J?

L4^

B-^V^Uid

^^f^J^Jf^^

V:.^
i

SAHIHU-L-BUHARI
BUHARIJEVA
zbirka hadisa
3

SAHIHU-L-BUHARI
Buharijeva zbirka hadisa

Naslov originala:

Lel<tura

korektura:

Mid hat Kasap

Naslov piijevoda:
Rcdakcija:
mv. mr. mr.
Ismail el-Buhati

SAHIHU-L-BUHARi
Buharijeva zbirka haclisa

Muhamed Mebanovic Senad Ceman

Abdulmedzid Scmsudin
Mesic

Autor;

Muhammedb.
Prijevod
dr.
i

Teaftlv

recenzija:

Dtp:
Teafik Mesic

Miiharem Stulanovic
prof,

Hasan Makic,

Dizajn korice:

mn Ibrahim Husii^
dr. Sukrijjj

Sead Becovic

Ramie
Stampa^

dr, Sefik Kurdi; dr,

Amos

Graf, Sarajevo

Zuhdija Adilovic

ZaStampariju:
RedaUtura:
Fahrudin Korjenic
ini.

Muliamed Mehanovic

mr-

Muhamed

Fadii
saudij.ski

Izdavac: \1,soki
Tiraz: 6,000

komitet za

pomoc BiH

Sva prava stampanja i izdavanja zadrzava

Visoki saiidijski komitet za
i

pomoc BiH

Kulturni centar "Kralj Fahd" u Smajevu

-

Besplatan primjerak

^^ X^x^

CIP KatalogLjacija u publikadji Nacionalna univerziletika bibliofeka BQ^ne Hercegovine, Sarajevo

'
i

28-725-4/-5

al'BUHARI,
/

Muhammad
b.

ibn J^mail

Buharijeva zbirka hadisa

=
I

Sahihu-I-Buhari

hmail El-Buhari: fprijevod Hasan Skapur grupa prevodilaca).

Sarajevo: Visoki iaudijski komitet, 2008.
-

Muhammed

4 w.;
I

24cm

Izv. ^tv. na^l.

na arap. jezlku.

Tekst

na bos.

arap. jeziku

ISBN 978-9958-830-32-2

COBISS.BH-tD 16982278

(ai jlOiJl

0*01^

SAHIHU-L-BUHARI
Buharijeva zbirka hadisa
Alitor:

Muhammedb.

Ismail el-Buhari

Prvo cjelovito izdanje

3.

Sarajevo, 1430. h.g./2009. godine

imc Allaha, Svcmilosnog, Samilosnog!

VRLINE ASHABA
VRLINAMA VJEROVJESNIKOVIH, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM, DRUGOVA
Onaj koji se druzio
alejhi
s

fO^\ oUh^I lJjI-^

^^

Vjerovjesnikom, sallallahu

j^J-lH

Hj

j\

M ^\ C^^
'

J^j
_,-

ve

selleiii, ili

ga je vidio - a bio je musliman

^
'-'^

- racuna
3649.

se

njegovim drugom.'
p i

^ -^

PRICAO NAM JEAli b. Abdullah,

prenoseci od Amra, koji
je

njemu
b.

jul:

lj^

-iiAii j:

^ lj-^ XM^
-

Siifjan,

cuo Dzabira

AhduNaha, radijallahu anhuma, da kazc kako

jc pricao Ebu-Scid Hiidri, prcnijcvsi

mu

'

-^

dajc Allahov
Ijudi rato-

JjJji-1 -LjJ"

y\ lij^ JjiJ

Lilt- dil

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllem, rekao:

''Doci ce vrijenie
vati
s
i

'

'

'

^j ^

kada ce jedna grupa

li

pitati:

^Ima

medu vama neko ko

i

se druzio
alejhi

AMahovirn Poslanikom, sallallahu

ve
^
"^

seilcm?' 'Da!\ odgovorit ce

pobijediti.

Doci ce

Pi

-'

u^+

I'.

^1

^''
I

"'^L''

zatim vrijcmc kada ce jcdna grupa Ijudi {ponovo)

ratovati
i

bit

ce receno: 'Ima
s

li

medu vama neko

0^

^^

jj*7^ ^'-'j ^'^^^

i>

u^- r' r^

ko se druzio

drugovima Allahovog Poslanika,

ve sellem-?'

sallallahu alejhi

Mcdini kazc; "Onaj koji sc druzio s Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, ili ga jc vidit) makar ant vrcmcna, racunn sc njegovim dnigom. Da li u Poslanikovc, sallallahu alejhi vc scllcm, dmgovc spadaju ncka dniga stvorcnja osim Ijudi? Ovo pitanjc prcdmcljcraspravc. Slo scticcdzina, prcdnost sc dajc misljcnju
b,
' i

AM

ovu kalcgonju, jerjc Poslanik. sallallahu Lilcjhi vc scllcm, puslan njima, tc :^u oni miikeUefi {ob\czmc\) kao Ijudi. Medu njirna imaonih koji subili pokorni vjcmici, all ima grcsnika. Slo sc lice mclcka, ulcma sc slazcdajc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm. poslan njirna. Pa, ipak. uccnjaci sc nc slazu
da oni
i

mogu

spadali

ii

u vczi s lim da h sc
ubrajiiJLL

mclcci

mogu

smatrati Poslanikovim. sallallahu alejhi vc scllcm, drugovima: ncki

njih

u lu katcgoriju, spominJLLci kao potvrdu za lakav slav konscnziis, dok dru^i imaju suprotno miSljcnjc,
ukljuciviiuju
li

Svakako da sc pri u obzir samo to da

Hadiski uccnjaci

nekoga u skupinu Poslanikovih. sallallahu alejhi ve scllem. dmgova uzirua jc on vidio Poslanika, sallallahu alejhi vc scllem. na ovom svijctu, dok jc bio vjcrnik.
alejhi

navodc podaiak da jc posljcdnji Poslanikov, sallallahu

ve sellem^ drug umro

'

SAHIHU-L-BUHARI
'Da!', odgovorit ce
pobijediti.
Ijudi

VRLINE ASHABA
.>

*-

J-

Potom ce doci
(iznova) ratovati

vrijcme kada ce jedna gnipa

i

bit

ce receno:
s

druzio

medu vama neko ko se drugovima drugova AUahovog Poslanikaj

li
i

ima

jui

^\1}\

^ ;ii /yci jUj ^^i!n J;

sallaUahu alejhi ve sellem?'

*Da!', odgovorit ce
pobijediti."
'
--

3650,

PRICAO Ml

JE (shak, njemu Nadr, da ga je

-

ir.

<

obavijestio Su'ba, preiioseci

cuo Zehdema b,
radijallahu

od Ebu-Dzeinre, koji je Mudarriba. a on Imrana b. Husajna,

kako kazc da jc AlJahov
moji savremenici,

-'-:

'

anbuma,
u

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, rekao:

''Najboiji su

mome ummctu

potom
Imrati

generacija koja slijedi iza njih, a onda

geiicracija iza njih."

kazc:

generacije

"Nc znam da spomenuo dvije ili

li

jc

poslijc

svojc

"

>

,..:

'

tri

generacije,
^

**Doista ce poslije vas doci Ijudi koji ce svjedociti, a

od
biti

njih nece biti trazeno da svjedoce; varat ce

nece

od povjcrcnja; obavczi vat cc sc,

a (obavczc)

nccc

.^1^;
01^
4li\j^

ispunjavati,

Kod

njih ce se pojaviti gojaznost."

3651.

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b.

Kesir.

u;^!

^^
^
^

jl^

[i'U-

.r-[o\

njega je obavijestio Siifian, puenoseci od Mensiira,

onod lbrahima,onodAbidca, aovaj odAbdullaha,

radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik, sallallahu
alejhi ve sellein, rckao:
**Najbolji

y,
.^1-

oJl-s^

^Vj.}

^
"^ jl

J "^ j^^-^al-

^y ^Ul

^=

:i^ Jli i^
:

^1

^M,

r^

O^

-Oil

^j

su

Ijudi

moji

savremenici,

potom

generacija koja slijedi iza njih, a onda generacija iza

njih.

Doci cc nakon toga Ijudi kojima cc svjcdoccnjc

*
_

pretjccati zakletvu, a zakletva svjedocenje,"

4^\j

5^14^1

Ji

l:^_4>: ijiL^j

Ibrahim veli: 'Tukli su nas dok smo

svjedocenja
i

bill

mali zbog

obecanja."

stole

godinc po Hidzri. (Ncki. mcdiitim, knzii da sc to dcsrlo sto scdmc, a ncki sto dcsctc godinc.) Bio jc to

Ebu-Tiift;jl

Amir

b.

Vusilc

Lujf^i,

kako

Evrdi

Muslim u

Saliihu-

.'rtjirijll

ninn
t^

O VRLINAMA MUHADZIRA' I NJIHOVIM VRIJEDNOSTIMA

Ebu-Bekr Abdullah
jallahu anhu,
"...
i

AA

^--^

-y

-oiiuLjal

^^'^

j^

Nib

3-

b.

Ebii-Kuhafa

Tejirii,

radi* -

bio je miihadzir.

Uzviseni kaze:

siromasnim muhadzirima
i

koji su iz

rodnog

kraja svoga protjerani

imovine svoje
naklonosi
stcci,

liseni. koji
i

zclc Allahovu milost

Allaha

Poslanika Njegova polpomoci - to su, zaisla, pravi

''Akoga vinepomognete, papomagaogaje Allah onda kadsu gaoni koji ne vjeniju prisilili da ode, kad je s njim bio samo drug
vjernici...''- a

takoder

i:

r'

njcgov, kad siinjihdvojica

bill

upccini,

kadjcon
nama!'"^
^^^

^^i

rckau drugu svomc: ''Nc brini Allah jc

Aisa, Ebu-Seid
i

Ibn-Abbas, radrjallahu anhuin,

sallal-

kazu da je Ebu-Bekr bio s Vjerovjesnikom, lahu alejhi ve sellem, u pecini.

3652.

PRICAO

NAM

JE Abdullah

b.

Rcdza,

JjO IL^J^ .\^j

Li^jj^^JLt

V ililJli

l51^

T^oT

njcmu hrail, prcnoscci od Ebu-lshaka, on ud Bcraa

da jekazao:
''Kupio je Ebu-Bekr od Azlba sedlo za devii za
naest dirhema
i

tri-

fl^*;;^

^^j i^jLc- j^ -u^

<ijl

j^^j

rekao mu: 'Naredi Berau da mi ga

donese!' 'Ne\ rece Azib, 'sve dok

ata ste
ti i

nam ne

ispricas

AJlahov Poslaoik, sallallahu alejhi ve seh-

ii i.;ii
^

^
'

13^

Ji N
"

J.JU

jiii

em,

ucinili

kada sle iziSli

12

Meke, dok su vas

mii5rici

trazili/

Tada on poce

kazivati:'Izisli

smo

iz

Meke

"

putovalidan inoc, (prenosilacjeunedoumicidalijc

rcccnoiyi^ alijejna

- probdjcli smo,

ili:

serejna

- pul-

smo) sve do podne, kada je nastnpila podnevska zega. Bacio sam pogled Irazeci hlad u koji bih se skloniOj te ugledah stijenii. Otisao sam do nje preovali
i

brao ocima po hladovini, a onda poravnao to mjesto

i

na njcmu

rasirio

prosthku za Vjcrovjcsnika,

sallallahu alejhi ve sellem, rekavsi

mu: 'Odmori

se,

Allahov Vjerovjesnice!'

Muhadzirima
El-Hasr, 8.

sc

smalrajusvioni

koji

suscs Posfanikom.

sallallahu alejhi vcscllcm,

isclili

izMckkc uMcdinu,

I
3

Et-Tcvba,40.

SAHIHU-L-BUHARI
Vjerovjesnik
Je, sallallahu alejhi

VRLIJ^EASHABA

ve sellem. legao,
nas neko
slijcdi.
'^

aja sam
Tada

kreniio

da izvidim da

li

se pojavi jedan cobanin koji je

stijeni, zeleci islo slo
i

gonio ovce
upilao:

"

prema

mi, pa

sam ga

'Ciji siti,

mladicu?'
iz

'Jednog covjeka

(plemena) Kurejsa', odgovori on

l:

lijs

j>

'^

li^ ^bi

[i^j\

^js\ 41^

spoininjuci covjeka kojeg

*A muzLi

li

sc tvojc

sam poznavao, ovcc?\ upitao sam ga.

'"

^Da', receon.
^

'Hoces

li

nam

namiisti {malo mlijeka)?', upitao

sam, a on odgovori: *Hocu!' Rekoh mu da sveze ovcu on je sveza, da otrese vime od prasine
i i

isprasi nike.

{Bera je pokazao kako je to

dlan).

bilo,

<JS

i_^-^i ^-jjJ> IJ5U

JUi

dJIiS"

iiJ jl

udarivsi

dianom o
alejhi
ciji

Namuzao
sallallahu

je malo' mlijeka.

ve sellem,

Allahovom Poslaniku, napravio sam posudicu

od koze na

sam otvor

stavio

komad

platna; sipao

X ^

,-

sam (vodu) po mlijeku sve dok se nije ohiadilo. Upiilio sam se polom s time Vjerovjesniku,
sallallahu
alejhi

ve

sellem,

(i

stigao)

upravo

*[jI

Jj-^j

LJ

^j^l

xiJii iiiL^I jJ

4;-fi^ly

u vrijeme kada se budio.

Topij, Allahov Poslanicc!', rckoh mu, tc jc pio
toliko da
'

sam

osjelio zadovoljslvo.

15^4^ fj^ij

^>^ j^ J^

<"i

J^j

^'

Vrijeme je da naslavimo, Allahov Poslamce! \ rekoh mu potom, a on odgovori: "TakojeT

Krenuli
nijc

smo

dalje.

Oni su nas
b,

trazili, ali
b.

nas niko

pronasao osim Surakc

Malika

Dzu'suma,

koji je bio

na svome konju.

'Stize nas potjera,

*>Je zaiosti se!

Allahov Poslanice! 'jiekoh.

s

Doistaje Allah

nama!\

odgovori on.'"

Kolrkojcdnasolja

ili

jcdan mu^aj, (prim, rcc)

'

qijlodlaiaia
3653. a

PRICAO NAM JE Miihammed b. njeiTiLi Hcmmam, prenoseci od Sabita,

''Rekao

Sinan,

^
-

^L^ l5iX Oil*

o^!

it^ l^J^ Tior

'
t

on od

Enesa, a ovaj od Ebu-Bekra, radijallahu anhu, da

je kazao:
alejhi

.'
.

'^

M^^
jjj

sam Vjerovjesniku,
bili

salljtUaJiu

^^

>-

^
^r^
^^

"
^-^

J^
liij

lil^j
--

jj jLiJ^

^^ c

ve sellem, dok srao

u pecini: 'Da Je neko

j^

iz potjere zavirio dolje,

vidio bi nas!

*Sta mislis, Ebu-Bekre, o dvojici s kojima je Allali

treci?',

odgovori on,"^

O RIJECIMA VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM: ZATVORITE SVA VRATA OSIM VRATA
EBU-BEKROVIH!
^5-

j^ ^i

L-iU V!

^i^^^'

h-^

Ovaj hadis od Vjcrovjcsnika, sallallahu

ve sellem, prenosi Ibn-Abbas.
3654,

alejhi

.m:^J^^;^^
j^
";.

PRICAO MT

JE Abdullah

b.

Muhammed, 6:^

4^xS

Jl^ X^oi

njemu Ebu-Amir, a ovom f ulejh, rckavsi da mil

je pricao Salim Ebu-Nadr, prenoseci od Busra b.

Seida, a ovaj od Ebu-Seida Hudrija, radijallahu

aiiliu,

da je kazao:
I

-,

'

'

'

''

--

''Drzeci Ijudima hutbu, Allaliov Po:slanik, sallallalni

alejhi

ve sellem, je rekao: *Uzviseni Allah dao je

robij

Svome

da odabere izmedii onoga slo je kod

^ ^ ^

Njega ill ono sto je tia dunjaluku, pa je taj rob odabrao ono sto je kod Allaha,' Tada je - kaze prcnosilac - zaplakao Ebu-Bckr, a mi sc zacudismo
slo

on place jerje Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi
birati.
I

ve sellem, obavijeslio o robu koji je

mogao

Medutim, spomenuti rob kojem je dato da bira bio

je Allaliov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.
'^l "^ ^^^1^^^
.lI^i

01

% ^\ Jj^j Ji^ lidii

2
3

Dio ovog

hadisii

ponavTja sc u hadisiniJi

br.

3922 4663.
i

Bczzar u Musnsdu pokusiiva uskladili ovaj hadis s hadjsima koji spominju Aliju kao jt;dinog komc ju lo bilo dopustcno kazc: ''Do nas sudospjcla prcdanja slanovnika Kufco Aliji s dobrim scncdima tc prcdanja Mcdintlija o Ebii-Bckru. Ako su prcdanja stanovnika Kufc isiinita, u^kladivanjc jc lih hadisti mtigucc,.,
i

imao dmgih vrata, pa mu nijc bilo narcdcno da zatvori ta jedina vrata, .. Osim toga, uskladivanjc jc mogucc jcr jc /apovijcd o zatvaranju vrata izdana dva puta, Tako jc prvi pul izir^cl Alija, a dmgi pul Ebu-Bokr... Mcdulim, uskladivanjc nijc mogucc ukoliko sc i^aAlijina
sii

vrala bila iz pravca dzainijc.

On

nijc

brana u slucaju Alijc nc odnosi na prava vrala, a da sc u skicajii dnigc zapovijcdi ona ixlnosi na mala vrata

prozorcicc

kojc su

bili oslavili

na vralima da

bi

&c kroz njih mogli uvlacili u dzamiju../'

SAHIHU-L-BUHARI

88^
ve sellem, je

VRLIJ^E

ASHABA

aEbu-Bekr biojenajucenijimedu nama."'

Allahov Poslanik, saNallahu
rckao: ''Ebu-Bckr
alejhi

\1^
', ^S^i
^
:

Jjs
^

"Jl
^

Jz\^
',

a1\^j ailA-i
,"^^
""

J
;

mi jc

najpovjcrljiviji covjck

j^j
-i

J^.
'-

^
,

oi^'V

^^j

^ ^^^
. -

druzenju
1171

imelku.

Da sam
Ali,

za pravog prijaldja
bill

m an

ikoga

mimo

Cjospodara svoga, onda

s^

=.c^;, .>^.,. ^- -^^ r

odabrao Ebu-Bekra.
(je bolje),

islamsko bratstvo

Ijubav
'

Neka nijedna vrata na dzainiji ne ostanu otvorcna osim vrata Ebu-Bckrovih!"

^ v lOLJ^I
'
"

'IL

'

O TOME DA JE EBU-BEKROVA
VRIJEDNOST ODMAH IZA VJEROVJESNIKOVE, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, VRIJEDNOSTI
3655.
a

^ ^1 ii. ^ ^j jii
'
" "

^l^

PRICAO NAM JEAbdd-Azizb.

Abdullah,

l^lc ^i^;;
, ^

^ >.P4^ ^^
'
.

.^"^^^^

njemu Sulejman, prcnoseci od Jahjaa b. Seida, ovaj od Nafl^a. a on od Ihn-Omera, radijallahu anhuma, da JC rckao:
"Odabirali

"

'^"'.

'j^

:^^C^

d^'-^t^^-J^^^^^^

smo najbolie
zatim

^3 J ^1^1^:%"
-^ -^;^
?

^ J^'O^ ^i^i
.

Ijiide

ii

vrijeme Poslanika,

sallallahii alejhi

ve sellem, pa

smo
a

dali

prednost

.^Uai-l

^p^
,.

l^l

j^i:j
^-^

JY

^1
r

Ebu-Bekru,
b.

Omeru,

onda

Osmanu

Aftanu, radijallahu aniium."-

'^

.. r

^-^

^'^

Dakic, Ebu-Bckr nqjboljc jc poznav.io Poslanika, sallallahu

.ilcjhi

vc scllcm,

nnjboljc jc znno

st.i

jc on

Dia ovog hadisa navodi sc u hadisu

br.

3697.

10

ajlqall dilii yllS

^^

<!i

jloJl

C'.'.1>^

O RUECIMA V.IEROVJESNTKOVIM, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM: "DA SAM ZA PRISNOG PRIJATELJA

"1

y^Ji- liiii

^il S ^1 Jii

-.1,

UZIMAO,..'
Ovaj hadis prenosi Ebu-Seid.

x^

JI y.'

Jli

JE Muslim b, Ibrahim, njemii Vuhejb^aovomEjjub, prenoseciod Ikrime, on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, a ovaj od
3656.
Vjerovjcsnika, sallallahii alejhi ve sellem, da je
rckao: ''Da
iz

PRICAO

nam

Z2Xj6l^
^^

^rj\^^^61^ X\o\
^

^^

^^^ -;-^ ^^
'^'

^ ^:rt -^ ^-^ ^^
,
^

\,

^^

t-'-fl,!

^i^^,i^ ^^^ JU-.^:^1^1^

'',X -^^j j^'o^j.-^'^!^^-^'^^^^
^ ^

sam za priynog
bih
i

prijalclja

moga ummeta, uzco

brat

uzimao kuga Ebu-Bekra; on mi je,

'

medutim,
3657.
i

sudnig/'

PRICALI SU

NAM

Mu^alia

b.

Esed

^^

^^3
j^^.
-^ -

^^
^^^

^.
-

J^
r

l^^l^
r

-^^^v
-

Musab- lsma*ilTebuzeki,rekavsi da imjepricao

Vuhejb, prenoseci od Ejjuba da je (Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellem) rekao:

^
, ,

..

^ -^^

J^<^^

'SjJl^ ^AlU-

11^
-

-1^

)J

Jlij
'

^Ji
-

''Dasam ikoga uzeo za prisnog

prijatelja,

uzeobih

.^

j..-

-..-r

njega, alijeislamsko bratstvo ipak vrednija"

i;;:ilii^

J^\^':jC^U>I^j-:>CU

PRICAO

NAM

JE Kutejba,

njcmu Abdul-

^
-

-'
'

^
"

^ ^

iXJiii^Cj^

Vchhab, prcnoscciod Ejjuba

3658.

isto.., (isti hadis),

PRICAO NAM JE

Sulejman

b.

Harb, da ga je
a

^: 1\X &jJ.]

^'^
^

^:

j1^

LilA .r^oA
,

obavijestioHammadb, Zejd, prenoseci od Ejjuba. onodAbduilahab. Ebu-Mulejkedajekazao:

"Pisali SU stanovnici

^-....^/^
^ J,
";_
^'^l =-^^r^^i

C:6\i^'^^\j',^\^:j^^j?j^jtj
jiiJ

._
/

if,.

Kufc Ibn-Zubcjai pilajuci ga o (nasljedstvu) djeda, pa je on rekao: 'Sto se lice

^i j ^;^i ^^i Jj ^'^'i j;i

,

'"",

">

onogzakogajeAllahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ^Da sam iz ovog ummcta birao prisnog prijatelja, njega bih odabrao!' - stavio ga
je (djeda) na stupanj

lJ^c-Is}J i^^i
;

J^3 JLi

"

^"

--'LVr't'-"'"Sf ^Jn'^ "^

-

-^

oca\ misleci na Ebu-Bekra."

Ucenjaci sc razilazc

pri

stupnjcvanju

rijcci:

el-msvedde (dragosl),

el-hiille (prisno pniateljslvo}, al-me-

habbe

(Ijiibav)

es-sadaka

(prijali;ljs[vu).

11

SAHIHU-L-BUHARI
3659.
b,

VRLIJ^EASHABA

PRJCALI

SUNAM Huinejdi

Muhamined

^^U 4i\jzL ^_ l:i'3 ^ji:^\ li^k Ji^o^

^ _

imjepricao Ibrahim b. Sa^d, prcnoscci od svoga oca, on od Muhanuiicda b. Dzubeira b, Miit^ima, a ovaj od svotia oca da
Ubejdillah, rekavsi da
le

:r.

-^
--

J^ y} J^
::t^,:
-

^
^

t.

^.

f^^
{'
,-

^^-^
*.*
^

i:i.i^M:^^=i

s-'"

kazao:

**DoslajenekazenaVierovjesnikiu sallallalnialejhi

Tj.li>-il
'
r*

^JljliJli-Jl^^il U^ti
"

vc scllcm, pajoj jc on narcdio da dodc ponovo. ^A sta ako ti se vralim, pa te ne nadem?\ upita ga ona, kao da je mislila na njego\'u smrt. 'Ako me ne nades, onda se obrati Hbu-Bekru!*,
rece joj on."'

*>

'

" '

'
/.

j.j^

1 o\

n Jli o>l

Jji:

V^ ii-^-l

Ahmed b, Ebu-Tajjib, njemu Isma'il b. Mudzalid, a ovom Bejan b. Bisr, prenoseci od Vebere b. Abdur-Rahmana, on od Hemmama, koji kazc da jc cuo Ammara da jc rckao:
3660.

PRTCAO Ml

JE

"Vidio

sam Allahovog
Ebu-Bekr/'-

Poslanika, sallallahii alcjhi

ve sellem, a

s njim je bilo

samo

pet robova, dvije

zene

366L PRICAO mi J Hisam b. Amman njcmii Sadeka b. Halid, a ovom Zejd b. Vakid, prenoseci
od Busra
b.

.'^

Ubejdullaha, on od Aizillaha Ebu-Idrisa,

^ijt^ J:j:^.j^

-HI j

j]

ij

iL'i: jsy-

a ovaj od Ebu-Derdaa, radijallahu anliu,

daje kazao:

''Sjedio

sam kod Vjerovjeanika,

sallallahu alejhi

ve scllcm, kad jc dusao Ebu-Bckr, drzcci skutovc

odjece u mci, tako da je otkrio svoje koljeno.
*Vas prijalelj se sporjeckao!\ rece Vjerovjesnik,
sallallahu alejhi
rece: l5^!

J^

^)j
^^

-0^ '

1^' '

v^ i J?i
-

il

ve sellem. Tada on naz\'a selam

i

'Izmedu mene

Ibn-Hallaba bilo je razmirica.

i

;iii :l^

j;^i^
=,

of

^^

^1 JlH <5j ^
JIS Jl JlSj
*Ti

Zato sam pozurio k njcmu kajuci sc

oprosti, ali
*Allali
ti

trazcci

da mi

on

to

ne htjede,

oprostio,

sam Ebu-Bekre!\
te

zato dosao tebi/

{rece Poslanik,
tri.

^LkLI ^1 :Jj
'

'"

^
If

'"

-f "if ''

'

'

^l

'

"'f'

^''

sallallahu alejhi ve sellem) ponovivsi lo

puta.
i:

Omcr

sc,

nakon
i

toga, pokajao, tc jc otisao kuci

li

si ^\

'j^_

jiS lIl;)) 11^)1

II^

J^ J

Ebu-Bekrovoj

upitao: "Je

Ebu-Bekru

kuci?*

'Nije\ odgovorise mu.

Ovaj sc hadjs navodi

Dakic,
islam.

pod brqjcvima 7220

7360.

samo

Ic

osobc su bile primilc islam,

isticc taj

Ebu Bckr jc bio

fadilcL

prvi slobodni, odrasli

i

muskarac
br.

koji jc primio

U ovom

badisu sc

Ebu Bckrov

Dio ovog hadisa navodi sc

u hadisu

3S57-

12

ailqaJl dilii yllS

W^

^ 1^^ Q}.^*^
f

.^

On se onda iipnti Vjerovjesniku, sallallahii alejhi ve

selleiTi,
i

# ^\ J! ^IJ
,.,".,

*!:/

IjJUi
^

^^
^^
^

^1
.

JUJ
c

nazva selam. VJerovjesnikovo, sallallahu

lice sc

alcjhi
ili

vc scllcm,

pocc mijcnjati (po izrazu

se

'^^
-

^
^
'

.,
--^^^ "^

if^'

^^ ^)^ r^
:-,--:
^
;-^

boii)

od srdzbe. Tada

Ebu Bekr
i

unlasi

.,. ,,'.
-

f.,^",,::
"

,^'*
-"
'

^
'

(za Omera)--

Onda

se baci na koljena

dva puta
alejhi

ponovi: 'Allahov Poslanice, tako mi Ailaha ja sain

viSe kriv!"*

tii;^i5l^*-ljl

Jlli^ j JiloiflS
,
'

Tada Vjerovjesnik, sallallahu

ve

"

''

^
^

^^

scllcm. rccc: ^Allah

mc

poslao vama,

ali

vi rckostc:

jLlij} j^^jp^J^jcJ-lSj;ji3^1
\^
^ *

'Lazes!\ a samo Ebu-Bekr rece:

istinu

kaze!'

Pmzao mi
pa hocete

je potporu licno
li

svojim imetkom,

-'vy

.^^4

-^^^

^,^:.' (^ ^-^

jr^^-j^

ostaviti

na mini

moga

prijateija?!''

Ponovio je

to

dva puta. Poslije loga (Ebu-Beki')

i;''"''"' '

\y

vise nikad nijc uzncmiravan/'^

3662,

PRICAONAM JE Mu^alla b. Esed, a njemu

b.

y^}i^\'^

61^
,

jp^
^

-^^

^
-

lil^
-

X^^X
,,

Abdiil-Aziz

Muhlar, koji
,

je

rekao da

mu

ie

.-=

^r

.."
^ ^

pricao Halid Hazza

a ovaj od

prcnoscci od Ebu-Usmana,

^
^ii^j ^uJi .'-,'.
^'"

^
^
t-

Amr

b.

Asa, radijallahu anhu, da gaje

j^j^^^ JLi jl^^l

.

Vjerovjesnik, imenovao za zapovjednika vojske

^'
'"^

u pohodii na

Zatii Selasil.

Ainr -

upitao ga:

Dosao sam mu - kaze ^Ko ti je najdrazi od Ijudi?^

ic.

^^ ^ ^- '^^ ^' ^-^^ ^^ J^^ ^'j ^f ^^^ ^|

J^^^^
'

"^

'Aisa'. odi^ovoriomi

'^

^
^l^-

l^_?^i

'Aod

niLiskaraca?', priupitah.

J^ y*

^ '^
-

J^

J^JI

^^-L5i

'Njen otac\ odgovori on.

.,r ,r/i'-.-'.f VU^^^li^l^.^,^

^Aposli|enjega?\upilah.

'Omer

b.

Hattab', odgovori on, a

potom spomenu

Jos nckc Ijudc."*

JE Ebul-Jcman, da ga jc obaviiestio Su'aib- prenoseci od Zuhrija, njega

3663.
obavijestio

PRICAO

NAM

'

J^
.

Zj^
-'-^,,

u:i^!
.^

j^l _^ H^j^ X^^T

^
-^

^.c.r.

..-'::='
^

^s.,

Ebu-Seleme

b.

Abdur-Rahman

b.

Avt,

;01
,

da

je

Ebu-Hurejre, radijallahn anhu, kazao:

Poslanika, sallallahu alejhi

oJ^^
-. ,-.
-^

Jls a:^
..

^il

^j s;^y^ U
,, ,-C.,
^,

o^
-

"Cuo sam Ailahovoi^

vc scllcm, da kazc:

,.

,,

Jcdan jc cobamn cuvao

i

"

-,

',

ovce, pa je vuk napao stado

ugrabio jednu ovcu.

oijii ^1^1 tUaJ

sU l^

Jl^U 4^'jJ!

Prepao sc za Omcra pribojavajudi sc da

mu

PoslnniJ:, sallallahu alojhi

vc scllcm, sLo nc

uCini,

4
5
(>

U dmgim
Dio ovog

aikopitiima
hEidisji

sloji:

"Ja

sam bio
br.

dvoi[n.iko ncpravcdniji../'

n^vodi st u hadisu

4640,

Dui ovo^ hadisa tiavodi sc u hadisu bn 4358,

13

SAHIHU-L-BUHARI
Cobanin ga je
potjerao, a

VRLIJ^EASHABA

on se okrenuo

povikao:
\^'^
,*-

^Koga ce ona imati na dan kada bude prepuslena zvijcri, na dan kada nc bndc dnigog cnvara osim
mene?!'

^^^^

'

J^

-^

=^

-'

<^J-i.

J^J

*^^ \c^.J
I

4^

l"

t}P

^
II

Neki
pa
se

je

covjek(isto tako) vodio natovarenu kravu,

ona okrenula
ncka
je

rekla:

'Ja,

doista,

nisam
Ijudi,

l\^ ^illi Jii .-^ iiJ- ^'j lii

stvorena za ovo, nego za oranje!"

'Slavljcn
Allah!',

puvikasc

a Vjerovjcsnik, sallallahu alejbi ve sellem, rece:

*Ja

''

to vjerujem, a

Ebn-Bekr

Omer

b.

Hatlab

takoder-nekaje Allah zadovoljannjima!'^"

3664.
tio

PRICAO

nam JE

Abdan, njcga jc obavijcs-

Abdullah, prenoseci od Junusa, on od Zuhrija,

kojeg je obavijestio Ibn-Musejjeb, da je cuo EbuHnrejru, radijallahu anhu, kako kaze da je cuo

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, da kaze:

^'Spavao sam i snu vidiu bunar;

iz

njcga sam kantom

grabio onoliko koliko je Allah

htio. Poslije
i

mene
ili

uzeojuje Ibn-Ebi-Kuhafe (Ebu-Bekr)

AlJali oprosti slabosl

-nekamn
se kanta

muceci

se izvadio kantu

dvije {u nedonmici je prenosilac).

Potom

prcivoiila u vccu, pa ju jc prcuzco ibn-Hatlab

(Omer). Nisam u
covjeka od njega;
(pojilisla)

tome Qwslu) vidio

tako

vjestijeg
jf

da

su

Ijudi

napravili

j^ J-^'

odmorista oko vode."'

Ovo jc

vrcmcnsko razdobljc hilafcta Ebu-Bckmva Oincrova, radijallahu anhuma, kao navodi u Fedml-bariju, 12/431. Diu uvog hjidisa navodi sc u hadisima br. 7021. 7022, 7475.
aluzija na
i

sto sc to

14

<-rtjlr|;l|

niqn
^
Ili' \SjJ- .r\'\(^
ri

3665. njega

PRICAO
je

NAM JE Muhammed b. Mukatil,

Musa
b. b,

4itiii

u:^i

j^\ii

obavijeslio Abdullah, a iijega

Ukbc, prcnoscci od Salima

Abdullaha, a ovaj
JIS Jli

od Abdullaha b, Oinera, radijallahu anhuina, da je kazivao: "Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi

ve sellem,
je

l^

^l

^j yis^
-z

Jf ^!JIp
-

^
4i

"

rekao:

'Ko

spiisti

odjecu

iz oholosti

'

Allah na Siidnjeni danu nece gledati u njega!

Na

to

Ebu-Bckr
ne cinis

rccc: 'Jcdan

mi

kraj

odjecc pada

j^\ ti _^;

^ Jul '^^\

;>:

ako ga ne drzim!'
^Ti to
iz

oholosti!\ rece

mu

Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem."

Musa

veli:

"Upilao aam Salima da H je Abdullah

rckao: 'ICo produzi ogrtac...', pa

'Nisam ga cue da spominjc

odjecu
.

ista

mi jc odgovorio: drugo osim 'svoju

3666.

PRICAO

NAM
h.

JE Ebul-Jeman, a njemu

Su'ajb, prcnoscci od Zuhrija, koji kazc da ga Jc

obavijestio

Humejd

Abdur-Rahman

b,

Avf, da

je Ebu-Hurejre kazao:

"Cuo

saiTi

Ailahovog Poslanika, sallallahu

udijeli

alejhi
" '

ve sellem, kad je rekao: ^Ko

dvoje od

ncccga na Allahovom putu

na vrata
ftj,

bit

cc pozvan (da udc)

y_jL^/^

Dzenneta. kaze prenosilac) rijecima:

Jy;j ;'--'
o'jlJiJl

^Allahov robe, ovo je dobro!' Pa ko bude od

onih sto su

J-*I/r= i^^
^
-

i>^

j^

^-^

namaz

obavljali bil ce

pozvan

Vrata
bit

namaza,

ko budc borac na Allahovu putu

cc
J-

pozvan s Vrata dzihada. Ko jc dijclio milostinju bit ce pozvan s Vrata milostinje, a ko je postio bit
ce pozvan
s

**

'

Vrata posta

Vrata Rejjan/
li;

^A

nije

li

nuzno, Allahov Poslanice', upita Ebutih

l;

^;
^

^\ Jul

oL'^i w^u'j -Li^i ,.

Bckr, 'da ncko budc pozvan sasvih

ce neko tako
biti

vrata ida

li

pozvan

(sa svih vrata)?'

*Da\odgovoriPoslanik, sal lallahu alejhi vcscllem,

'i

jii i! Jj-'j

-i^-^

14^

U^

L^-^-

J^

nadam
n31

se

da ces

ti,

Ebu-Bekre,

biti

jedan

od

njih.

Did ovo^ hadisa navodi sc u hadisima

br.

57S_\ 57^4, 5791

6062.

15

'

SAHIHU-L-BUHARI
3667.
a
b, b-

VRLIJ^EASHABA

PRICAO

NAM

JE Isma'il

b.

Abdullah,

njemu Sulejman

b. Bilal, preiioseci

od Hisama

Urvc, koji kazc da ga jc obavijcstio Urvc

Zubejr, prenoseci od Aise, radija!lahu anlia,
sallallalui

supruge VJerovjesnikove,
ve

alejhi

ve

sellem, da je: Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

sellein,

umro, a Ebu-Bekr bio je u Sunhu

Aliji),

{Ismail kazc: 'Znaci u

radijallahu anhu,
i

pajc ustaa Omcr, U

iilj

rekao: 'Allaha mi, Poslanik,

jl^ Jlij cJl5

,,

<H Jj--j -^^

sallallahu alejhi ve sellem, nijeumro!'

-->

^ ^ F

"Omer je'\ kaze Aisa,

''(kasnije) kazivao: *Allaha

mi, ni u sta drugo nisam vjerovao osim u to da

cc ga Allah sigumo proziviti

posjeci

tc

da cc on sigumo

mke noge
i

Ijudima.''

Dosao je Ebu-Bekr,
'1

otkrio Allahovog Poslanika,

i

sallallahu alejhi ve sellem, poljubio ga

rekao:

oca i majku dao bih za tcbc cijoj je ruci

lijcp si

ziv imrtav!

Tako mi Onoga u
je izisao

sigurno nece dati da osjetis

i

moja dusa, Allah ti smrtdvaputal'Potom

*'

-""

rekao: 'Ti sto se zaklinjes, polahko!'

Kad progovori
3668.

Ebu-Beki",

Omer sjede.
AUahu,
pohvali
JLij

Ebu-Bekr
rece:

tada

zahvah

4^

j3tj

J:

jpT -ii

1^^ T^lA

Ga

Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem - pa Muhammcdje doista mrtav; a onaj ko jc obozavao Allaha - pa On jc
i

"Onaj

ko je obozavao

Jlij ^j-i ^1

^ /^
)

-lill

Jt*

*"^

-Ljj

J^ |Vj
^'!
>

doista ziv
ajete):

nc umirc!" Potom jc navco (^kur'anskc

i

Ti

6eS, zacijelo, umrijeti, a

i:

oni ce, takoder,

1:^ Uj

Jlij

S_^

j;v!j

poinrijeti../-.

'Muliammed

je

prije njega bilo je poslanika.

samo Poslanik, Ako bi on umro

vratili?

Hi ubijen bio, zar biste se

stopama svojim
vrati

Onaj ko
naudili,

se

stopama svojim

nece Allahu nimalo

a Allah ce zahvalne

sigumo nagradili."

JLS

j^/l1ji

'-111

^_^j iSi
jii

^<ui

^: 2J3

Ljudi su grcah u placu. Ensarije su se bile sakupili kod Sa'da b.

Ubade

J UiTvi

.lo^i;

o_^: J.^1

sastajalistu

plcmcna Bcnu-SaMdc

ubjaviJi:

Tj.

nikc

no^c

ljudi koji su vjcrovnii

da jc on umro,

2
J

ti?-Zumcr, 30.
Ali-lmr;in, 144.

16

'

^-rtjlrijll

niqn

od vas emir!' Otisli su im EbuBekr, Omer b. Hattab Ubejda b, Dzerrah. Omer je bio poceo govoriti, ali ga je Ebu-Bekr usutkao.

'Od nas emir,

'Nisam lim svojim govorom zelio nisla drugo osim da kazem ono sto je bilo aktuelno za tii prilikii. Bio sam to pripremio
Je (kasnije) kazivao:

Omer

j^:

'^

S\ij

jt J

iii:U

^: ;;i

plaseci se da ce

Ebu-Bekr

zaboraviti,'

Tada jc, kao najrjccitiji covjck, progovorio EbuBekr i rekao: 'Mi smo emiri, a vi ste veziri!' ^Ne!', usprotivi se Hubab b. Munzir govoreci: ^Tako mi Allaha, mi to ne dopustamo! Neka od nas budeemir, od vas emir!'
i

'Nc!\ uzvrati Ebu-Bekr

b.

dudadc: 'Mi

smo

cmiri,

a vi ste veziri! Dajte prisegu

Omeru

ili

Ebu-Ubejdi
osobiuama!
j\

Dzerrahu, oni su
s

iz

uajplemenitijeg arapskog

plemena,

najcistijim

arapskim
i

jii \Ju\3 l^l:^? ^/J-^i 0'^ ^y^^

Pa su
a

dali prisegu

Omeru

Ubejdi

b.

Dzerrahu,
ti

Omer

rccc: ^Naprotiv, tcbi prisegu dajcino,

i

si

nas prvak, najboiji picmic

je zgrabio ruku prisege.

najdrazi Poslaniku,

^ ^1

6j^j

ji

i^ij ^'^j uip

s^

sallallahu alejbi ve sellem, od svih nas!'

Omer
Neko
,AJj1

Ebu-Bekrovu Prisegu su potom dali

stisnuoje u znak
ostali Ijudi.
Ah* jA^

JU*

SjUfr .Ji JjL^ jJjj

tada rccc: ^Ubili sic Sa'd b. Ubadu!^"" " 'Allah gaubio!', uzvrati Omer.

3669.

PRICAO

je Abdullah

b.

Salim, prenoseci
i^

odZubcJdija.dajcAbdur-Rahmanb. Kasim, rekao

da ga jc obavijcstio Kasiin, da jc Aisa, radijallahu
anha, kazala:

^dji sj^\ ^uji

^ ^'^jS

jii

"Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, podigao

je pogled, a zatim
tri

pula rekao: 'U

dmslvo visoko
bi njih

(pridruzi mc)!''' (zatim jc ispricaohadis).

Aisa

veli:

"Nije bilo hutbe koju

dvojica

odrzala, a da Allah ne bi dao korist u njoj.

prestrasio Ijude,

Omer je

medu kojima
oci.

je bilo

licemjera,

pa imje Allah olvorio

Ubit icic lime Sa'da,

ili

sc lime aludira

nil

to Sto su &c

od njcga

okrt;nuli

osliivili gii.

(prim, rcc.)

17

SAHIHU-L-BUHARI
3670.
i

VRLIJ^EASHABA

Potom je Ebu-Bekr ukazao IJudima na

ira istiiiu,

uputii

objasnio

koja iin je bila obaveza, pa su

izisli

uccci:

'^Muhammcdjc samo Poslanik, je poslanika. Ako bi on ximm

biste se

a
ili

prijc

njcga bilu

jj,^i4i;;^ii;ii J^^VJ Iti'uj)

.

ubijen bio zar

se

stopama svojim
vrali

vratili?

Onaj ko

stopama

S./LU1

Jl

svojim

nece Allahu nimalo naudili, a Allah ce

"^

zahvalne sigumo nagradiU

3671.

PRICAO

NAM

JE Miihammed

b.

Kesir,

J^
.

u;;^!

^ ^ jI^
.^/^ .
^

Li-^
^

X\y\
.

njcga jc obavijcstiu Suljan, a

b.

ovum
je

pricau Dzainj'

'.,

r ^.

<i

Ebu-Rasid, ovoin Ebu-JaMaa, prenoscci

b.

od

^^--^.^^ ^^
j\

^^-^^^C^^^
,

Mubammcda
'*Upitao

Haneflja da

kazao:
poslije

Hii^i.^^jii^iii^i,-;^ ^' a Ly.

ve sellem?'

sam

oca:

'Ko je najvredniji
alejhi

Allahovog Poslanika, sallailahu

'Ebu-Bckr', odguvurio mijc.

^
J

--, '^^^fi^^ J^ ^^-^^

*

-*

J.-^J

^.

'A ko poslije njega?\ upitao sain. 'Onda Omer', odgovorio je. Pobojao sam se
da

p dJi

, f? ^

-o.

JL-tp

JjiJ

i3^

^kJ^j jXp

.o^aiii^>f:^iuiL:jLi

polom spomenuti Osmana, te rekoh: ^Aondasi ti?' Ja sam samo obicni musliman\ rccc on."
ce

3672.

PRICAO NAM JEKutcjbab.Scid, prenoscci

od Malika, on od Abdnr-Rahmana b. Kasima, on od svoga oca, a ovaj od Aise. radijallahu anha, da

je kazala;
'Tratilc

smo Allahovog
bill

Poslanika, tiallallahu alejhi

T

ve sellem, na nekim njegovim putovanjima.

tako,

kad smo

u Bejdai

(ili

Zatul-Dzejs), prekinula

mi

se ogrlica, te se Allahov Poslanik, sallailahu

alejhi ve sellem, zauslavio

da je polrazi. Zauslavili

jjj .i; jp i^j r

>

ii; J-iI]! .lib

1

^\^\ ^
^
'

susc

Mjcstojcbilobcz vodc, aoni jc nisu imali. Tada Ijudi otidosc Ebu-Bekru rekose mu: *Zar ne vidis sta je Aisa uradila? Zaustavila
i

ostali Ijudi.

.-

^>- ^1 i^lii

p.

l1 J-Llli
-r

^li
>.

'"

ti;

.*+"

--LjLj =?

flil

Jj---J^

oJLSl i-LiU cJLjs

se s

Allahovim Poslanikom, sallailahu

i

alejhi ve
cL>0

scllcm,

Ijudima na

bczvodnom

mjcstu, a oni sa

tU

1*-^-'"

(T^J '^

LF^

l_^vJj

<.-

sobom nemaju vode!'

Poslanik, sallailahu alejhi ve

i

sellem, bioje stavio glavu na moje krilo

zaspao

' -

^^

Ali-lmran, 144.

18

qijlodlaiaia
dosao Ebu-Bekr: "Zadrzala
mjeslu, a oni sa

kada

je

si

Allahovog
i

^i!ji; fi

-ii

jj^

Poslaoika, sallallahii alejhi ve sellem,

Ijude na

bezvodnom
ukori
i

sobom nemaju vode!', mc guvurcciono stojc Allah hiio daonkazc

.ji

jl^ ji^'q

J J: it

-til

:\1

jii;

bockajuci
se

mc rukom po

slabinama. Suzdrzata
ilk: ^! ii^^i

od pokretanja samo zato sto je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bio na mome krilu.

sam

^ j^,
I

'-^

j>Li J
H-

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prespavao

je tu noc bcz vodc, a

J-

o tejemumu:
dotaknite
b.
i

\.^

onda jc Allah objavio ajct onda dianovima cistu zemlju

rw-ulii

*-i^^ h\

dil

jIs

tU i^

Lf

ilil

lica

svoja imkesvqjepotarite!'^"Usejd

Hudajr

rece:

'Torodico Ebu-Bekrova, nije

vam

.z^ ^jji ^j^i Lj>3

^^u

ojia

^:

^1

to prvi bcrckct!"

Aisa dodajc: *Tudigli smo jahalicu na kojoj sam

bila
i

nasli

smo moju

ogrlicu ispod nje."

JE Adem b. Ebu-Ijas, njemu Su'be, prenoseci od A'mesa, koji kaze da Je cuo Zekvana, da prenosi od Ebu-Seida Hudrija,
3673.
radijallahu anhu^ da jc kazao; ^^Vjcrovjesnik je,
sallallahu alejhi vc

PRICAO

NAM

v^
> s

lil;-

^g ^1 ^ ^? i2j^
CJ>^
jlJB

.r-wr

^^ L^^ji

jl^ifi

J^'Vl

scUcm, rckao: 'Ncmojtc

bi

grditi'

raoje drugove!
zlata
kojii

neko od vas podijelio koliko je brdo Uhud, ne bi postigao nagradu oni postignu za udjeljivanje jednog mndda
litre),

Kada

jL

jiil l^jji^l ji

^ ^U^M_^' N ^

(oko dvijc

pa

ni

pola od toga/"

S njim (prcnosioccm) u prcdanju sc slazu Dzcrir,

Davud, Ebu-Mu^avija prenoseci od A*mesa.

Abdullah
b.

Muhadir,

En-Nisa, 43.

onjma

koji grdc Posl.inikovc, sallallahu alejhi vc scllcm,

drugove

Ijad kazc: "Najpoznatjji islamiiki

j2a

uccnjati smatraju da Uikvog ircba lai/nui. Ncki malikijski pravnici ka/u da

pRivnici lakvu kaznu vci^uju feamo za one koji
p^^ajvi

ircba ubiii,
i

dvojicu najislakniilijih: Ebu-Bckra

J

dok ncki ^alljski Omcra, lu dvujitii

Hasana Huscjna. Subki misM da tako trcba kaziiid one koji za dvojicii najistaknutijih ashaba (Ebu-Bckni OmLTa) kaiu da su ucvjomici, ili lo ka^u za one kojc jc Poslanik, sallallahu alejhi ve selltm^ obvcselio Dzcnnctom, svjedoceci iin iinan fsvakako, ako posloje miiieviiifr prcdanja o tomc) posto to onda znaOi ncprihvatanjc onoga stojcdoslti ixl Poslanika, sallallahu alejhi vc sellem,"
Hasana,
tj.
i

19

SAHIHU-L-BUHARI
3674.

VRLIJ^EASHABA

PRICAO

NAM

JE Miihammed
h,

b.

Miskin

VSII.

Ebu-Hasan,

njcmu
b.

Jahja

Hassan,
b,

ovom
^^

Sulejman, prenoseci

od Serika

Ebu-Nemira,
ES^ari

jI^
^

Lj'-^

jL^
.

^^
r

JJ^

L:_b-

on od Seida
"Obavijestio

Musejjeba da je kazivao:

me

je

Ebu-Musa
i

da

je

-'''

,'"..--,

(jednom prilikom) uzeo abdest

^Danas
s

izisao iz kuce.

cu

nastojati

da

sve

vrijeme

budem
vc
iiipitao

Allahovim

Poslanikom,

sallallahu

alcjhi

sellem', rekaoje.

Potomjeotisaou dzamiju
krenuo ovuda/"

za Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, pa su

rekli: 'Izisao je
i_pj
i

^i^^>ti

lL=i

A;rjj 7:'y-

1_^L4i

(Ebia-Musadaljeka7iijel:"Tsaosamzanjiin,raspitiijuci

sconjcmii,svcdokonnijciisavs;iiibasciiErisdoiao

do bunara. Sjeo sam kod kapije - a ona je bila od palnilna graiija - dok AUahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. nije obavio nuzdii uzeo abdesl, aondasam mu seupulio-Zatekaosamgakakosjedi
i

^I)i

J ^^j i^^ ,^^

"'^j^ lJ^

^^J

hjLJ^

JJL^ y. bU 4\

i^Uj5 *^\^
^
x-

'^

kod bunara u basci Eris, Sjcdio jc nasrcd ivicc bunara

(nasutc zcmljom). Bio jc otkriu potkoljcnicc
ih
i i

,-

stavio
^

u bunar. Nazvao sam

sjeo

mu

selam, a onda otisao

cu,

'^

S-'

^'

'^^

"*

" ^

-^

kod kapije, rekavsi: 'Danas

sigumo,
^

J*

'^

J*

fl

biti

vratar

Allahovog Poslanika. sallallahu

je

alejhi

vcscllcm.'

(Domalo zatim) dosao

kapijii,

Ebu-Bekr

poceo

gurali

'Koje

to?', upitao

sam.

"-.'
mu
i

"

'Ebu-Bekr!\ odgovori on.

Tolahko!\ rckao sam

otisao Allahovora

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.

'Allahov Poslajiice\ rekoh mu, 'evo Ebu-Beki"a:

trazi

dagaprimis-'

^Dopusti

mu

fda ude)

obveseli ga Dzennetom!',

rccc on. Vratio

'Udi!

sam

sc

Ebu-Bckni

rckao mu:

AUahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

obveseljava
i

te

Dzeimetom!'

Ebu-Bckr je usao
ve Spustio je noge
alejhi
i

sjeo

uz Allahovog Poslanika, sallallahu

slo jc to bio uciniu

^J

sellem, s njegove desne strane,

u bunar, kao
sallallahu

Vjcrovjcsnik,
(prije

"'

""'',

i'

"

"

'

"*'

alejhi

ve sellem,

otki"ivsi

toga)
prije

potkoljenice. Vratio

sam

se

sjeo. a vec

sam

20

'

qijlodlaiaia
ostavio svoga brata koji je
se pridruziti.

uzimao abdest. pa ce mi
c-iii cj::>j

'Ako Allah

zeli

dobro nekome (mislio je na brata)

rekoh.

^l

fi

-i:}

ji5i

jui jiL:J

- dovest ce ga!\

jiii ji:;i 4l 3E ii j_^ij ij>:j jiii

torn trenutku

neko je gurnuo kapiju.

*Ko je to?\upitao sam.

*Omer

b.

Hattab!\ receovaj,

'Polahko!\

odgovorio

sam mu, a onda ^Omer

b.

otisao

Allahovom Poslaniku,
nazvao

sallallahu alejhi ve seliem,

cja ii^

ouJi ;LAi o

ot

1;;^

j^

mu
^
1

selam

rekao:

Hallab

Irazi

da

ga primis.
*Dopusti

mu

{da ude)

obveseli ga Dzennetom!*,

rccc on. Tada

sam

sc ja vraiio

do njcga

rckao

'

'

rH

-^

mu; ^Udi! Allahov Poslanik,

sjeo
s

sallallaliu alejhi

ve

aellem, obveaeljava te Dzennetom!'

On

je usao,

kod Poslanika.

sallallabu
i

alejhi

ve seliem,

^l

<^\

Jj-^j -^v^J J^^'

^ ^-^

njegove lijeve strane,

spustio noge u bimar.

Vratio

sam

^
.

:v^

^1 !:> ji:^^ iilJ ^^I: ji

?, '
^ ^

sc,

potom,

sjco, ponavljajuci:

'Ako Allah zcli dobro nckomc - dovcst cc ga!' Tadaje (ponovo) dosao neko gurnuo vrata.
i

*Ko je to?\upitao sam.

[i-*jj5

L^j ij w^^^

oj

-v^

Jiiiiiij^p

*Osman

b.

A1fan!', rece ovaj,

'Polahko!',

odgovorio

sam mu, a onda

otisao
1

AUahovom
*Dopusti

Poslaniku, sallallahu alejhi ve seliem,

obavijestio ga.

mu

(da

ude)\
sc

rece

on,

'i

obveseli

ga

Dzennetom, usprkos nedacama koje ce ga

pogoditi!' Vratio

sam

rckao mu: ^Udi! Allahov

te
!

Poslanik, sallallahu alejhi ve seliem, obveseljava

Dzennetom. usprkos nedacama koje ce

te

pogoditi

Usao je,

a ivica

bunaraje bilapopunjena, pa je sjeo

s

nasuprot njcga,

dnige stranc bunara."'

b. s

Serik b. AbduUali prenosi da je Seid

rekao: ''Shvaho

Musejjeb
njihovim

sam da

to

ima veze

kaburima,"^

Dio ovog hadisa navodi

Tj.

sc

11

hadisima
bili

br.

3693, 62
blizii

6,

7097

7262,

da cc

Omcr
ij.

Ebu Bckr

ukopani

Poslanika, saliallahu alejhi vc scilcm, dok cc

Osman

biti

niisuprol njih,

u mczarju Boki'a. (prim,

ret,)

21

SAHIHU-L-BUHARI
3675.

VRLIJ^EASHABA

PRICAO MI
b.

JE

Muhammed

b.

Bessar,

" ^^b^^
.^t
..

Ji ^i-j

jU^: j:
'

-ui^i^ T^V^
*

a njemii Jahja,

prenoseci od Seida. on od Katade,

da im je Enes

Malik, radijallahu anhiu kazivao

s

^^
.lOi gis

*Kr
, ,

^ *-^

'^^t-'l'^"'

---^

da se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, popeo

^j^^ljiji! j^ti^^luil^j^j^
-til

Ebu-Bekxom,
*'Stani,
i

Omerom Osmanom
i

na Uliud, pa je

brdo podrhtalo.

^^1 jui

j;^

^>

d\Ji J

Ubude, na

tebi

su

Vjerovjesnik,

Siddik

dvojica sehida!", rece on.'

3676.

PRICAO Ml

JE
b.

Ahmed

b.

Seid

Ebu9^

Abdullah, njcmu Vchb

prenoseci ad
radijallahu

DzcrLr, a ovoiti Sahr,

b.

NatVa da je Abdullah animma, kazao:

Omer,

^^
^

JP j^W5
^

Li^L:-

jlj^ ^^

k^J

\S^J^

^^

Jli Jii

L4^

^\

^5 y^

I^

-uilalt

j1

''Rekao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

'Dok sam bio na bunaiii zahvacao (vodu) iz njcga, dusli su mi Ebu-Bckr Omcr. EbuBekr uzeo je kofu zahvatio jednom ili dvaput,
sellem:
i i
i

ali

je Allah
iz

mu oprostio! cinio to s poteskocom.

Onda je

Ebu-BekrovUi ruku Omerpreuzeo kofu,

a ona sc u njcgovoj nici (odjcdnom) prctvorila u

vdiku kantu, Nisam vidio da jc iko grabio toliko vode vjestije od Omera. Vode je bilo toliko da su
Ijudi tunapravili odmoriste.'''

^>*

-Sty

ij^. ^LJI ^^ Ijji^

j\

^ Ij^

^^1

ZJ'j

ju

^4^;^

^lUi

^^

Vehb

kaze: "El-alan je mjeslo gdje leze deve;

i

napiju sc vode

zatcgnu/'

njemu Isa b. Junus, a ovom Umer b. Seid b. Ebu-Husejn Mekki, prenoseci od Ibn-Ebu'Mulejke, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da jc kazao: **Stajao sam s Ijudima kada su upucivali Allahu dovu za Omer b. Hattaba - a vec je bio stavljen
3677.

PRICAO MI

JE Velid

b. Salih,

^1;:

^L^
''

^
>-*

t.

Ij^Jl
t'l

^^:b:
f r

.f-VV

-'

-^

"

"^

'"

"

Qx.

i ^t

na svoj krevel. Tada je covjek

lakat na

iza

mene
ti

stavio svoj

J;
,.,

i^j
-

iij _>Li^1 /Z
.

yj^
,

-u^

l^ii

mojc ramc
tc

rckao: 'Allah
s

sc smilovao!

.'

2clim da
jer

Allah sastavi

tvoja

dva druga,
Poslanika,

"^>

t^^^

^
jl

^ ^ >^ ^
'

sam mnogo puta cuo Allahovog

i

J^j^ jJs

^1 .il^i

J^^

sallallahu alejhi ve sellem,

s

kako govori: 'Bio sam

s

^^^
Ji

Ebu-Bekrom

Omerom..." 'Uradio sam

Ebu-

C 4Ul,2lii^J

Din ovog hadisa navodi sc u hadi&ima

br.

3686

3699,

22

Jijladlgiaia

Bekrom Oinerom. / - 'Otisao sam s Ebu-Bekrom Omerom..." MoIijti Allaha da le sastavi s njima.' Okrcnuo sam sc (i poglcdao). Bio jc to Alija b,
i
. i

*^\
-^

^ ^j ilf J^^
^^
^

.'

'

1^:

^i
'

j^: i^l
4>
'

r'^

.^'^

"-'^

-^-^

^ -^-^ y^. y.^

Ebu-Talib."-

\^ \\

Jilu

5i

^jV

S^I

^iX;

3678.

PRICAO Ml JE Muhammcd
Muhammeda
b,

b.

Jczid Kutl,

njemuVelid^prenoseci od Evza'ija,
b.

a
b.

on od Jahjaa
Ibrahima, a

Ebu-Kesira, on od

ovaj od Urve b. Ez-Zubejra da je kazao:

'"Upilao

sam Abdullaha

Amra

sta jc biki

najgorc

od onoga

sto su idok^poklonici priredili

Allahovom
ini

Poslaniku, sallallaku alejki

ve sellem, pa
b.

je

lj^ ialitd

jl .-J kIs^ iJiJl'i ^fc^^^^Jj Jli ^,

*Ij1

JjJri

odgovorio: "Vidio

sam Ukbu

Ebu-Mu"ajla kad je

X*

priSao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

jc

dok
C^
^^jO^i

on klanjao, slavio
stezati
{i

mu

svoj plast

oko vrata

pocco

ga zestoko
i

daviti).

Tada je dosao Ebu-Bekr

'

'

'

''

odgiirmio ga, govoreci; "Zar da ubijele covjeka zato

Sto govori:

'Gospodar je moj Allah!', onoga koji vam

jc doniojasnc

dokazc odGu;^podara vascg?!"^'"^

O VRLINAMA OMER B. EL-HATTABA

EBU-HAFSA KURESTJA ADEVUA, RADIJALLAHU ANHU
3679.

PRICAO
b.

NAM

JE Hadzdzadz
b-

b. Minlial,

^^1^

ji;:.

ii:^

lii^

.r^v^
f

njcmu

Abdnl-Aziz

Madzisun,

ovom
b.
Jli

Muhammed

Munkedir, prenoseci od DzabJra

alejhi

Abdullaha, radijallahii anhuma, daje kazao:

"Vjerovjesnik,
rckao: 'Sanjao
i

JU \j^

^l

^3 'i"!-^ ^ ^^

0^

sallallahii

ve

sellem,

je

kad tamo Rumejsa, zena Ebu-Talhina. Tada sam cuo sum, pa sam upitao: 'Ko je to?' ^Bilal!\ bi mi receno.
u Dzcnnctu,

sam da sam

Vidio

sam (potom)
ovojj;

dvorac, a

ii

njegovoj blizini

2
3

Dio

hadisa navodi sc u hadisu

br.

36S5.

El-Mu'min, 28.

Dio ovog kidisa navodi sc u hadisima

br.

3856 4815.
i

23

SAHIHU-L-BUHARI
robinja. ^Ciji je?\ upitao sam.

m^
^>

VRUm ASHABA
'SXl] j! ^^Jil
; ^

;;^ JL^

lli ji >iiii
^

^Omerov\rekli su mi.
Htio sam uci
i

razglcdati ga, ali

sam

sc sjctio

^^-^ ^^;
'

^ ^^ ^"^ ^^-^
"

,....',,,..

^|

>^

j,;:,

tvojeljubomorc'
*Allanov Poslamce - zrtvovao bin za tebe oca i majku! - zar da na tebe budem Ijubomoran?!',
i

.^JlilioiUl J^Si;
-

rece Omer."'

3680.

PRICAO
od

NAM

JE Seid

b.

Ebu-Merjem,
je
obavijestio

i4Ji^''^^f;;;^^^i j^^^t^l^.r^A'
.---? 'lu
'

njega je obavijeslio Lejs, da

prenoseci
Ibn-Sibaba,

mu

Je pricao Ukajl,

kojeg

^/-^

ir* 7"
-

'
"i

^'

y^ t>^^
^^^
/,
*
'

^iiU

'''
'iis

Scid

b.

Muscjjcb, da jc Ebu-Hurcjrc, radijallahu

^
^1
-^

4^]

^j i^^ l1 ol
.
',-.

^ i^
-

anhu, kazao: "Bili

j^allallahu alejhi

smo kod Allahovog

Poslanika,

--

ve sellem, kad je rekao: ^Dok

(jednom prilikom)
^Ciji

sam spavao, sanjao sam da sam u

^:

JLi

M*^lJj^ji^O^ l^: JLi

.^ uLi'^S'"'niii4!Zl
'

Dzcnnclu, kad ono zcna uzima abdcst pored dvorca.

.--,"'

-'i'

^'U
'^^

jeovodvorac?', upitao yam. 'Omerov^rekose.Sjetiosarasenjegoveljubomore,

o^Ji3UiJljJli^^nJ^^J,c-i^^
^[^1 ju' j*^ iirAilJ 'S"^ j ..j^ yr^ "_^-^v^
.

''

okrenuoseipobjegao-'TadaOmerzaplakai rece: 'Zar da na tcbc budcm Ijiibumoran, Allahov

Poslanice?!'"

^iiJ^jCjUi

3681,

PRICAO Ml

JE Miiliammed

b. Salt

Ebu-

_^

J
>
,

oUiJl
,

>o

jl

-lU ^'j^ X1A\

*
,

'^'^

Dza'fer Kuti, a niemu Ibniil-Mubarek, prenoseci

^-i:

*^

od Junusa, on od Zuhrija, da ga jc obavijestio Hamza, prenoseci od svoga oca da je: Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao: "Dok sam (jednom prilikom) spavao, sanjao sam kako pijem (mlijeko): kao da sad gledam kako mi tecnost prolazi nokara izmedu

^
^j

^^-^-

'^
:-

^-^

^
.---^j
"

^^^-^

^|
''-

J:^:

jj

'-

IMi

>

^l^^cJ^isULl^ JU-^niUjij
,.'

^;^i
"

.-'.,- '-t i. Jj^^i^i^L^oj^o^i Jl>^5>^

u
"-

.,t'^'.

Gcdnom
azfari).

jc upotrijcbljcn izraz zufuri, a drugi put

pije).'

Polom sam dao Omeni (da

su.

u-'-> '^I'^i ^^^ ^ ^^ ^^ '--^Tr',^^^ ^-'^ ^

*Kako to timiacis?*, upitali 'Kan znanje\ rece on."

Dio ovog

hadiSii niivodi sc u hiidisima br.

5226

70-24.

24

qijlodlaiaia
3682.

PRJCAO

NAM JE Muhammed b. Abdullah b.

b, Salini,

^'^ J^ J.^\XJ^
Hr*

'J^/jX^^'^

X\^\
f. ' i - J

MLiTncjr,njemuMLihanimedb. Bisr,aovomUbejduIlah,

njemu Ebu-Bekr
b.

prenoseci od Abdullaha
je

Omera,

radijallahu

anhuma, da

VJerovJesiiik,

sallallahu alejhi

ve

sellera, rekao:

snu kako kantom na kolotiiri

'Tokazano mi je u vadiin vodu iz biinara.

Tada je dosao Hbu-Bekr - Allah

bas lahko izvadio kantu
ili

mu

oprostio! -

ne

jeOmerb.
a ja

Hatlab. Kaiita

je

Nakon toga dosao odjednom poslala velika,

dvijc.

nisam vidio da je iko

i

vjestije

od njega vadio vodu.

^l
i

Ljudi su se napojili

tii

napravili odmoriste."
Jli

Ibn-Dzubcjr kazc: ^'El-abkari/ju znaci skupocjcni

Iijepi siroki cilim.

Ja^_ \J__^j

^M\

fi.

Jc r

o'jj

Ji^ <ij
.,-^

j.

Jahja vcli: ^''Ez-zerabijju cHcjiafisu znaci skupocjcni

siroki cilim s

;^iyi

^
^
.

3 -^S,

j^j
Jrx

t^i^ji
J

j^

lUJi i.-i;

njcznim vlaknima.'

i:^ (

^_jip

jJ3 j>^

Lt

jjuy

Mebstise znaci mnogobrojne.

3683.

PRJCAO

NAM

JE Ali

b.

Abdullah, njemu
olac, prcnoscci

f.

In",\:^j^ ^\^:s j:

j: Z^j^_

^ bjo^ TiAr
.-:
'

Ja'kiib b, Ibrahim, a

ovom njcgov

od

Saliha, a

on od Ibn-Sihaha, da ga

je obavijestio

"

'

'

Abdul-JJamid, a njega

njcgov olac kazao...; a

b.

Muhammed b, PRJCAO Ml JE
b, Sa'd,

Sa'd, da je
i

Abdul-Aziz
Ahdurb,

Abdullah, njemu Ibrahim

prenoseci od
b.

Saliha,

on od Sihaba, on odAbdul-flamid^i
b.

Rahmana

Zejda, ovaj od

Muhammed

b.

Sa'da

Ebu-Vekkasa, a on od svoga oca da je kazao:

''Zatrazio je

Omer
bile

b.

Haltab dopuslenje da ude kod

^allallahu alcjhi
iz

Allahovog Poslanika,

vc scUcm, a

kod njeg su

neke zenc

Kurejsa kojc su trazile

vise (opskrbe) nego sto

im

je dao, podizuci glasove,

ali

tako da su nadjacale njegov glas,

kad cuse daje

i

Omer
alejhi

b.

Hattab zalrazio prijem, skocise

pocese

namjcstalisvojchidzabcAllahovPoslanik.sallallahu

ve sellem, je dopustio

Omeru
i

(da ude), te je

on

nsao. Zatekao je Allahovog Poslanika, sallallahu

alejhi

ve

sellera,

kako

se smije

rekao: "Allah te

iiL

nil

di^ii

jiil di^Li:

^u

ucinionasmijanim, Allahov Poslanice!'- 'Cudimse',

rccc Poslanik, 'zcnama kojc su bile kod mcnc: kad su

Omer, radijallahu anhu, ovom sinlagmom nc zclj da kazc da puno smijc, ncgo 7c!i da budc radostan. (prim, rcc.)

sc VjcravjcsnJk, sallallahu aJcjhi vc scllcm,

25

SAHIHU-L-BUHARI
cule tvoj glas, pozurile
sii
ti

VRLIJ^EASHABA
ft--.

s
si
i

hidzabom/
preci

j;-u;i

j^'^

^Xj:. 1^
^_JJ-l

^j^ js s^\
jlt^s-

^Allahov Poslanice,
{i

da

le

ae

piase

postuju)!', rccc

Omcr

dodadc: 'Ncprijalcljicc

J_^j L

^^ Ji
T-

^ljl5

uLis wjL>j1-^

samih sebe. zar se

plasite

mene,

a ne plasite se
X
J^
JI

Poslaiiika, sallallahii alejhi

ve sellem?!'
ti

'Da', rekose one. 'jer

si

strasniji

gniblji

od

^
^

iiiij

jiii

^ -^
^
fl

^i

^\ j_^^j

Allahovog PoslanJka, sallallahu

'Ostavi
nici
ih,

alejhi

ve sellem!''
* > J

sine Hattabov!

moja dusa, nikada te a da nije pobjegao drugim

Tako mi Onega u cijoj jc sejtan nije sreo na putu,

piiteni!\ rece Allaliov

-'

"

c-

-'

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.'*^

.dAi>b^jIUVl
>ti^>
->rt;

3684.

PRICAO nam JE Muhammcd b, Muscnna, liJc^'^^\^/^l^ii-^.r^M

^_^

njemuJahJa, prenoscciod Ismaila, kojemjepricao

Kajs, da je Abdullah rekao:

"Otkako
poStovani

je
i

Omer primio

islam,

postal!

smo

cijenjeni."^

3685.

PRICAO NAM JE Abdan,

njega je obavijestio
Seid, preiioseci od
^ f

Abdullah, a iijemu pricao

Umer b,

Ibn-Ebu-Mulejke, koji je cuo Ibn-Abbasa da kaze:

"Omcra

su, prijc

ncgo sto su ga

ponijcli, stavih

na

^y-k ^LJI

^u:5^ ^y^j^

Jt

j^

^j

tabut, a Ijudi su se okupili uceci

dove
nije

klanjajuci.

Medii njima sam bio

ja.

Niko

me

prepao kao

Ahja

b.

Ebu-Talib, koji

me

je,

predajuci rahmet

Omei"u,dohvatiozaramegovoreci: ^Nisimiostavio nikoga - a da bih sc s njcgovim djclima radijc

susreo
s

Allahom -dnsebe! Bogami, mislim dace

/U^*^ C.J5 Jl

JjI

iJlj

klUvfl

a_Ui.

^4j

'^\

On jc

bio lakav &;ima kada su sc

Icrsilc

Allahovc granicc, fprim,

rcc.)
i

C>vo nc znaci da jc Omcr, radijallahii anhu, bio bczgrijcsan. Slicno prcdaiijc biljczi

Tabcrani^ a prcnosi

njcmu sc navodi: "Olkako jc Omcr primio islam, scjlan ga nije srco, a da nije pao na nos." Ovo upucujc najacinu snagnOmcrovc vjcrc. Ncvcvi smatra da ovaj hadis imajasiio znaccnjc da tii ncma alcgorijc u izrazu. Prcmaiomc, Sejtan jc doista istinski bjc?ao Itadabi vidio ili susreo Omcra.
ga Hafsa.
i i

Islo sc

navodi u hadisu br 3S63, Ibn-Mcs'ud kazc; "Allaha mi, ni&mo mogli javno klanjati dok

Omcr

nije

pnmio islam." Ako znamo da jc Omcr bio cctrdcscti mnsliman - kao sto sc prcnosi da jc on kazao: 'Vidis, kada sam ja primio islam, s Poslanikom. sallallahu alejhi vc scllcm, bilo jc Ick iridcsci dcvci muslimanaT pa sam ja oamirio na cclrdcsct" - onda Ick moiemo shvalili kakvu jc Iczinu prcviigu imalo njcgovo prihvataiijc islama. Idol opok Ion ici so, nakon toga, rckli: ''Narod nam sc prcpoloviol" Na kraju liadisa sto ga prcnusi Ibn-Abbas navodc sc Omcrovc rijcCJ: "Rekcio sam; Toslanifc, 7asto sc skrivamo?' I^isli smu slali udvareda.Ujednom sam bioja,a u dnigom Hamza. Kada su Kurejscvici to vidjcli, pogodila ih jc ncopisiva
i

luga,,,"Poslanik. sallallahu alejhi ve scllcm, uciojcdovii:"AI]ahii, daj poiporu islamu

b,

Omcrom iliAmnim

His^imom, pa je Allah upuiio Omera, radijalkihu unliu!"

26

qijladlaiaa
dva druga. Mnogo sam puta cuoVjerovjesnika.sallallahualejhi vesellem, kako
te Allah sastaviti s tvoja

i!^ J; Il-^j
u!

^U

^'-ii iilii'it

sam s Ebu-Bckrum Omcrojn,./ >: ^\j 'UsaosamsEbLi-BekromiOmerom.,.' 'Izisao ''' sam s Ebu-Bekrom Omerom.
govori: ^Otisau
i .

1:1^

J^ M ^i ^! C^^
^ *

3686.
b.

PRICAO
i

NAM JE Musedded, njemu Jezid

i

lil^ ^3; ^

Ij IL'I^ ^iJ IL^I^ T

A
-1 -I

Zurej',aovomSeidb. Ebu-Aniba...;aPRICAO Ml JE Halifa, a njemu Muhammed b. Seva' Kchmcs b. Minhal, koji kazuda im jepricao Scid, prenoseci od Kalade, a ovaj od Enes b. Malika,
radijailahu anhu, da je kazao:

"PopeoseVJerovjesnik, sallallahiialcjhivesellem,
s

Ebu-Bckmm, Omcrom

Osmanom
iidario

na Uhud, pa
ii

se brdo zaLreslo.
i

Tada Je on

rckao: 'Smiri sc, Uhudc, na icbi

i

nogom zemJJLi ncma nikoga do

Vjerovjesnika, Siddika

dvojice sehida!'''

3687.

PRICAO NAM JE Jahja b.

ovom Umer,
b,

Sulejman, njemu

^1 ^^j^

J(i

5l^ ^ J4

lilA .r^^AV

Ibn-Vehb, a
a

sin

ibn-MuhanuTiedov, o

njemu Zcjd

Eslcm, prcnoscci od svoga oca da

je kazao: "Pitao

me je Ibn-Omer
,

onome

sto se

^ 3^
,

^'1
-

^U
'^,
-

Jli

aJ j^
..

'^jJ-

JJil
.^,>
'^!

njega lice {znaci o Omeru), pa

sto

sam mu rekao ono

vidio nikoga da je

,:^

^.

znam,

Nisam

rece on,

: .,/ -^

"
-

'^^^

nakon smrti AllahovogPosIanika, sallallahu alcjhi ve sellem, bio, sve dok nije preselio, tako marljiv
i

its

^^'o^
iki-i
-:

0^

'^^ 4jI

J^ij

^is
-H

lo^i

^ ,

plemenit kao

Omer b.

Hattab/"'*

y.^^yL^^j^ ^y^h -^1

^'^
^^

3688.

PRICAO

NAM
b.

JE

Sulejman
prcnoscci

b.

Harb,
Sabila,

l\^ \Sl^
^^
_

o\^

i51^ .riAA

njemu Hanimad

Zcjd,

od

a on od Enesa, radijailahu anhu, da je neki covjek

upitao Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

^^

'^

-^^

^J o-^ i^ ^^' S^ ^J

^r^^

o Sudnjem daim govoreci: 'Kada ce naslupiti Cas?'

j;

jLii ULlJi
1
--

-^^

^1 jU ^3
r-

-^

^A

sta si

pripremio za njega?', upita ga

^ ^ ^

)![

:j,-^J\iU, oi-i^l bL;j

Jli iil^Jl

(Poslanik, sallallahu alcjbi vc scllcm).

*Nista\ odgovori ovaj, 'osim sto volim Allaha

i

ii\

Njegova Poslanika,

sallallahu alejhi ve sellem.'

^ ^ij> i;^> .^ ii:-> Ci

daklc, nc

j^

Misli sc

samo na

razdobljc njcgovc vladavinc (hilafcta).

i

Omcr sc,

mozc

usporcdivati s Poslanikom,
bili

tiilliilljhu iilcjhj

vc scllcm,

Ebu-Bckrom,

radijulliihii

anhu, kcji su po lim svojslvima

isprcd njcga.

27

SAHIHU-L-BUHARI
'Bit ces s

VRLIJ^EASHABA

onim koga

volis!', rece

{mu

Poslanik,

^
? >
.

sallallahu alejhi ve aellem)."'

*-

'

4(

1^-

'

'-

"NicemiisenismoobradovalikaoVjerovJesnikovim,
sallallahu
alcjhi

u^^ r^^

^-?^' ^'

^^^J ^r^^ ^-

i^' 1-1'

--

-'j-^

vc scllcm, rijccima:
kaze Enes
i

'Bii

ccs

onim koga
Bekra

volis!'",

nastavija: "Ja vo-

lim VJerovjesnika. sallallahu alejhi ve sellem, Ebui

Omera,

te

se

nadam da cu zbog

svoje Ijubavi

prema njima
djcia

biti

u njihovu druslvu, iako

nemam

kao

sto ih oni imaju/'

3689.

PRICAO NAM
b.

JE Jahja

b.

Kaze^a, a njemu

Ibrahim

Sa'd, prenoseci od svoga oca,

on od
"

Ebu-Sclcmc, a ovaj od Ebu-Hurcjrc,

anhu, daje kazao:

radijallahii
^

jLs

JLi

*'Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je

u narodima prije vas Ijudi koji su bili nadahnuti. Ako takvih bude u monie uiumelu, bit cc to Omcn'"rekao: 'Bilo je
Zckcrijja b. Ebu-Zaida dodajc, prenoseci

od Sa'da, on
5if

od Ebu-Seleme,
"Vjerovjcsnik,

a on

od Ebu-Hurejre daje kazivao:

alejhi

sallallahu

ve

sellein,

je

^^ iif AIj
t:^
1^

-.^

^i jii ju s;;:^ ^

rekao: 'Bilo je, prije vas,

u narodu Benu-Israila

nadahnuiih
nisu
bili

Ijudi:

oni su nadahnuto govorili, iako

^ :^ ops:: J
S

i^^ j^i;:i

^ :^
^*i

^
'"-*''

vjerovjesnici.

Ako u mome ummetu bude

T

ijedan takav. bit ce to Oiner.'"

i^^!-^

-^
I

1^^

H^

Ibn-Abbas, radijallahu anliuina, kaze:

rovjesnika
niti

"...

od

vje-

od nadahnutih,..''

.^:i^
l:^}\

i--^

36'-)(.).

PRICAO
ovom
b.

NAM JE Abdullah b. Jusuf, njemu

Ukajl, prenoseci od

^X^

CjJ.y_

J.

^\xi 61^
^
"

.n v
i

Lejs, a

Ibn-Sihaba,
b.

^-'tf

on od Seida

Musejjeba

Ebu-Seleme
culi

Abdur-

Rahmana,

koji

kazu da su

Ebu-Hurejru,

radijallahu anhu, daje kazivao:

**Allahov Poslanik je, sallallahu alejhi ve sellem,

pricao:
je

'Dok

je cobanin bio
i

kod ovaca, nasmuo

IT

vuk (na stado)

ugrabiojednu ovcu. Ovaj juje

Dio ovog badisa navodi sc uhadisima

br.

6167.617]

7153.

Ovim

rijccima Vjcrovjcsnik, sallalTahu alcjhi vc scllcm, zcli potvrditi postdjonjc ovc

Omcrovc,

radijallahu

imhii, osobinu, a

nc ii^razuva nfdoumicu. (Prim, rcc.)

28

^rtjlr|;ll

nign

pokusao

spasiti, ali se viik

okrenuo

rekao: 'Koga

^}^U j^-J JU*i_Jl]l^j c~SlJ LiAii^l

^
'

ona ima na dan

trrabljivca,

kada nema cobanina

-'

osimmcnc?!
'Siavljen

neka je Allah!', (zacudise se

Ijudi),

Lij

lt^C; ^ ^;;:^L-' '^j ^^3 *u^.ji Jii^ ^liijlli

*' '' f"
^T

a Vjerovjcsnik, sallallahu alejhi ve sellem, rcce:

^Ja

u to vjerujem, a takoder i Ebu-Bckr i Omer/ Ebu-Bekr Omer nisu bili tu."

i

^s

3691.

PRJCAO

NAM

JE Jahja

b.

Bukejr, njemu

i^ii5Ii^i;^i5Ii.riM
J

Lejs, prenoseci
oba\'ijestio

od Ukajla, on od Ibn-Sihaba, kojeg je

b.

Ebii-Umame

Sehl b. Hunejf, prenoseci

i^i^i

J? j>^i

ji^

v^

J'}

j^

j^

od Ebu-ScidaHudrija, radijallahu anhu,dajc kazao;

''Cuo

sam Allahovog
Ijude koje su

Poslanika, sallallahu alejhi

ve sellem, kako

prica:

*Dok sam spavao, vidio

predslavljali, a bili su u

sam
a u

mi

kosiiljama.

Nekima je

(kosulja) dopirala

do gmdi,
ukazao u

nekih je bila ispod toga.

to tumacis,

Omer mi

se

>>} iiJi 6ji ^ u l;:.^

^:^lii -I; i;

kosulji koja sc vucc.'

'Kako

Allahov Poslanice?*, upitali

su.

'Vjera!',

odgovori on."

3692.

PRifAO

NAM

JE

Salt b,

Muhammed, J^l^S Lil;-

^^
t

ll^\
J-

\il^ .r-\^T

njemu IsmaMI b. Ibrahim, a ovom Ejjub, prenoseci od Ibn-Ebu-Mulejke, a on od Misvera b. Mahreme

dajekazivao:
*'Nakon slo je proboden,

Omer se rastnzio, pa mil je

si,

J.

>

Ibn-Abbas, kao da ga zch umiriti, rckao: ^Vladaru

pravovjernih. driigovao zar ne,
s

* ji]j Oi^jil

J-

-^

^-^1

^-c

^ ^''^

^^

A.\s^

^hU

^1 d

Allahovim

Poslanikom, sallallahu

alejhi

ve sellein, i lijepo je to

druzenje bilo; napustiosiga. aonjebiozadovoljan

^j^^ij

.ibp j^j

ojIj

41^^^.^

tobom. Potom
druzenje bilo;

si

bio

Ebu-Bekrom,
s

lijepo je to

rastali stc sc,

si

a on jc bio zadovoljan

tobom, Zatim
i

drugovao

njihovim drugovima,
ih napustis, napustit
^i: :

lijepo je to druzenje bilo;

ako

^.^

"1^-

.>-

^^ ,:^

.^':^|r

T-

ces ih a oni ce

sigumo

bili

zadovoljni lobom."
s

"

.If

^To

sto

spominjes

drugovanje

Allahovim
-^
i
-*

Poslanikom, sallallahu alejhi vc sellcm,

njc-

govo zadovoljstvo', rece Omer,

Uzvisenog Allalia kojim
minjes

*to je

samo
i

dar

me

obdario.

To

sto spo-

dnigovanje

Ebu-Bekrom

njegovo

29

SAHIHU-L-BUHARI
zadovoljstvo
obdario.
i

VRLIJ^EASHABA

to je

samo
sto ga

Allaliov dar kojim

me

^
=;

j'j
:

Li

Ul }
,

jp ^
o^,

^
;

o^i J>o^
.

-^ii^

j^

A moj

nemir

vidia-

to

je

zbog tebe

;,

^^

tvojih daigova. Allaha mi,

da mi
se

zlata,

dao bih ga otkupljujuci nego

sto
b.

puna zcmlja od Njegova azaba

jc

't^^

^ ^ </'.^
,^r

prije

Ga budem
Zejd
veli:

vidio!'"

Hammad

'Tricao

nam

UjJj-

_^jj

je

Ejjub,

y_

jL*- Jlii oljl j1 JI*

Jj-J jp
'

<b
ft

prenoseciodIbn-Ebu-Mulejk:e,aonodlbn-Abbasa
navcdcni hadis: ^Usao sainkod Omcra../'*

oiiS^^
'

^^1
'

j^ ^5^ J\ ^1 ji
'

l^y_

''"',"

3693,

PRICAO

NAM

JE Jusuf
b.

b.

Musa, njemu
a

Ebn-Usama, ovom Usman

Gijaa,

ovome

Ebu-Usman Nchdi, prcnoseci od Ebu-Miisaa,

radijallahu anhii, da jc kazivao:

"Bio sam

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve

zatrazio da mil se oEvori (kapija).
i

sellem, u jednoj medinskoj basci kada je dosao

neki covjek
'Otvori

mu

^i m ^\ Jlii ^i^Li jij ;uJ CA\

obvcscli

ga Dzcmictom!',

rccc

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem. Otvorio

sam mu, kad ono Ebu-Bekr, Obradovao sam ga onim sto je rekao Vjerovjesnik, sallallahu alejhi
vc scllcm, a onjc izrckao zahvalu Allahn,
jj

oAlis

^Lli-L a

Dosao

jc zatim jos

ncko

zatrazio da udc, pa jc

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rckao:

DzennetomT Otvorio sam mu, kad ono Omer. Obradovao sam ga onim sto
'Otvori
i

mu

obveseli ga

je rekao Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vc scllcm,

Jli

^jj

ijj^li

jI^ b^

'^r^ "Jj^

J^

a on je izrekaozahvalu Allahu,

Dosao jepotom jos ueko i zatrazio daude. 'Otvori mil obveseli ga Dzennelom, nz iskusenja koja ce
i

gazadcsiti!\rcccmi (Poslanik, sallallahu

sellem),
sto je rekao Allahov

alejhi

vc

Biojeto Osman. Obradovao sam ga onim

Poslanik, sallallahu alejhi

ve sellem.

On

je izrekao zahvalu Allahu, a

onda

dodao: * Allah jeOnaj od koga se pomoc trazi!'"

30

^rtjlrijll

ninn
>
fl

3694.

PRICAO NAM JEJahjab.Sulejman,njemu

ovom
Hajva, a

^'-^ J^

01^

^^

^
^-

l:i-^

.m^i

Ibn-Vehb,

ovom

Ebii-Akil Ziihrt: b.
b.

Ma'bcd, da jc od svoga djcda Abdullaha cuo daje kazivao;

*'Bili

Hisama
alcjhi
'.

smo

Vjerovjesnikom, sallallahu
b.

t -

.-^

m-

-u ^- .^^

'i,-

V
\
^

--

ve sellem, kad je on Omera

zaruku..."'

Hattaba drzao

-"

^:

.^^\J.yJ.
B.

AFFANA EBIJAMRA KUIiESIJA, RADIJALLAHU ANHU

J.H^
n

O VRLINAMA OSMAN

>

^*
n

'^-

--

"Rckao
scllcm:

jc

Vjcruvjcsnik,

sallallahu

alcjhi

vc

iii
,^.

lii
^.

i^jj y^ 'J4
.

^
'

j^
"

^\
-.^
,

juj
-

'Ko iskopa bunar Rumc - nagrada mu jc Dzennet\pagajeiskopaoOsTnan,atakoderi:^KD pripremi vojsku (zvanu) diejsit usre- - nagrada mu
je

/^

^^:^L^3^d^ J^J^^lr^Li^iA^
f 'c

s"

Dzennel',paju jepripremio Osman."

t.e.
.-'&

PRTCAO NAM JE Sulcjman b. Harb, a njemu Hammad b, Zejd, prenoseci od Ejjuba, on

3695,

il^ l2_^

^>

^.

'.'.U .;-,

y^

0L4^

l3-L^

T-v^D

od Ebu-Osmana,
aiihu,

a ovaj

od Ebu-Musaa, radijallalm
alcjhi

(daje kazivao):
jc,
i

^Vjcrovjcsnik
lasao

sallallahu

vc

sellcm,

u neki

vrt

naredio mi da pazim na kapiju vrta.

i

Uto
da

je dosao Jedan covjek

zatrazio dopustenje

iide.

^Dopusli

mu

obveseli

ga D^ennelomP, rece

{Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm). Biojc toEbu-

Bekr. Zatim je dosao drugi

ude,

zatrazio dopustenje da

pa je (Poslanik,

sallallaliii alejhi

ve sellem)

rekao: 'Dopusti

mu

obveseli ga Dzeniietom!' Bio

jeloOmer. Nakon logadosaojejosjedani zatrazio

da udc. Poslanik
jc,

sallallahu alcjhi vc

scllcm,

zasutio na trenutak, a
i

onda rekao: 'Dopusti

Affan."

mu

obveseli ga Dzennetom, uz iskusenja koja ce ga

zadesiti!'

Bio je

lo

Osman

b.

s^
,ULJii^

ji

Jl^

Dio ovog badisa navodi sc u hadisima bn 6264

6632,
Ic

Biojc
i

to

Pohod na Tcbulc Prcnosi

sc daje

Osman za oprcmanjc

vojnc dao

trista

dcva. Prcnosi daje dao

1.000 zInlTiika.

31

SAHIHU-L-BUHARI

VRLIJ^EASHABA

Hammad
i

veli

da su mil kazivali Asim Ahvel

au culi
slicno

Ali b.

Hakem da

Ebu-Musaa prcnosi

Ebu-Usmana kako od ovomc, Asim dodajc

alejhi

da Je Vjerovjesnik, sallallahu sjedio na nekom mjesUi gdje je uao Osman, pokrio.

3696,

ve sellem,

bila voda. Bila su

iii

mu otkrivena koljena (ili koljeno), pa

je,

kada je

PRICAO MI

JE

Ahmed

b.

Sebib

b.

Seid,

Jli

x^ ^
^ ' ,
J-

._i
J -

^^ jKi

j^U- Tt^^
^

njemii njegov otac. prenoseci od Junusa,

daje Ibn**

Sihab rekao kako ga je obavijestio Urve, a njega

Ubcjdullahb,Adijj
i

wt

j-

b.

HijardasuMisvcrb.Mahrcn.ia

Abdur-Rahmaii

b,

E:svcd b, Abdu-Jcgus rckli: 'Sta

s

te

sprecava da porazgovaras

Osmaaom o njegovom
pricaju protiv njega?'
s

bratu Velidu, jer Ijudi

mnogo

Udesio sam da se susretnem

Osmanom kada
^Imam potrcbu da
veli:

on
li

^H ii^ jO^ si ii^:

>j Ui^
jj
;i:l

L^

VLi i_jii;;

podc na namaz,

tc

mu

rckoh;

dam

savjcl-'
ti?!'

'Covjece\ rece on, 'zar

(Ma'mer

"Mislim

ii:Ji

l\

^ i^l
^
1^:1 1;

ji
fl

ry

daje rekao: 'Allahu se iitjecem od tebe!'")

^ '

^j^

Jli

l').\

ji

iij

i^

Okrenuo sam
upita:

se

vratio njima dvojici,

kad dode

glasnik od Osmana. Otisao

sam k njcmu, pa mc on
poslao

^Kakav

ti

jc savjct?'

'Allah

Uzviseni je

doisla

Muhainmeda,
mu,

-tiji

^jjcia^ .11:^;:^

U JUi a:1-U Jl^ J j^^

sallallahu alejhi ve sellem. s istinom\ rekoh

*i

objavio

mu

Knjigu. Bio
i

si

jedan od onih koji su

se odazvali Allahu
alejhi
{iz

Njegovii Poslaniku, sallallahu

ve sellem,

uceslvovao u prva dva iseljenja

si

Meke).

Dmgovao

Allahovira Poslanikom,
i

sallallahu alejhi ve sellem,

vidio njegovii uputu...

Ljudi
'Jcsi

mnogo govore
li ti

protiv Velida!'

slusao (hadisc) od Allahovog Poslanika,

<X^j.\jM i^^'j w ^' i^

6u
ji: Ji Jli [^JL.

4.^

j_^:
\s

sallallahu alejhi ve sellem?', upita on.

'Nisam', rekoh,

nauka, koje je

mi je doslo njegovo znanje doslo do (neudate) nevine djevojke

"ali
i

^ijidi Ji

jjjc

sklonjene u svojoj odaji.'

'1

puslijc../,

rccc

on,

'doista

jc

Allah
s

poslao
istinom,

_ _

Muhammeda, sallallahu alejhi aja sam biojedanod onih koji

i

4*

ve sellem,

'J

,jiJi^

su se odazvali Allaliu

Njegovu Poslaniku: povjerovao sam u ono s cime je on poslan, dvapul sam sc - kao sto si rekao - iseljavao

32

ai"Uua]ldilai(ylJJ&

^^
priseeu
i,

.-rt

jlgill

nign
i^'f-

(iz

Meke)

druzio se

Allahovim Poslanikom,

J^\^LJ}J>cZ.\p^yiip^j::j^]p
.. ^

r^

'

:.

*.

..' =''f*,

sallallahu alejhi ve sellem.

Dao sam mu

.,,,>

f.

f-

/-=
<-^

AllanamijTiisampognjesiopremanjemunitisamga
prevario dok ga god Allah nije uzeo Sebi, a lakoder
ni

.,

^
^
,

"^

^ <^-^ ^^ ^^
.

Jt ^^
/'

^
,

Ebu-Bekra

ni

Omera. Potom sam poslao

sto su
i

halifa.

^ ^^l ij^Cii^ jj^ J\ i_jU^;i "

"

Pa zar ja nemamprava kao

*Svakako!\rekoh.

ani iinali?'

Uj^'JjUU

jj j4-L
'

U^L^oJ^l jU

pnca koju cujcm od vas? rece on dodade: 'Slo se lice Velida njegovog problema, postiipil cemo po pravdi, ako Bog da!' Pozvao je Aliju naredio mu da ga izbicuje, Udario
sva
ta
, i

Ccmu onda

'i^^r^'li^^ t'-ri^i" -.^ -^ v ,

mu je
3697.

osamdcset udaraca."'

Hatim b. Bezi\ njemu Sazan, a ovom Abdul-Aziz b. Ebu-Sclcma Madzisun, prcnoscci od Ubcjdullaha, on od Nafi'a, a ovaj od Ibn-Omera, radijallahu
b.

PRICAO MI

JE Muhamined

>.

Ji'^

^^-^

Zj,

^'

^^
-

^i,

^ ^-t^

^ c "^ ^

<=,

anhuina, daje kazivao:

^
^^^

^i

^
'

-ii:

^
^^
Lis
^

-ujijr^

\
Isr^^

^ jy^Ul
-^1

^'UdobaVierovjesnika,salla!!ahu alejhi ve sellem,

J^'-^

JLi

i^
f
'

.,

^j
,-:t, ;
,

nikoganismoiziednacavalisEbu-Bekrom. azatim
ni s

::?:''='.--' ^l

,'-^^-

',

Omcrom,

a zalim ni

Osmanum.

Poslijc njih

'^ '

ostavljahsmoYJerovjesnikove. sallallahu alejhi ve

sellem, drugove
i

>^U^C-^^U^U:N l^^^' O^^^'-^^^

.

nismo davali prednost jednima

uad drugima"
Ovaj hadis od Abdul-Aziza (osim Sazana) prenosi
i

^^^^^^ i^ C^LJ* ^

<;.l^

Abdullah

b. Salih,

369S.

PRICAO

NAM

JE Musa

b.

Ismail, njemu
koii

b"i^

J_p1^1
.

^
>

^^
,

Li^

.n-^A
-^ .

Ebu-Avane, a njemu Usman, sin Mevhebov

je

-"
'

"-.. .-^

kazao:

''Dosao jc

ncki

Egipcanin

obavio

v^-^c^-^
J[^ cJp^
> .. -r

^y-ji
Ja\

hadzdz. Vidio je Ijude kako sjede, pa je upitao:

cj
-

^^
jr_

J^j
-

'Ko su ovi

Ijudi?'
,

.,
-

lo su Kurejsije

odgovorili su mu,
ovaj.

^
l^J^
^
^

" ^-^

- 'i-r
^r-

''
^r

'Ako imjesejh?\upilaoje
'Abdullah
'Sine
b,

^iilj;^

1^
'
',

^^jJl

Omcr', odgovorili su mu,

rece on, 'upitat cu te nesto pa mi
li

'
.

Omerov\

\^
jli

'^

^^
^

. >

^ >.'.'-

jLi

^;Jy
>

^,
J^.

^1

:^ J'}^.^^^^

odgovori. Znas

da je

Osman pobjegao na Dan

j^| y^^ =! -j\^ ^1 tX^ \i ^-

^'^

Uhuda?'

Dio ovog

hadiSii niivodi sc u hiidisima br.

3872

3927.

33

SAHIHU-L-BUHARI
'Da\ odgovorio mii je. ^A ziias li da nije bio na Bedru, da je bio odsulan?'
'Da', odgovorio mLi Je.

VRLIJ^EASHABA

Jb

-X^-Li

ij

j-Jj

Jfi

L-^m ^1 Ja-

Jb

*Ai

'A znas

li',

nastavi ovaj, 'da jc bio odsiilan kad sc

JLil^Aii

-J^

JU jo14j1 Jli iji^ JU Ua^^

davala prisega Ridvan, da joj nijeprisustvovao?'

'Da\ odgovorio mii je.

*AIIalije najveci!\uzviknuovaj,
.

-^
I

w^l5

4^li

jO.

^Ua. l^(^

^ y^j

'Dudi\
Sto
sc

rccc
tice

mu

Ibn-Omcr,
bijega

'da

ti

objasnim,

njegovog

na
i

dan

Uhuda:
ga.'

svjedocimda muje Allah oprostio

oslobodio

StoseticenjegovaodsustvasBedra:biojeozenjen
Poslanikovom, salkillahualejhivesellem,kcerkom;
bilajc bolcsna, pa

Ji^ y-\
1^:

^>-\

ob

>

olj^;Jl

A^

^ 4^

mu jc

Poslanik, sallallahu alcjhi

^1

Jjij Isi

^^ =^' iC^ ly ^
'-^'^''^''

vesellem, rekao: 'Imasnagradukaoonaj kojijcbio

naBedru njegov
i

ratni plijen,'

Astose

tice prisege
'
I

Ridvan: da je iko

iz

Mekke imao

jaci uljecaj

od

Oamana, njega bi (Poslanik, sallallahu aLejhi ve scUcm) poslao u Mckkii umjcsto Osmana, kojcg jeposlaoprije same prisege, A Poslanik, sallallahu
alejhi

ve

sellem,

pokazao je svoju desnicu

'Ovoje Osmanova nika!' Udario je ojome po dRigoj rekavsi; 'Ovo je Osmanova prisega!' A sada idi s ovim sto si cuo!', rccc mu Ibn-Omcn"
rekao:

3699,

PRICAO

NAM

JE Musedded,

a a

Jahja, prenoseci

od Seida, on od Katade,

njemu ovaj od

>^
.-

t^

tf

ji^^l^i-L^^^-LLiUi^r^.n^^

. '

.
--

"'.<*'
'

"
^,
Jl

-.-^''t''-'

Encsa, radijallahu anhu, da jc kazivao:

"Uspeo
s

se

Muhammed,

sallallahu alejhi ve sellem,

i

j^j

^j
-

^
.

lZ:j liii

/f:

^I

bu-Beki"om.

Omerom

Osnianoni na Uhud, pa

se on zatresao.
'Soiiri sc,

Uhudc', rccc on

(a cini

mi

sc

da jc

tf

udario

nogom po
i

njcmu), 'na tcbi nijc niko drugi do

dvojica sehida!'"

Poslanik, Siddik

Na

uzmakli na dan kad sii sc dvijc vojskc sukobJIc, ui&tinujcscjtan ravcoda posmu 7bog onogstosuprijccinili, A Allah im jc vccopmslio. a Allah jcOproto aludiraju rijcci

Uzviscnog:

"One mcdu vama

kojj su

slilclj grijclia

Blagi jc."(Ali Imran, ]55.) (prim, rcc.)

34

qijlodlaiaia

PRISEZI 1 KONSENZUSU ZA (IZBOR) OSMAN B. Af fANA, RADIJALLAHU

KAZIVANJE
I

ANHU, PRJPOVIJESTO UBISTVU OMERA, RADIJALLAHU A>JHU

3700.

die-

dJJI

ij-iij ijU^iJl

1^

>fl-

Jj^ i^

PRICAO

NAM

JE Musa

b.

Isma'il,

njemu
b.

6':^

j^p! ^

^^
^

i2i^

TV
J^

Ebu-Avana. prcnoscci od Husajna, a on od Amra

b.

Meimuna da
nego
i

je kazivao: "Vidio

sam Omera

Hattaba, radijallalni anliu, u Medini nekoliko dana

prije

-UP

^l

^j

,^-LJail

yit.

cJl3

sto je zboden. Stao je pred Huzejfii b,

b.

Jemana

Usmana
li

Hunejfa

rckao im: 'Kako ste

uradili? Bojilc

sc da sic na zcmlju propisali vise

(poreza) nego sto ona

moze

doprinijeti?'

Tropisali
jer

smo

onoliko koliko ona

su.

mozc

podnijeti,

ima velik prihod\ odgovorili

podnijeti.'

*Gledajte\ rece on, *da ne propisete vise nego sto

_i_

H-

H-

"

H-

ona mozc

'Necemo\ odgovorili siu 'Ako me Allah spasi

i

pozivi, oslavit cu

iracke

hiidovice tako da poslije

mene nece
on,

biti

potrebne

nikome drugom, zauvijek!', rece

Nisu iza toga prosic
Stajao je

cctiri (noci),

a bio jc zbodcn.
i

sam tog jutra, a izmedu mene njega bio samo Abdullah b. Abbas. Kada bi prolazio kroz
safa,

dva
(i

imao

bi

obicaj govoriti:
bi

^Poravnajte se

'

'

'

popnnite safove)!' Kada

vidio da u safovima
i

ncma
Jusuf

praznina, iskoracio bi naprijcd

izgovorio

^
^

(.di.

'>^

bj

^_^ 1j_^l JU

pocetnj lekbir. Ucio bi, mozda, na

ih

prvom rekalu sum

put,

En-Nahl

ili

nesto slicno, dok se oni koji ce

klanjati

u dzematu ne okupe. Ovaj

tckbir, kako,

cuo sam ga,

fl

-^ ^

cim jc izgovorio
'Ubi

kada ga jc ubo-,

rccc:

^^

>t

rx

me {ili pojede me)

pseto!'
ostrice.

Skociojebarbarinsnozemkojije imaodvije

Bio jij lo Ebu-Lii'lu'a Ft:jmz, mb Mugirin, On sc poxiilio Omcrii da mu jc Mugirii namulnuu vcliki porcz^ pa ^a jc Omcr pokusao smiriii govorcci: "Boj sc Boga biidi mii dobar!" Itnao jc namjcru razgovaraii s Mugirom dii mu olaksa. Robjc, mcdiuim, rckao: ''Njcgovajc pravda za dmgc, mcnc nc abuhvata^*', pocco
i i

prcmazao ^aolro\oin. Odiuciojc to uciniti nasabahu. tckbir. ovaj gajc ubo dva puUnzmcdupkcki i judnom u prcdjclu slomaka. Bilf su lo smrlni udart:i. Prvnosi sc da jc Omcr, radijallahu anhu, prijc logii na hutbi rckao: *'Sanjao sam da mc homz kljucnuo tri puta. Mislim da jc to znak mojc smrti " Navodi sc da jc iza loga prasia samo jcdn:i di>uma on jc zboden.
ac prjprcmati da ga iibijc.
I

Napraviojc mac s dvjcma oslrjcama kada jc Omcr poravnaosafovc izgovorio pocc mi

i

35

SAHIHU-L-BUHARI
nije prosao ni pored

VRLIJ^EASHABA

koga

lijevo

desno a da ga

nije Libo, tako

dajc

ranio irinaestericii, od kojih su

sedmericapodlegia, Kada jetovidiojedan musliman

^\j\^

-^ ^^ ^U ^j

^y^

bacioje na njega ogrtac

ce
biti

kapuljacom.' Vidjevsi da

uhvacen, olpadnikje presudio sam sebi.

je uzeo

Omer
i

Abdur-Rahman

b.

Avfa za ruku

postavio ga na mjesto imama. Onaj koji je bio iza

vidio je to sto sain
i

Omera
bili

ja vidio, a oni koji su

sa slrana nisu znali nisla, osim slo se izgubio

govorili:

Omerov glas, pa su Abdur-Rahman je brzo

zavrsili,

'Siibhanallah!'

,-

"

'

,';::

'4 ^.r

*-

C,

klanjao namaz,- a kad su

Omerrece:
idi vidi

ibn-Abbase,

ko

mc

Libi!'^

Ibn- Abbas je odjurio. se govoreci:

Nakon kratkog vremena

(Omer).

vratio

"Mugirinmomak(rob)!'

i^Ll

JUU
JU

^^
JU

'Ja '-J^\

^IS

^1

l'

*(Vjesti) zanallija?', upita

JlS Iju

jJ_iJl

ojJiil

'Da!', potvrdi on.

f^^

JLu el^

'Allah ga ubio!', rccc (Omer), dodavsi: 'Narcdio

sam

bio da

mu

se ucini dobro.

Hvala Allahu da
koji se tvoj otac zeljeh
je,

moja smrl
ste

nije dosia

od ruke covjeka

predstavljao kao musliman.

ti

da se Medina napuni barbarima!' Abbas

inacc,

imao najvisc

roblja. "ucinit

'Ako zehs', rece (Ibn-Abbas), {tj. ako zehs, pobit cemo ih).
*Lazes!'/ rece (Omer), dodavsi: 'Zar
progovorili vasim jczikom
vasoj kibh
i i i

cu!'

nakon

sto su

J!

lH^^ p^^^r^ ij^f^j p>^ i>^j

pocch

sc okrctati

prcma

obavih vas hadzdz?!'

Spominjc sc vise imcna Poslanikovih, sallallahu alcjhi vc scllctn, drugova ovog bjirbarina. Kazc sc dii mu ju glavu odsjckao Abdur-Rahman b. Avf,
Abdur-Rjihrricmjc khmj^io
i

koji sq Qccstvovali

ii

hvatanju

idajc izgubio
onaj koji

svijcst,

namaz utijci kur'iiiiskt: sure: EI-Ki:vslt En-Nasr, Pronosi su d:ijcOmL"Ri pozlilo pa suga prcnijcli kuci. Bilo sc razdanilo kadajc dosao scbi. Glcdajuci u lica prisulnih
su klanjali namaz, Oni su
Uzcci jc abdcst
i

ashaba, upitao jc da

Ii

mu

ptitvrdno odgovorili, pa jc on kaTao:

"Ncma

islama
El-

ncma namaza!"

klanjao sabah.

Na prvom

jc rckatu ucio El-Asr, a na

dnigom

Kafirun, Njcgov sin Abdullah pridr-*avao ga

krvarcnjc slavljajuci

jcdok mujc krv ^ikljalaaon

Ic

klanjao. Pokiisavaojczaustaviti

mu srcdnji

prsl u ranu, all uzalud.

Omorsc pobojao da ga

risu ubili muslimani

jc ziilo poslao Ibn-Abbasa da vidi ko jc lo uCinio. Ibn-Absii

bas proJazio jc pored okupljcnih inuslimana: svi obradovalojcUmcra. koji jc umiran,

plakah kao da su izgubili najdrazu djccu.

To saznanjc

formijcrjcznaodaUrncrncdozvoljavadase oni poubijaju. Ovim rijccima Omer zcli da ukazati na to da nije dozvoljcno ubili muslimana, a on jc bio poznat po svojoj zcstini kada sc radilo o odbrani vjcrc. Mogucc jc dajc Ibn-Abbas mislio na one koji
Ibn-Tin kazc kakojc Ibn-Abbasovo izrckao u indircktnoj
i

nisu

bili

primili i^lam.

36

^-rtjlrijll

nigKi
' >

Prenesen Je kuci. a
Ljudi su izgledali

mi smo se zaputili za njim. kao da ih do rog trentitka nikad

i

j^ JiJ} ^t N
9
D

J J:

* jiiil

J^;:
'

^ l^
.r

nije pogodila nesreca.

Neko

bi

prozborio: "Bit ce
r'

''

dobro!\ drugi
Donijeli su

bi

rekao: 'Bojim se zanjega!'

on ga je popio, all je ono izislo iz ojegove iitrobe. Onda je doneseno mlijeko: on ga je popio, ali je ono izislo na ranu. Znali su da cc umrijcti- Usli smo kod njcga. Ljudi su dolazili i hvalili ga, Tako je dosao jedan mladic i rekao:
pice;
i

mu

'Raduj

se,

vladaru pravovjemih, radosli koju

ti

je
'

Allali dao!

Drugovao

si s

Allahovim Poslanikom,

'

'

sallallahualejhi vesellem;
i

imasprevenstvouislamu
si

zaslugu za koju znas; posiavljcn

za halifu, pa

si

vladao pravedno; na koncu, imas sehidsku smrt!'

'

"

'Izovogazelim

izicicist: ni

zasebeniprotivsebe!',^

receon, Kadaje mladic krenuoda izide, odjecaseza

njim poccia vuci po zcmiji,

*

^i

^
yi^

^; 4i2^ L^^'jJ ^'Sj

dL>J

^i

Vratilc

mi mladica!\

rccc onDili

'Sinko, digni odjecu", to ce je ncinili Irajnijom,

ablizejei pokornosti tvomeGospodam!'

'Abdullabu, sine

J^

JU

ii

jj

jl Jli

nj^

j] UJl

Omerov\
ili

nastavioje, 'pogledaj sta

i

imam od

duga!' Izracunali su
i

vidjcli

da ima oko

osamdcsci

scsl hiljada.

priblizno tome,

'Ako bude dovoljan imetak Omerove porodice\ rece

on, 'neka se namiri iz njega, a
trazi

ih\i J!

jjiJi jiii ili

Ji

lil

i^>

J!

ako ne bnde, onda

od porodice Adija

b.

Ka'ba.
i

Ako

to

ne hudc
izlazi

dovoljno, onda trazi od Kurcjsija,

iz

ncka sc nc
Olidi
te

tog kruga! Tako

vrati
i

moj dug.

kod Also,
selami'

majke pravovjemih,

reci joj:

'Omer

ne govori "vladar pravovjernili', jer ja

to

od danas
^'

nisam-i

*Omer b. Hattab trazi damudoptistis da budc pokopan kod dvojicc svojih drugova.'' {Ibn-Omerje olisao), poselamio je zalrazio da ga primi. Usaoje nasao je kako sjedi place, 'Omer b, Hattab selami te trazi dopustenje da bude
reci;
i i i i

""' ^i-T"?--'

"ii-^

----r

ri";--^

i^di

o^ijVj

ukopan kod dvojicc svojib drugova\ rccc joj on.

'Htjcla

^
J^
ri;c.)

;lji

JJs iJuj

sam ga

(lo

mjcstoj zadrzati za scbc,

ali

cu

mu y^

y. -^1-4^ ^-^

J^*

Ic^

J^

5 6 7

To jcsl. To

v/. till

J Tula; d,\
nil

nc dobijum

ni niignidiu

iili

cla

nc

budcm
i

kii^njcn.

(pnm,

slo jc bio
nil

samrli nijc yprijccilo

Omcra da kaJc
i

islinii

ntircdi dobro.

Mislio je

Poslanfka. sallallahu alojhi vc scllcm,

Ebu-Bckra, radijnnahu anhu.

37

SAHIHU-L-BUHARI
'

VRLIJ^EASHABA
^,
'

ga danas prepustiti!'

Nakon stose
b.

vratio, povikali su:

'Dosaoje Abdullah
pridigaOj a on

Omer!'

'Dignile

me!\
si

rece Otner.

Neko ga je

iul

^ ji i^u i ^ its u i l;ii

\h^:^ jji^ii c.'.^
--

jti

upila: 'Sla ima?'

*Oro
od

sto

zelio

dopustila jc!\ rece.

oiiiJ^

lis isii-

V
*
"

'

'Hvala Allalnr,
toga.
i

izusti on, ^nista

mi

nije bilo vaznije

Kada umrcm odncsi mc, a onda nazovi selam reci joj: 'Omer b. Hatlab moli da mu dopiislis.'Akodopusli, unesiteme, aako ncdopusli,
nosite

'

'

ULjIj

me medu muslinianske mezare/

jc, ustali

yj

L^ j^ (LU^j
dJ;:^

*UiJi3-

0]r^>^

Uto dode Hafsa, majka pravovjemih, sa zenama,

Uglcdavsi

jib^lj 4pL-

o3^ VP

cJ:-j*

L^

smo, a onajc usia kod njcga

tra^ili

ostala plaCuci

neko vrijeme. Ljudi su

da

ih

Omcr

priraij te

sam
te

ja usao s njima. Culi

smo

je

Jiiiiii 1^)11

>i

l:

^ji

ijj^

bLijji

iznutra

kako

place.

*Oporuci ko ce
rckli su

.^]i
naslijediti

na mjestii halife!",

^ jN\ \i^ j^\

y^
,j^-J

\1^\ i-t

l;

ju

mu,
bi

'Ne znam\ rece on, 'ko

sljedecih

bio preci za to od

osoba

(ili

skupine),

onih

kojima

je

^.y^j ^Ic^j

^h
.r*^

^ ^j
:ri

do smrti ostao zadovoljan.,.' Potom je poimence spomenuo Aliju, Osmana, Zubcjra, Talhu, Sa'da Abdur-Rahmana, a onda dodao: 'S vama de bili i AbduUab b. Omer, all bez ikakva prava, samo kao clan pokopnog odbora. Ako kojim slucajem vlast pripadne Sa'dii, neka tako bade, aakone, onda neka senjimepripomogneonaj
Poslanik, sallallabu alejhi ve sellem,
i

'^ '^ y^^ ^^

-^

J-^j

^'-^^

111 }4i ^li:. &;;^^i

oTL^l iu

i^

o_^^

koji

bade emir, jcrgajanisam razvlastio

halifi poslije
i

niti

zatoslo

je on pokazao slabost niti zbog pronevjere.

Preporucujem

mene prve muhadzire,^

da pazi
cini
i

da zna za njihovo pravo

cast,

cuva njihovu
i

j|^i]i )

1^

jLjaTVL 'W^JlJ [i-^ji p-

Prcpomcujcm

mu

da

dobro

cnsarijama.

Onikoji su scjosprijcnastaniliuMcdini iprihvatili

vjem - neka

prihvati njihove dobrocinitelje, a oprosti

Jill

njiliovim gresiiicima.

sLij AL.y\
^ ^
^

i>j
^

^u i:^ jUiJSi
^

Preporucujem

mu dobrocinst\'o prema stanovnicima

i

nascljajcrsuoni potpora islamu

koji izazivaju gnjev neprijalelja;

sakupljaci imcika

neka se od njih ne

Izraz/jm muhadfirl odnosi sc na one

j

koji su blanjali okrccuci sc

prcma dvjcma kjblama. Kazc sc da su

to

oai

ktjji

su dali prisogu Ridran.

38

^rtjlrijll

nif|n

uzima

nista

osim viska kojim su

oni zadovoljni.

PreporucLijcm tnu dobrocinsCvo prema bcduinima

ArapimaJersuonikorijenArapa, ioni sudio islama.

Neka

se iizme iz njlhova manje vrijedna imetka

podijeli

siromasnima medu njima.

sticenicima

Preporucujem inu odgovoniosl prema Allahovim

sticenicima
i

Njegova

Poslanika,
II.
I

sallallahu alcjhi
i

vc scllcm, Ncka ispuni svoj ugovor

4

* * fwt^* f'V'n' "11-^^*

r^ ''

-i'd--

obaveze prema njima: da ralu je zbog njih

nista

le

da im se
iJ

ne propisuje

osim onoga

sto

mogii podnijeli.'
i

dUila

i-T^y

Nakon sto je mnro, iznijeli smo ga krenuli.,. (Kad smo stigli) Abdidlah b, Omer nazvao joj je (Aisi) sclam rckao: 'Omcrb. Hauab Ira^i da udc/
i

J^^^

djIj^jI

cJLi

Lk'j\ .Slli

'^\ ^y > tl Oi 'C;f-i^

J^\ i_^i
"*>

<:.

i"%' ji

.-^^li:^ JUS

'Unesite ga!\ rece ona.

Unesen je

polozen pored

dvojice svojih drugova.

Nakon
koji jc

sto su zavrsili s

ukopom. sakupio se

savjet
>-

bioodreden.
trojici

^ x^ JUj ol^ J] ^^1 cU^ jj

Trcpustitc ovo

izmcdu vas!\ rccc Abdurrece Zubejr.

1S

Rahman.
'Ja svoje

pravo dajem

AJiji!',

'Aja svoje dajem Osmanu!\ dodade Talha.

'Ja svoje

^_ '

pravo ustupam Abdur-Rahmanu

rccc Sa^d, Tada

Abdur-Rahman

iipila:

Avfu! \ ^Ko cc sc
b.

I-..

od vas dvojice odreci ovoga, pa da to predamo drugome, a Allah ga nadzire, a i islam? To cemo mu iicinili, a on neka se boji Allaha drzi do vjere, neka vidi ko je, po njegovu misljenju, najvredniji
i i
i

^ '

za ovo.' Zasutjcli su dvojica sejhova (O^sman

Alija).
li

Abdur-Rahman tada ponovo

upita: "Hocete

f-

Ct^^j

j,--'--^

^1^ '^^i

Cj^j

y-^

izbor prepustiti meni?

Uzdam

se u Allaha da se

necu odreci najboljeg od vas!'

'Hoccmo!', potvrdno odgovorisc ohojica. Tada jc

^^5 j^ Jj ^:d 1^:13 ji^

l;

hj: ^j\

ju

onjednog od njdr uzeo za ruku rekao mu: 'Ti si rodak AUahovog Poslanikov, sallallahu alejhi ve
i

sellem;

medu prvima
tc

si,

kao

sto ziias,
tc

primio islam.

AUahom
sliisal
i

zakh'njcm: ako

postavim za cmira,

postupal CCS po pravdi, a ako posiavim Osniana,

ces ga
i
i

pokoravati

mu

se!'

Potom

se osamio

drugim

rckao

mu

isto.

Tz diiljcg Icksia vidi sc

da jo

lo

bio Alija.

39

"

SAHIHU-L-BUHARI
Kad
su

iSiSS

VRLIJ^E

ASHABA

mu

dali obecanje,

on

rece:

Tmzi mku,
i

Osmane!' Dade

mu
i

prisegu, pa to ucini
dali

Alija,

Potom

su usii ostali

mu

prisegu."'

VRLINAMA ALIJE B. EBU-TALIBA

KURESIJA HAS[MIJA^ RADIJALLAHU ANHU, OCA HASANOVA
Vjerovjesnik
Aliji:
je,

^ ;>^ ^^ ^U ^ ^{^^ ^1 ^^t ^^,

^^^ ^i
;

"

"

sallallahu alejhi ve sellem, rekao

tvoj!

^
'

\i\j

^
,

cJt JiJ
/
^

^ ^\

Juj
^'^^

"Ti

si

moj, ija sam

Omcr

vcli:

"Umru jc AJlahov

Puslanik, saUallahu

^ >^ ^f^'

^^^

^^y^ ,^.

f^

^^^ X-^'

^
.

alejhi ve sellem,

zadovoljan njime (Alijoin)!"

a njemu
y^yC^X^ l5I^
'.^
,

3701.

PRICAO
b,

NAM JE
alejhi

Kutejba

b, Seid,

^^
.
,

i^
,.

l2l^

TV:

Abdul-Aziz, prenoseci od Ebu-Hazima, a on od

Sehla
Sa^da, radijallahu anhii, da je Allahov

^ ^ V-^ ^
^

^-

J*^ -^ f^^ j^
^

^^

^
^
,

,^

PoslaniL saUallahu
cLi

ve sellem, rekao: "Siilra

:^^ |^
^

^^^^

5^^
' ^

^l

j^^
? 4i\

bajrak predati covjekLi uz kojeg ce Allah dali

pobjedu!" Ljudi su zanocili raspravljajuci

kome

ce

l)j5_j^

^ull olj

JLi *^j^

^ Jp

^^_

ovog prcdanja ci Omcru, radijallahu anhu, inozcmo izvuci bmjiic zakljuCkc: Omcrse, radijallahu :irhu. brinuo Ziy dobrobil miislimana; upucjvao jc korjsnc savjcic musljmamma; -provodiojc sunnct mcdunjima;
[z

biojc izrazilo
drzao jc do

bogobojazan;

ncgo do samog scbe; dupuilcno jc hvaljt;njc u lice ako sc nc radi o ocikij lazi ako To nccc dovcsli do samodopadanja onoga kojcg hvalimo, pnsto Omcr nijc zabraiiio mladicu da ga polivali, ali ga jc ujxizorki da pripazi da mu sc odjcca nc vut^c pa /cmlji;
yjcrc vise
i

trcba ostavili opomku

da sc

vrali

dug;

Ircba sc pobrinuli da vjcniik budc

sc sura (savjcluvanjc
i

ukopan uz one
i

koji su bili dobri vjcrnici;

prcponitujc

d(.igovjiranjc) pri poslavljanju vladara Ic biranjc najboljcg;

dopustcno jc izabraii onog koji nijc najbolji, pn^tojc hilafct postajc punosnazan s pri&cgom muslimana,
Alija, radijallahu
i

oslavljcna moguciiost izbora izmcdu scsl osobaj

anhu, rodcni jc Poslanikov, salbllahu alejhi vc scllcm, amid^ic, Poslanik ga jc odgojio kao dijctc
srurli. ^Jili

nijc ga

napuslao svc do

o jcdnoiu ashnbu
i

ncma

loliko prcdanja kao o Ahji, radijallahu anhu,

prcnijeli
i

lo

sloga

sto jc

on imao prolivnikc u haridzijima

-

Umcjevicima, lako da je ehlus-sunna nastojala

ucinili

posyjcdociti

njcgovc vrijcdnosti kao odgovor njcgoviiu prolivnicima, Nakon 0^^mL3^ov(J. radijiillahu anhu, smrli pri^cgu su
dali
svi

mu

muslimani

muhadziri

ensarije.
i

To su

svi oslali koji subili prisuIni.Tojeoglaseno

losu

prihvalili

osim Mu'avijc u Samu. Muslim jc Mu'^avija pilao Sa'da zastoon nc

alejhi

Tirmizi biljczc prcdiinjc od iina Sa'd b, Ebu-Vckkasa u kojcm sc navodi da

grdi

Ahju. pa

mujcon

odgovorio: "Zarsc nc sjccas da jc Poslanik. saUallahu

Irojc

vc scllcm, Tckao Irojc o njcmu?! i^^bognjih ga nikadnccu^Tdlil! 'To

scspominjc u hadisima;

da jc Alija
na Musaa;

u odnosu na Poslanika, saUallahu alejhi ve scllcm^ na slupnju na

kojcmjc bio Harun u odnosu

-da ccon
kada je
i

ponijcii bajrak

kao tovjck kojcg vole Allah

je,

objavljen ajci o proklinjanju, Poslanik

i

Njcgov Puslanik; saUallahu alejhi vc sellcm, uzco Aliju^ Fatimu, Hasana

i

Huscjna

a'kao;

"Gospodam, ovo jc moja

porodica!'^

40

'

qijladlaiaia
predat (bajrak). Posto su prespavali noc, iijutro

biti

ji

ij:U ^i!ii

^i CS

LXik;^

f^

su otisli

Allahovom Poslaniku,
je

sallallahu alejhi
taj

ve

sellem; svako je zelio da biide

bajrak.

koji ce dobiti

"Gdje na

Alija b. Ebu-Talib?", upitao je on.

''Zali se

oci,

Allahov Poslanice!" odgovorili

i

su.
'"
" -^

"Posaljite

po njcga

dovedite mi ga!" rece on.

Kad je
uoci
i

dosao, (Poslanik)

mu je

-;

pljucnuo pljuvacku
oUaPlJ t>-j
<i

'"

proucio dovu; ozdravio je kao da bolesti nije

^yy

jlS ^J>- Ij^ J IpJj

Tada muje dao bajrak. "Allahov Poslanice", upita on. "bocu li se boriti protiv njih sve dok ne " postanu kao mi?
ni biloi

C4

Budi

pazljiv!",

rece

(Poslanik)

dodade:
obavijcsti

i4

Kadastignesdonjih, pozovi ihu islam

duznoslima prema Allahu. Allaha mi. da Allah uputi preko tebe jednog covjeka, bolje ti je nego
ih

najvccc blago!"

3702.

PRICAO

NAM
b.

prenoseci od Jezid

JE Kulcjba. njcmii Hatim, Ebu-Ubejda, a on od Seleme

krenuo
Vjerovjefinikoni,

- iF" .^i
jjP k_aij^ Ji jjp jlS" Jli

ilL-

da je kazivao:
''Alija je bio ostao
i

j^

J^

ijl

nije

sallallahu alejhi vc scllcm, na Hajbcr, jcr jc

imao

^.

'.
'^

upalu ociju.
*Zar

da

ne

budem

Allahovim

Poslanikom,

sallallahu alejhi ve sellem?!', rece on.

i

Krenuo

je

sustigao Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem.

nociposlijckojccc Allah

dati pobjcdu,

Allahov

I Jli ;i

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rece: *Bajrak

^Vjj ^1
liLi

'44

^j ^^

^:i^i

cu sutra sigurno

dati

covjeku
i

(ili

bajrak ce uzeti
(ili

Uj

^JiL

iV^

Jlii

-till

^-tXiT

"J^w-jj

411!

covjek) kojeg vole Allah

rekao:
\..

Njegov Poslanik

je

koji voli Allaha iNjegovaPoslanika...');

dati

Allah cc

mu

pobjcdu!'

Uto dode

Alija, a

nismo
Allah

mu

se nadali.

*Evo

Alije!',

rekose. Allaliov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

dao muje bajrak,

muje podariopobjedu/'

41

SAHIHU-L-BUHARI
3703.

VRLIJ^EASHABA

PRICAO

NAM
b,

JE Abdullah

b,

Meslema,
b,

^j^ hhs
r>

^
^ / '

^Ij;^

^51^

TV-r

a njemu Ahdiil-Aziz

Ebu-Hazim, prcnoseci od
Sa'du
-Liii

svoga oca da je ncki covjek dosao Sehl

i

rekao: ''Ovaj covjek"

a bio je lo emir Mcdine

jJi

'*kod minbera grdi

0^
ili;

f'

iii j\j1 jJj: y^

[^

J]

Aliju!"

"Sta govori?", upila ovaj.

**Zove ga Ebu-Turab (Prasnjavi)." (Sehl) se nasmija
i

i j>: jii
vc

!}Jd

jii

^1 2p 41^ jl^J

rccc: ''Allaha mi, Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

sellem, ga je lako prozvao; nijedno mil

ime

nije bilo

draze od loga." Zalrazio sam,

s iizilkom,

od Schia da

mi pripovjedi
Jeto hilo?",
i

(o tome) rekavsi: "Ebii-Abbase,

kako

on pocekazivati:
i

"UsaojcAlija kod Faiimc, aunda izisau

ju je Lipilao: 'Gdje
je amidzic?'
je.

Icgao u

dzamiji. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

ti

*U dzamiji\ odgovorila
ga; kosuija

On

je izisao

nasao

mu

je hila spala s leda, a prasina se

zalijcpila za njih,

Brisaomujc prasinuponavljajuci
Ebii-Tiirabe (Pra^njavi)!'"

^^ 0^ "^0^ ^^ J^ ^4^ J! 4^^.^'

kw
*

dva

piila: ^Sjedi,

O^y*

"^^1

jJ

^1

IJ

tr**^'

iJ

*iJ

JE Muhammed b- Rafi\ njcmii Huscjn, prcnoscci od Zaidc, a on od EbuHasina od Sa'da b. Ubejde da je kazivao: *'Dosao je iieki covjek Ibn-Omeru pitajuci ga za Osmana. pa je ovaj spomenuo njegova dobra djela, a onda upilao: 'Mozda tc to pogada?'
3704.

PRICAO

NAM

^^ J^L:!Aj^

*j1j ^^

J^i^Uj'A^

TV"

^U

JLi ii^jJ:: i^i J^' Jii -lL:^

j-L^^
.

^Da!\ odgovori ovaj,

'Allah
te

ponizio!', rece (Ibn-Omer).

^j} Jp

^ JUL p
*CUj

diill ^1

^j\i

JIJ

Upitaoje nakon toga za Aliju, pa je on spomenuo

i

^^3^ *2j_^ JlJ^jl

iJljyh J^i "jX^

j^'^

njegova dobra

djela. jc,

'To jc on\

dudau

'kuca

mu

je

sredii^i
ii;:;-

Vjerovjesnikovih, sallallahu alejhi ve sellem, kuca.

.

Mozda
*Allah

te to

pogada?\ upitaoje.
ponizio!
Idi

j^ j^'iS jail iuji

jii

*Da!\ odgovori ovaj.

te

pa

mene napadaj!\

rece (Tbn-Omer)."

42

"

JijlodlgjLqm
>

3705.PRICAOMIJEMuhamiiiedb.Bessar,niemii Gunder, a ovom Su'ba, prenoscci od Hakema, koji jecuo Ibn-Ebu-Lejiu, dajeAlija kazivao:
"Fatima, radiJiiHahu anha, zalila se na zuljeve od
tnljevenja zita. Vjerovjesnik, sallallaliii alejhi ve

jJU.

b^^

jlL.^

J.

Ji.

TV'O

sellem, tada je bio dobio nesto robija,

pa mil

se

Fatima uputila,
jc

ali

ga nijc nasia u kuci. Zatckla

Aisu

obavijcstila jc (zasto Jc dosla),

Kada

sc
^

vratio VJerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

^\ ;\^ lail ^^_^^ ih\s 2';^\

Aisa muje rekia da

je

dolazila Fatima.
bili

Dosao nam
ustati, ali

je,

mi smo

postelji.

Htio sam

on

rece; 'Ostanite

na svojim mjestima!'

Sjeo je izmedu nas, tako da

sam na prsima
li

osjetio

hladoocu njegovih nogu,

rekao: 'Hocete

da vas

^>

poucim necemu slo je vrednije od onoga sto sle trazili? Kada legnete u svoje postelje, izgovorite: *Allahu ekber! - trideset cetiri puia, 'Subhanallah!
' i

Iridcsct

tri

puta

'Elliamdulillah!'

trideset

tri

puta.

To ce vam

biti bolje

od sluge.'"
H-

>

3706.

PRfCAO MI
a

JE

Muhammed
b.

b.

Bessar,

j.

J^
^ ^^
,

"^ .

O^

.'Ari

.rv'i
-.^

njcmu Gunder,
koji

ovom

Su^ba, prenoscci od Sa'da,

kazc da jc cuo Ibrahim njegov otac kazivao:

^Zar

Sa^a, kako prenosi

da

je

il^ V^ ^ ?^^-: ''--^ ^'J d j;;j ^r ^l Jli Jli U ^ jjJ

,

... ^

"Vjerovjesnikje, sallallahu alejhi ve sellein, rekao

Aliji:
nisi

zadovoljan da mi budes kao stoje

>f ^^-^^OjjU^j^.^O^:)!
^
^

'-

,^ -

Harun bio Musau?'*''

JE Ali b. Dza'd, da ga Je obavijestio Su'ba, prenoseci od Ejjuba, on od IbnSirina, ovaj od Abidea, a on od Alije, radijallahu
3707.

PRICAO

NAM

'

tLl

l':^!

^^\

'J.,

^
Ji^
'.',

iS-i^

TW
^i

JS

^ -,xS ;^ ^^^ ^1 ^ ^j.1 ^

.^
--n .
-

anhu, da jc rckao: ''Prcsudile kako stc ranijc

presudivali,

oyJ^
t^,-

\^

\^^
<^

-^
-*.i,

t^j
^r
:
'J

Mrzim razlaz svc dok liudi nc budu dzematu ill dokne umrem kao sto su umrh moji

i-^

,^!

dnigovi." Zato Ibn-Sirin misli da je sve ono sto se

prenosi od Ali je (a sto prenoserafidiieonjeEOvom
suprotsiavljanju Ebu-Bekru
i

o^j^'

Ji^
*

^^ ^U^l ^U
->;/,' ^^

|^ ^_^1 jt
---

^.^.^c*,^ rf

Omcru}

lazr

nfo ovo^ hadisa navodi sc u hadisu br 4416,

43

SAHIHU-L-BUHARI

VRLIJ^EASHABA

O VRLINAMA DZATER
haSimjja,
Njemu

B,

EBU-TALIBA

RADUALLAHU ANHU
po moralu."

je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

rekao: "Licis na

mene

fizicki

3708.PRlCAONAMJEMiihamnicdb.Ebu-Bckr,
a

l^^lji

J:_

'^^

Oi

^^wt Jj-l

,J^^

b'^ TV -A

njemu Muhatnined

b.

Ibraliioi b.

Dinar Ebii-

Abdullah Dzuheni, preiioseci od Ibn-Ebu-Zi*ba,

on od Seida Makburija, a ovaj od Ebu-Hurejre.

radijallahuanhu, (da
je

kazivao):

'Tjudi su govorili: 'Ebu-Hurcjra prcnosi

(hadisa)!
'
'

mnugo

Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da bi mi (makar) stomakbio pun. Tako nisam biouprihci da jedem
stalno uz

Aja sam bio

nadosli

somuu

niti

da

oblacim
skiskinja.

novu

odjecu.

--^

Nije

me sluzio sluga niti

Od

velike gladi
traziti

.u_^L

^; ^1
>BM
'
I'

oi5j i:^ Vj
t

o:>^

pritiskao

sam stomak kamenjem. Znao sam

ajet- koji

da mi neko prouci
sjctio
i

znam, ne

bi

li

se

on

pozvao

mc da

sla

pojcdcm. Dza'fcr

b.

Ebui

Talib biojc najbuiji za simtinju. Pozvao bi nas

castio
iziiio

nista

ima u svojoj kuci. Ako ne bi imao, bi cak posudicu za maslo u kojoj nije bilo "^ izrezao je. kako bismo jepolizaU

onim

sto
i

svom
bi

[jdgovon.1,

pa dnigorn prcdimju, Ebu-Hurcjra

Jj

kazao:

"Da
li

nije iijcta koji

gii

blimuliriiju

na

lo,

Jcmcnac zna vise toga od Poslanika, sallallahu alejhi vcsellom, nego vi, ijstali ashabi!", pajcTalhaodgovono:"Allaha mi. nimaloncsumnjam da jc on cuo ono sto mi nismo da zna ono slo mi nc znamo. Mi smo imali kucc porodicc: ujutro navcccr odcma Po&laniku, sallallahu alejhi vc sellem, a potom se vratimo svojim kiicama, Ebu-Hurcjra je bio siromah, bcz imelka porixJice. Njogova je riika bila s Pof^lanikovom, sallallahu alejhi vu sellom^ rukom. Boravio je s njim setali bi skupa, tako daja ne sumnjam kakojc cuo ono sio mi nismo." U dnigom predanju Talha kazu: "Cull smo kao slojc cuo on, ali jc on zapamlio, a mi zaboravilL"
on nc
pripovijcdao toliko/ Rckli su Talhi: "Eto, nc
taj
i i i i

znamo da

Uslvan, Ebu-Hurcjra Irai^ioje lo glagolom koji ima isli korijen kao ovaj glagol, ali mu je znaccnjc "Ira^ici hranu" U drugom predanju spominje se da ga ni Omer, radijallahu anhu, nije razumijevao, pa bi mu pocco uciti Kur'an, U ovom hadisu Ebu-Hurcjra kazc da jc ^a siromahc najboiji bio Dzafcr, koji bi ih vodio kuci

davao im da jcdu. U drugim prcdanjima navodi se da Dzafcr ne bi odyovorio kada bi ga on tako upitao^ ncgo bi ga odvco kuci 7atra?io od /enc da ga nahrani, a tck bi potom odgovorio na pitanjc, iaktt jc 7nao da jc ono poslavljcno zbog hrane (odgovorio bi jer jc, ipak, bilo moguce da jc pilanje po^^lavljcno kako bi se saznalo ncsto, ij. radi nauka). Time bi korist bila upolpuujcna. Zolo ga jc Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem^ prozvao Ebu-Mesakin tOluc f^iromaha).
i i

Dio ovog badisa navodi sc u hadisu bn 5432.

44

>

<JijlaiJlgjLaia

3709.

PRICAO MI

JE

Amr

b. Ali,

njemu Jezid
b.

b.

Haran, da ga je obavijestio Isma"il

aiihuma, kada bi
sinu,

Ebu-Halid,

prenoseci od Sa*bija da Je Ibn-Omer, radijallahu

nazivao selam
te,

govorio

bi:

''Selamim

Dza'ferovom o sine onoga koji

imadva

krila!'''
^ J*
^

SPOMEN ABBASA B. ABDUL -MUTTALIBA. RADIJALLAHU ANHU

PRICAO NAM njcmu Muhammcd b.
3710.
Ebii-Abdullah
b.

iialll 1^

^J
b^J^

Mohammed, Abdullah Ensari, a ovom

JE Hasan
b. b.

xU

> -x--^

_-

^^
J>_

LiJ-L^

Xi^

^^1

TV^

'

Muscnna, prcnoscci od Surname

Abdullaha

b.

Enesa, a on od Enesa, radijallaliu anhii,

da je u vrijeme susne godine

Omer b.
b.

Hattab u dovi
jiii

za kisu molio preko Abbasa

govorcci: ''Gospodani
iias,

Abdul-Muttaliba,

mi smo Tc molili preko

wJ^^-^

j; ^i^i^L ^_^:^i

i_^

uaseg Vjerovjesnika, sallallahu alejbi ve sellem, pa

si

nam

udovoljavao. Sada

te
I

molimo preko njegova

kisa bi pala.^

amidze: spusti

nam

kisu!"

O VRLINAMA VJEROVJESNIKOVE, SALLALLAHU ALEJHT VE SELLEM,

PORODICE NJEGOVE KCERI FATIME, RADIJALLAHU ANHA
I

dill
-

J^-Ki^ ^L>^ i_iilld ljU

'
,

-iijl

'

^^.iMji ub_llt fLooi^ d-i^j-ca

Rekao je Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi

ve sellem:

-Si jii

.l:j

jp ^li Ht^H Jii.

*Tatimaje prvakinja meduzenama u Dzennetu,"

3711.

PRJCAO

NAM

JE Ebul-Jeman,

*iijega

'.

je

obavijestio

Su'ajb, preno^eei od Zuhrija,

da

mu
ill; J:

je pricao Ur\'e b. Zubejr, prenoseci

od Aise da je

Falima,

radijallahu
je

aidia,

upulila

molbu Ebu-

J Ji ^j\ (.^1 L4i ia^u St

iib
^"i
j^

Bekru u kojoj

zatrazila svoj

dio nasljedstva

koje je ostalo iza Vjerovjesnika, sallallahu alejhi

vc sellem, a bio ga je zadobio kao ratni plijcn (dobivcn bez borbe), Irazila je Vjerovjcsnikov
i

us

iiiij

^i

^"ii 4iL^

Prcnosi sc hadj;^ koji biljczi Tabcrani iikomc

stqji

da Dza'fcr led u Dzcnnctii zojcdno s mclccima. Dio ovog

hadisa na\odi sc u hiidisu

5

br.

^432.
1

Dio ovog hadisa tiavodi sc uhadisubr.

010,

45

SAHIHU-L-BUHARI
zekat
iz

VRLIJ^EASHABA

Medme'
sto je

(oasljedni dio iz) Fedeka, te

od onoga
Hajbera.

preostalo od peline (plijena s)

3712. Ebu-Bekr (tada) rece: ^Allahov Poslanik

je, sallallahu alejhi

ve sellem, rekao; 'Mi se ne nasljedujemo; sto ostane iza nas - to je sadaka!'

Mu hammed ova

tojest iz

j.^fc.
1j-\jjJ jl

^
flU

^,Jin lii j^

porodica Jest ce

iz

ovog imetka

li

J-ll

JU ^^^

sla

AUahova imetka - i nema prava ni na dmgo! Ja, tako mi Allaha, necu mijenjati nista

od Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve seilem, sadakc: ostat cc onako kako jc bilo u njcgovo doba, ja cu, zaaigumo, posUipati s time onako
i

"

kako je radio Allahov Poslanik, sallallahu

ve sellem!' To je posvjedocio
rekao; 'Poznate su
i

alejhi

Alija.

a zatim

nam

tvoje vrline, Ebu-Bekre!'

Spomenuo
prava,

je zatim rodbinske veze s Allahovim

alejhi

Poslanikom, sallallahu

ve sellem,

njihova
cijoj

Na

to

Ebu-Bekr rece: Tako mi Onoga u

je nici nioja dusa, draze

mi je da

se

brinem o rodbini
ve sellem,

Allahovog Poslanika. sallallahu

alejhi

nego o svojoj vlastitoj/"

3713.

OBAVIJESTIO

ME JE Abdullah
je

b.

AbdulSu'ba,

6^:^ ^UjJI-d^

^ ^Ij^i j::^^!

.rv^r
i.

Vehhab, da

mu

je pricao Halid, a

ovom

prenoseci od Vakida, koji

cuo od svoga oca

sallallahu alejhi

JU

Ji^j

'

^;i^

^Jj^ _UU.*

kako prenosi od Ibn-Omera, a on od Ebu-Bekra da

je rekao: "Pazite

-^

Jji -U'

Muhainmeda,

vc scllcm, kad jc u pitanju njcgova porodica!'"-

,4;;rjilJ^^?!A:^lj^j^JLi^

3714.

PRICAO

nam

JE Ebul-Velid, njemu IbnDinara. on od Ibn-Ebu-

>.

>

Ujejna, prenoseci

odAmrb.
b.

Mulejke, a on od Misver

Malireme da je Allahov
"
HT* H-

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, rekao:

*Tatima je dio mene:

naljutio!"

ko je naljuti -

mene

je

Radi sc o palmoviku koji jc

P(.>slanik, sallallahu

akjhi vc scllcm, dobio kao sadaku za svc muslimane^

a ona jc mjslila da jc to njcgovo. (Prim, rcc.)

1

Dio ovog

hadiSii

navodi sc u h;idisu

br.

375

46

ajUiiaJlcililaitylJja

^&
b.

^rt

jlgill

nign
^.

3715.

PRICAO

NAM

JE

Jahja

Kaze^a,

^rjl^'^
.',^ ,

''^?
.

J?. "^-^ -^"^^^

,

a njemu Ibrahim b. Sa'd, prenoseci od svoga oca,

on od Urvc, a ovaj od Aisc, radijallahu anha, dajc

kazivala:

^
irj:!
^

^-..^ ^ J ^-^ -^ .-

^ ^

^
-

?,,

^
[^
^
'

j ^\

ia^ii

^-^i Ui
xs
,

1A\1

*Tokom
Fatimu
i

bolesti

sallallahu alejhi

od koje je preselio Vjerovjesnik, vc seliem. pozvao Je svojii kcerku

joi

*--'---'

^^' P "^^ T^; ^^^

"..r
*
-^

^ --^
;

^'^^

nesto

sapnuo.
i

Ona

je

tada zaplakala.
joj

,-^*;f,r

7,r

;,-=,.

On

ju jc ponovo pozvao

sapnuo

jos ncsto.

Tada se ona nasmijala. Upitala sam je otome.

3716. pa je odgovorila: 'VJeroviesnik, sallallahii
alejhi

4jl

j^^li

^ ^1
^^

jjC ^Ub XVS^

^

ve sellem, sapnuo mi
i

je

da ce umrijeti od

\>

'?*'

^-

'

od kojc jc umro, pa sam ja zaplakala; zatim mi je ponovo sapnuo da cuja bill prvaosoba
boicsti
iz

^J^r^^^ v^^^^^^i J.j^Jj\^"'-i

'
"

i>

-'"

iiiV!
"

-!

-'''II

njegove porodice koja ce ga u tome

slijediti,

""

"

pa sam se nasmijala.'"

O VRLINAMA ZUBEJR
B.

^
'
'

^\

AVVAMA, RADIJALLAHU ANHU

je

^j ^1>Jt ^^t ^L^ ^1.

^-

'

"

Rekao

Ibn-Abbas:

''On je

Vjerovjesnikov,

^ ^1

ijj\y^
^

^l^
\
i

^l

J^j
fl

sallallahu alejhi vc scllcm, havarijj"" (pomagac),

Nazvani
odjece,"

su

havarijjuni

zbog

bjeline

njihove

"t^;'-^-' ^-i-^ ^

3717.
All

PRICAO NAM JEHalidb.Mahled.

prenoseci od

a njemu

-^

J^ l51i -di
_
_

^^

ili lili ,rvw

b. Musliir,

Hisam

b.

Urvc, on od
b.

_._

svoga oca, koji kaze da ga jc obavijestio Mcrvan

^^

_
i^

.^,
^-^j^

y^

^ j^
.

'

Hakem

kazavsi:

*'Osmaii b. Affaii obolio je od teskog krvarenja

nosa, u godini kada su

mnogi

Ijiidi

zadobili tu bolest

j^ wi^ J>- ^U^l <^

' .
,
i'l.

-l-oJ

^L^j
^'*

{senetur-ru'aty lako da ga jc bolest sprijccila da

^ ^

obavi hadz, pa je sacinio opomkii. Uto

Kureisiia irece: 'Odredi nasljednika!'
'

mu dodc ncki ^^ ^^
-

^^J

9^ ^^ ^^'^= ^^
,

-,

^.^

./

;:.r -^-^ ',,r --',:' ;,:. '.^ '1^''- = co^ ^j^j Jli JLi ojJLij Jb iwiUtii^l

Zubcjr jc ubijcn Iridcsct

jc

ficstc

godinc po

Hidi^ri,

Nijc ?clio iiccsh'ovati u bici i^mcdu musliinaniu Vb\o ga anhu. hvalcci sc

Amr

b.

Dzumiiiz. Kada jc

iilizickj

dosao

Aljji. radijallahu

Um

djcljmn. on ga jc obvL'selio

Dzchcnncmom.
4

Od Katadc sc prcimsi sljcdccc:

To jc
tridoscl
i

*^Hti\uriJJ ]c oiiaj koji

mozc

biti halifa'\

a lakodcri: "Tojc vczif\

dok

sc

od

[bn-Ujcjnc prcnosi: 'Tojc pomugac.''

5

prva godina po Hidzri,

47

SAHIHU-L-BUHARI
'Jesu
li

WM
JuJ
^

VRUm ASHABA
l.j\X-\ llJ-i

to

rekli?\ upita on,

^T J^j
^.^
r^H

*Jesir,odgovoriovaj,

_' ^_.

^
^,
_

jili
,

*.

*A ko je rekao?\ upita ponovo (Osman), Tada je

^
J

o^j JLif^ JL^^^Lij

Jl^

iwii>;^^ JUi^

-'

Usao
*Jesu

je

(nakon toga) drugi covjek (mislim da je to

i

^
5lj,_'
;
[

^
^"

..,

^
;^^::Ld'-,jf,r.^., ^:

bio Haris)
li

rckao: ^Odredi nasljcdnika!*

^i:

to rekli?\ upita on.

'

'"

^uij

i^I

"

'-

^ ^

'Jesu\ odgovori ovaj.

.^-ilJ^^J Jl^t^l^V^jl^

^A ko je rekao?\ upita ponovo (Osman). Tada je on usutio. 'Moguce je da su rekli da bi to trebalo da bude
Zubejr?\ rece (Osman).

'Takoje!\ odgovori on.

'Slo sc njcga ticc\ nastavi (Osman),

Mako mi Onoga

cijoj jc ruci

sto ja

moja dusa, un jc najboiji po onomc znam. a najdrazi je Allahovom Poslaniku,

i

sallallatiu alejlii

ve sellem/"'
lil^

3718.PRICAOMIJEUbejdbJsma^il,niemuEbuUsama, prenoseci od Hisama, kojegje obavijestio

njcgov otac kako jc cuo Mcrvana
(da je kazivao):
b.

J^U-i
:

^
,_.:
^

j^'^
-

TVU
jf

;,...,,
Jy"^^'-^
ju
j^^

.^z^J
^'^'^

Hakcma

'-'/f T
l\z]

^
lis
.

.^iiilli
'

Jui jij
!^:]J1

il^
^ . ^

11*^
^

*3iosam kodOsmanakadmujedosaonekicovjek
irekao: ^Odredinasljednika!^

^[^^j

^ ^ ^ ^' JLi

^
^

^ JLi ^^^

J^i
r^.-i

Jesu lilorekli?\
Da, Zubcjra!
,

upita on,

i-Ci:.?'-:
^

^r

odgovori ovaj.

*A[laha mi, vi doista znate da je on najboiji

mcdu

vama!', rece (Osman) ponavljajuci to

tri

puta."

3719,

PRICAO
b.

NAM

JE

Malik

b.

Ismail,

j.pi;i51^ J-pl^l^iiJUU^I^TvH
'

aniemuAbdiil-Aziz,ti.lbn"Ebu-Selema,prenoseci
od"

Muhammcd

Munkcdira, a on od Dzabira,

#
-

radijallahu anhu, da je kazivao:

JJ> l^l^i^^tsa:*!*^! Jli ji^^l^:

'^ ^:^' ^^-^i-^'^^^
3

'^

-^ '^
>

^ .

^'' -f

J-

^ ^
-

>,

'*Vjerovjesnikje, sallallaliualejhivesellem, rekao:

--

-^

'Svaki je vjerovjesnik imao pomagaca, a moj je

[*l^l

^ ^^^Jl jjj^ o\j

pomagac Zubejr

b.

Avvam.'"

Did ovog

hadisii niivodi sc u h;idisu br.

37

S.

48

qijladlaiaa
3720.

PRICAO NAM
je

JE Ahmed

b.

Muhammed,
Hisam
b. b.

4)ii;i L'^lt

;_

i^t liii

TVT

da ga

obavijestio Abdullah, a njega

Urva, prcnoscci od svoga oca, a on od Abdullah

Zubcjra daje kazivao:

*'Na dan ahzaba bio

sam zajedno

Umerom
i i

b.

Ebu-Selemom kod
sc

zena.- Pogledao
ill iri

sam

ugledao
vraca
^ >

Zubejra na konju kako dva

puta odlazi

.*

>J-

>

plcmcnu Bcnu-Kurcjza, Kad sam sc vratio, rckao sam (mu): 'Babuka, vidio sam te kakn odlazis
vracasse.'

i'^rWjJ^.Si^^^'j^.J^.S'^J

.j:i.

^tj
J*1

^
^
'

^^^i^

i:

dJi dJ^3
- "^
** 4- X-

i>c->i'jr

'A zar

si

me

vidio, sincicu?\ upita on,

J-

I-

tt

jL5 Jli liJ

i::Ji

^Da\ odgovorio sam. Tada on

'Ko ce
otici uhodili

rece:

'AUahov
mi

>il

JLi

Poslanik jc, sallallahu alcjhi vc scllcm, upitao:

Benu-Kurejzu

donijeti

vijesti?'Otisaosamja,akadsainsevratLO,Allahov
Poslanik,
sallallahu
i

alejhi

ve sellem, spomenu
1

svoje roditelje

rece:

'Dao bih u otkup za tebe

ocai majkul
3721.

?"

PRICAO

NAM

^-d

JE Ali
je

b.

Hafs,

njcmu
b.

il^l^Ll^lli^^^ii^^
^

Jilij^TVT
*,
. -

Ibnul-Mubarek, da ga

obavijeslio

Hisam

Urva, prcnoscci od svoga oca da su na dan Bitkc

i^^v^^' ji^'^55>^^L^u:^t

^^^

',.-

.;

kod Jermuka VJerovjesnikovi, sallallahu

ve sellem, drugovi
napasti, pa da
i

alejhi
li

upitali

Zubejra;
s

''Hoces

ii; iiii 11- ^1 iij^p ^>: ^:jij 1^'ii ^

\J^_ AZ\i

napadnemo i mi

tobom?" Napaoje

Ji

J-_^.j^

^J'j^
J-^'

*^^ J*^

zadobio dvije rane na vratu, a izmedu njih bilaje

J^^l "^-^
bio dijete, stavljao

ran a s Bcdra.^

0> J^

f^^

^^ "ir^

-f

Urva
u

veli:

"Dok sam

sam

prste

te oziljke igrajuci se/'

2
3

R(idi sc

o Poslanikovim,

sulUillrthu iilcjhi

vc scllcm, supnigamii.

Djo ovog

hadiSii niivodi sc u h;idisima br.

3973

3975.

49

SAHIHU-L-BUHARI

VRLTNEASHABA

SPOMEN TALHE B, UBEJDULLAHA, RADIJALLAHUANHU

Omer
alejhi
veli:

dji:- dill

|5-ij

dUI-ljJt

^ d>JL jS^ v^

"Umro

je

VJerovJesnik,

saHallahu

^\j;s^^i-^^j^^j^i
**

, j

ve sellem, zadovoljaii njime (Talhom),''

3722, 3723.

PRICAO MI JE Muhammcd

b.

buTl

J-

^
Oh-

Bekr Mukaddemi, njemu Mu'temir, prenoseci od

svoga oca, a on od Ebu-Usmana da je kazivao:

-H

JT

* :'|r:^'

"U nekim
Taihe
i

trenucima borbe

Vjerovjesnikom,

saflallahn alejhi ve sellem, ne bi ostajao niko

osim

l^ y^
,

J ^^\ ^^.jt
^
^ -il J
b'o^ jjjj

iiii
^ -

Sa'da." Tako Je (Ebu

Usman) prcnio od

Irf^-^ j^ jJ^j oU]p

njibdvojice.

3724.
a

PRICAO NAM JE Musedded,

iijemu Halid.
b.

b"_u-

-kJl^

LJ-L^

.rvTi

ovom

Ibn-Ebu-Halid, prenoseci od Kajs

Ebu-

Hazima da jc kazivao: "Vidio sam Talhinu

paralisana
"-

riikii

kojom

je

zastitio

VJerovjesnika, sallallahii alejhi ve sellem'; bila je

O VRLINAMA SA^D B. EBU-VEKKASA

ZUHRIJ A, RADIJALLAHU ANHU
Zuhrini
tj^
dill

potomci

(Benu-Zuhre)
alejhi

rodbina
ve

su

Vjerovjesnikii,
s inajcinc stranc.

sallallahu

sellem,

Radi sc o Sa^dii

b. Ivlaliku.

3725.

PRJCAO Ml
b.

JE

Muhammed

b.

Musenna,

^\X^J\xs\::l^Jd\l;/jd^J\^xy'^^

a njeniu Abdul-Vehhab, koji kaze da je cuo Jahju,

on Seida
"Ja

Musejjeba, a ovaj Sa'dadaje kazivao:

' s >
.

sam

alejhi

povod da Vjerovjesnik, sallallahu ve sellem, na Dan Uhuda spomene zajedno

bio

Jii
*

':

svoje roditelje/'^

-t

Bilo jc lo u Bici na Uhudu. kiida su idalopoklonici

hljcli iidiirili

Puslanika,

siitlelliihii iilojhi
i

vc sollcm,

ali

ga jc Taiha
i

stititi.

Ebu-Bckr prcnosi da jc Taiha,

u hadisu
4063.

ka-da su

ga

nasli,

na scbi imao scdamdcsci

nckoliko rana

otkinutprst.
hEidisa navodi st
bi ih
br.

2
J

Dio ovog

To jest, rckao jc da

zrlvovao za njcga, Dio ovog hadisa navodi sc u hadisima

br,

4055, 4036

4057.

50

<-rtjlr|jll

nif|Ki

3726.

PRICAO NAM JE Mekki b.

b.

Ibrahim, njemu
b.

Hasim
a on od
*'Vidio

Hasim, prenoseci od Ajnira

Sa'da,
JjJ Jl5

svogaoca da jc kazivao: sam sebe kao trecinu islama.""^

^1

J^L^

^ y.Lt ^

-^U

^1

Musa, da ga je obavijcstio Ibn-Ebu-Zaidc, a ovom pricao Hasim b, Hasim b. Utba b, Ebu-Vekkas, da je cuo Seida b. Musejjeba, a on Sa'da b. Ebn-Vekkasa da je
3727.

PRICAO MI JE

Ibrahim

b.

^! y)

^'J^\

^ji ^ ^ia
f^^
Cf.

J^ TVTV
^-^'j s^

J",

[^^ ^-^

kazivao:

"Niko

nije bio

primio islam dok nije osvanuo dan

r

ukojcm sarajapostaomusliman. Scdam danabiu sam trccina islama."

Upredanjuga(Ibn-Ebn-Zaidu)slijediEbu-Usama;
''Kazivao

^l; ii!i

iiLLi jTi i;:L=

^^>f

j^ Ji}
TVTA
-^1-^
J

nam je

Hasim..."

3728-

PRICAO
b,

NAM

JE

Amr

b.

Avn.

njcmu

^ JU- LjJj^

Oj^

.ji

jj-^

l:--^

Halid

Abdullah, prcnoseci od IsmaNIa, a on od

Kajsa. koji kaze da je cuo Sa'da, radijaHahu anhu,

J^ j-^ i^ J^
* r-'
-^ tf

W i^
*

da je kazivao:

sam prvi Arap na Allahovom putu,

"Ja
s

koji

jc

odapco

strijchi

Borili

smo

sc

zajedno

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem,

a nismo

imah hrane, samo

(ili

lisce s drveca.

Kada

bi

neko od nas obavljao veliku nuzdu, izgledalo je

kao u dcvc
ovcc), a nccist sc

to

zbog Ivrdocc

nije

mogia

smijesati-

sada,
(tj.

nakon svega toga, menc

namazu).

Esedovci nee islamu

Ako sam na

to

spao, onda su moja djela propala!"

p:^^ ^ i^ii

. I

''

> JU
'",

i_;^j i>is.

Bih su

ga,

naime, prijavih Omeru, govoreci:

"Nc zna

klanjati!"^

4
5

Misli sc da jc on bio Ircci koji jc primio isliim. Dio

ovog hadisa navodi

&t; li

hadisima

br.

3727

3858,

Dio ovog

hadiSii

navodi sc u h;idisima

br.

5412

6453.

51

SAHIHU-L-BUHARI

VRLIJ^EASHABA

SPOMEN VJEROVJBSNIKOVIH, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM,

ZETOVA, MEDU KOJIMA JE BIO lEBUL-ASB. REBr'
JE Ebu-Jcinan, da ga jc obavijestio Su'ajb, prenoseci od Zuhrija, kojem je pricao All b. Huscjn, da je Misver b. Mahi"cme
3729.
kazivao:
''Alija
je

PRICaO

nam

-'

'-'

i:>.l ji^'i J^\ \^1^

'

Tvra
=

.i

zaprosio kcerku Ebu-Dzehlovii. To je

cula Fatima, pa Jc otisla

AJlahovom Poslaniku,
i

rt-t-^

jjUs

4ii

\}^j c^ij msij

niUJ^

sallallahu alejhi ve sellem,

tvrdi

rekla:

'Tvoj narod

da se

li

ne

IJutis

zbog svojih

kceri. Alija se
je

zeni

kcerkom Ebu-Dzchlovom!' Tada

je izgovorio sehadet, a

Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, iistao,

Cuu
'...
i

sam kad

onda rekao:
b.

nakon ovoga ozenio sam Ebu-Asa

i

Rebija, paje

* L-"-

'^

nH^.xhb.

+1''

'''

''

on razgovarao sa miiom ostao vjeran.- Fatima je dio mcnc, mrzim dajoj sc iicini zlo, AUaha mi, nccc
Zajedno, zajednimcovjekom.bitikcerkaAllahovog

Poslanika

kcerka Allahovog neprijatelja!

'

Nakon

toga AJija se odrekao zenidbe."

Dodaje

Muhammed

b,

Amr

b. b.

Halhala, prenoseci

od Ibn-Sihaba, on ud Aiijc Misvera daje kazivao:

''Cno

Huscjna, a ovaj od

sam Vjerovjesnika, saJlallahii alejhi ve seliem, kad je spomenuo zeta iz reda potomaka Abdu-Scmsa, lijcpo ga pohvalivsi zbog tazbinskog odnosa prcma njcmu, 'Rckao mi jc ostao vjcran;
i

'

>

J Jy J-^ JJ

obecao

izvrsio!',

dodaoje."

Njcgovi su zctovi jo& Alija tc Osman. Ebu-As b. Rcbi" lahu alejhi vc scllcm, amid^a. Bio sc o?cnio Rukajjom.
J

sin jc
ali

Ebu-Lchcbov, koji jc bio Poslanikov, sallalju jc, na nagcwor oca, vraiio prijc nc^o Uo sc

Siifelao s
2

Tijom.

Nakon luga njomc

sc oicnio

Osman,

radijallahu anhu.

On jc.

vc scllcm. puci:o po^^ivali u islam, biu o^cujcn Poslaniko\mn, sallallahu alejhi vc scllcm^ kcciktim Zcjncbom. Zarobljcn jc u Bici na Bcdru, ali ga jc Zcjncb nikupila. Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, ^aira/io jc od njcga (postojc Ebu-As tada bio idolopoklonik) da mujc
prijc
sallallahii jlcjhi

ncgo slojc Muhammed,

ovim Poslanikovim, sallallahu alejhi vc scllcm, rijccima, kadajc ispunio ubccanjc. Poslijc loga on jcponovo zarobljcn, pa gajci^cjncb ponovo spasila, nakon ccga jc primio islam, a Poslanik. sallallahu alejhi vc scllcm, vmliu mujujc kao bmcnog dm^a. Zcjncb mu jc rodila kcerku Umainiv koja sc poininjc u hadisima o naniazu, jcr jc zabiljczcno da ju jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, dri^ao u nama^u.
posaljc kada sc vrali u
to
i

Mckkn, pa jc on

ucinio.

Na

to sc misli

52

.'rtjirijll

ni^Ki

O VRLINAMA ZEJD B. HARISA, RADIJALLAHU ANHU \ VJEROVJESNIKOVA, SALLALLAHUALFJHIVESELLEM, T1CENIKA(0SL0B0DEN0G ROBA)

Bera'od Vjerovjesnika, sallallahu
prenosi
(rijeci):

alejhi

ve sellem,

Jf
.

^ =;
f^.

u'lfUju^^icJi

^\ ^^

i\'J^\

J^j

"Ti

si

nas brat

sticenik."

3730.

PRICAO
b.

nam JE Halid b,
b.

Mahlcd, njcmii

jii

ji^ ^jj^ Jii^ j; ^u ij-L^

.rvr

Sulejman, a

ovom Abdullah

Dinar, prenoseci

od Abdullaha
kazivao:

Omera, radijallahu anhuma, daje

sallallahu
alejhi

'Toslao Je

Vjerovjesnik,

ve

scllcm,jcdnu vojnujcdinicupodzapovjcdnistvum

J o-^l ^j^. Cf^ 4j

CH *^1^1 ^-k^

Usame
sto je

b,

Zejda. Neki su bih nezadovoljni time

je

on postavio Usamu za zapovjcdnika, pa

se ne slazete da

Vjerovjesnik:, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

'Ako

on bude zapovjeduik, pa
da zapovjeduik budc
rH

vi sc ni ranijc nistc slagali

njegovotac. Allaha mi, bio je dostojan za vodstvo

i

zapovjednistvo. Bioje jedan od meni najdrazih

a ovaj

Ijudi,

mi je najdrazi

poslije ujega!'""*

'

3731.PRlCAONAMJEJalijab.Kazc'a,aujcmu
Ibrahim
b-

^:^1;;:i

lii^ ^^Ji
..
^'^ ''''^ ^'^

^ J4
:.

.'T^

^^^^ ^^vr^
.

Sa*d, prenoseci odZuhrija, on

odUrve,

;.

/..-, j; jii

.;.

,,
,

,,
^>^

a ovaj od Aise, radijallahuanha, daje kazivala:

"^
Ji:li
I'

^^j^

^'^

''DoSao mi je ispitivac porijekia (fiziognomist)

iJlJ

\^

4^\

^j

Vjerovjesnik,

sallallahu

alejhi
b,

ve sellem,
i

bio jc svjcdok - dok su

Usama
je

Zcjd

Zcjd

b.

Harise lezah,^ pa je kazao: 'Ova su stopala otpala

jedna od drugihl' To

zacudilo

razveselilo

^
v^'j

^,^^,

^^ "

f,
-

j^^

j\S.J^
' -

z^[^

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, paje o tome

obaviicstio Aisu.'*

^=-

^'

'^J-

JH ^^
-^

>j^. S*

.:J

Udobadzahilijclabinjc
tnolbii poklonilii
jc. sallallahu alejhi

tialidzin. radijallahu anha, rob, all

njcmu, SpomJnjc sc da su

mu olac
s

gajcuna na T'n^lanikovu, sallallahu alejhi %'c sdlcm, amidzii dosli u Mckku Ira^ili ih gii olkupc, Poslanik mu
i

vc sellem, dao na vulju: da Jdc

se

njima

ill

oslaue kod njega. paje on odabrao da oslanc.

i

4
5

Dio ovog hadisa navodi

Lei?ali

u hadisima

br,

4250, 44GS, 4469, 6627

7187,

su pokriveni, a skipala su im

virila

ispod ptikrivaca, (prim, rec.)

53

SAHIHU-L-BUHARI

VRLTNEASHABA

SPOMEN USAME B. ZEJDA, RADIJALLAHU ANHU

3732.

iLiC

^]

PRICAO NAM
od

JE Kutejha

Lejs, prenoseci

Ziilirija,

njemu on od Urve, a ovaj od

h.

Seid, a

:^

dJ

H'-l^

j^ ^ i:S
t^/^\
>'

H'l^ .rvTT

AiSe, radijallahu anha, da su se Kurejsiie zabrinule

za Mahzumijku

rcklc: ''Ko sc smijc usuditi (pitati

^j2

ijjLii

oLi
r

L^\ liy
*s

Poslanika, sallallahu alejhi vesellem) osim

b.

Usame
.iSJjiJ

Zejda, miljenika Vjerovjesnika, sallalJaho alejhi

x;

viia^l^

ve sellem!"
3733.

PRICAO

nam
sam

JE

Ali:

"Kazivao

jc
s

Sufjan; 'Otisao

pitati

Zuhrija o dogadaju

Mahzumijkom, pa me je on pozvao...' 'Nemas to (zabiljezeno) ni od koga?\ upitao sam Sufjana, pa je on odgovorio: 'Naaao sam to u knjizi
slo ju jc napisao Ejjub b. Miisa, koji prcnosi

od

onod Urve, aovajodAise, radijallahu anha, da je neka zena Mahzumijka pribjegla kradi, pa su upitali: "Ko ce govoriti s Vjerovjesnikom, sallallahu
Zuhrija,
alejhi

^i ^

i;^

.f ^/

'

'

i; lyui

^;^

(.^>
*Jji

ve sellem, o njoj (da joj ne odsijcku ruku)?"

sc nijc usudio govoriti s njim, jcdino

Niko
b,

Zejd. (Poslanik. sallallahu alejhi

Usama vesellem) muje

bi

*--U^l d.ai>J
X

i^iSj Jl J^l
'
-^

^Jj^

rekao: 'Israilci suprastaU kada bi neki njihovplemic

uki'ao; oslavljali bi

ga ne
i

bi

ga kaznjavali; a kada

L_ij*^i

^ y^

\h.\j

ojSy Uuj^\

ukrao neko

iz

nizih slojeva drustva, kaznjavaU bi ga.

i

Da sc ovdjc radi o FalimiV dao

ve sellem)/'

bih

da joj odsijeku

ruku!\ (zakijucio je Poslanik, sallallahu alejhi

Trcba napomcnuii da jc Fatima njc^ova kccrka miljcnica.

54

ajiqioii ciilii

yils

^mi

(^ jloJl

oy^*^
^
^J-l JXi-

JE Hasan b. Muhammed, njemu Ebu-Abhad Jahja b. Abbad, a ovom Madzisun, kojcg jc obavijcstio Abdullah b. Dinar
3734.
I^^^^^^*-

PRICAO

NAM

>^ j?

l^Ii

.x:i'

Tvn
,,
-"^

,..,,-.:> - ,-=, _ ^ ,^'^ ^^' ^-^^' '^^ t^

J!

^
'
.

,j

*'Uglcdao jc Ibn-Omcr, dok jc bio u dzamiji,

-^1 J ;ij aj: ;;i ^1 > jii ,iL.

'^

;^;

covjeka koji je u jednom kraju dzamije \aikao

(no zemlji) svoju odjecu
i

^i JU*-J^>^i^-^ V;^ Js^^t-^J^j

..

rekao: 'Gle ko
^

je

ovo!

,^ ^

'';',,
'

t.
'

:.

Kamo
^Zar

srece da je ovaj

kod mene!

Ebu-Abdur-Rahmane? OvoicMuhammcdb.Usama!\rcccinu[ickicovick, Tada je Ibn-Omer oborio glavu, udario rukama po

ga ne
poznajes, zemlji
i

Jli iiLJ-l ^;
>

il^

iji

^^l-C^

l1

l;

lii

r"

^-'

s?

-;

.-,'.. -^J '^ J ^^ ^

'

--'''-*

rekao: 'Da ga je vidio Allahov Poslanik,

^m

.t;^|

''^''

-t

j^

sallallahu alejhi ve sellem, zavolio bi ga!'

3735.

PRICaO

nam JE Musa b.

IsmaMl, njcmu

>^L^1^ j-^l^i ^^_^iii^ TVro

.;;.

Mu'temir,dajecuosvogaDcakojemjepricaoEbuUsman, prenoseci od Usame b. Zejda, radijallahu

aiihu, koji je pricao alejhi ve sellem,

^'^

.f

r --^

<=^
y. l^

>

"
.
..

c^
^^:

<^

wj^*-^

o Vjeroyjesniku, sallallahu
je,

-js 'S
^
.

^l ^ ii^l^ ^1 ^j aTi
''
'^

da ga

zajedno

Hasanom^,
ih

,"",'

uzimao
obojicu,

govorio;

'*Gospodaru moj, zavoli

1^4^^ jUl^4?^'|ii'^l

jj^5^^^j^^

ja ih, doista, volim!""'

3736.

A NU^AJM VELI

da mii je prcnio

Ibiiul-

>U U>1
=:
.^
,

li^L^H ;, ,= "^

J>\

-S

ZZ Jj;
_.:
^

.rvTl
,;

Mubarck, njcga obavijcstio Ma'mcr, prenoseci od

Zuhrija, anjcgaopetobavijestiosticenik

'"_'

Usame

b.

^
ti

,-^

^
^

J^

lj^^

s?--^^

^
.

Zejda da jelbnOmer vidio Hadzdzadzab. Ejmena

^i^lfjifl^lll j^^^i^
^

'tii^
,

Uinm-Ejmen - a EJmen b. Uinm-Ejinen bio je brat Usame b. Zejda po majci, a on je ensarija - vidio Ibn-Omcra - da nijc bio upotpunio svujc
b.

'

=1>

jL^^lc*^>rj>j<-^(<^L:"iL^i^I
>

::,,
"

nikue

niti

sedzde - pa

muje

rekao: "Ponovi!'"-

"

'^m-'- >^i^r.^' --^^^ ^ j^J^-fj^Lf.

2 3

Tj.

da

gfl

posavjchijcm

poucim.

Hasan jc Po&lanikov,
Dio ovog Djo ovog
hadisii hadiSii

sallallahu alejhi vc scllcm, unuk.

br,

4
5

navodi se u hadisima navodi sc u h;idisu

br.

3747

6O03.

3737.

55

SAHIHU-L-BUHARI
3737.

VRLIJ^EASHABA

Ebu-Abdullali (Buliarija) veli da

MU

> ^ ^

JE

PRICAO
Velid
b.

Sulejman
a

Muslim,

Abdur-Rahman. njemu ovom Abdur-Rahman b, Nemir,

b,

prenoseci od Zuhrija kojein je pricao Harmela,

slicenik

Usame

b.

Zejda, da Je, kada je on bio

Ejmeii.

^-^ ^-^
^ ^ "

^y'y^ i^jyj". L/^>^-^

a Abdullahom b.

Omerom. usao Hadzdzadzb.

^-

Klanjajuci namaz, nije bio upotpunio svoje ruku*e

niti

scdzdc, pa

mu jc (Ibn-Omcr) rckao:

''Ponovi!''

Nakon
je

sto se udaljio",

kaze Haimela, ''upilao

b.

me
b.

Ibn-Omer: 'Ko je ovo?' 'Hadzdzadz

Ejmen
alcjhi

^ j^

ij^'

J J^ Jj l^ -^1

JLii

dj_p^ Vj

Uiniii-Ejmen', odgovorio sam.

'Da ga jc Allahov Poslanik, sallallahu

ve
I

scllcm, vidio, zavulio bi ga!\ rccc Ibn-OiTicn

Spomenuo
Trenijcio

je zatim njegovu Ijubav

prema onima

'i

',"

rv

'11-

'

-""t^i

'-"^r

I"

koje je rodila Uinm-Ejmen.

mi je nekoliko mojih dnigova od

scUcm,
dojilja',

Siilcjmana{dajckazivao):*BilajcVjcrovjcsnikova,
sallallahu alcjhi vc

kazao jc.

O VRLINAMA ABDULLAH B. OMERA

B,

HATTABA, RADTJALLAHU

ANHUMA

Laidc

dill

^_^j

JE Ishak b. Nasr, a ovom Abdiir-Rezzak, prenoseci od Ma'mera, on od Zuhrija, ovaj od Salima, a on od !bn-Omera, radijallahii anhuma, daje kazivao;
3738.
''Bio jc ncki covjck koji jc u

PRICAO

nam

doba Vjcrovjcsnika,
bi sta sanjao, ispricao

sallallahu alcjhi ve selleui,

kada

j'j

^i4^'^:J}\j^^
^
'.

s ^

,'> la; j'j

5e?

lii

to VjerovjeKuiku, sallallahu alejhi

i

ve sellem, pa sam

'

.'

'

o'

ja pozelio da sta usnijem, kako bih to ispricao

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem.

Bio sam mlad

sallallahu

ncozcnjcn,

Ic

sam u doba Poslanika,

spavao
u

alejhi

ve

sellem,

dzamiji,

Jedanpul sam lako u snu vidio kako su

me uzela

dva

meleka
kao

odnijela u vatru koja je bila obzidana kao

stoje obzidan bunar, Imalaje dva

i

kamena

stupa, isto

bunar,

njoj

sam

vidio Ijudc kojc poznajcm,

^Utjecem se Allahu od vatre! Utjecem se Allahu

od vatre!\ ponavljao sam.

Ovu

dvojicu meleka

odjednom

je susreo treci melek, koji

I

mi

rece:

'Ncccs strahovati!'

san

sam

ispricao Hafsi.

56

q^jlOilLgiaia

3739.HafsagajeispricalaVjerovjesnikii,sallallahii
alejhi

lA: Jli^ i^
'

^1 j^ Ctl^ L^Llii Tvrs

^ ^

vesellem.paje on rekao:
li

>

^Kako

jc divan covjck Abdullah!

Samo, kada

bi

'" ., ^ ^ . . ^^ ^^ wP^: J^^ ^^

>^

jos klanjao nocni namaz!'

Salim veli; "Abdullah otad

vrlo iTia!o/'

nije

spavao nocu, osim

f^ >^"
N 4j!^
:j,\^

Vl JlJI

f ll:

3740, 3741.
a

PRTCAO

NAM JE Jahja b,

Sulejman,

njemu Ibu-Vehb, prenoseci od Junusa, on od Zuhrija, ovaj od Salima, on od Ibn-Omcra, a ovaj od svoje seslre Halse da joj je VJerovjesnik,
sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ''Abdullah je

doista dobar covjek."

O VRLINAMA AMMAROVIM
I

Uii^ ^l

^^ ^i^jj^ ^li. .^L

HUZEJFTNIM. RADTJALLAHU ANHUMA

3742.
Israil,

PRICAO

NAM JE Malik b.

Ismail, a njemu

prenoseci od Mugire, on od Ibrahima, a ovaj

od Alkamc da jc kazivao:

"Dosao sam u Sam, klanjao dva rekata. a potom zamolio: 'Gospodani moj, daj mi nekoga dobrog koji ce sjediti sa mnom!*
Olisao sara do Ijudi
sejh
i i

\l^

L^\

l:j^ cS SS^ u-u

u-L^

sjco

kod

njih,

Tada dodc jedan

sjede do mene.
sain.

'Ko je ovo?\ upitao

'Ebu-Derda\ rekose.
'Molio sam Allaha*, rekoh, 'da mi posalje nekog

cJi 6S\ sa

jii

ii;ii u-L^

u^ j

dobrog koji cc
odabrao!'

sjediti

mnom, pa

je

On

tcbe

'Aodakle
'Iz

si

ti?\iipita on,

Kufe\ odgovorih, a on

stade

pitati:
b.

'Zar nije

jedan od vas

Ibn-Umm-Abd (Abdullah

Mes'ud),
i

*>

onajkojije(Poslaniku)cuvaopapuceJastuk
Je
li

leden?

jedan od vas covjek kojeg je Allali

(to jest,

zastitio

od
^

sejtana?'

jezikom Svoga Vjcrovjesnika,

(Huzcjfc

>

'

sallallahu alejhi ve sellem),

'Zar nije

medu vama

b.

Jeman) poznavalae

Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem, lajne

kojn ne zna niko osim njega?*, upita on, dodavsi:

.Jjlvi-Ss^iij

57

SAHIHU-L-BUHARI
*Kako Abdullah
razastre..,*?'
iici:

VRLIJ^EASHABA

'Tako mi noci kada ttnine

Proucio sam mu; 'Tako mi noci kada

i

tmine razastre,
{umjeslo:
i

dana kada svanc,

i

muska

zenska...

Ouoga koji musko zcnsko stvara...)' 'AUaha mi\ rece on, 'AJIahov Poslanik, sallallahu
ve sellem, tome

alejhi

me

je poucio direktno iz

DJegovih usta.'"'

3743.

PRICAO NAM JE

'

.'-.

Sulejmaii b. Harb, njcmu

l^

-CLi liili

^^ I; 01^ L'ii XViV

Su'ba, prenoseci od Mugire. a on od Ibrahima da

je kazivao;

kadajc usao ii dzamiju, zamolio: 'Gospodani moj, daj mi nekoga dobrog koji ce sjediti sa nmom!' Sjeo je do Ebu-Derdaa,
*'Otisao Jc
i,

Alkama u Sam

koji ga je upitao: 'Odakle si?'' '*(Alkama dalje

pripovijeda:) *lz Kufe', odgovorio sam.

'A zar nijc mcdu vama,

ili

jcdan od vas, poznavalac

^HO

,^ J*n

' Jl.

iK ^.

-El

=^

=^1|

^
I

{PoslaQikove, sallallahu alejhi ve sellem) tajne koju

ne zna niko drugi?', upila on misleci na Hiizejfu.

ojl>-l ijjji -.>lfl jl ^tSiS

J^^ JlS J^klJi Jii

'Takoje\ odgovorio sam.

'A zar nijc mcdu vama,

je Allah sacuvao
alejhi
tj.

ili

jcdan od vas, onaj kojcg

jezikom Poslanika, sallallahu

ve sellem?', upita on misleci na Ainmara,

da ga je sacuvao od sejlana.

'Tako jc\ odgovorio sam.

*A zar

nije

medu vama,

ili

jedan od vas\ upita

tajni
ijlis

dalje on, 'onaj

ko se brinuo o misvaku iH
ili

J^ .v]; y Jlj

l;

ju

J%

/li\j

(upotrijebivsi rijec el-visad

es-sirar)?'

'Jeste\ odgovorio sam.

'A kako jc Abdullah ucio: 'Tako mi noci kada tminc

razastre,
i

dana kada svane.-.?\ upita on.

i

\..

iOnoga

koji

musko zensko

st\"ara...\

odgovorio sam.

'Ovi su tohko navaljivali\ rece on, 'da su

me

gotovo odvratili od onoga

sto

sam cuo od samog

Poslanika. sallallahu alejhi ve sellem!'"

Alkama hocc da kazc da jc Abdullah

vel-Hiisa"
^^
.

b.

Mcs'ud
i

ucio: 'Ihl-Iejls iza Jagsa, ven-rtari iza ted^clla, vez-iekeri

Tako mi noci kada tminc

vel-unsaI

ra^astrc,

dana kad svanc.

tako mi

muska
11

zenska-, a nijc ucio:

ffe

ma halekai-zekerG

(tako mi) Onogii kuji

musko

Zcnsko

slvara.'

58

qijladlaiqm

O VRLINAMA EBU-UBEJDE
B.

^1^)

c>5

^^i^ ^t oit-a ol
diJI

DZERRAHA, RADIJALLAHU ANHU

PRICAO NAM JEAmrb.Ali,niemu Abdulaovoin Halid. prenoseci od Ebu-Kilabedaje
j^Vij:^

eLi

^J
151^ .rv
i

3744.
A'la,

^:^ j^

; c^i;

kazivao:
''Pricao

nam

je

Enes

b.

Malik da je Allahov

'-'

fi

.^??

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao: ^Svaki

ummet ima svoga povjerenika, a nas je povjerenik,

o uininete, Ebu-Ubejda
3745.
b.

Dzerrah!'''^

PRICAO

NAM

JE Muslim

b.

Ibrahim,

J;;l; i:51c

^12 j:
>
=

il^l^

tvo

anjcmuSu'ba,prcnoscciodEbu-lshaka, on udSilc,
a ovaj od Huzejfe, radijallahu anhu, da je kazivao:
''Vjerovjesnik je, sallallahu alejhi ve sellein, rekao

Nedzrancima: Toslat 6u vam (kao namjesnika)

istinskog

povjcrcnika!*

Njcgovi

su

drugovi

^^b^T^v'i

^J

h^Lb ^ji^l

ij^i-

U^!

ij^

[->-^*^

pozeljeli (da) to (biidu oni)-\

pajc on poslao Ebu-

Ubcjdu, radijallahu

anhu,"''

VRLINE MUS'ABA B. UMEJRA, RADIJALLAHU ANHU'

d2^

fUJi

Q-^\ jiQ^

|_^

\^ .^ f

mliji j_lU

Dio ovogliadisa navodi

sc

ii

hadisima

br.

43 R2

7255.
i

Poslanikovj dnigovi pozdjcM su da dobiju lo mjcslo nc zbog s^mog mjcsta

7lxig loga sto jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm,
povjcrtMiika.

koristi

koju ono doiiosi, ncgo

onoga
7254.

koji cc dobiii to mjcsto opisao

kao istinskog

Dio ovog

hadiSii

navodi sc u hiidisima

br,

4380,4381

Ovdjc jc Buhari spomcEuo saino naslov poglavlja. a rijc navco ni jcdan hadis o njcmu. Mogucc jc dii nijc nasao nikakav hadis o Mus'abu koji ispunjava krilcriji^ l^ojc jc sam ptisiavio. Mus^ab b. Umcjr spominjc sc u poglavlju o d?cna7i kao primjcr schida koji sc radi ahircla odrckao dunjaluka, Od imucnog mladica, koji prijc priinanja islama nijc znao ni za sla dnigo osim za uzivanjc znbavii, on jc poslao priinjcr skromnosti. Majka mujc bila imucna, sto mu jc prijc primanja islama omogucavalo da sc oblaci raskosno. Kada jc pao kao schid, nijc imao nikakvih tiofina u ktijc bi sc umolao.
i

59

SAHIHU-L-BUHARI

WM

VRUm ASHABA

O VRLINAMA HASANA HUSEJNA,

I

U^L^ ^\

^j J^\j ^! ^ic uU
i^J^ ^I

RADIJALLAHU ANHUMA
Nafr
b.

Dziibeji" prcnosi

od Ebu-Hurejre da je

^ ^1

^jil^

^^

j^

^^^^

^U

Jlj

kazivao: "Vjerovjesnik, sallallahu alejbi ve sellem,

grliojeHasana."
3746.

^i
lil;:
^
,

PRICAO

NAM

JE Sadeka, tijemu Ibnprenoseci od Hasanaj

-2i ^1(51^ iili

. -

i"^.?

ll'l^
.

TVii
.
^

Ujejna, a

ovom Ebu-Musa,

*,

kojije cuo Ebu-Bekru da je kazivao:

*'Sluiao

i^-^
ji

.^
_

^"
^_,_ju

a^x.

^-^

^ ^j^y
-^

^
jj

sam

Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc

^'
^

^
''. .
,

Jj
'

^^i;
?

^*i
.'

h ^ ^\
.

scllcm, (dokjcgovorio)naminbcru,

aporcdnjcga

^'^

je bio Hasan. Pogledao bi jednoin u Ijude, a drugi

J^j^^-^^I Jj^j^^>^!j Vut*^^*

m
-

put u njega, govoreci: 'Ovaj je moj sin plemic;

'-.
-

"-

^
-

^'.

mozdaceAllahpiilemniegapomirilidvijeskupme
musljmana.'"
3747.

^"

^'."

- -a'^

PRICAO

NAM

JE Musedded,

njemu
Zejda,

^U^J^'^\^l^tl:S\i'j^X\/iy
^^ ,
.

Mu'temir, koji je cuo svoga oca kako imi je

pricao

-, ,^

*^
u-

--.j
-^

^ -^'^'r
j--

'"

bbu-Usman prenoseci od Usame

vc
scllcm,

b.

^^

radijallahuanhumajdagajcVjcrovjcsnik, sallallahu

-^ijiAito^S^G \Ijij^i^<ui^j
.'j^ ,'; .^ J^lc^jiU?^'^Wr7luii+^^ J^"
',

uzimao zajcdno s Hasanom govorio: "Gospodani moj, ja njih dvojicu volim, pa ih Ti zavolil" - ill kako je vec rekao.
alcjhi
i

JE Muhainined b. Husejn k Ibrahim, njemu Husejn b. Muhammed, a njemu Dzerir, prenoseci od Muhammeda, a on od Enesa
3748.

PRICAO MI

JU1_a1^1^;

j^i^-iU^'jpL.rVi A

'

^.

^i'

-^

:;^ y^j=^

^-^ .1^
^u^

r.^ ^'A^

b.

Malika, radijallahu anhu, da

je

Ubejdullah

b.

^
:,-

<ijij::i

ji

Zijadii bila

donesena glava Husejnova, radijallahu

dirati

",
o-li'

.',
j

^ ^j ^U ^ ^'! ^
,

"'.'/*/

anhu; stavljena je na tacnu, a on je poce

Jx^jfi'AlJlilit

jwJ-l^l^ilj
\z^ 'i-^-v.r

(svojim stapom). Kazao je nesto o Husejnovoj

^rt'-i^r,-,'

>

pajc Encsna to odgovono: Onjc najvisc hcio na Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve scllcm, i bio jc obojcn (kosa brada) vcsmom,"'
Ijcpoti,
i

u^^Lirj-liSlfj^^ilJ^^lJ^I
'

'

"

"

'

To
i-^1

slo jc UbcjdQilah b. Zijad kazao o Husejnovoj Ijcpoti bilo jc pohvalno. Tirmizi navodi da jc on kazao:
lijcp

'Nisam vidio nikoga ko ju

kao

on.'

Vosma ju

vrsla biljkc koja slu^i za bojcnjc. (prim,

ret;.)

60

ai"Uu^lcllilai(ylJJ&

ffi^
'
.

^rtjIqill nifiKi

3749.

PRICAO

NAM

JE Hadzdzadz

b.

Minhal,

^
'

.^rs

l2j^ Ji^i
.

^ ^uU 91^
.
.

XVi^
,.

njemu Sir ha, a njega ohavijestio

"Vidio

Adijj, koji je
'

cuo
^^
^^
''^^
"-

Beraa, radijallahu anhu, da je kazivao:

^^ '^^^ ^"^V ^^ ^:^ ^^^ ^^

f'

sam

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem,

i

^_iZr
''
.

'-^

^Jl ojI" Jti

-" i 'i
-

hiIp

kako za vratom aosi Hasana b. Alijii govori: " ^Gospodaru moj Ja ga volim, pa ga iTi zavoli!'

^l^U^lr-l JiliJI J*i*iilp

'^ *i

'

'

''i

Abdan, nJega je obavijestio Abdullah, a njega Uiner b. Seid b. Ebu-Husejn, prenoseciodlbn-Ebu-Mulejke, aon
3750.

PRICAO

NAM

'.^

'..

'

JE

JU ^1j^

L;;;^!

".x b\'xi' ,

Cii TVo^,,.t

-ri

l^'o^^^^^l^'l.^^-^^^^?^'

:,..:,
jL^
'

od Ukbc
''Vidio

b,

Harisa da jc kazivao:
radijallahu anhu,

sam Ebu-Bckra,
i

^ \^^y^
kako
lici
^

^^lZi
' '

j:
^

ii^

^ i^
--^

..

nosi

Hasana

govori: ^Drazi

mi

je od oca;

na
lici

-u^^L J_^yfcj j-i^l jJ^j-ipKll^j

'
.

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, a ne

^
....

naAliju! Alija se na to samo nasmijao.

^-^^^-^^

lt j

l_-

^--r^.

3751.

PRICALI SU MI

Jahja

b.

Me'in

Sadeka,
Dza^fcr,

N^ iii^J Jy^
^
^^

i^ ,,

J^

^^-^ T-vdV
l>^

rekavsi da ihjc obavijestio

Muhammcdb.

prcnoscciod Su'be, onod Vakidab.Muhammcda,

ovaj od svoga oca, a on od Ibn-Omera, radijallahu

anhuma, da je kazivao: "Ebu-Bekr je govorio; 'Pazite na Muhammeda,

sallallahu alejhi

>^ ^ ^j h>^ V^ ^^/^*^ jl^ Q^ ^^ ^^ ;^ jJI ^ ^f ^ jii'

'.^

^_ ..^i-^^^':

-.

dj^ Jsl

J^^ijliij^3^^j? J^

vc sellem, u pogledu njcgove

porodicc!'"

3752.

PRICAO MI

JE Ibrahim

b.

Musa, da ga je

fLi* l'>! J.J.

-

^;_*i;:i

Jl^ tvot
-..
.

Hisam b. Jusuf,prcnoseci odMa^mera, a onodZulirija,aonodEncsa.;aPRlCAOJEiAbdurRezzak, da ga je obavijestio Ma'mer, prenoseci

obavijestio

:.

r\.-

s.

;^'r

^ ^^-^
-1

.-^

^^
-

... ..

>,

j-:^
^\]'^\j:^
f
M^

^\ J'}}^ ^J^^^ ^yj^^'J^\

t

od

Zulirija,

kojeg je obavijestio Enes rekavsi:

fi..

^T ..

'

^'Niko nije bio slicniji Vjerovjesniku, sallallahu

alejhi

J^^^.^'>"^i-^^. v^^-^'<>^-(^ ^^
^
^

ve sellem, od Hasana

b.

Alije/'

61

SAHIHU-L-BUHARI

9^m

VRUm ASHABA
l51c ^ll;

3753.PRICAOMIJEMuhammedb.Bessar,njemu jJ^ Gunder, a ovom Su'ba, prenoseci od MuhammediJ

b.

l^i'

^'1; ,rvor

Ebu-Ja'kuba, koji Jc cuo Ibn-Ebu-Nu'ma da jc

b.

7^,?^^ ^^l C/- -^^^

^
'

cuo kako je neko (Iracanin) pitao Abdullaha

^
:

1}\::^j

yj.
3

^^]xi cJ^ jS J\ y\

Omeraoosobtuihramima(muhrimu); u*ba kaze

da misli da ga Je pitao o tome sta ako ubije muliu dok Je 11 ihramima - pa je on odgovorio: ^^Iracani
pitaju

^.

^^
^^
^

V^'-^^

- >\ t ^ ^^/^ J^- -^'^ '<^ ^^

^^^

^
"

=^-^

^^^^^
'
"

^ '^^^ j,^,
"

V
j

miilii,

a ubili su sina kccrkc Allahovog

"

Poslanika, sallallahu aleihi

ve sellem, iako

je

^i^^j

^ ^ j^^l J^j ^

*^^

Jj-^j ^'
.*
'

VJerovJesnik, sallallaliu alejhi ve sellem, rekao:

, -

'To

sLi

moja dva dunjaluckabosilika,"'

"

O VRLINAMA BILALA B. REBAHA,

EBU-BEKJIOVA STICENIKA (OSLOBODENOG ROBA) RAD[JALLAHU ANHUMA
Vjerovjesnik je,
(Bilalu): '^Cuo
??

^^^

J^J^

^^ ^^
'

uL ^I ^j Jl ^i J^
"

sallalliihu alejhi

ve sellem,

rekati

j-Ij j^_

-^4^

'^

oA^

ij

^lil Jlij

sam u Dzcnnctu zvuk

tvojih namila

.oLlj

isjired sebe!

3754.

PRICAO
b.

NAM

JE Ebu-Nu'ajm. njemu
prenoseci

>_>JliU l5Ii j^-

_^T

lil^l

TV^i
^i

Abdul-Aziz

Ebii-Selema,

od
'y\^

Miihammcda
Dzabir
b.

u:ai

b,

Mimkcdira, a

iijcga obavijcslio

j^i ^
jii

-*

'

,.,

A:i -^
-11

uu

Abdullah, radijallahu anhuma, kazavsi:

govorio:
i

J^^^

Sis'

|^

^j-IiIjIp

''Omer je
(plemic), a

'Ebu-Bekr je

nas

prvak
"^^ur^. i^-^

oslobodio Je nasega prvaka!' Mislio

J^ij^-4--^^

jc na Bilala/'

3755.

od

PRiCAO NAM JE Ibn-Numejr Muhammeda b. Ubejda, kojem

il,

prenoseci
je

-C^
:^
-

^^I

-ili'

^ ^'
^f
-

j^l

\ij^
',

TVoo

pricao

^r'n-M^i
^.

^^

r-.rr--

Isma

prenoseci od Raisa da

le bSilal

rekao tbu-

Bckni:

"Ako

si

mc
si

kupio za scbc, onda

^

mc

zadrzi

Jlj ^^iL^Li .^Ui^ j^.J-^^

..

U '^^ jj
"i
;

(kao roba), a ako

meotkupio uime Adaha, onda

.

',^" ^
s?,

<

-"1,,-=,

me

pusti

da radnn u nne Njega!

.-v,-

U drugim
budcm
jc ostao s

pa'dEmjima ovaj hadis ima dodalak;

Najvrcdrijc djcio vjcrnika

jest d?ihad, pEi

i

sam po7clk) da

borac../' Mcdulim, Ebu-Bckr

svojim prnvom...", tako da Ebu-Bckrom dok on nijc uinro. Nakon Ebii-Bckmvc smrti^ Oincr mu jc dopustio, pa jc on kao
rcttao:

mu jc

Zaklinjcm
g,

Ic

Allalioin

miidzahid olisao u Sam, gdjo jc osamniit'sL^

jli

dvadcsclo

po Hid2ri

umra u po^naioj

cpidcmiji kugf.

62

ai"Uu3Jldilai(ylJJ&

^&

^rtjIqill

niqKi

SPOMEN TBN-ABBASA, RADIJALLAHU ANHUMA'

3756.PRICAONAMJEMusedded,njemuAbdulVaris. prenoseci

"i^

^t

^j ^)^ c^t^J -^b

^jl^Jli:^ 1^1^
'^ ^

^^
. -

l^^ TVoi
,

od Halida. on od Ikrime, a on od
Vierovjesnik,
sallallahii
i

Ibn-Abbasa da je kazivao:
"Zagrlio

^
, .

^^

^^ ^^ o^ ^^ ^ ^>
f^u^ j^^^ ,^1;, jj

me

Je

alejhi

iii:^i

la;

^ ^i
*i^

ve sellem, privukao na svoja prsa

zamolio:

f,'.^
-^^-^
-^

,'

'

'

'Gospodaru moj, pouci ga mudrosti!"'

J^j ^j^j^^-^ ^-^

, ^.^^ <'j^
,

j^
'

^-^
-r^i
.

PricaonamjeEbu-Ma^ineranjeinuAbdul-Varisjos
i;
1

\<'

rekao

je:

Oospodam

moj. pouci ga Knjizi!

..

^
?

-^

Pricao

nam jc

Miisa, a njcrau Vuhcjb, prenoseci

od

-f^i ^

Halida slicno lome.

El-hikjTiet

'","-.'

fcL^^^I llijli'' ilL>

(mudroat) znaci ispravnosl u znanju

sto je pilanje) vjeroyjesnistva,

osim (onoga

O VRLINAMA HALID

B.

VELIDA,

^1

^j ^J' ^ ^^ ^^ ^'^

RADIJALLAHU ANHU^
PRlf AO NAM JE Ahmed b. Vakid, njcmii Haminad b. Zejd, prenoyeci od Ejjuba, on od
3757.

-^J^^i^L^l^-ki^j^^l^'l^ Tvov

HumeJdb.Hilala.aonodEnesa.radijallahuanhu,
da je Vjerovjesnik, sallallahu
alejhi

^o. '^^iS^J^^J^^'^Jt-^j^^ji^l^
^ rf '
,

^>,.

ve sellem,
i

i^rjj^\jVjj^j\:i:_^J^n^\t^^
.
,

obaviiestio Ijude o smrti Zejda, Dza'fera

Ibn-

/'

Rewahe,

prije

nego

sto

im je dosla
je:

vijest

o tome,

^^y^ -^1

^^ ^Jy*' ^^- ^^
.
.

J^ lT*^
k^.^

Dok

su mil oci suzile, govorio

"Zejd je uzeo

*,,:-:;:
^'
Jlii:,
i

fr,c
^

'--^ii^i .
i

ba|rak,pajebiopogoacn;zatimgajeiizeoDza rer, pa je bio pogoden; onda ga je uzeo Tbn-Revvaha,

pa je i on bio pogoden. Allah im je dao pobjedu lek

Aii^ jiijji^^jC-^tli^^Jj
/ /
. .

kada je bajrak preiizeo Allahova

Sablja.""^

r^^ ^^ ^J^^\ ^j^ i^

sallallahu alejhi

Abdullah

b.

Abbas,

radijallahii

anhuma, bio jc uccni Poslanikov,

vc scllcm, drug.
ti

Omcrgajt; uvodio u druslvo sqihova iiikojt; bio mlad, Po^niil jc hadis Sloga biljc^i Ahmed, u komc sc navodi: "Gospodaru, ucjni ga znalccm u vjcri tutnaccnju {K.iir'ana)I Bio jc najuccnjji Poslanikov, sallallahu alejhi vc scllcm, drug upjtanjima tumaccnju Kur'ana, O njcmu jc Ibn-Omcr a'kao: "On jc najvci:i ^nalac Allahovc objnvc Muhamrncdu, sallallahu alejhi vc scllcm."
J

Halid jc primio islam u vremcnu izmcdu SporazuTtiii na Hudcjbiji Osvojcnja Mckc, a navodi so da jo lo biUi dva mjcscca prijc Bilkc na Mu^ti. Bio jc sa Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, u mnogim bilkama^ gdjc sc poka7-ala njcgova ncsvakidasnja spo&obnost brobrost. Bono sc protiv onih koji su sc odnxlili
I

od islama osvojio ogromna proslranslva zcmljc. Umnj Nosio jc nadirnak "Sabljy Allabovib sablji".
i
i

jc na postclji dvadcsci

prvc god. po Hidzri.

Rio jc

10

Halid b- Vclid, kojcg jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, pro^vao lim junackim nadimkom,
bilkc Halida su, radijallahu anhu, redoviio nazivali

Nakon spomcnute

ovim nadimkom.

63

SAHIHU-L-BUHARI

VRLIJ^EASHABA

O VRLINAMA SALIMA, RADUALLAHU

ANHU, EBU-HUZEJFINOG TitENlKA (OSLOBODENOG ROBA)
3758.

^J^
i

^UiJ

oiU4 ^U

PRICAO

NAM

JE Sulejman

b.

Harb,

z^
JU
^

Lio:^

^>
^

>
j:

j^o: J^

f.'/.^

ii^j^

TvoA
-

a iijemu Su'ba, preiioseci od Ainra b. Murre, ovaj

od

Ibraliiina, a

*'Spomenul je

on od Mcsruka dajc kazivao: Abdullah kod Abdullah b. Amra,

Allahovog Poslanika,
sallallahii

(Jj

--fl

-^ r*^l^l
-

J^ CH -?J-*^
^

J^

pajeoorekaoi'Tojecovjekkojegneprestajemvoijeti
otkako sam
alcjhi ciio

vc scllcm, kako guvori: 'Uzniilc Kurgan od

cctvcricc:

od Abdullaha

b.

Mcs^ida' - od njcga jc
(oslobodcnog roba) Ebui

poceo -

'Salinia, sticenika
b.

Huzejfmog, Ubejja

Ka'ba

Mu*aza

b.

Dzebela'"^

Rekao je (Amr): ilisMu'azom-"

''Ne

znam da 11 je poceo s Ube^om

O VRLINAMAABDULLAHAB. MES'UDA, RADUALLAHU AN HU=

3759.

(lit d^\ ^j-iOj

PRICAO

nam

JE Hafs

b.

Umcr, a

-.- =

>

*.*

njcinii

Su'ba, prenoseci od Sulejmana, koji kaze da je

cuo Ebu-Vaila, a on
Abdullah
b. Ajtit

Mesruka, kako kaze da je

kazivao:

''Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije

bio bcstidan

niti

raskalascn; govorio jc: ^Najdrazi

koji je najmoralniji.*

'

'

od vas mi jeonaj

-^

^^

3760. Takoder je rekao: Treuzmile ucenje Kur'ana

od cetverice: od Abdullaha
sticenika

b.

Mes'uda, Salima,
Ebu-Huzcjfinog,

(oslobodcnog

roba)
b.

Ubejja

b.

Ka^ba

Mu'aza

Dzcbela.'"

Dio ovo^ hadisa navodi

Abdullah
b,

sc

u hadisima

br.

3760, 3S0fi, 3R0S

4999,

Mcs'iid

Scsli jc

po rcdu primio

islam. Ucinio jc dvijc hidiirc. Bio jc

rcnik drzavtic blagajnc u Kufi. Prcd kraj zivota dosaojc u Medina^ fidjc jc Hidzri, ii vrijcinc Osmanova hilafcla. Bio jc uccnjak cijc su znanjc sacQvali
nikovi, sallallahu alcjhi
vt;

Omcrov Osmanov povjciimro tridcscl dmgc godinc po

i
i i

prosirili miiogobrojiii

Posla-

scllcm, dru^ovi

drugi koji su ga

slusiili.

64

<-rtjlr|jll

nifjKi

376 1

PRICAO NAM JE Musa, prenoseci od

(da Jc kazivao):

Ebu-

'Otd

^
>
*

--i_^ ^1

j^

^ji

^^ TVW

Avane, on od Mugire, on od Ibrahima, a on od

AJkamc
''Olisao

sam u Sam, klanjao dva rekala zamolio: *Gospodam moj, podari mi sugovornika! Ug[edao samsejha kako mi prilazi. Kada se primakao.rekoh: 'Nadam sc da jc Allah udovoljiomujoj dovi!'
1 '

Ui^ ^Ij*

-^

LlJj^ ^

^JJ

L^\

:^,

kiJii

Oy^j

i* ^

^_

'Odakle si?\
^Iz

iipilao mt? Je.

pitati:

Kufe',

odgovorio sam, a on stade

nije
i

*Zar

medu vama
nije

bio onaj koji je (Poslaniku)

^_ yj Y^\j .L^;o J^^ 4-L^

cuvao nanule, jastiik leden (Abdullah b. Mes'ud)?

Zar
jedan od vas onaj koji
je

-^^Jijj
\j1 IJi L-JIS"

^41]i
-ui^

sacnvan od

^ ^ J ^i ^
s*

sejtana

(Ammar)? Zar kod vas

nije

nije bio onaj sto je

0^

jjAJl

j^\

5*rL

lj-LJj

znao tajnu koju

(Huzejfe)?
ucio: *Tako

znao niko drugi osim njega

(Abdullah) Ibn-Unim-Abd

Kako
mi

je

Tada sam ja proucio: Tako mi noci kada tmine razastre, dana kada svane, muska zenska... (umjesto: Onoga
noci...?\ upitao je.
i i i i

J ^
'

'.

'

'-'

UJV-

Ij-^^

Lj^

^"^1* J13 IJ

J J! =^

'.r

musko i zcnsko stvara,.,)' Trouciomijuje Vjerovjesnik, sallallahualejhi ve sellem, pratio sam to s njegovih usana', rece on,
koji
'all

ovi nisuprestajali (navaljivati)

dok me gotovo

nisu odvratili (od takvaucenja)/'*

3762.

PRICAO nam JE Sulcjman b,

Harb, njcmii

l^

bS lij^ ^;^ ^ ii^ ^'1;^ .rviT

Ij:

Su'ba, prenoseci od Ebu-Ishaka, a on od Abdiir-

Rahmana b. Jezida daje kazivao: 'Titali smo Huzejfu o covjeku

iponasanje
vc sclfem, kako bismo
i

i3L^ jLi

^^Ji^;

^ ji^! ^

cije

sn

pojava

^l^^jiijcJJJlwJ jij^iijU
f
^ ^

bliski Vjerovjesniku, sallallahu alejhi

^^-

mi tako

cinili,

on rekao: "Ne znam nikoga ko

sallallahu alejhi ve sellem,

bi

pa nam je Vjemvpesniku,

^^1

\jj-\

^jP\

i;

jUi

a;^ :u^u

bio blizi pojavom,

^1

J-

rr

ponasanjem

zivotom od Ibn-Uimn-Abda.'"^

Dio ovog

hadiSii niivodi sc u h;idisu br.

6097.

65

SAHIHU-L-BUHARI
3763.

W^S
b,

VRUm ASHABA

Ala^ a njemu Ihrahim b. b. Ebu-Isbak, a njemu pricao njcgov otac prcnoscci od Ebu-lshaka, kojem je pricao Esved b. Jezid, da je cuo EbiiJE Jusuf

PRICAO MI

Muhammed

^Q
^
^

Q'j^ SSS\ I;

!^ JlX
.

XV^T
^ ^
j-.

.^

g'

i'^^ s^'"^ ^^

-:

^^^^* ^
"'-

^-^-^-^|

j^i
^^

1^ ^ j^^i
;^
,

-^^ j^ JUJ,i Ji
t

Musaa

da je kazivao: *^Dosao sam s bratom iz Jeinena: proslo je neko vrijcmc, a mi smo,glcdajucikakoccsto Abdullah njcgova majka ulaze fkod Poslanika, b. Mes'ud sallallahu alcjhi vc scllcm) mislili da jc on clan Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem,
Es'arija, radijallatiu aiiliu,
i

^
l;i

^-?^

"^

^' Lf^J

li^^Nl

^^^

o^
'
.

'.

^lfj^;;L;^I^^S^^15.,^iJL^^i5
' ^ ' :

-'^

^-irJi^:j^^i;>>_^i^^^-il-^^5

y
"

s^

.#:^i J^^ijy-ij^^^J^^ j^li

porodice.

'

SPOMEN MU'AVTJE, RADIJALLAHU AMHU'

3764.

^
^

dUI

^j dj^kJ. Jj ^1^
'
"

'

PRICAO

NAM JE Hasan
b.

b.

Bisr a njemu

juil \il^
.
.-^

^^
r'
^
r'^^

^:i^ i5j^
,.
,

Tv^i
^^
^:^i

Mu'ata, prenoseci od Usmana

Esveda, a on od

Ibn-Ebu-Mulcjkc da jc kazivao:
**Mu*avijajenakonjacijcklaniaosamojedanrekal
vitra.

^^

^^

.^

^'

^^ "-^^^
,t_^1 i;;
'

^ ^^
^^^ '
,.^-L^

To je vidio
je ali

sticenik (oslobodeni rob) Ibn(i

j^ ;^^ ^^^ ' /_ ^^

-^ ^t^ '^^

"

'

Abbasov, pa
ga o tome),

otisao Ibn-Abbasn

obavijestio

J^ ..^-^

i>^^

^^

C^*^

mu

on

rcce: Tusli ga,

pa on je
sallallahu
J

drugovao
alejhi

AUahovim Poslanikom,

ve sellem!'"^

3765.

PRICAO
b.

NAM
a
_

JE

Ibn-Ebu-Merjem,

y^l^/^(i^j^^^:j.J'j6l^.rv^o
^.

niemu Nafi'
**Upitan je
s

Umer,

njemu Ibn-Ebu-Mulejke
^Sta

^.

{da jc kazivao):

^ ^^ -^^ ^^ M ^"^
si^^3,^;^^-Jf
" " -

^^

^ ^

.^'

^^^

^J
Ir^jil j>-^

Ibn-Abbas;

mislis

da

govoris

ui^^Ij^
-

vladarom pravovjernili Mu'avijom, jer on klanja

rekal vitra?'

J -"'-'-.
.IjLi-IJii

samojedan
Isptavno

^^

^il

cini, jcr on, doisla,

poznajc ftkh

fscrijatsko pravo)!\ odgovoriojc,"

Dfo ovog hadisa navodi

se

ii

hadisii br. 43S4,

Mu'avijajc priinio islam

prijc

Osvojcnja Mckc. Njcgovi

i

rodiiciji su primili

islam poslijc njcga. Bio jc drug

njcgov pit:ar Potom jc poslao Omcmv namjcsnik u Damasku, a Tia torn polozaju ostao jc u dnba Osmana tc kasnijc. ii vrijcmc ncsuylasica s Alijom, radijallahu anhu, HEisanom, Cctrdcsct prvc godinc po hlid^ri ujcdinio jc Ijiidc pod svojom vlascu bio halifa do SLvdcsclc
Poslanikov, sallallahu alcjhi vc scllcm,
i i
i

godinc po Hidzri. kada jc iimra.

3

Dio ovog

hadiSii

navodi sc u hadisu

br.

3765.

66

qijlodlaiaia

PRICAO MI JE Amr b. Abbas, njemu 6j^ ^IS Muhammed b, Dza'fer, aovom Su'ba, prenoseci od
3766.

^;

/^

Jl^

XV\i,
-jj

Ebu-Tcjjaha, koji kazc da Jc cud

Humran
mi,

b,

Ebana
se

Jlj ?-\^\

[jj

^
J'

4*"-^ Lij-b- jaj^>'

_U^

kojiprenosidajeMiraviJa, radijallahuanhu, rckao:

**Vi

'

klanjate

taj

nainaz.

druzeci

Vjerovjesnikom, sallanahii alejhi ve sellem,

nismo vidjeli da ga on klanja. On Je zabranio la dva rekata'^ mislcci na dva rckata poslijc ikindijc."
-Iju

O VRLINAMA FATIMINIM, RADIJ ALLAH U ANHA

Vjerovjesnik
^'Fatima""
je, sallallahu alejhi

l^Lo4J] L^jJj^ 5 j^K ra LJiljjQ Ljli

ve sellem, rekao:

-2i Jii

.ll: i2:- iO-iI

^ yii ji5j
TVIV

jeprvakinja

medu zenamau Dzennetu/'

a
>-,* '-, ^^^ i^;^ jTl l::-^
^
=

njemu IbnUjcjna, prcnoscci od Amra b. Dinara, on od Ibn-EbuMulejke,aonodMisverab.Maliremed3JeAllahov

3767.
Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao;

PRICAO

NAM JE Ebul-Velid,

^^Jl
r
.

J
^

^'-^
'

^-^

^
, .r

^;,
'

...
^'^-T^
i;-^ ji
. -

^
- -:

"^

^
^i
.

i "^

^
je

^i jj:;;

^1^^
.

^;;
i
'.

"Fatima je dio mene, pa ko Je

naljutio/^

naljuti

- inene

.J^^^i^^j^J^^^^^

FatiniiL.

radijnllahii
fcao

anha. kccrk^i jc

Posliinika.

sallnllcihu

alejhi

vc sellem.

