l

r '
- 1 a y X O . u p 1 X f t
r
/ J : J 1 " V / " O P " { > l J l o r / 1 Y P [ / r / i 0 J . i J X 1 O l J l
- o . u p " ( r / ' l w u J 0 l t O o o d J V 1 9 I p e M V / " O P l i " ( 1 r / f t . u p 1 V U <
- < p r h o o r /
v 1
9 " " ( X 3 J . g O ' Y X 1 J . a 3 9 0 0 0 l t 1 V l i p
' 5 y / . . 5 y J . 5 3 " 1 r / U 0 3 J . D a ( J V X 5 1 J . 5 a y e , . u p v r / a ' j p r / r / a l > ' 1 0 ' ( g t l
1 0 , x ' f ( , ( , ( V . ' 0 / " 1 ' ( o i 1 3 J . P " o U i l i C I . O l > t p 3 " V . t p f t J . " ( l i " ( , , , i 1 r o l > o i )
" a 0 9 - 3
2 t V 0 3
( J f t J . ( f i l { ' 0 i 1 u J .
V 1
9 ( f " ( r / ' 5 0 J . V r / Y y [ / 0 i 1 l t 1 ) 0 X 1 M J J l i 7 0
U I > 9 - Y l i C I . o w l r h ' ' D 1 3 2 t l l i C l . l > " ( J . v x ' 9 - 0 l t t V X - M J J u p X 3 J . V
d . p J . a O J . 9 - 0 Y l t f } 0 J . U I > U J 0 l t O X 1 d . r o d . 1 O X 5 3 J J . V i 1 x o r / u 9 5 3 1 v X i 7 p 5 1 l J l l i O O .
- j ( J v 1 9 U 1 V J [ / f t . u p 1 X v J . v r / y ; . i 1 a o ,
- 1 3 Y v o o r h p
1
9 " ( J . , , ( X 1 J . 1 D V i J v l t i l { ' 0 ' j - 5 3 l i O i
- ! t J . X p ' p v y 0 " 1 r / r o d . r / a / . . o . u p d . f t l J l t D x t v x 5 v J r / o l i O x l '
1 J . V 1 / . . ' Y X 1 J . a 3 9 o o i 1 l t
1 1 > 3 . 1 1 v " F q 9 I
v X
- 5 a o J . d . a O ' ( p [ / 1 2 t i
" ( " ? V X v J J . v o x o r / u 9 l i C I . O I > 9 - ' ( V J . V X " ( l i ' o J . 1 ) o y l t f t x 1 J . v r
- U J . X f t J . t
V X
f t X 1 J . V r / U O X f t J . l i C I . O l i t p O U 3 X M I > C f 0 l t ' 5 a o 1 1 > 9 - O ' ( l t 5 C f o U
: " P 1 J . v i 1 x o r / k 9 4 p J . f t . u p V I > , ! r / 1 3 o U ' 0 l t o i 1 o r h V 1 9 l i C I . o X ;
t o ' 5 1 3 1 > ' ! ( J l i C I . l > 5 a i 1 3 J . t p l i P . o 3 1 > f ) O
- o i 1 l t " { > J . " ( ( J 1 ) o r / I > 1 3 . 1 Y O l t 1 ) 0 J . 5 v 1 3 X l l i C l . I > 5 V j 0 o r h d . ' f ( 1 )
U d . J 3 X ' j , , ( 0 . ? V X a o J . V r / P l > f t X 1 M J J l i 1 0 X f t l J l 3 l > r o r h i 1 p
- V 1 9 ' 5 f ! / . . r o / . . v i J v l t 5 y J . V I > , ! r / " ( J . V ( J a o y p X V d A O 1 1 . 1 X
5 r o r / e 5 V U O X l ' v J a y
a 0
9 ' 5 P X 1 V r / r o i ) . 9 1 X 3 l J l
- y p 5 r o l t e ' a x U J . I > J I > V [ / I J . V 1 / " ' y x 1 l i X 3 J . 5 r o r / e " " ,
U . t X j J . ? V X V J r h O l > 0 ' ( 1 r h I V X
f t r / ( J V [ / O J . V J . 9 Y u m . P , I > V 1 V [ / ' ! [ / ' P X l f l r / 1
1 V U ' i J J . a V J . l V X U o p r h a o J . v ] V J . a a y n ' f ( J . V X 1 V
- r / a D ' 5 o r / 1 > 9 X 5 { J X 1 d . U , ( , ( 1 . 9 a o J . 9 9 0 l i P ' { > J . V ) f , ' ( / , 0 r / 1 > 9
X
f )
- l V r / r o O O d . U ' ( ' ( ? u i 1 3 J . 9 X 1 d . 3 / . . t V X f ) O X 1 d . U , ( , ( 1 a O J v X i 7 p 9 0 ,
5 v J o O l J l l 5 y J . V 9 J ' ( 3 1 ) ( 0 . l a y 3 W . u p ' M J J a y 9 l t 4 p X 1 ,
- V 1 I > V i 1 X 1 r / " P J . 5 3 J . i J v l t 1 > P 1 9 5 1 3 . p . u p 1 X 4 p X 1 0 0 : L D 1 d . r o ] V
. . Q p 4 p J . M J J l r / 0 J . 1 l t ' j d . p J . 5 i l J i 1 o r h o i 1 u Y l t . 5 p f t . u p m
" ( " a r / f } 0 ( J V l t D o i 1 l t C f 0 l t l w V l J l P d . V l t ' j
: I O . I O V O d l I
6
' V
" 0 1 7 D 9 ' X ' O l V X O P 9 ( 1 , 0 3 . ' Y 1 7 ' X D O O 2 & ' Y J .
' r o d J 9 ' X a Y ' ( 3 . ! J V D p 1 7 D 1 V 3 . p 1 7 f ! 0 2 & " 1 3 0 0 d J ' { l - 0 . 1 l l J ' X
3 . ' 5 7 3 D ' 1 ( ) M / , D 5 3 0 3 3 . o / t l . P , D g 0 1 7 D 1 3 . 1 Y 0 2 & g O l .
' D 1 3 X ' 1 M / , D ' Y 3 . ' 1 3 0 0 d J 5 { l - 0 3 . ' 1 3 . ! J l l J ' X O { ! O ! / ' ! 1 f (
( 1 . 3 . , ! ! t ' r o , { V O V 2 & , y 3 . V D ' 1 1 7 1 1 ' X 1 1 1 X 3 3 . l 1 3 . D 7 3 ' X D ] O d ' 0 1 7 D 9 ' X ' 0 0 3 . 1 9 3 t 1 .
' m X o o , { , V O A I I 3 . ! J D 1 3 . t 1 . V t L ' l V t l . r o , { v ' a o 3 . V I t 3 1 7 r o 0 2 & 3 2 & V ' X 1 0 0 . 1 ! J 7 V . 1
O . : I t . C o ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' , ' - , I C o , l 0 1 \
l 1 3 . v ' X ' ( ' X 1 3 . 3 0 o d J V 1 f ( O D 9 3 . l 1 T I P ' 9 ' X 1 Y 3 3 . I t f l 3 . 7 ' X
{ l - 0 2 & ' t l . r o 3 1 7 p t l . a f ( M ! } ' X 1 3 . V 3 . D V t l . D ' J q t l . r o t l . O O X , { C } D / t W 3 . U D U f ( J 3 M / , D 3 . ! J
U 3 . f t 0 3 . V J 1 0 1 I : 0 2 & 1 4 3 . , U 3 . U D l ( ) U . q 1 7 U 3 . 3 ( ) 0 2 & 0 3 . V t l . p 4 3 . ! J r o D 3 . ! J F y o d
O D ! } 1 : < i t . q 1 7 U 3 . 0 0 ' X M D V t l . p V 0 3 1 . D l O U Y 1 l : V U o / 3 . 3 1 7 a O t l . J { ! 0 2 & ' 9 ' U . q 1 7 U d J
- V U , { 0 3 . ! J V Y 1 l : l l J ' X f I 1 l ' X 1 3 . r o u u Y ' X 0 Y 9 U D r o 3 . 1 ! : ] U 3 2 & 3 ( ) p ' X
' l D I V ' X 3 . D r o M 0 i ' i 3 3 . 9 D ! J 1 0 3 2 & ' ( 3 . V . 1 U 3 . U p M / , D p f I U 3 . ! J r o M y "
' 3 ' X 1 3 . V . 1 ! J D t I .
I , .
- V 2 & i 5 3 U 3 3 . 9 0 2 & 1 7 V Y ' F ' ( 2 & ' 9 f l 1 1 7 7 3 . q 1 7 V U V 2 & ' 5 v 3 . U 3 . 9 2 & r o O ( ) t l . P , y . 1 ' V J d .
- ( l ' ) , { P ' Y U 3 d J O : ; ' ' l 1 7 , { 7 3 . ! J M ! } : ; V 1 7 t l . r o l t 3 1 7 9 a 3 3 . D V t I . a f ( V 3 . V ' X / t W . 1 ' V t I . o / , { p
5 0 . q 1 7 D 1 2 & ' ( 3 2 & ' 9 t V ' X ' , ( t I . 7 0 X ' 0 1 V . 1 a 3 ' ( 3 3 . 9 t l . l 1 D ? v ' X ' U D l u i ' J p ' Y ' X 1 U
- 0 3 . ! J l ' r o 3 . ! J l 5 p 1 1 7 u D v u d J ' X 8 ' X 1 3 . V 3 . D V t l . V 2 & l t l . f l D l 1 T I Y . t l . V . 1 t I . O t l . o / . 1 V 1 7 , {
- V U 2 & l l J ' X t l . V D g 0 3 . V U ' X 7 2 & i u 1 7 9 " P t l . e l 7 ' X 1 1 t 1 . ' 3 t 1 . p 1 7 D V ' X 7 f (
- V 3 . V ' X " 3 J 2 & 0 3 . < ) 0 f l O V 2 & t l . V 3 . p ' D 1 3 ( ) p 2 & D O O 2 & ' X 1 3 . V 3 . ! J V t l . D l q
? V ' X O D ! } ' a o 1 ' ( H " g 0 3 . ' V J 3 3 . 7 Y O i l , y 3 . " V J 3 3 . 7 Y 0 2 & ' Y ' X 7 t 1 . 0 1 7 U . 1 X O t l . 7 0 ' X
5 y 3 . ' ( 3 . O D 9 3 . 1 D 3 . H " , ' U D 1 ( ) ' ? u r o X U D U t i . U p 1 1 7 1 7 ' p t h 1 3 ' (
3 1 t 3 1 7 8 0 : L f } 0 3 . V 1 7 U 3 . 2 V ' ( 3 . ' M l ) 3 1 7 p t l . a f ( / t W ' X l t C r o ' { v V V 2 & o 3 . a O ' ( 2 & / t W u 3 9
- V 3 . ! J ? v ' X / t W ' X O v 2 & i V J D U 3 . X O t l . 7 0 ' X 4 3 . 1 3 ( ) V 3 . ! J V 3 . V ' X
- 1 3 . t 1 . p , t I . O Y O t l . f t D ' ( 3 . ! J ' a o 3 . t d f 3 . 3 3 . D p " y , { r o , { V U V 2 & V D ' I 1 7
1 1 ' X 1 t I . X 3 3 . 1 1 3 . 3 X p { l - 0 2 & ' V J U 0 3 . ! J l ' r o 1 7 f ! v l v X i J p t I . 3 . l 1 U
" ' v J D U 3 . X 0 7 1 ' y 3 . U D U , { i J P 3 . V ' X t I . 3 . : M l ) U U Y ' X P 2 & V M / , D / t W 3 .
M l ) y ! } ' a o ( ) P 2 & ' { l - 0 3 . 7 3 t 1 . c p < i J a i J O ' X M D 7 v ' X 7 3 t 1 . o / 1 D Y V d J 3 ' X V t l . p { l - 0 2 & V 1 7 U 9
- t I . f t D ' ( ' X 1 o o d f 1 7 ' V J 3 3 . 1 Y 4 l 2 & , Y ' X 1 t I . 0 1 7 U 3 . X 0 t I . 1 0 ' X V 1 7 U 3 . ! J c , t I ) V I f : J
V t l . o / , { P g O ' X 1 3 . V 3 . ! J V I 1 V 2 & i g 0 3 . 0 Y ( ) D 2 & i t l . l 1 D 1 D . 1 3 ( ) J 3 . 0 0 2 & 0 1 7 D 9 ' X 0 l V X i ' i p
d f 3 . ! J 1 1 0 0 d ; V J V 3 . a 3 Y 3 3 . 7 V ' X U 3 . o / 0 2 & 1 3 . ! } , ( 3 . D U O p X 1 D . 1 3 t 1 . o / ( ) i J O : L D ' X
t l . r o m p t l . a f ( / t W ' X 1 3 . V 3 . o o t l . V 2 & i 5 , ( 3 . f ! v 5 ' ( 1 7 D V a g M / , ! ) o . " V J X O V 7 0 a ' X
' X 1 t 1 . 3 1 7 a o ' X 1 0 t I . 3 . 7 3 t 1 . J 3 3 . { l - 0 2 & 3 . ' V J X O v , { 7 Y 9
- V 3 . V ' X V l " f l 1 1 7 t V ' X V 1 3 . t l . P " l I 1 r o y ! } 7 ' X - / t W 1 7 D a ( ) U Y 2 & M l ) . q 1 7
- ( l ' ) d V Y ' X D f I ' X 1 t I . ( ) 1 / t W 3 . t V ' X / t W 3 . U D U 3 N ! ! / i M l ) I 1 p 1 7
8
- I t . 1 X p t V ' X / t W . 1 U D V . 1 D p t I . D ' J ! : ' ! ' X 1 M l ) l f . 1 0 ' X l 1 ' 1 7 f 1 7 1 D . 1 3 : ; p a g M / , D
f l o o d J V J D . 1 a 3 ' ( 3 . 1 ? D ' X U l . o / U 2 & f I 1 , { ' U 1 7 P " P 1 ' X . V ] X O O , ( , 1 Y ? ' X 1 . 1 1 ' ( 0 2 & l l J ' X
' X 1 r l o t l . o ' X l o 4 . 1 ' P O ( ) x i V 1 . 1 d . P " l
' p t 1 W . 1 ! J D t l . V 2 & 1 0 9 f ( 1 0 ' p o o d J 0 1 7 D P ' X 0 l V X i ' i p " { > 3 . ! J V J D . 2 . a 3 ' t ' 3 . 1
t v ' X U . 1 o / U 2 & f l 1 , ( , ' a m y H . . g O . 1 ' V 1 3 . 1 1 Y o I I ' Y . 1 5 r o 1 7 ! } U D V 3 . ! J p t I . D 2 q
t I . 3 . ; I " 5 a o 3 . ! t D a y p w ' X U i J 3 3 . 9 u o t C U O , { 3 . ! J / l . f } 0 ' ( 3 3 . M / , D 3 M / , O d . J v d v Y D 4 P
{ l - 0 2 & O ' ( p o f I ' n o . 1 M ' d . 2 & p . 1 V ' X t I . 3 . ! J / l . f } 0 , ( , 0 3 M / , ! ) f I
f l f f l ' 3 M / , O X 1 U : J . d A l . O O t l . 9 1 7 1 X f i " l ' X 1 d . o o l t . 1 X p ' 1 3 . ! J 1
0
? D ' X
O D ! } ' s 1 3 D p 3 . ! J V t l . V 2 & 1 s ? 3 . ! J 1 0 O D 9 . 1 ' 0 0 . 1 o o 1 7 D
- p ' X g O . 1 M l ) 3 D 1 X D / t W ' X 1 . 1 X 1 Y 3 ! / 1 / t W . 1 0 . 1 f } 0 3 . V 1 7 r o . 1 p 1 7 Y 3 . 1 V D U f
I W . 1 g , 0 1 7 D 1 3 . 1 Y 0 2 & g 0 3 . D 1 3 X 1 M / , ! ) . 1 l 1 ' , { ' X 1 i J o . 1 ! J ! 4 . 1 1 3 ' X D J
o
d
f f ( ' 0 1 7 D P ' X t I . ' ( 3 . ! J r o t ! . p 2 & 5 v ] d ' Y ' X 1 W O ' X S Y ' X 1 . 1 ! J D 0 f ( 1 3 . l f . P ' Y 1 7 P
V . 1 V 1 7 l f 3 . ! J a D l 1 T I P ' v ] . 1 v o ' X O . 1 ! J 7 i ' i p t V ' X V J 3 ' ( 1 D V d ' X 1 r o O l f 4 1 3 . 0 f f l
' r o 2 & ! } ' S U ! / 1 ' ( ' 1 ! / l ' Y . 1 " 3 D p d J ' ' l ' X 1 I t v M p t l . 0 ' I Y 2 & 1 X f i ' s V ] X o o , { 1 ' ( 9 , y . 1
t v ' X ' V ] X O O I W 1 7 , y . 1 ' ' l d J u 0 1 7 ' ' l 1 Y D 2 & ' ? 3 . ! J 1 3 . 1 < i J 1 2 & D d . v ! / ' g , O O ! J 1 . 1 1 ' ( 0 2 &
u Y f t 2 & ' l 1 v ' X U W . 1 p U 2 & ' I 1 v y l 1 ' 1 7 ' ( 2 & ' 9 V U 3 3 . ! J S } f ! 0 2 & ' a o 1 7 D 9 ' X g , 0 ' X D 1 3 , { O D m
g , 0 . 1 U D U . 1 X P . 1 V ' X V 0 3 3 . ! J 9 " 1 . V 1 7 r o u l l J ' X f I ' X 1 Y
- 3 . 1 / l . f } O y 3 . 1 M / , D " v J 3 ' ( n 0 9 S Y 3 . g O . 1 U D U O l f 3 . D 1 { ! t V ' X
' V J 3 . V O ' X O O U f ( : 7 Y . 1 3 . f ! V V U f f 4 l . ; I " 3 Y ! } 1 D . 1 I f . O , { J t l . 2 & D W ' X " 3 D P 3 . ! J V d .
- V 2 q 1 0 t v ' X / l . f } O O o d J D 3 ' ( 3 . 1 ' v J . 1 v o ' X o o U f ( ' Y 3 .
. 1 f l 1 , { V J X O O , ( , 1 Y ? t I . 3 . ! J D 1 . 1 1 f . P " i M l ) t l . 9
1 7 U
. 1 X p / t W . 1 ' 3 / t W , { P 1
0
? D ' X
1 D . 1 H " , v J v ' X , ( , V l f . P v . 1 I f . P 2 & . 1 0 ' ( ' X 9 ' ' X o y g v d J 1 3 t 1 . p ' X
3 D 3 Y P ' X 0 0 2 & { l - 0 2 & 5 Y ' X 1 t 1 . X 3 . 1 , y . 1 l u I I . 1 3 T I i ' M l ) 3 ! t P . 1
- V 2 & t v ' X ' Y ' X 1 I 1 X 3 . 1 ' 5 v J D v , ( , 0 l , u o 3 . l f - ' 3 ' ( 1 u ! / n . 1 2 & P t l . p 4 3 . f I 1 , { ' V J 3 ' ( a o f (
' Y . 1 U D U M p . 1 v ' X 4 . 1 1 3 3 . 1 D 2 & ' 9 u ' X , { P t I . P ' X 1 i J 0 3 . ! J 1 ? 3 . D 1 , { " V J 3 ' (
- a 0 f ( , y 3 . ' ( 1 7 D 3 9 ' ( . 1 { l 2 & ' 9 f ! 0 2 & M l ) 3 D l ( ) ' . 1 " " f l / t W ' X 1 M l ) t l . 1 0 ' X
t v ' X / t W ' X 7 1 7 0 t l . O ' X I O t l . r o 3 . n y p / t W . 1 n o . 1 V t l . X P y w 1 1 3 . ! J V D l 1 7 l f d J o 0 3 . ! J n D
. 1 { l 2 & ' 9 l l J ' X V I f : J . D 1 D . 1 3 " ' I Y 2 & 1 7 " ' 3 D l ( )
- M / , D ' 3 U 3 . 1 o / t l . p . D n o . 1 P ' 3 X ' I M / , ! ) . 1 l 1 , { 0 f ( 0 ! / ' ! 1 f (
'
1 : : m D J u d ' O O D 9 ' X 5 0 1 V X i ' i p 9 " Y ' X 1 I t X 3 . 1 S Y . 1 , u ! / n . 1 2 & f J t l . p 1 7 5 Y . 1
1 D : q 5 v J . 1 1 V ! / H . " t l . r o Y 9 u / t W . 1 , ! ! t ' v Y Y D . 1 I f . P 1 ' X ' V J D O v . 1 l f . p ' / ! ' X 1 d J O O 3 . ! J
- V 3 . V ' X f l 1 7 " U D r o J 3 X 1 0 3 . ! J V t l . P ' Y ' X 7 M l ) t l . 1 0 ' X U D p . 1 1 D t l . p 5 n o . 1 U D p . 1
' X 1 3 . V 3 . ! J V t l . V 2 & l , 1 ' ( ' . 0 0 . 1 ' Y 3 . 0 Y 9 0 , ( ' X 1 i J 0 3 . ! J l
M / , O d p Y D t l . p , t I . t f , f } 0 0 0 2 & ' l 1 D 1 3 2 q M / , ! ) f I . 1 V ' X t V ' X 1 D . 1 3 ' ( y p d
'
2 q ' { l - 0 . 1
{ l - 0 2 & g o 1 7 D 1 . 1 1 Y 0 2 & g O . 1 V . 1 t I . O U ' I d J v 1 f ( f I . 1 t V ' X V 0 1 3 2 & 4 . 1 1 V 3 . t I . f } O i J 3 3 . ! J
' V 3 . V 1 7 o / 1 D ' X 1 f ( 1 1 ' X 1 . 1 1 Y 0 2 & ? D ' X 1 1 ' X 1 M l ) t l . 1 0 ' X f I . 1 1 D t l . J 3 ' q > ( ) D ' X 1 0 . q 1 7 D
I I
I \ / p - I \ n 0 t P i ' Q l . l L s l \ X l X m ' n o J . . 9 c l c b X l ' f f i ' O . A . X I ' { 7 . l L
1 0 c b o c l J . . I \ ! } - O 1 0 , x
, U > s x f u J : ) i ' ( 3 J . . ' 3 1 J : ) n 9
- s T l , J : ) X l J : ) r n
' 1 O . A . c l ! : ! o X X l X . ' n o J . . 9 1 \ 0 ' 1 1
- 1 m S J . . 9 J . . ' M O J : ) l c l n J . . l X l x l X 1 S X ? J . . ' O I \ f l J . . l \ l X
I \ < ? J . . t X l X 1 \ ! : ! 0 Q k s 0 c b , r o T l 5 1 1 \ Y . .
X l l 1 \ 9 c l X 1 X 1 J . . l \ o c l ) X l X " n o J . . f u l } 0 J . . I \ / p
S l \ r o O i l Q X l X \ l 0 . l L X l l \ r o c b T l ! } - O ' ) J . . X l l . A . . l \ r o . l L 9 1 9 1 X l
I \ f 2 l . , s J . . 7 . A . c l s < ) s 1 X 1 X l I \ , ' ) J : ) k l \ 0 1 \ 1 s x 1
, J : ) l X l x t o s Q 1 0 1 \ Y . . ' \ I O J . .
' 0 0 ' ( 5 1 , . l L ' f I 1 0 I \ r n J : ) , X f l J . . f } s 1 0 n O . l L 5 I
' ) J : ) k l \ X l l \ ; ? ' 0 J . . 9 1 \ p X l X 0 ' ( 5 1
I \ X l . l L p ' \ l 0 J . . t X l X I \ f 2 1 \ k T l , T l I \ X l J : ) X l l R 0 c b
f
' \ I O J . . ' 9 c l x
- , T l X l l \ i , J : ) I \ X I ' Q l S i ' \ 1 0 . 1 I ' n o J . .
X l l \ r o c b T l ! } - O ' n o J . . / p - J : ) I \ X l c l
- s c b j i ' \ l 0 J . . ' 3 . l L O ) Q l X l 1 0 , x ' s . u . 0 1 Q l X l X l l S X l c l y , c c l 9 c b o J . . X l T l r o c l ' F I \ / p - J : )
f 2 l \ f ' o c b o c l J . . I \ ! } - O n o J . . l X l x ' O ' ( ! : ! 0 S T l X l I .
, f u ' 9 . A . o n o l T l k R O . ' , f u 9 1 \ s T l 9 X S 1 0 s . u . l X l x k . D s Q 9 0 . l L
, f u I f ' X l ) J : ) s Q o l \ k X . D
- l 9 n T l k T l r o o X I } ' ( O . l L I \ / p - ' X ) J : ) i T l ' 0 J : ) 9 J . . J : ) U . n o J . . ' D l O Q W 1
I \ / p - J : ) 9 , c b r x O J : ) 9 J . . \ l 0 . l L t X l X m l J : ) y ,
I f l S . A . ) O I \ ' F \ l 0 . l L I \ f 2 J . . , s o f 2 X ' 1 J . . J : )
I \ f 2 x l J . . J : ) ' X ) J . . I \ X l c b I \ f 2 J . . X l ) J . . o ' ( O ' ( l c b / p - . o
X l l S J . . i . l L 1 0 S . l L : P 1 T l k r . i T l f u s Q o l \ k x : I ! l 0 J . . X l ) O
- 0 J . . J : ) 1 I \ / p - \ l 0 . l L I \ f 2 o r o X I \ r o 0 9 c b ' X ) 1 R I \ f 2 J . . I \ / p - J : )
' X ) 1 J . . i J . . I \ : p . o l X l x X l J . . f u 9 x l J . . w . A . X l O . l L 1 \ ' X ) l \ i s X f u I } S J . . J : ) l . l L
n O ' ' ( H , . ! ) O J . . ' X l P J . . 1 ' ( 0 J ] X l l . l L O J . . < ) o I f \ l 0 . l L I \ r o l \
- 9 0 X I \ f 2 l . X l J . . f u 9 ' ' ( Q ' f I I \ / p - X l l \ r T l k I \ O . l L ' X ) J . . X l X . .
X l J . . X l T l I } S I \ . l L : P J . . J : ) 3 . D ! ) 0 X . D ' F \ l 0 . l L X I ) 3 J . . k o . A . I f k . D 9 J . . 1 \ ' X ) J . . ) . : : t
4 o f I ) 0 1 1 7 1 ' O I . 0 . 0 2 . ' 0 1 3 2 . 7 f O U ( " ' 2 1 0 2 . 1 1 0 H . ' X
xocOe'O) q>MylX TOU TWV TpOmXWV, (.ll Ta. tX1tOt"P01tIXLIX ...ePIXTIX
TWV 6>xelXvwv XIX! /Lt rlj AUererlX TWV EAeuTepwv, 1tOCVW
crT' ct1teplXV't'1X Exe'LvlX 1tAoc'O) TWV vepwv, tXve/LWv. rt' IXlho x' 01
VT01tLOL 3t YLa. rljv XIXL Ta. TOU
.. I I: - \ \'" \' I: L.
AIXCf'OJptOU TIX<,LoLOU, /LIX TIX q>UAlXyIXV ytlX TOUe:; <,t;;VOue:;.
KlXl 3tv dVIXL 4e/L1X 1t6>e:; ot xtvTuve4IXv 1tOAU, 1tCde:; 1tOA
Ate:; q>opee:; d3IXV TO Xocpo (.ll Ta. /LOCTtlX TOUe:; XlXl /LOCALcrTlX erTLe:;
pee:; ixe'Lvee:; VUXTe:e:; -rije:; TPLXU/LLIXc:; 1tOU 1tAOCO'1j q>IXLVE't'IXL xwple:;
Oe/LeALIX' &.Aha. ot Oe01 3t OeA1)erlXv TOV ctvwq>eAeuTo XIX/LO TOUe:;.
"TerTeplX ct1tO Tecrerepoue:; /L1jvee:; 1tepm:AOCV1)O'1j 1tOCVW crTa. XU/LIXTIX,
01 3uo ctXOUerWL OlXAlXerer01tOpOL q>TocerlXve erTov 1tlXveu31X(/LovlX ixe'Lvo
AlXo 1tOU TOUe:; er1tlXve xIX1 1tOU XIXTotXoUere, Atet, er' sq>'t'a. [LYOCAIX
v1)erLOC, aXL /LtXpOTepo tX1tO 1tevTe xtAL0C3ee:; crToc3LIX TO XIXOevlX. 'H
1tPIXY/LIXTLXa. TWV /LLxpooxomxwv oUTomxwv 1t6Aewv TOU
$IXAelX, TOU 'I1t1t631X/LoU XIX! TOU n:AOCTWVIX, gxeL Ta. crUVOplX
TWV veWV XPIXTWV, 1tOU oAoevlX OC1tAWVOV't'lXt, tXvo(youv XlXl rljv 1t0
oxe4't1 cr' oAoevlX 1tAIX't'6npo xUx:Ao. 'H nOAtTdlX TOU "H
AtOU, 01twe:; Aeve rljv ctq>LepW/LeV1) crTOV "HAW eq>TOCV1)O'1j TOO'O)
1toAtnLIX
2
, dVlXt crT' 01 XOCTOLXOt TWV
T61twV IXthwv, /LLa. yAUXta. xlXl &pIXLIX crt ALyoerTa. /LOVO /Lot&
/LE: TOUe:; moue:; ctvOpW1toue:;. ElVIXL &e:; TeercrepOUe:; 1tYixee:; 41)1.0(,
TO XOP/LL TOUe:; XIXpE't'lXt /LLa. OIXU/LlXcrrlj Auyepoc31X, Ate:; xlXl Ta. x6x
XIXAOC TOUe:; elvlXL cra.v rlj crocpxlX euxoAoAUYLcrTIX, 1tOCVW tX1tO
Ta. E:XIXTO, 1t0...e TOUe:; 3ev ctPPWcrTIXLVOUV, t"OUe:; mocveL xlXL
TOV 1ttO /LIXXPLVOV xlXl /Lt /Lta. lXlXv6'O)TIX -rije:; YAwer
erlXe:; TOUe:; /L1tOpouv va. /LtAOUv TIXUt"OXPOVIX crt 3uo. To x:A(/L1X TOUe:;,
01twe:; XIXTa. TOV ,IO'1j/LepLVO, 3LIX'O)pe'L /LLa.V
pe'O) euxplXcrLIX Xt oi:l't'e TOU XIXAOXlXtptOCTtX1) TOUe:;
TlXAlXt1tWpe'L, oun TO xeL/LWVLOCTLXO xpUo. :I;' villow'O) to'1j/LpLiX
t"o TOU lcro/LE't'plX Tle:; /Lepee:; XIX!. T1<; vOXTee:;,
evlX IXLWVLO q>Otv01tWPO crTa. ixe'LvlX V'I)crta. XL OAOC
xepo TO Xp6vo y'ti tXvlX8veL IXUTOq>lhpWTIX Ta. 1tAouertlX 'O)e:; 8wplX.
MecrlX ere TeTLIX q>OOV1X XiXp1tWV XIXL crt XAL/LIX 't'6ero YAux6, ot
&vOPW1tot ixe'L, 1tOU 8tv 1t0 1tOAs/Loue:; X' E1tL3po
8e ere XOCcrTPIX XlXl 1toALTe'Lee:;' EAdl1:'epoL cr't'oue:;
&1tAOXWPOUe:; XOC/L1tOue:; xlXl crTa. TOUe:;, tXVIX1t6G1tlXcrTOL
12
tX1tO rlj q>U0'1j xlXl OCyv6'O)TOC 'O)e:;. 'AMa. TO mo XIXPIXX't'l)PLcr't'LXO
-rije:; 1toALTeLiXe:; lXu't'1je:;, elvlXL 1t6>e:; /Le rlj crU/L/LeTp1) 't'1je:;
tX1tIXPIX'O)'O)e:; 80uAeLl%e:;, 't'1je:; elvlXL oMTeAIX xlXL
cruvIXx6AouOIX --1tpocY/L1X 1tPWTOCXOuerTo- 8tv gxeL 806Aoue:;.
AUTO 6a. 1t'L 81)/LoxplX'dlX XL aXL ixdV1) T1je:; , 1tept
AOCA1j't'l) /Le Tte:; ctvlXp6/L1)Tee:; XLAtoc8ee:; 300Aoue:;. ' Alla. X' ot xoc6e
Aoy'tie:; tXvLcro'O)Tee:; 3tv lxouv ixd 1tSplX OeO'1j. Q[
't'1je:; XWPIXe:; "rOU oAOnAIX teroL, XWPLe:; xwple:; XOL
VWVLXte:; 8LocxpLcree:; xlXL 1tP01tIXVTOe:; xwple:; IXUTO 1tOU 1tpoxlXAe'L Tle:;
vtcr6't'1j't'ee:;, XWPLe:; rljv 3LOX't'l)crLIX. 'H ter6't'l)TIX hert x AeUTepta.
elvlXt cruvuq>lXcr/LevlX /Le TO TOUe:; 5cro XL 0 1tOU vlX1tVeouv
i.....l." 1:' K Ii \ - \ I " \
/Lt;; 'IV U1tlXp<,i'J TOUe:;. L 0XL VIX 1tete:; 1twe:; e VlXt IXcruV't'IXXTOt, 1twe:;
o XIXOevcx.e:; 1tOALnoe"rIXL TOU xeq>IXALou TOU. 'T1tocpxouV x' Exd cru
XlXl VO/LOL, 1tOU 8ev dVlXt o/Lwe:; ere crlXvL3ee:;
-X1X1 tXAAOC cr't'o T1je:; cruve(31)0'1je:;, '16
/LOL 1tOU cruYXPOTOUV tX1tO /L6VOL TO XpOCTOe:; TOUe:;, 1tOU
rljv oA6'O)TIX ere XlXl crUCf'OJ/L1X XlXl 1tOU EVIXP/L6vLIX
rlj TOUe:;. Q[ xOC"rOtXOL x&ee v1)erLou elvlXt cre
q>uAEc:; tXm) nTpIXx6erLIX xocOe /LLa. cruv8e/Levex /Le cruyyeveLIX
Optcr/Levou XlXl /L' evlXv tXPX1)y6, TO yepovToTZpO xocOe <popoc,
1ttxeq>IXA1je:; TOUe:;. '0 tXPXi'Jyoe:; Oil-we:; exlhoe:; XlXvevlX 1teptcrer6Tepo
tX1tO "roue:; &AAouc; 3tXIX(w/LIX XIXL xex/LLa.V 8e
3tlXOeTet' b /LOVoe:; TOU 1tpoopter/Loe:; elvlXt va. xIX608i'Jye'L xexl va. 1tO
1tTeUet. 'H y'ti tX1tO rljv 3ev ere xexvevexv ixe'L, 8ev
Ta. op60'1j/L1X Xt 5,TL ctVa8veL ct1tO Ttl: er1tAOC
XV\/... 'O)e:; ere oAoue:;. "OAOL TO r8to 3tIX80XLXa
xal Tle:; 8i'J/Loertee:; u1tlJpeer(ee:; xal rljv 01tOU
, , \ "I \ '_"I (.l ( " '"I -, ,
E:PYIXCJtIX' XUXAtXIX avtu\IXt'1X vouv eTert TIX AO'(1Je:; u1tlJpeertlXxlX
I J.I:' I: 1 " , I , Ii 1 ,
01)/Locrta E:<,OV ex1tO TOUe:; yepoue:; 1tOU t;;XOUV To 1tPOVO/Lto
" J. _"1"1 J. "A ' , I
VIX VIXL p/LIXTa XlXt crTpaTOL Ot;;V U1tIXPXOUV IXva
/Lcroc TOUe:; xlXl MoxoAIX oa /L1topouere xlXve1<; va. 3wcret crTOUe:; txv
6pw1toue:; 1X1houe:; va T O'1j/LIX(VOUV' ytlXTl xlXve1<;
npLxoe:; OXTpOe:; 3ev rljv eu3IXL/LOVLIX TOUe:;, oun xavde:;
aa crT0XlXcrTe'L 1t0"t"E: v' rljv TOUe:; 'H q>LAO
XPi'J/LIX"rLiX, q>LAIXPXLIX, XlXl TO lyxA'I)/L1X dvoct
VOC/LcrlX cr't'a. eu't'UX ixe'Lva Texva 't'1je:; erO't'l)Toce:; xal 't'1je:;
1
3
2. K on-OJ""'o t)nedaqJo, "II, omonHII, qJ,AoAo"la,
H
0').01l:tOC TOUT'1) TOU &yCX1t-Jj6'1)XE, ipoctveTocL, L8LOCL
TEpOC &11:0 Ta I..ocLXa O'TPWILCXTOC' 1I:P01l:OCVTOC; YLOCT! xocTop6<OVE
vQ: Ta 000'Lw8eO'TEpCX O'TOLxeLoc 61..wv TWV 00T01l:LWV 0'
ILLa t1l:CXVCXO'TOCTLXl) O'OV6EO"I), 11:01) XOl..cXXEUe TOUC; 6eP1L0
TEPOUC; 1I:660uc; TWV TOU hOLIL06cXvOCTOU &.p
XOCLOU x60'1L0u. Ta 1I:EPLO'O'OTEPOC O'ToLxeLoc dVOCL 1I:ocPILevoc &.11:0 TO
6pul..o TOU XPUO'OU OCLWVOC' njc; E:1I:0XYjC; 1I:0U Yj yYjC; &'v8Lve OCUTOipU
, I , , , 0 oS. , /l' .s.' 6
Tp<OT!X TCX 1I:1\0UO'LOC o<opoc "t7)C; X '1) La "t7)TOC, 'I cxylXvoO'1.lV'l), 'I cxyv
"'_I> , , \, /l ,
"t7)TIX X. '1) evocxLlLoVLIX t'OCO' I\EUOCV CXVOCILEO'OC O'TOUC; CXWP<01I:OUC;' "t7)C;
E:1I:0XYjC; T1..0C;, 1I:0U XlXlLLa t8LOX"t7)0'(OC 8ev d XE 8LOCILOP<p<o
6d sed omnia communia et indivisa omnibus fuerint
s
'0
6puI..o; CXUTO<;; nj<;; xpuatjc; t1l:0XYjc; (&ycx61j ILV-qIL'1) njc; &.v6pw1I:o
..-tjTOCC; &11:0 ,.qv 1I:Ep(080 1I:P<OTOYOV'1)C; xOLvoX"t7)IL0aOV'I)C;) dTOCV
3La.XUTO<;; O',.q O'1.Ivd8'1)0"I) TWV UJ.'1)VLXWV I..ocWV, etXE 1I:Epa.0'li:L O"T1jv
11:0('1)0"1) !-fl TOV 'HO'L030 4 xocl LO'TOPLOC TOU 1I:Ol..LTLO'ILOU lLe TO
.6.LXOCLOCPX0
5
x' XcX6e: OUT01l:(CX TOV aTo axe8Lo xocl
TOOC; 0'X01l:0UC; "t7)C;. H &.11:0 OCLWVOC 0" CXLW\lOC XOt\lWVLXl)
&6I..LO"t7)TCX TO OI..OVOC &'1I:0ILOCXPU\l6ILe\lO E:XeL\lO 1I:OCpr::l..
60v XL &11:0 e:Lx6\1CX TOU t8LOCLTePOC 8uo O'TOL
XeLOC: ,.qv E:AeUTep'1) lLeO'oc O',.q ipUO"I) xocl ,.qv XOLVOX"t7)
IL0O'UV'l). E:X6p6"t7)TOC 1I:PO<;; T1c; 1I:OI..LTeLe<;;, &'1I:08eO'lLIl:uO"I) TOU
'/l I ,\ 1,... 1 -, - A' \ I JL __
OC\lVPW1I:0U CX1l:0 To "uyo TOU OCO'TLXOU t'LOU, 1I:0U TO0'O t;v.O\lOC oLOC-
ipOCVeTIXL O',.qv IIOI..LTetCX TOU "HI..LOU, O'UvocvToulLe XLOI..IX<;; O',.qv 1I:OC
ALa 3L8!XO'Xcxl..Loc TOU IIMTwvoc
6
x!Xl TWV KUVLXWV
7
KOCTQ: TO
x-qPUYIL TOUC;, Yj t8puO"I) TWV 1I:61..ewv TO xoc6eO'T6>C;
njc; &.TeAeU"t7)"t7)C; &.8LXLOCC; Xcx! 8UO'TUX(OCC;' &'1I:eVOCVTLOCC;, TO yxpelLLalLOC
TW\I TELXWV x' TOU &v6pw1I:0u O',.q <pUO"I) 6Q:
<pepouv &'pXOC(CX a1l:1..0"t7)TOC xocl eU3CXLlLoV!X. "A\I I..omov O'Ta Xp6
VLCX TOU 'AVTLa6ev'1) XCXL TOU III..&T<Ovcx, 1I:0U TO x-qPUYILCX
TOUTO, Yj 11:61..'1) E(TOCV dx6vcx nj<;; &.8tx(cx; xcxt TYjc; &'VtO'o
16
a6"t7)TOCC;, O'TQ: UJ.'1)VLXQ: Xoc! P<OlLoctxQ: UO'T&pOC Xp6VLOC, TO tSewSec;
njc; 1I:01..'1)C; - XPcXTOC; XcXVEL !-fl TO &'1I:1..<OILOC TWV e6VLXWV O'1.Iv6p<ov
,.qV OUO'LOCO'TLX-q TOU &#OC, Yj 11:01..'1) XOCTOCVTcXeL Yj ippLx<o8eO'T&p'1) e:t
x6voc njc; &'1I:OC6I..LWO"I)C; xocl njc; TOU &'V6p6mOU. '0
1I:1..0UTOC; TWV I..LY0O'TWV &.11:0 ,.q ILLcX, Yj &.mpOCV"t7) &.11:0 ,.qV
&'1) TWV 1I:OI..I..WV, Yj TUPOCWLOC TOU VOILOU, Yj XOC1t'1)l..efa
TWV Yj TPOCYLXl) X<OlLw3oc njc; 3LXOCLOaUV'1)C;, eX1I:6p
TOU tSOCVLXOU, Yj Yj <XxOI..ocO'(OC, SOUI..01l:penELOC,
xcX6e TtAOC; WILl) 1I:Ep(TEXV'1) XOCToc8(X'1) njc; O'1.IVE(S'1)O"I)C;,
XcXVOI)\I T1c; 1I:0I..LTeLec; VQ: !-fl ILEyctI..EC; elL1tU'1)lLeVEC; 1I:1..'1)yeC;
njc; yYjC;, g1l:0u &'VOCptalL'1)TOC TptipOVTOCL, xocl
- tiE l' I '-l.' \ ,
t'0ILt'0uve. VOCC; XCX'1)ILOC; eVCXYWVLOC; YLCX 'I ipUO"I) 1I:0U 0 VEL "t7)
,.qV ayv-q, Tl) X eI..E(lTEp'1), ILLQ: I..CXXTctpOC <pUyYjC; &11:0
TQ: XctO'TPCX TQ: 0'080ILLXQ: TWV 1I:0I..LTeLWV, 1I:060c; YUPLO'ILOU
TWV &O'WTWV &.yxcxl..LQ: njc; lLIl:yocI..08<op'1)C;
TQ: 1I:EPLO'0'6TEPCX 0'T-lj6'1). 'H <pLI..OI..Oytcx TWV
\ - \', 11 /l
O'TLC; X<OPEC;, TCX e1l:LoeLXTLxcx E1tLypcxILILOCTCX XCX To ILUVL
O'TOP'1)ILOC, Yj yO'1)TEUTLXl) 11:0('1)0"1) TOU 8EOXPLTOU, TQ: Few(!yxa TOU
BLPyLI..LOU xocl 6 Ev{JQixor; TOU .6.(<oVCX TOU Xpu0'6O'T01L0U
&'XOIL'1) TOUC; &VTLI..cxl..OUC; TWV &VEX1I:1..-qP<OT<OV OCOTWV 1I:06<ov.
'0 6)O'T60'0 1..0yOC; njc; xcxToc8pOILYjc; tVcXVTLCX O',.qv
11:61..'1), ehcxv O'Uvd3'1)0"I) TOU TOCUTLO'ILOU "t7)C; !-fl TO XpctTOC;, !-fl TO
XOC6EO'T6>C; TOU 6ETOU 8LXCXLOU, TOU VOILOU, 11:0,) &'VTLO'TPOC
TeUeTOCL ,.q <pUO'LXl) xcx1 XCXTOXUPWVEL ,.qV &vL0'6
"t7)TOC XOC! XCXXOUpyLCX. 'A1I:EVOCVTLCXC; ipOO"l) xocl 'XCXTa <pU
O'LV' e1tLXpOCTeL TO &ypCX<pO ipUO'LXO 3(XOCLO, TO 8(XCXLO 1I:0U
&'1I:0peOVTOCC; &.11:0 ,.qV TOV XOO'ILO 1I:POVOLCX, Ta
&'v6pW1tLVCX 1I:MaILOCTOC xocl TQ: O'UVOC8El..ipWVeL. KCXTQ: TO <pUO'LXO Toi:iTo
8XOCLO, 1I:OU TO lLe TO gILOLO, ot &V6P<01I:0L dVOCL &11:0
T1jv (8LOC ,.q <PUO"I) TOUC; 1I:I..cXO'ILOCTCX, ILLiic; OXO
yevELocc; xocl 1I:ocyx60'1LLCXC; 1I:OI..LTELCXC;, njc; &'v6pW1tLV'1)C;, 1I:01..(Tec;.
To 6eTO glLwc; 8tXOCLO, &v6pw1tLv'1) 1I:0U yp-qyopcx XOCTCXV
TcXeL 8UVOCO'TEUTLX-q, lPXETOCL xoc! T1j <pUO'LXl) x' EO
1._ , 't" ,\ A _ \. A
epy=pLOC TOU"t7) TOC,,>'1): 1]YOllp.(U EyW vp.as <7VY'YEVELS TE ICat OL
I \ \1., l J..I " ".,
ICEtOllS ICat 1TO/UTas a1TaVTas E vat ",vO'n, OV VOP.CfI TO yap OP.OtOll
"" I .J..I '" I I " ....
'TCfI oP.OtCfl ",vaE' <7VY'YEVES EU'TW, OE vop.os Tvpawos wv 'TWV
1
7
2
8 " '0 ' \\,
1Tapa
"..J.'
77JV ,.,La."ETa,.
Q 1,. M'
fLlXXpLa av pW1TWV 1TOlV\a 'l'VCTV La xaL
rcpGItYfLaTLXa I:PLAOCTOI:PLa yta
ocvT6eGl) TOU I:PUCTLXOU xal. TOU 6eTOU CTTO AOYL
XO C1I.IfLrcepaafLGlt 0 ocrco ToUt; ixI5LaafLou<:;, rcou TO
6eTo oi TOU l:PuaLxou, e!vocL
Ta rcpWToc rcapocll'1)Aa C1I.IfLrcTwfLaTa T1jt; XOLVWVL
taoporcLoc<:; fLeaoc 8'1)fLOxpIXTLet; TO
ocfLeLALx,To TOUTO C1I.IfLrceplXafLlX XL 08'1)youv aToc6epa xocToc8tx'1)
xocl. &pv'Yjo-l) 't"t)<:;. '0 IlAocTwv xL6Aoc<:; dx,e ocrcoxAdaeL ocrco
[JoAl7:ela TOU Ta rcoAl)TLfLlX fLeTlXlllX x' ofLvOAOywvTIX<:; aTOUt;
Noftovt; TOU fLOCXOCPLOC ixdv'Yj T1j<:; ocv6pWrc6't"t)TOC<:;, gTlXv
ocx6fL'Yj fLe Ta C1I.IvIXx6Aou6oc 't"t)t; 8ev dx,ev
XL gTIXV 8LOCXPLGl) ae rcAouawut; XlXt I:PTWX,OU<:; 8ev dx,e 8LIXarcocaeL
&x6fL'Yj ev6't"t)TIXI0, va gAIX Ta XOL
VWVLXa 'EVTov6Tepoc &x6fL'1) 0
KUVLafL6<:;, rcou XIXl. aTOV rcpax,TLXO 150 rcpoO"1toc6e'i: va rcPIXYfLOCTwaeL
&pV'1)Gl) T1j<:; t8Lox,'t"t)aLIXt;, rcoAetui 't"t)t; (m6aTOCGl),
W(Wt; 't"t)t; lxl:PpaGl) , TO x'P1ifLOC. XOL
OOTOrc(1X TOU 'Ov'Yjaxp'YjToU x,p'YjaLfLorcoLe'i:TaL oUTe X,pU
aocl:PL otlTe &O"I)fLL
12
To TOU rcoALTeoc XL 0
0 T6ao 1t"Y)peaafLevOt; ocrco 8L8ocaxaALOC L8pu
l:ToiX<:;, v6l:LC1l:a olh' dllayi]s- oiECTOaL 8EtV KaTaaKEva.'EW
"., , ., 13'A' "II r.l. '6 :I.
OVT a7TOOTJI:Las EVEKEV. rc OTOCV ofLWt; rcocpOCjJOC uvocv TO!. C1I.IfL-
1t"t'WfLOCTIX T1j<:; TWV &.re' 5TOCV ot v6fLOL reou
&<:; evlX C1I.IyxevTpWGl) T1j<; t8Lox,'t"t)a(oc<; X' ot
XOCTa XiX.LPOU<; &.voc8ocafLol. repoawpLVa fL6vo fLeTplX'
ocre' gTOCV reLxpoc'!:7lGl) TOU oALyocpx,LafLou
fLLa YLa reocvToc T1jt; &fLfLeGl)<; XOLvwvLXOreOL'1)Gl)<; TWV
&yoc6wv -fLLa T1jt; lj;ux,oAoy(a<:; epx,eTocL
va reocpoc8oGl) TOU'!:7l T1jt; I:PLAoaol:P 1%<;, .. 'H
at xocvtvoc, ot xocpreo 't"t)<:; a' gAOU<;", etTocv evoc
aUv6YjfLoc reou 80vouae Tl.t; TWV fLeyOCAwv
rcou &rco TWV T/.<; ree
pLOUaLe<; TOU<; va rcepvouv opLaTLXa aTa x,epLoc T1j<;
oALyocPX,I%<;. 'H T1j<; XOLvox''t''1)a(oc<; XocTocvToceL reAtov
l:PocV't'lXalwGl) TWV xlXl. T6ao fLOCALaTOC vTov6Tep'Yj, gao
60CLve oc6AL6't"1)TIX fLS oAoevlX oYXOUfLev'Yj fLealX
aTk veet; rcLXpocTete<:; T1j<:; l:av ThLIX
I:PIXV't'aawGl) xaTlXvTOCeL T6rco<:; Toao XOLVO<; I:PLAoAo
y(oc T1j<:; rnox,lj<:;, reou XIX/. aT/.<:; l:PavTlXaTLxt; exei:ve<:;
rcoALTe'i:e<:;, reoo reepLaaoTepo ae I:Pr.AOa0I:PLxoo<:; reapa XOLVWVLXOU<:;
a1:'6x,ou<:;. 'Ax6fL'Yj xal IlaYX,aa, reou reepLYpoc
l:PeL Ieed 1:'013 axe80v &re6
AU't"t) XOLvox''t''t)aLa' YLa1:'l. x' ouStv lCTTw lSiq; K77}C1aC10aL
t I ,I C \ \ ... t 11" \
OLKLas KaL KTJ7TOV - OL OE yEWpyOL TTJv yTJv Epya."ol:EvoL TOVS Kap
, ,\ , \ \ 1. ....
7TOVS aV""1'l:pOVC1W ELS TO KOLVOV, yLIX VIX fLOLpO!.aouv va1:'eplX O PHS
TO E7Tt{1a.llov KOOT<p 8LKaiws14. relXpocll'YjAa reA'Yjpol:PopLe<:;
xal. I:PljfLe<; ocrco fLaxpLVa T1j<:; olxoufLev'Yj<:; fLep'Yj, reapouaLa!;lXv aav
repIXYfLOC1:'Lx6't"t)1:'a 1:'ou't"t) XOC1:'ocaTaGl) xocl. repoarelX6ou
alXv va I:PIXV't'ocaLWGl) fLe
'Areo rcaAIXL61:'epou<:; C1I.IyyplXl:Pe'i:<; 0 6.L6
reA'1)pol:Pop(1X YLa XOLVOX,'t"t)fLOaUV'1) 1:'W'J
1t'eLpa1:'WV a1:'l.<; Amocpe<:; '0 Neapx,o<:; ta1:'Opouac; &rea 1:'a
1:'OU rcw<:; a' OpLafLVOC 1:'WV xallLepyehlXL
XOLV0x''t''t)fLOVLXa ocrco C1I.IYYeVLXa KaTa C1VYYEVLaV KOLvfi
\ \' ,\ , ", 0 ..J. I
TOVS Kap7TOVS frpyaaal:Evovs, E7Tav C1VYK0I:LCT(J)(JW, aLpEC1 at 'l'op-
Tiov lKaCTTOV Els TOV ETOVS
I6
Ta r8La AyOV1:'IXV XlXt YLa
'A r.l./ ( \ 1 1
'I'll KOWTJ K77JC1tS a1TaaL TOLS C1V'Y'YEVEC1L, KVpLOS
<;)\ fl'
VTaTOS
)17 \ \ \ "r.l. \ \'
aVTOLS-
,
OE 07TPCT XOCL yLIX 1:'OUt; LjJ'Yjpe<:;, reou KowaL ELC1Wo
at K77}C1EtS KaTa C1V'Y'YEvnav' apXE St Tal:'EOfr lKa.C177JV 0
7TPEC1{1tJTaTOS18 xoct YLa 1:'00t; YIXAaX1:'0l:PocYOUt; axu6e<:;
rcou, xa1:'a 1:'ov"EI:POpo, dVOCL oll XPTJI:GItTC1Tal, KOLVa 7Ta.VTa EXOVTS19.
M
' t ..).' 't-' , ,
OC '1) yevLx'1 1:'OU'!:7l XOC1:'IXOLX'Yj 't"t)<:; Lotox,1:''YjatlX<:; C1I.IfLreapaaepve xat
olxoyeveta, xat repoopt
va 1:'0'11 rcAOU1:'O xal 1:'a XOLVWVLXa repov6fLLIX aTa
(8toc rcctV't'oc x,epta xoc, rcp6awrea' xal. 1:'60'0 I:Pt
reocpoc8oGl) gao xlXl 1:Pr.A0
AOY(oc, xOLVOX,'t"1)fL0aUv'Yj 1:'WV yuvaLxwv, reou &llwaTe
aav replXyfLlX1:'Lx6't"1)1:'a ae T6aou<:; Aexoo<:;
T1j<; va 8LaAUaZL. l:1:'O va relXpayvwpLaTe'i:
T6ao rcoAo 6 T1j<;
C1I.IV1:'eAoUae 6X,L fL6vo 1:'OU C1I.I!;UYLXOU
18 1
9
8f:afLOU O"t't,:; ellllvtx,:; 7toAt't'd,:;, allll: xocl a-rijv
&.pxococ XOLVWVOC OeO"1) TIj,:; yuvoctxOC':;. Mtll: &cpA-I)':; 7tOCpOC7tepOC m:
7t0(61)0"1) XOCt ytll: -rij cpuatx-I) TOU YUVOC(XLOU q.JOAOU XOCTWTpO't'l)TOC,
8'.1 a.q.Jllv TOU':; &vOCfLopq.JwTe,:;, &:7t0 't'ov llATWVOC, '.Ill: 7tpOXW
I _L /1' - ",
Pllaouv "[I;IOPOC OC7tO "IV 't'l),:;' ocpxoua a ocU't'OU':;
va TIj,:; &:q.JOCtpeaouv TO Xocpocx-rljpoc TIj,:; t8toX't'l)a(oc,:;, ()7tOU
-rijv Xuptonpll TIj,:; XOtVWVtK)j,:; ;xhoc
20
"OTOCV 5AOC Oil:
,.
rVOCL XOtVOC,
I 6'
OC 7tIX",t
1.1.
VOC U7tOCpXt
I
7tLOC
'1
TU (J7tlOpfLOC
1.
TOU xotVWVtXOU

