
71)
—
|
le/ieivet | o-irepp.a.Tos |
|
AMN rell
|
I
'om e»— (3511) po/x0ata x ap.eaaa a 2 Mecha IE p-aaxa i mox° c 2 ,000x0 : rell : : : AMN 3
242): koi outos (7 1 )15 M 01 f |
I /of] I |
tov topdavijv'] tv tjj topSavTj 242) 07XOUS da 2 O7xous] oxous x: a7x<$ ANegh*mqstwy3-codd :
(E7rt
— XE7tiv] outoc 71) I
ra iu v (o7Xcs 242) :
okxeis : M
okxous (SooiXeo 7E0 boc 2 e 2 om tou
3E(uid)S
— (37)(iwp5avi)v I
oou 3 mutila
236) |
in
(airrio
Z om 31
| |
koi 4 —
XC7WI' XE7wf BavarwB-qatTai] I |
morietur 3-codd !E a
moricris S-ed 1E
|
S
Bavarwaui
|
<re
auTou 3 p. om koi eiropevBrt oe^eei a 2 | eiropevdrj 2 ] e|eito-
: :
NZ(uid) I
2T2
BA2IAEIQN T II 46
r
41 erropevdrj "Eepieel Kal ijyayev tou? SovXovs avrov iic Ye6. 4I Kal dirrjyyeXt) rq> ^.aXto/xayv Xeyovre<; B
e'£ 'lepovaaXr)p, eh Yed Kal direarpe-tyev toii? BovXov; avrov.
42 otl 'EwopevOi] Se/teet 42 /eeu anre-
areiXev 6 /3aaiXev<; Kal eKaXeaev rov 5e/teet Kal elirev 7rpb<; avrov Ov)(l wpKiad ae Kara rov Kvpiov
Kal iirep,aprvpdp,7]v aroi Xeywv 'Ev rj av r)p,epa ei;e\dr)<i e'f 'lepovaaXrjp, Kal rropevdfjs eh Be^td r)
43 eh dpiarepd, yivcoaKcov yvmarj ore 0avdrq> diroOavrj ; ^Kal ri on ovk ecpvXa^a<; rov opKov Kvpiov
44 Kal rijv evroXijv i)v evereiXdfirjv Kara aov ; 44 Kal enrev 6 ftaatXevs 7rpo? Se/xeei Sv olSas rrdaav rr)v
KaKiav aov fjv eyvw r) KapSia aov, d eVoi^/cra? tb AaueiS t«5 rrarpi p,ov Kal dvrarreh'oiKev Kvpiov
45 /cai 6
45 rr)v KaKiav aov eh KecpaXt'jv aov. ftaaiXevs ^,aXw/u.oyv i]v\oyqp,evos, Kal 6 Opovoi AatieiS
46 earai evwrnov Kvpiov eh rov alwva. ^ Kal evereiXaro 6 /SacuXei"? %aXa>p,wv ra> Batata
eroip,o<;
s 46a Kai.
46 vim 'IwBde, Kal e^tjXOevjcal dveiXev avrov^ yv 6 fiaaiXevs XaXoipmv (ppovifios a<j)6Bpa IT AvxSS
croc/)d?• Kal
Kal 'laparjX rroXXol acpo&pa co? r) dfifios r) eVi t>}<? 6aXdaar)<; eh TrXr)6o<;,
Kal 'lot/So.
b
46 eaffiovres Kal rrivovres Kal %aipovre<;. ^°Kal ^aXrapwv r)v dp^wv ev rrdaais rah /3aert\eicu?,
Kal r)aav rrpoacf>epovre<; ocopa Kal eSovXevov rw ZaXatp-cbv Trdaai rd<; r)p,epa<; rr)<; ^cojj? avrov.
*Ia
46c Kal
^,aX(opo)v rjp^aro dvoiyeiv rd Bvvaarevfxara rov Alfidvov 46d Arat avros WKoBop-r/aev rr)v
§-* 6e Kal rovro ro
®epfial ev rj} epr)p,(p. dpiarov rq> 2,aXa)p.d>v rpiaKovra Kopoi aepuSdXew; Kal § v
e
46 e^rjKovra Kopoi dXevpov KeKorraviapevov, BeKa p,6a%oi eKXeKrol Kal e'tKoai /3oe? vo/xdSes Kal
42 ytivoitTKWv B* 45 evXoyqpevos A [ atrot/xos A 46 a iruvovres B* 46 c opvtiBwv B*
(A)MNbd-jm-qst(v)w(x) y za 2 c 2 e 2 (S)1E(li/-£)
peuSi; boc 2 e 2 |
ae/icei 2°] + f^ (XJjiii boc 2 e 2 | 7)7a7€^
— auroi/ 3 ] e%T)\0ev 44) I
ai/Toi' Ba 2 1E] + Kai aireBavev aepeei boc 2 e 2 : 4-koi
yyev avrovs a 2 yed y ev iKrjfL i |
c/c y*8~\ ev : arredavev AMN rell 3J5
41 a7n;77e\i7] t) i° ex a h b a.iri]yyeiha.v boc 2 e 2 aaXwfj.wi'] : 46 a— om Ax3S 1
46 a — d om v
|
<ra\o^.ujp
a?
MN
efgijnxz ao\ofiuv dp ffo\ofj.u}VTi boc 2 e 2 \ey- : :
|
—
| I
—S
| |
c2 :
T^ya^e b' :
avearpeff/ev MN rell |
tovs dov\ovt avrov] sub : aaei i) i: (om i\ 71) rj em]
om (7i)!E: (om r\ 244) em | |
om auroi; o* : +
ex 7e9 b' 7rX?;0os] irapa ro v\-qSo^ tt;s dakaaarp: e eadovres defmp-z | |
bm*(uid) :
(om 44) |
om ev hj | Tjpepav b've 2 e|eXSi; | Mg | (om apxwv] e£ap%oiv z(mg) e^ovaiafav MNd-gmp-
rjf 71) I
:
c| lepouffaXijM sub —S |
eis i°] pr 7) iiE : om b 5e£ia] pr to v
|
:
yz(txt) cv]ema. 2 om demp-w paaiXeiais Bboa 2 c 2 e 2 1E] +a;ro
I
:
|
5c|iac e 2 |
om g*
t; om eis 2° b
2 | | apio-repa] pr ra v : rov Torapov yrjs (pvXiariaioiv Kai etas opiov aiyvwrov rell MN
apiarepav e 2 |
airoDavn Bivya 2 ] (pr <rx> 246): +/;/ IE: a7roSaf7) (44.242) |[o.7ro] pr Kai 242 |
om rov y | 717s] r-qs defijmp-w
Kai et7ras ^noi 070^01* to pyp.a rjKovaa rell (71.244)^^ AMN 242: om 44 I <t>v\iartaiuiv]] ipuX-qariaiojv gm :
<pt\iariatwv dip
^airoffavrj] pr tu S> «.ai i\Kovaa] sub %• c 2
\ pr %• $'
— : S |
44 :
(pv\iaraiu>v 242
<pv\iariaivu3v Kai i opiov] opiov i : n :
|
om |
enres 71 |
om pot 'Sl-cod j
om 244 | rjKOvaa] ftTrar p.01 h opous h e7UirToi; gj (om Kai -qaav 246)
I
wpoaipepovres] | |
: om n | r-qv evro\ijv yv] rov opnov 46 c hab /cat (46 e) vopaoojv 1L V craXw^wf] aaXopojv
— |
|
M
ov xlE N a?
aoXopuv bdopc 2 (Xo ex ap uid)e 2
efgijnz: a»o(7ci» Bjna 2 ]
44 om Kai i° — crepeei x om 7rpos i* {aepeei] +\eyav 44) diavotyeiv rell MN
to SwacfreiYtaTa] Ta ovvaarevovra NbozaT
|
—
| |
| |
+ .5 | iji>
— aov 3° bis scr fmw |
|
46 d deppai] Oeppe em Beppav a 2 Seppev g BoSapop bo : : : :
V I
om tu i° bef(^)m(i)ow(i)xc 2 e 2 |
avraweSoi N* |
KaKiav
2 KapSiav b'
] eis] e-n a 2 I | KeipaX-qv] pr ti;>< boa 2 c 2 e 2 bis scr : 46 e touto to apiarov] ravra ra oeovra MNdem(txt)p-vy*
g aov 4 ] +77 ou 6e\eis av rore \eyuv virep tous aaovX ex^povs z(txt) rovro ra deovra ro apiarov g om to b + Kai ravra ra
: : :
I
rov 7rp? pov 555 N deovra wy b ro aaXwpwv] prandium erat Salomonis diiirnum
|
—
45 (om totum comma 71} | aa\o>puv] aaXopwv efgjn MN a?
IL tu Mghva 2
I
om aaXupojv Ba 2 ] aaXopiov ev n : aaXopuiv j
xz: o-oXo^w^ bdopa 2 c 2 e 2 om earai AxSIE evwirioi" Kvpiov ev pia -qpepa i: aaXwpuv {aaXopwv a?
egjz: aoXopojv dfp: MN
post aiuva fxfE
| |
44) I niw] tui A I twoae] iuca5oe A : two5 boc 2 e 2 | (om /coi {vopaSes] pr Kai 246 : om 74) |
om /cai 4 d | wpofiara p' d |
B eKarbv irpojiara, tr/cro? e\d<j)<oi> Kal SopKuStov Kal opviOwv itckeKT&V vop.dB<ov. ,b< ovK »;>' dpx a>v + 6f
-
eV vavrl rrepav rov rrorap-ov iiirb 'Pacpel &05 Vd%t)$,iv rracriv roU /SatriXevan' rrepav rov rrora-
6 KVKXbOev Kal KarcoKei. 'lovBd Kat 46s
S/caJ rjv avrto elpr'jvi) ex rtdvrtov raw p.epwv avrov
"»
5
§Z/ioO;
'\<rpa)j\ TreirotOoTes, e^ao-TOf t>7ro ri]v dfnreXov avrov Kal vrrb tt)v avKijv avrov, eo-diovre<s Kat
rrivovre<i drrb Arti' Kal ea>? J$t)po-d[3ee rrdo-as Ta\ i)fJ,ipa<;'!£,a\<op,(DV. 46h Kal ovroi 0! dpxovret rov
11
46
SaXcofiwi' 'A^apiov vlbs —uScok rov iepem, Kal 'Opveiov vibs Nadav, apytov rwv e(peo-rf]Kormv,
•
Kal eBpafiev evl rov oIkov avrov' Kal ~ov/3(i ypap.p.arev<!, Kal Bao-a u/o? 'A^ei#aX,a/A avap.i-
p.vt)o-Kav, Kal 'A/8el v/o? 'Ia>«/9 apxio-rpdrr)<yo<;, Kal 'A^eipe u/o? 'ESpaet eVi ras a/xxet?, Kai
Bavatd vlbi 'icoBae eVi t?)>> av\ap%ias Kal errl toO rrXivffeiov, Kal Kaj(ovp v!b<; Na6dv o a-vfi-
j3ov\o<;.
46i Kal >}o-av rw ^a\<op.(i)v reaaepaKOina ^<\<a'Se? roKaSe? d'pp.ara,Kal Bwh'eKa 46 'ittitoi els
1
4 6k Kal k
XtXidBes 'irrntov fjv dpx^f &v rraatv rol<; ftaaiXevaiv dirb rov rrorap,ov Kal ea>? yfjs 4(>
d\\o(pv\(ov Kal e&><? opitov Alyvrrrov.
2 <6
'
61 §
i AxftS •»
2a\a>yt«(>z' 1//0? AavelB e/3acrl\evo-ev eVi 'Iapa»;\ *ai 'Iot/Sa eV 'Iepouo-a)u;/^. 6vp.io>vre<; III
II Z €7ri Tots" vifriiXois, on a>KoBofi>')6r) oiko<; Kal yydrr^aev 'SaXwp.wv rov ovk rm Kvpicp &»9 vvv.^
3 3
Kvpiov, Tropeveo-flai ev rols rrpoardyfiacnv AavelS rov rrarpbs avrov rt\^v iv Tot? u^/Xoi? eOvev
1
46 g Tretvovres B* 46 h opviov Bb I
ttKivOiov Bb
b
46 i
TeaaapaKOvTa B | x EI ^' a 8es (bis) B*
(AJMNfZlhd-jm-^stvwtxJyza^ejajlEtE-S)
om a2 I i-o/ioSwv] pr /cai boc 2 e 2 44.246): faxoup rell 1L | <ru/x/3ouXos] ev tois avpifiovkoit bdop
46 f ouk Ba 2 ] pr quia IE : oti MN rell opx'i'i'] auxw c 2 e 2 iL : om g om : f
— irora/xov 2° boc
|
d(uid) I
om tou i° y* |
om oiro 2e2 | ptupei] 46 i
craXw/iWi/] craXo/iwi' Mefginz: ffuXu/nuv v: ffoXo^ui' dj
pa<pV h :
pa<paeip a 2 | ya^$] ya^eis g :
fa{"7;s V | (3a<riXf lots i!E p: vi Z: aaXiopwvTL N*: craXo/iajvTt N aT ffoXo^wirt bo :
fgh
b imnovwzc
ire7roiflo7-fs] pr koi h* : tcitoi.0otus Zoc 2 e 2
2
iTTTrwj' z(mg) I
om eis Zb'e 2 |
itttwv Boa 2 c 2 ] iirirewv MNZ(uid)
— avrov
| |
om ti)k 1° g |
om Kai 4 3 gt!E
a
|
om viro 2° d!E s |
rell %
(ffvKiji'] o-Krjuriv 44) I
eeBovres defmnp-twyz |
wwovTes Bva 2 1E] 46 k ev] ctti] Zb'oc 2 Thdt ^acrtXeuctv] /SacrtXeuoucriv v:
|
fi-npaafleai.
ioc 2 e 2 :
§rip<raf}taix Z | (om'7ra<ras (46 b) ffi'M/3ouXos 46 1 om totum comma v | craXwp.wi' Ba 2 ] pr Kai N*hmqst
MN a,
efjnz: ffoXo/iwiros koi ovk r\v e2 Kai <ra\op.av MN at
rell
—Zbdopc
Kai. croXop:uv :
utos]
71) I o-aXw/twp] (7aXo/iaii' wy5E: 2 |
aarav 7ra<ras ras ypiepas aoXofitovTOS Z(uid)bdgopc 2 e 2 [[troXo- pr * m I ([<rpaT)X lepoucraXTjp.] iepoi'craX>jp; iou5av 242) |
iou5ov
Xeutrix mutila in Z om tou i° deh o-a\oip.uv Bhmwa 2 ] 5a5 etus ou cruveTeXetrev oiKodoptov rov oikov eauTou Kat tov otKov
oa\op.uiv efij :
<ra\onuvTos g
|
:
croXo/xwi'os
|
Z(uid) :
troXo^on'TO! ku Kat to Tetxos i\rjp (tTjp.X A) kukXw Ax3S |[tt)S
— atyuirTou sub
rell I
hab afraptov
— (46 i) nnrwv 1L V | ofapiou Behima 2 ] efa- •£> O"' ^ I
om ev x et P l ^ I o-aXarptuiv i°] caXoyLtajv x | eTrot7;o-e x |
™
|
you i
ax«pe] <<X fl P a M 1: a X'P e '^ h: axua/i bj(mg)opc 2 e 2 ?L
I
tou boc 2 e 2 Thdt |
Tots TrpoffTayp-atrtv] Tats (tois d) oSots d(44) |
— ttXii'-
214
BASIAEIQN T in 15
4 Kal idvp.ta. 4 /cat dveaTi) Kal iTTopevOri ei? Yafiawv Qvaat eieei, oti avTtj v-^rrfkordriq Kal fieydXr}' B
5 j^tXiav oKoKavruiaiv dvrjveyKev 2,d\a>fia>v iirl to dvataaTijptov
,5)
eV Ya/3aa>v. 5 Ka l wcpOrj Kvpto?
Ttp "S,aX(Ofi,mV iv V7TV0) TTjV VVtCTd' Kal etTT€V KvptOS TTpbs SaXoiflGOV AtTTJGat ti aiTtjfia cravTw.
6 6 Kal etTrevZaXwfjtwv 2i< eVoiijcra? jxera tov BovXov gov AavelB tov Trarpos fiov eXeo<; p-iya, ica.0a><;
[BiijXffev ivdoirtov gov iv dXrjOeta Kal iv BtKatoavvr/ Kal iv ev0vT7]Ti KapBtas /xera gov, Kal i<f>vXat;a<;
7 ainqj to eXeo? to p,eya tovto, Bovvat tov vlbv avTov iirl tov Qpovov avTov o>? 1) ijfiepa aim]. 7 Kal
vvv, fiov, gv eSaKas tov BovXov gov civtI AavelB tov iraTpos p,ov Kal iyai etfit irai-
Kvpte 6 #eo?
8 Bdptov pttKpbv, Kal ovk olBa ttjv e^oBov p,ov Kal tt)v e'tGoBov fiov. °o Be BovXo<; gov iv fieG(o tov
Xaov 9 Kal Scocret? t&5 BovXg) aov
9 gov, bv i^eXe^to Xaov ttoXvv 0? oiik dpi0/iT]di]GeTat. KapBtav
aKovetv Kal BtaKpivetv tov Xaov gov iv BtKatOGvvij, Kal tov Gvvtetv dva fieGov dyadov Kai KaKOV'
10
10 on Tt? SvviJG€Tai KpLveiv tov Xaov gov tov fSapvv tovtov ; koI IjpeGev ivwirtov K.vptov oti
Il
11 rjTrJGaTO 'ZaXo)fia>v to pr/fia tovto. Kal Kvptos Trpbt avTov 'Kv6' wv t)ti']gw Trap ifiov to prjfia etTrev
tovto, Kal ovk jjTrjGco GavTw ijfiepas ^troXXas Kal ovk >jT7jG(t) ttXovtov ovBe r/Ti'jGQ) yfrv%a<; i^dp&v § C"
n gov, dXX' rjTi)G(o GavTw tov Gvvtetv tov eiaaKovetv Kpl/ia' 12
lBoii TreTroitjKa to prffid gov IBov
BeBtoKa Got KapBiav (ppovlfirjv Kal Gocpijv &>? gv ov yeyovev ep.Trpoadiv gov, Kal fieTct Ge ovk
'3 /fat a ovk
13 dvaGTr']G€Tat, ofioto<i Got. rjTrjaw BeBcoKa goi, Kal ttXovtov Kal Soljav o>9 ov yiyovev
III 4 ailr?; B b
I x c '^' a " B* 6 e\aios (bis) A 7 iKMpor B* 8 e/ifieaw A 9 StaKpeii/eir B* | upewuv B*
m v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a((!i; )1E(iL )S
4 Kai aveaTri] sub H- &
+ aoKofimv boc 2 e 2 + flaaiXevs x
: :
|
Ax3lS (pr •¥•) apidnriaeTai z I
eiropevdri] +0 /3a<riXfUS ASS(sub % a' a') yafiauv i°] yafiuv 9 Sucreis] 5wo"i;s g: (5u7;s 242) tov 5ov\ov v Kapoiav]
i* I (omcku 44) om ecu e/cei oXoKai/TWaix v* (spat relict)
Bvaa.i |
— |
|
+ <j>povip.T)v tov boc 2 e 2 Thdt |
Xaov
|
i°] oovkov A |
|
tv oiKaioavv-q
+ tKeivo (-voi x) Ax3JS(sub -^- a' a') \ tv] pr to bc 2 e 2 Thdt : 10 i;pfir£i'] (Tipcj- 242) : +0 X070S Aboxc 2 e 2 31S(sub •% a') '
dp: iraXw-
|
11 om Kat i° —tokto g I
om Kvpios de | 7rap e/xov] sub — S:
lioifTi N*
aaXop-avTi aoKop.wvTi boc 2 e 2 Thdt (+eK£i 74)
: N a? : :
post tovto boc 2 e 2 :
Trap auTou v |
aavToj i° BAa 2 auTu ] b'x:
—
|
|
|
^Ei |
Kat ovk 2
|
] ov-
sub — S: airrwpThdt: (om 71.236) | irpos] ra Nb-fjmoqstwy- 5e p I T]Tijaw 3°]4-o"6avru A3L<S(sub ^ a' a') + avTU : x | tjttj-
e2 ffaXup-wv 2 o"aXo/iwc Mefg(+ gv ^noitjaas g*)ijnxz: tro\o- o-W4°]omdpv: +tibi^E \pvxai\ ipvxv a 2 1E KaTb': om b (%' :
juwi>
|
d :
aa\op.uvTi
]
N a? :
aoXofiojfTi boc 2 a e 2 ao/iuvTi c 2
:
*
om | dpuv] pr tup y :
sup ras p
\
ti g Thdt |
aavru Bx] aeavTw AMN rell Thdt (spat relict) oauTai z° BAxa 2 ] o-ean-u
|
MNv b rell: om !E S
|
6 craXw/iwi'] aa\op.ijiv MN a! efgijnxz: oohoixuv bdopc 2 e 2 tov avvieiv BAa 2 ] om tou x o-upeo"ti> : MNv b rell (J om tov
p.era 1"
— /«7a
miserkordiam magtiam cum Dauid patre
I°]
|
bgoc 2 e 2
meo% I
om om SaveiS x eXeos i°] post pnya i°h:
tov i° A | |
12 om tSou i°
|
aov i° y — | 7re7rot>;Ka]H-ai/Ta) x to Ba 2 C] |
E£(uid)5S |
toon 2 ] pr Kat boc 2 e, (koi 71) :
|
to i° touto] toi' e\eop tov fieyav (-ya o) TOfTo^ boc 2 e 2 eXeos 2 ] | aotprjv N j aocpiav gv |
ws av ov] otos ovtc v |
ws cu] oaij x |
+ aov At toi' uiop] toi' viia o toi viu b*3[ aurw utoi' v om : :
tri>] 001 b: om 3E(uid) oi>] ouTe a 2 7e70fef] + avrip h b ffc]
— I | | | |
eiri ovtou 2° o em] pr Kadrtfiepov Ax3S(sub a' <r' fl') to^ $ aov b at o/totos trot
sup ras y
a
up.oiois g o^ot 2 ] aov i
—
I | I | |
Abjoxa 2 c 2 e 2 Thdt |
om p.ov 3 31 2 x om : A3
o-ot 2 ] aov eja
2 om |
hab ev fiaaiXevaiv IL V : N | |
8 oc] Kai boc 2 e 2 Thdt | Xaoi-] populum tuum &-ed : et fiaaiXevaiv ] pr tois bovc 2 e 2 : + omnibus (It : + iraaas tos ijpiepas
popitlus tuns 31-codd: (om 44) os] ws t\ | [oxrei e 2 ) apipos ttjs aov Ax'SlLSfsub 4fr a')
ovk api6pii}drio~tTai airo tov w\tjdovs Kai ov dnjyrfdrjatTai boc 2 e 2 Xao-o-etf] pr too boc 2 e 2 Thdt
Ta Trpoarayfiara fxov Kai ras
Thdt J
flouK api6fit]6 qa€Tai] ov Siapi$pni$Tjij€Tai Thdt [ apidfi-qaeTai evTo\as p.ov Ax om Kat 2° p.ov 3 n ws] ev ots Thdt om
|
— |
| j
III 5 Kvpios »°] a' o-' Dcus t§p. —p*meA-*£. & 10 Kuptou] e§p. ^10^^ S
II Kvpios] epp.
~p*mcA*£ S 12 o^Ltotos trot] epp. sicut tu &
215
in is BAEIAEIQN T
B egvirvLcruji ^.aXcoficov, Kal IBov evvirviov Kal avl<TTt) Kal irapayiverai, els 'lepovcraXy/i, Kal ecrrr)
Kara irpoacoirov rov dvcnaarypiov rov Kara irpbcrioirov ki/3o>tov Bi.a0)'iK)is Kvplov ev Seioov, ical
avi)yayev oXoKavrcocreis ical eiroiijaev elpijriKds, ical eirolrjcrev irbrov peyav eavrco ical irdcriv rots
II C ra
Traiaiv eavrov.^ i6
Tot€ wcpOijaav Svo yvvaiKes irbpvai r<Z f3acri\ei ical ecrryo-av evwiriov 16
avrov. 17 Kai eiirev
i) yvvt) i) p,ia 'Ei> ifioi, Kvpie- eyco ical i) yvvt) avrr) olKovp,ev ev oiKcp evi, ical 17
l8
eretco/Aev ev r<o otictfi.
xal eyevi'/Oyj ei> ry yuepa ry rpiry reKovays pov ical ereKev ical 7} yvvt) avrr}- 18
Kat >ip.et$ tcara to avrb, ical ovk ecrrtv ovOels p-e6' i)p,S)v irapel; dp<f>orepo)v t'lptav ev ™ chkm. l
^Kal 19
aireoavev o vios yvvatxbs ravrys rijV vvKra, to? eireKoip,7]dy eir avrov -°ical dvecrry p.ecrijs 20
ri)?
rijs vvktos ical eXaftev rbv vlbv fiov eic rwv dyicaX&v p.ov ical eKolp,ierev avrov ev ru> koXitoi avrijs,
ical rbv vlbv avrys rbv re0vi)ic6ra eKolptaev ev rw koXttw p,ov. 2I ical dvecrryv rb irpcol OyXdcrai 21
rov vtov pov, icai eKelvos tfv redvijicoof ical ISov Karevoyaa aiirbv irpcol, ical l&ov ovk fjv b vlbs pov
ov ereKov. 22 Kal elirev 1) yvvij 7) erepa Ou^t, aXXd 6 vlbs p.ov 6 £a>v, 6 Se vlbs aov 6 reOvTjKcos' 22
15 Tapayeiverai B* |
oiwv BbA 22 oXX A 25 Tifuav i° B b] ij/wtov B*
v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(ffl>)1E(!L )£
15 e^vwiaaSri i(E(uid) iraXu/iup] aaXoixav MN a
'efgijnxz: + Kai avrtj eiirev ov\t I'tos aov TeBv-qnois Kat vtos /jtov fav
ao\o/j.wv bdopc 2 e 2 Thdt |
om
|
cvvTrviaadTj i *at avcaTi]] sub t- i5 : om de irapa^iverai] eta- e\a\t]aas A e\a\7jaa e 2 (av Xeyeaav 242)
: : evavrtov x
— Trpoaunrov
j | |
om q I
tov 2 ] to v :
|
om 3 ki(3wtou] pr ttjs
|
315 ovtos] post ptov i° x
j
: oijtws
|
C om xc 2
I
om Kot 3 —
I
eaurw] aurw o: |
| I
redvTiKais 2 e2 Kat 3 |
oXXa TedvT)KO>s
|
om A — |
2 ] oXX 7)
ctt avrov g irai.aiv\ /j.ct x (avrov BAs] avrov MN rell (aXXa x) (om x) utos aov TeOvrjKUS Kat (om x) i»ios p.ov fwf
|
ommi — avrov
| | I | |
*
/3offtXfi] regent ^E: + ao\onuvTi
ad boc 2 e 2 |
z koi 2 ] de bc 2 a : om koi c 2 | aov] {fjtov 242): ravnjs bjc 2 :
24 om koi i° — paat\evs dp
| |
oiKovp.ev B^a 2 ] WKop-tv KaToiKovjiev m : W: WKOvp.ev AMN rell J? : hab Xa/SeTC paxatpav ILV | |
eramus 31 |
ctckov boc 2 e 2 ^L Xa/3eTC Ba 2 !E] + ,001 AMN rell 31ILS ttjx— /SooiXeus] avr-qv d | |
om (coi 3 eio avni t\ yvvri A avri)] + vi.ov boc 2 e 2 Tip-eis] ote\ai g* iratdaptov Nnsx to 6rp\a£ov] sub -r ,S : to #17X0
77/xe^ boc 2 e 2 :
|
habitabamus IE |
|
31 | sup ras om M
I
:
|
to 4 —
om Koi 5 AMbghnovxc 2 e 2 & ovk eartv] ovk t\v boc 2 e 2 3I: (om Tavn) i°] ai'TTj to T]fj.tav d to t}ptav i°] t]p.taov i ayrou i°
74 uid) ouSeis Nb'def imp-wyza 2
|
:
|
—
tu oiKui
I
rjp.iov 2 236) om
| tj/j.uiv
ev to oiku a2 2° o to 5
I
—
Tavrt) 2 ] tt; CTtpa to tjpiav d to redvijKus optotujs
|
19 — TavTt)%] tt;s
|
yvvaiKOs vtos x |
om
|
20 nearis] iieaov b :
p.eaovat\% x om tt;s fvx t?;s ayKa\i\s reBvrfKos opoiojt SieXere Kai doTe ap.(poTepatt bc 2 e 2 5(mg)
v p.ov 2°] + Kai
aov vttvov(-vovv c 2 -vtj x) Axc-j^lS dovX-rj
|
:
|
26 7/v utos] filius •%• eius < —era/ *£ r/v] post fwi/ 31 :
I
i om 2° no
avT-ris 2 ] caiT?;s My
I
sub -r &
|
wpos tov
|
hmn a
v |
hab 6tj\aaai
— TeOvyjKus ^aotXea] coram rege & erapaxOy y] erapaxByv c 2 |
| |
| ij piyTpa]
8r;\aaat tov bis scr N*
V
1L I | tc$vijkus] pr a2 |
k<u idov i°] post auT7fS i° d: Ta air\ayxva Mg Kvpie] + p.ov x | | Tratotoi*]
sub -5- S om toov bc 2 e 2 3L2
:
| Karevoriaa] pr ubi Ss \ avrov] avru Tratoaptof hs + to $uv AgxSlES (to sub ^- a' a') :
|
om Savarw
c 2e2 : tok g* I irpwi 2 ] pr to Abc 2 e 2 :
pr tw gov : om x om |
d I (pr Kat 44) om v*
pt-q] flapaTwoT/Tf] wa-qre sup ras uid s :
|
:
22 oi/X'] + aA^ V (a\\a x: oXX 71)0 (om x) wos aov eartv auTO AMN rell | avr-q 2 ] -n
erepa bc 2 e 2 3( |
etwev 3 ] dieebat 21 |
veKpos vios Se ep.os fav rj Se a/Wrj Kai avni (om 2t) e\eyev ovxi Mi/Te e/xot] ras (2) inter e i° et e 2° o
post outt; 3 fpx
:
p.-t)Te
7/«u a-neKpidi) 6 l3aat,Xeb<; Kal elirev AoVe to ircuhiov rrj elirovar) Aore avrfj avTo Kal Oavdrqi p.rj B Z
2 §
§
27
28
28 9avaTto(T7)Te avrov avrrj 7; /zj/tt/o
avTov. Kal ^Kovaav ira<; lapar)X to Kpip,a tovto b eKpivev o
/3ao-i\ev$, Kal e<po(3rj0T)o-av airo irpoaioirov tov /SacrtXew?, otl elSov ori, <pp6vr]crt.<; 0eov iv avTm tov
iroielv BiKacwfia.
-
1 '
Kal r)v 6 ftaa-iXevs ^£a\(OLia)v /SaaiXevoiv iirl 'lcrparjX. Kal ovtoi ap^ovTe'i 01 ijcrav avrov'
3
'Afapel u/o? Hab'wK, 3/cal 'E\tar£ Kal 'A^eta v/o? Sa/3a ypa/jt,fiaTel<;, Kal 'l(0o-a<f>d0 v«o? 'A^e(.\(a8
4
v-rroixifxyrjo-KCOv,
* Kal
SaSovx Kal 'KfiiaOap t'epet?, 5 «at 'Opveid vibs lSa0av eVi. twi" Kadearafxeviov,
6
6 Kal Zaffovd vibs ~Na0dv eraipos tov /3acri\e'&)?, Kal 'A^el »?i/ oIkovollos, Kal 'EXia/e o oUovofiof,
Aral 'E\ta/3 iu'09 2a<£ eVi Tr}? Trarpcai;, Kal 'ASareipa/x 1//0? 'K(ppa iirl r<bv (popaiv. 7 Kal rm HaXw/xtov
7
BoiSeKa KaOearafikvot iirl iravra '\o-pai]X, ^opijyelv to3 ftao-iXel Kal toj olko> avrov- iirjva ev ™
8
8 eviavTco eylvero iirl tov eva "^oprjyelp.
Kal Tavra to ovo/xaTa avTMV Ylaitvp ev opei'E<f>pdin,el<{'
v
AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e.,9£(IL )S
| ,ir»/f"i"f//.«;/
21: iwa5 Z(uid)boc 2 e 2 |
eiri tjjs (TTpoTias] &i
|
c 2 e 2 £lL] irai3opiop to fwp h: +to f«* AMN rell 9£ ttj— | uirtutis % I (rrpaTias
—ctoSokx koi periere in Z | irTpaTias]
ar/ro sub -4- %> tij BAvx93LS] pr tt) -ywaua
MN rell £ |
Ajxz oupap.ews MNbghinoyc 2 e 2 ]]
ff7-poTeias <raooi»x B] :
| oaSux
9
|
eavaTwo-qrai Zg |
auTO» B] ai/TO AMNZ rell | aurr; 2 ] pr otj 5 opvua BM(mg)Z(uid)oa 2 c 2 e 2 ] oppias biL: opvi efjmw:
Zbxc 2 e 2 Aria IB Azaria 2t ofapias AM(txt)N rell
: Kaffeo-rap-evuiv] :
|
AZbdgjnoxa 2 c 2 e 2 a
(
28 om totum comma i
| -qKovaev |
KafliOTa/xepUP Ngvx Kano-Tap/ievai' n KaSeo-TaX,uepwp o (om : :
|
to-pa V \] pr oikos o | touto] sub ^ % om : dno^ | i°] ex corr koi 2 236) I faPovt) Bea^-ed] fo|8/3oiifl Ah
bv :
foM/3oi»0 i :
v: om A etpivtv] edoiKev
o | c0o(3r)<roc n |
om tou P<hh-
i'afiovd ps'w: flrA=i\ &: ZaiutaJL: faM/3ou5 f: {afaftovd 244}:
|
MN
| |
a
IV 1 jSao-iXeus d om
craXaiMwi-] o-a\op,oii> |
'efgijnxz :
pa^ap 2 ] + tepevs AZdefmp-twxc 2 : +0 iepei;$ z: + sacerdos
Zb(\o int lin £)dopc 2 e 2 ^acriXei/WP em urpoijX] exi hjX &£$ ovxa 2
ao\oiJ.oiv (pr 4> o' ff') erepos
— —
|
I
v :
.r?//>f ^> outturn * Israel & ax^X e2 :
ox")X Zboc 2 : Achial 32 axiffa n axiirap AMNe : :
ois.ovop.QS i
u
] pr a2 om koi 2 oiKovop.01 i° MNZbg-jnovx
afapei B] ^sa^'a 3
|
aadd)K I
o<To0 a 2 S :
o-a0apjv1E: aa<paT ANh uyz: iua.p Z(uid)oc 2 e 2 3L:
b
uid c rell
(o-oSuj 74: anSSovK Z 2 (om e) cepevs AMZ(uid) )
(74)
toiad b eiri ttjs 7raTpias] super patrias IL ext 1"] (K n | |
I
e I
: KaTeo~rapt.u€vot n
E I [
om ep tw A
ootou] avTio v
:
bdp I ttoptos x cyiP€To] e-y e P eT0
AMNZ(uid)b' rell a eiXioO Ba ] oxiXr)5 ef oxiXouS hj %% | X 2
: :
I
-
|
i
| X°PV'
axiXaS N : 0x1X1 oxiXXeiS i: ax'OaXap. Z(uid)o: oxei^o
7«p] xopop c 2 *(uid)
Xoom c2 :
oxitoXom be 2 : o X iXi5 M rell 3: o X ip-a A: Achtad
8 avrav] aura b'v paiup BZboc 2 e 2 ] ^eoip a 2 paivap Nin :
%
|
c e
£: Ackia I
virotunvqo-KW BZ(uid)boa 2 2 2 ] avaiuiimiaKuv
vy: (fiaivop 71): pevoip h: pavivwp (pav sup ras): pavtpuv M
AMN rell : a memoria % g /3ep iuos ojp A Bein filius Or /3ep utos o-cop x /3eep i/ios 9
4 koi i° — (5) (cafleo-ra/iei/w)']
(cai ^axaias utof iwSae e7T( tt;s
wp
:
rell (om
:
sub ~5 : is
:
demp— t\v :
"Eorft)^, B'lpKe/uaXoi/cra/nii'Yfl k<i< 'Vy<T<f>apaxe)v "ai'a Aai> «-ot rb'a <t>adel, avt]pTaft\i]6ei, Ouydrrip u
I2
SaXa>/i(i)i' f)v avT(p ei\- yvvauea, elf Ba/rya v!b<i 'A^ei/ia;^, noXa/ia^; /cat Mt/ceSw, *al Tra? d 12
oikck; Aav 6 irapd -eaaOav inroKaTO) rov 'Kapiie, Ka\ eic VxtioafyovT 'E(3e\p.aa>\a ecos Maefiep
iv t»; Baadv, ef ijKoi'Ta
TdfSep 'RpefidO VaXadO, rovrrp <TXolvi<T/J,a 'Epera^d/M
T3
AovKtifi, eU- u('o«r 13
1 1
rapXr)BXa B,b uid (X -2" suprascr) 13 lUeyoXai B ,lb ^701 B* J
AM N(Z)bd-jm-qstv^tt,c,ea3tE 5
9 iuos — yuaxfMas] x f /"» a3 I PVX as B] pvx a P Zbc 2 e 2 :
pvX a P 9: eXoi'5 A: cXoi/X x: afltXovo rell :
(a/5ioi'5 74) |
iro\ap.ax B]
o: Kacheb units £: 6a*ap AMN rell 9 | BMNh'y]
mo-X«M<" HI Palamah (242)9: (r-qv flaraax 44): 'rrji' IE: tt;v Sai'ax
b
juaxa<M« g : Machimas IE :
paxip-as i : po-xpai AZbh 'jnxc 2 e 2 tflaai'ax MNny: (ttjp tOavaax 71.246): ttjv tBdavax j: TV V
31 :
/^a7X^ as ° :
paBpat v jiaxes S : : /iiues rell On (p-apKes : t0aXmx g rrjv L$avax Trj Oaptax v ttjv vaOax e
:
itiaavax i : : :
aaXapep. : :
h dav
7rapato"0)5 aapBav v 5av B] aaf a 2
64) en PqBtraXaup. j pr/BeaXip. h* : a> cra/SiM d en aadapetp « :
I |
:
9 : S |
<raav boc 2 e 2 1E aav rell 9 2 ] Ton boc 2 e 2 irapa : AMN | |
pfBaapvs AMZ(«id)d-gq :
b
eo-oXo-apSoK h (uid) (ecXwX aapBav 71): Elsarthsan 9: (ffaXo-
|
co-Xiou'Sai' A
:
ex^lP f}ri0vaiid\ovfa
tK fiatcacpovT]
'/, pkfit-uuiffiiui
9ed: 'fi pi. {J »««}«»»/ 9codd |
KaL afirjxa /cat tt/s <papax*w avaSafi nai fj.a$parj o verutpari avrjp fiaiaaipovT B] Besafitdu IE fi(Toa<povT a 2 piBnav e fi-qBaap. : : : i :
X* lv ] <papax*t. c 2 :
<papaax £LV e 2 7r
a^a5a/3] ecaSa^
'
|
: : :
e2 :
a8o(3 b |
xai 3 ]
/.-a c2 /u0va7/] na8va e 2
| padi/ay o :
|
ews ca^eXMacoXa o ews )3eXyuau»Xa c 2 cws o'a/3eX^aoi'Xa N eus : : :
ve6u(pa$et o]] |
om wos t
|
ttrufl Ba ] Esath IE: cw5 h*(uid)
2 :
aa{ie\p.ii}\a b: ews ajSeX/^aoi;5a h* ews ffa)3eXjuaoi'5a h b eats : :
p.rivxa a 2 : ev apafiu9 avrr] twv Swpwv Kai rijs TrapaXtas T07rapx eta ficepep \ai€Kpiap.a h :
pecp-tpXr) ck juaaXa j : p.ee[3ep\ai e* ^iaaXa
auTou ffwx u n: e1 apuflud avrov o-ux u rell (64.236)95 '
AMN n fieep.ep \ai€Kp.aa\a y
:
^eejSeXaet e/c /^aaXa i {ueeficp : :
Xare^a
[[ev] eis 64 auTocs g cwxw] troxw dfpz: (rouxw v: aoxXwA:
I | 71): jiieep/9eXXcu eK/joioi/Xa v: Mambrala (Mem- codd) Ecmaal
o-uxMK 236J: (avapafjuff 71) pria (papaxei" B] pricrtpavaxv a 2 |
: 9 p.c(3cp\ai €K /xaa/.i defmqtwz
:
p.Ep\€p\ai ck paap. ps : /ie/z- :
71 :
Ta<pev8 242: rafiad 64: ratpar h*i ra<pap hb : rct^ara A: avaiB tapap vkov pavaaa-q 7aXaao A Galaad eius Auioth lair :
12 p.a€pep XovKap] Kat trpos tois Xoi7ro:s z /iae/3ep] a' a7ro Trepan ff' e^ eeanTias |
On
13 toutw irxomio-jua eperapap.] a' et is habebat mensuram ciratitus •~*\^t£'* 5 | (TX otvlff P a ] <*' T V V ireptptTpov M
218
BAZIAEIftN T iv 23(3)
4 Maavacelov ^'A^et- B •
] 5 TroXet? peydXat Tet^pet*? Kal /xoxXol xoXkoi, eh- ^Axeivadp vib<s 'A^eX,
eh- l6 Baavd u/o?
(18) 16 fidat ev NecpdaXel, /fat outo? eXafiev Tt]V BaaepfiaO Ovyarepa laXwfjiwv,
tj} 7J7 TaS tj? St/m;;
l8
Xouo-et eV t^ MaaXa, el?- ^wto? 'HXa eV tcS Bevta/ietV- v('o? 'ASal eV
(19) ||
«at' f27 ^aaiXeax; rov Bacrdv Kal vacrkcp eh ev yrj 'lov&a- ^Iwaafyar
v
(7) 20 vibs <£>ovaaov8 ev 'Icraaxdp. Kal exopriyovv 01 KadecTTafievoi oi)t<u? rm j3a<ri\el I.aXa)fj,ci>v, ™
Kal iravra StayyiX/xara eVl ttjv rpd-rre^av tov /3ao^Xe'a>?, eicaoTO<; fj-ijva avTov- ov irapaX-
rpiaKovra
2
3icat Bexa p6o-x oL eVXe/CToi. Kal eiKocn /3de? vofidSes Kal eKaTov -rrpofiaTa, eKTos eXacpccv
(3) 33 fievov,
v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 <3E(IL )S
XoXkop v I
£is BMNghiny] is z : cm A rell 3ES ^oo-ac] nuiu/unu 3-codd tov 2 I g om bdoxc 2 e 2 fiaaav]
] tt)s :
|
e :
^aaoepaB n paaocpaB x :
pacreppad by : paaacppo.6 ov : :
utrei x a '(uid) eo-ffiovres x om Kai 3 x aaXupuv i°] <raXo-
| | |
(17) cpappov sub •£• a' S afip] pr a<rip xai ev 74: a<r«p g: 20 KaSeo-TOfievoi] Karemappevoi n KaOurrapevoi N a 'x :
|
M
|
a<ri/p 242 I
om nat i
| /3aa\w9] jJaWwd h* jSoXwS gs 242 : :
ourus] oi/TOi aaXopav
boc 2 e 2 E |
om /3airiXa x | traXu/iui']
paa\ur A] eis Bboa 2 c 2 e 2 ] om AM rell 3S N a? efgijnxz coXo/tup dp: aoXopwvri boc 2 e 2 koi 2°] koto bo
/xaaXwtf p: |
: |
M pr oapaa bc 2 e 2 pr aapa o: pr uuoaipaT viot (pappov ev : MN rell S em] i'i om 7-771- ** (tKaoTos— \oyov] ES
:
I
enao-Tov v |
om
|
| pvva]
n]uiaa<paT 242 wwcacpar 236 om wo? dp ipappou] ipapov :
| |
pr rov boc 2 e 2 | ou] pr «/ 3ES | TapriKKao-aov boc 2 e 2 3l | X070K]
22 — 24 om MNd-hjmnp-wyz
| I I
%
I
|
777 N rell J5 aiuiv N a! ghmopvx |3airtXfais i°] pr o-oXo/iwi'Tos c 2 e 2 : om tu Aa 2 om p.ia a 2 Kopoi i°] coros |
SE(prrf): |
| |
3
|
o tod eoefioiv] eaeflav tov apoppatov A xou I toiv a 2 : elTiKoi-Ta] qttadraginta Kopoi 2 ] coros 3i aXevpov KeKOira-
— 56
|
icai ] |
ev b om oc 2e 2 om e<re(}uv — too i° N |
(3ui/oc 2 e 2
y :
:
:
dfp-twz3
|
:
apwppaiov 23 om koi i° AxS |
cktos
\
19 28—2
IV 23 (3)
BASIAEIfiN r
'
2
Kill8opK(i$<ov Kal opvi6u>v iicXeKT&V, trtreVTtL -*oti >}v
dpx^v irepav tov troTafiov, Kal r)v 24 (4)
2
avrto elpiji't) eV irdvrtov tmv fiepuv KVKXoOev. S«at eSwKev ra> Kal Kupto? <f>p6vr)<riv %a\a>fj.a>v 25 (9)
a6
ttoW))v crcpoBpa Kal X^M*1 KapSias to? t) dfifios 1)
ao(f>iciv Kal eirXydvvOrj irapa rrjv dnXaaaav. 26 (10)
-aXropwv rrcpob'pa virep tijv (f>p6i'j)criv irdvTwv dpxai'wv avOpanrm* Kal virep irdvTa<i <f>pov[/j.ov;
AtyvvTov. 27 k<iI e<TO<plaa,TO virep irdvTas rovf dvOpobirow, Kal eaocpiaaTo virep Tatdav tov 27 (ii)
7
ZapetTt;v Kal tov Atvav Kal tov XaXKaS Kal AapaXa, u/09 MdX. * Kal eXaXtjaev SaXafioev
§ -
28
28 (12)
Kal 2
Tpio-xt'Xias irapafioXds, tjaav toSal ai/Tov iret/TaKiaxtXiai. 9/mi eXaXijaev v-rrep tojv %vXa>v 29 (13)
dirb ti)? KeSpov •n/9 ev tu) Ai0dvw Kal ea>? t>}<? vaawirov t% eKiropevop,evr)^ Bid tov
toIxov, Kal
e\d\i)<rev irepi Ttbv ktt)v5>v Kal irepi tmv ireTeivaiv Kal Trepl tcov epireTotv Kal tmv ryf?tW. irepi
23 opveiBuv B* I
eeirevra B"
25 xvy-p-a A
28 TpeierxfiXias B* | Trn>TaKttrxc'\tai B*
29 vawtrov A |
treriviov A
v
AMN(Z)bd-jm-qstv-a,c,c,giE(IL )S
aypat eXaipuyv Kai fiovfiaXwv Kai tuv irereivutv Kai ixBvojv Jos 27 eeoipiearo i°] eao<pi<r0-q Eus om iravrat — virep 2° ijv
—
|
|
( ) :
pr super N: 701^0^ b
yaiBava a2 701501- h 7€T^oi' h*: Bet/ian IE:
principes qui £
: :
omnium regnorum
om Kai 2 om 7af7jt A
| |
-*•
|
cy
|
ZapeiT-qv]Zariaui%:
% iapenqv Ba 2 c 2 Or-lat] ^apaiT-qv h i : efopiTiip Or-gr: efa-
^r uu , ,
7/, 93 :
aj^oSl*^ *:
b
Israelita
Kac iffX iretroiBores eitavTos vno ttjv afxirt\ov aiTov Kai vtto tt\v p leta-qXiTqp
: t
iecrpaqXiT-qv d lefpa-qo-X-qT-qv x §apiqXirqv b
: :
: :
ovK-qv aiTov eoOiovrcs Kai ttivovtcs euro Sav Kai ewy {3r]p<rap€€ efyarfXirqv tov iapair-qv g rell toi- :
lefpaT/XiTiji- ^wa;/
| aiyai']
iraaas ra5 ypepat traXaj/xwc ^at ria 331 om tok 2°
AMNd-gh*jmnp-z Eus aivox Bh'»in] aivab
-qv traXw/twi' TeaatpaKovra I
|
a2 h*:
XiXiaSes toko.S*cs (-5to iiriruv tis apfiara Kai BuSexa
A) x'XmSes
:
r)i-ay ai/xa* Mbgoc 2 e 2 Eus Thdt: imox f: -qixav AN
"
i7r7rfwc AxSS [[om aiTou i° 3-ed caffiorrfs Kai Trivovres sub
|
rell:e^a5 Or-gr (oinrei 4 71) tov x^XkuB] Chalcat Or- |
|
—S om xai j°
I
ffaXwjuuH' i°] iroNo/ia)v x 3
ijr] 7)<rai/ xS
I
|
lat Chelcad : Chalcal el Zecri E
X aXKa5 BhiaJ X o-XKa5i :
% \
Or-gr: X "X*aX m n
|
uwf Kai tppovqaiv Aa.9: coipiav Kai <ppovqaiv ru) oaXwiiwv MN p.aX B] (p:aouX 123): Malaa IL : auaff n: tra^aS
ijyE :
ira/mA
d-gjmp-wyz [[om Kai d ffoXu^ian'] ffoXo/^aii' MN a
'efgjz:
h Sav a 2 (v ex corr)
: :
piaovX (/ia8 Or-gr) Ka i ^^ ovoyao-Tos ev
™
|
ooXopbiv dp]] :
aoXofuovi aotpiav Eus : Salomoni prudentiam iraeiv tois €«neo-n/ kvkXio (+ << S&) AxSS Or-gr: M aaXo (/xaXaa
om W h <ro^oS Kai tov fap/3pi7 g) Kai e7ci/eT0 to oi/ojia ai/rou e» iraffi
:
Or-lat^ I (ppovrjatv | (TaXwfjiuv] aaXofxwv in: aoXofxiovTi
boc 2 e 2toXXtjv] woXvv p I x vf a ] | X f ^a i: "XW x: &A'-
Ton eBveo-i kvkXw bgoc 2 e 2 hab kukXw Z apiaS rell : : MN
tudinein Or-lat us 7;] wo-fi dte 2 | irapa ri\v BaXauaav} ad 28 (eXaX-qcrev] eKaXeee 242) o-aXoi/jiuv] sub -^ S aaXoixuv | :
|
+ co(pia c 2 * rell Or-gr: + sapien/ia SJjESfsub + aocpias % 29 eXaXqaev i°]eXaX-qaav e virep Bia 2 Or-gr-ed I] AM
7') : |
irepi
N: {+ev oo<f>ia 246) ffaXu^ui'] ffuXufuor mv aaXap.uiv 1'
|
: MN NZ rell Or-gr^-coddi Eus Thdt | airo] xfpi v3E (pr ei) \
om
efgijnxz: aoXouwv dp: aoXofiuvros boc 2 e 2 ex <roXo/<wK Or-gr- : Xi/3avoi q |
om Kai 2 SI eiiTTropeio^enjs e Sta] eK Zboc 2 e 2
—
|
|
ed: om h aipodpa] sub om boc 2 e 2 Or-lat: +Kai xwa -S: Thdt toixou] tcixou sxe 2 :
reixoi>s d ix*uwi» KTqvav
— — toiv 4" periere intxtfuwi']
I
| |
Kapdias outou v mrep i° av6pwirwv~\ super omnes antiques Kai tuv KT-qvuv Or-gr J |
koi 4 Z Kai 4°
| |
220
BA2IAEIQN T v 5 (19)
(14) 30
3° K al
irapeylvovro rrdvre<; 01 Xaol aicovcrat. ri)s cro<f>i,a<; 'EaXtofiwv, Kal irapa iravTtov twv B
tSacnXecov t>}? 7J79 oaot, t'jkovov t?}? aocf>ia<; avrov.
(Ill) (1) 31
3I Kal eXa/3ev SaXw/zaw
rtjv Ovyarepa Zapata eavru> et<r yvvaiKa, Kal elarjyayev avrrjv
et? Tijv rroXtv AavelS ea>? crvvreXecrai avrov rov oikov Ji.vpi.ov Kal top oIkov eavrov Kal rb rel%o<;
32
ore dvij3i) <t>apaa> j3aaiXev<; Alyvrrrov, Kal TrpoKareXdfieTO rr)v Td^ep Kal
(IX) (ifi) 32 'lepovo-aXi'jp,.
everrvpiaev aiiTr)v Kal rbv ~Kavaveirrjv rbv KaroiKovvra iv Mepyd/3' Kal eSwKev auras <S>apaa>
•
(17) 3 o-reiXev JLaXa>/AU)v rrpos Xetpap, Xeycov 3 %v olSas AavelS rov rrarepa /xov on ovk eSvvaro
oiKoh'op.f)o-aioIkov rip bvofxari Kvpiov Oeov fiov diro Trpoaoorrov ru>v rroXefioov rrav KVKXcoadvrav
(18) 4 avrov, «o? rov Sovvai avrovs vrrb rd lyi'i] rSyv rroSwv avrov. 4 Kal vvv dverravcre Kvpios 6 debs
(19) 5 fiov ip,ol KVKXoOev ovk eariv eVt/SouXo? Kal ovk eariv dfidprrffia rrovr/pov. $Kal ISoii eya> \e'Y&>
OiKoSo/iijaa) oikov ru> bvbfiari Kvpiov 6eov fiov, KaOcos eXdXrjaev Kvpios 6 0ebs rrpbs AavelS
30 irapeyeivovro B* V 1
xP et " at B* I
roy 2 ] r sup ras Ba 3 ijSvvaro A 4 aveiravae A
xz: aoXoj/iuv h* : aoXofitov Ad*gp: ao\ofi[iavos]Z: aoXofiiovros expurev 12 3]] xp""1 '] pf tou Zboc 2 e 2 to>- ffaXw/-wi'] 5a/«-
| |
bd b? oc„e 2 Or-gr Eus ora km 2° x wapa BAxa 2 3l] pr eXa/u.- monetn regem IL om roi- i° b o-aXu/iwv] aaXofiwv MN 'gi
a
—
| \ | |
(iavev {-vov g*) Swpa MNZ rell 1£,S (/cat ^Xafj.jSava' duipa sub ~) :
jn: aoXofiav dpz: aoXofiuivra Zboc 2 e 2 Thdt om tov Save to |
31 om totum comma z (eXa/5ero 44) aaKio/j.uf] o-a\o[iuv 3-cod eSvvaTo] eSvvcro Z potuit 3IEIL tw ovofiaTt] nomine :
—
| | I |
Mgij aoKofioiv Zbdopc 2 e 2 r-qv i° kcu 2 periere in Z om 5L ovoptaTi Kvpiov Oeov] SJuii om Kvptov JL flfou /xov] pr
—
: | I | |
|
(papau g* I
eavrui] avru g* : om g a'
|
om eis i° g
a'
| eun)- tou NZbdfopxa 2 c 2 e 2 : 8u fiov v om gj :
[ ,uov 2 (6) fiov mutila
7076/-] pr ovk b om eis rriv b' cwTeXeirai] pr tov Zbdopc 2 e 2 in Z Trpoauirov a 2om om tuv i° Ax ttoXcluuv Z(uid)bg*
+ oiKodofjirjaat Zbdope 2 Kvpiou — eavrov] avTOV
| | I | |
|
avrov] c2 : om |
1
|
KVKXoiaavTwv avrov] kvkXw oktoi' x
oc 2 e 2 I avrov] sup ras i
a
|
:
Kvpiov] avTOV g* I eavrov] avTov bdpc 2 e 2 : aurov o (sup ras n avruv v avru) de avrovt Ba 2 ] oktois kv e 2
:
kv avro g* |
: :
32 oTe avefiT)] avep-ri 5e z oTe] Tore MZ(uid)bdgijopc 2 e2 em e ra txvrj] rovs TroSas g: om ^15
jSaffiXfWS a 2
IE I
eyvtrrov g 7rpo\-areXa/3ero avrtjv] evtirvpio-c
| [
\
— 4 om no Mg
|
T-qv yafcp z KarcXa/SeTO g (x a feP 2 4^) avr-qv~\ ev Ttvpi + Kvpios Beos post e/^oi o om fiov Z(uid)boc 2e 2 e/iot] ftot b
—
I | I | | |
33 traXwjuoji/ Ba 2 ].post (jOKoSo^ijaei^ 3E: aaKoiibiv Mgij 0*0X0- Xeyav d: f-eXeuw n: om gj*
:
oiKooofrnau BAMglLS] olko-
—
|
Y 1 hab
I
/-cu — "7/xfpas iL
v
/cai — Tifiepas post (3) auroK z | fiov 2° 64) I
om
rwovofiari i°a 2 3L Kvpiov] kv sup rasp Oeov fiov] |
|
—
|
(Kai ri'poi'] X'Pt1 !* 0€ ° fiaat-Xtvs Tvpov a7reo"7etXe 44) (om Kat | prTOU fgjta 2 Ton 6v Z(uid)boc 2 e 2 om SeovIL Kvpios] post fiov
: :
|
XE 'W l0 ] z: X1W om m
|8ao-iXet;s] prom: /3a<riXfws 2° e: om boc 2 e 2 1L o deos] pr -=- S: om
defmp-tw-ziE +fiov :
242) I I
|
33 Tovro ev tw e^a-rXw /ieTa iraaav rov vaov ttjv oikooo/itjv Keirai Kat fiera rrjv Tpoaevxvv aoXofiwvros Kat ttjv rov dv "rpos avrov
eirifpaveiav ws Kat Kar eKeivov tov tottov aeorjfietwfievov evprjaets j
V I Kat — rjfxepai] a' 6' Kat airearetXe x^ip a ^ (SaatXevs rvpov tovs SovXovs eavrov 7rpo? aoXoftwv tjKovaev yap ort avrov exptaav
cis fiaatXea avrt rov Trps avrov tptXos yap rjv x €l P a fx Tut °°-° Traaas ras yjficpas 0' Kat airearetXe xcipafi flaaiXevs rvpov tovs TatSas
avrov trpos aoXofiwv rjKovaev yap on avrov exptaav ets j3aai\ea avrt 5a5 rov wps avrov (ptXos yap tjv x €L P a fi rw oao rcaaas ras rjfiepas
a'Kai arreareiXe x^ipafi fiaatXevs rvpov tovs dovXovs avrov rrpos aaXo/iuv on ijKovaev on avrov TjXeupav ets jSatrtXea avrt rov Trps avrov
on a^a-r-jf rjv x^tpap. toc 555 Kat Ta e^rjs j aYa-Taif] a' amicus &
2 Kat —
Xe7Wf] a' 6' aireareiXev ovv aaXofiujv rrpos x^tpafi Kat ra e^-rjs 0' anearetXev ovv aaXofioiv rrpos xftpa/i Kat ra e^rjs j
|
221
V5(i9> BASIAEIDN T
B tov irarepa /aov Xeycov 'O u/o? aov bv Bcoaco avrl aov eV! tov Opovov aov, ovtos olKoSo/irjaei
tov oIkov tw ovofiari fiov. 6 «a< vvv ei'TfiXai Kal KoyfraTtoadv inn gvXa eV tov AifSdvov Kal 6 (10)
iSov 01 SovXoi iiov /uera tcov BovXcov aov, Sot/Xei'a? aov hcoaco aoi Kara nrdvra baa idv etirrj<;,
on av olSas on ovk eariv >')filv to7<u? %vXa kotttsiv Kadax; oi -t'txortoi. 7 Kal
eyevijOrj Ka6co<i 7 (21)
t/Kovaev Xetpdfj. tcov Xoycov -aXco/j.cov,ex 'PV acpoSpa Kal eltrev EuXoyr^To? 6 8eb<; ayiiepov 0? (
eScoKev tw AavelB vlbv cppovifiov eVt rbv \abi> tov iroXvv tovtov. B /cai cnreaTeiXev trpb<; 8 (22)
SaXftiyuaji' Xeytur AKi'/Koa irepl travTcov cSv ('nreaTaXKas 7T/30? fti' eyto ironjaco irdv OeXrjfid
aov, %v\a xeBpiva Kal tnvKiva. 9ol SovXoi fiov /caTajfovaiv avTa £k tov Aiftdvou et? tijv g <*3)
II IL m §1* OdXaaaav, tyco 0/jaof.iai avTa a%eoia<; eco<; tov tottov^ $ov edv ijVoo-Tet'Xr;? 777309 fie, Kal
eKTivd^to avTa e'/cei Kal av dpel<f Kal 7rotijaei<i to OeXrifid fiov tov Sovvai apron? tco oIkco fiov.
la lt (*4>
Kal >}v Xetpdfi SiSoi><; tco —a\coficov KeSpov; Kal ttciv OeXtf/ia avTov. Kal "EaXcoficov eocoKev ,, Us)
tw Xeipap. e^Koai ^tXiaSa? xopov ? irvpov Kal fia%elp tco o'Ikco avTov Kal eiKoai T^(Xtd8a? ftalO
eXaiov K€KOfip,evov KaTa tovto eSioov ^.aXcoficov tco Xeipdfi KaT eviavTov. I2 Kal Kvpios 12 (26)
KaOco? iXdXijaev avTco Kal elpifvr) and fieaov Xeipd/x
1
eotOKfi' aocpiav tcZ XaXco/icov, r)v Kai,
6 Soi'Xias A I
(raSwvioi B* g ^iou 2 ] aov B a,b 10 aeSpevs A
1 1
x a ^ la ^ a s ('") K* ko/>oi>s] signa v 1
prae se fert B | x e '^' a ^ ai (
2 °) ^*
miv
AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a£(E )S
hi (om \cywv 242) om 2° dpq aov i°] (ixov 74): om noxajCje^lESIsub •%• a'): koi N rell Otjo-ojuoi] Byo-upe v:
a,
I
I
om fjri —aov 3 a2
|
| (en] as 74) |
|
tou fipovov Nb' | ovtos] dvaofuu dp 6V10-M g aura <rxf oias] aura eis <rx e ^ tas D "ivras
:
|
|
'•
ovtus v : »J 35E oiKo5o^7)<rei] oixoSo/iijffT/ y om tok 3 dfgnx XiXias N +ev tt) 0a\aa<rri AxSS
:
("<>?] ek 64) tottou]
e 3 a(uid)S(uid)
I |
% \
|
6 Koi KOtpaTuxrav] post /xoi g : /cat KO^-aTOf i : om Kai olL av Aipy aTrocrTeiX^s] ajroffTtXTjs e, o7roo"TcXeis o €KTwa!;0>] ex- :
it : om *cai b : om i5ou x | /xov] irou m : + earwaav Ax^ES fiari avruv 44) apjjs v Kai 3 ] sed et IL iroiTjfff is] pr av Zbo
| | |
oouXeias aou] et IL (om aoi) i° 242) oonXeias Ba 2 ] c 2 e 2 !Li&: iroiTjaris gv ^iou 2 irou B a!b xE aprous] apTou o:
om oikw— (10)
(sub-^c-) I I | | ] |
*
Kai Toy fiiffdov Tuv Soi'Xwy Zboc 2 e 2 pr Kai ro^ :
(om Ax) iligQov apTov xc 2 toj] to p irav dp fxov 3 sub ^ &
— oioous
I j |
gx
fay BMNgij]av
pr
I
I
rell
ij/uk]
enrois y
fx W |
g: nostrum
: MN
|
S
rell
|
ioiws
E |
o-aXo/iwc
Kedpovs
3S (sub
BNa
<£•)
'efgijnxz
I
ao\\op.w]vi
2 I£] trabes cedrinas IL
koi 2 ]
:
koto Zbgoxc 2 e 2
: +
|
aoXopmivTi
Kai we VKas
SeXy/ia] pr to
AMZ
boc 2 e 2
|
rell
sciunt 5L aioaii'ioi] 10 ex 01
a
a-ioonoi MZhx 11 (aa\u}fiwv i° Ci P a M r
°] 5e6awcc (ToXo^Wf 44) aaXwfiujv
g : |
woi- IL Toy 7roXuc] post tovtov Z om : to>> w | toittoc] regem IL /uaxari) p maacheto IE x a ^ e '""i "'" & (f-aX^ 5iaTpo(priv
: : : '
I
cjrearaXKas Aefmw aTrecrraXKa o a7reo"TeiXas a 2 Tpos p.e] 0-aXiop.we ra e iraXai^wj' 2°] aa\u/i a 2 : aa\op.wi>
a? N
fgijnxz:
^
:
—
:
™ W«f
| |
lioix: +\eyuv koi b' irai'] to b : +to z om £i;Xa (g) p.ov o-oXo/iwi' e IL(uid) toi x fl f a /" «°]
bdopc 2 z:
2
— |
| |
1° d I
hab |vXa 7rei/Kii<a 1L V | ?fXa] pr et IE
5
:
pr fis Aboxc 2 Chirac IL kot cvmvroi'] pr enain-oc x |
: Kafffv crauToi' g*(uid) :
mutila in Z na.Tai,ovaai\ fcuient [et] deducent 5L aura i°] tw a2 aa\uip.uv i°] craXop-wi" MN a, efgijnxz :
ao\op.uv dp:
—
|
| I
sub — S: om 9.E |
ck tou Xi/Sapou] a [Li]baiw IL: (om 246) | ao\op.oivi Z I
aca 1° ffaXw/iiaii' 2 ] inter Chiram et Solomonem
*
cis tt\v eoXaaoav] ad mare 3L £701 ~BJL] pr koi AMZ(uid)bghi|
IL I
om x^pa^—maov 2° sc 2 | x«P a H XW ^ z aa\w/xuv :
&i.aTpo<pi)v
M
222
BA2IAEIQN T vi 2(31)
(27) 13 dvd fieaov 'EaXa>/j,rov, Kal SiedevTo SiadtjKrjv dvd fieaov eavTtvv. ^Kal dvrjveyKev 6 /3a<rt\ev? B
(28) 14 tpopov Kal €K Travrbs 'lcrpatjX, Kal t)v o <f>6po<; Tpcd/covra ^(XtaSe? dvBpmv. **Kal d-rrecTTeCXev
avTOvs ei? tov Aiflavov, 8e/ca %iXidBe<; ev ra> firjvl, d\Xaaaop,evoi- p,r)va r)<rav ev tio Aiftdva)
(29) 15 Kal Svo iJLrjva*; ev oiKtp ainwv Kal 'ABcoveipdfj, iirl tov <f>6pov.
IS «al rjv tc<5 ^La\<o/j.a>v e/38o/U.rj-
Kovra ^(.XinSe? alpovres apaiv Kal oySoyJKOvra %iXid8e<; XaTOfxoov ev tw l6
(30) 16 opei, ^G)/3t<? dp%6vTcov
to)v Kadeerrafieixov eirl twv epyoov twv ^.aXcopwv, rpels ;y;t\{a8e? Kal e^aKoaiOL iiriardrai, oi
1
, nroiovvTe<i rd epya. *7
Kal r\Toip,aaav tow Xl8ov<; Kal rd gvXa Tpia ctt).