HEih'dze.

rcLdijiillahii

anha.

mu&limanko, Udala sc 7a Aliju, mdijallahu anhu, poslijc Rilkc ny Bcdru, Umria jc jcdanatstc godjne pi) Hid^ri, &est mjcseci Enkun smrlj Pt>slimikju siillallcihu alejlii ve sellem. Prcnosi se dii je ona kai^ivala: "Usao je Poslanik, sallallahLi alejhi vc sellem - a ja sam bjla kod AJsc - pa mi jc ncsUi sapnuo, ja sam zaJ

Rodcna jc

Zalim mi jc sapniio nestu drugo. pa sam se nasmijala. O lume me je upiliilti Aisa, pii sam joj rekhi: 'Znas ti lo! Zar da Ic obavjeslavam o lajnama Poslanikovim, sallallahu alejhi vc sellem?' Oslavila mc jc, ali nakon stojcon umro, upilala mcopci, pa samjoj rckla.., {hadis, a u njemu stoji); \.. Mislim da <Ju umrijcti u ovoj godini. Nijednu zemi na svijctu to nece pogodih kao tcbc. ali ncinoj imati manje strpljenja od bilo koje od njih,' Ja sam zaplakala. a on dodadc: 'Ti si prvakinja mcdii zcnama ii Dzcnnctu, osim Mcrjcmc/ .la sam sc lada
phikala,

nasmijala." Zi\ Falimu se ka2c da jc bila najodabninija od kceri Poslanikovih. sallallahu alejhi ve sellem.

67

SAHIHU-L-BUHARI

VRLTNEASHABA

O VRLINAMAAISINIM, RADIJ ALLAH U AN HA'

376S.

Uji^

4lil

lO^j dJi^]^

^S-*s^

^\^

PRICAO NAM JE Jahja

b.

Bukejr, a

njemu

^f

>

od Jumisa, a on od !bn-Sihaba, da je Ebu-Seleine rekao kako je Aisa, radijallahu

Lejs, prenoseci

anha, kazivala:

'Mcdnog jc dana Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi ve sellem, rekao:

odmilja),

*Neka je

ovo je Dzibril; njemu selam. Allahova milosl blagoslov\

i

'O Ais {zovniivsi on te selami!'-

jr

lako

US
ciiv

;^l ^X.
l;

'

I'

'

liX

i:L^

L^

o-j

i'i5>:i ^i

i^jj

f^\ -uUj
t

ono sto ja ne vidim.* Mislila jc time na Allahovog Poslanika, sallallahu

rekia sam, 'a
ti

vidis

.^^ij^'j^j ^j-^.y

alejhi ve sellem."

JE Adem. a njemu Su^be da 3769. jc kazivao-..; a PRif AO NAM JE Amr, da ga je obavijestio Su'be, prenoseci od Ajura b. Murre, on od Murre, a ovaj od Ebu-Musaa Es'arija,
i

PRICAO NAM

"

'

.-"- ^

J-

*j^ 0^

jy^ C^

V^

^j:r^^ J_r*^

radijallahuanhu, da je Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi ve sellem, rekao:

"Muogi su muskarci komplctnc osobc, a od zcna samo Merjem bint bnran Asija, zena faraonova.
i

Aisa je u odnosu na ostale zene kao sto je potkriza

s

^Jji Lair

cLiIii

J^ ih\^
I

't-iJj

U>

mesom u odnosu

na ostalu hranu

"

3770.
a

PRICAO nam JE Abdul-Aziz b. Abdullah, njemu Muhammcd b. Dza^fcr, prcnoscci od

b,

>r

il^ jii ^^i j;; j: ;.pi:^ i51^ ^

J-

T vv

Abdur-Rahmana, da jc cuo Encs b, Malika, radijallahu anhu, kako kaze da je Allahov

Abdullah
Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
fiL-JI

Jp

"Aisa je u odnosu na ostale zene kao sto je potkriza

s

d^U J.^ J_^

^:

^11

Jj^j

mesom

u odnosu na ostalu

hranu,*'^

To jc hkremt, kccrka tskrenog. Rodcnajc kao muslimanka osam

ka, sallallahu alejhi vc sellem, u osamnacstoj godjni zivota.

goditia prijc Hidzrc, Ostala jc

ba

Poslani-

Mnogojctoga
od

slojc naucJIa
i

prcnjjclaod njcga.

2ivjcla jc poshjc njcga gotovo pcdcsc( godina, lako da jc odrcdiiba

i

njc prciizcto

prcncscno
i

moogo

scrijatskih

adaba (kazc sc da jc od rjc pruncscEa cak culvrlina scrijatskih odrcdaba pmpisa). Umrla jc u vrijcmc Muavijinog hilafcto^ pcdcsci osme godinc |X) Hidzri. Nijc rodila iiijcdoo dijctc.
i

Na

osoovii ovog dijcia hadisa ocki zakljuciiju da Haiidza ima prcdnost oad Aisotn, jcrjoj jc Poslanik^ saltc

lallahu alejhi vc sellem, rekao: ''Dzibril

selami

od Gospodara

Ivoga." Aisu je. kao slo se navodi u

ovom

hadjsu, poselamio mclek Dzibril.

3

Dio ovog hadisa navodi

se

u hadisima

br.

5419

542S,

68

qijladlaiaia
3771.PRICAOMlJEMiihammedb.Bessar,njemu
Abdul-Vehhab
b.

^U:Jli;^L51iJ^l:^:i:i'^'l^.rvv^
-

Abdul-Medzid,
b,

Avn, prcnoscci od ICasim

rekao:

ovom IbnMuhammcda: "Aisa

a

'

se pozalila na slabost, pa joj je dosao

i

Ibn-Abbas

'Majko pravovjemih,
iEbu-Bekru!'"^

ti

ides ka istinskim
J "
"

pretecama: Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi

HH

ve

sellem,"'

3772,

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b. Bessar,

:^

61^

^^

1:^ i^:^ TvvY

njemu Gunder, a ovom Su'ba, prenoseci od Hakema, koji je cuo Ebu-Vaila da je kazivao; "KadajcAlijaposlaoAmmaraiHasaEauJCufUskako bi ill (stanovnike Kufe) podigao u borbu, Animar je odrzao hiilbu rekao: 'Ja znam da Je ona njegova
i

supruga na ovoin

na

onom

svijetu^

ali

Allah vas

kusa-da
3773.

li

ccic slijcdiliNjcga' ilinju!'"^

PRICaO

nam

'

f* ,'-

'.

JE

Ubcjd

b,

Isma'il,

a DJemu Ebu-Usama, prenoseci od Hisamaj a on od

svoga oca da je Aisa, radijallahu anha, posudila od

l^

-Jll

i&^j d^Lfr

-J-

i^\

-J- *Lija /jJ-

Esme

ogrlicu,

pa ju je

izgubila.

AMahov

Poslanik,
*

sallallahu alejhi ve sellem, poslao je

neke svoje

drugovc da jc polrazc, U lomc

vratili

ih jc zatcklo

nama^ko
sto su se

^*^' ^I'l-^^r

1-^

*T

I'l''

'i

^''

vrijeme, te su klanjali bez abdesta.

Nakon

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

r'

''

ga o tome, pa je tada objavljen ajet o tejemumu- Usejd b. Hudajr tada je rekao (Aisi):
obavijestili su

''Allah

ti

podario svako dobro! Allaha mi, nista

ti

j;^ -^1 L5 ;il

.

^ jj u

.ii>

i:^

4ii

iii;;

se nije desilo, a

da

li

Allah

iz nje nije

dao

izlaz

jos
a5;:

bereket za muslimane."

V j^al:}} j^j l;> ^ ji^ ^\

''

^-H

Aisa pripovijfdci da

joj
i

jij

Poslanik, kiIIjIUiIiu nlcjhf vc sullcm, rokao: ''Zar nisi 2:idovoljnii da mi budcS

ahirctu'?!"

supniga na dunjalulcii
^
ft

na
sc

Dio ovog hadisa navodi

a hadisiinn

br.

4753

4754.
alejhi

MTslio jc na Aisu, radijallahu anha,

scllcm, icmi.

majlcii

pravovjemih, posto jc ona bila Poslanikova, sallallahu

vc

Misli sc na slijcdcnjc Allahova pula,

halifc.

odnosno
tiva

slijcdcnjc

Njcgovc odrcdbc

iki

sc nc

ii'lazi

nc ratujc protiv

Ima, mcduiim. misljcnja da sc

zamjcnica odnosi na Aliju, radijallahu anhu.

Djo ovog had iSii navodi

sc u hadisimabr.

7IOOi 7101.

69

SAHIHU-L-BUHARI
3774.

VRLTNEASHABA
Jli

PRICAO MI JEUbejdb. Ismail,

a ovaj
alejhi

njemiiEbuve sellem, u

iL'lc

Ul^i
.

Iri
'J.^

TWi
T ",

Usama, prenoseci od Hisama,

bolesti

od svoga oca

*
^

>/<
^'^
AiLi:

',.
-":

^
[
-

da je Allahov Poslanik, sallallahu

redovno boravio kod svake od svojih supruga,

Pitao je

^ ^\ Jjj^

"

-^^"rf *^

jjJj^ JJi>-

^J^ j

jL5

govoreci: **Gdje ^atn sutra? Gdje sara sutra?

tako da

iie bi

promasio Aisinu

kiicu.

Aisa kazc:

"A kada
3775.

bi bio

moj dan, on

bi

se smirio."

JE Abdullah b. AbdulVehhab, njemii Hainmad, a ovoin Hisam, prenoseci od svoga oca da je kazivao:
"Ljudi su
birali priliku

PRICAO

NAM

jl5 Jli

aJ

ji-

*L^

L'l^ jl^

lijj^

da doncsu darovc (Poslaniku,

sallallahu alejhi ve sellem)

kada

bi

on bio kod Aise.

^ f

Tako Aisa kazuje: 'Iskupile su se moje inoce kod

Umm-Seleme
Ijudi prate

rekle;
biti

*Umm-Selema. Allaha
Aisin dan kako

mi,

kada ce

bi donijeli

darovc.
i

Mi

takodcr zclimo dobro kao slo ga

zcli

Aisa.

Zatrazi

od njega da naredi Ijudima da

to

mil donose darove gdje god se nalazio!\ kazale

su.'''Umm-Selema je

- kaze Aisa - spomenxila

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem.

tome

ona (Umm-Sdcma) kazuje: ''On mene,

a

sc

okrcnuo od

sam mu ponovo, ali se on opet okrenuo od mene. Kada sam mu to treci put spomenula, on rece: "Umm-Selema, ne uznemiravaj
kada se
vratio, rekia
i

me

vise (s pricom)

o
'"^

Aisi, jer, Allaha mi. nije

mi

J--

-'

'*

dolazila

Objava pod pokrivaccm nijcdnc od

njezinim!

vas,

samo pod

Na

osn(.>vu

ovog

dijt^la

hadisa ncki s:akljacuju da AiSa, radijallphu anha, ima prodnust nad osialim Poslanii

kovim, sallallahu alejhi vc scUcm, zcnamn, pa cafc nad HatJdzom, radjjallahu anhn. Siibki vclJ: "Smalra" mo da u nasii vjcni u Allaha spada uvjcrcnjc da }c Fatima najodabranjja, potom Hatidza, a oiida Aisa..,
Ibn-Tfjmija smalra da su sUipnjcvj odabranusti izmudu AiSc
i

Halidi^c priblizni, nc ieleci

lo dubljt: ulazili..

70

U imc Allaha,

Svcmilosnog, Samilosnog!

jliajyi<ijliaii<tili^

VRLINE ENSARJJA
O VRLINAMAENSARIJA
"
i

.,

onima

koji

sii

Mcdmu

za zivljcnjc izabiali
iicinili;

domom

jc pravc vjcrc jos prijc njih

i

oni vole one koji im se doseljavaju

u gmdima

svojim nikakvu tegobu, zato sto im se daje, ne

osjecaju../''

3776.

PRICAO
b.

NAM JE Musa b.

IsmaML a njemu
J^ y-yr
ui

Mehdi

Mejmun, prenoseci od
sain
Eiiesu:
li

Gejlatia b. Dzerira

da Je kazivao:

^V^

^^ ^j^ y. <s^
'*
h

"Rekao

^Obavijesti

me

imenu

j.>

>

ensanje-\ da

stc sc tako zvali

ili

vas jc Allah

Uzviseni tako nazvao?'

*AI]ah nas je tako nazvao', rece on.
DotiLzili

jUTvi

.-JilL lilici

smo Eneau, pa nam

ili

je

on

kazivao

j^

^lii"

ovrlmamacnsarijainjibovimdozivljajima.Obracao
bi se

meni

nekom

Ezdiji
i

govorio: 'Tvoji sunari

odnici uradili su toga

toga dana to

to.'"^

El-Hasr,9.

2 3

To jc imc kojim jc

Poslanik, sallalhihu alcjhi vc scllcm, nazvao Evs,

br.

Hazrcdz

njihovc savcznikc.

Tcksl ovog hadisa poniivljii sc u h;idisu

3844.

71

SAHIHU-L-BUHARI
3777.

VlUiNEENSAKIJA

PRICAO MI

JE Ubejd

b.

IsmaMI, a njemii

^^1^

>pl ^

Ari

il^ TVVV

Ebu-Usama, prenoseci od H isama, on od svoga oca, a ovaj od Aisc, radijallahu anha, da Jc kazivala: *'Allah je ucinio da Dan Bu^asa' budc dan
Allahovog Poslanika, sallallahu
alejbi

'^li
-..^

U^jJ^UL'ij^oiidJi 14^ ^^i^ J

-^
^

ve sellem.
bill
ili

>

j,^ ^

-.

Allahov Poslanik je stigao kada su se oni vec

rasprsili
i

.y^

-0

kada su njihovi prvaci

bili

izranjavani

j^j
1

t^y^j-'

^j (^j
"

pobijeni. Allah

mu je

podario

taj

dan, kako bi oni

_.

(koji su oslali zivi) primili islam."^

"

'

''^

^^

3778.

PRICAO

NAM

>

JE Ebul-Velid. a niemii
koji

l^

Ckt.

li-^ iJJJl

li^

TWA

Su'ba, prenoseci

od Ebu-Tejiahaj

je

cuo

Encsa, radijallahu anhu, dajc kazivao:

"Kada je osvojena Mekka, Poslanik

ratni

je

dijelio

-Jjlj

LJj^ ^Ja*U

^^ 7^

Pji jLji^l i^lj

plijen

Kurejsijama, pa su ensarije rekle:

*Allaha nam, ovo je cudno! Jos

nam

sa sablji

r*

.^

kapa krv Kurejsija, a on njima

dijeli ratni plijen!'

To jc doprlodo Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc sellem, pa je on pozvao ensarije i'* - pripovijeda dalje prenosilac - ''upitao ih: 'Sta to cujem od vas?' Oni nisu lagali, te su rekli: ^To slo si cuo!'
'Zar niste zadovoljni', rece on, 'da se Ijudi vrate

% ^1 ^i ^ i^'i} ;^
Ua*
I

- ^F

^ '^ 1}
jjJi
^
J-

^'

Lljilij

^
n >
-^

l;

Jiii Jii ^LiiVi

i-"

svojimkucamasplijcnom,avisvojimasAJIahovim
Poslanikom, sallallahu
ensarije krenule
alejhi

ve sellem?! Kada
doline!'"

bi

jU;"^!

ciu

_;J

Jj_^

J! 1^

-ii

J_^>

krozkakve giidure ili doline, ja bih

s

odabrao da idem

njima kroz gudure

Knd Bu^asa
slranc,

&c odigrala bitka

izmcdu Evsa

Hazrcdza q kojoj su

izgimili

mnogi prvaci

jcdnc

drugc

Teksl ovog hadisa ponavija sc u hadisima

br.

3S46

39.^0,

72

ltiai!|liJilaj!ic{ilifi

iidjlailLgiaia

O RJJECIMA VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM:

DANUE HIDZRE, BIO BIH

To od Vjerovjesnika,
prenosi Abdullah b. Zejd.

n^

ENSAR1.IA!
ve sellem,

sallallahu alejhi

PRICAO Ml JE Muhamined b. Bessar, njemu Gundcr, a ovom Su'ba, prcnoscci od Muhammcda

3779.
b- Zijada,

jj^ b^^ jUJ

.
^

^ aU
_

^'0^ .rvvs
,

a on

od Ebu-Hurejre,

radijallahu anhu,

"^--^ vj

C/" t-^<^j\

..^^

'

'

^-^

Cj^

'^-^'-^

"^

da je VJerovjesnik, sallallahu

alejhi

ve sellem,

ill

^LiJi ^1 jii

Ebul-Kasim, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

''Kada hi eusarije krenule kroz kakve
i

n ^\^z^^\ ^3

gudure

^i-S^l^L^jllj^blj^^ j^'^''^'^

dolinc, ja bih

odabrao dolinu cnsarija!

'"1

Da

nijc

Hidzre, bio bih ensarija!''

V;.\

lid r^\ ^^j

ju:vi ^^\j J

Ebu-Hurejra
njega!

veli:

nije

- dao bib oca inajku za

i i

pretjerao: primili su

ga

pomogli mii

"^

(Moze bid da je

upotrijebio neku dnigu rijec.)

^^
>
jLru^i^
,j;-i>>LbJqi

'r

Alls J' "Jj-^J

O VJEROVJESNIKOVOM, SALLALLAHU
ALEJHI VE SELLEM, BRATIMLJENJU MUHADZIRA 1 ENSARIJA
3780,
a

^^

:?x-

jJ*^' p^^J h^lJ

PRICAO

NAM

JE Isma^il

b,

Abdullah,
1

njemu Ibrahim b. Sa'd, prenoseci od svoga oca, a on od svoga djeda da je kazivao: ''Nakon sto su dosli u Mcdinu, Allabov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, pobratimio jc Abdur-

*"l!
^

1l-

^-fl-"
-^

^*'
^
-^

n--^g^
^

i-'l
--

Rahmana

b.

Avfa sa Sa'd

b.

Rebi'om, pa je

Sa'd rekao Abdur-Rahmanu: 'Ja sam najbogatiji

ensarija: popolovil

cemo moj
ti

imelak.

Imam
ti

dvije

zcnc: poglcdaj koja

sc vise svida, da sc

razvcdcm
ozeni/

od

nje,

pa se njome, kadjoj prode pricek,

Na

to

mu
i

on odgovori: 'Neka

ti

Allah blagoslovi
ti

porodicu

da bereket u imetku, kazi

mcni gdje

vam je

pijaca!'

Teksl ovog hndisii pontivljii sc u h;idisu

br.

7244.

73

SAHIHU-L-BUHARI
Uputili su ga na pijacu Benu-Kajnuka*a
se vralio
i

VlUiNEENSAUIJA
z'.z l^ ^j^\CJ<^\\^f'[^ j^^Jjj^

nije

\^

osim

viskom

sJra

masla. Tako se lo

'

ff

ponavljalo jiitrima, dok jcdan dan nijc dosao, a na

njemu
"Sta
ti

zuti tragovi

(od mirisa).

je to?\ upitao gaje Vjerovjesnik, sailallahu

--

alejhi ve sellem.

'Ozenio sam se\ odgovorio Je.

'Akoliko
Ibraliimjj

si

mchraplatio?\ upitao gaje,

r*'^:
se

Tetzlatnika'(ili mjeni od pet zlatnika;

dvoumi

odgovorio je on/'
I;^

3781.
b,

njemu IsmaMI Dza'fcr, prcnoscci od Humcjda, a on od Encsa,

a
r

PRICAONAMJEKutejba,

^ j^l^i

ljI^ t;^ lSI: .rvA\

radijallahu anhii, da jc kazivao:

"Dosao nam
ga je sa Sa'd

je

Abdur-Rahman

b.

Avf. Ailahov

*"i

^Vj ^j ^^ y. j^J^^ M^
'' '

Poslanik, sailallahu alejhi ve sellem, pobratimio

b.

Rebi^om, koji je bio vrlo bogat.

j jLLi :A oL^j ^^1 ^ a1^ >j ;

.

'

^'

'

'Ensarijc znaju da

rece Sa'd, "pa

dijela.

sam ja najbogatiji medu njima', cemo podijeliti moj imetak na dva

dvije zene: pogledaj koja
ti,
li

Imam

se vise

jJ

svida, da je pustim, pa se

kada bude slobodna,

njomc ozcni.' 'Ncka ti Allah blagoslovi porodicu!\ rccc mu Abdur-Rahman. I nije se toga dana vratio (s pijace) dok nije zaradio sira masla. Nakon kratkog vremena dosao je, a na njemu zuta mrlja od mirisa.
i

j^H*--

^^ Ll^

J^l ,^

-il-ji

^ji

fJ^

'Sta

ti

je to?\ upitao ga je Ailahov Poslanik,

sailallahu alejhi ve sellem.

'Ozcnio sam se cnsarijkom\ odgovorio jc.

'A sta

si joj

dao?%

upila on.
(ili

J oi^

_jl

flij

-J

oijj

jjj

Jij

L^[

i> OJ

*Mjeru od pet zlatnika

pet zlatnika)', rece on.

'Napravi svadbu makar tako sto ces zaklati jednu

ovcu\ rccc
sellem)."

mu

(Poslanik,

sailallahu

alejhi

vc

74

jtiiiilltJiliaiiitiiUfi

qijlodlaiaia

3782.

PRICAO NAM

JE Salt

b. b.

Muhammed

^:

Ebu-

J*

3-' p-

'

Abdur-Rahmana, kojcm jc pricao Ebu-Zinad, prcnoscci od A'rcdza, a ovaj od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da je
HeiTUTiam, da jc cuo Mugiru
kazivao:
"Ensarije rekose: Todijeli
datula!'

Ll-J^-i.

nama

njima stabia

'Nc!

Ncka radc umjcsto

i

nas, a uccsivovat cc s

nama u plodovima', rece on. ^Culi smo pokoravamo

(mnhadziri)."

se!\

odgovorili

su

LJUBAVPREMA ENSARUAMA JE DIO IMANA

3783.
a

ijUj^I |j_ojUaJ>l i^ii ol^

PRICAO

NAM

JE Hadzdzadz

b. Miiihal,

^
* - ^j**

lil;:

JL^L j: ^[^^ l21^ .rvAr

njcmu Sirba, kojcg jc obavijcsliu Adijj b. Sabit, cuvsi Beraa. radijallaiui anhu. daje kazivao kako
je
ill

cuo Vjerovjesnika, sailallahu

rekao:
voljcti

alejhi

ve sellem,

je kazivao da je Vjerovjesnik, sailallahu alejhi

selleiTi,
.* r^

ve

''Ensarijc
niti ih

nc mozc

niko drugi osim vjcmika,

moze

inrziti

iko drugi
*

osim jicemjera. ko
ih

Ko

ih zavoli

-Allah ce ga
33

zavoljeti; a

zamrzL

Allah
3784.
a

ce ga zamrziti.

PRIC'AO
Su'ba,
b.

NAM

njemu

JE Muslim b- Ibrahim, prenoseci od Ahdullaha b.

b.

'.

^.

'

Abdiillaha

Dzcbra, a on od Enesa

Malika,

H-

-r

--

H-

radijallahu anhu, da je yjerovjesnik, sailallahu

alejhi

ve scllcm, rckao:
vjere jc Ijubav

"Znak

prcma cnsarijama, a znak licemjerstva mrznja prema ensarijama.'*

75

'

SAHIHU-L-BUHARI

VlUiNEENSAKlJA

O RJJECIMA VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UPUCENIM ENSARIJAMA:

'VI

STE Ml NAJDRAZI LJUDI!'

h??

3785.

PRICAO

NAM

JE Ebu-Ma^raer, njemu
prcnoscci od

Abdul-Varis, a

ovom Abdul-Aziz,

Enesa, radijallahu anhu. da je kazivao:

'*Vjerovjesnik, sallaliahu alcjhi ve sellem, vidio
je zene
i

o
I-.

djecu kako dolaze {mislim da Je rekao:

i

sa svadbc), pa sc podi^ao

uspravio, govorcci:

fit

pi jiii y^:? IS ^1 ^ui ^^ ^ jii

'Gospodarumoj,
je to
tri

vi

stcmi najdrazi Ijudil'Ponovio

puta."^

3786.
Kesir,

PRJCaO

nam
b.

>-.

.-'i:

JE

Ja^kiib b,
a

Ibrahim

b.
'

njemu Behzb. Esed,

ovom

Su*ba, kojegje

'i^x

"'f

"11;

:^^^

i^V it

'^

^-

obavijestio

Hisam

Zejd, cuvsi Enesa b. Malika,

radijallahu anhu, da je kazivao:

"Neka je
Poslaniku,

ensarijka

djetetom dosla Allahovom

alcjhi
i

sallaliahu
s

vc

scUcm;

on jc

porazgovarao
u
cijoj je ruci

njom rekan joj: 'Tako mi Onoga moja dusa, vi ste mi najdrazi Ijudi!
dva pnta."^

Ponovio je

to

Dio ovog

htidisii

niivodi

si;

u hadisu

br.

5 1 SO,
i

Ovaj hadis ponavija sc u hadisima

br.

5234 6645.

76

jtiii!|ltJiladtiilifi

^-rtjlrijll

nigKi

O SLJEDBENICIMAENSARIJA^
PRICAO NAM JE MuhanuTied b. Bessar, njcmu Gundcr, aovom Sii'ba, prcnoscciodAmra,
3787.
koji je
:;:l^

J Ui'yi f iJl 4iL

i^:^ ^d:

^
"

iii' i5i^

tvav

cuo Ebu-Hamzu, kako prenosi od Zejd

(je
sii

b.

^\lx j^ }^^.

^y^

C/"

'^

Erkama da
''Ensarije

kazivao):
rekle;

'AUahov Poslanice, svaki vjerovjesnik ima yljedbeiiike; mi tebe slijedimo, pa zamoli AUaha da budu od nas oni koji slijcdc
nas/ Poslanikje za to
Ispricao
molio.""'

sam

to Ibn-Ebu-Lejli,

pa je on rekao:

"Kazivao je
3788,
a

to Zejd."

PRICAO ovom Amr b.

NAM
Murra,

J^

JE Adem, njemu Su'ba,

koji je CLio

ij^

v^

iIiA^
'

^;[

iL'll

.rvAA
f-.

Ebu-Hamzu,

f^ '-' ,^

;;' '^

jednogodensarija, (da je kazivao):

"Ensarije su rekli: 'Allatiov Poslanice, u

narodu

ima

sljcdbcnika

poslanika;

svakom mi tcbe
-?

slijedimo, pa zamoli Allaha da

koji slijcde nas.'

budu od nas oni

^t

'Gospodam,

ucini da

od

njih budi oni koji slijede

njih!*, rccc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

vc scllcm.
11,

Amr vcli: "Spomcnuo sam

to

Ibn-Ebu-Lcj

pajc

on rekao: 'Kazivao je to Zejd.'*' ^ Su'ba veli: ''Mislim da se to odnosi na Zejda Erkama."

b.

Mi&li sc na njiliovc sticcnikc, savcznikc oni sickli dtJtilojiinstvo

i

pomagQc>c. Enisarijc su

zcljcli

da

ih oni slijcdc

q dobni Icako

bi

pocasli kojc
br.

sli

sami

zadt>bili.

Ovaj hadis ponavlja sc u hadisu

37SS.

77

SAHIHU-L-BUHARI

VllliNEENSMUJA

O VRIJEDNOSTI ENSARTJSKIH
NASTANBI (PLEMENA)
3789.

PRICAO MI

JE Muhainined
Sii'ba, a

b.

Bessar,

:xie^

^^^ j:^
^ f r

.rvA-i

njemii Gundcr, a

ovom

on Je

ciio Katadii

da prenosi od Enesa

b.

Malika, a ovaj ad Ebu-

Uscjda, radijallahu anhu, da jc kazivao:

''Vjerovjesnikje, sallallahualejhi vesellem,rekao:

'Najvrednije su ensarijske nastanbe one Benu-

Nedzdzara,

zatim
b.

Benii-Abdul-Eshela,

potom

Bcnu-Harisa
a
11

Hazrcdza, pa unda Bcnu-Sa4dc;

'^

svakoj jc cnsarijskoj nastanbi dobro,"''

" ^ '

Sa'd

je

rekao:

''Mislim

da

je

VJerovjesnik,
A;

sallallahn alejhi ve sellem,

davao prednost nad

i

3^

lit ^Ui

:i Ni

* ^1

sj\

i;

nama../\ pa

mu

je

receno: "Pa

vama

je davao

prednost nad mnogima!'*

Abdus-Samcd veli: "Pricao nam jc Sii'ba, a njemu Katada, koji je cuo Enesa da je kazivao
kako je ovako govorio Ebu-Usejd, prenoseci od Vjerovjesnika,
sallallahu
b.

alejhi

ve sellem/'

Akazivaojc
3790.
a

Sa'd

Ubada.
--

PRJCAO

NAM

JE

SaM

b.

Hafs

Talhi,

njemu Scjban, prcnoscci od Jahjc. da jc EbuSelemu obavijestio Ebu-Usejd kako je cuo

su ensarije (iU je rekao: *'Najvrednije
iz

MIA ^\

s^\

ia:: ^\

ji

^_'^j^

Poslanika. sallallahu alejhi ve sellem, kad je rekao:

'*]sJajvrednije

su ensarijske naslanbe../') one

Benu-Nedzdzara,
i

Bcnu-Abdul-Eshcla, Bcnu-Harisa
3791.

Bcnu-Sa'idc."
^ ' *

PRICAO
a on

NAM JE Halid b. Mahled, njemu

ve sellem, rekao; "Doista su

Jli

ig^ ^1^

Ali'

^ ijU l3I^

.rv^^

Sulejman, a
b, Sclila,

ovom Amrb. Jahja.prenoseci od Abbas

od Ebu-Humcjda da je Vjcrovjcsnik,
_

sallallahu

alejhi

najvrednije ensarijske nastanbe, zatim kuce Benu-

>

Nedzdzara, potom

nastanbe Abdul-Eshela,
'

pa

^j^^

jl^

p J*-^^^4*^ P jW^I ur^ j*^

nas lanbe Benu - Har i sa, a onda nas 1 anb e Ben u - S a i d e;

Tcksl ovtig hadisa ponavija sc

ii

hadisima

br.

3790, 3K08

6053.

78

jtiiiilltJilajiitiilifi

^rtjlrijll

nign
J5 jj ij^u ^:
J
-^

a u svakoj je ensarijskoj nastanbi dohro/*

iikS "^i-

^.L^^i jji

^^.^

Sreo nas

je

(potom) Sa'd

b.

Ubada, pa

mu je

Ebu-

Uscjd rckao:
"Zarnisi vidiokakojeAllahovPoslanik, sallallahu
alejhi
-^^

^ iiij^j ol >- ^i -^1 Li jLil^ii;^ ^ l;ju

^^

Ji

^
^

^-^"^
^

IV-'liUj
'
,

jUk:^! 'i^

ve

sellein,

vrednovao ensarije stavijajuci

Sa^d je
i

"',

nas na zacelje?" (Nakon toga)

sreo

^>^1^^ j^"^^ Jj^:^^IJjhiSi; J^

VJerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

rekao

mu: "Allahov Poslanicc, vrcdnovanc su cnsarijskc nastanbe, pa smo mi stavljeni na zacelje?!"

"A

zai"

vam

nije

dovoljno da budete
prednost?'',

medu onima

kojima Je

data

odgovorio

mu

je

(Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem)/'

O RUF.f IMA VJHROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UPU(!eN1M ENSARUAMA: "BUDITE STRPLJIVI DOK ME NE SRETNETE
NAHAVDU!"^
Ovc
rijcci

Ljbi>JI

^ ^^ ^

^1 Jii Jb.
l^jJsl

jLo5^

od Vjcrovjcsnika,
b.

sallallahu alejhi vc

i:j^j^^^^\^^^

sellem, prenosi Abdullah

Zcjd.

3792.

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b.

Bessar,

l^l^^Iklilil^jUJ^i^^^lil^.rvM
d^\S

njemu Gunder, a ovom Su'ba, da je cuo Kaladu kuji prenosi od Encsa b, Malika, a ovaj od Usejd b- Hudajra, radijallahu anhxi, da je neki je
ensarija upitao: ''Allahov Poslanice, zasto
bi postavio*,

J ^\
,.

^ V^^ Jj^^
^j
^
}.jJ-

Jii AiLi

^j J\ ^
*

Jil

^ Jl^i
"-,
::

'^
-

me
,

ne

' :

','*/,. ',r'
^
"

kao sto

si

postavio onoga...?

pa je

^^
iy\

^-^ *
"^'

(Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm) odgovorio:

jjX o)iH^ Ju
'

U*^

ri

1/

"Dozivjet cete poslije

strpljivi

mene

sebicnost,^

pa buditc
o^J^^ L^

dok me ne

sretnete na Havdu!"''

Jj^

^j^Lj

a
3

Radi sc o Poslarilcfivu, sallalUihu alejhi vc scllcm, Havdu, koji cc on imati na Sudnjcm danu.
Tj,
Tj,,

kao skupljaca 7ckata

ili

kao namjcsnika u

nckom
n:kd

mjcstu.

4 5

da cc ncki vlatLin drugima davaii prcdnosi

br.

njima u dunjaluckim piianjima, (prim, rccj

Tckst ovog hadi&a ponavija sc u hadisu

7057,

79

SAHIHU-L-BUHARI
3793.

VliliNEENSAKIJA

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

Bessar,

^-up

u:^

,ll:

^
^ ^

^ ^j^ XV
.

\r

njemu Gunder, a ovom Su^ba, pienoseci od Hisatna, koji jc cuo Encsa b, Malika, radijallahii
anhu, da kazuje;
*'Vjerovjesnikje, sallallahualejhi ve sellem, rekao

Cf-

^^
..

'..:< i-'-

ensarijama: 'Dozivjet cete poslije

mene

sebicnost,

pa budite

stqjljivi

dok

me
1"

ne sretnete! MJeslo

vascg saslankajc Havd.

3794.
a

PRICAO NAM JE Abdullah b, Muhammed,

ildi i51- -Oi'

4i\

V ^liU ^X^ xv^i

njcmu Sufjan, prcnoscci od Jahjaa b, Scida koji je cuo Enes b. Malika, radijaliahu anhu - kada je izisao i piitovao s njim do Velida - da kaze:
'"Pozvao je
Vjerovjesnik,
sallallaliu

^j ^U ^^ JJ1 L^ j_*^ ^^

^^

alejhi

ve

sellem, ensarije kako bi im bila podijeljena imanja

uBahrcjnu,
isto
^

ali

su to oni odbili rckavsi: 'Nc, osim

sc
i

pod uvjetom da
tako/

nasoj braci

muhadzirima da
strpljivi

Ako necete', rece im on,

'onda budite

dok

mc nc

srctnctc, jcr cc vas poslije

mcnc

pogoditi

scbicnost!''*

O DOVI VJEROVJESNIKOVOJ, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM:

tL

^ ,^jiJl

tiff J LjIj

UCINI CESTITIM ENSARIJE

MUHADZIRE!"
3 1

3795.
a

PRICAO
Ebii-Ijas
b,

NAM

JE Adern, njemu Su'ba,

b.

^IJ^jhIL^j^ V-^l:i^^ill:i^.rvSo
r* ,

ovom

Mu'avija

Kurra, preooseci od

Enes
rekao

Malika, radijaUahu anhu, da je kazivao:

Poslanik,
sallallahu
alejhi

"Allahov
je:

vc

scllcm,

"Nema

zivota

do

zivota
i

ahiretskog,

pa unaprijedi {ucini cestitim)

ensarije

muhadzire!'"

^1 ^ i.b; ji'j lyr\^\j ^Ui^l pUli

"--_''_

Katada prcnosi od Encsa, a on od Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi ve sellem, islo... I rekao je:
"Oprosti ensarijama!"
I

80

jtiiiilltJiladtiiUS

^rtjlrijll

nifiKi

3796.

PRICAO

NAM

JE Adem, a njemu Su*ba,

koji je

prenoseci od

Humejda Tavik,

cuo Enes

b.

Malika, radijallahu anhu, da jc kazivao:

*'Ensarije su

na Dan Hendeka
daii

rekle;

'Mi smo
ii

Muhammedu

prisegu na borbu, sve dok

je

zivotu biidemo!'

On im
1"

odgovorio: 'Gospodaru

moj, neiTia zivola do zivota ahiretskog, pa pocasti

ensarijc
i

muhadzirc!

3797.
a

PRICAO MI

JE

Mnhammed

b.

Ubejdiillah,

njemu Ibn-Hazim, prenoseci od svoga oca, a on od Sehia da Je kazivao: "Dok smo kopali hcndck nosili zcmlju na
i

^^ jji ji2j j^Zi >:J ^:j5 S 4ii J_^:

svojim plecima, dosao

nam

je Allahov Poslanik,
i

sallallahu alejhi ve sellem,

rekao: 'Gospodaru

moj, nema zivota do zivola ahirelskog, pa oprosti

muhadzirima

''*'

cnsarijama!

O RUEflMA ALLAHOVIM: "... VISE VOLE N JIMA NEGO SEBI, MADA IM JE SAMIMA POTREBNO."^
I I

'

''''
ILJ
liJli

JE Muscdded, a njemu Abdullah b. Davud, prenoseci od Fudajla b. Gazvana, on od Ebu-Hazima, a ovaj od Ebu3798.
Hurejre, radijallahu adiu, da je neki covjek dosao

PRICAO

NAM

;jii ji 4)il;i

lili

Tvu

Vjerovjesniku,
je

sallallahu

alejhi

ve sellem, pa
1L-" JU*

on poslao (nekoga) do zena, ali su one rekle: 'Nemamo nista osim vode!" *Koce prim ill (ilije rekao: ugostiti)ovoga?'',upitao
*Ja cu!", rccc

1'"
iJJh
'

*^^i J../^. jl
*
J--

*
-^
'

^^

1''

'^
-J

^
'U!J

^l UJ-^J ^
I

'"

je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm.

jcdan cnsarija. Ousao jc

joj:

njim do

U cJUi

J ^

ff

-iJJl
-^

J
r'

o.

svoje zene

rekao

'Tocasti gosta AlLahovog

^
> S

Poslanikova, sallallahu alejhi ve sellem!"

*Neniamo

nista

osim djecije hrane!'\ odgovori ona.

upali
svijccu,
i

Triprcmi hranu,

kada djcca

htjednu vecerati, uspavaj ih!'\ recejoj on.

Ona je

Oviij hadin ponavija sc u

hadisima bn 409S

6414.

El-Hasr,9.

81

SAHIHU-L-BUHARI
pripremila hrami, upalila svijecu, uspavala djecu,
a zatim ustala kao da zeli popraviti svijecu,
je ugasila.
ali

VlUiMEENSMUJA

l^^^-. iJJi \^S ^lS^

.

p ^^^
,

^w
^.r--'^

ju

-' .

>;^

^^^z

'

Tako su pred njim

ali

iidesili

da izgleda

r^^ ^'^ ^^^- ^^

^^ ^3^"^

:^>-^-

''^^^ "^"^^

_^

kao da su jeli,
Ujutro je
sallallahu
taj

su zanocili gladni, bez vecere.

covjek otisao Allaliovom Poslaniku,

alcjhi

ve sellem, pa
(ill

mu
i

je

on rekao:

^}^
^

CK
r^

^
'

^^

^'^ ^

"Allah se nasmijao'

je rekao: zacudio se) nocas

onomc
nego

sto stc vas dvojc (cnsarija

njcgova supruga)
i

uradili!"Tadaje Allah objavio:

sebi,

"...

vise volenjinia

(I'M-' O^pmlill

--^ t nT I' liJUjIj -t_i ^^-J

>-""

JjJ J-dJ

mada im je

samima potrebno.
-

A oni koji
^^^ K

se uscuvaju lakomosli

oni ce bill spaseni.

O RIJECIMA VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM: "PRIMITE OD DOBROCTNITELJA MEDU NJIMA. A OPROSTITE ONIMA
KOJI LOSE POSTUPAJU!^^^
3799.
Ali,

PRICAO Ml

JE

Muhammed
Abdanov,
Sirbc
a

b.

Jahja Ebu-

njemu Sazan^

bral

njemu njegov
b,

otac, kojcg jc obavijcstio

Hadzdzadz,
b.
"i-

prenoseci od Hisam

b.

Zejda, daje cuo Enesa

.^

Malika da kazuje:
'Trosao
je

Ebu-Bekr,

zajedno

Abbasom,
-

radijallahu

anhuma, pored nekog skupa ensarija

plakali. 'Sta vas jc rasplakalo?\
,^
J ^ >

na kujcm su oni
iipitao ih je.
^Sjetili

smo

se sijela s Vjerovjesnikotn, sallallahu

alejhi

ve sellem',

odgovorili

su.

On

je

tada
^

otisao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellenij

^
^
JJ_-

i
it

obavijcstio ga o tome,

Omotao

je''

kazuje

dalje

prenosilac

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rubove

i

burde oko glave, iziaao

popeo

se na

minber

Da nc bismo

uliizjli

u Jilozofsko-lcoloskc raspravf

kojcg sc drzc oni koji pripadaju chli-siinnctii Allaha opisujcmo onako kako jc On sam Scbc opisao,
alcjhi
2
3

u Allahovim svojslvimii^ podsjctit ccmosamo ua pruvilo kada govorc o Njcgovim uzviscnim svnjstvima: ^'Uzviscnog
ili ili

fcako Gti jc opisao

vc scllcm, bcz dodavanja

ili

odiizimanjo bilo ccga,

Njcguv Poslanik, ^< pcrsonificiranja Njcgovc Licnosli/

.-

sallallahu

Tcksl ovog hadi^rt ponavija sc u hadisu br 4SS9.

Ovo

su nc odnosi

na Scrijatskc kaznt

prava

Ijudi.

(prim. rue.)

82

itKu'ill iJIUiii ciiUfi

^^
onda rekao:
,

/rtjl<ijll

niqn
^ .f
^'^^

nikad
Izrekao

poslije
ie

toga se nije popeo na ininben

i

^r^J

l^'-'^^*^'^*
-^
-

j^^Lj ^^^^ji
-.
.
i

JIj

pohvalu

zahvalii Allahi], a

f:'.^
'

,:,^

^l.
.

,":':.
^

OpoRicujcm vam cnsanjc, jcr su oni moja iitmba

i

^,

najprisniji

povjereniciM

Izvrsili

su svc svojc

U^^\jjj\J^j^,^^^

obaveze, ostaje Jos da

zato

uzmu svoja prava. Primite od dobrocinitelja medu njima, a oprostite

koji lose postupajii!'"^

onima
3800,

PRICAO

NAM

JE
je

Ahmed

b.

Ja^kiib,

^:i

\i"j^
,

6^: ^
> > .

J^t
>

^^ XA"
,

a njeraii Ibn-GasiL koji

cuo Ikrimu, a on Ibn-

Abbasa, radijallahu
scllcm,

anhii, da je kazivao:

^ ^
-

'

*t^

j^^'^j^'

^
^

jr^^J

*Mzisao jc Allahov Poslaiiik, sallallahu alcjhi vc

^j^^ii Jj^^^^ J^l^^ui^j

^-..^
''^^'^
'

sogrtaccmnaramcnimaiturbanomniasnc siveboje, pa se popeo naminber, izrckaopohvalu zahvalu Allahu, a onda rekao: 'I nakon zahvale,
i

/-.
..-

-.

-^

-'.-'/

^^
;;lil '^

i'^-^?-/-

p
i

^ ^jj
, .

^^

^^
= = -

i^

rjji.
s

^
'

Ijudi, svijet
bili

ce se mnoziti

povecavali, a ensarija

^,p

cc

sve manjc svc dok nc budu kao so

hrani.^

J?J
j^
;

^^^ ^^^ ^^' ^^^ ^^ ^- ^' ^^'

\ji}\
.'.
,

- J

Komc od
osteti
ili

vas budc povjcrcno ncsto, pa on nckoga

^
=

nekome od

koristi

bude, neka primi od

onih koji dobro cine, a oprosti onima koji lose

Postupaiu!-'

^ J^

^Jj;: ,,-/'/ h^ii

^^ '-^^

j J^i

J^ ^Lkj^-ji
/
',

^^^ ^! >^-

rT

,^r^i,U^f^
NAM
JE Muhainined
b.

3801,

PRICAO

Bessar,

lil^^J^Lil^jlll^jIi'el^.rA^^-^
>
J

njemu Gunder, a ovom Sii^ba, da je cue Katade, koji prcnosi od Encsa b. Malika, radijallahLi anhu, a ovaj od Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc scllcm,
da Je rekao:
"Ensarije su moja utroba
Ijudi
i

9-

^J

'ji:a:^\ jis
,
>.

}^_

^\ ^'^^\ ^j
';.

/' ,_

najprisniji povjerenici;

0^ ^J^^ ^j^-j

ojj^^ ^^^j ^^^i

J
p

"^

ce se mnoziti a ensarije umanjivati (izumirali),

'

'

pa primitc od dobrotvora

mcdu

^^^y^O^hJJ^J^-^

njima, a oprostite

onima

koji losepostupaju!''

Ovdjc jc jzrazcna VjcrovjcHrikova rjf Cilosl konciznosl u govarii. Jcr piiredi cnsiinjc sa uitubom fburagom) zivoiinja u koji dospijcva hrana od kojc sc one poslije razvijaju (cniuin kcrisi). Dniya rijcc kojii jc ujxiirijcbio
i

Cajbcti) 07Tiacava mjcsui gdjc covjck ostavija svojc najvrcdnijc stvari, (prim, rcc.)
5 6

Ovaj hadis ponavlja sc u hadisu

br. .^HtH
i

Ensarije su iisporcdcnc sa solju zbog njihovc malobrojnosti (prim, rec.)

voznosti, bas kao sto jc so vazna za hranu.

83

SAHIHU-L-BUHARI

VliUNEENSAKlJA

O VRLINAMA SA'DA B. MU'AZA,

RADIJALLAHU ANHU
3802,

dl^

ill!

,c-^

J^ ,^ yixjt ,u

Ax-^

L-I3 iLo ljIj

PRICAO MI
a

JE

Muhammed

b.

Bessar,

j_Li, iL^Jj^ jLLi

"-r

_U-s^

1^'-^^

-VA'V

njemu Gunder,

ovom

Su'ba, prenoseci od Ebu-

Ishaka, koji kaze

kako je cuo Beraa, radijallahu

sallallahu
alcjhi

anhu, da je kazivao:

"Vjcrovjcsniku

jc,

vc

scllcm,

darovan svileni ogrtac; njegovi su ga drugovi

doticali,

cudeci se njegovoj mehkoci, pa

im je on
^ jb jJij

>

.'

rekao: "Cuditesemehkociovoga,amahraine' Sa'd

b.

Mu'aza jos
b.

sii

bolje

(ili
i

je rekao: njezniie).'"
Ic

'^n-^

^_j

-'l"^ a-iUj

^^^

dIjj ^tJ\

^"ll"

y L^
I

'l

"^

^="1

_/^^

Jiiw

-I"-*

Ovaj hadis prcnusc jos

ga od Enes

Katada

Zuhri, a culi su

Malika. koji ga prenosi od Poslanika,

sallallahu alejhi ve sellem.

=^
LB

Musenna, njcmu FadI b. Musavir, zct Ebu-Avanin, kojcm je pricao Ebu-Avan, prenoseci od A^nesa, on od Ebu-Sufjana, a ovaj od Dzabira, radijallahu anbu, da je kazivao kako je cuo Vjerovjesnika, sallallahu
3S03.

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

::,^ut B^

nj[

4i<V -r" jjIT Lj-L^ j-p

flj!

'":
^yJL^

i-^ ML_ji

^ y L^
^^
^,

alejhi ve sellem,

kad je rekao:

''Ars sc zatrcsao

zbog smrti Sa'd

b.

Mu^aza!"
a ovaj

A*mes prenosi od Ebu-Saliha, on od Dzabira.

od Vjerovjesnika,

sallallahu alcjhi vc sellem, isto.

Nekije covjek rekao Dzabiru:"Bera' kaze: "Zalresla

sc nosiljka (na kojoj jc prcncscn kada jc uniro)../",

^i; ^: 5i5 & jui >_pi jii

'' ''

j_^:

;ip

pamujeonodgovorio;"lzmeduovedvijeplemenske
zajednice- bila je mrznja,
sallallahu alejhi

Cuo sam

Vjerovjesnika,

ve sellem, kad

je rekao: 'Zatresao
b.

se

ArsMiloslivogazbog smrti Sa^d

Mu'aza!'"

U dnigoin prcdanju kazc sc da jc rjjcc o mahramajna

Tj.
i i

ii

Dzcnnctii. (prim, rcc.)

izmcdu plcrrcrn Evs Hazrcdz. Ovdjc si: dii primijclili DzabiruvotudcujcBcrLiii, kujijci^ islogplcmcuakao Sa'd, dakic iz plcmciia Evs. Mcdulim, Dzabini, koji jc \z picmcna Hazrcdz, nc smcia lo ranjjc ncprijaicljstvo njcgovai Sa'dova picmcna da bi biopravcdan islinoljubiv, Takojconpotvrdioonostojc Piislanik, sallallahu
i

njcgov suplcincnik. Uoslalom, hadis o lomc da sc Ars zatrcsao Tbog smrli Sa'da b Mu'azp prenosi vise od dcsci Poslanikovih, sallallahu alcjhi vc scllcm, dmgova on sc. osim II BuharijcvLi Sahibu, nalazj joS li Muslimovii Sahihu, Uiko da sc njcgova vjcrodosiojnost no dovudi u pitanjc. Sa'd ima vclikc vrijcdnosti vrlinc. Prenosi sc da su liccmjcri za njcgovu dzcnazu rckli: "Nijc bilo
alcjhi

vc scllcm, rekao za Sa'da,

koji nijc bio

lakSc d^ona^^c za noscnjc."

Na

lo jc Posldnik, sallallahu alcjhi

vc scllcm, udgovorio: "Sa'da su

noslli mclcci.'

84

jtiiiilltJiliaiiitiilifi

^rtjlrijll

nifiKi

3804.

PRICAO

NAM

JE

Muhammed
b.

b.

Ar^ara,

l:!^^-

lyjff5

Ju*j:

LTO:-

TA*

a njemii Su'ba, prenoseci od Sa'd

IbrahJmu,

on od Ebu-Umamc b. SchI b. Huiicjfa, a ovaj od Ebu-Seida Hudrija, radijallahu anhu, da su Ijudi'

-

prihvatili

da im Sa'd

b,

Mu'az

sxidi.

Poslao je

--

-"'

"

-J

(Vjerovjesnik)pDnJega,pajeondosaonaiTiagarcu.

Kada

se priblizio dzamiji, Vierovjesnik, sallallahu

alcjhi vc scllcm, rccc: ^Ustanitc

najboljcmu od vas

(ilijcrckao: svomcprvaku)', idodadc: 'Sa'dc, ovi zele tvojupresudu!'

'Ja

im presudujem\ rece
zene
i

on, 'da

im bndu pobijeni

vojnici, a

djeca da bndn porobljeni!'

i,:^ ju

f^,ii

j^3

^^ J^

i^

TrcsudiosipoAllahovusudu,iliposuduVladara!\
rece (Poslanik, sallallahu alcjhi ve sellem)/'

O VRLINAMA USEJD B. HUDAJRA ABBAD B. BISRA, RADUALLAHU ANHUMA

I

'
i

3805.

PRICAO
b.

NAM
a

JE AM

b.

Muslim, njemu
je

il^A l3l^

Habban

Hilal,

ovom Hemmam, kojeg

izisia

^^

j; l2l^ TA'S

obavijeslio Kalade, prenoseci od Enesa, radijallahu

od Vjcroyjcsnika, sallallahu alejhi ve sellem, u mrkloj noci; nur im Je svijetUo sve dok se nisu rastavili, a onda se
anhu, da su dva covjcka
i

svjetlo rastavilo s njima,

Jfi

Ma'merprenosi od
Uscjd
b.

Sabita, a

on od Enesa su

to bill
J

^
X

J^ j.^ Jbj

\^ J_^l ,J_^

Hudajr i jcdan
veli
(rijeci):

cnsarija.

uJ^i>^ij^5:r^lo!^
^

Hammad
od Enesa

da im je kazivao Sabit, prenoseci

''Kod Vjerovjesnika, sallallahu

>. *

alejhi ve sellem, bili su

Usejd

b.

Hudajr Abbad/'
i

Tj.

pkmf

Bfnu-Kurcjza, niikon

slt> jt:

prokrSilo dogovor.

85

'

SAHIHU-L-BUHARI

VllliNEENSAKlJA

O VRLINAMA MU'AZ B. DZEBELA, RADUALLAHU ANHU

3806.PRICAOMIJEMuliarQinedb.Bessar,niemu Gunder, a ovom Su'ba, prenoseci od Amra, on od
Ibrahima, ovaj od Mesruka, a on od Abdullaha b.

4l^

uJiE ,^j^Oj

L^I^

iJf

JKi4

^^U^ LM

[^U! c^ jy^ o^
lU]

v^

^-^ j-^
ijjj^ j^
^-^^

Amra, radijallahuanhuma, (da jckazivao): "Clio sam Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve

sellem, kad je rekao: ^Prcuzmite ucenje Kur^ana

i^j
f*

j.-*^

t>;
>

-OilJ^ jfi

-^

>

od

cetverice:

Ibn-Mes'uda,
roba)

Salima,

sticenika

{usiubodcnog

Ebu-Huzcjfinog,

Ubcjja

iMu^azb. Dzcbcia/"

O VRLINAMA SA'D B. UBADE, RADUALLAHU AM HU

^^

J*

J
clliE

-.

dlt

,^4-4^ a^Lt-

^;}J

.UL^ cUlLa LJU

Aisa

vcli: "Iprijc jc

bio dobarcuvjck-

liu ^j iui j^ ^\ij ll'ii oJuj

3807.

PRICAO
b.

NAM

JE Ishak. njemu Abdus-

i:5a^

j^i ji; ^^I^ jL^:,! i2l^ T A

^
^

'

Samed, ovom
Encs
kazivao:

Sii'ba, a

ovom

Kalade, da Je cuo
dULi

"^.^: .<-' ^

'.-.

jLi iJUi ll^Jj^ iln-^

J ^ ^ ^

Malika, radijallahu anhu, da jc Ebu-Uscjd

**Allahov Poslanik je, sallallahu alejhi ve sellem,

rekao: "Najbolje ensarijske kuce su kuce one Benii-

Nedzdzara,

zatim
b,

Benu-Abdid-Eshela,

polom
c:^=

'."-i
J

Bcnu-Harisa

Hazrcdza, pa onda Bcnu-Saidc; a

kiici

1*

u svakoj jc cnsarijskoj

dobro.'

Na

lo

Sa'd

b.

jlS'j o-jUjrH r-

^ Jju^ JUi^^^ jL^Vl jj3 J^

Jji3 Jj' ^^yi J
*Ji
r^j

Ubadajedan od prvaka u

islamu, rece: "Vidim da

^
i^: =i1

jj^

Ji

je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

(neke) poslavio iznad nasi'

TaivamajcdavaoprcdnoslnadiTinogimljudima!',
recenoinu je."

86

itiiiill iJIbili ciiUfi

H^

^rtjl<i|ll

niqKi

O VRLTNAMA UBE.IJ B. KA'BA, RADUALLAHU ANHU

3808.

^^\^j^J^ ^1 ^Jli. ^1^

PRICAO

NAM
je

JE Ebul-Velid, a njemu

^
^

ki
-:
_

6'j^ jjJl
^^.

l'l^
.

TA-A
.

Sii'ba,prerioseciodAiTirb.Murre,onodIbrahima,

_^

;,,

.,

a on od Mesruka da

kazivao:
b.

<^^
jiji

^Jj-^j^^ji^j^^j^y-jy^

"Spomcnut

jc

Abdullah
b.

Mcs'iid, a hi jc bio

jjS
"

J>

^IJuIp xs- ^
^
'

J^ ^ 4i\xS
^ , ,
r

prisulan Abdullah

Ainr, pa je rekao:
voljeti, jer

'To je

,^

,j

i'? .- -

covjek kqjeg ne prestajem

rekao:

sam cuo ^J^

^
'

^- s*:

^t^V^ ^J

J^J

VJerovJesnika, sallaliahu alejhi ve sellem, kad Je

Jjj

^ ^^^j^ ^^ ^^-j ^ 5]^^ ^^ij.

*UzmiteKur*an nd cetverice: od Abdullaha b. Mcs'uda - od njcga jc pocco, od Sahma, Sticenika {oslobodenog roba) Ebu-Huzejfinog, od Mu'az b. Dzcbela od Ubey b. Ka'ba."^^
i

'',,.'->'
^--^

-^ ^
(^i-^j

J^ ^ ^^j

t^M>
'

^^-^
,

*'-y ^ "^"^^
'

3809.

PRTfAO MT

JE

Muhammed

b,

Bcssar,

Juyjl^el^j\k^/j^Jl^XA^^

njcmu Gundcr, koji jc cuo Su'bu, a on Katadu, prenoseci od Enes b. Malika, radijallahu anhu,
(da je kazivao):

*'Vjerovjesnikje, sallaliahu alejhi vesellem, rekao

cJ^ ^ o-^^ :.^ ^^^ ^^--^-^ J^^f ^ ^ ^^ 3 ^j *J^

-f

/.-.,-

'f^^^

^
. .

?,

j^,

""

"'

Ubejju:

Allah mi jezapovjediodati proucimlf/H

J*1
'

^ ^j^^ ji^\ ^
-..''.

'^

,,

".-

^ )
c

i^Hp iyl
--.
^

j1

jekwiil-lezUie
1

kcferumin

ehlil-kitahi,..^

spomenuojemene/! ,upitao|eon.

^' \^

^"^^

'DaT, odgovorio je (Poslanik. sallaliahu alejhi ve

sellem). Ubejj je tada zaplakao/''

O VRLINAMA ZEJD B,

SABITA,

'Z^^\

^jcJi ^

^^

4^U ^1^

RADIJALLAHU ANHU
3810.

PRICAO Ml JE Muhammed
ovom

b.

Bessar, njemu

ll'l^^^lL'l^;Ll:j:i:i'^'l^.rA\
..
>

<

Jahja, a

Su'ba, prcnoscci od Katadc a on od

Encsa, radijallahu anhu, (dajc kazivao): "Cctvcrica

su
II

^^>i^^^^l^j.--^u-^^^^.^ v^
^j ^^J-^^ '\;

,_,..

'
.

-^ ,

.^.

.-

doba Vjerovjcsnika,
cijeli

sallaliahu alejhi ve sellem,

i

^ -^ ^^j %l^\x^'^
"
_

oaucila napamet
ensarije: Ubejj,

Kur'ao

sva cetverica su
i

^""

' ^

Mu'az b. Dzebel, Ebii-Zejd Zejd b. Sabii/'- Upilao sam Encsa; '^Ko jc Ebu-Zcjdf\ pa mi je on odgovorio: "Moj rodak s oceve strane."

-^

-^^^

if, .

A.'j3

^ j?

J^
'-

^y

^^j

'

^^

"'"f'u-

V' ^-Jjt^^

OvaJ hadisnav^di so u hadi&imabn

Teksl ovog hadisa navodi sc
i

49:>y, 4'JfiO
br,

4961,
i

u hadisima

3996, i003

5004.

87

SAHIHU-L-BUHARI

VliliNEENSAUlJA

O VRLINAMA EBU-TALHINTM, RADIJALLAHUAMHU

3SlLPRlCA0NAMJEEbu-Ma'mer,njcmuAbdulVaris, a

d^

dUI jf-1^ 2^hli:^ jjjt i-i^llj ljU

ovorn Abdul-Aziz, prenoseci od Enesa,

radijallahu anhu, dajc kazivao:

"Na dan Uhuda

i

Ijudi

su usUikmili od Vjerovjesnika, sallallalni

scllcm, a Ebu-Taiha bio jc isprcd njcga

alejlii

ve
ga

^ ^'

J-i^i

C>'

^^ f^ ^^ ^

stitio

svojim koznim stitom. Bio je izvanredan

i

slrijelac
JjJ^i Lli^j TA:>-j

snazno je odapinjao

(strijele),

toga je daiia
luka.

l^^

y\ ^\Sj

a}

AjiM^

{zatezuci tetivu) polomio

dva

(ili tri)

Desavalo
hi tada
J

sc da covjck prodc s tobolccm slrijda.

On

povikao: 'Daj

ih

Ebu-Talhi!'

'

Tada

se je Vjerovjesnik, sallallahii alejhi ve sellem,

II

Uii J^
r
f

U_/J1
t

J_^ J^l

iJJr^

'^

gledajiicii

Ijiide,

isturio,

dok

mu

je Ebu-Tallia

govorio: 'Allahov Vjerovjesnice. zrtvovao bib za

tcbc
i

oca

majku^ ncmoj sc

izlagati,

pogodit cc

Ic

-,''-'
(*lf^
'
"

slrijda!

Moja

prsa su stittvojim prsima!' Vidio

i

sam

cJlj

^3 iJjA: jjj ^J^ (1^1

j''
' .

j^
"

Aisu, kcerku Ebu-Bekrovu,

nogavica, na cijim

Umm-Sulejm, zavrnulih sam nogama vidio halhalej kako

i

na ledima nose mjesine s vodom poje Ijude; poloin seponovo vracaju, puneib daju Ijudima. Ebu-Talbi
i

Wj^ l>

V-r^l

^'^

W^ f-^

i^J^

sablja jc ispadala dva-tri puta."

Ovo jt:

bilo prijc narcdbe

o hidi>abu (prim,

rcc.)

iboiJIliJilajJuiiUfi

(Jijladlgiaia

O VRLINAMA ABDULLAH B. SELAMA, RADUALLAHU ANHU

3812.

'.ill

^j ^%^ o^ M^ 4jL= ^U
^

PRICAO
Umer

NAM JE Abdullah b. Jusuf, da je

b.

^
:,

ju
^

cuo Malika, kakokazLije prenoseci od Ebu-Nadra,

sticenika

^y_ ^J ^\j:i lil^ TAU -_ .i '_ , ,,>

, -

Ubejdullaha, on od

Amir

b.

f-!^:y-'^Sr^^^}:j^^^.^^
u j^'^^f^^iij^!^
^^^
^^^j'^^
'

Sa'da
rekao:
alejhi

b,

Ebu-Vckkasa, a ovaj od svoga uca dajc

"Nisam cuo da je Vjerovjesnikj sallallahu ve sellem, ikome ko hoda po zemlji rekao da

'^"^^

a;^^_^U^ '^
'

J^ ,^^^*^ Jj^^" ir^' ^iS^

.',.
^"^

je dzennetlijajedino Abdullah b. Selamu."

"U vezi s njim", rekao je (Sa'd), "objavljen je ajet: \ iakojcjcdanod sinova Israilovih posvjcdocio
on od Allaha,.,'^" "Ne znam", rekao je (Abdullah b. Jusuf). "da li je (saml Malik rekao da je ajet objavljen u vezi s ovim ili je to spomenuto (u sklopu) ovog hadisa."
da jc
i

'r ^^
_^

'. .

,,.':,.

^^ ^

.<\
'

..;

/<

^1
)

>'/^
.

"!

^
7

laii
'.
,

l^j
'

Z"^] aJi
^

cJjI 4Jj
.

-^

'^

^^iJI^^^

J^^ij^W JliC^iL J^ J^^i;:-i

-

-^

3813.
a

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Muhammed, >]I

lili a:^

^ 4;li^
J

ili TA^r

DJemu Ezher Seman, prenoseci od Ibn-Avna, on od Muharnmeda, a ovaj od Kajs b. Ubade da je

kazivao:
"Sjcdio

A^j

Ai-ji ojIi

-L:*,JJ

LUU: oiS

Jli

sam u Mcdinskoj dzamiji kada

jc iisao

covjek; na lieu su

mu

se vidjeli Iragovi skrusenosli.

'Ovo je
njim
i

dzennetlija!', rekose prisutni.

On

je brzo

klanjao dva rekata, a zatim izisao, Ja

sam

krenxio za
Ijudi su

rekao mu: ^Kada

si

usao u dzamiju,

kazali:

^Ovo jc dzcnnctlija!"
ti

'Allaha nii\ rece on, "niko oe

sto ne zna! Ispricat cu

Vjerovjesnika, sallallahu

ono zasto. Sanjao sam, u doba alejhi ve sellemjedan san,

ti'eba govorili

'^ /.

pa sam

mu ga ispricao, Vidio sam u snu kako boravim

u nekoj basci', veil on, opisujuci njeno proslranstvo

i

zelenilo, 'u sredim je bio zeljezni stup ciji je donji

dio bio u zemlji, a gornji sezaodonebesa,

bila drska

Na vrhuje

'
'.
'"

u obliku pctljc. Rckosc mi: Tcnji sc!' 'Nc mogu!\ odgovorio sam. Tada mi jc dosao sluga; zadigao mi je odjecu odzada, lako da sam se popeo na vrh i idivatio se za drsku.

"

' ijj^

'

"

jljla aJsLII'V

cJi

J J^ J^

o'lU'l

i..;!:,!

j_ii

sj^L

oUu Li^t J

El-Ahkat;

10.

89

SAHIHU-L-BUHARI
'Drzi se!\ rekose mi. Probudio
bila

VlUiMEENSAKIJA

sam

se,

ona je

^1 >

ij

-^

-^M ^-j.

'i".:.-,:^ ji v)j ^

.'^'

u mojoj

ruci.'

sallallahii alcjlii

sam to Vjcrovjesniku, vc scllcm, pa mi jc on rckao: Ta

Ispricao
je

ld^\ lu^j ;%:wi L^yj\

Ji^\
j^'ji
i'yj.

III- jii

bascaje islam, a skip

slup islama. Ta drska

ii

oblikii

ij^iii

iL-j (.^>!i

IJ^

pelljejcKte 'veza cvi"sla'; bit ces u islamu

Taj covjek bio je Abdidlah

je Halifa: "Pricao

b.

do smrli." Selam,"- Kazivao mi

kij 1.}

J^ ^^y\

ji ^jS

prenoseci

nam je Mu'az, a njemu Ibn-Avn, od Muhammeda. da mu je pricao Kajs b,

koji jc

Ubadc, prcnoticci od od Ibn-Sclama.

vej^/umjesto minsqC^

govorio

3814,
a

PRICAO

NAM

Ji

-'

"

JE Sulejman

b.

Harb,

njemu Su'ba, prenoseci od Seid b. Ebu-Burde, a on od svoga oca (da jc kazivao): "Dosao sam u Mcdinu susrcu Abdullah b.
i

' "

"""'"'
I

Selama, radijallahu anhu, pa mi je on rekao: 'Zar

neces doci
i
i

uci u
si

kucii"'

da

tc

ponudim kasom J^ iu
5l^
\i\

hurmama?

Ti

u zemlji\ nastavio je on, 'u kojoj

^u

i;- l;^ii

^^;L

ii!) jii

jc kamata rasircna.

Ako
ill

li

ncko budc duzan, pa

ti

pokloni tovar slame

tovar

jecma

ili

tovar pice
_P^l

(stocna hrana), to je kamata.'"

Jx Jj

L^j

^Li Slil' jfi1

^ ii J>

j!

En-Nadr, Ebu-Davud

Vehb od Su'be ne prenose

^1
<^^u-

-^

ovo o

kuci.

<--^jj ij

O VJEROVJESNIKOVOJ ZENIDBI
HATIDZOM, RADIJALLAHU ANHA,

INJENIMVRLINAMA
38LS.

PRICAO MI JE Muhammcd,
Hisam
b.

kojeg je
Urve, a on

l1. -!

s^i

L'';i! Ili'

ii^ TAi
/^
ftjy^

obavijestio Ahdc, prenoseci od

od svoga oca, da je cuo Abdullah b. Dza*fera, on Aliju, radijallahu anhu, a on Allahovog Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, kad jc rckao...;

4u1^

._.^*^ Jlj

<;ol

^l

Zapravo, on sc probudio utrcnutku kadajc U7C0tu drskuo oblikupctljc. Ncmaprcdanja otomcda jc ona oslala Q njcgovoj nici na javi. Mcdulim. ako bismo na tcmclju jczickog znaccnja &hvalj|j da mu jc ostala u ruci najavi, moramo znati da jc Allah^ doista^ Svcmoguci. A mogucc jc da sc zcljcio kazati kakojc nika oslala zalvoruna nakon budcnja kao posljcdica djclovanja do kojc^ jc doslo u snu.
i
i i i

2
3

Tcksl ovog hadisa ponavljii sc u h;idisima

Vesi/'i mfnsa/\i\i

br,

7010

7014.
ili

dvijc

rijcfii

isiog znaccnju, a zniicc mladi sluga

sluskinja.

Kno

Jfnak poCasli jcrjc u nju ula?io Vjcrovjcsnik, sallalliihu alcjhi

vcsdlcm.

(prim, rcc.)

90

ibaiill

fllbji

ciiUf)

^^

^rtjl<i|ll

niqKi

aPRICAOMIJEiSadeka,kojegJeobavijestioAbde. prenoseci od Hisama b, Urve, a on od svoga oca^da

je cuo Abdullaha b. Dza'fera,
b.

IX^
Ill

jLi
T

Ji "1 .\j^
B

^
.-"

iXS
^
'

ii';^
-I'^n"

"

kako prenosi od Alije

Ebu-Taliba, radijallahu anhu. da je Vjerovjesnik,

alcjlii

^^j^l^tLJ^ Jli^^i^Il^^i^j
'

sallallahu

Merjem,

vc scllcm, rckao: '"Najbolja^ jc zcna najbolja je zena Hatidza^."

'

V ',
-

'

^^ ^^i ^J
TAH
=.-^
,

3816.PRlCAONAMJESeidb. Ufejr,anjemuLejs da mu je pisao Hisam b. Urva, prenoseci od svoga

daje kazivaia: ''Nisam bila liubomoma ni na icdnu ,,. II II I. Vjeroviesnikovu, sallallahu alejlii ve sellein, zenu kao sto sam bila Ijubomorna^ na Hatidzu, koja je
oca, a on
^

Jli

j^UlLil^^^ji^l^ej^
--

ud Aisc,
-,

radijallahu anha,
" 1

'^^

ls^j

^^ j^ y}
f.. '^.

/,^

':/"

C^
,^
-

J!

4^

'I

',.,'.., ^m rr,c,^"' ^ jiL.^ -JJoly* JpOjpUcJUU:^ ^^ "

* ,.

,t_\^

il '

j^^i?
' ,,.

^^

umrlaprijenegoslo samsejaudalaza njega. Toje

zatu sto

sam

slusala Poslanika, sallallahLi alcjhi vc

J^^

'7^:

^^"

:j ^^ ^^

o^ii ^-J^ lU t.\ : '^^^ ^^'^ ^i^-^^

seMem, kakoje spominje; Allah

je obraduje

mu je

naredio da

^C^ j^_^':Jj,
"
' '

-j^'jl^^jj^
-

kucom od

supljeg biserja.

Kad god

bi

zaklao ovcii, podijelio bi njezinim prijateljicama

,jj^a::JUI^

mesa, onoliko kollko

bi

im

bilo dovoljno."''

kako scpndra^umijcvadajt-' Mcrjcm bila najbolja ii svomc ummctu, a Hatid?a u svomc, Zbogtoga jc PoslanJL sallallahu alcjhi vc scllcm. spomcnuo objc ponaosob. Mnogi komcnlalori smalrajii da sc ii ovom hadisugovori o tome kakcjc Mcrjcm bila najbolja zcna u svojc doba.a Hatid^a usvojc.U prcdaiiju kojc potjccc
Tajhi ka?c

pokaza Vcki', prcma ncbcsiina i^cmlji..." Time sc, cini sc, ?c1i kazali da jc lo o ccmu sc govori - dunjaluk. To t\Tdi Kuilubi. U pojasnjcnjii ovakvog misljcnjajos sc kazc da, ako jc hadis izrcccn prijc Hatid7inc smrti, onda &c zcli ka?.ati kako jc Mcrjcmina dusa na ncbcsima, pa jc on

od Vcki'a,

a biljcii ga MualiTn,

kazc

sc: "...

(Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm)zaIo pokazao na ncbcsa kadjc nju

jcona bilajoSziva, na zcmiji, U slucaju, pak, da jc to sc zcljclo kazali kako su njih dvijc najboljc zcnc kojima su uzclc dusc odncscnc na ncbcsa najboljc zcnc cija su tijcia pokopana u zcmlju, Bczzar Tabcrani biljczc prcdanjc od Ammar b. Jasira u kojcm sc kazc: "U mom sc ummctu Hatidzi daj;^ prcdnost, kao Sto sc prcdnosi dajc Mcrjcmi nad zcnama svjciova/' Ovo jc prcdanjc s
Hatidzu, poSto
i i
i

spomcnuo. ana zcniljukadjc spomcnuo izgovorcno nakon Halidzint; smrti, onda

hascn (dobrim) scncdom; njimc sc dokazujc prcdnost

biljczi

vcca VTijcdnost Halidzc

prcdanjc od Ibn-Abbasasasahih scncdom, a biljczi

Aisom. Ncsai gai Hakim; unjcmusckazc;"Najodabranijcsuzcnc

u

porcdcnju

u Dzcnnctu Halidza, Falima.

6

Mcrjcm

Asija.'

Halidza jc prva :Jcna kojom sc ozcnio Poslanik. sallallahu alcjhi vc scllcm, ?o misljcnju vccinc uccnjaka^

onscnjomcozcnioudvadcsct
Prijc

ipctoj godini. Onajcranijcbilandataza Ebu-Halu^kojijc umraudzahilijjcto.

?cnidbc

Muhammcd jc,

sallallahu alcjhi vc scllcm, putovao kao njc?ir trgovac

i

7astupnik u Siriju,
I i

snjczimm imclkom, pajconavidjcladajcon postcn vrijcdan. U dzahilijjctusn Hatidzu prozva Cistuntca. Umrla jc dcsct ^odira nakon pocctka poslanstva, Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, zivio jc s njom
dvadcsci
7
i

pel godina. Bila jc najodabranija njcgova ?cna.

Na
bile

Icmclju ovoga

mozc

sc zakljuciti da su
s

Ijubomomc

bile

mijodabranijc zcnc na svijctu, a kad su ouc

Ijnbomornc, kakoje tck

oslalim zcnama. Aisa jc bila Ijubomorna na Poslanikovc^ sallallahu alcjhi

vc scllcm, suprugc, a najvisc na Hatidzu.

8

Teksl ovog hadisa ponavija sc u hadisima

br.

3SI 7, 3H

8,

3299, e004

7484,

91

SAHIHU-L-BUHARI
njemu Humejd b. Abdur- Rahman, prenoseci od Hisama b. Urvc, on od svoga oca, a ovaj od Aisc, radijallahii
3817.

VRMME ENSAIUJA
b.

PRICAO NAM

JE Kurejba

Seid, a

Oi

:j:^\^j^::z:^Qj^ taw ^ ^
crt

anha, da Je kazivala:
**TNJisam bila

Ijubomoma

ni

najednu zemi kao

alejhi

rf

--

--

sto

sam

bila

Ijnbomorna na Halidzii zbog toga sto Jn je

ve sellem, stalno
Q^lj J'J^
J:j'>IL

Allahov Poslanik, sallallahu

UJl*^

spominjao-Kazcdaljc: 'Ozenioscmnomctrigodinc
poslijc
(ili

^J^jyj '^^

^S

njc

(tj.

njcnc smrli).

Njcgov Gospodar

Dzibril,

aicjhis-selam) naredio

mu

je da je

obveseli

kucom od

supljeg biserja u Dzennetu.'''

3818.

PRICAO MT

JE Umer

b.

Muhammed

b.

Hasan, njcmu njcgov otac, a ovom Hafs, prenoseci od Hisama, on od svoga oca, a ovaj od Aise, radijallahu anha, da je kazivala: **Nisambi la Ijubomornani najednu Vjerovjesnikovu,
sallallahu alejhi

vc scllcm, zcnu kao sto sam

bila

jij
f ,
i:

-^'t

i^^^rj \^j

-^^^

> o>
"

t;

^ yi
^,.

Ijubomorna na Halidzu. Nisam

je vidjela,' ali ju

je

,>

.'.

on cesto spominjao.-' Katkad bi zaklao ovcu, isjekao meso na komade poslao dio toga i Hatidzinim
i

prijatcljicama.

Nckad
i

bih

mu

rekla:

^Kau da na

dunjaluku

nije bilo

zene osim Hatidze!'

i

^^ N]
dijele\
^

*>

i>i dlji
,"

^Ona je

bila...

bila...^,

njom sam imao

J ^^

^l^

^"

odgovorio

bi on.*'

To znaci da
gLidina

je nijc vidjcla kcid PosIanJka, sallallahu alejhi

vc scllcm, odnosno da nisu

bile

zajedno kod

Poslanika, sallalkihu alejhi vc sellcm.

Moguccjc dajujc vidjcladmgom

irdzio opmf^i za nju.

prilikom. postojcona imala icsi

kada jc Hiilidia umrla.

Kada

bi jc

spomcnuo, pohvalio

bi jf

On bi Tiiwodio njcnc Tijcpc osobinc: "Bila jc vrijcdna. bJlajcpamctna, bi!a jc." Ahmed od Aisc, radijallahu anha. biljczi predanjc kome sc kaze: "Ona jc iizvjcrovala
ii

onda kada su sc

Ijudi

odavali ncyjcrstvu; poyjcrovala mi jc onda

kadasumc
s

Ijudi

u la? ugcnili

pclpomogia
s

mc imctkomonda

kada

su mi

Ijudi

uskmcivali. Allah mi jc diio djccn

njom cndj

k-ida

nisam imao djccu

dnigim zcnama/'

Sva su djeca Poslanikova od Halidzc. osim Ibrahima, koji jc od robinjc Marije. Poslanik, sallallahu alejhi vc sclclm. jc s Hatidzom imao sina Kasima, po komc jc prozvan Ebul-Kasim, zatim cctiri kccri: Zcjncb,
i

Rukajju,

Umm-Kultium

Fatimu, Poslijc jc dobio

sina Abdullaha, kojcg su prozvali Tahir

Tajjib.

Ncki

smalraju da su lobila njcgova dva druya brala. Poslanik, sallallahu alejhi ve sclicm, nijcsc ponovo zcnjo dok
jc Hatidsji bila /iva.

92

jUiiui tjibai

tiiiifi

^^
a

qijlodlgiqia
^;L:5Ii jI:J l;jU Ta\S
'.T
f
,

3819.

PRICAO

NAM

JE Muscdded,
b,

njemu

J^p]^^
-^
-,.'
.

Jahja, prenoseci

od Isma'ila daje kazivao:

Ebu-Evfaa.
radijallahii

p'^--

"Upitao sam Abdullah

anhu:
'Je
li

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

ve

>:U^^Vj Jj^l^^^,^!^^^ JLi ^ jj ^jj^-^ \h\

^_-j;^
'

-jj

sellem, obveselio Hatidzu?', pa mi je odgovorio:

'

'

'
.

l-^^-ju

'-

'Da,

kiicom od supljeg biserja (u Dzennetu)

^ j y--.:*^^^ ^

u kqiqi

nema

ni

svade

ni umora.'''

3820,

PRICAO
b.

MuhamiTied

JE Kutejba b. Seid, nJemu Fudajl, prenoseci od Umare, on od

NAM

;>j1U6^
.
^

j^ ^<<i 61^
-.

TAT
-

>

Ebu-Zur^e, a on od Ebu-Hiirejre, radijallahii anhu,

*>^
jlI;

^^

^^ ^^-^

^^

^ "^'^ ^ *J^
jl^ ^I^ ^^
^

o -?

- ^

da je kazivao:

^ ^; j.^
""'

"Dosao jc
ve
sellein.

Dzibril Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi

i

,'

J
^
-

^j
~ -

rekao mu; 'Allahov Poslanice. evo

je s

=^^!

W*^

^^ -^ ^-^ ^
.r.r

^^

^^ Jj-^j ^
'.-r
tf *.

posndom u koioj je zacin {uihrana ilipice), pakadaude kod tebe.poselami

Hatidze; dosia
je

J.:,:

-."-f

^ri

-f

-^

od njenog Gospodara

od mcne^

obveseli je

J 041
'

Li'r-^j

^j

^j >'

i'AUi i4~^
^1:
-

kucom od supljcg biserja'^ nema svade niti umora.

u Dzennetu, u kojoj

",-.-

.'-...',

.^^

^.

Ncsaj od Encsa biljczi hadisu komc sc kazc: ''Dzibril jc rckao PoslanJku, sallallahu alejhi vc scllcm: 'Allah jc posclamio Hatid7u,,,'Ona jc odgovorila: *Allah jcTaj koji jc EH-Sclam; ncka jc sclarn n?ibrilu, tcbi,
i

Allahuv Poslanicc. ncka jc sclcim, rahmcl bcrckci!' Ibn-Sunni svoju vcr/iju ovog prcdiinja zavrsava rijccima: "... onotnc ko ga ciijc, osiin scjtana!" Po ovomc uccnjaci zakljiicuju da sc Halidza razomijcvala
i
i

u niuik
sellciri,

ir^lama

fikhskc udrcdbt:, poslu ona nijc rokla: "Es-sehmii alaliah!" (ncka jo scUim Allahu!), kao
ih jc

ncki Poslanikovi, sallallahu alejhi vc scllcm, dnigovi u Tesehimdit, pa

Poslanik. sallallahu alejhi ve

Es-Sclam, 7ato recite; Et-iehiJjaUt hlhthi!' (Allahu pripadaju najboiji pozdravi!). Halidza jc, dakic, znala da sc Allahu sclam nc uzvraca kao sto sc uzvraca srvorcnim bicima, jcr jc Es-Sclam Allahovo imc, a znaccnjc inu jc dtiva molba za spas. Nisia
i

oporncnuo

zabranioim tarckav&i: "Allah jc Taj

koji jc

od spomcmilug nu prilici da sc uzvrali Allahu, pa jc ona zapoccia s hvaljcnjom Allaha, koji jc Es-Sclam, Spas. Subki Slariji (Kcbir) kazc: "Aisa ima vrijcdnosli prcdnosCi kojc sc nc mogu pobmjati, ali ono sto odabircmo slo prcdstavlja dio vjcrc u Allaha jcstc usjcrcnjc da jc najvrcdrija Fatirna, ^atim Halidza,
i
i

a onda Aisa."

Radi sc o prostranom dvorcu od biserja. To joj jc nagrada za zaslugc kojc ona ima zaio stojc mcdu prvima Cvrsto U7vjcn>vala- Udovoljavala jc Poslaniku, sallallahu alejhi vc scllcm, u svcmu sto jc bilo mogucc

njcgovu Ijulnju, Oni koji lumaccovaj hadis navodc razlogc zaslo sc u [cksluhadisa nc spominjc dvorac, nc^o kuca. Oni kazudajc lo zato stojc u prvo vrijcmc objavljivanja samo Poslanikova,
i

nikadnijc

bila iizrok za

SiiUallahu alejhi vc sollcm,

Halidzina kuca bila kuca isluma. To sc zcljcio islaknuli kao vrijcdnosE,

br,

Teksl ovog hadisa ponavija sc u hadisu

7497.

93

SAHIHU-L-BUHARI
3821.
b.

^p
y.
,^-^

VlUiNE ENSAKIJA J^ ^'^1 Jt^

,,

VELI Isma'ii b.

Halil da ihje obavijestio Ali

!^.

Jt^W J^i} TAT

f..
-'I

Mushir, prenoyeci od Hisama, on od svo^a oca,

.r-^,...
-^

,-

.^

* *-

a ovaj od Aisc, radijallahu anha, da jc kazivala:

*'Zatrazila je

Hale bint Huvejlid, sestra Hatidzina,

sallallahii alcihi

?'.-'' ^ J^;^-L^c^i-AJJ>-.i^ilUcJ3^i Jjii

^
.

^^

da

iide

kod Allahovoe Poslanika.

rekao: ^O

-.-.,.
.C-'
-,

^,
,

ve sellem. Podsjetila ga je na Hatidzii, pa se on

-^

.-

uzbudio
Hale!'

moj Gospodaru, neka bude

Mcncjc

obiizcia Ijubomora, tc

sam

rckia:

^1= ^'_ u iil^ ^^iJ ^^li JjU

^

l^JJl Jlii

"

'Sto se podsjecas na (hezubu) staricu iz Kurejsa s

^^^-^^ o^-liji

J^ ^;;;j ;!LAp ^ j^^^

:

dcsnama koju je progutalo vrijeme, kada tije Allah dao zamjenu uboljoj od nje?!'"^
crveniin

..^

-.

'.

-c
;/f-'{
'

-i.
-

"

'-

SPOMEN DZERIRA B, ABDULLAHA BEDZELIJA, RADIJALLAHU ANHU

3822.

^1
"

dUlA^i:

c^>i>r. j5i

^.1.

-^ ^1

^^
lil;

PRICAO
b.

NAM

JE Ishak

Vasiti, a njemii

iL'I^

Halid, prenoseci od Bejana, on od Kajsa, da je

cuo Dzcrir

Abdullaha, radijidlahu anhii, da jc

]\i

^]'J] ^\^\ ' t". jji: zk^ ju

.VATT

^
'-^

j;

:ii;

^^

-ul^

'^Allahov Poslanik, sallallaliu alcjhi ve

ujje

sellem,

"'^
^

','

'

me

vratiootkako samprimio islam,

niti

meje

-^^i^^-^^^!

Jb^^j^^^-J-^'-^'^'^l J.*^

vidio, a

da sc nijc nasmijesio.''
b,

3823. Kajs prcnosi od Dzcrir

kazivao:
''U

Abdullaha da jc

^^-^

j^ jtj=r
t-

^^

c/^j

TAvr
Sir jii

."

'

Uaiii ji
dzahilijjcta bila je
i

JLii

doba

kuca koju su zvali Znl'ha el-

4ulXi j

Hcilesa; zvali suje

Ka'ba jemenska (EI-Ka

v^^ ^1 J^ h\^^ ^1
jj ^^

^ J^- ^^3
'^

jemanijja)

ili

Ka'ba samska (El-Ka ^ba es-samijjo).

Allahov Poslanik mcjc, sallallahu alcjhi vc sellem,

upitao: 'Hoces
li

^^ cJI Ji
'

^-

^: ^1

J J-j J Jlo
JU^-iti-l
" '

me

>

rijcsiti

ZuJ-Hahs<^T Otisao
pobili

^jli iiLj j;_J^ J

hjJio^
j

sam do
uaSli

nie sa sto pedeset konianika iz (plemena)

//
^

.'.

'

'./.'-.-,
j

Alimes, pa

smo
nje.

je ponisili
Vratili

one koje smo

obavijeslili
i

-^j^
.

o-'

lt;

kod
a

smo

se

ga

j^VjflUjioli^liDliTLi

o tome,

on jc

proiicio dovii za nas

za Ahmcs."

imiimo dokai: da je Aisa vrcdnija od Haiidzc, osim ako hadis nc prtituinacimo kao da sc ta vrijcdnosi odiiosi na Ijcpotu mladost/' Ima. m[;dulim, prcdanja ukojima sc navodi dji jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc sellem, rcagirao na to Ijurnjoin, tako dajc sama Aisa poslijc toga rckIa kakojc vise nikada necc spomeniUi, osiin po dobru. Riljc/i sc prcdanjc ukojcm sc navodi da jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scUcm, rckao: "Nijc mi jc Allah
rbn-Tin
vcli:
t,cllciTi,

"U

Poshmikovtij, salhillahu alcjhi vc

sulnji nil

ovo

slo jc rckIa Aisa

Ziimijcnio boljom!"

94

jlai!|ltJiladt{ilifi

<-rtjlr|;ll

nigKi

SPOMEN HUZEJFE
ABSIJA,
3824.

B.

JEMANA
d-ic i^dill

RADIJALLAHU ANHUMA
JE IsmaMI
h, Halil,

^j

PRICAO Ml

a njcga

obavijestio Seleme
b.

b,

Redza, prenoseci od Hisama

Urve, on od svoga oca, a ovaj od Aise, radijallahu

i_ys Jj^I

anha, da je kazivala:
''Na
Iblis

*^ jLS" ll JJli

L^

*ii\

^j

iijli-

Uhudu

sii

musrici prctrpjcli ocit poraz, pa jc

i

povikao: ^Allahovi robovi, pazitc

pritccitc

4ul

jLp j1 ^-i^J ^L^'

^ l^\^ j^
-

-ill

u pomoc zadnjim
je pogledao

redovima!'
i

Prednji

su

se
i
.

(redovi) povratili zadnjiina

pojacali ih. Huzejfa

_

- kad ono njegov otac, 'Boziji robovi, moj otac, moj otac!',- povikao je. Allaha mi", kaze Aisa, "nisii se prestali boriti dok ga nisii ubili. Huzcjfa im jc (poslijc toga) rckau:
'Da vam Allah
rijeci

^_.

^
I

0^^

^^
U
.

\jj>^\
.-"
t

\^

4i\y cJLii
^'^'
-

J ^l

iiil

"

'

oJl_3

xialy

^S Jli 15^

" :

:- ':o' /' 4jI _^i^ iijJL^ JUi

"

oprosti!'''
.

''Moj olac^ vcli: 'Allaha mi, dobro tih Huzcjfinih

Jj^-j J-^

-i^Jl

^
-

^/j^ /;>-

V^ 4^ fljjJ^ J

ostaloje do trenutka njegove smrti.'"

SPOMEN HINDE BINT UTBE

B.

dxjjj

i-Li

dJj

111

\^^ jjj

^>-

^u

REBPA. RADIJALLAHU ANHA

Uls^^l

.^J

3825.

Abdan

vcli

da

IH JE OBAVIJESTIO
prenoseci

Abdullah,

njega

Junus,

od

Ziihrija,

on od Urve, da je Aisa, radijallahu anha, kazivala: "Dosla je Hind bint Utbe rekla: ^AUahov
i

: :^- *

'

*
Jl iij

Poslanice,nacitavojzemaljskojkuglinijebilokuce
cijc bih

slanovnikc vise voljcla vidjcli ponizcnc od

d^Ui^ jii >

' ^

^ ^
y-vi
J'
-r

i;

^1

slanovnika tvojc kuce, a danas na citavoj zemaljskoj

kugh nema kuce

vidjeti

cije bih

stanovnike vise voljela

postovane od slanovnika tvoje kuceT

'Takoder", tako mi
dusa!', rccc on.

Onoga u

cijoj je ruci

moja

2
3

Upozoravajiici mu&limanc koji ga nisu prcpoznali, pa su ga ubili. (prim, rcc.)

Ovo
To

su rijcfi prcnosioca Hisiima b. Urve.

i

2nati da

on prcma

njoj osj^tia islo.

95

SAHIHU-L-BUHARI
^Allahov Poslanice', nastavi ona, ^Ebii-Siifjan Je

VlUiNEENSMUJA
"^^^ J^j
',,:,-;,.
^:

o^^
,;,

C' ^1
.

^^

'-^.^--j

^'^
\-r

veoma
djecu?'

skrt covjek; je

li

mi

grijeh nahraniti nasu

^^
Ti

^^ ^ ^^^ ^ r-^^ ^^ ^^ ^
,'f

rr^.^

"^r-

^^

'Ne,

samonekabude onolikokolikojepotrebno!',

.,_sj^LNla^ji'^

odgovori on.

PRIPOVIJEST O ZEJD B. AMRU

3826.

B.

NUFEJLU'
Ebu-Bckr,

PRICAO Ml

SE

Muhammcd

b.

njemu Fudajl b. Sulejman, ovom Miisa b, Ukbe. a njemu Salim b. Abdullali prenoseci od Abdullah b. Omera, radijallahu anhuma, da je ''Vjerovjesnik, sallallahualejhi vesellem, prijenegostomujebila
data Objava, susrco ispod Bcldcha Zcjda h,
b-

-^

J',

.j-'y

^^ ^^<^ Ji S^

Amra
'Ja

Nufejla. Vjerovjesniku je ponudena sofra, alije

s nje.

on odbio da jede

Tada je Zejd rekao:

pri

ne

jedem ono
DJti jcdciTi

sto vi zakoljete
ista

na svojim zrlvenicima,cijcm jc klanju

osim onoga

spomeniito Allahovo ime.'

Zejd

b.

AiTir

prigovarao je Kurejsijama
to.

zbog
r-

njihova klanja, kudeci

'

'^

'Ovcu je stvorio Allah, spustio

i

joj

vodu

nebesa
HJ

dao da

joj

hrana nice

iz

zcmljc, a vi jc, nakon

svega toga, koljete u necije drugo ime osim

AUahovoga!', govorioje."-*
.5L;Li^riiLJjji5ii-iji*^i

Odbaciojc obtizavnjc idola sirk, alijc umro prijc Muhammcdova, sallallahualcjhi vcscllcin^poslanstva. Prcnosi scda jcona^kaoAmir b. Rcbi'i: "Ja scra^likujcmodsvoga naaxla slijcdim yjcni Ibrahimovu [sinailavu iono sto su onj obozavali, a moMli sq sc okrcnuti prcma ovoj kjbli. Ja iscckiijcm poslanjka kojj cc bill potoinak [smailov, ali nc mislim da cu ga di^K^ckali. Ja mu vjcrujcm, smairam ga isiinoljubivim svjcdi^icim da jc on vjcrovjcsnik. Ako po^ivis. prcncsi mu moj sclam. Amir vcli: "Kada sam primio islam, obavijcsUo sam Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, o njemu, pa jc iizvralio sclam zamolio Allaha da sc Njcgova milosl spusli na njuga. a polom ri:kao; 'Vidio sam ga vcc u DzcnncCu kako \'^tc skuCc odjcct: (Ka aobom).'''
koji jc bio
i

Tojf tuvjfk

ii

polrazi

x:i

vjtTom

icvhidii fvjtTorn

ujcdnog
i

Bogii, Alltitia IJA'isijnog).

'

Tojckami^njckojcjcbilopostavljcnookoKa'bc; na njemu suoni klali^rvcsvojim idclima, Haltabi biljc^ida

Poslanik, sallallahu alcjhj vc scllcm. ncbi jco

mcso

lib zrt\'j,

iako oni nisu spominjalj Allahovo Jmc, posto lo jos nijc

Sivolinja pri cjjcrn klanju nijc

ajcobi akozivolinjc ncbi bilczaklanc kaozrivc, bilo scrjjaiski zabranjcno. Zabrana jcdcnja mesa
poilijc pojavc i^lama,

^pomcnulo Allahovo imc doSia jc poprilicnu kasno

br.

Djo ovog

hadisii

navodi sc u hadisu

5499.

96

jtiiiilltJilajiitiilifi

^rtjlrijll

nigKi
TATV

3827.

VELl

Miisa:

^TRICAO MI

JE Salim

b.

^^_^

;u:

J'a^

J.^

Jli

Abdullah - a ne znam da on ovaj prenosi osiin od Ibn-Omcra - da jc Zcjd b, Amr b. Nufcjl olisao u
Sain raspiUijuci se o vjeri koju hi slijedio, Susreo je

(tamo) zidovskog ucenjaka

vjeri rekavsi:

upitao ga o njihovoj

'

'

'Mozda
(o njoj)/

cii

prihvatiti

vasu vjeru, pa
*

me obavijesti
'Ncccs
biti

u nasoj vjcri\ rccc

mu

on, 'svc

dok nc
'doli

osjeCis dio Bozije srdzbe.*

*Pa ja

ne bjezim

ni

od ceg drugog\ rece Zejd,

lo

.. ',

od Bozije srdzbe! Ja ne zelim podnositi ni

djelic

Njegove srdzbe, ako

mogu

izbjeci,

pa hocea U
^^

me upiitili
'Ja ne

na

dmgu

vjcru?*
J-

znam

za daigu, osim da budes hanefija',

wr

rece on.

l^l^J

jjji Jli k-L"--^i Vaj Jj_3 JLi

Ujj^

^A

sta je to hanefija?', upitao je Zejd.

^To je vjera lbrahimova\ odgovori ovaj, 'a on nije

bio ni zidov ni krscaninj
i

nijc

obozavao nista drugo

mimo Allaha/
Potom je Zejd
'Ncccs
*Pa ja
'doli djelic
biti

otisao
islo.

susreo krscanskog ucenjaka

pa gaje upitao

u nasoj

vjeri',

rccc

mu

ovaj, 'svc

dok

^
J^

Ij^

J^' ^j

-^^

i^ ^! y'

l;

Ji;

ne preuzmes (na sebe) dio Bozijeg prokletstva."

i.ViT.'J

J\j

lii lii

-u^

in ^J

-^^

od ceg drugog*, rece Zejd. od Bozijeg prokletstva! Ja ne zelim nositi ni

i

ne bjezim

ni

Bozijeg prokletstva Njegove srdzbe, ako to

i

mogu, pa hoccs
'Ja ne

li

mc

uputiti

na

dmgu vjcru?'

J--

,-

H-

znam

za

dmgu, osim da budes hanefija\

upilaoje Zejd,

rece on.

'Asia je

to hanetlja?',

'Toje vjera Ibrahimova', dobi odgovor,

bio ni zidov ni krscanin,
i

nijc

on nije obozavao nista

^a

drugo

mimo Allaha/
Kada
je izisao iz njihove

Posto je Zejd cuo njihovo misljenje o Ibrahimu,

alejhis-selam, otisao je.

zcmljc, digao jc

mkc

govorcci: 'Gospodaru moj,

vjeri

svjcdocim da samjau

Ibrahimovoj!'"

97

SAHIHU-L-BUHARI
3828.

VltliMEENSAUIJA

VELI

Lejs da

mu Je pisao

Hisam, prenoseci

4^1

^ flli

J!

Ci^ IjJI

Jlij

.TATA

od svoga oca, a on od Esme bint Ebu-Bekr, radijallahu anhuma, daje kazivala:

*'Vidjela

aam Zejd
naslonjen

b.

Anira

b.

Nufejla kako
i

stoji

ledima
Kurejsa!

na
mi,

Ka*bu
niko od

govori:

'Sinovi

Allaha

vas nije

vjeri

Ibrahimovoj osim mcnc!' Spasavaojczcnsku djccu

{koju su
bi
htjcli

zakopali zivu) govorcci

ubili

onomc

J^_ ajj^)i1
koji

jLSj

^^ *^l^i jjj Jp

namjeravao
bi je, a

svoje zensko novorodence':

'Neiibijajje!

Jacu tepostedjetinjenogizdrzavanja!' kada

bi se razvila
li

Uzimao
rckao
ili,

(i

rascvjetala),
li

bi

njcnom ocu: 'Hoccs

da

jc vratim,
.

L^_^ dKi6 .ii

jfj drSI

l^l

aku

zclis,

dalcposicdim njcnog izdrzavanja?'"

OGRADNJIKA'BE'
JE Mahmud, njcmu AbdurRezzak,niegaieobaviieslioIbn-Dzurejdz, anjega Amr b. Dinar, kako Je cuo Dzabir b. Abdullaha,
3829.
radijallahu

^uiSJi i^Laj

ljIj

PRICAO Ml

JLi

jlj^^x^ bJl^
',

^^^ ^'1^
-'

tay-^

i^^t
iT
.

^'

^^
^il

,,.

^^^^ ^^

"-"tlr

^-^
^^^

^^ ^,-^^

'l

-'\

anhuma, da
otisli
i

je

kazivao:

''Kada je

Jlil^
,^

^^j

JiIjIp

^L^
'^-

1*_;1

gradena Ka'ha,
alcjhi vc scllcm,

su Vjerovjesnik, sallallahu

Abbas da nose kamcnjc, pa je

bjallallaiiii

Abbas rekao Vjerovjesniku,

alejhi

ve

"'*&.-* 9^^ ^^^ ^ yT^' "^^ *^^ "r^ '^. ^ j^j ^ '.^ -'iLji\
_
^^.-..
*

sellem: 'Stavi svoj izar (donji dio odjece) na vrat

'

-: -

U doba d^cihilijjcla Arapi

otacjujc7clioutkupil(,

su zakopi^vali ^'vu Jcnsku djcuu. Navodi sc da su lo cmilj ii: ljubomcrc, poslo sc nckima dcsavaloda jm kccrj budu zarobljcnc. Tokojcjcdmi Arapzarobio kccikudrugojia obljubjojc. Njczin
i

nakon stojojjcdaiona volju, samaodabraladaosianckodonogakojijujc ucjnio robjnjom. Olac ac posljjc loga zakico da cc ubiij svako zensko djjclc kojc mu sc rodj, pa su ga u lomc idrugipoccJi slijcdili. Pa, ipok. vccinajeloCinila plascci scsircmasWa, occmusvjcdoci Kur'an;",,, da djccu
alJ

jt ona,

svoju zbog ncJmasUnu nc

ubjjalt:

- Mi

vas

njjh hr;inJmo1"

Zcjdov slutaj pripadau

",,. dii jc

ji;

ovoj drugoj

\'t6U.

Od

ncka zCEa kadila Ka*bu, pa jc iskocila jskra ii njcn pokrivac spaljla jc/ To jc bio povod da jc Kurcjs popravi. Ibn Ishak spominjc da jc u to vrijcmt Poslanik, sallallahu alcjhi v;^ scllcm. iniEio dvadcsci pet godina, Ishak b. Rahiivijch prcnosi:
i

Ex-Zuhrija sc prcnosi pr[;danjc s vjcrodtisUijnim scncdom:

"...

pa jc proslo ncko vrijcinc

Ka'ba

sc pomsila, pa su jc popravili Kurcjscvici.

lo

vrijcmc Poslanik^
sc.
s
tt:

sallallahu alcjhi vc scllcm, bio jc mladic,

Kada

jc trcbalo postaviti

Cmi kamcn,

posvadali su

Potom
sirane

su

St:

dogovorili da im prcsudi prvi koji naidc

iz iilicicu

koju su udrcdili. Prvi koji sc pojavio

bio jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm.

On jc

prcdiozio da

Cmi kamcn

slave na plamo, a

podignu prcdslavnici svih pkmcna uzimajuci za kr^fjcvc plalna..." dnigom pcudanju sloji: podigli, a on ga jc poslijc to^a uzco smjcstio na nfcgovo mjcsto u zidu. Fakihi prcnosi da jc Ebu-LJmc|ja
i

onda da ga "... pa su ga

Mugira Mah^umi, Vclidov brat, i7nio idcju o lomc da prcsudi prvi koji naidc, dok Musa b, Ukba Ivrdi da jc lo bio Vclid. koji im jc jos prcpoaicio da sc "u gradnji nc korislc imclkom koji jc old ill su njimc porcmcccnc rodbinskc vczc, niti onaj koji jc uzct bcspravno". Ibn Ishak tvrdi jc to bio Ebu-Vchb b. Amr, koji jc prcporutio da sc Ka'ba gradi samo od "Cisiog'\ halal inicikab-

98

jtiiiilltJiliajiitiilifi

^rtjlr|;ll

nir\fn

da
SI]

te ciiva

od kamenja.' On je pao na

zemljii, a oci
^ " '
-*

mu

se podigle preina nebesima.

scbi govorcci: 'Moj izar,

pricvrslio."

Potom Je dosao moj izar!'^ Potom ga je

"

I'M .4U Aii

^jiji
r^ rH

3830,

PRICAO
b. b.

Hainiiiad
i

JE Ebul-Nu^man, a njemu Zejd, prenoseci od Amr b, Dinara

Ebu-Jezida da su kazivali:

NAM

'

-l;

^L^ 12j^

Jl^l ^1 L2i^ TAT-

Ubejdullali

''U Vjcrovjcsnikovo, sallallahu alcjhi vc scllcm,

1^'ls

LiU

^n J>: ^ ^1 4^ j^ ^X: ^^ J>^ ^i^

doba oko Ka'bc

Ka*be
klanjaii

nijc bilo ogradc.

Tako su oko
"^J-^

do Omerova vremena, pa je ondao

bio nizak, pa ga Je sagradio

J? J^^^ J^

da se napravi ograda."^
Ubejdullah
veli: ''Zidje

Ibn-Zubcjr."

O VREMENU PRIJE
TSLAMA (DZAHILUJETU)
383 1
.

i^kii ^1^1

oi^

PRICAO
a

NAM JE Miisedded, njemu Jahja.

ovome njegov
dan
kada
su,

^lij.

^l^ J^ iSIa lll^

fijj:

TAt

ovom Hisam,
*'Asura
jc

olac prenoseci od

Aisc, radijallabu anha, da jckazivala: bio

u
i

predislamsko
VJerovjesnik,
je
^

^-.'^

^^

^Ci----!-

;,- ^.. r,^

'

;,:

doba, Knrejsije postile. Postio je

sallallahu
alejhi

ve sellem.

Kada

dosao u
posti.

Medina, nastaviojujepostiti inaredioda se

A kada Jc objavljcno da sc posli

ramazan, Asurujc

postio koje htio, a ko nije htio vise nije morao."

Ebu-Tufqjl pn;nosi:

dok jt; Poslanik, sallallahu mjcsto. Ncko jc povikao: ''Muhammcdc, pokrij svojc
"...
i

alfjhi
stidiio

vc scllcm, nosio kamcn, olkrilo mu sc slidno mjcstoT Kada jc cuo ovaj iTOvik, on sc polcriOi

nikada sc vise nijc vidjck> njcgovo slidno mjc^sio, ni prijc ni poslijc ovog skicaja," fbn-fshak navodi da je UzvJscnJ Allah cuvao Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, u njcgovqj mladosti prcnosj slucaj koji sc 7bio s Poslanikom, sallallahu alcjhi vc scllcm: "Rio sam'', (ka>c Poslanik), "s mladicima i? picmcna
i i

Kurcj&; prcnosio siim

kamcn
"

za nokc igrc kajim su sc ignili djccnci, Svi

nosili

smo

bill

olknvcni, s odjccom na
i

ramcnima, kako bismo mogh

mi: TricvTsri
svtijii odjccii!

kamcn. Odjcdnom mc jc ncko koga nisam vidio zcstoko udario

sc
i

rckao

Obukao sam

nosio kamcn, jcdini obuccn u cijclom dmslvu."

Fakihi navodi dajc

udoba

Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, Bbu-Bckra

Ka'ba bila oknizcna kucama. To jc smclalo Ijudima, pa jc Podigao jc ogradu nizu od visinc covjcka postavEo svjctiljkc na zidovc. Harcm prosirio Osman, a nakon njega Abdullah b, Zubcjr,
i i

Omcra, radijallahuanhuma. Omcrolkupio kucc, porusio ih prosirio Harem.

i 1

jc zatim,

drugc stranc,

99

SAHIHU-L-BUHARI
3832.

VlUiNEENSAlUJA

PRICAO

NAM JE Muslim, njemii Viihejb,

dajeumra u hadzskim mjesecima
'Kada se deve oporave, rane im
tragovi, tada Je

^1 \il^ 44;j 1^1;

^
li

l^lC

TATY

a ovoiTi Ibn-Tavus, prenoseci od svoga oca, a on od

Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da jc kazivao:

*'Mislili

su (Ijudi)

*^i

'\:

;: .';

:-,

V "

grijeh na zemlji, a mjesec miiharrcin nazivali su

safer

govorili:
i

\'jLiff

^^1

^lijllo \j^\Sj
''_

^jNl J jj^l
]i\

zacijele

zametu se

dopuatena
ve

umra za onoga ko jc cini,' Dosao je Allahov Poslanik.

aellem.
s

^1 ci^ 'j^\ (^j

^

>:iji \y:

o_J^:^

sallallahu
i

alejhi

ashabima cetvrtog'

izvrsio

hadzske
-^1
:

obrede. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

uaredio im je da

ih

zamijene umrora.
upitali

'Allahov

Poslanicc',

su,

'kojom vrstom

skidanja ihrama?'

'Onom
3833.

koja dopusta sve\ odgovorioje."

PRICAO

NAM JE Ali
a

b.

Abdullah, njemu
b.

ji^

'

.-n

lii^
t. f
L^.

4ti-c;
.

J,

j^ b^A^ TArr

Sutjau,

ovom Amr,

ovom

Scid

Muscjjcb,

prenoseci od svoga oca, a ovaj od svoga djeda da

je kazivao:
'*U

iij^ jj^_

jj^

:^\2

j\s

^^^^ J
je

j;^

^^

Ji^

^-^ i^ ^1 i*

doba

dzahilijeta naisia

bujica

napunila

dolinu izmedu dva brda.'

Sufjau vch: ''Zaislajc to duga prica."

3834,

PRICAO

NAM JE

Ebun-Nu'man, a njemu
a

-^\y^
-

^ (i'^ j|^l
^ :
,

^ *

J^\
,

^j^ XATi
.
,

Ebu-Avana, prenoseci od Bejjana Ebu-Bisia,

on

-^

od Kajsa b. Ebu-Hazima da jc kazivao: "Usao je Ebu-Bekrkod neke zene iz plemena Ahmes koju suzvah Zejneb vidio da oiia ne govori.
i

^^
^"[^
_

^^

f-^^

4^^
,^
^^

^ ^ T:
^
^
'

^' ^^)

^-^ J j,j; j^f

^j-i

J;

'Stajoj

jepa ne govori?*, upitao je.

jc

iL^.^c^^yiJ^'y
...
.

J . ., UlX JUi^tK:'^

^ %.

^1

'ObaviJa

hadzsutcci \rckli

su.

.t-

V
^.

C^

,'-

"".:

f>
^^

,r ':

Govon

,rccc|0|on, jcrtasutnjanijcdopustcna^;

^'

to jc dzahili[ietski, predislamski obicaj!""

Tada je
je on.

ona progovorila
^Ja

upitala:

'Ko

si ti?'

j^ j^l JticJl ^^ iJuivLjiii -fUlil ' , ,, * * i: "

sam jedan od muiiadzira\ odgovorio

Jij

^^ :ri^4^i

ti'

^^

Oij^4^i

dnigom prcdanju kojc

Dtamiid-KsuK

biljczi

Ncsai

stoji:

"._.

ccivrltig

dana

koji jc prosao

od zul-hidzdzcta.

(Ibn-Esir,
2

3/1 3S,)
i

obrcdc spadala jc Siilnja. Onaj koji udo u ilikiif sulio bi dan-not^, svc vrijcmc. To im jc zabranjcno narcdcno im jc da govorc ono sio jc dopiistcno dobro. Ibn-Kudama u Mugniju navodi: "Nc spada u scrijat sutnja, Prcdanja upucuju na 7iibranu sutnjc."
Hallabi navtjdi:
d^ahilijclskt'
i
J

"U

100

jlai!|ltJiladt{ilifi

qijlodlOiaia

"06 kojih muhadzira?',

'Iz Kurejsa*,

iipita

ona.

odgovori on.

'A koji iz Kurejsa?\ upita ona. ^Doistasitiradoznaia!JaaamEbu-Bekr\receon. *Kako cemo ostati u ovom dobni koje je Allah propisao nakon dzahilijjeta?\ upita ona. 'Bit cete na torn putu', odgovori on, 'sve dok vam vode budu
ii

^^
''
"

-ijtl Jlii!UlXli.^^'-ii;b:^'i '' ''" "'

r

^ ?

redu.'

[M-j^^^ ^jy^- ^^j-^'J ^J*J

^J^ ^^

'Ako

sii

vode?', upita ona.

'A zar u tvom narodu nema glavesina i prvaka koji Ijudima upravljaju, a oni im se pokoravaju?*,
upita on.

^Svakaku!*, rccc ona.

'E oni au

ti

koji ib

predvode\ zavrsi on."

ir^i

3S35.PRlCAOMlJEFervab,Ebu-Magra\anjega
obavijestio Ali
b.

.i>Ii

J ^

iy}

Jl^ xATo

Mushir, prenoseci od Hisama,

on od svoga

oca, a ovaj

od Aise,

radijallahu anha,

da je kazivaia:

"Ncka cma

zcna, ropkjnja nckih Arapa, koja jc

imala kucicu u dzamiji primila je islam; dolazila

nam

je

pripovijedala

(o

kojecemu), a kada

\J^_j>^

^^

je prestala pripovijedati, rekla je:

'Dan visahu

^j

rJ

isi UjIp

il^i

11:1:

od cuda naseg Gospodara

ncvjcrstva izbavi/

bi,

Koji

me

iz

mjesta

Posto
to

je lo

ponavljala, Aisa ju je upitala: 'A sta je

dan visaha?\ pa je ona pocela kazivati: Mzasla

,j^^ S^}i
" ' '

c^> ^IJ ^ti^^l f}5 L^J

^
"

je djevojcica nekih mojih vlasnika noseci \ihth,

(ogrlicu
traci),
i

od bisera

draguija nanizanih na koznoj

slctio

Ta joj jc traka spala, pa jc na nju

kobac

^ ^^\}
I--

i:iill

1^ v-^ ^j
"^

lii^l

d^

uzeo je misleci da je meso, Optuzili su mene i mucili me toliko da su mije traziJi na stidnom taman dok su oni bill oko mene, aja u mjestu.-^
i

**

-'

tom nezavidnom
se

polozaju, pojavi se kobac

ispusli visah.

kada

nade iznad nasih glava,

Uzcli su ga, aja im rckoh: 'To jc ono za sto

mc

ncvinu sumnjicitc!'"

Ovaj sc hadis navodi da bi sc vJdjcIo kako sc ponosalo ii doba dzahilijcta kako ii torn bczvjcmickom, prcdislamskom vrcmcnu nisu postovatic nikakvc moraine vrijcdnosti niii clcmcntama Ijudska prava,
i

Kada

sc to zna, onda sc lok

muzc

razumjcli

kakvim jc rcvolucionamim

VTiji;dnosiima dosao islam.

101

'

SAHIHU-L-BUHARI
3836.
b.

mm
njemu Lsma^il
b.

VltliNE ENSAUIJA

PRICAO

NAM JE

Kiitejba, a

J^ o^ J^l^! ^'-^ '^ ^'-^

*)^

^T-Am
X
i

Dza'fer, prenoseci od Abdullah

Dinara, a on od

Ibn-Omera, radijallahu anhuma. da je Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ''ICo se zaklinje

UJlA ol5

^
^

^\

ff-

^1
^ :

^U^
t

su se zaklinjali svojim ocevima, pa je on rekao:

*'Nezaklinjitese svojim ocevima!'"

-;

^ -^
.

^-

l^l^l^^ibc'iJ

3837.

PRICAO

NAM JE Jahja b.
b.

Sulejman, njemu

j^^:^ Jli
,,

d\^ ^ J^ 15^
?t

.TATV
.

Ibn-Vehb, a njega je obavijeslio Amr, kako je cuo

"-u'-'
,

^-

.-"'

-f 'u^

^-i
^'^

Abdur-Rahmana
dzenaze
i

Kasima da je Kasim
kad
bi

isao ispred

^'

''^^^

nije ustajao

dzenaza

naisla.
dzaliiliijclu
le

i^-^
f,i

^_5i-4^ il'L^

^^UJl jl

^j^

^\2l\

On

pienusi od Aisc da jc rckia:

1

"U
i,

-7,:^:,^ ..-*
-

,r> t^t.^y.^-^r,
^

su uslaia
govorili:

kada

bi
si

dzenaza naisla

kada

vide,

"Bila

(diiso) u svojoj porodici

kao u

co^Ujlj^Jl j^J^UHOj^_ti^4p_ftU-l Jsl

-r^^
^V,^

onomeii cerau sisada...'^Govorilisuto dvaputa."

,,i't

3838-

PRICAO Ml

JE Amrb. Abbas, njemu Abdur-

j^'J\^\ij^^)l^^_j'^Jl^ TATA
'

Rahman, a ovom Suljan, prenoseci od Ebu-Ishaka, on od Aim"a b. Mejmuna, kojije rekao da je Oraer,
radijallahu anhu, kazivao:

,^,

.,/.-..,

^'

<'-

^-"^^-^-f^^^^

;^ ^
'^^

ij^li
^

0:^^111 Jl+4-^

^j j^ Ji^ J^
%.
,

"Mnogobosci
prijc

doista nisu kretali s Mjesta susreta'

,>

'^>..

ncgo

sio

suncc obasja Scbir^ Vjerovjesnik,

i^ '^ ^
-

f-^

^y ^
^'1^
:,,

=,

.,

^^-

sallallahu alejhi ve sellem, razlikovao se

od

njih;

on

^}-\\ iUiJi^

ji^UU^^liii-^Lii

je kretao s log mjesta prije izlaska sunca."

3839.

PRICAO Ml

JE Ishak

b.

Ibrahim, kojije

iii
,-:=.,

Jli

,.;-;^i;:i

ljI-^!

-VAr*^

kazivao: ''Rekao

sam Ebu-Usami: Tricao vamje

f.^,

?.

- ,U^.

J
"-

(,

Jahjab,Miihellcb,namaHusajn,prenoscciodIkrimc
(orijecima): \ ipeharipiuii", pamijeodgovorio:

>
( f -:

"^
^

^bl^JlJ
'

iiLijLl.l5j
.c.

)S^_j^^

j,i^^

*Punieni
kazivao:

jedanzadrueim/Onvelidaielbn-Abbas
dzahilijeta

^.
-

'.,';'.'':-- .^'
'-

'Cuu sam svoga oca kad je u doba |T rekao: 'Napoj naspeharimapunim!'

liUjUL^Ui^l^UU-l J

Izglcda da do Aisc nijc bila dopria vijcst o scrijatskoj narcdbi o ustajanju prcd dzcnazom,

poglavlju

o d^cnazi
2 Tj.

lo jc razjiisnjcno, kiio
si sadii

dcmgiicijii

u \qi\

lim piUinjcm.
si

ono u Ccmu

ju isio kiio omij zivol

u kojcm

bila, jt-r oni nisu

vjomvali u pm^ivljcnjc poslijc

smrli. (prim, rcc.)

To jc naziv zn Mozdclifu. MjcstoiTi sakupljaiija siisrcla {dtcm a) prozvana jc lako po su&rctu Adcina Have na torn mjcstu, Tako sc prcnu&i ud. Ibn-Abbasa, (Ibn-Esir, Dmmi'ul-itsid. 3/242,)
i

TojcbrdokodMckkcf/ftj^.

3/248.)

102

jtiiiilltJilaiiitiilifi

qijlodloiqia

3840.

PRICAO

NAM

JE Sufjan prenoseci od
a

dillla;^

l^ jUii b'a^ TAi*

'

'.,

^=

Abdul-Melika, on od Ebu Seleme,

Hurcjrc, radijallahu anhu, koji kazc:

on od Ebu
JLj jLi .UP ^^

^j ^j5^ U

jS^

^"^^

<A^

"Rekao
rijeci

je

Vjerovjesnik,
je

sallallahu

alejhi

ve

sellem; 'Najtacnije sto

ikad rekao pjesnik jesn

Lebidove: 'Sve je osim Allaha proJazno",

to se toliko dojmilo

Umeije

b.

Ebn^-Salta da Je

gotovo primio
3841.

islam!'''

PRICAO

NAM

JE Ebu-Nu^ajm,
b.

Suljan, prenoseci

od Abdnl-Melika

njemu Umeira, on
a

-r

od Ebu-Seleme, ovaj od Ebu-Hurejre, radijallahu

anhu, koJi kazc dajc Vjerovjesnik, sallallahu alcJhi

d}}L\j:i

ve sellem, rekao;
"Najlacnija spoznaja kojuje izrekao neki pjesnik jest

Lebidov

slih':

"Sveje osim Allaha prolazno

(batil).'''
'*^

AUmeJJab. Ebu- Salt gotovo da Je primio

3842,
brat,

islam.

PRICAO

NAM
b.

JE Ismail, njemu njegov

b,

prenoseci od Sulejmana

Bilala,

on od

Jahjaa b. Seida, on od Abdur-Rahmana b. Kasima,

ovaj od

Kasima

Muhamjncda, a on od Aisc,
i _^ fyS Jz ^M
Sis iib'

radijallahu anha,

dajc kazivala: **Ebu-Bekr je imao roba koji muje donosio prihod; on se time koristio kao svakodnevnom opskrbom
odkojejezivio. Jednog dana

i^ A\ ^j
'

momak donese nesto

'*

f"

''

y
jii

'-

"'

"^

I'

" '''

"

od ccgajc objcdovao Ebu-Bckr.^ *Znas li kako je ovo zaradeno?', rece

mu momak.

^Kako?\ upita Ebu-Bekr. 'U dzahili[jelu sam se nekom covjeku izdavao za vraca\ rcce ovaj, 'a vradzbinc nisam uvjcstio; prcvario sam ga, a on mi jc plalio ovim sto si ti sadajeo.'Ebu-Bekrjestavio rukuuusta povratio sve stoje imao u stomaku.''
i

c4^= Jis

;i Uj

/:

_^1

jLii lii li

r'

>

5
f,

Md7c

biti

da sc misli

samo na

ovaj navcdcni dio strofc, a

mo7da

na Citavu pjcsmu,

Fethid-bon,inn.
Tekstovog hadisa ponavija
zaradio. Ovaj
sc

7 3

uhadisima

br.

6147
bi

6489,

U drugom prcdanju navodi sc da

mujt

Ebu-Bckr nc
niji;

jco odonoga sto

mu doncsc robdok ga

nc upita kakojc to

pul dosao ntxiu, pa ga

pilao dok nijo juo.

103

SAHIHU-L-BUHARI
3843.

VlUiMEENSAKIJA

PRICAO NAM JEMusedded^anJemuJahja,

prcnoscci

prenoseci od Ubejdullaha, kojeg je obavijestio

Nafi\
(4

od

Ibn-Omcra,

radijallahn

^ J^ ^^I^ ^U l2l^ TAir ; ^^U^ > ^

^\jci
-

,,.

>

^^ l>^:

l/^1

C^^ Li:^^

anhuma, dajc kazivao:

Ljudi su u dzaliilijjeUi prodavali

meso devcadi
la

j;^ J! j/^^ r-^

Jk'
-.ftJ

^^^ ^^^' J^' ^^

.^

^fl

sve do huhehd'lmhele, a to znaci da deva rodi

'^.^^''^'^'^'^'''P~''S^j^^''^''
--

ono

5to Jqi je u

stomaku, a zatim zanese

koja Je

.J

.^ii^^iiji^i^j^^ij^^
J
^fc

^Pj

-^'T

rodcna. Poslanik
to zabranio/'

im jc,

sallallahu alcjhi vc scllcm^

3S44.

PRICAO

NAM
b.

JE Ebii-Nu'man, a njemii
Dzerir kazivao:
b.

Jb"

I4;
.

l2l^ Jl^H ^1 G'A^ .TAi

^ -.'

Mehdi, da je Gejlan
"Dolazili

smo Encsu
i

Maliku, pa

nam

i::-^^L;^^iji:^^^^j^
,^1-';

jc

on
^-^
,x_j^

>

pripovijedao o ensarijama. Govorio mi je; *Tvoji

dA^^
,x_

'1

J^ J
.'i*> = _

J^yC jl5j jL^'^l jj,^jj^

su sunarodnici tada
i

tada uradili to

to.

Oni su

to

1'^-^

1^*- ''n-'i

.r-^

lo Licinili

toga

toga dana.'''
^y-

O ZAKLINJANJU
3845.

U DZAHILJJJETU

dlLbi^il

LflLuiJ) ^IJ

JE Ebu-Ma^mer, njemu Abdul-Varis, ovom Katan Ebu-Hejsem. a ovoin

Ebii'Jezid Medeni, prenoseci od Ikrime, a on od

PRICAO

NAM

^jljjli^ ]^j^
-

y\ LL'li

TAio

_-^

Ibn-Abbasa, radijallahn anhuma, da jc kazivao:

**Prva zakletva koja je

polozena u dzahilijetu

bila

je u nas, sinova Hasimovih. je

Jednog Hasimiju uzeo

Kurejsa, pa
j^
1

pod najam neko

iz

dmgog ogranka
i

je ovaj otisao s njim

njegovim devama. Prosao

j^

1-1

**

**

je pored njcga ncki Hasimija

kumc

sc prckinula

veza na bisagama, pa
daj

mu

je rekao:

'Pomozi mi

konop pomocu kojeg

se sputava deva,

kako

bih uvezao bisage, a deva nece pobjeci.'

On mu je ^i;i ij;i o Jii jiiu ^f jiS ^ii^:^

dao konop kojim jc ovaj pricvrstio bisagc.

Kada su
'Staje

zanocili, svc su

dcvc povczanc osim jcdnc,

sto ga bijase

sovom dcvomjjedinoonaod svihdevanije

imajmio.
on.

vezana?\ upitao ga je onaj

'Nema konopa\ odgovori

Ta

gdjc jc njczin konop?', upitaovaj. Pogodio ga

i

je stapom,

u tome je bio njegov smrtni edzcl.

na hadzdz?'

^^

Naisao je (jiotom) pored njega neki Jemenac, pa

ga je on upitao: 'Hoces
li

104

jti^iill^bai^Ufi

H^
mu
on, 'prenijeli
.,

^rtjIqill

niqKi

'Nccu,

amozda hocu!\
i

odvrali ovaj.

j^iLi J^^}i^j4-i:' Jui^^^^U' j^

--

'Hoces

li

jednom

u zivoLii', rece

mojii poRikii?'

^>

^^^
'

^^
=.
-^

^-r*.""^?.
c^i

>
,

JLS

a:^ !^,j

-^,

'Da\odgovonovaj. 'Kada odes na hadzdz\

a kada
ti
li

i.:^
napisa, 'pozovi K.urejije,
^

iJt^iiCi^' Jli^' Jti>^l

,
'

^ . .
^^!J

oni odguvurc, lada pozuvi Hasimijc.

i

Ako

J^^'^^ ^j^^^
,,,'
t -

J^^
'i
',

Ji L>L:i
',:'

[;^^l

oni odeovore, upitaj za Ebu-Taliba

obavijesti

'.

.r

-t

ga da

me je

taj

taj

ubio zbog konopca kojim se

rijeci)

: -

',

--'

veze deva/ Tako je (nakon ovih

sto je bioiinajmljen.

umro

onaj

^lilii
.

oUj
.

JLip J^^dxs

iJ^^io^Li
=

_
^^1^^
"'

Kada
bilo s

sc vratio

gazda koji bijaic ovoga uzco pod

Je Ebu-Talib
i

^
''

^^ v^^ ^*?
*

^/-ci
*^'

:.

- ^-^

>^^

^3^^ C:^

1^

najam, dosao

mu
i

iipilao ga:

^Sta je

^
,.,

jj_^^r
, ^

nasim drugom?'
se,

^^ j^ ^^i jiU
:jl5

*Razbolio

ja

sam ga njegnvao;

kada je umro,

^iJCli

d^
,

liii

Jil
,

^
t.

JIS

oj c~Jy
,

pokopao sam ga\ odgovori ovaj. To si itrcbaouraditi\rcccmu (Ebu-Talib). Tako je proslo neko vrijeme, dok covjek kome je bilo opomceno da prenese (poniku) o njemu nije dosao na hadzdz pozvao: 'O Knrejsije!'
i

^^.Jiyj^ji
j^J ^j^ "
,^
^J\j
'

,^

^^

o^^i J:^yi
^_

^^' V-u jj^l^

j^J j^
,

^^^

^^i j,j
, ^ ^

^1 J^^-iU waJjl^ill^^U^JILIJli
-;i

^OvosuKurcjsijc!\rckosc.

.^t^,,:

r
;

'^/'',;i:
j.

,,r

^
^.

Hasumje! pozvao jc uvaj (opct). ^Ovo su Hasimije!', odazvase mu se. 'GdjejeEbu-Talib?\upitaovaj. *OvojeEbu-Talih!\odgovorise.
,

^
Jijli

>

Jiip
' '

j
/',

^
^

\s^

ar ji ijuij dlii^! 5i

^
^ -

'^ ..,.,--'.. ; JJiii^iO^j^i Jlo^'o'-^lL^.^r^i

'Taiitaimiicnarcdio\rcccovaj/dalcobaviicstim
da ga JC
deva.'
taj
1

-',',0
-

,'

r' r^^
.

mi

=:i

-'--'r
-

taj

ubio zbog konopca kojun sc vczc

^.

ila'ii^-llLiiu^^S^Jii^cii
^^xiLijLj
>

Ebu-Talib otisaojekod ovoga irekaomn: "Dajemo

ti tri

^
1

'.- ,,-

-TI"

mogucnosti:

ili

da platis stotinu deva jer si

ili

nam

i^Jl>ij

JUb

iu\j

Jli fu ijLlid

cJj
rf;pl ^

ubio saplcmcnika,

da sc zakunc pcdcscl tvojih

saplemenika da

to nisi uradio; a

ako

to odbijes,

^
/
,^

j^.^
;

^
,

jJif
. ^

^U
"'.
^

^:
'.

^
'-

onda eemo mi za njega ubiti tebe!' Ovaj je otisao svojima, pa su mu oni rekli: ^Zaklet cemo se!' Ebu-Talibu (tada) je dosia neka zena iz plemena

Jj^^I
,,

^^' v^^

L^lJoJLcj
-j"

^ ojJj
.

Ji
.

^-m-'
-^

-,- -^"^^

-,

J^

u^y-^

^
^

Hasimija-abilajcudatazajcdnogodnjih rodila mu dijctc - i rckla mu: ^Ebu-Talibc, voljcia bih da mome sinu, uinjesto jednog od pedeseterice, dopustisda senezaklinje tamo pdjeseobaveziijena zaklctve! Onjetodopustio. Potommujedosaojos
i .'

jiiJi^ 'lijJcU jili^yVl^

, '

^J^
.

^'

^^J
".i
"^

^-'V^^
j
'

^^j'
.

^^
-',

H'

,^
"-^

-^

.>-^
.

m.

r.^,

-^-u;

To &u

radili

iimicdn Mfkiimj-lbrdhimii

Jcmcnskog

ugl:i

Ka'bu. (prim, roc)

105

SAHIHU-L-BUHARI

^m
zakunc u zamienu
r

VliliNEENSAKIJA

jedancovjekodnjili{pedeseterice)irekaomu: 'EbuTalibe, tiazio

si

Jy^-

j-^ ^j
:!. ,': -,

^ L4^^
--L^

^'V^ ^'^
'

da se pedesel

Ijudi

-..V.

. ^ 'j: :r ?r--vf< ^'

'

za stolinu dcva; na svakog covjcka olpadaju, daklc,

t^ J

po dvije deve. Evo, ovo su dvije deve, pa

umjesto moje zakletve
i

ih primi

U
'

^Xj ^-ii jJJi>

.

-^^i

JU lyi^
*,"
-

ne obavezuj

me
i

zakletvom

kada se bude zakletvama obavezivaloT

On

ih je

^;

..;.^ , ^^:^ _ -^ . . ^'^ -j^.j J '^^P ^^J

j^ ^

phmio. Celrdeset osam

njih doslo Je

zaklelo se."
cijoj jc riici

Ibn-Abbas

vcli:

"Tako mi Onoga u
ni

moja dusa, nije prosia ni godina od cetrdeset osmerice nije ostalo

Lreptalo (svi
sii

poslije toga, a

oko koje

je

pomrli)/'
Ismail,

3846.

PRICAOMTJEUbejd b.

njemuEbu-

^1^
:;
,
,,

Usama, prciioscci ud Hisama, on od svoga oca, a on od Aise, radijallahu anha, daje kazivala: "AllahjeuciniodadanBu'asa' bude dan Njegovog
Poslanika,
sallailahu
aiejhi

UW ^ -ci ^1^ ,.:,.; ^ ^ ^

..
,-:

taei
*
,:

'a^js

i^^^Li!fl^iL5cJLi
.

L^ ^l^j
,

ve sellem.Allahov

..
^J^^
'^|

'

^
y^^

-"

'

Poslanik, sallailahu aiejhi ve sellem, je stigao

^j

^-

^j^j'^-^^-^^j-^^^^
rUjii

kada su se oni
izranjavani
ili

razisli

kada su njihovi prvaci

bili
taj

i;jj

pobijeni. Allah

mu

1^^} C'0> -^j

.

Je podario

dan kako
3847.

bi

oniprimih islam."-

.^^^l J^y-j J
f
*^

t^:*]^^;^

REKAO JE Ibn-Vchb, da ga jc obavijcstio

b.

:;,J^_-^jySi'^\^j-;.\6\Sj.rAiV

Amr, prenoseci od Bukejr

Esedzdza, da

muje

Kurejb, slicenik Ibn-Abbasovpricao, kakoje Ibn-

j^r-i'f^i; ^'^

^- ^
-

]^''] V'C''S-'\^^\ ^-'^

\^

Abbas, radijallahu anhuma, kazivao:

*'Nije

S^o^iSJ^
''

j^ ,^1 J;J JU 1^
"

-ujI

brzo trcanje
i

(sa*j)^

u dubini doline izmedii

prclazili korilo

./

^j
J";
f

Safe

Mcrvc
cinili,

sunnct; sami su ga prcdislamski

^^,>^-^^^

J*'<j^

W^^^yj^^*
'

Arapi

govorcci:

'Ncccmo

i';ml'i

'i^-t,

?Ci

doline osnn trceci brzo!

3848.

PR!f AO
njcmu
je

NAM JE Abdullah b. Muhammed

Suljan,

li-x^
'.'_.

J^l -ui ^
:^,,
' J

^I-a;^
"..,''

l2i^

.rAU
-

DzuTi,

kojcg

ic

obavijcstio

,/^=
'

Mularrif, da
radijallahu

cuo Ebu-Sefera, a on Ibn-Abbasa,

L^
ponovite mi da
r;
t^

j^

,--i ^'-^
.

anhuma, daje kazivao:

cu vam
reel
i

jj^l^ *H^j
'

-.IS j^l

c~i^
'

"O

Ijudi, slusajte sta

M- -o

'5

-ii;

m
i

'"'1

till

Kdd

Bii'asa sc odigrala bilka izmcdii

ii

E\sa

Hazrcdza u kojoj su
br.

izginuli

mnogi prvaci

jcdnc

dmgc

siranc.

z
3

Tckst ovog hndisn ponavlja sc

hadisima

3777

3930.
i

Ovdjc Ibn-Abbas nc mjsli naobicnf sa*j, ncgo nabrzo trcanjc Jzmcdu Safe Mcrvc. kojc nije sunncL Danas je izmcdu Safe Mervc zelenim signalima oznacemi mjcsto na kojcm sc br70 trci na &a'ju,
i

106

jtiiiilltJilaiiitiilifi

qijlodloiqia
"Rekao je Ibn.'

to

cujem! Nemojte

f^"

otici

kazati:
.
.

jii

^i;; ^\

ji3

\j}j^ Ij^jS vj

Sj^

Kazaoje Ibn- Abbas / Ko bude obilazio oko Ka'be neka tn cini iza Hidzra"', 1 nc govoritc
Abbas...

za njega Halim, jer bi se covjek u dzahilijjetu

zakleo,^ a

onda bacio svoj

bid,

papuSu

ili

luk/'
.

"U*

J jl

iLLkj

jl iLbj-* ^ii-3 *wii^ Oi-S

3849.
a

PRitAO

NAM

JE Nii^ajm

b.

Hammad,

' f

.-^t

IL'^ ^0^

'

> -

(-- b.'^ .rM'\

j='?

Djcmu Huscjm,
b.

prciioscci

od Husajna, a on od
je
nje
>

Mejmuna daje kazivao: "Vidio sam u dzahilijjetu majmunicu koja

u^inila zinaluk^, pa su se majmiini okupili

Amr

oko

r^

ilcamenovalije, a

ja s njima/'

3850.

JE Ali b. Abdullah, a njemu Sufjan, prenoseci odUbejdullaha, koji je Clio Ibnje

PRICAO NAM

^ jl^
':

U^'li
,,

^i-^
.

^ Ji li-^
,=.

I'A''
.,
.

'^..
"

^,

*
.-

Abbasa, radijallahnaniiuma, da

kazivao:
i

^^
J
'

^,

^
.

C:

"Medu

svoistva
Ic

dzahiliieta

spada

vriiedanie

^LiiNl
!Ic
:-

siUl ^lUui^ J*>U- ^^

^

J'y^:.

porijckla

naricanjc za umrlim,

.:^
-

',

: z-^.f.

Sxifjan veli: ''Zaboravio je^ trece;

kazu daje to

-^-^^

^J '^

:-

!^ .^
^

trazenje kise

posredstvom poiozaja Mjeseca."

*l}r^i^

ii j:.- ..^^

Od
Oni
pa

Mutarrifa sc prcnosi sljcdccc:

su sc idoli Kurojsa."

'U

prcdislamsifo doba Ijudi su Hidzr nazivali Hitlim, a oiiular njcga

Hiilazili

bi

kao^nak ^aklctvcubacivali unutartog/ida rcsto od

svojih stvari, kao stojcobuca, bic, lukili &tap,

511

ga zato prozvali Haiim.

O ovum

cudnom sluctijii postoji joS jcdno prcdanjc kajc st; dnigim lanccm prcnosilaca povciujc s Amram b. Mqimunom. U loin prcdanju Amr prjpovjjcda: *'Bm sam q Jcmciiu cuvao ovcc na jcdnoj uzvisini^ kada sam uglcdao majmuna s majniunicom. On jc U7.co njt-'tiu ruku stavio jc pod svoju glavu, Zatim jc dosao dnigi, mladi majmun namignuo joj. Ona jc lada oprczno izviikia svoju ruku Jspod glavc prvo^ majmuna oti&la s dmgim. Imali su odnos, a ja sam to glcdao. Potom sc ona vratila pokusala polahko oprczno (punoV(.i) stavili svoju ruku pod glavu prvog inajmunu. On si;, mudulim, Irguo probudjo. Pulom
i
i

ju jc onjusio
nju.

kriknuo. Uto sc okupisc drugi majmuni, a ovaj nijc prcsiajao vristali^ siaino pokazujuci na
sc razidosf lijcvo
i i

dcsno vralisc sc uskoro s onim koji jc s njom imao odnos. Iskopali su dvijc nipc, a zatim ih kamcnovalj. VidJo sain, dakic, kamcnovanjc u slucaju dnigc vrstc, osim Ijudskc.'' Komcntirajuci ovo, Ibn-Tin ka^c: "Mogucc jc da sc ovdjc radi o onima koji su prclvorcni a majmunc
J

Majmuni

kojimajctisEala

lii

odrcdbii."

Ovo prcdanjc Amr b. Mejmuna

ncprihvalii Ibn-Abdul-Burkusa, a lo obrazla^c

iiijc

rijccima: ''To bi znacilo da sc za zinaluk optuzujc onaj koji

rniikeUefl

iia

kojcg sc obavczc nc odnosc.

To

kazna sprovt>di na zivolinjama, sto uccnjaci driio ptikudcnim... A ako jc prcdanjc vjcrodoslojno, onda sc lo odnosi na dzinc, koji polpadaju pod obavczc/'Sa sigurnoscu sc mozcrcci daje Buharijcvo pa:danjc vjcrodostojno. Tostojcslucaj opisan naovaj nacin ncznaci dasc radi
bi. daljo,

znadlo da

sc scrijalska

o prolczanju obavcza na zivotinjc. Ova kazna (akodcr nijc islinska kazna (Imtfif), nili jc to pravi zinaluk. Tu sc prcnosilac u opisu ovoga cudnog slucaja, komc jc sam prisusrvovao, samo posluzio lim icrminima.
Ubcjdullah jc zaboravio Irccc, kao sto sc navodi u prcdanju od Tbn-Ebu-Amra, koji s|TOminjc njcgovo imc

kao imc onoga

koji jc

zaboravio Lrctc svojsivo d^ahilijjcU.

107

SAHIHU-L-BUHARI

VliliNEENSMUJA

O POSLANSTVU VJEROVJESNIKA, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM.

Miihammeda' b. Abdullaha^ b. Abdtil-Muttaliba b. Hisania b. Abdu-Menafa b. Kusajja b. Kilaba b. Murre b. Ka'ba b. Luajja b. Galiba b. Fihra b, Malika b, Nadra b, Kiiianc b. Huzcjmc b. Mudrika b. Iljasa Miidara b. Nizara b. Me'adda
b. Adnaiia.^
*

^\

ilixi

.L

-^

H-

.--

J-

-"

385LPR1CAO NAM JE Ahmed b,Ebu-Rcdza, ;^l lil^.U^^^t^li^^Sl^l^ TAo^

a njemu Nadr, prenoseci od Hisama, on od
Ikrime,
a

ovaj

od

Ibn-Abbasa.

radijallabu

-i^l

^j^^O^' 0^ ^^ :r^f^ Cr^

.'^

^,

'

-.

,,

..

anhuma, da
alcjhi

je kazivao:

^^1

y^j

'h

^1 J_^ij

J^

j;ii JLi

1^

''Obiavljivanjeje

AJIahovom

Poslaiiiku, sallallahu

vc scllcm, zapocclo kada jc imao cctrdcsct

jy

:.:,:',> '^'^rriz ^^' '^^ ^j^ '^

^-^-^

^j

godina"^; a

u Mekki Je proven trinaest godina^ onda mil je bila naredcna Hidzra. pa se preselio

u Medinu, gdje je ^ivio deset godina.

Nakon

toga

umro jc

(Poslanik), sallallahu alcjhi vc scUcm."^

vf st;llcrn, Abdul-MulUilib napravio gozbu, Paslo jc gozba zavrscna, iipitali sq za imc slavljcnika, pn jc on odgovorio: "Mohammed!" - "A zasto si odiistao od uobicajcnih poaidicnih imcna'.'", upiUili su, pajc Abdul-Muttalib tidgovorio: ""^clio sam da ga
Bcjhtrki biljczi da jc,
Posltinik. Siillalliihu iilujhi
sljivj

kada jc radun

Allah na ncbcsjma, a Njcgovj mbovj na zcmlji/^

razjlazcnja
ii

imcna PoslanJkova, sallallahu alcjhj vc scllcm, oca ah sc uccnjacj nc slazu kad govorc o tome kada jc on umro. Ncki smairaju da jc umro phjc Poslanikova, sallallahu alcjhi vc scllcm, Todcnja, a ncki Ivrdc da jc lo bilo poslijc loga. Prvo jc misljcnjc vjcrodostojuijcvczi

Ncma

Tbn-Abbasovoj prcdaji navodi sc: "Admin, Mc'add, Rcbi'a Escd bill su n Tbrahimovoj, alojhissclam, yjcri." Buhari jc ovdjc skratio rodoslov Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcin, do Adnana. U svom Et-Tarihii, mcdutim, on mivodi njcgov nxioslov SVC do lsma*ila,sina Ibrahimovog, Na|xicctkiiPoslarikova
i

zivotopisa navodi sc kako postoji ncslaganjc u vczi s lozom od [brahima do

Adcma,

alcjhis-sclain. Ibn-Sa'd

u hadisu od Ibr-Abbasa biljc?i: ",., da bi Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, govorcci o svomc rodoslovu zablao kod Mcadda, sina Adnanovog, nc bi daljc navodio bvojc porodicno slablo."
i

Ncma

ncslagarja o lomc koliko jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, imao godina kad jc zapocclo

objavljivanjc K.ur''ana. Svi sc slazu da jc on tada

imao

ccirdcsci godina. Postojc Poslanik, sallallahu alcjhi

to znaci

vc scllcm, rodcn u mjcsccu rcbiul-cvvclu, a objavljivanjc jc zapocclo u mjcsccu ramazanu,

tada
5 6

da jc on

imao

cclrdcsct godina

scst mjcscci.

Umrojc kada jc napunio

bili

sczdcsct dvijc

po godinc.

To jc

najvjcrodosCojnijc misljcnjc,

fO lumc cc opsimijc
br,

govora u puglavlju o Hidzri.)

i

Teksl ovog hadisa ponavlja sc u hadisima

3902, 3903, 4465

4979.

108

ltiai!|liJilaj!ic{ilifi

(idjlqiJLgiaia

O ONOME STO SU VJEROVJESNIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, NJEGOVI DRUGOVl DOZIVJELP ODIDOLOPOKLONIKAU MEKKI
I

^j

dSnU

^jjjS>.aJi3( ,j>4 djl>H,4^j_9

3852.
a

PRICAO
i

NAM JE Hiimejdi, njemu

sallallahu

Sutjan,

li;^Oi::i^af^,;j^''''
p
_

.:

>

ovom Bcjan

Ismail, koji su culi Kajsa, a on

Habbaba da jc kazivao: **Prisao sam Vjerovjesniku,

JjJj LLj Ijj-a^ ^\i

J^l^lj
'
*

U^

alejhi

ve

* a ,-> . r

: J .'^

sellem, dokje on bio u sjeni Ka'be, s ogrtacem pod

glavom-amismobili izlozeiiisvejacimnayrlajima
idolopoklonika i

rckao mu: 'Allahov Poslanicc,

zar sc ncccs tnoliti Allahu za nas?'

On

jc sjco ^ ,

alicemujebilocrveno^- irekao: 'Dogadalose,prije

vas,

daje neko bio miicen gvozdcnim cesljevima

,>

* ,

'

sto su kidali

mcso

zilc, alj

ga

to nijc odvralilo

od

J^
I*

l^

^M^ jj^ i; _L,jJ-l i-LU.

IjJ^^

njegove vjere;
kose^
i

stavljali bi
ali

mu
ga
ni

zagu na razdjeljak
to ne bi

prepolovili ga,

odvratilo

'

od njegove

vjere. Allah ce upotpuniti

ovu vjeru, pa

-u ,jaj

-I' U

,-":,

^jn^L ^j-ij *u^ij ijjLi

iif^

1'

"

A^

;--

>,^"n jLllI

ce konjanik putovali od San'e do Hadramevla, ne

bojcci sc nikoga

dmgog mimo Allaha!*"'

i

^^

j_ji^ j^'i'i

lAi ^1

4>^j

'^^

j^ ^'^

Bcjan dodajc:

'\..

vuka za svojc ovcc."

Mislisenara7ncvidovcmufcnjai7lostavljarjaknjc^udo7ivjcliPo^lanik,sallallahualcjbivcscllcm
dnigovi od idolopoklonika. Aisa prcnosi dajcupilala Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc scllcm: "Jcai
li

ikad

imao

tczi

dan od Uhuda?", na

sto joj

jcon odgovorio:
?iC

''Jcsam^

Ono

sto

sam dozivio od tvoga naroda bilojc

(id

iiajlozt:."

ZiUimjt: isprit:aopripovijcs[ oonomt: slo

odigralo uTaifii, Ibn-lshak

Ibn-Abbitsa biljfzi hiidis

u komc sc spominjc muccnjc Poslaiiikovih, sallallahu alejhi vc scllcm, drugova: "Allaha mi", kazcon, "^bilo muccni 7cdu, tako da nisu mogli sjcditi mikon toga, Cak bi im govorili: ih jc koji sutuccni, iz^ladnjivani
i

odgovarah bi oni poEvrdno." Ibn-Madzc Ibn-Hibban biljtvc prcdanjc u komc sc kazc; "Prvi koji su javno ocitovali da hu muslimani bila suscdmcriai; Allahov Poslunik, sallallahu akjhi vu scllcm, Ebu-Bukr, Ammar njcgova majka Sumqija, Suhajb, Bilal Mikdad. Allah jciicinio da Njcgovu Poslaaika, sallallahu alejhi vc scllcin^ zastita budc njcgov amidza, a Ebu-Bckru njcgovo picmc, dok su ostalc uzcli idolopoklonici, ixljcnuli im gvo^dcnc; oklopc piisiavili ih na suncc." Svc sto jc pogadalo Poslanikovc, sallallahu alejhi vc scllcm, drugovc na poscban jc nacin pogadalo i Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, jcr jcon biouzroknjihovuprimanju islama.
'Lat
i

Uzza bogovi su

ti

uinjcsto Allaha!'

'^Da!',

Bio jc pocrvcaio odspavanja. Postoji mogucnosi da sc zacrvcnio od

[bn-Tia vcli: ^To sc odiiosilo na poslanikc
Siillallahu alejhi
ili

Ijutinc,

kako
.

[vrdi Iba-Tin.
.

na njihovc ncposrcdnc sljcdbcnikc.

A bilojc Poslaaikovih,

kao TT opravdanotabiini,

vc scllcm, ashaba - da su bili stavljcni na lakvc mukc, oni bi sc bili sirpjcli.., Ashabi^ oni poslijc njih, muccni su na Allahovom putii. Da su sc okoristili olaksicom, lo bi im bilo

109

SAHIHU-L-BUHARI
3853.

VltliMEENSAlUJA

PRICAO >JAM

JE Sulejman

b.

Harb, njemu

l51^

^l^

^ il^

6jJ.

TAor

Su'ba, prenoseci od Ebu-Ishaka, on od Esveda,

oji

od Abdullaha',

radijallahii anhii,

da Je kazivao:
alcjhi

'TroLicio jc

Vjcrovjcsnik,

sallallahu

vc

sellem, suru
uciniii

En-Nedzm
i

xicinio sedzdu: svi su

sedzdu osim covjeka kojeg sam vidio kako

podigao ga, a zatim na njemu
j-oJi ^^j^i^is^ijjt

Je uzeo saku pijeska

jiij -llu

ucinio sedzdu-

Vidio sam poslije

^Ovo mi jc dovoljno!' daje ubijen kaonevjemik."

rckao:

jJLh ^jj

Udj^

3854.

PRICAO Ml
a

JE

Muhammcd

..'

b,

Bcssar,

jx^ Ui_^

jLl:

^ Xtj^ ^x^

^^f

XAo i

ovom Su'ba, prenoseci od EbuIshaka, onodAmrb. Mejtnuna, aonodAbduIlaba,

njemu Gunder,
radijallahu anhu, daje kazivao:

''Dok je Vjerovjesnik, yallallahu alejhi ve sellem,

bio

mcdu nama na

scdzdi, a Ijudi iz Kurcjsa

oku

njcga.dodeUkbab-Ebii-Mu*ajtnoseciposteljicu

od mladuiiceta deve i baci je na Vjerovjesnikova, sallallahu alejhi ve sellem, leda, ali on ne podize
glavu. Priskoci lada Falima, radijallahu anha,
i

svuccjcsnjcgovih

Icda, proklinjuci

onogakoji

je to uradio. Vjerovjesnik je, sallallahu alejhi

^;i
^
=y

ve sellem, (tada) rekao: *Gospodam moj, Ti se

^^i,

^ Sal iuJi ^1
^

-^ iili
^fr

Jii

^ ^^

"IF

-^" *-'

j^i^

postaraj za
b.
i

ovu grupu Kurejsija: Ebu-Dzehla Hisama, Utbu b. Rebi'a, Sejbu b. Rebi'a Umcjju b. Halcla!' (ili Ubcjja b. Halcfa;
Su'ba).
ih

"^^^

ilrt

u'

j'

'^-^^

l1^

V^J '^j
J

-^

dvoumi se Vidio sam

kako su na dan Bedi"a pobijeni 1 poslije pobacani u bunar, osim Uniejje b. Halefa {ili Ubcjja), koji jc raskumadan i nijc baccn
u bunar."

R;idi sc

o Abdullahu

b.

Mc^'udii,
i

Podigiio jc saku s pijcskom

prisloniio glavu na i\ju. (prim, rue.)

no

jtiiiilltJiladtiiUS

qijlodloiqia
' "' t .--r^

3855.

PRICAO Ml

JE Usman

b.

Ebu-Sejba,

Mensura da mu Je pripovijcdao Scid b. Dzubcjr ili Hakcm, prenoseci od Seida b. Dzubejra daje kazivao: *'Naredio mi je Abdur-Rahinan b. Ebza rekavsi:
a njeiTiu Dzerir, prenoseci od
'Upitaj

Ibn-Abbasa na
'I

sta

se

odnose sljedeca
koji hotimicno

dva

ajeta:

ne
i

ubijte

nikoga koga Je Allah

zabranio.,/^

drugi:
/'"^
.

^Onomc

ubije miaslimana.

Ja

sam ga upitao (o tome), pa je on odgovorio: "Nakon sto je objavljen ajet iz sure 1-Furkan/

mekanskisuidolopoklonicirekli: 'Ubili

koga je Allah zabranio,

boga mimo Allaha
i

smoonoga ^^1 obozavah smo drugog

velike grijehe!* Tada

bki lii

^S:;

J>1

^^

J\I OLi>il

cinili

je Allah objavio: *...osim

i

onoga

koji se pokaje

uzvjenije...'* Dakle,
ajet iz sure

ovoje

(prvi ajeO za njih.

Drugi
koji

En-Nisa, odnosi se na covjeka

i

upozna islam

njegovc propise, pa poshjc

J*'- *'-'

01 3^

j^

;ii/3 f^i^Ni

o>

toga ubije,
Ispricao

Takvom je kazna Dzehennem.' sam ovo Mudzahidu, pa je on

rekao:

*Osiin onoga koji se pokaje.'"'

3856-

PRICAO
b.

NAM

JE Ajjas

b.

Vclid,

njcmu

jjjji

\^j^

^Ji

^^i;; ]^j^ .r\o-{

Velid b- Muslim, a
Jahjaa

ovom

Evza'i. prenoseci od

Ebu-Kesira,

Ibrahima Tejmija, a
kazivao:
*'Upilao

on od Muhammeda b. ovaj od Urve b. Zubejra daje

^

>

sam Ibn-Amr"

b.

Asa

rekavsi: 'Reci

mi

sta je bilo najteze"

od onoga

sto su idolopoklonici

^Iiu 5_^

-ill

I;li

.^fi

liL j^J-i

El-En'am, 351,
En-Nisa, 93,
El-Furkan, 6B.

4 3 6

El-Furkan, 70, Grijcsi bojc su idolopoklonici

islamn.

cinili

prcma inuslimaiiima brisu sc iijihovim primaiijcm

4766,

7 s 9

Tcksl ovog

lijidisa

ponavlju su u hiidisima
b,

br.

4590, 4762, 4763, 4764, 4765

Radi sc o Abdullah

Amru

b.

Asa,

Ono

hadisom sto ga prcnosi AJsa; u njcmu sc navodi da joj je Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao kako mujcnajtczc bilo ono stosu mu uradili uTaifu. Ova sc dva hadisa mogu dovcsti u sklad ako sc shvati da Ibn-Abbas nijc prisustvovao Poslanikovu, sallallahu alcjhi vc scllcm, kazivanju o dcsavanju u Taifu.
^Eojc odgi^ivorio Ibn-Abbas nijc u

skbdu

HI

SAHIHU-L-BUHARI
ucinili

VltliMEENSAUIJA

Poalaniku, sallallahu alejhi ve sellem',

'.

^.

pa

je

on odgovorio: 'Dok je Poslanik, sallallahu

alejhi vc scllcm, klanjao

dosao je Ukba

h.

izmcdu Hidzra i Ka'bc, Ebu-Mu'ajt, omolaa svoju

i

odjecu oko njegova vraCa

poceo ga silno

stezati.
i

Uto

je

stigao Ebii-Bekr, uhvatio ga za

ramena

odgumuo od
samo

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve

^-

scllcm, izgovarajuci ajct: 'Zar cctc ubiti covjcka

zato sto kaze: *Moj je Gospodar Allah!?!''''

predanjii ga (Ajjasa) slijedi Ibn-lshak, koji veli;

b.

"Pricao mi je Jahja
je kazivao:

Urva, prenoseci od Urve da

'Rekao sam Abdullah

b,

Amru...'"

^. .1':': -LUl ^bdl^J^^^. lu-L^ u':/^

Abda

prcnosi od Hisam, a on od svoga oca dajc

kazivao: ''Rcccnojc

Amru

b.

Asu..,"

Muhammed

b.

Amr

prenosi

od Ebu-Seleme da je
b. As..,"

kazivao: 'Tricao

mije Ainr

vc scllcm, obilazio jc oko Ka''bc, a riika inii jc bjla q Ebii-Bckrovoj ruci. U Hidzm fprostoni okrozcnom zidom s dcsnc Um^jjii b, stranc Ka*bc. ako stancmo npHpram njcnih vrmaj bili su Ukba b, lbii-Mimjl, Hbu-rchl Halcf. Kada jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, prolazio pored njjh, Iri su puta rckli ncsto sto on nijc volio, a kada jc bio u cctvriom obilasku, jumuli su na njcga, Hbu-DzchI pokusavao ga jc uhvatiti
El-Gafir, 28. Prcnosi sc
jc kazivao: 'Toslanik, sallallahu alejhi
i

od Osrniina da

odgumuo. Ebu-Bekr odgurnuo jc Umejju b. Halelii, a Allahov Poslanik Ukbu," Ibn-Abbas prcnosi od Fatimc da jc kazivala kako ih jc bilo vise, U torn sc hadisu navodi: "Okupili su sc idolopoklonici u Hidzru i rckli: 'Kada naidc Muhammed, svako cc ga od nas udarili.* Ja sam lo Cula, Ic sam ga o tome obavijestila, ali mi on rcce: 'Suti, kccriP Izisao jc medu njih; oni su podigli glavc^ a onda bacio jc prcma njima govorcci: 'Lica im sc posvciili i7vr^avanju obrcda. Tada jc on ii7co Sakii praSinc sc izoblicila!' Nikoga od njih nijc pogodila (praska), a dti nijc na dan Bcdra bio ubijcn kao ncvjcmik." Ebii-.la*la Bczzar biljczc od Encsa hadis a komc sc kazc: "... udarili su jcdnom Poslanika, sallallahu alejhi ve scllcm, lako diijc pao u ncsvijcsi. Tadajc skocio Fbu-Bekr povikao: 'Tcsko vama! Zarectc ubiti * covjcka samo zaio sio kazc: ^Moj jc Gospodar Allah?!' Tada su ga oni ostavili nasmuli na Ebu-Bckra...
za odjecu.
ali gci

sam

ja

Rcz7ar prcnosi darnujcpricaoAli, prcnoscci od Miihammcdb, Alija, aonodsvogaocadajcdrzaohutbu upitao: ''Koje najhrabriji covjck?"-"Ti!", rckosc. "Slosc mcne ticc \ reccon, "ni s kun sc niaam nadmelao (u ncccmu), a da ga nisain porazio. Ali jc IZbu-Bckr najhrabriji. Vidio sam kad su Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, napali Kurejscvici govorcci mu: Ti si laj koji icii proglasili jednog Boga, pored bogoval'
i

Allaha mi, njko od nas nijc inu pritckao u pomoc osiin Ebu-Bckra, koji jc udarjo ovoga od^urnuo onoga, govorcci: TcSko vama! iiar cctc ubiti covjcka samo 7atosio kazc: 'Mojjc Gospodar Allah'.'['" Tada jcAIija
i

zaplakao rekao: "Zaklinjcm vas Allahom: je Ij vjcmik iz porodjcc faraonove bio boiji vjcmjk od EbuBckra?" Usutjcli su. a Alija rccc; "Allaha mi, sal vrcmcna Ebu-Bckra boIji jc odnjcgaTaj jc krio iman, a
J

Ebu Bokr svima jc

1^^

oglasio svoj iman!

112

lLeii!|liJilaj!ic{ilifi

.'rtjirijll

nigKi

O EBU-BEKR ES-SIDDIKOVOM,
RADIJALLAHU ANHU, PRIHVATANJU ISLAMA
3857.
AiTiuli,

dit

idlt

^_^j JJijJl^>j ^^i

>J^iJ"l ijlj

PRICAO MI
njemu Jahja

JE Abdu!la!i
b.

b.

Hammad
Tsma'il b.

jLs j;^/i ji> j, -iui-c;

*. > ^

^'j^ .TA^v

Me'in, a

ovom

Mudzalid- prcnoscci od Bcjana, on od Vcbcrc,

ovaj od

Hemama

b. Harisa,

da je

Ammar

-^

^ ^

*-*

b. Jasir

tE^

H-

Jli jLi

OjU-1 J^aU'j^

I'j^j

^ JI5 0^
t

kazivao:
''Vidio

sam AUahovog
a s

Poslanika, sallallahu alejhi

iiijc

vc scllcm,

njim
i

bilo nikoga

osim pet
* ' '

.<

robova, dviju zcna

Ebu-Bckra

"
t

O SA^D B. EBU-VEKKASOVOM,
RADIJALLAHU ANHU, PRIHVATANJU ISLAMA
> ^

dj^ ^1

,^J

PRICAO Ml JE Ishak, Ebu-Usama, da mu je pricao

3858.

kojeg Je obavijestio

Hasim, kako je cuo

b.

Seida

b.

El-Musejjeba, a on Ebu-lyhak Sa'd

Ebu-Vckkasa da jc kazivao:
''Niko nije bio primio islam osim

sam ga

ja

primio. Tako

sam

ja

u danu u kome scdam daiia bio

Crecina islama."

113

SAHIHU-L-BUHARI

^m

VliliNEENSAUIJA

O SPOMINJANJU DZINA
1

^lji.
Ji

^l^
P

rijecima Uzvisenog Allaha: "Reci: 'Meni je obja-

^ i-^li

> )

-*

,-

^\ J!
^

^Jl

JLi:
/

^ul
^

J^-}

vljeno dale oekoliko dzina prisluskivalo,,/"'

3859.PRICAO MI JE Ubejdullah b. Seid, njemii Ebu-Usama b. Usama, a ovora Mis^ar, prenoseci od Ma'na b. Abdiir-Rahmana, koji kazc da jc cuo
svoga oca kakoje kazivao:
"Upitao sam Mcsruka:
dzina u noci kada su

{S'j^

j^

^_

^ll^ J'j^ .tAM

^i5iT^^Lij;jL^uLjL: Jli^ic-U:je

JLi

Xo

Vjerovjesnika,

,''

^^

_^
t-^
:

,.

\_
r'T'ft
.

',

sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio o prisustvu

sliiyali

^_^1^-^ JLZJ jl^lljA^jr^iaip^L

*

Kur'an?'

-r--.

Tricao mi jc
rece on, 'da

tvoj otac (znaci Abdullah)',

--

ih

jc otkrilo drvo.'"

3860.

PRJCAO
b.

NAM

JE Musa

b.

IsmaMI, njemu

li51:

j^\^[

j.

J^j^

llJl^
*

.TW
p

Amr

Jahja b. Seid, da ga je obavijestio ojegov

"

djcd, prcnoscci

od Ebii-Hurcjrc, radijallahu anhu, da

je nosio Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

^i " j^ ^\s ! ^ ^\ ^j s;;;;^ ^

/
,,,,'.
^

posudu za ahdcst

pranje poslije nuzde.

tako,

dok

"i

gajejednom slijedio snjom, on upita: "Koje to?" "Ja sam Ebu-Hurejra!", odgovorio sam. "Daj mi kamcnja*\ rccc on, "kojim cu sc obrisali

JLiii;:^:>i;iic^L^}^;_^>;01^!

j-^f ^, j^ :-^

J^

Lji

Jlii \Xk

EI-DzJni],

1.

Ovaj sc
dii

ajct

spnminjc ovdjc da
s

bi sc protumat:io

prcdanjcm.

Tbn-Abbai njjucc

Poslanikum, siillall:ihLi akjhj vc sdk-ni. Pri;nosJ st; da jt: on rtkao: "Poslflnik, sallallahu alejhi vc scllcm, njjc ucio dzjnuna nili jh jc vidjo.** Sto sc lice ovog hadisa koji sc prcnosi od Hbu-Hurcjre, iako sc u njcmu govori o lomc da sc Posalnik,
su su diiini susu;li
sallallahu alejhi vc scllcm, susrco s dzinima
niti
i

razgovarao

njima, ipak sc nc navodi da im jc ucio Kur'an

da su oni

slusali.
i

Vise prcnosilaca

prcdanja o ovoj temi upuaijc na lo da sc radi o vise Poslamkovih, sallallahu alejhi vc

scllcm, susrcla s dzinima.

Do

susrcla

iijima u

Mcki doslo jc

radi slusanja Kur^'ana

- da sc vratc svojima

kaoopominjaci, dokjedosusrcia u Mcdini dosloradi saznavanja ^cnjalskih odrcdaba. Muslim biijczi da je Alkama kazivao: "Upitao sam Abdullaha b. Mesuda: ^Da li jc ifco od vas bio s Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, u noci dzina?", pa mijcon odgovorio: ''Nijcl On sc iz^ubio, pa smo
rekli:

'Ubijen

je,

nestaojo...' Prcnmiili

smo

mijlc^u not, kad ujulro. uko

brda Hira. kckli

otisao
i

ucio
I

smo mu (sta smo bjli pomislili). im/ Odvco nas jc poka^ao nam tragovc
i

vromena sehura, dode tin iz pravca a on nam odgovori: 'Dosao mi jc dzin s pozivom, pa sam
njihova boravka
i

vatrc,"

Biljczi sc
\7.

drugi hadis od Ibn-Mcs'^uda slo ga prcnosi Ez-Zuhri lako on po vjcrodoslojnosM nijc kao prvi
vcli:) "...
i

kojcg sc ra^umijcdajc on bio s njim kadajc uCio dzinima, (Tako Ibn-Mcs'ud

kada

smo

bili

iznad Mekke, povukao mi jc

nogom
i

crtu

naredio da tu sjednem.

On

je

potom krenuo,

uccnjcm Kur*ana. Odjcdiiom nas jc

njegov glas. Zavrsioje
s

rastavilo

njima,

oni SL olisli

nckakvo mnogobrojno crnilo; sa sabahom. Tada smo mi krcnuli...

onda poceo s zbog toga nisam mogao cuti

a

114

jtiiiilltJiliaiiitiilifi

qijlodlaiaia
balegu!"
1

poslije nuzde;

nemoj mi

nositi kosl niti

^\h
Ji

^y^,

Nj

*ii^

^E
-

^j

L^

^^^
^ ^.

Donio sam
zavrsio, a
upitao:
i.-r

mu kamenje

u rubovima svoje odjece

-Jc

ostavio ga pored njcga. Udaljio

sam

sc dok

on

l^J^i

nijc

>
^^
.

^};
^

^> J ^\ ,\^i
>

onda smo krenuli zajcdno, pa sam ga

i

U cJij

^l;i^

^y
-J
'-^-

y^\

J^
^

cJj^i
".^
.

"Astajes koscu
"
,

balegom?"
J-T^ -Ilirana dzina. Dosli su

^xs/
mi
-

-'

lo dvoje je

"

rece on,

--I

"^'j
:

^,"

'*i-1

j"Ui
[

L^ Jli

flj'j

'.''. .^j^-^r^ JC
Jig JfliJi

(iednom prilikom)
su dobri dzini

izaslanicj dzina Nasibinazatrazili

mi nafaku.^

- a to Molio sam
ili

SijJ!
^

j^Uli
^.'

-Li
.\
;

i^j
--'-^

^-.-,^5

^^
ijj

oij jijl
>
=

^
-''i

tr''J
.

,':',
^i-=

't

Allahazanjih: kada god produ pored kosli

balcge,

:^''-^

'-'_h^

da

iiadii iia

tome

Jiraiiu.

LflLiij

L^Iit Ij-lrj

O EBU-ZERR GIFARJJEVOM,
RADIJALLAHUANHU, PRIHVATANJU ISLAMA
3861.

fi^

4JJ)

^_^j ^jlaiJl ^i j^i

>i'i^) olj

PRICAO Ml JEAmrb. Abbas, iijcmuAbdurb.

iijJ^

^^

;\'^

jjA^

^-^ TAl^
J'.

Mehdi, a ovom Museima, prenoseci od Ebii-Dzemre, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu aniiuma, dajekazivao;

Rahman

'j^ 0} J^ J^^

^-^ 0-4-

^?^

'*Kada jc do Ebu-Zcrra doprla vijcsl

poslanstvu

Vjerovjesnikovom,

sallallahu

alejhi

ve

sellem,
doline^'
^
-^

on rece svome
i

bratif:

'Odjasi

do ove

obavijesti se

covjeku
s

koji tvrdi

daje vjerovjesnik

da

mu dolazc vijcsti
i

ncbcsa; poslusaj sta govori,

a zalim se vrali nalrag k meni!' Njegov bral je

otisao

dosao do njega, poslusao

se vratio
trazi

Ebu-Zemi

onda rekao mu: 'Vidio sam da

sta kaze. a
i

cudoredno ponasanje

govori nesto sto nije

pjesnistvo.'
'Nisi

me

zadovoljio

onim

sto

sam

zelio!', rece on.

i

Opremio se, uzeo mjesinu s vodom sam otisao u Mekk'u, Svratio je u Dzamiju (Mesdzidi-Haram)
trazcci Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc

^U

,r.

^
'*
I'

(.jj

^^ .U

Li^

o^-

J>j

.=jj^

scUcm,

kojeg nije poznavao,

ali

se nije volio raspitivati

;j^u

Jill

>l:

^^

>1^^? ic^^i

ti^

^-^

JU^

</

2 3

Mjcsto no Arapskom poluotoku izmcdii Traka

Tj.

Sama. (prim,

rcc.)

ono

slo ostanc iza Ijudi.

znacitj

4
5

Ovo mozc
Bio jc

da im

jc to

hrana,

ali,

takodcr,

da na tome pronalazc hranu.

lo Enis.

Misli sc na dolJnu

Mckkc.

115

SAHIHU-L-BUHARI
o
njemii.'

VliliNEENSAUIJA
.::

Zanocalo se

on je legao pa ga je spazio da
je stranac,

^^r
^Uk^

*r.
a

."^r

.
n-

'J

Aiija. radijallahu anhu. Primijetio je

ga bijasc uglcdao, pocco slijediti.- Jedan drugoga nisii pitali msla sve dok nije svaiiulo. Tada je ovaj pokupio svoju mjesinu pa ga
jc,

nakon

slo

fp'^

^ *^
y

Cj^

V^^ U^ -^^i J"^

opremii

uputio sc ka Dzamiji,
taj

Prosao jc
vralio
i

dan

dosia

noc,

a Vjcrovjcsnik,

sallallahu alejhi ve sellem, nije ga vidio,

pa

se

on
If^ J^lj JuJ N
^
fljtfl

svome

lezajn.

Uto je pored njega naisao Alija

odvco sa soboni, ali jcdan nisia sve dok nije dosao treci
i i

<i i^ljfcJi L-Iilj jJ

upitao ga: 'Zar covjeku nije vrijeme da zna svoju

^

kucu?'-^

Podigao ga jc
pilali

drugoga nisu

dan. Taj je dana Alija ucinio isto sto

prelhodnih

J'J.
^

^i jii
.'

^ li;

^lill iiji

jL J; js

dana. Tako je zanocio

'Zar

s njim.

mi ncccs

rcci sta tc jc

dovclo (ovdjc)?' upitao

.

."

>

V"

'^^

gajc.

1>J ,_^
rijec
i

4jIj

JLj fij^^ls

U-i3

cJjO

(J-UiJLj

'Ako mi das

obecanje da ces

me uputili\

rece

mu
'On

on. 'reci cu Ci/

Dao mu

je obecanje, a

on ga je
iti ;ili

obavijestio.

jc

istina',

rccc

(Alija),

Poslanik, sallallahu alejhi

Allahov ve sellem! Ujufro, kada

jc

i on

J.J jl5

^- ins ^u-t lii ^i^

"^
U
J-

^^

ustanes, slijedi me, a ja cu, ako vidim nesto sto

bi tebi

moglo

nastetiti, zastati
ti

vodu.""

Ako
i

nastavim,

mc

kao da prolijevam prati dok nc udcs na

ulaz na koji ja

udem/
gajc svc dok nije usao
i

On jc

tako

ucinio. Slijcdio

JU ^vl ^l,
fu^l^i^^

kod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, a on s njim. Cuo je sta govori, pa je odmah tu primio
islam, ^

^^

'

Vjerovjesnik

mu,

sallallahu

alejhi

ve
^^^j-^*

scllcm, tada rccc: 'Vrali sc svojim sunarodnicima

i

cP^ L>^^

-^^>-^l

^1

J^ ^J^

obavijesti ih (o poslanstvu), sve

dok

ti

ne dode

moja zapovijed.'^

Znaojc da mckkanski Idolopoklonici napadaju one

tra^c. tc sc stoga nijc ?clio

koji ga trazc^

ili,

pak njcga napadajii zbogonih kqji ga

hocu
2
3

li

ga uopcc upulili

ncpoircbno i/lagaiimogu-cim ncprijatmisiima, Osim toga, nije mogao biti siguran ill cc ga prcvarali ako ih upila za Poslanika, sallallahu alujhi vc sdlcm.

Udrugom prodanju od Ebu-Kuicjbu navodi sc: "OtiSaojckuii, aijasnjim..." Ovo sc moJic shvalili kao dti ga Alija poziva kuci koja jc "njcgova", poslojc vcc jcdnom
gostiina.

bio kod njcga u

-1

U dmgom
nijc

sc prcdanju kazc: "Prclvarai

i

cu sc da poprasljam

papucii.'
alejhi

Izglcda dajc on znao

prcpoznao znakovc poslanstva kod Poslanika, sallallahu dvoumio, vcc jc odmah, pri prvom sunrctu s njim, primio islam.
sc: "Sakrij

vc scllcm, tako da se

prcdanju Ebu-Kutcjbc kazc

nvo (primanjc islama) 116

vrali sc

svojim sunarodiiiciina pa

ih

llaiUldJibiiciiiifi

^^
on,

^rtjl<i|ll

niqKi

*Tako mi

Onogau
i

cijqi je nici

moja diisa\ rece

^j
,

iji^'\
,

^
*^^

51

'y.^^*

fj^JI
^ .^,

^^
^

^
_.

^jacu to razglasili
Izisao Je

medu

njima!''

u Mesdzid, a onda iz sveg glasa povikao; 'Svjedocim da nema drugog Boga osimA]laha da jcMuhammcdAllahovposlaiiik!
iiputio se
i

^^ r^^ i^^^ ^^ ^^ V^^ J^^*

^.^

..

^^

^
^\
'

J^,
^ r

j^

>

^ ^^ _^
l.^-

<.

=r^

^^
,

^?5

lt;

Ljudi

sii

skocili

iidarali
i

ga tako da

sii

ga oborili.
i

ijjiij

dj^^^ ^4^

-JJI

^^
" ^

SLp

^j'

L^
. ^r-

Tada je dosao Ahhas nadnijevsi se nad njega povikao: 'TeskovamalZarneznatedajeonGifari, a vasa trgovina prolazi njihovim putcm koji vodi za Sara?! Tako gajespasioodnjih. Sutradanjeon uradio isto, a oni sii se rasrdili na njega ponovo ga pretukli. Abbas se (opet) nadnio nad njega. /'
'
i
,

'

*^^^1 v^Li

SEID

ZEJDOVOM, RADIJALLAHU ANHU, PRIHVATANJU ISLAMA

B.

^L^

cdJl

^^^ j^

^^ a?**- -i^^l

J^

3862.

PRICAO
b,

NAM

JE Kutejba

b. Seid,

njemn

^^O^lil^-L^^^'lil^TAiY

Sufjan, a
jc

njemu

Israa^il,

prenoseci od Kajsa da
b,

cuo Scid

Zcjda

b,

Amra

Nufcjla kad jc u
J-oJ

mcsdzidu u Kufi kazivao:

'^Allaha mi. bio

^\j
'-^
-

J^ ^^^i
i

'fl

-X;?<J^
1^

J*^ o^
^

jj^
^,

Omer, prije zbog islama." Zato, da

sto stc ucinili s

sam w takvim prilikama da meje nego stoje sam primio islam, vezao
1

=:

,,

-.

',^

,
.

--^
i!;!

--

Uhud raspao zbog onoga Osmanom, imao bi zasto!"^

se

I^il^ jJJJ J^j\ \j^\

}!}
^

*^
-"'

iLlJ
^ ^,

obavijc&ti,
7

A kada budcs cuo

<^c,

tkt

smo

sc

mi javno

o^lasili, ondii
i>glasiti

nam

dixli,"

Tojc7nacilo da
njega
zflto sto

on i7govarajuci Schadct javno

i^lam

mcdu idolopokkmicima,
i

l7glcda da jc Lbu-

Zcrr razumjo da skrivanjc Jmana nijc obavcza, ncgo da jc to PoslanJk, sallallahu alcjhi vc scllcm, zalrazjo od
sc bojao za njega.

On gajc, mcdutim. odmah

i

obavijcstjo da on ima

snagc

hrabrosti da to javno
kii/iUi j^linu

obznanj. ilu jc Poslanik, Siillalljhu alcjhi vc scllcm, odobrio, Iz (jvoga vidimo da jc dupuslcno

onomc odkogasc occkujcnapad

u ob7ir
8
i

zlo^tavljanjc. alijc, istoiako.

ili

suinja dopuslcna. Ovdjcsc, svakako. iizimaju

1

(rcrutnc pHMkc; vaga sc korisi jcdnc

drugc mogucnosti, na ccmu sc onda tcmciji

i

nagrada.
ga, u nastojanju

To znaci da gajc vc7^o 7bog toga stojc on bio primio islam, ponizavajuci omalova?Eivajuc( da ga prJsJIi da sc vraii u mnogobostvo obavczno napusti JsJam.
J

Tekst ovog biidisa poniivlja sc u hiidisima

br,

3867

6942.

117

SAHIHU-L-BUHARI

VlUiNEENSAlilJA

O OMER B. HATTABOVOM,
RADIJALLAHU ANHU. PRIHVATANJU ISLAMA
3863.

ljIL^I

^ >A^
diJI

-'>-^) ^-^v

eU^

,^J

PRICAO MI
on

.IE

Muhammed
Kajsa
b.

b.

Kesir,

f iT.

a njega obavijestio Sufjan, prenoseci od Isma'il

b.

Ebii-Halid,

od

Ebu-Hazima,

aovaj od Abdullabab. Mcs'Lida, radijallahn anhu,

daje kazivao:

*Tek otkako je Omer prihvatio islam,

-

postali

smo

.yupj-^j^

IT

postovani

cijenjeni.
r-

^
J

3864.

PRJCAO Ml

JE Jahja
b.

b, Sulcjmaii,

njcmu
rekavsi

>

Ibn-Vehb, a

ovom Umer

Muhammed,
b. je

da ga je obavijcstio njegov djed Zejd

b.

Abdullah

jj^L'
^^ 1^

JIj

j.^
^1

^^

.^ ^^J^ JU -^j ^1
-jjI^

Omer, prenoseci od svoga oca, da

kiici,

kazivao:

JLj

''Dok jc on, prcstrascn, bio u

b- Vail

dodc
i

mu As

^ ^^ ^

j^_j

^Jj>-

Schmi Ebu-Amr u cmom ogrlacu kosnlji obrubljenoj svilom - a bio je iz plemena Sehm,
koje je bilo nas saveznik iz dzahilijjeta
^Statije?'
'Tvoji saplcmcnici tvrdc\ odgovori

rece:

mu on,

'da cc

me

ubiti
ti

ako budem primio islam!'

ne smiju uciniti!', rece
to rekao, stnirio

*Nista

mu on/'
se.

> V ^

uii 5i i;: i^j] j-::.

jii

cJL:l

"Nakon stoje
i

sam

As je

izisao

susreo Ijude kqji bijahu ispunili dolinu,

'Kudacctc?', upitao ihjc.

'Hocemo onog preobracenika, sina Hattabova!', odgovorili su mu, a on rece: "Nista mu se ne smije
dogoditi!' Ljudi su se tada povukli.'''

.^Ltll^CilJ-l-VJliUJ-jiJl

Tckstovog hadisa ponavlja

sc iihadisubr.

3S65.0vojc Scidkazao

zclcci islakniiti

kako jc ubistvo Osmana,

Ccidijallahu anhu, bilo ntslo vcliko.

118

jtiiiilltJilaiiitiilifi

<-rtjlr|jll

niqn
'

3865.

PRICAO

NAM

JE A!i

b.

Abdullah, njemu

jii
^

iidi l51c 4>i^

J.

i^

i5i^ .r A-v
*i

Suljan, a

ovom Anir

b.

Dinar, da je Abdullah b.

1.^

#*

-^

-^

Omcr,
**Kada

radijallahii
je

anhuma, kazivao:
Ijudi

Omer
sam

primio islam, sakupili su se

i

kod njegove kuce

vjeni!' Ja
dijela svoje kuce,
s

povikali:

'Omer je promijenio
^j:Z

tada,

kao djecak, bio iznad gornjeg

rccc:

j^ j^ ^y^

\j\j

^^

ll^ IjJiij ftjL

kad (ugledah kako) dode covjek

i
1

j^lHi jj JLis /T^^ i/t* ^^ *^-^ J^J ^W*^

ogrtaccm od brokata

vjeni,

pa

sta? Ja

'Omcr jc promijenio sam njegov zastitnik!' Vidio sam

a oni rekose:

Jli:

^LJI IJ'J

Jli jUf

lili

ill

tada Ijude kako se razilaze.

^Koje ovaj?', upitao sam, ^Asb.VailV"

3866,

PRTf AO NAM JE Jahja b. Sulcjman, njemu Ibn-Vehb, ovom Omer, a ovom Salim, prenoseci od Abdullah b. Omera kako je kazivao: *'Nikada nisam cue Omcra da jc za ncsto rckao:
ovako!\ a da jc bilo drukcijc. Sjedio je jednom, tako, kadaje prosao neki lijep
'Mislkn da jc
to

.-r

>

Li
^

JU
X

^^

j^ ^IjI^

covjek." Togrijesit
svojoj
vjeri
iz

cu\

rece on, 'ovaj je

ili

ili

iki!

;y jui

dzahilijjeta

im

je bio vrac.'

j^
J

jij
^:j

-H

!i

M ^li
J]^

Dovcditc mi ga!' Pozvali su ga, pa

to,

mu jc on rckao 0^ lij jl
Jul iui

;!UULl

J^

iJi Jl j\

'Nisam vidio\ receovaj, dan kao danas-daje

iJ

neki musliman tako primljen!'

JLiI

i^

-^ji

U^i j^ ip^i^

'Ne trazim od tebe

nista

dmgo\

rece

mu

(Omer),

'samo da me
'Bio

obavijeslis!'

sam im

vrac u dzahilijjctu'^ rece ovaj.

s

'Pa staje cudnije od onoga

dzinica?', upita ga (Omer).

cime

ti

je dosia

ta

tvoja

'Jednom sam bio na pijaci\ rece

je dosIa

ovaj, 'kada

mi

i^ Jj>i

^;i:^ jjlJi J

l;_^ uf

C Jli

- a kod

nje

sam

tada bio prepoznao strah

i

rckla: 'Zar

nc znas dzinc

njihovu smctenosl'
JJ^
J-

J-

2
3

Biojt; lo

Scvadb.
i

K<irib S[;dusi

ili

Dusi.
Hi

NcSlo u pojavi ponaSiinju. niicinu tiodiinja on imao prcdosjccaj o komc sc radi,

dcSIo dnigo skrcnulo ju pj^nju

Omur b. HaUaba,

(ako dajc

On

U
5 Tj.

spominjc sta tom koniaktu

n<i

jc

bilo najcndnijc stojc do^ivio bavcci sc vracanjcm,

ono

sto ga jc

na^naloda pnmj

islaiTL

d?(nima wi^nao jc 7a poslanslvu Muhammcdovo, sallallahu

alcjhi

vc scllcm. Slo ga jc

pulaklo

i^javu schadcla.

kad

ii^^ibi

ncsEo pa ga Iraii

pokusava ga nati u zurbi,

slo

ga

fijni

nervoznim

uzncmircnim.

119

SAHIHU-L-BUHARI
i

VltliMEENSAlUJA

ocaj'
i

nakon preokrela,

njihovo stizanje mladih

deva

njihovih podscdlica?'-

Tada

Omer poce

kazlvali:

'Islinu kaze.
idola,

Jednom C^^

O^^
e
^

C/^ '^^
t

^^ -^^

dok sani spavau pored njihovih

s

dodc covjck

teletom pa ga zakla.

Neko

je tada zavikao tako

glasno da nikad Qisam cuo jaci glas od njegovog:

w^
J

'iul

VJ

aJI

JjJj ft-ii Jj-j ^t^j^

*0

Dzelihii, uspjesna stvar!

Covjek

koji je govorio
^Joa

t\jj

nastavi:

nema drugog
dok ne saziiam
nastavlja:
'

(islinskog)

Boga osim
i'

il^\ ^^s^ T-y\

V cJi

"

;'-

*.:;
(*jiJl

Allaha!' Ljudi su poskocili,

smiriti

aja rckoh: 'Nccu

sc

^A ^yf^

J^j

(^

cjU ^1 i-i^ U O' i

,

sta je iza toga!*

Zatim je
stvar!

^
J

(ponovo) povikao: 'O Dzelihu, uspjesna

.^Ji^jjjIiii^i^'c^'Uji'^i^J!'^ t ^
^

GovoniJk

nema drugog

(iatinakog)

Boga

osim Allaha! Uslao sam. Ncposrcdno

sc:

iza toga culo

'Ovo jc VjcruvjcsDik!'"

3867.

PMCaO
Jahja, a

njemu

mi je Muhammed b, Musenna, ovom Isma'il, koji je cuo Kajsa da

b.

je kazivao:

"Slusao sam Scid

Zcjda kako govori narodu:

i

'Kad sc same sjctim kako jc Omcr mcnc svoju sestru vezao zbog islama, a nije bio primio islam!
Zato, da se

Uhud pomakao

sa

svog mjesta zbog

hi zasto!"'

onoga

sto ste ucinili

Osmanu, imao

Tj. ocaj koji proizlazi iz cinjcnicc

da jc dzin krisom mtigao

sliisati

nckc ncbcskc

lajiic, ali

bi (idjcdnoin to

izgiibio.

ZtUo jc padiiu u

oCiij slo jc

doslo do prt;okrcia zbti^ poslanslva Muhiimmcda.

salliillahu alcjhi

vc

scllcm, pa njjc
2

mogao

vise slusali Ic lajnc.

i

Misli sc na pojavljivanjc Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc scllcin,

na to da cc sc dzini uglcdari na Arapc

u prihvatanju islama

slijcdcnju Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm. (prim, rcc.)

120

jtiiiilltJilaiiitiilifi

^rtjlrijll

nifiKi

O I-^ASPOLUCENJU MJESECA
3868.

>AiJl ilLijt L^L

PRICAO MI
b.

JE Abdullah
a

b.

Abdul- VeWiab,
b,

b'-^ ^U^J^X^

-ilX^

^-kA TAIA

njemu Bisr

MufeddaK

ovom

Seid

Ebu-Aniba,
b.

prenoseci od

Katade a on od Enesa

Malika,
irazili"'

radijallahu aiiJiu, da su stanovnici

Mekke^
alejbi

da im Ailahov Poslanik, sallallahu

ve sellem,

pokaze neki nadnaravni znak (kao potvrdu svoga

poslanst\'a),

pa im je on pokazao mjesec razdvojen

vidjeli

na dvijc polovicc,^ Izmedu njih su

3869.

brdo Hira.

JE Abdan, prenoseci od Ebu-HaiTize, on od A'mesa, ovaj od Ibrahima, on od Ebu-Ma'mera, aovaj odAbdullaha, radijallahu
anhu, dajc kazivao:
''Dok

PRICAO

NAM

^^1 ^ sy^ J ^ Oii^ ^I^ TAl

J-

-^

J-

"^

smo

^ ^ ^1 ^ ;^j ^1 ^l
Jlij

JIj
'^

^
^x

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve

sellem, bill na Mini, raspolutio se mjesec, pa je

J^l

j>^ *5y c4*Jj

lj"^4^^

JUi

on rekao:

'Pogledajte!'

jedna skiipina uputila se

prcma brdu."

Ebud-Duha prcnosi od Mcsruka,

Ovaj hadis prenosi
a on od Abdullaha,
i

on od Abdullaha
.

da je rekao: ''Raspolutio se u Mekki."

Muhammed b. Muslim

^\x^ jj*U ^^^y^^\j^J^\^J^

I .

^^
*

od Ibn-

Ebun-Ncdziha, on od Mudzahida, on od Ma^mcra,

Ovo

su miirsL'i prcdiinja od PusLmikovih, sallatlalm alcjhj

vl"

scllcm, drugovii. Encs (iz lancii prunoiiliica)

nijc

nJjcbJoprisuLmkad&covodogodilo, Isloprcdanjc potjccc iodIbn'Abbasa,koji takodcr

prisustvovao

samom

dogadaju.
biljczj slabn

Ebu-Nu''ajm

prcdanjc u

komc

sc govori o

tome da su

to stanovnici

Mckkc

Irazili.

On

u svom

prcdcmjcu komc si: kazt;: "'Siikupili siistMdolo^^ kod Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm. Tu su bili Vclid b. Mu^ira. Ebu-Dzchl b. Hisam, As b. Vail, Esvcd njimaslicni, Oni sulada rckli Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm; 'Akogovoris b, Matlcb, Nadrb, Haris
i!V-Dt/o//jKid Ibn- Abbas :i, radijallahu iinhum J, n:ivodi
i

istinu, rascijcpi

nam mjcscc

na dvijc polo\icc!'

On Jc

zamolio svoga Gospodara, pa sc

[o dcsilo."

Ovaj sc izraz spominjc u razliciUm vcrzijama. a svc one upucuju na dvijc polovicc mjcscca. Prcdanjc u komc sc unijcsio ovog izraza (tj, dvijc polovicc) navodi kako sc lo dcsilo dva puta nijc nista drugo ncgo grcska za
koju uecnjaci u oblasli badisa
i

po^navaoci i:i\olopisa

(sire)

Poslanika. sallallahu alcjhi vc scllcm, znaju.

121

SAHIHU-L-BUHARI
3870.
Beki"

VliliNEENSAKIJA

PRICAO
b.

NAM
a

JE Usmaii

b. Salih, b.

njemu

i^

^'^
'J^.

^^
^
H
''

o^

0!>

^^ XAV
Jli
^
t

Mudai",

ovom
b.

Dza'fer

Rebi'a,

Jiil ^Ul^^^^j^^

"
L^
tr'

y-^

prcnoscci od Iraka b. Malika, on od Ubcjdullaha

b-

Abdullaha
b.

b.

Utbe

Mes'uda,

ovaj od

d}S\^

Abdullaha

Abbasa, radijallahu anhuina, da se

-T
".-

Mjesec raspolutio u doba Allahova Poslanika,

yaUallahu alejhi ve sellem,

3871.

PRICAO

njegov otac,

Umer K Hafs. njemu ovom A'lnes, a ovom Ibrahim,

JE
jc

NAM

prenoseci od Ebu-Ma^mera, a ovaj od Abdullaha,

radijallahu anhu, da

kazivao:

"Raspolutio se mjesec."

OlSELJENJU UABESINIJU
Aisa
vcli:

.i^\ii S>^kA

I-Jlj

"Vjcrovjcsnik

jc, sallallahu alejhi

vc

sellem,

rekao:
s

iseljenja,

*Pokazano mi Je mjesto vaseg palmama izmedu dva kamenjara/^

r*

prema Medini, a oni koji su boravih u Abesiniji vralih su se u Mcdinu/' O ovumc od Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc sellem, prenosc Ebu-Musa te Esma.
Neki su
olisli
i

ziD-

.^l*>^
r^

Misli sc
sc
dcsilo

nil

prcscljcnjc muslimanii 12 Mt;kkc u Abcsiniju,

Bilii

su dva isclji:nju u Abcsiniju. Prvo

godinc od pocetka objavljivanja K.iir''Ema. Tom sc priljlcom CL:iin >cnc, (Navodi sc isclilo jcdanacst muSkarata dmkCijc: dvijc 7cnc, pa orda dvanat&T IjiLdi, dcsct Ijiidj jtd.) IzJsli su pjcsLcc do mora, a onda unajmili ladii kojom su orplovJIi u Abcsiniju. [bn-[shak u svomc prcdanJLi, biljc?i da jc ra^lo^ iscljcnju bila rcmoc Paslanika, sallallahu alcjhi vc scllom, da ih zaslili od sialnih idolapokkiritkih napadii. Zaio im ju on rokiio: "U Abcsiniji ima vladar

u mjcsccu rcdzcbu
i

pctc

nikomc- Otiditc kod njcga dok sc stanjc nc pmmijcni u vasu korisi " Prvi jc na put krcRLio Osman b. ATlan sa svojom cnom Rukajjom. Poslanikovom, sallallahu alejhi vc scllcm, kccrkom. Jakub b. Sufjan biljczi prcdanjc s ncprckinutim lanccm prcnosilaca svc do Encsa, radijallahu anhu, koji je kazivao:''"Poslanik,sallallahLLalcjhi vc scllcm, dugOTiijccuonikakvcvijcstiorjimadvoma.OndamujcdijSIa
koJL nc cini nasiljc

Osman jujcposadiona magan;a.'- 'Allah jc uz njjh! Osman jc prvi kojisc poslijc Luta, alcjhjs-sclam, iscljcva sa zcnom\ rckao joj jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm," (U ovome sc oglcdii Buharjjcva mudmsl jcrjc on zapocco ovo pogkivljc upravo hadisom o Osmaru. radijallahu anhu)
nckaiena
irckia: '\^djclasarn ih;
i

musljmanima koji su bjli u Abcsinijj dosia vijcsl da su slanovnjci Mckkc primili islam. Ncki su sc vratili u Mckku, ali posto su utvrdili da ta vijcst nijc bila islinita, ponovo su sc vratili sa skupinom novih iscljcnika 11 Abcsiniju. Bilo ih jc prcko osamdcscl. Ibn-Dzcrir Tabcri navodi da sulu bila osamdcscl dvacovjcka, osimzcna djccc. On, mcdulim, nijcsiguran za Ammara b. Jasira, da li jc on bio osamdcscl Ircci ili nc. Spominjc sc da jc bilo osamnacsl zcna.
Ibn-[shak
J

dmgi navodc kako

jc

Ovo

sc odnosi

na razdobljc poslijc prva dva iseljenja u Abcsiniju.

122

jtiiiilltJilajiitiilifi

qijladlaiaa
b.

3872.

PRICAO NAM

JE Abdullah

Muhammed
'"^li

DzuTi, njemu Hisam^kojegjeobavijestio Maimer,

prcnoscci od Zuhrija, on od Urvc
b.

''

-'"^

*
i^-^l '

i. I'll

r *"

i"'"

"
I

Zubcjra,

da ga je obavijestio Ubejdullah

b.
i

Adijj b. Hijar

kako su mil Misver

b.

b.

Mahrema

Abdur-Rahman
^
J-

Esved

b.

Abdu-Jegus

kazaii: "Sta te sprecava

da porazgovaras sa svojim daidzom Osmaiiom o

^l J
jii
4.

l'\}i

^'li

J^ il iil;:

l:

i^

vl

njcgovom bratu Vclidu b. Ukbi, jcr pricaju oonoine stoje on lacinio?''

Udesio sam da se susretnem
s

Ijudi

mnogo
jiJ 1^ ^ii]i js\ its}
jl fry-

j: jj'Ji

Osmanom kada
'Imam

on

5^1

>- ^i^

c4J=^li

^iJ^

pode na namaz,
razgovaram
"Covjccc
',

te

mu

rekoh:
ti

potrebu da

lobom: zelim

uputili savjet."

rccc on, ''Allahu sc utjcccm od tcbc!"

i *

Okrenuo sam se otisao. Kada sam zavrsio namaz, sjeo sam kod Misvera i Ibn-Abdu-Jegiisa ispricao im sta sam rekao Osmanii sla je on meni rekao. *Ti si svoju obavczu ispunio!", rckt>sc mi, I dok sam ja tako sjcdio s njima, dodc glasnik od Osmana.
i i

\^3jS

L^_^ ^i ji; jUii J! o^i^

_-.
r*

' :,^ "

^^

>
':^P

^jjl .^ijLi ai

NUi

J Jlij

jy>j cJJ ^aJL

"Allah

te

iskusava!", rekose mi.

Otisao sam k njemu, pa

to savjcl sto si

me on

upita:

"Kakav

je

ga spomcnuo malocas?" Izgovorio

sallallahn alejhi ve sellem,

'-^^^^U^i^i:^^
*'*'

sam

sehadet, aondarekao: ''Allah jedoistaposlao

i

Muhammeda,
i

objavio

J*

^
^tL

^ '
-

H-

muKnjigu. Biosijedanodonihkojisuseodazvah Allahu Njegovu Poslanikn, sallallahn alejhi ve scllcm, koji su uzvjcrovali u Njcga. Uccstvovao J si u prva dva iseljenja (iz Mekke); drugovao si s Allahovim Poslanikom, sallallahn alejhi ve sellem,
H

"-TU^J^' vA^J^' "^J^^J ^ -C^lj

'-T
^

';-

i\

L-'-'

--

'

vidio njegovn uputu... Ljudi

b.

mnogo govore o
nad njLm
se
izvrsis
.
.

Vclidn

Ukbi; obavcza

ti

jc da

.T, r.

'

-'

scrijatsku
*'Sine
s

kaznu

(hadd)!''

moga

brata \ npita

me on, ''jesi
alejhi

li

ti

susreo
^fl.i
^
-t L

Poslanikom, sallallahn
rekoh,
i

ve sellem?''
doslo

''Nisam",

"ah

mi

je

nesto
i

od do

njcgova znanja
(svake)

nanka, bas kao sto jc doslo

c^.
^
-

4 ^

djevojke u njenoj
i

odaji" Tada

Osman
istmom
od onih

'

"

^ -^j
-^^L

" -^

izgovori sehadet

nastavi: "Doista je Allah poslao

Muliammeda.
i

sallallahn alejhi ve sellem, s

objavio

mn

Knjign, a ja

sam

bio jedan

123

SAHIHU-L-BUHARI
koji
sii

VliliNEENSMUJA
j- -

se odazvali Allahii

Njegovu

Poslanikii,

aallallahu alejhi vc sellem: povjerovao

s

sam

u oiio
\

Muhamcd, sallallahu alcjhi vc sellem, dvaput sam se - kao sto si rekao - iseljavao {iz Mekke) druzio se s Allahovim Poslanikom, sallailahu alcjhi ve sellem. Dao sam mu prisegu Allaha mi, nisam pogrijesio prema njemu niti sam
cimc je
poslati
i

.
'

' 'l ,'

i'
I

"11' M'

'\

I'

-,"' J'-'

i,

J J^ > ^ il5 jiJ^ >. fiu; J ^t

I

--

J-

J-

ga prcvario dok ga god Allah nijc uzco Scbi. Zalim

jeAllahEbu-Bekrauciniohalifom. Allaha mi, nisam

pogrijesio ni

prema njemu
postao

niti

sam ga

prevario.

sik- oyjji jjy^

jiJ

jti

ji^L

hli

i\j.

Potom
toga
isto

je

Omer

lialifa. niti

Allaha mi, ni prema

njemu nisam pogrijesio

sam ja
sto

ono

sam ga prevario. Poslije postao halifa. Pa zarja ncmamkod vas su oni imali kod mene?"
i

"
H-

"

"

"Svakako!", rekoh.

-H a;^

jii

li its ^j\\

jL

jZi

"Ceniu onda sva

rece ou
i

la

prica koju

cujcm od vas?",
sto
si

dodade:

''Sto se tice

onoga

rekao o

Vclidu

b.

Ukbi, postupit
i

ccmo po

pravdi,

ako Bog

daT' Pozvao je Aliju

naredio

mu

da ga izbicuje.

Udario
Junus
(da jc
i

mu Je
sin

cetrdcsct udaraca,"

moga brata Zulirija prenose od Zulirija Osman rekao): ''Zar ja ncmam prava kod
kao sto su
i

j^

^j ^1

(^

'^^ -^y
flj.

^b

^j^

.^^i^itLj:^!:!

mcnc?" Eb\i-Ahdu]\^\\(^\x\\Qr\)yQ]\:" Belcmnmifuabhihim {Iskusenje od Gospodara vaseg) to je ono cime

vas, isto

oni imali kod

bivale iskusavani u teskim prilikama."

Na drugom
i

mjcstu
a

rijcc el-belau znaci

iskusenje
belevtifhii

preciseavanje,

izvedeno je

od

mehlmsfuhn.
a

Ovo
dio

zadnje znaci: 'izvukao

sam
sto

iz
i i

njega sta ima." Glagol jebhnt znaci isto sto

jahlebiru.
ajeta:

mitbieliktim
belatin

islo

muhtebintkiim.
i

Rijeci:

'azim,

znacc

blagodati

to je izvedeno

od ebkjtuhu, dok je prvo

od

Ibtelejltfhu.

124

jtiiiilltJilajiitiilifi

^-rtjlrijll

nigKi

3873.

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

Miisenna,

a njemu Jahja, prenoaeci od Hisama, kojemje pricao

njcgov otac, prenoscci od Aisc, radijallahu anha,

*^

^ iiwi- L L^l J

"

^ >

* $
il

da

sii

Umm-Habiba
to

Umm-Selema
a

pricalc

o crkvi

i~S" lj_^i ISJ^

J ^^^:^

uT

sto su je vidjele

u Abesiniji,

njoj su bile slike.

Spomenule su
sellem, pa je

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve

su,

on rekao: ''Om

ako

bi

medu ujima
To su kod

bio ncki dobri covjck pa umrOj na njcgovu mczaru

pravili

bogomolju u
i

njoj slikali te slike.

Ijudi."

Allaha, na

Sudnjem danu, najgori

3874,

PRJCAO
b.

NAM JE Huinejdi, njemu

Abesinije

>

Sutjan,

\^j^ jl^ii liJ^

^ >

^4^i

Lio^

TAVi
J

a ovom Ishak

Seid Se' idi, prenoseci od svoga oca,

a on od Uinm-Halid bint Halid da jc kazivala:

**Dosla

sam

iz

sasvim

mala,

kao

^j
.
^ . _

djevojcica, pa
alejhi

mi

je Allahov Posianik, sailallahu

bili

ve sellem, obukao ogrtac na kojem su

ncki znakovLAJlahov Posianik, sailallahu alcihi vc

scllcm, gladiojc

#" ^IJ^j jL:^^^;^^ f^^^^^^-^ t^^ ,'<j'vn''^'t '-", '

'^

"

rukom po lomc, govorcci: \Scfjak

znaci: *Lijepo, lljepo!'"

"^

*^
,,
n
J-

^
'*
-H

^
"
**

Humejdi
3875.

veli:

"To

PRICAO

NAM

JE

Jahja

b.

Hammad,

njcmu Ebu-Avana, prenoscci od Sulcjmana, on od Ibrahima. on od Alkame, a ovaj od AbduMaha,

radijallahu anhu,
*'Nazivali
alejhi

daje kazivao:
bi klanjao, a

bismo selam Vjerovjesniku, sailallahu

on
bi

ve sellem, dok

nam

-u^

,'=^,

L^j

i^r [Is

("aT"

^''^

IJs- :,j^ JJt.

t'* -'y.j

uzvracao. Tako kada

nazvali

smo
ali

sc vratili

od Ncgusa,
odgovorio.
S '

smo mu
si

selam,

nam on

nije

i>'-

*Allaliov
ti

Poslanice\

rekli

smo, 'nazivali smo

-?t'
J*
.

selam, pa

nam

uzvracao!'

*>^ *

'

^U namazu jc covjck zauzct*, rcccon,'

Upitao sam Ibrahima: ''Kako
ti

'
radis?'

3>

^^^

j^ji

J^

"Odgovorim u

sebi", rckaoje.

125

'

SAHIHU-L-BUHARI
3876.

VRMME ENSAUIJA
b.

PRICAO

NAM
a

JE

Muhammed
Burejd
b.

Ala\

^'1^

J^]

^ ^'

l51^

TAVT
J

njemu Ebu-Usama,

ovom

Abdullah,

r^

prcnoscci od Ebu-Bnrdc, a on od Ebu-Miisaa,

radijallahu anhu, dajc kazivao:
**Ciili

smo da

se pojavio Vjerovjesnik, sallallahu

bili

alejhi

ve sellem,' dok smo

ali

u Jemenu, pa smo se

\^ \i^

^
d?

-^^ j^i

^3 m

ukrcali na ladu",

naa je ona izbacila u Abesiniju

susrcli s

^^J^/J^ iSl^i ^L ^Ulsi ii

jiU ^t

kod Ncgusa,-^ Tu smo sc

Talibom
i

bili s

Ebunjim sve do svoga povratka, kada

Dza'fcrom
b.

smo

se susreli s

Vjerovjesnikom.

sallallaiRi alejhi

ve sellem, u vrijeme osvojenja Hajbera. Tada

'Varna

nam

^1

jiil

:^

je Vjerovjeanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

sc, putnici

ladom, racunaju dvijc hidzre!'"

O NEGUSOVOJ SMRTI
3877.

jc-u^l^oJp ili^Ji IiL

PRJCAO NAM JE

Ebnr-Rebi\ a njemu Ibn-

izi-

^\ l5j^

^^\

_^\

6jJ-

taw

Ujcjna, prcnoscci od Ibn-Dzurcjdza, on

od

Ata'a,

a ovaj od Dzabira, radijallahu anhu, da je kada

je

umro Negus,

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve

stanite
.

sellem, rekao:
i

"Danas je umro dobar covjek;

i
js\ Aa^!^.^

klanjajte

dzenazu svome bratu Ashami"'."

ftS^^ Afi ijUia \j^j2^ r^-L^

3878,

PRICAO
b.

NAM JE Abdul-A'la b.
ovom
Scid, a
b.

njemu Jczid

Ziircj\

Hammad, uvom Katadc,

=UaJ- Ol o^lu U-lj-

-Uiw UJJ^ Ajjj

prcnoscci od Ataa, a ovaj od Dzabira

Ensarija, radijallahu
sallallahu alejhi

Abdullaha

J^

-AjJ^

anhuma. da je Vjerovjesnik, ve sellem, klanjao dzenazu Ashami

iza

NegusLi, ''pa
njcga, a ja

smo se" - kaze on "i mi porcdah sam bio u drugum ili trcccm saflii.*'

Tj. cull sii za

Bilj

Muhamrncdovn,
iz

sallallahu alejhi

vc scllcm, poslanstvo.

2
3

su krcniiM

Jcmcna u Mckkii.
ii

OJiija ih jc, protiv njihovc voljc, odnijcia

Abesiniju.

Posloji iifrazilo ncslagiinjf

ii

vciri s
ili

ovum

rijt:^i,

odrof^no o lumu imii

Ii

ouii

na

poi;L:lku cliT

ili

nc,

ij.

da

li

jc

Ashama

ili

Sahma

ili

Suhma,

s iickim drugiin

vnkalima. Ovaj sc hadis u Buharijcvnj zbirci ponavija

na nckohko mjcsta,

ranijcm prijcvodu, u po^lavlju

i

d?cna?i pod naslovom ''l^govaranjc

cctiri tckbira

tokom dzcnazc" prcvodioci nisu razumjcli o\ u rijcc nisu shvatili da jc ona sama prcdmcl razlaza zbog ra^licilih vcr^ija ovog hadisa, pa su jc prcvcli kao atribui uz Ncgusovo imc. a onda odmah iza toga kao alribul uz jcdnog i.jd prcnosilacii, umjcslo da navcdu da Laj prcnosilac lu rijcc prenosi u loj vcn^iji, ic da sc ona nc odnosi na njcgovo imc. (Vidi hadis broj 1320, knjiga 2., str. 8Q4.) U rjccniku arapskoii jczika Lisamd-areb (2/413) sloji: ""Ashama ']C imc cavjcka.
i

126

jtKuUl tJibai

tiiiifi

^&
b,

qijlodlgiqia
b'^ '^
.^
'

3879.

PRICAO Ml
b.

JE Abdullah

Ebu-Sejba,
b.

'.
iy.

.,--'

'^^^

l^} '

^^-^ J^-^
.

-^^^'^
, ,

niemu Jezid
od Dzahira
dzenazii
b.

Harun prenoseci od Selima

.
-

Hajjana, kojcm jc pricao Scid b.

Mina prenoseci

-^ ^

ot

^v

^*^

"^^^

^*^

^^-

Abdullaha, radijallahu anhutna. daje

^,

Vierovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, klanjao

^^ "-

^,_^
'

''

^U.
J-i*

-' "-

^
^

;l1.
"'

^ L^
'

"'

Ashami Negusu
a

izgovorio

cetiri tekbira.

^5^^! U^^i J^
'
"

^I

1^^

predanju ga,

lancem prenosilaca,

slijedi
'

Abdus-Samcd^
3880.

^^^^"^ ^'^" ^-'^ <^ ^^

= t,\--^-

PRICaO

NAM

JE Zubejr

b,

Harb. njemu

^_1.^6'J^^'^l;/JS}6l^.r^A^
'
,

Jakiib b. Ibrahim, a

ovom njegov
i

otac, prenoseci
pricali

^^

od

Saliha,
b,

on od Ibn-Sihaba, kojcm su

Ebu-

^^^-^^^^9^^^^^^^^'^!
o5
".

Sclcmc

Abdur-Rahman

Ibnul-Muscjjcb, da ih jc

l"'^

^\j ^^Jl-^ j^ iU:^

^^i'^.,^,;
,^
_

^ j^^^
^-^,^>
r
.

EbLi-Hurcjrc, radijallahu anhu, obavijcslio da ih jc

AlJahovPoslanik, sallailahu alejhi ve sellem, izvijestio

ie

'^
'

-^-^

"^ "^
iij-i

l^^jv--^

o smrti Ncgusa, vladara Abesinije,

istog

dana kada

^js\ ^y^\

nmro

rckavSi: 'Trazileoprostazasvosabrala!"

^u^ '^^^ U ^ '',',""'

^

3881.

PRENOSI
b.

Salih od Ibn-Sihaba da mii

je

Jli

^'^
'

y\ J_r

^-^

-JU ^5
>.
^

l'AA\
^

pricao Scid
radijallahu

Muscjjcb, da ih jc Ebu-Hurcjrc,
Ih

,-\^.^* .i

?;

/f
i'

anhu, obavijestio da

je Allahov

^^^^-^
i

'

r^.

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poredao u

Ji^,_i_i

^\

^^

safove na musali i klanjao mu dzenazu izi'ovaraiuci

cetu-i tekbira.

^yo\ %k}i^ <1^ .a

^\ A

^^^

^^ 9^

J-^'

Abdus-Samcd

slijcdi

Jc/ida

b,

Hariina u njcgovoj vcr^iji prcdatija

ovog

hadisa,

127

'

SAHIHU-L-BUHARI

VllUNEENSAUlJA

MEDUSOBNOM ZAKLINJANJU
IDOLOPOKLONIKA PROTIV VJEROVJESNIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM'
JE Abdul-Aziz b. Abdullah, a njemu Ibrahim b. Sa'd, prenoseci od Ibn-Sihaba, on od Ebu-Sclcmc b, Abdur-Rahmana, a ovaj od
3882.

>i

r^f^'

iJ^

Ljj.U>.dJ4l ^r^A^lij

^\^

PRICAO NAM

a .
'

'

'

' .' ^ '

Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da Je kazivao: ''Allahov je Poslanik, sallallahu alejhi ve aellem,

kada je kanio fkrenuti) na Hunejn, rekao: 'Sutra smo, ako Bog da, na obronku plemena Kinana, gdje
su sc oni mcdusobno zaklcli na ncvjcrovanjc/'

^0^

Oi^

^^

^_^J J^ J^

*^^

-^^

iS^J

^ili L>^
.

^i J^ ]jL:.{^ ijIJ
TAAr

PRIPOVIJEST O EBU-TALIBU
3883.

1^11?

eoi i-^ ^'^ ^b

PRICAO

nam JE Muscddcd, njcmu Jahja,

b. Haris,

Sd:

^'

6jJ-

l51^

prenoseci od Sufjana, kojem je pricao Abdul-

Melik, njemu Abdullah

b-

njemu Abbas

Ahdul-Murtahh, radijallahu anhn, da je rekao

ijj ^-iUsj^ jl5 ^ii

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem:

''Nisi

Jilt

mogao pumoci svomc

i

amidzi, a on

tc

jc
Sl5J
LI

--

cuvao
''On

Ijutio se

zbog tcbe?!'\ pa je on odgovorio:

V^j

jU

^ ^l1::J. J ;i

Jli dlj

je

u plicaku valre, a da nije mene,- bio bi u

njenim najdonjim slojevima."'

Ovaj

strasnj bojkot

blokada muslimana poccia jc prvog muharrema scdmc godinc nakon poslanstva. Ibn-lshafe
idolopi^kkmici vidjcli damuslimiini imiiju podrsku u Abcsiniji
siri
i

drugi bjljc?c:

"Kadasu
i

dajc^Omcr, radijallahu
iibijii

anhu, primio islam,

sallallahLi alejhi
iz

da sc islam sviikodncvno

na arapska picmcra, dogovorili mj sc da

i

Poilanika,

vcscllcm. Ttijcdoprlodousiju Ebu-Talibu, kojijcsakupio Hasimovc

iu
bili

Matlcbovc potomkc, one

gii prihviitili
i
i

plcmuna

kt>ji
gti

Todbinski najbli^i Posliinika, sallallahu ulcjhi vc sellem, koji su

^aslilili

od

onih koji su
islarn,

namjcrtivali ubiti.

