vdufya7if vs;7wfw"d

J *Tk M;wda.'m!
f tf tkw
d u
f t
Tk vkrf ykr$ '[
d w
f tf uqHifn;ukTn; *uln;ukTn; n;qmefa7mif*Sf
y~u
okDztdkwf `KifuGmef}mef=wefn;ukTn; EGH="HifokDn;
ztkdwf7*Sf [kDrI; oGuf*GHaAMwf*Sf[GHrGJ7? y~JukT*M;wd
a.'m!
f tf [ku
D `Tk KifumG efr;I pku
T &Tk [
kd v
f "[
d [
f rHG mef EGH
="HifAGJr*MdKif7? [kDukT*ulyMefav0f *ulememomf
wdw=f t
fS m AGrJ *MKid yf eM af 7mif*fS oGu=f ;[k[
D rHG 7JG ? `KifumG ef
}mef=wefyr$k 'd[w
f tfy=wj="Hi*f fS vTZKa`mwf vZKT a.'mf
wdw=f t
fS m\gomfu?Dk *ulyr$k [
'd f yMeaf v0f vZKT *uloKM ifyJ
vZKT *ul,w
k o
f 0f vZw
T tf*fS *ulhymu%fru
H f *w0f
vZTKwtf*Sf *ul[GHrHuf*w0f ee,fryWH omf!tf
[kyD nyfaumfcpj ="iH ef memomf*fS n;n;tJtJ *Gq
H Tk
nmwfauwf="iH f ypPu*Q wrwftw
dk 7f ?
y~t
J 7m!tf `KifumG ef}mef=wefy$k a`mwfuDk
a.'mu
f Dk *ul,K" rHu*f w0fu=Tk fS [GrH u
H f *w0fhymu%fu=Tk fS

oGu=f ;=Sf oHo, aoMyH m" [GrH 7JG axif? ay'm0fu`Tk KifumG ef
*rMdKif *ulrd'[fAGJr*MdKif uWTK=Sfrd'[f =wlvkdif="Hif y~JukT
avmu!tf*Sf `KifuGmef}mef=wefyk$ vkTa7m
*uly*$k rfS *k ula7m AGu
J ykd u
f mM yk=$ ;y:yJgApm7!m csKw
d w
f f
yMdKwfwfaxufa7mif*Sf apSfpdkwf7? rk[dkwfa7m[kDrI;
yl*v
kd v
f KTZ wtf*fS *ul.uk .uk0w
kd w
f idM pf ="iH 7f ? [dw
k *f 7fS
tJ*fS rk*ula7m omf!tf y:yJgcsyAf mP ukcT sKw
d f yMKd wfwJk
tJ!tf*fS =S=f "iH *f ulrefraJG !mifoHG rGo
J mfrhJG yumyMerf ;I
rdrtJ\g*Sf =S=f "iH .f mwdref *ulrefa!mif tJav0f=;=Sf
*ulrefuaDk !mif*fS =;uM;v0fpw
kd 7f ?
[dw
k *f 7fS ykn
$ ;avmuwtf wZ!
J tf uWKT =Sf
uMKifrd'[f ElukTrdr*ulref .mwdrefa!mif[kDrI; yk$*Sf
`Kifvt
Tk mtm }mefvpTk ykd yf f `KifumG efvrTk iH if f q!tf