I
Kal eyevrjdrj ev
tw Teo-aepaKoo-Tui Kal TeTpaKOcTioaTai eret •n}? e^oSov vlotv 'lapaijX ei; AlyvirTov, tu> eVet Tfti
(
v ) (3') 2
TeTapTtp ev firjvl tu> hevTepcp /3ao~iXevoi>TO<; tov /3aatXeo)<; XaXtv/jLcbv eVi. 'laparjX,
2
Kal aipovcriv
cil v
AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 aiE2L
i
>&
(64)1E :
aaXwp. a 2 |
om ava p.etrov 2° d | craXa/jUtt/p 2 ]
a
tyoXojWwc ''
lbfLU,ob-P'' ^' ^
co : om n I |8'/3Xot x]j :
pr (cat eferctXaTo o
MN a
efgh
b?
ijnz: aoXotiwv d p :
craXo/xopos x : aoXoMwpos Z : coXo-
/SacrtXeDs cat at/)0U(7if XiOovs /icya\ovs Tifxtovs €15 tov ^e^ueXtof tou
P-wvtos boc 2 e 2 :
x c 'P a M a,lE | SiecVi/to] SteffeTO ghn* : e&'ei'TOx: ockov kcli \t&ov$ aireXeKTjTovs (cat cireXc/c7/<raf 01 SovXoi aa\wfiwv
"Titvi
J5 :
posuerunl atnbo 1L | eavTwv] avTwv Zb-fmo-twxz- /cat ot Soi'Xot x^tpau cf toj eTet tw TtrapTW e8e/j.€\twcrev tov oikov
e2 : eaVTw g kv ev p.r]Vi freiov fxrjVL tw devTepw ev evdeKCTw evtavTw ev p.-qvi
13 anji^/cep] abduxit IL |
o i° bis scr h | (SaffiXeus] povaX ovtos {xt)v oydoos crvveTeXeo-8-i] o ockos ets ttclvto, Xoyov avrov
4- aa\u}/j.(xjv A £$ (sub •£• a' o"') : + a-aXo/twp gx : -t- aoXofxwv Zb /cat ets 7ra(rax StaTo^if aurou /cat wko8o/xtjo'€v avTov etna eTeaiv
c 2 e 2 1l : + Solomon homine 1L |
/cat 2° B] om AMNZ(uid) omn M(sub •^•)Nd-hjnip-wyz |[^a<rtXei/s] 4-craXoMW e | atpouo-tx] at
SIBILS |
eie TraxTO?] a omnibus 1L | Tpta/cofTa] t^X a 2 | X'^'~ ex ij uid N | Tijatout ^eyoXous j |
TOf i°] to m |
om 01 i° v |
01 j(mg) I
[
opus facerent et succederent IL^ 5e/ca] + 5e/>a v x'^' a 5aj Aix + Kai ijTOLfj.aaav tops XlOovs /cat to £t<Xa Tpta eTtj tov oiKoSoptjaat
c» 1° — oXXairo'OMei'oi] hab^fr menses demutan/es%
y
| |
|
aXXoffiro-
|
^ifvoi] oXXoiro'Oiuei'ai A: {evaWaffcro/xepoi 74) | M')""] post -qaav aftof j I UTjct tw devTepw] p.-nv devTepos e |
om ev 3 Nv |
evSe-
<&: +exaZbc 2 e 2 !E | 5uo] (5e/ca 71): +-naav e 2 | /xjji'as] ,ii7)X6S KaTw] + ev p.yjvi g* I
eviavTov v | /3ouaX] {iovaXi Mg :
(Hovad h |
N oikw] pr ra Mgjoqvz : tois ot/coi5 ZbCje^jSIEliv aSuvupa/x] P-tjv] pr MNghjv 07800s] pr j eTecrtv'] eTrj v: + /cat wko-
— eri]
I | I |
15 /cat i° —
ffaKwf/.wi' periere in Z t;p] 77irax bhioxc 2 e 2 j
3L
V
I
Ta ^uXa /cat tovs Xtdovs AZbefjxa 2 c 2 e 2 S1ES | Tpta eTtj]
31LS t(i>
d-aXu^ui'] Solomoni 1L iraXw^ui'] craXo/aw"
a! MN Tpiaiv eTeatv Or-gr :
Tptatf eTetnv ets ttjv oiKodop.tjv tov oikov
d-gh
b?
I
bc 2 e | tfi5op.TiKovTa
— Z{uid)bc 2 e 2 Thdt : + tov ot/coSoyaT/crat tov oikov x^S (Tpta eTtj
(vi. 1) Ttrapra mutila in Z x'^' a ^ fS lC> ] + ^aTo/xuiv tv ra opei sub -r- tov oiKooop-TjoaL sub a') •:*:•
a2 om aipovres
—x ^ : ta ^ es 2 °
|
l
aipoi>Tu>v boc 2 e apaiv] sub- VI 1 /cat €7epi7#77] /cat eyeveTO Zbic 2 e 2 (e7€feTo 5c 44) :
iationes 1L
I
| oybo-qKovra]
|
ej38of.iT]-
ev i° — ctei i°] in anno quadringentorum et quadraginta an-
|
kovto. x I
om XaTonuiv a, norum S: ubi fuit quadringentesimus octogesimus et quartus
16 x u /" s ] apxovTwv'] pr tui/ Zb-fmo-
eK T0! Z(uid)bc 2 e 2 |
minus 1E S I TeTpa/cocrtoffTw /cat a
TetrtrapaxooTa/ x^[I£ 1L |
Teoffe-
twyzc 2 e 2 I
twv KadeoTap.evuiv~\ qui constiluerant ^L om rai' i° \
paKoaTw] oydorjKOcTTw Zbic,e 2 tw 64) | (TeTpaKoaiocrTw] pr ev |
Adpa 2 I
KO.QiGT(xp.tvwv tpywv] post aaXuipLutv N ay x |
e7rt Tutv om eTet i° fraw etoStas a 2 vuov] pr tuv AZbijnvxa 2 c 2 e 2
| |
:
toiv 3 ]
tcj B b AfhinoyzS tou Zbevc 2 e 2 om x o-oXu/xwv] (pr : :
ra TfTapTw] TiTapTw eTti Or-gr ev 2 ] tw x Or-gr om iL(uid) I
:
|
|
£^1244): o-oKo/jluv MN a!
efgh
b 'inxz:
aoKoixoii/ dop :
iroXto^wJvos
ra Sevrepw p.i]vi Zbc 2 e 2 om ra 4 ea 2 Or-gr /SafftXeuoi'Tos]
sub — S
| |
*
Z : aoKop.uvToi bc 2 e 2 £7ri aa\op.u>v j rpeis X'^'o^ es ] (x'^ ia 5f 5 :
|
:
/3acrtXei/o»Tt c 2 |
om tou x | (3ao-iXews aaXw/xwv]
T/5CU44): rpiffxiXiOi Z(uid)bc 2 e 2 Jos (om nai 71} eja/toffioi] oaXo/xwvTos /3aatXeti/s iiE (om /SaatXews 246) aaXwpiwv] ffaXo-
MN a, efg(pr ras 4 — 5 litt)h b! jnxz
| |
| |
17 /cat I
] pr kcu eKereiXaro o fjaaiXevs
atpovaiv \idovs Km (242)SS ][t^X] pr toc Zbxzc 2 e 2 :
tfpoi/traXtj/t 242 | wKobop-tiaev
pieyaKovs Xt^oi'S Tt/xtovs fis rof ffefieXtov tov oikov kcu \l$ovs Zbyc 2 e 2 |
om ra N]|
aTreXetcriTovs kcll eweXeKijaav 01 vtoi aa\wp.wv ko.i 01 viol x^^OM 2—5 om AMNd-hjmp-zaS
koi 01 /JijSXioi AnxSS Jos(uid) ^XlBovs 2 ] pr el 2t : om n | tok] 2, 3 om n
to x j
om 01 i° x I o-aXoMw nx |
(cat 01 /3i|SX<ot] sub •>: a' S : 2 om /cat i°
Or-gr | aipovaiv] pr efCTctXaTO ^aatXti/s /cat
17 (ot i/tot i
)] jt'rwt S I (xctpa/t)] +/cat lyf efiaXij (?) Tts (?) Kai ?rap€Ta^c ^Xa /cat XtjOovs tov rjKo8op.f)<se tov tjkov p j (fctot/)]
crctap fiapaovap. M
VI I
TeaaepaKOfTTw] a' <r'
oySoijKoaTw ofiotws /cat to efipatKov {3ao-ep.oveip: e\ei ecTi ir' M |
ef 2 — devTepw] ev tw cretap M
223
VI 2(31) BAZIAEmN r
H Xiffovi p-eydXovs rtfilovsei? rov 6ep,eXiov rov oikov xa\ XlOovs dTreXeKi'jrovv 3/cal eireXe Kijcrav 3 (31*)
ot viol
^aXa)/i«of Kal oi viol Xetpd/x, Kal efiaXav avrovs. lev rep erec rco rerdprrp edefieXlaxrev 4 (37)
rov oikov Kvpiov, ev firjvl NtitrfS Kal ru> Sevrepa) /xijvi,. -s t; i' evoeKaT<p eviavrtu iv fvrjvi liadB, 5 (38)
ovros o fi7jv o irdaav Btdra^iv avrov.
07800?, crvvereXecrOr) 6 oikos etV rrdvra \oyoi> avrov Kai ets"
^Kal 6 oIkos or mKoBofitjcrev 6 ftaaiXevs Tfo Kvpiro, recrcrepaKovra (jujkos avrov, Kal eiKocri ev 6 (2)
7 xal ro
TTijxei rrXdroi; avrov, ical rrerre ical eiKocri iv rrifyei r6 v\}ro<; avrov. aiXa/j, Kara 7 (3)
Trpocrcowov rov vaov, eiKocri ev ro rrXaro'; rov oikov Kara rrpoowrrov rov mfyet /xi}ko<? avrov et?
oikov. 8 Kal MKO&ofMjaev rov oIkov Kal crvvereXecrev avrov. 9 Kal erroirjerev ra> o'i'kw OvpiSas 9 (4 y
10
TrapaKvirrofievas Kpvrrrd<;. Kal eSa>Kev err avrov roi^ov rov oikov p,eXa6pa KVKkoOev ra vato 10 (5)
Kal " vrroKdra) irevre mfyecov ev rn'^ei ro irXdros avrt]<;, koX ro fieaov
rep Sa&ei'p. >) irXevpa >;
1 1
(6)
ef, Kal 1) rpiri) eirra ev irr/^ei to irXdros avrrj<f on Suiarrjfia eSwKev ru> oiKto KVKXoffei* egmOev
AMNZbd-jm-<istv-a_.c.,c,aiE1t'" »S
,
ioa 2 5 a
Or-gr: praecepit rex it sustulerutit IL: evtTetXaro o 7T!;xei] t^X"' b'i pj/Kos] pr to Zboa 2 c 2 :
pi (cot to e 2 eis —
—
|
|
fiuros Z
Solomonis 1L: iraXo^wi'Tos (ffaXu- cod) Or-gr: <roXo-
:
|
a2 t^aXoK] tjSoXoi' Or-gr: a>cf}a\oi> Zbioc 2 e 2 dec? cubitis latitude eius erat it
I
:
iut/i'I
ru Setre- 9 hab
I
i° oa 2 Or-gr |
NZ omn ^I£iLS» | (toixox toc ot\ot'] tou rotxov 71) ottcof
|
\efftv c 2 *(uid) airrou 2 ] -(-/cat w/co5op.7;(rcy clvtop (4-ec o) tTTTa ki'k\o0ci>] kukXu v : 4- oiv toixois (tux- A) tou oikou kvk\o8cv A
eTeirt Kai w/co5o^6i (-p-ijae
I
irXevpa Mhjn
-
\ u/iXo^€f] k'ukXw Zbgoc 2 e„ 4rw vaw Kat tw
ttiixw Ax3S :
sexaginia in cubito 2 : hab cItjxoi'to Jos :
|
:
2" — auTou 2° q
|
— in;x« 2° bis
| ]
| I
scr h to v\pos y |
to aiXap]
7rXaTos AM
rell 9*j(sub •^•) om Kat 2° avnjs 2° x r\ 3 ] |
— |
pr irXevpa Zboc 2 e 2
t) (eTTTa ev 7n;x e t] e^Soprj 236.242) eirra]
•tAot^ &
| |
T » i°]
(ra» 236) aiXap] eXap Negivc 2 ra e2 :
aiSop e, I
Kara I ] pr to xS tou koou] pr tou ourou x: downs |
(int lin) cubitis it hab 5tatrT»)pa oikou 2° 1L V 5tao~r~rip,a] |
|
— |
4- outt; g* | e£w8cv]
|
6 reoaepaKovra . . . 7revTe «at etKoct] ev Ttot per TWf avriypa(puiv reo<rapaKovra /ceiTat €f 5e 7W c^a7rXa> Kat Tots aKptfieo~Tepots |' tou
5c u^ous cxto p.ev Ke' 7r?)x«is fX" Tu ^ e fs<" r ^<«' ^' j I
e'Koji i°] X' M
7 atXap] o' irpoirvXov MS :
e/Sp. "TaAcK^ S
1
9 <?upi5as irapaKVTTOfiev as KpuwTas] 0' (?' dvpioas 5taK07rropefas Kpvirras a' airo@Xeiroio-as pefivapevas a uVptSas /cat eKt?CTas
t2
(7) 12 rov oikov, 6rr<o<i fi>] eTTiXap,(3dv(i)VTai Ttbv Toi-%a>v tov oIkov. /cal 6 oIko? ev tq> oiKoSo/jie2cr6ai, B
avTov XiOois^ aKpoTop.01*; apyols (pKohopi-qdr) Kal <T<pvpa Kal TreXeKvs Kal irav cncevos aiBr/povi' U
•
&q
(8) 13 ov/c rjKOvcrdr} ev ra> oIkw ev t&> olKooo/xeicroai avTov. I3 /cat 6 TrvXcbv tt)$ TrXevpds tt}? inroKa-
TtoOev inro tt)v (hfii'av tov oIkov tt)V Be^idv, Kal eXiKTrj dvd8acri<; els to jxeaov Kal e'/c t»}? /j.ear]<;
(10) 15 tov oIkov KeBpois. 1 $Kal wKoBop-ijcrev toi)? evBecrfiov; Bi bXov tov oikov TrevTe ev 7r>;^et to vyjro<>
lb
(15) 16 avTov, Kal o-vveo")(ev tov avvBeap.ov ev %vXois KeBpivois. Kal (pKoBofirjcrev tov<; toL-^ov; tov
oikov Bid %vXa>v KeBpivwv dirb tov iBdcf>ov<; tov oikov Kai e&>9 tu>v Bokwv Kal ew? twv TOi^wv
eKot,Xoo-Ta8'/xrjcrev avveyoixevos ^vXoi^ ecrtoOev, Kal irepieo-^ev to eo~u> tov oikov ev TrXevpal<; If Z
(16) 17 TrevKLvats.
I7 Kai ajKoBofirjaev tov? eiKoai Trr/^et? air aKpov tov toij^ov, to TrXevpov to ev diro
H, avvfxpl'-tvu Bb 17 einoaei A |
to irXevpov bis scr B
AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai£(!!/i')£
e|to z: om N Thdt |
tov oikov i° sub — J!> |
om pi) Z |
ewi- oikos ovtos ov ffv oiKoSofiets eav odevrjs rots TrpoaTay/xaatv fjiov
Kat ra Kptfxara pou 7toij;s Kai tpvXaaaTis 7raoas Tas evToXas p.ov
Xap/3axtof rat tuv rotxw] tangerentur {-gantur 1L' 1 ) parietes 3k \
pr ex i aKporopots
I (15) auroo mutila in Z aKporopots] pr | gijnxz :
<roXop.wK dp cro] aoi | g : om vy | onco5o/t€is] wKo5o/j.eis
oXoK'X?jpots y*: oXoicXi/pois aKporo,uois awTjpnapievon dfjmp-twy
b Av ojko5om>?s 242
:
ouoSop^ffas 74 oSevns]
:
|
o5fi,f<s N*g :
z 4- oXoKX^pots aTTjpriap.evots e om ap70ts x Kat 7reXeKi's] oocwnjs efhi*jmq-xz 44.64.74.244: oSevveis dpy tois] pr ev
\-ai
:
om /toi 2° 7toit;s p —
om Kat 2° ytiot; 2° y* |
— |
|
Ta KptpaTa]
i
|
13 om totum comma v |
om Ndefmnp-twy | t>)s 2 ] avao-Tpe\f/a<r$ai 244 om ev i" 242 auTats] outois nv 242 | |
*
j
y eXiKTT)] e\iKTai N :
eiXiktt) AZbeoc 2 e 2 Thdt :
exXeKTr/ x Ndefmnp-twyz 44.74.242 om aw 64 om tok 2 f om : M
I
axa/Saaeis Na '
|
to fieo-ov] rrjv iieo-qv Z(uid)boc 2 e 2 Thdt | «]
|
Kat 4 — 10X i° f I
om Kat 4°d 44 | Karacm/i/wo-ai] KaraaKTjvoj n
| |
etri x eiri] aa 1
S
rpiwpo^a] Tpiwpvipa a 2 rpia[p]oipa Z :
raTa/3as aKijvuiau i: +«N om viav 44 Xaof fiov] oikov 44
14 om
I
totum comma i
|
bis scr x*
|
UKodofirjaev oaXu-
|
— (15) | | I
|
oc *
I
I
eKoi\o(TTa$/j.r)o-ei'
— /ceopois]
|
|
efgjn
trabes IL |
eKoiXoo-radfiei b |
tov oikoi' 2 ] pr avrov c 2 a e 2 pr : 16 Kat wKo5ofi.7)aev] (Kat avvcreXeae om i: 246): (om wkoSo-
avrov (paTvwaeaiv Kai biara^eaiv g : avrov blE | ^eSpoi?] pr ev fi-rjaev 44) : + aaXopiov x |
tou oikou i°] eauSev toi oikou v :
Zbgoc 2 e 2 :
pr (parvu/iainv Ax) Kai diara^ecriv (+ev nx
(-oio-eaiv
+ eaa8ev Adefjmnp-tw-zaSlsub .^. a' a' 6') om Kat 2° x3
toixw Kat eaij tuv Sokwv AMNd-imnp-wyzaS (Kat — Sokow
\ |
b
y Ajnxy^3[ :
operimento asscrum •< et disposilionibus ced-
om sat 3 — Totxwf x (om «os 2 44) eKotXao-raSp?)
z) -^c-
15
tous] avrov v ef5effp;ous] dea/xovs e 2 om 7r€ire - I |
— x o-vvcxofievos B*] irepiexoneva x: avvexo/j.eva B b AMNZ rell
I
| |
irj\ Kat ook eyKaTa\ei\j/op.ai rov Xaox pou irj\ ev rial fievroi
rwv avriypaipwv ravra ov Karat ots otpat Kat 0eo8wpr)Tov aKo\ov$ovvra
ravTa p.i) redr)Kevai j
aepaKovTa tn^utv f)V 6 vabs /card irpucranrov tov Ba/3elp iv p,ecr(p tov o"ikov eo~a)0ei\ Bovvat eVet
IQ
TtjP ki/3(otov BiaO>'jKij<; Kvpiov. eiKocrt 7r/;^ei? fii)Ko<;, Kai e^Koai Tn'/^eif TrXaTO?, Kai eXicooi 19 (20)
2
7nJ^e<9 to vifro<; avTor ^pvcriw avpK€K\etap,ev(p' Kai etroi^crev 0vo~ia-
avTov. °/ccu Trepi£o)£ei> 20
2I
o-T>'jpiou
l2,)
KaTa irpoownov tov BafSelp Kai trepieo-^ev avTov %pvo-i(p. Kai 6\ov tov oIkov ii (IJ>
Trepieo-xev -^pvaitci fi»$ ervvTeXetas TravTos tov oikov. "Kai eTroirjcrev ev ra Bafielp Bvo %epov- 22 (23)
om tov 7" boc 3 ThJt c5a<f>ovs] e oacpos v : + tou ot/cou Ax3 + Kf5pivov MghnviL om tou a 2 dapeip] Safjrip f :
Xa/3etp a 2
— (18) I | | | |
fw$l pr Ktxi i: om b' Sokwv] Keparwv N* (tro^ctv Bboa 2 c,e 2 (xpucrtu 2°] xP"fw 74: xpo" 10 " A^-^Tfi)
—
| |
Saplrip fg: (eoacpous 71): + top toixop bjnoc 2 e,lL Thdt om eis i> | |
XwofK xP"f'w sub uid) %
to 07101*] tov ayiov b: to. ayia (1 23)1L Thdt 22 ei/ ™] auTU z: (to 71): om e?j Thdt dapyp fg hab
18 om /cat
crapa/coira p 3
tttj^w] in cubito IE
| paos] | |
5uo — ttijx €0}1
'
3k
v
I x E P ov P €LV ^] X^povftif1 ioa 2 e 2
|
Thdt :
|
x € P 0V P €l
pr ai-Tos boc 2 e 2 3L Thdt ot/cos outos v aos ecru/raTos /cat 5ta : N: x € P*P €it' £v\wv Kvirapiaiviov A : 4-^uXwf /cuTraptocrt^tut/ Mdq
Kedpov irpos tov oikov caw ttXo/ct;? e7rafacrrao'€is /cat 7T£TaXa Kai ty^lS (pr 4-e/c ^uXwt/ Kviraptaoivuv b: x € P ov ^ip- ^uXa/f kv-
avay\vtpa navTa Kedptva ovk etpaiveTO Xttfos Ax^ |[oi»ros
— eow- '^C'):
interius et
per cedros operta fuit domus intra plexa et stan/ia /xe7eflos] o: +auTou (242)S(uid) +anius
pr to bc,e 2 : to /iij/coi :
sculpta et tornala et laminae et sculptural omnia cedri non uide- ^[ ecrTa^yUw/aeyoi'] eo-Tadp.wp.evwv Agi
I
a
eaTa6pi)pevov f ei/ : :
ckci g* I ota^TjKTjs] pr t»)s pa, Thdt Kai ireVTe irqxewv to TTepvyiov Ax^lj? |[to i° tttjx^wv sub -^ Si |
Trjxeis i°J TTT)x euiv boc 2 e 2 Thdt p.T}Kos\ pr to boc 2 e 2 Thdt: KTepvyiov tov xepou/3 tou evos /cat irtfTe irrjx^wv wTepvyiov MN
— cfos sub
|
4-aurou a 2 I
om /cat et/coot i° A | 7r7)xei5 '2°] Tnjxc^v boc 2 e 2 rell (44)1£ ([7rTepu7tof i° -^ c 2 | TTTeptrytof i°] pr to
Thdt: (om 71) irXaTos] pr to bhoc 2 e 2 Thdt
| voxels 3 ] |
boc 2 |
ru n om t*
tou i°] x f P ovP] X e P ovP- y X e P uP 44
:
|
: :
p : ea ^ xP ucrtw ,0 ] XP va0J v 0'u7/c€KXei(T/tei'0f Thdt hab omn 9IES ev Ttjx el ^ €lia Bja 2 ] ek wrixei Se/caTu i : 6e/ca ev
2° — 5afieip 1L
| I | |
j^at
V
| ^utrtacrT^ptof] dvoiaaTijpiov KtSpov /cat Trepie- Teixeidp: 6e/ca £/ 7ri;xft AMN rell 'SIES |
a?ro pepovs wrepv-
Tri\i}ff€v traXw/xa/f tov oikov evdodev xpv&iw aTro/cXetc/To/ {-k\iotu yiov] ab ala in alam alarum 9 | 7TTfpu7tou] irrepvyiov bv |
A) /cat 7rap7;7a7ei/ (v Kaff-qXwpLaaiv xpviriov Ax3S [[SuotacrTTjptoi'J auTou 2° Bgpa 2 ] ews p-epovs TTepvyiov x 4- /cat eais pepovs
pr /cat :
<sa\opuv x
I
J Trapyyayev
— xP iviov j staMliuit
|
:
yiov (-tov s*) avrov rell MN
17 ews twv oo/ctof] ot 7' ews tou ot/cou j
/cat 2°
|
—
a7twt/] 0' 8' Kai eirot7}ffev avTto eciv0ev tov dafteip eit to ayiov tuiv a7twf a' cr'
/cat w/coooju^o'e*' aurw effwdev (mg cr'
eawTepov ) tov xpwtaTtcrTTjpiou tov yyiaapevov twv rjytaopevwv cr' cts 07/0/* ayiwv j tov dafieip] |
tov oikov era tt\okt)v eiravacrTaoeis Kai TreTaXa /cat a^a7\i'0a 7raiTa Kedptva ovk etpaiveTO \t8os KaTa vpoowrrov tov Safieip ev p.eoo)
tov ot/cou eauiSev TjToipairev Sowai exei tt\v Kifiorrov ttjs dia8rjKT]S kv a' 8' Kai p.' ev Trrjxei fjv oikos auTos caos tt) euoxoXta /cat
Keopov wpos tov oikov ev5ov BiaTeropevpeva ^voTpwra Kai wepiy\v$a eKiriTTOVTa ra 7rafTa KeSpov ovk -qv \idos fiXewopevos Kat xp^Ma-
TiOTTjpiov ev peow tov oikov evdo8ev rjToipatrev tov So8ijvai €Kei yXwoooKOpov ovv8f]Kris kv o TeaaapaKoVTa wqxwv -qv ot/cos avTos
yaos tcra/TaTos /cat 5ta Kedpov rtrpos tov oikov eaw ttXoktjv ewavao-Taais Kai ireTa\a Kai avay\v<pa iravTa Keopiva ovk etpaiveTO Xi8os
Kai xPVpaTioT-qpiov ev e/cct tt\v ki(Swtov ttjs dia6ijKtjs kv j
peow tov oikov eau> TjToipaoev wffTe Te8t]vai
19 ttKotri 1° — avrov]
trpoowTrov tov dafteip k' tttjx^is ptjkos Kai k' tttjx^is irXaTos Kai k' 7r?;xfts to ui/'os avTov a' $' Kai ets
0' Kai ei$
a /cat k'
TrpocruiTrop tou xPr}P- aTt <JT7)P L °v k' tttjxwv pijKos (sup ras j -
tttjxwv irXaTOs Kai k' ittjxwv avaaTtjpa avrov cr' Kai epirpoo8ev tov )
a a
XpTtpaTiaT-qpiov k n-nxwv p-nKos (k' tttjxojv ptjkos ext lin j ) /cat (int lin j ) k irqxwv 7rXaTos Kai k ttoxwv wpos j
20 Kat 1° — o"up/c€/cXet07i«i'Co] 0' /cat jrtptecrxf avTu xP v <riw ovyKeKXeiopevoj a' 6' Kai TrepiewetXq^ev avTo xpvoiio a7ro/cXeio*Ta> a' Kai
et operuit id auro Si
23 (aurou to £>-)] e§p. illius unius Cherub Si \
avrov to Sevrepov] e/3p. illiiis unius cherub Si
226
BASIAEIQN T vi 32 (34)
(25) 24 Se iv ttvX €1 ^e/ca d-rro /xepov; TTTepvyiov avrov. *ovtw<; too ^epoi//3 Seurepw, iv fiirpcp evl B
2
™
(26) 25 avvTekeia fua- dp.cpoTepoi'i crvvTekeia fiia' z 5/cai. to i/i/rov toO xepovftelv iv Trrjyei, /cat outgo?
(27) 26 to xtpovfiti" T0 Sevrepov. 26 /cai. dficfioTepa ^epov^elv iv fieaa) tov oikov tov iawrdrov Kai
SieTrerao-ev ia? TTTepvya*; aiiTwv, ical iJTrreTo inipvt; fiia tov
ToLyov, ical nnepvt; I'/TTTeTO tov
Toiyov tov SevTepov ical al trTepvyei axiTOv al iv /xecro) tov oikov i'jtttovto tnipvi^ iTTepvyo^-
(28) 27 27' '
' a
Ta xepovpeiv
v - / 5»R ' « ^ ~ * \ / >/ / > \
(29) 28 icai
irepiea-^ev -^pvcnw. ^travTai tov; toi%ovs tov oikov kvkXo) eKKoXairTa
2
(30) 29 eypayfrev ypacpiSi xepovfieiv, /cat cpoiviK€<; toj icrooTepfo Kai tu> i^wTepw. 9*al to eSa<f>o<; tov
(31) 30 oikov Trepieaxev XpucriGj, T0 " eaooTaTov koX tov i^coTUTOv. 3° /cat
2
0vpwp,aTi tov hafielp ™
(34) 32 iTroirjcrev 6vpas %v\lvcov dpKevQivoov S'oroat TeTpatrkw^;.
3 iv dpcpoTepaK Tali Ovpais tjv\a
TrevKiva' Svo TTTvyal ical >} Ovpa 1) p.ia /cat crTpocpels aiiTwv, /cat Bvo
TTTv%al 1) 6vpa 1) StvTepa,
27 xtpoufi"' Bb 29 tou 2 B ab ] tu B* 32 aiv A(uid) |
irevKuva. A
v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai(iL )S
24 efmwIE Kai Sena tv ir-qxei ourws
01/Tws] pr kcli
(k<u :
AS — pr bgc 2 e 2 (paipiS*. 71)
ei/ :
x € P 0VP e "' BAMNMty] xaipou/3?)*! g :
|
Kai ^oii-iKes Bja 2 ] 4- icai TreptyXvQa
to x ( P ovfi to Sevrepov i ra SevTcpu xepovfjeiv
(-peip. c 2 e 2 ) boc 2 e 2 tyKVTTTovTa Ax^tS (*ai 0oi»kcs sub '^> a' 6') : Kai
: :
(irTtp- x)
XfpouS tou StvTepov a 2 (om ra X f pou/S 71) x^P "/3 | |
BAMN (poiviKai MNy b
(as ex corr y ) rell 3E om koi toi efuTtpu x | |
b
h*j n p] xcpovP'* dqty: x^'Pou^M g x^pov^ip h rell /iierpw] :
| elerepw t
apKcvdwuiv 1L
V
toi Ovpoipart] |
ad ostia %
AMN
|
25 om totum comma x |
km i° sub H- % \ tov] to g |
{ v\ivwv Ba 2 ] ^uXii-a i : c/t £v\oiv Ahgoc 2 e 2 33L tv :
%v\oiv x :
X<;povp£ii> i° B] x e P°"9 a
2 x^poujS tou evos 5exa rell : AMN luXwi- rell 15S MN apKevBivuiv Kai 0Xias |
Ba 2 iE] apKev8i.voiv
<44>aS [xfpou/J] x«P"/3 44: xa'po"/" g: x^povpftf i xepof/SeiM : Tej/Ta7rXa9 Kai Svo dvpas £v\ojv TrevKiPojv (7ru«- A) Kai ecKoXaTTTa
b'eh b iov Sena] + evSeKa ij 4- decern IE tt/x"' i outus : en- avTojv f.vKeKo\ap^peva
xtpovfitip Kai (poiviKas Kai ireTaXa 5ia-
—
I | I
K0.1 boc e 3l ovros g to 2 TTCTT^Taapeva Kai irepieax 61' XP vt7tw Kal KaTefiaivev eirt Ta x*P ov '
2 2 Sti/Tepoi'] to SevTepov x^poi'^^'M
I I
(-/3eiJ/ i)
bo to SetiTepoi- x e P° l 'P c 2 e 2 ru x e P° v P
: : ™ Sevrepov m : tous qjoiviKas to xpvaiov
j8ei/i icai ctti rell (44.74.242)35 AMN
tou X l P° vP T0V ScvTcpov ASS I
to 2°]tuN*: Tag(uid) | X'pof- ([om apKevdivutv ^uXw^ x apKeaBivoiv h* om Kai i° n ircv-— | | |
|3eii'
2 b
x^'P 011 ^ g: X e P P MNh* rell
B] x^ok/31^ eh iva 2 : m TaiTTas o Svo] SuiSeKa 74 om boc 2 e 2 ^uXui-] pr eK bgioc 2 e 2 : :
—
I |
*
26 km i°] + ed-qKtv Aefmwxc 2 (hab -^- o-' ante koi) 9S |
^uXipwp v TTeuKifwc] apKivdwiov C 2 €VK0Xa7TTa (VK€KO\ap.'
J |
apcporepa sub -i- S xcpoop*'" B] pr Ta AMN^qsty: pr tou d: | pcva] eyKCKoXappcva eir avTwit x efKoXairTa] eKoXajrra e 2 |
:
rell I
om ec i° N |
SuirtTao-tv Tas 7TTepu7as] 8iaircTo.o-p.aTa h*ij €yK(KoXvpp.nva dp: eKK€Kop.p.eva v: KeKoXa^ae^a C7T auTwi*
:
TTTepvyias 242) I
iifTrcTacrai/ Nhi | aurwi'] avrov o*sv* | (?;irTeTo
e2 : 4-eir auTUK (-to>< o) boc 2 | x e P0u/3fip. i°] x e povpci>' ANbdq
a
TTT€pvl; jUta] T77TT6 TO yUfpOS jUia TOU e^OS 242) [
Oltl TTTepvi; 1° sty :
x"ipou/37)/x 0o(kkcoj i°] a ex corr y g ipoiviKa
:
x ( P ov P P I
:
Xtpovfi (-(3i b :
-{Sip. o) lioc 2 e^ : .+ tov evos efvv roixov i° BANiv c 2 e2 ra] to d 44 x e P ou/3 e 'M 2 ] x«pou/Seii' a!
bdqsc 2 44: AN
— toixou |
—
| I
Xepovfiup. i5
a
eh b ovx :
x at P ov PvP- gj I
|
7rrepu7os 3L
V —
om |
Kat outws €TcoirjO€v tov vaov 0Xtat ^uXwv apKcvQov
toj ttvXujvi
ai i° ANdefmnp-wyz |
aurou Ba 2 ] aurwi- AMN rell SEitS |
o-Toai AMN rell (64.244)85 Jouros g toi- TruXwi-a e tou | |
ai 2 ] 01 v: om Nbgia 2S3?E |
oidou 2 ] toixou a 2 | qirrovTo] 1° vaov] tou Xaou 64 :
A*(uidj om
oiXiai] 0Xua i 0Xiais b <pXias |
: :
e P ov
Xatpovfi-qp. g :
x § P :
X e P ovP i lJ rell -
xP u<nov v TeTparXai jn&
(om iravTas — kvkXio 71)
|
28 iravTas Ba 2 ] pr Kai AMN rell 32 (v Boa 2 c 2 ] pr koi AMbghi: eir je 2 : koi eir rell S&: N
—x P
|
93ES tous] tou d om tou oiftou boc 2 e 2 e/cxoXairTa f "- et 311E apiporepas ras Bvpas x om rais a 2 t?upaiv] TruXais
jSeii"]
I
|
s*e 2 I
I
|
|
31 (apKeuflou)] oliuae S
32 irTuxai i°] efip. quae duplicantur %
227 29
—2
VI 32 (34) BASIAEIfiN r
II
<rrpe(j>6fj.eva.$3eKKeKoXap,p,eva -^epov^elv Kal cpoiviKes Kal BiaTre-rreTao'p.eva ireraka, Kai 33 (35)
3+ Kal
Trepie-^op-eva xpvaio) KaTayopevp eirl t>;c eKTV-rraxriv. (OKoBopT/aev tt)v avXrjv tt)V 34 (36)
tcra)T«T>;i\ TpeU ctti^ov^ I'nreXeKijTtov, Kal ctti^o? KaTei pyacr p.ein)<i KeBpov KVKXo6ei>. Kal <oko-
Kal (13) VII
I
KaraireTafffia tP/? avXi)(; tov aiXap, tov o\'kov tov Kara Trpbo-iniTov tov vaov.
B6/j.rjcT€ 1
a7re<rrez\ei' 6 ftaatXevs 'SaXtop.cov Kal eXaftev tov Xetpap, eV Tvpov, -vibv <yvvai.Ko<; %i')pa<;,
2 (14)
Kal otrro? <i7ro tijs (pvXi)^ Ne<p6aXet,, Kal iraTt)p avrov dvrjp 'Vvpios, tsktcov %aXKOv Kal
S TT€Tr\r)p(op.ei>o<; tT/? KCU yvioaews rov rroielv irav epyov ev ^aX/cf/) Kal
TejQHJS *ai cri/i'e'o-«a)f
1' 1
elar)ve-^6r} 717309 rov fiaaiXea ~SaXo)p,u>v, Kal enoirjerev irdvra ra epya. $Kal ej(u>vevo-ev to 3 (15)
alXdp, tov oIkov, oktw Kal BeKa Tn')\ei<i vyjros tov arvXov Kal ireplp,eTpov Tecrcrapes Kal BeKa
rrt'jyetv €kvkXov avrov, to Tru^os tov arvXov reo-adpuiv BaKrvXcov to. KotXwp.aTa' Kal ovtcos
o-tvXos 6 Bevrepos. *Kal Bvo emOepara erroi-qaev, Bovvai etrl Ta? Ke<paXd<; tmc arvXcov, 4 (16)
^covevrd' Trevre Tn/j^eK to vifros tov eTTideparos tov evoi. $xal eTroitjo-ev Bvo BiKTva irepi- 5 (17)
KaXvifrai to enidepa rdiiv arvXwv, Kal BLktvov rip eirt.8ep.aTi ra> evl Kal BIktvov ra> eTTt.dep.aTL
34 KarepyatTfievqs A |
tou aiXa^i sup ras B I,aI VII 3 e%w\vewev A
AMNbd-jm-qstv-a^c^aiEdbS)
orpetpopevai bnoc 2 e 2 :
(orpeipo/tepos 236.242) avr/p o Ti>pios] pr atpvpevs e: Ttptos
I
tcktwc] tckvujv t* A | |
33 eKKeKoXappev a BMNh*ijya 2 ] eKKoXappeva v: eKKeKoXap- XoXkou] x a ^ Ke "s x T ') ! *°] P r T?! ! o"o<pi05 boc 2 e 2 Tex "?' <""]
I |
1
—
— ireraXa
| | I
pov^-qp g x : e P ov P P I (
om Kai '°
tpvvtKas g 44) | | XoXkou b'SlE Kai 6°] os Or-gr ettrr)vex0y Ba 2 ] etor]\6e x91E:
I |
om xai 2° x I
Siairewe raap-eva] bta.irtTreTa.cp.cvat be 2 : dtaTreTatr- etorixSy rell Or-gr AMN (om tok (ia<rt\ea 44) <raXwp:wi'] | |
Stexoptva x
I
| KaTayopevto] Karayopevwv
|
e2 Karayopevov o
:
|
om o (om koi 7 fp-yo 44) evotrjaev] eiroifi dp
I
— |
34 eswTtpav boc 2 e 2 rpets | <ttix<"'s] Tpttrxt\tovs x | o-rixous] gx : Tot's dvo arv\ovs (+ ttj ettroou e) tw {tov b' tov o) : AMN
tixous b' Tetxovs h*(uid)
:
roixofs gil£ a7reXe«7^rajf] pr Sia bo : rell aiE eXa^u Nbego oktw koi SeKa] (pr Kat 64): 5eKa Kat
I |
|
c 2 e 2 airc\eK7]Tovs ivj6(uid)
:
(rrtxos KaTetpyaapevrjs] ota Karyjpya- oktw boc 2 e 2 tr\ d et decern et octo 1£ :
irrjxets i°] ttjxojv v
:
apevrjs orctxov o
a
(TTtxosj (rrixo** bc 2 e 2 ffrtxovs dp paries
|
pr to boc 2 e 2 ets
\
vxpos (pr
— Tnjxets242)2
: :
|
: : \ | ui/-oj]
KaTetpyatrpevris] Karrjpyaa-pevos nz a( :
{aTrepyatrpevrjs 242) Kar-qp- u^ofs gw 7reptp.eTpof] pr to boc 2 e 2 (Tetrtrapes
— vaov] ]
:
I |
oevTepuJ pi)vt ef fX'Se^-aTui evtavrw ev ptjvt pov\ ot'TOs p-rjv oySoos tnrapTtov boc 2 e 2 eKfKXof BAboa c 2 e 2 ] to kvk\ovv g* ckvkXovv :
o-vveTe\c<rdri oikos ets iravra \oyov avrov teat ets iraffav btara^tv MNg a rell aKTOi/ a 2 hab to 2° (4) o"ti>Xwv 11/
|
|
to ttoxos] |
— |
avrov kcu otKoSop-rjaev avrov ev etna ereatv AxSi6 ffftoi; prjvt — et grossamen instructurae 1L to 2° BAxa 2 ] pr Kat rell : |
M
2 ] Iyar secundo & |
icai i° post pyvt 2 <3-ed |
om raj'x |
Kat N (om 236) :
Tetrcrapwv] pr et 31 KOtXw/taTa] KotXapara
| |
ev 3 ] pr f? S I
Se/taToi xS | /3oi'X] $ov\oiv x : + Teshri altero y: KVKXupaTa ixz(mg) |
outos Nde a giin*opta 2 e 2 |
irri;Xos B]
S I Septimus 'St-eA
o-ySoos] rcXec^] pr icai x
pr x :
|
«k | pr o AMN
omn om |
m
travra Xoyoi'] Trac 6e\ripa x om ev 5 xj hab a««d XI mense 4 om Kat 3t bvo dttas impositiones sphaericas
— KecpaXas]etrtdepaTa]
:
| I
rationem sttam et omnem constitntionem suam 1L V om kvk- Xwfei»p:aTa xaXKa h: +x a XKW o: +xaXKa AMN rell
&!E<i&-ap-
\06ev v KaTaTreraapa tov i°] rt\v avXijv oikov kv ttjv eou>TaTi)v
I
— |
jv : tw : om
KaTawerao-pa] pr to boe 2 to KaraTreTaa-
y q]] |
: pov 44) toi' epos BNvlE] tou bevTepov e*
I
om a 2 (+Kat irevre : :
VII 1—37
post 50 AxaiL v (uid)(S) 5 (om e7roi?;0-ep 44) e7rtKaXui/'ai bg(pr Tou)oc 2 e 2 to eirt- | |
1 craXwjtwi'] aa\opu)v N a? efijnxz: croXo^wv bdopc^e 2 : traXo- c'epia] Ta etrtdepaTa boc 2 e 2 i2 om to N e7rt^ep:a] + tov I |
pwv {aaXupuv v) ets Tvpov 7rpos x e( P a M Mgv (+ets Tvpov 64: : eirtdepaTOS Kat eirotrioev bvo (om x) otKTfa irepiKaXv\pat {tov
+ Kat ets Tvpov Trpos x £i P a P 71) X 64 ^ ^] XVPQf* z: X* l P av D 'g a 2 | errtKaXv\pat g) to ewi9epa twp SeuTepw] el MNe a ghjnq-vxyz |
—
2 Dim'] (pr tov 242): i/iou A: (wos 71): om s ourot] oi/rwt | fecitduo etiam retia tegere secundum capitate twp otuXwp] 3 |
v is erat 21 (om tijs i° 246) ve<p$a\et Boc 2 ] tt/s ve<p8a\ip tou aTvXov v: (rov eirtBeparos 64.246) om Kat 2° bfoc 2 35
— tw
: | | | |
(\rjp g) gj :
ve<(i8a\etp AMN rell 31 Or-gr :
{vetpda\-rip 242 : StKTuop i°] Siktuwp v J
om ept 4 Ave 2 | (om biKTvov tw
b Kal
(18) 6 t& BevTepw. epyov Kpefxaarov, Svo cttI-)(oi poa>v yaXKcov SeSiKTvaifievoi, epyov /cpefiaarov, B
(21) 7 <7Tt^o? iirl a-ri^ov Kal ovTO)<i itroirfcrev to3 iiri6ep,aTi rw SevTepw. 7 Kai earrjaev T01/9 <nv\ov$
tov aiXdfj, tov cttvXov tov eva Kal ineKaXeaev to ovofia avTov Ya^ovfi,
tov vaov' Kal eo-TTjcrev
a
(19) 8 Kal earriaev tov cttvXov tov SevTepov Kal i-rreicdXeo-ev to ovop.a avTov Ba\af. Kal inrl tmv
fieXaOpov eV
TOiv cttvXwv KaTa to 9 Kal
(20) 9 Ke<f>aX(bv epyov Kpivov alXdfi Teatrdpuv TTTj^tav.
(23) 10 a/j.<f>0Tepa)v twv utvXoov, Kal iirdvooOev toiv irXevptbv eTridefia to p.eXa6pov t« nr\yet,. 10 koI
i-nroiTjaev ttjv OdXaaaav SeKa iv Tri}X el <"r ° T0V tci^ou? <xi)t?}? ea><; tov ^eiXov; ainrfi, aTpoy-
yvXov kvkXw to avro' irevTe iv irrj^et to in^ro? avTi)<i, Kal avvrjyfievot Tpels Kal TpiaKOVTa
(24) 11 iv 7rrj%ei. "/cat v7rocrTT)pLyfiaTa viroKaToidev tov ^ecXov; avTrji kvkXoQsv €kvkXovv avTt)v
(26) 12 SeKa iv TrrjX e ' KVKXoOev I2 Kal to ^etA-o? ai/T?]<; a>9 epyov ^et'Xoi/? iroTr}piov, /3\a<TTo? Kpivov,
/
(25) 13 Kal to 7rayo? avTOv iraXaio'Trj';. *$Kal ScoSeKa /3oe? viroKaTw tt)? OaXdao-ris, 01 rpet? eVt/3\e-
7rofT€? ^fioppav, Kal oi Tpels eTriftXeTrovTes ddXacraav, Kal ol xpet? e7rt/3\€7rojrre? votov, Kal oi'§u
Tpet? iTTi^XktTOVTe'i dvaToXtjv. Kal TrdvTa ra oiricrOia el<> tov oikov, Kal 1) 6aXao~o~a iir avTwv
AMNbd-jm-qst(u)v-a 2 c 2 e 2 aiE(iL')
e2 om 5uo —Kpepiao'Tov 2° b' crrtxot] aTtxat v poup Kpe- 3: +avrnv A ittjx" i°] (f^X^ 15 74) :
Tryx ai(n l om T0V 1° v
I
SeSeiKTvo/ievav a 2
|
i° — auTi;s 2
I
pr top x (mx&J*' i :
(om Kat 2° oetrrepu 44) oi'tos g tcj
|
|
— |
|
|
[
a2 om eu$ avri)s 2
I
— de*(uid)inp |
|
om tov 2 x | x"^""']
i°] pr ep a 2 StfTfpu] 4- Kat etrt8ep:aTa tin tojv Ke<paXo>v Tiav Tttxous w* om aiiT7;s 2° boc 2 e 2 ffTpo77i<Xop] o-rpoyyvXuv dp :
|
:
((TTP07711X0
|
Kptvov 246 I
om KdTa to atXa^i hi 246 | KaTa] tea v | e\afj. o-DP7)7/tcpot IE
5
I irePTe] pr Kat ji£
a
: om i
|
ev Tnjxet 2 ] 7D)x«ts
egqv] e I
om to 2° A [ cri»p?j7^fPot] (avvTjyuevrj 242) 0"i>pa7u7^ bo :
7 post 9 AX'S c2e 2 I Tpets Kat TptaKovTa BAinx] post Try\x*t 3° a 2 X7' d Tptwv : :
a!
erexit 1L om top i° x ffTi/Xoe top eva] eva oti'Xop a 2 om top (-kXok c, avTtnv rell
2° x
|
g eireKaXeo'ev i°]
|
11 om
)
laxovfi] taxofP Ax :
laKovfi Ndeh-mp-wyzl£ :
iaKou/3 n | eaTTj-
boe 2 : twv otvXuiv x: om 3 |
KVKXodev i°] pr Kat e | eKUKXofp]
oev tov o~tv\ov 2 om d : om top otuXop f om top 3 4 x kukXoup y : eKUKXov bc 2 |
om SeKa a 2 KVKXodev 2 Ba 2 ] + Svo
]
—
|
| |
12 post 13 AMNd-gmnp-za
64: j3oof 123): /Siaf o: /3oo\af h: (/SoXoaf 44): ^ooXoof q:
fioo\oa£ v /3oaoXoaf g /3a#Xoaf n /9owf /cat eiri tuc K€(pa\(jv
: : :
12 Kat i° Kpivov post 7raXai0T»)s Ax"3 — | x^os] Tetxos Mb
twv gtvKwv epyov Kpivojv Kat eTeXentjdtj to epyov tuv o"tuXwp dgp auTTfs] + KVKXodev Mgh ucret boc 2 e 2
I | | x^tXot's] x el Xo$ do
Ax3 f^oaif] ^oos A : Boo 3-codd |
firi tup Ke<pa\uv] super a2 I /3XacrTos] pr et 3: |3Xao-rop bc 2 e 2 fjXairrov o
:
\ Kptvov] + Sto-xt-
caput 3 I
om twp aTvhuv i° A | Kptvovs A] :
/SaoXoaf MN Xioi>sx°" s X u P 0VVTa {-Tat A) Agxc 2 (sub *^*)3 1 iraxos] TrXaTos b :
a
rell 7rXacrTos b' | avrov] oi/ttjs Mbfgnoxz 'a 2 c 2 e 2 5-ap-Barh-codd |
|
jraXato-TOu Mg S-ap-Barh
tov o~tv\ov n tcptpou] + Kat eTeXenodi] to epyov twv otvXwv MN 13 vwoKaTwOev ewtflXeTrovTes i°] eirtfiXeirovTai g: (pXe-
j
d-np-twyz |
I
7T7?xwp Teaaapuiv h
|
3 POTOP 242)
j
I
KOI 3° — e7Tt/3X€7T0PT£S 3
|
C
] TTpOS a2 I
|
Om ETTt-
9 om — p.eXadpov 2°
e-K om tup Mg i i°
|
: om to Aa 2 |
tu nrixet B*a 2 ] tu
|
— Ax3 |
gil£ : €7r (pr to b: pr tw o) ap.(pOTepwv tojv otvXojv tu traxet bo 7raPTa BAeza 2 ] itoptu e 2 : iraPTup MN rell 92 |
ets tov oikov]
c 2e 2 Thdt : om Nv : :cat tup poup Stavocrtot otixoi kvkXui eirc tt;s ets to cpSop M(mg)t5goc 2 e 2 £p5op b' cts] em a 2 :
| | oikop]
xecpaXtoos tijs devrepas A rell 3 [Siaxoo'toi] vevre Ax | dTixot] toiXOv il£ €T ai/TUPJ eir avrov g(uid)p: ev avTio t\ e 3
j |
eTrapu-
8 atXa^] o-Toa c 2
—
g Kat i° otuXup] 0' 0' Kat p.eXa$pov eir ap.<pOTepuv Ttov otvXojv a' Kat Ke0aXtoes ctti Svo tuv ctvXu a' Kat en"t(7TuXtop TraXtp
eiravw tup trruXup j (indice ad (4) e7rt0t/iaTa posito) (yaeXat?pop i°] otK-qp-a 71) |
229
VII 13 <25) BA2IAEIftN r
B rnavcodev. 14 /cat
eiroujo-ev Beica fiex^vdiO
-
irevre Tnjxei<; /xj)«o? tj)? fie^wvcod TJ79
^a\««s 14 (77)
*ai Teacrape<; Tifyeci irXdra^ auTr}<;, teal ef iv
^i(a9. Trfyei i/i^o? avrfj*;. 'Steal toOto to epyov 15 (28
twv fie^coviod' avvtcXeicTrbv avTois. ical o-vvicXeicTTov dvd p.ko~ov r&V e^e^ofievtop. ,6 /coi eTri 16 (29)
fj.€)^Q)V(oO Kai to in/ro? rod Tpo%ov tov evos 7d;'^€09 amu >)p,icrov<;. '9 Kai to epyov tSsv rpoj^&v
•
19 (33)
epyov rpox&v ap/iarot' ai ^eipe? avrcov Kai oi vwtoi avTcov ical »; irpayiiaTeia avTwv iriivra
2
\tovevra. °ai Tecrcrapes d>fiiai eirl tbc Teaadpoiv ycovicov tt}? fie^iovwO Trj p.ia, e/c ti/s fiex^voiO 20 (34)
3l
01 eo/iiot avTrjv ical eirl tj/? /ce<pa\fj<; tt)<?
p.e)(a>vu>d rjfiicrv tov irifyeos fieyeOo? aitTr}<;, crrpoy- 21 (35)
Xepovftelv ical XeovTes Kai cpoiviKes eo-To>Ta, expfievov eicaaTov KaTa irpoacoirov eo-a> ical Ta
21 iri'7icXi<r/ua7-a A 22 o~i>7KXio7iara A
fop] +KCK TO X e *Xo$ aiT7/S KVk\w$€P WS epyov XCtXoi'S TOT7}ptOV crassitudo a'us 21 | aro/xaTos] pr rov x |
Kae 5ta7T7;7a avTiov]
b
^Xatrros /cptvoi' A:at to 7raxos auToi' 7raXaiorj;$ 5io"x { ^ (ol,s X oels solida S: om x]j: hab Km oifiiai Kexvp.evai . . .hab y (mg) :
Xwpoi'i'Tes i Ke<pahioo$ J5
m
14 liab Nat 1° fc as 2- —x a^
5f«a /ifx w *' w ^] Tas p-^xojvojS ' v
I
18 Kai i°] pr Kai Teanapes (4- 01 x) rpoxoi cts (01 x) i<tto-
^tXWwS Ti)5 M'"s] M"" ^ex ayu ^ N fiexuvud 2°]nexovud fx 19 TOiv Tpox^v] tov Tpoxov v Ttov x €L P (JV ° : om cp7o»'
om tt;s 2° — (15) fjiexbivuS
| | I
aurijj i° 44) om Kat 3 2 V ev injxei] injxeis a 2 : avTiov i°] 4- Kat ot (om A) auxces auTaji* Aefw^ om 01 x
om anTaii' 2° — (20)
I |
| |
ir^x^wi' boc 2 e 2 :
(om 44): om ev q v\f/os] pr to b-fmo-twyz vutoi] voTot N*dgh*(uid)u :
avxepes mx
— Tra^Ta]
| |
c 2e2 :
{tov v^ovi 44) oifuai x I (om atiTwv 2° 44) | i\ omnis operatio eorum
15 om to i tup i°] I T7;s bovic 2 e 2 | fiexuvuO] (p.oxoi'^6 44): 33E I
ai irpayfiaTeiai bnovc 2 e 2 |
jrai'Ta B] pr KaTa a 2 pr Ta :
/xei'uv
— I
v ofxoiai y* :
jiuai d
in] i'Tro f: ovv i
7uti'iu»'] uifiiiov
|
a2 ttjs
16 om icai i° — e^cxop.(voiv i° fva 2 |
|
:
|
fiexevuB a 2 :
fieaxuvud
|
s |
: :
dhjx I fuexoivuff 2 ] fiexovuB f: piexevtoB a 2
|
|
om 01 — (21)
pr tw MN rell | x c P ovP €lv ] x € P ov^ fl lx Mb'efh-nq*(uid)u-xz- /lexuvioB 1° a 2
e2 :
x^P 01^/* g :
X € P 0V P P om Kat 4° a 2 Cs e X M e, WI 2 ]
I I
' ' 21 e7ri i°] eK f nexuvioB i°] /xexovwB fpx
I tou] ttis sv | |
om twp Xeoprwc Kai f * cp70)i' o Kara[3ao-€u>s] Kai /3ao"ews e 2 (uid) oTpoyyv\uiv d*(uidj uexuvuB 2 ) uexovuB fpx hab
17
Tea trapes] rpiaKOVTa x Tpoxoi] ^toxXoi a 2 tt? j°] Tjjf i
| |
Kai 1° — avTijs 4
I
31/ apxv
|
x el P u "]
jneX^^w^] v ex c 2
a
/xexovwd fpx M el,w X a 2 TrpoexovTa boc 2 e 2
:
|
:
I
j |
| pr tojv x : om a Kai 3
|
|
aiT7;s boc 2 e 2 cup-iat] (pr Kat 64)| (jjuoiaig: Wjuta n o/xoiay*3£: : : auTTjs 3 ] 4- e| auT^s Adefjmp-twxz^l e7ri
reaaupas apxas] |
ai^tat Kex^P-evai (Kaix- A) airo irepav avbpos wpoaKeifLevai Kai peiv BAMNbdyc 2 pr Kai mwjj-codd x aiP ov^VIJ g X i P "^ P ] : - ! !
aroua ai'Tou eaiaBev tt;s Ke<pa\i8os avw$ev ev injxei Kai aroaa Kai xepovjiip. el :
x c P»v/^«ja rell |
A
Xeo^Tas |
ecrraiTes txS(uid) |
exo/ievwv N
at
airrov oTpoyyv\ov {-\ovv A) iron)ua ovtqjs Tijxeos Kai -qp-io-ovs post eKaarov boc 2 e 2
exop.ei'oi'] : :
exo/ievot xSjuid) :
tov TT7)xeos (-eios A*) Kai ye em ffTO/taTos avTov diaTopev/xaTa exoaeva iua 2 eKaffTov] ckoo-tos tx |
: om Nu | wpocrioirov Ba 2 ]
(5aT- A*) KaL diaiTTjya avriov Terpayiova ov arpoyyv\a A\% 4-aUT0U AMN rell S eaw Kai Ta BAxS(uid)] |
eo-ai koto a,:
|[ai b^ioi] ^ el humeri 3 |
a;ro irepaK ai<5po!] similes homini eaioBev MN rell KUKXotfei<] {kvk\u 23) avrr/v |
1 : 4- cpivqaev
a I
aurou i°] avrojv x [ avwdev] pr Kat x& |
tou irqx* *] (vine b) boc 2 e 2
23 Kar
(37) 2i kvkXo0€v. avrr)v irroliqaev irdcras ras Se/ca fii~)(u>vu>6, rdl-iv filav Kal fierpov ev rrdaai<i. B
2*
(38) 24 Kal eTroiijaev SeKa -^vrpoKavXovi -^aX/cod';, reaaepaKovra %oet? ^mpovvra*; rov ^vrpoKavXov
2
(39) -S T0V £ va fierprjcrei' 6 yvrpoKavXo'; eh errl rfj fie^mvmO rfj fiia, rats SeKa fieymvcbd. $Kal
effero ras Trevre fie^rnvmO drrb tt}s &>/u.(.a? rov oikov ef dpicrrepmv Kal r) daXaaaa drrb Tr)<?
26
(40) 26 chfiias rov oikov Ik Se^imv tear dvaroXd<; drrb rov kXitoi/? tov vorov. Kal iiroirjcrev Xeipa/x
toii? \e/3r)Ta<; Kal ras 6epp.darpei<i Kal ras cpidXas
Kal crvvereXeaev Xeipa/j, rroimv irdvra to, 1
AMN(Z)bd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 aE(SL«)
23 /car auTTjp] el IE: rat TauTTje Mgx Kara ravrrjv bou UjU'Sos A oiicou 2 + e{ apicrrepwv Kal rr\v BaKaaaav etiero otto
— pr
:
I ]
c 2e 2 I
om Tratras (24) eiroi-qaev BAMNghjuvS] omi
|
7rao-as ttjs upias rov oikov e 2
(ai'aToXTjv 123) kXitous] kXi/jotos def | |
X^rpoKai'Xov {-yav\ov A) ro^ e^a BAa 2 ] eca xi^"P<>X ay ^ 0(/ l: ePa c 2e2 om ev e 2 outu] pr ra boc 2 e 2 xupiou] $v e
I | |
b a?
27 (TtuXoi/s 5uo] Kat rovs 5vo o-tv\ovs boc 2 e 2 5vo i°] 5w5et:a
Xyrpo^auAoy b(x«'"- ^)fh jnouz c 2 e 2 tva \vTponav\ov z* zva : :
om Ta i° a 2
]
—
| I | |
2 ] hab et mensurauit iinitm cantharum in uitum mechonoth arv\av i Q ] £v\uv f: y\v<f>av boc 2 e 2 om eiri i° arvXojv 2° d
in tolas mechonoth !L V
Xperptiaei as] (om b') cis x VT P°- |
— em rwv KerpaXuv] pr to oi<Ta boc 2 e 2 super caput 2-ed (om
|
:
|
|
xwpoMii'Xos p i°] pr et 21 I
: om Ndefjmnqstvwyz x VTP°~ | pr Ta oKTa eiri 71 post arvXuiv 3 74) 7Xutttwp rn :
|
—
v: om e* tt\ i° pia. Ba 2 ] tt\v pexwu6 (+ras 18
|
20 litt — |
—
|
I
:
|
c 2 ) T7]v piav boc 2 e 2 rr/s KetpaXys rr/s pex^vio6 ttjs piat j : : Ta oPTa BAxa 2 ] post p.exuvu8 Zbc 2 e 2 : post o-rpeirra j : om MN
t>js ,uexw"3 (-X""- fpx) ttjs pias AMN rell | tois] (pr rat rell 'S, om Ta 2° xa 2 I ttjs pexuvud BAZba 2 c 2 e 2 ] pr e?ri j | :
—
| |
|
d : om irevre oc 2 e 2 : om pex<*>vaj$ v Sera pexwviod (-x ov - fp) : mutila in Z x VT P OKav ^ ov ^ Bxa 2 ] x VT P° Z -xvrpoyav- :
oikov AMNs" rell 'Si |[« oikov bis scr e ck] pr rov b: pr
— Tiov] to) h : rov g :
ttjp
|
o :
ttjs A pexwvwB 2 ] pexovwd fpx
|
A : : 30 om ptav] pr ttjc a 2
Kai i° —piav v
tods] ras ( Sta- |
|
| |
4- afTOU A : 4- aura x : 4- fat Trevre awo ttjs w/itas toit ou'ou €« 31 Tas Beppacrrpets] caldaria tria "HIE Tas I ] toi/s z* |
I
Se^iaiv s* I t; SaXairffa] tttp SaXao-ffai' f3cTO oc 2 e 2 | uyuias 2°] i/)iaXfis p I (ra i°] 4- ev avrr) 242) |
a eTroiTjo-ex x^'pa/j]
24 xai i° — x UT /
,0 '1'ai'Xo>'] Kai tTroiTjirfi' 5exa XouTijpas xaXraus reo-crapaKovra (SaTous virepetpepcv Xovrijp <r' /tai eiroiijcrec Scxa
XourTjpas xaXraus TeccapaKovra parovs x u P°wras rov Xovrijpa j x^rpo'fat'Xous] Xe/cav as x 06t? ] Siperpov |
N |
N
26 Beppaarpeis] a' a' ayyiarpa M: a' fuscinas <r' ayKiarpa J5 m :
x eP" 1 ^-- N
31 ras flepnaffT/Jcis] a' fuscinas a' aymarpa &"
23I
vii 3i (45) BAZIAEIfiN T
H tTroti)<r€v Xeipdp. rip {SaatXit —aXaifia)}' rep o'iK<p Kvpiov Kal oi arvXoi reao-epaKovra Kal
oktu> tov oikov rov /Sao-iXews Kal tov oikov Kvpiov rrdvra rd epya rov /3aaiXea)<; iTroirjaev
32 ovk rov %aXK0V ov iiroiqo-ev Trdvra to epya ravra eV
Xeipdp, %aXKa upBqv. j]v o-rafyios" 32 (47)
^(ovevaev ai/rd 4v tw Travel t»}s 7>)?, drd fiiaov —okxo>0 koi dvd p.kaov ^.eipd. M/cal eXaftev 34 (48)
o /SacriXevi —aXioptov rd ctk€V>) a eirohjaev ev oiK(p, to
6vo-iao~T7)pioi> to %pvo~ovi', Kal TffP
Tpdve^av xpvafjv, 35*ai ra<; Xvyvias irevre ef dpiarepoyv Kal
e<p' tjt 01 dproi T»Js Trpoatfiopas 33 (49)
irevre ex irpoo-ioirov tov 8e!jt wi> Kara
Baftelp ypvads o~WK\eiofieva<;, Kal rd XapiraBela Ka\
6
roi/<{ Xvyvovs Kal Ta? eirapvo-T pis ypvo-ds' 3 /cal rd rrpoOvpa Kal oi fjXoi Kal at <f>idXai Kal rd 36 (50)
rpvftXta Kal at OvicrKai ypvaal, avvKXeiard' Kal ra Qvpu>p,ara T&p Ovpmv tov oikov tov eaw-
rdrov dylov rS>v 37
dyiccv, Kal rds Ovpas rov vaov ypvadt. Kal dveTrXijpojdrj to epyov b irroitjo-ev 37 (51)
—aXioptov oikov Kvpiov Kal eia/jveyKev SaXto/xeoi' rd dyia AaueiS rov Trarpos avrov Kal
rrdvra rd ayia —aXm/.iwr, rb dpyvpiov Kal to %pvo~iov eB(OKev et? toi>? @r/aavpov<; oikov
§ S Kvpiov.
385 Kal rov oIkov
eavrip ojKoSofiijaev %aXo>p,wv rpicrKaiBeKa err}.
39 Kal
a>KoB6p,T)o-ev j9 (2 )
31 TctraapaKovTa B 1'
35 (TvyK\eiop.evai B lb I \a/ivaSta BbA
36 ffw/iXciffra] ffryKXeiora B b ovyKhwTa A :
v
AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3iE(1i. .£)
yaev I°] CTOifi dp X 6 'P a M >°] XW°M z om /3airiX« z 5aj8i/3e xP llffas ffi""<Xfio/ieras] ex pure auto 3 o-WKXeto/ievot]
ffaXuifiuv] <ra\oij.wi>
|
N af efgijnxz :
o'oXop.wv
I
dp: ..\ou.o)v.
|
Z: ffiryKaiojueFas
|
A: (rD7Ke/fXficr^ccas MNd-np-wyz
|
|
hab km 3 —
V
ffo\ofiuvrt boc 2 e 2 I
tu oikui] pr ev Z(uid)boxc 2 e 2 3-codd : ev Xpu^as 2° 1L I (om Ta 236) | eirapvaTpis B] epLirapio-TpiSas x:
oiitai g*: (tou oikov 236.242): in domtim 2-ed om tu : z | €7rapi'Ti5as g: CTrapytrTptSas AMNZ rell IL: (7rapco"Tpi5as 71:
oikoi ba 2
tov jSafftXewi I°] ku
|
— c 2 e2 :
+Tp«s Ax: +
|
cri>y«KXeio7iei'as p
|3a<riXf us 2° gi
I
om koi 7 f | |
tov oikov 2 ]
|
tw oiku b :
(om 36 TpioKaideKa mutila in Z
Kat 4 — (38) om Ta 2° vx | |
xP ll(, at ] XP '
|
c 2e 2 jtoxto 2°] pr /toi j tod ^ao-iXtws 2° Z(uid)boxc 2 e 2 om f: oyyKa.iK\i<TTO. g: ffvyK€K\ei<rp.aTa x: o-i'v/cXto".. -at waaai Z:
I
—
| |
— 1
—
| I |
32 ou/c 1°
"
x a^ KOV 2 su b c2 0VK '"] P r "' 3!E ow] I I 6Vpas i 071011] pr tou Zbjouc 2
I
om e 2 om run 2° :
|
A o.yiwi'] |
ag I eTroiyotv] -I
apS-qv Zboc 2 e 2 | epya] ctkcv... iroieo-[jf\ Z: + ovvKKeioTa xpvoa Zboc 2 e 2 tov 3 ] pr tov oikov | AMNd-hm
ff\ei>Tj a eiroi7;o-f touto] avra g: om x
(+ a/joiji" e 2 ) boc 2 e 2 np-z 3-ed xp v,Ta s] XP v(ra '
om ovk 2° — x°Xkou 2° dq
| | I
c2 I
om oikou i° —(raXw/iwe 2 N |
oikou i°] pr tov v: olkw sl :
txuvevoav m*a 2 ouro BZboa 2 c 2 e,lE] +0 ftaoihevs AMN rell: /iu>>efgjnxz: ao\op,u>v Zbdopc 2 e 2 to i°] pr ^opto x o-oXu-
+ «rf/3 hab aca 1° — <reipa iL v o-okx^C] aoK%o6 b' o-a»cxw9
| |
|
:
/mwv 3 ] aaKopuov
a?
efgjnxz: tro\op.wv dp: croXo/tw... Z: N
I
/9offiXei'$ ffoXai/iu»'] (roXo^iwi' platriXeus bo om /3ao"tXei/s 3E 246) tov oikov avTOv bioc 2 e 2 (246) o~vveTe\eoe tov oikov avrov x :
|
— [
Ba 2 ] Tpicri
S a eirotTjaev] to A3 om :
defmp-twxy oikw Ba 2 ] rw oikw (pr ev i) Kai deKa ereaiv iju: toj (om e 2 ) TpiOKaiSeKaTio eTei bo
ioi
I
to i°— xP vamv ^ c2e 2 .TpiaKaiSe. .tu eTei tijs (SacriXeias oktou Z: TpiaKaideKa
: .
