The Dothraki Language Dictionary (2.

06)
Written by Lajaki www.dothraki.org June 6th , 2011

This is the rst available Dothraki dictionary. Dothraki is the language for the Dothraki people, a nomadic war-mongering race that ride the aptly-named Dothraki Sea steppes in George R.R. Martins series, A Song of Ice and Fire. It was created by David Peterson, of the Language Creation Society, for the HBO adaptation of the series: all copyright belongs to HBO and the LCS. This is a dictionary only of publicly made information, from posts on the LCS blog, the original books, and personal emails. Words which have been created by David Peterson are listed as DP. Words created from the original book are listed as M. For more information, go to dothraki.org. Bold indicates a Dothraki word. Italics indicate the English denition. Plain text indicates grammatical categorisation: parentheses indicate extra information. Transitivity is marked if known as vtr., intransitive as vin.: words marked v. are either unattested or ambitransitive, or their transitivity is unable to be deduced. The IPA indicates the correct pronunciation. Some transcriptions may have allomorphs, as in [qoj] or [qh oj]. I have attempted to use only plain stems. I have included the sufxes when they are known but not the original stem. Stress has been indicated as much as can be guessed at using ofcial rules, such as stress on word-nal syllables ending in a consonant, but the intonation rules for Dothraki are not fully understood at this point. The words herein should be all that we have, but if you nd more words elsewhere, spot any errors or inconsistencies, or have any comments, please let me know on the forum. Thanks. Many praises and thanks go to Ingsve, who helped me compile this, and Tuiq, who put the coding online.

The Dictionary
A > achra: [ atSRa] DP adj. smelly > achrakh: [atSRax] DP ni. smell adakhat: [adaxat] DP v. to eat >> addo ajjalani: [addo adZdZal i] DP n. mid an night addrivat: [addRivat] DP v. to kill someone ador: [ador] DP n. chair afazh: [afaZ] DP adj. hot affazolat: [affazol ] DP v. to replace at affesat: [affesat] DP v. to make someone itch afn: [affin] DP adj. when aggendat: [aggendat] DP v. to rip ahesh: [aheS] DP n. snow ahhaqat: [ahhaqAt] DP v. to frustrate ahhasat: [ahhasat] DP v. to sharpen ai: [aj] M intj. yes (obedient response) >> ajjalan: [adZdZal ] DP n. tonight an akat: [akat] DP num. two akataki: [akataki] adj. second akka: [akka] DP adv. also, as well alegra: [al egra] DP ni. duck allayafat: [alajafat] DP v. to please l ammenat: [ammenat] DP v. to empty ammithrat: [ammiTRat] DP v. to rest anat: [anat] DP v. to rest anha: [anha] DP pn. I anna: [anna] DP pn. me annakhat: [annaxat] DP v. to stop (someone) annevalat: [nneval ] DP v. to sit something, to at leave something alone anni: [anni] DP pn. my, mine annithat: [anniTat] DP v. to cause pain arakh: [aRax] M,DP ni. curved sword arraggat: [araggat] DP v. to choke asavva: [asavva] DP n. sky ase: [ase] DP ni. word ashefa: [aSefa] DP na. river assamvat: [assamvat] DP v. to break asshekh: [aSSex] DP adv. today asshekhqoyi: [aSSexqOji] DP ni. birthday assikhqoyi: [assixqOji] DP ni. sign, omen assikhqoyisir: [assixqOjisir] DP na. prophecy assilat (1): [assil ] DP v. to signal at assilat (2): [assil ] DP v. to defeat at assolat: [assol ] DP v. to command at astat: [astat] DP v. to say astilat: [astil ] DP v. to joke at astolat: [astol ] DP v. to speak at at: [at] DP num. one ataki: [ataki] DP adj. rst athaozar: [aTaozar] DP ni. depths, deep athastokhdeveshizar: [aTastoxdeveSizar] DP ni. nonsense > athchomar: [aTtSomar] DP ni. respect, reverence > > athchomar chomakea: [aTtSomar tSomakea] DP phrase respect to you (plural) athdavrazar: [aTdavRazar] DP ni. usefullness (also means good or excellent when used as an exclamation.) athdikar: [aTdikar] DP ni. speed athezhirar: [aTeZiRar] DP ni. dancing athhayozar: [aThajozar] DP ni. waiting > athjahakar: [aTdZahakar] DP ni. pride, prowess > athjilar: [aTdZil DP adj. correct ar] athmithrar: [aTmiTRar] DP ni. rest athmovezar: [aTmovezar] DP ni. magic athniqar: [aTniqAr] DP ni. rigidity athtihar: [aTtihar] DP ni. vision athyolar: [aTjol DP ni. birth ar] athzhokwazar: [aTZokwazar] DP ni. size atthasat: [aTTasat] DP v. to defeat atthi: [aTTi] DP num. eleven ave: [ave] DP n. father awazak: [awazak] DP na. screamer awazat: [awazat] DP v. to scream ayena: [ajena] DP n. bell azhasavva: [aZasavva] DP n. blessing azhat: [aZat] DP v. to give azho: [aZo] DP n. gift azisat: [azisat] DP v. to harm

C > chakat: [tSakat] DP v. to be silent > charat: [tSaRat] DP v. to hear > chare: [tSaRe] DP n. ear > charolat: [tSaRol ] DP v. to understand at > che: [tSe] DP det. either, or > cheno: [tSeno] DP ni. liver > chetirat: [tSetiRat] DP v. to canter D dalen: [dal ] DP num. thousand en davralat: [davRal ] DP v. to be useful at disse: [disse] DP adv. only, just diwelat: [diwel ] DP v. to be wet at donat: [donat] DP v. to shout dorvi: [doRvi] DP ni. goat dosh khaleen: [doS xal ] M n. group of wido een wed khaleesi dothrak: [doTRak] DP na. rider E > ejakh: [edZax] DP ni. bank (of river, lake or pond) > ejervalat: [edZeRval ] DP v. to remove at elain: [el ] DP n. seed ain elainat: [el at] DP v. to plant ain elat: [el ] DP v. to go at elzat: [el ] DP v. to respond zat elzikh: [el zix] DP ni. response emat: [emat] DP v. to smile, to approve of (when used with allative) enossho: [enoSSo] DP ni. mule F fakat: [fakat] DP v. to kick rikh: [fiRix] DP n. ring fatat: [fatat] DP v. to slap rikhnharen: [fiRixnhaRen] DP ni. crown fatilat: [fatil ] DP v. to insult at fonak: [fonak] DP na. hunter fekh: [fex] DP num. seven fonakasar: [fonakasar] DP na. hunting party fevelat: [fevel ] DP v. to thirst at > > fonas chek: [fonas tSek] DP phrase said at par chat: [fitSat] DP v. to take ting lit. hunt well ni: [fini] DP conj. whatrelative pronoun that fonat: [fonat] DP v. to hunt introduces relative clause fotha: [foTa] DP ni. throat re: [fiRe] DP n. ring resof: [fiResof] DP ni. year frakhat: [fraxat] DP v. to touch erin: [eRin] DP adj. kind ershek: [eRSek] DP adj. old esazhalat: [esaZal ] DP v. to take something at back esinakh: [esinax] DP ni. a different thing esshey: [eSSej] DP n. roof eveth: [eveT] DP n. water evethiz: [eveTiz] DP ni. poison water ezat: [ezat] DP v. to nd ezzolat: [ezzol ] DP v. to teach at dothrakh: [doTRax] DP ni. ride dothrakhqoyi: [doTRaxqOji] DP ni. bloodrider dothraki: [doTRaki] M n. the Dothraki people dothralat: [doThRal ] DP v. to ride (With horse, at steed as the subject: to have an erection) dozgosor: [dozgosor] DP na. enemy, slang for ones own khalasar drivolat: [dRivol ] DP v. to die at > chiftik: [tSiftik] DP n. cricket > aj] chilay: [tSil DP adj. lying, supine > chiori: [tSioRi] DP n. woman > chomak: [tSomak] DP na. respectful one > chomat: [tSomat] DP v. to be respectul > choyo: [tSojo] DP n. joke word for someones behind

G gadim: [gadim] DP ni. lungs gamiz: [gamiz] DP n. rice garvolat: [gaRvol ] DP v. to hunger at gendat: [gendat] DP v. to rip gende: [gende] DP n. rip gende: [gende] DP adj. ripped H hadaen: [hadaen] DP n. food haesh: [haeS] M n. spawn haesh rakhi: [haeS raxi] M n. spawn of the lambs, lamb men", Lhazareen > haj: [hadZ] M adj. strong > haje: [hadZe] DP adj. right hake: [hake] DP na. name hakelat: [hakel ] DP v. to name at hakeso: [hakeso] DP adj. famous haqe: [haqE] DP adj. tired haqeqqe: [haqEqqE] DP adj. exhausted hasa: [hasa] DP adj. sharp hash: [haS] DP conj. if, then hatif: [hatif] DP n. face I ido: [ido] DP adj. wooden, fake idrik: [idRik] DP n. leader of the hunt ifak: [ifak] DP na. foreigner ifat: [ifat] DP v. to walk J > jadat: [dZadat] DP v. to come > jahak: [dZahak] DP n. Dothraki hair-braid, lions mane, hairstyle > jalan: [dZal ] DP n. moon an > jalan qoyi: [dZal qOji] DP n. harvest moon an > jano: [dZano] DP ni. dog > jaqqa rhan: [dZaqqA Rhan] M n. mercy men (not literal translation) > jasat: [dZasat] DP v. to laugh > jedda: [dZedda] DP ni. pony > jerat: [dZeRat] DP v. to trade > jesh: [dZeS] DP n. ice > jil: [dZil DP adj. right, rightful ] > jin: [dZin] DP det. this > jini: [dZini] DP pn. this, this one > jinne: [dZinne] DP adv. here > jolinat: [dZol at] DP v. to cook in > jorok: [dZoRok] DP n. corn ildat: [ilat] DP v. to strike d indelat: [indel ] DP v. to drink at ishish: [iSiS] DP adv. maybe izzat: [izzat] DP v. to poison havazh: [havaZ] DP n. sea Havazh Dothraki: [havaZ doTRaki] DP prop.n. Dothraki Sea Havazzhi Kazga: [havaZZifi kazga] DP prop.n. Black Salt Sea hayolat: [hajolat] DP v. to wait haz: [haz] DP det. that heth: [heT] DP n. rim hlak: [hl ak] DP na. gloves hoshora: [hoSoRa] DP adj. golden hoyalat: [hojal ] DP v. to sing at hrakkar: [hRakkar] M n. white lion hranna: [hRanna] M n. a type of grass hrazef: [hRazef] DP n. horse gendolat: [gendol ] DP v. to rip at gerat: [geRat] DP v. to lack gizikhven: [gizixven] DP n. candy gorat: [goRat] DP v. to charge graddakh: [gRaddax] DP ni. waste, refuse

K > kathjilari: [kaTdZil aRi] DP adv. rightfully, right kaffat: [kaffat] DP v. to crush karlinat: [kaRl at] DP v. to gallop in kash: [kaS] DP adv., conj. while, until, during, then kazga: [kazga] DP adj. black kemat: [kemat] DP v. to conjoin, to marry (some one to someone else) kemolat: [kemol ] DP v. to marry someone at khal: [xal M n. leader, king ] khalakka: [xal akka] M n. prince, son of a khal khalasar: [xal asar] M na. horde, group, tribe L lain: [l ] DP adj. beautiful ain lainat: [l at] DP v. to be beautiful (used for inain animate nouns.) > lajak: [l dZak] DP na. ghter, warrior a > lajasar: [l dZasar] DP na. army a > lajat: [l dZat] DP v. to ght a lamekh: [l amex] DP ni. mares milk lanat: [l at] DP v. to run an M ma: [ma] DP prep. with, and mae: [mae] DP pn. him, her maegi: [maegi] M n. wise, sorceress, witch mahrazh: [mahRaZ] DP n. man > majin: [madZin] DP conj. and then, then, so, and so, consequently mawizzi: [mawizzi] DP ni. rabbit me: [me] DP pn. he, she, it mek: [mek] DP num. ve N nakh: [nax] DP ni. end, stop nakhat: [naxat] DP v. to stop naqisat: [naqesat] DP v. to be small nayat: [najat] DP n. girl nem: [nem] DP part. passive particle nesat: [nesat] DP v. to know (information) nevakhi: [nevaxi] DP n. sitting-spot nhare: [nhaRe] DP na. head niqe: [niqE] DP adj. rigid nirat: [niRat] DP v. to be full nithat: [niTat] DP v. to feel pain nizhat: [niZat] DP v. to be tough noreth: [noReT] DP n. hair notat: [notat] DP v. to turn > nroj: [nRodZ] DP adj. thick, complex > nrojat: [nRodZat] DP v. to be thick, complex memzir: [memzir] DP n. bird call, tweet menat: [menat] DP v. to be empty mhar: [mhar] M adj. sore mithrat: [miTRat] DP v. to rest mithri: [miTRi] DP n. rest mori: [moRi] DP pn. they movelat: [movel ] DP v. to make by hand at mra: [mRa] DP prep. within laz: [laz] DP aux. could, can lekh: [l ex] DP na. language lekh: [l ex] DP ni. tongue lekhilat: [l at] DP v. to taste exil lenta: [l a] DP n. neck ent > lojat: [l dZat] DP v. to hit o loqam: [l oqAm] DP n. arrow lost: [l ] DP adj. disappointed ost loy: [l DP det. some oj] khaleesi: [xal eesi] M n. queen khas: [xas] M n. small group of protectors kher: [xer] DP n. esh kherikh: [xeRix] DP ni. leather khezhat: [xeZat] DP v. to be sad ki: [ki] DP prep. by,because of also preceds quoted speech. kindirgi: [kifindiRgi] DP adv. why kinosi: [kifinosi] DP adv. how kisha: [kiSa] DP pn. we ko: [ko] M na. bodyguard

O ogat: [ogat] DP v. to slaiughter oggo: [oggo] DP na. head of animal ohazho: [ohaZo] DP adj. heavy okhat: [oxat] DP v. to ring oma: [oma] DP prep. without ondelat: [ondel ] DP v. to wear at oqet: [oqEt] DP ni. sheep (singular) ori: [oRi] DP num. eight Q qafat: [qAfat] DP v. to ask qazat: [qAzat] DP num. nine qazer: [qAzer] DP n. apple qeso: [qEso] DP n. basket qisi: [qesi] DP prep. about, concerning qiya: [qeja] M adj. bleeding qiyalat: [qejal ] DP v. to bleed at qora: [qORa] DP na. hand, arm qorat: [qORat] DP v. to sieze someone R raggat: [raggat] DP v. to choke on rakh: [rax] M n. boy, lamb ramasar: [ramasar] DP na. plain(s) ray: [raj] DP adv. already rea: [rea] DP na. organ rek: [rek] DP det. that remekat: [remekat] DP v. to sleep rhae: [Rhae] M na. foot, leg rhae mhar: [Rhae mhar] M n. sore-foot S > sajak: [sadZak] DP na. rider > sajat: [sadZat] DP v. to mount > sajo: [sadZo] DP na. steed samven: [samven] DP adj. numerous samvenolat: [samvenol ] DP v. to surpass at samvolat: [samvol ] DP v. to break at san: [san] DP n. heap, pile save: [save] DP adv. again sek: [sek] DP adv. yes sekke: [sekke] DP adv. very sen: [sen] DP num. three > serja: [seRdZa] DP ni. leather vest shafka: [Safka] DP pn. you (respectful) 6 she: [Se] DP prep. on, upon, in, onto, off of shekh: [Sex] DP n. sun shekhqoyi: [SexqOji] DP ni. total solar eclipse shierak: [SieRak] M na. star shierak qiya : [SieRak qeja ] M n. comet, bleeding star shilat: [Sil ] DP v. to meet at shinat: [Sinat] DP v. to burn out, zzle out shiqeth: [SiqET] DP n. iron shor: [Sor] DP n. garment mainly worn by women shori tawakof: [SoRi awakof] ni. armor (steel t dress) sikhtelat: [sixtel ] DP v. to spit at rhaesh: [RhaeS] M n. land, country Rhaesh Andahli: [RhaeS andahl M prop.n. i] Land of the Andals, Westeros rhaesheser: [RhaeSeser] DP na. world rhaggat: [Rhaggat] M n. cart rhaggat eveth: [Rhaggat eveT] DP n. ship rissat: [rissat] DP v. to cut, slice riv: [riv] DP n. tip rizh: [riZ] DP n. son qosar: [qOsar] DP n. spider qosarvenikh: [qOsaRvenix] DP ni. lie, trap, de ception qoth: [qOT] DP adj. repetitive qovat: [qOvat] DP v. to tremble qoy: [qOj] DP ni. blood qoy qoyi: [qOj qOji] DP phrase blood of my blood orvik: [oRvik] DP n. whip os: [os] DP ni. path oskikh: [oskix] DP ni. yesterday osoleth: [osol DP ni. bridge eT] ostat: [ostat] DP v. to bite ovethat: [oveTat] DP v. to y ovvethat: [ovveTat] DP v. to throw

silat: [sil ] DP v. to mark at silokh: [sil ox] DP ni. tomorrow sorfo: [soRfo] DP ni. dirt T tawak: [tawak] DP na. metal, real, authentic, le gitimate thi: [Ti] DP num. ten thirat atthiraride: [TiRat aTTiRaRide] DP v. to dream, (lit.) to live a wooden life tih: [tih] DP n. eye tihat: [tihat] DP v. to see tihikhziri: [tihixziRi] DP ni. overview V vado: [vado] DP n. vado vaes: [vaes] M n. city Vaes Dothrak: [vaes doTRak] M prop.n. city of the Dothraki Vaes Seris: [vaes seRis] M,DP prop.n. Free Cities Vaes Tolorro: [vaes ol t oro] M prop.n. city of bones vakh: [vafix] DP ni. wool vekhat: [vexat] DP v. to be present vekhikh: [vexix] DP ni. noun velainerat: [vel eRat] DP v. to sow ain veneser: [veneser] DP na. class, category verak: [veRak] DP na. traveler verat: [veRat] DP v. to travel verven: [veRven] DP adj. violent vezh: [veZ] DP n. stallion vezhven: [veZven] DP adj. great, stallion-like > vichiterat: [vitSiteRat] DP v. to shiver > vichomer: [vitSomer] DP adj. respectful, respectable > vichomerak: [vitSomeRak] DP na. respectful one Y yanqolat: [janqOl ] DP v. to gather at yatholat: [jaTol ] DP v. to rise at yer: [yeR] DP pn. you yeri: [jeRi] DP pn. you (plural)

sorfosor: [soRfosor] DP na. earth sorohis: [soRohis] DP intj. halt (when referring to a horse)

tihilat: [tihil ] DP v. to look at, to glance at at tikkheya: [tixxeja] DP n. verb tokik: [tokik] DP na. fool tolorro: [tol oro] M ni. bone tor: [tor] DP num. four torga (1): [toRga] DP prep. under torga (2): [toRga] DP ni. stomach

> vichomerat: [vitSomeRat] DP v. to be respectful vidrogerat: [vidRogeRat] DP v. to ride vikeesi: [vikeesi] DP n. sling for annoying woman vil: [vil DP v. to manage ] vimithrerat: [vimiTReRat] DP v. to rest vindelat: [vindel ] DP v. to stab at vitiherat: [vitiheRat] DP v. to look upon vitihirat: [vitihiRat] DP v. to watch, to observe vizhad: [viZad] DP n. silver > voji: [vodZi] DP n. people >> vojjor: [vodZdZor] DP n. deity, god vorsa: [voRsa] DP na. re vort: [voRt] DP n. tooth vos: [vos] DP adv. not >> vosecchi: [vosetStSi] DP part. emphatic negative vosma: [vosma] DP conj. but vrelat: [vRel ] DP v. to leap at vroz: [vRoz] DP adj. slow

yomat: [jomat] DP v. to cross yomme: [jomme] DP prep. across yot: [jot] DP ni. fruit

Z zalat: [za at] DP v. to want, to hope for l zande: [zande] DP n. satchel, sack zanisshi: [zaniSSi] DP ni. shade zhaqe: [ZaqE] DP n. bass sh zhavvorsa: [ZavvoRsa] DP ni. dragon zheanalat: [Zeanal ] v. to be beautiful (used for at animate nouns.) zhey: [Zej] DP part. vocative marker zhikhak: [Zixak] DP adj. sick zhinda: [Zinda] DP num. six zhokakkwa: [Zokakkwa] DP adj. enormous zhokwa: [Zokwa] DP adj. big zhokwalat: [Zokwal ] DP v. to be large at zhor: [Zor] DP na. heart zhorre: [Zore] DP adj. own > zichome: [zitSome] DP adj. disrespectful zigere: [zigeRe] DP adj. required, requisite zigerelat: [zigeRel ] DP v. to recquire at ziqwehelat: [ziqwEhel ] DP v. to retch at zir: [zir] DP n. bird zireyeselat: [ziRejesel ] DP v. to offend, bug, at jostle zirisselat: [ziRissel ] DP v. to cut off, to remove at zoqwat: [zoqwat] DP v. to kiss

The Changelog
2.0 Updated the dictionary with over 100 new words. 2.01 Corrected a few mistakes 2.02 Added a translation for the word athdavrazar 2.03 Added the word vorsa and turned zhavvorsi into nominative 2.04 Added new words and changed some IPA. 2.05 Corrected some IPA 2.06 Added around 35 words, removed all stresses from IPA and xed some mistakes