To su

prihvalili svi clanovi log

ogranka plcmcna. cak

oni koji nisu prihvalili

solidarisucisctolcosasvojimbliskim aidom, Picmc Kurcjs natojcproklamiralo bojkot. opTcdjdivsiscza

s

potpunu blokadj miislimana. da

njima nccc odrzavali nikakvc mcdusobnc odnosc, trgovinu, zcnibu

izvjcsili

udaju. svc

dok im nc
HasLTuovi

prcdaiii
i

Allahovog Poslanika^ sallallahu alejhi vc scllcm. Pismcni proglas

prisli sii

su na samoj Ka*bi.

MiiClcbovi polomci. svi dojt;dnog,

Ebu-Ttilibu.

Tako

jc potrajalo dvijc-tri godinc. Kurcjscvici su mucili

one

koji

samo jc Ebii-Lchcb olisao Kurcjscvicima, bi knomicc pomagali muslimanc iz svojih

3
i

porodica, svc dok sc od tog bcjkota nijc odsliipilo. Tada su polrgali proglas

navodi dajc crv rtislocio svc stojc bilo na proglasu izvjcscnom

drugi tvrdc suprotno tome,
tj.

nil

ga van snagc," Ibn-His^am Ka'bi osim Allahovog imcna. dok Ibn-Ishak

slavili
i

dajc crv pojco samo All ahovo imc, nc dopustajuci da ono budc na lakvom mjcstu,
n;3\\idi

Zajedno

nasilricima

grijehom olvorcnog rodoskymucaA'akidi

Iri

da su

inuslinitLni izisli iz Lc blokiidc

iz

descic godinc poslanstva, odnosno

godiuc

prijc Hidzre.

Ncposrcdno nakon tog izlaska

blokadc

bojkola

umro jc
2
3

Ebu-Talib, a onda

Hatid?^,

Tako jc Po&lanik,
i

sallallahu alejhi vc scllcm, izgubio zaslitu, pa su ga

pripadnici Kurejsa poceli progonili. zlostavljati

muciti. a to nisu mogli

dok jc bio ziv Ebu-Talib.

To jcsl, "moga ^auzimanja

Teksl ovog hiidisa

za rijcga". (prim, rcc.)

poniivljii sc u h;tdisima br.

G20S

6572.

128

jtiiiilltJilajiitiilifi

qijlodlaiaia
jij^il;;
151:-

3^84.

PRICAO

NAM

JE Mahmud, njemu Abdur-

l^
iT

\^1^

TAAi

Rezzak, kojegje obavijeslio Ma'mer, prenoseci od

on od Ibnul-Muscjjcba, a ovaj od svoga oca da je Ebu-Talibu, dok je bio na samrlnoj postelji usao Vjerovjcsnik, sallallahu alejhi ve sellenr^ - a uz
Zuhrija,

4^

jii

jLi^ji

z^

^\i

ijt

o\ A^\

njega se u to vrijeme nalazio Ebii-Dzehl

rekao

mu: "Amidza, red: 'Nejna drugog

osim Allaha!*-ja
cii

(istiiiskog)

Boga
kod

sc s lime zauzimati za Icbc

i

Allaha!''Tada Ebu-Lchcb

Abdullah

b-

Ebu-Uincjia

rekose: "Ebu-Talibe, zar ces napustiti vjeru Abdul-

Mutlalibovu?''

nisu

mu

prestali govoriti

sve dok im

nije rekao posljcdnje rijeci koje je uspio izgovoriti:

", u

vjcri

Abdul-Mullalibovoj " Vjerovjcsnik

jc,

sallallahu alejhi

ve sellem, rekao: "Trazit cLi oprost za

se ne zabrani!''
i

tebe sve

dok mi

Tada je objavljen ajet:

''Vjerovjesniku

vjernicima nije dopiisteno da mole

oprosla za mnogobosce,

makar im

bill

rod najblizi,

kad im jc jasno da cc oni slanovnici u Dzchcnncmii

biti'V te ajet: "Ti, doista,

ne mozes

uputiti

na pravi

put onoga kogatizdis..,''"

3885.
Lejs,

PRif AO NAM JE Abdullah b, Jusuf, njcmii a ovom Ibn-Had, prenoseci nd Abdullah b.

^^

i::j^ ulij.'

^ Jjl^i \^jS-

TAAo

Habbaba, a on od Ebu-Seida Hudrija, radljallahu

anhu, da je cuo Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve
sellem, kada

mu

je

spomenul njegov amidza, da

jc rekao: '^Mozda cc

mu koristiti mojc zauzimanjc

do clanaka,
ali

K^", iLil; :iiJ

'K-

JUi

",,::

Ui

".^

*'

Lilt ;^ij

^ Ol

s.

na Sudnjem danu, pa da hude bacen u plicak vatre

koja ce
kljucati

mu

dopirati

ce

mu

od

nje

mozak."^

Iz hadisa sc razumijc da \c dnpuslciio ubilaziij rodafcc

bolcsli [c dj prihvjlanjc islama inaui ipius

Ictjji

nisu vjcrnici, da sc pokajanjc prima cak

u smrtnoj

od unosvjclsko kainc, jcr islam

briic sve ilojt; prijc loga biJo,

Et-Tcvbc,

U3.

s 7

EI-TCasas, 56.

Tekst ovog hadisa ponavija sc

ii

hadisii

br 6564.
i

Razumijc sj da ku kameza ncvjcmikc razlicJlcpojacinf

da cf Ebu-Talibu korislili Ziigovumislvo Poslaiiika, sallallahu alejhi vc scllcm, pa cc imali najblazu kaznu. Mushm od Ibn-Abbasa biljczi hadis u komc sc ka7c: "Najbla?u tc kaznu u Dzchcnncmu imaii Ebu-T^ilib. On cc imati dvijc papiicc ixl vatrc od
slraholi, a

kojih cc
lie

mu

kljucaii inozak.

Ahmed,
i

lakodcr, od Ebu-Hurcjrc biljczi hadis slican

ovomc. samo

sto

on

spominjc Ebu-Taliba. Rafldijc

lih

siijc

iiavodc hadisc koji upucuju na to da jc Ebu-Talib primio islain.

Nijcdan od

hadisa,

mcdulim.

nije vjcroduslojan.

129

SAHIHU-L-BUHARI

VlUiNEENSAUIJA

PRJCAO
hadis

NAM JE Ibrahim
i

b.

Hamza, njemu Ibn

Ebi Hazim

Deraverdi prenoseci od Jezida ovaj

rckavsi:'Va^/f

(umjesto; "jagli

minim ummu dinwgihi", minhu dimaguhu ", a obojtf znavi

mozak).

^:^j^^^^i^^^2'^^ ^ jjc jii5 1;: ^

1J4.
o'-^jSIjaJi L^
W
-

"^^i

da ce mil

kljucati

KAZIVANJE O

NOCNOM

P^l^^l

lij^ ut

PUTOVANJU(ISRA^)'
T

rijecima Uzvisenog Allaha; "Hvaljen neka je

je

XJaJli^^^l^JJI^L:^)
'
,
.

JUjiil
^o

Jyj

Onaj koji
roba-^ iz

u jednom casu noci

u

preveo-'-

Svoga

Hrama casnog

Hram

daleki."^

(^'^l^iJl^l^lo^i^

3886.

PRICAO

NAM JE Jahja b.Biikejr, a njemu

on od Ibn-Sihaba, da
b.

Lejy, prenoseci od Ukajla,

mujc
je

pricao Ebu-Sclcmc
b,

Abdur-Rahman, kako

cuo Dzabir

Abdullaha, radijallahu anlnima,

a on Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve

sellem, da je rekao:

^:j^ u
da mi povjeruju^,
-^

-^^'-fi '.. j_^;

^
I.,

. ^ .^] j^ J

A<

^-^
t

^lU^
'

"Nakon
klanjao

sto su Kurejsije odbile

sam u

Hidzru. Tada mi jc Allah pokazao

Poslflnfk, sallalliihu iilqjhi vu stillcm,

iriitKi

jc cclvt;ricu amidza; dvujica

i

sii

od

njih primila islam, a dvojica

Onj cija su imcna bila ncislainska nisu primili islam, to IZbu-Talib, (Rob Mcnafov) Ebu-Lchcb, Cijc jc imc biloAbduB-U/^a (Rob U77aov),
nisu.
i 1

cijc jc jinc bilo

Abdu-Mcnaf
UTTok

(slamski uccnjaci -klasici-rayila7CSCUStavuoNocrojnputt"vanju(/j')

Vy.d\^nnc\.i (Miraclfu). a

tome su
i

Vccina islam&kc ulcmc, dakic najvcca skiipina poznavaiaca hadisa, praviiika racionalista, smaira da sc radi o istoj noci tc dajc Poslanika sallallahu alcjhi vc scllcm, lodozivio [jclcsno,
razlicila prcdanja.
1

na javi, slo poKTduju

vjcrodoslojna prcdanja. Ncki. pak. smalraju da jc lo ponovljcno:

i

jednom

snii^

kao uvod,
pilanjc
i

drugi put na javi, kao sto sc to dcsilo

s objavljivanjcin. Drugi, opct,

smatraju da jc

Nocno
a

putovanjc bilo na javi, a U^digmicc (Mirad?) u snir Daklc, naslaganja sc vc^u ?a piianjc U7dignuca.

nc
nc

Nocnog pulovanja. U^digducc- Dajc Nocno

Zato, kada su musrici obavijcstcni o

Nocnom

putovanju, oni

sii

ga porckli,

ali

piitovanjc bilo u snu, nc bi ga poricali, jcr

tomo^c

sanjati svaki Oovjck.

2
i

Znaccnjc jc ovog glagola {esra hihl) u arapskom "putovati nocu \

Misli sc na
El-lsra,

Mohainmcda,

sallallahu alcjhi

vc scllcm.

4 5

K
laz,

Daklc, pripadnici Kurcjsa ugonili su ga u

nc vjcrujuci

mudajc
i

bio na

Nocnom
/.v

putovanju. All

-kako

sc

navodi:"-kadasudoili tbu-Bckmi

prcnijcli

muvijcsioiomc, on jc, be?.dvoumljcnja. rckao:

povralak u
jc

*Svjcd(.]C(m
upilali

da on islinu govori!' *Zar mu polvrdujcs odiazak u Sam su ga. - *I vise od toga\ odgovori oa, ''potvrdujcm mu

Mckku

samtijcdnu noc?[\
'

da

donio

vijcsti s

ncbcsa!'

Iz log jc razloga

Ebu-Bckr prozvan Es-Siddik

(Tskrcni, Islinoljubivi).

130

jtiiiyitJilaiiitiilifi

q^jloilLgii^pa

Bejtul-makdis'', i ja

sam ih, dok sam gledao u njega,

o njegovim znakovima/'^

poceo

obavjeslavLiti

O UZDIGNUtU (MIRADZU)'
3887.

^j>kJal ljU

PRICAO
b,

NAM
a

JE Hudba

b.

Halid,

njemu

^L* llJlc

Jli

'Cli l^jj:

XAAV

Hemmam
Encs
alejhi

b. Jahja^

ovom

Katade, prenoseci od
Sa'sa^a, radijallahu

Malika,

aon od Malik b.

j^ ^i;

^ ^1

ii zi^ ui^A

''^

5:1

anhu, da im je Allahov Vjerovjesnik, sallallahu

ve sellem, o>Jocnom putovanju kazivao:

**Dok sam ja lezao u Hatimu" - a

u

moze bill da
pa

je

rekao

Hidzm -

"'dode

mi

posjetilac''

me

raspori."'^'
''...

Prcnosilac vcli:
raspoluti-./,

"Cuo sam ga kad

mene:

jc rckao:

pa

odavde dovdc." Upitao sam Dzamda,

'*Sta misli

koji se nalazio pored

time?', pa

mi je on odgovorio: ''Od iidubine kljiicnih kostijii do diaka stidnog dijela lijela'^ a cuo sam i kad Je rekao: ''Od vrha grtidnc kosti pa do dIaka slidnog
dijela tijela/'
_ff

Jl *J

"Izvadio mi je srce, a onda je donesena tacna

jj ^y*'-^^^
'"

AJj:^***'

L^i <*,d5 /*fl

od zlata" puna imana^-, pa mi je srce izaprano'\

napimjeno imanom
i

"

""

vraccno (na svojc mjcsto).

Muslim od Umm-Sdcmc
sellcm)
piiccli ispitivati

biljczi prcdanjc u

komc

sc navodi da su ga rVjcravjcsnika, sallallahu alejhi ve

o p^ijcdinostitna Bcjtul-makdisa,

On

vcli: ",..

pa su

mc

poCcli pitati o ixijcdinostima

nisam biu obralia pai^nJLi, lako dii sam Zcipao u bczii^laznu siliiaciju kao nikiida do ladii. Tiida mi jc Allah podigao Bcjtul-makdis da glcdam u njcga, tako da mc vise nisu upiiali iii zajcdnu pojcdinosi, a da
nu
kojt; ja

im jt; nisam pojasniLi. Pilali su mc: "Koliko ima vrala7'\ a ja ih nisam bio izbrajio. Gledao sam u Qcjlulmakdis poceo brojiti od vxata do VTala..." Tako je bilo sa zapazanjima s pula koji u normal nim uvjelima
i i

mjcscc dana, Poslanik, sallallahu alejhi vc sellcm, na isti ih jc nacin obavijcstio o karavani na putu, o nastradaloj devi, o broju deva gonicima kamila, "pa jc", kazc se, "bilo onako kako ih je obavijcstio \
irajc
i i

7 S 9
10

Teksl ovog hadisa ponavlja se u hadisu br 47 0,

1

Nevevi
Bio jc

Ivrdi

da se Lu desilo godinu dana

prije Hidzre.

to

Hzibrih
i

Ncki nijccu da sc todcsilo u vrijcmc Nocnog putovanja smatrajuda jc tobiloprcd |xicctakobjavljivanja Kur'ana. Islina je, medutim, da se to, po vjerodostojnim predanjima, dcsilo u oba slucaja.
Spominjanje zlalnc
zlalnog posuda, pa
prijc
testije
bi to

u hadisu pojavljujc sc kao problem, buduci da jc musMmanima zabranjcna upoircba trcbalo vaziti u ovom slucajiu Ncka ulcma smalra da sc spomcnuti dogadaj odigrao
i

iabranc upoircbe zlalnog

i

posiidii,

ili

du sc dogadaj

iz

spomcniite no6i odnosi nu gajb (rczrano), pa su

livijci.

samim tim
\2

propisi u vczi

Urn dio gajba fncpoznalog), odnosno vrijcdc za buduci

Dopusleno
i

jc persomfieiranje apstraktoog,
i

kao slo se kazc da ce ra Sudnjcm danu smrl

bili

dovcdena
sto govori

prcdstavljcna u liku ttvna

si.
'\..

13

U Muslimovu sc

prcdanju kazc:

pa mi jc izvadcno srce

oprano

vodom

s vrcla

Zcmzcm../',

o poscbnoj vrijednosli ovc vode.

131

SAHIHU-L-BUHARI
Potom mi Je
od magarela,
data Jahalica
bijela.'

VltliMEENSAUIJA
'
f
.

manja od mazge, a veca

Jk?\ oji

'

^U ^1 ^
-i^i':

'

f > a.

Ji

-ue;

^ ^^^ ^

Dzarud ga jc
<4 it

upitao:

"To jc Burak, Ebu-Hamza?''

jyi^ -^jj^-l

aJ

JUi

^_^^! jl^J-l iijij

Da", odgovorio je Enes.

Pruzala
je

korak dokle god joj pogled seze.

nosen', a sa

Na njoj sam

mnom je

isao

Dzibril.-

Kada Je dosao do dunjaluckih nebesa\

da sc otvorc*

zatrazio Je

'Koje to?\

bi

receno.

'Dzibril!', rece on.

^Ako

je s

tobom?', upitan je

(dalje).

'Muhammcd!', odgovori on. 'A zar mil jc vcc objavljcno?'^ upitan jc (opct). 'Da! \ odgovorio je.Tadajereceno: 'Dobrodosao!* Dobar li je gost dosao!' Ondaje otvoreno. Usao sam. kad tu Adem.''

^L^l ^li} ^L^l ^NU

lli>

J^
O

'p

Rndi sc u Buraku, koji jc bio po^^cbno naiiiijcnjcn

prijc

kai

poslunikc, nlcjhimus-sclurn, koji su ga

"...

jiihali.

lomc

postojc prcdanja koja zbog svojc miiogobrojnosti podiipiru jcdno drugo, npr:

pa su ga poslanici jahali

mcnc, a mnogo jc vrcmcna pmlcklo kako ga niko

;

nijc jahao,.."; ",., a

Burak jc jahalif^a na kojoj jc

TbrahJm posjccjvao IsmaJla...

2 3

"Ibrahim jc isao na hadzdz na Buraku.

DzibrJI jc Poslanika, sallollahu alcjhi vc scllcm, pralio u puLu kao vodic, prcdvodnik. pokazivac puta.

rdi^licilim

vcrzijama prcdiinja navodi sc da jc prijc toga Posbnik, salLillahu alcjhi ve scllcm. dosao do

imam Ijndima L poznaiim ptislanicima koji su uccsrvovali u namazu. Rcjhcki od Ebu-Scida biljczi prcdanjc u komc sc ka^c; "Dok nisam dosati do Bcjtul-makdisa svczao svoju jahalicu za haiku za koju su poslanici vczivali... Polom sam s Dzibrilom usaci u Bcjlul-makdis, gdjc smo
Bcjtul-makdisa, gdjc jc klanjao kao
i

po dva rckaia,,," U drugom sc prcdjmju dodajc: ". pa sam usao u d?amiju prcpoznao poslanikc koji su bili u namazu: na slajanjii, na nikuu, na scdzdi.., Zatim jc prouccn ikamcl, pa siim im klanjao kao imam..,"
i

ja

on

klarjali

kako posloji mogucnosl da jo on klanjao sa svim poslanicima u Bcjlul-makdisu, a zalim su sc nn ncbcsa popcli oni poslanici kojc jc on poslijc vidio na putu kraz ncbcskc svodovc. Moguccjc, mcdulim^ da jctobilo poslijc njcgova povratka s Miradi^a, kadasusc spustili zajcdnos njim,
Tjad smatra

Ahmed
I

Tinnizi biljczc prcdanjc u

koji

komc
i

sc navodi; "Pricaju

da ga jc

vci^ivao.

A Allah, Onaj U prcdanjima

Isma'il^ koji

poznajc pojavni

lajni svijct,

njcmn ga jc

"

Zar sc bojao da cc pobjcci?

potcinio..
s

sc govori

o vralima ncbcskim "koja sc zovii Bubirl-hiifeza^ a cuvar im jc mclck

i^api.>vjcdnislvom

imcnom

pod svojim

ima dvanacst hiljada mclcka".

Misli sc na Uzdigmicc (Mi'radz), a nc na pocclak objavljivanja, Posloji misljcnjc, kojc jc spomcnuki, da su oni to pita
I i

cudcci sc tolikoj milosti koju

mujc Allah

time ukazao,

radnjuci sc

njcgovom dolasku.

Ibn-Munir. na icmclju ovoga, zakljucujc da jc dopustcno na sclam odgovoriti sa incrJiabo. On, mcduLim,
zaboravlja da jc sclam dosao tck kada su oni usii na vrata, Tako jc merhaben bihi od mclcka bilo ?a

dobrodoslicu, prijc sclama

7

ulaska.
"\.,

kad ono Adcm, komc dolazc dusc od njcgovog vjcrnickog polomsiva, ''Ovo jc dobra dnsa, dobra osoba, stavilc jc u /Ui/Jnrr]', rccc on. Potom mu dodudusc grcsnika iz njcgovog

drugom

sc prcdanju navodi:

poroda,

paon

ka7c:

'Ovojc loSadusa, losaosoba,

sallallahu alcjhi

slavitc jc y.iSididfin!''^
s

dnigim poslanicima, alcjhimus-sclam, otvara ncka problcmaticna pitanja, Poznato jc, npr,, da su oni Ijclcsno u svojim mcTarima na ztmlji. pa kako onda objasnili njihovo prisuslvo na ncbcsima? Utcnjaci objasnjavaju da susc njihovc dusc prcoblikovalc 11 ubiik
Susrct Poslanika,

vc scllcm,

132

'

jbaiUltJiliaiktiilifi

^rtjlr|;l|

nign

'Ovo

ti

je otac
'

Adem', rece

(Dzibril),
je

'pa ga
'^^ ^h} Jt^ JiJfr

poselami! Poselamio
i

sam ga,

a on mi

odgovorio
i

dodao:

'Dobro dosao, sine dobroga

dobri

J^

^-^

i-

uM

Vjerovjesnice!'

Poveo me je (Dzibril) navise (i vodio) sve dok ne dodosmo do dnigih nebesa. Zatrazio je da se i ona
olvore.

j^;

jLi

4\

j^i

JJ3 j^; lii' Jii

'Kojc to?\

bi

rcceno,
^ ^ ^
f-

'Dzibril!\ rece on.

-^

'Ako je

tobom?\ pitanoje

(dalje).

'Miihammed!', odgovori on,

'Azarmuje

vec objavljeno?', pitanoje (opet),

'Da!', odgovorio je,

Tadajc receno: 'Dobro dosao!

jii lii

^ jj ^^ii
'^-

^ilii

AA^\ ji

Dobar li je gost dosao!' Ondajeotvoreno. Usao sarn, kad tu Jahja Isa, dvojica tecica. 'Ovo su Jahja lsa\ rece (Dzibril), pa ih poselami! Nazvao sam im sclam, a oni su uzvratili rckli:
i

'

'^^ r^ ^-^ J^^ f^ "^^ >^' ^^^'

iJLi

'Dobro dosao dobri bratc

jii

dobri Vjerovjesnice!'
i

j.b

1^

^cljia

f-l:^

Popeo se zatim
da se otvore.

sa

mnom do trecih nebesa

zatrazio
'

'Ko

15.

je

to?% upitanoje. tobom?', pitanoje

,::

^l:ji

^0 ^C=i\ ^L

'c^'j.

'Dzibril!', rece on.

'Akoje

(dalje).

'Muhammcd!\ odgovori on. *Azarmuje vec objavljeno?', upitanoje

(opet).
iJLi
4j

'Da!\odgovorioje.Tadaje receno: 'Dobro dosao! Dubar lijc gost dosao!' Ondajeotvoreno,

^3^

Jt^

rt-*^

JLa

-4^)

J-"J^ -^jl

Usao sam, kad tu Jusuf. 'Ovo je Jusuf, rece (Dzibril), 'pa ga poselami!' Nazvao sam mu selam, a on je uzvratio i rekao:
^Dobru dosao dobri bralc
i

dobri Vjerovjesnice!'

^'

^Lii^

^ij

^L%}\

^L

l;=:> jii

Popeo
i

se

zatim sa

mnom

do

cctvrtih

ncbcsa

zatrazio da se otvore.
to?', upitanoje.
Ji;

'Ko je

d\^ J^j J^

'Dzibril!', rece on.

Jj^

JLi Ijj.

^ JJ

'Ako je

tobom?', upitanoje
on.

(daljc).

'Muhammed!', odgovori

tijcia,

Jli

su dosia
bi

tijcia

poslanika, alcjhimus-sclam, kojj

sii

sc srclj s

Muhammcdom,

sallallahu alcjhi

vc

scllcm, da

ga doOckali na njcgovom MiVad^u-

133

SAHIHU-L-BUHARI
^Azarmu je vec

^^
^, ^>

VlUiME ENSAIUJA

objavljeno?', upitanoje (opet).

j_?'L*
-

l^Ls

.iJaJ^
= ,

\JS l\^
^^
'
-

^^^^
'

ri-^
-.
-

<i

^Da!\odgovorio je.Tada jereceno: 'Dobrodosao!

Debar li Jc gost dosaor Onda jc otvorcno. Kada sam usao kod Idrisa rece (Dzibril): ^Ovo je [dris, pa ga poselami!' Nazvao sam inu selam, a on je uzvratio i rekao: 'Dobro dosao dobri brate i
dobri Vjerovjesnice!'

9^ ^^^^^ >^ f^ ^-'^^ ^"^ ^^

.^Ij,
-

^ ,

^^^ ^,^ "-

v^^
- ^ -

^^
'

3^: .^

^iLlLj

^jLUi 1[1M ^1

_Jj^

^
/.

Jjw? i^
,^
^-^
^
-J

^^ -,,
i

Popco

sc zatim sa

mnom do pctih ncbcsa

zatrazio
ii;:-;^

^ ^-^ ^^:^

.,

'

'

'*

-^
E*--^

Jt^
--->

da se otvore.

jii

^Koje to?\ upitanoje.

^Dzibril!
',

^
,

jij

A^Ji

j^ji

^j jj -u^
(i-^
'4

rece on.
(dalje).

^j^
^

^^t* ^^^-^aJ^

Ic^
-^

^^ *j^^
^

'Akoje s toboiTi?\ upitano je ^Muhammcd!\ odgovori on.

'A zar

^^

'-^

^^

^^"^^

9^ f^ -^^-^
u^^
-

^.'^ ^^ ^^
j^j .i

mu je vec

objavljeno?', upitalj su (opet).

-

u^^ ^^^^
''

^^ ^^^
'

*Da!\odgovorioje.Tadajereceno: 'Dobrodosao!

^^

Dobar li je gosl dosao!' Ondaje olvoreno, Usao sam, kad Cu Harun. ^Ovo jc Harun', rccc (Dzibril), *pa ga poselami!' Nazvao sam mu selam, a on je uzvratio i rekao:
*Dobro dosao dobri brate
da sc otvore.
i

^SC5

JU Ji^L^

J^

^.^jj^ \^

^i
T,

^ 2ii
-; -^

U^:
^'
--

^-^: i~-! ^"i^ 0^

i-i
-^

A
-^

'

>

'ict

dobri Vjerovjesnlce!'

- "-

"

Popeose zatim sa mnom do sestihnebesai zatrazio

IJi
,^

j^
-

J-i
^

Jj_^ ^ii^li ^LlJl

*

^^_lli

'Kojeto?\ upitanoje.
'Dzibril!

a^j

'J JJ a.;^ JU.iU;^j j^ J,^ JU

,, -

\ rece on,

^^jj^il IaIj <j

'
X

l^_}^

J^
li^i

rtJj

JLa

^\

liju

'Akoje s tobom?\ upitanoje (dalje). 'Muhammed!", odgovori on. 'Azarmujc vec objavljcno?', upitanoje

^^

-H-

i3j? \Xk jLi L^yj>X

c^Jai^ yi ^U'
-^

(opet),

^Da!\odgovorioje.Tadajereceno:'Dobrodosao!

,. T^^' '^
^.
^

^
,

^^

^V^""^^

"^

"

"^^

9^
'

r^
"^^J

Dobar lije gost dosao!' Ondaje otvoreno. Usao sam, kad tu Musa. ^Ovo jc Musa', rccc (Dzibril), ^pa ga poselami!' Nazvao sam mu sclam, a on jc uzvratio i rekao:
^Dobro dosao dobri brate
i

p ^^\ ^ij ^^\ ^y\._^ ^'^ Jii '-' -

J^ Ji
_

144;: lilj
,

^_j^i s3-^ 4i

. ,

..

dobri Vjerovjesnice!'

l^ ^^ 9^^

^^'^

>,

^> ^

^^
^"1^

^'^^

^
^1,

A kada

sam

(ga) prosao.
,

on zap!aka.

^^^
-

>^,.-r

rif i^j-j i^r,

-

^,

Zaslo places.'

upitanje,

'Placcm', rccc on, 'zato stu cc

koji

ummct mladica JU j.^ Coiii U

olii oi>Ui ji^j

jeposlanposlije meneuci u Dzennetu vecem

broju negoli moj

ummet/'

Biljoii sc prudcinjc u

komc

sc ka2c

dajcMiisa mislio kaku "niko nctc

bili

uzdigniiE

nil

siupanj izn:id njuga

134

jtiiiilltJilajiitiilifi

<-rtjlr|;ll

nign
J dr^
.' -A
^jili^ui
i^I

Popeo
i

se

zatim sa

mnom

do sedmih nebesa

:ii>iiji CVj

i\

zalrazio da se olvore.
Lipitanjc.

^;.

^..'.u^

''..:

'Kojc to?\
*A ko je
s

'Dzibril!\ rece on.

tobom?\ upitan je 'Muhammed!', odgovori on.

(dalje).

^Azarmuje
li

vec objavljeno?', upitano

je

(opet).

-^ ^

'Da!\ odgovoriojc, Tadajc rcccno: 'Dobrodosau!

Dobar je gost dosao!' Ondajeotvoreno. Usao sam, kad tii Ibrahim.^ 'Ovo je tvoj otac', rece (Dzibril), *pa ga poselamil' Nazvao sam mu selam, a on je uzvratio i rekao:
'Dobro dosao dobri bratc
J

"

"

dobri Vjcrovjcsnicc!'
""

Onda mi je podigniua

Sidretul-munteha-^: lotosovi

^'^

c^Lpj *iUj ^uJI

i> n' cJ^ Ji

fl

li! J ijl J

a^

U dnigom

scprcdanju navodi:

"Israiici sutvrdili

da niko

nijc odabraniji

IcodAllahaod mcnc, pa ipak ovaj

jc na

jc odabraniji... \

pa cak

i:

''Da jc

samo

to, bilo bi to

lahko podnosljivo,

ali

njcgovom stupnju

njcgov

ummcl; to jc najvrcdniji iimrnct kod Allaha/ Muiuuv, akjhis-sdtim, plac nijc bio uzrokovan ziiviStu. jcr jc on odabrnni Allahov Poslnnfk, vcc jc on plakaozbog svoga iimmcta iijcgovih prijcstuj^a, zbog kojih sc nc mo^u porcditi s Poslanikovim, sallallahu alcjhi vc sclltm, ummctom. A \7. samog hadisa koji ovdjc tumaCimo vidi sc Musaova, alcjhis-sdam. Ijubav prcma nascm ummctu kada savjctujc Poslanika, sallallahii alcjhi vc scllcm, u poglcdu namaza. Muhammcd
i

jc, sallallahu alcjhi

vc scllcm, rckao;
i

'Musami

jcbiti najtc^i udolasku, a najboiji u povratku."

alcjhi

Kiizu da sc znaccnjc

mudrosl Poslanikova, sallallahu

vc scllcm,
i

siisrcta

saino s ovim, u hadisu

spomcniLlim poslanicima, iilcjhirniis-f^chiTn, sasCojc ii najavi da cc on u svom narodu imali slicnc problcmc kao sto su Ih oni imali. Tako jc Adcm, alcjhis-sclam, dozivio izgon iz Dzcnncta, a lo jc aluzija na Hidzru^ kajn cc dozivjcti Pnslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm. Adcm sc, nadaljc, povraiio u D?cnnct, a Poslanik.
salJallahu alcjhi vc scllcm, vralio sc
ncprilikc, isio

u Mckku. Jahja

Isa,

alcjimas-sclam, dozivjcli su od zidova vclikc

kao

slo ih jc dozivio

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm. Jusiif, alcjhis-sclam, dozivio jc

od svojc brace slicno onomc

od svojc plcmcnskc brace, ali su, na koncii, oni pobijcdili, o ccmu svjcdocc Poslanikovc, sallallahu alcjhi vc scllcm, rijcci nakon osvojcnja Mckkc; ''Danas ncma prjjckora zei vas!" Idris, alcjhis-sclam, imao jc visok sUipanj kod Allaha, a Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, takodcr. Hanina su zavoljcli njcgovi sunarodnici nakon slo su ga mucili ziostavljali, isto kao Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm. Musa jc dozivio toliko zla od svoga
slo jc Poslanik, sallalUihu alcjhi vc scllcm, dozivio
i
i i

naroda

dii

jc Poslanik. salljillahu alcjhi vc scllcm, rckao:

vcli:
i

"Musajc muccn
i

viSc

od

o\ogii, ali sc slrpio...''

Ibn-Ebu-Dzcmra

^'Mudrosi sto jc zatckao

Adcma
on

na prvim, dunjaluckim ncbcsima jest u tome sto je

prvi

Adcm

prvi poslanik

prvi otac covjccanstva, pa jc

glavni tcmclj: zatojcon bio prvi.

Isa, alcjhis-

sclam, biojc na drugim ncbcsima jcrjc on vrcmcnski najblizi Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm.
lo^a slijcdi Jusuf, jcr 6c

Nakon

u D^cnnct u njcgoviim liku. Idris jc na cclvrlim ncbcsima, jcr jc za njcga ii tCur'anu rcccno: "Izdigli smo gu na visok sUipanj...", a cctvrto jc mjcslo od ukupno scdam - srcdiaa. Harun jc na sljcdccim ncbcsima kako bi bio blizu svomc
sallallahu alcjhi vc scllcm, uci

ummct Muhammcdov,

brain Miisau, alcjhis-&clam Musiijc, pak, na mjcsiu iznad njcga

dolazi Ibrahim kao posljcdnji praotac, koji cc
biii laj

ziilo

slojc razgovarao s Allahom,

Na koncu

koji cc ispratili Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm,

u rovi svijct.O&im toga, on jc"pravi prijatclj Allahov" {haUhdhh), stozahtijcva visok stupanj, Naposljclku Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, prclazi laj slupanj, jcrjc on "onaj kojcg Allah voli {habihuUah)^ tako da jc njcgov slupanj iznad Ibrahimovog,
i

'

Ovojc mjcsto

]^ro7.\anf

Sidretul-mttnteho ']iiT \x\^o^cm>?X pcrccpcijc mclcka zavrsava

tu,

nikoodAllahovih

slvorcnja nijc prcsao Lo mjcsio osim Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm.

135

SAHIHU-L-BUHARI
sii

VlUiMEENSAKIJA
'^
Jb

joj plodovi
usi.

kao krcazi Hedzera,

a listovi

kao

slonove

^Ovo

je

Sidretiil-miinteha!',

rece

(Dzibril).
i

Tu

sc nalazc cciiii rijckc': dvijc ncvidljivc-

dvijc

vidljive.

'Dzibrile', upitao

sam,

'sla je

ovo dvoje?'

JL^
on,

^j^

J!

^^^y

1^

j^

^>

'Dvije su skrivene rijeke dzejmelske\

'a dvije

odgovoh

su vidljive Nil

Eufral/
i

Podignut mi Je zatim Bejtiil-ma*miiH posuda s vinom, posuda s inlijekom

donesena

posuda

medovinom.
'To jc tvoja
ti i

Ja

sam

iizeo mlijeko.
i

^>
u kojoj
si

^ Ji^
f.>:
I

^lJ^'J

(^>;

J5

o^;^
'

fitrcL

(priroda

cista vjcra)

tvoj tvoj

ummct!', rccc on. Tada mi jc narcdcn

Jl c~;:^>

js
i>

^i;^ ^.^ ^>li .

-

namaz""
Vratio
'Sta
li

- pedeset namaza svaki dan. sam se i prosao pored Musaa.

ij

.ij^l

cJi

CL^y^ Ij
r-

JUi
fl

je naredeno?', upitao

me

je.

j> ^.^^
iiii ^i!)i

"^

ji^l 0) jii ^; j5
:j

^'i^

'Pcdcsct

namaza svaki

dan", odgovorio sam.

*Tvoj

ummet\

rece on. 'doista nece moci klanjati

I

^^

ji3 ^>: js ^ijL=

pedeset namaza dnevno.

Ijude prije tebe
i

ja sam, Allaha mi, iskusio

silno se

tmdio oko

Israelaca. Vrari

se zato

svome Gospodaru pa Ga zamoli da olaksa

t-J-lj

tvomcummclu/ Vratio sam sc, i On mi jc oduzco dcsct namaza, Potom sam se povratio do Musaa, ali mi je on opet rekao isto. Vratio sam se ponovo, i On mi je oduzeo jos deset namaza. Zatim sam se povratio do Musaa, ali mi je on ponovio isto. Vratio sam
sc iznova,
i

C5^jl

u!^J ^^^^^^

J^

^J

On mi

jc oduzco jos dcsct namaza.

U Musliinovom
Tabcri
biljc-ii

sc prcdanju kazc: "Cctiri

dci

sii

rijckc iz Dzcnncta: Nil. Etifrat, Scjhan

i

Dzcjhan.

2
3

Prcrosi sc ud Mukiililii

jc rckja: "Dvijc su ncvidljivc Sclscbil

dii

Kcvscr.'

da jc Kaiada kazivuo: "Kazivuli sw miin

iia

jc Poslanik, sallallnhu alcjhi ve sclltim, rckao:

"Bcjiul-ma'Tnur jc mcsdzid
njc^ga
udi-'

ncbcsima, nasuprot K.a*bi; da sc spusli poklopia bi Ka''bQ. Svaki dan u scdamdt^ci mclcka, a kada i^idu, vise sc nc vracaju," On slicno biljc7i od Alijc: '"Tojc hram na

ncbcsima. nasuprot
4

Hramu

Ka'bi).

Njcgov hurmct na ncbcsima

isli

jc
i

kao hunnct Ka'bc na zcmlji."

Uzdigniica (Mi'radzii) vidio indckc
sii bili

Poslanik jc, sallallahu alcjhi vc sdlcm. ^a vrijcmc

Nocnog
i

puioviinjj

u raznim vidovirna ibadcia: ncki su

na scd^du,
trcci

bili

na kijamii

nisu sjcdali,

dmgi

na nikuii
lib

nisu sc spustali

su

bili

na scdzdi
iz

nisu sjcdali. pa jc Allah sjcdirio svc tc vrstc ibadcta u

jcdnom

rckatu

propisao nainaz islamskomc ummctu, s odrcdcnom polrcbnom smircnoscu izmcdn

saslavnih dijclova.

Namaz

jc,

kako vidimo

ovo^

hadisa, propisan bc7 posrcdnika, izravno Poslanika, sallallahu alcjhi ve

i

sdlcm, uz slanovila smanjcnjn na njcgovo Ira^cnjc, 'IB. slo sc zaloSio Musa, alcjhis-sclam, U prcdanju sto ga od Encsa biljczi Muslim kazc sc: "Muhammcdc, pet jc namaza obavcza svakog dana noci, a svaki uamaz imu dcsclcroslruku vrijcdnosl.'

136

jtiiiill

tJIbai

tiiiifi

^&
ali
i

^rtjIqill nifiKi

Potom sam se jednom rekao

mi je on jos isto. Vratio sam se, onda mi je narcdcno dcsct namaza svaki dan, Nakon toga sam se povratio do Musaa, ali mi je on opet rckao i'^to. Vratio sam se jos jednom, onda mi je naredeno pet namaza svaki dan. Vratio sam se potom do Musaa, pa me je on upilao:
povratio do Musaa,
i

'ta tijc narcdcno?'

'Naredeno mi je pet namaza svaki dan\ odgovorio

sam.
'Tvqi ummel', rece on, ^doista nece moci klanjati
pet

namaza dnevno.
i

ja

sam, Allaha mi, iskusio

Ijudc prijc tcbc

Vrati se zato

silno sc trudio

oko

Israclaca.

svome Gospodaru pa Ga zamoli da

olaksa tvome ummetu.'

'Molio sam', rekoh, 'svoga Gospodara sve dok se

nisam
sc!'

postidio; sad

sam zadovoljan

pokoravam
olaksao

Akada sam prosao, tclaljcpovikao: 'Okoncao sam propisivanje Svoga farza

Svojim robovima!'''^

Iz hadisii sc

mo5c

Ziikljucili:
s

da

ncbcsa Jinaju islinska vrala,

zatraziti

cuvarima

koji su zadozcni za njih;

-potrcbnojc

dopustcnjc kadji sc

?cli uci;

onaj
-onaj

kojj trazj ulazak prcdsiavija sc iincnom; koji dolazi

i

nazivasclpm onamc komcdolazi, pa rnakarbio stariji ili uglcdniji; dopuslcnt) jf lijupo docckali pridoslitii pohvalili ga, caV u lice, ako nc posloji bojazan da cc ga
J i

lo

dovcsti

II

iskuscnjc;

lijcpo jc

pulo Villi nocu, jcrsc

Nocno pulovanjc
sto sc vidi iz

Poslanika, sallalhihu alcjhi vc icilcm. dcsilo nocu, kao

i

brojnj drugi Poslanikovj, sallallahu alcjhi vc scllcni, ibadcti

putovanja;
primjcra.

Njcgov nanxl, iako jc bio fizi^ki jiici spn:mniji od Posliinikova, sallallahu alcjhi vc scllcm, ummcla. nijc podnio dva dncvna Tiamaza. To jc Musa iskusio s njima, tc jc zaio, pouccn iskustvom, savjctovao Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, dii Irazi ulaksicii zj svoj ummel. LogiCno bi bilo da mu lu savjcliijc Ibrahim, alcjhi s-jiclam, koji jc bio na roditcljskom smpnju u odnosu na Poslanika. sallallahu alcjhi vc scllcm. Mcdutiin, njcgovo prijaicljstvo sAllahom pixirazumijcvazadovoljstvo pokomost svim zapovijcdima, dokjc Musa, alcjhis-sclam, taj koji jc govorio s Allahom, pa sc sloga odiucio na savjcl trazcnja olaksanja; u obzir Ircba uzimali obicajc; D^cnncl D^chcnncm su slvorcni, kao sla sc navodi u pujcdinim vcrzijama ovog hadisa; dopustcno jc, cak lijcpo, traziti olaksicu od Allaha zauzimati sc kod Njcga, kao sto jc Muhammcd, sallallahu alcjhi vc scTlcm, to Cinio mnogo puia trazcci smanjcnjc broja namaza obavcznih za njcgov ummcL dok sc kouacno nijc postidio prcstao nakon dcsctcrostrukog smanjcnja; stid ima svoju poscbru vrijcdnost; Ircba dali savjcl onomc komcjo on polrcban makar lo tin no Iraiio.

iskustvo jc i7nad samog 7nanja.

i

Musaovog

137

'

SAHIHU-L-BUHARI
3888.
a

VliliMEENSAKIJA

PRICAO NAM

JE Hiunejdi, njemii Sufjan,

je

\S%^

^di

\S^j^

j-lu/i I3li .rAAA

ovom Ainr, prenoseci od Ikrmie da

Ibn-Abbas,

radijallahu
*'A san

anhuma - tumaccci Allahovc rijcci: koji smo ti dali da usnijes nije nista drugo
-il

do iskusenje za Ijude..."^ -rekao: "To je realno videnje ocima-; Allahov je Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, to vidio prilikoin

JjJ.3 ^jl Ji^ ^Jj Jf*

lJi^ (

^^ ^

Nocnog

putovanja do Bcjtul-makdisa.

A za

rijcci:

'proklcto
'
"

drvou Kur*anu\ rekao je: 'Toje drvo zekkum."^

'
-'

O IZASLANSTVU
ENS ARIJA VJEROVJESNIKU, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, U MEKKl PRISEZT NA AKABI^
I

""

JE Jahja b. Bukejr, njemii Lcjs, prcnoscci od Ukajla, a on od Ibn-Sihaba..,; a PRICAO JE Ahjned b. Salih, njemu Anbesa, a ovom Juniis, prenoseci od Ibn-Sihaba, kojeg jc obavijestio Abdur-Rahman b, Abdullah b. Ka'bb. Malik, da jc Abdullah b. Ka'b, koji je bio Ka'bov vodic kada je on oslijepio, kazivao: ''Slusao sam Ka'ba b. Malika kako kazuje
3889,

PRICAO

NAM

NAM

'

'

'

'

jii -.i;^

^1

^ jJ; lil^ L^ lili

,
' '

'

'

^^^*^

Ji^

kw-iS jjIj

il}LSj

i^-iS j^ ^ijljj

i1j^

El-!5ni,60.

Nocno
bilii

putovanjc bilo jc na javi, jcr da

jc

bjlo u snu, jdolopoklonici ga nc bi nijckali. Posto jc ono, daklc^

istc noci,
i

najavi, a

Uzdi^ucc (MiVad/)
ii

dcsilosc

onojcbilo na javi.

Tckst ovog hadisa ponavija sc

i

liadisima br.
koji

4716

6613.

Nakon Ebu-Talibovc smrli ncuspjcha

jcdoziviouTaifu Poslanik, sallallahu a IcJ hi vc scllcm, pokusava prunaci savcznikc koji cc ga slilili od progona ^losiavljanja kojima su gn iilo2ili njcgovj suplcmcnici. Mcdutim, odgovor svih njih bio jc da "covjcka na jbol jc poznajc njcgovo picmc". On jc ii vrijcmc hadzdza upita ih 7^ mogucnost prcdsiavljanja svojc misije nastojao da sc srctnc s prvacima iz ra7nih plcmcna u njihovom namdu. Najzad, jcdan jc covjck iz plcmcna Hcmcdan odgovorio na njcgov poziv, a onda, bojcci sc da njcgovo pIcmc nccc odgovoriti, zatrazio od Poslanika, sallallahu alcjlii vc scllctrL, da ih prvo obavijcsli, a tck polom d(.idc s njima za vrijcmc hodociisca sljcdccc godinc. I zaisUi, cnsiirijc su doslc u injcsccii rcdzcbu. Njcgovc |xizivc misiju prihvatila su dva plcmcna: Evs Hazrcdz. Oiia su bila u sialnom neprijatcljstvu sa zidovima vjcrovala su da cc sc pojaviti poslanik s kojim cc sc zajcdno boriti proliv njih, Tkada im sc Poslanik, sallallahu alcjh! vc scllcm, ja\io prilikom njihovog hodocasca. oni sumu povjcrovali,
f
i

a zaiim sc vralili

kucama

stall |>ozivali ostalc

suplcmcnikc, lako da jc

idiicc gixlinc

doslo izaslanslvo

Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm. Prcnosi sc od Ubadc da jc kazivao: '^Bio sam prisutaii kod prvog saslanka na AkabL Bilo nas jc dvanacsl koji smo sc zavjctovali Poslaniku, sallallahu alejhi vc scllcm,.," Ibn-lshak navodi da jc PosUmik, sallallahu alejhi vc scllcm, s

od dvanacsl

Ijudi

da sc susrcluc

ovom

dvanacstcricom poslao Mus'ab b. Umcjra, koji ih jc trebno pouciti vjcri uccnju Kur'ana. Islam sc prcko rjcga Es'ada b, Zurarc vrlo brvo rasirio u Mcdini, tako da su ga primilc mnogc cnsarijc, Voc iducc godinc drugom sasCimku na Akabi^ prisusivovala su scdamdcscl in muskarca dvijc 2cnc.
i i
i

138

jtiiiilltJiliaiiitiilifi

^-rtjlrijll

nigKi

{o

tome

sta se

sve dogadalo) nakon sto se nije

, 3" _iJj
.

j.j>-

^j^ jjJU
.

jj'

l1^ IXJ^

Jli

odazvaoVjerovjesniku, sallallahualcjhi vesellem,

uBicinaTcbuku..;'
Ibn-Biikeirusvoioi predaiikazLiiei'TrisListvovao

^:^iJLi^>^^0> J^I^i ^
..'.;, :::,;. ^
-'
-

samsVjerovjesnikom, salJallahualejhivesellem, dogadajii u noci Akahe - ne bih ga mijenjao ni zadozivljaj Bcdra, iako jc on kod Ijudi poznatiji od Akabe kada smo se uzajamno obavezali na
islam.

-^ C
Uj
"

?=,,

'

'.

:7'
.---

-^

L;.
'

j
'"

5i 4-^!

(*'y^>fl
^

^,.-

J^ l^Vi ',.
r-

j^^

L^i^^ull

J^il jjJkiJl5 j)j j-^J^^

^

PRICAO NAM JE All b. Abdullah, Sufjan, rckavsi daje Amr kazivao:

3890.

njemu

j^
^^^
i^l

L:!;^

^1^ J j^
'
f

Ljl;:^

.rA^
jlS" jLi

"CiiosamDzabirb,Abdullaha,radijallahuanhiima,

5^

i^
u!

JjiS JjXp

kad je rekao: 'Akabi su sa mnom prisustvovala dvojica mojih daidza/' Ebu-Abdullah veil daje Ibn-Ujejna rekao: ''Jedan

ii*^U-

-4^

J^ U^

^l iS^J

od njih dvojicc bio jc Beta'

b.

Ma'rur/'^

3891.

PRICAO Ml JE

Ibrahim

b.

Musa, kojeg je

f, 9

obavijestio Hisam, a njega Ibn-Dzurejdz^ da je

Ata' rekao kako jc Dzabir kazivao: "Ja,

moj

olac

moj daidza prisnstvovali smo Akabi,"

Mensur, njega obavijestio Ja^kiib b. Ibrahim, a njemu pricao sin njegovog brata Ibn-Sihaba, prcnoseci od svoga
3892.
b.
my

PRU^'AO Ml JE Ishak

u:^S

j^
r

'^

ju^l ^j^
I

.rA-iT

'

amidzc, kojcg je obavijestio Ebu-ldris Aizullah

Abdullah, a njega Ubada
b.

b.

Samil - a on je jedan

od onih koji su s Allahovim Poslanikom. sallallahu alejhi ve sellem, bili na Bedru, a bio je s njegovim drugovima kako jc Allahov u noci Akabc Poalanik, sallallahu alejhi ve sellem, dok je oko
i

njega bila skupina njegovih drugova, rekao:

**Dodite
i

dajte

mi prisegu da necete Allahu dmga

nccctc
krasti
i

pripisivaii,

da

ncmoralni

biti,

Tckst ovog hadisa poEnvIja sc u hadi.su

br.

3891.

V)

Ei-Mus!cdrcksi scod Ibn-Abbasa. radijallahu anhuma. prcnosi

daje kazivao kakojc"BLTa'

b,

Mirrur bio prvi

I

koji jcdEio prisegu Poslanika, sallalliihu alejhi

vescllem, unoei

Akabc

Prcnosi sc da jctin bio

prvi cnsiirija koji je primio islam.

koji sc sp<jminjc
ali
ii

Umrojc mjesec dana

ali

prijc dolaska Poslanika,

sallallahu alejhi vc scllein.

u McdiniL Dnigi

hadisu jc njcgov bral.

sc njcgovo vlaslito

imc

nc navodi, Oni nisu

bili

rodcnc daid^e prenubiocu.

u Arapa za majeinu rodbinu kazc da au daid^c.

139

SAHIHU-L-BUHARI

"mm
i

VlUiNE ENSAUIJA

jl^ ^y^ ^j lagati dami necctcudobrocinsmi nepokomi biti:. ,,.:r'^_ .r ....._ * <^^ j ^ Jj Cr^ ^jj^^^j-*^ Koto ispunJ-nagradamujckodAllahaosigurana, -^
da necete vlastitu djecu ubijati, da necete klevetati
i

(iiU^^ jlj

^Al

Jy.

^jj-^

a ko neslo od toga ucini

na dunjalukii za

lo biide

kaznjen- tomujeotkup. Akood toga nesto ucini, pa mu Allah to na vidjelo ne iznese - njegov je slucaj kod Allaha: ako htjcdnc, kaznit cc ga, a ako
ntjedne, oprostit
''Ija

J-uCi^bliiiJi^Ll>l_il^j-u)l Jp ^ \, t. ,. ^ 3 ;7 .'^,

^ ^^
^^
r

u;;

V^^ Cr^J ^J^

-

'^

i*^ ^-^^

j^^ .^
.

^
-Lt

.>.^

\
^

cemu!
"dao prisegu na
lo

^^

Kanimu'\

"
Liiij

veli on,

oiTUj Jli^ItU^

NAJvl JE Kutcjba, njcmu Lcjs, prenoseci od Jezid b. Ebn-Habiba, on od EbuHajra, on od Sunabihija, a ovaj od Ubade b.
3893Samita, radijallahii anhu, da je kazivao:

PRICAO

Ji
,

Ij ^

ijJI lil^
.

<^

lil^ XA'\r
..
C:^

^i

"
J:^^

S^ >-.^^1 Jjj 3^: i

^-

v^
-J

u}

"Bio sam jcdan od voda kojc su dale priscgu

4.I

^: c^UJi iiLi -,-'.'

^^,JJ1

AUahovom

Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm.

juj

PrisegnulismodanecemoAllahudmgapripisivati,
da necemo krasti bind bespravno ubijati osobe koje
i

-,,',.
.
^

jji

Jj^j i^T
-

.^liii

^
-

ciniti,
ie

da

necemo ^^
i

^^ ^^ \4^^\i ii^^
t,

^j"
"^

-c

'.

^1

J^ =^>;
^i-

Allah zabranio

-"r:,^ *., .^-

-=1,

'."-'-

<

da sc uiimacinum ncucmo baviti. Ako lo slo nam je zabranjeno budemo cinili, D^ennet nam se nece
dosuditi,'
ie

\^ -^
Lljti
"

-^

^-^
^lib ^V^^^^j '' ' "' ,

^
'

OU
'

iL^I

liJ
. .

ij

za to

aakonestoodtoganeispunimo, presiida kod Allaha."

^1 J!

^^ ^^ii Sb^ L^i ^l

Konstnikcija: Ve la na'sije hil-dzennsti

mozc

znaciti

i:

Necemo

cinitj

spomcnute

grijclic

u zainjcnu

za D^enneL. (prim, rec)

140

lLiai!|liJilaj!ic{ilifi

qijlaJlgjLOia

O VJEROVJESNIKOVOJ, SALLALLAHU
ALEJHI VE SELLEM, ZENIDBl AlSOM,
N.IEZINU
1

DOLASKU U MEDINU^ SPOLNOM ODNOSU S NJOM^

JE Ferva
b.

3894-

PRICAO mi

Ebu Magra',

bi^

i.l>i1

^! Ji lyj j^jJ- TA^^i

ji

'.

>

njcmu All b, Mushir, a prcnoscci od Hisama, on od svoga oca, a on od Aise, radijallahu anha, da
Je kazivala:

^^

^ V :^ fi* u^ .A-' >

U^
^:^_A\

''Vjerovjesnik,

sallallahu

alejhi

ve

sellein,

se

ozenio innome (sklopio bracni ugovor) kada sam

_^ J

LaJl^

jc^ c_^

o-1j

imala scst godina, Dosli

smo u Mcdinu
ali

odsjcH
"

kod potomaka Harisa

opel porasla

b.

Hazredza. Dobila sam

je zatim

' '

groznicu od koje mi je opala kosa,

i

sam u Ijuljacki sa svojim daigaricama, kada jc dosla moja majka Umm-Ruman i podviknula zovuci mc, Dosla sam do nje ne znajuci sta hoce od mene. Uzela me je
poslala bujna. Bila

-^

F'

"^

'

' ^

%
JlJ
j'-^l

za ruku

odvela. Zaiistavila

me je

tek na vratima

l^-^ ^>-^

J>^

^ ^-^
r^ -^

v'^

iieke kuce,

sc

dok sam ja uzbudeno disala. Onda sam malo smirila, a ona jc uzcia malo vodc obhsala
i

mi

lice

glavu. Zatim

me je

uvela u kucu u kojoj

su bile ensarijke.
'Hairli
i

bericetno!

Neka bude svako

predala njima, pa su
nijc izncnadilo
(i

dobro!',

rekle su.
smirilc,
nista

Ona me je

me

one
^ ' ^ "
"^

ujutro

mc

*"^

uplasilo)
alejhi

dmgo do
godina.''""

Allahov Poslanik, sallallahu

ve seilem. Predale su
devet

me

njemu. Lnala sam tada

U Mcdinu jc
alt;jhj

dosla s
vet:

majkom scslrom Esmom jcr joj

i

sc otac Ebu-Bckr, zajcdno

Poslanikom, sallallahu

vc scllcm.

bio prcsclio

ii

Mcdimi,

[mala jc tada dcvct godina, Tza Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, jc ostala kao osamnacstogodisnjokinja,

Donja granica kada ncko poslajc spoino zrco nijc uvijck isla. Po ovomc slo sc spominjc u ovim hadjsima o Aisi, radijallahu anha, una jc bila lakva kakva jc bila. Vjcrovalno jc una uvjciovana vrcmcnom, prosloiom druslvcnim priljkamj. Mi smo svjcdoci da sc danas granicd spoinc zrclosli kod nas spu&lila ni^c u odnosu na ranjji period, a inozda jc razlog lomc to slosudjccj dostupnc iiiformacijc kojc alakujuna ujihovupsihu cula, a kojt im ranijc nisu bile dosiupneJ

Tekslovoghadisapon3vljascuhadisimabr-3S96. 5133. 5134. 5156,515815160.

141

SAHIHU-L-BUHARI
3895.PRlCAONAMJEMu^alla,anjemuViihejb, prenoscci od Hisam h. Urve, on od svoga oca, a on
od Aise, radijallahu anha, da
"Pokazana
si

VlUiNEENSAUIJA

Joj je

Vjerovjesnik,

" ^

sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

mi u snu dva

puta...

Vidio sani

te

u
'-

komadusvile... Nekorece: *Ovojetvojazena,otkrij

"

,"-

je!'-kad ono

ti!

'Ako jc ovo od Allaha, ncka sam

3896.

ostvari!', rckoh."'

PRICAO Ml

JE Ubejd

b. Isma^il,

a njemu

'.

f..f

Ebii-Usama, prenoscci od Hisama, a on od svoga oca dajc kazivao:

"Hatidza jc iimrla
tri

Ll> '^

LaLli^l

^1
j;i

godinc prijc Vjcrovjcsnikova,

iUi 1^ -^-j^ i,^i

jl

S ^1

sallallahu alejhi ve sellem, preseljenja u

Medinu.

^
. ,

On

je tako

proveo dvije godine,

s

ili

blizn dvije
r^ii

godine, pa je onda sklopio hrak

Aisoin, koja je
s

imala sest godina. Iinao je spoini odnos

njom

kada jc unala dcvcl godina,"

O ISEUENJU (HJDZRI) VJEROVJESNIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, NJEGOVIH DRUGOVA U MEDINU^

I

dijJiJal

^1

djl^volj

^'

^_sji])

^Jj-^

LjlJ

Abdullah

b.

Zcjd

Ebu-Hurcjra, radijallahu anhu,

i^^^i^^i^^ ^jIj jjj^-iii^ Jiij

-,
^

prenosedajeVjerovjejinik,saUallaliualejliiveselleni,
rekao: "^Da aije bilo Hid^re, bio bih ensarija "Ebn-

>

'"_'

-^

jL^^i^^iS^^-^-^^j^i^^^?^*^

Musaprenosidaje Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Vidio sam u snu kako se iz Mekke
iscljavam u zcmlju datula. Pomislio

J^^i j^fj^^i^^^ ijJ;

^

sam da cc

to biti

^'''
.

^^ ^^

'^ *

,.

^:

^^^ J!

>i^^ S^

Jemama

ili

Hedzer\ kad ono

bijase

Medina, Jesrib/'

^J^oJl^^lili^ jii^lJIl^ jl

Tekst ovog hadisa ponavija sc u hadisima

br.

5078, 5 25. 7011

1

701 2-

Ibn-Abbas vclidajc Hid/radopustcnaosarndtsclimajctom sure El-lsrd:"[ rc^ci: 'Gospodjini rnoj, uvcdi mc istinskim ulaskom fu Medinu)^ iz\'cdi mc islinskim izlaskom (iz Mckkc), danij mi od Scbc snagu koja ce mi iximoci! Hiikim niivodi da scPoslanJkov, sallaTtahu alcJhi vc sdlcm, Jzla^ak v/. Mckkc, Ij. iscljcnjc u Medinu (Hidzra), dogodici Iri mjcscca nakon sastanka na Akabi. Prvi sc iz Mckkc u Medinu isclio Ebu-Sclcma, kojcg su idolopoklonici Kurcjsa mucili nakon njcgova povratka iz Abcsinijc. Navodi sc dajc un bio povco svoju zcnu UmiTi-Sclcmu^ ali su mujc olcli dizali jc jos gtidinu dana u Mckki. Poslauikovi, sallallahu alcjhi ve scUcm, dm^ovi iscljavali su sc shodno okolnostima u kojima su bili, Kada sc Poslanik, sallallahu alcjhi vc
J

scllcm, ibclio, ostali mur^limani koji su lo moglf,

ij,

nisu

bill

sprijcccri, dosli su za njim, Idolopoklonici su

im

to braiiili

omctali ih

Ic

zadrzavali one kojc su mogli. Zaio jc njihovo iscljcnjc. u vccini slucajcva, bilo

tajno, Uiko da u
J

Mckki

nijc osiao niko

od muslimana.

(tsim onih koji su

bill

sprijcccni

poilaccni.

PoJakutovumisljcnjUn Hcdzcrjcmjcsto uJcmcnu. Tojc rajlaCnijc misljcnjc.

142

jtiiiilltJilajiitiilifi

^-rtjlrijll

nir\in

3897.
a

PRICAO NAM

ft

JE Hiunejdi, njemii Sutjan,

\i'j^

Siii
'

^j^ ^jcjJ^] o-^

I

liJU
jii

TA^v

ovom A'mes,

rekavsi kako je cuo Ebu-Vaila da

jc kazivao:
*'Posietili
^Iselili
alejlii

Z)^ CJ^

jji:

Li; u1

^Li^

^^^1

smo Habbaba, pa (nam) je on rekao: smo sc s Vjerovjesnikom, sallallahii

zelji

ve sellem,"^ u

za licem Allahovim, pa

.f-

^.

-)

-^

je

nagrada za to kod NJega.

pro^li dunjahik

bilo iias je koji

nista,

tjy Jyj

smo

kakav jc bio Mus*ab b. Umejr, koji je ubijen na Uhudu. [za njega je ostao ogrtac: ako bismo mu njime
nc naplativsi
glavii, ostale bi

^1

jJ

J^ jy^

J,

.-JWifl

j^

zamotali

otkrivene noge, a ako

:>i^"

u)i

jii

j_^j uj;u

liij

!l'

4^j

bismo mu zamotali noge,

Zato da

ostala bi otkjivena glava.

nam jc Allahov

Poslanik, sallallahu alcjhi vc

a

scMem, narcdio da

mu zamotamo glavu,
ih

na noge

mu

stavimo listove mirisne zukve.

ima nas

kojima su plodovi sazreli pa

ubiremo/''

3898.PRH!^AONAMJEMuscddcdmjcmuHanimad,
tj-

^y^

J-pJ

jj^^l

_^ jL^

LJ-L- J.L-J UiA;:-

t A'lA

Ibn-Zejd, prenoseci od Jahjaa. on

Muhammeda
^..

b.

Ibrahima. a on od

Alkame

b-

Vckkasa, da jc cuo
*
i

Omcra,
**Cuo

radijallahu anliu. kada je kazivao:

sam Vjcrovjcsnika,

sallallahu

alcjhi

vc

sellem, kad je rekao: *Djela se prosuduju

prema
koristi, bi se

namjeri:

onome ko

se

iseli radi
ili

dunjalucke

kako

bi je se

docepao,
iseljenje

radi zene,

kako

njome ozenio -

mu

se vrednuje

po onome

zaslo sc isclio; a
i

onome ko

sc iscli radi AUalia

iselio

Njegova Poslanika - pa on se Njegova Poslanika, sallallahu

u ime Allaha ve sellem/"

alejhi

Dakic,

njcgovim odobrcnjcm,

ncunjcgoviidnistvii, postosc pouzdano zna da sus njiin na

i

putii bila

samo

dvojicii njcgovih duigovii:

Ebu-Bckr

Amir

b. Fuht;jra.

143

SAHIHU-L-BUHARI
3899.PRJCAOMIJEIshakb.JezidDimeski,niemii
Jahjab. Hainza,

VlUiNEENSAKIJA

^^jJI

1_^:

^
J

JUJ-l

^J^ XA^^
fl

aovom Ebu-AmrEvza*i,prenoseci
^J
^ -', X ^ 1

od Abde b. Ebu-Lubabe, a on od Mudzahid b. Dzebra Mekkija, da je Abdullah b. Oiner govorio:

*'Nenia iseljenja poslije osvojenja."^

3900.
i

VELI

Jahja

b.

Hamza
b.

da

mu

je pricao
je

>i;j^i
'

ji^j :^
'

=^

>

i;

J^

-r'\

Evza'i, prenoseci od Ataa

Ebu-Rebbaha da

.'

kazivao:
'Tosjctio
i

sam Ajsu
za

Ubcjd

b,

Umcjrom Lcjsiicm
pa jc una
iyeljenja!
r^

upiLao jc

Iscljcnjc

(Hidzrii)-,

odgovorila:

'Danas

(vise)

nema

^o. ^i^i ^' 5_^ji!

X*-.

5ii

yj^

v^^ n

Deyavalo se da vjernik sa svojom vjerom pobjegne

Uzvisenom Allahui NjegovuPoslanikii,

pudnijcti).^

sallallahii

alejhivesellein,bojeciseiskusenja(kojanecemDci

Danasjc Allah Svoju vjcru obznanio,

i

idanascovJeksvogaGospodaraobozavaslobodno."'
Ali,
iiTia

borba (dzihad)

namjera

(iiijjet)."'

390

PRICAO NAM

JE Zekerijja

b. Jahja,
je

njemu

ej^ J^

,'C

'<

IC^j J

'i

or'-

.r^'

Ibn-Niimejr, a

ovom Hisam, da ga

obavijestio

njegovotacodAise^radijallahuanhaJeSa'drekao:

"Gospodani moj, Ti znas da mi nista nije ni protiv koga drazc ratovati u Tvoje ime, nego protiv onih
koji su

Tvog Poslanika,
i

sallallahu alcjhi vc

scUcm,

protjerali
si

u laz iigonili! Gospodaru,

i

smatram da

Ti zaustavio rat izmedii nas

njih!"

Ebanb.Jezidveli da mil je pricao Hisam, prenoseci

od svoga oca, da ga je obavijestila Aisa kazavsi: '\ od naroda Kurcjsa koji su Tvoga Poslanika ii
. .

laz ngonili

protjerali ga!"

Tckst ovog hadisa ponavija sc

ii

hadisima br 4309 43

43

o is;;ljcnjii stavljcuo van snagc.

PiLao ju
jt:

priji;

osvujcnja

Mckkc

(Hidzri)^

odnosno o onom kojc

ji;

bilo ob:ivczno, a

polom

kazlog propisivanja iseljenja fhidzrc)jcstbojazan od iskuscnja kojascnccc moci podnijcd. Sokladno tomc^ onomc ko mozc obozavaii Allaha na bila kojcm mjfslu nijc propisano iscljonjci nasiiprol lomc. onomc komc jc uskraccno lo pravo na nckom mjcsru obavcza jc da sc iscli tamo gdjc mozc obozavali Allaha.

Nakon stojc osvojcna Mckka,

isdjcnji: vise nijt bilo

a islam primili clatiovi svih plcmcna,

nakon jacanja

islainskc zajcdnice,

obavczno.

144

jtiiiilltJiliaitiiUS

q^jloilLgii^pa

3902,

PRICAO Ml
b.

JE Metar

b.

FadI,

njemu

Revh

LJbadiJ,

ovom Hisam,

njemu Ikrime,

prcnoscci od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da

je kazivao:

^^
^

J'}

o^ ^^J^ ^'^
-I
t

?^ ^^^ ^^^
-I

"Vr_s

-'''

"

-*''h"n'^'"'

*'Allahovom Poslanikii,

sallallalni alejhi

ve

selletn,

^^
J

dosia je Objava u cetrdesetoj godini. Ostao je u

Mekki,

tu

mu je objavljivana trinaesi godina, a onda

Umro jc u
sczdcsct
i

mu jc

narcdcno iscljcnjc (u Mcdinu), gdjc jc osiao

trccoj godini.*'

dcsct godina.

3903,
b.

PRICAO MI JE Metar b.

Fadl,

Ubada, ovomZekerijjab. Ishak,

njemu Revh anjemu Amrb.

Dinar, prcnoscci ud Ibn-Abbasa da jc kazivao: *'Allahov Poslanik, sallallahu afejhi ve sellem,

proveo je u Mekki
sezdeset
i

trinaest godina, a
fc

umro

je u

11

trecoj godini.

^^ w/^j ^y^ y: y-j J^^ "j-^

''.-'

^^

.^la
:

j->ija5:ij

JE Ismail b. Abdullah, a njemu Malik, prenoseci od Ebu-Nadra, sticenika

3904.

PRICAO
b.

NAM

Omer

Ubejdullaha, on od Ubejda,

tj.

Ibn-

Hunejna, a ovaj od Ebu-Seid Hudrija, radijallahu

anhu, da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve
scllcm, sjco na minbcr
'*Allah je
i

rckao:
bira

Svome robudao na volju da

ili

izmedu

dunjaluckih Ijepota

onoga

sto je

kod Allaha,

pa je on odabrao ono sto je kod AUaha."

*Tada jc (prica Ebu-Scid) Ebu-Bckr zaplakau

i

rekao:

'Otkupili

bismo

tc

svojim occvima

svojim majkama!' Iznenadili

rekose: Togledajte

smo

se,

a neki Ijudi

ovog

sejha:

Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, govori o robu

kome
.iicjjj

Allah dajc da bira izmedu onoga sto

dunjaluckih Ijepota
i

mu

dajc od

J_^

jjtj q_lp

U jJj

LlijJl

onoga sto je kod Njega, a on govori: 'Otkupili bismo te svojim ocevima svojim majkamal' Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bio je onaj komeje dato da bira, a Ebu-Bckr jc to od svih nas najbuljc znaoi

Q^j

Poslanik

je,

sallallahu alejhi

ve sellem, rekao:
i

*Najpovjerljiviji

mije Ebu-Bekr,

uprijateljstvu

145

'

SAHIHU-L-BUHARI
1

VliliMEENSAKIJA

u imetku. Da sam

iz

svoga iimmeta uzimao

ali

J ^^_ V p%1V1 "

"

iJj^
=

VJ

^SCJ

U
-

o-U^*^

prisnogpriialelja,iizeobihEbu-Bekra,
jc prisno islamsko prijatcljstvo.

najbolje
h^^

.=?'

''"'^'^
i

Ncka nc ostami na

/^ ^

^^ ^^

'^

dzamiji nijedna vratasca osim Ebu-Bekrovih/'

3905.

PRICAO NAM

JE Jahja

b.

Bukejr, a

njemu
da jc
cJli

EI-Lejs, prenoseci

od Ukajla, da je Ibn-Sihab
b. Ziibcjr,

rekao kako ga jc obavijcstio Urvc

Aisa, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnikova.

sallallaiiii alejhi

\J1 ^jj

14!^ -il

^j ^'U jl

ve scllem, kazivala:

''Ne
nije

poznajem roditelje osim kao vjemike. Nikada

prosao dan, a da
sallallahu

nam

ne bi dosao Allahov vc
scllcm,

Poslanik, navecer. teska

alejhi

ujutro

i 9

Kada

su muslimani poccli dozivljavati

C^
^
*

iskusenja,

Ebu-Bekr je

krenuo

prema ^
^

^ ^* '

i->
-

Abesiniji.

Bio je dosao do mjesta BerknI-Gimad,

gdjc ga jc susrco Ibn-Dcgina', prvak plemena

Kara-,
i

upitao ga:

'Kamo

ccs Ebii-Bckrc?"

'Narod

me moj

protje^ao'^ odgovorio je Ebui

Bekr, I10CU da putujem po zemiji"'

obozavam

svoga Gospodara!
'Ebu-Bclcrc', rccc mil Ibn-Dcgina, 'takvi sc kau
ti

ne protjemju,

niti
i

sami

izlaze!^ Ti dajcs

onomc
^'^ ^

koji

nema, pazis

cuvas rodbinske veze, pomazes

i

nemocne, docekujes
Vrati sc

primas gosta, pomazes u

dU

IJU j4-i

^rJ J;

^>

jyc'j

ucj^\ ^Jij

slucaju udaraca sudbine'', zato

i

sam

li

ja zastitnik!

obozavaj svoga Gospodara u svomc

vratio, a s

mjestul'Tako se on

njim je dosao

Tbni

Degina, koji je navecer obisao prvake Kiirejsa

rekao im: 'Doista se onakvi kao stoje Ebu-Bekr

Tako To
jc

mu

sc z\ala majka, pa jc prozvan Sin DcginJn.

strijclaca koji sc

picmc bjlo 11 snvcznistvii s ogrankom picincna Kurcjs. BJIo jc poznato kao plcmc uzimaju 741 primjcr u toj vjoiuri.
Tj. oni sii iizrakovali

3
A

njcgovu

sclidbti.
cilj iscljcnja,

Ebii-Bckr mu, kao ncvjcmikii, nijc kazao krajnji

iako sc zna da jc bio posao u Abcsiniju-

On

mu jc samo uopccno spomcnuo

5

zomlju.

Ncki uccnjaci malibijskog mczhcba

potrcbni svojoj zcmiji nc smiju
ici

ovoga is^vlacc 7akljucak da van njc osim u nuzdi.

iz

vrijcdni, vcliki

ynacajni Ijudi koji su

Opis Ebu-Bckra. radijallahu anhu, kojijcdao Ibn-Dcgina islovjclan jc opisu Hatidzc, radijallahu anh a, koja je natakav nacin opisala Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm. To mnogogovori o vrijcdnosli tbu-Bckra,
radijalbhu anhu.

146

jtiiiilltJiliajiitiilifi

qijladloiaia
J^^j (.jxJ.1

ne protjemju

niti

bjeze od svoga naroda! Zar cete

_^ ^j o^^^ ^/:
^y ^JSZ
*lj

^/

protjerati covjeka koji daje

i

onomc koji nema, pazi cuva rodbinskc vczc, pomazc ncmocnc, docckiijc
^JJI ^\ j1>^

prima gosta, poinaze u slucaju udaraca sudbine?!'

su

^\ ^\y

Prvaci Kurejsanisu osporili zastitu Ibn-Degininu,

ali

mu

rekli: 'Zatrazi

od Ebu-Bekra da svoga
klanja,

Gospodara obozava u svojoj kuci; neka

uci sta hocc,
i

samo ncka nas nc uzncmirava

cini
i

time,

neka

to

ne

javno, jer se bojimo da

nam ne

zavede djecu

zene!'
to Ebii-Bekru, koji Je, doista,

Ibn-Degina prenio je

izvjesno vrijeme' ibadelio u kuci, ne klanjajuci

javno

nc uccci Kur'an izvan kucc.

Onda mu

jc

palo na

um

da napravi mesdzid u dvoristu ispred

i

svoje kuce, gdje je klanjao

ucio Kur'an. Zene

idolopoklonika
dolazili
i,

njihova djeca u velikom su broju

stvarajuci guzvu^, gledali ga s velikim

cudcnjcm. AEbu-Bckrjc bio covjckkoji jc

plakao.

mnogo
'f^.

Kada bi ucio Kur'an nije se mogao suzdrzati a da ne zaplace/^ To je uznemirilo idolopoklonicke prvake, pa su poslali po Ibn-Deginu, koji im se
odazvao. Tada su

mu

oni rckli: 'Mi smo, iizcvsi u

dopustili

obzir tvojii zastitu,

bili

Ebu-Bekru da pod
P-

odredenim uvjetima obozava svoga Gospodara u svojoj kuci, alije on to prekrsio sagradivsi mesdzid
u dvoristu svoje kuce, gdje javno klanja
djecu, pa
i

Jff-P
'

-:

-^

uci.
i

Mi
rnH

strahujcmo da cc on time zavcsti nasc zcnc

nasu

.J

mu

to zabrani,

Ako

se zeli zadovoljiti
to radi, a

obozavanjem unutar svoje kuce, neka

odbija
ti
i

ako

zeli to razglasiti,
si

onda od njega zatrazi da

dao, jer

povrati zastitu koju

s

mu

mi ne zelimo
_^
b-

_/m-

odrzavati ugovor

tobom buduci da nc dopustamo

vjere.'

Ebu-Bekru javno ispoljavanje

Bekru
rekao mu: 'Ti znas

6^-^i
ja Irazio

^ J^ u:^

uj'i ii>iJ oi

**Ibn-Degina je'\ kazuje dalje Aisa, "otisao Ebui

sta

sam

od

7 K

Nfjc pOTnato koliko jc lo vrcmcnsko ra^dohljc bilo,

Pravili su

lakvu gu7vu da su padali jcdni prcko drugih u naslojanju

dEi

vide tbu-Bckni u ovom, za njih,

ciidnom slanju.
f

ZiiU" Slo jc bio izu^cLno osjccajiin.

fpnm.

rec.)

147

'

SAHIHU-L-BUHARI
tebe; zato,
zaslitu koJLi
ciijc
ili

VliUMEENSMUJA
mi

se cvrsto drzi toga

ti

ili

povrati

sam

obecao,

jer ja

ne zelim da se

mcdu Arapima kako sam ja

ti

prckrsio s

nckim

sklopljeni ugovor/

*Vracam

zastitu\ rece Ebu-Bekr, M zadovoljan

lijlj^
-^

sam Allahovom zastitom!"

kiU3l jijl jjli

HH-

j>j
^

_^l

JUi

il ^ijjjj-

to vrijeme Vjerovjesnik

je,

sallallahu alejhi ve
^-^

scllcm. bio u Mckki,

-^

'Pokazano mi je mjesto vaseg

iseljenja",

rekao je

jb

ioj

ji j^^al:!} #:

^1

jui

i^

muslimanima,
to je

palmama izmedu dvajii kamenjara; zemlja crnog kamena/ Tada su neki otisli u
"s

Medinu.
vratila sc
1

vecina onih koji su

otisli

u Abesiniju

uMcdinu.^ Ebu-Bekr scbiopripremiozaiseljenjeu Mcdinu,

j^j ^ii

J!

ail ^:l ;^U

ii^

ali

mu

je Allahov Poslaiiik, sallallahu alejhi ve

sellem, rekao: 'Polahko,

ucim dove da

se

meni
zaista

dadopustcnjc!"

'Dao bih oca za

to zelis?'

tcbc', rccc

Ebu-Bckr, 'da

li

J^ ^
Ii:i
;^;;

JIj cJl

^L ^^i

j:>-;;

J^j

*Da!', odgovorio je (Poslanik, sallallahu alejhi

ve

sellem).

Tako
bi

se

Ebu-Beki"

suslegnuo od

odiaska kako

bioupratnjiAllahovogPoslanika,
drveca akacije, a toje ono sto

^i

s'/j

i'^

^^

j^^'j

sallallahu alejhi ve sellem, Hraniojedvije Jahalice

koje je imao liscem

je

stapom

bilo otreseno s drveta, cetiri mjeseca,"

j^:^
*

^^
--

^ J ^>r
--

L^ii

Cj^ IcV

-^^

Ibn-Sihab vcli da
"1

mu je Urva

kazivao kakoje Aisa

nastavilakazivati:

Jj^j
sjedili

]jji

JZ

^^i Jjli Jli 53>4^^

^J
^
jji

dok smojcdnom prilikom sredinom dana

Jul i^

iIjL;

^;

^i^ j
'

L;!i=;

u Ebu-Beki"ovoj kuci, neko rece Ebu-Bekru: 'Evo Allahovog Poslauika, sallallahu alejhi ve
sellem, maskiranog!' Bilo je to danju, u vrijeme
5iL:.ii
i'--.

" J"

4ji

u kojc nam nikad

j_^3 ;ui iJii ^^Ni

i^iiji

Ebu-Bckr tada rece: 'Otkupio bih ga ocem majkom, Allaha mi. sigumo je nesto vrlo vazno cim je dosao u ovo
nijc dolazio,^
i i

''

"
J*

vrijeme!'

Iz

spomcnutog

sc zakljiicujc da jc prilikom izbora dopiistcno

da sc od dvljc mogiicnosti iznbcrc ona

tcza.

1
3

VralJIJ su sc pr\'o

u Mckku,

potom

sc vecina njih isclila

u Mcdinu.
i

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, dolazio jc

jc Uij

svokodncvno u Ebu-Bckrovu kucu, jutrain vcccrom, ali put dosao u ncuobicajcno vrijeme, vrijeme popodncvrog odmora (t/v. kajlule), sto jc znaciloda jc

pusjcta bila iKUZclno va^na.

148

jtiiiilltJiliajiitiilifi

^-rtjlrijll

nir\fn

"Dosao

Je

kazuje ona dalje, "Allahov Poslanik,

i

sallallahu alejhi ve aellem,

zalrazio da ude, pa

mu
Jli 4i\

jc dopustcno-

Usao jc Vjcrovjcsnik,

sallallahu alejhi

Jj^j

L^

^
S\ Jli

ve sellem,

rekao Ebu-Bekru: 'Reci neka izidu oni

iJ!

jl jJS i:

(U

^^ ^^

koji su u kuci!'

'Allahov Poslanice

ocem

bih

te

otkupio!

to

je

samo

Ivoja porodica!'^, rece Ebu-Bekr.

isclim!', rccc

Lc*L^^

Llilp

^\I

^L
IL

^Dopustcno mi jc da sc

(Posla^,

sallallabu alejhi ve sellem).

*

Allahov Poslanice - ocem bih

skiipa?\ upita Ebii-Bekr.

te

otkupio!

-hocemo
li iJii

li

odgovori on. 'Allahov Poslanice - ocem bih

^Da!'^,

:^ii iii
^
'

i4^
^
-^^-? '^^

iiil ^i>Li
^
^
'I

te

otkupio! - uzmi
-J"'

jednu od ovib mojih dviju jahalica!*, rece Ebu-Bekr,

j^

J J^ v^

^^ J>^-

J^

*Hocu,

ali

cu

ti

platiti

koliko ona vrijedi!\

,v

^iiii:^ i>:IIp

i^' Jli Ir^

\Sj^

odgovori on.
*Triprcmio
sto se
ih jc"\ nastavija kazivati Aisa, *'najbrzc
i

py-V ;>^

'^ftJ-i

wL-

*^Aj-

yij _3w

mogio- Spremili smo im hranu

stavili

ranac, a

Esma, kcerka Ebu-Bekrova, otkinula je

ranac,

od svoga pojasa komad kojimje podvezala

pa je prozvana Vlasnica dva pojasa.

J^

i[^j

Si! A.

jiii^;

i;>;I

^; Su

Allahov se Poslanik, sallallahu

alejhi

ve sellem,

ud* :3

f-di)

L^j^jiiijj.

Ebu-Bekrom

sastao

u pecini na brdu

Sevr*; gdjc su

Dakic, nijc bilo nikoga ko bi ga j/dao, a time &c misli na Aisu

njcru majku.

Prcnosi sc da jc Hbu-Rckr tada /aplakiio, Aisa tako vcli: "tbu-Bckr jc ^aplakao.

Nisam

mislila

da ncko

mozc
Iziili

plakati

od

radosli."
kui;L;.

su ra siraznji izkiz Ebu-Bijkrovu

Oslimjajuci

Sij

na ievaisir prcdanjii, HLikim kazu da ji; Poslanik,

i

salJallahu alejhi vc sellem, iz

q |X)ncdjeljak, a ii Medina jc usao takodcr u poncdjcljak. U prcdanjima sc navixii da jc '\.. na svomc krcvctuostavio Aliju, dok su sc prvaci Kurcjsa dogovarali kocc ga napasti. Tako su prcnocili, a onda su ujutro vidjdi dajc na njcgovom krcvctu bio Alija. Upitali su ga za Poslanika, sallallahu akjhi vc sellem, a on im jcodgovohodancznii. Tako sushvatili da im jc i/makao."

Mckkc

izisao

[bn-lshak u
kuci, a
pii

svomc predanju o lom dogadaju dodajc "da in Poslanik, sallallahu alejhi vt; sellem, zanocio u onda izisao sa sakom prasinc koju je posipao po njihovim glavama uccci sum Ja-Sin do rijeci:
''...

oni nc vidi;!"'

Ahmed od
radi

Ibn-Abbasa biljczi /^fljt'j/ predanje u koine se kaze: "Prvaci Kurcjsa naveccrsii sc uMckki saslali dogovora, Ncki su prcdlozili da Poslanika. sallallahu alejhi vc sellem, ujutm nhvatc okuju, dmgi su
i

prcdIoZili da

ga

ubiju,

i\

ncki upel da sc proljcra, U^viscni Allah oikrio je lo Poslanika, sallallahu alejhi vc

sellem, pa je Alija zanocio na

cuvali Aliju, mislcci
dii

njegovom krcvenL, a on

se zapuiio

u pecinu. Idolopoklonici su za to vrijemc

jc ki Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, Cekali su

do julra da ustanc pa

dii

onda

kada 5e razdanilo, vidjeli su daje to bio Alija, pa su ga upilali: 'Gdjcii je drug7'-'Nc?nam!', odgovorio im je on. Tada suoni krcnuli slijedcci njegov trag, ktiji jc vodio na brdo. gdjc se poslijc gubio. Popcli su sc do pccinc, alf su na njcnom otvom vidjeli paucinu rekli: 'Daje usao ovdjc, ne bi bilo paucine!' Tu je on proveo tri noci."
urade
s

njim ono

sto su sc bili dogovorili. Ali

Vakidi spuminje dvojicu Eragaea koji su krcnuli njcgovim Iragovima. Jcdan je od njih bio Tbn-Alkama.

149

SAHIHU-L-BUHARI
se krili
tri

VlUiMEENSAKIJA

nociJ Snjimajenocivao
i

Abdullah, sin

oiLj .li^r^ ^i^ 4-^ j^' ji^ 1^144^

^ '
*_

-,

Ebii-Bckrov, vrlo oslrouman

razboril mladic, koji

>

ihjc napustaoraiioujntroi zapucivao

scuMckku,

-diJii

-'

"

- ".

tako da je ujutro bivao

Kurejsijama, kao da je
sto su oni smisljali

tamo

nocio- Slusao bi
i,

ono

^ JS J
^^ 4^\
T1

Jii: ^jJXi

5^ ^ >li
III-

protiv njih dvojice

shvativsi to, vracao se njiina,

jjlj '^\iL\j j^^i joj^

kada padne lama,

s vijeatima.
f-

Amir

b,

Fuhcjra-, sticcnik Ebu-Bckrov,

je ovce.

On

bi

cuvao im im, kada se zanoca, dovodio oven

I-

X-

>ai

^>ij
-* -*

ii> U.U ^i^ j,xi

^

muzam, tako da bi zanocili sa svjezim mlijekom, pomnzenim prokuhanim (na vrelom kamenjn),
i

j^

r--

dok ne bi, u mi"aku pred zoru, podviknuo na Tako jc Amir cinio svc tri noci,
Allahov
i

stoku.

lij^

flUtj

^;i jUs J.J j^ >j ,S4^i

#
-^

"

Poslanik,

sallallahu

alejhi

ve
iz

sellem,

Ebu-Bekr unajmili su nekog covjeka

hirn f jc
vjcsti
s

plemena
i

"

--,

Dil,

potomkaAbdab. Adija, kaoiipucivaca vodica

i

(hirril;

iskusni vodic).
b.

Onjc
ali

bio

krvni savcznik*
koji je bio

porodicum As

Vaila Schmija,

vjeri

idolopoklonika ICurejsa,

su

mu

se oni povjerili, dali

mu jahalice

ugovorili da se

nadu nakon

tri

noci, u sabah Ireceg dana, u pecini

b.

na brdu Sevr. S njima dvojicom posli su Amir

Fuhcjrai vodic koji ihjc povco prcma
obaLi/'"'

Kada jc
Bcjhcki

vidio paucinu na pecini, rckao jc: 'Ovdjc sc trag giibJT

Dnigoga on nc spomjnjc poimcncc,

all

sc

udmgim

prcdanjima navodi dajctti bio Suraka

b,

Dzu'sum.

"Ebu-Bckrjc a noci kada jc krciiuu s Poslanikom, sallallahu alejhi vc sclkm. prcma pcdni jcdno vrijcmc isdo isprcd njc^^, a onda rza njcya, Poslanik, iailallcihu alejhi vc scllcm, upitiio g<\ jc zaslo to cini. pa mn jc on rckao: 'Kada sc sjctim potjcrc. idem iza Icbc, a kada sc sjctim zasjcdc, onda idem isprcd icbcr - 'A da sc Stod;^si, da li bi wlk' da budcs ubijcn umJL'slo moncr, upiiao gajc Ponlanik, sallallahu alejhi ve sellem. ^Da, lako mi Onoga koji tcjc poslao s isiinom[\odgovorioje Ebu-Bekr. A kada su dosli do pccinc, rckao mu jc: ''Allahov Poslanicc. sacckaj dokja ispitam prctrazim pccinu!'' 1 ucinio jc to."
biljczi sljcdccc;
i

Ebu-Bekr gajc olkupio kao

roba,

pajc on kod njcga primio islam, nakon ccga ga jc oslobodio.

to

Sinlagma goiest; hilfen oznacava sklapanjc savcza, a pcpco kao poCvrdu suveza. (Prim, rcc.)

su

radili

tako sto bi svojc nikc umakali u

kr\'

ili

prcdanju

Musaa

b,

Ukbc

stoji

da ihjc dovco do obalc (mora)

iza mjcsia Asafan, (prim, rec,)

150

jtiiiilltJiliajiitiilifi

qijladlaiqm

3906.
i

VELI

Ibn-Sihab veli da ga je obavijestio

b.

^ ^^li; jixib ^l;^ ^^1 Jii -r V

Abdur-Rahman
b.

Malik Mudlidzi,
b,

sin

njegovog

Dzu'suma, a njcga njegov otac kako je cuo Suraku b. Dzu'suma da

brata Siirakc

Malika

^u J oi>; >i
J
S

,:

'-.

^\

>j ^'A\ duu

-'-

je kazivao:

"Dosli

su

nam

glasnici

Kurejsa

proglasom

iJ^ _i:^ ^ils ji^

uriA J J:

^
^-^

o nagradi (ki'varim)^ za Allahovog Poylanika,

sallallahu alcjhi vc scllcm,
i

za Ebu-Bckra, onoinc
alejhi
ili

ko ga (Vjerovjesnika, sallallahu
ubije
ill

ve sellem)

zarobi ako budu ubijeni

sijelu

zarobljeni.
iz

Bio sam na

sa svojim

suplemenicima
i

r^
^\y^

J^j J^' E"^

ij

^ ^y ^y^
iir^j

Mudlcdza kad dodejedan covjek stade kod nas, dok smo mi sjcdili, govorcci: 'Suraka, vidio sam
malocas uz obalu Ijudske prilike!''Mislim daje
to

jui

^j^

^4^ r^
'it- :;

",

MuhamiTied s pratnjom!' Znao sam da su to bili oni, pa sam mn rekao: 'Nisu lo oni, nego si li vidio
tog
i

9-

^-^

>

^-^

>

tog

tog

tog, koji su

na nasc oci

otisli.'

Ostao sam poslijc toga jos ncko vrijcmc na

sijelu, a

torn

onda sam ustao

usao kod svoje robinje

jl

kojoj

sam narcdio da
i i

je bio iza brda

mojim konjem koji ^yj i_^ da ga zadrzi (spremnog). Uzeo

izide s
a spustivsi prednji
i

^jl>-

slJyt\i

0_L>-b

cJS

sam
dio,

kopljc

izisao sa straznjc stranc kucc, vukuci

donji,

okovani dio po zemiji,

dok nisam dosao do konja. Lfzjahao sam ga

potjerao u galop.

mi se konj spotakao i zbacio mc. Podigao sam sc pmzajuci rukc r*^ tobolcu u kome su bile sCrijele izvadio ih kako bib gatajuci saznao hocu li im stetu nanijeti ili ne.
Priblizio
se,
ali
jj^
i

sam im

"^j^^

^^

S-

v^

-^j^

V^y Vey

.^

Ispalo je nepovoljno.^ Tada sam, ne slusajuci sto

su mi strelice predskazale, uzjahao konja

potjerao

Tiibcmni od Esmt;, radijiilliihiianhu.

su krcniili u potjcru.
Prcircsli su

biljc2:i

hadisu komcsc kac:"Ncikon ilosunjilidvojicu

iiglasili

izgubili, Kiirqjscvici

Za

Poslanika, sallallahu aEcjhi vc scllcm,

i

su nagradu fkrvarlnii) od slotinu dcva.

sallallahu alcjhi vc scllcm, bio sklonio,

brda oko

Mckkc na

kraju doSli

do mjcsta gdjc sc Poslanik,

Ebu-Bckr jc tada rckao: 'Allahov

odgovori Poslonik, sallallahu
okrcnul prcTTia
6
pt:(:iri,

Poslanicc, ovnj cc nas covjek vidjcti!'

a bio jc nasuprol njima. 'Nikako\

alcjhi

vc scllcm, *mclcci nas ^aklanjaju krilima!' Taj jc covjek pocco mokriti

alcjhi

pajc Poalurik, sallallahu

vc scllcm, rckao: "Da nas

Iri

jc vidio, re bi Lo

radio/"
i

Ibn-lfehakovu bc prcdanju navodi: "Vidio

sam

jahaca! Mislim da jc lo

Muhammcd

ujcgovi

drugovi!"
T

U nckim predanjima

spominjc sc dajc Siiraka rckao: "Azclio sam ga uhvaliti 7i dobio stotinu dcva kao nagradu,'

vratili

ga Kurcjsu kako bih

151

SAHIHU-L-BUHARI
ga u galop sve dok nisam cuo ucenje Allahovog
Poslanika,
sallallahu
alejhi

VlUiNEENSAUIJA

ve

sellcm.

On

se

Ebu-Bckr okrctao vrlo ccsto. Odjcdnotn prednje noge moga konja propadose
nijc okrctao, ali sc

-^

-J

JlVi
r

^?

^?

''J^

u zeinlju do koljcna',

ja

padoh

s njega."

Pozvao

sam
su

ga,

on se podigao,

ali

gotovo da

nije

mogao

osloboditi noge.

Kada

se ispravio, iz tragova gdje

i:>i:^>bli:>^:Vij^>
i^:L

mu

bile

noge dizala sc prasina kao dim prcma

sam baciu strclice, i (opct) jc ispalo lose. Tada sam ih pozvao zatrazivsi zastitu-\ pa su stali, Uzjahao sam konja i prisao im. U sebi sam osjecao, kada sam bio sprijecen (da im naudim},
nebu. Punuvo

^
^ ^

:^

^ iJ4j i;^^3 ^ 4^
lii

^l: o^

l^jJ j'-i

iL-ii

oji^i yi

da cc stvar Allahova Poslanika, sallallahu vc scllem,

za tebel'
izici

alejhi

na vidjclu, pa sam
ih obavijestio
s

mu

rckao:

\Jd'J

oU^L ^i\:l
''X

'.'J\

;5JJI

^/S

*Tvoj je narod oglasio visinu nagrade (krvarine)

Potom sam
ali

o onome sto

^Jpj

sS:s'l
, J

namjeravaju uciniti

njima.

Ponudio sam im

hranu

upremu,

njima nije trebalo ono slo sam

ja imao, niti su mi sta trazili,

Samo mi

je rekao:

TokrivaJ
Zatrazio
i

nas!'""

sam od njega da mi napise ugovor o miru

b.

sigumosti, pa je on naredio Ajniru

Fuhcjri,

knji je to

napisao na komadicu koze.

alejhi

Potom
Urva

je

Allahov Poslanik, sallallahu

ve

sellem,
b.

nastavio put.' Ibn-Siliab veli da ga je

Zubejr obavijestio kazavsi: "Allahov je Poslanik,

sallallahu
alejhi
koji

ve
sli

scllem,

mcdu

trgovcima

mushmanima

ptUovali u karavani iz
i

Sama
J-

^-

susreo Zubejra, pa je on njega

Ebu-Bekra odjenuo

u bijelu odieeu.

drugim prcdanjima n:ivodi sc^dajc konj upao u7cmlJLidostomak^.

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllem, ucio jc sljcdccu dovu:

Ti zclis!"
3

Po

drujj;om prcdanju

onjc

ucio:

'Gospodam, spa&i nas od njega onako kako "Go&podariL, obori ga, ncka padncf konj ga jc dojsta zbacjo.
J

Suraka jc primijuCio da &u oni zasliijcni od njega. Z<ilo sc obratio Poslanika, sallallahu alejhi vc scllem, da ga spasi dovom: "Zamoli Allaha da mc izbavi iz ovog slanja, ja cu, tako mi Allaha, one iza scbc zavcsli da
vas nc slijedc!"

Ibn-lshakovu sc prcdanju navodi:

vam
4

zvao sam ih: nesta kazcm! Allaha mi. ne nosim vam nikakvo zio,
"...
i

'Ja
niti

sam Suraka b. Malik; glcdajtc mc. hocu da cctc zbog menc dopasli ccga sto bi vam stctu

nanijcio!'"

Suraka
tragove

bi,
i

koga god srctnc od poljcrc. odvracao od daljcg traganja govorcci: "Vi znntc kakoja vjcsto pralim kako poznajem puU Prctrazio sam svc nisla nisam nasao!" Tako &u se oni vracali odustajali od
i i

daljc poljerc.

152

'

jtioiilltJiliaiktiilifi

^rtjlrijll

nif|n

Muslimani u Medini
pa

ciili

su za odlazak Allahovog
iz

Poslanika, sallaliahu alejhi ve sellem,

sii

Mekkt:,

svakodncvno izlazili u Hami^ iscekiijiici ga, dok ih vrclina pudncva nc bi prisilila da sc vratc. Jednog dana. kada su se nakon dugog iscekivanja
vratili
i

^ ^-^

4Xf\

Jj-^J

TTj

"^

^
,-I

l^
/:?,: _'

^
1. ii

; =^ ,^

'

"^f-

*'

usii

ii

zaklone svojih

kiica,

neki se zidov

popeo na jednu zidovsku kulu da bi nesto pagledao. Ugledao je Poslanika, sallaliahu alejhi ve sellem, s njcguvom pratnjom kaku sc bjclasaju'' razbijajuci
opsjenii. Nije

4^1

>4 r^

^^^1

jf

(v^i

j^ ^i^

ti-f

^Arapi,

mogao da ne zavice iz sveg glasa: evo vam vase velicine (slave srece) koju
i

iscekujctc!'
i

Miislimani

su

se

dohvatili

oruzja

siisrcli

Allahovog Poslanika, sallaliahu

alejhi
s

ve

sellem, na platou Harre.

On
i

je

okrenuo

njima
i^ ^\

udesno, dok nije dospio

odsjeo kod potomaka

Jj^j

Amr

b.

Avfa. Bilo je to u ponedjeljak, mjeseca

(*i:

1^ ;^^1 jj 5jlull r
(*i-

jlii

rebiul-cwcla. Ebu-Bckr se okrenuo Ijudima, dok

je Allahov Poslanik, sallaliahu alejhi ve sellem,

^j^

^^ -v^^ ^^^
^J'
ill*"'

^-^ "j^^ .4^^

'

Jr^Tl

''

^^

'^

sjedio suteci. Pridosle ensarije

oni koji ranije

nisu vidjeli Allahovog Poslanika, sallaliahu alejhi

ve sellem - otpocele su
sallaliahu alejhi

dobrodoslicom EbuJ-

"

' ^
"^

"

"

'T
^

Bckni. Uto jc suncc doslo na Allahov Poslanika,

r*

Bekr
alejhi alejhi

ve sellem, pa muje prisao Ebuzaklonio ga svojim ogrtacem. Tada su

sellem.

oni spoznali ko je Allahov Poslanik, sallaliahu

ve

Allahov Poslanik,

sallaliahu
il

ve sellem, provco Jc desctak i vise noci kod potomaka Amr b. Avfa. Tu je osnovan mesdzid
koji je utemeljen na bogobojaznosli^
i

Jj^j
^
IT

^lill
-I

o_^

'C\lj^

jIU Jit

-^

u kome

^-

je Allahov Poslanik, sallaliahu alejhi ve sellem,

klanjao.

Nakon logaou jcuzjahao

svoju jahalicu^

5 6 7

Zctnija
Bill

cmog

katncnjara (prim, rcc)

su ubijcloj odjcci koju im jc dao Zubcjrili Talhasc:

hadisu sto sc prcnosi od Ibn-Abbasa kazc

"Bio jc

(Poslanik, sallaliahu alejhi vc sellem)

i

mcdu

Avfa tri noci, Tu jc osnovao mcsd^id u kojcm jc klanjao, a ondii su ga lii sagradili. Tojc mesdzid koji jc ^osnovan na bogobojaznosli {takvaluku)\ U prcdanjima sc navodi "... dajc Poslanik, sallaliahu alejhi vc sellem, morao imali mjcsto gdjc cc sc skloriti u hiad od sunca gdjc cc moci klanjati,
pulomcim-i
b.
'
i

Amni

pa jc sakupio kamcnjc
i

napravio dzamiju u Kubnu. Bio jc lo prvi mesdzid koji jc sagradcn." Svakako

i

dajc bilo dzamija prijc ove, ali su one bile privalnog karaklcra, o ccinu svjcdoci o Ebu-Bcknu koji jc biu napravio dzamiju u dvorisUi svojc kucc.
8

Buharijcvo prcdanje

Sptiminjc sc da su sc

Ijudi poccli olimali

za uzdc njcgovc dcvc

-dajc povcdu

svojoj kuci,

pajc Poslanik,

153

SAHIHU-L-BUHARI
a Ijudi su krenuli
s

VliliNEENSMUJA

njim

(i

pratili

ga) sve

dok se

ona

nijc spiistila

kod (mjesta) mesdzida AlJahovog

Poslanika, sallallahii alcjhi vc scllcm, u Mcdini,

gdje su muslimani tada klanjali. Bio je to nurbed^

(mjesto za susenje datiila) dvojice jetima - Suhejia

i

'

'

'

,-

Sehia koji su
b.

bill

pod zastitom

[i

skrbnistvom)

Sa'd

Zurare.
sc

Kada

dcva
ako

spustila,

Allahov jc

Poslanik,

Jr^ Jy'^

J4^J J^i^

j^

^'^>

sallallahu alcjhi ve

scUcm, rckao: 'Ovo jc mjesto

da!'

odsjcdanja,
Poslanik,

Bog
s

Potom
ve

jc

Allahov

sallallahu

alejhi

sellem,

pozvao

dvojicu jelima da ye

njima dogovori da

mu

prodaju mirbed kako bi ga prctvorio u mcsdzid.

*Ne', rekose oni, nego

cemo ga

darovati tebi,

Allahov Poslanice!' Allahov Poslanik, sailallahu

alejhi

ve sellem, je odbio, ne

htijuci to primiti
rt-gJW

kao
s

dar.

Otkupio ga je od njih dvojice, a zatim

mcsdzid. Uzimao jc
i

U^

>F

^1 Oj-^J L?"^J

IJj^-iwO fiUj *J

tu sagradio

iiosio

zajcdno
ji;XnI;
s^iji

njima opeke za zidanje, govoreci: 'Ovaj tovar, ne tovar Hajbera,

cistiji

ji; ^; jj^j ^i^ J

^^
Si

a
i

boiji je,
'

Gospodaru

nas,

^! J

J.:3

^4^13 iSj >j lii

:^ jLJ^

kod naseg Gospodara! Takoderje govorio:

nagrada nagrada
^,

'Gospodaru, doista je prava

ahircla,

pa se smiluj ensarijama i muhadzirima!* Recitiraoje poeziju nekog muslimana cije se ime

ne spominje,"
Ibn-Sihab
veli:

Jii

14 J jyAin

^ j^3

^
' '

jl3
^i

-ill

J^5 5! J^.ii^'-Ji J tiiL:L ^14-i

^

"Nije doprlo do nas u hadisima da

-

je Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm,

recitirao ijedan cijeh stih

'

osim ovog."

kod minbcra di^iimijc uMcdinJ,dosiiojc Ebu-Ejjub rckiio: "Majiijc kucu najblizji, dopusli mi daJLJodvcdcm ^^brincrn." Poslanik jc, sallallahu alcjhi vc scllcm, to dopustio, a zatim rckao: "C'ovjck idc sa svojom jahalicom.'' Takojc i^vjcsmi vhjcmc boravio u kuci lbu-tjjuba. U prcdanjima sc nEivodi iki so radi o scdam mjcscci.
sallallahu alcjhi

vc scllcm, rckao:

'TiistJlc jc, njoj jc

i

narcdcno kiida cc!

Kada

sc spuslila

To jc mjesto gdjc
Hi

sc susc datulc. Tsmci,

mcdutim, kazc:

**

ovcc

"

MIrhed jc svc ono gdjc sc mogu zatvorili dcvc

154

jtiiiilltJilajiitiilifi

<-rtjlr|;||

nif|Ki

3907.

PRICAO
i

NAM JE Abdullah b.Ebu-Sejba,

\ij^
^\^\

hi

l;^

4.1^^ \^^j^

.V^-V
J ^

njemu Ebu-Usama, a ovom Hisam, prenoseci od svoga oca Fatimc, a oni od Esmc, radijallahii
anha, (daje kazivala):
**Spremila
alejhi

^ 2^[}j ^
i^\

jiLlA {^jJ- <^liA

sain

hranu Vjerovjesniku. sallallahu

i

ve sellem.

Ebu-Bekm kad

su htjcli (poci)

^^j' ^'^^^ ^^f

.

^
f r': * I

'^A^

^^0^

'j^

u Medinu, pa sam onda rekia svome ocu: 'Neinam

nista

,:

cimc bih jc zavczala osim svoja pojasa!' Todjepaj ga!', rece on. Po tome sam prozvana
^ona
s

jikii oii

*pt ^is ^;i

jii :^ii^i

dva pojasa'."
je

Ibn-Abbas
3908,

rekao: ''Esma

je

^ona

sdva

pojasa'."

PRiCAO

NAM

SE

Muhammcd

b.

Bcssar,

^xl 61^ jik

i5i^ I: oli'

.rvA

njemu Gunder, a ovom Su'ba, prenoseci nd EbuIshaka, kako je cuo Beraa, radijallahu anbu, daje
kazivao:

*'Kadajc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi ve scllcm,

krcnuo u Mcdinu,

slijcdio

gajc Siirakab. Malik

b.

-Sw^" ^\ 4U UJi ^JjJ- J. S^\^ L^^^'-r-

Dzu'sum.Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vesellem,

proucio je dovu, pa je njegov konj propao u zemlju.

^Zamoli Allaha za mene, necu

Prenosilac
dalje

ti

nastetili!', rece

on, ionjc, sallallahu alejhi vc scllcm, zamolio."

kazuje:

''Ozednio je Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. Naisli su

pored nekog

pastira,
i

'pa sam', kaze Ebu-Bekr,

'J

'uzeoposndu

namuzaomalomlijeka,-a onjepio
i

SVC dokja nisam bio zadovoljan'.'

>

3909.

PRICAO Ml JE Zekerijja b. Jahja, prenoseci ^^5 J^J^.y. '^>j ^'^

b.

'^^^

od Ebu-Usame, ovaj od Hisama

bila

Urve, a on od

svoga oca da je Esma, radijallahu anha, kada je

tmdna nosila Abdullah b, Zubcjra, rckla: ''Krenula sam (na put Hidzre), a vrijeme tnidnoce bilo se ispunilo. U takvom stanju dospjela sam u Medinu. Zauslavila sam se u Kubau, tu sam ga rodila, Onda sam ga donijcia Vjcrovjcsniku, stavila ga u njcgovo sallallahu alejhi vc scllcm,
i i

i>

=U4i *G-iJy =Ujj oJj;j

1^"

o-Ul

rr: ^iJJlJ

! ' .1-.i:Lfl

Ui}

&1.

* --^

krilo-

Zatrazio je

datulu,

pa ju je

sazvakao,

KolikojcdnaSoIja

ill

jcdiin muiiij. (prim, roc.)

155

SAHIHU-L-BUHARI
a onda
Je uslo
je

"mm
'

VltliNE

ENSMUJA

u njegova usta. Tako je prvo sto u njegov stomak bila pljuvacka Allahovog
stavio

i^ o&^ Ij j^ ^\ Jj^j j^j ^'>' ^

li^
>

-,:.-'','
^^ ^^j <^
=

Poslanikova, sallallahu alcjhi vc scllcm,

je

Onda

mil
je

^
>-

'^}
.
.<

t-^-V*
.

^y.J

^^^p
;,
!-

damlom

protrljao dcsni

zazelio bereket. Bio

'

^.
-.

. -

I'-''

*- 'u-:
'

^-r
'

-vf! -

to prvi djecak koj! je

roden u islamu.'

-'

"

U prenosenju ovoga hadisa Halid b. Maliled sLiJedi

Zekerijja
b.

\^]

\^

4il

^^^j ^\^\ j^'^}

',

j^ cli* j^
^

Jahjaa prenoseci od Alija

a

b.

Mushira,

on od Hisama, ovaj od svoga oca,

on od Esmc, radijallahu anha, (da je kazivala) kako se ona iseiila otisia Vjerovjesniku, sallallahu alcjhi ve
i

^ ^^

'^~

\ / ^^ ^\ ^--^^

sellem, a bila je tmdna.

je Kutcjba, prenoseci od Ebu-Usama, on od Hisama b. Urve, on od svoga oca, a ovaj od Aise, radijallahu anha, da je
3910.
kazivala:

PRICAO

nam

.'-

^f^Li^^-iiLli^i^^liH^rM
^.y^
..^
,_

/^.

^'^

^^ '^

^ ^
,-^

---r^^^
*--^

'Trvodijetekojejerodenouislamu bio je Abdullah

b,

Zubcjr.

Donijcli

su

ga kod Vjcrovjcsnika,
je

^i'^:-^^*>^s;f ^^li^li^^i^.

sallallahualejhive sellem, pa

on uzeoisazvakao

^ fr,

'_

'r<-

V^r

Vf'
'"

datulu^azarimjestaviounjegovausta. lakojeprvo
slo je iiylo u njegov

'^

stomak

bila Vjerovjeanikova,

sallallahu alcjhi vc

scUcm, pljuvacka/'

3911.

PRTCAO MT je Muhainmed.
otac, a
b.

Samed, ovom njegov

Suhejb, da je Enes

njemu Abdusovom Abdul- Aziz b.

alcjhi

^I^ dl^ll^ Ll=^

^.

Jli'

^^1^
. ,

.r^
..

^ -

Malik kazivao:
istoj

^^ ^-^ V^*^
^
:,

Ch

y.j-^^^
'

^-^
-

gl

^
.

"Dosao
ispred

jc

Allahov Vjcrovjcsnik, sallallahu

koji je

,c ;. a
-

ve sellem, u Medinu jasuci fna

Ebu-Beki-a
bio

zivotinji)
i

^^^

'.a

',,:

--

,,,'',

^,

--

'^

poznat-

star^

^;;A;^>:^1j^:l1 Ji^^I^^i^lil

a Allahov Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

Tcksi ovog

hiidisii pon;ivljii

sc

ii

hadisii br. 5469.

Misli sc na iscljcnikc (miihadzirc) u Mcdini, odiiosno prvo dijctc iscljcnika koji su dosM

u Mcdino.

Abcsiniji jc

mdcn Abdullah

b,

D^a'fcr,

dokjc

sc cnsarijama u

Mcdini nxliodjccak po imcnu Mcslcma,

kako prcnosj Ibn-Ebu-Scjba. Abdullah b. Zubcjr aidcn jc prvc

po Hid^H. Njcgovo jc rodcnjc i7a7valo ncopisivo vcscljc mcdu musMmarima, jor su zidovi bjli pronijdi vijcsE koju jo Abdullahovo Ridcnjo dumjniiriilo: ''Mi smo fmuslimanima} napravili camliju, nccc im sc moci radali djcca!"
^ixlinc
i

Biojc pozTiat kod njjh po svojim putovanjima

kojcg nisu p07navali,

trgovini, za razlikuod Poslanika^ sallallahu alcjhi vc scllcin^

Bio jc
njcga,

sijcd^

pa jc izglcdaa

slariji

od Poslanika,

sallallahu alcjhi vc sellem, koji jc, ustvari, bio stariji

od

156

jtiiiilltJilaiiitiilifi

^rtjlr|;ll

nir\in

nije bio sijed, niti Je

im bio poznat. Tako

bi covjek
ti

Ji^l

^
..

JU ^>.' S/

.LLi -^

4^\

^j

susreo Ebu-Bekj'a
taj

upilao ga: 'Ebu-Bckre, ko

lobom?'"'

je

covJck koji jc

^iji^Mii^;i:ufuj_^^i:
bi

'Ovaj covjek mcnc upiicujc napiit!\ ud^ovorio

on,

j^i
j.>ji

pa

bi

onaj koji pita razumio kako ga

putovanju, a ne bi sbvatio da je

on vodi u Ebu-Bekr mislio

^^^: j^^!

',i,
' ^^1

-..

\js

j^
f

'.

^-

dL>:
'

:^:

>: w
^
^

.T.

4^i^i z

JLi

na iiputu dobra.
-"

Jednom se, lako, Ebu-Bekr okrenuo, dok ih jejedan

konjaniksustizao, irckao: 'AllahovPoslanicc,ovaj

nas konjanik- sustize!* Tada se okrenuo

Allahov
i

Vjerovjesnik, sallallahu alejbi ve sellem,

rekao:

^Gospodam moj,

obori ga!' Konj ga je zbacio,

a onda sc podigao hrzuci,

'Allahov Vjcrovjcsnicc', rccc ovaj, 'narcdi

godzelis!'
^Ostani
tii',
i

mi

sia

rece

mu
'

on,

'i

ne dopusti nikome da

Tako je ovaj na pocetku dana bio protiv Allahovog Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi ve sellem, a na kraju dana njegov cuvar
nas
slijedi

susligne!

omzjcm.

Sligao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellem, do kraja Harre, a onda poslao po ensarije.

Oni su dosli do njcga

i

Ebu-Bckra, nazvali sclam

<ui
i

rekli: *UzjasiCe

u punoj sigurnosti
govorilo:

pokomosti!'

^ C5>
rH

jSii>^ c^'i liji \J\3j

'J^

Uzjaliali su, a oni su ih okruzili s oruzjem.

>

Medini

se

'Dosao

jc

Allahov

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem!

Dosaoje

Allahov Vjcrovjcsnik, sallallahu

Izlazili su, gledali
i

alejhi

vc sellem!'

govorili;

'Dosao je Allahov

Vjerovjesnik!

Dosao

je Allahov Vjerovjesnikl'

do EbuEjjubovc kuce. Tu jc pocco razgovarati s njcgovom porodicom. Utoje, dok je brao plodove svojima u porodicnom palmiku, za njcga cuo Abdullah b. Selam, pa je pozurio da ostavi ono stoje brao.
je isao,
all

On

se nije zaustavljao sve

U hadisii sto ga od Esmc, radijallahii anha, biljczi Tabcrani kazc sc: "Ebu-Bckr
'Ko jc ovo sTobornT, on bi odgovoho: 'Upiicivae Bckr mislio na upucivaca u vjcru, a sugovomik na vodiSa,"
bi

jc

bio poznat covjek.

Kada
tbu-

ga ko susrco

piiao:

koji

mc upucujcl'Timc jc

Bio

ji;

lo

Suraka

b.

Malik.

157

SAHIHU-L-BUHARI
Stigao Je noseci ubrane plodove; slusao
vrijeme,
alcjhi
je,'

VlUiNEENSMUJA
t^ t
^.

neko
-H

*^r

<-

-r

Allahovog

VJerovjesnika,

sallallahu

vc scllcm, a onda sc vratio svojoj porodici,

AllahovjeVjerovjesnik,sallallahLtalejhivesellcm,
upitao; 'Koja je kuca iz nase fainilije najbliza?'-

*Moja, Allahov VjerovJesnice\ rece Ebu-Ejjub,

^evo, 'ldi\

ovo je moja kuca, a ovo su vralaP

rccc

(Vjcrovjcsnik,

sallallahu

alcjhi

vc

^L>-

yi

^\ ISy

ji U_^
'. :.

Jli ^XjC> fl

^J^

sellem), N pripremi
*Ustajte

nammjesto da
rece
on-\

se odrmnrimo!'
's

vas

dvojica",

Allaliovim

4^1 jui

*-5c

.,'.<n^

i\^m-^\

1^

*i

3 T

blagoslovom!'""

Nakon
Selam
da
si

slo je

doputovao Allahov Vjerovjesnik,

sallallahu alcjhi vcscllcm,

i

dosao(mu)jc Abdullah
ti

b,
i

rekao: 'Svjedocitndasi
s istinora!'^

Allahov pnslanik

m:'

dosao
i

Zidovi znaju da sam ja njihov

^1

lP

L>^

(UCU

^ ^ ^^:

j^p:>lj (;^Up1

^li

prvak
i

polomak njihovog prvaka, da sam najucemji poiomak oajuccnijeg - pozovi ih pilaj o mcni
i

J\ ijXim^ o]

p-U c-U-1

Jj ji ij^^i

prije negoli saznaju

da sam primio islam, jer ako

saznaju da sam postao musliman. nece reci istinu o

menir Allahov Vjerovjesnik

ih je, sallallahu alcjhi

i

ve sellem, pozvao, pa su dosli usli kod njega. '0 zidovi\ rccc im on, 'tesko vama, Allaha
se bojte!

Si ^^iJi -ii;!

-<iji

\jZ\

^_j

i_^i

^^

Tako mi Allaha, osim kojeg drugog

(istinskog)

Boga nema,

v\

znate da

samja

uistinu

Ahmed,

da jc Abdullah b. Sclam kazivao: "Kada jc PoslanJk, sallallahu alcjhi vc scllcm, dosao u Mcdinu^ sakupio sc svijct oko njcga, Dosao sam & ostalima da ga vidim, kada sam promolrio njcgovo lice, vidio sam d*i lo nijc lice lailjivca nili varalicc."
TJrmizi
i

Hakim

bjljczc

Ovdjc

jc upolrijcbljcna rijcc ehl

zbog rodbinskc vczc po Zcnskoj

prim, rcc.J
i

liniji,

jcr jc

Abdul-MuUalibova majka

Sclina bila iz picmcna

3

Bcnu Ncdzdzar.

Dakic, olisao

jc,

priprcmio im mjcsto za odmor

kajluht, a

onda rckao ovo.

Hakim

drugi od Ebu-Ejjuba, radijallahu anhu biljczc prcdanjc u

komc

sc kazc da jc "on smjcstio

s

Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, u donji dio kucc, a on

sam

prcsclio sc

porodicom na

kat. Poslije

loga nijc prcstao nagovarali Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, svc dok ga nijc prcsclio ra kai, a

on

sisao

porodicom da budc ispod njcga. Poslanik jc, sallallahu SVC dok Tiijc wigTcidio svoju kii6u.
s
^

alcjhi

vc scllcm, kod njcga ostao scdam mjcscci^

Rcjhcki uprcdanjubiljczi da jc Abdullah b.Sclarn rckao:

i
i

"fuosamo

Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm,

znao sam njcgova svojstva imc. Bio sam radostan kada jc dosao u Mcdinu. Cuo sam za njcga dok sam bio na palmi^ pa sam izgovorio tckbir. Na lo mi jc moja tclka Halida b. Maris rckla: ^Da si cuo za Musaa^ nebi bio ^lasniji!' 'Boga mi\ rckoh joj, 'on jc Miisaov bral[ Poslanjc onim s cimcjc poslan on!'- 'Sine mogabrata\ upita ona, 'oujc onaj o kojcm smo obavijcstcni da ccbili poslan zajcdno sa Sudnjim danom?!^ - *Da!', rckoh, 'Daklc, to jc taj!', odvrati ona, OtiSao sam do njcga primio islam, azatim sc vratio kuci
i i i

narcdio ukucanima da prime islam. Oni su to prihvahli, aja

scllcm,
(

sam onda oHsao

."

Poslanika, sallallahu alcjhi vc

rckao mu; 'Zidovi su narod kicvcinika. la?ljivacar

158

'

jtiiiilltJilajiitiilifi

qijlodlaiaia
'or.T
'

NJegov poslanik da sam vam dosao s istinom pa primite islam! 'Mi ga nc poznajcmo!', rckosc oni ponovisc to
i i

za Vjerovjesnika, saliallahu alcjhi ve sellem, sva

tri

i-

^.^ ,"'i-

Jo

puta.
b.

'Ko Je od vas Abdullah

najuccniji

Selam?\ upita on,

i

a oni
'.'

odgovorise: 'To je nas prvak

sin

naseg prvaka,
."
>

'

od nas

sin najiiccnijcg

od

nasi*

'A

sta mislite', upita ih on,

'ako je on primio

islam?^

'Boze sacuvaj', rekose oni,

'Asia mislite', upita
ih on,

'taj

nije

primio islam!'

'akoje on primio islam?'

'taj

'Bozc sacuvaj', rckosc oni,

nije

primio islam!'

'A sta mislite', upita ih on/ akojc on primio islam?' *Boze sacuvaj', rekose oni, 'laj nije primio islam!'
Tadaonrece:*IzidiIbn-Selame!'Onicizisaoirekao
im: 'Ozidovi,Allahascbojtc!TakomiAllaha,osim
j^

kojcgdrugog{istinskog)Bogancma,vidoistaznatc
.

<ii

Jj^j

4^>ti iJji

dajeon Allahov poslanik da je dosao

i

istinom!'

'Lazes!\ rekose

oni.^

Allahov Poslanik, saliallahu

alejhi ve sellem, tada ih je istjerao van."

.>^t:

3912,

JE Ibrahim b. Musa, kojeg je obavijestio Hisam, prenoseci od Ibn

PRICaO

NAM

^Lu t::^i

'^-^

'

^^
i

^^ ^i;;i t:^^
."-'t 'n^'

Ti
"I

T,

'

.^

I-

-'i

,''

'

Dzurejdza, kojeg je obavijestio Ubejdiillah b.

Omer, prenoseci od NatVa, a on od Omer b. Hattaba, radijallahu aniiu, da je (Omer) odredio zaprvc iscljcnikc(muhadzircy cetiri hiljade, a za Ibn-Omera tri po hiijade! 'Ali on je jcdan od iseljenika! Zasto si mn dao manje od cetiri hiljade?!,' upitan je, pa je on
i

^^^^j ^>,

^% ^.^ ^^^ ^^j3j yuj J

odgovorio:

''S

njim su sc

isclili

njcgovi roditclji^

zato on nije na stupnjuonoga koji se

sam

l-p

iselio!''

J jjj

fl^jjl -J

3^L*i

1^1

jUi

4_a'^1 SjLijl

U dmgom
To

prcdanju sc navodi:

'\..

pa sam rckao: 'Allahov PoslaniCc, zar

i

tc

nfsam

obiivijoslfo da su oni

narod kicvcinika, varalica, lazljivaca

7 a

grcsnika?'*"
jli

suoiii koji suklanjaliokrccuci

nije
s

scprcmadvjcmakiblama,
imao

tini

koji

suuccsKovali uBici na BcdriL

zastitu, jcr

Dakic,

mu

dodijdio status drugih zato slo jc prilikoin iscljenja imao roditdjslcu

isclili.

su sc oni

7ajcdno

njim

Inacc, tada jc

iclc

jcdanacst godina.

159

SAHIHU-L-BUHARI
3913.PRJCAONAMJEMuhamniedb.Kesir,njega
je obavijeslio Sufjan, prenoseci od

VlUiNEENSMUJA

^juii Ll:i^t^^l:i'lij^
^
,

>

TMr

A'mesa, on od

- ,

-'
,

Ebu-Vaila, a ovaj od Habbaba da jc kazivao:

"Iselili siTio KC (u

^^^ ^^

^^ ^

^^^^ ^'

^ ^^'
"

Mcdinu)

AllahovimPoslanikom,

.^JjI J^il^Li
"

saiiallahu alejhi vesellem.."

3914.

PRICAO
koji

NAM
{u

JE Musedded,
ciio

njemu
b,

^Vl ^ ^ ^1^ ^U Lil^ TM

Jahja, prcnoscci

od A'mcsa, da jc

Sckika

Selemu,
*'Iselili

kaze kako je Habbab kazivao:

se

smo

Medimi)
alejhi

Allahovim

Poslanikom, saiiallahu
za licem Allahovim, pa
sigurna.

ve sellem,' iz zelje

nam je nagrada kod Allaha

Ncki su od nas umrli nc uzcvsi nista od svoje nagradc'^, a jedan od njih bio je Mus'ab
i

^l ^Ji J^
4 , ^

^^

wJtJ^

^ L^ D^

^j

b.

Umejr\

koji je ubijen na

dan Uhuda. Nismo

bismo ga zamotali, osiin vunenog ogrlaca: ako biamo mu u njcga zamotali glavu, ostale bi otkrivene noge, a ako bismo mu zamotali
imali nista u sto

noge, ostala

bi

glava. Allahov

nam

je Poslanik,

saiiallahu alejhi ve sellem, naredio da

mu

to

* '

'

zamotamo
pa

glavu, a na noge da

mu

stavimo listove

mirisnc zukvc.

A ima nas kojima su plodovi sazrcli

ih ubiremo."'*

Odnosno
nlcjlii

njcgovim dopiisicnjctn

zapovijcdii. Historijski jc ptizniaio

i

da su na put

Poslanikom, saiiallahu

vc

scllcin, krcnuli

sumo Ebu-Bckr Amir b.

i

Fuhcjra.

^voju 7rtvu 7bog

prcscljo na aliircL

ist'ljcnja

dunjaliiclcog odricanja on, dakic, nijc "naplatio"

u^imanjcm imctka

ratnog

plijcna, koji jc kasnijc

u ogrornnim kolicjnama dopao musljmanjma.

On jc,

mcdiiljm, prjjc loga vcc bio

Bio jc jcdan od poznalih Poslanikovih, saiiallahu

iscljfnika

alejhi

vc scllcm, dnigova^ prvih muslimana

pr\ih

u Mcdinu. Tuko Bcra' syjcdoci: "Prvi koji su nam dosli fu Mcdinu) bill su Mus'ab b. Umcjr lbn-Umm-Mcktum a bili su ucaci Kur'ana." Tbn-Ishak navodi da ga jc Poslanik, saiiallahu alejhi ve scUcm. pii^laosprvim i/aslanicima muslimana naAkabu da ih poucava vjcri Kur'anu. iiviojcuMckki ii
i
i

bogatsvu biljczi da

izobilju, ali jc,

mu

kada jc prcsclio u Mcdinu. zapito u ncimasiinu. Tinnizi od Muhammcd b. Ka'ba jc prcnio ncko ko jc cuo Aliju kako pri|>ovijcda: "Dtik smo bili u dzamiji, dodc Mus''ab b.
ogrtaCcm. Poslanik
jc, sallnllahu nlcjhi

Umcjr

s iskrpljcnim

vc scllcm, zaplakiio

kiid jc vidio

na slo jc spao

danas, nakon blagudali kojcjc ranijc uzivao,"

Hadis pojasnjava iskrcnost prvih muslimana u svojim v|crskim nakanama Ic njihovu pobjcdu nad dunjaluckim vrijcdnosiima, Samo su istinnki vclikani imali takav odnos prcma vjcrisiroma&tvom
i

Izhadisa scrazumijcdajc

lijcki

umdog arret dacilavo

\

Ircba

bili

pokrivcno, l^hadisa sc nc

moic

niiumjcti

da jc ncimastina boija od bogatstva, ncgo samn to da jc bilo Poslanikovih, saiiallahu drugova

koji sc nisu j&clili (u

alejhi

vc scllcm,

Mcdinu)

radi dunjaluka

malcrijiilnih vrijcdnosli,

ncgo

radi Alluha.

160

jbaiUltJiliaiktiilifi

q^jloilLgii^pa

3915.

PRICAO
a

NAM

JE

Jalija

b.

Bisr.

njemu

Revh,

ovom

Avf, prenoseci od Mu'avije b.

b,

Kurrc, kojcm Jc pricao Ebu-Burdc

Es'arija da je kazivao:

Ebu-Musa
li

"Upitao

me

je Abdullah b.
ocii?'

Omer; 'Znas
a

sta je

moj otac rekao tvome

'Ne znam\ odgovorio sam,

on rece: 'Moj je otac

li

ji

^ji
L^'

Li

l:

IlV ji

^i jLi Jli ^
3>-

upitao tvoga oca: 'Ebu-Musa, da

bi Ic

raduvalo

kadbinasislamsAllahovimPoslanikom.sallallahu
alejhi ve sellem,
s
i

'"

nase iseljenje
iiradili s

s njini,

dzihad nas

njim,

sve sto

smo
da

njim - da

nam je

sve

to ubiljezeno, a

nam
'Ne

se sve sto uradlmo poslije

njcga nc racuna kao dobro,

je otac^ odgovorio;
bi,

Moj mu tako ini Allaha! Mi smo

niti

kao

zlo?'^

se borili
alejhi

poslije

Allahovog Poslanika, sallallahu

Ip

*1^|j

1y^

1,A^

LjaPj

U*Arf3j

UlL^j

ve sellem, klanjali,

poslili,

uradili

dosla

dobra; ninogi su Ijudi prcd

i

nama

primili islam,

jj
H
J-

J Jli; iji ^;3 uij ::^

** J-

;;!:

i4
^

J-

mi

ja,

Moj tako mi Onoga u

lo

zclimo!'

jc olac odgovorio: 'Ali bih

cijoj je ruci

Omerova
da
i

dusa, '"'ji

volio da

nam

se

ono

prije racuna, a

se sve sto

'.''d^j'''-

'

"

'^

''

"^^^

-'^

smo

uradili poslije njega ne

racuna

da budemo
^

toga oslobodcni!''

Na

to

sam ja'

rckao: 'Allaha mi,

lJ/

c/'j^

4i\j

iid 0] cJi'

J^ l:.!3

doistaje tvoj otac boiji od moga!*''

3916.
ili

PRICAO Ml

JE

Muhammcd

b.

Sabbah -

::i^}i.pi;l:^Jli-nn
r^

mi jedoslood njega -a njemu Isma'il^prenoseci

>

od Asima, a on od Ebu-Usmana da je kazivao:

JIj ^\Js' ^1

j^

^L^

Jt^lr^!

Ibn-Omer naljuti kad mu se kaze kako se on iselio (u Medinu) prije oca.'"" [bii Omer kazuje: "Dosao sam s Omerom Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem,^
''Cuo

sam da

se

To jc Omer rckao sputavajun svoj

manjkavost. (prim,
rcc.)

ncfs,

ili,

vidcci da u

svakom

hajru

fdobmm

djclu) l^ojc uradi postoji

Pitiviinu bi bilo: "Rckiiojc Ivoj oIac.,.",jcrjc lbn-Omt;r laj koji prcnosi

pripovijcda Ebu-Bardi. Daklc,ovo

su posljcdiijc
7

rijcci

Ebii-Miisaovc,
i

Ebu-Burdc, koji sc obraca Tbn-Omcru kazc mu da jc Omer boIji od njcgovog oca. Ta &c prcddost odnosi na spomcnuti ra^govor spomcnuto svojstvo, iako sc 7na da jc inacc, opccnito UKt;vSi, Omur vrcdniji od Ebu-Musua.

To 5U

rijccj

S 9

Zna
To

su

da sc on iscUo (u Mijdinu) u dmstvu svoga uca Omtira, radijallahu aohu. kad sc davala priscga Ridvan.

&o yjeravalno zbilo

161

SAHIHU-L-BUHARI
ali

VlUiMEENSAUIJA

smo ga

zatekli

kako se odtnara, pa smo se vratili

sc probiidio?' Otisao sam,

JJ

1^^
^iiilj

"^^ oUj^li /?

^tl

Jj-ij

Jp

kuci.
i

(Nakon nekog vremena) Omer me Je poslao

i

i_*Jl JlSj jIj^ ^jSJmj\J Jjli

rckao: 4di

vidi je
i

li

iisao

kod njega
i

dao

mu

prisegu, a

onda se vratio

cJiki^

^ ^^ 4^ .jjj^ji <^\^ ii:

Omeru

obavijestio ga da se probudio.

Potom smo
i

^^

liiiiJu

se ziirno uputili

do njega. Usaoje kod njega

dao
fli*.L j^

mu

prisegii, a

zatim

sam

to

ja ucinio."^

.i^Ls

a_1j^

J^j ^^^ oJj^

Jj^

3917.

PRICAO

NAM JE Amed b.
a

Usman, njemu
b.

^ ^^
J*-

12:^

j^ ^ :iK! i2:u xws

f .-> J, *^i

Siirejh b.

Meslema,

ovom

Ibrahim

Jnsnf,
if-

prenoseci od svogaoca, on od Ebii-Ishaka, koji je

y}

;j^

^-^^

"" -'jjiiiiiAHii ^
p:^

cuo Bcraa kadajc kazivao:

Ebu-Bckr od Aziba scdlo, pa sam ga ponio (isavsi) s njim. Azib ga je upitao o iseljenju

"Kupio

jc

Allahovog Poslanika, sallallahu

pa je on poceo kazivati:
Tazili su na nas, pa
i

alejhi

ve sellem,
^fl'
_

p'

smo

izisU nocu. Zurili

nastiipila

smo noc

dan svc do podncva, kada jc

podncvska

smo do nje - a pravila je nesto hlada - pa sam prostro All alio vom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, komad koze
zega, onda
se ukazala stijena. Otisli
koji

nam

sam imao uza

se.

Legao je Vjerovjesnik,
lo,

sallal-

lahu alejhi vc scllcm, na

okolo.

a ja

sam pocco
i

izvidati

Domalo sam ugledao

ti.

pastira s

malim stadom:
mi.

zelio se okoristiti slijenom has

'Cijisi
rio:

kao

momce?\ upilaosamga.pamijeodgovoi

j^i

oiii
dJ

o'^aIj

lil

jLiJ

^^

i:

cjI

Ma sam loga 'A ima li u tvomc

*Hoces
li

toga.'

^U^ cJl ji
sam
ga.
(daljc),

cJi

lii JLi

siadu nilijcka?\ pitao

^ j^ klUi

'Ima\ odgovori on.

onda pomiisti?\ zamolio sam

'Hocu\ rece
je

on. Izdvojio je jednu ovcu,

s

ja

mu

rckoh: 'Otrcsi joj prasimi

vimcna!' Namiizao mi

sam imao posudicu od koze za vodu. Nanjoj je bio komadic plalna, aja sam je vec bio prilegnuo, pa sam polijevao po mlijeku rekao dok sc donji dio nijc ohladio. Polotn sam ga odnio
malo
mlijeka,- aja
i

.uJij4JijOiiu;i^^ J

Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi vc scllcm,

rckao:

Tcksl ovog hadi^rt ponavlju su u hadisima

br,

41 SG

4IS7.

Koliko Soija

ili

jcdan muz:ij. (prim,

rcc.)

162

jtiiiill

tJIbai

tiiUfi

^&
a potjera

^rtjIqill

niqKi

'Popij,

Allahov Poslanice!' Pio je sve dok time

nisam bio zadovoijan. Oiida smo kienuJi,

jc bila za nama/'

3918.

VELlBera^:^-UsaosamsEbu-Bekromkod
a

^f j^^L; J^iiill.'rp JliT^U

,

njcgovc porodicc^

njcgova kccrkica Aisa Iczala

r ^

^'^

./ ,:=''
^^^

,,^ >^
^

"^

jepogodenagroznicom. Vidio sam joj oca kakoje Ijiibi u obraz govori: ^Kceri, kako si?^"
i

-^^
^

fcjUcJi^ ju'j Uli^ Ul.1

3919.

PRICAO
b.

NAM
a

JE Sulejman
b.

b.

Abdur-

i5j^
c: ^'
^-^

Rahman, njemu Muhammed

Ibrahim

Hiinjer,
b.

ovom

Ebu-Abia,

ovom Ukbe

Vessadz,

j^'J\^ / f '. *
^* ^^

^.

01^ 61^
.

.r''\n
>.

^(^ ^

r^^^
'-

^^-^
'^jj_

^
..

0^

^^

'*

da jc Encs, sluga Poslanikov, sallallahu alcjhi vc

sellcm, kazivao:
i

.^

^^ ^y.
/-'

.'

^^
I

i^j
' ^

^ Hi

'^Dosao Je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve

sell-

em, u MediniJ, a medu njegovim driigovima

bilo sijcduga
i

nije

l^^^^^^^^M J4Jj ^^^V:^"^^ ,^V iLLLUiiil S^

-

osim Ebu-Bckra, Oknio ju"' Je knom

'

""'

kalinom/'^

VELl Duhajm da miije pricao Velid, nJemu Evza'i, a ovom Ebu-Ubejd, prenoseci od Ukbe
3920.
b,

^ljy^ll51ilj;Jlb'i^;^iJli;TST'
,.:
;, ^

,^

Vcssadza, da

mu

Jc Encs b, Malik, radijallahu

^^ *^"^C

J^*^^"^-^
;;ji
^

,;/",>

*^

:^.

s?^-^

anhu, da Je kazivao:

"DosaoJeVJerovJesnik, sallallahu alejhi vesellem,

u Medinu, a medu njegovim drugovima niJe bilo {izgledom) starijeg od Ebu-Bekra. Oknio Ju^ Je knom i kalinom, pajc postala tamnocrvcna/'
JE Asbeg, nJemu Ibn-Vehb prenoseci od Junusa, ovaj od Ibn-Sihaba, on od
3921,

^;; ^u -^i ', ^ ''/ r. ^^ ^V J"^^^ ^3^lj^^l^l4^^'i^^^^^^^^'-'i^^

^il

;^

^i j;J jti ^

llf^J^

-"

PRICAO

NAM

jSy_^^}^\ej^'^\]^l^ .r^y\
=-;.
-

Urve

b.

Zubejra, a ovaj od Aise, radijallahu anha,

'j]i:_

da sc Ebu-Bckr, radijallahu anhu, ozcnio nckom

^^
^'^
osim

/,

,^i

^.^

_
^

'{^-^ *?^ "'^-^

^^

- .

^'i

J^

i\;^\
.

j^
j?!

^ ^j Jz 4
4i\

Kelhijkom kojusuzvali Umm-Bckr. KadaseEbu-

Bekr

iselio (u

Medinu). dao

joJ Je

razvod braka,

^j3^

^
J,

^,."-, ',*

_
LA

/^i

:.^^ ^^

j^

f'

To jc

bilo prijc ncgoli jc propisan

hid^b

pokrivanjc.

On

jc,

toga, bio malod^>ban, a

Aisa,

radijallahu an ha.
4 5 6

MisM

5C na bradn.
hiidisii

Tcksl ovog

ponavlju

si;

u hadisu

br.

3920.

Misli scTiabradu,

163

SAHIHU-L-BUHARI
pa se njome ozenio njezin amidzic, pjesnik'
u
elegiji

VliLINEENSAUIJA
' " 3

>

koji Je

OJ^-^JL

opjevao idolopokionike Kurejsa-:

'Kojc n jatnijami Bcdra od vlasnika cinija od drveta

ukrasenih

^ jj: <^ v^'^

^^^j J^^J

3'^

Jj

siza

mesom

devljih grba?

Ko

su u Jami, jami Bedra,

i

od vlasnika pievaljki
Puzcli

pokajnika iivazenih?

'^

J^^^^lL'jj^(>')C^^)j^JJ;hj^
*Lftj frlx^l 5ll^ iwiIS"j IIA;^^

nam

spas, o

Umm-Bckr,
oL
ozivjeti,

a da

li

ima spasa meni bez tnoga naroda?

Poslanik

nam kaze da cemo

A kakav zivoL ima nocna sovuljaga?!*"^

3922.

PRICAO nam je Miisa b,

Ismail, a njcmii

}Cfi
-.
^

i51^ ^fc^l^j
^,

Hcmmam,nrenoseciodSabita,onodEnesa, aovaj odbbu-Bekra, radijallanu annu, da je kazivao: "Dok sam s Vierovjesnikom, sallallahu alcjhi ve sellem, bioupecini,podigaosampoglediugledao
stopala Ijudi,
vidjet ce nas!'
'Suli,
tc

,,

'
=

^ ^^^ u:!^
j,.
"-

TSTT
,:
.

^,.

^,

^Ij ojoy
:f
^

jUJ^

J
^

?'5

^\ ^
,:'=

cJs

Jli

/
i

f^r
-

^:f
-^^-r

A::

rckoh:

Ako ko
's

spusti poglcd,

^'

Ebu-Bekre', rece on,

(nama) dvojicomje

Allah treci!'"

Biojc toEbu-BckrSidadb. Esvcd, Za njogj scsmaLradaji;

islam.

nnpisiio

mnogu pjcsamii

prijc

nogo Slo jc primio

poginuM u borbi protiv muslimana na Bcdni, nakon ccga ih jc Poslanik^ sallallabualcjhi vcscllcm, pobacaoubt?dan, Biljc^csfprcdEinjau kojimasc navodi dajcAisa, radijallahu

Opjevao jc idolopoklonikc

koji su

anha, proklcia one koji su ovu siihovc pripisivali njcnom ocu Ebu-Bukr Siddiku, koji jc bio ozcnjcn
s|X)mL"niitom Umin-Bckr.
3

Vccina uccnjaka zadiijc dvijc

rijcc fcl-hamrnc)

rijcci

CK-sudu

t'l-hntnine shvala

u znaccnju muzjaka sovc. Ncki ovil zadiiju

lumacc kao lobanju mrlvaca, Naimc, Arapi mi prijf i&lama smalrai da dusEi mrlvaca koji nijc osvcccn po&lanc sova koja krici na njcgovoin grobu vice:" Napojitc mc, napojitc mc krvlju moga ubicc!" Ako sc osvcta dcsi, ona odlcti, Ncki, pak, kani da su Arapi smairali da kosii, ili dusa mrtvaca, poslanu sova koju oni nazivaju es-soda. Dmgi smatraju da jc es-sada plica koja Icli nocu. a el -ham me \^ lobanja iz kojc izadc la ptica. Pjesnik oviin stihovima opiakujc ixiginolc na Bcdru ncgira prozivljcnjc piUijudi sc kako covjck iz kojcg puslanc ptica mo2c ponovo bili pro^ivljcn, (prim, rcc.)
i

164

"

iboiui fliliji

ciijjf)

H^
Abdullah, njemu
,

^rtjlqjll

niqn
j.lj;i
- -

3923.
Velid
b.

PRICAO
b-

NAM
Jczid

JE A!i

b.

^^li;,]!
,

l51i
j^->

^ Ji l^jli
^ x'

T'^Tr
,

Muslim, a ovom Evza'i,.,; a Muhainmed Jusuf veil da im je pricao EvzaM, njemu Zuhri,
b.

,,

^^-^- -^

"^ ^^^
^_^jji

>^-^^^^

^"^ (4^

^^^

ovom Ata

Lcjsi,

uvom

Ebii-Scid,

J^^
-V^

j^
-

^'^
.

>l]jSfl iSl^

radijallahu anhu, kazavsi:

^'

''Dosaojeneki ArapVjerovjesniku^sallallaKualejhi

^"^

^^ -j^^
^

"^-^

^1j^

"^

vesellemj upitao ga o
Tesko
tebi,

pa mu je on rekao: Hidzra ima tezmu! Imas li ti deva?

Hidzri,
je.

^if.:.. ^^,, T.'i.^-t',

',,:

.,

^lmam!\ odgovorio

^Adajes
ovaj.
, '

li

na njih zekal?\

l_Li

xT .^-^ i^ i^i ^j il2j

X-

^
,

Jlii i;;Ail

^
J*^
'nju

upitaoje (Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem).

^Dajem!^ odgovorioje
,^ Da!

^^ J^ J^ (^ J^ J4 ^
-*

'

i^

Ada se niima ,,.-'.

li
,

konstis?
.

upitao eaie. ^

.^: yu *^ ju
i^::
^

',,:

Ta

ih

udgovonojc on. muzes na dan kada

alcjlii

v' 14^ *;^ j;^

,^
.

^-f

'nju

^-^

se poje?\ pitao je dalje

^ J-^^ J^ &^ J^ ^^jjj

"

(Poslanik, sallallahu

ve sellem).

^Da! \ odgovori ovaj. Tada

'Radi,

mu

on rece:
ti

,.

^^
^
.
,

f}^-

^44^

/.-^

--

.-'.

^^:i^ ^1 ^p j^^ fj3

makar

iza mora,"" Allah

nece okmjiti od

tvogarada!'"
^d

O DOLASKU VJEROVJESNIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, NJEGOVIH DRUGOVA U MEDINU

I

Syitl d^Uiij,

m ^^ -^ oli

3924.

PRICAO NAM JE Ebul-Velid, njemu Su'ba,

'

.'.

iiB
',tf

Jtl
",

v-i ^'^

-^}JI

j? ^'-^

l''^f
=

rekavsi da ga

n beraa,

! 1/ radijallahu
1

je

obavijestio Ebu-lshak, da

je
'

cuo

"^jj^

anbu, da

'

Jji

je

kazivao:

J^ ^^
>

,..;,.-d-^J
-

^L-^l
'

A*^ JlA^i
'*jS
-

^
iji

*Trvi koji su

nam

dosli bili su

Mus^ab

b.

Ibn-Umm-Mektum,

a iza njih su dosli

Umcjr Ainmar b.
i

'^

^Jk^T\ ^\j
' ,
-

J^ ^_^J^)^
'^^
,

^
.

JasiriBilal.radljallahuatihu."

.^

4>\

^j J%j ^^_ ^, j]J. \^ ^

-

'^Ji

3925.

PRICAO

NAM

JE MuhanuTied

b. Bt-ssar,

j2^

iL'l^ jLL;
'-

lli' ll'li

.riTo

njemu Gundcr, a ovom Su'ba, prcnoscci od

Ebu-lshaka, koji kaze da je cuo Beraa
radijallahu anhu, da je kazivao:
b.

Aziba,

*-^ -

^
.

;.',-=
.i^

J
i^^

^ V^
"'

^^
',

jjf jt^
>
T^

J^i

^;; ^31;
' ' l>^

^
,

"PrvikojisunamdoslibilisuMus^abb,UmejriIbn-

Umm-Mektum. Oni

su Ijude poucavaU Kur'anu.

i

^^J
,.

r^
*.
'

^'j

-^
','

^-^"^^^

^
^
-

Potom su dosli Bilak Sa'd Ammar b. Jasin Onda jc dosao Omcr b. Hattab s dvadcsctcricom
Nc

>=^. ''.,.

. :
^

'r
-

'1=,,.,:='

.
h "

doslovno nn mora, ncgo sc misli nn najudaljcniji; covjck zivio u iiajzabaccnijim krajcvima. (prim, rccj
misli sc

krajcvi; drzavt;. Daklu, Ircbii radili,

pii

mnkar

165

SAHIHU-L-BUHARI
VJerovjeRnikovih,
sallallahu
alejhi

VlUiNEENSMUJA
^ ^

ve

sellem,

drugova. Iza toga je dosao Vjerovjesnik, sallallahu

ve sellem, Nisam vidio da su se stanovnici Medinc iccmu toliko obradovali kau dolaskii' Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem Caksu robinje rekle: Dosao jeAllahovPoslanik, sallallahu alej hi ve sellem! 'A nije dosao dok nisam
alejhi
i '

pmucio- sum El-AMa {Sebhihisme Rabbikel-A

Zajedno sMufessal' surama/'

'la\

J^^ 0^ JJ-- J j^'^^ ^.j ^^ zr'

JE Abdullah b, Jusuf, da ga je obavijestio Malik, prenoseci od Hisama b. Urvc, on od svoga oca, auvaj udAisc, radijallahu
3926,
anha, da je kazivala:
''Kada je Allaliov Poslaiilk, sallallahu alejhi ve

PRICAO

NAM

dAJU

\i^j^\ lki.y_

^ jiij;; lil^ T^n

H-

-.-

-.-

H-

uMedinu. razboljeli suse Ebu-Bekri BilaL Usiasam kod njih iiipitala: *Kako seosjecas, babuka? Bilalc, kako si ti?" Ebu-Bckr bi, kada ga obuzme vrucica, govorio: 'Svakogacovjekapogodi smrt II njegovoj porodici, a ona mu je bliza od kaisa
sellem, dosao
sandale!',

cJti ^jJ. -lii

j^

L^j

iiji

Jif

c4

^.

dok

bi Bilal

u trenutku kada ga popusti

groznica podizuci glas kroz suzc govorio: 'Da mi jc

zanociti u dolini
i i

Mekke, a oko mene mirisna zukva

Irava!

Oh, da li cu ikada doci do vode Midzennela"'

da U ce mi se iikazati

Sama

Tufejla?'^

^J-^!
-iul

>J

^ "^

L._j.

o:^jl

Jaj

J^j
i^l^

*'Otisla

sam'\ pripovijeda dalje Aisa, "Allahovom

i

Poslaniku, sallallahu alejhi vc sellem,

ispricala

Jj^j

^U^ ^'Ip oJJ J^j

mu
ili
i

lo,

pa jc on zamolio; *Guspodaru, ucini da

slo

nam

1^ iLii di ji:^ ^i jLii i':^u n

Medina bude draga kao

njezin

nam

je draga

Mekka,

jos vise! Ucini je zdravom, hlagoslovi njezin sa'

mudd

odnesi

iz nje groznicu''

u Dzuhfu!^'"

U jcdnam

prckiniuom prcdiinju navodi sc da su djcca pjcvala ixi^natu kasidu; 'Talc*al-bcdru ^alcjna,.. fPiinJ mjcscc nas obasja...), all Jzglcdadajc lo bilo nakon PoslanJkova, sallallahu alejhi vc sellem, povratka iz Biikc na Tcbuku, a iic prilikoin njcgova doscljcnja u Mcdinu.

2 3
I

U drugom
To su sure

sc prcdauju ka7c: ",.,

iz

dok nisam naucio-,/'

posljcdnjc scdminc Kur'ana piiccvsi od sure El-Hudzurat. (prim, rcc)

bila pijaca.
to

To jc mjcsto nckoliku milja udaljcna od Mckkc gdjcjc To sudva brda u blizini Mckkc. saznaa da su lo dva biinam,"
l7

Hitabi,

mcduiim, kazc: "Mislio sam da su

dva brda dok nisam posigurno

6
7

ranijcgsmo prcdanja

vidjcli dEi jc

Ai^a

bila
iz

dobilagro/nicu,

Dzuhfa jcdanas mikatzahadzijc kojidclazc

pravca Egipta,

auomj

vrijcmctusuzivjcli Jcvrcji, (prim, rcc.)

166

jtiiiilltJiliaiiitiilifi

^rtjlrijll

nif|Ki
'

3927.
a

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Muhammed,

:ula

\j::j^

-^

#.

^ ^\j:s.

^j^ t^tv

njemu Hisam, da ga je obavijestio Maimer, prcnoscci od Zuhrija, kojcm jc pricao Urvc, da ga

je obavijestio Ubejdullah b. Adijj kazavsi:

*'Usao

sam Osmanu..."
Su'ajb veli da

Bisr

b.

mu je pricao
pricao Urve
b.

otac, prenoseci
b.

j^j^:^u^i;,J.j\i^^j^
^.
--9

'

^, '

od Zuhrija, da
kazavsi:

mu

je

Zubejr kako

ga jc obavijestio Ubejdullah

Adijj b, Hijara

**Usao

sam Osmanu, pa

je
.
.

on izgovorio sehadet,
Doista je Allah poslao
^1 5Lil;:L^I jLi L*
:
'

a onda rekao: 'A poslije.

MuhamjTieda, sallallahu aiejhi ve sellem, s istinom,

-',

sam bio jedan od onih koji su sc odazvali Allahu Njegovom Poslaniku, povjerovao sam u ono s cime je poslan Muliammed, sailallahii aiejhi ve sellem Nakon toga sam se dva pula iseljavao
a ja
i i

(iz

Mekke), bio Poslanikov, sallallahu

i

aiejhi ve
K'
.

sellem, zet

jedan od onih koji su

mu

dali prisegu.

'^

Allaha
iskazao

mi,
niti

nisam prema njemia

nepokornost

i>

.;. 331

^^

sam ga
slijedi

u cemu prevario sve dok ga

Allah nije uzeo Sebi!'"

Ishak Keibi
isti

Su^ajba u prcdanju prenoseci

slucaj

od Zuhrija.
Jahja b. Sulejman.
a

3928.

PRICAO NAM JE
a

njemu
0-^'

Ibn-Vehb,

ovom

Malik...;

OBAVIJESTIO
-y-

ME

JE

Junus, prcnoscci od Ibn-Sihaba, kojeg

^^ji Ljj^b ^y^

^-^ '^j

-j^^

je obavijestio Ubejdullah b. Abdullah, da ga je

Ibn-Abbas
b.

obavijestio

kako se Abdur-Rahman Mini za vrijeme

''pa

A\f

vralio svojoj porodici na

pojiljednjeg

hadzdza
-

slo

ga je ucinio Omer,
i

me

^^^

If^

^L?^

^^ J

^j-H

J*J

^1

Jl

je kaze Ibn-Abbas

''pronasao

kazao mi: 'Rckao

J)j fi^L^>j
^^-1^1

sam: 'Vladaru pravovjernih, na hadzdzu se okuplja

svjetiiiairulja;mislimdabitotrebaoodlozitidokne

^j

f-^1

j!

dodes u Medinu, mjeslo Iseljenja (Hidzre), sunoeta

i

Oj^\ jb

L^li <ijJil ^-Lii

^_^ J4X

Jl (jjl

spasa,

dodes poznavaocima prava, narodnim

i

pr\'acima

pamctnim

Ijudima!'

'To je prvo sto cu uciniti kad se vratim u Medinu!*,

rece Omer.'"

167

'

'

SAHIHU-L-BUHARI
3929.

VliliNEENSAUlJA

PRICAO
h.

NAM JE Musa
b.

b.

Isma'il,

njemu

^^

>W

i;

^r ^^

-^^^^

Ibrahim

Sa'd, da ga Je obavijestio Ihn-Sihab,

prenoseci od Haridze

Zejda

b.

Sabita kojegje

obavijestila Ui7UTi-Ala\ jedna

od zena koja Jc dala

priseguAllahovomVieroviesnikLi^sallallahualeJhi

ve sellem, kazivala je kako

iscljcnikc fmuhadzirc),

je

Usman

b.

Maz'iin,

kada su kockom odredivali ensarijske kucc za

dupao njima.
'

''Usman
pa
saiii

se", kazaje

ga

Umm-Ala\ ''pozaiio na bolest, njcgovala dok nije umro. Stavili smo

'i

ga u njegovu odjecu. Onda nainje dosao Allahov

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, a ja rckoh:

'Ncka jc na tcbc Allahova inibsl, Ebu-Saibc!

Svjedocim da
'Po

le

je Allah vec pocastio!

cemu

ziias

da ga je Allah vec pocastio?',

upitao je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem.

jL

jj^i

^ iSl

Jjii

o^l

-ii

d\

^_jAi

'Allahov Poslanicc - otkupila bih

i

tc

majkom
njcmu
svako
Poslije

occm! - nc znam, pa koga. .,!',' odgovorila sam,

Allaha mi, ja

'Slo se njega lice\ rece on, 'Allaha mi,

je dosao jekin,i,

mu zehm
mnom!'

dobro! Ali

ja,

tako mi Allaha, iako sam Allahov

sta

poslanik, ne

znam

ce

biti

sa

loga, Allaha mi,

je'',
i

nisam vise nikog pohvalila. To

tece,

me

>

'

pripovijeda ona dalje, 'Yasliizilo. Zaspala

u snu vidjela Osmanov izvor kako

sam pa sam
.

iU^ ^i JUi i':;ili

J ^

#:

.il

otisia

Allahovom Poslaniku,
i

sallallahu alejhi

ve

Jj_^j

scllcm,

ispricalamu.

^To su njegova djela!\ odgovorio je."

3930.

PRJCAONAMJEUbejdullahb.Seid^a njemu

i;L;:i/f^^l^u^^^lAri^2l^ T^r<
.

Ebu-Usama, prenoseci od Hisama, on od svogaoca, a ovaj od Aise, radijallahu anha. da je kazivala;

-r

...

.-^;.

'-

^'

'

iS^J"^
*jj-^y
L>-j

J^y^u^f"^

^u^

"Dan Bu'asa' Allah

sallallahu alejhi

je darovao

Svome

Poslaniku,

'-*:
\^ 4i\ i4-Lj La jj JjLjLi jj ijL5

ve sellem, kako

hi oni (koji

su ostali

u zivom) primili islam, Allahov Poslanik, sallallahu

alcjhi

^'P

-'^^ :^J

^^^

^^-f ^.-^ f:^

vc scllcm, jc stigao kada su sc oni vec

i

bill

^^y\ j ^:.J^y^2' j ^1> cJ^j

razjedinili

kada su ubijeni

iijihovi glavari."

Tj.,

pa koga cc Alliih pocaslilf ako nccu njcga

^^

obzirom na njijgov imar

dobrocinslvo,

2
J

Tj-, smrt.

Ovo jc protumaCcno u

paglavlju o vrlinama cnsarija.

168

jtiiiilltJiliajiitiilifi

<-rtjlr|;ll

nign

Musenna, njemu Gunder, a ovom Su^ba, pienoseci od Hisatna, on od svoga oca, a on od Aisc da jc kod njeusao Ebu-Bekr, dokje Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bio s njom, na Ramazanski
3931,
b.
{ill

PRICAO MI

JE Muhamined

^c

\-P

Jt-jl

^jf-

^ULfc

^j-

J-j^j

LjJj- jJlt-

>^

^Ij L^i Ji^ JZ 4

^^

^'L^

Kurbanski) bajrain, a kod nje

sii (ii

to vrijeme)
ih ensarije

dvije robinje pjevale

pjesme sto su

mcdusobno
Bii'asa.
4^

rccitirali

jcdni protiv drugih na dan

m ^\ Jiil :^'%' :)iiiJi jL^> jt,

ih

J\

Sejtanska frula!", rekao je Ebu-Bekr.

^4

Ostavi

Ebii-Bekre!",

rece

Vjeroyiesnik,

uIp ^U
'

V r^
-

js^ ^i
-

>i I?

C^^

sallallahu alejhi ve sellem, dodavsi: ''Svaki narod

ima

svoj blagdan, a nas blagdan jc ovaj dan!"

3':)32.

PRICAO
r

NAM

'.

f .

JE Musedded,

njemu
b.

^j^jiiji^ \^1^ llii

ii

^
f

^1^
t.

.rsrr
,

Abdul-Varis...: a

PRICAO

NAM

JE

Ishak

- *

' =

"

iT""

n '^ *o

,<^

Mcnsur, da ga jc obavijcslio Abdus-Samcd, kako

jc

cuo svoga oca da

b-

mu

jc pricao Ebu-Tcjjah
b.

Jezid

Humejd

Dab*ijj,

kakoje Enes

Malik,

radijallahu aniui, kazivao:

''Kada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellem, dosao u Mcdinu, nastanio sc u gomji dio grada, u cctvrt u kojoj su
bili

polomci Amr

b,

Avfa.

Tuje proveo cetmaest

sablji.
I

noci, a

onda je poslao po

aj -0^ ^31

^^

^uii

ju

^> jA

clanove Benu-Nedzdzara, koji su dosli isukanih

kao da sad gledam: Allahov Poslanik,

vc scllcm, na svojoj jahalici,

sallallahu alejhi

Ebu-Bekr za njim, a oni iz Nedzdzara oko njcga sve dok nije sjahao u Ebu-Ej^jubovom dvoristu. Klanjao je oudje gdje bi ga zatekao namaz, pa u
i

jLio JLS J1j_^ jS

*llij

^15

^^

<i_^

ovcijim torovima."^

Ondaje
'O
vi iz

naredio da se sagradi
iz

mcsdzid. Poslao jc po one

dosli.
cijeiui

Ncdzdzara,

oni su

>,i;; J

j^ i^i :^jM X;^ J^

Tada on

rece:

Nedzdzara, recite mi

ove basce!'^

On
bjki

iiljc
jt;

klanjati na nccistim mjcstima.

lim mirhedima fiorovima, guinnima, mjcsiima za suscnjc dalula)

mjcsl*! ^a

dicmaEako klanjanjc.
lo

U riinijem sc pri^danju navodi da jc

bio

/w/rterf.

Bilajt'lobaSca

11

kojoj scnala?ioi mirhed. Tzglcdadajc

i 1

ona najprijc bWahnU fzidom ogradcn proslor), all sc on vrcmcnoin |xirusio poslao razvalma Ebu-Bckr umjcsto Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc sclbm, platio dcsct 7latnika,

lorza koJL jc

169

SAHIHU-L-BUHARI
*Ne, tako

VlUiMEENSAKIJA
^ ,5

nam Allaha\
to,

rekose oni, 'ne trazimo

nadoknadu za
"Bilo
je",

osim od Allaha!'
cii

kazuje (Enes) dalje, "ovako kako

bili

vatn ja rcci: lu su

idulopoklunicki grubovi;
i

^ d^J ^^y^ ^ LlJl^J

J^

-ill

J_^

flJ

bila je to razvalina, a Xu je bilo

palmi, Allahnv

Poslanik
te

je, sallallahu alejhi

ve sellem, naredio,
poravnata,
kibli

su

grobovi

|')reneseni,

razvalina

palme
napravili

posjecene.

Prema

dzamiiskoj

oci scene jc mjcsto (izvaljcnih) palmi, a dovratkc

od kamena. Prenosili su tu stijenu, dok je AUahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

sii

bio

njima, recilirajuci: 'Gospodani nas,

nema

dobra bcz ahirctskoga, pa pomozi ensarijama

i

muhadzirima!'"

Jp

O BORAVKU ISELJENIKA (MUHADZIRA) U MEKKl NAKON OBAVLJENOG HADZdIA

Hamza, a njemu Hatim, prenoseci od Abdm-K^lunana b. Humejda Znhrija da je ciio Omera b. Abdnl-Aziza kako jc upilao Saiba, Ncmirovog scstrica: ''ta si cuo o stanovanju u Mckki?", pa je on odgovorio: ''Cuo sam Alaa b. Hadremija' kad je kazivao da
3933.

PRTCAO MI .TE

Ibrahim

b.

je

AUahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

rckao: 'Tri (dana)

nakon povratka-.

^'^

Bio jc jcdati od vclikih Poslanikovih, sallallahu alejhi vc stllcm, dmgova, Poslanik, sallallahu alejhi vc sdlcm, postavio ga jc za namjcsnika u Bahrqjnu. Bio jc od onjh komc sc uslisava dova. Umrojc u vrijcmc
halifc Oincra. Buhari

od

njcjia biljczi saino ovaj hadis,

nakon povratka s Mioc. Hadis se odnosi na boravak u Mekki, koji nijc bio dopustcn onima koji su sc isdili u Mcdinu prijc osvojcnjci Mokkc. Bilo jc. mt'dulim, dopiislcno onima koji su isli na liadi?dz umru da boravc u njoj tri dana nakon obavljcnih obrcda, a onda da ponovo Jdu u Mcdinu kao podrska PoslanJka,
Tj.
i

sallallahi: alejhi

ve sellem.

170

itiiiill iJILiai ciiUfi

^S

(idjloiJlgiqti

O POVTJESTI TOME OTKAD

I

'

^^tUl l>ji

Jt

^^\^\ l^U

SU POCELI RACUNATl VRIJEME

Meslema, a njemu Abdul-Aziz, prenoseci od svoga oca, a on od Sehl b. Sa^da da.je kazivao:
3934.

PRICAO

NAM

JE Abdullah

b.

iL'li
-

IxL^

4i\'xS

lil^

.T'Krt

JLi

^
'"

^:

J^
"

,..<..

^ vJ ^ ?.f^^
':.',,',
<^-^^

"Nisu racunali (vrijcmc) od pocctka Vjcrovjcsnikovog, sallallabu alejhi ve sellem, poslanstva

niti

\j'^\:;^\ij^^^j^^^\,^j:^^\j!)S
j^-^^t^
i'i

od njcgove

sinrti;

racunali

suodnjegovogdolaska

u Medinu/'^
3935.
b-

PRICAO
a

nam JE Muscddcd, njcmu Jczid

prenoseci od Zuhrija,

^3i
^'.

^
.
.

1>:
.

l5^ ll^ l5^

.

T'^ro
.r^.

Zurej\

ovom Maimer,

on od Urve, a ovaj od Aise, radijallahu anha, daje

kazivala:
''Bila SU

'^
5 C

^ "J-^^^?>*-r ^
^'j^ -^-^.-^ ^"

-^,?

j-"-^

L^

j-^j s':>l;iJI ^^^j ^\3[i^^\^ J

propisana dva rekala namaza.

sc, sallalhihu alejhi

Nakon toga
isclio
ali

Vjcrovjcsnik

vc scllcm,

"'^ ^-^"^
-"
-

^i U

>rL^

(u Medinu), pa su propisana cetiri rekata,

je

i\''-^m^Iz\:
'
'

Vi

iUi

putnicki nainaz ostao

u prvom

obliku,""'

"

S ovim lancem prenosilaca Jezida u predanju

slijcdi

Abdur-Rczzak, prenoseci od Ma'mcra.

t'eliri

su dogadaja 7a koja jc postojalo slaganjc da

i

bi

vrijcmc,
i

to:

Poslanikovo, sallallahu alejhi vc scllcin,

od datuma njihova diigadanja mnglo raCunati rodcnjc^ poccmk objavc, iscljcnjc ii Medina (Hidzra)
sc Icbc

Poslanikova, sallallahu alejhi vc scllcin. smrt.

"Ebu-Nii'iijm FadI biljczi da jc

dnigi surckli: ^i^apocni s

"Ebu-Musa pisao Omcru; 'Od

nam

dolaze

pisiini

nisQ obiljczcni datiimom/ Tada jc

Omcr

sakiipio Ijiidc, pa su ncki rckh: *Zapocni s

dokumcnli koji poccikom objavc!', a

HidSmm!' Omcrjc ka/ao: 'Hidzra jc rasiavila i&tinu od nci&linc; zapiicct ccmo s tim datumomr Bilo jc lo scdamnacslc godinc po Hidzri. Nakon slo su sc slozili, rckh su: 'Ncka pocclak budc mjcscc rama7an!\ ali scOmcr usprotiviorckavsi: *Ncka budc muharrcmjcrjt u> mjcHCC povraika s
hadia!' S lim su sc svi slozili."

Daklc. pulnicki jc

namaz osiao dva

rckata, tc stoga,

kada sc

ran ijc propisana rckata.

ali

Kaoda

sc

izovog hadisa da

naslulili

obavczno klanjati viSc od ta dva kakojcdopustcno klanjali na putu puni namaz^

putiijc, nijc

ga jc boljc

skratiti

na dva rckala.

171

SAHIHU-L-BUHARI

VliliNEENSAUlJA

O RUECIMA VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU

ALEJHI VE SELLEM: "GOSPODARU,

' ^^

'

' .

ujU

[^

dj-^J^J ylAj>>tii

^&^J

UPOTPUNI HIDZRU MOJIM DRUGOVIMA!",

TENJEGOVOM SAZALIJEVANJLJ ONOGA ICOJI UMRE U MEKKI

3936.

PRICAO

NAM JE Jahja b, Kaze^a, a njemu

posjetio

Ibrahim, prenoseciodZuhrija, on odAmirab.Sa^da

b.

Malika, a ovaj od svoga oca da je kazivao:

godini

*'U

Oprosnog hadzdza

me

je

za vrijcmc bolcsli

od kojc ncma ozdravljcnja

'vidis

Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm.

^Allaliov

Poslanice\ rekao sam,

kakva

me

Imucan sam, a nemam nasljednika osim jedne kceri, pa hocu li podijeliti

je bolest pogodila!
dvijc trccinc imctka?'
^Ne!', receon.

JU V

Jli

JU

-ji jlJiTui Ij^Vj

o^

'A da podijelim

polovicii?', upitao sam.

'a
i

^Trecinu, Sa*de\ rece on,

trecina je
ti

mnogo!

Da

ostavis nasljcdnikc bogatc, boljc

ih ostavis

nckomc na

tcrct,

ncgo da pa da prose ud Ijudi!

jc

{Ahmed
iz zelje

b.

Junus prenosi od Ibrahima: 'Da ostavis

te

potomke...') Ti neces biti onaj koji dijeli milostinju

za licem Allahovim, a da
zastiti,

Allah zbog

toga nc

pa cak

za zaiogaj koji stavis u

kiU^Jj

usta svoje zene!'

'AJlahov Poslanice\ rekoh,

'da

li

da ostanem

^jj ^j^ ^ ijj^jj^ Vj ^1

iL >:;
j'^"^!
ijii

j^j

\^

poshje svojih dnigova?'

5_,:>^T

*Neces ostati\ rece on, 'radcci neki posao zeleci

time
lice
i

iL

^:

Allahovo, jedino da
darujc
ti

te

Allah zbog toga

^'JtA^U^'J^^I^^I

uzdignc

visokc stupnjcvc.

A mozc

biti

da ostanes, pa da se neki okoriste lobom, a dnigima

da pricinis sletu. Gospodani, produzi HidzRi mojim

^^^_

r^

J^l Jljj

ftSL*,

J^ jl ^ AUl J j-j

dnigovima
Jadan
li

ne vracaj

ih

odmahT
on umire
Ibraliima:

jc Sa'd b. Havia! Allahov sc PuslanJk,

sallallahu alejhi ve sellem, zaiostio sto

u Mekki."

Ahmed
"Da

b.

Junus

Musa prenose od

ostavis nasljednike..."

172

iboiJIliJilajJuiiUfi

qijlaJlgjLOia

O TOME KAKO JE VJEROVJESMK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, BRATIMIO SVOJE DRUGOVE'

Abdur-Rahman b. Avf vcli: "Kad smo dosli u Medinu, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellcm, bratimio meje sa Sa*d b. Rebi'om/'
Ebii-Dzuhajfaveli: ''Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

^U^ Ji'^

^^

^
_,

__

-^

^
aj] ^^

-m^Ji-

JLi

ve sellem, bratimioje Selmana

Ebud-Derdaa."
.

*bjjJ1 ^\j

3937.

PRICAO

NAM

JE Muhainmed

b. Jusuf,

jCi-

L;.X:^

^-^Ji
^
,

-U.i^
J^_

^-^^

TSTV
,"'

a njemii Siifjan, prenoseci od Humejda, a on od

jijj

'i,^ JU

"
<4lP

:|
^^T-Ji

'

<Ul

Encsa, radijallahu anhu, da jc kazivao:

^_5^j

J*

-^

'

JtC-

*'Dosaoje Abdur-Rahman

b.

Avfn Medinu, pa gaje

fe

J^^

^^

^-^^

^y ^

i^J^^

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bratimio

sa Sa'db. Rebi'om,

ensarijomkojimnjepredlozio
^ene.

da podijele unetak
rckao: 'Allah
ti

Na

to je

A bdur- Rahman
i

^^il;^ jui Huj

iUl 1L.12 5t

4;

blagoslovio imctak

zcnc, kazi

ti

meni gdje jepijaca!'

Zaradio je nesto na sim
i

mashi.

Nakon nekoliko
alejhi

dana vidio gaje Vjerovjesnik, sallallahu

sellem, a na odjeci
'Sla una,

ve
(*^^ ^^ ^FH'

mu

(zuta) mrlja

od mirisa.

^^

0_,fAj'

J^ j-^J

v^j

c4'

Abdur-Rahmanc?', upitao ga jc,

ftlll

*Ozenio sam se ensarijkom, Allahov Poslanice!',

odgovorioje.
Ojj JUi

l^

liJ^

^J jLi

jLi*^l j^

'Akoliko

si

potro3io na nju?\ upita on.

'Zlata tczinc pet zlatnika', rccc on.

'Prircdi vcscljc

makar take

sto ccs zaklati

jcdnu

ovcu\

rece

mu

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve

sellem."

Tbn-Abdul-Bcn^ vcli: "Bratimljciijc jc bjlo dva puta: prvi pul samo mcdii muhadzinma u Mckki, a dnigj put i?.mcdu muhadzira cn&arija, Ovo drugn braiimljcnjc spomirjc sc u nanliwu ovog poglavija,"
i

[bn-Sad navodi prcdanjc

Obavc^ali
sii st^ nil

lancjma prcnosilaca od Vakidija do grupc labiina, koji su kazivali: "Nakon slojc

Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, dosao u

Medinu, bratimio je muhadzirc, a nnda muhadzire

i

ensarijc.

mcdiiiobno pomaganjc, pa su sc ak
slo jc objavljcno:

misljcdivali, Bilo ih Jc dcvcdcsoi, 5lo

muhad^ira

sto cnsarija.

Nakon

^^
fTT

ulul-erliamf...\ dokinuto jc

mcdiisobno nasljcdivanjc. Poslijc jc

objavljcn ajct; 'Muslimani subraca,./'

173

SAHIHU-L-BUHARI

VltliMEENSMUJA

POGLAVLJE...
JE Hamid b. Umcr, prcnoscci od Bisr b. Mufcddala, kojem je pricao Humejd, a ovom Enes kazavsi:
393S'"Abdullah b.

PRICAO Ml

^ ^

^ S^ ;J ^
-ill; Si
'

:.Li

^1^

T-irA
O
''J

ji il;!^ i^
"/

^1;: jj^i

Selam cuo je za Vjerovjesnikov,

dolazaku Medina, paje
priupiia,

^ IjL: ;l^^ ojii ^ ^1)1 iii; iil; *^

'

sallallahu alejhi ve sellem,

dosao da ga poncslo

'Pitatcute*, rekao (mu) je. *otroje koje

nezna niko
"^
'

osim vjerovjesnika:

sta je prvi

predznak Sudnjeg

"'

dana?, kojuceprvuIiraoujestistanovniciDzeiineta?,
i

ji

J\

j]

y:

i^'i

JC Uj C\ jii

^t
ji

sta cini

da dijctc biva na oca

ili

na majku?'

'Dzibril

mc

jc

malocas

obavijcstio

tome!*,

p^ ^i jii uT \j^ ^ j:;^! jii

-Ji

odgovorio je on. a Ibn-Selam

zidovski neprijatelj!'

rece: "Taj je

melek

^Slo se tice prvog predznaka Sudnjeg

dana\ rece

- - ^

'

{Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem), 'bit ce to

vatra koja ih tjcra s istoka ka zapadu; prva hiana

'^

stanovnicima Dzenneta

bit

ce ndvojeni dio na

jetri

kita; a sto se tice djeteta:

ako muska voda pretekiie

zensku vodu,
prctcknc

dijele biva

musko,

ako zenska voda

musku vodu,
da
si ti

dijctc biva zcnsko,'

'Svjedocim

da netna drugog (istinskog)

i

Boga
i

osim Allaha
klevelnika

Allahov poslanik! \ rece on

dodade: 'Allaliov Poslanice. zidovi su doista narod

i

lazova! Upitaj ih o

meni

prije

nego

sto
,

i:

J s.

saznajudasam

priinio islam/ Dosli su zidovi,

pa

ih
' H

'

"

je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, upitao:

Kakav je po vama Abdullah

Najbolji
i

b.

Selam?'

Jul llUii ^1} llUiij L'^

jlli

L-^

sin najboljega, najvredniji (u znanju)

sinnajvrednijega!', rekose oni.

A sta mislitc ako jc Abdullah

islam?\ upita

b.

Sclam primio

ji- IjJUi i^^J* :iULJ

k^LJj

JJ

4j1

sjli-t

ih Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

Ji
.fl

Si

it j^is jLii -ill;;

^11 f >i iui

b:
'

ve sellem.
^Allah gajezaslitiood toga! \ rekose oni.

On imjelo ^^ ^1 j ^^ i_JiJ
.

i]i

Jj^j

ijii' !4j '<ui^i

ponovio.

ali
i

su oni odgovorili
rekao:

Abdullah
(istinskog)

Onda sc pojavio ^Svjedocim da nema daigng

isto.

litl

J_^j t^liic-is'lii

Jlioj^jiiJj

Boga osim

Allalia

da je

Muhammed

174

jlai!|ltJiladt{ilifi

qijlodlaiaia

Allahov poslanik.' Tada oni rekose: 'Najgori je

medu nama,

sin najgorega!'
i

Nastojali su ga omalovaziti

poniziti-

'Allahov Puslanicc\ rccc on,

*ovoga sam seplasior"

JE Ali b. Abdullah, a njemii Suljan, prenoseci od Amra, koji je cuo Ebii-Minhal Abdur-Rahman b. Murima da je
3939, 3940.
kazivao:

PRICAO

NAM

.<^

"Moj

na pijaci prodao (razmijenio) dirheme na pocck, pa sam mu rekao; 'Slavljen nekaje Allah, zar to vaija?!' ^Slavljen neka je Allah', ndgovori on, 'prodao sam ih na pijaci, a niko mi nije rekao da je to
je ortak

'

'

'

'

'

-"

pokudcno!' Upitao sam (o tome) Bcraa b. Aziba, pajeodgovorio: 'DosaojeVjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem - a mi smo na takav nacin trgovali - rekao: *Ono sto se proda tako da hude
i

#i

primoprcdaja
sto

iz

nikc u niku -

to

nc smcta;

ali

ono
Ji jLii ali
f
O^^^i*^

bude na pocek - to mje u redii!' Potrazi Zejd b. Erkama pa ga pitaj, on je bio najveci trgovac medu nama/ Pitao sam Zejda b. Erkama, on mi
i

J^J

*J^ jLii

(i-Sj'

lV

je rekao isto/'

JIj^ ^v^ J iJLi

j^j

iLA\

.'iii

mu

Sufjan

jejednom

ispricao: "...

pa je rekao:
alejhi
i

*Dosao nam je Vjerovjesnik, sallallahu

sellem,
'.,.

ve

u Medinu - a mi smo
(ill

trgovali

rekao:

na pocek do sczonc

jc rekao

dohadzdza).'"

175

'

SAHIHU-L-BUHARI

VliliNEENSAUlJA

O POSJETI ZIDOVA VJEROVJESNTKU, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, KADA JEDOSAOUMEDINU'

Hacht, postati zidovima: hudmi, pokajali
haid^ koji trazi oprost.

--

-^

dJjAiaf

^AS

ijJ^

L.ffA''

J>AJJ' ^ii'

^V

smo

se;

li'

l:ji

l3U

Lt!} \l_^

\/jl^

\/^\X

::^l;!51^

3941.PRlCAONAMJEMusluTiLlbralimi,njcmu Kurra, a ovom prcnoscci od Muhammcda, on od

Ebii-Hurejre, a on od Vjerovjesnika, sallallahu
alejhi

L^V

N-,::^
Li.

^l^ll-^lOl^b'j^TSi
J
e

'

^,

fl

ve sellem, da je rekao:

"Da
bi

su deseterica- zidova povjerovala u

mene,

svi

^idovi povjerovali u mene."

3942,
b.

PRICAO Ml

.IE

Ubejdullah Gudani,

Ahmed (ili Muhammed) njemu Hammad b. Usama,

b.

.*
-jxL^'.i^t ^^j^.r^ix

jIjaJ^^Ijj::^

a njega je obavijestio Ebu-Umejs. prenoseci od

l^'

^i

Kajs

b.

Muslima, ovaj od Tarika

anhii,

Sihaba, a

on od
ve
i

Ebu-Musaa, radijallahu

da jc kazivao:
aiejlii

"Dosao
sellem,

je

Vjerovjesnik,

sallallahu

u Medinu -

a zidovi su slavili

Dan

asure

posliliga-i rekao: ^Mismoprecidagaposlimo!',

H

?3

te

naredio da se posti.

nj_dj

"^U

d_a i__ij

|_^! /p*J

^ lJH^ jLi3

Ibn-Aiz prcnosj od Urvc da jc Poslanika^ sallallahu alejhi vc sellem, prvi dosao Ebu-JasJrb. Ahtab.
StojcsasluSaoPoslanika, sallallahu alejhi vcscllcm, vratiosci rt^kaosvomcnanxlu: "Pokoritcmi
jc
all

Nakon
doisla

sc,

ovo Poslanik kojcg smo

eekali['

Njemu

se suprolsiavio njcgov brai koji jc

i

mcdu

Ijudima imao uglcd,

ga jc scjtan zavco, tako da su sc zidovi povch za iijim

za oiiim sto jc on rckag. Ebu-Scid

od Scida

b.

Dzubcjra prcnosi sljedece: "PosUmiku jc, sallalkihu alcjIii vc sellem, dosao Mejmiin b. Jamir. jedan od zidovskih voda, rckao: ^Allahov Poslanice, pozovi ih, a mcne odrcdi da vam prcsudim, jer se oni u tome mcrii obracaju!' Poslamk ga jc uvco unutra, a poiom su dosli zidovi, kojima jc Vjcrovjcsnik, sallallahu
i

alejhi

ve scllcm, rekao: '^Odabcritc covjeka da prcsudi

b. .lamin^",

mcdu

nania!"

- 'Mi smo

zadovoljni da to bude

Mcjmun
i

odgovorili su.

''Izidi

im^\ rccc

B'oslanik, sallallahu alejhi

vc scllcm. Mcjmua lada izidc

rcce: *Svjcdocim da jc
!ic

on AlUihov poslanikl' Oni mi. uprkos

radi sc, daklc,
i

lt>mc, odbili lo polvrdili.

obiUi kojoj dcsctcriciJcrjcviScoddcsct Zidova pnmilo islam, pa, ipak, lo nije uijccalo na osialc da ga oni prime. Dakle, misli se nn vode, od kojih su samo rjctki primili islam, kao stojc to bio Abdullah b. Sclam iicki drugi.
Misli
i

na poscbnu dcsctcricu /idova. Nc

176

"

jtiiiilltJilaiiitiilifi

<-rtjlr|;||

nif|Ki

3943.

PRICAO
ovom

NAM

JE Zijad

b.

EJjiib,

njemii
b.

pS, s^
..' if}

4,^.5

'b'.

'=''ii

l5U

XMX
^-^

Husejin, a

Ebii-Bisr, prenoseci

od Seida

-^

Dzubcjra, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma,

-fr^

L-'.

^-^

i!^ j^.

y>

da je kazivao:

"Kada

je Vjerovjesnik, sallallahu aiejhi ve sellem,

je

dosao u Medirm, zatekao

asure. Upilaiii su

zidove kako poste

Dan

o tome, pa

su oni odgovorili:
i

'Ovo je

dan u kojcm jc Allah dao pobjcdu Musau

Lraildma

nad faraoTiom; mi ga postimo, slavcci ga/ *Mi smopreci Musau od vasT, rece Allahov Poslanik,
sallallahu aleJhi ve sellem,
i

^!

Jj^J

jLii
''

JJ l^-iajJ d-ij-jj
f '
-'

/p^j

naredi da se posti."

3944,
a

PRICAO

NAM JE Abdan, njemu Abdullah,

Abdullah
b.

J^y_ i^ ^14^ uJj^ Jll^ i5j^

>

TSi

ovom

prenoseci od Junusa, a on Ziihrija, kojeg

Ulbc,
U
J-

je obavijcstio Ubcjdullah b.

prenoseci od Abdullaha

b.

Abbasa. radijallahu
^

anhuma, da
sellem,

je Vjerovjesnik, sallallahu aiejhi ve

pnstao kosu;

idolopoklonici

su

pravili

razdjeljak, a sljedbenici Knjige puslali su

kosu

p-j=j

oy^ ^^isji j^i

*.:.
-..

jisj

p^jpj

a Vjcrovjcsnik, sallallahu aiejhi

vc scllcm, volio

je nalikovati

sljedbenicima Knjige u

cemu mu

nije dosla

nikakva zapovijed.

onome o Potomje

s '_r ii

Vjerovjesnik, sallallahu aiejhi ve sellem, napravio

razdjeljak."^

3945.

PRICAO MT

JE Zijad

b.

EJjub,

njemu
b.

Husejm, a ovom Ebu-Bisr, prenoseci od Seida

dajc kazivao:

Dzubejra, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma,

.-

'

^ '

-^

*'Onisu sljedbenici Knjige; podijclilisujcudijclovc

>',
i

^^'-

vjerovali u jedan, a odbacivali drugi dio."

I

On je

mislio na rijeci Uzvisenog Allaha:

.

'_

*'

j^ j^>Ji i_^ ^^^}>\

(Isto tako

smo

JU:

-iji

Jy

urotitelje

opomenuli), one koji

Kur'an na dijclovepodijclisc.^

[^

ovog hadisa 7ukljucujcmo da

sc Poslanik, sallallahu aiejhi vc scllcm. slagao sa sljedbenicima Knjige u

t)d

onomc u ccmu

su sc oni razlikovali

idolopoklonika. Mcdulnn, kadajc osvojcna Mckka,

kadajc najvcci
i

dio idoluptiklonika prihvaiio islam, Ptislanik sc, sallallahu aiejhi vc scllcm, pncco razlikovati ncvjcmikfl, a lo su bill sljedbenici Knjige, koji su iskrivili monolcislicko uccnje.
4

odprcoslalih

El-Hid2r, 91.Tckstovogliadis3ponnvlja

scu hadisima br 4705

4706.

177

SAHIHU-L-BUHARI

VliliNEENSAUlJA

O SELMAN-FARTSIJTNOM,
RADIJALLAHU ANHU, PRIHVATANJU ISLAMA
3946.

iiiP

(djl

,j^j

|_^w^lsJI

jUL-u

>i^-i] LjlJ

PRICAO MI

JE Hasan

b.

Umer

f ?

5 .

b.

Sckik,

anjemuMu'leinir, kako
a

mu

ienjegovolacrekao..,;

PRICAO

nam

JE

Ebu-Usman, prcnoscci od
'
.

Selman Farisijada jeobisaoi sluzio deset vlasnika

i

u-J_;

^J[

wJj

"j-J

JiS^

-Oc^

'h^.'^
-Uji Jj

^1^
J-:i

^^jLiJl

jos nekoJiko njih.

3947a

PRlf AO

NAM

JE

Muhammcd

b, Jiisuf,

jLi^
-^

i :

ji

.-;

L^i-X::-

^^^ji

Cy.

^^-^

LJJ.J-

T^iV

njcmu Sutjan, prcnoscci od Avfa, a on od Ebu-Usmana da je rekao: ''Cuo sam Selmana, radijallahu anhu, kako kazuje: 'Ja sam iz Rame Hurmuza'.'"
3948.
Jahja

^
--

-J
?

tf

'P

. .

,rt

^1

-'

""

ii

PRICAO MI
b.

JE Hasan

b.

Mudrik, njcmii

'

b'A^ iij^ J[

t^

^\ ^-^
r

.r'\iA

Hammad,

kojeg je obavijestio Ebu-Avane,

prenoseci od AsiinaAhvela^ovaj od Ebu-Usinaiia,

a on od Selinana daje rekao:

"RazdoblieJeizmeduIsaaiMLihammeda^sallallahu
alcjhima vc scllcm, scst stotina godina.'*-

To jc poinalo mjcblo

u Pfreiji, ncdiilcka

od

Iriika.

Misli sc na rjzdobljo u kojcm nijc poslan poslanik.

178

^h

^^

U ime Allaha^

Svemilosnogj Samilosnog!
^ ^
D

BITKE'
D i

O BICl EL-USEJRA ILl EL-USEJRAIbn-Iahak

veli:

'Trva

bitka

koju

je

vodio

Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm, bila jc

El-Ebva'^, zatim Buvat"^, a onda El-Usejra."

3949.

PRTCAO mi JE

'f

Abdullah

b.

Muhammed,
od Ebukoliko

Cj^j \::j^ XL^

^JjlJ^^^J^

fu

T^M

njemii Vehb, a njeinu Su*be prenoseci

Ishaka {da je kazivao);

"Bio sam iizZeJd b, Erkamakada

ve
sellein.

je

upitan

ii

jc biiakauccslvovau Vjcrovjcsnik, yallallahu alcjhi

jii jjl i^iJif i^ij

'U devetnaest'^, odgovorio je.

q^^jLLaJi

cJi

o^^Lt JLi^

'Au

koliko

si

(bitaka)

ti

iiSestvovao

njim?\

upitan jc.

Misli sc na m^^ff-/
sciicm^
ili

ili

bitkc protiv ncvjcmika

kojii jc biki

11

kojima jc osobno iiccstvovao

Poslaiiik, sallallahu aTejhi

vc

jc slao vojsku

pod rjcgovim ziipovjcdnislvom.

Poslaiiik, sallallahu alcjhi

To jc mjcsto kod Jcnbua, Krcnuajc

ula, a cjlj su

vcscllcm, uovubitku u mjcsccu d^madcl-

mu

bJM idolopoklonici Kurcjsa.

J

Radi sc o
Tabcrani

sclii

dviidcsct

tri

mjljc udaljcnocu od

blljc^i:

"Prva bilka koju smo vodili

Ibn-Abbas kazc
b.

Dzuhfc na puKi iz Mcdinc. pod zapovjcdnislvom Poslanika,

jc Poslauik, sallallahu alcjhi
i

sallallahu alcjhi

vc scllcm,

bibjcEI-Ebva\"

hadisii koji prcnosi

b.

sc:

"Kada

vc scllcm, dosao u El-Cbva^

s

poslao jc Ubcjd

Harisa sa sc^^dcscl konjanika, Oni su sc susrcli

strijclama sukobili
slrijclu

idolopoklonici ma

Kurcjsa. tako da jc Sa'd

Ebii-Vckkas bio prvi musliiuan koji jcodapco

na Allahovom putu/ Spominjc

scdajc Hamza
Ruvat
ili

bio prvi bajraktarkomcjc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, dao da poncsc bajrak islama.

Bcvat jest brdo u Dnihcjni u blizini Jcnbua. Tbn-Ishak prcnosi: "Zatim sc priprcmio za bitku s idolopoklonicima Kurcjsa u mjcsccu rcbiul-cvvclu. Dosao jc do Buvata, odakic sc |xivralio bcz sukoba borbc/'
i

To su bitkc u kojc jc

isao Poslanik, sallallahu alcjhi

vc scllcm. bcz obzira na

mcdulim, da jc
lih

to

da

Ii

sc borio
i

ili

nijc.

U vjcrodostojnom
Ishak
i

prcdanJLi kojc biljcii

ih jc bilo

Muslim
i

niivodi sc,

bilaka bilo d\adcscL

i

jcdna. Ibn-

Vakidi smnlraju da

(borbcnih aktivnosti u kojima nijc

scdam, a Ibn-lshak navodi da jc vojnih iz\'idnica ckspcdicija osobno uccstvovao Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm) bilo Iridcscl scsl.
dvadcscl
i

179

'

SAHIHU-L-BUHARI
'U sedamnaest*, odgovorio Jc on. ^A koja je bila prva?\ upitao sam
odgovorio:
'El-Usejra,
ill

BITKE

ja,

a on je

El-Usejr'

Spomenuo
^

sam

to Katadi,

pa jc on rckao: 'El-Uscjr.*"'

O VJEROVJESNIKOVU, SALLALLAHU
ALEJHI VE SELLEM. SPOMINJANJU ONIH KOJI CE BITI UBUENI NABEDRU3950.
b.

PRICAO MI JE Ahmed b,Usman,njemijSurejh Meslema, a ovom Ibrahim b. Jusiif, prenoseci

b.

' f

,'

jj

^;^

uij^
-*

j|^

^ _u^i ^'i^
[^1^!

Tso'

od svoga oca,

Amr

on od Ebu-lshaka, kojem Je pricao Mcjmun, kako jc cuo Abdullah b, Mcs'uda,

a

^ y\ ^
Ji'

^-i^y_

^
"

radijallahu anhu,

dajc rckao Sa^du

b.

Mu"azu:
-I
-

*--"-b'^*''

"Onjebioprijatelj Umejjeb, Halefa. Kadabi Umcjja

dolazio u Medinu, odsjcdao bi kod Sa'da, a kada bi

Sa'd isao u Mekku. odsjedao bi kod Umejje.

Kada

je Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc

1l- Sl^j ji:. j^ jjj

P'

o jIl p
" "
-F

lii

vi ^^j
'M

sellem, dosao u Medinu, Sa'd je otisao obaviti

umru i odsjeo kod Umcjje u Mekki. Tokiisaj mi\ rckao mu jc, *pronaci vrijeme kada ne bude nikoga, kada bih, mozda, mogao obilazili
oko Ka^bc/
[zisao je s njim

^ ^1 J>^j

f-J^

ic^

^1

J-^ Jjj

*5^ j^

oko podncva,

ali ih

susrete Ebus

J>i O l^oii

ii

J;j

5j^
i

i^L:

J
^

'J^\

^V
'"'

jui
*

"^^

^^

ji^Ji

^iJ^

Dzehl

upita: 'Ebu-Safvane,

ko je ovaj

tobom?'

^ \^j ^ ^;;^ ^L

'Ovo
Dzchl

je Sa'd!\ odgovorio je on.

rccc:

Tada

mu
ti

Ebu-

'Zar Ja

nc vidim kako

kruzis

po Mekki slobodno,
i

a vi

pomazete preobracenike
i

jos tvrdite kako im potporu pruzate

podupirete
:,-''
O'jAhJJ
t i_^\

ih?!

Allaha mi, da

nisi s

Ebu-Safvanom, porodici

se ne bi vratio cilav!

II^ M^ JLl \1 M ^jJ

- '

'
I I

*Ujlj

't

'^^

Ifll

*^y^A-j

'

--

447L Radi sc o mjc^lii ciji naziv mozc bili zcnskoga muskog roda. Cilj upiistanja iiovu bitkiibinjc zarobiti kurcjsLJvickii karavanu koja sc vracala iz Siriju, Ona im jc, medulim, izmakla. Sto jc bio puvod za
Tckst ovog hadisa ponavlja sc u hadjsima br 4404
i

siikob na Bcdru.
2

Misli sc na lo da jc Poblanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, unaprijcd dau obavijcsl o pogibiji nckfh,
prijc
i

mnogo

ncgostocc im sctodcsiti. To sc, doista, ostvarilo. A u noci prcdBiIku na Bcdru, kako sloji u prcdanju kojc biljc^i Muslim, PoslEinik je, sallallahu alcjhi vc sclltm, pokazao mjcsta spomenuo imena onih koji cc poginuti ii prcdslojcccin bojii. On jc kazao: "Ovo jc mjcsto pogibijc sutra, ako Bog da, loga loga^ a ovo mjc&to toga toga!" Hnes prcno&i od Omera, radijallahu anhu, dajc rckao: "I take mi Onoga koji ga
i i

jc poslao s islinom, nijc ptigrijcsio u lim odrcdenjima."

180

fi^j lArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

^Allaha
bi

mi\ odgovori mu Sa'd

podizuci glas, 'kad

zabranio, ja bih tebi zabranio nesto slo Je za tcbc znacajnijc od ovoga - put u Mcdinu!*
to

mi

'Ne podizi
'Pusti

glas,

Sa'dc\ rece

mu

Umejja,

'na prvaka stanovnika doline^ Ebu-Hakema""!'

ti

mene, Umejja', odgovori Sa'd, Vec sam

alejhi

cuo Allaliovog Poslanika, sallallahu

scllcm, kad jc rckao da cc
tc

ve

x"

JJi Ai3\y kS\

Ij

lIAIp ll^i
'

Jjt^

jUs

onP

ubili!'
f

^UMekki?\upilaon. 'Neznam!\ odgovori (Sa"d). Umejja se uzasno prepao uznemirio, Kada se vratio svqjoj zeni, upitaoju je: 'Umm-SalVan, sla mislis o ovomc sto mi rccc Sa'd?'
i

j^j

^ il^

\^'i

h\

ii^Ij

^_^ ^J\ ^

'A

sta

ti

je rekao?\ upita ona.

'Tvrdi\ rece on, 'da ih je

Muhammed

obavijestio
ga: 'Je
li

kako ce

me

(oni)

iibiti.

Upilao sam

"

Mckki?\ pa

jc on rckao:

'Nc znam! Allaha mi',

y^

jl; j: its
f

1^ ii; j^ 4 ^ii ^ ^ij

rccc Umejja, *nc izlazim iz Mekke!'

Kada je
Umejja
i

bio dan Bedra, a Ebu-Dzehl pozivao Ijudc

(na pohod) govoreci: 'Spasite svoju karavaiiu!',

nije ^elio ici, ali

mu

je dosao

Ebu-Dzehl
si
ti,

rekao: 'Ebu-Safvanc, kada svijct vidi da

kao prvak stanovnika dolinc, izostao, izostat ce

toboin! ' Ebu-Dzehl ga nije ostavio na mini sve

dok
je
ji JI

on

nije rekao:

'Dobro! Posto

si

me uvjerio, Allaha
Potom

mi, kupit cu najbolju devu'' u Mekki!'

rckao:

'Umm-Salvan, priprcmi

mcP
si

'Ebu-Safvane\ rece
ti

mu

ona, 'zar

zahoravio sta

je rekao tvoj brat Jesribljanin?'

ici

'Nisam, necu ja

(dalcko)

njima', odgovori on,

'nego samoblizu!'

Kadabi

nasvakomjcnakonacislu vezao svoju devu. Cinio je tako sve dok ga Allah

izlazio Umejja,
" II

nije usmrtio na Bedru'.

Misli sc ra dulinu Mukk;;.

[dolopoklonici su ^a prozvali

Ebu-Hakcm (Mudri),

a Poslanik, sallallahu alcjhi ve sellcm. prozvao

gajc

Ebii-DzchI (Ncznalica).
5 6 7

Mislj sc na musMinanc,
Tj.

ij.

miisliinani cc ga ubfti, sto sc

obislinJIo na Bcdni.

da

bi

mogao

pobjcci.
kaico

Ramjcjcnavcdcno

jcon

ubijcn.

181

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

KAZIVANJE O BICI NA BEDRU

Irijeciina Uzviseiiog Allaha: "Allah

-'._--

I-

pomoc

na

Bedm, kada

ste hili

vamjepruzio malobrojni - zato

bili

sc Allaha bojtc da bistc zahvaini

rckao vjcmicima; 'Zar

vam

nccc

biti

kad si ti dovoljno da
i

}J]

0:^ UL

J_ji- 1\

^/J:1j J^jS ^]

J.-^

vam Gospodar
posalje? Hoce!
i

vas

tri

hiljade

meleka u pomoc
i

Ako

budete izdrzljivi

poslusni,
H-H

ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vas

^

poslat cc

vam u pomoc
To

pet hiljada mclcka, svc

obiljczcnih!'
i

jc Allah ucinio da vas obradujc

iilije

da time pouzdanje u srca vasa

unisti,
'

a pobjeda
^
**
r--

''

"^

-"^

''^

dolazi

samood Allaha, SilnogiMudrog da jednu

ili

skupinu nevjemika
sc vratcrazocarani,

da

ill

osramoti, te da

Vahsi
b.

veli:

''Hamza je na dan Bcdra ubio Tu'ajmu

"I

Adija

b. Hijara^."

Uzviseni Allah kaze:

kad vam je Allah obecao

.-r f t

i.:,

-in-^f

'-^'.uu

'-i^-^i

da cc vasa
3951.

biti

jcdna od dvijc skupinc,.,"^

JE Jahja b. Bukejr, njemu Lejs, prenoseci od Ukajla. on od Ibn-Sihaba, aonodAbdur-Rahman b. Abdullah b.Ka'ba, daje

PRICAO MI

Ka^b kazivao: ''Cuo sam Ka'ba b. Malika, radijallahu anhu, kad jerekao: 'Nisam izostaoni izjednebitkeukojoj je
Abdullah
b.

uceslvovao Allahov Poslanik,

scllcm,
ni

sallallahii alejhi

ve

ij> J

-^l

Lili^

ii> J

'^

-ill

Jj^'j

osim Bitkc na Tcbiiku. Nisam uccstvovao u Bici na Bedi"u, ali se za izostanak nikome nije
ali ih

prigovaralo. Allahov Je Poslanik, sallallahu alejhi

ve sellem, izisao zeleci karavanu Kurejsa, bez prethodnog dogovora/"

je Allah sukobio s neprijateljima neuobicajeno,

-

y^
^^-^ _/^
^_J^

Ali-Imran, 123-126.

1
3

Ovo jc ^cska;
El-Enfal,
7.

Ircbalo bi stajaCi imc Ibn-Ncvfcl.

ciji:losli jc,
ili

(Sura El-Enfal u

bar svojim najvccim dijclom, objavljcna kao kazivanjc

karavana koja se sasmjala od hiljadu deva su muslimani prizcljkivali, druga, naonizana skupina*
bile su:
i

o Bcdni.)
Dvijc skupinc od kojihjc jcdna obccana
i

mushmanima

od pcdcsct hiljada zlatnika, kojii koju jcdovco tbu-D7ehl, kojuoni ni&u pri?cljkivalirobe
II

vrijcdnosli

182

ft>j lArtl l <iiliS

(idjlailLgiaia

O RJJECIMA UZVISENOG:"! KADA STE OD GOSPODARA SVOGA POMOC ZATRAZILl, ON VAM SE ODAZVAO: 'POSLAT CU VAM U POMO(^ HILJADU MELEKA KOJT CE JEDNI ZA DRUGIMA DOLAZITU'ALLAH .IE TO ZATO UCINIO DA BI VAS OBRADOVAO I DA BI SE TIME SRCA VASA UMIRILA; A POBJEDA JE SAMO OD ALLAHA- ALLAH JE DOISTA SILAN MUDAR; ICAD JE ON UCE^lIO DA SE RADI SIGURNOSTI SVOJE U SAN ZAVEDETE S NEBA VAM KISU SPUSTIO DA BI VAS NJOME OCISTIO DA BI OD VAS Sejtanovo UZNEMIRAVANJE ODSTRANIO T DA BI SRCA VASA JAKIM UCINIO NJOME KORAKE UCVRSTIO. KAD JE GOSPODAR
1

dill

Jilt

^^)t^tUJ

J-

l^ia^ JyjJI

^>Ji

TVOJNADAHNUO MELEKE: 'JASAM

^ ^t-*j

'>J-1

cM^^

VAMA, PA UCVRSTITE ONE KOJI VJERUJU!' U SRCA NEVJERNIKA JA CU STRAH ULITI, PA [H VI PC SIJAMA UDARITE, UDARITE IH PC PRSTIMA-ZATO STO SE SUPROTSTAVLJAJU ALLAHU I POSLANIKU NJEGOVU; A ONOGA KO SE SUPROTSTAVLJAALLAHU POSLANIKU NJEGOVU ALLAH CE ZAISTA STRASNO KAZNITI.
I

11

3952.
Jsrail,

PRICAO

NAM

JE Ebiin-Nu^ajm, a njemii

.'-r

^ t

prcnuscci ud Muharika, a on od Tarika b,

"^
*

Sihaba, koji je cuo Ibn-Mes'uda da kaziije:

'Trisustvovao sam Jednoj

sitiiaciji

u kojoj je bio

, " ^ "
'"

Mikdad b. Esved; a da sam ja bio u njoj, bilo bi mi draze nego bilo sla drugo slo se moze mjerili stim, Dusao jc on Vjcrovjcsniku, sallallahu alcjhi ve sellem, a Vjerovjesnik je ucio dovu protiv idolopoklonika, rekao; 'Mi necemo reci kao sto je rekao narod Musaov: 'Idi li Gospodar tvoj pa sc borite-,.' (ajct), ncgo ccmo sc boriti uz tcbc, s dcsna s lijcva, isprcd iza!' Vidio sam
i i i i

^J^ L*^

*^J -H^J J^l

^ u=h' ^J^

El-Enfal, 9-13-

183

'

SAHIHU-L-BUHARI
da je VJerovJesnikovo. sallallahu
lice zablislalo
i

SSSR
alejhi

BITKE

ve sellem,

razveselise ga (njegove rijeci}."'

3953.
b-

JE Muhammcd b. Abdullah Havseb, njemu Abdul-Vehhab, a ovom Halid,

PRlfAO MI

^>^ j^ f^ o^ -lU ^'-^

.-.
"rT ,
-

T'^or
.

..-'.- ^-^^
-

.-=

prenoseci od ikrime, a on od Ibn-Abbasa da je

kazivao:
^ ^ ^

^
,

-^

'

ji^1jl:^>:^ j^l
_

Jb' Jli^^l^i
- .
' -

^^

''Vjerovjesnik, sallallahii alejhi ve sellem, je na

dan Bcdra rckao: ^Gospodaru, molim Ti

mi^ ono na
sta si se

se, daj

^^^^ ^l
-^-^
-

/ ^,.

' ^

'^

^^^jj

^^ ^^i
'i

/?r

obavezao

ispuni

ono

sto si
biti
i

^rj

^^i^^ j^j ^sL k.

^

iill
,

obecao! Gospodaru, ako Ti

zelis,

neces vise

".?

obozavan!' Ebu-Bekr uhvatio ga Je za

cc porazciia
Icda cc okrcnuLi,.-*''

mku

^y^^^^yS3(^'^^^frr^^^y^^

rckao: 'Dosta tijcl'Onjc izisao uccci: 'Skupina

bJLi
i

POGLAVLJE,..
3954.

oL

PRICAOMI
da

JE Ibrahim
ciio

b.

Musa, kojcgjc

^Llt

L^>-i^ J^^:^Q^^jj: .r^oi

obavijestio Hisam, njega Ibn-Dzurejdz, a

ovog

-j^>^

Abdnl-Kerim,
Abdullah
''Clio
b.

Je

Miksema,
je rekao:
tj

sticenika

^-f^

"M ^'^

jii '-*'i

-'

r*-^

^^

0^

ri

-i

Harisa, kadaje kazivao:

'Nisii
i

^il^jjjLi^^;<b^-C^ j>'C^^l
isti

sam Ibn-Abbasa kad

Bedn'"

vjcmici koji nisu

koji su izasli na

prisiistvovali...',

Bcdru

oni

/ , ,3^ ^3'^^^'4y^.^)^A'^y^^^^J'}^

',,.'"
.
r,

,7,"

v-'i".

in

Tekst ovog hadisa ponavija sc

Poslanik
jc. sjllallahu iilcjhi

ii

hadisii

br 4609.
u svojoj duvi

vc

t;jllt:m.

upumo

Iru^io ispunjcujo Alliihovog obf(:imjj

o pomuci

jcrjc lo bjla prva bilka kojajc rrnigla imaii ncsaglcdivc ptjsljcdicc. Ptislanik. sallallahu alcJhi vc scllcm. biojc

ako biscdcsilo data skupinaprvih muslimanazajcdnosnjimncstaricna Bcdru, nji hovim bi ncslankom ncslalo islama. Zalo jc PoslanJk, sallallahii alcjhj vc sclkm. bio EolJko named jjvu dovi. slo njjc bioslucaj unckimdrugim prillkama, Ra/logjc tome, mo7da, boja^andalaobccanapomocntccdociuovom konkn:lnom slucaju prvom vclikom iskuscnju za cnsarijc, iako nijc moglo biti siimnjcda cc una doti poslijc,
posljcdnjiposlanik.
i
J

Jcr sc

Allahovo obccanjc sigurno ispunjava. Dakic, siinnct jc da voda budc

iza

vojskc

da uci dove.

184

oJiiA^i <iiii^

^m

dn\^l\[ gifxid

BROJ UCESNIKA BEDRA

3955.

ji.

okii

iSt ^1^

PRTCAO

NAM

.IE

Muslim

b.

Ibrahim,

bi
,

uJI^
,

^l^ ^
. .

^
,

Ll^i-

T^^ja
;

a DJemu Su'be, prenoseci od Ebii Ishaka, da je

Bera^rekao:

"

^>^^

^^^

!'^^

^ ^^!
-^

v^'

^'^

"Vraceni smo kao

siivise

mladija

Ibn-Omer."

vljl^

3956.

PRiCAO MI

JE Mahmud,

njemu Vehb,

ijj^

^ ^j \Sl^ 1.^ ^3^ T^M

.^:^i

prenoseci od Su'be, on od Ebu-lshaka, a ovaj od

Bcra'adajc rckao:
"Vraccni smo ja
i

u!

o>^i jii
"

j^ 3^^[

J j^

Ibti-Omer, kao suvisc mladi na

bilo sezdeset
i

14-

Jl:;):JJ^.L4i^5^5j
'

jj:*>:^^Ij
' ^-

dan Bedra. Miihadzira na Bedru je

i

nekoliko, a ensarija dvjeslo cetrdeset

nekoliko."^

0^'^j ^vvjIj ^^ jt^'^lj l'^ J^

3957.

PRICAONAMJEAinrb.Halid, njemu je
ovom
Ebu-lshak, rckavsi dajc

:^4Ui

b^i;:

^L^

j^li LJl:

T^^V

kazivao Zuhcjr, a

cuo Bera'a, radijallahu anhu, kako kaze:

"Kazivali su

mi

ashabi

Muhammedovi,

sallallahn

Vj_i ^ :^
'

alejhi vesellem,

kojisuncestvovalina

Bedmdaje
-..r

j_^ uluL^I ,' ^ ,

-^1^

njihov broj bio identican brojii sljedbenika Talula,

koii su s

0^^'

o^U* ^UL^S s^
-;,r^
-

\jl\S
,.^,,

^\
^^^
,

IjX
^,.

njim nrcsli preko

riickc. Bilo ih jc Lristu

.--,

"^
^

:^

deset

nekoliko.
s
""

'

-^
L^ -ualj "^ cl^^j^l

Berra je dodao: ''Ne, tako mi Allaha,

presao rijeku niko ko nije bio vjemik."

njim nije

'^y

N] J4^1 li^ j^L^

Prcma misljcnju vccinc iiccnjaka broj iicesnika Bcdra jc bio trisio cctrnacst, s tim sto laj broj obuhvata i ORf koji 'sw oprdvdano i^oslali b B[;dra alj su uvrblcni u lalni plijcn, popul Of^man;!, radijiillahu anhu koji jc jzostao 5 Poslanikovom, sanallahu alcjhi vc scllcm, dozvolom zbog bolcstj supmgc Riikajjc, kao Taihe Scid b, ZcjdEi kojt; jc PosUirik poslao da i/vidc sta jc s karavanom Kurcjsija, nckih dmgih ashaba koji
1

su izostali
4

dozvolom.
i

spomcnut u Kur'anu (Hl-Bckarc, 246-231), Uccnjaci kazu da sc ovdjc misli na rijckii Jordan dajc Dzalul bio voda sJInika. Taluljc obccao dati svoju kccrku ukljuciti 11 vinsi onoga ko ubijc Dzaluta. To jc ucjnio Davud Talutjc prcma njcmu Jspunio svojc obccanjc, slo jc povccalo Davudov uglcd mcdu Izracliciininia^ lako da jo uskom poslao njihov kralj.
SliiCaj Taluia

D^aluta

j;^

185

SAHIHU-L-BUHARI
3958.
a

mm
b.

BITKE

PRICAO
Israil,

NAM

JE je Abdullah

>

Redza,

LjI^J-IUj^ .L^;^ Jil^iLJA:^

^
,

T^oA
r . -^

njemu

prenoseci od Ebu-Ishaka da je

,^'

Bcra' rckao:

'^^'
Muhammcda
sallallahu
alcjhi

^ ^'^
>_

',.r

',.

c, ^

r'fj^

'^^-'^j

^' '^^

"Mi,

asliabi

vc

sellem,obicavalismoreci dajebrojucesnikaBedra
bio identican broju Talutovih sljedbenika koji su
s

^ ^ r. ^.^
^-^

iltj^jj:[^\^]ljj^o\^^x^-ji--^
*.
-^-^-^
'

-ii

'
iiil
-'"

-^

i"''
;

^'^^

njim presli rijeku. S njim

nije

preaao niko ko nije

1

i:uij%'j^^iLL^^li*^SiL^jjU

bio vjemik, a bilo ih je

tristo

deset

jos nekoiiko/'

JE Abdulah b, Ebu-Sejbe, anjemuJahja, prenoseci od Suflana, ovaj od Ebu3959,

PRICAO Mr

ui^

bi
.

^1 ^^ ^bli^
'

Jl^ .ru^
.^ d^^L.
,

Ishaka,aonodBera-a...
1

'

'

.1^1

^ JU^!
[^yj.\
"

^1

l^

^^

J^

PRICAO

nam je Muhammcd b,
smo
i

Kcsir, njcmii

- ^\^
^, ^^ "^

jc saopciu Sufjan

od Ebu-lshaka da jc Bcra',

^^
''
,

jjj ^51^^
j^l

radijallaluianhu, rekao:

'^^

JUJ-I tf^J ^'^^ ,>^

i: J i

"Obicavali

stotine deset

da Je ucesnika Bedra bilo tri jos nekoliko, popul broja Talutovih

reci
^jjjW- j^JJl
^

sljedbenika koji su s njim presli rijeku, a nije s

^j^^ ^U^i
,,-

qAa.

njim presao niko ko

nije biovjernik;'

,.,',,.,

^ I
..,

VteROVJESNIKOVO, SALLALLAHU ALEJHi VE SELLEM, PROiCLlNJANJE KUREJEVTtKlHNEVJERNlKA:EJBE, UTBE, VELIDA I EBU-DZEHL B. HISAMA I NJIHOVA PROPAST
3960.

d4-i
-

^^l^ J^ ^ ^1
",;
'
^

^l*^i

ol.

<^i^

1;
-

-",,"11

^^

^
-

::-

PRI(!:A0

MJ je Amr
Abdullah
b.

b.

Halid,

njemu

'^j l2l^

jJU^ ,

-^
^

j^l^ ^^I^
.

.r^v
^ <=

Zuhejr, a

ovome
je

Ebu-lshak, prenoseci od

Amr

b.

Mejmuna da
anhu, rekao:

Mes^id, radijallahn

^ i^ J>^ a* J^
^^^ ^
-.

, .

0^

j?

^^
-

jil^l ju
^
>

,ii

^;;

JLi;
.

^
.

-il^

"Okrenuo sc Vjcrovjesnik, sallallahu alcjhi vc sellem, prcma kibli proucio dovu' protiv grupe
i

^ J^-J ^ -^ J^ ^-^ ''^^ ^ ^^

;.-^
'

..