—
|
232
BAZIAEIQN T vii 46(9)
tov oIkov Spufiaj tov Aiffdvov eiccnhv 7r»;%et<r p,i]K0<i ainov, Kal TrevTrjKovTa trrj^ei ; TrXaTOS B 1
(3) 40 avrov' Kal rpuov aTi^cov (ttvXcov KeBpivaiv, Kal u>p,lai /ceSptvai Tot9 cttvXois. *°ko\ icpdrvojaev
tov oikov dvoadev eirl twv trXevptav twv cttvXojv Kai api0p.6s twv aTvXcov reaaepaKovra Kal
(a) 41/
Ttvre
f
o
/
* Tl
.1
Kai fieXatfpa rpia, Kai %&>pa €7ri -^copav Tpi<raoj<;. 4 Kat iravra to avpoofiara
* '"V Z) ' \ / » \ / « *o \ / \ /\ t
(5) 42 crn^o?,
^atpai TeTpdytovot, pep.eXa0pcap.evai, Kal diro tov 0vpojp,aTO<; eirl 0vpav Tpiacrois.
/cat at 43 /au
(6) 43
to alXdp. twv (TTvKa>v Trei'Ti'jKOVTa prjKof Kal TrevTi']K0VTa iv trXuTei i^vywp,eva, aiXdp, iirl
(7) 44 TTpoffioTTou avTb)V Kal otvXoi Kal Trd%o<i iiri Trpoffoyrrov avTi^ toIs alXap,p,eiv. 44 «ai to aiXdp,
(8) 45 twv Qpova>v ov Kpivel eKei, alXdfi tov KpiTtjplov. 4$Kal 6 o7ko<; ai>T(ov, iv o'lkw Kadrjaerai eKel,
avXt] fila e'£ eXiaaop.evri'i tovtois KaTa to k'pyov tovto- Kal oikov ttj dvyaTpl Qapacb r)v eXaffev
(9) 46 SaXoopmv KaTa to aiXdp, tovto. ^irdvTa Taina €K Xidwv Tipiwv KeKoXap,p.eva €K Siao-Ti]-
fiaTOS ecrw0ev Kal etc tov 0ep.eXiov e'fu? twv yeicrwv Kal e^w0ev «'? Tr)v avXrjv ttjv p.eydXr]v
AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 'aiE(3L»)S
Spv/jLoin fmw a :
Spv/iov AZbeouxa 2 c 2 e 2 S Thdt : ex materia saltus se inuicem 3 | aikap. 2 ] at ex corr a 2 a : e\ap. ehi : •:*;• et ~ti\ t ^
31, tov oikov 242)
(Xt£Jafot»] +/S' iry}X(ts i°] Tryxeos i: rzr\xeo}v ^ S e7rt ante S) Kat
I |
I i°]KaTaxa 2 :
\ irpoauwov i°] Trpoo-uTrwv g |
a e\ap.p.ei/x Ag atXa : . . . :
ai\ap.eiv oc 2 e 2 :
ai\a/i r\v x :
twv Z : -f ciri i
rptiov] rpiaKovra vtixwv post <rn>\wf g dp *
|
om hab Kai
[ |
eXa/xf if b :
eXXa/t/ttf ta 2 :
eXXa^utt/e: e\app.eiv N* rell :
(eXa/x/tt
o-ti/Xui/] ^vXav nva 2 :
g* Kedpwu a 2 KeSptvoiv]
— orvKois
| |
V 74 :
cXa^ta 242)
40 1L ojfitai Kedptvai] umbones cedrini IL wpuai\
a
I |
in
44 ro atXa/u]
-pAciT^ .S to] to imp atXa/t i°] cXa/x
^deopc 2 e 2
|
i Kfdpivat] KtSpivoi rots (rruXots]
|
yuiviai |
|
% om egi twv
tov dpovov di tov 6povov v'S-codd
dpovitiv] om ov :
40 eQarvuiaev] tratpvwotv A :
eore'yaa'e i
a
|
om nat 2° — a2 Kpivei] iudicabat
I aikap. 1° BZ(uid)boa 2 (at ex corr 9S |
auTwc 44)
I
ei* om :
pr to
b 'i a rell m-tAch>^
:
koittjoioi;] : &
(rrvXuiv -2°] I rtaafpaKovra Kai vevre] -Ktvre Kat |
Zboc 2 e 2 dgpv (om 71) aapaKovra i eironjaev Kai oiporpoiaev ev Kedpw (in cedris JS) a7ro rov eoaipovs
4-
—
:
reo-o-epaKovra pie' :
| |
—
: : I
41 x u P a ] X u P av g' x ( {7rL ] P r Kal 2 4 2 ) tiniim separatum ab Ais 35 auX?;] pr Kai Zbioc 2 e 2 (aXX i\ 236} |
:
|
I
nf/ieXa^pw/xei'ai] pr
/
(cai Z :
p.efie\a$poipLevot j
:
ficfteXadpuiufva copievoi x: e^eXiao-o/xevri AMNZ rell SfuidiS | oikov] pr oiko-
Ndhnp-vy :
p.e\a6pwp.evai gx |
om Kat 3 bioc 2 e 2 |
om tov 5op.r}<rev o~o\op.wv (auXofiuv g: craXo^tuje i: traXa)/twi/ 246) Z(uid)
Zbioc 2 e, dvpuiuaros'] Bvpas bo ffvpav] pr ttiv x :
Bvpas h gioc,e 2 (246) :
WKodofx-qaev oikov o'oXopwv b | o-aXai/twc] o'aXop.uv
— I | |
o-rv\uv] + ewoiriaev A a? 3S (sub % a' a'): +rov arvKov tjrotTja-e Ttfiiw ] + a.7re\eK7)TU}v x : + /xerpov a-rreXeKTjTLov A^ S(sub
— (46)
!
•^•)
x I
TT€VTT]KovTa i° €aoidcv mutila in Z | Trevr-qKovra i° K€Ko\afj.neva] K€KU)\\r}fA€va i :
K€Ko\a,fj.fJL€vujt> Z(uid)oc 2 e 2 Thdt :
rpiaKovra A 'MNZ(uid)j
a a?
p.-qKos sat rpiaKovra)*
rellS {+irr)- : :
mo-twyzc 2 e 2 Thdt om ews twv yetatxjv Z om ecus p om | | |
39 Kai uifitai Kedpivat] d et epistylia cedri & 40 €<parvoj<r^v tov oikov] g' operimenta asserum cedri &
41 Kat fie\a6pa] a' /cat irapaKv\j/€ts M | ,u.e\ac?pa] a' a7ro|3\e7rras M : /ceXXta i
| rpta] e/3p. tres ordines 5
42 at x w P a O e i^p. limina &
43 to at\a/t] a' wpo8op.ov <r' to (om j) 7Tp07ri'Xof Mj atXa^u 2 ] cr' ante ianuam Si
—
|
44 /cat /cptTTjptot'] a' /cat wpoSofiov tov dpovov ov Kpivei €K€t irpo8o/J.ov tt/s Kptcews <r' Kat ^acrtXi/c^ tov dpovov ottov StKacret e/cet
trpOTrvKov Kpicews j
45 auX?;
— TOirroty] a' atrium aliud intra "TJJO'^ S | toi'to] -\-erat &
46 K€Ko\ap.p.eva e/c StafrT^aTos] a' trcwpiafievov ev irpiaTypt j: cr' (a' z) ireirpto'/J.evwv irptovt jzS |
twj' yeiawv] a' rwj< 7raXcffTw-
B -Wttjv iv Tip.lot<; XWois fitydXois, XiOots BeKatrifyecnv teal Tot? oKrairi'^ecnv 47 (10)
T€06/j,e\iaifj,€inii'
8
•*
hraiHaQev TlfiioK Kara to peTpov inre\€Ki')T<ov teal teeBpoit. WTi]<; avXi}<; t?}? peydXrjt; J, (I4
/c«t
tevteXoi rpeh
ariyoi direXeK-i}Twv Kai o-Tt'x<><: KeKoXXi/pevi/s KeSpov. 5° /cat o-vveTeXeaev tiaXtopcbv 50 (1)
U S oXoi> tov oikov avTov^.
§33'
' '
Km eyevero &>? avvereXeaev 'SaXapuov tov oiKoBoptjcrat tov oIkov Kvplov teal tov oltcov 1 VIII
eavrov fiera ettcoai err], tots e^eKKXr/alaaev 6 fSaaiXeiri 'SaX(opa>v irdvra? tov<; "rrpecrftvTepovs
IcrpatjX ei> —etcov tov eveyxelv Tr)V KificoTov Biadt'jKT]<; Kvplov etc 7roAe<o? AaveiB,
avTt) itrriv -eiwv,
3 3 Kal
ev Wdapeiv.
firji'l ijpav o! lepets tijv tctftcoTov
4 /cat to o-Ktjveopa tov fiapTvplov teal to, atcevr) 2-4
ra ayta Ta iv tm atajvoy/xaTi tov papTvptov 5 /cat o /SacriXei)? teal 7ra? '\apai)X epirpoaSev t>?? 5
6
ki/3(otov fivovTet irpofiaTa, fioas, dvapidpijTa. /cat ela(j>epovo-iv 0!
tepus ttjv KiftcoTov et? tov 6
tottov out?)?, et? to Baftelp tov oikov, eh Ta dyia tSjv dyicov, vtto Ta?
TTTepvyat twv %epov/3elv.
7 oti Ta
%epovftelv BiaTreireTao-peva Tat? TTTepv^iv eVt tov tottov t/}? ki/3(otov teal TrepbeKaXvirTov 7
•
47 T€t/ilOlS B* 48 TfljUtOtS B*
VIII 1 ws ffwtTeXc<rty] us rarrtrati' B* tv to o-ufreXecrat B ab rov oikov :
|
i° sup ras B ,,a |
<nu>v (bis) B bA
3 etepets A 6 <5a/9etp] xPW°-rtcrT>;pi B a,b? (mg)
AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3(33')lE(lV\»)
47 (om ttji> 64) I
o' rt/xtots] tfrtjuots j | ef] f/c s(uid) : om cretuii' i
| avrr} effrtv] in IE |
ffeiuiv 2°]
pr ras (4) j
: arfkwv b
AZboxc 2 e 2 I rt^tots BAxa 2 ] (post ^€70X01564): post XtOots i° 2 ci»] pr /cat e£e/c/cXT;crtao"a'>/c/ az'
,
— (48)
| |
Xtftots a2 I
om XtOots 2° rt/ttots b' |
Xtt?ots 2 ] (/caraXtc9ois om e* I affap-uv BZbia 2 c,e 2 15] affepav o :
affavup. ux : affavev j :
242) om ZcHc 2 e 2
: 4- 5e x 3
5f/ca7rijx f crti/] 5e /cat wrjxfcni' Ah* :
|
: adavci MNghv : adaviv y\ yovv ev iat}vl adavif e : adaveifj.
SeKa mixtwv i om /cat rots OKra7r?;xecrt*' rots] sup ras
|
N j (Anthaniam 2l uid ) a> T17 eoprj; auros nijv cpSo/i-qnoo-ros (om 3)
h (uid) om ZcHc 2 e 2
a
:
o*cra7ri;x f crtf] o/cruirT/xfcrti' Zxe 2 : oktoj | e/35ojuos A3 : a0ai>u> rell 33
mixew i: eTrraJTTjXfcru' h*(uid) 3 om totum comma x | kcu] pr /cat ij\6ov {ascenderunt 3)
48 ejranoa'ei'] e/carof x rt/itots] pr Xtt?ots AZc>ixc 2 e 2 3S |
: 7racres ot irpeaflvTfpoi ta\ A3 | lepei'S h*
rt/tioi'S h* Kara] km g to] om a 2 4-auro Zbioxc 2 e 2 31E : 4 /cai i°J pr icai
avefirffiaaavawniv x: pr kcu ai>ej3i(8acrav tijk
om KeSpois — (49) /cat de*x KeSpots] —papTvpiov
I | |
a7rfXc/ti)rots Zbfoc 2 e 2 3S |
ki^utov kv A3 om /cai 2" e*
2° to i° Bhua 2 J8]
—
|
I |
49 T7;s /teyaXT/s] ttjs peya\oi$ bg : rots ^eyaXots b' : om N1E | 3 ] tov g: om iju j fiapTvpiov 2°] +kcu 7ra^ra ra o-kcvij v: +kcu
/twcXoi B] kvk\w MNZe o(uid) a
rell 3!E(pr et)& kvk\us A :
|
ra o~Ktv7} ra ayta 7rafra a 2 : +Kat avepLpao-av ai<ra 01 tepets *ai
rptts ortxot] rptffextxot A rpets :
toixol a 2 cmxos] crrtxots j |
|
ot Xet;trai
AZgxc 2 (sub •^•)3(pr ^•)
KeKoWTjpevTjs B3] /ce/coXa/i/ueos
n
h (uid)^ :
evK€Ko\a/j.p.evr}s Zox 5 /3atriXei/s] + <ra\ti>/xai> A + ffaXojUux : x : + Solomon 3 |
c2e2 :
e/c/ce/coXa/t^efT/s bi :
/ce/coXa^u^tef^s A(/x i° improb A )MN
?
7ras tcpa^X] 7ras o Xaos Zboe 2 Tratra avvayuyr] irj\ ot tri'freray- :
h'» rell 1E(uid) fxevot e?r avTov <tvv avTb) A3: ot avfrerayp-evoi eir cwtu>i> o~vv
50 (om totum comma 71) |
avveTeKeaev — aurou] u/coSo- avrw Kai irao-a avvayuyq t^X x ttt/3wrot'] + tov Ov jz 6Vop ras | |
p.7}(T€v (ot/c- A) at'X^y otKov kv tt\v aT(jjTaT7}v Toiv atXa/t tov oikov go I irpo^ara /Soas B] /3oas (tat 7rpo(3ara Zbi(/3oes i*)oc 2 e 2 3:
tov /cara 7rpotrw7roi/ tov vaov Ax3,S fai/X^r ] pr tt\v x : atria % \ TrpofjaTa 131E
/cat /Soas AMN rell afaptS/tijra] a ov ip-qQio-Bri-
: ov i/o^tatfT/crofrat x
tov 2 ] Domini 3]| o-aXu/uuf] o-aXo^wf N a 'efgijnz: 6 eKtpepoivii' Thdt te £ pf" c 2 tct/Suroi'] 4- Stad-qKris
| <Tokop.ojv | | |
Zbdopc 2 e 2 om oXok pva, {SiaoT}- A) icu AZ#ixe 2 3 Thdt : + r»/s 5tat?r)\i;5 <™ b' ro] ro» b
om /cat i°— M-Tj ANvx3
|
I \
eatrrou a 2 |
airrou MZbghinouc 2 e 2 | et/coc/t] -:- /cat ttcvtc a2 arcae 33 |
om ort ra xepof/3etp |
Nvxc 2 *
|
(tr7j] 4- /cat ffi/fereXecre troXo^tuf rof ot/co» al'Tou 71) | /Sao-tXeus I ort] /cat i
| x e P°>'/' e '" l0 ] X^po'^'t1 ( + '!" i) efh-nsuw
om om o /SacnXeus n33 za 2 c 2 a e 2 x at P ou^Vfx g X € P 0V P P ota7re7reraa"/tefa] 5ta7rera-
traXu/tuv] ooXo/tuf /3acriXei's b'
:
:
IE | |
:
I
fivrepovs (6) ets 2° mutila in Z tcrX a-w 7ratras /cec/>a\as a2 Toy tottov~\ to (om i) Ttpoawirov Zbgioc 2 e 2 TTfpte/caXuTrrop]
icrpa/jX] |
I |
T«v pa^ou// eTryjpfievovs {eTnjap.- A) twj' 7rarepuf rue I'tuy tFX jrcpLKaKvTTTov a 2 1
7repie/ca/t7rrof i :
cooperuerunt imimbratte- 3 :
—
om 7rpos 0-aXuawf x33 craXo/^uf g]] ef c/etuf] t:/ r.fj: Solomon |
|
|
| [
tt;s bdiopa 2 c 2 :
(om 64) | Kvptov 2 ] ks A \
om out/; etrTti'
irovTo Zbioxc 2 e 2 :
parebant % : cireKaXvirTov v | (rajp i°] pr
234
BA2IAEIDN T VIII 21
Kal ev(f3XerrovTO al KecpaXal twv rjyiacrpevcov eic twv dylcov^ els Trpocrmtrov tov Saftelp, Kal ovk B IT N
9 unrrdvovro ef&i. ?ovk r)v ev ry kij3(otm TrXrjv hvo -rrXaKes XtOivai, trXaKe^ tjj? Zta6rjKrj<; a eO-qicev
MffluiT)/? ev KoyptjB, a Sie&ero Kvpios fiera twv vlmv 'lcrparfX ev tg> eKtropeveaOai avToii<; eic yr)$
10 i1
i, AiyvTTTOv. Kal eyevero a>? e!jf)X6ov 01 iepels eic tov dyiov, Kal r; vecpeXrj eirXr/aev tov oikov kcu
ovk r/Svvavro 01 tepels cnrjiceiv Xeirovpyelv cnro Trpoa-wnov t?)? ve(peXr)<;, <m ewXtjaev h6%a Kvplov
14 tov olkov. I4 Kat
aTreaTpe-ty-ev 6 f3acrt,Xev<; to irpocrcoirov avrov, Kal evXoyrjaev ftacriXew
z
15 rravTa lapaijX' Kal TracraeKKXrjaia'laparjX lo~Tt]Kec ^>Kal eirrev ^JvXoyrjTo<; Kvpio<i o #eo? \crparjX
crijpepov, b? eXaXr/crev ev toj o-ro/xaTi rrepl AavelB tov rraTpos pov Kal ev Tali ^epaiv avrov
avrov
l6
16 eTrXi'jpajcrev Xeyav 'A<£' %<; r)pepa<; e^yayov tov Xaov p,ov tov 'laparjX ef AiyvTnov,ovK eljeXejjdprjv
ev TroXei ev evi o~Ki}TTTpa) 'IcrparjX, tov olKoSofiijcrai oIkov tov elvat, to ovopd pov eKel' Kal e^eXe-
%dfxi)v ev 'lepovcraXrjp, pelvat, to ovopd fxov eKel, Kal e^eXe^dpr/v tov AavelB rov elvat, eirl tov Xaov
17 fiov tov lo-pa>']\.
17
Kal eyevero eirl rrjs Kaph~ia<; tov irarpos pov OLKoSofiijcrai oikov to3 ovop,art
y y
l8
18
Ki/piou deov lapar']\. Kal eirrev Kvpios rrpo<; AavelB tov rrarepa pov Av0 u>v rjXdev eirl ttjv
Kaphlav crov tov oiKoSopijcrai oIkov tS bvop.arl fiov, s /ca\dk erroirjcras on eyevtj6r/ errl rijv Kaphlav § 3J
d
aveaTTjv dvrl AauetS tou TraTpb? pov, Kal eKadiaa eirl tov Opovov 'IcrparjX Ka6a><; eXdXrjcrev, Kal
11 a.KoB6pt]cra tov oIkov tco ovopaTi K.vplov 6eov 'IcrpaijX. 21 Kal edifirjv eKel tottov rfj Kt,f3a)Tco ev »J
8 K€<f>a\ai] /ceXai A |
omavovro A 10 etepeis A II eSvvavTo A | etepeis A | Xirovpyeiv B*
14 eicfTTiKei B ab 20 eXaXiju-fc 2 ] +« B ab (suprascr)
AM(N)Zbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3B !E(!l/P d
,
ews Ti75 7]fiepas ravr-qs AxS[ aK-qirrup x g om icrpa^X 2° x rov oiKodo^ir/aat bis scr s*
: oiku)
9 ovk] pr koll Zbioc 2 e 2 3S (irX^] 4-7) 74) om \1B1va1 rov 2 —
eKei. i" sub 4> om to i° p.eivai e* om e/cec i° S
j
M —
[ |
—
| | | | |
Tr\a.Ke s h |
\181vot. e | (om w\aKcs ttj! 44) |
0111 7r\aKcs 2 dpa 2 |
om (ecu i° eKei 2 Abhiovxc 2e 2'3 lepovaaX-qpi] irjXp e a fieivai | |
dtaffriKiji] + kv x i° B] as |
omn a /iwivcnjs Biva 2 33] AMZ | B] eii/ai MZe rell 33IE (tou eu-ai 64.123)
a Kai 2 ] aXX b efe- :
| |
[iva-iis u : eK£i fUiio-qs Zozc 2 e 2 fj.wo"qs ckci A1E pr e/cet rell : : M Xe^aixrjv 3 ] e^e^a/ir/v b' |
to!< 3°] ev Zbioc 2 e 2 : om z |
om tou
3 X w /")i3] x°PVp e x u P'/5 g " 5 °] os def h-np-z
:
SieSero] 3 j
eixac 2°] + avrov g |
e7rc BMva 2 3] pr eit 777ou/ieyoK j :
—
I I | I
effcTO j |
om twv A eKiropevtaBai (14) io-paj)X i° mutila in Z
| |
ecs x :
pr rjyovp.evov Z rell 1332 : om A rov 10-parfX 2 ] om bo
|
10 om e7e*'eT0 d om eic
upeis i
eve-wX-qffev Zbgo 17
r-qv KapSiav Zioc 2 e 2 tou Bd] pr 555 rell 3131s AMZ
c 2 e2 I oikov~[ +~k~v AZboxc 2 e 2 9 Or-gr
| |
pr rov 44)
(oi\o>'] tu (20) eXaX-rjaev 2° mutila in Z $eov] I
— |
|
|
1 1 -qbvvavro ot potcrat sactTdos 3-ed eowovro d pr tou bf ioc 2 e 2 ev x om e icrpcnjX] ccrX sup ras A'
: :
— |
ras (1) A
Kvpiov post oikov x o«oc] +io; AZ(uid)bio
|
|
KaXuis
— | |
c 2e2
_ eironjaas] r/yadwas Zboc 2 e 2 KaXov x eyevrjdr]] (eyevvrjdri | |
12 hab Tore ei7re»' oa\u}/xiov k$ etirev rov aKrjvuoat ev yvocpu 242): eyevero boa 2 c 2 e 2
AMZ(uid)gxc 2 (sub*)(7i)31S|[o'a\w/(Ui']<raXo/ic )i'gxc 2 < :
ao../j.wv 19 av ovk Ba 2 ] et non tu IE: irX-nv ov av AZbioc 2 e 2 nXijv :
Z I
€v yvo<pw] .. yvo(pw Z: e\- vofpco 71]] croc ovk gm :
pr ttXt;*' M rell. 313^3 | oc/co5o^c77o-ecs] otKodop-rjai]* g |
13 hab otKodofjiuv oiKooofx-qaa oikov KaroiK-nr-qpiov aoi eSpao-p-a rov oikov i°] pr p-ou d: {p.ov oikov 44): domum meam 3£ : oikov
rr\ KaOedpa aov aiui-os AMZ(uid)gxc 2 (sub -^OxT i)3U3 [[oiko- tu ovop.ari pov io + inihi 33 + rw oi>op;arc p.ou Zbgc 2 e 2 : : om
Sopluv
—
001 sub •:»:• uid M |
om 01.K0B0p.uv A | oiKoSopr/o-a] 7) ia 2 I
om ucos o-ou o |
om 1° h | e^eXBuv] eXBwv b' :
|
(om
oiKodoprfoai x 71 I aoi] aov x 71 | copaapia] ...aap.ara Z | T7;s 44) j
ro)v 7rXeup&jc] ttjv wXevpav v: (tt/s oaipvos 44) | ovros]
a
Kafleopas Aj} | aiUKo;] jnocos gj outcos gqv: is SiS | ocKo5o/i7/crec] crec sup ras e 2 :
oiKodoprjari
14 circorpeipev bhijoc 2 | irpoaunrov c 2 | (ei'Xo77;o'€i' post b: 4-p.ocd33 |
om rov 2° Zbdeiovxyc 2 e 2 »3(uid)J3(uid) |
ru ow .
/fao-iXeus 2° 242) I
om /3a<nXei>s 2 Zbdioxc 2 e 2 j3E |
rro^Ta pari pov] pr ev i :
(om 44)
tapariX BAjva 2 ] tov it/X iravra x :
pr to» MZ rell | eKKXr/am 20 om Kvpios avrov p /ecu
g j
om | aveo-rijv] p.era o |
ave~
BAuvxa 2 ] pr r\
MZ rell |
om iaparj\ 2 efmw arr\v\ aveartj x: pe Zbc 2 e 2
aeecrrT/crcp : 4- e7w WtH |
om tou
*
15 om Kvpios x I taparjX] 4- /ecu 7racra 77 €*c/cX7;o-ca ctjX b ] TraTpos c 2 I eKadiaa] a 2° ex corr uid x : eKaffiaev pe Zboc.,e 2 |
om ar/ptpov B |
om ev i° u |
ra Bgju] om AMZ rell |
om tciis tou Bpovov] tov Bpovov i : om tou Zoc 2 e 2 | (om KaBws eXaX-naev
a2 I eirXripwaas b' 44) I eXaX^o-er 2 B*] ecirev «a 2 !E: +ks B ab AMZ rell at3j| |
*
16 0x7)7070^ Zbioc 2 e 2 tov icrpa7)X i°] om (244)18 : om oiKoSop-qaev c 2 om tov Zbioc 2 e 2 j5(uid)33(uid) om to ovo-
rov Zb-fi-twyzc 2 e 2 om e£
—|
Mbfgoc 2 e 2
|
|
— 21 (om
I
235 30—2
VIII 21 BAEIAEIftN T
B sotiv txel twv Trarepav t'jp&v ev ra e^ayayelv avrov
BiaO/jKt) Kvpiov fjv BiiOero Kvpios perd
aa
avrovi iK Ka! dvearij iuXu/iaii' Kara irpbawrvov tov 0vaiaaT7jplov Kvpiov
yi)$ Alyvirrov. 22
ivmiriov Tr<io~i}<; eKKXrjaias '\apaijX, Kai BieireTaaev t<x? %eipa<; avrov els tov ovpavov 3 $Kal elirev 23
Kvpie 6 Oebt 'lapatjX, ovk eaTiv &)? av Oeos ev Tip ovpava avu Kai e-rrl tj}? yP)<; Karoo, cpvXdaaiov
BiaOiJKijv Kat tfXeos rd> BovXtp o~ov Tip iropevopivip evooTTiov aov ev oXrj rfj KapSiq avrov, **5 e(pv- 14
Xafas" to> SouXip oov A«i/e<8 tw rrarpi pov Kai yap eXaXyaas ev tw arbpari aov, teal ev ^epalv aov
eirXt'iptoaas a>? 1/
aov tw AavelB
i)p.epa avrt).
25 *a( vvv, Kvpie o 6eos ']o~pai}X, ipvXatjov
Tip hovXtp 25
tw Trarpi fiov a eXdXrjaas avrio Xeycov e^apOt/aeTal aov dvijp eic -irpoawirov pov Ka6rjpevo<: Ovk
errl dpbvov \apaifX, irXip> eav tpvXd^wvTai ra TeKva aov ras ooovs avTwv tov iropeveaOai evii)TTiov
26
epov Ka6w$ eiropev07)s evdnriov ifj.ov. Kal vvv, Kvpie 6 @eb<; '}apa>jX,TnaTO)9>iT0) o>j to prjpd aov 26
too AaffiJS Tip Trarpi 37 oti el aX?;#co? KaroiKqaei o 6eb<; eirl Trjs yr}<; el 6 27
pov. perd dvOpcoirwv ;
ovpavbs Kai 6 ovpavov tov ovpavov ovk apKeaovatv aoi, 7tXtjv Kai o oikos ovtos bv ipKoooprjaa tu
a 28
1 13 bvofiari aov; Kal eTTi^Xeyfrrj tVi rrjv oeijalv pov, Kvpie 6 6eb<; 'lapai]X, aKoveiv^ tj)? Tepfjrew; 28
2
>;? o S0OX09 aov Trpoaevxerai evwiribv aov Trpbs ae ai)p,epov, 9tov elvai oip&aXpovs aov r/vetpypevovs 29
els tov oIkov tovtov ?jpepas Kai vvktos, els tov tottov bv eiTras "Karai to ovopd pov eKel, tov
elaaKovecv t»}? irpoaev)(fi<; j/s" irpoaevyerai 6 80OX09 aov et? tov tottov tovtov ->jpepa<; Kai vvktos.
3°/cal elaaKOvarj tjJs Bei'jaea><; tov BovXov aov Kai tov Xaov aov 'lapaijX, a dv Trpoaev^wvTai el<s 30
d
AMZbd-jm-qs-a 2 c 2 e a}3 E(P
1
:i )
1
Kufiwrov g
g-" ) I
f«i CffriK i
I
cm e«i 2" (7i)}p I Sm0T]Krj] pr iriaTwd-q A I (om 5t; 44) to) i°
| pov 44)
(om — | (om to) 5avei8
ij bioc 2 e 2 Kvptov] 8v b I |
om nvptos IE |
avrov e£a7a7ei>' Z | 242) I
to) i°]
pr tXaXTjffas guc 2 (sub %• uid): fXaX^tros to)
oitof] (aiTWi' 242): om pux |
om an-ovs a 2 | 7>)s] ti;s e 2 E 5ov\o) (iraiSi Eus) <rou ( + tw Eus|) Ax3 Eus: om b'p | pov]
22 aveo-T-n BM(mg)ja 2 e 2 *(uid)a] eery AM(txt)Ze 2
aT rell •r-seruo tuo 1E S
1313 (TaXw/iwi'] caXofjiwv efgjnxyz: croXo/xwc Zbdiopc 2 e 2 -rrpo- 27 oTi tt aX^^us] on e\a\t\aev v ^/ 31: om ei : iolS om
— lO-payX
I | |
ws av aot b tov ovvo) v: (twv ovpavojv 123) ovk apKeaovatv aoi] ets ovk
ffs defmnpqsuwyza 2 ^P 6s tv <rv t :
\ us] g | <ru] :
|
01 b' I
om 8eos 2° Z (om ra i° 246) | | ava] a sup ras Aa! :
apKeaiv aov i: om g apKeaovaiv] ras (3) inter p et k x: ape- |
om hjp njs iv I
om |
om kotoi h | <pv\aa<xuf] 0uXo<rirue 2 : <T0i'<rii/ v:
apKeaei Eus J iroi] crou s: (ffe 242): om a 2 ttXjjv | |
Zboc 2 e 2 /cai] 7rus ttXi/k i iro>s Zboxc 2 e 2 »»»f quomodo 'Si (om Kai
tpv\ao-o'ctv btv eXeov toj 2 pr 555 to) irpi p.ov e 2
: : :
|
to>
]
3
— (24) p.ov bis scr o
|
rell I Kapdia (26) daveid mutila in Z 28 Kai] pr 7rX?;i' Zboxc 2 e 2 | eirip\e\j/rt] eiri^\efrii Zote 2 :
post pov i
I pov] +oo~a €\a\ijaas avro) AQ |
Kai yap BMgja 2 ti)k] pr tijk (om A) irpoaevxv tov (om A) 5ouXou iron Kai Ax3 |
a
eXoXijcras] as int lin c 2
a :
tXaKijaa u: + avro) f: + tv avroi x | repyj/eu)s Bjva 2 lE ] 7rpot7ei'x^s il£ (uid)
s
de-qaews (Kai tijs deyaews :
pov ge 2
*
om Kai 2° p ev x*po~iv aov post ew\i]pu)oas £^3 Tt]% derjaeus g: +Kai T7;s wpoaevxys AM rell 13 om 77s i
Xepci"] pr
I
|
aov 3 ] av x o>s t)~\ waei i: us |
|
Zbc 2 e 2 :
|
|
tu rell Thdt |
aov i°] pov h*(uid)i | yvewypevovs
— tovtov i°] eis
om eis i° — tovtov i° ^
rjpepas Kat vvktos i°] vvktos Kai Tjpepas
\ |
—
I I | |
2 ] aov v I
a? a 2
<pv\a$ovTai bdgijn*(uid)ovxa 2
|
ra rtao | ga 2 I
tov eiiraKoufii'] Kai eiiraKoua-T; x (
om euxaKoueii' Kai
<roi'] oi uioi trou boc 2 e 2 om v tos o5ohs avTO)v] iiiam suam IE : : i° b' 7rpocrei'X'Js] derjaews x Trpocrci/xfTai] post aov 2° Ai :
: om aiTtov x |
om tov j* | euxerai a 2
j
|
5onXos —
(32) Kai 2° mutila in Z eis 3
|
|
om —
iropeveadai] iropevB-qvai b'v epov i° Bjo] irou z*: p:oi> AMZ(uid) toi'toi' 2 x om tovtov 2° m
rjpepas 2°] pr fy 3
om *a#us — epov 2 a 2
| I |
24 Kai i° — at'T77] a' a eXaX^ffas ev to) aropaTt aov Kat ev x €L P L oov TrXijpojaas Kara rrjv -qpepav Tavryv a* a eXaX7;ffas ev to)
aropaTi aov Kai Tats x*P ffLV °~ ov e-rrereXeaas wawep eaTt aypepov j (indice ad (25) eXaX7;iras posito)
27 ovk apKeaovaiv] a' non continelnint S-ap-Barh
236
BASIAEIQN T viii 39
tov roirov tovtov kcu av eiaaKovar) ev to) T07T&) tjj? KaT0iK7](recos aov ev ovpava, Kai 7roi»;o"€t? B
31 Kal t'A-ea)? eery, ^oaa av dp,dprr) eKaaro<; ru> ifK-qaiov avrov, Kal edv Xdftrj eV avrov dpdv rov
dpdcrOai avrov, Kal e\8r) Kal e^ayopevar) Kara Trpoaanrov tov Ovaiaarrjpiov aov iv tu> oikw tovto)'
32
32 Kal av elaaKovaet eK tov ovpavov Kal Troiijaeis Kal Kpivels tov \aov aov '\apar)\, dvofirjdrjvai
dvofiov, Bovvai ttjv oSbv avrov ei? Ke<pa\r)v avrov, Kal tov SiKatwaai BiKaiov, Sovvat avra> Kara
33 rr)v SiKaioavvrjv avrov. 33 e V tg> irralaat tov \abv aov 'lapai)\ evdnriov e-)(6p(hv^ ^ori dfiaprr/a- If i
ovrafl aoi, Kal iiriarpe^ovaiv Kal eijofioXoyijaovrai tS> bv6p.arl aov, Kal irpoaev^ovrai, Kal her)- 1 Z
34 Ka l av
34 6i']aovTai ev tg> oikgj tovtm- elaaKovar/ eK tov ovpavov Kal i\eoi<; ear) rats dfiapriat. ; tov 1
35 oovXov aov '\apaifk, Kal diroaTpetyeis avTovs et? rrjv yfjv fjv e8a)Ka<; rol<; irarpdaiv avrwv.
3 $ev to3
ava%e0r)vai tov ovpavov Kal fir) yeveadai verbv on d)iapTi)aovTaC aoi, Kal irpoaev^ovrai et? tov toitov
tovtov Kai i^op,o\oyr)aovrai tco bvop-ari, aov, Kal dirb to)v dfxapricjv avTcov diroar pity ova t,v orav
3 6 Kal
elaaKovar) eK tov ovpavov Kal tA.e&>? ear) rat? d/j,aprlai<; tov SovXov aov
•
36 Taireivdiarjs avrov';
Kal tov \aov aov \aparfk' oti, BrjXooaeK avroK tt)i> 6Sbv rrjv dyadtjv rropeveaOai ev avrfj, Kal SdaeK
37 verov eVt rrjv yrjv fjv eSa)Ka<; ra Sov\q> aov ev k\r)povofila. 37\ l/U.o? idv yevqrai, Bdvaroi edv yevrjrat,
oti karat, evrrvpiap,o<;, )3pov^o<i, ipvaiftr) edv yevrjTat,, Kal edv 6\ityr) avrov e~)(9pbs avrov ev p,id
38 rSiv iroXecov avrov, rrdv avvdvrr)p,a, rrdv irbvov, ^irdaav irpoaevj^i/v, rrdaav Ber/aiv edv yevrjrat
rravrl dvdpdnrm, a>? av yvuaiv e/eao-To? dqbrjv /capS/a? avrov, Kal hiaTrerdar) ras %elpa<; avrov eh
39 rov oikov tovtov 39 Ka l av
elaaKovar) eK tov ovpavov e'f erol/xov KaroiKi)Tr)piov aov Kal tXew? ear)
Kal TroirjaeK, Kal Scoeret? dvBpl Kara to? 6&ovs avrov KaOws av yva>s rr)V KapSlav avrov, ore av
30 eiXems B* 31 Bvoaaar-qptov A 31 etaanova-q B A 5iKaiw<7vi>r)ii A 33 jrxecroi A Soi/Xoi/] Xaou B
ab ab
34 eiXeus B* | |
eftirupw/uos B A oSov A
b
36 eiXeus B* 37 Xei^os B* tpvaeifii} B* d\(i\pt] B* 39 eiXeois B* | | | |
AM(Z)bd-h(u)jm-qs-a 2 c 2 e 2 a33'1E(l,")
Trpoaev<ai g Trpoaevxoprai dipx hb ytveadat bgv oTt] ore a2 —
—TrpoacvxTrai tovtov] etrtorpe-
: : :
Tpoirevxt- | | 7rpo(7e^oi/Tac
rai h* :
TrpotrevxwTtu AM rell tovtov] ev tui tottoi tovtw tj/OVOt d CTOt + boC 2 C 2 E(S TOC TOTTOv] et, TOTTOV
244) I
tovtov sup ras j
a
|
om
|
<rv
(eis
a!
TT/>0(7EL'^OKTat]
|
sancto IS | (om
I
e* I
ev toj tojtu] eis tov toitok v : + tovtoi b | KaroiK-qae us] a/xaprtwv] avofxtwv boc 2 e 2 | airoarpeipovatv Bboa,c 2 e 2 ] airoarpe-
KaTao-Kiivoxreois a, ovpavu] pr tb AZbioxzc 2 e 2
| | 7ron;iri)S Ag | ipwatv v: ewtoTpeifiovotv AM rell | Tairetvwarjs] Tairetvwaets bd
iXeus eo-rj] eo-r) iXfus e +au7-oi! xlE(uid) :
opq*tvxa 2 : ireivwoets i avrovs] avrov b'
31 oo*a] os Mhnuva 2 : ws gy av afiapTij eKaaros] aliquis Kat —
36 om i° ovpavov e 2
\
% om SovKov— tod
| | | |
|
KaTapa.o-a.adai. g |
Kai e\8i]] /cai e£e\9r] i : om SB : + eir outov <rof i
Q c
aov 2 ix
2 om oti eoWas v* (spat relict)
I
om \ |
t
a
efa7opfW7)] e^ayopevcei b' ^gze 2 confiteatur 13 hab : mm o^XoxTEts] aTrXoxrets h avrovs b'/* Ti)v aya&i]v] t-ijs aXyfftas g
I
|
|
:
|
d b
OIKO] verov] pr top v | yv] +aov Abef>'mo\vxc 2 e 2 j3[ 1
| t\v eSwKas]
32 om av bg* eiaaxovaet] eiaaKova-qs e 2 (+ Kvpie 71) |
:
|
eKaorw djp-t: om fm |
5onXu Xaou g: Xau rell
Bit] AM
eK tov ovpavov] in caelo IE Kat 7ronj<ms] xai irotr)tn)S g prae- |
: 9133IE I
aov 3 ] +tapar)\ (7i)3B r-nv ynv ckootw tw Xaw
: + ""
leribis et expiabis 3[-codd : v Kpivys gv KrpaijX] pr tov om | |
aov z I {ev K\t]povoptto.] ets KK-qpovoptav 123: eK eK\-nata 242)
ic 2 I avo/AT]8-nvai Befmwa 2 ]
pr tov oc 2 e 2 : [avov.r\]odi)vai Z: 37 7EKi;Tat I ] + ev r-q yq AxS OafaTos] pr -q d pr (cat |
:
avo I
i)6i)vaL A : tov avofjna$T}vai i rov avo/j.tjaai bjn Kat ev ru : : b*'oc 2 e 2 I
om eav yev-nrat 2° d {ore 123) EfTrt/pto-^tos] ten- | |
om Z om SixaioK] pr tov Zf
: Sowai i°] pr toi/ b'
tou foc 2 e 2 | |
: om /SpoKxes w
eav yev-qrat] eav yevqrat -q epvat§q a 2
I epvatp-ii |
V
pr Kat nIE: pr Kpivai avrw Kat z au7-w] avrov g | epvatfS-q] hab erusibae 3L pr Kat 77 om eav yev^Tat 3 d : ;'
| |
(om tu
I
trot a2
|
|
eK tov oi'pafoo] e^ ovvov g: in
|
caelo !Eom tou 2° hn SovKov B*Av] Xaou B ab M rell 21331E caelo H& om Kat iXeojs eo-t; 33 (om Kat irocqaets 44) 7ron;-
— af
I I 1 |
|
etrtaTpeipet o: eirtarpe^et! rell: (ewtaTpe\pT]i 242) | f5w/cas] norqoq j | Sweets] Swaqs gv StKatwaets b?bc 2 e 2
:
J
oai acopt b/o
* Ab/oc 2 e 2 a Spec Ka0w y ,
35 ev] pr (cat boc 2 e 2 S1E | avaxe8r)vat] avvax8t)vat x | g (pr Swaet g*): {yvwatv 242) j
om afTou 2° h 2 |
237
viii 39 BAZIAEIfiN r
B IT M fxovu>Taro<; olSas rifv Kaphiav ttuvtwv viiov clvOpcoTrcov, t°6V&)9 <f>of3<i)VTal ae nrdaas rai^ ypipas 40
&• oaa<; avTol %waiv eV! tijs 71}? ?)? eScoicai rot? iraTpdaiv ypwv. ''•'jwu Tro ou/c effTti'
<l\XoT/9i'fi) o?
§ 41
peTi'ixOyaav eicel, ical emaTpe-<lr(oai,v ev yy p,eTOiicia<; avTusv ical BeyOwalv aov XeyovTes'Hp,dpTopev,
* ical s
i)OiK>)aap.ev, yvopt'jaapev emaTpeyjrayaiv 7T/>o? ere ev oXy icaphia. avTwv ical ev oXy yfrvxj) 48
1i C s
avTcav™ ev Ty yy e%6po>v avTwv ov peTijyayes aiiTov<;, ical vrpoaevl-ovTai
Trpbs ae 6o~6v yr)<; axtToyv
?;? eocoicas Tot? traTpdaiv avTuv, t?;? TroXeax; ^? e^eXe^ai ical tov oIkov ov toicooopyica too bvopaTi
aov *9 KCU
eiaaicovay eic tov ovpavov el; eToipov icaTOiicyTt)plov aov,$°ical t'Xea)? eay Tai'; dSiiciais \l
s v
A(M)bd-h»jm-qs-a 2 c 2 e 2 gB'(C )1E(IL )
om (XV 7" i I TT)v Kapdiav 2 ] ras aapdias p Spec | {lravruv muv Kai 2° —avrwv 2° d | wpoaevxys] Se-rjaeias Aboxc 2 e a '3l!E | iroi-i}-
(pofttovTai] pr ae b/oc 2 e 2 :
tpoplovvrai uv |
oo"as B] as afiaprrjcreTai] +crot Ab'nx om Kat i° ex^p^v x eTra^ety Bq]
|
|
— |
|
|
&383£{uid):
42 om Kai tj^ovatv 13 Kai i°] pr on a.KOvo-oi>Tai to ovop-a | (+ avrojv 242) om ol aixP-o-^-^Tt^ovTes l£s j |
om 01 iv
\ atx-
gov to jtit>a /cat tt]v x el P a Tr! v urxvovaap k<u fipaxt-ova aov
ff01 '
fj.a\wTi£oi>T€s] oux/ia ^ wrfl' ("' resa 2 : aiXf-Q^WTevovTes avrovs oc 2 e 2 :
I
Kai 4 ] 97 d-np-wyz^lS Thdt
242) 47 e7Ti<TTpei/'oi'£riJ'] cTricn-pei/'wo-i
bovc 2 | KapSias] pr ras b?o
43 om av A | €i(ra*foi»(7^] eifra^outrfis x (et 2 ex 7; uid) : c2 e 2 : cor 5S1E I ou] 7; x | p.er-qx^'no'av^ p.€T7}V€xBriaav Thdt:
(eitraKouoVt 242) om e* tov ovpavov b' Trofqaas] Trotija-rjs gh fxcrojKtadTjffav b;'oc 2 e 2 Kai eirtffrpexpwo'iu] Kai €7rto'Tp€\f/ovo't ef
—
:
| [ |
dabis 'Sl-eodd om Kara a 53 (cjrtKaXfO'^raf tre] efe7etXajur;f h b /-nuwxyz* om a 2 : Thdt ev 2° aov\ Kai SevBuatv ev ttj yq
Taitre 242) eTTtKaXetrerat rtx |
|
| |
fxeroiKias avrwv a 2 ev 2° avrwv |
— |
rint IE b
ort] oTav p : eaf 6c g: +eaf «'
I (<rou i°] +tirpa7jX |
c 2 e 2 Thdt om g* ^er7;7a7e9] transtulerunt J3 Trpocre v^ovrai]
:
[ |
*
242) I ets] bis scr e* : C7rt g | To\efjt.ov] pr tov gx |
Kai g: -q] Trpoaev^wvrai Aps Thdt Trpoev^ovrat c 2 77;$] pr ttjs boc 2 e 2 :
| |
aTroaTpe\Jsqs tv : a7rot7TeXets bc 2 e 2 :
a7roo"TetXr;? /: e^aTrotrTeXets o : z'xa 3 ] pr «ai rell 2H31E Thdt |
tov oikov] pr ck a 2 tov oikw v: :
v ev w b' : :
|
: om m j ojKo5o/j.rjaav a 2 |
aov 2
|
]
49
etcaKova-q] pr av U €^ o"oi'] 777^ Trpoirei'X^ aurajv Kai |
—
+ benedicto 33 7771* avrwv Kat Troiqaeis Kpiaiv avrwv x
de-qaiv aov] -Yr-qv rtpoa- |
238
BAZIAEIfJN T via 58
TrpocrevYOfievo'i 77-/309 Kvpiov oXrjv ti-jv Trpocrevyi-jV Kal Tr/v Berjeriv TavTtjv, Kat, avecrTt) airo trpoer-
mitov tov dvcriacrTriplov Kvptov, o/cXa/ca)9 etrl to yovara avTov Kal at %eipe9 avTov BiaTreireTaa-
S5 Ka
55 p,evai eh tov ovpavov. ecrTrj Kal evXoyrjerev -rrdcrav eKKXrjaiav 'Icrpar/X cpuivfj peydXy Xeycov i
E^Xo7?jto9 Kvpios crrj/xepov, 09 eZcoKev Kardiravcriv too Xaco ainov lerpar/X KaTa
56
56 iravTa bcra
eXdXrjcrev ov hiecpiovqcrev X0709 eh ev Trdcriv Toh \070t5 avTov Toh dyaOoh oh iXaXtjaev ev
57 yeipl SovXov avrov Mcovcri}. ^yevoiTO Kupto? 6 deos r\p.mv ped' rjpeof Kadcos rjv peTa twv Trarepwv
53 a eie votpov B
b
53 icai] on B (mg)
b
50 oiKTi.piJ.ovt B
54 o/cokXws A I voko A 58 «ri(tXcii'Oi B*A eir avTov] signa v prae se fert B |
1
A(Z)bd-hjjm-qs-a 2 c 2 e 2 aj3
, 1
iE(iL»)
|
|
242)
t) ( oiko§oIxt\<sov\
I
oiKoSo/xTjo-ai e 2 13 : et aedificauit 3E |
oikov i° — |
Ab/oxc 2 e 2 a!E(uid) i
—
om 0X7?^ —
| |
| |
2° b'va 2 I
om «s tij» Serjtrtv 2 d | outui'] outok dp : om x | o\tj ttj irpoaevxTi Kat. tt\ Seyat to.vttj e 2 :
(om 44) |
i* eK 7>;s] ck
I tt)S e2 :
e| Ax3[13 |
om Kvpie Kvpte A | Kupif i°] 070^015 X07CUS I om aurou 2 hlS 5oi»Xou airoi/ /j-wvat] B]
I |
-r ixov boc 2 e 2 fxwvotj oouXov avTov omn Sit$3!E ([jUwutrT;] //weeret nv /xatai; A :
|
XeiTrotTo
I
Agh/uvya 2 e7KOTaXi7rot be 2
a :
I
:
|
e7KOTaXei7ro( c 2 c7Koto-
:
*
t^Xiox] irXetox a2 e"yxujp((Tex] caT-qo-ev b/oc 2 e 2 $31L Thdt
|
om ex | \nt-q oe 2 I (om Tj/wts i° 44) | /J-tjOe] et "E-codd : sed 2-ed |
1° x I K^pios] (pr 242): om xc 2 etirex] pr koi b;'oxc 2 e 2 15It | axo(7Tpe^otTo] airojTpeipatTo Adhjp-tyza 2 {airoOTpetpotTo 123): :
Thdt I
tov KaTotKctv] Tui KaTotKOWTt b eK yvotpov h*nuya 2 ] eK
I airoo'Tpei/'eTu gn :
atrotrTpeipaTuj i: airotTTpetpat boc 2 e 2
votpov Bv : ex votpov i: eirt KOixwriroj eyvotpov g: ex yvotpw Ah b 58 eTiKXixat KapSias] ne dedinent corda 3 | ettikXixoi] pr
rell 2H3(uid)1t(') Thdt: « aitstro E: i» dedicationem domus aXX boc 2 e 2 Kaphas] pr tos boc 2 e 2 KapSies g
|
: : cor IE |
eir
53 a TOTi — u5tjs] touto ex Tit) e|a7rXu 7ropa povots ipepeTai tois (^8op.rjKovTa j
239
viii 58 BASIAEIfiN r
B iropeveo-Qai ev rrdaaK; oSotv avrov Kal <f>vXdcraeiv rrdoas evroXas avrov Kal
rrpoardypara avrov
a eperetkaro to?? rrarpdrriv fy/i&v. &Kal earwaav oi \6yoi ovroi &>? BeSeijfiai evooirtov Kvpiov 59
Oeov tjfitbi' eyyi^ovres rrpos Kvpiov Oebv J)fiS>V i)p.epa<; Kal vvktos, rov troielv rb hiKaia)p,a rov
OovXov crov 'lapai)\ pi'jfia f)(lipa$ iv t)p.epa eviavrov' bo
07roj<! yviocriv •navrev oi Xaol tt)? yr)<> on 60
6l
Krpio? avrov 0eb<; Kal ovk eanv en.6 &eo$, Kal earuxrav a! Kaphiai r)p,cbv reXeiai rrpbs Kvpiov 61
\S& Oebv Kal oaiwi -nopeveaOai iv toiV irpoaniyp.ao'iv avrov Kal <\>v\do~o-eiv evroXas ^avrov <u?
>)fi(tii',
b2
>) ijpepa avrt). Kal 6 /3acriXev<; Kal rrdvre<; 01 viol ^apai/X eOvcrav Ovcriav evooiriov Kvpiov. 62
°3
Kal etfvtrev 6 /3ao~i\ev<; —aXwficoi' rav dvaiav T&V eiprjviKwv tov edvcrev rtp Kvpito, j3o&v hvo Kal 63
eiKoai xiXiaBes' Kal eveKaivierev rbv oIkov Kvpiov 6 b
/3acrtX.ei"> Kal irdvrev 01 viol lapaij\. *rfj 64
>)nepq ixeivj) ijyiaaev o ftaatXevs rb p.ko~ov tj}v avXij<; rb Kara, rrpoo-torrov rov oikov Kvpiov on
erronjcrev eKei rijv oXoKavrtocnv Kal t«? dvaias Kal ra areara ribv elprjviKwv, on rb Ovo-iaarijpiov
to %aXK0vv ro ivtbrriov Kvpiov p.iKpbv rov p,i} hvvaadai rr/v oXoKavrtocnv Kal t«? Qvaias rtav
b
elpfjvue&v vrreveyKeiv. ^Kal erroitjo-ev SaXwfxiav rr/v eoprr/v ev rfj rjfJ-epq ixeivy Kal 7ra<? 'laparjX 65
fier avrov, eKKXrjaia fieyaXrj drro t?)? elcroSov 'Hfidd etu? rrora/xov Aiyvrrrov, evwrriov Kvpiov
Oeov rj/i&v ev ru> oXkm a a>KoB6(i,rjo~ev, eaOitav Kal rrivtov Kal ev<ppaiv6/j,evo<; evtomov Kvpiov Oeov
66
tjficbv errrd 7)p,epa<;. /eat ev rfj yp.epq rfj byEorj e^arreareiXev rbv Xaov, Kal evXayqaev avrov 66
A |
neivwv B*
v
AZbd-h»jm-qs-a ,c 2 e a]S £(!L ,S)
,
; ;!
aiTOf] iid eo IE 3: om
oSois] pr rats }3 fx Bj] irpos AZ rell hj(txt)p: x'^' a 5as irpofsaruv v: X'^ la ^ a 5 Ka ' TrpofSarwv exarov
bjnouc 2 e^ |
om
pr ras Zf (waaas Tas vaffas Z
|
|
cvro\as BAh]
|
it irpoarayfiara] pr ra Zbfgjnouvxz-e 2
I
avrov 3 ] + omnia | eiKoai] pr Kai befmoq-uwyzc 2 e 2 3lS | x ^ ia ^ ai
i
2°] X'^'o^ts mj:
33 4- nai ra Kpifiara avrov x^
: a] ay / hab Trpofiarwv 5e pvpiadas dwdeKa Jos: millia et ones mille "&
59 om Kai i" — ti/ioiv i° b
|
|
om /cai i° 3 | \0701] + ptov cveKatviaev] eveKaiviaav v aveKatvure egmsw Kvptov] pr rov :
|
\
Ax2 om oiirot o I
ids BZ] ovs rell 331E: ois (236)a(uid) I
A |
a2 I /3acrtXei»s 2 ]
o <ro\opLO>v craXcyxwp x 7racT6s ot viol] W :
|
\aov h I
con Bbox] + Kai to 54/raiw/xa \aov aov AZ rell ^11315 areara post eipijviKuiv i° boc 2 e 2 | eipijviKiov i°] eipripevwv e* |
ffov q]] I
om pijua eviavrov x ev] em e 2 Tj/xepa] pr T77 | | dhp- ecwirioi'] ev otKui v Kvpiov 2 ] auroi; b' ^iiKpoy] pr r\v b' +7^1/ | j
:
tyz I
eviairoi' BZefmwa 2 ] airou A rell SI JS1E i5oc 2 e 2 9S
Swacrflai BAZgxyaJ 8e^acr8ai i: +Se^au8ai. rell
I
— |
|
a? a
perfectutn IE | Beov] pr rov Aboa 2 c 2 e 2 [
Kai 2 ] rov boc 2 e 2 tt;s ciiroSoi'] airo tijs odov Znuz 2 3E ad iniroitu uiae it :
|
2l(uid) :
(om 64) rots Trpoaraypao-iv] ran oSots f om (cai r\p&0] ip.ad b'fo epad h aipad Agiv (rjaap. 64) efiaduv x : : : :
3
— auTOu 2° v (om
|
r\ e*
| |
— —
1" — (63) /SaffiXcus i° p I
om
|
iravres n33 |
01 i/icu] sub — &: |
om 4 242)
I
|
|
Nutrias oajjCje^ Kupiou] 4-xou flu | bi{8 ex corr)oc 2 e 2 e7rra 7/aepas] *^* a' septem dies et septem dies quatuordecim dies
63 om o /SaciXei'S aaXwttwi/ d
| ^atrtXeus i°] sub -r S :
* .S : 4- Kai evra rjpepas z a : + Kai e7rra I'UKras x : + Kai reao-apes
post craXw^wf IE craXwctwi'] o~a\op.oiv efgzjnxyz: o~o\opwv bop Kai 5eKa Tjpepas e 2 Thdt + Kai e7rra Tjpepas reaaapas (-pes Abg :
—
I
: as A rell : et IE
|
evvaev 2 ] eflvirav bv
|
: 66 om ev x Thdt t|aireoTfiXe»'
—
(ix. 1) irpaypareiav
+ 0i<crias 44: +0 fiaeiXcvs o~a\opo3v 242) ™] pr e^ a 2 Kvpiuj]
|
I
|
|
x |
b
ei'XoyTjo-aK Adefh Vjn
eiKOtri «ai Svo Aux^lES om 5uo e 2 * x'^' a ^ e s BZa 2 ] x'^">5as :
| p-z^S auroi' BZa 2 ] eos^,: + koi I ti'Xo7r;ffai' Kai (om o) atroi
24O
BASIAEIfiN T ix 8
Kal drrfjXdev eKaaro^ eis rd aKTjvwfiara avrov yaipovre';, Kal dyaOr) i) KapBla irrl rots dyadois B
ots erroirfaev Ku/oto? rd) AavelS BovXa) avrov Kal rd) '\aparjX Xaw avrov.
IX i
*
Kal iyevnOrj ai? avvereXeaev %aXa>fi,a)v oiKoBo/ieiv rov oXkov YLvplov Kal rov oikov rov
2
2 /3a(Tt\e&>9 Kal rrdaav rijv irpayfiareiav^ ~2,aXa) p.d)v oaa r)OeXriaev rroifjaai, Kal co<f>dr] Kvpio<; ra> % Z
3 SaXtofiwp Sevrepov Kafld)<; wepO-rf ev Taj3aa>6, 3 Kal elrrev 7rpo? avrov Kupto? "HKOvaa rrj<i <p<ovf)(;
T*/
1
? irpoaevyfj'i crov Kal ri)<; Benaeo&s o~ov rfi eBer/Orj^ evwrnov ifioti' ireTroirjKa aot Kara rrdaav rrjv
rrpoaevyrfv aov, i)yiaKa rov oIkov rovrov bv wKooo/irfaas, rov ffeadat ro ovofid fiov e/cet et? rov
almva 1
Kal eaovrai rov alwva, Kal 1) KapSla fiov rrdaat ra? rjfiepa<;." H
01 dcpdaXfioi fxov e/cet eis W
4 '/cat aii edv iropevdfi<s evdnriov ifiov Ka6a)<; erropevOrj ^AavelS 6 rrarrjp aov ev oaiorrjrt, Kapota ; § ^jj° 1
Kal ev eiidvrrirt, Kal rov iroulv Kara rrdvra a everetXdfirjv avrm, Kai ra rrpoarayfiara fiov Kal ras
5 evroXd<; fiov <pvXd%r}<;' S Kal dvaaTrjam^ rov Qpbvov rr\<i ftaaiXelas aov errl 'lapaijX ek rov alwva 11 $°
Ka6w eXdXrjaa rm AauetS rrarpi aov Xeycov Ovk e^apdijaerai aot, dvifp -qyovfievot; ev \aparfX.
6 idv Se Kal rd reKva
6 drroarpacpevre<i dTroaTpacpr/re vfiels vfidiv air efiov, Kal fir/ (pvXd^rfre ras
evroXds fiov Kal rd rrpoardyfiard fiov a eocoKev M.(ovar)<: evdnriov Vjidtv, Kal rropevOrjre Kai
e%apa> rov
7 Kal
7 SovXevarjre 6eol$ erepoi,<; Kal rrpoaKwrfarjre avrois' \aparfX airo rrjs yfjt 775
eocoKa avrols, Kal rov oIkov rovrov bv rjyiaaa ™ bvofiari fiov diroptyu) e'/c rrpoaanrov fiov, Kal
8
8 earai 'lapai]X et? dcpaviafibv Kal et? XdXrf/ia eh Trdvra<; tcw? Xaov<;. Kal 6 ot/co? ovro'i earai o
v^rfkos, 7ra9 6 htarropevopevos hi avrov iKanjaerai Kal avpiei, Kal epovaiv' Ei/e/ca rtvo<; erroirfaev
—
: \
|
Xaipoi'Tes] x al P 0VT€S €ts Ta vKVup-ara avruv x to aKT)vu>/xa bov (a] oaa 74) eveTei\ap.rjv] p. sup ras A* avrw] tibi 3E om
0PTl — — Kai 4 —
| | |
|
c e 2 J5 avrov i°] avTOiv B ab Zd-/mp-uwyza 2 'EIES x P al * /cai 4 tpv\aiir)s d p.ov i° bis scr b' (ra] pr eav 71)
— avrov
| | | |
I
hab hilaris et bonus corde IL V (om Kai 4 3 44) ras evroXas p.ov] indicia mea ^f <f>v\a\-ns\ (pv\a£eis /moxa 2 :
KapSia] |
| |
3 h I i(7/jai;\] post aurou 3 x post \au : A | Xau] pr t« b' 7rpos x 5auei5 post aov 2° bozc 2 e 2
I
7ra7-pi] pr ra v roc 7rpa |
:
top i° 44) I
om oiKov 2° e |
om tov d /cat 3 irpa.yp.aTtt.av
|
6 (om airoarpaipevTes 44) -qpeis go | | /mj vp.oiv 2 ] ra
sup ras A 1
om d (ra\wpwv 2 tra\o uwi' efgjnxyz <ro\o- irpoaTaypiaTa fiov a eSoiKev vp.iv p.-n (pvKa^yjTe o p.ij
fioiv
|
: om d |
:
| 0uXa|frai v om ras |
|
—
242) iroujffai] bis scr q* :
eiroirjaev bg Kai 3 bc 2 e 2 Thdt |
om p.ov 2° xa 2 |
eoaKev p.wvar)s] dedi Mosi
sub —
I
a
-^lejIHSIEfuidlSisub •?:• a' 6')
int lin * )oxc 2 (sub ev] eirt a 2 \ |
Beoii avrois] Kai irpoaKwijai)Te Oeois eTepois d (om Kai | irpoa-
70(3aucJ B] yaflaa de 2 7H/3a«i' Ay (a 2 ex w uid) rell 213E Kvvnai)Te avrois 44) irpoaKwnaere avTovs m
— aurois bis scr A om mi xc^S hab e^apoi
: |
—
| |
?)S bis
I
scr)g-np-uwya 2 3S
(om ttjs 3 44)
e5eri6-qv f
|
2 | 2°]
|
|
eis i»
— aov 3 — | | |
ir6?roi7)Ka ] sub c2 : sub — Si \ irewoiriKa <roi] Teironi- Xaous] exterminium et improperium omnibus plebibus IL | (eis
om tovtov
:
efli, \ ov] a h*
|
|
8 (om ko< i° 64) I
i° — di/'tjXosI domus eleuata in sermonem
eicei i° post aiwva i° o |
om fiov 2° n |
c/<ei 2° post p.ov 3 Abj 3 I
eorai ui/djXos] altissima % \
earai BA] pr ovk x :
post
oxc 2 e 2 aiES I
en tov aiwva 2° B] om A omn 2B1ES i^jjXos b;'oa 2 c 2 e 2 : om rell 1ES Thdt om 2 Ax ttos] pr | |
4 Kai cru] sub a a' Si: om <ru mv | ep.ov] fwv Abe-/mnou- Kai x: om i om | 3 bc 2 Thdt iropevopevos a 2 Thdt |
o-vpiei] |
air&v, 8s elji'jyayev toi\- Trarepas ai/TMV ef \1yv7rT0v, e'f o'i'kou BovXeia?, Kal dvreXdfioPTO 6eS)V
dXXoTpiwv Kal TTpoo-eKvvi)crav ainoU Kat t&ovXevffav avrol<t, Bid tovto imyyayep eV aiiTOvs ttjv
KaKiav Tavrijv. Tore \>apaco fV 7roX.e&)9 AaueiS et? oikov
(
dtlrfycvyev SaXv/icby tjjj' 6vyinepa
IO
avrov bv (OKoS6ixi)<rei' OVTflfl £v rat? ijpepais exelvaK. Ettfoo-( err) eV ol? olKoSojitjaev "EaXwfiwv 10
11
toi"» Suo oikous", top oikov Kvpiov Kal rbv oikov tov /SatrtXetos, Xetpa/u, /3aaiXeii<; Tvpov avre- 11
Xdftero tov —aXioficov ev %vXot<; KeSpivoi<s Kal ev ^vXott trevKi'voK Kal ev ^pvaitp Kal eV naurl
OeXt')p.ari avrov. tots eBuKev 6 /SacriXei"? tcS yLeipa/j. etKOcri 7ro\ei? ev rfj yp rrj YaXetXaia.
13
Kal e^i)X0ev Xetpdp. ix Tvpov Kal eiropevOr) el? rr)p VaXetXalav tov IBeip t«? iroXea «? eSfOKev 12
9 e7KaTeXi7rov Bb |
5oi>\ias A | avTiXafiovTov A | eTTTry^ev] + ks B lb 10 a>Ko5op.7;o*ev A
1 1
7<iXiXcua BbA 12 7aXiXaiav BbA
v
Abd-hjjm-qs-a 2 c.,e 2 a£(IL )S
rell
242)
I Kvptos oitois] oi-rws (4-o x) ks
oitois] post rauri; a 2 : om plE
d-hmqstw-z: (avros
(om Kai 4 242)
Kvptos
to]
13
boc 2 e 2
eiTrev] 4-
(om
xc
aurai 44)
W boc 2 e 2 :
SeJwxas v
(+tw <to\o/a<ov 44)
aSe\<pe]
| ti] 4-eio"iv
+ /iov xS mg
pr ev d
I | |
(pr •%•) I
I
v
| at'Tas] ai'Ta
|
A :
4-7T; dov\etas
9 ovO uv erKaTeXi7rov] avuSev KaTeXnjirov b
e7KaTeXeiTrov |
Kara to ffipatKov fmw
optop] opetov x : Jines suos 9-ed |
$eov] pr tov bf/'otvxa a c 2 e 2 avruv A 14 -qveyKev] aTreffTeiXe boc 2 e 2 x £ 'P°m] a /" z: x el P a '' XW
Aguva 2 Ki'piov] pr tov I | | | S I
] auroy
v oj f^7a7ei'] tov f^a7a7oi'Ta boc 2 e 2 os] ws h* tut] tov g o-aXw/jwv] o"aXoMwv efgjnxyz: coXo^wv dp: ao\o-
I
S |
|
~
xP vo lov ] XP vatov TaXavTa eKaTov ei/focri
I
—
oikoi' Soi'Xeias] sub -r- om({x S :
| OKTtXa/3ovro] pr oti boc 2 e 2 :
44) I
om Kai 2° de/x |
"
x/>l;0 lw v
ocTeXa^eTo a 2 0ewv ex corr a 2 a | | oXXoTpiwi'] erepur Ax |
om hab 15—25 AxSS
nai Trpo<reKivri<rai> ai-rois boc 2 e 2 | irpoo"f/.i»vijffav] wpocraci'i'Tioas
15 ai'TT; tj Trpay/xaTia, ttjs TrpofOfXTjs t;s avrjveyKet o /3ao*iXeKS
g* :
{TrpotjcKWTjffiv Adefmp-twz 71)! om /fai fSoi'Xfi'crav arrois | oaXwpcJv oi/co5o;U7;0-ai tov otKov /7u fcai tov oikov tov fSaatXaos Kai
(tSouXeuo-tv 71) om aiTOis 2° x eTniyayu> B*nua 2 ] +ks B ab A
I |
ovv ttjv fxeXw Kat ttjv aKpav tov Tnpuppa^ai tov <f>paypLOV tt;s
rell 91ES e7T aiTOi's] pest toutiji" g: auTois e 2
I
+Ss nua 2 :
|
7roXea)s 555 /cat tt;v aaaovp Kat ttjv Liedav Kat to tcixos (Xt;p Kai
tij» xa/tiov toittji'] omnia mala haee 9 t^v i°] pr ita<sa.v oc 2 e 2 : tt;v etxep Kat ttjv fiaydu) Kat ttjv ye£ep ^avTij] pr el 9 : + t;v x j5
pr ffi'tnraaav Ax :
pr *^:* a' omnem & -<
|
: iraaav b totc — aaX.op.uv x tov j3aat\ews sub 4- o^i/v tt;v peXw] S Melon %
|
—
|
—
| |
eMivais sub c2 |
totc avrw sub —S oaXw^iuv] o-aXojuwi' alau S I tt;v i°] tt; x |
Mello On-lat | airoi'p x3 |
/tai tt;v
—S
|
c2e2 auroi'] airru a 2 ov] ev u oq otKoSo/ir/ffcv Teixos] mtiros 9-codd Kat 7 (18) j3a\a6 sub •% Si effep]
— | |
| \
I
^a<riXeuv a 2 regni sui IE om tov o auTou 71'vaiKi ca\wp.ojv |[0apaar jSaaiXei's] pr t'/ S Kai j3aat\evs 1
: : :
11
(xeipa/u jSoffiXeus Tupor] o X'P"v 5( o rvpov /Sao'iXeus 44) | (papaoj x Faraon regis (vel ri^;)
:
avejS-rj] pr fwd 9 7a£ep 9 | [
om ev £i>Xois 2° d£ om
|
ev 3 d
|
(om /cat 3
— [[om tt;v i° x paXaB] Balaath On-lat: /3aX9 On-gr: /xaXa$ x
tt; 7T;
ai'TOi' 44) om
e6w«ev] wKodo/njaev
I
|
ev 2 ]
4 A |
|
A \
|
—
x et P a M Qepjxitid x9 On
|
I
ev tt; epT;/xw] a' a' i/kiz,? £n /irri? deserto ^JS]]
|
tt; 7aXT)Xata g: tt;s 7aXiXatas ef/m(om T7;s)w: om tt; d ai] as A* twv iTTTrewv] eqnorum 9 craXwpa>v 2 ] <raXopu>v x
12 €K rvpov x'P a ^ d XVP -^ L Tvpov] + ck 7roXeajs avrov e7rpa7paTei'iravTo
I
A* Kai 4 — Xtfiavui
|
|
om tou x
I
| (os
— traXw/nuv] TauTas | |
—
g ev (10) eiKocri] (§p. a' post uiginti S 13 opiov] a' a' terram \r\—»«\ rt S: a' terram A=3Cl2>^> S-ap-Barh
14 Kai 7jve7Kev] a' a' 6' et misit S 15 t;
— irpovopT;s] o"' uerbum tributi & \
Kat 2" — ueXw] <r' et completionem &
242
BA2IAEIQN T X4
27 TdfBep, tt)v
AlXaO eVt tov ^ei'Xov? TJj? ca^aTl?? daXdcrcn)^ iv yrj 'E&wp,- 2? Kal B
ovaav ixop-evr)v
dTriareiXev XeipafJ, iv rrj vrjl rac -rraiScov avTov avSpas vavriKovs iXavveiv el&oTas ddXaaaav
28 itera r&v TraiScov l.aXwfidiv.
