O Dighenis psychomachi

ki ghii ton etromassi

Vronda kiastrafti o ouranoss
ke siete o apano kozmos
kio kato kozmos anikse
ke trizoun ta themelia
ki i plaka ton anatrichia
pos tha ton eskepasi
pos tha skepasi ton aito
tis ghis ton andriomeno.

Dighenis is fighting with death

and the earth is afraid of him,
the sky is full of thunder and lightening
and the upper world is shaking.
The lower world has opened up wide,
its foundation is rattling,
and the tombstone shivers
with the thought of covering him,
of covering the Eagle,
the earth’s bravest.

Дионис се бори са смрћу

и земља се плаши од њега,
на небу грми и севају муње
и цео Горњи свет тресе.
Доњи свет је широм отворио врата,
његова утроба расте,
и надгробна плоча дрхти
од помисли да га скрива,
да сакрије Орла,
Земља је најхрабрија.