Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.

com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Antuns de Sent-Ekziper
No franu valodas tulkoja: Ieva Lase.1958

Mazais princis
(http://raim2s.id.lv/princis/gramata.htm)

1943

1 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------LEONAM VERTAM Man jldz piedoana brniem, ka o grmatu esmu veltjis pieauguajam. Man gan ir nopietns aizbildinjums, proti, is pieauguais ir mans vislabkais draugs. Un vl jpiebilst, ka vi saprot visu, pat brnu grmatas. Un, beidzot, vi dzvo Francij, kur pareiz valda bads un aukstums. Td viam loti nepiecieams mierinjums. Ja visi ie aizbildinjumi tomr nav pietiekami, tad es veltu o grmatu puisnam, kds reiz bija mans pieauguais draugs. Visi pieauguie reiz ir bijui brni (tikai oti nedaudzi no viiem to atceras). Un t es laboju savu veltjumu: Leonam Vertam, kad vi bija mazs zns.

Kad man bija sei gadi, reiz kd grmat par mameu, kura saucs "Patiesi ststi", ieraudzju brnigu attlu. Tur bija attlota boa ska, kas aprij mea zvru. Lk, kds izskatjs zmjums. Grmat bija rakstts: "Boa skas savu laupjumu aprij veselu, to nesasmalcinot. Pc tam ts vairs nevar kustties un gu veselus seus mneus, kamr laupjums sagremots."

Toreiz es daudz domju par piedzvojumiem dungos un man ar izdevs ar krsainu zmuli uzmest manu pirmo zmjumu. Zmjums Nr. l. Tas bija apmram ds:

2 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Un t man loti biei bijis jsaskaras ar daudziem nopietniem cilvkiem. Esmu ilgi dzvojis kop ar pieauguajiem. Esmu redzjis vius pavisam tuvu. Un tomr mans spriedums nav daudz ko uzlabojies. Ja sastapu kdu cilvku, kas man ita mazliet saprtgks, es eksperimentju ar viu, rdot savu pirmo zmjumu, ko vl arvien esmu saglabjis. Man gribjs zint, vai is cilvks tiem ir saprtgs. Bet vi man vienmr atbildja: "T ir cepure." Tad es nerunju ar viu nedz par boa skm, nedz par mameiem, nedz par zvaigznm. Es pielgojos via izpratnei. Es runju ar viu par bridu, par golfu, par politiku, par kravatm. Un persona bija oti apmierinta, ka iepazinusies ar tik prtgu cilvku.

Es paradju savu mkslas darbu pieauguajiem, un jautju, vai tas viiem iedve bailes. Vii man atbildja: "Kd lai cepure iedvestu bailes?" Man zmjum nebija attlota cepure. Tur bija attlota boa ska, kas sagremo ziloni. Tad uzzmju boa skas vderu rsgriezum, lai lielie cilvki vartu saprast. Viiem arvien ir vajadzgi paskaidrojumi. Mans zmjums Nr.2 izskatjs ds:

Pieauguie man deva padomu vairs nezmt uzrstas un veselas boa skas, bet labk interesties par eogrfiju, vsturi, rinanu un gramatiku. T seu gadu vecum es atteicos no spos gleznotja karjeras. Man atma drosmi mana pirm un otr zmjuma neveiksme. Pieauguie pai nekad neko nesaprot, bet brni nogurst, mgi viiem kaut ko paskaidrodami. T nu man bija jizraugs cita profesija, un es iemcjos vadt lidmanas. Esmu lidojis gandrz vai pa visu pasauli. eogrfija patiem man ir oti noderjusi. No pirm acu uzmetiena es pratu atirt nu no Arizonas. Tas ir sevii dergi, ja nakt esi nomaldjies.

T es dzvoju viens pats, un ldz katastrofai Sahras tuksnes pirms seiem gadiem man patiem nebija neviena, ar ko parunties. Manas lidmanas motor kaut kas bija salzis. Un, t k man nebija ldzi ne mehnia, ne pasaieru, nolmu mint viens pats veikt sareto laboanu. Man tas nozmja dzvot vai mirt. Dzeram dens man pietika tikko astom dienm. Pirmaj vakar iemigu uz smiltm tkstoiem jdu tlu no jebkuras apdzvotas vietas. Es biju vl vientuks par kua avrij cietuu cilvku uz plosta okena vid. Tad nu js varat iedomties manu prsteigumu, kad rtausm mani atmodinja kda ska, brniga balss. T teica: - Ldzu uzzm man jriu! -Hm!

3 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Uzzm man jriu Un vi atkal man miergi paldza, it k runa btu par kaut ko sevii svargu: Pielcu kjs, k zibens erts. Krietni izberzju acis. Pavros visapkrt un ieraudzju pavisam neparastu mazu puisnu, kas mani nopietni aplkoja. - Ldzu uzzm man jriu Kad noslpums ms prk satrauc, ms neuzdroinmies nepaklaust. Kaut ar tkstoiem jdu tlu no apdzvotm vietm un nves briesms tas man ita mugi, es tomr izmu no kabatas papra lapu un pildspalvu. Tad gan atcerjos, ka esmu mcjies gandrz viengi eogrfiju, vsturi, rinanu un gramatiku, un teicu mazliet gni puisnam, ka neprotu zmt. Vi man atbildja: - Tas nekas. Uzzm man jriu. T k nekad nebiju zmjis jriu, es uzmetu vienu no tiem diviem viengajiem zmjumiem, ko pratu zmt, proti, neuzrsto sku ar ziloni vder. Biju rkrtgi prsteigts, kad izdzirdu mazo puisnu atbildam: Lk, via labkais portrets, kdu man vlk izdevs uzzmt. Mans zmjums, protams, nav tik valdzinos k pats oriinls. T nav mana vaina. Drosmi uzskt gleznotja karjeru man laupja pieauguie, kad biju seus gadus vecs, un, izemot boa skas no rpuses un iekpuses, neko citu neesmu iemcjies zmt. Un t es raudzjos uz o pardbu izbrn plati ieplestm acm. Neaizmirstiet, ka atrados tkstoiem jdu tlu no jebkuras apdzvotas vietas. Tau is mazais puisns neliks nedz nomaldjies, nedz noguris ldz nvei, neizskatjs ar, ka vi mirtu nost no bada, slpm vai bailm. Nekas neliecinja, ka vi btu neapdzvota tuksnea vid nomaldjies brns. Kad beidzot atguvu spju runt, es viam jautju: - Bet ko tad tu e dari? -N! N! Es negribu ziloni skas vder. ska ir oti bstama, un zilonis ir oti liels un neveikls. Mans mjs viss ir tik mazs. Man vajag jriu. Uzzm man jriu. Un es uzzmju.

Uzmangi apskatjis zmjumu, puisns iebilda: - N! is jau ir galgi slims. Uzzm citu. Es uzzmju.

4 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Mans draugs mi un iecietgi pasmaidja: - Vai tad tu neredzi Tas nav Bet cik oti biju prsteigts, redzdams, ka mana maz kritia seja viss jri, bet auns. Viam ir ragi iemirdzas priek: - Tiei tdu es vljos. K tev iet, vai im jriam vajadzs daudz zles? -Kd? - Td, ka mans mjs viss ir oti mazs Es vlreiz prlaboju zmjumu. Tau puisns to noraidja tpat k visus iepriekjos: - is ir prk vecs. Es gribu jriu, kas ilgi dzvotu. Tad man pietrka pacietbas, un, t k steidzos izjaukt motoru, es uzmetu du zmjumu: - Droi vien pietiks. Es tev uzdvinju pavisam mazu jriu. Vi noliecs pr zmjumu: - Nav jau nemaz tik mazi Paskat! Vi ir aizmidzis - T es iepazinos ar mazo princi.

Un trum teicu: - te ir kaste. Jri, ko tu vlies, atrodas tur iek.

Pagja labs laiks, ldz sapratu, no kurienes vi ieradies. Mazais princis apbra mani ar jautjumiem, bet nekad neliks dzirdam manjos. Tikai nejaui izmesti vrdi pamazm man visu atklja. T, piemram, kad vi pirmo reizi ieraudzja manu lidmanu (es to nezmu, jo is zmjums prlieku komplicts), vi man jautja: -Kas tas tds? - Tas nav nekas tds. T ir lidmana. Ar to lido. T ir mana lidmana. 5 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Es lepojos, ka varju viam paststt par saviem lidojumiem. Tad vi Un mazais princis ska skai smieties, par ko oti saskaitos. Man gribas, iesaucs: lai ar manas neveiksmes uzklaustu nopietni. Pc tam vi piebilda: - K! Tu nokriti no debesm? - J, - es kautri atteicu. -Cik jocgi - Ttad tu ieradies no kdas citas plantas? Bet vi man neatbildja. Vi miergi poja galvu, aplkodams manu lidmanu: - Ir jau tiesa, ka ar itote tu nevari atbraukt no tlienes Un krietnu brdi vi palika aizsapojies. Pc tam, izvilcis no kabatas manu jriu, vi ilgi vroja savu drgumu. Js varat iedomties, k mani satrauca pusatzans par "citm plantm". Es pljos uzzint kaut ko vairk: -No kurienes tu nc, manu zn? Kur ir tavas mjas? Kurp tu gribi aizvest jriu? Pc prdomu pilna klusuma bra vi atbildja: - oti labi, ka tu iedevi ar kastti, nakt t viam noders par mjiu. - Protams. Ja tu bsi labs, es tev iedou ar auklu, ar ko viu piesiet pa dienu. Un mietiu ar. - Ttad ar tu nc no debesm! No kuras plantas tu esi? Tlt mazs gaismas stari apgaismoja via noslpumaino ieraanos, un es tiei noprasju:

6 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

T es uzzinju vl otru svargu faktu: maz prina dzimt planta nav neko lielka par mju! Tas mani sevii neprsteidza. Es labi zinju, ka bez lielajm plantm, k Zeme, Jupiters, Marss, Venra, kurm ir doti nosaukumi, eksist vl simtiem citu, kas reizm ir tik mazas, ka ts grti saskatt pat teleskop. Kad astronoms atklj kdu no tm, vi apzm to ar numuru. Vi nosauc to, piemram, par "asterodu 3251". Mans prieklikums, k ita, aizvainoja mazo princi. - Piesiet? Kas par mugu iedomu! - Ja tu viu nepiesiesi, vi aizies kaut kur prom un noklds Mans draugs ska sirsngi smieties: - Bet kur tad lai vi iet! - Vienalga, kur. Taisni uz prieku Tad mazais princis nopietni pateica: Tas nekas, mans mjs jau viss ir tik mazs! Tad mazliet skumji piemetinja: - Taisni uz prieku jau nevar nekur tlu aiziet