aumef\ydk x
f 0f

*ul*GHoMKifhyJ rifrGJtmJu"mJ

24

vs;7wfw"d

vdufya7if vs;7wfw"d
[Gu
H !D ta70fbmomvkrT aJG vyfv0favyfv0f yk*$ fS
=S*f ulref =S.f mwdrefa[if7? [dw
k *f 7fS yk*$ =fS u
fS KM if *ulref
vkyu
f KM ifta0gif.mwdrefr7JG [krD ;I wmvsKid af qifpyfuTk
ya7if*ulyk$*Sf \dkwftapmrfh.[wfEGH yk$k=;,dkufa*Mif/
a7ifwKM if rifrt
JG ma!mif? yku
$ KM ifuKTW =Sf y~u
J *Tk ulrJG rGw
J Jk
udpPwmvsKdif axufukTyk$=;auMmefoY =;a=IwfAuf
y~JukT*ulyk$*Sf yk$[GHauMmefoY [GHa=IwfAufrI; yk$*Sf =Sfn;
a.'maf rm0f*ul =Sn
f ;yifoKM ifywked *f ul[aHG oifwJk =Sn
f ;
`KT`Kd uf*ul =Sn
f ;yVuf="iH *f ula!mif*fS uk*T u
HG M;pdw
k f
tdw
k n
f ?d
w'[o
f m_ ifv[
Y !
Dk 7D ? aAm]dowfy$k taCmb0
\wfwaf wH \dek u
f KTW =Sb
f 0owfw7d pmef *ult[dw
k f
,kwfo0fukDav0f y~JukT*ul n;uTWK=Sf*Sf n;ao'Ho'j
n;o~ d K uf q mef 7 ? umvvaqm0f * G d i f a zuf * ul
n;vkv
D mfauMcH Mit
f mwkJ aumefqmefor^m*d[
k [
f 7HG iH f
yHiu
f v
kT rsKD wkJ =;w0fap'[hf ydKifymU ef =;vkyu
f MKifayJgA
wku
d f bJo'oBwKwtfememomfwJk [Hihf ymf rifru
JG MKif
aumef * ul . uk * S f a v0f &d k [ f v " d [ f b 0[G H r mef 7 ?
[kw
d =f o
fS mf*7fS tcdiw
f !
JZ tf wmvsKid yf r$k =k ;auMmefa7m
rk=;a=IwfAuftm AkDvkTa7m ,0f7o"mefuMKif[kDrI;
wmvsKdiyf w
$k Z!
J tf =;auMmefa=IwAf uftm*S[
f 0HG gwfrJG
omf7?
y~JukTavmu!tf udpPa.'mftdkwf[kD*Sf udpP
ya7ifted x
f iH f ya7ifo}Zd mef7? y~t
J 7moZ}d mefrrJG [
JG rkD ;I
=;EGu
H rTk rd aumef.mwfwtf7? ay'm0furTk rd aumef.mwf
\g7J w tf * S f n;r=S f r d r wtf * S f wmvsKd i f r d r wtf
=;z~Kd ufAayifuTk aumef.mwfwtf*7fS ? n;r=Saf umef
.mwfwtfyMefav0f nHif7jrdrwtf7EkufAayifuMKif
ukT.ukukD tcgumv.uktmpdkyft0,f a.'mfa*g0f
`Kwfao'iaf yifuKM ifr;I wmvsKid af umef.mwf r+;auMmef
y~JvWLrdr\gwtfav0f =;7EkufAayif =;auMmefAuf
tmuk7D ? ay'm0fuTk a=Iw0f wfwmvsKid rf rd ukaT umef.mwf
\g7J*fS [kx
D ;| uTak =Iwf 0wfwmvsKdirf rd \gwtfuMm7?
n;r=Srf rd wtf Akv
D aTk =Iw0f wfwmvsKdif EGv
H LW
aumef.mwfwtfa7m[krD ;I
1? aumef.mwf.uk auMmef=;yGya7H yG,kwfo0f
=S[
f w
dk b
f 0uqHi*f o
HG 0fapSt
f m*Sf =;aq0f=0fwm='m*Srf ?JG