2%
Kal fj\6ov «'? tw^tjpd Kal eXafiov iiceWev XP va /0V e* aT0 " eUocn '
2 avTov iv alvl^p-aaiv. Kal r)X0ev iv 'lepovaaXr^p. iv Swdfiei /3apeta afyohpa- Kal Kap.r)Xot atpovcrai 2
3 ai>T<p irdvra ocra r)v iv Kal aTrrjryyeiXev avTrj ZaXcop-cov irdvra<i Toiis Xoyov?
Trj Kaphia, avrrj<;.
3
*Kal elZev
4 avTijs- ovk tjv \0705 nrapewpap.evos irapa tov /3ao-i\ea>? ov ovk airfn<yei\ev ainfj.
A X A aiv eviyp.a<xiv A 2 rettttox B* 3 irapa] viro B ab (mg)
27 uaXaxcrax I
/3ao-iXeio-cra |
m v
Abd-h;'jm-qs-a 2 c 2 e 2 a(«l; )!E(!L )S
rat tov tejSouc/atou rat tou yepyecraiov tux p.-r) ex twx mw tffX maru On-Iat | tt/s effxarris BAxaj On-gr] om eo"xar>)s uE :
xatou] sub
— S post euatou 3 euatou : |
x te/3oucrcraiou x
rat
| | pr rijs d (ttjs t?aXatrai)S bis scr) rell 7r;] tj; h atSafi | |
oc 2 e 2
ou/c -qiwavTO 01 wot taX eSoXe0peu<rai aurous rat axjrya7ex aurous -7- St (et5oras eXauxetx 71):
Xaox etSoTas eXauxetx boc 2 e 2 :
pr :
(cot x I
avrovt i°] aurou x ous x -nSwavTo] potuerunt |
om |
% j
Mwxros b;'oc 2 e 2
|
S] deg-jn-wyza 2 S
om au-rous 2° <3. aaXo/xui' x 5ou\fias sub -^ a' 28 hab in Sophira 11/ ets trw^rjpa]
| |
TjXBev |
|
22 Kat c/c twc uiwk i?\ ouk tSuKev <Ta\wp.wv wpayp.a on (is
crtui^Tjpa] o-otprjpa On-gr ffo^etpax: <ro$epa efv :
o-u0etpab('oz
a! c
2
:
apX 0:/Te5 aurou xai Tpiffo-ot aurou /tai apx o " 7 c s aurou to>v ap^aruiv
'
a2 S XP" 101 I
'
'
—
™Xaxra] rerpa/totrta (cat eticoo-i raXaxra xpufftou
Kai i7T7re(S aurou [o'aXo^wi' x om si! x avSpei] ot avSpts b;'oc e S XP u<r " v (e/carox etKocrt raXaxra]
raXaxra
01 x (tai 30— auTou 3° sub -^ a'
|
S aurou 2 — |
raXaxra
1'
I
om icai 5 — ap/xaruc 3 |
om
|
rerparao-ta
etracrt
AfgrnvxyS
242:
:
(om 44)
Terpa/cotrta
etratrt Bdj] om va 2 : pr rat |
|
tou 2° x I
o-aXojUWf x |
TrffraKOfftot /cat irtmr\KOVTa x3S |
€7Ti-
croXo^ux d/p
tra(3/3a
o-oXo/ituxros boc 2 e 2 Eus
:
|
|
om rat 2° — Kuptou Eus |
+ auTi/ x3lS truf] tote uicoSoMlo-e x&S Tjjf /xeXu] J/f/ti« &]] 2 om rat 7)X0ex a 2 7)X9ex] pr 5r; d ex i° Bdh] en A rell
I
| /Sapeta] iroXXr; e
|
3S
Bjux Eus] x9 ml ov A
x3S
!
3 irpotruirox] pr to x om <rux 3» |
rw oikoi xj a 2 c 2 e 2 + iro\v to: etirrjXflex] >;Xc?e boc 2 2
e craXtu/xwx] craXo/itux
xaux —
I
1 |
|
xaux] xau?;x a 2 om v a!
xaux bg/oc 2 e 2 ^czV nauem rex Solomon <& ex 7raxra d ax o
:
: |
(a i° uid) tjk] pr 1) aurr;s] :
— S(uid) | |
|
vavs p xau vx :
| uirep ou sub | craXw/twx Ba 2 !£] traXo-
avTTj a 2
A rell & (o-aXo/xux efnxyz : <7oXop:wx dp) om 3 aurr; craXwuwx] croXo/itox avrrj d out?; i°] auru nu: om
p:ux j
:
post /3atrtXeus |
|
raX7ra> ti;s epvdpas 6a\aa<rr)s nxes 5e apa^ttu eroXo/xtux (<ra\- i) bzoc 2 e 2 ovk i°] pr rat h/SlE
vikt) ex tu ai7U7rret« ed :
jSainXeus |
mp-tvwyz : :
21 ouk 7,6uxaxT0] a' non potuerunt S> 22 ets irpa 7 Ma] a' in seruientem a' seruire 25 auros] e^p. super id £> &
oucrax exoMexTjx eXa0 en-t tou X etXous ri;s ecrxarijs
2 g Ka ,_ e 5 WM ] 0' rat xaux ejrotTjtrex ^ao"tXeus traXouux ex 7acrtwx 7a^ep ttjx
toutojx KtTOi ex rw e^nrXto trux aXXots T.<rt rat ro irpos rox 0apau /JatrtXea at7U*-rou
on rare-
flaXacro^s ex 77, e5up. o- X o....irpo
rat tox rox rao^exox ex nj TroXet axe/tretxex rat eSuxex outtjx a^roo-roXas tt,
XaSero tt,x yafrp rat exeTrpto-ex aur^x xaxaxatox
raura 5e ^apa oeoSup^u, rat rto-tx axTt7pa<.o.s Trpo njs otra5o^s
tou xaou Ketrat us rat ««
oJyarpt aurou 7uxat*. traXo/tux
243 31-2
x 4 BA2IAEU2N T
B fiaaiXuraa 'S.afta irdaav <pp6pi)<rip —aXcofiiov, Kal top oLkov op (OKoBofiijcrep, Kal rd fipcofiara 5
5
'EaXcofxccv Kal t>;p KaOeSpav 7rai'6W aiirov Kal tijv aracrtv XeiTovpywv amov Kal top ificiTiapov
ai/TOv Kal tovs oivoxoovs aiirov Kal t>jv oXoKavTwcriv avTOV rjv dvefyepev ev OtK<p Kvpiov, Kal el;
U 6
IS,'"
eavTijt eyivero. Kal elirev wpos top ftacriXea 'S.aXwpmp^ 'AXi]6tv6<; 6 Xoyos op i']Kovo-a ev Ty yfj 6
fiov irepl tov \oyov aov Kal Trepl tPjs cppoptjaecos aov
7 l7 Kal ovk eiriaTevaa Tot? XaXovaiP fioi, 7 '
ea>? orov irapeyevofiyv Kal eu>paKaaiv ol 6<p6aXpoi p,ov, Kal ISov ovk elalp to "jfiiav KaOws dtn'jy-
yetXdv poi. TrpoaTedetKas dyaOa irpo<; axnd etrl irdoav Ttjp aKorjp f)v IjKovaa h> ri) yj) fiov.
8
yvvaiKes aov, fiaKapioi ol iraiSes aov oiitoi o! TrapeaTr/KOTes epanriop aov oV oXov,
fj,aKapiai at 8
ol aKovoi'Tes trdaav tIjv (ppovrjaiv crov. VyevoiTO K.vpio<; 6 8eo<; aov evXoyrjfievos b? ijOeXijaev ev 9
aol Bovvai ae eV! dpopov 'lapaijX, Bid to dyatrap Kvptop top 'XapayX aTijaat els top alwva- Kal
lu
eaeTo ae paaiXea etr avTovs tov -rroieiv Kpifia ev biKaioavvrj Kat ev Kptfiaaip avTcop. Kat 10
eScoKev to} ^aXwficav eKaTov etKoai TaXavTa ypvatov Kal ySvapaTa TroiXXd acpo&pa Kal Xi6ov
Tiptop' ovk iXrjXvOei KaTa tu lfivafiaTa eKelva eTi els ifXr/dos d eSa>Kep fiaaiXtaaa ~±,aj3a toj
fSaaiXel ~a\a>fid>p. "Kal 1} pads Xeipdfi yp atpovaa to %pvaiop eK Sovfaip
•
11
tfpeyKep IjvXa
I2
TreXeKTjTa iroXXd acpoSpa Kal XL6ov ti/xiop. Kal enolrjaep 6 fiao-iXev<; tu £vXa Ta TreXeKrjTa 12
m v
Abd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2 a(€ )E(iL )S
4 /SaffiXiffira <rafla] regina 3-codd : mulier <3-ed : om d ovroi fV3i5 7rope(TT»/KOTfs] Trapao-rriKovres A: (+ oei 242)
— aKovovns]
| I |
aaXuifxwv] iraXofiutv efgjnxyz Or-gr-codd aoXofxwv p Or-gr-ed : : audiunt Or-lat 7ra<ro»] sub -r Si :
post ffon 4 b : om x9-ed
aoXofxwvros bioc 2 e 2 avrov d om Kat 2° (5) aaXojfiojv g^H :
— ttjs (ppovqaeus x
|
om ffov 4 e*
|
:
o-o\opwv dp <roXo/tai»ros bo
: 9 yevoiro] pr et Kai y(v-r\driTO v om iron a 2 rj6cXi)<7(v
|
3 :
| |
—
c 2e 2 : avrov i: (om 71) | tt]v naBedpai*] argentum 2-codd | Bpovov] tibi dedit sedem Or-lat \ (v o-oi] om 5E om ex y ire \
:
|
7rcu5we] pr twv Ab'fx tt)v crao-iv] ttjv frapaaraffiv bh/oz(mg) | i°] iroi b'egp Opovov] pr toi' y: Bpovov (123) Thdt I
5ia Kai i°] |
—
c 2 e 2 ordinem 31 Or-lat
:
a
XeiTov/rywc] pr tuv /; 'fx tfiartafioi'] quoniam enim Dominus Islrahel et uoluit cum permanere
dilexit
iTaffpov t
I
avrov 3 ]
|
efmvwx: ott^xoi
I
quae 91ES Or-lat om avrov 5 d aveiptpev] (ave(pepov -236) : Tfin /3airiXea] pr eis b«c 2 om e z e7r outous sub -=- S :
— auraix]
| | I | |
ava<p€p€t e 2 :
etpepev a 2 |
ev olkoj Kvpiov] Domino % | olkio] pr tou tit facias indicium cum iustitia et indices eos Or-
t<j s ef] efu x | (avr-qs] avrr)S b'xy* Or-gr | eyivero ox lat om rov a 2 ev diKaiocrvvr)] Kat otKaioavvijv (-wo - A) Ax3t
-
— auT«» sub
I I I
6 Trpot rov /SainXea] rw /3airiXei d (om rov /SacriXea 71) 1ES Kai 2° -4- Si Kai 2° x3llE ev 3° e om om
— Sb
| | I | | |
wtpi 2 dOr-lati om <rov 2° oc 2 (om Kai i° 71) tiricrevov om a 2 xP l'°" (01 '] XP vffu0 v XP V(T0V 6 ripnov] + ttoXvv bgz'c 2 e 2 : :
I |
— I
|
I
d3l-ed I
boc 2 e 2 1E(uid)
XaXotwiy] jioi i°] p.ov b cws tiprjKocri | |
4- ttoXXtjv o om ovk aaXo>p.uiv 2 d ouk] pr koi x3(1E 7?ou-
I | |
2° — I
fioi 2°] nee media pars est quae nuntiabantur 7nihi Or-lat
| |
|
om A31 I (om a — aa\top.wv 2 71) | a] 00a j
: om va 2
|
|
eotoKev
to riniav] pr Kara boc 2 e 2 (pr ovSe 64) post p.01 2 AxS Or-gr : :
| ffaXop.u)v efgjnxyz: troXopttov p: <roXofj.ojvrt b?bc 2 :
aiaXofxuvri e 2
11 b?
arniyyeiXer a 2 lin et sup ras
|
Xai- fioi TrpoareBrjKas ava^a ext Kai i°] riveyKe oe z ))] r/v y*
| x €l P a lA X e 'P a a 2 |
:
h* :
o-ui<t>etp boc 2 e 2 On-lat Sofer'SX
|
J?>'e7Kei'] :
|
\
\
Ax3S(sub •?;•) Or-gr: om f prKaib': TjveyKav e 2 koi z + eK aovtpetp A + -Si?/£r & +«:
aY
7rpos outo] irpos ravra inuz : : : : ** :
ev /xou 2 pr ]
— S om :
Or-gr
I
8 hab ixaKapiai —
| |
244
BAEIAEIfiN T X 21
inroo-Tr/piypiaTa oIkov Kvplov Kal tov oikov tov /3acu\e&><>, Kal vd/3Xa<; Kal Kivvpat tch? toBolf B
ovk iXr)Xv0ei roiavra %vka ireXeKTjrd eVi tt}? 77)9, ovBe uxpOrjcrdv itov ewf Tr/? r)u,epa<; ravTTj<;.
J
3/cat o fiacriXevs £a\a>/i<ui' eBwxev jfj fiaoiKurcrri 2a/3a travTa oaa r)0iXr)o-ev, oaa
13 -nTyjaaro, eVro?
ndvToyv wv BeBooKet avrr} Bid %eip6<; tov /3ao-i\ea>? 'ZaXiop.cov •
Kal direo-Tpd<pr) Kal r)\0ev et? t^v
yfjv avrfjs, avrrj Kal Trdvres 01 TralBes avTr)<;.
14
I4 Kat rjv 6 <na6p.b<; tov "^pvalov tov eXr)Xv0OTO<; to ~S,aX<op.o>v ev iviavTO) evl egaKoaia Kal
15 k^rjKOVTa eg TaXavTa ifnropwv Kal iravTcov ^pfcrtou, 'S^fopi? tuv <p6pa>v Ttov vwoTeTayfievcov tojv
i6
16 twv ftaaiXewv tov irepav Kal tuv aaTpavuv koI iiroiriaev XaXa>p.u>v TpiaKoaia BopaTa tj)? yfjs.
17 xpvcrd eXaTa- TpiaKoaioi y^pvaol eirfjaav eVi. to Bopv to ev *7 Kal TpiaKoaia oirXa y^pvad iXaTa-
Kal Tpels p.vai evfjaav y^pvaov ei? to ottXov to ev Kal eBcoKev ai/Ta et? oikov Bpvp,ov tov Aifidvov.
l8
18 Kal eTroirjcrev 6 j3aai,Xev<; 0p6vov eXe<pdvTivov fxiyav, Kal Trepcey^pvauaev avTov
ypvaiu BokI/ao}.
z
19 dva/3adpol tw 0p6vq>, Kal irpoTOjxal p.6a\uv T(3 0p6va> e« tuv oiriau avTov ev0ev Kal ev0ev
9ei;
20 eiri tov tottov Tr}? Ka0£Bpas, Kal Bvo XeovTe<; eaTr/KOTet irapd t<z? yelpa'i, 2 °Kal BuBeKa Xeovre?
21 eaTUTet eVi tuv el; dva/3a0p,uv ev0ev Kal evdev oi yeyovev ovtus irdarj ftaaiXeca. 2I Kal trdvTa
Trt o-KevT) to viro tov ZaXu fiuv
yeyovoTa y^pvad, Kal XovTr)pe<; y^pvool, nrdvTa Ta aKevr) Bpvp.ov
12 eXeXvtJct A 13 /SacrtXeicro-jj A 15 Trepa A
v
Abd-h»'jm-<js-a 3 c 2 e 2ai;(E )S
viroa-Ttipiyna os Jos |
ockov i" Bjnuz] tu oikui a 2 !E pr tou : A (xpvo-oi] pr pvai x/>vo"iov (v-naav em to ojrXoK to ev to 242) |
rell om Kvpiov u* tov oikov} domui IE : om tou jz om tou etrTjuav fjri] eiroii;crov /o eTrijcrax] evnoav j intrant 1L fin;p- :
2° d
xajSXas
I
A3 :
|
icf <ra>' x : om 3 |
f?ri — ev]
|
/« lanrea una %
:
—
| |
pza 2 I
tois wSois] 01 2° % ex corr q(uid): ttjs aSip o: canticis eXara 64) : om AWoa
2 c 2 e 2 | tXaTovs broc e Kat 2 ev 2 2 (om
om jreXeicirra 2 — oxpdrfuav A
\ |
TTfXeKTjTa 2° Bve 2 !E] ajreX«i)Tou a 2 atreXeKrjra rell 3S e7ri : intrant in scuto uno% Tpeis] trecentae 3
•njs 77js] post tixpB-qaav Si (an
— 7rou sub -=-
uid) : oikov kv a 2
|
|
evnoav— ev]
,iu<a<] (/ivas 71):
oi0c?t; b»oc 2 e 2 | 7rov] + (ti bioc 2 e 2 | tovttjs] e/tciKT/s z tov Svpeov toc ci/a boc 2 e 2 | evt\o-av xpvoov B] xpvcuov eir-qoav
13 (om
^atrtXevs 71) | aaXoifj.ajf i°] craXo/iwi' efgjnxy
a? z:
gjnuz: xpwov eirr\pKeoav x: XP V °~M ev-qaav v : ev t] r)oav a 2 :
t/fTos 2 3L
V
om exTos o-aXw/iwx 2 d
| | e/cros] avTa] +0 fiao-tXevs Ae-hjmnp-zaS oikoi-] pr to^ z opvpov] | |
3 I
twi> 3 B<la 2 E] pr Kai A rell S | ep.Topoii>] + tiov ep-wopevo- rell I
ovtois post /3atrtX«a x | iratr?;] pr ev b*'oc 2 e 2 33E:
<
:
/SatrtXcws
|
dg :
^atrtXt a>j
AhmqstwS5LS(pr -^c- a' o') :
oa.Xop.wv )
: o-oXopwv d :
(3affiXevs aaXopoiv (aoX- p) efnpyz: pr /SacrtXews rell 7€70voTa] A 3S |
0-oXop.uv bz'opc 2 e 2 :
/3a<r<Xeus aa.Xop.wv rell
TpiaKoaia dopaTa.] | post xpvcra Ax33: om d om Kat Xovrr/pes xpvcrot p xpvcot
—S
|
|
ra Swpa ra dp om
xpvcro a 2 (TpiaKoaia Sopara tXara bis scr) sub irafTa 2° BAxa 2 ] pr Kat rell 2IES
om Tpiaxoo-ioi
— |
|
+ Xpvcra 242)
I
15 tuv (popuv] -e^n-^v^i S tov 7rfpa>/] a' 0' Arabiae % tuv aaTpamov] 0'
principum S
16 ewtjo-av ev] a' ascendebant — I
245
X 21 BA2IAEU2N T
B otKOv tov Ai/3dvov xpv&ttp avvKexXeKT/xeva' ovk ijv dpyvpiov, 8ti oi)K t)v \oy t^u/xevov iv rat?
ijfiepais —aXw/Moi'. "oti vavt ^apael'i ru> jSacriXei iv tP) OaXdaarj p,eTci t«oj' vi}S>v Xet/sa^f flia 22
Bta Tpicov iribv SjpyeTO tco ftacriXel vavf eic @)apo-el<; yjivaiov Kal
dpyvpiov Kal XiOcov TopevTwv
Kal TreXeKr/Tcbv. -3avTij i)v t) irpaypiaTeLa t»/9 irpovop,i)<s ?/? dvijveyKev 6 ftao-tXevs ~aXa)fj.u>v 23 (15) (IX)
otKoBofiijaai tov oIkov Kvpiov Kal tov oIkov tov Kal to ret^o? 'lepovaaXijp, Kal t>)v
ySacrtXea)?
aicpav, tov Trept(f)pcil;ai tov <ppay/u6v tj)? 7ro\ea>? AaveiS, Kal Ti)v 'Aaaovp Kal Tt)v Ma&iav
Kal Ttjv "7 b ~ I 9' Ka l t>)v dvunepw Kal ri)V 'leOepfidd, Kal irdcras Ta<;
b—
rd^ep t>)v liaificopilp. ( 1
7 19)
2*
TroXeis T&v dppaTiov Kal Trdaas Trt? troXei'i toiv iTnrea>v Kal Tt)v trpayp.aTeiav "SaXw/icov 24
rjv itrpaypaTevaaTo oiKohofirjcrai iv 'lepovo-aXrjp, Kal iv trda-ij tFj yij tov fir) Kardp^at avTov
- c"
,
iravTa tov Xaov tov vTroheheiyp.ivov viro tov XeTTaiov Kal tov 'Ap.oppal.ov Kal tov (20)
s
8 t>epe^aiov Kal tov \avavaiov Kal tov Euai'ou Kal to0 Me/Soucratou Kal tov Vepyeaalov, tcov
l
?
,n v
Abd-h«jm-qs-a 2 c 2 e ,a(ffl: )E(iL )S :
(cvyKeKa\v^ii(va 74) |
ovk
|
•qv 2°] +to apyvptov bg:(ro int lin z a )oc 2 e 2 | Xoyifo/xcvo*'] Xo7t-
24 ij Tvpayp-aTfia bg/oc 2 e 2 aaXup.oip \°] aaXo/iiap E |
efgjnz:
cpiivov A: Xo'ytf'o/iei'os eis ortofi' x: +argenttim 311B |
cv bis aoXopiwp dp ooXo/mojptos b/oc 2 e 2
:
| tepovoaXrjfi] 4- /cai ev to)
scr b' I tra\uj/jiO}v 2 ] traXojuuip efjnxyz :
oo\op.utv dp :
<toXo/xwptos Xiflapui efmwy om Kai 2° t (tov | | i°] top 242) | xaTappa^ai
boc 2 e 2 ffoXo/iWvros ets orioui' craXo^awj' cis oriouv rt + as n Xaop top vno8e5eiyp:epop] vwoXeXfi/xpLepop
ai»rou] avTtjp v
: j' :
g : I |
fK 8ap<ri)s z(mg)
(?apff€is
yepyeaaiov]
— |
w: + ffaXo/iuip
|
\ (a/xoppaiov
— Kai I
C7rt tt?s 8a\a<roris bzoc 2 e 2 tup ptjuv] tt\% pt)o% f : twv 7rat5wf afxoppaiov] apopaiov e apuipaiov g : :
afxpoppaiov w :
ap.p.opatov
bi'oc 2 e 2 z A"°] «' jpiW
: b«'oc 2 e 2 : (+ 5e 242) (rjp-
|
fla<ri\ei
I
— & \
|
om
j
xai 7 p I
om tou 7
— tou 8° o |
lejlovaaiov] tejUovoaaiov v
|
|
:
|
hz* om ko.1 2° raotpwp ] om kcu tclwpwp ghz]] hab no\vs : i° post ovtwv b»ic 2 e 2 I (om ovtwv 123) | pier aurows] ,ueTa
I
2°
|
v | aiT7)-
om bE 1 *;
— ac^vcy^fv] praeparatio quam pratparaait It | |
om gu
ras (4) o ai'Tou i°] : 4-
|
|
|
summum tov 2 %
<j>pa.ypiOp] et circttmseplum 1L
\
— |
246
BASIAEIfiN T XI 2
28
(15) 28 <ppoi>ij<rea)<; avrov 7^9 e8a>Kev Kvpios rrj tcaphiq avrov. ical avrol
etpepov etcacrTOS rd hwpa B
avrov, (TKivrj vpvaa Kal Ifiaria/J-ov, araKri)v kcu rjBvo-jxara Kal 'nnrous Kal f]p,iovov<;, to kclt
2
(26) 29 eviavrbv eviavrw. 9/cal r\aav rw XaXcopwi' reaaapes ^iXiarSe? OtjXetat, 'irrrroi «s appear a Kal
ScoBeKa ^iKidBes irvrreuiv, Kal Wero avrcK ev rats TroXeai rwv appdrcov Kal p.erd rov ftacrtXews
r)v r\yovp.evos irdvreov rwv ftaaikewv d-nb rov iroTafiov Kal e&>? 777?
3° /eat
(V) (1) 30 ev '\epov<7a\t)fi.
3 1 Kal eBa>Kev o
(X) (27) 31 aWo(f>v\(i)v Kal ew^ opimv Aiyvrrrov. ^aaiXevs rb ^pucrioi/ Kal rb apyvpiov
ev 'lepovaaXrjp. co? \l60w;, Kal rd? KeBpovs eBcoKev oj? ovKafiivovs ras ev rfj rreBivf} els rrXfjOos.
(28) 32
32 Kal
fj k'^oBos 'EaXup.wv
rwv irnrecov Kal e'f Alyinrrov Kal eK QeKove e/xiropoi rov fiao-lXecos,
(29) 33 Kal e\dfi{3avev eK ®eKove ev aXXdyptari- 3 ^Kal dveftaivev 77 e^oBos e'£ Alyvrrrov lipfia dvrl
eKarbv apyvpiov, Kal ittttos dvrl irevri^KOvra apyvpiov Kal ovrco toi? /3aaiXevat.v irdcnv
Xernelv Kal ftao-iXevcnv Su/aia? Kara 6d\ao~aav i^erropevovro.
XI 1
*
Kal 6 ftacriXevs ^,a\a}fia>v rjv <piXoyvvT]<;. I3 Kal r'jcrav avrw dpyovaai eirraKocnai Kal '
naXXaKal rpiaKOcnai. Kal eXa/3ev yvvaiKas dXXorplas, Kal rr)v Ovyarepa <t>apaaj- McoafieL- {l)
2
2 riBas, 'Ap.p.aviriBas, Su/sa? Kal 'IBovfiatas, Xerralas Kal Ap,oppaba<f £k rdv idvwv wv dtreZirev
pr tfiwvtjs koa. a 2 |
om avrov i° d eduKcv] pr spat (2) n | |
hab /fat 3 /3a<rtXeus 1L
V —
fle/toue e/a7ropot] 0eKoviefi iropot |
A |
ora Kvptos e 2 \ ti\ Kapota BAxa,1E] pr (v rell Cyr in S : 0eKove i°] okotovs a, Thccua et ex Damasco erant 3L flocou e^ : :
—
|
Jos <rraKT7]v /cat ^oVcr^aTa] pr /cat z'iE Kat TjSvo'/j.aTa Kat : 33 e£ at7U7rroi) ap/ua] appara e£ at7D7TTot) Ax: curruum
I
—
: I |
|
—5 —
|
|
om /cat 3 A [ (ourw
ixuiv (-\opi- x) apfiara
Kat i7T7rets (-ous A) Ax'3S (pr •^•) <raD Tracae] od /cat rot$ /3atrtXei>crt 242)
crt rot? /^atrtXefo-tf | Bxa.,3] pr
—
|
Kovra A 1
rell 211S5LJ& 07]\etat (X £ 7'rt eip.i 242): Cketeem^E: Chettim^,: "Tuiv^S: x 6 ^^' e 'M
—
|
XtXtaoes tinrtuv] firirewv x ( Xta5es e: (tTrTrwy xt\tades 236) [ XI 1 /cat i° 7)d] /cat tic — /JacrtXeus o-aXw^ta/f h (7;d oe :
(-vatKos c 2 ) b;'oc 2 e 2
|
cpiXo7i>i'atos rell
|
:
+ ev<t>parov i |
om )tat 2° 315 7
|
i° s | yrjs] pr Cyr Iren apxowai] uxores 15 aXXorpias] pr •*• S +7roXXas
| :
om (44)^ aXXocpoXuf] pr tw
|
Tijs bzoquc 2 e 2 :
|
!oc 2 e 2 : om q |
Agl^xz^lS (sub •*• e/3p.) Eus om Kat 5 5E Atwa/3etTi5aj] pr | |
bio :
pr yrjs c 2 e 2 :
tyvxTov g Eusi ap-avtridas mn /cat a/i/tocirtoa? Cyr^: Kat a/tacetrtoas
: :
—
:
I
x c7"7 ietf] /cara KU7rptaf z Kara daXauaav cl-eiroptvovTo] a' in mana eontm expor-
tabant %
XI I oi'pas] a a' Sidonias &
2 a7rei7reD] a' <r' dixit &
247
XI 2 BAZIAEIttN r
B Kvpiov Toi? viols 'l<rpai'j\ Ovk eiaeXevo-ecrOe e<'? avrov<; Kal avrol ovk eio-eXevo-oirrai ei? vpds, pi]
eKK\ii>a>atv T(i? KapBias vficov ottiow el8u>\a>i' avriov, MS avrovs (KoWtjOi) ~a\a>piov tov ayairr)o~ai.
3/cai eyen'jOr) eV >catpu> ytjpovs "S.a\a>fid>v Kal ovk KapBia avrov reXeia p.erd Kvpiov deov 3 (4)
i)v >)
KapBiav avrov biriaw Qiwv avrwv. ^rore (pKoBopyaev -aXwpcov v\}ri)Xbv rip Xapdx; elBcoXy ,
5 (7)
6 6 (5)
Mcott/9. Kal T(p ftacriXei avrcov eiBmXrp vi&V 'Appoiv,
Kal rfj Aardprr] fiBeXvyp-ari 2to"ft>wft>j>-
7/tai outo)? iiroii]o-ev 7racra(5 Tats- yvvai^lv avrov ral<s dXXorpiai<;' eOvpioov Kal eOvov roh 7 (8)
eiSriXoi? avrCov.
8
Ka) hrolljaev "EaXoypwf to irovijpbv evdornov Kvpiov ovk erropevdi] biriaw X (6)
Abd-h/jm-qs-a^c^^EiU^S
+ Xeywx boc 2 e 2 Cyr A ev toi opei (to x om S e?ri (koto \&) irpoaarrov
— Eus) sub
CKrip.
Eus ets :
4-0 0eos
awrows 1°] awras x
| io-pa>)X]
awTot] an-ai x fis 2 ] 7rpot a 2 CyrJ |
| i°] irpos |
rell
I
tos itopSias] cor (ras i^i/xas 64) £ w«" S-codd : ^-A-~ \ g /3ao-iXei owtui/ Bj(txt)na 2 ] pr li(\x<>P-
Cyr |
:
|
-ji I
ge 2 : avrwv A |
eiSMXaii- BAxa 2 ]
pr twv rell Cyr |
avrovs h pr MoXox u ploo-iXei uoXxofi qstz j3ooiXei p.o\xwp. d /SacriXet
: : : :
oc 2 troXo^uK a
j°] otTot x Cyr : oi'S | (ToXumw] aaXoixwv efgjnxz :
^oX^oX e 'p (0 2° ex to uid) p.o\xofi wy /teXxop. ic 2 pfXxwp. : : :
2
a e
(X ex 5 e 2 ) bdjopc 2 2 Cyr {tov] (tat 44) 07071^0-01 Bbo | |
b' Thdti-codJ: /teXxo/ta o: poXxtof g Eus: poXxoX e*j(mg )
a c e U] 4- toi ri<rav ouru ywatices apyovaat eirraKOffiai km mx peXxoX e 2 ptXxtoX frj(mg') Thdt-edi: peXxo A: poXox
: :
Bhua IE Iren] <ro\ofiuvTos b/'oc 2 e 2 <roXwM u " *<" cfexXu'oi' 01 : Bbua = e 2 a] pr (tot qstz* pr e$v/ua (a ex 01 uid g a ) xat (80ev es :
rell aS
Cyr ^o-a\wp.uv] (taKo/iav efgjnxz: ffoXo/iw dp Cyr |
S') rell Eus Cyr S om rat eoVox j*(txt) eSvov] eSve dj(mg) |
— aXXorpioi]
|
|
—
teXcio in mg ea om nu v°— avrov i°
|
km 2° boc 2 e 2 m* |
om Kvptou i° 1L
V
troXopaix boc 2 e 2 Thdt exaxTtox b
I ovk] pr (tat | |
Kvpiov] pr tow h:
om g | 0eow] pr tow bgoe 2 Cyr
Ka6a e | |
9 wpyiadrj] +f?wpto Cyr |
om eirt avrov 2° d [
craXto-
om 7) Kapdia
2° d |
om 5owei5 t* om tow Aefhmnp-tvwy |
|
ptoxJcraXoptox efgjnxz: coXopwx p Eus: croXopwxaCyr: croXopajXTa
owrow 3 Bboa 2 c 2 e 2 E] + rai eiropevBri (raXafiw oirto-u tt)s oOTop- b;'oc 2 (a ex os c 2 a )e 2 croXoptoxTt Thdt e£e/tXtxax i KapStax] :
| |
ttjs j3oeXw7^oTos
giSwvluv Kai oiri.au> rov (3atn\tuis avrav eiowXow pr TTix b;oc 2 e 2 Thdt
Kap5ta efmqstwyz 11 KapSia x : :
|
om owtow
vtuiv aap-oiv koi ctroirtaev (rakoiuwv to irovr\pov
erwirioi- kw koi Thdt I Kwptow] pr tow z f?eow] prTowo: om Cyr | | twpaTjX]
owk £-rropev$r) oirio-io kv oi'S 855 7ri7p avrov A rell && Cyr awrow a 2
[aaXwiiur i°] <ra\ouwv efgjnxz: o-oXo^wi' d*'p Cyr | om ttjs h | 10 exTftXapexu B] exTetXapexow A rell 33ES Cyr Thdt |
a! : <nvSoviO>v
j35cXwyMOTi A | <niaviav] ci.bovi.wv gfjtx x* |
tow awTio i°j owtow g*?'pa 2 e 2 (4- 8ts 64) w?rep] irept boc 2 e 2 :
|
Thdt |
/3atriXews owtwi']
rwv paaiKeaiv avroiv p-oXxoX u: Melchom
A: rovrov] avrov a 2 om to x tTepwx] aXhorpiuv boc 2 e 2
| |
Thdt |
afiausv koi] w>- koi sup ras A" aaoiv s* Cyr£ om ko< 3 g* | om awTio 2 ge 2 Kwpios] pr Cyr 6eos] sub 4- S om : b:'o
— awrow
|
| | |
5 ore z
I
bi'opc 2 e,
I
|
—
aram\^^C^J) S | Mwo/3] mwo/3 (/S sup
ras A" seq ras 1 lit) 2° j I
om pow 2° a I a] as Ajx |
om StappTjotrux sv | Siap.
3 (jSo-eXwypaTos)] cr' deae (indice ad tow jSoo-iXews posito) % \ (tow /3aotXeus— oppux)] a' -par\~n abominationis Ammonitarum S>
a' a' 9wp.ttoo-ats koi ewo-tofowcrots : 01 Se aXXot eppT/xewrai e(5wpttox etTrox koi efwox z
7 eflwpiwx KOt eflwox] j
248
BASIAEIQN T xi 1 8
I2
12 rrjv /3aaiXeiav aov e/c
j(eipo<;
aov Kai Swaco aiiTrjv tco SovXco aov. ttXtjv ev t<x?? i)p,epai<; aov ov B
13 Troirjaco avra Sid AavelS tov irarepa aov
%eipo<; viov aov Xr/p.yjfOfj,ai aiiTijv.
1 eic
^irXr]v oXijv
ttjj' ftaaiXeiav ov fxr) XdjSw aicriTnpov ev Scoaco t<x> vim aov Sid AavelS tov SovXov fiov ical Sid
14 'lepovaaXrjp, ttji> ttoXiv rjv e^eXe^d/xrjif.
I4 Kat ijyetpev Kvpios aaTav tco ^.aXco/xcov top 'ASep
'
tov 'ISov/xaiov ,23 '
Kai tov 'Eapwfj. viov 'EXiaSae tov ev Paep.fj.aaep ASpd^ap (BaaiXea Soi//3a
Kvpiov avTov.
,2
*/cai avvi)6poia6r\aav eir avrov avSpes, ical r)v dp^wv avaTpeiip.aTO'i Kai irpo-
KaTeXdfteTO tt)v Aapdaeic ^^ Kai
irdaas ra? i)p,ipa<; ^aXcopcov Kai r)aav aaTav tco 'lapar)X
I
15 'ASep 6 'ISovfialos etc tov tnrep/xaTO? Trjs /SacriXeta? ev 'ISovpaia. ^Kal eyeveTO ev tco e^oXe-
Opevaai AavelS Tov'EiScop, ev tco iropev6?jvai lcod/3 dpyovTa t% aTpareias OdiTTeiv T01/9 Tpavpjx-
l6
16 Tta?,
eKO-^rav irdv dpaeviKov ev 6Vt ef fiyvas eveKaOrjTo eicel 'Icua/3 ical 7ra?
tt) 'lSovpaia'
17 \aparfX ev tt) 'ISovixaiq, ecu? otov e^coXeOpevaev irdv apaeviKov ev Trj ISov/xaia. § I7 icai direSpa § N
ASep avTO$ ical TrdvTes 01 ISov/xaioi roc TraiScov tov TraTpos avTov /iei"' ainov, /cal elai]X8ov ei?
l8
18 AiyviTTOv ical 'ASep iraiSdpiov piKpov. Kal dv'ioTavTai dvSpe? 4k t»/? Tr6Xea)s MaSiap, ical
dp%ovTe<; els Qapdv, ical Xapftdvovaiv avSpas peT avTwv ical ep^ovTai irpbs <i>apad> ftaaiXea
'ASep Trpbs £ apaci), Kal eScoKev avTco oikov ical dpTovs Siera^ev aiiTcp.
< >
AlyvTTTOv teal eiarfxOev
15 e^oXoflpet/cat B ?
16 elwXetfpet/crep] e^oXedpevae v A :
e£ajXo0pei<o-ep B ?
p7)£w] SiappT](Tui A I
om aov 2 dghnipqsuvxz-e 3 3l-ed %> Cyr Damasic ciuitattmlsac dapaaKov] Sapaoax 71 SapaaeK h b u 64 \
: :
Thdt ck x fi P os I
om v° v °
X €l P os ] {x (l P u}v 2 3^): ruiv xei/>w dp I paaeK v om ev 1° b' SapaaKu] dapaaax 71 oapaaeK h b uv
| |
: :
12 cu'ra] (avTTj 242): ravra boc 2 e 2 1£(uid) Thdt Tyc: (tovto Damasic Luc paaeoeK 64]] hab c'/ regnauit in Damascum 1L V
: :
13 /3a<r<\aai'] +oX?;y A | aK-rjirrpov ev] ev aKijirrpov Thdt: Salomoni et Israel Luc craXw^taip 2 ] aaXopuv efgjnz aoXopoiv |
:
*
eK aKT)TTTpwv ev v: {aKTjirrpa Svo 44} |
om dia i° c 2 | {dovXov dp : croXoawPTOS b^(pr tov )oc 2 e 2 adep 0] aoatpop v | |
ev tSot'^tata]
pr /cat
j
: om a2 | tw/3
|
d* ap^oPTa
|
aaTav tw aa\w/j.uv] rui aaXopiav aarav 2 : Salomoni satanam Bfa 2 ] pr top A rell o-TpaTetas Bboq*(uid)ux] | arparias q
a'
Or-lat I
om aarav i° y* | ffaXw/tw]/ i°] aaXo/xwv efgjnx : ao\o- rell : di/pap.ecos A 0a7rTcts s e/co^ap BAxa,S]
| | pr anod 3[ :
dp :
ooXofXuvrt. b/oc 2 e 2 om rov i° d;za 2 adep i°] SSep e 2 : occidit IE : Kat eKotpev pr /cat rell
g : om ev 3 v
fioiv
aSepov v :
{aaep 44) |
om
|
Kai 2 — iSou/iaios
|
AxSS |
ft" 2°"]
•16 e% p.r;pas] e%apr\vov b/oc 2 e 2 |
|
eveKaoTjro] eveKad-qvro u :
+ 7)7fipc Fs ru aaXw/iuiv aarav efhmp-tv\vyz(i23) ^e&yeipe eKadijTO Ah;'jv : eKaffinvro g : sedit 91ES ev ttj i5ovpaia
i°]
—S
|
h* :
a'Cpwv dep
|
:
b
pa^pwv h nu pa£wv v cai'wp : :
—
(om irap idovpaia 1° 44) apaev gua 2 ev | |
ti; i&ovpaia 2° Ba„]
|
g :
papap.eeO rell adpafap B] pr /cat top c 2
*
cpaSaafap a 2
|
: : eiartXdev AN rell ^« | a5ep 2 ] aSepop v | 7ratoapiop] pr to x
*
(a5aOc£ep 74: a65aoei;ep 242): Adragas Luc: (/cat aope'Cep 244: 18 apto"TaTai e 2 apSpes] sub
-=-
Si : om Nboc,e, ttjs
— S: om boc,e 2
|
|
kcu aSaSefep 44): tat top aopa^ep g: /cat top eopafap b: /cat top jroXeus] pr | ap^oPTes B*] epxoivrai N*g:
aopaa^ap mc 2 e 2 1£: /cat top aoaoefep h*n (/cat top aSpaoe'^ep
a :
epxovrai B ab AN a! rell 3ES ipapap g (apSpas] apSpes 236:
| |
64: /cat top aSafcp 71): /cat top avbpaa^ap o: /cat top adpaefap 7rac5as 44) |
per ai'Ta/p] ped avrwv N*fmpq a st\vy ped eavrwv :
j
: /cat top avopaSefrp h b aoadc-fep rell /JacrtXea] pr /cat o :
| |
N a,
bdehnoq*(uid)zc 2 e 2 + airo <papav Ax3tS(pr
: •*:•
cr') | epxov-
crot/^a] cra/3a e Luc (om Kvpiov avrov 44) (/coptop] Kvpiov rai] + ets aiyviTTOv AxSS(sub % a' 8') tpapaa i° post paaiXea
242) I auTOp] avTOt/s i
|
\ avarpepparos] avarpepparwv
|
sub —3 | abepov v |
KareXaftovro i
\ ttjv dapaacK] r-qv dapaaed a 2 ttjv dapaaxov : Kai aprovs] apTot'S /cat oikovs x |
om SteTa^ep avroj a 2 | bieraijav
z: Damasco 1£ :
tt;p dapaaKov Kai eKadiaev ev aurij Kai epaai- o I
ai/Tto 2 ] pr /cat y-nv e5u/cep x : + /cat 7171/ eooiKev (-/cap o)
Xevaev ev dapaaKw bgh b ouvc 2 e 2 (64. 7 1) Luc \ttjv Sajuatr/cop] ai/Tu Aboc 2 e 2 3lS (/cat 7?;p sub •>:• a' er')
—
14 /cat 1° i5oop.atop] a' /cat avear-qaev /cs avriKeipevov rw aoXopojv rov aSad rov tdovpaiov a Kai ewriyeipev
r
/cs avriKeipevov ru
aaXopojv rov aoad tov lOovpaiov j craTap i°] a' cr' aduersarium J5 avarpepparos] avarparevparuiv z | |
TaviifSaO v!6v avTijS' Kal et;e6peifre}' avrov @ieKep.eiva iv /xecrto virov \~>apaco, Kal i)v Yaw)f3u0 ev
l
2l
vl&v Kal ev oti KeKoip-iirai AavelS fiera rtvv irarepwv
l 21
/.leaai l>apato. 'ASep iJKOUcrev Alyvirrcp
aiirov, Kal on 6
ri6vr)Kev icoa/3 ap^wv t>}9 o-rpareia<f Kal elrrev' ASep 7rpos" ^apaio Rj;aTrt)o~TeiXov
3a Ktu eiirev re ASep Tin crv 22
p.e /cat (iTrocTTpeyfrco e!<; ri)v yr/v fiov. <£>apau> eXarrovfj p,er ep,ov,
Kal IBov aii fj/Tei? aireXOelv ets T^i» 71/1' ctoii ; /cal ei7rei> auTcG 'ASep "On e£a7rocrT6A\&>j/ e^arro-
crreXel'i «ai dvecrrpe-^rev 'ASep elf r>)v yi]v aiirov. 2S Katcla eiroirio-ev ical
^e- avrrj ?/ r)V 'ASep' 2-.
26
efiapvOvfiijcrev 'Itrpai'jX, Kal e/3acriXevo~ev ev rjj 'RScop.. Kai 'Iepo/3o«/i vlbs Na/3a6 6 'EcppaOel 2<">
%elpa$ iirl ftacrtXea. 'EaXcop.ihv a KoSofirjaev ri)v aicpav avveKXeicrev rbv (ppayfibv ri}<: rroXeax;
AavelS rov irarpb<; aiirov. 2S Kal 6 av6pwrro<; lepoftoap, <V^iipo9 Svvdfiei' Kal elSev 'E.aXtcp.ibv to 28
a2 ade\rprjv i°] pr ttiv boc 2 e 2 on ti;s i° a5e\<priv *" e* dap.aoKov Kai enaBiaav ev avTq Kai efiaaiKevoev ev dap.a<TKW Ax
I
S20 [[ctt]
ei- A I
ey i° — (25) aaXwpiwv sub •>;• 5 |
airoKTeveiv x |
H€ifw] fiifav g :
(;tetfoi'a 71): tuKpav 3l
2 €7t»'eT0 avTiKet/xevos tw ia\ iraaas Tas Tjpepas <ra\wp.wv (-\ofi- x)
20 atoi i° — clvttjs] Gaiwbeth peperil £ |
om aurw — ^€«e- Ax9S I 7;] pr i»i: i> o I
om i)v eiroirioev ANx32j e^o- |
(oeifaj d I
om odtu 3 |
SfKt ,u€iyos] deKepnjvas a?
8tKe/xivr)s N : pv9vp.ijoev BAxa 2 ] +ev j
:
eftapvvBrj ewi Nv b rell 3(uid) :
fjmpqswyz: 0(Ka/uyiji e :
0ex f M 1,,a * ?oc 2 6ex*ll V tfa s & ^fM'^os : '•
opprcnit ES I ti) Bxa 2 ] 717 Nv b rell 3ES: tw A | aiow/x
a2 I
tw adep] sub ™ 5: om i roj] tov x \ adepov v tov | |
oc 2 e 2
yavr/iJaff] Mn—>.\\\ & | tov] to N* | -/avqfiaB i°] yaviflad 26 iepo/3oap.] i€pw/3oa/i g :
lepofiuap. h*(uid)v
b :
lepofiaap. N |
Nbfg;jxz
al :
yarq^ar h
bt
| oiti/s] avrsv j |
om koi 2 — Se«- i-a/Safl Ba 2 Anon'] i/o^ot e :
ko/Sot ANv b rell 2£ |
om i° d |
^eivo ;'
I (i8pt\)itv 64) | BeKcueiva] dtKafiiva e :
OtKCfiijvas N : etppadei] erppaOr} z: erppaBBi p: eippavdei g: evtppaOei x: (ippadi
|
3-codd I T7js] 7?)! b/oc 2 e 2 | (rapcipa] Sarara On-lat :
aepwpa
yavriplaff 2 ] ^an/Safl Ngjo (ras 2 litt inter a i° et >) :
{yavrffiar On-gr: apipa bgh
b! :
aapei e 2 :
aaptSa Ax: aapioe N b (urd) :
64): yavrifjad (-yi/S- x) tv okw ipapaa x3: * a-..i\ .y. a' <« aaipa a 2 yvvaiKos XVP ai ] Kal ovofia
vios ttjs /ips ai-Tou <rapoi
p
a
rt^wtj Farao V 23 [
ftwy 2 ] pr twv oc 2 e 2 yvvi) xVP a Ax3cS [[xai
|
XVP a su ^ a
'
— ^ ^ [ aapova] aapovia x :
aiyvirrov A :
ai7i'7rTW fievojv a2 : om vlE |
ixtra bis scr b' | hab nomine Soru que uirtua mansit Anon
£.r «(jrurt! om N :
:
|
a2 e2 :
(6vvap.€ws 71) |
om koi 3 e* a5ep 2 ] aSepov v: (om | b/oc 2 e 2 troXwp.wv {-Xo/i- x) Kai v^waev tt\v (om A) X €l P a ev Tt0
:
aStpov v I
oti e^airoiTTeWuiv e^a7ro<TTeX«is] e^airotjTfiiXov d | (om b
fxwvTa boc 2 e 2 +<raXo^iw^ efgjnv z: + aoKopwv dp9 +oaXw^wc
: :
9S
I
et consiiiinnauit E |
om tov x tijs jroXews] |
24 hab koi ovvridpoiaBrjaav etr avrov avopes Kai t\v apxwv lepofiaaX c 2 *(uid) | o-aXwfiwi'] aa\op,wv N a? b
efgjnv xz : o-oXo/twv
32 tivi — fijTeis] a' quid enim deficiens tu apud me quod cupiuisli % 23 ks] a' <r' Deus efip. "^a»TOe\Ar» S
27 tt\v oKpax] a' completionein 3s tov ippay/xov] \
a' a' ^4>cv2^.So\A &
2SO
BASIAEION T xi 36
29 iraiBdpiov on dvrjp epycov icrriv, Kai Karecrrrjaev avrov ra? dpcreis oikov 'loyatjcp. 29 /cal B
iirl
!
iyevt'jdt) iv ru> Kaipco eiceivu) Kal 'lepoftodp. i^ijXdev £ 'lepovaaXtjp., Kal evpev avrbv 'A^et'a? 6
t
^.rjXcoveirr^q 6 Trpo<piJTi]<i iv rfj oBd), Kal direcrTtjcrev avrov €K t/}? oSou* Kal 6 'A^ei'a? Trept/3e/3\7;-
°
30 p,evo<; ipario) Kaivw, Kal dp,(pbrepoi iv tm ireBitp. 3 Kal eVe\«/3eTO A^etd tou ip,ariov avrov rov
31 Kaivov rov eV ayTto /cat Bieppr/gev avrb BioBeKa pi'iyp.ara' 3 l Kai elrrev too 'lepoftodp, Adfte aeavrco
SeKa p/jy^iara, on rdBe Xeyei Kvpios 6 lBov iyio p>]o~o~co rrjv ftacriXeLav e'/c xeipbs
Oeb<; 'Icrpa?;\
33 fiov Kal Bid 'lepovcra\i]p. rijv rroXiv i)v i^eXe^dpr/v iv avrfj iK Traaoiv <pvX5>v 'IcrpaifX- ^dv0' wv
KareXnrev pe, Kal "ZiBaJvioyv Kal rip Xa/t&>9 Kal iv to?? elBioXoi*;iiroii)aev rrj 'Aardprr/ /3BeXvypari
Mo)d0 Kal rip ftao-iXel avrwv rrpoao^Olo-pari vtcbv 'Apfioov, Kal ovk i-rropevdrj iv rai<; oBois p.ov
34 rov Trotrjcrai to evdes ivcoiriov i/xov &>? AavelB 6 rrarr^p avrov. ^Kal ov pr) Xdfia) oXrjv rr/v fiaai-
Xeiav iK %eipb$ avrov, Bibri dvriracraopevo'i dvrird^opai avrih Tracras ras >)pepas rfjs £&»}?
35 avrov, Bid AavelB rbv BovXov pov bv e^eXe^dpr/v avrov. 35/cal Xi'jpyfropai rijv /3ao-iXeiav iK ^eipbs
36 rov vlov avrov, Kal Bii>aa> croi ra BeKa aKijirrpa' 3 6 T aj Be vim avrov Bioaio ra Bvo aKrjirrpa, oVm?
7] (teats rip BovXia pov AavelB rrdaas ras rjpepas ivcoiriov ip.ov iv lepovaaXr/p rfj rroXei r\ i^eXe-
bd/opc e I
to TraiSapiov] post oti a 2 om o :
| ori] sup ras aaTaprr\\ ao~ sup ras A' :
tijk aaraprriv s*(uid) | floeXvyfxaTi]
A 1
epywv] epyov dop :
epyu a 2 om ras A apaets] ras j35eXvyfj.a vb :
fiSeXvy/xaTa ri;y g aidoviuv h/x /cat tu x a /^ ws ]
(6) o:
I
A Kat 3
|
— eiSuiXois B]
29 (om Kat i° — tKeivu 44)
|
| eyevero boc 2 e 2 |
om kcu 2° i )
ciSwXw b/ouc 2 e 2 Thdt Luc:
|
om xai c>>
|
32: om ev ANv
b rell
g
I
b
|
—&
I I |
ov — 5ioti
|
c 2 e 2 S(uid) :
ipa.Ti.ov Kaivov ovk eicre\r]\vOos eis v5up i hab Kai 34 i° post oi/rou 2° n om boc 2 e 2
6° — 7re5iu IL V I ap.<poTtpois N |
eiru TfOiu BANnv b xai£S]
\
om a2 :
post
|
b
gjouv a 2 ai<7-a A prjfiaTa dq* om ttjs i"w?7S gu auroti 2 4- Kat. ov fx-q Xa/3cj t^x fiaaiXeiav eK
]
—
:
31 om /coi 1° —priynara
|
^aa/i Nh* |
om — pyy/iaTa n
Xa/3e (om 5«a i°
|
| (auTu 74) |
ai'Tov 1£ 5ia] pr Kat ho I | avrov] avru d : avrov
|
os e<pt'Xa£€p
242) pruiara d om Beos i<rpai}\ Cyp iSov eya] (om 71): Tas ffToXas ^tou to St/catw^tOTa /ttou Ab/oxc 2 e 2 /cat
Jat/rox] 3S
om eyui
I
Cyp |
|
I
airrai x: eavroi os ^tou 2°] sub-^-c 2 sub •*:• a' S Tas
i \
— :
|
N a 'efgjnv b xz <jo\op.iov dp: o-o\ofj.uvTOi bio ev ToXas] om Tas A a/cpt/^etas x ra ot/catw/xara] aKpifiaaLtov :
o-a\oifj.oiv] aaXo/xuiv :
|
c e Thdt I
5f/ca 2 ] pr ra Thdt :
post GKrrmpa x <r(t7;7rr/)a] |
A :ueritates exactitudines & ecToXas x 2
om p.ov 2°
: :
[
p.ov i
\
ev avTtj\ efiavTui Thdt: avr-qv 36 om toj i° — aKriirrpa N |
tw de] Kat ru q |
om ra
x(uid)a 2 : om Luc <pv\av] pr tuv be 2 iaparj\] pr tod »'oc 2 e 2 AxS(uid) 07rus ri Secrts] ul maneat lux% ij o t
°]
0eo-ts] ijj»
33 uv] ov Thdt
|
|
KartXiirev] KaTe\eiirev ANhs: KareXeifev
|
deXijatsbg/ozc 2 e 2 Thdt ru 2
I
oaueto] 5a5 |
— tuj
|
a :
e7KaTcXi7re mc 2 Thdt eyKaTeXrjire b : :
eyKareXeurev gouxe 2 : dad tov dovXov pov i Thdt rov ooiAov h j | 7rat7as] pr 6ta^ctf7;
Luc b Thdt
eyKareXetirov vb /ic] + Salomon
| | £7TO[7)0-f v] ewoi-qo-av v :
I f/to"] V-ov Nboxc 2 e 2 Thdt | ev] pr /cat
j | (tcpoi/craX7;/x]
eireBvaev u : f 8ouXei/<re bg/(mg)oc 2 e 2 Thdt : adorauit % \ Ti) pr r-q 123) | rijv iroXtc ge 2 | -q
2° Bv b ] r\v AN rell Thdt |
251 32—2
xi 36 BASIAEIftN T
B ^dp,T)v epavT<p tov Oecrffai oi'Ofid fiov eKel. 37 Kal ere
Xi')/jL.yfrofj,ai
Kal f3acri\evo-ei<; iv oU eirtdvp.ei r) 37
y rv X'l aov Kat ""^ *°77 f3aai\ei"i iw\ tov '\crpa>)\. 3 s xal ecTTat edv <pv\d%r)(; irdvTa oaa av ivrei- 38
l <
Ktafiat aot Kal Tropei'tfijs iv rats oBols /xov Kal Trottjo-gs to evdet evmtriov ep,ov tov <pv\d^ao-0ai t<z?
ei'ToXof /tou ««( rn Trpoo-Ttiy/xaTtl /iou Kaflios eiroiricrev AtzuetS d SoOXdf /u.cif, /fat eo-o/iac fiera <roO
oIkov tticttov KaOcoi oik oho fir) a a tu> AaveiB. ^°Kal €%t')Ti)o~ev ^.aXoyp-oov OavaTwaai 40
/ca! oiKoBo/xijo-to 0-01
tov '\epoj3odp,' Kal iufitrn) ical direo'Tr] Kal uTreopa et? AfyvwTOv Trpbs %ov<raicei[i (BaaiXea
% Eb AlyvTTTOv, Kal r)v iv AlyviTTM tro? ov direOavev 2,a\co[uov. §-* 1 koI to, \onrd Ttoi' prffidTtov "EaX- 41
toficov Kal ir&VTO ocra evolr/o-ev Kal irdaav Ttjv <ppovi)<rii> avTOv, ovk IBov Taina yeypatTTat ev
paKoina €tt). *3/eal eKoifirjOi) Sa\<u/x<ui/ /xeTa twi» TraTepwv avrov, Kal eOa-ty-av ainov ev 7rdA.et 43
AaveiB tov iraTpof avTov. ijKOvaev lepof3oap, vlos Na/SaV, Kal avTov eTt ovtoi Kal eyevijOi) &>?
iv Alyvrrrw, &>? ecpvyev eV -rrpoawTrov ^.aXwp.cov Kai eKa6r/To ev AlyvTTTm, KaTevOvvetv Kal epyeTat,
ei? t>jv ttoXiv avTov ei? Ttjv yr)v ^Lapetpa ttjv ev opei E<f>pdip.. Kal 6 fiaaiXev? ^,a\o)/j.a>v eKot,p,rjdr)
11 » fieTa T(ov -rra-Tepuiv avTov, Kal ej3ao-i,\evo-ev Voftoap. t/10? avTov dvT avTov^.
'Koi iropeveTai [3ao-i\em 'Pofiodfi elf Sttft/ia, oti et? XUifia ijpxovTo 7ra? 'ItrparfX /3aai- 1 XII
ena\Tui] ev avru xe : : om 9S |
0111 tov x | ovofxa BNhnx] pr lepovaaXijp. BNdva 2 1E s ] + £7rt
(pr Kai x) ravra ia\ A rell 9!E a
to Av 1 rell Thdt
'
Hicrobam 3L |
ftos I°]
|
pr o |
/cat 4
— ofTos] |
eTi av bo
AN*bd/n-sxa 2 c 2 e 2 : rov irotr)aai ] e/iou] /uou A*(f suprascr A') |
c2e2 : cum esset athuc 3L |
om /cat 4 IE | at7H7rTu i°] eyvnru
bi'oxa 2 c 2 e 2 om tok A (pvXa^aaffai BAgjuxa 2 ] ^n/XaJai rell N g: at7UJTT0u a 2 m e<pvyev\ct qui fugerat cnim 1L ecpi^cf]
IES Tas — Trpoaraytiara
| |
—
I | |
hoyi-naai v : om crot A Kadois 2 naduj a 2 ottco5octT/cra] oiko- e7U7r™g| KarevOvvav'] Karevffvvei jn : et direxit%: on reavr\Ke
ootnjae i \
om rw i \
|
daveid 2 ]
]
:
crapetpa]
—
| | |
e7i'7TTov g
aT : om g* | croi/cra/cetjtt] trot'tra/c?;^ g :
(oucra/ctit 242) |
(aiKViia 236): iKTjpia g |
om oti ets aiKiu.a m | aimp.a 2 ] atKrjua
ex at^i'TTTw] ef e7i'TTw g: er at^i/jrToi' A: (e^'et 44.71) of |
om N degnopza 2
a? :
(cri/ct'^ta 236): acrifia x | 7/pxofTo] rjpxero Aa 2
c^efmsw ) a 2 c 2 aa\wfj.wi> 2 ] aaKo^v
r , a?
efg/jnxz: troXottwf
|
N 3IE: epx«Tat x | terpa?)X] pr populus %: +tts trt/ctpa b' | /Satrt-
A om w :
| |
—
| \ j
7pa7TTat] sunt hie scriptnm it Tai'Ta] post 7f7pa7TTat dpx: (-fna^^raTcu <S) ev aiyvrrru Ndefhmp-tvw'yzS vrrearpe^/ev
(en-auffa 44) om 31 yeypanfieva Aboc 2 e 2
:
(om ev |
|
S |
— x I tepoySoajtt 2
tepoap x*]] ]
|
Xevcrac avrov. ^Kal eXdXrjcrep 6 Xabs rrpb<; top fiacrtXea 'Po/3odfi XeyopTef *'0
4
irarnp crov efidpvpep B
top kXoiop rfficop Kal crv vvp Kov(j>i,crop dtrb tjjs SovXeias tov irarp6<i crov Trk 1
reuersus est
—jv*~ -^^q-
ex Egypto •< •%• a' et miserunt •< el pvrepuv po/3oa./x x | a] ras y: V v boa 2 c 2 e 2 E
om evvepov- |
uocauerunt cum •% et uenit -TOi^raicu el omnis ecclesia Israel \evo-avTO avru Kai y | o-vvt^ovXevo-avTo avru] avve^ovXevaavTu
"<
3] I £Xa\7)er€v] loeuti sunt IE |
o Xaos] sub -H &: omiiii e2 : consuluit eos % \ o-wtfiovXevaa.vTo} ovvt$ov\evaa.To b':
populus <&,: + ras ^14) c 2 |
toi' /3ao-iXea] sub -~ £5 om : E |
aw(§ov\evaav efmo-twc 2 avvepavke vatv d
:
o-vve(iovXevaaTo] |
e/3a/>vvci>] |
3° P I {a.va.Tpa<j>evT<>iv 1
irpo irpoirtimov] wpo ex corr h a
23) |
|
|
: tcj
e<TK\ripwe boc 2 e 2 lL toi- kXoioi'] uin\cula\ 3t
toc] to Ag* TrpoaoiTU x : om ?rpo g aurou 2°] pr aov A
(om ij/iw — k\oiov 236.242) — kov^ktok] «a?
| | | |
o-KX-qpas iL I
om xai 2° y |
airo 2 on] a u\in\culis eius saeuis
auTw 44) I Xf7ouo-i B] XaXijowi ti o: XaX^oacr^ AN tell
qu\ae~\ 3L tou 2 ] pr tt;s SouXeioj w |
om avrov oxa 2 | |
aiLS I evxH (Xe7oucri 71): K ai (ip-qKoai
Xfyoiraii/] Xf^oi'Tes :
xa 2 e 2 :
SouXeuo^tei/ edovXcvaa/xev n g : 10 c\a\ri<rev n* to, iraidapia
irpos avrov e 2 om to. i° |
— 5:
|
c 2 ( Ta —
I
•^ f ^P-
(+ lepofioafi. 242) :
01] 07-1 v Koaiv boc 2 e 2 tov kXoiov -qnuv] uincula nostra 3L
) I | 7rop«ora>Tcs] irapeaT-q- |
rov] to g | |
KOTesNb-fmo-svwyzc 2 e 2 om :
t1L| craXw/xuiv] aa^o/j.wi' N a 'efjnxz : tuxoiv i°] v/uov h*
— super nos IE avTov «p as {vp- c 2 ) boc e
:
2 2
:
W
%
|
|
(3ov\<:veo-$<;]
km 2 ] ixa
fiov-
boc <w IL I
hab -n—pov 1° 5i v
| 1;
— 7raxuT«pa] |
p.iKpoTtpo<s pov
:
e 2 !E(uid): om y | ajroA-piflu] pr tl
j |
tou Xaou v | Xovov]
oaxTi/Xos iraxuTtpos earn/ o(mg) : hab tov fipaxvraTov SaKTvXov
Xeywv b'v : om % Jos I ap.iKpoT-r\% d Thdt |
om /xou 1° x Taxurtpa] + ecm b |
7 7T/)os auTov] «feo H, N* Km dp om x o(txt)c 2 e 2 Thdt : + est IL ti;s ocnpiros] uirep T77K oo-cpui- A
ei] 7; :
toutu] :
—
I |
|
IL I
om Kai 4 SIL SouXoi] 5oi/Xos u* {ijfiepas] + tt)$ fw^s cireo-TTio-cv g vpas i»] W os d*(uid): v/xiv bjuc 2 e 2 :
wqv g:
—
I |
|
<roi/
71) om o kXoiw] pr ev bgjouc 2 e 2 fiapvv g om Kayoi v/iuv b'
—
I | |
|
8 ei/KaTeXi7rev] eyKanXijirc b: Ka7u] Kai eyu boc 2 e 2 irpoadrjou vp.uv] augeam uincula
eynaTc\enra> ANgoua 2 c 2 e 2 : |
XII 10 -r)
— p.ov 2°] ai/pos o fipaxvraTos /xov SaKTvXos waxvrepos ttjs oo-(pvos tov 7rps fiov carir z
253
XII II BAZIAEIftN T
B 1 1L
1'
kXoiov vfiMV o Trart'jp fiov tiraihevaev vfta? iv fidaTiy^tv, iyo> o"e TraiBevffO) v/mIs iv ffKopiriois^
ia
Kal trapeyivovTO Trti? 'lcrpa>)X 7T/J0? tov fjaffiXea 'Vof3odfi iv rjj >')fiepn t\) TpiTij, KaOoTt, iXaXycrev n
'
avTOt? o jSaffiXevs
Xeycov AvaffTpdcpriTe Trpbs fie r§ >)fiepq. tij rpiTtj. *3/cai a-jre/cpiOt] 6 ftaaiXeiif 13
Trpoi tov Xab) ffKXifpd, Kal ivKaTeXnrev VojSodfi rr)V f3ovXijv r&v Trpeff/SvTepwv a ffvveftovXevcravTO
1
avra>, 1A Kal iXdXtfffev 7rpo? avrov*; Kara tijv f3ovXt)i> T&V iraiBapUov Xeywv '() irai^p fiov ifBupvvev 14
toi' ArXotoi' vficov, Kayio irpoaOijcru) e\n tov kXoiov vfioiv o iraJijp fiov eirauZevaev vfiFis iv fluff -
lc
Tiy^iv, Kuyw TratBevff(o v/id<; iv ffKopTriois. 'Kal ovk rjKOVffev 6 fSaffiXeix; tov Xaov, on t)v 15
fieraaTpofpif trapd Kvpiov, o7rws~ ffTijffn TO pFffia avTov b iXaXtJtrev iv %t"tpt ^X ela T0 " - 'A&>i'£itoi/ 1
7T€pt 'lepoftod/j. vlov Naftdr. ''Vol elBov was \ffpaijX OTl ovk ijKovffev o fSaffiXevs avT&v ical 16
uireKpiOt) 6 Xab<; Tcp /SuffiXel Xeya>v Tt? ffftlv fiepli iv Aavelo ; Kal ovk 'iffriv 7jfilv KXifpovopia iv
vita 'leffffal- AiroTpf^e, lffpa/jX, et? rd ffKi}vd>fiard ffov vvv fioffKe tov oikov crov, AaveLB. Kal
lS
dirP)X6ev 'IffpuijX et? tu ffKijvcofinra uvtov. Kal airiareiXev 6 /3acrtXeii? tov 'Apup, tov iirl tov 18
(bopov, Kal iXi0of3oXi)ffav uvtov iv Xtdoi,<s Kal d-rreOavev^ Kal 6 /3acriXev<; 'Pofiodfi erjjdaffev
dva/3))vat tov cftvyelv et<? lepovffaXt'jp. ''/cat >)tfeTi]ffei> 'lffpar)X etv tov oIkov Aavelh ea><; t»)<j 19
2
>')fiepa<;
°Kal iyeveTO to? ijKovffev 7ra? 'IffpaijX oti AveKapsfrev 'Poftodfi, Kal AtreffTeiXev 20
tout;;?.