7 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Man ir nopietns iemesls domt, ka planta, no kuras ierads mazais Un t, ja js viiem teiksiet: "Pierdjums maz prina esambai ir tas, ka princis, bija asterods B 612. o asterodu tikai vienu viengu reizi, vi bija apburos, ka vi smjs un ka vi veljs jriu, bet, ja kds 1909.gad, teleskop ieraudzja kds turku astronoms. vlas jriu, tad vi tau eksist,"- vii parausts plecus un runs ar jums k ar brnu. Bet, ja js viiem teiksiet: "Planta, no kuras ierads mazais princis, ir asterods B 612,"- tad vii bs apmierinti un liks js mier ar Toreiz Starptautiskaj astronomu kongres vi bija lieliski pierdjis saviem jautjumiem. Tdi nu reiz vii ir. Bet nevajag uz viiem savu atkljumu. Tikai neviens viam neticja, jo vi bija trpies turku dusmoties. Brniem jbt oti iecietgiem pret pieauguajiem. aprb. Lk, tdi ir pieauguie. Laimg krt asteroda B 612 reputciju uzlaboja kds turku diktators, kas, piedraudot ar nves sodu, lika savai tautai valkt eiropieu trpus. Astronoms vlreiz zioja par savu atkljumu 1920.gad, trpies elegant frak. Un oreiz visi bija ar viu vienis prtis. Es paststju jums tik ski par asterodu B 612 un atklju jums t numuru viengi pieauguo d. Viiem patk skaiti. Kad js viiem ststt par kdu jaunu draugu, vii nekad nepajauts pau svargko. Vii nekad jums nevaics: "Kda draugam balss? Kdas rotaas viam labk patk? Vai vi kolekcion taurius?" Vii gan jaut: "Cik viam gadu? Cik viam bru? Cik vi sver? Cik nopelna via tvs?" Un tikai tad viiem liekas, ka vii to pazst. Ja js sakt pieauguajiem: "Es redzju kdu skaistu, roainu ieeu mju ar ernijm uz palodm un baloiem uz jumta" - vii nespj iztloties o mju. Viiem ir jsaka: "Es redzju mju, kas maks simttksto franku." Tad vii iesauksies: "Cik skaisti!" Bet ms, kas saprotam dzvi, ms, protams, pasmejamies par numuriem! Man labk patiktu skt o ststu t, k skas visas pasakas. Es tik labprt sactu: "Reiz dzvoja kds mazs princis uz plantas, kas bija tik tikko lielka par viu pau, un viam bija vajadzgs draugs" Tiem cilvkiem, kas saprot dzvi, tas liktos daudz ticamk.

Man netk, ka manu grmatu lasa paviri. Man ir oti skumji, ststot savas atmias. Ir jau pagjui sei gadi, kop mans draugs aizgja ar savu jriu. Un, ja es e minu viu aprakstt, tad daru to td, lai viu neaizmirstu. Ir skumji aizmirst draugu. Visiem tau nav draugu. Un es vl varu kt ldzgs pieauguajiem, kas interesjas tikai par skaitiem. Tiei td nopirku krsu kasti un zmuus. Man vecum ir grti atskt zmt, it pai, ja nekad neko citu neesmu minjis zmt k tikai seu gadu 8 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------vecum boa skas no rpuses un no iekpuses! Es, protams, minu - Ttad vii d ar baobabus. uzzmt maz prina portretu, cik vien ldzgu iespjams. Tikai neesmu visai prliecints, vai tas man paveiksies. Das zmjums izdodas, cits Es atvos piebilst, ka baobabi nav vis krmi, bet lieli koki, tik augsti k vairs ne. Es ar mazliet kdos, zmjot maz prina augumu. Reizm vi bazncas, un pat tad, ja vi paemtu sev ldz veselu baru zilou, tie iznk prk liels. Reizm atkal prk mazs. aubos ar par via trpa netiktu gal ar vienu viengu baobabu. krsu. Un tad nu kaut k taustos. Beidzot varu kdties ar daos svargos skumos. Bet tas jums bs jpiedod. Mans draugs nekad neko Doma par zilou baru mazo princi sasmdinja: nepaskaidroja. Vi varbt domja, ka esmu tds pats k vi. Tau es dieml nespju saskatt jriu cauri kastei. Varbt es mazliet ldzinos - Tad jau tos vajadztu sakraut citu uz cita Bet pc tam vi saprtgi pieauguajiem. Laikam sku novecot. aizrdja: - Baobabi tau vispirms ir mazi un tikai tad izaug lieli.

Katru dienu uzzinju kaut ko par maz prina plantu, par via aizbraukanu un ceojumu. Tas viss atkljs pamazm, nejaus prdoms. Un t treaj dien man kuva zinma nelaime ar baobabiem. Ar oreiz par to man bija jpateicas jriam, jo mazais princis pki, it k par kaut ko aubdamies, jautja: - Vai tiem tas ir tiesa, ka jri d krmus? - J. Tas ir tiesa. -! Tad ir labi. Es nesapratu, kd ir tik svargi, lai jri stu krmus. Bet mazais princis piemetinja: - Pilngi pareizi. Bet kd tu gribi, lai jri stu mazus baobabus? Vi atbildja: "Labi! Diezgan!"- it k runa btu par kaut ko visiem zinmu. Un man vajadzja pamatgi pieplt savas smadzenes, lai tiktu gal ar o problmu. Patiem, uz maz prina plantas, tpat k uz vism citm plantm, auga dergi augi un nezles. Ttad tur bija ar dergo augu labs sklas un 9 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------nezu auns sklas. Bet sklas nevar redzt. Ts dus zemes dzls, ldz vlku laiku. Bet, ja runa ir par baobabiem, tad tas var beigties ar kdai no tm ienk prt pamosties. Tad nu skla pastiepjas un izb katastrofu. Man bija zinma kda planta, uz kuras dzvoja sliis. Vi pretim saulei aizkustinoi mazu, nevaingu asniu. Ja tas ir redsa vai rou nebija pamanjis trs krmius" krma asni, to var atstt augam sav va. Turpretim, ja t ir kda nezle, tad asni tlt jizrauj, tikko esam to pazinui. Bet uz maz prina plantas bija ausmgas sklas proti, baobabu sklas. Plantas augsn ts atrads liel vairum. Un no tda baobaba, ja to laik nepamana, nekad vairs nevar tikt va. Tas prem visu plantu. Saknes izurbjas plantai cauri. Un, ja planta ir prk maza, bet baobabu prk daudz, tad tie prpl plantu puu.

"Tas ir krtbas jautjums," vlk man ststja mazais princis. "Kad pats no rta esi uzkopies, tad rpgi juzkopj ar planta. Regulri jizrav lauk visi baobabi, tikldz tos var atirt no rou krmiem, kam tie rkrtgi ldzins, kad tikko uzdgui. Tas ir oti viegls, bet nogurdinos darbs." Kdu dienu mazais princis ieteica man pacensties uzzmt uzskatmu zmjumu, lai ar msu brni to pamatgi ielgotu. "Ja vii kdreiz ceos," vi man teica, " tas viiem vars nodert. Dareiz ir viet atlikt darbu uz

Un pc maz prina nordjumiem es uzzmju o plantu. Man nemaz netk runt pamco ton. Bet, t k baobabu briesmas zinmas tikai nedaudziem un tiem, kas aizmaldtos uz da asteroda, draudtu liels risks, tad reiz par vism reizm metu pie malas savu atturbu. Es teicu: "Brni! Esiet piesardzgi ar baobabiem!" Un, lai brdintu savus draugus no briesmm, kas viiem jau labu laiku uzglnjuas tpat k man, turklt paam to nezinot, es oti piestrdju pie zmjuma. Un tas bija to vrts. Js varbt jautsiet: kd ai grmat citi zmjumi nav tikpat iespaidgi k baobabu zmjums? Atbilde ir oti vienkra: es gan pljos, bet man 10 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------neveics. Bet, kad es zmju baobabus, mani iedvesmoja apzia, ka tas ir Patiem. Kad Savienotajs Valsts ir pusdiena, tad saule, k tas visiem rkrtgi nepiecieami. zinms, noriet Francij. Vajadztu tikai vien mirkl aiziet uz Franciju, lai noskattos saulriet. Dieml Francija ir prk tlu. Bet uz savas mazs plantas tu pavilki krslu pris sou tlk un raudzjies vakara debess ikreiz, kad vien to vljies - Kdu dienu es redzju sauli rietam etrdesmit trs reizes! Brdi vlk tu piebildi: Ai, mazo princi, tikai pamazm es sku saprast tavu skumjo dzvi! Ilgu laiku tev nebija citas izklaidans k viengi saulrietu skaistums. o jauno skumu uzzinju ceturts dienas rt, kad tu man teici: - Man oti patk saulrieti. Paskatsimies saulrietu - Bet tad ir jpagaida - Jpagaida, kas tad? - Jpagaida, kad saule riets. Pirmaj brd tu izskatjies oti prsteigts, bet pc tam pats ski smieties. Tu man teici: Piektaj dien, joprojm pateicoties jriam, man atkljs maz prina dzves noslpums. Vi jautja man pki, bez kda ievada, it k klusb o problmu btu ilgi prdomjis: - Bet, ja jrs d krmus, tad vi d ar pues? - Jrs d visu, kas gads pa ceam. - Pat pues, kurm ir rki? - J. Pat pues, kurm ir rki. - Es vl arvien iedomjos, ka esmu savs mjs! 11 ( 47 ) - Vai zini kad ir tik skumji, tad patk saulrieti - Ttad tan dien, kad redzji etrdesmit trs saulrietus, tu biji oti noskumis? Mazais princis neatbildja.