2? aumef.mwf.uknHif*GHa.'mfarm0f b0*GHoMKifyJ
wjwufwkdeft]gef tem*wfrmef*Sf =;ap'mefx|;
=;u0:uk*T MiH `f mef*rfS ?JG
3? aumef.mwf.uk nHi*f aHG vyfvcd *f aHG vyf ynm
uqHio
f MKifrmef*fS =;uku
T wfaAWmef*rfS JG
4? aumef.mwf.ukpykd u
f MKif t0,fa.'maf *g0fuMKifr;I
AGrJ AAG=J ;xyfuw
Tk J =;ahyifuo
Tk Z}d mef*rfS ?JG
5? ydkefh*yf.uk*MmJyaumHyau0fv0f*Sf =;ygufy7tf
.dkef!SifukTaumef.mwfwtf*SfrGJ wmvsKdifa=Iwf0wf
rokeo
f mf!tf0HG ."myfn;r=Srf rd [krD ;I =;a=IwAf uftm
okDn;ztkdwf7? wmvsKdifwtf0GH AGJr*MdKifif[DkrI;
."myfrrd wtf a=Iw0f wf`Kd ufayif="iH o
f zDk tkw
d af 7mif*fS
[ko
D ;I p*G=H "iH u
f 7kD ?
\dek *f afS v0f `dKufayif[rDk ;I *Sf =Sq
f t,mHrmwf
`dKufayif]0fa[if rduf*GHoI;7? rk[kdwf*GH[kD*vmef
omf!tfa7m y~t
J 7ma=Iw0f wf wmvsKdirf rd wtf (3)
=;aAWmefuyTk nm (4) =;xyfuw
Tk J =;ahyifuo
kT Z}d mef
\gomf!tf*fS ,kwaf =uf=iH" f w"m*vkid !
f *D fS *Gq
H n
Tk mwf
auwf="iH f ."myf`Kif."myfumG ef7?
rk[w
kd af 7m[krD ;I y~t
J 7mrdrwtf aumef.mwf
.uk nHi*f aHG vyfvcd f nHi*f aHG vyfynm*Sf [Gu
H t
Tk acgif
[GaH AWmefu[
Tk aHG oif ukt
T acgif`Kd ufuaf yifiu
f 7Dk ?
vdcyf wfbmom.uk*fS nHi*f aHG vyf [GaH uMpH w
kd f
[Gu
H u
Tk wfaAWmefwJk vGyF 7myWw
d f =H"ihf .[wfub
Tk mom
w'[o
f m_ ifo";rI; n;r=Srf rd wtf =Sn
f ;[GrH ifrJG vdcyf wf
bmom.uk 7 ? =S f n ;yvk D = " H i f v d c f y wf * ul . uk 7 ?
=Sfn;yVufrHif vdcfywf*ul.uka7mif[GHaoif[m?
pdyk v
f uf xuf.uk*fS vdcyf wfbmom.uk[u
HG wfaAWmef
auMAH e+ t
f m,s[krD ;I umvpkyd t
f mvufxuf tquf
aumefpaj pufwtfr;I vdcyf wfbmom.uk*fS tvkT
*GH*MmJ="Hif='mJvkT!Da7m? ."myfn;r=Sfrdrwtf bmom
vdcyf wf.uk*fS [Gu
H aTk umef.mwfwtfuwfaAWmefuTk
AkAD !
Dk tf ,0f=rfS ;I tm*wEl!tf vdcyf wfyk$ bmomyk$
*ulyk$ aoSf\ufquftmrmef="Hif!D[m [GHAMdKufw'D
auMu
H u
M af pSt
f myk[[
f m y~t
J 7mwmvsKid 0f wf rdrwtf
r+;uku
T wfaAWmefynm nHiaf umef.mwf.uk *GaH vyf
ynm*Sf =;yoWd AJrG a.'mu
f kT h.[wfaxufa7mif?