Kal iKaXeffev avTov els Ttjv crvi'ayooytjv, Kal iftacnXevffav avTov 67rt IffpatjX- Kai ovk tiv OTTiffw
2I
AauelS Trapelj ffKifinpov 'IotiSa Kal Beviafieiv, fiovoi. Kai. 'Poftodp. elff?fXdev et? 'lepovffaXijfi,
bv
ANbd-hjm-qs-y(/.)a 2 c 2 e 2 aiE(E )S
ei> i° b-fmp-twyzlL eyu 6e] koi eyw boc 2 e 2 lLS-apBarh : 4- (KaaTos hz cis ra aK-ijvwpara] ets to OKTjvwfia b ev tois :
Kayw a 2 om 5e z :
|
<TKr)vuip,ao-i x
I
om <rov i° — ffK-qvap-ara. 2° s |
o-ou i°] 4-i^X Nh
— iavetb | |
12 irapeycrero Nb-fhmo-tvwyzCje, ^ 1
iras i<Tpat)\] (?ras (om vvv 2 242) vvv] pr et 91E : «»c 2 : omu: +•»»
— top — 5ou«5
| |
*
vc 2 e 2 T7) i)M £ P a i° b' s scr w I |
17 hab (tat viwv t?X twp Ka8ijpevo:v ev iro'Keatv lovda Kai
atTois]
I
a o-vvepov\ci'<ravTO aiTU d e
0.] i)v ljgoc 2 2 avvefiovXevaavTo} | |
eavrovs 0C 2 e 2 | lepofjoap. o]j
14 Tpo! avrovs] auTOis x om Tpos g + ko.i o-vve\a\tio-ev : : AN rell 8: hab adwpap.ov Jos: ad Israel IE e\i8o(io\iiiiev vx
—
\ |
irpos auroKS A {ovfipovXyjv 74) om \eyiav aKopTriots v ei> Xiflois Ba 2 ] 4- Tras i^X boc 2 e 2 pr jras i^X rell : AN 9ES
(en — — (24
| |
| |
2 ] ev avrov 44: cir outou 71) | vp.wv 2 ] ?;/iWf go | CTtaidevaev] dixit & I ava/STj^ai] pr tou a2 : tou avaprivcu eiri to appa o:
castigabat % | i/p-as I°] ?)/ias gx | (om ev i° 74) | Ka.yu 2 ] Kai 4- em to appa (4- outou x2) Abgvxc 2 e 2 aS(sub ^•): 4- «s to
t-yu Nb-f hm-twyzc 2 e 2 om upas 2° e2 appa efmwy: (+€is appa 242): hab ewi appaTos Jos rou 2 ]
—
|
| otjjo-!)]
| i;**
orrjo-ei gtxy :
(trn/ffeTai
tjv
19
|
goc 2 e 2 I
ex corr z a
o-qXuiveiTov] oiXwkitok Nghpqye 2 S: t\ : x I po/3oap B*] iepo/3oap B ab ANxa 2 3IS(txt) (.epofioap. (0 2° ex :
c 2e2 avroiv (SacriXeus boc 2 e 2 (avTuv] pr ttjs oiwi'ijs 123) S Bgua 2 ] eraXeo-aP N rell 31ES Luc :
eierjyayev A |
ets Tijf
I
—
om kcu 2 XevaiK v aireKptdrjo-av Ndefhninp-twyzlE (0 2 ] |
|
|
|
ru /SaffiXei] (om 71): +\oyov AxS(sub -^- a 8') pr tov bdoc 2 e 2 Saueto BNt*xa 2 e 2 ] pr oikov t a rell SUES pr
pr ?ras 71)
:
\ |
|
\eyovTts defmp-twyzlE rts -n/uv] ovk cvtiv -qpuv cti boc 2 e 2 tov olkov A
trK^TrTpof] jKriKTpov x: (o-Kr/TTTpa 242) toi'5a]
| |
— |
pr damns 3: 555 v
I
|
dat fieviapeiv sub -r- S |
om /cat
I
6° h |
—
I |
jjpii' 2 ] sub S: post K\ripovop.ia emqstvwyz: vpuv A: om 21 om eis c2 | tj/p] pr 7ratrap bgoc 2 e 2 | plevtapeiv] jieva-
254
BASIAEIHN T XII 24 c
Kal e^eKKkrjcriacrev ttiv o-vvayu>yr)v 'lovSa Kal a ktjttt pov TSevtapetv, eicaTov Kal etKOcri ^iXidBe<; B
veavioiv ttoiovvtu>v TroXe/nov, tov TroXe/Aeiv irpbs oIkov 'lapa/jX, iirio-Tpe-tyai rr)v ftaaiXelav 'Voftodp,
** 222
iyeveTo Xoyos Kvpiov 7rpo<? Hauaiav avQpunrov tov 0eov XiyoDV 3EiVoi' t&5
vim ^akwfimv. /cat
'VofioafL via*
^.aXnifimv ffacriXel 'lov&a Kal 7rpo? irdvTa oIkov 'Iouoa Kal Beviafie'iv Kal to> Kara-
z^XoiTToy tov Xaov Xeywv 24 Td&e Xeyei Kvpios Oiik dva/3>]o-eo-de ovBe 7roXefx>jcreT€ fiera tow dSeXqboiv
i/fj-wv viow IcrparjX' d-TroaTpetpeTU) eVar/TO? etc. tov oIkov eavTov, oti Trap' ip.ov yeyovev to pPjfxa
tovto. Kal rjKovaav tov Xoyov Kvpiov, Kal KaTeiravaav tov Tropevdrjvai koto, to prjfia Kvpiov.^
^'Ja^f
s 24 a
24 Kat o f3aai\ev<; ^,aXojfj.wv KOificnai fieTa to>v iraTepwv aiiTov, Kal SdineTat fieTa to>v
Taiepwv avTov iv ttoXsi AaveiS- Kal i^aaiXevaev'Vo/Sod^i, u/o? aiiTov dvT avTov^iv 'lepovaaXi'jp,, § »
*vtos(bv €KKaiSeKa etSjv iv tw ffaaiXeveiv avTov Kal SttjSe/ca gtt) eftacriXevcrev iv 'lepovaaXij/j,. §z
Kal ovofxa tj}? /j,i)Tpbt; avTov Naavdv, OvyaTtjp 'Ava vlov Naac /3aaiXeo)<i 'Afifioov Kal iiroirjaev
24° to irovrjpov ivdnriov Kvpiov Kal ovk iiroptvOrj iv 6Sw AavelB tov iraTpbs aiiTov. 24b Kat r)V
dvQpuvKO^ it; opovt Eqbpdifi BovXo<; tu> 'SaXco/j.ojv, Kal ovofia avT<p 'lepofiodp,, Kal 6vo/u,a TJ79
fiT)Tpb^ avTov Xapeicrd, iropvi]- Kal eSuiKev aiiTov ^.aXai/xibv et? ap^ovTa CTKVTdXrjt; iirl Ta<;
dpoei<; o'ikov Kal (pKo$6fir]crev —aXwfiayv ttjv ^.apeipd tt/v iv opei 'Kcppdcp,, Kal r)aav
la>cn]<p.
avTu> apfxaTa TpiaKoaia nnrwv ovto? wKoSofirjcrei' tt)v ciKpav iv Tali; dpaeaiv o'ikov 'Ecppdi//, •
M outo? avveKXeiaev tiw ttoXiv Aauet'S, Kal r)v inraip6p,evo<; eVt ttjv fiaaiXeiav. 24c Kal i^tjTei.
'EaXwfiwv davaToiaat, avTov Kal i(po^7jdri Kal direhpa avTos 7rpo? ^.ovcraKel/x ftao-iXea AlyvirTov,
*
21 e£cK\T)<Tta.<rei' B | x el ^'° 5 " B 24 ava^rqafadai A 24b £7ri ras apveis B ab ] CTna-apaets B* ,a
vapcipa B' '] apeipa B* |
T
(A)Nbd(ef)gh(!)j(m)nop(qst)uv(w-z)a2 c 2e 2 (a)E(I, S)
lutv N* :
/3ena/i7)» x :
fSa.1vt.ap.1v g :
fjaiviap-eiv m ckhtov — Nn wos wp] if/ crrt/ Luc Se pofSoap z wi> va
: en/cat-
tjv : om
XiXiaScs] hab 0KTWKai5a<a p:vpi.a5as Jos cKarov koi eiKoui] pn' |
|
oVko. — koi
I
4 ] ptTa
2
ctwv pofioap i/ios ai^Tov avr auTOU tv iXrjp.
|
tepoftoap.
5e -qXdtv ets ffapiSa ttjv ev opu uppatp. Kat trvvayeTai ettto N rell decern el otto IE : uiginti Luc
:
efSatrtXevjev 2°] |
owTis b' iroXe/iOi'] pr ei? x om tov x Trpos] tov g : 4- tov paaea bdopc 2 e 2 Thdt: faap-a /': p.aavav j*(uid) apa B] appa
0C 2 e 2 I (om
I
fwio-Tpt\pai
— traXtop.wi'
|
44) |
|
twi<TTp£\{iai
—po^oa/a 2° b: apap d(p 2° ex corr uid)opa 2 c 2 e 2 Thdt: oppop iz: avvav N
|
—
| | \
p.oiv] aaXopav N a
*efgjnx: ffoXo/iwc dp (roXo/iuicros boc 2 e 2 : rell IE Thdt om Kat 6° (24 b) airrw 1° z om owe i* eiro-
| | \
22 OS v
iciipiou] ffa^aiai'] aap.eav be: oap.aav s: apaiav pevOrj] 4- pofioap bd/opc 2 e 2 tov irarpos bis scr i*
gnu I
I
o^9pw7roy] pr toi' ev: uirttm S-ap-Barh (+ tov avffparrov : 24 b hab Kat i° iropv-rj 3L V etppatp i°] at<ppat/t g SovXov — |
| |
242) I
om tov x N I
tw craXw/xwp] Salomonis Hi Luc |
tw Bva^] tov N rell 3E |
dp: coXopuvrot boc 2 e 2 /SaaiXea A ioi/5a i°] (+icoi /jfviapuv | | pwvros e 2 (ToXo^wptos rell Kat 2 ] to d: (om 44)
: aiTw i°J
74) + Xc7u» y TravTa] + tov Xaor defmp-twy
:
oikov] oikov aurou v tepofioap ffaptiffa] tou fie tzpofioap. r\ pijp aaptpa
— | |
—
I | I
7rof g Luc TropvT) B] yvvT\ xVP a h(txt): pr yvv-q Nh(mg) rell 1E1L
I
24 *i»pios] + ^s j 7ro\f^T/creTe] TroXep.T]o-ijT€ p(uid)v : Luc at/Top] at;Tw h*ne 2 oaXwpojv 2 BN*huva 2 ] aaXopttvv
A | |
N a!
gjnz
I
:
aoXopuv rell |
om
|
ets — o"aXw/iwp 3 a2 |
om ets bdop
tow a 2 airotTTpefieTui Ba 2 ] avaaTpttpcre v
I avao-TpatpeTw d : : c 2 e„l£ I (om o-KVTaXijs 44) | traXw/twp 3 Bu] pr tw N*v: tw
(iravao-TpetpeTo x: avaorpeqieTu rell Thdt eis top oikoc] AN |
oaXopwv N a? n: tepofioap toi aoXopojvTt rell ^tepofioap] 2° ex a
e>> oiw v I
om top
dgnp-u | (oikoc] tottov 71) |
eai/Tou Bja,] hb I o"oXojttwpTt] traXoptov jz aaXwpwv h]]:
j ffapetpa] aapetpav g :
corr c 2 a I
tov X0701'] tov Xoyov e 2 tw X07W v :
|
om ^at 2° 7jvbdtopc 2 e 2 ap^taTa] post TptaKotrta a 2 app.a N* ITptaKoota] :
|
ai'] (naTzwav- post t7T7rwp i: tojv dp (nnrewp 71) outos i°] outws N*gjov | | j
aavTO 123): f7rau<rai' g Tropev$r]vai] pr ^ii; a2 ev Tats apaeatv] eiri Tas apo*ets jz Tats] Tots a 2 aptxetrtp] apotv
24 a — z om Aefmqstwxy3io —
| | |
e2 (outos 2° (24 z) Kvptov 2°] Kat afTW ap/taTa twp tinrtxiv 44)
24 a (om xat i° — SoueiS 44.71)
I |
aaXuptwv BN*huva 2 ]
|
oirros 2 ] pr
Kat Nhz'v outws dgp :
| eTratpouePot d
aaXoptuv jn N a? : aoXoptov rell Kotp-arat] dormiuit Luc om 24 c efar-no-e b/(efeT-)c 2 e 2 lE aaXupuv i° BN*huva 2 ] ffaXo-
xai 2° — 5auei5a 2 om (cai 2° — |
^twpN
a?
g/jn: ctoXojUwp rell ^apaTwtrat] pr ras (3 4)0 ai»TOp]
|
—
i° —
aurou 3 ] [lao~iXevs popoap. Us avroi/ c/3ao"iXeuo*ep v
|
efSaat-
|
|
top tepofioap bd/opc 2 e 2 Kat e<poj3ij0v] om z + tepofioap. i |
|
:
|
om ^atrtXea
— (24 d) tepofioap [
a2 j e7i'7TTou g |
om Kat 4 — (24 |
c)
!S5
XII 24 c BAZIAEIflN r
§S(mg) B Kal r)v per avrov eo>9 dirifiarev -aXwficov.
§ --* 1'
Kal fjKovaev 'lepofiodp iv Alyvirrco on, redvrjKev 24''
egairocrreiXov pe, Kal d-rreXevo-opai. Kal egrjXOev 'lepoftoap e£ Alyvirrov, Kal i)\6ev els yFjv
V£(mg) ^Lapeipd 'Ecppdtp-^ Kal avvdyerai eKet irdv o-Kij-rrrpov '\L<ppdip- Kal WKoBoprjcrev
rr)v iv opei
*F dpc. 'lepofSoap eKet y (ip aKa ^ §24 ^'Kai l/ppdxrrrjo-e rb rraiSdpiov avrov dppicarla Kparaia cr<po8pa' 34S
"
Kal eTropevOi] 'lepopoap eirep(ori)aai v-rrep rov rraiSapiov Kal elire 717)6? 'Avco ri)v yvvaiKa avrov
'AvdarrjOi, tropevov eTrepwrtjo-ov rov Oebv vrrep rov vaiBapiov, el ^rjcrerai
e/c rfjs
dppwo-rias
dv6pioiros yv iv -T)\io Kal ovopa avrm 'A^eia,
*+ h Kal
''
avrov. Kal ovros j'v uto? etjt'iKOvra ir&v, 24
'
et? rrjv yelpd crov t«3 iivSpdytrtp rov Oeov dprovs Kal KoWvpia rot? renvois avrov Kai ara^>v\rjv
-
Kal ardpvov pe\iro<;. 2 *<Kal avian) 1) yvvy, Kal e\a/3ev ek r?)v x ei P a a^ 7"' ?? dprov; Kal hvo 24'
KoWvpia Kal o-ra(pv\T]V Kal ardpvov peKiros ra> 'A^eta- Kal 6 avOpwiros rrpea^vrepot;, Kal ol
2+ k
tapeipa. Kal iropeverar Kal eyevero
24k Kal dvecrrr) eK
d<f>0aXpol avrov rjfifSXvwTrovv rov lb~elv.
CTOixraitei^ z |
om koi 4
— (241!) ai7inrrou N | ews] +ov e2 |
e2 I
om appwjTia
— auTou 3 z | appioona Kparaia B] appuxmav
traXw^wi' 2
P
Bhuv] <ja\o/xwv g/jn : ffaXofiuiv rell Kparaiav N rell S(mg) lepofiaap. Nh* | c/iMTTjo-ai bo | virep
—(24 — ffaXwfiwx
|
dp I lepofiaaix h* | ai7i'irTu] «7U1ttu g | TcBvifKtv} aire^avc bo appwo-Tias TavTTjs v | ewf] + lepofdoap. v | ara] awu ;': *^]*^
c2e 2 aaKoifJiwv Bhuva 2 ] croXo/xui' gjn : <ro\o/jLWv rell om «s avvoiv n!E: om v Kai wopevSriTi b;'oe 2 pr Ba 2 ]
I
|
S(mg) :
| 7ropeuou :
;a 2 | ai7H7TToi'] E7nrroug: ai7i'iTTuv| a7reXet'ffayii"gv | «7w] post Seoi'] kv ;S m s(uid) | i>7rep 2 ] 7repi bi'e 2 : e7ri o | ei] t\ N*v |
os km z: 5c5u\e dop |
ru t(pof3oa/i 1°] ra lepofiaa/t h* : ai/rw avrov gv Achiab Luc(uid) outos tip] outos t)v a2 : ovtus v
| |
I
—
| |
oi'^u ': ariw n | aSeXi^ije 7rpc(TfHvTepav] rt]v Trpta^vT(po.v + Kai avos Trparpvrepos Kai 01 otp8a\/j.oi avrov 7)p./3Xw7row z |
a5e\<pr)v 6eKep.il/ris z |
eeK(p.eivas BN*hnue 2 ] 0etcep.r)i>as Na '
lepopoap.] lepofiaap.
a, h*:
ifpoa^ b'* tt)v i°] pr N
z |
aw |
om
(uid): eeKaifnetvas a, 0e«/uv7fs j (9c/tOMi"as 71): 0«ai/«>'ag: : :
avatjTT)9i Kai z ev rr] x e b/noue 2 y^eXiTos] + Kai e\ev<n\
\ V |
ffeKenKos v 0ex E A"!" as D: 0eX e M' t''" 1'ell Technas 3L 7roEO-- ; avrov avros ara77c\et 0-01 ri earal ru watdtlo z
/5in-cpay]+ aSe\<pr)v 2 e 2 S(mg)
:
^offiXtus z om aura bdopc 2 e 2 S(mg) aurr; BNaJ pr toi 7W7) lepopoap, avearr\ Kai evopevdr) Kai ei<n\\6ev
/>ai ev o-i\kw
—
|
I
rell ElLS(mg) lB]i»N rell ILS(mg) om rwv Njnuva 2 | eisoikov e\apev a^fia] fecit sicut dixit
z uir eins Luc ei
—axeia]
| |
I I
{eis
ravra /tai airiiXOe irpos a\ia 71) |
ras X 6 '/"1 '
om vtor — (24 f) aiyvTrrov z
I
24 f lepopoap. i°] tepopaap. Nh* aaKeip. e 2 ovrwt] ovtus | | senex erat ualde Luc
I
—
*
e£airooTeXeis a 2 a7reXei;o-OMOi BN otp$a\poi avrov arro yypois avrov z toi>] ra a 2 i5fii/
dop: CBcAj*i= S(mg) | | 01 | |
I |
|
24 k aveorri
— 7ropeueTai] cittc ic? Trpos axia i5ou 711^7; lepo-
7)X0cy] aKOtwas on oTrcffofc iroXojiiui' tjXSex Kpofioap. z | 77)1-] poap eioepxerai rov eKiriryoai pr)p-a rrapa rrov vwep viov avr-qs
prnji-aj: 7-7)1/ bdropuc 2 e 2 ES(mg) aapupa] oapua on appworos eon Kara rovro Kai Kara rovro \a\r]oeis wpos avrijv
—(om
:
71) |
xat i\9eT7)<jev i5)X eis tox a2 ex Baria Luc eiropevdr) boe 2 S(mg) Luc (om
o»aj37)vai xoi' <pvyetv eis 1X7;^ affipa
— (24 m)
: | |
etp6a<rei>
oi/coi' 555 fus eyevero us -qKOVcre was trj\
T7js rjpepat to.vtt)S km e7«<CT0 71) eyu] ev ra eio-fpxeooai avrrjv
I
cX0ouo-t;s
on aveKap-ipev tepopoap. e$ atyvirrov Kai aTrearetXav Kai eKaXeffav Kat avrr] arre^evovro Kai eyevero us yKOV&ev axia rrjv tpuvrjv ruv
avrov ets tt\v <jvvayuyi)v Kai efiaoihevaav avrov em it;X Kai ovk woouv avrrjs etffepxopevrjs avrrjs ev ru avoiypan Kat etrrev eitreXde
r)v oiriaw oikou 555 irapel, aK-qinpov
lovSa Kai fteviap.iv fiovoi z | ywr) lepopoap. iva ri rovro av arro^evovtsat Kat eyu etp.t arroaroXos
etrrov ru tepopoap. rade Xe7?i ks 6s
o-vvayerai] o-vvayay erai d: away
ovrai a? | e<ppaip. 2° BNdjop rrpos ire aKXrjpos rropevdetaa
24 g om Kai i°— (24 +e«ia 2 to evBes ev otp6aXp.ois p-ov Kai errovripevo-u rov rrotrioai
n) airavrvv c 2 | -i\ppu<jTT)ae\ | rroi-qaat
boz crov Kai erropevdrjs Kai
to ircuSapioi-] yf/Z/w S(mg) |
outou I ] tou (om z) lepopoap. rrapa rravras otjot eyevovro eis rrpoffurrov
256
BASIAEIfiN T XII240
iXdovo-r/s auTrJ? Tr)v ttoXlv 77730? 'A^eta tov ^Xwveirrjv, Kal
%
'A^eta to
et's el-rrev
-rratSaplcp avrov B § IL
b
"E^eXde St) et'? arravTijv \\vu> rfj yvvaiKt, 'lepo/3od/j, Kal ipeU avrrj El'creXde Kal p.r) arrj<; > 8ti TaSe
' 2
24 Xeyet, Kvpios ^.KXr/pa iyo) eTrairoareXXa) iirl ae. ^/cal elaPjXdev 'Ai/<u Trpo? tov
dv0pojrrov tov
elirev avrrj
Oeov, /cat,
'A^eta "Iva ri pot, eV^'i/o^a? dpTOVS Kal ciTacpvXrjv teal
KoXXipta /cal cndii,-
vov peXiTOt; rdSe Xeyei Kvpios av dtreXevo-r, air ifxov, /eat eorat elo-eXdova,^ aov
'IS01)
tt)v
nvXrjv et? Zapeipd, /cal rd Kopdaid aov i^eXevaovral croi et? avvdvTr/aiv ical
ipovalv aot, To
m 2 4m '
24 iraiSdpiov TeBviiKev. T( T(£Se Xeyei
Kupto? 'ISou 670) i%oXe6pevao> tov 'lepoftodp, ovpowra
/ml eaovTai ol Te&'ij/eoTe? tov
77-po? toi^oi;, Tepo/3oa/x eV rr; vroXet, Kara^dyovTav 01 /ewe?, /eat
tov Tedvi)KOTa iv to> dypw KaTacpdyerai rd irereivd tov ovpavov. /eat to rrathaptov K 6feTai
Un Oval Kvpoe, OTi evpeOr) iv ai)Tu>
prj^a KaXov tov Kvplov. 2 4"/eat airfjXdev 7)
irepl yvvr) a>?
rjKovaev
•
K al iyevero a>? elafjXdev et? ti)v tapeipd, Kal to tratZaptov diredavev, Kal i^r)X0ev t)
Kpavyi) ek
i-KopevOri 'lepo^odp, et? tUipa rr)v iv Spei 'Efypdip, Kal avvjdpoiaev
§
Kai S(mg)
diravTrjV^ Jc
24 i/celTa? cpvXds tov laparjX, Kal dvefir, eVet 2
'Poftodfj, w'w taXtoficov. -*°/cat X070? Kvplov
iyevero
24 m c£oXo# pevau Bb
Nbgh2j'nouvza 2 (c 2 )e 2 S(lL
b
''5
m
s)
e?roi>;<ras ffcovs aeavrio enpous /cat xwe wo tou irapopyiaai tie koi rcu] KaTa.<t>ayoivTai g: et % Luc (om 01 2° 71) comedent cos | |
c^ie eppitpas oiriaa trot/ 5ia toi/to toon 670/ ayw KOKiav /rpos oikov tov TtBvqKOTa] morientem ei
S(mg) qui morhu erunt 3L mortui :
:
arjkuvuT-riv 71) | ox«a i»] oxioo g: Achiab Luc tov] tt\v a 2 comedent cos IL Luc /ecu
ku/jic] o7( ks eXaX-rjae /cat citcv
—
<r?;Xwi'eiT7)j'"| aCKuvn^v Ng/'v <raXwi>tn)i' a 2 hat) koi 4 (24 1) :
|
|
— |
>•"! a X' a
3
"o n cioi
|
b Thdt + c?5
ir/(X>;pa] durus 1t €7ra7rocrreXXw Bhj] f^airocrreXu mu a7ro- pr oi>x /ctipiou] t^X e>> otzcw tepopoap. z
CTTeXXu/ v: a7ro<7reXct/
|
g: e7ra7rocrreXa/ N rell 1L
V
j
£7rt o ?]
-
:
sitfer
24 n a7ri)X(?ei'
|
Luc : avvuv nE roi-] pr Achiam 3L V om om tov deov u* : ?' cto?)Xc5cj'] i)Xt?6f a2 : + avrov g + Ano IL
7rpos T-qv aapapa] :
|
—
| | [
—
|
|
\
om /cat
3 IL | a7rec7ai>ei>] morietur IL e£q\6ev airavr-qv] |
me |L b apTovs] hirras
h
KoWvpta /tai <rra0uXr)v a 2 % tdaipav avrov /cat CKOipavro avroj nas irj\ Kara to p-qpa icv
vov~\ uasa
I
31/' |
dTo-p.-
raSe] pr on
\
b/oe 2
\tyti] dixit JL | |
av
|
—
I |
|
aaXupwv N
|
om N I
cis
<rapcipa] ciuitatis Arira Luc |
om as i° ;1£3L |
bioc 2 e 2 populus IL
7racras /cat 7
aa\up.oiv] on e/cct -qpxovro
:
|
Arita iL was cq\ fiaotXcvaai avrov i: Kai po/3oaja tta-qXOev cts iXrjp. /cat
erapcipa] apeipa. g :
ap?;pa a 2 :
| c£cXcu<toi'tcu] extant
1L: eicXcuo-CToi o: cicrcXcucroi-rai g croi cis trvi>ayTi)crir om e&KKX-qataae r-qv avvaywy-qv tovda /cat aK-ij-rrrpov [leviap.iv p' Kai
| Bju]
croi NglmlL Luc : cis cfwan-jjcnj' <roi (aov hi& m s) rell £S>(mg) |
/c'
x*Xtaoas ^ca/'ta)f ttoiovvtuv iroXe/xov rov ToXep-eiv wpos olkov
om croi 2 / Tedv-QKtv to iraidapLov boe^l£ cqX eTiarpe\f/ai r-qv paaiXetav po/3oa/x ww aaXo/iiav /cat e7cfeTo
24 m om on i° — nvptos j
I
om on i° it om X070S kv wpos aap.aiav avov tov 0v Xeywv eutov rto pofloap. vtoi
[ | eyu i'a
2 |
c|oXo0/)ci/u e 2 Luc tou i°] ex « o": tov mv om : z aaXop.wv fiaaiXet lovda /cat ?rpos -wavra rov Xaov oikov toi/Oa /cat
I | icpo-
/cat to/ Kara\oi7rii; tov Xaov
poap. i°] lepopaap. h* Hicrobam regis iL oupowra] inetcntcm :
|
fieviap.iv Xeyujv ra5e Xc7ct Jcs ovk
It »rai ccroi/Tca] sai cffrai
I
b
gh nuv (irexoptvov /coi /taraXcXcici- : avafi-qaeade ovde iroXepiqaere p.era rujv adeXtpojv vp.uv viuiv t-qX
/icvw 6k i^X «ai CTnXcj'w C7ri oisou ifpofSoap. KaBois c/riXcycxai i)
avaarpetperu eKaaros cts olkov avrov on Trap epov yeyove to
/coirpos ews TcXeiuO-qvai avTov z: om /cat IL 01 tcc'/'t/kotcs] tov p-qpa tovto /cat -qKovaav rov Xoyov kv Kai Kareiravaav rov tto-
|
-p^^aTcvA 5(mg)
\
lepopaap. : :
| \
aoXopwvTos rell
na.To.<payovTai o( awes] KaTa§poipa tois kdoi b/oe 2 24 o om
| Ka.Ta.<payov- totum comma i | C7CKCT0 X070S kv N£ | aapatav]
24 m
ev ra ctairXu /cat rots
OA-pt/SccrTcpots rat avnypaipuv Kai pera r-qv fiaaiXeiav Kai p.era T-qv KaraOKev-qv rviv oapaXeuiv Keirat
-q Kara tov Traioiou a7ro0acrts j o-qXov on -q Kara tov naidiov arroipaais a/s Kat ev Tit/ c£a7rXw Kai rots aKptflearepois rwv avriypa<puiv
:
~aX(op.cbv 'O -rraTi'ip crov eftdpvvev tov /cXotoi) ainov t</>' i]fia<:, Kal efidpvvev to. /SpwpaTa T/79
Tpa—tZ'i-; airrov' Kal vvvl Kovepieis crv eef ))pd<;, Kal SovXevcropev crot. Kal elirev 'VofSoap 777)09
2
toi* XaoV "Et( Tpiwv i)peprov Kid iiTroKpiOijcropat, iip.lv pi]pa. -"l«ai e77rei) 'VojSodp \iieraydyeTe n't
^tot roil? irpeerfSvTepovi, Kal ervpfSovXeveroiiat p,er dvoKptOco Ttp Xaro pi)pa ev T[] ijnepa aiiTcav Tt
T>) TptTtj. Kal eXdXr/crev 'Pofiodp, ei9 to ana avTiav Kadoo<; drreaTeiXev 6 Xao9 777)09 avTov Kal
24
elirov oi TrpeerfSinepoitov Xaov Ovtcos eXdX-qcrev 777)09 ere 6 Xao?. 24r /cai, BieaKeBacrev 'Vofioap, r
Ti/r fiovXtp avT&i', Kal ovk r)pea ev evmiriov avTov Kal aTreerTeiXev Kai, eierr/yayev tovs o~WTpo(f>ov<; , •
1
avTov, Kal eXdXtjaev avTols Ta avTti Kal Taina direcrTeiXev 77-/309 pe Xeywv Xao9. Kal elirav
1L b 01 avTov OvTeot Xabv 'H
II
o-vi>Tpo<f>oi XaXtjcreis 777)09 tov Xey&Jj' piKpoTt)*; pov^ ira^VTepa inrep
tijv oerebvv tov traTpos pov 6 iraTijp pov epaerTiyov vp,as p,derTiy^w, eyu> he Kardp^w iifids ev
aKopTrioi<;.
2 s
Kal i']pecrev to
-*
pfjp,a evroiriov 'Poftodp.'
Kal aTTe/cpiOt) tw Xaa> KaOcbs ervveffuvXeverav 24
s
2+
avTU) oi ervvTpoef>oi ovtov to, -rraiBapia. l
Kal eitrev iras o Xaos ft)? avr\p ets e/cacrro? tu> -rrXr/aiov 24'
avTov, Kal dveKpa^av <nravTe<; XeyovTe<; Ov p,epl<i i)p.lv AauelS ovSe KXrjpovopia ev vim leaaai-
ev
«'? to. o-KT]i'(op,aTd aov, 'Icrpai'/X, oti ovto>; 6 dvBpunros ovk et? dp^ovTa ovBe els ijyovp.evov.
-* u Kal Biecnrdpi) 7ra? 6 Xabs e/c Kal aTrrjXBev eKaaTO^ et9 to avTov. Kai 24"
-<iKip,(ov, o~Krjvayp,a
b
Nbgh/jnouv(z)a,c 2 e 2 S(1L )
aaneav Nb: Saamcam %: n/uoiav g tov fi'Xa/iei] Elemitam IE: | 1L("id) I rt\ Tpirri] Tavmi v | eXaXi/o-fc i°] consultus est IL |
ffeXajiuTTji' z at :
tKafuTT]v z* rell Thdt om Xe^wi' z Xa/3c aireaTu\ev]pr Kai o: e\a\i}<rev nTE(uid) enrov Bb«'oc 2 e 2 ] enrav
—Kaivov] | \
|
i° acciperat alliud in populo et % kcvov to]N* N rell Xaou] pr ras(2)i5: +?rpos avrov tTE,(uid) oitws] fac
Na '
ovk] a2 eioe\r<\vOos] eicre\-ri\v8ev
\
N :
c\t)\v8o$ vz
|
skut IL
I
om cis
I
vSup a 2
p-i)
|
I
pijfoi"
—
iepo/3oa^ i°] scindct cum schsara
|
hvIE) Trpos
I
o"e Xaos (
+ ovtojs j) XaX^ceis 7rpos tov Xaov hjnuvIE :
— ocavrw
| |
i° 2 a2 i°] +7rpo roy Trepi(3a\eo~6ai tre 24 r pofioav a 2 at'Tou i°] ai'rw N* itirijyayev] avv-qyayev
boc 2 e 2 5w<rj)s Nh* +deKaprry-
N*
| fyriyfj-ara
avrois]
— Kvpios
] |
1 |
ItaTa boc 2 e 2 Kai enruy avru z Xe7ci i°] 4 i°] aiTous e 2 Ta aura Ba 2 ] raura Xeyuji' b: Xeywv i : om 1£:
— | I
|
dixit 3L Xaj3e 2° <re] Accipietitr a me scisura et arescit % + Xf7W>/ oc 2 e 2 rawra rell Kai 6°] Kara b/oa 2 c 2 e 2 1E
: N
SoiScko. 2 B] 6eKa
I
— |
|
— |
Ba ] 2
Xaos 7rpos /ie Xiyav v: Xaos irpos lie {<re h) Nghnu
|
+outu boc 2 e 2 !E(uid)3L cro^oias] era/if as ne Xaos rell IE3L enrov b/oc 2 e 2
xupiou 2° z I e^rei/] | 7rpos | | rj /uKpOTiis )iov]
N: Ameas %: (om 71) Xeyei 2 ] dixit |
% |
tos Sera 0uXas] pusillitat meat % | trfiiKpoTTjs bi |
om Taxi'Tfpa N | i>7rep tijv
rov N I
o-aXufiuv BN*huva 2 ] aaXo/xuv N a, gjn : Solomonis IL : om avTU) Nbgnovc 2
ao\op.uvTos rell | cfiapwev i°]adi/rauit % \
om ourou i°g!E3L |
24 1 e(7roi' boc 2 e 2 1E |
om iras j* |
om eis i° e2 | ra] 7rpos
—
| |
Koi/0uroi> I | \ |
aopev BN a? hjnc 2 iL] SovKevo-oi^ev N* rell | po/3oap; 2° airoKpi- pr eKaoTos anoTpexe i'- pr eKauTos rell | gov] avTov o Krpa^X] j
|
—
awoKpida pw] «s i°] 7rpos n |
Ta a KTivwiiaTa broa 2 c 2 e 2 3E |
owou i°] + Kai
|
aop.0.1 N a, hi I
om ra Xau o | pnpo-] pr to o | efiao-iXeaev eir avTovs (e0 eavTovs mg) popoafji Kai aweareiXev
258
BAXIAEIDN T xii 32
fcare/epaTTjcrev 'Poftodfi,
Kal dirijXdev Kal dveflrj eVi. to apixa
avTov Kal elaFjXdev 64S 'lepovaaXijp.' I!
2 +
x
Kal Tropeuovrai oirlaa) avTov irav cncrJTTTpov lov&a zeal -rrdv a ki)ttt pov Beviafieuv. 2 x
Keu -*
eyevero ivtarafievov tov eviavTOv Kal o-vvijdpoiaev 'Poftod/j, irdvTa dvSpa 'lovSa Kal TSevia/ieiv,
t^y Kal tov TroXe/xelv 7T/30? 'lepoftod/J. et? Si/a/za. 2 4y Kal eyeveTO p!}/j.a Kvpiov 7rpo? Sa/tatai/
ave/3->]
dvOpcoirov tov 6eov EtVoi' too Poftoaix ^acriXel'lovSa Kal 77-po? -irdvTa oIkov 'lot/Set «at P>eviap,elv
Kal 7T/30? to KaTaXeififia tov Xaov Xeycov TaSe Xeyei Kupto? Owe dpafti'jo-eaOe ovo"e TroXefiijo-eTe
7rpo? Toy? dSeX<pov<i bfiwv viovs 'laparjX' dvacrTpetfieTe eKao-Tos eh tov oikov avTov, otl Trap
z 2 -* z
24 efiovyeyovev to prjfxa tovto. /ecu IjKovcrav tov Xoyov Kvpiov, Kal dvea'xpv tov iropevOrjvai,
KaTa to prjfia Kvpiov.
§2 5Kai
25 wKoSo^irjaep 'lepoftodp. ttjv 'S.iKifia ti)v ev opei 'Kcf>pdifj,, Kal KaTWKei ev avTy- Kal S Adefmpq
26 eljfjXOev (KeWev Kal UKoSofirjaev tijv <S>avov>]X. * 6 Kal eltrev 'lepoffodp, ev Trj KapSla avTov 'ISov
2? '
27 vvv eTTiaTpe-^ret fiaaikeia ev oIkw Aauet'S- edv dvafir} 6 Xa6s ovtos dvacpepeiv Ovaiav ev o'ikw
>']
Kvpiov et9 'lepovaaXijp,, Kal eTriaTpacpijcreTai Kaphia tov Xaov 7Tpo? Kvpiov Kal Kvpiov avTO>v, 7rpo?
28
28 'Poftod/j, ffacriXea 'IouSa, Kal d-rroKTevovaiv /u.e. Kal efSovXevaaTO fiaaCkev<z, Kal eiropevBi] Kal
eironjaev hvo Ba^id\i<t xpvads, Kal elirev Trpos tov Xaov 'iKavovaOto iifiiv dvafiaiveiv ei<;lepovcra-
~9
29 Xr'j/j,' 18011 deoi aov, 'IcrpatjX, 01 avayayovTe^ ere e'« yr]<; AiyvirTov. Kal eOero ttjv fiiav ei? Bato^X,
30 Kai ttjv jxiav eSrnKev ev Adv. 3°/cal eyeveTO X070? outo? eis dfiapTiav Kal eiropeveTO 6 Xao<i irpo
3I
31 Trpoo-mirov ti}? /xia? eiu? Aav. «at eiroirjo'ev oIkovs i(p v\jfqXo)v, Kal e7roir]o~ev tepet? [iepo<; tl Ik
32 tov \aov oc ovk rjaav eK tu>v vlGsv Aeuet. 32 Kai eiroirjo-ev lepoftodp, eopTtjV ev tu> fir/vl tw oySoio
( a)E(^,S)
/^acrtXeivs pofioafj. tov aSovipafi tov ettl tov tjjopov Kai e\t^o/3o\t(Tav QSS \ avTuv] o» ex ov o a : avTov N*g :
(aurw 74) |
om 7rpos 2
avTov €v \180ts ?ras ltjK Kai airtBave Kai eyeveTO ws i)KOvae Tas a2 ^S Luc I pofiovafj. a2 |
Kai airoKTevovatv pie] om z'oc 2 e 2 Luc :
iyj\ OTi av€Karpev tepofHoafi e^ at7i'7rrof aTre<TT£i\av Kai eKaXcaav 4- Kai eirio-Tpa<pT]crovTai (airo- x) 7rpos pojioap. fiaaiXea iov5a Ax
avTov ets T-qv ovvayoyrjv Kai e^aai\eujav avTov €:rt tov t^X Kai aS(sub $ o')
ovk OTTiaw Sa.5 irape£ GK-qiTTpov lovba Kai [3eviafj.iv fxovoi i
i)v om 28 Kai i° — /3a<T(Xei<s] /««f igitur Hieroboas cogitauit Luc
— eiropevB-q]
\
|
*
/3aa^ N |
om
ciK-qpa Nnova 2
tis aiKifia i | eiirev] 4- itpofioapi boc 2 e 2 |
iKavovaOai A | lepovaaXeip. i \ idov]
24 y B*b'] +Xf70>' v: +Xe-yu>' B N^ rell
tfeov ab
E |
ei)re bo (pr Kai 71): 4-5>j x Oeoi | BNaJ pr 01 A rell Cyr |
om iapar)X
c 2e 2 I /3o/3oa,u] pwpoa/j. a poftovafi a 2 ^f Kia^ei^] :
| {Seviatirjv g : a2 01] oirives Cyr
I
om o :
| avayayovTes] av ex corr o
a :
{icvaiLtiv n to 1
°] pr Trap (64)E ofK aya/J^o-eatfe] 01/ Kara- avayovTes b' :
01/7770701' Ajx Cyr oe] re A*: 7c {uid) A ?
—
j |
|
24 z tov \oyov~\ tov Xoyov v: tiov \oyuv i: tovs Xoyovs aXXijv i: (tTepav 71) edwKev] e6i)Kev efjmqstwyz: cOcto x: j
25 {uiKoSoii-qatv i°] pr ovtos 44) lepofiaafi N aiK-rjixa ovtos] ovtus gv om i ap.apnai'] 4- toi i>;X z'oc 2 e 2 4- tov itjX b
: :
N a!
degmopxa 2
*
om rr/v 2
— appaiix z
|
om tt;^ 2 <E
|
pr ra x I e^pe/i g
|
| (uKoSofiijaev 2
|
|
|
KaT01KT}0~€ 74) oidTTov] oiriau 64) tt/j p.tas] iiuius uitulae it Luc k~v : N
— 5 om
| |
Luc I 5ava5] lovba x eaaav g]] 4- : /cat 7rpo 7rpocra/7rou ttjs aXXrjs ets fiaidijX boc 2 e 2 :
27 apa/S?;] avafiaivr] c 2 :
arajSao'ei oe 2 :
avaXa/3-q ix |
om 4-Kai eyeveTO o X070S oitos ets apiapTiav a 2 : 4- Kai etafraf (eacrav
Xaos xovtus gc 2 e 2 avaipepeiv] avaipaipei o
I
eiaiptpuv x |
: u: eiatref q) tov oikov kv rell ,S(mg)
|
Bvffiav BnE Luc] duaias avTwv hjv ras ^i^Cias ai/rwe b?oc 2 e 2 : 31 om totum comma o Luc:
:
| eiroirtaev i°] etronjo-av jj5
+ aurwv gu: SifO-ias rell "3S eis oikov bfoc e
2 2 eis] ev
AN | |
erroiei dp : + lepopoa/j. b/'c 2 e
2 | otKovs] domum 3L | etp viprjXwv]
fxS(uid) : om be 2 | airoaTpaq>t}oeTai a 2 | Kapdia BAxa,] pr rj in excelsum Luc
v^ifhov vy*(uid) | evoirjaev i°\/ecerunt &
N
| \
rell I
om tov A | Xaov] +tovtov x3S (sub 4& a.' a' 6') | lepeas bc 2 e 2 (Xaou] pr oikov 74)
| 01] ov e om ovk | |
A |
e/c
30 ?rpo
— p-tas] eflp. 0"' ante unam S
259 33—2
xii y. BA2IAEH2N T
B ev rtj irevreKaiSeKiirr) >)(iepq rov p.t)rb$ Kara ri/V topr>)v t>/i> iv yfj 'lov&a, Kal dve/St] iirl to Ovcri-
aar>)piov o eironjaev iv BouOifK rov Ovetv Tat? SanaXeeriv ah tiroirio-ev, Kal irapeo-Tijaev ev Baio'r/X
rovf iepeh ribv vyfrrjXwv tov eiro'njaev. *3*ol ave/Si) etrl to Ovatao-ri'jpiov o eiroirjcrev rf) irevreKai- 33
BeKiiry >)^epq ev rip pi)vl rip bySorp, ev rf/ eoprf/ >} eirXdcraro airb KapSia? avrov' Kal eiroii/aev
eoprip' roh vto?<; 'Itrpa/jX, Kal iive/Bt] eirl to Ovcriacmjpiov rov eiriOvcrai.
1
Kal ('Soi'
(ifflpioTros rov Oeov e£ 'louSa irapeyevero iv \6ytp Kvpiov eh \lai8>jX, Kal \epof3odp. 1 XIII
2
etarijKtt CTTI to flvatao-rrjpiov eirtflvaai. Kal eireKiiXetrev irpoi ro Ovaiaari'jpiov ev Xoyta Kvpiov 2
ftvataart'jpiov, Ovtriatrr/jptov, rdSe Xeyei Kvpio<; 'ISoi/ v!o<: riKrerat rip oIkio AaveiS, 'Icoo-eia?
opofia aiirtp, Kal Ovaei eirl ere toi>? lepeh ribv v\fn)Xibv ribv eiridvovrtov eirl o*e, Kal bard dvdpibiroov
Kavtrei eirl <ri' 3 Kal 8ibo~ei ev rf) i)p,epa eKeivrj repas, Xeytov ToOto to pi)p,a o eXdXr/o-ev Kvpio<; 3
r/KOVtrev 6 /SatrtXeti? 'lepoffoap, ribv Xbywv rov dvOpibirov rov 6eov rov eiriKaXeaap.evov eirl to
6vo-iao~r>jpiov to eV Bato'j/X, /tat e^eretvev 6 /3ao-iXei><; rijv \.etpa avrov airb rov dvaiaarrjpiov Xeytov
SvXXd&ere avrov Kal !Bov 1) X €l P avT °v V v e^ereivev eV avrov, Kal ovk rj8vv>']6i) elpjpdvffr)
eirtarpeyfrai avrtjv 77730? auToc. $Kal to 6vaiaari'/piov ippdyq Kal e^e^vdi) >) iri6rT)<; dirb rov 5
6
Ovaiaarrjpiov Kara rb repas o e&aiKev 6 av6pioiro<; rov 6eov ev Xoytp Kvpiov. Kal elirev /Sao"t- 6
1 /.. Xeu? 'lepoftodfi'l tcu dv9pa>irip rov 6eov Aei'jSrjrL rov Oeov aov, Kal eiriarpeifraTO) r\ X € 'P t1011 "^p ^
XIII 1 KTrriKit A 2 lucrms BbA 3 ptfycuTai A | ireiorTjs B
4 ffii\\a/3crai A 5 TreioTijs B* 6 ^fou 2 ] pr TrpoaujTrov rov B ab
v
AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2aE(!L )S
ras (5) inter ( et 5 m :
iri^iirrr} nai Senary} Or-gr : ie' nat Senary v | Cyr J : om a2 e 2 om sat 3 ae 3 Aq
|
— |
otrTa avBpuiruv]
»] ra
om Tjfiepa v Luc i wvos] + rov tyyowu) v Tijf ff 77J] sub-7-JS> : oara avruv e 2 j
KaTaKautrei boc 2 e 2 Cyr i Thdt
™ b/oc
| |
om j erroiTjaev 2 ]
ewoiei
|
om ev a 2 om Xeyojti i°
— pyjpM. Or-gr Luc Xeyuiv i°] \oywv c 2
|
dp j
om ev 4 —
(33) moiriaev i°a 2 |
ep 4 ]
|
pr ro Or-gr-ap-Eus |
om Tovro — \eytvv 2° va
|
2 |
om ro i° |
|
— ai'Tw
| | |
t
| lepeas
|
boc 2 e, |
o>v — (33) ave^T]
|
i°] €K6r}<rerai g* | i?
I
| |
2*m'nx : aurou v
ew0L7)<rev 1°] €7rotet dp: + f v /3ai^X A'3t^ (sub^-a' a"') ri; l°] |
4 (om eyevero 44.71) om | /SaciXtu? i°] post tepofioa/j. v:
pr ev bjoc 2 e 2 om ra i° a 2 (oySou] itj' 242) ij] ijc (71) fp5E Luc tepo/3oa/it] om oc 2 e 2 sub -r- S :
lepofiaap. N :
lepoap. q :
Thdt I
a7ro *ap5ias] ev T17 KapSia v |
eavrov A'(e suprascr)j |
Luc to>> X070P Ngnvx
I
om tou I |
Svuat b('oxc 2 e 2 : -fTijn fliwiai' a 2 reivev i°] c^eTetfa b o /3a<rtXeus 2 ] post aurou i° v3£ om \
:
I icpojSaa/i N |
I
om
cis]
to — (2) xpos w to Bvataarrjpiov |
|
|
avrov 3 Bxa 2 ] cauToc KLJt
|
eireKa\eoev~\ pr propheta Luc CTrefc-aXeo'a*' i*(uid) e7reKaXe(raTO : : deSuiKev a 2 </»;</ : Luc om tou Beov Or-gr| (om ev X07W |
post tous ins u tous lepeas boc 2 e 2 Thdt A* : rwv | eiridvovrojv] N rell 95 Luc: pr ante faciem Domini IE aov] +Kat rrpo- |
qui sacrificant Luc: tous emBvovras (7i)S Cyr J: nai tous ffeu£ai Trept eptov Axc 2 (sub •^•)9S(sub a' B') j; X e 'p] Ty v •:*:•
| )
32 Kat 2° — ^uo"taa"Ti;piof] /3ouXo/tefos eir\-qpov rrp> x €l P a o-vrov Kat eytvero tepevs ets ra v\ptj\a Kat avefir) eirt ro Bvataffr-qptov z '
fj.4.
Kal eSerfdr) 6 av6pa>iro<;
tov deov tov -rrpoacoirov Kvpiov, Kal eTreo-Tpe\jrev ttjv Xe W a T0 " /3«°"'~ B
7 avrov, Kal eyeveTO Ka6oi$ to irpoTepov. 7 ical iXdXrjcrev
\e'<u? 7T/30? fSacriXeix; trpbs tov dvdpwrrov
8 tou #£ot) IL'ttreXde /ter' e'/iot) ei? oIkov Kal aplaTrjaoi', Kal Soiaa) 001 Sofia. 8 Kal elirev 6 av6panro<;
tov deov § 7rpo? tov j3acriXea 'Eav fioc 8&S? to i)fiio-v tov oikov crov, ovk ei,aeXevao/j,ai p.€Ta crou, § Z2
13 dvrfXOev 6 dvdpwnos tov deov 6 eXdtbv tf 'lovBa. *3ical elirev toi? vtolt ainov Kiricrd^aTe fioi tov
14 ovov Kal itreaa^av avTw tov ovov, § /cat etrejBri iir ainov. l *Kal eiropevOtj KaTovtaOev tov § Z2
15 deov 6 Kal elirev aijTa> 'Byaj. z 5/cat elirev avra Aevpo fieT ifiov Kal <f>dye
eXrfXv6(i><; e% 'IouSa ,-
vScop ev T<o totto) tovtw. ^oti ovTO)? evTeToXTai fioi Xoyu> Kvpios Xt 7&)(/ Mr; <$>dyr)<i apTov eKel a2
11
17 ev IT
12 HiKvvovaw B*A
om 2° Oeov 3 d — {tov Oeov 3 post kvoiov 242) toi/ irpo- Negvx om tods — auTun d tods BAa 2 e 2 ] /coi
!£
s
: om
2°] fie8ri\
N rell SIES (sub*) Luc
|
|
om ousq |
|
hab icai 4
— odtwj'pr% v
— tyevtTo\ eycvero
\
\cv<Tojp.at gmv |
ovde i°] ovo ov dp |
ovde 2 ] ovS ov pa 2
|
| fit}
I
44) |
om e7ri<ra£aTe
— ovov i° d |
TTiiv vSup] voup ttm d vSwp] oii'oi' C 2 *(uid) eiriaa^aTe] eweto-a(aT( jsv :
tTrurafere b fj.oi] (fie 236): om 2
9 ouros g (vT(Ta\Tai NZ 2 d-minp-tv\vyza 2
I
|
ev X07W] post |
tov i°] ttjv Abf/mopuvxc 2 e 2 Luc |
om
\
Iir) i°] pr
ov boc 2 e 2 <t>a.yr\<s~\ <j>ayets g: tpayr) x /cat juij i°]
| | ttjv Abdf/o 3 uxc 2 e 2 om km 3 |
Nd | avTov] avTio a 2 :
x
|
|
14 om Kai etropevdrj A | (eiropevOr}
— enrev i°] epxeTai Kai
r)] pr ev boe 2
ffvvavTa avTco Kai \eyei 44) (om tov deou i° 242) i'7ro dpvv] | j
10 am)\dev] +0 a^oy tov dv x (o5w aXX?;] €repa ooui 71) hab sub arbore ilice 1L V sub arbore ilicis Luc utto] ewt Ax : :
— j | |
^c^ 64) I v] pr a* o
T]\6ev] a.inj\&ev
I
:
enopevO-rj x eiropev$T)v N : Z 2 oa 2 om tod Oeov 2 A
I e\ij\v$ws BANZ 2 hua 2 c 2 e 2 31E3] |
irpOfpTiT-qs
ets CTepos Tpeo-fiuTTjs i: TrpocprjTijs 7rpecr/3uT7>s x: 7r/)o- om Kac <paye apTov b' |
om km 2° m | <paye] tpayet g :
(payrj e 2 :
ex ANZ 2
a a rell
2 S> Thdt (kai6it\ i°] /3e9r,X Nevx epxovTai] | |
+ od5€ eXffetv /acto. gov x^[^(sub •^•) ov5e i°] ovre boc 2 e 2 | |
epxov nai I
A : uenerunt Luc om 01 Kgi aurou] erepou d 5itj- | | |
om firj 2 ANZ 2 <5d-np-uw-z | <JJa70|Uai] qtayoifiat. Ngnvx :
0a7u
7owra( bh/oc 2 e 2 S(uid) ai/rw] tw irpt avTuv (tra 44) Trpo^rpri; |
boa 2 c 2 e 2 |
od5c 2 ] odt« boc 2 e 2 : od5 od a 2 | 7rio/iai] pr fiij a2 :
ejroiei p rj/^epa
17 odtos g epeTeiXaro
|
avTov K<i7(i) Trpo<pi')T*ii<; eifil Kaffcos ov, Kal ayyeXo<; XeXtlXrjKev "rrpos p,e iv p>')p-aTi Kvpiov Xeyiov
'E7rtcTTp6>|foi' ai/Tov Trpbs creavTov evf rov oZvop <roi», tfai (payeTfo aprov Kal Trieru) vBcop' Kat,
§ 1L
1>
eifrevtraTO avTio.^Kal eTreaTpe^rev ovtov, Kal ecpayev aprov *ev T(o oiKcp ai/Tov Kal eiriev votop. 19
§ Z, ^Kal eyeveTo airr&v Ka0t)i*6vav, Kal iyivero Xoyo? Kvpiov Trpb<; tov irpocfujTiiv tov § eiriaTpeyfravTa 20
avrov 2l Kal ehrev 777309 tov avOpwrrov tov 8eov tov i'/KovTa £}j 'lovBa Xeyatv TdSe Xeyei Kvpios 21
'Avff o'v jTapeiriKpava^ to pij.ua Kvpiov, Kal ovk e<pvXa%a<; Tt)v evToXi)v rjv eveTeiXaTO aot Kvpiof
6 0(6$ o~ov, ~ 2 Kal eireo-Tpeyfra? Kal ecpayes dpTOv Kal eiries vBwp iv tw To-rrip tovtm w eXdXycrev
22
ovov, Kal eirecrTpeyfrev '^ Kal dirtjXOev. 24 Kal evpev avTov Xeccv ev tt) bhw Kal edavaTiocrev avTov 24
Kal to crtoua ai)TOv eppififievov ev tP) 6Bw, Kal 6 6V0? eiaTrjKei Trap avTO, Kai, o Xeav eio"T»;/cet
>*i'
2S
irapd to ato/xa. Ka l iBoii avSpes Trapa-rropevop.evoi Kal elBov to 8i>rio-ip.aiov eppip-fievov ev tj} oSrp, 25
Kal 6 Xeoov eiffTijKei e%6ueva tov 6i>r)criuaiov Kal eicrrjXdov Kai eXaXr]o~av ev tt} iroXet ov
26
7rpoff»jTf)<; 6 Trpea-f3vTi]<i KaTOJKei,
ev avTj}. i'jKovcrev 6 eTrioTpe\]ra<; ai/Tov eK tt)? oSov, Kal 26
Kal
28
elirev 'O av6p<oiro<; tov 6eov ovto<; eaTiv eW TrapeiriKpave to prjfia Kvpiov. Kal etropevOt] Kal evpev 28
om in) ot |
|
x |
hab eireaa^ev
I
— ovov 3L V
j ejre<7a£ej'] slrauerunt
| |
1£3L
V
Luc |
aurw
|
vdup BAb;'oc 2 e 2 3l] +e«t NZ 2 rell !ES(sub-^) Luc om «ai roi' oi'oi'] asitlUffl sibi 3L b Tiv oi'Oi' airou
:
g : (ovev rto n potpijrrj
—
|
etcei x
| i?] |
—
avrrj]
18 Koyu] Kat e7&> boc 2 e 2 Kaffois] ws Thdt ws koi boc 2 e 2 : 2° h* hab Kai 3 — crai^ua 2 1L V
om epptp.p.evov x oves]
|
i) oros bfiL v
I
Luc: laeo %b : om o
|
w*z 7rap
— trw/ia 2
|
] ex
'
pr e + lev x9l:
I
|
om Trap
— eKTrrjKet 2°
A om ev prolan Kvpiov 91 p-nfiari] cTTO/iari x X07W boc 2 e 2 c2 & trap avro] ad eu lt b : ante cum 1L V avro] avrto Nb-
om Kai 5 — irapa
: I |
I |
Thdt I eirio-Tpe\fai A | vpos oeamov'] faera oeavrov b20C 2 e 2 : moswy Luc(uid) : avrov v |
A |
om enrri)-
piera aov Thdt om ffeau-rov eis x om eis ro>> A (payerai K£i 2 1L V crw/ia 2 ] + eius % + ipsiits Luc
:
ANx I
irierai
|
ANx |
h.ib /tai
|
eij/evoaTo avroi 3L V
|
| auru] 25 om
I
19 aireo-rpeyfev o auroi'] (aoru +<rw eanrai x) Ax9S exop.eva] Kai ovos t]ffreiKetaav exo/xevot x etaTjXdov] etoyjXSav
— vSap] Kai eviev vSap
|
|
(sub •^•)
om aprov d ep g ev rt*i oikio : N: ettTTjXBev A:
i)X$ov j: epx 01 7'ai (+01 b') axSpes boc 2 e,
' :
ev —
I |
v5ap N rell E a om £
:
5
emev] bibat JL
| eXaXijirai'] cXaXjjirfi' A : XaXovcrtv boc 2 e 2 | ov] on | Trpotp-q-
20 rai eyevero i°] bis scr o* et fiebal : 2t |
avruv Kad-q- ttjs] post tt
pea ftvrr)s i : hotno^L Trpeo(ivrr}s]o Trpeafivrepos o:
\
ixevav B*] aurui' Kadripievuv em tt;s rpaTefys B ab AN omn 33E1LS senior "^u Luc: (om 71) |
om ev avrt] 3t
hab eyevero
|
j om
I
— Kvpiov %"
| | | |
| |
V
rov pseudoprophctam 1L
irpo<prrr7}v~\ Luc |
rov eTrio~rpe\j/avra] hab oi'Tos outos] post etrriv gxS (odtos sub -rr)
|
:
b
frouocauil lL
b
ararrpetpovra h* (om 44) om eo-riv boc 2 e 2 Thdt os] et IL to] ef ra g
— Kvpiov j | | |
|
21 om Xe7«i' IE Thdt |
hab raSe 1!/' | Kvpios i°] Kvpiov] -i- Kai eSuKef aUTOP ks tw Xeo^Ti Kai cvverpttpev avrov
+ ir avr ok par up Thdt af^ ui' rrapeiriKpavas bis scr e 2 to p77M a ] Kai edavartoaev avrov Kara ro pyf-ta KV eXaXt]tTev avrto Ab—
uerbum maim S om xai 2° |
|
N | ijf] tj *
| everei\aro] edoiKe
|
»]J
|
—
| |
|
% Luc
I
wpos oe] trot d \eyuv] i-are ptoi r-qv oi-oc Kai eireaai-av Ab-fijmp-tw-z3LS [koi i°
—
sub -=-
:
S om d5E ov i°
:
I
|
B] om ANZ 2
|
rell Thdt |
|
26 ro prjpia Kvpiov] os
'^'^^ ^
262
BA2IAEIQN T xiv 4
to aw/ia avrov epptfip-evov ev rfj 68<p, Kal o bvo<; Kai o Xewv elcrTrjiceujav irapd ro atbfia, Kal ovk B
29 ecpayev 6 Xeaiv to awfia tov dvQpdnrov
tov Oeov, Kal ov crvveTpiyfrev top ovov. ^ Kal rjpev^ o H ll b
to atopa tov dv0pd)irov tov Oeov Kal eireOriKev aiiTo itrl tov ovov, Kal
7rpo4>VTi]<;
avTov eireaTpe^ev
1,0 ei<?
3
ttjv itoXiv °o Trpor/w/T?;?
tov ddyfrai avTov 3°' ev tu> Tajxp eavTov- Kal eKo-vVavTo avTov Oval (
3I Kal iyeveTO /xeT<z to Koyjraa8ai avTov Kai enrev toIs viols ai/Tov Xeycov 'Edv diroddvoi,
51 dBeX<pi.
OdilraTe fie ev tw Tarpro dvOpanros tov Oeov TeOainai ev avrm- irapd Ta beTTa avTov
tovtw ov 6
3 2 oti
32 0eT€ fie,
iva awOoiai Ta oaTa fiov fieTa twv oaTcbv avrov. yivo/ievov eaTai to piffia o eKaXifaev
ev Xoyip ~K.vpt.ov eirl tov 6vcnao~Tr)ptov ev JiaiOrfX Kai eirl toi><; o'ikov; tov ; vtyrjXovs toi<? iv WMafia- 1
fieTa to prjfia tovto ovk eirecrTpe-ty-ev lepo/3oa/i d-rrb tt;? /ea/a'a? avTov, Kal eireaTpe-ty-ev
33 Kai.
33 peta.