&:vTocywVtafLOU xocl. Ton: oa 7tPOCYfLocTW6et &A1l6tv-I) 81lfLOXPOCTOC.

rtocTl. fLtll: 81lfLoxPOCTioc TOT fLOVOV dvoct !XA1l6tvYj, OTOCV
-rijv taO't'l)Toc' &:llll: XocfLtOC tao't'l)Toc 8 fL7topd '.Ill: xocTop6w6t fLeaoc
" J.' I "0 "0 I , L.
O"'t'1)V OtXovofLtX'1 ocVtaO't'l)TOC. ao YLOC 't'l) pu"OUfLVll OC7tI01/OCVTt
\ 0 1 0 (' \:" ,\ \' \,
O"t'OU':; V fLou,:; La 't'l)TOC fLET(1T' o KOCTOC IUV TOVS v0f'0tlS 1TPOS TO.
ta,a a,&'q,opa 1Trun TO (10V, 7tPllq.JOCVeuOTOCV b II1' tXAij,:;)21, &1'
xoua TO &:vex80TO TOU ' AvxocpaL '.Ill: -rij at
VOfLOL a<x<;, fLOU q.JOCf.VOV't'OCL all:v ..-{IV to"t'O TIj,:; &:PXVll':;'
Til: fLLXPIl: mVOVTOCL 7tV't'OC a' oc1hov, EVW Ta fLEy&Aoc 7tVTOC
't'OV TPU7tOUV xocl 7tPVOUV22.
'AAAIl: 1) 6XL XOCLVOTOfLOC, allll: auve7teLOC
TIj,:; OOT07toc,:; TOU ' dVOCL 1) XOCTPYllO"1) TOU XOC6O"t'WTO':;
TIj,:; 80UAe(oc,:;. "O,TL &7tOnAoijae TOV mo q.JpvYjPll 7toOO TWV &:7tO
XAllPWV &:7t07tOAU 7tPLV, e:tTOCV XL b xpucpo,:;
7t000,:; TWV EAe6Tepwv liX't'l)fLOVWV, 7tOU 1) &:6pooc TWV 80UAWV
etap0-l) TOU':; &:7t0 -rijv anpWVTOC':; TOU':; XL
ocO-rijv &:XOfLll, Cd':; TOT fLLO"1)-rij O"t'OU':; tAeUTPOU':;,
tpyocaoc. at XOLVWVtXOt 7tLIl: ()pOL &V't'LO"t'pecpoV't'ocv XL b 6eafLo,:; TIj,:;
80UAdiX':;, 7tOU Cd':; &oc O"1)fLtO &:7tOTAOUa 7tpooSU't'tXO 7tOCpYOV't'OC
TIj,:; xocl. auvTe:Ae:a-rij Tij,:; XOLVWVLK)j,:; e:UllfLEPOC':;,
I ,/ .. .1. 1 '" I, .! I r
XOC7tOtOC aTLYfLll 7tOU, t"'" Tu VOC e:Xe:t O"t'ocfLoc't'l)ae:t TllV IXVOC7t't'Ur.,ll 't'l),:;
Te:XVLX1j,:;, a 7tOCPYOVTiX &:VTLSPOCO"t'LXO YLIl: -rijv
xocl a xocl 8uO"t'uXoc<;. K't'ou &:7t0
-rijv 7t(e:0"1) TOU q.JOCLVOfLevou OCOTOU ot XL ot q.JtAOaoq.Jot SL<XP
6pwvouv 8tOCAocAWV't'OC':; Til: 8xtOC Tlj,:; taoSo't'l)<; &:7t0 TO 60 EAu6e:p oc,:;,
a 7tOC61)TLX':; &v6pwmO"t'LX':; VOTe:,:; -rij TOU<;.
I:Tbv 'AptO"t'oTeAll -rijv TIj,:; aq.JoSplj,:; 7t0
AefLtx1j,:; TWV aOq.JtaTWv 7tOU, a-ri)v &:vT60"1) TOU VOfLoU
20
xocl TOU q.JuaLXou 8xoctou, TO 6e:afLo TIj,:; 80UAdoc<;:
1Tap/t q,Vaw TO a(11T6tw. v6f'ip yap TOV aOVAOV lva, TOV
a' eAVOpOV, q,V(1 0' ovOev a,a,pEpw. a'01Tp 8iKa,ov' {1talov
y&.p23. '0 llATWV TOU':; SOUAOU':; &:7t0 -rijv 7tOAL't'OC TOU,
TO (SLO XiXt (; 'I7t7t08ocfLO<; (; /)ao TOU/..&XtO"t'O 61l: fL7tO
pouaocfLe: '.Ill: auVYOUfLe: &:7t0 -rijv TOU AptO"t'OttAllU' '0
,AAXtMfL<X<;, b 7tPOXWPllae: TO TOU a-ri)v
I '!o I r .\ 0' '.J.;;;. I 0 I '\:' I \:'
7te:ptAcXAll't'l) otOCXllpUr.,ll I\U PovS a'f"fK 1TaVTas OS, ovova oov-
AOV q,U(1S 1T1TOt'T]KV
2S
, &:q.J0pLafLo 7tOU 7t60,:; XfLe:Tille:ue:TOCL
1) XWfLwSoc
26
at OOT07tLe:<; auvocxoAou6oc, 7tOU m7tAeOV
a-rijv XOLVOX't'l)fL0aUVl) TWV &yocOwv -rijv &:q.JOOVOC TWV &:7tOCpOC('t'l)TWV
YLIl: -rijv XOLVWVtX-I) XOCTOCPYOUV 6OCppe:TIl: -rij 80UAdoc.
TIj<; XOCTPYllO"1)<; TOU Oe:afLou TOUTOU a-rijv llOALTdoc TOU
"HALOU fL TOU<; YjOtXou<; xocl q.JLAoaOq.JLXOu<; AOyOU<; 7tOU -rij
xocl fLtll: auV07t't'tX-I) TOU xocpocx-rljpoc TIj<; q.JOCV't'oca't'Lx1j<;
oc6TIj<; 7tOAL't'e:tOC<; auvOCV't'OUfLe: Xt &pYOTPOC, /)'t'OCVQ XpL
O"t'LOCVLafLO<;, TO fLy&Ao TOUTO XOLVOX't'l)fLOVLXO XLVllfLOC,
-rijv TOU a-rijv &7t0 't'0
TIj<; xotVOX't'l)fLOVLX1j<; XOtVO't'l)'t'iX<; TWV Eaaoc(wv
27

'Evw 't'wpoc gAe:<; O[ O\h07t(e:<; TIj<; &:PXiXLO't'l)'t'OC<; xoc6w,:; Xt iXU't'<;
TWV vonpwv XpOVWV, lfLe:tVOCV 6ve:tpoc fLOVO XL &vTtxdfLVOC q.JLAO
aOq.JLXWV 1) llOAtTdoc 't'OU "HALOU 7tepva X7tOTe: a
fLLa: 7tpmeTe:LOC: fLtll: fLe:yAll 7tOCVO"t'OCO"1)
a-rijv ' -rijv 7toc(pve:t YLIl: 7tPO't'U7tO TOU fLe:lloVTLXOU xoc6
o"t'W't'O<; 't'l)<; xocl -rij YOll't'(oc TOU ovdpou xocl TIj<; E7tOCYYA(OC<; 't'l)<;
yta: VOC SLO"'t'1)fLOC Til: OC[fL0q.JUPTOC /)7tAOC T1j<;
tAeUTpOC<;. O"t'OV "HAtO, TO 6e:0 TWV &:VOCTOALXWV
6plloxetwv, lfL7toctV llOAtTdoc a-ri)v 7tpOaToca(oc TOU XL &:V't'OCVOC
xAoua -rijv &:VTOCOytoc xoc!. TIj<; 8txoctoaUVl)<; xoc1. TIj<; octWVLO't'l)T<;
TOU. lTat fL TO U7tepTOCTO q.JuaLXO dTOCV va:
e:UXOA6TPOC a-rijv TWV t..ocWv TIj<; AVOCTOA1j<; xocl. aocv
, II- - ... .1. \ I I. 1 1 1
croVv/lfLOC XOtVWVtXOU 7tOJ\lj;fLOU voc 7tOCPL XOCTt OC7to To fLUaTtXLafLo
xocl. XTt &:7t0 TO q.JocvocTtafLO T1j<; 6pllO'XU't'txlj<; auvdSllcrlj<; TOU<;.
21
1t1l:rpoyovLx6, &AAa: YLa: 't" &AAOUVOU 't'a: 1tAOU'nj xcxL XCXA01tepCXerY)
xcxL 1tOAe!L0UVe xcxL crxO't'6>VOV't'CXL x' e!VCXt, ereu AeeL, XUPLCXPXOL 't'OU
x60'!Lou CtlhOL, 1tOU o()n evCt 8ev lJ:ouve 8LX6
'A1teuOuv6TCXV 1tAOUO'LOU;; xcxL 't'ou;; XCtAouO'e !L6VOL TOUe;; v'
&:1tOCPCXO'LO'OUV' CXO't'a: 1tOU Oa: !L1topouO'e Vtx 't'oue;; 1tCXLpVe
b ACtOe;; xcxl TL!LWp6>V"t'cxe;; TOU;; vtx TOUe;; O''t'EpouO'e xcxL t8LOX'njO'Ecx
"t'oue;;, 1tOAL"t'e(cx 't'oue;; TtX 'Yj"t'OCEL !L' 'Yj!LLWerY) XCtl
!LOCALO'''t'Ct at xupL6't''YjTCX 00'0 Otx !LdVEL' 1tCXpCXXwp6>V"t'Cte;;
0'''t'0 ACXO 't'0 8ExLO 't'ou TOV eCttl"t'(S 't'0
!LEO'oe;; "t'OU, 1tOU Otx "t'oue;; O'Uve1tOCpEL XOC1tO't'E O'txv ACt(ACt1tCt XCtl O'UVOC!LCX
8'Yj!LLOUPYouv ACtO !L' XCtI. !Le cpp6v'Yj!L(X va:'
O'eL 1tCt't'pE8cx eoo(wvo !LtAAOV. MtX ol 1tAOUO'LOL 1t6"t'E
OC:A'Yj!LCXTLXtX 't'tX MV't'LCt &'1t0 "t'ou A(xOU "t'1.e;; O'OCpXEe;;;
'Evw b ACXO;; !Lt liVCXYOCAALCX XCXLPE't'OUO'E "t'ov 't'OU,
ol OALYCXPXLXOI. O'UO'1tLP6>VOV"t'cxv yupw li1to I:uyxA'Yj't'o xt tLPXL
,.. J. ' (' , \ , 6 ""
"'CXV CPOVLX'I eXO'TpCX"t'E Ct EVCXV't'LCX O'TO O'E!L1tPWVELO V !LO, .l.",O'1tOU
VOC 'pOd 't'ou !LCXXCXLPLOU, "t'tx 't'pUCPEPtX "t'tX 1tA'Yj!L
!Le XAOC!L(X"t'CX 1toAt"t'dcx. IIcxvTou &'xouyoV't'CtV ot xpcxu
yt;; x' ot "t'WV ocv6p6>1twv, 1tOU "t'ou;; YU!LVWVE l.v(X;; 't'upCtWoe;;,
1tOU TOUe;; XA'YjPOVO!LLOC, "t'Le;; 1tPOLXE;; "t'WV
xcxl. "t'wv OUYCXTtpWV "t'OUe;;, "t'oue;; "t'occpoue;; 't'eAOe;; 't'wv yo
Vtwv "t'Ou;;. 'H 1t6A'Yj XWPLO'E at 8uo 0''t'pcx't'()1tE8Ct, 0"'t'0 eVCt ot 1tAOU
O'LOt XCtI. ot EUYEVEL;; yupw &:1t0 I:UYXA'Yj't'O, O'TO ruo b ACXOe;;
yupw li1to "t'0 rpOCxXO' "OACX 't'tX !L(erY) T6>PCX xCtI. O'(cpOUVCte;;
e1tCtVCXO'TCX't'LXO;; 1tOAL"t'dcx, 'ExeLOE
O'''t'ou;; 1tWe;; 8t 0' 't'ov XCt't'OCPCXTO cxu"t'O v6!L0 vtx
emxupwOd, e8wOE O''t'oue;; oupcxvoue;; 1tWe;;
Oa: 't'ov
IIPCtwcx't'tXOC, O'tXV 1tOU ot cpUAte;; Oa: "t'0
v6!L0 't'OU Aa:OU, ot OALYCXPXLXOI. dxcxv O'Lyoupetj;Et liv"t'(8pCterY)
"t'OV evo;; &'1t0 't'oue;; 8excx XL o't'CXV b
't'o 't'OU, tL!LEO'cx evtPYEtCX
M6Ate;; AOL1tOV (; YPCX!L!L(XTeCXe;; &'vocYVwerY), 0
't'OU 1tCXLpVet 't'o Myo. 'H evepYEL(X t!LevE li1to
Ae!L'Yj'nj XL b rpocxxoe;; e1tpE1tE Vtx Tou
, Il -.\ , 1 '0 '(J. \, '!o , ,
XCtXOU 1tPOO'1tCXvEt 1tELO'Et 't'ov X't'Ct!-,LO Vct !L'YjV 1tpOOWO'EL ytCX
28
1tAoUO'LOUe;; 't'o ACt6, 1tOU "t'ov e't'L!L'YjO'e: 8ta:AtyoV't'oc;; "t'ov yta:
L ' - '!o E \ " 1! .. 'a '
1'CpoO'''t'CX'nj' !LCX"t'CtLCt "t'ou oC: XVEt "t'Ct YU!LVCX, "t' 1t1\'Yj 'Yj, 1tOU
!vCte;; "t'ou "t'oue;; &:CPCtLpe:L 1tocO'Ct eA1tE8Ct' !LOC't'CtLCX "t'OU 1tpO
'tdVe:L Vtx 't'ov Cto"t'oe;; YLa: 1tOU 0 v6!L0e;; O&:
- !:' - '0 '0 '(J. 11. " " ,
'tou 1tpO"evOUO'E. X't'Ctt'LOe;; o;!Leve: eL"t'Ctv XL IXU
'toe;; li1'CO "t'oue;; !LEYOCAOUe;; xcxl 8e !L1tOpouO'e: v&: 1'Cp08wO'eL
,. J T -, 'r L (J. J,.. " , '1
't'OV ECXU"t'O 't'OU. OU XctXOU 0 CPO!-,EpL",eL v IX1'COO'UpEL CtU't'o
"t'0 v6!L0 "t'ou XIX!. v&: 1tPO't'dVEL tLAAOV YL&: "t'oue;; &.8LX'Yj"t'Ee;;,
!LOC't'IXLIX xAeL8wVEt "t'0 8'Yj!L60'LO O'YjO'cxupo YLOC voc 't'oue;; O'Uy
XA'Yj"t'LxoUe;; v&: dvcxt 0
lipXLepeCte;; II61tALOe;; I:xL1'CEwv b NCtO'LXac;;, b 1'CLO x' Ctl!Lo
ACtO!LOCXOe;;' XL b 8e O'uVCtv't'ii 1tIXP&: 't'oc EtpW
VLX&: XCt!L6ye:ACt 't'ou !LEO'oue;; "t'oU' 8e yupw 't'ou 1'CCXp&: 't'ou;;
1tA'YjPW!LEVOUe;; 80AOcp6voue;; va 1tIXPCt!L0VEUOUV. M&: b rpocxxoe;; dxe
1tttX 1tOAU X' dXE "t'1XU't'EO'e:L "t'ou !Le 't'o !LEYCt 't'ou
epyo. Ka:AeL xCtl 1'COCAL exxA'YjO'ECt !Le 1tp6't'cxerY) Vtx xcx
OIXLpEO'et "t'ov 1tp086'nj 1tpw'nj cpopoc to''t'OPLCX Pw
!L'Yje;;. 'A1to "t'le;; 't'PLOCV't'(x 1tEV't'e: ot 8EX(xCP"t'OC cpUAee;;
evOCV't'LOC 't'OU XL oc1t6!Leve !LOVOCXIX !LLOC, 8excx'nj o,,\,80'Yj, YLtX 1'CAEtO
tj;'YjcpLCX. "t'6't'e 0 rpocxxoe;; O'TOV xcxl. 't'ov 1'C(xpct
Xa:AEL v&: ev8wO'EL "t'OU ACXOU xcxl. v&: 86>O'EL 't'O't
XIX!. 0 t8toe;; va 't'(X1tELVWOEL Xctl. "t'OU OEO'!LOU 't'Oue;; tLO'UA'Yj
le:p6'nj't'Ct Vtx XTu1t'YjOeL !LE: XCXOCXLPEcrt, "t'ou li1tO (MV'YjXE
't'6"t'E O'a: Vtx MYLO'e b 't'OU 1ttOCO''njXE !LLAL&: xcxl. Mxpu(X
"t'OU 1tA'Yj!L!LUPLO'IXV 't'oc !LOC't'LCt' !LtX eVCt e1tt"t't!L'Yj"t'tXO
't'WV 1tAOUO'LWV 1tOU "t'OV 1tCtpocO'''t'excxv, "t'ov O'TOV eCtu"t'6
IT? ,,.. J '<;l>J " '!o " \ "0 J (J. 6
't'ou. T 'YjCPt",EL 't'0't'e: 'Yj oexlX'nj oyoo'Yj CPUI\'Yj XL 0 X't'Ct!-'tOe;; Xct CtL
pELTlXt. Me !LE't'po ocv't'E8pCterY), E:xXA'YjO'LIX
- " - .1, ,,.. , \ 6 ! ,,.. J" '
"t'wv CPUI\WV 'j''Yj<pL",e:t 1tCtV'YjyuptXIX 't'o v !LO Xt OpL",EL !J.iXI\LO'''t'Ct e:1tt
yttX eX't'tAEcrt, "t'OU: "t'OV (8to 't'ov 't'ov li8e:Acp6
"t'ou rOCLO xctl. 't'ov 1tEOEp6 "t'ou "A1t1tto KAIXMLO' a&: v&: /}
ACtOe;; ocv6pw1toue;; OC1tO otxoYEveLCt "t'WV rpOCXXwv. O! 1'CAOU
O'tOL &AAocpp6v'YjO'Ctv OC1tO 't'o 1tocO'Yj!L(X XL tLPXLO'IXV v&: 1tWe;;
/; rpocxxoe;; XCt"t'CtAEL "t'oue;; 8'Yj!LoxplX't'txoue;; OeO'!LOue;; YL&: voc eyxlX't'lX
't'UPIXVVLIX. M&: etXlXvE XL 01tAIX 0e:nx6't'e:pCt a"t'tX xeptCt "t'Oue;;
x' Vtx "t'tX noc 't'e:POCO''t'LCt
29
kpyocaEoc xoct 't"ou 't"WV XW pOCq:ILWV,
va x
o
p1jYTJ60uv OCVMOYOC noaa 'tPLOCVOpLOC. Ma ::E6y
!Jl: T1jv etO'1jYTJITfj 't"OU NocaLxii, kVExpLve eVLa YLa
T1jv "E'taL VLX1j TOU !L&''tOCL1j'
xocl TO X
EL
p6Tepo OSV va 0"t0 LOLO OC:;(W!L
OC
T1jv
OCauALOC' YLoc't"l va. ;ocvocnclpeL
TO LOLO 7tpoaW7tO T1jv (OLOC 7tPOTOU oexoc X?OVLOC'
x' ol 7tAOUaLOL TO 'Aeyocv, OSv 'to 't"AELWVe
nepLOOO TOU, 6a 7tOAU T1j
no,) 'hOCALOC. TOTE eX7teAnLaT't)xe 0 'P
6