/'
.
.

/.

^.'

Kurejsija: protiv Sejbe b. Rcbi*a,

Utbe

b.

Rebi'a,

,-;,--

:-

::.'--

:.

1^;

Velid b, Utbe
sc

Ebu-Dzehia

b,

Hisama, Zaklinjem

^'~'

- ,-

"

Allahom da sam

ih vidio poubijanc, a siincc ih

'

^Uil^

-^^ -4^'^

f^

j^!

J4^

l^'j

vccpromijenilojcrjcdanbiovrlovrue,

,-^,..,r';^ , .^' ,>J=r ': ^-^ IjU Lj. oLSj ^jJ^i ^jj^ ^jt^

Poslfliiik, sallallahu alcjhi

vc

scllcin, jc ovii

davu pmtiv

njih iicio

u Mckki,

11

doba dok sq ga

czijclili,

a duvu jo usli^na u Loku bilkc ua Bcdru, kjd:i su svj poubijani.

1H6

fflj IArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

UBISTVO EBU-DZEHLA
3961,

J^ j>i

i-ta

^U

PRICAO

NAM

JE Tbn-Numejr, njemu je

ul^i^Ul j.1l21^^^1lii^ .rsi\

^^ .
'^^
.

kazivao Ebu-Usame, a

ovom

IsmaMI, kojem je

/.

".:

-,

saopcio Kajs da je Abdullah, radijailahu anhu,

'^

^j y^^^ J^ S-? ^'^^ Ji:^^l

do^ao Ebu-Dzetilu, na dan Bedra,

bilo zivDta, tcjc

a u

njemu jejos

j4^^1jUi^.l;:jp;j;5<.j jl^ul Jtil

Ebu-DzchI rckao:
gore prosao od covjeka kojeg

*'Da

li

je

iko

ste ubili!''-*

3962.

PRICAO

NAM JE Ahmed b.

Junus, njemu

.-.

^?

'

'

*^

Zuhcjr,

ovom Sulcjman

Tcjmi, a da

im jc Encs
L<v

pricao kako je Vjeroyjesnik, sallallahu alejhi ve

sellem rekao...
I

PRICAO MI
od

IE

Amr

b.

Halid, a

njemu Zuhejr,
da je
Enes,

prenoseci
(4

Sulejman

Tejmija

radijailahu anhu, rckao:

RekaojeVjerovjesnik, sallallahu

alejhi

vesellem:
',,"'
'-.
i'--,

^4

Ko

-,

ce pogledati sta je uradio Ebu-Dzehl?"

i

'C

.f' .

,r
I*

'

.,

'_fi'!|^

Tada se Ibn-Mes'ud zapuii

nade ga, a vec su ga

dvojica Atraovih sinova bila ranila, tcjc umirao.

"Da

Ebu-Dzchl"upitaga(Ibn-Mes'ud) uzc ga za bradu. a on rece: "A ima li neko iznad covjeka kojeg ste ubili", ili
li

siti

Ojj

J-CJ

J^j jl
,. "

oj-&-ti:j

t^rj i3j^ - ' ' ^-

J^j 0^

-7

' rf

VM

'u-

je rekao;

"Covjeka kojeg je ubio njegov

b.

narod.''

Ahmed

Junus jc prcnio (da jc Ibn-Mcs^ud

si

rekao): "Ti

Ebu-Dzehl."
JE

Musenna, a njemu je prenio Ibn-Ebi-Adijj od Sulejmana Tcjmijc, a on od Encsa, radijailahu anhu, koji jc
3963.
b.

PRICAO MI

Muhammed

-^^

\i':^

^1 ^
^
.=,,

l^i
r.'.r*

Jl^

.r^ir
s ^ .
*

-?

'-T'

^
^

^^^

^^
-

^
^
'

,-

'-

izjavio da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

ve

^ jJ:i_^y_M ^>3l
/^
-"t"''

Jli Jk5

^jJ- iLl

^j
J'

sellem, na dan Bedra rekao:

-'

"Ko
Tada

ce pogledati sta je uradio Ebu-Dzehl?"

se

Ibn-Mes'ud zaputio

nasao ga, a vec ga

ly

J^
rijcCi

'1.7^

^y

e^medu koja - po njemu - ^naCi propastiy fsasiraduFi, a ovaj oblik jc supcrlativ. EI-Ajni {'Umdeiit-Kari, 14/75) smatra da ovo znaci: Imtt li ista Ludniie...^ dok Kastalanj {Irsadus-San^ 9/1 8) smatra da zaaci: Dti li /e iko uglediiiii...^ cinj sc da slijodcioi hadis podupirc ovo ^naccnjc. (prim, rcc.)

Ovakav

prijc^vod najvisc

odgovara fbn-Had?crovom tumaecnju

187

SAHIHU-L-BUHARI
dvojica Afraovihsinovaranila, tejeumirao.

BITKE
' ^

Ongaje jij
' i

Ji^

j4^

l1 lIjI

Jul <AJu

^x^^

uzeo za bradu

rckao: 'Ti

si,

o Ebu-Dzehle

Ebu'

Dzchl rccc:

''A

ima

li
ili

ncko iznad covjcka kojcg jc

je rckao - kojegste ubili "

ubio njegovnarod -

JlO: lil^ iUJ J^

^

Jlii L"::^!

^1

-^S

Kazivao mi je Tbnul-Musenna. njemu Je saopcio Mu^az b. Mu'az, ovoin pricao Sulejman, a njega
obavijestio Enes
b.

Malik slicno tome.

J .^-

3964.

PRICAO NAM

JE Ali

b.

Abdullah rekavsi da
Jw*

,.

*.=
m-

je zapisao od Jusuf b. Madzisuna, koji prenosi on od

^^^

Salih b. Ibrahima, ovaj od svoga oca, a

on od svoga
-

oca

A bdur- Rahman

b.

Avfa) u poglcdu Bedra,

to jest hadis o dvojici

Afraovih sinova.

3965.

PRICAO Ml

JE

Mnhammed

b.

Abdullah
-^-^

Rckasi, a njcmu MuUcmir, rekavsi da jc cuu

"^

^ ^

-^^

svoga oca kako kaze da

mu je pricao

Ebu-Midzlez
b.

prenoseci od Kajs b. Ubada, a on od Alije

Taliba, radijallahu anhu, da je rekao:

Ebupred

^^^ J J.J^ j^ ^^ J..^ j^ j^ J^

"Ja

sam

prvi

koji

ce

sjesti

na

koljena

Milostivog

na

Sudnjcm danu

zbog
je

sporcnja

(oGospodaru)."
Kajs
b.

Ubad
^

kaze: '*U pogledu njih

objavljeno:
>^ j-4

Ova dva protivnicka labora spore se o Gospodant

svome.
ijjj^
f."-

oi^^i

r" ^^

rf J ^

On

daljc kaze:

izasli

'To su oni koji su na dan Bcdra na dvoboj: Hamza, Alija Ubejde, ili Ebui

Ubejde

b.

Haris

Sejbe

b.

Rebi^a, Utbe b. Rebi'a

iVelidKUtbe"-'

Hakim
"Nasati

prcnosf od Ibn Abasa da jc Tbn-Mc&'ud rckao:

ntigom na njcgov vrat rckao: "Allah tc ponizio, Allahov ncprijatclju!" "A cimc mc jc ponizio? [ma li covjcka koji jc vise propao od onog kojcg stc ubili " Potom mil |c Ibn-Mcs'ud odsjckao glavu odnio jc Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, rekavsi: "Ovo jc glava AllahovogncprijaK'lj:ilibu-nzchla/ Udmg(mprcdajarnasU)jidajclbn-Mcs'ud(>dvcoPoslanika,sallallahu
zivola, Ic stao
i i

sam ga na izmaku

alcjhi vc scllcm,

do Ebu-Dzchin,
i

Ic jc

on vidjcvsi ga mrlva, rckao

"

iri

pula:

"Ncka

jc hvala

Uzviscnom

Allahu
2

koji jc ojacao islam

njcgovc sljcdbcnikc

Dvojica Afraovih sinova supitali Abdur-Rahmana b. Avfaza Ebu-Hzchla

dvojica nasrnuli na njcga
alcjhi
i

onihjcuputionanjcga. tcsunjih
Afra. Poslanik, sallallahu
jc njcgovu ratnu
ali

ubili ga. Bili

su lo

Mu'az
i

b.

Amr b. Dzcmuh Mu'az b.

i

vc scllcm.

jc
b.

prcgJcdao njihovc eabljc

rckao; '*Obojica sic ga ubili".

oprcmu

dodijclio
3

Mu'azu

Amru.

El-Hadz,19.

Ovaj hadis jc navcdcn

podbrojcm 4744.

18S

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
Sufjan,

3966.

PRJCAO

NAM JE Kabisa, a njemii

'

\^

oi;!^

^js-

3-^

\^ss~

x^^^

prenoseci od Ebu-Hasima, on od Ebu-Midzleza,

a ovaj od Kajsa b.

Ubada da jc Ebu-Zcrr, radijallahii

protivnicka tabora spore se

anhu, rekao:
**Ajet:

Ova dva

oko
\
hiJ
^ ' ' '

Gospodara svoga - objavljen je u pogledii sestorice

kurejyija: Alijej
b,

%n

Hamze i Ubejde b. Harisa, te Sejbe

b,

oi

'J
:.*>

Rcbi^a, Utbc

Rcbi^a

Vclida

b.

Utbc."^

3967.

PRTCaO NAM
b.

JE Ishak

b.

Ibrahim Savvaf,

njemii Jusuf

Ja'knb, koji je odsjedao

kod Beni
uLli*^ UjJj*-u_jJ--u

Dubaj'ala, a on je sticcnik Beni Sedusa, da im

je kazivao

Sulcjman Tcjmi prcnoscci od Ebub.

J^l

ljJ^

_}^_f

'^*

.^

Midzlcza, a on od Kajs

Ubada

koji jc izjavio

da
CVi
oJla

je Alija, radijallahu anhxi, rekao:

''U vezi s

nama

je objavljen ovaj ajet:

Ova dva

protivnicka tabora spore se oko Gospodara svoga."

^3 jS Jli -( ^;j J i^:^! ou^ jiii

JJ^
iIj -up <u1

3968.

PRICAO

nam

JE Jahja

b. Dza^fcr,

njcmu

^j

\^-J^]
_^ -r

JJ^
^

jl

J^
-^

bJA^ .fSlA

je saopcio

Vcki\ prcnoseci od Sutjana, on od

koji je izjavio

Ebu-Hasima, ovaj od Ebu-Midzleza, a on od

Kajs "Ovi
b.

Ubada

daje cuo Ebu-Zerra,

j^>i!
.^j

radijallahu anhu,
ajcti

kako se
-

zaklinje:

u J oiTvi .N> ^'jis

^:-i.:

so objavljcni u poglcdu ovc scstoclanc

grupe na dan Bedra"

poput (Kabisinog kazivanja).

3969.

PRICAO

NAM

JE Ja^kub

b,

Ibrahim

L'^^J}-Jl^!^!J^_,^:Uj^.rsi'\
.

Dcvrcki, njcmu Huscjm, a

ovom

jc saopcio

Ebu-

'

?
f^"^

"
"^

Hasim prenoseci od Ebu-Midzleza, on od Kajs b. Ubada koji je izjavio da je cuo Ebn-Zerra kako
se zaklinje da je ajet: ''Ova

'^^-'-T^^

," V^
jii

-r
l1

'f

i-^-T*"^' ^'^"^

Z^\ e_u jj
."..
-,

\^ L^_
_
-. -^

cJ^ Jli jL^

-..
-

dva protivnicka tabora

sporeseokoGospodarasvoga,ob|avl|enupogleau
onihkoji suizasli nadvobojnadanBcdra: Hamzc, _____ __ i__ Alije Ubejde b, Harisa, te Utbe b. Rebi'a, Sejbe

^
*

^,

____

^^li^ o^s^^jj^js^^^^-^i^^^ljj;;?
"^
_

.'
r'

''

v.-AJi

-r-

b.Rebi^aiVelidab. Utbe;'^

5 6

Ovaj hadisjc navcdcn

podbrajcm 4743.

aba Ubura, Tako ncki vcic da jc Alijih protivnik bio Vclid, Ubcjdcov Scjbc^ a Hnnizin Utbc. Mcdiitim. Ebu-Daviid prcnosi od halifc Alijc da jc rekao: "Izasao jc Utbc, zatim njcgov sin (Vclid) tc njcgov brat (Scjbc) a suprotstavili
broju prcdaja sc spaminju p^ijcdinosti
suparnikij
i?.

U vcccm

ovog dvoboja navodcci

su im so ncki cnsarijiki mUididi,

ali

oni rckosc:

"Mi ncmiimo
189

polrL;bc za

vama, Hoccmo nasc amkl^iijc!"

SAHIHU-L-BUHARI
3970,

BITKE

PRICAO MI
b.

JE
b.

Ahmed
Mensur

b.

Seid Ebu-

iL'ii ^la;^
.

Jj^f^lJ^i^'-ii
^^
2
>

f, '"

T1V
" .

Abdulhih, njemu Ishak

Seluli, a

ovom

,.

Ibrahim

Jusuf prcnoscci od svoga oca, a on od

^- r^-^:
;i^i

^-^^ jj^^^ Jt^

Ebu-lshaka da je (rckao); '^Neki je covjek pitao

El-Bera'a, dok

jij jb jUJ-i
jjC Jij
^j_C

J^<^t^ Jl^^.'
-4-^1 Jli

sam ja
u

slusao, rekavsi:
.

'Da

li

je

Ahja uceslvovao na Bedru?'

je

^liflj

Ji

tULl

Ui

^UceslVDVao

dvoboju

nosio dva oklopa Jedan

on.''

iznad drugog\ odgovorio jc

3971.

PRICaO
b.
b.

nam

JE Abdul-Aziz

b.

Abdullah,
Salili
b.
11

njemu Jusuf
Ibrahim

Madzisiin prenoseci od
b.

"

'

lTi

* ^
-""ill ,i'

'

T'

Abdur-Rahnian
se

Avla, on od svoga oca,

*

"

"

'

aovaj od svoga oca Abdur-Rahmanakojijc rckao:

o^

*^>

0^ ^_?^

y. c^J^-^ y. f^i^!

l-"l

"Dopisivao sam
b.

(i

dogovorio)

sa

Umejje
i

Halefom'

kad je dosao dan Bedra..."

i

on

spomenu njegovo ubislvo

aBilal uzviknu:
*'Ja

iibislvo

njegova

sina,
.

A^

[^^1;^^

nisam spasen ako Umejje bude spaSenT'

3972.

PRICAO NAM
je

JE Abdan

b.

Usman

rekao

da

mu

saopcio njegov otac prenoseci od Su'be,

on od Ebu-lshaka, ovaj od Esvcda, a ovaj od

Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik,
sallallahu
alejhi

ve sellem, proucio

sum

En-

Nedzm
i

ucinio sedzdu u njoj, a ucinioje sedzdu

s

svako ko je bio

njim, izuzev sloje jedan starac

^jL^' JUj

<^ Ji

Ai^j;;* ^

^l;>'
.

^^ jUS'

(Umejje

b. Halct)

uzco saku zcmljc

"

podigao jc

do svog

cela, te rekao:

"Meni je dovoljno ovo

Abdullah dalje kaze: ''Nakon toga sam ga vidio

kako jc ubijcn kao ncvjcrnik."

Tada Po&lanik, sallallahu

zaputio prcina Utbi,
ja

alejhi

vc scllcm, rccc; "UsIanI Hamza! Usiani Alija! Uslani Ubcjdc!

Ic

Hamy^i sc

prcina Scjbj, a Ubcjdc sc siitcobio s Vclidom,

i

ranisc jedan drugog. Potoin

smo

nas

dvojica napali na VtlJda

I

iibili

ga, a zatim tidaijcli

Ubcjdu."
fprim. rue.)

Da

ccontuviili

moju ajdbinu imovinu u Mckki, aclaja Luvam njcgovu uMcdini.

i

lyo

fflj IArtl l ^ili*i

qijlodloiqia
Musa, njemuje
liAi

3973.
pricao

SAOPCIO Ml JE
Hisam
b.

Ibrahim

b.

^^

^ ^\2

j;^! Tsvr

Jusufprenoseci od Ma'mera, on

od Hisama, a ovaj od Urvca koji jc rckao: "Zubejr je imao tri oziljka od sablje, jedan od
njih

^L^ Lj^l j*^

^^jH.

^L^

mu je

bio na

vratii,

ja

sam ponckad u njega

Bedra,

uvlacio svoje prste.

Dva je zadobio na dan

ajedan na dan Jermuka." Urvc

4^

daljc kazc:

'^Kada jc iibijcn Abdullah b,

b.

Zubejr,
^4

Abdiil-Melik
li

Mervan mi Je

rekao:

Urve, da

poznajes Zubejrovu sablju?'

Da

',

odgovorio sam ja, a onje upitao:

klJi

LL

Sta ima na njoj?"

^ iJ

JLi

L^

ilJS j^3^1

i^fll-^

1^^
ai j

44

Na

njoj ncdostajc dio

nakon

sto jc

okmjcna na
^j^
njima

dan Bedra."
**Istinu si

^ cJa^

Jii j-L ;^'

i^

rekao", rece on

citira stih: '*Na

sn oseceni od udaraca u borbama."vralio Urveu.

Potom juje

''

"

"

Kazc Hisam:
tri

''Procijcnili

smojc, mcdn sobom, na

hiljade

neko od nas ju je uzeo, a volio bih da

samjejauzeo."
3974.

PRICAO

nam
je

JE Ferve, a njemu

Ali,

prcnoscci od Hisama, a ovaj od svoga oca fUrvca)

da je rekao:
''Zubejrova
sablja
*'I

biia

okicena

srebrom."

i-ii

ji &j> .-ii: ^I5j

pLi^ JLi

Hisam je

izjavio:

Urveova

sablja je bila okicena

srebrom."

3975.
njeinii

PRICAO
jc
b.

NAM

JE

Ahmed
a

b.

kazivao Abdnllah,

Muhammed, ovom saopcio

sii

Hisam
alcjhi
4^

Urve prcnoscci od svoga oca da

na
'jSj

dan Jcrmuka ashahi Allahova Poslanika, sallallahu

vc scilcm, rckli Zubcjru:
i

Vi ^j^'J^\

^:*1J IjJU
f'j.

iri

4^\

J_^j

Zar neces navaUti, pa da

ml navalimo

tobom!"

i^di l^i5

iiii

il

Jl Jlii iii;

lij

44

LL

Ako ja navalim, vi ccte izostati", rekao je on. Necemo to ucinili'\ rekose oni, on navaH na njih
i
i

tako da jc razbio njihovc rcdovc

prosao kroz njih;

%2l
cr-'

.'-.',

-L^^

*jLj

L> 'J

(-*JJ^

^ -.-Lrii^i

Abdul-MclJk

jc

ovdjc cilirao dio stiha poznalc pjesmc Nabigc Zubjanija, u

p<.>

kom

on kazc: "Oni ncmaju

njkakvu mahano izuzcv sEo su im sablje punc ogrt;bolina od iidaranja

tuLama."

191

'

SAHIHU-L-BUHARI
nikog
te

BITKE
'

,r-

nije bilo s njim, a

zatim se vratio naprijed,

1^^ 'kAj\^ Jp

^^^_/^ ^._r^

^i^j

jJj-u

(Bizantinci) zgrabise za uzde njegova (konja)

vratu,

izadadoscmudvaudarcapo
Urve
daije kaze: *'Ja

izmcdu kojihjc
uvlacio svoje

bio oziljak xidarca kojeg je zadobio na dan Bedra.

sam kao
se.''

inali.

prste u te oziJjke, igrajuci

Urve je
na konja

izjavio: ''S

njim je tada bio Abdullah

b.

Zubcjr, a imaojc svcga dcsct godina, Stavio gajc

i

zaduzio jcdnog covjcka za njcga."

i'>
'.

3976.

da je
b.

PRIC^AO MI JE Abdullah b. Muhammed cuo Revha b. Ubadu kako mu je pricao Seid

koji je izjavio

x^vi

Ebu-Arube prenoseci od Kalade

Cy^ '^Jj^

Ut^

iH

-^^ ^-^ "4^

Cxi

da mu jc spomcnuo Encs b. Malik prcnoscci od Ebu-Taihe da je Allahov Vjerovjesnik, sallallahu

alejhi
i

ve sellem, na dan Bedra naredio za dvadeset

cetvericu kurejsevickih prvaka, pa su pobacani u

jcdan onccisccni bunar na Bcdru.

On jc

obicavao,

kad pobijcdi ncki narod, da ostanc na tom mjcstu

tri

nnci,ali kad je na Bedru dosao treci dan,

te

onje

naredio

muje
ga

pripremljena deva
slijedili,

onje krenuo,

cJdi

;^'i jji, iii 1^^

J^'

^y^ U'>JL.
y:\

a ashabi su

govoreci: "Mislimo da

^j

1;

\:^j

[^ 111 ^\\.
UJ;

se

nc

bi

pokrcnuo da
ivicu

nijc bilo
i

nckoy ra/loga/'

Dosao je na
o
taj

onog bunara poceo ih dozivati po njihovini imenima i imenima njihovih oceva:

i

^^iL'
15

jk^ ^J\
i:

ji
c^ii

^li

taj

sine toga

toga, o

taj

taj

sine toga

Da li biste voljeli da sle se pokorili Allahu Njcgovom poslaniku- Mi sino doista uvidjcli da je istinito ono sto nam je Gospodar nas obecao, da li ste i vi uvidjeli da je istinito ono sto vam je
toga!
i

0^ ^ 0^

i^L^i

1^^

Gospodar vas obecao?"

"Allahov Poslanice rece
lijclima koja

Omer

sto se

obracas

ncmaju dusc!" *Tako mi onogucijoj jemci Muhammedovadusa

Kill

J^j JUi ll ^^1 ^

jLl^l

J^

jtl^'

rece Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vesellem, ni vi ne cujete bolje od njih ono slo govarim/'
Katadc jc
izjavio:

"Allah

ih jc

ozivio kako hi im
grdnje,
,

omogucio da cuju njegove rijeci, kao vid ponizenja, kaznejada kajanja."

i

Li_Uj fl_j-j 44^J,]j lyucdjj L>b-j>j

192

ojiiAflJi <iiii^

^m
ajcta:

dn\^l\[ gifxid
*

PRICAO NAM JE Humejdi, njemu Sufjan, a ovom Amr prenoseci od Ala'a, a on od Ibn Abbasa,
3977.
radijallahu

^-s

>

^'

i51a :>di i51a j-Cli-i

Gl^ T'^vv

anhuma, da jc u poglcdu
su
uiTijcsto

- Oni

koji

zahvalnusli

Allahii

na

^us<iijii Jii(i;;ls^lUiiljjl;^iJl)

blagodatima - nezahvalnoscu uzvratili - rekao:

/
^^

"Tako mi Allaha,
Ainr
kaze:

to su kurejsevicki nevjemici/'

'^ -^ -^^J J^-./ f-* sj^ J^ ^->

^'^u\-f
"^
"

"To

yu

KureiSiie,

sallallahu alejhi ve sellem, Je

Muhamined AUahova blagodal;

a
'

,-^hi

-r

'"-

ft-

a izraz "i narod svoj su u kucu propasti dovcli*',

znaci: "u vatru, (pogibijom) na dan Bedra/'

3978.

PRICAO MI

JE Ubejd

b. Isma^il,

a njemu

^
..

\^\^\

^
--

i^^
; ^

il^ T^VA
-

Ebu-Usamc prenoseci od Hisama,

oca da je rekao:

a on

od svoga

* -

*
*f

LL:L^Al^S^i

JU^iJ^^Li^J^i:^^^
^"l^iLlIpJil
'

''SpomenutojepredAisom,radijallahuanlia,daIbn

m^^^i u'^'""
:

'

Omer

pripisuje Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve

:

-:

^^
^liil

scllcm, rijcci

"Zaisia mrtvac biva

muccn u kaburu
ona
rekla:

Q\

^Uj -iJU^ <Ui

,^ -

o^ J
3^-

4^ Jj^^
' ^

ill
- -

zbogplaca njegoveporodice",

te je

"AllahovPoslanik, sallallahu alejhivesellemje

^l^^^j^r^.-^^^p'^f^^ J^j JL^^

:%^^

,-

samo

rekao: "Mrtvac se kaziijava zbog njegovih

i

oT- r

^^-7 ^r-j

gresaka

grijeha, a
5?

njegova porodica aada za

njim place.
3979.

REKLA JE Aisa:
izjave Ibn

^
Omerove da
je

j.1

J J.j

5l J'J J*. Illlj

,

-iiu .nv'\
..

To je poput
bunara u

Allahov

,*

.^.

,^

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, slao pored

^r^'
jjl
,

^ ^^' ^^ ^^^ "T^^

5 ;;
,

-^

T^

kom

su

bill

idolopoklonici ubijcni na
ie

l;

,:i

''Ti

Jii

U il

Jiil

Bcdru, pa im

ic

rekao ono sto

rekao,

dodau:

..

**Oni sigurno cuju

je

ono sto govorim." Medutim, on samo rekao: "Oni sada zaista znaju da je istina

^J^^ "^^^
, - ', ^

^'

iJ^-*-!-*^

oNl p^J Jii

l^^J

''
.'
(

',^,

v:3;^'
^ ^

.V

ono
4t

Ti

sam UB govorio a zatmijeproucila: nc mozes mrtvc dozvati."-; "A ti ne mozcs one

sto
,
^

^^
'

j^ Jyl

jjll^\
'

J
'i

j^

^^-^
/
^

cJI
-,
.

L^J

ugrobovimadozvati/'^

'=

?/

Kaze

(Urve): "To ce

biti

onda kada zauzmu svoja

^ r*

^_^

^"-^

mjesla u Dzehenemu.""^

[brahim, 28.

Dio ovog hadisa iiavcdcn jc pod brqjcm 47U0.

2
i

En-Ncml,
Falir, 22.

80.

Isma'ili ka^c:

"Moguccjc UKiglii&iUovoSlojcAiSa,

riidijallatiu

imha, ncgiriilaiomm slosu ibn

Omcri

drugi

193

SAHIHU-L-BUHARI
3980,3981.

BITKE

PRICAOMIJEUsman,anjemiiAbde

>-.-^ IX^^ IL'-xi

.

',

i|^ Ja^- .ru^-V'\A,

,

prenoseci od Hisama, on od svoga oca, a ovaj od

'

Ibn-Omcra, radijallahu anhuma, koji Jc izjavio da

Je Vjerovjesnik, sallallahii alcjhi ve seMetn, stao

"^ ^ ^^ j*^^.
'

.^

.
,

^y-'yi
''

J^f

pored bunara na Bedru

''Da
li

rekao:
istinito

ste se uvjerili

da je

ono

sto

vamje

Gospodar vas obecao/' Zatim je rekao:

cuju sta govorim/'

''Oni sada
.^', r. ^ ' ' ''r.^:.li jJ-i^Li JyTci^^^JJ^iljIl'jXlilJiljNl
' 1 .

TojespomenutoAis^teieonarekla:**Vierovjesnik,
sallallalni alejhi

ve sellem, je samo rekao: "Oni

ini

sada znaju da je istina ono Sto sam

govorio."

.^ioi3iJ^(J>i^^ii!i)i!;i

Zatim je ona proucila: "Ti ne mozes mrtve dozvati'',

- do

kraja ajcta.

VRIJEDNOST UCESNIKA BEDRA

3982.

[jAj

^aJm ij^ ij-^

i^Ij

PRiCAO MI

JB Abdullah

njcmu

jc kazivao Mu'avija b,

Muhammcd, Amr, a ovom Ebub.

ijl^ -0^

<bii^

Jl^

r^Ay

Tshak prenoseci od

Humejda

koji je izjavio

da je

cuo Enesa, radijallahu anhn, kako kazc:

''Harisejepoginuo na dan Bedra, a bioje djecak, pa
jc njegova
alejhi
>2,

majka dosia Vjcrovjcsnikii,

i

sallallahii

ve sellem,

rekla:
ti

"Allahov Poslanice,
nagradn,
uraditi."

znas

sta je

Harise meni
i

znacio. Akoje u Dzennetu ja cu se strpiti

ali

ocekivati

ako bude ono drngo

vidjel ces sta cu

Tadajconrekao:'Teskotebi,zarsi izguhi!arazum,

tidajeDzennetsamojedan?Dzeneta ima mnogo, a onje u Dzenneti-Firdevsu."

mislis
li

ashabi usivrdilijcrkur'anskc

rijoci:

"Ti nc

mozcs mrlvc dozvali eIsuu konlradiklomosii

onaj koji ih jc iicinio da Cuju tako sto

sa Poslanikovim^

sallallahii rijccima, rjjccima: "ZaJsla ani

sada ciijir\ jcr*^dozivaiijc' jc dostavljanjc ^lasaodonoj; kodo/.iva

jc;

u uho onog
to nijc

koji sluSa, a U?.v(jicni Allah

im

jc prcnio glas

svoga

Poslanika. sallallahii alejhi vc sdlcm^ o tome, a sto sc lice njcnog odgovora "Oni znaju", ako jc ona to cula,

oprccno

iska;^u

"Uni cuju", noprotiv

to

ga potvrdujc.

194

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodloiqia
Ibrahim, njemu

3983.

PRICAO MI
b,

JE Ishak

b.

^^::i

^ ju^!
^^^i

J"a^

T^Ar

je saopcio Abdullah b, Idris, rekavsi da Je ciio

Husajn
b-

Abdur- Rahman a kako prcnosi od Sa^d

Ubejde, on od Ebu-Abdur-Rahinan Suleinija,

a ovaj od Ahje, radijallahu anhu, da je rckao; ''Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi ve sellera, je

poslao mene, Ebu-Merseda Ganevija

Zubejr

b.

Avvama, a svi smo bili konjanici; i rckao: "Idiic dok ne dodete do Revdatii-Haha. U njemu jejedna od mnogoboskinja, a kod nje je pismo Hatiba b.
Ebi-Beltea, iipiiceno idolopoklonicima."
Sustigli

smo

je,

a ona

je

pulovala na svojoj devi,

sallallahu

tamo gdjc jc rckao Allahov Poslanik,

alejhi ve sellem, te

smo

rekh: "Daj pismo!''

"Nema nikakva
nisla
vidjcli,

pisma", rekia je ona, a mi

smo

naredili da side s

deve

premelnuli

je, ali

nismo

pa smo

rckJi:

''Allahov Poslanik,
ti

sallallahu alcjhi vc scllcm, nc laze! Hi ccs

izvaditi

pismo

ili

cemo

ti

potpuno

odstraniti odjecu!''
J.

Posto je ona vidjela ozbiljnost, posegmila je

c

(rukom) prema pasu, a

i

bila je

opasana haljinom

JI

o;il

'li\

^\j 0^ ^^ji^j^
.Lis;. s3:>j^

^^^

izvadila pismo, Dosli

smo

njom Allahovom

''^' '^=

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, te je

Omer

iiak: Li

^>u

^j i;=3A^

rekao: "Allahov Poslanice, on je iznevjerio Allaha,

i

Njegova Poslanika, vjernike, pa pusti

i

me da mu

prerezem

grkljan!''

Tadajc Vjcrovjcsnik,

sallallahu alcjhi vc scllcm,

upitao; ''Sta te navelo na

ono

sto

si

ucinio",

paje

^j^
^L

u jp

diij.t

S*

^-'JJ

-^

^(1 jui ;i^

ili 4-^1^ Jli
'

Hatib rekao: "Tako mi Allaha, ja nisam prestao

vjerovati u Allaha
alcjhi
i

>C'

II.U j^^l

"J

Ol

^
f'

L^

Njegova Poslanika,

sallallahu

vc scllcm!

Samo sam

hcio za tc Ijudc
zastitili

da

n-t

ucinim dobro djcio kojim cc Allah

porodicu
i

moj imetak. Svaki

tvoj

moju ashab ima tamo

zastititi

nekog rodaka pomocu kojeg ce Allah

njegovLi porodicu
''Islinu je
i

njegov imetak/'
-J_^
':
:^

rekao'\ rece Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

"i

^1

Jlil

JUj

<iil

^i

AJ

4jI

vc scllcm,
Ali

ncmojtc

mu

govorili nista

Obim dobra
i

"
*t
ij]

Omer rece:
i

'*0n je iznevjerio Allaha

Poslanika
grkljan!"

vjernike, pa pusti

me

da

mu

Njegova prerezem

ii

^
.'

JL^ i:^ V!

^'

ijj^-

v;

195

SAHIHU-L-BUHARI
*^Zar

mm
,

BITKE

on

nije

jedan od ucesnika Bedra

i

^!u1

JiJ JUi j-C

Jjti

^ JLJI Jl3
,^
j-^'
_r'

*u;&

rece Poslanik
4^

nastavi:

,,.

AllahJcpoglcdaouccsnikcBcdrairckao: ^^Raditc

-^
t

rr

% / . .. ^ 'j^i J^^

-=

J^' J! C:^^

sto hocete, vi ste zasluzili

Dzennet
i

(ili

"oprostio
i

"JJ;^^-_^ j^ M
,

S^l is5 ^""^

sam vam"). Omerzaplaka

Poslanik najbolje znaju/'

rece:

"Allah

Njegnv
iiXl

^^jj 4i\ J\jj yU- li^

POGLAVUE
3984.

vl^

PRICAO Ml

JE Abdullah

b.

Muhammed iL'l^^l jli^^ll;;^^!^ T^Ai

..
]

njcmu jc kazivao Ebu-Ahmcd Ziibcjri, a ovom Abdiir-Rahman b, Gasil, prcnoscciod Hamze b. Ebu-Usejda Zubejr b. Munzira b. Ebi Usejda, a njih dvojica od Ebu-Usejda, radijallahu
Dzu'tl,
i

Jr^^l 0^

V j^^l-^ LJ^ ^-i>

.'.
. ; 3

^..t

/
j^i

-^^
^j;:
^

^
_

^jj^,

j
'
'

^^jj,^ jj^|
' '

/^ ^
p-,:
1

J ^1 >"^''
L_i1

^
-^j)

anhu, koji Je rekao:

*'Na

J^ J^ "^
alcihi
^

^^

^j ^'
,.
"^

j^

-4^^

dan BcdraAllahov Poslanik, saUallahu

,-

r>,r'

'^..._,

,'. >,,-:

ve

sellein,

nam je

rekao:

''Kada

vam dodu

na domet, gadajte ih stedeci

Xl"

y^i^-^ \j

svoje ^trijele \

JE Muhammed b. Abdurahim, njemu Ebu-AhmedZubejri, a njemu Abdurahman

3985.
b.

PRICAO Ml

\il^

^^i

x^
,

-^
^

i:i'
^.^

^a^ tUd

Gasil, prenoseci
b.

od Hamze

b.

Ebu-Usejda

^^
,

^."^

_^

^.J^V^^
\

^^^ ^^:^^ ^^ J^
\^\'
,"-\
j
'iul \

/^
' '

^^^

^^

Munzir
Useida,

Ebi Usejda, a njih dvojica od Ebuanhu, da je rekao:

-: ,"\

^'-.^^

-;
^
j_jl

raciiiallahii

'.'',,

-^

"Allahov Poslanik, sallallahualcjhivcscllcm, nam

je na dan Bcdra rekao:
{tj.

f^^

Jj-'j

Jii
'i^

J^ ^^

^^3

^i
""^'

*Kada vam dodu na domct

gadajte
ih
i

.^

bude

ih

ranogo),^

stedite

^^'

^^^-^

<<\v\ r^-^^^-^^- ^.J-^f.^

""<

vase

slrijele'".

Ovim hadisom
snm
vfltn

sc isticc i?u7ctrLa vrijc^drost ucesnika BcdrEi i^ra^ima "Vi stf zaslu^ili

n?cnnct

''opn?stio

Imami Ahmed

prcnosi od DzabJra da jc AlcjhJssclam rckao:

"U dzchcnncm nccc

i

iinjci

njko ko

jcuccstvovao na Bcdru \ Dakic, njihova vclikazaslujia prctposlavlja brisanjc ranijihgrijcha

sprcmiiosl da

im budu opmslLini
2

i:vt'nliialni

buduci

grijcsi.

Ovo jc komcntar prcnosioca za kqji

jcKika, {prim, uic.)

rclcvantni komcntalori hadi&a

kazuda

nijc odr^iv sa stanovista

arapskog

196

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
.Ub^

3986.
a

PRJCAO MI
je

JE Amr

b.

Halid, njeimi Zuhejr,

J^j

IjjJb-

'^

jj2^

j^-^ T^A

ovom

kazivao Ebu-Jshak rekavsi da je cuo

Aziba, radijallahu anhu, kako kazc:

Bcra'a

b.

**Ma dan

Uhuda

Vjerovjesnik, sallallahii alcjhi

strijelaca odredio
iibili

ve sellcm, je za vodu
b.

Abdullah
iiasih

Dzubejra. Oni su lada

sedamdcset

boraca, a Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

i

njcgovi ashabi su na dan Bcdra zarobili

ill

ubili
i

sto cetrdeset idolopoklnnika:

sedamdeset zarobili

sedamdeset

ubili.

Ebu-Sutjan je rekao: ''Ovaj dan

srece/'

jeza danBedra. Rat je promjenjijive

3987.

PRICAO MJ JE Muhammcd b, Ala, a njcmii

lijii

.'>^i

^j

_ui j:j^

.r'lAv

Ebii-Usame prenoseci od Burejda, on od svoga

djeda Ebi-Burde, a ovaj od Ebu-Musa'a, mislim {kaze Biihari) da
je
J^}

on prenio od Vjcrovjesnika

sallallahu alejhi ve sellem, da je rekao:

"Hajr (koji sam sanjao) znacio jc dobro kojc

je poslije Allah darovao
i

nam
_J-w

nagradu za iskrenost
^
g-i

-^^'u LhLhI

koju

nam je Allah dao poslije

bitke na Bcdru."^

3988.
a

PRICAO MI
b.

JE

Ja^kub

b,

Ibrahim,

e^

^^y.i
oJij-

' " ^j^. J',

^^
JjL^
-jj

.^^^^
ri-r*'

od svoga oca, a ovaj od svoga oca (Ibrahim b. Abdur-Rahmana) koji je izjaviodajeAbdur-Rahman b. Avl' rekao: ''Ja sam bio u stroju na dan Bedra, kad sam sc okrcnuo primijctio sam s mojc dcsnc i lijcvc
Sa'd, prenoseci
i

njemu Ibrahim

Jlj Jlj

/^

^-jl

hJ

strane dvojicu izuzetno mladih boraca

pobojao se
drugi:

zbog njihove mladosti (da nece

izdrzati napad), ali

mi jedan od njih rece, tajno da ne cuje onaj 4 Amidza, pokazi mi Ebu-Dzchia!'*

(4

Braticu^ a sta bi

ti

radio

njim", upitah ja, a on

"'-"
1^^ jd^j ju. Jl J
-- 1^

odgovori:
**Zakleo
ubiti,
ili

'-'^Sfii
JU Ji- i^L>
l^

sam
cu

se Allahu,

ako ga vidim da cu ga
svog druga,

prije loga umrijeli,"

Potom mi
rekao

jc onaj drugi, krijuci od

:^>iJ^ Ji^ 4i.

l-Lli 4p]

O^U

isto to.

Tada mi je bilo draze

sto

sam medu

Ovo

jc

dm

pdgliivlju

duzcg hadisa o jcdnoin Poslaiiikovom snu koji jc Buharija u cijclosti naveo u knjizi Vrllne, Znakovi poslansivo. hadjs bmj 3622, u Eiikodc ii knjizi Tumacenje snova, broj hadisa 7035.
i

197

SAHIHU-L-BUHARI
njima nego da sam izmedii dvojice
Ijudi

BITKE

zrelim

godinama. Pokazao sam un ga

navalisc na njcga kao dva sokola, Bila su to dva Afraova sina."

njih

dvojica
ubisc.

dok ga nc

3989.

PRICAO NAM

JE Musa.

b. Isma^il,

njemu je

^Q eli j^W
w*

;,

^J. Lii^ .rw

^ J-

kazivao Ibrahim, a

da ga jc izvjcstio

ovom Umcr

saopcio Ibnu Sihab rekavsi

b.
i

Esid

b,

Dzarijc Sckafi,

saveznik Benu Ziihrea

jedan od ucenika Ebu11-

Hurejre, daje Ebii-Hurcjre^ radijallahu anhu. rckao:

*"
i
I

---

^^

--

--'^

^
I

*'Allahov Poslanik. sallallahu alejhi ve sellera,

je poslao deselericLi izvidnika na celu sa
b,

djcdom Asim b, Hattaba. Kad su bili u Hedi, izmedu Asfana Mekke, vijest o njima je stigia do jednog ogranka Huzejla po imenu Beni Lihjan koji na njih poslase bhzu stotinu strijelaca. Oni su pralili njihove tragovc dok nisu nasli ostatkc datiila na jcdnom
Sabit Ensarijcm,
i

Asim Omcra b.

j^ ji-jLt

'1 ^

p ^Ij lllf Ijlj^

'XX

-0)^

Jj-^j

mjestu gdje su bih odsjeli, pa rekose: "Jesribske

datule!" Prodnzili su da slijcde njihove tragove
i

kada su ih Asim i njegovi

zaklon,
ali
i

:Jc

\J\^ uj^ J:^

:^

'^

Ijudi osjetih potrazili su

i

su ih ovi opkolih
dignilc rukc, a
i

rekh im:

''Jzaditc

obecanje
ubiti!"

mi vam dajcmo cvrsto obavezu da nikoga od vas neccmo Asim

b. Sabit, ja

7"

''Ljudi, sto se niene tice, rece

sc nccu prcdati u zastitu ncvjcmika, a zatim jc

dodao, moj Gospodaru

izvijesti

Vjerovjesnika, sallallaliu aiejhi ve sellem

o nama Tvoga "

'
-^

"

.-r

^-'"-^

-^

^ ^ ^

Oni tada napadose na

Asima, a
trojica
i

njih

strijelama

ubise
i

J^j

l^-MisU Ijjilu

j-pL -i-^^^

j<

wLJ

3^
ll^

im
to

se predase uz obecanje
b.

obavezu

zastitc

Hubcjb, Zcjd
ih

Dcsinc

jos

44;^

^ jMj

4^1 j;

> Elf 1^1

jedan covjek. Kada su

tetive svojih

uhvatili, odrijesili su

lukova

povezali ih njima. Tada je

'

onaj Ireci covjek rekao:

"Ovo
s

jc prva prcvara. Take

mi

Allaha, nccu

ici

' '

vama! Dovoljan mi jc primjcr ovih", iiusijasc udarati, ali na uhijene, Oni ga pocese vuci
i

^
' '
H

je

on odbio da pode
i

njima. Hubejba

Zejd

b.
"
H
-^

Desinu su odveH

prodali,

nakon Bitke na Bedru.

'

198

fflj IArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
'f ,,

Amira b. Nevfela su kupili Hubejba, ^ v.. \_ ^ a desilo se daje Hiibejb bio ubio Haris b. Amira na jL5i L^ J3^ J. ^U ^1 dan Bcdra. Hubcjb jc ostao njihov zarobljcnik dok J^ _^ V::^ nisu donijeli odiuku da ga ubiju. On je od jedne ^^ j-^ ^^ ^J^^
Sinovi Haris
b.
^

i^

r*^ v^
OLj
^_dAJ

r^

cy-

Harisove kcerke zatrazio britvu da ukloni diake

sa stidnih injesta Je
i

ona

mu Jii

je pozajmila.

dok
sjcdi

J^

j[jiLJS ^JCJ IjA^I

^_^

\j^]

ona

bila zauzeta

necim drugiin, njeno

i

dijete se

izmigoljilo, prislo

mu

ona primijcti da one

britvii

i^r^^
^
^

.,Ul

u njegovom

krilu, a

on drzi

u ruci.

-UJ Ji 1:^^ Zj^ji

^

i\5

J^ iJiii >j
^

'Toliko sam se uplasila, kazc ona^ daje Hubejb

vidio moj strah,
le

J*

^j-

-fc

je rekao:

"Bojis

li

se da bih ga ubio.

Ne

bih ja to umdio."
vidjcia

iii iui ji^i

l;

12i
i ^

i!
"

i^iii jdi
"

*Tako mi Allaha, kazc ona, nikada nisam

zarobljenika boljeg od Hubejba, Tako mi Allaha,

jedan dan sam ga zalekla kako jede grozd grozda

u Rici, u situaciji dok je bio u zeljezo okovan, a u

Mekki

nije bilo plodova/'

Ona jc

obicavala

rcci: ''To jc bila

opskrba kojom jc

Allah opskrbio Hubejba."

Kad

su ga izveli

iz

Harema, kako
ijTi

bi ga ubili izvao

Hai"ema, Hubejb

je rekao:

"Puadte

me

da

ilii3

Jii j^S

4^ ^
::

JLi

J^

-^L

klanjam dva

rckata.''
i

Oni

mu dozvolise

on klanja dva rekata,

biste pomislili

te rece:

da mc je slrah, ja bih jos klanjao", a zatimje dodao; "Moj

'Tako mi Allaba, kad ne

Gospodaru, saberi
ih

sve

unisti;

nemoj nikog od
-

njih ostaviti!'' a zatimje citirao stih:

'

^-

"

'

Ne obracam paznju kad kao musliman ginem s koje

ce strane doci

jLiji

J;

iiju;

IL: 01} J>i

ob J

lu^j

moja

sinrt
i

koja je u ime Aliaba,

A to je u ime Boga,
Polom
i

On, ako htjedne, blagoslovit

tijela.'

ce raatrgane dijelove

mu

jc prisao

Ebu-Scrvca Ukbc

b,

Haris

ubio ga. Hubejb je tako nveo praksu (sunnet)'

klanjanja

namaza za svakog muslimana

koji

bude
^
-'

ubijen u okovima.
.^

>

Nadan njihove pogibije Poslanik, sallallahu alejhi

scllcm, jc obavijcstio asliabc o njihovom slucaju.

*><

ve

_Li jLi}

^/tJ O]

,'-^

tj_^ l^jj' Oi

JJ

*ui

\yS>-

Taj njcgov postupak jc pastan sunnet jcr to Poslanik, sallaMahu nicjhi vc scMcm, nijc osiidio, ncgo jc

prciulno odobrio. (prim,

rtx.)

199

SAHIHU-L-BUHARI
KadasuKurejsijeculedaJeAsimb. Sabitpoginuo poslali, su izaslanike da im donesii nesto njegovo po ccmu bi bio prcpoznat, a on Jc bio nbio jcdnog njihovog velikana.' Mcdutim, Allah jc Asimu
poslao
roj pcela'
^li^

BITKE

*^UU

^Jil

llXj

^1^ J^ l^Ji^ ^j

fl

.-

poput oblaka.

koji

ga je

zastitio

od njihovih Ka^b

izaslanika, tako da nisu

mogli nista od

^}j^^

^^

u^

^"^^ Jj^^ j^^ jt

~^%^

njega odsjeci.
'J

b,

Mulik jc
i

izjavio:

"Spomcnuli su Mirar

b,

Rebi'a Amrija

Hilal b-

Umejja

Vakiflja, dvojicu
":

dobrih Ijudi koji su ucestvovali na Bcdni.

3990.

PRICAO NAM
od

'.'-.._'<--

JE Kutejhc

b.

Seid, a

njemu

on od NalVa da jc Ibn Omeni, radijallahu anhuma, spomenuro da se Seid

Lcjs, prcnoscci
Jahjaa, a
b.

Zejdb. Ainrb. Nufejl, koji je bio ucesnikBedra,

razbolioupetak, paseonzaputionajalialici prema

njemu, nakon
sc vrijcmc

sto je

dan bio odmakao

a

juiii:;;
EM

Jjc^^-"

priblizilo
^ y

dzuma namaza,

on izoslavio dzumu.""

399L

KAZE Lejs da mu je pricao Junus^ prenoseci

koji je

>!

'

od Ibni-Sihaba
Ubcjdullah
otac pisao
b.

rekao da
b.

mu

je

pricao

Abdulah
b.

Ulbc da jc njcgov
b.

Omer
i

Ahdullah

Erkam

Zuhriju,
'

naredujuci

mu da ode kod Subej *e kcerke

da je
pila

Harisove,
i

Eslemijke,

o njenom slucaja

onom Umcr
Uibcu
I
'

Sto joj je rekao Allabov Poslanik, sallallahu alejhi

vc scUcm, kada ga je pitala za objasnjcnjc.

b,

Abdullah

b.

Erkam

jc pisao

Abdulah

b.

izvjestavajuci

ga da ga je obavijestila Subej'a,
b.

kcerka Harisova, da je ona bila udala za Sa'd

Ovaj kurcjscvicki velikan TvaoseUkbcb, Ebi-Mu*ajib, Ebi-Amrb. Umcjjc, a ubioga jc Asim b.Sabit na dan Bcdra, stoga jc ovaj liadjs navcdcn u ovom poglavlju.
J

2
3

[li

roj

osa

ili

skakavaca, (prim, rcc.)

b.

Ovojcdkidiizicjghadisa koji prcnosi Ka'b

i

Malik u po^kdii njcgovc luvbc, nakon jzoilajiinja izpohoda na Tcbuk, u kom on izjavljujcda sq Mirarc Hilal bili uccsnici Qcdra. S obzirom da.su ncki hisloricari nijckali toj dviijici ashaba uccscc na Bcdru, Buharija jc ovdjc tiiiratt dio Ka'bovog hadisa u kom sc poivrdujc
njihovo iiccscc na Bcdni.

Poslanik, sallallahu alejhi vc licllcm, jc poslao Scid

izvidc situaciju prcd bilkii na

b,

Zcjda

Talhu

(koji

spadaju u Ascrc MnbcsScrc) da

ncgo sto su sc njih dvojica vratili, ali ih jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllem, uvrstio mcdu uccsnika Bcdra ukljucio ih u ratni plijcn popnl drugih uccsniku. Ibn Omcrji; izoslavio d^uma-nama^ iz opravdanog razloga jcrjt; njugov rodak bio na samrli.
sc odigrala prijc
i

Bcdm. Bitka

200

fflj IArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
B ^ -L^.^

Havlu, a on je jedan od potomaka Amir

i

b.

Luejja u toku

fl

^Tg

/j^ jj^j ejj>-

. -jj

- 7 C^

'

lIjo

'i^ 1'^ '-'" 'T

Lj^I

<fj<j^i

jedan od ucesnika Bedra,

te je

on

uiiiro
i

oprosnog hadzdza, a ona ostala trudna porodila sc

brzo nakon njegove smrti. Kada se pridigia nakon
nifasa, ukrasila se za prosce, te je
^s

usao kod nje

^^
^

j.L^
^ ^ S'>

>i ^ijji ;i^ J i;i;

-', fl-^
i

Ebu-Senabil
i

b.

Ba'kek jedan

iz

Benu Abdud-Dara,

L^u^

cJir yi ^lij jjj i4J^

^ *
* _
r^ _

rekaojoj:

^--

''Stajcto^vidimdasiscukra&ilazaprosccocckujuci
udaju-

Tako mi Allaha,
cetiri

ti

se neces udavati

dok ne

prode

mjeseca

desct dana."

"Kada mi je

to rekao,
i

kaze Subej'a, predvece sam

'
!U

ogrnula svoju odjecu

dosia Ailahovom Poslaniku,

r^J j^'

^^^j' ''-J-^

j^

,,J>-

itSuj *I^I

sallallahu alcjhi ve scllcm, pa ga upitala

o tome.
X

On mi je

objasnio da mi je istekao period priceka

i

onda kad sam se porodila,

ako se odhicim za
Lejsa
slijedi

narcdiomidaseudam,

^i

^^Ui

';^ ^1 J_j^3

?'^'

^'j

to."
-'rr'

Asbeg, prenoseci ovo od Ibn Vehba,

ii^J.' U^'J jJ

a on od Jnnusa,

Lejs kaze da

mu je pricao Junus prenoseci od Ibnu

smo pitali, teje on rekao: "Obavijestio ^1 me je Muhamined b. Abdur-Rahman b. Sevban, sticenik Beni Amir b. Liiejja, da ga je Muhammed
Sihaba kojcg
b. Jjas b,

^
"

Jii

ijJi J^j

i^

Bukcjr,

ciji

jc otac bio uccsnik Bcdra,

izvijestio

otomc."^

=^1

' -^ '

1j-^ -4-^ ^^ i^LSj

i^^ Ji o^'^X

Izraz '^izvijcslio go o

tome

odnosi sc na hadis koji jc Biihari navco q

Iri

cijclosli sa

scncdom

11

svom

djclu

Et-Tanhii!-Kebir, a govorj o piisliinju zcnc

pulci.

Ovdjo govori o

iiccscii Ijas b, Biikujra

vm Bcclni,

201

'

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

UCESCE MELEKA NA BEDRU

3992.

--

'v

^1

li-ij

d^o^l

,i>jb-iii l-jL

PRICAO MI
b.

JE Tshak

b. ihrahiTn,

njemu

u:;^l

^\2
_-

^.

Ji^i

^^
j^

-rw
_

je saopcio Dzerir prenoseci od Jahjaa b. Seida,

on od Mu'az od svoga oca,

dajcrckao:

Rifa'a
i

b.

Rafi'a Ziirekija, a ovaj

**

koj

je

bio jedan od ucesnika Bedra,

J^ j^. j^' i^ ^j? ^^j y} j^ ^j3ji ^1 j

"Dosao je
ve sellem,
^4
i.L

Dzibril Vjerovjesnikii, sallallahu alejhi

i

upitao:

-, i" :-

.t

. n-

"

Sla mislite o iicesnicima Bedra?"

Oni

su

mcdu
su
i

najvrijcdnijim

muslimanima*',
-H

rckaojc on, ilijcrckao slicnu rcccnicu,

"A takode

meleki

koji

su

ucestvovali

na Bedru", rece (Dzibrii)

3993.
a

PRiCAO
b.

NAM

JE Sulcjman

b,

Harb,

^^a:eli^>^igJ,eliTMr
>

njemu Haminad prenoseci od

Rifa'a

Jahjaa, a on od

'^\ij

Mu'az
i

b. Rafl*a. Rifa*a je bio ucesnik

d^i ^13

^T^

^lij j: iii-

^^

^
-*

Bedra, a Rafi' Je bio ucesnik zakletve na Akabi

obicavao je

reci

avome

sinu:

*'Nc bi

mi

bilo drazc da

sam uccslvovao na
izjavio: "Dzibril je

_-

T*

____

Bedru umjesto Akabe,"

o tome,.. ^'L
3994.

On je

pitao Vjerovjesnika, sallallahti alejhi ve sellem,

PRICAO

NAM JE Ishak b. Mensur, njemu

ovom Jahja da je cuo od Mu'az
ovome
sto je

'

^.:.

>

*^ r ^ '

-I

je saopcio Jezid, a
b,

Rifa^a kako jc jcdan mclck pitao Vjcrovjcsnika,

jLl

LSX* jl it-U J

^ jULj fc^ ^J^ li^^l

J^J ^y^
^jj_
'^-

sallallahu alejhi ve sellem, slicno

t^^

i'i

-^:>. ^1

c^

^'
0^;^

pitao Dzibril.

A od

Jahjaa se prenosi da

mu je

saopcio Jezid

b.

_J^\ !AA jLjw =jJj-

Aju jlS

*LjI

Had da je on bio s njim onog dana kada mu je Mu'az kazivao ovaj hadis, Jczid jc daljc rckao da je Mu'az izjavio; ''Melek koji je pitao bio je
Dzibril, alejhis-selam/'

Lj^
^
rf-

Jjujl 01 JLv JliJ Jjj5 i-!^

Izraz
jc

tome odnosi sc hq tckst prclhodnog hadisa ovdjc navco in razlicila sencda za ovaj Eiadis.
''^o

koji

od Jahjaa

b.

Scida prenosi Dzerir. Dakic, Buharija

202

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia
Musa, njemu
pricao Halid

3995.

PRICAO MI JE

Ibrahim
a

b.

L'S^i!
,

^_^ ^ ^rj\ J'^ T^ac

^ .
-

Je saopcio

Abdul-Vchhab,

ovom

od Ikrimc, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik, sallallahu

prcnoscci
alejhi

^
^1^
'

'^ '^f^ -^ jti

.,
, ^

*
-

.^^ ,
'

-^

v r -^
","

;^' ^^.

^ ^\
/"

^\
^

\^ ^\ ^3 ^^
=

ve sellem, na dan Bedra rekao:

je

''Ovo

Dzibril,

drzi

svoga konja za glavu,

^>^1ili1;4^;^>^i;^i>-T Jij^-I^i

a na njenin ratna oprema."-

POGLAVUE
3996.
b,

:as

PRICAO MI JE Halifa, a nJemu Muhammed

a

4iix^ ^^ ili' \S1^

_r

^Ji j^l^ T
-rr

.r^^i

Abdullah Ensari,

uvom

Scid, prcnuscci ud

Katade. a on od Enesa. radijallahu anhu da je

rekao:

"Umro

je Ebu-Zejd, a nije ostavio potoinstva.

**

Inace je bio ucesnik Bedra."

3997.

PRif AO

NAM JE Abdullah h. Jusuf, njemn

mu je
pricao Jahja b.
a ovaj
b.

1^\

i51^ JlLJ_

^ -iui^ 6jJ-

.r^^v

je kazivao Lejs rekavsi da

Seid prcnoseci od Kasima

Muhammcda,
b.

od Ibni Habbaba da je Ebu-Seid

ponudila nesto kiirbanskog mesa,

Malik Hudri,
supruga
Je on rekao:

radijallahu anhu, dosao s puta, pa

mu jc
ali

\^

a\a]

-uJI

^Jjii

yi^

j-4 (>Ji 4;p

^1 L^^j

"Ja necu to jesti dok se ne raspitam/'

Potom se zaputio svome bralu po majci, Kaladi b. Nu^manu, koji jc bio uccsnik Bcdra, pilao ga, a on mu je rekao: "Nakon lebe je dosia naredba koja
i

jbi J^

^L

iji

jiii

-^J-Vu j^

jedokinula ono stoje bilozabranjenodajedu,

jedenje kurbanskog mesa nakon
tri

a Co

dana."

-^
.

r^rH

-.-

-Ui

^*^

Jjt;

A^hmcd Hakim prcnosc od Alijc, radijallahu unhu, dii jf rekao: "Na dan Bcdra jc rcccno mcni Ebu-Bckru: "Sa jcdiiim od vas dvqjicc jc Dzibril, a s driigim Mikail, a Israfil jc vcliki mclck koji prisustviijc u stroju
i

uccsivujc u bttrbi-"

mclcka u borbj na stranf Poslanika, sallallahu alcjhj ve scllcm,ob?iromdajc nzibrilbioustatijudiijcdnim pcnimsvogakrilaodbijcrcvjcniikc, pasamodgovorio: "To sc dog(jdilt> slogii da Siima borba budi; djclo PoslanJka, sallallahu alejhi vc sdk-ni, njfgtJvdi ashaba^ a da [Ticlcki budu samo pomoc, kao sto jc uobicajciio da vojskc dobivaju pomoc,
Tckjjiiddin Siibkj kazc: 'TJpilan sau\ o svrsi iiccsca
J

Djo ovog hiidisa navcdcnjo podbrnjcm

55(t^.

203

SAHIHU-L-BUHARI
3998,

BITKE

PRICAO MI

JE Ubejd

b.

IsmaMI, a njemu
b.

Ebu-Usame prenoseci od Hisam

od svoga oca,
koji jc izjavio

Urvca, a ovaj
JLi Jli
j-j1

da

jc

Zubcjr rckao:
b.

\fi

^jj^

/ji

fL^

\^

iiL^i

Ail

Nadan Bcdrasrcosani Ubcjdb.

naoruzan do zuba
i

Scid
se

Asa. Biujc
vidjela.

samo

su

mu

dva oka

a zvali su ga Ebu-Zahil-Kerisi (Trbonja).

''Ja

Rekao Je:

sam Ebu-Zatil-KeriSL" Tada sam navalio na

i

njega kopljem

iibo

ga u oko,

te

je

on umro."
^^'^,

Hisam

je izjavio da je obavijesten da je Zubejr

sam svoju nogii na njega, a potom povnkao koplje morao sam se namuciti da bih ga
rekao: ''Stavio
i

J.

izvukao, a krajcvi su

mu

bili

savijcni,"
sallallahu alcjhi
i

J2l ^S L^>-

i!

i^il

01^ olCi
''-.*

Kaze Urvc: ''Allahov Poslanik,

dao.

vc
-^>
X

sellem, je zatrazio od njega to koplje

on

mu

ga je

Nakon Poslanikove
snuli

smrti uzeo ga je (Zubejr),

i

a potom ga je Irazio Ebu-Bekr

on

mu

/: ^

L^u.

ga je dao.
i

^ UAi! fe ^ij^i >j yi

u^

Nakon
on

Ebu-Bekrove zatrazio ga je Omer

ga je

mu

ga jc dao, Nakon Omcrovc smrti uzco ga

ali

je (Zubejr),
dao.

Osman

zatrazio

on

mu

ga je

'

-H

Kada je Osman ubijcn ono je

preslo

kod Alijine

porodice. Kasnije ga je zatrazio Abdullah b. Zubejr " i ono jc bilo kod njega svc dok nijc ubijcn

JE Ebul-Jeman. njemu je saopcio Su'ajb prenoseci od Zuhrija koji je izjavio

3999.

PRICAO

NAM

^ 1^
^
Hii

i'J^]

::>\J\

j^ \SX^ TS'^S

da

mu je

saopcio Ebu-Idris Aizullah

b,

b.

Abdullah

Jjl;

j^;i_j^j:^f Jlii>-Jl
l::.j]L^I

dajc Ubadc

Samit koji jcuccstvovaona Bcdru,

Ijjj Jug-i

jl5j

/^ ojUp j! ^ilJle

rckao da jc Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc

sellem, rekao: *'Dajte mi prisegu.'*^
'

i:jl5t^:i1J Jj^^

Jl^ol

Ovaj hadis jc q

cijclosti

nnvcdcn q poglavljii "linan (vjcrovanjc)

sc
isiii:c

a odnosi sc na zaklctvu na Akabi.

Ovdjcjc spomcniil dio u kom

dajc Ubiidf

b. Siimil

bic uccsnik Bfdr;i.

204

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa
<=
r
I k I

4000.

PRICAO NAM
Urvc
b,

JE Jahja

b.

Bukejr, a

njemu
Aisc,

'

^^J-

Lejs prenoseci od Ukajla, on od Ibn Sihaba kojeg

jc izvijcstio

Zubcjr, prcnoscci

od

-*

''

radijallahuanha,
alejhi

supmge Vjerovjesnika, sallallahu

sa

i^ :Ji\

rj^

\:i^ ^\

^j

'=^\i

S^

ve sellem, da je Ebu-Huzejfe, jedan od

ucesnika

Bedra

Allahovim

Poslanikom,
i

yallallahu alejhi ve sellem^posinio Salima vjencao

ga

kccrkom svoga

brala,

Hindom kccrkoin

Vclid

^ 2^ ^!
J

ii.L;:>iilj Ul:- Ji-^:^i J_^ J

b,Utbe. Salimjebiooslobodenirobjedneensarijkelsto tako je

AHahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellem, posinio Zejda (b. Harisa).

U predislamsko
Ijudi bi

doba kada
pripisivah

bi

neko nekog posinio

posinka

njemu i bio bi nasljcdnik ii njcgovom imetkii, sve dok Uzviseni Allah nije objavio: "Zovite ih po njihovim oceviina."Sehla je potom otisla Vjerovjesniku, sallahahu alejhi ve sellem, ... onje citirao hadis.^
i

''

'

'

- -

o:uJ (^\f^ ^jll\ ) JUL' J^! j>-t J^

4001.
b.

PRICAO NAM JEAli, njemu je

ovom Hahd
b.

^
kazivaoBisr

,,

Zekvan preiioseci od Rubejji'e, kcerke Mu'avvizove da je rekia: - Nakon prvc bracnc noci dosao jc kod mcnc
Mufeddal, a
Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

ve sellem,

sjeo

na moju postelju, kao sto

ti

sjedis, a djevojcice

su

.
'i

^^

-^'
^-^^
^.-'i,

udarale u def slaveci u pjesmi svoje oceve poginule

na danBedra. dokjednadjevojcica nije rekIa: ''Medu

j^ j^. ^ji ji^y

S,

'^

t^ S

1-7

?fl, "='.' c>! lP J^ :y-^-

nama jc
rekao:

Vjcrovjcsnik koji zna sla cc sutra

bili."

Tada je Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellem,

"Nemoj tako

govoriti,

vec govori ono sto

jJ^-

si

c^ U jjj iJii jyi V

^t

'f

malocas govorila."
4002.

PRICAO
1

NAM JE Ibrahim b. Musa, njemu NAM

JE Isma'il
i

je saopcio
Zuhrija...

Hisam prenoseci od Ma'mera, a on od

PRICAO

rekao da

mu je kazivao njegov brat prenoseci od

2 i

Sulejmana,

El-Ahzak

5.

Auiorjc skratic dio hadisa kojj sc odnosi na nckc bracnc propisc, Sto jc u cijclosti navcdcno u knji^j o braku. a ovdjc jc nnvco dio u komc sc istjcc da jc Ebu-Huzcjfc, zajcdno s Poslanikom. sallallahu alejhi vc scllcm^ uccslovovao u Bici na Bcdm.

205

SAHIHU-L-BUHARI
onodMiihammedb.Ebu-Atika^ovajodlbn-Sihaba,
a on odUbeJdullahb. Abdullah
b.

BITKE

4j1a^

4i\j^ j^

^^
7]

j?^

j^

Utbeb. Mes^uda

da jc Ibn- Abbas, radijallahu anhuma, rckao:

"Saopcio mi je Ebu-Taiha, radijallahu anhu, ashab

Allahova Poslanika, sallallahu
koji je s
alcjhi

UJ
-

dJJ-

flil

L^J
^

:^::ji.

^'J^\ JLi

ve

sellein,

Allahovim Poslanikom, ucestvovao na

slika/*

^^-^CT

^^^
--^

Bedru, da Je Alejhisselam rekao:

^'Mclcki nc ulazc u kucu u kojoj sc nalazi pas
ili

Nj

4^ V ^' ^^^ j^^^ V Jli ^

Mislio jc na likovezivih bica koja imaju duse.

.ii}Vii;^Jj^aJil^^:^
','..

4003.

PRICAO NAM JE Abdan, njemu AbdiilLih, a ovom Junus... I PRICAO

b. Salih,

je

saopcio

\:p-\ Jjilu

\-';i-\

b\^jS i2:U

-r
"

NAM

JE

njcmujckazivaoAnbcsc, a ovom Junus prenoseci odZuhrija kojemje saopcio Ali b.

Ahincd
Husejn, kako ga je izvjestio Husejn
b. Ali,

i5U

.? ^U ^ i^! ^1^ JC^^-^-=

nekaje

Allah

njima zadovoljan, da je Alija rekao:

koju
i

Imao sam Jednu slam devu

ime udjcla u
plijena
I

sam dobio na
Vjcrovjcsnik,
iz petine
^

plijcnu na dan Bcdra, a

'

--

'

'

'

sallallahu alejhi

ve sellem, mi je bio dao

onoga

sto

mu gaje Allah togadana darovao.

vjencam
sa

kad sam
joj

htio da se

Fatimom, kcerkom
alejhi

Vjerovjesnikovom, sallallahu

ve

sellem,
sc
s

ncka

Allaha dadnc spas, dogovorio

iz

sam

jednim zlatarom

plemena Bemi Kajnuka da pode sa mnom pa da donesemo rogozine. Htio sam

lo prodati zlatarima
i

J^lJ-U Jj-lJ-^l

time se potpomoci za gozbu

1

'

'-

?!

'

>u*_jj

01

O^jls
'

-fr

j^^!:^

*^
--

r^

prilikom mojc svadbc,

dok sam
i

ja sakupljao za

J'-t ^A

."-.r

svojcdvijcdcvcsamarc, vrccc

uzad, uncsulczalc

(podvijenih nogu) pored kuce jednog ensarije.

Kad

ju-ii; ;iiiju;

ji^ij

jS^>jis

^^"^^

sam

sakiipio

ono

sto

sam

uspio, ugledao

sam

svoje

dvije deve cije su grbe bile odsjecene,

slabine

rasporcnc a od njihovih

Jclri

su

bili

odsjcccni
oci su

komadi mesa.
^4

ICad

sam vidio

taj prizor,

mi
j;^

zacaklile, Upitao sam:

Ko je ovo
To

uradio?"

^
j
r'

^
'^

^ f?

.'-r.

^ ...

:iai Jij

0- i^

^1
-H

LL

jc ucinio

Hamza

b.

Abdul-Muttalib'\ rckosc
\3S

oni, a nalazi se

u ovoj kuci na pijanki kod ensarija.

pjevacica
i

;^j uillJ4^ j; ty^

^
a^

> ^
Ijjli

Ili

Pored njega su

njegovo dnistvo.

Ona

Je

svojoj pjesmi rekla: ''O

Hamza, eno

masnih devljih grba!"

206

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|;||

nif|Ki

Hamza
Ja

je skocio

zgrabio sablju
i

grbe, rasporio slabine

im odsjekao odsjekao mesa sa jetri.

te

j^

r-

H-

*^

"

sam

sc

tada

zaputio,

kazc Alija,
alejhi

dosao
""

T^

Vjerovjesniku,

sallallahLi
b.

ve

sellem,

kod njega je bio Zejd

saltallahii alejhi

Harise. Vjerovjesnik,

ve sellem, je primijetio da mi se
je

nesto dogodilo, pa

upitao: "Sta je s

tobom?"
moje
im
dvije

^\

'3

1:

AUahov
deve,
te

Poslanicc, rckoh ja, nisam nikada vidio

iiJ

l;

jiii i_jj ^iJi

nesto kao danas!

Hamza
i

se ustremio na
i

odsjekao njihove grbe

u jednoj kuci
s

rasporio

slabioe.

Eno ga

njim pijana skupina!

alejhi

>

^^^^

Tada je VjerovjesniL aallallahu

zatrazio ogrtac,

ve sellem,
i

ogmuo

sc

krcnuo, a ja

Zcjd

b.
' -

Harise

smo ga

slijedili

sve dok nije dosao

je

u kojoj je bio Hamza. Zatrazio

sto

do kaicc dozvolu nakon

i

mu je

dozvoljeno Vjerovjesnik, sallallahu

korili

alejhi
- **
.-f

**

H-

vc scUcm, jc pocco
ucinio,

Hamzii za ono sto jc

pijan crvenih ociju,
alejhi
>!]i
-^

"
__

'Jii^

"^^1 'Js\ .it'

r-M

:j

Medutim, Hamza je bio

pogledao je prema Vjerovjesniku, sallallahu

ve sellem, a zatim je podigao pogled
i

pog.lcdao u
i

li^

njegova koljena. Potom je joS vise podigao pogled

5s;

1 >j >Iii iU ^
i>.,V
J-

pogledao ga u
li

lice,

potom jc Hamza rckao:

''Jcstc

vi ista

drugo do robovi moga oca," Vjerovjesnik, da je on

i

'^^&^'

sallallahu alejhi ve sellem, je primijetio

pijan, te je odstupio natrag, iduci natraske,

izasao,

mi smo

izasli s njim.'

0\aj sluco] sc dcsio prjjc ncj^o sto jc alkohol bio potpiino zabranjcn. Hamza jc poalanika Aliju nazvao nibovima Abdul-Mutialiba, ^clcci naglasiii da jc on, kao njcgov sin, bio b\\f.\ njcmu nt'go njlh dvojica koji
J

su

mu

bill

unuci.

207

SAHIHU-L-BUHARI
4004.

BITKE

PRICAO MI

JE

Muhammed
koji

b.

Abbad.
Ibn-

y.

i_r^"^ -^

fr

njemu

Je saopcio Ibn-Uiejne rekavsi da mii Je

proslijcdio

Ibnul-Asbchani,

jc

cuo
rekao;

Ma'kila, daje Alija, radijallahu anhu, donio tekbir

{klanjajuci dzenazu) Sehl b. Hunejfu
i

"On je
4005.

bio ucesnik Bedra.''

Ija>

A^^

<,\

JUj

-..c^^

^ j^

JE Ebul-Jcman, njcmu jc saopcio Su'ajbprenoseci odZuhrija koji Je izjavio

da mil Jc saopcio Salim b. Abdullah da Je cuo Ahdullaha b. Omera, radijallahu anhuma, kako kaze daJe

PRICAO

NAM

Omer b.

Hallab, kadaje njegova kcerka

b,

Hafsa obiidovila iza Huncjs

koji Je bio alejhi

Huzafc Schmija,
^ ' ^ ^ ^

ashab Allahova Poslanika, sallallahu

ve sellem, i ucesnik Bedra, a umro u Medini,

i

sreo

Osman b. AlTana ponudio mu Hafsu

zclis,

rekavsi:

JU ^^Lj
^
fli-'
K'

j^
-

Ij-b
'

-4^
^

jj .#

4w(

J^^j
^

"

*'Ako

vjcncacu

tc

Hafsom

kccrkom

-^

.r'^-

Hi*"'

"*

Omcrovom"
-H

Ja cu

razmisliti

otome, rekao je on ija

nekoliko noci^ a ondaje on rekao:

sam cekao ''Odiucio sam

i

^
d

-H

I *

-H

J^

J^-

da ae ne zenim sad za sad."

Potom sam
''Ako

srco Ebu-Bckra, kazc

Omcr,

rekao mu:

IJI '^ ji5

lii

zclis,

vjcncat

cu

tc

Hafsom,

kccrkom

^>:

^j3:i

it

J ii;

Omerovom."
Ebu-Bekr Je
sutio

se na njega vise

mi nije odgovorio, pa sam naljutio nego na Osmana.

i

nista

Nakon nekoliko
Je

noci nju je zaprosio Allahov

Poslanik, sallallahu alcJhi vc scUcm, iJa

sam mu
i

dao za zenu, a potom

si

me sreo Ebu-Bekr

rekao:
si

''Mozda

se naljutio na
a ja
ja,
ti

mene onda kad

mi

ponudio Hatsu,
''Da

nisam

niala odgovorio."

''Da\ rekao sam

ti

a on nastavi:
sprijecilo

^^
to sto
alejhi

^U

Jli

-iii

i^! cr jl f^

odgovorim

me

sam cuo

.llU

li JS N!

iji>

Allahovog Poslanika. sallallahu

ve sellem,

Cj ill

^jl

I)t

kakoje spominje, pa nisam

htio da olkrijem tajnu

Allahova Poslanika, sallallahu alcJhi vc scllcm."

Mcdutim, dajujcon ostavio,jabihjc

prihvalio."'

Dijclovi sadr^jaovoghadisa&cnaljizcuhadisimjbroj 5122, 5129

5145.

208

c^iu^i<m
4006.

^m
b.

qijlodloJiai^

PRICAO

NAM JE Muslim, a njemu Su^be

Jezida koji

^jJ^
^

l^
-

ZXj.

^X^ ^,
.

prenoseci odAdiJia, on od Abdullah

jc

^
.

el^ A"-\

cuo od Ebu-Mcs'ud Bcdrija da Jc Vjcrovjcsnik, sallallahualejhi vesellem, rekao:

*'Ono
sto

^^

i,, ^-**^

.^

C^
"

-^"

^"

''

^
'

.Hli

covjek
^^

potrosi

na

svoju

porodicti

" j;
Ji!

J^^liiil Jlil^^l^

predstavlja sadaku.

4007.

PRif AO
b.

NAM

JE Ebul-Jcman, njcmu

jc

^ ^IL:
^i
^
_
fl

J;;^!

jgi ^1 lil^

-v

saopcio Su'ajb prenoseci od Zuhrija koji Je cuo

Urvea

Zubcjra kako prica

Omer

b.

Abdiil-Azizu,

za vrijeme njegove vladavine, daje Mugire b. Su^be,

dok

je bio namjesnik u Kufi, odgodio ikindiju, pa

^ ^-'.,'.''''''-,
.

^^1

y^\ ^-iji

j ^^ij:^

mu jc
Zeid

usao Ebu-Mcs^ud Ukbc

b,

Amr
i

Ensari, djcd

V^ ^j^ jt^
i^

^ J^^ ^^^ ^ ^i
,^

b,

Hasana

ucesnik Bedra,

te

rekao:

,^

f,

i
'

..^^^.^

,^

j.

"Ti ziias da je dosao Dzibril

{s

klanjao, te je
JJii
, *

'

njim) klanjao Allahov Poslanik, saliallahn alejhi

li

J-,k"
- -

Ji^
-

J3^ o~*i^
^

-^ JU;
-<

^jjJ

ve scllcm, pel namaza, a zalim rekao: ovako

naredeno."

ie

'.j-

-^

o>!li^ Jli^-.l}U>^^-l.lJ^^
.

Istojekazivao

Besir

b.

Ebi Mes*ud, prenoseci od

^\ '^i,Ji^ Jjj

,?

'j'-^^liiuji

svoga oca.

4008.

PRifAO

NAM

JE Musa, a njcmii Ebu-

^^:^
,
,

j!?

Li^i:^

^>^ li^ .i"A

.

Avane prenoseci odA^mesa, on od Ibrahima, ovaj od Abdnr-Rahman b. Jezida, onod Alkame.a ovaj od Ebu-Mes'iid Bedrija, radijallahu anhu, koji je izjavio daje Allahov Poslaiiik, sallallahu alejhi ve
sellem, rekao:

...

.,^

,^
-"

- ,

.,,

.^

,.

(,

'^''/"r

r^-J^^i-^v

Jii

^ij-tul^jtijiJlijili^^l^i^
"'
' "'

^,

t^^ l^^ >^

"' -

i^ 9^^^
Jii

.^^

^^^ ^^
L>'i;i

^'Ko prouci poslednja dva ajeta sure El-Bekare,

^_ ^^ll^

i^ in

u loku noci, bice mu dovoljni/"^ Abdur-Rahman kaze: ''Kasnije sam sreo EbuMes'uda dok jc obilazio oko Ka^bc upilao ga zaovo, pa mi je on topotvrdio."^
i

,,.'/'

u:j'j^-dLJiC^L^jiJ>j jyJJLI

2 3

\V\, siitil

cc ga. (prim, rcc.)

ptxJ

Ovaj hadis jc navcdun

bmjcvimu: 5008, 5009, 5040, 5051

209

SAHIHU-L-BUHARI
4009.

mm
b.

BITKE

PRICAO

NAM
b.

JE Jahja

Bukejr, njemu

Lejs prenoseci
je saopcio
koji je bio

od Ukajla, on nd Ibn-Sihaba, kojem

Rebi' da je llban
b.

^ ^l lili ,x;^: ^ l51^ .: ,,

;:

,i
,

-1
-,

,.,

,'

Mahmud

Malik,

^'c^^^'o^'j-^^-^'^-^.^'^ J>

ashab Vjerovjesnikov, ballallahu alejhi ve

je

^^'

sellem, iensarija koji

ucestvovaona Bedru, dosao

^Iji^jLiji ^-.^l)liJuUJU/JJC)U^ ' -'^ -^^ _.. _, , T

"

Allahovom Poslaniku^
4010.

sallallahu alejbi ve sellem...'

^,^' ^-f-J J"

'^'

J^"^'

^ \'^A^
.

PRICAO
njemu

NAM
je

Salihov,

JE Ahmed, a on jc sin kazivao Anbese, a ovom Junus

sU
>

jJLi ^1 ;J

ii^S

iL'l^
-'' -

'

;:,

dajelbn-Sihab rekao:
"Zatim sam pitao Husajn b. Muhammeda, jednog od Salimovih potomaka koji je bio jedan od
njihovih prvaka, u hadisu koji

^^ r^/;
r^

>

;.-,-''
^^
Jj^I

o-^J^^L^^

-V-

^j
..

^LL
""c.

^^
,

jij -ui
^

^
.

i?r^^
_,^^
>

,-^'^'^

--

Mahmud
gajeon

b.

Rcbi^a

"^^ ?;-^

'^

^'

^ ^'^^ "^
U.'-^^

prenosi od Itban

b.

Malika, pa

potvrdio/'
^

.AjjJai^U j^^^
>

4011.

PRICAO

NAM

.^'

JE Ebul-Jeman, njemu je

^^ .-^^ U:^'
:.
.
,

ol^l j?
,

,io\
.i

saopcioSu'ajKprenoseciodZuhrija.kqjijeizjavio

>
^'^-'

^.

...-.f','^

da mujcsaopcio Abdullah b, Ainirb, Rcbi^a, a bio je jedan od najstarijih potomaka Adijja, a olac luu jebioucesnikBedrasaVjerovjesnikom, sallallahu
alejhi

'^''^:f^
\'^S1

'^/^

"^^
^yi liLS}

1^ \y\ olSj ^^ ^ ^ot

^' '..

,-'.,:.

ve sellem, daje
bio

Omer

postavio

Kudamu
b.

b.

^^-^i^^^^-^
j^i ;^j
'

J^^'^'^'^^lc^

.^^ ^f

,'*

Maz^unazanamjesnikaBahrejna.Onjc, inace,bio
uccsnik Bcdra
i

i^A:

i^
'

5iij
.

^J>di J^
'

jc

dajdza Abdullah

Omcra

Hafse, radijallahu anhum.

^
^

'il

^j

^^-^=^:'

>^ 0^^^^:^
-

4012, 4013.

PRTCAO
b,

NAM
a
i

JE Abdullah

b.

^
--i

-^'
^

<iJii^
.
,.

l3l^
.

^i

\r-

Muhammcd

nicmu Dzuvciriic, prcno!scci od Malika, a on od Zuhnja da mu jc saopcio Salim b. Abdullah rekao daje Rafr b. Hadidz obavijestio Abdulaha b. Omera da su
Esma,
dvojica njegovih amidza, koji su ucestvovali na

.i,

^ ',

,. * .^rs.

.,'.;

^, ^ t
^_:^
" ' .

--

".

'-,/Js\y}sA^^^V}}^^
..'
'

'i,j^^Hj-^^-H-'^^jy-*^^i_r^:r^^iV
..^t
1. -

Bcdru,
alcjhi

rckli

da

ic

Allahov Poslanik, sallallahu

'r
^'

i-Ti

c^
'

- -^
'

^i

"i

'-^f

vc scllcm, zabramo davanjc pod zakup "Pa da h ga

iznajmJjujes?"

, '

poljoprivrednog zemljista,
Zuliri je rekao Salimu:
ti

>i_-i;

J^ ')s\

lial^ i^] ^U^ jli

oJ

"Da", odgovorioje on, jer je Rafi* pogrijesio."-

Itban

b,

Malik prcnosi hadis o Poslanikovom,

salliillahu Jikjhi

vc

sStllcm,

namii^u u kuti, Slo jc Ruhari navco

u poglavlju
Bcdru,
2

diamijama, a ovdjc jc navco samo dio hadisa

koji govori o

uccscu Itban

b,

Malika u Bici na

Nijc pravio ra^Iiku i^mcdu ^abranc izrajmljivanja 7cmljc U7 nadoknadu 7a plodovc od davanja u ^akiip

210

ft>j lArtl l <iiliS

Jijladlgiaia

4014.

PRICAO

NAM

JE Adem, a njemn Su'be

:;
^
,

.1^ ^^ bi l^li ?;i tL'li

-"

prenoseci od Husajn b.
izjavio da jc
Lejssija

Abdur-Rahmana
b.

koii je

^-

.,

^,.
^

>,
JLI

0^^1-Ci

cuo Abdullah
Rifa*ii

Scddad Ibnul-Had
Fnsarijii
koji

r^

-^

kako kaze:
b.

^jLi^li -jij^i^UjdJIj

f ui

JU^I ^U!
,.
. ^

Vidio

sam

Rafl'a

je

"^

'

'
"

-^

ucestvovao na Bedru/'

-*"^

"^ ^

40i5.PRlCAONAMJEAbdan,a[ijcmnicsaopcio
Abdullah, a ovoin su saopcili Mariner
prenoseci od
Ziilirija, a
i

U'^^il

Jjlii

li^Ail

oliU

\ijJf '

Junus,
^
J-

f^

on od Urve
b.

b.

Zubejra,

kojeg je obavjestio Misver

Amr
b,

b.

Avf, koji je
i

Mahreme, a njega bio saveznik potomaka Amir

sellem,
alejhi

Lucjja

bio uccsnik Bcdra sa Vjcrovjcsnikom,

alejhi

sallallahu

ve

da

je

Allahov
poslao

^- ^\

J^5 Ot ^: ^l

j^ \jj:

x^ Ol5j

Poslanik,

sallallahu
b.

ve

sellcin,

Ebu-Ubejdu

Dzerraha u Bahrejn da donese

iz

dzizju (glavarinu)

lug pudrucja. Inacc, Allahov

**>
_--r.-r

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je bio sklopio

sporazuin sa stauovnicitna Bahrejna

poslavio im

* '^'

-H

^^

za namjesnika Ala'a
sligao s

b.

Hadremija. Ebu-Ubejde je
cule
srcli
J
^ '

imetkom iz Bahrejna, le su ensarije za dolazak Ebu-Ubcjdc i na sabah-namazu sc

posto se on okrenuo, oni su dosli pred njega.
ih je vidio

sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, pa

Kad
'>flr '

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

i

li3il JLs

sellem, osmijehnuo se

rekao:
;li

p Ijhlj JoijJii

S: dil

Jj-.j
l1 j!

''Mislim
donio?''

da

stc

cuh da jc Ebu-Ubcjdc ncstu

Jj^j c

J:^!

-^ ^ui ilr^

"Da'\ Allaliov Poslanicc, odgovorise oni, a on

rece:

*'Radujte se

ocekujle ono slo ce vas obradovati,

^ id

il

^I ^j f^ ^I

Tako mi Allaha, ja sc za vas nc bojim siromastva, nego se bojim da vam se pruzi hogatsU'^o ovog
svijeta,

kao

sto je

pruzeno onima

prije vas,

pa da

se

budete natjecali u njemu kao sto su se oni naljecah

i

ono vas upropasli kao

sto je upropastilo njih."

Ui^

novtiinu midtjkncidu, jcr jc prvo zabranjcno, a drugo dozvoljcno. fprim, rft.)

211

SAHIHU-L-BUHARI
4016. 4017.
a

BITKE

PRICAO
b.

NAM

JE Ebim-Nu^man.

^1^
^\

dQcS\

^\

l5U ,i'\V--n
"
M

njemu Dzerir

Hazim, prenoseci od Nafi'a

da jc Ibn-Omcr, radijallahu anhuma, obicavao ubijati sve zmije sve dok mu Ebu-Lubabe Bedri
nije prenio

^j y^ ^1
.

<

^ f

^^ (^^

J^

j^

*= J

\\J-

Ji y-j

cJ/iSi;:
.

L^k^L^lji^^iL^C^

da je VJerovJesnik, sallallahu

alejhi

ve

sellem, zabranio ubijanje kiicnih, malih kucnih

^-^

_ -^l, J^^^'^W:
_

-t

-^i

"^i

ymiia na kp nn n*^fptran nd fnsja zmija, pa se on uslegao od toga.

'
.

l^ diwjii
I'-r
*! ' iT;
I-

4018.

PRICAO Ml JE
b.

Ibrahim

b.

Munzir, a njemu
_

vt,
J^

'..
I

J^

I-

MuhamiTied

Fulejh prenoseci od Musa'a b.

\:t^^

Ukbe, da Je Ibn Sihab izjavio da mu je kazivao Encs b. Malik da sii nckc cnsarijc zalrazilc
odobrcnjc od Allahova Poslanika, sallallahu alcjhi

^14^ ^1

Jli

^j

^j>.

^^
.J

ij^tll-l

jUJ^i 5^

^iL^j Si

^l^

^ ^^
li"

ve sellem, rekavsi:
X-

"Dozvoli

nam da sinu nase sestre Abbasu otpisemo

''necete

I'fn

'fl

''^'fcl

il'

"'.Z

^-,'

otkupninii.''-

'Tako mi Allaha"\ rekao je on,

ni

mu

pusliti

jcdnog dirhcma."

4019.

PRICAO

NAM

JE Ebu-Asim, prenoseci
b. Adijja, a

od Ibn-Dzurejdza, on od Zuhrija, ovaj od Ata'a

b. Jezida,

on od Ubejdullah

ovaj od

'

"

'

Mikdad
(b.

Esvcda .,.1 PRICAO Ml JE Ishak Mensur), a njemu Ja*kub b. Ibrahim b. Sa'd,

b,

ovom

bratic Ibn Sihaba, prenoseci

od svoga
Ubejdullah

amidze, koji je izjavio da

Jczid Lcjsi Dzundc'i,
b, Adijj b. Hijar,

mu

je saopcio Ata' b.

ovom jc saopcio

^ 'oj- j;;^t ju -I^ ^ ^L^j; y\ ^\

njemu jc saopcio Mikdad b,Amr Kindi, koji je bio saveznik Beni Zuhrea jedan od onih koji su sa Allahovim Poslanikom, sallallahu
a
i

alejhi

ve sellem, ucestvovali na Bedru, da je rekao

Allahovom Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm: *'Stamislis, akosretnem nekognevjemika stupim s njim u borbu, pa on sabljom udari po jednoj mojoj ruci odsijece je, a onda pobjegne od mene
i

'i

za drvo

rekne:

ul ^

,^i: 0-4

,.:^' o

Ebii-Lubabc niju diruktno uOuslvoviiu u borbi na Bcdni, all sc smalra uCcsnikoTn Bt:dra jor ga sallallahu alcjhi vc scllcm, iikljucio pri raspodjcli plijcna sa Bcdra
Kiidajebit>zambljt;n na Bcdru, (prim, ret.)

jt:

Poslanik^

212

"

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlrijll

nigKi

'..:

'Ja

prihvatam islam\ hocu

sto je to

li

ga

ubiti,

Poslanice,

^hill

<b

oUi^i JUi i'j>^ j^

i*J

nakon

rekao?
rckao jc

"Nc

ubijaj

ga",

Allahov

Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellctn, a on upita:

**Allahov Poslanice, on Je odsjekao jednu inoju

mku,
alejhi

izgovorio je

to,

nakon
ako ga

sto ju je odsjekao."

''Ne ubijaj ga'\ rece Allahov Poslanik, sallallahu

vc scllcm, u kojoj
si

*'jcr
ti

iibijcs

on cc
si

biti

"

sitiiaciji

bioprijenego

sto

ga ubio, a

ticesbitiu situaciji u kojoj je on bioprijenego sto

je izgovorio svoju rijec koju je rekao. "^
>t. .>:=

4020.
je

PRICAO Ml

*b

9-

JE Ja^kub

b,

Ibrahim, njcmu
Tejmi,

kazivao Ibn-Ulejje,

ovom Sulejman
alejhi

njemu Enes,

radijallahu anliu, rekavsi da je

Allahov Poslanik, sallallahu

ve sellem, na

dan Bedra, rekao:

*'Ko cc vidjcti stajc uradio Ebu-Dzchl?"

Tada se Ibn Mes*ud zapntio

dva Afraova

nasao ga, a vec su ga

sina udarila, tako

si

daje umirao. Tada

Jli

mu je
je

on rekao: 'Ti

Ebu-Dzehl?!"

Ji! ul;
fljiii

lis:;

d\^

Jii

^}
^
l^
>

Jii
^
-=-

Ibn Ulcjjc jc rckao da jc Sulejman izjavio kako

Enes rekao (da je Ibn-Mes'ud) rekao: *Ti si, Ebu-Dzehle", a on jc rekao: ''A ima li neko i^nad
covjeka kojeg
ste ubili?"
i

JU

jij

jy

Jij JU J4^ ^_^

AJis

c^l
^

JU _pi

JI Jlij Jli

JU jl Jl^^

Sulejman se dvoumi

kaze:

"Mo^da

je rekao:

j^^ .:^

> J*^ ^

^Kojcgjc ubio njcgov narod.'"

Ebu-Midzlezje izjavio da je Ebu-Dzehl rekao: ''Da me je ubio makar neko ko nije zemljoradnik!"

Dio

icksla

ovog hadisa jc navcdcn pod brujcm 6865-

213

SAHIHU-L-BUHARI
4021.

BITKE

PRJCAO

NAM JE Miisa, njemii je kazivao

a

,'n^' i<^' ex;- -L^iyi-ci ^jJ-

^^ i3j^

'

Abdul-Vahid,
Ziihrija,

ovom Maimer

prenoseci

od

on od Ubcjdullah b. Abdullaha, kojcm je pricao (hn-Abbas da je Oiner, radijallahu anhu, nakon srnrti Vjerovjesnika, sallallaliu alejhi ve
sellem, rekao

Ebu-Bekm:
-'

'

''

*^

"^

''Hajdemo nasoj braci ensarijama/'

torn su nas srcla

dva
sa

iijihova

dobra covjcka koja

su se borila na Bedni.
Pricao

sam o tome

Urve

b.

Zubejrom
i

on je
b.

J"*

9-

>fl

^i^

>

rekao: "Ta dvojica su Uvejin b. Sa'ide

Adijj."

Ma'n

4022.
jc

PRICAO

NAM
b,

JE Ishak

b.

Ibrahim da

cuo Miihammcd
pet hiljada,

Fudajla kako prcnosi od

Tsma'il b. Kajsa da je ucesnicima Bedra

po

"Ja cu njima sigurno davati prednost u

oneposlije njih."'

4023.

kazivao Abdur-Rezzak, a
prcnoscci

od Zuhrija, ovaj od Mubammcd Dzubcjra, a on od svoga oca da jc rekao:

uo sam Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve ^;. y} u sellem, kako na aksam namazii iici sum Et-Tur to je bilo prvi put da mi se iman uvukao 11 srce."^
i

CM
davano
i

da je

Omcr

rekao:

JU} ^^/T

^
^;
,

^iN/T

iiJ ^:di t\^

odnosu na

PRICAO MI JEIshakb.Mensur.njemuje
ovom
saopcio

b'Jl^

jjh^
^

JU^I

>^1;^ .-Tr
-1^=11'*'
^-y-

Maimer
b.

^->y ^^^ ^ y^^^ M ^^ Ix^ Jli 4^1 j^ J:J- jI^

rj> _
-^
-M-

.i

^,.. i^"-T

6j\

^^3

j>JL.

^>n

rj:

PRENOSI SE OD Zuhrija, a on prcnosi od Muhammed b. Dzubejr b. Mut'ima, ovaj od svoga

4024.
oca, daje Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

=.

<

u pogledii zarobljenika

sa Bcdra, rekao:
ziv,

"DajcsadaMul'Lmb.Adijj

pa da mi sc obratiu

pogleduovihsmrdljivaca, ja bih

mu

ih ostavio,"-^

Mislj sc na sredstva

Icoj.i

su davana ucesnicima Bcdra svnkc godjnc, od pcrioda halifc

s

Omcra

pa nadaljc.
b,

Ovaj hadisjcnavcdcn uknji/i O mimi/zu, a owdjc jc spomcnuluvczi Mut'jin uccstvovaci u dogovom otkupa za zambljcnikc Bcdra.

Bcdrom, sob?ia>mdajc Dnibcjr

Mul'im

b.

Adjjj jc uinro prijc Bitlcc na Bcdru^ a PoslaiiiL, sallallahu alejhi vc scllcin,

mu jc

ovim

zclio

izrazili zuhviilnosl za zaslilu

koju

mu jc pruiio niikon
214

povralka

iz Taifa,

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
Musejjeba:

Lejs prenosi od Jahjaa. a on od Seid

b.

Prva buna
sc
i

(filnel), lo jesl

ubojstvo Osmana, dcsila

ni

nijc ostavila

u zivotu

jcdnog od iiccsnika

^
P

j;^ (Ul

SC^ jL
J
-t-J

^
i-A;!^!
r'

jjVi ^ii
jJu i^jUw*!
J-

Bedra. Zatim se dogodila druga buna, to jest El-

^;biiiii^^
r^i

u zivotu nikog od ucesnika Hudejbijje, a potom Je doslo do trece pobune, i prije nego sto je okoncana Ijudi su se vec bili
Harra"'
i

nije ostavila

^^5
.

:iQjJ^\

^uJj!
jJ

^^
-^ >^

^^
^;jj

-F

5^1

osnazili,'*^

^^LUj

^7 ^

iJLill

oi

4025.

PRICAO

NAM
b. b.

JE Hadzdzadz
Nuinejri, a

b.

Minhal,

njemu Abdullah
b. Jezid,

Umer

ovom Junus
Musejjeba,
Abdullalia

rekavsi da je cuo Zuhrija kako izjavljuje

da jc cuo Urvc

Zubcjra, Scid
i

b. b,

Alkama

b.

Vckkasa

Ubcjdullah

kako prenose
Sto

slucaj Aise, radijallahu anha,

supruge

Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem, tako

mu je

svako od

nj ih

premo dio log hadi sa. Ona

i

jc rckla:
te je

"Potom smo krcnulc ja Mislahova majka,

i

ona posrnula zakacivsi svoj ogrtac,

Mistali!"
si

rekia:

"Neka propadne "Ruzno je to ato

koji jc

rekia", rekoh ja, grdis covjeka

i

uccstvovao na Bcdru''

on spomcnu

slucaj

potvore.^

Buna
s

EI-Hittrtt dcsila sc

mjcscca zul-kaMcta, 63. godinc po Hidzn. Nakon smrii MQ^avijinc. Abdulah

sIhei

b.

Zubcjr ju u
olclijcvali

HidMzu vojskom iz Sama

da ih uvcli u grad uckc sacnskc vojuikc, pa su Mcdinjaui, uplascni za svojc porodicc, napuslili borbu vratili sc u grad, Ic dali priscgu Jczidu. Tom prilikom u Mcdini su ubijcni brojni musliniani. folom sc Muslim b.
1
i

Muslim b, Ukboa narcdjo mu da pr\'o napadnc Mcdinu. UsprolivJM su Jm sc brojni Mcdmjanj tc su onj rapadnu. Ick sto jc pocclii borba, zaOuo sc tckbir unutar Mcdinc, Naimc, Bcnu Harisc su
usSao pmtiv Mu'iivijinog
Jczida, pa jt: Jci^id pmliv njcgii piislao
i

Ukbc

zapuliu prt;ma Mckki,

ali

jc

umm
i,

prijc

ncgo sEojc sligao tamo.

Imami Malik jc rckao: "Namaz u Puslanikovoj. sallailahu alejhi vc scllcm. dzamiji nijc prckidan osim na dan ubistva halifa Osmana, nadan Harr>^ trccc sam zaboravio " Ibn-Abdul-Hakcm kazc; "To jc dan napada haridzijc Ebu-Hamzo." Dcsilo sc to 130. godinc po Hidzri, /a vrijcmt; bilardii Mcrvan b. Muhammcd b. Mcn'ana.
Hadis o potvori je ucijclosti navcdcn u poglavljuTcfsir,
izjavljuje
a

ovdjc jc navcdcn dio u

kom Aisa, radijjallahu anha,

da jc Mislah

b.

Esasc bio utcsnik Bcdra.

215

SAHIHU-L-BUHARI
4026.

BITKE

PRICAO

NAM

JE

Ibrahim

b.

Munzir,
1

"

anjemuMuhamniedb. Fulejhb. Sulejmanprenoseci od Musa b. Ukbca da jc Ibn Sihab rckao:

"Ovo

su

vojni

puliodi

Allahova
i

Poslanika,
ii

sallallahu alejhi ve sellcm,"

on spoinenu hadis
selleiiij ih

kom

se kaze:

AUahov
dozivao

Poylanik, sallallahu alejhi ve

i

Je

rekao: ''Da

li

sle nasli

da je istinito ono

cimc je Gospodar vas vama prijctio!'' Musa kaze da jc Nafr izjavio kako je Abdullah
{b.

oUJ.t

J.iJ jii ^\1:J.

j.ii

^l:

Omer)

rekao;
rekli:

Neki ashabi su
mrtvc ljudc'\ a
njih

"AUahov Poslauice, ti dozivay AUahov Poslanik, sallallahu alejhi

''Ni vi

ve sellem, je tada rekao:

ne cujete bolje od

ono sto govorim Ebu- Abdullah (Buhari)

"

kaze:

"Ukupan

broj

iy.

*jy^

i-^^j

J^j 'Jj^W

-^' '-*^

'^

Kurejsija koji su ucestvovali na

Bedm

ukljuceni

u dodjclu ratnogplijcna jc osamdcsct i jcdan/'

Urve

b.

Zubcjrje obicavao

reel: '*Zubejr je rekao:

'Njihovi udjeli u ratnom plijenu su podijeljeni

ill

bilo ih je stotinu, a Allah najbolje zna.

Musa, njemu je saopciu Hisam prcnoscci od Ma'mcra, on od Hisam b. Urvea, ovaj od svoga oca, a on od
4027.

PRICAO MI JE

Ibrahim

b.

^\1j.C'J^\

j.^^\y_i^ ^y"" -' '^I^.-TV

'

_>
i^-^
.

t.,--.,,

'

,,

^?=: y^-^'^-[ \j^-j^^i^

j4r,i%^^_^i;:ij . ' -

Zubejra da je rekao:
^*Na dan Bedramuhadzirimajedodijeljeno stotinu
dijelova."'

jl:^>:^^ JU

Slorinu dijelova obuhvatapctinuiriitni plijcn, naimc, Poslanik, sallallahu alejhi vcscllcrn,jci7dwjjiopi:iinLi

plijcna, a oslalc cctjri pcrinc podijcUo iiccsnicima bjtkc,

mcdu kojima jc

bilo

osamdcscl muhadzirn.

kada

sc

ovom

braju doda ona pctina, to cini stotinu dijelova.

216

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi

IMEN A UCESNIKA BEDRA

Njihuva imcna su spumciuila u Dzami 'u [Axugx naziv
za Scihih), a Ebu-Abdullah (Buhari) poredao
ih je

jJkJ jjjbl ^^y^

^^oa^

^^1^ AAAaJj,!

uJU

po arapskom alfabetu
alejhi

(stavivsi Poslanika, sailallahu

J-

rr

ve sellem. na prvo mjeslo).

Vjerovjesnik

Muhammed
b.

b.

Abdullah

Hasimi,

sailallahu alejhi vc scllcm,

Ijas b.

Bukejr, Bilal
Kiiresija,
b.

Rebah-oslobodcni rob Ebu-

Bekra
Halib

Hamza

Abdul-Muttalib Hasimi,

b,

Ebi-Balta^ - savcznik Kurcjsija,

b,

Ebu-Huzejfe
Harise
b.

IJtbe

b,

Rebi'a Kurcsi,

Rebi'a Ensari koji je ubijen na dan Bedra,

a to je Harise b.

Suraka koji je bio u izvidnici,

Ensari,
U^

Hubejb
Huncjs
Rifa'a Rifa^a

b. Adijj b.

Huzalc Schmi,

b. h.

Rafr Ensari, AbduMVIunzir Ebu-Lubabe Ensari,

Zubejr Zejd
b.

b.

Awam Kuresi,
' '

Sehl Ebu-Talha Ensari,

Ebu-Zcjd Ensari,
Sa^db. Malik Zuhri.
^
I

'

'

"'

Sa'd
Seid Sehl

b.
b. b.

Havle Kuresi,
Zejd
b.

-Vfi

-'^^

'-

V-

"--11

1--

-i

Anir

b.

Nufejl KureSi,

Hunejf Ensari,
b.

Zuhcjr

Rafi^

- Ensari

njcgov brat Abdullah

b.

J_Lil JjjL-j
J
.

Jj

<Ul_L^ j_5^^' c^!-^-^'

'

J^
l_.-^

_?^^

Usman, Ebu-Bekr Siddik Kuresi, Abdullah b. Mes^ud Huzeli, Utbc b. Mcs'ud Huzeli,
Abdur-Raliman
Ubejde
b.

-'-'^

iJL_0
J

-.-^.?_-> V^-XP
'.
'

'i

^,.'

fi

..>

b.

AvfZuhri,

Haris Kuresi,

Ubade
Oiner

b. b.

Samit Ensari,
Hattab Adevi,
-

' '

"

Osman

',

"

b.

Aflan Kuresi kojcg jc Vjcrovjcsnik,

alejhi

sailallahu

ve sellem, ostavio da sc brine

i

o njegovoj kcerki

ukljucio ga u ratni plijcn,

"
r'

-^

'

"

Alija b. Ebu-Talib Hasimi,

217

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

Amr b. Avf saveznik LJkbe b. Amr Eiisari,

Beni Amira

b.

Luejja,
'

'

Amir b, Rcbi'a Anczi, Asim b- SabitEnsari, Uvejm b- SaMde Ensari.

Ilban
b.

Malik Ensari,
b.

^J

Cy.

^^ "j^'j *iy^
>'

iri

-j^ C.-^

Kudame
Kaladc

Maz'un,
Ensari,
-Alii

b.
b.

Nu'man
b.

Mu'az
Malik

Amr b. Dzemuh,
Afra
i

>C

^i-'Xii'

-*i*,-

Mu'avviz
b.

iijegov brat

{Avf b. Haris),

Rebi'a Ebu-Usejd Ensari,

Rebi'a Ensarij

Murare

b.

Ma'nb.
Mistab

Adijj Ensari,

b.

Usase b. Abbad b, Muttalib b. Abdi Menaf,

Mikdad
Hilal b.

b.

Amr Kindi saveznik

s

Beni Zuhre,

Ume[ie Ensari,
njima zadovoljanJ

nckajc Allah

navco imcna cctrdcsct cctiri iiccsnika Bcdra ogranicavajiici sc na one koji su ii njcgovom sahihu spomcnuti kao uccsnici Bcdra, Imcna svih uccsnika Bcdra sabrali su Dijauddin Makdisi u djclu Kiiabiii-Ahkam Ibnu-Scijidinnasi, u djoki Uiamd-Eser.

Ovdjc jc

alitor

218

oJilA^l <iiii^

^m
I

qijloJlgiqti

SLUCaJ BENU NADTRA ODLAZAK

g^-y j^l
Jiiiji'^ JJJ

^ i^i^ ^V
'M
alll

ALLAHOVAPOSLANIKA, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM, NJIMA ZBOG KRVARINE DVOJICE LJUDI, TE NJIHOV POKUSAJ DA PREVARE ALLAHOVOG POSLANIKA, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM
Zuhri prenosi od Urvea da se to desilo sest
mjeseci nakon Biike na Bedru, a prije bitke na
sL.

AftiJ]

J>Aj Ui

JJ|
'

J^^j. jl^jl
'

"

l^itjj

^\j Jc
^|
'.

ijjl5 iy^i- ji-

j^jJi
''

JLi

'.^^

,;'-

^j
"

'^
-^

,,,:,'.
'

.;:
.

Uhudu.^ Uzviscni Allah kaze: "On

je

prilikom

--

prvog progonstva
mislili

iz

domova

njihovih protjcrao

^ ^
(

one sljedbenike knjige

da ce
izaci."^

koji nisu vjerovali, a niste

^^'^ i'^^'::. ^'"^ ^' "^ ^j^j^ o\ ^^^ U^^^i J^V ^j^.^ S"
_^jj

^^ ^^'-; ^^^j ^r^]

Ibn Ishak smatra da se to desilo nakon bitke kod

bunara Me^une
4028.

Uhuda.'*

PRICAO

NAM

JE Ishak

b.

Nasr, njemu

jO>j;;i5I^>'^JU^]i51^.S
-

-U
<'
-..

je kazivao Abdiir-Rezzak, a

Dzurejdz, prenoseci

ovom saopcio Ibnod Muaa b. Ukbea, on od

.'
-

^ J",

>

..

i.
^j".

\j^ ''^^

i^^ J^ ^-j^
^\

-^
J^.

NatVa,

a ovaj

od Ibn-Umcra, radijallahu anhuma,

Kurejza su se upustila u
sve dok
rat,

^^[j_ j^

[^
<
t,:---

^j

^_^

^Jl

dajerckao:
''Plemena En-Nadir
i

r.^.<,
"^-'J
,'r,^
'

J^j

j:rf^^

':::r.j^l J^^ ^.'Jj -a^^

^'
*

pa jefPoslanik)iseliopleraeBenuNadir,

a ostavio

'<:
-

-,'

"1-

^--

pleme Kurejza

oprostivsi

iin,

pleme

2 3

CKoL Ziihrijcvii izjavii zabiljczio jc spojcnim scncdomAbdur-RczzakSan'ani u Miisannefu.

Sura

t!-HEisr, ajtt

br

2,

Nakon Hid>rc

ncrriLislirnani su,

zauzcli razlicjtc slavovc. Jcdnj su

mu
iia

idolopoklonika. Drugi su ga pustjli

sklopili
i
J

u odnosu na Posl^mika, sallallahu alcjhi \^ scllcm. sc ulvorcno suprolsiavljalj objavJM mu ra( poput kurcjscvjckjh mini isccltLijuci kako cc sc zavrsjli njcgov poziv. Trcci su s njim
i

ugovur o ncnap^idanju ziijcdnickuj odbmni Mudint:. BJIa su lo tn jcvrcjtikji plumijna: Kurfjiii^ Nadir Kajnuka. Prvi suugovor prckrsili Ijudi iz plcmcua Kajnuka: bilojcto u tnjcsccu scvalu, iiqvisrcdno nakon Bitke na Rcdni-Nazahtjcv Abdullah b. Ubcjjaoninisukaznjcni smrcu, ncgosuprotjcraniizMcdinc u Ezriat. Nakon njjh su ugovor prckrsilj Bcnu Nadir, a nakon Bitke na Hcndcku - Bcnu Kurejza.
4

Abbas nijcvolioovu sum nazivaii Husr. kako sc nc bi pomisliloda jc rijcc o prozi\ljcnju na Sudnjcm danu. JcrHasrovdjc znaci progonstvo. Ibn Ishak kazc da jc, nakon bunara Mc'unc. Amr b. Umcjjc bio zarobljcn, a kasnijc usiobodcn na pulu za Mcdinu srco dvojicu Ijudi od Bcnu Amira koji mi imali poilanik-ovu zaslJlu, zu koju Amr njjc znau, pj ih jc ubio zclcti
Ovaj hadUsakomplcinimscncdomnavcdcnjcupoglavlju
Tefsir. Ibn
i

osvctiti svojc saputnikc sa

bunara Mc'unc.

Kad
i

jc Poslanik to saznao, odiucio jc da plati krvarinu za njih

dvojicu, tc sc zapulio savc7nicima i? jcvrcjsko^

suiskoristili

pkmcna

BL:nu Nadir da

mu u tome pomo^nu,
i

Mtdulim, oni
i

njcgovo prisuslvo u svojoj srcdim pokusali ga ubili, alijc on za losaznao pulcm objavc udaljio ^rihvatili da napustc Mcdinu. sCh a potom narcdio napad na njih, Nakon scst dana opsadc oni su sc prcdali Punijcvsi sa sobom samo ono ilo su dcvc inogic ponijcii, Iscljcni su u Hajbcr Sam.
i

219

SAHIHU-L-BUHARI
Kurejza
nije

8iS^
j^_
,.

BlTKE

ponovo

zaratilo,

pa je on (naredio) da

*i^>-'j
^^ ^"
j

I-aj^JjIj
j ,

^=U^
. ^ .

^j
*

budii poubiianiniiliovi muskarci,

i

azene im idiecu

imctkc podijclio tnusHmanima, iziizcv nckih od

r^
,^

^;
^jt^j

-^
'/

,*^-^=*^

.j^^^
ijiLli;

njih koji su prisli Vjerovjesniku, sallallahu alejhi

'^ ^^ ;^ ^^jll
'"

^^

J^jj
>

ve sellem, pa im Jc nn dao sigumost

prihvatili islam.

oni su

^'j^

^^

f^ J. f^-^ -^j ,>j

<
^-^
?, >,

On

je iselio

sve medinske jevreje:

b,

Benu
m

ICajnuka,

^'^

a oni su saplcmcnici Abdullah

Sclama, Jcvrcjc

Benu
4029.

Harise

sve inedinske Jevreje,

PRICAOMIJE Hasan b.Mudrik^njemnJe

b.

^^1^ iJ^i:
=

^^

-^lll
-

Jl^
^_

.*Y^
^^

kazivao Jahja

Hammad,

ovom

saopcio Ebub,

_
' ^

^^_^

^_.:

Avanc, prcnoscci od Ebu-Bisra a on od Scid

Dzubejra. da je rekao:
^^

-f*;^^'^-^-^
^t;^
'

^^^:

,.

^V ^'

JIS
,

Rekao sam
rece:

Ibni-Abbasu: ''Sura El-Hasr \ a on

^ i^ ^ ",.'.'

"Rcci: 'Sura En-Nadir.'"

Huscjm

slijcdi

(Ebu-Avanu) prcnoscci ovaj hadis

od Ebu-Bisra.'
4030.

PRICAO NAM JE Abdullah

b.

Ebul-Esved,

\il^

.^Ml

J ^; ^\jS iSl^
'"
'^-'^--'
_^

>r
^.*

njcmu Mu'tcmirprcnoscci od svoga oca (Sulcjman Tejmija) koji je izjavio daje cuo Enes h. Malika, radijallahu aniiu, kako kaze:
**LjudisuustupahpalmovikeVjerovjesniku, sallallahu
alejhi
1

dJJU y. -J
^:
.

J ^'
.
-^

. ^^] ^1

=' :^ :r^
4j1

j.fcit*

^J^
-/

j^

'\^^j\

^\s Jli
.

.^
-^
.

^ ^j
^^
.

','^

ve sellem, dok nisu pokorena plemena Kurejza

"^

-^-':

C^ ^^ ^
L^tyS^ijj^
,i
^

Nadir,

nakonccgaimjc on

lo vracao."

JE Adeni, njemu Lejs prcnoscci odNafi'a, a on odlbnOmcra, radijallahu anhuma. daje rekao:
4031.

PRJCAO

NAM

^^
^

^U J^
'",

i^Jl 151: ^^lJIc

.r\

-^

--''.

^^

^^'
.

^> ^^
"^
^

'^'^^ ""^

<^
^';

^
jV

^^^

- Allahov
je

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

i

,- i"^.^ .

rjiy\\ ^3.:
,

:ilh
:

^ ,^-ii
.

-^^

popalio

posjekao

palme

Benu
'To

Nadira
sto ste
ostavili

"--

(u mjestu) Buvejra, pa je objavljeno:

l}^ ^^^^ i^jl^'J^ j\

^
y

J^ (;i^ U
^l .^
-

nckc palmc posjckli

ili

ih

da uspravno stojc

Allahovom voljom

j^
J:
-

'

steucinili/'"

Tckst ovtig hadisa navcdcn jc jos pod bmjcvima: 4645, 4SS2 i 48S3.

Sura EI-HaSr,

5.

220

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;ll

nir\in

4032.

PRICAO MI
a

JE Ishak, njemu je saopcio

Habban,
da

ovom

Dzuvejrije bint Esma, prenoseci

od Nafi'a a on od Ibn-Omcra, radijallahu anhuma,

je

Vjerovjesnik, sallaliahu alejhi ve sellein,

popalio palmovik

Benu Nadira. pa je
stih:

Ciin

povodom

Hassan

b. Sabit

izrekao

Nevazanje za pi-voke Beni Luejja plameni pozar u Buvejriji?

Njemuje odgovorio Ebu-Sufjan

Neka Allah

b.

Haris:

l^ ^tL^ j^^l
ucuii trajnim to djelo
" -

^Ij^ J J^j
'

^^ y^
^

I u njenom susjedstvu nek se zapali plamen.

Saznat ces kojije od nas udaljeniji od njega

i

ziiul

ces cijoj zemiji ce to naiidili^

4033.

PRICAO

NAM

JE Ebul-Jeman, njemuje
b.

saopcio Sn'ajb prenoseci od Zuhrija kojije izjavio

da

mu

je saopcio
b,

da ga jc Oincr

Hadesan Nasri Hattab, radijallahu anhu, pozvao

Malik

Evs

b.

kada

mu jc
li
i

dosao njcgov vratar Jcfra

rckao:
h.

**Zelis

primiti

Osmana, Abdur-Rahman

Avfa,
-X'

Zubejra

Sa'da jer oni traze dozvolu da udu?''

ih'\ rece on.
li:

"Da, uvedi

JUs j

jjlLi^

li^}

j^i^^j L>^

jJ^-^j

Ovaj sc poiom zadrza ncko vrijcmc, a zatim dodc

i

rece: '*Hoces

li

primiti

Abbasa

Aliju,

oni traze

dozvolu za ulazak?"
**Da \ odgovorio je on,
i

ju
kad njih dvojica udose,
prcsudi

^i

1^

ijd jii diJilLi;

A^j

-.1^

Abbas

rece:

"Vladaru
i

pravovjcrnih,

izmcdu mcne
u vezi s necim

ovoga.'*
sporili

Njih dvojica su se inace

sto je Allah,

kao

plijen,

dao Svome Poslaniku,

Kurcjsijc. polomci Lucjja. sq Jevrcjc nagovarali da prckrsc Qgovorobccavsi

i

Jm pomoc, a kada sQoni protjcrani

Siillcilluhu iikjhj

piilmovji;]

Jm

pupjiljcni, Kurcjsjjc nistci nisu

b.

produ2clu dj im pomugnu, pa Po&lanikov.

ve

scllcm. pjcsnik Hasan

4

Sabil ismijava njjhovu nczainicrcsovanost za

ono

sio sc dcsavalo Bcnj NadJru.

Ebu-Sul]anb, Haris b,Abdul-Mutialib, Poslanikov, sallaliahu akjhi vc Fcllcm, amid^ic, tada nijc bio primio islam, alj jc priljkom oslobadanja Mckkc primio islam ostao vjcran PoslanJkii, sallaliahu alejhi vc scllcm, u Bici na Huncjnu.
i

221

SAHIHU-L-BUHARI
sal!allahii alejhi

BITKE

ve sellem,

iz plijena

Bemi

Nadir.

S- L>:iit

^i;

\^ >i

o^iii

^t

1?

Alija

Abbas

se opel spoijeckase, pa ona skupina

recc: ''Vladaru pravovjcrnih, prcsudi

izmcdu

njih

dvojice

rastereti

jednogod
i

nJih."

*'Polahko", rece

Omer, "zaklinjem vas Allahom,

nebo
i

cijom dozvolom opstoje

Zemija, da

li

^.^.y-

'y

'jj^

znate da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

scllcm, rckao:
^JVli

(poslanici) sc nc nasljcdujcmo,

Ono

sto

ostavimo Je sadaka.*
to",
i

Ovim

je

on
se

mislio
:r

na sebe.
''Rekao je

rekose oni, a
rece:
li

Omer

okrenii

iif.

'.

.U'.t ^.r^:-' ^j^] ju jij :^ ^\i

-'

^j jii ji

r^

Abbasu

iAIiji

"Zaklinjcm vas AUahom, da

to

vas dvojica znate

alejhi

da je Allahov Poslanik, sallallahu

rekao?"

ve sellem,

:>i ji

jiii

IjS

\'j^\

^
^

';'

.'J^_

.^\

"Rekaoje", potvrdise njih dvojica.

*Ma
CLi

vam,

zaista, ispricati taj slncaj'\ rccc on,

pa nastavi:
*'Uzviseni

Allah

je

posebno

darovao

Svoga
1

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, iz

plijena, dijelom koji nije

ovog dao nikom drugom osim

kao
ptijen,

H-

^ -

njcmu. Uzviscni Allah jc rckao:

Ono

sfo je Allah oil njih,

vi nisie

dao Svome

lj15j

LfLfl

Jlil \Xa _^SJ

^^^ li^
jiij

lj^-l,^j

Poshmiht a

kasom
...

Ijerali ni

konje ni kamile

y*

^ f-

' ^

^ii:

J^i

jp

4jji

Jj--j

radi foga... do rijeci:

Sve/nocan.^

To je pripadalo

AUahovom

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem,

to,

posebno, tako mi AJlaha, nijc on

same za sebe, niti ga je prigrabio vama dao razdijelio, sve dok od

i

mimo vas, uzco bez vas. On je to

toga nije ostao

^^jj

;t

<ill

Jj'J Jj

LiLi

ovaj imetak. Iz
sallallahu
alejhi

ovog imetka je Allahov Poslanik,

ve sellem, izdvajao opski'bu za

y\ jUi
_^

'-^

svoju porodicu za godinu dana. a ono sto bi oslajalo,

odredivao
koji je
11

bi

za opce potrebe, za sa se
je

daje imetak

y ^

ime Allaha. Tako

Allahov Poslanik,

J^ '-

sallallahu alejhi ve sellem, postupao u toku zivota.

Zatim je Vjerovjesnik,

sallallahu alejlii ve sellem.

Prijcvod ovog ajcta

njih,

ii

cijcloslj glasi:

"A

vi nisic

kasom

Ijcrali ni

konjc ni kainJIc radi onoga sto jc Allah od

kao

plijcn,

damvao

Poslaniku svomc, ncgo, Allah prcpusta vlast paslanicima svojim nad onima nad
mozt;." (El-Hair^ 6)

kojima on hocc; Allah

svt;

222

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
* r'^

umro, pa
uzco jc
i

je Ebii-Bekr rekao:

'Ja

sam

nasljednik

Allahova Poslanika, sallallahu

i

alejhi
s

ve scllcm/

_;

a_

taj

imctak,

tc

postupao

njim onako kako ve seiiem,

je
s

Allahov Poslanik,

sallallaliu alejhi

njim postupao.''
se

Potom
i

Omer
i

okrenu
s

Aliji

Abbasu

rece:

''Vi se sjecale

toga

Ebu-Bekj"om, to sto govorite

vas dvojica, a
i

Allah zna da jc on u tome bio

i

iskren, cestit

razborit

dajc

slijedio istinu.
r^"

ZatimjeAllahuzeoksebi(dusu)lr]bu-Bckra,pasam
TS-'x
f-

ja rekao: 'Ja

sam

>

nasljednik Allahova Poslanika,

i

^j]
jl

01

^o:

yi sili
''.:

\^'y
s

l;
'

^jy
^>

sam uzco taj imctak (i drzao ga) dvijc godinc tokom svojc vladavinc postupajuci s njim onako kaku
sallallahu alejhi ve sellem,

Ebu-Bekra'

le

>
.:

^> ^

1^1 O^^

l^
i.
tilj
f!ri

U] .2_U

\^\

su postupah Allahov Poslanik. sallallahu alejhi ve

sellem,
i

Ebu-Bckr. Allah zna da sam u tome bio

i

*tJ i
^
H-

llX*p

UJ >N

,,

^.
>

JJjI

Jj-^ _^J

JmJ

iskren, 5estit

razborit

da sam
Ti

slijedio istinu.

onda

stc dosli
i

vas dvojica, Rijcc

isti,

vam

jc bila

di
'J^

I;iii

1^
'^

ji^-

-Ai

vn Ijj

-^^

ii;

jedinstvena, a

slucaj

si

mi dosao, misljase
sellem,

na Abbasa, pa sam
Poslanik,
sallallahu

vam
alejhi

rekao da je Allahov
ve
izjavio:

.UJ j^ ^

jL:.-.:^::*! ^ ^

l^J ooAi ^

diJl
" ^

J^j^\j i[p\
i^Liir

i^ dl

^jJl -ojl> S}i

'Mi (poslanici) se ne nasljedujemo,

Ono

sto

"

ostavimo jc sadaka.' Kad sam odiucio da ga

vama

dvojici predam, rekao sam:

predat cu ga

vama
i

dvojici,

'Ako zelite. pod uvjetom da Allahu

s

date obecanje

obavezu da cete postupati

s

njim

onako kako su

njim postupali Allahov Poslanik,

i

sallallahu alejhi ve sellem,

Ebu-Bekr,

kao sto

sam

ja

njim postupao otkako

sam ga preuzeo,

a ako ne, onda mi ne govorite (o tome).' ^Daj ga

i

nama na

taj

nacin\

rekli ste vas dvojica,

sam ga prcdao vama dvojici. Pa zar vi trazitc od mene drukciju presudu? Tako mi Allaha, s cijom
ja

dozvoloMi opstoje

nebo

Zemija, necu u pogledu

toga presuditi drukcije makar do Sudnjeg dana.

Ako

se ne

mozete

brinuti o

njemu, predajte ga

mcni, Ja sc mogu, umjcsto vas, brinuti za njcga.'*^

Ovaj

hiidis jc

navcdcn

objjSnjijn u piiglcivlju Propisivanje psime^ hadis

bmj 3094.

223

'

SAHIHU-L-BUHARI
4034. Kaze (Zuhri): "Ispricao sam ovaj hadis
^; iyj-

BITKE

lJ^l\
It

lii
*

iil^

jii

A-n
.^*,

Urveu Malik

b.

ZubejRi, pa Evs, Ja

je

on rekao:

'

Istinu Je

kazao
'

b.

sam cuo

Li

Aisu, radijallahu anha,

>,

^ji

j: diiu

3^

JLii

}i')\

supruguVjerovjesnika, sallaliahuaiejhi ve sellem,

kako kaze:
*Supruge Vjerovjesnika, saUallahii abjhi ve sellem,
su poslale

Osmana

Ebii-Bekru da traze od njega

njihovu osminu od onog sto jc Allah, kao plijcn,

darovao
sellem,

svome Poslaniku, Ja sam ih odvracala

sallallahu
i

alejlii

ve

t
J

govorila im; *Zar se

>

>

^ ^

ne bojite Allalia! Zar ne

ziiate

da je Vjerovjesnik

sallallahu alejhi ve sellem, govorio:

'Mi (poslanici)

J^\i

JlIi ili
-

^ jJi ji j^t Q\ illA^ '

se ne nasljcdujcmo.

Ono

sto

oslavimo jc sadaka.'

S^x,'*

Ovimjeonmislionasebe, PorodicaMuhammedova,
sallallahu alejlii ve sellem, se lirani

"y.'A

ovim imetkom.
alejhi

L^lJj- fllLo

Supmge

LILp Jj^

Ljjiifl

jjp

Xj

^JJuJaJl

Vjerovjesnikove,

sallallahu

ve

sellem, su postupile onako

kako sam im
nije

rekla,
rj^

a ovaj jc imclak. nastavlja ona, bio u Alijinoj ruci.

Alija ga je uskratio
je preSao u ruke

t*fcj^

.-r"

'

.-r-"-^

'r-^

1^

ft.

Abbasu

mu ga dao.

Zatim

Hasan

b. Alije,

a onda u ruke

Husejn

b. Alije.

potom u ruke
slo su

Alije b.

Husejna

Hasan

b.

Hasana lako

ga obojica preuzimali,
ve sellem.*"'

a zatim

u ruke Zcjd b. Hasaua. To jc, uistinu, sadaka

alejhi

AllahovaPoslanika, sallallahu

4035.

PRICAO NAM JE
Hisam,
a

Ibrahim b.Musa,njemu
prcnoscci od

u:^l
,

je saopcio

ovom Maimer,

-.^^

on od Urvea, a ovaj od Aise, radijallahu anha, da su Fatima, radijallahu anha, Abbas

Zuhrija,
i

C^
li^

^J ; J ^^ ^ i^-^^
> >
,

^C^i;:!
.

Lia^ .i-r^
^.. .;,. ;

^,,.

j^j^^^

-r"^^

J^llJ^^

^^1

LfeU iu^ll 01 li^U

Ti-

dosli

Ebu-Bekru da
i

traze svoje nasljedstvo: svoju

zemlju u Fedeku

svoj udio iz Hajbera.

ii^

>

ij^'j

i^r,^ :iLi^:

^>:

J^'W-".

Ovaj hadis jciakodcnavt;dt:n pod brnjcvima 6727 6730i

224

c^iu^i<m
4036.
Ebii-Bekr
je

^m
^'Cuo

qijloJloJia^
sam
^?^;

tada

rekao:
alejhi

^i Jj^
'^
^^-

^
'.
' '

^\ JUi
,
,

.r^
^

Vjerovjesnika,

sallallahu

ve

sellem,

^.

>

kako kaze: ^Mi (poslanici) se ne nasljcdujeino. Ono eito ostavimo je sadaka.' Porodica Mxihainmedova

^^-

^^

^>" ^

^^^
^

^ ^>^Xi* JT

^^ij^^^n^ij^ij junii J
' '

. '^.^^

samo draze mi
se

hrani

iz

ovog imetka. Tako mi Allaha,

rodacima
alejhi

i^yj i^J^^^^dl'-f^^

je da gajim rodbinske veze s

Allahova Poslanika, sallallahu

vc scllcm,

nego sa svojim rodacima.*'^

UBISTVO KA^B
4037,

B,

ESREFA
Abdullah, a njcmu

^V^l
^'j^
'^\jS

^
^_

^
?

jii ol.

PRICAO

NAM JE Ali

b,

J^ lil^

.i-TV

Sufjan,

rekavsidajcAmrcuood Dzabirb. Abdullaha,

' ,
>

radijallahuanliuma, kako kaze da jeAllahovPoslanik,

^

sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

r; ^_ ^i

j^j
, -

j^i

jj:

i^
..

4il

''Ko

je

za (ubistvo)
i

Ka'b

b. Esrefa, ier
'

on vrijeda
'

"

^^^.

,^,s^

Allaha

Njcgova Poslanikar^
da ^a

^Li^^J^^j^l^-iTii^JUo^Sli^;^

UstaojeMuhammedb-Meslemei
Poslanice, hoces
li

rekao: "Allahov

j^
"

^^
'

j
ol

>-^

j^ ^^^
JL5
-

>=

^_^
^1
'

ia

ubijem/'

"Da

odgovorio je Poslanik, sallallahu alejhi ve

^
Ai

'

Jy^
i

oM

^
.
.

Jli
.-'

U5T
fl

seilem, a ovaj je rekao: ''Pa dozvoli

mi da

li

nesto

'^^-''-

kazcm,"
''Reci'\ recePoslanik, sallallahu alejhi
1

^li o]

Ju^ iO:^

^^B,

>

-ui

;i5U

ji

ju

ve sellem.
i

Ji^ il^jiZvj iili ^L- ji j:i^l

.

Muhammed

b.

Mesleme dode Ka'bu

trazi

rece:

. , ,^j

/-

^ -

^ ,

"Ovaj covjek od nas

pozainiicu ud tcbc, a
je previse dosadio-

zekal

vec nas je

J^ ^Ll^^^lj

^^j J^
rj
,
'

^^^^i^l

^"t

optcrctio (obavczama), pa

smo

dosli da trazimo

^^

!^

^^
j.

^^_^ ^^ ;|^;
"

^
^^^

^l :

Boea mi - rekao ic - vcc nam Mi gaslijedimo necemodaga ^^^^

i

o^ ^^ji -^j *^L^

-^

v^^^

=^

Jl
-J

napustimo dok ne vidimo

sta ce biti s njim. Htjeli

': ^^^ ,.r

;

,<^

-:-^ 4,!.

bismopozajmitijedan

ill

dva tovara

(dalula).

.^

^
,liji jl

Amr nam
b.

jc vise puta
ali nije

Medini)

ovo kazivao (kazc Alija, spomenuo rijec "jedan ill dva

rekao;
ili

d^j

<j

,^^j
>

jl

u^j ^j;

tovara'\ pa

sam mu

"Tu su (spomenuta) jedan te je on rekao:

dva tovara",
i

j^-

^J
-^

/J. ^\ ^J^ ^J^-j ' -

-:

j^^

y^^

Ebu-Bckr jc izrckao spoincnuto zclccj sc opravdali slo nijcii slanjudodijcMli Poslanikovo], vc scllcm, porodici ono sto jc tra7CTio, sta nc znaci da ih nijc potpomo^ao na drugi nacin.

sallallahu alejhi

225

SAHIHU-L-BUHARI
"Mislim da su (spomenuta) Jedan
(za datulc kojc trazitc)/'
(4

BITKE

ill

dva tovara.

Ju^;i^iSt ji;;u jii ^;iii

!>

j^^f^'b
-^.'^

Tada je Ka'b rekao: "Dajte mi ncslo kao zalog

Sta zelis (kao zalog)", upitase oni.

't,:?r

?*^^

'

i*

Dajte mi, kao zalog, vase zene'\ rekao je on,

"Kako cemo ti dati u zalog iiase zene kad si ti najljepsi Aiap primijetiSe oni, a on onda rece: '^Onda mi dajtc u zalog vase sinovc/' Kako bismoti dali u zalog nasesinove.rekose oni, kad hi se moglo desiti da ncko od njih bude grden
',

>. "

da

mu
ti

se kaze ''ovaj Je bio zalozen za lovar

il

dva

tovara datula", a to bi za nas bila sramota, nego

ccmo
te

dati

u zalog

pancir", Sufjan kaze

da jc

el'111 aJjL
-Cjh
-

lame onizje. Dogovorili su se da

mu ponovo dode,
i

'1 -' Js-ij

-ic^013

1-
Lf

j_^

'

'' "T * nn-q^^l \ZJ\3 Jrt-t-

muje dosao

nocu, a

njim je bio

Ebu-Naile,
i

Ka'bov bral po mlijeku. Ka'b ihpozva u Ivrdavu podc im u susret. "Gdjc izlazis u ovo doba", rccc mu njcgova
sup ruga.

"To su

Muhammcd
rckla:

b.

Mesleme

moj brat Ebu-

rt-j-^^Aj ^_j^-^

J\i jjij^ r*-*V^

oLi-U

JJ

Naile", rece on. Neki prenosioci, osim Aiiira, kazu

dajc ona tada

Xujem
'To
je

neki glas iz kojeg kao da krv kaplje."

brat
''i

*.-'

it

samo moj

i'^ ^Ji r^J

b.
-

(tj.

sestric)

Mnliatnmed

^
-

>

.U-1

^1

Mesleme'\ rece on,

moj

brat

po mlijeku EbuH-

-H

Naile. Plemenit covjek, kada bi u toku noci bio

pozvan na napad, odazvao bi sc, Mesleme je uveo dva covjeka."

''Je
li ill

Muhammcd

Jj-iijlj 1i^ ^lI^Ij b^JLIj J^Ui jLi fI:^ Ui

b.

imenovao Ajnr",
rekao:
i

upitaiije Sufjan.
njih" odgovorio je.
Ijudi", a
.--'

"Spomenuo je imena nekog od

Amr je
neki, nc
b.

''S

njim su dosla dvojica

rckli:

Amr, su

''Ebu-Abs

b.

Dzcbr, Haris

^ ^

^ ^

a''

Evs

Abbad

b. Bisr/'
s

Amrdalje
kosi

kaze: ''Dosao je

dvojicom

Ijudi

rekao:
>= -r

'Kad on dode ja cu se nagnuti prema njegovoj

i

pomirisati jc, a kad vi viditc da

glave,

sam scja
i

^jLi.ii:-;:;pioi
jLi II. ^3^:l:,i C^'
> '
*. '"-.f.^^

domogao njegove
pomirisete/'
I

onda ga drzite udrite,'" Jedan put je rekao: ''Omogucim vam da ga on dode ogmut, a miris se
sirio

jii

j oiLT jti ^'

*

= ?tii'^

*'* r-' ^:

od njega.

226

c^iu^i<m

^m
to jest

qijloJloiaia

"Nikada nisam osjetio miris kao danas,

boiji'
,

rekao je on

lada.

Ncki, miino Amra, su prcnijcli da jc on rckao:

*'Uz

mene

je

najmirisljivija

najsavrsenija

Arapkinja."

Amr dalje prenosi

rekao: ''Hoces
li

da Je

(Muhammed

b.

Mesleme)

mi dozvoliti da pomirisem tvoiu

kosu?"
*'Da" odgovorio je Ka'b, a ovaj ju je poinirisao
i

omogucio svojim dnigovima da mi

(jos

je pomirisu,

a zaCim rekao:

"Hoces
jc on,

li i

jednom)
ga

dozvoliti ?''" Da \ rekao

b,

kad ga sc

(Muhammed
'!
i

Mcslcmc)

domogao,

rece: ''Drzite

oni ga ubise.

Potom
sellem,

su dosli Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve

i

izvijeslili ga.'
J D

UBISTVO EBU-RAFrA ABDULLAHAB. EBT-HUKAJKA

Neki ga nazivaju Selam
b.

^J^^^
I

^f

^ ^'^ ?^b ^' ^ ^^

Ebil-Hukajk, bio je

JUf:
;

:^ 5l5 j^\ J ^ ^^ Jli^j

-.

u Hajbeni, a neki kazu, u jednoj svojoj tvrdavi

.i

i-ii

'

-'

u Hidzazu, ZuKri kazc da Ka*bb. Esrefa.

4038,

sc lo dcsilo poslijc

-.

-t

'f

^ i '^
,

"^'':
J.^

SJS\

^
'

"f^
'jJ6

-,

y.

PRJCAO MI
b,

JE Ishak
a

b.

Nasr, njemu je

;_^\il^^^3\^J.\Jl^.l^rA

kazivao Jahja

Adcm,

ovom

Ibn-Ebi-Zaidc,

prenoseci od svoga oca. ovaj od Ebu-Ishaka, a on

J^^i

_'

-^^Ji^sx^lj^I j;ili^^.i

'i"-"-

t'-

-'^ -

od Bera^a

b.

Aziba, radijallaliu anliu, da je rekao:

Allahov
b,

^
,

j^
,

^^ ^^ ^^ ^^^ j^ ^l^J,
^

Poslanik, sallallahu aTcjhi ve sellem,je

--^

''

'

^
'
-

poslao do Ebu-Rafrajednu grupu, pa je Abdullah

4^

J^-^ ^^J u} J!

^j ^^^ Jj-^j
.

Atik nocu usao u mcgovu kucu, dok

I

jc

on

K<r -/ ,:x>.
i

;.

T'"."
-

-^

spavao,

ubio ga.

' ^,'.' ,

Arap a majka Jcvrcjka. Biojc visoki krupan. s velikim slomakom. Nakon Bilkc na Qcdru vrijcdao jc muslimanc Poslanika, sallallahu alcjhj vc scllcm, a potom olisatj ii Mckku kod zaslora Ka'bc ?aklco sc kurcj^ijskim idolopoklenicima da tc sc boriti protiv muslimana, Zatim sc vralio
Kii'bb, ESrcfjobio Jcvrcj
iJiji

jc olac bio

LI

Mcdinu poccopjcvalj Ijubavnc pjcsmc u kqjima jc

j

vrijcdao zcnc
i

musMmana.

postojc Ka'b osCao uslrajan

njih, Poslanik,
ubili.

muslimana u hrabrcnju Kuroj.^ija protiv sallallahu alejhi vc scllcm, jc narcdio Sa'd b. Ebu-Mii'a^u da posaljc jcdnii ^ipu koja cc ga kazc da sc to ubistvo dcsilo u mjcsccu rcbiul-cwclu, Irccc godinc po Hidzri,
u vrijcdanju Pcslanika, sallallahu
alejhi vc scllcm,
i

Ibn-Sa'd

227

SAHIHU-L-BUHARI
4039.

BITKE

PRICAO
b.

NAM JE Jusuf b.
a ovaj

Miisa. a

njemu
on

I3i^

'.'

'

1^^-

lj-">"

Ui

Ubcidullah

Musa, prenoseci od
od Bcra^a
b,

Israila,

od Ebu-lshaka,
rekao:

Aziba da jc
selletn,

- Allahov
je poslao

Poslanik. sallallahu alejhi ve

do Jevrcja Ebu-Rafi'a gmpu

ira

ensarija

iposlavio

zazapovjednika Abdullah b.Atika.Ebiisallallahu

Rat? jc uzncmiravao Allahova Poslanika,

alejhi vc scllcm,
i

polpomagao drugc

protiv njcga,

Boravio je u jednoj svojoj tvrdavi u Hidzazu. Kad

su joj se
se
priblizili,

sunce je vec bilo zaslo

Ijudi su

bill vratili

sa svojom stokom. te je Abdullah rekao

svojim dmgoviraa: ''Ostanitc na svojim mjcslima,

a ja cu
li

olici

pokusati pridobiii vratara ne bih

i

usao."

Polom je otisao

priblizio se vratima, a

onda

se prekrio

odjecom kao da obavlja nuzdu. Ljudi su

i

vec

bill unisli

strazar ga je pozvao:

'^0 Boziji robe!

Ako namjcravas
vrata". Ja
usli^

ulaziti,

onda udi
i

jer ja
se,
i
i

hocu da zatvorim

sam usao

sakrio

posto su svi ljudi

on je zatvorio vrata

objesio kljuceve na klin.

i

Potom sam ja

prisao

jii _jj

J; jj^ii'^1

jji

p ^6\ jUi ^^\

kljucevima, uzeo ih

olvorio vrala.

Kod Ebuse

oisj 4.di

Sj^ l;^j;U jJiiVi jj LiJi

J*T^

Rafi'a sc sijclilo (te noci) u njcgovoj sobi, pa posto

su se

razisli

ucesnici sijela, poiieo

sam

do njega

iJ!ai
>

yi

-jJ

iljLSj fl_Lp ^JI-Ij

*ilj _^T
S '

tako sto sam, koja god vrata otvorim, zatvarao

ih za soboni iznulra. Pomislio sam: ako primijete, nece

..' -f'

me

ljudi

me stici prije

nego ga ubijem.
liU
-1'!

Dosao sam do njega. a on bio u mracnoj kuci mcdu J. svojom celjadi, tako da nisam znao u kojem dijelu kude se on nalazi, pa sam zovnuo: ''O Ebu-Ral?'"! S* **Ko je ovo", upitao je on, a ja sam se obrusio u pravcu glasa jcdanput ga udario sabljom. Bio sam zbimjen nisam nista uradio (nisam ga ubio).
i
i

i4*iii

^I Ji J! i_^ i y
'^^ -^J 1*^

> Oi' ^J^' ^

^j

On je kriknuo a ja sam izasao iz prostorije

se malo, a zatim

zadrzao
J

sam ponovo usao

''u

rekao;
r--

''Kakavje ovo glas, o Ebu-Rafi^?"

"Tcsko Cvojoj majci", rccc on,

neki covjek,
i

kuci sc nalazi

malocas

me

udario sabljom,'*
i

Tada sam ga jos jedanput udario

ali

tesko ga ranio,

jHiit

rif' u;

ga nisam ubio. Onda sam slavio ostricu sablje

228

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa

na njegov stomak

ona

je

izasla

na ledima. Tada

sam

sam ga ubio. Poceo sam otvarati vrata, jcdna po jcdna, dok nisam dosao do n jcgovih
shvatio da
^

>

stepcnica

stavio nogu, misleci da sam, stigao na

zemlju, pa

sam pao u noci obasjanoj mjcsccinom

je tiirbanom
i

slomio potkoljenicu.

'^ n-

"

"

Zamotao sam
izlaziti

krenuo.

Kad sam
?,-

dosao do vrata, sjco sam

rckao: '^Nocas nccu

ubio.''

>

-'

,'

dok ne saznam da
"Oglasavam

li

sam ga

^
na

ioi^ ^iJi
(L^

j; i_ij^ J:: .au^i

L'
D

Kad
zid
i

Je pijetao zapjevao,

popeo

se naricatelj

^^^; ^Li

^I ^I J:;: anji ^^

rekao:

zalost za

Ebu-RalVom,
rckao:
^

hidzaskim Irgovcem."
Otisao sam, potom, svojim drugovima
"Poziirite Allah je usmrtio Ebu-RafVa.'*
i

^ J

Dosao sam Vjerovjesniku,

sellem,
i

sallallahu

alejhi

ve
\:;^^^

izvjestio

ga o tome, pa je on rekao:

j^j

ii>_:i

iiUj

Li:i jiii

*Mspruzi nogu."

Pruzio samnogu,paJLi jcon potrao, nakon ccgajc

bol nestao, kao da ga nikad nije ni bilo.

4040.

PRICAO NAM JE Ahmed

b.

je kazivao Surcjli sin Mcslcmin, a

b. Jusuf, prenoseci

Usman,njemu ovom Ibrahim

on od Ebub.

y^

7"_j-^ bjJj^

0\^

to f.

'Z -L^l Lij-b-

'

:i^^iiLi
^

od svoga Ishaka koji Je izjavio da Je cuo Bcra^a radijallahu anhu, kako kaze:
oca, a

if-'
a

Aziba,
i_^

Allahov
Je poslao

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

J]
I

^
'

"liil

Jj'^j |^^
ii'i'-^
' ,1

M
' '

^J^
'i
'

4ij1

i&^j
-J-'

do Ebu-Rat?a Abdullaha
b.

b.

Atika

-^' *

-'I

ii'i'

Abdullaha
zaputili,
i

Utbu

gnipom

IJudi.

Oni su se
rekao im

'

"

kad su se

priblizili tvrdavi,

je

Abdullah

b, Alik: ''Vi ostanite lu, ja

odoh da

izvidim situaciju/*

Oprczno sam prisao kako bib usao u tvrdavu. Oni bijahu izgubili Jednog magarca, pa su s glavnjom
izash

da ga traze.

Uplasio sam se da
i

ce

me

prepoznali pa

sam

prekrio glavu

cucnuo kao da

obavljam nuzdu. Zalim Je vralai' pozvao: ''Ko zeli da udc, ncka ulazi prijc ncgo sto zakljucam vrata/'

Usao sam
l^rdave.

sakrio se u staju za

magarce kod vrata

i

Kod

Ebu-Rati"a se veceralo

pricalo

dugo

^^1
'^

^l: ii.
^

>
^ ^

i^;:
^
-

J itUi
"

l'
I

u nod, a onda su se svi vralih svojim kucama.

229

SAHIHU-L-BUHARI
Posto su glasovi
izasao sam/'
utihii. a

BITKE

svaki pokret,

Nastavljajuci daljc, on kazc:

Vidio

saiTi

vralara

kako Je ostavio
te

kljuc tvrdave
Lizeo
i

u jedno udubljenje u zidu,

saznaju,

sam ga

otvorio

vrata tvrdave. Pomislio sam: ako Ijudi za

ici

mene

^J j-uaJ-1 i-l^ifi

^^J

"^-^

"jtJl i-^^-Li

cu polahko, Potom sam se zaputio prcma vratima njihovih kuca i pozatvarao ih

izvana, a zatim se popeo kreniiv^i do Ebii-Rafra uz
slepenice.

9-

'.

* -:.-'

,:"

Kuca muje
i

bila

mracna Jer su

svjetiljke

vec nisam znao gdje je on, pa zovnuo:"OEbu-Rafi'!"

bile ugasene,

sam P

yj^ i^ ;^^ ^4^^

(^;j- v'i^' Jl

jtii;

idi y^

J ^li

^1 J! OJl-^^^
-^

''Ko jc to'\ rckao jc un, a ja

sam

sc zaputio u
^-

pravcu glasa

udario ga.

On je

<^-^

kriknuo,

all nisla

yT^

j^^ j^^

r^ ^L-1JJ6

Iff'

nisam postigao.

zjy^y '^!^ ^-Ujo

JIj

Potom sam prisao kao da hocu da

sam, izmjcnivM
glas, rckao: ''Sta

mu pomognem,
li

pa

jc,

oEbu-Rafi'?"

^^
J^ J^i
^
a*^

J^

Jli

^Vj

\j\

Jii lii;

^
iiJ

(Ul

^'i ZJ^^

"Zarsc nc cudisjadnati majka', rcccon, '*usaojc neko udario me sabljom/' Ja sam se jos jednom zaputio prema njemu
i

oi^ij ^ij

li

i:

l;

cili ILpI Jtr

S/i

j^jJi
^
*

^N Iii^i

jiS j:w>
.-H

ponovogaiidario,
kriknuo
i

ga nisam ubio. On jeponovo njegovi ukucani su skocili, Ponovo sam

ali
i

^'T

r^ -^

mu

prisao

promijcnio glas, tako dajc izglcdalo

da sam neko ko hoce da pomogne.

ledima. Stavio

On je

lezao na

-'

-"

J-*

m.

''

n-

sam sablju na njegov stomak, aonda se navalio na nju tako da sam cuo prstanje kostiju. Zatim sam izasao zbunjen stigao do stepenista, namjcravajuci da sc spustim, all sam pao iscasiu nogu. Zamotao sain je, a potom sam dosao svojim
i i

-'

i^

^^JiiJI

Oj^

.ij^*^
^
"J-

^j!;?-

Up

^jiS^jl

li.s^>^

dnigovima, poskakujuci.
Idite
i

rekao:

prenesite

radosnu

Poslaniku, sallallahu alejbi

Allahovom ve sellem, a ja ne idem

vijest
i

1jjJ3

l^ji'^l

oiii ji^i ^^U^i cJ.i

dok nc cujcm

naricatclja-"

Kad

se julro ukazalo, pojavio se naricalelj

rekao:

''Oglasavam zaiost za Ebu-Rafrom,'

Tada sam ustao

stigao

krenuo ne osjecajuci
sallallahu
vijest,'

bol,

te

svoje drugove, prije nego sto su dosli

alejhi

do Vjerovjesnika

ve

aellem,

pa mu objavih radosnu

Ebu-R;ill" jc bio inidjiilor

gUivni organizulor brojnih

iikcijii

n;ipadii n;i

m us

man ska

nasoljii.

Vdiku

230

'

fflj IArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

BITKANAUHUDU
f . .

lorijecimaUzvisenog Allaha:''lkadasi tiporanio,

"
i

'

celjad svoju ostavio da vjerniciiTia odredis mjesta

pred borbu, a Allah sve cuje

j;j;
i

ijj^

i^ ^ij jL^ ipLi; oc-jii

zna.i

rijecima
se,

Uzvisenog:

nt?

gubite lirabroat

ne zaioslite

vi cctc pobijcdili

ako biidctc pravi vjcmici. Ako

i

vi dopadate nana,

drugi rana dopadaju, a u

ovim
a sad

danima mi dajemo pobjedu sad jednima,

odabrao neke od vas kao sehide,
i

S^j^^\ ':^^(Lj\j1'^]^\ iiL-j IiL ^)

"V

dnigima, da bi Allah iikazao na one koji vjerujn

i

a Allah

ne

4]1j

voli

^li^ ISo JUcSj 1>^

^_jS^ 4l^\ ^
J
f-

ncvjcmikc unistio- Zar mislite da cete uci u dzcnnet, a da Allah ne ukaze na one od vas koji se bore i na one
nevjcmikc
da
bi ocistio, a

vjcmikc

>^.
c^j^S
'/"I

-r'.,

.Sd-iii

^1

s^^j jdiiiJi 4^
>
"

koji su izdrzljivi?

vi sle

smrt prizeljkivali prije

je,

nego

ato ste se s

njom

suocih, pa ste

eto,

ocima
Djj^ilj jjij oj2xi Jl

svojim vidjch/'^
I

J^ j^

*^y.\

J^ J^

'J"

.h

rijecima Uzvisenog: "Allah je ispunio obecanje

svoje

kada

ste

neprijatelje,

voljom Njegovom,

nemilice

ubijali. Ali

kada

ste

duhom

klonuli

svomc polozaju sc raspravljati poccli, kada nistc poskisali, aOn vam jc vcc bioukazao na ono sto vam
je drago, jedni od vas su zeljeli ovaj svijet. a drugi

onaj svijet, onda je On, da hi vas iskusao, ucinio da

uzmaknete ispred
jc Allah

njih,

On vamje

vec oprosliojer

ncizmjcmo dobar prcma vjcmicima/'^ "Nikako ne smatraj mrtvima one koji su na

izgimili../'^

Allahovu putu

malcrj jainu

pomoc

pnizio

jc
i

plcmcnu Galafan dnigim arap&kjm Jdolopoklon Jciina u bort^i protiv Poslanika,

i

sallallahu alcjhi vc ^cllcm,

mu^limima.
b.

[bn-lshtik kiizc: "Kadsupripiidnicf Evsii ubili Kifb^i b. Esrcrii,pripadnici HazrcdzasuzaCni^ili

sallanahu alcjhi vc sdlcm. da im dozvoli da ubijii Scllam

Ebi-Hukajka, koji jc

od Poslanikii, bio u Hajbcm, on im je

i

do^ vol io."

[bn-Sa'd kazc da sc to dcsilo u ramazanu, scstc godinc po Hidzri, ncki kazii pcic godinc, ncki cctvrtc^
a ncki trcce.
2
3

All Imran. 121.

Ali

lmranJ3Q-143,
152.
i

4 5

Alilmnm,
obilju su

Ajcl u cijclosti glasi: "Nikako nc smatraj mrtvima one koji su na Allahovu putu izginuli! Nc, oni sq zivi

kod

gosptidarii svoga." (Ali Imran,

69)

231

SAHIHU-L-BUHARI
4041,

BITKE

PRICAO

NAM

JE Ibrahim

b.

Musa,

l:;Xir
,

^J
^

'j

^O
*
.
'

^!^ .-M
-^

njemu je saopcio Abdiil-Vehhab, a ovom je kazivao Halid prcnoscci od Ikrimc, a on od IbnAbbasa, radijallahu anhuma, koji Je izjavio da je
Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, na dan
Uliuda, rekao:

.^

'^ '^f^

..

'^^^

v r -^

;^' ^^.

jil^^^^^i jti ju)^ jjl^^^t^

,

._.>^l i\l]

4^ ^;i ^1;. i>-T JJ^ lli

''Ovo je Dzibri], drzi svoga konja za glavu, a na

njcmu jc ralna oprcma."'

4042.

PRiCAO

NAM
je

JE

Muhammed
Zekerijja

b, b.

AbdurAdijj,

^,

';'>

Rahim, njemu
a

saopcio

ovom Ibnul-Mubarck, prenoseci od

Hajve, on od
d

Jczid b, Ebu-Habiba, ovaj

od Ebul-Hajra, a on od
alejhi

n||

Jd,'

"

,*

Ukbc b, Amira dajc rckao: - Allahov Poslanik, sallaiiahu

ve sellem, je

klanjao dzenazii sehidima na IJhudu nakon

osam
\^\j

godina, poput onog koji se oprasta sa zivuna

i

mrtvima, Potom sc popco na minbcr

i

rckao:
susret

Jjjj

^_j^\

j-s ji

jui

;;^i

^p

*'Ja

sam vasa predvodnica vas svjedok. Nas

na zdencu (havdu) u koji ja glcdam

ce

biti

ovog
"
TT J**

svog mjesta.

Ne bojim
ali

se za vas da cete se vratiti

dill

u idoLopoklonstvo,

se za vas bojim natjecanja u

dunjaluckim dobrima.*'
Bilo je to moje zadnje videnje Allahova Poslanika.
sallallahu alejhi ve sellem, kaze

^JJ-ijsi'j

ijsj^ 5(

(Ukbe

b.

Amir).

Miisa

b,

Ukbc prcnosi od Urvca

u^rolcc"

Eok bitkc na Uhudii, pa ka?c:

i

"Nakon Bitkc na Bcdni,

Arapc kojc su moglj pod vodstvom Ebu-Sufjana srigli u dolinu nasuprot brda Uhud. Mnogjm muslimanima jc bilo zao sto nisu uccstvovalj u Bitki na Bcdni, pa su
Kurcjsijc su podjgic svc

pri^djkivali ponovni susrd,

ic

su prcdlu^ili Poslaniku, sallallahu iikjhi vc scllcm, da

i

ni:

tfkajii rcprijaldja

u Mcdini, vcc da
bilo boljc ostali

mu

izadu u susrcl izvan grada.

on jc prihvaiio njihovo misljcnjc iako

jc smalran

da

bi

u gradu. S Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, jc i7M\o hiljadu muslimana, ali &c izdvojilo tnslo munafika vratilo natrag, dok su musrici dovcli In hiljadc ratnika. Muslimani su zauzcli polo?ajc u podro7ju Uhudii, a musrici u dolini nasuprot njih. Muslimani nisu imali konja, a musrici su
i

doSli sa MoliTiu konjanika

Halid

b.

Vulidom na

cclu. Zaslavu jc nosio Taiha b,

Osman,

a u

muslimana
i

Mus'ab b. Umcjr. koji jc u dvoboju ubio Talhu b. Osmana, tc su muslunani navalili na imisrikc potisnuli ih- Mcduiim, njihova konjica je i:^a Icda pokusavala napa&ii muslimanc, ali sii ih strijclci, kojcjc Poslanik poslavio na susjcdno uzviScnjc, tri puCa odbijali. Tck kad jc vccina slrijclaca pomislila dajc bilka zavrscna
i

napuslili svojc mjcsto^ Halid b. Vclidjc to primijctio

s

navalio na prcostalc strijclcc, Ic ih poubijao

Irciic

prisao

muslimanima

Icda

Iako pobjcdii okrcniiu u pora;^. Bilo jc to u scvalu,

godinc

pti

Hidzri.

232

'

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

niqn

4043.

PRICAO

NAM
sreli s

JE UbeidiiUah

b.

Musa,
06

prenoseci od

Israila,

on od Ebu-Ishaka,

a ovaj

Bcra'a, radijallahu anhu, da jc rckao:

Taj dan

smo

se

musricima. VJerovjesnik,
strijelce

sallallahu alejhi ve

sellemje postavio

na

celu

Abdullah

(b.

Dzubejrom)
vidite da

rekao:
ih pobijedili,
*

''Ne micite se!

Ako

smo

nc micite

sc, a

ako vidite da su oni nas pobijcdili,

;L:Iii

nemojte nam pomagati."

Postoje dosLo do okrsaja, oni su pobJegli i vidio sam

lS\j

J^
^

1^;;

iLiJ

1^ L_^- y^

^'.r

Lin^

zene kako zure

Poccli su

iiz

brdo, otkrivenih polkoljenica

"

-"

_j

>

tako da su im se vidjele halhale.

(strijelei) vikati: "Plijen, plijen!"

JUi

^LjaII ii^JJl ^j^j^ ^ji>-U ^j^\j>-y^

.

^x

Tadaje Abdullah rekao; "VJerovjesnik,

alejhi

sallallahu

>:iy^ii^:;:Voi''S^Mi^^,j;;
^J
f

>

';:.

ve sellem, mi je stavio u obavezu da se ne

Hr*

>

micete odavde/'

^^

Tf

,^J

"'

.=

".

^^

Oni ga nisu poslusali,

duslo je do komesanja

posto su odbili poslusnost

njima, pa jc poginulo
se

llJ- ^ jui Ali ^'^\

S jLii
^^

:jL;ii

medu
u

sedamdeset
i

sehida,
li

Ebu-Sutjan
toj

podigao

upitao: ''Je

Muhammcd

skupini?"

"Ne odgovarajte mu'\ rekao

jc upitao:
ik

je on, a

Ebu-SuQan
JLoi j-li^ ^jL^ JiLIj IJi ^jjL^N f\^\

\y^

ii.

Da Ne

li

jeu

toj

skupini Ibn-Ebi-Kuhafe?"

odgovarajte mu", rekao je opet Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem.

;_^I
i

t^

^1

Jli^ j;i J^i ildJ. jhI JLi

*'Da

li

je u toj skupini Ibnul-Haltab?", upita on,

su, zaista, poubijani, jcr

dodadc: ''Ovi

da su

zivi

odgovorili bi,"

jdi

^
I

JJ. Yj o>Ji
jJ^' Jli

l3

5d:

_^

Omer se

tada nije

mogao

savladati pa je rekao:
L:N
ti

"Lazes, Allahov neprijatelju! Allah

je ostavio

U -wl

J>' U Ijjli ;J?e^l ^ 4^

K
' . r-

nckoga ko cc
Ebu-Sufjan

tc poniziti,"

f.^:,^-.r

rece;

"Uzvisen budi, Hubelu!"

alejhi

Tada je VJerovjesnik, sallallahu rekao: "Odgovorite mu!"

"Sta

ve sellem,
rekao:

cemo

kazati", upitah su oni, a

i

onje

"Recite: 'Allahjc najvcci

najuzviscniji/"

Potom Ebu-Sufjan
a vi nemate Uzza'a/'

rece:

"Mi imamo Uzza'a,

VJerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rece:

"Od g o vor

te

mu

, '

233

SAHIHU-L-BUHARI
*'Sta

BITKE

cemo

kazati?'\ upitase oni, a

zastilnik,

on odgovori:
a
vi

''Recite:

'Allah je nas

nemale

zastitnika.'"

Tada je Ebu-Sufjan rekao; ''Ovaj dan je za dan

Bedra.

U
-

ratu je sreca proinjenjiva. Vidjet cete

ali

masakre koje nisam narediOj

ce se
n
desiti.

mi

nije ni

zao sto

4044.

SAOPCIO MT

JE Abdullah

b.

Muhammed, jdi
^t

i:^!^
--

^_ ^\j:S

j'^!

i i

njeinu je
{b.

kazivao Sufjan, prenoseci od Ainra

Dinara) da je Dzabir rekao:

:^"^ f-^-

^^

'Ct^^ ^^
-,

#^
l

-'^ l^
"Lu

''Neki Ijudi su izjutra, na

dan Uhuda,

pili

alkohol,
'

^\j11

JJ Ij

potom poginuh kao

schidi,"'

4045.
a

PRICAO NAM JE Abdan,

njemu AbdnHah,

\lj^^]

^iJlS lii^ Jli; l2l^

A't^
J

ovom

jc saopcio Su'bc, prenoseci

Ihrahima, a

od Sa'd b, on od svoga oca Ibrahima daje Abdur-

>

Raiiinan b. Avfli donesena hrana, a

postio, te rece;

on

bijase

i^Li JlSj .lik j\

i?

o^ ^
*^0

O^jJl^

''Ubijenje
i

Mus'ab b, Umejr, a bioje

bolji

od mene,

zaniolan jeugrtacem kojijcbiolohki da,

akomu

^jjn^

o\j

*j^j

'^^,

L_s^*^

^! ^^y. l5

se pokrije glava, ukazu se noge, a ako se pokriju

noge ukaze se glava." Mislim daje rekao: ''Ubijen

je

Hamza

a bio je bolji od raene. Zatim

nam

se

pruzilo od dunjaluka
ih jc rekao: ''Dato

ono
jc

sto

nam

se pnizilo",
stu

nam

od dunjaluka ono

nam je

dato, pa se bojim da

dobra djela nije vec data

nam nagrada za nasa (na ovom svijetu)",

a ondaje poceo plakati tako daje ostavio hranu.

Zabrana alkohola

iislijcdila jc kasnijc,

kao

slo sc

ii

nckiin prcdajama

ovog hadisa kazc: "Bilo jc

to prjjc

zabranc alkohola."

234

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
^j^
,

4046.

PRICAO NAM JE Abdullah b. Muhammed,

b.

^.^
ji;i:.

'^^

\^j^

j^ y_
'

4iilU

a njemu Sutjan prenoseci od Ainra koji je izjavio da

jc

cuo Dzabira
Jedan

Abdullaha, radijallahu anhuma,

- ^

'

'

kako kaze:

LL

covjek

je

na

dan
alejlii

Uhuda
ve

rekao
sellem:

Vjerovjesniku,

sallallahu
ja,

Reci mi, gdje cu

ako poginein?" u

LL

U Dzcnnct", odgovoriojc Poslanik. On baci nekoliko datiila koje su mu

bile

ruci,

a zatiin se poce boritij sve dok ne bi ubijen.

4047.

PRICAO

NAM JE Abmcd b.

Junus, njemu

v..

-'

-"i

jc kazivao Zuhcjr, a

ovom A'mes prenoseci od Sekika, aonodHabbabb. Eretta, radijailabuanhu,

Ucinili

da je rekao:

smo hidzm zajedno

alcjhi
i

Allahovim
iz zelje
o\^ Lv-

Poslanikom, sallallahu
za lieem Allahovim,

vc sellem,

Allah

nam jc

za to obccao a da od
svijetu).

^1

nagradu, Neki od nas su

otisli, ili prosli,

^ JSL

^_^^

j^

^s^

svoje nagradc nisu nista dobili (na

ovom

Jedan od takvih je Mus'ab

b.

Umejr

koji je ubijen

na dan Uhuda, a
ogrtaca kojim, ako

nijc ostavio nista

mu

osim jcdnog prekrijemo glavu, ukazu se

^1 Lj ju; i:b
'

noge, a ako

mu

se prekriju noge, ukaze se glava.

sallallahu alejhi ve sellem,

^ ;^,

i;.

>^ liii
_

Tada je Vjerovjesnik,
rekao: ''Pokrijte

"

'

mu

glavu

(dm
ili

ogrlacem), a na

noge

stavitc izhir (idirot)'',

jc rekao: *'Bacitc na

noge rogozine/' Nekima od nas

(jos na

su
i

njegovi

plodovi

dospjeli

ovom

svijetu)

on

ih ubire.

235

SAHIHU-L-BUHARI
4048. Saopcio
je pricao

BITKE

nam

je

Hassan
b.

b.

Hassan, njemn

yx^ L^L:- jLj-

V jL^
'?
*

Liyj^-I

,i*iA

Muhammed

Taiha, a

ovom Humejd

' *-"-*

od Encsa, radijallahu anhu, da jc njegov amidza {Enes b. Nadr) odsiistvovao sa Bedra, pa je kasnije izjavio: "Nisam prisustvovao prvoj borbi Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellcm, ali ako Allah ucini da uccstvLijcin sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellera, u borhi Allah signmo zna koliko cu se truditi," Kasnije je docekao Bitku na Uhudu kada su Ijudi bill porazcni, on jc rckao: ''Moj Gospodaru, trazim od tebe oprosl za ono slo su ovi uradili, misljase na muslimaiie, odricem se onoga sto hoce musrici." Potom je jurnuo sa sabljom sreo Sa'd b. Mu'aza, terekao: "Gdjesi Sa'dejaosjecam miris Dzenneta kod Uliuda!" zalim je produzio bio ubijen. Prepoznala gaje lek njegova sestra, po mladezii ili po prstima. Na njemii je bilo osamdeset nekoliko uboda, udaraca pogodaka strijelom.
prcnoscci
i

% ^1 JS

Jj!

i> jui jJc ^ ^tX

K

^1

ii^i ji

^1 jiii

^ --h ^

J.1111

-^jii

oil

>

^^

jLci jlis

_ijLL jpcJi -uLIj pjJci

d^j^\

-Li

^^^o^

^1
;
.

Jj^

^l
;

^_j j^l Jl

j^
,

I ^1

'1

^
'

"''
-r,"";.
rf

_..

^H--^

VJJ ^j^J ^^^

_'

T'

-'i'

r
ilr^

^i^^J

^.

4049.

PRICAO NAM JEMusab. Ismail, njemuje

b,

^^ J^W -^^r ^^
t^
*

^'^
t

kazivao Ibrahim
saopcio Haridzc

Sa^d,

ovom Ibn Sihab a njcmu

Sabit da je cuo Zejda b.
i
_

b.

Zejd

b.

Sabita, radijallahu aniiu,

kako kaze:

-^

>i * :

Prilikom ispisivanja niushafa izgubio

ajel iz sore El-Alizab, a ceslo

sam jedan sam slusao AUahova

^.^i^^l

Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, kako ga uci,

Potrazili
b-

smo ga

nasli (zapisanog)
ajet:

kod Huzejme
koji

Sabita Ensarije. To je

"Ima vjemika

ispunjavaju zavjel dat Allahu, ima ih koji su poginuli

i

ima

ih koji lo cekaju.'''

Potom smo ga

stavili u

njcgovu

sum u mushafu.

l_J^uii1 (j

El-Ahzab, 23.

236

c$iu^i<m
4050,

^m
^
^

qijladloioia

PRICAO

kazivao Sii'be,
jc

JE Ebiil-Velid, njeimi Je prenoseci od Adi[ja b. Sabila koji

b,

NAM

^
,

li:^^

aJ;^1
,
,

^1

fi-i^
.

J
^

j,,

CUD AbduUaha

Jczida kako prcnosi od Zcjda

^-^

"^4

i^-

^^^
-.,

^^ r'^
^

b- Sabita, radiiallahu

anhu, da

je

rekao:

Kadaje

Vjcrovjesnik.sallallahualejhi ve sellem,

L ^

,f ^n-

"^^

^^ ,:-." ^ -; 'r
J'-

krenuopremaUhudu, nckiodoiiibkojisukrenulis
QiiiTi vratili sii ae.

^l^j J^^r-'J, -j
'

1,1: ij;i";_Lii
'

jj'^
^

^Ji\
--

Aahabi Vierovjesnika- sallallabu

podijclili
vratili).

alcjhi

vc scllcm, su sc

u dvijc grupc

^"Lai
,,

J^ ^j
,,

jci'j
,^

M ^i
-> ^

l_j1A^I
'^

(u
4^

pogleduovihstosuse

Jcdni sugovorili:

Boricemo

se protiv njih'\ a drugi su govorili:

J f^
.-^
-

IJ

^> f4^;^
-'

_,^

^ J_^ ^>j
"-., -

^4

Necemo

ratovati protiv niih,

Tim povo-dom

ie

',,:.,,

.,:;,"

,'.;.f*.,.

..,-u

objavljeno:

Zaslo se podvajate kada su u pilanju

liccmjcri kojc jc Allah vratio u

ncvjcmikc zbog

r^\lsi-j]l}]jSi'^S^Jj6\^h^

postupaka njihovih!"I

rekaoje: **Ona (Medina) je Tajba koja brise grijehe

slo vatra odstranjuje prljavslinu srebra."^

kao

"KADA DVA KRILA VASA GOTOVO NISU UZMAKLA, ALLAH IH JE SACUVAO, NEKA SE ZATO VJERNICI SAMO U ALLAHA POUZDAJU"-"
JE Muhammcd b. Jusuf prenoseci od [bn-Ujejne, on od Amra, a ovaj od
405 L

j^
'

%^J^ J^ IJ^ ip^U

i^^j^'iil
'
-

^^ U^3 ^U ^ -^
i:i' l51^ .i-

PRICAO

nam

t^ ^1
'.

^ clii^;^
/^
.

Dzabira, radijallahu anhu, da je rekao;

;^

^>

J^ '^ ^^
^

c5^J j^.^ i'^

.

J-^ J^
^

Ovai
,

aiet:

"Kada dva

krila

vasa t^otovo nisu

.-^^i^-f
\

,.",^ ^

'-

r,

^i.

uzmakla

objavijcnjc u poglcdu nas Bcnu Sclcmc

Benu

Harise.

nc

hi

mi

bilo

drago da ovo

j^ KlI ^^j
' '

uj
.

L'jl^
'

^:j lo: ^:
^

nije

objavljeno, jer je AJlab rekao: "Allah ih je

sacuvao."*

\^j

lilj

J_^ lilj

2
3

En-Nisa, SS.

Ovaj dio hodisa govori o viijcdnusii Mcdinc

Alilmran, 122.

objasnjcn jc

li

poglavljii

hiidzdzii.

4
5

D?abir,radijalli3huanhu,scponosiostojcKur'an7anjcgovnaiTjdrck!o"Allahjcnjihovpomagac'\pam
sciijstomnjciugovonloonjjhovojpomjsljdauzmakriu. NjcgovnorodBcnuSclcmcbiojcizplcmcnaHazrcdz^ a njihovi rodaci Bcnu. Harise su iz picmcna Evs. {Ovaj hadis jc navcdcn pod brojctn 455S)
i

237

SAHIHU-L-BUHARI
4052,

BITKE

PRICAO

NAM

JE Kutejbe, njemu je

/j^

i'j^]

odi izJIi bi' ]SX^

r-

kazivao Sufjan, a ovomsaopcio Amrprenoseci od

'

Dzabira da jc rckao:

oj^ Ji^
cii

>

J?-

'UilJ_^j

J JU

Jli ^Li^

J^
l:

- Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

li

mi je rekao; "Jesi
LL

seozenio, Dzabire?"
a

ft

i;i liu jLi

iii ^Lf

"Da'\ odgovorio sam Ja,

on

iipita:

Kime

si

ozenio, djevojkom

ili

udovicom?'

Ll

Udovicom", rckoh ja.

U
s

^
^ a^

i^r; dii
> . -s.^

-.;:

jj

^i ^1

nil

j^j

i:

sto

se

nisi

ozenio djevojkom da se igra

tobom?'\ upita on. na Uhudu

ostavio devet kcerki, devet
s

^1

ji
^*-^

po '^ I oi'Lil

"Allahov Poslanice, rekoh, moj otac je poginuo

u
bitki
i

lli^ i\y\

^
f> ;,
f

;ii>

^i^ ^1
>^.[

mojih

scstara,

pa nisam htio da saslavim

-

njima

jos jednu nevjestxi djcvojku poput njih, nego zenu

koja ce ih cesljati

odgajati.

"Dobro
4053.

si

uradio''. rece on.

PRICaO mi

JE

Ahmed

b.

Ebi-Surcjh,

-^\ u';ii

-'

^:^

^1

j^\

njemu

je saopcio Ubejdullah b.

Musa, a ovom

pricao Sejban, prenoseci od Firasa a on od Sa'bija,

koji je rekao

^\j

jL^

.^tf

b-lr^

^^ .i-or ^y ^
4U^-L_P

daje Dzabir

b.

Abdullah, radijallahu

anhuma, pricao da jc njcgov otac poginuo kao sehid na dan Uhuda, a iza sebe ostavio veliki dug
i

ostavio sest kcerki.'

Kadjedoslo vrijemeberbedatula, kazeoii, otisao sam AUahovom Poslaniku. sallallahu alejhi ve

scllcm,
i

> ;^ ^

^i.

1^

^:^j

^ 4^

rckao: "Ti znas

dajc moj otac poginuo

i

kao sehid na dan Uhuda,

"Idi

ostavio vehki dug,

datula).

pa bihja zeho dapovjerioci tebe vide (kod

i

u jedan

kraj stavi sve dah.de

to ucinio,

na hrpe'\ rekao
i

je on. Ja

potom ga pozvao^ posto su ga oni ugledali, kao da su mc u tom trcnutku narocito zavoljeli, Kad je on vidio sta oni rade, tri
a

sam

puta je obisao oko najvecc hrpe. a onda sjeo na njn

i

rekao: ''Zovi povjerioce/'

nije

Zatim im je mjerio (dalule) sve dok Allah

U prcthodnom rivajctii hadiaa spomcnulojcdcvctkccrkj.a uovom sc spominjc scsl kccrkj. odnosno

scslara, lbn-H:id7crprclposlavlja

Dzabirovih

prvom

rivajcki sporrunuto sve,

dajc doslo do razlikc 7,bog toga sto su nckc od njih vcc bile udanc, pa su u a u drugom samo one kojc su udane, ill samo one koje nisu udane.

238

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

niqn
-

dao da bude vracen dug moga oca. Ja sam bio

zadovoljan da Allah dadne da se izvrse obaveze
-H

i-

moga

jcdnom datiilom svojim sestrama. Mcdutim, Allah je dao kao da sada gledam hrpu da DStanu sve hrpe
oca, pa
vratio ni sa
i
i

makar sc nc

na kojoj je bio VJerovjesnik, sallallahu alcjhi ve

sellem, kao da s nje nije uzeta nijedna datula.

4054.

PRICAO
b.

nam JE Abdul-Aziz b, Abdullah,

b.

^^1^ ^\J:^
1_-

^
^r-

y_J^\J^
ir^

^A^
*
,

.-oi
*

a njemu Ibrahim

Sa'd prenoseci od svoga oca

^-^-

<

L^'"

"

(Sa'da
b.

Ibrahima), a ovaj od svoga oca da je Sa"d

Ebi-Vekkas, radijallahu anhu, rekao:

''Na dau

Uhuda

vidio

sam Allahova
i

Poslanika,

sallallahu alcjhi vc scllcm,

njim dvojicu Ijudi koji

i

su ga branili. Bili su u bijcloj odjcci

borili, a nisara ih

zestoko su se
-

vidio uikada ni prije ni posJije."-

Jj^.

Nj

JIa

\^}j ^ Jl^^

-J-il^

_-^

4055.

PRICAO MI

JE Abdull:ih

njcmu jc kazivao Mcrvan b. Hasim b. Hasim Sa'di, rekavsi da je cuo Scida b. Musejjeba kako kaze da je cuo Sa'da b. EbiVekkasa gdje kaze:

Muhammed, Mu'avijc, a ovom

b.

lij^

j^ ^
^
|iLi

Jjl^
LjJj-

Jl^ .S'03
tjjLh-*

-_-U

<-J'j3^

- Na dan Uhuda Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve scUcm, mijc istrcsao sirijclc iz svog toboica rckao:
i

**Bacaj, za tebe bih zrtvovao

oca

majku,''

4056.

PRICAO

NAM
b,

JE Musedded,
b.

njemu

if.

yt^!^J^^^=-^^^-i--=^
f

i-i

*^ .> ^-i

Jahja, prenoseci

od Jahjaa

Seida koji je izjavio

Jli

da jc cuo Scida

Musejjeba kako kaze da jc cuo

Sa'da kad je rekao:

"Na dan Uhuda Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je zbog mene zajedno spomenuo
oba svoja
rodiiclja."^

.J\yyAi'.n':^\'y^^):\-:^

Prt^ma Muslimovoj
pixl

prt'djiji

tivog

h:idis:i, biki

su lo dvujica mulckii -D^ibril

Mikail. (Oviij hadisji; navi;dfni

brojcm 5R26)

RckavSi: "Za tebc bih

^vovao

ot^i

majku!" (prim,

rtx.)

239

SAHIHU-L-BUHARI
4057.

WM

BITKE

PRICAO

NAM

JE Kutejbe, a njemii Lejs

Ebi Vckkas, radijallahii

^ j; ^ ii l51^ ^'
'>.
'
,

l51-:

oy

prenoseci od Jahjaa, a on od Ibnul-Museijeba koji

je izjavio

da Jc Sa^d

b.

^^^Lij^i^^i:: JU Ju;:*^!^
:
^

anhu, rekao;

n--'^- ./,

--

--^ -rT

-NadanUhudaA]lahovPoslanik,sallallahi:]alejhi
ve sellem, je zbog mene zajedno spomenuo oba

-^
.

^^'^ ^r-J^CT
-

- ^

svojaroditeija, misljase

naono stoma Je
i

rekao,
i

dok

j;^^^;;^!} J^lii Jli^ljl^ ' v -

sc ovaj borio: ''Za tcbc bih zrtvovao

oca

majku."

4058,

PRICaO

nam
koJi

je Ebu-Nxrajm.
(b.

a njemii

a^^;;^1-l51^^^' ilSI^.i oa
-

Mis'ai" prenoseci

od Sa^da
je

Ibrahima), a on

'

od Ibn-Seddada
radijallahu anhu,

izjavio da je

cuo

Aliju,
I

"^

^^ l^-'^

..
^l-Li

c.^^ JU

^\
>

^
r

kako kaze:
sallallahii alcjhi

*'Nisam cuo da jc Vjcrovjcsnik,

sellem, zbog ikoga zajedno
roditelja

vc

A^^ 4^\ ^ ^ ^

iUi'
^*

m ^1
_r

.liu^ ^ Jrt

spomenuo oba svoja

osim zbog Sa'da,"

4059. PRIi^AO

NAM JE Jcscra b. Safvan, a njcmu ^\2 61^ Sl>l> ^ i^:: Lil^

'

o^

Ibrahim

(b.

Sa'd) prenoseci od svoga oca, on od

^^

Abdiiliaha

b.

Seddada, a ovaj od Alije, radijallahu

^^^jJ^J^ f^ ^ ^^^ c/
;
'
. -

^}
^:

L'^
--

anhu, daje rekao:

..t .^^

..

^,,

,-

Nisam cuo

da

je

V|eroviesnik, sallallahu ale|hi

^;

-' ^
f ,

-.

vc scllcm, zbog ikoga zajedno spomenuo oba

svoja roditelja osim zbog Sa'da
b.

'

^I
'

:j:

jy:

:Lu:. Jli ^i:^ ^; .iJLJ

Malika. Ja sam

,-,.-,-.
^Vj ^^i
^l-JJ

ga cuo kako, na dan Uhuda, kaze: ''Bacaj Sa'de, za

lebe bih zrlvovao
i

pi

-i*^

oca

majku."'

4060, 4061.
prenoseci

PRICAO

NAM
a

.IE

Musa

b,

Ismail,

^ J^l^l^J^j;^i^.i 'T^-i
V
-^. ^
.

'^

od Mu'temira.

on od svo^a oca
sc
tih

{Snlejmana) koji je izjavio:

^ ^1
"

^^
*

.'

."}

r^J J^ y) J^
'.<l

"Ebu-Usman (Nchdi) smaira da

dcsavalo da
s

^
*

dana

::

',_,>
-

.svn I
"

."^-^

s,

Vjcrovjcsnikom, sallallahu alcjhi vc

i

'""

--

','-,-;

sellem, nije ostao niko osim Taihe

Sa'da, prema

C^jj.j^jjj:,ji^'ji

onom

sto su njih dvojica ispricali."-

Hakim prcnosiodSa'da da jc rekao; "Na dan Uhudii IjudisuscuskcmcsaliijasamscskloniouKTajpomislivsi:

ill

cti

se spasHi Hi pogiiniri. 06\cdni3m sam prJnii|clJo covjcka c rvcna u lieu kojcg su miisrici vcc skoro savladali^
i

alj

on uzcsakii pjjcska bacj na

i

njih.

Ondasam
sii

alcjhi vt; scllcm,

dn

mc

^uvl". Pris^io

Mikdada on mi jcobjasniodajc In Poslanik, sallallahu sam mu, on mc posadio isprcd scbc niircdio mi da bacam slnjclc'
iiglcdao
i i

toku Bitkc na Uhiidu muslimani

zauzeli

tri

stava. Jcdni

sii

prihvatili poraz
alcjhi

vratili sc

ii

Mcdinu.

Ovih

jc bilo niiilo. Dnigi su cuvsi gUiiinc

da jc Poshmik, sallallahu

vc scllcm, ubijcn, pmdu^ili

240

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa

4062.

PRICAO NAM
b.

JE Abdullah

b.

Ebil-Esved.

l-l;

i::51;

i;p'ji
^

J^ ^liu i3li

->

a njemu Hatim
b,

Isma' il prenoseci od Muhaminedii

Jusufa koji jc izjavio da jc cuo Saiba b. Jczida

cy

Jli k^J_^

kako kaze;
**Druzio

J^^io^--'
l-Ujjj i1-UHj

sam
b.

Taliiom

Abdur-Rahmanom Ubejdullahom, Mikdadom

se s

b.
i

Avfoin,

Sa'dom,

i^j

^^-C>

|_^

^I>JJjj

i^_^

anhum, pa nisam cuo ni jednog od njih kako prcnosi ncslo od Vjcrovjcsnika, sallallahii alejhi ve sellein, izuzev sto sam cuo Talhu kako prica o Bitki na Uhudu."
radijallahu

^^t^ji:/"-

4063,

PRICAO MT

JE Abdullah

b.

Ebi-gejbe.

njemu Veki' prenoseci od

dn je rekao:

Isma'ila, a

on od Kajsa
^ > -:

"

;:>Lti::jj:,j:o:i:Jii^^j_i.|^l^

"Vidio sam paralisanu Talhinu ruku kojom jc

branio Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc scllcm,

na dan Uhuda."^
4064.
jc

JE Ebu-Ma^nier, njemu kazivao Abdul-Vans, a ovom Abdul-Aziz

je bio

PRICAO

NAM

prenoseci od Enesa, radijallahu anhu, rekao:

Kad
Talha
alejhi

dan Uhuda

Ijudi

su se rasprsili od

i'=

"

'U

'-ilii

:^^

jj.\

;;:ii5

li

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi vc sellem, a Ebuje

oslao ispred Vjerovjesnika, sallallahu

scllcm,

ve

ogrnut

svojim slitom,
strijelac
i

Ebu-

^\

iji

z^\j

^j

idi

j^ S^j

Talha je inace bio dobar

zestoko je

odapinjao
luka.

strijele.

Taj dan je slomio

sa

dva

ili

tri

Kada

bi

neko naisao

lobolcem

strijela

on
4jU

(Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm) bi rekao:

"IstrcsiihEbu-Talhi!"
Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, se malo
'1'

podigao da vidi

sta Ijudi rade,

pa

mu je Ebu-Taiha
i

'

'-

I- \]

4-

" !

-'iT

rekao: ''Za lebe bih zrlvovao oca

sc dizati da tc ne bi pogodila

majku, nemqj
strijela.

ncka njihova

borbu

ciljcm da scbc odbranc Hi |Wginu kao schidi. Ovdjc jc bila vccina ashaba. Trcci
iilojhi v<:
i

sii

ostali cvrsti iiz

sdlum, borili sc dci gci -i^iislilc, Muslim prurosi od Encsji da jc u ovoj grupj bjlo scdam cnsarija dvojica muhadzira to Taiha Sad. Nckj kazu da jc s njim osLalo dvanacsl, a nckj cclmacst Ijudi, Modutim, ovaj broj &c ubr^o povccao kada &u oni i? drugc gmpc sa7nali da jc Poslanik,
Poslimika, Siillalkihu
i
J J

sallallahu alejhi vc

sdlcm,

ziv. pozurili

su prcma
b.

njemu da ga

zaslitc.
i

Hakim u svom
Iridcscl
i

djclu Iklil prcnosi od

i

Musa'a

Talhc da jc Talha na dan Uhuda zadobio tridcsct

i

dcvct

ili

pel raua

parulizirali

mu sc prsli

(ka^iprsi

srcdnji).

241

SAHIHU-L-BUHARI
Ja cu se zrtvovati umjcsto tcbc," Vidio
kcerloi

BITKE

sam Aiyu

\J\j

[^^
/
-

f^j

J^^^lHi i^U
T
-

oJ53 Jijj
-^ic^-:?'

Ebu-Bekra

Uinmi-Sulejm, uzdignutih
vidio halhale na njihovim

haljina toliko da

sam

^
1

'-'-^

>

"':
T

"^

^'

^-^
',; f^'^
'

'^-^

-^*~^
.

potkoljenicama,
ledima, poje iz

kako nose mjesine na svojim

njili

Li^'^:jLi^j:L%}iJul3ii j-jjuJJi^j;

narod, vracaju se,

ponovo

ih

^^

' ^.

;7^
y}^-f^

'

"

.'
r^'

punc

donosc,

tc sipajii

Ijudima u usla, Ebu-Talhi

C^J

^-' r^'

^^

jeispalasabljaizrukudvailitriputa;^

a'^i:^!;:,;:^;L^]Uji^i^'l:^^^ti

4065.
a

PRICAO Ml

JE

Ubcjdullah

b.

Scid,

^l:I Ji ^'j^ j-^ ^1

^ '
i
r* r*

; ^lij::^ jj^
,

'

njemu Ebu-Usame prenoseci od Hisatna b. Urvea, on odsvogaoca, aovaj odAise, radijallahii

anha, da je rekla;

<^J

-Na dan Uluida mii^rici sii se razbjeiali, pa

"O
Allahovi robovi! fuvajte se

je Iblis,

ncka jc Allahovo proklctslvo na njega, povikao:

dmge
stiipila

skiipine

{iza vas)!"

Tada se prva skupina povratila

svoga oca Jcmana
otac,

borbii

sa driigom skiipinom. Huzejfe iznenada primijeli

i

povika: "^Allahovi robovi, moj

^ajJlj-

JUi

moj otac!"' Takn mi Allaha, kaze ona, nisu se

ga nisu
ubili,

0^

^j:>- Ijjj^::^-!

4;j!y

cJu

zaiistavili

dok

pa je Huzejfe rekao: "Neka

vam
(

Allah oprosti."

Ji.^^

J^j JP ^L

>

^_^ ^-^ v^

Kaze Urvc: "Take mi Allaha, kod Huzejfe se osjccao trag toga dobra^ sve dok nije otisao
Allahu."
Besifrfu

znaci

znati.

Ta

rijec

dolazi

od izraza

"I-Bcsirc fil-cmri (uvid, intuieija, razburitost),

rijec ebsarttt znaci vidjcti

i

okom. Ncki kazu da

(vidjt^li).

besurtu

tbsuHii imaju isto znacenje

Ovo

5C dcsflo niikon slo su

s

?:;rrijt:lci

napuslilf svojc mjcslo,

iz

Nukon

5lo

st;

vrnlila

pna

bkupina, do^lti jc do
sii

mijcsanja

musncima
Vaks,

do sukoba mcdu muslimanjma,

su

ncznanja. Ibn-lshak kaze da

i

Hozcjfin olac

u Mcdini sa zcnama dji:a)m, Mcduiim, njih dvojica su, ipak, odlucila da i^c ukljucc u dzihad, pa su iizcM sabljc J, nakon poraza, prikljucilj sc miisMmaniina, all oni nisu znali /a njih, Sabitasuubili muirici a Jcmana jc ubui Utbcb. Mc&'ud, ncznajuci da ubija muslimana,

Jcman

*Siib\i b.

bili

vcoma

siari

osiali

sii

Hu^^cjlcjcuzviknuo: "Ubislc mi uca!' a oni rckosc: "Tako mi Allaha^ nismo ga prcpoznali."

rckao:
2

Hu:icjrt: jf Uida

"Ncka vam Allah

jc

nprosli."
i

Tako

Sl:o

upucivao dovu Allahu

Irazio

upmsl za ubice svoga

oca. (prim, rcc.)

242

frtj IArtl l <iiliS

.'rtjirijll

ni/IKi

T-

I-

O RIJECIMAUZVISENOG ALLAHA: "ONE MEDU VAMAKOJI SU UZMAKLI NA DAN KADA SU SE DVIJE VOJSICE SUKOBILE, UISTE^JU IH JE SEJTAN NAVEO DAPOSRNU, ZBOG ONOG STO SU PRIJE POCINILI, A ALLAH IM JE VEC OPROSTIO JER ALLAH PRASTA BLAG JE"^
I

j^l^ l^jj

jjjill

^1

^]xj

dill

J33

ijIj

J-

>u3u^

dill Isi:^ JijJj

[^L^ U

]j^=ot^

4066,

PRTCaO nam JE Abdan, njemu je

prenoseci od

saopcio

r'

'
1

9i

>

^s

\:;^\

ji-^ \^J^ .i'^^.

Ebu-Hamza
je rekao:

Usmana

b.

Mevheba da
H

- Jcdan covjck jc dosao da obavi hadz, pa jc

primijciio nckc Ijudc

t'V j-s

l^li

jjj^fiJl

p^ i4
1_piJ

Jji

JUi

L!-_iijr

U_1j
s
V

kako

sjcdc, tc jc rckao: ''Ku

'^-

SU ovi sto sjede?"

''Ovo SU Kurejsije'', rekose oni,
4

JUi

^:tr
filJls

'j^ ^\

.->

"

^.-t^H

Jli

J^S^

z.'jL iilL-i jii

,

^1^1
I

*/^
r^

li- iibL:- Ji

Akoje
Pitat

onaj sejh (najuglednijiy

oni, a

upita on.

^ ^
i

-a

Ibn-Omcr", rckusc
cu
te nesto, te

on

mu

pride
i

rccc:
pitati:
LaJ-^J:u *Jj jJj

(4

pa mi

ispricaj'',

poce
li

^4

wh^i-i

dAlAJ

J^
Jli

*_ptj

JLJ

ZakJinjem

Osman b.

hurmetom ove Ka'be, znas Affan uzmakao na dan Uhuda?"

upita: ''Znas
i

da je
jlj-^jJl fljw

i^Ji*^ ajI *JJci

XJtJ

Jli

"Da", rece on, a ovaj opet

li

da je

odsustvovao sa Bcdra

da nijc uccstvovao na

njemu?"
''Da'\ odgovori

Ibn-Omer, a ovaj upita: '*Znas

da
ucestvovao u njoj?"
a ovaj

li

da je bio odsulan prilikom prisege zadovoljstva

{na Hudejbiji)
i

nije

4-JLij^

cJl5'j

^:: 4)1

Jj^j

c^

^
J^

t^

jLS" A^ii

"Da",

rccc

Ibn-Omcr,

doncsc

ickbir

'^1/

.}^'J'J^^km':^^''i^'ii
-"D* -

(iz zadovoljstva).

Tada
i

mu

Ibn-Omer
ti

rece: ''Dodi da
slo
si

^^"T:

l-^l--

-:*

te

obavijestim Sto
se
tice
^ ^

objasnim

ono

lue pitao.

njcgovog uzmicanja na dan Uhuda, ja svjcdocim

da

mu

je Allah to oprostio, Sto se tice njegovog

to je

ji^i^ji iu: ^'153

r-

Si^
J!

1^

i
uii:

odsustvovanja sa Bedra,

zbog toga

sto je
n:

njegova supruga. koja je bila kcerka Allahovog

Poslanikova, bila bolesna, pa ga je Vjerovjesnik,
sallallahu alcjlii vc KcUcm, ostavio kod njc i rckao mu:

^1

jiii

01^ 4^i

Ali linran, 155.

243

SAHIHU-L-BUHARI
^Ti ces imati

WM
lice

BITKE

nagradu onoga ko je ucestvovao na

udio u ralnom plijenu.' Slo se

Bedru, kao

njcgovog odsuslvovanja sa Prisege zadovoljstia, da je u dolini Mekke bio iko ugledniji od Osmana
b-

Affana. Poslanik, sallallahu alejbi ve sellem,

bi

ga poslao

(ali nije bilo),

pa je poslao Osmana,

a Prisega zodovoljsti'a }g bila

olisao u
alejhi

nakon

sto je

Oaman

Mckku, pa jc Vjcrovjcsnik,

sallallahu

ve sellem, za svoju desnii ruku rekao:

*OvojeOsmanovaruka',isnjomudarioposvojoj ruci i rekao: 'Ovoje (prisega) za Osmana.'"

"Sada
idi

sa ovim', (rece Ibn-Omer).

ONO UZMICALT, NE OBAZIRUCI SE NI NA KOGA, DOK VAS JE POSLANIK ZVAO IZA VASIH
'^KADA STE

-.

^^
(

^j^iii

% ^ji^
;^^^

it

^1.

j^^ ^, J^ "'.....
'. -

LEDA, ALLAH VAS JE KAZNIO BRIGOM NA BRIGU, DA NE BISTE TUGOVALI ZA ONIM STO VAM JE IZMAKLO, I STO VAS JE ZADESILO, A ALLAH DOBRO ZNA ONO STO radite;
'

^^^J^^>^>^Y^^_^ ^^^ c>3^ W j^ ^1^ ;^U U %

Tus'idune znaci odiazitc, od glagola es'atle, dok

sa
'ide

.^i J)i JA^j-uii j Jii( jjJaJiJ)

'

>

znaci popeti sc npr. iznad kuce,

4067.

PRJCAO mi
b.

JE

Amr

b.

Halid,

njemu

je

>j
^

\^1^ JLi
.

^ j^U
. , .

il^

'

iv
I

kazivao Zuhcjr, a

ovom Ebu-lshak rckavsi da jc cuo

Vieroviesriik, sallallahu aleihi ve
.

.-^^

Bera^a

Aziba, radijallahu anhu, kako kaze;

^J^
-a,,
-

i^-

^^^^
.

"^^^ "^^ 3i^^\_^ li^^

Na dan Uhuda
b,

-.
'-^

sellem, je na celo strijelaca poslavio Abdullaha

Dzubcjra,
rijeci

pa su poccli bjczati da
ih

na

to

sc

^ ^iii;2.-^^iiitj^ r:^^^:^^^!
^
-

3^.

^,,. '' '

''^-

odnose

je Poslanik dozivao iza njih.

rijeci:

^'

",'*

{Aludira se na kur'anske

^l>:-1

J J^^l^jii: jl

*'Dok vas je Poslanik zvao iza leda vasih."-

Ali Imran, 153.

Ovo

poglcdu dvijc brjgc kojc sc spomjnju u navcdcnom ajctu Mud>ahid ka^c: "Prva bri^a jt bila kadsu culi glasincda jc Muhammcd, sallallahu alejhi vc scllcm, ^1 ubijcn, a dmga briga je bila kad su sc popdi na brdo sjclili onih kuji su ubijcni u loku bilkc.
jc dio ajcta spomcniiiog

u naslovu poglavlja.

244

ft>j lArtl l <iiliS

JijlaJlgiaia

POSLIJE NEVOLJE, SPOKOJSTVO ULIO, SAN KOJl JE NEKE OD VAS UHVATiO, A DRUGl SU SE BRINULl
JE,

"ZATIM VAM

SAMO O SEBI, MISLECI O ALLAHU ONO STO NIJE ISTINA, KAO STO POGANI
MISLE, GOVORECI: 'GDJE JE POBJEDA KOJA NAM JE OBE(^ANA?' RECI: 'O SVEMU ODLUCUJE SAMO ALLAH!' ONI U SEBI KRIJU ONO STO TEBI NE POKAZUJU. *DA SMO SE ZA BILO STA PITALF, GOVORE ONI, -NE BiSMO OVDJE IZGINULI.' RECI: 'I DA STE U KUCAMA SVOJIM BILL OPET Bl ONI KOJIMA JE SUDENO DA POGINIJ NA MJESTA POGIBIJE SVOJE IZISLI, DA BI ALLAH ISPITAO ONO STO JE U VASIM GRUDIMA I DA BI OClSTIO ONO T0 JE
' J

j^A-cJI Cjtjj .AiJt

editj

>tSj>li

Lo

U VAglM SRCIMA, A ALLAH ZNA

SVACUE
4068.

MISLl"^

REKAO Ml

JE Halifa da

mu

je kazivao

^J}

y,

1>: HjI^ ilii

J JUj

lA

Jczid b, ZiircjS njcmii Scid, prcnoscci od Kaladc, ovaj od Enesa, a on od Ebu-Taihe, radijallahu

anhu, da je rekao:

sam medu onima koje je san ulivatio na dan Uhuda lakoda niije visepula ispalasabija izruke, Ona mi ispadnc i ja jc uzmcm, ali mi ona opct ispadne jaje uzmcm."
''Bio
i

^\Ji\ i[ljS j:^ lis

la.5_'

j\l

(^ s ^j
^\ fr^^

J iji% ^_;^ ^. ^^C,

l^J-U

ft-U>-U JaJ..-jj o-l?-ij

Ali Imran, 154.

245

SAHIHU-L-BUHARI

BlTIsE

"ODTEBENEZAVISI DA LJ Ce on POKAJANJE NJIHOVO PRIMITI ILI CE IH NA MUKE STAVITI, JER ONI SU ZAISTANASILNICI"'
HumeidiSabitprenost'odEnesadajenadanUhuda
Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm, ranjcn
(u
lice),

'

'

"

'^
,

^^
.
M

^
"
^^ 1

^l
J
1

^
:^

^^j -^
ju. -^ jui ^,
. ,:^
'

J^
^j.

pa je rekao:

"Kako ce

biti

koji je ranio

svDga Vjerovjesnika."

namd Tim povodom

spasen
-

(^

'-^^ ^y
-^';

^_ ^^
.-.^
--

;'
-

--r^^r

je objavljeno:

"Od tebene

zavisi nista,

4069.

PRICAO

NAM

JE Jahja

b,

Abdullah
"1-w^

njcmu Je saopcio Abdullah (b. Mubarek), a ovom Maimer prenoseci od Zuhrija kojem je pricao Salim, prenoseci od svoga oca (Ibn-Omera) da je cuo Allahova Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, kako, nakon sto jc podigao glavu sa ruku'a, na zadnjem rekatu sabah-namaza, gnvori:
Suleini.

fiL-

j^^

^j^y\

^ y^ lj^\ f\^

-ill

"Moj Gospodaru^ prokuni toga toga toga \ nakon slo je rekao: ''Semiallahu limen Hamideh. Rabbcna Lckcl-hamd'\ pa jc Allah objavio:
i
i

J J: u

jj^_

u^'j iylj

C-;^

i^\
J;!

ij

^^ ) %\ J3i"u xil\ iUj i33 ;i^^

''Od tebe ne zavisi..." do kraja ajeta: "Jer oni su

n zaista nasilniciJ
'

4070.

PRENOSI SE
b.

OD

Hanzaic

b.

Hbi-SuQana
b,
H-

-' *

_.

{prcnosi Abdullah

Mubarek) dajc cuo Salima

Abdullaha kako kaze:

J-

Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je

b,

j^

-^

J^j

V*^ yt

^^J" j^ _^^

prokhnjao SalVana
**0d tebe ne
*'Jer

Umejju, Suhejla

b.

Amra

Harisa b, Hisama, pa jc objavljcno:

zavisi...''

do kraja

ajeta;

oni su zaista nasilnici."^

Alilmran, I2S.
Hadisi su

od Humcjda

sa potpiinim

scncdom,

^abiljc^ili

Ahmed.

Tirmi^i

Ncsai, a hadis ud SEibita prcnosi yovorio: ^Kako

Muslim u svoni
cc
biti

Sahihit. Ibn-lshak prcnosi

nd Encsa da jc rekao: "Na dan Dhuda prcbijcn jc sjcknlic

kr\',

Poslanikov. sallallahu alcjhi vc scllcm. Ranjcn jc u lice, pa jc potckia

pa

jc. brisiici krv;

spaScn narod kuji jc oskrnavio lice svoga poslanika, a on ih poziva njihovom Gospodam.'Tada jc

Allah ubjavio ovaj ajct,"

3

Trojica kojc jc Salim

spomcnuo

prnnjla su islam na dan oslobodcnja

Mckkc

mo^da

jc u

Lome

lajna

246

fi^j lArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

>

SPOMINJANJE MAJKE SELITOVE

4071 PRif AO
.

^J

" _^t

^0

bb

NAM JE Jalija b.

Bukejr, a njemit

Lejs prenoseci od Junusa, a on od Ibn-Sihaba da je

Saiebe
ogrtacc

b.

Malik rekao:
Fi

Omer

-^n

b.

Hattab, radijallahu anliu, je

dijelio

Jl>

zcnama Mcdinc. Ostao jc jcdan dobar

ogrtac, pa su

mu

neki rekli:

J*V* LjIj Jf*?* <jJ1\

\}>\

?L^

j-j t-Llj

(jij

"Vladani pravovjernih, podaj ga unuki Allahova

Poslanika, sallallahii alejhi ve sellem, koja je kod
tcbc", mislili su na Alijinu kccrku

Ummi-Kulsum,
to

^^j-Ljj ii-LJ^

^1

_:;

<ljl

O^J CJa

i-U

Jaf^l

Mcdutim, Omcr Ummu-Selit."

(prisegu)

rccc:

*Trccc jc da

dobijc

UiniTiu-Selit je ensarijka koja je dala zakletvu

Allahovom Poslanikii, sallallahu alejhi vc scllcm. Kazc Omcr: "Ona nam jc nosila vodu u mjesinama na dan Uhuda-""^

A^i

^_^

4,;;iji

G ^ dill i;:u ;a jii

UBISTVO HAMZE B. ABDUL-MUTTALIBA, RADIJALLAHU ANHU

4072.
b-

^fr

=^'

g-^J ..iHzJ.!^

^ tf>i Jis ^l
-c

PRICAO Ml

JE Ebu-Dza*fer

Muhammed

njemu je kazivao Hudzejn b. Musenna, a ovom Abdul-Aziz b. Abdullah b. EbuSeleme, prenoseci od AbduHaha b. Fadia, ovaj od Sulcjmana b. Jcsara, a on od Dza'fcra b. Amra b. Umcjja Damrija da je rekao: Zaputio sam se sa Ubejdullahom b. Adijjom b. Hijar kad smo sligli u Hims on mi je rekao:
Abdullah,
i

^7
4-^

'

^ "

^
". .f

4ii^

^' ^^

i^^j^ ^^ ^j
"^

>

"Zeliy

li

da

potrazimo Vahsija
ubislvu?''

pita

mo

ga

"^ J-

"^

'^

"^

Hamzinom

"Da" odgovorio samja. Vahsi je stanovao u Himsu

njega pa

mi smo se

J^j-

raspitali za

IjJU-J ^jjo^

0^*i

lS^J

'-J'^

f*-^

"^

nam je

receno:

objavljivanja kur'anskih
A

rijcci:

"Od

tcbc nc 7avisi

da

li

cc on pokajanjc njihovo primiti.

all

Ummj-Sclil (majka Sclitova)jc mati poznalog ashaba Ebu-ScJda Hudrija. BJIa jc udataza EbQ-Sclilom, on iimru
prijc hidzrc,

jc

pa ac una udala za Miilika

b.

Sinand Hudrija

rodila, u

braku

njim, Ebu-Scida,

247

SAHIHU-L-BUHARI
'^Eno ga u hiadu svog dvorca, poput mjesine.
Prisli
^

BITKE

,'..*

smo mu,

slali

malo pored njega

nazvali

mu

r-r-

',

sclam, a on jc otpriinio sclam. Ubcjdullah sc hio

zamotao turban om takodamu Je Vahsi vidiosamo

oci
i

ji VI ^ij

-J

jii ;i

Ji >ii

jLi

^ ^^
;i

noge. ''O Vahsi, da

li

me poznajes?", upitao je
y.

-j

aon jepogledaopremanjemu irekao: s>^ i oii> ''Ne, lako mi Allaha, medutim, ja znam da se AdiJ b, Hijar ozcnio zcnom po imcnu Ummu-Kital bint Ebil-Is. OnamujeuMekkirodiladjecakazakojeg sam trazio dojilju. Nosio sam toga djecaka koji je bio s ojegovom majkom predao sam jop ga, pa kao da mi sc cini da sam vidio ivojc nogc/*^
Ubejdullah,
i

j-v^i ^1

ii
*

ji^
y
3

iI

*..*

^ " -

Tada Ubcjdullah otkri svojc lice, a zatim rccc: "Hoces li nas izvijcstiti o Hamzinom ubistvu?' "Da \ rece on i nastavi: "Hamza je na Bedru ubio

^uliJs
J::9

p^
J

jj *Aj

Jb

ojj- Jxt. Lj^-\^

^i.

Or

^N>

jLii

jX, jl^l 0;

^^ S;
^^.

mijemoj gospodar Dzubejr b. Mutim rekao: ''Ako ubijes Hamzu, za mog amidzu, bit ccs Slobodan/' Kada su Ijudi
Tu^ajmub, Adijja
b.

Hijara, pa

--

^~"
r'

(Kurejsije) godine Ajnejna, a to je brdo nasuprot

Uhuda,
s

izmedu

njih je dolina^ ki"enuli,

ja

sam

njima krenuo u borbu. Kad su se poatrojili za

i

borbu Siba' jc izayao

na dvoboj?''

rckao: ''Ima

li

ko da izadc

Na
i

dvoboj

rekao:

muje izasao Hamza b, Abdul-Muttalib "O Siba\ o sine Ummi-Eninar, one koja

obrezuje drazice/ zar se suprotstavljas Allahu

i

Njcgovii Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm?"

i '

Potom je navalio na njega ubrzo ga je nestalo. Ja sam se skrivao, da me Hamza ne vidi ispod jedne stijene, kad mi se on priblizio bacio sam na
i

1'^ '.fr

'. ^

".-'

'

iT"

M^

_..^

njega svqje koplje

pogodio ga u donji dio

trupa,

tako da jc koplje izaslo izmedu kukova.

To je bio smrtni udarac.

I,
i

kad su se
ostao u

Ijudi vratili,

ja

sam

se vratio

njima

Mekki dok

^J^j

^^ ^1

se u njoj nije prosirio islam,

J^j

j]

Jj^jU ^Ikll

Tj,

dcbco, fprim, rcc)

uptircditi iijcgovc iiogc sa

On jc

nogaina onog djecaka

uslanovio da su

islc^

iako jc od tog vrcmcna bilo

proslo oko pedes cl godina.

3

Njcgova majkajc

obrei:!ivalii

^cnskii djccu

u Mckki, pa

mu

st

on ^bog

logii

obraca h podnigom,

(priin.

rue)

248

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
oni poslali
jLi jTj

onda sam otisao u

s

Taif.

Potom su

gi
C

'^
J.

-ii

jj^: j^ Isjs

izaslanika

Allahovom Poslaniku,
i

sallallaim alejhi

obzirom da mi jc rcccno da on nc uzneinirava izaslanike, krenuo sam sa njima, Kad

ve scUcm,

sam dosao Allahovom

ve sellem, on
ti
i.i.

Poslaniku, sallallahu alejhi

i

me

vidio
ja,

rekao: "Jesi

li ti

Vahsi?'
111 ^\]^\ ixjis

Da'\ rekao yam

Ti
si

a on upita:

^>i

'n ^\

j_^j

ubio

Hamzu?"
si

14

Desilo se ono sto

li

cuo", odgovorih ja, a on rece:

i

Mozes mi se skloniti s ociju," ja sam izasao. Izasao sam tada. kaze on nakon smrti Allahova
i

Poslanika, sallallahu
sc se

alejhi
tc ja

ve sellem, pojavio
rckoh: ''Zaputit
i

J^ L^ jlV

id'

^\S

jij

lib'

Jli

Muscjhmc Kczzab,

cii
r^

:^
1,4-^ -"^

prema Musejiimi ne bih li ga ubio, tako se iskupio za smrt Hamzinu." Kienuo sam s Ijudima desilo se s njim ono sto se desilo. Odjednom sam uglcdau covjcka kako stoji u otvoru nckog zida, poput smcdc dcvc, razbaruscnc kosc. Pogodio sam ga kopljem medu grudi tako daje izaslo izmedu pleckij a onda jc na njega skocio jedan ensarija udario ga sabljom po ijemenu." Abdullah b, Fadl kazc da ga jc izvijcstio Sulcjman b, Jesardaje ciio Abdullaha b. Omera kako kaze:
i i

""

="

=*

'^

^ '

^^

C-^^t

"^-^

--

-.

0:^ jli

Ir^i

J c^:

^ J^
-

ijL^ ciiii
i>:,'si

i;ji

*Tada je jedna robinja zavikala, sa vrha kuce:

^Ah, zapovjednice vjernika! Ubi ga crni rob/"""

RANE KOJE JE VJEROVJESNIK, SALLALLAHU ALFJHl VE SELLEM, ZADOBIO NA DAN UHUDA

4073.

PRICAO

NAM

JE Ishak

b,

Nasr. a njcmu
a

Abdur-Rezzak prenoseci od Ma'mera,

on od

Hemmama
alejhi

da je

cuo

Ebu-Hurejru,

radijallahu
Ilii
-i^

anhu, kako kaze da je

AUahov
koji

Poslanik, sallallahu

-ii

J^j

Jli Jli

4iii

^j

ve

sellem,

rekao:

''Allahova
jc

srdzba

se

pojacala

prcma narodu

ovo uradio sa

Rt.v?ar

Tabcrani pa'nosc od Lbu-Hurcjrc, radijallahu anhu, da jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm,

vidjcvsi
djcia,
J

Hamzu

izmasakrirana, rekao:

"Ncka

ti

sc Allah smilujc, odrzavao

si

rodbjnskc vczc, cinjo dobra

da

nijc tujiovaiija

za tobom tvojih bliznjih, oslaviobih tctako (izmasakriraiia) pa da biidcs prozivljcn

iz viSc dijolova.'

249

SAHIHU-L-BUHARI
svojim Vjerovjesnikom,"

BITKE

i on pokaza
ubijc

na svoj

ziib

^\

J^j

J^ o[^
J

^1

,-

(donjidesnisjekulic)-''iAllahovasrdzbascpojacala

prcma

.4L1

covjcku

kojcg

Allahov

Poslanik,

j^j

sallallahu alejhi vesellem,

naAllahovomputu."
Malik, [ijemuje
Ibn-Dzurejdz,
\1:1^

4074.

PRICAO MI JEMahledb.
Amra
b.

^l^
=,> j.

^
<=.
;

^
.(; "''
,

.'Vi
>.

kazivao Jahjab. Seid Emevi,

prcnoscci od

aovom

Dinara, on od Ikrimc, a ovaj

^ ~-^ ^
>

..

,"
'^'^^

-^

od Ibn-Abbasa,

anhuma. da je rekao: **Allahova srdzba se pojacaia prema onome kojeg je

radijallahu

ubio Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

^

'--

na Allahovom pulu. Allahova srdzba

se pojacaia

prcma narodu

koji jc

okrvavio

lice

Allahovog

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve selletn,"

JE Kutejbe b. Seid, a njcmu Ja'kub prcnoscci od Ebu-Hazima da jc

4075.

PRICAO
b.

NAM

4
ur'

-*

^^^

li.

cue Sehia

Sa*da, kada

je

upitan o ranjavanju
alejhi

y=J

-^ ^ J^

^y^

fj^

JJ*I

J^

Allahova Poslanika, sallallahu

ve sellem,

kako kaze:
"Taku mi Allaha, ja sigumo znam kojc ispirao ranu
Allaliova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, ko je

polijevao vodu
aniia,

cimeje

lijecen.

Fatima, radijallahu
i% ^1
^ ^

kcerka Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi

iz slita.

Jj^:

IL ^^\

i^

lli.ll

cili

ve sellem, ga je prala a Alija je sipao vodii

Posio jc f atima primijctila da ispiraujc

vodom

:samo

povecava
i

isticanje

krvi. uzela je
i

komad hasure
teci.
-. .^

zapalila ga, te slavila na rann

krv je prestala

Taj
i

dan

mu

je prebijen sjekulic, ranjen je u lice

razbijcna jc

mu kaciga na glavi,"'
*

Ebu-Hazima, o uzroku dolaska Falimc, radijanahii anha, na Uhud, pa kaze: "NadanlJhuda,nakonodlaskamu5rika,7cncsusc7apuiikprcmaashab(mada(nipomognu,Mcdunjiriiajcbila iFaCima, kadju uglcdala Poslanikn, sallallahu alejhi vc st;llcm, zia^Hlagajc poccia mu prali ranc vodom. Posto jc vidjcia da sc krvarcnjc pojacava, uzcia jc komad hasure. spalila ga napravila od toga oblogo,
Prcnosi Tabcrani od
i i
i

Ec

je krvarenjc preslalo."