Kal Ik fiepov<i tov Xaov tepet? v^rr/Xuv
eirotrjcrev ftovXofievos, eTrXnpov ttjv %etpa ainov, Kal
Ta 34 Ka i to tovto
34 iyeveTO tepevs et? iiijrijXd. iyeveTO prj/ia ei'<?
dfiapTiav tu> oIkw 'lepo/3od/i Kal et?
bXedpov Kal eh dipavicrfibv dirb Trpoaojirov T97? 7*5?.^ H f
28 eppeijJ.IJ.evov
B* | larriKeiaav B A a
| avverpeiipev B* 30 a8e\(pai A 31 aoidwaiv A 32 yeivoaevov B*
28 om aurou x om eppi.ixp.evov N o i°] ij bfJL Luc: om tTTpeif/ev 2 ] aweo-rpetpev u 0111 /cat eironio-ev N e/c] a7ro z(mg)
— \euiv — avrov
| | | | |
A ovos i°] \ewv Kat ovos u ei<TTriKet<rav] slabat Luc lepeas boc 2 e, wp-r)\wv] pr ran bjoc 2 e 2 hab 2 31/
I
fmwy om Kai 5 — |
eir\ijpov] eirX-ripovv g
|
— ovk — \euiv
| |
:
auua degp-t hab ouk oj-ov 11/ 2 ] \euiv adleuabat Luc: alkbabal eyevero W> BNdg/vx Thdl]
ovk e(j>ayev
3
e 2 3L b
|
Luc Uo non :
letigit
|
3L
V
|
tov 1
° — ffeov] A(e7eii'-)ni (1 sup ras ma )
rell
|
z(txt) I
om koi 6° — (29) Beov Ae* |
/ecu 6°] t] b
|
|
tov a
(tt\v b' ) 34 hab /cat i° yijs 1L V
|
—
{eyevero tovto] to p-rjaa eyevero
ovov ov ovveTpiipev boc 2 e 2 3E | cri/i'erpi^'fv] insiluit in 31/ Luc | 44) I eyivero z \
to prjfja tovto] (pr pera 71): rw ofKW rouraj
toi/] T77K fe'uviL Luc g* I anapri)/ia N ru oi/cu] t» domum Luc
|
: om oikw ne 2 |
i°] pr ai/TOD x om tov 2° q*stz(txt) om rov 3 emp-twyz as ctt;Xw /cat i5oi/ e/cet a^ta o irpocpyTtjs avros eXaXTjaev e/te rou
—
|
—
I
(txt) /cat] post rov 4 z(txt): om e om tou 4 fs] jSacrtXci'trat €7rt tov Xaov tovtov j[om /cat i° ai/roi/ enrev m
—
|
30
I
— auTof i°sub —S | irpocpijTTjs] pr /cat avewavaev ro avrov] tt] yvvaiKi avrov enrev tepo^oa^a efp-twyz o i° avrov] |
|
veKpifiaiov (veKpop.- A :
Bv-qai/j.- x) auToi/ Adefmp-tw-z(txt)'EJ5 rr) yvvaiKi avrov LcpofioapL (om 44) (1(44) |
om i° xc 2 i5(uid) |
(sub om
tov daipai avrov] Kai edatpev x: +Kat edijKev
?
pr avw c 2
2f
a\\otui07}<rt}Tt z ^[(uid) cru] post 71/1*7; x:
— T7/y]
:
•^•) | I |
*
eavrov Bjoc 2 a e 2 a ] avrov ANe 2 rell
*
c2 eKOif/aro Abgjouxz e7repajr77crets rof #£ Trept toi» 7rat5apiou et ^trerat e/c ttjs appwortas
—
|
I
(mg)c 2 e 2 I
ai/TOK 2 Q ] pr en o ouat] pr et dicunt 2 vove o |
: aurou c 2 (sub ) I
Arat 5 Ax] om rell 'SIS |
ata x | (om 2°
31 om /cat 2° (44. 7i)21 0a^are] 6a\paire g datpere dnop
|
:
74) e/ae A] pr ctt omn ^(uidjSJ
vx I
ae i°] /xot u | (Ta^u] T07ru 44) toutw] sub S om |
— : 3
I
V —| j
eXevvr] irpos avrov avros ai*a77eiX7; crot rt ecrrat toj 7rat6t {[T77C
—
| \
c 2e2 I
rwv oaruiv] ruv oarovv b ra oara x
piera 2 ] 7rapa b' |
: :
Xftpa] (ras x^tpas 236 uid) x ei P as x :
I
TW J
° &v su ^ "=" S(uid) |
om ootwv dp-tz aurou 3 ] p.01/ g* aprov y* KoWvpida A] KoWvpia omn 'S.S rots re/c^ots ai'Tou]
32 Xoyu] pr roi i ro dvaiaarrjptov def/mnp-twyz ev 2°
I
\ |
pr-^-S: sub
J
— c2 |
icat 3 — arafivov sub -f-
|
<S{uid) | crra0i5as]
ANbg-jouvxc 2 e 2 S om N*
-
B21] pr tov :
pr to n: rell IE | /3«0ijX (Tra7rt5as x
marsupittm:
/t^ru^) S-ap-Barh avros ] pr |
evx I
e7rt 2 ] ets N |
tous oikovs] •:*:• omnes y domos & |
rovs /cat dx^[-codd et 2t-ed :
| ava77etX7; A] ai>a77eXet omn 21 :
3 Nhn 4 /cat etroiTjo'cv ovtojs yvvtj lepofioafj. Kat avecrry} Kai eiropevOtj
33 om /cat i° N* |
om to p-n/ia N Luc | eirearpe^ev i°] ets 0"t;Xuj /cat ewqhdev ev ot/cw a^ta /cat aFos it pea fivr epos rov
*
airearpe^ev i \ lepojloap.] iioafi e2 :
ia/3 e 2 a? : om N |
etre-
ideiv Kai rjfjifiXvwirovv ot o<pdaXfxoi avrov airo yqpovs avrov ^yvvij]
33 i"/'77Xwi'] a' aliarium % \ povXofxevos] ev tw e|arXw /xeTa touto Keirai ra Kara rqv voaov Kai rtjv reXevrqit a/3ta rov vtov
lepofioap, fiera ao-repiffKUiv eTTXTjpoy] ereXei j^
—
XIV I 20 Scholium. Sectio haec uidetur et a LXX dicta esse quod in exemplaribus communibus fertur ex quibus toiam
j |
sectionem hie posuimus. Sed puto propterea quod accuratior ut ita dicam et Iatior et ualde in tempore ab Aquila uideri dictam
esse. Relicta est autem ilia Septuagintauiralis posita est autem pro ea (uersio) Aquilae. Est autem Septuagintauiralis haec
(Sequuntur commata XII 24g-n [a7ra*T77f]). Finita est sectio <£
2 aXXotw^7707;] 6' mitta habiium tuum j$&-ap-Barh
3 aprovs
— fj-eXiros] decern panes et rpay-qixara et ollam mellis J5
263
\iv 4 BAEIAEIfiN T
Ade(f)mpqstw-zc 2 «(l!.' )£
xc Kai
pr >; .
| 3"—
cttjXu] koi eXa/9ep ta ras x f <P«* avrrft aprovs 160U S'
1 '
rell £ a7u] airo<TTtXXw I
x | irpos <rt eis A] super 9 :
»a< KoXXupia ffTa^iJas *ai orappoP peXiros tu aX'ia KIM *ai om ?rpos «e: om irf tts rell S fJoXeSpeuoul pr /tat sxySlS | |
fvopevOi) eis ffijXu koi opos i)P ep in;Xw Kai opoua acrid axeia Kai
outos tjp uios rfijKarra erup Kai —
tou npitjioan Asc 2 ] ~-ri^ a*ICUJ tov oikov upofioa/i x S : :
dp: qstz tr
tx°M f,'<"' A] (Trtxo/ifi'oi' omn
|
firi x
(roixop] pr toc 44)
|
5 Kai \! eiirep irpos oxia ioou 711H) tou iepo/3oap eio-epxerai pr oTTiow xc 2 9J5 :
pr cjti rell: (eiri oikous 242) | 7; xoirpos]
epxerai x<3 :
uiou A]
uirep viov avrov q pr mrep (+tou f) rell :
9S om
|
J5 | (om
morientem & : + aurou c2 | KaTa^>a7oi'Tai 2 A] /caTai/>a7fTai
e7epero 44) | aiTi)» j°] 4-Tpos axeia top o"n\uvctT7)v eis tijp iroXip omn]]
c 2 (sub airejepouro] airotepouro dx e7refepouro s]
-J-) I
:
12 Kat o~v avaffTaoa iropivBrjTt eis tov oikov aov ev tui etoep-
6
e7epero us T/Kouoep axia t>;p <pu>vnv irodujv avrrjs etoep-
x-at Xeoflai 7ro5a aov ttjv iro\tv airoBavetTat to iratbaptov (ap sup ras
XOfLcvrjS avrns (v tu apoi7pari <cai eiirep eioeX0e 71/n; iepo/3oau 3 ut uid litt A) [[top Ax] rell (om <rov i° 44) om | | ev] pr
tva Tt ov tovto aire^evovoat Kat eyu eipi a7rooroXos
7rpos oe
Kat x9 :
pr on Ta5e a
Xe7ei ks tdov ov (sup ras c 2 ) aTreXeuirT; air
ok\-ooos [[Kai 1
] pr Kai enrep axeia tu Tratoapiu aurou e£eX0e «is e/aou xai effTai c 2 (sub-^-): +autem S) |
Trooa Af] 7ro5as (pr
/coi o-rap.voi' /if Xitos c 2 (sub (pr ep 44): ttj s(uid) tepojioap. i°] pofioap. d irpos] eis x3t
KoXXvpia
7 curof to} lepopoa/x Ta5e Xe-yei ks
7ropei»0eicra ^s iffX ac^ 01'
)]]
raipop] pr top x I
j
7repi
— to\ hab ad
2 ]
|
Dominum Dewn
|
oirof I'^utra oe awo fxeaov Xaoc nai cSwko. ae Tiyov^vov cirt tov nostrum 1L V Kept] Tapa x | | tou] post kv d : om x]
Xoop nov tTJ\ |[hab 7ropeiCfi<ra ks 3L v euroi'] cure c 2 nuncia — |
:
14Kai ai'aoT7;o"ei ks eauru ^SaciXea e7ri to\ os TrX^ei tov
IL : f tt f/ie x I
om ov e |
om oo-oi' c 2a * | a7ro] ck x Xoou A] |
oikov tepofioap. Tavn) ttj ~np.epa Kat Tt Kat vvv j[eauru ks eJ5 |
|
toi> Xook Axc 2 ] (X000 44) : {avTto 74) I (om e7ri 44) |
om Kat ti c 2 a! |
Tt Kat vvv] mine
om top rell om p.ov q]] |
ijuid ctiam 31 |
Tt Axc 2 *S] en rell |
Kat 3 A] el/am A: +ye
8
*ai epprj^a ovv to flao~i\eiop otto tov olkov Sad teat edu/ta omn]]
oi'To 001 Kai ovk ey c *' oy ws ° SouXos p.ov dad os e0uXa£ej' Tas 15 ks 7tXt;£€i top 10X Ka^a KipeiTai (-pit- A) avepos ev tut
fVToXas fxov Kat os cwopevd-rj O7rio*u fiov ev iraGT] Kapdta ovtov uSari Kat eKre\et tov 10X otto apu T77S x® ovo s T7JS ayadrjs Taurus
wottjoai atao-Tos to evdes tv o<pda\/j.ois /jlov |[hab tpp-q^a 5a5 i° — tjs ebtoKev tois iraTpaatv avTutv Kat \tKU-noet aVTOvs airo wepav tov
IL V om ow a a?
efq 'sxzc 2 91LS tou om omn iroTap-ov avd ov offov etrotrjoav Ta a\<nj avrwv Trapopyt^ovTes tov
auru x
I
ou mx {tyevov
— aurou] A]
|
e<pv\a$as
auro]
ras eproXas
|
kv ([ks 7rX)/£ei A]its rell & hab TrX^fei ks dll : koi 7rX7;^ei
eyevero z
iroi]
om dpqt
|
| | |
Tas Ka0a — uSari ILA] KaXapos omn 9IL^
V
]
Ka0ws x | avep.os
|
eKao-Tos A] ektos c 2 *(uid)S om c 2 a! rell 9]] : eKTiXei rell j&: euellet Dominus % airo avu sub o' Si avui] \ |
9
*ai fTrovrjpfi'Ooi tov 7roi7jo'aL wapa iravTos oo~oi tyevovTo cis sub -5- Si: (aputfep 44): om 3 |
om ravrris x | eSuKep]
Trpooojwov oov Kat eiropcvdr]? Kat etrottjoas OfauTu ^eous fTepovs + Dominus 9-codd om |
oirop c 2 a
'SJ
XuvtvTa tov Tapopytoat /ie Kat eptc fppii/'as oirtcto ou/iaros <rov 16 Kai 7rapa5uoei ks tov 10X x a P LV ap.aprtuiv tepofioap. os
f7rac7-os A] irai^Tas omn 9i5 00a x twopevew x aeavToj] npapTev Kat eiypapTev tov 10X [[TrapaSuo-ei A3] duitret omn
os S
—
|
| | |
post 0eous z : caurai x | x w,,eVTa A] pr xai omn 3S | f/ie o-ou om os 2° (i23)'S top 2° Axc 2 ] (ep 236.242): om rell] I
e$o'Ke0pevou> tov ttpoftoap. ovpovvTa Trpos toixov exop.cvov Kat evopevB-q] + el intrauit Si \ ynv A] ttjv omn &£ | oaptda xS-
cyKaTa\c\tpptevov ev itj\ Kat cirt\t£w otKOv ttpofioap. Kadws eiri- ap-Barh | (om e7epeT0 44) | 7;X9ep dpx | OTreSapep] + kui
eis airaprijoip avr-ns c2]
Xe76Tai (-tc A) 17 K07rpos us TeXeiu^^Pai {tcXim- A) ovtov J[5ia e|?;Xffep 17 Kpavyi]
toito] 5ia toutou dp (om 44) f7u Aes*tx9] + i5ou z :
|
:
pr 18 Kai edaipav avTov Kat eKo\pavTo avTov 7ras to\ Kara to
6 ep tu avotypaTt] a' $' per tamtam Si \ a7re|epouffai] o' 0' simulas tanquam alia Si \
Kat 3 —ae] <r' 8' el ego aulem missus
sum ad te Si
'
8 cKaoTos] o
-
6' solummodo Sb
264
BASIAEIftN T xiv 27
XIV 21 2I
'Po/3oa/i 1//0? %a\a> puiv if3aaL\evaev eVt 'IouSa- vlo<s TecrcrepdicovTa ical ei/o? iviavTwv B
Kai
ev Tto ftacnXeveiv axnov ical Se/ca kind err) eftacrlXevcrev iv '
i^eXegaTO Kvpiot
22
22 fii]Tpb<; avTov Maayafx. 'Ap.fj,aveiTi<;. ical iiroirjcrev Vofiodp. to
trovripbv ivmiriov VLvplov ical
-irapetyXcocrev ainbv iv iracnv oh iiroirjcrav 01 TraTepe? ai/Twv iv rat? dfiapriaK avTcov ah tfp-apTov.
2
23 3/cal (OKoSofiTjcrav eavToh vyfrr)Xa icai e7T»;Aa? icai dXcn] iirl Tcdina (Bovvbv v-ty-rfKov ical vitokcito)
2
24 iravTO'; IjvXov avcr/ciov. */cai crvi'Becrp.O'i iyevi'jdr) iv Trj yfj, ical eirolrjaav d-rrb TrdvTcov tcov
(SZeXvy-
25 jiaTctiv twv eOvdv wv ifjfjpev Kt/pto? a-rro trpoacoirov vi5)v laparjX.
25 Kat iyeveTO h> tu> ivtavTW
ra § 2&
26 fSacnXevovTos 'Po/3oa/x dveffr) 'Sovaaicelfj, /SaovXei/? AlyvirTov eVl ^epovaaXrjfi,
7r6/tx7TT&) ical §31'
eXafiev iravTa*; tov<; Orjaavpow oikov Kvplov ical toik; 0rjo-avpov<; oikov tov /3acrj\e'&>9 ical to.
W
'
SopaTa eXaftev AavelS^ etc X el P°'< TMV "valSaiv ASpad^ap fiacrtXeayt; £ot//3« ical elarj-
to, xpvaa a IT
27 veyicev aiiTa et? 'lepovaaXija, ra nrdvTa a eXaftev oirXa to, ^pvcrd. 2? Kal
eiroirjaev 'Po/Soa/i 6
(3acriXev<; oirXa -^aXicd dvT aiiTOiV ical i-rreOevTo eV avTov 01 r)yovp,evoi tcov TrapaTpe^ovTcov, 01
i 1
ANbdegh2jm-qs-zc 2 e 2 a!E(iLi| )S
pri/ia kv e\a\T)<rev ev x e 'P' SouXou outou axia tou TrpocprjTov /cat AN rell 3U5 Tats] pr 7racrats boc 2 e 2 avruv 2°] avrov
—
|
|
i°] outo epx auTOi' 2° Aet*] outo msP'wxy: outu rell Teas aKobop.T)aav~\ wKoSo/iijira e 2 :
01a xj I
— |
|
19, 20 hab j m s(sub &) avTois Thdt : •>:• a' $' etiam et ii sibi •< Si :
(/cai 01 av&pzs iov5a
19 irepiaaov p-r}p.arcov lepopoctp. otra eTroXep.rjo'ev /cat
kccl oca 44) I
om kcu o-TJ/Xas 3IL |wavra] irav h*nv
(TttjXtp v | |
20 /cat at yfiepcu as ef}a.<ji\evo-ev tepofioa/j. eiKocrc 5vo erij kcu sub 0' a' 8' j :
e|a)pi(re Thdt | »iii>] pr tuv bg;bc e Thdt
eK0tfiy]8ij fxera twv jrpwv avTov kcu e^acnXevcrev vapaT utos outou 25 fvLavrw ra irefiwrui] e' (viavroi i tu 7T£/i7rrw] ra |
ccvt avrov |[at yixepcu as] (om 44) : om at q | (om lepofioap. 44) |
Treix-KTwv x : om 3-ed om ra : N* | poj3oa,a] pofiaa/ji. h*(uid):
fri) etKoo-t (+rf3) ouo p3l ctKocrt 5uo] XXX quatuor Anon' tepopoap. g* cromaiciip. c 2 *(uid) /3air(Xews o ^utttou g
Suo] pr /cat qtxS kcu. 3
— aurou
I
ij g
a
) g :
ijj\ ux
| |
a5a5 rell /cai 2 bis scr m oucov 2 pr tov g (tou oikov bis scrg*)
21 pofSoap. i°] tepo/joa^u* | <ra\ap.wv] ea\op.wv N a 'egjnxz: (cai 3
— iepovoa\r;fi |
sub —c ]
*
cro\op.wv dp :
ao\op.wvTos b/oc 2 e 2 | etti] ev 717 o | touSa] wvSav e2 I
(K— tcu5uv] de sends i : de manibus & | aSpaafap—
ANhjmnuwxy : louSap (cot {Sevtap.iv bc 2 e,: + Kac f3eviap.iv b'io: ifpovo-aX-qp. sub -=-
Si
aSpaafap] aSpafap I
b
Negh '/mw-za-
+ )cat fievi.ap.riv g utos — auroi'] waet. 5esa t'at efa cviavrov x ed: aSpafai- j
:
avdpaafap o: avSpafap dp-t : Arazar Anon 1
— — appa-
|
|
|
utos ci'tauTwi'] err) pa' d | crapaKOvra mp | (om /cat 2 j)w Anon' ei<T7]veyK(v] eto-r/veyKav d ei<ri)7a7ei' g
<rouj3a] | :
74) I
om Kat 2 e |
ev tauTtup ] cf tauTOf gu : eviavrov NevS : om N om a 2° AN a! bg;'ouvc 2 e 2 S cXa/Sei/ 3° Bb/oc 2 e 2 1E] + (cai
I
|
3 dv [
deKa eirra Bdzjnu] eiTTa kcu deKa AN rell: decern et + oaa. eirocTjcre craXui/xuv kcu aic-qveyKev avra eis cuyvicTov B a?b 'g-
VIII Knon* I
ev 2 ] e« bx | ttjj/ toXii' x [ >?J'] y g-jnpuv: jnuvzIS [om ocra eiroi-qcre eaKwiLuv u!E oira] o h; aa\op.wv | |
y3-codd: fa^a vS-cod hab roo/ias Jos paapa Nbh;'ouc 2 raowa opc 2 e 2 ]
—
: : :
jn: (j/aarax 71): caa/ia A rell S-ed : Nahanon^ \ appcavecris 27 hab rat i° fSacrt\ews !L
V
| (eiroiricrev
— fiaatKevs] pofioap
Be 2 ] 7) ap.pwvt.Tis dpqtzlE: r; ap;aftTts AbgnosuvS pr -q N rell : eirotrictev 44) | pofioap fiacuXevs] fiacrtXevs pofioap. ANd-hjm
22 po^oa/tt] po/3oa/3 (5: tou&as demp-twxyS(sub •^•) (om :
p-tw-zSS : om v : om b' oirXa ^aX/ca] post auTwi> ANem
—
|
44) (evavrtov 44) irape^tfKwtjev 7racrtf] aemiilatus est omnia wxySS : scuta aerea IL x"-^""-] XP»™ e2 om acT avrwv
3(uid)
I
Trape^rjKwcrav
I
B
\wcrav 64):
I
om x | (om 01 — -qpaprov |
44) |
om ot v |
avrwv i° ev ex cto uid c 2 eiredev v edevro g posuit 3L
positi sunt S
: : : :
|
27 oirXa xaXica] o' scuta aerea Si (indice ad (26) o;rXa posito) /cat 2° |
— -qyovpevot] et posuit ea sub manum ducum &
SEPT. VOL. II. PT. II. 265 34
XIV 2~ BAZIAEIfiN r
528 /rai
|j B §v\aaaovre<i rov TrvXwva oikov ffaatXews. eyevero ore elaerropevero 6 fiao~i\ev<; els oIkov 28
2
Kvpiov,na\ ijpov avra. ol rraparpe-^ovre'; Kal amfpelhovTO avrd elsrbdeera)vTraparpexovro)v. 9Kat 29
1 ^Ji
ra Xoirra rtov Xoytov Vofloap. Kal rrdvra 1) eiroliqaev, ovk IBov ravra yeypap.p.eva iv ftifiXlto Xoyojv^
y
xair i)pepcbi' tok fiao-ikevatv '\ovo~a ;
3° Kal
rroXefios i)v dvd p,ecroi> 'Po/Sodfi teal dvd fiecrov \epoftodp. 30
3 Kal l
Tratraf t«s" >)pepa<;. eKoip.)jOt) 'Vofiodp p.era Twif irarepwv avrov, Kal Odnrrerai perd T&V 31
rrarepwv avrov £p rroXei baveto" Kal e^aalXevaev 'A/Stou vlb<; avrov dvr avrov.
Ka! cY Tf<" oKTioKai&tKaTa) eret fiaaiXevovro ; ^epoftoap. vlov Nafta.6 fiaaiXevei 'Afiiov vibs
'
1
1 XV
2
'lepofSoap. E7TI MouSa, «at ef ctj? i^aalXevaev Kal 6vop,a r»}<t ptjrpbs avrov Maa^a, Ovydnip •
2
3 Kal
erropevOi) ev rals dpapriat,<; rov rrarpof avrov alf enrolr]o-ev ^evtomov avrov,
1
§ JJ 'AffeacraXco/x. 3
"
}J' *ai 011/f >*J' »; Kap&ia avrov reXela p.era K.vplov 9eov avrov ri>9 1) Kaphla rov nrarpbs avrov. ^ori^ 4
hid AavelB eSojxev avrto K.vptof KardXeip-fxa, iva arijarj reKva avrov p,er avrov Kal o-rj/o-r/ rrjv
'lepovcraXSjp,, &>? eiroiTjaev AavelB ro evdes ivtoiriov Kvplov, ovk e^eKXivev dirb rrdvroyv wv iverel-
5
5
Xaro avra> rrdo-as ras r/fxepas tj}? £W;9 avrov. 7 Kal ra Xoirra row Xoyiov 'A/3(ou Kal rrdvra d 7
erroi'iaev, ovk IBov ravra yeypap.p,eva errl /3i/3\i&> Xbywv roiv r)p.epwv roil ftaaiXevaiv 'lovBa : Kal
28 awijptSoPTO A 29 ovx B*A 3 1 flaiTTaiTai A
XV 1
vapar B ab 5 e£eKXeivev B* oi'x B*A
i ,
pr tou AN rell 4-ev iX^ ANbglu'j(nig)nuc 2 e 2 S(sub -^t- a' 9') + eiri iXrjp. j(txt) :
—
| |
to flee] »» dnmum flee] fleitoue bgij(sub o')ozc 2 e 2 Thdt ^ b;oc 2 e 2 eg (4) on mutila in ^3
ais] as
evw7riov evu7riov
29 pw^oo-p. \\
\ (om
|
:
|
%
—
|
|
om y I
eirotet dp om ravra x3 | |
ev /?i/3Xtw] ev j3t/3\w nq : Kai 2° boc 2 e 2 0111 avrov
3 om reXeia aurou 4 t $eov
|
N | |
— /xecov
|
|
tcpopoap. v ava /xetrov 2 ] pr 77V n : om b lepo^oa^] tcpofiaafx o 0eo! Thdt +0 fls AN rell 9£ KaraXuppia] cyKara\ip.ad h
:
—
I | :
|
Nh* :
pojjoap. x ap. 7ra<ras (31) aia-ou i° sup ras et in mg ea! 4- ev ia\Ax: 4- ev i\yp demp-t\vyzc 2 (sub u:d)'3[S(sub
— (31) fla7rreTai 242)
| •?:•
| -^:-
(om iratras |
7rao-as ras ij/iepas] (om 236): a <r' fl')
I
iva cr-qo-r)] avao-rrjaai N | arrfsri i°] arqati dgp :
yiter avrov
|
om Kai — aurou 2° o* 2°
\
N
(om p.era — Saueio
:
oa 236) om 2°
|
5 (ws
— aurw] | tsrr\<sai
Kat 7roXe/ios
p^ra^v pofioap Kai icpofioap
— afrou tjv
| |
ap.pLaviris Ademp-tw-z(74)3S [xai ovo,aa sub % a' S | P-ps] om auru v 0111 ras -qpepas q I om ri)S fuijs v aurou BNhn | |
pr tijs A vaapp.a x a/i/xaviris] app-avins z a/xaviris 74] : A uvE] + eKros ev prjpan ovpiov rov xerraiou A rell Thdt SS
— aiTou —
|
I |
om Kat ^° 4 /'
| afitov acroi' 4 ]
avr afrou inoy aurou ^eKTos—x eTT <"ov] sub >:• mc 2 e 2 : sub a' exros ev pqMari] % & \
3
a/3ia e 2 | ajSiou] a/3ia Nbghnouvz*c 2 lE Abittd Anon : : Abittdt itXt^v ev X07W j oupia dp-twy I | xerflaiou ThdtJ
Anon' I wos] pr o y | (om avr aurou 244) 6 hab Kai iroXe^ios -qv p.era£v (p.ero$v A) pofioap. Kai uerafv
XV 1 Kai ev] (ev 6e 44) : om xai boc 2 e 2 1£ oKruxaiSeKarM] (pero^v A) lepofioap waaas ras -qpepas tt;s j'ui/s auruv ANde/m
0750W Kai 5eK-ara» Ndgmnp-uw-z j /3a<rt\ei»ovTos
|
sup ras e
a?
icpofjoapi i°] itpofiaap. Nil*: (pofioap 236) om Meo-ovNv-71 pofioap.] apia N;'v 71 <3L: a/3iou z
a'
pera^v 2»]
iiov — iepo(3oap. 2° v
|
ava ^eirov Nv
I
: om dp 7 1
| upopaap N |
avrov Nde/mp-tv-
|
a
!
)
rell SiB I ^airiXeuei] e^aoiXei/ffev xl£ (pr et) :
fWiXenovros z3S]
e2 I a(3ioi'] a/3ia N*gh/nouz
a!
c 2 !E : om b'e 2 itpofjoap wos b'
| |
7 a^iou i°] a/3ia Nbgh b Vovc 2 e 2 |
Travra a] ?ravra ocra AN
lepofioap. 2° Bz] pofioaft avr avrov i :
pofioap vtov vapar e 2 : boc 2 e 2 :
(oira 44) rairra] (iravra 74): om 31 ev
f7ri] Ngh;'v
—
|
|
28 eis 2° — 7rapaTpexovTu»v] a' 7rpos OaXapov rov rpexovrwv <r' eis rov tottov ottov 01 iraparpexovres j |
eis to flee] 7rpos flaXa/xov n:
a' . .eubiculo <r' in Thecue % \
ro flee] a' ^a\j3iTU3 S
XV 4 on — avrov] 0' fl' o/ioiws 01 7' on 5ia oao eowKev aurw ks fls KaraXtppa ev 1X77/1 iva arrja-q ra r(Kva avrov per avrov a' on
01a Sad eSwKev ks \vxvov ev fls ai^rou aurat ik-qp rov avaurqaat rov vv avrov per avrov 0-' aXXa 5ia dad eSwKev ks fls avrov Xcxvov
266
BASIAEIHN T xv 17
8 '
8 7roXe/io? rjv dvd fjteaov 'Afiiov Kal dvd fieaov 'Iepo/3odp,. Kal iicoifii'161) A/3iov p.erd riov rrarepuiv B
avrov ev rd> eiKoard) avrov ev Kal rerdprcp eret, rov 'lepo/Bodp,, Kal Odrrrerat /xerd rcov irarepaiv
rrbXei AaveiB- Kal f3aai\evei Aad i/to? avrov dvr avrov.
9 9'Ek rm eviavrdi t<u rerdprcp Kal eiKoarco rov ']epo{3odp, /3acrtXe6>? 'laparjX fiaaiXevei 'Aud
JO
10 €Trl 'lovSav, Kal naaepaKovra Kal ev eroi eftaaiXevaev ev 'lepovaaXyp,- Kal ovofia t/}?
fiijTpbs
11 avrov 'Avd, dvydryp 'A/3eaaaXco/x. lI Kal iiroi^aev 'Aad to evOes evioruov Kvplov tot AavelS 6
I2
trarr/p avrov. atpelXev ras reXeras airo tt}? 7*}s Kal e^arreareiXev nrdvra rd errt,rrj$ev/j,ara
,
12 «rai. 1
13 a iiroirjaav 01 rrarepes avrov. '3/au ri]V 'Ava rijv Lcrjrepa avrov fiereanjaev rov llt) elvai r)yov-
'
fievnv, KaOios eirolijaev Aad ras KaraSvaeis avrP)<i Kal avvohov ev rep dXaei avrijii
•
Kal e^eKO^jrev
1
14 evirrprjaev irvpl vip-ijXd ovk e^ijpev 77X7)1' 1) KapBi'a 'Aad r)v
ev rep yeiiidppip t&v KeSpcov. ^rd Be
15 reXeia fierd Kvplov irdaas ras r/fiepa's avrov. l $Kal elai'/veyKev rov? Kiovas rov rrarpos avrov, Kal
16 roil? Kiovas avrov elaijveyKev els rov oikov Kvplov, dpyvpovs Kal ^pvaovs Kal aKevrj. l6 Kal 7r6Xeit,o<;
17 rjv dvd fieaov' Aad Kal dvd /xeaov Baaad j3aaiXea)<; 'lapaijX rrdaas rds fj/xepas. I7 Kal dvifti)
Baacra. /3aai\ev<; 'lapaijX eVt 'lovSav Kal wKoBo/xtjaev rr/v 'Poo/ia, toO (lt) elvai eK7ropevop,evov Kal
ANbdegh/jm-qs-zc 2 e 2 aiE(!I/)&
Xewv r5oc 2 e 2 !E |
om /cat
3
— tepofsoap. /'pvz | a/Stou 2°] a/3ca Nb omnes om Ta x a irarepes] patris 1L avrov]
decs quos IE | |
— |
8 afita
I
bh b, /ovc 2 e 2 |
om ev 1°
|
— upojioa/i ANdp-t'3S tv |
13 ri)v ava] Anam 1L: (om 44) (om ttji' i° 71) aca] | |
tw] €Ktw i €iK0trr(j Kai T€TapTw] k5' emwxy Kat TerapTto] avav h* : wvw
Thdt : fiaaxa Adegmp-twxy b?lH M a X a y* :
—
I I I
zv t€po/3aa/x h*u
I (?a7rreTat] sepelierunt eum IE fiera. 2° | \
ut turn esset rcgina coneilii JL om /ir) Adp-tz(txt) katfos] | |
dauetd] ev iroku 8a5 fxera tuv iraTepwv avrov ev raj eiKoaToj Kat KaBort Woc 2 e 2 Thdt: quia SE5LS enoty)o-ev]faciebat 3L om
™
| |
rerapruj erei tov tepofioa/x Kat daTrrerat ev iro\et bao fxera tojv ev i° b;oc 2 e 2 om i° u
Kat e^eKotpev a<ra] quod excidil de
irarepcov avrov o om [iera 2
— avrov 2° ANdemp-tw-z^S loco sua ipse Asa
|
% e^eKo\pev] eKo\pev
[
(e 2° ex corr) +ai<Ta N
— avrov 4 | :
j |
om Kat 4 i e^aatKevaev boc 2 e 2 a<ra] A saf Anon" : boc 2 e 2 Thdt om acra e*(uid) ras Karaciucreis] castella 31
—
\ | [ | |
/'mp-twxy^^ no i° etKOffrti)] rw etKoarw eret j tw evtavru -f- & om roiv bhoc 2 e 2 a(uid) Thdt
[ I
—
I
ao"ap x j |
bc 2 e 2 I
tous xcovas i° bis scr
tov] tods c 2 aK7-oi) 2° q* | |
—
toi»6a eg/ Xpvffovs] rovs apyvpovs Kat xpvtxovs (-eras b') Kat etaijveyKev ets
10 om totum comma v (om /cat i° tepovffa\tjfi 44) om |
— |
rov otKov kv apyvptov Kac xP vo~ iov 'J avrov 2 ] -h apyvpovs Kat I
a^ecraXaija ^egqswx :
aj3e- acra —ixeoov 2" go sat 2 j3aacra bis scr e* /jaacra] /3aacrcra
|
— (17) topar\\ xy
I | |
91E :
|
(pa/taa 64):
imagines deorum IE reXeras] sub 0' y' j(txt) crr?;Xas bhj(mg) |
:
pa/jt/xav A | pt-q etvat] fi-q e sup ras A 1
: om eivat s etanopevo- |
exterminamt iL :
?rpos Tac/reiXas e^ecpfj/ a7rcaT7/Xei' g | wy* I
/cat ctcrTTOpeuo/ievov]
post acra z: om N*d/jp-tv om |
267 34—2
xv i; BASIAEIfiN T
'
B Tco'Aaa j3ao-i\ei'\ovBa. l8
etcnrop6vo(i.epop Kal eXaftep Acra, to upyvptop Kal to ^pvai'op to evpe&euev 18
Tot? 07]o-avpoU tov oXkov tov /SaaiXetof, Kal eBwxev ai>Tci elf ^tipa? iraiBtov avTOv Kal (^atreaTeiXep •
avTovs o fSacriXevi Acra Trpos viov Aokp vibp Taftepeua. viov 'Afeii' f3acrt.\e(0<; ~vpia<; tov kotoi-
'"
kovvto<; ep Aap.ao-K<o Mr/mv Stdflov StaBrjKffV drd /.ceaop tfiov Kal tov TraTp6<; fiov Kal tov -iraTpos 19
§ a2 crov iSoii e^aTT€o-Ta\K(i aoi Btopa dpyvpior Kal -)(pvo-iov Bevpo Biao-KeBacrov Trjv §Sia6>JK7]v aov
'
Ttjv 7rpo? Haacrd ftacriXea 'lcrpa>j\, Kal dpa,8ijo-eTat air e/xov. 2 ° Kal 7]Kovcrep viov ABep tov 20
/SacriXecov Aad, Kal ('nreo-TtiXi-p toi>? apvoi'Tav ti)s" Bvpdiiecov avrou rai? iroXecrip tov 'lo-pa/jX tw '
Kal t-rruTa^av t>jv Alp TTjV Aai> Kal tijv 'ABeX/uid Kal iraaav Trip Xe£pa#, e&j? Trdo"f]<i t>}? 7'"/?
2I
Ne<£#a\e(. Kal eyepeTo &>? i')Kova€i> llaacrd, Kal BieXnrev tov oiKoBofJ-eiv Trjp'Vaa/xd Kal dpecnpe- 21
22
/cat o /3acri\ev<; Aaa TrapdyyeiXep travTl 'lovBa ets Alvaxeifi, Kal
yjriv efi ®epo~a. al'povaip tovv 22
Xi#oi»? t»)? Paa/ta Kal tu £vXa avTpjv a wKoBo/xijaev Baacrd, Kal WKoBofitjaev iv avTolt 6 8aaiXev<;
Aad Trap jSovpov HepiafietP Kai t?]v o-kottuip. -^Kal to. Xoiird twi> \6 y&)i' 'Acra, Kal irdcra 1) ,
23
8vpao~Tfla ai)Tov fjv eiroiijaev, ovk IBov Taxna yeypafi/nepa tarlv eirl 8i8Xi(u Xoywp twp t'jfiepdip
ANbdegh;jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 a£(i[/)£
tu) — iov5a w I toj] tov b' | (0111 affo 71) | pfacnXei] pr to g: ANreliaiES | tt/x i°— 5ax]liab aixSaOn | tijx aiv] Euan 5E |
om tov oikov N I
tou i° Bhnoq] om A roll |
oikov BnoqlS] (om t»;x 71) I tt;x aoeXjuav ]
1
A
I
(xexxefl
Asa rex S!E : om d |
vioc i°] pr tov x: om n aSap s |
vtoi<
xexxepeS ic 2
|
N ahb 3
ve<p8a\eip o :
xeiptfaXeip: rell (p8a\etp N* :
pa/ia e :
Ta^expajuax p Ta/3expa7//ia
: : A Taflevpttiav u : Ta/3 ex 21 om om Kai 5ieXi7rex A
eyexero ^44.7 i)1E jSaca sx
ex ptixpiav h b
] | |
pep.p.av h*j :
Ta/3e Ta^ejipc/xpav v : ex corr):
(/3
om Kai 2 (44)31E Ngotuvze 2 SceiXen a 2
SieXiirex] 5ieXei?rex :
^ aai ^-^V S :
Ta/3epxax o (x 2 sup ras 2
a
litt o ) :
(to. ex
otKodopetv] pr pr] c2
I
oiKooop-rjcraL u
: KaroiK-eix dp tt;x] ex :
|
|
N: Ttuttreman l£ s Tedemaii 3E a
242): raTeppep;ax
paap o: papa N rell 31: pappa A
:
pay.av
paapa Bua 2 ]
:
p I
axe- |
/<Y-
/->'/•
/'",'//"'".'/
S' etl :
uipt%pufj^Jufj S-codd Ta^tvpafxp-av :
crTpe\j/av g
rell I viov] viox Nov | afeix B1E] a.fei/3 c 2 e 2 afijX x: acraTjK i: :
22 om 7rapjj7yeiXex o | (^-axra iov5ax 44) | iov5a] pr tu
afaijX AN rell 9 :
A.^U) S | atro-vpias o 8ao-/.iaKu g | | Xaw A I eis] ex e |
aixaKei/i Bhjve,] cvaK-qp d(uid) :
(axaKeip.
Xe 7 w N* 242) avvaKEip Ac 2 :
crepaKctp o :
vaKeip a 2 :
aKi;i x :
exaKei/x
—
:
+ Kat 0"ov d: +tcat ava fiecrov crov (+Xe"yw b') A rell ^ILS tov |
d I
v
| j
ex avrois]
i° BN] axa p;eo-ox tov (bis scr g om demp-tw-z) A omn 91£S : ex ipsis 1L: om A: om ex gue 2 /Sao-iXeus 2 ] om bzbc 2 e 2 1L:
om keu 2°— ffov i° e 2 1E
| |
(om t) b?'tuc 2 3t: om j*z oov i°] /xov o t5ov] pr Kai /3E | | |
tov b/oc 2 e 2 ^cviapciv] pr in 3L fi<-viapy}v gx
I
: :
fievtaptip i
\ tijv
: 23 om Kai i° — aca 15
|
[
toix X07WX] -^ omnium tier-
tt%L: om 15 (SiacTKeoairox] pr Kai 123) Stad-ijKTjv 2 ] ...Br)K-qv
I |
borum S I (om 17X e7roii)irex 44) | -qv Bboa 2 c 2 e 2 15] Kai 7raxTa
aa ttjv 2 ] pr Kai o /3aa<ra] j3aacrav b: paaocra d: (/3aaaa a AN rell 3S: (Kai Travra ocra 71) c-iroi-qcrev BNa 2 3E] eTroujcrex
I
As (om flacrtKea
— (20) aira Kai TroXeis as UKodopifoev rell A
|
bu :
pr Tas
20 vios] pr jo I tt)s 5vxa/v.ews Bba 2 c 2 e 2 lE Jos(uid)] tux dejmp-tw—z : Tas toXis as AJ | ravra] 3
om : + ttoxto h
d"uxa/iewx (-/iaiux A) AN rell J5 om S :
|
om tux Nbnc 2 e 2 3(ES | yeypappeva ccttiv] yeypairrai b | ccttiv] sub ~ $$ : eicriv
gnv :
va 2 I
eiraTaf ax Bve 2 ] e7reTafax z'
a
: eTrerafex »*a 2 :
e7rarajex bdemo-tv-zc 2 e 2 |
twx ijpepuv] om v : om twx x tux /3ao-iXewx
|
24 tois ftaaCXevcriv 'lovSa; irXr)v iv Kaipd) rov 7»;po)? avrov irrbveo-ev row 7roSa? avrov.
2
+Kal B ™
eKoifxtfffi] 'Acra Kal Qdrrrerai fiera tod irarepa>v avrov iv iroXei Aat/eicV Kal /3acn\ev€i 'Iu>cra<£<z#
v!6<i avrov dvr avrov.
2t
25 >Kal Na/3ac9
v/'o? 'Iepo/3oa/x fiacriXevei i-rrl 'iaparjX iv 'irei Sevreprp rov 'A<ra /3ao-{X.ea>?
26
«al iftaaiXevaev iv 'lapaijX err) Bvo. ical irroirjrrev rb 7rovi]pbv ivunrwv
•26 'IouSa, Kvpiov, Kal
27 irropev0T] iv 6Sm rov warpo? avrov Kal iv rat? dp,apriais avrov ah i^rjfj.aprev rbv 'Icrpa?/\. 2? Kal
TrepieKa&iaev avrov Haaad vibs 'A^«« em rov oikov TieXaav o vibs 'A^«a Kal iydpa^ev avrov
28 eV TafiaOcbv Kal Na/3d0 Kal 7ra? 'Icrpa>;\ irepieKdOrjro irrl Ta/3a0(i)v. 2S Kal
rrj rmv dXXofpvXtvv •
29 idavdraaev avrov TSaarra iv erei rpirw ftaaiXiax; rov 'Acra. vlov 'Afftov, Kal ifiaaiXevcrev. 29 Kal
iyivero d)<; i/3aai,X€vcrev Kal iirdra^ev rov oikov lepoftodfi, Kal ov% vrreXiirero rrdaav rrvoijv rov :
lapa/]X ;
—
| |
affa (om g) ro irov-qpov (4 cvlottlov kv z) kol bg*ozc 2 (sub )e2 Thdt + /3aacra eiri rov i^X (+ ai-7- avrov i) Woc 2 e 2 +avr : avrov A rell
24 aoa] aoa (om o) pera (sub •>:• a' 0' J5) rojv Trarepcjv avrov 93ES (sub *• a' a')
Abdemo-swyzc 2 e 2 3IE& |
om /cat OarrTeraL t
| (om pera
— 29 (om Kai i° tepofloafi — i° 44) |
om /cat i° — e/3acriXeiwev!'
avrov 1°
44.242) I
om ev 7roXet oaueto m | SciueiS] 655 (+tov A) a2 om eytvero (7 i)l£(nicl)
j | (e^acrcXeccrei/] avrov 71) +avr |
?rps avrov Aep-tw-zlES" (7rps avrov sub a' t?') | tfiao-Ckcvo-ev Kai 2 ] sub— $&: om b2'oc 2 e 2 3llE |
rov oikov] pr o\ov bfjouc 2 e 2
Abnoa 2 c 2 e 2 9-codd | tucratpaO Bh* Anon'] iwaaipaT b ANh Thdt: pr ovp.navra emxy: omnem domum 'SllSS [omnem
rell 3 :
lesafet IE avr avrov] post earn & sub <J- a') :toi/ ovpiravra oikov A upofioap. i°] upofiaap. Nh*u
25 vafjad B*] vaftad
|
:
| 01/xt 2 I
UTreXtTrero
|
/Saacra qt : rov aaacpar a^ rrjs (Sa<n\^as aoa rov /: om aaa : tou 2 ] orof u: 01/ Aa 2 e^u/Xef?peucrat a„ atroi/] t?t?j IE:
vw e/SacrcXevtrep] + + vabafi c.,e 2
ea/3ar b : : + ^aSa/i o ev 2° + Trafras bgoc 2 e 2 Thdt
|
om Kara — (30) |
tepojioap A (om
Ba 2 ]
I
E7ri AN rell 3S
topaniX 2"] pr to^ boc 2 e 2 5uo
|
—
| | I
(post err) ras /tai A"')boc 2 e 2 lS + avrov N omn ^S: + Domini 15 | (om axeca (30) rov i°
26 eTroiT/crep] €7roiet dp: +vaba^ g | ats] pr ev boc 2 e^ | 236.242) I
crtXwi'iTOK Nc>gh/ptv3l Thdt
e$7]p.aprov b 30 7rept rutv apaprtwv] pr 7rept upofioap. viov vafiar Kai j :
27 ai/Toi< i°] pr €7r b;oc 2 e 2 jSaaoa] fiaoa b'gn*: ftaaoav propter omnia peccata '3 upofioap.] upofiaap. Nh*u atirou j :
— omn — —
| | |
N a%eia i°] x eta ° om e7ri i° axftct 2° a 2 (om oikov -'/>) at/rot/ j(txt) ws] os e/mwxy aif j^sfwK avrov sub •%•) : :
— ax^ta
|
I I | \
j3eXaaf 2° B] tooaxap peXaay (-aa/t h) vlov axict hj : oy -npaprev /cat os A3(om oy 2°)j$ (os ypaprtv /cat sub •)<•
a') |
/SeeXaa*' I'toif
tcaxctp z (nig) :
fiedoapa (iSeSoap. i: /3eXXajUa b) toi' om /cat bc 2 e 2 | (om avrov 44) | w] pr ff bc 2 e 2 : N* us Ag : :
dpqtz
,xt
jSaXaai' u: /3eXaa 64) i/ioi» a^'a
z(txl) rell (64) «x°-
31 fa^aT] pr upofioap vlov a 2 :
vaSap Abc 2 e (om /cat
—
: |
|
A3S(pr *• a' 9') 7a/3a0w* i°] -^^1^ S: 7<i/3aaH< bg: ->\^ Ldov] ov 5l5ov v : A
ravra ycypap-peva cotlv] yeypairrai
ovxl |
—yafiadwv
|
(PaOcop 71) I
om tj; 2° v | tij] 717 h :
t?;^ bdp |
ravra W \ ratira] (iravra 74) om 3 yeypappeva gittlv] 7c- :
|
] gu :
| 7a/3at : |
apLOV B] pr rov a 2
—
|
rov
Xews lo\ iraoas ras ypepas avruv A3^ I[om /cat i° 5 TroXf/xos
—
rptrw] rerapru bzc 2
3 Tracras — avruiv
ef p ^ac/tXtws :
|
23 e7roffcr€t/ —avrov
3 ] a7ro5o\'t/taferat ro cttoltjocv aoa to Trovyjpov cvcotriov kv /cat ro eTrorecre rovs Trooas avrov ritferaL z : ro
evoiijoev acra ro Trovrjpov Trap ovocvl KuraL ev tlo e£a7rXw ovde ef rots apxatots avrLypacpois j
27 7repte/cat)7)ro] er' circumdati S>
269
XV 33 BAZIAEIQN r
B 33Kai ep T(o eret tco TpiTtet ftacriXews 'louSa fiacrtXevei llaacra v!6<i 'A^eia etrl 'lapatjX ep 33
viepcra eiKocri Kai reacrapa en/. 34*al etroiijaev to iroptjpbp erto-rriop Kvplov, Kai eiropevOi) ep 6S(S 34
*'
lepo/Boa^i vtov Na/SdO Kai ep Tats- djj.apTiaf{ avrov, wv ^e^tjfiapTeP top 'lcrpa/jX.
J
Kai eyevero 1 XVI
2
\070s" Kvpiov ep x^'P 1, Etou inoO 'Ayarel 7rpo? Ba«<xa 'Ar#' roi/
v\jrwcrd ere utt6 t»}s 71)9 Kai e&coKti
2
ere >iyov/j.epop iirl top Xaov p.ov 'Icrpa/jX, Koi eiropevOi]? ep tij 68o> 'iepofSodp, Kai egt'jfxapTei; top
Xaop fiov top 'lcrpaijX tov irapopylaai p.e ev rot? fiaTaioit civtwp, ^ISou ey<)> e^eyelpto otrlaco \iaacra 3
/cat top oikop 'lepo/Sodp. vtov Na/3«'#. Wop
omo-ffep tov oikov aiiTOv, Kai Saiao) top oikop avTov a>? 4
TeOptjKOTa tov Baacrd ep tt} iroXei, KaTacpdyopTai ainop 01 Kiipes, ical top Te6pi)KOTa avTov ep tw
7reoip, KaTatpdyoPTai avTOP Ta treTeipd tov ovpapov. Steal to, Xonrd tup Xoywi' Viaaaa teal irdpTa 5
a eiroitjaev Kai al BvpacrTelat avTov, ovk Ibov TavTa yeypafifiepa ep /3ij3\ifp Xoycop twj' i)p.epa>p
twp flacriXecop 'IcrpaijX; 6 Kal etcot/xt'jOt] Baaaa fieTa. tcop TraTepwp avTov, ical OdtTTeTai ep ©eptra' 6
Kai jSaaiXevei HXaai* vibi ainov avr ainov ep tco etKoaTw eret /3aaiXea)<i 'Aad. 7 ical ep %eipl 7
'
Eton Apapel eXdXrjcrep K.vpio$ eirl liaacrd ical e-rrl top oIkop avTov irdaap ttjp icaiclap rjp eiroLr)crep
evcoTriop Kvplov tov ^irapopyicrai ainop ep toU epyots toip
%eipo>p avTov, tov elpai Kara top oikov
§ (
b
ANtKic(f)gh/jm-qs-a 2 c 2 e 2 aiE(IL )S
—
I | |
3S | 6a.p<ra
|
NdE |
ciKOffi — ctt)] cti; «uco<ri ( + c/ 3)
I
|
—
Teaaapa (44)3 om km deg/ 2° avu i i-ai iravra sub -4- (a7rai'Ta 74) a] offa Abtc 2 e 2 S
— avrov
| I | | |
34 eiroirio-ci'] +/9oa(ra bc 2 e 2 LcpofSaan Nh*u vwv vafiaff] ewoiei dp (om (cai 3 71) ovk idov] oux' A: non
—S
| | | |
—
/
—
| I
9-ed: ufhiuih ^-codd: a.vva.vi N at a.vvt N* 4>t)tov236) wos] pr a2 ev 2 ] pr -7- i5 tw eiKOffTO) erei
:
| Trpos] propter I | |
BANa 2 S(txt)] BAba 2 e,lE] ro eiKoVrw ev^arw crei c 2 erei cikoutw Nghnov :
2 a ex e s ere <r ex x b Xaoc i°] SovKov A oira BAa 2 S] tou (om bc 2 e 2 ) acra /SaffiXews iou5a (om v3) rell
i°]
iffpaijX
ii^djtra]
om Kat 2° — laparjX |
2 dp* e?ro-
|
uiam Hieroboam
|
pevdys iepo|3oa/i] |
3
I
om fili Anan IL: uiou avavi tou TrpotpyTov AN rell 3J5 |[om uiov
i6ou e7u] itai
g: 6701 p e£eyepu dejmpqsv-z3iL
en
|
5ara; IL
|
tz A N
avavi] avavia tou Trpo(pr)Tov sub
ai'Kaj' avi o* : :
•^;-
owi.au] fin <rf o — Tracrax] tok oikov
I |
^aaira] /Saffa : :
(fia<rt.\ea 74)
eiri l°] Ttpi A
—
|
I
i°] | |
Bb/a 2 c 2 e 2 ?L] aov AN rell SS Nh*u: IE: pr Kai e?ri bg('c 2 e 2 KaKiav] 4- aurou bc 2 e 2 (om tou i° 64) | | |
iepofioa/i.] LepofSaafi
|
:
| |
tou i°] tok s: om d koto- nz tepopaafi Nh*u : Hierobam IL tov 7rara^at] Kara^at i
fiaaaaa o
:
^aaffa] Basa IL | | |
|
270
BA2IAEH2N T xvi 1 6
Kal 'HXa vibs Baaaa ifSaaiXevcrev eVt 'Icrpar)\ Bvo err] ev ®epad. ical avvecrrpe-^ev err
8 9 B
aiirbv Zap./3pel 6 dpxoiv rr)<i fjfiiaov! rrj<; 'iwirov, ical auTo; 771/ eV Qepcra trivwv fieOvwv iv ra> ol/cru
I0
io 'fiera toO oiKovofiov iv ®ep<xa. ical eicrijXdev Za.fi/3pei Kai irrdra^ev avrov ical iOavdracrev
13 eVi rov oIkov Baacrd ical 7rpo? Etou rov Trpocpijrijv ^rrepl iraawv dfiapriwv Baacra koX HXa rov
vtov avrov, a)? i^ijfiaprev rov Icrpar/X. rod rrapopyicrai Kvpiov rov deov lapar/X ev toi? /xaxaiot?
14 avraiv.
I4 «at rd Xoirrd rwv Xbyasv HXa « iirolrjaev, ovk ISov ravra yeypafi/xeva iv /3i/3Xir<> Xoyav
rcbv i]p.epo)V rwv fiacriXeayv 'Ia"pa»;X;
15 "^Koi Za/x/3pel iftacriXevaev errrd err) iv ®epad' Kai i) rrapefiffoXy \aparjX im Taftawv rijv
l6
16 rwv dXXofpvXfov. Kal ijKOvcrev 6 Xab<; iv rfj 7rapefx./3oXjj Xeybvrwv 2,vvecrrpdcpT] Zafiftpet teat
eiraicrev rbv ftacriXea- ical i/3acrlXevcrav iv 'laparjX rbv Zap.(3pel rbv ijyovfievov T)";? arparei,a<;
9 fafifipi A I
ireivwv B* 10 fa/it/Spi A 14 oux B*A 15 fa/i/3pt A 16 fap./Spt (bis) A |
eTratcrex B b] e7recrex B*A
ANbd-h*jm-qs-a 2 c 2 e 23IEIL
b S
a? rell
8 /cac] pr ex rw acra (3acrcX€i (om e 2 ) ioi/5a bg<c 2 e 2 ev erei : ikov x: itjffovv: t-qov A(et77ou)N
eiKoarui /cat cktw e7rt rov acra /SacrtXews coi'Sa A(7 i)35 ([ex coi'5a — 13 irepi
— r/Xa] propter omnia peccata Baasa •% et peccata "<
sub :»<•
7' S om /cai 71 om eiri rov acra 31 e7rt] annorum S
I | |
: Ela S I wept] pr /cat
q iraawv] iravruv a 2 om v
|
:
| apapriwv
om 71 louoa] +Kat 71 3S(sub -^-)]] e/3a<nXei/crex i)Xa uios Bja 2 ] pr rwv AN rell fiaatra] Baesa IL :
fSaaocra o |
tXa Nez a '
|
—
I | |
ierpa77X] pr rov n
|
Svo — |
3 —
— aurux
| |
bc^e 2 lL(uid) |
e7r aurox £ap(3pei] Zanbari rov 2° —
t<rpar)\ i"
|
n | Kvptov
— tuparjX |
pueros eius super cum IE err acxox] ecp (e7ri qtz) eanrox efmqstw- | post rov i" a? Ne g/mqstv-z om u :
|
om rov 2° Aho | iffpcujX
fa,a/3pc (-Mpc N) ANvS Zamri seruus eius 3: toxs iraicias : 14 twx 1° evoirio-ev] Baesa IL "Xa Nez a! | |
a Ba,!E] Kat
aurou Kai fa/t/3pi rell (242) [[Trooas 242 |
om /cai g-jnoua 2 |
wavra oaa b/tc 2 e 2 pr /ecu iravra AN rell 35 : |
om i5ou 5L |
'(ap-jipC] fap;(3poi w: faM/3pi) ;'] | T7js i°] tou bh'c 2 e 2 : rous 8 | ravra] iravra g: om S | 7e7po^/iexa] 7€7po7TTat bc 2 e 2 :
T^iUtcrocs] rjpiffvs u :
Tjpi<rv a2 | T7;s t7nrou] toi; 17x7x01/ nv : rwv ap- scripta sunt 91L |
ev /3i/3\iw] ev ^iSXw N('oq tin /3i/jXiou :
*
avrov i° (7i)IL [
om /cat ecJaxarti/crex avrov ha 2 c 2 |
avrov 2 ] aaa] pr tou g: pr r-qs ^acriXeias louoa] + Kai gj e/3acri- »'
| |
ain-ox (om 2-ed) ex erei eiKoarui /cat (om 3) e/Sootiw tou acra XtDcrci' £ap.ppi(-pp-ni) Abg/c 2 e 2 aiLS | iVf' N |
eirra— t9t/Kra]
'
annorum Asa regis Iuda S> Kat 4 ] pr % ad init lin & eirra no e?n-a frj; Ba 2 1E] eirra 7jp.epas AN rell ji> : rf;Vi septem
— ai>TOXi°A
|
\
wo om
|
12 om — |
3
sub 4- 3 fiaaaa] Baesa IL
|
:
jSaacrcra o /cat
|
—
7rpoc/>7)7-77x] ad
N I ccrpai;X i°] cX^ defmp*qstxyz |
rov fap.(3pec] Amri |
I
|
9 T?7s t7T7roi<] a' ^•^X' —v-vA^^ 3-ap-Barh 15 /cat 2 — ya/3awx] a' cr' et populus eastra metatus super T^q\ ^>~i V3
<
-
/3acri\ev<; eV 19
vTrep tcov dixapTiwv avTov
wv 19
avTov tov oikov tov (3acri\ews, Kal airedavev
etroirjaev tov Troiijcrat to Trovt/pov evwirtov Kvpiov, TTOpevdijvai ev 6B(i) 'lepojSoa/x vlov Na/3riT /cat,
2
ev Tat? (ifiapTiai<; avTov, w? e£>}/.iapTev tov 'lo-pai'j\. °/tai rex \ot7ra rwi' Xoywv '/jafiftpei Kai ray 20
crvvdyfreis avTov i'i$ avvfNrev, ovk IBov TaiiTa yeypafip,eva ev /3l/3\1(j) \6ywv tcov t')fiepwv tmv ftacri-
Xewv 'Icrpat'jK ;
2I
Tot6 6 Xaos" 'lapa/jX' riixiov oiriato ®ap,vel vlov TwvdO tov 21
tov Xaov yiveTai
fj.epi%€Tai
22, *a!.
/SacrtXevo-ai avTov, Kal to i'l/xicrv tov Xaov yiveTai ottictw Zafi/3peL r)TTTjdt^ 6 \ao<r o wv 22
ottIctw Ha/ii'tt vlov Vwvad' Kal aTreOavev Qa/ivel Kal 'Ieopa/i o dBeXcpos avTov ev tw Kaipco
2
exelvw, Kal e/SacriXevaev Zafi,/3pel fieTa Safivel. 3eV tw era tIo TpiaKocrTw Kal trpwTW tov 23
ANbd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2a££ MS
b
n\ r/pepa eKeiv-q A an iffparjX] ctti tov i^X ft" : om o5E : om 21 fiepiierat Xaos] liiiiisemnt populn % | i<rpar/X] (om
eiri IL I
ex 3 — eKetxij]
|
17 ascenderunt IL
avefiri] aircpTi e 2
faM/3pfi] £afif3pii i: :
|
Kai to 123): jjuicous a 2 |
tou Xaou i°] aurou boc 2 e 2 7ixerai |
iaij.pi N :
a,uj3pi p
a
Jmri'B.: auppi (l^ap.- o) eK (ev /') -ya.pa.dwv
'
IL : 07rio*u i°] seeuta est IL: om yiveTai v ^apxei] dapvn N: |
* Thameni Anon
(yadwv e 2 7a/3awi' ^ajSawv b') boc 2 e 2
: om Kai 2° g* om (5 :
| |
1
: Baiievvei b :
dap.euvi) i :
Oafievvet c 2 : da-
a
fier auroi' IL(uid) om ev yafjadav boc 2 e 2 ev] eK Ad-gjnpqs a? | | fievvrj e2 :
8ap.pevei o* :
dapfievvet o | 7wxa^] yoxa^ Ndep :
—
|
BAgjES]
:
|
sub-^S |
om
|
iap^pei
— (22) 07r«ru> a2
|
icat 2°
I
—
/SacnXews i° IL
V Kai 2° (7i)91L
b
|
om | TropevovTai B] obtinuit populum qui erat cum Thamenni filio Gonath 1L V et :
A emiropevdri a 2 intrauit S1L b eio-7ropeuer(u N pars populi quae erat cum Ambri praeualu.it partem cum
— wv]
: : :
ficr7ropeiioi'Tai
rell S: abiit IL V om
tou i° dfa, tou /3a(TiXews i°] e»</ b
H |
Thamni %b \
Kai i° vwepeKpaT-qaev tov Xaov tov h:
—/SacriXews | |
icai 3 ]2 e* ex irvpi
(irKpi 242): om v exe7rup((TEx] :
|
(uTrep ov eKpaTtjae tov Xaox 71) |
Kai 7]TTt]dtj] om BNgjnuvxy :
eveirvptaav AS :
eveirpicrev x /SatriXeus B ( + itai exeiri;pi<rex)] |
om 7]TT7]d7} b?'oc,e 2 :
pr Kai virepiaxvo'ev Xaos aKoXovdyaas
om ANeaI rell S1E3LS |
£Jr aurox] £0 eaurox b/'oc 2 e 2 | /Sairi-
tw iapfipi A rell (74.242)35 ^aKoXovdwv AS |
tw fa^i/Spi]
Xews 2°]+ ex Trupi Abde a 'fmo-t\v-zc 2 e 2 aS | airedavev] sic Amri IL \
om tw 242 | fau/3pi] iapfivi 74: a^a/Spi p
a
']| | oiriffw]
mortificatus est It
+ iajxfipi virepeKpaTijae tov Xaox tox 07tio*w Nbg/]nuvxy(i23)
19 om avrov i° /oc 2 e 2 | eiroitjaev tou iroiyjoai] ptccattit et [[faujSpi] iap.pi N: apfipi i 123 vTrepeKpavwT-nce b tov Xaou | |
feceral %
h om tov iroi-qaai IE
: Toi'] to v
eiron)<rai iropev- :
| |
rov 123]] j dapvei i°] dapvy N aI :
dapevvei b: dafievvei c 2 e 2 :
—
: : | j
— nrpa7)X
I | | |
xai 71) om xai 2° t rais] (pr iratrais 44): dapvei 2 ] Qapvrj N a! dapevvei b
: :
da^evvei c 2 e 2 : Thcbenni
iracrau defmp-twziL
I
|
ovtov 2 ]
|
—
|
20 om ra x fap/3pei] ia/jfipi) i: iap.pi N hab koi 2° peTa dapvei sub S dapvei 3 ] dapv-q |
N :
8a@ep.vq i : tov
— ovvrj^ev]
| |
avvyj\f/ev 1i
v ras bellum quod gessit % Tas] at dapevvei bo : tov
da(3evvei c2e2
fc 2 e 2 2(uid) :
|
om b' |
om avrov 1L V C | ffvvr)\f/ev]
\
avvaipev x |
23 eTei — rrpwTw] TpiaKoffTW Kai (om IL) irpwrw erei b?oc 2 e 2
ovk iSov] oi'X' raura] 7raxra g: om S1L
AiL I | 7£7pa,u^exa] 1EIL I
eTei tw TpiaKooTw] X' eTei d : eiKoorw cti v | TpiaKOOTw
N*xy: om koi N p
eiKoaTw Kai a, om
pr ra x :
7f7pa7r7-ai boc 2 e 2 scripta sunt 3IL :
|
ex jSi/SXiw] ex Kai] (TpiaKoiriotrTw 74): |
^i^Xw iq (eiri ^i/3Xiw 64) : : e?ri /3i/3Xioii Abnoc 2 e 2 | X07WX 2 ] pr Kai rrpwTw Jos | Trpwrw] efidopw N*vxy: + erei AS (sub *) |
24 /SacrtXea)? 'Acra fiao-iXevei Za.fi/3pel etrl ^lapaijX SwSeKa err]- ev %eptrd ftaoiXevei e!; sttj. 2 *ko\ B
€KTt')aaro ZafiiSpel to opos to Sep-epajv irapd ~efirjp tov Kvpiov tov opovs ev Svo TaXdvTO>v
dpyvpcov Kal ojKoSofirjcrev to opoc, Kal etreKaXecrav to ovoixa tou opovs ov aiKohofttjaav etrl tu>
ovopaTi tov Kvpiov tov opov<; 'Eaep.ijpojv. 2 $Kal eirol-no-ev
25 l,d/xi]p Zap./3pel to irovripbv ivanriov
26 Kvpiov e-rrovripevaaTO inrep trdvTav tou? <yevofxevovs epbtrpoaOev avTov. 26 Kal e-rropevdr) ev irdarj
dfjiapTiais avTov ah e^tJuapTev tov 'lapaifX tov trapopyiaai
oha> [epo/3odp, viov Na/3d,T Kal ev toZs
27 ev Tot<; naTaioK avTwv. 27 Kai to, Xonrd tcov Xoycov Zafifipei Kal irdvTa a eirolrjaev Kal rj
hvvaa-
28 Teia avTov, ovk IBov TavTa yeypafifieva ev fiifiXio) 28
Xoycov Ttbv rjp.epa>v (iatTiXewv 'lo-par'jX; Kal
eKoifiifOt) Zafiftpel fieTa tcov traTepwv avTov, Kal Od-nTeTai ev ~%ap.apeia- Kal ftaariXevei 'A^aa/3
wo? avTov uvt ai/Tov.^ If A21J5
28a
28" Kat ev T&) evtavTtp ra evSeKUTO) eVet tov Zap,/3pel BaaiXevei 'l<oaa(pd0 uto? 'Aerd-
0aaiXevet, eTwv TpuiKovTa Kal irkvre. ev Ttj ftacriXela avTov, Kal eiKocri trevTe eTi) fiaaiXevei ev
28 b JepovcraXijfi- Kal ovofxa Trj<; /xijTpbs avTov Ta/3ov^d, OvyaTyp SeX.ee/. 28h Kal
eiropevdr) ev rrj
2 ]
eirt i?jX t£ fri} ev r-q Sepaa paatXevei i°] pr Kal j regnauit
i |
: tov dp 71 : om v | lirX] pr tou uv: om 71] | (om ev tois
IL fap./3pei] fa/ipi N: ap.ppi bop c 2 e 2 IL: Amri 21
a!
cttj Mo.to.iois 71) tois jU.aTo.iois] pr 7rairois v: Tais a/iiapTiais j*
—
I
| I
|
Sa&aca da 2 2l |
om eT-q i° t» 2°A erq 2 ] et sex annos
| avTOiv] avTov bg/c 2 e 2
regnauit in Thersa IE: om gv (v |
2 ] pr km h% gepaa] 27 om top Xo7ui- 3L fauppei] fanpi N :
aixppi bp
a!
c,e 2 IL :
— cwoi-qaev p
\
|
24 cKT7\o-a.To fa/x^pti] Aitibri acquisiuit IL | (Kr-qaaro] OTtiai A(-Tiai)b;c 2 e 2 !L aurou] +771/ eiroiqaev Axy2(S (pr-y-a') |
(KTiaaro N*bm :
(KTqaavro g* fa/i/3pf<] sub — S: fa/i/3/)7j ovk idov] ouxi AvIL TavTa] iravra g: om 33L
|
| I
| 7t7pa/ijaei<a]
Thdt: ta/ipt N: aixfspt
a,
bop c 2 e 2 :
a/J-fip-n i: Amri S: (om 7f7pairTai bc 2 e 2 :
scripta sunt 21 : sunt scripta IL ev /3i/9Xiw]
|
44) I
to o-Cftepuv] Someron % |
to 2»] tow Thdt: (om 44) |
ev pip\w iq : ev tu /3i/3Xiu e : e7ri /3i/3Xiw n : ejri
pipXtov boxy
(re^epwi/] affiepov egz :
{ae/j.-qpof 44) :
aofxopwv bVc.c :
auifiopivv r,
j
c2 e2 I
TW ''
VPepuv bis scr q | pacrtXeoiv Bj] pr top AN rell |
b :
o-op.opov o3-ed :
o-efiirpuiv x :
(o-OjUoyoox 236) :
e/iepwv AS | lapaqX] fa/u)3pi a2 : om j(txt)
irapa. o-en-qp]irapto-<:p.nripg:
'
f, uujtlhpuij "S-ed
:
'^ .,,„,/;„,,/.,„/
28
fauppei] fa/u-pi oatippi. h* a/ippi.
a,
bp c 2 e 2 IL N : : :
atp-qpe.:
I
2° —
TaXai'Taj*'] /« monte pro duo talenta
|
mp-tw
uios] pr
auTou 3°] +0 de axaap uios fa/U/Spi epaaiXevaev
I
| |
en
/x-qpav ( + /ecu (Troi-qcr(i> v*) v e» BA] om N omn 3 Thdt ev (Tei Tpiavoo-Tai Kai oydou tov aaa /Jao-iXeus iou5a
i-qX
ToXacTa v oj*fo5ojUi7o"ef]
|
uKodofx-qo-av a 2 e 2 om to 3 — w\-o5o-
|
Amw
|
aafi-qp Ba 2 ] affi-qp :
aep.ip fxy : Senior 3L :
ao/iop <5
b
(uid) : ctei Boa 2 ] om E3L tou] N rell | pr tjjs pacnXetas i: axaap
o-op.iJ.-qp b'b* :
<re§7)p e : ,..,,,11.
r I.
,,,j
S :
ep.fi.qp Nu :
atixp-qp rell uiou v: om b: + axaap viov Ngxy | fa/i^pei] s"aMpi N: a^pt
a? c e
Thdt I ffae^T/puv] aap.qpwv g : Sam-iron 21 :
o-ep-qpuiv dh b mp- bp 2 2 iL: a/ippq i \ /SatriXeuei i°] regnauit 3L | iao-a<pa9 B]
twz(txt) On o-aefxix-qp^v Nu o€p.p,qpwvn: aoprjp^v A3L o^f/te-
: : : iwo-a^aT N omn IL :
{io<ra<paT 242): [osafct 3E uios] pr [
d |
pwi/f: aop-opuv c 2 e 2 Thdt acp.oppojv b' aop.opp'j3v bo atfiqpuv : : : ao-a] ^/j-ir/IL: + c7ri louoax (-da g) bg/c 2 e 2 paacXevei 2 Ba 2 ]
e aefuqpuv a 2 om
: : «' omNrelllEIL |
eroiv — erii]XXXVannis% |
j
etoip — Trei-Te i°]
25 CauPpu] $ap.pp-q g: fa^ipi N: ap.j3pi bp
a! c e
2 2 IL: a,u./3pi;
uios TptaKovTa /cat icevTe erwv iwaatpaT b/c 2 e 2 eroiv] pr utos g |
I
t: Amri% to irov-qpov] maligna % hab eirovqpevaaTo virep TpiaKOPTa xai irevre] Xe' dgjv: +ctok o rq paaCheia outou] tu
om Kai 3 — lepovaaX-qp. a —
| | |
iravTas 1L V
| ejron)peu<raTO Ba 2 ] pr /tat AN rell '3!£iLS Luc |
)3ao-iXeufii/ avTov bg/c 2 e 2 1E | 2 |
fixoo-i
7efO(Uefous] 7e^a(Uecouj g :
7e7ef77/uei/ous V lepouo-aXTj^i] ev iXq/u. epa<nXevcrev erq Ke' d \
irevTe 1"
Bgjv] pr
26 ewovqpevDq e | jtcktt; o5ui] 7ra<T?) Tr; o5u A : Tais oSois N :
xai N rell E |
om e7i| e | paaiXevei 3 B] ePanXevaev N rell
om iraaq (7i)!H | lepopoap.] qepopoap. v: icpopaap, tepw- Nu :
IL I 7a/9ouj"a Bql£] Ta/3ou^aa 2 :
7afou^a N rell:
(7aefou/3a 71):
/SaaM h*(uid) | (om wou vapar 71) |
om /cai 2° fa
2 iL(uid) Luc |
Gasiba IL |
creXeEi Bba,c 2 e 2 ] aeXei. Ngh b ';'nouv: aeXq h* :
tois] pr i-acrais f outou] ais eirot-qo-cv c 2 (sub •^•) : om dp o-eXi rell: SellacilL: (e$i 71)
ais —
aurui'] [qui peccaucrat coram et fecit Irael
|
Dmo peccarc in
j
B o8(5 'Acra rov rrarpbs avrov, Kal ovk ifjeicKivev i'itt' avrPis rov iroielv to evdes evdnriov Kvpiov
TrXl/v t&V v\}r!)\(oi> ovk egrjpar, eflvov iv ro?s vijf7)\ol'i
Kal idv/llav, 28c Kal a crvveOero 'layaaxpdd, 28°
Kal rrdaa Swacrreia i)v tVoii/crtr, Ka\ oils eiroXefitjcrev, ovk !Bov ravra yeypa/u-fieva ev ftifiXict)
If a_.