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bet kam tad noder rki? To es nezinju. Es toreiz biju oti aizemts ar motoru, skrvjot va kdu prk ciei pievilktu skrvi. Biju oti norpjies, jo mans stvoklis kuva nopietns, bet izskstoais dzeram dens krjums lika baidties no visaunk. - Kam tad noder rki? Mazais princis nekad neatstja miera jautjumu, ko bija reiz uzdevis. Es biju saniknots par sptgo skrvi un atbildju uz labu laimi.: - rki neder nekam, t ir tr aunprtba no puu puses! -O! Brdi klusjis, mazais princis domgi atcirta: - Es tev neticu! Pues ir vrgas. Vias ir naivas. Vias aizsargjas, k prot. Vim iet, ka ar rkiem vias ir briesmgas. Es neko neatbildju. ai brd nodomju: "Ja skrve vl pretosies, sadauzu to ar veseri." Mazais princis atkal iztraucja manas prdomas: - Bet vai tu tici, ka pues - Protams, ka ne, protams, ne! Es nekam neticu! - atbildju uz labu laimi. - Esmu aizemts ar nopietnm lietm! Prsteigts vi mani uzlkoja. - Ar nopietnm lietm! Vi redzja mani ar veseri roks un smre notraiptiem pirkstiem noliekuos pr priekmetu, kas viam izliks oti neglts. - Tu run k pieauguie! ie vrdi man lika mazliet nokaunties. Bet vi nesaudzgi piebilda: - Tu sajauc visu tu visu putro! Mazais princis patiem bija oti saskaities. Vi purinja vj savus zeltainos matus. - Es zinu plantu, kur dzvo kds tumi srts kungs. Vi nekad nav ieelpojis nevienas pues smaru. Vi nekad nav palkojies uz zvaigzni. Vi nekad nevienu nav mljis. Vi nekad neko citu nav darjis k tikai skaitjis rinus. Un augu dienu vi atkrto tpat k tu: "Es esmu 12 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------nopietns cilvks! Es esmu nopietns cilvks!" - un vai plst aiz lepnuma. Tas jau nemaz nav cilvks, tas ir ppdis! - Kas? - Ppdis! Tagad mazais princis pat nobla aiz dusmm. - Kop miljoniem gadu pum ir rki. Kop miljoniem gadu jrii tomr d pues. Un vai tad nav svargi censties saprast, kd pues tik oti noplas, lai izveidotu rkus, kuri nekad nekam neder? Vai tad puu un jru ca nav svarga? Vai t nav svargka un nopietnka par tumsrt kunga riniem? Un, ja man zinma viena vienga pue vis pasaul, kas aug tikai uz manas plantas, un, ja kdu rtu mazs jri to var izncint vien rvien, nemaz neapzinoties, ko vi dara - vai tad tas nav svargi? Mazais princis nosarka, pc tam atska: - Ja mli pui, kas atrodas tikai uz vienas no miljoniem zvaigu, tad pietiek palkoties zvaigotajs debess, lai btu laimgs. Tu saki sev: "Mana pue ir kaut kur tur" Bet, ja jri apd pui, tad ir tda sajta, ka pki apdzisuas visas zvaigznes! Un vai tas nav svargi? Vi vairs nevarja neko pateikt. Pki vi ska elsot. Bija uznkusi nakts. Es nometu savus darba rkus. Man vairs neko nenozmja veseris, sptg skrve, slpes un nve. Uz kdas zvaigznes, uz manas plantas Zemes, atrads mazs princis, kuru vajadzja mierint! Es pamu viu savs roks. Es viu poju. Es viam teicu: "Puei, kuru tu mli, nekas nedraud Es uzzmu tavam jriam uzpurnti Es uzzmu tavai puei aizsargbruas Es" Es patiem vairs nezinju, ko sact. Es jutos oti neveikli. Es nezinju, k viam tuvoties, k atkal viam piekt Asaru pasaule ir tik noslpumaina Drz vien iepazinos ar o pui tuvk. Uz maz prina plantas bija auguas oti vienkras pues, ar vienu pau ziedlapiu rindu; ts aizma pavisam maz vietas un nevienu netraucja. Ts pardjs kdu rtu zl un pc tam vakar izdzisa. Bet bija uzdgusi kdu dienu no sklas, kas bija atnesta nezin no kurienes, un mazais princis nevarja vien beigt aplkot asniu, kur neldzinjs nevienam citam. Tas varja bt jaunas irnes baobabs. Bet drz vien stds prstja augt un ska izvrsties zied.

Mazais princis, kas nekad nebija redzjis tik milzgu pumpuru, juta, ka no ts izplauks brnumaina pardba, bet pue sav zaaj istabia nevarja vien saposties pietiekami skaista. Via oti rpgi izvljs krsas. Via trps lnm, pielaikodama ziedlapias citu pc citas. Via negribja 13 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------uzplaukt izsprusi k magone. Via gribja pardties vis sav Un mazais princis, pavisam apmulsis, sameklja lejkannu ar svaigu deni krum. Ai, j! Via bija oti koeta! Vias noslpumain trpans un aplaistja pui. ilga daudzas dienas. Un tad kdu rtu tiei saullkta stund via atvrs. Bet skaistule, kas bija tik rpgi posusies, teica vdams: Drz vien pue viu galgi nomocja ar savu neizprotamo iedombu. Kdu dienu, piemram, runjot par saviem etriem rkiem, via sacja -! Es tikko atmodos Ldzu, piedodiet Esmu vl pavisam mazajam princim: izsprusi - Lai nu nk teri ar saviem nagiem! Mazais princis vairs nevarja apvaldt savu apbrnu: - Uz manas plantas nav teru,- iebilda mazais princis, - un turklt teri - Cik js esat skaista! ned zli. - Es neesmu zle, - miergi atbildja pue. -Piedodiet

- Vai ne, - klusi atbildja pue. -Es esmu dzimusi tai pa stund, kad saule Mazais princis it labi nojauta, ka pue nav no kautrgajm, bet via bija tik aizkustinoa! - Man iet, ka tagad ir brokastu laiks, - via tda piebilda, - esiet tik laipns, padomjiet par mani - Man nemaz nav bail no teriem, bet es ausmgi necieu caurvju. Vai jums btu kds aizsegs? "Augs necie caurvju oti savdi," mazais princis nodomja. " pue ir oti komplicta"

14 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------"Toreiz es viu nesapratu! Man vajadzja par viu spriest pc darbiem, nevis pc vrdiem. Via apdvesa mani ar savu smaru un darja gaiku manu dzvi.

- Vakar apsedziet mani ar stikla kupolu. Pie jums ir oti auksts. Te ir tik nemjgi. Tur, no kurienes es nku Bet tad via apklusa. Via tau bija atnesta urp sklas veid. Ko gan via varja zint par citm pasaulm. Apkaunota, ka vusi prsteigt sevi tik naivos melos, pue divas vai trs reizes ieksjs, lai mazais princis sajustu savu vainu. -Kur ir aizsegs? - Es jau devos pc t, bet js runjt ar mani! Tad pue ska vl stiprk kst, lai viam iedvestu sirdsapzias prmetumus. Un t mazais princis, lai ar viam piemita mlestbas laba griba, drz vien bija scis aubties par pui. Vieglprtgos vrdus vi bija uzmis nopietni un kuvis oti nelaimgs. "Man nevajadzja pu klausties," vi man atzins kdu dienu, "nekad nevajag klausties pus. Ts juzlko un jelpo to smara. Manj ar savu smaru apdvesa visu plantu, bet es nepratu par to priecties. m runm par nagiem vajadzja modint ldzjtbu, bet es noskaitos" Un vl vi atzins: Man iet, ka mazais princis bija nolmis aizceot ar gjputniem. Taj rt vi krietni uzposa savu plantu. Vi rpgi iztrja darbojoos vulknus. Viam bija divi vulkni, kas darbojs. Uz tiem oti rti no rtiem varja uzsildt brokastis. Viam piederja ari viens izdzisis vulkns. Bet k mdz teikt: "Nekad nevar bt dros!" Td vi iztrja ar izdzisuo vulknu. Ja vulkni ir labi iztrti, tie deg miergi, vienmrgi, bez izvirdumiem. Vulknu izvirdumi ir k uguns skursten. Acm redzot, uz 15 ( 47 )

Man nevajadzja bgt prom! Man vajadzja nojaust vias maigumu zem nolojam viltbas aizsega. Pues ir tik pretrungas! Bet es biju prk jauns, lai prastu mlt."

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------zemes ms esam prk mazi, lai iztrtu savus vulknus. Td tie sagd mums tik daudz nepatikanu. Mazais princis mazliet noskumis izrva pdjos baobabu dzinumus. Vi domja, ka nekad vairs neatgriezsies. Visi parastie darbi ort viam liks neparasti jauki. Kad vi pdjo reizi aplaistja pui un gatavojs to apsegt ar stikla kupolu, viam gribjs pat raudt. - Ardievu, - vi teica puei. Bet pue neatbildja. - Ardievu, - vi atkrtoja. Pue ieksjs. Tas nebija td, ka via btu saaukstjusies. - Esmu bijusi mue, - beidzot via teica. - Ldzu piedod man. Un centies bt laimgs. Mazais princis bija prsteigts, nedzirdot prmetumus. Vi stvja, pavisam apmulsis, ar stikla kupolu roks. Vi nesaprata o kluso maigumu. - Nu, protams, es tevi mlu, - teica pue. - T bija mana vaina, ka tu par to neko nezinji. Bet tas ir tik nesvargi. Ar tu biji tds pats muis k es. Centies bt laimgs Liec o kupolu mier. Es to vairs negribu. - Bet vj - Es jau nemaz neesmu t saaukstjusies Svaigais nakts gaiss man dars labu. Es esmu pue. - Bet zvri Man tau ir jpacie pris kpuru, ja gribu iepazt taurius. Tie laikam ir oti skaisti. Kas tad mani apciemos? Tu tau bsi tlu projm. Bet no lieliem zvriem es nebaidos. Man ir nagi. Un via naivi rdja savus etrus rkus. Pc tam piebilda: - Nevilcinies, tas uztrauc. Ja esi izlmis doties projm, tad ej. Via negribja, ka mazais princis redz viu raudam. T bija oti lepna pue

16 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Vistuvk maz prina plantai atrads asterodi 325., 326., 327., 328., - Hm! Hm! - atteica karalis. - Tad es es tev pavlu briem vties un 329. un 330. Tpc tos vi apciemoja vispirms, lai samekltu tur kdu briem ne. nodarboanos vai iemctos kaut ko. Vi sastostjs un liks esam sadzis. Pirmo apdzvoja kds karalis. Trpies purpur un sermuds, vi sdja uz oti vienkra un tomr majesttiska troa. - Lk, pavalstnieks! - karalis iesaucs, ieraudzjis mazo princi. Un mazais princis nodomja: "K gan vi mani pazst, ja nekad nav redzjis?" Vi nezinja, ka karai pasauli vienkro. Visi cilvki viiem ir pavalstnieki. -Panc tuvk, lai es tevi labk redzu, - teica karalis, kas juts gaui lepns, ka ir kdam karalis. Mazais princis ar skatienu meklja, kur apssties, bet visu plantu pilngi aizma krais sermudu apmetnis. T nu vi palika stvam, bet, t k bija noguris, novjs. - vties karaa kltbtn ir pret etietes noteikumiem, - teica karalis. Es tev to aizliedzu. - Es nevaru savaldties, - pavisam apmulsis, atbildja mazais princis. Mans ceojums bija ilgs, un es neesmu nemaz guljis - Tad es tev pavlu vties, - sacja karalis. - Gadiem ilgi neesmu redzjis kdu vjamies. vas ir ievrbas cienga pardba. Nu, novjies vlreiz! T ir pavle. -Es kautrjos vairs nevaru - iebilda mazais princis glui nosarcis. Jo karalis raudzjs, lai via autoritte tiktu respektta. Vi necieta nepaklausbu. Vi bija absoltais monarhs. Bet, t k bija oti labs, vi deva saprtgas pavles. "Ja es pavltu," karalis mdza teikt, "ja es pavltu kdam enerlim prvrsties par kaiju un ja is enerlis neklaustu, t nebtu via vaina. T btu mana vaina."

