Lisszaboni Szerződés

ISSN 1725-518X
Az Eurpai Uni
Hivatalos Lapja
Magyar nyelv kiads
C 306
50. vfolyam 2007. december 17.
Tjkoztatsok s kzlemnyek
Tartalom
Kzlemnyszm 2007/C 306/01
Oldal
Lisszaboni Szerzds az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds mdostsrl, amelyet Lisszabonban, 2007. december 13-n rtak al . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS S AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDS MDOSTSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 10 10 42
ZR RENDELKEZSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 5. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 6. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 7. cikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 JEGYZKNYVEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 A. Az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatoland jegyzknyvek . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Jegyzknyv a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Jegyzknyv a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Jegyzknyv az eurocsoportrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 28a. cikkvel ltrehozott lland strukturlt egyttmkdsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (2) bekezdsvel sszefggsben az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Jegyzknyv a bels piacrl s a versenyrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Jegyzknyv az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak Lengyelorszgra s az Egyeslt Kirlysgra trtn alkalmazsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Jegyzknyv a megosztott hatskrk gyakorlsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Jegyzknyv az ltalnos rdek szolgltatsokrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 r: 42 EUR
(folytats a tloldalon)
HU
2007.12.17.
HU
Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja
C 306/1
LISSZABONI SZERZDS
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS S AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDS MDOSTSRL
(2007/C 306/01)
C 306/2
HU
2007.12.17.
PREAMBULUM
FELSGE A BELGK KIRLYA, A BOLGR KZTRSASG ELNKE, A CSEH KZTRSASG ELNKE, FELSGE DNIA KIRLYNJE, A NMETORSZGI SZVETSGI KZTRSASG ELNKE, AZ SZT KZTRSASG ELNKE, RORSZG ELNKE, A GRG KZTRSASG ELNKE, FELSGE SPANYOLORSZG KIRLYA, A FRANCIA KZTRSASG ELNKE, AZ OLASZ KZTRSASG ELNKE, A CIPRUSI KZTRSASG ELNKE, A LETT KZTRSASG ELNKE, A LITVN KZTRSASG ELNKE, KIRLYI FENSGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE, A MAGYAR KZTRSASG ELNKE, A MLTAI KZTRSASG ELNKE,
2007.12.17.
HU
C 306/3
FELSGE HOLLANDIA KIRLYNJE, AZ OSZTRK KZTRSASG SZVETSGI ELNKE, A LENGYEL KZTRSASG ELNKE, A PORTUGL KZTRSASG ELNKE, ROMNIA ELNKE, A SZLOVN KZTRSASG ELNKE, A SZLOVK KZTRSASG ELNKE, A FINN KZTRSASG ELNKE, A SVD KIRLYSG KORMNYA, FELSGE NAGY-BRITANNIA S SZAK-RORSZG EGYESLT KIRLYSGNAK KIRLYNJE,
AZZAL AZ HAJJAL, hogy lezrjk az Amszterdami Szerzdssel s a Nizzai Szerzdssel megkezdett
folyamatot, amely arra irnyul, hogy megerstse az Uni hatkonysgt s demokratikus legitimitst, valamint javtsa egysges fellpst,
ELHATROZTK az Eurpai Unirl szl szerzds, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds s az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds mdostst,
s e clbl meghatalmazottaikknt jelltk ki:
FELSGE A BELGK KIRLYA, Guy VERHOFSTADT miniszterelnkt, Karel DE GUCHT klgyminisztert;
C 306/4
HU
2007.12.17.
A BOLGR KZTRSASG ELNKE, Sergei STANISHEV miniszterelnkt, Ivailo KALFIN miniszterelnk-helyettest s klgyminisztert; A CSEH KZTRSASG ELNKE, Mirek TOPOLNEK miniszterelnkt, Karel SCHWARZENBERG klgyminisztert; FELSGE DNIA KIRLYNJE, Anders Fogh RASMUSSEN miniszterelnkt, Per Stig MLLER klgyminisztert; A NMETORSZGI SZVETSGI KZTRSASG ELNKE, Dr. Angela MERKEL szvetsgi kancellrt, Dr. Frank-Walter STEINMEIER szvetsgi klgyminisztert s szvetsgi kancellrhelyettest; AZ SZT KZTRSASG ELNKE, Andrus ANSIP miniszterelnkt, Urmas PAET klgyminisztert;
2007.12.17.
HU
C 306/5
RORSZG ELNKE, Bertie AHERN miniszterelnkt (Taoiseach-et), Dermot AHERN klgyminisztert;
A GRG KZTRSASG ELNKE, Konstantinos KARAMANLIS miniszterelnkt, Dora BAKOYANNIS klgyminisztert;
FELSGE SPANYOLORSZG KIRLYA, Jos Luis RODRGUEZ ZAPATEROT a kormny elnkt, Miguel Angel MORATINOS CUYAUBT a klgyekrt s az egyttmkdsrt felels minisztert;
A FRANCIA KZTRSASG ELNKE, Nicolas SARKOZY kztrsasgi elnkt, Franois FILLON miniszterelnkt, Bernard KOUCHNER klgyekrt s eurpai gyekrt felels minisztert,
C 306/6
HU
2007.12.17.
AZ OLASZ KZTRSASG ELNKE, Romano PRODIT a miniszterek tancsnak elnkt, Massimo D'ALEMA-t a miniszterek tancsnak alelnkt s klgyminisztert;
A CIPRUSI KZTRSASG ELNKE, Tassos PAPADOPOULOS kztrsasgi elnkt, Erato KOZAKOU-MARCOULLIS klgyminisztert;
A LETT KZTRSASG ELNKE, Valdis ZATLERS kztrsasgi elnkt, Aigars KALVTIS miniszterelnkt; Mris RIEKSTI klgyminisztert;
A LITVN KZTRSASG ELNKE, Valdas ADAMKUS kztrsasgi elnkt, Gediminas KIRKILAS miniszterelnkt; Petras VAITIEKNAS klgyminisztert;
2007.12.17.
HU
C 306/7
KIRLYI FENSGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG, Jean-Claude JUNCKER miniszterelnkt, Ministre d'tat-t, Jean ASSELBORN klgy- s bevndorlsgyi minisztert; A MAGYAR KZTRSASG ELNKE, GYURCSNY Ferenc miniszterelnkt, Dr. GNCZ Kinga klgyminisztert; MLTA ELNKE, Lawrence GONZI miniszterelnkt, Michael FRENDO klgyminisztert; FELSGE HOLLANDIA KIRLYNJE, Dr. J.P. BALKENENDE miniszterelnkt, M.J.M. VERHAGEN klgyminisztert; AZ OSZTRK KZTRSASG SZVETSGI ELNKE, Dr. Alfred GUSENBAUER szvetsgi kancellrt, Dr. Ursula PLASSNIK eurpai s nemzetkzi gyekrt felels szvetsgi minisztert;
C 306/8
HU
2007.12.17.
A LENGYEL KZTRSASG ELNKE, Donald TUSK miniszterelnkt, Radosaw SIKORSKI klgyminisztert;
A PORTUGL KZTRSASG ELNKE, Jos SCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA miniszterelnkt, Lus Filipe MARQUES AMADO llam- s klgyminisztert;
ROMNIA ELNKE, Traian BSESCU kztrsasgi elnkt, Clin POPESCU-TRICEANU miniszterelnkt; Adrian CIOROIANU klgyminisztert;
A SZLOVN KZTRSASG ELNKE, Janez JANAT, a kormny elnkt, Dr. Dimitrij RUPEL klgyminisztert;
2007.12.17.
HU
C 306/9
A SZLOVK KZTRSASG ELNKE, Robert FICO miniszterelnkt, Jn KUBI klgyminisztert;
A FINN KZTRSASG ELNKE, Matti VANHANEN miniszterelnkt, Ilkka KANERVA klgyminisztert;
A SVD KIRLYSG KORMNYA, Fredrik REINFELDT miniszterelnkt, Cecilia MALMSTRM eurpai gyekrt felels minisztert;
FELSGE NAGY-BRITANNIA S SZAK-RORSZG EGYESLT KIRLYSGNAK KIRLYNJE Gordon BROWN miniszterelnkt, David MILIBAND klgyi s nemzetkzssgi minisztert;
AKIK kicserlve j s kell alakban tallt meghatalmazsaikat,
C 306/10
HU
2007.12.17.
A KVETKEZKBEN LLAPODTAK MEG:
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS S AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDS MDOSTSAI

1. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds az e cikkben foglalt rendelkezseknek megfelelen mdosul.
PREAMBULUM 1. A preambulum a kvetkezkppen mdosul: a) a szveg a kvetkez msodik preambulumbekezdssel egszl ki: SZTNZST MERTVE Eurpa kulturlis, vallsi s humanista rksgbl, amelybl az ember srthetetlen s elidegenthetetlen jogai, a szabadsg, a demokrcia, az egyenlsg, valamint a jogllamisg egyetemes rtkei kibontakoztak,; b) a nyolcadik preambulumbekezdss vl hetedik preambulumbekezdsben az e szerzds szvegrsz helybe az e szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; a tizenkettedik preambulumbekezdss vl tizenegyedik preambulumbekezdsben az e szerzds szvegrsz helybe az e szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp.
c)
LTALNOS RENDELKEZSEK 2. Az 1. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds a vgn a kvetkez tagmondattal egszl ki: , amelyre kzs clkitzseik elrse rdekben a tagllamok hatskrket ruhznak.; b) a harmadik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Uni e szerzdsen s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsen (a tovbbiakban: a Szerzdsek) alapul. E kt szerzds azonos jogi ktervel br. Az Uni az Eurpai Kzssg helybe lp s annak jogutdja..
2007.12.17.
HU
C 306/11
3.
A szveg egy j 1a. cikkel egszl ki: 1a. cikk Az Uni az emberi mltsg tiszteletben tartsa, a szabadsg, a demokrcia, az egyenlsg, a jogllamisg, valamint az emberi jogok idertve a kisebbsgekhez tartoz szemlyek jogait tiszteletben tartsnak rtkein alapul. Ezek az rtkek kzsek a tagllamokban, a pluralizmus, a megklnbztets tilalma, a tolerancia, az igazsgossg, a szolidarits, valamint a nk s a frfiak kztti egyenlsg trsadalmban.
4.
A 2. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 2. cikk (1) Az Uni clja a bke, az ltala vallott rtkek s npei jltnek elmozdtsa.
(2) Az Uni egy bels hatrok nlkli, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul olyan trsget knl polgrai szmra, ahol a szemlyek szabad mozgsnak biztostsa a kls hatrok ellenrzsre, a menekltgyre, a bevndorlsra, valamint a bnmegelzsre s bnldzsre vonatkoz megfelel intzkedsekkel prosul. (3) Az Uni egy bels piacot hoz ltre. Az Uni Eurpa fenntarthat fejldsrt munklkodik, amely olyan kiegyenslyozott gazdasgi nvekedsen, rstabilitson s magas versenykpessg, teljes foglalkoztatottsgot s trsadalmi haladst clul kitz szocilis piacgazdasgon alapul, amely a krnyezet minsgnek magas fok vdelmvel s javtsval prosul. Az Uni elsegti a tudomnyos s mszaki haladst. Az Uni kzd a trsadalmi kirekeszts s megklnbztets ellen, s elmozdtja a trsadalmi igazsgossgot s vdelmet, a nk s frfiak kztti egyenlsget, a nemzedkek kztti szolidaritst s a gyermekek jogainak vdelmt. Elmozdtja a gazdasgi, a trsadalmi s a terleti kohzit, valamint a tagllamok kztti szolidaritst. Az Uni tiszteletben tartja sajt kulturlis s nyelvi sokflesgt, tovbb biztostja Eurpa kulturlis rksgnek megrzst s tovbbi gyaraptst. (4) Az Uni egy gazdasgi s monetris unit hoz ltre, amelynek fizeteszkze az euro.
(5) A vilg tbbi rszhez fzd kapcsolataiban az Uni vdelmezi s rvnyre juttatja rtkeit s rdekeit, s hozzjrul polgrainak vdelmhez. Hozzjrul a bkhez, a biztonsghoz, a Fld fenntarthat fejldshez, a npek kztti szolidaritshoz s klcsns tisztelethez, a szabad s tisztessges kereskedelemhez, a szegnysg felszmolshoz s az emberi jogok, klnsen pedig a gyermekek jogainak vdelmhez, tovbb a nemzetkzi jog szigor betartshoz s fejlesztshez, gy klnsen az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban foglalt alapelvek tiszteletben tartshoz. (6) Az Uni e clkitzseket a megfelel eszkzkkel, a Szerzdsekben rruhzott hatskrk keretein bell valstja meg.
C 306/12
HU
2007.12.17.
5.
A 3. cikk hatlyt veszti s a szveg a kvetkez 3a. cikkel egszl ki: 3a. cikk (1) A 3b. cikkel sszhangban minden olyan hatskr, amelyet a Szerzdsek nem ruhztak az Unira, a tagllamoknl marad. (2) Az Uni tiszteletben tartja a tagllamoknak a Szerzdsek eltti egyenlsgt, valamint nemzeti identitst, amely elvlaszthatatlan rsze azok alapvet politikai s alkotmnyos berendezkedsnek, idertve a regionlis s helyi nkormnyzatokat is. Tiszteletben tartja az alapvet llami funkcikat, kztk az llam terleti integritsnak biztostst, a kzrend fenntartst s a nemzeti biztonsg vdelmt. gy klnsen a nemzeti biztonsg az egyes tagllamok kizrlagos feladata marad. (3) Az Uni s a tagllamok a lojlis egyttmkds elvnek megfelelen klcsnsen tiszteletben tartjk s segtik egymst a Szerzdsekbl ered feladatok vgrehajtsban. A tagllamok a Szerzdsekbl, illetve az Uni intzmnyeinek intzkedseibl ered ktelezettsgek teljestsnek biztostsa rdekben megteszik a megfelel ltalnos vagy klns intzkedseket. A tagllamok segtik az Unit feladatainak teljestsben, s tartzkodnak minden olyan intzkedstl, amely veszlyeztetheti az Uni clkitzseinek megvalstst.
6.
A szveg a kvetkez 3b. cikkel egszl ki, amely az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 5. cikkt vltja fel: 3b. cikk (1) Az Uni hatskreinek elhatrolsra a hatskr-truhzs elve az irnyad. Az unis hatskrk gyakorlsra a szubszidiarits s az arnyossg elve az irnyad. (2) A hatskr-truhzs elvnek megfelelen az Uni kizrlag a tagllamok ltal a Szerzdsekben rruhzott hatskrk hatrain bell jr el a Szerzdsekben foglalt clkitzsek megvalstsa rdekben. Minden olyan hatskr, amelyet a Szerzdsek nem ruhztak t az Unira, a tagllamoknl marad. (3) A szubszidiarits elvnek megfelelen azokon a terleteken, amelyek nem tartoznak kizrlagos hatskrbe, az Uni csak akkor s annyiban jr el, amikor s amennyiben a tervezett intzkeds cljait a tagllamok sem kzponti, sem regionlis vagy helyi szinten nem tudjk kielgten megvalstani, gy azok a tervezett intzkeds terjedelme vagy hatsa miatt az Uni szintjn jobban megvalsthatk. Az Uni intzmnyei a szubszidiarits elvt a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben meghatrozottak szerint alkalmazzk. A nemzeti parlamentek az emltett jegyzknyvben megllaptott eljrsnak megfelelen gondoskodnak a szubszidiarits elvnek tiszteletben tartsrl. (4) Az arnyossg elvnek megfelelen az Uni intzkedse sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet tl azon, ami a Szerzdsek clkitzseinek elrshez szksges.
2007.12.17.
HU
C 306/13
Az Uni intzmnyei az arnyossg elvt a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben foglaltak szerint alkalmazzk. 7. 8. A 4. s az 5. cikk hatlyt veszti. A 6. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 6. cikk (1) Az Uni elismeri az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak 2000. december 7-i, Strasbourgban 2007. december 12-n kiigaztott szvegben foglalt jogokat, szabadsgokat s elveket; e Charta ugyanolyan jogi ktervel br, mint a Szerzdsek. A Charta rendelkezsei semmilyen mdon nem terjesztik ki az Uninak a Szerzdsekben meghatrozott hatskreit. A Chartban foglalt jogokat, szabadsgokat s elveket a Charta VII. cmben foglalt, az rtelmezst s alkalmazst szablyoz ltalnos rendelkezseknek megfelelen kell rtelmezni, kellen figyelembe vve a Chartban emltett azon magyarzatokat, amelyek meghatrozzk az egyes rendelkezsek eredett. (2) Az Uni csatlakozik az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez. Ez a csatlakozs nem rinti az Uninak a Szerzdsekben meghatrozott hatskreit. (3) Az alapvet jogok, ahogyan azokat az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmny biztostja, tovbb ahogyan azok a tagllamok kzs alkotmnyos hagyomnyaibl kvetkeznek, az unis jogrend rszt kpezik mint annak ltalnos elvei. 9. A 7. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a teljes cikkben a hozzjrulsnak szvegrsz helybe az egyetrtsnek szveg, a megsrti a 6. cikk (1) bekezdsben emltett alapelveket szvegrsz helybe a megsrti az 1a. cikkben emltett rtkeket szveg, az az e szerzds szvegrsz helybe pedig az a Szerzdsek szveg lp; az (1) bekezds els albekezdsnek els mondatban az a Bizottsg szvegrsz helybe az az Eurpai Bizottsg szveg lp, az , s megfelel ajnlsokat tehet ennek a tagllamnak szvegrszt pedig el kell hagyni; az utols mondatban az s ugyanezen eljrsnak megfelelen fggetlen szemlyeket krhet fel arra, hogy sszer hatridn bell ksztsenek jelentst a krdses tagllamban fennll helyzetrl zr szvegrsz helybe az s ugyanezen eljrsnak megfelelen ajnlsokat tehet neki tagmondat lp; a (2) bekezdsben az a Bizottsg szvegrsz helybe az az Eurpai Bizottsg szveg, az llam-, illetve kormnyfi sszettelben lsez Tancs szvegrsz helybe az Eurpai Tancs szveg, a krdses tagllam kormnyt szvegrsz helybe pedig a krdses tagllamot szveg lp;
b)
c)
C 306/14
HU
2007.12.17.
d)
az (5) s (6) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (5) Az e cikk tekintetben az Eurpai Parlamentre, az Eurpai Tancsra s a Tancsra alkalmazand szavazsi szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 309. cikke llaptja meg.
10.
A szveg a kvetkez 7a. cikkel egszl ki: 7a. cikk (1) Az Uni a vele szomszdos orszgokkal klnleges kapcsolatokat pt ki a jlt s a jszomszdi viszonyok egy olyan trsgnek a ltrehozsa cljbl, amely az Uni rtkeire pl, s amelyet az egyttmkdsen alapul szoros s bks kapcsolatok jellemeznek. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Uni az rintett orszgokkal kln megllapodsokat kthet. Ezek a megllapodsok klcsns jogokat s ktelezettsgeket llapthatnak meg, s kzs fellpsek lehetsgrl rendelkezhetnek. E megllapodsok vgrehajtsrl rendszeres egyeztetseket kell folytatni.
11.
A II. cm rendelkezsei beplnek az Eurpai Kzssget ltrehoz, mdostott szerzdsbe, amely az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdss vlik.
DEMOKRATIKUS ELVEK 12. A II. cm s a 8. cikk helybe a kvetkez j cmsor s j 8-8c. cikk lp: II. CM A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 8. cikk Az Uni minden tevkenysge sorn tiszteletben tartja a polgrai kztti egyenlsg elvt; az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai valamennyi unis polgrt egyenl figyelemben rszestik. Unis polgr mindenki, aki a tagllamok valamelyiknek llampolgra. Az unis polgrsg kiegszti, s nem helyettesti a nemzeti llampolgrsgot. 8a. cikk (1) (2) meg. Az Uni mkdse a kpviseleti demokrcin alapul. Az Uni szintjn a polgrok kzvetlen kpviselete az Eurpai Parlamentben valsul
A tagllamok kpviselett az Eurpai Tancsban az llam-, illetve kormnyfjk, a Tancsban pedig a kormnyuk ltja el, amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjknek, vagy a polgraiknak tartoznak demokratikus felelssggel.
2007.12.17.
HU
C 306/15
(3) Minden polgrnak joga van ahhoz, hogy rszt vegyen az Uni demokratikus letben. A dntseket a lehet legnyilvnosabban s a polgrokhoz a lehet legkzelebb es szinten kell meghozni. (4) Az eurpai szint politikai prtok hozzjrulnak az eurpai politikai tudatossg kialaktshoz s az unis polgrok akaratnak kinyilvntshoz. 8b. cikk (1) Az intzmnyek a megfelel eszkzkkel biztostjk, hogy a polgrok s az rdekkpviseleti szervezetek az Uni brmely tevkenysgrl vlemnyt nyilvnthassanak, s azokat nyilvnosan megvitathassk. (2) Az intzmnyek az rdekkpviseleti szervezetekkel s a civil trsadalommal nylt, tlthat s rendszeres prbeszdet tartanak fenn. (3) Az Eurpai Bizottsg, annak rdekben, hogy biztostsa az Uni fellpseinek koherencijt s tlthatsgt, az rintett felekkel szles kr elzetes konzultcikat folytat. (4) Legalbb egymilli unis polgr, akik egyben a tagllamok egy jelents szmnak llampolgrai, kezdemnyezheti, hogy az Eurpai Bizottsg hatskrn bell terjesszen el megfelel javaslatot azokban az gyekben, amelyekben a polgrok megtlse szerint a Szerzdsek vgrehajtshoz unis jogi aktus elfogadsra van szksg. Az ilyen kezdemnyezsekre alkalmazand eljrsok s felttelek meghatrozsra az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 21. cikke els bekezdsnek megfelelen kerl sor. 8c. cikk A nemzeti parlamentek tevkenyen hozzjrulnak az Uni j mkdshez azltal, hogy: a) a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl szl jegyzknyvvel sszhangban az Uni intzmnyeitl tjkoztatst kapnak, s kzhez kapjk az unis jogalkotsi aktusok tervezeteit; a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben meghatrozott eljrssal sszhangban figyelemmel ksrik a szubszidiarits elvnek tiszteletben tartst; a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg keretben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61c. cikkvel sszhangban rszt vesznek az unis politikk e terleten val vgrehajtst rtkel eljrsokban, s az emltett szerzds 69g., illetve 69d. cikkvel sszhangban rszt vesznek az Europol politikai ellenrzsben, valamint az Eurojust tevkenysgnek rtkelsben; e szerzds 48. cikkvel sszhangban rszt vesznek a Szerzdsek fellvizsglati eljrsaiban;
b)
c)
d)
C 306/16
HU
2007.12.17.
e) f)
e szerzds 49. cikkvel sszhangban rtestst kapnak az Unihoz val csatlakozsi krelmek benyjtsrl; a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl szl jegyzknyvvel sszhangban rszt vesznek a nemzeti parlamentek kztti s az Eurpai Parlamenttel folytatott parlamentkzi egyttmkdsben.
INTZMNYEK 13. A III. cm rendelkezsei hatlyukat vesztik. A III. cm helybe a kvetkez j cmsor lp: III. CM AZ INTZMNYEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 14. A 9. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 9. cikk (1) Az Uni sajt intzmnyi kerettel rendelkezik, amelynek clja az Uni rtkeinek rvnyestse, clkitzseinek elmozdtsa, az Uni, valamint polgrai s a tagllamok rdekeinek szolglata, tovbb az Uni politiki s intzkedsei egysgessgnek, eredmnyessgnek s folyamatossgnak a biztostsa. Az Uni intzmnyei: az Eurpai Parlament, az Eurpai Tancs, a Tancs, az Eurpai Bizottsg (a tovbbiakban: a Bizottsg), az Eurpai Uni Brsga, az Eurpai Kzponti Bank, a Szmvevszk. (2) Az egyes intzmnyek a Szerzdsekben rjuk ruhzott hatskrk hatrain bell, az ott meghatrozott eljrsok, felttelek s clok szerint jrnak el. Az intzmnyek jhiszemen s klcsnsen egyttmkdnek egymssal. (3) Az Eurpai Kzponti Bankra s a Szmvevszkre vonatkoz rendelkezseket, valamint a tbbi intzmnyre vonatkoz rszletes rendelkezseket az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds llaptja meg. (4) Az Eurpai Parlamentet, a Tancsot s a Bizottsgot a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg s a Rgik Bizottsga segti, tancsadi minsgben.
2007.12.17.
HU
C 306/17
15.
A szveg a kvetkez 9a. cikkel egszl ki: 9a. cikk (1) Az Eurpai Parlament, a Tanccsal kzsen, elltja a jogalkotsi s kltsgvetsi feladatokat. A Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint politikai ellenrzsi s konzultatv feladatokat lt el. Az Eurpai Parlament megvlasztja a Bizottsg elnkt. (2) Az Eurpai Parlament az Uni polgrainak kpviselibl ll. A kpviselk szma az elnkt nem szmtva nem haladhatja meg a htszztvenet. A polgrok kpviselete arnyosan cskken mdon valsul meg, ahol a tagllamonknti als kszbrtk legalbb hat tag. Egyik tagllamnak sem lehet tbb, mint kilencvenhat kpviseli helye. Az Eurpai Tancs, az Eurpai Parlament kezdemnyezsre s vele egyetrtsben, az els albekezdsben emltett alapelvek tiszteletben tartsval egyhanglag elfogadott hatrozatban meghatrozza az Eurpai Parlament sszettelt. (3) Az Eurpai Parlament tagjait kzvetlen s ltalnos vlasztjog alapjn, szabad s titkos vlasztsokon, tves idtartamra vlasztjk. (4) Az Eurpai Parlament tagjai kzl megvlasztja elnkt s tisztsgviselit.
16.
A szveg a kvetkez 9b. cikkel egszl ki: 9b. cikk (1) Az Eurpai Tancs adja az Uninak a fejldshez szksges sztnzst, s meghatrozza annak ltalnos politikai irnyait s prioritsait. Az Eurpai Tancs nem lt el jogalkotsi feladatokat. (2) Az Eurpai Tancs a tagllamok llam-, illetve kormnyfibl, valamint sajt elnkbl s a Bizottsg elnkbl ll. Munkjban rszt vesz az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje. (3) Az Eurpai Tancs, elnknek sszehvsra, flvente ktszer lsezik. Amikor a napirend gy kvnja, tagjai gy hatrozhatnak, hogy munkjukat tagonknt egy miniszter, illetve a Bizottsg elnknek esetben egy biztos segtse. Ha a helyzet gy kvnja, az elnk az Eurpai Tancsot rendkvli lsre hvja ssze. (4) Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, az Eurpai Tancs konszenzussal dnt.
(5) Az Eurpai Tancs minstett tbbsggel, kt s fl ves idtartamra vlasztja meg elnkt; az elnk megbzatsa egy alkalommal megjthat. Akadlyoztats vagy slyos hivatali mulaszts esetn az Eurpai Tancs az elnk megbzatst ugyanilyen eljrssal megszntetheti.
C 306/18
HU
2007.12.17.
(6) a) b)
Az Eurpai Tancs elnke: elnkl az Eurpai Tancs lsein, s lendletet ad munkjnak, a Bizottsg elnkvel egyttmkdve s az ltalnos gyek Tancsban folytatott munka alapjn gondoskodik az Eurpai Tancs munkjnak elksztsrl s folyamatossgrl, erfesztseket tesz az Eurpai Tancson belli kohzi s konszenzus megteremtsre, az Eurpai Tancs minden lst kveten jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek.
c) d)
Az Eurpai Tancs elnke a sajt szintjn s e minsgben, valamint az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje hatskrnek srelme nlkl elltja az Uni kls kpviselett a kzs kl- s biztonsgpolitikhoz tartoz gyekben. Az Eurpai Tancs elnke semmilyen nemzeti tisztsget nem tlthet be. 17. A szveg a kvetkez 9c. cikkel egszl ki: 9c. cikk (1) A Tancs, az Eurpai Parlamenttel kzsen, elltja a jogalkotsi s kltsgvetsi feladatokat. A Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint politikameghatrozsi s koordinatv feladatokat lt el. (2) A Tancs a tagllamok egy-egy olyan, miniszteri szint kpviseljbl ll, aki az ltala kpviselt tagllam kormnya nevben ktelezettsget vllalhat s szavazhat. (3) Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, a Tancs minstett tbbsggel hatroz.
(4) 2014. november 1-jtl a minstett tbbsghez a Tancs tagjai legalbb 55 %-nak legalbb tizent tag ltal leadott, egyben az Uni npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. A blokkol kisebbsgnek a Tancs legalbb ngy tagjbl kell llnia, ennek hinyban a minstett tbbsget elrtnek kell tekinteni. A minstett tbbsgi szavazsra alkalmazand egyb szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikknek (2) bekezdse llaptja meg. (5) A 2014. oktber 31-ig, valamint a 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztt alkalmazand, a minstett tbbsg meghatrozsra vonatkoz tmeneti rendelkezseket az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv llaptja meg.
2007.12.17.
HU
C 306/19
(6) A Tancs klnbz formcikban lsezik, a formcik listjnak elfogadsra az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 201b. cikknek megfelelen kerl sor. Az ltalnos gyek Tancsa gondoskodik a Tancs klnbz formciiban foly munka sszhangjrl. Az ltalnos gyek Tancsa, az Eurpai Tancs elnkvel s a Bizottsggal kapcsolatot tartva, gondoskodik az Eurpai Tancs lseinek elksztsrl s nyomon kvetsrl. A Klgyek Tancsa az Eurpai Tancs ltal meghatrozott stratgiai irnymutatsok alapjn kidolgozza az Uni kls tevkenysgt, s gondoskodik tevkenysgeinek sszhangjrl. (7) A tagllamok kormnyai lland kpviselinek bizottsga felel a Tancs munkjnak elksztsrt. (8) A Tancs lsei, amikor azokon jogalkotsi aktus tervezetrl tancskoznak vagy szavaznak, nyilvnosak. Ennek rdekben a Tancs lsei kt rszre tagoldnak: egy unis jogalkotsi aktusokra vonatkoz dntshozatallal foglalkoz s egy nem jogalkotsi tevkenysggel foglalkoz rszre. (9) A Tancs klnbz formciinak elnksgt, a Klgyek Tancsnak kivtelvel, a Tancsban rszt vev tagllami kpviselk ltjk el az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 201b. cikkben meghatrozott feltteleknek megfelelen, egy egyenjogsgon alapul rotcis rendszer szerint. 18. A szveg a kvetkez 9d. cikkel egszl ki: 9d. cikk (1) A Bizottsg elmozdtja az Uni ltalnos rdekeit, s ennek rdekben megteszi a megfelel kezdemnyezseket. A Bizottsg gondoskodik a Szerzdsek, valamint az intzmnyek ltal a Szerzdsek alapjn elfogadott intzkedseknek az alkalmazsrl. Az Eurpai Uni Brsgnak ellenrzse mellett felgyeli az unis jog alkalmazst. Vgrehajtja a kltsgvetst s irnytja a programokat. A Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint koordinatv, vgrehajt s igazgatsi feladatokat lt el. A kzs kl- s biztonsgpolitika, valamint a Szerzdsek ltal meghatrozott ms esetek kivtelvel elltja az Uni kls kpviselett. Az intzmnyek kztti megllapodsok ltrehozsa cljbl indtvnyt tesz az Uni tevkenysgnek ves s tbbves programjra. (2) Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, az Uni jogalkotsi aktusait kizrlag a Bizottsg javaslata alapjn lehet elfogadni. Az egyb jogi aktusokat akkor kell a Bizottsg javaslata alapjn elfogadni, ha a Szerzdsek gy rendelkeznek. (3) A Bizottsg hivatali ideje t v.
A Bizottsg tagjait ltalnos alkalmassguk s eurpai elktelezettsgk alapjn, olyan szemlyek kzl kell kivlasztani, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg. Feladatainak elltsa sorn a Bizottsg teljes mrtkben fggetlen. A 9e. cikk (2) bekezdsnek srelme nlkl, a Bizottsg tagjai nem krhetnek s fogadhatnak el utastsokat semmilyen kormnytl, intzmnytl, szervtl vagy ms szervezettl. Tartzkodnak a ktelezettsgeikkel vagy a feladataik elltsval sszeegyeztethetetlen cselekedetektl.
C 306/20
HU
2007.12.17.
(4) A Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontja s 2014. oktber 31. kztt kinevezett Bizottsg a tagllamok egy-egy llampolgrbl ll, belertve az elnkt, valamint az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljt, aki a Bizottsg egyik alelnke. (5) 2014. november 1-jtl a Bizottsg az elnkvel s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljvel egytt a tagllamok szmnak ktharmadval megegyez szm tagbl ll, kivve, ha az Eurpai Tancs egyhanglag eljrva e szm megvltoztatsrl hatroz. A Bizottsg tagjait a tagllamok llampolgrai kzl, a tagllamok kztti szigor egyenjogsgon alapul olyan rotcis rendszer szerint kell kivlasztani, amely lehetv teszi a tagllamok teljes demogrfiai s fldrajzi spektrumnak megjelentst. E rotcis rendszert az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 211a. cikknek megfelelen egyhanglag eljrva az Eurpai Tancs llaptja meg. (6) a) b) A Bizottsg elnke: meghatrozza a Bizottsg mkdsre vonatkoz irnymutatsokat, megllaptja a Bizottsg bels szervezett annak biztostsa rdekben, hogy az koherens mdon, hatkonyan s testleti szellemben tevkenykedjen, a Bizottsg tagjai kzl az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje mellett tovbbi alelnkket nevez ki.
c)
A Bizottsg tagja, ha az elnk erre felhvja, benyjtja lemondst. Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, amennyiben az elnk erre a 9e. cikk (1) bekezdsnek megfelelen felhvja, benyjtja lemondst. (7) Az eurpai parlamenti vlasztsok figyelembevtelvel s a megfelel egyeztetsek lefolytatsa utn az Eurpai Tancs minstett tbbsggel eljrva javaslatot tesz az Eurpai Parlamentnek a Bizottsg elnknek jellt szemlyre vonatkozan. Ezt a jelltet az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel vlasztja meg. Ha a jellt nem kapja meg a szksges tbbsgi tmogatst, az Eurpai Tancs minstett tbbsggel egy hnapon bell j jelltet javasol, akit az Eurpai Parlament ugyanezen eljrs szerint vlaszt meg. A Tancs a megvlasztott elnkkel kzs megegyezsben elfogadja az azon tovbbi szemlyeket tartalmaz listt, akiket a Bizottsg tagjaiv kvn kinevezni. E szemlyeket a tagllamok javaslatai alapjn kell kivlasztani, a (3) bekezds msodik albekezdsben, valamint az (5) bekezds msodik albekezdsben megllaptott szempontok szerint. Az elnknek, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek s a Bizottsg tbbi tagjnak mint testletnek a jvhagysrl az Eurpai Parlament szavaz. E jvhagys alapjn a Bizottsgot az Eurpai Tancs nevezi ki minstett tbbsggel.
2007.12.17.
HU
C 306/21
(8) A Bizottsg testletileg az Eurpai Parlamentnek tartozik felelssggel. Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 201. cikkben foglaltaknak megfelelen az Eurpai Parlament a Bizottsggal szembeni bizalmatlansgi indtvnyt fogadhat el. Bizalmatlansgi indtvny elfogadsa esetn a Bizottsg tagjainak testletileg le kell mondaniuk, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek pedig le kell mondania a bizottsgi tagsgrl. 19. A szveg a kvetkez j 9e. cikkel egszl ki: 9e. cikk (1) Az Eurpai Tancs, minstett tbbsggel s a Bizottsg elnknek egyetrtsvel, kinevezi az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljt. Megbzatst az Eurpai Tancs ugyanilyen eljrs keretben megszntetheti. (2) A fkpvisel irnytja az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikjt. Javaslataival hozzjrul e politika alaktshoz, s azt a Tancstl kapott felhatalmazsban foglaltak szerint vgrehajtja. Ugyanez vonatkozik a kzs biztonsg- s vdelempolitikra. (3) A fkpvisel a Klgyek Tancsnak elnke.
(4) A fkpvisel a Bizottsg egyik alelnke. A fkpvisel biztostja az Uni kls tevkenysgeinek sszhangjt. A Bizottsgon bell felels a Bizottsg klkapcsolatokkal sszefgg feladatainak elltsrt s az Uni kls tevkenysge egyb terleteinek sszehangolsrt. A fkpvisel a Bizottsgon belli feladatainak gyakorlsa sorn s kizrlag e feladatok krben annyiban, amennyiben ez sszhangban ll a (2) s (3) bekezdsben meghatrozottakkal a Bizottsg mkdsre irnyad eljrsok szerint jr el.. 20. A szveg a kvetkez 9f. cikkel egszl ki: 9f. cikk (1) Az Eurpai Uni Brsga a Brsgbl, a Trvnyszkbl s klns hatskr trvnyszkekbl ll. Az Eurpai Uni Brsga biztostja a jog tiszteletben tartst a Szerzdsek rtelmezse s alkalmazsa sorn. A tagllamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetsgeket, amelyek az unis jog ltal szablyozott terleteken a hatkony jogvdelem biztostshoz szksgesek. (2) A Brsg tagllamonknt egy-egy brbl ll. Munkjt ftancsnokok segtik.
A Trvnyszk tagllamonknt legalbb egy brbl ll.
C 306/22
HU
2007.12.17.
A Brsg brit s a ftancsnokait, valamint a Trvnyszk brit olyan szemlyek kzl kell kivlasztani, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg, s akik megfelelnek az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 223. s 224. cikkben megllaptott kvetelmnyeknek. A brkat s ftancsnokokat a tagllamok kormnyai kzs megegyezssel hatves idtartamra nevezik ki. Megbzatsuk megjthat. (3) a) A Szerzdsekkel sszhangban az Eurpai Uni Brsga: dnt a tagllamok vagy az intzmnyek valamelyike, illetve valamely termszetes vagy jogi szemly ltal hozz benyjtott keresetekkel el terjesztett gyekben; a nemzeti brsgok krelmre elzetes dntst hoz az unis jog rtelmezsre vagy az intzmnyek ltal elfogadott jogi aktusok rvnyessgre vonatkoz krdsekrl; dnt a Szerzdsekben meghatrozott egyb esetekben.
b)
c) 21.
A IV. cm rendelkezsei beplnek az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz, mdostott szerzdsbe.
MEGERSTETT EGYTTMKDS 22. A IV. cm cmsora helybe a VII. cm kvetkez cmsora lp: A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK; a 27a.27e. cikk, a 4040b. cikk s a 4345. cikk helybe pedig a kvetkez 10. cikk lp, amely egyben felvltja az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 11. s 11a. cikkt. Ez utbbi cikkeket vltja fel tovbb az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280a.280i. cikke a 2. cikk albbi 278. pontjnak megfelelen: 10. cikk (1) Azok a tagllamok, amelyek az Uni nem kizrlagos hatskrbe tartoz terleteken egyms kztt megerstett egyttmkdst kvnnak ltrehozni, az e cikkben s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280a. s 280i. cikkben megllaptott korltokon bell s szablyokkal sszhangban ignybe vehetik az Uni intzmnyeit, s a Szerzdsek megfelel rendelkezseinek alkalmazsval gyakorolhatjk ezeket a hatskrket. A megerstett egyttmkds az Uni clkitzsei megvalstsnak elmozdtsra, rdekeinek vdelmre s az integrci folyamatnak megerstsre irnyul. Az ilyen egyttmkds az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280c. cikkvel sszhangban valamennyi tagllam szmra brmikor nyitva ll. (2) Megerstett egyttmkdsre felhatalmazst ad hatrozatot a Tancs vgs lehetsgknt, akkor fogadhat el, ha megllaptotta, hogy az egyttmkds clkitzsei az Uni egsze ltal sszer hatridn bell nem rhetk el, s ha abban legalbb kilenc tagllam rszt vesz. A Tancs az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280d. cikkben megllaptott eljrs szerint hatroz.
2007.12.17.
HU
C 306/23
(3) A Tancs tancskozsain valamennyi tagllam rszt vehet, de a szavazsban csak a Tancsnak a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamokat kpvisel tagjai vesznek rszt. A szavazsi szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280e. cikke llaptja meg. (4) A megerstett egyttmkds keretben elfogadott jogi aktusok csak az abban rszt vev tagllamokat ktelezik. Az ilyen jogi aktusok nem rszei az Unihoz csatlakozni szndkoz orszgok ltal elfogadand unis vvmnyoknak. 23. Az V. cm cmsora helybe a kvetkez cmsor lp: AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK S A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK.
A KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK 24. A szveg a kvetkez 1. fejezettel s j 10a. s 10b. cikkel egszl ki: 1. FEJEZET AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK 10a. cikk (1) Az Uni nemzetkzi szint fellpse azon elvekre pl, amelyek ltrehozst, fejldst s bvtst vezreltk, s arra irnyul, hogy ezek rvnyeslst a vilg tbbi rszn is elbbre vigye; ezek az alapelvek a demokrcia, a jogllamisg, az emberi jogok s alapvet szabadsgok egyetemes s oszthatatlan volta, az emberi mltsg tiszteletben tartsa, az egyenlsg s a szolidarits elvei, valamint az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban foglalt elvek s a nemzetkzi jog tiszteletben tartsa. Az Uni arra trekszik, hogy kapcsolatokat alaktson ki s partnersgre lpjen azokkal a harmadik orszgokkal, valamint nemzetkzi, regionlis vagy univerzlis szervezetekkel, amelyek osztoznak vele az els albekezdsben emltett elvekben. Az Uni, klnsen az Egyeslt Nemzetek keretben, elsegti a kzs problmk tbboldal megoldst. (2) Az Uni kzs politikkat s tevkenysgeket hatroz meg s hajt vgre, s a nemzetkzi kapcsolatok minden terletn magas szint egyttmkds kialaktsn munklkodik annak rdekben, hogy: a) b) c) megvdje rtkeit, alapvet rdekeit, biztonsgt, fggetlensgt s integritst; megszilrdtsa s erstse a demokrcit, a jogllamisgot, az emberi jogokat s a nemzetkzi jog elveit; sszhangban az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak cljaival s elveivel, valamint a Helsinki Zrokmny elveivel s a Prizsi Charta cljaival belertve a kls hatrokhoz kapcsoldkat is megrizze a bkt, megelzze a konfliktusok kialakulst, s erstse a nemzetkzi biztonsgot;
C 306/24
HU
2007.12.17.
d)
elsegtse a fejld orszgok fenntarthat gazdasgi, trsadalmi s krnyezeti fejldst, elsdlegesen a szegnysg felszmolsa cljbl; elmozdtsa valamennyi orszg bekapcsoldst a vilggazdasgba, egyebek mellett a nemzetkzi kereskedelemben rvnyesl korltozsok fokozatos megszntetse rvn; hozzjruljon olyan nemzetkzi intzkedsek kidolgozshoz, amelyek a fenntarthat fejlds biztostsa rdekben a krnyezet minsgnek s a vilg termszeti erforrsaival val fenntarthat gazdlkodsnak a megrzsre s javtsra irnyulnak; segtsget nyjtson a termszeti vagy ember ltal okozott katasztrfkkal sjtott embercsoportoknak, orszgoknak vagy rgiknak; s elmozdtsa egy ersebb tbboldal egyttmkdsen s a vilg felels kormnyzsn alapul nemzetkzi rendszer ltrejttt.
e)
f)
g)
h)
(3) Az e cm s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds tdik rsznek hatlya al tartoz terleteken folytatott kls tevkenysgei, illetve az egyb unis politikk kidolgozsa s vgrehajtsa sorn az Uni tiszteletben tartja az (1) bekezdsben felsorolt alapelveket, s kveti a (2) bekezdsben felsorolt clokat. Az Uni biztostja, hogy kls tevkenysgeinek klnbz terletei egymssal, illetve az egyb unis politikkkal sszhangban legyenek. A Tancs s a Bizottsg az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek kzremkdsvel felelsek ennek az sszhangnak a biztostsrt s e clbl egyttmkdnek egymssal. 10b. cikk (1) A 10a. cikkben emltett alapelvek s clkitzsek alapjn az Eurpai Tancs meghatrozza az Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit. Az Eurpai Tancsnak az Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit meghatroz hatrozatai a kzs kl- s biztonsgpolitikra s az Uni kls tevkenysgnek egyb terleteire vonatkoznak. Ezek a hatrozatok az Uni egyes orszgokkal vagy trsgekkel fenntartott kapcsolataira, illetve valamely meghatrozott trgykrre is vonatkozhatnak. E hatrozatokban meg kell hatrozni azok idtartamt, valamint az Uni s a tagllamok ltal rendelkezsre bocstand eszkzket. Az Eurpai Tancs a Tancsnak az egyes terletekre vonatkoz szablyok szerint elfogadott ajnlsa alapjn egyhanglag hatroz. Az Eurpai Tancs ltal elfogadott hatrozatokat a Szerzdsekben elrt eljrsoknak megfelelen kell vgrehajtani. (2) A kzs kl- s biztonsgpolitika tern az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, a klkapcsolatok egyb terletein pedig a Bizottsg kzs javaslatokat terjeszthet a Tancs el.
2007.12.17.
HU
C 306/25
KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKA 25. A szveg a kvetkez cmsorokkal egszl ki: 2. FEJEZET A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK 1. SZAKASZ KZS RENDELKEZSEK 26. A szveg a kvetkez 10c. cikkel egszl ki: 10c. cikk Az Uni e fejezet szerinti nemzetkzi szint fellpse az 1. fejezetben meghatrozott elveken alapul, az ott meghatrozott clkitzsek megvalstsra irnyul az ugyanezen fejezetben megllaptott ltalnos rendelkezsekkel sszhangban. 27. A 11. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds helybe a kvetkez kt bekezds lp: (1) Az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz hatskre a klpolitika minden terletre s az Uni biztonsgt rint valamennyi krdsre kiterjed, idertve egy kzs vdelempolitika fokozatos kialaktst, amely kzs vdelemhez vezethet. A kzs kl- s biztonsgpolitika kln szablyok s eljrsok hatlya al tartozik. Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, a kzs kl- s biztonsgpolitikt az Eurpai Tancs s a Tancs egyhanglag hatrozza meg s hajtja vgre. Jogalkotsi aktusok elfogadsa kizrt. A kzs kl- s biztonsgpolitikt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a tagllamok hajtjk vgre a Szerzdsekkel sszhangban. Az Eurpai Parlament s a Bizottsg e terletre vonatkoz klns szerept a Szerzdsek llaptjk meg. Az Eurpai Uni Brsga e rendelkezsekre vonatkozan nem rendelkezik hatskrrel, kivve e szerzds 25b. cikke betartsnak ellenrzsre, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 240a. cikke msodik bekezdsben meghatrozott, bizonyos hatrozatok jogszersgnek fellvizsglatra vonatkoz hatskrt. (2) Az Uni a kls tevkenysgeire irnyad elvek s clkitzsek keretben kzs kl- s biztonsgpolitikt folytat, hatroz meg s hajt vgre, amely a tagllamok kztti klcsns politikai szolidarits tovbbfejlesztsn, az ltalnos rdek gyek azonostsn s a tagllamok fellpsei kztt egyre nvekv fok sszhang megvalstsn alapul.;
C 306/26
HU
2007.12.17.
b)
a (3) bekezdsknt jraszmozott (2) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezds a kvetkez zr mondatrsszel egszl ki: s tiszteletben tartjk az Uni e terleten folytatott tevkenysgt.; ii. a harmadik albekezds helybe a kvetkez mondat lp: A Tancs s a fkpvisel gondoskodik ezeknek az elveknek a tiszteletben tartsrl.
28.
A 12. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 12. cikk A kzs kl- s biztonsgpolitika folytatsra az Uni: a) b) ltalnos irnymutatsokat hatroz meg; hatrozatokat fogad el, amelyek meghatrozzk: i. ii iii. s c) ersti a tagllamok kztti rendszeres egyttmkdst politikjuk folytatsban. az Uni ltal vgrehajtand fellpseket, az Uni ltal kpviselend llspontokat, az i. s ii. pontban emltett hatrozatok vgrehajtsnak szablyait;
29.
A 13. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdsben a meghatrozza a kzs kl- s biztonsgpolitika, belertve a vdelmi vonatkozs krdsek elveit s az arra vonatkoz ltalnos irnymutatsokat. szvegrsz helybe a megllaptja az Uni stratgiai rdekeit, valamint meghatrozza a kzs kl- s biztonsgpolitika clkitzseit s az arra vonatkoz ltalnos irnymutatsokat, belertve a vdelmi vonatkozs krdseket is. szveg lp, tovbb a bekezds a kvetkez mondattal egszl ki: Az Eurpai Tancs meghozza a szksges hatrozatokat.; a bekezds a kvetkez albekezdssel egszl ki: Ha a nemzetkzi fejlemnyek szksgess teszik, az Eurpai Tancs elnke rendkvli eurpai tancsi lst hv ssze abbl a clbl, hogy e fejlemnyekre tekintettel meghatrozzk az Uni ltal kvetend politika stratgiai irnyvonalait. b) a (2) bekezdst el kell hagyni, a (3) bekezds szmozsa pedig (2) bekezdsre vltozik. Az els albekezds helybe a kvetkez szveg lp: A Tancs az Eurpai Tancs ltal meghatrozott ltalnos irnymutatsok s stratgiai irnyvonalak alapjn kidolgozza a kzs kl- s biztonsgpolitikt, s meghozza az e politika meghatrozshoz s vgrehajtshoz szksges hatrozatokat. A msodik albekezdst el kell hagyni. A msodik albekezdss vl harmadik albekezdsben a biztostja szvegrsz helybe az s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje biztostja szveg lp.
2007.12.17.
HU
C 306/27
c)
a cikk a kvetkez bekezdssel egszl ki: (3) A kzs kl- s biztonsgpolitikt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a tagllamok hajtjk vgre nemzeti s unis erforrsok felhasznlsval.
30.
A szveg a kvetkez j 13a. cikkel egszl ki: 13a. cikk (1) Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, aki elltja a Klgyek Tancsnak elnki tisztjt, javaslataival hozzjrul a kzs kl- s biztonsgpolitika kidolgozshoz, s gondoskodik az Eurpai Tancs, illetve a Tancs ltal elfogadott hatrozatok vgrehajtsrl. (2) A kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz gyekben az Unit a fkpvisel kpviseli. Az Uni nevben politikai prbeszdet folytat harmadik felekkel, s kpviseli az Uni llspontjt a nemzetkzi szervezetekben s nemzetkzi konferencikon. (3) Megbzatsnak elltsa sorn a fkpviselt eurpai klgyi szolglat segti. Ez a szolglat a tagllamok diplomciai szolglataival egyttmkdsben tevkenykedik, s a Tancs Ftitkrsga, valamint a Bizottsg megfelel szervezeti egysgeinek tisztviselibl, tovbb a nemzeti diplomciai szolglatok ltal kirendelt szemlyzetbl ll. Az eurpai klgyi szolglat szervezett s mkdst a Tancs hatrozatban llaptja meg. A Tancs a fkpvisel javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit s a Bizottsg egyetrtst kveten hatroz.
31.
A 14. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Amennyiben a nemzetkzi helyzet mveleti fellpst tesz szksgess, a Tancs elfogadja a szksges hatrozatokat. A hatrozatban meg kell hatrozni annak cljait, hatkrt, az Uni rendelkezsre bocstand eszkzket s szksge esetn idtartamt, valamint vgrehajtsnak feltteleit.; a (2) bekezds az (1) bekezds msodik albekezdsv vlik, a kvetkez bekezdsek szmozsa pedig ennek megfelelen mdosul. A jelenlegi (2) bekezds els mondatban az egyttes fellpst szvegrsz helybe az ilyen hatrozatot szveg, a fellps szvegrsz helybe pedig a hatrozat szveg lp. Az utols mondatot el kell hagyni; a (2) bekezdsknt jraszmozott (3) bekezdsben az egyttes fellpsek szvegrsz helybe az (1) bekezdsben emltett hatrozatok szveg lp; a jelenlegi (4) bekezdst el kell hagyni, az azt kvet bekezdsek szmozsa pedig ennek megfelelen (3), (4), illetve (5) bekezdsre vltozik;
b)
c)
d)
C 306/28
HU
2007.12.17.
e)
a (3) bekezdsknt jraszmozott (5) bekezds els mondatban az egyttes fellps keretben tervezett nemzeti llspontrl vagy nemzeti fellpsrl idben tjkoztatst kell adni, szvegrsz helybe az az (1) bekezdsben emltett hatrozat keretben tervezett nemzeti llspontrl vagy nemzeti fellpsrl az rintett tagllamnak idben tjkoztatst kell adnia, szveg lp; a (4) bekezdsknt jraszmozott (6) bekezds els mondatban az amennyiben a Tancs nem hatrozott, szvegrsz helybe az amennyiben a Tancs nem vizsglta fell az (1) bekezdsben emltett hatrozatot, szveg, az egyttes fellps szvegrsz helybe pedig az emltett hatrozat szveg lp; az (5) bekezdsknt jraszmozott (7) bekezds els mondatban az egyttes fellps szvegrsz helybe az e cikk szerinti hatrozat szveg lp, a bekezds msodik mondatban pedig az egyttes fellps szvegrsz helybe az (1) bekezdsben emltett hatrozat szveg lp.
f)
g)
32.
A 15. cikk elejn az A Tancs kzs llspontokat fogad el. A kzs llspontok meghatrozzk szvegrsz helybe az A Tancs hatrozatokat fogad el, amelyek meghatrozzk szveg lp, a cikk vgn tallhat az a kzs szvegrsz helybe pedig az az unis szveg lp. A szveg egy 15a. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 22. cikk szvegt veszi t: a) az (1) bekezdsben a Brmely tagllam, illetve a Bizottsg szvegrsz helybe a Brmely tagllam, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, illetve a fkpvisel a Bizottsg tmogatsval szveg, a javaslatokat szvegrsz helybe pedig a kezdemnyezseket vagy javaslatokat szveg lp. a (2) bekezdsben az az elnksg szvegrsz helybe az a fkpvisel szveg, a vagy a Bizottsg, illetve valamely tagllam krelmre szvegrsz helybe pedig a vagy valamely tagllam krelmre szveg lp.
33.
b)
34.
A szveg egy 15b. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 23. cikk szvegt veszi t: a) az (1) bekezds els albekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Amennyiben e fejezet mskpp nem rendelkezik az e fejezet ltal szablyozott hatrozatokat az Eurpai Tancs s a Tancs egyhanglag fogadja el. Jogalkotsi aktusok elfogadsa kizrt.; a msodik albekezds utols mondatnak helybe pedig a kvetkez szveg lp: Ha a Tancsnak azok a tagjai, akik tartzkodsukhoz ilyen nyilatkozatot fztek, a tagllamok legalbb egyharmadt s egyben az Uni npessgnek legalbb egyharmadt kpviselik, a hatrozat nem kerl elfogadsra.; a (2) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els francia bekezds helybe a kvetkez kt francia bekezds lp: amikor az Eurpai Tancsnak az Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit meghatroz, a 10b. cikk (1) bekezdse szerinti hatrozata alapjn az Uni fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozatot fogad el;
b)
2007.12.17.
HU
C 306/29
amikor az Uni fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozatot az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje ltal benyjtott olyan javaslat alapjn fogadja el, amelynek benyjtsra a fkpviselt az Eurpai Tancs sajt, vagy a fkpvisel kezdemnyezsre kln felkrte;; ii. a harmadik francia bekezdss vl msodik francia bekezdsben az egyttes fellps vagy kzs llspont szvegrsz helybe az az Uni valamely fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozat szveg lp; a msodik albekezds els mondatban a fontos szvegrsz helybe a ltfontossg szveg lp; az utols mondat helybe a kvetkez szveg lp: A fkpvisel az rintett tagllammal intenzv konzultcit folytat a tagllam szmra elfogadhat megolds felkutatsra. Amennyiben nem jr sikerrel, a Tancs minstett tbbsggel eljrva krheti, hogy az gyet egyhanglag elfogadand hatrozat meghozatala rdekben terjesszk az Eurpai Tancs el.; a harmadik albekezds helybe a kvetkez j (3) bekezds lp, az utols albekezds (4) bekezdsre, a (3) bekezds pedig (5) bekezdsre vltozik: (3) Az Eurpai Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy a Tancs a (2) bekezdsben emltettektl eltr esetekben is eljrhat minstett tbbsggel.; c) az j (4) bekezdsben az Ez a bekezds nem vonatkozik szvegrsz helybe az A (2) s (3) bekezds nem vonatkozik szveg lp.
iii.
iv.
35.
A 16. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a klcsnsen tjkoztatjk egymst s szvegrszt el kell hagyni, az A Tancson szvegrsz helybe az Az Eurpai Tancson s a Tancson szveg, az annak biztostsa rdekben, hogy sszehangolt s egy irnyba mutat cselekvsk tjn az Uni befolysa a lehet legeredmnyesebben rvnyesljn. szvegrsz helybe pedig az annak rdekben, hogy a krds vonatkozsban kzs megkzeltst alaktsanak ki. szveg lp; a cikk az els mondat utn a kvetkez szveggel egszl ki: A tagllamok az Uni rdekeit rint brmely nemzetkzi szint fellps vagy ktelezettsgvllals megttele eltt egyeztetnek a tbbi tagllammal a Tancsban vagy az Eurpai Tancsban. A tagllamok, egy irnyba mutat fellpsk tjn, biztostjk, hogy az Uni kpes legyen rdekeinek s rtkeinek nemzetkzi szinten val rvnyestsre. A tagllamok klcsnsen szolidrisak egyms irnt.; a cikk a kvetkez kt bekezdssel egszl ki: Ha az Eurpai Tancs, vagy a Tancs az els bekezds szerinti unis kzs megkzeltst hatroz meg, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a tagllamok klgyminiszterei a Tancs keretben sszehangoljk tevkenysgeiket.
b)
c)
C 306/30
HU
2007.12.17.
A tagllamok diplomciai kpviseletei s az Uni kldttsgei a harmadik orszgokban s a nemzetkzi szervezetekben egyttmkdnek egymssal s hozzjrulnak a kzs megkzelts kialaktshoz s vgrehajtshoz. 36. 37. A 49. pont szerint mdostott szveg 17. cikk szmozsa 28a. cikkre vltozik. A 18. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az (1)(4) bekezdst el kell hagyni; az (5) bekezds szmozatlan bekezdss vlik, s szvegben az amikor azt szksgesnek tli, szvegrsz helybe az az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata alapjn szveg lp, s a cikk a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: A klnleges kpvisel megbzatst a fkpvisel irnytsa alapjn ltja el..
38.
A 19. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els s msodik albekezdsben az a kzs llspontokat. szvegrsz helybe az az Uni llspontjait. szveg lp, az els albekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Ennek az sszehangolsnak a megszervezsrl az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje gondoskodik.; a (2) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezdsben az Az (1) bekezds s a 14. cikk (3) bekezdsnek srelme nlkl szvegrsz helybe az A 11. cikk (3) bekezdsvel sszhangban szveg lp, tovbb a tbbi tagllamot szvegrsz helybe a tbbi tagllamot, valamint a fkpviselt szveg lp; a msodik albekezds els mondatban a tbbi tagllamot szvegrsz helybe a tbbi tagllamot s a fkpviselt szveg lp; a msodik mondatban az lland szvegrszt el kell hagyni, a gondoskodnak az Uni llspontjainak, illetve rdekeinek vdelmrl. szvegrsz helybe pedig a vdelmezik az Uni llspontjait s rdekeit. szveg lp; a bekezds a kvetkez j harmadik albekezdssel egszl ki: Ha az Uni az Egyeslt Nemzetek Biztonsgi Tancsnak napirendjn szerepl valamely gyben meghatrozta llspontjt, azok a tagllamok, amelyek rszt vesznek a Biztonsgi Tancs lsn, ktelesek krni a fkpvisel meghallgatst az Uni llspontjnak kifejtse cljbl.
b)
ii.
iii.
2007.12.17.
HU
C 306/31
39.
A 20. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az a Bizottsg szvegrsz helybe az az Uni szveg, az a Tancs ltal elfogadott kzs llspontok s egyttes fellpsek tiszteletben tartsnak, illetve vgrehajtsnak biztostsban. szvegrsz helybe pedig az az e fejezet alapjn elfogadott, az Uni fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozatok tiszteletben tartsnak, illetve vgrehajtsnak biztostsa rdekben. szveg lp; a msodik bekezdsben az informcicservel, kzs rtkelsek ksztsvel szvegrsz helybe az informcicservel s kzs rtkelsek ksztsvel szveg lp, az s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 20. cikkben emltett rendelkezsek vgrehajtshoz val hozzjrulsukkal szvegrszt pedig el kell hagyni; a cikk a kvetkez j bekezdssel egszl ki: Hozzjrulnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 17. cikke (2) bekezdsnek c) pontjban emltett, az unis polgrok szmra harmadik orszgok terletn biztostand vdelemre vonatkoz jog rvnyestshez, valamint az emltett szerzds 20. cikke alapjn elfogadott intzkedsek vgrehajtshoz.
b)
c)
40.
A 21. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje rendszeresen konzultl az Eurpai Parlamenttel a kzs kl- s biztonsgpolitika, valamint a kzs biztonsg- s vdelempolitika fbb vonatkozsairl s alapvet vlasztsi lehetsgeirl, tovbb folyamatosan tjkoztatja ezen politikk alakulsrl. Gondoskodik arrl, hogy az Eurpai Parlament nzeteit kellkppen figyelembe vegyk. Az Eurpai Parlament tjkoztatsba a klnleges kpviselket is be lehet vonni.; b) a msodik bekezds els mondatban a Tancshoz szvegrsz helybe a Tancshoz s a fkpviselhz szveg lp; a msodik mondatban az vente szvegrsz helybe az vente kt alkalommal szveg, a kzs kl- s biztonsgpolitika szvegrsz helybe pedig a kzs kl- s biztonsgpolitika idertve a kzs biztonsg- s vdelempolitikt is szveg lp.
41. 42. 43.
A 22. cikk szmozsa 15a. cikkre vltozik; szvege az albbi 33. pontban foglaltaknak megfelelen mdosul. A 23. cikk szmozsa 15b. cikkre vltozik; szvege az albbi 34. pontban foglaltaknak megfelelen mdosul. A 24. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 24. cikk Az Uni az e fejezet ltal szablyozott terleteken egy vagy tbb llammal vagy nemzetkzi szervezettel megllapodsokat kthet.
C 306/32
HU
2007.12.17.
44.
A 25. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds els mondatban az Az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg, a Tancs krelmre szvegrsz helybe pedig a Tancs, illetve az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek krelmre szveg lp; a msodik mondatban az Az elnksg s a Bizottsg hatskreinek srelme nlkl szvegrsz helybe az A fkpvisel hatskreinek srelme nlkl szveg lp; a msodik bekezds szvegnek helybe a kvetkez szveg lp: E fejezet keretn bell a Tancs s a fkpvisel felelssge mellett a Politikai s Biztonsgi Bizottsg gyakorolja a 28b. cikkben meghatrozottak szerinti vlsgkezel mveletek politikai ellenrzst s stratgiai irnytst.; a harmadik bekezdsbl az a 47. cikk srelme nlkl szvegrszt el kell hagyni.
b)
c) 45.
A 26. cikk s a 27. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkez 25a. s 25b. cikkel egszl ki; a 25b. cikk a 47. cikket vltja fel: 25a. cikk Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikknek megfelelen s eltrve annak (2) bekezdstl, a Tancs a termszetes szemlyeknek az e fejezet alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgeik sorn a szemlyes adataiknak a tagllamok ltal vgzett feldolgozsa tekintetben trtn vdelmre, valamint az ilyen adatok szabad ramlsra vonatkoz szablyokat megllapt hatrozatot fogad el. E szablyok tiszteletben tartst fggetlen hatsgok ellenrzik. 25b. cikk A kzs kl- s biztonsgpolitika vgrehajtsa nem srti az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 2b.2e. cikkben felsorolt unis hatskrk gyakorlsra vonatkozan a Szerzdsekben az intzmnyek rszre elrt eljrsok alkalmazst s az intzmnyek erre vonatkoz hatskreinek terjedelmt. Hasonlkppen, az e cikkekben felsorolt politikk vgrehajtsa nem srti az Uni e fejezetben emltett hatskreinek gyakorlsra vonatkozan a Szerzdsekben az intzmnyek rszre elrt eljrsok alkalmazst s az intzmnyek vonatkoz hatskreinek terjedelmt.
46.
A megerstett egyttmkdsre vonatkoz 27a27e. cikk helybe a fenti 22. pontnak megfelelen a 10. cikk lp.
2007.12.17.
HU
C 306/33
47.
A 28. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdst el kell hagyni, az azt kvet bekezdsek szmozsa pedig ennek megfelelen megvltozik; az Eurpai Kzssgek szvegrsz helybe az egsz cikkben az Uni szveg lp; az (1) bekezdsknt jraszmozott (2) bekezdsben az e cmben emltett terletekre vonatkoz rendelkezsek szvegrsz helybe az e fejezet vgrehajtsa szveg lp; a (2) bekezdsknt jraszmozott (3) bekezds els albekezdsben az A fenti rendelkezsek vgrehajtsa szvegrsz helybe az Az e fejezet vgrehajtsa szveg lp; a cikk a kvetkez j (3) bekezdssel egszl ki, a (4) bekezdst el kell hagyni: (3) A Tancs hatrozatban meghatrozza azokat a kln eljrsokat, amelyek garantljk az Uni kltsgvetsben a kzs biztonsg- s vdelempolitika keretben vgrehajtand intzkedsek, klnsen pedig a 28a. cikk (1) bekezdsben s a 28b. cikkben emltett misszikat elkszt tevkenysgek srgs finanszrozsra szolgl elirnyzatokhoz val gyors hozzfrst. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. A 28a. cikk (1) bekezdsben s a 28b. cikkben emltett misszikat elkszt azon tevkenysgek finanszrozsra, amelyek nem az Uni kltsgvetst terhelik, a tagllamok hozzjrulsaibl egy indul alapot kell ltrehozni. A Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata alapjn, minstett tbbsggel elfogadott hatrozatokban meghatrozza: a) az indul alap ltrehozsra s finanszrozsra vonatkoz szablyokat, gy klnsen az alap rendelkezsre bocstott pnzeszkzk sszegt,
b)
c)
d)
b) az indul alap kezelsre vonatkoz szablyokat, c) a pnzgyi ellenrzsre vonatkoz szablyokat.
Ha a 28a. cikk (1) bekezdsben s a 28b. cikkben emltett misszi az Uni kltsgvetsnek terhre nem finanszrozhat, a Tancs felhatalmazza a fkpviselt az alap ignybevtelre. A fkpvisel e felhatalmazs vgrehajtsrl jelentst tesz a Tancsnak.
C 306/34
HU
2007.12.17.
KZS BIZTONSG- S VDELEMPOLITIKA 48. A szveg a kvetkez j 2. szakasszal egszl ki: 2. SZAKASZ A KZS BIZTONSG- S VDELEMPOLITIKRA VONATKOZ RENDELKEZSEK 49. A szveg egy 28a. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 17. cikk szvegt veszi t: a) a cikk a kvetkez j (1) bekezdssel egszl ki, az azt kvet bekezds (2) bekezdss vlik: (1) A kzs biztonsg- s vdelempolitika a kzs kl- s biztonsgpolitika szerves rsze. E politika polgri s katonai eszkzk ignybevtelvel biztostja az Uni mveleti kpessgt. Az Uni ezeket az eszkzket az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak alapelveivel sszhangban ignybe veheti az Unin kvli bkefenntart, konfliktusmegelz s a nemzetkzi biztonsgot erst misszikban. E feladatok vgrehajtsa a tagllamok ltal rendelkezsre bocstott kpessgeken alapul.; b) a (2) bekezdsknt jraszmozott (1) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezds helybe a kvetkez szveg lp: (2) A kzs biztonsg- s vdelempolitika magban foglalja egy kzs unis vdelempolitika fokozatos kialaktst. Ez, amennyiben az Eurpai Tancs egyhanglag gy hatroz, kzs vdelemhez vezet. Ebben az esetben az Eurpai Tancs a tagllamoknak ajnlja egy ilyen hatrozatnak az alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelel elfogadst.; ii. iii. c) a msodik albekezdsben az Uni e cikk szerinti politikja szvegrsz helybe az Uni e szakasz szerinti politikja szveg lp; a harmadik albekezdst el kell hagyni;
a jelenlegi (2), (3), (4) s (5) bekezds helybe a kvetkez (3)(7) bekezds lp: (3) A tagllamok a Tancs ltal meghatrozott clkitzsek megvalstshoz val hozzjrulsknt a kzs biztonsg- s vdelempolitika vgrehajtshoz polgri s katonai kpessgeket bocstanak az Uni rendelkezsre. Azok a tagllamok, amelyek kzsen tbbnemzetisg erket lltanak fel, ezeket szintn a kzs biztonsg- s vdelempolitika rendelkezsre bocsthatjk. A tagllamok vllaljk, hogy fokozatosan fejlesztik katonai kpessgeiket. A vdelmikpessg-fejlesztsi, kutatsi, beszerzsi s fegyverzeti krdsekkel foglalkoz gynksg (a tovbbiakban: Eurpai Vdelmi gynksg) megllaptja a mveleti ignyeket, tmogatja az ezen ignyek kielgtst szolgl intzkedseket, hozzjrul a vdelmi szektor ipari s
2007.12.17.
HU
C 306/35
technolgiai alapjainak erstshez szksges intzkedsek meghatrozshoz s adott esetben vgrehajtshoz, rszt vesz egy eurpai fegyverzet- s kpessgpolitika meghatrozsban, valamint segti a Tancsot a katonai kpessgek javtsnak rtkelsben. (4) A kzs biztonsg- s vdelempolitikra vonatkoz hatrozatokat, idertve az e cikkben emltett misszik megindtsra vonatkoz hatrozatokat is, a Tancs fogadja el egyhanglag, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata vagy egy tagllam kezdemnyezse alapjn. A fkpvisel, adott esetben a Bizottsggal kzsen, nemzeti erforrsok s unis eszkzk felhasznlst egyarnt indtvnyozhatja. (5) A Tancs az Uni rtkeinek vdelme s rdekeinek rvnyestse cljbl egyes missziknak az Uni keretben trtn vgrehajtsval a tagllamok egy csoportjt is megbzhatja. Az ilyen misszik vgrehajtsra a 28c. cikket kell alkalmazni. (6) Azok a magasabb kvetelmnyeket kielgt katonai kpessgekkel rendelkez tagllamok, amelyek a legnagyobb kvetelmnyeket tmaszt misszikra tekintettel ezen a terleten szigorbb ktelezettsgeket vllaltak, az Uni keretein bell lland strukturlt egyttmkdst alaktanak ki. Az ilyen egyttmkdsre a 28e. cikket kell alkalmazni. Ez nem rinti a 28b. cikkben foglalt rendelkezseket. (7) A tagllamok valamelyiknek terlete elleni fegyveres tmads esetn a tbbi tagllam az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 51. cikkvel sszhangban kteles minden rendelkezsre ll segtsget s tmogatst megadni ennek az llamnak. Ez nem rinti az egyes tagllamok biztonsg- s vdelempolitikjnak egyedi jellegt. Az e terleten vllalt ktelezettsgeknek s egyttmkdsnek sszhangban kell lennik az szak-atlanti Szerzds Szervezetnek keretein bell tett ktelezettsgvllalsokkal, amely szervezet az abban rszes llamok szmra tovbbra is a kollektv vdelem alapjt kpezi, s annak vgrehajtsi fruma marad. 50. A szveg a kvetkez j 28b28e. cikkel egszl ki: 28b. cikk (1) A 28a. cikk (1) bekezdsben emltett misszik, amelyek vgrehajtsa sorn az Uni polgri s katonai eszkzket vehet ignybe, kzs leszerelsi mveleteket, humanitrius s mentsi feladatokat, katonai tancsadi s segtsgnyjtsi feladatokat, konfliktusmegelzst s bkefenntartst, harcol erk vlsgkezelsben kifejtett feladatait belertve a bketeremtst is s a konfliktusok lezrst kveten a helyzet stabilizlsra irnyul mveleteket foglalnak magukban. E misszik mindegyike hozzjrulhat a terrorizmus elleni kzdelemhez, idertve a terrorizmus ellen sajt terletkn kzd harmadik orszgok tmogatst is.
C 306/36
HU
2007.12.17.
(2) A Tancs hatrozatban meghatrozza az (1) bekezdsben emltett misszik cljait, hatkrt s vgrehajtsuk ltalnos feltteleit. Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje a Tancs irnytsval s a Politikai s Biztonsgi Bizottsggal szoros s lland kapcsolatot tartva gondoskodik e misszik polgri s katonai vonatkozsainak sszehangolsrl. 28c. cikk (1) A 28b. cikknek megfelelen elfogadott hatrozatok keretben a Tancs valamely misszi vgrehajtsval a missziban rszt venni szndkoz, s az annak elltshoz szksges kpessgekkel rendelkez tagllamok egy csoportjt is megbzhatja. Ezek a tagllamok az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek rszvtele mellett egyms kztt megllapodnak a misszi vgrehajtsnak rszleteirl. (2) A missziban rszt vev tagllamok sajt kezdemnyezskre vagy valamely msik tagllam krsre rendszeresen tjkoztatjk a Tancsot annak alakulsrl. Ha a misszi vgrehajtsa jelents kvetkezmnyekkel jr, illetve ha a misszi az (1) bekezdsben emltett hatrozatokban rgztett cljnak, hatkrnek vagy szablyainak mdostsa vlik szksgess, a rszt vev tagllamok errl haladktalanul rtestik a Tancsot. Ezekben az esetekben a Tancs elfogadja a szksges hatrozatokat. 28d. cikk (1) A 28a. cikk (3) bekezdsben emltett Eurpai Vdelmi gynksg, amely a Tancs irnytsa alatt ll, a kvetkez feladatokat ltja el: a) hozzjrul a tagllamok katonai kpessgeire vonatkoz clkitzsek meghatrozshoz s a tagllamok ltal a katonai kpessgekre vonatkozan vllalt ktelezettsgek teljestsnek rtkelshez; elmozdtja a mveleti ignyek harmonizlst, valamint hatkony s egymssal kompatibilis beszerzsi mdszerek elfogadst; a katonai kpessgekre vonatkoz clkitzsek teljestse rdekben tbboldal projektekre tesz javaslatot, gondoskodik a tagllamok ltal vgrehajtott programok sszehangolsrl s a kln meghatrozott egyttmkdsi programok irnytsrl; tmogatja a vdelmi technolgiai kutatsokat, tovbb koordinlja s tervezi a kzs kutatsi tevkenysgeket s a jvbeli mveleti ignyek kielgtst szolgl mszaki megoldsok felkutatst; hozzjrul minden olyan hasznos intzkeds meghatrozshoz s adott esetben vgrehajtshoz, amelyek a vdelmi szektor ipari s technolgiai alapjainak erstst vagy a katonai kiadsok hatkonysgnak javtst szolgljk.
b)
c)
d)
e)
2007.12.17.
HU
C 306/37
(2) Az Eurpai Vdelmi gynksg az abban rszt venni kvn valamennyi tagllam szmra nyitva ll. A Tancs minstett tbbsggel elfogadott hatrozatban megllaptja az gynksg jogllst, meghatrozza szkhelyt s mkdsnek szablyait. Ebben a hatrozatban figyelembe kell venni az gynksgben val tnyleges rszvtel szintjt. Az gynksgen bell a kzs projektekben rszt vev tagllamokat tmrt kln csoportok jnnek ltre. Az gynksg feladatait szksg esetn a Bizottsggal kapcsolatot tartva ltja el. 28e. cikk (1) Azok a tagllamok, amelyek rszt kvnnak venni a 28a. cikk (6) bekezdsben emltett lland strukturlt egyttmkdsben, s amelyek megfelelnek a kvetelmnyeknek s ktelezettsget vllalnak a katonai kpessgekre vonatkozan az lland strukturlt egyttmkdsrl szl jegyzknyvben foglaltak szerint, bejelentik szndkukat a Tancsnak s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek. (2) Az (1) bekezdsben emltett bejelentstl szmtott hrom hnapon bell a Tancs hatrozatot fogad el az lland strukturlt egyttmkds ltrehozsrl s a rszt vev tagllamok listjrl. A Tancs a fkpviselvel folytatott konzultcit kveten, minstett tbbsggel hatroz. (3) Brmely tagllam, amelyik egy ksbbi szakaszban rszt kvn venni az lland strukturlt egyttmkdsben, e szndkt bejelenti a Tancsnak s a fkpviselnek. A Tancs hatrozatot fogad el, amelyben megersti, hogy az rintett tagllam, amely megfelel a kvetelmnyeknek, s megtette a ktelezettsgvllalsokat az lland strukturlt egyttmkdsrl szl jegyzknyv 1. s 2. cikkben foglaltak szerint, rszt vesz az lland strukturlt egyttmkdsben. A Tancs a fkpviselvel folytatott konzultcit kveten, minstett tbbsggel hatroz. A szavazsban csak a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok vesznek rszt. A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (4) Amennyiben egy rszt vev tagllam mr nem felel meg az lland strukturlt egyttmkdsrl szl jegyzknyv 1. s 2. cikkben foglalt kvetelmnyeknek, vagy nem kpes teljesteni az ott meghatrozott ktelezettsgeket, a Tancs az rintett tagllam rszvteli jogt felfggeszt hatrozatot fogadhat el. A Tancs minstett tbbsggel hatroz. A szavazsban az rintett tagllamot kivve csak a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok vesznek rszt. A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (5) Az a rszt vev tagllam, amely ki kvn lpni az lland strukturlt egyttmkdsbl, ezen szndkt bejelenti a Tancsnak, amely megllaptja, hogy az rintett tagllam rszvtele megsznt.
C 306/38
HU
2007.12.17.
(6) A Tancs a strukturlt egyttmkds keretei kztt elfogadand a (2)(5) bekezdstl eltr hatrozatait s ajnlsait egyhanglag fogadja el. E bekezds alkalmazsban az egyhangsg elrshez kizrlag a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok szavazatait kell figyelembe venni. 51. A VI. cmnek a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkdsre s a rendrsgi egyttmkdsre vonatkoz 2939. cikke helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsze IV. cme 1., 4. s 5. fejezetnek rendelkezsei lpnek. Az e szerzds 2. cikknek albbi 64., 67. s 68. pontjban foglaltak szerint a 29. cikket az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61. cikke, a 30. cikket ugyanazon szerzds 69f. s 69g. cikke, a 31. cikket ugyanazon szerzds 69a., 69b. s 69d. cikke, a 32. cikket ugyanazon szerzds 69h. cikke, a 33. cikket ugyanazon szerzds 69e. cikke, a 36. cikket pedig ugyanazon szerzds 61d. cikke vltja fel. A cm cmsort el kell hagyni, a cm szmozsa helybe pedig a zr rendelkezsekre vonatkoz cm szmozsa lp. A VI. cm 4040b. cikke s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz jelenlegi VII. cm 43 45. cikke helybe a fenti 22. pontnak megfelelen a 10. cikk lp s a VII. cm cmsora hatlyt veszti. A 41. s 42. cikk hatlyt veszti.
52.
53.
ZR RENDELKEZSEK 54. A zr rendelkezsekre vonatkoz VIII. cm az j szmozs szerint VI. cmre vltozik; ez a cm, valamint a 48., 49. s 53. cikk az albbi 56., 57. s 61. pontnak megfelelen mdosul. A 47. cikk helybe a fenti 45. pontnak megfelelen a 25b. cikk lp, a 46. s 50. cikk pedig hatlyt veszti. A szveg a kvetkez j 46a. cikkel egszl ki: 46a. cikk Az Uni jogi szemly. 56. A 48. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 48. cikk (1) A Szerzdsek a rendes fellvizsglati eljrsnak megfelelen mdosthatk. A Szerzdsek az egyszerstett fellvizsglati eljrsnak megfelelen is mdosthatk. Rendes fellvizsglati eljrs (2) Brmely tagllam kormnya, az Eurpai Parlament vagy a Bizottsg javaslatot nyjthat be a Tancsnak a Szerzdsek mdostsra. A javaslatok egyebek mellett irnyulhatnak a Szerzdsek ltal az Unira ruhzott hatskrk bvtsre vagy szktsre. A javaslatot a Tancs tovbbtja az Eurpai Tancsnak, s arrl rtesti a nemzeti parlamenteket.
55.
2007.12.17.
HU
C 306/39
(3) Ha az Eurpai Tancs az Eurpai Parlamenttel s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, egyszer tbbsggel a javasolt mdostsok megvitatsa mellett dnt, az Eurpai Tancs elnke a nemzeti parlamenteknek, a tagllamok llam-, illetve kormnyfinek valamint az Eurpai Parlamentnek s a Bizottsgnak a kpviselibl ll konventet hv ssze. A monetris terletet rint intzmnyi mdostsok esetben az Eurpai Kzponti Bankkal is konzultlni kell. A konvent megvizsglja a mdostsokra vonatkoz javaslatokat s konszenzussal ajnlsokat fogad el a tagllamok kormnyai kpviselinek (4) bekezdsben meghatrozott konferencija szmra. Amennyiben a javasolt mdostsok terjedelme nem indokolja, az Eurpai Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten egyszer tbbsggel a konvent sszehvsnak mellzsrl dnthet. Ebben az esetben az Eurpai Tancs meghatrozza egy, a tagllamok kormnyai kpviselinek rszvtelvel tartand konferencia mandtumt. (4) A tagllamok kormnyai kpviselinek konferencijt a Tancs elnke hvja ssze abbl a clbl, hogy kzs megegyezssel meghatrozzk a Szerzdsek mdostsait. A mdostsok azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat alkotmnyos kvetelmnyeinek megfelelen valamennyi tagllam megerstette. (5) Ha a Szerzdsek mdostsrl szl brmely szerzds alrstl szmtott kt v elteltvel az emltett szerzdst a tagllamok ngytde mr megerstette, egy vagy tbb tagllam azonban a megerstsi folyamat sorn nehzsgekkel szembesl, az gyet az Eurpai Tancs el kell utalni. Egyszerstett mdostsi eljrsok (6) Brmely tagllam kormnya, az Eurpai Parlament vagy a Bizottsg javaslatokat nyjthat be az Eurpai Tancsnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek az Uni bels politikira s tevkenysgeire vonatkoz rendelkezsei teljes vagy rszleges fellvizsglata rdekben. Az Eurpai Tancs az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rszben foglalt rendelkezseket hatrozattal egszben vagy rszben mdosthatja. Az Eurpai Tancs az Eurpai Parlamenttel s a Bizottsggal, valamint a monetris terletet rint intzmnyi mdostsok esetben az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. Ez a hatrozat csak azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt jvhagytk. A msodik albekezdsben emltett hatrozat a Szerzdsekben az Unira ruhzott hatskrket nem bvtheti. (7) Amennyiben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds vagy e szerzds V. cme egy meghatrozott terleten vagy esetben a Tancs szmra egyhang hatrozathozatalt r el, az Eurpai Tancs hatrozatban felhatalmazhatja a Tancsot, hogy az adott terleten vagy esetben minstett tbbsggel hatrozzon. Ez az albekezds nem alkalmazhat a katonai vagy vdelmi vonatkozs dntsek esetn.
C 306/40
HU
2007.12.17.
Amennyiben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds gy rendelkezik, hogy a Tancsnak egyes jogalkotsi aktusokat klnleges jogalkotsi eljrs keretben kell elfogadnia, az Eurpai Tancs hatrozatban gy rendelkezhet, hogy az ilyen jogalkotsi aktusok rendes jogalkotsi eljrs keretben is elfogadhatk. Az Eurpai Tancsnak az els s msodik albekezds alapjn tett minden kezdemnyezsrl rtestenie kell a nemzeti parlamenteket. Ha valamely nemzeti parlament az rtests idpontjtl szmtott hat hnapon bell kifogst emel a javaslattal szemben, az els vagy msodik albekezdsben emltett hatrozatot nem lehet elfogadni. Kifogs hinyban az Eurpai Tancs a hatrozatot elfogadhatja. Az els s msodik albekezds szerinti hatrozatokat az Eurpai Tancs egyhanglag, az Eurpai Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetrtst kveten fogadja el. 57. A 49. cikk els bekezdse a kvetkezkppen mdosul: a) az els mondatban a tiszteletben tartja a 6. cikk (1) bekezdsben megllaptott alapelveket. szvegrsz helybe a tiszteletben tartja az 1a. cikkben emltett rtkeket, s elktelezett azok rvnyestse mellett. szveg lp; a msodik mondatban a Krelmt a Tancshoz kell benyjtania szvegrsz helybe az A krelemrl rtesteni kell az Eurpai Parlamentet s a nemzeti parlamenteket. A krelmez llamnak a krelmet a Tancshoz kell benyjtania szveg, a hozzjrulst szvegrsz helybe pedig a egyetrtst szveg, az egyhanglag szvegrsz helybe pedig a tagjainak tbbsgvel szveg lp; a bekezds a vgn a kvetkez j mondattal egszl ki: Az Eurpai Tancs ltal megllaptott feltteleket figyelembe kell venni..
b)
c) 58.
A szveg a kvetkez j 49a. cikkel egszl ki: 49a. cikk (1) Sajt alkotmnyos kvetelmnyeivel sszhangban a tagllamok brmelyike gy hatrozhat, hogy kilp az Unibl. (2) A kilpst elhatroz tagllam ezt a szndkt bejelenti az Eurpai Tancsnak. Az Eurpai Tancs ltal adott irnymutatsok alapjn az Uni trgyalsokat folytat s megllapodst kt ezzel az llammal, amelyben az rintett llamnak az Unival val jvbeli kapcsolataira tekintettel meghatrozzk az illet llam kilpsnek rszletes szablyait. Ezt a megllapodst az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 188n. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell megtrgyalni. A megllapodst az Uni nevben a Tancs kti meg minstett tbbsggel eljrva, az Eurpai Parlament egyetrtst kveten. (3) A kilpsrl rendelkez megllapods hatlybalpsnek idpontjtl, illetve ennek hinyban a (2) bekezdsben emltett bejelentstl szmtott kt v elteltvel a Szerzdsek az rintett llamra tbb nem alkalmazhatk, kivve ha az Eurpai Tancs az rintett tagllammal egyetrtsben ennek a hatridnek a meghosszabbtsrl egyhanglag hatroz.
2007.12.17.
HU
C 306/41
(4) A (2) s (3) bekezds alkalmazsban az Eurpai Tancsnak, illetve a Tancsnak a kilp tagllamot kpvisel tagja az Eurpai Tancs, illetve a Tancs r vonatkoz tancskozsain s a r vonatkoz hatrozatok meghozatalban nem vesz rszt. A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (5) Amennyiben az az llam, amely kilpett az Unibl, ksbb jra felvtelt kri, krelmre a 49. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni. 59. A szveg a kvetkez 49b. cikkel egszl ki: 49b. cikk A Szerzdsekhez csatolt jegyzknyvek s mellkletek a Szerzdsek szerves rszt kpezik. 60. A szveg a kvetkez 49c. cikkel egszl ki: 49c. cikk (1) A Szerzdseket a Belga Kirlysgra, a Bolgr Kztrsasgra, a Cseh Kztrsasgra, a Dn Kirlysgra, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasgra, az szt Kztrsasgra, rorszgra, a Grg Kztrsasgra, a Spanyol Kirlysgra, a Francia Kztrsasgra, az Olasz Kztrsasgra, a Ciprusi Kztrsasgra, a Lett Kztrsasgra, a Litvn Kztrsasgra, a Luxemburgi Nagyhercegsgre, a Magyar Kztrsasgra, a Mltai Kztrsasgra, a Holland Kirlysgra, az Osztrk Kztrsasgra, a Lengyel Kztrsasgra, a Portugl Kztrsasgra, Romnira, a Szlovn Kztrsasgra, a Szlovk Kztrsasgra, a Finn Kztrsasgra, a Svd Kirlysgra, valamint Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgra kell alkalmazni. (2) A Szerzdsek terleti hatlyt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 311a. cikke rszletezi. 61. Az 53. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds (1) bekezdss vlik, a nyelvek listjt ki kell egszteni az Eurpai Unirl szl szerzds jelenlegi 53. cikknek msodik bekezdsben szerepl nyelvekkel, a msodik bekezdst pedig el kell hagyni; a cikk a kvetkez j (2) bekezdssel egszl ki: (2) E szerzds a tagllamok ltal meghatrozott brmely tovbbi olyan nyelvre lefordthat, amely egy adott tagllam terletnek egszn vagy egy rszn a tagllam alkotmnyos rendjnek megfelelen hivatalos nyelv. Az rintett tagllam az ilyen fordtsok egy hiteles msolatt eljuttatja a Tancsnak, amelynek irattrban azt lettbe helyezik.
b)
C 306/42
HU
2007.12.17.
2. cikk Az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds az e cikkben foglalt rendelkezseknek megfelelen mdosul. 1. 2. A szerzds cmsora a kvetkezkppen mdosul: Szerzds az Eurpai Uni mkdsrl. A. a) HORIZONTLIS MDOSTSOK A szerzds teljes szvegben: az a Kzssg s a Kzssg, illetve az az Eurpai Kzssg s az Eurpai Kzssg kifejezsek s azok toldalkolt alakjai helybe az az Uni, illetve az Uni kifejezs s azok megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; az Eurpai Kzssgek kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe az Eurpai Uni kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek, s a mondatban szerepl, erre vonatkoz igk s mellknevek adott esetben egyes szmba kerlnek, az a kzssgi, illetve a kzssgi kifejezsek helybe pedig az az unis, illetve az unis kifejezs lp, kivve a 311a. cikknt jraszmozott 299. cikk (5) bekezdsknt jraszmozott (6) bekezdsnek c) pontjt. E rendelkezst a 136. cikk els bekezdse tekintetben csak az a Kzssg kifejezsre kell alkalmazni; az az e szerzdsek, az az e szerzds s az e szerzds kifejezsek s azok toldalkolt alakjai helybe az a Szerzdsek kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek, a mondatban szerepl e kifejezsekre vonatkoz tbbi mondatrszt pedig nyelvtanilag ehhez kell igaztani; ezt a pontot nem kell alkalmazni a 182. cikk harmadik bekezdsre, tovbb a 312. s a 313. cikkre; az A Tancs a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen, illetve az a Tancs a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben, illetve az az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp, az a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen szvegrsz helybe pedig az a rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp; a minstett tbbsggel megadott, a minstett tbbsggel hozott, a minstett tbbsggel elfogadott, a , minstett tbbsggel, illetve a minstett tbbsggel szvegrszeket el kell hagyni; az llam-, illetve kormnyfi sszettelben lsez szvegrsz helybe az Eurpai szveg lp; az intzmnyek vagy szervek s az intzmnyek s szervek kifejezs, illetve azok toldalkolt alakjai helybe a 193. cikk els bekezdsnek kivtelvel az intzmnyek, szervek vagy hivatalok, illetve az intzmnyek, szervek s hivatalok kifejezsek, illetve azok megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; a kzs piac kifejezs, illetve annak toldalkolt alakjai helybe a bels piac kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; az ECU betsz s annak toldalkolt alakjai helybe az euro kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; az az eltrssel nem rendelkez tagllamok nemzeti kzponti bankjait kell rteni, az az eltrssel nem rendelkez tagllamok kzponti bankjait kell rteni szvegrszek helybe az azon tagllamok kzponti bankjait kell rteni, amelyek pnzneme az euro szveg, illetve az az eltrssel nem rendelkez tagllamok kzponti bankjai szvegrsz helybe az azon tagllamok kzponti bankjai, amelyek pnzneme az euro szveg lp;
b)
c)
d)
e) f)
g) h) i)
2007.12.17.
HU
C 306/43
j) k) l)
az EKB betsz s annak toldalkolt alakjai helybe az Eurpai Kzponti Bank kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; a KBER alapokmnya kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe a KBER s az EKB alapokmnya kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; a 114. cikkben emltett bizottsg kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; az a Brsg alapokmnya kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe az az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnya kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; az az Elsfok Brsg kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe az a Trvnyszk kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek; a bri klntancs kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe a klns hatskr trvnyszk kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek.
m)
n) o) 3.
A kvetkez cikkekben az a Bizottsg javaslata alapjn s, az a Bizottsg javaslata alapjn, s, illetve az a Bizottsg javaslata alapjn, valamint szvegrszt el kell hagyni, szvegk pedig a konzultcit kveten szvegrsz utn a klnleges jogalkotsi eljrs keretben szveggel egszl: 16e. cikknt jraszmozott 13. cikk, (1) bekezds, 19. cikk, (1) bekezds, 19. cikk, (2) bekezds, 22. cikk, msodik bekezds, 95. cikknt jraszmozott 94. cikk, 104. cikk, (14) bekezds, msodik albekezds, 175. cikk, (2) bekezds, els albekezds.
4.
93. cikk, A kvetkez cikkekben a konzultcit kveten szvegrsz helybe a konzultcit kveten, egyszer tbbsggel szveg lp: 130. cikk els bekezdse, a 144. cikk els bekezdse; a kvetkez cikkben a rendelkezseinek megfelelen szvegrsz helybe a rendelkezseinek megfelelen, egyszer tbbsggel szveg lp: a 284. cikk; a kvetkez cikkekben az a Tancs szvegrsz helybe az a Tancs egyszer tbbsggel elfogadott krelmre szveg lp 213. cikk, (2) bekezds, utols albe a 216. cikk. kezds, harmadik mondat, A kvetkez cikkekben az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit szvegrsz helybe az Eurpai Parlament egyetrtst szveg lp: 16e. cikknt jraszmozott 13. cikk, (1) bekezds, 22. cikk, msodik bekezds.
5.
C 306/44
HU
2007.12.17.
6.
A kvetkez cikkekben az intzmny kifejezs, illetve annak toldalkolt alakjai helybe az intzmny, szerv vagy hivatal kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek: 195. cikk, (1) bekezds, msodik albekezds, 232. cikk, msodik bekezds, 234. cikk, b) pont;
7.
A kvetkez cikkekben az a Brsg s a Brsg kifejezsek, illetve azok toldalkolt alakjai helybe az az Eurpai Uni Brsga, illetve az Eurpai Uni Brsga kifejezs, illetve azok megfelelen toldalkolt alakjai lpnek: 83. cikk, (2) bekezds, d) pont, 88. cikk, (2) bekezds, msodik albekezds, 94. cikknt jraszmozott 95. cikk, (9) bekezds, 195. cikk, (1) bekezds (els elforduls), 225a. cikk, hatodik bekezds, 226. cikk, msodik bekezds, 227. cikk, 228. cikk, 229. cikk, 229a. cikk, 230. cikk, 231. cikk, 232. cikk, 233. cikk, 234. cikk, 235. cikk, 236. cikk, 237. cikk, 238. cikk, 240. cikk, 242. cikk, 243. cikk, 244. cikk, 247. cikk, (8) bekezdsknt jraszmozott (9) bekezds, 256. cikk.
2007.12.17.
HU
C 306/45
8.
A kvetkez cikkekben a szerzds egy msik cikkre val hivatkozs helybe az Eurpai Unirl szl szerzds megfelel cikkre trtn albbi hivatkozs lp:
21. cikk, negyedik bekezdss vl harmadik bekezds: 97b. cikk: 98. cikk: 105. cikk, (1) bekezds, msodik mondat: 215. cikk, negyedik bekezdss vl harmadik bekezds: az 53. cikk (1) bekezdsre trtn hivatkozs (els hivatkozs) s a 9. cikkre trtn hivatkozs (msodik hivatkozs); a 2. cikkre trtn hivatkozs; a 2. cikkre trtn hivatkozs (msodik hivatkozs); a 2. cikkre trtn hivatkozs; a 9d. cikk (7) bekezds, els albekezdsre trtn hivatkozs.
9.
(Ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.)
B. PREAMBULUM 10.
EGYEDI MDOSTSOK
A msodik preambulumbekezdsben az orszgaik szvegrsz helybe az llamaik szveg lp, tovbb az utols preambulumbekezdsben az GY HATROZTAK, hogy ltrehozzk az EURPAI KZSSGET s e clbl meghatalmazottjaikknt jelltk ki: szvegrsz helybe az E CLBL meghatalmazottjaikknt JELLTK KI: szveg lp.
LTALNOS RENDELKEZSEK 11. Az 1. cikk s a 2. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkez 1a. cikkel egszl ki:
1a. cikk (1) E szerzds szablyozza az Uni mkdst, valamint megllaptja az Uni hatskreinek terleteit, elhatrolst s a hatskrk gyakorlsnak rszletes szablyait.
(2) E szerzds s az Eurpai Unirl szl szerzds alkotjk az Uni alapjt kpez szerzdseket. A Szerzdsek kifejezs e kt, azonos jogi ktervel br szerzdsre utal..
C 306/46
HU
2007.12.17.
A HATSKRK TPUSAI S TERLETEI 12. A szveg a kvetkez j cmmel s j 2a.2e. cikkel egszl ki: I. CM AZ UNI HATSKREINEK TPUSAI S TERLETEI 2a. cikk (1) Ha egy meghatrozott terleten a Szerzdsek kizrlagos hatskrt ruhznak az Unira, e terleten kizrlag az Uni alkothat s fogadhat el ktelez erej jogi aktust, a tagllamok pedig csak annyiban, amennyiben ket az Uni erre felhatalmazza, vagy ha annak clja az Uni ltal elfogadott jogi aktusok vgrehajtsa. (2) Ha egy meghatrozott terleten a Szerzdsek a tagllamokkal megosztott hatskrt ruhznak az Unira, e terleten mind az Uni, mind pedig a tagllamok alkothatnak s elfogadhatnak ktelez erej jogi aktusokat. A tagllamok e hatskrket csak olyan mrtkben gyakorolhatjk, amilyen mrtkben az Uni hatskrt nem gyakorolta. A tagllamok olyan mrtkben gyakorolhatjk jra a hatskrket, amilyen mrtkben az Uni gy hatrozott, hogy lemond hatskrnek gyakorlsrl. (3) A tagllamok gazdasg- s foglalkoztatspolitikjukat az e szerzdsben meghatrozottak szerinti szablyok keretben hangoljk ssze, amelyek megllaptsra az Uni hatskrrel rendelkezik. (4) Az Uni az Eurpai Unirl szl szerzdsnek megfelelen hatskrrel rendelkezik a kzs kl- s biztonsgpolitika meghatrozsra s vgrehajtsra, idertve egy kzs vdelempolitika fokozatos kialaktst. (5) Meghatrozott terleteken s a Szerzdsekben megllaptott felttelek mellett az Uni hatskrrel rendelkezik a tagllamok intzkedseit tmogat, sszehangol vagy kiegszt intzkedsek megttelre, anlkl azonban, hogy ennek rvn elvonn a tagllamok e terleteken meglv hatskreit. Az Uni e terletekre vonatkoz, a Szerzdsekben meghatrozott rendelkezsek alapjn elfogadott ktelez erej jogi aktusai nem eredmnyezhetik a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijt. (6) Az unis hatskrk terjedelmt s gyakorlsnak rszletes szablyait a Szerzdsekben foglalt, az egyes terletekre vonatkoz kln rendelkezsek llaptjk meg. 2b. cikk (1) a) b) Az Uni kizrlagos hatskrrel rendelkezik a kvetkez terleteken: vmuni, a bels piac mkdshez szksges versenyszablyok megllaptsa,
2007.12.17.
HU
C 306/47
c) d) e)
monetris politika azon tagllamok tekintetben, amelyek hivatalos pnzneme az euro, a tengeri biolgiai erforrsok megrzse a kzs halszati politika keretben, kzs kereskedelempolitika.
(2) Az Uni szintn kizrlagos hatskrrel rendelkezik nemzetkzi megllapods megktsre, ha annak megktst valamely unis jogalkotsi aktus rja el, vagy ha az hatskreinek bels gyakorlshoz szksges, illetve annyiban, amennyiben az a kzs szablyokat rintheti, vagy azok alkalmazsi krt megvltoztathatja. 2c. cikk (1) Az Uni a tagllamokkal megosztott hatskrrel rendelkezik azokban az esetekben, ahol a Szerzdsek olyan hatskrt ruhznak r, amely nem tartozik a 2b. s 2e. cikkben felsorolt terletekhez. (2) Az Uni s a tagllamok kztt megosztott hatskrk a kvetkez f terleteken alkalmazandk: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) bels piac, a szocilpolitiknak az e szerzdsben meghatrozott vonatkozsai, gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi, mezgazdasg s halszat, kivve a tengeri biolgiai erforrsok megrzst, krnyezetvdelem, fogyasztvdelem, kzlekeds, transzeurpai hlzatok, energiagy, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg, a kzegszsggy tern jelentkez kzs biztonsgi kockzatoknak az e szerzdsben meghatrozott vonatkozsai.
(3) A kutats, a technolgiafejleszts s az rkutats terletn az Uni hatskrrel rendelkezik egyes intzkedsek megttelre, gy klnsen programok kidolgozsra s megvalstsra; e hatskr gyakorlsa azonban nem akadlyozhatja meg a tagllamokat sajt hatskreik gyakorlsban.
C 306/48
HU
2007.12.17.
(4) A fejlesztsi egyttmkds s a humanitrius segtsgnyjts terletn az Uni hatskrrel rendelkezik egyes intzkedsek megttelre s kzs politika folytatsra; e hatskr gyakorlsa azonban nem akadlyozhatja meg a tagllamokat sajt hatskreik gyakorlsban. 2d. cikk (1) A tagllamok az Unin bell sszehangoljk gazdasgpolitikjukat. Ennek rdekben a Tancs intzkedseket, klnsen az e politikra vonatkoz tfog irnymutatsokat fogad el. Azon tagllamokra, amelyek pnzneme az euro, kln rendelkezsek vonatkoznak. (2) Az Uni intzkedseket hoz a tagllamok foglalkoztatspolitikjnak sszehangolsa cljbl, gy klnsen meghatrozza az e politikkra vonatkoz irnymutatsokat. (3) Az Uni kezdemnyezseket tehet a tagllamok szocilpolitikjnak sszehangolsa cljbl. 2e. cikk Az Uni hatskrrel rendelkezik a tagllamok intzkedseit tmogat, sszehangol vagy kiegszt intzkedsek vgrehajtsra. Ezek az intzkedsek eurpai szinten a kvetkez terletekre terjednek ki: a) b) c) d) e) f) g) az emberi egszsg vdelme s javtsa, ipar, kultra, idegenforgalom, oktats, szakkpzs, ifjsg s sport, polgri vdelem, igazgatsi egyttmkds.
LTALNOSAN ALKALMAZAND RENDELKEZSEK 13. A szveg a kvetkez cmmel s 2f. cikkel egszl ki: II. CM LTALNOSAN ALKALMAZAND RENDELKEZSEK 2f. cikk Az Uni, valamennyi clkitzst figyelembe vve s a hatskr-truhzs elvvel sszhangban, biztostja a klnbz politiki s tevkenysgei sszhangjt.
2007.12.17.
HU
C 306/49
14.
A 3. cikk (1) bekezdse hatlyt veszti. A cikk (2) bekezds szmozatlan bekezdss vlik, s szvegben az az e cikkben emltett valamennyi tevkenysg szvegrsz helybe a tevkenysgeinek szveg lp. A 4. cikk szmozsa 97b. cikkre vltozik. A cikk szvege az albbi 85. pontnak megfelelen mdosul. Az 5. cikk hatlyt veszti; e cikket az Eurpai Unirl szl szerzds 3b. cikke vltja fel. A szveg a kvetkez 5a. cikkel egszl ki: 5a. cikk Politiki s tevkenysgei meghatrozsa s vgrehajtsa sorn az Uni figyelembe veszi a foglalkoztats magas szintjnek elmozdtsra, a megfelel szocilis biztonsg biztostsra, a trsadalmi kirekeszts elleni kzdelemre, valamint az oktats, a kpzs s az emberi egszsg vdelmnek magas szintjre vonatkoz kvetelmnyeket.
15. 16. 17.
18.
A szveg a kvetkez 5b. cikkel egszl ki: 5b. cikk Politiki s tevkenysgei meghatrozsa s vgrehajtsa sorn az Uni kzd mindenfajta nemen, faji vagy etnikai szrmazson, vallson vagy meggyzdsen, fogyatkossgon, letkoron vagy szexulis irnyultsgon alapul megklnbztets ellen.
19. 20. 21.
A 6. cikk szvegbl az a 3. cikkben emltett szvegrszt el kell hagyni. A szveg egy 6a. cikkel egszl ki, amely a 153. cikk (2) bekezdsnek szvegt veszi t. A szveg egy 6b. cikkel egszl ki, amely az llatok vdelmrl s kmletrl szl jegyzknyv rendelkez rsznek szvegt veszi t; a szvegben a mezgazdasgi szvegrsz helybe a mezgazdasgi, halszati szveg, az s kutatsi szvegrsz helybe a , kutatsi, technolgiafejlesztsi s rkutatsi szveg, az llatok szveg helybe pedig az llatok mint rz lnyek szveg lp. A 710. cikk hatlyt veszti. A 11. s a 11a. cikket az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikke s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280a280i. cikke vltja fel az e szerzds 1. cikke fenti 22. pontjnak, illetve az albbi 278. pontnak megfelelen. A 12. cikk szmozsa 16d. cikkre vltozik. A 13. cikk szmozsa 16e. cikkre vltozik. A cikk szvege az albbi 33. pontnak megfelelen mdosul. A 14. cikk szmozsa 22a. cikkre vltozik. A cikk szvege az albbi 41. pontnak megfelelen mdosul. A 15. cikk szmozsa 22b. cikkre vltozik. A cikk szvege az albbi 42. pontnak megfelelen mdosul.
22.
23. 24. 25. 26.
C 306/50
HU
2007.12.17.
27.
A 16. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a cikk elejn az A 73., 86. s 87. cikk srelme nlkl szvegrsz helybe az Az Eurpai Unirl szl szerzds 3a. cikknek, valamint e szerzds 73., 86. s 87. cikknek srelme nlkl szveg lp; a cikk jelenlegi egyetlen mondatban az olyan elvek alapjn s felttelek mellett mkdjenek szvegrsz helybe az olyan gy klnsen gazdasgi s pnzgyi elvek alapjn s felttelek mellett mkdjenek szveg lp; a cikk a kvetkez j mondattal egszl ki: Ezeket az elveket s feltteleket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, a tagllamok arra vonatkoz hatskrnek srelme nlkl, hogy a Szerzdsekkel sszhangban gondoskodjanak e szolgltatsok nyjtsrl, ms ltal val elltsrl, illetve finanszrozsrl.
b)
c)
28.
A szveg egy 16a. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 255. cikk szvegt veszi t: a) a szveg az (1) bekezdst megelzen kiegszl a kvetkez szveggel, egyidejleg az (1) bekezds szmozsa (3) bekezdsre vltozik, a jelenlegi (2) s (3) bekezds pedig az j szmozs szerinti (3) bekezds msodik, illetve harmadik albekezdsv vlik: (1) A j kormnyzs elmozdtsa s a civil trsadalom rszvtelnek biztostsa cljbl az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai munkjuk sorn a nyitottsg elvnek lehet legnagyobb mrtk tiszteletben tartsval jrnak el. (2) Az Eurpai Parlament lsei nyilvnosak, valamint a Tancs lsei, amikor azokon jogalkotsi aktus tervezetrl tancskoznak, illetve szavaznak, szintn nyilvnosak.; b) a (3) bekezdsknt jraszmozott (1) bekezds els albekezdsv vl jelenlegi (1) bekezdsben az az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg szvegrsz helybe az az Uni intzmnyeinek, szerveinek s hivatalainak szveg, az a (2) s (3) bekezdsnek szvegrsz helybe pedig az e bekezdsnek szveg lp; a (3) bekezdsknt jraszmozott (1) bekezds msodik albekezdsv vl jelenlegi (2) bekezdsben a korltozsait az Amszterdami Szerzds hatlybalpstl szmtott kt ven bell a Tancs hatrozza meg a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen szvegrsz helybe a korltozsait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg szveg lp; a (3) bekezdsknt jraszmozott (1) bekezds harmadik albekezdsv vl jelenlegi (3) bekezdsben a Valamennyi fent emltett intzmny sajt eljrsi szablyzatban rgzti szvegrsz helybe a A msodik albekezdsben emltett rendeleteknek megfelelen valamennyi intzmny, szerv s hivatal gondoskodik tevkenysgnek tlthatsgrl s sajt eljrsi szablyzatban rgzti szveg lp, valamint a szveg a kvetkez negyedik s tdik albekezdssel egszl ki: E bekezdst az Eurpai Uni Brsgra, az Eurpai Kzponti Bankra s az Eurpai Beruhzsi Bankra csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben igazgatsi feladatokat ltnak el.
c)
d)
2007.12.17.
HU
C 306/51
A msodik albekezdsben emltett rendeletekben megllaptott felttelek szerint az Eurpai Parlament s a Tancs biztostja a jogalkotsi eljrsokhoz kapcsold dokumentumok nyilvnossgt. 29. A szveg a kvetkez a 286. cikk helybe lp 16b. cikkel egszl ki: 16b. cikk (1) Mindenkinek joga van a r vonatkoz szemlyes adatok vdelmhez.
(2) A termszetes szemlyeknek az unis intzmnyek, szervek s hivatalok ltal, illetve az unis jog alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgeik sorn a szemlyes adataiknak a tagllamok ltal vgzett feldolgozsa tekintetben trtn vdelmre, valamint az ilyen adatok szabad ramlsra vonatkoz szablyokat rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg. E szablyok tiszteletben tartst fggetlen hatsgok ellenrzik. Az e cikk alapjn elfogadott szablyok nem rintik az Eurpai Unirl szl szerzds 25a. cikkben emltett klnleges szablyokat. 30. A szveg a kvetkez j 16c. cikkel egszl ki: 16c. cikk (1) Az Uni tiszteletben tartja s nem srti az egyhzak s vallsi szervezetek vagy kzssgek nemzeti jog szerinti jogllst a tagllamokban. (2) Az Uni ugyangy tiszteletben tartja a vilgnzeti szervezetek nemzeti jog szerinti jogllst. (3) Elismerve identitsukat s klnleges hozzjrulsukat, az Uni nylt, tlthat s rendszeres prbeszdet tart fenn ezekkel az egyhzakkal s szervezetekkel. A MEGKLNBZTETS TILALMA S AZ UNIS POLGRSG 31. A msodik rsz cmsornak helybe a kvetkez cmsor lp: A MEGKLNBZTETS TILALMA S AZ UNIS POLGRSG A szveg egy 16d. cikkel egszl ki, amely a 12. cikk szvegt veszi t. A szveg egy 16e. cikkel egszl ki, amely a 13. cikk szvegt veszi t; a (2) bekezdsben az a Tancs a 251. cikkben megllaptott eljrs szerint jr el, ha a tagllamok ltal az (1) bekezdsben emltett clkitzsek elrse rdekben tett intzkedsek tmogatsra kzssgi sztnz intzkedseket fogad el szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadhatja a tagllamok ltal az (1) bekezdsben emltett clkitzsek elrse rdekben tett intzkedseket tmogat unis sztnz intzkedsek alapelveit szveg lp.
32. 33.
C 306/52
HU
2007.12.17.
34.
A 17. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) ez a pont a magyar vltozatot nem rinti; a (2) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (2) Az unis polgrokat megilletik a Szerzdsekben meghatrozott jogok, s terhelik az abban megllaptott ktelezettsgek. gy az unis polgrok tbbek kztt: a) jogosultak a tagllamok terletn szabadon mozogni s tartzkodni;
b) vlasztsra jogosultak s vlaszthatk a lakhelyk szerinti tagllam eurpai parlamenti s helyhatsgi vlasztsain, ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai; c) jogosultak brmely tagllam diplomciai vagy konzuli hatsgainak vdelmt ignybe venni olyan harmadik orszg terletn, ahol az llampolgrsguk szerinti tagllam nem rendelkezik kpviselettel, ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai; jogosultak petcit benyjtani az Eurpai Parlamenthez, az eurpai ombudsmanhoz folyamodni, valamint arra, hogy a Szerzdsek nyelveinek valamelyikn az Uni brmely intzmnyhez vagy tancsad szervhez forduljanak, s ugyanazon a nyelven vlaszt kapjanak.
d)
Ezek a jogok a Szerzdsekben s a vgrehajtsukra elfogadott intzkedsekben megllaptott felttelekkel s korltozsokkal gyakorolhatk. 35. A 18. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezdsben az a Tancs rendelkezseket fogadhat el szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben rendelkezseket fogadhat el szveg lp, az utols mondatot pedig el kell hagyni; a (3) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (3) Az (1) bekezdsben meghatrozottakkal azonos clok rdekben, s amennyiben a Szerzdsek nem biztostottak hatskrt az ilyen fellpsre, a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben a szocilis biztonsgra, illetve a szocilis vdelemre vonatkoz intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
b)
2007.12.17.
HU
C 306/53
36.
A 20. cikkben a kialaktjk egyms kztt a szksges szablyokat, s szvegrszt helybe az elfogadjk a szksges rendelkezseket, s szveg lp. A cikk a kvetkez bekezdssel egszl ki: A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben az e vdelem megknnytshez szksges koordincis s egyttmkdsi intzkedseket megllapt irnyelveket fogadhat el.
37.
A 21. cikk a kvetkez j els bekezdssel egszl ki: Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben megllaptja az Eurpai Unirl szl szerzds 8b. cikke szerinti polgri kezdemnyezsekre alkalmazand eljrsokra s felttelekre vonatkoz rendelkezseket, idertve azt is, hogy a kezdemnyezsnek legkevesebb hny tagllam polgraitl kell szrmaznia.
38.
A 22. cikk msodik bekezdsben az az e rszben megllaptott jogok megerstsre s kibvtsre, amelyeket a tagllamoknak alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelel elfogadsra ajnl. szvegrsz helybe az a 17. cikk (2) bekezdsben felsorolt jogok megerstsre s kibvtsre. Ezek a rendelkezsek csak azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk. szveg lp. A harmadik rsz KZSSGI POLITIKK cmsora helybe az AZ UNI BELS POLITIKI S TEVKENYSGEI cmsor lp.
39.
BELS PIAC 40. 41. A harmadik rsz az elejn egy BELS PIAC cm I. cmmel egszl ki. A szveg egy 22a. cikkel egszl ki, amely a 14. cikk szvegt veszi t. Az (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az Uni a Szerzdsek vonatkoz rendelkezseinek megfelelen meghozza a bels piac ltrehozshoz, illetve mkdsnek biztostshoz szksges intzkedseket. 42. A szveg egy 22b. cikkel egszl ki, amely a 15. cikk szvegt veszi t. Az els bekezdsben a ltrehozsa sorn szvegrsz helybe a ltrehozsa rdekben szveg lp. Az ruk szabad mozgsrl szl I. cm szmozsa Ia. cmre vltozik. A 23. cikk (1) bekezdsben a vmunin alapul szvegrsz helybe a vmunit alkot szveg lp. A szveg a 27. cikk utn egy VMGYI EGYTTMKDS cm 1a. fejezettel egszl ki, tovbb a szveg egy 27a. cikkel egszl ki, amely a 135. cikk szvegt veszi t azzal, hogy a cikk utols mondatt el kell hagyni.
43. 44.
45.
C 306/54
HU
2007.12.17.
MEZGAZDASG S HALSZAT 46. 47. A II. cm cmsora az S HALSZAT szveggel egszl ki. A 32. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds a kvetkez j els albekezdssel egszl ki: (1) Az Uni kzs mezgazdasgi s halszati politikt hatroz meg s hajt vgre.; a bekezds jelenlegi szvege msodik albekezdss vlik. A msodik albekezdss vl jelenlegi els albekezds els mondatban a mezgazdasgra s szvegrsz helybe a mezgazdasgra s a halszatra, valamint szveg lp, s az albekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: A kzs agrrpolitikra vagy a mezgazdasgra vonatkoz utalsokat, valamint a mezgazdasgi, illetve az agrr- kifejezseket gy kell rtelmezni, mint amelyek a halszatot is magukban foglaljk, figyelembe vve ezen gazat sajtos jellemzit.; b) c) 48. a (2) bekezdsben a ltrehozsra szvegrsz helybe a ltrehozsra, illetve mkdsre szveg lp; a (3) bekezdsbl az e szerzdshez csatolt szvegrszt el kell hagyni.
A 36. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs szveg, a (2) s (3) bekezdsnek szvegrsz helybe a (2) bekezdsnek szveg lp; a msodik bekezdsben a bevezet mondat helybe a kvetkez mondat lp: A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn tmogats nyjtst engedlyezheti:.
b) 49.
A 37. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az (1) bekezdst el kell hagyni; a (2) bekezds szmozsa (1) bekezdsre vltozik, valamint az Az (1) bekezdsben emltett konferencia munkjnak figyelembevtelvel a Bizottsg e szerzds hatlybalpstl szmtott kt ven bell, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten javaslatokat terjeszt el szvegrsz helybe az A Bizottsg javaslatokat terjeszt el szveg lp, a harmadik albekezdst pedig el kell hagyni; a cikk a kvetkez j (2) s (3) bekezdssel egszl ki, a cikk jelenlegi (3) s (4) bekezdsnek szmozsa pedig (4) s (5) bekezdsre vltozik: (2) A 34. cikk (1) bekezdsben elrt kzs piacszervezst, tovbb a kzs agrrpolitika s a kzs halszati politika clkitzseinek megvalstshoz szksges egyb rendelkezseket a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg.
c)
2007.12.17.
HU
C 306/55
(3) A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn, intzkedseket fogad el az rak, a leflzsek, a tmogatsok s a mennyisgi korltozsok rgztsre, tovbb a halszati lehetsgek meghatrozsra s elosztsra vonatkozan.; d) a (4) bekezdsknt jraszmozott (3) bekezds bevezet szvegbl az A Tancs minstett tbbsggel s szvegrszt el kell hagyni, a piacszervezssel szvegrsz helybe pedig a piacszervezs szveg lp; ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.
e)
A MUNKAVLLALK SZABAD MOZGSA 50. 51. A 39. cikk (3) bekezdsnek d) pontjbl el kell hagyni a vgrehajtsi szvegrszt. A 42. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az a migrns munkavllalk s az azok jogn jogosultak szvegrsz helybe az a migrns munkavllalk s nll vllalkozk, valamint az azok jogn jogosultak szveg lp; az utols bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Amennyiben a Tancs egy tagja kijelenti, hogy valamely els bekezds szerinti jogalkotsi aktus tervezete szocilis biztonsgi rendszernek fontos vonatkozsait rinten idertve annak alkalmazsi krt, kltsgt vagy finanszrozsi rendszert , vagy befolysoln e rendszer pnzgyi egyenslyt, krheti, hogy a krdst terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell az Eurpai Tancs, a krds megvitatsa utn: a) a tervezetet visszautalja a Tancs el, amely megsznteti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesztst, vagy
b)
b) semmilyen intzkedst nem tesz, vagy j javaslat benyjtsra kri fel a Bizottsgot; ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni. A LETELEPEDS JOGA 52. A 44. cikk (2) bekezdse els albekezdsnek elejn az A Tancs szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament, a Tancs szveg lp. A 45. cikk msodik bekezdsben az A Bizottsg javaslata alapjn a Tancs minstett tbbsggel gy rendelkezhet szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben gy rendelkezhet szveg lp.
53.
C 306/56
HU
2007.12.17.
54.
A 47. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdsben az elismerse szvegrsz helybe az elismerse, valamint a tagllamok nll vllalkozi tevkenysg megkezdsre s folytatsra vonatkoz trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek sszehangolsa szveg lp; a (2) bekezdst el kell hagyni, a (3) bekezds szmozsa pedig (2) bekezdsre vltozik; az eltrlse szvegrsz helybe a megszntetse szveg lp.
b)
55.
A szveg egy 48a. cikkel egszl ki, amely a 294. cikk szvegt veszi t.
SZOLGLTATSOK 56. A 49. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az a Kzssgnek nem abban a tagllamban szvegrsz helybe a nem abban a tagllamban szveg lp; a msodik bekezdsben az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, minstett tbbsggel e fejezet rendelkezseit kiterjesztheti szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben e fejezet rendelkezseit kiterjesztheti szveg lp.
b)
57.
Az 50. cikk harmadik bekezdsben az llamban szvegrsz helybe a tagllamban szveg lp. Az 52. cikk (1) bekezdsben az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp. Az 53. cikkben a kinyilvntjk kszsgket arra szvegrsz helybe a trekednek arra szveg lp.
58.
59.
TKEMVELETEK 60. Az 57. cikk (2) bekezdsben az a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, minstett tbbsggel intzkedseket hozhat szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket hoz szveg lp, a (2) bekezds utols mondata pedig a kvetkez (3) bekezdss vlik: (3) A (2) bekezdstl eltrve, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva kizrlag a Tancs fogadhat el olyan intzkedseket, amelyek az unis jogban visszalpst jelentenek a harmadik orszgokba irnyul vagy onnan szrmaz tkemozgs liberalizcija tekintetben.
2007.12.17.
HU
C 306/57
61.
Az 58. cikk a kvetkez j (4) bekezdssel egszl ki: (4) Az 57. cikk (3) bekezdse szerinti intzkeds hinyban a Bizottsg, illetve amenynyiben az rintett tagllam krelmtl szmtott hrom hnapon bell a Bizottsg nem fogad el hatrozatot a Tancs hatrozatban megllapthatja, hogy a tagllamok valamelyike ltal elfogadott, egy vagy tbb harmadik orszgot rint korltoz adgyi intzkedseket a Szerzdsekkel sszeegyeztethetnek kell tekinteni, amennyiben azokat valamely unis clkitzs indokolja, s a bels piac megfelel mkdsvel sszeegyeztethetk. A Tancs, a tagllamok valamelyiknek krelmre, egyhanglag hatroz.
62.
A 60. cikk szmozsa 61h. cikkre vltozik. A cikk az albbi 64. pontnak megfelelen mdosul.
A SZABADSGON, A BIZTONSGON S A JOG RVNYESLSN ALAPUL TRSG 63. A vzumokkal, menekltggyel, bevndorlssal s a szemlyek szabad mozgsra vonatkoz egyb politikkkal kapcsolatos IV. cm helybe az A SZABADSGON, A BIZTONSGON S A JOG RVNYESLSN ALAPUL TRSG cm IV. cm lp. Ez a cm a kvetkez fejezeteket tartalmazza: 1. fejezet: 2. fejezet: 3. fejezet: 4. fejezet: 5. fejezet: ltalnos rendelkezsek A hatrok ellenrzsvel, a menekltggyel s a bevndorlssal kapcsolatos politikk Igazsggyi egyttmkds polgri gyekben Igazsggyi egyttmkds bntetgyekben Rendrsgi egyttmkds
LTALNOS RENDELKEZSEK 64. A 61. cikk helybe a kvetkez 1. fejezet s 6161i. cikk lp; az j 61. cikk egyben felvltja az Eurpai Unirl szl szerzds jelenlegi 29. cikkt, a 61d. cikk pedig felvltja ugyanazon szerzds 36. cikkt; a 61e. cikk felvltja az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 64. cikknek (1) bekezdst s az Eurpai Unirl szl szerzds jelenlegi 33. cikkt, a 61g. cikk felvltja az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 66. cikkt, a 61h. cikk pedig ez utbbi szerzds 60. cikknek szvegt veszi t a fenti 62. pontnak megfelelen: 1. FEJEZET LTALNOS RENDELKEZSEK 61. cikk (1) Az Uni egy, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsget alkot, amelyben tiszteletben tartjk az alapvet jogokat s a tagllamok eltr jogrendszereit s jogi hagyomnyait.
C 306/58
HU
2007.12.17.
(2) Az Uni biztostja a szemlyek bels hatrokon trtn ellenrzsek alli mentessgt, tovbb a menekltgy, a bevndorls s a kls hatrok ellenrzse tern a tagllamok kztti szolidaritson alapul olyan kzs politikt alakt ki, amely a harmadik orszgok llampolgraival szemben mltnyos bnsmdot biztost. E cm alkalmazsban a hontalan szemlyeket harmadik orszg llampolgrnak kell tekinteni. (3) Az Uni a bncselekmnyek, a rasszizmus s az idegengyllet megelzsre s lekzdsre irnyul intzkedsekkel, valamint a rendri, az igazsggyi s az egyb, hatskrrel rendelkez hatsgok koordincijra s egyttmkdsre irnyul intzkedsekkel, tovbb a bntetgyekben hozott brsgi hatrozatok klcsns elismerse s amennyiben szksges a bntet jogszablyok kzeltse rvn a biztonsg magas szintjnek garantlsn munklkodik. (4) Az Uni klnsen a polgri gyekben hozott brsgi s brsgon kvli hatrozatok klcsns elismersnek elvvel megknnyti az igazsgszolgltatshoz val hozzfrst. 61a. cikk Az Eurpai Tancs meghatrozza a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgen belli jogalkotsi s operatv programok tervezsre vonatkoz stratgiai irnymutatsokat. 61b. cikk A nemzeti parlamentek a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben foglaltaknak megfelelen gondoskodnak arrl, hogy a 4. s 5. fejezet keretben benyjtott jogalkotsi javaslatok s kezdemnyezsek sszhangban legyenek a szubszidiarits s az arnyossg elvvel. 61c. cikk A 226., a 227. s a 228. cikk srelme nlkl a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn intzkedseket fogadhat el, amelyekben megllaptja azokat a szablyokat, amelyek szerint a tagllamok a Bizottsggal egyttmkdve klnsen a klcsns elismers elvnek teljes kr alkalmazst elsegtend elvgzik az e cmben emltett unis politikk tagllami hatsgok ltali vgrehajtsnak objektv s prtatlan rtkelst. Az rtkels tartalmrl s eredmnyrl tjkoztatni kell az Eurpai Parlamentet s a nemzeti parlamenteket. 61d. cikk A bels biztonsgra vonatkoz operatv egyttmkds Unin belli elmozdtsnak s erstsnek biztostsra a Tancson bell egy lland bizottsg jn ltre. A 207. cikk srelme nlkl e bizottsg segti a hatskrrel rendelkez tagllami hatsgok intzkedseinek sszehangolst. E bizottsg munkjba be lehet vonni az Uni rintett szerveinek s hivatalainak kpviselit. A bizottsg munkjrl folyamatosan tjkoztatni kell az Eurpai Parlamentet s a nemzeti parlamenteket. 61e. cikk E cm nem rinti a kzrend fenntartsval, illetve a bels biztonsg megrzsvel kapcsolatos tagllami hatskrk gyakorlst.
2007.12.17.
HU
C 306/59
61f. cikk A tagllamok szmra nyitva ll a lehetsg, hogy egyms kztt s sajt hatskrkben, az ltaluk legclszerbbnek tlt mdon kzigazgatsaiknak a nemzeti biztonsg vdelmrt felels, hatskrrel rendelkez szervezeti egysgei kztti egyttmkds s koordinci formit megszervezzk. 61g. cikk A Tancs intzkedseket fogad el a tagllamok illetkes szervezeti egysgei kztt, illetve az ezen egysgek s a Bizottsg kztt az e cm ltal szablyozott terleteken trtn igazgatsi egyttmkds biztostsra. A Tancs, a 61i. cikkre is figyelemmel, a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. 61h. cikk Ha az a 61. cikkben megllaptott clkitzsek elrse, a terrorizmus s az ahhoz kapcsold tevkenysgek megelzse s az azok elleni kzdelem rdekben szksges, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, rendeletekben meghatrozza a tkemozgsok s a fizetsi mveletek tern meghozott kzigazgatsi intzkedsek, gy pldul a termszetes s jogi szemlyek, csoportok vagy nem llami, illetve llamisggal nem rendelkez entitsok birtokban vagy tulajdonban lv, illetve ket illet pnzkszletek, pnzgyi eszkzk s gazdasgi jvedelmek befagyasztsnak kereteit. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadja az els bekezdsben emltett keret vgrehajtshoz szksges intzkedseket. Az ebben a cikkben emltett jogi aktusok magukban foglaljk a jogi biztostkokra vonatkoz szksges rendelkezseket. 61i. cikk A 4. s 5. fejezetben emltett jogi aktusokat, valamint a 61g. cikkben meghatrozott, az e fejezetekben emltett terleteken az igazgatsi egyttmkdst biztost intzkedseket: a) b) a Bizottsg javaslata alapjn vagy a tagllamok egynegyednek kezdemnyezse alapjn kell elfogadni.
HATRELLENRZS, MENEKLTGY S BEVNDORLS 65. A 6264. cikk helybe a kvetkez 2. fejezet s 6263b. cikk lp; a 62. cikk a jelenlegi 62. cikket, a 63. cikk (1) s (2) bekezdse a jelenlegi 63. cikk 1. s 2. pontjt, a 63. cikk (3) bekezdse a jelenlegi 64. cikk (2) bekezdst, a 63a. cikk pedig a jelenlegi 63. cikk 3. s 4. pontjt vltja fel:
C 306/60
HU
2007.12.17.
2. FEJEZET A HATROK ELLENRZSVEL, A MENEKLTGGYEL S A BEVNDORLSSAL KAPCSOLATOS POLITIKK 62. cikk (1) a) b) c) Az Uni olyan politikt alakt ki, amelynek clja: annak biztostsa, hogy a bels hatrok tlpsekor a szemlyek, llampolgrsguktl fggetlenl, mentesljenek mindenfajta ellenrzs all, a szemlyek ellenrzsnek s a hatrtlpsek eredmnyes felgyeletnek biztostsa a kls hatrokon, a kls hatrok integrlt hatrrizeti rendszernek fokozatos bevezetse.
(2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg a kvetkezkre vonatkozan: a) b) c) d) e) a vzumokra s az egyb rvid tv tartzkodsra jogost tartzkodsi engedlyekre vonatkoz kzs politika, azok az ellenrzsek, amelyeknek a kls hatrokat tlp szemlyeket al kell vetni, azok a felttelek, amely mellett harmadik orszgok llampolgrai rvid ideig szabadon mozoghatnak az Unin bell, a kls hatrok integrlt hatrrizeti rendszernek fokozatos bevezetshez szksges valamennyi intzkeds, a szemlyek llampolgrsguktl fggetlen mentessge mindenfajta ellenrzs all a bels hatrok tlpsekor.
(3) Ha az Uni fellpse szksgesnek bizonyul a 17. cikk (2) bekezdsnek a) pontjban emltett jog gyakorlsnak megknnytshez, s amennyiben a Szerzdsek nem biztostottak hatskrt az ilyen fellpsre, a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben az tlevelekre, szemlyazonost igazolvnyokra, tartzkodsi engedlyekre vagy brmilyen egyb ilyen jelleg okmnyra vonatkoz intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. (4) E cikk nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy a nemzetkzi joggal sszhangban megllaptsk fldrajzi hatraikat. 63. cikk (1) Az Uni kzs menekltgyi, kiegszt s ideiglenes vdelem nyjtsra vonatkoz politikt alakt azzal a cllal, hogy a nemzetkzi vdelmet ignyl harmadik orszgbeli llampolgrok mindegyike szmra megfelel jogllst knljon s biztostsa a visszaklds tilalma elvnek tiszteletben tartst. E politiknak sszhangban kell lennie a menekltek jogllsrl szl, 1951. jlius 28-ai genfi egyezmnnyel s az 1967. janur 31-ei jegyzknyvvel, valamint az egyb vonatkoz szerzdsekkel.
2007.12.17.
HU
C 306/61
(2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg egy kzs eurpai menekltgyi rendszer ltrehozsa cljbl, amely a kvetkezket foglalja magban: a) b) az Uni egszn bell rvnyes, egysges meneklt joglls a harmadik orszgok llampolgrai szmra, egysges kiegszt vdelmet biztost joglls a harmadik orszgok azon llampolgrai szmra, akiknek, anlkl hogy eurpai meneklt jogllst kapnnak, nemzetkzi vdelemre van szksgk, kzs rendszer a lakhelyket elhagyni knyszerlt szemlyek tmeges beramlsa esetn e szemlyek ideiglenes vdelmre, kzs eljrsok az egysges meneklt-, vagy kiegszt vdelmet biztost joglls megadsra s visszavonsra vonatkozan, a menedkjog vagy kiegszt vdelem irnti krelem elbrlsrt felels tagllam meghatrozsra vonatkoz kritriumok s eljrsok, elrsok a menedkkrk s a kiegszt vdelmet krk befogadsnak feltteleire vonatkozan, partnersg s egyttmkds a harmadik orszgokkal a menedkkrk, illetve a kiegszt vagy ideiglenes vdelmet kr szemlyek beramlsnak kezelse cljbl.
c) d) e) f) g)
(3) Ha egy vagy tbb tagllam olyan szksghelyzettel szembesl, amelyet harmadik orszgok llampolgrainak hirtelen beramlsa jellemez, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn az rintett tagllam vagy tagllamok rdekben tmeneti intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. 63a. cikk (1) Az Uni kzs bevndorlsi politikt alakt ki, amelynek clja a migrcis hullmok hatkony kezelse azok minden szakaszban, mltnyos bnsmd biztostsa a harmadik orszgok azon llampolgrai szmra, akik jogszeren tartzkodnak valamely tagllamban, valamint az illeglis bevndorls s az emberkereskedelem megelzse s az ezek elleni megerstett kzdelem. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg a kvetkezkre vonatkozan: a) a beutazs s a tartzkods felttelei, valamint a hossz tv tartzkodsra jogost vzumok s a hossz tv tartzkodsi engedlyek tagllamok ltal trtn kiadsra vonatkoz szablyok, belertve a csaldegyestsi clakat is, a tagllamok valamelyikben jogszeren tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok jogainak meghatrozsa, idertve a ms tagllamokban val szabad mozgsra s tartzkodsra irnyad feltteleket is,
b)
C 306/62
HU
2007.12.17.
c) d)
illeglis bevndorls s jogellenes tartzkods, belertve a jogellenesen tartzkod szemlyek kitoloncolst s repatrilst is, kzdelem az emberkereskedelem, klnsen a nk s gyermekek kereskedelme ellen.
(3) Az Uni harmadik orszgokkal megllapodsokat kthet a terletn tartzkod olyan szemlyek szrmazsi vagy abba az orszgba val visszafogadsa rdekben, ahonnan rkeztek, akik a tagllamok egyiknek terletre val belps vagy tartzkods feltteleinek eleve nem, vagy mr nem felelnek meg. (4) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt azoknak a tagllami intzkedseknek az sztnzsre s tmogatsra, amelyek a terletkn jogszeren tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok beilleszkedsnek elsegtsre irnyulnak. (5) E cikk nem rinti a tagllamok jogt arra, hogy meghatrozzk, harmadik orszgok hny olyan llampolgrt engedik be terletkre, akik a harmadik orszgbl azzal a szndkkal rkeznek, hogy nll vllalkozknt vagy alkalmazottknt vllaljanak munkt. 63b. cikk Az Uni e fejezetben meghatrozott politikira s azok vgrehajtsra a szolidarits s a felelssg tagllamok kztti igazsgos elosztsnak elve az irnyad, idertve annak pnzgyi vonatkozsait is. Az Uni e fejezet alapjn elfogadott jogi aktusaiban, minden olyan esetben, amikor erre szksg van, megfelel mdon rendelkezni kell ennek az elvnek az alkalmazsrl. IGAZSGGYI EGYTTMKDS POLGRI GYEKBEN 66. A 65. cikk helybe a kvetkez 3. fejezet s 65. cikk lp: 3. FEJEZET IGAZSGGYI EGYTTMKDS POLGRI GYEKBEN 65. cikk (1) Az Uni a hatrokon tnyl vonatkozs polgri gyek tekintetben igazsggyi egyttmkdst alakt ki, amely a brsgi s brsgon kvli hatrozatok klcsns elismersnek elvn alapul. Ennek az egyttmkdsnek a keretben olyan intzkedsek is elfogadhatk, amelyek clja a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltse. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg klnsen, ha ez a bels piac megfelel mkdshez szksges , biztostand a kvetkezket: a) a brsgi s brsgon kvli gyekben hozott hatrozatok tagllamok kztti klcsns elismerse s azok vgrehajtsa,
2007.12.17.
HU
C 306/63
b) c) d) e) f)
a brsgi s brsgon kvli iratok hatrokon tlra trtn kzbestse, a tagllamokban alkalmazand kollzis, illetve joghatsgra vonatkoz szablyok sszeegyeztethetsge, egyttmkds a bizonytsfelvtel tern, az igazsgszolgltatshoz val tnyleges hozzfrs, a polgri eljrsok zkkenmentes lefolytatst gtl akadlyok megszntetse, szksg esetn a tagllamokban alkalmazand polgri eljrsjogi szablyok sszeegyeztethetsgnek elmozdtsval, alternatv mdszerek kidolgozsa a jogvitk rendezsre, a brk, gyszek s az igazsgszolgltatsi alkalmazottak kpzsnek tmogatsa.
g) h)
(3) A (2) bekezdstl eltrve, a tbb llamra kiterjed vonatkozs csaldjogi krdsekre vonatkoz intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs llaptja meg. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatot fogadhat el, amelyben meghatrozza a tbb llamra kiterjed vonatkozs csaldjogi krdsek azon terleteit, amelyek esetben a rendes jogalkotsi eljrst kell alkalmazni. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. A msodik albekezdsben emltett javaslatrl rtesteni kell a nemzeti parlamenteket. Ha valamely nemzeti parlament az rtests idpontjtl szmtott hat hnapon bell kifogst emel a javaslattal szemben, a hatrozat nem fogadhat el. Kifogs hinyban a Tancs a hatrozatot elfogadhatja. IGAZSGGYI EGYTTMKDS BNTETGYEKBEN 67. A 66. cikk helybe a fenti 64. pont szerinti 61g. cikk lp, s a 6769. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkez 4. fejezettel s 69a69e. cikkel egszl ki; a 69a., 69b. s 69d. cikk az Eurpai Unirl szl szerzds jelenlegi 31. cikkt vltja fel az e szerzds 1. cikknek fenti 51. pontjnak megfelelen: 4. FEJEZET IGAZSGGYI EGYTTMKDS BNTETGYEKBEN 69a. cikk (1) Az Uniban a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkds a bntetgyekben hozott brsgi tletek s hatrozatok klcsns elismersnek elvn alapul, s magban foglalja a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltst a (2) bekezdsben s a 69b. cikkben emltett terleteken.
C 306/64
HU
2007.12.17.
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg, amelyek clja: a) b) c) d) a brsgi tletek s hatrozatok minden formjnak az Uni egszn belli klcsns elismerst biztost szablyok s eljrsok megllaptsa, a tagllamok kztti joghatsgi sszetkzsek megelzse s rendezse, a brk, gyszek s az igazsggyi alkalmazottak kpzsnek tmogatsa, a tagllamok igazsggyi vagy annak megfelel hatsgai kztti egyttmkds megknnytse a bnteteljrsok keretben s a hatrozatok vgrehajtsa tern.
(2) Amilyen mrtkben az a tbb llamra kiterjed vonatkozs bntetgyekben a brsgi tletek s hatrozatok klcsns elismersnek, valamint a rendrsgi s igazsggyi egyttmkdsnek a megknnytse rdekben szksges, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott irnyelvekben szablyozsi minimumokat llapthat meg. E szablyoknak figyelembe kell vennik a tagllamok jogi hagyomnyai s jogrendszerei kztti klnbsgeket. E szablyozsi minimumok a kvetkezkre vonatkoznak: a) b) c) d) a bizonytkok tagllamok kztti klcsns elfogadhatsga, a szemlyek jogai a bnteteljrsban, a bncselekmnyek srtettjeinek jogai, a bnteteljrs egyb olyan kln vonatkozsai, amelyeket a Tancs hatrozatban elzetesen ilyenknt hatrozott meg; az ilyen hatrozat elfogadsakor a Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz.
Az ebben a bekezdsben emltett szablyozsi minimumoknak az elfogadsa nem akadlyozza meg a tagllamokat abban, hogy a szemlyek szmra magasabb szint vdelmet biztost intzkedseket tartsanak fenn, vagy vezessenek be. (3) Amennyiben a Tancs egy tagjnak megtlse szerint valamely (2) bekezds szerinti irnyelvtervezet bntet igazsggyi rendszernek alapvet vonatkozsait rinten, krheti, hogy az irnyelvtervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet viszszautalja a Tancs el, amely megsznteti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesztst. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott irnyelvtervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 280d. cikk (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni.
2007.12.17.
HU
C 306/65
69b. cikk (1) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott irnyelvekben szablyozsi minimumokat llapthat meg a bncselekmnyi tnyllsok s a bntetsi ttelek meghatrozsra vonatkozan az olyan klnsen slyos bncselekmnyek esetben, amelyek jellegknl vagy hatsuknl fogva a tbb llamra kiterjed vonatkozsak, illetve amelyek esetben klnsen szksges, hogy az ellenk folytatott kzdelem kzs alapokon nyugodjk. Ezek a bncselekmnyi terletek a kvetkezk: terrorizmus, emberkereskedelem s a nk s gyermekek szexulis kizskmnyolsa, tiltott kbtszer-kereskedelem, tiltott fegyverkereskedelem, pnzmoss, korrupci, pnz s egyb fizeteszkzk hamistsa, szmtgpes bnzs s szervezett bnzs. A bnzs alakulsnak fggvnyben a Tancs hatrozatban egyb bncselekmnyi terletekrl llapthatja meg, hogy azok megfelelnek az e bekezdsben meghatrozott feltteleknek. Errl a Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz. (2) Ha valamely harmonizcis intzkedsek hatlya al tartoz terleten az Uni politikjnak eredmnyes vgrehajtshoz elengedhetetlen a tagllamok bntetgyekre vonatkoz trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltse, irnyelvekben szablyozsi minimumokat lehet megllaptani e terleten a bncselekmnyi tnyllsok s a bntetsi ttelek meghatrozsra vonatkozan. A 61i. cikk srelme nlkl az ilyen irnyelveket ugyanazon rendes vagy klnleges jogalkotsi eljrs keretben kell elfogadni, mint amely szerint az emltett harmonizcis intzkedseket elfogadtk. (3) Amennyiben a Tancs valamely tagjnak megtlse szerint valamely (1) vagy (2) bekezdsben emltett irnyelvtervezet bntet igazsggyi rendszernek alapvet vonatkozsait rinten, krheti, hogy az irnyelvtervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja a Tancs el, amely megsznteti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesztst. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott irnyelvtervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 280d. cikke (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz intzkedseket kell alkalmazni. 69c. cikk Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg a bnmegelzs tern a tagllami intzkedsek elmozdtsra s tmogatsra, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt.
C 306/66
HU
2007.12.17.
69d. cikk (1) Az Eurojust feladata a kt vagy tbb tagllamot rint, illetve a kzs alapokon val bnldzst szksgess tev slyos bncselekmnyek kivizsglsra, valamint az ezekkel kapcsolatos bnteteljrs lefolytatsra hatskrrel rendelkez nemzeti bnldz hatsgok kztti megfelel koordinci s egyttmkds tmogatsa s erstse a nemzeti hatsgok, illetve az Europol ltal vgzett operatv cselekmnyek s az ltaluk szolgltatott informcik alapjn. Ebben az sszefggsben az Eurojust felptst, mkdst, tevkenysgi terlett s feladatait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. E feladatok a kvetkezket foglalhatjk magukban: a) az illetkes nemzeti hatsgok ltal lefolytatand nyomozsok megindtsa, illetve javaslatttel a nemzeti hatsgok ltal lefolytatand bnvdi eljrsok megindtsra klnsen az Uni pnzgyi rdekeit srt bncselekmnyek vonatkozsban, az a) pontban emltett nyomozsok s bnvdi eljrsok kezdemnyezsnek sszehangolsa, az igazsggyi egyttmkds erstse, tbbek kztt a joghatsgi sszetkzsek feloldsa, valamint az Eurpai Igazsggyi Hlzattal val szoros egyttmkds rvn.
b) c)
E rendeletekben kell tovbb meghatrozni azokat a szablyokat, amelyek alapjn az Eurpai Parlament s a nemzeti parlamentek rszt vesznek az Eurojust tevkenysgnek rtkelsben. (2) Az (1) bekezdsben emltett bnteteljrsok sorn, a 69e. cikk srelme nlkl, a hivatalos eljrsi cselekmnyeket a tagllamok hatskrrel rendelkez tisztviseli foganatostjk. 69e. cikk (1) Az Uni pnzgyi rdekeit srt bncselekmnyek ldzsre a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurojustbl Eurpai gyszsget hozhat ltre. A Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz. Ha nincs egyhangsg, legalbb kilenc tagllam krheti, hogy a rendelettervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a Tancsban folytatott eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja elfogadsra a Tancs el. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott rendelettervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 280d. cikke (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni.
2007.12.17.
HU
C 306/67
(2) Az Eurpai gyszsg hatskrrel rendelkezik adott esetben az Europollal egyttmkdve az Uni pnzgyi rdekeit srt bncselekmnyek tetteseinek s rszeseinek felkutatsra, velk szemben a nyomozs lefolytatsra s brsg el lltsukra az (1) bekezdsben elrt rendeletben meghatrozottak szerint. Az ilyen bncselekmnyek vonatkozsban a tagllamok hatskrrel rendelkez brsgai eltt a vdhatsgi feladatokat az Eurpai gyszsg ltja el. (3) Az (1) bekezdsben emltett rendeletek meghatrozzk az Eurpai gyszsg jogllst, feladatainak elltsra irnyad feltteleket, a tevkenysgt szablyoz eljrsi szablyokat s a bizonytkok elfogadhatsgnak szablyait, valamint a feladatai elltsa sorn vgzett eljrsi cselekmnyeinek brsg ltali fellvizsglatra vonatkoz szablyokat. (4) Az Eurpai Tancs ezzel egyidejleg vagy ezt kveten hatrozatban, annak rdekben, hogy az Eurpai gyszsg hatskrt kiterjessze a tbb llamra kiterjed vonatkozs slyos bncselekmnyekre, az (1) bekezdst s ebbl kvetkezen a tbb tagllamot rint slyos bncselekmnyek tetteseit s rszeseit illeten a (2) bekezdst mdosthatja. Az Eurpai Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. RENDRSGI EGYTTMKDS 68. A szveg a kvetkez 5. fejezettel s 69f., 69g. s 69h. cikkel egszl ki. A 69f. s 69g. cikk az Eurpai Unirl szl szerzds jelenlegi 30. cikkt, a 69h. cikk pedig ugyanazon szerzds jelenlegi 32. cikkt vltja fel az e szerzds 1. cikknek fenti 51. pontjnak megfelelen: 5. FEJEZET RENDRSGI EGYTTMKDS 69f. cikk (1) Az Uni rendrsgi egyttmkdst alakt ki, amelyben rszt vesz a tagllamok valamennyi hatskrrel rendelkez hatsga, kztk a tagllamok rendrsgei, vmhatsgai s a bncselekmnyek megelzsre s feldertsre szakosodott egyb bnldz szolglatai. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg a kvetkezkre vonatkozan: a) b) c) a relevns informcik sszegyjtse, trolsa, feldolgozsa, elemzse s cserje, az llomny kpzsnek tmogatsa, valamint egyttmkds az llomny egyms kztti cserje, a felszerelsek hasznlata s a kriminalisztikai kutatsok tern, a szervezett bnzs slyos forminak feldertsre vonatkoz kzs nyomozsi technikk.
(3) A Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg az e cikkben emltett hatsgok kztti operatv egyttmkdsre vonatkozan. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten egyhanglag hatroz.
C 306/68
HU
2007.12.17.
Ha nincs egyhangsg, legalbb kilenc tagllam krheti, hogy az intzkedsek tervezett terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a Tancsban folytatott eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja elfogadsra a Tancs el. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott intzkedstervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 280d. cikk (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni. A msodik s harmadik albekezdsben meghatrozott klnleges eljrs nem alkalmazand azon jogi aktusokra, amelyek a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsnek minslnek. 69g. cikk (1) Az Europol feladata, hogy tmogassa s erstse a tagllamok rendri hatsgainak s egyb bnldz szolglatainak tevkenysgt, valamint a kzttk folytatott klcsns egyttmkdst a kt vagy tbb tagllamot rint bncselekmnyek s a terrorizmus, valamint az unis politikk alkalmazsi krbe tartoz kzs rdekeket srt bnzsi formk megelzse s ldzse tern. (2) Az Europol felptst, mkdst, tevkenysgi terlett s feladatait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. E feladatok a kvetkezket foglalhatjk magukban: a) az informcik, gy klnsen a tagllamok vagy harmadik orszgok hatsgai, illetve az Unin kvli szervezetek ltal szolgltatott informcik sszegyjtse, trolsa, feldolgozsa, elemzse s cserje, a tagllamok hatskrrel rendelkez hatsgaival kzsen vagy kzs nyomozcsoportok keretben vgzett nyomozati s operatv tevkenysgek sszehangolsa, megszervezse s vgrehajtsa, adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva.
b)
E rendeletek hatrozzk meg azokat az eljrsokat, amelyek szerint az Eurpai Parlament a nemzeti parlamentekkel kzsen ellenrzi az Europol tevkenysgt. (3) Az Europol ltal vgzett operatv cselekmnyeket annak a tagllamnak a hatsgaival kapcsolatot tartva s velk egyetrtsben kell vgrehajtani, amelynek terlett ezek a cselekmnyek rintettk. Knyszert intzkedsek alkalmazsra kizrlag a hatskrrel rendelkez nemzeti hatsgok jogosultak. 69h. cikk A Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben meghatrozza azokat a feltteleket s korltokat, amelyek mellett a tagllamoknak a 69a. s 69f. cikkben emltett hatskrrel rendelkez hatsgai egy msik tagllam terletn annak hatsgaival kapcsolatot tartva s velk egyetrtsben intzkedseket foganatosthatnak. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
2007.12.17.
HU
C 306/69
KZLEKEDS 69. 70. A 70. cikk szvege helybe a kvetkez szveg lp: A Szerzdsek clkitzseit az e cmben szablyozott terleten egy kzs kzlekedspolitika keretben kell vgrehajtani.. A 71. cikk (2) bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: (2) Az (1) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor figyelembe kell venni azokat az eseteket, ahol az intzkedsek alkalmazsa egyes rgikban slyosan befolysolhatja az letsznvonalat, a foglalkoztatsi szintet, illetve a kzlekedsi eszkzk s infrastruktra mkdtetst. 71. 72. A 72. cikkben az a Tancs egyhang jvhagysa nlkl szvegrsz helybe az a Tancs ltal egyhanglag elfogadott, eltrst biztost intzkeds hinyban szveg lp. A 75. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdsben az A Kzssgen belli kzlekeds tern meg kell szntetni azokat a megklnbztetseket, amelyek abban nyilvnulnak meg szvegrsz helybe az Az Unin belli kzlekeds tern tilos minden olyan megklnbztets, amely abban nyilvnul meg szveg lp; a (2) bekezdsben az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs szveg lp; a (3) bekezds els albekezdsben az a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal szvegrsz helybe az az Eurpai Parlamenttel s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal szveg lp.
b) c) 73.
A 78. cikk a kvetkez mondattal egszl ki: t vvel a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kveten e cikket a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadott hatrozattal hatlyon kvl helyezheti.
74. 75.
A 79. cikkbl el kell hagyni az ; ez a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg hatskrt nem rinti szvegrszt. A 80. cikk (2) bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: (2) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megfelel rendelkezseket llapthat meg a tengeri s lgi kzlekedsre vonatkozan. Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten hatroz.
VERSENYSZABLYOK 76. A 85. cikk a kvetkez j (3) bekezdssel egszl ki: (3) A Bizottsg rendeleteket fogadhat el a megllapodsok azon csoportjaira vonatkozan, amelyek tekintetben a Tancs a 83. cikk msodik bekezdsnek b) pontjval sszhangban rendeletet vagy irnyelvet fogadott el.
C 306/70
HU
2007.12.17.
77.
A 87. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezds a c) pont vgn a kvetkez mondattal egszl ki: t vvel a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kveten e pontot a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadott hatrozattal hatlyon kvl helyezheti.; b) a (3) bekezds a) pontjban az alulfoglalkoztatottsg szvegrsz helybe az alulfoglalkoztatottsg, valamint a 299. cikkben emltett trsgek gazdasgi fejldsnek elmozdtsra nyjtott tmogats, ezek strukturlis, gazdasgi s trsadalmi helyzetre tekintettel szveg lp.
78.
Az 88. cikk a kvetkez j (4) bekezdssel egszl ki: (4) A Bizottsg rendeleteket fogadhat el az llami tmogatsok azon csoportjaira vonatkozan, amelyeket a Tancs a 89. cikknek megfelelen az e cikk (3) bekezdsben emltett eljrs all mentesthetnek tlt.