peae 7tev6L!L1j x' Ta: 7tOCLOL&' TOU XOCI. Ta: auaTOCLVE

1 6 , , - ", -l. '
O"to I\OC , voc VLocaTOUV yt OCUTOC XOCL "I !L1j'tepoc
ytOCTl. OSV 7tclVTExe ma: va aw6eL x' g,TL !L
7to
peae,
0C:lla. OC:7teA7tLa'tYjxe 7tepoc YLa. 7tepoc.
3
0
4. -H dllfhi"'11 'fOt; ...Analov III
E
TaL etxe PW!LYJ xocT&'a't"OCITfj 'to 133, O'tOCV uaTepoc
&'7tO !LLa 7tOAU nE60cve b ocno
I1epY&'!Lou, 0 III, lOLOCL
TEpOC LaTopLoc !LS T1jv 7tpOaWvU!LLOC !La:
mo 7tOA,) YLa: T1jv W!LO'tYjTOC xocl Ta xocxOUPY/)!LOCTcl TOU. ME
.1.' J. '" , , '1' ( ,1,1 -'!. I ,
'j'UXYJ 't"OU Cl.OLOCX07tOC TOCPOCY!LEVYJ OC7to Cl.VU7tOCPXTWV em
7tocy(oeue TOU, XOC'tYjyopouae ytOC TO 6&.
voc't"O TOU xocl TOU xocl.
TOU
B
?, KOCTa: T1j !LOCp't'UPLOC 't"01) dLOOWpOU, OLMEYe ocno
\ p.' P. -D. 6 \', 6 ' ,.
!LLuuO'P TOU mo ocvex YLOC OCL!LOC
xocl YLa: 0" oc7to!Lepoc xwpLa!LocTOC TWV 7ta.AocTtWV
x' eXeL !L'
TOU >c' va: OXOTWVOUV OC7tO 7t&.vw
xoc). Ta. Ma: ol
xoc7to'te YLa. va. 't"ov xuvYJy/)aouv T' TWV 7tOCAOCTtWV,
67tou OC7tO TWV O'KOTW!LVWV 'PL
AWV 'tOU, !L' ocvocaTocToc !LOCAALOC, !LS !LOC't"LOC 'PAOYLa!LevOC XL OCx07tOC Ta.
yevLOC TOU aa.v 7tAYJYW
ad. Tou va.
YAUTWO'eL &'7t0 TOU, e!xe ptXTeL !LS aT1j
TWV oYJAYJ'tYjpEwv xocl. TWV OCVTLOOTWV, 7t0,) Ta:
' A7to TOC 7tepoccn: 'POCP!LOCXO
1tOL(OC xocl. aT1j XL &';tW61jXE TOV TOU rOCAYJVOU
YLa. nou O"ta. XOLALOCXa: VOO'1j!LOCTOC eLTocv X' Ma.
xoc!. yewpyEoc xoct xocl. 1tOCpOC7tEPOC,
, 1.' - '" , ,., \ 1....' ,
O'OCV 7tOU ocyoc1t1jae
!LS T1jv TOU va 7tM6eL TO KepI.
va. XUvet TO xocAx6, a' 6Aoc. xocl.
t;OCO''PMtlTfj 'Pp6VTtae va. XOCTOC
X
W
P1l6ei: !L !Lta. 7tpwT6't'U1t1j LO"topEoc eyxOCTocO"tOCtVe
3
1
crxeoov
a7tO EUpW1t'Y) 't"OU 066'Y)xe xepO"ov'Y)O"O X' AUo"L[LcX
xeLCX' a7tO ' AO"LCX, a7tO MUO"LCX 7tOU XUPLCXPXLCX
't"OU emxupw6'Y)xe, [LeYcXA'Y) <l>pUYLCX X' <l>pUYLCX eAA'Y)O"7tOV't"LCX
AUOLCX [Le "EcpeO"o xcxt AUXCXOVLCX
XL ()ACX 't"a U7to't"cxY[Levcx 7tpO't"OU O"'t"OV ' AV't"LOXO [Lep'Y) 't"OV Tcxupo,
a7tO KCXPLCX 't"0 MCXLCXVOPO xcxt AUXLCX 7tOU 066'Y)XCXV
X' (<7tPOO"'t"CXO"LCX 't"WV eAA'Y)VLXWV 7tOAL't"eLWV
7tOU 01 pW[LCXLOL XcX
P'Y) m:Lpcx 't"L 't"OU
ACXOU 't"ou xcxt 't"L 't"OU 7tOU 't"ove dVCXL
cruyxpo't"'Y)ucxv xcxt [LeycxAwO"cxV 't"0 IIep
ycX[LOU O"aV 't"WV O"U[LcpepoV't"wv MLXPCXO"LCX. '.oO"'t"OO"O,
\ " ,L \ , \'" fl.
7to't"e oev expu't'cxv 't"'Y)V 7tepLcppOV'Y)O"'Y) 7tOU e[L7tVeCXVe OL "CXO"L-
ALcrxOL CXU't"ot xcxt va eUXCXLpLCX va
"O't"CXV 0 7tOU 7tepLO"O"o't"epo 7tCXP' ()
[La 7tOU &6eAcX 't"OU xeV't"pLO"e xcxt
.1" J. a \'1'" \".. a - \ \
XCXXU7t0't'LCX 'IPve O"'t"'Y)V 't"CX"LCX YLCX v CX7tO"Oy'YjveL XCXL VCX
\ .. ' 'a' ""'.. .1.' "
e",'Y)Y'Y)O"ZL 't"'Y)V XCX"'Y) 't"OU 7tpoveO"'Y), 'Y) 't''Y)cpLO"e
a7tocpcxO"'Y) va [L7tpOO"'t"cX
x' eO"'t"eLAe 't"OV 't"CX[LLCX [Le cX7tocpcxO"'Y) xcxt [L'
YLa 't"OV EU[Lv'Y) 7tOU eCP't"excre 0"'t"0 &.v !xeL 't"L7to't"e
7teL va 't"ou 't"0 7teL, cpuyeL 't"0 't"cxxu't"epo
a7tO 'hCXALCX 45. oe cpcXv'Y)xe apxe't"a X'
!O"'t"eLAe O"e ALYO ' AO"LCX 't"0 rcXW
7tLXW, 't"cXXCX 7tOAe[LO 0 Eu
: &o ,AaLav, EKOEfLaTa KaTa
'\ 'c '0 \' -I. ' \'" Q '\
ESE 7]KE KEI\EVWV Et /-,OVI\ETa, KaT7]
E' , - Q \ , , - , '1"" '" "
yopEtV TOV a7TaVTav E7T' T,va
34
i O"'t"' 't"WV pW[LCXLWV' !O"'t"W, a7tO
xp(6'Y)xe, 't"0 7tOU Aeve dVCXL a7to CPUO"LXOU 't"ou
47.
35
OL OLcXOOXOL II, II 0 XL
III 0 [Le 7tpOO"'t"cX
't"pLCX hdv'Y) MVCX[L'Y)
, xcxt 7dJpCXVZ 0::;(
Y[LCX't"CX xcxt xcxt "O't"CXV
[Le 't"OU EU[Lev'Y) 0 VLX'Y)O"e 't"OV ' AV't"LOXO, 't"0
IIepYcX[Lou 7t-Yjpe O"7tOUOCXLO [LZp(OW CX7tO Adcx 't"WV
pW[LCXLXWV ae't"wv XL &.7tAw6'Y)xe 0"' OAeXXep'Y) MLXpexcrLCX 44:
a1TOKa
6JPUTfLEVOV. fLETa o TaiiTa 7TapaYEV7JOEls
, Of ,.... " \ , f'
EV TCfJ YVfLvaa,CfJ, Em OEX O'7]KOVE
;.,Gw lCaT7JYOPOVVTWV, 7Taaav alaxpo'\oylav Kat '\0,o0
pl.o.v lCa'Ta TOU ' 't"L7tO't"CX oe xcxM't"epcx
-rljv 7tepLcpp6v'Y)0"'Y) YLa
gao 't"0 avxoo't"O 't"OU KcX't"wvcx 't"ov 'Low 't"ov EU[Lv'Y). "O't"cxv
\' \ \ P' \ '" \, T
6e YLCX 7tPW't"'Y) cpopcx 0"'t"'Y) WfL'Y) O"CXV XCXL emcxv
1 K' \ 1 , , \ T A .. \ .. \ , 0\
(nov CX't"WVCX 7tOU 't"oV CX7tocpeuye 7tO"U
O'TOV U71:0TLOtfLevo YLO TOU "ATTOCAO III62. Au
ci7tb
71:otpocyxwvLafLevoL &71:0 TOV 71:a.Ttpoc TOU<; XL
TOU "ATTrU..OU, fLtO'oc
' , (.). 1 \ '" 1
15. '0 "ai 01
OT"fjTa., oev TOl\fL"fjO'OCV v otfLq.>Lal-'"fjT"fjO'oUY TOC

H AnavacnaafJ
rij<; P6>fL"fj<;. Mel 0 ' APLaTOVLXO<;, b yevV"f)fLtvo<; &71:0 TOV
lpWTOC TOU xocl. rij<; xOp"fj<; evo<; mOocvo
01. rij<; IIepYcXfLou XOCL TW'II fl.AAW'II fLqcXAW'II
&71:0 "Eq.>ea0
53
, OCUTO<; 0 TpE80UAO<; &71:0
Xe'llTpW'II TOU 71:epyocWf)'II0U 8t 'II' &YOC'llOC-
'J'IYl rij<; fLcXvoc<; TOU, 71:w<; fLt(J'"fj a O'q.>eTepLO'T1j<;,
, ! (.). ,\' 'Y'
XT"fjO'OUV' 0 TOU<; oe'll OCUVOCLpeO'LOCl,e, fLoc " iYotO'TOCT6>aeL euoLWV"fj rij<; TUX"fj<;; KUV"f)Yl'IfL
tvo
<; 71:pot
1 (.). 6" , 6 T ' \' (.). !'\ -" , (.). 1'(A.OtTLX 1%71:0 TO Tl}<; fLOLPOC<; 71:00 b 1%8epq.>o<; TOU b "ATTrU..O<; III
To t'OC UTepO TOU<; 71:0 o. WpOC 71:0U TO l-'otO'!.JU:;LO efLe'Je I-'ot
O'LALa Xott xwpl<; 8LcX80xo, Or. eAA"fjVe<; &XTIJfLoVe<;, xA"fjPOVOfLOL fLL,x<;
YL xcXOe 8LXO TOU, 0 '1000<; ,ApLa't"ovLxo<; e!xe
TOO'O fLeycXA"fj<; e71:ot'llOCaTotTLx1j<; 71:otpcX80(J'"fj<;, fL71:0POUO'OCV Va
pt ci71:o xed !:;ouO'e fLLeX AOCOpa.Ux &71:OCPXLOC,
6
' , ,\' .l. ' oS. '\ !'\ , ,
'A'llip.eO'oc aT' ocUoc, YL veX q.>ocLveTocL O''t"eX fL&:TLOC TOU l}AE
UfLOUVTOCV T"fjV 71:OCI\Lot 't"OU<; X 'I I\OC/J\OC71:OC voc O'Uve71:OCpeL
TO xoc6eO'TW<; rij<; xot1 rij<; 8LXOCLOaUV"fj<;' 1) OCLfLO
xocl. fLOCTotLOa7tou80<; XL I%VLXIXVO<; YLa TOAfL1jfL
OCTOC
fLeyoc
'\.4 0' t' '\ -, 'l.' (.). (.).'\' ", ,
.....I"0AOC, vOC ",eyel\ouae TOV XOCLpO fLc; TOC I-'LI-'I\LOC 71:0U TOC eXTLfLouaoc'll'
TOU 't"OU<; fLcXALO''t"ot fLe't"opLO'e tiAe<; 't"1<; ljIuxt<;
OCVTOCPO'Lot 48. at VTomOL 71:A"fj6uO'fLol. li71:0 fl.U"fj 8tv xocpoc80-
IIepyocfLo XL &71:0 OCVTL!:;"fjALa. fLt A(yu7tTO Ta
XOUO'OCV 71:otpa fLO'110 't"1)'11 XOC't"cXU"fjA"fj 'II' l%'IIOCO'TOCT6>O'OU'II
. XP7)fLIX't"080TOUO'a.V OC71:0 TO TotfLeLO. "IO'w<; TOTe fLe
,AO'LOC. ' Aua x' 01. 80UAOL, fLcX!:;e<; axoTeL'IIt<; XL l%'IItfL7tLO'Te<; xoc6w<;
-r:. moc '1 0 'IIeocpo<; ,APLO'TO'llLXO<; XOCL TOU
1) OcXAOCO'O'OC, l%'IIOCTPLXLcX!:;OCV &71:0 Ta O'LxeALxeX fL"fj'llUfLotTOC, l%'IIOC(J'"fjX6>
"HALOu TOU xotE, TPLYUPLafLtvo<; ti71:w<; eLTlXv OC71:0 80
).o.o'llou<; XL 1%71:0 XOCTcXax071:0U<;, va yO"fjTeUT"fjXe 1%71:0 71:OCPOC
'IIOC'll xocl 80XLfLot!:;OCV 't"1.<; O:AUO'L8e<; "WU<; XL li71:otLO'LO<; pono<; I%YW'IILOC<;
XOCL fLLO'OU<; TcXpoc!:;e TO'll t)7t'J0 TWV I%cpeVTLXWV T/.<; 'IIUX't"e<;49. Movo
&f.cnoc eXeLv"fj X6>POC fL& OCfLtPLfLV"fj XOCL
cMaLfL
oVUx
MOAL<; &aTOO'o &xouaT"fjxe TO fL1jWfLot 71:00<; b octfLo
AOL71:0V ,xv 't"0 YWO't"OC'll S71:OCPXLOC oa
p6po<; "ATTOCAO<; III 71:eOocve XL fl.q.>"fjae O'TOO<; PWfLotLOU<;
&O'q.>cXAe:LcX TOU<;. H xeLpovofLLOC fLcXALO'Tot I)XL
x.xl EnJO'OCUpou<;, fLeaoc TOU 1) rij<; yevLii<;
fLOVO 71:0AU71:66"fjT"fj fm080UAW(J'"fj, fLeX O'UVOCfLOC TOV mo
WI) q.>U(J'"fj. ALrXAcXA"fjO'e I%VOC71:cXVTexot 71:00<; 8Loc8exeTocL TO'll "AnrU..o
I%V6>8uvo, TO'll mo 71:POTLfL"fjfLtvo 't"p071:0 rij<; T"fj<;. BLOCG"rlj
xal. 71:W<; OCUTO<; 8Loc01jX"fj 71:00 VTpom&:!:;eL I)XL fLOVcXXOC
xoc'lle Aomov va O''t"dAOUV TO 71:0AUTLfLO rij<; 8Loc01jX"fj<; fL'
-ro6<; 71:epyocfL"fjvOU<;, fLeX xcXOe &VOp6>71:LV"fj O'TO 71:poaW71:0 rij<;
XcX71:0LOV TOU P6>fL"fj50. X'
. 'l71:0AoYL!:;e a't"o e9vLxo ocLaO"fjfLoc TWV O'UfL
fLOV"f) I%YWVLOC TOU<;, 71:00 eXq.>pcX!:;e't"OCL d'llotL 71:00<; 6a mpvouO'e tvoc
8LcXO'T"fjfLOC Wa7tOU ot PWfLOCLOL va XOCToc8e:XTOUV va Smxup6>0'0uv
61

mlTPLWTWV TOU XL va yEveL b e9vLxo<; TOU<;, u71:epot
'E - If 1. , _'\ 'Y " '-l nttoVTOC<; rij<; X6>poc<; 71:00 71:OCPOC8LVOTotV aToo<;
vw ofLW<; 71:epLfL<;vov't"OC<; OCV<M\0YLI,OVTOCV fL euyvwfLoO'UV"fj .,/ fLe-
I:L._ A .... , '1l - '\ , \ '\ - 0
J:V\AOC TO c;VO'TLXTO TOU 71:I\OUaLOU, 71:0U l\eLToupyeL TOCUT
yocA08wpEoc TWV &TTrU..L8wv, TO 8uO'olwvo fL1jWfLot
71:W<; XcX71:0LO<; '1060<; 1%8epq.>0<; TOU "ATTrU..OU III, b 'APLO'TOVLXO<;,
XPOVOC aeXv 71:&:00<; etp1jV"f)<; YL TOV bXTPO xoc/. 0''11 71:cXOo<;
8Lex8LxouO'e aeXv 8LcX80xo<; TO 6povo xocl. TOO<; O"tjO'OCUpOO<; rij<; 8u'IIoc
mlTplWTLafLou YLa TOV I%fLtaw<; TOV XL\lTUVO 71:0U
mp'llocve ot OCO'TOXOCaTe<; TOU' X' ot 71:AOUO'LOL O'UveV6>O"fjXOCV
O'TeLot<;' XOC/. TOTe fLOVOV I%Vot6ufL1j0"fjXiX.V 71:W<; 8ev eO'Tepe:ue 1) &TTOC
. UJI''' - \, 1 \' , 1 1 1!: \ \
r-rLiX.<; VOC U71:epOCa7tLaOUV T"fjV 71:OCTPLOOC OC71:o To'll IXp71:OCYOC XOCL voc
yevLcX, fLa fm1jpxocv 71:PWTot-71:PWTOC or. YLOL TOU "AnrU..ou II,
71:00 0 71:OCTepoc<; TOU<; e!xe &71:0XAeLO'eL &71:0 8LOC80x1j, YLa veX 'etp1jV"f)' fLe P6>fL"fj
3
6
51'0U 3ev U1'OCpx,ouv 1'La. XL &<peV't'LXO(, oilTe 1'AOUaLOL
<p't'WX,O(, ILa. IlAOC 6&. e:tVOCL &3eP<PLOC 't'a. 1'OCt3ta. TIj<; yij<;, IL' 5AOC XOtVa.
xocl &'ILopoca't'oc 't'a. 1'AOU't'i').
Ol 1'0At't'ei:e<; &'VOC't'px,tOCaOCv, '1) U1'OCt6po &V't'LAOCAl)ae &'1'0 X,OCp
IL60'1JVO &AOCAOCYILO 1'epOC yta. 1'EpOC. Ot &nri'A(3e<; xed ot cXpta't'oxpoc
't'E<; e:tx,ocv 't'a. 't'OU ILeyocAou
xoct 't'WV aoc't'poc1'WV 't'ou x' e:tx,ocv 't'o crucr't'i')ILOC
TIj<; 30UA01'OCPOtx(oc<;. 'Avocp6ILl)'t'oc ILa: 't'o
1'epL<ppOVl)'t'LXO 6voILoc Aocotn
6o
xocAALepyouaocv 't" cX1'EPOCV't'OC
ILOC't'oc 't'WV 't'WV tepoc't'e(wv XOCL 't'WV euyevwv x' et't'ocv
, - ",l, .1. " -, I IT'
't'oc 1'PW't'OC 1'0U OCVoca\M\e'j'ocv a't'o Xl)PUYILOC 't'i')e; OCV't'OCpcrLOCe;. pW't'i')
, , 6 J. M L" <, ' < M '" \
ocvoca't'oc't'w l)xe 'I uaw;, ucr't'epoc ol\ocxepl) l) LxpOCatOC OC1'0 't'ov
ITov't'o &e; 't'ov Eu<ppoc't'i'). Ol 1'oc't'epee; 't'OU<; elx,ocv tA1'(aeL cr't'ov ' AAE
;ocv3po XOCL a' 5Al) TIJv 'Aa(oc 't'ov U1'03EX,0V't'OCV aa.v EAeu't'epwTIJ
ytoc't'l 't'oue; e<pepve, 1l1'we; 1'(a't'euocv, TIJ AeU't'zpLa. cX1'0 TIJv 'EAAOC3oc
TIJv x' spx,o't'ocv, 6e6cr't'ocA't'0e;, va. TIJ
a't'ov 1'e6ocILEvO exei:vo x6aILo. Ma. 0 ' XOCL ot A
Al)vee; yeAGtaCf.V 't'Le; x,puaee; eA1'(3e<;' hei:voe; mjpz TIJ 6eal) 't'OU Me
YOCAOU ot a't'poc't'i')yo 't'ou TIJ 6Eal) 't'WV croc't'POC1'WV xoct ot
30UA01'OCPOLXOt ILovocx,oc &'<pEV't'i'). Ol 30UAOL &'1'0 &AAl)
't'WV 1'0AL't'etWV cXvoca't'oc't'w6l)xocv, auvepyCf. Xt &'Aua(3ee; ILO
VOILLOCe; a7tOC6La a't'&' x,epLOC 't'oue; 't'O crav <pA6yoc
, '-J.' '-J.' ... I 0'" ,
OC1'0 "IV OCL't'VOCLLXl), "IV Cf.vCf.ILILevl) t ocx,'t'i')ILovee; ocvCf.<p't'e-
pw6l)xCf.V XL Cf.\ho, '1) 't'OU't'i') 't'WV 1'0AL't'eLWV
'(l>' 'I: --" 'A"" , " '" 'L - A 1'_
Cf.Px' ..et voc ",Cf.Voca\M\<:uet. I\I\OC Xt OC1' OI\OC 't'Cf. ILt;Pl) 't'ou I"'ocar.ru:;tou
Al)me;, 3pCf.1'e't'ee;, &:v't'ocpne;, XOC't'OC3LXOL, e;opta't'ot, cX;e3t&Au't'0 1'Alj
60e; &1'6XAl)PWV, &voc6ocppl)aCf.v &'1'0 't" IipoclLoc 1'0U &'vCf.1'ocv't'ex,oc a't'oc
6
" I M' " , , , .. I 'A I
l)XS ocvocILeaoc 't'oue;. evCf. ILOVO X,'t'U1t1JILOC 0 VtXl)!-""'Voe; ptcr't'OVt-
XOe; cXvCf.1'e't'ocx,'t'i')xe crTIJ ILeal) &V't'1'OCAO<;, o3l)YlJTIJ<; EVOC;
a't'poc't'ou, 1'OU 1'Al)ILILUpoucre &1'0 1'pw't'o<pCf.v't'0 ev60uaLocaIL0 XL cXx6- ,
TIJ a7toc6oc 't'ou YLa &ywvsc;. XWpLe; 3UC1)(OA(ee; xup(el}e
't'a 0UOC't'eLPOC xocl. TIJv 'A1'0AAWVt3oc
61
, TIJ Muv30, TIJ TIJv
KOAO<pwvOC
63
XOCL TIJ Ol &AAec; xocl ILeyocAec; 1'0
AL't'eiec; &IL1'OCpwcrCf.V 't'Le; 7tUAe<; 't'OU<;, e1'Laxeuocaocve 't'&. xoca't'pCf. 't'OU<;
XL opyocvwvocv TIJV OCILUVOC 't'Ou<;. Ma etx,Cf.ve ILeaoc &:1'0 't'a xoccr't'pCf.
't'OU<; 't'ov x(V't'uvo, YLCf.'t't ot 30UAOt, 6vetp01'Cf.PILEVOL &'1" 't" IipOCILCf.
4
0
llOAL't'doce; 't'ou "HALou, tXAoc<ppa O'liv 1'0U1'0UAOC 't'li
xocl. a1'AOC 't'ou<; ot 't'o ILOC't't 't" &yoc
't'wv 1'AOUO'tWV 1'0U 't'a 1'tli yta atXOC 't'oue;. "E't'O't,
xoc! ot 1'0At't'eiee; &vocyxocO''t'i')xocv v'
&VOCAOYlJ XOCL va aS; 'A1"
;epou!LI':, TIepyocILOe; 't'OUAOCX,tcr't'O, 1'OC(pVZL ILLa O'eLpa rU't'poc,
I -, .It:' f
ILoVOV 0 ILeyocc; XtV't'UVoe; IL1'0pouO'e voc ",,,,ocVOCYXOCO'ZL: IL<::'t'oc<pe
pEt 't'WV 1'0AL't'WV 't'oue; ILe't'OLXOUe; XOCL lhoc<popee; XOC't'l)yO
a't'poc't'tW't'WV XOC! O'TIJV 't'WV ILe't'O(xwv 't'oue; cX1'eAeU't'epou<;
xocl al)ILOO'LOU<; cX1'0 &AAl)
aU'r:POC 1'oc(pvov't'OCt yd( 5aouc; 6' &.<pl)vocv 't'OV EOCU't'O 't'ouC; 'iii 1'ocpocO'1Jp6zi
GO TIJ yOl)'t'etOC 1I0At't'e(oce; 't'o13 "HALou: 1l000t &1'0 't'oue; xoc't'Ot
&v't'pee; yuvoci:xze;, e<puyocv ucr't'epoc &1'0 't'o 6ocvoc't'0 't'o13
6" , \ 'TI' J!. If' \ ... \ \
'1 oc <peuyocv OC1'0 't'i')V epyocILo, "'X,OCVOCV OI\OC 't'Cf. 1'01\t't'tXOC XOCL
'to liO"t'LXOC 't'OUe; 3LxOCtwILoc't'oc xoc! ot 1'eptouO'(ze; 't'ou al)ILeuov't'ocv 1'po<;
,;.&pdoe; TIje; 1'OAl)C;:
"C[IH([JIl:MA
"Lllfplws MfVfO''Tpd['TOV 'TloV
, \ E' , , [ 0:, 1 I >10:, t;
VJ.LEVELOV fVVE aKatof Ka'T'[f fOOSEV 'Tep
')E-3r1M'. 'Y"WJ.L1J O"Tpa'T1JY[wv' E'lTEI' {JaO'ti\Evs "A'T'TaAOS
EVfP}'E'T7][S J.LE()La)'Tdp,vos av
',,' Q' , \ '\ , I., no:, t .\ ()'
'Jf1(X'lTWV a'ITOI\I\Ot'ITfV 'T1J1JA' 'lTa'TptJoa 7]J.LWV EI\EV Epav,
.'. I , \ [ , I ' "" [)
"ItpoaOptO'as aV'T?1 KaL 'lTOI\E J.Ltay xwpav 7]V fKPLV v.
ILA 1" t '0:, () '[ It'.n I [' '0:, I
",ut:& Of f'ITUCVpW 1Jvat 'T1JV OLa 7] K1JV V'lTO .rWJ.LaLWV, E'ITL'T7]OEL
L. I' " [J.] \ I \ [\ t I
VI" Tt; EO''TLV EVEKa 'T1JS KOLV7]S au 'I' al\Etas Kat 'T a V'lTO'TE'Ta
....J. I , \ [' 1 0:, \ \" [ >II
)'I"'"'va YEVTJ J.Lf'TfXEtV 'TTJS 'lTOl\t'TE La SOLa 'TO a'ITa aav EV
1IO&0f' 'lTPOO'fV1JVEx()at 'lTpOS 'TOV 8i}[p,olv' aya()fi ['TVX?], SES6)
xfta., Tq; 8f86a8at 1'T)Ots V'lTo[YEypaJ.LfLll
'J. ' , I' 'I
'TOLS ava'l'EPOJ.LEVOLS v 'TaLS 'TW v 'lTapo LKWV a'ITo
, [I [' 'I
Kat TWV O''Tpa'TLW'TWV 'TOtS Ka 'TO tKOVO'LV 'T1JJ.L 'ITO
" It, 0:, \ 'AI 0:, I [I \ AI [ - I
leat 'T1JY xwpav, OJ.LOtWS OE KaL lYlaKEOO O't v KaL lYlV aots
TOtS avacf>EpOJ.LEVOLS EV riji cppovplep [Tfi 'lT6i\Et Tfil
1(0'TOUcOtS Maa8v7]vois Ka[l - - - - - - - - - - -I
Kal 'TotS ruOLS E['lTtKovl
41
Myp.a],
[narOS JI07Tf))..LOS ratov vios a[TpaT1)yos 'I'fj
T]cp avvE{3ovAEvaaTo 7TPO - - - - - - - -
Q' \ l' 'I.' '[' \ 'TT ,
, " ] EP.,..ptWV' 7TEpL wv IWyovs E7T OL7JUaVTO 7TEpL TWV EV UEpya.
, " \[ \ If ...,
P.] cp 7Tpayp.aTWV, TLVES EVTOI\ at EaOVTaL TOLS US
'AI ' , A "A' , "[
aLav 7T0pEVOP.EVOLS aTpaT1)yoLS, 0 0'0. EV aLl!- P.E
xptls rTjs ATTaAOV TEAEVrTjS V7TO TWV (f3aut.\Ewv
8t)wpOw071 atfol071 "71P.LW[071 7T6TEPOV ilL
!1 _(' , A 'I. , "[ '
KVlpta V7TEP TOVTOV 7"[J avvKI\71TCP OVT WS EOOSE' 7TEpL
l' F]'- TT !\ '\ n ... n [ \ \' ,
WV aLOS U07TI\I\LOS 1. aLOV mos UTpaT1) yos I\oyovs E
'] \' A' [" i:
7TOL71 aaTO, 7TEpL TOVTOV TOV 7Tpayp.aTO S OVTWS EooSE'
aaa {3aUtAEVS "ATTaAOS ol TE AO[L7TOl {3auL
'I. ] , 'r' .. ['J.J:: ,
I\ELS oLWl"'waav E':.71P.LWUaV 71 aY"IKav Eowp71aav
!1 ' " \ .... [" ..
TO, oJaa TOVTWV EyEVETO 7TpO p.Las 71p.Epas 71
"ATTJaAOv TEAEvrTjaaL, a7Tws Taih[a KvpLa il, aTpaT1)
]
' "'A' , [
yo L TE OL ELS aLav 7TOPEUOP.EV OL P.710EV KLvwaL
, ] , , [0 " ]
p.aT 71V, 0.1\1\0. ewaL KvpLa P.EVELV Ka " ws 71 aVVKI\71
TOS
4
8
7. H nOQela.
TCopdlX 0''t'0 (.Le:'t'lXaU xlXl O''t'' &.xOAOUOtx Xp6VLtx 't"Yj;
tTCtxVOCO"t'lXO'YJ; 't'ou 'APLO''t'6vLXOU, (.LTCOpOU(.Le: va TCtxplXXO
auan'l(.Ltx't'LXa xlXl (.L' liXp((3e:Ltx' liTCO 't'l; liTCocrrctxa(.LlX't'L
&0"t'60'o TCAYJpOIj'Opte:; XL liTCO 't'l; emyptxlj't; 1:illv
" \ \ " a
TC6Ae:6lV, TCOU 1:L(.LOUV 't'OU; <:ue:pye:1:e:; 't'OU; 'I YLOP
.""..:),t
PLUTOVLKOS 0

TOV KL a- 1:e:ALXlX 'I 't'6lV p6l(.LlX.X6lV

u, Aee:L 0 IIA01hlXPX.O;69, .. 8ul ,..qv M,av 'P.7TA+
a7Tauav a7TOUTaaEWV 7TOA'P.WV ,..qv 'Aalav", KL
tTClXv&a't'lXO'YJ 0'1:0 TCe:pytx(.L't)VO (3txaLAe:LO liTCeptxv't''t) eTCtx
a' OAa.xe:p't) axe:80v MLXptxa(tx' YLtx't'l 1:0 rce:pytx(.L't)VO
6TC6l; e:t81X(.Le:, &TCA6lV6'T:txV a.TCO T7) xe:pa6v't)O'o
T7) Me:O'oye:LO XlXl TCe:PLAa.(3IXLVe: 't'tc; mo TCAOUO'Le; xtxl (.LE 't'OV TCLO
TCOAL't'LO'(.LO Xillpe:; 't"Yj; MLXptxaLIX;: <l>puy(tx !AA't)
MUO'LlX, (.Le:yOCA't) <l>pUYLtx, Auxtxo
MUAL&8lX, x' VlX (.Lepo; at
TCe:PLOXE; 1:0U (.Le:ycfAou lXU't'OU xp&'t'OU; 't'illv ,xi:''t'txAL
a't'l; X(;lpe:<; 1:illv WlXye:villv XlXl 0''t'1<;
TCOCV't'tx, TCOAL1:e:i:e:;. "AMe:; TClXALt;, X1:LO'(.Leve; ,xTCO 1:0U;
TCPW1:0U<; &TCOLXQU<; XL tXAAe:; a.TCO 1:00<; ve01:e:pou<; Xtx1:lX
rue; eAe:U't'e:pe:; XL OCU1:6VO(.Le:<; XL &A,Ae:<; 0"t'0
(3lXO'LAe:LO, 8Ltxn'lPoualXV TC&V1:tx O'.xv
XlX1:OCXn'l1:(;lv XlXl aav 1:0U TCOAL1:LO'(.LOU, TCOt.
&.x1:LV0(30AtlX 1'0U (.LIXPIXLV01:IXV, at eAe:U1:e:pe:<; e:LTiXV
II&'pLov, "A(3u8o<;, 8&p8lXVO<;, 1:0 "IALov,
AME&:vSpe:LlX Tpw&.<;, Aea(3o<;, Ku(.L't) , !:(.LUpV't), ot
ot 'EpuOpe<;, Netx KOAOrpciw, MlXMO'tcx TCpO<; 1'0
'HP&:XAe:Ltx A&1:(.Lou, MtA't)1:0<;,
X(O<;, !:&(.LO<;, 1'1i MOAtxaatx, BtxPYUAtcx, 'AALXlXPVlXO'
MuvSo;, Kvl80<;, <l>txO'YJAk, !:(S't), "Acrrce:vSo<;,
XlXt 'AV1:L6Xe:LlX 't"Yj<; 'H txU1:0VO(.LLtx 1'0U; dxe