17 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vai drkstu apssties? - bailgi ievaicjs mazais princis. - Es gribtu redzt saulrietu Dariet man o prieku Pavliet saulei, lai t noriet - Es tev pavlu apssties, - atbildja karalis, majesttiski sakrtodams sava sermudu apmeta malu. - Ja es pavltu kdam enerlim lidot no zieda uz ziedu k tauriam vai uzrakstt tradiju, vai prvrsties par kaiju un, ja enerlis neizpildtu doto pavli, k vaina t btu: via vai manj? Mazais princis bija nezi. Planta tik niecga - pr ko gan karalis valda? - Jsu majestte, - vi teica, - ldzu, piedodiet, ka uzdroinos jums jautt - Es tev pavlu jautt, - karalis steidzgi noteica. - Majestt, pr ko js valdt?- Pr visu, - karalis vientiesgi atbildja. - Pr visu? Karalis ar necilu estu nordja uz savu plantu, uz prjm plantm un zvaigznm. - Pr visu o? - mazais princis prjautja. - Pr visu o - karalis atbildja. Jo vi bija ne tikai absoltais, bet ar universlais monarhs. - Un zvaigznes jums paklausa? - Protams, - karalis atteica. - Vias klausa uz vrda. Es necieu nedisciplintbu. da vara mazaj princ izraisja izbrnu. Ja tda btu via roks, tad vi vartu vien un tai pa dien noraudzties nevis etrdesmit etros, bet septidesmit divos vai ari simt vai divsimt saulrietos, pat neizkustinot no vietas savu krslu! Un, t k princi atkal prma skumjas, atceroties savu mazo plantu, vi iedroinjs palgt karalim kdu lastbu: - T btu jsu vaina, - mazais princis apmgi noteica. - Tiei t. No katra jprasa tas, ko katrs spj izpildt, -karalis atska. Autoritte vispirms balsts uz saprtu. Ja pavlsi savai tautai mesties jr, t sacelsies. Man ir tiesbas prast paklausbu, td, ka mani rkojumi ir saprtgi. - Bet mans saulriets? - atgdinja mazais princis, kas nekad neaizmirsa reiz izteiktu jautjumu. - Tu redzsi savu saulrietu. Es to pieprasu. Tau vispirms sagaidu labvlgus apstkus, jo t ir augstk valdanas gudrba.- Kad tas bs? apvaicjs mazais princis. -Hm! Hm! -albildja karalis, vispirms paraudzjies liel kalendr. - Hm! Hm! Tas bs ap ap tas bs ovakar ap pulksten septiiem etrdesmit! Tu redzsi, cik labprt izpildu tavu vlanos. Mazais princis novjs. Viam bija l neredzt saulrieta. Turklt vi jau ska garlaikoties. - Man e vairs nav ko dart, - vi sacja karalim. - Es doos projm. - Neej projm, - atbildja karalis, kas juts tik lepns, ka viam ir viens pavalstnieks. - Neej projm, es iecelu tevi par ministru! - Par kdu ministru! 18 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------Par tieslietu! T k karalis neko neatbildja, mazais princis brdi vilcinjs, tad nopts un devs ce. - Bet nav jau neviena , ko tiest! - Es tevi ieceu par savu stni, - karalis pasteidzs iesaukties. - Nevar zint, - karalis atteica. - Es vl neesmu apskatjis savu karavalsti. Esmu oti vecs, bet e nav vietas karietei, un staigana mani nogurdina. Vi izskatjs oti valdongs. - O! Es jau apskatju, - sacja princis un noliecs, lai pamestu skatienu plantas otr pus. - Tur ar nav neviena - Tad tu tiessi pats sevi, - karalis atbildja. - Tas ir pats grtkais. Sevi tiest ir daudz grtk nek citus. Ja tev izdosies sevi novrtt, tad tu patiesi bsi sts gudrais. - Es varu tiest sevi, vienalga, kur, - mazais princis sacja. Tpc man nav jdzvo eit. - Hm! Hm! - karalis teica. - Man iet, ka kaut kur uz manas plantas dzvo veca urka. Nakts es viu dzirdu. Laiku pa laikam tu viai piespriedsi nves sodu. Tdjdi vias dzve bs atkarga no lavas tiesas. Bet tu viu ikreiz aplosi, lai patauptu vlkam laikam. Mums ir tikai viena urka. - Man nepatk sodt ar nvi, - atteica mazais princis. - Turklt laiks doties ce. - N, - karalis iebilda. Mazais princis jau bija saposies, tau vi negribja spint veco monarhu. -Ja jsu majestte vltos, lai js paklausa bez ierunm, js vartu dot man kdu jdzgku pavli. Js, piemram, vartu pavlt man doties ce ai pa mirkl. Manuprt, visi apstki ir labvlgi Uz otras plantas dzvoja kds godkrgais: - , ieradies apbrnotjs! - vi sauca jau no tlienes, tikldz bija ieraudzjis mazo princi. Godkrgajiem tau visi prjie cilvki iet apbrnotji. "Ir gan dvaini audis tie pieauguie," mazais princis nodomja un turpinja savu ceojumu.

19 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Mazais princis sasita plaukstas. Godkrgais sveicinja, paceldams cepuri. "Tas ir daudz jautrk nek vizte pie karaa," nodomja mazais princis. Un atkal ska sist plaukstas. Godkrgais atkal sveicinja, paceldams cepuri. Pc das piecu minuu ilgas vingrinans mazo princi nogurdinja rotaas vienmuba: - Un kas jdara, - vi jautja, lai cepure nokristu? Bet godkrgais nedzirdja. Godkrgie dzird viengi uzslavas. - Vai tu tiem mani oti apbrno? - vi jautja mazajam princim. - Ko nozm apbrnot? - Apbrnot nozm atzt, ka es esmu visskaistkais, vislabk aprbtais, visbagtkais un visgudrkais cilvks uz plantas. - Bet tu tau esi viens pats uz savas plantas. > - Nu iepriecini mani. Apbrno tau mani! - Es tevi apbrnoju, - mazliet paraustdams plecus, teica mazais princis, bet kd tas tev tik svargi? - Labdien, - teica mazais princis. - Kda jums jocga cepure. - Lai vartu sveicint, - atbildja godkrgais. - Lai sveicintu, kad mani sumina. Dieml e neviens neiet garm. - Ak t?- sacja mazais princis, kas neko nebija sapratis. - Sasit plaukstas, - godkrgais viu pamcja. 20 ( 47 ) Un mazais princis devs projm. "Pieauguie patiem ir oti dvaini," vi noteica un turpinja savu ceojumu.

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uz nkams plantas dzvoja kds dzrjs. Lai gan is apciemojums bija oti ss, tas modinja mazaj princ dzias skumjas. - Ko tu tur dari? - vi vaicja dzrjam, kas klusdams sdja pie veselas kolekcijas tuku un tdas paas kolekcijas pilnu pudeu. - Es dzeru, - drmi atbildja dzrjs. - Kd tu dzer? -jautja mazais princis.

- Lai aizmirstu, - atbildja dzrjs. - Ko aizmirstu? - apvaicjs mazais princis, kuram jau bija sameties dzrja l. - Lai aizmirstu, ka man ir kauns, - atzins dzrjs, galvu nodris. - Kauns? Par ko? - apjautjs mazais princis, kas vljs viu glbt. - Kauns par to, ka dzeru! - atzins dzrjs un pilngi apklusa. Un mazais princis apmulsis devs projm. "Pieauguie patiesi ir rkrtgi dvaini," vi sacja pats sev, turpindams ceojumu. 21 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------laika klaiot apkrt. Es tau esmu nopietns cilvks. Tre reize lk, ! Ttad teicu pieci simti viens miljons - Miljons? K tad? Biznesmenis saprata, - viam nav ko cert, ka viu liks mier. Ceturt planta bija biznesmea planta. is cilvks bija tik aizemts, ka, mazajam princim ierodoties, pat nepacla galvu. - Labdien, - sacja princis. - Jsu cigarete ir apdzisui. - Trs un divi ir pieci. Pieci un septii - divpadsmit. Divpadsmit un trs piecpadsmit. Sveiki! Piecpadsmit un septii - divdesmit divi. Divdesmit divi un sei - divdesmit astoi. Nav laika to atkal aizdedzint. Divdesmit sei un pieci - trsdesmit viens. Uf! Ttad kop pieci simti viens miljons sei simti divdesmit divi tkstoi septii simti trsdesmit viens. - Pieci simti miljonu? K tad? - Tu vl arvien esi eit? Pieci simti viens miljons es vairs nezinu, k Man ir tik daudz darba! Esmu nopietns cilvks, un blas man nesagd nekdu prieku! Divi un pieci - septii - Pieci simti viens miljons? K tad? - atkrtoja mazais princis, kas vl nekad sav m nebija atteicies no reiz uzdot jautjuma. Biznesmenis pacla galvu: - Piecdesmit etros gados, kop dzvoju uz s plantas, mani ir traucjui tikai trs reizes. Pirmoreiz! pirms divdesmit diviem gadiem, t bija kda maijvabole, kas uzrads dievs zin no kurienes. T sacla ausmgu troksni, un es ielaidu apls etras kdas. Otrreiz, pirms vienpadsmit gadiem, man uzbruka reimatisma lkme. Es prk maz kustos. Man nav -Miljons mazo nieciu, kas dareiz redzami pie debesm. - Muu? . - N tau, mazo nieciu, kas mirdz. -Biu? - Nu n. Mazo, zeltaino nieciu, kas dkdieus padara sapainus. Bet es esmu nopietns. Man nav laika sapot. -, zvaigu? - Tiei t. Zvaigu. - Un ko tu dari ar pieci simti miljoniem zvaigu? - Pieci simti vienu miljonu sei simti divdesmit diviem tkstoiem septii simti trsdesmit vienu. Esmu nopietns cilvks un cienu precizitti. - Un ko tu dari ar m zvaigznm? - Ko es daru? -J. - Neko. Ts man pieder. 22 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tev pieder zvaigznes? -J. - Bet es nupat redzju kdu karali, kam - Karaiem nekas nepieder. Vii valda pr kaut ko. Tas ir pavisam kas cits. - Bet kds tev labums no t, ka tev pieder zvaigznes? - Ts padara mani bagtu. - Un kds tev labums no t, ka esi bagts? - Es varu nopirkt citas zvaigznes, ja kds ts atklj. "is cilvks," nodomja mazais princis," sprie apmram tpat k mans dzrjs." Tomr vi vl o to pajautja. - K var piedert zvaigznes? - Bet kas ir to panieks? - biznesmenis rcgi noprasja. - Es nezinu. Neviens. - Nu tad zvaigznes pieder man, jo es pirmais par tm iedomjos. - Vai ar to pieliek? - Protams. Ja tu atrodi dimantu, kam nav panieka, tas ir tavs. Ja tu atklj kdu salu, kurai nav panieka, t ir tava. Ja tev pirmajam rodas kda doma, tu liec to patentt - t ir tava. Bet man pieder zvaigznes, jo ldz im neviens nav iedomjies, ka ar ts var piedert. - Tas tiesa, - sacja mazais princis. - Un ko tu dari ar tm? - Es ts prvaldu. Es ts saskaitu un atkal prskaitu, - atteica biznesmenis. - Tas ir grti. Bet es esmu nopietns cilvks! Mazais princis vl nebija apmierints.