ADGYI RENDELKEZSEK 79. A 93. cikkben az a bels piacnak a 14. cikkben megllaptott hatridn belli megteremtshez s mkdshez szksges szvegrsz helybe az a bels piac ltrehozshoz, mkdshez, s a verseny torzulsnak elkerlshez szksges szveg lp.
A JOGSZABLYOK KZELTSE 80. 81. A 94. s a 95. cikket fel kell cserlni. Ennek megfelelen a 94. cikk szmozsa 95. cikkre, a 95. cikk szmozsa pedig 94. cikkre vltozik. A 94. cikknt jraszmozott 95. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az (1) bekezdsbl az a 94. cikktl eltrve szvegrszt el kell hagyni; a (4) bekezds elejn a Ha azt kveten, hogy a Tancs vagy a Bizottsg harmonizcis intzkedst fogadott el, szvegrsz helybe a Ha valamely harmonizcis intzkedsnek az Eurpai Parlament s a Tancs, a Tancs vagy a Bizottsg ltali elfogadst kveten szveg lp; az (5) bekezds elejn az Ezen fell, a (4) bekezds srelme nlkl, amennyiben egy harmonizcis intzkedsnek a Tancs vagy Bizottsg ltal trtn elfogadst kveten szvegrsz helybe az Ezen fell, a (4) bekezds srelme nlkl, amennyiben valamely harmonizcis intzkedsnek az Eurpai Parlament s a Tancs, a Tancs vagy a Bizottsg ltali elfogadst kveten szveg lp; a (10) bekezdsben a kzssgi ellenrzsi eljrs szvegrsz helybe az unis ellenrzsi eljrs szveg lp.
c)
d) 82.
A 95. cikknt jraszmozott 94. cikkben az A Tancs szvegrsz helybe az A 94. cikk srelme nlkl a Tancs szveg lp.
2007.12.17.
HU
C 306/71
83.
A 96. cikk msodik bekezdsnek els mondatban az a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp. A msodik mondat helybe a kvetkez mondat lp: E clbl a Szerzdsekben elrt brmilyen egyb megfelel intzkedst el lehet fogadni..
SZELLEMI TULAJDON 84. A szveg a VI. cm vgn a kvetkez j 97a. cikkel egszl ki: 97a. cikk A bels piac ltrehozsa, illetve mkdse keretben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket fogad el a szellemi tulajdonjogok Unin belli egysges oltalmt biztost eurpai oltalmi jogcmek ltrehozsra, valamint egy unis szint kzponti engedlyezsi, koordincis s ellenrzsi rendszer megteremtsre. Az eurpai oltalmi jogcmekre vonatkoz nyelvhasznlati rendet a Tancs llaptja meg klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. GAZDASG- S MONETRIS POLITIKA 85. A szveg a VII. cm elejn 97b. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 4. cikk szvegt veszi t: a) b) az (1) bekezdsbl el kell hagyni az s az abban meghatrozott temezs szvegrszt; a (2) bekezdsben az Az elzekkel prhuzamosan, tovbb az e szerzdsben elrtak s az abban meghatrozott temezs s eljrsok szerint ez a tevkenysg magban foglalja az rfolyamok visszavonhatatlan rgztst, ami egy kzs valuta, az ECU bevezetshez vezet szvegrsz helybe az Az elzekkel prhuzamosan, tovbb a Szerzdsekben elrtak s az azokban meghatrozott eljrsok szerint ez a tevkenysg magban foglalja egy kzs pnz, az euro bevezetst szveg lp;
86.
A 99. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (4) bekezds els albekezdsnek els mondata helybe a kvetkez kt mondat lp: Ha a (3) bekezdsben emltett eljrsban megllaptsra kerl, hogy egy tagllam gazdasgpolitikja nem felel meg a (2) bekezdsben emltett tfog irnymutatsoknak, vagy veszlyeztetheti a gazdasgi s monetris uni megfelel mkdst, a Bizottsg az rintett tagllamot figyelmeztetsben rszestheti. A Tancs, a Bizottsg ajnlsa alapjn, megteheti a szksges ajnlsokat az rintett tagllamnak.;
C 306/72
HU
2007.12.17.
b) c)
a (4) bekezds msodik albekezdse (5) bekezdss vlik, a jelenlegi (5) bekezds szmozsa pedig (6) bekezdsre vltozik; a (4) bekezds a kvetkez kt j albekezdssel egszl ki: Ennek a bekezdsnek az alkalmazsban a Tancs az rintett tagllamot kpvisel tancsi tag szavazatt figyelmen kvl hagyva jr el. A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.;
d)
a (6) bekezdsknt jraszmozott (5) bekezdsben az A Tancs a 252. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen rszletes szablyokat fogadhat el az e cikk (3) s (4) bekezdsben szveg helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben rszletes szablyokat llapthat meg a (3) s (4) bekezdsben szveg lp.
EGYES TERMKEKKEL (ENERGIA) VAL ELLTSBAN FELMERL NEHZSGEK 87. A 100. cikk (1) bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: (1) A Tancs, a Szerzdsekben elrt egyb eljrsok srelme nlkl, a Bizottsg javaslata alapjn, a tagllamok kztti szolidarits szellemben hatrozhat a gazdasgi helyzetnek megfelel intzkedsekrl, klnsen ha egyes termkekkel val elltsban idertve klnskppen az energia terlett slyos nehzsgek merlnek fel. EGYB RENDELKEZSEK GAZDASG- S MONETRIS POLITIKA 88. 89. A 102. cikkben a (2) bekezdst el kell hagyni, az (1) bekezds pedig szmozatlan bekezdss vlik. A 103. cikk (2) bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: (2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten szksg esetn meghatrozhatja a 101. s a 102. cikkben, valamint ebben a cikkben elrt tilalmak alkalmazsval kapcsolatos fogalmakat. TLZOTT HINY ESETN KVETEND ELJRS 90. A 104. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (5) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (5) Ha a Bizottsg gy tli meg, hogy egy tagllamban tlzott hiny ll fenn vagy kvetkezhet be, errl vlemnyt kld az rintett tagllamnak, amelyrl tjkoztatja a Tancsot.; b) a (6) bekezdsben az ajnlsa szvegrsz helybe a javaslata szveg lp;
2007.12.17.
HU
C 306/73
c)
a (7) bekezdsben az els mondat helybe a kvetkez mondat lp: Ha a (6) bekezdsnek megfelelen a Tancs tlzott hinyt llapt meg, a Bizottsg ajnlsa alapjn ksedelem nlkl ajnlsokat fogad el az rintett tagllamra vonatkozan azzal a cllal, hogy az ezt az llapotot meghatrozott idn bell szntesse meg.; ez a pont a magyar vltozatot nem rinti; a (12) bekezds els mondatban a hatrozatok szvegrsz helybe a hatrozatok vagy ajnlsok szveg lp; a (13) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (13) A (8), (9), (11) s (12) bekezdsben emltett hatrozatok s ajnlsok elfogadsakor a Tancs a Bizottsg ajnlsa alapjn jr el. A (6)(9), (11) s (12) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancs az rintett tagllamot kpvisel tancsi tag szavazatt figyelmen kvl hagyva jr el. A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.;
d) e)
f)
g)
a (14) bekezds harmadik albekezdsbl el kell hagyni az 1994. janur 1-jig, szvegrszt.
MONETRIS POLITIKA 91. A 105. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els mondatban a KBER betsz helybe a Kzponti Bankok Eurpai Rendszernek (a tovbbiakban: KBER) szveg lp; a (2) bekezds msodik francia bekezdsben a 111. cikk szvegrsz helybe a 188o. cikk szveg lp; A (6) bekezds szvegnek helybe a kvetkez szveg lp: (6) Az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva elfogadott rendeletekben az Eurpai Kzponti Bankot a hitelintzetek s a biztostintzetek kivtelvel az egyb pnzgyi szervezetek prudencilis felgyeletre vonatkoz politikkkal kapcsolatban kln feladatokkal bzhatja meg. 92. A 106. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els mondatban a bankjegyek szvegrsz helybe az eurobankjegyek szveg lp;
b)
c)
C 306/74
HU
2007.12.17.
b)
a (2) bekezds els mondatban a pnzrmket szvegrsz helybe az eurormket szveg lp; a msodik mondat elejn az A Tancs a 252. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen s az EKB-val folytatott konzultcit kveten szvegrsz helybe a kvetkez szveg lp: A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten.
93.
A 107. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) s (2) bekezdst el kell hagyni, a (3), (4), (5) s (6) bekezds szmozsa pedig (1), (2), (3) s (4) bekezdsre vltozik; a (2) bekezdsknt jraszmozott (4) bekezdsben az A KBER alapokmnyt szvegrsz helybe a kvetkez szveg lp: A Kzponti Bankok Eurpai Rendszernek s az Eurpai Kzponti Banknak az alapokmnyt (a tovbbiakban: a KBER s az EKB alapokmnya); a (3) bekezdsknt jraszmozott (5) bekezds szvegnek a helybe a kvetkez szveg lp: (3) A KBER s az EKB alapokmnya 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22., 23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4., s 32.6. cikkt, valamint 33.1. cikknek a) pontjt s 36. cikkt rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs mdosthatja. Az Eurpai Parlament s a Tancs vagy az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten jr el.
b)
c)
94. 95.
A 109. cikkbl el kell hagyni a legksbb a KBER ltrehozsnak idpontjig szvegrszt. A 110. cikk (2) bekezdsnek els ngy albekezdst el kell hagyni.
AZ EURO HASZNLATRA VONATKOZ INTZKEDSEK 96. A 111. cikk (1)(3) s (5) bekezdsnek az albbi 174. pont szerint mdostott szvege a 188o. cikk (1)(4) bekezdsv vlik. A (4) bekezdsnek az albbi 100. pont szerint mdostott szvege a 115c. cikk (1) bekezdsv vlik. A szveg a kvetkez 111a. cikkel egszl ki: 111a. cikk Az Eurpai Kzponti Bankra ruhzott hatskrk srelme nlkl az euro kzs pnzknt trtn alkalmazshoz szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg. Ezeket az intzkedseket az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten lehet elfogadni.
97.
2007.12.17.
HU
C 306/75
INTZMNYI RENDELKEZSEK (GMU) 98. 99. A 112. cikk szmozsa 245b. cikkre vltozik, s a cikk szvege a 228. pontnak megfelelen mdosul. A 113. cikk szmozsa 245c. cikkre vltozik. A 114. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els albekezdsben az egy tancsadi jogkrrel rendelkez Monetris Bizottsg jn ltre szvegrsz helybe a ltrejn a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg szveg lp; az (1) bekezdsbl a msodik s harmadik albekezdst el kell hagyni; a (2) bekezdsbl az els albekezdst el kell hagyni; a jelenlegi msodik albekezds harmadik francia bekezdsben a 99. cikk (2), (3), (4) s (5) bekezdsben szvegrsz helybe a 99. cikk (2), (3), (4) s (6) bekezdsben szveg, a , a 122. cikk (2) bekezdsben, a 123. cikk (4) s (5) bekezdsben szvegrsz helybe pedig a , valamint a 117a. cikk (2) s (3) bekezdsben szveg lp; a (4) bekezdsben a a 122. s 123. cikk szvegrsz helybe a 116a. cikk szveg.
b) c)
d)
AZON TAGLLAMOKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK, AMELYEKNEK PNZNEME AZ EURO 100. A szveg a kvetkez j 3a. fejezettel, valamint j 115a., 115b s 115c. cikkel egszl ki: 3A. FEJEZET AZON TAGLLAMOKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK, AMELYEK PNZNEME AZ EURO 115a. cikk (1) A gazdasgi s monetris uni megfelel mkdsnek biztostsa rdekben s a Szerzdsek vonatkoz rendelkezseivel sszhangban a Tancs a 99. s a 104. cikkben meghatrozott eljrsok kzl a vonatkoz eljrssal sszhangban kivve a 104. cikk (14) bekezdsben emltett eljrst intzkedseket fogad el azon tagllamokra vonatkozan, amelyek pnzneme az euro: a) b) ezen tagllamokban a kltsgvetsi fegyelem s a kltsgvetsi felgyelet sszehangolsnak erstsre, gazdasgpolitikai irnymutatsok megllaptsra ezen tagllamokra vonatkozan, biztostva egyttal ezeknek az Uni egszre vonatkozan elfogadott irnymutatsokkal val sszeegyeztethetsgt s felgyelett.
(2) Az (1) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancsnak csak azok a tagjai vesznek rszt a szavazsban, akik azon tagllamokat kpviselik, amelyek pnzneme az euro. Az emltett tagok minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
C 306/76
HU
2007.12.17.
115b. cikk Az azon tagllamok minisztereinek tallkozira vonatkoz szablyokat, amelyek hivatalos pnzneme az euro, az eurocsoportrl szl jegyzknyv llaptja meg. 115c. cikk (1) Annak rdekben, hogy az eurnak a nemzetkzi pnzrendszerben elfoglalt helyt biztostsa, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatban llaptja meg a gazdasgi s monetris uni szempontjbl klnsen jelents gyekben a nemzetkzi pnzgyi intzmnyekben s konferencikon kpviselend kzs llspontokat. A Tancs az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatroz. (2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn megfelel intzkedseket fogadhat el a nemzetkzi pnzgyi szervezetekben s konferencikon val egysges kpviselet biztostsa cljbl. A Tancs az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatroz. (3) Az (1) s (2) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancsnak csak azok a tagjai vesznek rszt a szavazsban, akik azokat a tagllamokat kpviselik, amelyek pnzneme az euro. Az emltett tagok minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. AZ ELTRSSEL RENDELKEZ TAGLLAMOKRA VONATKOZ TMENETI RENDELKEZSEK 101. A 116. cikk hatlyt veszti s a szveg a kvetkez 116a. cikkel egszl ki: 116a. cikk (1) Azoknak a tagllamoknak a megjellse, amelyek vonatkozsban a Tancs nem hatrozott gy, hogy teljestik az euro bevezetshez szksges feltteleket, a tovbbiakban eltrssel rendelkez tagllam. (2) Az eltrssel rendelkez tagllamokra a Szerzdsek albbi rendelkezsei nem alkalmazhatk: a) b) c) d) e) f) az tfog gazdasgpolitikai irnymutatsok azon rszeinek elfogadsa, amelyek ltalnos jelleggel az eurovezetre vonatkoznak (99. cikk, (2) bekezds), a tlzott hiny orvoslsra vonatkoz knyszert eszkzk (104. cikk, (9) s (11) bekezds), a KBER clkitzsei s feladatai (105. cikk, (1), (2), (3) s (5) bekezds), az euro kibocstsa (106. cikk), az Eurpai Kzponti Bank jogi aktusai (100. cikk), az euro alkalmazsra vonatkoz intzkedsek (111a. cikk),
2007.12.17.
HU
C 306/77
g) h) i)
a monetris megllapodsok s az egyb rfolyampolitikai intzkedsek (188o. cikk), az Eurpai Kzponti Bank Igazgatsga tagjainak kinevezse (245b. cikk, (2) bekezds), a gazdasgi s monetris uni szempontjbl klnsen jelents gyekben a nemzetkzi pnzgyi intzmnyekben s konferencikon kpviselend kzs llspontot meghatroz hatrozatok (115c. cikk (1) bekezds), a nemzetkzi pnzgyi intzmnyekben s konferencikon val egysges kpviselet biztostsra irnyul intzkedsek (115c. cikk (2) bekezds).
j)
Ennek megfelelen az a)j) pontban hivatkozott cikkekben tagllamok alatt azokat a tagllamokat kell rteni, amelyek pnzneme az euro. (3) A KBER s az EKB alapokmnynak IX. fejezetvel sszhangban az eltrssel rendelkez tagllamokat s azok nemzeti kzponti bankjait nem illetik meg a KBER keretben biztostott jogok, s nem terhelik az ott megllaptott ktelezettsgek. (4) A Tancs eltrssel rendelkez tagllamokat kpvisel tagjainak szavazati jogt fel kell fggeszteni a (2) bekezdsben felsorolt cikkekben emltett intzkedseknek a Tancs ltal trtn elfogadsakor, tovbb a kvetkez esetekben: a) a tbboldal felgyelet keretn bell azon tagllamoknak cmzett ajnlsok esetn idertve a stabilitsi programokra s figyelmeztetsekre vonatkozakat is , amelyek pnzneme az euro (99. cikk (4) bekezds), a tlzott hinyra vonatkoz olyan intzkedsek esetn, amelyek azon tagllamokra vonatkoznak, amelyek pnzneme az euro (104. cikk (6), (7), (8), (12) s (13) bekezds).
b)
A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. 102. A 117. cikk a (2) bekezdsnek az albbi 103. pontban mdostott szveg, a 118a. cikk (2) bekezdsnek els t francia bekezdsv vl els t francia bekezdsnek kivtelvel hatlyt veszti. A szveg a kvetkez 117a. cikkel egszl ki: a) a cikk (1) bekezdse a 121. cikk (1) bekezdsnek szvegt veszi t a kvetkez mdostsokkal: i. ii. ez a pont a magyar vltozatot nem rinti; az els albekezdsben az A Bizottsg s az EMI szvegrsz helybe a kvetkez szveg lp: A Bizottsg s az Eurpai Kzponti Bank legalbb ktvente egyszer, illetve valamely eltrssel rendelkez tagllam krelmre;
C 306/78
HU
2007.12.17.
iii.
az els albekezds els mondatban az arrl, milyen elrehaladst tettek a tagllamok ktelezettsgeik teljestsben a gazdasgi s monetris uni megvalstsa tern. szvegrsz helybe az az eltrssel rendelkez tagllamok ltal a gazdasgi s monetris uni megvalstsra vonatkoz ktelezettsgeik teljestsben megtett elrehaladsrl. szveg lp; az els albekezds msodik mondatban az a tagllamok szvegrsz helybe az ezen tagllamok szveg, az e szerzds szvegrsz helybe az a nvel, a cikkvel szvegrsz helybe pedig a cikkel szveg lp; az els albekezds harmadik francia bekezdsben az egy msik tagllam valutjval szemben szvegrsz helybe az eurval szemben szveg lp; az els albekezds negyedik francia bekezdsben az a tagllam szvegrsz helybe az az eltrssel rendelkez tagllam szveg, az Eurpai Monetris Rendszer rfolyam-mechanizmusban szvegrsz helybe pedig az rfolyammechanizmusban szveg lp; a msodik albekezdsben az EMI betsz helybe az Eurpai Kzponti Bank szveg lp, s az az ECU alakulst, szvegrszt el kell hagyni;
iv.
v. vi.
vii. b)
a cikk (2) bekezdse els albekezdsknt a 122. cikk (2) bekezdse msodik mondatnak szvegt veszi t a kvetkez mdostsokkal: i. az a 121. cikk (1) bekezdsben megllaptott szvegrsz helybe az az (1) bekezdsben megllaptott szveg lp;
ii. a bekezds szvege a kvetkez msodik s harmadik albekezdssel egszl ki: A Tancs az azon tagllamait kpvisel tagjai minstett tbbsggel elfogadott ajnlsnak kzhezvtelt kveten hatroz, amelyeknek pnzneme az euro. Ezek a tagok a Bizottsg javaslatnak a Tancs ltal trtn kzhezvtelt kvet hat hnapon bell hatroznak. A msodik albekezdsben emltett tagok minstett tbbsgt a 205. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.; c) a cikk (3) bekezdse a 123. cikk (5) bekezdsnek szvegt veszi t a kvetkez mdostsokkal: i. a Ha a 122. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen hatrozatot hoznak az eltrs megszntetsrl szvegrsz helybe a Ha a (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen az eltrs megszntetsrl hatroztak szveg lp; az az eltrssel nem rendelkez tagllamok s az rintett tagllam egyhang hatrozatval elfogadja azt az tvltsi arnyt szvegrsz helybe az az rintett tagllam s azon tagllamok egyhang hatrozatval, amelyek pnzneme az euro, visszavonhatatlanul rgzti azt az tvltsi arnyt szveg lp;
ii.
2007.12.17.
HU
C 306/79
103.
A 118. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkezk szerint egy 118a. cikkel egszl ki: a) az (1) bekezds a 123. cikk (3) bekezdsnek szvegt veszi t; a szvegben az e szerzds szvegrsz helybe az a nvel, a cikke szvegrsz helybe pedig a cikk szveg lp; a (2) bekezds a 117. cikk (2) bekezdse els t francia bekezdsnek szvegt veszi t; a bekezds a legelejn a kvetkez bevezet mondattal egszl ki s az t francia bekezds a kvetkezkppen mdosul: Amennyiben s amg vannak eltrssel rendelkez tagllamok, az Eurpai Kzponti Bank ezen tagllamok tekintetben: i. ii. a harmadik francia bekezdsben az az Eurpai Monetris Rendszer szvegrsz helybe az az rfolyam-mechanizmus szveg lp; az tdik francia bekezds helybe a kvetkez szveg lp: elltja az Eurpai Monetris Egyttmkdsi Alap egykori feladatait, amelyeket a ksbbiekben az Eurpai Monetris Intzet vett t.
b)
104.
A szveg egy 118b. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 124. cikk (1) bekezdsnek szvegt veszi t: a) b) az A harmadik szakasz kezdetig a tagllamok szvegrsz helybe az Az eltrssel rendelkez tagllamok szveg lp; az az Eurpai Monetris Rendszer (EMR) keretn belli egyttmkds s az ECU alakulsa tern szerzett tapasztalatokat, s tiszteletben tartjk az e terleten fennll hatskrket. szvegrsz helybe az az rfolyam-mechanizmus keretn belli egyttmkds tern szerzett tapasztalatokat. szveg lp.
105.
A 119. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els albekezdsben a tagllam szvegrsz helybe az eltrssel rendelkez tagllam szveg lp, a msodik albekezdsben az a tagllam szvegrsz helybe az az eltrssel rendelkez tagllam szveg lp, valamint az els albekezdsbl el kell hagyni a fokozatos szvegrszt; a (2) bekezds a) pontjban az a tagllamok szvegrsz helybe az az eltrssel rendelkez tagllamok szveg lp, a b) pontban pedig az a nehzsgekkel kzd llam szvegrsz helybe az a nehzsgekkel kzd, eltrssel rendelkez tagllam szveg lp; a (3) bekezdsben az a Bizottsg felhatalmazza a nehzsgekkel kzd llamot szvegrsz helybe az a Bizottsg felhatalmazza a nehzsgekkel kzd, eltrssel rendelkez tagllamot szveg lp; a (4) bekezdst el kell hagyni.
b)
c)
d)
C 306/80
HU
2007.12.17.
106.
A 120. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdsben az rintett tagllam szvegrsz helybe az eltrssel rendelkez tagllam szveg lp; a (3) bekezdsben a vlemnyadst szvegrsz helybe az ajnlst szveg lp; a (4) bekezdst el kell hagyni.
b) c) 107.
A 121. cikk (1) bekezdsnek szvege a fenti 102. pont szerinti mdostsokkal a 117a. cikk (1) bekezdsv vlik. A 121. cikk tbbi rsze hatlyt veszti. A 122. cikk (2) bekezdse msodik mondatnak szvege a fenti 102. pont szerinti mdostsokkal a 117a. cikk (2) bekezdsnek els albekezdsv vlik. A 122. cikk tbbi rsze hatlyt veszti. A 123. cikk (3) bekezdsnek szvege a fenti 103. pont szerinti mdostsokkal a 118a. cikk (1) bekezdsv, az (5) bekezdsnek szvege pedig a fenti 102. pont szerinti mdostsokkal a 117a. cikk (3) bekezdsv vlik. A 123. cikk tbbi rsze hatlyt veszti. A 124. cikk (1) bekezdsnek szvege a fenti 104. pont szerinti mdostsokkal az j 118b. cikk vlik. A 124. cikk tbbi rsze hatlyt veszti.
108.
109.
110.
FOGLALKOZTATS 111. A 125. cikkbl el kell hagyni a , valamint az e szerzds 2. cikkben szvegrszt.
THELYEZETT CMEK 112. A KZS KERESKEDELEMPOLITIKA cm IX. cm az Uni kls tevkenysgre vonatkoz tdik rsz II. cmv vlik, a 131. s 133. cikk szmozsa pedig a 188b. s 188c. cikkre vltozik. A 131. cikk az albbi 157. pontnak megfelelen mdosul, a 133. cikk helybe pedig a 188c. cikk lp. A 132. s a 134. cikk hatlyt veszti. 113. A fenti 45. pontban foglaltaknak megfelelen a VMGYI EGYTTMKDS cm X. cm Az ruk szabad mozgsa cm Ia. cm 1a. fejezetv vlik, a 135. cikk pedig a 27a. cikk lesz.
SZOCILPOLITIKA 114. A XI. cm IX. cmre vltozik, a SZOCILPOLITIKA, OKTATS, SZAKKPZS S IFJSG cmsor helybe a SZOCILPOLITIKA cmsor lp, az 1. fejezet Szocilis rendelkezsek cmsort pedig el kell hagyni.
2007.12.17.
HU
C 306/81
115.
A szveg a kvetkez j 136a. cikkel egszl ki: 136a. cikk Az Uni az egyes nemzeti rendszerek klnbzsgeinek figyelembevtelvel elismeri s tmogatja a szocilis partnerek unis szint szerepvllalst; nllsguk tiszteletben tartsa mellett elsegti a szocilis partnerek kztti prbeszdet. A nvekedsrl s foglalkoztatsrl szl hromoldal szocilis cscs hozzjrul a szocilis prbeszd folytatshoz.
116.
A 137. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezds els albekezdsnek bevezet mondatban az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs szveg lp, a msodik albekezds els mondatt pedig a kvetkez kt albekezdsre kell bontani: Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, valamint a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben hatroz. Az (1) bekezds c), d), f) s g) pontjban emltett terleteken klnleges jogalkotsi eljrs keretben eljrva a Tancs az Eurpai Parlamenttel s az emltett bizottsgokkal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. A msodik albekezds msodik mondata az utols albekezdss vlik, az e cikk (1) bekezdsnek szvegrsz helybe pedig az az (1) bekezds szveg lp; b) a (3) bekezds els albekezdsben a (2) bekezds alapjn elfogadott irnyelvek szvegrsz helybe a (2) bekezds alapjn elfogadott irnyelvek, illetve adott esetben a 139. cikk rendelkezseinek megfelelen elfogadott tancsi hatrozatok szveg lp; a msodik albekezdsben az az irnyelv 249. cikk szerinti tltetsnek napjig szvegrsz helybe az az irnyelv vagy hatrozat tltetsnek vagy vgrehajtsnak napjig szveg, az az irnyelv szvegrsz helybe pedig az az irnyelv vagy a hatrozat szveg lp.
117.
A 138. cikk (4) bekezdsnek els mondatban az Az ilyen konzultci alkalmval szvegrsz helybe az A (2) s (3) bekezdsben emltett konzultcik alkalmval szveg lp, a msodik mondatban pedig az Az eljrs idtartama szvegrsz helybe az Ezen eljrs idtartama szveg lp. A 139. cikk (2) bekezdse a kvetkezkppen mdosul: a) b) az els albekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Errl az Eurpai Parlamentet tjkoztatni kell.; a msodik albekezdsben az A Tancs minstett tbbsggel jr el, kivve ha a krdses megllapods szvegrsz helybe az A Tancs egyhanglag jr el, ha a krdses megllapods szveg lp, az utols mondatot pedig el kell hagyni.
118.
C 306/82
HU
2007.12.17.
119.
A 140. cikk msodik bekezdsben a problmakrkben szvegrsz helybe a problmakrkben, klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell szveg lp. A 143. cikk msodik bekezdst el kell hagyni.
120.
AZ EURPAI SZOCILIS ALAP 121. 122. A 2. fejezet X. cmm vlik. A 148. cikkben a vonatkoz vgrehajtsi hatrozatokat szvegrsz helybe a vonatkoz vgrehajtsi rendeleteket szveg lp.
OKTATS, SZAKKPZS, IFJSG S SPORT 123. 124. A 3. fejezet XI. cmm vlik, a cmsor vgn az S IFJSG szvegrsz helybe az , IFJSG S SPORT szveg lp. A 149. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) Az (1) bekezds a kvetkez albekezdssel egszl ki: Az Uni a sport sajtos termszetre, az nkntes rszvtelen alapul szerkezeti sajtossgaira, valamint a trsadalomban s a nevelsben betlttt szerepre tekintettel hozzjrul az eurpai sport elmozdtshoz.; b) a (2) bekezds tdik francia bekezdsben az sztnzse szvegrsz helybe az sztnzse, valamint a fiatalok sztnzse arra, hogy vegyenek rszt Eurpa demokratikus letben szveg lp, a bekezds szvege pedig a vgn kiegszl a kvetkez francia bekezdssel: a sport eurpai dimenziinak fejlesztse a sportversenyek tisztasgnak s nyitottsgnak, valamint a sport terletn felels szervezetek kztti egyttmkdsnek az elmozdtsa, illetve a sportolk, kztk klnsen a legfiatalabbak fizikai s szellemi psgnek vdelme rvn.; c) d) a (3) bekezdsben az oktats terletn szvegrsz helybe az oktats s a sport terletn szveg lp; a (4) bekezdsbl az a Tancs szvegrszt el kell hagyni, s az els francia bekezds az elejn kiegszl az az Eurpai Parlament s a Tancs szveggel; a msodik francia bekezds szvege a kvetkezre vltozik: a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat fogad el..
125.
A 150. cikk (4) bekezdsben az sszehangolst szvegrsz helybe az sszehangolst; tovbb a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat fogad el.
2007.12.17.
HU
C 306/83
KULTRA 126. A 151. cikk (5) bekezdse a kvetkezkppen mdosul: a) b) a bevezet mondatbl el kell hagyni az a Tancs szvegrszt; az els francia bekezds els mondata az elejn kiegszl az az Eurpai Parlament s a Tancs szveggel, a msodik mondatot pedig el kell hagyni; a msodik francia bekezdsbl el kell hagyni az , egyhanglag szvegrszt, valamint a francia bekezds az elejn kiegszl az a Tancs szveggel.
c)
NPEGSZSGGY 127. A 152. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds msodik albekezdsben az emberi egszsget szvegrsz helybe az emberek testi s szellemi egszsgt szveg, az oktats ltal szvegrsz helybe pedig az oktats ltal, tovbb a hatrokon t terjed slyos egszsggyi veszlyek figyelemmel ksrst, az ilyen veszlyek korai elrejelzst s az ezek elleni kzdelmet szveg lp; a (2) bekezds els albekezdse a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Az Uni sztnzi klnsen a hatr menti terleteken az egszsggyi szolgltatsok egymst kiegszt jellegnek javtsra irnyul, tagllamok kztti egyttmkdst.; a (2) bekezds msodik albekezdsben az elmozdtsra. szvegrsz helybe az elmozdtsra, klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell. szveg lp; a (4) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezds bevezet szvege az elejn a kvetkez szveggel egszl ki: A 2a. cikk (5) bekezdstl, illetve a 2e. cikk a) pontjtl eltrve, s a 2c. cikk (2) bekezdsnek k) pontjval sszhangban; a clok elrshez a kvetkezk elfogadsval jrul hozz: szvegrsz helybe pedig a kvetkez szveg lp: clok elrshez val hozzjruls rdekben a kzs biztonsgi kockzatok kezelsre elfogadja a kvetkezket:; a b) pontbl el kell hagyni az a 37. cikktl eltrve, szvegrszt; a bekezds a kvetkez j c) ponttal egszl ki: c) a gygyszerek s a gygyszati cl eszkzk magas szint minsgi s biztonsgi elrsainak megllaptsra vonatkoz intzkedsek;
b)
c)
d)
ii. iii.
C 306/84
HU
2007.12.17.
iv.
a jelenlegi c) pont (5) bekezdss vlik s helybe a kvetkez szveg lp: (5) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, valamint a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben sztnz intzkedseket llapthat meg az emberi egszsg vdelmre s javtsra, s klnsen a hatrokon t szles krben terjed slyos betegsgek elleni kzdelemre, valamint a hatrokon t terjed slyos egszsggyi veszlyek figyelemmel ksrsre, az ilyen veszlyek korai elrejelzsre s az ezek elleni kzdelemre vonatkozan, tovbb olyan intzkedseket llapthat meg, amelyeknek kzvetlen clja a dohnyra s a tlzott alkoholfogyasztsra vonatkozan a kzegszsg vdelme, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt.;
e)
a jelenlegi (4) bekezds msodik albekezdsnek szmozsa (6) bekezdsre vltozik, a (7) bekezdsknt jraszmozott (5) bekezds helybe pedig a kvetkez szveg lp: (7) Az Uni tevkenysgnek tiszteletben kell tartania a tagllamoknak az egszsggyi politikjuk meghatrozsra, valamint az egszsggyi szolgltatsok s az orvosi ellts megszervezsre s biztostsra vonatkoz hatskrt. A tagllamok hatskre kiterjed az egszsggyi szolgltatsok s az orvosi ellts mkdtetsre, s a hozzjuk rendelt erforrsok elosztsra. A (4) bekezds a) pontjban emltett intzkedsek nem rinthetik a szervek s vr adsra vagy gygyszati cl felhasznlsra vonatkoz nemzeti rendelkezseket.
FOGYASZTVDELEM 128. A 153. cikk (2) bekezdse 6a. cikk vlik, a (3), (4) s (5) bekezds szmozsa pedig (2), (3), illetve (4) bekezdsre vltozik.
IPAR 129. A 157. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezds a vgn a kvetkez szveggel egszl ki: , klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell.; a (3) bekezds els albekezdsben az irnyulnak szvegrsz helybe az irnyulnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt szveg lp.
b)
GAZDASGI, TRSADALMI S TERLETI KOHZI 130. A XVII. cm cmsora helybe a kvetkez cmsor lp: GAZDASGI, TRSADALMI S TERLETI KOHZI.
2007.12.17.
HU
C 306/85
131.
A 158. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) c) az els bekezdsben a gazdasgi s trsadalmi kohzi szvegrsz helybe a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi szveg lp; a msodik bekezdsbl a vagy szigetek a vidki trsgeket is belertve szvegrszt el kell hagyni; a cikk a kvetkez j bekezdssel egszl ki: Az rintett rgik kzl kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidki trsgeket, az ipari talakuls ltal rintett trsgeket s az olyan slyos s lland termszeti vagy demogrfiai htrnyban lv rgikat, mint a legszakibb, rendkvl gyren lakott rgik, valamint a szigeti, a hatron tnyl s a hegyvidki rgik.
132.
A 159. cikk msodik bekezdsben a gazdasgi s trsadalmi kohzi szvegrsz helybe a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi szveg lp; a harmadik bekezdsben az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben, szveg lp, az , a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen szvegrszt pedig el kell hagyni. A 161. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds els mondatnak elejn az A Tancs a 162. cikk srelme nlkl a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlament hozzjrulsnak elnyerst, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten egyhanglag meghatrozza szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs a 162. cikk srelme nlkl a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben meghatrozza szveg lp; a msodik mondatbl el kell hagyni az A Tancs szvegrszt, a meghatrozza szvegrsz helybe pedig a kell meghatrozni szveg lp; a msodik bekezdsben az A Tancs ltal szvegrsz helybe az Az szveg lp; a harmadik bekezdst el kell hagyni.
133.
b) c) 134.
A 162. cikk els bekezdsben a hatrozatokat szvegrsz helybe a rendeleteket szveg, az a Tancs hozza meg szvegrsz helybe pedig az az Eurpai Parlament s a Tancs fogadja el a rendes jogalkotsi eljrs keretben, szveg lp, s az , a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen szvegrszt pedig el kell hagyni.
KUTATS S TECHNOLGIAI FEJLESZTS 135. 136. A XVIII. cm cmsora helybe a kvetkez cmsor lp KUTATS, TECHNOLGIAI FEJLESZTS S RKUTATS. A 163. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az Uni clja az, hogy egy eurpai kutatsi trsg ltrehozsval, amelyen bell a kutatk, a tudomnyos ismeretek s a technolgik szabadon ramlanak, erstse tudomnyos s technolgiai alapjait, tovbb sztnzze versenykpessgnek fejldst idertve az Uni ipart is , ugyanakkor tmogassa a Szerzdsek egyb fejezetei alapjn szksgesnek tlt kutatsi tevkenysgeket.;
C 306/86
HU
2007.12.17.
b)
a (2) bekezdsben az amelyek clja elssorban az, hogy a vllalkozsok teljes mrtkben kihasznlhassk a bels piac lehetsgeit szvegrsz helybe az amelyek clja elssorban az, hogy a kutatk a hatrokon tvel mdon szabadon egyttmkdhessenek egymssal, s hogy a vllalkozsok kpesek legyenek teljes mrtkben kihasznlni a bels piac lehetsgeit szveg lp.
137.
A 165. cikk (2) bekezdsben az rdekben szvegrsz helybe az rdekben, klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell szveg lp. Az 166. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (4) bekezdsben az a Bizottsg javaslata alapjn, valamint szvegrsz helybe a klnleges jogalkotsi eljrs keretben, szveg lp; a szveg a kvetkez j (5) bekezdssel egszl ki: (5) A tbbves keretprogramban tervezett tevkenysgek kiegsztseknt az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja az eurpai kutatsi trsg megvalstshoz szksges intzkedseket..
138.
b)
139. 140. 141.
A 167. cikkben az a Tancs szvegrsz helybe az az Uni szveg lp. A 168. cikk msodik bekezdsben az A Tancs szvegrsz helybe az Az Uni szveg lp. A 170. cikk msodik albekezdsbl el kell hagyni az , a 300. cikknek megfelelen megtrgyalt s megkttt szvegrszt.
RKUTATS 142. A szveg a kvetkez j 172a. cikkel egszl ki: 172a. cikk (1) A tudomnyos s mszaki halads, az ipari versenykpessg, valamint az unis politikk vgrehajtsnak elsegtse rdekben az Uni eurpai rpolitikt alakt ki. E clbl kzs kezdemnyezseket tmogathat, elmozdthatja a kutatst s a technolgiafejlesztst, tovbb sszehangolhatja a vilgr kutatshoz s hasznostshoz szksges erfesztseket. (2) Az (1) bekezdsben emltett clkitzsek megvalstshoz val hozzjruls rdekben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja azon szksges intzkedseket, amelyek eurpai rprogram formjban is megvalsulhatnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt.
2007.12.17.
HU
C 306/87
(3) (4)
Az Uni megfelel kapcsolatokat pt ki az Eurpai rgynksggel. Ez a cikk nem rinti e cm egyb rendelkezseit.
KRNYEZET (GHAJLATVLTOZS) 143. A 174. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds negyedik francia bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: a regionlis vagy vilgmret krnyezeti problmk lekzdsre, s klnsen az ghajlatvltozs elleni kzdelemre irnyul intzkedsek sztnzse nemzetkzi szinten.; b) c) a (2) bekezds msodik albekezdsben a kzssgi ellenrzsi eljrs szvegrsz helybe az unis ellenrzsi eljrs szveg lp; a (4) bekezds els albekezdsben az A kzssgi szvegrsz helybe Az Uni ltal folytatott szveg lp, az , a 300. cikknek megfelelen megtrgyalt s megkttt szvegrszt pedig el kell hagyni.
144.
A 175. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezds msodik albekezdse helybe a kvetkez szveg lp: A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Parlamenttel, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten egyhanglag eljrva elrhatja, hogy az els albekezdsben emltett terleteken a rendes jogalkotsi eljrst kell alkalmazni.; b) a (3) bekezds els albekezdsbl el kell hagyni a Ms terleteken szvegrszt, a msodik albekezds helybe pedig a kvetkez szveg lp: Az e programok vgrehajtshoz szksges intzkedseket, az adott esettl fggen, az (1), illetve a (2) bekezdsben foglalt feltteleknek megfelelen kell elfogadni.; c) d) a (4) bekezdsben az Egyes kzssgi termszet intzkedsek szvegrsz helybe az Az Uni ltal elfogadott egyes intzkedsek szveg lp; az (5) bekezdsben az a Tancs a szennyez fizet-elv srelme nlkl az ilyen intzkeds elfogadsrl szl jogi aktusban megfelel rendelkezseket llapt meg szvegrsz helybe az a szban forg intzkeds a szennyez fizet-elv srelme nlkl megfelel rendelkezseket llapt meg szveg lp.
THELYEZETT CMEK 145. A FEJLESZTSI EGYTTMKDS cm XX. cm az Uni kls tevkenysgre vonatkoz tdik rsz III. cmnek 1. fejezetv, a 177., 179., 180. s 181. cikk szmozsa pedig a 188d., 188e., 188f., illetve 188g. cikkre vltozik; az emltett cikkek az albbi 161164. pontnak megfelelen mdosulnak. A 178. cikk hatlyt veszti.
C 306/88
HU
2007.12.17.
146.
A HARMADIK ORSZGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASGI, PNZGYI S MSZAKI EGYTTMKDS cm XXI. cm az Uni kls tevkenysgre vonatkoz tdik rsz III. cmnek 2. fejezetv, a 181a. cikk pedig az j 188h. cikk vlik; az emltett cikk az albbi 166. pontnak megfelelen mdosul.
ENERGIA 147. A XX. cm helybe a kvetkez j cm s j 176a. cikk lp: XX. CM ENERGIA 176a. cikk (1) A bels piac ltrehozsa, illetve mkdse keretben, valamint a krnyezet megrzsnek s javtsnak szksgessgre tekintettel az Uni energiapolitikjnak cljai a tagllamok kztti szolidarits szellemben a kvetkezk: a) b) c) az energiapiac mkdsnek biztostsa, az energiaellts biztonsgnak garantlsa az Unin bell, az energiahatkonysg s az energiatakarkossg, valamint az j s megjul energiaforrsok kifejlesztsnek elmozdtsa; s az energiahlzatok sszekapcsolsnak elmozdtsa.
d)
(2) A Szerzdsek egyb rendelkezsei alkalmazsnak srelme nlkl, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja az (1) bekezdsben emltett clkitzsek elrshez szksges intzkedseket. Ezeket az intzkedseket a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten kell elfogadni. Ezek az intzkedsek a 175. cikk (2) bekezdsnek c) pontjt nem rintve nem befolysolhatjk a tagllamok jogt az energiaforrsok kiaknzsra vonatkoz felttelek meghatrozsra, tovbb nem befolysolhatjk a tagllamok klnbz energiaforrsok kztti vlasztst s energiaelltsuk ltalnos szerkezett. (3) A (2) bekezdstl eltrve, az ott emltett intzkedseket, amennyiben azok elsdlegesen adzsi termszetek, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva a Tancs llaptja meg.
2007.12.17.
HU
C 306/89
IDEGENFORGALOM 148. A XXI. cm helybe a kvetkez j cm s j 176b. cikk lp: XXI. CM IDEGENFORGALOM 176b. cikk (1) Az Uni, klnsen az idegenforgalmi gazatban mkd unis vllalkozsok versenykpessgnek elsegtse rvn, kiegszti a tagllamoknak az idegenforgalmi gazat tern folytatott tevkenysgt. Ennek elrse rdekben az Uni tevkenysgnek clja, hogy: a) b) sztnzze az ebben az gazatban mkd vllalkozsok fejldshez szksges kedvez krnyezet kialaktst, elmozdtsa a tagllamok egyttmkdst, klns tekintettel a bevlt gyakorlatok cserjre.
(2) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben egyedi intzkedseket llapt meg a tagllamokban vgrehajtott olyan intzkedsek kiegsztsre, amelyek az e cikkben kitztt clok megvalstsra irnyulnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. POLGRI VDELEM 149. A szveg a kvetkez j XXII. cmmel s j 176c. cikkel egszl ki: XXII. CM POLGRI VDELEM 176c. cikk (1) Az Uni sztnzi a tagllamok kztti egyttmkdst a termszeti vagy ember okozta katasztrfk megelzst s az azokkal szembeni vdekezst szolgl rendszerek hatkonysgnak javtsa rdekben. Az Uni tevkenysgnek clja: a) az Unin bell a tagllamok nemzeti, regionlis vagy helyi szint intzkedsnek tmogatsa s kiegsztse a kockzatok megelzse, a tagllamokban a polgri vdelemben rszt vevk felksztse s a termszeti vagy ember ltal okozott katasztrfk kezelse tern, a nemzeti polgri vdelmi szolglatok gyors s eredmnyes operatv egyttmkdsnek elmozdtsa az Unin bell,
b)
C 306/90
HU
2007.12.17.
c)
a nemzetkzi szint polgri vdelmi intzkedsek koherencijnak elmozdtsa.
(2) A (1) bekezdsben emltett clkitzsek megvalstsnak elsegtshez szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. IGAZGATSI EGYTTMKDS 150. A szveg a kvetkez j XXIII. cmmel s j 176d. cikkel egszl ki: XXIII CM IGAZGATSI EGYTTMKDS 176d. cikk (1) Az unis jog tagllamok ltali eredmnyes vgrehajtst ami az Uni megfelel mkdse szempontjbl elengedhetetlen kzs rdek gynek kell tekinteni. (2) Az Uni tmogathatja a tagllamok azon erfesztseit, amelyek az unis jog vgrehajtshoz szksges kzigazgatsi kapacitsaik javtsra irnyulnak. Az ilyen fellps klnsen az informcik s a kztisztviselk cserjnek megknnytst, valamint a kpzsi programok tmogatst foglalhatja magban. Az ilyen tmogats ignybevtelre egyik tagllam sem ktelezhet. Az e clbl szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. (3) E cikk nem rinti sem a tagllamoknak az unis jog vgrehajtsra vonatkoz ktelezettsgeit, sem pedig a Bizottsg eljogait s feladatait. E cikk nem rinti tovbb a Szerzdsek azon egyb rendelkezseit, amelyek a tagllamok egyms kztti, illetve a tagllamok s az Uni kztti igazgatsi egyttmkdsrl rendelkeznek. A TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK TRSULSA 151. A 182. cikk els bekezdsnek vgn az e szerzds II. mellklete szvegrsz helybe az a II. mellklet szveg lp. A 186. cikkben az a tagllamok egyhang jvhagysval a jvben megktend megllapodsok szablyozzk. szvegrsz helybe az a 187. cikkel sszhangban elfogadott jogi aktusok szablyozzk. szveg lp. A 187. cikkben az A Tancs szvegrsz helybe az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn szveg lp, valamint a cikk a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Amennyiben a szban forg rendelkezseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz..
152.
153.
2007.12.17.
HU
C 306/91
AZ UNI KLS TEVKENYSGE 154. A szveg j tdik rsszel egszl ki. Az j rsz cme AZ UNI KLS TEVKENYSGE, s a kvetkez cmeket s fejezeteket tartalmazza: I. cm: II. cm: III. cm: Az Uni kls tevkenysgeire vonatkoz ltalnos rendelkezsek Kzs kereskedelempolitika Egyttmkds harmadik orszgokkal s humanitrius segtsgnyjts 1. fejezet: 2. fejezet: Fejlesztsi egyttmkds Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds Humanitrius segtsgnyjts
3. fejezet: IV. cm: V. cm: VI. cm:
Korltoz intzkedsek Nemzetkzi megllapodsok Az Uni kapcsolatai nemzetkzi szervezetekkel s harmadik orszgokkal, valamint az Uni kldttsgei Szolidaritsi klauzula
VII. cm:
LTALNOS RENDELKEZSEK 155. A szveg a kvetkez j I. cmmel s j 188a. cikkel egszl ki: I. CM AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK 188a. cikk Az Uni e rsz szerinti nemzetkzi szint fellpse az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 1. fejezetben meghatrozott elvek alapjn az ott meghatrozott clkitzsek megvalstsra trekszik, az ugyanezen fejezetben megllaptott ltalnos rendelkezsekkel sszhangban. KZS KERESKEDELEMPOLITIKA 156. A szveg a harmadik rsz IX. cmnek cmsort tvev, KZS KERESKEDELEMPOLITIKA cm II. cmmel egszl ki.
C 306/92
HU
2007.12.17.
157.
A szveg egy 188b. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 131. cikk szvegt veszi t: a) az els bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A 2327. cikk szerinti vmuni ltrehozsval az Uni a kzs rdeknek megfelelen hozzjrul a vilgkereskedelem harmonikus fejldshez, a nemzetkzi kereskedelemre s a klfldi kzvetlen befektetsekre vonatkoz korltozsok fokozatos megszntetshez s a vm- s egyb akadlyok cskkentshez.; b) a msodik bekezdst el kell hagyni.
158.
A szveg a kvetkez a 133. cikk helybe lp 188c. cikkel egszl ki: 188c. cikk (1) A kzs kereskedelempolitika egysges elveken alapul; ez vonatkozik klnsen a vmtarifk mdostsaira, az ruk s szolgltatsok kereskedelmhez kapcsold vmtarifa- s kereskedelmi megllapodsok megktsre, valamint a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozsaira, tovbb a klfldi kzvetlen befektetsekre, a liberalizcis intzkedsek egysgestsre, az exportpolitikra s az olyan kereskedelempolitikai vdintzkedsekre, mint a dmping vagy szubvenci esetn meghozand intzkedsek. A kzs kereskedelempolitikt az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell folytatni. (2) A kzs kereskedelempolitika vgrehajtsnak kereteit meghatroz intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (3) Ha egy vagy tbb orszggal vagy nemzetkzi szervezettel megllapodsokat kell megtrgyalni, illetve megktni, az e cikk klns rendelkezseire is figyelemmel, a 188n. cikk rendelkezseit kell alkalmazni. A Bizottsg ajnlsokat terjeszt a Tancs el, amely felhatalmazza a szksges trgyalsok megkezdsre. A Tancs s a Bizottsg feladata annak biztostsa, hogy a megtrgyalt megllapodsok a bels unis politikkkal s szablyokkal sszeegyeztethetek legyenek. A Bizottsg ezeket a trgyalsokat a Tancs ltal e feladatnak tmogatsra kijellt klnbizottsggal konzultlva, a Tancs ltal szmra kibocsthat irnyelvek keretei kztt folytatja le. A Bizottsg a trgyalsok elrehaladsrl rendszeresen jelentst tesz a klnbizottsgnak s az Eurpai Parlamentnek. (4) A (3) bekezdsben emltett megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben a Tancs minstett tbbsggel hatroz. A szolgltatsok kereskedelme, a szellemi tulajdon kereskedelmi vonatkozsai, valamint a kzvetlen klfldi befektetsek terletre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben a Tancs egyhanglag jr el, ha a megllapods olyan rendelkezseket tartalmaz, amelyek elfogadshoz a bels szablyok esetben egyhangsgra van szksg.
2007.12.17.
HU
C 306/93
A Tancs szintn egyhanglag hatroz: a) a kulturlis s audiovizulis szolgltatsok kereskedelmre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben, ha fennll a veszlye annak, hogy azok korltozzk az Uni kulturlis s nyelvi sokflesgt; a szocilis, oktatsi s egszsggyi szolgltatsok kereskedelmre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben, ha fennll a veszlye annak, hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgltatsok nemzeti megszervezsben, illetve korltozzk a tagllamok ezek biztostsra vonatkoz hatskrt.
b)
(5) A kzlekeds terletn a nemzetkzi megllapodsok trgyalsra s megktsre a harmadik rsz V. cmt s a 188n. cikket kell alkalmazni. (6) Az e cikkben a kzs kereskedelempolitika terletn truhzott hatskrk gyakorlsa nem srtheti az Uni s a tagllamok kztti hatskrk elhatrolst, s nem vezethet a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijhoz, amenynyiben a Szerzdsek az ilyen harmonizcit kizrjk.
FEJLESZTSI EGYTTMKDS 159. A szveg az EGYTTMKDS HARMADIK ORSZGOKKAL S HUMANITRIUS SEGTSGNYJTS cm III. cmmel egszl ki. A szveg a harmadik rsz XX. cmnek cmsort tvev, FEJLESZTSI EGYTTMKDS cm 1. fejezettel egszl ki. A szveg egy 188d. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 177. cikk szvegt veszi t: a) az (1) s (2) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az Uni fejlesztsi egyttmkdsre vonatkoz politikjt az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell folytatni. Az Uni s a tagllamok fejlesztsi egyttmkdsi politiki kiegsztik s erstik egymst. Az Uni fejlesztsi egyttmkdsi politikja elsdleges clknt a szegnysg mrsklsre, idvel pedig annak felszmolsra irnyul. Az Uni azon politikinak vgrehajtsakor, amelyek hatssal lehetnek a fejld orszgokra, figyelembe veszi a fejlesztsi egyttmkds clkitzseit. b) A (3) bekezds szmozsa (2) bekezdsre vltozik.
160.
161.
C 306/94
HU
2007.12.17.
162.
A szveg egy 188e. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 179. cikk szvegt veszi t: a) a (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) A fejlesztsi egyttmkdsi politika vgrehajtsra vonatkoz intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs fogadja el; ezek az intzkedsek a fejld orszgokkal folytatand tbbves egyttmkdsi programok vagy egy adott trgykrre vonatkoz programok formjt lthetik.; b) a cikk a kvetkez j (2) bekezdssel egszl ki: (2) Az Uni a harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel megkthet minden olyan megllapodst, amely segti az Eurpai Unirl szl szerzds 10a. cikkben s e szerzds 188d. cikkben emltett clkitzsek megvalstst. Az els albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytassanak s megllapodsokat kssenek.; c) a jelenlegi (2) bekezds szmozsa (3) bekezdsre vltozik, a jelenlegi (3) bekezdst pedig el kell hagyni.
163.
A szveg egy 188f. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 180. cikk szvegt veszi t: Az (1) bekezds elejn az A Kzssg szvegrsz helybe a kvetkez szveg lp: Tevkenysgeik egymst kiegszt jellegnek s eredmnyessgnek elmozdtsa rdekben az Uni.
164.
A szveg egy 188g. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 181. cikk szvegt veszi t: az els bekezds msodik mondatt s a msodik bekezdst el kell hagyni.
HARMADIK ORSZGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASGI, PNZGYI S MSZAKI EGYTTMKDS 165. A szveg a harmadik rsz XXI. cmnek cmsort tvev, HARMADIK ORSZGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASGI, PNZGYI S MSZAKI EGYTTMKDS cm 2. fejezettel egszl ki. A szveg egy 188h. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 181a. cikk szvegt veszi t: a) a (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) A Szerzdsek egyb rendelkezseinek, klnsen a 188d.188g. cikkben foglalt rendelkezseknek a srelme nlkl az Uni intzkedseket tesz az olyan harmadik orszgokkal val gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds tern, belertve a klnsen a pnzgyi terleten nyjtott tmogatsokat, amelyek nem tartoznak a fejld orszgok kz. Ezeknek az intzkedseknek sszhangban kell lennik az Uni fejlesztsi politikjval, s azokat az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell vgrehajtani. Az Uni s a tagllamok intzkedsei kiegsztik s erstik egymst.;
166.
2007.12.17.
HU
C 306/95
b)
a (2) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (2) Az (1) bekezds vgrehajtshoz szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg.;
c)
a (3) bekezds els albekezdsnek msodik mondatbl el kell hagyni az , a 300. cikknek megfelelen megtrgyalt s megkttt szvegrszt.
167.
A szveg a kvetkez j 188i. cikkel egszl ki: 188i. cikk Amennyiben egy harmadik orszgban fennll helyzet srgs pnzgyi tmogatst tesz szksgess, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadja a szksges hatrozatokat.
HUMANITRIUS SEGTSGNYJTS 168. A szveg a kvetkez j 3. fejezettel s j 188j. cikkel egszl ki: 3. FEJEZET HUMANITRIUS SEGTSGNYJTS 188j. cikk (1) Az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedseit az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell vgrehajtani. Ezen intzkedsek arra irnyulnak, hogy a harmadik orszgok lakosainak, akik termszeti vagy ember okozta katasztrfk ldozataiv vltak, eseti tmogatst, segtsget s vdelmet nyjtsanak a rendkvli helyzetbl ered emberi szksgleteik kielgtsben. Az Uni s a tagllamok intzkedsei kiegsztik s erstik egymst. (2) A humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsek sorn tiszteletben kell tartani a nemzetkzi jog elveit a prtatlansg s a semlegessg kvetelmnyt, valamint a htrnyos megklnbztets tilalmt. (3) Az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsei vgrehajtsnak kereteit meghatroz intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (4) Az Uni a harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel minden olyan megllapodst megkthet, amely segti az (1) bekezdsben s az Eurpai Unirl szl szerzds 10a. cikkben emltett clkitzsek megvalstst. Az els albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytassanak s megllapodsokat kssenek.
C 306/96
HU
2007.12.17.
(5) Az eurpai fiataloknak az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedseiben val kzs rszvtelhez szksges keretek biztostsa cljbl ltrejn az Eurpai nkntes Humanitrius Segtsgnyjtsi Hadtest. A hadtest jogllst s mkdsnek szablyait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (6) Az unis s a nemzeti humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsek hatsossgnak s egymst kiegszt jellegnek erstse rdekben a Bizottsg minden hasznos kezdemnyezst megtehet az Uni s a tagllamok intzkedseinek sszehangolsra. (7) Az Uni gondoskodik arrl, hogy humanitrius intzkedsei sszhangban legyenek a nemzetkzi szervezetek s intzmnyek, gy klnsen az Egyeslt Nemzetek Szervezethez kapcsold rendszerben mkd szervezetek s intzmnyek ltal vgzett ilyen mveletekkel, s azokhoz koherens mdon illeszkedjenek. KORLTOZ INTZKEDSEK 169. A szveg a 301. cikk helybe lp albbi IV. cmmel s 188k. cikkel egszl ki: IV CM KORLTOZ INTZKEDSEK 188k. cikk (1) Ha az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete szerint elfogadott valamely hatrozat az egy vagy tbb harmadik orszggal fennll gazdasgi s pnzgyi kapcsolatok rszbeni vagy teljes megszaktst vagy korltozst rja el, a Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a Bizottsg ltal elterjesztett kzs javaslat alapjn, minstett tbbsggel elfogadja a szksges intzkedseket. Errl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. (2) Amennyiben az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete alapjn elfogadott valamely hatrozat gy rendelkezik, a Tancs az (1) bekezdsben emltett eljrsnak megfelelen egyes termszetes s jogi szemlyekkel, csoportokkal vagy nem llami, illetve llamisggal nem rendelkez entitsokkal szemben korltoz intzkedseket llapthat meg. (3) Az ebben a cikkben emltett jogi aktusokban rendelkezni kell a szksges jogi biztostkokrl. NEMZETKZI MEGLLAPODSOK 170. 171. A szveg az j 188k. cikk utn egy NEMZETKZI MEGLLAPODSOK cm V. cmmel egszl ki. A szveg a kvetkez 188l. cikkel egszl ki: 188l. cikk (1) Az Uni megllapodst kthet egy vagy tbb harmadik orszggal vagy nemzetkzi szervezettel, ha a Szerzdsek ilyen megllapods megktst rjk el, ha az a Szerzdsekben
2007.12.17.
HU
C 306/97
meghatrozott clkitzsek elrse rdekben szksges, ha valamely ktelez erej jogi aktus ilyen rtelm rendelkezst tartalmaz, vagy ha az a kzs szablyokat rintheti, illetve azok alkalmazsi krt megvltoztathatja. (2) Az Uni ltal megkttt megllapodsok ktelezek az Uni intzmnyeire s tagllamaira. 172. 173. A szveg egy 188m. cikkel egszl ki, amely a 310. cikk szvegt veszi t. A cikk szvegben az llammal szvegrsz helybe a harmadik orszggal szveg lp. A szveg a 300. cikk helybe lp 188n. cikkel egszl ki: 188n. cikk (1) A 188c. cikkben megllaptott klns rendelkezsek srelme nlkl az Uni s a harmadik orszgok, illetve nemzetkzi szervezetek kztti megllapodsokat az albbi eljrs szerint kell megtrgyalni s megktni. (2) A Tancs felhatalmazst ad a trgyalsok megkezdsre, elfogadja a trgyalsi irnyelveket, felhatalmazst ad az alrsra s megkti a megllapodsokat. (3) A Bizottsg, illetve ha a tervezett megllapods kizrlag vagy tlnyomrszt a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkozik az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje ajnlsokat nyjt be a Tancsnak, amely a trgyalsok megkezdsrl hatrozatot fogad el, amelyben a Tancs kijelli a tervezett megllapods trgytl fggen az Uni ftrgyaljt vagy trgyal kldttsgnek vezetjt. (4) A Tancs a ftrgyal szmra irnyelveket hatrozhat meg, s egy klnbizottsgot jellhet ki, amellyel a trgyalsok folytatsa sorn egyeztetni kell. (5) A ftrgyal javaslata alapjn a Tancs hatrozatban felhatalmazst ad a megllapods alrsra s amennyiben szksges a hatlybalpst megelzen ideiglenes alkalmazsra. (6) el. A Tancs a ftrgyal javaslata alapjn a megllapods megktsrl hatrozatot fogad
A kizrlag kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz megllapodsok kivtelvel a Tancs a megllapods megktsre vonatkoz hatrozatot a kvetkezkppen fogadja el: a) az Eurpai Parlament egyetrtst kveten a kvetkez esetekben: i. ii iii. trsulsi megllapodsok megktse, az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsra irnyul megllapods megktse, egyttmkdsi eljrsok bevezetse tjn kln intzmnyi keretet ltrehoz megllapodsok megktse,
C 306/98
HU
2007.12.17.
iv.
az Unira nzve jelents kltsgvetsi kihatsokkal jr megllapodsok megktse, s a rendes jogalkotsi eljrs, vagy a klnleges, az Eurpai Parlament egyetrtshez kttt jogalkotsi eljrs alkalmazsi krbe tartoz terletekre vonatkoz megllapodsok megktse.
v.
Az Eurpai Parlament s a Tancs srgs esetben megllapodhat az egyetrts megadsnak hatridejben. b) az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, minden egyb esetben. Az Eurpai Parlament vlemnyt a Tancs ltal az gy srgssgtl fggen megllaptott hatridn bell kzli. Ha ezen a hatridn bell nem nyilvnt vlemnyt, a Tancs hatrozhat.
(7) A megllapods megktsekor a Tancs az (5), (6), illetve (9) bekezdstl eltrve felhatalmazhatja a ftrgyalt arra, hogy az Uni nevben mdostsokat hagyjon jv, ha a megllapods rendelkezse szerint a mdostsokat egyszerstett eljrssal kell elfogadni, vagy azokat a megllapods ltal ltrehozott szervnek kell elfogadnia. A Tancs e felhatalmazst meghatrozott felttelekhez ktheti. (8) A Tancs az eljrs egsze sorn minstett tbbsggel jr el.
Mindazonltal a Tancs egyhanglag jr el, ha a megllapods olyan terletre vonatkozik, ahol az unis jogi aktusok elfogadshoz egyhangsgra van szksg, valamint a trsulsi megllapodsok s a 188h. cikkben emltett, a tagjellt orszgokkal ktend megllapodsok esetn. A Tancs szintn egyhanglag jr el az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsra irnyul megllapodsrl; a megllapods megktsrl szl hatrozat csak azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt jvhagytk. (9) A Tancs a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn hatrozatot fogad el valamely megllapods alkalmazsnak felfggesztsre, valamint a megllapodsokkal ltrehozott szervekben az Uni ltal kpviselend llspontok kialaktsra vonatkozan, amennyiben az ilyen szervnek joghatssal br jogi aktust kell elfogadnia, kivve a megllapods intzmnyi kereteit kiegszt vagy mdost jogi aktusokat. (10) Az Eurpai Parlamentet az eljrs minden szakaszban haladktalanul s teljeskren tjkoztatni kell. (11) Egy tagllam, az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg krheti a Brsg vlemnyt a tervezett megllapodsnak a Szerzdsekkel val sszeegyeztethetsgrl. Ha a Brsg vlemnye kedveztlen, a tervezett megllapods csak akkor lphet hatlyba, ha azt mdostjk, vagy a Szerzdseket fellvizsgljk.
2007.12.17.
HU
C 306/99
174.
A szveg egy 188o. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 111. cikk (1)(3) s (5) bekezdsnek a szvegt veszi t azzal, hogy a cikk (1) bekezdsnek utols kt mondata az emltett bekezds msodik albekezdsv vlik: a) az (1) bekezds els albekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: (1) A 188n. cikktl eltrve, a Tancs az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn vagy az Eurpai Kzponti Bankkal az rstabilitsi clkitzssel sszhangban ll konszenzus elrse cljbl folytatott konzultcit kveten, a Bizottsg ajnlsa alapjn hivatalos megllapodsokat kthet az euro s harmadik llamok valuti kztti rfolyamrendszerrl. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, a (3) bekezdsben elrtakkal sszhangban egyhanglag hatroz. A msodik albekezdsben az az EKB vagy a Bizottsg ajnlsa alapjn, az EKB-val az rstabilits clkitzsvel sszhangban ll konszenzus elrse cljbl folytatott konzultcit kveten szvegrsz helybe az az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn vagy az Eurpai Kzponti Bankkal az rstabilits clkitzsvel sszhangban ll konszenzus elrse cljbl folytatott konzultcit kveten, a Bizottsg ajnlsa alapjn szveg lp; b) c) a (2) bekezdsben a Kzssgen kvli valutra szvegrsz helybe a harmadik llam valutjra szveg lp; a (3) bekezds els albekezdsnek els mondatban az llammal szvegrsz helybe a harmadik llammal szveg, a 300. cikktl szvegrsz helybe pedig a 188n. cikktl szveg lp; az (5) bekezds szmozsa (4) bekezdsre vltozik.
d)
AZ UNI KAPCSOLATAI NEMZETKZI SZERVEZETEKKEL S HARMADIK ORSZGOKKAL, VALAMINT AZ UNI KLDTTSGEI 175. A szveg a kvetkez VI. cmmel, valamint 188p. s 188q. cikkel egszl ki; a 188p. cikk a 302304. cikk helybe lp: VI. CM AZ UNI KAPCSOLATAI NEMZETKZI SZERVEZETEKKEL S HARMADIK ORSZGOKKAL, VALAMINT AZ UNI KLDTTSGEI 188p. cikk (1) Az Uni megfelel egyttmkdsi formkat pt ki az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek szerveivel s szakostott intzmnyeivel, az Eurpa Tanccsal, az Eurpai Biztonsgi s Egyttmkdsi Szervezettel, valamint a Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi Szervezettel. Az Uni tovbb egyb nemzetkzi szervezetekkel is megfelel kapcsolatokat tart fenn. (2) E cikk vgrehajtsrt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a Bizottsg felels.
C 306/100
HU
2007.12.17.
188q. cikk (1) Az Unit a harmadik orszgokban s a nemzetkzi szervezetekben az Uni kldttsgei kpviselik. (2) Az Uni kldttsgei az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek irnytsa alatt mkdnek. A kldttsgek a tagllamok diplomciai s konzuli kpviseleteivel szoros egyttmkdsben vgzik tevkenysgket. SZOLIDARITSI KLAUZULA 176. A szveg a kvetkez j VII. cmmel s j 188r. cikkel egszl ki: VII. CM SZOLIDARITSI KLAUZULA 188r. cikk (1) Ha egy tagllamot terrortmads r, illetve ha termszeti vagy ember okozta katasztrfa ldozatv vlik, az Uni s tagllamai a szolidarits szellemben egyttesen lpnek fel. Az Uni minden rendelkezsre ll eszkzt, idertve a tagllamok ltal rendelkezsre bocstott katonai erforrsokat is, mozgst annak rdekben, hogy: a) megelzze a terrorista fenyegetst a tagllamok terletn, megvdje a demokratikus intzmnyeket s a polgri lakossgot egy esetleges terrortmadstl, terrortmads esetn egy tagllamnak, politikai vezetse krsre, a terletn segtsget nyjtson; b) termszeti vagy ember okozta katasztrfa esetn egy tagllamnak, politikai vezetse krsre, a terletn segtsget nyjtson.
(2) Amennyiben egy tagllamot terrortmads r, illetve ha termszeti vagy ember okozta katasztrfa ldozatv vlik, e tagllam politikai vezetsnek krsre a tbbi tagllam segtsget nyjt szmra. E clbl a tagllamok a Tancs keretben egyeztetnek egymssal. (3) E szolidaritsi klauzulnak az Uni ltali vgrehajtsra vonatkoz rszletes szablyokat a Bizottsg s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek egyttes javaslata alapjn a Tancs hatrozatban llaptja meg. Ha ennek a hatrozatnak vdelmi vonatkozsai vannak, a Tancs az Eurpai Unirl szl szerzds 15b. cikk (1) bekezdse szerint hatroz. Errl az Eurpai Parlamentet tjkoztatni kell. E bekezds alkalmazsa sorn s a 207. cikk srelme nlkl a Tancsot a Politikai s Biztonsgi Bizottsg a kzs biztonsg- s vdelempolitika keretben kialaktott struktrkra tmaszkodva , valamint a 61d. cikkben emltett bizottsg segti, amelyek szksg esetn egyttes vlemnyt terjesztenek el szmra.
2007.12.17.
HU
C 306/101
(4) Az Uni s tagllamai eredmnyes fellpsnek biztostsa rdekben az Eurpai Tancs rendszeresen rtkeli az Unit fenyeget veszlyeket. INTZMNYI S PNZGYI RENDELKEZSEK 177. Az tdik rsz szmozsa hatodik rszre vltozik, a jelenlegi cmsor helybe pedig az INTZMNYI S PNZGYI RENDELKEZSEK cmsor lp.
AZ EURPAI PARLAMENT 178. 179. A 189. cikk hatlyt veszti. A 190. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az (1), (2) s (3) bekezdst el kell hagyni, a (4) s (5) bekezds szmozsa pedig (1) s (2) bekezdsre vltozik; az (1) bekezdsknt jraszmozott (4) bekezds a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezdsben az a kzvetlen s ltalnos vlasztjog alapjn valamennyi tagllamban egysges eljrs szerint vagy valamennyi tagllamban kzs elveknek megfelelen tartand vlasztsokra vonatkozan szvegrsz helybe a tagjainak valamennyi tagllamban egysges eljrs szerint vagy valamennyi tagllamban kzs elveknek megfelelen tartand, kzvetlen s ltalnos vlasztjog alapjn trtn megvlasztshoz szksges intzkedsekre vonatkozan szveg lp; a msodik albekezds helybe a kvetkez szveg lp: A Tancs az Eurpai Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetrtst kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben egyhanglag megllaptja a szksges rendelkezseket. Ezek a rendelkezsek azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk.; c) a (2) bekezdsknt jraszmozott (5) bekezdsben az Eurpai Parlament szvegrsz helybe az Eurpai Parlament sajt kezdemnyezsre klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben, szveg, a jvhagysval szvegrsz helybe pedig az egyetrtsvel szveg lp.
ii.
180.
A 191. cikk els bekezdst el kell hagyni. A msodik bekezdsben az A Tancs, a 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen eljrva, meghatrozza az eurpai szint szvegrsz helybe a Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben meghatrozza az Eurpai Unirl szl szerzds 8a. cikknek (4) bekezdsben emltett eurpai szint szveg lp. A 192. cikk els bekezdst el kell hagyni; a msodik bekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Ha a Bizottsg nem terjeszt el javaslatot, ennek okairl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet..
181.
C 306/102
HU
2007.12.17.
182.
A 193. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) ez a pont a magyar vltozatot nem rinti; a harmadik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A vizsglati jog gyakorlsra vonatkoz rszletes szablyokat az Eurpai Parlament llaptja meg sajt kezdemnyezse alapjn klnleges jogalkotsi eljrs keretben, a Tancs s a Bizottsg egyetrtst kveten elfogadott rendeletekben.
183.
A 195. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els albekezdsben az Az Eurpai Parlament ombudsmant nevez ki, aki jogosult szvegrszt el kell hagyni, s az tvtelre szvegrsz helybe az tvtelre az Eurpai Parlament ltal megvlasztott ombudsman jogosult szveg lp, valamint el kell hagyni a mondatbl az s Elsfok Brsgot szvegrszt, s az albekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Az ombudsman kivizsglja a panaszokat, s errl jelentst kszt.; a (2) bekezds els albekezdsben a nevezik ki szvegrsz helybe a vlasztjk szveg lp; a (3) bekezdsben a ms szervtl szvegrsz helybe a semmilyen kormnytl, intzmnytl, szervtl vagy ms szervezettl szveg lp; a (4) bekezdsben az Eurpai Parlament szvegrsz helybe az Eurpai Parlament sajt kezdemnyezsre klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben, szveg, a jvhagysval szvegrsz helybe pedig az egyetrtsvel szveg lp.
b)
c)
d)
184. 185.
Ez a pont a magyar vltozatot nem rinti. A 197. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az els bekezdst el kell hagyni; a msodik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A Bizottsg az Eurpai Parlament brmely lsn rszt vehet, s krsre brmikor felszlalhat.; c) a negyedik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Tancs, illetve a Tancs a sajt eljrsi szablyzatban megllaptott feltteleknek megfelelen felszlalhat az Eurpai Parlamentben..
186.
A 198. cikk els bekezdsbl az abszolt szvegrszt el kell hagyni.
2007.12.17.
HU
C 306/103
187.
A 199. cikkben a tagjai szavazatainak szvegrsz helybe a tagjainak szveg, az az eljrsi szablyzatban szvegrsz helybe pedig az a Szerzdsekben s az eljrsi szablyzatban szveg lp. A 201. cikk msodik bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Ha a bizalmatlansgi indtvnyt a leadott szavazatok ktharmadval s az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel elfogadjk, a Bizottsg tagjainak testletileg le kell mondaniuk, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek pedig le kell mondania a bizottsgi tagsgrl. Az j Bizottsgnak az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikkvel sszhangban trtn kinevezsig azonban hivatalban maradnak, s a folyamatban lv gyeket tovbbra is elltjk. Ebben az esetben a Bizottsg utdul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jr le, amikor a testletileg lemondsra ktelezett bizottsgi tagok hivatali ideje lejrt volna.
188.
AZ EURPAI TANCS 189. A szveg a kvetkez j 1a. szakasszal, valamint j 201a. s 201b. cikkel egszl ki: 1A. SZAKASZ AZ EURPAI TANCS 201a. cikk (1) Szavazs esetn az Eurpai Tancs brmely tagja legfeljebb mg egy msik tag kpviseletben is eljrhat. Amikor az Eurpai Tancs minstett tbbsggel jr el, az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (4) bekezdst s e szerzds 205. cikknek (2) bekezdst kell alkalmazni. Amenynyiben az Eurpai Tancs szavazssal dnt, az Eurpai Tancs elnke s a Bizottsg elnke nem szavaz. A jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya az Eurpai Tancs egyhangsgot ignyl jogi aktusai elfogadsnak. (2) Az Eurpai Parlament elnkt fel lehet hvni arra, hogy szlaljon fel az Eurpai Tancsban. (3) Az Eurpai Tancs eljrsi krdsekben, valamint eljrsi szablyzatnak elfogadsakor egyszer tbbsggel hatroz. (4) Az Eurpai Tancs munkjt a Tancs Ftitkrsga segti.
C 306/104
HU
2007.12.17.
201b. cikk Az Eurpai Tancs minstett tbbsggel fogadja el: a) az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (6) bekezdsnek megfelelen az ltalnos gyek Tancsnak s a Klgyek Tancsnak kivtelvel a Tancs formciinak listjt meghatroz hatrozatot; az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (9) bekezdsnek megfelelen a Klgyek Tancsnak kivtelvel a Tancs formciinak elnksgrl szl hatrozatot.
b)
A TANCS 190. 191. A 202. s a 203. cikk hatlyt veszti. A 205. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) s (2) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az egyszer tbbsget ignyl jogi aktusok elfogadsakor a Tancs tagjainak tbbsgvel jr el. (2) Az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdstl eltrve 2014. november 1-jtl, figyelemmel az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyvben megllaptott rendelkezsekre, ha a Tancs nem a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el, a minstett tbbsghez a Tancs tagjai legalbb 72 %-nak egyben az Uni npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. (3) Figyelemmel az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyvben megllaptott rendelkezsekre, 2014. november 1-jtl azokban az esetekben, amikor a Szerzdsek rtelmben a Tancsnak nem az sszes tagja vesz rszt a szavazsban, a minstett tbbsget a kvetkezkppen kell meghatrozni: a) A minstett tbbsghez a szavazsban rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok legalbb 55 %-nak egyben az ezen llamok npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. A blokkol kisebbsgnek legalbb a Tancsnak a rszt vev tagllamok npessgnek tbb mint 35 %-t kpvisel tagjaibl s mg egy tagbl kell llnia; ennek hinyban a minstett tbbsget elrtnek kell tekinteni. b) Az a) ponttl eltrve, ha a Tancs nem a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el, a minstett tbbsghez a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok legalbb 72 %-nak egyben az ezen llamok npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges.
2007.12.17.
HU
C 306/105
b) 192.
a (4) bekezdst el kell hagyni, a (3) bekezds szmozsa pedig (4) bekezdsre vltozik.
A 207. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 207. cikk (1) A Tancs munkjnak elksztse s a Tancs ltal adott megbzatsok teljestse egy, a tagllamok lland kpviselibl ll bizottsg feladata. A bizottsg a Tancs eljrsi szablyzatban elrt esetekben eljrsi hatrozatokat fogadhat el. (2) A Tancs munkjt az ltala kinevezett ftitkr irnytsa alatt ll Ftitkrsg segti.
A Ftitkrsg szervezett a Tancs hatrozza meg egyszer tbbsggel. (3) A Tancs eljrsi krdsekben, valamint eljrsi szablyzatnak elfogadsakor egyszer tbbsggel hatroz. 193. A 208. cikkben az A Tancs szvegrsz helybe az A Tancs egyszer tbbsggel szveg lp, s a cikk a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Ha a Bizottsg nem terjeszt el javaslatot, ennek okairl tjkoztatja a Tancsot.. A 209. cikkben az a Bizottsg vlemnynek kzhezvtelt kveten szvegrsz helybe az a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten egyszer tbbsggel szveg lp. A 210. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 210. cikk A Tancs meghatrozza az Eurpai Tancs elnknek, a Bizottsg elnknek, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek, a Bizottsg tagjainak, az Eurpai Uni Brsga elnkeinek, brinak s hivatalvezetinek, valamint a Tancs ftitkrnak illetmnyt, juttatsait s nyugdjt. Meghatroz tovbb minden egyb, javadalmazs helyett fizetett juttatst. A BIZOTTSG 196. A 211. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkez 211a. cikkel egszl ki: 211a. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikke (5) bekezdsnek megfelelen a Bizottsg tagjait az Eurpai Tancs ltal meghatrozott olyan rotcis rendszer szerint kell kivlasztani, amely az albbi elveken alapul: a) annak meghatrozsnl, hogy llampolgraik milyen sorrendben s idtartamra vlnak a Bizottsg tagjv, a tagllamokat teljes mrtkben egyenlen kell kezelni; ennek megfelelen a brmely kt tagllam llampolgrai ltal betlttt sszes hivatali idszakok szmnak klnbsge soha nem lehet tbb egynl;
194.
195.
C 306/106
HU
2007.12.17.
b)
az a) pontra is figyelemmel, az egymst kvet Bizottsgokat gy kell sszelltani, hogy azokban a tagllamok teljes demogrfiai s fldrajzi spektruma kielgt mdon megjelenjen.
197. 198.
A 212. cikk a 218. cikk j (2) bekezdsv vlik. A 213. cikk (1) bekezdst el kell hagyni, a (2) bekezds szmozatlan bekezdss vlik, els kt albekezdse pedig a kvetkez formban egyesl: A Bizottsg tagjai tartzkodnak a feladataik elltsval sszeegyeztethetetlen cselekedetektl. A tagllamok tiszteletben tartjk a fggetlensgket, s nem ksrlik meg befolysolsukat feladatuk elltsa sorn.
199. 200.
A 214. cikk hatlyt veszti. A 215. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a msodik bekezds helybe a kvetkez kt bekezds lp: A lemond, hivatalbl felmentett vagy elhallozott tag helybe hivatali idejnek fennmarad rszre a Tancs, a Bizottsg elnkvel kzs megegyezsben, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikke (3) bekezdsnek msodik albekezdsben meghatrozott feltteleknek megfelelen a tvoz taggal azonos llampolgrsg j bizottsgi tagot nevez ki. A Tancs a Bizottsg elnknek a javaslata alapjn egyhanglag gy is hatrozhat, hogy a tvoz tag helybe nem szksges j tagot kinevezni, klnsen, ha a bizottsgi tag fennmarad hivatali ideje rvid.; b) a cikk a kvetkez j tdik bekezdssel egszl ki: Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek lemondsa, felmentse vagy halla esetn hivatali idejnek fennmarad rszre az Eurpai Unirl szl szerzds 9e. cikke (1) bekezdsnek megfelelen j klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselt kell kinevezni.; c) az utols bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Amennyiben a Bizottsg sszes tagja lemond hivatalrl, a lemond tagok mindaddig hivatalban maradnak, s a folyamatban lv gyeket tovbbra is elltjk, amg helykre hivatali idejk fennmarad rszre az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikknek megfelelen j bizottsgi tagokat neveznek ki.
201.
A 217. cikk (1), (3) s (4) bekezdst el kell hagyni, a (2) bekezds pedig szmozatlan bekezdss vlik. A bekezds els mondatnak helybe a kvetkez mondat lp: Az Eurpai Unirl szl szerzds 9e. cikke (4) bekezdsnek srelme nlkl, a Bizottsgra hrul feladatok csoportostsrl s a Bizottsg tagjai kztti elosztsrl az elnk dnt az emltett szerzds 9d. cikke (6) bekezdsnek megfelelen..
2007.12.17.
HU
C 306/107
202.
A 218. cikkbl el kell hagyni az (1) bekezdst; a (2) bekezds szmozsa (1) bekezdsre vltozik, az e szerzds rendelkezseinek szvegrszt pedig el kell hagyni. A cikk (2) bekezdsknt kiegszl a 212. cikk szvegvel. A 219. cikk els bekezdsbl az a 213. cikkben elrt szm szvegrszt el kell hagyni, a msodik bekezds helybe pedig a kvetkez mondat lp: A hatrozatkpessg feltteleit az eljrsi szablyzat hatrozza meg..
203.
A BRSG 204. 205. 206. 207. 208. A 4. szakasz cmsora helybe a kvetkez cmsor lp: AZ EURPAI UNI BRSGA. A 220. cikk hatlyt veszti. A 221. cikk els bekezdst el kell hagyni; A 223. cikk els bekezdsben a ftancsnokokat szvegrsz helybe a ftancsnokokot a 224a. cikkben emltett bizottsggal folytatott konzultcit kveten szveg lp. A 224. cikk els bekezdsnek els mondatt el kell hagyni, az A brk szmt szvegrsz helybe pedig az A Trvnyszk brinak szmt szveg lp. A msodik bekezds msodik mondatban a brkat szvegrsz helybe a brkat a 224a. cikkben emltett bizottsggal folytatott konzultcit kveten szveg lp. A szveg a kvetkez j 224a. cikkel egszl ki: 224a. cikk Ltrejn egy bizottsg, amelynek feladata, hogy a Brsgra s a Trvnyszkre brknak vagy ftancsnokoknak jellt szemlyeknek a feladatra val alkalmassgrl azt megelzen vlemnyt adjon, hogy a tagllamok kormnyai a 223., illetve a 224. cikknek megfelelen kineveznk ket. A bizottsgot ht szemly alkotja, akiket a Brsg s a Trvnyszk korbbi tagjai, a tagllamok legfelsbb brsgnak tagjai s az elismert szakrtelemmel rendelkez jogszok kzl vlasztanak ki, s akik kzl egy szemlyre az Eurpai Parlament tesz javaslatot. A Tancs hatrozatban megllaptja e bizottsg mkdsnek szablyait, s hatrozatban kinevezi a bizottsg tagjait. A Tancs a Brsg elnknek kezdemnyezse alapjn jr el. 210. A 225. cikk (1) bekezdsnek els albekezdsben az amelyeket bri klntancsok hatskrbe utaltak szvegrsz helybe az amelyeket a 225a. cikk alapjn ltrehozott klns hatskr trvnyszkek hatskrbe utaltak szveg lp, a (2) bekezds els albekezdsbl pedig el kell hagyni a 225a. cikk szerint ltrehozott szvegrszt. A 225a. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben a Trvnyszkhez kapcsold klns hatskr trvnyszkeket hozhat ltre egyes terleteken benyjtott
209.
211.
C 306/108
HU
2007.12.17.
meghatrozott keresetfajtk els fokon trtn elbrlsra. Errl az Eurpai Parlament s a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s a Brsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Brsg krelmre s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendeletekben hatroz.; b) a msodik bekezdsben a hatrozatban szvegrsz helybe a rendeletben szveg, a klntancs szvegrsz helybe a trvnyszk szveg, a klntancsra szvegrsz helybe pedig a trvnyszkre szveg lp; a harmadik bekezdsben a klntancsot ltrehoz hatrozat szvegrsz helybe a klns hatskr trvnyszket ltrehoz rendelet szveg lp; a hatodik bekezdsben a hatrozat szvegrsz helybe a rendelet szveg lp, s a bekezds vge kiegszl a kvetkez j mondattal: Az alapokmny I. cmt s annak 64. cikkt minden esetben alkalmazni kell a klns hatskr trvnyszkekre..
c) d)
212.
A 228. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (2) bekezds els s msodik albekezdse helybe a kvetkez szveg lp, amely gy els albekezds lesz: (2) Ha a Bizottsg megtlse szerint az rintett tagllam nem teszi meg az Eurpai Uni Brsgnak tletben foglaltak teljestshez szksges intzkedseket, a Bizottsg miutn a tagllamnak lehetsget biztostott szrevtelei megttelre az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat. A Bizottsg meghatrozza az rintett tagllam ltal fizetend talnysszeg vagy knyszert brsg sszegt, amelyet az adott krlmnyek kztt megfelelnek tl. A jelenlegi harmadik albekezds msodik albekezdss vlik. b) a cikk a kvetkez j (3) bekezdssel egszl ki: (3) Ha a Bizottsg a 226. cikknek megfelelen azon az alapon nyjt be keresetet az Eurpai Uni Brsghoz, hogy az rintett tagllam nem tett eleget valamely, jogalkotsi eljrs keretben elfogadott irnyelv tltetsre elfogadott intzkedsei bejelentsre vonatkoz ktelezettsgnek, a Bizottsg, amennyiben megfelelnek tli, meghatrozhatja az rintett tagllam ltal fizetend talnysszegnek vagy knyszert brsgnak az ltala az adott krlmnyek kztt megfelelnek tartott mrtkt. Ha az Eurpai Uni Brsga megllaptja, hogy jogsrts trtnt, a tagllamot a Bizottsg ltal meghatrozott sszeget meg nem halad mrtk talnysszeg vagy knyszert brsg fizetsre ktelezheti. A fizetsi ktelezettsg az Eurpai Uni Brsgnak tletben megllaptott idpontban vlik esedkess.
213.
A 229a. cikkben az a Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten szvegrsz helybe az a Tancs, klnleges jogalkotsi eljrs keretben eljrva s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten szveg, a kzssgi ipari tulajdonjogokat szvegrsz helybe pedig az eurpai szellemi tulajdonjogokat szveg lp. Az utols mondat helybe a kvetkez szveg lp: Ezek a rendelkezsek azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk.
2007.12.17.
HU
C 306/109
214.
A 230. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az az Eurpai Parlament s a Tancs ltal kzsen elfogadott jogi aktusok szvegrsz helybe az a jogalkotsi aktusok szveg lp, az Eurpai Parlament szvegrsz helybe az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs szveg lp, valamint a bekezds a kvetkez mondattal egszl ki: Az Eurpai Uni Brsga megvizsglja tovbb az Uni szervei vagy hivatalai ltal elfogadott, harmadik szemlyekre joghatssal jr jogi aktusok jogszersgt.; a harmadik bekezdsben a Szmvevszk s az EKB ltal szvegrsz helybe a Szmvevszk, az Eurpai Kzponti Bank s a Rgik Bizottsga ltal szveg lp; a negyedik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Brmely termszetes vagy jogi szemly az els s msodik bekezdsben emltett felttelek mellett eljrst indthat a neki cmzett vagy az t kzvetlenl s szemlyben rint jogi aktusok ellen, tovbb az t kzvetlenl rint olyan rendeleti jelleg jogi aktusok ellen, amelyek nem tartalmaznak vgrehajtsi intzkedseket.; d) a cikk a kvetkez j tdik bekezdssel egszl ki, a jelenlegi tdik bekezds pedig hatodik bekezdss vlik: Az Uni szerveit s hivatalait ltrehoz jogi aktusok meghatrozhatjk azokat a kln feltteleket, amelyek alapjn egy termszetes vagy jogi szemly az e szervek s hivatalok ltal elfogadott, r nzve joghats kivltsra irnyul jogi aktusokkal szemben keresettel lhet.
b) c)
215.
A 231. cikk msodik bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Uni Brsga azonban, ha azt szksgesnek tli, megjelli a semmisnek nyilvntott jogi aktusoknak azokat a joghatsait, amelyek tovbbra is fennmaradnak.. A 232. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els albekezdsben az az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament, az Eurpai Tancs, a Tancs, a Bizottsg vagy az Eurpai Kzponti Bank szveg lp, a bekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: E cikket, azonos felttelek mellett, az Uni mulaszt szerveire s hivatalaira is alkalmazni kell.; a harmadik bekezdsben az intzmnye szvegrsz helybe az intzmnye, szerve vagy hivatala szveg lp; a negyedik bekezdst el kell hagyni.
216.
b) c) 217.
A 233. cikk els bekezdsben az az intzmny vagy azok az intzmnyek szvegrsz helybe az az intzmny, szerv vagy hivatal szveg, az amelyek szvegrszek helybe az amelynek szveg, a ktelesek szvegrsz helybe pedig a kteles szveg lp; a harmadik bekezdst el kell hagyni.
C 306/110
HU
2007.12.17.
218.
A 234. cikk els bekezdsnek b) pontjbl el kell hagyni az s az EKB szvegrszt, valamint el kell hagyni a c) pontot. A cikk a vgn a kvetkez bekezdssel egszl ki: Ha egy tagllami brsg eltt folyamatban lv gyben olyan krds merl fel, amely valamely fogva tartott szemlyt rint, az Eurpai Uni Brsga a lehet legrvidebb idn bell hatroz.. A 235. cikkben a 288. cikk msodik bekezdsben szvegrsz helybe a 288. cikk msodik s harmadik bekezdsben szveg lp. A szveg a kvetkez j 235a. cikkel egszl ki: 235a. cikk Az Eurpai Tancs, illetve a Tancs ltal az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke alapjn elfogadott jogi aktus jogszersgnek megllaptsra a Brsg, kizrlag az Eurpai Tancs, illetve a Tancs megllaptsval rintett tagllam krelmre, s kizrlag az emltett cikk ltal elrt eljrs szablyainak tiszteletben tartsa trgyban rendelkezik hatskrrel. E krelmet az emltett megllapts meghozataltl szmtott egy hnapon bell kell benyjtani. A Brsg a krelem benyjtsnak idpontjtl szmtott egy hnapon bell hatroz.
219.
220.
221.
A 236. cikkben az a szemlyzeti szablyzatban vagy az alkalmazsi felttelekben szvegrsz helybe az az Uni tisztviselinek szemlyzeti szablyzatban s az Uni egyb alkalmazottaira vonatkoz alkalmazsi felttelekben szveg lp. A 237. cikk d) pontja msodik mondatban a Tancsa szvegrsz helybe a Kormnyztancsa szveg lp. A szveg a kvetkez j 240a. s 240b. cikkel egszl ki: 240a. cikk Az Eurpai Uni Brsga nem rendelkezik hatskrrel a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz rendelkezsek, valamint az azok alapjn elfogadott jogi aktusok tekintetben. Mindazonltal az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik az Eurpai Unirl szl szerzds 25b. cikke betartsnak ellenrzse, valamint a Tancs ltal az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete alapjn a termszetes vagy jogi szemlyekre vonatkozan elfogadott korltoz intzkedseket elr hatrozatok jogszersgnek fellvizsglatra irnyul, e szerzds 230. cikknek negyedik albekezdse alapjn hozz benyjtott keresetek tekintetben. 240b. cikk A harmadik rsznek a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgrl szl IV. cme 4. s 5. fejezete rendelkezseire vonatkoz hatskreinek gyakorlsa sorn az Eurpai Uni Brsga nem rendelkezik hatskrrel egy tagllam rendrsge vagy ms
222.
223.
2007.12.17.
HU
C 306/111
bnldz szolglata ltal vgrehajtott intzkedsek rvnyessgnek vagy arnyossgnak, illetve a kzrend fenntartsval s a bels biztonsg megrzsvel kapcsolatos tagllami hatskrk gyakorlsnak fellvizsglatra. 224. A 241. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 241. cikk A 230. cikk tdik bekezdsben megllaptott hatrid lejrta ellenre az Uni intzmnyei, szervei, vagy hivatalai ltal elfogadott ltalnos hatllyal br jogi aktusokra vonatkoz jogvitban brmelyik fl lhet a 230. cikk msodik bekezdsben meghatrozott eszkzkkel annak rdekben, hogy az Eurpai Uni Brsga eltt a szban forg jogi aktus alkalmazhatatlansgra hivatkozzon.. 225. 226. Ez a pont a magyar vltozatot nem rinti. A 245. cikk msodik bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Uni Brsga alapokmnynak rendelkezseit az I. cm s a 64. cikk kivtelvel rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs mdosthatja. Az Eurpai Parlament s a Tancs vagy a Brsg krelmre s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg javaslata alapjn s a Brsggal folytatott konzultcit kveten hatroz. AZ EURPAI KZPONTI BANK 227. A szveg a kvetkez 4a. szakasszal s 245a. cikkel egszl ki: 4a. SZAKASZ AZ EURPAI KZPONTI BANK 245a. cikk (1) Az Eurpai Kzponti Bank s a nemzeti kzponti bankok alkotjk a Kzponti Bankok Eurpai Rendszert (KBER). Az Uni monetris politikjt az Eurpai Kzponti Bank s azon tagllamok nemzeti kzponti bankjai irnytjk, amelyeknek hivatalos pnzneme az euro, s amelyek az eurorendszert alkotjk. (2) A KBER-t az Eurpai Kzponti Bank dntshoz szervei irnytjk. A KBER elsdleges clja az rstabilits fenntartsa. E cl veszlyeztetse nlkl tmogatja az Unin belli ltalnos gazdasgpolitikt azzal a cllal, hogy hozzjruljon az Uni clkitzseinek megvalstshoz. (3) Az Eurpai Kzponti Bank jogi szemly. Kizrlag az Eurpai Kzponti Bank jogosult euro kibocstsnak engedlyezsre. Hatskreinek gyakorlsban s sajt pnzgyei kezelsnek tekintetben fggetlensget lvez. Az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai, valamint a tagllamok kormnyai tiszteletben tartjk ezt a fggetlensget.
C 306/112
HU
2007.12.17.
(4) Az Eurpai Kzponti Bank a 105111a. s a 115c. cikkel, valamint a KBER s az EKB alapokmnyban megllaptott felttelekkel sszhangban elfogadja a feladatai vgrehajtshoz szksges intzkedseket. Ugyanezen cikkeknek megfelelen azok a tagllamok s kzponti bankjaik, amelyek pnzneme nem az euro, megrzik a monetris gyekben meglv hatskreiket. (5) Az Eurpai Kzponti Bankkal konzultlni kell a hatskrbe tartoz valamennyi unis jogi aktusra irnyul javaslattal, tovbb valamennyi nemzeti jogszablytervezettel kapcsolatban, s a hatskrbe tartoz terleteken vlemnyt terjeszthet el. 228. A szveg egy 245b. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 112. cikk szvegt veszi t: a) az (1) bekezdsben az a nemzeti kzponti bankok elnkeibl ll szvegrsz helybe az azon tagllamok nemzeti kzponti bankjainak elnkeibl ll, amelyek hivatalos pnzneme az euro szveg lp; a (2) bekezdsben az a) s b) pont jellst el kell hagyni, a jelenlegi a) pont a bekezds els albekezdsv, a jelenlegi b) pontban szerepl hrom bekezds pedig a bekezds msodik, harmadik s negyedik albekezdsv vlik; a msodik albekezdsben az a tagllamok kormnyai llam-, illetve kormnyfi szinten, kzs megegyezssel szvegrsz helybe az az Eurpai Tancs minstett tbbsggel szveg, a nevezik ki szvegrsz helybe pedig a nevezi ki szveg lp.
b)
229.
A szveg egy 245c. cikkel egszl ki, amely a 113. cikk szvegt veszi t.
A SZMVEVSZK 230. A 246. cikkben az A pnzgyi ellenrzst szvegrsz helybe az Az Uni pnzgyi ellenrzst szveg lp, valamint a cikk msodik bekezdsknt a kvetkez j bekezdssel egszl ki: A Szmvevszk a tagllamok egy-egy llampolgrbl ll. A Szmvevszk tagjai feladataik elltsa sorn teljes mrtkben fggetlenek, s az Uni ltalnos rdekben jrnak el. 231. A 247. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) c) 232. az (1) bekezdst s a (4) bekezds els albekezdst el kell hagyni. A (2)(9) bekezds szmozsa (1)(8) bekezdsre vltozik; az (1) bekezdsknt jraszmozott (2) bekezdsben az orszgukban szvegrsz helybe az llamukban szveg lp; a (3) bekezdsknt jraszmozott (4) bekezds msodik albekezdsben a Feladataik szvegrsz helybe a A Szmvevszk tagjai feladataik szveg lp.
A 248. cikk (1) bekezdsnek els albekezdsben a valamennyi szerv szvegrsz helybe a valamennyi szerv, illetve hivatal szveg, a (3) bekezds msodik s harmadik albekezdsben a kezel szervek szvegrsz helybe pedig a kezel szervek, illetve hivatalok, szveg lp.
2007.12.17.
HU
C 306/113
AZ UNI JOGI AKTUSAI 233. 234. A 2. fejezet cmsornak helybe a kvetkez cmsor lp: AZ UNI JOGI AKTUSAI, ELFOGADSUKRA VONATKOZ ELJRSOK S EGYB RENDELKEZSEK. A szveg a 249. cikket megelzen a kvetkez 1. szakasszal egszl ki: 1. SZAKASZ AZ UNI JOGI AKTUSAI 235. A 249. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Uni hatskreinek gyakorlsa rdekben az intzmnyek rendeleteket, irnyelveket, hatrozatokat, ajnlsokat s vlemnyeket fogadnak el.; b) a negyedik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A hatrozat teljes egszben ktelez. Amennyiben kln megjelli, hogy kik a cmzettjei, a hatrozat kizrlag azokra nzve ktelez, akiket cmzettknt megjell. 236. A szveg a kvetkez j 249a249d. cikkel egszl ki: 249a. cikk (1) A rendes jogalkotsi eljrs rendeleteknek, irnyelveknek vagy hatrozatoknak a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlament s a Tancs ltal trtn kzs elfogadsbl ll. Ezt az eljrst a 251. cikk hatrozza meg. (2) A Szerzdsek ltal kln meghatrozott esetekben rendeleteknek, irnyelveknek vagy hatrozatoknak a Tancs kzremkdsvel az Eurpai Parlament ltal trtn, vagy az Eurpai Parlament kzremkdsvel a Tancs ltal trtn elfogadsa klnleges jogalkotsi eljrsnak minsl. (3) A jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogi aktusok jogalkotsi aktusoknak minslnek. (4) A Szerzdsek ltal kln meghatrozott esetekben jogalkotsi aktusok a tagllamok egy csoportjnak vagy az Eurpai Parlamentnek a kezdemnyezsre, az Eurpai Kzponti Bank ajnlsra vagy a Brsg, illetve az Eurpai Beruhzsi Bank krelme alapjn is elfogadhatk. 249b. cikk (1) A jogalkotsi aktusokban felhatalmazs adhat a Bizottsg rszre olyan ltalnos hatly nem jogalkotsi aktusok elfogadsra, amelyek a jogalkotsi aktusok egyes nem alapvet rendelkezseit kiegsztik, illetve mdostjk.
C 306/114
HU
2007.12.17.
A felhatalmazst tartalmaz jogalkotsi aktusokban kifejezetten meg kell hatrozni a felhatalmazs cljait, tartalmt, alkalmazsi krt s idtartamt. Az adott szablyozsi terlet alapvet elemei kizrlag a jogalkotsi aktusban szablyozhatk, s ezekre vonatkozan nem adhat felhatalmazs. (2) A jogalkotsi aktusban kifejezetten meg kell hatrozni a felhatalmazs gyakorlsnak feltteleit, amelyek a kvetkezk lehetnek: a) b) az Eurpai Parlament vagy a Tancs gy hatrozhat, hogy a felhatalmazst visszavonja; a felhatalmazson alapul jogi aktus csak akkor lphet hatlyba, ha az Eurpai Parlament vagy a Tancs a jogalkotsi aktusban elrt hatridn bell nem emel ellene kifogst.
Az a) s b) pont alkalmazsakor az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel, a Tancs pedig minstett tbbsggel jr el. (3) A felhatalmazson alapul jogi aktusok cmben fel kell tntetni a felhatalmazson alapul kifejezst. 249c. cikk (1) A tagllamok nemzeti jogukban elfogadjk a ktelez erej unis jogi aktusok vgrehajtshoz szksges intzkedseket. (2) Ha valamely ktelez erej unis jogi aktus vgrehajtsnak egysges felttelek szerint kell trtnnie, az ilyen jogi aktus vgrehajtsi hatskrket ruhz a Bizottsgra, illetve klnleges s kellen indokolt esetekben, valamint az Eurpai Unirl szl szerzds 11. s 13. cikkben elrt esetekben a Tancsra. (3) A (2) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben elre meghatrozza a Bizottsg vgrehajtsi hatskrnek gyakorlsra vonatkoz tagllami ellenrzsi mechanizmusok szablyait s ltalnos elveit. (4) A vgrehajtsi aktusok cmben fel kell tntetni a vgrehajtsi kifejezst. 249d. cikk A Tancs ajnlsokat fogad el. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn jr el minden olyan esetben, amikor a Szerzdsek elrjk, hogy a jogi aktusokat a Bizottsg javaslata alapjn kell elfogadnia. A Tancs egyhanglag jr el azokon a terleteken, amelyeken az Uni jogi aktusainak elfogadshoz egyhangsg szksges. A Bizottsg, valamint az Eurpai Kzponti Bank a Szerzdsekben kln meghatrozott esetekben ajnlsokat fogad el. A JOGI AKTUSOK ELFOGADSRA VONATKOZ ELJRSOK S EGYB RENDELKEZSEK 237. A szveg a 250. cikket megelzen kiegszl egy A JOGI AKTUSOK ELFOGADSRA VONATKOZ ELJRSOK S EGYB RENDELKEZSEK cm 2. szakasszal.
2007.12.17.
HU
C 306/115
238.
A 250. cikk (1) bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: (1) Ha a Szerzdsek rtelmben a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn jr el, a javaslatot a Tancs a 251. cikk (10) s (13) bekezdsben, a 268. cikkben, a 270a. cikkben, a 272. cikkben, valamint a 273. cikk msodik albekezdsben foglalt esetek kivtelvel csak egyhanglag mdosthatja.
239.
A 251. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezdsben az erre a cikkre szvegrsz helybe a rendes jogalkotsi eljrsra szveg lp; a (2) bekezds msodik s harmadik albekezdse, valamint a (3)(7) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Els olvasat (3) Az Eurpai Parlament els olvasatban elfogadja llspontjt s azt tovbbtja a Tancsnak. (4) Ha a Tancs az Eurpai Parlament llspontjval egyetrt, a javasolt aktust az Eurpai Parlament llspontjnak megfelel szvegezssel elfogadottnak kell tekinteni. (5) Ha a Tancs nem rt egyet az Eurpai Parlament llspontjval, a Tancs els olvasatban elfogadja sajt llspontjt, s azt kzli az Eurpai Parlamenttel. (6) A Tancs teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet az els olvasatban elfogadott llspont elfogadshoz vezet okokrl. A Bizottsg teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet a sajt llspontjrl. Msodik olvasat (7) a) Ha az e kzlstl szmtott hrom hnapon bell az Eurpai Parlament: egyetrt a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjval vagy nem foglal llst, a szban forg jogi aktust a Tancs llspontjnak megfelel szvegezssel elfogadottnak kell tekinteni;
b)
b) tagjainak tbbsgvel elutastja a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjt, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni; c) tagjainak tbbsgvel mdostsokat javasol a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjhoz, az gy mdostott szveget tovbbtja a Tancsnak s a Bizottsgnak; a Bizottsg vlemnyt nyilvnt ezekrl a mdostsokrl.
C 306/116
HU
2007.12.17.
(8) Ha az Eurpai Parlament mdostsainak kzhezvteltl szmtott hrom hnapon bell a Tancs minstett tbbsggel: a) valamennyi mdostssal egyetrt, a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni;
b) nem fogadja el valamennyi mdostst, a Tancs elnke az Eurpai Parlament elnkvel egyetrtsben hat hten bell sszehvja az egyeztetbizottsgot. (9) A Tancs egyhanglag dnt azokrl a mdostsokrl, amelyekrl a Bizottsg elutast vlemnyt adott. Egyeztets (10) A Tancs tagjaibl vagy azok kpviselibl s az Eurpai Parlament azonos szm kpviselibl ll egyeztetbizottsg feladata, hogy a Tancs tagjainak vagy azok kpviselinek minstett tbbsgvel s az Eurpai Parlament kpviselinek tbbsgvel az Eurpai Parlament s a Tancs msodik olvasatban elfogadott llspontjai alapjn az sszehvstl szmtott hat hten bell megllapodsra jusson egy kzs szvegtervezetrl. (11) A Bizottsg rszt vesz az egyeztetbizottsg munkjban, s megtesz minden szksges kezdemnyezst az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjnak kzeltse rdekben. (12) Ha az egyeztetbizottsg az sszehvstl szmtott hat hten bell nem hagy jv kzs szvegtervezetet, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni. Harmadik olvasat (13) Ha e hatridn bell az egyeztetbizottsg jvhagy egy kzs szvegtervezetet, e jvhagystl szmtva hat ht ll rendelkezsre, hogy az Eurpai Parlament a leadott szavazatok tbbsgvel, a Tancs pedig minstett tbbsggel e tervezetnek megfelelen elfogadja a szban forg jogi aktust. Ha ez nem teljesl, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni. (14) Az e cikkben emltett hrom hnapos, illetve hathetes hatrid az Eurpai Parlament vagy a Tancs kezdemnyezsre legfeljebb egy hnappal, illetve kt httel meghosszabbodik. Klns rendelkezsek (15) Ha a Szerzdsekben meghatrozott esetekben valamely jogalkotsi aktust a tagllamok egy csoportjnak kezdemnyezsre, az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn, illetve a Brsg krelme alapjn kell a rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadni, a (2) bekezds, a (6) bekezds msodik mondata s a (9) bekezds nem alkalmazhat.
2007.12.17.
HU
C 306/117
Ebben az esetben az Eurpai Parlament s a Tancs a javasolt jogi aktust az els s msodik olvasatban elfogadott llspontjaikkal egytt tovbbtjk a Bizottsgnak. Az eljrs folyamn az Eurpai Parlament s a Tancs kikrhetik a Bizottsg vlemnyt, amely vlemnyt a Bizottsg sajt kezdemnyezsre is kiadhat. A Bizottsg, amennyiben szksgesnek tli, a (11) bekezdsnek megfelelen rszt vesz az egyeztetbizottsgban is. 240. A 252. cikk hatlyt veszti. A szveg a kvetkez j 252a. cikkel egszl ki: 252a. cikk Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg egyeztetnek egymssal, s kzs megegyezssel meghatrozzk egyttmkdsk szablyait. E clbl a Szerzdseknek megfelelen ktelez jelleg intzmnykzi megllapodsokat kthetnek. 241. A 253. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 253. cikk Ha a Szerzdsek nem hatrozzk meg, milyen tpus jogi aktust kell elfogadni, a jogi aktus tpust az intzmnyek az alkalmazand eljrsoknak megfelelen, eseti alapon maguk vlasztjk meg, az arnyossg elvvel sszhangban. A jogi aktusoknak indokolst kell tartalmazniuk, s azokban utalni kell minden olyan javaslatra, kezdemnyezsre, ajnlsra, krsre vagy vlemnyre, amelyet a Szerzdsek elrnak. A jogalkotsi aktusok tervezetnek mrlegelsekor az Eurpai Parlament s a Tancs tartzkodik az adott terleten alkalmazand jogalkotsi eljrsban elrtaktl eltr jogi aktusok elfogadstl. 242. A 254. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 254. cikk (1) A rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogalkotsi aktusokat az Eurpai Parlament elnke s a Tancs elnke rja al. A klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogalkotsi aktusokat az azokat elfogad intzmny elnke rja al. A jogalkotsi aktusokat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban ki kell hirdetni. Ezek a bennk megjellt napon, illetve ennek hinyban a kihirdetsket kvet huszadik napon lpnek hatlyba. (2) A rendelet, irnyelv, valamint kln cmzetti krt nem tartalmaz hatrozat formjban elfogadott nem jogalkotsi aktusokat az azokat elfogad intzmny elnke rja al.
C 306/118
HU
2007.12.17.
A valamennyi tagllamnak cmzett rendeleteket s irnyelveket, valamint a kln cmzetti krt nem tartalmaz hatrozatokat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban ki kell hirdetni. Ezek a bennk megjellt napon, illetve ennek hinyban a kihirdetsket kvet huszadik napon lpnek hatlyba. Az egyb irnyelvekrl s a cmzetti krt tartalmaz hatrozatokrl rtesteni kell a cmzettjeiket, s azok az rtestssel lpnek hatlyba. 243. A szveg a kvetkez j 254a. cikkel egszl ki: 254a. cikk (1) Feladataik elltsa sorn az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai egy nyitott, hatkony s fggetlen eurpai igazgatsra tmaszkodnak. (2) A 283. cikk alapjn elfogadott szablyzat s alkalmazsi felttelek tiszteletben tartsval az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben rendelkezseket llapt meg ennek rdekben.. 244. 245. A fenti 28. pont szerint mdostott szveg 255. cikk szmozsa 16a. cikkre vltozik. A 256. cikk els bekezdsben A Tancs vagy a Bizottsg olyan hatrozatai, amelyek szvegrsz helybe A Tancs, a Bizottsg vagy az Eurpai Kzponti Bank ltal elfogadott azon jogi aktusok, amelyek szveg lp.
A TANCSAD SZERVEK 246. A szveg a kvetkez j 3. fejezettel s 256a. cikkel egszl ki, a 3. s 4. fejezet 1. s 2. szakassz vlik, az 5. fejezet szmozsa pedig 4. fejezetre vltozik: 3. FEJEZET AZ UNI TANCSAD SZERVEI 256a. cikk (1) Az Eurpai Parlamentet, a Tancsot s a Bizottsgot a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg, valamint a Rgik Bizottsga segti tancsadi minsgben. (2) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg a munkaadk s a munkavllalk szervezetei, valamint a civil trsadalom egyb terletei, gy klnsen a gazdasgi s trsadalmi let, az llampolgri rszvtel, a szakmai s a kulturlis terletek reprezentatv szereplit tmrt szervezetek kpviselibl ll. (3) A Rgik Bizottsga a regionlis s helyi testletek olyan kpviselibl ll, akik valamely regionlis vagy helyi testletben vlasztssal nyert kpviseli megbzatssal rendelkeznek, vagy valamely vlasztott testletnek politikai felelssggel tartoznak. (4) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak, illetve a Rgik Bizottsgnak a tagjai nem utasthatk. Feladataik elltsa sorn teljes mrtkben fggetlenek, s az Uni ltalnos rdekben jrnak el.
2007.12.17.
HU
C 306/119
(5) A (2) s (3) bekezdsben emltett, e bizottsgok sszettelnek jellegre vonatkoz szablyokat a Tancs az Unin belli gazdasgi, trsadalmi s demogrfiai helyzet alakulsra tekintettel rendszeres idkznknt fellvizsglja. E clbl a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatokat fogad el.
GAZDASGI S SZOCILIS BIZOTTSG 247. 248. A 257. s a 261. cikk hatlyt veszti. A 258. cikk msodik s harmadik bekezdse helybe a kvetkez bekezds lp: A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag elfogadott hatrozatban megllaptja a bizottsg sszettelt. 249. A 259. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az (1) bekezds els mondata helybe a kvetkez mondat lp: A bizottsg tagjait t vre nevezik ki.; a (2) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (2) A Tancs a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten hatroz. A Tancs kikrheti a gazdasgi s trsadalmi letnek, valamint a civil trsadalomnak az Uni tevkenysgben rdekelt klnbz gazatait kpvisel eurpai szervezetek vlemnyt. 250. A 260. cikk els bekezdsben a ktves szvegrsz helybe a kt s fl ves szveg lp, a harmadik bekezdsben pedig az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament, a Tancs szveg lp. A 262. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els, msodik s harmadik bekezdsben az a Tancsnak, illetve az a Tancs szvegrszek helybe az az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak, illetve az az Eurpai Parlament s a Tancs szveg lp; az els bekezdsben a Tancsnak vagy a Bizottsgnak konzultlnia kell szvegrsz helybe a Tancs vagy a Bizottsg konzultl szveg lp; a harmadik bekezdsbl az s a megfelel szakostott rszleg szvegrszt el kell hagyni; a negyedik bekezdst el kell hagyni.
b)
251.
b)
c) d)
C 306/120
HU
2007.12.17.
A RGIK BIZOTTSGA 252. A 263. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az els bekezdst el kell hagyni; a msodik bekezdss vl harmadik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag elfogadott hatrozatban megllaptja a bizottsg sszettelt.; c) a harmadik bekezdss vl negyedik bekezds els mondatbl el kell hagyni az az egyes tagllamok javaslatai alapjn szvegrszt, a ngy vre szvegrsz helybe pedig az t vre szveg lp; a negyedik mondatban az az els bekezdsben szvegrsz helybe az a 256a. cikk (3) bekezdsben szveg lp; az utols bekezdst el kell hagyni.
d) 253.
A 264. cikk els bekezdsben a ktves szvegrsz helybe a kt s fl ves szveg lp, a harmadik bekezdsben pedig a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament, a Tancs szveg lp. A 265. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben az A Tancs szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament, a Tancs szveg, a msodik s harmadik bekezdsben az a Tancs szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament, a Tancs szveg, az utols bekezdsben pedig az a Tancsnak szvegrsz helybe az az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak szveg lp. az els bekezdsben az a kt intzmny szvegrsz helybe az az intzmnyek szveg lp; a negyedik bekezdst el kell hagyni;
254.
b) c)
AZ EURPAI BERUHZSI BANK 255. A 266. cikk harmadik bekezdsben a Tancs, szvegrsz helybe a Tancs szveg, a Bizottsg krelmre szvegrsz helybe a Bizottsg javaslata alapjn szveg, az , egyhanglag szvegrsz helybe pedig a klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag szveg lp, tovbb az alapokmnynak 4., 11. s 12. cikkt, valamint 18. cikke (5) bekezdst szvegrsz helybe az alapokmnyt szveg lp. A 267. cikk b) pontjban a fokozatos ltrehozsa szvegrsz helybe a ltrehozsa, illetve mkdse szveg lp.
256.
PNZGYI RENDELKEZSEK 257. A 268. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsbl el kell hagyni az az Eurpai Szocilis Alapra vonatkozkat is belertve szvegrszt, a hrom bekezds pedig (1) bekezdss vlik;
2007.12.17.
HU
C 306/121
b)
a msodik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Uni ves kltsgvetst a 272. cikkben megllaptott szablyokkal sszhangban az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg.;
c)
a cikk a kvetkez j (2)(6) bekezdssel egszl ki: (2) A kltsgvetsben feltntetett kiadsokat a 279. cikkben emltett rendelettel sszhangban, egy pnzgyi vre vonatkozan kell jvhagyni. (3) A kltsgvetsben feltntetett kiadsok vgrehajtsnak elfelttele olyan ktelez erej unis jogi aktus elfogadsa a 279. cikkben emltett rendelettel sszhangban, amely jogalapot biztost az Uni fellpshez s az azzal sszefgg kiadsoknak a vgrehajtshoz, kivve az emltett rendeletben meghatrozott eseteket. (4) A kltsgvetsi fegyelem biztostsa rdekben az Uni, amennyiben egy jogi aktus jelents hatst gyakorolhat a kltsgvetsre, azt nem fogadhatja el mindaddig, amg nem biztostja, hogy az ebbl a jogi aktusbl ered kiadsok az Uni sajt forrsainak hatrn bell, valamint a 270a. cikkben emltett tbbves pnzgyi keret tiszteletben tartsval finanszrozhatk. (5) A kltsgvetst a hatkony s eredmnyes pnzgazdlkods elveinek tiszteletben tartsval kell vgrehajtani. A tagllamok s az Uni egyttmkdnek egymssal annak rdekben, hogy biztostsk a kltsgvetsi elirnyzatoknak ezzel az alapelvvel sszhangban trtn felhasznlst. (6) Az Uni s a tagllamok a 280. cikk rendelkezseivel sszhangban kzdenek a csals s az Uni pnzgyi rdekeit srt minden egyb jogellenes tevkenysg ellen.
AZ UNI SAJT FORRSAI 258. 259. A szveg a 269. cikket megelzen kiegszl egy AZ UNI SAJT FORRSAI cm 1. fejezettel. A 269. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a cikk a kvetkez j els bekezdssel egszl ki: Az Uni gondoskodik a cljai elrshez s politiki megvalstshoz szksges eszkzkrl. b) az utols bekezds helybe a kvetkez kt bekezds lp: A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag elfogadja az Uni sajt forrsainak rendszerre vonatkoz rendelkezseket megllapt hatrozatot. E vonatkozsban a hatrozat a sajt forrsok jabb tpusait teremtheti meg, illetve meglv tpusokat szntethet meg. Ez a hatrozat csak azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt jvhagytk.
C 306/122
HU
2007.12.17.
Az Uni sajt forrsainak rendszerre vonatkoz vgrehajtsi intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben a Tancs llaptja meg annyiban, amennyiben a harmadik bekezds alapjn elfogadott hatrozat gy rendelkezik. A Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten hatroz. 260. A 270. cikk hatlyt veszti.
TBBVES PNZGYI KERET 261. A szveg a kvetkez j 2. fejezettel s j 270a. cikkel egszl ki: 2. FEJEZET TBBVES PNZGYI KERET 270a. cikk (1) A tbbves pnzgyi keret biztostja, hogy az Uni kiadsai rendezett mdon, sajt forrsai hatrain bell alakuljanak. A tbbves pnzgyi keretet legalbb 5 ves idszakra kell meghatrozni. Az Uni ves kltsgvetsnek sszhangban kell lennie a tbbves pnzgyi kerettel. (2) A tbbves pnzgyi keretet a Tancs ltal klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendelet hatrozza meg. A Tancs az Eurpai Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz. Az Eurpai Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban felhatalmazhatja a Tancsot arra, hogy az els albekezdsben emltett rendelet elfogadsrl minstett tbbsgi szavazssal dntsn. (3) A tbbves pnzgyi keret kiadsi kategrinknt meghatrozza a ktelezettsgvllalsi s a kifizetsi elirnyzatok ves fels hatrt. A korltozott szm kiadsi kategrik az Uni tevkenysge fbb terleteinek felelnek meg. A pnzgyi keret meghatroz minden, az ves kltsgvetsi eljrs zavartalan lefolytatshoz szksges egyb rendelkezst is. (4) Ha az elz pnzgyi keret idszaknak vgig a Tancs nem fogadta el az j pnzgyi keretet meghatroz rendeletet, az j jogi aktus elfogadsig az elz keret utols vnek megfelel fels hatrok s egyb rendelkezsek alkalmazsa meghosszabbodik. (5) Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg az j pnzgyi keret elfogadsra irnyul eljrs sorn mindvgig kteles minden szksges intzkedst megtenni az elfogads megknnytse rdekben.
2007.12.17.
HU
C 306/123
AZ UNI VES KLTSGVETSE 262. 263. 264. 265. A szveg a 270a. cikk utn kiegszl egy AZ UNI VES KLTSGVETSE cm 3. fejezettel. A szveg egy 270b. cikkel egszl ki, amely a 272. cikk (1) bekezdsnek szvegt veszi t. Az albbi 267. pont szerint mdostott szveg 271. cikk szmozsa 273a. cikkre vltozik. A 272. cikk (1) bekezdse 270b. cikk vlik, a 272. cikk (2)(10) bekezdse helybe pedig a kvetkez szveg lp: 272. cikk Az Uni ves kltsgvetst klnleges jogalkotsi eljrs keretben eljrva az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg a kvetkez rendelkezseknek megfelelen: 1. Az Eurpai Kzponti Bank kivtelvel valamennyi intzmny jlius 1-je eltt megtervezi a kvetkez pnzgyi vre vonatkoz kiadsait. A Bizottsg ezeket a javaslatokat kltsgvetsi tervezetbe foglalja, amely eltr javaslatokat is tartalmazhat. A kltsgvetsi tervezet egy tervezett bevteli elirnyzatot s egy tervezett kiadsi elirnyzatot tartalmaz. 2. A Bizottsgnak a kltsgvetsi tervezetet tartalmaz javaslatt legksbb a kltsgvets vgrehajtst megelz v szeptember 1-jig az Eurpai Parlament s a Tancs el kell terjesztenie. A Bizottsg az eljrs sorn a kltsgvetsi tervezetet mindaddig mdosthatja, amg az 5. pont szerinti egyeztetbizottsgot ssze nem hvjk. 3. A Tancs elfogadja a kltsgvetsi tervezetre vonatkoz llspontjt, s azt legksbb az adott pnzgyi vet megelz v oktber 1-ig az Eurpai Parlament el terjeszti. A Tancs teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet az llspontjnak elfogadshoz vezet okokrl. Ha az llspont kzlstl szmtott negyvenkt napon bell az Eurpai Parlament: a) b) c) egyetrt a Tancs llspontjval, a kltsgvets elfogadsra kerl; nem foglal llst, a kltsgvetst elfogadottnak kell tekinteni; tagjainak tbbsgvel mdostsokat fogad el, a mdostott tervezetet tovbbtja a Tancsnak s a Bizottsgnak. Az Eurpai Parlament elnke a Tancs elnkvel egyetrtsben haladktalanul sszehvja az egyeztetbizottsgot. Amennyiben azonban a Tancs a tervezet tovbbtstl szmtott tz napon bell tjkoztatja az Eurpai Parlamentet arrl, hogy valamennyi mdostsval egyetrtett, az egyeztetbizottsg lsre nem kerl sor.
4.
C 306/124
HU
2007.12.17.
5.
A Tancs tagjaibl vagy azok kpviselibl s az Eurpai Parlament azonos szm kpviselibl ll egyeztetbizottsg feladata, hogy a Tancs tagjainak vagy azok kpviselinek minstett tbbsgvel s az Eurpai Parlament kpviselinek tbbsgvel az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjai alapjn az sszehvstl szmtott huszonegy napon bell megllapodsra jusson egy kzs szvegtervezetrl. A Bizottsg rszt vesz az egyeztetbizottsg munkjban, s megtesz minden szksges kezdemnyezst az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjnak kzeltse rdekben.
6.
Ha az 5. pontban emltett huszonegy napos hatridn bell az egyeztetbizottsg kzs szvegtervezetben llapodik meg, e megllapods idpontjtl szmtva tizenngy nap ll mind az Eurpai Parlament, mind a Tancs rendelkezsre, hogy a kzs szvegtervezetet jvhagyja. Amennyiben a 6. pontban emltett tizenngy napos hatridn bell: a) mind az Eurpai Parlament, mind pedig a Tancs jvhagyja a kzs szvegtervezetet, vagy egyikk sem foglal llst, illetve amennyiben ezen intzmnyek egyike jvhagyja a kzs szvegtervezetet, mg a msik nem foglal llst, a kltsgvetst a kzs szvegtervezettel sszhangban vglegesen elfogadottnak kell tekinteni, vagy az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel s a Tancs egyarnt elutastja a kzs szvegtervezetet, vagy amennyiben ezen intzmnyek egyike elutastja a kzs szvegtervezetet, mg a msik nem foglal llst, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezet nyjt be, vagy az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel elutastja a kzs szvegtervezetet, mg a Tancs azt jvhagyja, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezet nyjt be, vagy az Eurpai Parlament jvhagyja a kzs szvegtervezetet, mg a Tancs azt elutastja, a Parlament tagjainak tbbsgvel s a leadott szavazatok hromtdvel a Tancs elutaststl szmtott tizenngy napon bell gy hatrozhat, hogy a 4. pont c) alpontjban emltett mdostsok egy rszt vagy egszt megersti. Ha a Parlament valamely mdostst nem erstik meg, a mdostssal rintett kltsgvetsi sorra vonatkozan az egyeztetbizottsgban megllaptott llspontot kell megtartani. A kltsgvetst ezen az alapon vglegesen elfogadottnak kell tekinteni.
7.
b)
c)
d)
8.
Amennyiben az 5. pontban emltett huszonegy napon bell az egyeztetbizottsg a kzs szvegtervezetet illeten nem jut megllapodsra, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezetet nyjt be.
2007.12.17.
HU
C 306/125
9. 10.
Az e cikkben elrt eljrs lezrst kveten az Eurpai Parlament elnke megllaptja, hogy a kltsgvetst vglegesen elfogadtk. Az e cikkben rruhzott hatskrket minden intzmny a Szerzdsek, illetve az azok alapjn klnsen az Uni sajt forrsai, valamint a bevtelek s kiadsok kztti egyensly terletn elfogadott jogi aktusok tiszteletben tartsval gyakorolja.
266.
A 273. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) az els bekezdsben a mg nem szavaztk meg szvegrsz helybe a mg nem fogadtk el vglegesen szveg lp, a vagy tovbbi albontsnak szvegrszt el kell hagyni, a havonta az elz pnzgyi v kltsgvetsi elirnyzatainak legfeljebb egytizenketted rszt kitev sszeget lehet elklteni; ez a szablyozs azonban nem jrhat azzal, hogy a kidolgozs alatt ll kltsgvetsi tervezetben elrt elirnyzatok egytizenketted rszt meghalad ttelek lljanak a Bizottsg rendelkezsre. szvegrsz helybe a havonta az elz pnzgyi vre vonatkoz kltsgvetsben szerepl, az adott alcmre vonatkoz elirnyzatok legfeljebb egytizenketted rszt kitev sszeget lehet elklteni; ennek sorn azonban nem lehet tllpni a kltsgvetsi tervezet ugyanazon alcmben meghatrozott elirnyzat egytizenketted rszt. szveg lp; a msodik bekezdsben a Tancs szvegrsz helybe az a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, szveg, a minstett tbbsggel szvegrsz helybe pedig a minstett tbbsggel, a 279. cikk rtelmben elfogadott rendeletnek megfelelen szveg lp, s a bekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: A Tancs hatrozatt haladktalanul tovbbtja az Eurpai Parlamentnek.; a harmadik bekezdst el kell hagyni; az utols bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A msodik bekezdsben emltett hatrozatban, a 269. cikk szerinti jogi aktusok tiszteletben tartsval, meg kell llaptani az e cikk alkalmazsnak biztostshoz szksges forrsokra vonatkoz intzkedseket. Az ilyen hatrozat az elfogadstl szmtott harmincadik napon lp hatlyba, kivve, ha e hatridn bell az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel e kiads cskkentsrl hatrozott..
b)
c) d)
267.
A szveg egy 273a. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 271. cikk szvegt veszi t: a) b) c) az els bekezdst el kell hagyni; a msodik bekezdss vl harmadik bekezdsbl el kell hagyni a szksg esetn szvegrszt; az utols bekezdsben a Tancs, a Bizottsg s a Brsg szvegrsz helybe az Eurpai Tancs s a Tancs, a Bizottsg, valamint az Eurpai Uni Brsga szveg lp.
C 306/126
HU
2007.12.17.
A KLTSGVETS VGREHAJTSA S A FELMENTS 268. A 274. cikk eltt a szveg kiegszl az A KLTSGVETS VGREHAJTSA S A FELMENTS cm 4. fejezettel, a 274. cikk pedig a kvetkezkppen mdosul: a) b) az els bekezdsben A Bizottsg a kltsgvetst szvegrsz helybe az A Bizottsg a kltsgvetst a tagllamokkal egyttmkdve s szveg lp; a msodik bekezds helybe a kvetkez szveg lp: A rendelet meghatrozza a kltsgvets vgrehajtsa sorn a tagllamokat terhel ellenrzsi s szmviteli ktelezettsgeket s az ezekkel jr felelssget. A rendelet valamennyi intzmny szmra megllaptja a sajt kiadsaik vgrehajtsban betlttt felelssgkre s szerepkre vonatkoz rszletes szablyokat.. 269. A 275. cikkben az a Tancsnak s az Eurpai Parlamentnek szvegrsz helybe az az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak szveg lp. A cikk a kvetkez j msodik bekezdssel egszl ki: A Bizottsg tovbb az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak rtkel jelentst nyjt be az Uni pnzgyi helyzetre vonatkozan, klns tekintettel az Eurpai Parlament s a Tancs ltal a 276. cikk rtelmben megtett szrevtelek tekintetben elrt eredmnyekre. 270. A 276. cikk (1) bekezdsben a 275. cikkben emltett elszmolsokat s mrleget szvegrsz helybe a 275. cikkben emltett elszmolsokat, mrleget s rtkel jelentst szveg lp.
KZS PNZGYI RENDELKEZSEK 271. 272. A szveg a 277. cikket megelzen kiegszl egy KZS RENDELKEZSEK cm 5. fejezettel. A 277. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 277. cikk A tbbves pnzgyi keretet s az ves kltsgvetst eurban kell meghatrozni. 273. A 279. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) a (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az Eurpai Parlament s a Tancs a Szmvevszkkel folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben, rendeletekben megllaptja: a) azokat a kltsgvetsi szablyokat, amelyek meghatrozzk klnsen a kltsgvets elksztsre s vgrehajtsra, valamint az elszmolsok vgzsre s ellenrzsre vonatkoz eljrst;
b) a pnzgyi szereplk, s klnsen az engedlyezsre jogosult tisztviselk s a szmvitelrt felels tisztviselk felelssgre vonatkoz szablyokat.;
2007.12.17.
HU
C 306/127
b)
a (2) bekezdsben az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit, tovbb a Szmvevszk vlemnynek kzhezvtelt kveten egyhanglag meghatrozza szvegrsz helybe az Eurpai Parlamenttel s a Szmvevszkkel folytatott konzultcit kveten meghatrozza szveg lp.
274.
A szveg a kvetkez j 279a. s 279b. cikkel egszl ki: 279a. cikk Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg feladata annak biztostsa, hogy az Uni harmadik felekkel szembeni jogi ktelezettsgeinek teljestshez szksges pnzgyi eszkzk rendelkezsre lljanak. 279b. cikk Az e fejezetben emltett kltsgvetsi eljrsok keretben az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg elnkei a Bizottsg kezdemnyezsre rendszeresen lseket tartanak. Az elnkk minden szksges intzkedst megtesznek annak rdekben, hogy e cm vgrehajtsnak megknnytse rdekben elmozdtsk az ltaluk vezetett intzmnyek kztti konzultcikat s az intzmnyek llspontjainak egyeztetst..
KZDELEM A CSALS ELLEN 275. 276. A szveg a 280. cikket megelzen kiegszl egy KZDELEM A CSALS ELLEN cm 6. fejezettel. A 280. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) b) az (1) bekezds a vgn a kvetkez tagmondattal egszl ki: , valamint az Uni intzmnyeiben, szerveiben s hivatalaiban.; a (4) bekezdsben a tagllamokban szvegrsz helybe a tagllamokban, valamint az Uni intzmnyeiben, szerveiben s hivatalaiban szveg lp, az utols mondatot pedig el kell hagyni.
MEGERSTETT EGYTTMKDS 277. 278. A szveg a 280. cikk utn kiegszl egy MEGERSTETT EGYTTMKDS cm III. cmmel. A szveg a kvetkez 280a280i. cikkel egszl ki, amelyek az Eurpai Unirl szl szerzds j 10. cikkvel egytt az Eurpai Unirl szerzds jelenlegi 27a.27e. cikkt, 40 40b. cikkt s 4345. cikkt, valamint az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds jelenlegi 11. s 11a. cikkt vltjk fel: 280a. cikk A megerstett egyttmkdseknek sszeegyeztetheteknek kell lennik a Szerzdsekkel s az Uni jogval. Az ilyen egyttmkds nem befolysolhatja htrnyosan a bels piacot, valamint a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzit. Nem jelenthet megklnbztetst vagy akadlyt a tagllamok kztti kereskedelemben, s nem torzthatja a tagllamok kztti versenyt.
C 306/128
HU
2007.12.17.
280b. cikk A megerstett egyttmkdseknek tiszteletben kell tartaniuk azoknak a tagllamoknak a hatskreit, jogait s ktelezettsgeit, amelyek az egyttmkdsben nem vesznek rszt. Az ilyen tagllamok nem akadlyozhatjk a megerstett egyttmkdsnek a rszt vev tagllamok ltal trtn vgrehajtst. 280c. cikk (1) A megerstett egyttmkds annak ltrehozsakor valamennyi tagllam szmra nyitva ll, feltve, hogy azok megfelelnek az egyttmkdsre felhatalmaz hatrozatban megllaptott rszvteli feltteleknek. Az egyttmkds brmely ksbbi idpontban is nyitva ll mindazon tagllamok szmra, amelyek e felttelek mellett az annak keretben mr elfogadott jogi aktusoknak is megfelelnek. A Bizottsg s a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamok gondoskodnak annak elmozdtsrl, hogy az egyttmkdsben a lehet legtbb tagllam rszt vegyen. (2) A Bizottsg s adott esetben az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje rendszeresen tjkoztatja az Eurpai Parlamentet s a Tancsot a megerstett egyttmkds elrehaladsrl. 280d. cikk (1) Azoknak a tagllamoknak, amelyek egyms kztt megerstett egyttmkdst kvnnak ltrehozni a Szerzdsek alkalmazsi krbe tartoz terletek valamelyikn a kizrlagos hatskrk terlete s a kzs kl- s biztonsgpolitika kivtelvel , krelmet kell a Bizottsg el terjesztenik, amelyben meghatrozzk a javasolt megerstett egyttmkds hatkrt s clkitzseit. A Bizottsg ilyen rtelm javaslatot terjeszthet a Tancs el. Ha a Bizottsg nem nyjt be javaslatot, az rintett tagllamokat tjkoztatja ennek okairl. Az els albekezdsben emltett megerstett egyttmkds folytatsra vonatkoz felhatalmazst a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten a Tancs adja meg. (2) Az egyms kztt a kzs kl- s biztonsgpolitika keretben megerstett egyttmkdst ltrehozni kvn tagllamoknak krelmket a Tancshoz kell benyjtaniuk. A krelmet tovbbtani kell az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljhez, aki vlemnyt nyilvnt arrl, hogy a tervezett megerstett egyttmkds sszhangban van-e az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikjval, valamint a Bizottsghoz, amely vlemnyt nyilvnt, klnsen arrl, hogy a javasolt megerstett egyttmkds sszhangban van-e az Uni egyb politikival. A krelmet tjkoztatsul az Eurpai Parlamentnek is meg kell kldeni. A megerstett egyttmkds folytatsra vonatkoz felhatalmazst a Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban adja meg. 280e. cikk A Tancs tancskozsain valamennyi tagllam rszt vehet, de a szavazsban a Tancsnak csak a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamokat kpvisel tagjai vesznek rszt.
2007.12.17.
HU
C 306/129
Az egyhangsg elrshez csak a rszt vev tagllamok kpviselinek szavazatait kell figyelembe venni. A minstett tbbsget a 205. cikk (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni. 280f. cikk (1) Brmely tagllam, amely a 280d. cikk (1) bekezdsben emltett terletek valamelyikn folytatott megerstett egyttmkdsben rszt kvn venni, ezt a szndkt bejelenti a Tancsnak s a Bizottsgnak. A Bizottsg a bejelents kzhezvteltl szmtott ngy hnapon bell megersti az rintett tagllam rszvtelt. Adott esetben megllaptja, hogy a rszvteli felttelek teljesltek, s elfogadja azokat az tmeneti intzkedseket, amelyek a megerstett egyttmkds keretben mr elfogadott jogi aktusok alkalmazsa szempontjbl szksgesek. Ha azonban a Bizottsg gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek nem teljesltek, megjelli azokat a rendelkezseket, amelyeket a felttelek teljestshez el kell fogadni, s a rszvteli krelem jbli vizsglatra hatridt llapt meg. E hatrid lejrta utn a krelmet a msodik albekezdsben elrt eljrsnak megfelelen jra megvizsglja. Ha a Bizottsg gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek mg mindig nem teljesltek, az rintett tagllam az gyet a Tancs el utalhatja, amely dnt a krelemrl. A Tancs a 280e. cikk szerint hatroz. A Tancs tovbb a Bizottsg javaslata alapjn a msodik albekezds szerinti tmeneti intzkedseket fogadhat el. (2) Brmely tagllam, amely a kzs kl- s biztonsgpolitika terletn folytatott megerstett egyttmkdsben kvn rszt venni, ezt a szndkt bejelenti a Tancsnak, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek s a Bizottsgnak. A Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljvel folytatott konzultcit s adott esetben a rszvteli felttelek teljestsnek megllaptst kveten megersti az rintett tagllam rszvtelt. Emellett a Tancs a fkpvisel javaslata alapjn olyan tmeneti intzkedseket fogadhat el, amelyek a megerstett egyttmkds keretben mr elfogadott jogi aktusok alkalmazsa szempontjbl szksgesek. Ha azonban a Tancs gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek nem teljesltek, megjelli azokat a rendelkezseket, amelyeket a felttelek teljestshez el kell fogadni, s a rszvteli krelem jbli vizsglatra hatridt llapt meg. E bekezds alkalmazsakor a Tancs egyhanglag s a 280e. cikknek megfelelen hatroz. 280g. cikk A megerstett egyttmkds vgrehajtsbl ered, az intzmnyeknl felmerl igazgatsi kltsgeken kvli kiadsok a rszt vev tagllamokat terhelik, kivve, ha az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten a Tancs valamennyi tagja egyhanglag msknt hatroz.
C 306/130
HU
2007.12.17.
280h. cikk (1) Amennyiben a Szerzdseknek a megerstett egyttmkds keretben esetlegesen alkalmazsra kerl valamely rendelkezse a Tancs szmra egyhang hatrozathozatalt r el, a Tancs a 280e. cikkben foglalt szablyokkal sszhangban egyhanglag elfogadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy a jvben minstett tbbsggel kell hatrozni. (2) Ha a Szerzdseknek a megerstett egyttmkds keretben esetlegesen alkalmazsra kerl valamely rendelkezse a Tancs szmra a jogi aktusok elfogadsra klnleges jogalkotsi eljrs alkalmazst rja el, a Tancs a 280e. cikkben foglalt szablyokkal sszhangban egyhanglag elfogadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy a jvben rendes jogalkotsi eljrs keretben kell hatrozni. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. (3) Az (1) s (2) bekezds nem alkalmazand a katonai vagy vdelmi vonatkozs dntsek esetn. 280i. cikk A Tancs s a Bizottsg biztostja a megerstett egyttmkds keretben kifejtett tevkenysgek kztti, valamint az ilyen tevkenysgek s az Uni politiki kztti sszhangot, s ennek rdekben egyttmkdnek egymssal.. LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK 279. 280. 281. A hatodik rsz szmozsa hetedik rszre vltozik. A 281., 293., 305. s 314. cikk hatlyt veszti. A 286. cikk helybe a 16b. cikk lp. A 282. cikk a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Mindazonltal igazgatsi autonmijuk alapjn a sajt mkdskkel kapcsolatos gyekben az Unit az egyes intzmnyek maguk kpviselik.. A 283. cikkben az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, a tbbi rintett intzmnnyel folytatott konzultcit kveten minstett tbbsggel megllaptja szvegrsz helybe Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben, a tbbi rintett intzmnnyel folytatott konzultcit kveten megllaptja szveg, az e Kzssgek egyb alkalmazottaira szvegrsz helybe pedig az Uni egyb alkalmazottaira szveg lp. A 288. cikk harmadik bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: A msodik bekezdstl eltrve, a tagllamok jogban kzs ltalnos elveknek megfelelen az Eurpai Kzponti Bank kteles megtrteni az ltala vagy alkalmazottai ltal feladataik elltsa sorn okozott krokat. 284. 285. 286. A 290. cikkben a Tancs hatrozza meg egyhang hatrozattal. szvegrsz helybe a Tancs hatrozza meg egyhanglag elfogadott rendeletekben. szveg lp. A 291. cikkbl el kell hagyni a , az Eurpai Monetris Intzetre szvegrszt. A 294. cikk szmozsa 48a. cikkre vltozik.
282.
283.
2007.12.17.
HU
C 306/131
287.
A 299. cikk a kvetkezkppen mdosul: a) A (1) bekezdst el kell hagyni. A (2) bekezds els albekezdse s a (3)(6) bekezds az albbi 293. pont szerinti mdostsokkal a 311a. cikkbe kerl t. A (2) bekezds szmozatlan bekezdss vlik; b) az j els bekezdsbl el kell hagyni az azonban szvegrszt, a Franciaorszg tengerentli megyi szvegrsz helybe pedig a Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Runion, Saint Barthlemy, Saint Martin, valamint szveg lp; a bekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Amennyiben a szban forg egyedi intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs szintn a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz.; az j msodik bekezds elejn A Tancs a msodik albekezdsben emltett megfelel intzkedsek elfogadsakor figyelembe veszi az olyan terleteket, mint szvegrsz helybe Az els bekezdsben emltett intzkedsek klnsen olyan terletekre vonatkoznak, mint szveg lp; az j harmadik albekezds elejn az a msodik albekezdsben szvegrsz helybe az az els albekezdsben szveg lp.
c)
d) 288. 289.