250

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;ll

nigKi

PRICAOMIJEAmrb.Ali.njemujekazivao liU J^ Ebu-Asim, a ovom Ibn-Dzurejdz, prenoseci od Amra

4076.
b,

j^^
t >

J'-i^
^t:

-i-v,

Dinara, ovaj od Ikrimc, da jc Ibn- Abbas rckao:

^^
C/* ij^

''Allahuva srdzba sc pojacala

je xibio

prcma unomc kuga

lice

'Ui

Vieroviesnik
koji

Allahova srdzba se pojacala

okrvavio

prema onom

je

Allahova

^^ J^ J^ y^' 'r---'^

* ' 'r-: ^'^^^j "^^^

^

^
-ill

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.""

.

J J- J

i^-j

kb

ONI KOJI SU SE ALLAHU

J>U^[5

iU !^l3^1^l iJjUI

i-iU

POSLANIKU ODAZVALI"

4077.

PRICAO

nam

J Muhammed, a njcmu

^
L^

-f

,".

*"-:->

^_j\JS

J.1

L:.^J^

JJL^ l^J^ .

'VV
flLl*
^

Ebu-Mu'avijc, prenoseci od Hisama, on ud svoga

oca, a ovaj

od Aise, radijallahu anha, da je u

''One koji su se Allahii
i

AJJl

ro^j <wLc

^
*

*UjI

^^
^

pogledu
koji SU

ajeta:

Poslaniku
njih,

nakon zadobijenih rana odazvali, one izmedu

dobro
\-^

cinili

bogobojazni

bili

ccka vclika

nagrada

rekia Urvetu:
i

medu njima su bili tvoj otac Zubejr djed Ebu-Bekr. Kada je Allahovog Poslanika, sallallahu
''Sestricu,

alejhi

vc scllcm, na dan Uhnda zadcsilo ono

i

sto ga
Ijjir^jj Ol ,_3lj^ ,J_j5 _lil ' *

dip

jc zadcsilo

od njcga, on sc pobojao da ce se on vratiti, paje rekao: *Ko ce krenuti za njiina? Odazvalo se sedamdeset muslimana, medu
musrici
otisli
'

,_> _djl_j _Lj-1

'

kojima su

bili

Ebu-Beki"

Zubejr."''

Ibn-AJz prcnosi da jc onaj sto jc ranio Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, u lice rckao: "Elo
[

ti,

a ja

sam

[bn-Kamic", nastojc Poslanik, sallallahualcjhivcs-cllcm, rckao: "Allah tcponizio," kadscon vratiokuci otisao jc dii ciiva brave, Ic sc pt)pcc> na vrh brda, Tii ga jc napao jcdan janic rogom ga odgumiio fia jcdne liticc, tc sc on siro|Tosiao s brda raskomadao.
i
i

3
A

Aiilmran, 172.
Tahcri prcnosi od Ibn-Abbasa da su

medu ovih scdamdcscl ashaba

biM: Ebu-Bckr.

Omcr, Osman, AMja,

i

Ammar b. Jasir, Taiha,

Sa'd

b.

Bbi-Vckas. Abdurrahman b. Avf, Ebu-Ubcjdc, Hii^cjfc

Ibn-Mcs'ud-

251

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

M*

KOJI

MUSLIMANI SU

.^^\

^3J

i^jJ-gJ-^iJaE ^;>a i_Jl3 .^jm

ljU

UBUENI NA DAN UHUDA

Medunjimasu: Hamzab.Abdul-Muttalib, Jeman, Enes b. Nadr Mus'ab b. Umejn
i

y,

^\j

ij^JI}

wA^l-C^

ly^

1^

4078.
b.

PRICAO Ml

JE

Hisam, rekavsi da

Amr b. Ali, a njemu Mu^az mu je pricao njegov otac koji

plcmcna kojc cc

^ iL^
I

Ua^ Jp

j>

Jj^
^
W1

^J^
M-

'VA

Je prenio

od Kalade da je rekao:

J^

*'Nc poznajcni ni jcdno arapsko

na Sudnjcm danu imati vise uglcdnih schida od

ensarija."-

Katade kaze da mu je kazivao Enes b. Malik da ih je

ubijeno na dan Uhiida sedamdesel, na dan dogadaja

kod bunara Mc'unc scdamdcsct na dan Jcmamc sedamdeset. Dogadaj kod *'Btinara Me*une'*
i

dogodio se u doha Allahova Poslanika, sallallahu

alejhi

ve

selleiii, a

dan Jemame u doba Ebu-Bekra.

Bila je to bilka proliv lasca Muaejliine.

4079.
Lejs

PRICAO NAM
prenoseci
b.

>

13^

JE Kutejbe

b,

Seid, a

njemu

od Ibn-Sihaba, on od Abdurb.

Rahmana
Dzabir
b.

Ka'ba

Malika da ga je
alejhi

izvijestio

Abdullah, radijallahu anhuma, da jc

sallallahu

AUahov
stavljao

Poslanik,

vc scUcm,

po dva covjeka, od ubijenih na Uhudu, u jedan ogrtac, a onda bi upitao:

"Koji od njih dvojice zna vise
i

iz

Kur'ana napamet"
cu na Saidnjem
su kupani.

kada

bi

mu bdu pukazauo na ackog on bi ga stavio

i

naprijcd u mezaru,

rekao:

''Ja

danubitisvjedokovima/'Narediojedaseukopaju
krvavi
i

nije

im klanjao dzenazu

niti

O&im ravcdcnih
strclaca

schida Uhuda,
b.

mcdu
b.

Abdullah

Dzubcjr, Sa'd

D7abirov otac Abdullah b. Amr, ^apoyjcdnik Rcbi\ Malik b. Sinan, Evs b. Sabit, Hanzalc b. Ebi-Amir, Haridzc b.
pii^natijc

spadaju

Zcjd
1

Amr b. Dzcmuh.
e'a^e moglabi
znaciti
i

Konstnikcija: Eksere sehiden

lo

da niko nccc imati viscscliida,

niti

cc

biti iiglcdniji

od

ensarija na

Sudnjcm

diinu. (prim, rcc.)

252

oJiiA^i <iiii^

^m
^;i
J

dn\ii\[

giixa
^

4080. Rekao Je Ebiil-Velid, prenoseci od Sii'bea,

a

j^ ZLx IS
fr ^

x}'j}\

^\ Jlij .i^A

on od Ibnitl-Munkedira
b,
iibijcn

koji je izjavio

da je cuo

Dzabira

Abdullaha kako kazc:

"Kad jc
ashabi

muj

olac,

pucco sam

plakali

skidaii

^^ ^
'"
_

::,-J}\
_

^j^I^
,
"^"^

^f ^jj^
: -

^
"'-j

prekrivacsanjegovalica, pasu mi Vjerovjesnikovi

to

zabranjivali,
alejhi

ali

mi
nije

Vjerovjesnik,

'-'

^^J

^rf^

^^

wiL^^I

J^

sallallahu

ve

sellem,

zabmnjivao.

Ji^u^i^iU^l^iCiHifil J^'i^i
''''

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao

'"''
,

"/

(Dzabirovoj

tctki):

"Ncmoj ga

opiakivati",

ili

jc

il5

j>-^^>-^^^^"^^

rekao: "Sto ga opiakujes, Mclcki ce

mu

praviti

hlad svojim krilima sve dok ne bude ponesen."

4081.
a

PRICAO

nam

je

Muhammcd

b,

Ala\

li:U

.^liSl

^
^

^^i

LJi::
^

.-a\
*
-

njemu Ebu-Usame prenoseci od Burejda b. Abduliaha b. Ebi-Burde, on od svoga djeda EbiBiirde, a ovaj od Ebu-Musa'a, radijallahii anhu, mislim (Buhari iJi njegov iicitelj Muhanuned b. Ala^) da jc on prenio od Vjcrovjcsnika, sallallahii
alejhi

;-^i^^v!^l J^:^l^i>i^>'i^^^'j?

^3^,^ jf ^^^y^
:

j
"'

Jj-^ j\^

^ ^j

ve sellem, da je rekao:
siiu

"Vidio sam u

da sam zamahnuo sabljom.

te

^^^^o^jil^L^-i^^^j^^^i^^j'^^^^
,

se slomio njen prednji dio.

vjcmicima na dan Uhiida.

Toje ono sto se desilo ' ''jj.,. .' ^ ,,^ ^ Potom sam zamahnuo s >^ip^^^i^'-=i^;i>^^^J_;-^f-'^i

njom no drugi put

bila.

ona je postala boija nego

sto je

>.(..-"

-*

- .,,

<:,

*,,

...
"-

,.

Toje ono
i

(Mekke)
vidio
i

nam je A Mali dao od osloboaenja ujedineiija vjernika. U torn snu sam

sto

y-

S-

.^I^;jSj^3il^liUt^ij^jl>:L4^
^
-

krave, a

ono

slo Allah ncini najbolje je.

To sc odnosilo na vjcmikc na dan Uhuda,"

4082.

PRICAO

NAM JE Alimed

b. Jiinus,

njemu je

"^j lil:

^^_ ^ ^]

iSIa

AT.

kazivao Zuhejr, a

ovom A'mes prenoseci

od Sekika,

a on od Habbaba, radijallahu anhu, da jc rekao:

^a
H
9-

>^^>
jit:

l2l^

Ucinili

smo

hidzni zajcdno sa Vjcrovjcsnikom,

^^

^^1

^ UJ^U
Ijj^l ^
.

Jli 'C^

-li
4"

sallallahu

alejhi

ve

sellem,

iz

zelje

za

licem

Allahovim. Allah
nas su prosli
natirade.
ili

nam je obecao
da nisu
je

nagradu. Neki od

^ Lui
1^
-^

<ul

J^

^^
r-

''^1

=^j

^
i

otish, a

jeli nisla

od svoje
koii

^\s lii
'.
<r

*^!
I?
,

^ jit
^ *

lLXI J!
. ,

Jedan od niih

Mus^ab

b,

Umejr

^
^'*

*.
-^-

jc ubijcn na

dan Uhuda, a

nijc ostavio nista

osim

^ Jr
:
-^

-"^

^
,

v*-"

jednog ogrtaca, kojim, ako

ukazu se noge, a ako
glava, pa

mu

pokrijemo glavu,

bi^i^Lfj^j^ili-SjL^^LiLilil l!s^>5
' ,

mu

se pokriju noge,

ukaze se

^- - '- >

'

nam

je

Vjerovjesnik sallallahu alejhi ve

^-

4^

"^

C^ "^^j ^: ^J^

253

SAHIHU-L-BUHARI
sellem, rekao: "Pokrijte

mm
ierekao;''BLicile
..
;
,

BITKE

mu

glavu (tim ogrtacem)

ili

2-^;^! aII^j

Ji
.

1jJX>-ij
-;

^0
-.

l^^

^^kp

ananogeiTiustiiviterogozine",

><'',":

mu

na nogc rogozinc.
i

Nckima od nas su

dozrcli

,-

^r-

^^
.

'-

^
i'jli ij ^iJi]

njegovi plodovi

on

ih ubire.

t^j.;:

UHUD VOLI NAS MI VOLIMO NJEGA

I

'4>^3

^
-

'^\ ^\^

To je prenio Abbas b. Sehl od Ebu-Humejda, a on od Vjerovjesnikaj sallallahu alcjhi ve sellcm.'

4083,

.^^l

-^.C^

Ji^.^i^ J-^^^

PRICAO MI

JE Nasr

b. Ali,

rekavsi da

-' ,.r ,:v l^Jj:^\MJ^^/^j^J^.i'Ar

^^

mu
b,

Je saopcio njegov otac prenoseci

od Kurreta

Halida, a on od Katadc koji jc cuo od Encsa,

je

^^ ^' '^"V' ^'^ ^ ^^ ^ "^

^^
'-^

>

^'

- .'

radiiailahu anhu. da

Vierovjesnik, sallallahii

r;/
'-"

V- ^

'u-j^j ^

*[^

-f

--

alejhi vc sel!em, rekao:

''

"

-^

'*Ovo je brdo koje nas voli

kojeg mi volimo/'

4084. PRlf^-AO

NAM JE Abdullah LJusur.njcmu ^u u::i\^^:^4.li; l5I^ .-Ai

a

je saopcio Malik prenoseci

Muttalibovog roba,

od Amra, oslobodcnog on od Enesa b. Malika,

sallallahii

'

^^

J^

^
.,.,
'

'^^

j^ ^^MA\ J}i
.

j^^j^
.

^
,'^-

radilaIlahuanhu,da|eAllahovPoslanik,
alejhi

ve sellem, kada
jc

mu

se iikazao Uhud, rekao:

J^ ^1 ^ C^ i^>1 J>-J
^i^ ^

^,.j,^,^ ^-

'

?f ,. ^^ ^1
,-;'

^ ^3
^.'

mi volimo, Moj Gospodaru, Ibrahim jeMekkuuciniosvetom,

*'Ovo

brdo koic

voli

nas

kojc

^
^^
.

^^m,

f-

'-

a ja proglasavam svetim ono sto je

izmedu dva

L^*^ j^UcJ^^i^

Jrj^

(medinska) kamenjara.''

potpunim scncdom i'abiljczio jc Bci'7ar- U loj prcdaji ovog hadisa ka?c sc da jc Poslanik. sallallahu alejhi vc sellcm. vracajiici se iz Tcbuka, kad sc priblizio Mcdini, rekao: "Ovo jc Taba'\ a kad jc uglcdao Uhud, rekao: "Ovo jc brdn kojc nas voli kojc mi voli mo/ Inacc, rijcc "iihud" dolazi od rijcci "chad" 5lo znaci "jcdan' Ncii^van jc luko zhvg spojii nckoliko brdci u jcdinslvcnu planinu.
Ovaj
hiidis s
i
.

254

fflj IArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa

4085. Kazivao mi je
prenoseci od Jezida

Amr
b.

njemu Lejs Ebi-Hablba, on od Ebulb.

Halid, a

X4I11

lil^ jju

/j:s j^j^ .-Ao

Hajra,aovajodUkbcadajcVjcmvicsniksallallahu
alejhi

ve sellemjedan dan izasao

klanjao d^enazu
ria

pogiiuiliina
i

na IJhudu, a zatim otisao

minber
dati
.?

rekao: "Ja

sam vasa prethodnlca

ili

vas svjedok.

Ja sada gledam u svoj zdenac (havd).

k]JLiccvi

Meni

sii

zcmaljbkih riznica,

zcitialjski kJjuccvi.

;U^

j!

^j^

Lji

cJip-i j1

Tako mi Allaha Ja se ne bojim da cete. nakon mene, cioiti sirk (idolopoklonstvo), nego se bojim da cete
se natjecati u sticanju dunjaluckih dobara/*
,

l;j

^p ii
-:

^
J

^u.t

^} j^
a

BITKA NA REDZrU, POHOD N A RIX ZEKVAN. BITKA KOD BUNARA ME^UNE, 1 SLUCAJ ADALA I KARE, TE ASIMA B. SABITA. HUBEJB A I NJEGO VIH DRUGOVA
Ibn-Ishakkazc da

mujc kazivao Asim

b.

Umcr da

:*

*c

;i^

(.-^i^

L:-'

Jj:-

Je Bitka na Redzi'u bila

nakon Uhiida.'

Musa, njemu je saopcio Hisam b, J usuf prenoseci od Ma'mcra, on od Zuhrija, ovaj od Amra b. Ebu-Sufjana Sekafija, a on od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da je
4086.

PRICAO MI

JE Ibrahim

b.

-i

l1*

rekao:

VJerovjesnik, sal lallahij alejhi vesellemj'eposlao

jcdnu cctu u izvidanjc

odrcdio im zapovjcdnika

Asima
Usfana

b.

Sabita, koji je bio djed

Asima

b.

Omera, izmedu
** JJ-

b. Hattaba.
i

Oni

su kreuuh,

kad su

bili

Mekke, o njima obavijestise jedan ogranak plemena Huzejl, po imeuu Benu Lihjan, koji za njima poslasc oko slotinu strijclaca. Strijelci su pratili njihove tragove sve dok nisu stigli na mjesto na kojem su izvidnici bili odsjeli. Tu su nasli kospice dalula koje su oni ponijeli iz
Mcdinc, pa su
rckli:

''Ovo su jcsribskc datulc/'

Hubcjba sa dcscicricom Ijudi na 7ahljtv' pn:dsuivnika Adala Kara, a dogodila sc krajcm trccc godmc po Hidzri. Bilka kod Bunara Mc'unc dcsJIa sc pocclkom cctvrtc godinc po lijdzrj. To jc slucaj oiijh scdaindcscl karjja sa Ri'lom Zck\'anom. VakJdi kazc da jc vijcsl o
Bilk'a

na Rod7i'u jc ustvari
i

bila i?vidnica

AHimovti

Biinam Mc'unc doila Poslaniku,

iall^lbliu akjhi vc itllcm, isle noi;i kada

vijc&l

aii:snicimii na Rcd^i'u.

255

SAHIHU-L-BUHARI
Produzili
siigli.
sii

BITKE
SJ
ih nisu
Jl
l_ai-

da slijede njihove tragove dok

ftjlA^ij ..Y^^U
r^
?

,_f4^1

yj .i-'^J-^
*.:
,

Na

kraju su se

Asim
i

njegovi drugovipopeli
-4;ji
i

najcdnu
*'Dajemo
nas
(i

uzvisicu, a ovi su ih opkolili

pcj

rckli im:

\j!>\^ ^;^

i>L^u

;.

-I

'

^'j2}\

;l^j

j^^

vam obecanje
necemo

obavezu, ako sidete do

ubili

ju^ ^li^
i!^

predate se)

nikoga od vas/'
:J-i

^ j^
_^l
I :'!*, r

V ii di

^
.,'.

S] jilii
5T

Asim

mene tice, ja se necu predati zastitu nevjernika. Moj Gospodam, obavijcsti o nama svoga Vjcrovjcsnika!" Potom f ' .f "ir ^jkpta ovi napali strijelama dok nisu ubili Asima su ih
je tada rekao: "Sto se
ii

;^i >^ i^i J jji! ^' ui a^ ;^i^

r

.-- -

K "
^^
'^'.^

Jujj ^.^^^ J^j_3

^j

, _.-

JIJL

A,

jos sestericu, a ostali su Hubejb. Zejd covjek. Ovi su (da ih

jos jedan

im ponudili obavezu obecanje nece ubiti), pa su se ova Irojica predala.

i

Kad
i

su ih uhvatili, odrijcsili su tctivc svojih lukova

ih s njitna.

^^

J^J^ IjJ^

^r^ ^J^^^^^

\c^

^r^\

povezah

Tada je onaj

treci

covjek sto
j^^j ^jjj^
[^^^^'-^ ^*

je bio s njima dvojicom, rekao: ''Ovo je pocetak

^^

J-^^ ^Ji

prevare",

odbio da im se pridruzi, Oni su ga vukH

iprisiljavali

da im se pridru^i kad on to nije ucinio,

i i

Hubcjba i Zcjda su odvcH prodali u Mekki. Hubejba su kupili sinovi Harisa b. Amira
ubili su ga.
b.

Nevfela. a Hubcjb je na dan Bcdra ubio Harisa,

oslao kod njih kao zarobljenik sve

Onje
britvu
sa je
i

dok

nisu

odlucili da ga ubiju, (Prijc toga)

on jc zatraziu
'

odjcdnc Harisovc kccrkc da odstrani dlakc stidnih mjesta ona mujuje posudila. Kasnije
i

'

ona

pricala: ''Malo

sam zanemarila svoje

i

dijete,
^
"^ "^ r*

prema njemu prislo mu, pa ga je on stavio u krilo. Kad sam to vidjcla, zcstoko sam se uplasila, on je to primijetio na meni, a u
ono
se popelo
i

>

>

ruci

mu

je bila britva, pa je rekao: ''Zar se bojis

to,

da bih ja njega ubio. Ja

uraditi."

ako Bog da, necu

r
*

Ona

je lakode govorila: "Nikada nisam

.:,

'

^.

. '

'

od Hubcjba, Vidjcla sam ga kako jede grozd grozda kad u Mekki nije bilo nikakvog ploda, a on je bio okovan u zeljezo.
vidjcla zarobljcnika boljcg

To nije bilo nista drugo osim opskrba Allahova Potom su ga izvcli iz Harcma da ga ubiju, ali jc on rekao: ^'Dopustitc mi da klanjam dva rckata," Nakon klanjanja okrenuo im se rekao: ''Kad vi
i

"

ne biste pomislili da
bih namaz."

me

je strali smrti, produzio

256

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
T ^
*

On je

prvi kojije klanjao

dva rekata stoje postalo

^r.>
jil

.-:

sunnelom prilikom egzekucije.' Onda Je rekao: "MoJ Gospodani, sabcri ih svc po brDJu", a zatim
citirao stih:

5^ jd

l;

ji

^ \V^ '^\ ^1

obracam paznju kad ginem kao musliman, s koje ce strane doci moja smrt, koja je u ime Allaha. A to je u ime Boga, a On ako htjedne
*'Ne

]>'

j^ Jl^;l j^ iJ;i;f 11: ^Li

*J^^

^^^

blagoslovit cc rastrganc dijclovc tijcla/'

Potom mu jeprisao Ukbe

b,

Haris ubio ga. Kasnije

i

:jLS_j

<^^y^_

fJ^

V"

^^^

i^j^jJ f.-j'U

Ji

su Kurejsije poslalc izaslanike da donesu nesto od

Asimovog
jc
iia

tijela,

kako

hi

ga identilikovali. Asim
::

dan Bcdra ubio jcdnog njihovog vclikana,

"I
i'

Mcdutim, Allah je njcmu poslao roj osa^ poput oblaka one su ga zastitile od njihovih izaslanika,
i

'
I

'

-'

tako da nisu mogli nista od njega (odsjeci).

4087.
a

PRICAO NAM JE Abdullah

b.

Muhammed,
koji jc

jlii lij^ jli

^ 4^1;; \i\;,

.i'A\

njcmu Sutjan prcnoscci od Amra, Dzabira kako kaze:

"Onaj kojije ubioHubejba zvao
4088.
je

cuo

lP

s?:}^'

^-^'

^^^

c^
^'

Jj^ J^
ff

se Ebu-Sirvea."^
^'C

*lCj J

bjI

J-*

PRifAO

NAM

JE Ebu-Ma'mcr, njcmu
a

kazivao

Abdul-Varis,

ovom Abdul-Aziz,
*-

prenoseci od Enesa, radijallahu anhu. da je rekao:

Vjerovjesnik.sallallahualejhivesellemje poslao
sedanideset Ijudi poznalih kao ucaci Kur'ana, po

'

Li Jli' ^LJ.

-^3

0^
JLdj

f^

K^\ Ss:

poscbnom zadatku, pa su im
kod jednog bunara
Izaslanici sn rekli:
koji se

sc suprotstavila dva
i

ogranka plemena Beni Sulejm: RiM

Zekvan,
fljjJI (JLii rijj-Kj

Jj Li

jIj

Jlp lH

ttS^j

zvao Bunar Meune,

"Tako nam Allaha, mi nismo

alcjhi

na vas krenuli.
Vjcrovjcsnika,

Mi smo samo u prolazu, po zadalku

sallallahu

vc

scllcm,"

Jcr jc to odobrio Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm. (prim, rcc.)

[li

2 3

pccia,
b.

ili

skakavnca. fprim.

rcc.)

Scid

Mcnsiir kazc da sc Ebu-Sirvca zvao

Ukbc

b. Haris.
iibin

[bn-lshak prcimsi nd
bih lo uciniu, vcc jc

Hubcjba jcrsam bio suvisc malchan da Ebu-Mcjscrc Abdcri blavio kopljc u moju mku, a Zdlim uzco moju niku kopljc, Ic ga
b. Harijia

Ukbca

da jo rekao: "Nisam ja

udario njimc

ubio ga."

ud Urvcada jc rokao: "Kad su na njcga svczanog stavili oru2jo, upiiali su ga: *Dali bi volio da JC Muhammed umjcsto icbc?' On jc odgovorio: 'Nc, tako mi vclikog Allaha! Nc bih zclio da mc !' on iskupjjujc, pa makar to bilo ubodam ima u njcgovu nogu.'

Ebul-Esvcd

prCTiosi

257

'

SAHIHU-L-BUHARI
Medutim, ovi su
njih

BITKE

ihpobili. VJerovjesnik, sallallahu

LLisJ&Ujo^illl^ij'^ijftljJJU^L^
-:

alcjhi vc scllcm, jc

mjcscc dana ucio dovii protiv

toga je nismo ucili."

^ ,.

na sabah-namazu. To je bilo prvo uccnje

Kan uf -dove, JGT priJG

Enesa o Kitnulu da
zavrsctka iiccnja
je bio
li

Abdul-Aziz je izjavio da je neki covjek pitao

nakon Kur'ana, pa jc rckao: "Nc, ncgo

je bio
^

nakon mkua

i!i

ff=i

nakon ucenja Kur'ana."

^s
sibS
^

4089.

PRif AO NAM JEMuslim^njemiijekazivao HisaiTi, a ovom Kalade prenoseci od Eiiesa da je

alejhi

L^I^
1

^'lL.

rckao:

"^
ve sellem, je

3Li^!^

"Allahov Poslanik, sallallahu

mjesec dana nakon mku'a ucio Kitnui proklinjuci

neke arapske ogranke/'^

4090.PRlCAOMlJEAbdul-AMab,Hammad,njcinu je kazivao .Iczid b, Zxirej', a ovom Seid prenoseci

od Katade, a ovaj od Enesa
aniui,
b.

^'iA jI^

jiVlii

Jl^

.i'^
J. ^_y_
-^

Malika, radijallaliu
i

^
L>
'

J.^ i5i^ ^_^

^j

da su Ri"L Zekvan, Usajja

Beni Lahjan
pa im jc on
zvali "ucaci"

zatrazili

poiuoc od Allahova Poslanika, sallallahu

ncprijalcija,

alcjhi

vc scllcm, protiv

poslao sedamdeset ensarija koje

(karije)

smo
su

i>

u njihovo doba. Danju su

prikupljali
stigli

dna,

a no6u su obavljali naiuaz.

Kad

do Bunara
(obccanjc)

Mc*unc, ovi su
sto sudali.
alejhi

ih poubijali, izncvjcrivsi

Toje doprlo do Vjerovjesnika. sallallahu ve sellem, paje on mjesec dana u Kunut-dovi

Beni Lahjan.
ali

^1 J Jx
^ ^

i;;i

^ ^ ^1
' ^

ili 1^

na sabah namazu proklinjao arapska plemeua Rii,

Zekvan, Usaye
i

pogledu njih smo,

kazc Encs,
a glasilo

ucili

Kur'an,

jc to kasnijc dcrogirano,

je: ''Obavijestite

nas narod o

nama da smo

mi otisli nasem Gospodaru. On je zadovoljai] sa nama a ucinio nas je zadovoljnim.'' Katade prenosi od Enesa b. Malikakoji mujekazivaodaje Allahov
i

A ^

_^

_^

Na kijamu.

ij.

prijt:

ruku*a. (prim, rcc.)

O uccnju dovcpraliv nukoga na namazu mo^c sc pogkdali

jc iiccnjc

komunlar

nalcon hadisa broj lOOl.

2

Ova dva hadisa pojasnjava hadjs broj 4096, iz kojcg sc rozumijc da vazilo samo odrcdcri vrcmcnski period, tj, mjc&cc dana. (prim, rcc)

Kunul-dovc

poslijc rukira

258

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodloiqia
ji, J; ^::6\
f'
.
jlj.

Vjerovjesnik, sallallahii alejhi ve sellem, injesec dana

.i;a!

^
^J

.u^i

J;

S's:

na sabah namazu u Kinna-doyi pioklinjao arapska picmcna: Rii, Zckvan, Usajja

Halifa dodajc; Pricao
i

CJU- IkA^

jl^
=

Bcni Lahjan,
'^ -'

^r^J

i^lj^^-i

nam

jc Jczid Ibn ZiircjS

'

njemu

Seid, prenoseci
je tih

kazivao da

od Katade da mu je Enes sedamdeset ensarija ubijeno kod

to bilo

BiinaraMe'une. lonie(popiil verzijekoju prenosi

Abdul-A'la) spomeniio da je
a zatim dcrogirano,
s
ii

Kur'anu,

lim da jc rijcc kur^oncn u

znacenju

rijeci

kUaben.

4091

PRICaO nam

je Musa

r^i

b.

IsmaMI, a njemK
b.

'

^\J>

LJj^ ^L^l^!

y ^^ u:a^
^
"

Hemmam

prenoseci od Ishaka

Abdullaha

b.

Ebi-Talhckoji jc izjavioda

mujc Encs kazivao

da

~'

'

"

F-

je Vjerovjesnik, aaliallahu alejhi ve sellem, poslao

njegovog dajdzu, brata Umini-Siilejine, u grupi

od sedaindeset konjanika, Voda musrika Amir

Tufcjl jc (ranijcdosao Poslaniku
i)

b.

prcdlozio

mu da
'^

izaberejednuodlrimogucnosli:
ja

"Da tebipripadnu
ili

^e

stanovnici puslinja, a meni stanovnici sela,

da

budem

tvoj nasljednik,

ili

ce zaratovati protiv

tebe sa pripadnicima plemena Gatafan sa hiljadom

od kugc u kuci jcdnc zene, pajerekao:"Kugapoputdevinekiige, ukiici zene iz plemena loga toga (Ah Selid), dovedite mi
i

hiljadom. '"Amir sc razboHo

J > L^
51^1

^ ^l!j ^L itlki Jil

j^i *j^ 5^ juj dy^

iij ji

c^;

il

cj;

moga konja!' I umro je na ledima svoga

Haram,
liiumuii
brat
i

konja.

Umi-Sulejme, zaputio se sa jednim

i

covjckom jus jednim covjckom iz toga loga picmcna (Hazrcdza), rckao Lm: ''Vas dvojica budite bhzu dok ne dodem, pa ako mi garantujn sigurnost, vi ste bUzn, a ako me ubiju, otidite vasim drugovima/' Potom je rckao (musricima): ''Hocete h mi garantovati signmost da prcncscm poniku
i

j.-:^*-^^- -T'^t J>^1 J^J _^J (4^ f^

_.^1

^f"^!-"

r^
^4

"-n'^v ^>UajL*

f^i

J^

Liy

L:_^

ju

o-ju

^;

^
f
a

>

--

jr^ j}

Allahovog Poslanika, sallallahu

i

alejhi

vc scllcm,"

on im poce

kazivati, ali oni

i

dadose znak nekom

mu pride s leda udari ga (kopljem). Kaze Hemmam, mishm da ga je probo kopljem. On samo viknu: ''Allahu ckbcr ja sam na dobitku,
covjekn koji
tako mi Gospodara

..:!

Kabe
i

"

sustignul je covjek

f^

\j\^ j^^i

f !r

^.

>ji

^i ^:j ^>

(Haramov prijatelj) svi su poubijani osim onog hromog covjeka koji je bio na vrhu brda. Tada nam
259

SAHIHU-L-BUHARI
,^^

BITKE
^
^ ^
_^

-r

je Allah objavio nesto sto

*'Mi
s

je

kasnije bilo derogirano:

smose vec susreli nama zadovoljan, a

i

snasiin Gospodarom.

Onje
a ^

ucinio nasje zadovoljnim."

^_JS\

Poluin jc Vjcrovjcsnik, sallaJlahu alcjhi vc scllcm,

trideset jutara ucio

dovu protiv RiMa, Zekvana,

'4^j

^^ Jij
.

Jlj^^j

J^j J^
flJil

Beni Lahjaiia i Usajje, koji su iskazali neposlusnost

ilj_-ijj

\_^-aj:-

prema
alcjlii

Allaliu

Njegovoin Poslariiku, sallallahu

vc scllcm.'

4092-

PRICAO Ml
b.

3 t

JE Hibban, njcmu jc saopcio

rekavsi
b.

U:^^ 4i^J>
^1^

U;;j^l
="

OLl- J:jS. .l-'^y

^ ^ n- ^
I

^':'

Abdullah, a

ovom Maimer
Abdullah

da

mu

je

^
r

'

^1

' -"I I

kazivao Surname

Enes da je cuo
^yj*

^
li

t
*ujI

Eneya

b.

Malika, radijallahu anliu, kako kaze:

KiyuAiS'

^e^j JJJU

Kad
bio

je

pogoden Haram

b.

Milhan - a on je
,
t-

Encsov dajdza, na dan dogadaja kod Bunara Me*une, postxipio je k krvlju ovako. odnosno
poprskao
s

Jli

^ ^hj<^J

J^
.

ii

IKi
^
-

(.liL

njom

lice

glavu, a zatim rekao: "Ja

sam na
4093.

dobitku, tako mi Gospodara Ka'be."

ij^l ^^JJ

-Zj^

PRICAO Ml

JE Ubejd

b,

Ismail, a njemii
,

Ebu-Usame

preiioseci

od Hisama, ovaj od svoga oca

4&

'

'

>
^

^
^

(Urvea), a on od Aise, radijallahu anha, da je rekJa:

w*

Ebu-Bekr je zalrazio od Vjerovjesnika, sallallahu

alejhi vc scllcm,

dozvolu za izlazak (hidzru) kad

se pojacalo njegovo zlostavljanje.

*'Ostani

On mu je

rekao:

Jia

^:ii li

Jia

^ji'^i

A^^ jI;^ Op-

^j>i

jos\ pa
li

je

Ebu-Bekr
tebi

upitao: "Allahov
ijii

Poslanice, zelis "Ja se

da

bude dozvoljeno?''
je Allahov Poslanik,

nadam tome", rekao

iui j^j^ ji j>:

nil

!}j^j

sallallahu alcjhi vc scllcm,

Ebu-Bekr ga je sacekao, kaze ona, pa je jedan dan oko podne dosao Allahov Poslanik, sallallahu
I

Jlij ii-Ut ij^

(T^'

J^

obljj i^4^ *_^

alejhi ve sellem,
^L

pozvao ga

rekao:

Izvcdi SVC one koji su

kod

tcbc."

i.L

To su samo mojc dvijc kccrkc", rccc Ebu-Bckr,

Tbn-[shak kaze da jc Ebii-Bcrra

Amir

b.

Malik dosati Poslaniku, sallallahu

alcjhi

ponudiu da prihviili isliim, cili oviij nijc primiu islam a niju ni odbio, nugo jc rekao: bilo da posaljcs nckc svojc a&habc slanovnicima Ncdzda, nadam sc da bi [i sc odazvali, a ja cu ih slititi." To jc bio piwod da jc Alcjhissclam u safcm 4. gi^dinc pa Hld/ri poslao scdamdcsct karija (haJI/Ei, ucaCa
Kur'ana) u Ncdzd kao vjcroucitcljc. Kod Bunara Mc^unc prcgovaraU su sa Amirom b. Turcjiom o svojoj si^umasli, mcdulim, ncki iz spomcnutih picmcna organizovali su mucki napad poubijali ih.
i

mu jc ''Muhcimmcdu, dobm bi
vc
scllciriH
i

tin

260

fflj IArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
'^

"

>

Znas
LL

li

da mi je dozvoljeno da idem

rece on.
s

Allahov Poslanice"\ rece on, ''mogu

li

lobom

u
Ja^li

drustvu?"
"Bit ces", rece Vjerovjesnik, sallallahu alcjhi ve
sellem,

rjj^

U^"^"^'

"^^

^
_r

OliU

- "

"^

"Allahov Poslanice", rece on,

koje

''ja

imam dvije deve

^U jlSCi Aj
*^

L^jljji j)i.

>J jUJ^ ]g\ j^

H-

sam pripremio
Jc

za izlazak/'
^
.^

On
uha,

dao Vjcrovjcsniku, sallallahu alcjhi vc

njih dvojica sn uzjahali

sellem, jednu od njih dvije, a bila je podrezanng

i

krenuli

dok

nisu

i^/:

t.

1-

stigli

do pecine na brdu Sevr

b.

niqi se sakrili.
b.

Amir
je

Fubejre je bio rob Abdiiliaha

Tutejla b.
y

Sahbcrc, koji jc bio Aisin brat po majci, Ebu-Bckr

imao jos jednu

ih.

devil

muzani, kojuje Amirjahao

I-

'

!r^'

til'

'''

^rt^^ .,-r

praleci

Ujutro bi dolazio njima dvojici, a

potom

ju je Lipucivao na pasu, tako da ga nije olkrio niko

od cobana.

kad jc Poslanik,

sallallahu alcjhi vc

sellem, posao (daljc

prcma Mcdini), krcnuo

dok nisu
stigli

jc s

njima dvojicom

njih dvojica su,

naizmjenicno u Medinu.
i

^ JU ^j^^l V^ D^ J./*^ y--U *-j^

.r^

jahali iza njcga, sve

Na

dan (dogadaja kod) Bunara Me'une ubijenje

jc

^PnV^

Amir b. Fuhcjrc/'^ Ebu-Usamc kazc da

Hisam

b.

Urvc izjavio da
zarobljen

*.'

* ^

=.
'

'

mu je
Kad

otac o tome rekao:

i

-I

su ubijeni oni kod Bunara Me'iine

b.

Amr
"Ovo
b.

Uraejje Dami"i/'

Amir

b.

Tufejl

mu

je,
^

pokazLijuci najcdnogubijenog, rckao: ''Kojc ovo?"

Jpr'

je

Amir
slo

b.

Fuhejre",

odgovori

ma Amr
sam
ga
Ijb^i^u
Lf-

Umejje.
je

"Nakon

ubijen,

rece
toliko

on,

vidio

ki.-^3j '-^^ i-j<^j

'

if^

Ui^j>-1

uzdigmilog

na

ncbu,
i

da

sam

glcdao
^V-l
Cf.

-H-

u ncbo iznicdu njcga

(na zemlju)/'

=jy^ (Htf ^jH.

zcmljc, a zalim jc spustcn

vrf iJ

^
^
""

j' '*'

'

Ovaj hadis navcdcn jc ovdjc da

ju bio Aisin briil

bi sc isiaklo

da jc Amir

b.

Fuhcjrc bio jcdan nd prvih muslimana.

udiilii

Tiircjl

Bckra
3

rodila

po m^ijci s obzirom dii jc njcgov otac iimro, [c mu sc majka Ummi-Rurnan Abdiir-Rahmana AJsu. Ebu-Bckr jc olkupio Amira od Tiifcjia.
i
J

za Ebu-

AlcjhJsscIain jc poslao

Munzira b. Amra Sa'idija do Bunara Mc'unc s njjm poslao MulallJba Sulcinjja da im poka?ujc put, pa su ubijcni Mun7ir njcgovi dmgovi, osim Amra b, Umcjja kojcg su zarobili ostavili u iivolu, pa gajc Amir b. Tulcjl oslobodio na imc duga kojf jc imalu njcgova majka.
i

261

SAHIHU-L-BUHARI
VJerovJeRniku,
sallallahu
alejhi

BITKE

ve sellem, je
stradali,

dosia vijest o njima, te je on oglasio njihovu

smrt, a
ali

potom

rckao: "Vasi

dmgovi

sii

su oni

molili

svoga Gospodara, govoreci:

'Nas Gospodam, obavijesti nasu bracu o nama, da

on ih Je obavijestio o njima. Tada su poginuli Urvc b. Esma b. Salt, pa jc po njcmii Urve {b. Zubejr) dobio ime Munzir b. Amr, pa je
i

smo mi nama\

zadovoljni

Tobom

da

si

Ti zadovoljan

po njemu Munzir
4094.
jc

(b.

Zubejr) dobio ime.

"

PRJCAO

NAM
a

JE Muhammed, njemu

u::J-i

iir^

U""rJ-i

Ali

LiJJi

,i'^i

saopcio Abdulah,

ovom

Siilcjman Tcjmi

prenoseci od Ebu-Midzlczadaje Enes, radijallahu

anhu, rckao:

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je

mjcscc
Usajja
i

dana nakon ruku'a

i

ucio

Kuiiut-dovu
Allahu

4^

<^j^.j 'jij^jj

j^j

prokhnjuci RiM
je

Zckvan

govorio: ^XPl^^^nc)

j^^.

1^^

iskazalo

neposlusnost prema

Njcgovom

Poslaniku.''

4095.

PRif AO

NAM JE Jahja b, Bukcjr, a njemu

b.

^s

1"

1-

Malik prenoseci od Ishaka

Taihe, a on od Enesa
''Vjerovjesnik,
h.

Abdullaha
ve

b.

Ebi

Malika da je rekao:
alejhi

sallallahu

sellem,

je

jjc \jB ^J^ j^

-n

^1

lis jb' jul^

tridesetjutaraproklinjaoonekoji suubili, misljase

na svojc ashabc kod Bunara Mc'unc, proklinjuci

RiM, Lahjan
i

^ UU-l
^ F^
*1
-

Usajju, koji su iskazali neposlusnost

i

'"

prema Allahu
Enes je

Njegovom

Poslaniku, sallallahu

alejhi ve sellem."
izjavio: ''Uzviseni Allali je

polom objavio
^j^-

9-

Svom

Vjcrojvcsniku, sallallahu alejhi vc scUcm,

koji su ubijeni koji

M'^

\j\^ ijjjw

jj

i^^lj"w^1

\ji^

u pogledu onih ashaba

kod Bunara

Me*une kur'anski

ajet

smo

ucili,

dok

nije

kasnije derogiran: 'Obavijestite nas narod da

1" s njim.'

smo

se

mi vec susreli snasim Gospodarom, onje zadovoljan

s

nama, a

mi smo zadovoljni

262

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodlaiaia
Ismail, njemu
AJivd,

4096.

PRICAO

NAM JE Musa

b.

Gl^ j^P!

^^ e^

.1'^^

je kazivao Abdul-Vahid, a

ovom Asim

rckavsi da jc pitao Encsa b, Malika radijallahn

anhu, o Kunutu u namazii, pa je on rekao:

*'Da", aja
ili
LL

sam

upitao:

"Da

OjSl

li

je on bioprije ruku'a

^^

-ail

^j ^u ^

JJ

poslije?''

Prije ruku'a", rekao je on.

ll

Jcdan covjck

mc

obavijcstio da

si

ti

rekao dajc

poslije rukii"a'\ rekohja.

4i

Nije istiua", rece on.

AllaliovPoslanik, sallallahualejhiveselleinjeucio

(^

Kunut-dovu nakon ruku'a mjesec dana.

On

^^i

je bio

jii; l:.u

Is: ^is

i1

r4i
r

j^_^jji

poslao Ijudc. zvanc ucaci, nckim musricima, a bilo

>, ^ -

>,-

>-

ihjesedamdeset, aoni su imali ugovorsaAllahovim

Poslanikom, sallallahu
su imali iigovor
s

alejhi

ve sellem. Ovi koji

pN>i ;;^

-4^ 1^ ^1

J^j

l^^j

Poslanikom su nadvladali su ugovor

i

{one koji nisu

hljeli prekrsili

pobili ucace).
.

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm,

iicio

je mjesec dana nakon ruku'a

dovuprotiv

njih.'

^A: i;;i ^^^1

ibL; '^^ -ii

j^j

Ugovor s Poslanikom,
U5iijjc
i

sallallahu alejhi

vc scllcm Jc

iinalo
b.

picmc Bcnu Amir

i

oiio ga jc odrzalo, a

picmcna

Zckvan^

iz

Bcni Sulcjma

pofalusali

su Amira

Tufqjla

poubijali ucaCu

kud Bun;ira Mt:'unc,

263

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

BITKA NA HENDEKU ILI BITKA PROTIV SAVEZNIKA

Musa
4.
b.

t*!^ j' LS^3 J'iJ^S ^ij^

'-jlj

Ukbe

kaze: ''Ona se dogodila

ii

sevalu

-^ J^'^

ji<-s^y

godine po

Hidzri,''^

JE Ja^kub, b. Ibrahim, anjemuJahjab-SeidprenoseciodUbejduMahakoJi Je izjavio da mu je saopcioNalV prenoseci od Ibn4097,

PRICAO

nam

>,

Omera^radijaUahuanhiima.dagajeVjerovjesnik,
sallallahij alejhi

ve sclleni, prilikoni smotre na dan

Uhuda, vratio, a imao jc tada cetmacst godina, Na dan Hendeka ga je, prilikoni smotre,
prihvatio (da ucestvuje

borbi). a iinao je tada

pelnaest godina.
.'.'

4098. PRlf"AO

MI JE

.'C*-

.^

Kutcjbc, a njcmu Abdula ovaj

Aziz prenoseci od Ebu-Hazima,

od Sehia

> b.

Sa'da^ radijallahu anhu^ da je rekao:

Bill

amo

sa Allahovim Poslanikom, sallallahu

i

(Uj Jilii

^\

6^^j

i!s

Jii

alejhi

ve sellem, na Hendeku

dok

sii

oni kopali,

mi smo

prcnosili zcmlju na Icdima, pa jc

Allahov

Poslanik, sallallaiui alejhi ve sellem, rekao:

''Moj Gospodaru,
ahiretii,

nema

zivota
i

osim zivota na
ensarijama."

pa oprosti mnhadzirima

4099.PRlCAONAMJEAbdullahb.Muhammcd,
njemu
je kazivao Mu*avija b.

^^

aX^
\]^j^\
^ -

i;

-ili^

^'^
'

^l-^=\
-'
'

Amr,

ovoin Ebu-

1
'

lil^
"

"

z [^
-

Ishak prenoseci od
radijallahu anhu,

Humejda

koji je

cno Enesa,

kako kaze:

^-^ Ji^
f,
-

'^^ ^'
>

^j

^^

w-t*^ Ji^
T,

Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ie

w^-

i-tn'i-

-^"^'i

-/i

'-

Ovo jc stav joS

i

ulcmc da jc Rilka na Hcndcku bila u Sevalu, pctc godine po Hidzn oni kazu da jc Ibn-Omcr dan Uhuda bio Ick iisao u cclmacslu ^odinu, a na dan Hcndcka imao pnnih pctnacst godina, stoznacj da su Lzincdu Uhuda Hcndcka prosic 2 godinc. Musa b. Ukbc kaze: "Nakon ubislvci Bcni Nadir.i, Hajj b. Ahlub jc oUScio u Mckku da podsUknc KiircjSijo na novi napad na Poslanika^ sallallahu alejhi vc scllcm; K.inanc b. Rcbi'a b. IZbi-Hakik jc oiisao dn Bcni Galafana da ih pozovc u btjrbu protiv Poslanika, sallallahu alejhi vc sellem, oni su sc oda7vali, U Mem Zahranu su se Kurejsijc sastale sa svojim savcznicima bilo ih jc dcsct hiljada. a mushmana tri hiljadc. Opsada yadanja strijclama prcko Hendeka irajalo jc oko dvadeset dana, a cnda jc doslo do razdora mcdu savcznicima oni su sc povukli.
nckih historit^ara,
ali

jc miSljcnjc vccinc

264

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
.

f'

izasao na

Hendek

zatekao muhadzire

ensarije

jjilij'-A^Lt^^^Sijlj'sl-ij- J^ij'jj^
:

kako

u loku hladtiog Jutra kopajii

(Hendek).
pa kada je

'

-=(
'-

Oni nisu imali robova da

sii

lo urade,

^r

'^i^ ^X ^->V^^ ^-^^

"--

Tir

Posianik, .sallallahu alcjhi vc ticllcm, vidia koliku

jijJb^
' .^

^li

q>-^i
-^

^^ ^JiiJi
--

ij

i^\

umomi

gladni rekao

ie:

.=>,"

"

''"',"

"Moj Gospodaru,

pravi zivot je zivot na ahiretu,

i

pa oprosti ensarijama

muhadzirima".

.aii:j:u.i;i^ij;uti'

A oni su mij
"Mi smo

odgovorili, rckavsi:

oni koji su dali prisegu

Muhammedu

na

borbUj zauvijek, dok

budemo u

zivotu."

4100.

PRICAO

NAM

JE Ebu-Ma^mer, a njemu
*

Abdul-Varis prcnoscci od Abdul-Aziza, a ovaj od

Enesa, radijallahu anhu, da je rekao:

Muliadziri
Medine
govorili
1

ensarije su poceli kopati

nosili

Hendek oko
. ^ *

dok su
su:

zemlju na svojim ledima,

oni
koji

''Mi

smo

su dali

prisegu

Muhammedu
zivotu/'

na islam, zauvijek^ dok budemo u

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellemje rekao.

odgovarajuci im:

"Moj Gospodaru, ncma dobra osim dobra na

ahiretu,

pa blagoslovi ensarije
bi dobili dvije

muhadzire."^
-*
b
'^ "^

Kaze Enes: "Oni

i

sake (pregrst) jecma

stavilo

-'

to bi se spremilo s

pokvarenom masnocom i
bill

pred Ijude. Ljudi su

izuzetno gladni, a ta hrana

i

^^

ir-"

III

'""*'

je bila odvratnog okusa

neprijalnog mirisa/'
.-re

4101.

PRICAO NAM JE
b.

Hallad

b. Jalija.

a njemu
l^al^ \ZJ^ jLi
d-jl

Abdul-Vahid
jc rckao:

Ejmen prenoseci od svoga oca da

VpP
-^

'^r^\

/jf

Jj^-IIjIjJ-p

r* n

- Dosao sam
je

Dzabim,

radijallahu

anhu,

pa

on

kopali.

"Na dan Hendeka, dok smo isprijecila se gromada/ tc su oni dosli

rekao;
i

X*

T*

^
r-''*

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

rekli:

"Ovo je gromada

koja se isprijecila u hendeku.''

Tz prcdaja

ovog hadjsa inozc

vtxu
tiklivnosl,

sc zakljucitj da su ovi sljhovi ponnvljani vise piita, pa jc

a

nckad Poslanik^

sallallahii alcjhi

vc stilcm, odgiwarao ashabimji,

i

nckad suashabi odgovarali njemu, jcrciiiranjc stihova

zii

pijdslicc na jos
3

bilojc uobiciijcno

vrijcnn; ralovanja,

duigiiTi prudanjiniii sc

spominjc stijcna fprim. rjc).

265

SAHIHU-L-BUHARI
**Ja

BITKE

cu se spustili

rece on, a zatim ustade.

tri

Za

stomak mujehioprivezan kamcn jer

ve sellem,
iize

dana nismo

okusili nisla. Potoni Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

c.'^

yj:i\

&

^1

iiii

liiji

jji V

ona se pretvori u osul pijesak {ehjel ili ehjem). Tada sam ja rekao: "Allahov Poslanice, dozvoli mi da odem
i

kramp

iidari

{po

lilici)

oil ^i jji; L:cJii ^;;^h5 j;*^

^ ^^

kuci" a potom

sam rckao

svojoj zcni: '^Vidio

sam
?j

kod Vjerovjesmka, sallallahu alejhi ve sellem, nesto na sta se nije moglo slrpili. Imas li li ista od hrane?
''Imam nesto jecma
ona, a
Stavili
i

jedno (zensko) Jare", rece

i

potom Je zaklala kozn smo meso u kameni cup,

J

samljela jecam.

zatim sain dosao

-iijl

VJcrovjcsniku, sallallahu alcjhi vc scllcm. Tijcsto

jc bilo vcc nadoslo

smcksalo, a kameni cnp na

Li c J _y^J U UJI v-";

^J

f*^^

-Sjlj!} f^Jl'S'

jf

pladnju skoro gotov, pa

sam

rekao:
ti,

"Imam

nesto malo hrane, pa podi

ili

Allahov

Poslanice, ijos jedan

dvojica

Ijudi.''

"Koliko je ima'\ upita on, ali on rece:

a ja

mu spomennh,

"Mnogo

dobro", a zatim nastavi: "Reci joj neka

niti

ne skida kameni cup^

ne dodem."
"Kjenite'\
rece

vadi kruh

iz peci,

dokja

^Li
Poslanik,
sallallahu
i

^ ^}
-''

jLiiSlj

^^l^iL

.^

^1

alejhi

ve
;:i3

sellem, potom, pa muhadziri

ensarije krenuse,

Kad sc Dosao
su
^4

vratio zcni (Dzabir) rccc:

je

'Tcsko
1

tcbi!

^1 4i jiJij >i >i; jiAl

"".= .1
J*
I

Vjerovjesnik,
i

sallallahu

alejhi

ve
koji
^ -^'
('^^ fli-*^

sellem, sa muhadzirima
bili s
li

ensarijama

onima

njima/'
tejepitao (o hrani)", upita ona.

'^

.r^ ^^-J P-^

(Ills

^t

j-^:

Ji:i

"Ada

r^

t^ r
ij-<-_-^

Da\
Uditc

rekoh.
i

l5-^^J

1^

jj^

J^ ^^ j^J

i^

ncmojtc

sc

gurati",
i

rccc

Poslanik,
i

.i;ii4L:L^t^L!n

poce lomili kruh na njega stavljati meso i donositi ashabima. fCad god bi uzeo iz cupa. pokrio bi ga, a takode i iz peci. Neprestanoje lomio kruh zahvatao (mesa) dok se
sallallahu alejhi ve sellem,
i

nisu najeli, ijos nesto ostalo, teje on rekao: "Jedi

ti

od ovoga

podijcli drugima, jcrjc Ijudc zadcsila

velika glad/'

266

'

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi

4102.

PRICAO MI
b.

JE

Amr b.

Ali.

njemu je kazivao
b.

Ebu-Asim. ovoin
a njcmu Scid

je saopcio

Hanzale

Ebi Sutjan,
b,

Mica, rckavsi da jc cuo Dzabira

.V

Abdullaha, radijallahii anhiima, kako kaze:

KadajekopanHendekvidiosainnaVjerovjesniku,
sallallahu alejhi

ve sellem, zestokii glad, pa sam se

i

vratio svojoj zcni jer Ja

rckao: ''Imas

li

isla

od hranc,
PoslaiiJku,

sam

primijelio na

AUahovom

ve sellem, zesloku glad," Ona je izvadlla raoac ukomjcbiojcdansa" jccma, i imali

sallallahu akjhi

smojcdnu domacu

pa sam jc zaklao, a ona je samljela jecam zavrsila kad sam ja zavrsio. Polom sam meso iskomadao u kameni cup
zivolinjicu,
i i

^ly
-

J] ^LJ-y}
--

'

~_/j^^\ "'

^:lS>^j L^i^-ii
-

vratio se

AUahovom

Poslanikii, sallallahu alejhi

ve sellem, ali je ona rekia: "Nemoj me osramotiti prcd Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi vc

onima Dosao sam mu

sellem,
i

sto su s njim."
i

tiho rekao: ''Allahov Poslanice,

-"

zaklaM

smo
koji

jednii nasu zivotinjicu

samljeli sa"

jccma

smo

imali.

pa dodi

nckohcinom",

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, povika:

Hcndeka! Dzabir je nesto nupravio, pa pozurite da idemo (kod njega)."

''O Ijudi s

Potom
i

jc

Allahov Poslanik. sallallahu alejhi vc

tijesto

sellem, rekao: '^Niposlo ne skidajle cup (s pladnja)

dodem," Dosao sam dosao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, iduci ispred ostalih Ijudi, Kad sam dosao kod
ne mijesile

dok

ja ne

uil

J^^j

t^

-,

^^

c^brj

O.^
''

' '

--

t^yrl

i.
^jl:-

II ^juS jbi
^
,-

^ Ji

^lii

fli;

svojc zcnc. rcklajc:

''Uradio

'^DaBogdati bilo(lo to)!" sam ono sto si rekIa" rekoh ja, a ona potom
i

ij

^JuA_}>-ii

cJi j^^l cJS}

Ji ijJii klbj

izvadi Poslanilai, sallallahu alejhi ve sellem, tijesto

te

on

stavi svoje

pljuvacke u njega

blagoslovi ga,
i

a zatim sc uputi

prcma nascm cupu

slavi

tamo

pljuvacke
kuliaricu
iz

zamoli za bericet, a onda rece: 'Tozovi

da pece knih sa mnom, a ti vadi sa cupa, ali ga nemojte skidati (s pladnja)."

ih

muom
svi

Bilo

jc hiljada,

kuncm
i

sc

Allahom da

su.

jcU

dok ga nisu ostavili odmakli se, a nas cup klokoce kao prije, nase lijeslo se pece kao sto jest.
i i

D?abirova supruga Suhcjla, kccrka Mcs^udovji, u poctrku sc prcpirala

Poslanika,
sallalliihii aJcjhJ

mu^cm,

mislcci da nijc obavijcslio

vc scllcm, o koMcini hranc,

sallallahu alejhi vc sellem^ vodi svc Ijudc,

kad jc saznaln da jc on lo ucinjo. n vjdjcia da Poslanik^ shvalila Jc da sc radi o mudzizi u poglcdu hranc. Njcnc rijcci:
a

267

SAHIHU-L-BUHARI
4103.PRlCAOMIJEUsmanb.Ebi-Sejbe,anjemu Abde prenoseci od Hisama, on od svoga oca, a ovaj l^
od Aise, radijallahu anha, da je, u pogledu ajeta: *'Kad su vam dosli odozgo odozdo kad su uci vase bile razrogacene, adusadosia dogrkljana..."' rekia: "To je bilo na dan Hendeka,"
i

BITKE

<ul

^j

<^\^ J^

"^^

C^

{"^-^

o^

>J' (

>u;-i J^_^i

:...

J,

-*

n'

.ijj;^

jiji:-!;!
^

0^13
r-

ii;

-^

4104,
a

PRICAO

NAM

>

JE Muslim

b.

Ibrahim,
' - ' '
=

njcmu Su'bc prcnoscci od Ebu-lshaka, a on od

Vjerovjesnik, sallallahu
alejlii

Bera'a, radijallahu anhu, da je rekao:

C)i5 jii

'Is^

^\

^j

^rjs\

-^

jL^j ^1 IS

ve sellem, je

prenosio zemlju na dan Hendeka tako da

mu

je

stomak bio prasinom prckrivcn, ili zaprascn, govoreci: 'Tako mi Allaha, da Allaha nije, mi ne bismo bili upueeni, ne bismo sadaku dijelili, nili bismo klanjali. Pa smirenost na nas spusli i, ako sretnemo neprijatclja, noge nam ucvrsti. Zaista,
oni koji su nas napali, ako nercd

1;

liL^ <Ls::-

^^li liu Nj

ilil::=i

'^j

budu

htjcli

mi cemo

odbili.''

podigao

bi
^

glas govoreci:
31

.e;it^S>i;:^^5i^^ij^ij'iM

"Mi cemo
4105,
b.

odbili_

mi cemo

odbiti.

PRICAO

NAM

JE Musedded.

njemu Jahja

j^ ^

^ el^

llii

^j^
Jli

.e> .0

Scid prcnoscci od Su'bcakoji jc izjavio da

mujc
Ibn-

prcnio

Hakcm prcnoscci od Mudzahida, ovaj od

a

^\-^j^[^-^

^\ j^j^

i^

-^

Abbasa, radijallahu anhiima,

sallallahu alejhi

on od Vjerovjesnika,

ve sellem. da je rekao:

"Potpomogiuit sam istocnim vjetrom, a Ad je unisten

zapadnim vjelrom/'-

Bike If bike prcvcdcnc sa u smislu znaccnja kojc prcfcrira Ka&talani

Ncvcvi, Ncvcvi u

svom komcniaru
raciin.
i

Musliinovog Sahiha. hadis

br.

203^^) ka^c:

"Ona ga
i

jc

prckorJIa

Jzrckia

nckc kiclvc na njcgov (DzabJrov)

tk-silo

Ncki kazu da ovo znaci:

prosinfiviinjii
i

Siisiiil

cetc

smmoia
ij.

piijekor^ a dnigi:

Ovo se

po

ivotne nahoitenfit

losem

desih se zbog teht^" (prim, rccj

El-Ahzab,
iz

10;

odo~go

znai:\

sa isloka

Bcnii Gjlyfun, a odozdo

zn'di:\

sa i^apada, a lo su bile Kurcjsijc

tamo gdjc sc saslajii kisnc rijckc, sa 10.000 svtijih sljcdbcnika, a Ujcjnc b. Hiisn sa Bcni Gatafatiom drii^im picmcnima i/ Ntd>dii, uuiborio sc pored Uhuda, Poslanik, sallallahu alejhi vc 5cllcm,jc izasao sa tri bjljadc mu&IJmana lUabonh su sc porcd Hcndcka. Zcnc djcca su bili u utvrdama. Hajj b. Ahfab JL'onsao do Bcni KurcJ7c podgovorio ih da i^daju muslimanc
"Kiircjsijc su sc uiatxirili
1

Mckkc. Ibn-[shak kazc:

pridmit;

musricima, slojc dodalno olczalo sianjc u kum su bili muslimani. Mtrdulirn,do bortjc nijcdoslo^ izuzcv pojcdjnacnih razmjcna strijcia dvoboja sa onima koji su prcskocih Hcndck, a potom bili ubijcni
st;
i

ili

vracuni. IT lokujudnc hkidnu kisne noci Poslanik, sallallahu alejhi

i

vt:

scllcmjc puslao

HiiiCjTii

da ispiia

on jc primijcho kako sc mcdusobno zcstoko prcpini, a poiom jc Allah poslao vjctarkojijcpiirusionjihovcsatorci isprcvrtao svc njihovoposudc. Doslojcdoopccghaosa panikcmcdu
stanjc u musrickotn laboru
i

Tijima. usijud tuga su oni odusLili

od opsadc

razisli sc/'

Ahmed prcnosiodEbii-Scida da jc

rekao: ''Na dan

Hcndcka rcklismo; "Allahov Poslanicc ima

li

sla

dapruuciS?

268

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia
Usman,

4106,

PRICAO MI
b.

JE

Ahmed

b.

a njemu Surcjh

Mcsleme, rekavsi da mil je pricao

a

Ibrahim

b. Jusuf,

njcmu njcgov otac prcnoscci

da je cuo Bcra'a
b.

od Ebu-ishaka,

koji je izjavio

Aziba, radijallahu anhu, kako kaze:

^3

^'

^^

o:

Kad
u

je bio

dan Bitke protiv saveznika, Allahov

vidio
^\'j

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellera, je ucestvovao

sam ga kako nosi zemlju, tako da od prasine nisam mogao vidjeti njegov stomak, a on je (inace) na prsima imao puno dlaka,^ Recitirao je stihove Ibn-Rewahe dok
kopanjii

Hcndcka

j=5
lJ^^

iS!^

ill

J_^3 jil^j

d\Sj

j\:j^\

j^ jj\j jJ- jB-i

je prenosio zemlju, govoreci:

"AUaha mi, da Tcbc

bili,

nijc,

mi nc
nas

bi na

Pravom

putii

ne bismo sadakudijelih,
spusti

niti bi klanjali.
i,

Pa smirenost
neprijatelja,

na

ako sretnemo

^ d;

iij;:::

^;ili Liu.

N j tiljJSfj

noge nam

ucvrsti,

Ako
ccmo

oni koji su nas napali nered

to odbiti,"

budu

htjeh,

mi
.

L*j>-t>

'C'^

JvaJ 1j Jii

U^l

il^j

Kaze(Bera'):*'lzgovarajucizadnjiirijecproduzio
bi glas."

PRlf^AO MI JEAbdcb. Abdullah, a njcmii Abdus-Samed prenoseci od Abdur-Rahmana b.

4107.

li^A
_

4)lXi
. >.

^
j

bIU

^^1^ ,n"V
=

Abdnllaha

b.

Dinara. a on od svoga oca. da jc Ibn-

Omer,

radijallahu

anhuma, rekao:
ie

*Trva bitka u koioj sam ucestvovao

^ f^^ ^^ > J^'J^^ 0^ a^JJI-C^. 3^[^ ^] ^^ yj- ^] ^! J ^ ^iL.

'^
-

*.

bitka na

"^

'.1

Hcndcku,"

li-^^i (ji ^"-4-^

f^ J j^

Ehisc su do^lc do grkljana.' 'Da!', rckaii jc on, a

polom proucio; 'Allahummcstur

J

avratina vc
i

amin

rcv*alina'

Pulom jc Allah poslau na nasc ncprijalcljc vjclar porazio ih yjclrum." Ibn-[shak kazc da jc Nii^ajm b. Mcsud EsdzcM primio islam krijuci to od svog narnda, prisao Poslaniku, Siillallahu iiltjhi vc sulk-ni, on mil jc pruporutjo da pokusa nagovorili iavcznikc da so vraic. Nu'ajm jc prvo oljsao do picmcna Bcnu Kurcjza upozorjo Jh da sii Kurcjs Gatafan dalcko od Mcdinc bade li potrcbno. povuci cc sc oslaviti ih nacjcdilu, naslican nacinjcup07orio Kurcjsijc,ti potom Gatafan, DdsIo jc do ncpovjcrcnja mcdu njima, a uz to jc puhnuo zcstok vjclar savcznici su sc razisli.
fGospodani,
iastili

nas

osiguraj nas).

DTakc Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, slomaka. Inacc, on nijc bio maljav, (prim, rcc.)

bile &u slozcnc

gustii

taiiku linijn

od

prsa

do

269

SAHIHU-L-BUHARI
Musa. njemu Je saopcio Hisam prenoseci od Ma'mera, on od Zuhrija, ovaj od Salima, a on od Ibn-Omcra (Maimer kaze da mu je takodt? saopcio Ibn-Taviis
4108.

BITKE

PRICAO MI JE

Ibrahim

b.

prenoseci od Ikrime

b.

Halida. a on od Ibn-Omera)

da je rekao:

Usao sam kod Hafse (sestre), a iz njenih pletenica

kapa voda,
na Siffinu
i

' _

ja

^/

J"

rckao: ''Dcsilo sc

ono

sto znas (Bilka

vlasti nije

J-

H-

pokiisaj izmirenja), a

meni od

nista dato."

"Pridruzi
se da bi

im

se, rece ona, jer oni te

ocekuju

bojim

zbog tvog odsustva doslo do razdora." Nije

razisli{nakon neslaganjaEbnb.
' [

ga prcstala nagovarati dok nije olisao,

[

nakonstosuse
Es'arije

Ijudi
i

>

Musa'a

Amra

Asa). Mu*avija jeodrzao

govor, rekavsi:

nam

sejavi.
i

"Ko zeli da govori o ovome. neka Mi smo sigumo preci za to {hilafet) od

oca!*'

^^

*.:
j^ll

^^^

^'J

^AI4li

;ni i-U

njcga

od njcgova
b.

Habib

Mesleme ga
Tada
je
i

je upitao: *'Pa sto

mu
^'Ja

nisi

odgovorio?"'

Abdullah

rekao:

sam
Ivoga
n-'
-r*

odgmuo

svoj ogrtaC

htio reci: "Za

ovo od tebe je
i

preci onaj

ko sc za islam boric protiv icbc

oca/ Mcdutim, pobojao sam

dovesti do razdora u skupini

sc da cu rcci ncsto sto cc

i

^1

:;^:

j>,r

UK

? t

jyi

:)!

prolijevanja krvi, te da
i

>.:

ce se to moje dmgacije protumaciti, a

sjetio

sam

se

onoga

sto je Allah pripremio u

si

svojim dzenelima.''
si",

"Ispravno

postupio

sacuvan

rccc Habib.

Mahmud je, prenoseci ovo od Abdur-Rezaka, rekao:

"Nevsattthcr {njene pletenice)'

njemu Sufjan prenoseci odEbu-lshaka, a on odSulcjmana b. Sureda da je izjavio kako je Vjerovjesnik, sallallahu alcihi ve sellem, na dan Bitke protiv
4109.

PRICAO

NAM

JE Ebu-Nu'ajm,

l^
^^

OOi

1:^^

^t J^ b^j^ .i\^^

^^^.
J^ J^
.-r-

^^

^,\

...".,
^'

;>

j^-^l:^i^

j^t^!

^--m- ^'

r-'\}

saveznika (ahzab) rekao:

"Mi cemo

njih napadati, a oni nas vise nece."

Ovu

polpunim scnc^dim 7abiljc7io jc n7cvhcri \x d]c\\x Ahbanit-Havaridz. Ovaj hadis je navcdcn uovom poglavljujcrjc Ebii-Sufjan bio voda savcznika na Hcndckii. Inacc, Miravijajc smatraoda u hilafctu Ircba dati prcdnosl prvom u sna^i, misljcnju sprcttiosti, a Ibn-Omcrjc smatraoda jc prvcnstvo
vcri'iju

hadisa

S!i

Li

islamu osnovni

krilorij.

270

oJiiAflJi <iiii^

^m
b,
".

dn\^A[ Qiim

Muhammed, ^'^ ^ -i"!^ J^^ -ii^ njemu je kazivao Jahja b. Adem, a ovom Israil, '',.,"-- 1:^^^ --i '^ '"^"^ J^ ^; f ^ ^^ i rckavsi da jc cuo Ebu-lshaka, a on Siilcjmana b.
4110.

PRICAO MI

JE Abdullah

^
^
'

. ,

*.^

SiiredakojikazedajecuoVjerovjesnilca,sallallahu
aleihi

oiJ,

J^ j^ ^ i|^
'

cJ-^
^ ,

J_rt

ve sellem, kad

ic

saveznike otierao od sebe,

'

dakaze:
''Sada ceino

:>^1 ^^i

^i^^Vl
liJi
- '
'

^1^1

I^

J>:

^ ^1
'"'

mi

njih napadati, a nece oni nas.

-

'^j^U; '"'N'Li

Ml ccmo

ici

njima.

4ni.PRTCA0NAMJETshak, njemu je kazivao ^1^ Revh, a ovom Hisam prenoseci od Muhammeda .

.

^jj
_*

Li51^

JU^l
^ ,'^

H^o.^

.n\\

.^.
'-^^ -

(b. Sirijia),

on odAbideta

(b. AiTira),

ovaj od Alije,

"^"^
;

^^l^
hIiI

^,
,

^,, .^ ^ ^

^^
"^

radijallahu anhu,
alcihi vc scllcm,

aonod
da
jc

Vjcrovjcsnika, sallallahii

g;U

'^U jjIJ-I
,

i^jii^jlgg^l /^
*

na dan Bitkc na

Hcndcku

i..

,/

"Neka Allah napuni vatrom njihove kuce i njihove

kabure kao sto
sli

l_;-iJl

oJli

i:^

.d^i

oni nas sprijecili od srednjeg

namaza
4112.
a

(ikindijc) svc

dok

nijc zaslo suncc_"^ ,<-,

b.
>.

PRICAO

NAM

JE Mekki

Ibrahim.

fUL^ li:^ ^^l:^|

.,^.,

^ ^1
:,:,

;*-

li:^^

,iUT
.---

njemu Hisam prenoseci od Jahja'a,ovaj od EbuSclcmc, a on od Dzabira b, Abdullaha da jc Omcr b, Hattab, radijallahu anhu, na dan Hendeka dosao, nakon zaiaska sunca, poceo grditi kurejscvicke
i

c
-

^.

"

9^:^

^ .

^-..

^"*'-^^*^

ji^i
^;i

Vjl ;l^ -li ^^

'

^j w^Ua^Li ^

nevjernike,

te

rekao:

j^
^

^
J
,fl

^
-^

J-^ J-^l
'

^>

Li

>

"Allahov Poslanice, nisam stigao klanjati sve dok

suncc nijc gotovo zaslo,"

jjjis^^ jJfli4i)tij5U4iil
'',i^
'-

Jj^^^Li Jl^j

"Tako mi Allaha,niiaga(namaz) nisam klanjao",

rekao je Vjerovjesnik, saliallahu alejhi ve sellem,

,^ ^\ ^.^ ,- ^ ^-. \ ^4^ ^^^'i^^' J^ ^>^^1 J-^"

s^^Jjj
'

ti'^ ^LAii
-

^.
. -

^1

'^

&^
-.

poLom smo se s Poslanikom spuslili u Buthan, zatim je on uzeo abdest za namaz, pa smo mi
a
i

l-^-^*-^

^^

^,

x^ j^z^ (_^

^.^ "

'Js

jjj

uzcli abdest,

klanjao jc ikindiju nakon zaiaska

,^

JllLiiA^ Lil;

sunca, a zatim je klanjao aksam.

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, jc ovo izrckao nalcon slo sq sc razisli savcznici, a bilo jc to 23. zul-

ka'duSapdc godinc po Hid^ri. Ovojcuslvariji;dnaodnjugovih mudzi^a.jfrscono slojc najiivio oslviirilo. Slijcdccc godinc jc doslo do Llgovora na Hudcjbiji, boji su oni kasnijc prckrsili, sio jc bilo iizrok povod oslobodcnja Mckkc.
i i

toku Biikc na Hcndcku muslirnani sujcdan dan toliko

sii

bili ?Jiuzcti

borbom da

uttpcc nisu

bili

svjcsni da je

vrijcmc Jkindjja-nainaza, pa
^

ovakvoin slucaju namaz sc nc smatra propustcnimjcr jc Alcjbissclom ujcdnoin hadisu rckao: "K.o prcspava namaz ili ga zaboravi, ncka
ikindiju klanjali Ick

nakon zaiaska sunca.

*T

ga klanja

kiid sc sjcli/

271

SAHIHU-L-BUHARI
4113.

SiSSR

bitke

PRICAO

NAM

JE Miihammed

b.

Kesir,

5^
J"

C;;^!

^^
c^
-

ili' iiil^

,n\r
j:i

Munkcdira koji jc izjavio da jc cuo Dzabira kako kaze da ie Allahov Poslanik, sallallahu
aleihi

J^i J_^: 1>.U^

JLi

^^i
^-

^
>-

-r
-' ^

,"_{" '

'

i-^vii

-"
'

^,

't

ve sellem, na dan Bttke protiv saveznika

{Jevmul-ahzab), rekao:"'Ko ce

nam

donijeti vijest

^^
' .

b-:L^ ^

j^
_

JLj 1:
-

LI

^^jj^
a

JUs
-

-^iil

o narodu (Beni Kureiza)?"

'Ma", rccc Zubcjr, a

,'

on ponovo
o

upita:

^"-

^>-

^
^
-

^: ^

..

"

.^

^^

^' ^-3^^

^^

T-^^

*'Koce nam
'"Ja",
^4

donijeti vijest

(torn) tiarodu?''

^^i^^^'^li ji JUL^^:^:> J^.;^!

-:
:

rece Zubejr, a

on opet
a

upita:

"
,

5,

Ko
Ja",

ce

nam
rece

donijeti vijest o (torn) narodii?"

'J^';^\

i^jl^

Olj

LL

Zubejr,

on

tada

rece:

"Svaki

vjcrovjcsnik jc imao svoga najodanijcg

(havarijuna), a

pomagaca

moj pomagac je Zubejr"'

Kutcjbe
b.

41 14.

PRICAO NAM JE

Seid, a

njemu
anliu,

o-iJl

lil^
.

-l^
,

^
3^
(IjI

fiJl^
.

t ^

U
i

Lejs prenoseci od Seida b. Ebu-Seida, ovaj od

svoga oca, a on od Ebu-Hurcjrc, radijallahu

obicavao

v,^
'

o}
'

o^ y}

^y-

-V^

lji

ch

^^^

c*^

da je Allahov Poslanik, sallallahualejhi ve sellem,

reci:

J_^

i)\S

-il

Jj J

*it ^1

^j ^
'
s^

"Nema (istinskog) Boga osim jedinog Allaha. ;^ ^r^ ;jOn je osnazio svoju vojsku potpomogao Svoga
i

j^f ;j^j

'^^

v^i

'

roba isam porazio savcznikc (na Hcndcku).

Ji^;^!jUJj^jOi3ASlLlU5

On

ostaje

poslije nestanka svega,"

4115.

PRJCAO

NAM
i

JE Muhammcd, njemu su
Isma'ila b.
b.

^ ii^j ^^i^ii u:^l

/
- ^

:I.u'

Lil^
:

J no
-

saopcili Fezari

Abde prenoseci od

Ebu-Halida koji je izjavio da je cuo AbduJlaha

Ebu-Evfa'a, radijallahu anhu, kako kaze:

^
,.

^^'^
.^

^-^
,.,,.
'

^^ -^^ kr -

J
i.

y.

^^W
'.t
-

- Allahov Poslanik,
je

sallallahu alejhi ve sellem,

-,
-

ucio dovu protiv saveznika (na

''Moj

Hcndcku),
si

_L^^

j^
'

i^l jl^ ^iJAVi ji

^

govorcci:

Guspodam,
porazi
'\h i

Koji

objavio

\ /

Knjigu, Koji brzo vrsis obracim, porazi saveznike!

^^jj (^^'

?4^^ ^^j^^' ri^' ^^li-l

Moj Gospodam,

potresi Hi!

[bn-Ebi-ScJbc prcnosi od Ikrimc da jc rckao da jc jcdan od musrika na dan Hcndcka rckao:

"Ko

cc izaci

nj dviiboj?' PoskinJk,

sallcilkihu cilujhi

vc si;llom,

ji; ladii

rckao: "Uniani Zub^jru!" Njcgovii majkii Sallja

kccrka Abdul-MutlalJba jc povikala: "Moj jcdinac, Allahov PoslanJccf'' All jc on ponovo rekao: "Uslanj
Zubcjrc!" Zubcjrjc otisao, ubio ga
i

donio poslaniku njcgovu ratnu oprcmu. pa

mu ju jc on

poklonio.

272

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia
4*14; L':xit Jjli; ^;

4U6.PRJCAONAMJEMuhammedb.Mukatil,[ijemu jesaopcio Abdullah, a ovam Musab. Ukbeprenoseci

od Salima
(b,
i

'^

lil^

\-i

Nafl'a,

a njih dvojica

od Abdullaha

Omcra), radijallahu anhuma, da jc AJlahov

sallallahu
alejhi

Poslanik,

ve

sellera,
ili

obifavao,
s iinire:
Lri

kada

bi se

vracao

iz

borbc, hadzdza

puta donijeti lekbir, a zatim reci: ''Nema (istinskog)

Boga osim jedinog Allaha koji nema sudaiga. Njemu pripada vlast njemii pripada zaiivala On je
i

Svcmoguci, Vracamo sc cincci Icvbu, obozavajuci

naseg Gospodara, sedzdii

Mu

cineci

zahvaljujuci

Mu.
raba

Allali jc ispunio
i

Svojc obecanje,

pomogao Svoga

Ram porazio saveznike (na Hendeku)."

POVRATAK V.TER0VJESN1KA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM,

IZ

BITKE PROTIV SAVEZNIKA;

POHOD

OPKOLJAVANJEPLEMEISJABENUKUREJZE
4117.

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Ebu-Sejbe,

lil^

u' 0^ "

^1^
**

J^^-^ -^^^^
-^

j^

a njemu Ibn-Numejr prenoseci od Hisama. on od

svoga oca, a ovaj od Aise, radijallahu anha, da je

rekia:

- Pusto
se,

sc

Vjcrovjcsnik,
j^a

sallallahu

alejhi
i

vc

seilem, vratio

Hendeka, odiozio onjzje

okupao
rekao:

dosao
si

mu

je Dzibril, alejhis-selara,

'Ti
i^

odiozio onizje, a mi ga, tako mi Allaha,

odiozili. Dakle, kreni

nismo
^L

prema njimal"
pokazao u pravcu

J! SLiij 0^

jij 5;i

ja

jti

^1

Gdje", upitaoje on.

Ovamo'\ odgovorio

jc on

Beni Kurejza. Tada je Vjerovjesnik, sallallahu

alejhi vc scllcm,

krcnuo prcma njima,^

Uzrok pohoda nn plcmc Bcnii Kurejza jc njihovo krlcnjc ugovora stupanjc q sflvcznjslvo sa Kurcj&jjama Galafanom uBici naHcndtku, Dvadcsciitrcccgzul-kadcla, pctcgodincpohid^ri. Poslanik, sallallahu alejhi ve sdlem, se zupulio prcma njima sa lri hiljadc muslimana, mcdu kojima jc bilo Iridcscl scsi konjanika.
i i
i

273

SAHIHU-L-BUHARI
4118.

BITKE

PRICAONAM
prenoseci

Hazim

JEMusa, anjemuDzerirb. od Humejda b. Hilala, a on od

jc rckao:
li

(>jL^
'--

^ ^^
.,

1^1^ ^j^i l51:

tWA
,-*
~

.^

^
"

'-

,:,

=-

Encsa, radijallahu anhii. da

-.

- Kaodagkdam prasinu

uzdignutii

sokakuBeni
je

Jlij

J L^^

jl^JI

J!^1 J^ J^

Ganma

od Dzibrilove povorke kada

Allahov

Poslanik, sallanahualcjhivesellem, la"enuoprema

Beni Kurejzi.
4119.
b.

JE Abdullah b.Muhamined Esma, a njemii Dzuvejrije b. Esma' prenoseci

H-

PRICAO NAM

od Nafi'a, a on od Ibn-Omera, radijallahu anhuma,

dajerekao:

''

"^

aa

- Na dan

Bitkc protiv savcznika Vjcrovjcsnik,

sallallahu alejhi ve sellcin, je rekao:

od vas ne klanja ikindiju

"Neka niko osim kod (plemena)

rckli:

Benu Kurejza!" Neke od

zatcklo
klanjati

njih je vrijeme ikindije

na putu, pa

su

ncki

''Ncccmo
rckli:
.

dok nc dodcmo tamo", a dmgi su

*'Naprotiv, klanjacemojerseodnasnijetotrazilo.''

1^ \jj^]j .j^_ ni

:-x

djsl ^yjl

To je kasnije spomenuto VJerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, i on nikog od njili nije prekorio.

PRICAO N AM JE Ibn-Ebul-Esvcd, a njcmu Mu^emir... 1 PRICAO Ml JE Halifa, a njemu je

4120.

f "Kr

-H f^

Li.

1^1 J^

';i

L^j^

.nv
J
?-

t =

kazivaoMu'temir, rekavsi da jecuo svoga oca kako

prenosi od Enesa, radijallahu anhu, daje rekao:

JU

f*:Jw UJJj!- <iil>-

Jjj^

- Ljudi su
Kurejza da
i

ustupali Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi

ve sellem, palmovike dok nisu pokorena plemena Nadir (nakon cega su

Vjerovjesniku,

:^i;

i:>

^1 J^ ^^1 A

njihova imanja).

im vracena Moji ukucani su meni naredili

sallallahu
alejhi

odem
i

ve

scllcm,
(ili

zatrazim ono sto su

mu

oni

bili ustupili,

bar dio toga), Medutim, to je Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellem, bio ustupio

Ummi-

mi stavila na vrat, govorcci: "Nc, nikako! Take mi Onoga osim kojeg drugog boga nema. nece vam on to dati,
Ejmen,
i

ona je dosla

ogrlac

kad gaje vec dao meni'\

govorio: ''Dobit ces to

ili

je otprilike tako rekla.

i^iki!

J^

-i^j

^J

Jjj

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, joj je

i

to'\ a

ona je odgovarala:

}iii^ji (J

Jitili^

274

fj^jlAjlJldjIi^

qijlodlaiaia
dok
joj nije

"Ne, nikako, tako mi Allaha

dao

mislim da je
ili

(Enes) rekao - deseteroatruko vise,

kao sto jcrckaoJ

^rH

4121,

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

Bessar,

^^^\J:S.\h^^J{l:;^Jl^.l^^^ JJ

njemu je kazivao Gunder, a ovom Su'be prenoseci od Sa'da koji Je izjavio da Je ciio Ebu-Umamu kako kazc dajc cud Ebu-Scida Hudrija, radijallahu anhu kad jc rckao: Clanovi plemena Kurejzasupristali da iin presudi
J

Sa'd

b.

Mu'az, paje Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

vesellem,posiaopoSa'daionJedosaonainagarcu.

^^\

^ & CS > J^ Jti

*
"^
-r

^
-^

jj

Kada
alcJhi

sc priblizio mcsdzidu, Poslanik, sallallahu

ve sellem, rece ensarijama: "Ustanite vasem

(ili

'

prvaku,

najboljem od

vas)'', a

potom je nJemu
Tada Je Sa'd
a potomstvo
Jli l^jj 4i\

rekao: ''Ovi su pristali da rekao: ''NJihovi borci ce

im

ti

sudis.''

bili ubijeni,

^^S^

c4^ Jli ^jl> ^j

ucinjcno robljcm/'

*Tresudio
a

si

Allahovom presudom", rekao

rekao:

Je on,

moguccjc daJc

'Tresudom Vladara".
b. Jahja.

4122.

PRitAO NAM

JE Zekerija

nJemu

jjlJui

lil^l

^^

^li/;.

LJj^

.iUT
.' '.

Jc kazivao Abdullah b. Numcjr, a

ovom Hisam

prenoseci od svoga oca, a on od Aise, radijallahu

anha, da Je rekla:

Sa^dje ranjen na dan Hendeka, pogodio gajedan

Kurcjsija koJi sc zvao Hibban b. Arika,

odnosno

jij ^J^\ X| jl^

-0

JU^ j^/J >- Jij

H
P

Hibban
b,

b_

Kajs, vodeci porijeklo od Bcni Me'isa

^- "^

Amira b. Lu'cJJa. Pogodio gaje bas u sredisnju venu na ruci, paJe VJerovJesnik, sallallahu alejhi ve sellem, postavio salor u dzamiji kako bi mu bio
sto blizc radi posjctc,
1

t:^-^
I

^ ^ '<^ Ui\ ^>i ^S\

siC^

^^
J

"^

--

JLij ii>j

kad sc Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, vratio sa

Hendeka,
Je Dzibril,
i

odlozio oruzje

okupao

se,

dosao

mu

alejhis-selam, otresajuci prasinu sa glave,

rekao:

J \:j^\

^ ^i; ^^_ y.}

bi

i^yl]\ -dU-

J.^^

Nakon

hidzrt; cnsiirijf su usCupili

ncslo svojih p^ilmavikii muhiidiirimii, kiiko

i

sc oni

imiili odiikic

nakon onog sto sc dcsilo sa picmcnima Nadir Korcjzaj Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, narcdio im da vratc ensarijama palmovikc koje su im bili ustupili, jc inuhad7inma podijclio rami plijcn Mcdutim. Poslanikova, sallallahu alejhi ve sellem. dadilja Ummi-Ejmcn jc mislila dajc lo bilo trajno vlasnistvo. pa joj jcoti damvao mnogo vise kako bi jc udobrovoljioda vrati ensarijama njihov hak.
izdrzavati, a
i

275

SAHIHU-L-BUHARI
vec odiozio omzje. Tako mi Allaha, Ja ga nisam odiozio. Kreni na njih!"
"Ti
si

BITKE

^^^
" ^

"Gdjc", upitao jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

ve sellem,

on pokaza na Beni Kurejza. Tada se

Poslanik, sallallahu
I-

prema njima zaputio Allahov

alejlii

'

.*

ve sellem,

oni su pristali da
tu

im on presudi,
on,

ali

je

on prepustio

presudu Sa'du.
prcsudujcm, rccc
i

''Ja

poglcdu njih

da

njihovi borci budii poubijani, zene

djecu da budii

porobljeni, a da se njihov itnetak razdijeli/''

Hisam
otac

je

izjavio

da

ga je izvijestio
da
je

njegov
rekao:

prenoseci

od

Aise

Sa'd

"Moj Gospodaru, ti znas da mi jc najdrazc da sc, u ime Tebe, borim protiv naroda koji je u laz f4^J L^ ^>1 c^^j M dL\ J^l ^jls utjerivao Tvoga Poslanika sallallabu alejhi ve sellem, i koji ga je protjerao. Moj Gospodani, ja ^^ j^}^ *l5- ^^--^ ^j^ cy ^. ^^ ^^ smatram da si dokinuo rat izmedu nas njih. Ako
I

jc ostao jos

kakav ratproliv Kurcjsija, pozivimc,

njih borio,

kako bihse protiv

u ime Tebe, a ako

si

dokinuo ral,pojacajniojuranuidajmismrtodnje."'
I

rana se rasprsila u gornjem dijelu prsa.

sator

U dzamiji
iji
i;

jc bio

plcmcna Bcni Gifar

je Ijude uplasila krv koja je tekia

odjcdnom prema njima,

i

<:^\ jii u

ijjus' j;.^';

j^^

fjSi

pa su povikali:
''Hej vi

u satoRi! Sta je ovo sto

to

nam dolazi iz vaseg

iz

pravca?" Bila je
krv
i

Sa'dova rana

koje je tekIa

od kojc jc on umro,

radijallahu anhu.

Ibn-[shak kazc da jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, opsjcdao picmc Bcni K.iircjza dvadcsct SVC dak
ih

pet noci,

opsada

nijc iscrpiki

ulila strah

u njihova &rca, pa su oni pnstali da im Sa'd prcsudi, Oni su

uslvjri bill prisiali na Puslanikovu, siillallahu alujhi Vf

sdlcm,

prcsiidu, ali su Ijudi iz

taj koji

od Poslanika,
b.

sallallahu alcjhi vc scllcm,

da njihov prcdsiavnik budc

cc

izrcci

pk-mcna Evs Ira^ili prcsudu, obzirom na

i

lanijc savcznislvo

plcmcna Evs

sa

plcmcnom Bcni Kurcjza, On jc udovoljio

njihuvoj zciji

odrcdio Sa'da
ccrri siolinc

Mu'^aza da im prcsiidi.
i

Timiizi

Ncsai premise od Dfub'ir^, radijallahu anhu, da je plcmc KurcJ7^ tada imalo oko

boraca. dok ncki kazu da ih jc bilo vise.

Time

bi lo bila

schidska smrt. {prim, rec.)

276

c$iu^i<m
4123.

^m
' '

qijlaiJlaiaia
:^^'
^

PRICAONAM

JE Hadzdzadz

b.

Minhal,

z;^^''J^\

J\^ J^_^i^\^J^ .i^rr <L.

,

..'

*.

njemu je saopcio Su'be, rekavsi da je njemii saopcio AdijJ da jc cuo Bcrra'a, radijallahu anhu,
kako kaze da
''Ismij ih,
ie

^ ^}
^^
.

'

^^.^^1.^

^><
"^^

^'^^

CT
M^'r

^^ -^/^^ ^^
lu:-

Vjerovjesnik, sallallahu aleihi ve

^

,-

-f
^

*' %

; ^u

"n^

1r

sellem, rekao Hassanu:

ili

"-

^.
,

narugaj

im

se u pjesmi, a Dzibril je

,ilj^

Al^tj

tobom."
Opsirnije
je

4124.

prenio Ibrahim b.

Tahman
b.

-'i

J^'! c^ ^U^^

;>5

[^1^!

^Ijj

-^^^^

prenoseci od Seibanija, ovaj od Adiya

Sabila,

aunudEI-Bcra'ab. A^ibadajcrckao: - Na dan plcmcna Kurciza Allaliov

sallallahu alejhi

/... , ^ ?.,. ^ ^ JLi Jli^_}l^^>i:^l^CHC;^^^^

*=, -

Poslanik,
b,

.r,.i
-"
^

:,-;=.?
-

^..^
^

',

..

ve sellem, je rekao Hassanu

oiusrike (u pjesmi),
"

--

Sabitu:

''Ismij

Dzibril je

ili; L

JL^ jii
'

''"^"

ji^^l
"''

stobom,"^

POHOD ZATUR-RIKA^I (BORBAUKRPAMA)

To
i

fllJl

oil

e^ ^b
^j^
j-^
'

je

pohod

proliv

plemena Muhariba
iz

b.

Hasetea

v^
^^
'
'

^
'-;^1

>" Ik.^
jj;^

=Ji^

plemena Beni SaTcbea

Gatafana. Poslanik,

->;
"'
"

C^
~'^

^j oLi^ v
. > .^
'

sallallahu alejhi vc

scllcmjctom prilikom odsjco

to poslije Hajbera, jer je

,^ '.>.,.

u mjestu Nahl. Bilo je

"-^-^

Ebu-Miisa dosao poslije Hajbera.**

potptmim scncdom zabiljczio Jc Ncsaija u Sunenu, a ovdjc jc navcdcn s ciljcm pojasnjcnja dajc Poslanihiva, sallallahu akjhi vcscllciri, nanxlba H;ssanii b, Sabimonapadu namu^rilcc^ knv poc7iju
Ovaj
hiidis sa

izdanci na dtin

Bcni Kiircjzc.

bu Hshabi, i^bog vclikc hladnocu, ^iimoEavali svojc nogc krpama (rlkn iin su krpc}. Povjcsnicari sc razilazc ii poglcdii daiiima ovc bilkc. Buhari naginjc misljcnjii da je ona bila nakon Hajbcra, uzimajuci kao dokaz za to cinjcricu da &c Ebu-Musa pavratio iz Abisinijc tck
bilkii

Ova

jc poznaCii pod

imunom

Zaiur-rika'i, jcr

nakon Hajbcra. a u jcdnoin od narcdnjh hadisa kazc sc da jc Ebu-Musa uccslvovao ii o\oj bitki. McdiitJin^ RuharijcovopoglavljcipakuvrsIioprijcpo^lavljaoHajbcru, zck'<:i vjcrovatno uka/ati namiSljcnjc vccine hJiloricaradiijcbilkaZaliir-Rika* bJlaprijc Hajbcra. U svakomilucajujasnojcdajconii bila poslije pohuda na Bcni Kiircjza jcr Salatul-Havf (namaz u stanju bojazni) nijc bio propisan u doba bitkc na HcndckOj a u
[oku bilkc Zaiur-Rika'i klanjanjc sidaiul-hiivf.

277

SAHIHU-L-BUHARI
4125.

BITKE

KAZAO MI JE Abdullah b. Redza Ma miije

b. Ebi-

saopcio Itnran Kaltan prenoseci od Jahja'a

Kcsira, on od

Ebu Sclcmc,

a ovaj od Dzabira b,

Abdullaha, radijallahuanhuma^dajeVJerovjesnik,
sallallahu alejhi ve sellem, sa svojim

ashabima

klanjao

namaz u

strahii ^salatul-havf)

u toku sedme
alejhi

bitke, bitke Zalur-rika'i.'

Ibn-Abbas kazc: ^'Vjcrovjcsnik, sallalkihu

ve sellem, Je klanjao salatul-havf uZi Karedu/'^

4126. Bekr
Zijad
b.

Sevadeje izjavio da mnje prenio Nafi' od Ebu-Miisa'a da im je Dzabir

b.

^
I

-1^13

^'^
'a-

iJlj^

i?

*J^J

^ ^

kazivao: ''Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc sellem,

je klanjao s njima Qiredvodio ih

u
"

'

"
.

r^-

'^\^d\ '^^

^j^

L^i

:7^

ii:

u namazu) na dan

MuharibaiSa'lebe."'

4127. Ibn-Ishak kaze da je cuo Vehba

a on Dzabira kako kaze:

b.

Kejsana,

1^

^--J*j

Owi-*^ iJL>t^|

^\

i}\}

.MTV

"Vjcrovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem Jckrenuo

oB
ii;

Jl

^ ^1

^
li^

\y^

1^

u bitku Zatur-Rika'i

iz

Nahia, pa je sreo skiipinu

iz

^ iilu s.

plemena Gatafan,
uplasili jedni
alejhi

;^ j^ i. ^>
^u11 ^^U-1j JlS

ali nije

doslo do borbe. Ljudi su

dmge, pa je Vjerovjesnik, sallallahu ve sellem, klanjao dva rekata namaza pri

^^l ^Uki

Uflij I-j-^ !u

strahu (salatul-havl)/* Jezid prenosi od Selemea da je rekao: "Ucestvovao

fS^'f^^^'c

sam sa Vjerovjesnikom,

sallallaliu alejhi

ve sellem,

u borbi na dan Kareda/'^

Tzraz gaz\'ehts-siibi'afi

mo^c

znacili bilku

li

scdmoj godini,

ill

scdmu

bilku. Rcdoslijcd bjlakti jc slijcduii:

J

prva jc Bcdr. druga Uhud, trcca Hcndck. cctvria Kiircjza, pcia MQrcjsi', scsla Hajbcr
Zi Karcd jc mjcsto odaljcno

scdma

Zaiiir-Rika'j.

od Mcdinc dan hixla ii pravcu Gaiafana. Ibn-Abbastiv hadis sa poipunim scncdom zabiljc^ili su Ncsiif Taborani. Povod bilkc kod Zi Karcda jt: napad Abdur-Rahmana b. Ujcjnc na mcdinskc dcvc, pa su sc musljmani uputJIJ za njim, porazJIi ga povralJM dcvc. Pominjuci bitku kod Zi Karcda ?a koju sc ka^c da jc bila nakon Hudcjbijc, Buhari jc ?clio raglasiti da jc blika Zamr-Rikal bila posljjc Hajbcra, jcr su Hajbcr Hudcjbija bjli u kralkom vrcmcnskom razdoblju.
\ i i

Ovaj hadjs sa potpunjin scncdom

po?naIih cgipat&kih fckiha,

zabiljczili su

Scid

b.

Mcnsur

Tabcrj. Inacc,

Bckr

Omcr b, Abdul-A^i?
gtidinc

poslao ga jc Afrikancima da

ih

Scvadc jc jcdan od poduci islamu. Umro jc u

b.

Egiptu slo dvadcsc!

osmc

po Hid^.

potpunim scncdom, ujcdnom (.id narcdnih poglavija prijc poglavija o Hajbcni. Iz njcga sc vidi da pohodi Zi Karcd Zatiir-Rika' prcdslavljaju dva razlicita dogadaja, iako ncki kazu da sc radi n jcdnoin pohodu.
Ovaj hadis Buhari jc
?^biljC7io, s
i

278

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodlaiaia
*=

4128.
a

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b.

Ala\

' S '>

njemu Ebu-Usame prenoscci od Burcjda b. Abdullaha b. Ebii-Burde, on od Ebu-Burde, a ovaj od Ebu-Musa'a, radijallahu anhu, da jc rckao:
''Krenuli

smo

sa VJeroviesnikom, sallallahu alejhi

sesterica.

ve sellem, u vojni pohod, a bilo nas je

[mali

^^

b:^

^ .^ ^f^j ajy. J-"^ ^\^

^

^7

smo jednu devu na kojoj smo naizmjenicno CJli^j 4_jLaJj ^^J^J Ufl^Jjl jahali, pa su nam ispiicalc nogc, 1 mojc nogc sn ^ bile ispucale i nokti mi pootpadali. Omotavali smo i^Ui j>-i Oiji J^ ilr*

iH^-^^q AnjlJtj

i^j ^juii

na5e noge raznim krpama, pa

je ta

bilka nazvana

Zanir-Rika'i (Bitka u krpama), zbog toga sto

smo
Jii ilil

noge zamotavali kqiama."

c/

^'

li;.

Ebu-Musa

jc ovo ispricao,

ali

kasnijc nijc volio

^_^ J[\ S^l^j

\3J-j\

govoriti o tome, rekavsi: ''Nisam to radio

da bih

to

spominjao", kao da nije volio da otkriva neslo od

svojih dobrih djela.

4129.

PRJCAO

NAM JE Kutejbe b. Seid, prenoseci

"
-C ^

>.

'^

od Malika. on od Jezida b. Rumana, ovaj od Saliha b. Hawata, a on od onoga koji je ucestvovao sa Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, u poliodu Zalur-Rika'i kada je klanjao salatal-havf, da je jedna skupina bila s njim a saffli. a dmga
nasuprot neprijatclju,

'

J-^
^;.^

jjJJl

fllj-j iijllsj Aji^

O.J,j

d-illa

iljT

Klanjao je jedan
s

rekat

sa

skupinom
otisli

sto jc bila

njim, a zatim ostao stojcci,

dovi"sili

j;^^/ jlj
1

i)u

^^
^

u^j t^
ji^^^
^

^L

dok su oni samoslaino

i

namaz. Polom su oni

UjUaJl

O^l^j

jJjJ^ al^j

aA^^I

poredali se nasuprot neprijatelja, a ona

s

dmga

skupina je dosla.paje Poslanik

drugi rekat koji

njima klanjao onaj

mu je ostao od namaza. Tako je ostao

na sjcdcnju dok su oni samostaino dovrsili namaz, pa je

s

njima predao selam.

279

SAHIHU-L-BUHARI
4130.

BITKE

REKAO

JE Mu^az da mii

je pricao

Hisam

,<'. r,.>

prenoseci od Ebu-Zubejra, a on od Dzabira da je

rekao: "Bill smosaVjerovjesnikom, sal lallahualejhi

vc

scllcni,

u Nalilu

\..

on jc spomcnuo salalul-havT,

'^ *

-I

L*

za koji Je Malik rekao: 'To je najbolje sto

sam od

njegovih

rijeci ciio

u poglcdu salatul-havfa/''

Njega(Mu'aza)uprenosenjuslijediLejs, prenoseci

^^

^^>- 0,4^

-yL5J^

01 J^l

-L|j

od Hisama, aonodZcjdab. EslcmadajcKasimb.

Muhanuncd rckao:

'^Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

ve sellem, je klanjao u pohodu Beni Enmar."4131.

Jahja

PRICAO
b.

NAM

JE Musedded,

njemu

.L^
j^

Ji

l^ ^-

b^^

j^
J.

L:.^^

.l\r\
>
5

Scid KalUin prenoseci od Jahja'a b. Scida

on od Kasima b. Muhammcda, ovaj od Saliha b. Havvala, a on od Sebla b. Ebi Hasmea da je rekao: ''Imam stane oki"enut prema kibli s njim jedna skupina od njih, a druga skupina u pravcu
Ensarijc,
i

^-jL^Vl

.^
f "

li aUJl
Liil

V
C

,
f

"' ^i^\^^6^i^Jj,j^
I

ncprijatclja, okrcnutih lica

prcma

ncprijatclju,

on
> >
A

klanja

onima
i

slo

sii

njim jedan rekal, a zatim

oni ustanu niku"

i

samostalno klanjaju dnigi rekat; ucine

'^

^^j '^ ^JJL

J^

> *

jJJJl

J,i

^j^j

obave dvije sedzde (prvi putpuni rekat)

na svojim mjestima, Potom ovi odu na injesto

dodu on s njima klanja jcdan rckal, lako da on ima dva rekata, a polom oni klanjaju jos jedan rekat; obave nikii' ucine dvije sedzde (drugi potpuni rekat)." PRICAO JE Musedded, njemu Jahja prenoseci od Su'beta,
onih, pa oni
i i

NAM

^j^

UjJj- iJ-

wJj-

ju-L>T.^

jjJ>tjj

on od Abdur-Rahmana b, Kasima, ovaj od svoga oca, on od Saliha b. Havvata, ovaj od Sehia b. Ebi Hasmea, a on od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve
sellem.

"

PRICAO Ml JEMuhammed b. Ubejdullah, rekavsi da mu je prenio Ibn Ebul-Hazim od Jahja*a.

cuo Kasima kako kazc da

koji jc

mu

jc saopcio

Salih

b.

Havvat da

mu je

Sehl lako izjavio.

Ovaj hadis prcnosc Muslim, Ahmed, Tirmi7i,Ncsai mrcgi drugi, l/razlicllih rivajctaovoghadisarazumijc sc da sc radj o pohodu Asfan. Prcma lomc. Dzabir prcnosj dva razlicJIa slucaja namaza u strahu. Jcdan od njih jc rivajcl Ebu-Ziibcjra, a odnosi sc na Asfan, a rivajci Ebii-Sclcmc. Vchba b. Kcjsana Ebii-Musa'a
i
J J

Misrija
2

od Dzabira, odnosc

sc na

pohod

Zaliir-Rikai, a lo jc

puhod

(jroliv

picmcna

Muhanb

Sa'Icbc.

Hadis Schia b, lb(-Hasnica o pohodu Zarur-Rika'i u poglcdu naCina namaza u sirahu podudara sc sa Dzabiravim hadisom, sto nc znaci da sc nc mozc radili o dva razlicita slucaja, iako jc mogiicc da sc radi ojcdnom slucajuj s obzirom da Je picmc BcnuEnmar obilavalo bUzu picmcna Bcnu Sa''lcbc.

2H0

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|;||

nif|Ki

JE Ebul-Jeman, njemu Je saopcio Su'ajb prenoseci od Zulirija koji jc izjavio

4132.

PRICAO

NAM

^^ 4^;.^ U;^! Jl^l

'
^

_^T

l5^

.l^r-^
^j

^^^
^^

da mu jc saopcio Salim da jc Ibn-Omcr, radijallahn

anhuina, rekao:

^^

i^^

-^ C^^

^^

<r - ^'-^^ 'J^

^^3^'

*'Ucestvovao
sallallahii

sam

sa

Allahovim
ii

Poslanikoin,

alejhi

ve sellem,
stali
>i

borbi

u pravcu
i

Nedzda, pa smo

nasuprot

neprijatelju

porcdali sc Lake u rcdovc'

4133.

PRJCAO

NAM

JE Mescdded, njemu je
a

'

*o

'

^^

N'r=

kazivao Jezid

b. Zurej',

ovom

prenio

Maimer

prenoseci od Zuhrija, on od Salima b. Abdullaha

b,

Omcra,

a ovaj

od svoga oca da jc Allahov

\J^^\

Poslanik, sallallahu alcjhi ve sellem, klanjao sa

jednom skupinom, a druga skupina je bila nasuprot neprijaleljn. Potom sii ovi uslali i otisli na mjeslo svojiJi daigova, pa su oni dosli i on jc s njima klanjao jcdan rckat, a zatim prcdao sclam. Onda su ustali oni prvi namirili svoj rekat, a potom oni
i

^ jj^\

l:^\;^

^>lVl

iisiijij

dnigi

namirili svoj rekat.

4134.

JE Ebul-Jcman, a njcmii Su'ajb prenoseci od Zuhrija koji je izjavio da sn mu kazivali Sinan Ebu-Seleme da je Dzabir
i

PRICAO

NAM
on

^
"

44^-^ ^^1^
^^^
,

oyi ^1
^
^i

liJiA
-

,nri
:>

,i

^^^

^^ '"^^

J^^^

^^ J^^ J^ ^^3^^
^j^ ^1 Ia^

saopcio

da je

ucestvovao
alejhi

sa

Allahovim
.

aAj

Poslanikom, sallallahu

ve sellem, u borbi u

j^ 'M ^1 J j^ 3 ^

pravcuNcdzda.

281

SAHIHU-L-BUHARI
4135.

BITKE

PRICAO

NAM

JE IsmaMI, rekavsi da mii

Je pricao njegov brat

(Abdul-Hamid) prenoseci
on od

od Sulcjmana

(b, Bilala),

Muhammcda
b.

b,
b.
^

^
^

Ebu-Atika, ovaj od Ibn-Sihaba, a on od Sinana

Ebi-Sinana Dnelija da ga je Dzabir

radijallahu

Abdullah,
sa

anhuma,

kako

je

ncestvovao
alejhi

AUahovim

Poslanikom,

yallallahu
i

ve

J*-

scllcm, u borbi u pravcu

Ncdzda

kad sc Allahov
i

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vratio

se vratio s njim.

on
je

>--

-,=

Popodnevni odinor
alejhi

ih

je zatekao
^
[

u Jednoj dolini pLinoj

tmovitog drveca, pa
ve

Allahov Poslanik, sallallahu

odsjco
i

sellem,
.

i '

Ijudi

sii

sc razisli izmcdii drveca, trazcci

^ ^

hiada pod drvetom. Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi ve sellem, je odsjeo ispod

jednog drveta
sabljii.

\l\

p h'^

\1X:1

^y\^ jii

^
J
' ;

i;-

jlxi

5;^

puno

lisca

na njega objesio svoju

Malo

smo

zaspali,

kazc Dzabir, a onda nas jc Allahov

alejhi

Poslanik,

sallallahu

vc sellem, izncnada

pozvao
alejhi

mi smo

'^ i'jJ-\ lAi ll ^^

4i\

dosli

kod njega, kad kod njega

'.

w3 Jul ^1^

sjedi jedan beduin, te

Allahov Poslanik, sallallahu

'

ve sellem, rece: ''Dok sam spavao ovaj je

i

,^'

izvukao moju sablju

ju je isukanu
spasiti

kad sam sc probndio drzao

svojoj ruci, te mi rekao:

'Ko ce

te

od mene!'
i

^Allah', odgovorio sam,

evo to je
alejhi

taj sto sjedi/'

Allahov Poslanik, sallallahn

nijc

ve sellem, ga

kaznio za

to.

282

fflj IArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

niqn

4136. Eban je izjavio da

Ebii-Kt'sii:

mu

je pricao Jahja b.

prenoseci od

Ebu-Selcme, a ovaj od

Dzabira da jc rckao:

Bili

sino sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve

sellem, u

pohodu
sa

Zatiir-Rika'i

posto sino

stigli

do

jednog drveta
jc dosao jcdan
bila

dobrim hladom

prepustili

VJerovjesniku, sallallahu alejhj ve sellem.

smo ga Potom
i

od musrika, a Poslanikova sabljajc

objesena o drvo.
li

On ju je

izvadio

iz

korica

rekao: '"Da
^4

me

se bojis?"
alejhi

Ne", rece Poslanik, salla!lahu

Pa,

ve sellem.

LL

:^j ;iiLk Jj=i iy^\ c~;jij M ^1

:j^j ^>vi ^^o^l j^j
-IF'

ko ce

te zastilili

od mene",

upita on.

44

Allah'\ odgovori Poslanik, sallallahu alejhi vc

i

^j>i:
-.

sellem,

njegovi ashabi mupriprijetise.'

Potom je proucen ikamet za namaz. On je sa jednom skupinom klanjao dva rekala, pa su se oni povukli, a on jc sa drugom skupinom klanjao jos dva rekata. Takoje Vjerovjcsnik, sallallahu alejhi
ve sellem, klanjao
cetiri rekata,

'"

^,

a ostali su klanjali

po dva

rekata.

Musedded

prenosi od Ebu-Avane, a on od Ebu-

covjckaJcGavrcs b. Maris, U torn pohodu borba je bila protivMuhariba Hasafea."^

Bisra: '^Imc tog

4137,
rekao:

PRENOSI
smo

Ebu-Zubejr od Dzabira da

je

^111 i^

li^u:^

j::_>)l

j.1

Jlij

.nrv

Bili

sa Vjcrovjcsnikom, sallallahu alejhi vc

sellem, u Nahhi, pajc klanjao salatul-havt\

Ebu-Hurejre

Je

izjavio:

''Klanjao
alejhi

sam

sa

Vjerovjesnikom,
u

sallallahu

ve

sellem,

vojnom pohodu prema Nedzdu salatul-havf\

u vrijeme Hajbera.-^

a Ebu-Hurcjrc jc dosao Vjcrovjcsniku, sallallahu

alejhi ve sellem,

Poslanik, sallallalfahu alejhi vc sclTcm, ju oprot^lio

ovom bcduinu ^bog vclikc ^cljc da

i

prldobijc

/.d

islam slo

vccibroj

Ijudi.

Vakidi kazc dajctaj covjck primio islam

vratiti sc

usvoj narod, tcjcnjcgovim posrcdstvom

vcliki braj Ijudi

2
i

primio islam,
/abiljc?.iojc^

Ovaj hadis sa poipunim scncdom

Musedded

u Mu^nedii.
i

Ovu

izjaviiod Ebu-Hurejrc prcnoac Ebu-Daviid, Ibn-Hibban

Tahavi napominjuci dajc Ebii-Hiircjrc dosao

Zaiiir-Rikii'i bio niikon Hajbtra.

u vrijcmij Hajbijra, Buhari ju ^cMo polvrdili miSljcrjc dajc pohod

283

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

tti

BORBA PROTIV BENI MUSTALIKA IZPLEMENAHUZA-A, TO JE BITKA NAMUREJSri

Ibn-Ishak kaze da je to bilo seste godine, a

Musa

^y J^j o
.
^.,
^ -

i:^ Jiiij

jU^J

jll
:,= >
'

JU
>.,

Ukbekaze da ie bilocetvrle godine. Nu'man b, Rasid prcnosi od Zuhrija da

b.

>.

f,-.!^ -,,:.

,,f:^,

sc dogadaj

^
,

potvore desiou

bitki

naMurejsiji/

*^"3iUj5^ J.iii)HLtoj^5l5^^;,^

413S.

PRICAO

NAM

JE Kiitejbe

b.

Seid, njemii

jc saopcio Isma'il b, Dza^fcr prcnoscci

b-

ud Rcbi^a
^

Hbu-Abdur-Rahmana, on od Muhammeda b. Jahja^a b. Habbana, a ovaj od Ibn-Muhajriza da

je rekao:

t ^ ^

rH

Usao sam u dzamiju

tc sjco

vidio Ebii-Seida Hiidrija,

purcd njcga,

iipitao

ga o azlu (cjakuliranjii

izvan materice prilikom odnosa cuvajuci se od

zaceca), pa je on rekao:
''Krenuli

smo smo

sa

Allahovim

Poslanikom,

sallallahu alcjhi vc scllcm, u bitku protiv

Bcni
^

Muslalika, pa
Bili

zarobili ncsto
i

arapskog

robija,

"

smo

se pozeljeli zena
njih.

tesko

smn
i

podnosili
htjeli

OS J J Oi ii

\lyji

j^i

\S:^\j

i>Ji

odvojenost od

Svidio
ali

nam

se azl

smo

da ga primjenjujemo, pa zar cemo pa smo ga

''Niste

smo

ipak rekli: '^Allahov

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, jcmcdunama,

ciniti a-I prije

nego ga upitamo",

i^
..

'

* y
^r ji j;^:;!^ l;

ju^

^i ^ oULj
*

^ 9,

upirali

o tome

on je rekao:
cinite!

obavezni da ga ne

Nema

ni

jednog

bica

do Sudnjeg dana, kojem

roditi,"^

je propisano da se

mdi, a da sc nccc

Ovu

Zuhrijcvu izjavu prcnosi Bchjckija q DeluHii. [bn-lshak

pri

drugi povjcsnicari kazii da sc dogadaj potvore

dcsio

puvmlku

iz

bitkc na Murqsi'i.

Ibn-[shak kazc dajc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, saznao da sc plcmc BcnfMiislalik okupija protiv

njcga pod vodstvom Harisab. Dirafa, tcscirapLitiaprcmanjima, Doborbcjcdoslokodnjihovogbunarakoji

sc zvao Miircjsi'n, a bio jc blizu morskc obalc. Doslojc do vclikc borbc
i

Allah jc porazio ncvjcmikc, tako

alcjhi

da SQ mnogi poubijani, a njihovc

2

zciic,

djccu

imctkc Poslanik, sallallahu

vc scllcm, jc zarobio.

A-! jc izraz kojim sc oznacava sprccavanjc tnidnocc tako sto sc prilikom spolnog odnosa sjcmc izbacujc
izvan maiiiricc, kako nc bi doslo do ^accta.

284

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodlaiaia
ip^3^]'y^^ 61^
ijii' l51^

4139.

PRICAO

NAM

JE Mahmiid, njemu je

nr^

kazivao Abdiir-Rezzak, a
prcnoscci od
Ziihrija,

ovom

saopcio

Maimer
^^
n

on od Ebu-Sclcmc, a ovaj
^

od Dzabira

b.

Abduilaha daje rekao:

*'Ucestvovali

smo

sa

Allahovim

Poslanikoin,

sallallahu alejhi ve sellem,

pa

je

sligio

smo u
te

dolini

u bitki prema Nedzdu, vrijeme popodnevnog odmora. Dili punoj tmovitog drvcca on jc odsjco
i

---< '.D'

"-i'-"

I'

ii'''*i''

--"

"^

pod jednim drvetom trazeci hiadovinu ispod njega,

objesio svoju sablju.
1 I

dmgi

Ijudi su se razisli

trazeci hiadovinu.

dok smo odmarali, izuenada

sallallahu
alejhi
*
-* _i
-^

nas pozva Allahov Poslanik, ve scllcm,

sjedi
i

mi dodosmo, kad ono jcdan bcduin

^
?,

e;

pred njim.

On

ju:. ^.j^\i ii: ui} jui \xk oj Ji^ 4^_ " "
.-I

(Poslanik, sallallahu alejhi ve

'

..?

selelm) rece:

"Dok sam spavao

sablju,

ovaj

mi je
se, a

prisao

izviikao raoju

Probudio sam

on

sioji

iznad mojc

glavc
rece:

drzi isukanu sablju, izviiccnu iz korica, pa

te spasiti

od mene!* *Allah\ odgovorio sam Ja^ a on

i

'Ko ce

stavi sablju

korice
I

sjede. I eto to je on."

alejhi vc scllcm^ ga

Allahov Poslanik, sallallahu kaze Dzabir.

nije kaznio,

POHODNAENMAR
4140.

jLalij ^^>^ L-lu

PRICAO

nam je Adcm, njcmu jc kazivao

ovom Usman
b. b.

biO^ >Jj ^1 ^1 l:i-^

Hi
f?'

AM

Ihn-Ebu-Zi'b, a

Abdullah

b.

Suraka prenoseci od Dzabira da je rekao:

Abdullaha Ensarije

"Vidiu sam VJcrovJcsnika, sallallahu alejhi vc

scllcm, u

pohodu na Enmar, kako klanja na

svojoj

jahalici dobrovoljni n istoka.

namaz, okrenut u pravcu

Povjcsnican nc spominju pohod na Enmar, dok Ibn-Hadzcr prctpostavija da sc to odnosj na RikaM. a ncki kazu da jc pohod na Enmar bio i&tovrcmcno kadi pohod na Bcni Mustplik,

bjlkii Zatiir-

285

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

DOGADAJ POTVORE
Rijec efik (laz) je poput rijeci nidis
(prljav).
i

di^l ^J3-

Jb

nedzes

Kaze

se: iflutJmm

efkuhum

efekuJmm,
i^/Wcf^wrti,

o~^^ ^y-^. ^^^j -^y^ ^-^ ^^. Ju r^;^iji^lj;4_S] Jii'^^lj

^ ^^
,^^,

tojest: njihova laz.

Oni
u

koji

kada kazii

._
'^

,.,^

upotrebljavaju

to

znacenju

odvratiti

ih

od

^~

-^i J^r^jf

^-r^

--''r-T

vjerovanja

u laz ih uljerati.

.^^^^^^_^_
l::v
' *,

4141.

PRifAO

NAM
b.

,11^

Abdul-Aziz

b,

Abdulldi,
Saliha,

-;.!

a njemu

Ibrahim

Sa^d prenoseci od
koji je

a on od Ibn-Sihaba

izjavio

da su

mu
b,

'

'

'

'

'

'

kazivali Ur\^e b. Zubejr, Seid b. Muaejjeb,

b.

Alkame
Ulbc

Vekkas

UbejduUah

b.

Abdullah

b.

Mcs' ud prenoseci od Aisc, radijallahu anha, suprugc

Vjerovjesnikove,
sallallahu
alejhi

ve

sellem,

o tome kada su
sto su rekli.

joj prenosioci

potvore rekli ono

Svaki od njih (cetverice prenosilaca)

mi
i

je (kaze Ibn-Sihab) prenio dio njenog hadisa,

anekiodnjihsuboljezapamtilinjenhadisoddmgih
preciznije ga prenijeli,
njih

od svakog od

dok sam ja dobro zapamtio ono slo mi je prenio od Aise.

>

Pojedini dijelovi njihova kazivanja

medusobno

se

polvrduju, iako su neki od njih to boljc zapamtih od

drugih. Oni

kazudaje Aisarekia;
Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

- Allahov
kocke

UiLi Jjii

ijj^i

^; ^
H

ij

^}! j4-^'

je obicavao, pred polazak na putovanje,

odlucili koju ce

bacanjem

od svojih supruga povesli

kocku pred jcdnu bitku za koju sc spremao, pa jc kocka pala na mene. Tako sam krenula sAllahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, to nakon sto je propis
sa sobom. Tako jc, kaze Aisa, bacio
i

^y^

\^]\^ ij'y^

ili;

^U ^-li

-Ih.

'J
iJii

pokrivanju vec bio objavljen. Nosili su

me
f

u mojoj

nusiljci

spustali (sa deve) u njoj. Putovali

ji

"

"^

_-

smo
alejhi
1

tako sve dok Allahov Poslanik, sallallahu

ve sellem, nije okoncao

III- -jj)^

tu

bitku

vratio se.

i^. -^1

Jjij ti

ill

J;^ i:>i

kad smo

se, vracajuci se, pribliziU

Medini, jedne
Tl^\

noci je najavljen pokrel.

ustala

Kada

Je oglasen pokret,
aAB

sam

otisla

malo

dalje

od vojske, Posto sam

2H6

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia

sam se na mjesto gdje sam odmarala, Dolaknula sam svoja prsa primijeiila
obavila
[iiizdii,

vratila

'

'-

y'y'

'

-V-

'

da sc moja ogrlica od biscra

iz Zifara prckinula,
i

pa
'

sam

se vratila

potrazila svoju ogrlicu,

to trazenje

^Jjp
4

-'..-:

'

3]^

f-Ji

-^fl'i

Jj

jli-

me

duze zadrzalo, Grupa koja

meje

nosila, kaze
i

'>.

?^

-:.r^?,r.,

ona, krenula je, uzevsi

je na

moju

nosiljku

natovarila

4J

devu na kojoj sam inace putovala, racunajuci

nosiljci.
i

da sam ja u
bile

Tada su zcnc
i

bile lagalinc, nisu

ti

^^r^ - ^ -

J*^

"j^y

^^^ ^y^^^^ uy^jd

krupne debele jele su vrlo malo, Tako

Ijudi

nisu uocili lahkocu

i

moje

nosiljke,

kad su je podigli pa su
otisla,
f

natovarili, jer ja

sam

bila izuzetno mlada,

potjerali

deve

otisli.

Nakon
i

sto je

vojska

ja

sam

nasla svoju ogrlicu

dosla tamo gdjc su oni

-i'

f"'

>'

bili

odsjeli, ali tu nije bilo nikog, Uputila

sam

se
|j:;l:I

ka mjestu na kojem sam boravila, misleci da ce

oni primijelili da su

'^\

me

\Ji^

^1
4

,^
'

i^ji^
J

izgubili,

pa ce se

vratili

po
'
^
J^

mcnc.
i

dok sam tako

zaspala,

sjcdila, oci

su mi sc zaklopilc
.-

ja

sam

Safvanb-Mu'attalSulemiZekvaniisaojeizavojske
i

stigao

do mjesta gdje sam

J*

biia, te

primijetio da

^jJ-UjJ^

^i

.J^Ili^j

4J

C-L5 ^JJl

Jjj

iieko spava.
jcr

Kada meje

ugledao, prepoznao meje,

mc jc vidio prijc ncgo sto jc propis o pokrivanju objavljen. Posto me je prepoznao, rekao je:
''Mi

Ij ^^^^*lJjl jJiill

smo Allahovi Njemu se vracamo". Cuvsi toja

i

^ jlji3 jlS'j

Ll-wlji ijile-

sam
nili

se probudila, te prekrila lice svojim ogrtacem.

rijec,
i^^J

Tako mi Allaha, nismo progovorili nijednu

''Mi je
i

sam od njcga cula ista drugo osim rijcci smo Allahovi Njemu se vracamo " Sjahao
i

0^ ^S^

;*^^

1^1^! -^Ij^

0^>

gurnuo svoju devu

ona je klekuula,

te je

on

stao na njenu prednju nogu, a

i

polom sam ja

prisla

^Oj u^r^
jj^

k^J
.

o;.*^
Vj

^>

Cj^
Li

uzjahalajc.
bila,

On jc

krcnuo, vodcci devu

stigli

iia kojoj

UK.

iia^'

sam

dok nismo

vojsku koja jc odmarala

'

u vrijeme najvece zege."

Ona

dalje kaze:

''I

propao je ko je propao,
na potvori bio
je

a onaj
b.

koji je najvise radio

Abdullah

Ubcjjb. Sclul."

Urve je izjavio: "Receno mi je da se pred njim o tome kazivalo sirilaprica, aon je toodobravao, slusao pod Stic ao"
i

Sl5j iiii

^ ia^i jJLi jjjj ^j r^i

287

"

SAHIHU-L-BUHARI
Urveje takode rekao: ''Od nosioca potvore, osim njega, spomt'niili su samo Hassan b. Sabit, Mislah b, Usasc i Hamna Bint-Dzahs, u skupini dmgih Ijudi, koji su mi nepoznati, osim sto znam da su
skupina, kao sto Je uzviseni Allah rekao. a najvise
Je radio na
'
. .

BITKE

'

^=^. -:'

f.

,r

tome Abdullah

b.

Ubejj

b. Selul."

Urve je

izjavio:

"Aisa nije voljela da pred njom

grde Hasana, i ona jc pricala dajc on rckao: ^Zaista

moj otac njegov otac " MuhamiTie dovu \

i

moja cast

stite

od vas cast
1

Aisa dalje kaze:

j!

D^

OiLp coLS ojj^

jJl

j\j

jjL^
[aXs-

DosH smo
rijeci

Medina

bila

sam bolesna mjesec

sirilc

tjl

J^a

jjiJl

JjZj

jL^
-

dana nakon dolaska. Vcc nasiroko su se

nosilaca potvore, a Ja to nisam primjecivala.

cJIj tljj ISo jX^ ^1 -J Vj!^

^^y^ LS^'j^i ^--*

tJJljj
-

Medutim, bilo mi je sumnjivo sto n toku moje bolesti nisam primjecivala Ijnbaznost Allahova
Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcm, koju sam,
inacc, uocavala kad

cJ-i

Ir^^

c4^U iiA\ Ll^-Ui II'l;

god bih

bila bolesna.

Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je sada

ulazio, nazivao selam
i

samo
nisam

rekao: ''Kako je ova", a

ali

zatim bi otisao. To mi je bilo sumnjivo,

ozdravila, nisam izasia sa

osjccala ni za kakvo zlo svc dok, nakon sto

sam
dl^Jj

Mistahovom majkom
i

-fl:j

-^

*S^ ^.i^ J

fit ..^

_.UJ

u vanjski nuznik, gdje smo obavljali nuzdu, to nismo izlazili osim od noci do noci. Bilo je to prije nego smo poceli praviti nuznike blizu kuca. Mi smo, kazc ona, u poglcdu obavljanja nuzdc,
bili

poput prvih Arapa. Bilo nam je neprijatno da

1

smo krenule, kaze ona, ja Mistahova majka, Ona je inace kccrka Ebu-Rubna b, Muttaliba b. Abdu-Mcnafa,
pravimo nuznike uz nase kuce.
i

tako

majka jc kccrka Sahra b, Amira, tctka po majci Ebu-Bekru Siddiku, Sin joj je bio Mistah b. Usase b. Abbad b. Muttalib. Kad smo obavile nuzdu, ja i Mistahova majka smo krenule prema kuci, ali jc ona posrnula u svom ogrlacu rckla: i* Nekapropadne Mistah!" Jajoj tada rekoh:
a njcna
i

'

'

'

'

'

(4

Ruzno

je to sto

si

rekia!

Zar ces

grditi

covjcka

koji je

ucestvovao na Bedru.

288

.'

oJiiAflJi <iiii^

^m
i

dn\^l\[gi^a

^'O zeno", rece ona, ^'Zar nisi cula sta je rekao?"

^> 4 C^ ^^ ^^^ i^ ^> 0^

5^ ^

f^

"Sta

je

rekao",

upilaia

sam

ona

me

ladii
-

:t

.^

.J-

,r

^:;r

*,'.

'T.^r >

izvijcstila

onom sto govorc prcnosioci potvorc,

Tek tad se pojacala moja bolest. I kad sam se ^j l^ vratilau svoju kucu, dosao je Allahov Poslanik, ,. -fr ^'"^ sallallahii alejhi ve sellem, nazv^ao selam i rekao:
CL
^4.

^i oJiii
'
::

^jl'
"?.
-^

1^
-'::
"

V^j
::

iiiljt
".;:
4-^^
"^

Kakojeova?" Da li CCS mi dozvoHti da odcm kod

sam
ga,
zeleci
te vijesti, sta

'j^

L^^
* -^

i^^^j^ JjLi ^)ri jil

^ . ^ \
'.^.

J^
'

svojih
^*"i

roditelja", upitala

se uvjeriti, u
i

J-^Jl> J^^^A JI^^-^^JIt^l^j^

,

pogledu

oni znajii o tome,

Allaliov

'j

' :ki

f,
^^

|r
j

.i
/'^

^^ v
-

'^^

'tii
\

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, m.i je lo

\
'

dozvolio.

Kad sam

dosla, rekla

sam

majci:

1^^
'

jj^^l^^^il:^l jl jjjlj
,.

JJli^J^J
. f , ;

"O moja majko.

Keen moja,
koji
je voli,

sta svijctprica?

, ;>:
-

j^^v

.^,

rece ona,

olaksaj

Allaha, rijetko kad hude cista

a

Take mi zena kod covjeka

scbi.

"^
^rjf.
'

j^
-^

aS'

U iJli
s.
j^

J-l!]1

ijJ^

liU

ona ima inoce, a da one o

njoj

ne

izmisljajumnogo."
*'Subhana!lalii!'\ rekla

^'^

:^i^^
^^
'

si^l cJlS

^
^1
;

.-.

4.1>

sam

ja.

"zar svijel o

ovom

tj^ \\^
^

:.j^ ^1 j,|'-;
' ^^

^j^

vecprica?''Cijelutunocsam,kazeona,preplakala,
tako da mi do ujutro suze nisu prestajale
teci, niti

^^
^,,
t_

^-^

J-^^
.

^^
..
.

-^v
-i^j'

olAil
s^

sam oka

sklopila, a

uiutro

sam
i

plakala.

Allahov

f^f-

_.:

-;
-

/.

Poslanik, sallallahu alcjni vc sellem, jc, kazc ona,

^
^

-^-

lj

pozvao Aliju b. Ebu-Taliba Usamu b. Zejda, s obzirom da objava nije vec duze silazila, da ih
upita
i

(iij Jjii
.
^^-

^
^

oAi:,!
^

t'

(^

J^i
*

: .

"j",

posavjetuje se

njima dvojicom da

li

da

^-^

'^^^J V^,^ ^^ i?
\Jfi'

J^ ^ ^^^

-'-T'J
^

se rastavi od svoje supnige. Sto se tice

Usame,

;|'^

-j^^"
,

(X^-'^

'<^\

lA'-

kazc ona, on jc Allahovom Poslaniku, sallallahu

alejhi

'

S/

ve sellem, ukazao na ono sto je znao, daje

i

J^
^r

S^^
, ,
.

-^^^

^^
mi

njegova supruga cedna

sebi
tA^ojc

na respekt koji

je

nosiou

,'.
i

^^ ^
-

^^
'--

prema

Usame rekao: porodicc znam samo dobro."

niqj,

pa je

U pogledn

^^

--

-^

WjiiJii^l^I
^
r

Jlii a_J:

Jli iJ^ jJJLj

^V
j

to sc Alijc

ticc,

Allah
Upitaj
je,

ti

nije

on jc rekao: "Allahov Poslanicc, ogranicio, a osim nje ima puno zena.

i

',,.'-'*.
^
^-^-^
-

-'
j:-^

'

r.-

onu robinjn

ona ce

ti

reci istinu."

Potom j^^
alejhi
li -

^^^
'

^,^ i^^^
^ '
,

kaze ona, Allahov Poslanik, sallallahu

i

^ ^
^,
,, .
,'
.,

^.

f-^

vc scUcm, pozvao Bcririi

vidjela ista sumnjivo."

rekao: ''Bcrira, jcsi

s^j^^^ii^

J_^3 ^-^^^^-^-^^ij^*

"Tako mi Onoga

koji te je poslao sa Tstinoin'\ rekla

Aii

'J' a-

^0

J^

vJ

o^ JLJi

mu

je Berira, ''na njoj nikada

nisam primijetila

nesto sto bih prezirala, iznzev slo je ona

veoma

289

SAHIHU-L-BUHARI
mlada, zaspi uz
ovca'
i

BITKE

tijesto za ukiicana

dode neka

L^ ^b U j^ L Ifc ^
t,^
=

jJl j

5^^ ^ Jj i

;.

pojede ga." Taj dan jc Allahov Paslanik,

sallallahu alcjhi

vc scllcm, dok jc hio na minbcru,

zatrazio da opravdaju njegov postupak-

prema

;ui

^\i

iisti ^\js\
^ ^

J^ \^\ j;^ i^
^
I

Abdullahu

b.

Ubejju

rekao:

''Skupino muslimana,
pogledii covjeka

ko ce

me

opravdati^

od kojeg Je doprlo uznemiravanje mojc porodicc. Tako mi Allaha, ja u poglcdu svojc porodice znam samo dobro, Spomeniili su covjeka
o kojcm znam samo dobro
ulazio
i

koji je

u mojuporodicu

samo

sa

mnom/'
iistao

^j ijj^I JiJj rj^ Si Jii J; ^J^

^^

u'

Tada je, kaze ona,

Abdul-Eshcia
opravdatii

Sa'd

b.

Mu*az, bral Benii

j^^

rckao: "Allahov Poslanicc, ja cu tc

iz
jf.
!f.

Evsa udarit cu ga po vratii, a ako bude od nasih Hazredzija, sto god ti naredis

Ako bude

-^ f^ ^^

^
^^

mi cemo

ucinili,"
cija

Medulim, kaze oua, ustao je jedan Hazredzija

jc amidzisna bila

j^ jl5 d\j <a^

iJii
li;:!

^.j^ ^J^^

Hassanova majka

iz

njcguva roda.
ilLiI ij^ii -^j>i

Bio je to Sa'd

b.

Ubade, prvak Hazredza, koji je prije

all

]l:,\'ji

toga bio dobar covjek,

ga je ponio (plemenski)
istiiia!

zanos, pa je rekao Sa'du: '*Nije

Tako mi

-^^^^

,J>;;.^L^-

Ji

'i^

Allaha, neces ga ubiti,

iz tvoga

niti

ga mozes

ubili.

Da je on

Ji-^^

_J^J ^^'-^

rjJ Jj^-^

-^r oJjO J-*J

X-'-'

*^
"j-fl

-LoJ-

naroda

ti

nc

bi volio
b.

da on bude

ubijcn.*'

Onda
i

^'j iIl^ ^3 iiti jj oL^; iJii ^3>:i

Zi\

je ustao Usejd
b.

Hudajr. Sa'dov amidzic

istina!

rekao Sa'du

Ubadi: "Nije
ubiti.

Tako mi S
l;

;^ ^)i jJLU jui 4^1

1)15

^k^i
vs

Allaha, sigurno
i

cemo ga

Ti

si

dvolicujak

branis dvolicnjakc!"
sc'\

ikij ^^

jj;

^ j^
;
>

jji-

^
:^

"Tada su
i

kaze ona, 'Vazbjcsnila dva picmcna:

i

Evs Hazredz
s

htjeli

da zarate, a Allahov Poslanik,

Jii

sallallahu alejhi ve sellem, ih je, kaze ona, smirivao

'^^ i^ji

Hit:;

jJLU jiil
^^

-^

minbera sve dok nisu

taj

zasutjeli

on je zasutio.

Cio

dan, kaze ona, plakala

teci, niti

sam tako da mi suze

roditeiji bill
i

> ^Li Ir^ai ^^ J^U

'^"
^ ^
'
I

jiLi;
^

^'U

Ual]

nisuprestale

sam sklopilaoka."
kod
dan,
J1

Ona

daljc kaze:
a

"Tada su moji

mene,

vec sam preplakala dvije noci

teci, niti

suze mi nisu preslale

sam

skJopila oka.

Ui nijka dni^a domiicji Ui da

g(k

ziviilinj:i

(prim, rcc.)

2
3

pomo^u

pruiiv njcga (prim, rcc.)

proliv njcga?" (prim, rcc.)

Ui: "K.O dc

mi pomoiji

2yo

'

fflj IArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
^

'

tako da
ulrobu.
I

sam

pomislila da ce

mi plac

pocijepati

dok su moji

roditdji sjedili kod

mene,

a -^j iS-^ ;iij?

ja plakala, jcdna cnsarijka jc zatrazila

dozvolu da

^Ij

^L5

^'jL

j;^!

ude kod mene. Dok smo bi u takvom stanju, kaze ona, dosao nam je
I i

Allahov Poslanik. sallallahu

selara
i

alejhi

ve sellem, nazvao uz

sjeo. a prije toga nije sjeo

mene olkako Je
nijc ubjavljcno,

rcccno ono sto jc rcccno. Bilo jc vcc proslo mjcscc

dana, a nista

mu

u poglcdu

mcnc

^
- '

^ ^^

j: c^dAl u
- '

cJsii jLk?^!
^
^

&i;;i

Kad je Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

sjeo, izgovorio je sehadet, a

zatim rekao: ''Poslije

lo
1

-ill

6jij

>;

M ^
Ai-

lii iJii

svega, Aisa, u vezi

to.

tobom doprlo je do mcnc

Ako

si

ncduzna, Allah cc obznaniti tvoju cistotu,

iicinila grijeh, zatrazi

ako

si

oprost od Allaha

pokajMuse.jer, kadcovjekpriznaipokajese.Allali
prima njegovo pokajanje." Kad je Allahov Poslanik,
sallallahu alejhi ve sellem, ka^e ona, zavrsio svoj

j^ M

ii\

Jj^j

4^ ^^

''J-.
- .

J^ -

govor, prcstalc su mi suzc

osjecala nijednu kap, te

tcci,

tako da vise nisam

sam

rekla oca:
Poslanikii, sallallahu

"Odgovori za menc AUahovom

alejhi

ve sellem, u pogledu onog sto je rekao/'

otac,
""ja

"Tako mi Allaha", rckao jc moj

sta

nc znam
^
- -

bih rekao

AUahovom
rekla

Poslaniku, sallallahu
^

alejhi

ve sellem."

Tada
ti

sam

ja

mojoj

majci:

''Odgovori
alejhi

AUahovom
ono

Poslaniku,
sto je rckao",

sallallahu
ali

ve

sellem, na

je

majka

rekla:
^.. <i>i

AUahovom ^^J _^l J^J iiii -^ <ui Poslaniku, sallallaliu alejhi ve sellem,. Onda sam ja, kao veoma mlada osoba koja nije mnogo znala iz Kur'ana, rekla: 'Tako mi Allaha, ja znam da ^n ia^ ^ji^ u!j ii^ ^ ^i
"Tako mi Allaha, neznam
sta bih rekla

J_^;j

j_^i;j

ste vi culi
te

ovu pricu

ona se uvukia u vase duse,

nju.

ste povjerovali

Ako vam kazem

da

sam neduzna,
vi
i

necete mi povjerovati, a ako

sta

vam
J Jl^ N
i;^ J! 151 iii ji^ ^ f^l:, j
^1^

priznam ono, za
cctc

Allah zna da

sam neduzna,

mi

povjerovati.
naci

vas ne

mogu

Tako mi Allaha, ja za scbc drugi primjer osim Jusufovog

oca, kadaje rekao: ''Strpljivostjelijepa.od Allaha

^-

-^^J

.^iil

^J

291

SAHIHU-L-BUHARI
ja trazim

BITKE

pomoc

protiv

onoga
1

sto vi iznosite.

'

Potoni sam se okienula

spustila na poslelju. Allah

i

"-J
'^ *

,^

zna da sam ja ncduzna

znala

obznaniti moju cistom, zbog toga

sam da cc Allah sto sam ncduzna.

ni pomislila

Medutim, tako mi
Allah u pogledu
uci.

Allalia,

nisam

da ce

mog slucaja

spiistiti

objavu koja se
4i>i

Moj

shicaj Je.po

da

bi

Allah ncsto

mem, kod mene bio beznacajan govorio o mcni, ali sam sc nadala
vidjeti

ji j\^\

ois u

<uij

j^j ji^ ^'^

da ce Allahov Pnslanik, sallallahu alcjhi ve sellem,

sanjati san

u kojem ce

da Allah obznanjuje

"^

moju

cistotii.

Tako mi Allaha, Allahov Poslanik,

ji j.j\

^ j^j
5
r'

''

S '

1'''

jXi

^i

li^'

ji ^.

sallallahu alcjhi vc scllcm, nijc sc ni

pomakao

sa

svog mjcsta,

niti

jc iko od ukiicana izasao, a

njcmu

je vec pocela dolaziti objava.

Odinah ga je obuzela
-

muka, kao
da

uobicajeno u takvim prilikama, tako

lekao poput bisera, zbog tezine
sc "
,

mu

je znoj

rijcci

kojc

mu

objavljuju,

iako jc lo

bilo

toku hladnog dana. Potom se Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi

ve sellem, smirio

nasmijesio.

Prva

rijec

koju je izgovorio bila

je: ''Aisa,

Allah je

ii;^ djii

d^

jjii

^k

jjlji

obznanio tvoju cistotu." Tada mi je majka rekJa:

"Ustani prcd njim,"

"Tako mi Allaha, rckia sam, nccu njcmu iisiati. Ja se ne zahvaljujem nikom osim Uzvisenom
Allahu.'^

Kaze Aisa: "Uzviseni Allah je objavio: 'Medu vama je bilo onih koji su iznosili potvoru...' desel ajcla.- To je Allah objavio u pogledu moje cistote. Ebu-Bekr Sidik je izdrzavao Mistaha b. Usasu

<ui

Jjiij cJii

J:^j

-UJI

^1 ji^!

Jli

Jusuf, IS.

Navcdciii kur^'anski tckst ylasi: "Mcdii

vama jc

bilo

oiiili

koji su iznosfli potvoru.

Vi nc smatrajlc to nckim

dobro po vas. Sviiki od njih bice ka^njcn prcma grijchu koji jc ;^asliizio, a onoga od njih koji jc lo najvisc ciniocckn palnja vclika. Zasto, cim s\z to culi niau vjcmici vjcmiccjcdni odmgima dobro potnislili rckli: 'Ovojcocita potvora-'Zastonisucctvoricusyjcdokadovcli? Apostosyjcdokcnisu

ziom po

Viis; nt", lo

jf

dovcli, oni su onda kod Allaha lazljivci.

i

Ada

nijc

Allahovc dobrotc prcma vama

milosli njcgovc

na

ovom

na

onom

svijcru,
slali
i

vcc

bi

vas sligla tcska kazna zbog onoga u slo stc sc upustili kad stc to jczicima svojim

kad 5lc na Kva usEagovorili ono occmu nisic nisCa znali. Vi sit; losiCnicom smalrali, alijc ono Allahu krupno. Zasto nistc, cim stc to culi rckli: ''Nc dolikujc nam da o tome govorimo, hvaljcn ncka si Ti. Tojc vclik:i potvora!' Allah vam narcdujc da viSc nikad tako ncsto ncpi.moviic, ako sic vjcmici, Allah
prcpricavali
i

vam

propisc objasnjava; a Allah svc zna

i

miidar jc.

One

koji vole
vi

ccka tcska kazna

Viima
i

na

ovom
i

na

onom

svijctu; Allah
i

svc zna, a

da sc o vjcmicima sire bcslidnc glasinc nc znatc. Ada nijc Allahovc dobrotc prcma
1

milosli njcgovc

da Allah

nijc blag

milosliv."

(En-Nur

1-20)

292

fi^j lArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
"

zbog rodbmske veze

all

njim

njegova siromastva,
>
.;

Je lada rekao:
dati

'Tako mi Allaha, viye njkada

Tada
je

^^

^.

nccu nista

Mistahu, nakon sto jc o Aisi rckao

Allah ohjavio; '*Neka
jii

ono

sto je rckao,"
i

u U:UJ

ji5

^jl\

Iki

ij:1

lii

se cestiti
rijeci...

imucni
i

medu vama

ne zaklinju... do

prasta

samilostan je/'^
'^Naprotiv, tako

Na

to je

Ebu-Bekr Siddik rekao:

mi Allaha, ja zclim da Allah mcni oprosti/'Potom

je produzio davati
prije davao,
i

Mistahu opskrbu koju

rekao:

'Tako mi Allaha,

mu je nikad mu je

\^^\ ^ ^ij

Jiii

4^

^Jl h\s _J\ iiSi

vise necu ukinuti."

Kaze

Aisa: ''Allahov Poslanik, saliallahu alejhi

i

Jb M

-tSil

J>ij

Sl^j liiLi cJli ill

vc scllcm, jc o mom slucaju pitao Zcjncbu kcerku Dzahsnvu, rekao joj: 'Sta znas, ili sta si
i

vidjela?' "Allahov Poslanice", rekia je ona,

""ja

cuvam
nista

svoj sluh

vid.

Tako mi Allaha, ne znam

^
JJ-

osim do bra."
jc,

sa

ona

kazc Aisa, jcdna od Vjcrovjcsnikovih,

saliallahu alejhi

vesellem,supnigakojasenadmetala

-'*'

i'"^

i-.r

n-

"''11

-J

""'''

mnom. alijuje Allah sacuvao iijenompoboznoscu,

sestra

A njena
rekao:

Hanuia se upustila u borbu za

nju,

^[^
^

;} jii III;

^
^

jji^
^
^ ^

il

^jii
'-^

pa je propala sa onim koji su propali, Ibn-Sihab jc

li ia^jjl

t^ji
^

"Ovo je ono

sto

mi

je doslo

od hadisa ove
je receno

^^ l^
^

^jJjj t5-^^
^

skupine. Urve je jos izjavio da je Aisa rekIa:

jj ^iJi Jiji ono

5i j^ij llsi^ iJii ^j^i

ji

Tako mi
Allah)!

Allaha, covjek o

kome

Sto je receno,

govorio je: ''Subhanallah {slavljen je

cijoj jc

Tako mi Onoga u

mci moj

zivot, ja

nikada nisam otkrio zenske

grudi.*'

Poslije
putn.''

toga je, kaze ona, poginuo na

Allahovom

4142.
i

PRICAO Ml JE

Abdullah

b, b,

Muhammed
iz

J^
.

J:l

JLi

-ui

-h!

'il^

^^^
-.,
,

-iUT
,,
,
^

rekao da miije diktirao Hisam

Jusuf

svog
r

^._
^

^...r
-

pamcenja.an|egajeobavi|esnoiVia mer,prenoseci

^^

^^

^^

od Znhnja koji je izjavio da

mn je Velid

b.

Abdul-

iuil ^ijji

Mclik rckao:

"

'

IjjJi
'

j
'

Jii Jii ^^^jjl

Ncka

imucni mcdu VEima no zaklinju da vise nccc pomagaii rodakc siromahc, one koji su na AUahovocii puUi rodni knij svoj napusUM; ncka im oproslc nczainjcrc! Zarvama ncbj bilodragoda vama
sc cestiti
i

Allah oprosti?

A Allah

prasia

samilostan

jc. (Eii-Nur,

22)

293

SAHIHU-L-BUHARI
do tebe doprlo da Je Alija bio medn onima koji su potvorili Aisu? "Ne!", rekao sam, ^^ali su me obavijestila dvojica
''Je li
a5
i

BITKE
'

^j N cJi i^U ^M ^^Li d\S U

.

01 -:

..^

>."

'

- .

'

>

^^^l^^^^.-i^J^^^'^jLi:^!
iliLi 5t

IJudi

iz
i

tvoga

naroda

Ebu-Sclcmc

b, b.

Abdiir-

i>l
^
'

j:
'

^^!-U^
'

Rahman Ebu-Bekr b. Abdur-Rahman

Alija nije izjasnio

Haris da

^
l^

/:
-lil

j5j

je Aisa, radijallahuanha, njimadvojici rekla: da se

L^U j l^i^ Jp j^ 1^

cJli

^^

u pogledu njenog

slucaja."
, J

4143.PRICAONAMJEMLisab,lsma^il,anjeimi
Ebu-Avane prenoseci od Husajna,
Edzde*, rekavsi da
a

on od Ebu-

Vaila koji je izjavio da inu je pricao

mu

je

Mesnik b. Ummii-Ruman, majka

Aisina, radijallahu anha, kazala:

Doksmoja
i

Aisasjedile, usiajejednaensarijka

rekla: ''Neka

Allah

onom

covjekii ucini to

to."

(4

Astajeto", upitalajeUmmi-Ruinan, a onaje rekla:

U
^L

Moj sinjc mcdu

To
i

oninia koji prcnosc pricu/'

cJli

iJli

Uij Sl;jj ^1 cJlii

3^5

o^ ^l

Astajcto",opctjconaupitala,aovajcodgovorila:
to/'
to clio

t4

^4

Da h je
Da!'',

AUahov

Poslanik, sallallahu alejhi

iJli

j^:

^l

6^j

^ LbU
"

iJLi iJij \ls

ve sellem", upitala je Aisa.

(4

odgovorila je ona, a Aisa je opet upitala:

J
^ '
-"

L^

A Ebu-Bckrr
kad se osvijestila imala je groznicu sa drhtavicom.
i

"Da!'\ odgovorila je ona, a Aisajepala u nesvijest,

i

Bacila sain na nju njenu odjecu

prekrilaje.

Potom

Jls

^^LL ^^^li-i l^JU^I

4^1

je dosao Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

i

rekao: ^'Sla jc sa

ovomf'
I--

''AUahov Poslanice", rekla sam, ''uhvalila ju je

groznica
koja se
jc sjcia
s

drhtavicom/' ''Mozda je to zbog price

rekao je on. "Da", rekla je ona, a Aisa

siri",
i

rekla:

"Tako mi Allaha, ako sc zakuncm

a ako rckncm, nccctc

ncccte

mi

vjcrovati,

mc
'^

opravdali.

Moj

primjer u odnosu na vas je popul

i

^i -lU. cJii lijji

^

-i^

J3]li
^

i^ ji^j
'

primjera Ja'kuba trazim

njegovih sinova: 'Od Allaha ja

pomoc

protiv

ovoga

sto vi iznosite/*'
i

- On sc okrcnuo, kazc ona, nijc nista rekao, Potom je Allah objavionjcnu cistotu onaje rekla: "Zahvaljujuci Allahu, a nc zahvaljujuci nckomc,
i

niti

zahvaljujuci tebi/'

294

^ilA^l<iiii^

^m
a

qijloJloiaia

njemu Veki^ prenoseci od Nafi'a Ibn-Umera, a ovaj od Ibn4144.

PRJCAO MI

JE

Jahja,

^
::;,-

^/j
"-^

^^^
"

J^
; [

J'-^ i^'H

*- n^r.'
^^

Ebu-Mulcjkc da jc Aisa, radijallahu anha,

*'lz

ucila:

'^-

^
.

"-

'

-^

-i'

'^-

C.

telikunehu hi elsinetikum''
laz.

govorila: '^Vtlek

l<_Jl iii:

ii[i^5:

ci^ \^
,

^\
.

znaci

Ibn-Ebu-Mulejke je rekao:
poznavala

"Ona
u

Je

to
s

bolje

,. ;^ W. ^^J^^^'^-^UIS^^I jJ}3^ J>-j

^j

--'

r,

od

drugih jer je

vezi

njom
,

L^J JjidSf
'

ijJJuU^^^iiil ^'
-

objavljcno/''

"

-'

JE Usman b. Ebu-Sejbe, a njemu Abde prenoseci od Hisama, a ovaj od

4145.

PRICAO MI

si^

lL'1^

hi
^

^j
1

^
.

Sl^
-

IL'I^

.Mio
L^
^.
-

svoga oca (Urvea) da

je

rekao:

^^"^ V-^ "^^^ ^^ VJ 0^

prcd

f^

- Pocco
pa jc ona Aisa

sam
rckia;

grditi

Hassana

Aisom,

,.
<--

.^
"

-,;:

j^- >^,,

;.

'":

Ncmoj ga

grdili jcr jc

Allahova Poslanika. sallallahu

je

alejhi

on braniu ve sellem."

^ ^\
""

-^11^^

takode rekia:

"On

je zatrazio dozvohi

i^^ ^ti^ '

11 ^,
'

j^;^
"

od Vjerovjesnika,
alejhi

sallallahu alejhi ve sellem, za

.lU^N
^

Jl?^jJli;i^iI^jL*0]5
-

ALUlAa J
^

izrugivanjc musrika, pa jc Poslanik, sallallahu

ve sellem, upitao:
je

"A

sta

ces sa

mojim

>_, ^^ i^-^^L:^-^
-

>

',<'^
:

,/

Ji^l^s^^^ J^l^,^
,

porijcklom?" a on

rekao: ''Izviici cu iznjUi-kao

,*

-^

. -

:r

'-,

','-?

slo se diaka izvlaci iz lijesta,

PRICAO

NAM JE Muhammed b.

Ukbe, a njemu
prcnosi

.[^ys ^^j^M^Sj::!.^]!^

Usman b, Fcrkadkakojccuo Hisama gdjc

od svoga oca da je rekao: ''Grdio sam Hassana, a onje bio od onih

koji su

mnogo pricali o
4146.

njoj."-'

PRTCAO MI JE Bisr K Halid, njemu je saopcio Muhammed b. Dza*fer prenoseci od

Su'be, on od Sulejmana, ovaj od Ebud-Diiha'a, a

&J^\
.^

jJU
-

^;

%
.

J'j^
-

.iUl
>,,

r'r
]
,

:.. l
^
^-JLi

t* ^
-

';-'

--

on od Mcsruka da jc rekao:
-Dosli smo kod Aisc,
bio Hassan
b.

^^^ J^ ^^
kodnjcjc
i^'^j^
.

3j^ i^ .j^^^
niui

^^1

radijallahii anha, a

c ^'^l^iille' li^
.

-"
,

Sabit

recitovaojoj poeziju navodeci

/,

V
^'-^

'

"-

svoje stihove u kojima hvali njen moral: '"Meporocna

i

"^^jj

^^^-? '^

^^ V~^
^^ ^?j

^S*^ 0>-

slalozena zena o kojoj

nema nikakve sumnje,

j^pjji

^^

^ J^

^^

Dioovoghiidisiijc niivcdcn pod

bmjum 4752.
telekkavnehu hielsineiikiim'\
sic
i

h
o
2

lelihi/iehii jc kiract Aisc, radijallahu anlia, all poznati kiracti glasc "/z

a ovaj i7ra7 sc

naWi

u ajctu "kad

ccrrni nislc nista znali, vi stc

II

tojc^icima svojim prcpricavati stall kad stc na sva usta govorili ono to sitnicom sinatrali, ali jc ono Allnhu kRipno." {En-Niir, 5)
I

O Aisi

slucaju porvorc. (prim, rcc)

295

SAHIHU-L-BUHARI
usteze se od jedenja mesa bezazlenih (zena).
'

BITKE
J

ju d^^s

d}!s:}

iiu

li

^lL

mu je Aisa rekia: ''All ti nisi takav." Mcsmk kazc da joj Jc rckao: "Zasto mudozvoljavas
Tada
da dolazi kod tebe, kad je IJzviseni Allah rekao:
'^Onoga od njih koji je to najvise cinio ceka patnja
velika.'-

^^

i'js

xi ^Aj

j\j5

'^i

jii :^j

Ona je

odgovorila:

"A

koja je patnja teza

ili

od

sljepoce!'^

Potom
ii

je dodala: ''On je branio,

korist

smisljao

stihovc

AUahova

Poslanika,

sallallahu alejhi ve sellein.''

BITKANAHUDEJBIJl
I

rijccima

Uzviscnog

Allaha:

"Allah
ti

jc

zadovoljan onim vjernicima koji su

se

pod

drvetom na vjernost
4147.

zakleli."'^

PRICAO NAM JE
Sulejman
b.

Halid

b.

Mahled, iijemu

e'jji-

u^

,;

aJu.

:;*' ei^
>.

.uv

je kazivao

b. Bilal,

rekavsi da

mu

je

?"

pricao Salih
b.

K.cjsan prcnoscci

od Ubcjdullaha
ija ^1
j:-

Abdullaha da jeZejdb. Halid, radijallahuanhu

godini Hudejbije kreniili
alejhi

^\j:^

j,,

^1^

rekao:

smo

sa

Allahovim
Allahov

Poslanikom, sallallahu

ve sellem, pa nas
sto jc
s

jc jcdnc noci zadcsila kisa,

Nakon

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

sabah-namaz, okrenuo se

nama klanjao ijjll Jul lii^ jJl j^' ^JiJr^ Ail J J,^ prema nama rekao:
i

"Znate
"Allah

li
i

sta je

rekao vas Gospodar?"

najbolje znaju", rekli
jc rckao:
Tf

Njegov Poslanik to smo mi, a on rccc: "Allah

-a

'Uii

'Od mojih
mesa (prim.

Aliidira na gibct, jcrjc gibct popiit jcdcnja Ijudskoj;

rcc).

1
3 A

En-Niir,

n.

Aludirajuci na Hassana koji jc oslijcpio prcd kraj zivota {prim. rcc).

Ovaj ajct jc objavljcn u vczi s Hudjcbijom. Naimc, Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, jc u poncdjcljak, prvog 7ul-kaMcta scslc godinc po Hid^ri napustio Mcdinu, uputivsi sc u Mckku s namjcrom
El-Fcth,
I

S.

dii

obavi iimru. MuSrici su sc usprolivili njcgovom ulasku u Mckku.

mjcslu Hudcjbijn, nckolikt) milja

udaljcnnm od Mckkc, doski jc dn davanja priscgc vjcrnosti Muhamtncdu, sallallahLi alejhi vc scllcm, kada jc oko hiljadu pet slolina ashaba poluzilo priscgu vjcmoslf da cc prijc po^inuli ncgo ui^maci. MuhamiTicd, sallallahu alejhi vc scllcm, jc bio pod jcdnnn dr\^ctom, a mnslimani su mu prilazili priscgu polagali. Mc^dutim, do b(.>rbc s muSricima nijc da&lo, nt'go jc doslo do sklapanja spora?uma i?mcdu muslimaria musrika, pokom su sc musliinani moral vratili nc usavsi u Mckku, ali cc im slijcdccc^odinc bili oinoguccn ulazak u Mckku normaino obavljanjc umrc. Bio jc to poznat izuzctno znacajan Ugovor na Hudcjbiji.
i i
i i i i

2y6

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|;ll

nif|Ki

robova jedni su osvaniili kao vjemici,

a dnigi

kao

^^
.^

J-^j

i^^

^jy.j ^1
it,
"*

^^ ^^^ J^
^.'''

C.^

aevjemici. Stose lice onogkojijerekao: 'K_isa

nam

>^Jc,

'-;
>

jcdoslaAllahovommiloscii,Allahovomopskrboni
i

-^
ci

^^.^r

:-^^
J

^i^J^Ji^
^j:

Allahovom dobmtom\

r'

taj

vjeruje

mene,

onog koji je rekao: "Kisa nam je dosla s tom i tom zvijezdom, taj vjeruje u zvijezde, a ne vjeruje u mene/'
a ne vjeruje

zvijezde,

^^ V^>^^ a^> j^ ^^ (^

sto se tice

4148.

PRlCAONAMJEHudbeb.

Halid.anjemu

^ ;i^ ^'5^ ^Li ^

^
^

J:!;

l5I^

.UA

Heimnam

prenoseci od Katade da

mu

je EneSj
s ^ "
J^

radijallahu anhu, saopcio:

-Allahov Puslanik, sallallahu^eihi vc scllcm, jc obavio cctiri umrc, i to svc u mjcsccu zul-kaMc, osim one koja je bila sa hadzdzom, a to su: umra sa Hndejbije n zul-ka'detu, umra slijedece godine u zul-ka'delu- umra iz Dzi'rane t-dje je vrsio podjclu ratnog plijcna sa Huncjna u zul-ka'dcCu umra kojuje obavio sa hadzdzom.
i

*^liii^^jjj

J/^j^ ^ji ^i J^^j iS^ J *^-^^ ^ ^^ ^^^ ^ ^^ u^'

,

'.

-^^
i

^4^

4 J^^ f^^
--;
,'-" ^

i^ *3*^j
^m^-Zi
-

-^*^*

r:^
'

-,,::

-""
.1
i

"-

% ^ , ^^^^^oS^j^-L-^^^iJ
'-

4149.
Ali b.

PRICAONAM

JE Seid

b.

RebiS a njcmu
on od

^ J^
^f r-i-^

l5I^ ^^>n
J

^ i^ l51^
-^
'

.U^
"

Mubarek prenoseci od AbduUaha b. Ebi-Katadc, da

njegov otac;
Vjerovjesnikom, sallallahu

Jahja'a, a

";,.--''

mu

jc

kazivao

"',"

^"^^^

'*U godini Hudejbije krenuli

alejhi

smo

sa

^i^i ^^ '^ ^1
"

^
,

^ _
"

*i'ru
'

^/^

lliUai! Jli *iii^ ^Gi

ve sellem, pa su

njegovi ashabi obukli ihrame, a ja nisam,"

.['r-''!' 'f ''-f^ * "' ".

4150.

PRICAO

NAM
vi

JE UbejduUab

b.

Muaa

prenosedi od Tsraila, on od Ebu-Ishaka, a ovaj od

Bcra'a, radijallabu anbu, da jc rckao:

- Oslobodenjem
i

smatrate oslobodenje

Mekke o^
-^

j>tis

jlS Jjj aS^

r-^ w
\

j>t;:s

^tXoJl *:ol

JjJa/
H""l

zaista je oslobodenje

Mekke

bilo oslobodenje,

-^

.FPc--"-^

"El

*H

'

"^

ali

mi oslobodenjem smatramo prisegu na vjemost

i

nadanHudcjbijc- Bilonasjchiijadu
Hudejbija je hunar koji

ccliii slotinc

sa Vjcrovjcsnikom, sallallahu alejhi vc

scUcm.
;i^

smo

bili

ispraznili roliko

^l iUi

^>i L^ il^

^Ui LilL^jlT

da u njemu nismo

ostavili ni

jednu jedinu kap.

sallallahu alejhi

To

je doprlo

do Vjerovjesnika,
i

vc scllcm, pa jc on dosao
a zatim pozvao da
te

sjco na

njcgovu
s

.^p

ivicu,

mu

se donese

posuda

vodom,

uzeo abdest

izaprao usta, a

potom proucio

297

SAHIHU-L-BUHARI
dovii
tu

BITKE

vodu

salio

ii

bunar.

Onda smo,
nase deve.'

nakratko,

ostavili

bunar, pa

nam
i

je on iiskoro dao vode

knliko

smo god

htjeli,

mi

PRICAO Ml JE Hasan b, Muhammed h.

4151.

FadI

b.

Ja^kub.

njemu

^^1 \ij^ ^^_ y JjJ ^JJ^ .t\0\

A'Jen Ebu-Ali Harrani,

njemu Ebu-Ishak, rckavsi da muje saopcio Bera b. Azib, radijallahu anhuma, da ih Je, na dan Hudeibije, bilo sa Allahovim Poslanikom,
ovomZuhejr,
a

-U)

l^^j

i^Jlp

\^ t-1^1

LUjI Jli

JU^5 jj!

sallallahu alejhi ve sellem, hiljadu

ill

cetiri stotine,
i

vise. Odsjeli

su kodjednog bunara

ispraznili

ga,

pa su

alejhi

Allahovom Poslaniku, sallallahu ve sellem, on je dosao do bunara, sjeo

otisli
i i

ua njegovu ivicu rekao: ''Donesite mi jednu kofu njegove vode/' Ona mu je donesena on je staviounjusvojepljuvacke, prouciodovu rekao:
i i

ji^l5jj ^^4-^^ ^JJJ^

^^ U^j JLJ ^

''Ostavitc ga
i

ncko vrijcmc,'* 1 oni su svoje deve, dok nisu otputovali.

pojili

scbc

4152.PRICAONAMJEJusufbJsa,njemujekazivao
Ibn-Fudajl, a

^c bJj^

''

''
o^^d:^

'

^I^ ,nor
^-^

ovom Husajn

prenoseci od Salima a on

od Dzabira, radijallahu

aiihu,
Ijudi

daje rekao:
su ozcdnjcli,

^L^ ^^

IL-

jp

J^

,.^,f

'

Cy)

- Na dan Hudcjbijc

a prcd

AUahovira Poslanikom,
Je bila mjesina iz koje je se Ijudi tiputiM

sallallahu alejhi ve sellem,

on uzeo abdest,

zatim su
\:

prema njemu, pa jeAllahovPoslanik,

tjiii ^;ij i;

t^ ^1

j^3 jiii

i^^J ^iS^

sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Sta

vam

je?''

*'Allahov Poslanicc \ rckli su oni,

kojom bismo
alejhi

uzeli abdest

uapili

''ncmamo vodc ae, osim to sto je

Jj-JOl

u Ivojoj mjesini."Tada je Vjerovjesnik, sallallahu ve sellem, stavio svoju rukuumjesinu, paje voda poccia da sikija izmedu njegovih prsta poput
izvora. Napili
J^LS' ^luU^l
ijy Tyi

jj^

^-li^

J'^''^

smo

sc

uzcli abdest", kazc Dzabir,

"Koliko vas je tada bilo'\ upilao sam Dzabira, a on

je rekao;

"Da nas je bilo

stotinu hiljada bilo bi

i

nam

dosta. Bilo nas je hiljadu

pet stotina/"^

U ovom
stolinc
i

da jc braj Liccsnika na Hudcjbiji bio hiljadu cetiri stotinc dak sc u nckim dmglm hadjsjma spomjiijc broj tid hiljadu pel stolina. Ibn-Hadzcr smatra da sc radi o broju izmcdii hiljadu cetiri
hadisu sc
k;i^c
i

hiljadu

pet stolina, pa su ncki zaokriizili jcdan, a ncki dnigi broj,

aiihu, dcsio sc prilikom ikindija-namaza,

Sliicaj

o kojcm govori Dzabir. radijallahu

sluciij

kada su

htjcli

da

uzmu

nbdcsl, a

o kojcm govori Bt-nf

b.

Azib, radijtillahu iinhu, bio jc opceniUi polrcba za vodom.

298

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladloiqa
Muhammed, Gil
oJi

4153.
a

PRICAO

NAM

JE

Salt b.

-0^
ajlis

11^\

^^

.i\^r
^P
' ^

njemu Jezid b. Zurej^ prenoseci od Seida, a on od tCatadc da jc rckao Scidu b, Muscjjcbu: - Doprlo jc do mene da je Dzabir b. Abdullah
govorio:

^'

"Bilo

ill

je hiljadii

cetiri stotine."

Jwjw-

JUi

^U Ij^

Ajjl \jj\S

Jjij

oLS"

Tada mi je Seid rekao: ''Kazivao mi je Dzabir da

jc bilo hiljadu
i

pel stotina onih koji su dali priscgii

Vjerovjesniku, sallallahu alcjhi ve sellem, na dan

Hudejbije.

Ebu-Da\aid

(Tajalisi) kaze:

"Prenio

nam je Kurre
prcnoscci od

jjb

jjI

lljJ^ jUio

-UjJ- *>jLj

fliUJ

1^

od Katade..."^

Muhammcd

b,

Bcssar

slijcdi Salta,

Ebii-Davuda, a on od
4154.

Su^be.""
^
n

PRJCAO NAM JE Ali, a njemu SuQan da je Amr izjavio kako je Clio Dzabira b. Abdullaha,
radijallahu

/^

JU oLi^ ui^

^ liH

.iUi

anhuma, kako kazc:

Hudejbije Allahov Poslanik, sallallahu
^

- Na dan
alejhi

ve sellem, nam je rekao:

nas je

"Vi

ste najboiji stanovnici Zemlje'', a bilo

i

^l

cJs

jjj

i:L

Zj\j
3

ill!

lij ^^j^

hiljadu

ccliri stoline,

da

imam

vid danaiija bih

'

vam pokazao

mjcslo tog drvcta,"

slijedi

Sutjana u prcdanju

A'mcs

kazc da je

ji.4.^

cuo Salima, a ovaj Dzabira da je rekao: "Hiljadu

i

cetiri stoline."'
j'i

4155.

KAZE Ubejdulah b. Mu'az da mu je prifiao

Amra
b.
b.

l:ij^
.

J li^ 31^ y 4j1^ Jlij

f .^

'..

n
J

njcgov otac, a njcmu Su^bc prcnoscci od

Murrcta da jc Abdullah
bilo hiljadu

Ebu-Evfa, radijallahu

,^s~i"

-^^

^
,

anhu, kazivao da je ucesnika zakletve pod drvetom

i

i'j^i i.\^\ iij

i^

till

^j ji

.J,

tri

stotine, a

pleme Eslem je

cinilo

osminu muhadzira.

fsmaili prcnosi ovaj hadis u potpunosti,

pnscgc"
4
5

Katadc jc iipilao Scida b, Muscjjcba: "Kolikajc bilo ucesnika on jc rckao dajc Dzabir govorio njcmu da jh jc bilo hiljadu pet slotina.
i i

Ovaj scncd su u polpunosli navcli Muslim

Isma'ili.

A'mcsovo prcdanjc

f rivajcl)

Buhari jc u polpunosli navco u poglavlju o picu.

299

SAHIHU-L-BUHARI
4156.

BITKE

PRICAO NAM JE

Ibrahim b,Musa.iijemuje

l:;Xir

^J
. ^

^^

^l^!
"'

l51^
r-,

.i\o^

saopcio Isa prenoscci od [sma'ila, a on od Kajsa da

,.,^

><

jecuoMirdasaEslemijaJednogoduccsnika prisege
pod
drvctoiTi,
1

;^

C^

^^
,r
.

-^

"

ij^,'^^^

k^,

kako kazc: "Umirat cc dobri judi, svc

i
^

q>>131 l-jU^i

^
.

uL5j

jy:
"

^^^J-^Ni

bolji

bolji.

Ostace olpalci popul olpadaka dalula

jecma. Takvima Allah nepridaje nikakvu vaznost.

j^ J,^ jj'vt; J^Nl ^IC^^

* * .

7^

4157, 4158,
a
a

PRICaO
i

NAM

JE Ali

b.

Abdullah,

LJ^

.'

--114; j:

J^

l^ijJ-

.MoA-MDV
' .^.t

njemu Sufjan prenoseci od Zuhrija, on od Urve, ovaj od Mervana Misvera b. Malii"eme da au

godini Hudcjbije VJerovJesnik, sallallahu
i

rekli: ''U

J
'

^-

alejhi

ve sellem, je izasao sa hiljadu

i

nekoliko

"^

stolina ashaba

kad

jc

bio u Zul-Hulcjti kurbaniina

S;

je svezao nesto
i

oko vrala, obiljezio ih njihovom krvlju obukao ilirame u njoj (Zul-Hulejfi)/' Ne inogu izbrojiti koliko puta sam to cuo od Sutjana, tako da sam ga cuo kako kaze: ''Nisam zapamtiu od Zuhrija u ubiljczavaiiju i vczivanju neega oko vrata kiirbana", ali ne znam da li je
mislio na mjcsto obiljezavanja
i

[^ ;>ij ^Ij

^jJi

ji" ^i^Li

^-L

vezivanje necega

oko vrata
4159.

ili

kompletan hadis."
-,

PRJCAO NAM
kazivao Ishak

JE Hasan b, Halcf, rckavsi da

Jusuf od Ebu-Bisra Verka'a,

i:.^^ jii ._ii^

^^1

>

Lid:;-

.no-^

mu je

b.

on od Ibn-Ebu-Nedziha, a ovaj od Mudzahida koji je izjavio da mu je prenio Abdiir-Rahman b. Ebi Lejia prenoseci od Ka'ba b. Udzre da gaje Allahov
Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, vidio dok su

mu

vasi padale na lice, pa je rekao:

li

''Da

te

uznemiravaju

tvoje

vasi?''

'"Dal",

ji^

odgovorio je oi\ pa

mu
nijc

i! -M ^\ Jj-ij iy^^

je Allahov Poslanik,

Jii iiii^i

sallallahualejhivesellem,narediodaobrije(glavu),

abiojc na Hudcjbiji,

imbilojasnodali cclu

skidati ihrame, a imali su zelju da

udu

Mekku.
v5"Ulfl

Tada

je Allah objavio propise o iskupu (Jhijt),

1

ii^

jj

liy

i-jJi: Ji

'OjI

Jj--j

pamuj eAIlaho V P os

ani k, sal la lahii al ej hi ve s ellem

I

Ovaj badlsovdjcjc navcdcn Icaomcvkuf, aligajc Buhari upo^lavljuff/ftjj/:navcokao mcrfu' hadis, to jcsl kao PoslanJkovc, sallallahu alqjhj vc scllcm, rijcci. Ovaj hadis navcdcn jcjos pod brojcm 6434.

300

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nigKi

naredio

da

jednom
dana.

mjericom
ili

(od

sesnaest

ratlova) nahrani sest siromaha^

ili

zakolje kurban,

isposti

iri

4160,416LPRICAO NAM JEIsma^ilb. Abdullah, rekavsi da mu je kazivao Malik prenoseci od Zejda

b.

^\^:s.

/; J^lc^!

^-^ .n^-i\

Eslema, a on od svoga oca da je rekao:

"^

- Izasao sam
i

Omerora b, Hatlabom, radijallahu aiihu na pijacu, paje Omera sustigia jedna mlada zeoa rekia: ''Vladaru pravovjernih, moj muz je poginuo ostavio sitnu djecicu. Tako mi Allaha, oni
sa
i

ii

--"

it-'

^^^J-^ '*-T
yJ- J-iJl

11'*

l:

cJUi

hi

tv_^\

^^\

ji

ncmogu
usjeva

skuhali ni jclood bravljih nogu,-niti imaju

i

niti stoke,

bojim se da

ih

ne pojede nerodna

> ^3 ^3 fi % ^^') ^j^ ^

^^'i

godina. Ja

sam kcerka Hufafa

b,

Ima'a Gifarija i moj

otac je ucesU'ovao na Hiidejbiji sa Vjerovjesnikom,

sallallahu alejhi

ve sellem." Tada

je

Omer

zastao

mi jc dosao moj bliski rod!"-^ Potom se okrenuo prema devi, jakih leda, koja je bila svezana u kuci na nju natovario dvije velike vrece, koje je napunio liranom, a izmedu kojih je
i

njom

rckao: '^Dobro nek

slavio namirnica
i

odjece, te joj predao njen povodac

J^i liUi l>'^

jL'j!>

4^

y^

j\jM

rckao; "Vodi jc!

To nccc
si

ncslali

dok vam Allah nc

rece: ''Vladaru ^

dadne neko dobro." Jedan covjek

pravovjernih, piuio
joj dao.'*

>rj JL^

'Lul

^U ^ ^; ^

'izgiibila te majka!''

rekao je Omer, "tako mi

i

kako dugo vrcmcna opsjcdaju jcdnu tvrdavu, a onda jc

Allaha, glcdao
brata
osvojise, a sad je doslo vrijeme da vracaino udio
njih dvojice n

sam njcnog oca

tom ratnom
JE
b.

plijenu."'*

4162,

PRICAO Mi
Sebabe

Muhammcd

b.

RalV, njcmu

Lf-

cui s^ '-''l!i L^

.*.

.inr
j>^

je kazivao

Sevvar Ebu-Amr Fezari,

=^^ c^
> .j"

ovomSu^bc

prenoseci od Katade, on od Seida b,

^^ ^^-^^^ijlj^l j_^
Jii
'
I

j^^
"
i

Musejjeba, a ovaj od svoga oca da je rekao:

iij

^JjA\
; '

'

_l-1
---

''Jasamvidiodrvo(podkojimjedavanaprisega),ali

--;

sam ga
C)vo

kasnije zaboravio

nisam ga prcpoznao."

^j^^ (^ -W

^^ p r.AiJI
ii\

mozc

znaciti

da oni

lo nisu
ii

sposobni

iiradiii,

ili

da

to

nc posjcduju, pa lo nc vnogu

skuhati. I'rvo

znaccnju odabirc Ibn-Hadzcr,

3

driigo Kaslaliini. fprim. rcc.},

i

CJhncr misli na srodstvo

izmedu picmcna Gifar

picmena KurcjS,

ili

misli na snidstvo s njczinim

occm

(prim. rcc).
4

Tbn-Hjidior prt;iposiav|ja da sc ovdJL- radi o opsjfdjinju HiijbtTii kojc jc usiijcdilo iibriu niikon Hudcjbijc.

301

SAHIHU-L-BUHARI
4163.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Mahmud,
Israila,

njemu ^ur^!
b.

;-'.r:''t ^ 4^\1^ i2i^ l^ lii^

'U^:^:

n ^r

Ubcjdullah prenoseci od

on od Tarika

Abdur-Rahmana da jc rckao: - Zapuiio sam sc na liadz prosao pored nckih Ijiidi koji su klanjali, pa rekao: "Kakavjeovo mesdzidf'
i

'

'=,.?
s

''Ovojedrvo'\ odgovorili suoni/'gdje su Allahov

Poslanik,
sallailahu
alejhi

ve sellem,

ashabi

polozili priscgu vjcmosti/'

Kasnije sam otisao Seidu

to,

b,

Musejjebu saopcio mit

i

pa je Seid rekao: "Otac mi je kazivao da je on

koJi su polozili

biomeduonima
rckavsi:
i

priseguAUahovom
pod drvetom,
i_:Liwl
IS[

Poslanikii, sallailahu alejhi vc ^ellem,

'Kad smo
Seid

dosli slijcdccc

godinc zaboravili

Jj^ JUi
.^1

L^IJlJ j-vi]

IJj

UL_J
"^
.xltf-

smo ga nismo ga mogli

Potoin je
rekao:

naci.*"

-J^i

Ijlj^

"Ashabi Muhammeda,
ga prepoznali,

U_j*^ J

U_iaJUj

|1

sallailahu alejhi ve sellera, nisu

a da ga vi znatc. Vi, dakic, znatc boljc od njih!*'

4164.

PRICAO

NAM JE Musa, njcmu jc kazivao

b.

lii^

iv^
f

> ,-.

y} li^U
,

J.^

l:i^

n
t

Ebu-Avane, a ovom Tarik prenoseci od Seida

Musejjeba, a on od svoga oca da je on bio

-,; *^

-:^?

,,'

mean

-"
J-i^l ^ULH

i"

^' '"s^^-^-^l

onima
(i

koji

sn

polozili

prisegu

pod drvetom
godine,

l^l lll^y

i^ ^^^' JA
.Lii^o

da je rekao): "Pa smo se ga nismo

vidjcli."

vratili slijedece

ali

4165.

PRICAO

NAM JE Kabisa, a njemn

Musejjebom
i

Snfjan

J> j^ i^ ^J^ hJ
, . , cy.

llFI;:

.ino
> ^

prenoseci od Tarika daje rekao;

"Fred Seidom

b.

drvo, pa se on nasmijao

spomenuto ono rekao: ''O njemu mi je

je

j^^ jI'
.

'V^ -^ ^^^^
'

J^^

saopcio moj otac, a on jc prisustvovao.*'*

Lij^

01^3

J jS^t JlI LiUj^i

-

Ibn-Sa*d prcnosivjcradostqjnom prcdajomod Nafi''adajc do

i

Omcra doprloda

ncki Ijudi dolazctoin drvctu

kkinjaju kod njtga, pa

im ji: on

^aprijcLio

narcdiu da su drvo po^ijcuu, Lcju ono posjccono.

302

oiiiA^i <iiii^

SS
b.

qijloJlgiaia
^iiitlili^i:] J^;?l3li.S

4166,

PRICAO

NAM
b.

JE

Adem

Ebu-IJas,

a njemu je kazivao Su^be prenoseci od Ami"a b.

'=--^J^ ^^ i^ r^^-^

Murrca koji jc rckao: - Cuo Kam Abdullalia

jedan od onih

"^^

' -

^^ ^^

"n- :i'

0^

J^

Ebi-lilvfaa,

a on jc bio

koji su polozili prisegu

pod drvetom,
alejhi

[^

>Jl

S-.

ol5 JLi s^ii^l

'i

^UJ^I

^ jl5j
b^

kako kaze:
da rekne:

^'Vjerovjesnik,

sallallahu
Ijudi

ve

JlTI

l^^U^l^L^ Jli;il^^^.\l
'

sellem, je obicavao, kada

mu

donesu zekal,
ih.'

;
.

'

'Moj Gospodani, blagoslovi

otac dosao sa zckalom, pa jc

Tako

Jj^i^ljT Ji^U^^i^lJUi'ijijJaj^i

mu jc

moj

on rckao:

'Moj Gospodaru, blagoslovi porodicu Ebu-Evfaa.'"

4167.

PRJCAO

NAM

-^

-^

JE Isma^il, prenoseci od

d\^
,

i^ v'l i^ >lr^! ^-^ -^^V

,

svoga brata, on od Sulcjmana, ovaj od

Jahja^a, a on

Amra

b,

c-.,

- Kad

od Abbada b, Temima da je rekao: je bio dan (sukoba u predjelu) Harre-,

^^^^^ r-^ ^y.^^ J^ J^ J^.-Jj^ J^

--;.,
,
^

Ijndi su polagali

pnsegu Abdidlahu
sta

b.

Hanzali,

^:-

^
li

,^

^ ^^

,,^ r^-

pa jc Ibn-Zcjd rckao: "Na

prisegu od Ijudi?"
*'Na smrt!",

Ibn-Hanzale uzima
pa je on rekao:

jj ^^^^ 2^^: ^i '"

^d
,

j^ -^:j ^i jtii
"

odgovoreno

mu

je,

-^

iJ^t

^j
^

J^
,

(^i-i '^

JLi
-

^Ul Jp

-J

''Janatonedajcmprisegunikome nakonAllahova
Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem", a bio je
s
-

^*'

v!^!^ V^^i ^j^l J-^S

^_ ^ ^'
,.
,
^.^

njim na

Hudejbiji.-^

PRICAO NAM JEJahjab.JaMaMuharibi, rekavsi da mu je kazivao njegov otac, ovom je kazivao Ijas b. Seleme b. Ekva' rekao da mu
4168,
i

Jli

Ij\^\
,

-.^j'

C/'

^ ^
^'^

LSj^
j

.iHA

o^^*^-.

^^ ^ ^:^
/

je prcnio njegov otac, a bio je jedan

od uccsnika

jjs;^1^u^t^5^3^t^'l^ Jll
", , ^^ J-^j'-Jj^f^'^^liS^l^ J-^1-^
,'

priscgc pod drvetom, rekavsi:

''Klanjavali
alejhi

,^

^/

smo

sa Vjerovjesnikom, sallallaliu
a

ve sellem, dzuma-namaz, zalim se vracali,

^|ii-J ^y^
' -

jli^^Jj
^

zidovi jusnisuimalisjcncdascuQJcnuhladuvinu

'"'

^^

sklonimo/'

Diin HuTTc (Hciirajc prudio u bli^ini Mtidint;) jc poimaii dugaduj kadti

sii

slanovnjci

Mcdinc

odbjli vjCTntisL

Jczidu

b.

Mu^aviji

|X)lozili

prisegu vjcrnosli Abdullahu

h. Haiizalj b.

Ebii-Ainiru Ensariju, pa jc Jczid na

njih poslao vojsku,

3

Kad

da posaljc nckog Kurcjsjjama kako hi ih obavijc&lio da on dola?( samii radi umrc, Poskio jc halifu Osmana on jc nasao Kurcjsijc u Bcldf hu odlucnc da sprijccc ulazak rniu^lirnanima u Mckku. Osmana jc u zaslilu tizco Ebiin b. Sdd b. As a do PoslanJka, sallallahu alejhi vc scllcm, jc dopria vijcst da jc on ubijcn on jc pozvao ashabc da polozc
jc PoslanJk, sallallahu alejhi vc &cllcm, odsjco na Hudcjbiji hlio jc
i i

prisogu

dii

cc osvciili

Osmana

da note uzmaknuti.

303

"

SAHIHU-L-BUHARI
4169.

BITKE
p. '-..' ;_

PRICAO

NAM

JE Kutejbe
b.

b.

Seid,

njemu

-^

pU- UjJ- -L^

tf_i

-^

L:!j^
.

n^

Hatim prenoseci od Jezida

*'Na sta ste polozili zakletvu
sallallaliu alejhi

Ebu-Ubejda, koji Je

izjavio da jc rckao Sclcmi b, Ekvc'u:

Allahovom Poslaniku,

ve sellem, na dan Hudejbije?"

"Na

smrt!'\ odgovorio je on.

PRICAO MI JE Ahmed b. Muhammcd b. Fudajl prcnoscci

4170.

Iskab. njemii

^ il^ lil^ ^l^i ^ i^l Jli

i \

od Ala\i

b,

Musejjeba, a on od svoga oca da je rekao:

Sreo sam Bera'a

b.

Aziba, radjjallahu anhiima,

si
i

Jj}^

^^iii

\^

^\

^j ^jU ^ ^1^1

rekao: ''BlagotebilDruzio

seaaVjerovjesiiikora,

sallallahu alejhi ve sellem,

polozio

mu
ti

zakletvii

pud drvclom", a on

rccc: "Bralicu,'

nc znas sta

smo

sve

radili poslije njega.""

4171.

PRICAONAMJEIsliak(b.Mensur). njemu

je kazivao Jahja b, Salih rekavsi da

mu je
b,

kazivao

Mu'avija

b.

Sclam prcnoscci od

Jahja'a, a on

od

Ebii-Kilabe da gaje obavijestio Sabil

Daiihak

da je on polozio prisegu Vjerovjesnikn, sallallahu

alejhi

ve sellem, pod drvetom,

4172.
je
^

PRICAO mi
Usman

je
b.

Ahmed
a

b,

Ishak,

njcmu
saopcio
Malik,

Umer, Su'be prenoseci od Katade da

kazivao

ovom
Enes
b.

je

radijallahu anhu, u vezi s ajetom:

1

Mi cemo

ti

dati

sigurnu

pobjedu"^,

rckao:
1^
IT

C4

To je Hudejbija."
muke! a
Sta je

LB

LB

BTT

IJ

Ashabi surekli:
'Trijatno ibez

nama?"Tadaje
i

Uzviseni Allah objavio: ''Da bi vjemike

vjernice

uvco u dzcnctskc bascc kroz kojc

rijckc tcku."''

Takojc

bilo uobJcajcno
i

u govoru Arapa; nc misli sc na krviiu vczu (prim, rcc),

Aliidira na ralovc

svc ostalo sto sc mcdii njima dcsilo zbog ccga osjcca svojcvrenii bojazan od Uzviscnog

Allahii. (prim, rcc.)

3 A

Kl-Fcth,

IJ

Ajct u cijclosli glasj: "Da bj vjcmjkc

vjcmjcc uveo u dzcnnctskc bascc kroz kojc rijckc tcbi, u kojima cc

vjcilno buriiviii, da bi prcsao prcko hrduvih potilupakLi njihovih, j lo jc

Alliihii vcliki u&pjch.'

(El-Fclh, 5)

304

ojiiA^i <iiii^

^m
^*
i

dn\^A{ Qifxa
-^

sam u Kufli ovo sve prenosio od Kalade, a kasnije samse vralio ispomeniiomu, pajconrckao: 'to sc tice ajcta "mi ccmo ti dati
Sii''be

kaze: *'DoRao

^
^\
^

>

^^

'

"

^-^

oJ-i^ ii/3l

cJ^
(

X^

^
J

JLj

j^ ^

X'iJi cJ^'

"*

5^1^

-^
^

pobjedu" komentar je Enesov,

prijatno
i

a sto se tice rijeci

-

^>

^
,

.r L^lj

^1 J^

^ b^

"

-.<

L^!

bez muke

to je Ikriinino/

,i;j5^^

4173.

PRlfAO NAM
je

njemu

kazivao

JE Abdullah b.Muhammcd, Ebu-Amir, a ovom Israil

b.

^i^_^Ti:l-^-aio^^l-C;bl-^
,
_

wr
,^

^^

_
,. -

prenoseci od

Medzzea

Zahira Eslemija, a ovaj

^^^.^^^'^l^^^^^^stji^^ J.M>:!l2a^
^

od svo^a oca.

koii je bio ucesnik

u prisezi pod

r _

;,
-

>,

-,,: -

.--

,=
-

-.

;^

drvelom, da je rekao:

- Dok sam ja lozio vatru pod lonccm u kom jc bilo magarece meso (na dan Hajbera), glasnik
Aiiahova Poslanika, sallallahu
scllcm,
alejhi

^\
'

j^^
'

^^i^j
\^,

^^u

ll

_^l

-j^iL jiaJi
"^

^^
.

"

"

'

ve sellem, je

j^l(<jJ-^^l^^4i1 Jj^jolH

obznanio: "AUahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

vam

zabranjujc magarece mcso!''

4174.
njih

OVO PRENOSl

Medzzea odjednog od
u prisezi
i

^\^\ly^'^jLj'^i'^'^j.i\Vi
.

(Benu Eslema)

koji su ucestvovali

'i

j
^-^

,{ ,

pod drvetom, a ime

mu je Uhban

b.

Evs

koji se

J^^
'.. .
-

'^^^

^r-jl
-

-^^^
-.

^^
;

5>>^'

zalio na svojc koljcno, pa jc, kad bi cinio scdzdu,

-^ ^

>u

. ,:,

r.r:^ '- *

stavljao jastUK podkoljeno.

-'

4175.

PRICAO MI

JE

Muhammed
b.

b.

Bessar,

^^^

l3l^ jLI:
\

^
-^

i:i'

^'1^ .wo

njemu Ibn-Ebi
Suvejda
b.

Adijj prenoseci od Su'be, on od

Jcsara, a

Jahja'a b, Scida, ovaj od Busejra

on od

^ t^ ^
=

^^
.

,.->..
"'^'^

^
'

^'^
.

^
o:>
.

Nu'mana,

koji je bio ucesnik

u prisezi

r,^.
'

.'A.
^
-

..j
'

-^

,..
'

pod drvetom, da je rekao: "Ashabi Allahovog Poslanika,

scllcm, su
bili

'

sallallahu alejhi ve

Ju*_iij
.

SI lil
,

J^j OL^ ^r^^H

*
, >.

i^jUL^I

dobili prckrupu (iclo

ar.

psenicc

jccma,

sevik),

od isitnicnc pa sujc zvakalL"

Ibn-Ebu-Adijja,

V^c^^

-^ ^j^yj^_^^

Mu'az ovim senedom prenoseci ovo od Sn'be.*

shjedi

Ovaj hadis jc navcdcn

pod bmjtrm 4834.

i

Rivajcl ML'ii;?ovprt;niojc Isma'ili

naglasiodajc lobilonakon sEosust;

vralili sa Hajbt:ra.

305

SAHIHU-L-BUHARI
4176.

BITKE
-i- ' V'^Jif^' ^y- ^/jJi Q-^ .iWi,
^ "
^

PRJCAO

NAM JE Muhammed b. Hatim b.

radijallahu
alejhi

^jJ>

^J y^

Bezi\ njemu Sazan prenoseci od Su'be, a on od

Ebu-Dzcmrc da jc rckao: Pitao sam Aiza b. Amra,

Vjerovjesnikovog,
sallallahu

anhu,
scllein,

ve

ashaba

jednog od onih sto su

li

dali prisegu

pod

^-^i J^iL'
'

Jis^f^ii^l^t^l^^l
' "
-

drvetom, "Da

se vitr-namaz kvari {ako se klanja

-^
1^!

ncsto nakon njcga)", pa Jc on rckao: ''Ako klanjas

vitr

'

^T

> >V ^

'

"

.^>

-^J^

S^

^> J^

J^

na pocelku, onda ga neinoj

klanjati kasntje."'

4177.

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Jusuf, niemii
b.

je aaopcio

Malik prenoseci od Zejda

Eslema,

a ovaj

od svoga oca da jc Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, bio na jednom

od svojih
Hattab.
ali

putovanja, a s njim je putovao

Omer

b.

Bilo je to nocu,

Omer ga je

nesto iipitao,

mn
nije

AlJahov Poslanik, sallallahu

odgovorio.

alejhi

ve sellem,
i

Potom ga

jc opct upitao

on

mu
i

i'L p; i^'

nijc

^ iL p
^

j^ ^1

Jj^j

odgovorio, a onda gajejos jednom upitao

nije odgovorio.

on

mu
-

Tada je
majka,

Omer
o

b.

Hattab rckao:

"Izgubila

te

Omere!

Moljakas
alejhi

Allahova
scllcm,
tri

Poslanika,

sallallahu

ve

c-^jjj

^j~^ c-S
J-

.>j

.ji jJLb

.iJlj^
-"

on ti nikad nc odgovara," Kaze Omer: 'Totom sam pozurio svoju devu presao ispred muslimana, bojeci se da o meni bude objavljeno nesto iz Kur'ana. Uskoro sam cuo nckoga kako mc vice, pa sam rckao: "Bojim sc da jc o mcni objavljeno ncsto iz Kur'ana." Onda sam dosao Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, nazvao mu selam, pa je on rekao: ''Nocas mi je objavljena sura koja mi je draza od svcga sto suncc obasjava." Zatim jc proucio:
puta
i
i i

"^

'

J^

'

l^.t
*^

"

'

"'

"

:dl

(4

Mi cemo

ti

dati sigurnu pobjedu/'^

Pod izra^om
jos klanjn, da

''da
li

li

sc viir-nama? kvari" misTl sc da covjck klanja vitr

bi

Icgrc spavati, a kasnijc odIuOi da

od ncpamog posiao pnmi namaz, a onda, nakon nocnog namaza, pnnovo klanjaii vitrc, ili cc klanjati nocni namaz bcz naknadnog klanjanja vilr-nainaza. Aiz b. Amir jc prudlozio drugi nacin rckavsi: "Ako khmJaS vilr na pocclku, onda ncmoj kasnijt;.
cc klanjati jos jcdan rckat, da

El-Fdh,

I.

306

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodlaiaia
JE Abdullah

4178. 4179.

PRICAO

NAM

b.

Muhammed, njemu je
jc

kazivao SLi^an, rekavsi da

"
-^

cuo Zuhrija kad jc prcnosio ovaj hadis,

j-t
,,*jw

"

'^

- Zapamtio sam {kaze Sutjan) die hadisa od njega, a Maimer je ucinio da ga dobro zapamtim
prenoseci od Urve
b.

jf-^j
fl

^-wiAj

iJ-Jajt>-

C-jJ^l
*-^fl^

Zubejra, a on od Misvera b.
b.

-i"*-'--"--

^*li

*^1l

Mahreme

Mervana

Hakema, tako da Jedan

sii

u odnosu na drugoga prcnosi nckc dodatkc, da ve sellem, je krenuo sa hiljadu

i

rekli:"Ugodini Hudejbije VJerovjesnik, salJallahu

alejhi
i

nekoliko
^^i

stolina ashaba,

kad je dosao u Zul-HuleJfLi stavio

i

je ogrlice kurbanima, oznacio ih

tu zanijetio

umm. Jcdnog
je
alejhi

covjcka

iz

plcmcna Huza'a posJao

kad je bio u mjestu
i

^^

"

kao svog izvidnika, a Vjerovjesnik, sallallahu

ve sellem, je putovao
i

-"

Gadiail-Eslal dosao je njegov izvidac

rekao:

*'Kurejsije su proliv tebe sakupile velike skupine.

Sakupili su protiv tcbc skupinc

iz

raznih plcmcna.

Oni ce

se boriti protiv tebe, sprijeciti te

i

od dolaska
"Ljiidi,

Bejtullahu

to

ti

zabraniti."

Tada je on rekao:
li

sta vi mislite, recite

mi da
i

da krenem prema
koji zele

njihovim porodicama

polomslvu ovih

da

DassprijcccodBcjmllaba,paakonamdodu(dabranc
ukucane). Lizviseni Allah je vec izbavio izvidnika

od musrika.^

ako

ne, bit ce opljackani?''^

si
'

"Allahov Poslanice", rece Ebu-Bekj; "krenuo

u namjcri da posjctis Bcjtullah, nc zclcci
nikoga,
niti

'

ubiti

ratovati protiv bilo koga, pa sc uputi

sprijeci

prema njemu, a ko nas

protiv njega boriti/'
''Krenite sa

u tome mi cemo se

Allahov ijB imenom", rece on.

Pof^lanik, Scillalliihu alejhi vc

sdlcm. misli mi iA'idnika kojcg jf poslao

I i

koji sc vcc vralio. (prim. rcc).

ptidciicja

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, sc posavjciovaosaashabima da

da krt;nc u
i

plcmcna koja su

pomognu Kiircjsijama usprccavanju muslimanada udu uMckkii porobc njihtivc ukucane, pajiko oni dodu u pomoc svojim ukuconima, onda io ^naCi da &c Kurcjsijc osiati sami u borbi proliv muslimana, a flko ncdodu bit cc opljackani. Ebu-Bckrmujc prcporucio da sc nc upusta u borbu vcc da nastavi u svojoj namjcri daobavi umm, svc dok^a oni pn.i nc napadnu, anjc prihvatio Bbu-Bckrovo misljcnjc.
otisladn
i

307

SAHIHU-L-BUHARI
4180, 4181.

BITKE

PRJCAO MI
Ibn-Sihabov

JE Ishak
(b.

(b.

Rahuvejh),

u;^i

ju^i

j:;j^
3

.i\\\-i\A

njemu je saopcio Ja'kub

jc

Ibrahim), a

pricao

bratic

ovom (Muhammcd b,

'

""

Abdullah) prenoseci od svoga amidze (Ibn-Sihaha)

kojemje saopcio Urveb. ZubejrdajecuoMervana

b.

Hakema

Misvera

b.

Mahremu kako prenose

iiinrc

jednu od
alcjhi

vijesti

Allahova Poslanika, aallallahu na dan Hudcjbijc.

vc scllcm, u poglcdu

Izmedu ostalog, Urveje od njih dvojiceprenio: - Kada jc, na dan Hudejbije, Allahov Poslanik, sallallahii alejhi ve sellem, sklapao ugovor sa Suhejiom b. Ainrom o pitanju perioda na koji se sklapa ugovor, ono sto jc Suhcjl b, Amr uvjctovao
bilujc:

^JL

"Niko

ti

od nas nece doci, makar bio

i

tvoje vjere,

1:4;

i4U}

j^i

Lpl i-j Nl

^:. Ji

d\S

o5

a da ga neces vraUli nalrag

prepuslili ga

nama."
^\ i: ^1 :^Ji'J

Suhcjl jc odbiu da sklopi ugovor sa Allahovim

^li'

ji

j;^
A

Jj
^^
^

Poslanikom,

sallallahu

alejhi

ve

sellem,

osim
to,

pod ovim uvjetom. Vjemici su negodovali na

uzmjali se
i

prigovarali tome, Posto je Suhejl odbio

da

skiopi

sporazum
Poslanik,

sa

Allaliovim Poalanikom,
^

sallallahu alcjhi

vc scUcm, osim pod tim uvjetom,

sallallahu
alejhi
i

r^

Allahov

ve

sellem,

je potpisao s njini

sporazum,

taj

dan je Allahov
^ ^
^
-*^

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vratLo Ebu-

Dzendela
i

b.

Suhejla njegovom ocu Suhejtu b. Ajnru

Allahovom Poslaniku, sallallahu alcjhi vc sellem, u tom periodu. dosao nijedan muskarac,
nijc a
i

i^jil o;ui;

(li^ il5 ilj s^i

X '
r-

ill:

da ga

nije vratio, iako je bio

i

musliman. Dosle su
su dosle

^
T*

ilit-

cJj pjil5

^l

c^LS^ l::j^^L^

vjernice, cineci hidzRi,

medu onima koje

LIkbc
b.

-.

Allahovom Poslaniku,
bila jc

sallallaLiu alcjhi

ve scllcm,

Ummi-Kulsum, kccrka
i

Ebi-Mu'ajta,

Bila je tek postala punoljetna

njeni ukucani su dosli

.

da traze od Allahova Poslanika. sallallahu alejhi ve

sellem, da imjevrati.Tadaje Uzviseni Allah objavio,

jj^ u

11.311

ji;5 ^1 J3i!

J^ 1^!

u poglcdu vjcmica, ono stojc

objavio.'*'

Misli sc na ajct "C) vjemici. kada

jc YJcrovanjc njjhovo,

vam

vjcmict' kao muhiid^irkc dodu, ispitajtc

ih,

Albh dobro 7na kakvo

da su vjcmicc onda ih nc vracajlc ncvjcmicjina, one njjma nisu dopustcnc niti sq tini iijima dopiislcni. a njima podajtc ono sto su potrosili, nijc vam grijch da sc njima Senile kad im vjcncanc d;imvc njihovo diilo. U brakii mnogoboskc nc ;^adr/avaj[o! Trazilc ono Slo sic
iivjcrilc

pa ako sc

308

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlaJlgjLqm
je saopcio
aiiha,

4182.
b.

KAZE

Ibn-Sihab da

mu

Urve
l\

Zubejr da je Aisa, radijailahu

supmga

Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckla:

^Li ^

^1 ^3 14:; ii ^: ^l; oi

Allaliov Puslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, jc

"^
>,
* ^

ispitivaovjemicekojcsiiiicinilehidzruovimajetom

"O

Vjerovjesnice, kada

ti

dodu

vjernice..

A njegov

amidza kaze: "Doprlo je do nas kadaje AllahnarcdioSvomcPoslaniku, sallallahu alcjhi vc

*j_6^3 ^1

j-'i

if^

^-^.

"-^^

? ^ ^-^^

,'*
^

1^

o^j

''^J^'^

ono sto su da!i njihovim siipmgama koje su ucinile hidzru..., doprloje do nas da Je Ebu-Besir"... on je spomenuo hadis n
sellem, da tnusricima vrati
i

^^^Li^jil^l^Vv^ljl^jik
.

AJjiij

o^Ji yuJj

Ll jl LJlLj v-gJ"1jj

cijelosti.^

4183.

PRICAO

NAM

JE Kutejbe, prenoseci od
smutnjc,"*

ji

^u li
'>
' ^ -^

^u ^
'
*

^
%

ijo^i^

n Ar

Maiika, a on od NafVa da je Abdullah b_ Omer,

radijallahu
i

anhuma, u dobu

krcnuo na

umni rekao: "Ako budem sprijecen da dodem do Bejtullaha postupit cemo onako kako smo postupali zajedno
sa

Allahovim Poslanikom,
1

sallallahu

alejhi

ve

Ji

sellem,"

on

jc zanjjctio umru,

zbog toga
ve

sto jc

Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi

sellem,

u godini Hudejbije bio zanijetio umiu.

41 84.

PRJCAO NAM JE Musedded, a njemu Jahja

Nat?a a ovaj od
i

";

-^1"^ J^

J^
i

1^*' ^^^^ I't^-

^^ ^^
^

^'^

-i^^i
^t;

prenoseci od UbcjduUaha, on od

-^

Omera daje on zanijetio (umru) rekao: Ako budem sprijecen da dodem do Bejtullaha,
Ibn
postupit

j-^

:j!

JUj
_-

jii ^1

^
>

^1

^
_

cu kao sto je postupio Vjeroyjesnik,

^^0-^^>JlJ^^^^^<J^
Jjij J

! ^T. ',-:

:: ^:..,

sallallahu alcjhi vc scllcm,

kad su ga

sprijccili

^
sudi

iis :dJ

-jtj

^ j::^
(

>

^* :,us

nevjemici ICurejsa, a onda proucio:

*'VJ

u Allahovom Poslaniku imate divan

uzor'\^

*i,L^

0^1

^lil

potroSiTi, a
i

nek

oni tra?c ono sto su potrosili

to jc Allahov

sud On

mcdu vama,

a Allah svc Tna

mudar

jc."

(El-Mumlchanc, 10)
glasi ''O vjcrovjcsnicc,
i

Ajcl u

cijtrlof^li

ravnim smatrati, da nccc

djccu pixlmctaii
i

krasti,
ni

kada ti dodu vjcmicf da li polozc priscgu: da nccc Allahu rikoga da nccc bludnicjti, da ncccdjccu svoju ubijati, da nccc imizcvima tiidu
i
i

da

ti

Allaha da im oprosti.
3

Ccmu sio jc dobro poslusnosi (.idricaii, priscgu njihovu AHah zaisia mnogo prasia on jc mi lost v.'' fEl-Miimtchanc, 12)
ncct
u
ti
i J

prihvati

moli

Ovaj hadis ju u ptUpunosli niivcdcn

11

poglnvlju

"O

uvjclimj'

4
5

To jest, kada jc Had/ J/ad/ krcnuo na

Ajcl u cijclosli glasi '"Vi u

Ibn-Ziibcjra fprim, rcc.).

koji sc iiad;i Allahovoj milosli

Allahovom Poslaniku imaic divan u^or za onoga

309

SAHIHU-L-BUHARI
4185.
b.

BITKE

PRICAO
izvijcstili

NAM JE Abdullah b. Muhammed

Ubcjdullah
b.

i[Jj\

^J
'=
-^ a

_ui
^1
ti^ '

l^o

Aii\XS

UjkA -i\AD
^^
a

Esma, njemu Dzuvejrije prenoseci od NatVa da

.-I

H ^"^

hi

-I.

"'

J-

I-*

r^

su ga
b,

Abdullah

Salim
b.

Abdullah da su razgovarali sa Abdullahom

Omerom.
I

PRICAO

NAM

JE Musa

b.

Isma^il, a

njemu
od

Dzuvejrije prenoseci od Nafi^a da

mu je jedan
bi
ti

Abdullahovih sinova rckao: "Kad

godine, jer se bojim da neces
stici

ostao ovc

do

Bejtiillaha*',

pa je (Abdullah) rckao:

**Mi

smo

krenuli

sa

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellein, ah

su nas nevjernlci Kurejsa sprijecili od dolaska

Bcjtuhahu, pa jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi

jiij

^jij^T.-fll

j^j j^j

fi^i-^

'^-

^jp^

ve

selleni,

poklao svoje kurbane

obrijao glavu,

a njegovi ashabi su skratili kosu. Ja vas

uzimam
i

za

l^j
'

j^-

ip s;a i4^}! J!

^Vit

svjedoke", dodao

je, ''da

sam

se

obavezao iinirom,

*- '

paako seniStane
ucinil cu tavaf, a
i

isprijeci

izmedu mene BejluUaha

isprijeci

^^

^1 Jy.j ^. J^ ^!j ^-^ ^^'

izmedu mcne BejUillaha, postupit cu onako kako je postupio

ako sc ncko
alejhi

Allahov Poslanik, sallallahu

ve sellem.''
je:

Nakon

sto je

putovao izvjesno vrijeme, rekao

**Mishmda jc isti slucaj umrci hadzdza.' Uzimam vaszasvjedokedasam, uzumru, zanijetioi hadz.'' Obavio je jedan tavafi jedan sa*j istovremeno se
i

IZi^j IJ^^j

Ijlli^

^Usi J_])^
"[''"

i-*

4>x^

I-

oslobodio ihrama od hadzdza

umre.

nagradi
jtsl,

w\\

onom
mugu

svijcUi,

koji ct:slo
i

Allaha spominjt;.

(El-Ahzab, 21]
J

To

da se

skintUi ihrami

prckinuli obuvljanjc hiidiid^

umre ako budc sprijctcn u

lorm;. Iprim. rcc.)

310

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
J"

4186.

PRICAO Ml
b.

>n

JE Siidza^

b.

Velid da jc cuo
je

-g}Ji

U^

Nadra

Muhammeda, kojem

pricao

Sahr
I*

prcnoscci od Nafi'a da jc rckao:

"Svijet prica da je

Ibn-Omer primio islam

prije

Omera, a

nijc tako.

negoje

Omer na dan

Hudejbijc,
J! j^i:^ j^3!

poslao Abdullaha da
koji je bio

mu

dovede njegovog konja

^i^i

^;:

;;;
J.

i^j iui5
'y.

kod jednog enyarije, da bi na njemu ratovao. Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc

selletn, je tada

Omer
je

to nijc

primao prisegu pod drvetom, a znao. Abdullah je polozio prisegu,

i

^1

I't' --^

a zatim otisao po konja

doveo ga Omeni. Omer yj6\ oblacio oklop za borbu, on ga je obavijeslio

i

Jl
-r

0>i

1:1
'

^14*^
'

^:d ^i.
'
,-

^jj;
~ -

da Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm,

prima prisegu pod drvetom, pa je krenuo, a on

(Abdullah) je krenuo
prisegu
s

njim,

tako je

Omer

dao
^ X
^-H|.^

Allahovom Poslaniku, salluUahu aiejhi ve scllcm, to je ono sto svijct prica da jc Ibn-Omcr
i

^^H

primio islam prijc

Omer a."

.s;Xj;;^I;i;^iiiJ,ilJi^

Hisam b. Ammar da mu je kazivao Velid b. Muslim njemu je prenio Umer b, Muhammcd Umcri, a ovom saopcio Nat? prcnoscci od Ibn-Omcra, radijallahu anhuma, da
4187.
su na dan Hudejbije Ijudi
sallallahu aiejhi
bili

KAZE

aJ^I

Li^ j\^

Ja

:,

^Lij.

JUj

n AY

sa Vjerovjesnikom,
?

-,

J-

ve sellem, rastrkani u hiadovini

drveca, kad
sallallahu

odjednom opkolise Vjerovjesnika, aiejhi ve sellem, pa (Omer) rece:

sla jc to
s

"Abdullahu, poj^lcdaj
sellem."
je
i

Ijudima pa

su opkolili Vjerovjesnika, sallallahu aiejhi ve

On je

ustaaovio da oni daju prisegu, pa

J
-H

on polozio prisegu, a zalim se vratio Omeru,

i

pajc

Omer olisao

polozio priscgu.-

^^ ^><* >^ J!

Ra^log slo jc Ibn-Omcr dao prisegu prijt; svoga oca ra7licito jc inicrprcliran na osnovu ova dva hadisa. Tbn Hadzcr prclpostavlja dn jc Omer poslao Abdullaha da mu dovcdc konja, aondajc vidio da susc Ijudi ncsto okupjlj, pa mujc rckao da vidi zasto susc okupili, Abdullah jcotisao da to vidi, pajc polozio prisegu, a polom olisao po konjii dovco gii izvijcsiio svug oca Omcra o polaganju priscgc. pn jc on oliSao polozio prisegu.
i
i i

311

'

SAHIHU-L-BUHARI
^rs

BITKE

41R8.PRICAONAMJE(Muhammed)b.Numejr, ^j^ JZ l5J^ J^ njemu Ja'la, a ovom IsmaMI, rckavsi da Je cuo - r :

'

^1 121^

.iUA
^

- , j

AbduUaha
kako kaze:
*'Bili

b.

Ebi-Evfa'a,

radijallahu

anhuma,
ve

-^l^j JjiL^'^^fi^'^-^-^ J^" Jt^W

_

'^

'^

smo

sa Vjerovjesnikoin, sallallahu alejhi

OJj ^iLLi ;:=;^ 0^ ^: ^1 ^ 1:5 jl; i^

sellem, kad je obavl jao umru, pa je

i
i

mi smo mi smo
i

s s

njim obavili tavaf,

on obavio tavaf klanjao je namaz

'.^
>f . .'.

njim
a

klanjali,

obavio jc

sa^J

izmcdii

Safe

Merve,

ga ne bi
4189.
jc

mi smoga stitili od Mekelija kako neko necim pogodio."'

Hasan
b. Ishak,

PRJCAO NAM JE kazivao Muhammcd b.

b-

njemu

6jJ~
jii

ju^i

^ ^^1

\j1jJ-

.iU^

Sabik, a

ovom kazivao
j>^
a
ji diit;

Malik

Migvel, rckavsi da je cuo Ebu-Hasina

l5j^ j^l: j: AZi

kako kaze daje Ebu-Vail rekao: - Kada jc Sehl b. Hunejf dosao sa

^ii
Siffina otiSli

J:l}

j^

JLi Jti

Owi^

Li

1j^

smo mu da

se raspitamo o situaciji,

pa je on rekao:

::" JU

f^.^v^i^

**Ncmojlc sc pouzdavati u misljcnjc.- Ja

sam

sc

na dan Ebu-Dzendela (Hudejbije) nasao u takvoj

sitnacijidabihodbionaredcnjeAllahovogPoslanika,
sallallahu alejhi ve sellem,
ucinili.

V.

^ii:

"Is,

da sam

to

ikako

mogao
znaju.

c-

Allah

Njegov Poslanik najbolje

Mi nikada nismo stavili

nasc sabljc na ramcna zbog

nekog dogadaja koji nam je bio tezak a da nas one nisu vodile u poznatu situaciju, sve do tog slucaja.

Kad zatvorimo jednu

stranu smutnje sruci se na nas

**:

druga strana (poput vodc kada prokulja) za koju nc

znamo kako bismo joj

prisli.'^

Ovo

jf bjlo

u loku
Icoji

iimrt" kojii jc,

po Ugovoni na Hudcjbiji, obavljcna

a bili su jos zivi.

gtjdinu d:imi kiisniju

u kojoj su

uccscvovali svi
2

su

bili

na Hudcjbiji,

To jest, da sc
fprim, ree.).

boritc. jcr sc boritc proliv svojc brace na

I

vratiosa Siffina ^djcscodi^raosukogizmcduAlijc

osnovu vlastitog misljcn ja. Scbl b. Hunejf &e, inace^ Mu'avijc, pajcoptu^ivandEijc^aka/aoutomsukobu-

Ovaj hadis jc navcdcn

obj^innjcn u poglavlju Propis'tvatije pGiine (Knjiga 2, hadis

bmj 3ISI,

sir.