23 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ja man pieder, piemram, kds kaklauts, es varu to aplikt ap kaklu un aiznest projm. Ja man pieder kda pue, es varu to noplkt un paemt ldz. Bet tu tau nevari noplkt savas zvaigznes. - N, bet es varu ts ielikt bank. - Ko tas nozm? - Tas nozm, ka es uzrakstu uz maza papra zvaigu skaitu. Un pc tam o papru iesldzu atvilktn. -Un tas ir viss? -Ar to pietiek! "Tas ir jocgi," mazais princis nodomja. "Tas ir pat dzejiski. Tomr nav sevii nopietni." Mazajam princim par to, kas ir nopietns, bija savas domas, kuras oti atrs no pieauguo cilvku domm. - Man, - vi piebilda, - pieder kda pue, ko es katru dienu aplaistu. Man ir trs vulkni, kurus es tru katru nedu. Jo es tru ar izdzisuo. Nekad nevar bt dros. Tas, ka vii man pieder, ir dergi k maniem vulkniem, t manai puei. Bet tu neesi dergs zvaigznm Biznesmenis atvra muti, bet neatrada nek , ko atbildt, un mazais princis devs projm. "Pieauguie nudien ir rkrtgi dvaini," vi teica sev, ceodams tlk. Piekt planta bija pavisam savda. T bija pati mazk no vism. Tur bija tiei tik daudz vietas, lai novietotu vienu laternu un vienu laternu iededzintju. Mazais princis nekdi nevarja saprast, kam vartu nodert kaut kur debess, uz plantas, kur nav ne mju, ne iedzvotju, tda laterna un tds laternu iededzintjs. Tau vi nodomja: "Var jau bt, ka is cilvks ir absurds. Tomr vi nav tik bezjdzgs k karalis, k godkrgais, k biznesmenis un k dzrjs. Via darbam vismaz ir kda jga. Kad vi aizdedzina savu laternu, tad iet, it k vi liktu rasties vl vienai zvaigznei vai puei. Kad vi izdz savu laternu, vi iemidzina savu pui vai zvaigzni. T ir oti skaista nodarboans. T patiem ir derga, jo t ir skaista."

24 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Sasniedzis plantu, mazais princis goddevgi sveicinja laternu -Tagad, kad planta apgrieas reizi mint, man vairs nav ne mirka iededzintju: atptas. Es aizdedzinu un izdzu laternu reizi mint! - Labdien. Kd tu nupat izdzsi savu laternu? - Tda ir pavle, - atbildja laternu iededzintjs. - Labdien. - Kda tad ir pavle? - Izdzst laternu. Labvakar. Un vi to izdzsa. - Bet klab tu to atkal aizdedzini? - Tda ir pavle, - atbildja laternu iededzintjs. - Es nesaprotu, - teica mazais princis. - Tur nav nek ko nesaprast, - sacja laternu iededzintjs. - Pavle paliek pavle. Labdien. Un vi izdzsa savu laternu. Pc tam vi noslaucja no pieres sviedrus ar srti rtotu kabatas lakatiu. - Man ir briesmgs amats. Senk tas bija jdzgks. No rta izdzsu laternu un vakar to aizdedzinju. Man bija laiks dienu atpsties un nakti gult - Vai tad pavle kop t laika mainta? - Pavle nav mainta, - paskaidroja laternu iededzintjs. T jau ir mana nelaime! Gadu no gada planta grieas aizvien trk, bet pavle palikusi t pati. - Un k ir tagad? - vaicja mazais princis. 25 ( 47 ) -Es jau sen to gribu, - sacja laternu iededzintjs. Jo var tau turt doto vrdu un tai pa laik slinkot. Mazais princis turpinja: - Tava planta ir tik mazia, ka tu vari to apstaigt trs soos. Tev tikai jiet pavisam lnam, lai tu arvien atrastos saul. Kad tu gribsi atpsties, tu soosi un diena bs tik gara, cik tu to vlsies - Nekda labuma no t nav, - noteica laternu iededzintjs. Par visu vairk dzv man tk gult. - Tad ir slikti, - sacja mazais princis. -Tas nu gan ir jocgi! Dienas pie tevis ilgst vienu minti! - Tas nemaz nav jocgi, - atteica laternu iededzintjs. - Pagjis jau vesels mnesis, kop ms sarunjamies. -Vesels mnesis? - J. Trsdesmit mintes. Trsdesmit dienu! Labvakar. Un vi atkal aizdedzinja savu laternu. Mazajam princim aizvien vairk iepatiks is laternu iededzintjs, kas bija tik uzticgs pavlei. Vi atcerjs, k pats kdreiz bija mekljis saulrietus, prbddams krslu. Vi gribja paldzt savam draugam. - Paklau es zinu kdu ldzekli, k tu vartu atpsties, kad vien gribtu

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tad ir slikti, - apliecinja laternu iededzintjs. - Labdien. - Un vi - Kas ir liel grmata? - jautja mazais princis. -Ko js e dart? izdzsa savu laternu. - Es esmu eogrfs, - atbildja vecais kungs. "o cilvku," mazais princis nodomja, turpinot ceojumu, "o cilvku visi prjie nicins, ir karalis, ir godkrgais, ir dzrjs, ir biznesmenis. Tomr viengi vi man neliekas smieklgs. Varbt td, ka vi nodarbojas ar kaut ko citu, nevis pats ar sevi." Tad mazais princis smagi nopts: "Viengi vi vartu bt mans draugs. Bet via planta patiesi ir prk maza. Tur nav vietas diviem " Mazais princis neuzdroinjs atzties, ka vi skumst pc s brnumains plantas, it pai td, ka tur divdesmit etrs stunds var redzt tksto etri simti etrdesmit saulrietu.

- Kas tas ir - eogrfs? - Tas ir zintnieks, kas zina, kur atrodas jras, upes, pilstas, kalni un tuksnei. Sest planta bija desmitreiz lielka. Tur dzvoja kds vecs kungs, kas rakstja milzgas grmatas. - Skat! Ptnieks! - vi iesaucs, kad ieraudzja mazo princi. Mazais princis apsds uz galda un mazliet atvilka elpu. Vi jau bija tik ilgi ceojis! - No kurienes tu nc? - vaicja vecais kungs. - Tas ir oti interesanti, - sacja mazais princis. -T beidzot patiesi ir sta profesija! - Un vi prlaida skatienu eogrfa plantai. Vi vl nekad nebija redzjis tik dienu plantu. - Jsu planta ir oti skaista. Vai e ir okeni? - To es nevaru zint, - sacja eogrfs. - ! - Mazais princis bija vlies. - Un kalni?

26 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- To es nevaru zint, - atteica eogrfs. - Bet tu tau nc no tlienes! Tu esi ptnieks! Tu man aprakstsi savu plantu! - Un pilstas un upes, un tuksnei? Un eogrfs, atvris savu grmatu, noasinja zmuli. -Ar to es nevaru zint, - atteica eogrfs. Ptnieku ststus vispirms pieraksta ar zmuli. Tikai pc tam, kad ptnieks sagdjis pierdjumus, atkljums tiek ierakstts ar tinti. - Bet js tau esat eogrfs! - Tas tiesa, - sacja eogrfs, - bet es neesmu ptnieks. Man oti vajadzgi ptnieki. eogrfs pats neuzskaita pilstas, upes, kalnus, jras, okenus un tuksneus. eogrfs ir prk svarga persona, lai klaiotu apkrt. Vi neatstj savu biroju. Toties vi pieem ptniekus. Vi tos izjaut un pieraksta viu atmias. Ja kda ptnieka atmias viam iet interesantas, eogrfs liek aizpildt anketu par ptnieka tikumbu. - Kd t? - vaicja mazais princis. - Man ir ar pue. - Td, ka dzrjiem viss rds dubulti. Un tad eogrfs atzmtu divus kalnus tur, kur ir tikai viens. - Es pazstu kdu, kas btu slikts ptnieks, - teica mazais princis. - Tas ir iespjams. Ttad, ja ptnieka tikumba izrds nevainojama, ms uzrakstm anketu par via atkljumu. - Vai atkljumu dodas apskatt? - N. Tas btu prk sareti. Ms pieprasm, lai ptnieks sagd pierdjumus. Ja ir runa, piemram, par kda liela kalna atklanu, ms pieprasm, lai vi atnes no t lielus akmeus. eogrfs pki kuva nemiergs. - eogrfijas grmatas, - sacja eogrfs, - ir paas vrtgks no vism grmatm. Ts nekad nenoveco. oti reti atgads, ka kalns maintu savu vietu. rkrtgi reti kds okens izskst. Ms aprakstm mgas lietas. - Bet izdzisui vulkni var skt darboties,- viu prtrauca mazais princis. Ko nozm "slaicgs"? - Pues ms neatzmjam, - teica eogrfs. - Kd gan ne? Ts ir visskaistks! - Td, ka pues ir slaicgas. - Ko nozm "slaicgas"? - Es klausos, - eogrfs teica. - Mans mjs nav sevii interesanti, - mazais princis ieska. - Tur viss ir tik mazs! Man ir trs vulkni. Divi degoi un viens apdzisis. Bet nekad jau nevar bt dros. - Nekad jau nevar bt dros, - eogrfs atkrtoja.

27 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vai vulkni ir izdzisui vai atmoduies, tas mums ir viens un tas pats. Zeme nav vis kaut kda parasta planta! To apdzvo simt vienpadsmit Mums ir svargs tikai pats kalns. Tas neprvras. karau (ieskaitot, protams, ar neru karaus), septii tkstoi eogrfu, devii simti tkstoi biznesmeu, septii ar pusi miljonu dzrju, trs simti vienpadsmit miljoni godkrgo, vrdu sakot, apmram divi miljardi - Bet ko nozm "slaicgs",- atkrtoja mazais princis, kas nekad nebija pieauguo. atkpies no reiz uzdot jautjuma. - Tas nozm - "pakauts drzai izncbai". - Mana pue ir pakauta drzai izncbai? - Protams. "Mana pue ir slaicga", mazais princis domja, "un viai ir tikai etri rki, ar ko aizstvties pret pasauli! Un es atstju viu vienu pau mjs!" T bija maz prina pirm nola. Tau vi tri atguva drosmi. - Ko js man ieteiktu apskatt? - vi jautja. - Plantu Zemi, - atbildja eogrfs. - Tai ir laba slava Un mazais princis devs projm, domdams par savu pui. Raugoties no tlienes, tas atstja lielisku iespaidu. s armijas kustbas bija saskaotas k balet. Vispirms nca Jaunzlandes un Austrlijas laternu iededzintju krta. Iededzinjui savas laternas, vii aizgja gult. Tad uznca nas un Sibrijas laternu iededzintji. Pc tam ar vii nozuda aiz kulism. Tad bija krta Krievijas un Indijas laternu iededzintjiem. Pc tam - frikas un Eiropas. Pc tam Dienvidamerikas. Un vii nekad nesajauca krtbu, uzejot uz skatuves. Tas bija grandiozi. Tikai viengs ziemepola laternas iededzintjs un via kolis viengs dienvidpola laternas iededzintjs dzvoja dkdienb un bezrpb: vii strdja divas reizes gad. Lai jums rastos priekstats par Zemes izmriem, minu tikai to, ka pirms elektrbas izgudroanas uz visiem seiem kontinentiem kop vajadzja uzturt veselu armiju laternu iededzintju - etri simti sedesmit divus tkstous pieci simti vienpadsmit cilvkus.