A 300. s 301. cikk helybe a 188n. s 188k. cikk, a 302304. cikk helybe pedig a 188p. cikk lp. A 308. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 308. cikk (1) Ha a Szerzdsekben meghatrozott politikk keretben az Uni fellpse bizonyul szksgesnek ahhoz, hogy a Szerzdsekben foglalt clkitzsek valamelyike megvalsuljon, s a Szerzdsek nem biztostjk a szksges hatskrt, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag elfogadja a megfelel rendelkezseket. Amennyiben a szban forg rendelkezseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten szintn egyhanglag hatroz. (2) A szubszidiarits elve rvnyeslsnek ellenrzsre szolgl, az Eurpai Unirl szl szerzds 3b. cikke (3) bekezdsben emltett eljrs keretben a Bizottsg kteles felhvni a nemzeti parlamentek figyelmt azokra a javaslatokra, amelyek e cikken alapulnak. (3) Az e cikken alapul intzkedsek nem eredmnyezhetik a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijt olyan terleteken, amelyeken a Szerzdsek az ilyen harmonizcit kizrjk. (4) Ez a cikk nem szolglhat a kzs kl- s biztonsgpolitikval kapcsolatos clkitzsek megvalstsnak alapjul, s az e cikk alapjn elfogadott valamennyi jogi aktusnak tiszteletben kell tartania az Eurpai Unirl szl szerzds 25b. cikknek msodik bekezdsben megllaptott hatrokat.
C 306/132
HU
2007.12.17.
290.
A szveg a kvetkez j 308a. cikkel egszl ki: 308a. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 48. cikknek (7) bekezdse nem alkalmazhat a kvetkez cikkekre: 269. cikk, harmadik s negyedik bekezds, 270a. cikk, (2) bekezds, els albekezds, 308. cikk s 309. cikk.
291.
A 309. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 309. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzdsnek az egyes unis tagsgi jogok felfggesztsrl szl 7. cikke alkalmazsban az Eurpai Tancsnak vagy a Tancsnak az rintett tagllamot kpvisel tagja nem vesz rszt a szavazsban, s az rintett tagllamot nem lehet figyelembe venni a tagllamok egyharmadnak, illetve ngytdnek az emltett cikk (1), illetve (2) bekezdse szerinti kiszmtsakor. A szemlyesen jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya az emltett cikk (2) bekezdse szerinti hatrozatok elfogadsnak. Az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikknek (3) s (4) bekezdse szerinti hatrozatok elfogadshoz szksges minstett tbbsget az e szerzds 205. cikke (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. Ha a szavazati jog felfggesztsrl szl, az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke (3) bekezdsnek megfelelen elfogadott hatrozat elfogadst kveten a Tancs a Szerzdsek valamely rendelkezse alapjn minstett tbbsggel jr el, a minstett tbbsget az e szerzds 205. cikke (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen kell meghatrozni, illetve ha a Tancs a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el a minstett tbbsget az e szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. Az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikknek alkalmazsakor az Eurpai Parlament a leadott szavazatoknak az egyben a tagjai tbbsgt is kitev ktharmados tbbsgvel dnt..
292.
A 310. cikk szmozsa 188m. cikkre vltozik.
2007.12.17.
HU
C 306/133
293.
A 311. cikk hatlyt veszti. A szveg egy j 311a. cikkel egszl ki, amely a kvetkez mdostsokkal a 299. cikk (2) bekezdse els albekezdsnek s (3)(6) bekezdsnek a szvegt veszi t: a) a (2) bekezds els albekezdsnek s a (3)(6) bekezdsnek a szmozsa (1) (5) bekezdsre vltozik, valamint a cikk az elejn a kvetkez j bevezet mondattal egszl ki: Az Eurpai Unirl szl szerzdsnek a Szerzdsek terleti hatlyrl szl 49c. cikke rendelkezsei mellett az albbi rendelkezseket kell alkalmazni: b) a (2) bekezds (1) bekezdsknt jraszmozott els albekezdsben az E szerzds rendelkezseit szvegrsz helybe az E szerzds rendelkezseit a 299. cikknek megfelelen szveg lp, valamint a Franciaorszg tengerentli megyire szvegrsz helybe a Guadeloupe-ra, Francia Guyanra, Martinique-re, Runionra, Saint-Barthlemyre, Saint-Martinre, valamint szveg lp; a (2) bekezdsknt jraszmozott (3) bekezdsben az Az e szerzds II. mellkletben szvegrsz helybe az A II. mellkletben szveg, az az e szerzds negyedik rszben szvegrsz helybe pedig az a negyedik rszben szveg lp; az (5) bekezdsknt jraszmozott (6) bekezdsben az Az elz bekezdsektl eltren: bevezet mondat helybe az Az Eurpai Unirl szl szerzds 49c. cikktl s e cikk (1)(4) bekezdstl eltren: bevezet mondat lp; a cikk vgn a kvetkez j bekezdssel egszl ki: (6) Az rintett tagllam kezdemnyezsre az Eurpai Tancs az (1) s (2) bekezdsben emltett valamely dn, francia vagy holland orszg vagy terlet Unival kapcsolatos jogllst hatrozattal mdosthatja. Az Eurpai Tancs a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
c)
d)
e)
294. 295.
A 313. cikket megelz ZR RENDELKEZSEK cmsort el kell hagyni. A szveg a kvetkez 313a. cikkel egszl ki: 313a. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 40. cikknek rendelkezseit erre a szerzdsre is alkalmazni kell.
C 306/134
HU
2007.12.17.
ZR RENDELKEZSEK 3. cikk E szerzds hatrozatlan idre jn ltre. 4. cikk (1) Az e szerzdshez csatolt 1. jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek mdostsait tartalmazza. (2) Az e szerzdshez csatolt 2. jegyzknyv az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds mdostsait tartalmazza. 5. cikk (1) Az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds cikkei, szakaszai, fejezetei, cmei s rszei az e szerzds ltal mdostott vltozatukban az e szerzdshez csatolt, annak szerves rszt kpez mellkletben foglalt megfelelsi tblzatok szerint jraszmozsra kerlnek. (2) Az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szvegn bell, valamint az e szerzdsek kztt a cikkekre, szakaszokra, fejezetekre, cmekre s rszekre trtn hivatkozsok az (1) bekezdsnek megfelelen kiigaztsra kerlnek, s az emltett cikkeknek az e szerzds egyes rendelkezseivel jraszmozott vagy thelyezett bekezdseire, illetve albekezdseire trtn hivatkozsok az adott rendelkezseknek megfelelen kiigaztsra kerlnek. Az Uni alapjt kpez elsdleges joganyagot alkot egyb szerzdsek s okmnyok szvegben az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds cikkeire, szakaszaira, fejezeteire, cmeire s rszeire trtn hivatkozsok az (1) bekezdsnek megfelelen kiigaztsra kerlnek. Az Eurpai Unirl szl szerzds preambulumbekezdseire, illetve az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds cikkeinek az e szerzds egyes rendelkezseivel jraszmozott vagy thelyezett bekezdseire vagy albekezdseire trtn hivatkozsok az elz rendelkezsben foglaltaknak megfelelen kiigaztsra kerlnek. E kiigaztst adott esetben megfelelen alkalmazni kell abban az esetben is, ha az rintett rendelkezs hatlyt vesztette. (3) Az egyb okmnyokban s jogi aktusokban szerepl, az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds e szerzdssel mdostott preambulumbekezdseire, cikkeire, szakaszaira, fejezeteire, cmeire s rszeire trtn hivatkozsokat az emltett szerzdseknek az (1) bekezds szerint jraszmozott preambulumbekezdseire, cikkeire, szakaszaira, fejezeteire, cmeire s rszeire, illetve az ilyen cikkeknek az e szerzds egyes rendelkezseivel jraszmozott vagy thelyezett bekezdseire s albekezdseire trtn hivatkozsokknt kell rteni.
2007.12.17.
HU
C 306/135
6. cikk (1) E szerzdst a Magas Szerzd Felek alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen megerstik. A megerst okiratokat az Olasz Kztrsasg Kormnynl helyezik lettbe. (2) E szerzds 2009. janur 1-jn lp hatlyba, feltve, hogy valamennyi megerst okiratot lettbe helyeztk, illetve ennek hinyban az azt kvet hnap els napjn, hogy az utols alr llam is lettbe helyezte megerst okiratt. 7. cikk E szerzdst, amelynek elnevezse Lisszaboni Szerzds, s amely egyetlen eredeti pldnyban angol, bolgr, cseh, dn, szt, finn, francia, grg, holland, r, lengyel, lett, litvn, magyar, mltai, nmet, olasz, portugl, romn, spanyol, svd, szlovk s szlovn nyelven kszlt, s amely e nyelveken kszlt szvegeinek mindegyike egyarnt hiteles, az Olasz Kztrsasg Kormnynak irattrban helyezik lettbe, amely minden tovbbi alr llam kormnynak eljuttat egy-egy hitelestett msolatot. FENTIEK HITELL az alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a szerzdst.
C 306/136
HU
2007.12.17.
. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne tinctho prosince dva tisce sedm. Udfrdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkmnendal peval Lissabonis. , . Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait Lisbonne, le treize dcembre deux mille sept. Arna dhanamh i Liospin, an tr l dag de Nollaig sa bhliain dh mhle a seacht. Fatto a Lisbona, add tredici dicembre duemilasette. Lisabon, divtksto septt gada trspadsmitaj decembr. Priimta Lisabonoje du tkstaniai septintj met gruodio trylikt dien. Kelt Lisszabonban, a ktezer-hetedik v december tizenharmadik napjn. Magmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diembru tas-sena elfejn u sebga. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporzdzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysice sidmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. ntocmit la Lisabona la treisprezece decembrie dou mii apte. V Lisabone da trinsteho decembra dvetiscsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tiso sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemn. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
2007.12.17.
HU
C 306/137
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majest le Roi des Belges Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de BruxellesCapitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region BrsselHauptstadt.
C 306/138
HU
2007.12.17.
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
2007.12.17.
HU
C 306/139
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarn na hireann For the President of Ireland
Por Su Majestad el Rey de Espaa
C 306/140
HU
2007.12.17.
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Per il Presidente della Repubblica italiana
2007.12.17.
HU
C 306/141
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
C 306/142
HU
2007.12.17.
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
2007.12.17.
HU
C 306/143
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
C 306/144
HU
2007.12.17.
Pentru Preedintele Romniei
Za predsednika Republike Slovenije
Za prezidenta Slovenskej republiky
2007.12.17.
HU
C 306/145
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
2007.12.17.
HU
C 306/147
JEGYZKNYVEK
C 306/148
HU
2007.12.17.
A. AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDSHEZ, AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDSHEZ, ILLETVE AZ EURPAI ATOMENERGIA-KZSSGET LTREHOZ SZERZDSHEZ CSATOLAND JEGYZKNYVEK
JEGYZKNYV
A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EURPAI UNIBAN BETLTTT SZEREPRL
A MAGAS SZERZD FELEK, EMLKEZTETVE ARRA, hogy az az eljrs, ahogyan a nemzeti parlamentek az Eurpai Uni tevkenysgei vonatkozsban kormnyuk felett ellenrzst gyakorolnak, az egyes tagllamok sajt alkotmnyos szervezetre s gyakorlatra tartozik, AZZAL AZ HAJJAL, hogy sztnzzk a nemzeti parlamentek nagyobb mrtk rszvtelt az Eurpai Uni tevkenysgben, s fokozzk lehetsgket nzeteik kifejtsre az Eurpai Uni jogalkotsi aktusainak tervezetre vonatkozan, valamint azokban az gyekben, amelyek klns rdekldskre tarthatnak szmot, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez s az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolnak:
I. CM A NEMZETI PARLAMENTEK TJKOZTATSA
1. cikk A bizottsgi konzultcis dokumentumokat (zld knyveket s fehr knyveket, valamint kzlemnyeket) a Bizottsg azok kzzttele idpontjban kzvetlenl tovbbtja a nemzeti parlamenteknek. A Bizottsg az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak val megkldssel egyidejleg tovbbtja a nemzeti parlamenteknek az ves jogalkotsi programot, valamint minden egyb, a jogalkotsi tervezsre vagy a politikai stratgia kialaktsra vonatkoz dokumentumot.
2. cikk Az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak megkldtt jogalkotsi aktusok tervezett tovbbtani kell a nemzeti parlamenteknek is. E jegyzknyv alkalmazsban jogalkotsi aktus tervezete a Bizottsg azon javaslata, a tagllamok egy csoportja vagy az Eurpai Parlament azon kezdemnyezse, a Brsg azon krelme, az Eurpai Kzponti Bank azon ajnlsa, illetve az Eurpai Beruhzsi Bank azon krelme, amely jogalkotsi aktus elfogadsra irnyul. A Bizottsgtl szrmaz jogalkotsi aktusok tervezett az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak val megkldssel egyidejleg a Bizottsg kzvetlenl tovbbtja a nemzeti parlamenteknek.
2007.12.17.
HU
C 306/149
Az Eurpai Parlamenttl szrmaz jogalkotsi aktusokra vonatkoz tervezetet az Eurpai Parlament kzvetlenl tovbbtja a nemzeti parlamenteknek. A tagllamok egy csoportjtl, a Brsgtl, az Eurpai Kzponti Banktl, illetve az Eurpai Beruhzsi Banktl szrmaz jogalkotsi aktusokra vonatkoz tervezetet a Tancs tovbbtja a nemzeti parlamenteknek.
3. cikk A nemzeti parlamentek a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben megllaptott eljrsnak megfelelen indokolt vlemnyt kldhetnek az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg elnkeinek arra vonatkozan, hogy egy jogalkotsi aktus tervezete sszhangban van-e a szubszidiarits elvvel. Amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete a tagllamok egy csoportjtl szrmazik, a Tancs elnke a vonatkoz indokolt vlemny(eke)t tovbbtja e tagllamok kormnyainak. Amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete a Brsgtl, az Eurpai Kzponti Banktl, illetleg az Eurpai Beruhzsi Banktl szrmazik, a Tancs elnke a vonatkoz indokolt vlemny(eke)t tovbbtja az rintett intzmnynek vagy szervnek.
4. cikk A kztt az idpont kztt, amikor valamely jogalkotsi aktus tervezett az Uni hivatalos nyelvein a nemzeti parlamentek rendelkezsre bocstjk, s a kztt az idpont kztt, amikor azt elfogads cljbl, illetleg egy llspont jogalkotsi eljrs keretben trtn elfogadsa cljbl a Tancs ideiglenes napirendjre tzik, egy nyolchetes idszaknak kell eltelnie. Srgs esetben kivtel tehet; ebben az esetben az indokokat a Tancs jogi aktusban vagy llspontjban meg kell jellni. A kellen indokolt srgs esetek kivtelvel e nyolchetes idszakban a jogalkotsi aktus tervezetrl semmilyen megllapods nem kthet. A kellen indokolt srgs esetek kivtelvel a jogalkotsi aktus tervezetnek a Tancs ideiglenes napirendjre tzse s az llspont elfogadsa kztt tz napnak kell eltelnie.
5. cikk A Tancs lseinek napirendjt s eredmnyt belertve az azon lsekrl kszlt jegyzknyveket, amelyek sorn a Tancs jogalkotsi aktusok tervezetrl tancskozik a tagllamok kormnyai rszre trtn tovbbtssal egyidejleg kzvetlenl tovbbtani kell a nemzeti parlamenteknek.
6. cikk Amennyiben az Eurpai Tancs lni kvn az Eurpai Unirl szl szerzds 48. cikke (7) bekezdsnek els, illetve msodik albekezdsben foglaltakkal, a nemzeti parlamenteket legalbb hat hnappal a hatrozat elfogadsa eltt tjkoztatni kell az Eurpai Tancs kezdemnyezsrl.
7. cikk A Szmvevszk ves jelentst az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak val megkldssel egyidejleg tjkoztatsul megkldi a nemzeti parlamenteknek.
8. cikk Amennyiben a nemzeti parlament nem egykamars rendszer, az 17. cikket a nemzeti parlamentet alkot minden kamarra alkalmazni kell.
C 306/150
HU
2007.12.17.
II. CM PARLAMENTEK KZTTI EGYTTMKDS
9. cikk Az Eurpai Parlament s a nemzeti parlamentek kzsen meghatrozzk az Eurpai Unin bell a parlamentek kztti hatkony s rendszeres egyttmkds megszervezsnek s elmozdtsnak mdjt.
10. cikk Egy, az unis gyekre szakosodott parlamenti bizottsgokbl ll konferencia brmilyen olyan szrevtelt megfogalmazhat, amelyet az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg figyelmre rdemesnek tart. A konferencia tovbb elmozdtja az informcik s a bevlt gyakorlatok cserjt a nemzeti parlamentek s az Eurpai Parlament kztt, belertve azok klnbizottsgait is. Emellett a konferencia meghatrozott krdsek, gy klnsen a kzs kl- s biztonsgpolitika, belertve a kzs biztonsg- s vdelempolitikt megvitatsa cljbl parlamentkzi konferencikat is szervezhet. A konferencia ltal megfogalmazott szrevtelek a nemzeti parlamenteket nem ktelezik, s azok llspontjt nem befolysoljk.
JEGYZKNYV
A SZUBSZIDIARITS S AZ ARNYOSSG ELVNEK ALKALMAZSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, AZZAL A KVNSGGAL, hogy biztostsk, hogy a dntseket az Uni polgraihoz a lehet legkzelebb es szinten hozzk meg, AZZAL A SZNDKKAL, hogy megllaptsk a szubszidiaritsnak s az arnyossgnak az Eurpai Unirl szl szerzds 3b. cikkben foglalt elve alkalmazsnak feltteleit, tovbb hogy ltrehozzanak egy, az ezen elvek alkalmazsnak az ellenrzsre irnyul rendszert, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
1. cikk Valamennyi intzmny biztostja a szubszidiarits s az arnyossg elvnek folyamatos tiszteletben tartst az Eurpai Unirl szl szerzds 3b. cikkben meghatrozottak szerint.
2. cikk A jogalkotsi aktusokra irnyul javaslatok elterjesztse eltt a Bizottsg szles kr konzultcit folytat. Ennek sorn, adott esetben, a tervezett intzkeds regionlis s helyi vonatkozsait is figyelembe kell venni. Klnsen srgs esetekben a Bizottsg nem folytat ilyen konzultcit. Az erre vonatkoz dntst a javaslatban meg kell indokolnia.
2007.12.17.
HU
C 306/151
3. cikk E jegyzknyv alkalmazsban jogalkotsi aktus tervezete a Bizottsg azon javaslata, a tagllamok egy csoportja vagy az Eurpai Parlament azon kezdemnyezse, a Brsg azon krelme, az Eurpai Kzponti Bank azon ajnlsa, illetve az Eurpai Beruhzsi Bank azon krelme, amely jogalkotsi aktus elfogadsra irnyul. 4. cikk A Bizottsg a jogalkotsi aktusok tervezeteit s mdostott tervezeteit az unis jogalkotknak trtn tovbbtssal egyidejleg tovbbtja a nemzeti parlamenteknek. Az Eurpai Parlament jogalkotsi aktusokra vonatkoz tervezeteit s mdostott tervezeteit tovbbtja a nemzeti parlamenteknek. A tagllamok egy csoportjtl, a Brsgtl, az Eurpai Kzponti Banktl, illetleg az Eurpai Beruhzsi Banktl szrmaz, jogalkotsi aktusokra vonatkoz tervezeteket s mdostott tervezeteket a Tancs tovbbtja a tagllamok nemzeti parlamentjeinek. Az Eurpai Parlament a jogalkotsi llsfoglalsait, a Tancs pedig az llspontjait azok elfogadst kveten tovbbtja a nemzeti parlamenteknek. 5. cikk A jogalkotsi aktusok tervezeteit a szubszidiarits s az arnyossg elve tekintetben kln indokolni kell. Minden jogalkotsi aktus tervezetnek egy kln feljegyzsben rszletesen tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek a szubszidiarits s az arnyossg elvvel val sszhang megtlshez szksgesek. Ennek a feljegyzsnek adatokat kell tartalmaznia a tervezet elrelthat pnzgyi hatsairl, tovbb irnyelv esetben a tagllamok, illetve adott esetben a rgik ltal annak vgrehajtsra elfogadand jogszablyokra vonatkoz hatsairl. Az annak megllaptshoz vezet okokat, hogy egy unis cl az Uni szintjn jobban megvalsthat, minsgi s ahol csak lehetsges mennyisgi mutatkkal kell altmasztani. A jogalkotsi aktus tervezetnek figyelembe kell vennie annak szksgessgt, hogy az Unira, a nemzeti kormnyokra, a regionlis vagy helyi hatsgokra, a gazdasgi szereplkre s a polgrokra hrul pnzgyi vagy igazgatsi terheket a lehet legkisebbre cskkentsk, s hogy azok arnyban lljanak az elrend clkitzsekkel. 6. cikk A jogalkotsi aktus tervezetnek az Uni hivatalos nyelvein val tovbbtstl szmtott nyolc hten bell brmely nemzeti parlament, illetve brmely nemzeti parlamenti kamara indokolt vlemnyt kldhet az Eurpai Parlament, a Tancs, illetve a Bizottsg elnknek, amelyben ismerteti azokat az okokat, amelyek alapjn az adott tervezetet nem tartja sszeegyeztethetnek a szubszidiarits elvvel. A nemzeti parlamentekre, illetve nemzeti parlamenti kamarkra tartozik, hogy adott esetben a jogalkoti hatskrkkel rendelkez regionlis parlamentekkel egyeztessenek. Amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete a tagllamok egy csoportjtl szrmazik, a Tancs elnke a vlemnyt tovbbtja e tagllamok kormnyainak. Amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete a Brsgtl, az Eurpai Kzponti Banktl, illetleg az Eurpai Beruhzsi Banktl szrmazik, a Tancs elnke a vlemnyt tovbbtja az rintett intzmnynek vagy szervnek. 7. cikk (1) Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg, illetve adott esetben amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete tlk szrmazik a tagllamok csoportja, a Brsg, az Eurpai Kzponti Bank, illetleg az Eurpai Beruhzsi Bank figyelembe veszi a nemzeti parlamentek, illetve a nemzeti parlamenti kamark indokolt vlemnyt.
C 306/152
HU
2007.12.17.
Minden egyes nemzeti parlamentnek a nemzeti parlamenti rendszernek megfelelen elosztva kt szavazata van. Ktkamars nemzeti parlament esetn mindkt kamara egy-egy szavazattal rendelkezik. (2) Amennyiben az indokolt vlemnyeknek a nemzeti parlamentek rszre az (1) bekezds msodik albekezdsvel sszhangban biztostott szavazatok egyttes sszegnek legalbb egyharmadt kpvisel rsze azt llaptja meg, hogy a jogalkotsi aktus tervezete nincs sszhangban a szubszidiarits elvvel, a tervezetet fell kell vizsglni. E szavazatkszb az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61i. cikke alapjn elterjesztett, a szabadsg, a biztonsg s a jog rvnyeslsn alapul trsgre vonatkoz jogalkotsi aktusok tervezete esetn az sszes szavazat egynegyede. E fellvizsglatot kveten a Bizottsg, illetve adott esetben amennyiben a jogalkotsi aktus tervezete tlk szrmazik a tagllamok csoportja, az Eurpai Parlament, a Brsg, az Eurpai Kzponti Bank vagy az Eurpai Beruhzsi Bank a tervezetet fenntarthatja, mdosthatja vagy visszavonhatja. Ezt a dntst indokolni kell. (3) Ezenfell a rendes jogalkotsi eljrs keretben, amennyiben az indokolt vlemnyeknek a nemzeti parlamentek rszre az (1) bekezds msodik albekezdsvel sszhangban biztostott szavazatoknak legalbb az egyszer tbbsgt kpvisel rsze azt llaptja meg, hogy a jogalkotsi aktusra vonatkoz javaslat nincs sszhangban a szubszidiarits elvvel, a javaslatot fell kell vizsglni. E fellvizsglatot kveten a Bizottsg a javaslatot fenntarthatja, mdosthatja vagy visszavonhatja. Amennyiben a Bizottsg gy hatroz, hogy fenntartja a javaslatot, indokolt vlemnyben al kell tmasztania, hogy llspontja szerint mirt felel meg a javaslat a szubszidiarits elvnek. Ezt az indokolt vlemnyt a nemzeti parlamentek indokolt vlemnyvel egytt az unis jogalkot el kell terjeszteni, hogy azt az eljrsban figyelembe vegye: a) az els olvasat lezrst megelzen a jogalkot (az Eurpai Parlament s a Tancs) megvizsglja a jogalkotsi javaslatnak a szubszidiarits elvvel val sszeegyeztethetsgt, klns figyelmet fordtva a nemzeti parlamentek tbbsge ltal kifejezett s osztott vlemnyt tkrz indokolsra, valamint a Bizottsg indokolt vlemnyre; amennyiben a jogalkot vlemnye szerint a Tancs tagjainak 55 %-t kpez tbbsg vagy az Eurpai Parlamentben leadott szavazatok tbbsge alapjn a javaslat a szubszidiarits elvvel nem sszeegyeztethet, a jogalkotsi javaslat a tovbbiakban nem trgyalhat.
b)
8. cikk Az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik a szubszidiarits elvt megsrt jogalkotsi aktus megtmadsra irnyul, valamely tagllam ltal az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 230. cikkben megllaptott eljrs szerint benyjtott, illetve egy tagllam ltal a sajt jogrendje szerint nemzeti parlamentje, illetve a nemzeti parlamenti kamarja nevben hozz tovbbtott keresetek elbrlsra. A hivatkozott cikkben elrt szablyok szerint a Rgik Bizottsga szintn keresetindtsi joggal rendelkezik az olyan jogalkotsi aktusok tekintetben, amelyek elfogadshoz az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds rendelkezsei szerint vele konzultlni kell.
9. cikk A Bizottsg minden vben jelentst nyjt be az Eurpai Tancsnak, az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Unirl szl szerzds 3b. cikknek alkalmazsrl. Ezt az ves jelentst a Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak s a Rgik Bizottsgnak is meg kell kldeni.
2007.12.17.
HU
C 306/153
JEGYZKNYV
AZ EUROCSOPORTRL
A MAGAS SZERZD FELEK, AZZAL AZ HAJJAL, hogy javtsk a fokozottabb gazdasgi nvekeds feltteleit az Eurpai Uniban, s e clbl elsegtsk az eurovezetben a gazdasgpolitikk egyre szorosabb sszehangolst, ANNAK TUDATBAN, hogy kln rendelkezseket szksges megllaptani az azon tagllamok kztti megerstett prbeszd rdekben, amelyek pnzneme az euro, mindaddig, amg az euro az Uni valamennyi tagllamnak pnznemv nem vlik, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak: 1. cikk Azon tagllamok miniszterei, amelyek pnzneme az euro, egyms kztt informlisan lseznek. Ezekre az lsekre szksg esetn, azzal a cllal kerl sor, hogy megvitassk az ltaluk a kzs valutval sszefggsben kzsen viselt klnleges felelssggel kapcsolatos krdseket. A Bizottsg rszt vesz az lseken. Az Eurpai Kzponti Bankot meg kell hvni ezekre az lsekre, amelyeket a Bizottsg kpviseli, s azon tagllamok pnzgyekrt felels minisztereinek kpviseli ksztenek el, amelyek pnzneme az euro. 2. cikk Azon tagllamok miniszterei, amelyek pnzneme az euro, e tagllamok tbbsgvel kt s fl vre elnkt vlasztanak.
JEGYZKNYV
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS 28a. CIKKVEL LTREHOZOTT LLAND STRUKTURLT EGYTTMKDSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, TEKINTETTEL az Eurpai Unirl szl szerzds 28a. cikknek (6) bekezdsre s 28e. cikkre, EMLKEZTETVE arra, hogy az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikt folytat, amely a tagllamok fellpsei kztt egyre nvekv fok sszhang megvalstsn alapul, EMLKEZTETVE arra, hogy a kzs biztonsg- s vdelempolitika a kzs kl- s biztonsgpolitika szerves rsze; hogy e politika polgri s katonai eszkzk ignybevtelvel biztostja az Uni mveleti kpessgt; hogy az Uni ezeket az eszkzket az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak alapelveivel sszhangban ignybe veheti az Eurpai Unirl szl szerzds 28b. cikkben emltett, az Unin kvli bkefenntart, konfliktusmegelz s a nemzetkzi biztonsgot erst misszikban; hogy a fenti feladatokat a tagllamok ltal rendelkezsre bocstott kpessgek alkalmazsval, az egysges er elvvel sszhangban kell vgrehajtani,
C 306/154
HU
2007.12.17.
EMLKEZTETVE arra, hogy az Uni kzs biztonsg- s vdelempolitikja nem rinti az egyes tagllamok biztonsg- s vdelempolitikjnak egyedi jellegt, EMLKEZTETVE arra, hogy az Uni kzs biztonsg- s vdelempolitikja tiszteletben tartja azoknak a tagllamoknak az szak-atlanti Szerzds alapjn vllalt ktelezettsgeit, amelyek kzs vdelmket az szak-atlanti Szerzds Szervezetben ltjk megvalstottnak, s sszeegyeztethet az annak keretben meghatrozott kzs biztonsg- s vdelempolitikval, ABBAN A MEGGYZDSBEN, hogy az Uni megerstett szerepe a biztonsgi s vdelmi krdsekkel kapcsolatban az gynevezett Berlin plusz rendszernek megfelelen hozzjrul a megjult Atlanti Szvetsg letkpessghez, AZZAL AZ ELHATROZSSAL, hogy biztostsk, hogy az Uni a nemzetkzi kzssgben teljeskren eleget tudjon tenni ktelezettsgeinek, FELISMERVE, hogy az Egyeslt Nemzetek Szervezete krheti az Uni segtsgt az Egyeslt Nemzetek Alapokmnya VI. s VII. fejezete alapjn megkezdett misszik srgs vgrehajtshoz, FELISMERVE, hogy a biztonsg- s vdelempolitika erstse a tagllamok rszrl erfesztseket kvn a kpessgek terletn, ANNAK TUDATBAN, hogy az eurpai biztonsg- s vdelempolitika fejldsnek j szakaszba lps az rintett tagllamok elsznt erfesztsvel jr, EMLKEZTETVE annak fontossgra, hogy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje az lland strukturlt egyttmkdssel kapcsolatos minden intzkedsben teljeskren rszt vegyen, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
1. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 28a. cikknek (6) bekezdsben emltett lland strukturlt egyttmkds brmely tagllam szmra nyitva ll, amely a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjtl vllalja, hogy: a) vdelmi kpessgeit intenzvebben fejleszti a tbbnemzetisg erk, a f eurpai fejlesztsi programok, valamint a vdelmikpessg-fejlesztsi, kutatsi, beszerzsi s fegyverzeti krdsekkel foglalkoz gynksg (Eurpai Vdelmi gynksg) tevkenysghez val nemzeti hozzjrulsainak, illetve adott esetben az azokban val rszvtelnek fejlesztsvel, s
b) rendelkezik az ahhoz szksges kpessgekkel, hogy legksbb 2010-ig akr nemzeti szinten, akr egy tbbnemzetisg erkbl ll csoport rszeknt olyan clzott harci egysgeket bocssson a tervezett misszik rendelkezsre, amelyek taktikai szinten gyorsreagls taktikai csoportknt plnek fel a tmogat elemekkel, kztk a kzlekeds- s a logisztikabiztost elemekkel egytt, s amelyek klnsen az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek felkrsre alkalmasak az Eurpai Unirl szl szerzds 28b. cikkben emltett feladatok 530 napon belli vgrehajtsra, tovbb amelyek egy kezdeti 30 napos idszakon t fenntarthatk, s legalbb 120 napra meghoszszabbthatk.
2. cikk Az 1. cikkben emltett clkitzsek elrse rdekben az lland strukturlt egyttmkdsben rszt vev tagllamok ktelezettsget vllalnak arra, hogy: a) a Lisszaboni Szerzds hatlybalpstl kezdden egyttmkdnek egymssal a vdelmi felszerelsek trgyban trtn beruhzsok kiadsi szintjre vonatkoz jvhagyott clkitzsek megvalstsa rdekben, valamint rendszeresen fellvizsgljk e clkitzseket a biztonsgi krnyezet s az Uni nemzetkzi ktelezettsgei fnyben;
2007.12.17.
HU
C 306/155
b) vdelmi berendezseiket a lehet legnagyobb mrtkben kzeltik egymshoz, klnsen katonai szksgleteik meghatrozsnak sszehangolsval, vdelmi eszkzeik s kpessgeik sszevonsval s szksg esetn szakostsval, valamint a kpzs s a logisztika terletn trtn egyttmkds sztnzsvel; c) konkrt intzkedseket hoznak katonai erejk rendelkezsre llsnak, interoperabilitsnak, rugalmassgnak s bevethetsgnek fokozsa rdekben, klnsen kzs clkitzseik meghatrozsval a katonai ktelezettsgvllalsok terletn, belertve adott esetben a nemzeti dntshozatali eljrsok fellvizsglatt; egyttmkdnek annak biztostsa rdekben, hogy megtegyk a szksges intzkedseket a tbbnemzetisg megkzeltseket is belertve s az szak-atlanti Szerzds Szervezetnek keretben vllalt ktelezettsgek srelme nlkl a Kpessgfejlesztsi Mechanizmus keretben szlelt hinyossgok megszntetsre; adott esetben rszt vesznek az Eurpai Vdelmi gynksg keretben nagyszabs kzs vagy eurpai felszerelsi programok kidolgozsban.
d)
e)
3. cikk Az Eurpai Vdelmi gynksg hozzjrul a kpessgekre vonatkozan a rszt vev tagllamok hozzjrulsainak, gy klnsen a 2. cikk alapjn megllaptand felttelek szerint biztostott hozzjrulsok rendszeres rtkelshez, s errl vente legalbb egy alkalommal jelentst kszt. Az rtkels az Eurpai Unirl szl szerzds 28e. cikkvel sszhangban elfogadott tancsi ajnlsok s hatrozatok alapjul szolglhat.
JEGYZKNYV
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS 6. CIKKNEK (2) BEKEZDSVEL SSZEFGGSBEN AZ UNINAK AZ EMBERI JOGOK S ALAPVET SZABADSGOK VDELMRL SZL EURPAI EGYEZMNYHEZ TRTN CSATLAKOZSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
1. cikk Az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez (a tovbbiakban: eurpai egyezmny) trtn, az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (2) bekezdsben elrt csatlakozsval kapcsolatos megllapodsnak rendelkeznie kell az Uni s az unis jog sajtos jellemzinek megrzsrl, klns tekintettel: a) az Uninak az eurpai egyezmny ellenrz szerveiben val esetleges rszvtelre vonatkoz klnleges szablyokra;
b) az annak biztostshoz szksges mechanizmusokra, hogy a nem tagllamok ltal benyjtott kereseteket s az egyni kereseteket megfelelen a tagllamok, illetve adott esetben az Uni ellen helyesen nyjtsk be.
C 306/156
HU
2007.12.17.
2. cikk Az 1. cikkben emltett megllapodsnak biztostania kell, hogy a csatlakozs nem rinti sem az Uni, sem az Uni intzmnyeinek hatskreit. Biztostania kell tovbb, hogy az abban foglaltak semmilyen mdon nem befolysoljk a tagllamoknak az eurpai egyezmnnyel, s klnsen annak jegyzknyveivel, tovbb a tagllamok ltal az eurpai egyezmny 15. cikkvel sszhangban tett, az eurpai egyezmnytl eltr intzkedsekkel s a tagllamok ltal az eurpai egyezmny 57. cikkvel sszhangban tett fenntartsokkal kapcsolatos helyzett.
3. cikk Az 1. cikkben emltett rendelkezsek egyike sem rinti az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 292. cikkt.
JEGYZKNYV
A BELS PIACRL S A VERSENYRL
A MAGAS SZERZD FELEK, FIGYELEMBE VVE, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 2. cikkben meghatrozott bels piac olyan rendszert foglal magban, amely biztostja azt, hogy a verseny ne torzuljon, MEGLLAPODTAK abban, hogy, az Uni e clbl szksg esetn intzkedseket fogad el a Szerzdsek rendelkezsei, kztk az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikke alapjn. E jegyzknyvet az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatoljk.
JEGYZKNYV
AZ EURPAI UNI ALAPJOGI CHARTJNAK LENGYELORSZGRA S AZ EGYESLT KIRLYSGRA TRTN ALKALMAZSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, MIVEL az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikkben az Uni elismeri az Eurpai Uni Alapjogi Chartjban foglalt jogokat, szabadsgokat s elveket, MIVEL a Chartt szigoran a fent emltett 6. cikknek s a Charta VII. cmnek megfelelen kell alkalmazni,
2007.12.17.
HU
C 306/157
MIVEL a fent emltett 6. cikk elrja, hogy a Chartt Lengyelorszg s az Egyeslt Kirlysg brsgainak szigoran az ugyanezen cikkben emltett magyarzatoknak megfelelen kell alkalmazniuk s rtelmeznik, MIVEL a Charta jogokat s elveket egyarnt tartalmaz, MIVEL a Charta mind polgri s politikai jelleg, mind pedig gazdasgi s szocilis jelleg rendelkezseket is tartalmaz, MIVEL a Charta jlag megersti az Uni ltal elismert jogokat, szabadsgokat s elveket, s e jogokat lthatbb teszi, ugyanakkor nem teremt j jogokat s elveket, EMLKEZTETVE Lengyelorszgnak s az Egyeslt Kirlysgnak az Eurpai Unirl szl szerzds, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds s ltalban az unis jog szerinti ktelezettsgeire, TUDOMSUL VVE Lengyelorszg s az Egyeslt Kirlysg azon hajt, hogy tisztzzk a Charta alkalmazsnak egyes szempontjait, AZZAL AZ HAJJAL ezrt, hogy tisztzzk a Charta alkalmazst Lengyelorszg s az Egyeslt Kirlysg joga s kzigazgatsi intzkedsei tekintetben, valamint annak Lengyelorszgon s az Egyeslt Kirlysgon belli jogi rvnyesthetsgt, MEGERSTVE, hogy az ebben a jegyzknyvben foglalt, a Charta klns rendelkezseinek mkdsre vonatkoz hivatkozsok semmikppen nem rintik a Charta tbbi rendelkezsnek mkdst, MEGERSTVE, hogy ez a jegyzknyv nem rinti a Chartnak a tbbi tagllamra val alkalmazst, MEGERSTVE, hogy ez a jegyzknyv nem rinti Lengyelorszgnak s az Egyeslt Kirlysgnak az Eurpai Unirl szl szerzds, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds s ltalban az unis jog szerinti ktelezettsgeit, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
1. cikk (1) A Charta nem terjeszti ki az Eurpai Uni Brsgnak, Lengyelorszg vagy az Egyeslt Kirlysg brmely brsgnak vagy trvnyszknek hatskrt az annak megllaptsra val lehetsgre, hogy Lengyelorszg vagy az Egyeslt Kirlysg trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezsei, gyakorlatai vagy intzkedsei nincsenek sszhangban azokkal az alapvet jogokkal, szabadsgokkal s elvekkel, amelyeket a Charta jlag megerst. (2) gy klnsen, s minden ktely eloszlatsra, a Charta IV. cmben semmi nem keletkeztet Lengyelorszgra vagy az Egyeslt Kirlysgra alkalmazhat, jogilag rvnyesthet jogokat, kivve, ha Lengyelorszg vagy az Egyeslt Kirlysg ilyen jogokrl nemzeti jogban rendelkezik.
2. cikk Amennyiben a Charta valamely rendelkezse nemzeti jogszablyokra vagy gyakorlatokra hivatkozik, Lengyelorszgban vagy az Egyeslt Kirlysgban kizrlag annyiban kell alkalmazni, amennyiben a benne foglalt jogokat s elveket Lengyelorszg vagy az Egyeslt Kirlysg jogszablyaiban s gyakorlatban elismerik.
C 306/158
HU
2007.12.17.
JEGYZKNYV
A MEGOSZTOTT HATSKRK GYAKORLSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
Egyetlen cikk Hivatkozssal az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds megosztott hatskrkrl szl 2a. cikknek (2) bekezdsre, amikor az Uni egy adott terleten fellp, a hatskr e gyakorlsa kizrlag azokra az elemekre terjed ki, amelyekre a szban forg unis fellps vonatkozik, s ennek megfelelen nem terjed ki a terlet egszre.
JEGYZKNYV
AZ LTALNOS RDEK SZOLGLTATSOKRL
A MAGAS SZERZD FELEK, HANGSLYOZNI KVNVA az ltalnos rdek szolgltatsok jelentsgt, MEGLLAPODTAK a kvetkez rtelmez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
1. cikk Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16. cikke szerinti ltalnos gazdasgi rdek szolgltatsokra vonatkoz kzs unis rtkek magukban foglaljk klnsen: a nemzeti, regionlis s helyi hatsgok alapvet szerept s szles mrlegelsi jogkrt a tekintetben, hogy a felhasznlk ignyeihez a lehet legkzelebb ll mdon hogyan gondoskodjanak az ltalnos gazdasgi rdek szolgltatsok nyjtsrl, ms ltal val elltsrl, illetve megszervezsrl; a klnbz, ltalnos gazdasgi rdek szolgltatsok sokflesgt, valamint a felhasznlk ignyei s preferencii kztti klnbsgeket, amelyek fldrajzi, trsadalmi s kulturlis klnbsgekbl eredhetnek; a magas minsgi szintet, magas fok biztonsgot s megfizethetsget, az egyenl bnsmdot, valamint az egyetemes hozzfrs s a felhasznli jogok elmozdtst.
2007.12.17.
HU
C 306/159
2. cikk A Szerzdsekben foglalt rendelkezsek nem rintik a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy ltalnos rdek, nem gazdasgi jelleg szolgltatsok nyjtsrl, ms ltal val elltsrl, illetve megszervezsrl gondoskodjanak.
JEGYZKNYV
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS 9c. CIKKE (4) BEKEZDSNEK S AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDS 205. CIKKE (2) BEKEZDSNEK EGYRSZRL 2014. NOVEMBER 1. S 2017. MRCIUS 31. KZTTI, MSRSZRL 2017. PRILIS 1-JTL KEZDD VGREHAJTSRL SZL TANCSI HATROZATRL
A MAGAS SZERZD FELEK, FIGYELEMBE VVE, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdsnek s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek egyrszrl 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztti, msrszrl 2017. prilis 1-jtl kezdd vgrehajtsrl szl tancsi hatrozatrl (a tovbbiakban: a hatrozat) val megllapods a Lisszaboni Szerzds jvhagysakor alapvet fontossg volt, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak:
Egyetlen cikk Azt megelzen, hogy a Tancs brmely olyan tervezetet megvizsgl, amelynek clja akr a hatrozatnak vagy a hatrozat valamely rendelkezsnek mdostsa vagy hatlyon kvl helyezse, akr az Uni egy msik jogi aktusnak mdostsa rvn hatlynak vagy tartalmnak kzvetett mdostsa, az Eurpai Tancs az Eurpai Unirl szl szerzds 9b. cikknek (4) bekezdsvel sszhangban konszenzussal eljrva elzetes tancskozst tart az emltett tervezetrl.
JEGYZKNYV
AZ TMENETI RENDELKEZSEKRL
A MAGAS SZERZD FELEK, FIGYELEMBE VVE, hogy a Lisszaboni Szerzds hatlybalpse eltt alkalmazand Szerzdsek intzmnyi rendelkezsei s az emltett szerzdsben elrt rendelkezsek kztti tmenet megszervezse rdekben tmeneti rendelkezseket szksges megllaptani,
C 306/160
HU
2007.12.17.
MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez s az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolnak: 1. cikk Ebben a jegyzknyvben a Szerzdsek kifejezs az Eurpai Unirl szl szerzdsre, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre s az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdsre utal. I. CM AZ EURPAI PARLAMENTRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 2. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 9a. cikke (2) bekezdsnek msodik albekezdsvel sszhangban az Eurpai Tancs a 2009-es eurpai parlamenti vlasztsokat megelzen kell idben hatrozatot fogad el, amelyben meghatrozza az Eurpai Parlament sszettelt. Az Eurpai Parlament 20042009-es megbzatsi idszaknak vgig az eurpai parlamenti kpviseli helyek sszettele s szma a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban hatlyban lvvel megegyez. II. CM A MINSTETT TBBSGRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 3. cikk (1) Az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (4) bekezdsvel sszhangban az emltett bekezdsben foglalt rendelkezsek, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikknek (2) bekezdsben foglalt rendelkezsek, amelyek az Eurpai Tancsban s a Tancsban a minstett tbbsg meghatrozsra vonatkoznak, 2014. november 1-jn lpnek hatlyba. (2) 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztt, amennyiben egy jogi aktust minstett tbbsggel kell elfogadni, a Tancs brmely tagja krheti, hogy a jogi aktust a (3) bekezdsben meghatrozott minstett tbbsggel fogadjk el. Ebben az esetben a (3) s (4) bekezdst kell alkalmazni. (3) A kvetkez rendelkezsek az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 201a. cikke (1) bekezdse msodik albekezdsnek srelme nlkl 2014. oktber 31-ig hatlyban maradnak: Amennyiben az Eurpai Tancs, illetve a Tancs eljrshoz minstett tbbsg szksges, tagjaik szavazatait a kvetkezkppen kell slyozni:
Belgium Bulgria Cseh Kztrsasg Dnia Nmetorszg sztorszg rorszg
12 10 12 7 29 4 7
Grgorszg Spanyolorszg Franciaorszg Olaszorszg Ciprus Lettorszg Litvnia
12 27 29 29 4 4 7
2007.12.17.
HU
C 306/161
Luxemburg Magyarorszg Mlta Hollandia Ausztria Lengyelorszg Portuglia
4 12 3 13 10 27 12
Romnia Szlovnia Szlovkia Finnorszg Svdorszg Egyeslt Kirlysg
14 4 7 7 10 29
A jogi aktusok elfogadshoz a tagok tbbsge ltal leadott legalbb 255 igen szavazat szksges, ha azokat a Szerzdsek rtelmben a Bizottsg javaslata alapjn kell elfogadni. Egyb esetekben a jogi aktusok elfogadshoz legalbb a tagok ktharmada ltal leadott, legalbb 255 igen szavazat szksges. Ha az Eurpai Tancs vagy a Tancs valamely jogi aktust minstett tbbsggel kell elfogadni, az Eurpai Tancs, illetve a Tancs brmely tagja krheti annak megvizsglst, hogy a minstett tbbsget ad tagllamok kpviselik-e az Uni npessgnek legalbb 62 %-t. Amennyiben ez a felttel nem teljesl, a jogi aktus nem kerl elfogadsra. (4) 2014. oktber 31-ig azokban az esetekben, amikor a Szerzdsek rtelmben a Tancsnak nem az sszes tagja vesz rszt a szavazsban, nevezetesen az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikknek (3) bekezdsvel sszhangban meghatrozott minstett tbbsgre trtn hivatkozs esetn, a minstett tbbsget a slyozott szavazatok ugyanolyan arnyban, s a Tancs tagjainak ugyanolyan arnyban, valamint adott esetben a tagllamok npessgnek ugyanolyan szzalkban kell meghatrozni, mint ahogyan azt az e cikk (3) bekezdse meghatrozza.
III. CM A TANCS FORMCIIRA VONATKOZ RENDELKEZSEK
4. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (6) bekezdsnek els albekezdsben emltett hatrozat hatlybalpsig a Tancs lsei az emltett bekezds msodik s harmadik albekezdsben emltett formciban, valamint az ltalnos gyek Tancsnak egyszer tbbsggel hozott hatrozatval megllaptott listn szerepl ms formcikban folynak.
IV. CM A BIZOTTSGRA VONATKOZ RENDELKEZSEK, BELERTVE AZ UNI KLGYI S BIZTONSGPOLITIKAI FKPVISELJT IS
5. cikk A Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban hivatalban lv bizottsgi tagok hivatali idejket vgig kitltik. Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje kinevezsnek napjn azonban a fkpviselvel azonos llampolgrsg bizottsgi tag megbzatsa megsznik.
C 306/162
HU
2007.12.17.
V. CM A TANCS FTITKRRA/A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKA FKPVISELJRE S A TANCS FTITKRHELYETTESRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 6. cikk A Tancs ftitkrnak/a kzs kl- s biztonsgpolitika fkpviseljnek s a Tancs ftitkrhelyettesnek megbzatsa a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban megsznik. A Tancs az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 207. cikknek (2) bekezdsvel sszhangban kinevezi a ftitkrt. VI. CM A TANCSAD SZERVEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 7. cikk Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 258. cikkben emltett hatrozat hatlybalpsig a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg tagjainak megoszlsa a kvetkez:
Belgium Bulgria Cseh Kztrsasg Dnia Nmetorszg sztorszg rorszg Grgorszg Spanyolorszg Franciaorszg Olaszorszg Ciprus Lettorszg Litvnia
12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 8. cikk
Luxemburg Magyarorszg Mlta Hollandia Ausztria Lengyelorszg Portuglia Romnia Szlovnia Szlovkia Finnorszg Svdorszg Egyeslt Kirlysg
6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 263. cikkben emltett hatrozat hatlybalpsig a Rgik Bizottsga tagjainak megoszlsa a kvetkez:
Belgium Bulgria Cseh Kztrsasg Dnia Nmetorszg
12 12 12 9 24
sztorszg rorszg Grgorszg Spanyolorszg Franciaorszg
7 9 12 21 24
2007.12.17.
HU
C 306/163
Olaszorszg Ciprus Lettorszg Litvnia Luxemburg Magyarorszg Mlta Hollandia Ausztria
24 6 7 9 6 12 5 12 12 VII. CM
Lengyelorszg Portuglia Romnia Szlovnia Szlovkia Finnorszg Svdorszg Egyeslt Kirlysg
21 12 15 7 9 9 12 24
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS V. S VI. CME ALAPJN A LISSZABONI SZERZDS HATLYBALPSE ELTT ELFOGADOTT JOGI AKTUSOKRA VONATKOZ TMENETI RENDELKEZSEK
9. cikk Az unis intzmnyek, szervek s hivatalok ltal az Eurpai Unirl szl szerzds alapjn a Lisszaboni Szerzds hatlybalpse eltt elfogadott jogi aktusok joghatsa mindaddig fennmarad, amg azokat a Szerzdsek alapjn hatlyon kvl nem helyezik, semmisnek nem nyilvntjk, vagy nem mdostjk. Ugyanez vonatkozik a tagllamok kztt az Eurpai Unirl szl szerzds alapjn megkttt megllapodsokra.
10. cikk (1) tmeneti intzkedsknt a bntetgyekben folytatott rendrsgi s igazsggyi egyttmkds terletn a Lisszaboni Szerzds hatlybalpse eltt elfogadott jogi aktusok tekintetben az intzmnyek az emltett szerzds hatlybalpsnek idpontjban a kvetkez hatskrrel fognak rendelkezni: a Bizottsgnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 226. cikke szerinti hatskrei nem alkalmazhatk, az Eurpai Unirl szl szerzdsnek a Lisszaboni Szerzds hatlybalpse eltt hatlyos vltozata VI. cmben az Eurpai Uni Brsgra ruhzott hatskrk pedig vltozatlanok maradnak abban az esetben is, ha azok elfogadsra az Eurpai Unirl szl szerzds korbbi 35. cikke (2) bekezdsnek rtelmben kerlt sor. (2) Az (1) bekezdsben emltett jogi aktusok mdostsa azt vonja maga utn, hogy az (1) bekezdsben emltett intzmnyeknek a Szerzdsekben meghatrozott hatskreit a mdostott jogi aktus tekintetben az azzal rintett tagllamokra alkalmazni kell. (3) Az (1) bekezdsben foglalt tmeneti intzkeds a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kvet t v elteltvel mindenkppen hatlyt veszti. (4) Az Egyeslt Kirlysg a (3) bekezdsben emltett tmeneti idszak lejrta eltt legksbb hat hnappal bejelentheti a Tancsnak, hogy az (1) bekezdsben emltett jogi aktusok tekintetben nem fogadja el az (1) bekezdsben emltett intzmnyeknek a Szerzdsekben meghatrozott hatskreit. Amennyiben az Egyeslt Kirlysg ilyen bejelentst tesz, a (3) bekezdsben emltett tmeneti idszak lejrttl kezdden az (1) bekezdsben emltett jogi aktusoknak az Egyeslt Kirlysg tekintetben val alkalmazsa megsznik. Ez az albekezds nem alkalmazand azon mdostott jogi aktusok vonatkozsban, amelyeket a (2) bekezds rtelmben alkalmazni kell az Egyeslt Kirlysgra.
C 306/164
HU
2007.12.17.
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, minstett tbbsggel meghatrozza a szksges tmeneti, illetve az e helyzetbl kvetkez egyb intzkedseket. Az Egyeslt Kirlysg nem vesz rszt ennek a hatrozatnak az elfogadsban. A Tancs tagjainak minstett tbbsgt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, minstett tbbsggel elfogadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy az Egyeslt Kirlysgnak viselnie kell az emltett jogi aktusok alkalmazsban val rszvtelnek megsznse folytn szksgszeren s elkerlhetetlenl felmerl kzvetlen pnzgyi kvetkezmnyeket. (5) Az Egyeslt Kirlysg ezt kveten brmikor bejelentheti a Tancsnak, hogy rszt kvn venni azon jogi aktusok alkalmazsban, amelyeknek az alkalmazsa r nzve a (4) bekezds els albekezdse rtelmben megsznt. Ebben az esetben a konkrt esettl fggen az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv, illetve az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll helyzetrl szl jegyzknyv megfelel rendelkezseit kell alkalmazni. Az intzmnyek hatskrei ezen jogi aktusok vonatkozsban megegyeznek a Szerzdsekben meghatrozott hatskrkkel. Az Uni intzmnyei s az Egyeslt Kirlysg a megfelel jegyzknyv szerint eljrva arra kell trekednik, hogy a lehet legnagyobb mrtkben helyrelltsk az Egyeslt Kirlysgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tern elrt unis vvmnyok alkalmazsban val rszvtelt gy, hogy az komolyabban ne htrltassa az emltett vvmnyok klnbz elemeinek gyakorlati rvnyeslst, s tiszteletben tartsa azok sszhangjt.
2007.12.17.
HU
C 306/165
B.
A LISSZABONI SZERZDSHEZ CSATOLAND JEGYZKNYVEK 1. JEGYZKNYV
AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDSHEZ, AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDSHEZ, ILLETVE AZ EURPAI ATOMENERGIA-KZSSGET LTREHOZ SZERZDSHEZ CSATOLT JEGYZKNYVEK MDOSTSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, AZZAL AZ HAJJAL, hogy az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyveket mdostsk annak rdekben, hogy azokat a Lisszaboni Szerzds j szablyaihoz igaztsk, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket a Lisszaboni Szerzdshez csatolnak:
1. cikk 1. Az e szerzds hatlybalpsekor hatlyban lv jegyzknyvek, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatoltak, e cikk rendelkezseinek megfelelen mdosulnak.
A. 2.
HORIZONTLIS MDOSTSOK
A Lisszaboni Szerzds 2. cikknek 2. pontjban meghatrozott horizontlis mdostsokat a d), e) s j) pont kivtelvel alkalmazni kell az e cikkben emltett jegyzknyvekre. Az e cikk 1. pontjban emltett jegyzknyvekben: a) utols preambulumbekezdsk helybe, amelyben feltntetik az(oka)t a szerzds(eke)t, amely(ek)hez az adott jegyzknyvet csatoljk, a kvetkez szveg lp: MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak.. Ezt a pontot a gazdasgi s trsadalmi kohzirl szl jegyzknyvre s a tagllamokban trtn kzcl msorszolgltats rendszerrl szl jegyzknyvre nem kell alkalmazni. Az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyrl szl jegyzknyvet, az Eurpai Uni intzmnyeinek, egyes szerveinek, hivatalainak s szervezeti egysgeinek szkhelyrl szl jegyzknyvet, az rorszg alkotmnynak 40.3.3. cikkrl szl jegyzknyvet s az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvet csatolni kell az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez is. b) az a Kzssgek kifejezs s azok toldalkolt alakjai helybe az az Uni kifejezs s annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek, a mondatban szerepl e kifejezsre vonatkoz tbbi mondatrszt pedig nyelvtanilag ehhez kell igaztani.
3.
C 306/166
HU
2007.12.17.
4.
A kvetkez jegyzknyvekben az az e szerzds s az e szerzds kifejezsek s azok toldalkolt alakjai helybe az a Szerzdsek kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakjai lpnek, a mondatban szerepl e kifejezsekre vonatkoz tbbi mondatrszt pedig nyelvtanilag ehhez kell igaztani, tovbb az Eurpai Unirl szl szerzdsre, illetve az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsre val hivatkozs helybe pedig a Szerzdsekre val hivatkozs lp: a) az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyrl szl jegyzknyv: az 1. cikk ((az EU-Szerzds) s az (EK-Szerzds) rvid megjellsekkel egytt) b) a Kzponti Bankok Eurpai Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv: 1.1. cikk, j, msodik albekezds, 12.1. cikk, els albekezds, 14.1. cikk (msodik elforduls), 14,2. cikk, msodik albekezds, 34.1. cikk, msodik francia bekezds, a 35.1. cikk; c) a tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv: 3. cikk, msodik mondat; d) az egyes Dnira vonatkoz rendelkezsekrl szl jegyzknyv: 1. pontknt jraszmozott 2. pont, msodik mondat; e) a schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szl jegyzknyv: tdik preambulumbekezdss vl hatodik preambulumbekezds, 1. cikk; f) az Eurpai Uni tagllamainak llampolgrai szmra nyjtott menedkjogrl szl jegyzknyv: hetedik preambulumbekezdss vl hatodik preambulumbekezds; g) a Dniban trtn ingatlanszerzsrl szl jegyzknyv: egyetlen rendelkezs; h) a tagllamokban trtn kzcl msorszolgltats rendszerrl szl jegyzknyv: egyetlen rendelkezs; i) az ESZAK-Szerzds lejrtnak pnzgyi kvetkezmnyeirl s a Szn- s Aclipari Kutatsi Alaprl szl jegyzknyv: a 3. cikk.
2007.12.17.
HU
C 306/167
5.
A kvetkez jegyzknyvekben s mellkletekben az e szerzds, az e szerzds s az A Szerzds kifejezsek, illetve azok toldalkolt alakjai helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakja lp: a) az Eurpai Kzponti Bankok Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv: 3.1. cikk, 4. cikk, 6.3. cikk, 7. cikk, 9.1. cikk, 10.1. cikk, 11.1. cikk, 14.1. cikk (els elforduls), 15.3 cikk, 16. cikk, els bekezds, b) 21.1. cikk, 25.2. cikk, 27.2. cikk, 34.1. cikk, bevezet szveg, 35.3. cikk, 40.1. cikknt jraszmozott 41.1. cikk, 41. cikknt jraszmozott 42. cikk, 42.1. cikknt jraszmozott 43.1. cikk, 44.1. cikknt jraszmozott 45.1. cikk, 46.3. cikknt jraszmozott 47.3. cikk;
a tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv: 1. cikk, bevezet szveg;
c)
az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 121. cikkben emltett konvergenciakritriumokrl szl jegyzknyv: 1. cikk, els mondat;
d)
egyes Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgra vonatkoz rendelkezsekrl szl jegyzknyv: 5. pontknt jraszmozott 6. pont, j msodik albekezds, 8. pontknt jraszmozott 9. pont, bevezet mondat, 9. pontknt jraszmozott 10. pont, a) pont, msodik mondat, 10. pontknt jraszmozott 11. pont,
e)
a gazdasgi s trsadalmi kohzirl szl jegyzknyv: a tizenegyedik preambulumbekezdss vl tizentdik preambulumbekezds;
f)
I. s II. mellklet: a kt mellklet cme.
C 306/168
HU
2007.12.17.
6.
A kvetkez jegyzknyvekben az e szerzds, illetve az az e szerzds szvegrsz helybe az az emltett szerzds szveg lp: a) az Eurpai Kzponti Bankok Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv: 3.2 cikk, 3.3 cikk, 9.2 cikk, 9.3 cikk, b) 11.2 cikk, 42.2. cikknt jraszmozott 43.2. cikk, 42.3. cikknt jraszmozott 43.3. cikk, 43. cikknt jraszmozott 44. cikk, msodik bekezds;
a tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv: 2. cikk, bevezet mondat;
c)
az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 121. cikkben emltett konvergenciakritriumokrl szl jegyzknyv: 2. cikk, 3. cikk, 4. cikk, els mondat, 6. cikk;
d)
egyes Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgra vonatkoz rendelkezsekrl szl jegyzknyv: 6. pontknt jraszmozott 7. pont, msodik bekezds, 9. pontknt jraszmozott 10. pont, c) alpont.
7.
a)
Az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyrl szl jegyzknyvben a kvetkez cikkekben a Tancs szvegrsz helybe a Tancs egyszer tbbsggel szveg lp: 4. cikk, msodik bekezds, 13. cikk, msodik bekezds;
b)
az Eurpai Kzssgek kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvben a kvetkez cikkben a Tancs ltal elrt szvegrsz helybe a Tancs ltal egyszer tbbsggel meghatrozott szveg lp: 6. cikknt jraszmozott 7. cikk, els albekezds, els mondat.
8.
A kvetkez jegyzknyvekben az Eurpai Kzssgek Brsga az Eurpai Brsg vagy az a Brsg, illetve a Brsg kifejezsek helybe az az Eurpai Uni Brsga, illetve az Eurpai Uni Brsga kifejezs, illetve annak megfelelen toldalkolt alakja lp: a) az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyrl szl jegyzknyv: 1. cikk, 3. cikk, negyedik bekezds, a mellklet 1. cikke;
2007.12.17.
HU
C 306/169
b)
a Kzponti Bankok Eurpai Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv: a 35.1., 35.2., 35.4., 35.5. s 35.6. cikk, a 36.2. cikk;
c)
az Eurpai Kzssgek s az Europol intzmnyeinek, egyes szerveinek, hivatalainak s szervezeti egysgeinek szkhelyrl szl jegyzknyv: egyetlen cikk, d) pont;
d)
az Eurpai Kzssgek kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyv: 11. cikknt jraszmozott 12. cikk, a) pont, 20. cikknt jraszmozott 21. cikk, els elforduls;
e)
az Egyeslt Kirlysg s rorszg helyzetrl szl jegyzknyv: 2. cikk;
f)
az Eurpai Uni tagllamainak llampolgrai szmra nyjtott menedkjogrl szl jegyzknyv: harmadik preambulumbekezdss vl msodik preambulumbekezds.
B.
EGYEDI MDOSTSOK
HATLYON KVL HELYEZETT JEGYZKNYVEK 9. A kvetkez jegyzknyvek hatlyukat vesztik: a) b) az Olaszorszgrl szl 1957. vi jegyzknyv, a meghatrozott orszgokbl szrmaz s rkez, a tagllamokba trtn behozataluk sorn klnleges elbnsban rszestett rukrl szl 1957. vi jegyzknyv, az Eurpai Monetris Intzet alapokmnyrl szl 1992. vi jegyzknyv, a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszba trtn tmenetrl szl 1992. vi jegyzknyv, a Portuglirl szl 1992. vi jegyzknyv, a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl szl 1997. vi jegyzknyv, amelynek helybe egy azonos cm, j jegyzknyv lp, a szubszidiarits s az arnyossg elveinek alkalmazsrl szl 1997. vi jegyzknyv, amelynek helybe a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl, j jegyzknyv lp, az llatok vdelmrl s kmletrl szl 1997. vi jegyzknyv, amelynek szvege az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 6b. cikkt alkotja majd, az Eurpai Uni bvtsrl szl 2001. vi jegyzknyv, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 67. cikkrl szl 2001. vi jegyzknyv.
c) d) e) f)
g)
h)
i) j)
C 306/170
HU
2007.12.17.
AZ EURPAI UNI BRSGNAK ALAPOKMNYA 10. Az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) az els preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp, s az , illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds 160. cikkben szvegrszt el kell hagyni. A jegyzknyv szvegnek tbbi rszben az EKSzerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; a jegyzknyv szvegben az , illetve az EAK-Szerzds 107d. cikknek (2) bekezdse, 126. cikknek (2) bekezdse, 129. cikke vagy 160b. cikknek (7) bekezdse, az , illetve az EAK-Szerzds 146. cikke, az , illetve az EAK-Szerzds 148. cikkben, , 158. cikke, az s 158., a vagy 158. cikke, az , illetve az EAK-Szerzds 158. cikke, az , illetve az EAK-Szerzds 159. cikktl, az s az EAK-Szerzds 140a. cikknek (2) bekezdsben a , valamint az EAK-Szerzds 140a. cikke (3) bekezdsben, az , illetve az EAK-Szerzds 140a. cikknek (2) s (3) bekezdsben, az s az Euratom-Szerzds 140b. cikke tovbb az s az Euratom-Szerzds 152. cikke szvegrszt el kell hagyni. ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.
b)
2007.12.17.
HU
C 306/171
c) d)
a 2. cikkben a nyilvnos lsen szvegrsz helybe a Brsg nyilvnos lsn lp; a 3. cikk msodik bekezdse s a 4. cikk negyedik bekezdse a kvetkez mondattal egszl ki: Amennyiben az ilyen dnts a Trvnyszk, illetve egy klns hatskr trvnyszk valamely tagjra vonatkozik, a Brsg az rintett trvnyszkkel folytatott konzultcit kveten hatroz.; a 6. cikk els bekezdse a kvetkez mondattal egszl ki: Amennyiben az rintett szemly a Trvnyszk, illetve egy klns hatskr trvnyszk tagja, a Brsg az rintett trvnyszkkel folytatott konzultcit kveten hatroz.; a II. cm cmsora helybe az A Brsg szervezete szveg lp; a 13. cikk els bekezdsnek els mondatban az A Brsg javaslata alapjn a Tancs egyhanglag szvegrsz helybe az A Brsg krsre az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp; a III. cm cmsora helybe a kvetkez szveg lp: A Brsg eljrsa; a 23. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. az els bekezds els mondatban az Az EU-Szerzds 35. cikknek (1) bekezdsben, az szvegrsz helybe az Az szveg lp, , illetve az EAK-Szerzds 150. cikkben szvegrszt el kell hagyni; a msodik mondatban pedig a tovbb a Tancsnak vagy az Eurpai Kzponti Banknak, ha e kt intzmny valamelyike hozta azt a jogi aktust, amelynek rvnyessge vagy rtelmezse a jogvita trgyt kpezi, illetve az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak, ha e kt intzmny kzsen hozta meg azt a jogi aktust, amelynek rvnyessge vagy rtelmezse a jogvita trgyt kpezi. szvegrsz helybe a tovbb annak az unis intzmnynek, szervnek vagy hivatalnak, amelyik meghozta azt a jogi aktust, amelynek rvnyessge vagy rtelmezse a jogvita trgyt kpezi.; a msodik bekezdsben a tovbb adott esetben az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s az Eurpai Kzponti Banknak jogban ll szvegrsz helybe a tovbb adott esetben annak az unis intzmnynek, szervnek vagy hivatalnak, amelyik meghozta azt a jogi aktust, amelynek rvnyessge vagy rtelmezse a jogvita trgyt kpezi, jogban ll szveg lp;
e)
f) g) h) i)
ii.
j) k)
a 24. cikk msodik bekezdsbe az s intzmnyeket szvegrsz helybe a valamint intzmnyeket, szerveket s hivatalokat szveg lp; a 40. cikk msodik bekezdse helybe a kvetkez szveg lp: Ugyanez a jog az Uni szerveit s hivatalait, tovbb minden olyan egyb szemlyt is megillet, aki valsznsteni tudja, hogy a Brsg el vitt jogvita kimenetelhez jogos rdeke fzdik. Termszetes vagy jogi szemlyek nem avatkozhatnak be a tagllamok kztti, az Uni intzmnyei kztti, illetve a tagllamok s az Uni intzmnyei kztti jogvitkba.;
l) m)
a 42. cikkben az intzmnyei szvegrsz helybe az intzmnyei, szervei vagy hivatalai szveg lp; a 46. cikkben az , illetve az EAK-Szerzds 146. cikkben valamint az , illetve az EAK-Szerzds 148. cikke msodik bekezdsnek szvegrszt el kell hagyni, tovbb a cikk a kvetkez j bekezdssel egszl ki: Ezt a cikket az Eurpai Kzponti Bank ellen szerzdsen kvl okozott krokrt val felelssgre vonatkozan benyjtott keresetekre is alkalmazni kell.; a IV. cm cmsora helybe A TRVNYSZK szveg lp; a 47. cikk els bekezdsnek helybe az A 9. cikk els bekezdst, a 14. s 15. cikket, a 17. cikk els, msodik, negyedik s tdik bekezdst, valamint a 18. cikket a Trvnyszkre s annak tagjaira is alkalmazni kell. szveg lp; az 51. cikk els bekezdsben az , illetve az EAK-Szerzds 140a. cikknek (1) bekezdsben, s az , illetve az EAK-Szerzds 146. s 148. cikkben szvegrszt el kell hagyni, valamint az a) pontjnak harmadik francia bekezdsben a 202. cikknek harmadik francia bekezdsvel szvegrsz helybe a 249c. cikknek (2) bekezdsvel szveg lp, a b) pontjban pedig a 11a. cikke szvegrsz helybe a 280f. cikknek (1) bekezdse szveg lp; a cikk msodik bekezdsben a vagy az Eurpai Kzponti Bank nyjt be szvegrsz helybe a nyjtanak be szveg lp;
n) o)
p)
C 306/172
HU
2007.12.17.
q)
a 64. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a cikk a kvetkez j els bekezdssel egszl ki: Az Eurpai Uni Brsgnak nyelvhasznlati szablyaira vonatkoz rendelkezseket a Tancs ltal egyhanglag elfogadott rendelet llaptja meg. A rendeletet vagy a Brsg krsre s a Bizottsggal, valamint az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg javaslatra s a Brsggal, valamint az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten kell elfogadni.; ii. a msodik bekezdss vl els bekezds els mondatban az amg ezen alapokmnyban a Brsgnl s az Elsfok Brsgnl alkalmazand nyelvhasznlati szablyokra irnyad elrsok elfogadsra nem kerlnek szvegrsz helybe az amg a fenti szablyok elfogadsra nem kerlnek szveg a msodik mondat helybe pedig a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 223. s 224. cikkben foglaltaktl eltrve, a nyelvhasznlati szablyokra vonatkoz rendelkezseket kizrlag a Tancs egyhang jvhagysval lehet mdostani vagy hatlyon kvl helyezni.;
r)
a jegyzknyv els mellklete 3. cikknek (1) bekezdsben az s az Euratom-Szerzds 140b. cikke negyedik bekezdsvel szvegrszt, (2) bekezdsben pedig a , valamint az Euratom-Szerzds 140b. cikknek negyedik bekezdsben szvegrszt, tovbb a (2) s (3) bekezdsben a , minstett tbbsggel eljrva szvegrszt el kell hagyni. ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.
s)
A KBER S AZ EKB ALAPOKMNYA 11. A Kzponti Bankok Eurpai Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) b) c) az els preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 8. cikkben szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 107. cikknek (2) bekezdsben szveg lp; az I. fejezet cmsora helybe a kvetkez szveg lp: A KZPONTI BANKOK EURPAI RENDSZERE; az 1.1. cikk kt tagmondata kt szmozatlan albekezdss vlik. Az els albekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 245a. cikknek (1) bekezdsvel sszhangban az Eurpai Kzponti Bank (EKB) s a nemzeti kzponti bankok alkotjk a Kzponti Bankok Eurpai Rendszert (KBER). Az eurorendszert az EKB s azon tagllamok nemzeti kzponti bankjai alkotjk, amelyek pnzneme az euro.; a msodik albekezds elejn a Feladataikat s tevkenysgket szvegrsz helybe az A KBER s az EKB feladatait s tevkenysgt szveg lp; az 1.2. cikket el kell hagyni; a 2. cikk elejn az E szerzds 105. cikke (1) bekezdsnek megfelelen szvegrsz helybe az Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 105. cikke (1) bekezdsnek s 245a. cikke (2) bekezdsnek megfelelen szveg lp. A msodik mondatban az e szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Unirl szl szerzds szveg lp, a harmadik mondatban pedig az e szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; a 3.1. cikk msodik francia bekezdsben az e szerzds 111. cikke szvegrsz helybe az emltett szerzds 188o. cikke szveg lp; a 4. cikk b) pontjbl a megfelel szvegrszt el kell hagyni; a 9.1. cikkben az e szerzds 107. cikke (2) bekezdsnek megfelelen szvegrsz helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 245a. cikke (3) bekezdsnek megfelelen szveg lp; a 10. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a 10.1. cikkben az a nemzeti kzponti bankok elnkeibl ll. szvegrsz helybe az azon tagllamok nemzeti kzponti bankjainak elnkeibl ll, amelyek hivatalos pnzneme az euro. szveg lp;
d) e)
f) g) h) i)
2007.12.17.
HU
C 306/173
ii.
a 10.2. cikk els albekezdsnek els francia bekezdsben az az eurt mr bevezet tagllamok piaci ron szmtott aggreglt brutt hazai termkben, illetve monetris pnzgyi intzmnyeik teljes aggreglt mrlegben megllaptott rszesedse hatroz meg. szvegrsz helybe az az azon tagllamok piaci ron szmtott aggreglt brutt hazai termkben, illetve monetris pnzgyi intzmnyeik teljes aggreglt mrlegben megllaptott rszesedse hatroz meg, amely tagllamok pnzneme az euro. szveg lp, s ugyanezen albekezds harmadik francia bekezdsben az NKB-elnkk szvegrsz helybe a nemzeti kzponti bankok elnkei szveg lp; a harmadik albekezdsben a 10.3 s 10.6. cikk, illetve a 41.2. cikk szvegrsz helybe a 10.3, illetve a 40.2. s 40.3. cikk szveg lp; a 10.6. cikket el kell hagyni;
iii. j)
a 11.2. cikk els albekezdsben az a tagllamok kormnyai llam-, illetve kormnyfi szinten, kzs megegyezssel szvegrsz helybe az az Eurpai Tancs minstett tbbsggel szveg lp; a 14.1. cikkbl a legksbb a KBER ltrehozsnak idpontjig szvegrszt el kell hagyni; a 16. cikk els mondatban a bankjegyek szvegrsz helybe az eurobankjegyek szveg lp; a 18.1. cikk els francia bekezdsben a mind kzssgi, mind Kzssgen kvli pnznemekben szvegrsz helybe a mind eurban, mind egyb pnznemekben szveg lp; a 25.2. cikkben a hatrozatoknak szvegrsz helybe a rendeleteknek szveg lp; a 28.1. cikkbl el kell hagyni az , amelynek az EKB ltrejtttl rendelkezsre kell llnia, szvegrszt; a 29.1. cikk bevezet bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Az EKB tkjnek jegyzsre vonatkoz kulcsot amelyet els alkalommal 1998-ban, a KBER ltrehozsakor rgztettek gy kell meghatrozni, hogy valamennyi nemzeti kzponti bankhoz egy slyt kell rendelni, amely a kvetkezk sszegnek felel meg:; a msodik albekezds helybe a kvetkez szveg lp: A szzalkokat a 0,0001 szzalkpont legkzelebb es tbbszrsre kell felfel vagy lefel kerekteni.; a 32.2. cikkbl el kell hagyni az A 32.3. cikkre is figyelemmel szvegrszt, a 32.3. cikkben pedig az a harmadik szakasz kezdett kveten szvegrsz helybe az az euro bevezetst kveten szveg lp; a 34.2. cikk els ngy albekezdst el kell hagyni; a 35.6. cikkben az a nemzeti kzponti bankok ezen alapokmnybl, illetve a nemzeti kzponti bank az ezen alapokmnybl szvegrszek helybe az a nemzeti kzponti bankoknak a Szerzdsekbl s az ezen alapokmnybl, illetve a nemzeti kzponti bank a Szerzdsekbl s az ezen alapokmnybl szveg lp; az 37. cikk hatlyt veszti, az utna kvetkez cikkek szmozsa pedig megfelelen mdosul; a 40. cikknt jraszmozott 41. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a 40.1. cikknt jraszmozott 41.1. cikkben az a Tancs az EKB ajnlsa alapjn s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten minstett tbbsggel szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs az EKB ajnlsa alapjn s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, rendes jogalkotsi eljrs keretben szveg lp, az egyhanglag szvegrszt s az utols mondatot pedig el kell hagyni; a szveg a kvetkez 40.2. cikkel egszl ki, s a jelenlegi 41.2. cikk szmozsa 40.3. cikkre vltozik: 40.2. A Tancs az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn s az Eurpai Parlamenttel s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg ajnlsa alapjn s az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatrozattal egyhanglag mdosthatja a 10.2 cikket. Ezek a mdostsok csak azt kveten lphetnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk.;
k) l) m)
n) o) p)
q)
r) s)
t) u)
ii.
C 306/174
HU
2007.12.17.
v) w)
a 41. cikknt jraszmozott 42. cikkbl a , kzvetlenl a harmadik szakasz megkezdsre vonatkoz hatrozat meghozatalt kveten s a , minstett tbbsggel szvegrszt el kell hagyni; a 42.1., 42.2., illetve 42.3. cikknt jraszmozott 43.1., 43.2., illetve 43.3. cikkben az 122. cikknek, illetve a 122. cikke szvegrszek helybe a 116a. cikknek, illetve a 116a. cikke szveg lp; a 42.3. cikknt jraszmozott 43.3. cikkbl az alatt az eltrssel nem rendelkez tagllamokat kell rteni szvegrszt s a kvetkez cikkeiben: szvegrszt, valamint a , 34.2. s 50. szvegrszt el kell hagyni, s a cikk szvege a legvgn kiegszl a cikkben azon tagllamokat kell rteni, amelyek pnzneme az euro szveggel a 42.4. cikknt jraszmozott 43.4. cikkben a 10.1. szvegrsz helybe a 10.2. szveg lp; a 43. cikknt jraszmozott 44. cikk els bekezdsben az EMI azon feladatait szvegrsz helybe az EMI-nek az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 118a. cikknek (2) bekezdsben emltett azon korbbi feladatait szveg, az a harmadik szakaszban szvegrsz helybe pedig az az euro bevezetst kveten szveg lp; a msodik bekezdsben a 122. szvegrsz helybe a 117a. szveg lp; a 46.3. cikknt jraszmozott 47.3. cikkben az az eltrssel nem rendelkez tagllamok valutihoz vagy kzs valutjhoz val szvegrsz helybe az eurhoz viszonytott szveg lp; az 50. s 51. cikk hatlyt veszti, az utnuk kvetkez cikkek szmozsa pedig ennek megfelelen megvltozik; a 49. cikknt jraszmozott 52. cikkben az Az rfolyamok szvegrsz helybe Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 116a. cikknek (3) bekezdsvel sszhangban az rfolyamok szveg lp; ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.
x)
y) z) aa) ab)
AZ EBB ALAPOKMNYA 12. Az Eurpai Beruhzsi Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) b) c) d) e) a teljes jegyzknyvben az e szerzds valamely cikkre val hivatkozs helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds cikkre trtn hivatkozs lp. a preambulum utols bekezdsben az e szerzdshez szvegrsz helybe az az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez szveg lp; az 1. cikk msodik bekezdst el kell hagyni; a 3. cikkben a bevezet mondat helybe a kvetkez mondat lp: Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 266. cikknek megfelelen a Bank tagjai a tagllamok., az llamok felsorolst pedig el kell hagyni; a 4. cikk (1) bekezdsben a Bank tkjre vonatkoz sszeg helybe a 164 808 169 000 EUR lp, a kvetkez tagllamokra vonatkoz szmok helybe a kvetkez szmok lpnek, a msodik albekezdst pedig el kell hagyni: Lengyelorszg: Cseh Kztrsasg: Magyarorszg: Romnia: Szlovkia: Szlovnia: 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgria: Litvnia: Ciprus: Lettorszg: sztorszg: Mlta: 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
2007.12.17.
HU
C 306/175
f)
az 5. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. ii. a msodik bekezds vge a kvetkez j mondattal egszl ki: A befizetsek kizrlag eurban teljesthetk.; a (3) bekezds els albekezdsbl a hitelezivel szembeni szvegrszt el kell hagyni, a msodik albekezds szvege helybe pedig a kvetkez szveg lp: A befizetst a tagllamok a jegyzett tkben val rszesedskkel arnyosan teljestik.;
g) h)
a 6. s 7. cikk hatlyt veszti, az utnuk kvetkez cikkek szmozsa pedig megfelelen mdosul; a 7. cikknt jraszmozott 9. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a (2) bekezds szvege helybe a kvetkez szveg lp: A Kormnyztancs az Uni clkitzseinek megfelelen megllaptja a Bank hitelpolitikjra vonatkoz ltalnos irnyelveket.; a (3) bekezdsben a b) pont szvegnek helybe a b) a 9. cikk (1) bekezdsben foglaltak cljbl meghatrozza a Bank feladatnak keretein bell vgzett finanszrozsi mveletekre vonatkoz elveket; szveg lp; a d) pont szvegnek helybe a d) a 16. cikk (1) bekezdsnek megfelelen dnt a teljes egszben vagy rszben a tagllamok terletn kvl es befektetsi mveletek finanszrozsrl; szveg lp; a g) pontban az a 4., 7., 14., 17., 26. s 27. cikkben megllaptott szvegrsz helybe az az ezen alapokmny ltal rruhzott egyb szveg lp;
ii.
i)
a 8. cikknt jraszmozott 10. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. ii. a harmadik mondatot el kell hagyni; a cikk a kvetkez kt j bekezdssel egszl ki: A minstett tbbsghez a jegyzett tke legalbb 68 %-t kpvisel tagok tizennyolc igen szavazata szksges. A szemlyesen jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya a minstett tbbsget megkvetel jogi aktusok elfogadsnak.
j)
a 9. cikknt jraszmozott 11. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. Az (1) bekezds els albekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: (1) Az Igazgattancs hatroz a klnsen klcsnk s garancik formjban trtn finanszrozsrl, valamint klcsnk felvtelrl, tovbb megllaptja a klcsnk kamatait, a jutalkot, valamint a tovbbi djakat. Az Igazgattancs minstett tbbsggel hozott hatrozatval egyes feladatait az Igazgatsi Bizottsgra ruhzhatja; az Igazgattancs rendelkezik a hatskrtruhzs feltteleirl s mdjrl, valamint felgyeli annak vgrehajtst. Az Igazgattancs gondoskodik a Bank megfelel igazgatsrl; biztostja a Bank gyvezetsnek a Szerzdsek s az alapokmny rendelkezseivel, valamint a Kormnyztancs ltal megllaptott ltalnos irnyelvekkel val sszhangjt. ii. A (2) bekezds hatodik albekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: Az eljrsi szablyzat megllaptja az Igazgattancs lsein val rszvtel szablyait, valamint a helyettesekre s a vlasztott szakrtkre vonatkoz rendelkezseket.
C 306/176
HU
2007.12.17.
iii. k)
az (5) bekezds msodik mondatbl az egyhanglag szvegrszt el kell hagyni;
a 11. cikknt jraszmozott 13. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a (3) bekezds msodik albekezdsben az gy klnsen a klcsnk felvtelre, valamint a klcsnk s garancik nyjtsra szvegrsz helybe az idertve a klcsnk felvtelre s klnsen klcsnk s garancik formjban megvalsul finanszrozsra szveg lp; a (4) bekezdsben az a klcsnk s garancik nyjtsra irnyul javaslatokra vonatkoz szvegrsz helybe az a klnsen klcsnk s garancik formjban megvalsul finanszrozsra irnyul javaslatokra vonatkoz szveg lp; a (7) bekezds els mondatban a tisztviseli s egyb alkalmazottai az elnknek vannak alrendelve szvegrsz helybe a szemlyzetnek tagjai az elnk irnytsa alatt llnak szveg lp. A bekezds a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: Az eljrsi szablyzat meghatrozza, hogy mely szerv hatskrbe tartozik a szemlyzetre vonatkoz szablyok megllaptsa.;
ii.
iii.
l)
a 12. cikknt jraszmozott 14. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. az (1) bekezdsben a hrom szvegrsz helybe a hat szveg, az vente ellenrzi a Bank mveleteinek s knyveinek szablyszersgt szvegrsz helybe pedig az ellenrzi, hogy a Bank tevkenysge megfelel-e a prudencilis banki mkds feltteleinek, tovbb felel a Bank elszmolsainak ellenrzsrt szveg lp; a (2) bekezds helybe a kvetkez hrom j bekezds lp: (2) Az (1) bekezdsben emltett bizottsg vente ellenrzi a Bank mveleteinek s knyveinek szablyszersgt. E clbl a bizottsg ellenrzi, hogy a Bank mveletei megfelelnek-e az alapokmnyban, illetleg az eljrsi szablyzatban elrt alaki s eljrsi kvetelmnyeknek. (3) Az (1) bekezdsben emltett bizottsg igazolja, hogy a mrleg s az Igazgattancs ltal elksztett ves eredmnykimutatsban tallhat pnzgyi adatok az eszkzk s forrsok, a mveletek eredmnyei, valamint a vizsglt pnzgyi vben bonyoltott pnzforgalom tekintetben hitelesen tkrzik a Bank helyzett. (4) Az eljrsi szablyzat meghatrozza a bizottsgi tagsghoz szksges szakmai kpestseket, s megllaptja a bizottsg tevkenysgnek rszletes szablyait s feltteleit.
ii.
m)
a 13. cikknt jraszmozott 15. cikkben a jegybankjt szvegrsz helybe a nemzeti kzponti bankjt szveg lp; a 16. cikknt jraszmozott 18. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. az (1) bekezds els albekezdsben a klcsnt nyjt szvegrsz helybe a klnsen klcsnk s garancik formjban finanszrozst nyjt szveg lp, az eurpai szvegrszt el kell hagyni, a beruhzsi projektekhez szvegrsz helybe pedig a beruhzsokhoz szveg lp; a msodik albekezdsben az a Kormnyztancs ltal az Igazgattancs javaslata alapjn, egyhanglag engedlyezett eltrssel lve szvegrsz helybe az az Igazgattancs javaslatra a Kormnyztancs minstett tbbsggel hozott hatrozata alapjn szveg, a beruhzsi projektekhez is klcsnket nyjthat szvegrsz helybe pedig a beruhzsokat is finanszrozhatja szveg lp, s a szvegbl az eurpai szvegrszt el kell hagyni;
n)
2007.12.17.
HU
C 306/177
ii.
a (3) bekezdsben a projektet szvegrsz helybe a beruhzst szveg, az egyb megfelel garancitl szvegrsz helybe pedig az egyb megfelel garancitl, vagy az ads pnzgyi helyzetnek szilrdsgtl szveg lp, s a bekezds a kvetkez j msodik albekezdssel egszl ki: Az Igazgattancs tovbb a Kormnyztancs ltal a 7. cikk (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen megllaptott irnyelvekkel sszhangban, s ahol az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 267. cikkben emltett mveletek vgrehajtsa megkveteli minstett tbbsggel eljrva megllaptja az olyan finanszrozsi mveletek feltteleit, amelyek klnleges kockzatot kpviselnek, s ennek megfelelen klnleges tevkenysgnek minslnek.;
iii.
az (5) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (5) A Bank ltal nyjtott klcsnk s garancik kinnlevsgknt fennll mindenkori sszege nem haladhatja meg a jegyzett tkje, a tartalkok, a mshov nem sorolt cltartalk s az eredmnykimutatsi tbblet sszegnek 250 %-t. Az utbbi sszestett sszeget cskkenteni kell a Bank brmely jegyzett akr befizetett, akr be nem fizetett tkerszesedsnek sszegvel. A Bank mindenkori kifizetett tkerszesedse nem haladhatja meg a befizetett jegyzett tke, a tartalkok, az ltalnos kockzati cltartalk s az eredmnykimutatsi tbblet teljes sszegnek megfelel sszeget. Kivtelt kpeznek a Kormnyztancs s az Igazgattancs ltal a 18. cikk (3) bekezdsnek megfelelen meghatrozott klnleges tevkenysgek, amelyek klnleges cltartalkbl rszeslnek. E bekezdst a Bank konszolidlt ves beszmoljra is alkalmazni kell.;
o)
a 17. cikknt jraszmozott 19. cikk (1) bekezdsben a garanciavllals djt szvegrsz helybe a jutalkot s egyb djakat szveg lp, a fedezhesse kltsgeit szvegrsz helybe pedig a fedezhesse kltsgeit s kockzatait szveg lp; a (2) bekezdsben a projekt szvegrsz helybe a beruhzs szveg lp; a 18. cikknt jraszmozott 20. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a bevezet mondatban a Klcsn- s garanciamveletei szvegrsz helybe a Finanszrozsi mveletei szveg lp; az (1) bekezds a) pontjban a projektek s a projekt szvegrszek helybe a beruhzsok, illetve a beruhzs szveg, az egyb esetekben szvegrsz helybe pedig az egyb beruhzsok esetn szveg lp; a b) pontban a projekt szvegrsz helybe a beruhzs szveg lp; a (2) bekezds a kvetkez j msodik albekezdssel egszl ki: Ugyanakkor a Kormnyztancs ltal a 7. cikk (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen megllaptott irnyelvekkel sszhangban, ha az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 267. cikkben emltett mveletek vgrehajtsa megkveteli, az Igazgattancs minstett tbbsggel eljrva megllaptja a kereskedelmi vllalkozsban trtn tkerszeseds megszerzsnek feltteleit, amennyiben ez valamely beruhzs vagy program finanszrozshoz szksges, ltalban valamely klcsn vagy garancia kiegsztseknt.; iv. a (6) bekezdsben a projektet szvegrsz helybe a beruhzst szveg lp;
p)
ii.
iii.
C 306/178
HU
2007.12.17.
v.
a cikk a kvetkez j (7) bekezdssel egszl ki: 7. Hitelnyjtsi tevkenysgt kiegsztend a Bank technikai segtsgnyjtsi szolgltatsokat vgezhet a Kormnyztancs ltal minstett tbbsggel meghatrozott felttelekkel s ezen alapokmnynak megfelelen.;
q)
a 19. cikknt jraszmozott 21. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. az (1) bekezds helybe a kvetkez szveg lp: (1) Brmely vllalkozs, kz- vagy magnintzmny kzvetlenl a Bankhoz fordulhat finanszrozsrt. A Bankhoz intzett krelmeket a Bizottsgon, vagy azon a tagllamon keresztl is be lehet nyjtani, amelynek terletn a beruhzst megvalstjk.; ii. iii. a (2) bekezds els albekezdsben a projektet szvegrsz helybe a beruhzst szveg, msodik albekezdsben pedig a projekttel szvegrsz helybe a beruhzssal szveg lp; a (3) bekezdsben a klcsn- s garanciakrelmekrl szvegrsz helybe a finanszrozsi mveletekrl szveg, a (4) bekezds els mondatban pedig a klcsn- vagy garanciakrelmek szvegrsz helybe a finanszrozsi mveletek szveg lp; a (4) bekezds els mondatban az a 20. cikknek szvegrsz helybe az a 18. s 20 cikknek szveg lp; a msodik mondatban a klcsn vagy garancia nyjtsa szvegrsz helybe a finanszrozs szveg, a szerzdstervezetet szvegrsz helybe pedig a vonatkoz javaslatot szveg lp; az utols mondatban a klcsn vagy garancia szvegrsz helybe a finanszrozs szveg lp; az (5) s (6) bekezdsben a klcsnt vagy garancit szvegrsz helybe a finanszrozst szveg, a (7) bekezdsben a klcsnt, illetve garancit szvegrsz helybe a finanszrozst szveg lp; a cikk a kvetkez j (8) bekezdssel egszl ki: (8) Amennyiben egy jvhagyott beruhzsra vonatkoz finanszrozsi mveletet a Bank jogainak s rdekeinek vdelmben t kell alaktani, az Igazgatsi Bizottsg ksedelem nlkl megteszi az ltala szksgesnek tlt srgssgi intzkedseket, amelyekrl haladktalanul jelentst tesz az Igazgattancsnak.
iv.
v. vi.
r)
a 20. cikknt jraszmozott 22. cikk (1) bekezdsben a nemzetkzi szvegrszt el kell hagyni, a (2) bekezds helybe pedig a kvetkez szveg lp: (2) A Bank a tagllamok tkepiacairl az e tkepiacokra vonatkoz jogi rendelkezseknek megfelelen vehet fel klcsnt. Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 116a. cikke (1) bekezdsnek rtelmben eltrssel rendelkez tagllam hatskrrel br hatsgai csak akkor lhetnek ez ellen kifogssal, ha az adott llam tkepiacn komoly zavaroktl lehet tartani.;
s)
a 21. cikknt jraszmozott 23. cikk (1) bekezdsnek b) pontjbl az az ltala vagy a tle klcsnt felvevk ltal kibocstott szvegrszt el kell hagyni, a (3) bekezdsben pedig a a hatskrrel rendelkez hatsgokkal vagy az rintett tagllam jegybankjval szvegrsz helybe az az rintett tagllam hatskrrel rendelkez hatsgaival vagy nemzeti kzponti bankjval szveg lp; a 23. cikknt jraszmozott 25. cikk (1) bekezdsnek els mondatbl az az egyik tagllam valutjban meglv szvegrszt el kell hagyni, ugyanebben a mondatban az egy msik tagllam valutjra szvegrsz helybe az egy olyan tagllam valutjra, amelynek pnzneme nem az euro szveg lp, a (2) bekezdsben a Valamely tagllam valutjban meglv eszkzeit a Bank szvegrsz helybe az A Bank egy olyan tagllam valutjban meglv eszkzeit, amelynek pnzneme nem az euro, szveg lp, a (3) bekezdsben az aranyban vagy konvertibilis valutban szvegrszt el kell hagyni, a (4) bekezdsben pedig a projektekhez szvegrsz helybe a beruhzsokhoz szveg lp; a 24. cikknt jraszmozott 26. cikkbl az , a klnleges klcsnk nyjtsra szvegrszt el kell hagyni;
t)
u)
2007.12.17.
HU
C 306/179
v)
a 25. cikknt jraszmozott 27. cikk (2) bekezdse a vgn a kvetkez mondattal egszl ki: A Kormnyztancs gondoskodik a szemlyzet tagjait megillet jogok vdelmrl.; a 27. cikknt jraszmozott 29. cikk els bekezdsben az a Brsg szvegrsz helybe az az Eurpai Uni Brsga szveg lp, s a bekezds az A Bank brmely szerzdsben vlasztottbrsgi eljrst kthet ki. mondattal egszl ki; a msodik bekezdsbl pedig a vagy vlasztottbrsgi eljrst szvegrszt el kell hagyni; a 28. cikknt jraszmozott 30. cikk helybe a kvetkez szveg lp:
w)
x)
28. cikk (1) A Kormnyztancs egyhanglag eljrva jogi szemlyisggel s pnzgyi fggetlensggel rendelkez lenyvllalatok vagy ms jogi egysgek ltrehozsrl hatrozhat. (2) A Kormnyztancs egyhanglag fogadja el az (1) bekezdsben emltett szervezetek alapokmnyt. Az alapokmny meghatrozza klnsen a szervezetek clkitzseit, szervezeti felptst, tkjt, tagsgt, szkhelyt, pnzgyi forrsait, beavatkozsi eszkzeit s ellenrzsi szablyait, valamint a Bank szerveivel fennll viszonyukat. (3) A Bank hatskrbe tartozik, hogy rszt vesz e szervezetek irnytsban, s jegyzett tkjkhz a Kormnyztancs ltal egyhanglag meghatrozott sszeg erejig hozzjrul. (4) Az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvet az (1) bekezdsben emltett szervezetekre amennyiben azok az unis jog hatlya al tartoznak , azok szerveinek tagjaira feladataik elltsa sorn, valamint azok szemlyzetre is ugyanazokkal a felttelekkel kell alkalmazni, mint amelyek a Bankra vonatkoznak. Arra az osztalkra, tkenyeresgre vagy az ilyen szervezetektl szrmaz egyb jvedelemre azonban, amelyre a tagok az Eurpai Uni s a Bank kivtelvel jogosultak, tovbbra is alkalmazni kell az irnyad jog adzsra vonatkoz rendelkezseit. (5) Az Eurpai Uni Brsga a tovbbiakban megllaptott kereteken bell hatskrrel rendelkezik az unis jog hatlya al tartoz szervezet szervei ltal elfogadott intzkedsekkel kapcsolatos jogvitkban. Az ilyen intzkedsek ellen e szervezetek brmely tagja e minsgben , illetve brmely tagllam keresetet indthat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 230. cikkben megllaptott felttelek szerint. (6) A Kormnyztancs egyhanglag eljrva az unis jog hatlya al tartoz szervezetek szemlyzett a vonatkoz bels eljrsi szablyok tekintetben a Bankkal kzs szablyrendszerbe sorolhatja.
JEGYZKNYV A SZKHELYEKRL 13. Az Eurpai Kzssgek s az Europol intzmnyeinek, egyes szerveinek s szervezeti egysgeinek szkhelyrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a jegyzknyv cmben a szerveinek szvegrsz helybe a szerveinek, hivatalainak szveg lp, az s az Europol szvegrszt pedig el kell hagyni, a jegyzknyv els preambulumbekezdsben pedig a szervek szvegrsz helybe a szervek, hivatalok szveg lp; a preambulumban az els bevezet hivatkozsban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp, az , Eurpai Szn- s Aclkzssget ltrehoz szerzds 77. cikkre szvegrszt pedig el kell hagyni; a msodik bevezet hivatkozst el kell hagyni;
b)
C 306/180
HU
2007.12.17.
c) d)
a d) pontban az s az Elsfok Brsg szvegrszt el kell hagyni; az i) pontban az Az Eurpai Monetris Intzet s szvegrszt el kell hagyni;
JEGYZKNYV AZ UNI KIVLTSGAIRL S MENTESSGEIRL 14. Az Eurpai Kzssgek kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) az els preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssgek egysges Tancsnak s egysges Bizottsgnak ltrehozsrl szl szerzds 28. cikknek szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 291. cikknek s az Eurpai Atomenergia-kzssget (Euratom) ltrehoz szerzds 191. cikknek szveg lp, az ezeket a Kzssgeket s az Eurpai Beruhzsi Bankot szvegrsz helybe pedig az az Eurpai Unit s az Euratomot szveg lp; az 5. cikk hatlyt veszti, az utna kvetkez cikkek szmozsa pedig megfelelen mdosul; a 6. cikknt jraszmozott 7. cikkben a (2) bekezdst el kell hagyni, az (1) bekezds pedig szmozatlan bekezdss vlik. a 12. cikknt jraszmozott 13. cikkben az a Tancs ltal a Bizottsg javaslata alapjn meghatrozott feltteleknek s eljrsnak megfelelen. szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament s a Tancs ltal rendes jogalkotsi eljrs keretben, az rintett intzmnyekkel folytatott konzultcit kveten elfogadott rendeletekben meghatrozott feltteleknek s eljrsnak megfelelen. szveg lp; a 14. cikknt jraszmozott 15. cikkben az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, egyhanglag meghatrozza szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs az rintett intzmnyekkel folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben meghatrozza szveg lp; a 15. cikknt jraszmozott 16. cikkben az A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az rintett intzmnyekkel folytatott konzultcit kveten szvegrsz helybe az Az Eurpai Parlament s a Tancs az rintett intzmnyekkel folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben szveg lp; a 20. cikknt jraszmozott 21. cikkben a ftancsnokaira, hivatalvezetjre szvegrsz helybe a ftancsnokaira, hivatalvezetire szveg lp, s a cikkbl a , tovbb az Elsfok Brsg tagjaira s hivatalvezetjre szvegrszt el kell hagyni; a 22. cikknt jraszmozott 23. cikk utols bekezdst el kell hagyni; a FENTIEK HITELL az alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a jegyzknyvet. zr formult, a keltezst s az alrk jegyzkt el kell hagyni.
b) c) d)
e)
f)
g)
h) i)
JEGYZKNYV A KONVERGENCIAKRITRIUMOKRL 15. Az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 121. cikkben emltett konvergenciakritriumokrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) b) a jegyzknyv cmben az az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 121. cikkben emltett szvegrsz helybe az a nvel lp; az els preambulumbekezdsben a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszba trtn tmenetrl szl hatrozatok meghozatalakor szvegrsz helybe a az eltrssel rendelkez tagllamok eltrsnek megszntetsrl szl hatrozatok meghozatalakor szveg lp; a 3. cikk msodik mondatban a valamely msik tagllam valutjval szemben. szvegrsz helybe az az eurval szemben. szveg lp;
c)
2007.12.17.
HU
C 306/181
d) e)
a 6. cikkbl az az EMI-vel vagy szvegrszt el kell hagyni; ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.
JEGYZKNYV EGYES AZ EGYESLT KIRLYSGRA VONATKOZ RENDELKEZSEKRL 16. Az egyes Nagy Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgra vonatkoz rendelkezsekrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) az els preambulumbekezdsben az a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszba lpjen szvegrsz helybe a bevezesse az eurt szveg lp; a preambulum a kvetkez j msodik preambulumbekezdssel egszl ki: TEKINTETTEL arra, hogy 1996. oktber 16-n s 1997. oktber 30-n az Egyeslt Kirlysg kormnya bejelentette a Tancsnak, hogy nem kvn rszt venni a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszban,; c) az 1. pontbl az els s harmadik bekezdst el kell hagyni, az egyetlen bekezdss vl msodik bekezdsben az arra, hogy a harmadik szakaszba lpjen szvegrsz helybe az az euro bevezetsre szveg, a szndkrl rtesti a Tancsot szvegrsz helybe pedig a szndkt bejelenti a Tancsnak szveg lp; a 2. pont szvegnek helybe a kvetkez szveg lp: 2. Tekintettel az Egyeslt Kirlysg kormnynak az 1996. oktber 16-i s az 1997. oktber 30-i, a Tancshoz cmzett bejelentsre, a 38. s a 10. pontot az Egyeslt Kirlysgra alkalmazni kell.; e) f) a 3. pontot el kell hagyni, az utna kvetkez pontok szmozsa pedig megfelelen mdosul; a 4. pontknt jraszmozott 5. pont a kvetkezkppen mdosul: i. az els mondat helybe a kvetkez szveg lp: Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 245a. cikknek (2) bekezdse az els s az utols mondat kivtelvel , 245a. cikknek (5) bekezdse, 97b. cikknek msodik bekezdse, 104. cikknek (1), (9) s (11) bekezdse, 105. cikknek (1)(5) bekezdse, 106. cikke, 108. cikke, 109. cikke, 110. cikke, 111a. cikke, 115c. cikke, 117a. cikknek (3) bekezdse, 188o. cikke, valamint 245b. cikke az Egyeslt Kirlysgra nem alkalmazhat.; a bekezds a kvetkez j msodik mondattal egszl ki: Szintn nem alkalmazhat az Egyeslt Kirlysgra az e szerzds 99. cikknek (2) bekezdse az tfog gazdasgpolitikai irnymutatsok azon rszeinek elfogadsa tekintetben, amelyek ltalnos jelleggel az eurovezetre vonatkoznak.;
b)
d)
ii.
g)
az 5. pontknt jraszmozott 6. pont a kvetkez j els bekezdssel egszl ki: Az Egyeslt Kirlysg trekszik a tlzott kltsgvetsi hiny elkerlsre.; a pont ezt kvet albekezdss vl jelenlegi szvegbl az 116. cikknek (4) bekezdst, valamint szvegrszt el kell hagyni; a 6. pontknt jraszmozott 7. pont els albekezdse helybe a kvetkez szveg lp: 6. Az Egyeslt Kirlysg szavazati jogt a Tancsnak a 4. pontban felsorolt cikkekben emltett jogi aktusai tekintetben s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 116a. cikke (4) bekezdsnek els albekezdsben emltett esetekben fel kell fggeszteni. Ezekre az esetekre az emltett szerzds 116a. cikke (4) bekezdsnek msodik albekezdst kell alkalmazni.; a pont msodik albekezdsbl az , illetve 123. cikknek (1) bekezdse szvegrszt el kell hagyni ; a 8. pontknt jraszmozott 9. pont a) alpontjban az e szakaszba trtn belpst szvegrsz helybe az euro bevezetst szveg, az a harmadik szakaszban szvegrsz helybe pedig az az euro bevezetst kveten szveg lp;
h)
i)
C 306/182
HU
2007.12.17.
j)
a 9. pontknt jraszmozott 10. pontban a bevezet bekezds helybe a kvetkez szveg lp: Az Egyeslt Kirlysg brmikor bejelentheti az euro bevezetsre vonatkoz szndkt. Ebben az esetben:; az a) alpontban az a harmadik szakaszba belpni szvegrsz helybe az euro bevezetsre szveg, a c) alpontban a belphessen a harmadik szakaszba szvegrsz helybe a bevezesse az eurt, az utols bekezdsben pedig az a harmadik szakaszba lp szvegrsz helybe a bevezeti az eurt szveg lp. Az a) alpontban a 122. cikknek (2) bekezdsben szvegrsz helybe a 117a. cikknek (1) s (2) bekezdsben szveg lp; a 10. pontknt jraszmozott 11. pontban az s 116. cikknek (3) bekezdst szvegrszt el kell hagyni, s a be nem lp a harmadik szakaszba, szvegrsz helybe a be nem vezeti az eurt, szveg lp.
k)
JEGYZKNYV EGYES DNIRA VONATKOZ RENDELKEZSEKRL 17. Az egyes Dnira vonatkoz rendelkezsekrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) az els preambulumbekezdst el kell hagyni, az els preambulumbekezdss vl msodik preambulumbekezdsben a Dninak a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszban trtn rszvtelt megelzen szvegrsz helybe az azt megelzen, hogy Dnia lemond a mentessgrl szveg lp, a preambulum pedig kiegszl a kvetkez j msodik preambulumbekezdssel: TEKINTETTEL arra, hogy 1993. november 3-n Dnia kormnya bejelentette a Tancsnak, hogy nem kvn rszt venni a gazdasgi s monetris uni harmadik szakaszban,; az 1. s 3. pontot el kell hagyni, az utna kvetkez pontok szmozsa pedig megfelelen mdosul; az 1. pontknt jraszmozott 2. pont els mondatnak helybe a kvetkez szveg lp: Tekintettel Dnia kormnynak 1993. november 3-i, a Tancshoz cmzett bejelentsre, Dnia mentessgben rszesl.; a 2. pontknt jraszmozott 4. pontban a a 122. cikk (2) bekezdsben szvegrsz helybe a az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 117a. cikkben szveg lp.
b) c) d)
A SCHENGENI JEGYZKNYV 18. A schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) b) a jegyzknyv cmnek helybe a kvetkez szveg lp Jegyzknyv az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl; a preambulum a kvetkezkppen mdosul: i. az els preambulumbekezdsben a clja az eurpai integrci elmlytse, s klnsen annak lehetv ttele, hogy az Eurpai Uni mg gyorsabban a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgg vlhasson szvegrsz helybe az 1997. oktber 2-i Amszterdami Szerzdssel bepltek az Eurpai Uni keretei kz szveg lp; a msodik preambulumbekezds helybe a kvetkez szveg lp: AZZAL AZ HAJJAL, hogy megrizzk a schengeni vvmnyoknak az Amszterdami Szerzds hatlybalpse ta vgbement fejldst, valamint hogy e vvmnyokat tovbbfejlesszk annak rdekben, hogy hozzjruljanak azon cl elrshez, hogy az Uni polgrai szmra egy bels hatrok nlkli, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsget biztostsanak,; iii. iv. a harmadik preambulumbekezdst el kell hagyni; a negyedik preambulumbekezdss vl tdik preambulumbekezdsben az a fenti megllapodsoknak nem rszesei, s azokat nem rtk al; szvegrsz helybe a nem rszesei a schengeni vvmnyok minden egyes rendelkezsnek szveg, az ezeknek a megllapodsoknak egyes vagy valamennyi rendelkezst elfogadjk szvegrsz helybe pedig az e vvmnyok ms rendelkezseit teljesen vagy rszben elfogadjk; szveg lp;
ii.
2007.12.17.
HU
C 306/183
v.
az tdik preambulumbekezdss vl hatodik preambulumbekezdsbl el kell hagyni a , tovbb hogy ezeket a rendelkezseket csak vgs eszkzknt lehet ignybe venni szvegrszt; a hatodik preambulumbekezdss vl hetedik preambulumbekezdsben az , amely llamok megerstettk azt a szndkukat, hogy az 1996. december 19-n Luxemburgban alrt megllapods alapjn vllaljk, hogy a fent emltett rendelkezsek rjuk nzve ktelezek szvegrsz helybe az , amely llamokra nzve azon skandinv llamokkal egyetemben, amelyek tagjai az Eurpai Uninak a skandinv tlevluni rendelkezsei ktelezek szveg lp;
vi.
c)
az 1. cikk els mondatnak helybe a kvetkez szveg lp: A Belga Kirlysg, a Bolgr Kztrsasg, a Cseh Kztrsasg, a Dn Kirlysg, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, az szt Kztrsasg, a Grg Kztrsasg, a Spanyol Kirlysg, a Francia Kztrsasg, az Olasz Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Luxemburgi Nagyhercegsg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, a Holland Kirlysg, az Osztrk Kztrsasg, a Lengyel Kztrsasg, a Portugl Kztrsasg, Romnia, a Szlovn Kztrsasg, a Szlovk Kztrsasg, a Finn Kztrsasg s a Svd Kirlysg felhatalmazst kapnak arra, hogy egyms kztt megerstett egyttmkdst hozzanak ltre a Tancs ltal meghatrozott rendelkezsek hatlya al tartoz terleteken, amelyek egyttesen a schengeni vvmnyokat alkotjk.
d)
a 2. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 2. cikk A schengeni vvmnyokat az 1. cikkben emltett tagllamokra a 2003. prilis 16-i csatlakozsi okmny 3. cikknek s a 2005. prilis 25-i csatlakozsi okmny 4. cikknek srelme nlkl alkalmazni kell. A schengeni megllapodsok ltal ltrehozott Vgrehajt Bizottsg helybe a Tancs lp.;
e)
a 3. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 3. cikk Dninak a schengeni vvmnyok fejlesztst szolgl intzkedsek elfogadsban val rszvtelre, valamint ezen intzkedsek vgrehajtsra s Dniban trtn alkalmazsra a Dnia helyzetrl szl jegyzknyv rendelkezsei az irnyadak.;
f)
a 4. cikk els bekezdsbl az , amelyekre nzve a schengeni vvmnyok nem ktelezek, szvegrszt el kell hagyni; a 5. cikk helybe a kvetkez szveg lp: 5. cikk (1) A Szerzdsek vonatkoz rendelkezseinek hatlya kiterjed a schengeni vvmnyokon alapul javaslatokra s kezdemnyezsekre. Ebben az sszefggsben, ha rorszg vagy az Egyeslt Kirlysg nem jelenti be rszvteli szndkt sszer idn bell rsban a Tancsnak, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280d. cikkben emltett felhatalmazst az 1. cikkben emltett tagllamok rszre, illetve amennyiben az egyttmkds krdses terletein valamelyikk rszt kvn venni rorszg vagy az Egyeslt Kirlysg rszre megadottnak kell tekinteni. (2) Amennyiben rorszg vagy az Egyeslt Kirlysg a 4. cikk szerinti hatrozat rtelmben ilyen bejelentst tev tagllamnak minsl, 3 hnapon bell rsban bejelentheti a Tancsnak, hogy mgsem kvn rszt venni a
g)
C 306/184
HU
2007.12.17.
javaslatban vagy kezdemnyezsben. Ebben az esetben rorszg vagy az Egyeslt Kirlysg nem vesz rszt a javaslat vagy kezdemnyezs elfogadsban. A schengeni vvmnyokon alapul intzkeds elfogadsi eljrst az utbbi bejelents idpontjtl a (3) vagy (4) bekezdsben megllaptott eljrs vgig vagy a bejelentsnek az eljrs brmely szakaszban trtn visszavonsig fel kell fggeszteni. (3) A javasolt intzkeds hatlybalpsnek idpontjtl kezdden a Tancs ltal a 4. cikk alapjn hozott valamennyi hatrozat alkalmazsa a Tancs ltal szksgesnek tlt mrtkben s a Bizottsg javaslata alapjn, a Tancs ltal minstett tbbsggel meghozott hatrozatban megllaptott felttelek mellett megsznik a (2) bekezdsben emltett bejelentst tev orszgra nzve. Az emltett hatrozatot a kvetkez felttelekkel kell meghozni: a Tancsnak arra kell trekednie, hogy az rintett tagllam a lehet legnagyobb mrtkben fenntartsa rszvtelt gy, hogy az komolyabban ne htrltassa a schengeni vvmnyok klnbz elemeinek gyakorlati rvnyeslst, s tiszteletben tartsa azok sszhangjt. A Bizottsg a (2) bekezdsben emltett bejelentst kveten a lehet leghamarabb benyjtja javaslatt. A Tancs szksg esetn akr kt egymst kvet ls sszehvsval is a bizottsgi javaslat benyjtstl szmtott ngy hnapon bell hatroz. (4) Amennyiben ngy hnap elteltvel a Tancs nem fogadta el a hatrozatot, brmely tagllam haladktalanul krheti, hogy az gyet az Eurpai Tancs el terjesszk. Ebben az esetben az Eurpai Tancs a soron kvetkez lsn a Bizottsg javaslata alapjn minstett tbbsggel hatrozatot hoz a (3) bekezdsben emltett felttelekkel sszhangban. (5) Amennyiben a (3) vagy (4) bekezdsben megllaptott eljrs vgig a Tancs, vagy adott esetben az Eurpai Tancs nem fogadott el hatrozatot, a schengeni vvmnyokon alapul intzkeds elfogadsi eljrsnak felfggesztse megsznik. Amennyiben az emltett intzkeds ezt kveten elfogadsra kerl, az intzkeds hatlybalpsnek idpontjtl kezdden a Tancs ltal a 4. cikk alapjn hozott valamennyi hatrozat alkalmazsa a Bizottsg ltal megllaptott mrtkben s felttelek mellett megsznik az rintett tagllamra nzve, kivve, ha az emltett tagllam az intzkeds elfogadst megelzen visszavonta a (2) bekezdsben emltett bejelentst. A Bizottsg legksbb az intzkeds elfogadsnak idpontjig meghozza hatrozatt. Hatrozata meghozatalakor a Bizottsg tiszteletben tartja a (3) bekezdsben meghatrozott feltteleket.; h) a 6. cikk els bekezdsnek els mondatbl el kell hagyni az 1996. december 19-n Luxemburgban alrt megllapods alapjn szvegrszt; a 7. cikk hatlyt veszti, a 8. cikk szmozsa pedig 7. cikkre vltozik; a mellklet hatlyt veszti.
i) j)
JEGYZKNYV A SZERZDS 22a. CIKKNEK AZ EGYESLT KIRLYSGRA S RORSZGRA TRTN ALKALMAZSRL 19. Az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 14. cikke egyes vonatkozsainak az Egyeslt Kirlysgra s rorszgra trtn alkalmazsrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a jegyzknyv cmben az Eurpai Kzssget ltrehoz szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szveg lp; az 1. cikk els bekezdsnek a) pontjban az az Eurpai Gazdasgi Trsgrl szl megllapodsban rszes llamoknak szvegrsz helybe az a tagllamoknak szveg lp; az 1. cikk els s msodik bekezdsben, a 2. cikkben s a 3. cikk msodik bekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 14. szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 22a. s 62. szveg lp.
b)
c)
2007.12.17.
HU
C 306/185
JEGYZKNYV AZ EGYESLT KIRLYSGNAK S RORSZGNAK A SZABADSGON, A BIZTONSGON S A JOG RVNYESLSN ALAPUL TRSG TEKINTETBEN FENNLL HELYZETRL 20. Az Egyeslt Kirlysg s rorszg helyzetrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a jegyzknyv cmben az Egyeslt Kirlysg s rorszg szvegrsz helybe az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll szveg lp; a msodik preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; az 1. cikk els mondatban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cme alapjn szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn szveg lp, a msodik mondatot el kell hagyni, a harmadik mondatban az azon hatrozataihoz, amelyeket egyhanglag kell elfogadni, szvegrsz helybe az egyhanglag elfogadand jogi aktusainak elfogadshoz szveg lp, s a cikk kiegszl a kvetkez bekezdssel: E cikk alkalmazsban a minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni.; d) a 2. cikk els mondatban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cmnek rendelkezsei szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsze IV. cmnek rendelkezsei szveg lp; a msodik mondatban az a kzssgi vvmnyokat, tovbb szvegrsz helybe a sem a kzssgi, sem az unis vvmnyokat, tovbb szveg lp; a 3. cikk (1) bekezdse a kvetkezkppen mdosul: i. az els albekezds els mondatban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cme alapjn szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn szveg, az rtestssel szvegrsz helybe pedig a bejelentssel szveg lp, a msodik mondatot pedig el kell hagyni; a cikk szvege a msodik albekezds utn a kvetkez j albekezdssel egszl ki: Az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsze IV. cmnek hatlya al tartoz terletekre vonatkoz rtkelsekben val rszvtelnek feltteleit az emltett szerzds 61c. cikke alapjn elfogadott intzkedsek hatrozzk meg. E cikk alkalmazsban a minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni.; f) g) h) a 4., 5. s 6. cikkben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cme szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme szveg lp; a 4. cikk msodik mondatban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 11. cikknek (3) bekezdsben szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280f. cikknek (1) bekezdsben szveg lp; a szveg a kvetkez j 4a. cikkel egszl ki: 4a. cikk (1) E jegyzknyv rendelkezsei az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn javasolt vagy elfogadott olyan intzkedsek esetben is vonatkoznak az Egyeslt Kirlysgra s rorszgra, amelyek az e kt orszgra nzve ktelez, meglv intzkedst mdostanak. (2) Azokban az esetekben azonban, amikor a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn gy hatroz, hogy az Egyeslt Kirlysg vagy rorszg kvlmaradsa a meglv intzkeds mdostott vltozatnak alkalmazsbl gyakorlatilag lehetetlenn teszi az rintett intzkeds alkalmazst ms tagllamok vagy az Uni szmra, az
b) c)
e)
ii.
C 306/186
HU
2007.12.17.
emltett kt tagllamot a 3. vagy 4. cikk szerinti bejelents megttelre szlthatja fel. A 3. cikk alkalmazsban egy j kt hnapos hatrid veszi kezdett azon a napon, amikor a Tancs ilyen hatrozatot hozott. Amennyiben a Tancs hatrozatnak meghozataltl szmtott kt hnapos hatrid leteltvel az Egyeslt Kirlysg vagy rorszg nem tett a 3. vagy 4. cikk alapjn bejelentst, a meglv intzkeds a tovbbiakban nem ktelezi s nem alkalmazhat r, kivve, ha az rintett tagllam a mdost intzkeds hatlybalpse eltt a 4. cikkel sszhangban bejelentst tett. Ennek kezdete megegyezik a mdost intzkeds hatlybalpsnek, illetve ha az a ksbbi a kt hnapos hatrid leteltnek napjval. E bekezds alkalmazsban a Tancs az gy alapos megvitatst kveten a mdost intzkeds elfogadsban rszt vev vagy korbban rszt vett tagllamokat kpvisel tagjainak minstett tbbsgvel hatroz. A Tancs tagjainak minstett tbbsgt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (3) A Tancs a Bizottsg javaslatra minstett tbbsggel gy hatrozhat, hogy adott esetben az Egyeslt Kirlysgnak vagy rorszgnak kell viselnie a meglv intzkedsben val rszvtelnek megszntetse nyomn szksgszeren s elkerlhetetlenl felmerl kzvetlen pnzgyi kvetkezmnyeket. (4) i) Ez a cikk nem srti a 4. cikket.;
az 5. cikkben a pnzgyi kvetkezmnyeit szvegrsz helybe a pnzgyi kvetkezmnyeit, kivve, ha az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten a Tancs minden tagja egyhanglag ettl eltren hatroz szveg lp; a 6. cikkben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cme szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme szveg, az ennek a szerzdsnek a megfelel rendelkezseit, gy a 68. cikket is, szvegrsz helybe pedig a Szerzdsek megfelel rendelkezseit szveg lp; a szveg a kvetkez j 6a. cikkel egszl ki:
j)
k)
6a. cikk Az Egyeslt Kirlysgot s rorszgot nem ktelezik az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikke alapjn megllaptott azon szablyok, amelyek a szemlyes adatoknak a tagllamok ltal, az emltett szerzds harmadik rsze IV. cmnek 4. vagy 5. fejezete alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgek sorn vgzett feldolgozsra vonatkoznak, amennyiben az Egyeslt Kirlysgot vagy rorszgot nem ktelezik a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkds vagy a rendrsgi egyttmkds formira vonatkoz olyan szablyok, amelyek megkvnjk a 16b. cikk alapjn meghatrozott rendelkezsek betartst.; l) a 7. cikkben az A 3. s 4. cikk szvegrsz helybe az A 3., 4. s 4a. cikk szveg, a schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szl jegyzknyvet szvegrsz helybe pedig az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyvet szveg lp. a 8. cikkben az a Tancs elnknek szvegrsz helybe az a Tancsnak szveg lp. a szveg a kvetkez j 9. cikkel egszl ki:
m) n)
9. cikk rorszg tekintetben ezt a jegyzknyvet az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. cikk vonatkozsban nem kell alkalmazni..
2007.12.17.
HU
C 306/187
JEGYZKNYV DNIA HELYZETRL 21. A Dnia helyzetrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a preambulum a kvetkezkppen mdosul: i. a szveg a msodik preambulumbekezds utn a kvetkez hrom j preambulumbekezdssel egszl ki: ANNAK TUDATBAN, hogy az edinburghi hatrozatbl ered, s a Szerzdsek alapjn tovbbra is fenntartott jogi szablyozs jelents mrtkben korltozni fogja Dnia rszvtelt az unis egyttmkds fontos terletein, s hogy az Uni rdekben llna, hogy a szabadsg, a biztonsg s a jog rvnyeslsn alapul trsgben biztostsa a kzssgi vvmnyok integritst, AZZAL A KVNSGGAL teht, hogy olyan jogi keretet hozzanak ltre, amely lehetsget biztost Dnia szmra, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn javasolt intzkedsek elfogadsban rszt vegyen, valamint dvzlve Dnia arra vonatkoz szndkt, hogy ezt a lehetsget ignybe vegye, amennyiben az sajt alkotmnyos kvetelmnyeivel sszhangban lehetsges, MEGLLAPTVA, hogy Dnia a r nzve ktelez ervel nem br intzkedsek tern nem akadlyozza a tbbi tagllam egyttmkdsnek tovbbfejlesztst, ii. az utols eltti preambulumbekezdsben a schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szvegrsz helybe az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szveg lp;
b)
az 1. cikk els mondatban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cme szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme szveg lp; az 1. cikk msodik mondatt el kell hagyni, s a cikk kiegszl a kvetkez j bekezdssel: E cikk alkalmazsban a minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni.;
c)
d)
a 2. cikk helybe a kvetkez szveg lp:
2. cikk Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsze IV. cmnek rendelkezsei, az e cm alapjn elfogadott intzkedsek, az Uni ltal az e cm alapjn megkttt nemzetkzi megllapodsok rendelkezsei s az Eurpai Uni Brsgnak az ilyen rendelkezst vagy intzkedst rtelmez hatrozatai, vagy az emltett cm alapjn mdostott vagy mdosthat intzkedsek nem ktelezek s nem alkalmazhatak Dnira; az ilyen rendelkezsek, intzkedsek vagy hatrozatok Dnia hatskreit, jogait s ktelezettsgeit semmilyen mdon nem rintik; az ilyen rendelkezsek, intzkedsek vagy hatrozatok semmilyen mdon nem rintik a kzssgi vagy unis vvmnyokat, tovbb nem kpezik rszt a kzssgi jognak annyiban, amennyiben ezeket Dnira kell alkalmazni. Klnsen a bntetgyekben folytatott rendrsgi s igazsggyi egyttmkds terletn a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst megelzen elfogadott unis jogi aktusok mdostsuk esetn tovbbra is vltozatlanul ktelezek s alkalmazandk Dnira.;
C 306/188
HU
2007.12.17.
e)
a szveg a kvetkez j 2a. cikkel egszl ki:
2a. cikk E jegyzknyv 2. cikkt tovbb alkalmazni kell az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikke alapjn megllaptott azon szablyokra, amelyek a szemlyes adatoknak a tagllamok ltal, az emltett szerzds harmadik rsze IV. cmnek 4. vagy 5. fejezete alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgek sorn vgzett feldolgozsra vonatkoznak.; f) g) a 4. cikk szmozsa 6. cikkre vltozik; a 4. cikknt jraszmozott 5. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a cikk szvegben az a hatrozatot, az a hatrozat, illetve a szerinti hatrozatt szvegrszek helybe az az intzkedst, az az intzkeds, illetve a szerinti intzkedst szveg lp; az (1) bekezdsben az A Tancsnak az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds IV. cmnek rendelkezsei szerint a schengeni vvmnyok kiegsztsre irnyul javaslatrl vagy kezdemnyezsrl hozott hatrozatt szvegrsz helybe az Az ebben a rszben szablyozott, a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre irnyul javaslaton vagy kezdemnyezsen alapul tancsi intzkeds elfogadst szveg, az a schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szl jegyzknyv 1. cikkben emltett tagllamok kztt, valamint Dnia s rorszg vagy az Egyeslt Kirlysg kztt, amennyiben ezek a tagllamok rszt vesznek az egyttmkds krdses terleteiben. szvegrsz helybe pedig az az intzkedssel ktelezett tagllamok kztt. szveg lp; a (2) bekezdsben az a schengeni vvmnyoknak az Eurpai Uni keretbe trtn beillesztsrl szl jegyzknyv 1. cikkben emltett tagllamok megvizsgljk szvegrsz helybe pedig az az adott intzkedssel ktelezett tagllamok s Dnia megvizsgljk szveg lp;
ii.
iii.
h)
az 5. cikknt jraszmozott 6. cikk a kvetkezkppen mdosul: i. az els mondatban az Eurpai Unirl szl szerzds 13. cikknek (1) bekezdse, valamint 17. cikke szvegrsz helybe az Eurpai Unirl szl szerzds 13. cikknek (1) bekezdse, 28a. cikke s 28b. 28e. cikke szveg lp, a , de nem akadlyozza a tagllamok kztti szorosabb egyttmkds kialaktst ezen a terleten szvegrszt pedig el kell hagyni; a bekezds a kvetkez j harmadik mondattal egszl ki: Dnia nem akadlyozza meg, hogy a tbbi tagllam tovbbfejlessze egyttmkdst ezen a terleten.; az j negyedik mondat a vgn kiegszl a kvetkez j tagmondattal: , tovbb nem kteles katonai kpessgeket az Uni rendelkezsre bocstani.; a cikk a kvetkez kt j bekezdssel egszl ki: A Tancs egyhanglag elfogadand jogi aktusainak elfogadshoz Dnia kormnynak kpviselit kivve a Tancs tagjainak egyhang szavazata szksges. E cikk alkalmazsban a minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni.;
ii.
iii.
iv.
i)
a szveg a III. RSZ cmsor egy 6. cikkel egszl ki, amely a 4. cikk szvegt veszi t;
2007.12.17.
HU
C 306/189
j) k)
a szveg a 7. cikket megelzen kiegszl a IV. RSZ cmsorral; a szveg a kvetkez j 8. cikkel egszl ki:
8. cikk (1) Dnia alkotmnyos kvetelmnyeivel sszhangban s a 7. cikk srelme nlkl brmikor bejelentheti a tbbi tagllamnak, hogy a bejelentst kvet hnap els napjtl kezdd hatllyal az I. rszt a mellklet rendelkezsei alkotjk. Ebben az esetben az 58. cikk szmozsa megfelelen mdosul. (2) Hat hnappal az (1) bekezdsben emltett bejelents hatlybalpsnek idpontjt kveten minden schengeni vvmny, valamint az e vvmnyok tovbbfejlesztsre elfogadott minden olyan intzkeds, amely addig az idpontig nemzetkzi jogi ktelezettsgknt ktelezte Dnit, unis jogknt ktelezi Dnit.; l) a jegyzknyv a kvetkez j mellklettel egszl ki:
MELLKLET
1. cikk A 3. cikk rendelkezseire is figyelemmel, Dnia nem vesz rszt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn javasolt intzkedsek Tancs ltal trtn elfogadsban. A Tancs egyhanglag elfogadand jogi aktusainak elfogadshoz Dnia kormnynak kpviselit kivve a Tancs tagjainak egyhang szavazata szksges. E cikk alkalmazsban a minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni.
2. cikk Az 1. cikkbl kvetkezen, valamint a 3., 4. s 8. cikkre is figyelemmel, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsze IV. cmnek rendelkezsei, az emltett cm alapjn elfogadott intzkedsek, az Eurpai Uni ltal az emltett cm alapjn megkttt nemzetkzi megllapodsok, valamint az Eurpai Uni Brsgnak az ilyen rendelkezseket vagy intzkedseket rtelmez hatrozatai nem ktelezek, illetve nem alkalmazhatak Dnira. Az ilyen rendelkezsek, intzkedsek vagy hatrozatok Dnia hatskreit, jogait s ktelezettsgeit semmilyen mdon nem rintik. Ezek a rendelkezsek, intzkedsek vagy hatrozatok semmilyen mdon nem rintik sem kzssgi vvmnyokat sem az unis vvmnyokat, tovbb nem kpezik rszt az unis jognak annyiban, amennyiben ezeket Dnira kell alkalmazni.
3. cikk (1) Dnia valamely javaslatnak vagy kezdemnyezsnek az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn a Tancshoz trtnt benyjtst kvet hrom hnapon bell rsban bejelentheti a Tancs elnknek, hogy rszt kvn venni az ilyen javasolt intzkeds meghozatalban s alkalmazsban, amely bejelentssel egyben Dnia erre jogosultt vlik. (2) Ha az (1) bekezdsben emltett valamely intzkedst Dnia rszvtelvel sszer idn bell nem lehet elfogadni, a Tancs az (1) bekezdsben emltett intzkedst az 1. cikknek megfelelen Dnia rszvtele nlkl is elfogadhatja. Ebben az esetben a 2. cikket kell alkalmazni.
C 306/190
HU
2007.12.17.
4. cikk Dnia az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn elfogadott valamely intzkeds elfogadst kveten brmikor bejelentheti a Tancsnak s a Bizottsgnak azon szndkt, hogy az intzkedst el kvnja fogadni. Ebben az esetben az emltett szerzds 280f. cikknek (1) bekezdsben emltett eljrst kell rtelemszeren alkalmazni. 5. cikk (1) E jegyzknyv rendelkezsei az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn javasolt vagy elfogadott olyan intzkedsek esetben is vonatkoznak Dnira, amelyek r nzve ktelez, meglv intzkedst mdostanak. (2) Azokban az esetekben azonban, amikor a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn gy hatroz, hogy Dnia kvlmaradsa a meglv intzkeds mdostott vltozatnak alkalmazsbl gyakorlatilag lehetetlenn teszi az rintett intzkeds alkalmazst ms tagllamok vagy az Uni szmra, az emltett tagllamot a 3. vagy 4. cikk szerinti bejelents megttelre szlthatja fel. A 3. cikk alkalmazsban egy j kt hnapos hatrid veszi kezdett azon a napon, amikor a Tancs ilyen hatrozatot hozott. Amennyiben a Tancs hatrozatnak meghozataltl szmtott kt hnapos hatrid leteltvel Dnia nem tett a 3. vagy 4. cikk alapjn bejelentst, a meglv intzkeds a tovbbiakban nem ktelezi s nem alkalmazhat r, kivve, ha a mdost intzkeds hatlybalpse eltt a 4. cikkel sszhangban bejelentst tett. Ennek kezdete megegyezik a mdost intzkeds hatlybalpsnek, illetve ha az a ksbbi a kt hnapos hatrid leteltnek napjval. E bekezds alkalmazsban a Tancs az gy alapos megvitatst kveten a mdost intzkeds elfogadsban rszt vev vagy korbban rszt vett tagllamokat kpvisel tagjainak minstett tbbsgvel hatroz. A Tancs tagjainak minstett tbbsgt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (3) A Tancs a Bizottsg javaslatra minstett tbbsggel gy hatrozhat, hogy adott esetben Dninak kell viselnie a meglv intzkedsben val rszvtelnek megszntetse nyomn szksgszeren s elkerlhetetlenl felmerl kzvetlen pnzgyi kvetkezmnyeket. (4) Ez a cikk nem srti a 4. cikket. 6. cikk (1) A 4. cikkben emltett bejelentst a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre vonatkoz intzkedsek esetn az intzkeds vgs elfogadsnak idpontjtl szmtott hat hnapon bell kell benyjtani. Ha Dnia a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre vonatkoz valamely intzkeds tekintetben nem tesz a 3., illetve 4. cikknek megfelelen bejelentst, az adott intzkedssel ktelezett tagllamok s Dnia megvizsgljk, hogy milyen megfelel intzkedseket tegyenek. (2) A schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre vonatkoz intzkedsek tekintetben a 3. cikk alapjn megtett bejelentst visszavonhatatlanul a 3. cikk alapjn megtett bejelentsnek kell tekinteni minden olyan tovbbi javaslat vagy kezdemnyezs tekintetben, amely erre az intzkedsre pl, amennyiben a javaslat vagy kezdemnyezs a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre vonatkozik. 7. cikk Dnit nem ktelezik az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikke alapjn megllaptott azon szablyok, amelyek a szemlyes adatoknak a tagllamok ltal, az emltett szerzds harmadik rsze IV. cmnek
2007.12.17.
HU
C 306/191
4. vagy 5. fejezete alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgek sorn vgzett feldolgozsra vonatkoznak, amenynyiben Dnit nem ktelezik a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkds vagy a rendrsgi egyttmkds formira vonatkoz olyan szablyok, amelyek megkvnjk a 16b. cikk alapjn meghatrozott rendelkezsek betartst. 8. cikk Ha az e jegyzknyvben emltett esetekben a Tancs ltal az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn elfogadott valamely intzkeds ktelez Dnira, a Szerzdsek megfelel rendelkezseit alkalmazni kell Dnira az adott intzkedssel kapcsolatban. 9. cikk Abban az esetben, ha az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme alapjn elfogadott valamely intzkeds Dnira nzve nem ktelez, Dnia nem viseli az intzkedsnek az intzmnyeknl felmerl igazgatsi kltsgeken kvli pnzgyi kvetkezmnyeit, kivve, ha az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten a Tancs minden tagja egyhanglag ettl eltren hatroz.
JEGYZKNYV AZ EURPAI UNI TAGLLAMAINAK LLAMPOLGRAI SZMRA NYJTOTT MENEDKJOGRL 22. Az Eurpai Uni tagllamainak llampolgrai szmra nyjtott menedkjogrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a preambulum a kvetkezkppen mdosul: i. az els preambulumbekezds helybe a kvetkez szveg lp: MIVEL az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (1) bekezdsvel sszhangban az Uni elismeri az Eurpai Uni Alapjogi Chartjban meghatrozott jogokat, szabadsgokat s elveket,; ii. a szveg kiegszl a kvetkez j msodik preambulumbekezdssel: MIVEL az Eurpai Unirl szl szerzds 6 cikknek (3) bekezdse szerint az alapvet jogok, ahogyan azokat az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmny biztostja, ltalnos elvekknt az Uni jognak rszt kpezik,; iii. a harmadik preambulumbekezdss vl msodik preambulumbekezdsben a 6. cikke (2) szvegrsz helybe a 6. cikke (1) s (3) szveg lp; a negyedik preambulumbekezdss vl harmadik preambulumbekezdsben a 6. cikke (1) bekezdsnek szvegrsz helybe a 1a. cikknek szveg lp; a negyedik preambulumbekezdss vl harmadik s az tdik preambulumbekezdss vl negyedik preambulumbekezdsben az alapelveket szvegrsz helybe az rtkeket szveg, valamint az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 309. cikke szvegrsz helybe az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke szveg lp; a hatodik preambulumbekezdss vl tdik preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; a nyolcadik preambulumbekezdss vl hetedik preambulumbekezdst el kell hagyni;
iv.
v.
vi.
vii.
C 306/192
HU
2007.12.17.
b)
az egyetlen cikk a kvetkezkppen mdosul: i. a b) pontban a Tancs szvegrsz helybe az a Tancs vagy adott esetben az Eurpai Tancs szveg lp, s a pont kiegszl az azt a tagllamot illeten, amelynek a krelmez az llampolgra; szvegrsszel; a c) pont szvegnek helybe a kvetkez szveg lp: c) ha a Tancs az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke (1) bekezdsnek megfelelen hatrozatot fogadott el azt a tagllamot illeten, amelynek a krelmez az llampolgra, vagy ha az Eurpai Tancs az emltett szerzds 7. cikke (2) bekezdsnek megfelelen hatrozatot fogadott el azt a tagllamot illeten, amelynek a krelmez az llampolgra;.
ii.
JEGYZKNYV A GAZDASGI S TRSADALMI KOHZIRL 23. A gazdasgi s trsadalmi kohzirl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a jegyzknyv egszben a gazdasgi s trsadalmi kohzi kifejezs s annak toldalkolt alakjai helybe a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi kifejezs s annak toldalkolt alakjai lpnek; a preambulum a kvetkezkppen mdosul: i. ii. az els, msodik, tdik, hatodik s tizennegyedik preambulumbekezdst el kell hagyni; a szveg a kvetkez j, els preambulumbekezdssel egszl ki: EMLKEZTETVE arra, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 2. cikke magban foglalja a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi, valamint a tagllamok kztti szolidarits elmozdtsnak clkitzst, s hogy a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi erstse szerepel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 2c. cikke (2) bekezdsnek c) pontjban felsorolt megosztott unis hatskrrel rintett terletek kztt,; iii. a harmadik preambulumbekezdss vl negyedik preambulumbekezds helybe a kvetkez szveg lp: EMLKEZTETVE arra, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 161. cikknek rendelkezsei elrjk egy kohzis alap ltrehozst,. iv. a nyolcadik preambulumbekezdss vl tizenegyedik preambulumbekezdsbl a , tovbb hangslyozzk a gazdasgi s trsadalmi kohzinak az e szerzds 2. s 3. cikkbe val belefoglalsnak fontossgt szvegrszt el kell hagyni; a tizenegyedik preambulumbekezdss vl tizentdik preambulumbekezdsben az az 1993. december 31-ig ltrehozand szvegrsz helybe az a nvel lp; az utols preambulumbekezdsben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez szvegrsz helybe az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez szveg lp.
b)
v.
vi.
EGYB JEGYZKNYVEK 24. A tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv a preambulum els bevezet hivatkozsban az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp. 25. A Franciaorszgrl szl jegyzknyvbl a tengerentli terletein szvegrsz helybe az j-Kalednia, Francia Polinzia, tovbb Wallis s Futuna terletn szveg lp.
2007.12.17.
HU
C 306/193
26. A kls hatrok tlpst illeten a tagllamok klkapcsolatairl szl jegyzknyvben az A Szerzds IV. cme 62. cikknek 2. a) pontjban szvegrsz helybe az Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 62. cikke (2) bekezdsnek b) pontjban szveg lp. 27. Az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikkrl szl jegyzknyv rendelkez rszbl el kell hagyni az Az Amszterdami Szerzds hatlybalpst kvet egy ven bell szvegrszt. 28. Az a tagllamokban trtn kzcl msorszolgltats rendszerrl szl jegyzknyv utols preambulumbekezdsben az amelyeket az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez csatolnak szvegrsz helybe az amelyeket az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolnak szveg lp. 29. A Holland Antillkon finomtott kolajtermkeknek az Eurpai Kzssgbe trtn behozatalrl szl jegyzknyv 3. cikke (3) bekezdsnek msodik mondatbl el kell hagyni a minstett tbbsggel hozott hatrozattal szvegrszt. 30. Az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds 141. cikkrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) a jegyzknyv cmben az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds szveg lp; az egyetlen rendelkezsben az E szerzds 141. cikknek szvegrsz helybe az Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 141. cikknek szveg lp.
b)
31. A Grnlandra vonatkoz klns szablyokrl szl jegyzknyvben az Eurpai Kzssget ltrehoz szvegrsz helybe az Eurpai Uni mkdsrl szl szveg lp, a jegyzknyv 2. cikkt pedig el kell hagyni. 32. Az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai Kzssgeket ltrehoz szerzdsekhez csatolt jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) b) a jegyzknyv cmnek helybe a kvetkez szveg lp: Jegyzknyv rorszg alkotmnynak 40.3.3. cikkrl; az Az Eurpai Unirl szl szerzds vagy az Eurpai Kzssgeket ltrehoz szerzdsek szvegrsz helybe a A Szerzdsek vagy az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds szveg lp.
33. Az ESZAK-Szerzds lejrtnak pnzgyi kvetkezmnyeirl s a Szn- s Aclipari Kutatsi Alaprl szl jegyzknyv a kvetkezkppen mdosul: a) az els kt preambulumbekezds helybe a kvetkez j els preambulumbekezds lp: EMLKEZTETVE arra, hogy 2002. jlius 24-vel az Eurpai Szn- s Aclkzssg 2002. jlius 23-ai llapot szerinti teljes aktv s passzv vagyona az Eurpai Kzssgre szllt,; b) c) az 1. cikkbl az (1) bekezdst el kell hagyni, a kt msik bekezds szmozsa pedig megfelelen mdosul; a 2. cikket kt bekezdsre kell bontani, az els bekezds a belertve a lnyeges alapelveket szvegrsszel zrul. Ez a cikk tovbb a kvetkezkppen mdosul: i. az els bekezdsben a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten egyhang szvegrsz helybe az az Eurpai Parlament egyetrtst kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben szveg lp;
C 306/194
HU
2007.12.17.
ii.
a msodik bekezdsben az s megfelel dntshozatali eljrsokat, klns tekintettel a Szn- s Aclipari Kutatsi Alap vagyonnak kezelsre vonatkoz tbbves pnzgyi irnymutatsok, illetve a Szn- s Aclipari Kutatsi Alap kutatsi programjra vonatkoz technikai irnymutatsok elfogadsra. szvegrsz helybe A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten elfogadja a Szn- s Aclipari Kutatsi Alap vagyonnak kezelsre vonatkoz tbbves pnzgyi irnymutatsokat, illetve a Szn- s Aclipari Kutatsi Alap kutatsi programjra vonatkoz technikai irnymutatsokat megllapt intzkedseket. szveg lp;
d)
a 4. cikk hatlyt veszti. 2. cikk
(1) A Kzponti Bankok Eurpai Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl, az Eurpai Beruhzsi Bank alapokmnyrl szl s az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvek a Lisszaboni Szerzds ltal mdostott vltozatukban az e jegyzknyv mellkletben foglalt megfelelsi tblzatok szerint jraszmozsra kerlnek. Az emltett jegyzknyvek szvegn bell, valamint az e jegyzknyvek kztt az e jegyzknyvek cikkeire trtn hivatkozsok az emltett megfelelsi tblzatoknak megfelelen kiigaztsra kerlnek. (2) Az egyb jegyzknyvek, illetve az elsdleges joganyagot alkot egyb okmnyok szvegben az 1. cikk 1. pontjban emltett jegyzknyveknek a Lisszoni Szerzds egyes rendelkezseivel jraszmozott, illetve thelyezett preambulumbekezdseire, illetve cikkeire s e cikkek bekezdseire vagy albekezdseire trtn hivatkozsok e jegyzknyv rendelkezseinek megfelelen kiigaztsra kerlnek. E kiigaztst adott esetben megfelelen alkalmazni kell abban az esetben is, ha az adott rendelkezs hatlyt vesztette. (3) Az egyb okmnyokban s jogi aktusokban szerepl, az 1. cikk 1. pontjban emltett jegyzknyvek e jegyzknyvvel mdostott preambulumbekezdseire s cikkeire, illetve az ilyen cikkek bekezdseire vagy albekezdseire trtn hivatkozsokat az emltett jegyzknyveknek az e jegyzknyvnek megfelelen jraszmozott vagy thelyezett preambulumbekezdseire s cikkeire, illetve az ilyen cikkek bekezdseire vagy albekezdseire trtn hivatkozsokknt kell rteni.
2007.12.17.
HU
C 306/195
MELLKLET AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDSHEZ, AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDSHEZ, ILLETVE AZ EURPAI ATOMENERGIA-KZSSGET LTREHOZ SZERZDSHEZ CSATOLT JEGYZKNYVEK MDOSTSRL SZL 1. JEGYZKNYV 2. CIKKBEN EMLTETT MEGFELELSI TBLZATOK
A.
JEGYZKNYV A KZPONTI BANKOK EURPAI RENDSZERE S AZ EURPAI KZPONTI BANK ALAPOKMNYRL