850.)

312

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
>
-^

4ITO,
a

PRICAO NAM JE Sulejman b. Harb, njemu Hammad b. Zejd prenoseci od Ejjuba,

:.[^

\:^^ ^'j^ y_ d\;Xi

^^
^
.

.i\'\

on od Mudzahida, ovaj od Ibn-Ebi-Lejle, a on od

^^

Cf-*

0^

^^

J^ Vj^ o^

_,-j

o^'

Ka^ba b, Udzrca, radijallahu aohu, da jc rcJcao: - Za vrijeme Hudejbije Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je dosao kod inene, a vasi su mi padale po lieu, pa je rekao: "Zar te ne uznemiravaju
vaskc."

J4

Ji

^i

Da!*\
Obrij

odgovorio
glavii
ili
i

sam
tri

ja,

on
ili

jc

rekao:
' ' *Jji 4_5lj

(4

posti

dana,

nahrani sesl
.

siromaha,

zakolji kurban.''
I_L
1

Ejjub je rekao: ''Ne

znam cime je od
b.

^ jii *^

'--'^i

J^ Ow*J

toga poceo."

4I9L PRICAO Ml JE Miihammcd

Abdullali, a

Hisajn Ebu-

njemu Husejin prenoseci od EbuBisra, on od Miidzahida, ovaj od Abdur-Rahmana b. Ebi-Lejle, a on od Ka'ba b. Udzrea da Je rekao:

AUahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, naHudejbiji bili smo u ihraniiina, a musrici su nas zadrzali. Ja sam imao bujnu kosu vasi su mi pocele padati po lieu, pa je pored mene
Bili snio sa
i

naisao Vjerovjesnik sallallahu alejhi ve sellem,

rekao: "Zar tc nc uzncmiravajii vaskc?"

"Da!", odgovorio sam

ovaj
ajet: ''A

ja,

objavljen je, kaze on,

koji se razboli
ili
ili

onaj

medu vama
iskiipi/'"'

nekakav

ezijet
ili

na glavi ima, neka se postom,

sadakom

kurbanom

Hi

El-Bckarc. 1%.

313

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

SLUCAJ UKLA I UREJNE

#

4192. PRif AO

MI JE Abdul-A'la

njemu je kazivao Jezid b, Zurej\ a Seid prenoscci od Kalade da im je Enes, radijallahu

anhu, kazivao da su neki Ijudi iz Ukia
i

Hammad, ovom prenio

b.

Urejne dosli
ve sellem,

u Medinu Vjerovjesniku, sallallahu

i

alejhj

izjavili

da prihvalaju islam,

potom

rckli:
1

'A
n
JJ-

"AllahovVjerovjesnicc,misinobilistocari,anismo
bill

zemljoradnici." Oni su smatrali da

Medina ne
je

odgDvara njihovom zdravlju, pa im

Poslanik,
sallallahu
i

Allahov
odrcdio

alcjhi
i

vc scUcm,

im da izadu s njim pijunjihovomlijeko njihovumokracu. Oni

nekoliko dcva
i

cobana

iiarcdio
i

su otisli

kada sn

stigli

kod medinskog kamenjara

^

odmetnuli su se od islama, ubili Vjerovjesnikovog,

sallallahu alcjhi vc scllcm,

:^i

cobana

>0 1^ j ^^1 iJ ij>5 ;>i

'

odvcli dcvc.
alcjhi
-

To

je doprlo

do Vjerovjesnika, sallallahu
je pa su
sii

-:
j-f

^"
**

ve sellem, pa je on poslao potjernicu za njima.

{Kad su uhvaceni) naredio

i

im

izboli oci
jii

poodsijecali Rike, a onda

oslavljeni pored
slanju.'

^Li j;

lyi;

kamenjara svc dok nisu umrli u takvom

Katade
je
izjavio:

Ji 3>i ^:-u J 1^^-;

4^1
^1

"Do
i

nas

je

doprlo

da je

j;

li 5is lui 1;: ^

ili

^ii^

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, nakon toga,

podslicao na sadaku

zabranjivao masakriranje/'-

jL>j i^^U

V^

'-J^J

^^^ 0^

i_Ffr^ flj-XoiS^

Su'bc,
rekao:

Eban
*'...lz

Hammad

prcnosc od Katade da jc
b.

Urejne'\ a Jahja

Ebi-Kcsir

Ejjuh
.

prenose od Ebu-Kilabe da je Enes rekao:

J5^

^ ^ ^^ ^1 ^

<.-:A5

^1

"Doslaje skupina

iz

Ukla."^

Ukljc ogranak pkmcna Adnan. a Urcjnc plcmtina KahCiin. Enes kaSc dii subila tclvcrica iz Urvjnc Irajica iz Ukla. Ibn-lshak kazc da jc iijihov dolazak bio nakan bitkc Zi Karcd, u dzumadcl-ahim, scslc godine po Hidzri, dok dmgi ka?udEjc to bilou&cvaluistc godine. Tako strasnaka/iiEmslijcdilajckaoodnia7da7a masakriranjc Poslanikovog, sallallahu alcjhi vc scllcm, cobana. ECasnijc jc on zabranio masakriranjc.
f

CKaj hadis sa potpunim scncdom prcnosc Ebn-Davud

Sii'bc,

imam Ahmed.

su 11 njemu spomenuli samo picme Ukl, dok su Jahja b- Ebi-Kcsir Ejjub, u svojim vcrvijama hadisa. spomcnuli samo plcmc Urcjna, Mcdulim, ispravnoje da su bili predsUivnici jcdnug dmgog plemcna.

Eban

Hammad

prcnosc ovaj hadis,

ali

314

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;ll

nign

4193.

PRICAO Ml

JE Miihammed
Hal's b.
b.

b.

AbdurEjjiib

Rahim, njemu Je kazivao

Havdi,

Umer Cbu-Umer
njcmu
i

ovom Hammad

Zcjd, a

Hadzdzadz Savvaf koji Jc rekao da mu je kazivao Ebu-Redza\ oslobodeni rob Ebu-Kilabe, koJi je bio snjiinuSamu, da sejedan dan Otnerb, AbdulAziz savjetovao se
s Ijudima
i

'

'

'

'

'

rekao:
L^

Sta mislitc u poglcdu ovc zaklctvc.""

je istina", rekose oni, ''po njoj je postiipao
alejhi

'To

^^

l^Lii <^UUJl flit

OjJjil

Allahov Posianik, sallaKabu

njoj su sudile
i

ve sellem, a po

halile prije tebe."

i

Ebu-Kilabe je
b.

bio iza njcgova divana,

upitao:

kad jc Aiibcsc
je rekao:

Scid

JU^

^jij^

-^jI^-

aj*!>IS

jjIj

"A

gdjc jc Encsov hadis o Ijudima iz

plemena Urejne", Ebu-Kilabe

je kazivao Enes b. Malik."

"Meni ga

Abdul-Aziz
rekao:
''Iz

b.

Suhejb

je,

prenoseci od Enesa,
jc,

Urcjnc a Ebu-Kilabe
i

prenoseci od
cijeli slucaj.

Enesa, rekao: *iz Ukla"

spomenuo

BITKA ZU KARED
Toje bitkaukojoj su napali nadeve Vjerovjesnika,
aallailabu alejhi ve sellenij a deaila se prije

^ ^1

t-LzI
"^

Jp

^jj^I

^1

bJjJJI

^j

Hajbera

nalrinoci.

-..-.-^^l^^J^
j^

4194.

PRICAO

NAM JE Kutejbe b- Seid, a njemu

^ p}^ L'^ j^^

iij^

.l\M

Hatim prenoseci od Jezida b. Ebu-Ubejda koji je izjavio da je cue Seleme b. Ekve^a kako ka^e: - Izasao sam prije ncgo jc prouccn czan za sababnamaz, a deve Allahova Poslanika, sallallahu
alejhi

ve seliem,

bile su

na

ispasi

u Zu Karedu.^
b.

Susreo

me

sluga Abdur-Rahniana

Avfa

rekao:

''Uzete su deve Allahova Poslanika^ sallallahu

alejhi vc scUem!''
<4

Ko
To

ih

je uzeo", upitao samja.

jest,

prisczanjc 7iklctvc u slucaju ubistva, kada postojc nckc prcovladavajucc indicijc o pocinitclju

ubislva (prim, rcc.)

j

Zu Karcd jc voda u pravcu GaEafana^ udaljcna dan hoda od Mediae. Iba-Sa'd kazc da jc u Zu Karcdu
dvadcsct dcva
Cuvarii
i

bilo

da ih jc Cuvao <\x\ Ebu-Zcrra sa svojtim suprugom, pa su iarobili njcgovu supruga,

i

tnusrici i^vrsili prcpad, tc ubili

315

SAHIHU-L-BUHARI
*'Gatafan

BITKE

odgovorio je on,

a Ja

sam

'

tri

puta
' r

povikao: ''Upomoc!"
Toliko

'"l^'-

sam glasno povikao da se culo

i

sviida

izmedu
poceo
i

dva mcdinska kamcnjara. Zalmi

naprijed
stigao
ih,

sam puircau
vodu,
i

dok su oni

pili

ih gadali strijelama, a bio

sam dobar

strijelac,

sam Ibnul-EkveM A danas je daii propasli zlih IJudi,"' Rccitirao sam stihovc svc duk nisam spasio deve zaplijenio sam trideset ogrtaca, Potom je dosao Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, s Ijudima, le sam ja rekao: ''Allahov Vjerovjesnice! Uskratio sam Ijudima vodu^ a bili
govoriti:
''Ja
i

^\ iXii ^UiP ^j ;lh ;uji

^

^
^^ ^

ji

JLi

^L>t^U

cSS^

9''jS^\

^] U

JLdi ic-llJ

su zcdni. Posalji sada za njima potjcru,"

*Mhnul-Ekve''\ rcce on, *'nadv!adao

blag."

si

(ih),

pa hudi

Zatim smo se

vratili

Allahov Poslanik,
slavio na

sallallahu alejhi ve sellem,

me
usli

devu

iza

svojih Jcda, svc

dok nismo

u Mcdinu.
-

BITKA ZA HAJBER
4195.

^ -

j^^

ijj-C- l-jU

PRiCAO

NAM
b.

JF Abdullah

b. b.

Mesleme,
Se'ida, a

j^ ^u
t

"

,*

;4:\j:J,[:ZjJ-.i\'\0

prenoseci od Malika, on od Jahja'a

ovaj od Busejra
b.

Jesara da ga je izvijestio Suvejd

Nu'man da

je

on u godini Hajbera krenuo sa

alejhi

Vjcrovjcsnikom, sallallahu

vc scllcm,

:t^f^
''i

^^1 C^^-^
-

>^-

*,_- *

"^

01^31
-

kad smo (kaze on)

bili

u Sahbau, u podnozju

Hajbera, klanjaoje ikindiju, a zatim pozvao

damn

jj,^ JM^^j.l;^Ll!^ii! -.
^

donesu

liranu,

pa

mu
i

je donijeta prekrupa {sevik

i

Jtj^^. ^l -^y.

^Iji^^j L^^

p _^^i

usitnjena psenica

jecam),

on je naredio da se
^>ii juii
li Lll^b

onda jc jco a i mi smo jcli. Polom je ustao da klanja aksam. te je izapraousta, a mi smo Co isto ucinili, a zatimje klanjao ne uzimajuci
ona pokvasi,
a
i

J5U ^^S ^ ;;^

"

abdest (ponovo).

Rijcc ntdda

'

koju jc uporrjjcbjo Sclcmc

ii

svoinc

stihii

mnozina jc

rijcci radi \

a znaci zao, los, ncvaljao.

htijuci

Tojc, u osnovi, no&talo i? slucaja jcdnag covjcka l^oji bi sisao mlijcko i? dcvinog virncna nc pomuzc kiika komSijc ili pmlai^nici nc bi lo culi, pa od njcga Ziilrii^ili mlijuka. (prim, rcc.)

dajc

316

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
Mesleme,
b.

4196.
a

PRICAO

NAM
h.

JE Abdullah
b,

b.

\Sj^

Idi;

^lii l5j^ .i^'w

njemu Hatim

Isma'il prenoseci

od Jezida

Ebi-Ubejda, a on od Seleme
aiihu, da Je rekao:

Ekve'a, radijallahu

Krenuli

smo

sa

Vjerovjesnikotn,
i

sallallahu

alejhi ve sellem,

na Hajber

putovali nocii. pa je

jedati covjek rekao

Amiru: ''Amire, zar

nam

neces

omoguciti da cujcmo ncsto od tvojih stihova

{li

redzezu)!^'^

Amir

je bio pjesnik, pa je sisao

(s

deve)

hodajuci

poceo

recitovati:

'*Moj

(*^L jJ^ JyS \^LX

*>U-j

^le

ijlS'j

Gospodam, da nije Tebe mi ne bismo bill upuccni, niti bismo davali zckat, niti namaz
obavljali,

pa oprosli grijchc kojc sniu pocinili,

se u tvqje ime, ucvrsti

zrlvovat

cemo

nam noge
odbijamo,^
prizivaju."

kada se sukobimo spusti smirenost na nas kad

u neistinu budemo pozvani mi
to

vriskom

sebi

pomoc

protiv

nas

Potom

jc Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc

J*

scllcm, iipitao: ''Kojc ovaj vodic?''

'Toje Amir
**Allah
rece;

b.

Ekve'", odgovorili su oni.

mu

se smilovao'\ rece on, a

jedan covjek""
ce ga oslavio 1^

"Allahov

Vjerovjesnice,

neminovno
si

poginiUi kao schid a dobro bi bilo da

da uzivamo {u njcgovoj hrabrosti)/'^

*^^ l;^ jLjj -i^ ^; -^ ij^_jju L^i^

smo do Hajbera i opsjedali ga sve dok nas nije zadesila zestoka glad, a onda nam je je Uzviseni
Dosli Allah dao pobjedu,
I

^
ji

uUJ ^i

^)Ji ;l::; J-iTji

^I

kad sn

Ijudi

omrkli, prvo
5i:4Ji =li 1^ -^

vece nakon osvojenja,

^4

zapaiill sn brojne vatre, pa

^1 JLii I'^j^
i_Jii

\^Vj^ ijiiji

je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, upitao:

Jli

(4

L^

(4

Kakve sn ovo vatre, zasto ih lozite?" Zbog mesa", odgovorili su oni. Zbog kakvogmcsa", upiiao jc on. Mesa domacih magaraca \ rekli su oni.

j: ji

ij^^-

.'J, 'J,

2
3

^?i/f^r jc jcdna

pjcsnicka fonna. (prim. rcc).

stih bi sc

U nckim vcrzijama ovoga stiha upotrijcbljcnajc rijcc efejna, umjcsto ebejau. U torn slucaju ovaj
mogiio
pr[;vcsli oviiko:

Kad budemo pozv;im

(islini

ill

ral),

mi sc odii^ivjmo, {prim. rcc).

RadiscoOmcmb,
(prim. rcc).

Hattabukiijcgjc Muslim spomcnuouwamcpa'dtmjuuhadisukojiprcnosiljasb.Sclcmc.

Ovojc Omcr rekao nn osnovu

alejhi
biljezi

hadi&a u kojcm se kaze: "Svaki covjek kojem jc Allahov Poslam'k, sallallahu

Ijas b,

vc scllcm, ponaosob trazio od Allaha oprost poginuojc kao schid," Hadis prcnosi

Sclcmc, a

ga Muslim, (prim, rcc).

317

SAHIHU-L-BUHARI
'Trospite to
polupajte (lonce)

BITKE
J
i

-'.f

rekao Je Vjerovjesnik, sallailahu alejhi ve sellem.

''Allahov Poslanicc, da ih

prospcmo

opcrcmo
g

lonce \ upitao jejedan covjek.

"Ill

>

^1

i-^i

* -^

"

takouradite", odgovorio je on.

Kad

su se IJudi
jT5
'

poredah u bojne redove, Amir je svojom sabljom

dohvatio potkoljenicu jednog Jevreja, zeleci ga
udariti, ali mil jc sabija bila kratka,

la:
-

J^"

Jl^

1^

Ji5 JL. oi^^

T .

.^l^

J^

pa

sc njcn vrh
JaJ- l^Lt j!

odbio

udario u vrh

Amirovog

umro. Kad su

sc vracali,

od cega je kaze Seleme, ugledao me

koljena,

idlfr

ij^j ^'j

iJiJi

AUahov

Poslanik, sallailahu alejhi ve sellem, uzeo

i

>

^y

me

za ruku

upilao: ''Sta

ti

je?"

"Za tebe bih zrtvovao i oca i majku", rckao sam mu, "neki misle da su Amirova djela upropastena.'' "Slagao je onaj ko je to rekao", rece Vjerovjesnik,
sallailahu alejhi ve sellem.

^*.
.

i;-U5 jLi

j^jl;:!:!^^

^ li^
'..''

:t

iiL

on sastavi svoja dva prsta, "on sc trudio borio. Malo ko od Arapaje isao (zemljom, jli Medinom, ill u rat, ili
*'Naproliv on
dvijc nagradc",
i

ima

ovakvim svojstvima) popiit njcga Kazivao nam je Kutejbe, a njemu Hatim, rekavsi: "...odraslao { u njoj\ ili na lome, umjcsto isao)'^^
sa
'.

4197.

PRTCAO NAM JE Abdullah

h.Jusuf. njemu
Tavila,

^U u:^
=; ^'

'jj^^-iul^L^l^.iHV
-

je saopcio

Malik prenoseci od Humejda

sallailahu
alejhi

a on od Enesa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik,

^
ili

^'

^J ^^ i^
'-^'^^

^^

.,

l>-^^

-^

^
i;)i

vc

scUcm,

prisao

Hajbcru nocu, a obicavao jc, kad u toku noci dodc

Jy

iis;

^-j J^'^. ^\ j_^

do nekog naroda, da ne napada dok ne svane. Kad

je osvanulo Jevreji su izasli (na njive) sa svojim

JA \^ ^Jaf

^^
Jilj

>'

ji

j;l

molikama
su:
i

kosarama,

posto su ga vidjeli, rekli

Allaha,

^L^ ^^1
Jul

^J^
^jfj

"Muhammcd! Tako nam

Muhammcd
Kad mi

J^lj
-

ll^

1^

IjJLi

vojska!" Tada je Vjerovjesnik, sallailahu alejhi

',

ve sellem, rekao: ''Razoren je Hajber!

dodemo

u dvoriste nekog naroda, zlo ce jutro

.

,1-,

osvanuli onima koji su

bili

opomenuti.

Kulcjbinu

vcmju ovog

htidisa

Buhari prcnosi u dijclu El-Edeb (Eiika).

a razlikujt;

si;

samo u

izrazLi

nesc'e

Limjcsto izraza rnt-sa.

1

urvrdama oranicama, sjcvcmo od Mcdinc u pravcu Sama. Tbn-lshak kazc da jc Poslanik, sallailahu alejhi vc scllcm, konccm muharrcma scdmc godinc po HidSri krcmio na Hajber i
Hajbcrjc bio
vcljkj grad sa
i

31S

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa

4198.

SAOPOCIO NAM JESadekab.Fadl.njemu

i\

Je saopcio Ibn-Ujejne,

ovom

E}\ub prenoscci od
b,

Muhammcda

b, Sirina, a

on od Encsa

Malika,

:y^ oi-rr'

-^*^

0^ '^^^ ^-^

*V

radijallahu anhu, dsjc rekao:

- Rano u jutro
stanovnici

sino dosli
s

ii

Hajber, pa su njegovi
i

izasli

motikama,

kad su

vidjeli

VJerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, povikali

su:
i

''Muhammcd! Tako mi Allaha,

Muhammcd ^i
ve sellem,
je

JLii

U^\j

jI^ ^15 jI^

Jii

vojska!"
alejhi

Tada je Vjerovjesnik, sallaHahu

rekao:
''Allah Je

najveci!

Razoren

Hajber!
narodaj

Kad

mi

dodemo
nasli

dvoriste

nekog

zlo cc jutro osvanuti

Kasnije

smo

onima koji su bili opomcnuti." magareceg mesa, ah je glasnik

Vjerovjesnik a, sallallahu alejhi ve sellem.povikao:

"Allah i Njegov Poslanik

vam zabranjuju magarece

mcso, jcr jc onu nccisto."

4199.

PRICAO

NAM

JE Abduhah
a on

b.

Abdul-

il^l^

^li}]!^

^ 4h]j:S
r
Sfr

^j^

M^
'.

Vehab^ njemu je kazivao Abdul-Vehhab, a

Ejjub prenoseci od

ovom
J^
-A

od Enesa b, Malika, radijallahu anhu, da jc Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, neko dosao rekao: ''Jelo se magarece meso'\ a on je sutio. Potom mu je dosao po drugi put rekao: *"Jelo se magarece meso." Poslanik je dalje sutio, a ovaj mu jc dosao po trcci put rekao: "Ncstalo je magaraca." Tada je on naredio glasniku on je povikao: "Allah Njegov Poslanik vam zabranjuju meso domacih magaraca'\ pa su lonci prevmuti, iako sc mcso u njima kuhaloi i i i
i

Muhammeda,

^
6 ^i^

,<^^

'u

L:i^

^U^^1j4p

^\ J^j*^j j'

<^
'jX.\

-wl

^j ^^ Ji ^1
^

rH

D l5l

cist Jul

.\Jr

"IX
\h\

^it^i

jSlS

L>ii;

-j:\i

'jX\

^\ jui
''11

'

fn

^'Ti-^,'

'

'-^1'

op&jcdao ga dcsci nckoljko noci osvojio ga u injcsccu safcm. Jiinus b. Bukcjr prcnosj od lbn-[shnka da Mahrcmc da su rckli: "Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, se vratio sa je prcnio od Misvcrj Hudcjbiju, pa mu jf i^mcdii Mckkt; Mcdinc objavljcna sura El-Fclh u kojoj mu jt; Allah darovao Hajbt;r^ rckavsi: "Allah vam obccava bogat plijen koji cctc uzcti, a s ovim jc pozurio", (El-Fcth, 20) to jest sa
J J

HiijbtTOTt],

U Mt'dinu jo siigao

u ?ul-hidicUi

i^adr^o so u njoj duk u muhiiircmu nije krcnuo na Hajbor

319

SAHIHU-L-BUHARI
4200.
a

BITKE

PRICAO

NAM
b.

JE Sulejman

b.

Harb,

61^ ^>:

ouii l1^ -iY-

nJeiTiii

Hanunad

Zejd prenoseci od Sabita,

a on od Encsa, radijallahu anhu, da jc rckao:

' Vjerovjesnik sallallahu alejhi ve sellein, je klanjao sabah-namaz blizii Hajbera, dok je jos bilo mraka, a onda je rekao: "Allah je najveci! Razoren je Hajber! Kad mi dodemo u dvorisle nckog naroda, zlo cc jutro osvanLiti onima koji sii
bill

opomenuti." Oni su {nakon sto su porazeni)

iJ^JJi

^j

iL-Liii

till

j5I .iKlJ^ j

izasli trceci

po sokacima. Vjerovjesnik, sallallahu

naredio da budii pogiibljeni
djecu da porobe.

alejhi

ve

sellein, je
i

borci, a zene

robljii je bila

Safija koja jc dodijcljcna Dahji Kclbiju,

a zatim
sellein,
'

Vjerovjcsniku
i

sallallahu

alejhi

ve

'

on

joj je,

na ime vjencanog dara poklonio

b.
li

J>J

\^3^]

li

^^
>'
.

SJs iii
-

slobodii".

Abdid-Aziz

Siihejb je rekao Sabiui:

si
ti

Li

*'bu-Muhamnicdc, da

rckao Enesu: ''Stajoj

Sabil

dj

LL_L^ 4^13

"-lolj

jcdaonaimc vjencanog dara", pa jc

glavom potvrdujuci
4201.
to.

klimnuo

PRICAO

NAM

JE Adem, a njemu Su^be

j.>J1a;^

^ki l^l^^^l
Jli
>

ll'l;:

.U

od Abdul-Aziza b, Suhcjba koji jc izjavio da je cuo Enesa b, Malika, radijallahu anhu, kako kaze:
prcnoscci

^u ^ jj
i;i^li

if^'

ii^ :^ j^i
l^

j::;

J X

-;; 4ii

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je

i

zarobio Safiju, a potom je oslobodio

njome se

JIJ i^jJa]

^^
.

ooL:

JUi L^j^'j
\_

ozcnio. Sabit jc upitao Encsa: "ta joj jc dao na

ime vjencanog dara?''

Li-SiipU

i.C:J^

jS,

^J

"Naime vjencanog dara poklonio joj jenju samu,

oslobodio ju je", rekao je Enes.

4202.

PRlCAONAMJEKutcjbcanjcmuJa^kub

(^;U^1^4^_^i;;i:^l^^'i:?l^-iTT
-I
"
I

prenoseci od Ebu-Hazima, a on od Sehia bi Sa'da

Saidija, radijallahu anhu, da se Allahov Poslanik,
sallallahu alejhi ve sellem, susreo sa niusricima,

, -^

? '

l\

1'-

'

^ ^J^^ L^Jjl\3 J^ ^\
--

>^-

4j(

J^ J^J
^

pa jc doslo do borbc
logoai

kad sc Allahov Poslanik,

^
j^ 4ul

sallallahu alejhi vc sellem, uputio prcina

i

svom

Oj^^T^ JUj a^Xii J[

J^j JU

neprijatciji se uputili

prema svom

logoru.

Medu
alejhi

ashabiina Ailahova Poslanika, sallallahu

ve sellem, bio je jedan covjek koji nije

320

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nif|Ki

ostavljao

nikoga od njih ko je bio izdvojen,

a da ga nije alijedio kako bi ga udario sabljom, pa je rcccno:

sto
je

"Danas
taj

bio

od nas nijc bio od koristi kao (covjek)/' Tada je Allahov Poslanik,

tiiko

Jlii

jLill
-^

Jii j^ il
J"^

L^t

4ii
""

J^j

JLii

sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ''Zaista je

on

jedan od Dzehennemlija."'

Onda

je jedan covjek rekao: "Ja cu ga pratiti",

i
i

^+

|^^r'r'''*'n7''''*Tbh|'''''''

WW'

'wr

pa jc krcnuo s njim, kad god jc ovaj staa on jc staosnjim, a kadje pozurio on jepozurio s njim.
i

Potom

je ovaj covjek tesko ranjen, pa je ubrzao

^> iu; j^uiiil u^i Li>:

^
r-

'yi'ji

sebi smrt, te je sablju stavio na zemlju, a njen

r^

vrsak izmedu svojih grudi a onda se navalio na

sablju
i

izvrsio samoubistvo.

(koji ga je pratio)

Tada jc onaj covjek dosao Allahovom Poslaniku,

i

ju

iib

^j

Jii ^\

J J.J II^ 1^\

'<,-.T

Jiii

sallallahu alejbi ve sellein,

si ti

rekao: "Svjedocim da

zaista

Allahov Poslanik/'
to",

*'Za

sta je

upjtao jc

Poslanik,
si

a ovaj jc

rekao: *'Onaj covjek za kojcg

prijc

rekao da
i

je Dzehennemlija, pa to Ijudima bilo cudno,

ja

rekao da cu ga
ranjen,
i

pratiti,

pa otisao za
siiii't,

njiin,

on je tesko
grudi,
ijj
-^

htio je sto brzu

te

je drzak sablje

stavio na zcmlju, a vrsak

i

izmedu svojih

a onda se navalio na nju izvrsio samoubistvo/' Tom prilikom je Allahov Poslanik, sallallahu
alejhi

dUi
^

-Lji

.-t

-^^

Jj--J

J^ "^^^ J^ -^
jij;;)

^LdJ ji5 ui i^i jii j;^

ji^i

ve sellem, rekao: ''Nekada covjek radi

prema onom sto vide Ijudi, a on jc Dzehennemlija, a nckada covjek radi djcia Dzelienncmlije prcma onom sto Ijudi vide, a on je Dzennetlija."
djela Dzennetlije,

Ibnul-Dzcvzi smatra do sc

to

dogodilo na Uhiidu
p*i

da sc

taj

covjek zvati

Kuzman

Zufuri.

On jc

bio ostao

u Mt;dini

ali

su ga zt;nc praglasilc plasljivccm,

jc or hlio dokaziili da jf hratwir.

321

SAHIHU-L-BUHARI
JE Ebul-Jeman, njemu Je saopcio Su^ajbprenoseci odZuhrija koji je izjavio da mu je saopcio Se'id b. Musejjeb da je Ebu4203.
Hurcjrc, radijallahu anhu, rckao:

BITKE

PRICAO

NAM

u:^i jgi

b5I^ ,T.r

Biii

snio

iia

Hajberu kad je Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, za

jednog covjeka

koji

je bio s njim

smatrao se muslimanom, rekao:

*'Ovaj jc slanovnik

Dzchcnncma." Kad

jc poccla

borba

taj

covjek se zesloko borio lako da je dopao

i

mnogih rana
(u

neki Ijudi unialo nisu posuinnjali

rijeci

Poslanikove
taj

da je on

Dzehennemlija).

.Xj ^'jX^ -^rj:-\ It j;i^i

^}i

1j\j'J^

Mcdutim,

covjek jc loliko tcsko osjccao bol

c^"

poSto je bio ranjen da je posegao mkora prema

svom

lobolcu

iz

njega izvadio nekoliko

slrijela

kojima je izvrsio samoubistvo. Tada su

neki muslimani
jc
i

pritrcali
jiii

rekli;

"Allahov Poslanice* Allah

LI' ji^
i:','

5^^^; iil_^
'"'._'

-dji

jli

u:

dao potvrdu

Ivojoj izjavi!

Onaj covjek jc izvrsio

samoubislvo/'
Bilale
i

Tom

prilikom on je rekao: ''Ustani

^>

^/i

c=L^

j^l; ^

3 ii^^ j^ ^
^_:lji

<^

?'

oglasi da ce u

Dzennet
i

iici

samo

vjeraik,

^UJ^ ji^L

4>>1

Jl

a Allah

nekad ojaca ovu vjcRi

grjesnim covjekom."

4204. Sebib jeprenio od Junusa, a on od Ibn-Sihaba

kojcm su saopcih I bniU -Musejjeb Abdur-Rahman b. Abdullah b. Ka^b da jc Ebu-Hurcjrc rckao:

i

"UCestvovali
alejhi

smo

sa Vjerovjesnikom, sallallahu

'^'-

.1^

' -w -::

ve sellem, na Hajberu."

Ibnul-Mubarek prenosi od Junusa, on od Zuhrija.

ovaj od
alejhi

Sdda,

a on ud Vjcruvjcsnika, sallallahu
^
d

ve sellem. Njega ovim senedom

slijedi Salih

''^:

..^

?r

prenoseci od Zuhrija. Zubejdije izjavio da

mu

je
li

saopcio Zuliri, a njega je izvijestio

b,

Abdm-Raliman ^^il;

^>>
-

jjJ.\

^J0\ jy^

Ka'b daje Ubejdullah b, Ka*b rekao: "Saopcio mi jc onaj ko jc sa Vjcrovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, uceslvovao na Hajbem." Zuliri je rekao: ''Saopcili su mi Ubejdullah b. Abdullah Seidod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi
i

b^^
-^
-

ve sellem/''

Buliari jc ovdjc

spomcnuo nekoliko

razlicitih

scncda za gornji hadis

koji prenosi

Ebu-Hurcjrc,

dm

sto

sc u Tiokim vcrzijcima

"Hajbcr" stoji rijcc ccmu sc ^ovori u hadisu.

ovug hadisa no spominjc Ebu-Hurujro, pa jc hadis murscl, a u nukim umjoslo rijcCi "Huncjn", dok sc u nckim uopcc nc spominjc imc bilkc u kojoj sc dogodilo ono o

322

fi^j lArtl l ^ili*i

qijlodlaiaia
Ismail,
b'X- J^l^l

4205.

PRICAO

NAM
a ovaj

JE

Musa

b.

^^ U^

.iT-0

a njeiTiu Abdul-Vahid prenoseci od Asima, on

od Ebu-Usmana,

od Ebii-Mnsa'a

Esa'rija,

radijallahu anhu, dajc rekao;

**Kad je Allahov Poslanik, sallallahu

sellem, krenuo u

alejlii

ve

Pohod na Hajber",
bili

ill

je rekao:

''Kada se Allahov Poslanik, sallallahu aLeJhi ve

scllcm, uputio, Ijudi su

iznad jcdnc dolinc,

Ickbir:

pa su podigli glasovc izgovarajuci

AUahu
^\ jjJ^j jui
I
D

ekber Allahu ekber.

Poslanik,
sallallahu

la ilahe illellah,

pa je Allahov
rekao:

i^\

ill

h ^1
'o

^\

^1

^\

alejhi

ve

sellem.

'

''Suslegnite ae! Vi ne dozivate

gluhog niU odsulnog,

cujc, koji jc blizu
i

ncgo dozivate onoga koji sve

koji je s

vama." Ja sain bio

alejlii

iza jahalicc

Allahovog

Poslanika, sallallahu

ve sellem, pa ine on cuo

",

kako govorim:
(Istinska snaga
tc

''La havle ve la kii\'vete ilia billahi

i

mo6

sarao je kod AUaha)

b.

"^

-"

mi jc rekao:
ti

''O
se,

Abdullah

Kajs!"

*'Odazivam

Allahov Poslanice'\
li

rckoh a on upita: "Zelis

dzennetskih blaga?"

da

te

uputim na jedno od

*'Svakako,AllahovPoslanicc!Zatcbcbihznvovao
i

oca

majku*', odgovorih ja, a

ilia billahi

on

iccc: '*La havic

i

ve lakuwete
je

(Istinska snaga

mocsamo

kod AUaha)."

2406.
a

PRICAO

NAM

JE Mekki

b.

Ibrahim,

l:i-^

^\2

j:

^l

>^

l:il^

.T -1

njcmu Jczid b. Ebi-Ubcjd, rckavsi: - Vidio sam trag udarca na potkoljenici Seleme, rekao: ''Ebu-Muslime, kakavje ovo udarac/' J ^ ''Ovo je udarac", rekao je on ''koji sam zadobio 'i!n jiil na dan Hajbera, Tada su Ijudi rekli: 'Togoden je u^ Sclcmc." Ja sam dosao Vjcrovjcsniku, sallallahu ^%^ V ^^^^ ir^l alejhi ve sellem, on je tri putapljucnuo' na ranu sve do sada me nije nikada zaboljelo." i^ilW
i
. . \

* ir^
-

--^

^^ ^^^ 4^

J^ i^i^i i^ obi

ono sio jc izmcdu pljiivanja puhanja, lojcst pljuckanjc. Nckada mozc bjtj bcz imalo pljuvackc, 7a ra7.1iku od onoga sto oznacava tcrmin eMe/7, dak nckada mozc biti popraccno malom kolicinom pljuvackc, Slo jc opcl suproLno onomc slo sc misli pod pujmom en-nefh. fprim. rcc).
Tzraz en-nefes oznacava
i

323

"

SAHIHU-L-BUHARI
Mesleme, a njemu Ibn-Ebi-Hazim prenoseci od svoga oca,
4207.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Abdullah

b.

^1

i5U is

^^i.^ l51;i .t-v

a ovaj od Schia da jc rckao:

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

ve sellem, se
J5"

J\^

1j-5Li fljjli^
'^

^.r^
^

J ^^j^^J
J-

susreo sa musricima u nekoj od svojih bitaka,

pa je doslo do borbe, a potom se svaka skupina

prema svom logoru. Medu muslimanima jc bio jcdan covjck kojj nijc ostavljao nikog od izdvojenih miisrika, a da ga nije slijedio, kako bi ga
uputila

i;:JU \:^\ Ni

sill Sf j siii

j^_^\

udario sabijom, pa je receno: "Aliahov Toslanice,

niko nije bio od koristi kao ovaj covjek/'

-r

'

"

"Zaista Je on jedan od Dzehennemlija", rccc Poslanik, a oni upitasc: 'Ta ko jc onda od nas

^ jij Jtil j^i jii ^ il; Sls

^ ^
J-

ji

C\

Dzehennemlija?"Onda je jedan covjek rekao: '*Ja cu ga pratiti, kad pozui"i kad iispori bit cu s njim." Polom je ovaj ranjen, pa
Dzennetlija. akoje ovaj
i i

>

"^

'Ljj /"-^j^

'*--'^"-^

lK"-^*

""^

(^

je ubrzao scbi smrt tako sto jc stavio drzak svojc

sabljc na zemlju, a vrsak

izmcdu svojih
i

grudi,

a onda se navalio na nju

izvrsio samoubistvo.

'

IJlJi^i-wa

Onda

je onaj covjek (koji ga je pratio) dosao

i

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

rekao:

*'Svjcdocim da

si ti

zaista

AUahov
te

Poslanik...''

"Zasto to?'\ upitaoje (Poslanik, sallallahu alejhi

ve sellem,)

ovaj

muje

saopcio

on
a

rece:

.i:
radi

''Nekada covjek radi djela Dzennetlije, prema onom

5to Ijudi vide, a

onjc Dzchcnnemlija,

nekada

djcla Dzchcnncmlijc,

prema onim

slo Ijudi vide,

a on je Dzennetlija."

4208.

PRICAO

NAM
b.

JE

Muhammed

b.

Seid

ll'Jt^
,

^I>1 .l^
^
-, - ,
,

j: lli*
-

lil^

A
,

Huza'i, njcmu Zijad

IiTirana

Ri;bi"

prcnoscci od Ebi-

da jc rckao:

Ji

^^ >^ ^^ ^'^ ^' i^ C?>'' ^- ^^4

-

.lednog petka Enes je pogledao

i

prema Ijudima,

pa je vidio perzijske plasteve

poput hajberskih Jevreja."

rekao: ''Oni su sada

^ j^ ^^ ^

J^'

^^
.

^, ^

;Ti^/:l^i_H!

324

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia
Mesleme,
p[^ lij^

4209.

PRICAO

NAM

JE Abdullah

b.

uhs ^ -LUll;^

Lil^

njemu Hatiin prenoseci od Jezida b. Ebi-lJbejda, a on od Seleme, radijallahu anhu, dajerekao:

Alijab.

Ebu-Talib, radijallahu anhu, Je naHajberu

-.

i'-'*

bio izostao iza Vjerovjesnika sallallahu aLejhi ve

seilernjer je imao upalu ociju.

*'Zar
alcjhi

ali

je kasnije rekao:
i
_-

da ja izostanem
vc scllcm/'
i

iza

Vjerovjesnika, sallallahu

sustigao ga.

toku noci iza

alejhi
''sutra

kojeje osvojen (Hajber) Poslanik, sallallahu

ve sellem, je rekao: "Sutra cu
dati zastavii'\
i

ili

ce uzeti zastavu covjek kojeg voli Allah

Njegov
jc

Poslanik

komc
i

cc

biti

data pobjcda/'

Mi smo

svi prizcljkivali

odjcdnoin jc rcccno: ''Evo Alijc/"

1

On mu dade zastavu
4210.

preko njega dode pobjeda.

PRICAO
b.

NAM JE
da

Kulejbe

b.

Seid, njeniii

Ljz
J-

li1^ -L*^

^ bi
,: \^

61;- .iTi
,!

Ja'kub

Abdur-Rahman prenoseci od Ebu-

Hazima

koji je izjavio

mu

je saopcio Sehl b.

J
.

-'

Sa'd, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik,

sallallahu alcjhi vc scllcm,
''Sutra

-0^

na dan Hajbcra rekao:

cu

dati

ovu zastavu covjeku preko kojeg

i

ce Allah dati pobjedu, koji voli Allaha

Njegova

Poslanika

kojeg voli Allah

Lu

Njegov Poslanik/' AJIahovom

r^y-

Ljudi su provch

noc

pitajuci sc cc jc dobili,

kad jc svanulo,

ljudi su podranili otici

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, a svaki se

r^

'^ *^'

^_^-j

l>

'j-^

^^'

^4^'

nadao da ce je on
i*i^^

dobiti.

Medutim, on je rekao:

Gdje je Alija b. Ebi-Talib?" i< Allahov Poslanicc, njcga bole oci'', rcccno jc. "Posaljitc po njcga", rekao jc on Alija jc dovcdcn, pa je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, stavio pljuvacke u njegove oci proucio dovu za njega, te jc on ozdravio, kao da nikada nije ni
i i

^ ^

''

"' '

-^

^ ' p^'

,-'"=;'

i,

juii

jlS

bio bolestan, te

mu

6L \^jt J^ ^-lii

-ii

j^3

L'

dade zastavu, a Alija

rece:

''Allahov Poslanice, borit cu se protiv njUi sve

dok

ne budu poput nas/' "Idi polahko", rece on, ''dok ne dodes u njihovo podrucje, potom ih pozovi u islam obavijesti ih
i

"

_-

"

J-

j-

sta su

obavczni prcma Allahu. Tako mi Allaha,

ti

da preko tebe Allah uputi jednog covjeka bolje je nego da imas crvene deve."

325

SAHIHU-L-BUHARI
42 1 1

BITKE

PRICAO
je

NAM JE Abdul-Gaffar b.
Ja'kiib
b. b.

Daviid.

6':^
-^fl
^

yj\S:

^;_

^lUj^^ i51^ .irw

^
*

njemu
1

prenio

Abdur-Rahman...
rckavsi

*.

^g

>

PRICAO Ml JE Ahmed, njcmii Ibn-Vchb

da tnu je saopcio Ja'kub

roba, a on od Enesa

Abdur-Rahman Zuhri

prenoscci od Amra, MuCtalibovog oslobodenog

b.

Malika, radijallahu anhu,

dajerekao:

- Dosli smo 11 Hajbcr kad jc Allah dao da Ivrdava bude osvojena, Poslanikii, sallallahu alejhi ve sellem, je spomenuta Ijepota Satljje, kcerke Hujeya b. Ahtaba, ciji je muz iibijen, a ona ostala
i

kao nevjesta, pa ju je Vjerovjesnik, sallallahu

alejhi s

vc scllcm, odabrao za scbc, Kxcnuo jc

i

i>^ ^:^

njom
se

kad smo
ocistila

stigli

u (mjesto) Seddii-sahba,
ciklusa,
[^

ona
s

nakon menstrualnog
alejhi

pa je Allahov Poslanik, sallallahu

ve sellem,

JT-^ eft

lr^ *1^

j^ .^

^1

J_^j

njom
s

stupio u brak. Zatim jc priprcmio jclo od

datula

maslom na maloj koznoj

oko

bosci, a zatim

mi

rekao: "Obavijesti one

sebe.''

To

je bila Safijjina svadbena gozba, a

onda smo
'

krenuli

Medinu. Vidio
alcjlii

sam

Vjerovjesnika,

[; si_'i^

'',

sallallahu

vc scllcm, kako jc zaklanja iza

i

sebe ogrtacem, a zatim klekne kod svoje deve

postavi svoje koljeno, a Safljja stavi

V^^ lj^

J^ 4-^J V-^ f^J

nogu na

njegovo koljeno da
4212.

bi lakse uzjahala (devu).'

PRlCAONAMJElsma^ilirckaodamujc

^^

-:^t

il^Jii
"

i_i.l^l llij^
.>
.

.iT

prenio njegov bratod Sulejmana, on od Jahja'a, a

ovajodHumejdaTavila da jecuo Enesa b.Malika, radijallahu anhu kako kaze da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, proboravio tri dana na hajbcrskom puUi sa Safijom, kccrkom Hujcjjovom, doknijesnjom imaointimni odnos, ona je bila od
i

y.Jr^^^^Ji.^^^^J^J^J^^\^

'

'

'

"

onih kojima je nareden hidzab (seriatom propisana

odjeca
i

v^l 14^

-1-^-^

j^ -^^j ^:

zasliranje pred muskarcima).

Bcjhcki prcnosi od Ibn-Omcra

Li

zivolii
i

imctak

vc ^chcm, u Hajbcru o&lavio nckc Ijiidc pod Livjctom da nc skrivaju nisla od svog imctka, ali su oni sakrilj jcdno mjesto na koin jc bio iiakjt Hujcjja b. Ahtaba. kojcg jc on odiiio sa stiboin u Hajbcr Taj imclak jc pronadcn q jcdooj
dii

jc Poslanik, sallallahu alejhi

mScvini, pa su zbog

logii

ubijuna dvujica sinova Ebul-Hukajka. Jt:dan od njih bio jc suprug Salljjin.

326

fi^j lArtl l ^ili*i

qijladloiqa
b.

4213.

PRICAO

NAM

JE Seid
b.

Ebi-Merjem,
b.

\:'J^]

f_'^

^_

1^
^ -

\il^ .T\r
'i-" -UsX i^

njemu

Je saopcio

Miihammed

Dza'fer

Ebijc
^
-'

Kcsir, rekavsi da ga jc izvijcstio

Humcjd kako

cuo Enesa, radijallahu

Hajbera
intiiimi

anhti, gdjc kaze:

-Vjerovjesnik, sallallahualejhi vesellemje izmedu

i

Medine boravio
Safijora,

tri
i

noci u kojima

je

imao

^^ 4^ ^' j\^ i^^ ojIi5 :^

H-

1^;

n-

J,

odnos sa

ja

sam zvao musliraane

njoj nijc bilo ni

j^ LfJ

jlS"

Cj

<^j

Ji Jv*L!J.l HO_^Ji

na njcgovu svadbcnu gozbu, a na

hijcba ni mesa,
i

nista

na njoj nijc bilo osim sto jc

v%

>i

oi ^!

\^ d^ Uj J. ^j

on naredio Bilalu da
su prostrte,
te

se

donesu kozne bosce

i

one

i^Sfij

:^\ L^i J}\i

su na njih bacene datule, sir

li

> .iLs ^%

maslo.

MusliiTiani su sepilali: ''Da

jeonajedna od majki
',

pravovjcmili,

ili

jc njcgova robinja

pa su

rckli:

"Ako je

serijatski

obuce

zastre

od muskaraca, onda

Je onajediia od majki pravovjernili, a ako je ne obuce

serijatski
1,
i
i

ne

zastre,

onda je ona njegova robinja."

joj je

kad je krenuo, pripremio

spustio zastor (hidzab).

mjesto iza sebe

4214.

PRICAO

NAM
1

JE Ebul-Velid, njemu je

V-^ lil^
-^

jjjjl

J.1

l21^ .T\i
iiuljj^

kazivao Su^be...

PRICAO Ml JE

Abdullah

b.

^"ff '

"^

Muhammed, njemu
a on od Abdullaha
b.

je kazivao Vehb, a

ovom
Hilala,

U^Jj^ iLJ^j

U^J^

J^ y^
I'

^^
J

J
>

prcnio Su^bc prcnoscci od

Humcjda

b.

MugafTela, radijallahu anhu,

da je rekao:
''Dok

J'J

<Sj^^

LS JLi

<:i;

-LI

^j
p

smo

opsjedali Hajher, neki covjek je bacio

ii3u ;liN ij35

kozni ranac u

kom
ali

jc bio

loj,

ja

sam poskocio
i

^V
ft '..f

^^S^ SlJ)

da ga uzmcra,
se zastidio.''

sam

sc

okrcnuo

primijetiu

.lz^\^---":Js\\-4

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellcm, pa

sam

4215.

PRif AO MI JE Ubcjd

b.

Ismail, prcnoscci

od Ebu-Usame, on od Ubejdullaha, ovaj odNatVa i Salima, a njih dvojica od Ibn-Omera. radijallahu aiihuma, daje Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, na dan Hajbera, zabranio da sc jcdc bijcli luk i mcso domaci.h magaraca, Zabrana jedenja bijelog luka je prenesena samo od Nafi*a, a meso domacih magaraca od Salima.

327

SAHIHU-L-BUHARI
4216.

1^^
Kaze'a, njemii

BITKE

PRICAO MI

JE Jahja

b.

^^ >IuU lili
^

iiji ^J

Malikprenoseci od Ibn-Sihaba,
i

onod Abdullaha
b, Alijc,

^^
^

Hasana, dvojicc sinova

Mnhammcda

^
<ui

.,

^ ,"'..
;^ ,.
'^
-^

^'li
l.'*'

M
.j^

lt-^ J

^'-f:-

od svoga oca, a on od Alije EbiTaliba, radiiallahii anhu, da je Allahov Poslanik,

njih dvojica

^3 ^li ^S ^ J^ ^ U-l ^ J^ -'

"

-^

sanallahii

alejhi

ve

sellem,

na
i

dan

Hajbera,

^y.^^^-^^

<^ j^
-;

^
'',
-

f^ Jj^j
-^-

0^

'^
-"^

zabranio privremeni brak (mut'u)

jedenie

mesa

\.,
'

V
\ ^

,^1

domacihmagaraca.'
4217.

"''

PRl^AO
b.

NAM JEMuhammedb.Mukatil,
aovom
a

U:;^!
-

J:ti;

^
*,

^XJ^

\S^ .T\V
l<^
-

njemiijesaopocioAbdullah(b. Mnbarek),
Ubejdullah

.'
^
yji

^^>
-^*^

Unier prenoseci od Nafi'a,

on

^
yl^

J<

ii'-'
^
<.

-i'-^
-

od Ibn-Omcra da
alejhi

jc Allahov Poslanik, sallallahii

^1

^^ ^1

J^j

5i

:;^ ^l

^
u
'.,

vc scllcm, na dan Hajbcra, zabranio mcso

j>

domacih magaraca.

.iiiNi^i^y-^
.ui
iL'li

PRICAO MI JE Ishak b. Nasr, njemu Je kazivao Muhammcd b, Ubcjd, a ovom Ubejdullah

4218.
prenoseci od

>i ^ JU^l ^'i:

-

.,.-'

,':-

,.,'

NatVa

Salima, a njih dvojica od

Ibn-Omera, radijallahu anhiima, da je rekao:

"Vjerovjesnik,
sallallahu
alejhi

^ n ^1 ^
"

JIJ

1.^
,

'Uil

^j JXi
>'-

,^^1

ve

sellem,
^'^

^^

',:

je zabranio jedenje

mesa doniacih magaraca,

JE Sulejman
b.

4219,

PRICAO

nam
b.

Harb,

^-L^'

l:."!^

njemii Haimiiad b. Zejd prenoseci od

Amra, on
b,

od

Muhammeda

Alije, a ovaj

od Dzabira vc scUcm,

^^

>-

'.-

^>^ j^ J^li l51^ .Tn ^'.^ ,.^ ^^ >. -^^^ ^^ ^^^ ^- -^

-

^
^"^

Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao:

^
ic,
.-.

Jii

[^
>=

<b1

^5
"

-ui^-Ct

^'
'

^U'"'

"Allahov Poslanik, sallallahu

a dozvoliokonjsko."-

alejhi

. f-^
,

na dan Hajbera, zabranio meso domacih magaraca,

^T''^

^ -'^

^-^^
lai""

<^l

Ovaj hadis jc navcdcn

pod brqjfvimfl 5113, 5523, 6961

i

Ovaj hadis jc navcdon pod brojcvima 5520

5524.

328

oJiiA^i iiiii^

^m
Sulejman, njemu
je

dn\^l\[ gifxid

4220.

PRICAO

NAM JE Seid b.

^ l^ l^li i^Ii ^ 1^ lili

i YY =

Abbiid prenoseci od Se|banija koji

izjavio daje

cuo Ibn-Ebu-Evfaa, radijallahu anhuma:

^
-

.,

- '

t ,

^^

^} ^^' ^'
ju
'

-^'

"^
;'
^
^

-->
'^^

^^1
iSuf
^

"Na dan
i

Hajbera zadesila nas

je

zestoka giad,

jy

tii ',,li]i
^

':ii

i^ii
^

doksulonci kljucali^aunckiinajejelo/^ kazeon,

dosao Je glasnik VJerovjesnika,
prospitc ih (loncc)!'"
govorili da je on to

,^.~%

^'vec bilo skuliano,

^^^ ^ ^ ^^
^.j
'^ f.-

^i^^
'

^^ o>^ ^^-i^^j
r^
'

yallallahualejlii vesellem, ioglasio: 'Neraqitejesti

V,^

-j^
-

?V*
^

V
l

nista

od magarcccg mesa

\^

Tbn-Ebi-Evfa kaze: *'Mi

smo
je

Jlij
.^. "J.

^r^
-

^^
.^

^ J^ W
.3.

^l

li-'^
>'..

zabraniozbogtogastoiznjilinijcizdvoJenapetina'\

*>:,

:;/
-

dok su neki

govorili da

to

neprikosnovena

'

lP

'-^

4-^Ljr^H"^^

zabrana, jer magarci jedu izmel,

JE Hadzdzadz K Minhal, prenio Su'be, rekavsi da mu je saopocio

4221, 4222.

PRT^AO

NAM

Jl^i^

Ik
-

r^
r, ^
^

Adijj b. Sabil prenoseci od Bera'a

AbduUaha

b.

^ ^^ ^ ^^ ^^^^ ^^ ^^ ^^-^
I--

^^^ .TTT-TT\ .''-*,* .-s

r*

Ebi-Evfa^a, radijallahu anhum, da su oni

bili sa

=':i

;^ ^1 ^5 J31 ^! ^ ^ai^j
=^^1
-^

ci;;jdi

Vjerovjesnikom, sallallahu alcjhi vc scUcm,

nasli inagaraca
i

tc

poceli ih kuhati,

ali

je glasnik

'^' ^ ^ , ^ ->, iS^'^^y^^^j^^yS^^ ^>^l^^j^^

jiju
.lisl
"
-:^

VJerovjesnika, sallalSahualcJIii ve selleiiijOglasio:

''Izvraite lonce!"*

-12
-

4223, 4224.

PRiCAO Ml
je

JE Ishak, njcmii jc
Su*be, a

lii^
' . :

JLi^U,;
^^
3
-

^'a^
. '
.

.iYTj-svTr
^-u .

kazivao Abdu-Samed, a
Adijj
i

ovom

ovom
a

-r-c

>

.^

b.

Sabit koji

izjavio da je

cuo Bera

^
,.-

Ibn-Ebi-Evlaa, radijallahu anhum, kako prenose

sallallahu aleihi ve sellem, da
(s

1^ M ^j Jj! ^1
',
'

^ij

l\'JS\
;

o-L^
^s^
^

od Vjerovjesnika,
jc on, na

',<

dan Hajbera, dok su lonci

mcsom)

-^^^

^J^^y.

-.jf

u^

bih postavljeni, rekao: ''Izvmite lonce!"

jjjjju^l^jjii^

4225.

PRICAO

NAM
s

prenoseci od Adiija b.
je rekao:
'Msli

JE Muslim, njemu Su^be Sabita, a on od Berra'a da

^..^ " j-^^i^ii^A^^U^'j^ ^

' ' = ' ,

.iTTo
j

.._P^

-^l^Lj_^ JU.l^l j^c.U

....

smo u borbu

Vjerovjesnikom, sallallahu

alcjhi vc sellcm..," slicno

prcthodnom

hadisu.""

i A

CKaj hadis jc navcdcn pod brojcvjma: 4225, 4226

Ebu-Nu^ajin jc zabiljczjo tckst ovog hadisa:
scllcni,uHajbcr, pa
'IzvTiiilo

5525.

"Isli

smo u borbu

sa Vjerovjesnikom, sallallahu alcjhi vc

&mo

nasli

magarcci poceli

ih kuhati, Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

vcscllcmjc rekao:

loncc!'"

329

SAHIHU-L-BUHARI
4226.

mm
l^'l^'
.

BITKE

PRICAO MI

JE Ibrahim b.Musa.njemuJe

^j^
.

i^

^^y.i
.

J^
c
"

-i^T^
t

saopcio Ibn-Ebi-Zaide, a

ovom Asim
b.

prenoseci

,. ^

r.-^^ -'

5.
i>i

od Amira, a on od Bcra'a anhuma^dajerekao:

Aziba, radijallahii

^'^ -^

'^ rf

j:^

,J

j^'
^

j^-

^
^_

^
" '

^^
^

*'UBitki na Hajberu Vjerovjesnik, sallallahu alcjhi

/^r
,

^^ ^^^ ^
'

,1^,

'^

vesellem,namjenarediodabaci[nomesodoraacih
magaraca, bilo sirovo
ili

v^'^l

>^^

;^ ^1 ji4^
,?

pjj^

-^

^1
-,

skuhano,

posliie toga

?.,

Tt"-

^^ "-

nammjc
4227.

viscnarcdivao da gajcdcmo.

^'j^
^

-^-"r

-.''

PRICAO MI
je kazivao

JE Muhamined
b.

b,

Ebi-Husejn,

j^\ J
.'
.

^^
. ;

1^ ^I^
^i.
-..

.iTTV
,.
C/.

DJemu

Umer

Hafs. a

ovom

njegov

otac prenoaeci

od Asima, on od Amira a ovaj od

^
^

'^

rf
Jli
,

^^
1^
<-

,y^^^
-i.1

, y^
'

anhuma, da jc rckao: "Ne znam da li je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zabranio meso magaraca jer su
Ibn-Abbasa,
radijallahii

^^'^-ji!^

'^

'

^j ^^y} ^ "'
'
-

'

^1^1*3j>^ jISaJI
^-.-r

J>-1

^^^al Jj^jo^
*- "':
'

oni

bili

noseca snaga za
tc

Ijude,

pa

nije volio da

<^ \
"

*.;.
^

.?
^

-"i
^
.

"5-

;^^

nosccc snagc, ili ga je - meso domacih magaraca - zabranio na dan Hajbcra."

ncstanc

"

--

^iLiVi JJ-\

ii

4228.
je

PRICAO

NAM

JE Hasan
b.

b. Ishak,

njemn
Zaide

\il^ ju;^|

^
.

^1
.

l2i^

.iTTA
.

kazivao

Muliammed

Sabik, a

ovom

^s
^-^

.^

Umera, on od NalVa a ovaj od Ibn-Umcra, radijallahu anhuma, da jc

prenoseci od Ubejdullaha
b.

Cy-

^-.

u^

^J

Ji

'j]^[_^ ^\

^j'^ J^\ ^ ^^ ^ '^

. ' '

rekao:

./^
Poslanik,
-

"*

"Na dan Hajbera Allahov

.
,

sallallahu

j^^
^^
ii
r -, ^^

^^ jf^ ^^
J^
'

>^"^iil

Jj-'j
-

[^
.^n"
-

alejhi ve sellem, je dodiielio (od ralno^ plijena) ', .-: . , " JJ za konja dva dijela, a za pjesaka jedan dio.
'

".-r *.,- >.^r

',,^

,''

t^^ "j^ J^ ^
^
,

W.^>
^
'

i>1j^J

^^

To je objasnio Nafr, rekavsi: "Koji je covjek imao konja sa sobom, dohivao je tri dijela, a ko nije imau konja, onda samo jcdan dio,"
JE Jahja b. Bukejr, njemn Lejs prenoseci od Junusa, on od Ibn-Sihaba, aovaj od Scida b. Musejjeba da mu je saopcio Dzubejr b.
4229.

^^ J 0^
"

.M i;t>6

Si

Li^l

iLi

V-

r^

'-''^

PRICAO

NAM

^iiil blU^^^^'lil^
^^ ^'
'^

.iTT-^
. >

"^^ Cy.-h^y- V^ ^^ t^ ^^'r:^iri

"

Mut'im, rekavsi:

'

-:- "ir'-^f
"
'

t"^
-

--^.,^
' '

Ja

Osman

b,

Affan smo

otisli

Vjerovj esniku,
^^ ^jJ H
i

"

ve sellem, i rekli: "Dao si potomcima Muttalibovim iz petine Hajbera, a nas si izostavio, iako smo mi, u odnosu na tebe,
sallallahu
alejhi

'
,

.j ^i^^t

iShJ
^

a \^\
^'
^

Jj
^'

5^

na istom sTcpcnu kao

11
i

'

;-^^^ ^>*^ i>^J

^j^j

J^

^,

oni/

330

fflj IArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
^
-

Tada je on rekao: "Samo sn potomci Hasima

i

f^ .^

;.

\^^

potomci Multaliba

isti."

Dzubcjrjc
ve sellem,

izjavio: "Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

nije nista dodijelio

potomcirna Abdus-

semsa
4230.

Ncvfela.*'^

^
I-

J^J^ J^-J

PRICAO Ml
Jc kazivao

JE Muhamined Ibnul-Ala,
^--^^
\
'

njcmu

Ebu-Usamc, a njcmu Burcjd b, Abdullah prenoseci od Ebu-Burde, a on od Eburadijallaiui aniiu,

l\

c"

^^

^->^ 1^^

"

t -^L-'T

^
fl

Musa'a,

da je rekao:

Culi

smo

za izlazak Vjerovjesnika, sallallahu

alejhi

ve sellem, a nalazili

smo

se u

Jemenu,

pa smo krcnuli, cincci hidzru prema njcmu, ja

od kojih sam ja bio najmladi, a jedan od njih dvojice bio je Ebu-Burde, dok je
i

moja dva

brata,

drugi bio

Ebu-Ruhm,

gmpi od nekoliko,
pcdcsct
i

ili

je

rekao: sa pcdcsct
iz

i tri, ili

dva covjcka
ladu koja

V^ Vy ^y J^ ^^J ^J:r^J
^ "
^

Lw^i J
^ ^

mog
se

naroda.

Ukrcali

smo

sc na

lHi> iii^L ^l>3l

UL_-^tIi_ij

ii

L^^

UxaJLi
^ ,< ^

nas je odvezia u Abisiniju kod Nedzasija, gdje

smo
i

sastali

sa

Dza'ferom

b.

Ebu-Talibom
dosli
i.

j>-

-uL^

iIIjU^Ui

jI,^

ostali s njim,

dok nismo Zajedno

sastali

sc s Vjcrovjcsnikom, sallallahu alcjhi vc scllcm,

prilikom osvojenja Hajbera. Neki Ijudi su

govorili,

nam

(onima sto su dosli na

ladi):

*Prctckli

smo vas sa hidzrom." Esma kcerka Umejsova, jedna od onih

koji

-^J

"Jb ^

^1

^JJ "-^^^

> L
Jp

(iA3

su dosli s nama, usia jc kod Hafsc, suprugc

Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve scllcm, daje
posjeti, a cinila je hidzru

koji suucinili hidzru,

kod Nedzasija sa onima dok je Esma bila kod Hafse,

i

^j^

j.9^ JLii L^JJj- *lc--'j

"Uai^

j^**

Omer je
jc:

usao kod

nje,

kad je vidio

Esmu

rekao

"Kojcova?"

*'Esma kcerka Umejsova'\ odgovorila je ona,

a

Omer upita:
li

^ ^1 J J.;. j^\
li

^J^^
^

r^i Jik:. jii

"Je

to

Abisinjanka? Je

ona dosla ladoin?"

r*

"Da'\ rckia jc Esma.

rece on, ''pa
sallallahu

*'Prctckli

smo vas sa hidzrom",

smo

alejhi

Allahovom Poslaniku, ve sellem, nego vi," Ona se

preci

Ovaj hadis jc navcdcn

objtiHnjijn u poglcivlju Propisivatije pGiine

(Knjiga

2,,

hadis broj 3 140,

sir.

SI 9)

331

SAHIHU-L-BUHARI
naljutila
bill

BITKE

rekla: ^^Nikako!

Tako mi Allaha! Vi
sallallahu aleihi
i

ste

^ULii;iuii;3l^;i JjL-l^ J^j

-:

sa

Allahovim Poslanikom,

ve

'

'^

,'^J

scllcm, on jc hranio vase gladnc

neznalice, a mi
i

savjctovao vase
zemiji) dalekoj
i

r'
c-U U

j^
;;si

r^

-^

,.-^J v-*

^ v

smo

bill
i

u kuci
to radi

(ili

\:Q 4^^! ^j LiUt

Njegova ^,^ ,^ ,_^ ^, Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Tako mi ^^^^j^l^jj^^L:^^*^}^^^! J>^^^ '^rAllaha, necu niata jesli niti cu iSta piti, dok to
mrskoj, u Abesiniji,

Allaha

sto

si

rckao nc

spomenem AUahovom
i

Poslaniku,
.

sallallahu alejhi ve sellem.

d^i'.iSff

Mi smo
i

bill

zlostavljani

zastrasivani.

Spomenut
cu
ista

cu to Vjerovjestiiku, sallallahu alejhi ve sellem,

pitali ga.

Tako mi Allaha, necu

cu
ista

lagati, niti

izvrtati, niti

dodavati."

4231.
ik

Kad je dosao

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi

ve sellem, ona je
I'.

rekla: to
i

AJlahov Vjcrovjesnicc, Omcrjc rckao

ta
si ti

to.**
^
^

rekla njcmii?", upitao jc on.

,-^

'

si'

- ' ,

,^-.

{4

Rekla sam

mu
nije

to

to'\ odgovorila je

ona a on je
i

rekao:

"On

meni

preci

od

vas.

On

njegovi

iL";iA sLiUi
_-H
_ ,r

drugovi imaju jednu hidzni, a vi koji sle doplovih

J;?

^\

^j sj^ij rJ^
^

ladom imatc dvijc hidzrc.''^ Kazc Esma: *'Vidjcla sam Ebu-Musa'a s lade, kako mi dolaze u supinama, da me
za ovaj hadis.

:^jJJi i_-jL>-^ij
i

-*j 4^

\j\

C^lj
H

-Lnlj

cJU

one

p"

pitaju

Nicem na ovom
im
je

svijetu oni se nisu

vise radovali, niti

je ista bilo vece u njihovim

srcima od onog sto im

rekao Vjerovjesnik,

Jiii

<pi ^'y

li-J_

J\

ju

-^

_^i

sallallahu alejhi vc sellem." Ebu-Riirdc ka?c

dajc
trazi
r* r*

jii

Esma rekla: '^Vidjela sam Ebu-Musa'a kako od mene da mu ponovim ovaj hadis.''

Ova

vrijcdnosl

cislijb;i

va^i Siimo u pogludu Hid^rc

nc ptKlriizumijcv:! vrijudnosl u opccnilom smislu.

332

a^ilAdJldiii^

^M
.

qjjlqiilginn

4232. PRENOSIEbii-BiirdeodEbu-Musa'ada Je
Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve scllem, rekao:
"Ja poznajcm glasovc drustva Es'arija kad ncc

l:^ljli^^^1^^iy^1 Jli.irrx
^f*
.

._.l

.-?>

.->'.

-'

^^'i-^

-j^^ ^j^^ ^^
'
^

oy.

^\

Kur'an prilikom ulaska (u kuce) u

i

tokii

noci,

poznajem

njihove

stanove

glasovima kad nocu

iice

prema njihovim Kurgan, iako nisam vidio

i^ipf J^ ii^il; ^^5j j;iJL S^x / 1 ' .^ ^'_, 7^ , o\yS^^ ^j^j^ r^3^ 3' ^ ^^-^ ^li J^^^

^
V

QJihove stanove u koje iilaze danju.

Medu

iiJijTia

^"^^

-r

imaijcdanmudrac, kad srctnc

''neprijateija"),

koiijc", (ilijc rckao

Ijudi

'^, -jjn ^ ' '"- - r^i, \ - '^*^^^^ ' '

rekne im: ''Moji

vaspozivaju

.^j_]^4lii^j^tyl:^i4:jl^ Jii

da

ih sacekate/'-

PRICAOMIJEIshakb. Ibrahim da jecuo Hafsa b. Gijasa kako kazc da mu jc kazivao Burcjd

4233.
b-

^
Tl

(;^1>:i

ju^l ^^I^ .Vrr

Abdullah prenoseci od Ebi-Burde, a on od Eburekao:

Musa'a daje
''Dosli
,,

^^l Ji
.:
'

lllji Jli
J^

^ J^l /^sS^'^
" ^ t

smo
1

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve

H-

sellem, nakon sto

je

osvojio Hajber, pa nas je

IT

-1

-^^
-

v
\

r^
\

,*-*^ J-j ^

'-..'.-' ''-^^ j"-^ r^^ u

.

^'
,

-^

-T.

ukljucio u podjclu phjcna, a nijc uklJLicio nikoga

u;^

^1 j^^I

ko

nije prisustvovao osvojenju, izuzev nas."

4234.

PRLCAO NAM JE Abdullah

je kazivao

b,Muhaiiimed,
a

^ojUili^^jIi^^lj^lil^.iTri
Jli

njemu
da

Mu*avija

b.

Amr,

ovom Ebuje kazivao

'S\

Ishak prenoseci od Malika

b.

Enesa

koji je izjavio

^^I J, ^\!^

^ Jl^^! ^ ^i^ Jj-U

IL-

mu

je kazivao Sevr

rekao da

mu

*^ J^ j^
.,.!!'

^^
^

Jli

j}j'

^' ^^
-

Salini,

oslobodcni rob Ibn-Muii'a, da jc cuo Ebunisnio dobiH kao ratni

^;
,"^^

j, ',,

.^:.._

Hurejru, radijallahu anhu, kako kaze:

-^"

<^-JjO*
1^1

c^
j
-^

- OsvojiH smo Hajber, ah

pHjen ni zlata
ni srebra, nei^o

JjVlj ;^1

Ll^

O15

"Vj llai iiJJ Ij

smo dobili krave,

deve,

"

,.',*'-"

robu

vrlovc.

PotomsmosaAllahovimPoslanikom,
u Vadil-Kura. S

^^
-

>-^j

^ y^
-^ ^ ^

f^

.^-''^'

sallallahu alejhi ve sellem, otisli

J^L 5
,/
i>,

Jl2 S
,

^ iUj j^l
.

^^Ij jl
^^j.
"^

njim je bio jedan rob po imenu Mid^am, kojeg

je poklonio jedan
je

mu
dok

.-

od Dibbabovih potomaka,

J^J -^

> ^^ -f^^ J^- ^^

^j[^

-.r

^^-^^

on stavljao sedlo Allahovog Poslanika, sallallahu

vcscllcm, izncnadajcdolctjclajcdnazalutala

^i^\ J;.
^

t^ ;;^^
^
:,

ij
;,

^\
.

j^"^

alcjhi

,"^

sirijelaipogodilatogrobaXjudisutadareklir^'Blago

^'^'
^j^^

^
,

^^' ^^
j;

^^ ^/
j^^

njemu, on je sehid!" Medutim, Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi

ve sellem, je rekao: "Naprotiv!

_^ ^jj^j "-',"'

jji

jij^

S obzjrom na vdiku hrabrosl, taj covjck nije bjczao od ncprijaicija, ncgo im jc pnlazjo, kad su oni hljcM da sc razidu, govario im da sacckaju kanjanikc ili dnigu njcgovu grupu. Znaccnjc ovog izra/a jc, dakic,
i

da njc^ovi

Ijudi

vole botbu na Allahovom pulu.

333

SAHIHU-L-BUHARI
Tako mi Onog w
je na
cijoj je ruci
iz

mm
zivot. ogrtac koji
^i

BlTKE
c

..
j1]1

moj

^LiH

^ ;^
i;i:

^^j^

L^L^i j^\ iLtiJi

dan Hajbera uzeo

ratnog plijena, a koji nije

"'

jij ;Ui
''

4L^ >ii;3 t^Ull L^i^j^:^

-

obuhvaccn podjclom, plamli na njcmu kao vatra

Jcdan cuvjck
jc,

kad jc

sallallahu aleihi

od Vjcrovjcsnjka, ve sellem. donio iedan ili dva

lo ciio
i

^1^ jMly:^ ::i^^^LUJj^^

"
'>'

- "^^ ,,
-'

,';

,>..-

-.

^^

remena za obiicu

rekao:

Ovo
ili

le

ono

sto

sam

^
.

uzeo." Tada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

jU ^^

j^il^^Ml^

ve sellem, rekao: ''Remen

4235.

dva od vatre/'
*"

PRfCAO

NAM

JE Seid

b.

Ebu-Metjein,

u:^i -;^ y^
,<
"^^
r^

_^.^

^ -^
'

lb

^^^
.

-^^^-o
,

njemii je saopcio Muhamiiied b. Dza^fer, rekavsi

da

mu

je saopcio Zejd {b.

Eslem) prenoseci od

y}

^
'

^ ^

,r^

- ^
'-^^

,^.,
jJ^j^

^-^
.,

^^^
.^

jk^- ^_

svoga oca koji jc Clio Omcra b. Hattaba,radijallahu

anhu, kako kaze:

^.^

'.^

^,
^

-.^^

-^

^^
^^^Ul j
.'
,,

*Tako mi Onog u
ostavio dRige

cijoj je ruci

moj

zivot,

kad ne bib
kao
sto je

^J^^^li^ yA i\^\ il V ji
,

s-il

Ijiide

siromasne, bez igdje icega, kad

'. ^

,-

s.

god

se osvoji kojc sclu, podijclio bib ga,

^^*^

^\

"^-j*

^ "^^ ^ '^ (^ J-^

^z

>-

-^

Vjerovjcsnik, sallallahu alejhi ve sellem, podijeho

(plijen) Hajbera, ali cu to ostaviti
njih,

^\j^ L^yl

kao rezervu za

^ij _^

^\

^[S

kojuce oni inedusobnopodijelili."^i

r-^

.l^ji^Li ^^^

4236.PRICAOMIJEMuhammedlbnul-Musenna,
njemu Ibn-Mebdi prenoseci od Malika b. Enesa, on od Zcjda b. Eslcma, ovaj od svoga oca, a on od Omera, radijallahuanhu, daje rekao:
**Danijedaieihmuslimana,kad2odbikoieselobilo
osvojeno podijelio bih ga kao sto je Vjerovjesnik,
sallallahu alejhi

^l ^
..

il^ ^'li ,ivri

-7
,

-^^

L-'i

^-j

u.-^

o^
^\
.

o^

... .. _ o^ ^5^
^^ j^
^

^T ^^ JIJ^Ip
^J
,

^j^li^^

..
.

>
.

/'
\3]

4^^*-^

'Siy (t-fe^

^-^
'Ji^

^r^^

ve sellem, podijelio Hajber"

*
' I

1^

4237,

PRICAO

NAM JE Ali b. Abdullah, njcmu jc

i

JUii bJoA 4jI^

:^,:
,.
^,

.-^fl -

.^

'.

^ ^
*

Ji ui^ .nrv
/,a^

.-ri

kazivao Sufjan

rekao da je cuo Zuhrija. kad gaje

-,^ ,;f,,

pitao Isina'il b. Umejje, pa

on rekao da muje saopcio

anliu
\'jr^
,
x^\

Anbese

b.

Seid da je Ebu-Hurejreradijallahu
alejhi

^l
- -

j.j^
'

\:f-c"

j^l J^
-^

dosao Vjerovjesniku- sallallahu

i

ve sellem,

zamolio ga (da ga ukljuci u phjcn sa Hajbera),

^- ^ ^^
\Xfi

*<

^'^
-

'^

^*

^^

^
JJ

^*

^J

:.".^ ^ Ijt'j^y}

.'

JUi

'jJmT'V

^UJI

-V^

Mogu<:c j[;da scovdjc misli na lilcnirni smisaoovih rijcci, lo jest da (.>grcac gori valrom kojom cc bili ovaj covjck kaznjavan, ill sc mjsli na lo da jc ovaj ogrtac ii^rok sto cc bili kaznjavan vairom. (prim, rcc)

To jcsi, da

dijclc harad^ (porcz na icmlju) koji &u obcru. (prim, rcc.)

334

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi

0..

aiimii jenekiodsinovaSeidab. Asa^rekao:'*Nemoj

Jjj

J'j}

b\:JS

1j

JUi Jiy ^1

J:ii

mu

davati."

Tada

jc

Ebu-Hurejre rekao: ''Ovo je

^
1

nbicalbn-Kavkala." ''Cudno mi jc za vcbra"^ koji se

spustio
:s

r^

Kadumi Da'na"/

(rccc Ibn-Scid),

4238.

PRENOSI SE od

Zubejdija da Je Ziihri
b.

izjavio da niu je saopcio

Anbese

Seid da jc cuo
b.

Ebu-Hiircjru kako izvjcsciijc Scida

"Allahov Poslanik, sallallahu

je poslao jednu
(b.
i

Asa i kazc: alcjhi ve sellem,

izvidnicu

na cclu sa

Ebanom
dosli
^ rr 1 j-

Seid b. As) iz

Medine u pravcu Nedzda. Eban

kaze
Ebu-Hurejre,
alejhi

njegovi

saputnici,

su

Vjcrovjcsnikii,

sallallahu

vc

scllcm,

u Hajber, nakon stogajeosvojio, a kolani njihovih konja bili su od palminog lika. Ebu-Hurejre kaze
da je rekao: ''AUahov Poslanice, ne dodjeljuj im."

Eban

tada rece: "Zar

li

(kazes) to, o vebru koji se

spuslio sa vrha Da'na

*'Sjedi

"
alejhi

M J^\ JU5 '^

oli ^Ij ^^ ;a^ X' ' ^ ^

^I

^^.
-

Ebane", rece Vjerovjesnik, sallallahu

i

ve sellem,
4239.
ie

ne dodijeli im

nista.^

PRICAO NAM JE Musa b. kazivao Amr b. Jahia b. Seid,

dajc Eban

IsmaMl, njemu
rekavsi da
b.

.'T'^.-

l31^ j_^\^i

^J
i>^

Li

,iTr'\

mu
^-^
u-?^' ^'^

jc saopcio njcgov djcd

Seid prisao
i

V-^

:y.

J_r^

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

nazvao

mu
je

selam, pa je Ebu-Hurejre rekao:

Li^
-^jI

''Allahov Poslanice, to je ubica Ibn-Kavkala." Tada

UU

lJ_fi

4i\

jJj-"j

^ ^jij^ Jr

'-'^

Eban rekao Ebi-Hurejri. ''Cudim

ti

se,

vcbru,
i;^1jS3Jji^'V jlI Jlij
-;: e.

koji sc spustio s

Kadumi Da'na, Optuzujc mc za ^U^x^^jlIU

i

pogibiju covjeka kojeg je Allah pocastio

posredstvom (ucinio ga sehidom)

ga da

mojim oncmogucio

'

^-

^-J

'-^j^-^^^'^;i^ll>lL>.j*^^^f-f-^

me

ponizi svojom rukom."^

.0^

To jc bio

Eb:ir b. Su*id.

;i

Ibn-Kitvkiil jc ubijcn na Uhudii. fprim.

rcc)
rcc.)

4
5 6

Vcbrjc, kako kci2c Ibn-Hiidzcr, divlja zivulinjica slicna djvljoj miicki (prim,

Brdo

11

kruju gdjc jc iivilo

plcmc Dovs

iz

kojcg police Ebu-Hurtjrc. (prim,

i

rft.)

Ovaj hadis sa potpunim scncdom prcnosi Hbu-Davud u svom Sunenu Hbu-Nu'jam u Mnsiahredfu. Eban b. ScJd b. A5JC primjo islam nakon Hiidcjbijc a u lokn prcgovora na Hudcjbiji onjc pnizjo zastitu Osmanu b. Affanu u Mckki dok jc prcnosio Poslanikovii, sallallahu alcjhi vc sellem, porukiL

Tadajc Eban bio ncvjcrnik da gajclada ubio [bn-Kavkal, to bi biloza njcga ponizenjei sramota. Mcdiitim, Ibn-Kavkal jc poslao schid, a Eban jc primio islam, (prim, rcc.)
i

335

SAHIHU-L-BUHARI
4240, 4241.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Jahja

b.

Bukejr,

^jj-

j^'^ j^Q^^ .iyi\-tu

>
^ ^
-^

.>

^rH

njemu Lejs prenoseci od Ukajla, on od IbnSihaba, ovaj od Urvc, a on od Aisc da Jc f atima,

radijallahu anha, kcerka Vjerovjcsnika, sallallahu
alejhi

".

-^

vesellem.porucila Ebu-Bekrudatrazi svoje

nasljedstvo

od Allahova od onog
i

Poslanika,
sto

sallallahu

alejhi ve sellem, plijcn,

mu

Je Allah,
i

kao
jaj

Fcdcku onog sto jc ostalo od petine Hajbera, pa je Ebu-Bekr rekao: Allahov Poslanik. sallallahu alejhi ve sellem,je
darovao u Mcdini
rekao:
sto

5i

>:

JLii

:^
t
.

:r>

u;

"Mi

(poslanici) se ne nasljedujemo.

Ono
samo

ostavimo je mlloslinja (sadaka)." Porodica

sallallahu alejhi vc scllcm, sc

Muhammcda,
hrani

ovim

iinetkoin.

Tako mi Allaha,

ja necu

izinijeniti

nista

od sadake Allahova Poslanika, odnosu na slanje u

sallallahu alejhi ve sellem, u

kom jc
alejhi

bila

u doba Allahova Poslanika, sallallahu

i

t^

'

"

vc scllcm,

postupat cu

njom onako kako

je s

njom postupao Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.'' Ebu-Bekr je tada odbio da ista od toga preda Fatimi, pa se Fatima naljutila na Ebu-Bekra zbog toga izbjcgavala ga, tc nijc s njim govorila do kraja zivota, a zivjela je nakon
i

(smrti) Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellein,

sest mjeseci.'

Kada

je uinrla, njen suprug Alija

cJ'j 1^
--

ki^il
X n

ill;:
__

l;-j ^ili^
5

^ j;j
^
TT

-K

sahranioju je nocu, ne obavijestivsi Ebu-Bekja o

tome,
bila

J- -' -"

*^

on joj u zivom
i

jc klanjao dzcnazu.

Dok jc

Fatima
ali

Alija je bio

posebno postovan,

'ji^^^
LlLi;

nakon stoje Fatima umria, Alija jeprimijetio da je

izgubio to postovanje Ijudi, pa je trazio izmirenje
sa
tih

(^:^

C,'^^

^j
jt
*

^^j j^. y1
^I jj J:,;ti
"^
-

^t lit V j

lisl
^

^
J

Ebu-Beki'om

davanje prisege, jer

mu

u toku
tc

nckoliko mjcscci nijc bio polozio prisegu,

je porucio Ebu-Bekru:

"Dodi nam,

ali

ne vodi

nikog sa sobom'\ ne zeleci prisustvo Omerovo.

Bcjhcki prcnoii
i

i.k1

Sa'bija

dii

jc rekao:

"Kada

sc Faiima. radijallahu anha, ra^^boljcla dosao

jt;

Ebu-Bckr
i

zatrazJodozvoludajc posjcti, pa jiijc Alija, radijallahu anhu, upitao: 'Tatima, ovojc Ebu-Bckr, radijallahu anhu, on trazi dowolu da tc posjcti." "&li& li da mu do?volirn", upita ona, '"Da", (.id^ovori on ona mu dozvoli. Ebu-Bckr udc rccc: "Takomi Allaha, nisam oslaviokucu, imctak porodicu rodbinu, osim iz zclje 7a Allahovitn zadovolj&tvom 7adovoljstvom Njcgova Poslanika njc^ovc poRxlicc/^ on sc tnidio da jc
i i i
i I

Lidubrovolji svu

dok u

lomt; nijc uspio.

336

fi^j lArtl l ^ili*i

qijladlaiaa
mi Allaha,

Medutim, Omer
neces
ijn

je rekao: ''Ne, tako

sam

ici", ali

je Ebu-Beki' rekao;

mcni uraditi! cu sigumo orici." Ebu-Bekr je dosao, pa je

mislitc da cc oni

"A sta Tako mi AUahaJa

Alija

iMj III];
t >

ill ^'l::

i^ Sn^ J-^h ^^

izgovorio sehadet, a zatim rekao:

"Mi znamo
dao
i

tvoju vrijednost
ti

ono

sto
ti

ti

je Allah

ne zavidimo
ali si

na dobru" koje

je

darovao
>

Allah,

nas zancmario u

ovomc

(hilafctu), a

'"

'

'

'

'

mi smo, zbog nase rodbinske veze

Poslanikom. sallaliahu da treba da
alejhi

sa

Allahovim

ve sellem, smatrali

imamo udjela

(u

mkovodenju)."
i

Tada Ebu-Bekju
rccc:

oci zasiiziye

on progovori,

te

"Tako mi onog u cijoj jc ruci moj zivot, drazc mi je da odrzavam veze sa rodbinom Allahova
Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, nego sa

mojom rodbinom. A
sc dcsio ja je

sto se lice

nesporazuma

koji

izmcdu mcnc i vas u pogledu ovih imclaka, svc sto njima nisam uskratio nikakva dobra
i

Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi
i

ve sellem, u

pogledu njih cinio^ cinio sam

rece Ebu-Bekru:
I

ja.''

Potom

Alija

l^jJL fljAtj

JjilJl

-uJiij

ji jLi

nakon

sto jc

"Popodne je rok za zakletvu." Ebu-Bckr klanjao podnc, popco

i

sc

na minber, izgovorio sehadet

slucaj
i

spomenuo
i

Alijin

njegovo ncdavanje prisege, kao

razlog
aj 4]!

kojim
istiglar

mn
i

se opravdao,

Zatim je Alija ucinio

4l_ii ^-LLJ Ijl^l

-

^j 1
,

j\
-,

'I

' '

J^ i-li.Ui

potom istakao pravo Ebu-Bekra i rekao da ga, na ono sto jc ucinio nijc navela zavidnost Ebu-Bekru, niti nijekanje onog cime ga je Allah odlikovao ''nego mi smatramo da
izgovorio sehadet a

lit

s^^

\lJ. /i\ lii

'

'

J a o J iMj

'

imamo

udjela u

ovom

pilanju (hilafetu), ali nas je

on izoslavio
postupio'\

(iz sure),

pa smo se zato
i

naljutili/'

Muslimani su sc tome obradovali

si
i

rckh: ^'Dobro

kad je Alija postupio poput svih

Ijndi

(dao prisegu Ebu-Bekru), muslimanima je

(ponovo) poslao blizak."^

1
3

Misli na hilafct. (prim, rcc.)

o ondm sto jc tcklo i?mcdu Ebu-Bckra Alijc, u pogledu zamjcrki opravdanja o pravcdnosti koja jc sadrzana u tome saznat cc da su oni prjznnvali vrijednost jcdan dnigom da su njihova srca bila slozna ii Ijiibavi postivanju, pa alcci Ijudska priroda ponckad prcvlada^ onda yjcrska svijcst
Kurtubi
ki37c:

"Ko

rEi7misli

dodo do

izraiiajii

to polisne.

337

SAHIHU-L-BUHARI
4242.

BITKE

PRICAO MI
je

JE

Muhammed
aovom

b.

Bessar,

^j^
-

^'jJ- jlt:

c^,

J^
^r

^'j^ .iW^
"t,-

niemu
da

kazivao Haremiji,

Sii'be, rekavsi

--

>
^

'-/^

---i i<''

mu jc saopcio Umarc prcnoscci od Ikrimc, a on

Oi';

od Ai^c, radijallahu anha, daje rekia; *'Kad je osvojen Hajber rekli smo: Sada cemo se
najesti datiila."

.J^\:^^:^'
JE Hasan, njcmu jc kazivao

4243.

PRICAO nam
b.

f'
s> li:u

^1
4^\

12:1^

.iVir

Kurre

Habib,

ovom Abdur-Rahman
a

b.

Abdiiliali b.

Dinar prenoseci od svoga oca,

on

od Ibn-Omera, radijallahu anhiima, da je rekao:

^c l>^
"

'-

l^

Jli

\^

"Nismo

ye najeli

dok nismo

osvojili Hajber."

^j yji ''

-^\

-J.

'

^'..

POSLANIKOVO, S ALL ALL AH U ALEJHT VE SELLEM, POSTAVLJANJE NAMJESNIKA U HAJBERU

4244, 4245.

j4^

Jii

^k

^_sjiJl

JUAiJal oi^

PRICaO

NAM JE Isma^il
b.
i

>"
i

>

rckao da

mu jc kazivao Malik prcnoscci

b-

od Abdul-Mcdzida
i^

Suhejla,

on od Seida
Hudrija

Musejjeba, a ovaj od
radijallahu

Ebu-Seida

Ebii-Hurejre,

'y-y ^'j iSj j^\ j_jt^

aubuma, da
Hajbera,
dzedib.

jc Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

H-

vc scllcm, postaviojcdnog covjcka za namjcsnika

i

ovaj

mu

jc donio (dobre) datule zvane

* -

te

je Ailahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

^1

>

'

sellem, rekao:
''Jesu

jjij

l:

^ij

Sf

Jul iji^ 'j;^

J J51

''Nc,

h sve datule u Hajbeni ovakve?" tako mi Allaha! Allahov Poslanicc,

sa'

--

mi uzimamo jedan
{drugih)'\
alejhi

ovih za dva

ili

tri

sa'a

odgovori on, a Poslanik, sallallahu

ve sellem, rece: "Prodaj pomijesane (datule)

te

za dirheme, a onda za
datule zvanc dzcdib,"

dirheme kupi (dobre)

338

'

c$iu^i<m
4246, 4247. Abdul-Aziz
b.

^m
prenosi

qijladloiaia
j^

Muhammed
(b.

^
^.

^.

>;iJl^
-1
'

JLIj
---

.UiV-iTH

od Abdul-Medzida,
da su mil Ebu-Scid

a
i

on od Scida

Museijeba)

Ebu-Hurcjrc kazivali da Jc Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao

^^,, "^-^

^'

-^ -"'

^
'

"

T
-^'^
s-

'

jednog od sinova Adijja

isto

iz

rcda ensarija u Hajber

jU^'Vi^^ji^^lilijj^y^loUL'i:^ " " ^ ^ , .^ .

J^

iodrediogazanamjesnikaHajbera.Abdul-Mcdzid
prenosi od Ebu-Saliha Semniana, a on od Ebui

-^^-^ J^J
:^-i^

^
j

*:h'^

J^
ij-

Jl
j

Hurcjrc

Ebu-Scida,

^^^~-:-:-^ ^^^ y
,

JJ^

-:

POSTUPAK VJEROVJESNIKA. SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, SASTANOVNICIMAHAJBERA

IsmaMl.nJemn DzuvejrijeprenoseciodNafi'a,aonodAbdnllaha,
4248,
radijailahu anhu, da Je rekao:

^
^
,^

Jii

B ^1 aJ-U^

-.1^

PRICAO

NAM JEMusab.

iil^ j^i^i
^^

f^

^^
...
S^
,,

lil^
,

aua
.
' ,

^^ ^^^
^\

C^^

S^ ^--^>

"VJerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, Je dao

Hajber Jcvrcjima da radc

da ga obraduju,

^J^

^^^ -^

^i
/'^

^[

j^^

tim

od

dobiti zadrze polovinii prihoda."

^
j^ ^^
'

^l

^Jr:

^ J^ .^j ^j^jy^

OVCA U KOJU JE STAVUEN OTROV

I

KOJA JE U HAJBERU POKLONJENA

VJEROVJESNIKU, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM

^
"'

i^li

^\

^djl

^l

'"

Prenosi Urve od Aise, a ona od Vjerovjesnikaj

sallallahu alejhi vc scllcm,

SS^l^i^lp^ej^^djj

4249.PR[CAONAMJEAbdullahb.Jusunnjemu je kazivao Lejs, a ovom Seid prenoseci od EbuHurejre, radijallahu anhu, da je rekao:

ll'l^

Z^Z.^:
^

I;
-

-iii;;
^

iL'l^
.^

.i\H
.

-^^

^J vl^^ y' S^ -^ ^^-^ ^^

..
,

'^Kada jc osvojcn Hajber Allahovom Poslaniku,

sallallahu alejhi ve sellem, je poklonjena

^
-

*.,
-

-"jif''^'
'"

'-^li
.

-'
iii
^

ovca u

kojoj je biootrov."-

11

\^j ill

Ovo

dvije vcniijc hadisii od

Abdul-Mcdzida
objaSnji:ii
ti

^abiljciili su

Ebu-Aviinc

Durckulni, sa polpunim suncdimj.

sLr.

Ovaj hadisjcnavcdcnopsimijci

pogliivlju O^/avflnn/, (Knjiga 2.. hadis broj 3IG9,

S40-S4I)

339

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

POHOD ZEJDAB. HARISA

4250,

PRICAO
b.

NAM

JE Museddcd, njemu je

6^j^^Jl\i^iXJ.\i^.i^o^
>

kazivao Jahjab.Seid, ovomSufjanb.Seid,

anjemu
J^
j^-t

Abdullah

Dinar da je Ibn-Omer, radijallahu

sallallahu alcjhi vc scllcm,

T^^^
y'\ Jii

^^
C*^

-^

^ ^ ^^
^

anbuiTia, rekao:

- Allahov Poslanik,
pa
sii

A\ J_ai3

^1

^3
j.)i

^
-

^1

je odredio Usamii za zapovjednikajednoj skiipini,

i_^- ji jui

-o-^Lii

i_^
-^
I

ji^ s^l: l:.^

oni kritikovali njegovo rukovodenje, te je

^

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

"

"'

'Z

"

-,

"Aku

vi kritikujctc iijcguvo
i

rukovodenje, vec ste

ranijc kritikovali

rukovodenje njegova oca, tako

^ii^:,S5jl_^ui
^

mi Allaba, on je bio dostojan mkovodenja, bio mi je jedan od najdrazih Ijudi, a ovo mi je jedan od najdrazih Ijudi, nakon njega."

NAKNADNA UMRA
To je spomenuo Enes, prenoseci od Vjerovjesnika.
sallallahu alejhi ve sellem.'

^+

^1 y j^l ./.

4251.

PRICAO Ml
Israila,

prenoseci od

JE UbcjduUah on od Ebu-lshaka,

b.

Musa,
od

a ovaj

Bera'a, radijallahu anhu, da je rekao:

Kada je
posao,

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

fi

u
s

zul-ka'dctu, da obavi umru, Mckkclijc su

.f

odhile da

mu

dopuste ulazak u Mekku, svc dok nije

tri

sklopio

njima ugovor da ce u njoj ostati

dana.

Kada
all

su pisali ugovor, bilojenapisano:

"Ovojeono

ua sta se obavezuje
su oni rckli:
si
ti

Muhammed, Allahov poslanik", '*Mi nc pristajcmo na to. Da znamo

sin

da

Allahov poslaniknistati nebismosprecavali.

si ti

Nego

Muhammed.

AbduUahov."
i

On

na

to

sam Allaliov Poslanik ja sam Muhammed, sin Abdul lahov.'' Potom jc rekao Aliji b. Ebi-Talibu,
rece: "Ja

[bn-Had7cr prctpostavija

di

sc ovdjc misli na hadis koji prcnosi Abdiir-Rc^^ak

od Encsa da jc Vjcrovjcsnik,

naknadnc umrc, iisao 11 Mckku, a Abdullah b. Rcwaha jc Jsprcd ojcga cjtjrao stihovc: "Ncvjcrnickj sintivi, oslobodjtc mi piU, Milostivi jc objavio q Kor^anu da jc najboija pi^igibija na Njcgovom pulu, mi sc borimo proliv vas objaSnjaviijuci lo/'
sallallahu alcjhj vc scllcm, za vrijcmc

340

fi^j lArtl l ^ili*i

qijladlaiaa
^

radijallahu anliu: "Obrisi (izraz) Allahov Poslanik.

''Ne!

Tako mi Allaha, necu

te

nikada obrisati", rece

sallallahu alcjhi
i

Alija.

Tada jc Allahov Poslanik.

vc
aILp

sellem, uzeo ugovor, a nije znao pisati,

(on) napisa-:
sin

ic^^

^-^

CiSj k^^H^ j-*^ '"^J

''Ovo je ono na sta se obavezuje

Muhammed

Abdullahov: da u

Mekku

nece unijeti oruzje osim

sablje u koricamaj da

od njenih stanovnika nece

i

povesli nikoga, ako bi neko hlio da ga slijedi,

da nccc zabranjivati nikom od svojih ashaba, ako

htjedne^ ostati u njoj,"
I

posto je on usao u Mekku,

sii

rok boravka prosao, oni

dosli Aliji

rekli: ''Reci

svome prijatelju neka izide, jer rokje vec istekao/ Potom jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scl]cm,
izisao, a za

njim je posia kccrka Hamzina, dozivajuci

ga: '"Amidza,

amidza!" Prigrabio ju je Alija, uzeo

je za niku

rekao Fatimi, radijallahu anha: "Uzini

i

kcerku tvoga amidze

ponesi
i

je!''

U pogledu

nje su

^,J^\s

i^ dll;

ail

^ji f^dJi \^

sc prcpirali Alija, Zcjd

i

Dza^fcr, Alija jc rckao: "Ja

sam je uzeo ona je kcerka mog amidze/' ''Onaje kccrka moga amidze, a za mnom je
rckao: '*Ona jc kccrka

sestra

jji- IfJis^j

^\
^

yijc>r^^

Jbj
^^

^ Ch
rt}\ji]

njene majke", rekao je Dza'ter, a onda je Zejd

moga

brala."

Na koncu ju jc
Ulj

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, dodijelio

sestri

1 ^i "pJ Jb'j -^l yJL

jlJ-j
jli-

Jlij

njene majke, rekavsi: '*Majcina sestra je na

stepenu majke."

Potom

je rekao Aliji: "Ti

si

moj,

JLij

3^\1^ Jiij

ill.

a ja sam tvoj", Dza^feru je rekao: "Slican

izglcdu
brat
i

s\

mi po
si

ponasanju'', a Zcjdu jc rckao: 'Ti

nas

nas sticenik," Kasnije je Alija rekao Poslanikii,

sallallahu alejhi

ve sellem:

''Sto

ne

bi

ozenio kcerku

Hamzinu", a on je odgovorio: "Ona je kcerka moga

bralapomlijeku/'

Ibn-Hadi?cr

Kaslalani smiilraju

dii

jc Posliinik, salhilbhu
i

iilcjhi

vc

fecllcm, ZcUrazio

od Alijc da

mu poka^c

mjcsto na kojcm jc napisano AUahov Poslanik, kada mu jc on to pokazao, on jc Ui licno izbrisao. Zatim naa'dio mu da napi^c onako kako su rnusrici htjcli, Ncki smatraju da jc Allah u torn jc to vratio Aliji momcntu dao sposobnost Poslaniku, sallallahu alcjhi vc sellem, da napjsc ono slo su Irazilj, dok ncki kazu da ncki Ijudi koji su ncpi&mcni 7naju napi&aii samo svojc imc to nc Tnaci dasupismcri. a Allah najbolje
i i

zna. (prim, rcc)

341

SAHIHU-L-BUHARI
4252.

BITKE

PRICAO MI
b.

JE

Muhammed
b.

b.
I

Rafl\ njemu
jft
'

Jt's'"
'

jekazivao Surejdz, a ovom Fulejh...

Muhammcd

Huscjn

Ibrahim^

PRICAO MI rckav&i da mu r^'^i^

i:ii <t^->C^

je kazivao njegov otac, a njemu Fulejh b. Sulejman

prenoseci od Nafl'a a on od Ibn-Omera, radijallahu

anhuma, da je Allahov Poslanik,

Kurcjsa

sallallahu alejhi ve
J
.

='

'

sellem, kieiiuo da obavi umrUj pa su se nevjemici

isprijccili

^^^ L^J

'^. o-'-J

^^

"^'^ ^_y^-^ ^j>-

izmcdu njcga
i

Ka^bc, tc jc on

zaklao svoj kurban

ali

obrijao glavu, na Hudejbiji,

^ii

je s njima sklopio ugovor da cc slijedece godiue

obaviti iimru, s lim sto nede unosili onizje,

sabljl,
i

osim

'

u^^ JJ^

Sf

J jiii ^uJi >iL: it

neceostali
I

htjcdnu.

uMckkKosimonolikokolikooni obaviojc umni slijedccc godinc, usavsi u

Mekku, onako kao sto se s njima bio sporaziunio, Nakoo sto je u njoj boravio tri dana, oni su mu naredili da izide^ i on je izisao.
4253.

PRif AO Ml JE Usman

b.

Ebi-cjbc, njemu

Dzerir prenoseci od Mensura, a on od Mudzahida

dajerekao:

-JaiUrve
AbdiiUaha
sjcdi

b. b.

Zubejr

smo

usii

u dzamiju

zatekli

^^^j^^^^ili^liLii*^^^^]!^^
' , ^ ,

Omera, radijaUahu anhuma, kako

iipitao:

j',

'

'

'

pored Aisinc subc, pa jc on

"Koliku

S*^'[^J^(^'^^,'^^ J! J^^W^

je puta Vjcrovjesnik, sailallahu alejhi ve sellem,

obavio umru?"
''Cetiri

.u;Mjii^i^

puta" odgovorio je (Ibu-Omer).

'.-.
-

4254.
cistila

Aondasmoculi zvuk misvakakojim je Aisa s}^

zube, te je Urve rekao:
jesi
li

Jli

lJ:jle

jlli^l

lii^

p JVoi

"Majko pravovjemih,
Abdur-Ralinian'
alejhi

cula sla kaze Ebusailallahu

da

je

Vjerovjesnik,
cctiri

;:^i

i;

iJUi
*^

umrc?" Ona je tada rekia: ''Kad god je Vjerovjesnik, sailallahu alejhi ve sellem, obavio umm, on je bio s njim, a nikada nije obavljao iimni u redzebu."
ve sellem, obavio

'^;\

;<ii

^ 431
J

^ i..

'^

:>!

J y^\ Ui

u A>L^ -^j ^\iyii ^

:-'

.ili

Ebu-Abdur-Riihman ju Abdul l;ih

b, OrtiLT.

(pnm.

rcc.)

342

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

niqn
.

4255.

PRICAO

NAM

JE A!i

b.

Abdullah, njemu
Ebi-Halida koji Je

^^ Oldi l5U ^1-C^ ^ JU l5I^

t

Sufjan prenoaeci od IsmaMla

b.

cuo Ibn-Ebi-Evfa'a kako kazc:

^jj^:jii^'^'cr^^_^^'o;j^w
'

"Kada

jc AlUihuv

Poskmik, sallallahu alcjhi vc

*,rr'
^
Mr
i
'r

sellem, obavljao umrii mi

smo ga

j^

H-

**

^
I

zaklanjali
bi

od

'"

'^

'-^

''

miisrika

musrickib djecaka, kako ne

naudili

Allahovom Poslaniku,

sallallahu alejhi ve sellem."

4256.
b,

PRICAO NAM JE Sulejman b. Harb. njemu Hammad b. Zejd prcnoseci od Ejjuba, on od Seida
Dzubcjra, a ovaj od Ibn-Abbasa, radijallahu
sallallahu alejhi ve

*.'-'

jU- LIaj-

.^"^ '

d'
y_j^j-

'
J.

-'i'T i<^' evA-1 '^\^ ^-^ -i^o^

'

^
jij

tl

9^*.

j^rr 0^
^
D

-V^ o^ ^y} u^
*"

-^^ 0^1

^*

anhuma, da Je rekao: Dosli su Allahov Poslanik,

su

''

sellem, injegoviashabi, pasumusricirekli: "Dosli

'^ fi^

t\

bfip.\ Jul

Z\^\\

vam

Ijudi kojc jc oslabila jcsribska groznica'',

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, im je naredio da tree iri kruga, a da polaliko idu izmedu dva ugla, a da tree sve knigove sprijecila ga je

samo
Seida

samilost prema njima."

Ibn-Sclcrac jc opsirnijc prcnio ud Ejjuba, on od

b.

D2ubejra, a ovaj od Ibn-Abbasa da je rekao:

I

dosao one godine u kojoj mu je zagarantovana sigumost rekao: 'Totrcilc. kako bi musrici vidjcli vasu snagu," a musrici su bili u pravcu (brda) Ku^ajki^ana.
**Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je
i

li

JU

11^

^U
iff-'

*|

;^l ji^

^^

g^ *

^rt

j^

-^

-^

i^

j^

^y_\

4257.

PRICAO MI

JE

Muhammed

(b.

Selam),

<l;::p

;^; a^

^iLii

J^ jli ^^1^ .Tav

'Jl ^t^i

Ji^j

od Sufjana b. Ujejne, on od Amra (b. Dinara), ovaj od Ata'a a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: "Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je trcao oko Ka'be izmedu Safe Merve samo da bi pokazao musricima svoju snagu.''
prenoseci
i

'iU^

1^ ^j lt^

:r^

-J

tLliP ;>^

J_r-^:r^

> ^.

4258.

PRICAO NAM JEMusab,Isma^il,njcmujc

ovom Ejjub prenoseci od Ikrime,

^li^j 121;: J-^l^l

Jli '^'

j^^^^^l^
'^^- ^^ ^-^

.toa

kazivao Vuhejb, a

a on od Ibn-Abbasa da je rekao: ''Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellem, se ozenio

^
.

-.Lit

.-Jl

^1

^
''

Mejmunom

"J^j ^_
"

dokje bio u ihi"amima, u

SerifU-'*

all

je s

ujom miao mtimni

J^j IJ^ y.ji:J:S '

^
'

.>,

:.

.,.

^^l ^jji:
//
^^

> =.

odnos nakon sto sc oslobodio ihrama- Ona j c umria

^ j^ '^^J ^"^

343

SAHIHU-L-BUHARI
JE Ibn-Ishak, rekavsi da su mii prenijeli Ibn-Ebi-Nedzih Eban h. Salih od Ata'a i Mudzahida, a njih dvojica od Ibn-Abbasa da jc
4259.
i

BITKE

DODAO

^^}j^}jiJ^j^^^lcy}=^j'j-i'^^'^
> >> ^^'^J'^J^-^'^J-^J^c^^Ji-^^^J '

'

"Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, se ozenio

'

"

t-^

-^

^'^

'"'

C-'-"

Mejmunom

tokii

naknadne umre."'
*

BITKA NA MU'TI U SAMU

4260,

^LlJ] i^jl

,^>4

dlj^ ^j>^

<-^

PRICAO

NAM

JE Ahmed, njemii Ibn(b.

j^^^j^^lljiil^lLili .STt
..*',,;; r'
'

Vehb prenoseci od Amra

a

Harisa), a on

od Ibn

J j.,-.

.^t-^
'

n-

i...

.
_

Ebi-Hilala koji je izjavio da inu Je saopcio Nafi*,

^
^jt
^>
'

-;^^'

njemu Ibn-Omer da
jc

je

on

laj

dan stao pored

J^^ >*}
,^.
^ ,;

j^ J^
..r ^-^^
'

^-^j
-r -

^
"-

^j^l
f'-^i

Dza'fcra koii

bio ubijcn, "i prcbroiao

i

sam"

- ^

- kaze on -

pedeset rana
s

udaraca, a nijedan nije

bio otraga, to jest

leda/'

,e^ J^jJ^a^Ji J=^

^-

4261.
a

SAOPCIO

NAM
b,

>=

-*"*

JE AJimcd
b.

b.

Ebi-Bekr,

njemu

je kazivao

Mugire Omcra,

Abdur-Rahman
anhuma,
alejhi
'^

prenoseci od Abdullaha b, Seida, on od NafVa, a

ovaj

od Abdullaha

radijallahu

da je rekao: "Allahov Poslanik, sallallahu Zejda

Harisa a potom Je
alejhi

ve

'.

'fl"

C'"

^f

'i

>^ ,if

'i.C

sellem, je u Bitki na Mu'ti za vojskovodu odredio

b.

sallallahu

ve sellem,

AUahov Poslanik, rekao: "Ako Zejd

^Ib*
J

^ h,^-^-^^
F*

'

:i|i-'--i*-n-

11-.

I-'

poginc, onda Dza'fcr, a ako Dza'lcr poginc, onda

Abdullah

b.

Rewaha,"
''Bio
i

"

sam s njima u toj bitki. trazili smo Dza'fera b. Ebu-Tahba nasli ga medu ubijcnima pronasli na njcgovom tijchi dcvcdcsct
Kaze Abdullah:
i

J
^i

."if

-'

^
-/^

'

nekoliko rana od kopija

strijele."

Vj-?

''-^^

u^

.^ u^-^^

Ovaj scncd jc spojcn u Siri Ibn-lshaka.

Ebul-Esvcdovom d jclu El-Megazi prcnosi

Ummi-Fadl.
(

6C

od

Ur\'c da jc rckao:

"Vjcn>vjcsnik, sallallahu alejhi vc sellem, jcpo&lao n7a'fcnib, Hbu-TalibaMcjmuTiidaJL:zaprosi7anjcga,

Ona jc opunomocila Abbasn,

Poslaiiik, sallallahu alejhi
ttjga
i

2a kojim jc bila udana njcna scslra

&

ve sellem, jc

njom

stiipio
'ii\

u brak

11

on ju jc vjcncao 'ii\ njcga, Serifu, a Allah jc odredio da jc ona poslijc

Abdul-Uzi^a'a,

umria u Scrifu.

Prijc njcga bila jc udiina

Ebi-Ruhma

b.

344

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

4262.
a

PRICAO njemu Hammad

NAM
b.

JE Alimed

J.

*, t.

b.

Vakid,

J J.

^Lj- IL'j^ j1\j ^^ _u^i LL'jj^

Y 1

Zejd prenoseci od Ejjuba, on

od Humejda b. Hilala, a ovaj od Enesa, radijallahu anliu, da Je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve
sellem, izvijeslio Ijude o smrti Zejda, Dza'fera
i

Ibii-Revvahe, prije nego sto im je dosia vijest o

^^y^ -^1
Vi
^

jJ^

^J^ ^^i ^^
t

t^f.

J^

tn

J^

^^

njima, rekavsi:

^'ZastavujcuzcoZcjd.pajcpoginiio, zatimjujcuzco
Dza'fer, pa je
i

"^
L^ ^

on poginuo,

onda ju
sii

je uzeo Ibnoci suzile.

Rewaha, pa je on poginuo", dok

i

mu

^'Tada

je
b.

zastavii
i

uzela

Allahova

sablja

(Halid

Velid),

Allah im je daopobjedu."-

4263.

PRICAO

NAM
i

kazivao Abdul-Vehhab
Seida kako kaze da

JE Kutejbe, njemu je rekao da je cue Jahja'a b.

saopcila

jii

v->Li''jijL:;
' J

i5j^
p

h^

\il^ .Tir

mu je

Amra

rekavsi

CJlj

l^^ ^J^^
11

"^^ Ji^aJj ^^ C-JUk. ^Jj^ J

da jccula Aisu, radijallahu anha, kako kazc:

- Kada jc dosla
b. s

j^

;u.

j^-

vijest

o pogibiji Ibn-Harisa, Dza^fcra

b.

^i

^j ih\^ Jj.

Ebi-Taliba

Abdullaha

Revvahe, neka je Allah

^.

njima zadovoljan, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je sjeo ozaloscen, Ja sam - kaze
(Aisa) - gledala kroz otvor na vratima, (misljase na

4Jj1

J_^j

^jJj^

<UI

^j

^Ijj

Dosao mu jcjcdan covjck. Icrckao: "Allahov Poslanice, Dza'ferove zene ...", i on

supljinu vrata).

_;l:^

^ ll^l i\j iLl^ jju 0>l V ^'X

J^j
oLii

t>! Jlii

^dl j^-yjJc: ^dl

spomenu njihovu
alejhi

kuknjavii, a Poslanik, sallallahu

ve sellem,

mu

naredi da

im
i

to zabrani.

Ovaj

jc otisao, a zatim sc vratio

rckao: "Zabranio

sam

im.'*

pokorile.

A onda jc spomcnuo da mu sc one nisu On mu ponovo naredi, ovaj ode, a

i

potom

se

ponovo

vrati

rece:

'Tako mi Allaha,
_r

one su nas nadvladale." Ona (Aisa) smatra dajc Allahov Poslanik, sallallahu
alejhi
i

^^

ve sellem, rekao: ''Baci zemlje u njihova usta \

te

daje rekla: ''Allah

niti

ponizio!

Tako mi AUaha,

ti

to
JI

neces uraditi,
alejhi

ces Allahova Poslanika, sallallahu

j^

ve sellem, osloboditi napora."

Mu'Uijc mjcstoudaljcnoodJcrusalirnadva konaka. Ova bitkEi scdogodiki S. godint po Hid7n, Ri^antij&ki namjcsnjk u Samu Surahbil b. AmrGasani jc iibio VjcrovjcsnJkovog, saUanahu alejhi vc scllcm, izaslanika Harisa b. Umcjra, kojcg jc on poslao namjcsniku Busrc, pa jc Poslanik, sallanahu alejhi vc sellem, protiv
njih posUio sojsku kojii ju brojula
iri

hiljadc Ijudi.

345

SAHIHU-L-BUHARI
4264,

mm
b.

BITKE

PRICAO Ml

JE

Muhammed

Ebu-Bekr.

l;/^\l^ JzJy'jX:;iJ'^^
^ ^ ' .
'

.iX'\i
b

niemu Umer b. Ali prenoseci od Isma'ila b. EbuHalidaaonodAmira,kojijcrckao: - Ibn-Omer je imao obicaj da, kad pozdravija Dza*ferovog sina, rekne; "Es-Selamu alejke, sine onoga koji ima dva krila."
4265.

' .

'

Cjl^Jii^U^j.^^!^ j^^!^^

id^ f^i

jii

^^
'

^1 1;^ lij;;li
_

^1

,.'

'

J^^-1 J^ C^^ ^

JE Ebu-Nu^ajm, njcmu Sufjan prenoseci od IsinaMla, a on od Kajsa b.

kaze:

PRICAO

nam

^
.
^ .

iull
^ ,

61^
, ^ :

^
' ;

J^\
,

Cl^ .in^
.:
^

^-

Ebu-Hazima da je rekao: Clio sam Halida b. Velida kako

^-"**-

Li

Jto^^^j^'^.
- *
J

"Na dan
lako da

Mu'le, u mojoj ruci je Klomljeno devet

sabiji,

mi jeuruci ostao samo moj jcmcnskisiroki mac."

.^pljAA^^^^-iJJjjqJlJ^lpioLl;

4266.
a

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

Mnsenna.

J^.

^'-^^

J^l

o?

^'

^^
-

^'^'''i

njemu Jahja prenoseci od Isma'ila koji je izjavio damu je kazivao Kajs, rckavSi dajccuo Halida b.
Velida kako kaze:

iJ^^\i S4

^^

J^

J^^!
^

^
.

^U ^^ j_j J
'

]^ I^ j J;

^u;,]!

i;

:uii

"Na dan Mu'te

sabiji,

ii

mojoj nici je slomljeno devet

li

a izdrzao je
w >i

ii

mojoj ruci samo jedan siroki

^\^^^i^^^^^-i^^J'^'J^j<J^\^^^Llz

jemenski mac.
4267.

PRlCAOMTJETmranb.Mejsere. a njemu Muhammedb. Fudajl prenoseci odHusajna, on od

Amira, a ovaj od Nu'mana
b. Besira, radijallahu

^^1^ ^^'j^ y.

^^Jl^

J^
,

-if-^v
,_
Cf-

^,
"r^ f^

_
ij*
-

,^,,

"^
fr 1,-

-j^--^^

Jr^
.-

anhuma, da jcrckao:

r-

"

^^i

l"-*!!

- Jcdnom
u
majka)

prilikom jc Abdullah b.

Rcwaha pao
Nu'manova

-'

^^

''"' -'

nesvijest,

pa je njegova sestra

(a

^^ s^
J^
'-^^
-

i^t

JJi^ ^Ijj
b
;

j^

-^IjJL^

Amra

pocela kukati: ''O oslonce,' o ovaj,

vrline,

o onaj", nabrajajuci njegove

nijereceno:
takav!?

pa je on, kad

^
-^
,

^-^" ^-^

1-^
.
^

h *^^ b
*
.

sc osviicstio, rckao: *'Nisi nista rckla, a da mcni

Jesi
Ii

- ': "^

ti

'^-^

Doslovno:

O pkinint)

(Va dzebelah). (prim. u;c.j

346

'

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodloiqia
*

4268.

PRICAO

NAM JE Kiitejbe, a njemu Abser

b.

:-

y- '_^ \^l^ i:d 61;^ .T1A

^ J

prenoseci od Hiisajna, on od Sa'bija, a ovaj od

Nu'mana b. Bcsira da jc rckao: "Jednom prilikom je Abduliah

ncsvijest...
, i

Revvaha pao u
kadaje umro,

citirao

isti

tekst,

"A

ona

nije plakala za iijiin/'^

VJEROVJESNIKOVO, SALLALLAHU ALEJHT VE SELLEM, SLANJE USAME B. ZEJDA HURUKIJAMA IZ DZUHEJNE

4269.

PRICAO MI JE Amirb. Mubammed, njemu

'^t'

L<': "

,^^' ^*

jc kazivao

Huscjm, ovom saopcio Husajn, a njemu Ebii-Zabjan, rekavsi da je cuo Usamii b. Zejda,
radijallabu

Ik^

ju

jLiii

ir;i]

jL^
^

i:>i

anhuma, kako kaze:

Poslanik, sallallahii alejhi ve sellem,
i
'^.

Allahov
napali
taj

nas jc poslao na Hurcku,

narod
i

mi smo
ib.

izjutra
i

izncnada

porazili

Ja

jedan ensarija
i

smo

sustigli

jednog njihovog covjeka

kad smo

ga svladali^ onje rekao:

istinskog

"Lti ilabe iUellah (neina

Boga osima Allaba)." Tada ae ensarija ustcgao, aja sam ga udario kopljcm ubio. Kad smo
i

se vratili to je doprlo do Vjerovjesnika, sallallahu

alejhi

ve sellem, pa je rekao: ''Usame, zar

sto je rekao:

si

ga

ubio nakoii

'La ilahe

illellah!

''On je hlio da se zastiti", rekao

toliko puta to pitanjc

sam ja, a on je ponovio, da sam pozclio da

ni

do toga dana nisam bio

primio islam.

4270.

PRICAO

NAM

JE Kutejbe

b.

Seid,

njemu

^ p^- ^3^^^^
J"

>

_---

^'j^

.i

W-

Halimprenoseciod Jezidab. Ebu-Ubejdakojijecuo

Sdcmu balejhi

Ekvc^a, radijallabu anhu, da jc rckao:

"Ucestvovao sam sa Vjerovjesnikom, sallallahu

ve sellem,
ii

sedam

bitaka.

izlazio devet

pula u izvidnicama koje je on slao. Jedan pul

nam

"

"^

je bio zapovjcdnik Ebu-Bckr, a jedan put Usama."

pQvod

citiranju

Ccidijalbhu

ovog hadisa u poglavlju o Bitki na Mu'ti jc spominjanjc anhu, koji jc poginua kilo jodiin txJ vojskovoda na Mu'li.

smrti Abdullaha b.

Rcwahc^

347

SAHIHU-L-BUHARI

mm
lj51^

BITKE

4271,REKAOJEUinerb. Hafsb. Gijasdamuje

prenio njegov otac od Jezida
izjavio da jc
b.

^Up

Ebi-Ubejda koji Je

^;:;

Jli; .iTv^

cuo Sclcmu kako kazc:

:sa

"Uccslvovao sam
alejhi

Vjcrovjcsnikom, sallallahu
i

1^

orf^j ^l}j^
--^^
.^j.
-

=:r

^i ^
'=
.

o)^^
^^ """^

ve sellem, u sedam bitaka,

izlazio devet

puta u izvidnicama koje je on slao. Jedan put

je bio zapovjednik Ebu-Bekr, a jedan put

nam

^ ^ *^
ii='
^

^.^ ,^

^ ^^ Crt

^^
.

Usama."
b.
-^

iiUli ^*^j

4272.

PRICAO
b.

NAM

JE Ebu-Asim Dahhak

iJli^i
^
_

^U ^1 lil^
'

.iiVT
^^

Mahled,

a njemii Jezid b. Ebi-lJbejd prenoseci

od

Seleme

Ekve'a, radijallahu anhii, da je rekao:

t^^^
.^.

Ji

^*^ J^

^
-

s
-^^>-

^} Ji
- :

^-^
^5^-^

*'Uccstvovao sam sa Vjcrovjcsnikom, sallallahu

alejhi vc scllcm, u

scdam

bitaka
b,

nccstvovao sam

CT* -

,i

_
C*

.: '^-^-^
,

.,

ujednoj borbi sa (Zejdom)

zapovjednika."

Harisom, kojeg nam

^^'.^^^\'^^\^ j,y't^y-^-'^^\y^
'

je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, postavio za

PRICAO NAM JEMuhammedb. Abdullah, njemu Hammad b. Mes'ade prenoseci od Jezida b.

4273.

^^1^

^u;;
^j
:

aon od Sclcmc b. Ekvc'adajc rckao: ''Uccstvovao sam sa Vjcrovjcsnikom, sallallahu alejhi ve sellem, ii sedam bitaka...," spomenuo
Ebi-Ubcjda,
i

^
"f^

61^ .iTvr ,-..,,;.,.*,. J

^^

ll^

^-'

^
^^^

-:f^

^^

'^

^
':/
-'^

% ^\
../

^ oj)^ Jii K^^t ^ ^U-1

'^
^
"^

.^_
'^-^"^

^_,
^^'^
.

^
^^^

^,^

je Hajber, Hudejbiju,

dan Hunejna

dan Kareda.
'

/^^

^^

^ ^-^

Jezid je rekao; "Zaboravio samostale.

l44^*^V^J-^-j^ j^^j^

OSVOJENJE MEKKE

^t ^^ ^i:

lOOKOMSTOJEHATlBB. EBI-BELTA^A
POSLAO MEKELIJAMA, OBAVJESTAVAJUCI IHOPOHODUVJEROVJESNIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM
JE Kutejbe b. Seid, a njemu Sutjan prenoseci od Amra b. Dinara, kojijcizjaviodamujcsaopcioHasanb,Muhammcd da je cuo Ubejdullaha b. Ebu-Rafi*a kako kaze
4274,

^
...

'r

^1

^ ^^

,,

^
.

I.3

^^Jt^i*^ J^i^^I*

Jii

J|

PRICAO

NAM

0^
' >

\1^^

j^ ^
jii

^ \^
,11. 0^

.l^Vi

^ l^\
j_^^ ^13

j:^i

j^

:^
jji'

-\

^iJ^

^3

Ostalc

tri

bilkc kojcjc Jezid Ziiboravio su osvojcnjc Mclckc. bitka za Taif

Poslanikov, sallallahu alejhi vc scllcm, pohod, Sto sc ticc i^vidnica,

proliv Bcni Yciavc, zntim njcgovu i^vidnicu protiv pkmcnii

pohod na Tcbuk, sto jc bio zadnji lbn-Had7crspominjc i^vidnicu tbu-Bckra

J i

Bcnu Kilab
i

dcvctc godinc po HJdzrJ,

tc

izvjdnjcu

Usamc

proIJv Hurukija

njcgovo rukovodcnjc hiidid^om njcgovu Lzvidnicu u Ubna u pravcu Bulka^'a.

ii

Prcma

jilra^ivanju Ibn-Hiidzcra hisloriiafi nc

^pominju dmgc izvidnicc

vci^i s

tom dvojicom

asbiibii.

348

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;ll

nifiKi

'

3
>J1J

da je

Clio Aliju, radijallahu

anhu, kad Je rekao:

J J^.

Cf^

IJJI

^J

cJ^

Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve seiltrm, je

i

'"'

Mikdada, rckavsi: "Iditc dole ne dodete u mjesto Revda Hah. U njemuje zenakojapuUijenadevi unosiljci, Onaimapismo,
poslao mcnc, Zuhcjra

pagauzmiteodnjel'I mismokrenuli, anasikonji su galopirali dok nismo dosli do le Revde, nasli tu

zcnu tcjoj
rckli:

'4zvadi pismo!"
a

'*Nemam nikakva pisma', reklaje ona.

uzviknuli: ''Hi ces izvaditi pismo,
odjece!'*
I
ili

mi smo
te lisiti
i

ccmo

ona ga izvadi

iz svojih pletenica

mi ga
-

doncsosmo Allahovom Poslanikiu

vescllcm.

sallallahu alejhi
^"^ -

'^

"

U njemuje bilo: Od Halibab. bu-Bcltc*a

0^ ii S.
isi.

nekim musricima u Mekki. obavjestava ih o jednoj odluci- AUaliovog Poslaiiika, sallallahu alejhi ve
sellem. Tada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

^ij J! ixi

J ^ ^i^

vc sellem, rckao:

''Halibe, sla jc ovo?''

zuriti protiv

"Allahov Poslaniec'\ rcce on, ^'ncmoj

lii^

mene! Ja sam bio covjek vezan uz Kurejsije. Bio

samnjihovsaveznik/'-rece-*'alinisambiojedan

.^^ j^ ^;y J

u^

rJi

c^

(^1

od

njih. Miihadziri koji

sliti

su s tobom imaju rodbinu

i

koja ce

njihove porodice

njihove imelke, a

obzirom da ja ncmam roda mcdu njima, hiio sam da kod njih nadem zastitii koja ce stititi inoju
rodbinu, a nisam to uradio sto

od svoje
islama/'
alejhi

vjere, niti iz Ijubavi

odmetnuo prema kufru, nakon

se

sam

r*

I--

r*

r"

>

,,

'

Nakon

toga Allahov Poslanik, sallallahu

''IsCinu

ve sellem, je rekao;

vam

je rekao.''

^'Allahov Poslanice", rece

Omer,

"pusti

me da

.-'

ji

-/^

ubijem ovog licemjera?''

*'0n je

uceslvovao

na

Bedru"

rece

Poslanik,

a sta znas,

mozda

jc Allah poglcdao one koji su

i

ucestvovali na Bedni
ja

rekao: 'Radite sto hocete,

sam vam

oprostio.''

objavio

sum

{u kojoj

Tim povodom Allah je stoji): "O vjernici, s mojim i

prijateljujte
i

svojim neprijaleljima ne
poklanjajte'',

Ijubav im ne

I5tL>- J^

1j_^ Ji^ ai^L

I-^lli

jjiJj ^Ujl

do

rijcci:

''s

pravog puta jc skrcnuo,"'

2
3

To jcs!, da krone na
Ovaj
ajci

njih.

(prim. rcc).

cijflosh' gla&i: '"O yii;mici,

ako

sEc po5li -da sc na

momc puiu borlLo

da n:iklonosl moju slokneie

349

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

OSVOJENJEMEKKE

JEBILOURAMAZANU
4275.
je

PRJCAO NAM JE Abdullah b, .lusuf, njcmu kazivao Lejs, rekavsi da mu je kazivao Ukajl

jiii i2i^

Ji:^

^li; i5I^ .iTvo

prenoseci od Ibn-Sihaba, koji je izjavio da

je saopcio Ubejdullab b. Abdullah b,

mu
''-'.\
li"
'*.

Utbe da ga je izvjestio Ibn-Abbas da je Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, krcnuo u osvojcnjc Mekke u mjesecu ramazauu. Kaze (Zuliri): ''Cuo sam Ibn-Musejjeba da kaze slicno tome/' Ubejdullah b. Abdullah prenosi od Ibn-Abbasa, radijallahuanhuma.dajerekao: "Allahov Poslanik,
i

?i-**
'

'

^1 ' '

p'

''
'

-I*-*
J

'

'

'

'

sallallahu alcjhi vc scllcm, jc puslio svc

doSao do Kedida, vode koja je

Usfana.

duk nijc izmedu Kndejda

i

Tu

je prestao postiti

nije vise ni postio

sve do isteka mjeseca."

4276.

PRiCAO Ml JE Mahmud, njcmu jc

saopcio
Zuhri

l::^i jij^Jij^

,-tf \j,'j^\ j>jljt

jij^

TVT

Abdur-Rezzak, ovom Ma'mer, a

prenoseci od

ovom

Ube jdullaha b. Abdullalia, a on od Ibn-

Abbasa, radijallahu anhuma. da je Vjerovjesnik,

u ramazanu krcnuo iz Mcdinc s njim dcscl hiljada (ashaba), to osam i po godina nakon njegova dolaska u Medinu. On muslimani s njim, su putovali prema Mekki.
sallallahu alcjhi vc scllcm,
i
i

dUi:-

^NT
-^

s'ii
a

i^j

^.-dl
*-

^ iuiis J
bb'
1"^

-1l

lPj^-*

1'^

Postiojeon,aionisupostili,doknijedosaouKedid,
a to jc voda koja sc nalazi izmcdu Usfana Kudcjda,
i

tu se

omrsio, a

oni su se oinrsili. Zuhri kaze:

sallallahu

''Od

Allahova Poslanika,

alejhi

ve

sellem, se uziina poslednja naredba, a

isprednje."'

potom ona

mojjm
i

svojim ncprijatcljiina nc
i

prijalcljiijctc

Ijubav

iin

nc poklanjatc,
koji to

niii

pnricii istinu koja

vain

dulazi

izgonc Poslanika
i

vas,

samo
J

/alo Slo u Alhiha, Gosptidarti vdscg, vjcnijdc. Vi im krisom Ijubav

poklanjatc, a ja

znam ono

sto lajjtc

ono

slo

javno

cinitc.

Onaj od vas

budc cjnjo

pravog pula jc

skrcnuo." (Hl-Muhichinc, I)
I

To jest, zadnja naredba dcrogira prcthodiiu, aludirajuci na odbacivanjc misljenja kojc zaposli kod kucc ncma pravo mrsili sc ako kroni; nci pul. (prim, rcc.)

glasi

da covjck koji

350

c^iu^i<m
4277.

^m
njemu Je
,

qijloJloJiai^

PRICAO MI

JE Ajjas

b. Velid,

\ijJ-

^}Jl
^-

^
-

jiL^ j^l^
''t
-:

EYVV
^-^i
'<-

kazivao Abdul-A'la, a
Ikrime, a on

ovom

Halid prenoseci od
relcao:

od Ibn-Abbasa da je
sallallahu

^-

^ ^J^ j*
JiSUl^j
'__

>

<-'

-^ lP

Vjerovjesnik,

alejhi

ve aellem, je

^iUi

J^
:^

krenuouramazanunaHunejn, iljudisuserazlicito
postavili: neki su postili. a drugi nisu.

Jpljl ""

A>,.
,

JLi ^^l^
.,

i.,

\
ar^ij
'

Posto se on

^^'^^\^>^j^^-^^.-^^S^^^j
J;
^

popco na svoju dcvu, pozvao jc da mu doncsu posudu s mlijckom - ili vodom - pa ju jc stavio na svoju saku (dlan) - ili na devii - te sii oni koji ni^u
postili

^^J
^^

.U
'^

^t
.^

^^ ^^^ Jij^p ^^j

,

^^ S
^'

=L-L liS
'

".

r"
^'

*^

reklipostacima: 'Trekinite post/'

.jft

[-^ij^ "l^

4278.

KAZE

Abdur-Rczzak da

mu

je saopcio

^
^
^

^
--

L-:^f JO^Jli^ Jlij

-

.VVA

Maimer

prenoseci od Ejjuba on od Ikrime, a ovaj

od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma:

**Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve ... " < krenuo u godini osvojenja Mekkc...
iL
I I

\^'^\^j._^i^J^-<^_^J^^jA
sellem,
je
,.

.-^.^p^-,;.
-^L^ <-J^_?

'^'.

'r^ V u -^ u^

^,^
pL^^

'=,'''
;i

p^^^
i_
^1

'_j^

T-

^; "^

j^

i:^-'

Haimnad
ovaj

b.

Zejd prenosi od Ejjuba on od Ikxime,

a

j^

^^| .^ _^^^
. .

^ i; <p
-

J^j

od

Ibn-Abbasa,

on od Vjerovjesnika,

sallallahu alejhi vc scllcm (isto),

4279,

PRJCAO

NAM

JE Ali

b.

AbduUali, a njemu

'^_j^

\il^
.

iilj^i
-

Dzerir prenoseci od Mensura, on od Mudzahida, a ovaj od Tavusa da jc Ibn-Abbas rckao:

*'Allahov Poslanik,
sallallahu
alejhi

lT^ ^
ve
sellem,
'

J J^ ^> ^ A>Li ^ j^
F'

^ Ji t31^ ^j
. ,

1 T

V^

^,,,..

...

*.

,^

,.-

je putovao u ramazanu,

do Usfana,
s

onda

je

pa je postio dok nij e dosao pozvao da mu donesu posudu

bi

-.

^^L;r

vodom
I

^J^ ^^
'
'

napio sc u toku dana, kako

ga

oslali
Cjl5*j

^ ^J^ ^^ p '^^^ ^^ "

'
'

vidjcli,

vise nijc postio je

dok

nijc

dosao u Mckku.
Poslanik,

Jli

a^
"^ .^^
.

^_\j
j
^

j>-

;;JaiiJ

^Ui
,

<jj^
^_

Ibn-Abbas
postio,
,

govorio:

"Allahov

,^

>

sallallahu alejhi ve
a

sellemje na putovanju nekada

pa ko hoce neka
- "
posti, posti.

^^ ^

^>^J

f^
^
^

^>-

^^ ^"
.r ,':].

nekad
-

nije,

':f

.',.,.,

a ko nocc

J mozc da nc

-^'

'^

.',.

J^J f*^

^^ J^ -^'J

351

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O TOME NA KOJEM

JE

MJESTU

POBODEN VJEROVJESNIKOV, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, BAJRAK NA DAN OSVOJENJA MEKKE

4280.

PRJCAO NAM JE Ubejd b. Ismail, a njemu

i-

>..>

Ebu-Usama, prcnoscci od Hisama, a on od svoga

jLi.

^ ^

'"

"

d
J
^

Jli
J-

'UjI

-j^

/*Lt^
: '
^

oca da je kazivao:
I

'"^
^ ^ ^ ^

-^ ^U^l _^
^

^^i

**Kada je

godini

osvojenja

Mekke Allahov
izi^U

LiJy

kilJj

iij

wZiil

iLp

j^

4ll

iij^j

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, krenuo (prema

Mekki), a

vijest
b.

o lome dopria do Kurejsa,

Harb,

su Ebu-Sufjan
b.

Hakim
i

b,

Hizam

Budcjl
I*

Vcrka* da sc raspilaju

obavijcsic o pokrciu

Allaliovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.'

Krelali su se tako

dok nisu dosli do Merru-Zahrana,

jiil

kad

lu

odjeduom ugledase

^;^

ii^-^ ^^L^ d\y^,

(brojne) valre,- kao

Jlis

-U bb^

:ji;;^u

da su arcfalskc, Ebu-Sufjan rccc: 'Kakvc su ovo

vatre? Uistinu. kao da su vatre arefatske!'

Ji^

4l)l^

L^l53 oJjb

ili^^i--

_^1

*To su vatre plcmcna Bciiu-Amr!\^ dodade Biidejl

b.

Verka\ a Ebu-Sufjan

odvrati:

TlemeAmrje
sustigla
i

manje!'

Tada

ih jc primijctila straza alejhi

Allahovog Poslanika,
iihvatila,

sallallahu

ve

sellem,

a zatim
alejhi

dovela Allahovom Poslaniku, sallallahu

ve sellem. Tomjeprilikom Ebu-Sufjaoprimio

islam, a kadaje fPoslanik. sallallahu alejhi ve sellem)

nastavio s krctanjcm, narcdio jc

Abbasu da

zadrzi

Ebu-Sufjana dok bude trajao

mimohod

u klancu,^

;.iJi :i;Ai :^j_Lii J!

>i Ji

'.

j;ii

Tzovog prcdanja rnzumjjc

do Kurcjsa
prijc'

sc

dajc

vijest o Poslanikovii, sallEillahu alejhi

vc sellem, pohodii na Mekku

stjgla

Mcdutim, \7. dmgih prcdarja mo^c sc 7akljuciti da jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alejhi vc sellem, miredjo, prijc pohod ^ d*L scsvi pulcvi /jiivorc kaku \jjcsL t) pohudu nc bi sligla od Kurcjsa. Po ovomc, izlazak Irojicc spomcnuiih Jmao jc za cjlj da sc sazna sla smjcraju Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. mii!>limani, Poscbnu zbog lo^a &lo su jdolopoklonici KLircjsii ^vjeli u ncdoumici sirahu nakon slo su narusili dcsclogodJ6EJi iigovor sklopljcn s Poslanikom. sallallahu alejhi vc sellem. Sloga sc iz svih prodanjaoovomdogadajumo^c/iLkljuciti kakosuoni pmpusiavljali dabi Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, mogao podiizeli pohod na Mekku, a da vijcsl o samom pohodu njje bila dopria do njjh.
izlaska ovc trojicc,
i
J

Ibn-Sa'd prcnosi dajcVjerovjesnik, sallallahu alejhi vc sellem, naredio svojim drugovima da

dcsct hiljada vatri,

ic

noci i^apalc

Ime Bcnu-Amr odnosf

se na

plemc ?Iuzaa, kako kazc Ibn-Hadzer u komenlaru Buhanjevog Suhiha.

(J^' ^^^^ a njome se misli na stisku konja jc upotrijcbljcn tcrmin hcUm e!-dzebel (jii fi^), i^aci Ijcsnac
el-hafl
i

ovqj vcrziji hadisa jc upomjebljena sjnlagma

halm

kojih jc bilo

mnogo,

drugoj vcr/iji

u brdu. fprim. rcc.)

352

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nigKi
: '

kako

bi vidio
s

muslimane. Abbas ga Je

zaiistavio,

a plemena

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve

scllcm, skupina za skupinom, promicala su isprcd

Ebu-Su^ana. Takoje prosla jcdna skupina, pa jc on

upitao: *Abbase, ko su ovi?'

kU"^

--J

jLijJj

\^

Lj

Jli jLiP-

ft-Lfc

jLs

ft-L*

'Ovo je pleme

Gifar', odgovorio je (Abbas), a

Ebuje su

SuQan
naislo

rece: 'Nije

me

briga za Gifarije!'
islo;

plcmc Dzuhcjna, a on jc rckao

plemena) Sa*da
b.

Ooda potom
(i

naisli (pripadnici

Huzejma, pa je

JU

aJJs

/J

JLj LjIIj

il^ cJj

;<

'J

on (opet) rekao
rekao)
isto,

isto,

a nakon toga Sulejm.

onje
pa

Tadaje naisao odred kakva

nije vidio,

je upitao: "A ko su ovi'?'

To
ih

su cnsarijc\ odgovorio jc (Abbas),

b.

*a

prcdvodi

Sa'd

Ubada,

koji nosi bajrak.

(A kada su se
"Ebu Sufjane,
i

mimoilazili), Sa'd b.

Ubada

rece:

danas je dan krvoprolica (pokoija),

dopustcua (oskmavljcna) Ka'ba!'

danas ce

biti

'JUw'lj

<ii\

Jj^j

;*-^

wuS^I

lit

'Abbasc', rece na lo Ebu-Sutjan, 'boljc bi bilo da

je dan propasti {zimmara)V-

Naisla je, potom. najmanja skupina u kojoj su

bili
i

Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi

ve sellem,

njcgovi drugovi. Bajrak Vjcrovjcsnikov, sallallahu

alejhi

JLo 1i5j

\JS Jli JL

JLi dillp

^ AiL-

ve sellem, nosio je Zubejr

b.

Avvam. Kada
aIkSJI d_j 4i\
' > ,
,-iajtj

je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

aqj 1j_b
'

/poj Aju^ <^JS

*
I"

naisao pored Ebu-Suijana, ovaj

mu

rece: 'Zar nisi

^f^

'

'

'

-tf;,^

cuo

sta je

rekao Sa"d

b.

Ubada?!'
jc,

*Astajc rckao?', upitao

j^ij Dj^ ju j^y-L

^.LiiJl

oij

>^

ji

'Rekao je

to

to!*,

odgovorio jc on, a Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, rece: Togrijesio je Sa'd;

o-U^

jLi

j,^

J,

J^

J.

^U

ovo je dan u kojem ce Allah uzdignuli Ka'bu,

u kojem ce prekrivena
biti!'^

dan

Ncki vcic da jc tbu-Suljfin, govorcci niivcdcnc rijcci, mislio da jc to dan 7au7imanja 7a ?crc porodicc i pokusaja da Jm sc pomognc, dok dnigj vcIc da jc smjcrao kazati Sa'du: "Ovojc dan ii kojem si mc diizan ciivalJ stititi kako mi sc kakvo zio \-ic bi dcsJIo!" (vjcrovaino zbot: cinjcnicc da jc vcc bio primio islam).
i

HaUabi navodi kako jc Ebii-Suljan

laj

dan iciio da siiCuva svoj narod

otkloni

od

njt:ga opasnosl.
rijeei,

U dnigim sc prcdanjima navodi dajc AMahov

prcdanjima
stoji

Poslarik, sallallahu alejhi vc sellem, cuvsi ove Sa'dove

aarcdio da niu ndtizinu bajrak. Prcdanja o tome

komc

jc bajrak prcdaii nisu usaglasciia. Tako, u ackim

da jc Vjcmvjcsnik, sallallahu alejhi vc sellem, narcdio Aliji, radijallahu anhu, da prcu^mc bajrak od Sa'da s njini iidc q Mckkii. U drugom prcdaaju sloji da jc bajrak prcuzco Zubejr b. Avvain, autrcccmdajcbajrakprcdaturukcSa'dovom&inu Kajsu. U&aglasavajiici ova prcdanja Ibn-Hadzcr vcli da
i

je Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, najvjcrovaiaiji; naredio Aliji, radijallahu anhu

da preuzmc bajrak

353

SAHIHU-L-BUHARI
Allahov Poslanik, sallallahu
"

mm
ve sellem,
^]j
. , -

BITKE

alejhi

Jlj Z\^\
.

J^^
oi

i! >5 il Jji.j Il^Jl

naredio je da njegov bajrak budc poboden na

Hadzumi."'

'

J^'-^- ^'

^>'

^,^ ^>:

'^

f^

^^J

Miat'im da je cuo Abbasa kad je rekao Zubejru

b.

^'
4i\

-^

Awamu:

"Ebu-Abdullahu, Allahov Poslanik,

li

^j jJ;pl J, jJU- J^ ^
,

A:^

\jS

yaUallahu aleihi ve sellem,

je

naredio da ovdiey-

'
.

'

pobudcs njegov bajrak." 'Taj dan'\ kaziije on dalje, "Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi
Velidii

^/j

^^^

0-^

^-^ ^^^^
'

j^r- -^

ve sellem, naredio Halidu

Li^l Ji^

b.

da ude

gomje

strane

Mekke,

iz

pravca

Kedaa, a Vjerovjesnik, sallallahu

nsao jc
taj

alejhi ve aellein,

iz

pravca Kudaa/ pa su

iz

Hah dove konjicc

b.

dan ubijenadvacovjeka: Hubcjs Dzabir Fihri."*

Es'ar

Kurz

b.

od Sa'da,

onda sc pobojao da sc Sa'd nc naljiiti, pa naredio da sc bajrak prcda njcgovom sinu Kajsu. Nakon toga Sa'd sc pobojao da njegov sin Kajsncucini ncsto stone bi bilopo voiji Allahovom Poslariloi, sallallahu alejhi ve sellt:m, pa ga je :^yTnolio thx st: bajrak u^mii od njegovog sina. Na koneii jc bajrak prcuzco Ziibcjr, radijallahii anhu. Ncma sumnjc u lo da sc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, razljiiiio
a
'bi}g

avih Ssrdovih

rijuCi

da ga jc zbo^ Riga kaznio.

To jc p07nato mjcsto u blimi mckanskog gmblja.

Misli sc na prcihodno

spomcnuto mjcsto

Had^un,

drugim vjcmdostojnim prcdanjima navodi sc suprotno, tj. da jc Halid, radijallahu anhu, usao s donjc slranc Mekke, a Vjerovjesnik, siillallahu alejhi vc sellcm, & gomje. [bn-lshak pou^diino Iwdi da se Inko dcsilo biljezi to ii prcdanju od Musaa b. Ukbc u kojeni stojj: "Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm^ poslao jc Zubcjra b, Avvama na cclu muhadzira njihovc konjicc naredio mu da udc i? pravca Kcdaa, s gomje slranc Mckkc. Takoder mu je naredio da pobode njegov bajrak na Hadzunu da ne napusEa to mjcslo dok on nc dodc. Halida b. Vclida poslao jc na cclu picmcna Kudaa, Sulcjm dmgih, narcdivsi mu da udc s donjc slranc Mckkc pobode svoj bajrak kod najblizih kuca. Sa'dii b. Ubadu poslao jc na celu odreda ensarija, kao prcthodnicc Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, naredio im da sc suzdrzc od borbc odupru sc samo onima koji ih napadnu,"
i i i i i

Allahovjc Poslanik, sallallahualcjhivc scllcm, kpkoscvidi jzprclhodnc napomcnc. naredio svojimdmgovima

da sc snstcgnu od borbc
Kurcjsa
i

da oruzjc upolrijcbc

samo u

odbrani. Tako jc
b.

doslo do pogibije dvojicc Halidovih

konjanika fu jcdnoin od prcdanja spominjc sc imc Mcslernc

i

Mcjiaa Dzuhcnija), jcr jc dio idoloptjklonika

i

dio Abcsinaca, nahuskanih protiv Poslanika, sallallahu alejhi vc sellcm,

i

mu^limana, pokusao da
ili

sc odnprc Halidu b. Vclidu

njcgovu ulasku u Mckku.

torn jc
i

sukobu po^inulo
i

nckoliko idolopokloiiika.

Navodi sc da su

\-/

picmcna Bcnu-Bekr poginula m(.>7da

dvadcsci

toiri covjcka. a i/ Huzejia Irojica

Upulnojcovdjcspomcnnli to daje Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, nadan osvojcnjp Mckkc dopuslio prolijcvanjc krvi odrcdcnog broja ncvjcmika, muskaraca zcna, koji su se posebno isiieali u ncprijalelj&lvu prcma Allahovom Poslaniku. sallallahu alejhi vc scllcm, borbi pn>Iiv islama muslimana. Ncki od njih su uistinu pogubljcni laj dan, ncki su uspjcli, na ovaj ili onaj nacin, dobili jamstvoza sigumosi. a ncki su, opct kasnijc primili Islam, Zbog svega navedcnog, islamska ulema ne slazc se u lome da li jc Mekka osvojena silom fomzjem) ili mirnim putem (prcdajom), Ncki zasiupaju prvo miSljcnjc obrazla^u ga borbom, iako ogranicenom, prolijevanjcm krvi do kojeg je doslo. Dmgi, pak, zastiTpaju dnigo miSljenjc pravdaju ga Poslanikovom, sallallahu alejhi vc scllcm, narcdbom o sustczanju od borbc, tc jamstvom siguniosti, kojc jc dao svakom ko sc zalvori u svoju kucu, udc u kueu Ebu-Suljana ili skloni u dvorisie Kabc (ij, nc pruzi olpor ulasku
cerverica. Ncki. pak, Ivrdc dajc broj poginulih na ncprijaicljskoj slrani biotrinacst.
i

354

oJiiA^i iiiii^

^m
^

dn\^l\[ gifxid

4281.PRICAONAMJEEbu-Velid,njemuSu'ba,
prenoseci od Mu'avije
b.

iUi l51i

^;^'l

l^Jli

.STA\

Kurre, koji kaze da Je

cuo AbduUaha
"Vidiu
alejbi

b,

Mugaffcla da jc kazivao:

Allahovug Poslanika, sallallahu vesellem, kako nadanosvojenja Mekke na

(i

sam

J^ ^c
...

^
;

Vj:

i^_

^\
I,

J^j
^
j

cJ!^
,

J_^

svojoj devi uci, ponavljajuci harfove

otezuci),

01*^)3

Jlij^^^_^li3_^1^^>j^^

sum

El-Fedi (Pobjeda).^

Da

se ne

bojim da ce

sc Ijudi oko

mcnc
i

okupiti, ponavljao bill (ucio)

^1

'""i"^

'^'J

1" "
~-

'

ilji

*^

L^

kao sto je
4282.

to

on

cinio.
J"

PRICAO
njemu
b,
b,

NAM

JE Sulejman
b.

b.

Abdur-

L^l^ o^^^l-^ o^
^1 J.
-

Oi^
L:j^

1:^1^

-iTAT

Rahman,
on od
Alija

Sa'dan

Jahja,

ovom
^jj,
,,.'

Muhammcd
a ovaj od

Ebu-Hafsa, prcnoscci od Zuhrija,

Husejna, ovaj od
b.

A^
-^

^^
^

ulA^
'^

Amra

b.

Usinana,
'

Usame

^ JjJ.
^

:/

J^ A^
'

i_r^i^^
' '

Zejda da

je,

kad je osvajana

-1

Meldca, upitao:
''AlJahovPoslanice,
''Jc
li

^^
tidie

J^J J^ 2!
^i,

\ 4;
',

. -,

^
:

iiL:!
--t
' -

J^
't

Olji
>,'

cesodsiesti sutra?"

>

'i.c

'r

i.

nam Akil''

ostavio

kakvn kucu?"- priupitao

^
.

je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem.

Jjli j^ J-i^^iJ:;

Jij

miislimana u Mcklcii). Svoj stav oni podupiru

cinjcnicmn da jc u Mclcki zabranjcno prolijcvanjc

Icrvi,

dok

im

prcdanjum u kojcm sloji dii jc Mckk;i dopuilcna AlUihovom Poslaniku, siillallahii idcjhi vc scllcm, odrcdcnj vrcmcnskj period u danu (osvojcnja). da bijoj nakon toga ponovo bjla vraccna svclost. Dio (slamskc ulcmc yasmpa misljtnjc da jc Mckka djclimicno osvojcna silom, a djclimicno mimini putcm,
prvi odgovaniju

navodccj u piilog svoin slavu argiimcnlc suproistavljcnih strana. fOpsJmijc sc o ovom pilanjii mozc naci u: FeiJifii-biiri, 7/603-606, komcnlar hadisa 4280; a djclimicno jc ovo pitanjc dotaknuto u propisiina o
i

hiidzdzu, ptiglavljc
5

O fiasljedivGfiju kitca a
glasi: bi

Mekki, 3/52(J-52S, hadis broj 1588,)

i

Pocctak sure ll-Kcth (Pobjcda)

pogrcskc oproslio, da

"Mi ccmo ti dati sigumu pobjcdu, da bi li Allah ranijc blagodat Svoju Icbi potpunom ucinio, da bi tc ra pravi pul uputio da bi
i

kasnijc
ti

Allah

pobjcdonosnom pomoci

|xiiporu pnizio" (El-Fcth.

dii

-3).

Vecina komcnlaiora Kur'ana smaira

6

sc

pod "t^igumom pobjcdom" podniiumijcva osvojcnjc Mckkc.

i

Akil jc sin Ebii-Talibov, a brai Talibov, D^'al'cmv

Alijin.

355

SAHIHU-L-BUHARI
4283.

gg^
^J.
.

BITKE

A ZATIM JE DODAO: ^-Vjemik ne nasljeduje

ko jc naslijcdio Ebu-Taliba?"

%
^^

yliCIl j^>ll .1.^

^
,

V JU
-

nevjernlka^nili iievjcrniknasljcdujevieinika."Neko
jc npitao Zuhrija: ^^A

p .

Ar
--

^>
^'^"^"^

^^'J i^J

^>i^.
'^,

Jtl J^J^'

>;^'

Maimer

prenosi od Zuhrija {da se

rijeci):

"Gdje
Jiinus,

o^
'J

y^ ^
'

^^ ^J-" ^
^

ces odsjesti sutra?"odnose na nJegov(Poslanikov,

yallallahii alejhi

,-^

"li'

r,

^^^

ij^

\-^

rrt

ve sellem, oprosni) hadz.

mcdmim, nc spominjc
osvajanja Mckkc'*.-

''njcgov hadzdz", ni: ''dan

.^i^jVj

4284.

PRICAO NAM JEEbii-Jemaii,njemuSu'ajb,

iil^ .1^^ bil^ 0^1

-^^^^
-^-^^ ^ t

_j.1

1^1^ .TAi
,,

aovomEbu-Zinad, prenoseciod Abdur-Ralunana, on od Ebu-Hurcjrc, radijallahu anhu, dajcAllahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

_
'-^ >

..^

^.
-'
--

^
'

^-^
'

" ^

^
^

^*
.

r
^-

Gji^ 3S ^1

J_^-'j JLi JL^ ^^p i1

.

^j
jl

"Sutra cemo, insa- Allah, ako Allali pobjedu dadne,

odsjesli
LI

\yJAa3
dolini u kojoj su se (idolopoklonici)

*^i:c

"

^
-iil

vlJ>- ^JC^\

bj

jil *LJ1

jcdni dmgiina zakJcli na privrzcnost ncvjcrstvu.

^1 ji
.ta3
j
.

4285.

PRICAO
b,

NAM JE Musa b.
ovom

IsmaMI, njemn

lil^ j^i^!
-

^^
-

lil;

Ibrahim

Sa'd. a

Ibn-Sihab, prenoseci od

'

-c

Ebu-Selerae, a on od Ebu-Hureire, radiiallahu

^^J^^^J":^ ^i Jjn^j Jii Jii

^-^
^1
^'

0^(^_rJ.
Ij.J' J\
.

anhu, da jc kazivao:

- Allahov

je

Poslanik,

sallallahu

alejhi

ve

\
^;

^ ^j
..
:
-

j^

i'^,^3

/^
-^

sellem, kada je odiucio pohoditi Hune|n, rekao:

'^-.

"Sutra cemo,
(zavicaju)

ako Allah da,

odsjesti

dolini

^1<J1

^.'a 'J ^'J~ ^jfe

-_^

Bcnu-Kinane, gdje su se nevjemici

jcdni drugima zaklcli na privrzcnost ncvjcrstvu

(idolopok lonstvu}/'^

Ovim jchadlsomodrcdcnoniisljcdivanjci^mcduvjcmikp ncvjcmika,odTiasnoutvrdcna?abrananjlhovog

i

mcdusobnog

nasljcdivaiija. (Objasiijcnjc
i

ovo^

liadjsa dajc sc u poglavljii

nasijeitivanjii kitca h i^k'kki^

njihovom prodavanju

kupovanju; ECnjiga

]., str.

1092, hadis broj I5RR.)

b.

Posloji, dakic, razilazcnjc izmcdii

povjcrljiviji
i

Muhammcda

Ebu-Hafsa

Ma'^mcra, a Ma'^mcr

jc,

kako

vcli

ulcma,

prccizniji

od Ibn-tbu-Hafsa,

Ncki uccnjaci vcic kako jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alejhi vc scllcm, i?abrao da odsjcdnc u spomcnuiom mjcslii da bi sc prisjctio nckadasnjih prilika u kojimn su sc idolopoklonjci Kurcjaa mcdusobno zaklcli na bojkoliranjc Bcnu-Hasima - da nccc sa njima sklapaij brakovc trgovaij svc dnk im oni nc prcdaju Vjcruvjcsnikii, sallalliihu alejhi vc sellcin Ic da sc zahvalc Uzviscnom Allahu na blagodali vdikc pobjcdc
i

kqja jc omogucila muslimanima da udu u

(Vjeroyjcsnika) proijcraju iz njc.
ponijcli;
i

Mckku, usprkos

naslojaiijima onih koji su sc Imdili da ga

Na

Eaj

jc naCin duslo do izra7aja njcgovo oprastanjc

on sc samiloscu dobrocinsr\'on] suprolslavio tfllc\'om koju On dajc komc zcli, (Hruga prcdanja o ovom do^adaju njihovo tumaccnjc mogu sc vidjcli u poglavlju O Vierovjesnikovu. sallailahit alejhi ve sellem. ods/edanjif h Mekki\ K.njiga ., sir. 093, hiidis broj 859.)
i

onima koji su sc luSc njihovom poslupku. Tojc blagodal AlJahovaT

I
1 ]

356

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladlOiaa
b.

4286.

PRICAO

NAM

JE Jahja

Kaze^a, njemu

^ AlU l5^ ^35 ^ ^

-'i

i51;i

TA-i

Malik, prenoseci od Ibn-Sihaba, a on od Encsa

b,

Malika, radijallahu anhu, da jc Vjcrovjcsnik,

sallallahu alejhi ve scllem, na

dan osvojenja usao u

'_^\

Mekku

noseci kacigu na glavi. Postoju je skinuo,

i

^\j

ji.j

^n ^>: ^ j^.

-i^.

:^\

dosao Je neki covjek

rekao mu:

'Ibn-Hatlal se objesio o zastore Ka^be?"

"Ubij ga!", rckaojc on.

Malik
sellem

veli:

''Vjerovjesnik,

sallallahn

alejhi

ve

^ -r*

kako nam

se cini, a Allah najbolje zna

,\^;ij:^\:!^^j^::i^i^^

taj

dan

nije bio u ihramu/'"'

4287.

PRICAO

nam

JE Sadcka

b,

FadI, njcga

Je obavijcstio Ibn-Ujejna, prenoseci

od Ibn-Ebu-

Nedziha, on od Mudzahida, on od Ebu-Ma'mera,

a ovaj

^^ ^! ^ -^^ ^ r-^ U'

lt^^

l/' 'Sc

od AbdiiUaha, radijallahu anhu^ da je

kazivao:

^'Kada jc Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc

sellem, usao
i

u Mekku, oko Ka'beje bilotri stotine sezdcsct idola. On je jednog po jednog ubadao
ruci, govoreci:

>

l^^ij qJj

^_j

ijAl L^MJlJ jJa>^ W^ilJ ^Lc

drvetom u
jc
lazi!'^,

'Dosla je

istina, a neslalo

i:

'Doslajc

Istina, a lazijc ncstalo!'"^

-1

Poglcdati komcniar
i

ovog hadisa

ponikc kojc sc
str.

\z

njcga mogii izlucitf u poglavljii

O
a

utasku u

Harem

Mekhibez ihramu

(knjiga U, hpdis broj 1S46,

52).

Ovo

jc dio SI. ajcia iz sure El-Isra, a

on u

cijctosti glasi; "I reci:

'Dosia jc
sc

istina^

ntzstalo jc lazi;

M, zaisla ncslajc!'"
Muhammcd.
svi kumiri.
6

sallallahu alejhi vc scllem,

izgovorjojcovc

rijcci

kadjc narcdioda

izKabc oko njc uklonc

i

Ovojc49,

ajct iz sure

hadisii slo

Scbc\a na njcgovu pocctku izostavljcnajcrijcc "Rcci" ga Muslim biljczi od Ebu-Hurcjrc navodi sc da ih jc (kumirc)
biljczi

Poslanik, sallallahu alejhi

vc scllem, ubadao u oci krakom luka. Fakihi, u hadisu od Ibn-Omcra, za koji Ibn-Hibban Ivrdi da jc

kumir (idol) pao prijc ncgo sto bi ga Poslanik, sallallahu alejhi vc scllem, dotakao, dok sc u hadisu od [bn-Abbasa (po Fakihiju Tabcranijii) navodi da iiijc oslao nijcdan kumir s kiijim sc Vjemvjcsnik, sallallahu alejhi vc scllem, suCclio, a da nijc pao na Icda, porcd toga sto su bili pricvrsceni za zcmlju, usprkos lomc sto imjc Iblis nogc ucvrstio olovom. Vjcrovjcsnikjc, sallallahu alejhi vc scllem. to cinio s namjcmm da obczvrijcdi idolc (kumircj i njihovc obozavalcljc, ij. da istaknc da oni niti koriite nili slele, oili od samih scbe mogu isia olkkmili.
vjcmdoslojan,
i

da

bi

357

SAHIHU-L-BUHARI
4288.PRlCAOMIJEIshak,rijemuAbdus-Samed.
a ovoiTi

BITKE

-LllHi;^

61^

J\^J.l

^jJ^ .TAA

njegov olac, prenoseci od EJjuba, on od

Ikrimc, a ovaj od Ibn-Abbasa, radijallahii anhuma,

(da Je kazivao):

**Allahovje Poslanik, sallallahii alejhi ve sellem,

kada je stigao u Mekku, odbio uci u Ka'bu sve

y.\i <^^\

vj

^^ M-^.^^ Ji ^ r-^
J-

dok su u

njoj (lazna) bozanslva; naredio Je da se

i

izbacc, pa su izbaccna, a takodcr

likovi

Ibrahima

Tsma'ila, u cijim su aikatna bile strelice za gatanje.

Vjerovjesnik

je,

sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

^Allah ih ubio, znali su da njih dvojica nikada

nisu galali slrelicama!^

Potom

je usao u Ka'bu,
^
.

izgovorio tckbir u njcnim krajcvima

klanjavsi u njoj."

izisao

ne
9.

J^

l^J

C^^ oTll ^'^^ 'T^

t-^^J OLSj i-Jjjl /fP jAJW

Maimer
*Tricao

slijedi

Abdus-Sameda

prenosenju
veli:

ij-P i^^Jjl UjJiJ*-

hadisa od Ejjiiba, a Vuhejb (u predanju)

nam jc

Ejjub prcnoscci od Ikrimc, a on od

Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc scllcm/'^

O VJEROVJESNIKOVU, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, ULASKU U MEKKU

S
4289,
a

GORNJE STRANE
Lejs

KAZE

da

je

pricao

Junus.

^:^1
/""

Jli

S^J ^'I^ ^1

^
.

JUj

TAS

njemu Nafl\ prenoseci od Abdullaha b. Omera, radijallahu anhuma, da je na dan oslobodenja

'^^

^^
'

-^
^

l.-^

^.

^
'

(^

Mckkc Allahov
sellem, dosao
s

Poslaniic,

sallallahu

alejhi

vc

gnmje

strane

devi. Iza sebe bijase posadio

Mekke na Usamu b.

svojoj

J^ic J^l^^^ "^

-

;>:

jjf
,

^^:^1

J_^:
-jjj-l}

Zejda,

a^j

J%
^
'.

^Jiij -^j ^ ^

^ l^Ul' U:*^
..
^

njim je bio

Bilal.

Uz

njega se (takoder)

>

.. ^^ ,.,,

nalazio
1

Osman

b.

Taiha, jedan od cuvara Ka'be.

^^^^t^^^y^^J:''^^^^,^^
9 A i

kada jc natjcrao dcvu da klcknc u Harcmu,

>S <i1

Jj^j

naredio

mu

J^-i* iJ^ r^^**^

je da donese kljuc

od Ka'be. Potom
*.''9
i^xll>

J^ ^' j^^

je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

jJ o\J^j

J%}

-4j

lf_

^^l -^j

na siranama Kobe (Knjigci I., hadis br 1601, sir. 1001, HndJs upiicujc no to dajc pokudcno klanjnlj nn mjcsIJma na kojjma sc nalazc Jdoli, kjpovj slikc^ izbojaznj od pridru>ivanja sudniga Allahu, jcr ncvjcrstvo vccine naroda potjccc ixl kumira slika, to jest njihovog
Oviij sc hadi& niivodi
ii

pogUwIjii

O izgovarnnjii
dii

lekbira

obozavanjii, Jz hadisa sc takodcr razLimijc

Vjorovjcsnik, sallallahu alejhi vc sdlcm,

pitanjii jcr sc

rijt;

klanjao u Kabi.

Islamska Qlcma razisla sc q misljcnju o ovotn

u narcdnom prcdaiiju,

sto ccino vidjcti, navodi

da jc on klanjao u

njoj.

358

'

fi^j lArtl l ^ili*i

JijlodlgjLqm
t

usao u Ka'bu,

a s

njim

Usama
se

b.

Zejd, Bilal

te

Osman

b.

Talha.

njoj

on zadrzao diigo
su
b.

vrcmcna, a onda
prvi koji udc

izisao.
i

Ljudi

sc

(nakon
bijase

toga) poceli utrkivati,

i

Abdullah

Omer

nade Bilala kako

stoji

iza vrata. -Lbl^ JLi aJ

''Gdje je klanjao Allahov Poslanik, sallallabu alejhi

Li ^JJI

j]Si\ J]

jlili

ve sellem?', upita ga, pa ve sellem.

mu

on pokaza mjesto
.

a-b^_4 -J

na kojcm jc klanjao Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi

A^ ^ flJl

o1

C~~JJ

"Zaboravio sam'\ kaze Abdullah,

kolikojerekata klanjao. "4290,

''da

ga

pitaiii

PRlf AO

NAM

JE Hejsem

b.

Haridza,
"^
.

^ ^\
f

\^J^

.1T=\-

njemu Hafs b. Mejsera, prenoseci od Hisama b. Urve, a on od svoga oca da ga je Aisa, radijallahu anha, ubavijcstila kako jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, ii godini osvojcnja (Mckkc) usao (u Mekku) kroz Keda, koji je gornji dio Mekke. Ebu-Usama Vuhejb slijede ga (Hisama b. Urvu)
i

u predanju o Kedau.
4291.

PRICAONAMJEUbejdb.Isma'il,njenTO

liJU
ili

_l^W ^
J i>

jT^

liJU
_

.ITM
-^1
r'

Ebu-Usama, prenoseci od Hisama, a on od svoga

oca (daje kazivao):
"Vjerovjesnik
je,

S ^^\ Jj^:i *-A ^ flLli ^

,

-u.L_-i

^1

sallallahu

alejhi

ve

aellem,

AjS

u godini osvojcnja (Mckkc) usao

s gorajc stranc

^ A^ JpI jj

plaJl

Mekke, kroz

Keda/'-^

Oulasku

Li

Ka'bu

klanjanju unjoj vidi fHiglavlja

it

O zakliuCfnwifit Ka'he
bu
(Krijiga
I .,

strani zeli,
3

O khfijonju

Ka 'hi

O neulazenju u Ka

klaiyan/u u kofo/ god se ^yenoj liadis broj 1 5^^- 600, str. 1 09S-1 099).
i
1

tome

kojc jc stranc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, usao u Mckbu, odnosno s kojc stranc

hadSija ula^i unju, trcba po^lcdali poglavija o

lomc S kaje slrane hodzijo uhzi u MekhiXQ otomc

1084-1083).

A'n kojir

CG stranu imdiija iziciiz

Mekke

(Yj\\\^a

\., sir.

359

'

SAHIHU-L-BUHARI

mm

BITKE

O MJESTU GDJE JE VJEROVJESNIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, ODSJEDAO NA DAN OSVOJENJA (MEKKE)
4292.

e^'

^i^

* i^' Jj^ ^^^

,^.

PRICAO NAM JEEbu-Velid,nJerauSu'ba,

ie

j^5^ijJ.ll'l^ jJ^Jl
'

Jltl'i^.iTI-r

prenoseci od Ajnra, a on od Ibn-Ebu-Leile (da

kazivao):

,1:.,

--

^^i^i^i:^!:^!^:^'^.^^!^!^
..^?<
'
~
;

''NikonasnijeizvijestiodajevidioVjerovjesnika,
sallallahu alcjhi

^i'r^il
':

-i;

V''
^
-

i^iti
-

l^
"

ve sellem. kako klanja duha-

,-

namaz osim Ummu-Hani'. Ona navodi da se on Da dan osvojcnia Mckkc okupao u njcnoj kucL a zatim klanjao osam rckata. (Ummu-Hani') veli: ''Nisam ga vidjela da je klanjao namaz krace od toga, s tim sto je mku*
i

^u^j jU
'

J^

1^

^i^ J
"
"'

U^^

^ '^
^

'^
<,i

j^_

^ i^

^.j^i

^y^

^
f

*ji

^ <_Jb
'i

^j^^^^J^j^y

sedzdu polpnno obavljao."

POGLAVUE,..
4293.PRICAOMIJEMnhanimcdb.Bcsgar,njemu jxi
Gunder,
Lil^ jlI:
^ ^
_

^^

^ ^'
^ ^
^

^^I^ .T^r
.

ovom

Su'be, prenoseci od Mensura, on

a

od Ebu-Duhaa, ovaj od Mesruka, radijallahuanha, da ie kazivala:

^'Vjcmvjcsnik
sellem,
je,
i

on od Aise,
alcjhi

^ ^-^^ ^ -^^^^ ^
^'
:,'

'

"^^

^^
^-t
-

n- i''-

-,

.'':.,..

?.-

sallallahu

vc
'

'

na ruku'u

sedzdi

izgovarao

(ucio):

di^\A^ ^ij>J^j <^jSj

^

J
. '

JjZ'^.

^\
\

'SubhanekellQhumme robbena ve hi hamdike!

AUahuma^fn-lH' (Gospodaru
i

nas,

ncka Ti je slava

J>^if4^^^f^j^"j^^

hvala! Allahu moj, oprosti mi!)/''

JE Ebu-Nu^man, a njemu Ebu-Avana. prenoseci od Ebu-Bisra, on od Seida b. Dzubejra, a ovaj od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da je kazivao: ''Omermejeuvodio{nasijela)sborcuiiaBedra, pa sn neki od njih rekli: *Zasto pustas ovog mladica
4294.
(da sjedi)
s

PRICAO

NAM

IvS
.c

i
.,

lil^l '^\^\
..j.

^ l3l^

.TSi
-

^^ ^^ ^ -^ o^-^ ^^ ^:^} ^^
t

'

ii

^^^'A
-_
>

^
jis
^^

^^-

j^ ^^ J^ U^ '.>'..-r

'^l

^j '"'
t-

-.

u^"^
Ai
^

r*"^

^"^

nama,
jc

a to

on?'

Omer

na

mi imamo sinove kao stoje odgovorio: 'On je jcdan od

ila^
.

^ii

jtii ilL ;i2!lljj L^l^

' ,

vama poznatih!
Poglcdati tumaccnjc ovog hadisa u poglavljii

^' ^:j ^^ ^^ f^ t^^^J r>^ ^^^ f^^^

ii
i

..

O doiuma

na nikn

poglavlju

O leshihu

dovi nu sedldi

(Knjiga

I., sir.

537

552).

360

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;ll

niqn

'

J.

Tako
s

ih je

pozvao jedan dan,

pozvao je

mene
dan
J-lUl

njima. Bila

me je

obuzela misao da ih je

taj

pozvao samo zato da im pokazc mojc sposobnosti,

*Sta kazete (o rijecima

^]jj T^lj

*Ij^

j-^ *L^ l^
J.J

Uzviscnog Allaha): 'Kada

i

sjjlii

^ J^
^
1^4-

(\J-rJ

<L\

J oil;

Allahova pomoc

pobjeda dodu,

vidis Ijude

kako

u skiipinama u
je
i

Allahovii vjem ulaze../,

npitao
J-

sum do kraja." Neki od njih rekose: 'Narcdcno namjc da hvalimo Allaha da oprosl od
proucio
i
i

J^ J^J"^

^ "^

Jiij
'^

Ul^ f^J

^j^

^^

Njega trazimo kada potpomognnti hiidemo

kada

nam bude darovana

'Ne znanio!
obrati ^e
'

pobjeda', a ncki, opet, rekose:

(Hi neki

ne rekose

nista).
i

'Ibn-Abbase',

(Omer)
rekoh

nieni, 'kazes ja, a

li

li

islo lako?'

'Nc!\ odgovorih
'To
se',

on dodadc: 'Pa
alejhi

sta kazcs?'

ja, "odnosi

na edzel (smrtni cas)

Allahovog Poslanika, sallallahu

Allah

ve sellem.
(rijecima):

ga je

obavijestio
i

njemn
to jc

'Kada Allahova pomoc

cl-fcth jc osvojcnjc

pobjeda dodu...'; dakle

i

Mckkc,

znak (blizinc)

tvoga edzela (smrtnog casa)

Gospodara svoga hvaleci

oprosti,
'Ja

- pa \.. ti vehcaj Ga moli Ga da ti

i

On uvijek
(suri

pokajanja prima.'

o tome

En-Nasr) nc znam nista drugo

i

osim onoga
4295.
a

sto znas

ti\ rece

Omen''

PRICAO

NAM

JE

SeMd

b,

Surahbil,

\:^jJ-

J^j^

cy.

^^

^-^

-^^^
> ^

od Makburija, a on od Ebn-Surejha Adevija kako je on Amrn b, Seidu, dokje ovaj odasiljao vojne odrede preina Mekki, rekao: "Dopusti mi, zapovjednice, da ti prenesem govor sto ga je odrzao Allahov Poslanik, sallallahu
Lcjs, prcnoscci
alejhi

njcmu

Jt

vc scllcm, dan po osvojcnju (Mckkc); culc

su ga moje usi, upamlilo ga je moje srce, a

oci gledale

moje
i

iL^!

'^i^u^

^1
-r

^}: Jlji ^.

jii

jjij

dokjc govorio. Onjezahvalio Allahu pohvalioGa,apotomrekao:'AllahjeMekkuucinio

svctom (zasticcnom), a nc Ijudi! N ijc, prcma tome, dopiistcno nijcdnom covjcku koji vjcrujc Allaha Sudnji dan da u njoj prolijeva krv nili da u njoj

H-

"

fft.

il

Ovo

jc sura En-Nasr, koja

11

cijdosti glasi:
ti

skiipinama u Allahova vjcm ulazc,

uvijek pokajanjc primao."

pobjeda dodii, vidis Ijudc kako u vclicaj Gospodara svoga hvaleci Ga moli Ga da ti oprosti. On je
i
J i

"Kad Allahova pomoc

361

'

SAHIHU-L-BUHARI
neko to dopusti zbog borbe sto ju je vodio Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, {da bi je osvojio), recite mu: 'Allah je
sijece drvece.
to dopuslio

BITKE

A ako

Svome

Poslaniku, sailallahii alejhi ve

sellem, a ne vama!'

Meni

je

On

1^5

;J:1

ilt Tj

a}j^^j jii

4LI

5;

i'

J il

to dopiistio

samo

zakratko,

danas joj je svetost

odmah povracena,
L^jiiJi

kao sto ju je jucer imala. Svako od vas prisutnih

ncka ovo dostavi odsutnom!"'

Upitali su Ebu-Surejha:

I^uJi

^j ^% ^'J^ y^\
ill jii liu

"StatijeodgovorioAmr?''

jis ji5

/js
ii

^;^ ^V
^

Rekao je: "Ja to ziiam bolje od tebe, o Ebu-Surejh! Harem (Mekka) ne moze bili skiomste gresnom,
niti niti

j^
^

^^

^>i

^:^
Ijli

l1

i;

i^ iui
Vj

iJi! ul

utocistc bjcguncu ud kaznc za (prolivcnii) krv,

JlJ ^_^?^

Vj

ji^ IjU

l^Li- Juiu

muzc

biti

sklonistc

onomc

koji jc pobjcgau

zbog pocinjenog nereda'\ odgovoriojeon.

Ebu-Abdullah
el-belijjetu.
J J

veli

da el-harbetu znaci

isto sto

4296,
a
b.

PRICAO
Jezid
b.

NAM

JE Kutejba. njemu Lejs,

b. Abdiillaha,

i^
C-^

^^
V^
>-fi

i^^jJ-

'C^

UiJ^

.T^^

ovom

Ebu-Habib, prenoseci od Ataa

Ebu-Rebaha, a ovaj od Dzabira

vc
i

^
/J"'

^
-^tiiJl ili-

radijallahu anhu, da je cuo

sallallahu
alejhi

Allahovog Poslanika,
kad jc u
godini
^1 j[

scllcm,
to

osvojenja (Mekke),
**

u Mekki, rekao:
zabranili su trgovanje

oUj

^j

li^

>^

*Ij1

Jj-^j

Njegov Poslanik alkoholom (vinom)."^

Allah
i

Tumaccnjc ovo hadjsa mozc sc nacj u poglavlju kojc govori o lomc da

(Knjigp 2 hadis broj
1

sc drvccc

u Harcmu nc

sijccc.

832,

str,

43-44)
ii i

Ovaj jc hadis

tivdjc

navcdcn

skraccnoj vcrziji. Njcgova sira vcrzija

sir.

mozc
i

sc
\\

naci

u poglavlju;

O hipoprodaji krepalih zivolinja

irgoviinfa ulkoholom. (K.njiga 2.,
alejhi

kipova fKnjiga 2,, hadis broj 2236, hadis broj 2216, str. 25*3)

264), kao

pttghivljii

Ozobrani
sallallahu

U Hbu-Davudovom Musncdaodlbn-Omcrast biljc?! hadisukomcst navodi da jcVjcrovjcsnik.

i i i i
i

vc scllcm, rekao: "Allah jc praklco alkohol, onoga ko ga pijc, onoga ko njimc napaja, onoga ko ga prodajc, anoga ka ga kupojc, onoga ko ga proizvodi^ onoga komc sc proizvodi, onoga ko ga nosi,
i i i

onoga komc

sc nosi

onoga ko

sc

parama njcgovjm

okorisii.'

362

frtj IArtl l <iiliS

.'rtjirijll

nigri

O VJEROVJESNIKOVOM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, BORAVKU U MEKJCI U VRIJEME NJENOG OSVOJENJA

4297.

PRICAO NAM JE Ebu-Nu'ajm, a njemu Siiflan...; a PRICAO NAM JE Kabisa, njemu

i

>

l:1;:^oli: L:1;:^^j.1l;A^ ,5Y'^V

.
.

Sutjan, prcnoscci

od Jahjaa

b.

Ebu-lshaka, a on od

j^^^] ^}
4'

y.

..

'

L^

^^ ^-^ ^-^
-1

.,

.^.

>

Enesa, radijallahii anhn, da je kazivao:

"Boravili

smo
i

Vjerovjesnikom,

sallallaliu alejlii

^^
=-

?!i

--

1'--!

1r "

^^ ^
'

^
"

ve sellem, (u Mekki, prilikom Oprosnog hadza)

dcsct dana
skracivali

t^^\

'-iiji""^

namaz/'

4298.

PRICAO

NAM

obavijestio Abdullah, a

JE Abdan, njega je ovog Asiin, prenoseci od

\:p-\

^li;

i'j^]

d\xS i3l^ .srsA

Ikrime, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhnma,

AJi\

.1^

da

je

kazivao:
i;-.

" Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

vc scllcm, boravio jc
1

_K

dA

u Mekki

(poslije

njenog osvojenja) devetnaest dana

klanjao (cetverorekatne namaze) po dva rekata."

4299.

PRICAO NAM JE Ahmed b, Junus,

a njemu

-'C

>.

*-

Ebii-Sihab, prcnoscci

od Asima, on ud Ikrimc,
Vjerovjesnikom. sallallahu
i

a on od Ibn-Abbasa da je kazivao:
**Na piitovanju

smo

alejhi vesellem^proveli devetnaest (dana)

skracivali

namaz"
Ibn-Abbas (takodcr)
vcli: "I

mi, kada bismo

bili

na

^^

,^^^,^

u:^j

^, ^ j-3^ j^j a^^^ ^1 o^j

^ * *r ^

r-

putu devetnaest dana, skracivali bismo namaz, a kada

bismo

ostajali duze, klanjali

bismo

cio

namaz, "^

skracivanju nacna^ii poglcdati sljcdcca poglavlja. Zajedno s komcntarima; Koiiko (pulnih treba bof-aviti

u lednom mjestu da hi mogao skracivali tiamaz. Namaz na Mini, Koliko Je boravio Vjei'ovjesrtik, sallallahu i/le/Jii vesellem, nasvom hodoeaslit, Kolika trebu hiii udulienosi Ja hi se krmio naitiaz i Piiinikkrati iuunaz kada izade iz mjcsta boravaka. (Knjiga ., sir. 739-748)
I

363

'

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O TOME KO JE PRISUSTVOVAO OS LOB AD AN U (MEKKE)

J

4300.

KAZELejsdamujepricao Juiiiis, prenoseci

je

,j.t^^

j^ ^ji
J-c-"-^^

^"^
^
^

''-^^
,

^-^^-^

.it--

od Ibn-Sihaba (da

kazivao):
b.

,r
-

'Tricao mi je Abdullah

Sa'lebab. Su'ajr.kojegje

^^

^^^^

v^

yjcrovjc&nik.sallalhihiialcjhivcscllcm,pomilovao

.^\^^:;j^i^jii^.^
^ f

po

lieu u godini osvojenja (Mekke),.,"'

^

4301.

PRICAO MI JE

Ibrahim

b.

Musa,

njega Je
a

obavijestio Hi^am, prenoseci od

Ma^mera,

on od

Zuhrija (dajc kazivao):

"Pricao
bio

nam

je Sunejn Ebu-Dzemila
i

prisiatan

- a tu je Ibn-Musejjeb - da je upamtio
i

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

s

izisao

njim n godini osvojenja (Mekke)."-

PRICAO njcmu Hammad

4302.

NAM
b.

JE

Sulejman

b.

Harb,

\Sj^

^>^

^ ii^

61^

,r'T

Zcjd, prenoseci od Ejjuba, on

od Ebu-Kilahe,
susresti s

a ovaj

od Amra

b,

Selcme da je
",]

kazivao: ''Upitao

me je
upitati

Ebu-Kilaba: 'Zar se neces

.<

f.i

njim

ga (o njegovom slucaju)?'
upitao ga, pa je on poceo

Susreo sam se
kazivati: *Bili
Ijudi.

njim

smo kod vodc pored

nailazili putnici,
s

kojc su prolazili

Pored nas su

pa smo ih pilaU:
Ijudima?

^^ilu
.^ *;

l;

,^ilu
';,

^ plui
f

61^5^1 lL
t.i

^:

'Sta je to s Ijudima? Sta je to

Ko

je

ovaj covjek?' {misleci na Vjerovjesnika, sallallahu

alejhi

>}i

j^3l

i^f.'-^r
ji

4*1

^^_ j_^^ j.:^i ijj.

' t
.

-T'.

ve sellem). Oni

bi

odgovarali: 'Tvrdi da gaje

Allah ucinio poslanikom, da

(i!i:

mu je

poslao Objavu!

^j

JiiAi .lis:. lis:

ii]i

>j'
l/^j

ji

4J!

'Allah
i

mu jeobjavio

govor.

on kao da se
su

Jasampamtio taj nastanjivao u mojim grudima.

loi to!').
s

4^;;iJl

^'l^j

^o^

!^'

f^i

Arapi

odngovlacili

prihvatanjem

islama

ocekujnci

pobjedu

(Vjerovjesnika,

sallallahu

alejhi vc scllcm).

iJis C2

5^U :^ ;^

^
cimc

;^

ill

Cii

drugom, polpunijcm prcdaiiju ovog hadjsa navodi sc da jc Ibn-Siliab Zuhrj rckau: "ObavijcstJo mc jc

Abdullah b. Sa'kbii b. Su'ajr. koji^gjc Alltihov Posldnik, Millcilliihu (ikjhj vc f^cllcm, pomiluvfio po okii flJcu)^ dajc vidjo Sa^da b. Ebii-Vckkasa kako kinnja vilr-namaz s jcdnitn rckaloin " (Poglcdnti had is br. 6356.) Dakic, iivdjc &c navixli occmujc phCaii Abdullah, dokjciou hadi^uo kojcm jo rijcc to i/osiavljcno,
2

Iz hadJsa sc razuinijc da jc Ebii-Dzcmila Poslanikov, sallallahu alejhi vc scllcm, drug,

misljtrnjc orih koji ga smalraju

sc

opovrgava

Ubiinom.

364

fflj IArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa
.

'Prepustite

ga narodu njegovom', govorili

su,

jj^j

^^\i ^y j^ y^^_ ^\ Jit ^j

*.-

i>

^pa ako zavlada nad njima, on je iskreni (islinsld)

vjcrovjcsnik.' Ali

'

kada jc doslo do osvajanja

^\j j^i^j- Jli ^Ji

^Jj

^^i, ^'js

yl

Mekke,

sva

su

picmena pozurila

da

iskazti

privrzenost islamu,

Moj je

otac

u tome preduhitrio
li^J 1-A5

moj narod. Kada je (nakon sto je priinio islam) dosao (medu njih), rekao je: 'Dosao sain vara, tako mi Allaha, od islinskog Vjcrovjcsnika,
sallallahu alejhi ve sellem!\ dodavsi; 'Klanjajte
taj
i

Oi^

1a5

5^U
'-.::

1^;
iy^\

1J5 Iri^

^pj

^^\

> ^f-

jjjoi

^-^
^'JS\

taj

namaz u

to

to vrijeme

taj

taj

iiaraaz

it

Uly ;^l ^^\

^_

^ 1j>i
"
'
S

\S\'J

to

to vrijerae; a

kada namaz nastupi, neka jedan

i

od vas prouci ezan

zna najvisc
iz

neka vara imami onaj koji

'"
I

- a nije bilo od mene, jer

(samu)
i

Kur'ana/ Poglcdali su jcdni u drugc nikoga ko je iz Kur'ana znao vise sam ja ucio od putnika - pa su me

'

"ic"-'

"

^-1 l"^"

I'T

.J

proturili ispred sebe (da ira klanjara), a scst

ili

imao

sara

scdam godina. Na mcni jc bio ogrtac

iz

koj bi sc, kada bih pao na scdzdu, zadigao uz Icda,

paje neka zena

sakriti

susjedstva rekla: 'Zar necete

j-^

od nas straznjicu svoga ucaca?!' Kupili su

.^-^1 ^^-^

(platno)

skrojili

mi

kosulju.

Nidemu se nisam

^>

tako obradovao kao

toj kosulji."'^

4303.

PRlf AO Ml JE Abdullah

b.

Meslema,

^u^iajj ^ iii^ ^^1;:

.ir-r

prcnoscci od Malika, on od Ibn-Sihaba, ovaj od

Urvc b. Zubcjra, on od Aisc, radijallahu anha, a ona od Vjerovjesnika, sallallahu aiejhi ve sellem..; a Lejs veli da JE PRICAO Junus, prenoseci od Ibn-Sihaba, kojem je Urve b. Zubejr kazivao da je

MU

. '.

^^

>

is a

kazivala:
'>-: _'
4Aflj
^
/pj^
c

'*Ulbab. Ebu-Vckka:soporuciojcsvomcbialuSa'du

da uzme

(sebi)

sina Zera'aove robinje rekavSi:

I

,-'

Jlij

aJjj

^y^rd ^^ -L-^ ^u>-l

^^l^

^Onje

raoj sin!'

lako,

kada je Allahov Poslanik,

^J iSC^ _^''

ve sellem, u vrijeme oslobodenja (Mekke) dosao u Mckku, Sa'd b, Ebu-Vekkas uzeo

sallallahu alejhi

4ii]

Jj->j

f-^J ^-U

^\

A^l

a1:p

*'

"^j ^-yj

J"}

o^^j

o: y. -^^^ -^^

Ovaj hadjs polkrcpljujc misljcnjc imama

da budc
sc u

Snfija

da jc d-opusicno malol jclnom,

ali

imam

u far? nama^^ima,

O ovom

pitanju islamska
i

ulcma ima

ra^licilc

panictnom raziimnom djccaku stavovc, (Opsimijc c tome govori

i

komcniaru uz poglavljc

O imametu roba

oslohoderwg ivba fKnjiga

I., sir.

47S-479), Ovaj hadis uzimajii

kao dtjkaz oni koji ^matraju da jc pokrivanjc avrcia suiinct. a da nijc iivjct za valjanost namaza. fOpsimijc o ovamc govori scupoglavljimaoprupisimao pokrivanju u namazu, Knjiga I,, str 277-294,)

365

SAHIHU-L-BUHARI
je sina

BITKE

*-?

Zem'aove

robinje

njim krenuo Allcihovom

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, S njim je

posao

Abd

b,

Zem'a. Sa'd

b.

Ebu-Vekkas tom je
brata, koji
sin!'

^! ^l

l-U

^lij

^] Ji jX^ Jl^ oi^J

prilikom rekao: 'Ovo je sin

moga

me je

obavezao(lvrdeci) dajeonnjegov
'Allahov Poslanice\ rekao je tada

Abd

b.

Zem'a,
<^\ 1i^ ivj
5-AJj j^l ^il
'
''

*ovoje moj bral, sin Zem'in; rodenje na njegovoj posteiji!' Allahov Poslanik, sallallabu alejhi ve
sellem, pogledao je u sina Zem'aove robinje i zapazio

^ ^1
'

(-^J^J

dajeonnajslicnijiUlbib, Ebu-Vekkasu. 'Onje

tvoj',

rece Allabov Poslanilc, sallallahu alejhi ve sellem,

*on je
tv^oj brat,

o Abde

b.

Zem'a, zato

sto je

roden na
Liibi b.
:.-

njcgovoj pos[clji!'Ali vidjcvsidajconslican

Ebu-Vekkasu, Allaliov je Poslanik,

sallallaliu alejhi

^^J

^'

^'^

Ir- t>^3

^i-'

ve sellem, rekao: 'O Sevdo, pokrivaj se pred njim!"'

{Sevdaje

bila Vjerovjesnikova, sallallahu alejhi

i

ve

sellem. supruga

Zem^aova

kcerka),

Ibn-Sihab prcnosi od Aisc da jc Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
,

JJJ1| ^^^^^

V^_^

^ d\Sj

"Dijete
mi

pripada posleiji

(na

kojoj je

rodeno),

a bludnika ceka razocarcnje.'*^

Ibn-Sihab

veli:

'^Ebu-Hurejra

je

to

glasno

uzvikivao/"

Ovdjc

jc upotrijcbljcna rijcc el-hadzer koja znaci

rijc^ Uimcicc

kamen
J

nestspjeh (razocaivnie, propasi). Mjcrtidavni

doi^ivjtili

komonlaluri hadisci ovdji: uvu

u smjslu da cu bludnik

razuCjrcnjc

nciispjch u pokiisajii

drugo Uimaccnjc kojc kazc da jc smisao ovog pojma baTncriovanjc, McdiUim, ovo lumaccrijc jc- kako ka^cNcvcvi -slabojcrmozcscradili obludniku koji nijc ozcnjcE. a zna sc da jc kaincnovanjc kazna za ozcnjcnc (udatc). a nc za ncozcnjcnc (ncudatc). (prjin. rcc.)
da dobjjc
dijcic za kojc rvxdj

da

jc njcgovo. Poslojj

F^oglcdalj tuinaccnjc

ovog hadisa u poglavlju

naci
i

O robinji

/isajci djeiela, a

govori o tome kada rabjnja robinjo

rvifi dijeie {Kr\j\ga 2.,

hadis broj 2533, stn 44S-449)-

Oviij h:idjs su

mozc

pod brojcm 6749.

366

fi^j lArtl l

^ili*i

<-rtjlr|;ll

nif|Ki

4304.

PRICAO

NAM JE Muhammed b. Mukatil,

njega Junus,

^\j:^

u^!

j:Li;

ili i3I^ r
.

njega Je obavijestio Abdullah, u

prcnoscci od Zuhrija da ga jc obavijestio Urva

b-

Zubejr da jc neka zena u doba Allahovog

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellein, za vrijcme

pohoda za oslobodenje Mekke, ukrala (nesto), pa je njena rodbina potrazila utociste kod Usame b.
Zcjda, molcci ga da pusrcdujc (kod Vjcrovjcsnika,
sallallahu alejhi ve sellem).

J[

{^y

^ja3

^^\

ijy-

iLl

6^j

Jul

4i]

J^j Uj

0>'

L^J l^Lli

Urvaveli:"KadamuseUsamaobratio(zauzimajuci
se) za nju, lice
alejhi

Allahovog Poslanika, sallallahu

ve sellem, promijenilo je boju, 'Zar mi se

,-

(posrcdujuci) obracas', upitao jc, 'za jcdnu od

Allahovihodredbi?!'
*Zatrazi oprosta za

mene, Allahov Poslanice!',

\j\s

rece (lada)

Usama.
alejhi

^\
-

Kadajcbiloizmeauzcvala(zcnila)izalaskaSunca,

^
^

j-iii liiii i^u j^:

L I

isi

ju
^

Allahov jc Poslanik, sallallahu

vc scllcm,
-^

o^^b]
'
si

ustao da odrzi govor; pohvalio je Allaha onako

kako

to

Njemu

dolikuje, a

potom

rekao: 'Zaista je

Ijude prije vas upropastilo to sto su, kada bi

neko

uglcdan

mcdu njima

ukrao,

takvog ostavljali,

akadabi ukrao onaj

njima, izvrsavali bi

koji jeslab(i

nemocan) medu nad njim kaznu. Tako mi

dusa

.1^^ &1>l lib

.^:

^l JjJ.3 ;^
'''

""lui

Onoga u
bi

cijoj je ruci

Fatima, kci

Muhammedova, kada Muhammedova, ukrala, ja bih joj

je Poslanik, sallallahu alejhi
toj

odsjckao ruku!'

Nakon toga Allahov

ve sellem,
iiaredio,

.^"liij J'j J!

pa je

zeni odsjecena nika.

Ona
Aisa

se

potom iskreno

(lijepo) pokajala, te se udala/'

veli: ''Kasnije je dolazila

meni,

ja

biJi

njcnoj potrcbi obavjcstavala Allahovog Poslanika,

sallallahu alejhi ve sellem.''^

Biihari ovaj hadis navodi ovdjc znto sto sc to dcsilo na

dan oslobodcnja Mckkc, (Dclaljmji podaci o knznj

73 kradu

mogu

sc naci uhadisimabr. 67S2-6S0L)

367

SAHIHU-L-BUHARI
4305. 4306.

BITKE

PRICAO

NAM

JE

Amr

'

b.

Halid.

njemu Ziihejr, a ovome Asuti, prenoseci od EbuUsmana, da mu jc Mudzasi' kazivao: *'Otisao sam poslije oslobodenja Mekke s hratom
Vjerovjesnikii, sallallahu alejhi ve sellem,
i

rekao

mu: 'Allahov Poslanice, dosao sam

ti

bratoin da

5;^i

JJ-

*^\$

^l

d&^

^1

J_^j

i;

uzmes od njega prisegu na hidzru

^Oni koji su sc
^Pa na sto onda da
isclili

{iseljenje).'

odnijcli

su svu njcnu

vrijednost', rece on.

ti i

da prisegu?', upitah.
dzihad {borbii za islam)',
"^ ""

^Na islam, iman

odgovori on."

"Kasnijc sam sc'\ (vcli Ebu-Usman), "susrco

Ma'bedom' - a on bijase stariji od njih dvojice pa sam ga upitao (o ovom slucaju), a on rece:
s 'Islimi je Icazao

Mudzasi\'"

4307, 4308. PRK^^AO

NAM
b.

JE

Muhammcd
a

b,

g1-i>; J^i:;^

b^l^ .iT-A-ir
> ^
*

Ebu-Bekr, niemu Fudajl

Suleiman, a

ovom
on od

Asim, prcnoseci od Ebu-Usmana Ndidija,

Mudzasi'a
''Otisao
b.

^^ ^' C'^ 1^^ ^-^ ^1*::^ C^ ^-^

Mesuda (da Je kazivao): sam s Ebu-Ma^bcdom Vjcrovjcsniku,

sallallahu alejhi ve sellem, da

mu on da prisegu

na
^
-M-

hidzru (iseljenje).
'Iseljenje se desilo

^ Ji

^i

onima

koji su ga ucinili\ rece

i

cili
'
'

j14+1j f^^^J^

-^^lI
'?> <:}i:j

L^^
x;;
l1

on, 'a ja cu

od njega

uzeti prisegu na islam

dzihad

(borbuza islam).'"
''Susreo

oJL^

' '- jiij,

^u jj^ jui

sam

(kasnije)'', (veli

Ebu-Usman), ''Ebu-

Ma^beda i upitao ga (o ovome), pa mi je on rekao: 'Istinu je kazaoMudzasi\'" Halid (b. Abdullah) prenosi od Ebu-Usmana, a on
od Mudzasi'a dajc dosao (Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi ve sellem) s bratom Mudzahdom...

Ma'bcdji:Miidi?nsi'ov braUa imc miijc Miid^lid b. Mes'ud.

368

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|jll

niqn
'y_

4309.

PRICAO MI

JE

Muhammed

b.

Bessar,

^'f

"/xJ^ ll'l^

jU;

IX^

Jl^

.IT^^

njemu Gunder, a ovom Su'be, prenoseci od EbuBisra, a on od Miidzahida (da jc kazivao): "Rckao sam Ibn-Omcru, radijallahu anhiima: *Zelim se iseliti u Sam!'- 'Nema (vise) iseljenja,
nego (samo) dzihad!
(za dzihad), pa
Idi
i

^y
,ilji

^
^"
.

jj.\4

^jLJ^hkl]^!
"

jj3;^^^iillj jji^-tul^3;>:i

-.^

'

'

--

'-

stavi se

na raspolaganje

^^J-^

J^^ ^^ L^J

^>?^ ^ J^

ako nades

Sta-*

(dobro i jeste), a ako ne

.U^'j ^ij bi; oii-j jU ^1^^

nadcs, vratit ccs sc\ rccc on."

4310-

KAZE

Nadr da ga

je obavijestio Su'be,

JLJj

.T1

Madzahida (da je kazivao): *'Rckao aam Ibn-Omeru../, pa je on odgovorio: 'Ncma iscljcnja danas, / (ili: \
a njega Ebii-Bisr, kako je cuo
.

ju^

r^

j^^/

cJi 1-uU

cJ^

j^_

jj

poslije

Allahovog Poslanika, sallallahu

i

alejhi

ve

sellem')'\

rekao

isto

kao

u prethodnom hadisu.

4311.
b.

PRICAO MI

JE Ishakb.

Jezid.

njemu Jahja

J^ lil^ 1;:^ ju^i J'^ .tru

Hamza, a ovom Ebn-Amr EvzaS, prenoseci od Abdc b, Ebu-Lubabc, a on od Mudzahida

b.

Dzcbra Mekkija da jc Abdullah

b.

Omen
J
#

radijallahu

anhuma, govorio: ''Nema

iseljenja

>=.

poslije oslobodenja (Mekke)/'

4312,

PRICAO

NAM

JE Ishak

b.

Jezid.

njemu

121;:

Ij:

jl;^i i3J^ .r\T

Hamza, a ovom Evza'i, prenoseci od Ataa b. Ebu-Rebaha da je kazivao: "Posjetio sam Aisu s Ubejdom b, Umejrom; on ju
Jahja b.

jeupitao o iscljcnju, pa jc ona odgovorila: ^Ncma

iseljenja danas!

Vjemik
i

je (nekada) sa

svojom
ne bude

'

"

--

vjerom bjezao Allahu

Njegovom

Poslaniku,
Jii i_^1 ULi dJip
-jij j!

sallallahu alejhi ve sellem, bojeci se da

zbognjcnakusnjuslavljcn. Danas jc Allah osnazio

islam (podigao

4jLt

^j-^j

mu

uglcd), pa vjcrnik obozava

zeli, 1"

svoga Gospodara gdje god

dzihad
i

Ostao je (samo)

(iskrena) namjera.

2
3

Sam obuhvata diiE.isnju PalcsIJnii, Siriju Jordan. Ako vidjs da st; idc dzihad ako imas mogucnosli,
i

ii

li

idi

u dzihad.

suprolntim, nc

idi!

(prim. rcc.J

Tj.

dd

zcli

hidzru u Sam,

369

SAHIHU-L-BUHARI
4313.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Ishak

(b.

Mensur).

a njcmu Ebu-Asim, prenoseci od Ibn-Dzurejdzu,

kako gajc obavijcstio Hasan b. Muslim, prenoseci od Mudzahida da je Allahov Poslanik, sallallahu
alejhi

^
j]

'-'

"

'

jj^\ d^
^'J ;ii S? ^\

^^^J^

^1

JUi ^^\

Jj^j

jl Jjt\k

ve
i

sellem,

ustao

na

dan

oslobodenja

(Mekke) rekao: ''Allah je Mekkii ucinio svetom na dan kada je slvorio nebesa Zemlju, i ona ce, Allahovom svctoscn, ostati svcta, do Dana
i

j;i

A^M

ji;i

iiLiJi

^>:i J.1 ^i:^, f i>

mene nije bila dopustena. niti ce ikome poslije mene biti dopustena, a meni je bila dopuslena samo zakralko. Njen se lov ne
sudnjega.
prije

Nikome

razgoni, njeno se trnje ne sijece niti se njena trava

cupa; u njoj nadeni izgubljcni Uidi predmct uzima

samo onaj ko ce to obznaniti." "Osim /z/j/ra,' Allahov Poslanice'\

b.
i

J*

rccc

Abbas
1

Abdul-Muttalib,

''jer

je

on potreban za kovace
sutio, a

--

kuce!*' Poslanik jc

malo

onda rckao:
'
^ ' -

''Osim izhira; onjc dupusien!''

Prenosi se od Ibn-Dzurejdza (daje kazivao) kako

"

'

mu

je pricao Ahdul-Kerim, prenoseci od Ikrime,

a on od Ibn-Abbasa poput

ovog

(hadisa)

ili

slicno

^l

*j^>*

^^1 6ljj

1-^

j:>--

jl

tome. Prenosi ga

Ebu-Hurejra od Vjerovjesnikaj

sallallahu alejhi vc sellem,-

tzhiric, k;iko kaic Ibn-Had^or u Felhid-Bariju, 4/^9, biljkci pu/nala

sUmovnicima Mckkc.

Ini;i

lijcp miris^

korijcn u zcrniji, lanku slabljiku

i

rastc u

udolinama. Mckkclijc

sii

ovom biljkom popunjavalc

prazninc na

krovu irnicdu dasaka supljinc i?mcdu ccrpica ukaburovima, aktiristili sujci kovaci. Prcmaovomciipisu, trcbalo bi da sc radi o idirolu, odno&no mirisnoj trski jlj inirisnom sasu. (prim, reel Svc prcihodnc hadisc Buhari
navco u ovom poglavlju zbog njihovc povczanosU borbom na Allahovom putu (d^ihad), iscljcnju (hid^i) onomc
jc
i

danom

osvojcnja Mckkc.
s

fO propisima ii vc7i s u Mckki opSimijc sc moic pogkdali

sto jc

povc^ano

Harcmom

il

pogldvljimii kqja sc Lime bavc,

2. knjizi

Buharijcvc zbirkc.)

370

^
ojiiA^i <iiii^

^m

qijloJl 01013

O RIJECIMA UZVISENOG:

J"^ ^1
.
-f-^^'
"^^ Ji^'
.;.;

Ji^

^V

"...AIONOGADANANAHUNEJNU,

KAD VAS JE MNOSTVO VASE ZANIJELO, ALI VAM ONO NIJE NI OD KAKVE KORJSTI BILO, NEGO VAM JE ZEMLJA, KOLIKO GOD DA JE BILA PROSTRANA, TIJESNA
POSTAL A, PA STE SE U BIJEG DALE ZATIM JE ALLAH NA POSLANIKA SVOGA NA VJERNIKE SMIRAJ OD SEBE SPUSTIO..." - SVE DO RIJECI NJEGOVIH: A ALLAH PRAStA I SAMILOSTAM JE."^
I
'"...

;^ :.^L^i\ ^^^] ,:'".>

^^l^jU^^^S^
-^

-,-

.;-

cj^^
]

Jil^jj

j^
{

i^j

Uy

jL^j

J^

^}i

:~:X...

43 1 4, PRTC AO
b,

NAM JE Miihammed b, Abdu Mali

b,

^'^ J^ C^^

"^'-^ ^i

i^' i5Ii
jj

u
-j^

Numcjr, a njcmu Jczid

Harun, da
nici

mu

jc

>,=.

'

t,

saopcio Ismail kazavsi:

''Vidio
{tj.

-'^

"^^ J^^^
^

J^^

i>i

sam na Ibn-Ebu-Evfaovoi
s

udarac
1

"-^t.

%
"

--r-'
-

''^11'^"^

iM

tragudarca).

'Zadobio sam ga (kad sam bio)

sallallahu
alcjlii
li

Vjerovjesnikom,

iui

Jii llli

oA^ JJ2 jSJ-

vc

scUcirij

na Huncjnu*, rccc

on. ^Ajcsi

uccstvovao (u Bici) na Huncjnu?',

odgovori on,"

upitao sam.
^1

prije toga!',"^

4315.PRlfAONAMJEMuhanimcdb.Kcsir,anjc-

^^
4i\

l5l^

^^
' f

ili' lil^ .tr^fl

mu

Sutjaii,

prenoseci od Ebu-Ishaka da Je kazivao:

Cuo sam od
neki covjek

Beraa, radijallahu anhu, da Je dosao

i

f_^J

^Ijpl

oJU-1
1^5

Jti

jLr^j ^1

^
"

'Ebu-Umara, jesi li uzmaknuon Bici na Huncjrm?' 'Slosc mcnc ticc\ odgovoriojc on, Jasvjcdocim
upitao ga:

""^j-^-'f' r-

r lui

V'

^;u.'

jjjlin^-^i Ju j^UuIiJi JUi^^

''
^

da Vjcrovjcsnik, sallallahu
je
b.

alcjhi vc scllcm, nijc

'

uzmakniio, nego su pozurili prvi redovi, pa ih

ojl^
^
=

^'-f^'j ^j^^
^.

pleme Hevazin zasulo strijelama. Ebu-Sufjan Maris drzao Je za uzdu njegovu mazgu Bcjda,
lazi!

^
-,,

^L^l^:^5>,^1^j^1 J^^j?j
.

^\^^ J^^j J^^Jj " j^- > 'J

-^d
, ' =,, ,'r
'1

onjc govorio: 'Ja sam vicroyicsnik! Ncina JasamunukAbdul-Muttalibov!^

a
El-Tcvba. 25-27, 26,
spuslio,
1

,,'*

.^

-i

''

-,

^
i

-^

-^

27, ojoiucijclosli glasc:

\\

vojskc kojc

mstc

vjdjclj

"Zalimjc Allah na Poslanika Svo^a na vjcmikc milosl Svoju poslao, one kojj njsii vjcrovalj na mukc stavio; to jc bila kazna za
J

ncvjcmikc Allah jc
4 Tj.

poslijc toga

onomc

konic jc hiio oprosiio, a Allah prasia

i

samiloslanjc."
i

uccstvovao je u Btci na HuncjniL,

all

bitkaniJi prijc

Huncjna. Ncki vcic da jc uccstvovao

u Bici na

Hcndcku,

371

SAHIHU-L-BUHARI
4316.

BITKE
f t

PRICAO

NAM

JE Ebu-Velid. a njemu
se dali

l^

C^
^s
;

\^'j^
-

jJ^JI

J
.

liJ^^
, .

.ir\^

Su'be, prenoseci od Ebu-Ishaka (daje kazivao):

^
^^^

"Slusao sam kadaje Bera^ upitan: Meste

li

C
>

r^^' C^"^
-^

f-^.

J^

^^ J

u bijeg

VJerovjesnikom, yallallahu alejhi ve

" f.

sellem, u Bici na Hunejnu?'

^Sto se tice Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve

sellem\ odgovorioje, *on

strijcici,

nije (pobjegao). Bili su tu

aonjcgovorio: JasamAllahovposlanik!

Nema
4317,

lazi! Ja

sam unuk Abdul-Muttalibov!'"

JE

PRICAO MI
Giinder, a

Muhammed

b.

Bessar,
J'

njemu
''Cuo
iz

ovom

Su'be, prenoseci od Ebu-

Jshaka (da jc kazivao):

sam Beraa kad

je

na upit nekog covjeka

plemena Kajs: 'Jeste li u Bici na Hunejnu pobjegli od Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem?' - odgovorio: 'Ali Allahov Poslanik,
sallallahu
alejhi

^
hIiI

^jyi o-^ u^ L>j -J^j -V'

J ^^j A5J JUi
jcs>-

P^

4i!

Jj^j

vc

scllcm,
bili

nijc

pubjcgao!

Pripadnici plemena Hevazin

su

strijelci.

Kada
se

smo

ih

mi

napali, oni su se udaljili, a

plijen.

mi smo

bacili

na

Tako smo docekani

bijcloj

strijelama.

Jasam

vidio Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi

vc scllcm, kako na svojoj

vjerovjesnik!
Israil
i

mazgi (Bcjda),

koju Ebu-Suljan drzase za uzdu, govori: "Ja

sam

Nema

lazi!*''

Zuliejr vele da je Vjerovjesnik, sallallahu

s

alejhi

ve sellem, sjahao

mazge.

4318,4319.PRICAONAMJESeidkUfejr,njemu Lejs, a ovom Akil, prenoseci od Iha-Sihaba...; a PRICAO Ml JE i Ishak, njemu Ja^kub b. Ibraliim,
aovoinbraliclbn-Sihabov,damujcrckaoMuhammcd
b.

Jli

j:

1^

ll;^^

.itH-Eru

Sihab, kako
i

mu

jc pricao
b.

Urvc

b.

Zubcjr, da su
obavijestili da

^,^

ga Mervan

Misvere

Mahreme

f^JJ
j;-^

^^
rj

,_ .

0^

-^ J^ -t^^ 0^' >' 0^

^1 ^^J1
',

,^,^ 'f'

. _

je Allahovov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

^viV- 5lV^
'

'J .-

sV-

kada su mu, kao muslimani. dnsli izaslanici plemena

Hevazin
i

zatrazili

od njcga da im
i

vrati

imcikc

Jjiy-^ji^^[*^
'u^I
[^

^^^^^

J^joi^^j^;
--^
'
i

zarobljcnikc, usiao

rckao:

'^Samnom
ili

su oni kojc

;-

;;/

:tri
,

-V^^r-i^ij-.^
.

viaile:anaidrazimijcnajiskrenijigovor,paizaDcrite

"'
ii.

jedno od dvoje:
vas bio cekao

ili

zarobljene
podjele)."

imovinu; a ja sam

^-^^ 4~^b ^)y

0^

^^ ^- "^' J.^-'J (^

(i^rije

372

fi^j lArtl l ^ili*i

q^jlOilLgiam
ve sellem,
i

Allahov ih je Poslanik,

sallallahii alejhi

nakon

sto se vratio iz Taifa,

cekao desetak

nesto
-_fl^1 o\^j *i^ c-~iLi_l

o:S Jjj Jul Ljj

nodi, pa kad

im

je postalnjasno da cc

im Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vratiti

samo JJ

Jil J<^

Ijli^

^JJ

Jll

Jj-^J

jedno od dvoje,

rekli su: ''Odiucili

smo

se za uase

zarobljenikc!" Tada je Allahov Poslanik, sallallahu

alejhi

ve sellem, ustao pred muslimanima, zahvalio

Allahu onako kako lo Njcmu dolikujc, a polom

kazao: ''A sada, ova su

vam

braca dosia kajuci

se.

Odiucio sam da im vratim zarobljenike.

uciniti dobrovoljoo,

Ko

to zeli zeli

neka ucini; a ko od vas

zadrzati svoj udin

dok mii za njega ne damo zamjenu

od prvc rainc

dobiii koju

nam

Allah budc durovao

pa nek

djt ii 'M^ 4^! vj '\^ sil

1 J-

^^

J-

^_

it

uradi tako."

''Allahov Poslanice'\ rekose prisutni, ''cinimo to

dobrovoljno!" "Mi ne znamo", rece im Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem/'koje ovo od

vas (punopravno) odobrio, a ko

nije; zato se vratite

da

nam

tu

odluku vasu doslave vase starjesine,"

vratili,

Ljudi su se tada

razgovarali sa svojim
L'^rj
^^

uglednicima, a potom dosli Allahovom Poslaniku,

sallallahu alejhi vc scllcm,
to
i

^-^J^^*

^H^i^

^j'^'

^y ;^^l

saopcili

mu

da su

dobrovoljno ucinili
to je

odobrili.

"Eto,
iz

ono

sto

mi

je preneseno o roblju

picmcna Hcvazin*', rckao jc Ibn-Sihab,

PRICAO NAM JE Ebu-Nu^man, a njcmu Hammad b. Zejd, prenoseci od Ejjuba, a ovaj od

4320.

Omer rekao: ''O Allahov Poslanice..."; aPRlCAO Ml JE Muhammcd b. Mukatil, njcgajc

Nati'a da je
i

>

iV- j^ijw

Li

jo-l

*ml-Lj-

bjo-l

JjU^

^y_ -Lft^

obavijestioAbdullah, a ovogMa'mer, prenoseci od

-'

Ejjuba, on od Nafi'a, a ovaj od Ibn-Omera, radijallahii

^^

'

anhuma. daje kazivao: "Kada smo se

vc scllcm, u

vratili s
Sis j): J^ i?

Hunejna,
alejhi

Omer je upitao Vjerovjesnika, sallallahu

svom
zavjctu iz dzahilijcta

:^i ;:i

jb

v^ii

^ dii

11

-a
sL
-j^

radi se

itikafli

- pa

mu

je Vjerovjesnik, sallal-

lahu alejhi ve sellem, naredio da ga ispuni."

.'
*jI

'Ji iL?-

--f-a*^ JLjj

Neki kazu (da ovaj hadis prenosi) Hammad od Ejjuba, ovaj od Nafi'a, a on od Ibn-Omera. Prenose
ga (lakodcr) Dzcrir b. Hazim ic Hammad b. Sclcma od Ejjuba, on od Nafi'a, ovaj od Ibn-Omera, a on
i

7'

od Vjerovjesnika, sallallahu

alejhi

ve sellem.
373

'

SAHIHU-L-BUHARI
432K PRICAO
b, Scida,

BITKE

NAM

JE Abdullah
b.

b.

Jusuf,

luu u'^t Jii_4^^

-iijS

61^ err
.

a njega je obavijeslio Malik, prenoseci

od Jahjaa
-H

on od Umcra

Kcsira

b,

Eflcha, ovaj
'^
"^

-^

od Ebu-Mubammeda, oslobodenog roba EbuKatadinog. a on od Ebu-Katade da je kazivao:

'Izisli

smo

Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve

i

sdlem, u godini Hunejna,

(s

poslo

smo

se susreli
.

:.

'

muslimani sc sc bili uskomesali, ugledao sam jednog mnogobosca

ncprijalcljcni),

". -

kako se popeo na jednog muslimana,

leda

sam ga s udario sabljom po ramenu {tako jako) da sam

te

Up

mu

presjekao okJop.