49
.!:. " '1' J!.. - 'A I .I.
S.,OCO"CPOCALO"t"SL UO"1:'SpOC OCTto 'ti')'11 'I1:'1:'OC 1:'OU 'II1:'LOXOU XOCp1) 0". 'I'll
1:'W'II POBLUI'II, TtOU taxUPLo"'ti')XOCv O"1:'Ou,;; pUI(.LocEou.;; Tt@.;; BE:'11
TtpeTtSL va TtocpocBwO'ou'li 0"1:'0'11 EO(.Lev1) 1:'1.;; AA1)vLXE:';; TtOAL1:'etS';;, &JJ..oc
va 1:'k &cpl}O'OU'li tASLI1:'ePS';;, YLoc1:'l (.LO'llOCPXLOC BE:V TtOCpeXSL XOC(.LLav
tyyUlJO"'l) i51:'L Bt 6a 1:'L';; UTtOSOUAWa&L... t1Jvun yap 'lTauav JLovaPxlav
\ \" (J I ,. <:'" <:" , ., \ I A
'TO JLV LUOV X aLpLV, .. 'I]'TLV Q 'lTaV'Tas, n Of JL'I] Y WS 'lTI\fLU'TOVS.
lVL "70. XOCL ot PUl(.LOCi:OL Ttp06u(.Loc 1:'0 pO
AO 1:'OU iASU1:'&PUlTIj, YLa vOC 'X0U'll TtOC'll1:'OC 1:'a Ttpoaxl}(.LOC1:'OC va tTtS(.L
at UTt01:'ocy(.Ltvs,;; TtOCAL e:t1:'OCv 1:'0 AUUL(.LOCXSLOC,
:E1)U1:'o,;;, llpLOCTto.;;, "AO"O"o.;;, :EXij'-/JL';;, 'EAOCLOC, I1L1:'OC'll'l),
<l>WXOCLOC, Tij(.Lvo,;;, MocMO'LOC Ttpo.;; T1j :ELTtUAO, TeUl';;,
"ECPEO'O';;, 1) KOAOCPWv, :EeA(.LLO"O'O,;;, 'IepocTtoAL';;, ot :EocpSSL<;;
xoc! ot TpocAAe:L';;. &:TtO 1:'k TtOAL1:'&1:S';; OC01:'t.;;
0"t"0 xocl O"1:'POC1:'LUl1:'LXE:';; &:TtOLX&';;, OTtUl';; <l>LAS1:'octPSLOC,
repY(1:'1:'1), A1:'1:'OCAeLOC, 1:'a ElU&.1:'ELPOC, '1pxocv(oc XOCL TtA7j60.;; &1..
AS';;. AuT1j et1:'oc'll &:TtO 1:'0'11 1l0'll1:'0 &.;; T1j MSO'OyeLO &Ttepocv'ti')
XOCL TtotxLA6(.LoPCP1) TIj.;; 1:'pOCYLXij.;; tTtlXvIXO"t"OC1:'LXij.;; rnOTtOL(IX';; 1:'OU
'APLO'1:'O'llLXOU, SLIXXOO'LIX 1:'oO'oc XPO'llLOC (SO'1:'&PIX &:TtO T1jv
tTtOTtOLLIX 1:'Wv (.LlXxe:S6'11U1'11. ZOUO'IX'II &xo(.L1) ot to'XLOL 1:'Wv TtocALWv
XIX1:'OCX'ti')1:'W'II, (.La 1) octYA1) 1:'OU';; (.Lt 1:'0'11 XIXLp6, Mcp'lllJ
1:'W'II elxo'llUl'll 1:'ou,;; (.LlXp&.6'1)XE XIX! 1:'ou,;; dXE (.LE(vEL
OCTtOYVUlO"'l) TIj.;; 1:'Wv &v&.pL6(.LUI'II '-/JUXwv, 1:'Wv vLXlJ1:'Wv xocl
'IILXlJ(.LtvUlv TtOU (.Lov&.xoc &cpe'll'ti'). I1&.'IIU1 &:TtO 1:'ou,;; 1:'&.cpou.;;
1:'OU';; XIX1:'&.POC 1:'W'II AOCW'II TtOU eXAuO'oSe(1)xocv
&:TtO 1:'ou,;; tAeU1:'epUl1:'t.;; 1:'ou.;; YLOC1:'L &:x6(.L1) (.LeO'oc O"t"' &:Tt06e:U1(.LEvOC
1:'ou,;; XPlXvLOC O'a'll CPOCp(.LOCXEpOL O'Xopmo(, ot 1:'ou.;;'
YLOC1:'L OTtOU 1:'0 O'1toc61-&.x6(.L1) 1:'0 OCt(.L1X &v&.
cplXp(.LIXXUI(.Levo OC!(.LIX, TtOU (.LOAEUS 1:'0 &:6wo 1:'0 XW(.Loc.
To TIj.;; AEU1:'SPLii.;; &:vocTt&''111:'exlX OAIX 1:'OC
(.L0"'l) XL OAe.;; 1:'k AocX1:'&'PE';;. 'ATtO 1:'k &:xn.;; -nr.;; I1POTtOv1:'SIX';; xocl
1:'OU I1o'll1:'OU &.;; x&.1:'OU 0'1:'1.;; OCX1:'E:';; TIj.;; MEO'Oydou b tTtIX\lIXO"t"OC1:'LXOt;
XUAOUO"E 1:'k (.LEyOCAE<;; XIX1 t6lXyevsi:.;;,
SOUAOUt; XL xoc1 SOUAOTt&'POLXOU';; X&.6E AOyijt; - ytY&'\I
't'ELOC XU(.LOC't'1X XIX1:'a 1:'0 OPIX(.LIX TIjt; 1l0AL1:'doc.;; 1:'OU "HALou. at TtPW-
1:'OL TtA1)6uO'(.Lol TtOU &'IIOCO'1:'IX1:'W6'1)XIX'II shoc'll ot TtAlJ6uO'(.L01 TIj.;; Mu-
0'(1Xt;' 1:'W'II (.LEyocAOTtpeTtUIV XOLA&.SUI'II TtOU, &TtO T1j'll XOL
50
'fOU :EOCYY&.PLOU XL &TtO 1:'1t; xwPS';; 1:'OU "Ep(.LoU xlXL 1:'OU MIXLlXv
TtAW\lO'll1:'OCL &TtO T1j\l "IS1) xocl T1j\l Tij(.LvO &t; 1:'0\1
-rO AlYIXLO. I1spCP1)(.LOL ot (.LUO'OL 0"t"0 1:'OU XO'll1:'OCPWU xocl
XL &O'UYXPL1:'OL, O'1:'a XO'll1:'&' 1:'OUt; 1X.AOYOC,
xU'II7)y01 &AIXCPLW\I, rUPUI &:TtO 1:'OU';; TtUpYOUt; 1:'W\I &cpE\I
CPEOUSIXPXW\I -X1:'LO'(.LEvOU';; O"t"' &'-/J1)Aa XL &Tt&.'ti')1:'1X 6pOTteSLOC
MuO'(oc.;;. K&'TtOLS';; CPUAet; 1:'OUt; &TtO(.LO\lUl(.LEvSt; XOL
't'Ou I:IXYY&.PLOU XL IDs.;; 0'T1j P1)(.LlXy(.Ltv1) &:TtO T1j\l 1jCPOCO"t"SLOC
TtSPLOXl}, T1jv KOC1:'OCXEXIXU(.L!'II'l). >APXOCL66E SOUAOTt&'POLXOL ot
TtPW1:'OL &YPOLXl}O'OC\lE 0"t"0 O'ocAmO"(.LOC TIjt; AEU1:'EPLiit; 1:'0
.1.,\_"_ 1 I,..
OCTtu
1 ,- \.1. Z'
U10''ti') TtOU O'1tIXPOC'oS
>
IXLUlvEt; 0''ti')\1 'l'UX1)
I
't'OUt;.
1:'a 0'1t1X60(.L&'XOCLPOC, XPE(.L&.O'OC'lle: 0'1:'0\1 G)(.LO 1:'a (.LEy&.AOC
1:'OC XO'll1:'&'PLIX 1:'out;, PX'ti')XOCv O'1:'a XO'll1:'&' 1:'OUt; &l..OYIX
' L >1" (.\ ," ,
MLXPIXO'LIX yC;(.LLO'E IXTto lX'II1:'OCp1:'&t; tpo!-'spOU';;, IXCPEUYOC1:'Out; O'lXv
I.M)YOtU11X'IIE XL OA61:"SAIX &XUVl}Y'1J1:'out; O"a cpe:uyOCV. 1:'out; O'(.L
X' ot SpOCTt1:'&t; SOUAOL x' ot XIX't'&,SLXOL X' ot TtpoypOC(.L(.LeVOL X'
\ , - M 'Q. \ \ , ,.... I
TtOU XIX1:'lXcpeuylX\I O''ti').;; UO'LIX';; 1:'OC !-'OU\lOC XIXL P1)(.LOC'oOC'll
lp(.L1) XWplX. (.LE: 1:'out; &v1:'&.p1:'&';; xocl ot A1)6ocp
1:'W\I 1:'l)1tUl\l (O'XLOL. 'H PIX, OPYLO'(.LE'II'l) (.LOCvOC rij,
1:'1t; tvOCYW\lLe:t; \lUX1:'s,;; xIX6@.;; (.LE: 1:'a
XIX! XIX(.LE'II1) XWPIX ot TtS1:'PUl(.LvOL YYIX'II1:'&t; O'ocAe:UOCv
tivocO"'l)xUl60u\I, O'a va va 6u(.L1)60u\I 1:'OC &pXIXLOC 1:'out;
at tX'II1:'&.P1:'E';; TtOCv1:'OU, T1j (.LLOC TtOCp&.Se:pvocv O"av
O'1:'k &'-/J1)At.;; T1jv ID1) 1:'1t;
lllX1:'Lo\l1:'OCV of O'1tOCP(.LtvOL ocypo71, xlX(YOv1:'OCV ot 0'08EtE:t;
TtOAL1:'&LS';; dxocv VUX1:'Ol}(.LEPIX 1:'1t; TtOP1:'St; 1:'out; &(.LTtlXpUl(.LE'IISt;.
tSLO ot TtOAS(.L&'PXOL 1:'OU';; &:cpev1:'LXol O"'t" &TtOp6'1)1:'&.
XIXO"t"POTt&'AOC1:'OC YLa va. yAU1:'WO'ouv. Ma 0 6&'vlX1:'0t; 1:'out; TtOCPOC
x&.6s (.LE: 1:'0'.1 tXTtOXAELO'(.LO xoc1 (.LE: 1:'0'.1 xAecp1:'OTtOAe(.LO
1:'1t; cpocp(.LIXXUI(.Leve.;; O'ocY1:'et;' t>O'1tOU 0 evlX<;; tSO''t'epoc &:TtO 1:'0'.1 clA
ilAOL 1:'OUt; XL &6IXcp1:'OL xpe(.LOV1:'IXV &:TtO 1:'Lt;
't'OC TtlXp&.6up&. 1:'out;. MLOC (.L!poc &TtO 1:'a (SLOC IXU1:'a TtlXp&.6upoc,
1:'1t; (SLe.;; O"t"eyec; XlXl 1:'1t; (SLe.;; 60C xpe(.LO\l1:'OCL &6IXcp1:'OC
't'a XOp(.LLa 1:'W\I 1:'eAeU1:'IX(U1V mO"t"wv TIjt; I10AL1:'doct; 1:'OU "HALou.
To (8LO ot V1:'OmOL TtA1)6uO'(.L01 TIj.;; eAA1)O'1tO'll1:'Locxijt; XIX! TIjt;
lJt; <l>puylX<;;, TIj.;; AUSIX';;, TIj.;; KOCp(IX';;, AuxlXovOCt; xocl TIjt;
51
AClO'O'Cl, BClpYUACl, 60"t'SpCl 1tO -M)v &AA'tj ot
XClt 't"a. 't"a. -oj.; BLfluvoc.;, 't"ou
II6v't"ou, -oj.; KCl1t1tClSOXLCl'; 1tClPCloUpfl'tjXClV 1t0 't"OV 1t6AsELo -oj.;
IIoAL-.s(Cl'; 't"ou "HALou. H :1tClVI%O"t'ClO"tj 1tPClYELCl't"LXa. "lvl.1TATJaEII
a1Taaall 1ToMfLWlI Kat aTd.aEwlI rt,1I Aatall" XL &1tA<UVS 1tClV't"OU
XClt 't"OU XcXXOU ot 1tAOUO'LOt X' ot SUVCl't"ol 1ttXClAOUV't"ClV -M)V lsp6
't"'tj't"Cl 't"WV S'tjELOXPCl't"tXWV flsO'ELWV, -M)V 1TdTP'OV 1TOA''TElall, 1t00 ot
O"t'a. O'YOUpCl fl' at Clo't"6VOELs,; 1tOAL't"ELS:';
-oj.; MtXPClO'LCl'; StCl't"'tjpOUVS 01..0 't"OV PXCl!O S'tjELOXPCl't"tXO StI%XOO'ELO,
ELa. OUO'tClO"t'tXa. s:lVClt O''t"a. XeptCl 1tta. 't"WV OAtYClpXtXWV 1tOU ELE: 't"OV
1tAOU't"O 't"OU'; 1tO -rlj ELta. XClt ELe -M)V oAoevCl XClt
O"tj 't"ou MOu, O'Uyxtv't"P<UVClV 't"a. vsxpa. XClAOU1ttCl -oj.; PXClLa.;
S'tjELOXPCl't"(a.; oAIixs:p'tj -rljv To x' ot
O''t"o 7tepYClEL'tjVO 1tOAL't"sr.; -oj.; MLXPClO'(a.; IIepYClELo
"I \'" 0 - 1 'f.l. .. ,
-roUII.ClXLO''t"O, 1tOU Cl1tO-.sIl.L 't"o 1tp 'rU1t0 OLCl't"'tjpouae 1tClV't"Cl 't"'tj I"'0UII.'tj
XClt -rlj O'UVAUO"tj 't"OU AClo13, 1t00 mAvet 't"1..;
't"t.; 1tOqlI%O'St.; XClt SLVet 't"a. 't"ou 1tOAL't"'tj. Ma. 0 XClPCl
1tOll -M)v 1tOLO't"'tj't"Cl XCl1. -M)v
- f.l. ,, , I.. r """ , 1 "
't"'tj'; XClt O'UVII.UO"tj.; VClt ClII.II.O';: 'tj OCV<U't"Cl't"'tj XLV'tJ
, J, - L.. -, I." 'fl 1 " ,
ClpX'j 't"<UV 1t1iN't"e O''t"pCl't"'tjY<UV 1tOU Cl1tU OC1tO 't"o
1tOU 1tO -M) ELta. 't"a. 1l:0'08oc -oj.; 1tOA'tj.; xocl
't"WV VOCWV XL 1tO -M)v tXAA'tj ClO't"o1. XClt EL6vov lxouv 't"o
8tXCl(<U!LCl va. 1tp0't"dvouv O'-M) O'UveAsuO"tj 't"OU ACl013 xocl. O'-M)
't"a. fltELOC't"Cl 1tOU 1tPOXL't"OCt va. I rta. 1tOtl% Aomov S'tjELO
xpoc't"oc v' !XY<UVtO"t'ouv ot MI%'t"octoc 1tI%At or OAtYClfiXt
xot :1ttXOCAouV't"ocv 't"ou.; ELClX8ovs:.; :Au't"sp<U't"e.; yta. v'
1tOO'1tI%O'OUV 't"ou.; !Xx't'1JELOV'; 1tO 80uAou,; XCll. 't"ou.; v't"01ttou.;.
'0 't"WV 1tta. !X1tO efl'llt
StClqlOpt.;, ShClV 0 YLa. -M) ELLa. -rljv SLCl(p't"'tj O'-M)V
XOL'II1j -rlj AsU't"Spta. SU'rUXoc x' IIoAL't"doc 't"ou "HALOu 8ev
!XO'tl%-.s.; xocl. Se'll xWO'S: XI%'t"t 1tt0 ALYo 1t'
!X1tOxA'tjpOU'; XClt
"E't"O't 0 XLV't"UVO'; yta. oALYClpXOUEL,\/s,; (-rClV
s:IXClv 1t' Xt !X1tO ELtO'Cl -rO'll OX-rpo -x' Y<U'II(Cl
-ro Cl!')ptO 1ts:p(1tAS:X -M) 8u(1)(oA(Cl -rou at xOV't"tve.;
1tOU ><.L'\I-rU'llS:uocv !X1tO -r0'll 'AptO''t"o'lltXO x' ot ELClXpt'lle.; 1tOU 1t1%a:x,t
54
&V't"tO"t'Clflou'll O"t'oo,; -rou oUELELocxou,; ELuO'ou,;, 1t0
1tClPClX<UPOUO'Cl'llS 1tPO'll6ELLCl, 01t<U'; IIepYClELo, fLSt<U-
!X1t0 -M)v &AA'tj O'-reA'IICl'll 1tl%v<u 0"t'1..;
0" 01..01.1'; -rou.; YS:L-rOVtXou.; P<UELoc(ou,; XAt1tCl-
tXfLSO"tj Ma. 1tAI%O"t'tTICl 't"ClAClV't"su6't"Clv !X1tA1tt
-ra 1t1%V't"oc XClt O''t"o Xl%o,;. H
XI%1tOLCl qlCl('II't"OCL '111% 'yup XCl't"a. -M)v IIoAL-rdoc
"HAtOu. 'A1to voc 1tPClYELCl't"tXa. 1t6>'; a
oltl'l.M't"'tj'; v 't"ou II6'11-rou 1l:8pocO's: O'-rljv IIepYClELo, &1t' 01tOU mjp
xt XL OCO-M) Se eli ''t"OC'll IfAA'tj &1t0
1t00 VCl ELS:YI%AO &1tO 't"oU.; xocl. 't"ou.; x't'1J
-oj.; IIepYClELou ea. 't"I%X't"'tjX !XVOtX't"a. 't"ov e1tClvocO''t"I%'t"'tj.
.L I" " , A' I A" 'l!.. .r..&.
qlPIXO"tj ELOClI.tO'-rCl Ell TOtS allaYKatOTaTo,s KatpOtS 0' T:;vOC 'I"j-
YLa 't"0 tlt6S<upo 't"OV OALyocpXLx6, 1tOU 1tpOXWr -rlj O'-rpoc-rt<U
78, SdX'IISL -rOV XV't"U'IIO 1tOU
'A1to -M)V &AA'tj 1] 1tOO &11:0
lO"t'tA O'-ro p<UELClrO 8LOLX'tj-M) -oj.; McXpxo Ko
-XL a 8LOLX'tj-M)'; 1tPOXI%ASO'S: -M)V
't"ou N II 1tOll -rlj yAu
xoc1. '11% ''IIClt, ELtO'oc !X1I:0 't"a. yyoV6-rCl ocu-ra. xocl.
-rou.; 1tepocO's: a 1tpw't"o.; xp6vo.; X' VCl ELepo.; !X1tO -rov
(l. 133/132), (hoc'll ot 1I:p<u-rClY<UVtO''t"e.; -oj.;
3tClSpClELCl-rLO''t"'tjxs O'-M) ELe 't"o yplixxS:to X LV'tJ ELOC, lpxov
6 'IIa.; 60'-.spoc &11:0 't"0'll &AAO 'IIa. 1tI%POUV O'-M) veCl e1to
Kocl 1tpw't"o.; Il:qI't"ClO' 0 b O"t'<utxo.; qltA6
xocl. 't"OU rpl%XXou.
55
8. 0 BA6aa,o, Hai ." a'l'CO'Ht} ol1'1'onla
H
qnA0(10cp(OC I (bro Ta XPOVLOC 1'OU 1tPWTOU
18ptmj, IiV1'L(Le:1'wmO"e: 1'0 XOLVWVLXO (Lt TOA(L'l]pO
1'OC't'1j (LOCALO"1'OC 60"'Yj. E(Tocv Iixo(L'YJ 1) 1tOU TO xoct TO
1tOALTe:LOCXO e:(1'OCV 1'00"0 (1't'e:va IiAA"1)Av8e:1'oc, 1tOU 1i1t0
MO"'Yj TOU xocl MO"'Yj 1'OU &'AAOU. '0
0 Kt1'te:Ut; e:!Xe: GUVOO"e:L 1te:pEcp'YJ(LO yta IiPXOCLO
't'1j1'OC lpyo neel nOAtT:ela" mo OUT01tLoc TWV
XpOVWV TOU, "ItOU (LOC1'OCLOC 1tpO(11tocOOU(Le: Va 1i1t0
Ta (1't'OLXe:'i:oc TOU AOCe:P1'LOU
80
re:VLXa oa (L1tOpouO"OC(Le: va 1tou(Le:
1tWt; YLa 1'0'.1 (Lovov ot (1oCPOt e:!VOCt IiYIXOOL, e:u't'U
XL(1(LVOL, AeUTe:POL xocl 1tAOUO"LOL XL Iiv1'LOe:1'IX, ot IicpL'A60"0CPOL e:!VIXL
80UAOL XIX/. CP1'WXO/. XOCL CPIXUAOL xocl. 1tpOCy(LOC1'LXa 8UO"'t'UXLO"(LVOL.
"E1'O"L 1tOA:L't'E:LOC TOU OA'l] ylj, 8",
xlXl xocl. xoc!
.. , 2 .. " , \ 0 " \ .s. l \
{1.J\I\OC (L '.10 XL 't'1jV '1(Lt;POC 1tOU
OAOL of &'VOPW1tOL Ooc 'VOCL (10CPOL, (1)(L0
H "ItOALTe:Loc 't'ou't'1j xoc1'ocpye:i: otXOYVe:LOC xocl. Oe:O"1tL
li"ltOAU't'1j XOLVOX't'1j(LOGUv'YJ' Koc1'ocpye:i:
Aoc1'pdoc 1tOU (1aV &'XP'YJO"1'o YLa 1'0 O"ocpo TU1tO
xlX1'ocpye:i: OLXOCLOGUV1) O"av YLa
1tOU tXOCVO't'1j1'oc 8LIXXPLO"'Yj TOU XocAOU xocl. 't'OU XOCXOU
e:!VOCL 1i1tlXpoct't'1j't'1j 1tpoU1toOe:O"'Yj TOUI;, xoc1'ocpye:i: XIX!
8WX't'1jO"LOC xoc1'a 1'0 (L0"0 't'1j1;--'t'0
xp1j(Loc' YLOC1'1. 1'0 (11'OC8LO 1'OU XOL'./WVLXOU oa 't'o
GU(L1tVo'YJ llAtyocpxe:LOC XL ocu1'60e:'t'1j Ct:AA'l]Ae:y
yU'YJ. 'AAAa (LLa 1'00"0 1tOAL't'e:LOC 1tIXV't'1X
GUve:t8'YJ0"'Yj TWV o"'t'WLXWV, 1tOU (Lt 1'0 1tPIX(1(LOC 1'OU XOCLPOU xocl.
1'WV GUv0'YJX(;)V V' Ii1tO(LocxpOC(VOV1'OCt Ii1tG
IiM(LocO"'t'1j 1tP!l:Y(Loc1'Lx6't'1j1'oc xocl va GUyxe:v't'PWVOUV
XWLpye:LOC TOU li't'o(Lou. "E1'O"L 1i1t0 1tOAL't'doc
56
PX1lyoU ot 1tOCpa 't"0 OpOC(LOC
,.. It If-. ,,,, !!. , ,
1tOU OCV 0XL OAOL OL m OCPX'l]YOL
TO 1tPOV6(LLO XL 01tOU L0"6't'1j't"oc 1tOU
, J. .s. " , 0 I ''1-'' ,
1tAOCO"(LOCT<X '1 CPUo"LX1) OCVOCyXOCLO't'1jTOC OC oLVe: e:VOC 1tPO't'U1tO
-I. \ , I I' '1- ' 'H .. \ ..
H,V XOLVWVLX'l] Lo"O't'1j't"OC 't'1j OLXOCLOGUV1). 1tOCALOC 1tAOCTW
t8oc 51't 0 Ox (L1tOpOuO"e: va emTUXE:L
Iivoc(LopcpwO"'Yj (Lt Ta (L0ViXPXLXIX 1tE:pLO"abTE:pO 1tOCpa
'ra llALyocPXLXIX 't"a O'l](LOXpOCTLXa XOCOe:O"TW1'OC, xocl.
cpLA6O"ocpo TOV 1tOU OLocOhe:L 1i1te:
'A.... >1 >1 ,,' , I
O"'t"OCv'lxe: t;TO"L E(L(LOV'l] XOCL YLOC
xoct Ooc. 0 TIA&.'t"WV V6(LLO"e: 't"0 (LE:AAO'J't'LXO
111'0 1tPoO"W1tO 1'QU TUPOCWOU xocl. ot
't'ov 1tPW't"OC I1TO 1tp60"W1tO 't"OU ' AV1'LYOVOU X'
(1't'G 1tPOO"W1tO TOU KAe:O(LSV'l]' WO"TOO"O &.vocyxoc
va 't"a I)Ve:LPOC H &.PyOTe:pOC
CP&:V1)xe: 1tpOCy(LOCT01tOLouO"e, TOUAOCXLO"1'O,
1tOAL't'E:LIX 1'WV (Lt GUVSvWO"'Yj 1'wv eOvwv O"t (LL!X
" I 'H' J, .. , -,
1tOAL1'e:LOC. OUO"LXO"'t'LX'1 XOCTIXO"1'OCO"'Yj TWV ocv
xocl. 't"a otv xoct, TO xe:tpO
oS. p , , '\ \. , ',\ J, '\ I ,
'I W(L1), 1) GXA1)P'l] e:xeLV1) 1tOALTeLOC,
1'a XUPLOCPXLXOC OLXXLW(LiXTOC, e:XOCVE: &OUVOC't'1j XOCOE:
I "" "" l ,,",' oS.
mIX, OC1t 01tOU XL OCV 1tpoepx01'IXv. ..It'O (Le1'iXt;u X '1
l'1tptme: va 't'o !OOCVLXO &VOC
voc ' pOe:L 0"' &VTLcpOCO"'Yj (Lt 1'0 Oe:(LeALwoe:c; 06y(LOC YLOC
1tQU (Lt 't'1jC; hO(LOCXpu'JO"'Yj
1tpOCy(LOC1'LXO't'1j1'OC, 1'0 ma o"ocv O"1'0XO CPLA0(10CP(OCC;.
a:PX1)Y01. e!xocv OLOCOe:Xt"eL 0 TOil IXAAOV, 0
oKAeocvO'l]C;, 0 XPUO"L1t7tOC;, (; 0 xxI.
-A L ' x ' ',\' " I
V't' XL OC1tu To PUO"L1t1tO 1) "1'OOC, OCVOCyxOCO"'t'1jxe:
, , " , ''1- '\ '01 \ '.J..'
1tIXpoc(Le:ptO"e:t T1)V 1tOALTLX'l] 't'1jC; WE:OAOYLOC: p,aL yap 'TOV 'f'PO-
In_. 'X I \' I .,. \ .\ ,
0 PUO"t1t7tOC;, KaL a1Tpayp,ova HvaL KaL OItLY01Tpay
" " f' -., .... \ " ..I. I f' \"
KaL 'Ta av'TOV 1Tpa'T'TLV ... 'TC{;J yap OV'TL 'f'aLV'TaL 0 Ka'Ta 'T1JV
Q I " 0;, I \ l '" 81 " ,
",LOS aKLVOVVOV 'TL KaL au'f"-""S XLV XL OTOCII 0 LOLOt;
XOC1tOTe ytOCT( otv 1tOAL't'eUe:-rOCL, 8Ldn IX1tOXPLO"IjXe:, l p,tV
1TON.'TVOp.aL, 'TOLS OOtS a1Tapiuw' E XP1J(na, 'TOtS
57
&:rco IJJJ..T) crop6Tjxe fL1tpOO'Ta O'TOU'; i)1tOCTOU';
1tOU TeAO';, 1tW';
oev fxocve 1tOCpa eXeLVO 1tOU TOV 6 gfLw,; O'TO
p6lT'lJfLlX &'1 60c TO &'1 TO 6
O'6l1tocae A(YO, ocvlXfLeTp6lVTIX'; OC1tIXLO"L1X fLO:. ocfLtO'W';
!! t:' - ttc. ,
T
6 '

'"

