我 不 知 道 遇 见 你 是 对 是 错，

但 我知 道 遇 见 你 我 开 心 过
了。喜 欢 你的 人 很 多，不 缺 我
一 个。我 喜 欢的 人 很 少，除 了
你 就 没 了
Tôi không biết gặp được anh là đúng hay
sai. Nhưng tôi biết rằng gặp anh tôi từng
rất vui vẻ. Người thích anh thì rất nhiều,
không thiếu người như tôi. Người tôi
thích rất ít, ngoài anh ra thì chẳng còn ai
nữa.
我 从 来 不 相 信 有 人 会 忙 到
抽 不 出 一 点 的 时 间 。只 是
你 在 他 心 里 没 那 么 重 要。
他 没 那 么 的 爱 你 ，也 就 没
那 么 多 时 间 陪 你
Tôi không bao giờ tin rằng ai đó sẽ quá bận rộn đến
mức không dành được chút thời gian. Chỉ là trong
lòng anh ấy bạn không quan trọng như vậy. Anh ấy
không yêu bạn nhiều như vậy và anh ấy không có
nhiều thời gian như vậy để đi cùng bạn

Bởi vì tôi không biết kiếp sau có còn gặp lại

anh hay không, vì vậy mới cố gắng như vậy
để mang đến cho anh những điều tốt nhất
因为我不知道 一下辈子还是否能遇见你，
所以才会那么努力吧最好的给你
cóng j ī n y ǐ h ò u

 从今以后 từ nay về sau

y ǐ hòu

 Phân biệt giữa 以后（sau này của tương

hòu l á i

lai） và 后来（sau này nhưng của quá

khứ）
从来 từ trước tới nay - chỉ thói quen (có
thể bỏ 来)
从来不 từ trc tới nay ko- chỉ điều ko làm
trong quá khứ
Chủ ngữ + 从来 + 没(有) + Động từ +
过
liǎng g è zhù dìng b ù néng zài y ī q ǐ d e rén

两 个 注 定 不 能 在 一 起 的 人
wéi shén me yào zhù dìng t ā men xiāng y ù yuán

为 什 么 要 注 定 他 们 相 遇。原
lái shì shàng bèi z ǐ qiàn d e tài duō qiàn zhè

来 是 上 辈 子 欠 的 太 多 欠 这
bèi z ǐ zhù dìng yào huán d e suǒ yǒu d e xiāng

辈 子 注 定 要 还 的。所 有 的 相
jiàn b ù shì ē n c ì jiù shì jié ruò wú xiāng

见 不 是 恩 赐 就 是 劫。若 无 相
qiàn zěn me xiāng jiàn

欠 怎 么 相 见

还
关于举办云南师范大学华文（国语）学院越南语系

歌曲大赛活动的通知

各位同学：

为丰富校园文化生活，提高学生的艺术修养，充实校园文化氛围，为同学们提供一块
展示自己的舞台，发挥学生特长，培养学生积极向上的心态和良好的竞争意识，让广大同
学在提高艺术修养、增强审美意识，越南语系将举办越南语歌曲大赛。旨在通过本次比赛，
增添学科趣味性，展示越南语专业独特风采，激发学生专业学习热情和积极性。