Xd-y >r fl To\r >)/u.ep(ov rcbv ftaatXetov 'IouSa ;
28l,
*al to. Xonrd r&v crvfiirXoKoiv^ as erreOevro ev 28 d
3° Kal
ei< —<ip.apeia e'iKoal Kal Bvo err]. errol^aev Ayaafi to Trovrjpov evcornov KvpLov errovypevaaro 30
^3 l Kai ovk i)v
§ ^s
U7rep rrdvras toii? efivpoaBev avrov. avrtp iKavov rov rropevecrOat, ev rats dfiapnais 31
'lepoftodfi vlov Na/3nT, Kal eXafSev yvvalxa rr)v 'le^dfteX Ovyarepa 'ledefSdaX fSacriXeoys "SiBcavlav,
2
Kal erropevOi) Kal iBovXevcrev rm BdaX Kal TTpoaeKwrjaev avr (5. 3 Kal earr/aev Ovaiaar/jptov ra 32
B«'aX ev olKtp ribv rrpoo-o-xdio-p.draiv avrov bv wKoSbfirjcrev ev 'Safiapaa. 33/cai. eiroirjo-ev 'A^ad/3 33
28 b e£eK\eivev B* 28 c oi>x B* 28 e 0] pr /cai B ab (suprascr) /3acrtXevs 2 ] + twcratpat? B
ab
(mg) 28 f avverpuflr) B* |
,
(A)N(Z : )bd-h/jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 (g)!E(E "'S)
11 /<jai Luc
: om icoi 2° c 2 e 2 (oottjs] avrov 64)
| | |
tou lucraipaS] iw<ra<f>ar 7rpos i?;X e2 | iucra<pa0 i° B] iiixra<par N rell
jroific] to o om
ttoicik v
Kvpiov] pr tou j : tou Troiijjat : N | |
E /wa/ir' IE
: t^aTroo-TeiXw tv oou B*dIE] nov | |
B ab N rell IL |
Tr\i)y— ezripav] sed ab txcchis turn abstinutrunt Luc: ct exuelsis nai ra 7ra(5aoia BIE] juera roiv iraiSuv omn IL N j fiov B*dIE]
twn disccssit %
tt\t}v twp v\pT}\wv] ttXtiv to. v\^ij\a ic 2
|
iravra : o-ou B ab N rell IL | efSov\ero Bbjoc 2 e 2 ] T?(3ouXijfli; N rell IE |
ex corr N :
Iosafet IS :
iwatrai^aT o :
tu3aa<p z | jQacrtXeais] pr toi' pu g* 242) X?/ v rpcaKOffroj Kai 076001 Nxy
:
(t/3' no luxratfrad
: :
|
dc 2 e, :
pr axaa/9 g
uj /cai 2 ] pr xai Ta Xoixa tup :
jSaa-iXcwv | B] rov ivaatpar /3aeriXea>s touSa N omn IE |[toi'] rot n : T7;s
X07UP pr et omnia uerborum losafat 3L
iwo-ai^aT c 2 e 2 iroira :
| /3aeriXeias ?35 : om boc 2 e 2 twoat^aT] Iosafet 3E
|
acra Nxy : :
—
| | I
ep /3i/3Xiw] ck flifihui jq :
(3°) a X aa /3] ucos fafippi e* (om cfia<n\evo-ev (30) (cat |
|
—
e?rt /3tj3Xtof boc 2 e 2 rots ftao-iKevaiv o 236.242) boc 2 e 2 om pr icat : ?'3E + aPT auTou v
— e/3atrtXf utrei/] :
v |
om to o.vtou x |
— ctti
tcrpa^X]
I
trredtvro] actus quae permanserant 3L rwv\ pr ruv \oywv b | | /SacrtXeazs touSa ^acrtXeucras 5e axaa/3 utos ^afifSp: eTt tcrX ASS
tri'^7rXoK(jp] ovfnjkoKwv e 2 X07UP h as eircOevro B] a tjv N :
[[«— 10X sub -^- 55 tovSa] + iSao-tXcucras 5f] regnauit S: %%
rell acra] ^*<t/1L aura f om IS
I tou] + ^atrtXews aurou] : :
|
|
z'
|
om 5c 55 I fajtt(3pt]
I
/4»;W ft] |
et/cocrt
I
28 e
avpia vaff€ij3] ar\pi.av aarjfj. x oupia] pr ti? b/c 2 e 2 | |
30 f7roiet dp axaa/3] (om 44.242): +vios .fa///3pt {afifSpi I
vaeetji] : : :
(SaaiXevs
—
(28 f) tTroiijcrep] et fecit Iosafet rex IE o B*] pr xai |
|
BabN omn IL | /SaffiXeus 2° B*] +iui7a0ae B lb : + iaaa^ar wxyc 2 e 2 35 Luc: om toi/s] + 7e>'0|U£P0i/s bzoc 2 e 2 (tous A9S |
fiapo-eis] in Tharsem IL |
f is 2 ] ev b' : om o trai(j>eip B] |
upofiaap. Nh*u | (om viov vafiar 71) |
/cat 2 ] pr sed Luc |
a?
Safer 35: (ruxpeipa joyz c 2 e 2 :
aotpcipa hx(uid) :
aofp-qpa dfgv :
yvvaiKa] pr r-qv g iffa/3eX ri\v b«'oc 2 e 2 lefpafi'e'X s tec?e/3aaX]
awtpqpa z* rell : Sosora 3L :
a$ipa N | iropeveadat 2°
— xP l '
(J
'
t0 '/ ] iec7e/3aAZ 2 :
tec?/3aaX
\
:
|
virep o 1
om ro broc 2 e 2 | tTropev6ii] inuenit IL \
on o-vverpif3ri] ia/3aaX A : /ote/ S .£7<F Anon" om g f}a<ri\evs A
: crtdo- :
| |
vIS :
yanfipe e 2 mowxy : ai 11
274
BASIAEION T XVII 10
a\o~o<;' Kal rrpoakBrfKev 'A^aaj3 rov iroirjaai rrapopyiapara rov trapopylaai^ rijv "tyv)(r)v avrov, B 1T Z2
rov e^oXoOpevOrjvai- e/caK07roir]crev virep rravra^ rovs (3aai\el$ I<jpa?;\ rovs yevo/u,evov<; ep-rrpocrdev
34 avrov. ^Q-KoBbp-rfaev 'A-%ef>]X 6 Jiai8i]XeiTTj'i ri)V lepei)((0' ev rd> A/3eiptbv rw rrpcororoKip
avrov e0ep,eXlcoerev avri)v, /sal ra> Zeyov/3 rd> vewrepro avrov errearrjcrev Ovpas avrr)<;, Kara, to
Kvpios o 0eo<; rwv Bvvdp.ea)i>, 6 0eb<; 'laparjX a> irapearrjv evooiriov avrov, ei karat, rd err/ ravra
Kal verbs, ore §2 Kat 'HXetov
2
Bp6cro<; el fir] Bid arofiaro*; Xoyov p,ov. eyevero pr)p.a Kupiov irpbs
3T\opevov evrev0ev Kara dvaroXds, Kal Kpvj3r)0L ev rep yetfiuppm XoppdO rov eVt irpocrdnrov rov i
3
4 Ka \ earai e/c rov
4 'lopBdvov. j(eifidppov irleaai vBa)p, Kal Tot? Kopa^iv evreXovfiai Siarpecf>eiv ere
5 i/eel 5 Kal eirol-qaev 'HXeiov Kara to pP/pa Kvplov, Kal eKa0iaev ev rat yeip,dppw Xoppdd^ eirl irz„
6
6 rrpocrdairov rov 'lopodvov. Kal ol KopaKes eepepov avrco dprovs to rrpwl Kal Kpea rb SeiA/r/c, Kal
7 e/c rov j^eipdppov errtvev vBap. 7 Kal eyevero fierd i)p,epa<z Kal efjrjpdvOi) 6 ^eip.dppov;, ort, ovk
8
g eyevero verb<; tVl t/}? yrjf. Kal eyevero pijpa K.vpiov rrpos iiXeiov 9 Avdarrj0i Kal iropevov
IO Z2
io els Sape7TTa Tr}? SeiBcovla^- ISov evreraXp-at, eKel yvvaiKi X'iP a §TOy Biarpecpeiv ere. Kal dveart) §
34 ax»/X A XVII i
r/Xtou A 2 rfKiov A 3 KO.T A Kpvfi-qBei A
6 eizeivev B 8 r/Xtou A 9 crtSwftas B bA
— |
:
| |
2" e£o\odpev8riva.i~\ lit exacerbaret Deuin cl animam suam Xupo.8 i: x°PP av Thdt: x°PP a (t) On-gr: x^ppa h*(uid) :
€^o\o8p€v8-r]vat] kv tov (om g) &v ir/\ rov ^o\odpev6t}va.i ttjv A/'j irpoo-aiiTov b/ovc 2 e 2
I
om tou 2° f topdavov] 4- /cat ot | |
a
ipuXV a-irov gh ttjv ^i'X 7?** o,vtov hnuz{TT]v ex corr z )!E] pr
| KopaKes e(pepov avrw /3pwtrtf /
%Sb I
om tou 3 b/nozc 2 e 2 eKaKoironjcrev] pr et 3E Luc pr |
: os pr tov rell Chr
: et/cet u
|
ryXetou]
— S:
| |
|
Kai h1£ :
pr ev {Kai ev iuxy) Tats ry^c-pats afTou AN rell ^£S j
sub r/Xtas boc,e 2 /cat | e/caOiaei'] pr /cat
efmp-
eiropevd-q
axetr/X] ax^T/X g :
ofav On-gr: Ozam On-lat :
(0111 2±i) \ flaidr)- tw&S (sub •>;• a' cr' $') : om N | xcppacVJ x^Cpafl gxe 2 xcpa^ :
g*
/3ai0XtTr/s tepuxw p(uid) I |
0111 tw i° N | afleipwv] afiripwv
to c„ I 7rpocrw7rof Ab't(uid) |
om tov i
ra ev i fcyovfi tw] (xeyovfiroiv x(uid) £eyov/i BqstzlE] a' a' 6' panes ~< et carnem J5 +/cat /cpeas AS1 to i°] tw :
3 ] pr \ |
|
XVII 1 (etTref e7eceT0 X070S Kvpiov rrpos r/Xtof TOf 7 om /cat 2° d/x | e7epeT0 2 ] e7tfeT0 v | rr/s 7^5] ttjv yqv
Trpo<priTTiv 61) I
r;Xtas b/oc 2 e 2 7rpoipr;Tr/s] post | 6eo-j3eiT7]S elE : boc 2 e 2
om bm m s(uid)oc 2 e 2 |
om 9eo-fieiTt]s ANZ 2 df-;'m(txt)np-tv-z
8 ^Xetou] rj'Kiav boc 2 r/Xtaf tov :
deo~(ieiTtiv e2 :
jfXtae Xc7Wf
SS I
om e/c Seapuv e | eic] pr At»'ovyc 2 e 21E | deo-fioiv]
i': 4-Xe 7 wi' AaES(pr-x-)
Beafioavn: (Qeo-eflusv 71): Oeaaefjuiv boe 2 hab fleer aefiusvr}<; Jos : 9 cf Lc IV 26 ets aapeirra ttjs crtowftas 7rpos yvvaiKa x rIP av II
tcrparyX boe 2 Thdt Luc om 3 om c/eos 1° Jos-coddChrf-: hab aapupdav Jos-ed: aetpOaA: apeiTTao*e 2 :
—
|
—S
|
Cyr I
Twf 0eo$ 2° sub |
om fleos tcrpaijX nc 2 | nrpar/X] ape<p8a Ngh/x hab ape<f>8av Jos-cod Tips cretowftas] Sidonio-
:
|
pr tou t
j
aj
7rapeoTr/f] W7rep eap-ev Or-gr | 7rapecrrr/y] wapeariv rian Or-lat \ Spec Sidoniorum el sedebis ibi 38 {et sedebis ibi :
Thdt I g
oti] om n£J Or-lat Thdt
ex uel in e corr /' : ex t;
a :
tciou] pr et 33£ : + yap c2 | efTeTaXp:ai] post e/cet c 2 : ecrcXXopiat
Luc } eav boc 2 e 2
I
om z X070U trro/taros b?'oc 2 e 2'3i£S
et 2 :
|
fo: evTeXoup:at jz a ' Chr J | yvvaiKa hz
a?
XVP a ] |
+ effviKij i |
XVII I
0e<r/3etTr)s] e/Jp. ^j 2 7rpos r/Xetou] a' j«/t?>- elan + a' dicens 3 /caTa] pr rf uerten tu S3 § : &
6 /cat i° — 5etXr/s] ot 7' /cat ot /copa/ces eipepov auTw aprov /cat /cpeas to :rpwt /cat aprov Kai /cpeas to oetXijs jz (om Kat i
Q
aurw)
—
275 35-2
XVII IO BAEIAEmN r
B Kal (TropevOtj e*s -dpeTTTa, aV toi' irtAwi'a ti)? 7ro\ef<K, «ni !8ov eKei ywrj X'IP a crvveXeyev IjvXa'
Kai eftoijcrev otricrto avTi)<i '\l\etov Kal eZirev outw Ad/3e Btj oXlyov vSap eh (17709 Kai inofiai.
il
Kai eiropevfit) Xafteiv, Kal t/Sotjaev birlcrio ain?)^ WXeiov Kal elirev Aij/xyfrrj 8>'j p.01 ifr<op,ov apTov 11
2
KtJptos 6 0eos o-oi>, et e<TTt,v p,oi, evKpveplas dXX >)
rov ev tt, X e 'P^
>) ywi'i Zjj
°~°V- baov *
*a ' Glir€V 12.
^ zj
opaf rfj vSpia,^
<i\ei>poi> Kal oXiyov eXaiov ev Tip KatyaKy ev Kal IBov avXXeyoi Svo %v\upta, Kal
etcreXevcTopai Kal iroii'jirni avro £/JUtVTr} Kal rots' TeKvois fiov, Kal (paybp,e$a, Kal diro6avovp.eoa.
7T/D0? avTiji' 'MXetov ("hipcret, eiaeXOe Kal Troir/crov Kara to pi)pui crov. dXXa ttoii)(tov
13 Kal enrev
13
ep.01 eieelffev evKpvtpLav ptKpbv ev irpcoTOis Kal e^otaeit p,oi, aavrf/ Be Kal toi? Teievoii aov iroir)o ei<;
,
§ Z a eV' TaSe \e7e1 Kupio? 'H vBpla tov dXevpov ovk ^'-toTi Kal 6 tov 14
e<r%dTov, eKXeiifrec. Kayjrdicr)$
iXaiov ovk eXaTTOvijo-ei ea>? t)p,epas tov Bovvai Kvpiov tov verbv eirl tJ)? 7*";?.
'5 /cat
eiropevOr) 15
l6
>}7W»/ *ai eTroiTjaev Kal ijaOiev aurr/ Kal avrix; Kal Ta reKva avTiji. Kal vBpia tov dXevpov t)
16
ovk e^eXnrev Kal o KaifrdKi]? tov eXaiov ovk eXaTTOixoOr), Kara to pi)pa K.vpiov eXaXr/aev ev
' Z* X €l P l 'H\etov. '7/fat eyeveTO /xeTa ravTa Kal i)pp<bcrTi)o-ev ui'09 TT79 yvvaiKo<; tT;? Kvpias^ rov 17
,8
oi/fou -
*al >';
tippmaria avTov Kparaid arpoBpa ews ou oi)^
1; inreXei<j)8r} ev aiirS irvevfia. Kai 18
enrev irpos HXeiov Ti efiol Kal aoi, 6 dv6proTro<; tov 6eov ; eio-rjXOe*; 7T/30? tov avap,vi)aai
p.e
10 rfKiov A I
eiV6v B b u rfKiov A 12 tyKpiHptas B C
A
13 i;\ioi' A I eyKpv(piav BCA | neitcpov B* | t|o«ns A 16 tjXioh A 18 ?)Xioi; A 19 i)\iov B bA
ad Spec I
om Kai tdov enet Spec | yvvq e/cet b \
om xVP a
l
^ I
ecrxaTios :
effxaru"' AN a? rell
ott«tw aiT7;$ 7;\aoi»J rj\ias ottiou avrrjs i 7/Xetot»] sub-7-.S: 14 k-upios] +0 01 ii\ Aefhmsv-yCj'SlSS (iaX sub •%•)
— vSap 11/
\
\
a!
jjXias boz c 2 e 2 aVTr)] pr -s- hab \afie I
S | | Xa/3e] (vSpiaKTj 61) I Ka\paK7)S BAZ 2 guc 2 e 2 ] KapipaKrjs N rell |
«Xar-
«'« Spec I Sri B] /«;'/;/ ««;;r %: mihi Spec: +/xo< ANZ 2 omn Tovrjaei] tj ex u c2 | (77/xepas] pr T7/s 44) |
too Sovvai Kvpiov]
3132* I (om oXryof 44) | 0770s] pr to b | Tnop-at] Tnwp.ai e* quo dabil Deus Spec-ed Swat w Kvptov] pr tov bioc 2 top | | |
gxy : 7roip.ai h* BZ 2 b'juzc 2 ]om AN<5 rell 3(uid)j$(uid) Trjsyrjs] (pr rracrrjs 61): |
*
11 cTropevBri \a(3eiv /jat] cum abisset ut accipcrct et deferret TT^f 7771* b-fmp— tvwz(txt)e 2 | T17S] pr irpocrwrrov {-irov c 2 ) Ac 2
aquam Spec | \a^f.iv~\ +o.vtt) g* rjXetov nai enrev
| BAjvSS 3* (t7rt irpoaojirov Thd-syr sub £• a'a -'
^')
(rj\eiov sub—)] kcli enrev rjXias b' : Kai enrev avrtj r}\ias bioc 2 e 2 :
15 tj 70P77] sub -r- & post ejroii/trep h om Spec eironjaev : :
|
et dixit ei IE : om Kai enrev m + avrrj NZ 2 rell 13 Xr)p.^ri St] BNghove 2 !E Spec] + xaTa to pTJM" i)Xiou (-ia c 2 ) AjCj'SIS
pot post apron v I tf/wiiov
— troi'] tecum frustum panis IE
|
:
(ev (sub •£) + /caTa to pTj/m ?;Xioo Kai eSwKev aorto xy + Kai
: :
Ti) \eipi aov i^Wjuop aprov Kai tpayoixai 71) [ ipup.ov aprov] eduKev ai'Tto Z 2 rell 33 Tjcrdiev] mauducauit 3 manducauerunt j
:
N* |
Ka\f/aKi)s BAZ 2 gouc 2 e 2
\pap\paKTjs f : Kap\j/aKrjs rell eXaT- ]
|
N |
|
:
yvvaiKos 2 |
I
om tijs 2°
— oikou e | (ttjs Kopias]
|
e al Chr5 |
om epavTi) Kai Chr f | ep.avT7)] ejxavTo i: ep.01 18 enrei/J +77 70KV bdjoc 2 e 2 | 77X^100] 77X101" b/oc 2 e 2 :
+tj
Chr \ I
tois TeKVois] Jilio 33 |
TeKvoi% p.ov] tckvoi g | (reKfots] 701-7; p I aoi] iru
N*b'dg*'jmoqtuvx |
o avOpwrros B] avBpuire
TraiSiois 64) I p.ov] p-ot e tpayopeda] <payuip.eda e*gv (^0701;-
|
: AN omn Phil 7)XSes (6i)lE(uid)
| (7rpos pe] uSe 242) om | |
rell J eyKpvcpias i \ piiKpov] post 7rocoTois x: piKpav gjuz* : 19 Kai i° 55 | 77X10$ boc 2 e 2 | Trpos T77J> 7W'aiKa
276
BASIAEmN r xviii 7
viov aov. Kai e\aj3ev avTov ex tov koXttov avTrji Kai dvijveyKev ainbv et? to virepcoov ev q> auTO? B
2
•20 eKaOrjTO e'/cei, Kai eKoifitaev avrbv eirl tj/S kXivt)<;. °Kal dve&orjaev 'HXeiov Kai elirev Otfioi Kvpie,
1
6 fidprvi t?}? xvpas fisQ rj? eya> KaToiKw per avTrjt;, av KeKaKioKat tov OavaTwaai tov viov
2I
2i avri}<i. Kai eve(f>va>jaev eireKaXeaaTO tov Kvpiov ical elirev Kvpie 6 deos tw TraiSapiat Tpls, /cat
22
22 fiov, eTricrTpacpi'jTco S?; fj ^vyy; tov -rraiSapiov tovtov et? avTov. Kal eyiveTo oi/Ta>?, Kai dve-
23 fiorjaev
l23) to
Traihdpiov.
23 Kal
KaT7]yayev avTov inrb tov inrepwov et? tov oIkov Kai eo~a>Kev
2
24 avTov rr} prjTpl avTov- Kai elirev HXeiov B\e7re, £27 o viov aov. *Kal elirev 2; yvvri 77-/30?
'HXeiov
'ISou eyveoKa oti crv avffpanros deov, Kai pi'jpa Kvpiov ev aTopaTi aov dXrjdivov.^ ^ B 1
XVIII 1 'Kai eyiveTo fie6' r)pepa<i TroXXdv Kai prjfxa Kvpiov eyeveTO 77-po? HXetoti ev tu> eviavTm tu>
2
2
Tpnw Xeymv TlopevOijTi Kai b<\>Qi)ii tu> 'A^aa/3, Kai Scoaco veTov eVt Trpbauvrrov ti}? yrjt. Kai
3 eiropevdr] HXetoi' tov ocpOrjvai ™ 'A^aa/3, Kai r) Xtp,b<; KpaTaia ev "%ai/,apeia.
3 Kai eKaXeaev
4 'A^aa/3 toj' tov Kvpiov acpoSpa. 4 «rat
'A/SSetou tov oikoi'6/j.ov Kai 'AffSeiov r/v (po/3ovp.evo<;
eyiveTo ev tw Tvirreiv tt)v 'le£d/3eX tov<; TrpocptJTas Kvpiov Kai eXa/3ev 'AfiSeiov eKaibv avSpas
TrpocprjTa'; Kai eKpvtyev avToiis Kara. TrevTrjKovTa ev ainiXairp, Kai 8ieTpe<pev auToii? eV dpTtp Kai
'
5 vBaTi. $Kal
A-yadft irpbs 'AftSeiov Aevpo Kai 8ieX0Q)fj,ev eVt TJjf yi}v eVt irtjyd'; Totv
elirev
vSaTtov Kai eVt yeipappovs, idv 7r&)? evpaypev ftoTavqv Kai Trepnronjacop.eOa 'iifrrovi Kai r)ptovov<;,
6 Kai ovk e^oXoOpevOtjaovTai dirb twv aKt)vSiv. 6 Kal ep.epi.aav eavToi<; Tr)v 68bv tov Bie\Oelv avTr\v
7 A^aa/3 eiropevdrj ev oSw fiia, Kai 'AftBeiov eTropevdij ev oS(3 dWri povo<s. 7 Kal i)v 'A/38etou
19 K\etVT]$ B* 20 rj\iov B A b
I oi/lfiot B* 21 rpets A 23 tjXiou B bA
24 i)\iov B bA I a\i)6eivo A ?
XVIII 1
tjXiou A I TrpocvtfrjTi A* 2 rjkiov B bA | Xei/uos B* | aa.ixa.pia A
3 o/35iou (bis) Bb 4 a/9 ov Bb 5 aftoiov Bb I e^o\e9pev6-r)aoi'Tai A 6 a/35ioi> Bb 7 a/35iou (bis) Bb
v
ANlxl-h/jm-qs- Z c 2 e 2 a(B')!E(lL )S
sub— S I coi'] ffoi A I
amov i°] ex i) N |
hab /cai 3
— g* I
om tw 3 Thdt l \ verov] pr rov Thdt } Trpoatoirov b;'ov
virtpwov 1L
V
I ai-))-yo7fi' A |
ai/roK 2°] avro e 2 | eKOip.-qatv c 2e2 Thdt i I T77s] pr eirij g
ANb' a Mh-moptvw*xz a (ex corr)e 2 tt;5 KXii/tis B] ti\v | K\i.vr\v 2 77X105 b/ovc 2 e 2 | tou] tw Av : om f |
om tu t* 77] 771/
b;'oc 2 e 2 :
(ttjv k\ivtp> ain-ov 123): +eai>rovgh: +airoi' AN rell Abgh;'oxyc 2 e 2 : (z* j Kparatos Abf;oxyz*c 2 e 2 | eafiapeta]
pr T77 boc 2 e 2
20 7;Xf iou] ?;\tas b/oc 2 e 2 + ad Dominitm
:
(^Xetof sub ) S — |
3 eKaXeffev] pr ras (2) e |
om tov i° Au a(3Seiov i° 2 ]
01/j.ot Kvpte] om z :
( + /*oi; 44) oiko) boc 2 e._, Thdt ficr at/rijs] ec avSiov g :
adfitov A om u* 77c
—
| | |
auTj; v I
om <xv clvttjs 2° e* av] aoi N* KCKaKojKas BA]
| |
4 r^y] roe d : om Abez'ouc 2 e 2 |
om Kai d aftoeiov] pr 11
2 |
(pe\p€v i) Tj ypvxn tov iraiSapiov eis avrov SioG^: + fc-at -qKOvatv dieBpexf/ev xyi33£ :
erpe<pev Nz
ks ev (pojvrj rjXia Kai eirearpaipT} t) rpvxv tov iraidapiov as avrov 5 axaa/3] axaa/x y*(uid): rifi* SI afHSetov] avdiovg: ad-
—
|
pr I avepoycrev] avepiutaev u Jos-ed: Jfeuit'^E; + Kai rjKovcrtv rt]V iriy-qv N*: ets ttjv yyv v : ef 7-77 777 bz'oc 2 e 2 : ets ro ireStov (7rat5-
ks ev <p<jjvi] i]\ta Kai eireffrpaiprj tj ^vxt) tov iraibaptov Trpos ey- A) AlE(uid) : om
ctti 2 ] pr /cat
defmp-tvvzlE N a? x
717770$
—
| |
Karov avrov Kai efy&ev Kai e\a(3ev 7)\iov Axy^S" 1*0.1 i° Bnu] pr ras AN
Jos: pr omnes SIS (om rojv 1" 64)
rell | |
d I
dicdojKev dp-tz I
avrov 2 ] avro Adef/jnp-twzc 2 avrw m : : we^a] Tvepiiroi-qeoixeda ANbf;'moswxzc 2 :
TrepteTronjewfxeOa dp J
24 (jj 7;X«oi;]
I
— TjXtou irpos
|
| |
7J/J.UJV (v/xojv i* uid) KTtjvrj b/oc 2 e 2 eK-qviov B] k ttjvwv rell |
AN
+ 5?; »: + mine St | e7fWKa] pr toito AS (sub-^-aV ^') ev |
SIES Jos(uid)
avdpwiros deov B13] aFos 0t» ei Al£: ai^oy rov (om N7joxyc 2 ^u 6 efiepieav] e/iepieev A'Sl : ejxerpieav g dtefiepieav boc 2 : :
— eov
)
a
o-ro^an] pr to) b/ (ex corr)jnoqvx-e 2 eov] e ex fi uid c 2 {pieXdeiv ev avrvj 64): wopevd-qvai ev avrij b/oc 2 e 2 axo-afi] pr
aXiitfaa A*(uid)
| |
\
\
: enrai 7 om
I
XVIII 4 ev rio TVirreiv] e' ...occidebat & 5 nrnovs Kai ijfuovovi] e' equum et milium S
277
xviii 7 BASIAEIQN T
B eV rf/ oSco fj.6i'o$, Kal ijXuev 'HXetov «'? avvdvrijaiv avrov p-bvov Kal 'A/38eiov eairevaev Kal
emaev em rrpoacorrov avrov Kal eltrev El av el avrov, Kvpie fiov 'HXeiov ; 8 Kal elirev 'HXetoir 8
'
avrto Eyar rropevov, Xeye rco Kvplco o-ov 'loov 'llXeiov. ^Kal elrrev AftSeiov Ti >)p.dprr)Ka, ore. 9
SiBeos rbv SovXov I0
o~ov eh X € 'P a 'A^a^/S r °v 6avaru>aal pe ; ^jj Kvptos 6 deos o-ov, el eariv 10
e&vos )) fiaaiXeia ov ovk dneareiXev 6 Kvpiov p.ov fyretv ae, ical el elrrov Ovk ecrriv KaX eveirprjaev
rrjv fSaaiXe'iav real ra? %copa<; avrFjv, on ov% evprjicev ae,
II
Kal vvv av Xeyei<; llopevov, civdyyeXXe 11
13
rto
Kvpttp ciTreXOoo I'nrb aov, ical irvevpa Kvpiov dpei ae ei<> ri]v yrjv
o~ov. xai eo-rai eciv eyco 12
'
ijv ovk oiSa' Kal elaeXevaop.ai dirayyelXai rco AyadjS, Kal drroKrevel p.e' Kal 6 BovXos aov eariv
<po/3ovp.evo<; rov Kvpiov eic veOTt)T05 avrov.
l
3/cai ovk dmiyyeXi) aoi rco Kvplco fiov ola tretro'i'qKa 13
ev rco cnroKreiieiv\e£d/3eX rovt trpocp/jrav Kvplov, Kal eKpvtfra dirb rcav irpocj}r]rcov Kvpiov eKarov
avopas dvd irevr)')Kovra ev arrrjXaicp Kal eOpe-tjra ev dproi<; Kal vSari ; ^koi vvv av Xeyeis p.01 14
llopevov, Xeye rco Kvp'ico aov 'lSoi/ 'HXeiov' Kal drroKrevei pe. I5 «at elrrev 'ilXeiov Zfi Kvpio<; 15
rcav Zvvdpecov co rrapeari]v evebmov avrov, on l6
aijpepov bcp6i]aop,ai avrco. Kal erropevdij 'AftSeiov 16
ei? avvavrtjv rco A^aa/3 Kal c'nri'jyyeiXev avrcp- Kal e^ehpapev 'A^aa/9 Kal etropev0r) ei? avvdv-
rijaiv 'HXetou.
17 Kal eyevero eh? eloev 'A^aa/3 rbv 'HXeiov, Kal eirrev 'A^aa/3 irpb<; 'HXeiov 17
aXX >)
av Kal oikos rov rrarpov aov ev rco KaraXip,rrdveiv vp,a<; rbv Kvpiov Oebv vficov, Kal
BAJ31ES (sub
— )] 0111 N
|
rell |
«ai 3 ] pr :•:• b' a :
a7ra77cXet x: af7777tX77 A om |
|
aoiQSb \
tw i° — 7re7roi77/ca]
et cognoiiit cum •< £> | a^5eiou 2 ] post eairevcrev boc 2 e 2 3lI£ : a 77e770i77/ca nvpie fiov boc 2 e 2 | ota] a gi |
airoKretvetv Bhx]
aviiov gp: A + fS om xai eire<rev o awoKTevveiv Amswc 2 aTro/cre/'eii' N rell tefo/3eX] ras (1) inter
eo-irevo-ev]
—
:
a.5/3iou | | | |
om ei i° v I
om auros 3S | e/^ov g | -q\uov 2 ] i)Xm b: 7/Xias {•eras om Kvpiov i° e 2 om /cat 2° zcizpiou 2° h
|
sat 2 ] | |
8 om totum comma v |
om kcll eurev rjXetov w^ | ?;Xeiou i°] a77o BAj] ex N rell om Kvpiov 2° v aKopar BAjSiES] | |
om ApSlS ra apoiov N
: : rell (afa
— o"7T77Xatu>] ev Tots 177777X01015 aco TreVTr}KOVTa 64)
—
|
I
rell I
om eyo) (9) afiSaov g |
om 670; bnoc 2 e 2 Xeye] pr /cat |
ava 7revT7]KovTa] ex quinquaginta •%• a' ^' quinquaginta uiris j$ :
*
10 fT; /ti'pios] (post aov 242}: om Ku/)io5 Or-lat |
6eos aov] 14 avvvv] 7101] sub I
-r- S om: Abf>'oue 2 | TopevSiiri c 2 |
om IE: om aov e 2 |
ei i°] 57 xe 2 | evvi] A | rf] et IE | /3acri\eia] Xf7e] pr kat Aboc 2 a e 2 3!E Xeyuv : N :
(ct7roc 71) 1 77X105 b/oc 2 e 2 |
010-775 Kat r77f ^atrtXetaf A om avTrjs fn evpriKtv BA/u^lES] avvavrqv B] crwai'7770'ii' AN omn aj/7)77£tXei' v e$pap.ev b
inuenit Or-lat -qvpiantv N rell
| |
ws]
74)
—
: :
(ei'pttr/cet | ] | |
ds* :
apayyeiXe pz a7ra77eXXe y a7ra77eXe :
apa77etXop Nnu : : om /cat 2° dp oin axaa/3 2° dp | | 7rpos 77Xctoi/] 77pos 77X101/
jx aira77etXe g a7ra77etXoj>
: v /cat avayyeXe A /cat a7ra77eXXe : : : boc 2 e 2 :
77pos avrov dip :
(aorto 44 : om 242) | 0] pr 77X105 e 2 |
c5c e /cat a?ra77eXe b'o /cat 07707761X0? z aov BNoc 2 e 2 ] p.ov dtarpetpwv o
ov —
: :
2 2 j
tooi 77X101/
1
12 om teat [° e2 |
eav ey<*>] e7w sub -f- S : ore Thdt | Kvptov] ov] pr ego 3IE Luc: ovk eyoi (244) Chrf | 5iao-7pei3ju] +eyui
6u v I apet] 07777 n Thdt :
at/jct i \ ttjv Be 2 ] om AN rell 3E Thdt | befjmowxyc 2 e, Chr^ |
ort aXX 77] sed eucrtis Luc |
om on
(771/] 77 236) I ovk] pr eyio x \ ettreXa'trottat] eto-eXci'tru/Txat gv : b'eouChr a\X 77] aXX |
ft i aXXaChr| |
om s | KaraXifi-
a7reXci/<rottai boc 2 e 2 | 07707761X01] pr tov bc 2 e 2 | axo/3 o /cat |
77ai'£iv] KaraXireiv boc 2 e 2 lE(uid)S(uid) :
C7/ca7aXtti77a>'ei>' hfj |
om h 0eov] pr rov f om x
4 BNove 2 ] pr /cat ovx cvpriau (evpria-qari i: evp-q b) ae (trot A) rof 2 ] post Kvpiov Wopc 2 e 2 : |
:
|
Ac 2 (sub->J-c 2 *) rell 91ES (sub-^-a'S') Jos(uid) | a-woKTtv-r) g v/iuk] sub-^S: ijp-uiv jmoxz Luc: (lapa-qX 71) |
om /cat 3 i |
ijyayev 'HXeioii irpb<; iravTaf Kal enrev avTols UXeiov E&)9 TTOTe vpeis yoikavelTe eV d/xcpOTepaif
Tai? lyvvais ; el eaTtv Kvpws 6eos, iropeveaOe birloa) avTov' el Se BaaX, tropeveade biritTio
22
22 avTov. Kal ovk direKpidri 6 Xabs Xoyov. ko\ enrev H\«ol> 77/309 tov Xaov Eym (nroXeXeifj-p,ai,
tov Kvpiov fiovuiTaTOS, Kal oi 7rpo<f>fJTai tov BaaX TeTpaKoaioi Kal irevTr)KOVTa dvSpes,
Trpo<fii]TT]<;
2
23 Kal Trpo<prJTai tov aA<xoi>9 TeTpaKoaioi'
01 ^hoT(oaav rj/xiv Svo /Boas, Kal eKKe^daOwaav eavTols
b
rbv eva, Kal fieXicrdTcoo-av Kal eTriOeTcoaav eVt 5
twi» %vX<ov Kal irvp p,r) eiriOtTwaav Kal eyo) § 3L
24 Kal
24 TTOirjo-m tov fiovv tov dXXov, Kal irvp oil fir] eiriOS). ftoaTe ev 6vop.aTi OeSiV vjjlwv, Kal iyu)
eTriKa\eaop.ai ev ovopaTt, Kvpiov tov deov p,ov' Kal ecrTai 6 debs 09 edv eiraKovarj ev irvpl, ovtoi
2
25 0609. Kal direKpldrjaav irds 6 Xabi Kal elirov KaXov to pr/p.a eXdXrjaas. $Kal enrev 'UXeiov
T0t9 irpo^ijTaK t^9 ala'Xvvqt 'E*KXe!;aa6e eavTOis tov fioa^ov tov eva Kal iroLi,aaTe irpwToi, oti
eiropevB-qs
— flaaXeifi] itis post Baal Luc | eirope vOtjs] eiropevSr) + eoTt b' Luc: /3aaX ai/ros Ae a rell lE(uid)S (owos sub—)
AN*d :
eiropevBrjTe N a 'efjm\v3E :
TropevBi}vai b^oCje^ | tuiv] Cyr [ responds
a7re/cptc?7;] uiit e i IE : + aurw xyi?(sub a' a' 6')
tov m : tov Av om q :
| j3aX«« j Luc I Xaoi] + avTu Ac,?l Xoyov] Xeywv d*(uid)p*
|
19 om /cat I x o-vvadpoiaov BA] A'at adpourov f: crupa- 22 7)Xias b/oc 2 e 2 zrpos top Xaop] (om 44) + dicens : Luc
707^ j :
pr Kai N rell IE
j
Luc |
om /ie g* iravra] pr tok | U7roXeXet/x/tat
— p.oz>a/Taros]
|
Kapp.-q\iov i KappuiXtov] + Ke(pa\ N Trpo(j>TjTas T77S aiO"x»>'»;!] Kvpiw 44) om tov i° boc 2 e 2 /tofajTaTos] pr Trpo(pT]T7)s bc 2
*
— TeTpa/cootot
I | I |
ttcvttikovto.] pr *x- $$ : f' Kat TeTpaKoo"iot/s z : uioc dp : om 44 : 23 ooTa/caf /3oas] dentur ergo nobis duo boues Luc |
om km At I
om tovs AJ hab : kcu tous Trpo<pr)Ta$ tov ^aaX uy' SoTwo-ai/] pr /cat 1: 4- ow boc 2 e 2 vpuv b/oe 2 (/3oas Svo 44) | | |
—
\
I
|
2 g I
om /cat 3 |
0111 /cat £7rt#€Taj!Tap u |
ezrt toiv
jrefos b | ieXa^£X e ^i/Xwf] e7rt Ta £i'Xa ?c 2 b : £7rt ^i/Xa boc 2 *e 2 : cum super lignttm
20 axaa/3] re'jr Achab Luc | ccrpaT/X] pr toi/ b/oc 2 e 2 |
/cat Luc : + in aram 3L | Trvp fir) eiriffeTwcrav] ignis nan supponat IL |
2 ] pr •§ S I 0-vv-rryo.yev Ab/oc 2 e 2 |
om Taigas 3 | /rpo07/Tas] c7rt(?eTwo"a// 2 ]
supponant Luc a\Xov] |
+ /cat Swcrw { + cum &)
g^ BAjv] pr to N rell eirt ra i;vXa Ac 2 (sub *^* J^ JS (sub •>:• a') ov pltj ewidu] non
4-Tr;s at<rxi"'')S
21 (om /cat i°
|
—opos
Trapras 71) 7rpocr^7a7ej'] TrpoaijXdev bio supponant ILLuc (om ov 44) en-t0w] eiridrj i
|
om 7rpos ijXctoi/ 2°
—
7raf- m |
24 ovofiaTL
|
i°] oto^uacrti/ 0c o
|
)
: + tov Xaov f j
ai'Tots yXeiov sub -r ai/T0is] 5 e7rt/caXe<rwjLtat eTri/caXeau/ i o/'op-aTt 2 ] pr toi
N*gh*(uid)v :
\
—S
|
irpos auToi/s boc 2 e 2 :om d om -qXeiov 2° bd«ovc 2 e 2 'E-cod Luc deftnp—twz Kvptov IL Luc tov deov /xov] sub om om :
—
| | | [
'
Iren: om OTH
Or-lat Chr Cyr J Thdt Did-gr
| |
:
|
ux I (airenpidrioav
— etirov] eLirov iravTes 44) |
|
aTreKpiB-q bg/b
e2 Or-gr J Chr f Cyr | Thdt Did-gr a i°] -q N* unus : Iren- c 2 e 2 iL Luc /cat enrov Bdej] Kai enrev b/oc 2 e 2!£? : /cat etirav AN
ed +unus Iren-codd ecrTtf 6eos] 8eos eari /cuptos Did-gr
: |
— |
rell : dicens 3L
I
—
| |
eaTiv post /cuptos AS1ES (coTtf sub ) wopeveode i°] pr devre eXaXijeras sub —S «XaX»;cras] locutus est Hclias IL Luc
/cat b/(?ropti'fcrSu i* uid)oc 2 e 2 Chr devre /cat Tropev6u/j.ev Thdt: :
I
25 7/Xtas b/oc^e.,iL
|
/ct/ptos Or-gr :
(3aaX
j
|
/cat 2° —
uaets] oti
21 ea/s- — 171'i'ats] o' ecus ttotc c/ttts x^Xatfere €7rt dvotv a/c<pt/3oXa/s
25 e/cXe|ao'c?e
— ev a] a' e7rtXe|acrc?c eat/Tots tov 8a/xaXiv tov eva a' e7riXc^acrc?€ eavrois tov
j
279
XVIII 25 BASIAEIfiN T
2b
B 7roX\ot iip-eis, Kal tTrtKaXecrao-fle ei> ovo/xart Oeov vpwv, Kal trvp pi) faridfjre. Kal eXafiov tov 16
"7 Kal
iyeveTO peo-7]p{3pla Kat epvKTijptcrev avrow;
BieTpe^pv eV! tov 6vaiacrTrjplov ov etroii)<rav. »7
'UXetov Kal elwev 'Ewuccikeio-fre iv $a>vj) peydXy, oti 0eo? iarw, oti d&oXeaxia
o fteo-jSeiTT}?
avrto itrriv, Kal "tpa pi] Trore ypijpaTiXet at/rd?, ?; p>j TTOTe KaOevSei airrd?, Kal e^avaarrjaeTai.
38
Kal eTTSKaXovi'To iv (ptovfj peydXi), Kal KareTepvovTO iv pa%a!pa Kal (reipopdaTais &»s e'/c^ucrf&)? 28
a'l'fiaro*: tV avTov<;,
3
^Kal eTrpo<f>i,Tevaav ea>? ov -rrapifXdev to SeiXtvov. Kal eyevero to? o Katpos 29
1 5L'' tov dva/Btji-ai rifV Ovaiav, Kal eXdXr/o-ev 'HXeiov 71790? toii? irpo<pi'iTa<;
rmv -n poo o-%6io- pdi ow™
Xeywv MeTsConpre «al 670) ironjaca to oXoKuvTdtpa pov Kat, peTeo-Tijcrav Kat
<(7ro Tot) pvy,
dirrjkOov.
3 °Kal elirev 'HXeiou
77790? tov
Xaov YlpoaaydyeTe 77790? pe- Kal irpocj-qyayev 7ra? o 30
Xabs 77790? ainov. & Kal eXaffev 'HXeiov S&jrWa XiOov; kut dpiOpbv cpvXwv 'IcrpaijX, ri>? iXdXrjaev 31
y
3' Kal
Kvpios 77790? avTov Xeywv \crpaifX eaTai to ovopd aov. (pKoBoprjcrep toii? Xldovs ev ovopaTi 32
OdXatraav ^wpovo-av ovo
Kvpiov, Kal Ido-aTO to 6vatao-Ti)piov to KaTecrKappevov, Kal iiroirjaev
26 (rcutovaov i°] tuaaop A B b A B bA A 28 aipopamais A
25 fTTiCip-ai A
eiriKa\eto-$ai
27 ijXtou Oeofii.rqi | |
bv
ANbd-h/jm-<is-zc,c 2 2lE(1L )S
I'juf ts
7ro\\o( wpwroi boCgCg
ffai 7roa;(7aTe :
</«/<z «cj mitlii esiis ira.Tpi.op edos Jos | paxa-ipa B^IESS-ap-Barn-ed] p.axaipai.s
b
multi cstis "31E Luc |
e7r(A'aXeffaa-^e Bll/'x] e7ri*caXe(cr^e (-crflai eKxvaaDs] ftagell{aueTt\ ad effttsioiiem IL oeipo^acTTais] pr ek |
A) AN rell inuocabis IL pr tou v: (pr okomoitii' c 2 fffou] Ab*'noc 2 e 2 S hab laiteeis syromatis 1L V :
Kvpiou 71):
:
|
29 ewpotpTjTevaap eyepero] eyevero ws (donee S) Trapy)\6ep —
W
e?riS7;Tf] /ui; ewtdfrc o: K0/#« supponere
to SeCKiPop (SiXetKOK A) Kat eir potp-qrevop AS feutum est itbi :
avroai: +
eXo^ei"
ok eown-eK ourois
| "]
ASS (sub •:«:• a' 9') | f7rekaXoni'To] Luc I
om iraprj\0ep
— Katpos n | 7rap7;X^EK] post SstXtKOK h :
tircKa\e<rai>TO (64)95 inuocauit % tov i° 44) om wapij\ffop b': irpoT]\dep e'(llid): beqkde !(txt) to SeiXikok] to
—
/ito->j^/3pias]
— Owiap] e[rat] | |
p.eoi)p.ppias | |
Nfghmnp-z: diccbant % Luc: (e/3ouK 44) ij^mi i°] + -e S IL us I saipos] usque ad tempus 3S o] ov v Bvaiap Boe 2 1E] | |
— i)fiw
| |
om 2 h to 1: om (om eiraKoiwoK ij/iw 2 overlap Kai ovk tjp tpwprj v : -f Kat ovk tjp rpwpi} Kat ovk t\p a/cpoacts
IL:
I 0]
+ is/is Luc
xy |
|
e7ri tou
tjk ]
flixriao-rijpioi;] eiri
|
sub —c
sub -4-S(uid) 2 EXaXr/ireK] eXaX^iraK p* ciitek bjoc 2 e 2
:
|
|
to pYaiao"T7;ptoK fv a«/t' altare J5 : 3E3L(uid) ii\etov BdvlE] i)Xion (r/Xios b/oc 2 e 2 lL Luc)
I
(bis
27 p:eo"rip.f}pta] neo-tp.ppia.i' i :
p.eo~nfif3pias c 2 *(uid) : meridie scr x) Seo-|3it))S (-/Stjttjs Ng;) rell 93LS Luc tup irpon- AN |
/cai fijreK] dicens % Luc: xai Trpouedero \cyo>p boc 2 e 2 eirt- ironpjui] ironjaiti E-yw e 2 Kayw b: iron]o~o} Kat eyoj oc 2 :
Tronjooj |
KoXeiraffSc hu |
om e> d | /u-eyaX-rj (pup-q i \
on i° — f|aKo-
|
—
— I
0eos] ras(3)q |
oti 2 ]
Kai d forsitan
: Q \ oSoXeffx'a] +tis (rj\8op 44) ierunt IE :
|
om iras Xaos dIE | 7rpos at'TOK] Kat
b»oc 2 e, Thdt | oitm] post ecttik 2" bo'jUS : outo ;' om not |
taaaro dvmao-TTjptop v j ?rpos 2 ] et o | ai'TOK] + Kat tacaro to
£i N* I P-v totc 2 ] om i Luc: om /bi; oc 2 e 2 | naffevSei] 31 17X105 b;'oc 2 e 2 | Kar] Kara top :'xy | 0uXwk] pr tup
Kti$ev$r) Nb-fg(uid)hmvw: dormiat Luc |
om airros 2° b;bc 2 e 2 SuiSeKa bf;oc 2 e 2 : tribus Luc | io-parj\ 1° Bevxy") pr tou N rell:
oc 2 e 2 Luc Kat 2 pr * S om
|
:
|
—
clamabant secundum] cotistietuditiem [sua//i] 3L | e7re/caXoiiKro] Kareo-Kappepop] bis scr z: om AefmwSS om roi°v Bvaia- | |
BE Thdt i] KO.I KOTETf/iKOKTO KOTO TOK C0l.ITp.OP O.VTUP SiOTiao-TvptOK] + ku b*'oz(£)c 2 e 2 Luc to Kareo-Kaptpepop] sub •:»;•
Tf^KOKTO
AN omn 3S Thdt i Luc |[om Kai kotctc^kokto v Ka.TeTep.poPTo] c2
* v: om I
3L
V
hab etoi7;o"ek
— dvo-iao~T7)ptov
|
| ^aXatrtraK]
2o ai>Tos 2 a' fortasse colloquium (i<£iu^-) facit uel fortasse rcuelationem dal uel in uia est uel fortasse dormiens
2 j 0Tl ]
fiat S I oti 2° — earip 2°] a' oti opxKia aura) <r' oti opikei jz
28 (koto— auTWK)] 0' a' Kara to Kpt/ia auTWK a' 0' Ka0ws e^os airrots j
28o
BASIAEIQN T xviii 42
33 //.eTpijra? <T7re'p/xaTo? KVKXoOev tov dvaiaaTrjplov. 33km, earolftaaev ra? cr^t'Sa/ca? eVt to B
6vo~ia<TTr]piov o eiroiriaev, km e/neXio-ev to oXoKavTCOfia Kat, etredrjKev Ta? cr^t'Sa/ca?, /cat etrrot-
3+ ftaaev eTrl to Ovatao'Tyjpiov. 3+kcu elirev Kdj3eTe yaot Teaaapas iBpias vSaTOs, km etn^eeTe eTrl
to 6\oKavTO)fia km eirl ra? cr^tSa/ca? -
/cat enoirjcrav ovtcos. enrev AevTepcocraTe' /cat eSei/-
/cat
elirev K.vpie 6 debs A/3paa/x /cat 'Icraa/c /cat Icrpar/X, tiraKOvaov fiov, Kvpie, eiraKovabv fiov arffiepov
ev Trvpl, /cat yvwTdiaav ttcis o Xao? ovtos oti av Ki/pto? o #eo? 'Icrpar/X, /ccryoj Sot/Xo? trou /cat Sta
o~e TreTTOirj/ca ra fiov, Ki>pte, eiraKovaov fiov, km yvcuTco
37 eiraKovaov Xaos outo?
37 ^ccya Taina.
8
3S cm <ri/ Kupto? 6 ^eo?, /cat <tli ecrTpetyas ti)v /capStaf tov Xaov tovtov biriaui. 3 /cat eireaev irvp
irapd Kvplov tov ovpavov, /cat KaTecpayev rd oXoKavTutficna /cat e/c rci? cr^t'Sa/ca? /cat to i/Scop to
39 eV t$ 6aXdacrrj, km tovs XcOovs /cat rw X°^ v e'£eXt£ef to 77-Op. 39 /«h eireaev irds Xao? eVt
40 irpbaanrov avTwv km eltrov 'AXtfOcbs Kvpios 6 c9e6V aiiTOs 6 debs' *°km elirev 'HXetou 7rpo? tov
Xabv 1,vXXdf3eTe tou? irpocp/jTas tov BtiaX, firjOels acoO/jTco e'£ avTtbv km crvveXaftov avTOVS, km
41 KaTayei avTOvs 'HXetou et? tov %eifidppovv Keiacbv /cat ea<pat;ev avTovs e'/cet. ^Kat enrev
42 'HXetoii to! 'A^aa/3 'Avdfttf&t km <pdye km Trie, oti <pa)v>) tu>v ttoSwv tov iieTov. ^2 km uvefirj
— meo VS
I
u: eirc$r]Kt b/c 2 e 2 :
eire6r)Kav o \
ras i°] tous nv ax l aKas j0 ]|
<> rell: -{-in igni | yvwTuo-av AefmwlS i°] pr 7ras |
(TXi5t/cay e, :
x t ^ a 'cas b'g j
Tas ff^tSaKas 2°] schizam Luc ras | efmwlE I oitos] ootws v: om A3(uid)!£ |
<sv i° Bju] +ci AN
2 BnulE] pr e7ri AN rell 3S :
(pr eis 61) <rxi5a/cas 2 ] ax 1 - rell KKptos] ite N*
S(uid)!E(uid)S oeos] (om 44): +^oi-os
6u-as e, x^^o/tas g :kcu 4" OvaiauTTipiov 2° sub |
— |
—S |
A I
—
hab Kat 2° owurui 1L V (om av 2° 44) eTreo-Tpe\f/as Abzbc 2
|
|
|
anx e ™ |
N* eirtx eeTW<7aI/ e-TiX eeTa,<TaI e TrtxeTWcrai' e 2 e7nxee7-e b': ra BAju'EJS Luc] to oXoKauTW/ta N
'
: *' :
(
:
pr-4-^ oXoKai'Tajjuara
e7rixf<""f ^) £"' '"o ButFiaarypiov boc 2 e 2 eiri i°]
2 |
+re c b |
rell IE
I
X'oak'as b'gh
I
Kat 4 at
daXaao-ri (aaXaa gz )] post |
—
o\oKavTO)/xa] dvaiaaT-qpiov (6i)I£: 4- /fat e7rt to OvaiaaTqpiov b' | 7rup v: post x "" Ad-hmnp-tw-z2lS to 2 ] +f7r avruv (-ra |
aroir]<ra.v outus] sub -4- £> : om Aboc 2 e 2 2l Luc | Tpttr<reu(raTe Luc ew aVTOiv N
: om ti) p 8a\aa<ry] aaXaa bc 2 a! 6aa\a | |
:
—S
|
(om KVKkwdev b
to 242) ^aXacroai'] ^aXaac pj
0aXaa bg/ |
|
Nbej*mstv\v3£ cTrX-qpuxrav g zirX-qpwacv f/oc 2 e 2 : : eweo-ev 123: cadebant 3-coddJ: hab toofTes ewevov Jos |
36 Kat i°] pr Kat e^eceTo koto ava.fia<Jiv tov dupov Ac 2 * ceciderunt 15 om 7ras v (om at/Twi/ 64) et7rov]
:
|
—
|
—
b/oc 2 e 2 om ets tov ovpavov x nvpie i° (37) oirtiru sub •>:• h — |
Kvpie i°] ks bx
I
m
yz 2(uid) : 4- is est %: 4- %a
|
i° — Tairra p |
|
z(txt) : om A |
d : om hsv Iren | (om Kvpie 2° 242) (om e7raKOi;o'oi' fiov 2° 71) | | % Dominus < ipse %• est < &: +«ttiv Ai/Joc 2 e 2 Luc |
om 3
jtou 2 ] (ttot 61): om g iv jrvpi] I
Iren: (4-Kfpie ffeos om igxy
aftpaap. Kat ttraaK Kai iaKto/3 71) |
Kat yvwTWcrav] lit sciantJjMC \
40 ijXetou i°] ijXtas b/oc 2 e 2 | auXXa/3tTf] av Xa/3e g | /tij-
Luc I Ki/pios] sub —S : «r u : om Iren | (om urpariX 2° 41 ijXetou] J/Xias b/oc 2 e 2 : om Luc | ra] 7rpos A Luc(uid) |
bte, 42 ave/37) 1
°] oKto-Ti; boc 2 e 2 | axaa^] ax'a(3d*(uid)p :
a/3aa/3
\i'ii/3ij$t Kal erri/SXe^lroi' 6Bov ti/s" Oa\daaij<;. Kal eTreftXeijrev rb rraiSdpiov Kal eiTrev OiiK ecrriv
1
ovffev Kal etrrev HXetois Knt a"!) eviarpe\frov kirruKi, Kal drrocrrpe-^roii errriiKi. ^ Kal dnearpeyjrev 44
to iraiBdptov errraKC tfai eyevero ev Tip efS&o/Mp, Kal ISoi) vecpeXij p,iKpa oj? i'^i'o? dvSpbs dvdyovcra
vSccp. Kal elrrev 'AvaftrjOi Kal eirrbv 'A^a«/3 Zeu^oi' to «/3/ua crov Kal icardfirjffi, fit) KaraXdftr)
ere 6 vero<;. i^Kal eyevero ecu? wBe /cal wSe, /«at ovpavbs avveaKoraaev vecpeXais Kal rrvev/xari, 45
Kal eyevero 6 verbs p.eya<; Kal eKXaev Kal erropevero 'A^aa/3 ei? '\crpa>jX. &Ka\ %eip Kvpiov eV! 46 •
tov 'HXeioir «ai crvveacpiy^ev rljv datfcvv avrov, Kal erpe^ev efinrpoadev 'A%ad/3 «'? '\apaifX.
'Kal dvijyyetXev 'A^an/3 rjj 'Ie£«/SeX yvrai/ci avrov irdvra a ervolrjaev 'HXeioi) /cal &>? aVe- 1 XIX
KTeivev tow? 7r/30^»;Ta? eV pop.<f>ala. "koi direareiXev 'Ie£a/3eX 71750? 'HXeiou /cat enrej/ Et av el 2
'HXefoii Kal eyw 'le£d/3e\, rdSe rroirjo-ai fioi 6 Oeb<; Kal rdSe rrpoo-Qelt], on ravrrjv rr)v &pav
% C avpiov 0t']<rofiai ri)v ifrvxjjv o~ov KaOais -ifrvxijv evb<; ef avrwv. ^3 Ka l i$>o(3r]9ii 'HXeiov, Kal dvearr) 3
§ f. Kal dTrtjXdev Kara rijv ^v)(i)V eavrov, Kal ^ep^erat eh Hr/pad^ee yrjv 'louSa, Kal d<f)T]Kev rb
rratBdpiov avrov eKei. *Kal avros erropevdij ev rrj eprjfxut 6Bbv i)p.epa<;, Kal rjXOev Kal eKaOiaev 4
vrroKaru) pa6p.ev Kal rjrijo-aro r>]v ^jrvxv v avrov drro6avelv Kal elrrev 'lKavovo-60) vvv, Xa/3e Srj
li
I
irieii1 ] pr TOi' j : iroieiv i \ TjXias b»0VC ae 3 |
ctti tov Kap/xifKov] 46 om totum comma N koi i° — ivpa-qK sub •%• h xat | | i°]
tis ttjv Kopv<jyqv tov Kapfit)\ov AS: "' caput nwntis Carmeli%: + uenil 3E I
e« BE] pr eyeeeTO Ae a rell 3S (sub % <r') :
pr
in montcm Carmeli IE: hab eiri to aKpon-qptov tov Kapp.Tj\iov cra^ Luc |
om tov i \ rfKiav b!0C 2 e 2 | fTpexei'] (rpexov o :
t ourou 2" BA] oi'rou N omn om Luc : tou eX^civ fwc 2 91S : e us toi/ eXSeix m : c us rell : cum 3E |
ai-f)ST)
AN rell 3S (sub % a) | e7rf)3Xci/.ep] a«j3Xf^e boxc 2 e 2 | iefa/3eX] efa^eX h :
lefpaeX f | ywaiKi avrov BA] sub -f- S :
circumage te Luc
eirt(TTp(\fov]
I
— |
A'SLB
I
I irpo0>;Tas]
|
+ Ton /3aaX gi :
|
+ pinion's IE
\
|
cm ev s
om boc a e„!E: om ov dp ano-Tpc<f>ov] tinfS\t\pov h om ejr- | |
2 iefaj3eX i°] +0.776X01' Avxy"S-codd S(sub -^- a' <r'): 4-«««-
raKi i° boc 2 e 2 kcu airoarpe^ov eirraKi B] rai einfl\tiliov ( + eoij A'iu3-ed'. hab a77tXous Jos 7)X£iou i°] ijXtai' b/oc 2 e 2 hab
c 2 b) ctttokis boc 2 e 2 om rell S1ES Luc
|
: AN —
Km 2° Seos IL V fi i° iefa/3eX 2 sub-ruid ei i° — |
S
|
BAjo
—
44 kcu i° ctttoki] sub S om mos Luc airfo-Tpe\j/ev B] — :
| c 2 e 2 3(!EiLS] om N
I
(cai
itai 2 ] pr | | ] pr -^- J5 | <us] tniki Dominus 3L: TroDjo-aicray (•fffiai' 71) p.01 (fie gv) 01 8eoi
BANv^S] ix"OS a?ro SaXairo-ijs e: (+SaXacro-5js 44): +turo AN omn QS: mihi adaugeant Luc ort]si nou Luc Tip | |
(4-TTjs j) SaXacrinjs
rell IE3L Luc | a.Trei>]eiwoi' e 2 + Mi Helias :
wpaf TouTiji' AS ai'ptoy] ori m: om u 07)tru/iai iv xaffus]
Luc 7j0i koi
to 2° sup ras
I
a! — A | eiiroc] (in j | axaa/3 B] + crt' c 2 aJ ^vxov 2 ] €X C(I N: om nx
I
I
|
|
pr tu AN
omn ad Achab Luc o-ou] pr -j- KaTa/37)0i]
:
|
S |
(om ef 71)
ascenJe Luc: +jn?) /taToXa^ffi w* xaTaXa^oi v om d*e 3 xai i°] pr koi rjKovoev y 7jXeiou] sub-^ S :
i;Xios bozc 2 e 2
—
| | | |
om KO.L 3 V211E om i° x eo-Koraatv gi ve^eXais] pr e» A: eon too boc 2 e 2 f2 om : 15" (a^^as 242) om avrov e
Nbftbvce, |
I
Trvevp-ari] pr ev f:
I
!/i!/;rfi- Luc :
|
toN | eyevcro
Ti)!-
4 om
i)
N*(uid)|hab vironarw
|
—
BAouv] om N rell & (tai 6°— oxoa^] hab
i/eTOS c 2 2° a7ro^oi'eii' 1L V vwonaTW pa8p.ev] sub iuuipcro 3 : sub "ti^^t
post
ct plorans prae gaudio Ahab iL
v
I
\
— ?i«o S :
I
44 ix^os
— n5up] Wfa (•<^a\Do' vs.) uiri quae ascendit a mari :
£5
XIX 4 paBp-ev] ap/c... Ktdp.. i; a' apKevSov a' o-Kcirriv On: cupresso S: e "TaAy^T 11110 S-ap-Barh
282
BASIAEIfiN r xix 14
aviavq Kal e<payev Kal erriev Kal iiropevdy iv ry ia^yi rr)<; /3pa>o-e&><? eKeivt)^ reaaepaKovra
9 Kat
9 i)p,ipas Kal reaaepaKovra vvKTas e&><? opovs X&)p>;/3. elaijXOev eKei et? to arrrjXaiov Kal
10 KaTeXvirev^ eVer avrbv Kal ehrev Tt av ivravOa, 'HXeiov; IO Kal n
§
Kal iBov piffia Kvpiov rrpb<i (£' §<jrc
elirev HXeiov ZrjXwv i£i']Xa>Ka tw Kvpio) HavroKpdropi, on ivKareXirrbv ae ol viol
'lapa)]X- ra,
Bvaiaarrjpid <rov KareaKaypav Kal rovf Trpo<f>ijra<i aov direKreivav iv po/Mcpaia, Kal vtroXeXei/Afiai
n iyib fiovGoraros, Kal fyrovai [iov Ti)V fjrv^Tjv Xa/3etz> avrr'jv. "Kal elnrev 'KgeXevar/ avpiov Kal
aTijarj ivcotriov Kvpiov iv rco b'pei- IBov rrapeXevaerai Kvpios. Kal irvevfia jxeya Kparaibv BiaXvov
opi] Kal avvrpifiov irerpas ivcomov Kvpiov, iv ra> rrvevfian Kvpiov Kal fiera. to irvevfia avv-
12
12 aeiafio^, Kal fiera rbv avvaeia/xbv nrvp, ovk iv no trvpl Kvpios-
ovk iv ra> avvaeiap.u> Kvpw
Kal fiera rb rrvp Kal iyevero d><; jjKovaev 'HXetou, Kal erreKaXv^'ev to 13
13 <pa>in) avpas XeTTTrjs.
rrpbawrrov avrov iv ry fiifXmry eavrov, Kal i%rfX0ev Kal earrj inrb (TTnjXaiov Kal iBov 7rpo?
14 avTov (fxovr} Kal enrev Tt av ivTav$a, HXeiov; I *Kal elirev 'HXetov ZijXoov i^i'jXcoKa tw Kvpiw
6 tjXiou B bA I e7\-pu0ms oXuptTijs BbA 8 TevaapaKovTa. (bis) Bb 9 tjXioi; B bA
10 t)\lov B bA I iravTOKparopn A \ eyxaTe\nrov Bb | viroKcXififie A \ frTovfftv A
1 1
avvrptifiov B* I avvaeiaixos] <ru<r<reicr^os Bb :
avatiaixos A \ <ri'<r<reiff/«u B bA
11 avaati.ap.ov B bA 13 i;X<ov (bis) BbA 14 jjXiou B bA
ANbd-lujm-qs-zc 2 e 2 f2 a(ffl:
cs
)!E!L
v
S
+ Fe Ac 2 (sub-^-)3tS | 5^] Se N*(uid) om Av Chr :
|
as- epov Ta —poptpata] Kvptc (om Or-lat) toi»s TrpotpijTas aov airtKTttvav
Kvpu sub S an- epov] — om Kvpte
I (uir epov 242): om ulE |
Kat (om Paul Or-gr) Ta Bvataarripta aov KaTeaKayj/av Paul Just
boc 2 e 2 Chr om ov g*h Kpeiaaov Ndgjoqve 2
| eipi eyw | |
Or I
om Kat 2 A Prise |
om ev popipaia Prise Kat viro\e- |
b-fmo-t\vzc 2 e 2 'ES(uid) virtp] (wapa 123): om u | \etppat eyu] Kayw vjre\etif)8ijv Paul Just Or-gr |
om Kat 3 Q |
5 €KOtptJ$TJV X U7TO ( + TO b'o a <pVTOV €K€l b0C 2 €K€l~\ I ) | VTo\e\ttppat] viro\€\vppai x: viroXeXvpat dp: vireXcttpdiriv bo
sub -r- & om : v^( | viro] vTroKaraj f2 | i{jvtov\ pr to eftxyz pr : c2e2 p-opos Paul Just
I pov Bi] post ipvxy rell |
AN 25
tov v: tov tpVTOv f2 : toiv <pvtwv ge 2 | avTov] avTw olvtuj] m |
Paul Just Or-gr Cyp Xa^eiv avr-qv] pr tou N: om (£15 Paul |
tTr(aTpe\j/ev
|
—
| | I |
a77cXov i |
om Kai 2" IS, \
om aura) f2 |
avaara B/n Or-gr] tSov irva i :
pr i5ou N
rell Iren Kparatov] pr et |
SS Iren : -I-Arai
axao-TT)^! (-det A) AN rell | tpaye] pr koi bi'zlE | {-q o5os a7ro Thdt I
5iaXuuy px | avvrptpuv N'b'dpx | (reTpos] irvevpa
itou 242) I oto] a ex ij g
a
71) Kvptov 2°] +ei'
I
tw opei defmp-twz codd-ap- |
t» !° B
8 om tt; Nd-gi-np-twz reaaepaKovTa i°] (post rjpepas
| Or-gr] pr Kat ovk jOT Iren :
pr ovk AN
rell ffiS Or-gr Thdt
|
44) :
(TapaKOPTa p TeaacpaKOVTa 2°] (post xi'/cras 44) aapa- :
Kfpiou 3 B codd-ap-Or-gr] « AN omn SffiES Or-gr Thdt
KovTa p I opous]
|
7)Xia boc 2 e 2 om BC :
| |
KaTcaKa\paf Ktryui vTrcK€i<p6i)v povos Kat frTovatv tt\v ipvxqv pov om *:cu 2° bdoc 2 e 2 f 2 21E taiirou BA/] ai/Tou rell om 31 om |
N :
|
Rom XI 3 || Kat etTtv 7)Xeiou bis scr q tjXciok] i)Xias boc 2 ez : Kat taTT) b' vtto] irapa boc 2 e 2 f2 airr/Katov B] pr to AN omn
om (44>!E efrXaaa Ab'*EusThdt
I f^Xop N*!'Eusi om |
|
|
om Kat 5 — (14) I
avT-qv f
2 |
|
cor. tea! 7^6(9 «S T^K 0801' epi)p.ov SapaaKov' Kai ijfei? Kai ^piVet? toi> 'A£a>)X et? fiaaikia tj/?