III , ,

"T
0 TO
oe 60:. TO 1t0TE: &'1 oev e:LTIXV yd TO XIXAO TOU AIXOU
.1," T'f'J.'
TOU
"87 "Y'
fLLIX
I
IX1tOXpLO'l)
"
U
!
,.I. aTeplX or;1tO TeTLIX Lt-'epL<; IXVU1t0fLOVOU
O'e 1tLO:. XlXt YLo:' TO OLXO TOU 1tTWfLlX, TeXVO 't"ij.;
o XUfLIXLO'; q>LMaoq>o<; oev OCv'lJaUX'lJae OC1tO TOV X(VTUVO 1tOU TOV
OC1teLAOUae' elxe OC1tO"t'UxeL aTO:. I)veLpoc TOU XIXL oev efLeve mO:. 1tOCpO:.
vO:. O'Xe1tocO'eL fLe TO fLocVT6oc TO xeq>OCAL TOU XIX!. V' O'TO
O'Xo.ewo 1te1tpwfLSvO TO O'IJfLLOUpY'IJfLOC TOU, IIpLv gfLw,; O"'t'peljleL
" '" 1 I "f'J.' \ - ! I
yLIX 1tIXVTIX TOU'; wfLou,; O'TUV XOO'fLO, O'TO aTLt-'0 IXUTO "t"IJ<; OC.WVLIX<;
croyxpOUO'l)'; TOU LOOCVLXOU fLe 1tpIXYfLIXTLXO"t"IJTIX, yUpLO'e TO
vO:. oe:i: 1JJJ..0.; XlXvd.; ay6lvoc.; yYj
ax6fL'IJ TOU, tH e1tIXVOCaTIXO'l) TOU 1tOU 1te:p
vouO'e a1to vtxT) ae VLX'IJ X' elXe: 1tOCpeL emxo xlXl eXToc
O'l), q>IXLVOTIXV O'TOU'; (l1tIXOOU'; 't"ij.; fLeTlXpu-
6fLLO'l)'; O'av XOCTL TO mx.pOCAA'lJAO fLe TO XLV'lJfLlX TOU rpOCXXOU, rLO:.
1tOAAOU<; fLOCALO'TIX, fLUO'T'lJPLIXXOL oeO'fLOL O'1JVOSlXve TOU
"ATTIXAOU fLe TO XLV'lJfLlX TOUTO. KIX'O:. XIX"t"IJYOpLOC TOU O'1JyxA'IJ
TLXOU 0 EUO'IJfLO'; eq>epe fLe P6lfLT)
1tOprpUplX XIXL TO OLOCO'IJfLlX TOU XlXt TO:. 1tocpocowO'e xpurpa
aTO rpOCXXO O'av 't"ij.; fLeAAoufLev'IJ'; TOu
88
, XL
OC1tO OCAA'IJ 0 TO vOfLO yLo:' TO fLO(
pOCO'fLlX TWV 6'IJO'ocupwv xoc1. TO OLXIXLWfLOC '10:. OLOLxeL 0
AIXO'; Tt.; vse.; XOCTOU OC1t'
to'TOPLIX XOC1tOLIX YLa 't"ij.; XOC!.
TOU AIXOU O'1JVWfL0O'(1X -fLLo:' 1tAeXTOCVT) 1tOU uq>ocv
6Tjxe O'TO:. fL' OCAAOU'; O'X01tOU'; XlXl fL' OCAAIX OXeOLIX XIX!. fLe
TO 6OCVOCTO TOU 't"ij.; TeAeUTOC(oc.; TOU
6SAT)O"IJ';,
''oO'T60'0 I)XL. dev etTocv 1tlXpa crofL1tTWO'l) 1tOU eq>epe OLOC
'10:. TO:. OXeOLIX TOU rpOCXXOU' XIX!. T6lPIX 1tOU TO:. OXe
OCUTa VIXUOCY'IJO'OCV - crofL1tTWO"IJ eOLVe
60
fyoc IjIT)AOTepo XOLVWVLXOV OCY6lVIX, 'H 1I0AtnLoc TOU "HAtOU
XOC!. TOU ' APLO'T6vLXOU e!Xe OfLOtO"t"IJTOC fLe
noALTe:(1X TOU E!Xe &1t0 IJJJ..'IJ 0 OCpX'lJYO;
aipCWO'E: YLo:' 1tPIXYfLOCTWO"IJ T1..; TOU AOCOU -oe xpetOC
nlXpO:. fLOVOV /) q>LA6aoq>0.; '10:. Va 't"ij.; 06laeL
1tVe:ufLOCTLXO U1tOaTIXO"IJ XOC!. XUpo.;_
q>UAOCXYj XIX1. TO /) BMaato.;
TOU OC1teAeUeepWTtXOU aY6lVOC_ Me
ivoc66mO"'t'oc fLOCTtlX TOU etoe 0''':0'1 'AptO'TOVtXO
I:TOa<;, 1tOU ocq>'lJae TO Myo Xt ocoplX;e TO 0'1t1X61. xoc!. fL' evoc
1tPOCYfLOCTwve TO Eoocvtxo OAOXA'lJpWfLSvO: tvw Ta OXeOtOC
TOU XOC!. TO ypOCXXeto XLVT)fLOC oev eLTocve 1tOCpa T'
OCfLOpq>'IJ 1tPOCYfLOCTtXO"t"IJTOC 't"ij.; toeoc.;.
nOLO AOt1tOV OtXOCLWfLOC T6lpOC eO:. eq>euye OC1tO TO
nou 6 ocy6lvoc,;; 1I0AAoi. exeL XOCTOU
XOO'fLO TWV O'XtWV ea TOV t1tLTtfL'lJTtxOL, 1tOAAO(,
, . .1. I 'Tf'J.1 \"" - ..
TOU'; 0 tt-'epLO';, 1tOU fLe "t"IJV OCXPIX O'LW"'J TWV Tel\e:u-
TOU O'TtYfLWV ocq>'lJve 0" 50'0u.; OCOUO'6l1t7)TOC
'10:. O'1JveX(O'ouv. "Ea1tocae TOTe TO:. oeO'fLoc TOU 0 BMO'O"Lo,;,
1tw,; - ocq>'lJO'e &oetlX TOC XepLIX TOU 1tOU 60:. TOV
,.. - , 'f'J.' " \, II" (
Ya.JI.tI..OCV, fL1t'IJxe 0' evlX XOCplXt-'L X eq>uye. ytlX "t"IJV OI\LTE IX TOU
Toc;tOeUoVToc,; doe TYj g1tOU AUO'O'0fLlXvouO'e 0"
"t"IJ.; eXTOCO'l) 1tp6lT'IJ XOAOO'O'LOC(OC OOUALXYj t1tIXVOCO'TIXO"IJ'
(O'w,; 51tou fLeO'OC O'TYj fLeyocA'IJ T'IJ'; OOUAOCYOpOC
efL1tOpOt OtOCAIXAOUO'IXV xoc!. TYjV av6p6lmv'IJ
1tpOO'1tePlXae i)aTepoc TO 51tOU, ALye.; ilipe.; fLlXXpLOC
OCfLeTp'IJTO &/..ua60eTO OCv6p6l1tWV
to' '\ f'J. I)' " 1f'J." ' II I.,..
U1t yete.; O'Toe.; ytlX VOC t-'YOCloeL TO emt-'0ul\o fLeTOCI\I\O' X
fLLxplXaLIXTLXYj 1tOCPIXALIX. 'ExeL, aTa 1tp66uplX 't"ij.; IIOAt
TOU "HALou, 1tOU oev e!xocv ocx6fL'IJ O'Tepew6et fLe TO
JO'!., ...-l - \ I 'llO I., "
VI\T)'; v,,/ Y'IJ, fLlX XUfLlXLVOfLevoc XL OCXOCu ptO"'t'OC aocl\eulXv ocvlXfLeO'oc
XIXl. 1tpOCYfLOCTLXO"t"IJTIX, 0 'AptaT6vLXO'; U1tOoeX"t"IJxe
TOV XUfLlXLO q>tAOO'Oq>O xoc!. TOV OCVOCoet;e
TOU. at O""t'WLXO(, XOCp'IJ aTO 1tPOCXTtXO 1tVeUfLOC 't"ij.; q>tAOaOq>[OC.;
xocl O'Ta 6efLeAt6l0'IJ &v6pwmO'TtXo:' xocl. XOO'fL01tOAt"t'tXO:. OOYfLOCTOC
<lcrxOUO'OCV tmpoYj O'1JVeLO'IJO'l) TOU XOCtpOU TOU';
61
"
TLe:.:; tppOV't'LO" XOCL XOCTOXUPWO" 1" &pXOCLOC 't"I).:; 8LXOCLW(LOC1'OC'
(L XOCTOXUPWO"Yj (TOCV &OPLO"'t"I) X' o1t'o60"Yj e;ocxoAou60uO" v'
OC1t'OCL1'L AE1t'TO't"l)'t'OC XOCL 4UXPOCL(LLOC. '0 TpO(LO':; OC1t'O 1"1)'1 aAJ..'rj
TWV 1"1)'1 '1 1"1) Mvoc(L'I) TOU 'APLO"1'O
) \ \ t'l .. " 0'"
VLXOU VOC (L'I)V ...Spe:L OCV e:LTOCV O"U(LI'j)p 't'pO VOC 1'0'1 X't'U1t"rjO"L
\ , \ \ , I !
O"OCV 0XTpO 'i VOC TOV 1t'pOO"I\XUo"L O"U(L(J.OCXO 't"I)':;' X GtJ\I\WO"1'e:
, \ , \ Il< I J. L-. l' / '-l. ' I
XOCLpO YLOC TOC OUO, r:x.V<.MI.0YOC (Lt:: 't"I)V XOCL 'IV OCVOCyx'rj.
'AXOA066'rj0" AOmOV TO tppOVL(LOTPO 8p0(L0: Va: O"TdAEL
'1 (LA-rljO"L 1"1)'1 XOC't'eXO"TOCO"Yj e1t'L T01t'OU. "Evoc.:; av6pw
1t'0':; TOT 1t'OU 8e (L1t'OpOUO" '1 O"Toc6d ma PW(L'I) , b 2:xmtwv
- 'l.1. ' I ,- \ 'A I 'II "', -.
NOCO"LXOC':;, LXST'!' VOC 1t'OCL XLVO':; O"'t"I)V . "-'Uyxl\'I),0
O"UvoctvO"e: XL b NocO"Lxi.:; (La TeO"O"ocpou.:; IHp
yOC(L091 1t'OU A(YO 1t'PLV dxe: O"WO"e:L b ML6pLM't"I).:;.
M' 00"Yj xocp&. ot bALYOCPXL':; nj.:; lle:pyck(LoU XOCL TWV &AAwv
1t'AOUTOXPOCTOU(1.VWV 1t'OAWV TOV ocPXLe:peoc NocO"Lxi,
(Le TOO"Yj tpPLX'rj (; BA6O"O"LO':; 8t1t'AOC cdJ\l 'APLO"1'OVLXO v<X
O"XLck, 1t'PWTO':; ex1t'poO"w1t'o.:; nj.:; PW(L'I)':; 0 O"I'j)OC
TOU (Loc6'l)nj TOU. 2:TOV 'APLO"TOVLXO 1t'OU 1t'OAU
ALYOC 6ck yL<X T 1t'poO"W1t'OC "<ocL Ta: 1t'pcky(Loc1'oc nj.:; PW(L'I)':;, 0
tpLAoO"ol'j)o,:; 6a 1t'poO"1t',x6'1)0" va ex6sO"e:L TO POAO TOU N OCO"Lxi XOCL va
T' OC1t'OTP01t'OCLOC XOCPOCX't"I)PLO"TLX,x TOU
92
'APLo"TOXP,x
't"I).:; OC1t'O XOC1'ocywn e:!X XP'I)(LOCTLO"L O"'t' mo (LyaAOC
cr1"1)V 01t'OCTLOC XOCL OCPXLPOcrUV'I)' OC1t'O 1"1)'1 aAJ..'I) tTocv OC1t'O TOU':;
mo (Ly<XAOU':; XOCL I'j)UO"LXa OC\l't'L1t'OCAO':; TOU rp,xxXOU.
'EXe:LVO WO"TOO"O, 1t'OU TOV nj.:;
ocv't"L8pocO"Yj':;, hocv TO TO eVO"'t"LXTWOLXO (LLo"O':; ev,xVTLOC O"TO
1 \ \ Il< I I 'y.1. I I \, 0
I\OCO O"'t"OC OLXOCLW(LOCTOC TOU. 1t'O'!''I)I'j)LO':; XOC1t'OT YLOC ocyopocv
(LO':; XL OCVOCYXOCO"(L VO':; va 1"1)'1 TOU AOCOU,
TOO"YjV oc1]8Eoc O"tpLyyovTOC':; 't"o xepL EVo,:; ocypo't"l) 1t'OU hocv
'10 XOCL TPOCXU, 1t'OU TOV PW't"I)O" o"uY'I)6ii va 1t'p1t'ocTd (Le 't"
pLOC
93
"Y1t'OCTO':; UO"TPOC 0"U(L1t'pLtpep6'1)x (Le Tt-rLOC W(Lo't"l)'t"oc
O"TPOCTOM'Y'I)O"Yj, 1t'OU ot ocvocyx,xO"'t"I)xocv '1 TOV I'j)UAOCX(
O"OUV
94
XL aAJ..'I) tpop 1t'OU 1t'dvoc x' ot
v' ocyop,xo"L 1t'OALTdoc O"LT,xPL OC1t'O TO e;W't'pLXO, OCU't"O':;
0"'1 U1t'OCTO':; eVOCV't"LWVOTOCV' XL OTOCV O"Yjxw6'1)X OCYOCVOCXTLO"(LtfvO':; 0
AOCO':; "O"W1t'iiO"'t' o"L':; PW(1.OCLOL" TOU':; OC1t'oxpLe'l)X u x' eyw XocAU
64
. t" I I -l. (Il< "95 \ \
O"OC.:; ...PW O"U(LI'j)pL 0". 'IV 1t'OCTP oOC - O"OC voc I\eye: 1t'W':;
hocv '1 1t'6,xvouv. M (; AOCO':; TOU aVTOC1t'OOLVe: TO
XOCL 1"1)'1 1t'PLtppOV'I)O"Yj XOCL TOV 2:POC1t'(WVOC, (La
';YO(LOC EVO':; O'l)(LOCl"LOU 0"I'j)ocY OC
96
YLOCTL TO TOU
).0':; O"TO 1t'POO"W1t'O TOU NOCO"LXi 1"1)'1 l.(LI'j)U't"I)
TOU O"tpocyeoc. H (L&voc TOU hocv nj.:; (Lckvoc.:; TOU
1 I " I , L I -l. 1. 6 I
O"t:: TTL':; O(LW':; I'j)UO"e:L':; 'I) O"Uyyt::VLOC XOCVL IjV t::X POT'I)'OC
KL 0CA'I)6Lvei: - OAO TO 1t',x60.:; 1t'OU (Lto"oc
bJeXVTLoc O"TO AOCO, o"Tpckrp'l)xS VcXVTLOC O"TOV TOV
TOU. "00"0 b AOCO':; lTOCV aX I'j)OCAO':;, b NOCO"LX':; TOV 1t'e:PL
(LOvo' (La (LOAL':; 0 AOCO':; a1t'OX't"I)O"e: (LLei: b 2:poc
- " I -l. I I' -. 't:
(L1t'OpOUO" V 'i (LOCXOCLpOC TOU Voc 1t'OCpOCI'j)UI\OC...e:L
1t'0\) 6ei: eXTzAOUO" TO lpyo TOU O"l'j)ocyeoc)).
TOU XU(LOCLOU tpLAOO"OrpOU 1t'OU ::X.01t'AO':; (1.Lii.:;
" "I:l.-' 't: I:l. I " I , \
e:1t'OCVOCO"TOCO"Yj':;, VOC OC1t'Vocvn TOU 'I) O"XLOC
xocxoupyou apXLp OC. "Av TOUAeXXLO"TOV epXOTOCV ocPX'I)yO.:; EVO':;
, I \' .. 6' , .., I:l. '1l I
OCVTPLOC XOCL T OCP(LOCTOC TO c;pyo 't"I)::;
NOCO"Lxi.:; dX I'j)TeXO"e:L (La TeO"O"pou.:; (Lovov a01t'AOU':;
XL OCUTOV -XL &01t'AO':; eLTOCV mo 1t'OCpei: ()1t'ALO"(Levo.:;
1t'OCpocXOAou60uO" TO XLV'I)(LOC TOU rpeXXXou, a01t'AO':; OCV't'L(LS:
1"1) (LOCVLOC TOU AOCOU, 1.1'j)pe: O"t 1t' Poc.:; 1"1) O"l'j)ocn 1t'OU (LAe:
Me xocxou.:; olwvou.:; (; I'j)TeXVe:L T?LYUPLO"(LEVO':; OC1t'O
I'j)LAou,:; TOU O"TO KocmTWAto, 01t'OU (LEYOC o"uYXVTPW(LSVO
1t'pOO"(LV v' OCPXLo"L eXAOn TWV V WV 81]fJ.a.pxwv. Llav dXe:
I:l. 'I:l. 1 I ,\, 'll<,.. " "I:l. I,
Tu VO(LO 1t'OU TOV (L1t'OOL-,e: v 1t'OCI\L
.!l I \, Il<I .. \ t' ., _ I I
r:x.pX'I) , (LOC 01t'WO"O'l)1t'0't' 1t'pe:1t' VOC ...OCVOCX""'ye:L (LOVO 'I)
TOU O'l)(LOCPX LOCXOU (L1t'OpOUO" '1 TOV O"WO"L.
X' 2:6yxA'I)TO e:!X XL O"uyxvTpw6L O"TO Kocm-
O"TO 'lOCO nj.:; II LO"'t'W':;, 'lei: OC1t'O xovTei:
rupw a1t'O 1"1) 2:6YX)':I)TO O"UYXVTPWVOVTOCV ol OCPLO"TO
a1t'O 1t'Aa.T':; XOCL P01t'OCAOI'j)OPOU':; OOUAOU':;.
4pXO(L0,:; TOU (Le XOCp(LOO"UVO w"OCAOCY(LO
AOCOU -OCAocAOCy(LO 1t'OU aVOCO"TOCTG)VL TOU':; O"UyxA'I)'t'LXOU':; XOCL
OCPLO"TOXpa.T':;. '0 NOCO"LXi.:; "togatae potentiae clarissimum
98, O"'I'jXWVTOCL XOCL 1t'OC(pVL TO Myo. E!VOCL (; (1.0'10::; oc('(1.0
6
5 5
I " .l I , , 'L
owe; 'lOt fLJJ\"I)O"eL C OtUT/I ",'1 'ltepLCTOtC"l) XL ilt'ltiltVW TOU OL
TOU AiltOO XiltptpWVOUV Ta TOUe;. EtvOtL 'ltpIiCLVOe; &:'ltO TI)V
6pyfj, TO fLLCOe; TOV 'It"VtyeL, TOU C1t"OtCfLw8LXIi,
TOC XpUilt TOU fL&:TLilt OttfLilt. "EtpTiltCe, MeL, 'ltoALTdilt (J'TO
xeThoe; TOO yxpefLvou, fL'ltopd 6lCTOCO ocx6fL"I) va (J'wSd, fLa fL6vo
!Jl 8piltC't"1JPLilt fLtTPilt. '0 rpocxxoe; fLoLpOtO"e C"t"0 AiltO TI)v 'ltepLou(J'LIX
TWV euyevwv (J'a vii 'TOtV TOU. TO ep6, TO &cuAO
XiltSiltLpWVTilte; TOV octplXLpe1: &:'lt0 TI) };uYXA"I)TO TO
1t"iltTp01t"iltpoc80TO 8LXiltLWfLilt va 8LOLxe1: Tte; 1t"iltpxtee;' (J'TO
AiltO TOUe; SYj(J'Otupoue; TOO "A"t""t"iltAOU, &:Vilt(J'TIXTwveL fLE TI) vtilt TOU
.t. I \ Il , , , 'J. ,
U'ltO,!,YjtpLO"t"YjTilt TOUe; ve:(J'fLoue;, opyiltVWVe:L XIXL 'ltPOilt-
AdtpeTiltL YLa XiltL Wpilt"VVoe; PWfLYje;. dt fLeveL AOL1t"OV
'ltiltpa va 8LiltTiltXTeL &:'lt0 TOUe; 1t"iltTepee; b 61t"iltTOe; va U'ltepilt(J"ltL(J'eL
fLt Ta 51t"AIX TI)V 'ltIXTpt8ilt. ' AMa b tS1t"iltTOe; };XiltLfjoAIXe; e:LVIXL tptAoe;
'rou /l(J'0 b AlXoe;, 8ev XIiTL 1t"iltplivo
fLO, };UYXA"I)To 8ev xeL TO 8LXIXtWWl va ' AM6tppoVOL
(.I. (.I. , 'Il' , .. (.I. "
Ot (J'1)yxl\"I)TLXOL W\.I\"I)l\otJetJlXLwvoVTIXL 'ltWe; v VIX U1t"e:
, "" 'm.
PIX(J"ltL(J'OUV fLOVOL ",'1 1t"IXTPLOIX. Te eviltc; 1X'lt IXUTOUe;, 0 'l'OUl\tJwe;
4>Alixxoe;, TpexeL (J'TI) (J'1)V1XSPOLC"I) TOU AlXou XiltL tpOtvepwve:t (J'TOV
1t"We; oL (J'1)yxA"I)TLXOL va TOV (J'XOTWCOUV. m
tpLAoL 'ltOU TOV Tte; TOUe;
I ''f' ' N , , .. l.'
(J"lt1X'oOVTilte; Tilt oOpoc.TOt TWV OOUI\WV lX?fLIXTWVOVTOtt Tilt XOfL
, , " " '.!. , Il' A I '
fLlXTtilt. l\I\ilt Tilt 'lt1XV't"1X eLTIXV XiltL vopUtJoe; TIXPOtXYj,
tpWvec;, tpofjepee;, tpLAoveLxtee;. m 'ltAou(J'LOL 8LIX(J'1t"IXPfLvOL fLe(J'ilt C"t"0
TI) aUYXUC"I) Xilt! TI)v &:ywvtlX. H OCViltC"t"IiTWC"I)
C"t"0 XOtTiltx6putpo 5TiltV TO 1t"A1jSoe; et8e v' &:PfLOtTWVOVTIXL 'rpt
rUpw (J'TOV &MOL va tpuyouve, &AAot
'ltWe; b SeAe:L V' eXvlXyope:uTd IXMOL 'lt1X
va TOUe; fL'ltOPWVTiltc; b TL
fjepLoe; v' eXxouC"t"e1:, fL TO XePL TO xe:q>OCAL TOU (J'a vii 'SeAe
, - \ .s. 'f' ' 'T' I 1.
'lilt 'lteL 'ltWe; '1 'oW"I) TOU XLV't"Uveue:L. pe:xe:L TOTe: (J' "I ..uy
XA"I)"t"O XIX!. fL"I)vii 1t"We; b TLfjepLOe; YLa TO xetp1XAL TOU
XOpWVIX. b NIX(J'LXiie; eX1t"O TOV (miltTO va
TO XiltS!fjXOV TOU (J'av tpuAOtXilte; TOU XOtSeCTWTOe;. 'YUxpOtLfLOe; /lfLwe;
txeLvOe; &:'ltoXpilt(veTIXL 'ltWe; 8t fL'ltOPE:L va (J'XOTW(J'E:L xwp!.e; 8X"l)
xiltvevOt. '0 Nilt(J'LXiie; 8v XPIXTtF:.TiltL 'ltLIi'-'" Atpou b 1)1t"OtToe; 'ltPO
66
rljV 1t"IXTp81X", ..eXxoAouSBt're: fLe va
\ , "pi - , " Il
ToUe; vOfLoue;. ",V IXXP"l) 'rOU fLOtvTUOt TOU (J'iltV (J'U'lv"I)fLOt
C"t"0 XE:tpIiAL TOU XIX!. fL'ltpOe; IXUTOe; Xilt!. 'lttO"w oL &MOL
YLa (J'1)VOCSPOLC"I) TOU m eXPLC"t"OXp1XTe:e; eXxoAou
};uyxA"I)To, 't"ooe; eXPL(J''t"oxpIiTee; ot &MOL 'ltAou(J'LoL, TOUe;
or: 1t"e:Ache:e;, X' ot po'ltiltAotp6poL 80uAoL. To 'ltAljSoe; TOt
8tv TOAfLOCeL v' OCV't"LTIXXTe:L (J'TOV ocpXLe:peOt XOt!. };uy
Xiltl. 1t"L(J'W1t"iltTOCeL. m (J'uyxA"I)TLxol !Jl TO NIX(J'LXii
XIXTa TOV TLfjepLo, XTU'ltOUV TO AOto !Jl Ta
fLe 't"a XOVT1XPLilt, fL Ta XOfLfLOCTLOt eX'ltO Ta xOtSLO"fLiltTilt 'ltOU
TO 1t"AljSoe; tpe:UYOVTcr.e; Xilt!. TPLIXX6(J'WL (J'XoTwfLevoL (J'TpW
TO 8pofLO TWV 8"1)fLLWV. '0 TLfjepLoe; TptXe:L va cwSe:1: 'ltpOe;
vOtO TOU XOt1t"LTWALOU dcr. fLa ot tepe:Le; 'ltpoAlifjOtve: (J'ocv &pXL(J'e:
Xilt!. xA;:;L(J'OtVe: TI.e; 'ltUAe:e;. e8w X' exe1: C"t"0 'ltpO
va XpUtpTe:1:, fLa tpTOCVOUV oL po1t"iltAotp6poL xcr.!. 't"pe
va OC'ltO T!.e; (J'XMee;. TOU (J'XOVTOCtpTe:L (J"
XOt!. xlfVE:L va C"l)xwSd, fLa XTU1t"I)fLOt C"t"0
, 11 , " (.I. 1... .. 't:'
- X vzxpoe;, XWpLe; 'lOt I\E:'-o"l).
tpLA6(J'otpoe; &3LXIX TWPilt eXv"I)cuxou(J'e. H (J'XLOC TOU 801.0
T
(.I.' " (.I." , 'f" - N -,
LtJe:pLOU e:1t"etp-rE: tJcr.pLilt 'ltOtvW (J"'t"Yj 'oW"I) TOU ilt(J'LXOt X
, I .1. ' T , 'd , I I "-
'!'UX"I) E:Lxe IX1t"OfLE;LVe:L UC"t"e:pcr. lX'ltO To
' A1t"o 'ltOtUPLO xL6AOt:;; T!fj:;; ctpilty1je; XOt't"1XAiltfje:
PWfL"I) 8tv TOV xwpou(J'e:. Elx.e: hTE:Ae(J'E:L tpovo eXvSPW'ltOU
XIX!. IX(J'1)AOU, fL' OttfLOt x!Xl. TOV tepOTE:pO v!Xo XOt!. TWPOt
/) AOtOe; evlivTLOt (J'TOOe; tpOVLtXae:e;99, ' A'lto &M"I), 't"oc-
1'OU, eX'lt' O'ltOU 'ltp6(J'fLeve XpOtTOUce TO <itpeAoe; eX'ltO
lyxA"I)fL!X XL I%tp"l)ve: 1t"1XVW TOU 01."1) e:OSov"I)100, "EVLWSe: eX'ltO
'lte:pLtpp6"V"1)C"I), TO fLL(J'oe;, XOt!. &:8"1)
"01t"OU yupvouce:, e:h!Xv eXvOtYXOtCfLevOe; va (J'1)vOtvTii 't"oue; tpl.
TOU TLfjepLou, 'ltOU ot 'lte:pL(J'(J'6npOL (J'T'
T!fje; 1t"OALTdiltc;. ' A'lto 1t"iltVTOU Ta fjAefLfLiltTOt (J'1)y
'ltlivw TOU (J'OCV ilttXfLee; fLOtXiltLpLWV 'ltOU IXVOLYOtV
TOU. Kilt!. fLeCilt CTOUe; Tp6fLoUe; TWV "vuXTWV, Ta &TilttpOt xe:1:VOt
fCl)fLCXTCX, 1t"OU b Ttfje:PLC; l(J'1)pe XiltTa SMilt(J'(J'Ot
TPLYUpvOU(J'Otv va 't"ou 1t"OUV, O't"L 'ltpo(J'tpopoc
.1. 1 \ .\' 'l: >l , \ \' ,.. ,
Ot'lto TO I\CXO, TOV 'lte:TCX",e:L I::TCL XL IXUTOV fLLilt fLe:pilt, 'oWVTCXVO
6
7
, , K' N T fl.! '"
'I P.iXXOCLPWp.e:VO, aTo TCOTOCP.L. "'XE:LV7j TOU LI"'I::PLOU 7j OCTCiXLcno:
aLw7dj aTl.e; Te:ASUTlXre:e; TOU aTLyp.ee;, -djv TOU 7tLO
itOAU ocm) xcXOe p.eyocA6aTop.7j Memx a' heLV7j
-dj -dj aLYOUp7j mw7dj TOU dVOpWTCOU TCOU T,x
Osp.eALiX TOU TOU, OCVT7jXOuae TO TOU
dTCeLp6TC),7jOOU AOCOU, TCOU ma TO SpoP.O TOU XL
va Ta SLXiXLWP.iXTOC TOU. KiXTcXSLXOe; lTaL p.TCpoaT,x
TCOCTptSiX TOU, TCiXpOCT7jp.evoe; dTCO TOUe; cptAOUe; TOU, G7jp.ocSe:[J.e
VOe; OCTCO TOUe; eXTpOUe; TOU, Ss &M7j Xlip7j OCTCO LOYXA7jTO
, .}. , , , '"l"l , '" .}. IT'
TCOCpiX T,l',) iXTCop.iXxpuva7j TOU' OCNl.IX aiXV ecpTiXGe: a"; '1'1 spyOC[J.O
SSV IXe TCLa XOUPcXYLO v' OCVTOCTCOXpL6sr aTl.e; tVToMe; T7je;.
aTOe; dTCO -djv OCyvwp.oaUV7j TWV TCiXTpixLWV TCOU 8sv TOV UTCepcXam
aiXV, SV Ixs -dj SLcXOSG7j va TOUe; dp.dtjleL xL6AOCe; P. TOUe;
07jaOCupOUe; TWV dYXiXM XiX!. xA7jpov6p.0e; eLTOCV 0 AiXOe;
XiX!. Oli'TOCV O"XOTeLVOe; p.otpiXe; va XP7jaLp.ltjleL iXU
I> YLa. ASLOCcp6
cp6p7jae oA6TeAoc X' OCUTO TO XPOVO a-djv ITepyocp.o,
xwpl.e; va YLa. -djv dx,cXpLaT7j itiXTpE8oc
101
, 'H P.La. \)aTe:po:.
dTCO &M7j ot TWV TCOAm:LWV TOU TO
p.e:yIiAo XtVTUVO' TOU !J. O"XOTe:LVO Tp6!J.0 -ri)v itopdo:.
Tije; XiX!. -djv dYWVtiX YLa TO oc6pto'
TOU -djv occpoatwG7j TCOU ot TCOALTe:i:e:e; lTpe:cpOCV
yta. PW!J.7j, TCpoaTcXTpLOC TWV dSOViXTWV XiX!. TWV cpt:A6vo!J.wv
TOV txhe:UiXV va. WTJvum:t, va. va TOU 8waouve:
_\ ""l' , ",
W. !J.II TCe:ptcppov7jaet TCiXVTWV T,/ 01::7jG7j TOUe;' XL OCUTOe; ao:.v
aav TCOCp&./.UTOe;, aav TCpoe:t80TCOL7j!J.evOe; OCTCO ,.q
, \" '" y. \ \ fl. 6 '"l
!J.OLpOC TOU, iXxouye aiX ViX !J.7jV or;xouye:, aiX ViX I"'PtO"X TiXV XLOI\OCC;
a,.qv dTCevocVTL 0XT7j, KL OCA7jOLVcX, 6 TCOU a-djv ITepYiX[Lo
e:hocv XL 6 Te:Ae:UTiXrOe; Tou
102
a,.qv TOU dx6Aou60u,
!J.OCXpLa OCitO -djv TCOCTPSiX TOU, xoc!. it&
Oocve !J.eaiX GTL; iocx,se; XiXl. aTo TWV VLXWV TOU 'ApLaT6vLxoU,
!J.eaiX XiX!. aTO TWV VLXWV TOU AiXOU TCOU TOO'O
e!J.LG7ja$ XiX!. TCe:PLcppovouae:. 'H !J.otpoc TOU fpcXxxou SLeX
).eye: TO OcXVOCTO TCOU aTOV TCPWTO &ito TOUe; tepOO'1JAOUC;
Tije; TpiXywStiXe; 't'ou KocmTWALOU.
68
10. BlHo1le, '1ft, Bna.1Id.O'1:a.ftfJ' ft1:d tpfJtplftp.a.1:a.
0 APLGT6vLXOe; emxecpocA1je; aTpocToi)
TCO evOouaLiXa!J.o itspvouae: dTCO VLX7j as VLX7j. H !J.La \)aTSpiX
&M7j ot aTa xepLiX TOU
&p!J.OCTOC /SAO XiX!. TCAOCTUTSPO yta TO 6S!J.AtW!J.1X Tij<;
'roi) "HAtoU XWpOl03, "AAASe; &Me:e; XUPLSUS,
TOU TCiXpiXS(VOVTOCV dTCO XL &TCO TOUe;
!IC/X:ropOWViXVe: va at to"X,upe:e; waToao TCOALTe:i:e:e;,
i1'CLXpOCT7jaiXV ot 6AtYiXPX,LXOL, p.' l1ypLoc MaalX va
XiX!. va -djv Tije; PW!J.7je;.
TCPOCY!J.OCTLXa. TWV tjl7jCPLa!J.cX'rWV "riis 1TO
, ,,.., f ... " rr, ....
1TpUrraaws V TOtS avaYlCatOTaTos lCapotS 'I V TOtS
" .... " "" (f \ I
lCaL lCaT1TLyovaw lCapoLS 7j TOVS 1TP .:aVTas
1TOAEJ.WVS" up.Yct.AOVS iJ1TI.aTrJ ICLVSVVOVs KCLt lCaTa
ICCLTa 8aAaaaCLV" CPiXVS:PWVOUV iSXL !J.6vo -dj O'tp08pOT7jTiX
&AI-a XiX! T"lJV &M6cppoV7j &yWV(OC 'rWV TCAOUTO
OALYOCPXLWV TCOU !J.eaoc TCO ...a vexpa XocAOUTCLiX &p
SLOLXOUO'OCV XiX! VE[J.OV'rOCV Tte; TCocpocxp.oca!J.eve:e;
r , ., .. l:. R '\ , , .. .. , 8
WTCOL TCpOCYP.OCTLXOC 1000510 171 /"OVllll lCeLt Tip 01JfU!.J 'I aya 1I
}36X8a Tcp IVOCL aToc6spol. xocl. aTa tjl7jcpEap.OCTOC Toihoc'
Sev OCVTOCTCOXp(VOVTOCV TCOCpa as P.La TCpiXYP.iXTLXOT7jTOC
. '0 I> AiXoe;, TCOU aT' aav O'UV
p.6vov gTOCV 6py&VWVS a-djv TOUe; TL; TCocALSe;
TOU, TWPiX, TCe:LVocAeOe; XL O'UPCPSTOe;,
TCiXTouas a-dj O'UveASUG7j -Yj -djv YLa va
-djv tjl1jcpo TOU aTOUe; 6ALYOCPXLXOUe; TCOU P.7jXiXVSUOVTOCV 'rOV
TOUt 04. "ETaL ot OCPXOCLOL S7jP.OXPiXTLXOl. 6sap.o, tXXA7j
ot Ta AiXtxa tjl7jcp(ap.iXTOC, SS TClXpa
cav TCiXp&aTiXG7j TCiXALiie;, P.OVOTOV7je; XiX!. xwp.WSEiXe;.
/STCWe; OCMOTS a-dj O'UveASUG7j X' !TCOCLpVS ao
6g
't'OU, f.l.e 1'COUA'1)f.I.V'1) ma 1j11j!p0 't'OU,
- va 't'( f.l.a - 't'0
1'COU 1'CA'1)p6)v6't'Gtv XP6)O"t'OUO'E va '0
XAAOUO'E XGt't'a 't'0 1'CIX't'P01'CIXPeXSO't'O l6Lf.l.0 va O'l)X6)6Ei: XGtt va f.l.L
6 va 1'COUf.l.E O''t'a YEpOCf.l.IX't'Gt, 1'CeLPIX
xGt!. !pp6v'1)0'l)), ev& 't'0 't'OU
f.l.e 't'a GtLGXpa ocvexSo't'Gt "Av
O'l)x6)v6't'IXv 't'6't'E va 't'OU 1'CEi: YLa 't'0 O'Uf.I.!pepo 't'ou, va 't'0
OC1'CO 't'&v XGtt va 't'ou rpGtVEPW
O'EL XGtt Sev ocxou6't'IXV yLOU
:E1'CIXpf.l.VOL OCVeXf.l.EO'Gt O"t'iX ol 't'&v
1'CAOU't'OXPGt't'&v f.I.' XL OCVIXO''t'IX't'W
VGtV O'UVAEUO'l), &O'1'COU 6 va
, T' ". >( '(.1.
O't'E O'l)X6)VO't'IXV 0 ELO'l)Y'1). XL
, ,. 1!>' '1. _y 6 l (.I. , (.1.
O'L6)1'C'1) U1'COOEXO't'IXV 't'o 't'ou GtVI::!-"GtO'f.l.1X O''t'o !-"7Jf.l.IX.
M' !pLA6!ppovo XIXf.l.6YEAO 't'o 'AIXO' O'UvoSEu6f.I.Evo OC1'CO lvlX
xGtl ocveX1'C't'UO'O'E 1'C01J
va XUP6)6Ei 't'o IXv yt' rJ.MO 't'L1'CO't'E,. 't'ou
YL' tSLIX O'6)'t'7JPLIX EtStxiX f.I.'t'WIX
!p6)v&v XL OC1'CO 't" 1;}).)..IX f.l.hWIX, 't'OV O''t'IXf.l.lX't'OOO'GtV XeX6E
't'60'0 YLa va 1'Cp&'t'Gt
1'COU XWPIX 1CljPGtv 6eO'l)
O''t'a 'HAUO'LGt X(X't'ou. MLAOUO'E S'1)f.l.O
XPIX't'LIX, ytiX 1'COU 6Ef.l.eAL6)0'IXv 't'60'oc
IXtf.l.IX't'IX OL XIX!. 1'Cpe1'CEL va 0'6)6d f.I.' 6uO'(Gt. :Ee
XeX6E 1'CEPLO''t'GtO'l) X' lvGt va O'UvSeO'EL 't'o MGtpIX6wvoc
XIX!. :EAAGtf.l.LvlX ocvocYK7J xocl.
O"t'PGt't'ou va e1'CGtvoc
O''t'IXO'l) 6pxo S7Jf.l.0cr6EVLXO YL' 1'COU