vs;7wfw"d

25

vdufya7if vs;7wfw"d
rGJomfrGJhyumyMef[DkrI; n;r=Sfrdrwtf aumef
.mwf.uk pdyk u
f KM iftm,kut
f 0,f,s [krD ;I wmvsKid f
EG=H ;xyfuw
Tk aJ hyif00d g[oYo}dZ mef*fS q=Su
f =Tk fS ahyif!m
0d0g[ oYauMo
H }Zd mef*fS [GaH xufu=Tk 7fS ? =;csyfAmP *w
Bujaxuf7? rdrvZKT wtf*fS *GcH [
kd af wSw
f Jk omawSw
f kJ
rka`H==fS *fS ;omf*w
fS Jk AkpD w
kd =f *fS fS auMmef!moY!mav0f
EG7H ? rdrvZw
T tfyeM af v0f 7Hiu
f *Tk !
k ]f e qk*T Ax0fBoef
rHiyf Meo
f Zw
d u
dk f *G`H Kd ufupFG ufumwkJ aumef.mwf.uk
`dKufayifut
Tk 0,f&yk o
f mf*fS ytyf!muk*T ulbmom
w'[fo_mifav0f *GHqkTnmwf="HifukD7? at!H*Sf
uqHio
f MKifwedk [
f m uqHio
f 0fapSt
f m[m b0.uk
bmom.uk *ul . uk rk = S f t mAk D v k T r mef u k D a 7m*S f
axuf u T k = ;yowd p" F p " w f 7 H i f a xuf 7 ? rd r aemf
Bw0Ho[Homyku
$ MmawH n;wtf=ufyeW u
f MKifv0fb0
a7SfaoSf rifrGJuMKif*ulbmom tcdkufu'mememwkJ
pdkyfuMKiftcdifwZJ!tf b0yk$ *ulyk$ bmomyk$
`dKufayifukTp7mJ EGHuMKifukTqDwMemJ*Sf yk$vSmJpukT
ydkefh*yf*k!f]e yk$yavHaxmH0ifb0aumef *ulyk$
nHi7f aj uMit
f Bumua0uf*fS ykn
$ ;r=Srf rd wtf AkrT yd f
rHiu
f [
Dk m? n;r=Srf rd wtf Aefwx
J u
H \f iH f *.tf7iH rf iH f
twkid !
f tf7[krD ;I b0aumef*uly$k rHu*f w0fwedk f
oMKifyJwkdef[GHaoif? AGJaw"ifAMdKufw'DuMmJauMHuMuf
apft
S m="iH af 7mif*fS n;r=Srf rd wtf uk*T *HG =HG i"H o
f t
dW w
kd n
f ?d
wkJyMef n;r=Sfaumef.mwfwtfyMefav0f AkDvkT
=;a=IwAf uftm =;rifrt
JG myMeaf 7m? (1) yGr;+ auMmef\w
kd f
APzsKifvGFy7mrdr\g*SfrGJ? (2) yGr+;a7ifwMKifukTudpP
auifumuarMmefrrd \g*Srf ?JG (3) yGr+;rifrt
JG m aw'm0f
=awm0f *ul0o
H rdr \gnHi[
f *HG v
GH v
Dk mftm*Srf ?JG (4)yGr
=kipf odik t
f mJ u"mrJ rd \gwtf*rfS ?JG (5) umvrdr\g pkwd
hyHiftmb0rI; =;y:y7tf.dkfefydkefhyif!mukodkvf*SfrGJ
a=Iw0f wf*rMKd if rokeo
f mfwtf0HG w"tn
f ;r=Saf umef
.mwfwtfokDztkdwf =;a=IwfrifrGJtm`dKufufayifif
a7mif ? y~ J t 7ma=I w f 0 wf * rM d K if w tf 0 G H n;r=S f
aumef.mwfwtf a=IwfrifrGJtm`dKufufayifif*Sf
*GHqkTnmwfauwfatmefAGJravmef7? ."myfaumef
.mwf*Sf ,kwfa=uf="Hifo";7*MdKif? ay'm0fukT,kwf
a=uf[vkdif*Sf wif,kwfa=ufa=Iwf0wf (3) *Sf