A jegyzkny korbbi szmozsa A jegyzknyv j szmozsa
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk
1 cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk
C 306/196
HU
2007.12.17.
A jegyzkny korbbi szmozsa
A jegyzknyv j szmozsa
25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk (hatlyon kvl) 38. cikk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk 49. cikk 50. cikk (hatlyon kvl) 51. cikk (hatlyon kvl) 52. cikk 53. cikk
25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk
37. cikk 38. cikk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk
49. cikk 50. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/197
B.
JEGYZKNYV AZ EURPAI BERUHZSI BANK ALAPOKMNYRL

A jegyzknyv korbbi szmozsa
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk (hatlyon kvl) 7. cikk (hatlyon kvl) 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk
6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk
C 306/198
HU
2007.12.17.
C.
JEGYZKNYV AZ EURPAI UNI KIVLTSGAIRL S MENTESSGEIRL

A jegyzknyv korbbi szmozsa
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk (hatlyon kvl) 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk
5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/199
2. JEGYZKNYV
AZ EURPAI ATOMENERGIA-KZSSGET LTREHOZ SZERZDS MDOSTSRL
A MAGAS SZERZD FELEK, EMLKEZTETVE annak szksgessgre, hogy az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds rendelkezsei tovbbra is teljes joghatssal brjanak, AZZAL AZ HAJJAL, hogy az emltett szerzdst az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds j szablyaihoz igaztsk, klnsen az intzmnyi s pnzgyi terleten, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket a Lisszaboni Szerzdshez csatolnak, s amelyek a kvetkezkppen mdostjk az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdst:
1. cikk E jegyzknyv mdostja az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdsnek (a tovbbiakban: EAK-Szerzds) a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban hatlyos szvegt. (Az egyes nyelvi vltozatokban e helyen szerepl msodik bekezds a magyar vltozatot nem rinti.)
2. cikk Az EAK-Szerzds harmadik, Intzmnyi rendelkezsek cmnek cmsora helybe a kvetkez cmsor lp: Intzmnyi s pnzgyi rendelkezsek.
3. cikk Az EAK-Szerzds a harmadik cm elejn a kvetkez j fejezettel egszl ki:
I. FEJEZET AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS S AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDS EGYES RENDELKEZSEINEK ALKALMAZSA
106a. cikk (1) Az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikkt, 99f. cikkt, 48. cikknek (2) s (5) bekezdst, tovbb a 49. s 49a. cikkt, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16a. cikkt, 190201b. cikkt, 204211a. cikkt., 213. cikkt, 215236. cikkt, 238., 239. s 240. cikkt, 241245. cikkt, 246262. cikkt, 268277. cikkt, 279 280. cikkt, tovbb 283., 290. s 292. cikkt, csakgy, mint az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyvet alkalmazni kell e szerzdsre.
C 306/200
HU
2007.12.17.
(2) E szerzds alkalmazsban az (1) bekezdsben emltett rendelkezseknek, valamint az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez, a Szerzdsekhez, illetve az e szerzdshez csatolt jegyzknyvekben az Unira, az Eurpai Unirl szl szerzdsre, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre, illetve a Szerzdsekre trtn hivatkozsokat rtelemszeren az Eurpai Atomenergia-kzssgre, illetve az e szerzdsre trtn hivatkozsokknt kell rteni. (3) Az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds rendelkezsei nem trhetnek el e szerzds rendelkezseitl.
4. cikk Az EAK-Szerzds harmadik. cme I., II., illetve III. fejezetnek szmozsa II., III., illetve IV. fejezetre vltozik.
5. cikk Az EAK-Szerzds 3. cikke, 107132. cikke, 136143. cikke, 146156. cikke, 158163. cikke, 165170. cikke, 173. s 173a. s 175. cikke, 177179a. cikke, tovbb 180b. s 181. cikke, valamint 183., 183a., 190. s 204. cikke hatlyt veszti.
6. cikk A negyedik, Pnzgyi rendelkezsek cm cmsornak helybe a kvetkez cmsor lp: Klns pnzgyi rendelkezsek.
7. cikk (1) Az EAK-Szerzds 38. cikknek harmadik bekezdsben, illetve 82. cikknek harmadik bekezdsben az a 141. s 142. cikktl, illetve az a 141. s 142. cikk rendelkezseitl szvegrsz helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 226. s 227. cikktl, illetve az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 226. s 227. cikknek rendelkezseitl szveg lp. (2) Az EAK-Szerzds 171. cikknek (2) bekezdsben s 176. cikknek (3) bekezdsben az a 183. cikk szvegrsz helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 279. cikke szveg lp. (3) Az EAK-Szerzds 172. cikknek (4) bekezdsben az a 177. cikk (5) bekezdsben szvegrsz helybe az az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 272. cikkben szveg lp. (4) Az EAK-Szerzdsben az a Brsg, illetve a Brsg kifejezsek s azok toldalkolt alakjai helybe az az Eurpai Uni Brsga, illetve az Eurpai Uni Brsga kifejezs s azok megfelelen toldalkolt alakjai lpnek.
8. cikk Az EAK-Szerzds 191. cikknek helybe a kvetkez szveg lp:
191. cikk A Kzssget a tagllamok terletn megilletik a feladatai elltshoz szksges kivltsgok s mentessgek az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvben megllaptott felttelek szerint.
2007.12.17.
HU
C 306/201
9. cikk Az EAK-Szerzds 206. cikknek helybe a kvetkez szveg lp: 206. cikk A Kzssg egy vagy tbb llammal vagy nemzetkzi szervezettel klcsns jogok s ktelezettsgek, kzs fellps s klnleges eljrsok ltal jellemzett trsulst ltrehoz megllapodsokat kthet. E megllapodsokat az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten egyhang hatrozattal a Tancs kti meg. Ha az ilyen megllapodsok e szerzds mdostst teszik szksgess, a mdostsokat elszr az Eurpai Unirl szl szerzds 48. cikknek (2)(5) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen kell elfogadni. 10. cikk Az Eurpai Atomenergia-kzssg bevteleinek s kiadsainak az Elltsi gynksg s a kzs vllalkozsok bevteleinek s kiadsainak kivtelvel szerepelnik kell az Uni kltsgvetsben.
C 306/202
HU
2007.12.17.
MELLKLET A LISSZABONI SZERZDS 5. CIKKBEN EMLTETT MEGFELELSI TBLZATOK
A.
Korbbi szmozs az Eurpai Unirl szl szerzdsben
Az Eurpai Unirl szl szerzds