IJV
'A I E"
L't'IXV 't'
'! 6
't'ou
-
I\Gtou,
-,
1'COU 0 ELO'l)Y'1)
',\
O'LIX.
6
0 1::'.1
1 '"
11' , 1 'Y - l'
oEV Ou't'E VIX 1;Em.;L6)O'EL 0 ,,'1)'t'OUO'E f.l.f; E1'CEU
't'0 6 't'o 1;0'.1 1'CpE1'COOf.I.EVO
0''t'6f.1.!p0. "Av 't'0 va xIXMO'ouv
!ppoupa 1'C6A'1) va 't'0 va
0''t'0 IXtf.l.Gt e1'CGtveXO''t'IXO'l) 't'OU AIXOU va 6EO
't'ov "A't''t'AAo va O'Uf.l.1'CoAh7J 1'COU
7
0
XWPIX Gt01;O Sev ElXE O'l)f.l.GtO'tlX. To
XIXI. 1'Cpl.V YPIX!P't'EL E('t'IXV
g1;IXv 6 l1'COCLPVE O'f.l.LA7J x' lYPIX!PE, UO''t'EPIX
't'a 't'U1'CLXOC: 'AyalJij 7VX1/ 74J
.:XOCp'1) O''t'a O'UV't'p(f.l.IX't'Gt 1;t..t6)V 1jI'1)!pLO'f.I.OC't'6)V, 60'Gt mptO'w67JxIXv,
OC1'CO 61'COU OCV't'LSpIXO'l)
f.l.t t1'CGtVOCO'1;IXO'l) XIX/. f.l.1'C6
va 1'CEPtO'WO'EL 't'OV EGtU't'6 'A1'CO f.l.ta 0pYIXVWVGtVE O''t'PIX
yta va 't'&v 't'&v ye:t't'o
XpIX1;&V 't'&V P6)f.l.oct6)Vl06. Xt OC1'CO &M7J O''t'AVIXVE
illcO'J:jEtEe; 1'CeXV6) PWf.I.'1), StOt
't'&V XOV't'LV&V t1'CIXPXL&V XIX!.
1'COU epx6V't'IXv 'AO'LIX. Me 't'a 1jI'1)!pLO'f.l.Gt't'Gt l't'O'L
!xvoYpGt!pouf.I.E !pocaeLe;
O''t'o O'XO't'ocSt 1'COU
elXE OC1'COO'XE1'COCO'EL. "E't'O'L 't'Lf.l.ii
1'COAL't'7j MIXXOC6)vGt 1'COU "O'a 't'Oue;
XGtt 1'C6A'1) 1'COALOPXOOV't'IXV, IXUT01'CPOGtLPE't'IX lS6)O'E 't'OV
't'OU 't'OU XOLVOU x' e1Cljye:
O''t'o M,xpxo 't'OV KOO'XWVLO, 1'COU 't'6't'Ee; E('t'IXV MIXXE
o XIX!. X,x6E 't'L 1'COU crUf.I.!pEPE 1'C6A7J 't'0
WOY'1)O'E", XGtt XIX't'a 't'ou (SLOU 't'OU KOO'XWVLOU
PWf.I.'1), 61'COU XIX't'OC!pEPE f.l.t 't'ou NIXO'LXii
clpXEO'Et 't'&V
6't'ocv 't'ouC; 1'CIXp,xO''t'7jO'E ocv,xyx'1) va 1'CGtPOUO'LIXO''t'OUVE
:EuyxA'1)'t'o 't'&v P6)f.I.Gt(6)V, Se AOyOCpLOCO'E oihE 't'oue; XLV't'UVOUC;
1 'Y '" '6 >'. 1 , (.I.
't'oV 't'PLYUPL"IXV, OU't'E 't'LC; XGtX01'CIX tEC;, OU't'E 't'o !p0!-,,0 yLIX 't'IX
Oi.l't'E O'6)f.I.Gt't'LXec; OCSUVIXf.l.tEC; 't'OU' ,illa 1'Cp66uf.l.1X
't'OV EGtU1;6 't'OU XIX!.
1UvxA'1)'t'0 XIX't'OCO''t'IXO'l) 1'COU 1'C6A7J f.l.1XC;,
!pLA,xv6p6)1'C'1) f.l.t 't'a 't'&v
YLa 't'o AIXO 't'&v P6)f.l.Gt(6)V xGt/. f.l.t 't'ou yta 't'a
MOU !pLAO't'Lf.l.LGt".
AMiX OC1'CO 1'COL6v oc!pou, 60'0
APLO''t'6vtxoC; StV lrp1;IXae mo 1'CcXv6) OC1'CO IUpYGtf.l.0; :ELyOUPGt
't'OUC; crUf.l.f.l.GtXOUC; 't'OU, 't'OUC; f.l.UO'OUC;, 1'COU YEL't'OVEUIXV f.l.e
7
1
1toALnLIX 'AUet ot 1tOU &.VIX"'(\IW
1tOA"I) O''t'a M!X.XeXwv!X. e:(XIXVe: ql!X.LVe't'IXL XIXL 6e't'txo't'e:p!X. &'nL
XpUO'IJ.IX't'IX O"t'et xIX't'op66>1J.!X.'t'eX 't'ou' yt!X.'t't 0 Koax6>VLOe:; 1tPOXaAe:O'e:
(O'we:; 't"Ijv 't'ou "t'ije:; Bt6uvEIXe:; NtXOIJ. 1tOU 't"Ij
Met XL 0 M!X.XeXwv aev - 1tOAU 1te:PtO'O'o't'e:po
1tOU 't'ou NIXO'LXii aev lx!X.lJ.e: 't'a va
YL' !X.1Yr0, O'etv x!X.t ot ,,-UOL, ll1twe:; 6et 30ulJ.e:, O"t'PIX't'"tJyo,
o KpeXO'O'oe:;, 0 lle:p1tspvIX xIXL 0 "0" oAoue:; IJ.'
&'1toO''t'oAee:; o,'t't et't'a:v YLet 't"Ijv 1tOA"I) 1J.a:e:;
X!X.L 3e O''t'!X.lJ.eX't'"tJO'e: vet &.xoAou6e:! O''t'Le:; hO"t'pa:'t'e:Le:e:;".
'AveXAoye:e:; tvspye:te:e:; X!X.L lSLa:'t'e:pa: 1tpoe:; 't'oue:;
At&'Se:e:; 't'wv XPIX't'WV O'a:qlSO"t'e:pIX &'VIXqlSpe:L 't'o
l:"I)O"t'OU
108
YLet 't'Le:; e:ue:pye:O'e:e:; 't'ou M"I)vii, 't'OU umpoxou 1tOA't'"tJ:
'" A1toqlIXO'"t) "t'ije:; X!X.L "t'ij:; O'uvsAe:uO'"t)e:; 't'OU A!X.OU:
b M"I)viie:;, b YLOe:; 't'OU &'1t' &.px1ie:; 0"t'0 '.IOU 't'ou
1tIDe:; 't'o ma ci>pa:i:o e:lvlXt vet 1t!X.pSXe:L 't'ov t!X.u-r6 't'ou
1tIX't'pSIX 't'OU, 3k Aoycfpt!X.O"e: O()-r 8a:1teXV"I), oun xop"l)ya: x!X.lJ.teX,
8ev &'1tOqluye: oun XIXx01tl.x6La:, oU't'e: xIXL XLV't'UVO, oiJ't'e: X!X.L 't"Ij
ql60pet 1t00 qlSpVe:L O''t"Ijv 1te:PLOUO'IX 1tIXPIXlJ.eA"I)O'"t) U1tOAoytO'e: 1to't's'
auet 6IXpp6>v't'IXe:; 't'IX llAIX 't'OU't'a: 8e:u't'e:po't'e:pa: xIXl &.1t&.vou
&.1t' oAIX 't"Ijv &.y&.1t"t) 't'ou 't"Ij XL &'VOLX't'OXe:P"l) YLet 1tIX
't'pESIX -1toUte:; &'1toO''t'oAee:; 't'WV ye:t't'o
VtxwV xwpwv X' sPY&.O''t'"tJxe: 0" IJ.t OO'IX
O'UlJ.qlspa:v O''t'a AIXo IJ.IXe:;".
K' e:t't'IXVe:, qla:LVe:'t'IXt, ot mpLO"t'eXO'e:te:; M"I)6tva Se:tvse:;, YL!X.'t'L ()O"t'e:
-
pIX !X.1t0
, 1
't'o
1 ll'
VIXVIX't'O 't'ou
"A
't''t'!X.I\OU
("
'TWV
f3
aO'I\WV
\ I'll
tS UOVS
\
p,ETa-
I ") L'\ I ":! 1 \ Al -
O''Tav'TWV IJ.e:YW\OL XtV't'UVOL XL 't'"tJ qlot-'zp!X. 't'WV ye:t't'OVtXWV
6pa:xwv XL &'1tO 't'l.e:; 1tOU O'6>PLIXO'e:
1te:pO"t'IXO'"t)" 8kv OCql"l)VIXV 't"Ijv 1tOA"I) O'e Ol
&'1t0 't'o 6eXv!X.'t'0 't'OU "A't''t'a:AOU v' &.v!X.ve:6>
O'OUV 't'l.e:; 0''t"Ij Xe:pO'OV"I)O'o' auet X'
1tep!O"t'a:O'"t) 8kv elvlXL ocU"I) &'1t0 't"Ijv t1tl.)tvcfO''t'IXO'"t) "t'ije:; llOAt't'dIXe:; 't'OU
"HALou. Elv!X.t qlIXVe:pO 1tIDC:; 't'0 't'OU't'o, xa:6we:; XIXL 't'et m
ptO'O'O't'e:pIX, OAIX axe:80v, Skv &.va:qlSPOUV OVOIJ.a:O"t'LXa 't'OV 'APLO''t'O
VLXO, YLIX't'L YO"l)'t'dIX 't'OU opeXlJ.!X.'t'oe:; 1tOU 0 t1t!X.VIXO''t'&''t'"tJc:;
O'etV 't'OU &.y6>VIX 't'ou, Sev lJ.e 't'OV &.y6>va:.
7
2
veX ''t'!X.V tVSpye:LIX 't'OU ' AptO''t'OVLXOU O''t'a lJ.a:xpL
he:!vIX IJ.Sp"l) 8kv 't'0 't'o 1tt6IXvo't'e:po dva:t 1twe:; 't'a
'6 ' \, .;>. , \ -J, " I
't'ou 0"t'!X. "l)xe: a:pxe:'t'o v XIXL "/ XWp!X. e:xeLV"t):
" ,\ \! II l' ,,, ''l' \ .r, I
a:1tO xa:tpO Vpa:XLXze:; e:mopOIJ.e:e:; , O'UVSXt",e:L 't'o '1'"1)
" , , A ' \ \ l! 'll
X OL 1tOI\e:IJ.0L 1tOU t'P"l)XIXVe: 't'"tJV 1tOI\"I) 1J.a:c:;, o1tOU 't'0 XIXve:'t'L
ilK6>fhjxe: &'1t0 't'a XWP&.qlLIX 1J.a:c:; XL OCO'1ta:p't'"tJ &'1t0IJ.e:LVe: mo 1tOA
1i1t0 't"Ij X6>Pa: X' &.qlOp1X 't'OU O'L't'IXPLOU O'UVXe:LIX O''t'Le:; &.xo
XPOVLSe:;, 0" OAO 't'0 AIXO XIXl. 't'OV xIX6eva:
&'1t0 't'oue:; 1tOA't'e:e:;' &.v&'lJ.eO'a: 0" gAa: a:u't'a Xt 0 M"I)viXe:;
&'1t0 1toUet
:E't"Ijv OIJ.WC:; 1te:pO''t'a:O'"t) 0 M"I)viXe:; Stv E:IJ.Ztve: IJ.t O''t'a:u
XSpta:' &'1te:va:v't'(!X.C:;
"8!vov't'a:e:; &.1tpOql&.O'LO''t'IX 't'ov toc,u't'o 't'ou yd. oAIX OO'IX O'UlJ.qleplXve
m1)v 1tOA"I) 1tpo6ulJ.a: GAee:; 't'l.e:; O''t'oue:;
O"t'PIX't'"tJyouc:; 1tOU O''t'eAvIXve: ot pWIJ.IXi:OL 'AO'IX X!X.l. O''t'oue:;
IJ.' &'XOIJ."I) mo 1tOAU, "at GO'e:e:; s7t1jye: 1tOAL't'e:i:e:c:;
O"t'ooe:; 8uaxoAoue:; X!X.LpOUe:; xa:'t'op6wO'e: lJ.e O'UIJ.1tpe:
1 \, I" \ -J, \ \ \
.........u't'ze:; 't'a: Wqle:I\LIJ.!X. yLIX ,,/'.1 1ta:'t'PLoa: 't'ou XIXL 1tOI\e:IJ.LXe:c:;
mptO"t'eXO'e:Le:; qllXV"l)XE 0''t'a:6e:poe:; O'TI]V lvta: 't'ou YLa 't'a
AIXO xIXl lEPSa:c:; O'av lytve: 't'ou 't'OU "A't"t'IXAou xp&.'t'"I)O'e:
. 't'o Ae:L't'oupY"tJIJ.IX 't'ou O''t'o uyoc:; 't'OU Aa:ou
r
\ l!'\ ,\ < A '\ \ \, '" - -, I.,.
LIX ol\IX a:U,IX "I) t'0UI\"I) xa:t "I) auVe:I\EUO'"t) 't'OU I\a:ou IX1tOql!X.O't",Et
O'UqlIXV6>VE't'a:t X&.6E xp6vo O"t'ooc:; &.ywve:e:; 0 lJ.e xpuO'o
XIXl IJ.E '0 Sijlkos O'TE4>avo'i MrJViiv M'V7J
,. .... fie \" A t t ,
IXpE7TjS EVKV Kat Vvotas 7TjS tS EaV'TOV.
H 'EAa:a: 1taAt 1tOU ElXE 't'o "A't"t'a:AO
mneX1t"t)Xo &v8ptcfn!X. xIXL 6E01tpe:1te:c:; 't'tIJ.Se:;109, 1t!X.V"t)Ytlp
fjO''t'e:pIX &1t0 't"Ijv "t'ijc:; 1t!X.veXO''t'a:O'"t)e:; TI]
1tOU O'UVOIJ.OAOye:i: IJ.E 't"Ij P6>IJ."I) IJ.LA6>na::;110
't"Ijv lJ.e pWIJ.IXOUe:; qlr.Aa: 't'"tJe:; 1tOU
XOLVO 1tOAe:lJ.o xa:l. YLet lJ.e:yeXAOUe:; &.ywve:e:; 1tOU
O''t'ov t1t!X.va:O''t' IX't'"tJ:
.. 0 IJ.IXe:; 3L!X.'t'"tJp6>V't'occ:; 't" &.ya:6IX 't'ou
xa:l. 't"Ij qlLALa: 't'ou YLet 't'ouc:; PWIJ.IXOUC:; xa:l.
OCUe:c:; Xa:LPOOC:; lSwO'e: 't'1jc:;
73
mO"rij.; TOU &.Ma XOCL O"TOV 1tOAE:fLO SV&.VTLOC (JTOV 'Apt
O"TOVLXO, 61tOU tiJV 1t(XO"OC TOU xocl fLE:y&Aou.;
OCVTLfLETWmO"I1: XLVTUVOU'; xocL O"tiJ O"TEpLa xocl 6aAocO"O"oc,
OC1t' 61tOU b AOCO'; TWV PWfLOCLWV tiJ TOU
AOCCii:) [.LOC'; xoc1 T ocyoc6a TOU
va XAdl5!:L fLE: TO AOCO flOC'; qlLALOC xocl GUfLfLocXLOC",
YLa 6AOC TOCUTOC [XEL TeAo,;. LUY-<AlJTO';
ElXE xdfLEvo rij.; GUv%xlJ'; (JTO tEPO TOU f!.Loc O"TO
KocmTwALO, xocl (; AOCO'; rij.; 'EAocLoc,; va tiJ
_1. ", 1.... ... I , , , _l. , , '..J, II I
w; oUO XWV<.LVE'; 1tI\OCXE:'; XL OC1t OCU=.; TIj fLLOC voc "Iv T01tOUE:TIjO"I1:L
O"TO tl1:PO -rij.; xoc1 OCAAlJ fLeO"OC O"TO
(JTO ocyocAfLoc rij.; f!.lJfLOXPOCTLOC'; I 'H e1tTELO
, \ ll" II \' - ll' , ..J, P'
fLEpOC'; 1tOU uoc OCVOCTEul1:L TO XELfLEVO TIj'; O"UVUlJXlJ'; fLE "I WfL'IJ
l' 1 - A' "p....' , ''I' '
O"TU LEpU TlJ'; UlJfLlJTpOC'; XOCL O"TO t-0UI\EUTIjPLO voc YLOPTOC",I1:TOCL 1tOC'lTOC
O"av xocl e1tL('J"tjfLlJ fLepoc OCPYLOC'; YLa TOU'; fLoc6lJTE:'; xocl TOUe;
xocl OL xoc1 ot LepELEe; xoc! ot OCPX0'ITI1:'; v' OCVOLYOU
'.111: TOU'; VOCOU.; TWV 6EWV, va xocl va e;i)XOVTOCL:
E1T' a.ya9jj n:X11 Kat aruTTJplq. Toil T Kat TWV
'Prup.alruv p.Eiva E;'S a.1TavTa T6V XPOIIOV Ti}v 1TpdS 'Prup.atovs
..J.. \" , 'A' ',I,' " -
fL
OCUOCL II ,
'f'I\av Kat avp.p.axav. 1t0 TO 'flJqlLO"fLOC C,)(JTOo"O TOUTO
VOUfLl1: 1tW'; b ApLaTOVLXO'; OC1tAWO"E TOU xocl atiJ 6aAoca
" , , .l. ' ", - 2... I
O"OC, 01tOU OCVTLfLETWmaE: TIl VOCUTLXlJ UUVOCfLlJ TWV UI\LYOCPXOUfL
EVW1
1tOALTELWV -rij.; MLxpocaLOCe;...Av Aomov 1tAlJpOqlOPLOC ocvocqle
PETOCL atiJv 1tPWTlJ XL OCTUXlJ emxdplJ('J"tj, aU)'XpOU('J"tj fLE: TOU';
eqleO"LOU';, TOTE aLYoupoc 6' ocvocqlepl1:TOCL xocTaAlJYlJ rijc; LafLou
xocl qluaLXa xocl a' aTa 1tAlJaLoxwpoc vlJ
aLa
, atiJ Ae
xoc1 XEo. TIPOCYfLOCTLXa -rij.; GUvofLo
fLE: 't'ou,; pWfLoc(ouC; rUpw a't'o 129 xoc1 qlUaLXa
O"av GUVOCX6Aou60 -rijc; (JTa('J"tj'; TIj'; (JTOV 1tOAEfLO rij.; 't'ou
"HALou
lll
YLOC't'1. XL a1tO fLLaV smYPocql'lJ -rij.;
fLoc6ocLVOUfLI1: 1tw,; ot veOL -rij.; 1t6AlJ'; TO AOCO va
OC1tO 't'1.; ocqlopte:.; )(.ocl T1.; E:taqlope.;, OCAAa XL OC1tO TO YEYOVO; /hL
-rij.; qlLALOC'; xoc1 GUfLfLOCX(OC'; TOU fLE: TOU'; PWfL
OCL
-
OU.;, 1tOCLPVE:L XL OCUTO'; fLepo.; aTOV 1tOAEfLO, 1tOU YL' OCU
TOU'; 'AaLOC xocl 1tOAAE:'; GUVELaqlepEL xocl fLl1:yaAE';
YL' OCUTOV" va xavouv 6,'t'L fL1tOpOUVE
74
Ta qlLALXa YLa 't'0 AOCO oca%fLOC't'OC xocl 1tp&.no'IToc,; 't'a
aUfLqlWVOC fLe TOU AOCOU YLa 't'a 't'WV PW
fLOC(WV" ,
va fL' lpocvo XIXL va 1tpoaqlepouv
.voc 1toao YLa 't'1.; ocvocqlEPOfLl1:VI1:'; 8ocmxvE';. KOCTa m6oc
Aomov YVWfLlJ b 1tOAEfLO'; T&V PWfLOCLWV 61tou fL1tAeXI1:'t'OCL
X' o1toqlepeL Ta 1ta6LIX -rij.; LlJaTou, 8ev dVIXL ruo.;
TOV 1tOAE:fLO -rij.; ITOAL-re:LOC'; TOU "HALou. To LOLO xocl 'AAt
GUvTpeXl1:t 't'o ALXLVLO Kp&.aao SV&.V't'LOC aTov 'ApLaTo
.l 1 ' "..., '.l. >l "" ,
1tOU TuV U1toolJl\wveL fLe T"V r:.;XqlplX('J"tj OC U't' 0 L 1t 0 U X oc
oc A U
I
0 U v E: T
J,'
'I veL p lJ
,
v lJ
"1l3

IT
P
0
XI1:L't'OCL YLOC
'"
TlJV E1tLXE
rij.; 't'WV 1tOALTWV 1tOU u1toaxe6lJxocv va E1tOCV
3pwaouv fLE: 't'ou,; TO 1tOU a't'eAveTOCL "1TpdS T6V
7' \ A' K'" " .. ..J..ll' ,
.101TAOV tKVOV paaaov V1TaTOV Ka TOVS 1Tf"'f'UVTaS 1TpOS
""ovs T01TOVS rijs Aalas KaTd. TOVS KaTaAVOVTaS Ti}v
mp(1ITw('J"tj 61tou aLYoupoc ocvOCqlepeTocL xocl OCAAlJ hdvlJ
Tij.; 'AALxocpvocaaou
114
a' ocv&.6lJfLIX 1tOU OCqlLEPWVOUV 'ol aTpaTV
V Tjj aTov 'AO"XAlJmO xIXl aTov 'Am)AAWVoc
TOV ocpXlJreTIj, M't'po aWTIjpLoc,;
To xIXl "Evoc 1t0,) oc1tOVefLeL aE:
Xa1tOLO Moax(wvIX o1tepoxe.; TLfLe.; YLa 't'1.; I1:UEPyea(e.; TOU, qlocvepw
'tieL tiJ a't'a('J"tj rij.; ocurij.; 1tOAlJ';. '0 MOaxLWV
dTOCV OC1tO TOU'; 8pOCaTIjpLo-re:pOU'; EX1tpOaW1tOu.; rij.;
XWPoc.; 't'OU xocl xoc't'IXva)'XlJ ocYOC1tlJfLevo.; TWV 6e&v
)(OCt aUVOCfLIX l1:uepyiTIj.; TWV OCv6pW1twv:
[E]AOBE T1! BOYA1;l K[A]1 T!) AHM!)
ZDTIDN ZDTlONO[E] [EmEN
'J 0;:.' II , K 0;:.' , [ ']
1TLD1J J.YIOOXLWV VDP.OV yyovrus a1TO T1JS 1Tp ru
[TTJS a.]V7}p Ka[>']6s Kat a.ya96s Kat {3{3WKWs
D ] , 'll' '[] , 0;:.' , , , '[ ]
,..ruS p. V 1TpOS UOVS, 0 a WS D 1TpOS TOVS yOVS Ka TOV S
(uvp.J{3[]oilVTas bt OlK[JLOTTJTt Kat Kal. TOVS >.Ot1TO[Vs]
fro'AlTas 1TaVTas, SKalws Kat 1TPOO'[V1J]
(v]yp.l:vos Tjj 1TaTplS Kat '"is TWV 1Tp[oy6vruv]
clprijs T Kal. SO'1JS, Sap.ap[T]vpOVP.EV1JV O'X1JK[WS 8td. 1TaV]
75
\ A fJ' \ \ A () A " [ ] [' \ ']
TOS TOV taV TTJV 7Tapa TWV EWV EVp,EVELa V I<a L TTJV 7Tapa
[T]WV [ulvp,7To'\TEVOp,EVWV I<at TWV KaTOLKOU[VTWV EVVO]
(a]v
,AvocfLO'a O"rLC; ocn:&PC; uepyO'(c; TOU (8tavo!Ltc; XPYJ!LOCTWV xal
TPOcpWV O'TO AOCO V 'I'OLS tmlYOV(lLV TWV I<apwv xocl O&OCCPOPC; XOPYJ
ytC; yto: TAe:.eC; xocl n:OCVYJrUP&C;) n:A1j60c;
xoct n:OALTtXec; 01tYJpO'LC;. "ETO't, OTOCV 0 pW!Latoc; O'TPOCTY)yOC; IIp
, , .f. "A' !.I. I... ,
n:pVOC O'UVTpt'f TO'll PLO'TOV&XO X& upyCXVWO' fLyocl\c; n:OCVYJyuptC;
O'....qV IHpYOC!LO xal n:pOO'XOCAO' Tlc; aU!L!LOCXC; n:OALTtC; '110:
O'nLAOU'\l OCVTt'ltPOO'Wn:OUC;, ITptY)VYJ !L' OCMOUC; xoct
TO MOO'X,LWVOC, TO"; btAe:XTOTPO n:OALTY):
"K'

ol
O'av
,,,
cpTaO'e u.

'IV
'A"
ULOC 0 PW!LOCtOC;
-
O'TpOCTY)YUC;
1 M-
ap
xoc; TOU Mocpxou !LE: 8uvoc!Letc; tn:mxtc; xal n:
bJocvTLa 0" OCUTOOC;, n:OU n:POTt!LYJO'OCV va evpy1juoUV OCVTt-
6TOC !Lt TO T1jc; :EUyxAY)TOU xocl v(xYJO' xoct
xupdpXYJO' n:OCVW O'TOUC; 0XTPOUC; X' ',10: TAeO'eL
euxocpLO'TYjptec; O'....qv IIepya!Lo 't'Ae:'t'ec; x O'TO Aa6 !LOCC;
ytOC 't'OUC; ocywvec; xaL 't'LC; 6uO'fe:c; n:OU va 't'eAeO't, 0
MoO'X,twv n:OU ocviX8etXTY)xe xocl 6upwpoc;, opyOCVWO'
!LE: TOUC; OCAAOUC; n:ou &vIX8dXTY)xocv ....qv &n:OO'TOAy)
!Locc;"
rLO: '110: XOCAt.OCL AOt'ltOV II ptY)V'YJ v' <x'VTmpoO'wn:eUTei O'TLC;
euxocptO'TYjptec; 't'eAe:Tec;, 6a n:et n:WC; rc1jp evpyo Xt ocu....q p.epoc;
0''t'0 T1jc; IIoAtnocc; TOU "HAtOU. "IO'wc; !LOCAtO''t'a 0'&
XOCn:OLOC n:e:pme't'EtOC OCU't'OU 't'OU n:OAe!LOU v' ocvoccpepe't'at xocl 't'b XOC't'OC
O'Tpe!Levo eXEtVo 't'OU [TOV 7TEp]EUTW'I'a l<[vSv
Vo[v... ] 7TavTwv E>eulwv (7TpEJufJElav / / / / 7Ta]po. Pwp,alw[v]. 'H
"ECPEO'OC; n:pWTY) n:OAe!LYJO'E 't'OV ' AptO'T6vLXO xoct TO
O'UVOCX6Aou6oc Xwp(o (O'WC; V' &voccpep't'OCt O't x&.n:otO n:p6XEtpO p.n:po
O'TO: O'TOV xV't'UVO O'UVOCO"ltLO'!LO T&V XOVTtVWV n:OALTtWV !LE: n:PWTO
O'TOC1'PtOC ....qv "EcpeO'o, O'UVOCO"lttO'!LO n:ou on:08dXTY)x (O'WC; <x'VEn:t
O'YJ!LOC <x'n:O TOUC; PW!LOCLOUC;: xocl. n:epn:1'wO'YJ OCu....q 0 MoO'X,wv
"0 A 0 n: p 6 6 U !L oc n: p 6 0' cp e p e 't' V n: 6 A YJ 't' 0 U 0" o,'t' t
YJ 't' 0 U0' oc v e" xocl. n:Ay)PWO'E 0 taLoC; 't'OUC; !LtO'6ouc; auo !LYJvwv
O'TOUC; O'Tpoc1'tw't'ec;. rt' ocu't'a 6AOC xoct,
7
6
[1"
O
,
EW tva I< aL p,ETa TaVTa
()
, , A A' I [' ']
PO{JVTES EV a1TOOOXTI TTl p,EyerTTI yvOp,EVOVS TO VS TOLOV TOVS
dwpas 1TpO()Vp,ovs JavTovs 1TapaerKwd{(wlerLv Els TO. TV (1T6'\E]
uvp.#pOVTa
1E10X9AI Tlf BOYAQ KAI Tf) 1HMf}
E1T'[}vijer()at Tfi:
MOO'xlwva KvSlp,ov TOtS 1TPOYEypap,p,EvOLS 1TfierLV Kat CTTE4>avw
".1..' " I _() "" "
eraL aVTOv CTTfi:'{'avcp xpverEcp apLerTfi:Lcp' Tfi:Tlp,TJa at Ofi: aVTOv
I<OC dl<QVL Xpvcrfi Tfi: I<at p,app,aplvTI WS l<a,\,\lerTatS Ka aTa()ijvaL
\ , I , .....) A.._ I , .... f\
'I'as f'KOVaS EV Tcp fi:1T'f""Vfi:aTaTcp T01TCP TTJS 1TOI\fi:WS'
. xocl n:A1j60c; OCAAOC. Ma 8pocerTY)ptOTY)TOC 1'lic; OAtYOCPXLOCC;
atv evO'ocpX6.>6YJXE ocn:o TO MoO'X,twva !LOVO. 'EvepYEtec; 0'1'0'11 <X.V1'
n:aVOCO'TOC't'tXO <x'y6.>VOC cpocvepWVEt x' OCMO T1jc; n:OA1)C;
aUTljc; yta 't'ov n:oAh1) 't''YJC; 'A61)von:OAt yupw 0''t'0 E:TOC; 130116,
'AMO: XL ocpyonpa yupw 0''t'0 120 IIpLY)v1) <X.vocSu!L
oc
1'at
xocl Tt!L
OC
x' eva'll OCMO n:OALT1) TY)C;, 't'ov 'Hp6.>8y/ll7. '0 'Hp6.>o1)c;
au't'o;; <X.v&.!LeO'oc O'T OCMa rc1jye O'TO O'TpOC1'1)yO Mocpxo
n ' , ''',\'\' , "!l [ ,
Epn:pVOC XOCt O'TOUC;OCI\I\OUC;, cpOCtve1'a&, O''t'paTY)yOUC;, ocn: un:OU a1Tfi:
I ] "[]' I 'c I 1\ [ ]
1<0p, aEV 1Tapa TOV T WV a1TOKpLaES a\, Las TTJS 1TOI\fi:WS Kat TTJS Ea v
- I ['C]
fi:!)
l' ('J
1TpOS
\
TO 1TI\TJ OS
\_
'I'OV 1TpOal<apTEpLas, W v TJ
\ \ -()"
WVOLa =pa TOLS
fJfi:fJatOTE[pa l<a]()laTaTO. 'An:o ....qv r8ta emypoccp-f) O'Uv&.
ye1'OCL xal !LLOC T1jc; IIptY)v1)C; n:pOC; TO Kocn:n:aoo
xlac; 'Aptap&.6'YJ 't'OV xoct CPLAon:&''t'opa, n:OU n:atpveL
ivepyo O'TOV n:OAe!LO' xcxl TOOT1) 1'1)'11 't'-f)v 0'& (;
art: ' H ' 'l' r" \ \ It... , \ \ I ,
lI:<:,oXC; PWOYJ;;. L aUTCX I\omov ul\a xaL YLa VOC t'I\En:OUV x OL !L
e
1'OC
yeveO'Ts:pOL XCXL va n:poSU!LOn:OLOUVTaL va 1'1)'11 n:CX't'ptocx
XOCL O'uveAEUO'YJ 't'OU AOCOU 'II' ocn:ove!L1)6et,
XOCt 0''t'0 MOO'X,Lwva, XOCL XPUO'O O''t'ECPOCVL O''t'OV 1't!LOU
p.evo' va 't'OU 0'TYJ6et XOCAXLVOC; X' flVOCC; OCVopL&'V1'ac;
x' XpuO'o (;!LOtW!LOC: va n:&.v't'a yL aUTO'll xaL
O'UveAeuO'YJ TOU Aaou' O''t'OUC; 8'YJ!LoO'tOUC; <X.ywvs:c; va X&'6E1'CXL O'TLC;
np&1'e;; va 't'pecpETOCt O''t'o n:pu't'aveto xat
0'1'0 ITCXVLWVLO' va ypoccpTt O''t'a TWV <x'V8pL&VTWV 't'OU
o 1HMOE HPf}1HN HPf}10Y rJ>YEEI 1 E HrHEIOY
[APETHE ENEKEN KAI EYNOIAE KAI] rJ>IA010BIAE THE
EIE EA[Y]TON KAI ELYEEBEIAE THE EIE 9EOYE
77
9 1 8
" o p " 1 O . 1 . n d l L ! { . l . ! { l L l '
2 3 9 , ( 1 0 . 1 . . 0 / . w ( l } d j 1 9 1 O x 1 3 " ) J . . " I p ' ( 1 O x
. 0 0 . 1 . ! { . l . l 1 O x P 9 f u 3 9 0 l L O . 1 . n O l L \ 1 ' 9 x n 3 ' ( 0 9 ) ' (
1 O . o j r l p X j , x P J . . o 1 O r l O M ' t
' 1 0 1 3 d ) 1 O . 1 . 3 ' ( 1 c I > 2 3 . l . . o 1 d ( l } X n O . l .
1 1 0 x " ! { . 1 . 1 0 " 0 / 1 1 0 " ! { . l . . o f u ? o . l . 1 1 0 X 1 3 " p r l ! l 0 . l .
1 1 0 X n 0 1 , ( ? X V , Q O . l . 1 O j d 3 1 1 O d 3 . 1 . . o I J l 1 O . l . 3 X d .
1 0 1 1 0 x " 1 O . l . \ 1
' ' ' ( l } . l . 1 O r l ( l } 1 C , Y i " ( l } V V Y l " ( l } . l . t t C , , 3 0 1 O , , 1 O " f u 1 O . 1 . x ) X n o . 1 . 1 1 0 X
I ; " . , . , . \ . j l - ; l ' \ ) I ' \ \ 7 \
l 1 0 X 1 1 O . l . 3 J . . j ' ( \ l O l L ' o o . l .
! : ) O . l . X ) r l o " 9 ! { . l . l X ) X 1 1 0 X 1 0 d j r l
1 1 0 " 1 3 ' t t ' ( 9 l L 1 O p g . o 3 d l L " I p ! { l L l ' 3 . o 1 d ? J . . \ l O l L X ) d j r l
n 0 1 " 0 / , ( , ( O l L V . ! : , ! O . l . l X ) X . 9 . 1 . ( l } " 1 O g 1 , ( ! { . l . 1 O r l X ) ) r l n 9
! { . 1 . 1 3 1 1 0 X 1 1 0 X
l x ) . 1 . 1 3 ' ( X > X
l X ) X l X ) X
l X ) X , . 0 0 . l . ! : , ! 0 . l . ! { . l . 2 3 . 1 . X
- 1 O d X ) X l X ) X ! { X n 3 ' ( 0 9 ) ' ( ! { . l .
/ , x ) . l . 1 O r l ( l } 1 0 r l O x ) . l . O l L 1 O 1 3 ' ( S O 0 1 0 l L O . 0 x ) ' ( l L 1 0 1 3 0 t u . o 1 0 " 1 1 0 X
\ I ) \ \ " , i 0 ' , . . . . 0 ' \ \
V P ' I d . L V I l N H . L
V . L N v f . : : l H . L : f l J d : f l . A . : f l V V V J : f l N I Y J I Y V V O I l I Y Y
N H . L : f l J d : f l . A . : f l N ( J N O J O d I l Y I P ' Y . L O N a J : t 1 J
' V : f l d : f l I X d V I Y J I . A . O . L ] : : l I J : f l N . A . O . L : : l O I P ' A O . L Y : f l d : f l I : : l . A . O N : f l J V I P '
. A . O P ' l 1 d H N O d ( J P ' O I P ' N : f l : : l H N I . L : f l : : l O N H P ' 0
: 1 . 1 . \ 1 . ! 3 . l . d l 1 O d J . . l X ) X P 9 d s J . . 1 O A f i ! { 1 O "
! { . l . . o X ) . o j r l ! { . 1 . 1 1 0 X f . o

, 9 t x ) x ! { l L f i
- \ 1 , . 0 " n 0 9 f u s 9 0 l L O . l . \ l O l L 1 1 0 x
" ! { . l . l X ) x , ! { 1 O ' ( , ! { . l . l x ) . l . S " o / " 1 O d J s J . . o < ; l O l L ! { X l . o . o 0 ' ( Q X
x ) " ; } " < ? . 1 . 1 X ) x
x ) A j , l L f i ' X ) . l . 1 O r l o / ' 0 r l g ! { n t ? Q O . l .
1 1 0 x ' ' ' ' J i
Q 3
. l . . o ! { . o n d X 1 S . o o / " 1 O Q 3 . 1 . . o l X ) x , 1 O t ? l d . 1 . 1 O l L
A l p " ! : ) 0 9 1 O . l . . o S . o ! : ) O d O l L r l
: ; , . 1 . s X t u . o 1 O J . . d 3 ' 1 O t 1 . 1 0 X 1 O . l . . . . r l 1 s o t t ' ( O X . o 1 O 1 0 1 C , Y i l L 3 : ; 1 O . l . t 1 . 0 ' Y " , ' 1 O X
\ " I \ f f f . . . . 0 ' A T , " ' 1 1 \
o s
' n O . l . ) O t l . o J . . 9 d l L 1 0 , x : ; ( l } l L ! ? p , m J . . l X ) X x ) t I . 3 r l 9 d 3 Q
- 1 O t 1 . f i 1 0 ' ( \ 1 ! { J . . o
: ! l 0 1 O , ( ! l 0 . l . / . w 0 3 ' ( j t l . n . o I p l X ) X I p ! ( l L f i 3 X t u . o j . o 1 O Q
- O l L f i ' : ; 1 O r l : ; t t ' ( 9 l L ! l 0 . l . l X ) X 1 O d < J ?
, . 0 ! { . l . Q X ) , 1 J ' 1 O l . o X ) t \ X ) 9 f i " I p 1 1 0 X 1 0 1 t \ 0 / 1 1 O " I p O O . l .
- l , ( X ) Q . o X ) j f ! { 1 l L t \ ! { l -
A O t \ j r l . o l ' ( O l - . o 1 p 3 d f i 1 1 0 X t \ ! { l -
X ) d 3 . l . 9 r l d 3 9 A O l - l X ) X : ; 3 d 3 J .
- 9 d l L r l 1 O , ( 3 . o n O ' ( o g 0 . 0 2 : ; 3 J . o n 9 ! { J . ? 1 O , l J . . 3 . o t t J . . o ) d 1 O X ? 3 t \ ! { l L l 0 ' (
: ; O O J . l 1 0 X . X ) o 1 d l - x ) l L A ' " D n O l - o r l . o 1 d n J . . O J . 1 O r l t t X O l - 0 3 O V ' Y l J . . s r l
\ 0 \ \ ' t - ' " I \ I ' V l
p d ( l } 3 9 I f " I p t t ' ( \ 1 l X ) X ' 3 D t u j J . . d S ? S
( l O l L t 1 . ( l } l L ( l } d o t \ 1 O t 1 . ( l } l - t t ' ( O l L 1 1 . ' " x ) 1 J . . O A O r l 1 X O ' 3 t 1 . X ) . l . 1 3 x ) 1 d t u ( l } . o
\ I 0 , _ I ' ( - ' " \ I j i , I . i
l
X ) X X ) V ' Y l J . . s r l 1 X ) ' X t 1 . 0 J . O x ) l L 1 0 s r l 1 O x t t d X ) X O O l L ' 1 ) O ' 1 ) J . . 1 O 1 0 . 1 , " 0 1 3 l L r : T
\ . 1 ' \ \ ' " I \ \ 0 ' , \ . ! l . ,
:
, 1 J . . 1 1 0 X 0 0 . 1 ,
l 1 O t \ , O O l L o / D O d l L X f ! l 0 l - / . w 0 3 ' ( ? 0 t ? X f
A l p 3 D t t t \ 9 r l . o t t ' ( 1 1 ) X s . o 1 d o / M ' 1 ) d ' 1 ) l L : ; ! b l - X ) ) X d ' 1 ) J . .
- 1 ' ( 9 ' S ' X t t 9 0 / ' ( 3 r l 3 9 s j o o ' ' ( H " n O J . 1 O P l - ' ' ( O I I t \ x ) l - \ ? 1 " ' y ' X ) l X d x ) l L f
'
0 1 3 ' ( l . o X ) g ! { t \ t t r l X ) J . . d S l L t \ X ) x t t 9 0 / . o
1 0 ! { J . . o
1 O ' ( l L ! ? t t r l o / d H , ! { J . . o 3 . o k x J t I . l 1 O ' X , x
f r l / . w 3 9 9 l L 9 A l p 0 ,
/ . w 1 O g r l f l L f I p 1 1 0 X
O t l . 1 O J . . d 5 t ! { ' X l l - t 1 . 0 ' ( ' ( S r l l 1 0 X o X 1 O r l r l ? D 1 O # \ i 0 X 1 " 9 J . . o l d V , t 1 . ! { J . D t 1 . ( ' I O l L j , ( g
< ; l O l L t 1 . ( l } t \ P X f
- 1 O l L f M ( J . O l - t t ' ( X J . . ? : I I p . o
! ! X 1 D 1 O N n O l - O l - 1 O " ' J i 9 ! { J .
- 9 ' V I f : : ; 1 O p g D 3 d l L 1 O r l ( l } 9 d 9 l - 1 O X l X ) X : ; \ l l L O ' X D ? l 1 O l - 3 t \ o / d 3 t 1 .
- 1 O Q : ; ( l } r l \ ? , . o l - : H : " n O l - ' n o J . . f u X ) d l - . o o o l - o / d l L ! l 0 l - o r l X ) J . . d j I I
l X ) ' X ! ! X l . o 1 O N ! l 0 l - 0 J . 1 O t \ ' J i 9 \ l l - . o X ) r l t t l - . o
- ' J i l t ? ! { l - . o f t . r l o / d I p . o 3 x t t 9 ' ( ' J i J . . o p d O l L r l t \ \ l l L l 0 ' (
- 9 V 0 , 0 J . . 9 ' ( s X , f t ? O J . t t ' ( x J . . ? : I I p . o
'
' A ! : ) O r l 3 ' ( O l L 1 1 0 X X ) j D V . l 1 O J . t \ O ' X D j d g 9 l X ) ' X X ) t \ d j l L d 3 I I
I ' ( 9 l o J . . t u 1 O d l - . o 1 0 \ l O l L ' S i ; J J . I E J
: ; 0 J . , 1 ! ( l - 1 1 O ' X ' < ? 9 1 O x 1 0 1 " 9 d X 1 O . l . ! : ) O J . ,
KpocO'O'oe; 0C7t0 'roue; &'v6pC:l1touc; 71:0U OUTe 'rOV
71:Aoih'o oU're ehocv va 6sA)'Yj_
'rpoc 71:0U e1xe xocL 'ra 't"I')e; ye(J.oc'roc133. Meyoce; &'p_
xocL U71:OC'roe; TO E'rOe; 131 dxev &'VTL71:t:U..O TO
nje; OCPX'lJy(oce; 'r0 O'UVU71:OCTO 'rOU AOUXLO BocAepLD <l>A&:xxo, tepslX
'rOU "Ap'lJ. 'rwv 'roue; OUTe 0 VIX<;
M '> \ A - J. \ \ 'J -,>' r > I '1
Ou't'E': u OCIV\Oe; (J.71:0pOUO'ocv VOC t'Youv oc71:0 't"I')'J OCU'ru XIXL
(XOCL TOUTO O"'t)(J.OCO'LOC 71:0U 8(vlXve:
, ',> \ -\" (- 11 1 )' ,/'l' '"
0', ,/',1 't"I')e; epyot(J.ou, 0 LOLDe; 0 ",XL
71:(wv 0 0 nje; KotpX'lJ86vot;134. Ma 0 Kp&.O'
O'oe; (J.' Xot'r6pOCilO'e va 'roue; 71:OCpot(J.epLO'eL x(Xl
TOU; Mo: (J.t t8LO't"l')'t"ot 'rOU (J.eyocAou &'71:0(J.&.xpuve:
OC71:0 --'I PW(J.'lJ TO O'UVU71:ot'rO, EO'71:ocO'e (J.t 71:00'a U71:0
'rOU 0''r0 AOCO xocl xep8LO'e
&'PX'lJyLot. >fE'rO'L ye(J.&.TO; O'T' XpUO'OC, (J.mjxe:
--'Iv 'rOU 131 O'Ta 'rOU E:71:LAE:XTOU O''rpOC
TOU OCvOLX't"I')Xe XotLVOUPLOC KoAxL8oc
135