Tor wow l6
Zvpia;' /eol Ei'oi) twoO KapetrOel xpiaets eh fiaaiXea iirl 'la-paijX* /cat toi> 'EXeio-ate 16
"
• .
—
won a<j>dff xpiaeti t f ;
'E/3aX/uaoi>Xa Trpo<p}']rr)V airi crof). 11 '
7 Kai earai rov au>^op,evov etc pop.- 17
KaraXei\{rft'i hi '\apat)X €77Tn ;^<X<a8a? lii'Spiui', irdvra yovara a oijk wtcXacrav ybvv rtp BdaX, Kai
irav aropa ov rrpoaeKvvijaev avrco. '9
Kat HTr»}X#ei' hctidev, Kai evpiaxei tov KXeicrale viov 19
—atpdr, Kai ot'To? rjporpia iv ftovatv ScoSeica ^evyrj h'tbiriov avrov, Kai avrov iv toi? BdyBeKW
eirijXOev eV avrov, Kai irreppi\jre rrjv fiijXiarijv avrov iir avrov.
w Kal KareXirrev EXeto-ate Ta? 20
/Sons" KOI KariSpafiev orriaco 'HXetou Kai etTrei' KarafaXijaco rbv rrarepa fiov Kai axoXovOtjato
orriaco aov Kai elnev 'HXeiov 'Avdarpecpe, on TrerroltjKd aoi. 2I Kai dvearpeyjrev iljorriadev avrov, 21
14 TravTOKparopei A |
0111 ac ]i''(uid) | 07roXeXei/ip.ai B h, A | ^qrovaiv A 1 5 XP"76 "] XP 610'" 5 E* : xpvaas A
16 xP e ' fff '* (bis) B* I
eXicraic li
1 '
Ki'piu] (5g: + 0W bc 2 e 2 iravTonpaTopi] + Domino uirlutum cXijo-aif N*(uid) : eXio-ee g: eXifffai //c
2 e\iaae ai b' :
afai)X i :
Deo Israel (£ om on v |
|
15 om Kupios g I (auToy] i/Xiok 242) | avavrpeipt] pr Kai on-a/ao-xiXiot/s aKSpas Paul iraKTa 70Kara a] oitike s Paul 01
|
:
—
| | |
vr]K g* I T7)5 cristas] f iri avpiav bc 2 e 2 : om rr;s z eXfio-aie BNhc 2 ] eXioee g: eXio-fai i5: cXio'O'cai b' : eXio-o-aic A
16 wo* i° BE] om AN rell 3S |
eiou Bbouc 2 e 2 E] yov Av : rell I aa<pa6 i \
aOTOS i°] ooros (7i)S Spec | i7poTpia] 17K
dpq*y: a^ectTi Nfg*bmu\\'3[: a/^eci x ajueo-77 e a^io^a v vap.€<r- : : : B] pr Kat jc 2 E: /cat ainjXOev be 2 : Kai eir-qXdev 17X105 Nh;(- i01')
oei g q
b a? rell
x/" '" 5 '"] XP'
"
1!*
&g : om Ad9 om eis Adv o3S : Kat atrrfKdev 17X100 vxy : /cat a7T77X^€K eXtocaie A : /cat
(O-paiiX] pr tok e 2
|
]
tov 2 — e/3aX^aoi/Xa] |
— auroK 2° g
I |
BNgh] sub — S
| |
71: X/3eX/taoi/Xa g: ^eX^aoi'Xa f j /SriX/xaouXa xy xp Ifftts ] BAme 2 E] + koi ttjk ,apa p.ov Nc 2 (sub •%) rell (pr •><:•) SS
—
:
|
f
<prp~t]v 2 ;rpo07i?-7)K BANxy] pr eu rell
I
9S cot f I T7Xeioo 2° B/j] 17X105 bc 2 e 2 : om v : ai/rw AN rell
17 (tok aoi^ofievov i°] twk ao^Ofxtvwv 242) tok i°] to os* 9S + ai/Tio (i23)E(uid)
:
avaorpMpe Bbjc 2 e 2 E] pr iTopei'OO
om ai&TiX po,u0a(as 2° dpc 2 — a^*a?;X] 77 ex a g a^a-q ex tjiou |
|
:
|
itjou
I
AN(i) ex ci
uid) rell 3
|
2° —
pofitpatas 2° 242) I eiov 2 ] ijiov
|
v :
47700 N(77 ex et)d-
|
21
avearpetpev] +eXio-aie g: + eXtceai bc 2 : +eXio'o'ee b' :
a
npqst w-z>5 flaKOTWo'ei 2 ] 9a.va.ruai) I j |
eXetcraif BN a 'd*h] + 77X100 e 2 e£o7rio'6 eK] oito owioBtv bc 2 e 2
I
oiriaBev o ai/roi/]
,
:
|
—
19 evojiriov 5ui5eKa 2 ] ir' ibant ante eum et is in duodecimo
|
%
20 oti ireiroi^Ka cfoi] a' quia quidfeci tibi a' quid enim feci tibi &
284
BASIAEIfiN T xx 8
Kal eXaBev ra %evyr) tu>v Booiv Kal Wvaev Kal ¥)yfrr)aev avrd ev -rot? aKeveai twv Bowv, Kal eoaKev B
tw \aJ> Kal eifayov Kal dveaTt) Kal e-rropevdr) orrlaco 'HXeiov, Kal eXeiTovpyei avrw.
i
2
Kal eh fjv tu> NaBovOal to> 'lapar/XeiTt) rrapd rm dXcp 'A^aa/3 BaaiXeox; (XXI)XX
dp,TreXo)V
2 Sauopet'a?.
2
Kal eXd\r)aev 'A%adB 77730? Naj3ov8al Xeycov Ao? fioi rbv dp.TreXC)vd aov Kal ecrrai
iioi et? kvttov Xaydva>v, oti eyyicov ovtos tw oXkw fiov, Kal Boiao) aoi dpnreXSiva dWov dyavov
inrep avTov el Be evwiriov arov, Bwaa> aoi dpyvpiov aXXaypa dfiTreXtovos aov tovtov, Kal dpeaKei
3 Kal elirev NaBovdal 6eov fiov
3 earat Xaxdvwv. fioi eh
77730? 'A^aa/3 Mi) yevoiTo poi irapa
Krjirov
Bovvai aoi *Kal eyivero to rrvevpa 'A-^adB rerapayp-evov, Kal
4 K\r)povop,Lav traTepwv fiov
errl Tr)<; kXIvt)<;
avrov Kal avveKaXv^rev to rrpoaayrrov avTOV, Kai ovk h<payev apTov.
eKOtfujOrj
2 1 aKavaaiv A |
i/Xtou B bA | e\tTovpyci B* XX I i<r/)a7)XiTJ)
B bA
•2 t77eiwv Ba 4 K\etvw B* 6 eXaXijira] a 2° sup ras B !
| iirpaijXiTi;!/ BbA
7 ai'Tou] post v i° ras aliq in fine lin B ?
| i<rparj\i.Tov BbA
ANbd-h/jm-qs-zc 2 e B gES
avTu v |
ra fcvyri BbgCje^S ] 1
to j"tu7os AN rell IE |
om km u — jitou] toutw d I «]o b'p : us A vafjovBe i'nxz
I
a?
| 0] us h |
(8v<rev x |
om Kal 4 A | q^^atv aura post fiousp 1° ASS | tffpai;XtT7)s in 123 31 I
om trot e a 'f>'mp-twz 123 |
om r-qv An |
(e/coi/htjOtj
— (6) eiirev 2°] rjXOcv axaafi irpos ot/cof at^-ou o-vyKix"-
XX 1 Kat B] Kai eycvero fiera ra prjfxara ravra Kai A omn fj-evos Kai £K\e\v/j.evos errt Ttu X07W eXaXTjcre Trpos ai/TOf vafiovdat
: :
|
|
:
|
5 tefa/3eX
I
Nn :
u£paTj\iTT) z'oc 2 $[ :
efpa^XftT?; e 2 | 7rapa] Trept x |
tw 3 ] (Xeyovo-a 242): +Xe70Uffa defjnp-uwz'3 |
to Tvvtvp.a crou post
i^pa-qXir-nv Nnv
a
5os] 5w?ghv eis i°] pr ras (3) q eyyi&w] £77101' fg: eyyvoiv
I | Xirtjv g(X ex r; g ) tefpaqXiTTji' b;'oc 2 e 2 9l
: :
|
tiji»
|
auTOu Ngjnuy* |
e 1] y v | aWay/ia Bb20C 2 e 2 ] avraWay/ia AN + CTOI A
rell a/tTreXwi'os B] pr -f- S •'
pr airi tou boc 2 e 2 :
pr tok AN 7 om Trpos avrov ge 2 om i) 7i»'>; auTou defmp-twz |
om
— —S
|
I
— \a\avwv
I | | |
e* I axaa/3] axaafi h* :
regent 2 | yivoiro p.01 B/'jnuSllES] Moi c2e2 I
czavrov ihoc 2 e 2
o-avrov] eauTOU v aeavroj b' ev : : :
7ecotro N om ^tot A
rell :
| deov] pr ia} bhovc 2 e 2 :
Kvpiov (64)1£ |
aeavrw i tyta diotroi crot] et dabo tibi ego IE
|
eyu] pr /cat bg |
a(
Kai K\r}povofxLav xy col] ltv nv rovrov d vafiovffai] vafiovSe /oxz vafSovS e* icrpaJjXeiTov] :
4 /cat i° — |
s :
icropajiXiTov g :
LfpaijXirov Nnv
|
:
ie{par)Xirov
et iuit 1£ : om Ne* om : ro g : /cat r\\6zv axaa/5 7rpos rov olkov bc 2 e 2 a
avrov crvyK€Xvfi€vo? /cat e/cXeXi/juevos e7rt tw X07W to eXaX^crcf 8 cypa\pev] +tefa^eX boc 2 e 2 | ejrt] it ex i> uid N |
to
7rpos avrov vafiovOai to-pa-qkirrjs Kai enrev ov ouitrw trot rr\v (tw y) ovofia xy | (eo-c/>pa7ieraTo] eirippayicrcv avro 71) |
tt;
K\i)povofj.iav Ae 3 '
rell I23)31S [tat pr /cat cr0pa7t5t] ttjv cippayiSa h (tt;s o"cppa7i5os 242) (to fiifiXiov]
fiov i°]
—
:
rrpuiii (64. |
21 ra Cevyi)] a' cflp. iugum & (indice ad edvaev posito) | effvircv] +8' ut 0' ea &
285
xx 8 BASIAEmN r
ixaprvpijcrav avrov Xeyovres HvXoyqicas 6eov Kai /3aatXea Kai egt'jyayov avrov ega> rfjs iroXecof
%
AeXi6o/36Xi}rai Naj3ov6al Kai reOvijKev. "S/eai iyevero &>? IJKovaev 'le%d/3eX, ical elirev 77/30? 15
'A^fln'yS \\vdara, /cXrjpovofiet rbv dfiTreXcava NaftovOal rov 'laparjXeirov 0? ovk eSoiKev <joi
l6
dpyvpiov, on ovk eanv Na/Bovdal %<ov, on /cal iyevero &>? i'jKovaev
redvrjKev. 'A^aa/3 on 16
re&vrjKev Na/SovOal 6 'lapaifXelrfji, /cat Sieppr/gev ra ifidna eavrov Kai rrepiefidXero adxKov ical
iyevero p.erd ravra ical dvearr) ical Karefir)
'A^an/3 et? rov dpvrreXibva Na/3ov0al rov 'lapayXeirov
*7
Kal lS
KX7)povofx.}jaai avrov. Kvpios irpbt 'HXeiov rbv Seafteirijv Xeycov 'Avdarr]0i ical
etirev \l
KardftqOi elf diravrrfv 'A^aa/3 /SaaiXecof '\apaijX rov ev Xa/j,apeta, on outo? ev a/nreX&vi
ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 91ES
om Kai 4 (74)S I
toos a°] pr Trpos Abefmowc 2 e 2 3i5(sub o5> a' airoo-raaias g aurou 2° Bbzoc 2 e 2 IE] aurou avdpes r-qs airoaraaias
—
|
$') I e\ev$epovs] +ciuitalis eilis 3: + 01 ev r-q 7roXei auToo AS rov vajiovdai Karevavrt rov Xaoi/ rell (71. 242)85 |[om aurou AN
(sub-:*-) I vajSoi'Sf /oxi'
1 '
airooxairias g om aurou Av3[ a7roffTacria A* om tod vafiov9ai
| | |
*
9 o c 7f airro] yeypairro b'\vc 2 :
eyeypairTov x ev rots 242 too I ] rov gn om 71 :
vaflov8e x 71 Karevavri rov Xaoo]
—
j I | |
/9i/3Xiois]
ev tu> /Si;8Xi<o N'^'bgoCjeJIlE: (om 44) \eyuv] (raSe |
coram omni populoQ: om d | Xaoo] yaoo 242J |
om \eyovres
71): ita 91 Ka0i<raTe tov va(iov6ai\ sedeat Nabutheus Luc
I | /SairiXca d | i]v\oyi]Kas] (pr ao 71): e v\oyrj&as v :
euXoTJjKe x(pr
*
vafSovSai] vafiovBe e/ox :
a/Soi'Cai g 7))y :
ei'Xo77)o-CK Nefhjmnp-uwzc 2 :
ijuXo-yijo-ec vafiovBai A2S |
Abjoc 2 e 2 I apopas 6i'0 b' | Tapavop.wv BJ ira.pavop.uiv e£ epapTia? 14 airfOTeiXf e 2 Xiffo/SoXeiTai d | | vafiovde g/opx |
re$-
ai-Too Kai Karap-aprvpTjaaruffav avrov Xeyovres 7)v\oyrj<T€v $v Kai vijKev] aneOavev g
jSaciXca A'at e^aYaYfTwtxay avrov Kai XidofioXtjaaTwo-av avrov 15 om mi i° — icfaj9eXnx| om eye vero (44)&-ed E (TpKooo-fi-] |
Kat avodavcrw AN
omn (242)3iES Luc ^Trapavop.wv] trans- + aoTioi' 71) iefa/3eX] + on XeXi0o/3oXi;Tai vaflovBat Kai aire-
grcdienUs legem S |
avrov 2°] avru v : avrov g | 7;i;\o y^<j'eJ'
, — I
yrjaas n :
cuXoy^Kas Ngh;vxy3£S quod benedixisti % Male- : :
Kexwo'Tai] Kfxwo"Sai h: Kexoipiarai bvXeXtffo/3oX7;Tai z'y: oti
:
om Kai 2° d3!E
|
fio\iioaTu)<rav] XiSo/SoXijiraTe
boc 2 e 2 E : occidant 3-codd |
om eox lupa^XeiToo] tadpa-qXirov g
I i'$pa-q\irov Nnv: lefpaT/XiTOO :
ovtoi" 2° 24-2 2]] boc 2 e 2 3l: lefpaeXiTOU i os] «s g: quern 3S(uid) ooi] + av-
1 1, 12 hab AN omn 11ES rov hi I
om ook 2 — oti 2
\
d vafiovBai 2
| ] vafiovBe e*ox:
|
om
11 Kai eiron]o~av avdpes rrjs TroXews avrov ot, Trpeafivrepoi
01
j(txt) I
om fioe v |
oti 2 ] aXXa bopc 2 e 2
Koi 01 eXeufopot 01 KarotKOff res ev r-q wo\et avrov Kada aireo-reihev 16 vapovBai i°] vafiovBe eox | lapaifKe itijs] Iezraelita 3t :
7rpoj avrovs tc£aj3e\naOa yeypairrat ev tou jSt^Xtots 01$ arrearei- om bdioc 2 e 2 E lopaTjXeiTrjs] i)0-pariKi.rris g: ifpaijXtTijs Nv:
\ev 7rpos auroi's [om 01 i" avrov 1° d om 01 1° h — om r-nt iS"a?;XiT7)S n om
|
Kovvres] Ka0rjp.evoi A |
omeci°»
|
| omnjA |
om avrov 2° 3E
|
|
2 I
— m |
|
— |
o I
I
2" bdghroc 2 e,1E Kaffa 2°] (pr Kai 74.123): pr Kai epereiXayro
| 71) Kai Karep-q] Kai bis scr »: post axaafi 2 Aboc 2 3lES:
I
( + TOx)Nxy I yeypairrai.]yeypaTrTui v. scriptum erat% \ (tois om Kai d om ax<»aj3 2° i* vafiovBai 2 ] vaflovBe e*ox too
I \ |
jSi/3Xiois 01s]
tw /Si^JXiw u 123) (/Ji/3Xiois] +Kai cveT-eiXacT-o 71) lapar/Keirov rov -qapa-qXirov g: too ifpaijXiToo Nv:
BAhjuxyE]
om 01s — avrovs 2° 31
(avrovs 2°] + iefa/3eX 244: + Kai lefa/SeX 74)]]
|
I |
12
eKaXecai' v-rjareiav (-riav A) Kai exadtoav rov vafiovOat c2 e2 om auToe 3l-ed
I
ev apxv rov \aov §_eKa\eo-av] (pr Kai 71): eKaXetrev A: insti- 17 rjXiav boc 2 e 2 | (om tok Beafieir-qv 44) | 8eo-fieiT-qv~\
tuenint 3[ Kai eKijpv^av g ct proclamauerunt
: Kai ei'ereiXai'TO : £ :
deofiqr-qv Ng :
Betr^vrriv dp
bhroc 2 e 2 eKa^ioai'] etca\eo-av v
| vaf5ov0a(\ v ex a g
a
vafiov&e |
: 18 avaar-q d |
om koi 3E | (KarajS^Si] Karafia 44 :
iropev-
jnx apx 1?] Ke<pa\f) A :
( + K£ipaX7/ 71)]] 8-qri 242) airavr-qaiv ANb-fi'mo-tw-e 2 /Sao-iXews axaafi g
I
13 (om Kai i° —Tro\ews 44) Kai i° B] pr Kai tj\6ov dvo too ev aapapeia]
I
BA3-ed S Luc]
|
: ootos boc 2 e 2 3t
tov oIkov 'Iepo/Soa/i vlov Na/3at9 teal a>? tov oIkov TSaaad viov 'A%eid, -rrepl tmv -rrapopyiajiaTcov
2
23 tov irapd>pyio~a<; ical e£i]fiapTe<; tov 'lapaijX. 3/eai tt} Iefa/3e\ i\d\rjaev K.vpt,o<; Xeycov Ot icvves
27 ical
27 6 Afioppalos bv e%a>Xedpevcrev Kiipio? dirb Trpoam-rrov vlwv '\aparjX. inrep tov Xoyov a>?
icaTevvyt) 'A^aa/3 dirb -rrpocrm-rrov tov icvplov, ical e-rropeveTo icXaiav ical Siepprj^ev tov -%iTOiva
avTov ical i^coaaTO craicicov e-rrl to crwfia avTov icai evrjo-Tevcrev ical 7repie/3dXeTO aaicicov ev Trj
2S
28 r/fiepa § i-rraTa^ev Na/3ov6al tov 'lapaiiXeiTrjv, ical e-rropevdrj. ical eyevero prj/xa Kvptov ev %et/3t
ANbd-h;jm-qs-zc 2 e 2 aiES
24 om top i°
|
— Kai e* |
om tov i° —xwes u |
tov i° —
19 XaXTjcreis] \a\rjirr)s gh XaXijcrti i: epeis boc 2 e 2 1S(uid) :
aX aa P] tt morluos litos Luc |
tov TeSv^Kora i°] morientem % \
Luc om Xe-ywi/ boc 2 e 2 1E(uid) Luc ra5e i°] pr oti v ws <ru] tou i°] tcj vS: om g <payovTai i°] <j>ay uvrat g: Karatpayovrat.
—
| | |
I
01] ov dvS
ai i° Kvves i°] oi times kcu <u ws A3S (ante Kai
I
25 fiaTaiws] p.aTatos u : ovk t\v ws boc 2 e, : + etrpad-q A \
ponit
— Luc canes et hyaenae IE
)
om <u ues koi d Jos at i°]
: :
| axo.o/3 us cirpo.0?;] superbiv.it Achaab % \
us i°] os benoux-e 2
01 bp (01 i°] cu 236) vafiovBe e*ox ena \i%ov(Ti.v] tKki^ovsav Or-gr: om ;'i5 eirpa^r;] em)pa8i) etrupaO-q etVrnuw c 2 a! : :
e2 om
I
01 awes 2° A<8,
I
S — :
(eweipatrOri 242 :
|
sub — )e 2 |
om at.
|
2" A |
om et> 2 Troirjaai 244) [ TrotT/crat] pr tou oc^e 2 Thdt post irovypov j
|
: :
c 2 at I
tnctv 2 ] ( + i?Xton 71): +»)X(as Woc 2 e 2 Luc | (6W1] 5tj BAz Or-gr] tou Tropeu^T/^at boc 2 e^ :
iropevO-qvat N rell | a] oira
oti 71) I ^aT?;i/ wewpaaat. narijv boc 2 e 2
ireirpao-at] cogitasti :
Nbotc 2 e 2 Thdt | a^oppaios] a/iopatos gx :
a/i/xoppaios Av :
a^/xo-
Luc I wetrpatTat] Treirctpao-ai u elatits cs iroHjffoi] pr tou : 3 |
poios be wv A viwv] pr jw» boc,e 2 Or-gr Thdt: om (44)2
I o»] |
21 idov BA3] raSe \eyet. kI (sub -7- Si) iSov (om 74) N wyq] eKaTcvvyri i: Karevvx^V boc 2 e 2 axaa^] rex ^L tou 2°
omn <74)ES Cyr Luc om eya | b'fgovxze 2 eirayu] eira^ui |
BNg-jv Or-gr] om A rell |
om xai e7ropfufTo e 2
|
e7roptueTo |
|
—
q3l: (om 71) | (eKxawu] exXuffw 74) tou] (toc 44): tiium
| auTou i°] discidit uestimenta. sua et iuit
florans propter earn
Luc: om g | ax 00 3 ]
! <»X<«<»A« »': ^^a* Luc toixok] pr ras (3)
| itoeem abaute Domino IE | etropevero] tiroptvd-q boc 2 [ xXatuv]
*
o om /ecu iVK.aTa\t\it.p.ixevov c 2 | KaTa\e\eifififVOV f |
om K'Xat ex Kai e a tov x iTlii va\ Ta i/xaTta b' Cyr-hier om Kai
— avrov 2° Nb
I | |
|
om
i/a^afl B* Luc] ko/Sot B rell Cyr om utai 2° Luc a!b AN SE | | Kai 7repie/3aXeTo oaKKOv iv \ 7reptc/3aXXeT0 b'jmox tv] pr -^ £S |
:
e Luc
toiv] pr TroKTUi" boc 2 2
om trapupytcras Kai v trapap- | | Nv :
tetpai}\iTriv bic^e^ Or-gr |
xai etropevffyi B Or-gr] kcu tok
yio-as] Trapopytjaav N*3(-codd (+ toc*)
4- iwe S-ed IE tfrp-apTev :
| ucoi< aurou boc 2 e 2 : et ibat humiliatus %: + KeK\ip.evos AxyiJ
N* (sub •*• a' 6') : om N rell IS
27 Kai i° — axaa/3] e/3p. tfM a;</f??z andiuit Achab & | (KfKXi^evos)]y?i'.v»s S: cr'
(a' codd) plexus S-ap-Barh
•
287
xx 28 BASIAEIQN T
1? BovXov avrov 'H\eiov rrepl ^A^ad/3, Kal elirev Kvpios -9'KtopaKas Vo? Karevvyi] 'A^ad/3 a-rro rrpo- 29
atorrov pov ; ovk errd^to r>)v KCLKiav iv rah i)pepai$ avrov' «i! iv Tats" >)pepai<; viov avrov irrd^to
rijv Kaiciav.
1
Kat avvt'jOpoiaev i/i'os" ASep rrdaav TijV hvvap.iv avrov Kal dveftr) Kal irepteKnOiaev evl 1 (XX) XXI
— apdpeiav, Kal rpniKOvra Kal Svo fSaatXeis fier avrov, Kal 7rds" tiriro<; Kal lippa' Kal dvefiijaav
2
Kal rrepieKtiOtaav %a/tdpeiav, Kal erroXep^rjaav err avrr]v. Kal dwearetXev 77-/309 'A^a«/9
errl 2
ftaatXea 'lapaijX ets ri)v iroXiv <3> Kal eirrev rrpbs avrov TdSe Xeyei u/o? 'ASep 3To dpyvpiov aov Kal 3
to xpveiov aov epov eariv, Kal a! yvvatKe<i aov Kal rd reKva aov ifid eariv. *Kal drreKpWi) 4
/Sao-fXei"? 'laparjX Kal elirev Kates eXt/X^o-a?, Kvpie ftaaiXev, ab<i eyoj elfii Kal rrdvra rd i/id.
^Kal dvearpeyfrav 01 ayyeXoi Kal enrov TiiSe Xeyei u/o? ASep Kyw ('nrearpeyjra Xe'ywi' To dpyvpiov 5
aov Kal to xpvalov aov Kal t«? yvvalKas crov Stbaeis epoi- 6 ort ravrrjv ri)v wpav avpiov diroareXSi 6
Toil's" 7rat6VJs" pov Trpos ae, Kat, epevvijaovatv rbv oXkov aov Kal robs oikovs ra>v rraiSwv aov Kal
earai rd eiri8vpi)para 6qb0aXpcbv avrtov etf> a dv €Trtf3dX(oat to? ^etpa? avrwv, Kal \ijp,ifrovrat.
7 Kal eKtiXeaev o
(SaaiXevs 'laparjX rrdvrat; rov<; rrpeafivrepovs Kal elrrev Fvwre Sij Kal there on 7
38 17X101/ B A b
29 eopaKas A XXI 1
aapiapiav (i°) A 6 eirifla\waiv A 7 yviorai A |
loeTai A
ANbd-h»'jm-qs-zc 2 e 2 a£S
h
?)Xetoi> irept axaafi] sub -7- S: 3 om aov
|
2" e 2 om
|
koi 2 — co-tip 2° m om at v om
irpos axaa/3 x pr efmp-tw om d| Kvpios]
|
sub -4- £ :
|
: Kat 3 — aov 4° 1E
S
|
1
aov 4"] + to KaXa ASj&fsub
|
•:£•) :
|
+ra
29 \aTE^i'xCr) boc 2 e 2 om axaa|S e ovk] pr ai'fl uv (ov y) | |
KaWirra boc 2 e 2
on exXaiwcc (ekuXi/ff7; y) airo TrpoauTrov p.ov gy Chr: propterea 4 /SatriXeus t<rpari\ Be] pr rell (om 44) AN :
| eXaXi;<ras]
quod pudefactus (territus S) «/ a facie nn-a 9S(sub %) om 4- /xoi A Kvpu] + nov Axyc 2 (sub *)2S (sub •><• a' a' 8')
2° fSaatKtv] /3atrtXei»s
|
ha om Koi
I
2° h*
I
—avrov
om /cai tjfiepais 2° N* Kai BA |
—
|
|
5 aveoTpc\j/av] aTreo-Tpe\j/ai> f
|
XXI 1 ovv-qdpoiaev vios a5ep BjolE] wos adep avv-qBpoi- apyvpiov] aurum JE& |
om aov i° oxyc 2 e 2 |
to xf""Ji0 '
1
]
— aauapeiav 2° dpv
| | |
I
eiroXefiTiaep A: pugnabani 3 |
€7r afTi;c] 7rpos auTTjc d: C7rt
pr tup b/oc 2 e 2o0^aX/xots v om e0 a a? v :
a] o d | [ |
t7rt-
|
a7racTas u | 7rpeir(3i'Tepoi>s]
|
XXI I Kat i°] laTeop oti tv Tin e£a/rXa/ ep.Tra\iv Kfnat irpurrov ttef to koto top vp adtp top /3atrtXfa cri'ptas en-etTa 8e to koto
top paflovdai j (tri'ptas)] a' Aram J5-ap-Barh
5 cyu
— aov I
Misi ad i°] e/3p. o' te dicens Argentum tuum J3 eyw airearpe\pa Xe7oii'] a' Is qui misit ad te dicens S
— (17) iratoapta]
|
r r 1 r
o 1 Tt aTrecrTtXfp 7rpos
l
Kat tSeTat oTt KOK iac ovros Tt tte ets yvpttcas fxov Kat
7 Kot 2° [a'] t?;s 717s 7^ti/Te drj e' ^rj
r n r 1 r r ^ r
€ts I'tons
r
/x
}
ov K at ets ap7l'pt of itou K n at €t s XP V (710V V- ov Kat 0VK tKwXl'tra azr avTov Kat enrav irpos avrov iraTes oi 7rpetr /3i<Te' poc
,
Kat Tr a s
r 1
Xaos p.77 aK0i'tr7;s fxr} deXyaiis Kat eiwev Tots 0775X015 ftoo
a5a5 et7raTat toi Ki'ptai ttof tw j3aai\ci wavTa oaa aireaTi\tp
Kat
ev npuTrj Troii]aui Kai to p7//xa tovto ov bvv-qaofxai tov iroi-qoe koi ewopevd-qaav 01 a>7eXo Kat ewtaTpe\pav avTuj prjfia
irpos dov\ov aov
r r 1 r
ai/Toi mos aSaS Kai eiwe'p Tao^e 7roi7jtr eVoi' 'p?oi fcVi Kat to5« irpoadn\aav et e | ap Keo'ft'' xon s crap.a''pia s 1
1 1 1
r r
Kat a/reo'TaXci' ^p^os
n r n r r n 1 ^ ,
r 1
T a
r
ts x 6l X lXa ou os tv iroafv ttoi) koi aireKpidTj [fa at\evs ttfX koi el7^e f" XaXTjtraTe p.tj KavxaaOu) ^*w f i/-
aot l' t^ou iraPTOS tov
r
r
uevos us ireptXi' op.\ Kat tyfv^tTo 01s T)Kovaev r r
i'o
n
to prf/jPa to 'd" to Kat a^uTos emppep avros Kai 01 /SatrtXts ex owKeiaottots
s aw i i
r r 1 r
koi furei' irpos ooi'Xous avro v S^ere Kai e$T]Kav art tt\v ttoXip Kat 1001/ irpoipijTijs Ets irpoo-nyyiatv 7r p os aaji /3atrtXfa tcr p''ai)X Kat
r
eiTrfK 'toSV X r e 1 7et ^2 r
^/l eides
1
aw 7raT a T r o"V ox Xox 'to fieyap to''vtop'' eiSov tyu 'didu^/M avrop ct x^'P'a aov arj/itpop
r n r 1 1
s
1 1
Kat
oV^ tp Tipti Kat ciTey Tooe Xe7« ^^^ ^ 'ev'' jreoi apxo p\wp Vuf e?rapxtui' Kat et7rc
r 1 r r n
r
y"'pwar) oti €7
r
u n ^^^/) Kat eiire'~p Tts
071CTItov iroXefiov Kai etnev av Kai eneoKeipaTO tovs ir'a^iSas apxovTwv toiv eirapxiotv Kai eyevovTo diaKoaioi Svo Kat TptaKdTa Kat ixtT
r 1 r
ai'Tous €7reo"Kei/'aTO av iravTa top \aov iravTas viovs ia\ eiTT a x €i Xta5as K at c^^t/X^ov ep weo^tt^pta koi t'tos aoad" ttivvwp fitdvwv ev
ovaKtaauo'is avros Kat 01 (SatrtXets rpiaKOvra Kai Svo paaiXets fioijdovvTes avrvi koi e£y\8s TreSes apxovTii Z i
1
288
BA2IAEIQN T xxi 15
to Be prjfia tovto oil Bvvrjaofiai 7roirjo~af ical dtrrjpav oi dvBpe<; Kal eTrecrTpetyav avTa> Xoyov-
I0
10 Kal direo-TeiXev 7rpo? avTov v to? 'ABep Xeyav TacSe TTOir)crai, fioi 6 debs Kal TaBe trpocr8eir), el
IZ
11 eKTroirfcrei 6 %ou? Xafiapeias rat? dXonrefyv Travrl tw Xaw to?? 7re£b?? fiov. Kal dtreKpidri
IZ
12 (3a(ri\ev$ 'laparjX Kal eltrev '\Kavovadoo- fiijKavydtrQw 6 KvpTos <i? 6 bp66<;. Kal eyiveTo ore
direKpldr; avTco tov Xoyov tovtov, trivcov yv avTos Kal irdvTes f3acriXei<; fieT avTov ev crK-qvaK'
13 Kal eltrev tok traicrlv avTov OiKoBo/MJcraTe -%dpaKa' Kal eOevTo %dpaKa etrl ttjv troXiv. 1 ^Kal IBov
tov fieyav tovtov; IBov eytb BiBcofii avTov arjfiepov et? %eipa<; eras, ical yvooajj oti iya> Kupto?.
'A^aa/3 'Ei» tLvl ; Kal eltrev TdBe Xeyei Ki/pto? 'Ev Tot? traiBaplois t&v dpyovTwv tcov
I4 Kal eltrev
14
15 yppwv. Kal elirev 'A^aa/3 Tt? crvvd^Jrei tov troXefiov ; Kal elirev 2u. I5 /tat etreaKe-^raTO 'A^aa/3
Toy? dp%ovTa<;, to, traiBdpia tuv %opo>v, Kal eyevero BiaKocria Kal TpiaKOVTa' Kal fieTa Taina etre-
ANbd-rujm-qs-zc 2 a((!I>)!ES
bc 2 e 2 1E(uid) om 8rj nc 2 e 2 ovtos f^rti] quairit hie 2 : 12 (om eyfvero 44) otc] us avacpiO-q tovtov] au- A —
quaerit is %
|
outos] ovtus v
|
om wept i°
— /cai 4 2 om dinit hanc uocem audiuil rex Syriac haec tieria (& invav £ :
| |
yuou i° x om
|
/cat 4 ^ou 2° — q
|
Travrts
BAdvS(sub — )]
I | | |
| apyvpiov] xpt'ff'ov
|
sub -— & om IE
eoWo x :
|
| |
a7r S* al,TWV g
I Xe7uc d om ft b-gmp-twzc 2 e 2 Thdt
I fopaxas] eupa/ia b': |
aKovaeis o |
om KOt 3 xy |
om p.ri 2° d | fleXT/crets z'ov tovtov tov pLtyav o p;e7a gv Tot'TOf] + iravTa v e7U i°] I | [
9 enrev] GT=ra*>i S: + n'-f C: /3a<rtXei<s i^X bc 2 e 2 +0 | post aurop Thdt om g SiSojpi avTov o-i)p.zpov] hodie tradam
:
|
9S (sub -^- 7') irai/Ta] pr koto bc 2 e 2 are<TTa\Kas BArao] mp-uwz Tas x £ 'pas <rov boc 2 e 2 Thdt manum tuam IE 7fuo-ij]
: :
|
pr av u : a7recrT€iXes
I
v : aTrearetXas N rell
|
irpos
— aov] ad me 7fuo"ets g: (yvwdi 242) e7u 2 ] +7//tt g: +sit?n Luc |
to — Tronjaat d
|
seruos iuos & om ev irporrots om 14 axaa(3 i°] rex Luc nai u-wev 2 ] om f: + frophetes
\ Ae*g* | |
|
bc 2 e 2 2° n
7) uid)j2S> I aTypav] a-rrr)\9ov |
01 avdpes] nuntii IE |
I
Bbc 2 e 2 C1E] iroi-qoaiaav (-aeiav 71 : -cray v) p.01 [p.e j) ot 0eoi AN defmp-twz'SJO | B] tovs apxo^Tas Kat Ta 7rat-
Bbc 2 e 2 (£1E] irpoaeu-qaav AN rell 35 5apta b tovs apxovTas /tat
: Ta 7rai5apta twv apxovTuiv oc 2 e 2 :
rell <?i)3S I Trpoo-eur) |
el ] rats a\uTrc£w\ cum laleribus 3 be- om Ta Jratoapta b' tous 7ratoas (ra 7raioapia j: om tovs 236)
:
^ g aXu?7re£o'] opa^t
I
11 (/3acriXEi'S lupaijX] axaajj 71) /3acriXei)S BA] pr N 3(!ES {(tirev axaa/3 e7eiwTo 74)
: oiaKoata Bj] <r' dg/mvwxz |
:
KouffSw]
I
+vvv g-jxy3 : +
|
trlvtov fieOvaii' iv Outos Kal o! /3acrtXel<;, rpu'iKovra Kal Svo, /3ao-tXe2<; avvlBoi)dol p,er
~okxcoO
avrov. I7 Kal etjijXOov &p%0VTe$ iraihdpia t5)v ^opCov iv trprnToif Kal (tTroareWovaiv Kal dtray- 17
s8
yeWovuii' tu> f3a(Tt\el
—vptas XeyovTes "AvBpes egeXijXvOao-iv etc '!S,ap,apeta<;. eiTrelv avTois, et? 18
elp/jiiiv ov yap eK-rropevovTai, ovXXaftelv avrovs ^wvraf Kat, et? ir6Xep,ov, £&Wa? crvXXafteZv
avTovf 'S/cai pyj e^eXOuTtocrav ix ti}? 7ro\ea>? ap^ovra ra iraiSdpia, ap^oura twv ^oprav, Kal 7) 19
2
8vva/ni<; oTTiVm aiiTcoi'. °tV«Tnfef SKaaTOf tov Trap" avTov, Kal eBevTepwaev eKaarof tov Trap 20
avrov, Kal e<f>vyev —vpla, Kal KOTeBtxoljev avrov? 'lapaijX- Kal aw^erai, t/i'o? 'A&ep fiacriXew; Supta?
-'
e'cp' i'ttttov nnrew?. Ka\ i^PjXOev /3acri\ei/? lcpaijX /cat eXaftev travTas toi/? "inrovs Kal to, 21
22
(ipfiaTa, Kal etrdTa^ev irXi)yr)v fieyd\r)v iv — vpia. Kal TrpocrPjXOev o 7rpo<f»JTri<; 77-po? ftaaiXea 22
\apai;X Kal eltrev K.paraiov Kal yvddi Kal IBe rl ttoi >;crei?, ort itricTTpecpovTO'; tov iviavTOv vlbs
'
B
Ahep fiaatXevs Si/pta? dvaftai'vei eVt o~e. 3Kai 0! Tralo'es 0aaiXeto<; Sup/a? Kal elirov 0eo? 23
bpewv Oeb<; 'Icrpar)\ Kal ov koiXuBos, Bia tovto eKpaTaiwaev inrep i)p,df idv Be TroXep,r'jaop,ev
6eb<;
2
avToix; KaT evOv, el /x>] KpaTaiojaofiev inrep avTOVS. -*«at to prjp,a tovto ttoujo-ov diroo-Trjaov 24
]6 ntivuv B* I avp-Por/Boi B ab 1
7 aap.apias A 23 eKpaTTjaev Ba
i
ANbd-h;'jni-qs-zc 2 e 2 a(l!>)lES
ffKe\paTt> 2°] (OKeiparo p : as eaKaparo g | rov"\ pr iraKra iQSi (pr iroXews rell | ra] (om 236.242): +Se N | apxovra 2° B] twv
a') :
pr avp.iravTa A :
(pr rot'S TratSas tiov apxovTOiv Kat 44) Trav | apxovruv beouc 2 e 2 apx<"'Tui' : AN rell :
principum SIES |
om
viov]ct omnts filios 21 | ?ra»] iravTa. AN a
'b-gmosu\v-e 2 : om i \
twv dp xopuv Bdp] non liquet n I x u P av AN : rell WESb \ (koi
viov] vtttiv x : om f | 8vva^€(i)v qxS-codd | e^rjKovra Be(mg)] 2 ] pr ibov 44) I 7) Si/i/a/itts] excrcitus qui Luc : om ij j | au-ruf]
pr X'^ia^fs d: evra X'^'"5a5 (-5es v) ANe(txt)f-/mv-y'3J5 ws : roi/ruf e
f^ijKovTa xt^taSas q : + cttto x^ ia & a s j n u + x^taSas rell CD : 20 eirai-atef] pr Kat be-mop 3 Luc: et occidemnt a 'svwc e
2 2
16 efijXflei'] exierunt exibat 3t + paoi\evs /ict aurui' & : : IES: om x asaaTos i°] aPos defmp-tw: 4- aPos z tox i°]
om Kat i° —to-parjX v Kail —
I
|
boc 2 e 2 :
fioiffoi g ^uer ai'roi'] ai'rw d : om fi€T h adepoiv v om /3atriXews tri/ptas /3acrtX6ws E Bdg*e 2 ] /SatrtXeus
— | | |
a
17 apxovTes x°P 0JV 1^] 7rat5apta twp x^pwv {x°P 0Jtf x: ANe(uid)g rellS (e0 i7r7ro[<t7r7rews]ij-i'j'i7r7reutr(Ti(j-i 236.242) |
|
TUf 01 apxovres Kai ra iraidapia tup urirov] fmroi oc 2 e 2 iinrojv Ab: i^ttous dp-t t7T7rews] nrwewv
-f v) a.pxoi'Tt>ev Ngvxy : :
|
ev —
(itj) xopwf Luc om /cat airovTeWovaiv i awoffTeWovaiv I
|
\
|
— ivXriyrj p.eya\ij e 2 |
|
18 eurctf B] Kat arrtv omn 31S AN | aiTots] sub 5b: utos aoep j3acrtXeus sub | vios] pr efmw | aSepoiv v |
o /SacrtXei's b :
^atrtXet's avpias oc 2 e 2 e(ji° Be*x] pr et ANea? /SacrtXei'S truptas] /3acrtXeus truptas c 2 *(uid) (om :
44) om
rell 3S 1
ov yap B] om AN omn 3S
|
bjoxyc 3 :
pr ovtoi h?e 2 :
e{eX?;Xi't9ao'ti' p :
( + ai/rot 71) |
trt/XXa- dp: aveiaiv A3(uid) | (f?rt] 7rpos 242)
/Setp i°
tri/XXa^ere omn
B] auroi'S i°] aureus g: AN 3S 23 Kat 2° Bq'(uid)] om ANq a 'reIiaES ftTrof Bboc 2 eJ
avTOf p fuivras I°] Kat ajfras dp: («at a7ro/vrctvare 44) /cat
|
—
I | |
aiToi'S 2° post (19) 7roXcus i (nai] et t5c 44) ets 2° Bg*o] 8eos 2 ] pr o bef 2mowxyc 2 e 2 Thdt pr its A K-at 3° KotXaoos :
pr t; Av pr ft
b rell
31S :
TroXep-ov Bboc,e 2 ] + e^Xtfoi'
Ng
|
|
|
sub Sb oi']
—
gmse 2
*
KoiXaSos B$b] KoiXaSwv
I omn |
|
AN 2S
f7)7£ti/ v: 4-e^TjXSoi' (0 ex c ;')
AN rell S: cgrediantur % |
Thdt I eKpaTat&Jtrei'] (KpaTaiojaav Ba eli?'
1
3(uid)lE :
enpaTijaev :
favras 2 ] post aiirous 2° boc 2 e 2 2t: om i o-vWa^eiv 2 B] ov (KpaTTjaap boc 2 e 2 om virep i° / om 6e xy3l TroXepnjaofiev
N rell om an-ous 1°—KpaTaiuiaop.tv N
| |
|
\
Xa/3erat v :
tri/XXajSere (-rat A) AN rell SIS BAu] iroXtp.Tiauip.tv |
|
19 km 1 "bis scr A | {p-i]~ xopw~\ ra traibapia ruf apxov- aui-ous i°] ai^Tois f |
kot evdv] Karev^ve |
et ,U7;] r/ pr) g : et /ji;i>
25 tovs f3a<TiXeti eKaarov tov tottov avToov Kal 6ov dvT ainwv aaTpdiras, 25 Kal dXXdi^ofiev croi B els
'laparjX TdSe Xeyei Kvpios 'Ai>0' a>v elirev "Zvpia Sebs opecov Kvpios 6 0ebs 'lapaijX, Kal oil 0ebs
KoiXdScov avTOS' Kal Sd>cra> Trjv Svvap.iv Tr)v p.eydXr)v ravTrjv els X € ^P a a "h v Kai yvd)o~T) on eya> >
29 Kvpios Kal irapepiSaXovaiv ovtoi direvavTi tovtujv eiTTa y)p,epas. Kal iyevero iv t§ ))p,epq, tt}
' 2$
eiSSopij Kal irpoo-i'jyayev 6 iroXep.os, Kal eiraTa^ev 'lo-parjX ttjv 'Svpiav eKaTov y^iXidSas ire^SiV p,ia
3° Kal
30 f/fiepa. e<pvyov oi KaTi'ikoiiroi et? A<f>eKa eis T^y ttoXiv, Kai eireo-ev to Tefyos eiri e'iKOo-i Kal
-^iXidSas dvSpiov T&v KaTaXoiirwv Kal vibs ASep ecpvyev Kal elarjXOev els tov oikov tov
•
e-TTTa
31 koitcovos els to Tap,eiov. 3I «al elirev rot? rraialv avTOV OiSa oti ftaaiXels 'lapaljX fiacriXeis eXeovs
elalv eiTi0d>p,e0a Srj (tukkovs eiri ra? oacpvas tj/jl&v Kai, o-^oivta eirl t«9 Ke<paXa<; ?//xcof /cat
en 32 «al irepie^waavTO
32 e^eX0o)/j,ev irpbs fiaaiXea 'lapaijX, el 7ra)? ^(ooyovrjo-ei ra? -v^-u^a? r/ficov.
aaKKovs irepl ra? bafyvas ai)TO)V Kal eOeaav o-%oivia eVi Tas KecfraXds avToov, Kal eiizov tm ftaaiXeo
'lapa^X A0OX09 crov vlbs 'ASep Xeyet ZijadTO) 8rj 17 ^u%»; q/i&P' Kal elirev Ei en £fl ! ° dSeXcpos fiov
25 Swaiuiv (i°) A I
aKOvaev A3 '
(a sup ras) 29 x et ^ ia 5as B* 30 xeCKiaSas B*
31 axovia. (uid) A 32 Jftuajy] fiov Ba
AN(Z)bd-hijm-qs-zc 2 e 2 aE5
lE(uic-l) ejcacTTOS eis tok tottoi"] <r.r /*o 3: om eis roc ?': ev e(38op.ij ijftepa A : ;'« c//t' octatto Wed : om ev Zboc 2 e
om tottok c 2
I
avrov bovxc 2 e 2*
^ov] fits boc 2 e 2
|
avruv
j |
axr avrwc] post ffarpairas AS: (om avr 236.242) Israel in Syria e7rara£ev] occiderunt IE tapa-qX] pr S | |
Z :
'
25 aXXa^o/w] aXXalu/nei/ Ngjv: aXXafov bioc 2 e 2 <roi] | post crvptav e e/carov] (post x^^S^1 ^ 44) P K v: +/cat et/cocrt
|
:
o"v b: o"OV g I
om Swafxtv i° boc 2 e 2 Treoovcaf B|E] |
+ ajro Zbgoc 2 e 2 I x'^ Iao " !*(uid) | irefuv] pr avopuv Z |
/ita r/fiepa
vov AN omn 3S |
tov Bv] r^r rell om to. hqv AN | |
iroXe- Bb/oc 2 e 2 ] pr fv Z :
tifaepa (pr (v ANv) |ttia AN rell S
/j.Tiuo/j.fv] non liquet p :
iroXeix-qauiixev N*<I{jh*!jnovc 2 e 2 |
om 30 a<p\jyev y* |
om ets i° x | a<paKa\ a0e/c Z: atpUKKa
irpo? eox I KpaTaLuHTo^ev] KpaTaf.ojaojfj.ev g/jnv :
KpaTTjao/j-ev b'df b-np-wz :
a0t/ca N :
crac/ie/c/ca c/ :
r?/v a<p7iKa Thdt ets r*;v |
boc 2 :
KpaTi](rojp.ev e 2 |
avrov Bv] avruv AN rell WES& | ovrus] TroXtv] /« ciuitatem suam % :
(om ets r?;v 71) |
om /cat 3 Zcb'p |
WE I vios] adepojv v
pr avefiTi post icrpatjX d
d-hj-ps-w | | |
31 et7rev rots Tratfftv BZb/oc 2 e 2 1E] et7rov (-irav A) 7rpos
a(/>€Ka] a0c/tav A
a<peiata b'df h-np-uwz at/ia/ca v aatptKKa b : : : avTov ot (om A) 7ratoes AN rell 31S Jos(uid) |
otSa BZc 2 e 2 !E]
27 om 01 Zgh/zCj* e7re<r«7rr((rav] c!r£cr/(Oir7;crav Z + Kai |
: otSare bo: (t5ov otSaptev 44.71): t5ov d-q otoap.ev AN rell EjS |
omn (Kai 2° bis scr e 2 *) SIES | (om irapeve/3aXev ecrrtv N a? 1 Srj] ovv AZboc 2 e, |
oa/c/cov e* |
om /cat 2°
*
iopaij\ 71) 7rapeve/3aXev] I 7rapevc/3aXov Ndgq-uzlE :
7rapfve- 2° c I
ras /cec/iaXas] rT;v KetfiaX-qv v ras o/ca0as N
:
j e£eX-
/SaXXov h wapevef}a\oi> 01 (om mw) vioi AefmwSS (ante 01 vuptev] el^Xfu/tev N* :
iropevpu/ttev Zboc 2 e 2 en B] om ANZ
—
:
|
35 (ewXripojae 64)
: £irX7;/)uoav v :
troojiroi-qffei v om ras 3 m
28 om i° ANZboc 2 e 2 Kai 2 /3acnXft] 7rpo5 (3a<riXea |
— 32 (7reptefucravro
|
"E-ed I
om on tyu (tvpios v 244) :
pr toov b'j | crov] cros h | vtos] pr c, | aSepoiv v \
z |
ev — e/3oo,v.7j]
| I | \
B ecrriv. 33/cai ot «i'8oe« oicovicravro Kai ecrrretaavro Kai aveXe^av rov Xoyov drro rov o~rofiaro<; 33
avrov Kai KicreXOare Kal Xdf3ere avrov Kai e^TjXOev
elirov WheXc\>6<; crov v'tos Whip, Kai elirev
'
3* icai elirev
7rpo? ai/rbv v'tos A&ep, Kai dvaj3tftd%ovcriv aiirov 777)09 aiirov eirl rb lipfia. 7rpo? aiirov 34
TVi? rroXeii as eXa/3ev 6 irari'jp fiov irapd rov irarpo*; aov diroScocra) trot, ical e^biov; 8i')crei<t cravrco
iv <\a/.iao~K(p, KaOw eOero 6 irart'fp fiov iv ^a/iapeia •
icai iyco iv 8ia$>jicr) e^airocrreXo) ere. Kai
35 Kai
SteBero avrwi^airioTeiXev avrov. avOpwiroi eh etc rwv v'icov rwv rrpo^ijraiv 35
BtaO>'}ict]v, icai
elirev irpb<; rov rrXijcrtov aiirov ev Xoym Kvplov Yldra^ov Bi] fie' icai ovk r/0eXrjcrev irardtjai o
rrpbs avrov 'Avd' cov ovk ijicovcras rfjs (pcisvi}? Kvplov, Kai iBoii av 36
3 6 *at arret'
drSpcoiro? avrov.
anroTp&veK dir avrov, Kai evpicrKei avrov \ecoz> Kai
ifiov, Kai irard^ei ere \icov Kai dirrjXdev dir'
f3acriXev<;, Kal ovrot e/3oa 7rpo? rov ftacnXea Kal elirev 'O BovXos crov etjrjXdev eirl rr)v crrpareiav
1
rov iroXetiov, Kal ISov dvr)p e^rjyayev 7rpo? fie dvBpa Kal elirev irpos fie cPvXa^ov rovrov rov dvBpa
1 Z eav Se^ eKirr)Ba>v eKir^Brjcrr] Kal ecrrai 1) ^rvx^l crov civrl tJ}? T^v~)(fl's avrov, rj rdXavrov dpyvpiov
~
4 ° Kal 6 &ovXo<; crov a>Be Kal w8e, Kal ovros ovk r)v. Kal elirev 40
crn'-fcreis. iyevijOi), irepieftXtyaro
rd evehpa reap 4I Kal ecrirevcrev Kai
7rpo5 aiirov 6 /SacriXevf '\crpaifX 'ISou Kal ifiol e<povevcra<;. 41
AN(Z)bd-h>jm-qs-zc,e 2 aiES
eiiro»] fiirai'
|
|
38 Kai 1° — ooov post avrov i \ (arrf\ eireor?) Zbgoc 2 e 2 :
us aSepuv v tadep d
: :
+\eyei A(bis scr A*) + hie est %
: om | wapio-TT) u I
om laparjK % \ re\apwvi B;j Cyr] raXa/xwvi A : ev
Kai 5 — aSep 2° d |
acre\8aTe BAh/oe 2 ] non liquet Z: ei<re\- TeXe/iwvi b'x :
pr ev NZi rell
Oaro c 2 : eureKBere N rell | ef»;XSwy g*(uid) |
vios adep 2°] pr 39 Trapciropevcro /Sao-iXevs Bj3] /3ao-iXevs ( + Kai h)
o e2 aSepuv v
: viafa^ipa^ovotv] sumfsit et inuehi fecit IE | | 7rape7ropevero ((Top- i)
ANZ rell J5 Chr : om /3ao"iXevs IE |
avrov irpos avrov sub -r S irpos avrov 2°] post ap/xa Zboc 2 e 2 |
: ovros] ovrus g: avros bovCj'S | e/3oa] clamauit 31E | ctti] in
Z
/SaoiXcvs :
arpanav
I (tt)v o-rpareiav]
AN*Z Zboc 2 e 2
rell Chr
i5ov p.e i°] 7roXe/ieiv
|
— ?hiju]
—
| |
crvpias irpos axaafi boc 2 e 2 | e\a/3cv] cduicev g | jrapa /iov 2° uenil units uir ad me ct adduxit mihi IE e£>)7a7ev B] eurrj- |
kw] p. ex o- g
a : eis SapatrKOv e oaop-aaKuiv : eis m : eis 5a/xao-«ou Chr: om rov d eav oe] (av oe 74): Kai... Z: Kai earai eav
|
v ev »°] en
I
Z I
/cai e7«] pr «/ oY«V 31 : ^0701 A |
om ev 3 boc 2 e 2 Chr: om oe Ag eKTrt/OTjirei gve 2 om Kai 6° boc 2 e 2
| |
retXav o* avrov 2°] + €K ttjs 01/tias avrov Ka< airq\8ev (av- e 2 ) 40 eyevqBri] eyevvqd-q g e7evero bovc 2 e 2 Chr irepie- :
|
fj\e\paro
—
uSe 2 ] dum senilis tuus hue et illuc aspieiebat 3
—
|
|
om /SaoiXevs y |
i5ov —
« 7H« 3!E vv] o-ot g: om b' airorpex^s m*v irara|ei] | |
e^ovevoas] Tu ipse oci'idisti eum et ecce manifestaris ut latro tu
I
Xewv Zbeoc 2 e 2 Chr 3E i5ov] pr diKatrOijaei av Trap epoi i Kai ra eve5pa] SiKatrr^s
iraTatr; N*b'*: irara&is x | i°] pr | evpev I |
37 om Kai i"
|
— avrov A
aXXov] erepov Cyr |
aXXov avov f | |
sieut &
ei7rev] Xe7« avru Zboc 2 e 2 Chr: 4-avrai i'zlE(uid) By p.e Zbio |
—
33 oiuvuravro aov] eis o~vp.fio\ov KaXov e5e|avro to Xex^ev Kai -qpirao-av to Trap avrov XoXt/vVv
d-ai eiirov r)Kovcrav Trap avrov
Kai a5eX0os <rov eanv j oiwvioavro] 61 opvewv e^iavrevcravro i Kai 2 avrov] et festinauerunt et discreuerunt ab eo
| \
— &
37 Kal o'vverpii/'ev] <r' et uulnerauit eum %
Kai 38 a' Kai 3
— avrov]
z) KaraTraaajuevos o"7ro5w Kara twv o<p$a\p.iov avrov a' Kai eo"KaXevtraro
ev cttoow e?ri o^vaX^iovs
(om
avrov jz Kai KareS^oaro reXauwvi] a' et eonspersit einere &
40
|
i5ov —
e0ovevo-as] Hoc indicium quod tu decreuisti ita est indicium tuum quod lu decreuisti %
292
BASIAEIQN T xxii 8
dcpelXev rbv reXapoiva drrb rcbv 6(p6aXp.cbi> avrov, icai erreyvo) avrov o ftacriXevs 'lapaljX on etc B
* 2 ical elirev avrov TaSe Xeyei Kupto? Aiori av dvBpa
42 t£)v Trpo(j}T]T(i)v ovtos. rrpbs e^tjveyica'i
oXeOpiov etc
^et/30? aov, ical earai t] 6 Xa.09 crov dvrl rov tyvxv aov aim r>}? ^fX^? avrov, ical
43 Xaov avrov. -M/cal dirrjX0ev 6 ftaaiXeiis 'Yaparjk ovvice')(vp.evo<; Kai €KXeXvp,evo<;, Kai epyerai, els
Xapdpeiav.
XXII 2
x
Kai eKaOiaev rpia err) ical ovk r)v iroXep,o<; ana, p,eo~ov Supias ical dvd fieaov 'lapai'jX. -ical
eyevtj&T] ev rm eviavrw to) rpirai ical Karefti] 'Icoaacpdr /3a<T(.\ei»? 'lovBa 777509 fiaaiXea 'lapaijX.
3
3 /cai elirev
fiaaiXevs 'laparjX 777309 tov<; rralBas avrov Ei o'iBare on r/fiiv 'Vep,p,d6 TaXatiB, ical »///.et?
5 oi)t&)9, KaOcos 6 Xao9 /*ou XacW crov, K.a6o><; ol 'iiriroi fiov oi 'irriroi aov. $ical elirev 'lojaacpdr fiaai-
6
6 Xev9 lovBa 777309 ftaaiXea 'lapar'jX ^Hirepcorrjaare Br) arjfiepov rbv icvpiov. ical avvijdpoiaev
ftaaiXeix; 'laparjX irdvra? tou9 rrpo<f>)]ra<; &>9 rerpaKoalovs dvBpas, ical elirev auToi9 o /3acrtXeu9
'
Et iropevOS) el$'Pep,p,dd FaXadB els iroXefiov ?; eVe^co ; /cat elirav Avdftaive, ical 81801/9 Bcocrei Kvpto<;
7 et9 %ei/3a9 toO fiaaiXecos. §
7/cai elirev 'looaacpar 777)09 ftaaiXea 'lapa>]X Ovk eariv a>Be irpo^jTrj^ §C"
8
8 toO Kvpiov, ical eirepccr/jaofiev rbv Kvpcov Bo avrov ; ical elirev /3acriXei>9 'Io-£>aJ)X 777309 lwaa<pdr
aov I
] juou B ab 43 criryKexv^eyos B ab A XXII 3 7j/«s A
6 ovo/3ecvai A |
5i5ws A iioaaipad Ba
m
ANbd-hjjm-qs-zc a e 2a((5; )!ES
41 (a^fiXey] atprjKe 74) TeXa^wxa] TeXc/ju^a bn ra\a- iwaaQaO i: +)rpos (SacriXfa i?X A3lS(sub 0' 0') xaffus i° —
—
: |
|
Mw^a A tovs o00a\/xovs p avrov] aVTUf A eyvio Ao outu$] ego sicut tu IS ey<" outus BAS(outws sub 4- )] av
ore — (43) I
oktms xai eyu (Kayui Thdt) bg/oc 2 e 2 Thdt £710 ovtus Kai av
|
—
:
: /* IE
|
e£i)iieyKas] e£eveyKa. v: efayayes A: e|a7re<r7-eiXas <5oc 2 e 2 Chr i°] <rou b/oc 2 e 2 Thdt 2 ] pr nai v pr outws (-tos 0) koi b/oc 2 e 2 :
Thdt: e|an-ea-7-r;Xa g &v] 001 N*gv: om IE Thdt oXtdpov v Thdt aov i°] /aou b/oc 2 e 2 Thdt om Kadus 3 aov 2 g
|
—
— ^ou
| I | |
| |
(k x el P°s <70t'] ' manibus meis %% (manibus mcis sub-H): om Ka$ojs 3 2 ,J ] et equi mei sicut 15 |
/ca^ajy 3 ] pr /cat boxy
15 x«pos BANhjnuv Cyr] pr tt\% b rell Chr Thdt
I
aov i°] |
c 2 e 2 <3 I
oi i7T!roi /iov bis scr e* /iov 2 | ] /<oi y : o^ou b/bc 2 e 2 |
juouB ab ANd*f h-np-z km co-7-ai] iSov boc 2 e 2 Thdt i om Chr : 01 2 ] pr nat iv <rou 2 ] /xov b/oc 2 e 2
43 om defmp-twz (.aparjX] (om 44): 4- Trpos OiKo^ airou
|
5 om Kai
I
ck\(\v/x€vo^ 44) I
om awKexv^vo^ /cat e/cXeXi'jLte^os y | cruf/fex u
"
/3a(TiXei;s iou5a 7rpo$ s |
toi;5a sub -r 5 [ /3acriXea] pr axaa/3
Mffos] ffiryxi'Mfos s :
avv(%oficv os oc 2 e 2 Thdt |
Kat e/cXeXu/tei/os] bgoc 2 e 2 I eTrepuri/crw/iev bgoc 2 e 2 3-ed |
om a-qpLtpov oc 2 e 2 |
\
om
|
|
+ uj\
I
| {tropevB-ri 242) |
|
pepipiaff] pefiaff
7 iwcracpoT] <wcro0aSB
a i: om (£ | fiaaCKea icrpa-qK] sub
— &:
4 /ecu i°] pr
—^ paaiXevs iapari\] pr o boc 2 e 2 : om d pr Tov Aboqc 2e 2 :
fiaaiKea oao v
ode ouk] pr opa A E(uid)S
l
—
I |
| |
di avrov Luc
| |
|
— 0' Kai airijKBev jSocriXeus tijX irpos oikov avrov avyKexvpia>os Kai
eK\t\vp€vos avvKexvpievos Kai eK\t\vp.£voi\ a* diarerapaypitvos Kai OKvQpwirafav j
j I
XXII 6 £7rexw] a quieseam a' manebo Kvpios] a' a' 6' Dominus e|3p. ,Jofl*^ £ |
&
293
XXII 8 BASIAEIQN T
B Els' etTTiv ai'i/p els to eTrepwrFjcrai rov Kvpiov oV ai/TOv, Kal eYtu fiep.io-ijKa avrov, on ov XaXel Trepl
efiov Ka\(i <i\\ >/ icaicd, Mfi^o/m vlb<i le/il&S. Kal enrev \(ocra<$>cn fiaaiXevs 'lovBa M»; Xeyerco
o ftaeriXev<; ovtcos. ^ical eKiiXeaev 6 /3acri\eii>; 'lo-paijX evvov^ov eva Kal elirev Tu^o? Mei%alav 9
viov lo
lefita. Kal 6 ftaaiXevs 'lo-pa>)X Kal laaacpar ftaaiXevs '\ovBa eKudtjvTO dvtjp eirl rov 10
aporov avrov evoirXoi ev Tats rrvXais ^.afiapelas, Kal iravres ol irpo<$>i)rai, errpocp^revov evmmov
avr&v, 11 Kal eTroiijaer eavrto ^eSe/rt'a? 1//09 Xaavd Kepara criSrjpa Kal elirev TdSe Xeyei, Kvpios u
Ev tovtois Keparitis Tf)V -vpuiv e'a>? avi'reXeaOjj. *-Kal rrdvres oi rrpocpijrat, errpocpi'irevov ovrcos 12
Xeyovres Avdftaive elt 'Ve^ftdO VaXadB, Kal evoBcoaei- Kal Bcoaei Kvpios els ^elpas crov Kal rov
I
ftaatXea 'Evplas. ^Kal 6 dyyeXos 6 iropevOels KaXecrai rov Met^cuai' eXdXrjaev avrco Xeycov 'IBov 13
B>) XaXovatv rrdvres o't rrpocprfrai ev arofiari eirl KaXd Kara rov /3ao-iAe&><? ylvov Br) Kal av ets
•
Xoyovs crov eh Kara rovs Xoyovs evos tovtcov Kal XdXrjaov KaXd. *ical elirev Met^at'a? Zrj Kvpios on
x
14
it av 6(77?;
Kvpiosirpo*; fie, ravra XaXr)cra>. $koI r/XOev irpos rov ftacriXea Kal elirev avrtZ 6 jiacrtXevs
i
15
'
Mfi^ma, ei dva/3(o et? Vep,fj,dO VaXadB els iroXefiov r) eiriaj^w ; Kal elirev Avdftatve, Kal evoBdraei
Ib
Kvpios els X e ^P a T0 ^ /SacrtXea)?. Kal elirev avrw 6 fiacriXevs TlevraKis eyw e'fop/a£co ae oirws 16
I7 Kal elirev
XaXnays irpos p.e i\X>']6eiav ev ovofiari Kvpiov. Ov% ovrcos' edrpaKa rov irdvra'Iapai]X 17
(eG-Tip ex cti uid u a ) tanv u5e boc 2 e 2 : S eis i° Bffi Luc] pr on 242): pep.o.0 eipx: pep.p.a v: pap.a6 be 2 2: pap.u>6 oc 2 eko-
— ai'roc]
| |
nvz: ctg: pt cti N rell : tri A 0111 ac7/p Luc ets 2° ototrei] eu Swcei o^e b' : + oe ^oc 2 e 2 1E kcli Swffei] post Kfpios
an —
| | |
S :
le^aa Av :
if/;Xaa Nb :
^jht/jhuij 3t-ed
:
,//, 3-codd :
p.i}Xo.tav o eXaX?;o'«' avroj Xf7ajf] et7rey ai'TW (44)3E (om Srj
>/y«//
—
I |
N
|
leyuia BC] lamias IE: if^aa Av: te/iSaa Nh: jlij^biaj 'H: Kaicou A :
7erou rell |
om km 2° e |
om eis X070US vov i \
int e2
e(S X070W] ev X0701S boc 2 e 2 | crov] crovs h |
eis 2° BS] om AN
e/i^Xaa dp: a/iaXet bg(>< lin)oc 2 :
et/uaXei :
fa/iaXei
omnSIE \oyovs 2°] + crov b' om c^os qz k aXa] +regi CD
KaXeo^op /: te/x/?\aa rell I | |
*
(0 ay 123): eav Ac 2
|
ea» bfou8C(uid),S(uid) a
d Nhjnxyc 2 : :
om vH om rell :
TauTa] tovto defmp-uwzll
(post louSa 64) :
iwo-a<j>a6 B a
! :
|Sao-(XeDS iou5a t
|
| |
15 +0 pLLXcuas [p-VX- °) boc 2 e 2 {iacriKevs avru)
pacrt\evs 2°] pr o hjuv: (3o(7iXeus g CKaSiji'To] fKa^TjTo AN Tj\dev]
om
|
£*g* :
avrjp]
z&* + unusqitisque
:
I
*$.