26

vs;7wfw"d

rdu*f [
HG x
Dk ;| uko
T wduak umef*ul\ydk f n;r=Saf w'm0f
7m.m0HoqDweM mJwtfn7d ?
uarMmefrGJrGJ udpPrGJrGJ[kD*Sf \kdef7*k!fa.'mf ukTyk$
\dkef7=Sft]du*vkdifvkTuMm7av0f/ [GHyowd[GHayMmyf
v0fpw
kd rf ;I =St
f momrnrmef7? rkru
d *f [
GH rDk ak 7m[Drk ;I
y~JukTwif(3) a=Iwf0wfwmvsKdif aumef.mwfwtf
=;a=IwfAuf*Sf =;rifrGJtmaw'm0f=awm0f rdr\g
a!mif[*Dk fS Akv
T yTk =$k ;rifrt
JG ma7m wZ!
J tfy$k n;r=Sf
aumef .mwfwtf uwk=T u
fS KM ifr[
'd f *GyH s;rkuyf ~J tBum
n;avmuwtfrmef*Sf n;*SfuMKifuWTK A=SfuTkyk$a7m
rdryk$\g[GHaoif[m? [dkwf*Sf7 rdryk$\g*Sf rk*ula7m
n;wtf[*Dk ;=H"it
f a70f bmomvkaT 7m? tcku
d u
f 'm
hya0!Fn;wtf AkDvkTEGHuMKif="HifukDa7m? bmomvkT
n;wtf a7Saf oSu
f KM ifriH u
f aDk 7m? ryWo
H mf!tf yk=$ ;y:yJg
APm7!mAGJudkyfuMm7? rdry$k*Sf ,0f7=Sf="Hif *ulref
.mwdrefa!mif[kDrI; yk$*Sf=Sfaumef*ulrefrGJ`mH`mH7?
yk$=SfuMKifrd'[f y~JukT*ulrefrGJ ,s[kDrI; ta70fref
rdry$[
k *Dk ;uMKifv0f*fS y$[
k [
HG *Dk ; [Go
H ik af pmJwJk yk[
$ *Dk ;
okiaf pmJ="iH f ta70fbmomn;o_mif*fS =Sn
f ;yvkaD xmH
aw''m0f=awm0frrd \g7? refurTk ef7[krD ;I ta70f.uk*fS
[k*D ;tkw
d n
f /d okiaf pmJtw
dk n
f ?d ta70fbmom.uk
.uk[[
HG rDk ;I n;*Su
f MKif[Dk ukyTk a$k 7m?
wkJyMef vdcfywfbmomrefyk$ n;=ufyWefv0f
oGu*f u
HG wfaAWmef*fS nHi*f aHG vyf*fS vGyF 7m uwfvZwf
aAWmefv0ftw
dk n
f ?d vdcyf wf bmom.uk [GaH vyfwJk
avyfv0fbmomw'[fo_mifrI; (0g)vdcfywfbmom
.uk*fS [Gu
H wfaAWmefwJk tmuwfaAWmef="iH f bmom
w' [ f o _ m if [ k D r I ; *ul r ef y k $ w rM m awH n;pG H y W e f
uMKifv0fvdcfywf*Sf rk*k!fzkdvfEGH="Hif!Da7m? yk$*Sf
=Sfn;rifrGJaw'm0f=awm0f[GHaoifwkJ =Sftmn;yvkD
aw' m 0f = awm0f [ G H a oif [ m? q!tf [ G H u !D
aqifpyfukTya7ifryWHa,efo'mif tcdkufu'mhya0!F
rdrykw
$ tfav0f yku
$ 7jauMpH ; *w;auMrH u
k f oM;uM[f
axmH[GH*GH7? wkJyMef ryWHukTa,efo'mifyk$ EGHukTp7mJ
usmfBoFwtf*afS v0f yk0$ w
kd w
f Mid af xmH[*HG 7HG ? rdr0Ho
aw'm0f =awm0fyu
$k MmawH tqufuf ryWaH ,efo'mif
tckdufu'mwtf nHif[GH*GHauMHuMuftm n;wtf