Septt planta ttad bija Zeme.

Ja gribam bt asprtgi, tad reizm gads mazliet piemelot. Ar es nebiju sevii godgs, ststot jums par laternu iededzintjiem. Tpc tiem, kas nepazst msu plantu, vartu rasties par to nepareizs priekstats. 28 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Patiesb uz Zemes cilvki aizem loti maz vietas. Ja divi miljardi - Labvakar, - teica mazais princis katram gadjumam. iedzvotju, kas apdzvo Zemi, stvtu kjs mazliet saspiesti k mti, vius viegli vartu novietot uz divdesmit jdu gara un divdesmit jdu - Labvakar, - atteica ska. plata laukuma. Visu cilvci vartu sagzt kaudz uz vismazks Klus okena salias. - Uz kdas plantas es esmu noncis? -jautja mazais princis. - Uz Zemes, frik, - atbildja ska. -! Vai tad uz Zemes neviena nav? - e ir tuksnesis. Tuksneos neviens nedzvo. Zeme ir liela, - paskaidroja ska. Mazais princis apsds uz akmens un pacla acis pret debesm. - Es gribtu zint, - vi teica, - vai zvaigznes tik spoi mirdz td, lai katrs reiz vartu atrast savjo? Paskaties uz manu plantu. T atrodas tiei virs mums Bet cik tlu! - T ir skaista, - teica ska. Ko tu e dom dart? - Es nevarju saprasties ar kdu pui, - atteica mazais princis. -! - noteica ska. Un tad vii apklusa. Pieauguie, protams, jums netics. Vii iedomjas, ka aizem oti daudz vietas. Vii uzskata sevi par tik dieniem k baobabi. Tad nu dodiet viiem padomu izdart aprinu. Vii dievina skaitus, un tas viiem patiks. Bet js netrjiet laiku dam soda darbam. Tas ir veltgi. Ticiet man! Noncis uz Zemes un nesastapis nevienas dzvas dvseles, mazais princis bija oti prsteigts. Vi jau nobijs, ka bs kdjies un noncis uz kdas citas plantas, kad smilts sakustjs gredzens mness krs. - Kur ir cilvki? - beidzot iejautajs mazais princis. - ai tuksnes es jtos mazliet vientu -Ar starp cilvkiem ir vientulgi, - piebilda ska. Mazais princis ilgi raudzjs uz sku. - Tu esi jocgs radjums, - beidzot vi teica, - tik tieva k pirksts - Bet es esmu daudz spcgka par karaa pirkstu, -atbildja ska. 29 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Mazais princis pasmaidja. - Tu nu gan neesi spcga tev pat nav kju tu pat nevari ceot - Es varu tevi aizvest tlk nek kuis, - sacja ska. Via aptins mazajam princim ap potti k zelta sprdze. -To, kuram pieskaros, es atdodu zemei, no kurienes tas ncis, - via vl piebilda. - Bet tu esi skaidrs, un tu nc no zvaigznes

Mazais princis neko neatbildja. - Man tevis l, tu esi tik vj uz s grantciets Zemes. Es tev varu kdreiz paldzt, ja tevi prem ilgas pc savas plantas. Es varu - O! Es oti labi saprotu, - teica mazais princis, - bet kd tu aizvien run mkls? 30 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Es ts visas atrisinu, - atteica ska. Un vii abi apklusa. Es vius redzju pirms daudziem daudziem gadiem. Nekad jau nevar zint, kur vius var atrast. Vius dzen vj. Viiem nav saku, un tas ir oti nerti. -Ardievu, - sacja mazais princis. - Ardievu, - atteica pue.

Mazais princis gja caur tuksnesi un sastapa tikai vienu pui. Pui ar trim ziedlapim, pavisam neievrojamu pui - Labdien, - mazais princis sveicinja. - Labdien, - sacja pue. - Kur ir cilvki? - piekljgi jautja mazais princis. Pue kdu dienu bija redzjusi ejam garm karavnu. - Cilvki? Man iet, ka to ir kdi sei vai septii. Mazais princis uzkpa kd augst kaln. Viengie kalni, ko vi vispr pazina, bija trs vulkni, kas viam sniedzs ldz cegaliem. Izdzisuo vulknu vi lietoja ebla viet. "No tik augsta kalna k is," nodomja mazais princis, "es uzreiz ieraudzu visu plantu un visus cilvkus" Bet vi redzja tikai klinu smailes.

31 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pc ilga gjiena pri smiltjiem, klintm un sniegiem mazais princis beidzot uzgja uz cea. Bet visi cei ved pie cilvkiem. - Labdien, - vi sacja. Tas bija ziedos rou drzs. - Labdien, - rozes atbildja. Mazais princis ts aplkoja. Ts visas bija ldzgas via puei. - Kas js esat? - vi prsteigts tm jautja. - Labdien, - vi teica katram gadjumam. - Labdien Labdien Labdien - atskanja atbalss. - Kas js esat? - vaicja mazais princis. - Kas js esat kas js esat kas js esat - attrauca atbalss. - Esiet mani draugi, esmu vientu, - vi teica. - Es esmu vientu es esmu vientu es esmu vientu - atsaucs atbalss. "Kda dvaina planta!" mazais princis nodomja. "T ir oti sausa, viens smails un asumos. Un cilvkiem trkst iztles. Vii atkrto to, ko viiem saka Mans mjs bija pue: t vienmr runja pirm" 32 ( 47 ) - Ms esam rozes, - ts atteica. -! -mazais princis izdvesa. Vi juts oti nelaimgs. Via pue bija viam ststjusi, ka t esot vis pasaul vieng savas sugas prstve. Un te uzreiz pieci tkstoi pilngi viendu puu vien pa drz!

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Via justos oti saniknota," mazais princis noteica, "ja redztu o via briesmgi kstu un izliktos, ka mirst, lai tikai nektu smieklga. Un es btu spiests izlikties, ka viu kopju, jo citdi via vl patiesi nomirtu, lai ar mani pazemotu." Pc tam vi vl piebilda: "Es iedomjos, ka man pieder vieng pue pasaul, bet patiesb t ir tikai parasta roze. Via un mani trs vulkni, kuri sniedzas man ldz cegaliem un no kuriem viens varbt ir izdzisis uz mgiem laikiem, t nu nav sevii liela bagtba princim" Un noglies zl, vi raudja. Tiei tad pardjs lapsa. - Labdien, - via teica. - Labdien, - piekljgi atbildja mazais princis, lai gan neviena neredzja. - Es esmu eit, - teica kda balss zem beles. - Kas tu esi? - vaicja mazais princis. - Tu esi oti skaista - Es esmu lapsa, - lapsa atbildja. -Nc parotajies ar mani, - uzaicinja mazais princis. - Man ir skumji

33 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Es nevaru ar tevi rotaties, - teica lapsa. - Es neesmu pieradinta. - Piedodiet, - sacja mazais princis, bet brdi padomjis, piebilda: - Ko nozm "pieradint"? - Tu neesi ejienietis, - teica lapsa, - ko tu mekl? - Es meklju cilvkus, - atteica mazais princis. - Ko nozm "pieradint"? - Cilvkus, - lapsa brnjs, - viiem tau ir autenes, un vii med. Tas ir oti nepatkami! Un vl vii audz vistas. Tas ir viengais labums. Vai tu mekl vistas? - N, - atteica mazais princis. - Es meklju draugus. Ko nozm "pieradint"? - Tas ir prk aizmirsts jdziens, - atbildja lapsa. -Tas nozm "nodibint cieas saites" - Nodibint cieas saites? - Protams, - sacja lapsa. - Pagaidm tu mans acs esi tikai mazs zns, kas ldzgs simt tkstoiem citu. Un tu man neesi vajadzgs. Bet ar es tev neesmu vajadzga. Tev es esmu tikai lapsa, kas ldzins simt tkstoiem citu lapsu. Bet, ja tu mani pieradinsi, ms bsim vieni otram vajadzgi. Tu bsi man viengais vis pasaule. Es bu tev vieng vis pasaul. - Es sku saprast, - teica mazais princis. - Ir kda pue man iet, ka via mani pieradinjusi - Tas ir iespjams, - atbildja lapsa. - Uz Zemes viss iespjams - N, tas nebija uz Zemes, - iebilda mazais princis. Lapsa liks oti ieinteresta: - Uz kdas citas plantas? -J. - Vai uz ts plantas ir ar mednieki? -N. - Tas ir interesanti. Un vistas? -N. 34 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nekas pasaul nav pilngs, - nopts lapsa. Bet tad via atgriezs pie aizskts domas: - Mana dzve ir oti vienmua. Es medju vistas, cilvki med mani. Visas vistas ldzins cita citai, un visi cilvki ldzins cits citam. Tad nu es mazliet garlaikojos. Bet, ja tu mani pieradinsi, mana dzve ks saules pilna. Es pazu sou troksni, kas atirsies no visiem citiem.

Prjie soi liks man noslpties zem, tavjie - k mzika aicins mani r no alas. Un tad vl - skaties! Vai tu redzi tur to kvieu lauku? Es nedu maizi. Labba man nav vajadzga. Labbas lauks man neko neatgdina. Un tas ir oti skumji! Bet tev ir mati zelta krs. Tas bs brnigi, kad tu bsi mani pieradinjis! Kviei, kas ar ir zeltaini, man atgdins tevi, un es iemlu vj alcoo druvu

- Es raudu. - T ir tava vaina, - iebilda mazais princis, - es tev nebt nevlju aunu, bet tu pati gribji, lai es tevi pieradinu - Protams, - sacja lapsa. - Bet tu tau raudsi! - teica mazais princis. - Bez aubm, - atteica lapsa.

35 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tad jau tu neko neiegsti! - Btiskais nav acm saredzams, - atkrtoja mazais princis, lai neaizmirstu. - Es iegstu gan, - sacja lapsa, - atceries zeltainos kvieus. - Tiei tas laiks, ko tu veltji savai rozei, padara o rozi tik nozmgu. Pc tam via piebilda: -Tiei tas laiks, ko es veltju savai rozei - atkrtoja mazais princis, lai neaizmirstu. - Ej apraudzt rozes! Tu sapratsi, ka tavj ir vieng vis pasaul. Tu atnksi no manis ardievoties, un es tev atklu kdu noslpumu. - Cilvki ir aizmirsui o patiesbu, - sacja lapsa, - bet tev nevajag to aizmirst. Tev vienmr jbt atbildgam par tiem, ko esi pieradinjis. Tev Mazais princis devs apskatt rozes. jatbild par savu rozi - Js nemaz neldzinties manai rozei, js vl neesat nekas, - vi tm - Man jatbild par savu rozi - atkrtoja mazais princis, lai paturtu teica. - Neviens js nav pieradinjis, un ar js neesat nevienu atmi. pieradinjuas. Js esat tdas paas, kda bija mana lapsa. T bija ldzga simtiem tkstoiem citu. Bet es padarju viu par savu draugu, un tagad via man ir vieng vis pasaul. Un rozes juts oti nerti. - Js esat skaistas, bet tukas, - vl vi tm sacja. - Jsu d nevar mirt. Protams, ar mana roze vienkram garmgjjam var likties ldzga jums. Bet via viena pati ir nozmgka par jums vism, jo tiei viu es laistju. Tiei viu es apsedzu ar stikla kupolu. Tiei viu es aizsargju no vja. Tiei vias d es nogalinju kpurus (izemot divus trs, lai btu taurii). Es klausjos, k via gauds vai lieljs, es dzirdju pat to, k via klusja. Jo via ir mana roze. Tad mazais princis atgriezs pie lapsas. -Ardievu, - vi teica. - Ardievu, - sacja lapsa. - Lk, mans noslpums, tas ir oti vienkrs: sti msredzam tikai ar sirdi. Btiskais nav acm saredzams.

- Labdien, - sacja mazais princis. - Labdien, - atma prmijnieks. - Ko tu e dari? - vaicja mazais princis. - Es iroju ceotjus pa tkstotim, - sacja prmijnieks. - Es nostu vilcienus, kas tos aizved gan pa labi, gan pa kreisi. Un drddams garm aizjooja kds apgaismots trvilciens, ka prmijnieka bdia nodrebja vien.

36 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cik oti vii steidzas, - mazais princis brnjs. - Ko vii mekl? - Labdien, - sacja mazais princis. - Pat lokomotves vadtjs to nezina, - atteica prmijnieks. Un pretj virzien aizbrza otrs apgaismots trvilciens. - Vai vii jau atgrieas? -jautja mazais princis. - Kd tu ts prdod? -jautja mazais princis. - Tie nav tie pai, - sacja prmijnieks. - T ir maia no citurienes. - Tas ir rkrtgs laika ietaupjums, - teica tirgotjs. - Vai tad tur, kur vii bija, viiem kljs slikti? - Eksperti to aprinjui. Ms ietaupm piecdesmit trs mintes ned. - Labi ir tur, kur ms neesam, - atteica prmijnieks. Un aizdrdja treais apgaismotais trvilciens. - Vai vii dzenas paka pirmajiem ceotajiem? - vaicja mazais princis. - Vii nedzenas paka nekam, - atteica prmijnieks. - Vii vagonos vai nu gu vai vjas. Viengi brni piespiedui deguntius pie logu rtm. -Viengi brni zina, ko vii mekl, - ieteics mazais princis. - Vii ziedo savu laiku lupatu lellei, un t viiem kst oti tuva, bet, ja viiem to atem, vii raud - Vii ir laimgi, - noteica prmijnieks. - Un ko lai dara ais piecdesmit trs mints? -Ko katrs vlas "Ja man rcb btu piecdesmit trs mintes," mazais princis nodomja, "es it miergi aizstaigtu ldz kdai akai" - Labdien, - atbildja tirgotjs. Vi tirgojs ar uzlabotm tabletm, kas remd slpes. Ja norij vienu du tableti, tad veselu nedu nav jdzer.

37 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Noguris atmetu ar roku: nav nekdas jgas milzgaj tuksnea plaum meklt aku. Tomr ms devmies ce. Klusdami gjm vairkas stundas, ldz uznca nakts un iemirdzjs zvaigznes. Es ts redzju k sapn, jo prliecgo slpju d man bija viegls drudzis. Maz prina vrdi atkal un atkal atausa atmi. T bija astot diena, kop katastrofas tuksnes, un klausdamies ststu par tirgotju, es izdzru pdjo pilienu no sava dens krjuma. - Tavas atmias, protams, ir jaukas, - teicu mazajam princim, - bet es vl neesmu salabojis lidmanu, man vairs nav ko dzert, un ar es btu laimgs, ja vartu miergi aizstaigt ldz kdai akai! - Mana draudzene lapsa - vi ieska. - Mo zn, te vairs nav runa par lapsu! -Kd? - Td, ka ms nomirsim aiz slpm Mazais princis nesaprata manu atzinumu un atbildja: - Ir labi, ja tev bijis draugs, pat ja tev jmirst Es esmu oti apmierints, ka man bijusi draudzene lapsa "Vi neapjau briesmas," es nodomju. "Vi nekad nav ne izsalcis, ne izslpis. Viam pietiek ar mazumiu saules " Bet mazais princis uzlkoja mani un atbildja uz manu domu: - Ar man slpst meklsim aku - Tev tau ar slpst? - es viam jautju. Bet vi neatbildja uz manu jautjumu. Vi tikai noteica: - dens var bt labs ar sirdij Es nesapratu via atbildi un klusju Es labi zinju, ka nevajag viu iztaujt. Mazais princis bija noguris. Vi apsds. Es apsdos viam blakus. Un pc klusuma bra vi vl piebilda: - Zvaigznes ir tik skaistas, pateicoties puei, kuru nevar redzt Es atbildju: "Protams," - un klusdams uzlkoju mness apmirdzts smilu krokas. - Tuksnesis ir skaists, - mazais princis ierunjs. Tas bija tiesa. Aizvien esmu mljis tuksnesi. Tu sdi uz kdas smilu kpas. Nekas nav redzams. Un tomr klusum kaut kas staro. -Tuksnesis slpj sev kdu aku, un tas padara to skaistu, - teica mazais princis. Es biju prsteigts, jo pki izpratu o dvaino smilu staroanu. Kad biju zns, es dzvoju kd vecum vec mj, par kuru teika ststja, ka taj esot apslptas bagtbas. Protams, neviens nekad ts nebija uzgjis, nebija 38 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------pat mekljis. Bet ts apbra visu o mju. Mana mja savas sirds Un vl vi piebilda: dziumos glabja kdu noslpumu -Nav tau vrts - J, - es teicu mazajam princim, - vienalga, vai t btu mja vai zvaigznes, vai tuksnesis, to, kas pieir tiem skaistumu, ms neredzam! Aka, kuru ms uzgjm, neldzinjs Sabrs tuksnea akm. Sahras tuksnea akas parasti ir smilts izraktas bedres. Turpret bija sta lauku - Es esmu oti apmierints, - vi sacja, - ka tu esi vienis prtis ar manu ciemata aka. Bet, t k e nebija nekda ciemata, tad man liks, ka es lapsu. sapoju. Pc tam mazais princis aizmiga, es pamu viu savs roks un atkal devos ce. Es biju satraukts. Man ita, ka nesu kdu trauslu drgumu. Man pat ita, ka uz zemes nekas vairs nevar bt trauslks. Es apskatju mness gaism via blo pieri, via aizvrts acis, matu ipsnas, kas plvoja vj, un es teicu sev: "e es redzu tikai aulu. Pats nozmgkais nav saredzams " Un, t k via lpas bija pavrtas viegl smaid, es vl sacju sev: "Raugoties ai iemiguaj mazaj princ, mani visvairk aizkustina via uzticba kdai puei, rozes tls, kas staro vi k lampas liesma pat tad, kad vi ir aizmidzis" Un man vi izliks vl trauslks. Lampas ir oti jsarg: viena vja brzma ts var izdzst Un t iedams, es rtausm uzgju aku. - Cik dvaini, - teicu mazajam princim, - viss ir krtb: grieztuve, virve un spainis Vi iesmjs, pieskrs virvei un ska griezt grieztuvi. T ievaidjs k vecs vja rdtjs, kad pc ilga laika atkal sk pst vj. - Vai dzirdi, - teica mazais princis, - ms atmodinjm o aku, un t dzied Es negribju, ka vi pieplas. - auj man, - es sacju, - tas tev par smagu. Lnm izvilku spaini un stabili noliku to uz akas mra malas. Mans auss skanja grieztuves dziesma, un den, kas vl arvien virmoja, es redzju mirgojam sauli. - Man oti gribas dzert o deni, - teica mazais princis, - dod man dzert Un es sapratu, ko vi bija mekljis! Es paclu spaini pie via lpm. Acis aizvris, vi dzra. Tas bija tik skaisti k svtkos. is dens bija pavisam kas cits nek barba. To bija radjis gjiens zem zvaigznm, grieztuves dziesma un manu roku spks. Sirdij tas bija k dvana. Kad biju mazs zns, mirdzo ziemassvtku 39 ( 47 )

- Cilvki, - sacja mazais princis, - sakpj trvilcienos, bet vii pai vairs nezina, ko mekl. Tad nu vii uztraucas un rio k karusel

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------eglte, pusnakts mesas mzika, mie smaidi tpat piera mirdzumu Ziemassvtku dvanai, ko es samu. - Uz tavas plantas, - teica mazais princis, - cilvki audz piectksto rou vien paa drz un neatrod to, ko mekl. - Vii neatrod, - es piekritu. - Un tomr to, ko vii mekl, var atrast vien pa roz vai dens ls - Protams, - es atbildju. Un mazais princis piebilda: - Acis ir neredzgas. Jmekl ar sirdi. Es biju padzries. Es dzii ieelpoju. Smiltis rtausm iegst medus krsu. Biju laimgs ar par to. Kd man jskumst - Tev ir jtur dotais soljums, - klusu teica mazais princis, kas atkal bija apsdies man blakus. - Kds soljums? - Atceries par uzpurnti manam jriam man tau jatbild par o pui! Es izvilku no kabatas savus zmjumus. Mazais princis tos ieraudzja un teica smiedamies: - Tavi baobabi mazliet ldzins kpostiem - O! Un es tik oti lepojos ar saviem baobabiem! 40 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tava lapsa vias ausis ts mazliet atgdina ragus un ts ir - Tev tagad ir jstrd. Tev jdodas pie savas manas. Es tevi gaidu e. prk garas! Un vi atkal smjs. Atnc rtvakar - Tu esi netaisns, mazo zn, es tau protu zmt viengi boa skas no iekpuses un rpuses. - Tas nekas, - vi mierinja, - brni saprats. Tad es uzzmju uzpurnti. Sirds man saaudzs, atdodot to mazajam princim. - Tev ir kaut kas padom, ko es nezinu Bet vi neatbildja. Vi teica: - Zini rt paies gads, kop esmu nokuvis uz Zemes Brdi klusjis, mazais princis piemetinja: - Es nokritu pavisam netlu no s vietas Un vi nosarka. Un atkal, sti nezinu, kd, bet mani mca dvainas baas. Tomr es pajautju: - Ttad tai rt pirms astom dienm, kad es ar tevi iepazinos, tu nepastaigjies vis nejaui glui viens tkstoiem jdu tlu no apdzvotiem apgabaliem? Ttad tu esi atgriezies sava kritiena viet? Mazais princis atkal nosarka. Es vilcindamies piebildu: - Varbt tiei td, ka aprit gads? Mazais princis atkal nosarka. Vi nekad neatbildja uz jautjumiem, bet, kad cilvks nosarkst, tas tau nozm "j". - Ai! Man bail - es teicu. Bet vi man atbildja: Bet tas mani nenomierinja. Es atcerjos lapsu. "Ja js esat vui sevi pieradint, var gadties, ka bs mazliet jraud."