cp'rocO'e 0'--'1',1 I1spyot(J.o, ot 71:oAL't'E':Lee; TYje; MLXPotO'(OC; TOU
O'TeLAOCVe O"t'pot'roue; x ot mvTE: 'rocX't"I')XOCV O'TLe; 8LOCTotyeC;
'rou
136
Ma 0 ALXLVLOe; Kp&.O'O'o; 8dXT'lJXE': OAOTE:AOC &,',1(
I
otVTot71:0XPLIJE:L
, -
0'
-\"
"IV
-. 1
TOU.
'A \
I,'lJT'lJO'e:L v
,
XotVOe; v
I
OC71:00'TOII.'lJ voc
Y'
&'VTL(J.E:T(.l1tLO'E:L (J.t 't'ov 'rotXTLXO X E:71:LAE:X't'o O''rpot't'o 't" &'aUV'rOCX't"iX
TWV E:71:otVotO'TotTWV, eyxotTOCO'T&.6'lJXE': 0'--'1',1 l1epyoc(J.o fJ. TPO
71:0 71:0U E8E:LXVe: 71:W; 8LOCPXE:LOC nj; eyxot't'&'O''t'ocO''lJ; otUTYj; 8tv E71:pe:
71:E': va (J.e:Tp'lJ6ll:L (J.t (J.STPOC OCVU71:0(J.OV'lJO'Loce;. ToO"'t) YO'lJTdoc OCO'XOUO'iXV
71:&.VCil TOU ot &.TTocALxol 6'lJO'ocupo, 71:0U OVe:LP071:&'p6'lJxe: (J.oALc;
TOU; xocl 8& (J.71:0pouO'e:, ($0'0 XL ,iv 't'o '6e:Ae, va 137.
'AVTl. 0'71:oc61 XPOCTWVTOCe; --'Iv E:mXUpCilO"lJ nj; TOU "ATIOCAou,
A'lJO'(J.OV'lJO'E: 71:W; &t'otV O''rpoc't''l')yoe; XL
E'rO'L TO O'TPOCTO 'rOU (J.seroc
71:AouO'LOC Xotl. ye(J.ocT'lJ 71:oAL'reLoc, &'71:t:iAAocX't"I')xe xoc'ra evoc 1'p6
71:0 OC71:' OCUTOV xoc! (J.e Ootu(J.otO''t"o va xoc't'OCyp&.tjIe:L XiXL
va Ta 71:epLOUO'LOCXa O"t'oLxeLoc TOU (J.OCXocpL't"I'). 'H E:X
71:0'lJ0"lJ TOU't"I') OC71:0 Ta 8su't'spo't'SPOC 'rOV &'1tO
(J.spoc O't (J.SPOC oAoevoc xocl 71:epLerO'o't'Spo 0''t'0 &8UTO, (\71:0U 71:0p't"e:C;
8mA ; XOCL TpL71:Aee;, (J.e:T&.XALVe:;, OC(J.71:OCpw(J. ve:; 71:6p're:; <pU
8
4
1'OU; &'(J.U6'lJTOUe; OYjO'OCupOue; nj; 8UVOCO'Tdoc;.
'rOU CPLAO(J.&:6e:Lot 71:AOUO'LOC &'71:OCcrxOAYjO"'t)
Xc1poc tXE':VYj' O''t'ocOYjXE': T60'0 71:0U ere (J.LXPO 8LOCO"t"l')(J.ot
va (J.LAe:L Tl.e; 71:S\l't'e: eXAYjVLX&; v't'omoAocALee; fJ.
38. "AVOpCil71:0e; XOO'(J.LXOe;, euxocp LO'TO;, 71:0AuAoya;l39 O'Uy
XOC6Yj(J.e:pLVa O'UVTpOCPL&; &71:0 TOU; 0'71:0U8OCLOU; 71:e:pyoc(J.'lJVOU;
IOAOyoue; xotl TOUe; XAou; O'ocpou; TOU 't'071:ou. AXAa x
G'a VO(J.LXOU 8tv E(J.E':Ve: &xocp71:Yj x' o[ v't'omoL TOU cpepvocv TOU
Tl; 8Loccpopee; va AOO'e:L. AUTO;, XOCA071:pooctpe:Toe;, (J.eAeTouO's
, 'l' I \ A-' 1 " 0 ,
,Yj TOC 71:P0t'II.Yj(J.otTOC X SUXOCpLO''T:L 'rocv V ot71:oty
'l' 0 \, 1 -\, "1:> \ '> 1 -, 1:>1
oYj(J. O'tOC ot71:0CPOCO'e:L; 0', '1',1 LOLOC 't"I') yll.CilO'O'OC TCilV otV't'LoL
to. 0 O'TPOCTO; dxe: 't'OU'
't'OU 'APLO''t'OVLXOU TOV &'71:00'UV6STOCV (J.e en ocXAa
PLot 71:p071:oty&:v8oc. "E"t'O'L xUAYjO'e: 'r0 ETOe; 131 XCilpLe; 0 ALX(-
Kp
' '" A -. ''l' 'l: I -. I ,
ocO'O'oe; X OL O'U(J.(J.OCXOL t'OCO'LII.LotOe:e; voc ",eVe(J.e:II.LCilO'OUV 't"I')V
II,> - "H-'
II.LOU
'oS. P'
Cil(J.Yj, Ve:II.OVTOC; XotL
\,
71:OCPOCXCilpe:L 't'ou X'I (J.Yj,
KpocO'O'o TO 't'OU OCV6U71:otTOU xocl 71:ocpoc't'dveL 8LXOCLO
't'OU VOCV &'XO(J.'lJ Xpovo. "A v xocl. TOTe: 8e O'UVOCLO'T&:v6Yjxe: 0
1'0 nj; &(J. ASLOC;, of O'UVe:PY&:Te:; TOU M 't'OU
e:('t'OCV ma XotLpoe; v' xAYjpOVO(J.La XOC! yACilO'ero
xoc! Ta VO(J.LXa XOCL va ALYO TO (J.OCp(J.<XPLVO O''t"poc't'O
Ehocv &'pXYjyo; pCil(J.OCtXOU O'TPOCTOU XL OAOYUpot l71:OC
71:0U O'T&.AOYjXE': va (J.eO'oc t8LOC nspyoc(J.o
ma xoc). O'e ALYo 6' v' &71:otyyeA
'rl.; 8LxocO"t'Lxe; TOU &'71:0CPOCO'e:L; OC71:0 71:Ac1pYj TOU
"E't'O'L, OeAov'roc; Xot! 0 ALXLVLOe; Kp<xO'O'o; &71:0CPOCO'LIjS va
ma xotl 't'ou (J.e:yocAocpu(oc. 0eAYjO's (J.ocALO''t'ot
71:0ALOpxwvToc; xoc! XUPLe:UOVTOCe; Ae:ux'lJ, 71:OCpot-
71:0AYj &'v<X(J.e:O'oc <l>WXOCLOC xocl. 71:<XVCil ere
71:0U 71:PW't"I')-71:pw't"I') XUPLSU't"I')xe: &'71:0 'rov 'APLO'TOVLXO XOCL
XPYjO'L(J.SUS &'71:0 't'o't'e: YLa TOU
1
n. Koc't'a 71:epe:PY'IJ
dxe: XT(cre:L 71:pl.v OC71:0 8LotXOO'LOC XPOVLOC
E:71:otVotO'T<X't"I'); T ocxw;, &'71:op6Yj't"l') 71:&.vw O'Toll; yxpe:(J.ou;
nj; OC71:00'TOCO'Loc; 'rou 71:poG''t'oc't'e:(J.E:vYj &'71:0 AOYO'L(J.O tepo
To tepo (J.&.ALG''t'OC TOUTO rO'w; va O'Toc6Yjxe: TO (J. O'O
0 BMO'O'LO; 't'OV 'APLO'TOVLXO fJ. TO tepocnto TOU 'A71:0A
8
5
l'
ti1t06E"C'I:: rljv nj<; XlXt 't'l]V
"t'OU O'UyxEV't'PW{levou 1tAou't'ou XlXt Yj oAL)'lXpXh<:;
1ttXAL eoc rljV OC1toAEu't'epwlT1J "t'wv AlXwv -lXi
-rIJ{lIX't'1X 1tOU XOPUIPWVO'f'C'IXV CJ't'o IXt't'Yj{l1X va XIX"t'IXP
)'Yj6Er. Yj l8LOX't'YjO'LIX. To yeyovo<; Yj "t'OU 8e:v
1tPIX)'{lIX't'01tOLYjO'E XIX{lLOC OC1tO "t'l<; 't'Yj<;, 1tOAU
XlXt 8e:v voc XiXvEL {le: 1tLO''t'Yj "t'wv o1t1X8wv "t'Yj<;. Ae:v
1tIXPOC "t'pLIX {lOVO XPOVLIX XlXl. XPOVLIX OC8LtXX01tOU 1toAe{lou.
""A'll 8e:v XUPLEUO"t'OCV Yj ilep)'lX{lo, ocv 8e:v XOC6E pW{lOCL
oCV {l' VIX OC8LOCX01t0 1tOAE{lO 8e:v
8E"t'epWVO't'lXv Yj ocv"t'L8poclT1J "t'WV oAL)'IXPXLxwv -Yj otxoM{lYjIT1J nj<;
iloAL"t'ELIX<; "t'OU 8e:v d"t'lXv {l1tOpE"t'O v' OCPX(O'EL. "00'0 )'LOC
't'l]v "t'uXYj 't'Yj<; mpL1t"t'wlT1J 1tOU 60c Yj 1tIXVOCO'''t'IXIT1J,
d"t'lXV O'av O1ho1tLOC d"t'lXv oc8uvoc"t'0 VOC 1tPIX)'{lIX't'O
1tOLYj6et" "t'0 {lOVO 1tOU {l1tOpOUO'E Voc' OC1t' IXOrlj 60c Ehocv
OC1tOAEu"t"lPWIT1J "t'WV 80UAWV XIX!. "t"WV V"t'01tLWV 80UA01tOCPOL
XWV x' Yj OC1tOXIX"t"OCCJ"t"1X1T1J "t'WV OCX"t'Yj{lOVWV vl "t'O nj<;
'f'C'01tLIX<; 1tAOU'roxplX"t'LIX<;' {l' ocv XIXVet<; "t'l.<;
I .I..' , I I 1
VEE:<; 1tPOO1t"t'LX""" 1tOU IXVOL)'OV't'IXV {ll;; "1'11 I;;1tLXPOC"t'YjO'Yj {lLIX<; E1tIXVIX
O'''t'OCO'Yj<; veoc<; "t'l.<; XIXLVOUpLE<; 1tL6IXVO't'Yj"t'E<;
gAIX "t" rulX 6' oc1t08dxvov"t"lXv 1tpoO'wpwoc XIXl. {lEO'IX OC1tO 't'l] velX
XIX"t'OCCJ't'IXO'Yj 6' OCVOC1tYj80UO'E Yj 1tOCALOC -{le: veou<;
xup(ocpxou<;, {le: veou<; OCX-rIJ{lOVE<;, vl veou<; 80uAou<;: )'LIX"t'l 8e:v ErXE
OCVIX1t"t'uX6Er. Yj VOC 8LIX{lOPIPWCJEL OOO'LIXCJ"t'LXOC 1tpOO
)'LOC VOC OCPXIXr.O xOO'{lO O'e: 1tPIX)'{lIX"t"LXOC ocvw
"t'EPE<; XIX!. 0"'t"1X6Epe:<; XOLVWVLXe:<; O'Uv6eO'EL<;. "E"t'CJL Yj llAYj
"t'YjO'Yj O'UyxEV"t'PWVE"t'IXL 0" SVIX ruo O'Yj{lELO, 1tOU OUO'LIXO'''t"LXa 8e:v
tv8LIXIPepEL rljv to'''t"OPLIX, OCMOC Yj !8elX nj<;
'6 I I .l. I \ 'A I
"t'ou J\LOU 0'''t"1X YjXE "t'IXXOC 1tLO''t'Yj ELJ\LXPW'I<; XIXL )'LIX "t"oV PLO'''t'O
VLXO EhlXV MAw{l1X {lOVOCXIX; mO'''t'EIjIE OCAYj6wa O'''t'o 8IXVLXO nj<;
iO'o't'Yj't'IX<; XIX!. nj<; XOLVOX't'Yj{lOcrUVYj<; "t'0 )'LOC va
"t'O AIXO XIXl. 'II' OC1tOx-rlJO'EL e!"t'O'L "t'0 6povo XlXl. "t"OU<; 6YjO'lXupou<; njr;
8uVIX0''t'doc<;; at XpEO'EL<; ElvlXL oAo"t'EAIX 8LIXIPOpE"t'Lxe<;: )'L' {;
'APLO''t'OVLXO<; ElvlXL SVIX<; XlXt )'L'
SVIX<; &p1tIX)'IX<; 1tLIT1J{lYj {l&ALO'''t'1X tCJ"t'OPLIX 1to"t'e 8e:v
6a "t'OU 1tw<; {lE"t"IXXELp(O''t'YjXE SVIX O'uv6Yj{l1X "t'oO'o XIX
)'LOC rljv nj<; 'AMa x' ot 8uo OC1toIjlEL<;,
61..0 1t0l) 80)'{lIX"t'LXa "t'0 XIXTEXOUV SvIX
nj<; ocpxe't'l] XOCX01tLO''t'LIX XlXl. 1tpOXIX
)'LOC va 8EL O'''t'OV 'APLO'''t'OVLXO XIXVet<; XIX! "t'OV OCO'OVYj60
OC1tO rlj {lLa XlXl. "t'O {lE)'&AO OC1tO 't'l]V OCv6pW1tL0''t'l]
"O{lW<; "t"0 8e: 0'''t"0 XIXPIXX"t'YjPLO'{lO,
0'''t'0 1tW<; ot 8uo IPUO'EL<; O'Uv8uocO''t'YjxlXV XL OCAAYjAOc#ALX"t'YjXIXV
OCU"t'OV, 1tW<; OC1tO "t'o '1060 0 "t'UX08LW
XL b 1tIXVIXO'''t'OC''t'Yj<;. ilpOXEL"t'IXL )'LOC SVIX 1tEpEEP)'O IjIUXOAO),LXO
{le 1tPW"t'OIPIXVYj LO"'t"0PLIX O'Uve1tELIX, SVIX
ocv&AuO'Yj X' "t'ou 6a 't'l]V eEALxPLvELoc
't'l]V 1tLO"'t"Yj "t'Ou 'APLO'''t'OVLXOU XlXl. 6a 1tw<; XIX"t'OCIPU)'E
oiJ"t'01tLIX.
Ae: 6OC'1tpEm va 1tw<; 0 'APLO'''t'OVLXO<;
SvIX XL OC1tO {lLOC XL6IXPLO'''t"PLIX, 1tL6IXVO"t'IX"t'1X
1tW<; Yj 8LIX(jlOpa "t'WV 8UQ )'PIX{l{lWV "t'ou )'evou<; "t'OU {lOL
60c O'OC {lLOC XIX"t'OCPIX XL &Au"t'Yj 't'l] "t'OU.
gAYj rlj VLO't'Yj "t'OU, e!XOV"t'OC<; 't'l] O'UVIXE0'6YjIT1J 1tW<; elVIXL
hPE1tE va ocveXE"t'IXL VOC "t'OV li1tO
I ,\ \ , \ 1
otXO)'EVELIX XL 1X1t0 't'Yj XL IX1tQ 't' IX<.,LW{lIX't'IX, O'IX )'LU {lLIX<;
vij<;, {lLOC<; 1tOPVYj<; {lLOC<; cPUO'LXO Aomov d"t'IXV va
O'rljv 't'ou OC1tO 't'0 1tIXVIXO''t'IX't'LXO
1tOU 6a 't'OV lPepEL {lLOC {llplX t1tLXElPocA!fj<; nj<; {lE)'&AYj<;;
XL OC1tO 't'l]V OC8LOCX01tYj M{lYjO'Yj nj<;; Wivoc<; "t'ou
't'ou<;; li1tOxAYjPOU<; nj<;; y!fj<;;, 1tOU Yj 't'ou<;; {lOLPIX
't'OU. ""Av OC1tO 't'00"t'Yj
{l1tOpOU{lE VOC 't'1.<;; nj<; OC'f'C'L
"t'ou IjIUXOcrUV6EO'Yj<;; O''t't<;; 1tEpmetttE<;; nj<; "t'OU.
Yj "t'OU "A"t''t'ocAOU, gAYj XIX"t"IX1tLEO'{lEVYj )'Vl
"t"ou ocv"t'E8pIX0'Yj, gAYj Yj IPLAIXPXLIX XlXl. oc)'EpwXEIX
1t1X"t"ptx!fj<; "t'OU )'EVLOC<; , /)1..0 't'0 nj<;; livocyxYj<; 'II' li1toxlX't'lX
xEV't'PLO'IXV {leO'IX "t"ou "t'O 8LIX{lOplPw{levo 1tIXVIXO"'t"IX't'LXO "t'ou
flVlH'l'l"t"O' XlXl. 't'O't'E 't'OA{lYjO'E va "t'!fj<;; 8LIX
XIXl. va liv"t'L1tIXAo<; nj<;; PW{lYj<;;. "EvlX 't'e"t'tO 1tplX
"t'oA{lYj{l1X {l1t0PEr. va {lOVO O'av O'U{l1tLE
CJrljv ljIuXtxYJ O'IPIXLPOC evo<; {lE)'&AOU
go
9
1
H xx);YJO"YJ 0'1'0 OCLae1)flOC 1'wv 1'ou
8E:v e:L1'ocv 7tOCpa: 1'ExvOCO'flOC' dXe: fleO'OC 1'ou 1'0
OA&Xe:p1)t; x'
" '!! 'A ' L "E "
1'OU fle: 1'OUt; EVOC OC7tOV01)flEVO. 7tpe:7te: moc VOC
-riit; flO(POCt; 1'OU, Va: Va:
0'1'0 6p6vo 7t' 07tOU 1'60'oc 1'0'01 -riit;
e:L1'OCV OAOC Va: 1'a:
1'OU 7te:PYOCfl1)VOU OC1JT6t;, 0 &t; 1'a: X1'et;
xocl 1'WV
OC1JTOt; 0 v660t; xocl X&1'OXOt; 1'WV 7tepocV't'wv (1)
O'ocupwv, OC1JTot; 0 O'1'e:flfle'IOt;, OC1JTOt; 7tOU 7tO
ye:VV1)O'LflLOU O'cppocYL8oc 0'1'0 flE1'W7tO 0'1'0
1'ou 1'OU 7t08LOU -riit; fl&vOCt; 1'ou 7tO 1'0'01 XPLXO a:AU
O'L8oct;, mo 7toM, evoct; 7t0 1'OUt; XA1)pov6floUt; 1'OU
xocl 1'WV XIX1'IXX't"Y)1'WV 'AO'LIXt; -llfloPcpo fl& 7tOC6AO
x&6e: ywvIX. K' e:hocv 1'6O"YJ
'" ".l. ,0\ , Y' , ,
1'ou IX7tO 1'1) CPUO'LX1) l' 'jV wt; 1'01'e: ,,(1) 1'ou IXV1'LoPOCO"YJ OC7tO
y01)1'e:LIX 1'OU 7tIX6AOU, 7tOU fl6vo 8e lhlXv VLX1) -riit;
'E ' , ,r, 'l! " "
cpe:O'OU l' fllX O''t''Y)v IXVOCfl
, ,r,' " A'" A 0 ,
fle:V1) 'j'UX1) 1'OU. I\I\IX 1) 7t1'WO"YJ 1'OU CPO!-,e:P1)
A 1" 1 "0 " , .l.
fle:1'IX!-'OI\1) 1'0'01 e:cpe:pe: O'1'U OCXpO. 't"Y)
flEO'OC 1'OU 1'0 AIXfl7tOX67t1JflOC 1'OU 7tIX1'EPOC 1'OU
7tOU 7t&Ae:Ue: Va: OA61'e:AOC -riit; fl&
VIXt; 1'ou: AM 7t0 Xe:LV1) fl&vOCt; 1'ou 7tOU
VLX1)O'e: xIXl 1'0'01 Ae;{)1'e:P1) m&, fleO'OC 1'ou
OCLyA1) 1'ou 7tIX1'EplX. 'A7to 1'ou
7t1'wO"YJ 1'ou 1'0'01 7t0 1'0 6p6
'010 1'0'01 0'1'a: O'L8e:pIX 7t0
E
" , "., " 1 .l.'" ,
CPIXVe:pO 7tWt; 1) flIXVIX 1'OU OUVOC1"j OC7tO 1'0 7tOC
60t; 1'OU, 0 LO'XLOt; 't"Y)t; 1'0'01 fle:1'IXXLV1)1'Ot; 7t0 1'0 6p6
'010 1'OU 7tIX1'EplX. na: V' AOmOV a1'o 6p6vo 1'OU 7toc1'epoc 1'OU,
, " L , 11. "A'
V 't"Y)V 1'OU, E7tpe:7te: V OCVe:!-,OC
&t; exe:L XIXl flOLPOC -riit; fl&VIXt; 1'OU. E18e: XIX6IXpa: 7tWt; flOL
pIX 1'OU e:L1'IXV fle flOLPIX -riit; fl&VIXt; 1'OU, AM xocl flE:
flOLPOC OAWV 1'wv xocl 1'wv 7t6XA1)PWV, 7tOU &t; 1'61'e:
7tpoO'7toc60uO'e: va: 1'OUt; xocl va: 1'OUt; 't'e:V1'W
7tPOt; ocu1'Ov -riit; fl&vOCt; 1'ou d8e: 1'e:v1'wflevoc 7tPOt; ocu1'ov
vocp[6fl1)1'OC OAWV 1'Wv 7t6XA1)PWV 7tOU 1'0'01 LXE1'e:UOCV va:
, r'" A' " I>.\.' -
V 't"Y) 't"Y)t; OEV U7t1JPXe: OCI\I\0t;
"" , ,
Tp67t0t; 7tOCpOC VOC 1'OUt; UI\OUt; UI\OUt; 1'OUt;
)(OCl 1'OUt; M1'pw1'oUt; 7tOU 1'0'01 0'1'0 1'OUt;
)(OCl 8e fl7tOPOUO'e: Va: Ae:u1'e:pw6e:i: 7t0 1'0 1'OUt;. K' 8W
xocl 1'OU 7tWt; 0 fl6vot;
", r.t' " ,\ ,
Tp67t0t; voc 1'OUt; 1) e:7tOCVOCO'1'OCO"YJ 1'1)'01 XOC1'ocpY1)O"YJ
'"it; 1'WV v6pw7twv. 'H 1'OU "HALOU e8wO'e:
TO O'UO"t"Y)flOC 0 1'0 O'uv(1)flOC 1'OU
7tOAeflOU.
00'0 0 1'0 6p6vo 1'OU 7tOC1'EPOC
0' '" ,r, " "0 - I> ,
TOU, 1) OC7t0'j'1) 7tOU 1'0'01 ve:WPOUVe:
A7tO OflWt; 7tOU 1'OUt; 80UAOUt; xocl 1'OUt;
nAOUt; 7t6XA1)POUt; xocl xoc1'oc8uvocO'1'e:u6fle:VOUt;, '0
1. " , 0 " , T'
7tEpOCO''t''Y)Xe: X e:7tPO!-,,,,,,e: 0 fle:YOCI\Ot; ocvvpwmO"t"Y)t; e:7tOCVOCO'1'OC't"Y)C;' 0
t8LO 1'0 O'uv(1)flOC -riit; 1'OU "HALOU
1'OU't"Y). "Av 0 ' fl6vo 0'1'0 6p6vo 1'OU 7tOC
TepOC 1'OU, dXe: OCAAOC flEO'OC Va: 1'OUt; 80UAOUt; xocl 1'OUt;
fl7tOPOUO'e: '01& O''t'OUt; 80UAOUt; 7tOU 6a:
1 A 0' "" '0 ,-
TuV !-,01)VOUO'OCVe: O'1'OUt; OCX1'1)flOVe:t; 1'OUt; V1)O'OCUpOUt; 1'1)t; oUVOC
<1't'e:LOCt;. Au1'Ot; OflWt; O"YJflOC(OC 1'OU
"HALOU, 1'OU xoc6e:0'1'w1'0t; -riit; 7t6AU't"Y)t; 8e:pcpoO'uV1)t; xocl -riit; to'6
'. " "'06 "'A 10 '0"
I Tl)1'OCt;, 07tOU OU1'e: 0 vp vot; OU1'e: m vOC XOCV
ma: O"YJflocO'(oc. To ye:yovot; 0 BA6O'O'Lot;, 0
CflLA6O'ocpot;, 0'1'0 7tAe:up6 1'ou
&t; 1'0 1'EAOt; 1'0'01 ywvoc 1'OU, 7tLO''t''Y) 1'OU PX1)You 0'1'0
1'ou. 'H fle:YocA61'OAfl1) t8EOC 1'OU ' e:hocv
1'ou O'a:v yw
( - , , """ A ,
"OCt; 7tOI\l\WV flOCp1'UpLOU X O'OC XOC1'OC!-'OI\1) 0'1'0
-riit; 1'ou &'7t0 1'0'01 L8LO 1'0 O'7tOCO'flO -riit; fl&vOCt; 1'OU
&poc 7tOU 8e:X61'ocv flet; 0'1'a: O'7tMxvoc 1'1)t; 1'ou.
e:L1'ocv X'
q!uae:wv 1'ou. To
. CJ'rO (8LO 7tL7te:80
1'ou flOLpoc,
XOC1'&cpOCO"YJ -riit; 1'wv v1'[6e:1'wv
xoc6e:0'1'wt; -riit; L0'6't"Y)1'oct; 1'WV v6pw7twV
xocl crUv8e:ve: fleO'oc 1'ou xocl fl1)
7t0 OCtYA1) -riit;
9
2
93
&'7t0 TIjV OCAAYj TIjv 't"'ij.::; !.I.L
XL Cl.qJYjve xocl aUO 'r0 li7tAb, OCUa OCAYj6LVO
'll I - \ I tiE .s. IT"' I
OCVVPW7ttVO voc 'r"", evocp!.I.OVLO'eL. 'rou
"HALOU d'rocv 'rov ' 'r0 57tOU O"ra:6YJxe YLa
va 'rov &OCU'rO 'rOU xocl O'av etxe 'rOO'"fj aUVOC!.l.Yj,
7tOU AOC!.l.7tOx07tYJO'e O'a qJW'::; &'7tOAU'rPW'rLXO 5AWV 'rwv
XOC'rocaUVOCO''t'eoo!.l.evwv 7tOU x&:Aeae xocl 7tOU 7tpoo7jA6ocv O''rov &'y&lvoc,
xocl TIjv eA7tLaOC 'rOU'::; xocl TIj 6uO'toc.
94
0 Miig"o{; 11tgneQ1Ia t} 1It,,'1/ 1:0'0. "H "a1:c7.QtVf1'1/
d/{; Ana1lc7.f11:af1'1/{;
7tW'::; xocl va:' 'rocv, &poc 'rOU 'rSAOU'::; "O'rocv
P&l!.l.Yj TIjv ..uX1) 'rOU Kpa:O'O'ou XOCL 't"'ij.::; ex
'rOU, 0 &'7tO 67toc'rou,::; 't"'ij.::; VSoc.::; XPOVLa..::;, 0 Ma.p
ITep7tepvoc148, va qJuyeL &'!.I.eO'w.::; YLa TIj MLxpoc
Me vee.::; auva:!.I.eL'::;, xocl O'TIjv ITepyoc
a.VOCO''ruAwO'e 'r0 't"'ij.::; vLx't)!.I.ev't).::; xocl va
TIj 't"'ij.::; P&l!.l.'t).::;: '''E'1TEL'Ta', Ab 'r0
49 ' [1 'P I () I
, 'TOV 'T E U 'Tpa'T'I]yOv wp.,aLWV '1TapayEII'I] EII'TOS' LS'
'A ' '''' 'A 'Y II I I A
Utav p.,E'Ta ovvap.,WII L'1T'1TLKWV 'T KaL '1T\>LKWV
'"' I II I , A \ A' , A \ I [ 1
r..,;fi'frl'(}Va VLOV Ka'Ta 'TWV EJlCLV'TLa 'TTl UVyKI\'I]'TC[J '1TpO
, \:' I " , \:' 't. \ [] I
'1TL'T'I]OEVELII KaL VLX'l]uaV'ToS' EVOO\,WS' KaL KV pL evuav'ToS'
'1ToAep.,lwv'. Ot '8e !.I.7tOpouO'ocv va !pocV'roccr'rouv
'r00'0 a.v'revepyeLoc xocl OAb't'eAOC a.7tpoe'ro(
150. &v&l'repo.::; 0" opy&:vwO'"fj xed 0" xocl
o O"rpoc'ro,::;, X'ru7tYJO'e 'rov XUPLO 15yx.0
O''rpoc'rou 'rwv e7tocvocO"roc'rwv 7tOU 0
'rov Me aUO'XOALOC 0 ' XOC'rop6UlO'e va
'ra 'rOU O''rPOC'rou 'rOU crTIj &XO-
XOC'rOC7tOaL a.7t0 TOV &'V'rL7tOCAb 'rOU. Atrr1j TIj !popa
ocpXLae !.I.' 5A1) TIjv &'7tOCL'rOU!.l.e'.I1) OCUO"t"YJp01"YJ'rOC xocl !.I.E
Mt1l61"YJ'rOC eYLvE xocl !.I.e 'r1..::; aOOALXe.::; e7tocvocO''ra:
x' eaw 7tpovo't)'rLX01"YJ'roc,::; e7tt'r&:xove 'r0 !.I.otPOCLO
iSO''repoc a.7tO OCyvUlO''rO 7toO'o, 7teLVOC
va 7tocpoca060uve' 0 taw.::; 0 e7teae 'reALXa
xepLoc 'rOU O"rPOC1"YJyou 'rwv PW!.I.OCLUl\l151. O'a yupLO'e O'TIjv
opy&:vUlO'e !.I.eyocA07tprnei:.::; xocl.
va a.v-rmpoO'Ul7teU'rOU\I 0" ocu're.::; 'rl.::; 7tOU
aoc\le O'TIj VLx.'t)l5a. Koc6w.::; -rtAeLUlve 0 XPOVO'::; 't"'ij.::;
'roo va 'reAeL&laeL !.I.e
95
-, "E 'P
roll'7)
I <:> "A
PL
1
't'"fjC;; lX'Tt'OO"'t'OA'YjC;; 't'ou. O''t'"fj iM\UO'OOEIlEVO 't'tlV
O"t'OVLX0
153
'Tt'OU 6a XP'YjO'(IlSUE va O''t'OAtO'EL 1"1)v 't'EAE1"1) 't'OU
't'OU XL OCV't't va XIX't'lXmIXO"t'Ei: Ilt 1"1)',1 't'WV u'Tt'6AOt1t'(Uv
btlXVIXO''tIX't'WV, va 't'01JC;; OC't"'t'IXALXOUC;; 6'YjO'IXU
pOOC;; XlXt va 'tOU'; O"t'O prolllX'LXO AIXO, XIX'ta 1"1) 6eA'Yj0"7) 't"1jc;;
4. gO''t'SLAE 0'1"1)',1 'Tt'1X't'pE81X 't'OU 't'1e; 8uo OCVIXV't'(_
p'Yj't'e:e; 't'OU, va XL
b (8LOe;. 'AAAa 1l0LPIX, 'Tt'OU 't'OV 6&vlX't'o
O''t'ooe; 8uo 'Tt'poxlX't'6xouc;; 't'OU, XlXlloye:AOUO'E O"t'a YLa TIJ
't'ou 't'OU't'"fj. KL 'Tt'po't'ou v' O''t'o
'Tt't6IXVE oc'Tt'6't'01l1X c:r't1)v llepylXf./.o x'
exe:i:vo.;155. 8t'Tt'AIX O''t'ooc;; OC't"t'IXALXOU'; 6'7)O'lXu
, f.I: - '"'' '" >'"\ "\ 1 6 I ,<
pOue; I-'P'7)XIXV 0 EVIXe; UO''t'e:plX 1X'Tt'0 't'ov (XAAO 't'o IXVIX't'O XIXL Ot 't'pe:LC;;
PWIlIXi:OL OCPX'7)YOL, 'Tt'OO O''t'M6'7)XIXV va llOAt
't'ELIX 't'OU "HALOU. "IO'w,; ',1&''t'IXV Ilta c:rU1l'Tt''t'WO''7), (O'roe; ollroc;;
XL b NIXO'LXiic; XL 0 llep'Tt'epvlX va 'Tt's6IXVIXV 't'ov r8LO 't'pO'Tt'O
'Tt'e:61X(Ve:L O't AEyo XlXt 0 0 't'ov 't'pO'Tt'O 'Tt'OU
U'Tt'OO"7)IlIXLveL 't'o IXLVtYIlIX't'LXO 't'WV 80V't'LWV 't'OU AIX'LXOU IlE
O'Oue;. Ot PWIlIXi:OL to''t'OPLXOL, ()V't'IX'; cXVIXYXIXO'IlSvOL v' &'VIX
cpepouv 't'o 't'eAOe; 't'OU Kp&O'O'oU O't 'Tt'6Ae:1l0 PW
ll'7)e; Il' evlX v660 't'UX08LWX't'"fj, 6a 'Tt'OAU va 8LIX't'U'Tt'W
O'OUV yd 't'0 d80e; 't'OU 6IXv&'t'ou 't'WV 8uo &/J.wv. "O'Tt'We;
1t " , -'" <:> - L '1 -l. I
ollroe; XIXL VIX VIXL, ll'Tt'Opoulle: VIX oOUIlE Iliii:O'IX lX'Tt'o "iv IXO'IX
cpELIX 'twv 'Tt"YJywv XlXt 't'o 't'o xplXO'l 't'o O'IlLYIlSvo
Ilt 't'a 'Tt'OU 80XLIlIX?:e: O''t'01Je; /lEAA06&VIX't'OUC;; 't'OU
o"A't"t'lXAoe; XlXt 't'o yopyo 0"t'0 c:rxO't'&8L XPL 'Tt'OO
&'V&Ile:O'IX &.1t'b 'ta 8uo MX't'UAIX 't'o cXO''t'PIXCP't'e:pO IlIXXIXLpL. "00'0 YLa
't'ov 'APLO''t'OVLXO, IlLa xlXl 8t ll'Tt'OPOUO'e: ma va YLa
't'o 't'OU VLX'Yj-oj, 8t Xpe:LIX?:6't'IXV' XlXt Ilt 8LIX'tIXyf)
O''t'PIXYYIXALO''t'"fjXe: IlO'IX 0'1"1) 't'OU
156