Szmozs a Lisszaboni szerzdsben j szmozs az Eurpai Unirl szl szerzdsben
I. CM KZS RENDELKEZSEK 1. cikk
I. CM KZS RENDELKEZSEK 1. cikk 1a. cikk
I. CM KZS RENDELKEZSEK 1. cikk 2. cikk 3. cikk
2. cikk 3. cikk (hatlyon kvl) (1)
2. cikk
3a. cikk 3b. cikk (2) 4. cikk (hatlyon kvl) (3) 5. cikk (hatlyon kvl) (4) 6. cikk 7. cikk 6. cikk 7. cikk 7a. cikk II. CM AZ EURPAI GAZDASGI KZSSGET LTREHOZ SZERZDST AZ EURPAI KZSSG LTREHOZSA RDEKBEN MDOST RENDELKEZSEK 8. cikk (hatlyon kvl) (5) II. CM A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK
4. cikk 5. cikk
6. cikk 7. cikk 8. cikk II. CM A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK
8. cikk 8a. cikk (6) 8b. cikk 8c. cikk
9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk III. CM AZ INTZMNYEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK
III. CM AZ EURPAI SZN- S ACLKZSSGET LTREHOZ SZERZDST MDOST RENDELKEZSEK 9. cikk (hatlyon kvl) (7)
III. CM AZ INTZMNYEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK
9. cikk 9a. cikk (8)
13. cikk 14. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/203
Szmozs a Lisszaboni szerzdsben
j szmozs az Eurpai Unirl szl szerzdsben
9b. cikk (9) 9c. cikk (10) 9d. cikk (11) 9e. cikk 9f. cikk (12) IV. CM AZ EURPAI ATOMENERGIA-KZSSGET LTREHOZ SZERZDST MDOST RENDELKEZSEK 10. cikk (hatlyon kvl) (13) 27a.27e. cikk (felvltva) 4040b. cikk (felvltva) 4345. cikk (felvltva) V. CM A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ RENDELKEZSEK IV. CM A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 10. cikk (14)
15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk IV. CM A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 20. cikk
V. CM AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK S A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK 1. fejezet Az Uni kls tevkenysgre vonatkoz ltalnos rendelkezsek 10a. cikk 10b. cikk 2. fejezet A kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz klns rendelkezsek 1. szakasz Kzs rendelkezsek 10c. cikk
V. CM AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK S A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK 1. fejezet Az Uni kls tevkenysgre vonatkoz ltalnos rendelkezsek 21. cikk 22. cikk 2. fejezet A kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz klns rendelkezsek 1. szakasz Kzs rendelkezsek 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk
11. cikk 12. cikk 13. cikk
11. cikk 12. cikk 13. cikk 13a. cikk
14. cikk 15. cikk
14. cikk 15. cikk
C 306/204
HU
2007.12.17.
22. cikk (thelyezve) 23. cikk (thelyezve) 16. cikk 17. cikk (thelyezve) 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk (thelyezve) 23. cikk (thelyezve) 24. cikk 25. cikk
15a. cikk 15b. cikk 16. cikk 28a. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 15a. cikk 15b. cikk 24. cikk 25. cikk 25a. cikk
30. cikk 31. cikk 32. cikk 42. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 30. cikk 31. cikk 37. cikk 38. cikk 39. cikk 40. cikk
47. cikk (thelyezve) 26. cikk (hatlyon kvl) 27. cikk (hatlyon kvl) 27a. cikk (felvltva) (15) 27b. cikk (felvltva) (15) 27c. cikk (felvltva) (15) 27d. cikk (felvltva) (15) 27e. cikk (felvltva) (15) 28. cikk
25b. cikk
10. cikk 10. cikk 10. cikk 10. cikk 10. cikk 28. cikk 2. szakasz A kzs biztonsg- s vdelempolitikra vonatkoz rendelkezsek
20. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk 41. cikk 2. szakasz A kzs biztonsg- s vdelempolitikra vonatkoz rendelkezsek 42. cikk 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk
17. cikk (thelyezve)
28a. cikk 28b. cikk 28c. cikk 28d. cikk 28e. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/205
VI. CM BNTETGYEKBEN FOLYTATOTT RENDRSGI S IGAZSGGYI EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK (hatlyon kvl) (16) 29. cikk (felvltva) (17) 30. cikk (felvltva) (18) 31. cikk (felvltva) (19) 32. cikk (felvltva) (20) 33. cikk (felvltva) (21) 34. cikk (hatlyon kvl) 35. cikk (hatlyon kvl) 36. cikk (felvltva) (22) 37. cikk (hatlyon kvl) 38. cikk (hatlyon kvl) 39. cikk (hatlyon kvl) 40. cikk (felvltva) (23) 40a. cikk (felvltva) (23) 40b. cikk (felvltva) (23) 41. cikk (hatlyon kvl) 42. cikk (hatlyon kvl) VII. CM A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK (felvltva) (24) 43. cikk (felvltva) (24) 43a. cikk (felvltva) (24) 43b. cikk (felvltva) (24) 44. cikk (felvltva) (24) 44a. cikk (felvltva) (24) 45. cikk (felvltva) (24) VIII. CM ZR RENDELKEZSEK 46. cikk (hatlyon kvl) IV. CM A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 10. cikk 10. cikk 10. cikk 10. cikk 10. cikk 10. cikk VI. CM ZR RENDELKEZSEK IV. CM A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK 20. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk VI. CM ZR RENDELKEZSEK 10. cikk 10. cikk 10. cikk 20. cikk 20. cikk 20. cikk
C 306/206
HU
2007.12.17.
46a. cikk 47. cikk (thelyezve) 48. cikk 49. cikk 25b. cikk 48. cikk 49. cikk 49a. cikk 49b. cikk 49c. cikk 50. cikk (hatlyon kvl) 51. cikk 52. cikk 53. cikk
(1)
47. cikk 40. cikk 48. cikk 49. cikk 50. cikk 51. cikk 52. cikk
E cikket, tartalmt tekintve, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds (a tovbbiakban: EUSz.) 7. cikknt jraszmozott 2f. cikke, valamint az Eurpai Unirl szl szerzds (a tovbbiakban: EU-Szerzds) 9. cikknek (1) bekezdse s 21. cikknt jraszmozott 10a. cikke (3) bekezdsnek msodik albekezdse vltja fel. E cikk az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds (a tovbbiakban: EK-Szerzds) 5. cikkt vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, a 15. cikknt jraszmozott 9b. cikke vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, a 13. cikknt jraszmozott 9. cikknek (2) bekezdse vltja fel. Az EU-Szerzdsnek a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst megelzen hatlyos szvegnek (a tovbbiakban: a hatlyos EUSzerzds) 8. cikke az EK-Szerzdst mdostotta. Ezek a mdostsok bepltek az EK-Szerzdsbe, a 8. cikk pedig hatlyon kvl helyezsre kerl. Az EU-Szerzds e szmozs alatt egy j rendelkezssel egszl ki. A (4) bekezdst, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 191. cikknek els bekezdse vltja fel. A hatlyos EU-Szerzds 9. cikke az Eurpai Szn- s Aclkzssget ltrehoz szerzdst mdostotta. Az Eurpai Szn- s Aclkzssget ltrehoz szerzds 2002. jlius 23-n megsznt. A 9. cikk hatlyon kvl helyezsre kerl, az EU-Szerzds pedig e szmozs alatt egy msik rendelkezkssel egszl ki. Az (1) s (2) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 189. cikkt vltja fel; az (1)(3) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 190. cikknek (1)-(3) bekezdst vltja fel; az (1) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 192. cikknek els bekezdst vltja fel; a (4) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 197. cikknek els bekezdst vltja fel. Az (1) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 202. cikknek els s msodik francia bekezdst vltja fel; a (2) s (9) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 203. cikkt vltja fel; a (4) s (5) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 205. cikknek(2) s (4) bekezdst vltja fel. Az (1) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 211. cikkt vltja fel; a (3) s (7) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 214. cikke helybe lp; a (6) bekezds, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 217. cikknek (1), (3) s (4) bekezdst vltja fel. E cikk, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 220. cikkt vltja fel; a (2) bekezds els albekezdse, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 221. cikknek els bekezdst vltja fel.
(2) (3) () ()
5 4
(6) (7)
(8)
(9)
E cikk, tartalmt tekintve, a 4. cikket vltja fel.
(10) (11) (12)
(13) A hatlyos EU-Szerzds 10. cikke az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdst (a tovbbiakban: EAK-Szerzds) mdostotta. Ezek a mdostsok bepltek az EAK-Szerzdsbe, a 10. cikk pedig hatlyon kvl helyezsre kerl. Az EU-Szerzds e szmozs alatt egy msik rendelkezssel egszl ki. (14) E cikk egyben az EK-Szerzds 11. s 11a. cikkt is felvltja. (15) Az EUMSz. 326334. cikknt jraszmozott 280a280i. cikke egyebek mellett a hatlyos EU-szerzdsnek a megerstett egyttmkdsre vonatkoz 27a27e. cikkt is felvltja.
2007.12.17.
HU
C 306/207
(16) A hatlyos EU-Szerzdsnek a bntetgyekben folytatott rendrsgi s igazsggyi egyttmkdsre vonatkoz VI. cmt az EUMSz. IV. cme 1., 4. s 5. fejezetnek rendelkezsei vltjk fel. (17) E cikket az EUMSz. 67. cikknt jraszmozott 61. cikke vltja fel. (18) E cikket az EUMSz. 87., illetve 88. cikknt jraszmozott 69f., illetve 69g. cikke vltja fel. (19) E cikket az EUMSz. 82., 83., illetve 85. cikknt jraszmozott 69a., 69b., illetve 69d. cikke vltja fel. (20) E cikket az EUMSz. 89. cikknt jraszmozott 69h. cikke vltja fel. (21) E cikket az EUMSz. 72. cikknt jraszmozott 61e. cikke vltja fel. (22) E cikket az EUMSz. 71. cikknt jraszmozott 61d. cikke vltja fel. (23) Az EUMSz. 326334. cikknt jraszmozott 280a280i. cikke egyebek mellett a hatlyos EU-szerzdsnek a megerstett egyttmkdsre vonatkoz 4040b. cikkt vltja fel. (24) Az EUMSz. 326334. cikknt jraszmozott 280a280i. cikke egyebek mellett a hatlyos EU-szerzdsnek a megerstett egyttmkdsre vonatkoz 4345. cikkt, valamint VII. cmt vltja fel.
B.
Korbbi szmozs az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsben
Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds

j szmozs az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsben
ELS RSZ ALAPELVEK 1. cikk (hatlyon kvl)
ELS RSZ ALAPELVEK
ELS RSZ ALAPELVEK
1a. cikk 2. cikk (hatlyon kvl) (1) I. cm Az Uni hatskreinek tpusai s terletei 2a. cikk 2b. cikk 2c. cikk 2d. cikk 2e. cikk II. cm ltalnosan alkalmazand rendelkezsek 2f. cikk 3. cikk, (1) bekezds (hatlyon kvl) (2) 3. cikk, (2) bekezds 4. cikk (thelyezve) 5. cikk (felvltva) (3) 5a. cikk 3. cikk 97b. cikk
1. cikk
I. cm Az Uni hatskreinek tpusai s terletei 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk II. cm ltalnosan alkalmazand rendelkezsek 7. cikk
8. cikk 119. cikk
9. cikk
C 306/208
HU
2007.12.17.
5b. cikk 6. cikk 153. cikk, (2) bekezds (thelyezve) 6. cikk 6a. cikk 6b. cikk (4) 7. cikk (hatlyon kvl) (5) 8. cikk (hatlyon kvl) (6) 9. cikk (hatlyon kvl) 10. cikk (hatlyon kvl) (7) 11. cikk (felvltva) (8) 11a. cikk (felvltva) (8) 12. cikk (thelyezve) 13. cikk (thelyezve) 14. cikk(thelyezve) 15. cikk(thelyezve) 16. cikk 255. cikk (thelyezve) 286. cikk (felvltva) 280a.280i. cikk 280a.280i. cikk 16d. cikk 16e. cikk 22a. cikk 22b. cikk 16. cikk 16a. cikk 16b. cikk 16c. cikk MSODIK RSZ UNIS POLGRSG 12. cikk (thelyezve) 13. cikk (thelyezve) 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk MSODIK RSZ A MEGKLNBZTETS TILALMA S AZ UNIS POLGRSG 16d. cikk 16e. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk
326334. cikk 326334. cikk 18. cikk 19. cikk 26. cikk 27. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk MSODIK RSZ A MEGKLNBZTETS TILALMA S AZ UNIS POLGRSG 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/209
HARMADIK RSZ KZSSGI POLITIKK
HARMADIK RSZ AZ UNI BELS POLITIKI S TEVKENYSGEI I. cm Bels piac
HARMADIK RSZ AZ UNI BELS POLITIKI S TEVKENYSGEI I. cm Bels piac 26. cikk 27. cikk II. cm Az ruk szabad mozgsa 28. cikk 29. cikk 1. fejezet Vmuni 30. cikk 31. cikk 32. cikk 2. fejezet Vmgyi egyttmkds 33. cikk 3. fejezet A tagllamok kztti mennyisgi korltozsok tilalma 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk III. cm Mezgazdasg s halszat 38. cikk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 43. cikk
14. cikk (thelyezve) 15. cikk (thelyezve) I. cm Az ruk szabad mozgsa 23. cikk 24. cikk 1. fejezet Vmuni 25. cikk 26. cikk 27. cikk Harmadik rsz, X. cm, Vmgyi egyttmkds (thelyezve) 135. cikk (thelyezve) 2. fejezet A tagllamok kztti mennyisgi korltozsok tilalma 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk II. cm Mezgazdasg 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk
22a. cikk 22b. cikk Ia. cm Az ruk szabad mozgsa 23. cikk 24. cikk 1. fejezet Vmuni 25. cikk 26. cikk 27. cikk 1a. fejezet Vmgyi egyttmkds 27a. cikk 2. fejezet A tagllamok kztti mennyisgi korltozsok tilalma 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk II. cm Mezgazdasg s halszat 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk
C 306/210
HU
2007.12.17.
38. cikk III. cm A szemlyek, a szolgltatsok s a tke szabad mozgsa 1. fejezet Munkavllalk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 2. fejezet Letelepedsi jog 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk 294. cikk (thelyezve) 3. fejezet Szolgltatsok 49. cikk 50. cikk 51. cikk 52. cikk 53. cikk 54. cikk 55. cikk 4. fejezet Tke- s fizetsi mveletek 56. cikk 57. cikk 58. cikk
38. cikk III. cm A szemlyek, a szolgltatsok s a tke szabad mozgsa 1. fejezet Munkavllalk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 2. fejezet Letelepedsi jog 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk 48a. cikk 3. fejezet Szolgltatsok 49. cikk 50. cikk 51. cikk 52. cikk 53. cikk 54. cikk 55. cikk 4. fejezet Tke- s fizetsi mveletek 56. cikk 57. cikk 58. cikk
44. cikk IV. cm A szemlyek, a szolgltatsok s a tke szabad mozgsa 1. fejezet Munkavllalk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk 2. fejezet Letelepedsi jog 49. cikk 50. cikk 51. cikk 52. cikk 53. cikk 54. cikk 55. cikk 3. fejezet Szolgltatsok 56. cikk 57. cikk 58. cikk 59. cikk 60. cikk 61. cikk 62. cikk 4. fejezet Tke- s fizetsi mveletek 63. cikk 64. cikk 65. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/211
59. cikk 60. cikk (thelyezve) IV. cm Vzumok, menekltgy, bevndorls s a szemlyek szabad mozgsra vonatkoz egyb politikk
59. cikk 61h. cikk IV. cm A szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg 1. fejezet ltalnos rendelkezsek
66. cikk 75. cikk V. cm A szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg 1. fejezet ltalnos rendelkezsek 67. cikk 68. cikk 69. cikk 70. cikk 71. cikk 72. cikk 73. cikk 74. cikk 75. cikk 76. cikk 2. fejezet A hatrok ellenrzsvel, a menekltggyel s a bevndorlssal kapcsolatos politikk 77. cikk 78. cikk 79. cikk 80. cikk 72. cikk 3. fejezet Igazsggyi egyttmkds polgri gyekben 81. cikk 74. cikk
61. cikk
61. cikk (9) 61a. cikk 61b. cikk 61c. cikk 61d. cikk (10)
64. cikk, (1) bekezds (felvltva)
61e. cikk (11) 61f. cikk
66. cikk (felvltva) 60. cikk (thelyezve)
61g. cikk 61h. cikk 61i. cikk 2. fejezet A hatrok ellenrzsvel, a menekltggyel s a bevndorlssal kapcsolatos politikk
62. cikk 63. cikk, 1. s 2. pont, valamint 64. cikk, (2) bekezds (12) 63. cikk, 3. s 4. pont
62. cikk 63. cikk 63a. cikk 63b. cikk
64. cikk, (1) bekezds (felvltva)
61e. cikk 3. fejezet Igazsggyi egyttmkds polgri gyekben
65. cikk 66. cikk (felvltva) 67. cikk (hatlyon kvl) 68. cikk (hatlyon kvl)
65. cikk 61g. cikk
C 306/212
HU
2007.12.17.
69. cikk (hatlyon kvl) 4. fejezet Igazsggyi egyttmkds bntetgyekben 69a. cikk (13) 69b. cikk (13) 69c. cikk 69d. cikk (13) 69e. cikk 5. fejezet Rendrsgi egyttmkds 69f. cikk (14) 69g. cikk (14) 69h. cikk (15) VI. cm Kzlekeds 70. cikk 71. cikk 72. cikk 73. cikk 74. cikk 75. cikk 76. cikk 77. cikk 78. cikk 79. cikk 80. cikk VI. cm A versenyre, az adzsra s a jogszablyok kzeltsre vonatkoz kzs szablyok 1. fejezet Versenyszablyok VI. cm Kzlekeds 70. cikk 71. cikk 72. cikk 73. cikk 74. cikk 75. cikk 76. cikk 77. cikk 78. cikk 79. cikk 80. cikk VI. cm A versenyre, az adzsra s a jogszablyok kzeltsre vonatkoz kzs szablyok 1. fejezet Versenyszablyok 4. fejezet Igazsggyi egyttmkds bntetgyekben 82. cikk 83. cikk 84. cikk 85. cikk 86. cikk 5. fejezet Rendrsgi egyttmkds 87. cikk 88. cikk 89. cikk VI. cm Kzlekeds 90. cikk 91. cikk 92. cikk 93. cikk 94. cikk 95. cikk 96. cikk 97. cikk 98. cikk 99. cikk 100. cikk VII. cm A versenyre, az adzsra s a jogszablyok kzeltsre vonatkoz kzs szablyok 1. fejezet Versenyszablyok
2007.12.17.
HU
C 306/213
1. szakasz Vllalkozsokra vonatkoz szablyok 81. cikk 82. cikk 83. cikk 84. cikk 85. cikk 86. cikk 2. szakasz llami tmogatsok 87. cikk 88. cikk 89. cikk 2. fejezet Adrendelkezsek 90. cikk 91. cikk 92. cikk 93. cikk 3. fejezet Jogszablyok kzeltse 95. cikk (thelyezve) 94. cikk (thelyezve) 96. cikk 97. cikk
1. szakasz Vllalkozsokra vonatkoz szablyok 81. cikk 82. cikk 83. cikk 84. cikk 85. cikk 86. cikk 2. szakasz llami tmogatsok 87. cikk 88. cikk 89. cikk 2. fejezet Adrendelkezsek 90. cikk 91. cikk 92. cikk 93. cikk 3. fejezet Jogszablyok kzeltse 94. cikk 95. cikk 96. cikk 97. cikk 97a. cikk
1. szakasz Vllalkozsokra vonatkoz szablyok 101. cikk 102. cikk 103. cikk 104. cikk 105. cikk 106. cikk 2. szakasz llami tmogatsok 107. cikk 108. cikk 109. cikk 2. fejezet Adrendelkezsek 110. cikk 111. cikk 112. cikk 113. cikk 3. fejezet Jogszablyok kzeltse 114. cikk 115. cikk 116. cikk 117. cikk 118. cikk VIII. cm Gazdasg- s monetris politika 119. cikk 1. fejezet Gazdasgpolitika
VII. cm Gazdasg- s monetris politika 4. cikk (thelyezve) 1. fejezet Gazdasgpolitika
VII. cm Gazdasg- s monetris politika 97b. cikk 1. fejezet Gazdasgpolitika
C 306/214
HU
2007.12.17.
98. cikk 99. cikk 100. cikk 101. cikk 102. cikk 103. cikk 104. cikk 2. fejezet Monetris politika 105. cikk 106. cikk 107. cikk 108. cikk 109. cikk 110. cikk 111. cikk, (1)(3) s (5) bekezds (thelyezve) 111. cikk, (4) bekezds (thelyezve)
98. cikk 99. cikk 100. cikk 101. cikk 102. cikk 103. cikk 104. cikk 2. fejezet Monetris politika 105. cikk 106. cikk 107. cikk 108. cikk 109. cikk 110. cikk 188o. cikk 115c. cikk, (1) bekezds 111a. cikk
120. cikk 121. cikk 122. cikk 123. cikk 124. cikk 125. cikk 126. cikk 2. fejezet Monetris politika 127. cikk 128. cikk 129. cikk 130. cikk 131. cikk 132. cikk 219. cikk 138. cikk 133. cikk 3. fejezet Intzmnyi rendelkezsek 283. cikk 294. cikk 134. cikk 135. cikk 4. fejezet Azon tagllamokra vonatkoz klns rendelkezsek, amelyek pnzneme az euro 136. cikk 137. cikk 138. cikk
3. fejezet Intzmnyi rendelkezsek 112. cikk (thelyezve) 113. cikk (thelyezve) 114. cikk 115. cikk
3. fejezet Intzmnyi rendelkezsek 245b. cikk 245c. cikk 114. cikk 115. cikk 3a. fejezet Azon tagllamokra vonatkoz klns rendelkezsek, amelyek pnzneme az euro 115a. cikk 115b. cikk
111. cikk, (4) bekezds (thelyezve)
115c. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/215
4. fejezet tmeneti rendelkezsek 116. cikk (hatlyon kvl)
4. fejezet tmeneti rendelkezsek
5. fejezet tmeneti rendelkezsek
116a. cikk 117. cikk, (1) bekezds, (2) bekezds hatodik francia bekezdse, valamint (3)(9) bekezds (hatlyon kvl) 117. cikk, (2) bekezds, els t francia bekezds (thelyezve) 121. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 122. cikk, (2) bekezds msodik mondata (thelyezve) 123. cikk, (5) bekezds (thelyezve) 118. cikk (hatlyon kvl) 123. cikk, (3) bekezds (thelyezve) 117. cikk, (2) bekezds, els t francia bekezds (thelyezve) 124. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 119. cikk 120. cikk 121. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 121. cikk, (2)(4) bekezds (hatlyon kvl) 122. cikk, (1) bekezds, (2) bekezds els mondata, valamint (3), (4), (5) s (6) bekezds (hatlyon kvl) 122. cikk, (2) bekezds msodik mondata (thelyezve) 123. cikk, (1), (2) s (4) bekezds (hatlyon kvl) 123. cikk, (3) bekezds (thelyezve) 123. cikk, (5) bekezds (thelyezve) 124. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 124. cikk, (2) bekezds (hatlyon kvl) VIII. cm Foglalkoztats 125. cikk VIII. cm Foglalkoztats 125. cikk 118a. cikk, (1) bekezds 117a. cikk, (3) bekezds 118b. cikk 117a. cikk, (2) bekezds, els albekezds 118a. cikk, (1) bekezds (19) 118a. cikk, (2) bekezds (20) 118b. cikk 119. cikk 120. cikk 117a. cikk, (1) bekezds 118a. cikk, (2) bekezds 117a. cikk, (1) bekezds (16) 117a. cikk, (2) bekezds (17) 117a. cikk, (3) bekezds (18)
139. cikk
141. cikk, (2) bekezds 140. cikk
141. cikk
142. cikk 143. cikk 144. cikk 140. cikk, (1) bekezds
140. cikk, (2) bekezds, els albekezds
141. cikk, (1) bekezds 140. cikk, (3) bekezds 142. cikk
IX. cm Foglalkoztats 145. cikk
C 306/216
HU
2007.12.17.
126. cikk 127. cikk 128. cikk 129. cikk 130. cikk IX. cm Kzs kereskedelempolitika (thelyezve) 131. cikk (thelyezve) 132. cikk (hatlyon kvl) 133. cikk (thelyezve) 134. cikk (hatlyon kvl) X. cm Vmgyi egyttmkds (thelyezve) 135. cikk (thelyezve) XI. cm Szocilpolitika, oktats, szakkpzs s ifjsg 1. fejezet Szocilis rendelkezsek (hatlyon kvl) 136. cikk
126. cikk 127. cikk 128. cikk 129. cikk 130. cikk tdik rsz, II. cm, Kzs kereskedelempolitika 188b. cikk
146. cikk 147. cikk 148. cikk 149. cikk 150. cikk tdik rsz, II. cm, Kzs kereskedelempolitika 206. cikk
188c. cikk
207. cikk
Harmadik rsz, II. cm, 1a. fejezet, Vmgyi egyttmkds 27a. cikk XI. cm Szocilpolitika
Harmadik rsz, II. cm, 2. fejezet, Vmgyi egyttmkds 33. cikk X. cm Szocilpolitika
136. cikk 136a. cikk
151. cikk 152. cikk 153. cikk 154. cikk 155. cikk 156. cikk 157. cikk 158. cikk 159. cikk 160. cikk 161. cikk XI. cm Az Eurpai Szocilis Alap
137. cikk 138. cikk 139. cikk 140. cikk 141. cikk 142. cikk 143. cikk 144. cikk 145. cikk 2. fejezet Az Eurpai Szocilis Alap
137. cikk 138. cikk 139. cikk 140. cikk 141. cikk 142. cikk 143. cikk 144. cikk 145. cikk X. cm Az Eurpai Szocilis Alap
2007.12.17.
HU
C 306/217
146. cikk 147. cikk 148. cikk 3. fejezet Oktats, szakkpzs s ifjsg 149. cikk 150. cikk XII. cm Kultra 151. cikk XIII. cm Npegszsggy 152. cikk XIV. cm Fogyasztvdelem 153. cikk, (1), (3), (4) s (5) bekezds 153. cikk, (2) bekezds (thelyezve) XV. cm Transzeurpai hlzatok 154. cikk 155. cikk 156. cikk XVI. cm Ipar 157. cikk XVII. cm Gazdasgi s trsadalmi kohzi 158. cikk 159. cikk 160. cikk 161. cikk 162. cikk XVIII. cm Kutats s technolgiai fejleszts
146. cikk 147. cikk 148. cikk XI. cm Oktats, szakkpzs, ifjsg s sport 149. cikk 150. cikk XII. cm Kultra 151. cikk XIII. cm Npegszsggy 152. cikk XIV. cm Fogyasztvdelem 153. cikk 6a. cikk XV. cm Transzeurpai hlzatok 154. cikk 155. cikk 156. cikk XVI. cm Ipar 157. cikk XVII. cm Gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi 158. cikk 159. cikk 160. cikk 161. cikk 162. cikk XVIII. cm Kutats, technolgiai fejleszts s rkutats
162. cikk 163. cikk 164. cikk XII. cm Oktats, szakkpzs, ifjsg s sport 165. cikk 166. cikk XIII. cm Kultra 167. cikk XIV. cm Npegszsggy 168. cikk XV. cm Fogyasztvdelem 169. cikk 12. cikk XVI. cm Transzeurpai hlzatok 170. cikk 171. cikk 172. cikk XVII. cm Ipar 173. cikk XVIII. cm Gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi 174. cikk 175. cikk 176. cikk 177. cikk 178. cikk XIX. cm Kutats, technolgiai fejleszts s rkutats
C 306/218
HU
2007.12.17.
163. cikk 164. cikk 165. cikk 166. cikk 167. cikk 168. cikk 169. cikk 170. cikk 171. cikk 172. cikk
163. cikk 164. cikk 165. cikk 166. cikk 167. cikk 168. cikk 169. cikk 170. cikk 171. cikk 172. cikk 172a. cikk
179. cikk 180. cikk 181. cikk 182. cikk 183. cikk 184. cikk 185. cikk 186. cikk 187. cikk 188. cikk 189. cikk 190. cikk XX. cm Krnyezet 191. cikk 192. cikk 193. cikk XXI. cm Energia 194. cikk XXII. cm Idegenforgalom 195. cikk XXIII. cm Polgri vdelem 196. cikk XXIV. cm Igazgatsi egyttmkds 197. cikk tdik rsz, III. cm, 1. fejezet, Fejlesztsi egyttmkds 208. cikk
173. cikk XIX. cm Krnyezet 174. cikk 175. cikk 176. cikk
173. cikk XIX. cm Krnyezet 174. cikk 175. cikk 176. cikk XX. cm Energia 176a. cikk XXI. cm Idegenforgalom 176b. cikk XXII. cm Polgri vdelem 176c. cikk XXIII. cm Igazgatsi egyttmkds 176d. cikk
XX. cm Fejlesztsi egyttmkds (thelyezve) 177. cikk (thelyezve) 178. cikk (hatlyon kvl) (21)
tdik rsz, III. cm, 1. fejezet, Fejlesztsi egyttmkds 188d. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/219
179. cikk (thelyezve) 180. cikk (thelyezve) 181. cikk (thelyezve) XXI. cm Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds (thelyezve) 181a. cikk (thelyezve) NEGYEDIK RSZ A TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK TRSULSA 182. cikk 183. cikk 184. cikk 185. cikk 186. cikk 187. cikk 188. cikk
188e. cikk 188f. cikk 188g. cikk tdik rsz, III. cm, 2. fejezet, Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds 188h. cikk NEGYEDIK RSZ A TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK TRSULSA 182. cikk 183. cikk 184. cikk 185. cikk 186. cikk 187. cikk 188. cikk TDIK RSZ AZ UNI KLS TEVKENYSGE I. cm Az Uni kls tevkenysgeire vonatkoz ltalnos rendelkezsek 188a. cikk
209. cikk 210. cikk 211. cikk tdik rsz, III. cm, 2. fejezet, Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds 212. cikk NEGYEDIK RSZ A TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK TRSULSA 198. cikk 199. cikk 200. cikk 201. cikk 202. cikk 203. cikk 204. cikk TDIK RSZ AZ UNI KLS TEVKENYSGE I. cm Az Uni kls tevkenysgeire vonatkoz ltalnos rendelkezsek 205. cikk II. cm Kzs kereskedelempolitika 206. cikk 207. cikk III. cm Egyttmkds harmadik orszgokkal s humanitrius segtsgnyjts 1. fejezet Fejlesztsi egyttmkds 208. cikk 209. cikk
Harmadik rsz, IX. cm, Kzs kereskedelempolitika (thelyezve) 131. cikk (thelyezve) 133. cikk (thelyezve)
II. cm Kzs kereskedelempolitika 188b. cikk 188c. cikk III. cm Egyttmkds harmadik orszgokkal s humanitrius segtsgnyjts
Harmadik rsz, XX. cm, Fejlesztsi egyttmkds (thelyezve) 177. cikk (thelyezve) 179. cikk (thelyezve)
1. fejezet Fejlesztsi egyttmkds 188d. cikk (22) 188e. cikk
C 306/220
HU
2007.12.17.
180. cikk (thelyezve) 181. cikk (thelyezve) Harmadik rsz, XXI. cm, Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds (thelyezve) 181a. cikk (thelyezve)
188f. cikk 188g. cikk 2. fejezet Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds 188h. cikk 188i. cikk 3. fejezet Humanitrius segtsgnyjts 188j. cikk IV. cm Korltoz intzkedsek
210. cikk 211. cikk 2. fejezet Harmadik orszgokkal folytatott gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds 212. cikk 213. cikk 3. fejezet Humanitrius segtsgnyjts 214. cikk IV. cm Korltoz intzkedsek 215. cikk V. cm Nemzetkzi megllapodsok 216. cikk 217. cikk 218. cikk 219. cikk VI. cm Az Uni kapcsolatai nemzetkzi szervezetekkel s harmadik orszgokkal, valamint az Uni kldttsgei 220. cikk 221. cikk VII. cm Szolidaritsi klauzula 222. cikk HATODIK RSZ INTZMNYI S KLTSGVETSI RENDELKEZSEK I. cm Intzmnyi rendelkezsek 1. fejezet Az intzmnyek 1. szakasz Az Eurpai Parlament
301. cikk (felvltva)
188k. cikk V. cm Nemzetkzi megllapodsok 188l. cikk
310. cikk (thelyezve) 300. cikk (felvltva) 111. cikk, (1)(3) s (5) bekezds (thelyezve)
188m. cikk 188n. cikk 188o. cikk VI. cm Az Uni kapcsolatai nemzetkzi szervezetekkel s harmadik orszgokkal, valamint az Uni kldttsgei
302304. cikk (felvltva)
188p. cikk 188q. cikk VII. cm Szolidaritsi klauzula 188r. cikk
TDIK RSZ A KZSSG INTZMNYEI I. cm Intzmnyi rendelkezsek 1. fejezet Az intzmnyek 1. szakasz Az Eurpai Parlament 189. cikk (hatlyon kvl) (23)
HATODIK RSZ INTZMNYI S KLTSGVETSI RENDELKEZSEK I. cm Intzmnyi rendelkezsek 1. fejezet Az intzmnyek 1. szakasz Az Eurpai Parlament
2007.12.17.
HU
C 306/221
190. cikk, (1)(3) bekezds (hatlyon kvl) (24) 190. cikk, (4) s (5) bekezds 191. cikk, els bekezds (hatlyon kvl) (25) 191. cikk, msodik bekezds 192. cikk, els bekezds (hatlyon kvl) (26) 192. cikk, msodik bekezds 193. cikk 194. cikk 195. cikk 196. cikk 197. cikk, els bekezds (hatlyon kvl) (27) 197. cikk, msodik, harmadik s negyedik bekezds 198. cikk 199. cikk 200. cikk 201. cikk 197. cikk 198. cikk 199. cikk 200. cikk 201. cikk 1a. szakasz Az Eurpai Tancs 201a. cikk 201b. cikk 2. szakasz A Tancs 202. cikk (hatlyon kvl) (28) 203. cikk (hatlyon kvl) (29) 204. cikk 205. cikk, (2) s (4) bekezds (hatlyon kvl) (30) 205. cikk, (1) s (3) bekezds 206. cikk 205. cikk 206. cikk 238. cikk 239. cikk 204. cikk 237. cikk 2. szakasz A Tancs 230. cikk 231. cikk 232. cikk 233. cikk 234. cikk 2. szakasz Az Eurpai Tancs 235. cikk 236. cikk 3. szakasz A Tancs 192. cikk 193. cikk 194. cikk 195. cikk 196. cikk 225. cikk 226. cikk 227. cikk 228. cikk 229. cikk 191. cikk 224. cikk 190. cikk 223. cikk
C 306/222
HU
2007.12.17.
207. cikk 208. cikk 209. cikk 210. cikk 3. szakasz A Bizottsg 211. cikk (hatlyon kvl) (31)
207. cikk 208. cikk 209. cikk 210. cikk 3. szakasz A Bizottsg
240. cikk 241. cikk 242. cikk 243. cikk 4. szakasz A Bizottsg
211a. cikk 212. cikk (thelyezve) 213. cikk 214. cikk (hatlyon kvl) (32) 215. cikk 216. cikk 217. cikk, (1), (3) s (4) bekezds (hatlyon kvl) (33) 217. cikk, (2) bekezds 218. cikk, (1) bekezds (hatlyon kvl) (34) 218. cikk, (2) bekezds 219. cikk 4. szakasz A Brsg 220. cikk (hatlyon kvl) (35) 221. cikk, els bekezds (hatlyon kvl) (36) 221. cikk, msodik s harmadik bekezds 222. cikk 223. cikk 224. cikk (37) 221. cikk 222. cikk 223. cikk 224. cikk 224a. cikk 225. cikk 225. cikk 218. cikk 219. cikk 4. szakasz Az Eurpai Uni Brsga 217. cikk 215. cikk 216. cikk 218. cikk, (2) bekezds 213. cikk
244. cikk 249. cikk, (2) bekezds 245. cikk
246. cikk 247. cikk
248. cikk
249. cikk 250. cikk 5. szakasz Az Eurpai Uni Brsga
251. cikk 252. cikk 253. cikk 254. cikk 255. cikk 256. cikk
2007.12.17.
HU
C 306/223
225a. cikk 226. cikk 227. cikk 228. cikk 229. cikk 229a. cikk 230. cikk 231. cikk 232. cikk 233. cikk 234. cikk 235. cikk
225a. cikk 226. cikk 227. cikk 228. cikk 229. cikk 229a. cikk 230. cikk 231. cikk 232. cikk 233. cikk 234. cikk 235. cikk 235a. cikk
257. cikk 258. cikk 259. cikk 260. cikk 261. cikk 262. cikk 263. cikk 264. cikk 265. cikk 266. cikk 267. cikk 268. cikk 269. cikk 270. cikk 271. cikk 272. cikk 273. cikk 274. cikk 275. cikk 276. cikk 277. cikk 278. cikk 279. cikk 280. cikk 281. cikk 6. szakasz Az Eurpai Kzponti Bank 282. cikk 283. cikk
236. cikk 237. cikk 238. cikk 239. cikk 240. cikk 240a. cikk 240b. cikk
241. cikk 242. cikk 243. cikk 244. cikk 245. cikk 4a. szakasz Az Eurpai Kzponti Bank 245a. cikk
112. cikk (thelyezve)
245b. cikk
C 306/224
HU
2007.12.17.
113. cikk (thelyezve) 5. szakasz A Szmvevszk 246. cikk 247. cikk 248. cikk 2. fejezet Tbb intzmnyre vonatkoz kzs rendelkezsek
245c. cikk 5. szakasz A Szmvevszk 246. cikk 247. cikk 248. cikk 2. fejezet Az Uni jogi aktusai, az elfogadsukra vonatkoz eljrsok s egyb rendelkezsek 1. szakasz Az Uni jogi aktusai
284. cikk 7. szakasz A Szmvevszk 285. cikk 286. cikk 287. cikk 2. fejezet Az Uni jogi aktusai, az elfogadsukra vonatkoz eljrsok s egyb rendelkezsek 1. szakasz Az Uni jogi aktusai 288. cikk 289. cikk 290. cikk 291. cikk 292. cikk 2. szakasz A jogi aktusok elfogadsra vonatkoz eljrsok s egyb rendelkezsek 293. cikk 294. cikk
249. cikk
249. cikk 249a. cikk 249b. cikk (38) 249c. cikk (38) 249d. cikk 2. szakasz A jogi aktusok elfogadsra vonatkoz eljrsok s egyb rendelkezsek
250. cikk 251. cikk 252. cikk (hatlyon kvl)
250. cikk 251. cikk
252a. cikk 253. cikk 254. cikk 253. cikk 254. cikk 254a. cikk 255. cikk (thelyezve) 256. cikk 16a. cikk 256. cikk 3. fejezet Az Uni tancsad szervei 256a. cikk 3. fejezet A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg 1. szakasz A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg
295. cikk 296. cikk 297. cikk 298. cikk 15. cikk 299. cikk 3. fejezet Az Uni tancsad szervei 300. cikk 1. szakasz A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg
2007.12.17.
HU
C 306/225
257. cikk (hatlyon kvl) (39) 258. cikk, els, msodik s negyedik bekezds 258. cikk, harmadik bekezds (hatlyon kvl) (40) 259. cikk 260. cikk 261. cikk (hatlyon kvl) 262. cikk 4. fejezet A Rgik Bizottsga 263. cikk, els s tdik bekezds (hatlyon kvl) (41) 263. cikk, msodik, harmadik s negyedik bekezds 264. cikk 265. cikk 5. fejezet Az Eurpai Beruhzsi Bank 266. cikk 267. cikk II. cm Pnzgyi rendelkezsek 268. cikk 263. cikk 264. cikk 265. cikk 4. fejezet Az Eurpai Beruhzsi Bank 266. cikk 267. cikk II. cm Pnzgyi rendelkezsek 268. cikk 1. fejezet Az Uni sajt forrsai 269. cikk 270. cikk (hatlyon kvl) (42) 2. fejezet Tbbves pnzgyi keret 270a. cikk 3. fejezet Az Uni ves kltsgvetse 272. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 270b. cikk 2. fejezet Tbbves pnzgyi keret 312. cikk 3. fejezet Az Uni ves kltsgvetse 313. cikk 269. cikk 305. cikk 306. cikk 307. cikk 4. fejezet Az Eurpai Beruhzsi Bank 308. cikk 309. cikk II. cm Pnzgyi rendelkezsek 310. cikk 1. fejezet Az Uni sajt forrsai 311. cikk 262. cikk 2. szakasz A Rgik Bizottsga 304. cikk 2. szakasz A Rgik Bizottsga 259. cikk 260. cikk 302. cikk 303. cikk 258. cikk 301. cikk
C 306/226
HU
2007.12.17.
271. cikk (thelyezve) 272. cikk, (1) bekezds (thelyezve) 272. cikk, (2)(10) bekezds 273. cikk 271. cikk (thelyezve)
273a. cikk 270b. cikk 272. cikk 273. cikk 273a. cikk 4. fejezet A kltsgvets vgrehajtsa s a felments
316. cikk 313. cikk 314. cikk 315. cikk 316. cikk 4. fejezet A kltsgvets vgrehajtsa s a felments 317. cikk 318. cikk 319. cikk 5. fejezet Kzs rendelkezsek 320. cikk 321. cikk 322. cikk 323. cikk 324. cikk 6. fejezet Kzdelem a csals ellen 325. cikk III. cm Megerstett egyttmkds 326. cikk 327. cikk 328. cikk 329. cikk 330. cikk 331. cikk 332. cikk 333. cikk 334. cikk
274. cikk 275. cikk 276. cikk 5. fejezet Kzs rendelkezsek
277. cikk 278. cikk 279. cikk 279a. cikk 279b. cikk 6. fejezet Kzdelem a csals ellen
280. cikk
280. cikk III. cm Megerstett egyttmkds
11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva) 11. s 11a. cikk (felvltva)
280a. cikk (43) 280b. cikk (43) 280c. cikk (43) 280d. cikk (43) 280e. cikk (43) 280f. cikk (43) 280g. cikk (43) 280h. cikk (43) 280i. cikk (43)
2007.12.17.
HU
C 306/227
HATODIK RSZ LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK 281. cikk (hatlyon kvl) (44) 282. cikk 283. cikk 284. cikk 285. cikk 286. cikk (felvltva) 287. cikk 288. cikk 289. cikk 290. cikk 291. cikk 292. cikk 293. cikk (hatlyon kvl) 294. cikk (thelyezve) 295. cikk 296. cikk 297. cikk 298. cikk 299. cikk, (1) bekezds (hatlyon kvl) (45) 299. cikk, (2) bekezds, msodik, harmadik s negyedik albekezds 299. cikk, (2) bekezds els albekezdse, valamint (3)(6) bekezds (thelyezve) 300. cikk (felvltva) 301. cikk (felvltva) 302. cikk (felvltva) 303. cikk (felvltva)
HETEDIK RSZ LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK
HETEDIK RSZ LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK
282. cikk 283. cikk 284. cikk 285. cikk 16b. cikk 287. cikk 288. cikk 289. cikk 290. cikk 291. cikk 292. cikk
335. cikk 336. cikk 337. cikk 338. cikk 16. cikk 339. cikk 340. cikk 341. cikk 342. cikk 343. cikk 344. cikk
48a. cikk 295. cikk 296. cikk 297. cikk 298. cikk
349. cikk 355. cikk
188n. cikk 188k. cikk 188p. cikk 188p. cikk
C 306/228
HU
2007.12.17.
304. cikk (felvltva) 305. cikk (hatlyon kvl) 306. cikk 307. cikk 308. cikk
188p. cikk
220. cikk
306. cikk 307. cikk 308. cikk 308a. cikk
350. cikk 351. cikk 352. cikk 353. cikk 354. cikk 217. cikk
309. cikk 310. cikk (thelyezve) 311. cikk (hatlyon kvl) (46) 299. cikk, (2) bekezds els albekezdse, valamint (3)(6) bekezds (thelyezve) 312. cikk Zr rendelkezsek 313. cikk
309. cikk 188m. cikk
311a. cikk 312. cikk
355. cikk 356. cikk
357. cikk 358. cikk
314. cikk (hatlyon kvl) (47)