Blakus akai atrads veca akmens mra drupas. Kad nkams dienas vakar es atgriezos no darba, jau no tlienes ieraudzju savu mazo princi sam uz mra un pojam kjas. Es dzirdju, ka vi run: - Vai tad tu neatceries? - vi teica. Tas nebija eit! Acm redzot, viam kds atbildja, jo vi iebilda: - J, j, ir gan t diena, bet nav sti t vieta Es sooju uz mra pusi. Tau neredzju un nedzirdju neviena cita. Un tomr mazais princis atkal teica: - Protams. Tu redzsi, kur smilts skas manas pdas. Tev tikai mani tur jgaida. Es bu onakt tur. Atrados divdesmit metru attlum no mra, bet vl arvien neko neredzju. Pc klusuma bra mazais princis jautja: - Vai tev ir laba inde? Vai tu esi prliecinta, ka neliksi man ilgi mocties? Es apstjos, sirds man saaudzs, bet arvien vl neko nesapratu. 41 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tagad ej projm, - vi teica, - es gribu kpt zem! Es atraisju via zeltto kaklautu, no kura vi nekad ners. Samitrinju via denius un devu viam padzerties. Un tagad vairs neuzdroinjos viam kaut ko jautt. Vi mani nopietni uzlkoja un apvija savas rokas Tad es paskatjos uz mra pakji un salcos! Pretim mazajam princim tur man ap kaklu. Jutu via sirdi, kas sits k aizauts putns. Vi teica: bija izsljusies viena no tm dzeltenajm skm, kas var nogalint trsdesmit sekunds. Izrvis no kabatas revolveri, es sku skriet, bet izdzirdusi troksni, ska lnm aiztecja smilts k gaistoa dens - Es esmu apmierints, ka tu atradi, kas vainas tavai manai. Tu varsi strklia un nesteigdams, ar metlisku vkou ielda starp akmeiem. atgriezties mjs -K tu to zini? Nupat gribju paststt, ka tiei tad, kad vairs nebija nekdu cerbu, es laimgi pabeidzu savu darbu! Mazais princis neatbildja uz manu jautjumu, bet tikai noteica: - Ar es odien atgriezos mjs Brdi vlk vi skumji piebilda: - Tas ir daudz tlk un daudz grtk Nojautu, ka notiek kaut kas neparasts. Es apskvu viu k mazu brnu, un tomr man liks, ka vi krt bezdiben un es viu nevaru noturt Via skatiens bija nopietns, tlu aizkldis: - Man ir tavs jri. Un man ir kaste jriam. Un man ir uzpurntis Un mazais princis skumji pasmaidja. Es noncu pie mra tiei laik, lai satvertu roks savu mazo princi, kas bija bls k sniegs. - Ko tas nozm? Tu sarunjies ar skm! 42 ( 47 ) Es ilgi gaidju. Jutu, ka vi pamazm atgst drosmi. - Mazult, vai tu nobijies?

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------Protams, viam bija bail. Bet vi klusi iesmjs: Tad tev patiks raudzties tans viss Ts visas bs tavas draudzenes. Un pc tam es tev kaut ko uzdvinu Vi atkal smjs. - ovakar man bs vl vairk bail - Ai, mazult, mazult, k man tk klausties tavos smieklos! Atkal mani stindzinja prieknojauta par kaut ko nenovramu. Un es sapratu - man bs grti samierinties ar domu, ka nekad vairs nedzirdu -Tiei t bs mana dvana tas bs tpat k ar deni maz prina smieklus. Tie man bija k aka tuksnes. -K tas saprotams? - Mazult, es vl gribu dzirdt tevi smejamies Bet vi teica: - Katram cilvkam zvaigznes ir savdkas. Ceiniekam ts norda ceu. - onakt aprit gads. Mana zvaigzne atradsies tiei virs ts vietas, kur es Citiem ts ir tikai mazas uguntias. Zintniekiem ts ir problmas. pagjuaj gad nokritu Manam biznesmenim ts bija zelts. Bet visas s zvaigznes klusja. Tev turpretim bs zvaigznes, kdu nav nevienam - Mazult, tas tau ir tikai auns sapnis, is notikums ar sku un tikans ar zvaigzni - K tas saprotams? Bet vi neatbildja uz manu jautjumu. Vi sacja: - Btiskais nav acm saredzams -Protams - Tas ir tpat k ar pui. Ja tu mli kdu pui, kas atrodas uz zvaigznes, tad ir tik jauki nakt raudzties debess. Visas zvaigznes iet ziedam. -Protams - Tas ir tpat k ar deni. Tas, ko tu man devi dzert, bija k mzika, grieztuves un virves dziesma Vai atceries tas bija labs -Protams - Tu raudzsies nakt zvaigzns. Mana zvaigzne ir tik mazia, ka nevaru to tev pat pardt. T ir labk. Mana zvaigzne tev bs viena no zvaigznm. - Tu nakt raudzsies zvaigzns, bet es tau dzvou vien no tm, es tau smieos vien no tm un tad tev its, it k smietos visas zvaigznes. Tev bs zvaigznes, kas prot smieties! Un mazais princis atkal smjs. - Un, kad tu bsi samierinjies (jo cilvki beigs arvien samierins), tu bsi laimgs, ka esi mani pazinis. Tu arvien bsi mans draugs. Tev gribsies smieties kop ar mani. Un reizm tu tpat atvrsi logu sava prieka pc Un tavi draugi oti izbrnsies, redzot tevi veramies debess un smejamies. Tad tu viiem teiksi: "J, zvaigznes arvien liek man smieties!" Un vii doms, ka tu esi jucis. Es bu ar tevi mugi pajokojies. Un vi atkal smjs. - Tas bs t, it k zvaigu viet es tev btu iedevis veselu kaudzi mazu, smejou zvrgulu Un vi atkal smjs. Pc tam kuva nopietns. 43 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- onakt vai zini nenc. - Es tevi neatstu. - Tev liksies, it k es btu slims it k es mirtu. T tas notiek. Nenc to skatties, nav tau vrts. - Es tevi neatstu. Bet mazais princis bija norpjies,. - Es tev to saku skas d via var tev iekost skas ir aunas. Reizm vias ko tikai sava prieka pc. - Es tevi neatstu. Pki vi nomierinjs. - Vai tas tiesa, ka skm vairs nav indes otram kodienam Tai nakt es neredzju, k vi aizgja. Vi bija aizlavjies klustm. Kad beidzot viu pancu, vi apmgi un tri sooja. Vi tikai noteica: -, tas esi tu Vi satvra mani aiz rokas. Bet vl arvien raizjs: - Nevajadzja nkt. Tev bs spgi. Izskatsies t, it k es mirtu, bet t nebs patiesba Es klusju. - Saproti. Tas ir prk tlu. Es nevaru aiznest turp ermeni - tas ir prk smags. Es klusju. - Tas ir tikpat k nomest veco aulu. Tur nav nek skumja Es klusju. Mazais princis mazliet saduga. Tau vl joprojm pljs iegalvot: - Vai zini, tas bs jauki. Es ar raudzos zvaigzns. Visas zvaigznes bs k akas ar kstou grieztuvi. Visas zvaigznes man dos dzert Es klusju. - Tas bs tik jautri! Tev bs pieci simti miljonu zvrguu, man bs pieci simti miljonu aku Tad ar vi apklusa, td, ka raudja - Tas ir eit. auj man paspert vl soli vienam paam. Vi apsds, td ka viam bija bail. Vi vl piebilda:

44 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zini mana pue es par viu atbildu! Un via ir tik vrga! Un via ir tik naiva! Viai ir tikai etri niecgi rki, lai aizstvtos pret pasauli Es ar apsdos, td ka nespju vairs nostvt. Mazais princis teica: -Lk Tas ir viss Vi vl mirkli vilcinjs, tad piecls. Paspra soli. Bet es nespju pakustties. Pie maz prina pottes nozibsnja dzeltens zibens. Kdu mirkli vi nekustjs. Vi pat neiekliedzs. Vi nokrita miergi, k krt koks. Nedzirdja ar troksni, jo vi nokrita smilts.

Tagad pagjui jau sei gadi Es nevienam neesmu ststjis o notikumu. Biedri, kas mani atkal ieraudzja bija oti priecgi, redzdami mani sveiku un veselu. Man bija skumji, bet viiem es teicu: "Tas ir nogurums " Pamazm esmu nomierinjies. Tas ir ne glui. Bet es droi zinu, ka mazais princis atgriezies uz savas plantas, jo rtausm es neatradu via

45 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

------------------------------------------------------------------------------------------------------ermeni. Tas tomr nebija sevii smags ermenis. Un man patk nakt klausties zvaigzns. Ir t, it k pieci simti miljonu zvrgulu Bet kas to btu domjis. Uzpurntim, kuru uzdvinju mazajam princim, biju aizmirsis piezmt siksniu! Vi nekad nevars piesiet jriu. Tad es vaicju sev: "Kas notiek uz via plantas? Varbt jri jau ir apdis pui" Reizm es saku sev: "Protams, ne! Mazais princis katru vakaru apsedz savu pui ar stikla kupolu, un vi labi uzrauga jriu" Tad esmu laimgs. Un visas zvaigznes klusi smejas. Reizm es saku sev: "Dabrd ms esam izklaidgi, un ar to pietiek! Kdu vakaru mazais princis aizmirsa uzlikt stikla kupolu vai ar jri nakt klusm izlavjs " Tad visi zvrguli prvras asars! Tas ir oti liels noslpums. Ar jums, kas mlat mazo princi, tpat k man, nebt nav vienalga, vai kaut kur izplatjum jri, kuru ms nekad neesam redzjui, ir vai nav apdis rozi Paverieties debess! Jautjiet: vai jri ir vai nav apdis pui? Un js redzsiet, k viss prvras Un neviens pieauguais nekad nesaprats, cik rkrtgi svargi tas ir! Man ainava iet pati skaistk un skumjk vieta pasaul. Tas ir tiei tas pats zmjums, kas iepriekj lappus, bet es to uzzmju vlreiz, lai js labi ieskattos tan. eit mazais princis pardjs uz zemes un pc tam pazuda. Ielkojieties vrgk, lai js droi vartu pazt o vietu, ja kdreiz ceosiet frik pa tuksnesi. Un, ja jums gads doties tur garm, es js loti ldzu, nesteidzieties, uzkavjieties mazliet zem s zvaigznes! Un, ja jums pienk klt kds brns, ja vi smejas, ja viam ir zeltaini mati, ja vi neatbild, kad to izjaut, tad js, protams, nojautsiet, ka tas ir mazais princis. Tad esiet, ldzu, tik mi un neaujiet man tik oti skumt: atrakstiet man labi tri, ka vi ir atgriezies

46 ( 47 )

Mjaslapas: http://gramataselektroniski.blogspot.com/ ; http://gramataselektroniski.wordpress.com/

; https://twitter.com/Gramataselektro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

47 ( 47 )