vdufya7if vs;7wfw"d
xdi=f ufrifru
JG KM ifwJk aoS\f ufqufuKM if pku
T w
Tk !
JZ tf*fS
yk[
$ o
HG t
Y yJ 7J yk[
$ rHG ifrt
JG mwkJ a,efo'miftcdu
kf u
f 'myk$
EGu
H pTk 7mJusmBf oF*fS Akw
d u
f [
M /f vySaf uwftcdu
k u
f m' n;
o_mif[rHG u
JG pTk 7mJusmfoF*rfS ;I rdrykc$ sLpGv
H 0f eukw
T 8J fS
=St
f mnHi7f j yk.$ w
kd yf vkaD xmH euk.T ikd u
f 7Dk ? rGo
J mfyMef
[krD ;I yk*$ =fS t
fS mn;Aa=uf*!
k f rdr\g7? q!tf[u
HG !D
=SftmokDn;yvkD p7mJ*ulAa=uf*k!f*ulukDa7mif
[GaH oif[m?
wkyJ eM f y~u
J aTk =Iw0f wfaumef.mwfwtf wif (4)*Sf
rduf*GHahrmfx|;ukTndyMef7? y~Jt7maumef.mwfwtf
=ki*f ikd af uwftmJu"mrJ rd \g[k*D fS =ki*f ikd af uwf yked [
f mef
h*yf7wfx0fBoefa[ifwkJ aumfcjp=kif*dkifauwf
tmJu"mJ[GHaoif!D? oYwrfElyk$uWTK=SfuMKifrd'[fo"wf
aumefiZmaf `mwfwaf wH rdryk\$ g n;aAWmefuMKif v0fuTk
ta70fref vdcfref n;a=MmHaAWmefap'mefx|; pFys;
uMKifv0fryWu
H aTk ,efo'mif/ tcdu
k u
f 'mrefwtf*afS v0f
tmJu"mrJ rd yko
$ zkD tkw
d 7f ? nHi7f yj r$k ifrt
JG mJu"mJ ydek [
f mef
h*yf7wf rdryk\$ gukD tmJu"mrJ rd yku
$ v
Tk 0fEal `mwfwaf wH
ryWH ta70fref/ vdcfref/ tcdkufu'm/a,efo'mif
refwtfav0f nHi[
f *HG aHG uMcH i' v
f v
Dk mftm*Sf yk=$ ;auMpH w
kd f
yk=$ ;rifrt
JG m vkuv
j tdwt
f m,kuaf 7mif? tmJu"mJ
rdrykk$ukTv0f ryWHta70fref vdcfrefa,efo'mifref
tckdufu'mref*rMdKif !tfa[if =SfoufoF0ifb0yk$
*ulyr$k mef7? tmJu"m*J rMKd if!tf0HG wZ!
J tf,0fauMH
tmrI; ykn
$ ;*rMKd if \dek 7f oku
d hf *yf rHio
f Zw
d u
dk f `dKufuFG
puf y0f,mefvWLusmrmefukDav0f b0yk$ *ulyk$
oMKifyw
J w
j ufwekd [
f aHG oif? AGaJ w"if AMKd ufw,
D' w
k o
f 0f
apSt
f m nHi7f o
j "id w
f yZJ KMd wfa7mif*fS uk*T aHG pSpf w
dk t
f w
dk n
f ?d
yk$uavifo&kyfaxmHokDztkdwfrI; wZJ!tf
yk$n;r=SfrdrwtfukD okDukTtvkrfaumef.mwfwtf
okzD tkw
d f a=Iw0f wfn;ukn
T ; wmvsKdin
f ;ukn
T ;*Sf
nH i f [ G H * G H v k D v mf t m *pmef y W d w f h .[wf v G F y 7mwk J
rifrGJtmnd? [kdwfrmJaxmH[GHaxuf7? pdkwfav0f
omoYtf axmH[aHG xuf7? nHi7f n
j ;a.'mw
f tfuMm
awH [kpD u
HG v
Tk 0fowd*vmefEu
HG BTk uuf *MKifomrI;
*wmvdu
k f pdw
k o
f mrI; *ulAKdM uf uk/D n;r=Sf rdrwtf*fS
pGHv0fpdkwfomomoYtfoYtfwkJ aumef.mwf.uk

nHif*GHavyfvdcfref [GHauMHpdkwf [GHukTuwfaAWmef

nHi*f [
HG t
Dk a70fref.uk rmef*afS v0f [GyH uwf yauifukT
wkyJ Mef aumef.mwf.uk pdyk o
f ik u
f MKiftm,kut
f 0,f
wtf*fS [GcH syf7iH *f Mid af oZmw
J Jk xyfwaJ hyifpoZd }mefuTk
*ulbmomo_mifwtf*v
fS u
Y =Tk t
fS w
dk n
f ?d aumef.mwf
*ulbmom.ukrrJG JG pdyk t
f my~b
J momo_mifr;I qDrJG
x'[fuMmJ p7mJusmfBoFyMdKwf =Sf[dkwf*ulauMH b0
=;,kwo
f 0f uk*T =HG "iH ]f 7fowdv"Kd efn?d
n;r=Saf umef.mwfwtfyMeaf v0f rdryk$ ukv
T 0f
tmJu"mJ h*yf7wfx0fBoef nHif*GH=Sfwrfuavmef
*GHauMmef*,dkifptmvrsKD t]meftem*wf*w*Sf
tmJyk$a.wfwf[GHaoif!D? rdraemfBw0Ho[Hom
*ulrefyu
$k MmawH n;wtfuwfaAWmef rifru
JG MKifv0f
ryWv
H cd rf ef/ ta70fref/ a,efo'mifrefwtf*afS [if
AGaJ w"if =St
f mJum" yJ a$k .wfw7f ? wZ!
J tf tmJum" J wtf*fS
nHi*f pHG ykd af oUrw
f yJ *$k fS n;wtf.ekd !
f iS f tyfhymyfv0f
ukTyk$wkJ7? tmJu"mJrdryk$ukTv0f*Sf nHif[GH*GHauMHuMuf
nHi*f aHG oS\f ufquftm t]mef*wrmefyMe*f fS ta70f
ref*fS yk=$ ;*pmef[Dk vdcrf ef*fS yk=$ ;*pmefaAWmef a,efom' if
tcdkufu'mrefwtf*Sf yk$=;*pmefrifrGJtma!mif?
umv*Srf S vsKid n
f ;ukn
T ; axufu=Tk ;auMmef axufuTk
=;rifrt
JG mwtf*fS auMmefa=Iwt
f m rifrt
JG mrI; ta70f
ref vdcfref a,efo'mifrefyk$wtf*Sf a.'mfarm0f
azgtfahA0fwedk 7f ? ta70fvcd yf wf a,efo'mifwtf
azgtfahA0fwedk rf ;I *ula.'maf rm0foMKifyJww
j ufwedk 7f ?
[d k w f * S f 7 wZ J ! tf * ul y $ k n H i f * G H a .' m f a rm0f
oMKifyJwjwufrHuf*w0fwkdef t]meftem*wf*w
tqufufrmef*Sf a=Iwf0wfaxufukT=;a=IwfrifrGJ
tm*Sf n;n;tJtJ vYuaTk ,mif,mtmwkJ tmJu"mJ
rdryku
$ v
Tk 0fwZ!
J tf ta70fref*fS *pmef[t
kD w
fdk n
f ?d
vdcfref*Sf *pmefaAWmeftkdwfnd? a,efo'miftckduf
u'mref*Sf *pmefrifrGJtkdwfnd*Sf euTku~dKyfvdcfrI;
*ul*HGoMKifyJ rifrGJtmJu"mJ*Sf tkyfauMHed*kD wefauMH
q\kw
d !
f tf7tj?
?
aumef\kdyfx0f ( h.yfAk )

vs;7wfw"d

27