On

se

okrenuo prema meni

cvrsto

mc stisnuo uza sc,

ali

tako da

sam od tog

stiska
klJii
^^LJajt-!

,''

osjetio miris snirti,

i

(ubrzo) zatim on izdahnu

|V^v^ oJ^Ji ^_jd^3^

' ^
}t-

> ^iJjil

tako

me
i

pusti. Sustigao

sam (potom) Omera

Svemoguceg

b.

\y^'j

i-i

HaUaba
rccc on.

iipilao ga: 'Sla je s Ijudima?''

J^j

^\ U' Jli

^u1

JLI

'Odredba
Borci su

Uzvisenog

Allaha!',
*
rH

J ^ *

se,

nakon toga,

povratili, a Vjerovjesnik,
i

!jii

>- X-^

J-^'-J

^
JLJ

' ;*:'>r^ *r^ cJsi^ iJJli dJi

sallallahu alejhi ve sellem, sjede

rece:-

nekoga od

neprijalelja

ima za

to

'Kojeubio dokaz - pripada

Jiil

mu
'Ko
isto.

njcgova oprcma!
ce

c^ ilL ^ ^H
.. ,>.

J ^

Jli

.iJi^

mi

posvjedociti?',

rekoh

ja

sjedoh,

a Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, ponovi

Zatim je jos jednom pooovio

isto,

pa sam ja

Jill

UN_^_^1

JUi^ 4^jlj ja:,p '4^J

ustaoiupitao: 'Koccmiposvjcdociti?'-azatimsjco,

Onda

jc Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vc scllcm,

isto. Ja

ponovo rekao
Katada, sta je

sam

ustao, a

on me

upita: Tbii-

jl;.

j^

^i jiii tL Iuk;5

.7^.

j^^:;

lobom?' Ispricao sam

rece:

mu

svoj slucaj.

Tadajedancovjek

istinuje kazao, a opremaje

toga (covjcka) kod mcnc, pa

mu daj

zadovoljslinu od

mcnc (ncka
^Nece se
lavova,

mi, daklc, ostavi ovaj plijcn)/

'Mc, tako mi Allaha!\ rccc Ebu-Bckr, dodavsi:

desiti

da (Poslanik) jednom od AlJahovih

bore radi Allaha
i

koji

se

Njegovog

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem,

tebi

uzme

da

da njegovplijen!'

Mislio jc na one koji su sc u pwi

mah

dEili

u bijcg,
i

On jc

to ucinio

nakon korsolidovanja rcdova muslimanskc vojskc

pobjcdc nadncprijatcljcm.

374

fflj IArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

'Tstinu je

rekao (Ebu-Bekr)\ rece Vjerovjesnik,

sallallaliu alejhi

ve sellem, *pa

mu

ga daj!' Tako

mi ga je on dao. Za njcga sam kupio mali paltnik u plemenu Benu-Selema, to je prvi imetak koji sam
i

" stekao
ii

islamu
S '
,

4322.

KAZE

Lcjs da

mu

pricao Jahja b, Scid,

b.

prenoseci od

Umera b-

Kesira

Efleha,

on od Ebu-

Muhaimneda, oslobodenog roba Ebii-Katadinog,

a ovaj od Ebu-Katade da je kazivao: ^'Opazio

sam na dan Huncjna jcdnog muslimana

s

kako se bori
diiigi

jednim mnogoboscem, dok

ma

se

mnogobozac prikradao s leda da ga ubije. Pozurio sam ka onoine sto mu se prikradao.

(-

f *^

Od
po

podize ruku da
njoj
i

me

udari,

ali

ga ja
sccpa
ali

udai'ih
i

odsjckoh

jc.

Tada

mc on

tako

zestoko stisnu da
pusti
i

sam

se bio uplasio,

me

onda

oslobodi, pa ga ja
iibih.
i

odgumub (od
se

sebe),
^*
^

potom
u

Muslimani su
ja s njima.
b.

nakon toga

MM

dali

bijcg, a

Tada mcdu svijctom

i

(ugledah)
s

Omera

Hattaba

upitah ga: 'Staje to

Ijudima?'

^Allahova odredba!' odgovori on.

Ljudi
su
se,

nakon

toga,

povratili

Allahovom
ncprijatcija)

Poslaniku, sallallahu alejhi vc scllcm.

'Kg donesc dokaz da

*pripada

jc

nckoga (od

ubio\ rece Poslanik, sallallahu

alejhi

ve sellem, ne nadoh

mu

njegova (ratna) oprema.' Ustao sam

ali

i^ ^iJi ^ j^j jiii ^

\}sS

-ill

jj-:-p ;;;t

da potrazim dokaz za svoga ubijenog,

nikoga da mi posvjedoci
i

le

sjedoh, a onda se dosjetih

ispricah slucaj

alejhi

ve sellem,

Allahovom Poslaniku, sallaUahu Tada jedan od onih koji su sjedili

'Oruzje je tog ubijenog, kojeg

^
ju

jz;^ l^

yj ^^ ^

J::

;ui

s? aJj^jj

-iui

oko

iijega rece:

j:Li'

Hill

-l:,!

spominje (Ebu-Kalada), kod mene, pa

toga daj zadovoljslinu (u

mu

umjesto

ncccm drugom)/

'Niposto!\ rece Ebu-Bekr, dodavsi; *Nece ga dati

(bjelorepoj) pticici
iz

Kurejsa, a oslaviti jednog

koji se

od lavova Allahovili,
i

bore

radi

Allaha

Njcgovog Poilanika,

sallallahu alejhi vc scllcm!'

Tada jc AUahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm,

375

SAHIHU-L-BUHARI
ustao

mm
kiipio vociijak

BITKE

dao mi

ga.

Za njega sam

Bilaje toprva imovina koju sam stekao u islamu.'^

ovoni

ptjglav'lju

o Bici na Hiincjnu Buhari jc navco ovc bilkc

Iri

kiir^anska ajcta
i

dcvct hadisa. Bitka na Huncjnii

odigralii sc u

mjcsccuscvviilu (lacnJjcZI, scvviiltOosnicgodinc poHidzri jcdiinjc od ^ticiijnijjhdogad^ija v

i

povJjc5lJ Jslama. Iz

prcdanja kojc Buhari o njoj na\odi

hlli

mozcmo

Jz\TJci

vcoma znacajnc

poiikc:

- musliman^kii

tome nc kvi glavni cinilac pobjcdc. Uzviscni Allah kazc: "A pobjcda jc samo od Allaha (El-Enfal, 10). Jcdan broj mushmana u Bici na Huncjnii bio jc zancscn brojniiscu muslimanskc vojskc (bilo ih jc dvanacsl hiljada), pa su ncki cak govorili: "Danas nasjc nomogucc porazili!"To im sc uprvi muh usvclilu duslujc do onoga o ccmu izvjoslavu Kur'an:
v(.>jska

nc smijc

zancscna svojim brojcm

'

oprcmom,

jcr u

onoga dana na Huncjnu. kad vasjc mnostvovasc zanijclo^ali vam ono nijc ni odkakvc koristi bilo, ncgo vamjc/cmlja, kolikogodda jc bilaprostrana. lijcsnaposlala, pa ^{qsc u bijcg dali" (tl-Tcvba. 23);
", a
i

u Bici na Hiincjnu ponovila sc grcska iz Bitkc na Uhudu. Iz nckih

smo

prcdanjn lako vidjcli kako

sii

se

piijcdini muslimEini, posio &c ncprijaiclj bio

malo povukao,

prcdali sakupljanju raimig plijcna,

da

bi

ubr?o

Obuzclosl prikupljanjcm ralnug; plijcna, prijc ncgo Slo sc bilka u polpunosli okonca, mozc bill pogubiia za konacni ishod; - hrabrost smjcloj^i vodc (ili vojskovodc) od prcsudnog jc 7nacaja za ishod u bitkama raiovimaTako smo vidjcli Allahovoy Poslanika, sallallahualcjhi vc scllcm, kakojc u Bici na Huncjnu ispoljio smjclost hrabrosl kakvi sc nc mogu ni zamislili. K.ada sc vcciiia muslimana. zbtjg tczinc prilika, dala u bijcg, Puslanik, sallallahu ulcjhi vc scllcm. osiao jc na bojnom polju nijc u;^micao. U;^ njcga jc bio samo mali
zaiim
bill

zasuli ncprijalcljskim slrijclam;!.

broj miihadzira

pripadjiika chlul-bcjla, a

islam.

On jc

Poslanikovu, sallallahu

mcdu njima Abbas Ic Ebu-Sufjan, koji jcick ncdavnobioprimio alcjhi vc sollcm. bijclu ma/gu drzao 7^ U7dc, U lako Icskim prilikama
i

Allahov Poslanik, sallallahualcjhi vc scllcm, voda, uzvikivaojc: "Ljudi^ Ijudi, dodilc k mcni! Ja sam Allahov poslarik! Jasain Muhammcdb. Abdullah! Ja sam poslanik, a nc la^ov! JasamsinAbdul-Muttalibov!"Svom amidzi Abbasu narcdio jc da slojacim glasom pozovc njcgovc drugovc. pa jcon povikao, "Gdjc suiamnoputi
Poslanikovi drugovi?

tamnopuli Poslanikovi dmgovi!" ICasmjc jc Abbas, radijallahu anhu, pricao:

'Tako mi Allatia, tako sam im probudio cmocijc kao kad krava mucc /a svojom tcladi, Povikali su: 'Odazivamo l\ sc, cto nasi'" Ncustrasivoicu hrabroscu vodc, daklc, stanjc na bojnom polju brzo sc mijcnja. Tako su odjednom, sasvih Tirana, nahrupllc muslimanskc ccic, isio onako kako su napuslik polo^aj, ic jc doslo do ^cslukog sukuba iicmcdu dviju vojski, Tada jc Allahov Poslanik. sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao: "Sada sc rasplamsala borba! Uzco jc saku prasinc bacio jc iicprijalclju u lice, govorcci: "Lica sc izoblicisc!" Oci svakog ncprijalcljskog vujnika napunilc su sc prasinom iz Ic sake; poccia ih jc ^\\/.i\l\ kazna na^irao im sc kraj. Za samo nckoliko saii ncpnjalclj jc potpuno izgubio biiku, a samo iz picmcna Sckifpoginulo jc oko scdamdcsci Ijudi, Tojc bio prcokrcl na koji U^viscni Allah upucujc rijccima: "Zatim jc Allah na Poslanika Svoga na vjcmikc milost Svoju spustio, vojskc kojcvi nistc vidjcli poslao, one koji nisu vjcrovali na muke stavio; tojc bila kazna za ncvjcrnikc," (El-Tcvba, 26) Sia onda kazati za one vojskovixJc kojc danas, dalcko iz pozadinc, sa sigumog mjcsia, vudc bilkc izdaju narcdcnja? Mo2c li sc s lakvim vodama oslvarili cilj izvojcvali pobjcda? "Vi u Allahovom Poslaiiiku imatc divan uzor za onoga koji sc nada Allahovoj milosli
i
i

nagradi

naonom

svijctu,

koji

ccsioAllaha spominjc, "ttl-Ahzab, 21);

i

- imislimani
vise

su na Huncjnu zaplijcnili
hiljiida

zarobili: scst hiljada zarobljcnika,

dvadcsci

cctiri hiljadc

dcva*

od cctrdcsct

ovaca

cctiri hiljadc

oka srcbra.

Plijcn sc nijc dijclio

dok

sc Allahov Poslanik,

sullallahu alcjhi vc scllcm, nijc vralio iz bitkc ^aTaif;

- dopustcno jc

ncprijalelju,

kada primi islam, bez naknade

vraiiii

njcgovc zarobljcnikc

blago,

ili

barjcdno

od spomcnulog- Nijc, mcdulim. dopusLcno ono sto jc vcc podijcljcno vojsci oduzimali silom. Sloga lu do izrazaja trebaju doci mudri vjcsti potczi vodc, kako smo to vidjcli iz Poslanikovog^ sallallahu alcjhi vc scllcm, postupka sa zarobljonicima v/ picmcna Hcvazin;
i

- onomc
Time
\i

koji doncsc

pouzdan dokaz da jc ubio jcdnog od

i

ncprijalcija pripada

licna

oprcma nbijcnog.
2., sir.

sc ratnici poticu na hrabrost

ncustrasivost u bori:i,

(O ovomc

sc vise

mozc
i

naci u

lumaccnju kojc jc dato

S20).

poglavljc

Ko

nijedijelio napetiue

ono sto se zapHjeni kao licno imoruzaiije

oprvina, Knjiga,

376

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlrijll

nigKi

O POHODU NA EVTAS
4323.

^^lljji

B^ ^Ij

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

h.

Ala,

l^Lui

Ji'

iL2i;:<^^i,vii^i3l^.irTr Oi

a
b.

Ebu-Usama, prenoseci od Burejda Abdullaha, on od Ebu-Burde, a ovaj od EbuEa'arija, radijallahu arJiu,

njemu

X-

H-

-^

Musaa

da Je kazivao:

''Kada Jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm,

okoncao
celu s

Bitkii

na Hunejnu, poslao je vojsku na

Ebu-Amirom u Evtas. On je naisao na Durejda b. Simmu, pa je Durejd iibijen, a Allah

jc porazio njcgovc drugovc. Poslanik, sallallahu
alcjhi

ioU>t^^

-Lui

py>j

Jjj-i

J^ -i-L^i ^ jjj-i

vc scllcm, }c\ vch Ebu-Musa, '^poslao

s Ebii-Amiroin, koji je

mene

pogoden u koljeno,
strijelom. Prisao
te

Neki Dzusemija pogodio ga je

sam mu
koji
i

upilao ga; 'Amidza, ko

je pogodio?'

'Eno\ rece on pokazujuci Ebu-Musau, 'onoje krvnik

mc

jc pogodio!' Upulio

sam

sc

prcma njcmu
dao se u
slidis?!

sustigao ga, a on, kada

me

je ugledao,

bijeg. Slijedio

sam

ga, govoreci: 'Zar se

ne

Zar se neces suprotslavici?'

On

tada prcsladc bjczati, Ic

smo

izmijcnili

po dva
te

yN

its

^ :i^ .^L 0^2;^

ilifeiii

ladarca sabljom, a
*Allali

onda sam ga ubio.

tvoga
protivnika
(koji

je

nbio

je
l^j\ ^j^\ ^^\ L JLj cUI
^o-

pogodio)!', kazao
rece: 'Iscupaj

sam potom Ebu-Amim, a on ovu strijelii!" Izvadio sam je, a iz

rece

l^

-ctjAj

ranc jc pocurila voda,

'Braticu

moj',

mi

on,

'prenesi

selam
i

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

reci

mu
jc

da zatrazi oprost za mene!' Ebu-Amir odredio

za svoga nasljcdnika
(li

mcnc

zapovjcdnistvu);

=^ ^^1 JL:^ ^S
J*-

ii

nakon toga se jos kratko zadrzao (u zivotu), a onda umro. Ja sam se (potom) vratio, a onda otisao u
Vjerovjesnikovu, sallallahu alejhi ve sellem, kucu.

t*-

'^

Jily 4LS5 S^'y

^

Lezao je na

krevetii (napravljenom)

od pijeska

povrh koga sc nalazila

postcija; pijcsak s krcvcia

i

>i5 liv; ^i;

^i

^ >i ^1

jui

vec je bio ostavio trag na njegovim ledima

bokovima. Obavijestio sam ga o onome sto

dogodilo, kao
i
i

nam se

oonome sto se dogodilo Ebu- Amiru,

rijeci:

prenio mil njegove

^Reci Vjerovjesniku,

377

SAHIHU-L-BUHARI
sallallahu alejhi ve sellem, da zatrazi oprost za

BITKE

i^iij

Zl

^
^,

mene!'

On je

-; ^i-c;] " , '

>ii 1^1
'
1

jii'

tada zalrazio vodii

i

uzeo ahdesl,

zatim podigao riikc

rckao: *Gospodaru, oprosti

Ubejdu Ebu-Amini!' Vidio sam bjelinu njegovih pazuha dok je govorio; 'Gospodaru moj, ucini da

on na Sudnjem danu
si

biide iznad

mnogih

Ijudi koje

stvorio!' 'Zamoli

zanieneoprosta!\i"ekohmu,

a on rccc: ^Gospodaru moj, oprosti Abdiillahu b,

Kajsu grijehe

smjesti ga na

Sudnjem danu na
bila)

pocasno mjesto!"'

Ebu-Burda

veli:

"Jedna Je {dova

za Ebu-

Aiuiraj a druga za Ebu-Musaa.'''

OPOHODUNATAIF
On
jc bio u scvvalu
veli

LAjILJI

f^jf

lj!j

^^

osmc godinc

(po

hidzri).

Tako

Musa

b.

Ukba.

4324.

PRICAO Sutjana, da mu

NAM

JE Humejdi, kako je

ciio

\ij^ idJ,

^ ^X^\
-H--'

i5a^ ,irTi

je kazivao Hisani, prenoseci od

svoga oca, on od Zcjncbc, kccrkc Ebu-Sclcminc,

a ona od svnjc majkc

^^

0^ ^' i^ f^-^
J1

j^

Ummu-Seleme,

radijallahu
'^^'

anha.(dajekazivala):"UsaojekmeniVjerovjesnik,
sallallahu alejhi ve sellem, a

kod mene bijase neki

j,4^j;^6ji:ZL^.iS^^jl^i^^
-.r-

;..

'

dvospolac kojeg sam cula kako govori Abdullahu

^^

b.

Ebu-Umcjji: 'Abdullaliii, sla mislis ako Allah

sutra osvojite Tait? Drzi se (ako tako
s

'-A

dadne pa

bude) Gejlanove kcerke, jer ona dolazi

(nabora na trbuhu), a odlazi
s osam!'-^

cetiri

-;yL

jjj

i:;?L^

5^^;^

o^ Ilu^
^ ^ ^

Vjcrovjcsnik, salkillahu alejhi vc scllcm, (tada)

rece:

*Neka ovakvi nikako ne

xilaze

kod vas!'"

' C
*

^;^

^l JUj

4^

^i

Jli

plcmcna Hcva^in, Kadasu muslimani pobijcdili ncprijatcija na Huncjna, jcdna jc skupjna pobjcgia u Tajf, dmgn u Bcdzilu, a trcca u Evias. PoslanJk. sallallahu alejhi vc scllcm, poslao jc potjcru M Evtas. Prcdvodio ju jc Ebu-Amir Es''ari. Doslojc do manjc^ okrsaja izincdu njih musMinaaJ su bri^o pora^^ili idolopokloniki;, U lom siikobii zivol jo izgubio muslimanski vojskuvt>da Ebu-Amir Es'ari.
Evtasjcdolina
ij

postojbini

Komcnliilori ovu^a hadisa navmlc. prenoseci od

Imama Malika

drugih. da 6c brojcvi Ccliri

jc, opisujuci

osam oduosc
b.

na naborc vclikog slomaka Gcjlaaovc kccrkc. Naimc, spomenuli dvcispolac

Umt^jju Gajlanovu kccrk"u, ?clio ka^aii kako jc ona toliko dcbcia da
bi sc

od

ic

Ebuvclikc dcbljinc na njcnom

Abdullahu

slomaku pojavila celin nabora, koji bi sc, kada bi ona dolazila nekome u susrct^ izrazilo vidjeli. Kada bi. pak odiozila, odnosnopromatracubilaokrcnutalcdima, ondabi li nabori dolazi li do izrazoja na njcnim bokovima (dosnom lijcvom), pa bi lada njihov broj bio udvoslruiicn. fVidjcli komcnlur hadisa br, 5235.)
I i

378

fi^j lArtl l ^ili*i

JijlodlgjLqm

Ibn-Ujejne i Ibn-Dzurejdz kazii da se

taj

dvospolac

\X,- ^iLit

^ ^ULt J^
-r-

Li^j^ ^

Jj;

Ua^

zvao

Hit. Pricao

nam

je

Mahmud,

njemu Ebui
-^

Usama, prcnoscci od Hisama isto, dodavsi: ".,, a on (Vjerovjesnik, sallallahualejhi ve sellem)

u
to vrijeme opsjedase Taif."^

ji

IkJi

4325.

PRICAO NAM

JE Ali

b.

Abdullah, a njemu

^ idi lil^ ^1^ ^ j; l5a^

-ujI-lI^

ETT

od Amra, on od Ebu-Abbasa, slijepog pjesnika, a ovaj od Ahdullaha b. Omera

Sutjan, prcnoscci

\^

^jXi^Nl

^lLSI

r^llLSl

^}

J-

jj^
j:i

dajekazivao:
**KadaJe Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

Ii:iyi

-ill

Jj-ijj.^b:

il

Jli;J

pod opsadom dizao

uciniti,

Taif, ali
sc,

im

nisla nije

mogao
\jiZ

rckao jc: ^Mi

ako Bog

da, vracamo!'

To im je (muslimanima) tesko palo, pa rekose: 'Otici cemo, a necemo ga osvojiti?!* Jedanpul je rekao:
'Vratimo
se!',
i

Q^

Jlij

^j^

*^j i^-jiju IjJlJj

^Uj-

dodao: "Sutra cete se onda boriti!'

borili,
ali

Sutradan su se

sn dopali rana, le on
Ji
,-

ponovo rccc: 'Sutra sc, ako Bog da, vracamo!' To im se (ovaj put) svidjelo, pa se Vjerovjesnik,
sallallahualcjliive sellem, nasmijao'Xilifl'i'^'Tiijc^io

^ ^

'

: -

'

'

,li?

kako u drugom
"Sufjan

predanju veli Sufjan).^

rckao
:

.-dr:;jiiji;i^i:.'-bi

" f ^^^<<=-

Autor (Buhari) navodi da je Humcjdi

nam je
4327.

kazivao ovo predanjc u cijclosti."

4326,

PRICaO

NAM

JE

Muhammcd

lil^ jll; j: Iti' lil^ .irTV-ltTi

"

njemu Gunder, a ovom Su'be, prenoseci odAsima, kojije cuo Ebu-Usmana da je kazivao: "Cuo sam Sa'da - a on bijase prvi koji je odapeo strijclu na AJlahovom putu Ebu-Bckrca b, Bessar,
i

, ^

-.

>

^^^-^^

^-'^

J^ i'^^ C^ "^^^ ^-^ J"^^ ^..^^^:'f^ -,. ^, .',:r|':'^^

^ -^J ^^-^^^-^-^

oi^

Taif jc poziiato vcliko mjcsio na Arabijskom poluotoku fu Saudijskoj Arabiji)^ istociio od

Mckkc na

od oko scdiimdcsct kilomcUira. Pohod Ea Tajf samojc prodiizclak pohoda na Hiincjn.jcrjcvccina porodica Hcvazina
udtiljcnosri

nakon poraza na Huncjnu, prcbjcgia u Taif, gdjc :>u st dobro utvrdili, Poslanik, salliillahu altjhi vc sellem, narcdio jt opsadu grada, kojii jc dii^o Irajala (po nckim prcdjinjinui cclrdcscl dana), ali nijc dalii pozitivnc rczulUilc, pa jc Vjerovjesnik, sallallahLi alcjhj vc sellem, narcdio da sc iipsada pi^ditinc da napiistc Taif. iVJdjcti hadis br 5235.)
i

Sckifa,

Ovaj nas hadis upiicujc na niiidmsi

ostroumnosl koja sc oglcda u Vjcrovjcsnikovim, sallallahu alejhi ve sellem, poslupcima. On jc, naime, svojim drugcjvima najiivio ixlliizak \z Taira bez njegova osvojenja, ali sc lo njjma nijedopalo, pa im jcon, uvidjcvsj to, naredio da sc sutradan bore. Sutradan su sc borJM teskc ranc zadobili, ali nikjikav uspjch nisupostigli, Tada im je postalo janno dji jc odiuka o povratku ispravnai

Stoga, kada im jc on ponovo najavio odiazak, to

im

se svidjelo

zadovoljno su prihvalili

taj

prijcdiog, sto

je izazvalosmijch na Poslanikovom. sallallahu alejhi vc sellem,

kako demo

pridobili Ijude

da dobrovoljno

fNcka nas ovo ponuka na razmisljanjc ia zudovoljsLvom prihvalc islam kao svoj iivolni pul.)
lieu.

379

SAHIHU-L-BUHARI
a ovaj bijase

BITKE

u skupini
i

Ijudi koji su se iispeli

preko

taifske tvrdave
alcjhi

dosli

Vjerovjesniku, sallallahu

vc scllcm - kako kazuju:

^Culi

smo

Vjeroviesnika,

sallallahu

alejhi

ve
siii
j-*Aj Lljui-lj ^Ll-fc

sellem, kad je rekao: "Ko svjesno ustvrdi da je

nekog dnigog, a ne svoga

je

(istinskog) oca

njemu

Jljj ^^j^ ^^^

JiLi-lj

Dzennet zabranjen!'"
vcli

da ga Jc obavijcstio Maimer, prcnoscci od Asima, a on od Ebii-Alijea (ili Ebu-Usmana

Hisam

Nehdija) da

je

rekao:

"Cuo sam Sa'da Ebu-Bekrea

i

kako

to

prenose od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi

ve sellem."

Asim

vcli:

''Rekao sam:
i

^U

tvom slucaju su

posvjedocila dva covjeka

to je dovoljno.'

*Tako je\ odgovorio je (Ebu-AJija). Sto se jednog

od njih tice, on je prvi odapeo strijelu na Allahovom

puUi, a sto se
trojice koji

od dvadeset su Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve

tice,

dmgog

on je

treci

scllcm, dosli

iz Taifa."'

432S.
a

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b.

Ala,

iii:.! y.'

iiL'l;^.^i^l^LL^l^.rTA
f^-^:;-**
HH-

njemu Ebu-Usama, prenoseci od Burejda b. Abduliaha, on od Ebu-Burdc, a ovaj od EbuMusaa, radijallahu anhu, dajc kazivao: - Bio sam kod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve
sellem. kada je odsjeo u Dzi'rani,
i

-J

!^^*iLi^
-^

-*^'^^

izmedu Mekke

j^^ JU J^ lZ.'j CA]j i^ >>-l;;LLL

Medine, a

njim bijase

Bilal.

Uto jc Vjerovjesniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, dosao neki beduin i upitao: ''Zar mi neces ispuniti ono sto si obecao?"
*'Raduj se!"
-

odgovori on.
s

JUi
nzvrati

d\:~^\

-^

J^j

^r J

"Ucesiao

si

mi

lim svojim: 'Raduj se!*"

odapeo slrijclu ria AllEihovom putu bi(> jc S:*d b, lbu-Vckkas, To sc dcsilo u rcd^cbii, driigc godinc po Hidzri, u izvidnici Abdullahn b. Dzahsa zvanoj Nahla. CKaj hadis uvrslcn jc u ovo poglavljc jcr sc u njemu spominjc Ebu-Bckrc, kojcin jc imc Nufcj'' b. Haris. On St; ubrajii mcdu ont: koji su so za vnjt:rTn: opsade spuslili ni/ lailsku tvrdavu dosli Vjerovjesniku^
Prvi koji jc
i

salJallahu alcjhi vc scllcm^ izjavljujiici da prihvataju islam. L-bu-Bckrc se spusiio niz ivrdavii
bolotLira {bt'kre),

pomocu

pa jc stoga

prozvan Ebu-Bckrc, Biojc rob Harisa

ksid

b,

Kildca Sckafija, a kada jc dosao

toga!", a znci da to nijc

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, on ga je oslobodio.

Svjcsna lazna izjava o porijckju, kao

laeno, spada u leske grijche, pa se
1

covjck, naprimjcr, kazc; "Ja

prijcCi

lakvom

sam sin loga zabranom ulaska u DienncL

Skoroj podjeli plijena

ili

obilnoj nagradi 2a sCrpljenJe. fprim, ree,)

3H0

fflj IArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nigKi
'

'

.:

ovaj. a

on se (Poslanik,

sallallahu alejhi ve aellem),

srdit.okrcnupremaEbu-MusauiBilaluirece;^'Odbio

vr-^^^r^^*^^'^''^^!-^^^^-' ' .: ^\ ^> , ^ ^ -^

^:^^

jeradosnu vijcsi, pajc prihvalitc vas dvojica!" "Prihvatamo!'\odt'ovoriseoni.Tadaieonzatrazio

J^f^
rt

V^^j v;-4^j>>: J^^l;

'^
rt,

,-,"f-"

?>
-^

>

,:
-

-f-

*-

vodom, unjoj opraoruke ilice te izaprao polijte usta, a onda rekao: "Napijte se iz nje (vodii) po svojim licima svojim prsima, i radujtc se (nadajte se dobm)!"
posudu
s
i i

-^

'

A'/j

'^ <JJ-

1\

oil3 ^uii

^iiJl ilila
'
'

^iiLi.

^ U ^L^U l^^ %^^

jl

>!J|

Njih

sii

dvojica uzela posudu

postupila kako im je

onnaredio,dokjcUmm-Selemaizazastoradozivala:
"Oslavitc ncsto
i

za svojii fnajku!'*

Njoj

sii

ostavilipreoslali dio (vode).-'

9,
--X

4329.

PRI^AO NAM JE Ja^kiib b,

ovom
ovoga Safvan
b.

Ibrahim, njeimi

Isma'il, a

Ibn-Dzurcjdz, koji kazc da ga jc

obavijestio Aca, a

JaMa

b.

Umejje

da je

Ja'la govorio:

"Da mi

je vidjeti

Allahovog

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kada

dolazi Objava!"
I

mu

^ ^% U^ n

-ujI

J^j ^j\

J:)

JjiJ

taku dok jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc

sellem, bio

u Dzi'rani -

nad njim haljina kojom

i

mujenapravljeua hladovina-

njime,

pod

iijom,

nekohko njegovih drugova, dode

sla mislis

mu

namirisan

beduinsogrtacemnasebiirece:''AllahovPo^lanice,

o covjcku koji jc u ogrtacu zanijctio

^-^

(da obavi) umru, a prethodno se namirisao?'' Tada

^J

;j-*^

C^i j^j J

^>

^-^

Orner rukom dade znak Ja'lau da dode, pa on dode

i

unese glavu {pod haljinu), kad ( lamo)yierov jesnik,

sallallahu alejhi vc scllcm, tcsko disc, a svc

mu

lice

prekrilocrvenilo-Takojctopotrajalonekovrijeme.

Polom
koji

onda upitao: ''Gdje je onaj me je malocas pitao o umri?" Potrazih su ga

se on smirio, a

Dzi'rana
jc

jc

mjcsto

izmcduMckkc

Taifa, a nc izmcdii

Mckkc iMcdinc, kakojc

pojjisnjcno uhadisu, ibiiza

vc scllcm, pohranio ratri plijcn \7 Bitkc na Huncjnu olisao op^jcdjili Tail', a nijc ga odmah podijclitJ. Bcduinovo Irazcnjo oroga ski mil jc obcdano smjcra na podjclii log plijcna. Budiici da plijcn nijc ixlmah podijcljcn, on nijc iinao slrpljcnja da ccka. ncgo
Taifu,
njoj jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi
i

Mckki ncgo

jc poslupio

plijcna
\7

u hadisu. I mnogi dnigi smatrali da sc previse odu^ovlaci s time.

Kloji

onako kako

koji su Ick bili primili islam Irazili su bvlw podjclu

hadisasc moi*c
jc

zakljuciti

da sc vjcrniknctrcbasiipmisiavljaii Poslaniku, sallallahu alejhi ve scllcm,

nili

pozurivati s nccim prijc ncgoli on o

lomc doncsc odluku.

alejhi

Umm-Sclcma

supruga Vjcrovjcsnikova, sallallahu

i

vc scllcm,

majka pravovjcmih, pajc stoga

rekia: "OsSavilc noslo

za svoju majku!"

381

SAHIHU-L-BUHARI
i

BITKE

doveli, pa

(mu) on rece: ''Ako za miris sto je na tebi

ga
tri

pitas, operi

puta; a

ako

pitas za ogrtac, skini

cini

ga!

Nakon toga

obavljajuci

umm

sve ono sto

cinis obavljajuci
i

hadzdz (osim stajanja na Arefatu

bacanja kamencica)!''
r*

4330-

PRICAO NAM JE Musa b. IsmaMI, njemu Vuhcjb, aovomAmrb, Jahja,prcnoscci odAbbada

b,

lil^ j^l^! y^

J^y
J'.

S^'^

AXX"

Tcmima, a on od Abdullaha
Je Allah na

b,

Zcjda

b,

Asima

J'.='^

J^ J^.

Jr^ ^-^ V^J

-

da jekazivao:

"Kada

dan Hnnejna darovao plijen

J--

"

'

"

'

"

ve sellem, on ga jc podijclio mcdii Ijudima - unima cija Jc isrca trebalo pridobiti {za islam), a ensarijama nije dao nista. Oni su se, izgledalo Je, razljutili sto je njih promasilo ono sto su dobili drugi, pa im se obratio rekao; "Oensarije, zarvas nisam nasaou zabludi,
Poslanikii, sallallahu alejhi
i

Svome

J-

Jjl

^\J^ ^'-O ^!^\ jL^SlI J\

pa

vam

jc Allah sa

mnom

dao uputii?

Bili stc

razjedinjeni, pa vas je Allah sa

i

siromaSni, pa vas je Allah sa

bi

mnom mnom

objedinio,

obogatio!'
jii

Svaki put kad

'Allah
'Sta
i

on nesto rekao, oni

da

bi odgovorili:

NJcgov Poslanikjesu
sprccava

milostiviji!'

1^ j^

:^

-ii

jj^j

i_yii it ^;iil;:

vas

odgovoritc

Allahovom

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem?', upitao

je on.
*

Kad god
i

bi nesto rekao, oni bi odgovorili:

MJegov Poslanikjesu milostivijiP 'Da hocete\ rece im on, 'kazali biste: 'Dosao
Allah

si

nam tako
s

lako!'
i

Zar nislc zadovoljni da

a

Ijudi olidu

ovcama

devama,

da se

vi s

Vjerovjesnikom,

sallallahu alejhi ve sellem, vratite svojim kiicama?

Da
1

nije bilo Iseljenja (Hidzre), bio bih ensarija.

bi (svi) Ijudi isli

kada

jednim putem kroz dolinu

i i

tjcsnaccm kroz planinu, ja bih isao

tjesnacem
(ostah)
ensarija.

putcm

Ensarije

su

potkosuija,

Ijudi

kosulja.

Vi cete poslije mene

dnzivjeti sebicnost, pa se strpite

dok me ne

sretnete

pokraj

Havda (dzcunctskog

izvora).'*'^

Ovaj

}ii liiidis

ranijo
i

prilikom ^umrc cini

2

navcdcn u ncSlo fzmijcnjcnOTti obliku (vidj psiglavljc ktijc govori o (omc da covjck dio onngn sta cini prilikom hadzdza; ICnJiga 2.^ str. 16-17).
rijcci:

Poslanikovc. sallallahu alejhi vc scllcm. (do kraja hadisa), imalc su za

t;ili

"Da

nije
i

bilo

[scljcnja (Hidzre),
srcj, jcr

bio bih ensarija..."

dti

odobrovoljc

cnsiirijc

umirc njihovii

nikukvo dunjalucko bhigo

382

fflj IArtl l ^ili*i

q^jloilLgiaia
<*'
b-L:.^''

4331,

PRICAO MI
Hisam,

JE Abdullah

b.

Muhammed, *LU
'

-u^
t

'
jj

;..%'
'CilXs^

--

Jj^

.iyT\

njemu

kojeg je

obavijestio

Maimer,
b.

prenoseci od Zuhrija da ga Je Enes

radijallahu anhu, obavijestio rekavsi:

Malik,
H-

kada Hevazina darovao Svome

''Neke ensarije su
alejhi

Je Allah od imanja

jL:i1^1

^ ^

tU

Jli Jli

^ ^j ^U
-ojl

Poslaniku, sallallahu

ve sellem, ono

sto je darovao, Ce

nckim IJiidima (iz Kiircjsa) rekli Allahovom Poslaniku, sallallahu aleJhi ve sellem: 'Neka Allah oprosti Allahovom Poslaniku,
dijcliti

on poceo po stotinu dcva

^lil -i\Jrj

J^. n

^1

f.

jikJ jjl>

sallallahu alejhi ve sellem!

On

dijeli
s

pripadnicima

Kurejsa, a nas zapostavija, dok

nasih sabiji Jos

kapa njihova krvP"

**AllahovomJePoslaniku, sallallahu alejhi vesellem",
kazujc daljc Encs, "prcncscno to sto su oni
je on poslao po cnsariJc
i

rckli,

pa
j^- Jij f^l lir;

^4*^

jLjJN^ Jl

sakupio
njih.

ih

pod kozni

salor,

ne pozivajuci nikog osim

VJerovJesnik
upitao:

Posto su se sakupili,

Je, sallallahu alejhi

ve sellem, ustao

'Kakavjetogovor

koji

cujem?*
cnsarijski uccnjaci,

jU^Vi
>

*i4i^ Jiii
f

j;^
J_j^3

^
Ij

i;

^Allahov Poslanicc\ rckosc

mu

'ako pilas za nase prvake, oni nisu nista rekli; a ako

pitas za
rekli;

Ip

\j^j

4ii\

ujL-jJj

La]

neke nase IJude koji su Jos mladi_ oni su 'Neka Allah oprosti Allahovom Poslaniku, ve sellem!

sallallahu alejhi

On

dijeli

pripadnicima

Kurcjsa, a nas zapostavija, iako

smo mi doskora
I

(ratujuci) proliv nJih krv prolijevali!'

*Ja dijelim', rece VJerovJesnik, sallallaliu alejhi

^^

ve

sellem, Mjudima koJi su

Jer ih zelim pridobiti

donedavno bili u nevjerstvu (za islam). Zar niste zadovoljni

vi

da

ti

IJudi
s

odu

imccima, a da

odclc svojim
alejhi

kucama
bolje je

VJerovJesnikom,
s

sallallahu

ve

sellem? Tako mi Allaha, ono

cime cete

se vi vratih

od onogas cime ce

se oni vratiti!'

nc

mozc

sc usporcdivatl
s

Vjcrovjcsnikom, sallallahu alejhi vc sellem, Oni odla^e svojim kucama

alcjlij

njim,
rjjcci:

dokoslali svijcl odiazi

druslvo,

prolaznim dunjaluckjm blagom. Talio Poslaniko\c, sallallahu

vc sellem,

"Ensarije su potkosuija, a (oslali) Ijudi kosulja'' - znacc da su ensarije njcgova familija, njcgovo poscbno

ugkdnid; oni su mu blizi od osudih islo kao slo jc covjckuvu lijclu polkoiulja bli^a od kosulje, Ovaj hadis, kao nckoliko narcdnih, jj;ovori o podjcli ralnog plijcna zadobivcnog od pkmcna Hcvazin poslijc Bitke na Huncjnu, Ovaj jc plijcn, kao sto je ranije spomenuto, bio veoma velik, a Muhammcd, siillalliihu alejhi vc sellem, jenjcgov najvcei dio podijolio pripiidnicima Kurcjsa koji su lek bili primili islam cija jc srca trcbalo pridobiti a imau njihov ojacati. [O dclaljnim propisima u vczi s podjclom ratnog plijcna sire sc govori u pogUivljima kojci se lime bave; Kujiga 2., sir. 783-829.)
i i

3S3

SAHIHU-L-BUHARI
*Allahov Poslanice, mi

BITKE

smo zadovoljni!\ rekose

"

Tf

'

'

oni.

'Vi cctc', rccc ini Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi

ve sellem.

'iskusiti

zestoku sebicnost, pa se
i

stqiite

dok ne

susretnete Allaha

Njegovog

Po-slanika,

sallallahu alejhi ve sellem. Ja cu biti pokraj

Havda

jj jw>;

J-jT

ju

u-i

{dzenelskog izvora)/

Pa

ipak, oni sc nisu strpili",

kazc Encs.
Harb,

4332.
a

PRICAO

NAM

JE Sulejman

b.

zkl lili ^'^

^ 01^
^j\

i51^

irrT

njemu Su'be, prenoseci od Ebu-Tejjaha, a on od Encsa dajc kazivao:

*'Nakon oslobodenja
sallallahu alejhi

f>;

o^

Li

jii

^ ^^\ J ^

Mckke Allahov

Poslanik,

vesellemjepodijehoplijen medii
razljutile.

pripadnicima Kurejsa, pa su se ensarije

'Zar
nisle

zadovoljni',
alcjhi

iipita

(ih)

VJerovjesnik,
Jii-

j^.

sallaitahu

vc

scllem,

'da

Ijudi
vi

olidu

s s

dunjaluckim dobrima (plijenom), a da

odete

Allahovim Poslanikom,

sallallahu alejhi ve sellem?'

^Svakako!', odgovorise oni,

'Kada bi (svi) Ijudi', dodadc on, 'isli (jcdnom) dolinom ili planinskiin putem, ja bih isaodolinom "'^ ensarija ili njihovim planinskim putem.
4333.

PRICAO NAM
b.

JE Ali

b.

Abdullah, a njemu

Ezhcr, prcnoscci od Ibn-Avna, kojcgjc izvijcstio

Hisam
*'Za

Zejd

b.

Enes, da je Enes, radijallahu

anhu, kazivao:
vrijeme
s

^\ jSJna Hunejnu pleme Hevazin

^'_f_

015

Jli aIp il

^j ^I

Bitke

sukobilo sc

Vjcrovjcsnikom, sallallahu alcjhi vc

scllem. S njim jc bilo dcscl hiljada (boraca), zajcdno

s

oslobodenim pripadnicima Kurejsa(Mekk:ancima),

su pobjegli.

ali

ici:

1^:

'0 ensarije!\ recc (tada) on,

^ Id

ii:i:^j

ill

jj^j t

'Odazivamo
'i

ti
li

sc,

Allahov Poslanicc\ rckosc

ti

oni,
sc!

stavljamo
tu,

sc

na raspolaganjc! Odazivamo

Mi smo
alejhi

pred tobom!' VJerovjesnik, sallallahu

i

ve sellem, side (sa svoje jahalice)

rcce:

Pljjcn koji sc spominjc u hadisu biojc onaj kojijc zndobivcn u BJci na

HuncjnuJcrmjcbJIo nikakvog plijcna prilikomsamog oslobodenja Mckkc, Sobziromdasc Bitkana Hunejnu odigralancposrcdnoposlijcosvajanja Mckkc, mo^c se kazaii dajc plijcn i^adobivcn u lom pohudii podijcljcn poslijc oslobodenja Mckke,

384

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

'Ja

sam rob Allahov Njegov poslamk! Mnogobosci

i

'

^-^^i J LiiL

J.ii:5i

4^j; 01 6^>-

ul

jui

su se dali u bijeg
sallallahu
alejhi

(i

dozivjcli poraz), a

on (Poslanik,
(plijen)

ve

sellem)
i

podijeli

oslobodeniiTi

Kurejsevicima

muhadzirima, dok

ensarijama nedade nista. Oni su (mil) zbogtogapoceli

prigovarati. pa ih je

on pozvao. uveo

ib

pod

sator

iupitao: 'Zarnistezadovoljnida Ijudiotidusovcama

i

dcvama, a da

vi

odctc

Allahovim Poslanikom, 'Kad

bi Ijiidi

sallallabu alejhi ve sellem?\ dodavsi:

odabrab da idu doUnom, a ensarije brdskim pulem,

ja
bill

odabrao brdski put ensarija.'"^

4334.

PRICAO MI

JE

Mubammed

b.

Bessar,

jxi
c^.

Lil^ jil;

^ j^

^jS- .irn
^ "
* J

njcmii Gnndcr, a

ovom

Su'bc, koji jc cuo Katadu,

"c

kako prenosi od Enesa da jekazivao:

b.

Malika, radijallahu anbu,

~^^ c^
l::u

''Vjerovjesnik, sallallabu aiejbi ve sellem, aakupio

jc jcdnu skupinu cnsarija
i

^
T

^ ^1 ^ ju ^1^
J i
.

4ii

^j j^ii

rckao (im): 'Kurcjscvici

i

su doncdavno

bili
i

u neznabostvii
ib.

nesreci; zelio
.

K^ltrr^

'-t

sam im pomoci
da se
Ijudi vrate

pridobiti

Zar

niste zadovoljni

dunjaluckim (plijenoni), a da se
s

vi vratite

svojim kucama

Allabovim Poslanikom,
'

sallallahu alejhi vc scllcm?*

'

'

--

'Svakako!\ odgovorili su

oni.

'Kada

bi (svi) Ijudi isb doliiiom', rece (Poslanlk,

alejhi

iiiij

i;;Lj,

JL^^fl

oiLj

l>i; J.i!ji

sallallahu

ve sellem),
cnsarija, ib

'a

ensarije brdom,
i

ja bib isao

dobnom

brdom

cnsarija.

Prcnosf &c da jc Vjcrovjct:nik, ^illiillahu

rckao:

iilfjhi

Vf scllcm, nakim oslobodcnja

s

Mckkc

slao

nil

vraia K;ibc

"O

Kurcjscvici, sta mislilc sla cu ucjniii

i

vama'?''

'Svc najboljc\ rckosc oni, 'li si brat pictncniti sin brata plcmcnitog!' idjtc\ rccc on, 'slobodnj (lulaka') stc!' Od lada su K.Qrcjsijc koji su odbJIi
paiiiv Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi vc scllcm,
li
i

prjhvatiti

islnm

borili sc

muslimana svc do oslob<idcnja Mckkc pro7van( ovim imtJnom Suktka' (oslobodcni). Oluda h;)djsu sloji da jc s Poslanikom, sallallahu alejhi vc sdlcm, na Huncjnu bjlo dcsct hiljada boraca s njimajos nilaku '-oslobodcni Kurcjscvici. Oni sil, kao stojc poziiato^ po oslobodcnju Mckkc prihvaLili islam, a poslo jc njihova vjcra jus uvijck bila krhka zbog bliskc veze s ncvjcrsrvoni, Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, vccinu jc plijcna iz Bitkc na Huncjnu podijclio njima. To jc i/a^valti ensarije, pa jc doslo do navcdcnog susrcta njihovtig razgovora s Vjerovjcsnikom,
i

Siillallahu alejhi

vcbcllcm.

385

'

SAHIHU-L-BUHARI
4335.

BITKE

PRICAO
(b,

NAM JE Kabisa, a njemii

Sufjan,

-^

01:^

1^'

^^

i^i-i

^A:^

-T'ro

prenoseci od A'mesa, on od Ebu-Vaila, a ovaj od

AbduUaha

Mcsuda) da jc kazivao:

*'Nakon sto je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve

sellem, podijelioplijcns Hunejnajedanjeensarija
rekao:

'Ovo
saiTi
i

nije podijelio zarad lica

AHahova!''
ve
'
,

Otisao
scllcm,
lice
^

Vieroviesiiiku, yallallahu aleihi

>

obavijcstioga(otomc), Odjcdnom

mu sc

^fJ' -^

<^j^ J^ ^^ "^j o^
^

^ s^j
^
u
_

promijenilo.

Allah se smilovao Musau', recc on, 'njega su vise

vrijcdali, ali se

od ovoga
4336.

on

strpio.'"
' f

PRICAO NAM JE Kutcjba b.

Scid, a njcmii

od Mcnsura, on od Ebu-Vaila, a ovaj od AbduUaha, radijallahu anhu^ da je

Dzerir, prenoseci
,

'

'

-'

kazivao:

*Toshjc Bitkc na Huncjnu nckima jc Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve sellcm,
dijeljenjaplijena).

dao prcdnost (prilikom

Takoje stotinudeva daoAkrei,

a toUko

Ujejni.

Dao

je (potom) jos nekima, pa

^^^1

qX^

Jjjl La

Jrrj

J'-**

^^

lJ^'J

je jedan covjek prigovorio:

'Ova podjela nije

bila

zarad Hca Allahova!'

Tadajarekoh: 'Sigumocutokazati Vjerovjesniku,

sallallahu alejhi ve sellem!'

(kad sam

mu

to
i

prenio)

on

rece:

'Allah se
vise

smilovao Musau,
ovoga,
ali

njega su

vrijedali

od

sc strpio."'-

To jest, zarad vidcnja Njcgovoy

lica,

ili

ova podjela

nije

zarad Allaha

iinc Allaha. (prim, rcc.)

A'mc^ovii sc prcdanju navodi da jc coyjck koji jc optiizio Poslanika, sallallahu alejhi vc sellcm, za ncpmvcdnu pudjclu bio ncki cnf^tirijii, dok sc u Vakidijevam prcdiinju kazc dii jc lo bio Tvlul'ib b. Ktiicjr iz

picmcna Bcnii-Amr
l7 hadiiHi

b.

Avf, koji jc bio dvolicnjak.

i

vjcmik nc smijc supmisiavljaii odiuci postupknj Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllem. Uzviscni Allah kazc: '^'Kada Allah Njcgov Poslanik iicsto odrcdc, onda ni vjcmik ni vjcrnica ncinaju pravo po svomc nahodcnju postiipiti; a ko Allaha Njegova Poslanika iie poslusa laj jc sigiimo skrcnuo s pravoga puUi." (El-Ahzab, 36)
sc
?^kljuc(li da sc
i i

mo7C

3H6

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlr|;ll

nign
;_

4337.

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

f. ' -> ,<i

b.

Bessar,

^: iu^' ^':l^ jlL;

ili' ^'jJ-

.irrv

njemu Mii'az b. Mu^az, a ovom Ibn-Avn. prenoseci od Hisama b. Zejda b, Enesa b. Malika, a on od
Enesa
''Na
i

'

"

'

b.

Malika, radljallahu aniiu. da je kazivao:

i

CP
all
J

dan Hunejna plemena Hevazin

Gatafan,

dmgi osim njih, dosla sii sa svojim blagom (stokom)

^ f
i'^'

^ji
"

isvojomceljadi,asVjerovjesnikom,sallallahualejbi

vc scllcm, bilo jc dcscl biljada (boraca) Icjcdan broj

oslobodenih Kurejsevica. Oni su se razbjezali, tako

da je oslao sam. pa je
a izmedu njih nisla
taj

Sx

^-

dan upulio dva poziva,

dodavao. Okrenuo se
CJ^I 1^^ Jali
1
Vrd^l-Li

dmgo

nije

^'Ji t^i^ fl^J

na desni! stranu

povikao: '0 ensarije!'

'Odazivamo li sc, Allahov PuslaniCc! Raduj sc, mi smo s tobom!\ odgovorili su. Zalim se on okrenuo
na
lijevu slranu
i

povikao: 'O ensarije!'

OjUJI -j

^1

J^

j>J _^1

4JJ1

Jj-^j

Ij

'Odazivamo ti se, Allahov Poslanice! Raduj se, mi smostobom!\ponovili suoni.On bijasenabijeloj

mazgi, pa side
(s njc)
i

rccc: 'Ja

sam rob Allahov

Njegov poslanik!' Mnogobosci sii se

dali

bijeg

(i

dozivjeli poraz).

Takojeontajdanzadobiovelikiplijen.Podijeliogaje

^^1411

1^ sie^ pili iii}: ^Lili

ili; ^L^JSfi

(medu) muhadzirima oslobodenim Kurcjsevicima,

i

a ensarijama nije

dao

nista,

Na

lo ensarije rekose;

jUJ^^ cJUi

iiA;^j .uiyij

^Kad je kakva opasnosL, nas pozivaju,

a plijen se

dmgima
To

daje!'

je doprlo

do Poslanika,

sallallahu alejhi
i

ve

* ^-^

^ ^

*r;,r .c>p

pod sator rckao (un): ^0 ensarije, kakav jc to govor koji cujcm?' Oni su sntjeli, pa je on nastavio: 'O ensarije, zar
scllcm, pa ih jc sakupio
niste

JUj lj;i^ rli^

lJ^

^^

L*

jLijI

zadovoljni da

Ijndi
s

otidu

dunjaiuckim

(plijenom), a da vi odete
i

Allahovim Poslanikom

odvcdctc ga svojim kucama?'

^Svakako!', odgovorili su oni, a Vjerovjesnik,

sallallahn alejhi ve sellem. dodade:
Ijndi odabrali

da idn ravnicom,

'Kada bi svi ensarije brdom,

" J

ja bib odabraopntensarija.'''

Hisam jc upilao: "'Ebu-Hamzii, jcsi li li svcmii tome prisustvovao?" "A gdje bib drugo bio?",
odgovorioje on.^

iJii

^Li

Sl\3 Vy^

u!

l:

lii ;l1a JlJj

Ovaj hodis uka^ujc na visoko

znacajno mjcsto kojc su kod Allahovog Poslatiika, sallallahu alejhi vc scllcm.

387

'

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O IZVIDNICI (UPUCENOJ)

^^

i^JaJ ^^IJi

dj^>^l i^u

UPRAVCUNEDZDA
4338,

PRICAO
a

NAM
Ejjiib,

JE Ebu-Nu^man, njemu
prenoseci odNafi'a, a on
^
T'

Hammad,

ovom

od Ibn-Omera, radijallahu aiihuma, da Je kazivao:

^'Vjcrovjcsnikjc, sallallahu alcjhi vc scllcm, poslao

if

izvidnicu u pravcu Nedzda, u kojoj

sam

ja bio.
\''j;^

Udio
deva,

(u piijetiu)
iiz

svakoga od

iias

dosligao je dvanaest

i:^ Q^'j

i^j^^ :^i ^i;^ iiH

.

po jos jednu devupoklonjenu svakomeod

\'j^

nas, pa

smo

j^ -^-^ \i^j

se vrauli sa

po

irinaest deva."'

O TOME DA JE VJEROV.IESNIK, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM, POSLAO HALIDA B. VELIDA

BENU-DZEZIMI
4339,

PRICAO MI
i

JE Mahmiid, njemu Abdur-

jlj^li; lil^

l^

Jl^

.rr^

Rczak, anjcgajeobavijcstioMa"mer...;aPRiCAO

MI JE

Nu'ajm, kojeg je obavijestio Abdullah, a ovog Maimer, prenoseci od Zuhrija, on od Salima, a ovaj od svoga oca da je kazivao:
''Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao
je Halida b. Velida

if

H T

-rI

,^

L:",::^!

Benu-Dzezimi.

On ih je pozvao
? p

u islam,

ali

oni nisu umjeli kazati: Trimili

smo
JjUj

'
d

',

islam (eslemna)\\ nego su govorili: Trcobratili

smo

se, preobratih

smo

se {sabt
i

'nci,

saht 'mi)V

iJU-i IJlljs

Ljy_^ ^>^-*^ LU-lI

Halid ih je poceo ubijati

zarobljavati.

Svakome
a

od nas predao je njegovog zarobljenika,

kada je

uzivalc cnsarijc,
hfldisa

Kad

bi

on zapiidno
iznijcli

li

mijtc^c siUuicijc, njjh bi dozivao,

oni bi mii sczumoodiizivali.

bill

razumijcda su oni
nijc

glavni tcret pobjcdc na Huncjnu. Stoga nijc ni cudosto su sc

izovogsc malo naljutili

I

kadji

irti

dopalc

nisiii

od

plijcna-

Nc

trcba.

mcdutim,

?!it>i>ravi<i ni
i

imcna drugih

koji su sc istakli

vclikom

ovom pohodu. Mcdu njima su bill Ebu-Sufjan. Abbas drugi muhadziri tc clanovj Ebu-Hamza koji sc spominjc na kraju hadisa Jcsl Encs b. Malilc, prcuosilac hadisa.
hrabroscu u

chli-bcjla.

navodc da jc ona odaslana prijc Ticgo slo sc krcnulo u Pohod za oslobtidcnjc Mukkf [bn-Sa'd kazc da jc ona upuccna u mjcsccu s'abanu, dok drugi kazu da jc ona upuccna prijc Bilkc na Mu'ti, koja sc odigrala u dzumadcl-ulau. osmc godinc po
iz\idnica nvdjc sc spominjc poslijc
Taif, ali historicari
,

Ova

Pohoda na

HidJri, anav<idi sei unijcsccurania7anu. Izvidnicu jcprcdvixlio tbu-Katada, a unjojjc bilodvadcsi

Ijudi. Zadobili

pet

su vcliki plijcn od picincna Gatafan: dvjcslo dcva

i

dvijc hiljadc ovaca.

sto

Izviduicajc manji odrcdvojskc; izlazi obicno nocu

sastoji sc

od

do pcisto vojnika.

Ncdzd jc pokrajina

u Saudijskoj Arabiji.

388

'

c^iu^i<m

^m
i>

qijloJloiaia
-

nastupio (naredni) dan, Halid Je naredio da svaki

Jf
.

Jii^ o' IJli yi\

^ ,^,-^

/J ^^
^.,^

'M
'

,^ ^i-''
- ^

od

lias ubije

svoga zarobljenika.

^Tako mi Allaha^ rekoh'ja, Ja nccu ubiti svoga zarobljenika, niti ce ijedan od mojih dmgova ubiti
j^voggr

^j^^^ J^^'^

^^ij^^^^^^l^ J^^
i

>

:-

,'.

^^

? ./- -^i

=^

^^>-^^

V">j J^^
'

^^

Kada smo se vratili VJerovjesnikii, sallailahu alejhi

kako Je Halid poslupao, Vjcrovjcsnik jc, sallallahu alejhi vc scllcin, digao ruke rekao; 'Gospodaru moj, ja neinam nista s
ve sellem,
i

=^i

jijj ;i^

ispricali

mu

^ ^| '"

-j^ J^Jj^^

^ j^|
,

'/

jjI'-^^^

^'^H^j^lJi

onim

sto Je ucinio Halid! to

Ponovio Je

dva

piita."^

Bcnu-D^C7ima jcsu potomci Ibn-Amira

Vjcrovjcsnik
jc.

b,

Abdu-Mcnata

b,

Kcnanc,

vc scllcm, poslao HalJda pripadnjcjma Bcnu-Dzczimc ii scvvalo^ ncposrcdno poslijc oslobiidcnja Mckkc, a prijc izlaska na Hiincjn. U lomc sc slazii svi historicari. Cilj slanja bio jc da ih po^ovc ii islam, a nc dti sc proliv njih bori. Ibn-Sa'd veli: "Vjcrovjcsnik, salltillahu
sallallnhu alejhi
alejhi

ve scllcm, poslaojc Halida

b.
i

Vclida sa skupinom od tristo pcdcsct muhadzira

cnsarija da poziva

Ibn-lshak od tbu-DJ-afcra Siddika, Ibn-Omcr, radijalkihu anhumii, u hadisu navodi da pripadnici Bcnu-Dzczimc nisu umjcIJ kazali: "Primfli
islam, a nc da se bori,"

To prcnosi

smo

islam!",

ncgo su govorili: "Prcobratili smo

s-c!", iz

cc^a sc razumijc kako jc on shvatio da su oni

i

islinski i^cljtli prihViUili iilnm,

Ovu njcgovo

misljcnjc podupin:

cinjcnica da su idolopokUmiti Kurcjsa

Zix

svakoga ko bi primio islam govorih: "Stibce (prcobraiio sc)!" Tako jc ovaj izraz poslao poznal, a korislcn je u ncgativnom smislu, Stoga, kada jc Sumama b. Isal primio islam dosao u Mckku na umru, rckli su mu: "Prcobratio si se?!", a on je odgovorio: "Nc, negosam primio islam!" Tako, poslo sc izraz jo6f7t.'(prcobrariti sc) uvrijczio kao zamjcna za izraz eW^mc (prihvaliti islam), pripadnici Bcnu-Dzczimc so sc njimc koristili.
i

Mcdulim, Halid jc

doslovno shvalio. Ij. nijc razumio da Eo znaci prihvalaTijc islama, ncgo jc, cak, njihov posmpak protumacio kao oholo odbijanjc islama. Stoga jc narcdio da sc oni ubijaju zarobljavaju. Navodi sc iki su pripadnici picmcna Bcnu-Sulejm pobili zarobljcnikc koji su sc nalazili u njihovim rukama.
[aj

izraz

dok su muhadziri

cnsarijc svojc zarobljcnikc pustili.

Hfllidov, radijallahu anhu,

posmpak

nijc bio ispravan iz

dva razloga:

prvo,
ispilajtc

zait> slo

islam naredujc da sc dobR> provjcri Sla

Llz\'iscni

govomik

zcli kaz:Ui prijc negoli sc ista

poduzmc

proliv njcga.
i

Tako

Allah kazc:

"O

vjcrnici,

Allah dam\ao milosl Svoju^ zato uvijck SVC dobro ispitajle, a Allahu jc, zaista, poznato ono sio raditc." (En-Nisa, 94); dnjgo, zalo stojc Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve scllom, osudio njcgov poslupak. Iz hadisa sc razumijc da jc dopustcna odricna zaklctva za nckoga drugoga ako jc ncko siguran da cc taj
dobara;
bili

oromc ko vam razovc sclam nc recite: ta u Allaha su mnogc dobiti! I vi ste prijc

kada u boj krcnctc, na Allahovu putu, svc dobro 'Ti nisi vjcmik!" - kako bistc sc domogli ovozcmpljskih
kao oni, pa

vam jc

dmgi

bili

saglasan

lom zaklcivom.

389

'

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O IZVTDNICI U KOJOJ SU BlLl ABDULLAH B, HUZAFA SEHMl

I

J.

.1

ALKAMA B. MUDZEZZIZ MUDLIDZJ

'-

Kaze
4340.

se

daje o

bila cnsarijska izvidnica.

jLjiiill

Cj

..^
I

' ' l^^J Jl-i;j

PRICAO NAM JEMiiscddcd, nJcmuAbdulovom

A'tnes, a

i5i^ j^i^iii.^ i3j^ tx:S

6j^ in
.

Vahid,

ovom

Sa'd

b.

Ubejde,

prenoseci od

Ebii-Abdur-Rahmaiia, a avaj od

"..*
6

f.

*.

1*_

.t

ji.A^^
i
.J

Alije, radijallahu anhu,

da Je kazivao:

H-

-^n

p-

''VjerovjesniL j^allallahu alejhi ve aellem, poslao

jc izvidnicu, a za njcnog zapovjcdnika odrcdio je jednog ensariju
i

naredio (Ijudima) da
i

mu

se
>^----t
' '(<
11

pokoravaju. Ali on se nesto razljutio

^Zar

^-

upitao

'

"

'

f .^f '.'1

(ih):

vam

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

nije naredio da

mi se pokoravate?'

'Jcstc!\ odgovorili su oni.

'Sakupite mi, onda, drva!\ naredi on, i oni sakiipise,

J .'

Totpalite vatru!\

rece

on,
nju!

oni je

potpalise.

Liij lIL^Ij

, ^

^*'

J^J

^j-^-g^

Li^j^jl
X
-"

Tada on naredi: 'Udite u

Sprcmali su sc da
iidii,

-H

kad jcdan dnigoga poccsc od vatrc pobjcgli

zadrzavati, govorcci:

Ta mi smo

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem !*Ostali su

tako sve dok se vatra nije ugasila, a zapovjednikova

srdzba

stisala.

Kada

je vijest o

tome dosia do
izisli

Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi ve scllcm,

'Da su

usii

u vatru, ne bi

iz

nje

on rccc: do Dana

sudnjega. Pokomost je (samo)u dobru!'"^

[bn-Sa'd navodi da jc povod slanju ovc i^vidnicc vijcst koja jc dopria do Vjcroyjcsnika, sallallahu alejhi

vc scllcm, o tonic da su Abcsinci

vidjuli

zitclji

Hidzri. poslao Alkainu b.

DzJdc primijcUM nckc AbcsJncc. Tako jc on u rcbiul-ahiru, dcvclc godinc po Mudzczziza s tri stnlinc Ijudi. Oni su sligli do jcdiiog otoka na moriL, a kada su
'\-
i

da su Zd njima u more zagazili, pubjcgli su. VrdcaJLiiJi sc naziid, jcdnoj sc skupini Ijudi iz\'idnicc zurilo^ pa ih jc zapovjcdnik puslio da idii brzc. Na njihovo jc ccio posiavio Abdnllaha b. Huzafu. [7. ovoga sc riizumijc oikud dva imcna u naslovu, s tim sto trcba napomcnuti da sc o ovom dogadaju navodc o vise izvidnica (manjih pohoda), a nc o jcdnoj. narcdivanjc (hi sc u nju udc u vczi jc Abdullahom b, Hnzalbrn, za koga tbu-Scid Hiidri Paljcnjc vairc vcli diijc bio saljivdziJLi. On Uikodcr prcnosi kcikojc Abdullah kada jc naredio svojim Ijudima da skocc u vatm, oni sc za to priprcmali, a on pomislio da cc to uistinu uciniti - rckao: "Sacckajtc! Ja sam sc samo
i

dniya prcdanja, a postoji

i

mo^cnost da
i

sc radilo

^i

Salio s

vama!" Ovo sc nc slazc

prcdEirjcm u kojcm sc navodi dajc on to ui^inio

iz

srdzbc koju jc osjctio

vjemici, pokoravajtc

prcma svojim polcinjcnim. O ovom jc dogadaju - kako vcic komcntatori Kur'ana - objavljcn kur^anski

ajct:

"0

390

oJiiA^i <iiii^

^m

dn\rii\[ gifxid

O SLANJU EBU-MUS AA I MU'AZA U JEMEN PRIJE OPROSNOG HADZDZA

4341,4342.
Avana,
1-4.

,j->; ^i

^
i^
-

^l

PRJCAONAM JE Musa, njemu EbuAbdiil-Melik, prenoseci

tl> _jf Uil^ ^_j^

lil=^

.iriT-irt
-.

ovom
je

od Ebu-

Biirde da

kazivao;
alcjhi

^
_
--ii

^^ 'v!
"u

y'
ir!-

^'-^
'ri

^^
;
(

,;

Allahov jc Poslanik, sallallahu

i

vc scllcm,

Ebu-Musaa MiCaza b, Dzebela u Jemen. ^'^ ^^J^-'^" ^^-^ Svakog od njih uputio je u jednu poki-ajinu, a u j^; Js- \^ j^\j jS <lZj '' " ' Jemenu sii bile dviie pokrajine. Rekao im je:
poslao
-^.^

i:^ --

^-^ m ^^^

^^

Jli

'

^Olaksavajle, a ne otezavajte; razveseljavajte, a ne

rastjcmjtc!'

Svakijeodnjiliotisaozasvojimposloin. akadbi
se bilo koji

l^j ^^^ ^j \^_ Jli p jU*>^ j^^j >, ^,,_ ,^. _^, ^^'^j^ Jj^:. j^lj J5 jUziLil^-'bfj

_
=

od

njih, putujuci

svojom pokrajinom,
on
bi

jT

J-

^x

nasao u blizim svoga

prijatelja,
i

se

njim
^Lii 3Lii

ponovo
(jednom
pokrajini

srco,

posjctio ga

posclamio. Taku jc
svojoj

.d^
'

prilikom)

Miraz putovao po

i^ 1^;^ " il^-i -^l:^

-.

''\

nedalekood svogaprijatelja Ebu-Musaa,

a oko njega se okupio
s

"^^W^^j^^^l V^Li^LIjy ^jl J

.

pa je dosao kod njega jasuci na svojoj mazgi. Zatekao ga je kako

sviict.

''

sjedi,

:^J
-

^
^ -

>

-^'

^,
,^

',
j->

>*

^-J ,-

^^ J^
i^i*
i'=r,

Kod

nicea biiasc ncki covick

rukama

/"

V-

-m

-%
^
ji ili
'

sastavljenim uz vrat,

-"^

'Abdullahu, sine Kajsov-, koje ovaj?\ upitao ga

je

Mu^az.

^
'
*i^
.

^^

^\XS uluj i JUi

'

^ "
^
J-Jj'^

'Ovaj covjek je uznevjerovao nakon 5to je priniio

islam!', odgovori on,

J^
,.

*Lyl.l
, .

a^

Jr^j \j^ Jli lli ^y

. .

^
^i

.^,^

>

Ja

ticcu sjahati\ rccc

'

(Mu'az), ^dok on nc budc

^^^ "^A
uy
i

^^ ^

^^ J^-

-^
'-^

^>'

*^
^

J~^
^

'^

_j^^ i_r^ 1^^^

"_

J^

^-

sc Allahu
St;

pokoravajtc sc Poslanikii
Posliiniku.

prcdsiavnicima svojimf
i

ako sc u nccemu nc
i

slazctc,

obratUc
Iji^psc."

AlUihu

ako

vjcrujclc

u Allaha

tinaj svijel;

lo vaiti je boljc

za vas rjcScnjc

(En-Nisa, 59) {VJdjcIi i tumaccnjc sure En-Nisa, hadis bn>] 45S4.) [slamsko jc pravilo da ncma pokomasn stvorcnju u ncpokomosti Stvoritclju, i^aio jc Poslanik, sallallahu

dobni[ \ osudujuci njihovii nainjcru da udu u vatru. Daklc^ narcdcnja prclposlavljcnjh izvrsavajii sc samo oiida ukoljko sc nc kosc s odrcdbama Allahn Njcgovog Pofelanika, Stillallahu alcjhi vc scllom. U suprolnom, ubavc^a jo - nc poslusaii ih suprolslavili im sc. U ovom hadisu ima dmgih poiika, npr; -ododlukc kojajcdonc&cnau&rd?bi sprovodi scsamo<inoslojcuskladusascriJ3tom;stogasc7abranjujc
alcjhj

vc scllcm, rckao: ^'Pokomosl jc (samo)

ii

kada Jc srdit; - srdzba pomnciijc raziim odnosi

sudiji
siidi
i

da

razbtiritosi;

bijcg
1

Allahu

Njcguvom
bilo jc

Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, spasava od dzchcnncmskc valrc.

Abdullah

b. K.:ijs

Ebu-Musiiovo ime.

391

SAHIHU-L-BUHARI
^Zato
je

BITKE

doveden',

odgovori

(Ebii-Musa),

.^il^^lOj^GJl^

pa

sjaai

.w't"
J^Ul Jjl ^Ll JLi
i

^Ne silazim dok on ne bade ubijen!\ ponovi

iUU

-J

L:

^>

cJl VjZ L_4^ Jli

f=-

(Ebu-Musa) narcdi, on bi pugubljcn. Nakon toga (Mu'az)je sjahao upitao: 'Abdullahu. kako iicis Kur'an?'
(Mii^az), pa
i

'4.

*Ucim ga stalno
ucis,

(i

danju

nocu),

ali s

prijekidima,

malo-pomalo', odgovori on, a onda

ti

iipita:

"A kako

Mu'azc?'
's

'Spavain\ odgovori on,

pocetka noci, a onda

ustanem iucimonolikokoliko mi je Allah odredio,

uzdajuci se u nagradu za svoj san kao sto se

uzdam

u nagradu za svojc uslajanjc

4343.

(radi uccnja).'"^

PRICAO

NAM

JE Ishak,
kazivao):

njemu
b.

Halid,

^
u^

Jli b'j^ JU^i j^jS- .irtr

-

prenoseci od Sejbanija, on od Seida

ovaj

Ebu-Bnrde,
'^:

odsvoga oca(da Jc
Es'arija

c^

c? =^_^

ui

o'.

^h^ j^

J^'

'*Ebu-MLisaa
alejhi

Vjcrovjcsnik,

sallallahu

ve sellem, poslao je u Jemen, pa ga je

spravljaju.
to (pica)?', upitao je (Vjeroyjesnik,

(Ebu-Musa) upitao za pica koja se tamo

'A koja su
'El-bil'

sallallahu alejhi vc scllcm).

i

el-mizr,

odgovorio je (Ebu-Musa).
je!',

'Sve sto opija zabranjeno

sallallahu alejhi ve sellem)/'

rece (Poslanik,

Upitao sam

{veli Seid)

Ebu-Burdu

sta je el-hit\

pa jc on odgovorio: ''Vino od mcda, a el-mizr }c

vinoodjecma." Dzerir i Abdul-Vahid prenose Sejbanija, a on od Ebu-Burde.

(ovaj

hadis)

od

Ebu-Musajcponarcdcnju Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, kao mimjcsnik otisao u Jcmcn nakon Pohoda na Tcbuk. dcvctc godinc po Hidzri, jcrjc Ebu-Musa bio jcdan od uci:snjka ovog pohoda. U jcdnom prcdanju stoji da jc Ebu-Musa, radijallahu anhu, kazivao: "Dosao sam s dvojicom Es'arija (Allahuvom Poslaniku. sallallahu akjhi vc scllcm), pa jc svaki od njih dvujicc Irazio (namjcsuislvo). Tada
(Poslauik, sallallahu alejhi vc scllcm) rccc: ''Mi za svojc poslovc nc odrcdujcmo one koji to trazc! Idi

Ebu-Mu&a, u Jcmcn!'" Nakon loga /a njimje poslao Mu^azab. D/cbelaKazna jc za otpadnistvo od islama smrt. Allahov jc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, rckao: ^Ko promijcni vjcru (napusli islam)- ub(jtcga]''Ovasc kazna sprovodi nakon sloscolpadnikuuputizahljcv da sc pokajc, lo viSc pula, ali on lo odbijc. (Opsimijc o ovomc govori sc u hadisima br. 6922 i 6923.)
fstoga)
Ei,
i i

392

'

fi^j lArtl l ^ili*i

<-rtjlr|jll

nign
^^ .'ir;^' \JiA^.irio-irii ^'L:

4344^ 4345.

PRICAO

NAM

JE Muslim, njemu

ril'^-'iT'V ^jS- fljt^ IL'-b:

Su'be, a njemu Seid b. Ebu-Bui'de prenoseci od

svoga oca dajc kazivao:

Vjcfovjcsnik,
sallallahu
alujhi

^^^^i^jiiy^ii-^tS;;^
^
#r

vc

scllcm,

jc

Nj

l^J
J

JUi 'r^l J[ IJUwj

,_j-^J-e Lrl

qJ^

poslao
i

njegovog

(Seidovog)
i

djeda

Ebu-Musaa
Ji

Mu'aza u Jemen

rekao (im): 'Olaksavajte, a ne

i

otezavajte; razveseljavaite, a ne rastjerujle.

budite

u suglasju!'-

'Allahov
i

Poslanice",

rece

Ebu-Musa,
'!

'u

nasoj

zemlj ima pica od jecma koje se zove el-mizr i pica

od meda koje

se

zove

el-bif

**

^ ^

^Svc sto opija zabranjcnojc!', odgovori on.

Oni su tada otisli, a Mu'az ^KakoucisKur'an?^

'ucim ga slalno,
^Sto se
i

jc upitao

Ebu-Musaa:

*lstojeciisjedeciinasvojojjahalici\ odgovori on,

all s

j^ji

^Oj^j^ ^lAAi

Llslklj

^jJ^j

prijekidima, malo-pomalo.'

^y

mene

tice\ rece (Mu'az), 'ja

spavam,

ali

uslajcm (da ucim), i nadam sc nagradi za spavanjc

kao sto se nadam nagradi za ustajanje/

Razapeoje

sator,

pa su se medusobno posjecivali.
r^

Tako
^

je
i

(jednom prilikom) Mu'az posjetio Ebunjcga zalckao svczana covjcka.

Musaa kod
'Sta je

4ji^

jjli jjIj

rJoJij

^^J J^J

V---'

ovo?\ upita ga (Mu*az), a Ebu-Musa

odgovori: *Zidov; bio je primio islam, a zatim se

odmetnuo!'

^Svakako cu

mu

odrubiti glavu!\ rece

Mu'az."
Akadi
i

U
i

lancu

prcnoscnja

(Muslima)

slijcdc

Vehb, prenoseci od Su'be, Veki\ Nadr

Ebu-

Da\'ud prenose ga (ovaj hadis) od Su'be, on od

Seida, ovaj od svoga oca, on od svoga djeda,

a ovaj od Vjerovjesnika, sallallahu alejtii ve sellem.

Dzcrir

b.

Abdul-Hamid prcnosi ga od

Scjbanija,

a ovaj od Ebu-Burde.^

ncmojlc biti u ncsuglasju jur cc vaso rcsiigljisji; proi^vcsli Jifsuglasicc vasim sljcdbcnicima, a tada cc doci dn ncprijaicljstva sukoba. fpriin. rcc.)
Budi[ij

u prcsudama

sagliisri

mudu

Islam zabmnjujc konzumjianjc svcga slo opija, bcz obzjra na matcnju od kojcjcopoinopjccspravljcno, sliipanj

njcgovc opojrosii

na/iv koji ima. Vjcrovjcsnikjc, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao: "Svc sio opija kada sc
i

uzmc u
i

vclikoj kolicini zabranjcnu jc uzimali

li

maloj koliCini!"

(\'idjcti sire

u poglavljima Opicima.)
ih

Misionari siiduzni (uokvirima islamskog uccnja) olaksavati muslimaniina. a nc otczavati, Ic objcdiiijavati

obvcscljiiViili^ a

uc razbijali

pod\ajiili.

Tako jc

Siivjt:lovao Allah ov Poslanik, sallallahu alqbi

\c scIIcul

393

SAHIHU-L-BUHARI
4346.

BITKE

PRICAO MI

JE Abbas

b.

Velid Nersi.

^p}^^j:^\^^j^.iTi^
'

njemu Abdul-Vahid, prenoscci od Ejjuba b. Aiza, kojcm jc pricao Kajs b, Muslim, da jc cuo Tarika ^ kojem je rekao Ebu-Musa Es'ari, b- Sihaha,
radijallahu anhu:
'

'

.Z'

^r^

J^

**Allahov Poslanik, saliallahu alejhi ve selleni, poslao

meje u zemlju moga naroda. Ja ^am se, potoni, vratio, a AUahov Poslanik, sallcilltihu alcjhi vc scllcm, bija^c
zaustavio svoju devii
(i

*..-'-'

odsjeo) u Bathau.

'Abdullaiui, sine Kajsov'\ upita

zanijetio (da obavis) hadzdz?'

me

on,

'jesi

li

Jli 4A Jj-^j

C *j^

'>iJi

ij-J ^^ djjl-Ct

'Jcsam,
'

AUahov Poslanice\ odgovorio sam.

Akako si rckao?\ upita on ponovo, a ja odgovorih:

^flUq Jla
i

^Odazivam ti sc (Gospodaru)!', stupajuci u ihram isto onako kako si ti stupio.'^ ^Pa jesi li poveo sa sobom kurbana?\ upita on.
'Rckau sam:
^Nisam', odgovorio sam, a on rece: "Obavi tavaf

j^l
J

oii U-U kilv

-^

oi^ J^

fl

oko Ka'bc
Ja

sa'j

izmcdu Safe

Mcrvc,

unda

sc

JJH-r

oslobodi ihrama.'

sam tako

postupio* a neka
i

me

Je zena iz

plemena Benu-Kajs cak

postiipali sve

ocesljaia.

dok za

halifu nije

Tako smo bio izabran Omer,

radijallahu anhu."^

4347.PRICAOMlJEHibban,anjegajeobavijestio Abdullah, preuoseci od Zekeriijaa b. Ishaka, on od Jahjaa b, Abdullaha b. Sajfija, ovaj od EbuMa'beda, oslobodenog

-ilA;^

CjJ^\ !^\^

il^ .irV

^
^j^i

-Lui-c;

^ ^^
^t?i

^^ ju^i

^
-

;i!/j

mba (bn-Abbasovog,
je

a on

j^
.,

^r-l?^
',

Sj^

-^

^}

l^ ^^4^
1=-

od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da

kazivao:

''-

'u- 'm- l'"-

^T

''Allahovje Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

Mu'azu
rekao:

b.

Dzebelu, kada ga je poslao u Jemen,

ces doci Ijiidima koji su sljcdbcnici

jt:-

ii"!

^1 J! :iJ j^ j;^ ^
"^
"^ '^

.u^i

*Ti

Knjige,pakada im dodes, pozovi ihdaposvjedoce

da je samo Allah Bog
Poslanik.
i

'' -^

da je

Muhammed Allaliov
r,

Ako

te

u tome poslusaju,

obavijesti ih

iiJ.li ijji

iu

Jii. lX ili ^\ J J. J

Abdulkih

b,

Kajs jc Hbu-Musaovo, radijallahu anhu, imc,

2
3

Tj, zanijciio jc

onostojfi Poslanik,
navcden
I

sallallahu alcjhi
iTfl

vi:

sclkm,

zanijetio,

0\'aj jc hadis ranijc

ii

poglavlju
1 1

iide

ti

obretfe u Posianikovo.saUulluhit ale/hivesellt-'m. vrifeme

kakoje

oti

iisao fKnjiga

.,

sir.

072- 073),

394

"

"

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlrijll

nigKi
' ' I

da im je Allah stavio w diiznost pet namaza u toku

svakoL-dana inoci.

^Jl

J5 J ol^J-^ J-^ ri-t^i

?f
^

_f-^y -^ ^1 ol

Ako

ti

sen lomepokore.saopci

'_
^

j.

'fr ',,'

',;,
'

',r .' ',r-r.T-^

' . "

im da im
se

jc Allan propisao sadaku (zckat) koja

i

:,

^^

uzima od njihovih bogatasa ustiipa njihovim siromasima. A ako ti se u tome pokore. cuvaj se njihovog najplemenitijeg imetka"" pazi se dove onoga kome Je nepravda ucinjena, jer izmedu nje i Allaha ncma zastora/"' Ebu-Abdullah (Buhari)
i

^^J^^^^^^j^^-^^>-^^j-^
'^^_^
"^
^

'^^ ^; ^^^
' -

^ JU ;^1>" j^
^

,_
5>j

'

""^

3^
,

^^

^^Uill

jJlj ^^'i^' rt^^^^

je rekao: (Rijeci) ^^^w-e

(istog znacenja.
tj.

'at,

la 'at

eta

^at

su

u jezikii

iil^^ix; < >

'

J Jli
* ^

1.1^
*,'

-il

i;:j Ji'
,

pokoriti se).
i

"^^^^ ^^^^

"^ ^ ^^'^ ^^
-;
,

(U prvom
4348.

licLi

se kaze:) 7? Vw, / 7w

eta

'lu.

JE Siilcjman b, Harb, a njemu Su'ba, prenoseci od Habiba b. EbuSabita, onodSeidab. Dzubejra, aovaj odAmrab. Mejmiina (da
klanjao kao
je

PRICAO

nam

i51:

^>:

^ d\X' ^^
'

J '

-^^^A

Cf.

kazivao):

rs

f-

''Mu'azjc,radijallahuanhu,kadajcdosaouJcmcn,

imam sabah

proucio: 'A Ibrahimaje

Allah uzeo za

prijatelja.'^'

Jcdan od

prisiitnih

(na to) rece:

'Kakva radost

majci Ibrahimovoj!'"

Mu'az

vcli

da

mu

jc pricao Su'bc, prcnoscci od

B-

Habiba, a on od Amra {daje kazivao): ''Vjerovjesnik, sallallaim alejhi ve scllem, poslao

je

Mu^aza u Jemen, pa je on na sabah-namazu ucio suru En-Nisa. Kada Je proucio: 'A Ibrahima
rece:

cLlJl

53_j-^

f^^l ^^^^ J
'^

jLjL

1^ J^l

"

jc Allah uzco za prijatclja\ ncki covjck iza njcga

'Kakva radost majci Ibrahimovoj!'''^

^'iivaj

sc toga da

uzmcs njihnv
i

najvrcdniji imclak. (prim, rcc.)

Ovaj schadis navodi iipoglavlju

vrsfa stoke (Knjiga
I

O !onie da se od cavjekunu imc zcktuu ne iizima ntijpleinL'niiiju

da, ukoliko zcic

(najholja)

.,

sir.

997).
uspjcli u svojoj misiji, obralc paznju na postupnosl

Ovaj hadjs pod&jcca misionarc u pozivanju u vjcru

6
tc

da vodc raCuna o prioritc^unia,

sure En-Nisa.
djt;la,
i

Ovojc
Allahiu

dio 125. ajcia

cinuj^i

iz

On

u cijclosli glasi:

"Ko jc

btiljc

vjcrc

od onoga

koji sc iskrcno

prcda

jos

dobni

koji slijcdi vjfRi rbr;ttiimovu, vjcru

pravu?

-A

rbrahima jo Allah uzco za

pnjatclja."
7

U
on

hadisu sc nc spominjc da jc
to nijci uradio. Posloji,

Mu'az nnrcdio onomc

sto jc progtivono

da obnovi namaz,

sto nc znaci

da

osim toga, mogucno&i da on, kadjijc torckao, nijcbio unama^u. Ukoliko jc to. pak, Covjck rckao u namazu, onda sc iz hadisa mozt; zakljucili da sc ncznalici nc zamjcri. Tz hadisa sc takodcr zakljucujc da jc Mu'az, radijallahu anhu, bio odgovoran za namaz (prcdvodnik u namazu), kiio ski sc iz prclhodnog hadisa zakljuciijo da jc bio odgovoran za prikupljiinjc zckala.
i

395

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O SLANJU ALIJE B. EBU-TALIBA HALIDA B, VELIDA, RADIJALLAHU AN HUM A, U JEMEN PRIJE OPROSNOG HADZDZA
1

f lj>Jl

i Jii ;>^i ^\ U^iit

*

4IJS

^J^J

4349.

PRICAO MI
b,

JE AJimed

b.

Usman, njemu

Jfl

^'i

^6 ^"^^

Surejh b. Meslema,

Jshak

Ebu-lshak, a

ovom Ibrahim b. Jiisuf b. ovom njcgov otac prcnoscci

od svoga oca, on od Ebu-lshaka, a ovaj od Beraa,

radijallahu anhu, (daje kazivao):

"Allahov nas je Poslanik,

sellem, s

sallallahii

alejhi

ve

Halidom

b.

Vclidom poslao u Jcmcn,

^ ' ^

a zatim
i

jc, kasnijc,

namjcsto njcga poslao Aliju

j-^

rekao (mu); "Zapovjedi pratnji Halidovoj: ko od

i

jJU^ ^jIjws^ \^

JUs

jJLC^ kJJJi -La^

njih zeli vratiti se

tobom (u Jememi) neka oslane, a ko zeli doci ii u Medinu neka dode.' Ja sam bio mcdu onima koji su ostali s njim, zadobio sam nekoiiko oka (ratnog) plijena."'
ostati s
i

^i-^^ijji5

JI3

i^j^j

.__fi^ 0"*^* ^^^-^-^

Jr4^

U prcdiinju kojc prcnosi Ismii'il

^'Bio
OTiJ

ima dodatiik ovom

s

sam mcdu
i^isli
J

oiiima koji su sc vmtilj

Tako njim (Alijom). Kada

hiidisu.

sc navodi da jc Bcra' kazivao:

smti sc priblizilj slanovnicima fJcmcna),

su

prcd nas. Aljja ju lada klanjao kao imjim, porcdiivsi

uljs (prijc

toga) w jfdLin saf, a zaLim isiupio

isprcd nas

procjlao im pjsmo Allahovog Poslanika. sallallahu nlcjhi vc scllcir. Cijcio picmc

Hcmcdan
podigao

lorn jc

prilikom primilo islam, Alija jc poslao pistno Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi vc scllcm. i7vijcstivsi ga
njihovoiTi
prill vatanju

islama.

Kada jc (Poslanik) procitao pismo. pao jc na

scd^dii, a zalim

glavii

rckao:

Sclam picmcnu Hcmcdanf"

i

Ahmed, Ebu-Davud
sallallahu alejhi
koji

Tirmizi

vc

scllcirij

udmgom prcdiinju navodcdajc Alija, radijallahu anhu, rckao: "Vjcrovjcr^nik, upulio inc jc u Jcmcn, pa sam mu rckao: Allahov Poslanicc, saljcs mc narodu
*

jcpogi^idinamastariji
i

odmcnc, ajasam mladi nisam upuccn

tc

u sudstvol'Tadajcon stavio svoju ruku

i

na moja prsa
'Alija,

rckao: 'Gospodani moj, ucini govor njcgov po&iojanim

uputi njcgovo srccT\ dodavsi:

i

kada sjcdnu prcda

(Ij.

dvojica protivnika (pamicara). nc donosi prcsudu dok nc saslusas

daigu

slranu!'

dok nc sasluSaS obojicu).

396

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nif|Ki

4350.

PRICAO MI JE Muhammed b. Bessar, njemu

b.

Revh

Ubada, a

ovom All
b.

prcnoscci od Abdullaha

MendzuF, Burcjdc, a on od svoga

b.

Suvejd

b.

oca, Allah ncka je zadovoljan njimc, da je kazivao:

**Vjerovjesnik, saMallahu alejhi ve sellem, poslao

je Aliju

kod Halida da preuzme petinu (ratnog

ilSj
ji

^1 >jp
--

aJI^

jllSi

^ ^1

plijena). Ja
te ja

sam mrzio Aliju. On

li ti

se bijase okupao",

^>^ ^i ^li

ilb j-:^i -J; liU JiiJl

n

rckoh Halidii: 'Vidis

ovo?!'
^

Kada smo
upitao:

dosli Vjerovjesniku, sallallahu alejhi

ve sellem, ja sam

mu

to

spomenuo, pa (me)je on
!i ti

'O Burejde, mrzis

Aliju?'
rece:

^Da!', odgovorio sam, a

on mi

'Nemoj ga
JJ**

mrzitL jcr njcmu od pctinc pripada vise od

toga.'*'^

2
3

Burojda jc mislio da jc Alija spavao sa zarobljcnicom, Sto sc u nekim predanjima

navodi. {prim, rtx.)

i

U ovom

o dvoma: Alijinom prijuzimanju pclinf (ralnog plijena) od Halida Burcjdinoj mrznji prcma Aliji. Slo sc prvoglicc, poziiatojcda sc ratni plijcn dijcli na pctdijdova: Jcdan sc dio izdvaja, adnigacciiri dijclcscuccsnicimEibiikcukojoj jcplijc^r ^adobivcn. Pciina pripada onlmaktiji suspomcnuii
sc hadisu govori

u 41.

ajctii iz
i

sure El-En fal: "[ znajic da od svcga sto u borbi zaplijcniic jcdna pclina pripada Allahu
i

Poslaniku,
i

nidbini njc^nvoj,
objavili Ribii

sirocadi,

siromasima,

putnicima namjcmicima - ako \jcrujctc u Allaha

S\omL; na dan pobJL'di;, na dan kad su sj sukobilu dvijf vojskj a Allah sve mozc." fDetaljnijc sc o ovomc govori u objasnjcnju ovog ajcia u poglavlju o tome da jcdna pctina pripada Allahu Poslaniku; knjiga U, sir. 78^-786.) Sto sc, pak, Burcjdinc mrznjc prcma Aliji lice, Ibn-Hadzcr navodi dajc Ebu-Zcrr Hcrcvi rckao: "Poslanikov,
u ono slo

smo

sallallahu alejhi vc scllcm. driig (BurcjdEO

jc pomislio
inaiijc
dii

^amr^iojc Aliju jcr gajc vidio kako U7ima

sallallahu alejhi

jf lo krada. Ali kada

mu jf Vjcrovjc&.nik,

pa vc scllcm, objasnio da je on uzeo

i?

ramog

plijcmi,

od oaoga sto mu pripada, zavolio ga jc " Ibn-Hadzcr ovo objasnjcnjc naziva '1ijcpim'\ ali pocctak hadisa mu, vcli. nc idc u prilog, jer Burejda rajprijc spominjo da je mrzio Aliju, a lek nakon toga priea o njegovom poslupku. Stoga, kazc [bn-Hadzcr, postoji mogucnosl da ga je mrzio iz nekog dnigog razloga, a zalim scpavratio kada mu jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alejhi vc scllem, zabraniodaga mrzi. Naime. saslavni dio plijena bilajc jcdna robinja koja bijase Ijcpsa od oslalih. Njuje Alija uvrslio u pclinu^ a poiom jc uzco scbi^ da bi kasnijc (po nekim prcdajama) spavao s njom. Burcjda je to primijetiOn a kada ga jcvidio mokre kose, obraliose Halidu rijccima: "Vidis li li ovo?" Kada je vijest o lome dopria do Poslanika^ sallallahu alejhi vc sellcm, on jc, kako se aavodi ujednom prcdanju, rckao: "Tako mi Onoga u cijoj jc ruci muja dusa, udio Alijine porodicc u pctini vrc^dniji je od robinje!" Burejda vcli da mu jc Alija nakon toga
i

poslao najdrazi covjek.

Na krjiju Ahmcdova "Ne napadaj na Aliju

prcdanja ovog hadisa

stoji

da jc Poslanik, sallallahu

alejhi cc,

ve scllem, rckao Burejdi:

^^

(nc mr\ ga), jer je on dio mcne, a ja

sam

dio njega,

on

nakon mene.

bill

vas viadar.

397

'

SAHIHU-L-BUHARI
4351.

BITKE

PRICAO

NAM JE Kutejba, a njemii Abdul-

Zj\^

j^j^rJ\^)^l^i^6j^Aro\

Vahid,prenosec[odUmareab.K.a"ka"ah. Submma,

kojem je pricao Abdur-Rahman b, Ebu-Nu'm, daje cuo Ebu-Seida Hiidnja da je kazivao:

*'Alija
b.

Ebu-Talib,

radijallaliu

anliu,

poslao je

^ -

Allahovom Poslaniku, Jemena komadic zlata

prasine.

sallallahu alejhi vc sellem, iz

koji bjjase u kozi stavljenoj

liscem mimoze, a jos ne bija^e odvojen od zlatne

iij^ ^^ j z^x,

jiJi

^ :^

-ill

jj^j

On
b.
i,

ga je

podijelio
b.

medu
ili

cetvericom:

Ujejnom
Hajlotn

Bedrom. Akre'om
cetvrtim,
lo

Habisom, Zejdom

Alkamom

Amirom

b,

Tufcjiom.

Na

jcdan od njcgovih drugova rccc:

'Mi srao

bill preci

od ovih da nam se

lo podijeli!'

^
\Xf.

-"^

To je doprlo do Vjerovjesnika,
a ja

sallallahu alejhi ve
ii

iii jii ^Y}i y.

j^\

j^ i^ ^u^I

sellem, pa je rekao: 'Zar iiemate povjerenja

mene,

sam povjerenik Onoga koji je na nebesima?! Mcni dolazc vijcsti sncba jutrom vcccri!' Tada ustadc jcdan covjck udubljcnih ocijn
i i

iiil jii

;li^j u^ii:^ ^1^1 ':i

^-l>i^i

izrazenih jagodica, visokog cela, guste brade,

'

obrijane glave i zadigmitog ogrtaca i rece: Allahov

jiB
Poslanice, boj se Allaha!'

j\jy\

ji^

"^

'.

^i^Ji

jjj^

iuUJi

*Tesko tebi!\ rece (Poslanik,

sallallaliu alejhi

ve

scllcm), dodavsi: *Zar ja nisam najprcci od Ijudi da

sc bojimAllaha?!'

Covjek se zatim
'Ncmoj,
sallallahu

udaiji,

a Halid
Ii

b.

Velid upita;

'Allahov Poslanice, hocn

mn

odmbiti glavu?'
rccc

mozda on
alejhi

klanja!\

(Poslanik,

ji\^
-

JIB jjJ

j_js; ji jjj
>
fl

N ju
J
f

ve sellem), a Halid dodade:

'

'Koliko je klanjaca koji jezicima izgovaraju ono

sto

im

nije

'Meni
niti

nije

u srcima?* naredeno da zavirujem u Ijudska

srca,
,

da utvaram njihovc utrobc!', rccc Allahov

odiazio,

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, gledajuci za

njim dok

je

dodade: ^Medu potomcima

se oni koji ce tecno uciti
prelaziti

ovog covjeka pojavit ce

Allahovii knjigu,
gria. Izlazit
ali

;*.'.'. ,r^ r. ^:j_ji^:^>i::^ ^^

^ ,'f jjU ^

aj

jji

^1:5
.1)1

ona nece kao slo

njihova

cc

iz

vjcrc

strijcia

prulazi kroz

ulovljenu ^ivotinju.'"^

Covjck

koji jc

rckao Allahovom Poslnnikii, sallallahu alejhi vc scllcin: "Boj sc Allaha!

to

Zul-Huvcjri&aTcmimi, kako SC

zvao sc navodi udrugamprcdanjuovoghadisa(upoglavljuo?racimapo&laTisrva

,

398

c^iu^i<m

^m
iismrtit

qijloJloJiai^

Mislimda je(jos)rekao: '"Akoihdocekam.

cu
ih sinrcu Sernuda!"-

4352.

PRICaO

nam

JE

Mekki
je

b.

Ibrahim,
je

^_:^^\
'
r*r^-i
I

J^^rJl^^^W^l^
^ J-

.iVo^

prenoseci odIbn-Dzurejdza, da

Atarekao kako

-^

Dzabir kazivao:
"Vjcrovjcsnik, sallallaliu alcjhi vcscllcm, narcdiojc
Aliji

^1

Uj^

J-

^ ^' ^^ ^V JU 'Lk^ Ji^

.,>

*.
"-^

"^

"^^
^

da ostanc

daljc u

svomc ihramu
s

(j^'^

j^

i"""^^'*-'

9^^

"^

"^^
.

"-^:

r^

kurban)."

MuJiamtned

b.

Bekr prenosi

dodatkom od Ibn-

Dzurejdza. on od Ataa, a ovaj od Dzabira da je

kazivao: ''Alija
b.

Ebu-Talib,radijallabuanhu,dosao

diiiil^^^siJ J^^i^Ut^c^^iii^j ' ^. . ./' .^/^ ^ ,

,

je sa svoga namjcsnikovanja (u Jcmcnu), pa ga je

^^-^ij-^^U
,

jL5it"^l^ jitl^ jii j^^

s
,^
,
;

Vieroviesnik, sallallahii alejhi ve sellem, upitao:

^.

.;

'
[

*Kako

si stiipio

u ihram?'

'

^> ^ ^ J^lj ^^ -1 \^ ^^S^

i

'Onako kako je stupio u ihram

sallallahu alejhi

Vjerovjesnik,

vcscllcm\ odgovoriojcon,
si i

'Ostani u ihramu lako, kao slo

zakolji kurbana', rece

sada, a kasnije

mu (Poslanik, sallallahu alejhi

ve sellem). Alija je Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, (torn prilikom) poklonio jedan kiirban."^

Li

razdoblju prirnanjn Obj^wc; hatlis

strijcla

br,

3610, Knjiga

2., sir.

104).

lam su prcdanju poUimci navi^dcnog

Zul-Huvcjsirc (zacclnika haridzijskc scktc) dcialjnijc

tipisani, a u |X)jasnjcnju sUiji:

"Ovim

sc zcli kazati

Uikvom brzimim prosla kniz ulovljcnu zivotinju da ni na jcdnom dijclu strijclu nijc ostalo nikakvog traga od tc zjvotinjc. Cilj jc ovoga da sc usporcdj haridzijsko vjcrovaiijc. kojc kroz njjh tako brzo
da jc
priidi-'dananjiniancostavi nikakvogtra^a, sastrijclomiskusnoglovca, kojaprodckro;'- ulovljcnu 7.ivolinju
i

na njoj nc oslavi nikakvog Lraga,"

slu^i kilo

Ovaj hadis

dokaz stavu da su haridijc

nt;vjcniici, a Lo jc pilanjt;

o kojcm raspravljaju

uct;njaci

oblasti akajda.

Postavija sc, mcdutim, pitanjc /asto Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vc sellem, nijc ubio jcdrog

od zaectnfka
ih
niti

haridzijskc scklc

- Zul-Huvcjrisu

zasto jc sprijccio Halida

b.

Vclida da ga ubijc, kada jc rckao da bi

sellem, nije ubio Ziil-Huvejrisu,

pabioakobi dncckao njihovu pojavu, Paslanik, sjillallahu alejhi vc narcdio da budc ubijcn, kaka Ijudi nc bi pricali kako Vjerovjesnik,
drugovc, narocito one koji klanjajiL

je

sallallahu alejhi vc sellem, ubija svojc

Mogucc
i

jc

to da Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, u

njcgovom

pravcdan u podjcli plijcna, slo nc spada u vclikc grijchc. Za njcgovc polomkc jc, pak, rckao da bi ih pobio jcr su oni^ nakon sto su sc pojavili. isukali sabljc pnjtiv muslimana, sto nije bio slucaj u njcgovorn vremenu, Sloga sc ovaj hadis ubraja ujodan od znakova poslanstva,jorjc Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, u njemu najavio pojavu haridzija njihovog uccnja, sto sc kasnije obistiniln.

poslupku

nijc vidio isUipanjc \z

islama

nijckanjo poslanslva, ncgo

samo primjcdbu da

nijc biti

O
Mi
i

kazni koja jc snasia Salihov, alcjhis-selam, narod

Scmud
i

Uzviscni Allah ka^c: "T kad jc doSia kazna Nasa,

smo, miloscu Svojom, Salihai vjcrnikcsnjimspasili odsramotcto^adaua-Ciospodartvojjc. uisdnu,mocan

one koji su Cinili zio pogodio je sirasan glas, oni sn u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomicni, kao da na njoj nikad nisu ni postojali. Scmud. doisla, u Gospodara svoga nijc vjcrovao: daleko ncka jc Scmud" (Hud, 66-6S), Uvakvomjekaznom Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zaprijctioharidzijama.
silan!

Ovaj je hadis prcthodno naveden u poglavlju Ka utle u obrede u Poslanikovo. saUaUahu alejhi vc sellem, vrsjeine. kukoje on iisao (Knjiga .^ str. 1072-1 07 J),
I

399

SAHIHU-L-BUHARI
4353,
a

BITKE

4354.

PRICAO

NAM

JE

Miisedded,

^%\i:^nii^^

.irci-iror
fl

njemu Bisr b, Mufeddal, prenoseci od Hutncjda Tavila kojem Je kazivaoBekrdajespomcnun IbnOmem da im Je Enes kazivao kakoje Vjerovjesnik,
sallallahu alejhi ve sellem, stupio u iliram za urai"u

^S'

za hadzdz, rekavsi:
'Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, stupio je u

diilj

^L fe ^1 Jit Jiil J^'j s^U.

smo mi, zajcdno ^ njim, stupiH u ihram za hadzdz. Kada smo dosU u Mckku, on rccc: Ko nema sa sobom kurbana neka ihram nanijeti
ihram zahadzdz,
ic
i

za

umm

(i

oslobodi ga se nakon tavafa

sa'ja).

Jul lii^

^1 j^ ^LL ^i ^ j; liii
en

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, imao je

kurban uza

sc.

Potom namjc, kao

hadzija, iz

Jcmcua
.

stigao Alija b.

Ebu-Talib, pa ga je Vjerovjesnik,

CjS \1^

iii

ii^ll

Jii ^^

sallallahu afcjhi ve sellem, upitao: "S

nama je

^i

4.

jii

1^

tvoja

supruga; kako

si

stupio u ilu"am?'
i

*Onako kako je u ihram stupio

sallallahu alejhi

Vjcrovjesnik,
on.

vc scUcm', odgovori

u ilu'amu, jer uza se imamo kurbana', rece (mu Vjerovjesnik, sallallahu alejhi
'Onda
ostani

ve sellem)/"

O POHODU NA ZUL-HALESU'
4355.
a

PRICAO NAM JE Musedded, njemu Halid,

Kajsa, a on od Dzerira

l51i

'^}\X

Cli

tij,

liil;

.[Voo

ovom Bejan, prenoseci od

doba ncznaboslva

da jc kazivao:
''U

i^

c^: ^15 JLJ

_^^

^ ^ ^^

(dzahilijcta)

bijasc jcdna

Htilesa jc vrsta drvcta, a Ziil-Halcsa jc imc idola,

glo su

ili

imc gradcvinc u
tu

bUziiii

Mckkc

ii

kojoj sc nalazio idol

mu

sc

mnogoboSci
i

kicinjidi.

Ncki

kai:u

dii

sc

kucii iviila Halcsa, a idol Zul-Htilcsn, dtik

navodi da jc mjcslo Ziil-Halcsa postalo zajcdnjckj mcsdzid u na&clju kojc sc Has^am, vclikog po/natog plcmcna kojc jcdobiln imc; po Has'Jtrnu b. Ermaru
cijc porijcklo

Mubcrrid zovc Abclat u zcmiji plcmcna

b. Irasu b,

An7u

b,

Vailu,

sczc do Rcbi'c b. Nczara, brala Miidara

tri

b.

Nczara. djcda
tri

kiircjsija.

U ovom

od Uzcrira, dok ii |xiglavlju o iskoscnjima fpri kniju svoga Sahiha) prt-nusi hcidis od Ebu-Hurejrc, radijiillahu anhu, u kojcm Vjerovjesnik, s<illallahu alejhi vc scllcm, kazc: "Nc^cbiti Siidnjcg dana dok scsLraznjicc Dcvsa nc budii sudaralc okolo Zul-Halcsc." Riojc io idol plcmcna Dcvs kojcgsuoni u d^ahilijctuobozavalipo^lavlju Buhari navodi

hadisa o Zul-Halcsi, sva

[bn-Hiidzcr smatrji da sc radi o dvijc Zul-Halc5c, odnosno dn Zul-Halcsa koja sc spominjc

ii

hadisu rijc ona

ista

koja sc spominjc u D^crirovim hadisima,

Hoka?

imc po Dcvsii b. Adsami, a porijcklo sasvim driigo picmc, kojc sc razlikujc od Dcvsa po porijcklu po postojbini. Ibn-Dahijja navodi da jc Zul-Halcsa koja
HiiTcjrino picmc, kojt jc dobilo
i i

mu jc 75 to cinjcnicji mu sczc do Ezda, dok jc Has'am

Amr
b,

Ebu-Hurcjrinom da jc Dcvs Bbu-

so spominjc

li

Ebu-HurcJTinu hadisu kip slo gajcncdalcko odMckkcposlavio

i

Luhajj, kip kojcga sukilili

skupocjcnim ogrlicnma prinosili mii zrlvc. dok jc pIcmc Has 'am podiglo kucu koju sii izjcdnacavali s ICa'bom n Mckki, Ovo sc poklapo s misljcnjcm Ibn-Hadzcra da sc radi o dvijc Zul-Holcsc, a Allah najbuljc 7na.

400

c^iu^i<m
laica koja se zvala Ziil-Halesa
i

^m
'

qijloJloiaia

- 'Jemenska Ka'ba'

^j;

>:.;
"Vl

ft

^1

t.

JUi

^LJI <:^1j
4'tC/l

'Samska Ka'ba'-.
je:

Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc sdlcm, iipitao

.^. _ ," ', ... ^/j J:^j ^^^4^y^ 'y^^

'^

me

'Hoces

li

me

rijesiti

Zul-Halese?\

te

sam

^^^\^]^i2j.]i:iJiyy]^jl]IyJi
"'

ja brzo otisao sa stotinu pedeset konjanika: snisili

_
J-^^j

smo je
i

pobili

koga smo

nasli

oko

nje.

Potoin

sam

^ ^-^ a:^U

se vratio VjerovJesnikLi, sallallahu alejhi ve sellem,

obavijcslio ga (o tome), pa je
i

on proucio dovu za

nas

za pleme

Ahmes."
l51^ J^\
^
. .

4356.

PRICAO NAM JEMuhammedb.Musenna, Jc

ovom
Isma'il, a

^
.

ili' e"j^
.,

.iro^
.^

njemii Jahja,

ovom Kajs
li

kazavsi:

^^RckaomijcDzcrir: ^Vjerovjesnikmcjcsallallahu
alejhi

i> J ^^
.

J^i
.,

J^i Lil: J-p'^i

,
--, .
,

liH

ve sellem, upitao: 'Hoces

me

rijesiti

Zul-

J ^

J ',,=
::

..

Halese/

a bilaje tojedna kuca u

Has amu koja

sa slolinu
bill

^'

--

se zvala ^Jemenska

Ka^ba\ Krenuo sam

^i
^
^
I

pedeset konjanika iz plemena Ahmes. Oni su

dobri konjanici,
ali

^^
^^,

^^

^
l=r

-^
Sl5j

^^l

^^i

ja nisam biu stabilan na konju,

^jli ^Uj 0;^-^ J

/,
"^ .

oiilaJli zi]^\

pa

me

je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

,"

"
^-^^J

udario po

gmdima

tako jako da

sam
i

vidio

tmg
onim

^^

"^^^

J^
-

V^^^'

njegovih prstiju na njima.

'Allahu

moj\
putu!'
otisao

rccc on, 'ucvrsti ga

ucini

'

koji ce upucivati

na pravi put

koji ce

sam
a

biti

na

pravom

L>Lii;r^ijIS^i Jlij^o^ j^Ut ' '"" ~'

On

je

pa je porusio

zapalio,

zalim

J!^i^^'l4j^j^^r:^iy] jJiiililjj4^
..
^
>
^

(vijestolomejposlaoAllahovomPoslaniku, sallallahu
alcjhi

..

vc sellem. Dzcrirov jc izaslanik rckao:

koji lejc

Tako
dosao

-^-

^^^^'

^-^ ^-^^
i^-:
-

^^
"i^

'^

.^^

^-^^
\Ti
^
'i

mi Onega

poslao

istinom, nisam

ti

'--; *iv r?(^

^5.
'

dokje nisam oslavio kaosugavu devu!*^

^^
Lli

TadajeAllahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem,

^1^ "^lil^jj "^1

"

J
"^

iijLi jlj

pel puta blagoslovio konje

Ahmesa

njihove Ijude."

'

'

imc "Jcmcnska Ka'ba' zalo slo jc bjla u Jcmcnu, a "Samska Ka'ba zalo sto su joj vrata bila nasuprot Samu, Ovakav slav ?a&tupa Ibii-Had7cr, Ncki, mcdutim, smalrajudasc imc'Samska Ka'ba'odnosi na Kii'bu u Mukki, McHd2idul-hanim, k da jc [;iko pru:^Viina jt:r sc w^\avA na prdvcii ud Jcmcna prcma Sumu. Ovcsu dvijc kiicc nazvanc razlicilim jmcnima kako bi sc napravila razlika izmcdu njih. Puhod na ZaI-Halcsu bio jc, dakic, pohod u komc jc sruscna kuca u kojoj jc obozavan idol koju su idolopoklonici i7Jcdnacavali s Dalo
joj jc
i

Ka'^bom.

Do ovog jc pohoda
b,
ti

doslo dva mjc&cca prjjc Poslanikovc, aallallahu alcjhi vc scllcin^ smrti^ a Jzvco
i?

gajc Dzcrir
Tojcst^

Abdullah Bcdzcli sasto pcdcsct kunjanika

plcmcna Ahtncs-

RLsam

dosao dok jc nisam ostavio spaljcnom

criiom, bas

kao

sto

budc croa sugava deva koja

sc

prcma^c kairanom zbog sugc. (prim, roc)

401

SAHIHU-L-BUHARI
4357.

BITKE

PRICAONAM

JE Jusufb. Musa, anjegaje

'. *

>

,-;' -

Ebu-Usama, prenoscci od Isma'ila b. Ebu-Halida, on od Kajsa, a ovaj od Dzerira da je

obavijestio

kazivao: "Allahov

me Je
'Hoces

Poslanik, sallallahu alejbi

li

>

ve

sellein, upilao:

me rijesiti

Zul-Halese?'

'Hocu!\ odgovorio sam.

Krenuo sam potom sa

iz
ali

stotinu pedeset konjanika

bili

plcmcna Ahmcs. Oni su

sallallahu

dobri konjanici,

Ja nisam bio slabilan na konju, te

alejhi

sam

lo

kazao

Vjerovjesniku,

ve sellem, a on

me
ga
put
vise
i

udari

rukom po prsima
i

tako da

sam

vidio trag

J',

njegovih prsta na njima

ucini
i

rece; *Allabii
koji

moj, ucvrsti
' '

prcdvodnikom

cc upiicivati na pravi

><

6>;

koji ce

sam

bili

na pravom putu!' Poslije toga

nisam padao

konja'\ kazc (Dzerir).

''bila

"Zul-Halesa je'\ kazuje (Kajs),

sto su je posjedovala

kuca u Jemenu
i

plcmena Has*am

Bedzila;

L^^^

^ ^J-^J &^^ L>*?^ ^ ^-^li^l jJ

njoj bijasc idol

Kaba. Dzerir je

kojcmu sc klanjalo, dosao do nje, spalio je

ii

tc su
i

jc zvali

porusio.
bijase

kada Je Dzerir dosao

Jemen,

ii

njemu

jedan covjek koji je gatao strelicama.

*Ovdje je izaslanik AllaJiovog Poslanika, sallallahu

alejhi

vc scllcm\ rckli su mu, 'ako

ti

mu

dopadncs
jij

saka, odmbil ce
I

glavu!'
strehce,
i

Jii-

n**

c^

<i}:i^ ',ji

ou

u
^t

u
1^^^

odjednom se pokraj njega ukaza (pojavi) Dzerir rece mu: 'Hi ces ih polomiti posvjedociti da nema Boga osim Allaha
dok je on tako bacao
i

jLi5 y^j^

^^J-^

"^^J

^1

^>j-dj jJb

ilicuti odsjcci glavuT

OniJijepolomioiposvjedocio^aondajeDzerirposlao
covjeka
iz

plemena Ahmes kojeg su nadimkom

zvali

Ebu-Ertat Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

da ga obraduje time (rusenjem

Halcsc),

spaljivanjem Zul4L^

Kada jc ovaj dosao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, rekao (mu) je: 'AUahov Poslanice, tako mi Onoga koji te je poslao s istinom, nisam ti dosao dok je nisam osCavio kao sugavu devu!'
Tadaje Vjerovjesnik,
sallallahu alejhi ve sellem, pet

j_^:.3

l:

ji5

w yji

^-i

1^ ^i. :^_

.-^

-Ct. -'* i,iis t;:?;:

.

j^ c^

l:

jJ^L dii;: ^ajij

puta blagoslovio konjc

Ahmesa

njihovc Ijudc."'

-H

Tz Dvih sc hadisa,

pored onoga sto jc spomcnulo

potrcbno) ukloniti
i

ii

vczj sa Zul-Halcsom, rnozc zakljuciti

sto 7avodi Ijudc, svcjcdno da
li

sljcdccc:

- dopustcno jc

(i

unistiti

svc

ono

sc nidi o kipu (statui)

402

oJiiAflJi iiiii^

^m

dn\^l\[

Qiiiici

O POHODU '"ZATUS-SULASIL"Bio je
to,

d^il^] oli
'^^

i^ A^
r^
.

kako kaze IsmaMI

i

b.

Ebu-Halidj pohod

o^

J^^lr^!

f^-^i
^-,

"Jj^

^J
,,^
;

Dzuzam.Mbn-Ishak- mcdutim, prenoseci od Jezida, a ovaj od Urve, veil daje to zeinlja Belijja, Uzre i Benu-Kajna.
na plcmcna Lalim
4358.

:-,'

--- -^^
-

.,,/.",-.
" *

''

^1

ijr^j

^j-^j tSi^^-J^

PRICAO

NAM

JE Ishak,

njega je

-iu;^ ^J ilLi u:^!

^

ju^j
:

l51^ .iroA

obavijcstio Hal id b. Abdullah, prcnoscci

ud Halida

Hazzaa, a on od Ebu-Usmana (da Je kazivao):

'^Allahovje Poslanik, sallallahu alejhi ve seflem,

^ f^ ^^^ ^' ^^ ^^ --^ l^^^ ^.^ ^

j^^i^il j^^ j^^uJl^j^^jj
'

*: ^

-,

*"

poslao

Amra

b.

Asa na celu vojske

(u pohodu)

'

Zatus-snlasiir

^iiL^

Jliiliqd^l^^^l J;iiiiiSliJli
.

"Dosao sam^ kazuje (Amr), "Vjcmvjcsniku,

sallallahu alejhi ve sellem,
i

,,.

-r ..,;.;:,/ ^ ':.,
^
^

> ;:

upitao ga:

Ko

ti

je
.

^
-^

> -

najdrazi od Ijudi?^
'Aisa', odgovoriojeon.

^^]jjAJ^!^\'^]jl^l^^[j^jjj;l
'''

"

"

'A od muskaraca?\ upitao sam (ponovo).

'Njen otac\ odgovori on.

'Aposlije njega?\ pitao

sam

(dalje).
\

^ovjcka, iivoEinjc

ill

mrlvo^ prcdmcla,

Hi

o ncccmu drugom;

naklonost
i

sc

Ijiidi

pridobija odrcdivaiijcin jcdno^!

od

njih za

njihovog vodu

Ic

blagoslovom, pohvalom

radosnom vijcScu prilikom pobjcdc;

kojj jasu

oni

konjc imaju prcdnost u ratu;

-potrcbnojc

ulo7ili krajnji
f

naporda

&c ncprijatclju

nancsc sto vcci gubitak;

njcgova dova;

zaslugc vijci!
2

njfgovog narada vclike; blagoslnvljcna jc VjcmvjcsnJkova, sallallahu

su Ditcrira
Zatus-sulasil (sa

alejhi vc scllcm, nika

i

koju doEcsc jcdnii (povjcrljiva) osoba prihvala sc

uvaitava-

dammom),

po/naiija kao i^atus-sclasil (sa fcthom) jc oblasi (7a Vadil-kuraa udaljcna

od

McdJnc dcsci dana hoda. Pohod "Zatiis-sclasil" bio jc u mjcsccii dziimadcl-ahirc osmc godinc po Hidzri^ odnosno ncposrcdiin iwsljjc Bilkc na Mii'ti. Nazvan jc "Zatus-sdasil", kako acki kazQ, zbog toga slo su sc mnogobosti ii lom poliodi.1 vcii^j Villi jodan za drugog bojciii sc da nc ptibj^jgna, Dnigi kazii dii ju prozvan
tako po vodi koja sc nalazila q
toj oblasti

a zvala sc Sclscl.

Povod za ovaj pohod

ve
scllcin,

bile ^u,

kako

tvrdi [bn-Sa*d, vijcsti kojc

su dopric do Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi

<^c|u
iri

da sc jcdiia skupma pripadnika plcmcna ECudaa okupila u namjcri da pride prcdgrada Mediae.
b,

On

jc

po7vao Amra

Asa, prcdao

mu

bijeli

bajrak

poslao ga na na celu
s
i

^totirc vojnika

muhad^ira

cnsarija. Kasnije

mu jc

u ispomoc poslao joS dvjeslo

Ijudi

da sc nc spori s njim. U ovoj Amrovoj vojsci bili Vojska sc uputila ka zcmiji picmcna Kudaa svujc, do krajnjih graniea, pregazila. Na SEirnoj granJci, na sjevcm, susreli su se s njihovom vojskom, koja se nakon muslimanskog napadii razbjezala. Amr je potom poslao izvjcstaj Poslanika, sallallahu alejhi ve sellcm, o ishodu pohoda, U nckim sc predanjima navodi da jc
prikljuci

Amni

Ebu-Ubcjdom, komc je naredio da sc su Ebu-Bckr Omcr, radijallahu anhuina.

i

Asa bila iz plcmena Bchij. pa je sloga Vjeroyicsnik. sallallahu pohoda poslao Amra. kako bi ih pridobio ponukao na prihvalanjc islasna.
niajka
b.
i

Amra
i

alejhi \e sellem, na celu

ovoga

Lahm
Amra

Dzuzam

jcsu dva bratska plcmena; prvo vodi porijeklo od Malika

b.

Adijja b. Harisa, a drugo od

b. Adijja. Belijj,

Uzra

Benu-Kajn ograuci su plcmena Kudaa.

403

SAHIHU-L-BUHARI
'Omer\ rece on stade nabrajati druge Ijude, Usutio sam iz bojazni da me ne stavi na zacelje."'
i

BITKE

O DZERIROVU ODLASKU
4359.

U JEMEN
X ^
\

w'

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Ebu-Sejba
b.

L>

'^JSM

yi ^^ii:!;;

J3^ .srM

Absi, a njemii Ibn-Idris, prenoseci od Israa'ila

Ebu-Halida, on od Kajsa^ a ovaj od Dzcrira da jc

kazivao;

^^^u^^c;. j^u^! i^ >-ji! :;' ^*^

ilij^^Ldijli^>> ^
^ '
i

^ i

sam u Jemenu, pa sam se susreo s dvojicom Jemenaca Zu-Kela'om Zu-Amrom i stao im pricati o Allahovom Poslaniku, sallaliabu alejhi
**Bio

'

'

'

'

'f

jjL^ jj

ij

JUi

jjl

Jj J

ve scllcm. Tada
pricas o

Zu-Amr rccc: 'Ako je

prijatcljii

f*-*^-^^

istina to sto

svumc

- pa una

tri

dana kako jc
lis

on vecpreselio (na

ahiret)!'

Oni su
bill

posli sa

mnom

(prema Mcdini). Kada smo

bi

J^
--

^
-'

kiij

jJ%
^--

jJJ

^i

j^
-

na dijeki puta, ukaza

nam

se skupina jahaca
---

koja jc dolazila iz pravca Mcdinc. Upilali

smo
i

ih

(o Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem),

rekose:

oni

*A!lahov je Poslanik, sallallahu alejhi

ve sellem, umio, za halifu je izabran Ebu-Bekr,

a Ijudi sn dobro!'
^ ^
r^

Njih dvojica tada mi rckosc: 'Obavijcsti svoga

prijateija

(Ebu-Bckra)

da

smo mi

bill

dosli,

^'

--

mozda cemo se, ako Bog da, ponovo vratiti!' ii S] i_^ u j^ ji J jii i^: 5il Cli ^;^ J Potom su otisli nazad u Jemen. Ja sam obavijestio
a
'
r* **
_,.

x-j-f

EbU'Bekra o lome
^to ih nisi dovco?'

slo su oni porucili, a

on

rece:

Nakon
susrela)

nekog
rekao

vremena

(prilikom
'Ti
ti

mi
biti

je

Zu-Amr:
i

ponovnog kod mene

uzivas pocasnu mjc:^lu,

ja cu

ncsto kazati.

Vi cete Arapi,

dobm

sve dotle dok budete,

birali

kada (vam) umre zapovjednik, uz dogovor

Amrb. As uovtimjc

PosLmikovi^ sallallahu alejhi vc scllcm, dnigovi. Njcga jc to navcki na pomisao kako ga jc ta cast zapala zbog visokog polo7aja koji u?.iva kod Poslanika. sallallahu alejhi vc scllcm, pa mujc sloga pastavio navcdcna piUinja,
ptiliodu bio
nil

tuki vojtiko u kojoj subili Ebu-Bukr,

Omuri dmgi
i

^niitajni

mislcci da cc

biti

sporncnut

mcdu prvima. AM. kako

jc vrijcmc odinjcalo,

Jmcna

sc rcdala, a

on
b.

nijc bio

sp^imcnui, usutio jc bojcci sc da nc budc na posljcdnjcm mjcstu.

krasilc vrlinc, nc bi ni biu poslavljcn na ti:lo

U svakom
boljcinii.

slucaju,

da Ainra

Asa nisu

Tz hadisa sc zakljucojc

kako

jc

ovog pohoda. dopuslcno da losiji budc voda

It:

Osim

toga,

on nam iikazojc

na prcdnosi Ebu-Bfkra, radjjallahu anhu, nad Ijudima

prcdnosi Aisc, radijallahu anhii, nad ^unama.

404

c^iu^i<m
(i

^m
obuzimal

^i\iiiimfm

postavljalO dmgoga.

A kada se vlast biide uzimala

bili kraljevi;

sabljom, onda ce (vladari)

cc ih srdzba kraljcva

zadovoljstvo kraljcva/'*^

POHODU NA OBALU MORA'

U njemu su (muslimani) presreli karavanu KureJSa,
a prcdvodnik
^_

>^1 -i^ i^ ^h
iX^
J\

(^^'j

im

jc bio

Ebu-Ubcjda

b.

Dzcrrah,

^j^l^ ^y^^^j ^^\ ^'

"

]'-Z\

radijallahu anhu.

"-

4360,

PRICAO

NAM JE Ismail, a njemu

b. Kcj^atia, a

Malik,
b.

.iUL:

^j^
:y.

Jli

J^l^l lil^ .in

prenoaeci od Vehba
4.

on od Dzabira
alejhi

Abdullaha, radijallahu anhuma, da jc kazivao:

^^^

^>i^

S^

^^
-

:y.

v^J i^

Allahovje Poslanik, sallallahu

ve sellem,

il;:/:^^*!

Jj^3^' JLS iiil^-ii^^j

'^ .'"

Tabcrani prcnosi od Tbrahima

scllcm^ poslao

mc jc
i

n7onra.aonodsvogaocadajcka7ivao: ''Vjcroyjcsnik, sallallahu altjhivc u Jcmcn da sc bonm proIJv njih da ih pozjvam da kazu: 'Ncma istinskog Boga osim
b,
i i

Allaha!^"

ovog prudanjii hadisa o kojum jf rijcc nazirc sc da su Dzcrimv odlaznk u Jcmcn Pohud na Zul-Hiilcsu bila dva odvqjcna zadatka koja mu jc povjcrio Allahnv Poslanik, sallallahu alejhi vc scJIcm. Mcdutim, pastoji mogucnost da jc on ta dva ?ada(ka i/vrsio ncposrcdno jcdan i^a drugog, jcr snio vidjcli da sc Pohod na Zul-Halcsu, odnosno njcno ruscnjc, dcsio prcd samu smrt Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm. D/crirjc, najvjcrovatnijc. po okoncanju ruscnja paljcnja 2ul-Halcsc pmdu^io u Jomcn, a po glasniku poslao radosnu vijcM Poslanika, sallulhihu alejhi vc scllcm, o uspjcsno izvricnom zadalkii, Takvu inogucnost podupirc cinjcnica da jc Dzcriru, prilikom |X)vraIka iz Jcmcna u Mcdinu, dosla vijcst o sinrii Allahovog Poslanika. sallallahu alejhi vc scllcm, i^u-KcIa Zu-Amr pnpadali su jcmcnskim kraljcvima, Bili su uccnjaci poznavali spisc sljcdbcnika Knjigc. Oni su primili islam krcnuli s Dzcrirom u Mcdinu, da bi sc kasnijc, kad su sa/nali za Poslanikovu. sallallahu alejhi vc scllcm, smrc vratili ponovo u Jcmcn, To Slosu oni izvijcsiili Dzcrira o Vjcrovjcsnikovoj, Siillallahu alejhi vo scllcm, smrii mo?c bili plod njihova iskustva, pmiiicljivosti nadahnutosii, ili znaajado kojcg sudosli citanjcm siarih knjiga, ili ih jc, pak, ncko o lomc bio obavijcsiio u Dzcriravu odsuslvu. Kraj hadisa, Ij. rijcci o Arapima kojc jc Zu-Amr uputio Dzcriru, podudara sc s hadisom u kojcm jc Allahov
I^
i i
i

Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, rekao: "Hllafct cc poslijc

prct\'onli u liransko kraljcvstvo {liransku vlasi)."

mere

trajaii tridesct

godina. a 7atim cc sc

Ovaj

sc hadis navodi u

Ahmcdovom A/i^s/;e^^/,

suncnima^

Ibn-Hibhauovom

Sifhlhii

drugim zhirkama.
ni

ovoin pohodu

niic

doslo

do kakvog sukoba. Ibn-Sa'd

ii

drugi navodc da jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcihi

vc scllcm. poslao miislimanskii vojsku

jcdno nascljc plcmcna Dzuhcjnc u podruijju Kabclijjc. ncposrcdno uzobalu mora, na pel noci hodaod Mcdinc. Oni suotLsli,ali nisu nash nikakvu urolu protivlslama. Tosc- kazu dcsilo u mjcsccu rcdzcbu 6. h,g. U ovomc ncma oprecnosli sa hadisima ovog pcglavija, jcrjc moguc spoj i7medu
prcsretanja kurcjscvickc karavanc
i

namjcrc da sc posjcli ogranak plcmcna Dzuhcjnc.

Ovo

misljcnjc podupire

prcdanje kojc navodi Muslim, a u kojcm Dzabir, radijallahu anhu. kazujc: "Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

vc scllcm, jc poslao vojsku u podmcjc Dzuhcjnc,

'

spomcniivai poslijc loga pricu koja sc navodi u hadisima

Mcdulim. prcsrclanjc kurcjscvickc karavanc u mjcsccu rcdzcbu 8. h.g. - slo spommjc [bn-Sa'd jcnczamislivojcrsu muslimani lada bili uprimitjusaplcmcnom Kurcjs, l:< vjerodostojnihscprcdanjarazumijc

ovog

poglavlja.

da jc vrijcmc ovog pohoda bilo 6. h.g.. ih jos prijc, odnosno prijc primirja sa kurcjsijama. Izuzcv ako sc uzmc u razmatranjc prclposlavka da prcsrctanjc karavanc nijc bilo radi sukoba sa niom^ ncgo radi njcnog cuvanja zaslilc od plcmcna Dzuhcjnc. Sloga sc ni jcdnom prcdanju o ovom dog;adaju nc spominjc nikakva boiba, vec samo boravak vojskc na jednom mjeslu duzc od pola mjcscea. Trcba, stoga, obratiti paznju na Dzabirovc,
i ii

radijallahu anhu, njeci u

drugom hadisu ovog

poglavija: ".,.da

nadglcdamo

kunjjfiijsku karavanu...

405

SAHIHU-L-BUHARI
otpremio vojsku prema obali (mora), a za njenog
zapovjcdnika poslavio Ebii-Ubejdu
b.

BITKE

Dzerraha.

U njoj je bilo
Krenuli smo,

tri ali

stotine Ijudi.

nam

je.

kada smo

presli

jcdan dio

puta,ncstalopopulninc. TadajcEbu-Ubcjdanarcdio,

^^ L^'
Q ^

^'jj'^

^^ J? r^
^
-^_-r

^^5^^

Jf

pa

sii

od vojskc sakupljcnc rczcrvc

lime napiinjcnc
9^
il
K-r

dvijeputne torbedatiila. Hranionasje{time) svakog

dana, malo-pomalo, dok se
(i

d-r

_-.

_-.

to) nije istrosilo.

Nije

nas zapadalo vise od Jedne

datiile. *Sta

vam

koristi

jcdna daliila?\ upilao sam, a on

DJezin nedostaiak kada
Stigli

rccc: ^Osjciili
iije oslali!'

smo

smo bez
gdje

smo zatim do mora,

smo

nasli

ogmmnu

y.\

ribustojelicilanabrdasce. Ljudisusenjomehranili

p ^ i^

-'

'

"'=:;;

j\ji ;}iJi

14^

jsu ^>J|

osamnaest noci. Potom je Ebu-Ubejda naredio da

se

uzmu njena dva

rebra

da

se usprave, a

onda

zapovjedio da se osedia jedna deva, paje osedlana.

Prosla je ispod njih, a da ih nije
iii

dotakla/''

4361.

PRICAO

NAM JE Ali
cuo Dzabira

b.

Abdullah, a njemii
b,

jLi ji;^^

Li^ ^ij>

-^

ji^ L.^A^

rn

Sufjaiij rckavsi sta jc

cuo od Amra
b.

Dinara, koji
^
'^

jc rckao da jc

Abdullaha da jc

"'

kazivao:

"Poslao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

scllcm, nas,
b,
tri

stotine jahaca

na cclu

Ubcjdum

nadglcdamo kurcjscvicku karavami.Ostali smo polamjesecana obali (mora), gdje nas je pogodila zestoka glad, tako da smo jeli opalo lisce, zbog cegaje ta vojska prozvana 'vojska opalog lisca\ Potom nam jc more izbacilo
Dzcrrahom,
da
i

.iUj

^^^
J
J

l2^\

Ll51

J:;^

i.ji ^_ji

zivotinju koja se zove anber (kit);

jeli

smo

je pola

L_3

^^'

L_.

'

mjeseca

mazali se njenim salom, tako da su

tijela.

nam
^

se povratila

Ondaje Ebu-Ubejda uzeo njeno

Hh

rebro pa ga uspravio, a zatim se obratio najvisem

_7+
c +

covjcku

koji bijasc s

njim,"
-^
-r -r

Sutjan jejedanput rekao: *'Uzeojejedno od njenih

^

rebara pa ga nspravio, a onda je covjek na devi

prosao ispod njega."

''Ajedan od prisutnih"-kazuje (dalje) Dzabir, ''bijase

Ova} jc hadis dokaz da jc dopiislcno

jcsli

mcso uginulc

ribc.

(O tome

sc dctaljiiijc govori u dijclu

406

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlr|;l|

nign

zaklao

tri

deve, a

potom jos

Iri,

pa jos

tri.

Onda mu

,:,t^

je Ebu-lJbejdazabranio {dadalje kolje)."

J^j ^^j ji^ Jii'^n^y^ Ij^j y^j ,^ .^^ ^. ^> ., .-^^ ,^ ^.^

Amr
da
je

(b.

Dinar) kazuje: "Pricao

b.

nam jc

Ebu-Salih

>"^^

^^"

^ r >>
.-r

^"^^

^
s

f->^'

Kaja

Sa'd rekao svome ocu: 'Bio sam u

:,;- ^"r'.^>

^
^\

c'-.i"-'
.

rii^"'
\

*'

vojsci (u pohodn),
'Zakoiji!'
(tj.

pa su
si

(IJudi) izgladnjeli/

- i

trebao

zaklati), rece

mu

on.
I*

*Zaklao sam!\ odgovori (Kajs).

'Zatim su', rccc, \ipct izgladnjcH/

^Zakoljir
{Lj.

Jii

>Ji

jii

Uuj ^^1 j iSs ^"^

','
i.

jl;

Irebao

si

zaklati),

ponovo rece

on.

'Zaklao sam!\ odgovori (Kajs).

'Zatim su\ rece, 'opet izgladnjeli.'

'Zakolji!'
(tj,

trebao

si

zaklati),

ponovi on.
> J

'Zaklao sam!\ odgovori (Kajs).

'Onda su\
^Zakolji!'

rece,

'ponovo
si

izgladnjeli."

(tj.

trebao

zaklati),

ponovo rece

on.

'Zabranjeno mi je!\ odgovoriojefKajs)."^

4362.

PRICAO

NAM JE Musedded, a njemu Jahja,

'vojska opalog lisca',

'i

"

y\ :ri

jfi

^
-'I

i-'i'' -r''

\:dJ^

,< I'^i'^ j-^^w a-U^ L-L^ ,r'iT

-'"^^ '''-'

prcnoscci od Ibn-Dzurcjdza, kojcgjc obavijcstio Amr,

-<

kako je cuo Dzabira, radijallahu anhu, da kazuje:

"Bili

i^J

l^lj-

^-W

4:1

Jj^ ^j^l

JIJ

^__f^

smo u pohodu, mi

a za zapovjednika bio je odreden Ebu-Ubejda.

Pogodila nas jc zcstoka glad. Tadajc more izbacilo

uginulog

kita

zvanog anber kakvog (dotad) nismo

bill vidjeli- Jeli

smo njegovo meso

pola mjeseca.

Potom
rebara,

je

Ebu-Ubejda uzeo jedno od njegovih

jjl

pa je jahac prosao ispod njega."

iJU UjAf
^jjI>- ^-a"! 4Jl

Pricao mi jc Ebu-Zubcjr, prcnoscci od Dzabira da

je kazivao:

Jijy\ JJ"

Li^"^^

"Ebu-Ubejda

rece: Jedite!'

^lu iui
ispricali

uj^I aljii iiiji

^ \Js 5l^
l_ji5

Kada smo

dosli

u Medina,

smo

to

jlf

:jI

C^^l

^l A:^>-1 Lijj

JUi

Vjerovjesniku, pa (nam) je

on rekao:

'Jedite

opskrbu koju je Allah dao, a ako jos imatc,

nahraniLc
i

nas!'

Neki su

mu

od

njih dali,

pa je on topojeo.''

HndJs ukazujc na vcliku darczljivost Kajsa b. Sa'da. Ibn-Hiizcjmn u svomc prcdanjuovog hadisa dodajc da jcVjcrovjosnik, sallallahualcjhi vcsfllcm, poptivralku vojskcupoznais Kajsovim postupkom, paj^ rekao:
"Vt;lik(jdusnosi jc osobina ccljadi Ic kucc/'

Ebu-Ubcjdajc, kako sc navodi, spnjccio Kajsa da

daljc naslavi s klanjcm zato sto

on

ncgo jc pozajmio srcd&lva pa kupovau dcvc

klao.

Takojc

lo

Ebu-Ubcjda

uiiiniu iz

imao svog imctka, samilosti prcma njcmu.

nijc

407

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

O EBU-BEKROVU PREDVODENJU LJUDI NA HADZDZU 9, GODINE PO H1D2R1

4363,

5J1U 41*-

_>i>!jJ1j

J^ ^t

olj

PRICAO NAM JE Sulejman

b.

Davud Ebu-

Rebi\ a njeinu Fulejh, prenoseci od Zuhrija. on od Humejda b. Abdur-Rahmana, a on od Ebu-Hurejre da ga jc Ebn-Bckr Siddik, radijallahu anhu, na
hadzdzu, u kojcni ga jc Vjcrovjcsnik, sallallahu
alejhi

cjC c^

<u1

(c^3 jj-^-^i
>
^,.

v^
-

'-^'

^^S^

ve sellem, imenovao vodom,

a bilo je to prije

Oprosnog hadzdza poslao s jednom skupinom IJudi da na prvi dan Kurban-bajrama obznani
svijctu: "Poslijc

-^^\^n':^\.^^\ j\ i^\ J
,^

.^r

"

r.->

ovc godinc nijcdan idolopoklonik

niti

ne

moze

vise ciniti hodocasce,

iko bcz odjece

5i;:^

^b ^>: v; hji^

^uji

i;^:

(go) obilaziti

oko Ka'be."'
JE Abdullah
b,

4364a

PRICAO Ml
Israil,

Rcdza\

njemu

prenoseci od Ebu-lshaka, a on od

Beraa, radijallahu anhu, daje kazivao;

"Posljednja je cjelovilo objavljena sura '^Berae"
^:.' ^ C-Jjj Sjj-^
'
. ^

J^ J
>
'

-T'?
^^'_H

'^'^ oJjj SjJ-^ -r-'

)

:-

>

{Obznana;

ili

Et-Tevba - Pokajanje), a posljednje

>
4]1

stojcobjavljcnojcstkraj sure En-Nisa: 'Oni trazc

^5LJ.;

jI iL'jiili:

.\Z^\ ijj^

^Li

od tebe tujnacenje. Reci: *Allah ce

propis o kdcili
.'^'^
.

vam

kazali
-

SJ^I J

U
i

vczi s

ovim dugndiijcm,

Ij.

Iiodocasccrn muslimana prcdvodcnih Ebii-Bckrom

iiijc

obziianom da idolopoklonjcima vise

dopuslcno hodocastiti Ka''biL

niti

godinc po HfdM, jc goloin dopustcno obilaziti

9,

oko Kjbc (Slo jc bio ubiCaj prcdislLimskih Arapa). objavljtn jc kur'iinski ajcl: "O vjcmici, mnogobohci su sama pogan, ncka vise nc dolazc na hadzdz Casnom hramu poslijc ovogodisnjcg hadzdza. A ako sc bojilc oskudicc, pa Allah cc vas, ako acli, i? obiija Svoga imucnim uciniti. Allah 7aista svc zna mudarjc,"
i

(Et-Tcvba, 2S)

Sura Bcrac fObznanii; ili El-Tcvba Pokajiinjc) dcvcUi jc porcdu kur'anska surd jcdina kojii nc Ziipocinje bjsmillom. Pocctak sure Bcraa glasi: "Obznana od Allaha Njcgova Poslanika onim mnogoboscima skojima siczakljucili ugovorc: 'Putujtc|xi svijctu josCctiri mjcscca. ali znajtcda Allahunccctcurnaci da
i
i i

cc Allah ncvjcniikc osrainolitir

kai^aci

'

fEi-Tcvba, 1-2)
i?

Prijcvod cijclog posljcdnjcg ajcta

oslavstiuc, a

sure En-Ni&a glasi: "Oni trazc

i

od tcbc tumaccnjc, Rcci: "Allah

sc^^lru

ct^

varn

propis o kehli. ako ncko umrc.

i

nc budc imiio
oiia

on cc

naslijcdili nju

ako
i

-njoj pripada polovina njcgove nc budc imala djclcta; a ako su dvijc - njima dvijc trccinc
djclclii, a

ima

njcgove osiavslinc, A ako sii oni braca scslrc. onda cc muskarcupripasli diojcdnak kolikodvjcma zcnama. To vam Allah objasnjava. da nc zaiutatc. A Allah svc zna." (En-Nisa, 176) Inacc^ mufcssiri sc nc slazu oko
loga koji jcajct
(ili

ajcti) posljcdnji objavljcn,

ovog poglavlja. kao slo vidimo, ncmaju vczc s vojnim pohodima. ali ih jc Buharf uvrsiio u poglavljc o vojnim pohodima. Mozc sc jcdino iizcti da jc put hadzija iz Mcdinc u Mcku bio dugacak, Ec dajc uvijck poslojnia opasnosi da na lorn pulu budunapadnuli od ncprijaicija, Sloga su usvakom Ircnuiku
Hadisi
iz

408

'

c$iu^i<m

^m
^
0^
,

qijloJloJia^

O IZASLANSTU BE^^J-TEMIMA^
JE Ebu-Mu^ajm, a njcfnu Sufian, prenoseci od Ebu-Sahrc. on nd Safvana b. Muhriza Mazinija. a ovaj od Imrana b. Husajna, radijallahu anhuma, da jekazivao:
4365.
^^

^^^^^l
^di
,
Lij'^^

PRJCAO

nam

i51^

^ J ]^
'

.tr^o

jj^

iyi

^*y^ J^
,,

"j^^-^

^:

Vjcrovjcsniku, salhillaliu alcjhi vc scllcm, dosla

^^^
' ^'^

^:^

-^'z'^^^^'^

.'/-*
ts^j ^j>-^*^
^^

-r,,. C^

^
JLi

jc jedna skupina Ijudi iz

pa je

plemena Benu-Temim. on rekao: Totomci Temimovi, primite

vijest (o ulaskii u

^ j:\:^^][_^j]^ ^]^ j; "'.-'

'

radosnu

Dzennel)!

'

iUi ^^>' llUli l5^; Ji ai

J^j C
'^W-J

^Vecai nasobradovao^sadnamudijeli (imovine)!',

rckosc oni, a na njcgovom sc lieu ukaza promjcna. Pototn

ie

^^^ ^^^ ^^ ^^ S^ >

,, -

,,

>.

^j j
>

dosla skiipina Ijudi

VI

iz

Jemena.

j.,.,^;:-^,
r-

;,:
^,

*.,.r.7r,
^

PriiTiite

radosnu

vijest,

kad je lusu primili

odgovorise

potomciTeraimovi!', rece on.

Trimamo
oni."-'

je,

AUahov

Poslanice!\

morali

bili

sprcmni

n^i

odbranii.

Mozc

navcsti svc znacajnijc dogadajc iz

da ju Buhari imau namjcru ii poglavljii o vojnim pahodima Poslanikova, sallallaiiu alcjhi vc scJlcm, zivolan pa cak iijcgovii sinn tc
bili
i
i

Oprosni
tic;

had?.,

kao

sto cctno kasnijc vidjcti,

bcz ob^ira da

Ii

su oni

bili

i^ravno vczani 7a vojnc pohodc

ili

Allah najboljc zna.

Buhari dolaskc izaslanslava Vjcrnvjcsnikii, sallallahii alcjhi vc scllcm, spominjc nakon Ebu-Bckrava prcdviidcTija Ijudi nahodocascu, ali jcpristizpnjc i^a&lansiava 7apaivo pocclo nakon Poslanikova, sallallahu
alcjhi

vc scllom, povratka

Dziranc. Ibn-lshak, iTn:duliTn, navcidi da su iza^lansiva poccia dola^iti naktrn

Pohoda iiaTcbuk, konccm 8. godiiic po Hidzri. Svi sc ipakslazu dajc vccina izaslansiava prisiigla 9. godinc po Hidzri. Ibn-Had?crsma[ra da su, mozd(i, prcnosioci Buhjrijcvc zbirkc nckada Mimovoljno rasporcdivali poglavija, pa jc stoga doslo do porcmccaja u hranoloskom nizanju do^fadaja. Vij;c od Sczdcsci izaslansiava doSlo jc Vjcrovjcsniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, kako jc lo 7abiljc7cno u
djclima koja sadrzc zivoiopis Allahovog Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllcrn.
Vidjclf lumacciijo hadisa broj 3 190

u dijclu

O poceikit sivaranja (Knjiga

409

2., sir.

858).

SAHIHU-L-BUHARI

mm
^^
I

BITKE

POGLAVLJE...
Ibn-Ishak
veli:

m1^

"Pohod na Benu-Anber, (ogranak)

je)

c^.

Ji

^^
i>^ -K

=j> J^^^!
--

^^^
i

J^
^
J*

Benu-Temima, (predvodio
Huzejfa
b.

Ujejna

b.

Hisn

b.

Bedr. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve

-^ r^
^

^
n
J-

^^--.J

J^-^^ lt^ j-^ 0^ V^

_

"1-^

- -i

sellem, poslao ga je njima, pa ih je on (iznenada)

ClJ '^-^ 1a\^Va

jUU
.
'

^;^l
,

^ ^\
'.

napao, pobivsi nckc od njihovih Ijudi

zarobivsi

%.

neke od njihovih zena.

4366,

'

.r*^-^^"'

PRICAO MI

JE Zuhejr

b.

Harb, a njemu
Ka'ka'a, on od

^ J>^'l^^>:^'^j>^I^ .inn
,

Dzerir, prenoseci

od Umare

b,

Ebu-Zur^c, a on od Ebu-Hurcjrc, radijallahu anhu,

' J^ ^
;

>

,.

-'

dajekazivao:
(4

J 0^ L^^^ ^ ^^'^ " '' ^Ci^^%^i;:^'^:4^iji]ivj^^^i^5

^JJ
.-

'

Zavolio sam (pleme) Benu-Temiin,

jos uvijek

-,

gavolim, otkako sam cuotristvarikojejeo njima

rekao Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem:
^Oni cc\ (kazao
jc),

^IJiiiXi^u^^j^^lj J,^^^
'

^^

^ ^

^od svih mojih sljcdbcnika

J^ ^L^

^^
-

(Ht*

'^^3
.

JL^jJi

J^
-

Dedzdzalu
Jcdna

biti

naizesci (protivnici)!'

od

njihovih

zena

bijase

zarobljenica

, , , [^ *^-^^* -jJ^V^.

^.

j^yV. 4^^
,:
'

kodAise.
'Oslobodi je
isma'ilovc!'
,

.r-T

.r- ^

'n:'

rece on, jerje ona jedno od djece

).

kad je pristigao njihov zekat (sadaka), on

'

rece:

'Ovo je zekat naroda!

4367.

(ili

mog naroda)."
b,

PRICAO Ml JE

Ibrahim

Musa, njcmii

lil^
^ ,

J. J.
:

y
.

'^y^^ jiX^ .ir'^v

..
=^^

Hisamb. JusuF,aovogjcobavijcstioIbn-Dzurcjdz, prenoseci odIbn-Ebu-Mulejke,daihjeAbdullahb.

Znbejr obavijestio da su Vjerovjesniku, sallallahu

j-,

^^ h"-^^ ^-> ^^
-J^^ii
-jjj
-'

^^

^^y-

uk
-'

^j^^^ ^f
'

Benu-Temima, pajcEbu-Bckrrckao:"ImcnujKa*ka^ab, Ma'bcda

alejhi ve sellem, dosii izaslanici iz
b,

^
4
-

^ f^
^; ^^
""-

"

J^
' -

'=^

^^
.

^^
'

0-^

s^j r^

-^^

Zurarea za njihovog zapovjednika/

imemij Akre'a b.

-.,,

...'.. -i:":;,

>
.
"

'f
'

^Ne, nego za zapovjedmka

^'

Vakidi spominjc ptivod

ovom pohodu

iiavixlcci

da jc plcinc Bcmi-Tcmim napalo nckc

Ijiidc iz

plcincna

Huzaa. VJL'mvj(J5mk, sallallahu alejhi vc sellem. poslao im jc Ujejnu b. Hisna s pcdi;scl bonica, mcdu kojima njjc bjlo nj muhadzira ni cnsnrjjo. On jc zarobio jcdanacsl njihovih Ijudi, jcdanacst zcna tridcsctcro
i

zbog toga dosli Allahovom Poslaniku, sallallohu alc^jhi \c sellem. To sc dcsilo u mjcsccu muharrcinu 9. godinc po Hidzri. To nam, dakic, otkriva koji jc bio povod dolasku izaslanstva Bcnu-Tcmima Vjerovjesniku, sallallahu alejhi vc sellem. Benu-Anbcr ogranak jo plcmena Bcnu-Tcmim.
djccc, pa su njihovj prvaci

410

c^iu^i<m
Habisal', rece Omer.

^m

qijlodloJia^
U >; ^\ JU ^^L^
/}

y^ ljt^\

j:

'^

'Nisam

ti

se

namjeravao suprotstaviti!\ odgovori

^i j
'^

j^^ C^ij^i i^^jl

J^

1^31^

Omer.

Tako

sii

se oni

medusobno

prepirali sve

dok im

. ^ ^ \^ ^ ^^^, 0"^iii1^(1^Aa;'^1>-i^-ii^lL^^)

se glasovi nisu povisili,

pa je o tome objavlieno:

^0 vjcmici^ nc istupajtc...'-do krajaajcta,''IT

,*

O IZASLANSTVU ABDUL-KAJSA^
4368.PRICAOM1
JEIshak,anjegaieobaviiestio
y,\i
'

^4^^ ^3 -^V
Ji u;;^]
,,^

JU^i
_^

^j^

.ir^vA
;

Ebu-AmirAkadi^anjcmujcpricaoKuiTcprcnoscci odEbu-Dzemrea(dajekazivao):

_
'I

t/^t.'-i
?,

^]^J.ycMrj^JlS'^"J^J^^.^\
"''if:
'

"Rekao sam Ibn-Abbasu, radijallahu anbuina: ^Imam jedan vrc u kojem mi se spravlja pice pa
ga pijem slatko
iz vrca.
i

r
'-

t-^'rc'

'-

;,

-^

'

-.^
^'J^] o] >>

Ako ga

popijera previse,

^^l oJJUj
, . ..
.-

*1^ .-

onda sjcdim
Tada
je

s liiidima

oduliim, tc sc boiim da sc

ne osramotim.'
(Ibn-Abbas)
sallallahu

f^
rckao:
alejhi

J^ C^'
"jijl

^'

^
,

J
',

^^
-"J

>^' ^^
_^lalp
. " -

'

*'-

'Allahovom
ve
sellem,

su

i;^*"
"

j-i
'

'^
j

Tp

li"*
"'

Poslaniku,

dosli

'

izaslanici Abdul-Kajsa,

pa jc on rckao: 'Dobro

-jjiJjJ-jUljJU^^i-J'Jj L;i>-;;^(i^b

C)vojc prvi ajci

i

iz

sure El-Hudzurat,

ktiji

ucijclosH glasi: 't^ vjcrnici, nc istupajlc isprcd Allahia

i

Poslanika

Njcgova, bojlc sc Allaha! Allah, ^islci, svc ciiju kvc znji." Za ovnj dogadaj vczana sq narcdna tri ajcCa iz sure EI-HudzuraL,
i

kojj gla&c:

"O

vjcrnicj,
s

nc dizilc glasovc

drugim ra^govarate, da nc bj bjla ponislcna djcia vasa. a da vi to nc prjmijcrjtc. One koji ulisaju glasovc svojc prcd Allahovim Poslanikom - a to su oni cijajc srca Allah iskiisao u bogobojaznosti - ccka nprost nagrada vclika. Vccina
svojc i?nad Vjcritvjf&nikova glEisa
i

nc ra?.govarajtc
i

njim glasno, kao sto glasno jcdan

onib koji

Ec doi^ivaju

isprcd sobci nijc dovoljno pcimclna."

i

Jcdni smairajuda sc na Ebu-Bckra

Omcra,

radijallahu anhiima, odnosi

i

samo

prvi ajct,

dok drugi smatraju

radijallahu

da sc na njih odnosc

(tj,

da su povodom njihova slucaja objavljcra)

narcdna dva ajcia (2-3),

'

Zabiljczcno jc da jc po&lijc objavljivanja trcccg ajcta:

"One

koji ulisavoju glasovc.

hi

Omer,
niii

anhn, lako liho razgovarao s Poslanikom, sallallahu alejhi vc scllcm, da ga on nc

cuo

razumio sve

dok ga ne

bi priupiUio.
i

grubc bcduinc, pustinjakc, koji su poviscnim glasovima do/ivali VjcKivjcsnika, sallallahu alejhi vc scllcm, isprcd njcgovib soba,
Cctvrti ajct (iz sure El-Hudzurat) odnosi sc na surovc

4846 iz poglavija o rijecima Uzvisenog: "O vjcmicij ne gla&ovc svojc iznad Vjcrovjcsnikova glasa,..", Icuhadisu br-4i^47.) (O ovomc
sc govori
i

u hadisima

br.

4S45

dizilc

Plcmc Abdul-Kajs stanovalo jc u Hidzni, a njcgovo jc i7aslanstvo, kako sc iz onoga Sto historiCari ka?u da zakljuciti. dva puia dolazilo u Mcdinu Allahovom Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm. Prvi se put to desilo prijc oslobodcnja Mckkc (8. godinc po Hidzri) tada jc u izaslaastvu bilo Irinacst Ijudi. Tom su prilikom Vjcrovjcsnika, sallalhihii alejhi vc sellem. pilali o imanu picima, a medu njima jc bio EJedzd^^ komcjc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, rckao: 'Pri Icbi imaju dva svojslva koja su Allahu draga; blagosl strpljivost'' Drugo njihovo izaslanstvo posjctilo jc Vjcmvjcsnika. sallallahu alejhi ve scllcm, u godini izaslanslava (Ij. 9. godinc po Hidzri) lada ih je bilo cctrdcsct.
l
i

411

SAHIHU-L-BUHARI
sii

BITKE

dosli Ijudi: neponizeni (neosramocenL)

bez

kajanja!''

'AUahov Poslanice', rekose oni, ^izmedii nas tebe isprijccili su sc mnogobosci i? picmcna Mudar, pa ti mi ne mozemo doci osiin u svetim injesecima.
i

>

S-

J^ '^^ r>' ^^ J ^! ^!

Naredi nam, zato, nekoliko

ih

stvari koje ce nas,

ako

budemo cinili,
i

uvesti u Dzennet; a pozivat

cemo
dUiij

lome

one

koji sn oslali iza nas.'

i'J-'^J

'Naredujem vam', rece on, *cetvero, a zahranjujem cetvero: {naredujcm vam) da vjerujete a Allaha - a
znate
li

^^y^

*^E!J

ci*^>wiJl

f^lijj

^\

vi sla znaci vjerovati u

Allaha? - svjedociti
klanjali

da

ncma islinskogBoga osim Allaha,

zckat, postiti

namaz,
.

dijcliti

ramazan

da dajctc pctinn

cJjUj r^^J

v^O '^^^ J

-i-^1

(ratnog) plijena; a zabranjujem

(pice) sto se spravlja u posudi

vam

cetvero: ono

od tikve (hrgu), posndi

vrcu (cnpu, zelenom

od palminog panja
krcagu; hantem)
i

(nekir).

nasmoljcnoj posudi (muzeffet)%

(recc Poslanik, sallallaliu alejhi ve sellem)."-

4369.
a

PRICAO

NAM

JE Sulejman

b.

Harb.

i^i^

^'j^

oQii i21^ .ir\\

njemu Hamraad b. Zejd, prenoseci od EbuDzcmrc, a on od Ibn-Abbasa da jc kazivao:

"Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi vc scllcm, dosli su
izaslanici

o^^s;^'
J*-

Abdul-Kajsa
- iz

rekli;

'

Allahov Poslanice, mi
i

J-

J-

smo
ne

ovaj ogranak

plemena Rebi'a. Izmedu nas

ti

lebe isprijecilo se nevjemicko pleme Mudar, pa

mi
N]

mozemo

doci osim u

Naredi nam, zalo,

i

jednom od svelih mjeseci, nckcstvari kojeeemomi prihvatili

ostali iza nas.'
'a

i^i jJij

ila^'

^
^

jU^ ill^J

l^
^

njima pozivati one koji su

'Naredujem vam cetvero', rece on,

cetvero.

zabranjujem
istinskog
>

Naredujem vam vjerovanje u Jednog

Allaha - (a to znaci) svjedociti da

ncma

Boga osim Allaha\

(rece on)

pokaza jednim

s
F* H-

i. : ^
*
_
-*
1

Tojcsl, primili su islam dobrovoljno, a nc poslijc borbc

t^-aslanici

ili

porobljavatija, sto bi ih poni/ilo, ("prim, rcc.)

i

gro7da koji su dr^ali u raznim posudama. On im jc lorn prilikom zabranio pijcnjc u^lajalog vocnog soka iz gore navcdcnog kcrainickog, drvcnog dnigog posuda, jcr sc sok u njcmu mozc ucosjctno prctvoriti u opojno pice. Ovaj jc hiidis ranijc navcdcr u pdglavlju Davanje pctine (ra i nog plijena) Jeste sasiavni dio imana (Knjiga
su
pi<ili
i

AlUihoviig Poslanika, sallalUihu alejhi ve scllcm, 7a sok od daiula

1., str.

5S-5y). Stnga trcba vidjcti objasnjcnjc

ovog hadisa u navcdqnom

poglavlju,

a isto

tako, poglcdati

hadiscbr, 55^1-5596 udijcUi Opicinm.

412

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlr|;l|

ninn
^^^ ^
f
i

prstom -

'

obavljanje namaza, davanje zekata

da

(*^G
'

j:^^j ^^^^ c^ f^V^J

dajeteu imeAllahapeUnuodonogaslozap]ijenitt%

a zabranjujcm

vam ono

(pice koje se spravlja)

-^y'J

uposudi od tikve (hrgu), posudi odpalminogpanja (nekir), vrcu (cupu, zelenom krcagu - hantem)
i

nasmoljenoj posudi

{muzeffet).''^^

4370.

PRICAO

nam

Jalija

b.

Sulcjman,

^1^

oCi:
-^

^ j4 ^^
_^

^irv

njemu Ibn-Vehb, a ovog Je obavijestio Amn..; a Bekr b. Mudar veli da MU JE PRICAO Amr
b.

Haris, prenoseci od Biikejra da

mu

je Kiirejb,

oslobodeni rob Ibn-Abbasov, kazivao da su ga

Ibn-Abbas, Abdur-Rahman
b,

b,

Ezhcr

Misvcr
i

Mahrema

po^taii Aisi, radijallahu anha,

i

rekli

(mu): 'Poselami je od svib nas

upitaj za klanjanje
,

dvaju rekala poslije ikindijskog larza.'

^Mi smo', rcci

a obavijesteni

joj, ^obavijcstcni

da

ih

ti

klanjas,

smo
ve

(isto tako)

da je Vjerovjesnik,
' ' , '

sallallahu alejhi

sellein, to zabranjivao.'

Ibn-Abbas dodade:
tukao svijet!'"

"Ja sani

zbog toga

Omerom

jii i;:^

^ * ^i M

lii: :ij

^
'
If

J
dLi

"Unisao sam Aisi'\

vcli

Kurcjb,

''i

prcnio joj ono

^

zbog cega

sti

me poslali.

*Pitaj\ rece

mi ona, 'Umm-Selemu!'

Obavijestio
povralise

sam ih {o njenom odgovonj), a oni me Umm-Selemi (i reko^e da joj olidem)

zbog is tog onog zbog ccga su mc poslali Aisi, 'Culasam\odgovoriUmm-Selema/Vjerovicsnika,

sallallahu
alejhi

ve sellem, kad je

to

zabrajiio.

J^ ^1j 1^ ^^^ ^ ^1 c-**-. -ul-f

(.

All (jednom) je klaujao ikindiju, usao meni (u sobu)

- a kod mcnc bijahu nckc cnsarijkc iz plcmcna Bcnu-

L-^

^ J^ =J^ iJ-^J <> J^^

4l
fl

.- .r-^^^

Haram
mu:
te

klanjao dva rekala. Ja

i

sam

mu
ti

poslala
i

^^lii

^j^ L^^
X^ V^
J!

jU?V1

jednu sluzavku

rekia joj: ^Stani pored njega

reci

*Allaliov Poslauice,

Umm-Selema

kaze: "Zar

^lU

Jj^

^y

^^^

nisam cula kako zabranjujes da se klanjaju ova

a sada tc

dva rekala, ako

ti

vidim kako
ti

ih klanjas?!'

- pa
- , '

on pokaze rukom,

se

malo

zadrzi!'

Sluzavka je tako uradila, a on

(joj) jepokazao

rukom

'"

^''

(da saceka), pa je ona sacekala.

Kada

je zavrsio

413

SAHIHU-L-BUHARI
namaz. on
rece:

BITKE

*Kcerko Ebu-UmejjeJ pitala

si

me
iz

za dva rekala (sunneta) poslije obavljenog

ikindijskog farza, Dosli su

mi

Ijudi iz

svoga

tiaroda,
i

Abdul-Kajsa zhog (poducavanja) islamu

omeii
-^. J:^^^

me, tako da nisam klanjao dva rekata (sunneta)

poslije

l^^l

j^

jj^^
.

K^

(^)i i^

podnevskog

farza.

Ta su dva (ispustena
'^1

OlJli

l^

rekata), eto^ aada bila

ova dva\ (odgovori Poslanik,

sallallahu alcjhi vc scllcm),"

4371,

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

Muhammed

njemu Ebu-Amir Abdul-Melik, a ovom Ibrahim, ij. Ibn-Tahman, prenoseci od EbuDzcmrc, a on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, dajc kazivao:
Dzu'fl,
**Prva

dzuma

poslije

dzumc obavljene u dzamiji

alejhi

' '

'
"'^"

Allahovog Poslanika, sallallahu

tojcst sclu

ve sellem,

J^. J^J^. jr4^1-^ -^^ J

*^

Jj^J
a

obavljena je u dzamiji Abdul-Kajsa u Dzuvasu,

u Bahrcjnu."^
Jul

O IZASLANSTVU BENU-HANIFE^ ISUMAMIB. USALU

4372,

^ dJLii
.

iu^^ii-j iSj-li

^ij

J^_j (-JU

PRICAO
Lejs, a

NAM

JE
b.

Abdullah

b.

Jusuf,

S t

njemu

ovom

Seid

Ebu-Seid, daje cuo

Ebu-Hurejru, radijallahu aniiu, da je kazivao:

*'Vjerovjesnik, sallallahu alcjhi ve sellem, poslaoje

cr
i

^ ^

^^

u pravcu Ncdzda skupinu konjanika, pa su oai dovcl jcdnog covjcka

iz
i

picmcna Bcnu-Hanifa zvanog

od dzamijskili
^ '

r^

Sumama
stupova.

b.

Usal

vezali ga za jedan

>

>

^J^

>

Nakon

toga prisao
i

mu

je Vjerovjesnik,
J

* ^

-^

sallallahu alejhi ve sellem,

tcbc-

upitao: 'Sta

ima kod

Sumama?'

Ebii-Umcjjc jc

UmniQ Sclcmin

oiac. (prim, rcc.)

Tumaccnjc ovog hadisa mozc sc naci u poglavlJQ Kada Jt klun/acif dok je /os ii namaiu nesto to sashfsa i pokrelom nikc pokaie fda sesaceka), ECnjiga I,, hadjs bruj 233 j^tr. 2S0-2S1.
]

kale, pti

on

Pajasnjcnjc

ovog hadisa mo?c sc

597-59S).

naci u poglavlju

Khuianje dzismo-nwmtm u selimp

gradovima

(Knjiga
A

1., str.

Bcnu-Hanifc jc poznato vcliko plcmc kojc jc bilo nastanjcno u podmcju Jcmcna, lacnjjc Jzmcdu Mckkc Jcmcna, Njihovi &u izaslanici dosli Poslanika, sallallahu alcjhi vc scllctn, "). godirc po Hidzri. dakic u gtKJJTii iziislan&lavii, a bilo ih jc kako navodi Vakidi, scdamnacsi, mcdu kojimii Miiscjlima (la?ac).
i i

414

fi^j lArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi
'*
.

*Kod mene
uhijes,
cijeni^:

je

dobro!\ rece on
ubit ces

(i

dodade); 'Ako
cija jc

me

A.y

o^ d\j /u Ljk f-^" f-^" ^b f^

'*

^^

Muhammede,

onoga

krv na

ako mi oproslis, oprostit ccs zahvalnomc;

li

a ako zelis blago, trazi koliko

Oslavili su ga tako do sulra, a
sallallalui alejhi

je drago!'

onda ga je (Poslanik,

ve sellem, ponovo) upitao: 'Sta ima

ju

jX}]jJCd^

J^
^

^> ^li ji iii'

" ^

kod

tebe,

Sumatna?'
ti

*Ono sto sam

rckao!', odgovori

on

(i

dodade): 'Ako
'

se smilujes, smilovat ces se zahvalnome!' Oslavio

"

"

"^ =

" ' ^ "'

'

"

ga je (ponovo) tako do sljedeceg dana, a onda ga

upitao: 'Sta

ima kod
je

tebe,

*Kod mene
Poslanik,

ono

sto

Sumama?' sam ti rekao!', odgovori

vc scllcm, tada

on.

sallallahu

alejhi

rccc:

TiistiteSumamu!'
Odjurio je pod jednu palmu ncdaleko od dzamije
te
'

'

seokupao,aondausaoudzamijuirekao: 'Svjedocim
da nema istinskog Boga osim Allaha,
jc
i

svjedocim da
tako

Muhammcd Allahov poslanik! Muhammcdc,

nije

mi Allaha,
svih!

mi

bilo odvratnijeg lica na zemlji

od

J!

J^j jL: > ii^ i;

i^i

4.13

ji

^In 4^1
-li:

tvoga, a sada

mi

je tvoje lice postalo najdraze

nije

od
dVj ji

Tako mi Allaha, Tako mi Allaha,

mi mi

4^-1 -iji

bilo odvratnije vjere

^\i

>

od od od

tvojc, a

sada mi jc tvoja vjcra postala najdraza od

nije

svih!

bilo odvratnije zcmljc

-p,--*

..

.'

tvoje, a

sada mi je tvoja zeraija poslala najdraza

svih! Tvoji su

me

konjanici uhvatili,
sta mislis?'

ja

sam

namjeravao obaviti umru, pa

Allahov ga je Poslanik, sallallahu alejhi ve selleni- obradovao i naredio niu da obavi uniru. Kada je dosao u Mekku, neko rau je rekao:
'Preobratio
'Nisam',
s
si

^ ^1 i^i jli: Ji iL- i?i i^l^i

se?!'
on,

rece

'nego

sam prihvatio

islam,

Muhammedom, Allahovim

poslanikom, sallallahu

Mcslcma Hancfi jcdrin jc od poznatih VjcrovjcsnJkovih, sallallahu alcjbi vc scllcm, dnigova, Slucaj s njim 7bio sc mnogo prijc dolaska i?asliinika pitmcna Btnu-Hanifa, jcr sc iz njcgovc price ja&no vidi da so lo d(igt>dJlo prijc L>slobL>dcnjii Mckkc. Buh;3ri jc lo, mijvjcmviiCnijc, ovdjc spomcruo siimo iispLilno. Sto sc, pjik, lice Sumaminih rijeci: "Ako ine iibijes, ubil ccs onoga cija jc krv na cijeni... " - ncki (vrdc da one znnCc ono slo smo niivcli. Ij. da jc njcgova krv skiipa jcrjc on bio sUirjcsina slimo\Tiika Jcmamc uJivjio visok Liglcd u svom narodu. sto znaci da bi bilo onih koji bi ga, u slucaju njcgovc pogibijc. pokusalj osvclilj. Drugi
UsaniiL b. Esal b. Nii'miin b.
i i

spOTninjumogutnosidajc Suinama vec bioprolioncvinukrv, Icdiisunjcgovcrijcei Poslaniku,

sallallahu alejhi

vc scllcm. znacilc: "Ako mc ubijcs, ubil ccs ubicu!", tj. onoga cija jc krv bczvrjjcdna. (Ibn-Hadzcr dajc prcdnosl ovom drugom misljcnju.) Spominje se trecc misljenjc: da jc on uzivao jam.stvo na sigumost zivota, ali u torn
i

sluciiju

njcgovc

rijeci:

"Ako mc

LibijeS,,."-nc bi imale znaccnja, jer sc sliccnik nc ubija.

415

'

SAHIHU-L-BUHARI
alejhi

BITKE

ve sellem! Ne, Allaha mi, nece vam

ni

iz

Jemena

doci
alejhi

zmo

psenice dok Vjerovjesnik, sallallahu

to

ve sellem, dopustenje za

ne dadne!'"'

4373.

PRJCAO

NAM

JE

Ebu-Jeman, a njega od Abdullaha

b.

jc obavijcstio Su'ajb, prcnoscci

b.
^-^ ^
-.

Ebii-Husejna, kojem je pricao Nafi'

Dzubejr,

'

'

prenoseci

od Ibn-Abbasa, radijallahu anliumaj

JjiJ JjLsta Jj--j -4^ Jji_jlJ>Jl

da je kazivao:
''Lazac MiiseJIima dosao Je u doba Allahovog
jl
/^
"lil

Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm,

i

(ii

Mcdinu)
prepusti

poceo

govoriti:

'Ako mi

Muhammed

ovu

stvar poslije njega, slijedit cu ga!

i

S njim su dosli

mnogi
s

Ijudi iz

njegova naroda,
alejhi

pascAllahovPoslanik, sallallahu
zaputio k njima, a

ve scllcm,
b.

^t7-,

i|(>^

-'-'

I-

-"

g-

n -^ J

''

Ii

njim bijasc

Sabit

Kajs

b,

Semmasalejhi

ruci

Allahovog Poslanika, sallallahu

bila je grancica

ve sellem,
i

palme. Stao je
i

kod Musejlime

njegovih drugova

rekao: 'Da

si

od mcnc zatrazio ovu grancicu, nc bih Li jc dao! Ti neces izici iz okvira Allahove odredbe kojati je
odredena. a ako se okrenes (od islama). sigurno ce
te

^L' \lij d^j \^

^ i, j ^

jjl iil j^J

Jd

Allah usmrtiti! Ja smatram da

sto

sam ja usnio ono

ti

yam

usnio.

o kojem Evo Sabita, on ce

si
ti

onaj

odgovoriti umjcsto mcnc!'

"toga (Poslanik) se udaljio od njega.

Nakon

Iz

ovog

sc hiidisi!

mugu

ixvuti brojni i^akljuttj, npr.:

dopustcno jc ncvjcmika

svczaii u dzamiji;

-dopustcnojcoprostiti /arobljcrioin ncvjcrniloi;

opraslanjc
prclvorila
ii

Jma dalckosc^nc posljcdicc. Takosc, npr, Sumama zaklcoda sc njcgova mrznja^ nakon Vjcn>vjcsnikovc. sallallahu alejhi vc scllcm, samilosti oprosta be? ikakvc nadoknadc, u casu.
prijcstupnjkii
i

Ijubav;

lijcpo jc okiipali sc

ncposrcdno
i

prijc prihvatanja islama;

dubroi;inslvii ulklanja mrinju uspusljvlja Ijubiiv; kadn ncvjcmik naiimj iiciniti ncko dobro djclo. a potom prihvati
djcio
i

islam,

ncma nikakvc

sinctnjc

da

lo

dobro

ucini;
sij

Ircba Ijiibci^na poslupali sa zarobljcnicima txl kojih

otckujc prihvatanjo isUma, ukoliko jc u lomc

zarobili

intcrcs islania, a

poscbno ako cc
i

dopuslcno jc slali iividnicc ncvjcmika, a onda jh ili pobili

tome sJijcdili iijihov narod; manjc borbcnc odrcdc u ncvjcmickc zcmljc

ih
ii

koga

sc slignc

od

jli

oslaviti u zivotii.

Ovaj jc hadisnavcdcn
2.,

ii

[mglavlju ZtjacI posliwstva upenodii islama {od pocetka primaiija Objove), K.njiga
1 1
] I

hadis broj 3620.

jc,

str.

),

pojasnjcnju hadisa na ravcdcnomc mjcstu

stoji:

Muscjiima

kao clan izaslanslva svog naroda, dusao u Mcdinu.

On jc

scbi

"Dcvctc ^odinc po Hidzri bio dao nadimak Rahman^

416

c$iu^i<m
4374.

^m
sam
se

qijlaJlaiqm
Jy

KAZE

Ibn-Abbas:

^^Raspitivao

^
-

cJllI
,

^t^
's

^i
>

Jli

.iTVi

o rijecima Allahovog Poslanika, vc scllcm: Ja smatram da

ia
si
ti

sallallahii alejhi

,^

.^

onaj o
je

kojcm sam
,:;,-,, ',,- j^
-,
'i

usnioonosto sam usnio\ pa me

da
je

EbU'Hureira
sallallahii

^-f^'^*.'
-

^
--^

^^^r
-

obavijestio
alejhi

Allahov Poslanik,

ve scilem, rckao:
prilike spavao, vidio

'Dok sam Jed ne

sam

^U ^l ^
(ii

^;^^j_
-

snu)

'"

^i ^ ^1^
"
s

p]^
-

'

dvijczlatncnarukviccnasvojiinrukama, ZabrinuD

1^^^^ l^^^l
.^,
r

^1

r^^
..

JxJJ^j^
,

W^
j

sam se zboE toea, a onda mi je u snu objavljeno da puhnem ii njih. Puhiiuo sam u njih. one su odletjele. Ja sam to prolumacio (kao znak) da ce se poslije mene pojaviti dva lasca. Jedan je od njih
i

t.

..,-.;.

l>

'-'
.

-^

i^-.

IIll^^'wi' '_ldi

bio AnsP, a drugi Muscjiima,"'

JE Ishak b. Nasr, a njemu Abdur-Rezak, prenoseci od Ma'mera, on od

4375.

PI^CAO

NAM
ic

i5U

Jj
^<
^1
'.

^
s.

ju^i
'

fil^

.iwo
*
,

Hemmama,
alejhi

da Je cuo Ebu-Hurejre, radijallahu

^
.

f^
p^
".,-

^^
'.

v^
^
"

i^ JO!-^^-^
.,
-

anhu- da kazc da

Allahov Poslanik,

sallallahii

.,
-

--

.^:...'
,
"

J
'

ve sellem, rekao:
prilike spavao,
i

"Dok sam jedne

donesene su mi

^J i^ji^j^^l^jjijiLjlI:iJl;lLi;
- ^, '^
^il
.'

{u snu) riznice zemaljske

u aaku atavljene dvije

^^

'

.^

'

sam optcrcccnjc zbog toga,aondamije(usnu)Allahobjaviodapuhnem u njih. Puhnuo sam u njih, one su iscezle. Ja sam
zlatnc narukvicc. Osjctio
i

^
.

J!

-oil

^^li j;

i;;j^

^i ^
If
'

^iji}.^
'-

-"'

-,lij|^i'i:;Ii^;^;^l4^,

T-r .'?

protumacio da su
nalazim - onaj
iz

to

dva lasca izmedu kojih

i

se Ja

Z^Q}\

Z^i^j

t[^LU

-Ji^lU]^^]^

San'aa

onaj

iz

Jemame."

pa jc bio poznal kao

Rahman

iz

Jcmamc. Po povraiku

iz

Mcdinc odmctnuo

sc

od

islaina

pocco

sc Izdavati

za poslanika, 2elio jc paka^ati cuda, pa jc ubacivao jajc u bociL sjckao krilo plicc, a potiirn ga spajao, a Ivrdio jo da mu dola?i siriii s brda kako bi namvizao mlijcka. ITbio ga jc Hamzin iibita Vahsi u Bici na Jcmamin za vladavinc IZbu-Bckra, a imao jc lada sio pcdcact gixlina/'
i

Esvcda Ansija,
i

koji sc pojavio u San'au,

ubio jc

Poslanikov^ sallallahu alejhi vc scllcm, drug Fcjruz,

vnjcmc kadii jc Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, Iczao na samrinoj postciji. On jc to saznao puicm objavc saopcio svojiin drugovima da bi ih obradovao. Tz hadisa sc zakljucojc da sc san muskarca u komc jc on vidio narukvicc ostali nakit koji prilici samo ^cnama luma^i kao loi znak koji nc donosi srccu.
to u
i
i

417

SAHIHU-L-BUHARI
4376,

BITKE

PRICAO

NAM
b.

JE

Salt b.

Muhammed,

iJ^
*

Jii -Ui'
,'T

^
* =

li^]

l5I^ -irvi

da je cuo Mehdija
"Obozavali

Mejmiina, a on Ebu-Rcdzaa

Utaridija da jc kazivao:

smu kamcnjc, pa kada

bisino naSliboIji

od njega, bacili bismo ga, a uzeli dmgi. A ako ne bismo nasli kamen, sakupili bismo hrpu prasine,
a zalim doveli ovcu pa je pomuzli na nju
obilazili
i

onda

oko

nje.

A kada bi naslupio mjesec redzcb,

(s

rckli
i

bismo: '(Ovojc onaj) slo skida siljkc

kopija

'

'

'^^

strijela)!'

ne bismo ostavili nijedno koplje

niti strijelii

sa (zeljeznim) siljkom, a da ga
-

tokom

Til

mjeseca redzeba nc bismo skinuli

4377.
''U

bacili.

CUO SAM

Ebu-Redzaa kad
sallallahu

je kazivao:
alcjhi
i

^1

^ J Jk"^^
'

_tJ

dob a

Vjcrovjcsnika,

vc

sam bio sam djccak ciivao deve u svojoj porodici. Kada smo culi za njcgov *'izlazak", pobjegli smo vatri, Musejlimi Kezzabu
sellem, "poslanja''
(lascu)."-

c^ yia*lJ^J.Vl^jl^i^^^i^
.?.^r.
f
,.-

*,

C ^

.^lii^Jiia^JjijlUljiL:;;;;

PRIPOVIJEST
437S.

ESVEDU ANSIJU
JE Seid
b.

^nnWif

jj^^H^^I

cWia

oU

PRICAO

NAM
b.

Dzcrmi, njcmu Ja'kub

otac, prcnoscci

Ibrahim, a

Muhaimned ovom njegov

til^

^^^

^^ 1^
'

lili .irvA

od Saliha, on od Ibn-Ubcjdc b, Nesita - a na dnigom se mjesUi navodi da mu je ime Abdullah - da je Ubejdullah b, Abdullah b. Utba kazivao:
''Saznali

"

'

'

smo da

je

lazac Musejiima

dosao u

..'

^
f::^'

s.,

McdinuiodsjcoiikiiciHarisovckccri.KciHarisa

^:^^

V^-^^

^^
U
rcdzcb.

^^

^^

^'

^,

.^ J^

Prcdi slam ski Arapi obiislavljali

sii

mcdiisobnc borbc

ralovu

ii

svclim mjtJsucimiii

znak loga skidali

Stvorilclju,

su vrhovc

kopaija

strijcla.

Svcti su mjcscci: ziil-ka''dc, ziil-hidzdzc, miiharrcm

Cudno
onda ga

Ii

jc bice Covjckl Allah ga jc

slvoHo da budc n)boni,

ako nc mbujc Njcmu, svomc

vjdis

kako rabujc kaincnii

ill,

cak, hrpi prasinc kqjii polJjc mljjckom.

i

"VjcrovifSnikovo ptisLmjc" ovdjc sc odnosi na vrijcmc kadji so njogovo poskinstvo prociilo ra^glasilo^ dok sc "njcgov izlazak" odnosi vrijcmc kada jc on ovladao K.urcjscvicima, nakon oslobodcnja Mckkc^ a nc na sami pocciak poslanstva niti na njcgovo iscljcnjc iz Mckkc u Mcdinu, jcr jc vrcmcnski period

izmcdu toga pqjavc Muscjliinc Kczzaba bio dug. ovog sc prcdanja razumijc da jc Ebu-Rcd7a bi<i mcdu onima \y njcgovog nan.^da Bcnu-Utarida koji su dali pribcgu Musejlimi. Povod jc lomc bilii icna po imcnu Scdiah iz plumcna Bcnu-Tomim, koja sc lakodcr proglasila vjcrovjcsnicom. Kadajc to docuo, Muscjiimajujcuspio prcvariti pa sc ozcniti njomc, tako da su se oba naroda, njcn njogov, objcdinili ii pokomosli njcmu.
i

I'/,

418

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladlaiaia
* *

>y';

>

b.

Kurejza bijase njegova zena,

a takoder

majka

Abdul Iahab.AiTiira,DosaD mil jeAllahovPoslanik,

sallailahualcjhivcsdlcm, asnjimiSabitb, Kajsb.

Semmas-tojeonaj

za kogase kazedaje 'govornik

alejhi

Allahovog Poslanika, sallallahu

ve sellem'.
_^ *

nici

Allahovog Poslanika, sallaliahu

alejhi ve

sellem, bijase grancica (palme).

On

Je stao

kod

Muscjlimc

obratio

mu sc, a Muscjiima odgovori:

'Akozelis, ostavitcemoti stvar(poslanstva), stim

da ga poslije sebe prepustis nama!'

'Da

si

od mene zatrazio

ovli grancicu', rece

(mu)
ti

j5

^1
""

jui

iJii: i5

:i;^

^^^1
^

'jcj

-"

yierovjesnik, sallallahu alejhi ve sellcm, 'ne bih

jcdao, Jamislim dasitionaj o kojcmsamjausnio ono sto sam usnio. Ovo je Sabit b. Kajs - on ce ti

odgovonti umjesto mene!'

Nakon

loga Vjerovjesnik je, sallallahu alejhi ve

?J

scllcm, uiisao-

4379.

KAZE Ubejdullah b. Abdullah:

sam Abdullaha
b.

^Ll
sto ga je

ilulJLlt

-Ji

4U

""'

Jii

.rv^

'Titao

Abbasa o snu

Allahov Poslanik, sallailahu alejhi ve sellem,

spomcnuo, pa jc Ibn-Abbas rckao: 'Pricali su mi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellem, rekao:

'Dok sam jednom prilikom spavao, vidio u snu kako mi na ruke stavise dvije zlatne uarukvice, Zabrinuo sam sc zbog njdi prcma njrnia osjctio odvratnost- Onda mi je dopusteno, pa sam puhnuo u njih one su odletjele. Ja sam protumacio da su to
i
i

"^

'

'

'

^\^

Jiil

'^\^% j^lJi
*
B

\J^%

vji^
-j

-'

dva lasca koja ce se pojaviti\ (kazao je Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem)."

Ubejdullah
je u

veli:

'*Jedan je

od

njih Ansi, kojeg

Jemenu ubio

Fejruz, a drugi je

Musejlima

Kezzab/'^

Esvcd *Ans^,

koji sc

jc, k:iko sc n;ivodi,

zvao Abhcla b. Ka*b. pojavio sc u Jcmcnu, ii San^ao, proglasio sc poslanikom. Uza sc imjodvii scjlana Suhajka Sukajkii, koji su ga rcdovno izvjusliivali o svcmu slo sc ibiva
i

mcdu svijclom. NamjcsnJk Allnhovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm, San'aii bjojc Bazan. Kadaje on iimmjcdanod Esvcdovih sojtanaobavijc&tiaga jcouitnc, pa jcon izisaosa svojimnarodoirL z^vladao San'aom, ozcnivsj sc prjlom Mirecbanom, Bazanovom zcnom. Ona sc kasnijc dogovorila s Dadcvcjhoin,
ii
i

Fcjnizom dnigiina da nocii polajno iidii kod Esvcda ubiju ga, a ona ga jc (prcthtidno) dobm napojila vinom, Oni su lako ucinili: dok jc na njcguvim vralima sCajalo hiljadu slraiara, prokopali su zid asli kod
i i

419

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

PRTPOVIJEST

>o 1J|>30

JAi

ii^03 1^1

O STANOVNICIMA NEDZRANA
4380.
Jahja

PRICAO MI
b.

JE Abbas
b. Ziifera,

b.

Husejn, a njemu

b^^

jjJ^\

>

^i;^ ^'o^ .iTA

''

Adem, prenoseci od

Israila,

on ad Ebu-

Ishaka, ovaj od Sile

jc kazivao:

a on od Huzejfe da

"Akib Sejjid, dvojica prvaka Nedzrana, dosli su Allahovom Poslaniku, sallaHaliu alejhi ve sellem, s namjerom da se oni on uzajamno prokunu', ali jedan od njih dvojice rece svome saputniku: 'Ncmoj to ciniti, jer, tako mi Allaha, ako jc on
i

vjerovjesnik, a pristiipi
s

nama, necemo se

uzajamnom proklinjanju spasiti ni mi ni nase potomstvo

mu: 'Dat cemo
ti

poslije nasi'

(Kada su
si trazio

dosli) rekli su

ono

sto

od

nas, a
saiji

ti

posaiji s

nama

povjcrljiva

covjeka, a ne
povjerljiva!'

nama nikoga drugog osim

'Uistinu cu poslati s

vama

povjerljiva,

jJIp

111

IJ

li

istinski
^
4-

JUi

[it *u1

J j-t^j

4-->UtJ?1 <i

povjerljiva covjeka!', rece {Poslanik, sallallahu

alejhi

ve scllcm), DrugovJ Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, (sa zanimanjem)

sine Dzerrahov, ustani!'

i;"^l . ji

pogledase prema njemu, a on rece: ^Ebu-Ubejda,

A kada jc
alejhi

on ustao, AUahov Poslanik, sallallahu

vc scllcm, rccc: 'Ovo jc povjcrcnik ovog

ummeta!'"^

njcga, a Fcjmi^ imi jf txlnibio

gliivii,

Pokiipili su slo su mogli

odbljga

pobjcgli, a vijcst udog:idaju posliili

u Mcdinu. Bilo jc
prijc

ncposrcdno prcd smn Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm. On jc o Ujmc dolaska gla&nika obavijcstcn putcmobjavc, pa jcobradovaoashabc. Urva vcli dajcEsvcdAnsi ubijcti
lo

sanio dan prijc Vjcrovjcsnikovc, sallallahu alejhi vc scllcm, smrti.

Tj.

da on kazc: "Ncka jc proklclstvo Bozijc na

jc pruklctstvo Bo7ijc na nas

mcnc nko lazcm

(da

sam

proslanik)!", a

da oni kazu:

"Ncka
pozvat
i

ako

li

istinu govcris!''

vc7i s

ovim objavljcnc su
i

rijcci
li

UzvJscncg

Allaha;

"A oni ma

koji &c

ti

lobom u njemu budu

vase,
i

raspravljali, posto si vcl pravu istinu saznao,

i

red. 'Hodilc^

ccmo sinovc nasc sinovc

i

zcnc nasc

zcnc vase,

a doci

cemo

mi, pa

tcmo

sc usrdno pomolili

Allahovo pruklelslvo na one koji neihlinu govore prizivali!" fAli-lmran, 61) Ibn-lshak u mursci prcdanju navodi da jc osamdesel ajela s pocetka sure Ali-lmran objavljeno povodom ovog dogadaja.

Nedzran jc vclika pokrajina udaljcna od Mckkc scdam dana hoda u pravcu Jcmcna. fbn-lshak navodi da su i^aslanici Iz Ncd^rano dosll Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi vc scllcm. jos u Mekki Ee da ih je lada bilo dvadesd. Osim kiga, on ih spominjc mcdu i^aslansivima koja su Allahovom
i

420

oJiiA^i iiiii^

^m
Silc b.
je
i

dn\^l\imfm
J^.
i^.

PRICAO NAM JE Muharamed b. Bessar, ^ '^ ^'^ njemu Muhammcd b. Dza'fer, a ovom Su'ba, koji
4381,

^
-

l5I^

-irw

kazc da jc cuo Ebii-Ishaka, da prcnosi od

kazivao:

^ jl^l
^.^
',,:
'

Li

c-L^
.,

Jli i;!^

Li^ >A^
,re
--

Zutera, a ovaj od Huzeife, radiiallahu anhu, da

.-:-:">
-^

=::
-

"Vjerovjesniku, sallallahualejhivesellem^doslisu
liudi iz

y^^ G
,

Jj;^i ^^lii tt
. i;.! ,

^1 J!
'

5ir^ Jit
Jlil i;.!
,,

Nedzrana
cu

rekli: 'Posaiji

nam

povjerljiva
' '

covjcka!^
'Uistinu

j^i
^

>
'

^j ^1 ^N
,>
-

1,

vam

poslati
,

povjerljiva,

istinski

..^.^,

povjerljiva covjeka!
s paznjoni pogledali

odgovorio je on. Ljudi sn

C-^-

-^^^ ,,.,..-:.. ^ j

prema njemu, a on im posla

Ebn-Ubejdu
4382.

b.

Dzerraha."-'

JE Ebu-Velid, a njemu Sn*ba, prenoseci od Halida, on od Ebu-Kilabe,

vcscllcm, rckao:

PRlfAO

NAM

aI^^v^^iS^ jJ3Jl_j.TlL^l^.rAT
if>
^'
^ ^

a ovaj od Enesa da je Vjerovjesnik, sallallahu

alcjhi
*

J^^J^'^^^^^^^i^^'^^'i-^ .^.r,*^-..* -f.^Vn v"'-

SvakiuirmictimasvogapDV|crcnika,apDvjcrcmlc

"r

"

""'

Je

ovog ummeta Ebu-Ubejda

b.

Dzerrah.''

cc^a sc ra^umijc da su mu oni dola/ili dva puta[bn-Sa'd vcli da iin jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alcjhi vc scllcin, poslao pismo, nakon ccga mu jc doslo izaslanslvo kojc sc sastojala od cctniacst ljudi, svc uglcdiiika.
Poslanika, salliillahu alcjhi vc scllcm,
di^isla

u Medina,

\7

Akib

njima primirjcH uz nadoknaduod dvijc hiljadc ogrtaca (ixijccc), k tomcjcdnu okii (srcbra) uz svaki ogrlac, s tim dapolovicu loga isplatc u mjcsccu rcdzcbu, a dru^u polovicu u tnjcsccu saffcru. To jc, dakic, bllo ono na sto su sc odnosilc njihovc rijcci: "Dat ccmo ti ono slo si trazio! \ kojc su izrckli nakon slo su oduslali od
i

Scjjid bili su prcdvodnici

svoga naroda.

Pt>&tlanik, sallallahu alcjhi

i

vo sdlcm, aklupio jc

proklinjanja. Ihn-Sa*d navodi da su sc

alcjhi

Akib

Scjjid kasnijc

ponovo

vraiili

Allahovom Poslaniku,

sallallahu

vc scllcm,

prihvalili islam.

Iz hadisa sc

mogu
i

izvuci brojni zakljucci, npr.:

i

-ncvjcmikovopri^navanjc poslansiva ncznaci

islamskc propisc
uccnja;

njcgovo prihvatanjc islama, svcdok prakiicno nc prihvaii

kada
to intcrcsi zahtijcvaju, to jc

-dopustcnojc

raspravljati sa sljcdbcnicima Knjigc, a nckada,

obavc^a;

- dopuslcnojc
ona
i i

covjcku da pnslupi uzajamrom proklinjanju sosubom s kojum sc u ncccmu razila^i, uktiliko nakoii pojavc jasnoji dokaza uporno oslajc pri svomc slavu. Taj su postupak prcporucivali [bn-Abbas
i

Evza'i, a dio islamskih uccnjaka lo jc

uobicavao. lbn-HadJ:cr vcli da iskusKo pukazujc kako onaj koji bi

pristupio proklinjanju, a nijc bio u pravu, nc bi poslijc toga zivio duzc

slucaj s

jcdnom osobom koja jc prJstrasno branila proklinjanja zivjcia samo dva mjcscca; - dopuslcnojc sklopili priinirjc sa siicciiicima islamskc drzavc (zimmijama) uz nadoknadu koju odrcdi

od godinu dana. On uz to navodi svoj nckc bczlx)i:nikc, a koja jc nakon njihovog uzajacnnog
i

imam

ili

vuda, bilo u naluri bilo u novcii;

b.

- Ebu-Ubcjda

Dzcrrah bio jc jcdan od istaknuiih Poslanikovih, sallallahu alcjhi vc scllcmn drugova; stoga ga

jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, proz^ao povjcrcnikom islamskog

ummcla,

slo jc njcgova vclika odlika,

Oni su tra/ili povjerljiva covjeka 6i\ idc s njima kako bi prcuzco imovinu na koju su sc obavc?ali sporaziimom s Vjcrovjcsnikom, sallallahu alcjhi vc scllcm. Ta jc uloga, kao sto smo vidjcli, pripala EbuUbcjdi b. Uzcrrahu. radijallahu anhu. Kasnijc cc im Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm, slali Aliju,
radijallahu anhu, da ubcrc zckal

od onih

koji su primili islam, a glavarinu txionih koji to nisu u^inili.

421

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

PRIPOVIJEST O
4383.

UMANU BAHREJNU'
I
'

ijjj^oJI^ ljUi cUc3 Ljy

JE Kutejba b, Seid, a njemu Sufjan, da je Ibn-Munkedir cuo Dzabira b. Abdullaha, radijallahu anhuma, da je kazivao: "Allabov mi jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao: 'Da jc sligao prihod (glavarinc)
izBahrejna,jabih
ti

PRICaO

nam

.>

'^

jio:, \:^j^

.1^ ; LA i:ji
^

^= ljj^ .irAr
"=*
>

*U^ Ji

-M

-dtl

Jj-^i

Jii J_fi;

[^

dao

loliko, loliko

toliko!'

Ali.AllahovJe Poslanik, sallallahu alcjhi vesellem,

umro, a prihod
jc
taj

iz

Bahrejna nije bio stigao.

Akada
l^ jiUi
Jli
l^ili; y:\

prihod dosao Ebu-Bckni, on jc narcdio tclalu

kod Vjcrovjcsnika, sallallahu alejhi ve sellem, imao kakvo potrazivanje ili obecanje neka mi dode!*
da
oglasi:

'Ko

_i^ ^!

jc

Jp

iJi

yi
'^

^ ^

j:'6i SOP

j1

^S

# ^1

jIp

ij

d\S

Ja

sam

tada

otisao

obavijestio

ga

da je
toliko,

Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao:

^Da jc stigao prihod

toliko
i

iz

Balircjna,

dao bih

li

tohko!

',

pa mi je on dao.

Poslije toga sam", veli Dzabir, ''poiiovo sreo

Ebu*

Bekra

zatrazio da

mi ponovo

da,

ali

mi on
i

nije

4:.^

dao. Zatim
isto), ali

sam

mu

dosao (drugi put

zatrazio
i
-^
fT

mi nije dao, te sam mu onda doaao treci put, ali mi on ponovo ne dade. 'Dosao sam ti', rekoh mu ja tada, 'ali mi nisi dao; zatim sam ti ponovo dosao, a!i mi nisi dao; onda sam ti opct dosao, ali mi ponovo nisi dao one sto mi pripada. Pa, hoces li mi dali ili ces bili skrt prema meni?''Jesi li to rekao: '... biti skrt prema meni?", upita on (dodavsi): ^A koja je to bolcst gora od skrtosti?' Ponovio je to tri puta, (a zatim dudao): 'Svaki put kada sam ti to uskralio imao '" sam namjeru da ti dam! Amr prenosi od Muhammeda b. Alija da je cuo
Dzabira
b.

jf

t^ rJ- rJ-

.J-

jii iiit Jiil Ji jLi i^ ^\j

J^

^^\

>

l,:jjjj

U-Jj- jSo _^)

Juj

-c:^ JjJj

Abdullaha kad je rekao: ''Dosao sam

'

Oi^^

l4ii-

i^

Jl-fli

^L- .^r-^ V-'^i^

mu, pa mi je Ebu-Bekr rekao: 'Prebroj! Prebrojio sam i nasao da ima pet stotina (dirhcma). 13T 'Uzmi jos dvaputa toliko!', rece on,'
Bahrcjn jc poslojbina picincna Abdul-Kajs (u podrucju Hidzra), a dobilo imc po covjcku koji sc '/vao Uman b, Scbt'.

Uman jc

lucko rascljc u Jcmcnu kojc

jc

Ovaj jc hadis u ncSto izmijcnjcnom

ili

slicnom obliku navcdcn ranijc u vise poglavija, a i^mcdu ostalih

422

fi^j lArtl l ^ili*i

q^jloilLgiaia

O DOLASKU ES^ARIJA
1

STAND VNIKA JEMENA^

(Es'ari)
veli

Ebu-Musa

da

je

Vjerovjesnik,

sallallahu alcjhi ve sellem, rekao:

"Oni su mqji,

a ja samnjihov!"'^

4384.
i

PRICALI SU Ml Abdullah b. Muhammed Ishak b. Nasr, njima Jahja b. Adem, a ovom Ibnb.

V jU^jj

-Uii

J, 4Jj1j^

^-^

.i^^Ai

Ebu-Zaida, prenoseci od svoga oca, on od EbuIshaka, ovaj od Esvcda

Jczida, a

on od Ebu^
^^

Musaa, radijallahu anhu, dajc kazivao: "Ja moj brat dosli smo iz Jemena {n Medina)
i

if j^'^j

^^

{u njoj) proboravili
i

SU Ibn-Mes'ud

neko vrijeme mis-Ieci da njegova majka - zbog loga sto

^-^ J^ -^ ^^ ^j ^r J

SU

ccsto

ulazili
i

alejhi

ve sellem,

kud Vjcrovjcsnika, sallallahu druzili se s njiin - dio njegove

^,I

porodice."^

Q poglavljima: Ko jamCi zu dug wnrfog. neina

2,, sii,

f^r-avo odnstaii

od jmiisiva

(sto sc tcmciji
2., sir.

iiq

Hasanovu

prudjmju (Knjigj
Bahrejnsi sc nacj

30^-306);

Ko Je narcdhao

ispun/enjc ohccan/a (Knjiga

540-541), Sta je

Vjerovjesnik. stdlalhdnt alc/hi ve scdem, rtisporcao

i

od

(zcmije) Bahretna. a sta Je

2., siT.

od dzUJe i komese dijele pHJen i dfizjit (Knj\gn u prvom trcccm od navcdcnih poglavlja.)
i

obecao od iincikii 11 836-83S)- (Tumaccnjc ovog hadisa mo7C

picmc Ebu-Miisiia E&'arija, ciivcnog Poslanikovog. sallallahu aJcjhi vc scllcin^ druga. I oni su stanovnici Jcmcna, tc sloga trcba pojasnJIJ zasto jc Buhan njjh spoincnuo poscbno, a onda spomcnuo stanovnikc Jcmcna opccnllo, Ovdjc sc, naimc, rjidi o dva i/aslanslva koja su dosla VjcrovjcsnJku, sallallahu alcjhj vc scllcm, u Mcdinu. U jcdnom su bill Ebu-Musa pnpadnicj njc^ova picmcra Es'arijc), a dosli su u Mcdlnu nation osvojcnja Hajbcra. scdmc godinc po Hid^ri, Drugo i7^slarLStvo Cinili su CLmovi picmcna Himjcr (lakodcr iz Jtmcna). a dosli su u Mcdinu dcvclc godinc po HJdiiri, lo jcsi u gndjni izaslanslava. Na iijih, daklc, upucuju rijcci "slanovnicj Jcmcna", slo zapravo znacj ncki sianovnici Jcmcna, Buhari jc, prcma lomc, u ovim poglavljjma sabrao hadisc koji udovoljavaju njcguvim kriicrijima (vjcrodoslojnosli), a odnosc sc na vojnc pohodc. iz\ idnicc izaslanslva, bcz obzjra na vrjjcmc u kojcm su sc dcsili dogadaji o kojima sc izvjcSIava, odnosno bcz sirogog pridrzavanja hamoloskog slijcda,
Es'iirijc SU pripadnici

picmcna

Es'uri, a lu jo

Ovo jc

dio hadisa sto ga prcnosi Ebu-Musa Es*ari. radijallahu anhu, a n knjcm sc navodi da jc Vjcrovjcsnik,

im poncslanc hranc u mUi, ili njihovc porodicc n gradu osjctc ncdoslalak hranc. sknpc svu hrann kojn imaju na jcdnu haljinn mcdusobno jc jcdnom posudom dijcic (prcma broju clanova), svima podjcdnako, Oni su moji, a ja sam njihov!'' Posljcdnjim jc rijccima
sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao. "Pripadnici (plcmcna) Efi*ari, kada
i

Vjcrovjcsnik. sallallahu alcjhi vc scllcm, zclio naglasiti svoju saglasnost s ujihovim postiipkom. (Ovaj hadts

na\odJ sc u poglavlju Punnerstvo iudniibii) a

hraiti. zitjcdnickim

ptsinim iroskovima

i 11

robi tpiudrriuiima)

(Knjiga2

sir.

421-423).

Hiidis jc prclhodno navcdcn u poglavlju o vrlinama AbdulTaha b.

Mcs^uda

(vidjcli

hndis

br,

3763).

423

'

SAHIHU-L-BUHARI
4385.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Ebu-Nu'ajm.

Abdus-Selam, prenoseci od Eijuba,

Kilabc, a ovaj od

njemu on od Ebua

(.^ij;^ i3li

Jl

i3l^ .ir\o k
=

Zchdcma da Jc

kazivao:

''Kada jc Ebii-Miisa dusao', pocasccnim jc uciniu

ovajogranakplemeriaDzerm.Takosmomijednom, prilikom sjedili kod [ijega, a on je jeo (pecenu)

kokos.

Medu prisulnim ajedase

'Ja

jedan covjek, pa ga
* f >d= j'X

on pozva da jede.

sam

je (kokos) vidio

kako

'

ncstojcdc, pa mi scogadila!', rcccon.

^Dodi\ rece

mu

(Ebu-Musa),

*ja

sam

uistinu

s
'

3^1 l:\j
.!
'

ju'

ji

Jiii ^'jiii

lii

vidio Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

.'J--'

>"A

kako ju jede!'
'Zaklco sam sc dajc nccu
jcsti!',

rccc (covjck).

'Dodi", ponovi (Ebu-Musa), *aja cu te obavijestiti

tvojoj zakletvi!

Mi, jedna skupina Es'arija, dosli

sallallahu
alejhi

^_tUj

JlUJ^U

Ld^-c ^4

^J^ bLLIjAl^U

smo
i

Vjerovjesniku,

ve

sellem,

zatrazili

da nam dadnc jahalicc (za pohod na

ihjc odbio dati,
ali

Tcbuk).
trazili,

On nam

smo

(ill)

mi opct
-'W

pa se onzakleo da

nam (ih) nece dati. Nedugo

zaplijenjciic deve,
i

potom njemu su dovedene

on

nama dadne rckosmo: ^Navcli smo

naredi da se
alejhi

pet.

Kada smo

ih preuzeli,

Vjcrovjcsnika.

sallallahu

ve sellem, da nesvjesno prekrsi zakletvu!

Necemo nakon ovoga nikada imati uspjeha! Onda sam ja otisao do njega i rekao: 'Allahov Poslanice, zakleo si se da nam neces dati jahalice,
a dao
si

li^ ^j^ 0^ ji .^ib^i ^ j^j j:f

*

Jli

9-

_^

4^^rp- JJt^JJJl.^l^[l4:^^^ro-

nam!'
ali ja,

*Jesam,

kada

se

zakunem na

nesto, a

nnda
ve

vidim daje nesto drugo bolje odtoga, uradim ono

sto je bolje!', rece (Poslanik, sallallahu alejhi
'n

sellem).

Misli &f

n:i

Ebii-Musa;i

Es'iirijci

na njfgov

dcilaziik

uKufu

z:i

niimjcsnikii (cmiriO u vrijcmt" hnliH:

nijc iz

Osmana.
Jcmcna.

Nc
1

radi sc,

kazc Ibn-Hadzcr, o njcgovu dolasku u J c men, jcr Zchdcma ii, prcnosilac hadisa,

Ovaj dogadaj dcsio sc prcd polazak na Tcbuk. kao sto cc sc kasnjjc vidjcij (po^lcdali hadis br. 4415). Ovaj jc hadis ovdjcnavcdtnjcrscu njemu spominju tbu-Musa ts'ari njugovi suplcmcnici, Iz hadisa sc zakljucujc da cc covjck, ako sc zakunc da ncslo nccc utinili, a onda vidi da jc boljc da lo ucini, postupiti onako kako jc boljc, a za prckrscnu sc zakletvu iskupitL (TJ vczi s ovim vidjcti hadisc br. 6621i

6623; dio Zaktetve izavjed.)

424

'

"

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladlaiaia
njemii Ebub. Sedd*id, b,
jIj-^

4386.

PRICAO Ml
Siifjan,
b.

JE

Amr

b. Ali,

^\^J^)i'^^j^^^/;i^Jl^.irA 1
>=
>

Asim, ovom

Ebu-Sahie Dzami'

njcmu Safvan

Muhriz Mazini, a ovom Imran

alejhi

oi t!il>- I Jr ^-r"^

^-

Uj^i^ jLj-*^ LjJ-^

Husajn kazavsi:
**Allahovom Poslanikxi, sallallahu
dosli su Ijudi iz

ve sellein,

^ Si> i51i j^ai )J^ ^ oidi ^ii ^T

'
'

Temima, pa je on rekao: 'Potomci

se!'
'

Temimovi, radujte
'Kada
si

"

nas vcc obradovao, daj

nam!\ rckosc

oni,

a na lieu Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve

sellem, ukaza se promjena.
IJudi iz

Potom

su dosli neki
ji

Jemena, pa (im) Vierovjesnik, sallallahu

ij

^^piij^i
s ^
.

js
'

alejhi ve sellem, rece: 'Primite

radosnu vijest

^1
-

jlH
'

^1 j;i
>. i^i^

vi,
'
1

'

kad

jc

nisu primili potomci Tcmimovil

J^^ji^ ^1 J ^^ J LS

LU Jj

JIj yi3

'Primainoje, Allahov Poslanice!\ rekose oni/*^

4387.

PRICAO MI

JE Abdullah

b.

^-' '. Muhammed ^"i:^^i,u^^-Lulj4^^^.irAV

, J'. ,
'

njemu Vehb b. Dzerir, a ovom Su'ba, prcnoscci od Isma^ila b. Ebu-Halida. on od Kajsa b- Ebu-Hazima, a ovaj od Ebu-Mes'uda
Dzu'fi,

^i,

Ji:^^^

C^ '<^ ^-^
"
'
I

jIj^

^
5t
,

(daje kazivao);
'^Vjerovjesnik
je,

u
sallallahu
alejhi

JLi u'

ve

sellem,

jloJL jlilj
'

lli

il^Nl
^.

Jli^S^i
...
'

rekao: 'Imanje tamo'

pokaziijiici

rukom prema

^',

,^,

Jcmcnu -

^a

sumvost

grubost srca nalazi sc kod

Ut^^^ 4 ^'^^
IJy pi=:

^J

^^^i

stocarakoji dizubukupri gonjenju deva. Odatlece

se pojaviti dva roga sejtanska, iz plemena Rebi'a
i

^^
r-,^,

^
2p

LNl ^L:jt JjJ.1

f ^ -

Mudar.'"

J-^J^^^.J

oliiL:Ji

4388.
a

PRICAO

NAM

JE

Muhammed

b.

Bcssar,

^^ lil^ jLL
^

^ 1^

^1^ .IfAA
.^
s .

njemu Ibn-Ebu-Adijj, prenoseci od Su'be, on od Sulejmana, ovaj od Zekvana, on od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, a on Vjerovjesnika, sallallahu
alejhi vc sellem, (da jc rekao):
**Dosli
i

^-^

^'

,.

^^
=

.. -_^\

^
j?^

a* ^,

'*.-.,,'
oni

',
[^
-^

*:

'^

su

vam

Jemenci,

su
i

najblazih

^^-^

^'j

^-^' ^3'
1^

t^'
" J

J^^ f^^'

najnjeznijih srca.

Iman
i

je jemenski, a

mudrost

jejemenska. Ponos
a blagosl
i

oholosl su kod vlasnika deva,

doslojanstvo kod vlasnika ovaca."""

^1 jil J

;iJ;ii j

ts^ij

j,^i

^Li^i

3 A

Ovaj jc hadis

ranijc

navcdcn upogl:ivlju oi?aslanslvu BL:nu-Tcmirn3 (hadisbr, 4365),

Reccnicu: "Iman jc jcinenslti.. " - komcntatori razlicito objasnjavaju. (Vidjcti tiimaccnjc ovog hadisa
uKnji;^ilT,&lr.914.)

425

j ,

SAHIHU-L-BUHARI
Gunder
veli

BITKE

da mii je pricao Su'ba, prenoseci od

S^^'y

c J-->/- 5^1-'
'

l^^

y--' j-^ >Vj^

^
, ,

iJ^J

Sulejmana, on od Zekvana, ovaj od Ebu-Hurejre,

a on od Vjcrovjcsnika, sallallahu alcjhi vc scllcm,
(ovaj hadis).

-^^^

j^O-j^u. j^

4389.
brat,

PRICAO

NAM JE IsmaMI, a njemu

njegov

^
^^

--

^\

^~j^ ju J^l^!
-

.'T^

Ll!J^
.

.iTA^
---,

prenoseci od Sulejmana, on od Sevra b.

,.

Zcjda, ovaj od Ebii-Gajsa, a on od Ebu-Hiircjrc da

Je Vjerovjesnilc, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

-^

^^^
'
'

^^

^, i^-^

J
.

^^

^- i^^

^ ^^
"

\j.':^\j:^\;/:,\^y\j\^
^ ^

>5^lSir:;i

"Imanje Jemenski, a smutnjaje ovdje! Odavde ce

se pqjaviti sejtanski rog.

/ >. jU4J:Ji jy^^:UL;LA

z^Mi^n
i<1:i

J ^

4390.

PRICAO

nam

JE Ebu-Jcman, da ga jc

t-J^^

/;:a

iT-II

^r^

obavijestio

Su*ajb, a

ovom

pricao

Ebu-Zinad,
*^^

prenoseci

od A*redza, a on od Ebu-Hurejre,

is^j

'^jij^

u)

u^ ^j^^^ c^ ^^y^

y.

radijallahu anhii, da je Vjerovjesnik, sallallahu

alejhi ve sellem, rekao:

^'Dosli su
i

vam

Jcmcnci, a oni su najosjctljivijih

.

^l^ilSU-lj j^iiijl

iJJil

Jjij

IjjlJ*

najnjeznijih srca. Znanje (fikh) je

i

jemensko,

mudrost je jemenska/'

4391.

PRICAO

nam

JE Abdan, prenoseci od

^S\ji^ry^J^d\:^^i^.ir^\

Ebu-Hamze, on od A'mesa, ovaj od Ibrahima,

a on od Alkainc da je kazivao:
''Sjedili
i

%
'"
.

"*

smo

Ibn-Mes'udom, pa je dosao Habbab

li

upitao; 'Ehu-Abdur-Rahinanej jesu

ovi

momci
narediti

'

"

'

'J

u stanju uciti (Kurgan) kao sto ti ucis?' 'Ako zelis', rece (Ibn-Mcs'ud), Ja cu nekom od njih da ti uci.'
'Svakako!\ odgovori (Habbab).
^Alkama, uci
uci, a
ti!',

--

Jii
b.

y i; JLii IdU

\l\''}\

Jli

j^S

Jli

naredi on, a Zejd

Hudejr, brat
'
i;t
" '

Zijada b. Hudcjra, rccc: 'Zar naredujcs Alkami da

on

nije najbolji

ucac medu nama?r

^Ako

zelis. obavijestit

cu

te

(o tome) sta je rekao

Jli 1^

^'j^\ 11^

l}\

^\

Jli lis^l

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

o tvome

^ h 0;_> 1.1;^ ^>i iu;i J

fi

Ai!l

U drugom
alcjhi

prcdanjii sio

gfl

prcnosi Abdullah

b.

Oincr, radijallnhu anhuma^ Allahov jc Poslanik, sallallahu

biti

vc scllcm, na minbcru, a'kao; "Smutnja cc

tamo" - pokazujuci na

istok

- "odaklc cc

sc pojaviti

Scjliinski rog,"

426

ojiiA^i iiiii^

^m
^
,
.

dn\^l\[

Qiim
r ^

njegovom narodir-, rece (Ibn-Mes'ud), Oiida sam \ (veli Alkama), "proucio pedesel ajeta iz sure Mcrjcm, Ta kako ti izgleda?\ upita (Habbaba) Abdullah
i

J15

jy
^ -

>JCS -iljl^

JlB
'.

l^_'_^

SjjJj
-*

^-^>-

>^
:.

^1

^
r

'

.-

<

^^^

^ .^^^ ^^

^^

j^^l ^:5u^s^ei
1>-

IIcJ^iL'

(b.Mes^ud).
'Lijepo je^ odgovori (Habbab).
^Ja nista

jJ
.

II"! Lil

^"/i^.^. .r^ J^" ^^ o5 [ilZl lli jt ^1

,

ne ucim, a da

to

on ne uci\ dodade

Abdullah, a zatim sc okrcnu Habbabu, koji jc

nosin zlatni prsten,
i

^^ ^^ j^

.>.
^ j j

UJ^ ^ jJi

^ J^

t.

upita: 'Zarnije doslo vrijeme

da ovaj prsten bacis?'

^Od danas ga vise neces

rece (Habbab)
i

vidjeti

na mojoj

Rici!',

baci ga."