(1) (2) (3) (4) () (6) (7) () (9)
10 8 5
E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 3. cikknt jraszmozott 2. cikke vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 36. cikknt jraszmozott 2b2e. cikke vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 5. cikknt jraszmozott 3b. cikke vltja fel. Az llatok vdelmrl s kmletrl szl jegyzknyv rendelkez rsznek beillesztse. E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 13. cikknt jraszmozott 9. cikke vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 13. cikknt jraszmozott 9. cikke, valamint az EUMSz. 282. cikknt jraszmozott 245a. cikknek (1) bekezdse vltja fel. E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 4. cikknt jraszmozott 3a. cikknek (3) bekezdse vltja fel. E cikket egyben az EU-Szerzds 20. cikknt jraszmozott 10. cikke is felvltja. E cikk egyben a hatlyos EU-Szerzds 29. cikkt is felvltja.
( ) E cikk a hatlyos EU-Szerzds 36. cikkt vltja fel. (11) E cikk egyben a hatlyos EU-Szerzds 33. cikkt is felvltja. (12) Az EK-Szerzds 63. cikke 1. s 2. pontjt az EUMSz. 63. cikknek (1) s (2) bekezdse, az EK-Szerzds 64. cikke (2) bekezdst pedig az EUMSz. 63. cikknek (3) bekezdse vltja fel. (13) E cikk a hatlyos EU-Szerzds 31. cikkt vltja fel. (14) E cikk a hatlyos EU-Szerzds 30. cikkt vltja fel. (15) E cikk a hatlyos EU-Szerzds 32. cikkt vltja fel. (16) A 140. cikknt jraszmozott 117a. cikk (1) bekezdse a 121. cikk (1) bekezdsnek szvegt veszi t. (17) A 140. cikknt jraszmozott 117a. cikk (2) bekezdse a 122. cikk (2) bekezdse msodik mondatnak szvegt veszi t. (18) A 140. cikknt jraszmozott 117a. cikk (3) bekezdse a 123. cikk (5) bekezdsnek szvegt veszi t.
2007.12.17.
HU
C 306/229
(19) A 141. cikknt jraszmozott 118a. cikk (1) bekezdse a 123. cikk (3) bekezdsnek szvegt veszi t. (20) A 141. cikknt jraszmozott 118a. cikk (2) bekezdse a 117. cikk (2) bekezdse els t francia bekezdsnek szvegt veszi t. (21) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 188d. cikke (1) bekezdse msodik albekezdsnek msodik mondata vltja fel. (22) Az (1) bekezds msodik albekezdsnek msodik mondata, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 178. cikkt vltja fel. (23) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 4. cikknt jraszmozott 9a. cikknek (1) s (2) bekezdse vltja fel. (24) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 14. cikknt jraszmozott 9a. cikknek (1)(3) bekezdse vltja fel. (25) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 11. cikknt jraszmozott 8a. cikknek (4) bekezdse vltja fel. (26) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 14. cikknt jraszmozott 9a. cikknek (1) bekezdse vltja fel. (27) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 14. cikknt jraszmozott 9a. cikknek (4) bekezdse vltja fel. (28) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 16. cikknt jraszmozott 9c. cikknek (1) bekezdse, valamint az EUMSz. 290., illetve 291. cikknt jraszmozott 249b., illetve 249c. cikke vltja fel. (29) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 16. cikknt jraszmozott 9c. cikknek (2) s (9) bekezdse vltja fel. (30) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 16. cikknt jraszmozott 9c. cikknek (4) s (5) bekezdse vltja fel. (31) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 17. cikknt jraszmozott 9d. cikknek (1) bekezdse vltja fel. (32) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 17. cikknt jraszmozott 9d. cikknek (3) s (7) bekezdse vltja fel. (33) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 17. cikknt jraszmozott 9d. cikknek (6) bekezdse vltja fel. (34) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 295. cikknt jraszmozott 252a. cikke vltja fel. (35) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 19. cikknt jraszmozott 9f. cikke vltja fel. (36) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 19. cikknt jraszmozott 9f. cikke (2) bekezdsnek els albekezdse vltja fel. (37) Az els bekezds els mondatt, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 19. cikknt jraszmozott 9f. cikke (2) bekezdsnek msodik albekezdse vltja fel. (38) E cikk, tartalmt tekintve, az EK-Szerzds 202. cikknek harmadik francia bekezdst vltja fel. (39) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 300. cikknt jraszmozott 256a. cikknek (2) bekezdse vltja fel. (40) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 300. cikknt jraszmozott 256a. cikknek (4) bekezdse vltja fel. (41) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 300. cikknt jraszmozott 256a. cikknek (3) s (4) bekezdse vltja fel. (42) E cikket, tartalmt tekintve, az EUMSz. 310. cikknt jraszmozott 268. cikknek (4) bekezdse vltja fel. (43) E cikk egyben a hatlyos EU-Szerzds 27a27e., 4040b. s 4345. cikkt is felvltja. (44) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 47. cikknt jraszmozott 46a. cikke vltja fel. (45) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 52. cikknt jraszmozott 49c. cikke vltja fel. (46) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 51. cikknt jraszmozott 49b. cikke vltja fel. (47) E cikket, tartalmt tekintve, az EU-Szerzds 55. cikknt jraszmozott 53. cikke vltja fel.
2007.12.17.
HU
C 306/231
ZROKMNY
(2007/C 306/02)
C 306/232
HU
2007.12.17.
A TAGLLAMOK KORMNYKPVISELINEK KONFERENCIJA, amelyet 2007. jlius 23-n Brszszelben abbl a clbl hvtak ssze, hogy kzs megegyezssel elfogadja az Eurpai Unirl szl szerzdsre, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsre, valamint az Eurpai Atomenergiakzssget ltrehoz szerzdsre vonatkoz mdostsokat, a kvetkez szvegeket fogadta el: I. Lisszaboni szerzds az Eurpai Unirl szl szerzds s az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzds mdostsrl
II.
Jegyzknyvek A. Az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdshez, valamint adott esetben az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek Jegyzknyv a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl Jegyzknyv a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl Jegyzknyv az eurocsoportrl Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 28a. cikkvel ltrehozott lland strukturlt egyttmkdsrl Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (2) bekezdsvel sszefggsben az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsrl Jegyzknyv a bels piacrl s a versenyrl Jegyzknyv az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak Lengyelorszgra s az Egyeslt Kirlysgra trtn alkalmazsrl Jegyzknyv a megosztott hatskrk gyakorlsrl Jegyzknyv az ltalnos rdek szolgltatsokrl Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdsnek s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek egyrszrl 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztti, msrszrl 2017. prilis 1-jtl kezdd vgrehajtsrl szl tancsi hatrozatrl Jegyzknyv az tmeneti rendelkezsekrl
2007.12.17.
HU
C 306/233
B.
A Lisszaboni Szerzdshez csatolt jegyzknyvek 1. jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek mdostsrl Az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek mdostsrl szl 1. jegyzknyv 2. cikkben emltett megfelelsi tblzatok 2. jegyzknyv az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds mdostsrl
III.
A Lisszaboni Szerzds mellklete: A Lisszaboni Szerzds 5. cikkben emltett megfelelsi tblzatok
A Konferencia elfogadta az albb felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e zrokmnyhoz csatolt: A. A Szerzdsek rendelkezseire vonatkoz nyilatkozatok 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nyilatkozat az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (2) bekezdsrl Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 7a. cikkrl Nyilatkozat az Eurpai Parlament sszettelrl Nyilatkozat az Eurpai Parlament sszettelrl szl hatrozattervezettel kapcsolatos eurpai tancsi politikai megllapodsrl Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9b. cikknek (5) s (6) bekezdsrl, 9d. cikknek (6) s (7) bekezdsrl, valamint 9e. cikkrl Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (4) bekezdsrl s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikknek (2) bekezdsrl Nyilatkozat a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban az Eurpai Tancs s a Klgyek Tancsa elnksgvel kapcsolatban meghozand gyakorlati intzkedsekrl Nyilatkozat a Tancs elnksgnek gyakorlsrl szl eurpai tancsi hatrozatra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (9) bekezdsrl
9.
10. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikkrl 11. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikknek (6) s (7) bekezdsrl
C 306/234
HU
2007.12.17.
12. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9e. cikkrl 13. Nyilatkozat a kzs kl- s biztonsgpolitikrl 14. Nyilatkozat a kzs kl- s biztonsgpolitikrl 15. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 13a. cikkrl 16. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 53. cikknek (2) bekezdsrl 17. Nyilatkozat az unis jog elsbbsgrl 18. Nyilatkozat a hatskrk elhatrolsrl 19. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 3. cikkrl 20. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikkrl 21. Nyilatkozat a szemlyes adatok vdelmrl a bntetgyekben folytatott igazsggyi, valamint a rendrsgi egyttmkds terletn 22. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 42. s 63a. cikkrl 23. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 42. cikknek msodik bekezdsrl 24. Nyilatkozat az Eurpai Uni jogi szemlyisgrl 25. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. s 188k. cikkrl 26. Nyilatkozat valamely tagllamnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cmn alapul intzkedsen val kvlmaradsrl 27. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 69d. cikke (1) bekezdsnek msodik albekezdsrl, 28. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 78. cikkrl 29. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 87. cikke (2) bekezdsnek c) pontjrl 30. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 104. cikkrl
2007.12.17.
HU
C 306/235
31. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 140. cikkrl 32. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 152. cikke (4) bekezdsnek c) pontjrl 33. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 158. cikkrl 34. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 163. cikkrl 35. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 176a. cikkrl 36. Nyilatkozat a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgre vonatkoz nemzetkzi megllapodsok tagllamok ltali megtrgyalsval s megktsvel kapcsolatosan az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 188n. cikkrl 37. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 188r. cikkrl 38. Nyilatkozat a Brsg ftancsnokainak szmval sszefggsben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 222. cikkrl 39. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 249b. cikkrl 40. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280d. cikkrl 41. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikkrl 42. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikkrl 43. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 311a. cikknek (6) bekezdsrl
B.
A Szerzdsekhez csatolt jegyzknyvekre vonatkoz nyilatkozatok 44. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikkrl 45. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (2) bekezdsrl 46. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (3) bekezdsrl
C 306/236
HU
2007.12.17.
47. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (3), (4) s (5) bekezdsrl 48. Nyilatkozat a Dnia helyzetrl szl jegyzknyvrl 49. Nyilatkozat Olaszorszgrl 50. Nyilatkozat az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv 10. cikkrl Ezen tlmenen a Konferencia tudomsul vette a kvetkez nyilatkozatokat, amelyeket e zrokmnyhoz csatoltak: 51. A Belga Kirlysg nyilatkozata a nemzeti parlamentekrl 52. A Belga Kirlysg, a Bolgr Kztrsasg, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, a Grg Kztrsasg, a Spanyol Kirlysg, az Olasz Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Luxemburgi Nagyhercegsg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg, a Portugl Kztrsasg, Romnia, a Szlovn Kztrsasg s a Szlovk Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni jelkpeirl 53. A Cseh Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl 54. A Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, rorszg, a Magyar Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg s a Svd Kirlysg nyilatkozata 55. A Spanyol Kirlysgnak, valamint Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak a nyilatkozata 56. rorszg nyilatkozata az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll helyzetrl szl jegyzknyv 3. cikkrl 57. Az Olasz Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Parlament sszettelrl 58. A Lett Kztrsasg, a Magyar Kztrsasg s a Mltai Kztrsasg nyilatkozata a kzs pnz nevnek a Szerzdsekben szerepl rsmdjrl 59. A Holland Kirlysg nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 270a. cikkrl 60. A Holland Kirlysg nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 311a. cikkrl
2007.12.17.
HU
C 306/237
61. A Lengyel Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl 62. A Lengyel Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak Lengyelorszgra s az Egyeslt Kirlysgra trtn alkalmazsrl szl jegyzknyvrl 63. Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az llampolgr kifejezs meghatrozsrl 64. Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az eurpai parlamenti vlasztsokra vonatkoz vlasztjogrl 65. Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. cikkrl
C 306/238
HU
2007.12.17.
. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne tinctho prosince dva tisce sedm. Udfrdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkmnendal peval Lissabonis. , . Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait Lisbonne, le treize dcembre deux mille sept. Arna dhanamh i Liospin, an tr l dag de Nollaig sa bhliain dh mhle a seacht. Fatto a Lisbona, add tredici dicembre duemilasette. Lisabon, divtksto septt gada trspadsmitaj decembr. Priimta Lisabonoje du tkstaniai septintj met gruodio trylikt dien. Kelt Lisszabonban, a ktezer-hetedik v december tizenharmadik napjn. Magmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diembru tas-sena elfejn u sebga. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporzdzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysice sidmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. ntocmit la Lisabona la treisprezece decembrie dou mii apte. V Lisabone da trinsteho decembra dvetiscsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tiso sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemn. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
2007.12.17.
HU
C 306/239
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majest le Roi des Belges Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de BruxellesCapitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region BrsselHauptstadt.
C 306/240
HU
2007.12.17.
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
2007.12.17.
HU
C 306/241
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarn na hireann For the President of Ireland
C 306/242
HU
2007.12.17.
Por Su Majestad el Rey de Espaa
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Per il Presidente della Repubblica italiana
2007.12.17.
HU
C 306/243
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
C 306/244
HU
2007.12.17.
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
2007.12.17.
HU
C 306/245
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
C 306/246
HU
2007.12.17.
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
Pentru Preedintele Romniei
Za predsednika Republike Slovenije
2007.12.17.
HU
C 306/247
Za prezidenta Slovenskej republiky
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
C 306/248
HU
2007.12.17.
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
2007.12.17.
HU
C 306/249
A. A
SZERZDSEK
RENDELKEZSEIRE NYILATKOZATOK
VONATKOZ
1.
Nyilatkozat az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl
Az Eurpai Uni Alapjogi Chartja, amely jogilag ktelez ervel br, megersti az alapvet jogokat gy, ahogyan azokat az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmny biztostja, s ahogyan azok a tagllamok kzs alkotmnyos hagyomnyaibl erednek. A Charta nem terjeszti ki az unis jog alkalmazsi krt az Uni hatskrein tl, tovbb nem hoz ltre j hatskrket vagy feladatokat az Uni szmra, s nem mdostja a Szerzdsekben meghatrozott hatskrket s feladatokat.
2.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 6. cikknek (2) bekezdsrl
A Konferencia egyetrt abban, hogy az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsra az unis jog sajtossgainak megrzse mellett kell, hogy sor kerljn. Ezzel sszefggsben a Konferencia megllaptja, hogy az Eurpai Uni Brsga s az Emberi Jogok Eurpai Brsga rendszeresen prbeszdet folytat egymssal, amely prbeszd az Eurpai Uninak az emltett egyezmnyhez trtn csatlakozsakor megersthet.
3.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 7a. cikkrl
Az Uni figyelemmel lesz azon kis terlet orszgok sajtos helyzetre, amelyek kzelsgkbl addan klnleges kapcsolatot tartanak fenn vele.
4.
Nyilatkozat az Eurpai Parlament sszettelrl
Az Eurpai Parlamentben a tovbbi kpviseli hely Olaszorszgot illeti.
5. Nyilatkozat az Eurpai Parlament sszettelrl szl hatrozattervezettel kapcsolatos eurpai tancsi politikai megllapodsrl Az Eurpai Tancs politikai megllapodst fog elrni az Eurpai Parlament javaslata alapjn az Eurpai Parlamentnek a 20042009-es megbzatsi idszakra vonatkoz sszettelrl szl fellvizsglt hatrozattervezetre vonatkozan.
C 306/250
HU
2007.12.17.
6. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9b. cikknek (5) s (6) bekezdsrl, 9d. cikknek (6) s (7) bekezdsrl, valamint 9e. cikkrl Az Eurpai Tancs, illetve a Bizottsg elnki posztjnak, illetve az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseli posztjnak betltsre kijellt szemlyek kivlasztsa sorn kell figyelmet kell fordtani az Uni, illetve a tagllamok fldrajzi s demogrfiai sokflesge tiszteletben tartsnak szksgessgre.
7. Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (4) bekezdsrl s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikknek (2) bekezdsrl A Konferencia kijelenti, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdsnek s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek vgrehajtsra vonatkoz hatrozatot a Tancs a Lisszaboni Szerzds alrsnak idpontjban fogadja el, s a hatrozat az emltett szerzds hatlybalpsnek napjn lp hatlyba. A hatrozattervezet szvege a kvetkez:
A Tancs hatrozattervezete az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdsnek s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek egyrszrl 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztti, msrszrl 2017. prilis 1-jtl kezdd vgrehajtsrl
AZ EURPAI UNI TANCSA,
mivel:
(1)
Helynval az olyan rendelkezsek elfogadsa, amelyek biztostjk a zavartalan tmenetet a Tancs az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv 3. cikknek (3) bekezdsben meghatrozott, s 2014. oktber 31-ig tovbbra is alkalmazand minstett tbbsgi dntshozatali rendszere s a 2014. november 1-jtl hatlyba lp, az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (4) bekezdsben s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsben elrt szavazsi rendszer kztt, belertve a 2017. mrcius 31-ig tart tmeneti idszak folyamn az emltett jegyzknyv 3. cikknek (2) bekezdsben megllaptott egyedi rendelkezseket is.
(2)
Felidzend, hogy a Tancs minden erfesztst megtesz a minstett tbbsggel meghozott hatrozatok demokratikus legitimcijnak megerstsre,
2007.12.17.
HU
C 306/251
A KVETKEZKPPEN HATROZOTT: 1. szakasz A 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztt alkalmazand rendelkezsek 1. cikk Ha a 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztti idszakban a Tancsnak az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdse els albekezdsnek vagy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek alkalmazsa szerinti blokkol kisebbsg ltrejtthez szksges a) npessg legalbb hromnegyedt, vagy b) tagllamok szmnak legalbb hromnegyedt kpvisel tagjai jelzik, hogy kifogsoljk valamely aktusnak a Tancs ltal minstett tbbsggel trtn elfogadst, a Tancs megvitatja a krdst. 2. cikk A Tancs e trgyalsok sorn minden tle telhett megtesz annak rdekben, hogy sszer hatridn bell s az unis jog ltal meghatrozott ktelez hatridk srelme nlkl kielgt megoldst talljon a Tancsnak az 1. cikkben emltett tagjai ltal felvetett aggodalmakat illeten. 3. cikk Ennek rdekben a Tancs elnke a Bizottsg segtsgvel s a Tancs eljrsi szablyzatnak tiszteletben tartsval minden olyan szksges kezdemnyezst megtesz, amely a Tancson belli megegyezs szlesebb alapokra helyezst segti el. A Tancs tagjai segtik a Tancs elnkt. 2. szakasz A 2017. prilis 1-jtl alkalmazand rendelkezsek 4. cikk Ha 2017. prilis 1-jtl a Tancsnak az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdse els albekezdsnek vagy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek alkalmazsa szerinti blokkol kisebbsg ltrejtthez szksges a) npessg legalbb 55 %-t, vagy b) tagllamok szmnak legalbb 55 %-t
C 306/252
HU
2007.12.17.
kpvisel tagjai jelzik, hogy ellenezni kvnjk valamely aktusnak a Tancs ltal minstett tbbsggel trtn elfogadst, a Tancs megvitatja a krdst.
5. cikk A Tancs e trgyalsok sorn minden tle telhett megtesz annak rdekben, hogy sszer hatridn bell s az unis jog ltal meghatrozott ktelez hatridk srelme nlkl kielgt megoldst talljon a Tancsnak a 4. cikkben emltett tagjai ltal felvetett aggodalmakat illeten.
6. cikk Ennek rdekben a Tancs elnke a Bizottsg segtsgvel s a Tancs eljrsi szablyzatnak tiszteletben tartsval minden olyan szksges kezdemnyezst megtesz, amely a Tancson belli megegyezs szlesebb alapokra helyezst segti el. A Tancs tagjai segtik a Tancs elnkt.
3. szakasz A hatrozat hatlybalpse s alkalmazsa
7. cikk Ez a hatrozat a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek napjn lp hatlyba.
8.
Nyilatkozat a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontjban az Eurpai Tancs s a Klgyek Tancsa elnksgvel kapcsolatban meghozand gyakorlati intzkedsekrl
Amennyiben a Lisszaboni Szerzds 2009. janur 1. utn lpne hatlyba, a Konferencia felkri egyrszt az adott idpontban a Tancs flves elnksgt betlt tagllam illetkes hatsgait, msrszt az Eurpai Tancs elnknek megvlasztott szemlyt s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek kinevezett szemlyt, hogy a kvetkez flves elnksggel konzultlva hozza meg azon szksges konkrt intzkedseket, amelyek mind anyagi, mind szervezeti szempontbl lehetv teszik az Eurpai Tancs s a Klgyek Tancsa elnksgnek zkkenmentes tadst.
2007.12.17.
HU
C 306/253
9. Nyilatkozat a Tancs elnksgnek gyakorlsrl szl eurpai tancsi hatrozatra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikknek (9) bekezdsrl A Konferencia kijelenti, hogy a Tancsnak a Lisszaboni Szerzds alrsval egy idben meg kell kezdenie a Tancs elnksgnek gyakorlsrl szl hatrozat vgrehajtsval kapcsolatos eljrsokat megllapt hatrozat kidolgozst, valamint az azt kvet hat hnapon bell meg kell adnia politikai jvhagyst. Az Eurpai Tancs hatrozattervezete, amelynek elfogadsra az emltett szerzds hatlybalpsnek napjn kerl sor, a kvetkez: Az Eurpai Tancs hatrozatnak tervezete a Tancs elnksgnek gyakorlsrl 1. cikk (1) A Tancs elnksgnek feladatait, a Klgyek Tancsa formci kivtelvel, a tagllamok elre meghatrozott hrmas csoportokban, 18 hnapon keresztl ltjk el. Az emltett csoportokat egy, a tagllamok egyenjogsgn alapul rotcis rendszer szerint kell sszelltani, figyelembe vve a tagllamok klnbzsgt s az Unin belli fldrajzi egyenslyt. (2) A csoport tagjai a Klgyek Tancsa formci kivtelvel valamennyi tancsi formci elnksgt hathnapos idszakonknt, egymst vltva ltjk el. A csoport tbbi tagja kzs program alapjn segti az elnksget az sszes feladata elltsban. A csoport tagjai egyms kztt eltr szablyokat is megllapthatnak. 2. cikk A tagllamok kormnyainak kpviselibl ll lland Kpviselk Bizottsgnak elnksgt az ltalnos gyek Tancsa elnksgt ellt tagllam egy kpviselje ltja el. A Politikai s Biztonsgi Bizottsg elnksgt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek egy kpviselje ltja el. Ha a 4. cikkel sszhangban elfogadott hatrozat eltren nem rendelkezik, a klnbz tancsi formcik elkszt szerveinek elnksgt a Klgyek Tancsa formci kivtelvel az adott formci elnksgt ellt csoport egy tagja ltja el. 3. cikk Az ltalnos gyek Tancsa a Bizottsggal egyttmkdve tbbves program keretben gondoskodik a Tancs klnbz formciiban foly munka sszhangjrl s folyamatossgrl. Az elnksg feladatait ellt tagllamok a Tancs Ftitkrsgnak segtsgvel meghozzk a Tancs munkjnak megszervezst s kielgt mkdst segt rendelkezseket. 4. cikk A Tancs hatrozatban megllaptja az e hatrozat alkalmazsra vonatkoz intzkedseket.
C 306/254
HU
2007.12.17.
10.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikkrl
A Konferencia gy tli meg, hogy amikor a Bizottsgban mr nem mindegyik tagllam kpviselteti magt llampolgrval, a Bizottsgnak kiemelt figyelmet kell fordtania annak szksgessgre, hogy a tagllamok sszessgvel val kapcsolatban biztostsa a teljes tlthatsgot. Ennek megfelelen a Bizottsgnak valamennyi tagllammal szoros kapcsolatot kell tartania, fggetlenl attl, hogy van-e olyan llampolgra, aki a Bizottsg tagja, s ezzel sszefggsben klns figyelmet kell fordtania annak szksgessgre, hogy valamennyi tagllammal megossza az informcikat, s azokkal konzultljon. A Konferencia tovbb gy tli meg, hogy a Bizottsgnak meg kell tennie minden szksges intzkedst annak biztostsa rdekben, hogy valamennyi tagllam idertve azokat a tagllamokat is, amelyeknek nincs olyan llampolgra, aki a Bizottsg tagja politikai, trsadalmi s gazdasgi realitsait teljes mrtkben figyelembe vegye. Ezen intzkedsek egyikeknt megfelel eljrsi szablyok elfogadsa rvn biztostania kell, hogy az ilyen tagllamok llspontjt figyelembe vegyk.
11.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. cikknek (6) s (7) bekezdsrl
A Konferencia gy tli meg, hogy a Szerzdsek rendelkezseinek megfelelen az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs kzs felelssggel tartozik az Eurpai Bizottsg elnknek megvlasztshoz vezet folyamat zavartalan lebonyoltsrt. Ezrt az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs kpviseli az Eurpai Tancs hatrozatt megelzen a legmegfelelbbnek tlt keretek kztt lefolytatjk a szksges konzultcikat. A 9d. cikk (7) bekezdse els albekezdsnek megfelelen e konzultcik sorn a Bizottsg elnki posztjra jelltek szakmai htterre kell sszpontostani, figyelembe vve az eurpai parlamenti vlasztsokat. E konzultcik rszletes szablyai az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs ltal kell idben elfogadott kzs megegyezssel hatrozhatk meg.
12.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 9e. cikkrl
1. A Konferencia kijelenti, hogy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek akinek kinevezse a Lisszaboni Szerzds hatlybalpsekor esedkes, hivatali ideje pedig az emltett szerzds hatlybalpsnek idpontjban kezddik s az azon idpontban hivatalban lv Bizottsg hivatali idejnek lejrtig tart az Eurpai Unirl szl szerzds 9e. cikkvel s az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv 5. cikkvel sszhangban trtn kinevezst megelz elkszt munkk sorn megfelel kapcsolatfelvtelre kerl sor az Eurpai Parlamenttel. 2. A Konferencia tovbb emlkeztet arra, hogy az Uni azon klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljt, akinek hivatali ideje 2009 novemberben kezddik a soron kvetkez Bizottsgval megegyez idpontban s idtartammal, az Eurpai Unirl szl szerzds 9d. s 9e. cikkben foglalt rendelkezseknek megfelelen kell kinevezni.
2007.12.17.
HU
C 306/255
13.
Nyilatkozat a kzs kl- s biztonsgpolitikrl
A Konferencia hangslyozza, hogy az Eurpai Unirl szl szerzdsnek a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz rendelkezsei, kztk az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje hivatalnak s a klgyi szolglatnak a ltrehozsra vonatkoz rendelkezsei nem rintik a tagllamok jelenleg fennll, a klpolitikjuk kialaktsra s folytatsra vonatkoz hatskrt, valamint a harmadik orszgokban s a nemzetkzi szervezetekben val kpviseletket sem.
A Konferencia tovbb emlkeztet arra, hogy a kzs biztonsg- s vdelempolitikt szablyoz rendelkezsek nem srtik a tagllamok biztonsg- s vdelempolitikjnak egyedi jellegt.
A Konferencia hangslyozza, hogy az Eurpai Unit s tagllamait tovbbra is ktelezik az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban foglalt rendelkezsek, klns tekintettel a Biztonsgi Tancsnak s tagjainak a nemzetkzi bke s biztonsg fenntartsban vllalt elsdleges felelssgre.
14.
Nyilatkozat a kzs kl- s biztonsgpolitikrl
Az Eurpai Unirl szl szerzds 11. cikknek (1) bekezdsben emltett klns szablyokon s eljrsokon tl a Konferencia hangslyozza, hogy a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz rendelkezsek, belertve az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljvel, valamint a klgyi szolglattal kapcsolatos rendelkezseket is, nem rintik az egyes tagllamoknak a sajt klpolitikjuk, nemzeti diplomciai szolglatuk, harmadik orszgokkal fennll kapcsolataik, valamint nemzetkzi szervezetekben val rszvtelk kialaktsval s folytatsval kapcsolatos jogalapjt, feladatait s hatskreit, belertve a tagllamoknak az ENSZ Biztonsgi Tancsban val tagsgt is.
A Konferencia megllaptja tovbb, hogy a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz rendelkezsek nem ruhzzk fel a Bizottsgot j hatskrrel hatrozat meghozatalnak kezdemnyezsre vonatkozan, s az Eurpai Parlament szerept sem nvelik.
A Konferencia emlkeztet arra is, hogy a kzs eurpai biztonsg- s vdelempolitikt szablyoz rendelkezsek nem srtik a tagllamok biztonsg- s vdelempolitikjnak egyedi jellegt.
15.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 13a. cikkrl
A Konferencia kijelenti, hogy kzvetlenl a Lisszaboni Szerzds alrst kveten a Tancs ftitkra, a kzs kl- s biztonsgpolitika fkpviselje, a Bizottsg, valamint a tagllamok megkezdik az eurpai klgyi szolglat ltrehozsnak elkszt munklatait.
C 306/256
HU
2007.12.17.
16.
Nyilatkozat az Eurpai Unirl szl szerzds 53. cikke (2) bekezdsrl
A Konferencia gy tli meg, hogy az a lehetsg, hogy a Szerzdseket lefordtsk az 53. cikk (2) bekezdsben emltett nyelvekre, hozzjrul az Uni gazdag kulturlis s nyelvi sokflesgnek tiszteletben tartsra vonatkoz, a 2. cikk (3) bekezdsnek negyedik albekezdsben megllaptott clkitzs megvalstshoz. Ebben az sszefggsben a Konferencia megersti az Uni elktelezettsgt Eurpa kulturlis sokflesge irnt, illetve azt, hogy az Uni tovbbra is klns figyelmet szentel ezeknek s ms nyelveknek. A Konferencia javasolja, hogy azok a tagllamok, amelyek ignybe kvnjk venni az 53. cikk (2) bekezdsben foglalt lehetsget, a Lisszaboni Szerzds alrstl szmtott hat hnapon bell kzljk a Tanccsal, hogy a Szerzdseket mely nyelvre vagy nyelvekre fogjk lefordtani. 17. Nyilatkozat az unis jog elsbbsgrl
A Konferencia emlkeztet arra, hogy az Eurpai Uni Brsga lland tlkezsi gyakorlatnak megfelelen a Szerzdsek s a Szerzdsek alapjn az Uni ltal elfogadott jogi aktusok az emltett tlkezsi gyakorlat ltal megllaptott felttelek szerint a tagllamok jogval szemben elsbbsget lveznek. A Konferencia tovbb gy hatrozott, hogy a Tancs Jogi Szolglatnak az eurpai unis jog elsbbsgrl szl, a 11197/07 (JUR 260) dokumentumban foglalt vlemnyt csatolja e zrokmnyhoz:
A Tancs Jogi Szolglatnak 2007. jnius 22-i vlemnye A Brsg tlkezsi gyakorlatbl kvetkezik, hogy a kzssgi jog elsbbsge a kzssgi jog egyik alapelve. A Brsg szerint ez az elv az Eurpai Kzssg sajtos termszetbl fakad. E megszilrdult tlkezsi gyakorlat els tlete (a 6/64. sz. Costa kontra ENEL gyben hozott 1964. jlius 15-i tlet (1) meghozatalnak idejn a Szerzdsben nem volt emlts az elsbbsgre vonatkozan. Ma ugyanez a helyzet. Az a tny, hogy az elsbbsg elvt a jvbeli szerzds sem fogja tartalmazni, semmikppen sem vltoztat az elv megltn s a Brsg meglv tlkezsi gyakorlatn.
(1) Mindezekbl az kvetkezik, hogy a Szerzdsbl ered s ezltal nll jogforrsbl szrmaz joggal szemben annak eredeti, sajtos termszetbl addan bri ton nem rvnyesthet semmifle nemzeti szably anlkl, hogy e jog el ne veszten kzssgi jellegt, s anlkl, hogy ez magnak a Kzssgnek a jogi alapjait meg ne krdjelezn.
18.
Nyilatkozat a hatskrk elhatrolsrl
A Konferencia hangslyozza, hogy az Eurpai Unirl szl szerzdsben s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsben elrtak szerinti, az Uni s tagllamok kztti hatskrmegoszts rendszervel sszhangban minden olyan hatskr, amelyet a Szerzdsek nem ruhztak t az Unira, a tagllamoknl marad.
2007.12.17.
HU
C 306/257
Ha egy meghatrozott terleten a Szerzdsek a tagllamokkal megosztott hatskrt ruhznak az Unira, a tagllamok e hatskrket csak olyan mrtkben gyakorolhatjk, amilyen mrtkben az Uni hatskrt nem gyakorolta, vagy gy hatrozott, hogy lemond hatskrnek gyakorlsrl. Ez utbbi abban az esetben ll fenn, ha a megfelel unis intzmnyek egy jogalkotsi aktus hatlyon kvl helyezsrl hatroznak, klnsen a szubszidiarits s az arnyossg elve lland betartsnak megfelelbb biztostsa rdekben. A Tancs egy vagy tbb tagjnak (a tagllamok kpviselinek) kezdemnyezsre, az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 208. cikkvel sszhangban felkrheti a Bizottsgot, hogy nyjtson be javaslatot valamely jogalkotsi aktus hatlyon kvl helyezsre. A Konferencia dvzli, hogy a Bizottsg kijelenti, hogy kiemelt figyelmet szentel az ilyen krseknek. Hasonlan, a tagllamok kormnyainak a kormnykzi konferencin lsez kpviseli az Eurpai Unirl szl szerzds 48. cikknek (2)(5) bekezdsben meghatrozott rendes fellvizsglati eljrssal sszhangban az Uni alapjt kpez szerzdsek mdostsrl, gy az emltett szerzdsek ltal az Unira truhzott hatskrk kiterjesztsrl vagy szktsrl is hatrozhatnak.
19.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 3. cikkrl
A Konferencia egyetrt abban, hogy az Uni a nk s a frfiak kztti egyenltlensgek kikszblsre irnyul ltalnos erfesztsei sorn klnbz politikiban trekszik a hzassgon belli erszak valamennyi formjnak lekzdsre. A tagllamok minden szksges intzkedst megtesznek e bncselekmnyek megelzse s megbntetse, valamint az ldozatok tmogatsa s vdelme rdekben.
20.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikkrl
A Konferencia kijelenti, hogy minden olyan esetben, amikor a 16b. cikk alapjn elfogadand, a szemlyes adatok vdelmre vonatkoz rendelkezseknek a nemzetbiztonsgot kzvetlenl rint vonatkozsuk van, a krds sajtos jellegre kell figyelmet kell fordtani. A Konferencia emlkeztet arra, hogy a jelenleg alkalmazand jogi szablyozs (lsd klnsen a 95/46/EK irnyelvet) klnleges eltrsekrl rendelkezik e tekintetben.
21. Nyilatkozat a szemlyes adatok vdelmrl a bntetgyekben folytatott igazsggyi, valamint a rendrsgi egyttmkds terletn A Konferencia elismeri, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16b. cikke alapjn a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkds s a rendrsgi egyttmkds terletn e terletek sajtos termszetbl addan a szemlyes adatok vdelmre s az ilyen adatok szabad ramlsra vonatkoz klnleges szablyok vlhatnak szksgess.
C 306/258
HU
2007.12.17.
22.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 42. s 63a. cikkrl
A Konferencia gy tli meg, hogy amennyiben egy, a 63a. cikk (2) bekezdsn alapul jogalkotsiaktus-tervezet a 42. cikk msodik bekezdsben megllaptottak szerint egy tagllam szocilis biztonsgi rendszernek lnyeges vonatkozsait rinten belertve annak alkalmazsi krt, kltsgt vagy finanszrozsi rendszert , vagy befolysoln e rendszer pnzgyi egyenslyt, e tagllam rdekeit megfelelkppen figyelembe kell venni. 23. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 42. cikknek msodik bekezdsrl
A Konferencia emlkeztet arra, hogy ebben az esetben az Eurpai Unirl szl szerzds 9b. cikknek (4) bekezdsvel sszhangban az Eurpai Tancs konszenzussal dnt. 24. Nyilatkozat az Eurpai Uni jogi szemlyisgrl
A Konferencia megersti, hogy az a tny, hogy az Eurpai Uni jogi szemlyisggel br, semmilyen mdon nem jogostja fel az Unit arra, hogy a tagllamok ltal a Szerzdsekben rruhzott hatskrkn kvl jogot alkosson vagy intzkedseket tegyen. 25. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. s 188k. cikkrl
A Konferencia emlkeztet arra, hogy az alapvet jogok s szabadsgok tisztelete magban foglalja klnsen azt, hogy az rintett magnszemlyek vagy ms jogalanyok tisztessges eljrshoz val jognak vdelmre s tiszteletben tartsra kell figyelmet kell fordtani. E clbl s annak rdekben, hogy a valamely magnszemlyt vagy ms jogalanyt korltoz intzkedsnek kitev brmely hatrozat teljes kr bri fellvizsglatt biztostsk, az ilyen hatrozatoknak vilgos s pontosan meghatrozott kvetelmnyeken kell alapulniuk. Ezeknek a kvetelmnyeknek minden esetben a korltoz intzkeds sajtossgaihoz kell igazodniuk. 26. Nyilatkozat valamely tagllamnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cmn alapul intzkedsen val kvlmaradsrl A Konferencia kijelenti, hogy amennyiben valamely tagllam gy hatroz, hogy nem vesz rszt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cmn alapul valamely intzkedsben, a Tancs alapos vitt folytat az rintett tagllamnak az intzkedsen kvl maradsbl ered lehetsges hatsokrl s kvetkezmnyekrl. Tovbb brmely tagllam felkrheti a Bizottsgot, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 96. cikke alapjn vizsglja meg a helyzetet. A fenti bekezdsek nem srtik a tagllamok azon jogt, hogy e krdssel kapcsolatban az Eurpai Tancshoz forduljanak.
2007.12.17.
HU
C 306/259
27.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 69d. cikke (1) bekezdsnek msodik albekezdsrl
A Konferencia gy tli meg, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 69d. cikke (1) bekezdsnek msodik albekezdsben emltett rendeleteknek figyelembe kell vennik a nyomozsok megindtsra vonatkoz nemzeti szablyokat s gyakorlatot. 28. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 78. cikkrl
A Konferencia megllaptja, hogy a 78. cikk rendelkezseit a jelenlegi gyakorlatnak megfelelen kell alkalmazni. Az [azok az] intzkedsek, [amelyekre] olyan gazdasgi htrnyok ellenslyozsa rdekben van szksg, amelyeket Nmetorszg felosztsa okozott a Szvetsgi Kztrsasg e feloszts ltal rintett egyes terleteinek gazdasgban kifejezst az Eurpai Uni Brsga fennll tlkezsi gyakorlatnak megfelelen kell rtelmezni. 29. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 87. cikke (2) bekezdsnek c) pontjrl
A Konferencia megllaptja, hogy a 87. cikk (2) bekezdsnek c) pontjt a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg Nmetorszg korbbi felosztsa ltal rintett egyes terletei gazdasgnak nyjtott tmogatsra vonatkoz rendelkezsek alkalmazhatsga tekintetben az Eurpai Uni Brsga tlkezsi gyakorlatnak megfelelen kell rtelmezni. 30. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 104. cikkrl
A 104. cikk tekintetben a Konferencia megersti, hogy a nvekedsi potencil erstse s a rendezett kltsgvetsi helyzet biztostsa az Uni s a tagllamok gazdasgi s fisklis politikjnak kt pillre. A Stabilitsi s Nvekedsi Paktum e clok megvalstsnak fontos eszkze. A Konferencia ismt megersti elktelezettsgt a tagllamok kltsgvetsi politikja sszehangolsnak keretl szolgl Stabilitsi s Nvekedsi Paktumra vonatkoz rendelkezsek mellett. A Konferencia megersti, hogy a ktelezettsgvllalsok vgrehajtsa, valamint a tagllamok kztti egyenl bnsmd legjobb biztostka a szablyokon alapul rendszer. Ennek keretben a Konferencia ismt megersti tovbb elktelezettsgt a lisszaboni stratgia cljai a munkahelyteremts, a strukturlis reformok s a trsadalmi kohzi mellett. Az Uni clja kiegyenslyozott gazdasgi nvekeds s rstabilits elrse. A gazdasgi s kltsgvetsi politikknak ezrt a gazdasgi reform, az innovci, a versenykpessg, valamint a gyenge gazdasgi nvekeds idejn a magnbefektets s a fogyaszts erstse tern megfelel prioritsokat kell meghatrozniuk. Ezt mind a nemzeti, mind az unis szint kltsgvetsi dntsek irnyvonalnak
C 306/260
HU
2007.12.17.
tkrznie kell, klnsen a kltsgvetsi bevtelek s kiadsok szerkezetnek talaktsban, egyttal tiszteletben tartva a Szerzdsek s a Stabilitsi s Nvekedsi Paktum rtelmben vett kltsgvetsi fegyelem kvetelmnyt. A kltsgvetsi s gazdasgi kihvsok, amelyekkel a tagllamoknak szembe kell nznik, kiemeli a gazdasgi ciklus egszn t tart hatkony s eredmnyes kltsgvetsi politika fontossgt. A Konferencia egyetrt abban, hogy a tagllamoknak a gazdasgi fellendls idszakait aktvan ki kell hasznlniuk llamhztartsuk megerstse, valamint kltsgvetsi helyzetk javtsa rdekben. A cl egy olyan kltsgvetsi tbblet fokozatos elrse a kedvez idszakok sorn, amely segt megbirkzni a gazdasgi recesszival, s gy hozzjrul az llamhztarts hossz tv fenntarthatsghoz. A tagllamok bizakodva vrjk a Stabilitsi s Nvekedsi Paktum vgrehajtsnak megerstsre s tisztzsra vonatkoz lehetsges bizottsgi javaslatokat s a tagllamok tovbbi hozzjrulsait. A tagllamok minden, a gazdasgaik nvekedsi potenciljnak erstshez szksges intzkedst meg fognak tenni. A gazdasgpolitika sszehangolsnak fokozsa segthet e cl elrsben. E nyilatkozat nem befolysolja a Stabilitsi s Nvekedsi Paktummal kapcsolatos jvbeli trgyalsokat.
31.
A Konferencia megersti, hogy a 140. cikkben megfogalmazott politikk alapveten a tagllamok hatskrbe tartoznak. Az e cikkel sszhangban unis szinten bevezetsre kerl sztnz s sszehangol intzkedsek kiegszt jellegek. Cljuk nem a tagllamok klnbz rendszereinek harmonizlsa, hanem a tagllamok kztti egyttmkds elsegtse. Az intzkedsek nem rintik az egyes tagllamokban a szocilis partnerek felelssgre vonatkoz meglv biztostkokat s szoksokat. E nyilatkozat nem rinti a Szerzdsek azon rendelkezseit, amelyek hatskrt ruhznak az Unira, idertve a szocilis krdseket is.
32.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 152. cikke (4) bekezdsnek c) pontjrl
A Konferencia kijelenti, hogy a 152. cikk (4) bekezdse c) pontjnak alkalmazsban elfogadott intzkedseknek tiszteletben kell tartaniuk a biztonsggal kapcsolatos kzs kihvsokat s szigor minsgi s biztonsgi elrsok megllaptst kell clul kitznik abban az esetben, ha a bels piacot rint nemzeti elrsokkal az emberi egszsg magas szint vdelme msknt nem lenne elrhet.
2007.12.17.
HU
C 306/261
33.
A Konferencia gy tli meg, hogy a 158. cikkben emltett szigeti terletek a szksges feltteleknek val megfelelsk esetn teljes szigetllamokat is magukban foglalhatnak.
34.
A Konferencia egyetrt abban, hogy az Uni a kutats s a technolgiafejleszts terletre vonatkoz tevkenysge sorn megfelelen tiszteletben tartja a tagllamok kutatspolitikinak alapvet irnyait s vlasztsait.
35.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 176a. cikkrl
A Konferencia gy vli, hogy a 176a. cikk nem befolysolja a tagllamok azon jogt, hogy a 297. cikkben megllaptott felttelek szerint energiaelltsuk biztostsa rdekben megtegyk a szksges intzkedseket.
36. Nyilatkozat a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgre vonatkoz nemzetkzi megllapodsok tagllamok ltali megtrgyalsval s megktsvel kapcsolatosan az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 188n. cikkrl A Konferencia megersti, hogy a tagllamok a harmadik rsz IV. cmnek 3., 4., s 5. fejezetben meghatrozott terleteken harmadik orszgokkal vagy nemzetkzi szervezetekkel megllapodsokrl trgyalhatnak, illetve ilyen megllapodsokat kthetnek, amennyiben ezen megllapodsok sszhangban vannak az unis joggal.
37.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 188r. cikkrl
Azon intzkedsek srelme nlkl, amelyeket az Uni abbl a clbl fogad el, hogy eleget tegyen a terrortmads, illetve termszeti vagy ember okozta katasztrfa ldozatv vlt tagllammal szembeni szolidaritsi ktelezettsgnek, a 188r. cikk egyetlen rendelkezse sem rintheti egy msik tagllam azon jogt, hogy a fenti tagllamra irnyul szolidaritsi ktelezettsgnek eleget tve megvlassza a ktelezettsg teljestsnek leghatkonyabb mdjt.
C 306/262
HU
2007.12.17.
38.
Nyilatkozat a Brsg ftancsnokainak szmval sszefggsben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 222. cikkrl
A Konferencia kijelenti, hogy amennyiben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 222. cikknek els albekezdsvel sszhangban a Brsg kri, hogy a ftancsnokok szmt hrommal nveljk (nyolcrl tizenegyre), a Tancs egyhanglag eljrva ehhez egyetrtst adja. A Konferencia megllapodik arrl, hogy ebben az esetben Lengyelorszg az Egyeslt Kirlysghoz, Franciaorszghoz, Nmetorszghoz, Olaszorszghoz s Spanyolorszghoz hasonlan lland ftancsnokkal rendelkezik majd, s nem vesz rszt tbb a rotcis rendszerben, a meglv rotcis rendszerben pedig hrom helyett t ftancsnok vesz majd rszt.
39.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 249b. cikkrl
A Konferencia tudomsul veszi a Bizottsg azon szndkt, hogy a kialakult gyakorlatnak megfelelen tovbbra is konzultlni kvn a tagllamok ltal kinevezett szakrtkkel a pnzgyi szolgltatsok terletre vonatkoz, truhzott hatskrben alkotand jogi aktusok tervezetrl.
40.
Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 280d. cikkrl
A Konferencia kijelenti, hogy a tagllamok a megerstett egyttmkds ltrehozsra irnyul krelmk benyjtsakor megjellhetik, hogy mr abban a szakaszban alkalmazni kvnjk-e a minstett tbbsgi szavazs kiterjesztsrl, illetve a rendes jogalkotsi eljrs ignybevtelrl rendelkez 280h. cikket.
41.
A Konferencia kijelenti, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikknek (1) bekezdsben az Uni clkitzseire trtn utals az Eurpai Unirl szl szerzds 2. cikknek (2) s (3) bekezdsben meghatrozott clkitzsekre, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds tdik rsze szerinti kls tevkenysgvel sszefggsben az Eurpai Unirl szl szerzds 2. cikknek (5) bekezdsben foglalt clkitzsekre vonatkozik. Ennlfogva kizrt, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikkn alapul brmely tevkenysg kizrlag az Eurpai Unirl szl szerzds 2. cikknek (1) bekezdsben megllaptott clkitzsek megvalstst clozza. Ezzel sszefggsben a Konferencia megjegyzi, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 15b. cikknek (1) bekezdsvel sszhangban a kzs kl- s biztonsgpolitika terletn nem fogadhatk el jogalkotsi aktusok.
2007.12.17.
HU
C 306/263
42.
A Konferencia hangslyozza, hogy az Eurpai Uni Brsgnak lland tlkezsi gyakorlatval sszhangban, mivel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 308. cikke a hatskr-truhzs elvre pl intzmnyi rendszer szerves rsze, nem szolglhat alapknt az Uni hatskrnek olyan mrtk kiszlestshez, amely tlmutat a Szerzdsek egsze, s klnsen az Uni feladatait s tevkenysgeit meghatroz rendelkezsek ltal ltrehozott ltalnos kereten. A 308. cikk semmilyen esetben sem alkalmazhat olyan rendelkezsek elfogadsra, amelyek hatsa lnyegben a Szerzdsek mdostst eredmnyezn az e clt szolgl eljrsok tiszteletben tartsa nlkl. 43. Nyilatkozat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 311a. cikke (6) bekezdsrl
A Magas Szerzd Felek egyetrtenek abban, hogy amint a francia hatsgok arrl rtestik az Eurpai Tancsot s a Bizottsgot, hogy a sziget bels jogllsnak jelenleg folyamatban lv alakulsa azt lehetv teszi, az Eurpai Tancs a 311a. cikk (6) bekezdsnek rtelmben hatrozatot fogad el Mayotte-nak az Unival kapcsolatos jogllsnak mdostsrl annak rdekben, hogy ez a terlet a 311a. cikk (1) bekezdse s 299. cikk rtelmben legkls rginak minsljn.
C 306/264
HU
2007.12.17.
B. A SZERZDSEKHEZ CSATOLT JEGYZKNYVEKRE VONATKOZ NYILATKOZATOK

44. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikkrl
A Konferencia megllaptja, hogy abban az esetben, ha valamely tagllam az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (2) bekezdse alapjn bejelentst tett arrl, hogy nem kvn rszt venni valamely javaslatban vagy kezdemnyezsben, e bejelentst a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsre irnyul intzkeds elfogadsa eltt brmikor vissza lehet vonni.
45. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (2) bekezdsrl A Konferencia kijelenti, hogy amennyiben az Egyeslt Kirlysg vagy rorszg jelzi a Tancsnak, hogy nem kvn rszt venni valamely olyan intzkedsben, amely a schengeni vvmnyok azon rszn alapul, amelyben valamelyikk rszt vesz, a Tancs rszletesen megvitatja az rintett tagllamnak az intzkedsen kvl maradsbl ered lehetsges kvetkezmnyeket. A Tancson bell folytatand vita sorn figyelembe kell venni a javaslat s a schengeni vvmnyok kztti kapcsolatrl szl bizottsgi tjkoztatst.
46. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (3) bekezdsrl A Konferencia emlkeztet arra, hogy amennyiben a Tancs a krds els rdemi megvitatst kveten nem hoz hatrozatot, a Bizottsg mdostott javaslatot nyjthat be a Tancsnak annak rdekben, hogy a Tancs azt ngy hnapon bell mg egyszer tovbbi rdemi vizsglatnak vesse al.
47. Nyilatkozat az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (3), (4) s (5) bekezdsrl A Konferencia megllaptja, hogy az Eurpai Uni keretbe beillesztett schengeni vvmnyokrl szl jegyzknyv 5. cikknek (3), (4) vagy (5) bekezdsben emltett hatrozatban meghatrozand felttelek elrhatjk, hogy adott esetben az rintett tagllam viseli a Tancs ltal az emltett jegyzknyv 4. cikknek megfelelen hozott hatrozatokban foglalt schengeni vvmnyok egsznek vagy egy rsznek alkalmazsban val rszvtelnek megsznse folytn szksgszeren s elkerlhetetlenl felmerl kzvetlen pnzgyi kvetkezmnyeket.
2007.12.17.
HU
C 306/265
48.
Nyilatkozat a Dnia helyzetrl szl jegyzknyvrl
A Konferencia tudomsul veszi, hogy az olyan jogi aktusok tekintetben, amelyeket a Tancs nllan vagy az Eurpai Parlamenttel kzsen fogad el, s amelyek Dnira alkalmazand s nem alkalmazand rendelkezseket egyarnt tartalmaznak, mivel olyan jogalapra plnek, amelyre a Dnirl szl jegyzknyv I. rsze vonatkozik, Dnia kijelenti, hogy szavazati jogt nem hasznlja fel arra, hogy a r nem alkalmazand rendelkezsek elfogadst megakadlyozza. A Konferencia tovbb tudomsul veszi, hogy a Konferencinak a 188r. cikkrl szl nyilatkozata alapjn Dnia kijelenti, hogy rszvtelre a 188r. cikkben emltett fellpsekben, illetve jogi aktusokban a Dnia helyzetrl szl jegyzknyv I. s II. rsznek megfelelen kerlhet sor.
49.
Nyilatkozat Olaszorszgrl
A Konferencia tudomsul veszi, hogy az 1957-ben az Eurpai Gazdasgi Kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt, az Eurpai Unirl szl szerzds elfogadsakor mdostott Olaszorszgrl szl jegyzknyv a kvetkezkppen rendelkezett: A MAGAS SZERZD FELEK, AZZAL AZ HAJJAL, hogy rendezzenek egyes Olaszorszgot rint sajtos problmkat, MEGLLAPODTAK a kvetkez rendelkezsekben, amelyeket e szerzdshez csatolnak: A KZSSG TAGLLAMAI TUDOMSUL VESZIK azt a tnyt, hogy az olasz kormny tzves gazdasg-bvt programot hajt vgre azzal a cllal, hogy klnsen a kevsb fejlett dl-olasz terletek s olasz szigetek infrastruktrjnak fejlesztse, valamint a munkanlklisg felszmolsa rdekben j munkahelyek teremtse rvn helyrelltsa az olasz gazdasg szerkezetnek egyenslyt; EMLKEZTETNEK ARRA, hogy az olasz kormny e programjnak alapelveit s cljait megvizsgltk s jvhagytk azok a nemzetkzi egyttmkdst szolgl szervezetek, amelyeknek a tagllamok is tagjai; ELISMERIK, hogy az olaszorszgi program cljainak megvalsulsa kzs rdekk; MEGLLAPODNAK ABBAN, hogy az olasz kormny e feladata vgrehajtsnak megknnytse rdekben a Kzssg intzmnyeinek figyelmbe ajnljk az e Szerzdsben elrt valamennyi mdszer s eljrs ignybevtelt, klnsen azt, hogy megfelel mdon hasznljk fel az Eurpai Befektetsi Bank s az Eurpai Szocilis Alap forrsait;
C 306/266
HU
2007.12.17.
AZON A VLEMNYEN VANNAK, hogy e Szerzds alkalmazsa sorn a Kzssg intzmnyeinek figyelembe kell vennik, hogy az olasz gazdasg az elkvetkez vekben milyen folyamatos erfesztsek el nz, tovbb, hogy kvnatos elkerlni azokat a feszltsgeket, klnsen a fizetsi mrleget, illetve a foglalkoztats szintjt illeten, amelyek e Szerzds olaszorszgi alkalmazst veszlyeztethetnk; ELISMERIK, hogy amennyiben a 109h. s 109i. cikk alkalmazsra kerl sor, mindenkppen gyelni kell arra, hogy az olasz kormny szmra elrt intzkedsek egyike se neheztse a gazdasg bvtsre s a lakossg letsznvonalnak nvelsre szolgl kormnyzati program vgrehajtst. 50. Nyilatkozat az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv 10. cikkrl
A Konferencia felkri az Eurpai Parlamentet, a Tancsot s a Bizottsgot, hogy hatskrkn bell trekedjenek arra, hogy a megfelel esetben, s lehetsg szerint az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyv 10. cikknek (3) bekezdsben emltett tves hatridn bell elfogadjk az emltett jegyzknyv 10. cikknek (1) bekezdsben emltett aktusokat mdost vagy felvlt jogi aktusokat.
2007.12.17.
HU
C 306/267
C.
A TAGLLAMOK NYILATKOZATAI
A Konferencia a fentieken tl tudomsul vette a kvetkez nyilatkozatokat, amelyeket e zrokmnyhoz csatoltak: 51. A Belga Kirlysg nyilatkozata a nemzeti parlamentekrl
Belgium pontostja, hogy alkotmnyjognak megfelelen mind a Kpviselhz, mind a Szvetsgi Parlament Szentusa, mind a kzssgek s rgik parlamenti kzgylsei az Uni ltal gyakorolt hatskrknek megfelelen a nemzeti parlamenti rendszer sszeteviknt vagy a nemzeti parlament kamariknt jrnak el.
52.
A Belga Kirlysg, a Bolgr Kztrsasg, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, a Grg Kztrsasg, a Spanyol Kirlysg, az Olasz Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Luxemburgi Nagyhercegsg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg, a Portugl Kztrsasg, Romnia, a Szlovn Kztrsasg s a Szlovk Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni jelkpeirl
Belgium, Bulgria, Nmetorszg, Grgorszg, Spanyolorszg, Olaszorszg, Ciprus, Litvnia, Luxemburg, Magyarorszg, Mlta, Ausztria, Portuglia, Romnia, Szlovnia s Szlovkia kijelenti, hogy a kk alapon tizenkt arany csillag alkotta krbl ll zszlt, Ludwig van Beethoven IX. szimfnija rmdjnak rszlett mint himnuszt, az Egyeslve a sokflesgben jelmondatot, az eurt mint az Eurpai Uni pnznemt, valamint a mjus 9-i Eurpa-napot tovbbra is a polgrok Eurpai Unihoz val kzs ktdse s az Eurpai Unival val kapcsolata jelkpeinek tekinti.
53.
A Cseh Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl
1. A Cseh Kztrsasg emlkeztet arra, hogy az Eurpai Uni Alapjogi Chartja rendelkezseinek cmzettjei az Eurpai Uni intzmnyei s szervei, megfelelen tiszteletben tartva a szubszidiarits elvt, valamint az Eurpai Uni s a tagllamok kztti hatskrmegosztst, ahogyan azt a hatskrk elhatrolsrl szl 18. nyilatkozat is megersti. A Cseh Kztrsasg hangslyozza, hogy a Charta rendelkezseinek a tagllamok csak annyiban a cmzettjei, amennyiben az Uni jogt hajtjk vgre, abban az esetben nem, amikor az Uni jogtl fggetlenl nemzeti jogszablyokat fogadnak el s hajtanak vgre.
C 306/268
HU
2007.12.17.
2. A Cseh Kztrsasg hangslyozza tovbb, hogy a Charta nem terjeszti ki az unis jog alkalmazsi krt, s nem hoz ltre j hatskrket az Uni szmra. Nem szkti a nemzeti jog alkalmazsi krt, s nem korltozza a nemzeti hatsgok e tren fennll jelenlegi hatskreit. 3. A Cseh Kztrsasg hangslyozza, hogy annyiban amennyiben a Charta a tagllamok kzs alkotmnyos hagyomnyaibl ered alapvet jogokat s elveket ismer el, ezeket a jogokat s elveket e hagyomnyokkal sszhangban kell rtelmezni. 4. A Cseh Kztrsasg hangslyozza tovbb, hogy a Charta egyetlen rendelkezst sem lehet gy rtelmezni, mint amely szkti vagy htrnyosan rinti azokat az emberi jogokat s alapvet szabadsgokat, amelyeket sajt alkalmazsi terletkn az Uni joga, illetve az Uni vagy a tagllamok mindegyiknek rszessgvel kttt nemzetkzi megllapodsok, gy klnsen az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmny, valamint a tagllamok alkotmnyai elismernek.
54. A Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, rorszg, a Magyar Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg s a Svd Kirlysg nyilatkozata Nmetorszg, rorszg, Magyarorszg, Ausztria s Svdorszg megllaptja, hogy az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds alapvet rendelkezsei lnyeges mdostsra a szerzds hatlybalpse ta nem kerlt sor, gy szksg van azok naprakssz ttelre. Ezrt tmogatnak egy, a tagllamok kormnykpviselinek konferencijra vonatkoz elkpzelst, amelyet mihamarabb ssze kell hvni.
55.
A Spanyol Kirlysgnak, valamint Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak a nyilatkozata
A Szerzdseket alkalmazni kell Gibraltrra mint olyan eurpai terletre, amelynek klkapcsolatairt egy tagllam felels. Ez a tny az rintett tagllamok llspontjban semmilyen vltozst nem jelent.
56. rorszg nyilatkozata az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll helyzetrl szl jegyzknyv 3. cikkrl rorszg megersti elktelezettsgt az Uni irnt, amely a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsget alkot, tiszteletben tartja az alapvet jogokat s a tagllamok eltr jogrendszereit s jogi hagyomnyait, s garantlja a polgrok magas szint biztonsgt. rorszg ennek megfelelen kijelenti, hogy az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll helyzetrl szl jegyzknyv 3. cikke ltal rruhzott jogt gyakorolni kvnja, s a lehetsgesnek tlt legteljesebb mrtkben rszt kvn venni az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek IV. cme szerinti intzkedsek meghozatalban.
2007.12.17.
HU
C 306/269
rorszg a lehet legteljesebb mrtkben rszt fog venni klnsen a rendrsgi egyttmkds terletn meghozand intzkedsekben. rorszg emlkeztet tovbb arra, hogy a jegyzknyv 8. cikkvel sszhangban rsban bejelentheti a Tancsnak, hogy nem kvn tovbb e jegyzknyv rendelkezseinek hatlya al tartozni. rorszg ezen rendelkezsek rvnyeslst a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kvet hrom ven bell fell kvnja vizsglni.
57.
Az Olasz Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Parlament sszettelrl
Olaszorszg megllaptja, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 8a. (j szmozs szerinti 10.) s 9a. (j szmozs szerinti 11.) cikke rtelmben az Eurpai Parlament az Uni polgrainak kpviselibl ll, a polgrok kpviselete arnyosan cskken mdon valsul meg. Olaszorszg megllaptja tovbb, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 8. cikke (j szmozs szerinti 9. cikke) s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 17. cikke (j szmozs szerinti 20. cikke) rtelmben unis polgr mindenki, aki a tagllamok valamelyiknek llampolgra. Olaszorszg ennlfogva gy tli meg, hogy az Eurpai Parlament 20092014-es megbzatsi idszakra vonatkoz hatrozat srelme nlkl az Eurpai Tancs ltal az Eurpai Parlament kezdemnyezse nyomn s annak egyetrtsvel elfogadott valamennyi, az Eurpai Parlament sszettelnek meghatrozsrl szl hatrozatnak tiszteletben kell tartania a 9a. cikk (j szmozs szerinti 14. cikke) (2) bekezdsnek els albekezdsben foglalt alapelveket.
58. A Lett Kztrsasg, a Magyar Kztrsasg s a Mltai Kztrsasg nyilatkozata a kzs pnz nevnek a Szerzdsekben szerepl rsmdjrl A Szerzdsekben emltett kzs pnz nevnek a bankjegyeken s pnzrmken megjelen egysges rsmdjt nem rintve, Lettorszg, Magyarorszg s Mlta kinyilvntja, hogy a kzs pnz nevnek, idertve annak szrmazkos alakjait is, a Szerzdsek lett, magyar, illetve mltai szvegben alkalmazott rsmdja semmiben nem befolysolja a lett, a magyar, illetve a mltai nyelv fennll szablyait.
59.
A Holland Kirlysg nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 270a. cikkrl
A Holland Kirlysg az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 270a. cikke (2) bekezdsnek msodik albekezdsben emltett hatrozathoz akkor adja beleegyezst, ha az emltett szerzds 269. cikknek harmadik bekezdse szerinti hatrozat fellvizsglata kielgt megoldst nyjt Hollandinak az Uni kltsgvetsvel szembeni tlzott negatv nett befizetsi pozcija tekintetben.
C 306/270
HU
2007.12.17.
60.
A Holland Kirlysg nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 311a. cikkrl
A Holland Kirlysg kijelenti, hogy egy, a 311a. cikk (6) bekezdsben emltett, a Holland Antillk s/vagy Aruba jogllsnak az Unira tekintettel trtn mdostst clz hatrozatra irnyul kezdemnyezs kizrlag egy olyan dnts alapjn nyjthat be, amelyet a Holland Kirlysg Stattumval sszhangban hoztak meg.
61.
A Lengyel Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjrl
A Charta semmilyen mdon nem rinti a tagllamoknak azt a jogt, hogy jogszablyokat alkossanak a kzerklcs, a csaldjog, valamint az emberi mltsg vdelme s az ember fizikai s szellemi psgnek tiszteletben tartsa terletn.
62. A Lengyel Kztrsasg nyilatkozata az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak Lengyelorszgra s az Egyeslt Kirlysgra trtn alkalmazsrl szl jegyzknyvrl Lengyelorszg kijelenti, hogy tekintettel a Szolidarits nev trsadalmi mozgalom hagyomnyra s a mozgalomnak a szocilis s munkajogokrt folytatott kzdelemhez val jelents hozzjrulsra, teljes mrtkben tiszteletben tartja az Eurpai Uni joga ltal meghatrozott, s klnsen az Eurpai Uni Alapjogi Chartja IV. cmben jlag megerstett szocilis s munkajogokat.
63.
Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az llampolgr kifejezs meghatrozsrl
A Szerzdsek s az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds, tovbb minden ms ezen szerzdsekbl ered vagy ezen szerzdsek alapjn tovbbra is hatlyban lv jogi aktus tekintetben az Egyeslt Kirlysg megjtja az 1982. december 31-n, az llampolgr kifejezs meghatrozsrl tett nyilatkozatt, azzal a kivtellel, hogy a brit fgg terletek llampolgrai (British Dependant Territories Citizens) kifejezst a brit tengerentli terletek llampolgraiknt (British overseas territories citizens) kell rteni.
64.
Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az eurpai parlamenti vlasztsokra vonatkoz vlasztjogrl
Az Egyeslt Kirlysg megllaptja, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 9a. cikke s a Szerzdsek egyb rendelkezsei nem irnyulnak az eurpai parlamenti vlasztsokra vonatkoz vlasztjog alapjainak megvltoztatsra.
2007.12.17.
HU
C 306/271
65.
Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgnak nyilatkozata az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. cikkrl
Az Egyeslt Kirlysg teljes mrtkben tmogatja a terrorizmus s az ahhoz kapcsold tevkenysgek megelzsre s az ellenk val kzdelemre irnyul pnzgyi szankcik elfogadst clz hatrozott fellpst. Az Egyeslt Kirlysg ezrt kijelenti, hogy gyakorolni kvnja az Egyeslt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben fennll helyzetrl szl jegyzknyv 3. cikkben biztostott azon jogt, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 61h. cikke alapjn benyjtott valamennyi javaslat elfogadsban rszt vegyen.
Kzlemnyszm
Tartalom (folytats)
Oldal
Jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzds 9c. cikke (4) bekezdsnek s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 205. cikke (2) bekezdsnek egyrszrl 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztti, msrszrl 2017. prilis 1-jtl kezdd vgrehajtsrl szl tancsi hatrozatrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Jegyzknyv az tmeneti rendelkezsekrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 B. A Lisszaboni Szerzdshez csatoland jegyzknyvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 1. jegyzknyv az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek mdostsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Mellklet Az Eurpai Unirl szl szerzdshez, az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdshez, illetve az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzdshez csatolt jegyzknyvek mdostsrl szl 1. jegyzknyv 2. cikkben emltett megfelelsi tblzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 2. jegyzknyv az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz szerzds mdostsrl . . . . . . . . . . 199 MELLKLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 A Lisszaboni Szerzds 5. cikkben emltett megfelelsi tblzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 2007/C 306/02 A kormnykzi konferencia zrokmnya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
HU

Lisszaboni Szerződés

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lisszaboni Szerződés

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISSN 1725-518X

Kzlemnyszm 2007/C 306/01

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

s e clbl meghatalmazottaikknt jelltk ki:

FELSGE A BELGK KIRLYA, Guy VERHOFSTADT miniszterelnkt, Karel DE GUCHT klgyminisztert;

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

RORSZG ELNKE, Bertie AHERN miniszterelnkt (Taoiseach-et), Dermot AHERN klgyminisztert;

A GRG KZTRSASG ELNKE, Konstantinos KARAMANLIS miniszterelnkt, Dora BAKOYANNIS klgyminisztert;

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A LENGYEL KZTRSASG ELNKE, Donald TUSK miniszterelnkt, Radosaw SIKORSKI klgyminisztert;

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A SZLOVK KZTRSASG ELNKE, Robert FICO miniszterelnkt, Jn KUBI klgyminisztert;

A FINN KZTRSASG ELNKE, Matti VANHANEN miniszterelnkt, Ilkka KANERVA klgyminisztert;

AKIK kicserlve j s kell alakban tallt meghatalmazsaikat,

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A KVETKEZKBEN LLAPODTAK MEG:

AZ EURPAI UNIRL SZL SZERZDS S AZ EURPAI KZSSGET LTREHOZ SZERZDS MDOSTSAI

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A Trvnyszk tagllamonknt legalbb egy brbl ll.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A IV. cm rendelkezsei beplnek az Eurpai Atomenergia-kzssget ltrehoz, mdostott szerzdsbe.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

41. 42. 43.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

b) az indul alap kezelsre vonatkoz szablyokat, c) a pnzgyi ellenrzsre vonatkoz szablyokat.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

(Ez a pont a magyar vltozatot nem rinti.)

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja