滿天星 數不清

Mn Tiān Xīng Sh Bù Qīng

ㄊ ㄒ ㄒ
天ㄧㄢ 上ㄕㄤˋ有ㄧㄡˇ星ㄧㄥ 星ㄧㄥ
Tiān shàng yu xīngxīng
ㄙˋ
樹ㄕㄨˋ上ㄕㄤˋ有 四 隻 鷹ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓ

Shùshàng yu sì zhī yīng

ㄑㄧ ㄧˋ
門 前 有 一 盞ㄓㄢˇ燈ㄉㄥ
ㄇ
ㄣˊ ㄢˊ
ㄧㄡˇ

Ménqián yu yìzhn dēng

ㄑ
ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍ̇ ㄓ
ㄨ
牆上有一 個鐘
ㄤ ㄜ ㄥ
Qiángshàng yu yíge zhōng
ㄓ ㄧˋ ㄐ
桌 上 有 一 本ㄅㄣˇ經ㄧㄥ
ㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ
ㄛ
Zhūoshàng yu yìběn jīng
ㄧˋ
地ㄉㄧˋ上ㄕㄤˋ有 一 根ㄍㄣ 針ㄓㄣ ㄧㄡˇ

Dìshàng yu yìgēn zhēn

ㄒㄧ ㄐㄧ ㄐ ㄗ ㄍ
ㄞˋ ㄨ
先 撿 針 ，收 好 經 ， 再 關 燈ㄉㄥ
ㄓㄣ ㄕ ㄏ
ㄠˇ ㄧ
ㄢ ㄢˇ ㄡ ㄥ ㄢ
Xiānjin zhēn ， shōuho jīng ， zài quān dēng
ㄒ ㄒ ㄉ ㄒ ㄒ ㄒ ㄒ ㄒ
ㄊ
ㄞˊ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄌ
ㄞˊ ㄕ
ㄨˋ ㄧ ㄧ ㄚˋ ㄧ ㄧ ㄧ
ㄠˇ ㄧ ㄧ
抬 起 頭 來 數 星 星 ，大 星 星 ，小 星 星 ㄥ ㄥ ㄥ ㄥ ㄥ ㄥ
Táiq' tóu lái sh xīngxīng ， dà xīngxīng ， xio xīngxīng
ㄇ ㄊㄧ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒ ㄕ ㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ
ㄢˇ ㄧ ㄨˋ ㄝˇ
滿 天 都 是 星 ，數 也 數 不 清
ㄢ ㄥ ㄥ
Mn tīan dōushì xīng ， sh yě sh bù qīng
ㄒ ‧ ˊ ˋ ㄐ ㄌ ㄐ ㄐ
像ㄧㄤˋ媽ㄇㄚ 媽ㄇㄚ 慈ㄘ 愛ㄞ 的ㄉ̇ㄜ 眼ㄧㄢˇ睛ㄧㄥ 亮ㄧㄤˋ晶ㄧㄥ 晶ㄧㄥ
Xiàng māma cíài de ynjīng liàngjīngjīng

31 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 一模一樣的褲子
Yì mó yí yàng de kù zi
ˇ ㄧˊ ㄍ̇ ㄐㄧ ㄒ
ㄧ ㄖㄣˊ ㄊㄚ ˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧˇ ㄧˋ ㄊ
有 一 個 人 他 叫 無 心 ，有ㄡ
ㄡ ㄜ ㄠ 一 天ㄧㄢ
Yu yíge rén tājiào Wúxīn ， yuyìtiān
ㄇˇ ㄌ̇ ㄧˊ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄘˊ ㄈˊ ㄅ ㄊ
買 了 一 塊 布 ，請ㄥˇ裁ㄞ 縫ㄥ 師ㄕ 幫ㄤ 他ㄚ
ㄞ ㄜ
mile yíkuàibù ， q'ng cáiféngshī bāng tā
ㄗ ㄊ
ㄨˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨˋ ㄗ̇
做一條褲子。
ㄛ
zuò yìtiáo kùzi 。

ㄘˊ ㄈˊ ㄨˋ ㄊ ㄋˇ ㄧˋ
裁ㄞ 縫ㄥ 師ㄕ 問ㄣ 他ㄚ ：「你ㄧ 要ㄠ 的ㄉ̇ㄜ
Cáiféngshī wèn tā ：
「 n' yàode
ㄔ
ㄤˊ ㄎㄨˋ ㄕˋ ㄉ
ㄨˊ ㄔ
ㄤˊ ㄉㄨ ㄎ
ˊ ㄨㄢ
長 褲 是 多 長 ？多 寬 ？
ㄛ ㄛ
chángkù shì duó cháng ？ duó kuān ？
ㄉ ㄉˋ
多ㄨㄛˊ大ㄚ ？」
duó dà ？」

ㄨˊㄒㄧ ㄓˇ ㄧˋ ㄓˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ

無 心 指 一 指 身 上 那 一 件ㄢ 舊ㄡ 的
ㄣ
Wúxīn zh'yìzh' shēnshàng nà yí jiàn jiùde
ㄎ ㄕㄨ ㄒㄧ ㄒㄧ
ˋ ㄗ̇ ˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄓˋ ㄧˋ
褲 子 說 ：「像 這 樣 ，像ㄤˋ這ㄜ 樣ㄤ
ㄨ ㄛ ㄤ
kùzi shuō ： 「 xiàngzhèyàng ， xiàngzhèyang
ㄧˋㄇˊ ˊ ㄧˋ ㄘˊ ㄈˊ
模ㄛ 一ㄧ 樣ㄤ 的ㄉ̇ㄜ 。」裁ㄞ 縫ㄥ 師ㄕ 立ㄧˋ刻ㄜˋ
ㄌ ㄎ
一
yìmóyíyàng de 。 」 cáiféngshī lìkè
ㄓˋ ㄓ̇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄉ̇ㄜ ㄏㄨ ㄗㄨ ㄎˋ
照 著 無 心 的 話ㄚˋ
ㄠ ㄜ 做ㄛˋ褲ㄨ 子ㄗ̇ 。
zhàozhe Wúxīn de huà zuò kùzi 。

ㄉˋ ㄩㄝ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄘˊ ㄈˊ ㄨˊ ㄔˊ
大 約 十 天 ，裁ㄞ 縫ㄥ 師ㄕ 完ㄢ 成ㄥ
ㄚ
Dà yüē shítiān ， cáiféngshī wánchéng
ㄧˋㄊㄧ ㄒ
ˊ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧˋ ㄎˋ
條 無 心 要ㄠ 的ㄉ̇ㄜ 褲ㄨ 子ㄗ̇ ，那ㄚˋ是ㄕ
ㄋ ˋ
一 ㄠ
yìtiáo Wúxīn yào de kùzi ， nàshì
ㄧˋㄊㄧ ㄒㄧ ㄐ ㄧˋ ㄇˊ ˊ ㄧˋ
ˋ ㄧㄡˋ ㄉ̇ㄜ
一 ˊ
條 像 舊 的
ㄠ ㄤ 一 模ㄛ 一ㄧ 樣ㄤ 的ㄉ̇ㄜ
yìtiáo xiàngjiùde yìmóyíyàng de
ㄎˋ
褲ㄨ 子ㄗ̇ 。
kùzi 。

32 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 三個隱士
Sānge Y'nshì
ㄘ ㄑ ㄗ ㄕ ㄕ ㄌ ㄓ ˊ ㄨ
從ㄨㄥˊ前ㄧㄢˊ，在ㄞˋ深ㄣ 山ㄢ 裡ㄧˇ，住ㄨˋ著ㄓ̇ㄜ 一ㄧ 位ㄟˋ
Cóngqían ， zài shēnshān l' ， zhùzhe yíwèi
ㄊ ㄕㄨ
ㄧ
ㄣˇ ㄕˋ ㄇ
ㄟˇ ㄧ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧˊ
ㄟˇ
ㄏㄜ
隱 士 ，每 天 自 己 提 水 喝 。 ㄢ
y'nshì ， měitiān zìj' tísh i hē 。

ㄧ ˋ ㄊ ㄌ ˊ ㄧ ˋ ㄊ
有ㄡˇ一ㄧ 天ㄧㄢ ，來ㄞˊ了ㄌ̇ㄜ 一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 隱ㄣˇ士ㄕ ，他ㄚ 們ㄇ̇ㄣ
Yu yìtiān ， lái le yíge y'nshì ， tāmen
ㄅ
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧ ㄕ
ㄨˇ ㄏ
便合力挑水喝。
ㄢ ㄠ ㄟ ㄜ
biàn hélì tiāosh i hē。
ㄍ ㄐㄧˇ ㄊㄧ ㄧ ㄌ ˊ
隔 幾 天 ，又ㄡˋ來ㄞˊ一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ
ㄜˊ ㄢ
Gé j'tiān ， yoù lái yíge
ㄐㄧ ㄕㄨ
ㄧ ㄕˋ ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄏ
隱 士 ，於 是 大 家 說 好ㄠˇ了ㄌ̇ㄜ ，
ㄣˇ ㄚ ㄛ
y'nshì ， yǘshì dàjiā shuōhole ，
ㄙ ㄍ̇ ㄖㄣˊ ㄌㄨ ㄌㄧ ㄊㄧ ㄕㄨ ㄏㄜ
三個人輪流挑水喝。 ㄢ ㄜ ㄣˊ ㄡˊ ㄠ ㄟˇ
sānge rén lúnliú tiāosh i hē 。

ㄐ ㄊ ˇ ㄏ ㄙ ㄖ ㄈ ㄕ ㄓ ㄔ
幾ㄧˇ天ㄧㄢ 以ㄧ 後ㄡˋ，三ㄢ 個ㄍ̇ㄜ 人ㄣˊ發ㄚ 生ㄥ 爭ㄥ 吵ㄠˇ
J'tiāny'hòu ， sānge rén fāshēng zhēngcho
ㄕ
ㄧˊ ㄖ
ㄣˊ ㄨ
ㄛˇ ㄅ
ㄧˇ ㄋㄧˇ
了 。一 個 人 說 ：『我 比 你 們ㄇ̇ㄣ
ㄌ̇
ㄜ
ㄍ̇
ㄜ
ㄨ
ㄛ
le 。 Yíge rén shūo ： 『 w b' n'men
ㄉ ㄊㄧ ㄌㄧ ㄒ
ㄘˋ ㄍ ㄨ
ㄛˇ ㄒ
ㄧˊ
多 挑 兩 次 ，該 我 休 息 了ㄌ̇ㄜ 。』
ㄨ
ㄛ ㄠ ㄤˇ ㄞ ㄧ
ㄡ
duō tiāo lingcì ， gāi w xiūxí le 。』
ㄌ ㄕㄨ ㄊ ㄉ
ㄧˊ ㄕˋ ㄨ
ㄛˇ
另 一 個 說 ：『是 我 挑 得 多ㄨㄛ ！』
ㄧˋ
ㄥ
ㄍ̇
ㄜ ㄛ
ㄧ
ㄠ
ㄉ̇
ㄜ
Lìng yíge shūo ： 『 shì w tiāode duō ！』

ㄉ ㄙ ㄖ ㄅ ㄈ ㄑ ㄕ ㄏ ㄔ ㄧ ㄍ ㄌ ㄉ ㄨ ㄒ ㄒ
第ㄧˋ三ㄢ 個ㄍ̇ㄜ 人ㄣˊ不ㄨˋ服ㄨˊ氣ㄧˋ的ㄉ̇ㄜ 說ㄨㄛ ：『胡ㄨˊ扯ㄜˇ！應ㄥ 該ㄞ 輪ㄨㄣˊ到ㄠˋ我ㄛˇ休ㄧㄡ 息ㄧˊ』
Dìsānge rén bù fúqì de shūo ： 『 húchě ！ yīnggāi lúndào w xiūxí 』
ㄙㄢ ㄍ̇ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄔㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
三個人爭吵不休。 ㄜ ㄡ
Sānge rén zhēngchobùxiū 。
ㄘㄨ
ㄘˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧ ㄖ ㄩ ˋ ㄑ
從 此 以 後 ，沒 有ㄡˇ人ㄣˊ願ㄢˋ意ㄧ 去ㄩˋ
ㄥˊ
Cóngc' y'hòu ， méiyu rén yùanyì qǜ
ㄊㄧ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄍ̇ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ
挑水， 三個人就這樣 ㄠ ㄟˇ ㄜ ㄡˋ
tiāosh i ， sānge ren jiùzhèyàng
ㄉㄡ ㄎㄜˇ ㄙˇ ㄌ̇
都渴死了。 ㄜ
dou kěs' le 。

33 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 不增不減
Bù zēng bù jin
ㄧˊ ㄌˇ ㄅˇ ㄏˇ ㄒˇ ㄏ ㄏˊ ˙ ㄊ ㄖˋ ㄨˊ ㄏˊ ˙
由ㄡ 老ㄠ 闆ㄢ 很ㄣ 喜ㄧ 歡ㄨㄢ 猴ㄡ 子ㄗ 他ㄚ 認ㄣ 為ㄟ 猴ㄡ 子ㄗ
Yóu lobn hěn x'huān hóuzi tā rènwéi hóuzi
ㄘ ㄇ ㄙ ㄏ
ㄅˇ ㄦˊ ˙ ㄨ ㄧˊ ㄨˇ ㄧˇ ㄊ ㄅˋ ㄒˇ ㄨ
比 兒 子 聰 明 ，所 以 他 不 喜 歡
ㄧ ㄗ ㄥ ㄥ ㄛ ㄚ ㄨ ㄧ ㄢ
b' érzi cōngmíng ， suy' tā bù x'huān
ㄏ
ㄧˇ ㄦˊ ˙ ㄓˇ ㄒˇ ㄨ ㄧˇ ㄏˊ ˙
養 兒 子 ，只 喜 歡 養 猴 子 。
ㄤ ㄗ ㄧ ㄢ ㄤ ㄡ ㄗ

yng é rzi ， zh' x'huān yng hóuzi 。

ㄍ ˙ ㄘ
ㄊ ㄧˊ ㄨˋ ㄧˇ ㄌ ㄨˇ ㄓ ㄏˊ ˙ ㄨˊ ㄗˇ ㄉˋ ㄨˇ ㄍ
他 一 共 養 了 五 隻 猴 子 ，從 早ㄠ 到ㄠ 晚ㄢ 跟ㄣ
ㄚ ㄥ ㄤ ㄜ ㄡ ㄗ ㄥ
Tā yígòng yng le w zhī hóuzi ， cóngzodàown gēn
ㄐ ˙
ㄏˊ ˙ ㄨˊ ㄧˊ ㄌˇ ㄅˇ ㄩˊ ㄉ ㄏˇ ㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ
猴 子 玩 ，由 老 闆 覺 得 很 有 意 義 。
ㄡ ㄗ ㄢ ㄡ ㄠ ㄢ ㄝ ㄜ ㄣ ㄡ

hóuzi wán ， Yóu lobn jüéde hěn yu yìyì 。

ㄍ ㄗ ㄉ ㄉ
ㄅˊ ㄨˋ ㄏˊ ˙ ㄨˇ ㄕˋ ㄔ ㄧˋ ㄏˇ ㄨ ㄕˊ ㄨˋ
不過猴子總是吃掉很多食物。
ㄨ ㄛ ㄡ ㄗ ㄥ ㄠ ㄣ ㄛ
Búguò hóuzi zngshì chīdiào hěnduō shíwù 。
ㄧˊ ㄌˇ ㄅˇ ㄏˇ ㄈˊ ㄋˇ ㄩˊ ˋ ㄍˋ ㄙˋ ㄏˊ ˙ ㄇ
由 老 闆 很 煩 惱 ，於 是ㄕ 告ㄠ 訴ㄨ 猴ㄡ 子ㄗ 們ㄣ ：
ㄡ ㄠ ㄢ ㄣ ㄢ ㄠ

Yóu lobn hěn fánno ， yǘshì gàosù hóuzi men ：

ㄨˇ ㄈ ㄍˇ ㄋˇ ㄇ ˙ ㄒ ㄐ ㄍˇ ㄔˊ
ㄉ ㄧ ㄧ
「我 分 給 你 們 的 香 蕉 改 成ㄥ
ㄛ ㄣ ㄟ ㄧ ㄣ ㄜ ㄤ ㄠ ㄞ

「 w fēngěi n'mende xiāngjiāo gichéng

ㄒ
ㄗˇ ㄕˋ ㄙ ㄍ ㄨˇ ㄕˋ ㄙˋ ㄍ ㄓˋ ㄧˋ
早 上 三 根 ，晚 上 四 根ㄣ ，這ㄜ 樣ㄤ 行ㄧㄥˊ
ㄠ ㄤ ㄢ ㄣ ㄢ ㄤ

zoshàng sāngēn ， wnshàng sìgēn ， zhèyàng xíng

˙ ㄒ
ㄇ ㄏˊ ˙ ㄇˊ ㄎˋ ㄧˋ ㄅˋ ㄧˊ
嗎 ？」猴 子 們 抗 議 ：「不 行 ，
ㄚ ㄡ ㄗ ㄣ ㄤ ㄨ ㄥ
mā？」 hóuzimen kàngyì ： 「 bùxíng ，
ㄅˋ ㄒ
ㄧˊ
不 行 。」 ㄨ ㄥ
bùxíng 。」
ㄕ ㄒ ㄐ
ㄧˊ ㄌˇ ㄅˇ ㄨ ㄧˋ ㄅˋ ㄖˊ ㄗˇ ㄕˋ ㄙˋ ㄍ ㄧ ㄧ
由 老 闆 說 ：「要 不 然 早 上 四 根 香 蕉
ㄡ ㄠ ㄢ ㄛ ㄠ ㄨ ㄢ ㄠ ㄤ ㄣ ㄤ ㄠ
Yóu lobn shuō ：
「 yàobùrán zoshàng sìgēn xiāngjiāo
ㄨˇ ㄕˋ ㄙ ㄍ ㄒ ㄐ ㄓˋ ㄧˋ ㄒ ˙
ㄧ ㄧ ㄧˊ ㄇ
，晚 上 三 根 香 蕉 ，這 樣 行 嗎 ？」
ㄢ ㄤ ㄢ ㄣ ㄤ ㄠ ㄜ ㄤ ㄥ ㄚ
， wnshàng sāngēn xiāngjiāo ， zhè yang xíng mā？」
ㄊ
ㄏˊ ˙ ㄇˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄊˋ ㄏˇ ㄌ
猴 子 們 同 意 ：「太 好ㄠ 啦ㄚ ！
ㄡ ㄗ ㄣ ㄥ ㄞ

hóuzimen tóngyì ： 「 tàiholā ！

ㄊˋ ㄏˇ ㄌ
太好啦」 ㄞ ㄠ ㄚ

tàiholā 」

34 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 減肥的方法
ㄘ ㄑㄧ
JinFéi
ㄍ
Deˇ ㄏㄨ
FāngF
ㄒ
ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄨ ㄊ ㄒㄧˇ ㄏ ㄌ ㄅ
從 前 有 一 個 國 王 ，他 只 喜 歡 吃ㄔ 香ㄧㄤ 喝ㄜ 辣ㄚˋ，不ㄨˋ
ㄨˊ
ㄥ ㄢˊ
ㄍ̇
ㄜ
ㄨˊ
ㄛ ㄤˊ ㄚ ㄓ ㄢ
Cóngqián yu yíge gúowáng ， tā zh' x'huān chīxiānghēlà ， bù
ㄒ ㄏ ㄩ ㄉ ㄊ ㄊ ㄊ ㄅ ㄕ ㄕ ㄅ
喜ㄧˇ歡ㄨㄢ 運ㄣˋ動ㄨㄥˋ。他ㄚ 天ㄧㄢ 天ㄧㄢ 吃ㄔ 飽ㄠˇ了ㄌ̇ㄜ 睡ㄨㄟˋ，睡ㄨㄟˋ飽ㄠˇ了ㄌ̇ㄜ 吃ㄔ ，
x'huān yùndòng 。 Tā tiāntiān chīboleshùi ， shùibolechī ，
ㄘ ㄗ ㄉ ㄨ ˊ ㄙ ˋ ˋ ㄍ ㄨ ㄘ ㄙ ˊ ㄉ ㄙ
從ㄨㄥˊ早ㄠˇ到ㄠˋ晚ㄢˇ 無ㄨ 所ㄨㄛˇ事ㄕ 事ㄕ 。國ㄨㄛˊ王ㄤˊ才ㄞˊ三ㄢ 十ㄕ 多ㄨㄛ 歲ㄨㄟˋ，
cóngzodàown wúsushìshì 。 Gúowáng cái sānshí dūo suì ，
ㄕ ㄊ ˇ ㄐ ㄏ ㄈ ㄆ ㄆ ㄉ ㄗ ㄅ ㄉ ㄆ ㄉ ㄏ ㄒ
身ㄣ 體ㄧˇ已ㄧ 經ㄧㄥ 很ㄣˇ肥ㄟˊ胖ㄤˋ，胖ㄤˋ得ㄜˊ走ㄡˇ不ㄨˊ動ㄨㄥˋ，胖ㄤˋ得ㄜˊ呼ㄨ 吸ㄧ
shēnt' y'jīng hěn féipàng ， pàngdé zu bú dòng ， pàngdé hūxī
ㄧ ㄎㄨ ㄋㄢˊ ㄊ ㄑ ㄑ ㄑ ㄈ ㄊㄨ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄊㄚ ㄈㄛˊ ㄊㄨ
ㄝˇ ㄣˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄧˊ ㄛˊ ㄛˊ ㄡˋ ㄡˋ ㄛˊ
也 困 難 。他 去 請 求 佛 陀 救 救 他 。佛 陀 ㄚ ㄥ ㄡ
yě kùnnán 。 Tā qǜ q'ngqíu fótuó jìujìu tā 。 Fótuó
ㄍ ㄙ ㄊ ㄕ ㄖ ㄍ ㄒ ㄏ ㄐ ㄎ ㄐ ㄧ ㄘ ㄔ
告ㄠˋ訴ㄨˋ他ㄚ 說ㄨㄛ ：『如
如ㄨˊ果ㄨㄛˇ想ㄧㄤˇ活ㄨㄛˊ得ㄉ̇ㄜ 健ㄧㄢˋ康ㄤ ，就ㄧㄡˋ要ㄠˋ粗ㄨ 茶ㄚˊ
gàosù tā shūo ：
『 rúgu xing húode jìankāng ， jiùyào cūchá-
ㄉ ㄈ ㄗ ㄘ ㄏ ㄓ ㄏ ㄓ ㄧ ˇ ㄘ ㄒ ㄒ ㄕ ㄍ
淡ㄢˋ飯ㄢˋ。早ㄠˇ餐ㄢ 喝ㄜ 粥ㄡ 很ㄣˇ重ㄨㄥˋ要ㄠˋ，午ㄨ 餐ㄢ 新ㄧㄣ 鮮ㄧㄢ 蔬ㄨ 果ㄨㄛˇ
dànfàn 。 Zocān hē zhōu hěn zhòngyaò ， w cān xīnxiān shūgu
ㄅ ㄎ ㄕ ㄨ ㄘ ㄗ ㄏ ㄕ ㄇ ㄧ ㄈ ㄋ ㄕ
不ㄨˋ可ㄜˇ少ㄠˇ；晚ㄢˇ餐ㄢ 最ㄨㄟˋ好ㄠˇ吃ㄔ 得ㄉ̇ㄜ 少ㄠˇ，沒ㄟˊ有ㄡˇ煩ㄢˊ惱ㄠˇ睡ㄨㄟˋ
bùkěsho ； wncān zuìho chīde sho ， méiyu fánno shùi
ㄉ ㄏ ㄋ ㄋ ㄓ ㄗ ㄐ ㄏ ㄕ ㄒ ㄌ ㄍ ㄨ
得ㄜˊ好ㄠˇ。你ㄧˇ能ㄥˊ這ㄜˋ麼ㄇ̇ㄛ 做ㄨㄛˋ，就ㄧㄡˋ會ㄨㄟˋ瘦ㄡˋ下ㄧㄚˋ來ㄞˊ。』國ㄨㄛˊ王ㄤˊ
dé ho 。 N' néng zhème zùo ， jiùhùi shòu xià lái 。 』Gúowáng
ㄊ ㄈ ㄊ ㄐ ㄏ ㄒ ㄉ ㄐ ㄒ ㄐ ㄈ ㄒ
聽ㄧㄥ 了ㄌ̇ㄜ 佛ㄛˊ陀ㄨㄛˊ的ㄉ̇ㄜ 教ㄧㄠˋ誨ㄨㄟˇ，下ㄧㄚˋ定ㄧㄥˋ決ㄩㄝˊ心ㄧㄣ 依ㄧ 教ㄧㄠˋ奉ㄥˋ行ㄧㄥˊ。
tīng le Fótuó de jiàohǔi ， xiàadìng juéxīn yījiào fèngxíng 。
ㄅ ㄉ ˋ ㄋ ㄍ ㄨ ㄎ ㄉ ˋ ㄐ ㄋ ㄑ ㄙ ㄏ ㄒ
不ㄨˊ到ㄠˋ一ㄧ 年ㄧㄢˊ，國ㄨㄛˊ王ㄤˊ看ㄢˋ到ㄠˋ自ㄗ 己ㄧˇ能ㄥˊ輕ㄧㄥ 鬆ㄨㄥ 的ㄉ̇ㄜ 呼ㄨ 吸ㄧ
bú dào yìnián ， gúowáng kàndào zìj' néng qīngsōng de hūxī
ㄧ ㄋ ㄑ ㄙ ㄊ ㄊ ㄊ ㄨ ㄨ ㄧ ㄏ ㄍ ㄒ
，又ㄡˋ能ㄥˊ輕ㄧㄥ 鬆ㄨㄥ 的ㄉ̇ㄜ 踢ㄧ 踢ㄧ 腿ㄨㄟˇ，彎ㄢ 彎ㄢ 腰ㄠ ，很ㄣˇ高ㄠ 興ㄧㄥˋ的ㄉ̇ㄜ
， yòu néng qīngsōngde tītīt i ， wānwānyāo ， hěn gāoxìngde
ㄑ ㄅ ㄐ ㄈ ㄊ
去ㄩˋ拜ㄞˋ見ㄧㄢˋ佛ㄛˊ陀ㄨㄛˊ。
qǜ bàijiàn Fótuó 。

35 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄈ ㄊ ㄨ ㄊ ㄕ ㄋ ㄐ ㄊ ˋ ㄗ ㄔ ㄌ ㄋ
佛ㄛˊ陀ㄨㄛˊ問ㄣˋ他ㄚ 說ㄨㄛ ：『你ㄧˇ今ㄧㄣ 天ㄧㄢ 是ㄕ 坐ㄨㄛˋ車ㄜ 來ㄞˊ的ㄉ̇ㄜ 呢ㄜ ？
Fótuó wèn tā shuō ：
『 nǐ jīntiān shì zuòchē lái de nē ？
ㄏ ˋ ㄗ ㄌ ㄌ
還ㄞˊ是ㄕ 走ㄡˇ路ㄨˋ來ㄞˊ的ㄉ̇ㄜ ？』
háishì zo lù lái de ？』
ㄍ ㄨ ㄒ ㄈ ㄏ ㄉ ㄕ ㄨ ㄈ ㄒ ㄋ ㄐ ㄏ
國ㄨㄛˊ王ㄤˊ興ㄧㄥ 奮ㄣˋ的ㄉ̇ㄜ 回ㄨㄟˊ答ㄚˊ說ㄨㄛ ：『我ㄛˇ奉ㄥˋ行ㄧㄥˊ您ㄧㄣˊ的ㄉ̇ㄜ 教ㄧㄠˋ誨ㄨㄟˇ，
Gúowáng xīngfèn de húidá shūo ：
『 wǒ fèngxíng nínde jiǎohuǐ ，
ㄊ ㄓ ˇ ㄐ ㄐ ㄑ ㄅ ㄕ ㄙ ˇ ㄨ ˋ ㄅ ㄉ ㄐ ㄌ
體ㄧˇ重ㄨㄥˋ已ㄧ 經ㄧㄥ 減ㄧㄢˇ輕ㄧㄥ 不ㄨˋ少ㄠˇ，所ㄨㄛˇ以ㄧ 我ㄛˇ是ㄕ 安ㄢ 步ㄨˋ當ㄤ 車ㄩ 來ㄞˊ的ㄉ̇ㄜ
t'zhòng y'jīng jinqīng bùsho ， s oy' w shì ānbùdāngjǖ lái de

。』
。』
ㄈ ㄊ ˊ ㄒ ㄨ ㄒ ㄉ ㄉ ㄊ ㄍ ㄙ ㄍ ㄨ ㄕ
佛ㄛˊ陀ㄨㄛˊ慈ㄘ 祥ㄧㄤˊ微ㄟˊ笑ㄧㄠˋ的ㄉ̇ㄜ 點ㄧㄢˇ點ㄧㄢˇ頭ㄡˊ，告ㄠˋ訴ㄨˋ國ㄨㄛˊ王ㄤˊ說ㄨㄛ ：『
Fótuó cíxiáng wéi xiào de diǎndiǎntóu ， gàosù guówáng shūo ：
『
ㄘ ㄇ ㄖ ㄧ ㄕ ˊ ㄅ ㄖ ㄧ ㄕ ㄋ ㄙ ˋ
聰ㄨㄥ 明ㄧㄥˊ的ㄉ̇ㄜ 人ㄣˊ養ㄤˇ神ㄣˊ，愚ㄩ 笨ㄣˋ的ㄉ̇ㄜ 人ㄣˊ養ㄤˇ身ㄣ 。你ㄧˇ算ㄨㄢˋ是ㄕ
cōngmíngderén yng shén ， yúbènderén yng shēn。 N' suànshì
ˊ ㄘ ㄇ ㄖ
一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 聰ㄨㄥ 明ㄧㄥˊ人ㄣˊ。』
yíge cōngmíng rén

ㄏ ㄐ
<後ㄡˋ記ㄧˋ>
< hòu jì >
ㄕ ㄖ ㄑ ㄒ ㄅ ㄑ ㄈ
聖ㄥˋ人ㄣˊ求ㄧㄡˊ心ㄧㄣ 不ㄨˋ求ㄧㄡˊ佛ㄛˊ
Shèngrén qiúxīn bù qiúFó
ˊ ㄖ ㄑ ㄈ ㄅ ㄑ ㄒ
愚ㄩ 人ㄣˊ求ㄧㄡˊ佛ㄛˊ不ㄨˋ求ㄧㄡˊ心ㄧㄣ
Yǘrén qiúFó bù qiúxīn
ㄕ ㄖ ㄊ ㄒ ㄅ ㄊ ㄕ
聖ㄥˋ人ㄣˊ調ㄧㄠˊ心ㄧㄣ 不ㄨˋ調ㄧㄠˊ身ㄣ
Shèngrén tiáoxīn bù tiáoshēn
ˊ ㄖ ㄊ ㄕ ㄅ ㄊ ㄒ
愚ㄩ 人ㄣˊ調ㄧㄠˊ身ㄣ 不ㄨˋ調ㄧㄠˊ心ㄧㄣ
Yǘrén tiáoshēn bù tiáoxīn

36 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
三心二意
Sān xīn èr yì

ㄌ ㄕ ㄆ ㄒ ㄏ ㄉ ㄎ ㄎ ㄒ ㄎ ㄎ
林ㄧㄣˊ尚ㄤˋ平ㄧㄥˊ喜ㄧˇ歡ㄨㄢ 東ㄨㄥ 看ㄢˋ看ㄢˋ、西ㄧ 看ㄢˋ看ㄢˋ。
Línshàngpíng x'huān dōngkànkàn、 xīkànkàn。
ㄊ ㄊ ㄕ ㄉ ㄈ ㄧ ˋ ㄨ ㄍ ㄖ ㄊ
他ㄚ 聽ㄧㄥ 說ㄨㄛ 東ㄨㄥ 方ㄤ 有ㄡˇ一ㄧ 位ㄟˋ高ㄠ 人ㄣˊ，他ㄚ
Tā tīngshuō dōngfāng yu yíwèi gāor
ㄒ
én ，
ㄒㄩ
tā
ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄆㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧˊ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄧˋ ㄝˊ
立 刻 跑 去 看 一 看 ，學 一 學 ； ㄝ
lìkē poqǜ kānyíkān ， xǘeyìxǘe；

ㄇ ㄧ ㄉ ㄐ ㄊ ㄊ ㄕ ㄒ ㄈ ㄧ
沒ㄟˊ有ㄡˇ多ㄨㄛ 久ㄧㄡˇ，他ㄚ 聽ㄧㄥ 說ㄨㄛ 西ㄧ 方ㄤ 有ㄡˇ個ㄍ̇ㄜ
Méiyu
ㄇ
duōji ㄕ ， tā
ㄏㄨ
tīngshuō xīfāng yuㄊ ge
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄊ
名 人 ，說 話 的 聲 音 很 好 聽ㄧㄥ ，他ㄚ
ㄧˊ
ㄥ
ㄨ
ㄛ ㄚˋ
ㄉ̇
ㄜ
míngrén ， shuōhuà de ㄒㄩ
shēngyīn ㄒhěnhotīng ， tā
ㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄆㄠˇ ㄑㄩˋ
ㄝˊ ㄧˋ ㄩ
ㄝˊ
又立刻跑去學一學；
yòu lìkē poqǜ xǘeyìxǘe ；

ㄇ ㄧ ㄉ ㄐ ㄊ ㄧ ㄊ ㄕ ㄧ ㄉ
沒ㄟˊ有ㄡˇ多ㄨㄛ 久ㄧㄡˇ，他ㄚ 又ㄡˋ聽ㄧㄥ 說ㄨㄛ 印ㄣˋ度ㄨˋ
Mēiyu duōji ， tā yòu tīngshuō Yìndù(India)
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄑㄧˇ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨˇ ㄏ ㄕ ㄈ
有 個 人 ，走 起 路 來 虎 虎ㄨˇ生ㄥ 風ㄥ ，
ㄍ̇
ㄜ
yuge rén ， zu q' ㄒ lù lái h h shēngfēng ，
ㄊㄚ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄆㄠˇ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄗㄡˇ ㄌㄨˋ
他立刻跑去學走路。 ㄝ
ta lìkē poqǜ xǘe zulù 。

ㄐㄧ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄉㄨ ㄒㄩ ㄒㄩ ㄒ ㄆ ㄆ
就 這 樣 ，東 學 學 ，西ㄧ 跑ㄠˇ跑ㄠˇ，
ㄡˋ ㄥ ㄝˊ ㄝˊ
Jiù zhèyàng ， dōng xǘexǘe
ㄑ
， xī popo，
ㄇㄤˊ ㄉㄜˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄧˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄔ
忙 得 半 死 ，卻 一 事 無 成ㄥˊ。 ㄩˋ
ㄝ
māng de bàn s' ， qǜe yíshìwúchéng 。

37 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
狼狽為奸
Láng bèi wéi jiān

ㄌ ㄏ ㄅ ˋ ˊ ㄉ ㄌ ㄆ ㄧ ㄊ ㄇ ㄇ ㄊ ㄘ ㄗ ㄉ ㄨ
狼ㄤˊ和ㄢˋ狽ㄟˋ是ㄕ 一ㄧ 對ㄨㄟˋ老ㄠˇ朋ㄥˊ友ㄡˇ，牠ㄚ 們ㄣˊ每ㄟˇ天ㄧㄢ 從ㄨㄥˊ早ㄠˇ到ㄠˋ晚ㄢˇ
Láng hàn bèi shì yíduì lopéngyu ， tāmén měitiān cóngzodàown
ㄒ ㄉ ㄐㄧ ㄉㄧ
ㄇㄤˊ ㄅ ㄈ ㄊ ㄒㄧ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄧˇ ㄅ ㄕ
忙 著 想 辦 法 偷 東 西 吃 。牠 們 已 經 吃 掉 不ㄨˋ少ㄠˇ
ㄓ̇
ㄜ
ㄧˇ
ㄤ ㄢˋ ㄚˇ ㄡ ㄨ
ㄥ ㄔ ㄥ ㄔ ㄠˋ
mángzhe xingbànf tōu dōngxī chī 。 Tāmén y'jīng chīdiào bùsho
ㄧㄤˊ ㄇ ㄧ ㄖ ㄉ ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄏㄢˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄧ ㄕ ㄉ
的 羊 ，牧 羊 人 都 討 厭 狼 和 狽 ，想 辦 法 要ㄠˋ殺ㄚ 掉ㄧㄠˋ
ㄉ̇
ㄜ ㄨˋ ㄤˊ ㄣˊ ㄡ ㄤˇ
de yáng ， mùyángrén dōu toyān láng hàn bèi ， xingbànf yào shādiào
ㄊㄚ ㄇㄣˊ
牠們。
tāmén 。

ㄓㄨ
ㄩˊ ㄗ ㄧ̇ˊ ㄩ ㄅ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ ㄏㄢˋ ㄅㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄊ ㄧ
終 於 在 一個 月 白 風 清 的 晚 上 ，狼 和 狽 正 想 偷ㄡ 吃ㄔ 羊ㄤˊ
ㄥ ㄞˋ ㄍ
ㄜ
ㄝˋ ㄞˊ ㄥ
ㄉ̇
ㄜ ㄤˇ

Zhōngyǘ zài yíge yǜebáifēngqīng de wnshàng ， láng hàn bèi zhèngxing tōuchī yáng
ˊ ㄏ ㄅ ˋ ㄑ ㄇ ㄧ ㄖ ㄕ ㄉ
的ㄉ̇ㄜ 時ㄕ 候ㄡˋ，被ㄟˋ一ㄧ 群ㄩㄣˊ牧ㄨˋ羊ㄤˊ人ㄣˊ殺ㄚ 掉ㄧㄠˋ了ㄌ̇ㄜ 。
de shíhòu ， bèi yìqǘn mùyángrén shādiào le 。

38 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 善有善報
Shàn yu shàn bào

ㄗ ˋ ㄊ ㄇ ㄌ ㄕ ㄧ ˊ ㄎ
在ㄞˋ一ㄧ 條ㄧㄠˊ馬ㄚˇ路ㄨˋ上ㄤˋ，有ㄡˇ一ㄧ 塊ㄨㄞˋ
Zài yì iáo mlùshàng ， yu yíkuài
ㄓㄨ
ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄉㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄧㄤ
大石頭擋在路中央。 ㄥ
dà shítóu dngzài lù zhōngyāng。

ㄙ ㄖ ㄊ ㄊ ㄧ ㄖ ㄅ ㄒ ㄒ ㄊ ㄉ ㄉ ˊ ㄊ ˊ
雖ㄨㄟ 然ㄢˊ天ㄧㄢ 天ㄧㄢ 有ㄡˇ人ㄣˊ不ㄨˋ小ㄧㄠˇ心ㄧㄣ 踢ㄧ 到ㄠˋ大ㄚˋ石ㄕ 頭ㄡˊ而ㄦ
Suīrán tiāntiān yu rén bù xioxīn tīdào dà shítóu ér
ㄊ ㄐ ㄒㄧ
ㄨˋ ㄉ̇ ㄨㄚ ㄨ ㄉ
ㄚˋ ㄧˋ ㄉ
ㄢˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ
ㄤˇ
ㄉㄠˋ
痛 得 哇 哇 大 叫 ，但 是 沒 有 人 想 到
ㄥ ㄜ ㄚ ㄠ
tongde wāwādàjiào ， dànshì méiyurén xingdào
ㄅ ㄗㄡˇ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊ
ㄡˊ
搬走大石頭。
ㄢ

bānzu dà shítóu。

ㄧ ˋ ㄊ ㄍ ㄐ ㄉ ㄅ ㄗ ㄉ ˊ ㄊ ㄊ
有ㄡˇ一ㄧ 天ㄧㄢ 阿ㄚ 光ㄨㄤ 決ㄩㄝˊ定ㄧㄥˋ搬ㄢ 走ㄡˇ大ㄚˋ石ㄕ 頭ㄡˊ，他ㄚ
Yu yì tiān Àguāng jǘeding bān zu dàshítóu ， tā
ㄐㄧ ㄋ ㄓㄨ
ㄩ ㄦˋ ㄏ ㄌ ㄑㄧˋ ㄩˊ ㄅㄢ ㄗ
用 了 九 牛 二 虎 的 力 氣 ，終 於 搬 走ㄡˇ
ㄥˋ ㄌ̇
ㄜ ㄡˇ
ㄧˊ
ㄡ ㄨˇ ㄉ̇
ㄜ ㄧˋ ㄥ
yòng le ji niúèrh de lìqì ， zhōngyǘ bānzu
ㄒ ㄐㄧ ㄉㄨ
ㄉ
ㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄉ
ㄚˋ ㄕˊ ㄊ
ㄡˊ ㄉ
ㄧˇ ㄧˋ
ㄥˋ
ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ
大 石 頭 ，大 石 頭 底 下 竟 然 有 許 多 ㄚ ㄛ
dàshítóu ， dàshítóu d'xià jìngrán yu xJduō
ㄐ ㄒ
ㄧ ㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅ
ㄠˇ ㄏ
ㄢˋ ㄧˋ ㄈ ㄧˋ
金銀財寶和一封信。
ㄣ ㄥ ㄣ
jīnyíncáibo hà n yìfēngxìn。
ㄒ ㄕ ㄒ ㄙ ㄧ
信ㄧㄣˋ上ㄤˋ寫ㄧㄝˇ著ㄓ̇ㄜ ：「所ㄨㄛˇ有ㄡˇ的ㄉ̇ㄜ
Xìnshàng xiězhe ： 「 suyude
ㄐㄧ ㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄅㄠˇ ㄕㄨˇ ˊ
金 銀 珠 寶 屬 於ㄩ
ㄣ
jīnyínzhūbo zh yǘ
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄢˋ ㄖ
默 默 行 善 的ㄉ̇ㄜ 人ㄣˊ。」 ㄥˊ
mòmòxíngshànde rén。」

39 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
庸人自擾
Yōng rén zì ro

ㄇ ㄉ ㄋ ㄊ ㄅ ㄒ ㄏ ㄏ ㄌ ㄒ
馬ㄚˇ大ㄚˋ牛ㄧㄡˊ特ㄜˋ別ㄧㄝˊ喜ㄧˇ歡ㄨㄢ 胡ㄨˊ思ㄙ 亂ㄨㄢˋ想ㄧㄤˇ
Mǎdàniú tèbié xǐhuān húsīluànxiǎng
ㄒㄧ ㄊㄧ
ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊ
。他 想 ：「有 一 天 ，他ㄚ 的ㄉ̇ㄜ ㄤˇ ㄢ
。 Tā xiǎng ：
「 yǒu yìtiān ， tāde
ㄈㄤˊ ㄌㄧˊ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄇㄧ ㄈㄟ ㄉ ㄊ ㄕ
房 子ㄗ̇ 離 開 地 面 ，飛 到ㄠˋ天ㄧㄢ 上ㄤˋ ㄢˋ
fángzi líkāi dìmiàn ， fēidào tiānshàng
ㄑㄩˋ ㄌ̇ ㄗㄣˇ ㄇ̇ ㄅㄢˋ
去 了 ，怎 麼 辦 ？」 ㄜ ㄜ
qǜle ， zěnmobàn？。」
ㄊㄚ ㄒㄧ ㄊ ㄈ ㄑ ㄇㄨˇ ㄑㄧ ㄕ ˊ ㄏ ㄏ ˇ
他 想 ：「他 的 父 親 、母 親 甚ㄜˊ麼ㄇ̇ㄛ 時ㄕ 候ㄡˋ會ㄨㄟˋ死ㄙ ？
ㄤˇ ㄚ ㄉ̇
ㄜ ㄨˋ ㄧ
ㄣ ㄣ
「
Tā xiǎng： tā de fùqīn 、 mǔqīn shémo shíhòu huì sǐ？
ㄑ ㄑㄧ
ㄨ ㄈ ㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄙˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄗ ㄅ
萬 一 父 親 、母 親 都 死 了 ，自 己 怎ㄣˇ麼ㄇ̇ㄜ 辦ㄢˋ？」
ㄢˋ ㄧ ㄨˋ ㄧ
ㄣ ㄣ
ㄌ̇
ㄜ
wànyī fùqīn 、 mǔqīn dōu sǐle ， zìjǐ zěnmobàn
ㄒ ㄑㄩ ㄉㄧ ㄍㄨ
ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄗˋ ㄐ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄗㄣˇ ㄅ
他 又 想 :「自 己 的 牙 齒 全 掉 光 了 ，怎 麼ㄇ̇ㄜ 辦ㄢˋ？」
ㄧˇ
ㄤ ㄧˇ ㄉ̇
ㄜ ㄢˊ ㄠˋ ㄤ
ㄌ̇
ㄜ
Tā yòu xiǎng : 「zìjǐde yáchǐ qüén diàoguāngle ， zěnmobàn？」
ㄒ ㄍ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄐ
ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄖ
ㄨˊ ㄊ
ㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄏ ㄑ ㄑ
他 還 想 ：「如 果 太 陽 消 失 了 ，全 世 界ㄧㄝˋ黑ㄟ 漆ㄧ 漆ㄧ 的ㄉ̇ㄜ
ㄧˇ
ㄤ
ㄨˇ
ㄛ ㄠ ㄕ ㄌ̇
ㄜ ㄢˊ
Tā hái xiǎng ：
「 Rúguǒ tàiyáng xiāoshīle ， quán shìjìe hēiqīqīde
ㄗ
ㄣˇ ㄇ
ㄚˊ ㄅ
ㄢˋ
怎 麼 辦 ？」
zěnmobàn？」
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉ ㄧ ㄇ ㄉ ㄋ ㄅ ㄗ ㄏ ㄌ ㄒ
朋 友 都 要 馬ㄚˇ大ㄚˋ牛ㄧㄡˊ別ㄧㄝˊ再ㄞˋ 胡ㄨˊ思ㄙ 亂ㄨㄢˋ想ㄧㄤˇ啦ㄌ̇ㄚ ！
ㄡ ㄠˋ

Péngyǒu dōuyào Mǎdàniú bíezài húsīluànxiǎng la ！

ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ ㄋ ㄐ ㄒ ㄋ ㄇㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧ ㄗㄞˋ ㄏ ㄌ ㄒ
馬 大 牛 就 想 ：「你 們 都 要 我 別 再 胡ㄨˊ思ㄙ 亂ㄨㄢˋ想ㄧㄤˇ
ㄧˊ
ㄡ
ㄧˋ
ㄡ
ㄧˇ
ㄤ ㄧˇ ㄝˊ
Mǎ dà niú 「
jiùxiǎng： nímén dōu yào wǒ bíe zài húsīluànxiǎng
ㄋㄚˋ ㄗ ㄅ
那 怎ㄣˇ麼ㄇ̇ㄜ 辦ㄢˋ？」
nà zěnmobàn？」

40 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編