Ovaj hadis Gundcr prcnosi od Su'bc,^

PRIPOVIJEST O

^ilil ^>^

^ j;i^u ^ij i-^

-^1^

DEVSU TUFEJLU
I

B,

AMRU DEVSIJU
a

njemu Suflan, prenoseci od Ibn-Zekvana, on od AbdurRalimana A^rcdza, a ovaj od Ebu-Hurcjrc,

4392.

PRICAO

nam

JE Ebu-Nu^ajm,

J.

ddi
,

l51:
,,

^J
'

^'jJ-

.iT^T
.-

=3^>y^0^c^'^^^^^e^^'^^^^^0^*
j,
-

radijallahu anhu, da je kazivao:

"Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellein, dosao

^^ ^
*

J^, ;^
jS
,s

j^:

^
.

^^

^/
.

jeTufejlb. Ainrirekao: 'Propaoje Devs! Otkazao

jc poslusnost
i

cJj jL.^ c^xU

;

]Ji>'/:>

j1

JUj

^ ^\
^

odbio (prihvatiti islam), pa zamoli

_'

Allahadagaunistir
*Allahu moj. Ti uputi (pleme) Devs
i

.^^\j\^y.Ai\pS\J\^'^4.\^.\}
dovedi
ih

(da se pokore)! \ rece Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellem"''

Cini sc da Ibn-Mcs'ud, radijallohu anhu,

scllcin. Jzrckao
ii

ovim

aludira na pohvalu koju jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc

J

korjsl
b.

Bcnii-IZscd

-a Zcjd

picmcna Ncha* - a Alkamn jc Nchaj - na krjliku koju jc izrckau ra racun plcmcna Hudcjr jc Escdi. Kadjc rijcc o pohvali u korist plcmcna Ncha', posloji huse/i prcdanjc od
(ili

lbn-Mt;suda, mdijiillahu anhii, da jc ka/ivao; "Vidio

sc moli za
biljc?c

ovo nascljc picmcna Ncha''

i

ga

hvali),

sam Allahovog Poslanika. sallallahu alejhi vc tako da sam pozclio da biidcm jcdan od ujih.

scllctn.
"

kako

fOvaj hadis

upuccnc picmcnu Bcnu-Escd, Buhari prcm>si od tbu-Hurcjrc, radijallahu anhu. dajc VjcravjcsnJk, sallallahu alejhi vc scllcm, rckao: "Eslcm. Gjfarlc djo Muzcjnc Dzuhcjnc (ilidio Dzuhcjnci Mu7cjnc) boiji su kodAllaha (ili na Sudnjcm danu)odHscda, Hcvazlna Gatafano."
Bc^zar,)
sto sc ticc krilikc
J i

Ahmed

Iz hadisa sc zakljncujc
isltimski propis,
to
j

da sc dcsavalo da

Poslanikovi, sallallahu alejhi vc scllcm, drugovi prckrsc ncki

i

all bi

oni islog IrcnuCka kad bi to uvidjcli. prihvalilj

u praksi sprovodilj

laj

propis. Vidi sc

Habbabova, radijallahu anhu, postupka, kad jc bacio zlatni prsten. Mogucc jc, lakodcr, dajc Habbab smmrao kako zabrana noscnja zlamog prsiena nijc katcgoriCna, tj, dji jc to samo pokudcn cin, pa mujc IbnMcs'ud ukazao na Jspruvan Slav, ij. da lo nijc dopustcno.
jz

Dova Allahovog

Poslanika, sallalluhu alejhi vc sdicm, jc usiisana.

Tako rbn-KcIbi nuvodi da

jc

Habib

b.

427

SAHIHU-L-BUHARI
4393.

BITKE

PRICAO Ml

JE Miihammed

b.

Ala, njemu

lil^

.^UJi

^ '^ Jl^

.ir^r
>
^

Ebu-Usama, a ovom Isma'il, prenoseci od Kajsa, a on od Ebu-Hurejre, da je kazivao: "Kada sam naiimio otici VJerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, u putii sam rekao: 'O noci, duga inukotrpna, konacno si me spasila iz kuce
i

nevjerstva!'

pulu

mi jc pobjcgao

rob,

a ja

sam dosao
i

\Ji

J,>]l
ii

jJ

f-iLi

J.1J

c^ >S3l
rH

'

ij\.

Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

prisegu na vjemost.
I

dao

mu

dok sam ja jos bio kod

njega,

IjL^ u! i;^'

^:a % ^\ j^ t^Ai ^
-'-'-''

^ ,

pojavisemojrob, aVJerovJesnikmi,sallallahuaiejhi
ve sellem, rece: Tbu-Hiirejra, evo t\^oga roba!'

?*

dA^]ii^^^^^^

'On
i

jc zarad lica Allahova (Slobodan)! \ rckoh ja

oslobodih ga."'

PRIPOVUEST O IZASLANSTVU TAJJ^A 1 KAZIVANJE ADIJJA B, HATIMA

4394.

PRICAO
b.

NAM JE Musa b.

Isma^iU njemn
prenoseci od

^^I^

j^p;
'
' :ri

Ebu-Avana, a

ovom Abdul-Melik,
b.

^
^-^
*

^^
^

li;^

.ir^i

Amra
"Do^li

Hurejsa. a on od Adijja

Hatima da

je

i;i

j^

^'^ ^ii
-

i:\'ji

^
' ^

kazivao:

."-'^

smo Omeni kao

izaslanici,

pa je on poceo
ih

J*^ i^^ ^ -^^

^
* ^J.

ft
> ^

^ ^T^ ^
:
.

prozivali Ijude jednog

po jednog, nazivajuci

njihovim imenima.

^
j)

ju Ul cJjy

',-frr'

iJ

> ^

J^J ^^J

<^-^.

'Vodo pravovjernih\ rekoh

poznajcs?!'

mu
si

ja,

'zar

me

ne
cJjij

^Da, svakako", rece on, 'primio

bill nevjernici;

islam kada su oni

IjjJlJ^

jJ

^^jj
-

hj'}^
1*

M ^-^-^0

kada su oni leda okrenuli; ispunio si (obavezu) kada su (ga) oni iznevjerili priznao si kada su oni nijekali!'
dosao
si
i

jiiji?^;i-^J^ij''^'

*Akoje
Amr
On

tako', rekoh, 'onda

mi je svejedno!'"^

b.

Hasma Dcvsi
Jmao objcaj
i

bio poglavar Dcvsa, kao

"Ja

njcgov otac
iinajii
rijcci,

prijc njcga. tc
all

da jc 7ivio

tri

stotinc godina.

jc

rcci:

znam da

stvorcnja

Stvoritdja,

ja nc

znnm ko

jc

On!" Kada jc
Ijudi iz

VjerovjcsnJkH sallallahu alejhi vc sellem, cuo ovc

dosao

mu jc

(Habib) sa scdamdcsci pel

svoga naroda
Tufcjia
b. b,

svi su prihvaiilf islam.

[bn-Tslialc,

Amra, kako navodi

Vjcrovjcsnik
i

jc, sallallahu alejhi

vc sellem, poslao da spali idol

7vao Zul-KcEin, pajc on t-o ucinio. Ibn-Sa'd tvrdi da jc Tufcjl pao kao schid na Jcmami, dok ncki veic da sc lo dcsilo na Jcrmukii, odnosno na Edznadinu.

'Amra

Hasmt

koji sc

Hadis jc ranijc navcden u poglavljii KaJn neko za sragcr oslobadiitf/L': uzintan/c sy/eiloka pri oslobudnnju flCnjiga 2.,
Radi
St:

ivhci kcrze:
srr.

on pripada AUahit

namjerava

447-44S).
b.

o ii^askmicima plcmcna Tajj'koji su prispjeli uMcdinu udoba halifcOiULTa

HaUaba,

radijallahii

428

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgii^pa

O OPROSNOM HADZU^
4395.
a

PRICAO

nam

JE Isma^il

b.

Abdullah,

njemu Malik, prenoseci od Ibn-Sihaba, on od Urve b. Zubejra, a ovaj od Aise, radijallahu anha,
I

da jekazivala:
''Izisli

smo
i

(iz

Medine)

Allahovim Poslanikom,

sallallahu alcjhj vc scllcm, za vrijcmc

Oprosnog
Ailahov
rekao:

'p

5^^

iiijili

^yj\ J^j^&4i\

j^j

hadza,

zanijetili

'uinru. alejhi

Potom
ve

je

Poslanik,

sallallahu

sellem,

'Ko ima kurban neka nijet ucini za obavljanje hadzdza s umrom i ncka sc nc oslobada ihrama svc dak ne bude Slobodan od oba obrcda zajedno.' Stigia sam s njim u Mekku. Posto sarn imala menstniaciju, nisam obilazila oko Ka'be, niti sam obavila sa^j izmedu Sate i Merve. Pozalila sam se zbog toga Allahovom Poshinikii, sallallahu alejhi vesellem,pamionrekao: "Raspleti kosu,pocesliaj
se
i

ljJJjL ioisl ij

v^lj-

LjIj d,SCa

Jjw C-jJuOi

^L Jul j J^\j ^3 ^1 JUi ^

^i

iii

ji i^ cJjIil 5;;XiJ^

^S:-

zanijeti hadzdz, a ostavi 'umru!'

Allahovog PoslanJka, sallallahu alejhi vc scllcm. [zOcncmvih, radjjallahu anhu, rjjccj upiiccnih Adijju b, Hatimu Tajj'u ra^umijc sc da jc on ostao postojan u islamu kada su sc drugi, nakon Vjcrovjcsnikovc, KillalUihu iilcjhi vc scllcm, smrii, odmclniili, ic d;i jc ispiinio obavciu zck:Ua kada su ga drugi zanijckali. Poznato jc, lakodcr, da jc on svojc sunarodiiikc koji su miL sc htjcli pukoriu sprccavao
anhu,
tj.

posljjc smrlj

da sc odaju (xlmclnisEvu.

Muslim

u Sahihu biljczi do jc Adi|j b. Hatim rckao:

"Dosao sam Omcni, pa fmi^ jc on rckao: Trva sadaka

i

(7ckat) koja jc osvijcilila lice AlUihovog Poslanika, sallallahu alejhi vc scllcm,

jc sadaka fplcmcna) Tajj', koju
si li

lica

njcgovih drugova bila

alejhi

Tirmizijcvu prcdaiiju

stoji

donio Vjcrovjcsniku, sallallahu alejhi vc scllcm.'" da jc Adijj b. Halim rckao: "Dosao sam Vjcrovjcsniku, sallallahu

vc

scllcm, w djicimiju (da primim itilam), pa jc on rckao; 'Ovi.i jc Adijj b. Halim!', a prijc logu Vjcrovjcsnik je,
sallallahu alejhi vc scllcm, govorio:

'Molim Allaha da njcgovu ruku

stavi u moju1'(Lj.

da on primi islam)."

Oprosni jc hadzdz putovanjc Allahovog Poslanika. sallallahu alejhi vc scllcm, s muslimanima iz Mcdinc u Mckku dcst:ie godinc p^^ Hid^ri radi obavljanja hadi:d?a, Taj jc had7.d^ nazvan Oprosni had^d?. jcr se

od muslimana, rakon slo mu jc U^viScni Allah, u bajramskim danima tc godinc, objavio sum En-Nasr, obavjcstavajuci ga o skorom odlasku s ovoga svijclj. Muslimani su, ij^posljcdnjih rijcci slo ih jc on izgovorio prilikom opm&iajnog govora. ^akljucili da sc s njim vise nece sidjeti. Tako sc u hadisu sto ga Buhari biljczi od Ibn-Omcra, radijallahu anhuma, navodi da jc Ailahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, na kraju svoga govora na Mini rckao; "Bozc moj, budi (mi) svjcdokf opraslajuci se s Ijudima, pa su oni govonli: "Ovoje oprosni hadz!" (poglcdaii Rnjiga I., str. n74176). Nakon Oprosnog hadzdza Poslanik jc, sallallahu alejhi vc scllcm. zivio samo oko osamdcscl dana. Vjerovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, musMmani krenuli su iz Mcdinc na Oprosni hadzdz u subolu 26. zul-ka*deta, a u Mekku su stigli ujutm 4. zul-hidzdzcta. Daii stajanja na Arcfatu Ic jc godine bio pctak. Ovdjc trcba naglasili da su uglavnom svi hadisi kojc Buhari nav^^i u ovom poglavlju \q-c ranije navedcni u poglavlju o hadzdzu Ic poglavljima koja se bavc hadzskim prapisima. Stoga ccmo sc mi ovdje zadovoljiti ukazivanjem na mjcslo gdjc su ranije navcdena pojasnjenja koja sc lamo daju, a ncccmo sc baviti lumaccnjcm lih hadisa, kako nc bi doslo do ncpolrcbnog ponavljanja.
Vjcruvjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm,

lom prilikom

oproslio

429

SAHIHU-L-BUHARI
Ja

mm
'.

BITKE

sam to ucinila. Kada smo obavili hadzdz, Allahovme jePoslanik, sallaliahualejhi veaelleiTi, poslao s Abdur-Rahmanom b. Ebu-Bckrom SiddikomdoTen'ima. Tamo sam ponovozanijetila
i

jiX^\J^_^\j>_J}^''J\j!S^-'^.-^\ij^^j

ij"
,^

^:> ^^ ^^ J^ ^;^^ r^Ml .'.j^ r^L Jil itii dJli

*

'

'

.,

^^ .

^ JJl

^umtn.

To je umjesto

tvoje minule

'umre\ rekao

""

""

:-

mi je (Poslanik,
Oni

sallallahu alejhi ve sellem).

y-'\

lil> \J\i ^' \J^ ^' ij^lj ll^i

^_^
c

koji su zaniielili 'umru",

i

kaze (Aisa), '"obavili

i

,-.

su tavaf oko Ka^bc

sa^j

izmcdu Safe

Mcrvc,

^' ^-^ ^^ ^^^ ^ ^ '-^^ ^^ '^^^1" LlrXiiLirtii''^r

'
-

^;^

*..

;'',.

apotomseoslobodili ihrama.Kasnijesu, kadsuse

vratili s

Mine, obavili jos jcdan tavaf oko Ka'be.

Oni

koji su spojili

hadz

'umru obavili su samo

jedan tavaf'
4396.
Seid,

PRICaOMI

JEAiiirb, All, njenuiJahjab.

^^lil^ J^^j^^i ^^1^

.ir^l

aovomlbn-Dzurejdz, rekavsidamujepricao

Ala, prenoseci od Ibn-Abbasa (da je kazivao):

^ '^ >'-^ -^^ ^->^

^ *

-^

-^

'

,
^--^^

.-s

^-^ ^^^
,
.,

''Kada (hadzija) obavi tavaf oko Ka'be,

osluboditi ihrama."

moze

se

r^r

^
'

-'r
-

.:,

'-,r

',

^-

^
^;i

^
1^
^

Tbn-Dzurejdz

veli:

"Upitao sam Ataa: *Na osnovu

^i
-

j^
-

^ ju ^is

lii Jl5 5:!

ceea

je

to

Ibn-Abbas rekao?'
rijeci

*Na

osnovu
je

Uzvisenog:

'...

poslije,

j^'

^i^^j (
_
=

Jr^'
^
^

miestokrajDrevneKa^be'^ ina osnovu Vjerovjesnikove, sallallaliu alejhi ve sellem,

niihovo
zapovijedi drugovima na

, .j

^-^^1 ^4^ ^ _-^

^

'

J^

^^t;^^i^LJ^_M-'i^:^^-^i

-^^
-^
:

Oprosuom hadzu da

se

^^
"%
'

>.,
'

^^

j^: ^._^* j^.

^: ^^
-

oslobodeod
'To
je

ilirama',

odgovorioje (Ata).

-'
,

'

bilo poslije stajanja na Arefatu\ rekoh

i

mu.

l^j L^il^

Tbn-Abbas jc smatrao dajc tako

prijc

poslijc

(stajanja na Arefatu)\ odgovori on."^

Tumaccnjc

(.ivog hadisii

mt>?c sc
-

naiji
i

u pogLivlJLi
nifiisu

Kako ce u ohrcde aci zena u

]., str.

tokii mG/istruaciJe

Ijosiijcporoitiiinog odljevti krvl

::

bujiu

(Knjiga

1070-1071).
ftj.

Ovo

jc

djo J 3. ajcta iz sure El-Hadzdz, koji u cJjclosM glasi: "Varna one

Icraj

zivotinjc) sIqzc
tj,

do odrcdcnog

mka(tj, doklanja), a poslijc, njihovojc mjcsto (klanja)

SVC do danti kifda cclc ih kao kurbanc u
3

Drcvnc Ka'"bc" -

mui'ctcihjEisctci tovahtc

Harcmu kod Kabu

zuklali.

tbn-Abbas, radijallahu anhuina, zaslupaojc mjsljcnjc da onaj ko ncma kurban, a zanjjcti hadz, razrjc&ava sc, Ij- istupa iz obrcda had?d?a, kada i7vrsi tavaf oko Ka'bc, Ukoliko, pak, fcU nastaviti s had^skim obrcdima,

nc smijc sc pribli2aviui Kabi prijtj slajanja na Arcralu. Prcnosi sc da jf [bn-Abbas, radijallahu anhumn, rckao: "Koji god hadzija obavi tavaf oko K.a''bc on postajc Slobodan od ihraina." Dokaz mu je za to

ono

Vo6ina islamskc ulomc, mcdulim, no slazc sc u Eomc s njim. Najglasoviliji islamski uccnjaci smalraju da sc samo onaj ko prvo zanijcti samo umru oslobada ihrama nakon lavafa hadzdz umru zajcdno nc oslobada ihrama svc dok nc sa'ja (daklo imiiemetir), dok so onaj koji zanijcli
slo ju
hadisii.
i i i

navcdcno u

okonca oba obrcda. Takodcr sc ihrama nc oslobada ni onaj koji zanijcti samo hadzdz, pa makar obilazio oko Ka'^bc |xi dolasko Mckku, svc dok nc zavrsi s hadzskim obrcdima. Vccina islamskc olcmc ixlgovara Tbn-Abbasu dti jc VJcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, narcdio muslimanima koji nisu imali kurtjan da
i

430

fi^j lArtl l

^ili*i

qijlodlaiaia
a njega

4397.

PRICAO MI JE Bejan, njemu Nadr,

jc

i:;;i!

y^\ !^
^
''

5i5

^^
*

.ir'w

je obavijestio Su'ba, prenoseci od Kajsa, koji Je

rckao da
**Dosao

cuo Tarika, da prcnosi od Ebu-Musaa

da je kazivao:
sallallahu
alcjhi
li

*'_-

Es'arija, radijallahu anhu,

sam

Vjerovjesniku,

ve sellem, u Bathau, pa

me

je

on upitao: Jesi

naumio obaviti had^d^?' ^Da\ odgovorio sam. 'A kako si zanijetio?*, iipita on. *Relcao sam: *Odazivam Ti se (istim) nijetom kao
stojeinijjetAllahovogPoslanika, sallallahn alejhi

sj^iij
9-

uJaiLj c^i'i

Jis ig

;li

6^j

_"

ve sellem!", odgovorio sam.

'Obidi oko Ka'bc
i

1^0

kiJi^

lT^O^^V

(obavi sa'j) izmcdu Safe

potom sc oslobodi ihrama!\ rece on, Obilazio sam oko Ka^be (obavio saj izmedu) Safe i Merve, a onda otisao jednoj zeni iz plemena Kajs, pa mi je ona obiskala glavu."*
Merve,
a
i

4398.

PRICAO MI

JE Ibrahim

b.

Munzir, njega
b. IJkba,

I'^^ii

jAIlI

^
Cy.

Lj.\2

J^^

-iT^A
-^
J^

je obavijestio Enes b. Ijad. a

ovim Miisa

prenoseci

od Nafi'a, kojeg je obavijestio ve

IbD-

(^^
l^lP

J^
4131

V^

^j-_r

^-^

L^-'Wf CH

,^
Jl

Omcr da ga
obavijestila

jc Hafsa, radijallahu anlia, siipniga

^t^J -it*Jl
OjoJ*-!

^^J^

fjl

Vjcrovjcsnikova,

sallallahu

alcjhi

scllcm,

da je Vjerovjesnik,

sallallahu alejhi ve

sellem, naredio svojim

siipmgama na Oprosiiom
ilirama.

hadzdzu da se oslobode
upilala:

Hafsa ga je tada
oslobodis

^J L-ai:^

cJLif 9'h^\ ^-^f^

f^ L>^

^^

"A

sta

Icbc

sprccava da sc

ihrama?"
''Ja

sam

ulijepio

svojn kosu
"i ja se

oznacio svoga

kurbana'\ rece on,

ne oslobadam ihrama

^^

"

^ >

>'

SVC dok ga nc zakoljcm."^

ponjslc oblaccnjc ihrama za hndz

oni,

obuku ga za

iimru, a zaljm sc,

i

mcdutim, Icoji su imali kurbati, a mcdu njima jc bio u ihriimu nakon lavafa, svc dok. nakon ArciaUi, nisu zuklali kurban. Ovo sc jasno mozc vidjcli iz brojnih prcdanja knja su navcdcna u dijclu O hudfdtu (vidjctL, npr.^ poglavljc O htiihitu femeiiit 'u. klrtrmi i Ifraihi
i

oslobode ihrama; Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, o&tali su

J

nakon tavafn

sa'ja,

(Knjiga
4

I., sir.

1075-1080).

Ovajjchadisranijcnavcdcn upoglavljuostupanjuuihramudobEiVjcmvjcsnika.salhillahu alcjhi vcscllcrn (Knjijia I., str 1072-1 073 J, ic u po^lavljii o lomc kiida sc mu'iefinr oslobada ihrama. (Knjiga 2. sir. 7-1*))
1

Vidjclf poglavljc 0/jc7rfiVf/;re/we/f/r;^tjVo:/iM':y^^rfN.(Knjiga lslr. 1075-1080. hadis br. 1561

1566)

431

SAHIHU-L-BUHARI
4399.

BITKE

PRICAO

NAM
od JE

JE Ebu-Jeman,

njemii
Wt J-

j^

Su'ajb, prenoseci

Ziihrija...; a

Muhainmed

b.

Jusuf vcli da
Jesara, a on

MU

PRICAO

Evzai, a njcga jc
b.

obavijestio Ibn-Sihab, prcnoseci od Sulejmana

od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuina, da je Jedna zena iz (i')lemena) Has'am - dok FadI

b.

Abbas jahase na sapima deve

iza

Allahovog
j_^^j
'.
'.

Poslanika, sallallahu alcjhi

vc scllcm - upilala na
-

^'..^

Oprosnom hadzu Allahovog

alejhi

.'.-..

-c

Poslanika, sallallahn

ve sellem:

''AllahovPoslanice, diiznostkoiuje Allah propisao

Svojim robovima (hadz) zalekla

oronulog
ja
starca, koji se

je

moga oca kao

nc mozc ravno drzati na

biti

jahacoj zivotinji.

Hoce
on.'

li

dostatno da za njega
^ ^
-'

obavim hadz?"

"Da', odgovorio je
4400.
b-

PRICAO MI JE Muhammcd, njcmu Surcjdz

a

Nu'man,

ovom

Fulejh, prenoseci

od Nafi'a,
je
' *

r'

-/

a on od Ibn-Omera, radijallahu

anhuma, da

kazivao:

"Vjcrovjcsnik jc, sallallalni alcjhi vc scllcm,

u godini
Omii? /J lJI^^J

oslobodenja
je na Bilal

Mekke dosao
Talha.

(u Mekkii), a iza sebe

bili

J^ 'M.J
'p

frlj-JajJl

Af- iflLll

Kasvu bio posadio Usamu. S njim su jos

i

Osman b.

Kada je kod Kabe

^^\

ilxii

5i^^ Jii

spiisho na

c^\ jL uf J^

koljena devu. rekao je Osjnanu: 'Donesi mi kljuc!'

On mu

jc donio kljuc, a

potom otvorio
Bilal te

vrata,
.-.Ipl

Vjerovjcsnik

jc, sallallahu alejhi

i

ve sellem, usao

^i^

\yii-\

^ Oi^j J%j
;^

^l^lj

(unutra), a s njim

Usama,

Osman. Nakon

^ilji jl^ij

toga zakljucali sn vrala za sobom.

On

se u njoj

^>

i;^ ii:;^

dugo zadrzao,
ih pretekohte

onda

izisao.

LJLidi su sc poccli natjccati

da bi

usli (u Ka'bii),

ja

Nasao sam

Bilala

kako

stoji iza vrata

ga

iipitah:

'Gdje je klanjao Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem?'

'Klanjao
stupa.'

jc',

rccc on, 'izmcdn ona dva prcdnja

D^ J^

cjdi ^i: ji;;j

(.jiLi

jLl}\

Hadis jc navcdcn ii poglavljii O obavJjaiyit Juid-ilza za ohoga koji sc nc mote ustalhi na jnhaco/ tivotiyiji te a tome had temt mbaylja httdi -u rnnskana. (Vidjcli njcgovo tumaccnjc u pogUivlju O hail-dzu =ene za
imiskof-ca; K.njiga 2.
sir.

56-57.)

432

a^ilA^l<iiii^

^m
On
Je

qijlodloJia^

Ka^ba je imala

sest stiipova

u dva reda.

^
^

jo- ^iliXlJ jJJ^

^:
jJ

s^^
,

tj^1j
.

kJanjao izmedii dva stiipa u prednjem redii. Vrata

--,<,:

Kabcjcostavio izasvojih

prema onome

sto

scokrcnuo covjeku dolazi u susret kada ude

Icda, a liccm
i

r^j

^,

-^i., j^.

Ji^j*^"..

^i^^

5--

^ Jj, ^JJ^ ^tili jL=j J^

u Ka*bii, izmedu njega

zida.
"iipitati

Zaboravio sam", kaze (Ibn-Omer),

koliko je (rekata) klanjao.
jc klaiijao bijasc

ga

A kod

mjesta na kojem
inramora.'"

komad crvcnog

JE Ebu-Jeman, a njcga je obavijestio Su'ajb, prenoseci od Ziihrija, kojeme

4401,
su pricali

PRffAO
Urve
ih

NAM

j^
\

^4^
. .

u;:^! oC?' ^\ lil^

_

-a'\

b.

Zubejr

Ebu-Seleme

b.

Abdur-

^^ ^, , .^^ ^ ^s j C^^^'^^^iJ^'}^^ Ji'^yj^ J^^<S^-^:^

f':-j

Rahman, da
**Satijja,

jc Aisa, supruga Vjcrovjcsnikova,

^J^[
-:

sallallahualcjhi vc scllcm, obavijcstila:

kci Hujejjova
i

^
.

^^^
-

^i

-^^S\xS^
'

supruga Vjerovjesnikova,

J c^l^
> *'"

"^
rx>

^J^ ^jj
^=
&,

'^

c~L i!i^

di!

sallallahu aiejhi ve sellein, dobila je na

Oprosnom

badzu mcnslruaciju, pa jc Vjcrovjcsnik, sallallahu

aiejhi

'^^^^

^--J^ ^
^,
"

t.^-^

^
^^-j

ve sellem, rekao: 'Zar ce nas

se,

to

ona zadrzali?'
ja,

'Ona

Allahov Poslanice\ rekoh

i

'vratila

^^ ^^-^ '"
-

j^^

^ '

^ ^j

^-

(sArefata)

obavila tavaf (tavaful-ifadu).'

.;-t^\j$^i Jlii

'Neka onda krene (kuci)!\ rece Vjeroyjesnik,

sallallahu aiejhi vc scllcm."^

4402.

PRTCaO nam
a

JE Jahja

b.

Sulejman. njega
b.

SJ^\
,: =:
"
"^

Jli

6l^ ^
,^j

^ ^1^
-s.

T
>,

je obavijestio Ibn-Vehb,

njemuje pricao Omer

3^' >,
-

--

Muhammed,

njemu njegov otac prenoseci od ibn-Omcra, radijallahu anhuma, da jc kazivao: *'Razgovarali smu o Oprosnom hadzu dok jc
Vjerovjesnik, sallallahualcjhi vesellem,

^ -^

]!^

j]2 ^

^
.

,.

^-^
j,\

^\

^^
'f-l^S^'

^
,

51^

-"

biomedu
pohvalu,

lii^l j^. S^ AIJIj

-^

^^^
,

^j^
^-^ J

nama,

nismo

ni znali sta je to
i

Oprosni hadz.

^<

On je
a

tada zahvalio Allahu

izrekao

Mu

9^ ^''^ ^'
jjj ,^i j
''
'-

^ &^ ^
-

.-

'-^

^ ^:!^ ^^
il

zatim

spomcnuo Mcsiha Dcdzdzala (laznog

^U

JLilji

^1 ^I

Mesiha), oduljivsi pricu o njemu.

Dcigadaj koji jc opisan u

ovom

hadisu zblo sc za vrljcmc oslobodcnja Mckkc, pa

ii\rf^lJo

nam

stoga oslajc da sc
a djcljmicnci
str,

pjlamo
i

^jislo jc

Buharj

ovjtj

hadis

u poglavljc

O Oprosnom

hadzu.

Osim

U'giu ovaj jc hadjs riivcdcn

i

u poglavlju Siavijanje nckog iza sebe jasuct na magarcu (Knjiga 2., str. 725-726), poglavlju O zakliuiavanjn Ka^ bt- i khnjun/u na kojoj se goif hoce njenoj ihani {Kn\igix I.,
ranjjc
II

lO'^B),

^atim

poglavlju

VjeroytfSfiikovu.

saUaUohu

uky'hi ve seHL-m. itlasku

u Mekkit

s gornjL' sirane {hadis br.

42SQ),

\c
i

u poglavlju

O klaiijatyii izmedu sinpova izvan gnipnog ohiivljuntii iiamnza (KiiJLga

dohi/'e

L,

str.

367-36R},

Ovaj sc hadis mozc naci u poglavlju Kada zena

(Knjiga
1., sir.

menstniaciju nakon sto je ohavila tavafu-l-ifadu

I08J-1086).

433

SAHIHU-L-BUHARI
*Allali nije
^a

m^
^_y
*j-J^'

BITKE

poslao nijednog vjerovjesiiika', rekao je,

^'

jj^' *^1
J-

^
H-

^>*

^^

-^. ^
-

da

nije

iipozoravao svoj narod na njega.

Na njega
\:^

'z.^,- 'r.i-.^,r'?.

-^.

;^,

jc upozorio

Nuh, alcjhis-sclam, a

vjcrovjcsnici

r*^*^'<*r^G^'^y!,

-C/^yjtr^J

poslije njega.

On

ako vam

je nesto

medu vama: pa o njemu nepoznato - pa nije vam

ce se pojaviti
(1

^ ^J
^

rtj!i\
.

^ .>,-..,
J:^ ^_
'

..^

nepoznaloda Gospodar vas nijenepoznat\rece on,

ponovivsi lo
tri

jj^^'^Ijjj^^

J-^j^j^il^'^fl^^^j^
^
^-

pula,

dodade): 'Uistinu Gospodar

vas nije corav, a on jc corav u dcsnu uko, kao da

je

mu

ijli,;2f^yi5 i^^i^ '-^

oko isUirena boba grozda/^

zaista, ucinio
i

4403. "Allah
i

je,

svetim zivote vase

castan ovaj dan vas

IS^Uj
.

J^
,

i^
, ,

^1

OJ

^f5

.U*r
*,
^

imetke vase, kao sloje svet

ovom vascm
li

gradii

ovom vascm

mjcsecu,

ij ^-JJ^^^i^J^

jiJ^l^jii<^>--^p^^ij^ij

Jesam

saopcio?'
j^Isi jii

'^ \j\3>

'Jesi!\ odgovorili su(prisiitni).

^: '^

Sii li;.

^_^

^Allahu

moj\
ili

rece
tri

on,
(i

^budi

(mi)

svjedokl'

Izgovorio je to
(vejlekum,

puta

dodao): 'Tesko

vama

\J^^y^\/^\ 'J2'jj 'J^^

.^_^^Lijl5:iA;4^j^;^jLi5^5A^

jcrckao: vcjhakum), buditcpazljivi! pa da jedni

Ne vracajte se poslije mene nevjerstvu,

od vas udaraju po vratoviraa drugih!"'-

Mcsih Dcd^dSal
pokriva svojom

(la?ni

znnci "lazov koji Jina

lazi.

Mcsih) jcdan jc od vclikih prccbnaka Sudnjcg dana, DeiliJzaf u arapskom jcziku vcliku sposobnosl obmanjivanja" Zato sc Dcdzdzal naziva lazovoin, jcr on istinu

Dcd7d7al cc scbc smatrati

bogom

poliusat cc odvratiti Ijtidc

bilj

od njihovc vjcre svojim cudcsnim

zavcsti nckc Ijiidc.
i

nadnarivnim
dopiisIJIJ

djcljma, koja cc. AllahovoiTi voljom.

u slanju

cjnjti.

On cc tako

aonda cc Allah

da ?c njcgovc iskuscnjc privcdc kraju, pa cc

sici

Isa^ alcjhi^-^clam.

iibiii
i

ga.

Ncvcvijcvom komcnlaru

MiLslimovog Sahiha
islinilosti

sloji:

"Hadisi o Dcdzdziilu koje navodc Muslim

daigi dokaz su sljcdbcnicima islinc

njcgnva dolaska.

On

jc osoba

kojom cc Allah

iskiisati

Svcjc mbovc. Allah cc

mn

omogiiciti

ono

sXq

niko osimAllaha nije usianjucinili. kao Stosu:o?ivljavanjcmrivih kojcon ubijc, /titnabascakojaccgasiaino pratiti. raj pakao, dvijc rijckc, blago dunjaluckih riznica, zapovijcd ncbcsima da spusic kisu (pa lo ona uistmu
i

moci.Nakon toga Allah cc mu lo oncmogucili, pa nctc bili u Hlunju ubili nijednog covjcka, niLi utiinili bilo sLi od onoga Slo jc cinio. Zatim cc ga ubili Isa, alcjhis-sclam, a Allah cc ucvr^titi vjcrnikc u njihovom vjcrovanju. To jc stav pripadnika chli-sunncta, svih hadiskih fikhskih uccnjaka tc apologcticara, Drukciji stav o tome imaju haridiijc, dichmijc
ucincKazcmljidaproklija(ionalouradi)-svcccsctoostvarivali Allahovom voljom
i i

Sciimu-Nev^vi ala Sahiliil-Miisiim, IS:5SoQ). iskrcni vjcrnid prcpoznm cc Dcd^dzala po opisu koji im jc dao Vjcmvjcsnik, sallallahu alcjhi vc Pravi seliem. Dcdzdzal cc bili corav, a Uzviscni Allah cisljc od bilo kak\'ih ncdoslaiaka. Uz lo, njcmucc na cclu pisali "acvjcrnik' (kafir), to cc svaki vjcniik, bio an pismcn ili nc, znati procitati.
i

pojcdinc mu'tczilc; oni lo ncgiraju"

i

(vidi:

(DuCaljnijc obavijcsli o Dcdzdziilu

spomiiijaajii; hadisi

njcgovoj pojavi

mogu

sc naci u poglavlju o Dcdzdzalu

njcgovorn

br 7122-7134.)
koji jc

Ovaj jc hadis nastavak prcthodiiog hadisa,

Allahov Poslanik, sallallahu

alcjhi

vc scllcm, prilikom
i

Oprosnog had/Li izgovorio na Mini, savjclujuu svojc dnigovc da sc poslije njcga nc vracLiju u ncvjcislvo da sc mcdnsobno nc ubijaju. bpoeclnih rijcci prclhodnog hadisa mozc scra^umjcti da Vjcrovjcsnikovi, sallallahu alcjhi vc scllcm, drugovi, dok su u prisustvi] yjcmvjcsnika, sallallahu alcjhi vc scllcm. razgovnrah oOprosnom hadzdzu, nisu bill svjcsni da sc radi o njcgovorn oprastanjii od njih njcgo\oj brzoj snirti, Mcdulim^ kada jc on ubrzo nakon loga umrOj
i

434

oJiiAflji <iiii^

^m
b,

qijioJi 01013
* ,<^ ^ ^,.*. "JSj li-ti jSy- ^^ y^XJ.

4404.

PRICAO
ovom

NAM

JE

Amr

Halid, njemii
b.

Q^
.-r^
,

.li-l
'\i<^
--

Zuhejr,

Ebu-Ishak, a

ovom Zejd

Erkam

ft ,:,: ^, ^^^

;<,

-:

"^

da jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc scllcm, ucestvovao u devetnaest pohoda, a poslije Hidzre

obavio je jedan hadzdz, nakon kojega
(drugi) oprosni hadzdz.
nije

^-^ ^i;

-^^
I'tj

;-^
iji ;^ ^III

iiji^
T-

ij\^ i\is^
^ -

obavio
f-bJJl

K-

^^

" ^^ J
:^

flA:s-

UJjJ ^jC
J
.

l^>'\j

iw- ^Ijh

Ebii-Ishak veli:
(hadz)."^

"A

Mekki
'

ie

obavio dmgi
^

^y^2^i^J^i^lJ^Ju
;
;

4405.

PRICAO
b.

NAM
b.

JE Hats
b.

b.

Umer, a njemii

j^Zkl^j^yUy^
.
,
.

J^ l5lc a
.

Su^ba, prcnoscci od Alija

Mudrika, on od Ebu-

^.,?

'

.,

,' ,

Zur*e

Amra

Dzerira a on od Dzerira da
sallallaliu

mu ^^O^-'^^^^J^^^:^-^^^^-^
iia

je VJerovjesnik,

alejhi

ve

sellein,

_y_J^o\l'J]^J.J^^]S^.^]d\jij^^
"

Oprosnom hadzurekao: Polom je kazao: "Ne

drugin!

''Zamoli svijet daposlusa!"

vracajte se poslije

al

'

;.

-,/'

mene

G^^^^: ^A>^^ J^
.--

''

J^^^

^^^^
"

ncvicrstvu-padaicdniodvasiidaraiupovratoviina

.-

^'".-^

4406.

PRICAO MI

JE

njemii Abdul-Velihab,

Muhammed k Musemia, a ovom Ejiiib, prenoseci

^'^^
_

ji\
^

^,
,,

ili'
*

^^1^ Ai^-<
>^fr.

od Mubammcda, on od ibn-Ebu-Bckrc, a ovaj od Ebii-Bekre da je Vjerovjesnik, sallallahu alcjhi ve

sellem, rekao: "Vrijeme se vratilo u stanje
je bilo na
iiTia

^-^^

J^

^^
--j
^^.

>
-

^-^J
.

^-^
s

^ii:^\-Ci
^

'^^^

j^

.%
"-

:^>
'

r.J^
'

u kojcm
svcta,
>., ,

"-

"-

dan slvaranja nebesa

Zemlje."'

U godini

^^ji\j 0IJ.HSI jii ^^

&^ jlill^ jS

dvanacst mjcscci, od kojih su

ccliri

Tri (od njih) dolaze jedan za dnigim: zuNka^de.

^^^

T-^ ^-'^

,- ^^, ^Si^

^
i

.-

i^^l

^^

\^

zul-hidzdze

muharreiTij

(cetvrti je)

redzeb

onl su shvalili da sc
njjh
TIC

tti

on tipra^tao od njih nstavljajuci im

vrytovjinii,
ij.

npnmku da scnc
ubijciju.
I

vracajii

u ncvjcmvanjc
cjclini
(i

da jcdni od

udamjii
ii

dmgc po

dii

sc

inudusobno re

Hadis jc mnijc u
II

s viSc prodanja)

navcdcn

poglavlju

O drzirtfiti htitbe

11

donsniti

Mine fKnjiga

.,

str.

74-1 175).

nakon stojcpmpjsnnoobavljanjchadzdza, oba\ 10 samo jedan hadz, to dcsctc godinc po Hid^h, ncposrcdno prcd smrc, Taj njcgov hadM7 na7van jc Oprosnim had^dzd/omPobljjc njc^a, dakic, nijc bilo dnigog oprosnog had^dza. Ebu-Ishakovc rijcci aludiraju na to da jc Poslanik, sallallahu alejhi ve scllcm, hodocastio Ka''bu za vrljcmc
V'jcravjcsnJk, sallallahu alc|hjvc scllcm,
i

bofiivka u

Mckki
se

prijc Hid^rc,

To uopce

uije sporno, s lim

da se iznjogovih
Ivrdi

rijcei

ra^umije kako jc on lo ucinio

jednnpnL iako
hadzdz1

zna dajcon locinio vise pnla. odnosno. kako

Ibn-Hndzer, nije nikada u Mckki propustao

kako bi gu mogao propustili on kad ga nisu propustali Kurcjscvici ogrczli u idclopoklonstvuV! Pouzdano sc n jcdnom hadisu navodi da gajcDzubcjrb. Mnl'im vidio udoba ncznaboslva kakostoji na ArcfatiL Takodcr jc poznalo dajc u pocctku islama tri godinc uzastopno na Mini pozivao arapska plcmcna u islam. A sto
^bilja,

sc umri lice, njih jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcim, obavljao vise,

i

lo prijc
i

Oprosnog hadzdza.

Arapi su premjcSUilJ mjcscc rnuhairem siavljali ga na mjcslo safera o lomc se govori u 37. ajdu sure Et-Tcvhc. Oni su to radili svakc godinc kako bi mogli ratovati, pa jc muharrciTi dolazio na mjcstu svakog mjcscca u hidzrctskom kalcndaru. Tc godinc vrijcmc jc vraccno u svoje prvobitno sianjc. (prim, rcc.)

435

SAHIHU-L-BUHARI
plemena Mudar,
ahire
i

BITKE

koji se nalazi

izmcdu dziimadel-

>='n

-^^

'

'

',.^''^

sabana. KoJi Je ovo mjesec?'

'AllahiNiegovPoslaniknajboljeznaju!\odgovorili

smo. Tadajc on sutiu loliku da smo

ce ga riazvati
rekao: 'Nije
li

kaku nekim drugim imenom, a onda je ovo zul-hidzdze?'

puniislili

'Jeste!', rekli

smo.

'Akoji jc ovo grad?', upita on.

'Allah
i

NjegovPoslaniknajbolieznaju!\ponovili
on (ponovo) zasuti toliko da smo pomislili
r*

smo,

Q^ '

"

kako ce ga nazvati nekim dnigim imenom^

rece: 'Nije
li

onda

cJC^

llsA

J^^jj

4i\

u^

li-b f^yi (^ts

Jli

ovo

(sveti) grad?'

Jcstc!', odgovorili smo.

'A

koji je
i

^Allab

ovo dan?\ upita on. Njegov Poslanik

Jli

^\:^Vj

j;i;L;j

^u

jii
-

j: dl
'j

^!
*^-?

najbolje

znaju!',
-',- -

odgovorili smo, a on (opel)

zasvili

da smo pomislili
rccc:

'1

kako cc ga nazvati drugim imcnom, a onda

ovo dan klanja kurbana?' 'Jeste!\ rekosmo mi, a on nastavi: Ta.

'Nijc
li

zaista,
b.

>

-'

j*^

i^

'

,*

zivoti

vasi

imeci

vasi...'

(a

Muhamrncd
'...
i

Musenna
casti,./')

kaze: 'Mislim da je dodao:

\,.

vase
slo
i

^xii: 4->:
J

v^ jat i^>^ ^ vi
-i

mcdusobno su vam

svcti,

kao

vam je svet ovaj vas dan u ovom vasem gradu u ovom vasem mjesecu. Vi cete susresti svoga Gospodara, On ce vas pitati za vasa dj-ela. Ne
i

'^

'^

'

"

vracajte se poslije

mene

zabludi, pa da jedni

od
ce,

.1"^

-Uji ,jJ-^

J^ijS^ bl

-U-s^

joj

-utHi-j

vas udaraju po vratovima drugih! Ncka ovo svaki

prisntni

doslovno prenese odsutnome,

mozda

.:;:^^j;^!jli^

neko od onih kojima se od onoga

(b.

to prenese bolje shvatiti

koji je to
bi

neposredno cuo/

Muhammed
spomenuo,
sallallahu

Musenna)

kasnije,

kada

bi to

govorio: 'Istinu jc rckao

alejhi

Muhammed,

ve sellem!*) Zatim je dva puta ponovio:

Tazite!

Da

11

sam

dostavio?"''

Prcdanja oviig hadisa navodc sc u poglavljii Neki prenoski bolje sbvute /lego slusalac. (Knjiga
tc

1., str.

75-76.),

w poglavlju

O drtanjii hatbe u danima Mine.

(Krjigci

.,

sir.

74-1

75.)

436

'

fi^j lArtl l ^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

4407.
a

PRICAO
Siifjan

NAM

JE

Muhammed
b.

b.

Jiisiif,

jLa^ b-x^ ^j^jj

Cr-

Cy.

-^^^

^-^

i i

'

njemu

Sevri,

prenoseci od Kajsa b.

Muslima, a on od Tarika
bismotaj dan
slavili
",

Sihaba da su ncki

^^^

^ r^
iv f
^'
:4Ji

Cr.

^^
^'-^^
'

^jj^^

zidovi rekli: '*Da je ovaj ajet objavljen naina,

mi
It

kao blagdan!"

"A koji
''Danas

ajet?

upitao Je Omer.
i

^
-:

Jul
*_.

^^

^
*

^:^'

sam vam vjem usavrsio blagodal Svojii prcma vama upotpunio, i zadovoljan sam da vam
islam bude vjera"', odgovorise oni.
''Ja

ij

-I

"-

uistinu

znam", rece Oiner, "na kojem je mjestu

objavljen: objavljen je

dok

je Allahov Poslanik,

sallallahu alcjhi vc scllcm, stajao na Arcfatu/'-*

4408,

PRICAO

NAM
b.

JE Abdullah

b.

Mesleraa,

prenoseci od Malika, on od Ebu-Esveda Muhammcda

b.

Abdur-Rahmana

Ncvfcia, ovaj od Urvc^ a on od

Aise, radijallahuanha, daje kazivala:

**Izisli

smo

(iz

Medine)

Allabovim Poslanikom,

saliallahu alejhi ve sellem. pa je

ncko od nas zanijctio

1

'-^,*--_,s*

l''l''L^"'-"

'I

*-

umru, neko hadzd^, a neko i hadzdz 'umni. Allahov

jc Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm, zanijctio

hadzdz. Sto se tice onih koji su stupiM u ihram

samo

za hadz

ili

su sastavili hadzdz

"uinm - oni nisu

skinuli ilirame sve

do prvog dana Bajrama/'

JLJ

njemu Malik, koji (prenoseci ovaj hadis) kazc: "(l^i^li smo) s Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve
Pricao
je Abdullah b. Jusuf, a

nam

tJlSj

JbiJJLfl Li^;U>-l c^^iL^

u ry

sellem, na

Oprosnom hadzdzu."

pricao

nam

je

Isma^il prenoseci isto to

od

Malika.-^

Ovo
i

jc dio Ircccg ajcta Jz sure

El-Maida (Trpcza). LTbraja sc mcdu posljcdnjc

Slojc udiivljcno
prcklali

ajclc koji
krv,
i

su objavljcnj

Vjcrovjcsniku, sallallahu alcjhi vc scllcm.

On ucijclcj>tjglasi:"/^abrdnjujc vam scslrv.j

i

svinjsko mcso,

ono
i

stu jc

^kliino

11

nccijc drugo, a nc u Allahovo imc,

ubljeno,

Slojc slmioglavljcno^
i

rojjom ubodcno,

ili

od

zvijcri naccto

- osim ako

stc

ga

sto je na zrtvcnicima zrtvovano;

Ddnas su ni^vjcmici izgubili svciku nududa i;cic vi od vjere svojc otpasli, zalo sc nc bojic njih, vcc sc bojic Mend Danas sam vam vjcru usavrsio blagodal Svqju prcma vama upolpuniu, zadovoljan sam da vam Ulam budc vjcra, A onomc ko budc primcran, kad hara glad, be?
zabranjuju
sc galanJL: sirclJcama-lojc purok!
i i

vam

namjcrc da ucini gnjch, Allah cc

5

oprosliti

samiloslan

biti."
i

Tumaccnjc ovog

hrfdisa

mozc

se naci u puglavlju Povccavan/u

amanjivanje vterovanja (Knji^a

i

1 ..

sir 48-49}.

Hiidis jc prcthodno navcden u poglavlju

haddtu

temctiu'ii. ki'rami

ifradu (Knjiga

I., sir.

I075-IOBOJ

437

SAHIHU-L-BUHARI
4409.

BITKE

PRICAO
tj.

NAM JE Ahmed b.

Junus, njemu

Ibrahim,

Ibn-Sa^d, a
b,

ovom Ibn-Sihab, prenoseci

od Amira
kazivao:

Sa'da, a on od svoga oca da jc

*'Vjerovjesnik, sa!!allahu alejhi ve sellem, obisao

me

je na

Oprosnom hadzdzu,

a bolest

me je

bila

dovela na ivicu smrti.

'Allahov Poslanicc', rckao
sa

sam mu

tada, 'bolest jc

mnom ucinila ono sto vidis!

me samo

Bogat sam covjek, a

iJ
_-*

nasljeduje

jedna kci, pa hocuhpodijehti

^
* "f^l^

dvije trecine svoga imelka?'

*^

'Ne!\ rece Poslanik, saUallahu

aiejhi

ve sellem.
*j

'Onda cu
'Ne!\
sellem.

podijcliti

polovinu?\ rekoh.
sallallahu
alejhi

odgovori

Poslanik,

ve

Ta mogu
ve scllcm,

li

onda

trecinii?', upitahja.

'Trccmu (mozcs)', rccc Poslanik,

'a
i

sallallahu alejhi
4ii

mnogo! Da oslavis svojc nasljednike bogatim, boljeti je nego da ih ostavis

trecina jc

j^;

i:

1j1 Il-I^i

j j

i;ji/ uiii^

a-J

siromasnim, pa da pmzaju svoje

i

mke prema svijem

traze (pomoc).

A za svaku opskrbu koju potrosis

iista svojoj

uzcljiza licemAllahovimbilccs [iagradcn,pacak

i

za zaiogaj koji stavis u

zeni/
li

>' ^i.'-t

'Allaliov Poslanicc', upitah, *hocii

ja nadzivjeti

yjjj

fily

dL

.1

- .'. ^i.xij

J c-fl

^j:^

^-iLii-

dLUJj

*tJtjjj

svoje dRigove?'
'Ti

nikako neces

ostati

poslije',

odgovori on,
ti

'radcci

zelji

za licem Allahovim, a da
i

time
ti

nece

biti

povecan stupanj

ugled.

Mozda

ces

jos

pozivjeti,

pa da svijetu budes od

koristi,

a drugmia

od stete. Allahu moj, Ti upotpuni mojim dmgovima

hidzi'u
i

nemoj

ih vratili

nazad (u nevjerslvo)!',

(rcce Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm).

Jadnik je Sa'd

b.

Havia! Allahov ga je Poslanik,

sallallahu alejhi ve sellem, sazalijevao zato sto je

umro

LI

Mekki

"'

ic
I

na poCctku ovog pogluvija (hadis

br.

4395),
a ranijc jc

Ovaj jc hadis ovdjc navcdcn zato sto sc u njcinu spuminjc Oprosni liadzdz.

navcdcn u poglavlju o
(Knjiga
2. sir.

lomc

diijc boljc oslaviU svojc naaljcdnikc

bugcUim nego da pnizaju

mko proscu

ocl Ijiidi

J91).

438

a^ilA^l<iiii^

^m
b.

qijloJloJia^
^'^
rf
,

4410.

PRICAO MI
a

JE

Ibrahim
b.

Munzir, njemu

jAil
^

^:

^l;;;!
'.
^

J'^

.ii\'
^.

Ebu-Damra,

ovom Mu^a

Ukba, prenoaeci od

:.>

rr^- -..

^^

Nafi'a, da ih jc Ibn-Omcr, radijallahu

anhuma,
*Ji^

obavijestiodaje Allahov Poslanik. sallallahualejhi

^' ^^ s Jj--j o^ ^^^1

\^ lil^j jl^^^)

ve sellem, naOprosnom hadzdzu obrijao glavu.

^\l'\iij- ili' 'i-

PRICAO NAM JE Ubcjdiillah b. Seid. ^:iU niemu Muhammed b. Bekx, a ovom Ibn-Dzurejdz,
4411.

lil^

j_^^iiI>L21^

,au

kojcg jc obavijcstio

Musa

b,

Ukbc, prcnoscci

u^^r^j^-.jr^y^Jf^^^^j^i^^'^^J^.^
-'
.

od Nafi'a,
glavii na

a njega je obavijestio

Ibn-Omer da

je

'-^
-.

Vjcrovjesnik, sallallahu alejhi vc sellem, obrijao

^ '^

5, *;

^'

"-,

'-'.f

^^

^-

"-^

,;

Oprosnom hadzdzu,

a takoder
sii

jedna

rA!aZ/Jdj^.\^\l^^Mj}^^^^^

skupina njegovih dnigova; a neki

putkjaLili kosu.-

od njih samo

4412.

PRICAO

NAM JE Jahja b. Kaze^a, a njemu

Junus, prcnoscci od Ibn-Sihaba,
b.

:^
,

^U 61^ ^>' ^
-

^
^
'

ll^l^

MT
^''

Malik, prenoseci od Ibn-Sihaba...; a Lejs veli da

MU

JE

PRICAO

^ ^f- ^^
^^;

,'

;4,

"

'..-.

,.

-'

Y^
,

a njemu je kazivaoUbejdullah

Abdullah dagaje

^'v^\r.

^4
.

A\\

\',f-

j]

it^i.irf-

j^y-^

4 ^.r

Abdullahb, Abbas, radijallahu anhuma, obavijestio

da je on dosao jasuci na magai'cu dok

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, na

je Allaliov

^ ^,^-^,
-^

/^

,^^^^

-"'->.,

J?' '^

^'

^
i^.

^^ c^^J -;-^ i1

Oprosnom

^-1 J
'

hadzdzu klanjao sa svijctom na Mini. Magarac jc

prosao ispred jednog dijela reda klanjaca, zatim je

^ '''',.'
p\S
s ,.
^

J J^^j
^

>
'
-'

^^-^L'-^^-^^'^jlc^'j'-^Lr'^^ J-^

on

sisao s njega

staou red

sa svijetom.^

.->,.'^^>

4413.
Jahja.

JE Muscddcd, a njemu prenoseci od Hisama, koji kaze da mu je

PRICAO

NAM

(.Li^
'

^^
-

^
4
^

L^l^

^1^

1^1^

.Mr
''
"

otac pricao;
"Upitali su

^^ ^.^ ^^^ ^^^ i^^

,1^1 jliji
-

?"*''?

^ ^^ ^^ ^^
'.

-^^

Usamu -

a ja

sam bio
alejhi

prisutan

ju^

o Vjerovjesnikovu, sallallahu

ve sellem,

.^ j ^ ^^ ^ -'
^.
I

hodu za vrijcmc njcgovog (Oprosnog) hadzdza, pa je on rckao: *(lsaoje) obicnim hodom, a kada
bi

nasao Slobodan prolaz, pozurio

bi.'"^

Vidjcti hadisc br. 4411)

4411

ii

poglavlju

hriicinjn

gkive

sisuniu (poikniLivtifilii kose) pri skidanju

ihrama
3 J

{Y.n^\'g^

..

sir.

1168-1169).
i

Vidjcti poglavljc .W/- tinar'nrje

sulra onoga koji klunja

-<i

njim

(K.njig

I., sir.

3(i3),

Hadis jc

ranijc

navcdcn u poglavlju

nucinit

hodmya

had^iijt

had se hude vruCao j ArtjhUi

439

SAHIHU-L-BUHARI
4414.

BITKE

PRICAONAM

JE Abdullah

b.

Meslema,
b,

d^^^

ixiz:^ ^_

^\!^

^l^

.MU

prenoseci od Malika, on od Jahjaa

b.

Seida, ovaj

od Adijja b. Sabita, a on od Abdullaha Hatmija da Je kazivao:

*'Ebu-Ejjub

Jczida
"

me
na

obavijcstio

da Je

zajedno

Allahovim
ve
sellem,

Poslanikom,

sallallahu

alejhi

;,>Ii ^i^jl

i:^ J

!=: -ill

JjZj

^ j^

Oprosnoni

hadzdzn
i

klanjao

(na JVluzdclifi) spojivsi

aksam

jaciju/''

POHODNATEBUK
ILI

B>.ujxJl Bj>Ei

^3 -^^

B^j>i^

olj

TEGOBNI POHOD
a njemn
b.

4415.

PRICAOMI JE Muhammed b, Ala.

b.

lil^

p-^Ql

^ i^ ^1^
^

.^0
Ji'

Usame prenoseci od Burejda

Abdullaha

Ebu^
--

Burdea, on od Ebu-Burdea, a ovaj od Ebu-Mnsaa,

radijallahu anhu, koji jc rckao:
'Trijalclji

"

--

"^

su

mc

poslali

AUahovom

Poslaniku,

sallallahu alejhi ve sellem, da

jalialice

im trazim od njega

{prevozna sredstva), buduci da su oni sa njini

jest

u ''siromasnoj" vojsci, to ''Allahov Poslanice

u pohodii na Tebiik.
ja

- "drustvo moje me poslalu tcbi da ih prcbacis (osiguras im prcvoz).** 'Tako mi Allahaja ih necu prebaciti ni na cemu" rece on - a zatekao sam ga, a da to nisam ni osjetio, srditog, pa sam se vratio ozaloscen zbog
Vjerovjesnikovog,
odbijanja, a iz straha
alejhi

- rekoh

*9

::,*,

'

sallallahu

alejhi

ve

sellem,

c.

da sc Vjcrovjcsnik, sallallahu
stogod na
i

ve sellem,

nije

Vratio

sam

se

svom

drustvu

mene naljutio. saopcio im ono sto

;7,

"i^n^
*i-

"

ri

'

'-

T'
"

^"^

r-

je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao.

Mcdulhn, nc osladoh lako do jcdan casak, kad

cujcm Bilala kako doziva:
*'Ej,

Abdullah

b.

Kajs
se
a

(ime

Ebu-Musaovo)!"
''Odazovi
se

^1; ii
i^ilSl

JLi

^1 1^

ii_j^l: M-

<iji

Jji-S

Odozvao sam

mu

on

rece:

AUahovom
poziva
te",

Poslaniku. sallallahu alejhi ve sellem,

i

i^j

^;y3l ^iij ^^^l

kada sam dosao, on rece: ''Uzmi ove

i

dvijeparice (deve)

ove dvijeparice", pokazujuci na

(Knjiga L,
I

sir.

1136).

Ttimatcnjf (jvog hadisa

nikiikve
iitrjik'

mozc

&c naci u poglavljii

spajunjn aksanur

jacije.

ne khujajuci

izmeitii njih

(K.ny\ga l.,sir. 1139).

440

fi^j lArtl l

^ili*i

q^jloilLgiaia
> >

sest
ill

deva koje

je

to vrijeme
i

kupio od Sa^da, vodi

ill

svojim drugovima

reci (im): ''Allah vas'\

je,

kazc, rckao: "Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc

sellem, vas prebacujc na ovima, pa ih pojasite
"
^
ft ^
A

4^-

Zxirno

sam

sa

dcvama
ali

otisao

kod

njih

rekao:

"Vjerovjesnik, sallallahu alcjhi ve sellem, vas

prebacuje na ovijna,

vas ja, tako mi Allaha,

sa

=;:

i/'

nccu
cujc

ostaviti
rijcci

dok ncko od vas nc podc

mnom

da

Allahovog Poslanika, sallallahu

alcjhi

ve sellem, kako ne biste pomishli da sam

prenio nesto sto on nije rekao,''
"Ti
si

vam ja
^

kod

nas, uistinii,

pouzdan

(iskrcn), a

svakako
koji

ccmo
Pa je

ono sto zclis." Ebu-Musa otisao sa gnipom

uraditi
-

K ^_ll\Vj\^_^^^_jL.^_^j:njj^
>J

njih

do onih

su culi govor Allaliovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem

kakoje prvo odbio da im da

-

(jahalice),
ispricali

-'

a zatim im, nakon toga, dao

islo

pa su im oni

ono

sto

im jc

(prijc) ispricao

Ebu-Musa.-

Pohod na Tcbuk spominjc nakon Oprosnog hadzdza, sto jc, bcz sumnjc, grcska koja. najvjcmviiinijc, police od prcpJsivaCii, jtT pohod na Tcbuk jc bio u mjcsccu rcdi^cbu, dcvcic godinc po hidzri, prijc Oprosnog hadzdza. Nckj vcic da jc do njcga doslo scst mjcscci nakon Pohoda na Taif, sto nijc oprccnosti sa prvihodnom kimstjiiacijiirn, Tcbuk jcpo?nato mjcslo na srt-'dini puta i/mcdu Mcdinc Damaska. NckJ kazu da jc udaljcn od Mcdinc 4 dana hoda. Pavod za Pohod na Tcbuk bile su vijcsti kojc su sirili u Mcdini da sc bizanlijska vojska sprcma na tcsku odiucujucu bilku pmCiv muslimiina. Tc vijcsli sii donosili NabcScjci koji su donosili iz Sama zcjlin na prodaju u Mcdinu. Govorili su kako jc Hcrakic sprcmio ogromnu vojsku od ccrrdcsct hiljada boraca pod
Biihari^ Icao slo vidiino,
Li
i
1

sudacckrcnuti i? Bclhc, ida jcpridobiouza se plcmcna Lahm Dzuzam, tc da jc njihova prcthodnica vcc sligln u Bclka'. Svc ovo jc slavilo muslimanc u tczak polozaj opasnu siLuaciju, ixiscbno ako sc pridoda lomc djclovaajc inunallka-liccmjcra koji su zudjcli da razort; muslimansko dniSlvo, Pohod na Tcbuk jc prozvan imcnom 'Tcj;robni pohod" ili "Pohod siromasnc vojskc'. Razlog tome jc sto su muslimani ulo vrijomc bih u vcomy icskom sianju, Bili su oskudni j abaci m zi vol injama, dcvama konjima, vudom opskrbom. Vltidiilc su vclikc susc bila jc vchku zcga, Prcnosi sc da su na pulu klalj dcvc ktiko bi pili vodu iz njihovih grba. a hranili su sc lisccm od drvcca. Zbog svcga toga, muslimanska vojska koja jc krcnula na Tcbuk proz\ana jc Ei-Usrv - Siromasna rojska. a pohod jc dobio imc Tcgobni pohod". Mcdulim, uzsvcto, nc trcba zaboraviii cinjcnicuda su sc mushmani naljccali ko cc bnljc uprcmiLi, odnosno ko cc vise doprinijcli oprcmanju muslimanskc vojskc, Tako sc prcnosi da jc Osman b, AlTan bio spn:mio karavanu na put u Sain sa dvjcslo nalovarcnih dobro oprcmljcnih dcva dvjcsto oka srcbra. Dosao je Allahavom Poslariku, sallallahu alcjhi vc sellem, ipoklonio musvcto, dodajuci josstotinudcvasacijclom oprcmom hiljadu dinara. Tom prihkom je Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scJIem, rckao: "Osmanu nece od danas nista nauditi ma sta radio.' Poslijc logu jc Osman, radijallahu anhu, dom'o jo5 I'mctka, lako (!ii je njcgov poklon dosli^obroj od 900 dcva 100 konja^ osim novca. Abdurrahman b, Avf jc dao 200 oka srcbra, Ebu-Bckr sav svoj imctak, koji jc vrijcdio4000drahmi; Omcr pola svojra imctka itd. Zcnc su skidalc sa scbc ogHicc. nanikvicc, mundusc prslcnjc. Bilo jc onih koji su darovah prcgrst ili dvijc prcgrsti hurmi Jcr nisu imah vise ixl toga. Niko^ uglavnom^ nijc stisnuo saku niko nijc skriario osim liccmjcni.
vodstvomjcdnagodnajboljihbi^antijskih vojskavoda,
I

PriCali

441

SAHIHU-L-BUHARI
4416.

BITKE
J

JE Muscdded, a njemu ^^ iJ^ ^i Jahja prenoseci od Su'be, on od Hakema, ovaj od Mus'aba b. Sa'da, a on od svoga oca, da jc OJI J jjl -Lai
fl-^
J-

PRICAO

NAM

b^i^ S-lJ l:i^

4 n
4

an

J X

i.^^l

Allahov

Poslanik,

sallallahu

alcjhi

ve

sellein,

izasao {w Pohod) na Tebuk, a za svoga zamjenika {u Medini) je ostavio Aliju.

"Zar ces

me

ostaviti a

medu djecom

zenama

'

r*

--

"
J-

rekaojc (AHja), kao

sto je bio

on

mu Jc

odgovorio:

''Zar nisi zadovoljan

da u odnosu na mene budes

sto

Harun u odnosn na Musaa, samo

vise poslanika/'

^1 ^

^
-il

lil^ ijb' _j jiij

#

poslije

mene nema
veli

Ebii-Davnd
koji

da mu je pricao Su'be od Hakema,

kazc da jc (ovaj hadis) cuo od Mus'aba.

iri

PRICAO NAM J Ubejdullah b. Seid, 61^ -L^ ^ njemu Muhammed b. Bekr, a ovome je saopcio
4417.
ibnu-Dzurcjdz, koji kazc da je cuo Ataa kako
izvjcstava da

^1^ .iW

mu

jc saopcio Safvan b,
koji

JaMa

b.

..

*. ;
L>^

Umejjeprenoseci od svoga oca,

alejhi

"^^ Ji J*^
jii

Ol^i-^

J>^^ J^ J^ lyjJii
J

*^
r-

jerekao;

"Ucestvovao sam sa Vjerovjesnikom, sallallahn

ve sellem, u Teskom pohodu (Pohodu na
Tcbuk).

i}^!
jl^I
^

ij ilii
r--.. t

y l^

j-^
*"

jiii sjiJJi

*^

^
H-

>

Jy: JZ o\s
jLi3 cUat Jli

T'

Safvan

veli

daje Ja'la govorio:

j^j-^

"Taj poliod za
{tj.

mene
veli

J oLSj JA^ JLs

ijl^^i.^

je bio najpouzdanije djclo

t]ii, Jli ^"i;! 1^

u vezi

pitanjem iscekivanje nagrade).

u* j^f Jj^ JlJi

j^-iiJ

Ala kaze: Safvan

daje

Ja'la rekao:

"Imao sam najamnika pa sc on potukao sa nckim covjekom, i jcdan od njih dvojice je ugrizao
drugoga."

.:^

>^;i

>i t? or^

j:^I

-Allahov Poslanik, siillallcihii alcjhi vc st;llcin, jc, zbog ozbiljnosli Iclkodc siluiicijc, laj pul - siipnjlno njcgovom obicoJQ - abziiaiiio miisMinanima dn kari krcnuti q ral sa BJ^aritijom, tc izdao narcdba da se sakupi priprcmi vtijska koja sc slijcvala ii Mc^dimi sa svih strana. Niko od muslimanEi nijc ndblo da
i i

uccstvujc u
Tubuk;( bila

ovom vclikom pohodu, osjm Mccmjcra

ogmmna,
brojidci jc

tri
i

osobc.

Cak

sii

siromasj dolazili kod Rcsuhillaha^

sallallahu alcjhi vcscllcm, ira7ccida imdajahalicc da

oni iduuborbu. Stogajc vojska kojajc

krcnulapm

30.000

borat;i.
i

Pohod na Tcbuk

jc prosao bcz sukoba. Vizanticc

njihovc vladarc

jc,

cim su cuh za ddlazak Allahovog

vojskom, obuzco vcliki sirah. Nibii sc smjcli usudili i krcnuti na pokrcl susrct a njjm. RazJsli su sc raspusiili vojsku unutar svojjh granjca. To jc za musljmanc biJEi povoljnija vijcstncgoStosuocckivali, a djclovalajc napovccanjcuglcdji icasli muslimanskc vojske
Poslflnika, Scillallahu alcjhi
i

vc

fecllcm, sa

o^omnom
J

van granica Arabijc, kao

unular same zcmljc.

Muslimanska vojska

sc vratila

u Mcdinu slavljcnicki
jh

pobjcdnicki raspolozcna.

putu nisu imali nikakvih

ncugodnosii. a Allah, dzcllc sanuhu,

jc poslcdio borbc.

442

fflj IArtl l ^ili*i

q^jloilLgiaia

Ata kaze da ga

je

Safvan obavijestio koji je od

njih dvDJice ujeo drugoga, ali je zaboravio,

pa Je
r^

ujcdcni istrgnuo svoju rukii iz usta onoga sto ga

je ujeo
i

izvalio

mu

jedan sjekutic. {Kasnije) su

flr>

dosli Vjerovjesnikii, sallallahu alejhi ve sellem,

on je to ostavio nekaznjeno. Ata je rekao: Mislim da je (Safvan) rekao: Rekao je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vc scUcm:
i

''Zar

da ostavi njegovu
1^1

rukii

u tvojim ustima da
koji

je grizes,

kao da je u ustima muzjaka deve

ugriza?

SLUCAJ KA'BA b. malika

'"

i^Uta

1^
--

i_isS

d^^^

LJU

rijeciUzvisenog Allaha:"'... a

onoj trojici cijije

(l^Ibi^_J|^''jd1

Jtj) L^j^-ujl j}i

slucaj bio

odgoden. ..

"-

4418.

PRJf AO

NAM JE Jahja b, Bukcjr, a njcmu

b.

Lejs prenoseci od Ukajla, on od Ibnu-Sihaba,

a ovaj od
b.

Abdur-Rahmana
b.

Abdullaha

b. K.aM:ia

'

Mahka, da je Abdullah

Ka'bb. MalUt, kojije

bio vodic Ka'bu, uz oslale njegove sinove, kada je

oslijcpio, rekao:

J_^^^^
b.

ill 5lf j lHJU

- Cuo sam Ka'ba

dogadaj kada
je

Malika kako prica svoj

iz

izostao

vojnog pohoda na Tebuk. vojnog pohoda u kojije

6^'^

Ka'bje rekao:
^'Nisam zostao ni
iz jcdnog

hjS Vy). J

VI Lilji ly).

^. ^\

isao Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve selleni,

osuii
jer

Pohoda na Tebuk, izuziniajuci bitku na Bedru, on nikoga ko je iz nje izoslao nije prekorio.
alejhi

'S"'

Allahov Poslanik, sallallahu

izisao (na Bedr)

ve sellem, je

u nanijcri da prcsrelnc kurcjsijsku

Poglcdati ovaj hadis upoglavljii

Qtome kada

nek: covfek njede

drugoga pa mu ispodnu sjekiitici, hadisbraj

17. a ixlnosc sc
i

6S93,Ovdjc jc mivcdcr 7bag spomcr a pohoda naTcbuk.

C)vo jc dio
la
1 1

R.

ajcla sure Ei-Tcvbc, kojije

povczan

sa ajctom

na Pohixl naTcbuk. Prcvod

i

dva ajcia u cijclosli glasi: "Allah jc oproslio VjiJrovjusmku, muhad/irima cnfearijama, koji su ga u Icskom casu shjcdiM, u vrijcmc kada sc srca nckih od njih zamalo nisu pokolcbala; On jc poslijc njima milostiv, A oprostio, jcr jc On prcma njima blag onoj trojici Ciji jc slucaj bio odgodcn tako da im je zcmija, kohko god da jc bila prostrana, postala tijcsna, bilo im sc stisnulo u dusama njihovim, vidjdi su da ncma utocisia od Allaha ncga samo u Njcga. On jc poslijc njima oprostio da bi sc ubuducc kajali,
i
i

jcr Allah, uisiinu, prima pokajanjo

miloslivje."

443

SAHIHU-L-BUHARI
karavnu^dokihje Allah neocekivanofbeznjihovog
dogovora) suoclo sa njihovim neprijateljcm, Ja

BITKE

sam
alejhi

bio

sa

AUahovim Poslanikom,
i

sallallahu

ve scllein, one noci na Akabi, kada sino se ne bih volio da

. J

obavezali (zavjetovali) na islam,

,,

sam umjesto

te

noci prisnstvovao na Bedni, iako se

nje.

sy^ Li

^U J! ^^ ^ ill 14L ^M

Bedr spominje vise od

One
-

slo sc
i

mozc

rcci

za

mcnc

tada,

(kada sam

izostao

nisam ucestvovao u Pohodu na Tebuk) jeste

i

da nikada nisam bio jaci

imiicniji

nego

lada.

kada

sam

izostao (nisam ucestvovao u

loj vojni),

Tako mi

Allaha, nikada do tada nisam. istovremeno. imao

dvijc jahalicc, a

imao sam

ih

u vrijcmc tog pohoda,

sallallaliu alejhi

JjjJl

J
>

jI

-uil

Jjij

L^lJ^

5jUil

Kada god
bi

bi

Allahov Poslanik.

ve
-

sellem, namjeravao krenuti u neki pohod, aludirao

^

na dmgi

(i

ne bi obznanio pravo stanje), sve dok

nijc doslo

sallallahu

do ovc vojnc. Nju jc Allahov Poslanik, alejhi ve sellem, izveo po zestokoj zegi,
i

pred njim je bio dugacak put, (bezvodna) pustinja

brojnineprijatelj, pa jejasno obznanio
Sta ih ceka,

musliinanima

kako

bi se pripremili

onako kako se za
i

boj priprcmaju, Izvijcstio ih jc sta zcli

cilj-

sta

mu

jc

Muslimanasa AUahovim Poslanikom,

sallallahu

alejlii

ve sellem, bilo je mnogo, ne bi ih mogla

cJli

1^

ij^li^ ill:
*
^

S
."

-Oil

J_^3
'. p

I^^J

obuhvatiti ni knjiga evidencije (registar).

''I

svaki covjek, veli Ka'b, kqji je zelio da izostane

(iz

Pohoda) jc mislio da cc

to

njcmu (Poslaniku,

Y(ij

,fr ^jlj

.>-. -iiTJ [<-4^ i*^l

j:ilj
Ij!

^^
j

,::..

-'^

:.r: ..

jJJl
J_^\i

^^^Jlili* '^Jw

sallallahu alejhi ve sellem) nslati nepoznato, nkoliko

IJi dlU-

njegovom slucaju ne dode Allahova objava.

Allahov Poslanik, sallallahu
krcnuo u
taj

i^^-cj

l^l-v

^7^1
'

'

'

'_

alejhi

ve sellem, je
"

"

~,

pohod kada su (zrcli) plodovi hladovina

i

prcdstavljali ugodaj. Rcsulullah, sallallahu alejhi vc

sellem, a

muslimani sa njim su se pripremali, pa

bih ija ujutro rano izlazio da se pripremam sa njima,

ali

bih se vracao a da nista nisam ucinio. Govorio

bih
1

sam

scbi: 'Ja to

mogu

(kad god hocu)."

Ijudi

'

'
'J ^-^

'- .^
t' t

> , ,

^J-^
' ' ?

tako se to otegnulo dok se revnost

i

_^'^J

^y

nijepojacala
alejhi

(intezivirala),

Allahov Poslanik, sallallahu

s

ve
za

sellem, a

muslimani

njim su osvanuli

(spreiniii

Pohod), a da ja od pripreme nisam nista realizovao.

444

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladlOiaia

Rekoh: Spremil cu
a zatim cu ih
(oni) otisli, s

se

dan

ill

dva dana poslije njega,

sc priprcmim,

prislici.

Poranio sam, nakon slo su

ali

namjcrom da
(s

sam
sam
^

se vratio a da nista nisam realizovao, Zatim

ponovo osvanuo
bez ikakvog
zurno (odmicali)

istom namjerom), pa se vratio

I

rezidlata.
i

tako je to trajalo dok su oni

ii

za odiazak

vojnu bilo prekasno.

i

jjLi -jij jlS i_j5 ^: j^

J^-Cr^^

liti

^_fi '.^-j

Bio sam odiucio (naumio) da otpulujcm

pristignem,

da

ih

kamo

srece da

sam

to

ucinio,

ali,

nije

J^J J^ V^ J*^ ^
jiajj

^J^- ^J^^

mi

to bilo sudeiio.

4-filat ij

^^^Ji

^-^-^ ^l Jj-^J ^

'l-ii-j

Kada
Ijudc
i

bib

kasnije,

nakon

odiaska

Allabovog

Poslanika, sallallahii alejhi ve sellem, izlazio

medu
to sto

J-^

J^

i^

^1^

J^

tumarao izmcdu

njih, rastuzilo bi

mc

nisam mogao

primijetiti

nikoga osim coyjeka za

ili

koga se sumnja da je munafik,

slabe koje je

Allah oslobodio (opravdanje njihovo pribvatio).

AlJabov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

me

nijcspomcnuosvcdoknijcstigaonaTcbuk. Sjcdcci naTebukujeupitao; '*Stajeucinio Ka'b?"

Neki covjek
(prugasti
(to jest

iz

(plemena) Benu Seleme rece:

"AlJahov Poslanice, zadrzala ga njegova burda

ogrlac)
i

j^

^!j Ujli Jiil

-si dil

J^^j

ol

Jj

giedanje
i

niza

svoje

skute
jj^

njcgova Ijcpota
Ii

sjaj)!*'

*'Ruzno

je to sto
Allalia,

Tako mi

Mu*az b. Dzebel. Allabov Poslanice mi o njemn

si

rekao*\ rece

:-

-*

^^
t- j^

4JjI

Jj-^j /'^r^'J ^-^-^

'^

M^
^

^"

"

^ -";T ^ *1 CjtJ:'li hjoS ^ ^

J*

J*

-*'

znamo ave

najbolje!"
to

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, na

nije nisla rckao,

Ka'b b. Malik nastavija: "Kada je do mene doprlo da

sallallahu
alejhi

J^

J-

J-

J-

se

on (Poslanik,
nazad
sc

jii "i^}

Oyli^j

^^

L"'^J

ve

sellem)

zaputio

(sa Tcbuka), obuzcla

prisjecati lazi

mc

jc briga.

Pocco sam

Ii yik:^\j (i4^^J f^-r^"^ ^? ^' Jj-^J

kojubih rekao.Govoriosam:

Cimeda
^ -

se spasim sutra od njegovog gnjeva (srdzbe)? Trazio

>
-^

sam ponioc u tome od svakog

razboritog

u mojoj
od
)I
-iij

porodici. Ali, kada bi receno: "Allahov Poslanik,

sallallahu alejhi vc sellem, sc priblizio (stizc)!",

mene

je otisia (rasprsila se) laz. Svatio

i

sam da
istinu.

se

Jl j:

ii^ i^i

aJ

J^

nikada

nikako necu moci od njega izbaviti iiecim u

laz,
i

cemu je

odiucio

sam da mu kazem

445

SAHIHU-L-BUHARI
Allahov Poslanik, sallallahu
stize, a

BITKE

alejhi

ve sellem,

imao

je
i

obicaj da, kada

ode u dzamiju,

klanja u njoj

dode s puta, prvo dva rckjata, a zalim

ji i]i

posjedi sa Ijudima. Posto Je to ucinio, dosli su

j^^ ^

<j

^>" ^i5 ^j^

mu
i

oni koji su izostali (iz Pohoda) pocevsi

i

mu

se

pravdati

zaklinjati

(mu

se).

Bi!o ih

je

osamdeset

ji jl^ 3^_j^ d^j^

^j j^ S^i^

nekoliko. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

sellcm, jc prihvatio njihovc javnc izjavc, uzco od

njih prisegu
i

zatrazio oprost za njih, a njihove

tajne prepustio Allahu.

Zatim sam ja dosao. Kada

sam mu nazvao selam, on se osmjehnuo osmjehom srditog, a polom rekao: "Pridi!" Prisao sam, dok nisam sjeo isprcd njcga, pa mi on rccc:
"Sta te je zadrzalo? Zar nisi bio kupio scbi devu
(jahalicu)?'
Aijj \ik
ja,

jl ]S oii

^
,

ilia; u
V-

<uij

"Jesam", velim
sjco prcd
tcbc,

"i

tako mi Allaha, da
svijcta,
iz

sam

'^

^ M

nckim drugim sa ovoga

mimo

smatrao bih da cu sc izbaviii

njcgovc

srdzbe opravdanjem, jer obdaren sam vjestinom u

diskusiji^ ali

ako

ti

sam ja, tako mi Allaha, shvatio da, danas budem govorio laz koja bi te ucinila

i^'.

'

'

'

zadovoljnim sa
govorio

mnom,
ti

Allah

bi,

ncsumnjivo,
ti

^'

Jii

j^\

ubrzo ucinio da se rasrdis na mene; a ako

istinu,
i

se

budem zbog njeg naljutio na mene Ja

toga oprosti.
ij^f^jiJl
*
,

^
=

lii

^^ ji ^'

JJi

se, uistinu,

nadam da mi Allah zbog

i

A^jJl

Ne, tako mi Allaha, nisam imao opravdanja! Tako

*

^ ^j^y^

^jJ'^

1^

;>^

oJii
'
'

d)S

mi

.-.;,

AJIaha, nisam nikada bio jaci

imucniji ncgo

u4

onda kada sam izostao

tadarece: "Sto se ovoga
(i idi)

iza tebe (iz vojne).*' alejhi

ij^
sellem,

si:.!

Allahov Poslanik, sallallahu

lice,

ve

u^

!ji

li^

Ji

:^u

on jebio iskren,Ustani
Ijudi iz

dok Allah o

Icbi

nc prcsudi,"
(picmcna)
slijedili.

Ustao sam, a za mnom su skocili

Benu Seleme pa sume

si

*Tako nam Allaha'\ rekose mi,

''mi

neznamo da

pocinio neki grijeh prije ovoga, zar nisi

mogao

da sc opravdas Allahovom Poslaniku, sallallahu

alejhi

ve sellem, onim cime su se opravdali ostah

sto su izostali? Bila je dovoljna

Poslaniku, sallallahu alejhi

*

molba Allahovom ve sellem, da ti se

^j^\ illS cji>j

rut

Ul

Ulj jLli^ WjtH

ti

&^JL*iH

J-^^

r^*^*

OJ3j

*_*Jl>-lj

31

oprosti.

446

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

mi Allaha, nastavili su tako da me prekoravaju da sam hlio da se vralim sam sebe porckncm, Zatim sam im rckao: it Je li se ikom drugom desiio kao ovo sa mnom?"
I,

tako

-_

,-

^^

i*

Jeste'\ odgovorili su,

i ti, i

"dva covjeka rekla su

i

isto

slo
ti

receno im je isto sto

tebi.''

Ko

su njih dvojica?"

upitah, a oni odgovorise:

i

(4.

Murarc b, Rcbi' Umcri Hilal b. Umcjjc Vakifi," Spomenuli su mi dvojicu dobrih IJudi koji su ucestvovali u Bici na Bediii, u koje se moze iigledati, pa sam, kada su mi spomenuli njih
dvojicu, produzio dalje.
1

AUahov

Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm,

zahrani

Ijudima da sa

nama
i

trojicom,

izmedu

ostalih koji su izostali (iz Pohoda), govore. Ljiidi

prema nama promijenili da mi se zemlja promijenila, da lo nije vise bila ona zemlja koju sam znao. U takvom
su nas poceli izbjegavali
loliko su se

c^^ili ^^J-U

<j ijjjjii

ciLli -J_^jj

-il

stanju

smo

ostali

pedeset noci. Sto se tice mojih

3iiii

prijatelja oni su se izolirali, sjcdili u

i

svojim kucama
bio mladi
i

S.y^ J;
bl iLA\
>*

> _

1^'yj
3j^.

j\^ ^^lii
LJl

plakali.

Sto se

mene
i

tice, ja

sam
i

^I
^
m

L3
d

jLi
.

od njih pa sam izlazio prisustvovao namazu muslimanima obilazio carsije. Medutim,

izdrzljiviji

.^E-

niko mi se nije obracao. Dolazio bih

Allahovom
i

^Ui

ijilai iiJJU \j ^_-JtS

^J^ JjlJ %^

J^

Posianiku, sallallahu alejhi ve sellem,

selam

mu

nazivao dok je sjedio na

scbi: ''Da

svom mjeslu posUje

li

namaza, govorcci u

je
ili

pokrcnuo svojc
nije?"
i

usne odgovarajuci mi na selam,

Zatim bih klanjao u njegovoj

okrcnuo prema mcni,
njemu, on
I

blizini

krisom ga
bi se

gledao, pa kada bih se predao

a

namazu on

kad bih se okrcnuo prcma

bi se

okrenuo od mene.

kad mi se njihovo izbjegavanje oduljilo, otisao

se na zid ogradc (vrta) Ebu-Katadea.
i

sam i popeo

On

bijase

mqj amidzie

najdrazi
i

mi od

svih Ijudi.

I-

J-

J-

J-

__

**

Nazvao sam mu sclam odgovorio. Rekoh mu:

tako mi Allaha, nije mi

Eba-Katade,

preklinjem
i

te

Allahom, znas

li ti

da

ja volim Allaha
alejhi ve sellem?

Njegovog Poslanika,

sallallahu

447

'

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

On

je sutio, pa

sulio,

sam ga ponovo preklinjao, pa Je pa sam ga ponovo preklinjao (Allahom), pa

i

iJSU
I*

j.^ dMl

jJ-\ jl^iV

jc rckao:

"Allah

Njegov Poslanik najbolje znaju."

preskocih zid.
lako,
veli,

Moje
I

oci sc tada ispunise suzama, ja se tada

j^i
f
i

okrenuh

.a S ji ^Li Jii i:! ^ j^ ji

dok sam

Setao

pijacom Medine, upravo dosao

s

ugledah Nabatcjca

iz

Sama

koji jc

hranom dajeprodau Medini, kako govori: Ko ce me uputiti na Ka'ba b. Malika? Ljudi mu pocese pokazivati {na mene) kada mi on pride, predade mi pismo od Gasanskog kraija, u kojcm pisasc: "A sada, do mene je dopria vijest da te tvoj prijatelj
i

^^ Jlj U
-

ail

c^ Jl ^^^
^

^
I

L^ 'OjIj *w1 ' '

..

"

',

'

*-,

"^

^ ^

(Poslanik, sallallahu alejbi ve sellem) izbjegava.

Tebe Allah
i

nije slvorio

da zivis n mjestn ponizenja

L^

4;jilJul ij|

4il

J **^j J *A^ Li

^J^)-^

ugrozavanja tvojih prava! Pridruzi sc nama, mi

^i Jd ccmo tciitjcsiti!" Nakon sto sam procitao pismo, rekoh: ''I ovo je, j^ JJ takode, dio iskusenja." Uputio sam se prema peci

J^:

C^ ^U
?-

J:ij Ulj
^_j:3-

^
Or-

^ jj
^^j

U cJ^

tamo ga

spalio.

Kada jc

proslo cctrdcsct, od pcdcsct noci, dodc

mi

^'

izaslanik Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve

^ L>
^
**
.J-

0:r-^

r^ j^*
H-

sellem, pa rece:

''Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

ti

zapovijeda da se odvojis od svoje zene."

pustim,
ili:

"Da jc

sta

da uradim?'\ upitah.
i

JrT lP JJ^
joj

^J^

^J-^ ^-n*^ ^^-^j

"Ne'\ rece on, "nego se odvoji od njc

prilaziti (sa

nemoj

Isto to je

njom spolno opciti)!" pomcio dvojicimojih prijatelja.

i
i

Ja tada

ji^_j i?7y tl:^ Jj Ji

\z^j^j
flil

l^L^ Llijj^

rckoh svojoj zcni: "Idi svojoj porodici

njih

budi kod
5!>L^

dok Allah nc prcsudi o ovom slucaju."' Zena Hilala b. Umejjea je, kaze Ka'b, dosia

J^

j;^ UlU

Zj^j

-^ii

Jj-^J

AUahovom
i

Poslaniku, sallaliahu alejhi ve sellem,

rekla:

^9

J^S

Ji

^jj

^jj^

^^
lUJJiH
f

"AllaliovPoslanicc,Hilalb. Umcjjcjcbcspomocni
starac
i

nema hizmecara, pa da
"ali

li

bi

ti

smetalo da
t^l^l

muja hizmet cinim?"

"Ne", odgovori on,

J*L^ 1^
:*i

L-*^J^^ cS^
-*

f>^'

neka

ti

ne

prilazi." ni

^^j-^XB

^_y

'U'^'^ i-^jj uJ^r-^ '^J-^

:'

"On, lako mi Allaha, nema snage

za

to.

448

c$iu^i<m
Tako mi Allaha, on otkako

^m
se desilo
-

qijloJloJia^
sto

mu

ono

J^y_ I^I^p -ilU' y*^

U
-^

-ilj

ilyii

U*l!l

mu

se desilo pa

do dLUiasnjeg dana
ukucana mi,
(veli

neprestano

*.

-,^

,. -

^,

Neko od
*'Kada bi

mojili
i

Ka'b), rece:

j^I^^^L^y b^)*
^
'

J.LIJI

jUiii

i^:^1

J Jrj

ti

zatrazio dozvolu
alcjlii

od Allahovoa

- -

-^

>.'^.>
.
--'

Poslanika, sanallahii

ve sellem, za svoju

v^
j>^\
-^

j-j--,-^
^

zenu kao sto

je

dozvolio^eni Hilalab. Umeijea da

JJL^-^t:^i
>

j^j
^-

liij

c^i
,
^

??-.
^'

c.

mu

hizmcti?
traziti

-Tako mi Allaha^\ rekoh, '^necu

dozvolu za

'^{^--

^^
. ,
"^
;^

,>''*''
Ll4ilj

^^ ^! f^ ^^' ^^
jlIij^^^^^Li^
j'.

nju od Allahovog Poslanika, sallallahu alcjhi ve

sellem! StajaznamStacemireciAllahovPoslanik,
sallallahu alejhi ve sellem,

^ j^j Jl-ti
"^
/
^"

/^,

ako ga zamolim za

nju,

^ "-^ ^-^fT^
>

',

ajasammladcovjck?" Proboravio sam nakon toga

sallallahu
alejhi

b-il J_^:3li^^lJ_^i: J^iil^l^'

deset noci, tako da se
^

^.

navrsilo pedeset noci, otkako je Allahov Poslanik,

r^^->^.^l JJp^
i]aL=

s.^ >. i^ **^J ^!c^^>j

,

,,_

ve sellem, zabranio govor sa

J^l^ JliiJt jL-JJjiliiuI^

Jli -ii-kle ^fl-^ui JjJ.j
^
^-^1

nama, Nakon slo sam pcdcsctc noci ujutro klanjao

sabah na jcdiioj od nasih kuca,
tc

dok sam

sjcdio

^Li-ut
^

J^ j:V

stanju (halu) koje

sam Allah ^pominje, u

dusi

mi

se se slislo a zemija mi,

ma

koliko prostrana

bila.

J^ "-v^J J^^^ j^
^

^^ Jj^^j
.*
.

^^i
,t;,

postala tijesna, cuo

sam nekoga kako,

ispevSi se

.^ u..,,

>

^>

na vrh brda ScP

iz

svcg glasa doziva:

'^O,

Ka^b

b.

^^-^U^^^^-'^^j^^^^^
:t

Malik raduj se(mustuluk)!"

''Ja

....
--'

?
: -

-^

^
"

^ ;>

.,,.,
,-

sam odmah

veli,

"pao na scdzdu. Znao sam ve sellem,

"-^

da je

stiglo olaksanje. alejhi

Je,

j^^ ^^
^

Allahov Poslanik, sallallahu

j^^ jl^ ^^ j, ^- - j^ ^ ^f
" " '

'
nH

'.

nakon

sto jc klanjao sabah

namaz

razglasio da
dolazili
i

^ ^Li ^^^ Sil^

^
^

liLJI '^
,

Jji

J^j
JJ^'^^.

nam

je Allah oprostio. Ljudi su

(radost), a

nam

na

mustuluk

na mustuluk su

otisli

mojoj

j^.
^

iS^^

^j*^
^.
-^

dLJ^]
' i

j^ ^L^
-

^
, .

dvojici prijatelja.

Meni

je jedan covjek pojurio jc pozurio pjcsicc pa

nakonjuajcdan, Eslcmija
sc

S'-^^.^^\^[^\d\f^6^j^^^zJ^
. '.
'

popco na brdo, Glas jc bio brzi od konja. Kad je onaj ciji sam glas cuo dosao da me obraduje, svukao sam oba dijela svoje odjece ogrnuo ga
i

;,

-^Jr,
:

-f

.,-

-.
t

^
^^|
^jj.^

:r
--

ij^

^
-

-^--^

njima, kao mustuluk (nagradu) za radosnii vijest.

'

"

Tako mi Allaha, tada nisam imao dnigc udjccc, pa samposudiodvadijclaodjece, obukaoih, apotom
se zaputio

^l
'

2.-=Ji

j^ ^jX-\ ji^ j

-Oil

^^l

/
o-Ui: U
, ,

.'

'

Allahovom Poslaniku,

sallallahu alejhi

-i^

j!A^l Ic
' ^

j^\ ^ 4^1 J^^

^ .
,

ve sellem. Ljudi su
ceslilali

me

susretali

u skupinama

,.

mi oprost

(usiisanje molbe),

govoreci:

Jij^^^l-^^>U!*^5*IJ>^S|^^^>'^

449

SAHIHU-L-BUHARI
"Neka tijeugodan oprost Allahov! *'Kada sam tako'\ kaze K.a'b, "usao u dzamiju,
Allahov Poslanik, sallallahu
sjedio a
alejhi

BITKE
'
'Ci\

l^ ii jjjlj

J^: y
.
f

j^^ ii _^j^
)

ve sellem, je

'^,yr\^\j r^l

J^
9 *

4il

4.1; liJ

^ ^^'j

oko njega su

bili

okupijeni Ijudi, Talha

b. Ubejdulla]!

zurno ustade prema meni, rukova

cestita mi.

se sa

innom

muhadzir

nije

Tako mi Allaha, nijedan ustao osim njega. Nikad to Talhi

i..

'

nccu zaboraviti."

Kaze Ka^b: Kada sam, potom, selam nazvao AUahovom

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, Allahov
Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, lica ozarenog

^^AJl .IlU

1^ .liUU AiiS OjSl

-J^

^".-^

od

srccc, rccc: ''Raduj sc

te

najhaimijcm danti
tvoja rodila."
upitah,

koji si

do^ivio otakako

majka

"Od

lebe,

Allahov

Poslanice"^

ill

od

AUaha? ' Nije (od

od Allaha - odgovori on. A lice Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, bi, kada bi se obradovao, loliko blistalo, kao da je komad Mjeseca. Nama je to bilo poznato
mene"), nego

kada je o njemu

rijec.

'"
1

'-''i^p

'1

-I

'

,IC-

'

Kada sam Allahov

sjeo pred njega, rekoh

mu:

Poslanicc, kao sastavni dio

ja cio svqj

imelak dajem Allahu

mojc tcvbc, AJlahovom

*"'

c^

^
^ r

^J^
'^1

'j

^J^3 (U

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem!

(1

JU j._^\ ihhy ji})

Jii

luij

Zadrzi za sebe dio svog imetka - rece

on -

to je

boljeza tebe,

-J.Q\,i^\j^dX(! ^1
onaj
i

3Si

J jji jij

Zadrzat cu Allahov

svoj

dio

(ratnog

plijena)
jJip-lj
JJ

u Hajberu - rekoh - dodadoh:

zbog iskrenosti(istine),i kao sastavni dio mogapokajanja
Poslanice, Allah
je spasio

iwil^ tlr*^ ^J^^

O^jIj ^^! *^^-J^

me

(zavjeiujcm sc) da cu, dok

istinu.
I,

sam

ziv, govorili

samu

tako

mi

Allaha, ne poznajem nijednog

muslimana koga je Allah obdario iskrenoscu govora - otkako sam to spomenuo AUahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem - bolje nego
sto jc obdario

mcnc.

Jcr,

od kada sam

to rckao

AUahovom

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem,

pa do dana danasnjeg ja nikada, nisam namjemo

nesto slagao, a

nadam

se da ce

me

Allah sacuvati

od toga

u preostalom dijelu zivota.

450

a^iiA^i<iiii^

^m
Svom
-

qijioJioJiai^

Allah je torn prilikom objavio

sallallahu

Poslaniku,
je

akjhi ve sellem:
i

"Allah

oprostio

Vjcrovjcsniku,
rijeci: "...
1

muhadzirima../'
s

do Njcgovih
nije

budite

onima

koji su iskreni!'''

Tako mi Allaha vecu

dusi mojoj

(veli

Ka'b) - Allah

podario

nikakvii blagodat, nakon sto

11

meje
sto

uputio u islam,

od blagodati

sam Allahovom

Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, rckao istinu,

i

nisam ga slagao pa propao kao sto su propali oni

kada je spustio Objavu,
gore nego stoje rekao i o
i

sto su lagali- Jer, Allah je,

rekao o onima sto su

lagali

kome drugom. Rekao je Blagoslovljeni Uzviseni Allah: "Kad sc mcdu njih vratitc, zaklinjat cc vam se Allahom.," - do rijeci: ''Allah sigurno nije
zadovoljan narodom nevjernickim/'-

Mi, nas

trojica

- veli Ka'b - bili smo

izostavljeni iz

slucajaouihodkojiJijeAllahovPoslanik,sallallahu
alcjhi vc scllcm, prihvatio (izjavc njihovc)

kada su

mu

se zakleli,

uzeood njihprisegu, zanjihtrazio

i

oprosta.
alejhi

Nas

slucaj jc Allaiiov Poslanik, sallallahu

nije

ve sellem, odgodio dok Allah

onoj
trojici ciji

o njemu

presudio. Allah o tome kaze:

'\,a
i

jc slucaj bioodgodcn,.,"^

A
to

ovim

sto Allah

spominje da smo izostavljeni

iz

ne misli na nas izostak

Poslanikovo,
sallallahu
i

pohoda, nego je
alejhi

ve

sellem,
slucaja,

izostavljanjc

nas

odgadanjc

nascg

odvujcnoodonihkojisumusczaklinjaliipravdali,
sto

jeon prihvatio od

njih."*

El-Tcvbc, 117-119. Prijcvod ovih njcla

cnsarijama, koji su ga u tcskom casu
poslijc
i

ii

cijclosti glasj:

"Alloh jc oprosljo Vjcrovjcsniku,

mulindzirima

slijcdili,

u vKjcrcic kada sc sn:a nckih

i

od njih iimalo

nisu pokol^^
bio udgodcn lnko da
i

njima oproslio, jcrjc

On

prcniii

njima blag

mJloHliv,
i

onoj

Lrojici uiji jc slucjj

imsc sUsnuIn udii^ma njihovim, vidjcli su da ncma nlocista od Allaha rcgo samo uNjcga, On jc poslijc njima oproslio da bj sc ubudncc kajalijcr Allah, nistjnu. prjitia pokajanjc niilostiv jc. vjcmici. bojic sc Allaha budjtc s onima kojj su JskrcnJI"
imjczcmija, koliko gnd da
jc bila

pm^trana, postala tijcsna,

bilo

Et-Tcvbc, 95-96. Prijcvod ova dva ajcla u cijclosli glasi:

"Kad

sc
i

mcdu

njih vralitc, zaklinjacc

vam

se

Allahom, samo da kao kiii^nii Zd ono

ih

sc okaniic, pa okanitc ih se jcr su oni pogan

prcbivalistc njihovo bit cc

slo su radili!

Oni vam

sc iaklinju iaio dnbislc bili zadovoljni njima.

D/chcnncm Ako vi budcle

zadovoljni njima, Allah sigunio nije zadovoljan

^

narodom ncvjcrnickim."

Pocclak ajcta broj

IS. iz sure
b.

Et-Tcvbc, koji jc ncposrcdno u cijclosti ciliran.

i

Ovaj dugacki hadis Ka'ba

Malika obilujc muogobrojnim poukama

ponikama. Ovdjc ccmo spomcnuLi

nckcod

njih:

451

SAHIHU-L-BUHARI

WM
nil

BITKE

DozvoljcEii jc barbji u svclom mjcsccu, jtr pahod

i

Tcbuk biajc u

rtjciicbu.

Dozvoljcno jc obznaniti vojsci IjiidJina pravac pohoda, ukoliko lo intcrcs namccc. Kadi.1 imam, voda, proglasi open mobilizaciju, svi sposobni za borbu du/ni su odazvati
i

sc.

Ko

to

no cini

jzoslanc zasluzujc prijckor

kaznu.
i

-Onaj kojcncmocandasc licnoodazovcuborbu,

prijokor.
-

kojijcncmocandadamatcrijalTiidoprinos, nczasluzuje

Grijch jc vrlo opasii

nisu juli
J

pogiiban. Ebii-Hatim prciiosi

od Hasana Basrija da

jc rckao: '*SiibhancllahH

trojicrt

sto sCcculJ.
i

haram imclak, nili su prolijuvali ncdui^nu krv, ili nurcd nn zcmiji cinili. pa im su zcmija im jc, koliko god da jc prostrans, tijcsnom postala. Kako tck, onda, onaj ko cini razvrat

ova dcsilo ono

vclikc grijchc?

Ovim Hasan

Basrija misli na Irojicu

(Ka ba

njcgovc prijaldjc) koji 6u kainjcni zbog

neopravdanog izoslanka fia pohi>da, - Onaj ko jc jak postojan u yjcri kaznjava sc viSc. vise jc odgovi^iran od onoga ko jc slab kibilan, - Dozvoljcnojccovjckuda izncsc svoj propiist grijch. razlogza to ono stogajc zbog toga snaslo s ciljcm
i

da time posayjctujc
tjcsi
-

upozori

dmgog.
pasli

Do^vuljonoju da covjck siim scbu pohvali za nuko dobro^ ako jc siguran da nccc

u kuSnju^ kao

da sc

onim

sto sc dcsilo

dnigom

a njcga mimoislo.

Hadis upuciijc na visoko mjcslo kojc uzivaju uccsnicf u Bflci na Bcdni i uccsnici priscgc na Akabi, Doz\'oljcno jc zaklinjanjc radi potvrdivanja ncccga. makar sc to od covjcka nc trazilo. Dozvoljcno jc covjcku da sakrijc svoju nEimjcru, di dcmantujc kicveiu, da jcdan izvjcsian period oslavi
i i

opccnjc sa 2cnom.
-

K.ada sccovjckiiukazcprilikadaQcini dobrodjclo, trcba da pozuri, kako

muta

prilika

ncbi bila iiskraccna.

Uzviscni Allah ka^c:

"O

vjcmici. odazovilc sc Alliihu

Poslaniku kad od
i

v:ts ^alKiii

da

tinilc

ono

slo cc

vam
-

ncka znatc da sc Allah uplicc izmcdu covjcka Dozvoljcno jc zudjcti za dobrom kojc promasi covjcka,
zivol osigurati;
i

srca njcgova./ (El-Enfal, 24.)

Voda nc smijc

zapostaviti

one
i

koji sc oglusc

o svojc obavczc, ncgo jc duzan da

ih podsjcti

posavjctiijc,

kako bi sc pokajali. - Dozvoljcno jc, radi Allaha Njcgovog Poslanika, saflallabu alcjhi vc scllcm, napa&li covjcka sto naivjcrovalnijc postoji kod njcga. - Lijcpojc da sc s pula dodc sa abdcstom da sc poCnc sa dzamijom prijc ku(:c, klanjajuci u
i

i^bog

onoga

njoj

namaz

zadrzavajuci sc izvjcsno vrijcmc radi pozdravljanja

Ijudi.

Dozvoljcno jci7aciprcdpuinika,docckaiigai
pravdanjc.

poscliimiii,

kao Sto jc dozvoljcno prihvatitincfijci/vinjcnjc

Dozvoljcno jc oplakivati grijch zaicci za pnihmascnim dobrom. -Sudscdonojii na osnovu onog slo jc spoljasnjc vidljivoa lajnc ono slo jc skrivcno ic prcpusia Uzviscnom
i
i

Allahu.

Dozvoljcno jc nc sclamiti onoga ko pocini grijch njcgovo izbjcganjc vise od tri dana. Sto sc po lorn piianjii ona sc (jdnosi na onoga cijc ii^bjcgavanjc nijc scrijalom uicmcljcno. - Osmijch kalkad biidc iz srdzbc ili ciidcnja, nc samo iz radosti.
i

ticc

zabranc

Dozvoljcno jc da

slariji,

voda, ukori svojc prisnc prijaldjc

mimo dmgili-

Iskrcnost jc korisna a posljcdica lazi pogubna.

nibiJ

vjcrodostojnom sc hadisu prcnosl: "Kada Allah zcli dobro ubrza mii kaznu na dunjaluku, a kada mii zcli zio obustavi mn kaznu pa dodc na Sudnji dan sa
ili ii

grijcsima."
-

Vrijcdnost istinoljubivosii, bilo u govoru

djclima. jc vclika. Spas od dunjaluckog

ahirctskog zla jc

vczana za nju. - Dozvoljcno jc covjckn da iidc n avliju svoga komsijc ukoliko zna da jc on zadovoljan s tim,
-

prijatclja,

bcz njcgovc dozvolc

nc na \rata,

Glcdanjc krisom u namazu nc dovodi u pitanjc njcgovu ispravnost. Pokomosi Poslaniku, sallallahu alcjhi vc scllcm, ima prcdnost nad Ijubavlju prcma bliznjcm,

Zcna posluzujc hizmcli svomc muzu. Dozvoljcno jc spaliti ono na cemu jc ispisano Allahovo imc
i

radi dobrobiti
i

koristi,

Scdzcius-Sukr (sed^da
vijcst
ili

iz

zahvalnosti) jc Icgitimna (dozvoljcna), kao

tc

natjccanjc da sc

uzmc muSluluk za

radosnu
-

dogadaj,

da sc donosiocii radosnc

vijcsti
i

Trcba

ccstitaii

onomc komcbudc podarcna ncka blagodal

dadnc najdragocjcnijc sto sc ima. dozvoljcno jc ustati prcma njemu kadadolazi.

452

oJiiA^i <iiii^

^m

dn\^l\[

Qiim

ODSJEDAJSIJE VJEROVJESNIKA,

SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, U HIDZRU

44l9.PRrCAONAMJEAbdullahb.Muhammed
DzuTi, njemii Abdur-Rezzak, a ovome je saopcio

'-^'

* i^' -^^
^

^"^

^i
^

-ui'
.

4ilX^ i5Ia .iM-^

-

.3

^... :,.;

T=i '--

<--;

Maimer prenoseci od Zuhrija,

ovaj od Salima, a

on
s<-

od tbni-Omcra, radijallahuanhiima,

koji Jcrckao:

il

JiJi^ ^i^j;;lJ^l^ lU J^
'*

-Kadaje

Vjerovjcsnik,sallallahualejhi ve sellem,

prosao pored Hidzra, rekao je:

''Ne ulazite u naselje onih koji su

>..~^^ ^ l^}^ 'j^^" ^ ^^

'--^^1
"

'

^\ ^ ^^ ^
1

nepravdii ucinili, kako vas ne bi

jc zadesilo njih.

prema sebi zadesilo ono sto

alejhi

l^l_a^ it lijllii *IiS '

.

JJi ^
"Jl

'

"^

Mozclc
i

to ucini

saino placiici."

^r'^J

^t

^p

Ir?^. 1^:^55 ^1

Zatim
dolinu.'

je

Vjerovjesnik,

sallallahu

ve
.i5:.i;;ji3l^l

j^:^i

sellem, pokrio glavu

ubrzao hod dok nije presao

4420.

PRlCAONAMJEJahjab, Bukcjr,anjcmu
b,

^ luu lil^ ^^' ^ ^' fil:

, ,

.1T-

Malik prenoseci od Abdullaha

Dinara, a ovaj

od Ibni-Omera.
je

radijallahu aiihuma. koji kaze da

J^l-^^l^J^^O^I^ j%^^^1^
f'";,
^
=

AUahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, o

;
-

l-'^vtji:
:

^i

'i

^'

"n-

stanovmcima Hidzra rekao:

^'Nc ulazite

kod ovih mucenika, izuzcv

bi

placuci,

^f ^jS^
'

\^^

^j

'^\
^

^Hi
'^

.Sfji
' ^

J^

kako vas ne

snasloono

sto je snaslo njihT'

Vodii

St; radiij(_"

onomc
ustati

slo radiiju

njcgovc polcinjcnc.
rukovati sc
s

Pozajmljivanjc tudc stvarj jc Icgitimno.

Doi'voljcno jc

prcma

oni^imc koji dola^i

njim.

Ljjcpo jc podijclili sadaku prJIikom Icvbc (pokajanja),

a onaj

ko sc zavjctujc da cc

podijcliri cJjcM

imctak

nijc

obavc7an

r>iidijcliti

ga cijclog.

Ovim

rjsu istrpljcnc svu

pouku

panikc avog vrijcdnti^

liiidisa.

Muslimanska vojskajc na lom putu pmski pokraj Hidzra, dornovinL-izumrlog miroda Scmud,
stjjcnc u diilini Vadil-kura.

koji ju

kksao

Vnjska jc na svom putu pjla viidii jz dcvinih grbaca, pa kad uglcdasc dolinu u kojoj ima vodc. obradovaSc sc all im Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, reCe: '"Ne pijtc vodu \7 ovih bunara nc uzimajlc lorn vodom abdcsl za namaz. Ako sic torn vodom zamijcsili hranu, dajlc jc dcvama nc jcditc nista od toga " A narcdi im da sc napiju vodom \7 bunara na kom se povrcmcno napajala dcva
i i

Vjurovjcsnika Saliha, alcjhis-sclam.

453

SAHIHU-L-BUHARI

BITKE

POGLAVLJE
4421
.

.\1

PRICAO NAM JE Jahja b. Bukejr prenoseci

' ' '

-r

!-

^'E

od Lejsa, on od Abdul-Aziza b. Ebi-Selemea, ovaj od Sa^da b. ibrahima, on ud NaG^a b. Dzubcjra, ovaj od Urvca b. Mugirca, a on od svog oca, Mugirea b. Su'bea, koji Je rekao: Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem Jeotisao
da
izvrsi nekii

i
^

'

svoju potrebu

ja sain

mu

(kada

^J]

li\ V
._:.i_j

t\i\

-uU u!Xli IjSi

^\^
^ ju

vodu - mislim da jc rckao, vcli (Mugire) u Pohodu na Tcbuk- pa jc on oprao svojc lice, a onda posao prati ruke pa mu je rukav na
se vratio) posipao
dziibbcn.1 bio uzak, te ihje izvukao ispod
i

J_^_

<^_j J.:^ ii_^ oj_^

dzubbeta

oprao, a zatim potrao svoju obucu {huffejhi)}

4422.

PRICAO NAM JE Halid b. Muhled, a njemu Sulejinan, koji veli da mu je saopcio Amr h. Jahja
b.

JU ol^ l2i^ jJ^ ^ iti L3i^

^ ^ ^

J-,

'.

aTT
^^^ l>'-^

"
_

prenoseci od Abbasa

Sehia

b.

Sa'da, a on

od

Oi

J4^

0^^^ i^^ 0^ ji^

iiLii jii

,^ ^_

Ebu-Humejda,

koji je rekao:

Vracali

smo

se sa Vjerovjesnikom, sailallahu
i,

^ s ^1 ^
a-U Jli
i^jjll

i;^ ^i :^
bl ^j>- ii^J

A^
5}^
'i

alejhi

ve sellem, sa Pohoda na Tebuk

kada smo
Uhiid,

Jp Li^I

se priblizili Medini,

on

rcce;

"Ovo

jc Taba (naziv za Medina), a

i

ovo jc

/i4j\2^/^l^\{^^yc}^

brdo koje nas voli

koje mi volimo/'

Ahmed b. Muhammed, ^1^ njcmujc saopciu Abdullah, a ovomc KumcjdTavil

4423.PR1CAO
JE
^

NAM

u;;^!
_

^^
k
.

x^\
> ^

\i^ .arr
* .^

prenoseci od Enesab. Malika, radijallahu anhu, da

je

tI

^ ^

^^^r

^^.r^'

-^

^-^^

AUahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,

iz

kada se vracao

Pohoda na Tebuk

priblizivsi se
Ijudi koji

Medini, rckao: "Zaista, u Medini ima

su

l^lyl ioJlL^ uj

JU* ojil j^ Uji

lij^ '^

savamakadgodvibilinanckomputuiprcsijccali neku dolinii/' -An stvari su u Medini, Allahov

Poslanice?

r"

-^^

-^

mi c^i'

; -^-' f*^"'"^

S^^'

\'

'

''"

-^

-'^

t*^-^

upitase

oni.

An

stvari su

u Medini - odgovori on - zadrzao

J-

ihje neki razlog (opravdanje).'

Poglcdali ovaj hadis u \iQ^^\\]\i Pomagiirsje

dnigom

pri uzimanju ubdesia, K.njiga

1., str.

16U
2., str.

Ovaj hadis jc

ranijc

spomcnut u poglavlju hostajanje odborbe zbog (nekog) rnzloga. Knjiga

sallallahu alejhi vc scllcm: "Koji su sa

65 K

Sa rijccima Vjcrovjcsnika,

vama", sc misli na njihovo diihovno prisustvo,

454

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nir\fn

VJEROVJESNIKOVO, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM, PISMOKISRIIKAJSARU

4424.

j^^sj

^ii-uo

^1

ji^

|fr?ij' Ij1^ 1jIj

PRICAO

NAM

JE Ishak. njemu Ja^kub

'
b.

'

l""!^"

-l""!

I^t^"

Ibrahim, a

ovom

njegov otac prenoseci od Saliha,

on od Ibnu-Sihaba, koji kazc da ga jc obavijcstio Ubejdullah b. Abdullah da mu je Ibnu-Abbas

saopcio da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi

ve seliem, poslao svoje pismo Kisri po Abdullahu

b.

"^

'

-.

^;

-^^

Huzateu Sehmiju, uaredivsi

mu

da ga prcda

vchkanu Bahrcjna, a vcUkan Bahrcjna ga je prcdao Kisri. Kada ga jeon prociiao. pocijepao ga je. Mislim da je (veh) Abdullah - Ibnuli^jj Jii

Musejjeb rekao: "Ta

ih je (KisrLi

njegovu vojsku)

.^1 ^1 ii .Ils^ Uy iVj \^

p

Allahov Poslanik, sallallahu

prokleo, moleci Allaha da
(tj.

ih

vc scUcm, iskomada razdijeli

alejhi
i

da

ih

u potpunosti

unisti).^

sa njihovim aruima

iskrcnim c1jama. a

nt:

sa njiliovim

lijuliniLi, jtir

su

iz

opmvclanog razluga

oslali

Li

Mfdini,

Kisrajc

titula pcr^ijskih kraljcva, a

Kajsar jc Hcraklc dot jc vclikan Bahrcjna

vcliki Kisra.
b.

Munwrb. Sava

Abdi, ImcKisrc

kojctn jc Poslanik, sallallHhu alcjhi vc scllcm, poslao pismo po Abdullahu b. Huzafcu jc Kisra b. Bnijiz b.

Hurmiiz

b.

IZnu Scrvan, a to jc poznaii

Ivrdi

Tbnu-Sa'd poiizdanc
Kiircjsijania.

da jc Abdullah

dok sc

iz Biiliarijcvc

Huzafc poslan Kisri scdmc godinc po Hid^i, u vrijcmc primirja sa vcrzijc podrazuinijcva da sc to dcsilo dcvctc godiiicjcr spominjc hadis nakcn
pisao viSc pum,
i

Pohoda na Tcbuk, Mo^uct jc da

-

mu jc

Allahov Poslanik. sallallahu

alcjhi

vc scllcm, jc sino pisma kraljcvima. vclikanima

jc

vladariina izvrsavajuci
ih

jcpozivao u islam, - Ujcdnom rivajcKi od Abdullaha b, Huziifoa navotli sc da jc Allahov Poslanik, sallallahu alcjhi vc scllcm^ kada jc dopria do njcga vijcsl kako jc Kisra poslupio sa njcgovim pismom, rckao: "Gospodaru moj^ ti ra7ori njegovu vladavinu!" Tako jc bilo, Allah jc okrcnuo protiv njcga njcgovog sina Scrvcjha on
misijuposlanslvajcrkac stojcpoznato, on
tim
i
i

poznatsvim Ijudima,

pismimaon

ga jc da

iibio.

p^isaljc

prcdajama sc navodi da jc Kisra zairazio od svog namjcsnika u Jcmcnu, Bazana^ PosUmiku, sallallahu alcjhi vc scllcm, dva covjcka (po nckim prcdajama jc trazio od njcga da ga
izaslanici dosli Poslanik, sallallahu tilcjhi

U drugim

vc scllcm, imjc rckao: 'Trcncsilc vascm prijalclju (Bazanu) da jc moj Gospodar ovc noci ubio njcgovog gospodara (Kisru)." Kada jc to doprlo do Bazana,
ubiju),

Kada su

primio jc, i^ajcdno sa oslalim Pcrzijancima, islam.

455

SAHIHU-L-BUHARI
4425.

WM
b.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Usman

Heisem,

^>
^

Gj^
.

^J;i1

^
.

01^
-

Lii^

,^0

a niemii

Avf prenoseci od Hasana,

II

a ovai

od Ebu-

' . -uJ JL.

Bckrca, koji kazc:

4.1

^^
'."^

.>. ^1
,

^ ^i ^
,-'^

-Allah mcjc, njecima

I

daiiiina Bilkc oku dcvc, okoristio ^ J A II u koje sain cuo od Allahovog Poslanika.
'

nil

J^' ^

,^v.

^^r;-

r^'
^

'"

-^i

'-'-.^J

,-

J^ lf>^^ ^, .
01

-lJj^
, , ^

sallallahu alejhi

ve sellem, nakon

sto se

zamalo

jjuu jxZl ^b^Lil jXt

' .

iAr
li

l;

ii:

Djsamprikljucio ''pristalicamadeve" (taboiLi Aise,

radijallahu anha)
i

^.'
.^^,

bono

se na njihovoj strani.

J-j1i J^l o1
^
_
,

^Ll

J^^j
.,

^
'^

JLi

^.-^
,-^

Kadaje -kaze-doAllahovogPoslanika,sallallahij
alejhi

ve sellem, dosla

vijest

da su Perzijanci
kcerku Kisrinu,

}?

^. i^ '^^ ^^^^^^^^^
'. t^.,
^

,"

--,

*=

izabrali za

svoga vladara

(kralia)

...,.,.,. 9

rckaojc:

- Nccc nikako
vlada zena.'

uspjcti narod koji da,

da njime

4426.PRH?AO

NAM JEAlib. Abdullah, a njemii

je

juoulili'l^^ix^^ J^L.'I^.aYT
^^
>

Sufjan, rekavsi da

cuo Zuhrija kako preuosi od

"

Saibab, Jczida, kaicokazc:

>iiJ>:l>:^^;LUi^^>iJicJ^
^r<

-SjecamsedasatnizasaosadjecacimadoSenijetuI
Vcda^a
da

docekamo

Allahovog

Poslanika,
^^

^^
.

^'-^

.^^

-?,;
-

^:

'^ '^^

..

..-:

sallallahu alejhi ve sellem.

^^^^^i

- :- ^^ j^|^ ^ ^l

j_^^

drugoj predaji Suljan kaze: ''Sa malisanima'',

(umjcsto: sa djccacima).

4427.

PRICaO NAM JE Abdullah b, Muhammcd,

Zuhrija, a
'

odl*

Qj^
,

jli'
^c

aL\j:s^

l2i^
,

tv

anjemu Sufjanprenoseci od
sljedece:
'

on

O'd

Saiba

^ ^>
-

>< ^^ ^^'
i^-^.

^^^^
'

^
.
-

^^-^^"^^

^
ir'

- Sjecam
sallallahu

se da

sam
da ve

izasao sa malisanima do

:;^h ^^-u

Senijetul-Veda'a,
alejhi

docekamo Vjerovjesnika,
sellem,

"

j; g^ V^^ J\^.
''

mIv-.^^i

nakon

njegovog

^^" hj^

povratka sa Pohoda na Tebuk.'

Pod
u

"pristalicaina

dcvc" sc misll na one koji

sii bili

na Aisinoj, radijallahu anha, strani u sukohn sa

Ahjom
i/aSli

mdijallahu anhu. Naimc. kada jc ubijcn

ircci halifa,

Osman,

a halifa postao Alija, Tjilha

Zubcjrsu

na hadzdzu. Njihuvo misljcnjc su sloiilo da krctiu prcma Basrj. da posticu Ijudc da trazc osvctu za Osmanovu krv. Kada jc vijcst o tome stigia do AMjc,
i

Mckku

njoj zaickli Aisu, mdijallahu iinha^ kqja bijasc

doslojc do sukobii zvanug "Bilka za dcvu'\ a nazvan jf lako po dcvi na kojoj jc bjla Aisa, radijallahu anha, u wojoj nosiljci, kojajc pozivala Ijudc na izmircnjc. Dcialjnijc podatkc o ovom dogadaju poglcdati hadisc broj 7099 7107.
radijalkihu anhu, ku;niio jc prt-ma njima
i

Hattabi kazc: "Iz hadisa sc zakljucujc da zcni nc trcba po\ jcravati \ last

niti sudst\'o,
i

da ona nc udajc samu

scbCj a niti sklapa bracni

Tazishi. Dcialjnijc
1

ugovor drugom.

'

pilanju ptiyjcravanja vlasli

I

sustva zcni islainska ulcma sc

o lomc poglcdali poglavija kojc govurc o upravi

sudslvu.

Scnijjcuil-Vcda' jc

malo uzviScnjc kojc sc

nalazi ncdalcko

od Mcdinc u pravcu Mckke.

456

fi^j lArtl l

^ili*i

^rtjlrijll

nif|Ki

O VJEROVJESNIKOVOJ, SALLALLAHU
ALEJHI VE SELLEM, BOLESTl 1 SMRTl
I
'^

__

jj

rijecima Uzvisenog Allaha: 'Ti ces, zacijelo,

i

cCr

*-^

-^

uinrijeti, a

oni ce, takoder, pomrijeli,

poslije,

na

Sudnjem danii, pred Gospodarotn svojim sc mcdusubno sporiti."'^

4428,

vi cete

REKAO

JE Junus prenoseci od Zuhrija,

je

. -i K.f &j> J^ ^y^y\ ^ ^

^
,

^Ji

.!

"^
-

Jlij

.TA

da

je

Urve rekao kako

je,

Aisa, radiiallahu anha,

kazivala:

-^
sallallahu
alcjhi
^

^^
jijl
j,

.c'-LLsL^
-

>-

-"

^^^
l;

i^-^

"Vjcmvjcsnik
osjecam bol od

vc

scllcm,
iivijck

i.!

l;

v ii^ jJi ^'^ .-J

' '

ubolcsti u kujoj jcumrogovorio:

lirane

Aisa Jos

^\
^^

.^r

stosamjepojeona Hfajberu. Ovo je cas kada sam osjetio da mi se aorta kida {osjelio sam svqi kraj) od tog otrova.'
"*

'^-^j^^j^i-*4^^^e^^-^^i^;^'fL*^i(^
3,,
:,

,r
^

J ^.r ^i ^ ^-

4429,

PRICAO NAM JE Jahja

b.

b.

Bukejr, a njemii

^^

Lejs, prenoseci

od Ukajla, on od Ibii-Sihaba, ovaj

Abdullaha, on od Abdullaha
a ovaj
b.
^
-^

od Ubejdullaha

'

Abbasa, radijallahu anhuma,

Fadl binl Haris dajc kazivala:
*'Cula

od

Ummu''
' ' ^

sam Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, kako na aksam-namazu uci: Vel-murseliiii 'urfe/7../ {tako mi onih koji se jedan za driigim salju,.,)-Poslijc toga nijc nam vise klanjaosvcdok
'

ga Allah

nije

uzeo

Sebi.'"'

3 A

Ez-Zumcr, 30-31.

ovim rijecima upucujc na dogadaj koji sc dcsio za vrijcmc Pohoda na Hajbcr, kadamujcjcdnazidovkafZcjncbbini Haris. zcnaScllama b, Miksoma)donijcla na pcklon pcccnu ovcu u koju jc prclhodno slavila utrov. Nakon prvug zaiogaja koji jc uzco od njcnc plcckc VjcTovjeriiiik je
VjcTOvjcsnilc. sallallahu alcjhj vc acllcm,
sallallahu alcjhi vc scllcm, in osjclio
slo
i

izbacin mcstj

iz

usta. I*a, ipak, posljcdjcc

tog oirovanog zaiogaja, kao

vidimo

iz

ovu^; hadisa, osjcOao jc

Lokum cilavog

lise oprostiti mnogoboscitna kada iziievjeiv

(OpSimijc o ovomc govori ic u puglavlju Hoce muslimime. (K.njiga 2., str. 840-84 had is broj 316^) O ovome
zivuia,
, 1

govori
5

had is

broj 4249.

Ovaj sc hadis u ncslo izmijcnjcnom

(Knjiga
1., sir.

tibliku

navodi

ii

poglavlJQ Uccnjc Kur^'ana na aksam-namazii-

518, hadis broj 763.)

457

'

SAHIHU-L-BUHARI
4430.

BITKE
>

PRICAO

NAM

JE Muhainmed

'

'

b.

Ar'ara,

tCji-^M

UjJj?-

j^y"

'i-J jJL^ y.
f^

LJ^ Air

a njemu Su'ba,prenoaeci od Ebu-Bisra, on od SeJda

b-

Dzubcjra, a ovaj od Ibn-Abbasa da jc kazivao:

b.

i!^ cr''^

-:
Cji'

:/" j:r^

lT.

l^AJj^
j-Le jlS Jli

"OiTicr

Hailab, radijallahu anhu, jc pustao Ibn-

Abbasa da sjediblizunjega. pa mujcAbdur-Rahman

b.

^Ju 4:^ ^\ ^c^J I'liaii-1 /^

Avf rekao: 'Mi imamo

sinove poput njega!'

Omer, a zatim upita Ibn-Abbasa o znaccnju ajcta: 'Kada Allahova

'Ti znas olkud Je to!\ rece
''

j-^J-

JLJj (1-^

1*1^^ /j^

*^1

jLifl -Ji* cLlrl

pomoc pobjedadodu...
i

'To je rok zivota Allahovog Poslanika, sallallahu

alejhi

^\

J^ *^

1^5

^^

^-^

^ ^^ ^^

ve sellem,

sto

mu

ga je (Allah) saopcio',

odgovori on.
'Ni ja o

ovom
ti

ajctu nc

znam

nista

dmgo osim

onoga
443 1

slo

znas\ rccc (Omcr)/*^

a njeinu

PRICAO NAM JE Kutejba,

SuQan,

j^IU_y^
16' *

'

o^ b^j^ ^ iJj^ .ar

*.'r
'

'

'

prenoyeci od Sulejmana Ahvela, on od Seida b.

,.

i..'

Dzubcjra, koji kazc dajc Ibn-Abbas kazivao:

"Cetvrtak!

kakav je

to

cetvrtak?

Allahovog

je Poslanika. sailallahii alejhi ve sellcm, stegla

njegova

bolesl,

pa je rekao: 'Doneaite mi

(sto je

potrcbno za pisanjc) da

vam ostavim oporuku

>^- ^j
iy^;i
' ,.

poshjc kojc nikada nccctc zalutali!* Tada su sc

(njegovi drugovi) poceli

mcdusobno

prepirati

- a
li

prepiranju nije mjesto

alejhi

iiz

Vjerovjesnika, sallallahu

ve sellem - pa rekose: 'Sta

mu je?!

Govori

u bunilu? Trazitc da
priupitivati.

vam

razjasni!'

pa su ga poccU

*Ostavite me!

Ono u cemu samja

boljeje

od onoga

cemu me
trojc:

vi zovele!', rece on, a

onda im preporuci
s

Troljcrajtc

poluotoka, darujie

Ambijskog svako izaslanstvo kao sto sam

idolopoklouikc
ali

.l^J^ji^B^d^j^-^
>

J J

tocinio..-'Trecujc presutio, ilijuje rekao,

(je) ja

sam

zaboravio."^

En-Nasr,

K
str.

TumaCcnjcovaght)disamo7C&cn;iciupogluvljuZn/c//?as/o/u7ku///jt'r/o(fi//j/i7^ni/f'of/jyr^r^
(Krijiga 2., hadis broj 3627,

1114).
su:

Buhaii navodi ovaj hadis, u razlicilim vcrzijaina, u vise poglavljn, kao sto
(Knjiga
2., str.

Darivanje izaslaustova^

762-763) IseljavanJ^ ievreja s Arubijskog pvhiolvka idr (Knjiga 2., str. 83^-S40) Njcgovo Eiimacijnjt nio?o sf nadi u ptiglavlju Zapishanje nauke (hadisa), (Knjigii I., sir. 108-109).

458

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlr|;l|

nif|n

4432.

PRICAO

NAM

JE A!i

b.

Abdullah, njemu

iiyyxJ^ lil: 4i\xS ^^

a.

j^ ej^ A irx

Abdur-Rezak, kojem Je pricao Maimer, prenoseci

od Zuhrija, on od Ubcjdullaha
da je kazivao:

b.

AbduUaha

b.
,S-L

Utbe, a ovaj od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma,

-.
^

"

-^'
. '
'

"Kada je Allahov
ve sellem, bio
napisetn
iia

Poslanik,
sainrti,
ii

sallaUahu
kuci su
bili

alejhi
IJudi

(njcgovidnigovi), pa(im)on rccc: ^Hoditc

davam
ve
Ul L-iU^Ls
*^\

opomku

poslije koje necete zafutati!'

^Allaliovog je

Poslanika,

sallallahu

alejhi

sellem, savladala bolest! Imate Kur'an

Allahova
tu

,^bS LIJ-^ Ji^l --S_Lpj

namje

kjijiga

dovoljna!\ rece neko. Oni koji su

i

bih podijdisc sc u misljcnju

'Donesite da

poccsc sc prcpirati,
>

vam

napise oporukLi poslije koje

9 s-e

t-^

necete zaiutati!', rekose jedni, a drugi

usprotivise,
I
i

tome

kada su u lom naklapanju neslaganjii

prcvrsih mjcru, Allahov Poslanik, sallallahn alejhi

vc scllcm, rccc:
Ubejdullah
veli

'Iditc!'"
6!

^is ^1 j^; oiS ^ijri

^

jLi

Cy ^
^ J = '
'..

daje Ibn-Abbas (kasnije) govorio:

i

r*

"Zaista je nesreca,

to

opca nesreca,

sto

se

njihovo neslaganje

naklapanje isprijecilo izmedu

1
.

^
^
' 1

^ ';^^ ;

Allahovog Poslanika, sallallahii alejhi vc scllem, (njegove) namjere da im napise tii oporuku.""*
i

^r-

H-

r'

--

r-

4433^ 4434.
b.

PRICAO
Lahjni,

NAM

JE Jesera

b,

Safvan

dWio^j^

s>i: il51^

.an-tirr
- -

njemu Ibrahun b. Sa'd, prenoseci od svoga oca, on od Urve. a ovaJ od

Dzcniil
a Aise, radijallahu anha, da je kazivala:
*'Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

-.

'

u bolesti
jjJi

u kojqi je umro, pozvao je (svoju kcerku) Fatimu

i

;i;^ J

^ji^i

nestujoj sapnuo, pa jeonazaplakala. Zalimjujc

i

\^ iJ^U ^ yj
,

>

ponovo pozvao
nasmijala. Pitali

opet joj nesto sapnuo, te se ona

(kasnije) o tome,

smo je

pa je ona

rekla: ^Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve seilem,

sapnuo mi jc da cc umrijeti u

toj

svojoj bolcsti u

UprcdanJLikojc Buhari biljc^i upiig\nw\)u /^apisivanje naiike {haJisu) navodiscdajcOmcr, radijallahu anhu. rckao; "AlJahovog jc PosJanJfca, salJallahu aJcjhi vc scllcm, savlndala bolcslf Imalc Kur'an - Allahova nam
jc knjigfl dovoljna!"Nuznojc vidjcti komcntarnavcdcnog prcdanja u 108-109).

spomcnulom

poglavlju, (Knjiga l

str,

459

SAHIHU-L-BUHARI
kojoj je

WM
Potom mi
Je,

BITKE

umro,

ja

sam

zaplakala.

l^_

^\

Jj\ Ji

j^U Jj^

l^

'i^

tiho govoreci, saopcio da

sam

ja prva
(tj.

od njegove

porodicc koja cc ga

slijcditi

doci za njim),

pa sam se nasmijala/"'
4435.
njeniii

PRICAO MI
Gimder,
a

JE

Muhammed

b.

Bessar,

'/jII

l5J^

_,lL;

^
-J, J^
> -

lli'

^^1^ .aro
-J, J^

ovom

Su^ba, prenoseci od Sa'da,

"'U 'J- *J> '^^ J^ iV-i
^^r*

on od Urvc, a ovaj od Aisc da Jc kazivala: ^msaia Slusala sam da (nijedan) vjerovjesnik ne umre aa ^mjeaanj vjerovjesniK
prije

^
'^

j^

a::L;

i2j^ r;
'"-

^^

^^

^f^>.. j*'

negoli
i

mu

se ponudi

da izaberc izmedu

-^<-r^<^^^^j _^
.^-

C*^
--

dimjaluka

ahireta.

Tako sam cula Vjerovjesnik a,

\,.

= T]|
'

,^j;^^
. '

^Jl^
^

l:-^]

sallallahu alejhi ve sellem, kako, u bolesti u kojoj

je

umro, promuklim glasom govori:

ie

u drustvu
izbor

J^^ l^
,

i^'J^'j
.

^Ll o^Jl '^i.

j-

J
' ^

onih kojima

Allah milost Svoiu darovao.-/%

^
'^i

--

pa

sam

shvatila
i

da

mu

je

ponuden

-cr

^^-^^^

*^

rf^ *"

r*^ ^-,

C"

(izmedu dunjaluka
4436. PBJC^'AO

ahirela)."

NAM JE Muslim, a njcmuSu^ba, ^^^'^^^^^61^ .lit^

.
^
f-

prenoseci od Sa'da, on od IJrve, a ovaj od Aisc da

je kazivala: J
"

-...

^>lS^^i^^^lliJuii.-UiiO>
-H H-

''Kada jeVieroviesnika,sallallahualeihi vesellem,

zadcsila bolcsl u kojoj jc umro, pocco jc govoriti:

7.^,,

.-,.

-\ t.-.^
--^

- -

".

-,^

.f,

'U drustvo odabranih!'"^

Aisa, radjjallahu anha, kazc da jc Fatima umria

injcsccu ramazami, scst mjcscci posMjc occvc smrti.

[mala jc lada dvadcsct

2

pet godina.
cijclosli gla^i:
Ijiidi,

En-Nisa, 69. Ovaj

i

ajct

u
i

"Onl

knji su ptjslu^ni Allaliii

Ptjslanitii bit cc

u drustvu vjcrovjcsnika,
divui dni^ovj
bili!

pravcdnikci,

schidii,

dobrih

kojima jc Allah mi lost Svoju darovao,

A kako cc oni

Tojest:"Gospodam, uvL:di mcu drustvu odabranih. drustvo vjtn.wjcsnika,pravcdnika, schida idobrih Ijudi fdaklc^ u Dzcnncl)!" Nckj, pak, komcntatori smatraju da sc izrazoin er-refihd-a'ia upucujc na Uzviscnog Allaha, tc da jc Vjerovjesnik, sallallahu alcjlii vc scllctn. molio da ga Allah primi u Svojc drustvo. dakako drustvo kakvo dolikujc Uzviscnom Allahu.

460

fi^j lArtl l

^ili*i

<JijlaiJlgjLqt]

JE Ebu-Jeman, da ga Je :^ 44^ '^'Ji^^ ^\^^ j? ^'^ ^^'^V obavijestio Su'ajb, prenoseci od Zuhrija^ on od ,, ^ s j , of-- ^ .; "^'^ ^1 -^-^^ Cf. ^J> J^-i^^ ^^ ^^>^' Urve b. Zubejra, a ovaj od Aise da je kazivala:
4437.

PRICAO

NAM

j-

rH

J-

''Allahov
je

je

Poslanik, sallallahu alejhi vesellem,

dok

'=':..
^
,'

-^^

j^,

.,

*,

'

r,:;

;,:

bio zdrav, govorio:

Nijedan vjerovjesnik ne biva

^
^il
;^

usnirceii prije negoli ugleda svoje mjesto u Dzennetu.

^^

Polom

bi bio oslavljcn

da

daljc zivi,

ili
i

bi

mu

^ .'id; ^>: J^ ij ^J J^^

'

Ji

bilo

''

potiudcno da izabcrc (izmcdii dunjatuka

ahircla)/"

ilVjj
. .

^^aliJi
. .-

^jJs^j
s.-.

^J^^ \J>i'_^j\\^

"Kada
glava

se (Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

i

sellem) razbolio

prikucio

mu

se smrtni cas

^^'^^^ ^^^

U^

'^

^
,
^

,,

"^^

J^

mu

bijase

na Aisinom stegnu - izgubio je

_
'f^-^

"

Kadajc dosao scbi, poglcd mujc odictio prcma tavanici. Onda jc rckao: 'Gospodaru muj, u
svijcst,

'f^r^
^^

^^i

jii

^'c-^l,^ ' -T" ^-^j^*j-^^ r"

I"

druslvo odabrauih!'
'Tada ja\ (veli Aisa), 'rckoh: 'Dakle, nece vise
biti

^_^ ''

^^^r

^:>^^^
^

^r^

;^
:

^r j^^;
"-^

p^>T^ y^j

^^i^f Uj Jj jl5 jJ-Ul

medu namaT

mi jasno da se namjepricaodokje biozdrav/"'^

Bilo

radi

o onome

sto

JE Muhammed, a njemu Affan, prenoseci od Sahra b. Dzuvejrija, on od

4438.

PRJCAO

NAM
b.

^ OU^ blli

l:i' li^LC

.rA

Abdur-Rahmaua
'^Abdur- Rahman

Kasima, ovaj od svoga oca,

a on ud Aisc (da Jc kazivala):

b.

Ebu-Bckr

usao

jc

kod

Vjerovjesnika, sallaliahu alejhi ve sellem, aja

ga bila prislonila na svoja prsa.

sam Abdur-Rahman je
ziibe.

nosio svjez misvak kojim je cistio

Poslanik,
sallallahu
alejhi

Allahov

^ ^
^
4::fl-jZAB

Zl^ Ji> ^^i^i

*I-rJj-li

ve sellem, baci svoj

dJlj^l

nj^

poglcd prcma njcniu. Icja iizch misvak. potkralih

ga zubima, omeksah
njime
i

^\ J_JH-J

pripremili, a

onda ga dadoh

Vjerovjesniku. sallallahu alejhi ve sellem, te on

ocisti zube.

Nikad nisam vidjela da je Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bolje ocistio

zubc ncgo
zuba),

tada.

samo

sto jc zavrsio (s
(ili

cisccnjcm
i

on podize svoju ruku

svoj prsl)

rece:

'U drustvo odabranih!', izgovorio je to tri puta a potom izdahnuo* Izdahnuo je na mojim gnidima (izmedu lamciia
i

vrataj", kazivalaje (Aisa),

SuhcjM navodj kako jc pronasao w nckim Vakidijcvim djdima da jc prva rcccnica koju jc Vjcra\jcsnik, sallallahu alejhi vc sellem, i/govoricdokjcbiokoddojilje Haliincbila;"'^//*^/;// tA^fW" (Allah jcnajvcci!),dck

mujc

pOHljcdnja rcCcniua,

prcma ovom Aisinom prcdanju,

bila: "Fir-refikii-alal" (u

dnislvo odabmnth!).

461

SAHIHU-L-BUHARI
4439.

BITKE

PRICAO MI JE Hibban, kojeg je obavijestio

\i'';^\

^il;i

u:;^^^!

ot^ J^jS- .r^

Abdullah, a ovog Jimus, prenoseci od Ibn-Sihaba,

on od Urve, a ovaj od Aise, radijallahu anha,

{dajekazivala):''AllahoviePoslanik,sallallahi[alejhi

vesellem, kadabiserazbolio, \itioMu^a\'\'izetejn\

pusuci niza se
i

potiruci se

rukom.

A kada ga je zanjim ucila

desila bolcst u kojoj

jeumrojasam nad

Mti'a\Tizeiejn. puhala niz njega oiiako

i

kakoje

lo
^1 4^1
*

on

cinio

polirala

ga njegovom rukom/'a---

*"!-' ^1 j ^
.'

'

'.

4440.

PRICAO
b,

NAM

JE Mu'alla

b.

Esed, njemu
b,

Abdul-Aziz

Muhlar, a

ovum Hisam

Urva,
4ttlJe

prenoseci od Abbadab. Abdullahab. Zubcjra da gajc

^
'

jUp

jP

^n f,

ojjP j> ^\J^ UjJj-

jU^

Aisa obavijcstila da je
alejhi

ciila

Vjerovjesnika, sallallaliu
te

ve seJIem - dok ga
slusala. a

je,

pred (njegovu) smrt,

^-

"

'

(pomno)

on Icdima bio naslonjen na nju

smiluj

- kako govori: '"Gospodaru moj, oprosli mi, mi se pridruzi me (odabranom) drustx'u!"

i

^^^ ocT"^J ^^^^ ^-^^ r*^^

"^-'^-

4441,
a

PRICaO

mam

JE

Salt b.

Muhammed, ^^^
,

^^
'
=-

iUji
=

>:

lli:^^
^

.M
..
'^^j*-

njemu Ebu-Avana, prenoseci od Hilala Vczzana,

a ovaj

on od Urvc b, Zubcjra, anha, da je kazivala:

"Vjerovjesnik
je,

od Aise, radijallahu
alejhi

^3^' Jt
^

0> j^ ^^j^^ J^ lI^

> ^

^'

sallallahu

ve

sellem,

ubolesti poslije koje vise nije ustao, rekao: "Allah

jc proklcu zidovc
i

krscanc - oni su grobovc svojih

vjerovjesnika uzeli za bogomolje!'

Da

nije toga'\ veli Aisa, se

"njegov

hi

kabur bio

istaknut, ali

on bojao da ne bude pretvoren

u inesdzid (mjesto za molitvu)."^

Tj, sure

El-Kclck

Ln-Nas, dvije posljcdnjc kuran&kc sure,

PriJLvnd Hurc tl-FcIck glasi: "Rcci: 'Uljfccni sc

Gospodam

svitanja
J

od

7la

onoga

U<\

On

stvara,

od

?la

mrkic nocj kada tmjnc

a sura
Scjlana uapasnika, koji
Tz prijcvoda ovili
txjicslj;

razaslrc,

od

zla onjh kojc u uzlovc pusii,

od

zla zavjdijjvca

kad zavist nc

krijc!'"^

En-Nas u prijcvodu
zli;

^la&i: "Rcci:

*Trazim zastitu Gospodara

j

misM unosi ii Ijud^^ka srcii, od dzina dviju sura vidimo zasio ih jc Vjcrovjcsnikn
Irazi zaslila

od

Ijudj, Vladara Ijudj, ['" Ijudi

Boga

Ijudi

- od zla

sallallahu alejhi vc scllcm, ucio za vrijctnc

i

njihovim st uucnjcrr, naimc.

polrti

Svcvisnjcg Allaha od svakog zla

ncsrccc. ?rcnosi sc da

jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alejhi vc scllcm,

a

imao obicaj

saslaviti sake, puhnuti u njih (uccci

i

Takodcr sc prcno^i da jc isto to Cinio prilikom lijcganja u prcdanju Mufcddala b. Fiidalc. kojc on prcnosi od Akila. stoji: "Kada bi Icgao u posiclju (Vjcrovjcsnik^ sallallahu akjhi vi: scllcm) sastavio bi sake, puhnuo u njih, a 7atim proucio sure El-lhlas. El-Fcick tn-Nas,"
zalim sc

njima po

lieu,

Mu^ QvvizntejnX u poj^iclju, Tako

i

Iz hadisa sc razuinijc da nije

dopustcuo

klanjali

na kabuni

ni[i

dzainiju na

njemu

podizati. (Opsirnijc

462

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nir^fn

4442.
Lejs, a

PRICAO
ovom

NAM

JE Seid

b. Ufejr,

njemu
Utbc

Ukajl, prenoseci od Ibn-Sihabii, da

b.

ga jc obavijcstio Ubcjdullah
b-

Abdullah

b,

Mes^uda, da jc Aisa, supruga Vjerovjesnikova,

sallallahu alejhi ve sellem, kazivala:

*'Kada je

AUahov
i

Poslanik, sallallahu alejhi ve

selleui, oslabio

bolest uiu se pogoraala. zatrazio

sobi. oy^rj
Jail

je

od svojih supruga da bolujc u mojoj

to dopustile, te je izisao
b,

One su mu

uz poinoc
i

dvojice Ijudi - Abbasa

^Jt^-^^

Abdui-Muttaliba

jos
33

^ y^j ^j^
-

'^ J-^-^

jednog covjeka. a iioge su

Ubejdullah
(b,

mu se
veli:

\iikle

po zemlji."
-

Abdullah)

'Obavijeslio

sam
iJii ^jJL <uii:^

(kasnijc) Abdullaha o

onomc

sto jc

Aisa kazala,

Jjj^U

-dii^Aiii

jii

>T

pa
taj

me je

Abdullah

b.

Abbas

upiCao: "Znas h ko je

dnigi covjek sto ga Aisa nije imenovala?'

^J

'Ne znam\ odgovorio sam.

^Bio je to Alija
b.

iil Ju liLi

^-

^^^^ '-^^^

i^^^

Ebu-Talib\ rece Ibu-Abbas."

Aisa, supruga Vjcrovjcsnikova, sallallahu alejhi vc

sellem, (kasnije)je kazivala da je
sallallahu alejhi

AUahov

Poslanik,
'',"
I

ve sellem, nakon sto je unisao

-

u njenu aobu, a bolest mu sepogorsala, rekao: 'Tolijte

^u-

"

V.I'

'

'l'^'

me

iz

sedam mjesina
svijctu

cije uzice nisu jos odrijcsene,

kako bih

mogao

izrcci oporuku!''
J.

'Tada smo ga", kaze Aisa. "posadili u korito

(za pranje Hafsi,
i

,^ :^ ir^i

^;: i-kii
^^-^jJI
^.ii-b

;i::iiU ^-^ J >

-

bojenje tkanine) koje je pripadalo

sallallahu
alejhi

Vjerovjesnikovoj,

ve

iJii?

T^

\j

iulp-

HwT^ Llil?

scllcm, supruzi, a onda ga stab polijcvati iz tih

mjcsina, svc dok

dosta.
ih

nam on nc pocc pokazivali dajc Nakon toga je izisao medu Ijude, predvodio
i

u namazu

odrzao govor.'

"

o ovomc mozc sc naci u poglavljii

loine thi nije pn^ponicl/ivo kJanjitti

mi grobovima^ zaiim
330)
Ic

Khinitifi/e

na nisi'vimi'isif i mjestima kojn su prelrpjda knkiii nepogotiii, (Knjiga bogomoljo nadgrobovimo^ (Knji^a 2., str. 901).
A

\., sir.

Pokudoios! gradnje

Tumaccnjc ovog hadjsa inozc

-

sc naci

ii

poglavlju
tc

O kiipafiju

uzimmyu

abdeslii

ii

koriia. loneit'ti

zdjele

tfrvene

ih'

karm^ffe, (Knjiga

I,, str,
I

i7l-l 72)

u poglavlju Uranka i^^nemoglosti holesnika kad ne freba

prtsnstvovati dlemalu, {K.njiga

..

str.

459^60).

463

SAHIHU-L-BUHARI
4443^ 4444.
Abciulhih
b.

BITKE

OBAVIJESTIO
Ulbe da su Aisa

ME JE Ubejdiillah b.
i

Abdullah

b.

Abbas,
alejhi

radijallahu

"Kada

je

anhum, kazivali: Allahovom Poslaniku,

lice,

sallallahu

ve sellem, dosia (smrl), poceo je navlaciti karirani

ogrtac na svoje
a

kada

bi
s

{zbog vrucinc), sklanjao bi ga

mu zastao dah lica. U takvomjc

zidovima

stanju rckao: ^Allahovo jc proklctstvo na

i

krscanima zato slo su grobove svoj ib vjerovjesnika

uzimali za bogoinoljel'Tako je on upozorio na ono

slo su oni iiradili."'

Vu; ^dt 3^

>^c iji;-!

^5Udi5
>r.
,

\yC^

>

\j>

J Jji

4445,

OBAVIJESTIO

ME

JE Ubejdullah da je

iij

i';il liju 4i:U jt <^J:d uj^^i

,

Aisa kazivala:

sam Allahovog Poslanika. sallallahu alejhi vc scUcm, o lomc (tj, o njegovoj zapovijcdi da Ebu-Bckr imami Ijudima u namazu), a jcdino sto
**Pitala

J^ jx^ uj ;^
'

^i J m
^

^\

'

^ij

it

>J^

::!

^/l

^i;;
'

ij^

me je
mogu

nagnalo da ga vise puta o tome priupitamjest

.M Tj ul i;u;
^1-

>-,;" ',;ts

:,

to slo je za

mene

bilo neshvatljivo da

Ijiidi

ikada

^^^j

'"

'/jX.

^ui
-^
'

^avoljeti covjeka koji se poslije njega

ali
i

nade

>. '.

^.i

'

na njcgovu mjcstu,

to sto

sam

smatraia da ko

god preuzme njegovo mjesto -

Ijndi ce to smatrali

losim predznakom, pa sam zeljela da to Allahov

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, otkloni od

Ebu-Bekra/'
Hadis (o Poslanikovoj, sallallahu
Ijude u
alejhi

.III",

^t(

-'

>*

r-

vc scllcm,

zapovijedi da Ebu-Bekr, radijallahu anhu, predvodi

namazu) od Vjerovjesnika,
Ibn-Omer,

sallallahu alejhi
i

ve sellem, prenose

Ebu-Musa

Ibn-

Abbas, radijallahu anhum.

Ovaj jc hadis Buhari raniic navco u poglavlju (Knjiga2&lr 1029-1030).

O otiomc sto sc prenosi o

Jzriielicnnima,

464

fi^j lArtl l

^ili*i

^-rtjlrijll

nigKi

4446.
Lejs, a
b.

PRICAO

NAM JE Abdullah b. Jiisuf. iijemu

a ovaj

ovom Ibri-Had, prenoseci od Abdur-Rahmana

od Aise da je
2ii J

Kastma, on od svoga oca,

kazivala: ''Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

% ^\ oU

cJli Li:ii

l^

.U.1

j^

umroje na raojim grudima (izmedu ramena vrala), nije mi nimalo zao da svako. poslije Vjerovjesnika,
i

sallallaliu alejhi

ve sellem, iskusi smrtne tegobe/''

4447.

PRICAO MI JE

Ishak, kojeg je obavijestio

^ >;

u^ii

ju^i

Jl^ .my

Bisr b. Su'ajb b.

Ebu-Hamza, rckavsi da

mu

jc

pricao ojegov olac, prenoaeci od Zulirija, on od

Ka'ba b. Malika Ensarija - a Ka'b b. Malik bio jejedan od trojice kojima je pokajanje (zbog tzostanka iz Pohoda na Tebuk) prihvaceno Abdullaha
b.

'^

'

'^

',

'

da ga jc obavijcslio Abdullah
b.

Ebu-Tahb, radijallahu

Abbas kako jc AHja anhu, izisao od Allahovog

b.

Poslanika. saliallahu alejhi ve sellem, za vrijeme

umro, pa su (ga) Ijudi upitah: "Ebu-Hasane, kako je osvanuo Allahov

njegove bolesti u kojoj je
i

l:

^iiii

jui

V J^ ^^^ '^j j-^^\

jil

Po^lanik, saliallahu alejhi vc scllcm?"

"Osvanuo je, Allahu hvala, zdrav!", rece on, Tada ga Abbas b. Abdul-Muttahb nze za Riku rece mu:
i

?tlu?i Jlji

.f?--

L^j p^^' "-JlS "^j-

IjI

**Tako mi Allaha. nakon

tri

dana

ti

ces

hiti

pod

; '

^-

^-

^,-;

upravom

Tako mi Allaha, ja vidim da ce Allahov Poslanik, saliallahu alejhi vc scllcm, umrijcli od ovc svojc bolcsli. Ja, uislinu, znam kakva su lica potomaka Abdul-Mnttalibovih kad im se prikuci smrt. Vodi nas Allahovom Poslaniku, saliallahu alejhi ve sellem, da ga upitamo kome ce ovo pripasti (hilafct), Ako pripadnc nama, saznat
drugog!-^

jjj LkiJl

Jle-

il^^ JjJ

Jllj C-^

Jiii

'* lit .^-Uailjlt

'

'

^^ ^yrj ^j^^

J!

IJ^

kalc\'itT]

sc

tcgobama

radilo,

govori sc u hadisu

br.

4449, u kojcm sc navodi da jc pokraj VjcmvjcsnikaT

govorcci: "La
saliallahu
iiisIJnu,

siillalliihiiiilujhi

vcsclli;m, slajalakofas

vodom ukojujconurnakaomkcipoliraoscpolicu,
prozimaju Icgobc!"

ilahc Jllallah! (ncina istinskog

Boga osim Allaha!). Smrt,

Ahmed
alejhi

Tirm(7i prcnose da jc AiSa, radijallahu arha, kazivala: "Vidjcia

sam ga (Vjcrovjcsnika,

vc scllcm) kako umirc, a pored njcga stajasc posuda s vodom. Stavljao jc svojii nikii 11 posudu, potirao svojc lice vodom^ a zatim govorio: Tiosixidani moj, pomozi mi da prcbrndim smrliic Icgobc! " A u
prcdanjii slo ga

od Mcsmkii

prcno^^i

Sckik

iloji

da jc

Ai&;i, radijallahu anhii, kazivala:

"Nisam
"

vidjcia

da je

iko Irpio tako Icskc bolovc kao sto ih jc irpio Vjcrovjcsnika saliallahu alejhi vc scllcm

hadisima sc navodi da ec on 7bog toga imati dvostruku ragradu, Tako u hadisu Ebu-Scida, koji prcnosi Ebu-Ja'la, sloji dajcVjcrovjcsuik, saliallahu alejhi vc scllcm. rckao: "Nama, vjcrovjcsnicima, udvostrucava sc iskuscnjc isio kao sio nam sc iidvoslmcava nagrada."
i

Abdid-

lisa jc

melaforicka konstnikcija kojom sc oznacava da covjck prclazi pod upravu dnigog vladara.

(prim, rcc.)

465

'

SAHIHU-L-BUHARI
cemo kome
to, a

BITKE
^ ^i UUp Li OlS j] ^^^ lii
-H
,

ako pripadne drugome, saznat cemo o pa ce (Poslanik, sallallahu alejhi ve

s

^flt

-.

'

jl5 jlj
^

-^

-^

"

se radi,

sellem) oporuciti da se Mjepo

namaophodi!"
od
uiiJiL'
^;

'Tako mi AIIaha\ rece

to, a

Alija, ''ako zatrazimo

alejhi

L;il:i 1? ^1

jj^: M^eis

Allahovog Poalanika, sallallahu

ve sellem,
"K
.

'.'

dati.

on nam uski"ati, Ijudi nam je poslije njega nece Tako mi Allaha, ja to necu traziti od Allahovog

ai

^ij_^3

libw -ojij j]j Ji;: ^Ui

Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem!"'

4448.
Lcjs,

PRICAO
a

NAM
b.

JE Seid

b.

Ufejr, njemii

j^

ju

-''

'
li

Aiih
' %

ovoin Ukajl, prcnoscci od Ibn-Sihaba,

on

od

Enesa

Malika,

radijallahu

anhu,

I-

j^

dajekazivao);
*'Dok su muslimani u ponedjeljak
bJli

na sabah>!

namazu, a Ebu-Bckr im klanjao (kao imam), neobicno ih je iznenadio Allahov Poslanik,

sallallahu
alejhi

'

-'

ve

sellem,

otkrivsi

zastor

(na vratima) Aisine sobe. Pogledao ih je dok su oni

bill

^jA^ J

*-*_J *-^'!

u redoviiiia, a onda se nasmijao. Ebu-

J^ **J^ ^J>^ J^

Bckr, radijallahu anhu, povratio sc natrag, kako bi

se ukljucio u red, misleci da se Allahov Poslanik,
sallallahu alejhi

ve sellem,

zeli prikljuciti

namazu
ijiiJ!^

{kao imam).

MusUmani zamalo msu pah u iskusenje

sto

u namazu (da ga prckinii) od radosti zbog (toga ve sellem,

^j

ji^ s'k^i jj ^_^^

1)1

su uglcdali) Allahovog Poslanika, sallallahii alejhi

ali

im Poslanik,

sallallahu alejhi

ve
p' ,;iJSL^ lyl i! s?
-ii

sellem, pokaza

rukom da dovrse namaz, a potom

i

Jj^j 0^

j;.^"!

opet ude u sobu

spuKti zastor."-

Iz hadisa sc

mozc

zakljiiciti

da Allahov Poslanik, sallallahu alejhi vc sellem, nijc oponicio hilafcl

siijc.

Aliji^

TBdijullahu imhu, kao sto lo

I

ncosnovano Ivrdc

prcdanjima ovog hadisa navodi sc da jc Allahov Poslanik. sallallahu alejhi vc sellem, taj dan prcsclio na ahirct (vidjcti poglavljc Maze U se klanjac obazrijelf zbog necego sio bi polo na njego ils kada pljtivtickii Hi brio s!o primijefl it pravcu Kii''be^ (Kjijiga I., str. 512) te poglavljc O onome koji se u tokn

U drugim

svoga nainazQ

ratio naira^^ (K.nji^a

I., sir.

814).

466

fi^j lArtl l

^ili*i

qijladlaiaia
-J

JE Miihammed b. Ubejd, anjemu Isa b. Junus, prenoseciod Umcra b, Seida, koji kaze da ga je obavijestin Tbn-Ebu-Mulejke,
4449.
a njega Ebu-AjTU" Zekvan, oslobodeni rob Aiaiii,

PRICAO Ml

iil^j4:i^i^ ^-^^Ait^
-

'

' f -J-^Ji

y*

o^i

o-^

i'jil Jii

u- .r**
u1

O*
:jt

i'jJ^ il-i^

daje Aisa kazivala:

''Allahova je blagodat prema meni
i

Jj; SrJ:i _a_^

Ik^
jl

to sto je

jl

Jp

ajjI

*j*i

j] Jji; viJL5
'?
..

~djLj\}-

Allahov Poslanik, sallallabu alejhi ve sellem, umro u niojnj odaji, onda kada je trebalo da
i

bude kod mene, na niojim grudima, kao

i

to sto

je Allah prilikom njegove smrli saslavio mojii

njegovu pljuvacku.
je k

Usao

meni Abdwr-Rahman

misvakom

ii

mci, a Allabov sc Poslanik, sallallabu alejhi vc

scllcm, oslanjao na niciie. Primijctila
(Poslanik,
sallallahu
alejhi

sam kako
jLiii iij ;Iii
"-

ve sellem) gleda u

JJS iii_pi
='
.^

njega

bilo
Ii

mi je jasno da zeh misvak.

ti

*>:

'Hoces

da

ga iizmem?\ upitala sam, a on

J-

potvrdno klimnu glavom. Dala sam

bijase prelvrd za njega, te rekoh: 'Da ga

mu
i

ga, ali
fljJj

omeksam?'
ja

^j^

OjflW *C11Lb -ju Jl

"^l^ jUjLJ
I

*ilJ

On

(opet) potvrdno klimnu glavom,

{te

mu

ga
^
Ab^

omeksah

on njime

ocisti zube).
(ili

Pokraj njega bila je kofa

kanta;

dvoumi

se

^1

;ji

"^^

J>:i;:;j i^

^::^ .111 J aJI^

Omcro kojcmsc izrazu On jc umakao rukc u

istinskog

radi) u kojoj jcbila voda.

vodu, a zatim sc njima

potiraopolicu,govoreci: 'Lailaheillallah! (nema

Boga osim

Allahal). Uistinu, smrt je

i

prozeta tegobama!' Zatim je podigao mlai

govoriti:

stao

'U druslvo odabranih!' - svc dok nijc

i

izdalinuo

ruka

mu

klonula."

4450.

PRICAO

NAM

JE Jsma'il, njemu Sulejman

Un'a, kojcgjcobavijcstio

J'jJ-

JIS
>

UW
>.
^

iL'I^
-

.iio^.

b, Bilal,

aovomHisamb.

*;-^- ^^
'
,

njcgov otac prcnoscci od Aisc, radijallahu anha, da

je Allahov je Poslanik. sallallahu alejhi ve sellem,

^/^^ ^^>

^f
^i

--s^

^'-^
^i
^

t^^; -^

j^^
^

t^

^j ii^L^
'

u bolesti u kojoj je umro, pitao: ''Gdje sam sutra?

^^ ^J

"">

,^

Gdje sam sutra?". imajuci na

jc

umu

Aisin dan (kada

0^'

^-^

^^

^^

ti-;^*

^S^ J

Ji-^ i^^

po rasporcdu trebalo da budc kod njc). Onda su mu supruge dopuslile da boravi gdje ^eli, pa je boravio u Aisinoj sobi sve dok nije kod nje umro. ''Umro je'\ kaze Aisa, ''u mojoj sobi, u danu u kojem je, po rasporedu. trebalo da bude kod
i
i

^^

^^

JJ\

eJ^li^ fj ^ZJ\^

cJu UJIp

CjU.

J>-

467

'

SAHIHU-L-BUHARI
mene- Allah je uzeo njegovu dusu dok
pomijesala se
s

BITKE

mu

je

j5
J"

^^

"^^r^-^

^ J V J^
,.-

^^

jj-^

^^

^j-^^

glava bila na mojiin gnidima, a njegovapljuvacka

mojom.

(^

^J "^LJ ^^.
11 > :'-

"Uyao

''Abdur-Rahman b. Ebu-Bekr, noseci misvak kojim je cistio zube. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pogledao je prema Abdur-Rahmanu, te mu ja
je",

prica dalje Aisa,

f]\

^li^i^^^^^lJ_j^: Api>3
:=^^^

a.^^^:
ili'

rckoh: ''Abdur-Rahmanc, daj mi

taj

misvak!''
i

r
j^j
<i

aJ'SJI 'r^^ii^
'

^_

h\-jlM

On mi

ga jedao, pa
a

samgaja

izvakala

izgnjecila

^^ h ^\ J>-j :^i;''-

onda ga dala Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Naslonjen na moje grudi, ocistioje njime zube.*''
zubima,

PRICAO NAM JE Sulejman a njemu Hammad b. Zejd, prenoseci od

4451.
anha, da jc kazivala:

b.

Harb,

^s^

^'/-

^ :^^

^^i^

.o\

EJjuba. on

od Ibn-Ebu-Mulejke, a ovaj od Aise, radijallahu

''Vjcmvjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm,

umro jc

^"

i^i

yj '^^
s
_

^
L'^tj

^^ s^")

^^^

u mqiqi Kada bi
ucila bi

sobi,

ii

mom danu

*-

ii

mojem
i

namcjii,

cJifj ijj^j jj>-^

oJ_jP1

^ji jj
J

se razbolio,

Jedna od nas (njegovih zena)

ja za njega bila
i

mu
traziti

dovu, Tako sam

C^-1*

^*^^

'^l

^^-4

oJjJU LlJj-|

pomoc, ah on podizc glavu k ncbu i rccc: U dmstvu odabranih, ii drustvo odabranih!' Uloje naisao Abdur-Rahinan b. Ebu-Bekr, radijallahu anhu, no sec u ruci
poccla
(od Allaha) spas
'

svjezu grancicu (misvak). VJerovJesnik, sallallahu

alejhi

vc scllcm, poglcda u Abdur-Rahmana, tcja

=.

pomislih kako on ima polrcbu za tom grancicom,

pa je uzeh, izgnjecih zubima njezin vrh

je,

omeksah

alejhi

dadoh VJerovJesniku, sallallahu ve sellem, on njome, kakoje to najljepse

Je
i

onda

umio

ciniti, ocisli

zubc. Vralio jujc

(ili:

a ruka mil klonu

ispade
i

mu

potom mcni, misvak iz ruke).

Takoje Allah saslavio moju njegovu pljuvacku u

posljednjem (VJerovJesnikovu, sallallahu alejhi ve
sellem) danu na dunjahiku
i

prvom na

ahiretu/'

Tz hadjs.i sc inozc zakljuciti:

- Covjck
odobrc;

koji

ima viSc zona mozc za vhjcmt bolcsti boravili kodjcdnc od

njih,

pod uvjctom da

to ostalc

dopiistcno jc upotrcbljavali misvak dnigc zdravc osobc;

- upolrtbu misvaka

nc Lrcba i^ancmarivali

ni

u danima

bolcsli.

468

fi^j lArtl l ^ili*i

^rtjlrijll

nigKi
.-^t

4452, 4453.
a
nJeiTiii

PRICAO

NAM

JE Jahja

b.

Bukejr,

^iL55^^;^^i3i^,ticr-iiox
=:'

Lejs, prenoseci

od Ukajla, on od Ibn-

Sihaba, kojcg jc obavijcstio Ebu-Sclcmc, a njcga

Aisa da je Ebu-Bekr, radijallahu anhu, krenuo

na konjii
i

iz

svoje kuce u Sunhu,

Kada

je stigao

unisao u dzamijii, nista nije rekao Ijudima,

Aisi, namjeravaiuci

nego je unisao

do Allahovog

ajU j^ jii J^

J-^1 !^. p^

Poslanika, sallaliahu alcjhi vc scllcm, koji jc vcc

bio pokriven prugastim (^jemenskim) ogrtacem,

Ebu-Bckr

otkrio

muje

lice,

nagnuo

se

nad njega,

polJLibio ga, a

oca

onda zaplakao govoreci: ''Allah li majku za tebe bib zrtvovao! - nece dati
ti

dvijc smrti, Sto sc ticc smrti koja

ti si

jc propisana,

je vec okusio."^

4454. Zuhri veli da

MU JE PRIC^AO
b. h.

Ebu-Selema.

^iu^^^l^} j>>
^ ^

ji jioi

prenoseci od Abdullaba
izisao (od

Abbasa da je Ebu-Bekr
alcjhi
" " ^

Allahovog Poslanika, sallaliahu

a

ve sellem),
svijetom.

Omer

Hattab razgovarase sa

"Sjedi, Omere!", rece

mu (Ebu-Bekr), ali Omer ne j^

Ijudi

4')}

4 ^^1

jdtl
uS

^
^

il

;^
JU*

htjede

sjesli,

Tada se

okrenuse prema njemu,

J^_ H^io 315

a ostavisc Omcra. ''Kg

je

j^ J^

jjI

od

vas\

rece

Ebu-Bekr,
alejhi

"obozavao

Muhammeda,

sallaliahu

ve sellem pa
ve sellem,
uitii"o;

Muhammed
a
i

je, sallaliahu alejhi

ko

je

obozavao AUaha - pa Allah je uislinu ziv

prije njcga
ili

nccc umrijcti! Allah kazc:

i

poslanik, a
bi

'Muhammed jc samo bilo je poslanika, Ako

vrati

on umro

ubijen bio, zar biste se stopama

svojim

vratili?

Onaj ko se stopama svojim

nccc Allahu nimalo nauditi, a Allah cc zahvalnc

sigurno nagraditi/'^

"Tako mi AHaha
da
svijel nije

kaze (Abdullalib. Abbas), "kao

ajet

znao da je Allah objavio ovaj

SVC dok ga Ebu-Bckr nije proucio, Svi ga Ijudi od

Li

1j^

is ^i

;J

4iij jii

;;i ^

TumaCfnjc ovog hadisa mo^c

str.

sc naci

u poglavlju Uhitenje

tmuhm kojije

vec

umotan u

hejlne, (Knjiga

,,

845-846).

Ali-Imran, 144.

469

SAHIHU-L-BUHARI
njega prihvatise,

BITKE

nisam cuo nijednog covjeka da

Li^Jit-

^"^j jlz U
U%"
'*i

J^ i;^

Li-^-

ga

nijc ucio."

Pricao mi je Seid b. Museijeb da je Omerrekao: 'Tako

Ot*.^

J^

y;^) J! lj>i

miAllaha, samostosamcuo Ebu-Bckra kakouci

ajet,

taj

.i;Ai^^i:j

zaprepastio
drzali.

mogle

cuo kako uci

sam se toliko da me noge nisu vise Smcio sam se na zeralju kada sam ga ajet slivatio sam da je Vjerovjesnik,
i

sallailahu alejlii ve sellem,preseiio."'

4455, 4456, 4457.

b,

PRICAO MI
b,

JE Abdullah

^^_

'6i\jJ^
? -1^-^
.

^^
'
'
H-

.iiov-ia^-co

Ebu-Scjba, a ujcmu Jahja

Scid, prcnoscci

'

od Sutjana, on od Mxisaa b. Ebu-Aise. ovaj od Ubejdullaha b. Abdullaha b. Utbe, a on od Aise

i

jLi_

ji.

j_*^
*f -*

^ J^

--i >i

-"Alt

t L.j^ A_^

-^

^
>

Ibn-Abbasa da je Ebu-Bekr, radijallahu anhu,

poljubio Vjerovjesnika, sallailahu alejhi ve sellem,

nakon njcgovc

smrti,-

4458.

PRICAO NAM JE Ali-\ a njemu Jahja,

da je

^^

IH-

^Oj J=^

^^ J^ 1-^^ -^^^^
J

Aisa kazivala:

"Kada sc (Vjerovjesnik, sallailahu alejhi ve sellem) razbolio, ulijevali smo mu (lijek od indijskog
aloja

pomijesanog

uljem) s jedne strane usta.

1^ ^\j^ ^_^\

^rj

Liii

jjaI:

On nam

poce davati znak da

mu

ne sipamo hjek,

Iz hadisa sc razumije

smrcu, Mnogi

(k1 njih

da su Poslanikovi, sallailahu slcjhi vc scllcm, dnigovi bili Icsko pogodcni njcgovom u tonisumogli povjcrovaii, a naj^cSci mcdiinjima biojcOmcr Tako Ibn-HbLi-Scjba od
i

Ibn-Omcra prcnosi dojc Ebii-BL-kr proscio pored Omcra dokjc on guvorio: "Allahov Puslanik, siillullahu alejhi vc scllcm. nijc umm, on iiecc iimrijcii svc dok Allah nc iinisti dvolicnjakcl" Ljudi su vcc bili pokazali radost pudigli gliivc, ali mu pride (Ebu-Bekr) reee: "C'ovjeee. Allahuv je Poshinik, :;iillallahu alejhi ve sellem. vc6
i
i

Zar nisi cuo Uzviscnog Allaha kako kazc: 'Ti ccs. zacijclo, umrijcLi, a oni cc, lakodcr. pomrijclil' (t/-Zumcr.30), alakodcri: 'Nijcdancovjckprijetcbcnijcbiobcsmrtan,,,'(EI-t:nbija, 34)."Zatim jcdosaodo
Limro!
i

minbcm, popco

onda odrzao svoj (poznalij govor Ovaj hadis jasno ukazujc na ncpokolcbljivosi odvaznosi Ebu-Bckra, radijallahu anhu^ tc na njcgovo Siroko znanjc. Uz njega je u ovoj Icskoj siluaeiji poslojanosl pokazakijos nekoliko Poslanikovih, sallailahu
se na njega,

zahvaho Allahii

izrekao
i

Mu pohvalu,

alejhi

ve sellem, drugova,

medu kojima

su

bili

Abbas, Mugira

Ibn-Umm-Mcktum, dok

ihje vecina ostala

u ncdoumici- Tako ulcma, na tcmclju ovog dogadaja, zakljuCujc da ponckad manjira u idztihadu mo>JZ bili u pravii. a vecina u krivii. Sloga nijc obavezno dati prednost inisljenju vccine, a poscbno ako sc uslanovi da ncki od njih slijcdc oponasaju drugc.
i

Tz hadisa sc zakljucujc
bolesii. Tirmizi
b.

da jc umrlog dopustcno

poljubiii, iziLzcv

ako jc smrl nastupila usljed nckc zaraznc

uSmtemi navodi daje Allahov Poskinik,

i
I

sallailahu alejhi ve sellem, uniSao

mrlvom Usmanu

Maz'unu, nadnio sc nad njega, poljubio ga zaplakao da su mu suze niz obraze sir. H4?-H46), Uhnenje mnrlutt} koji Je vec umolan ti kejine, (Knji^a
.,

tcklc (vidjcli pogla\lje

Mi&li sc naAlijab. Abdullaha b.Mcdinija, koji scslazcs Abdul lahom

b.

Ebu-Scjbom u prcdanju prcthodiiog

hadisa od Jahje

h.

Seida

navodi dogudaj opii^an u

uvom

hadisu.

470

'

ojiiAflJi <iiii^

^m
.

(Jijladlgiaia

mi rekosmo: 'To je zbog odvratnosti sto Je bolesnik osjeca prema lijcku!* A kada je dosao sebi, on rece: *Zar vam nisam zabranio da mi
ali

v^l^
.

^'
v*-^--'^"

f^'
^ ..

r^'

^^ ^^^

^'^

'^l^^l
, "

j-^^i^'^ JL^!jjiJ^jH >

r-

ulijevate lijeku usla?'

..

>",;,r

-=:
'^;^

smo) da je to zbog odvramosti sto je bolesnik osjcca prema lijeku!\ odgovorili smo. *Niko nece ostati u kuc!\ rece on, *a da mu lijek
^(Mislili

--^^''^^^-r

i^^^
'

J-"

^I
-

^-

^-I

"i'-'

-'""T

^-^
^C^i
-:

J ^^
'

nccc

biti

uljcvcn

li

usta,

to prcd
s

mojim ocima,

,^^^)^
"^

izuzev Abbasa, jer on nije bio

vama!'"

'

Ibn-Ebu-Zinad ovaj hadis prenosi od Hisama,

on od svoga

oca,

ovaj

Vjerovjesnika, sallallahu

od Aise, a ona od alejhi ve sellem.""

b.

4459.

PRJCAO
a

NAM

JE Abdullah

Muliammed,

>]!
.-

l:;;^!
,

ji^
^

-ili^ \i!^ .ilo^

^

dagajeobavijestioEzber,anjegaIbn-Avn,prenoseci

_^

,^

od Ibrahima,

on od Esveda daje kazivao:

je

^^ t^^^
=

^ r^^ 0^
"

"^'^

^^ ^
':
-

"Neko
Aliji

je

u Aisinu prisusCvn spomenuo da

(za hilafct), pajc ona kazala:
bila s
i

-^f.:^ ^ht

Vjcrovjcsnik, sallallahu alejhi vc scllcm, ostavio

-^

^^-^^

^
^ ^

;-;.!-

-<'
-

opomku

^Kojc

i-l^Jjj^^i^ljlJlj^' 1^
"

j^^'iii

to rekao? Ja

sam

Vjerovjesnikom, sallallahu

alejhi

ve sellem,

drzala ga naslonjenog na svojim

ol^ .iJ^Li
?

oJJaJL.

U Ji jj-w
r

J!
'

grudima; zatrazio je lavor, a zatim se savio na

-'
.

jcdnu stranu

umro, a da ja

to

nisam

ni osjctila.

J^ JIlst^J'^^^^j

Pa kako je onda ostavio oporuku Aliji?!'"^

sdlcm, ovdju jl- prckoriti prisulnc Slo su mu ulijuvalj lijck u usia niikon ski im jc narcdiodaio nccinc- iakojc ptiznaUi dajc on prLbjcgavao lijccciiju kadabi sc razbolio-zato sto iiovotn slucajulijck nijcodgovarao njcgovoj bolcsti. Naimc, Ijudi sumislili daonbalujcodiipalcporcbricc(Lipalc
Pof^limik, siilLillahu iilcjhi vc
pliica), sto njjc bjlo tacno.

To

sc vidi iz prcdanja

Vjcrovjcsnik, sallallahu

Eilcjhi

Ebu-Zinada u kojcm sc navodi daje vc scllcm, rckao; '"Akosmalratcdajc Allah dopusiioda mc spopadnc upala
b.
dti

Abdur-Rahmana

porcbrict: (upiila pluca). znajlc

zakljucili

joj

Allah nccc prcpuslili vlasi nadii

njih ulijc lijck

mnom."

[z

hadJsa sc lakodcr
i

moc

daje VjcrovjcsniL,

sallallahu alejhi vc scllcm, kaznio prisulnc

(.kI
ii

zbng ncposlusnosli

prckrsciic

Ziipovijcdi, i^apinjcdivSi da kc sviikom

usla. To, mudiiliTn, niijvjcrovatnijc, nijc Uit;no

jcr sc Poslanik, sallallahu alejhi vc scllcm, nikada nijc svclio za uvrcdu nancscnu njcmu. Zato cc prijc biti

da

ih

jczclioprckoriti 7ato sto nisuuvazili njcgovu zapovijcd (da

mu

nc siavljaju

lijck

uusla)-0

lijcccnju

(indijjikim alojcml go\ori sc

u dijclu Mctiicinn. Knjiga

posloji nikakav

4.,

hadisi

5709-5712.

Vcc smo

riinijc

napomcnuli da nc

scllcm, oporucio hilafcl Aliji,

vidjcii joi
i

pouzdan dokaz o tome da jc Vjcrovjcsnik, sallcillahii alejhi vc radijallahu anhu, tc su sto^a ncosnovanc tvrdnjc siija, (U vc?i & ovim hadisom
i

poglavljc

O oporukama

izjavi Vierovjesnika, satiaUahii

akjhi ve sellem), (Krjiga

2., sir.

58'3-590).

471

SAHIHU-L-BUHARI
4460.

BITKE

PRICAO
b.

NAM

JE Ebu-Nu^ajm,

njemu

J> ^ iuu l51;: ^^^

.
^ -

J fil;:
JLS

V
^

Malik

Migvel, prenoseci od Talhc dkiJG kazlvao:

b.

'^.-

"Upitao sam Abdullaha

Ebu-Evfaa, radijallahu

^^^ u' 0^

,^^^

^'^

.....
^^U-

anhuma:

^Jc

li

Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc

sellem, sto oporucio?'

'Ne!\ odgovorio je.

*Pa kako je onda svijetu propisaua
(ili

naredena)

opomka?\

upita.

'Allahov jc Puslanik, sallallahu alcjhi ve scllcm,

1?

oporucio Allaliovu knjigu*, odgovori on.

njemu EbuAhvcs, prcnoscci od Ebu-lshaka, a on od Anira

4461.
a
b.

PRICAO

NAM JE Kutejba,

^'^^\
' ^

^
..

63^

Z^

l2i^
.

.i^-^^
;
u.^

Harisa da je kazivao:

^ ^^ i^i^^
^;^
^

yj^u^ J^!
Vj
i;il;>

c^

^'Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellein, nije ostavio ni dirhema ni dinara, ni roba ni robinje.

^^^
,

l>'>
^

4)1
-

Jjlj
-

^y
-

%
^^

Ostavio je

smo

svoju

mazgu Bcjda\ koju

i
''

je

^'y- ^^
^r^^

^^-^'
.^

(za zivota) jahao, svojc oruzje

zcmJju koju jc

^^^
-

uvakufio zaputnike namjernike.

^
-.

"^!

^'

"^j

^.|^

^^^
.inr

4462.
a

PRICAO

NAM

JE Sulejman

b.

Harb.

t\i^

lil^

^:^

^ il^

l51^

njemu Hammad, prenoseci od

Sabita, a

on od

Encsa, radijallahu anhu, da jc kazivao:

''Kadse Vjerovjesniku, sallallahu

pogorsala bolest
Fatima,
i

alejhi

ve sellem,
stezati,

l^'j

\j

c^^i

\^

Ll*u JJiii odlS

poccia ga sve jace

anha,

radijallahu

uzdahnu:

'Ah, oce!

Kakve li patnje!' 'Ncma patnjc za tvoga oca

dana!\ odgovori jqj on.

poslijc danasnjcg

Kada

je uinro, ona rece: 'Oce moj,

te

ti

se odazva

Gospodaru, koji
vijcst

pozva!

dzenetski boraviste je tvoje!

Oce moj, Firdevy Oce moj, Dzibrilu

^ui ^1
.

l;

phis\ \isi

kuu

iJii ^i if ^;A^1

o smrti Ivojoj doslavljamoP A kad jc ukopan, ve sellem, rece: 'Enese,

4>i^i

4jI

Jj^3 j^ 1/k

Fatiina, sallallahu alejhi

zar ste imali duse da

po Allahovom Poslaniku,

sallallahu alejhi ve sellem, pospete zemlju?'''^

TumaCfnjc ovog hadisa mo7c sc naci u poglavlju

sellem), (KnjLga
2.. str.

U opontkama

izjavi i'jeivvjesmka. sallallahu alejhi ve

589-590).

Cini sc

dii

je Falima, Ridjjiillahu anha, korila Vjcrovjcsnikovc, siillallahu akjhi ve sdlum^ drugove Slo su

472

ft>j lArtl l <iiliS

{idjlqiJLgiaia

O POSLJEDNJIM VJEROVJESNIKOVIM, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM,

RIJECIMA
4463.

PRICAO

NAM
ovom
b,

JE Bisr
je

b.

Muhammed,

rr^'

Qjemii Abdullah,

rekao Junus, a njemu

Zuhri da ga jc Scid

Muscjjcb, u drustvu nckoliko

^>>
iJli i^'L^ j!
ti

Jii

Jii

ucenjaka, obavijestio da je Aisa kazivala:

'*Vjei"ovjesnikje, sallallahu alejhi ve sellem,

dokje

^1 Jii ^ Jl^j j ^
' J

bio zdrav, govorio: 'Nijedan vjeroviesnik ne biva

,'-^

'

':,

'

^1

usmrccn dok nc uglcda svojc mjcsio ii Dzcnrictu, a potom mu budc poniidcn izbor (izmcdu dunjaluka
i

ahireta).'

-^r

>

'

Kada

se (Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem)

(i

razbolio
bijasc na

prikucio

mu

se smrtni cas)

glava

mu
'^\

momcstcgnui

izgiibiojc svijcsL

Potom

seosvijestio
rekao:

baciopogledprematavanici. azatim
Bilo mi

^>j O^L^ ^

1^!

'Gospodam moj: u drustvoodabranih!*

'nece izabrati
sto
iias!'

^
--

jiVi

3^>

^::t^^

'Dakle', rekoh ja,

jasno da se radi o
biozdrav.'

onome

nam je

pricao dok je

Tako
je

je",

kaze ona, "posljednja recenica koju

bila:

izgovorio
'"^

'Gospodaru moj: u drustvo

odabranih!

ga zagmiili u

zcinlju, jcrjoj jc to izglcdalo

oprccnim

njiliovoj Ijabavi, njcznosli

nijt;

samilosii koju

sii

osjccali
i

prcma

njtjmii

dok ju bio

ziv.
ii

uvazavajLici Iczak polozaj

odgovorio iz obzira prcmii njoj kojcm sc nasla, ah sama njcgova pojava kao da jc govonla da ni&u uzjvalj a
Encs. Ridijtillahu imlm,
joj
nil

lo nisla

lomc, da im nijc bilo lahko

alcjhj

da fu sc silom

naljcrali

da i^vrsc ^.apovijcd Allahovog Poslanika,

sallallEihu

vc scllcm^

iikopaju ga.
vidjuli
i

Ovaj hadis navodi so u prclhodnom poglavlju pod bnjjom 4437, gdjo so muzf

njcguvo lumaccnjo.

473

^
SAHIHU-L-BUHARI

^M

BlTKE

O VJEROVJESNIKOVOJ, SALLALLAHU ALEJHl VE SELLEM, SMRTl

4464, 4465.
a

m^^ ^> vb
d\:ll^l^
=

...-

PRICAO
i

NAM

JE Ebu-Nu'ajm.

^
=

\^'j^
^

.ii^o-nM
..
f

njemu Sejban, prenoseci od Jahjaa, on od EbuSeleme, a ovaj od Aise Ibn-Abbasa, radijallahu anhum, da jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjhi vc sellem, dok mu je objavljivan Kur'an, ii Mckki boravio dcset godina u Medini desetj
i

"^

'

^-'^
o^I.
,-f'

:;^^

^
r,
-^

:,'

.-

^-'

j=^J^^-i^
oi
':-

Js

S^ % ^\
-^

l^

litl

.^j

OjJ-bj jl^l

't

-r- ^-^-^

jIIp J^lj ^rWv

4466.

PRICAO

NAM

JE AbduHah

b.

Jiisuf,

14-^\6^1^
,,i
.

^y^^_4i\xS6^^ .in^
,

a njemu Lcjs, prenoseci od Ukajla, on od Ibngihaba, ovaj od Urve h, Zubejra, a on od Aise,

radijallahu anha, da jeAllahovPoslanik^saHallahu
alejhi ve sellem,

.,

,.

r^^' -^

'^^

-^j^ ^1 ^ J>
,
C-^^

0-

J'j.^
^
^

^il
'

Jji-^ilL^^jl^jilsli -^
- ^ , ,
'

umro kad

je

imao sezdeset
Seid
b.

tri

godine.- Ibn-Sihab veli da

mu je

Musejjeb

v^^'^J

V^

-"^

^J ^^
J4

- -

^
i^^

>i

saopcio

isto.

Si4._l:li

^*'

POGLAVUE...
4467.

4^1.

PRICAO

NAM JEKabisa, a njemu

Sufjan,

:^
.,
^

id^
_

lil^
,

Uj
^

lil^

-M^V

prenoseci od A'mesa, on od Ibrahima, ovaj od

Esvcda, a on od Aise, radijallahu anha, da je

kazivala:

^^}^ j^

^'j^^^
'

j^

^^2j^ J^^^
iJli

". '^j.',

"Vjerovjesnik je, sallallahu alejhi ve sellem, umro,

a oklop

^
.-.

j^l j^.
.

"u

'?>

\^

^1
J^

^J

mu

bija^e zalozen
'a

kod jednog zidova

1-J^^j J: jltS^iu

za trideset (su

jecma)."^

Prcma ovoj

iTJavi

Aise

Ibn-Abbasa, radijallahu anhum,

Muhammcd,

sallallahu alcjhi vc scllcm. ?ivio jc

sczdcsci godina. Buhari, mcdutim, prcnosi od Aisc, radijallahu anha, da jc Poslanik, sallallahu alcjhi ve
scllcm, zivio63 godine,

kako

sc navodi

u sljcdcccm prcdanju, a tojc stav vccinc uccnjaka. Protivrjccnosl

i i

ulcma olklanja na dva nacina: prvo, da su Aisa, Ibn-Abbas drugi (.id kojih sc prcnosi slicno ovdjc, u ovom prcdanju, zaukniziU trinacst godina objavljivanja u Mckki na dcsct {zancmanijucL ostatak); drugo. Sto zastupa Suhcjii. da su oni ktiji prcr(.>sc da jc razdobljc objavljivanja Kur'ana u Mckki trajalo trinacsl godina uzcli u obzir sam pocctak objavljivanja, oduosno poslanslva, dok su oni koji prcnosc da je objavljivanjc u Mckki trajalo dcsct godina uzcli u ob^ir nastavak objavljivanja nakon zasloja koji jc trajao Iri godine, odnosno oddolaska Diibrila sa surom El-Muddesir.
ovih
izjavti

Vidjcli objasnjcnjc

ovog hadisa
1071),

ii

iiloimcnom poglavlju {O Vjeiovjesnikovoj,

stfllallalni alejhi

ve sellem,

smni}, (Knjiga
i

2., str.

Vidjcli poglavljc Zaiagitnfe (ostavljimte zalogii) kodjevreja

drugih (osim n/ih). (Knjiga

i

2., sir.
I

438)
str.

tc

poglavljc

Siaje rtfceno o Vji^ivvfesmkovu. saUuUuhu ulejhi ve sellem. okhpu

kosulji u rtilu. (Knjiga

688-689).

474

ffij IArtl l

<iiliS

{idjlqiJLgiaia

O VJEROVJESNIKOVU, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, OTPREMANJU (U POHOD) USAME

B.

(U3 ij^^J j^^'

^^^^'^J-^

i_5^

Iflj&At dlJi jj-t^j

ZEJDA, RADIJALLAHU ANHU,

U BOLESTI U KOJOJ JE UMRO

4468.
b-

PRICAO
je

nam
Musa

JE Ebu-Asim Dafehak
b.

ii^ili^i^^L^
4-it-

ji^

\^^ .aiA
Jiajl

Mahled, prenoseci od Fudajla

Sulejmana,

njemu

pricao

b.

Ukba, prenoseci od
je

,_f--J^

LjJj>- iJl^-L^ J^J

Saliraa, a

on od svoga oca (da

jc,

kazivao):

''Vjcrovjcsnik

sallallalui

alcjhi

vc

sellem,

postavio
je

Usamu

za zapovjcdnika (vojskc kojii

Bizantiju),

spremao za pohod na

(neki Vjerovjesnikovi, sallallahu alejhi

driigovi) nedostojno izrazili o

pa su se ve sellem,
te

^^

^ nS

njemu (Usami),
rekli (to

jc Vjcrovjcsnik, sallallahu alcjlii vc sellem, rckao:

'Doprloje do mene da

stc

o Usami

to),

a on je, uistinu, meni najdrazi covjek!'"^

Prcd samu
alcjhj
b.

sinrl

Vjcmvjcsnik
b.

jc, sallallahu aJcjhi

vc scUcm, oprcmio vojsku za pohod na Bizanijju

bili

na njcno

ccio poslavjo

Usamu
b,

Zcjda, S obzirom da su u siaslavu voJKkc

i

znamcnjli Vjcruvjcsnikovi, sallallahu

vc sellem, drugovj. muhadzjrj

cnsarijc. a

mcdu

Nu'rnan, Sclcma
scllcin,

Hsicm

drugi. a

Usama

jc bi-o

Ebu-Bckr, Omcr, Ebu-'Ubcjda. Sa'd, Kalada jako mlad - ncki su Vjerovjesnikovi, sallallahu alcjhi
njjma
i

vc
Ic

drugovi smatrali ncprimjcrcnim da on prcdvodi vojsku u kojoj su navcdcnc islaknulc licnosti,

(tj.

pogrdno) izrazih o njcmo, na sto jc Vjcrovjcsnik. sallallahu alcjhi vc scllcin, icagirao prethodnom i^javom, Mcdu onima koji su uccslvovali u lorn nedoslojnum gcvoru bio jc 'Ajjas b, EbiiRcbia Mahzumi. liiuduci da jc Poslanik. sallallahu alcjhi vc scllcin, ubrzo umro, Usama nijc krcnuo u pohiid prijc njcgovc smrli, ali jc libu-Rckr, radijallahu anhu, kao prvi halifa, nakon Poslanikovc, sallallahu
su sc ncdostojno
i

alcjhi

vc sellem, smrti oCprcmio

Usamu

na celu vojskc u pravcu Bizantije

lako izvrsio njegovu pred

i

samu

smrl izreccnu zapovijcd.

s

Usama

jc uspjesno izvrsio povjcreni

mu

zadaiak, ubio ubicu svoga oca

vralio sc

vclikim ralnim plijenom. Bio je lo posljcdnji pohod sto ga je pripremio Allahov PoslanikT sallallahu alejhi
koji jc rcalizirao halifa

vc sellem,! prvi pohod

Ebu-Qckr, radijallahu aiihu. l7hadisasemo7C7akljiiciiida vjcmicincmajupravoprigovarati nitidovoditi upilanjeodlukukojujcdonio

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, sto potvrduju

odrcdc, onda

ni

vjcrnik ni

Uzvisenog: "Kada Allah vjemica ncmaju pravo po svomc nahodcnju postupiti.

i

rijeci

Poslanik Njegov ncsto

ko Allaha

Njcgova

Poslanika ne posluSa

laj jc sigumo

skrcnuo

pravogu pula." fEI-Ahzab, 36)

475

'

SAHIHU-L-BUHARI
njemu Malik, prenoseci od Abdullaha b. Dinara, a on od AbduUaha b. Omcra, radijallahu anhuma, da jc
4469.

BITKE

PRICAO

NAM

JE Ismail,

^ ^U
I--

l3^
. f
J-

J^W

i5j^

i-i^'^

>

Allahov

Poslanik,
i

sallallahu

alcjhi

vc

sellein,

poslao vojski]
b.

na njeno celo postavio

sii

Usamu

l^lU

'j^]j

\^^

'..LSI

/:t

^\

Jj^j

j^

If^

Zejda. Neki

Ijudi
je

omalovazavali njegovo

zapovjednistvo, pa
alcjhi

Allahov Poslanik, sallallahu

i

vc scllcm, ustao rckao: "* Ako omalovazavatc njegovo zapovjednistvo - pa omalovaziavali ste
jos otprije
je,
i

lii ^'jUi

i_jiiL- ii

Jlii

Hill

Jj-lj

zapovjednistvo njegova oca, a on

tako
i

mi

Allaha, bio dostojan zapovjednistva,

Ijudi.

bioje

jedan od mcni najdrazih

uistinu,

ovaj je
Ijudi

(tj.

Usama),

jcdan od mcni najdrazih

=^'Ji^^^^v^ii!Ai-^^!j

poslije njega."'

POGLAVLJE.

^l.

PRICaO NAM JEAsbcg, njcgajc obavijcslio Ibn-Vchh, a ovog Amr b. Haris, prenoseci od Ibn4470.

' ^ t wJi^j Jl3 l^\

Jji^\ Jli

^\

\:^JJ-

*"'

"

f*i

''iHi^"^='''.

Ebu-Habiba, on od Ebii-Hajra,
kojeg je upilao: "Kada
si

on od Sunabihija

ae iselio?'

"Izislismo", odgovorioje/'izJemenakaomuhadziri
i

dosli

do Dzuhfc. kad

prislizc

jcdan pumik (jahac),

pamu ja
'Ukopali

rekoh: 'Pricaj

nam

novosti!'

smo
cuo

Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve

^ ^l lii JUi rjLl

11"-.
I

'i iJ

1cJ^
_

45i; JJti

sellem, prije pet noci!\ odgovori on.

'A

jesi

li

sto

o Lejlelid-kadru?\ upilah
^obavijcslio

ga.
^
J"^
.

^Jcsam', odgovori on,

mc

jc Bilal,

^-

mujezinVjerovjesnikov. sallallahu
l'"^T

alejhi

ve sellem,

da se ona nalazi u jednoj od sedam od posljednjih

deset noci (ramazana).

Vidjcif

smo

iz

prdliodnog hudisa

dii

Usiimin, Kidijiillahu iinhu, pohod nijc rcaliziran in zivoia Allahovog

Poslaiiika, willallahu alcjhi vc scllcm, vcc da jc lo, nakoii njcgovc sinrti, rcalizirao prvi halifa Ebii-Bckr^

radijallahu anhui

Ruhari jc ovaj hadis navfo ovdjc/bog

ticc

vijcsti

osmrti Poslanikovoj, sallallahu

alcjhi

vc sdlom, Stosc, pak,

rumuztititi,

noci Lcjlchil-kadr, sire obavijcsli inogu sc naci u poglavljuo Iraganju za Lcjictul-kadroin u posljednjih noci frainazanal,
2., sir.

scdam

Ic

u poglavlju Isinitironie Lf-'jiend-huira a neparnih zadnjih deset noci

(Knjiga

149-151),

476

oJiiAflJi <iiii^

^m

dn\^l\[

gifxici

O BROJU VJEROVJESNIKOVIH, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, (VOJNIHJPOHODA

4471.
a

M^^^j^^^^

PRICAO
Israil,

NAM
b.

JE Abdullah

b.

Redza",

j^-i;:,!l51i.LCj^4>iiiiili.HV\
- , .

njemu

prenoseci od Ebu-Ishaka da je

kazivao:

l^j' 5i

^^ '^"^ ^^
,

,<

- -

j^
'

^} i^\
.

"Upitao sam Zejda 'U koliko

sailallahu
si

Erkama,

radijallahii anhu:

_j,

-r

.,

pohoda bio s AUahovim Poslanikom, alejhi ve selkm?'

on.

-^''

^
,jr

^^"
^^ rj; ;^j^
^
.

^"'

jll

j^|

'U sedamnaest', odgovorio je

'A
II

^
r'

j^x

koliko je pohoda uceslvovao Vjerovjesnik,

s^Lt

i-1;

sailallahu alejhi ve

sellem?\ upitah ga ponovo.

^U dcvctnacst\ rccc on."^

4472.

PRICAO
Israil,

njemu

JE Abdullah b. Rcdza\ prenoseci od Ebu-Ishaka, a njemu

NAM

J^M>llI^l^;L^3^^li^iil^
- .
,

.aw
r
,
.

^e

Bera, raayallahu anhu, kazavsi:

-,

'

"Bio sam

Vjcrovjcsnikom, sailallahu alejhi vc

.Vli/jS^^Jsi^l^y^l

sellcm, u pctnacsl (pohoda).'*

PRICAO mi JE Ahmed b. Hasan, njemu Ahmed b. Muhammcd b. Hanbcl b. Hilal, a ovom

4473.

l2i^

^l
,--=

j^
^

l^t
.

Jj^ .nvr
.

Mu'temir
daje
s

b.

Sulejman, prenoseci od Kehmesa, on

koji je Rovorio

^T" ^^ <^^
;
,

^^

Cri

J^ a? '^ a? ^'
^o
-

---'

j.

>.-

od Ibn-Burejde, a on od svoea oca

-^.^^

. .

r'^-

>-,

AUahovim Poslanikom,

sailallahu alejhi

ve

-.

sellcm, bio u scsnacst pohoda.

^j^

fii

^^

^i

J^ j ^ Iji Jis

izmijcnjcnom obliku navuo na pocclku pogUivIja O pohodima fvidjcli hiidis br 3949). Tqitio jc ixijasnjcno u koliko jc vojnili pohoda uceslvovao PoslanJk, sailallahu alejhi vc sellcm, Uglavnom, ovdjc sc misli napohodcukojimiijc biopHsutan Allahov Poslanik, sailallahu alejhi vc sellcm,
Buhiiri jc ovaj hiidis u ncslo

bcz obzira da M sc Mcno bono

ill

nc,

kao sto
vt;

sc, isto lako, inisli

na vccc pohodc (guzcvai), dok jc inanjih

sto vccih

pohoda

ili

i^vidnica (serajci) bilo

mnogo

vise, Historicari

navode da jc sto manjih

ii

pohoda za

iivola Vjcruvjosnika. sailallahu alujhi

scllem, bilo slolinjak,

i [im se slazc

Ibn-Had-^or.

477

SADRZAJ:
VRLINE ASHABA

O vrlinamaA/jerovjesnikovih, sallallahualejhi vesellem, drugova O vrlinama muhadzira njihovim vrijednostima O rijecima \^erovfesnikovim, sallallahu alejhi ve sellem:
i

7 9 10
11

"Zatvorite sva vrata osim vrata Ebu-Bekrovih!"

O tome da je Ebu-Bekrova vrijednost odmah iza Vjerovjesnikove,

sallallahu alejhi ve sellem, vrijednosti

O rijecima Vjerov^esnikovim, sallallahu alejhi ve sellem:

''Da

sam

za prisnog prijatelja uzimao.."

O vrlinama Omer b. El-Hattaba Ebu-Hafsa Kuresija Adevija,

radijallahuanhu

23
radijallahuanhu
b.

O vrlinama Osnian b- Affana Ebu-Amra Kuresija,

Kazivanje o prisezi
i

31

konsenzusu za (izbor) Osman pripovijest o ubistvu Omera, radijallahu anhu

i

AfFana, radijallahu anhu>

3-^

O vrlinama Alije b. Ebu-Taliba Kuresija Hasimija, radijallahu anhu,

ocaHasanova

O vrlinama Dza'fer b. Ebu-Taliba Hasimija, radijallahu anhu

Spomen Abbasa
i

b.

Abdul- Muttaliba, radijallahu anhu

porodice

40 44 45
45 47 50

O vrlinama Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem,

njegove kceri Fatime, radijallahu anha

O vrlinama Zubejr b. Awania, radijaiiahu anhu

Spomen Talhe b. UbejduUaha. Spomen
radijallahu

anhu
anhu

O vrlinama Sa'd b. Ebu-Vekkasa Zuhrija,

medu
kojima
je

radijallahu

50
52 53

Vjerovjesnikovih, sallallahu alejhi ve sellem, zetova,

bio
i

Ebul-As

b. Rebi'

O vrlinama Zejd b, Harisa, radijallahu anhu, Vjerovjesnikova,

sallallahu alejhi ve sellem, sticenika

(oslobodenog roba)

Spomen Usame b.

Zejda, radijallahu

anhuma

54 56
57

O vrlinama Abdullah b. Omera b. Hattaba, radijallahu anhuma O vrlinama Ammarovim Huzejfinim, radijallahu anhuma O vrlinama Ebu-Ubejdc b- Dzerraha, radijallahu anhu
i

59 59

Vrline

Musaba b. Umejra,
i

radijallahu

anhu

O vrlinama Hasana Husejna, radijallahu anhuma O vrlinama Bilala b- Rebaha, Ebu-Bekrova, sticenika (oslobodenog roba)
radijallahu

60
62

anhuma
radijallahu

Spomen Ibn-Abbasa,

anhuma

63 63

O vrlinama Halid b. Velida. radijallahu anhu O vrlinama Salima, radijallahu anhu.

Ebu-Huzejfinog sticenika {oslobodenog roba)

64

O vrlinama Abdullaha b.
Spomen Mu'avije,

Mes'uda, radijallahu anhu

radijallahu

anhu

O vrlinama Fatiminim, radijallahu anha O vrUnama Aisinim, radijallahu anha

VRLINE ENSARIJA

64 66 67 68

O vrlinama ensarija O rijecima X^erovjesnikovim, sallaJlahu alejhi ve sellem:

"Da
nije Hid/rc, bio bih ensarija!"

71

73 73 75
Ijudi!"

O \^erovjesnikovom, sallallahu alejhi ve seUem,

bratimljenJLi

muhadzira iensarija Ljubav prema ensarijama je dio imana

O rijecima Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve selleni,

upu^enini ensarijama: "Vi ste mi najdrazi

O sljedbt^nicimaensarija O vrijednostiensarijskih nastanbi (plemena) O rijecima Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve selJem, upucenim ensarijama:
"Budite strpljivi dok

76 77 78 79
80

me ne sretnete na Havdu!"
i

O dovi

Vjerovjesnikovoj, sallaliahu alejhi ve sellem:

*'Ucini cestitim ensarije

muhadzire!"
vise vole

O rijecima Allahovim:
mada im je samima
i

"... i

njima nego

sebi,

potrebno/'

81
koji lose postupaju!"

O rijecima Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve sellem: "Primite od dobrocinitelja

medu
njima, a oprostite

onima
i

O vrlinama Sa'da b. Mu'aza, radijalUhu anhu O vrlinama Usejd b. Hudajra Abbad b. Bisra, radijallahu anhuma O vrlinama Muaz b, Dzebcla, radijallahu anhu O vrlinama Sad b. Ubade. radijallahu anhu O vrlinama Ubejj b. Ka'ba, radijallahu anhu O vrlinama Zejd b. Sabita, radijallahu anhu O vrlinama Ebu-Talhinim^ radijallahu anhu O vrlinama Abdullah b. Selama. radijallahu anhu O Vjerovjesnikovoj zenidbi Hatidzom> radijallahu anha, njenim vrlinama
i

82 84
85

86 86
87 87 ^8

89 90

Spomen Dzerira b. Abdullaha Bedzelija, radijallahu anhu Spomen Huzejfe b. Jemana Absija, radijallahu anhuma Spomen HindebintUtbe b. Rebi'a, radijallahu anha
Pripovijcst o Zejd b.

Amru b.

Nufejlu

OgradnjiKabe O vremenu prije

islama (dzahilijjetu)

94 95 95 96 98 99

O zaklinjanju u dzahilijjetu O poslanstvu Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

O ononie sto su V)erovjesnik, sallallahu alejhi ve selleni,
i

104
108 109 113 113

njegovi drugovi dozivieli odidolopoklonikau

Mekki

O Ebu-Bekr Es-Siddikovoni, radijallahu anhu. prihvatanju islama O Sa'db. Ebu-Vekkasovom, radijallahu anhu.prihvatanju islama O spomiujanju dzina O Ebu-Zerr Gifarijevom, radijallahu anhu, prihvataiiju islama O Seid b, Zejdovom, radijallahu anhu, prihvatanju islama O Omer K Hattabuvum, radijallahu anhu> prihvatanju islama O raspolucenju mjeseca O iseljenju u Abesiniju O Negusovoj smrti O medusobnom zaklinjanju idolopoklonika protiv Vjerovjesnika,
sallallahu alejhi ve

114
115

117
118 121 122

126
128 128

seUem
putovanju
(Isra')

Pripovijest o Ebu-Talibu

Kazivanje o

Nocnom

130
131

O Uzdignucu (Mh-adzu) O izaslanstvu ensarija Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

u Mekki
i

prisezi

na Akabi
s

138

O yjerovjesnikovoi, sallallahu alejhi ve sellem, zenidbi Aisom,

o njezinu dolasku u Medinu spolnom odnosa
i i

njom

141 142 165

O iseljenju {Hidzri) Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem>

njegovih drugova u

Medinu

O dolasku Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

i

njegovih drugova u

Medinu

O boravku iseljenika (muhadzira) u Mekki nakon obavljenog hadzdza O povijesti tome otkad su poceli racunati vrijeme O rijecima Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve sellem: "GospodarUi
i

170
171

upotpuni Hidzru mojim drugovima!"

te

njegovom

sazalijevanju

onoga
172

kojiumreu Mekki O tome kako je Vjerovjesnik,

bratimio svoje drugove
Poglavlje

sallallaliu alejhi

ve sellem,

173 174 176

178

O posjeti zidova Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem,

kada jedosaou Medinu

O Selman-Farisijinom, radijallahu anhu, prihvatanju islama

BITKE

O Bid El-Usejra El-Usejra O V)erovjesnikovUi sallallahu alejhi ve seLlem, spominjanju onih

ill

179 180
182 183

koji ce biti ubijeni

na Bedru

Kazivanje o Bici na Bedru

O rijecima Uzviscnog: "I kada ste od Gospodara svoga pomoc zatrazili

Poglavlje Broj ucesnika

184

Bedra
Ebu-Dzehl
b.

185
Hisania
njihova propast

Vjerovjesnikovo, sallallahu alejhi ve sellem. proklinjanje kurejsevickih nevjernika:

Sejbe, Utbe, Velida
i

186
187

Ubistvo Ebu-Dzehla
Vrijednost ucesnika Bedra
Pugiavlje

194 196

Ucesce meleka na Bedru

Poglavlje

202
203 217
sallallahu alejhi ve sellem,

Imena ucesnika Bedra Slucaj Benu Nadira odlazak AJIahova Poslanika,

i

njima zbog krvarine dvojice

Ijudi, te

njihov pokusa) da prevare

Ailahovog Poslanika, sallallahu

alejhi ve

sellem

219
225 227 231
237

UbistvoKabb-Esrefa
Ubistvo Ebu-Rafi a Abdullaha
b.

Ebi-Hukajka

BitkanaUhudu
"Kada dva kriia vasa gotovo nisu uzmakla, Allah ih je sacuvao^ neka se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju" O rijecima Uzvisenog Allaha: "One medu vama koji su uzmakli na dan kada su se dvije vojske sukobile. uistinu ih je sejtan naveo da posrnu, zbog onog sto su prije pocinili> a Allah im je vec oprostio
jer

Allah prastai blag

ste

je"

243

ono uzmicali, ne obaziruci se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza vasih leda, Allah vas je kaznio brigom na brigu, da ne biste tugovali za onim sto vam je izmaklo, sto vas je zadesilo, a Allah dobro zna ono sto radite." 244 "Zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san koji je neke od vas uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, misleci o Allahu ono sto nije istina,
"Kada
i

kao sto pogani misle"

245
li

"Od

tebe ne zavisi da

ce

on pokajanje njihovo

primiti

ili

ce ih na

muke staviti>
246 247

jer oni

su zaista nasilnici"

Spominjanje majke Selitove

Ubistvo

Hamze b. Abdul -Muttaliba>

je
i

radijallahu

anhu

247

Rane koje
"Oni

Vjerovjesnik, sallaJIahu alejhi ve sellem, zadobio na

dan Uhuda

249
251

koji su se Allahu

Poslaniku odazvali"

Koji muslimani su ubijeni na dan

Uhuda
kod bunara Me'une, Hubejba njegovih drugova
Bitlca
i

252 254
255

Uhud
i

volimo njega Bitka na Redzi'u, pohod na Ui'I Zekvan,

voli Tias
i

rai

sluca)

Adala

Kare, te
iJi

Asima

b. Sabita,

Bitka na

Hendeku

Bitka protiv saveznika

iz

264
Bitke protiv saveznika;

Povratak Vjerovjesnika, saJlallahu alejhi ve sellem,

plemena Benu Kurejze Zatur-RiJca'i (Borba u krpama) Borba protiv Beni MustaJika iz plemena Huza'a, to

Pohod Pohod

opl^oljavanje

273 277
je

Bitka na Murejsi'i

284
285

Poliod

naEnmar

Dogadaj potvore Bitka naHudejbiji

Slucaj Ukla iUrejne
Bitl<:a

286 296 314

315

Zu Kared

Bitka za Hajber

316
338

Poslanikovo, sallallahu alejhi ve sellem, postavljanjenamjesnikau Hajberu

Postupak Vjerovjesnikai sallallahu alejhi ve sellemi sa stanovnicima Hajbera 339 Ovca u koju je stavljen otrov koja je u Hajberu poklonjena \^erovjesniku,
i

sallallahu alejhi ve sellem

339 340 340 344

Pohod Zejda k Harisa Naknadna umra

Bitka na Mu'ti u

Samu
Usame
b-

Vjerovjesnikovo, sallallahu alejhi ve sellem, slanje

Zejda
347
poslao Mekelijama,

Hurukijama

Dzuhejne Osvojenje Mekke i o onom

iz

sto je

Hatib

b.

Ebi-Belta'a
alejhi

obavjestavajuci ih o

Osvojenje

Mekke je

O tome na kojem je
ulasku u

pohodu Vjerovjesnika, sallallahu bi!o u ramazanu mjestu poboden Vjerovjesnikov,

ve sellem

348

350
352 358

sallallahu alejhi ve sellem, bajrak

na dan osvojenja Mekke

O Vjerovjesnikovu, sallallahu alejhi ve sellem,

Mekku
s

gornje strane

O mjestu gdje je V)erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem,

odsjedao na dan osvojenja (Mekke)
Poglavlje

360 360
363

O Vjerovjesnikovom, sallallahu alejhi ve sellem,

boravku u Mekki u vrijeme njenog osvojenja O tome koje prisustvovao oslobadanju (Mekke)
364

onoga dana na Hunejnu, kad vas je mnostvo vase zanijelo, ali vam ono nije ni od kalcve koristi bilo, nego vam je zemlja, koliko god da je bila prostrana, tijesna postala, pa ste se u bijeg dali." 371 O Pohodu na Evtas 377 O Pohodu na Taif 378 O izvidnici (upucenoj) u pravcu Nedzda 388 O tome da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao Halida b. Velida Benu-Dzezimi 388 O izvidnici u kojoj su bili Abdullah b. Huzafa Sehmi Alkamab. Mudzezziz Mudlidzi 390 391 O slanju Ebu-Musaa Mu'aza li Jemen prije Oprosnog hadzdza 400 O Pohodu na Zul'Halesu O Pohodu "Zatus^Sulasir 403 O Dzerirovu odJasku u Jemen 404
rijecima Uzvisenog:
"...

O Pohodu na obalu mora O Ebu'Bekrovu predvodenju Ijudi na hadzdzu 9. godine po Hidzri O izaslanstu Benu-Temima
Poglavtje

4fl5

408

O izaslanstvu Abdul-Kajsa O izaslanstvu Benu-Hanife

Pripovijest o

409 410 411 414 418 420 422 423 427 428 429 440 443 453 454 455 457 473 474 474

Sumami

b.

Usalu

Esvedu Ansiju Pripovijest o stanovnicima Nedzrana Pripovijest o Umanu Bahrejnu O dolasku Es'arija stanovnika Jemena Pripovijest o Devsu Tufejlu b. Amru Devsiju
i i
i

Pripovijest o izaslanstvu Tajj'a

kazivanje Adijja

b.

Hatima

O Oprosnom hadzu
Pohod na Tebuk
Tegobni pohod SlucajKa'bab. Malika
ili

Odsjedanje Vjerovjesnika, sallaUahu alejhi ve sellem, u Hidzru

Poglavlje

Vjerovjesnikovo, sallallahu alejhi ve sellem, pismo Kisri

i

Kajsaru

O Vjerovjesnikovoj. sallallahu alejhi ve sellem, boksti smrti O pusljednjim Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve sellem, rijecima O Vjerovjesnikovoj, sallallahu alejhi ve sellem, smrti
Poglavlje

Vjerovjesnikovu, sallallahu alejhi ve sellem, otpremanju (u pohod)

Usame

b.

Zejda, radijallahu anhu, u bolesti u kojoj je

Poglavlje

umro

475

O broju Vjerovjesnikovih, sallallahu alejhi ve sellem, (vojnih) pohoda

476 477