具体通知如下：
一、举办单位

华文（国语）学院越南语系

二、活动对象

华文（国语）学院越南语系全体学生

三、报名时间

即日起至 12 月 7 日中午 12：00

四、报名方式

填写电子报名表（下附）并附伴奏（mp3 格式）和歌词，打包成文件夹后在规定时间内
发送至邮箱 3242638720@qq.com

文件夹命名：班级+姓名

报名表命名：班级+姓名

伴奏命名：歌曲名（越南语）+姓名

歌词命名：歌曲名（越南语）+姓名

五、比赛时间及地点

时间：2021 年 12 月 10 日 19：00-21：00

地点：同析 2 栋 311 报告厅

六、比赛要求

1. 歌曲风格不限，要求选取主题积极向上，特色鲜明的越南语歌曲，最好为越南本土歌曲。

2. 请各位初赛选手选择五分钟以内的歌曲进行展示，伴奏自己准备。

3. 可自弹自唱（在报名表中填写清楚），乐器自备。

4. 当歌曲开始演唱 1 分钟后，若现场出现不可控因素导致歌曲无法如预期进行，不予重唱。

5. 可组队参赛，人数不超过 2 人（包括 2 人）。组队参赛需在报名表中标注清楚。

6. 要求各位选手在参赛过程中体现“友谊第一、比赛第二”的比赛精神，与工作人员互相
尊重、互相配合。

七、比赛流程

1. 12 月 9 日进行现场设备调试并进行比赛顺序抽签，抽签最终结果在 QQ 群内通知。（具
体时间待通知）

2. 12 月 10 日晚进行正式比赛，按抽签顺序进行演唱。

3. 选手演唱结束后又评委老师和观众现场打分，进行统计。

4. 所有选手演唱结束后，按总分高低决出一二三等奖。
八、评委设置及评分标准

1. 评委团由专业各位老师担任，现场观众不限。

2. 评分标准（满分 10 分）

音质、音准 越南语发音 唱功 舞台风范 歌曲内容

25% 25% 25% 15% 10%
综合评委打分（50%）及现场观众打分（50%）得出最终得分。

九、注意事项

1. 参赛选手提交报名表后加入赛事 QQ 群：952164589（下附二维码）

2. 参赛选手应关注赛事通知消息，避免遗漏重要信息

3. 具体比赛流程安排根据赛前公布的通知方案为准，最终解释权归越南语系歌曲大赛筹备
组所有。

4. 参赛伴奏不得存在版权问题。

5. 若现场打分设备无法支持现场观众打分，则直接采用评委打分为最终得分。

6. 若有 PPT、视频等个人展示，一同发到指定邮箱，并命名为姓名+个人展示

云南师范大学华文（国语）学院越南语系歌曲大赛筹备组
xiànzàiwǒzàijīchǎnggōngzuò bì yèhòu zhèshìdìèrcìwǒdegōngzuò

现在我在机场工作。毕业后， 这是第二次我的工作。
yǐqiánwǒzàilǚyóugōngsīgōngzuò

以前我在旅游公司工作。
w ǒ d e g ō n g z u ò s h ì g ě i l ǚ y ó u d e r é n ā n p jiāotōnggōngjù

我的工作是给旅游的人安排食宿，交通工具。
wǒjuédenàgōngzuòhěnyìsi wǒhěnxǐhuān

我觉得那工作很意思，我很喜欢，
dànshìzhèlǐgōngzuòyòuhěnduō yòuxiǎogōngzī yòulíjiāhěnyuǎn

但是这里工作又很多，又小工资，又离家很远。
suǒyǐwǒhuàngōngzuò

所以我换工作。
xi ànzàiwǒdegōngzuòbús hì wǒdezuì dànshìyòuyǒuduōgōngzī

现在我的工作不是我的最兴趣， 但是又有多工资，
yòulíjiāhěnjìn x i à n z à i w ǒ d e g ō n g z u ò s h ì b ā n g c h é n g

又离家很近。现在我的工作是帮乘客办登机手续，
měitiānwǒhěnzǎoshàngbān hěnwǎnxiàbān zhōumòwǒréngránshàngbān

每天我很早上班，很晚下班，周末我仍然上班，
dāngměigèrénxiūxiwǒréngránshàn měitiānwǒjiàndàohěnduōchéngkè

当每个人休息我仍然上班。 每天我见到很多乘客，
yòubùhǎochéngkèràngwǒlèi shēngqì wǒréngránwēixiào

又不好乘客让我类，生气。我仍然微笑。
měitiānwǒdōuzìjǐshuō bùnéngdǎkèhù bùnéngdǎkèhù

每天我都自己说“不能打客户，不能打客户”
xiànzàiwǒdemèngxiǎngshìzhòngcǎ rúguǒyǒuyìtiānwǒzhòngcǎipiào

现在我的梦想是中彩票。如果有一天我中彩票，
wǒdāngshífàngqìgōngzuò

我当时放弃工作