AAAa XL 0 BA6O'O'LOe; -Ila 1X1J't'0'; 8tv &cp'7)O'e: va 'Tt'tO'Et O"t'a xe
ptlX 't'WV 80AOcp6vwv -oje; &.pe:-nje; XlXt 't'OU 8(XLOU. "O't'IXV 0
VLXO'; IlSO'IX O''t'le; &AUO'e:e;, &.v&/lEO'IX
O"t'a 't'WV O'CPIXYLIX?:0IlSvrov O'Unpocpwv 'tou 1"1) 1l0PCP1) exdv'lJ,
'Tt'OQ 1"1)',1 IXOO''t'"fjP1) xlXl 1"1) O'e:IlV1) ocye:PWXLIX 't'"fje; 't'L'Tt'O't'e: 8t
g6
va X&''Tt'OtlX cX'Tt'O 't'1.e; -oje;
/5'Tt'OU 1l&'t'IXLIX 6' 't'OV 'Tt'OAEIlLXO 6&VIX't'0, O't
YXPe:llvO, IlIXXpLa OC'Tt'O 't'o O'MIXYO 't'wv tiAuO'(8rov, b xUIlIX'i:o.;
'Tt'&vw OC'Tt'O 't'a epEL'Tt'LIX -oje; IIOAL't'ELIXe; 't'ou "H
p(XVOV't'IX'; 't'o 't'&Ae:U't'IXi:o 0"t'0 yxpe:IlLO'IlSvO xlXl 'Tt'ML
't'ou. 60A1) 't'wv -oje; OCVIX'Tt'6A'Yj0"7)';,
&''Tt'0 't'1.; 6MIXO'O'Ee;, cXxA6v'Yj't'"fj ecp't'&Aocp'Yj
't'ou 'Tt'OU ot vLx'Yjcp6pOL O"t'PIX't'O( 't'"fje; 't'o
&.v6pwmv'Yj'; &''t'llroO''7)e; xlXl. 8uO''t'UX(IXe;. AEyo AYO
&.v6pw'Tt'6't'"fj't'1X 6a O'cpIXM?:e:L IlSO'IX O''t'te; tiAuO'(8e:e; 't'"fje; Ilt
0"Tt'1X61 -oj.; 't'UpIXWIXe; Il'Tt"YJYIlSvo 0"t'0 AlXLIl6, OC'Tt" 5'Tt'ou
XlXl 6' 'Tt'O't'&IlLIX 't'a 1X(1l1X't'1X, bAOSvIX XlXl mo 'Tt"YJ
IXtIlIXTIX, OAOSvIX XlXt IXtlllXTIX mo IllXuPIX. "IO'roe; IlLa IlPIX 't'a
'" - I '-l. "\1
IXUTIX VIX O"t'plXcpOUV XIXTIX'Tt'IXVro 't'"fje;, VIX "iV 'Tt'e:PLXUXAroO'OUV,
1"1)',1 XIXTlXxAUO'OUV XIXL va 1"1)'1 Ma &.; TOTE
e'Tt'IXVIXO'T&'Te:e; 6a O'UnpLcpTOUV, 'Tt'00"7) OCV&.TIXO"7) -oje; ocv6pwm
6a O'TOllw6d, 'Tt'OO'IX Xe:CP&ALIX 6' OCO'1t'p(O'OUV OC'Tt'O TO 1l1X
XlXl 1"1)V 'Tt'6O'OL IXLWVEe; 6a 1"1)
-l.' -, 6' II I '1" I
"j 1l0LPIX TOU IXV pW'Tt'OU; IXvro lX'Tt'o TIX EpEmLIX TOU OVE pOU
o BA6O'O'LOe; ?:OUO'e: O'UIl'Tt'UXvroIlSVoue; IlSO'IX 't'ou, O'UIl'Tt'UxvroIlS
c:rS AEye:e; 6>pe:e;, O't AEye:e; ()AOUe; TOOe; IXlwVEe; 't'ou 'Tt'0
-oj.; ocv6pw'Tt'6't'"fjTIX'; 'Tt'OO 6' ocxoAou60uO'IXV. Mt TOV 'Tt'OVO 6l0"t'0
IXlho AYO-ALYO OC'Tt'O 't'ov ecpLM't'"fj TOU 0'1"1) O'CPIXLPIX
mo OCYIXAAtocO"7)e; evtxThLO"7) TOU OCYWVIX TOU ocv
Ilt 1"1) 1l0LplX. 1lej'IXAELW8'Yj TOUTOV OCYWVIX TO xep80.;
cpLA6O'ocpou dVIXL TO t8LO TO xsp80.; TOU v' IiTe:VE?:EL
VLX'Yj TOU l8IXVLXOU XL aXL va 6p'Yjve:i: TOV 'Tt'poc:rWPLVO -oje;
va XlXtPETIXL c:rS x&6E 'Tt'e:PLO''t'IXO''7) 1"1)v
1/wJ......,IY -oje; OCV6pW'Tt'LV'Yje; CPUO"7)'; XL aXL va 'Tt'lXpiXO'epVETIXL OC'Tt'O TOV
't'"fje;. 'l'Tt'&pXOUV ye:YOVOTIX 1t'(Xp08LXa XlXl YEYOVOTIX IXtW
O'Ta 'Tt'PWTIX Ta e:UXOA:X XIXTOp6wIlIXTIX -oje; xlXxEocc;,
8e:u't'e:plX Ta 6e:i:xa xlX't'op6WIlIX't'1X -oj::; Ile:YIXAOcpP0c:rUv'Yje;' mo
cna IXLWVLIX Ot e'Tt'L't'UXLEe; -oj.; ocv6pwmv'Yje; EUYSVELlXe;,
'Tt'lXp08LXa ot &''Tt'o't'UXLe:e; -oje; ocv6pwmv'Yj'; oc8uVIXIlEIXe;.
t't'O'L TOV elXuTo 't'ou 0 BA6O'O'LO';, O'Ta yo
XlXl rUpro va 8e:i: &AAO'; XIXVSVIXe; ocywvlX<;
97
7
6 6
S n o J , 7 ' D ; ) I m J . n D S O J , t t D ' m J , O [ J J . D t t m J l . . . . n D t t l l n o t t m J , S D t t 1 J , 1 ' 0 ; ) 1
\ , . . . , : 1 i , . . J , . . . I
t t 0 1 J , m 0 J 7 t t o m t t T t t o A . f u . D d J , D 1 J , t t D [ n ) 1 d D U f L z . t t 3 3 0 S O J . t t O J J . 1 v n "
I . . . i . . L I ' , . L l ' " \ C o I
' S n o J J . o J , m t t D S n o J , S 1 3 S 0 0 1 J , 1 D [ r l I r l y S U t t 3 n n o v n ; ) l S U J , S D 1 D n T A T
I I I , , 1 ' " l : I J l : I l I , I \ - . . . . I I I
S O J , t t D C : ; n 3 C ; D t t D n o A . f u . D d J , D t t m 1 D n m J n o J , n 0 1 V V n ; ) l Y 3 J ,
' " , . . . . I U J . . . . 1 \ \ I I , I
" l O P O l L O l L i
l u o o J - l O J l O J - 0 3
v
3 J - 0 0 " " " " l L l O l u D ( I ) M l O , , ' " 1 3 " ' U ( I ) c D
l l . _ \ , l . , , , " r t l . 1
- o l l ' f ( " f ' f ( C l L ' l O ) , ( M C l O H H .
- O W , t ; l 0 J - f r l p g / J . C J - 3 r l 3 D / J . " J X ' 0 1 ' ( Q X Y , 9
" r : : l J - ' O C t r l f ( 1 l L f ( J - f r l 0 0 J - 9 L / J . X C l O l L f } " f ( J
- l O X " / p D " ! ? l L 1 0 ' ( / J . " t r l 3 " / J . c p O D 9 J - l l O X " 1 O J - 9 f \ 1 l O c b
' / J . D 1 O J - D l O " l O l L 3 / J . X U J V O l L O O W / J . " i u D , I u / J . X O J - 3 r l r l O D " , 1 3 " X 1 3 0
I , \ , \ I r I
- J " O J - l O C J - : : r 1 0 1 3 J - j l L 1 C 3 l L t ; l 0 l L ' l O J C l O X , X ' 1 0 " ; ' f ( C l L
1 3 t P t 1 C O X 3 D n 0 J - D ( I ) C X ' f ( L l u l O C J - D , 0 2 1 O r l ( l ) c 9
1 X . ' O O J - " r : : l J -
1 X 1 O " t r l D 1 J - X " 1 O J - P ' f C 1 3 D O f \ 0 0 9 , D
' l O J D O W ' O C t r l f ( J - " l O J - P , 0 0 J
- c O . l O J D l O ' ( / J . 3 ' ( l p l l O X 0 " 9 c D f ( J - f r l " l p
" l O J - P ' O C 1 3 " 1 1 , J - / J . " t r l ( l ) 1 , ( 3 r l 3 g l p " l O D 3 d m L n
O O c D l O O O l L ' 1 0 1 C 3 J - 0 3 v i u D ' O . 1 . l \ l O l L O d l L l O r l ' / J . L l O l L d l O , , ' " D ' l O X
- , \ I \ , \ ' { \ I : . r (
" f ( J - D 1 3 D J g / J . " O D " l O X m ' 0 9 1 1 O C C ; > X l p l l O X ' 3 J c o r l r l O D
, D " l O X / J . g C ; > " l O L d 9 " 3 J l L O J - Q O ' l d ( J ) X l l O X
' 0 0 1 ' ( H " n o J - ' l O P J - 1 ' ( o l l ' ( I ) r l 9 1 0 J - D 1 l L 1 0 ' l O C t l L l O d l O l L
" Q O d O l O D / J . g , t ; l 0 J - l l O X " f ( J - 1 C t X f ( J - D
' 0 0 J - 9 l J - 1 0 1 L ' / J . ' ( O X Q 3 " l O J - P / J . D / J . d p X 1 l L f H .
1 0 2 1 O J - 0 3 ' ( 3 J - 1 3 D J C l O g l O X 3 D n 0 J - D I P
1 0 ' ( 9 " l d l L ' 6 ! ! l ' l O J X d l O l L f ' l O t " " l p
-
l O L d
9 l l O X
, ( 6 ' ( 1 l c D 3 X 1 l L i l O J D l O C X 1 W 8 9 1 ' 0 1 , (
- Q X Y , 1 O " C t
l L C 3
l l n o J - 9 0 " 9 d X
" D p t b < " " r
a s
( I . t u x s O ' ' ' P W O . " r
8
6

n O J - " l p l l O X / J . D ( J ) " P l L l O J - " l p f r l 1 X 9 1 X n o J -
" l p l l O X " l p f r l f ( J - 3 D 3 C 9 l L r l " 1 O J - l u 9 l L ( I ) c 9
/ J . x J " 0 " t r l ( J ) ' ( / J . D O C l L l O r l r l
t
' ( 9 f ( J - f r l l l O X
. L 9 1
0 0
J - l p ' 0 0 J - ' 1 J -
f ( " l O x 1 O O J - 1 O " C ; > 1 1 O " f ( J - " 1 O J - ) 3 1 d
t
X l O " t " l O X ' < ? l L
" 1 O J - 9 1 X - ' 0 0 J - l p I f J . D
\ , , "I <:' , \ <] \ <:' , ,
171IO"TOVS' TWV ovl-'I-'axwv, XOVTOS' O TOVS' V 170 TOV O'l'}I-'OV al7O_
\ I \ I [ \;<1\ \ 1n
O"TallVTaS' Ka'Ta ovl-'I-'axav I-'T aVTovl Kat aJ\J\a T 170 111\<1
Kal l-'y&'Aa 1701}UaV'T0S' dJ'l'}I-'p1}f'U'Ta Kal Td. oxvpwlf'U'Ta 'TWlI
Mvuwv1 OOKOUV'Ta lva oooaAtp'Ta Kpa'TOS' Aa{J6v'T0S', [Jl7ll 'T06'Tots
nOUowvLOS'1 Jl7'TEA[u]V TO'iS' (J0'iS' 'Td.S' Ka(J'l'}K06uaS' (Jvu{o.s.
Ol 3h et'TIXV va 3WGOUV ILcfX'l]'
'TOV XlXt TOV XIX'TIX'Tp61t(u<tCtv
XlXt 0 xcf1toTe
va xcf1tOLIX Xwp(X 1) 1tOALnL(X162. ILa 1tponILOU<tCtv15:
'TOV xAecp't'o1t6AeILO &:1t0 Ta ma cp(Xpa.YYLIX, 1ta.VW &:7t0
X(xL ILSG' &:1t0 Ta Gu3eV't'p(X, ILt Ta X(XP'TSPL(x, ILt
ILt 'TO 'TWV x(Xt ILt
xxi X(xT(xTpEIjJ(Xve E'TGL 'TO GTplXTO 'TOU 'AxuALou
X(xL TOU &:CP(XLpSGIXVe VLX'Y). Ma {; IL1t0poUGe: va
mpIXTeUG15:L x(Xt v' &:v(XvewvEL &3LcfX01t(X TO GTp(x'T6
'TOU. 'A1tO 1tpWTe.; e!X15: x(Xt B(XPYUALIX, &M&'
'I-''l'}KVV0I-'EVOV 'TOU 170Mf'OV OVVE{JaLVV (JAl{Ju(Jat -rTjv 110Atv'163
-WG1tOU 0 TLIL'Y)!LtVO'; XIXT6p6wGe x(Xt
&:1t0 TO "ETGL lle603,xa 0 '
TWV rnIXVlXm(X'TWV, 'TOU'; &:1t0IL6vwve &:1t0 Xwp(X,
, 6 A ' \ -, - .\ l' ,
(X1t X0t'E (X1tQ 'TL'; TOU (XvecpOOLIXGIlOU, o t(X<t1tOUGe:,
1t(XpcfAuve x(Xt ILt 1te:LVIX x(Xt ILt 'T1.; ev3pe.; x(Xt
x(xT6p6wGe e1ttTtAOU'; va duo {;AeXxe:p(X Xp6WJ.
'A'" \ - " L
X(XP01t(XI\e:ue G'T(x t'0uv(x, W<t1tOU V(X IL1te:L GT(x e:P'Y)ILwILI>V(X x(XO"'t'po-
1tcfA(X'Tcf 'TOU';. Ta 1tTWIL(xTIX GrnoV't'lXv GTa 1tp66uplX,
-Gt1tOVTIXV ILLGOXPe:ILcfILe:v(X, IiMIX
&:vcfo-xe:A(x, ocM(x IL' &:XOUIL1ttGILSvO TO XOU'Te:AO Yil,
A.t. \" - - ., T' ,
v,/x(Xve: 'T'YJV WPIX (X cp'Tepo
X01tOUG(XV O"'t'tye:.; x(Xt ma 1t(Xpcf6uplX, ILeyOCAIX
&:1t0 ljJ'1Aa x' e:!XIXV yta
v' AUa {; mpoc
3t 6A'Y)Ge: v' &:'TcfpIXX'T'YJ Exe:(V'Y) dx6vIX
'TOU 6lXvcfTou. va yxpeIL(GOUV &1t0 Ta 6ILe:A(x 'Ta XIXO"'t'PO-
1tcfAlX'TlX, ILt e:x6vlX v' &'1tOAe:IjJe:L bA6nA(x x' 60Il'Y)0"tJ
T'ij.; Ol AOGTOL x' ol ILeycfAoL 3e:VTPO
100
1tPOGIXPIL6G'T'YJx(XV yta AoO"'t'ot x' ot Te:Ae:uT(Xi:oL 1t6pYOt T'ij.;
TOG "HALOU OCPXLG(XV va MVOV't'(xL Gt GUVTP(ILIL(XTIX 1tOU
{L: 1ta.'T(xYO &:1t0 1tAIXYLt.; 'TWV X(Xt ma
XcfTOU &:1tPIXVTe:.; 1te:3La.3e:.;.
'TAe:LWGe: 0 1t6Ae:IL0'; T'ij.; TOU "HAtoU x(X1. TO
1tSP(xGE XUPL(xPX((x. Ol o-UIL
&:ILELcp'T'YJXIXV YLa 1tOMTLIL'Y) TOU';,
ILeya.A(X XOILILa.'TL(x T'ij.; MtXPMLIX'; O"'t'a
l:'T0 ML6pLM'T'YJ 06&rjXE proemium MeycfA'Y) l:UPL(x x(X1.
o-e ye:VV(XLIX TOU 'AxUALOU 1tpome&rjxe: XL 6Mxe:p'Y)
\ '2- \ - 'A '6 ' ,
cx1tO .,/V <.UV\'Y) TOU pLlXplX 'Y) 1tOU O-XOTW
e:tOIXILE, GTOV 1t6Ae:ILO, o66'Y)x(xv AUXIXOVL(X x' Kt
opy(Xvw6'l'/XIXV G' T1.; 1tOAL
&'1t0 1tOU Gw&rjx(Xv x(X1. 1tA1j60.; CPL
GUILILIXXtlX'; XL U1toypa.cpOVT(XV &va.
x(X1. PWIL'Y). 'H TLILa.e:L
MIXXa.WVIX, TO dL6owpo, l:'Y)GTO'; TO M'Y)voc, ot
'TO Ma.pxo KOO-XWVLO, TOU'; ?1iYOU';,
'TO MOG;(LWV(X, B(XPYUAL(x 'TOV IIoGe:LowVtQ XL
TOU 'A IX 0 U' 'TOU &:V'TE1t(xVCtGT(x
&'ywv(X. <H M(X)"V'Y)GLIX 1tpo.; 'TO MIXL(Xv3po XIX6te:pWVe:L
T'ij.; Ae:uxocppu'Y)v1j.; T'ij.; NLX'Y)
'AV'TL6Xe:L(x ILt M(Xyvy)
x(X1. 'EAIXL(X ILe PWIL'Y).
IIepylXllo &:vlXve:w6'Y)x(Xv ot YLopTe.; TWV l:w-
XlXt TWV <HPIXXAe:LWV
165
l:TO b rnL06
&:1t(xPIXL'T'YJ'T'YJ XCtTa 'TO PWILlXo,xo o-UG'T'YJILIX X(X
lLEycfAwv YPIXILILwv
166
x(Xt OLIXpu6ILtO"'l'j TIl.;
!1tIXPX &:1t0 T1.; 1tOU t1tIXXOAou6'Y)GIXV TO
1t6AEILO, o..lXV b lyPlXcpe: Ta rewYi!arptH-a,
'TOU M.iVLOU >AxuALou 8kv e:!Xe: KIX'Ta 'TO
'TOUTO e:!oe: va xIX6Le:PWVOV'TIXL ytOC TO xe:cpcfAL TOU 6e:txe.;
1t0 oALYIXPX((X. IIepYIXILo e:!Xe: XIX6LEpw6e:i:
'TOU x' e:!xe: OLOP taTe:t TOU 1tOU 1t1jpe: ILcfAtGTIX
OtO"'l'j TOU e:P(X 'ma 0
l)1tw,; 1tPWT(x l1tpe:1te: va O'Y)1l6Gt(X objO"'l'j
101
-n;v e:uxYl rlj crcu'M)pEIX TIj.; oExoyeve:LIX';,
rnpe:7te: V -d)V y,a: -d) crCU'M)PLIX TOU MlivLOU ' Axu
OC(.l.ScrCU'; va: rlj crCU'M)PLIX TOU
7tOU 7tpOXAe:cre: rlj TIj.; -J/L /LEv
I \., \ .,, 'A I, '\ 'I
Tlfl 11'pVTavep TOV epOK:'rlpVKa /LETa .L1'J:avov KVIV\OV e11'EVXe
crOat ,::hoSwPlfl 'HpWl.8ov nCUJ11'aPlfl e-tJeP'YET'f1'I69
H 't'OU ' cr-d) MLXPlXcrtlX Xp&:'M)cre: cruVOALxa
't'pEoc OC7tO 't'O l't'o,; 129 &.; 't'O 127. rupLtOV't'IX'; cr-d)
-d)v 't'OU 7tOU oG-re: OL 7tpox&.
't'oxot 'rou otl-re: XIXVel.; &7t' gcrou.;
-x' 7tAlixlX 't'rov 't'lXcp67tAIXXIX IXUrlj TIj.; Ae:U
't'OU OCPXlXtOU x6cr!.l.ou atX'M)xe: xlXl 't" 't'ou 170;
M'. AQVILLIUS. M'. F. N. PRO. COS. ANN. OCXXVII EX. ASIA
III. IOVS. NOVEMBER
102
llHI"ElJ

2. BA. IItxp&.pT'lliLlX II, 8(1)':; Pohlmann IIa 350 xi.
3. Justinus XLIII. 1, 3.
ft. 'Ho-w80.:;, v Eeya, 109 xi.
5. IIop<p6p. n. Wroxijr;; SfI:ljnJXrov IV. = ,:11lClXIXPX,o.:: fro 1 F,.. Hist. G,..
233.
6. Ndpol III. 1 p. 677.
7. IIp(3. ,:1(I)'IItx XpuaOO"roiLO (Yla: 't"l) axiO"lJ 't'ou iL' TOU':; XWIlCOU':;,
, De Dione Ckrysostome Cynico,.um sectato,.e, Leipziger Studien,
VI. 25 Els lIE: 'T<is .,.&'\ns avJ>J\/16J1TaS &"'W$ v"o 'TNI' lewiJw 1" d8'KWvTcu, 'TOIl
cWrow cl&.:iv KGl 'T4 &WO'TQ'TQ "'&'IITa Epyd.,Eo8at., WI1'ffEP 'TO';"", tvw
8. IIM't'(I)v, lleroTay.1ft p. 337 c.
9. Ndpa! III. 1 p. 677 b.
10. lb. III. 2 p.679b.
11. IIp(3. XIX! 1l0).IT. II. 1, 8 p.1263b.
12. :E't'pa.(3. XV. 1, 3ft p. 70t.
13. ,:110Y. Atxip't'. VII. 32.
U. ,:1168(1)p. V. ft5, ft.
15. lb. V. 9, ft.
16. :E.. XV. 1, 66 p. 717.
17. lb. XVI. ft, 25 p. 783.
18. lb. XI. 3, 6 p. 501.
19. lb. VII. 3,9 p.302.
20. IIAa.... Ndp. IX. 1ft p. 875 abo
21. eouxu8. II. 37, t.
22. IIAou't'. Ed),. 5, ft XIX! ,:110Y. AtxiP't'. I. 58.
23. 'ApIO"ro't'.llo).!T. I. 2,3 p. 1253 blo.
2ft. lb. II. 5, I xi., p. 1267 b
la
.
25. 'AplO"ro't'. 'Pr(roe. 1.13 ax6AIO.
26. fl\IA-IjiL(I)V XIX! Com. G,.. F,.. asA. 771 1CiXl asA. ft19

28. Tljv ircYciO"t'txO"lJ 't'OUT'll rcPtxYiLlXtt1J6!LIX0''t'lI: O"t'O lpyo, O ndhlpa!
OOtS).rov O'T!Jv dexaWTf/Ta, IV.
29. Orosius V. 9, ft 1CiXl Obsequius XXVII. 86.
10
3
30. XXXN + XXXV. 2, 9.
31. lb. xed Orosi us. 1. e.
32. absque ilIo primo Siciliensis mali fomite, a quo istae velut
scintillae emieantes, diversa haec incedia seminarunt. Orosi us I. e.
33. m.ou't'. reayx. 8 xe., EfV.PVA.. I. 7 xe.
34. Lex Licinia Sextia de modo agrorum, f1A. Pauly -Wissowa.
Real- Encycl. xm 464 XII 1164 xe. xGtt 2395 Nr 7.
35. reayx. 8, 5.
36. 'R cbto 't'ov IIAOUTGtI'XO, redyx. 9/13 xGtl 'rov
'EWplJA.. I. 35/37.
37. Justinus XXXVI. 4,1.
38. XXXN + XXXV. 3.
39. Justinus XXXVI. 4, 2.
40. lb. 3 . .1'11". 20, 3. rGtA'I)v6c;, n. avnb. I XIV O'eA. 2
Kuhen.
41. (a) Livius, epit. 58' Flotus II. 3, 2' Ampelius 33' l:Tpcif1cuv
XIII. 4, 2 p. 624'- (b) Florus I. 35, 2' Anonym., Vir. illustr. 44'- (e)
Plinius, Nat. Hist. XXIII. 148' Velleius Paterculus II. 4, l' Florus I.
4:7,3' Eutropius N. 18' MdJelb. 254' redyx. 14, 1.
42. simulatoque impio testamento, Sallustius, epist. Mithrid. 8,
xGtl suspicionem dat qua existemus falso testamento Romanos hanc
sibi heredidatem vindicasse, Porphyrio, ad Horat. Carm. II. 18, 5.
43. TIje; iXUTIje;, M)((XTO'i II., Lf1lpolJ "am
A.uO'tW, "at Tveavvlboi;, 1945, )((Xt 'Ibeo"eat:ia "al alno
"eat:ia, 'A61)vGt 1977
1
IIAT)p'l) av!X).uO"Il O'W l;x3L86(J\1o roo tBtou, 'H bro
nOlia T1/' ntit1)I; Troll Td;ewv dtlxaia 'Elldba, '1'6(1.. II.
44. IIoMf1. XXI. 18/24' XLVI. 8 xt. Livius XXXVII. 56 xGtt XXX
VIII. 39.
45. IIoMf1. XXX. 19, 1 xt.
46. lb. XXXI. 6, 1 !d.
47. IIAou't'. M. KdTWV 8, 12' 1'I'pf1. IIoMf1. XXI. 22, 7: ",!Un, yap
'lTa.(J(1V p.r:Jllapx'av tl10V lXOa1PLV, '''Iniiv 'lT41!'TflS VrrqKoovs
48. llpf1. XXXIV + XXXV. 3 't'sAOC;.
49. IIp!'. l:'rpcif1OlVGt, XIV. 1, 38 p. 646 Kal 80VAWl' ''IT' J A VeE p l q.

50. m.OUT. r(layx. 14, 1.
51. M J'lTLKlJpaAfjva, nil' &a/hfK"lI' tl.r.l Pwp.a./ow, TIje; IIep
yc4c.ou = Dittenberger, [mcr. Orient is Gr. 1338 = 0"Il1-'" 64.
52. llAou't'. n. !ptAabe).ql. 18 p. 489 f.
53. (a) ex paelice Ephesia citharistae cujusdam filia, Justinus
XXXVI. 4, 6 (n-pj3. & To11 ",fJaeq>00iJ, llAOU't'. Tit:. 21) xGtl ex concubina,
Eutropius N. 20.- &!'GtLIDVOUV XGt't'GtyOlyT): (b) Sallustius, epist. Mi
thrid. 8' Livius, epit. 59' Florus I. 35,4' Orosius V. 10, 1'- cl(1.'PLj3!X).
10
4
yt' (c) /101OV Toil yivovs lva TWV {Ja11L.\wv, LTp&(3CUV XN. 1, 38
rijs p.oi) 'lTPOI1"lKOUa-qS {Ja11L.\elas, fiL68cup. XXXN + XXXV. 2, 26'
; (d) men titus regiae stirpis originem, VeIl. Paterculus II. 4, 1
c.
54. l:'t'pri!,cuv XIV. 1, 38 p. 646.
55. Justinus XXXVII. 1, 1 (Phocaenses) et tunc et antea inresta
populum Romanum arma tulerant.
56. l:Tpli(3cuv XIV. 1, 38 p. 646.
57. llpj3. fi'l)(1.&B'I), O''t'Ov [fi1)fL7l'rpwJ, n. EeP1)v. 285 (YLO:
58. EA. <TIlfL. 32.
59. "HOpoI.O'E /lul 71'MiOos &.,..opwv &v8pw'ITWV I<cU 80VAWV i'IT' iAfivOe
Ka.TaxeKA"Ip.ivaJII, l:'t'pri(3cuv XIV. 1, 38 p. 646 + . Ap'l1TovlKOIJ ,dv &'"'71'0'''1
-rfjs p..j) 71'pol1"ll<oUa-qs TWV /I( /lOVAwv 111JV471'OvO'I/l1ap.vwv EI<E{V'I',
XXXIV + XXXV. 2, 26 + ous 'HAL01to,\{Tas il<<1AEI1E, l:'t'pli!'cu\l l. c.
{Ja11L.\'1<0! Aaol, YEwpyoi KTA. f1t.. Y"'LXO: Pauly - Wissowa, Real
Suppl.- B. IV 91 xtl:.
61. XN. 1, 38 p. 646.
62. Florus I. 35, 4.
63. Eutropius IV. 20, 2 xGtt Orosi us V 10, 5.
64. Frankel, lnschriften "on Pergamos I 249 = Dittenberger, In
Orient is Gr. I 338.
65. IIAOUT. redX'}'. 14, 1.
66. vO/,ov, O'ITW, Ta {1411L.\'l<a XP"ip.4Ta l<op.,uOVTa TOL, xwpav
Ji4Aa-YX41'01ll1 TW" 110ATWV {J1t<1pxo 'lTPO, 1<4TaO'KEtn]v I<ai YEWPY(as d",opp.'r1v, 71'Epl
".W" 'lToAewv, ol1a Tfj, 'ATTti..\OIJ {1a.cnAeta, 1}l1av, l<f>"l Tfi I111')'I<A.qT'I' {1oIJAeu.
'lTpOcn/l<fiLV, IDa T.p 8";1''1' yvwp."Iv a..lT.lS 71'POO.qI1EV, IIAOQ't'. ib., 2. IIp!'.
epit. 58 x(tt Orosius V. 8, 4.
67.EfV.PVA.. I. 73.
68. Dittenberger, lnscript. Orientis Gr. II 435.
69. Tl-r. 21.
70. lloM(3. XXI. 22, ? xe.
71. TIje; l:1)O'TOU, Dittenberger, lnscript. Orientis Gr. I
rn. 54/58.
72. EA. Dittenberger, Sylloge lnscriptionum Graecarum
8
332' xGtl Pauly -Wissowa, Real- Encycl. XI 812.
73. justusque iam rex videretur, Justinus XXXVI. 4, ? 1I'p(3. XGtt
de ci()itate Dei, III. 11: regem Aristonicum.
74. urbis regibus patere consuetas partim facile sollicitat, Florus
85,4.
75. - paucas resistentis vi recepit, Florus, l. c.
76. Justinus XXXIV. 4,'1: cum multa secunda proelia adversus
Ilvit... b,S, quae metu Romanorum tradere se eidem nolebant, xGtt em-
1'I'Gtpa;x!iTOl.
10
5
77. 'Emypocq:>i): Mitteil. Athen. but. XXXII (1907) 245 Nr 4.
78. Ib Nr 8 a ColI. II G-rtX' 48 all:A. 263.
79. 'E1t'LypOCq:>i): Sitz. - Ber. d. Berl. Ak. 1889,367.
80 . .6.LOY. Aocep-rLOC;, VII. 32/33' 87, 119, 121,122,130,131.
81. IIA06-r. ivan. 20 p. 101,,3 b.
82. 'ApuM'o-r. Prrro(!. II. 23, 15 = 'AvOoA. XLV. 29.
83. IIA06't'. r(!ayx. 8, 6 l(oct 17, 5' Cicero. La.el. 37.
81". M. PevltP1jC;, IIe(!1 Blaaalou Lltocpdvov,;, II.
85. 111.06'1'. rQdyX. 20, 4.
86 . .6.L68wp. XXXIV+XXXV. 7. 3. IIAou-r. rQdyX 21, 7.
87. IIAOQ-r. rQdyX.20 Cicero, Lael. 37' Valerius Maximus IV. 7,1.
88. 111.06'1'. rQdyX. 14,3.
89. IIAou-r. rQdyX. 20, 5' Cicero, Lael.37.
90. 'Emypocq:>i): Sitz. - Ber. d. Berl. Ak. 1889,367 l(e.
91. :Ew8uocall:: l'lTf'Ta 1TpUP'M Pwp.a.laJv '1fiVTfi ;1(01', XIV. 1, 38
p. 61,,6 + &tuaoo 'lTfpt Toli av8pcls (Toli NauI(fi.) pOVA1J ifnl</>l'fiTa, p.'18& &oJdvv
'1fip.'lTfwa.n-ov fils 'AulaI'. II1.ou't'. rQayX. 21+sub titulo legationis Perga
mum secessit, Valerius Maximus V. 3, 2.
92. P. Cornelius Scipio Nasica Serapio. Pauly - Wissowa, Real
Encyel. IV 1501. Nr 351".
93. Valerius Maximus VII. 5, 2.
94. Cicero, de Leg. III. 20: quod ante factum non erat, l(lXt Livius.
epit. 55.
95. Valerius Maximus III. 7, 3.
96. Valerius Maximus IX. 14, 3' Livius, epit.55 Plinius, Nat.
Hist. VII. 54 l(lXt XXI. 10.
97. 'H G-rov IIA06-rocpxo, r(!dyX. 17/19 l(oct G-rOv 'A1t'miXv6,
EptpvA. I. 64/70.
98. Valerius Maximus VII. 5, 2.
99. . .6.L68wpo XXXIV+XXXV. 7, 2 l(iXI 33,7' Cicero, Catil. I.
3' Valerius Maximus I. 4, 2' IIAoo-r. F(!ayx. 21, 5: OV yap a'lTfl(pV1TTOVTO
1<(11"0. 'Ttts a'n'ClvrrJO'ftS ol dv8pa:nro' 'M}v 8VO',uvf:I.411" cU,\. fq"ptalvovro Kat I((J.TJ30WV
01100 ."pot:rTtlXO'&, ba,,;; Kal 'TUpawov I('(1t /up.LaYICMa t/H!>Vtp Ut1Jp,o.TOS aoVAov Ka [
poD TO ayr.a$aTOV I(at </>p'I(w8laTaTov T&;V b Tjj 1TOAn tfip&;I' atrOl(aAOVVTfiS'.
100. . .6.L68wp. XXXIV+XXXV. 33, 7.
101. et quod vitae superfuit, ibi sine ullo ingrate patriae desiderio
peregit, Valerius Maximus V. 3, 2 fin.
102. Cicero, Flace. 75' rep. 1, 6' Valerius Maximus V. 3, 2.
Plinius, Nat: Hist. VII. 120' Anonym, Vir. illustr. LXIV. 9. II1.ou-r.
rQayX. 21, 6.
103. l(oct auV86lXall:: cum multa secunda proelia adversus
civitates, quae metu Romanorum tradere se eidem nolebant, Justinus
XXXVI. 1", 7 + T&;v 8( 80vAwv t.1Ul'C11TOV0'7.VWV tl(fi{Vrp 1((1.1 jJ. Ya. A0' s aTVX'!
106
ptJ4' ".oAAaS' .".unS' 1Tffp!.PaAOVTWV, .6.t68wp. XXXIV+XXXV. 2,26+urbis
regibus parere consuetas partim facile sollicitat, paucas resistentis vi
recepit, Florus 1. 35, 4 + <l:'lTo.uav a'ITOO"f'<i.UfiWJI I(al 1ToA,[tJ.Wv A
utaI', IIAou-r. Th:. 21,
1 04. ors laT' uuyyvwp.'1v IX'v, fi 1 ,. 'I 8 I' l' &; II I( 0 ,
.. &;.. </> p 0 v Tl , 0 v u 'V, rua TWTO UI(U1TOVU'V, 01TO(J& ad 1TapOVOOV
a..o.eOIlCt'", 'IGOxp.AQBOn:. 83' crxOM'fiW a8VvaTOV "1J trp0u68wv ovumI', ' AptO"'t'o-r.
l1ob.. IV. 5, 3.
105. . .6.1j(J.oafl. XVIII. 143 l(iXl II-roAe(J.iXt80c;, Ditten
berger, fnser. Orientis Gr. 1. 1,,8.
106. XIV. 1, 38 p. 646: ru' WOVS' aT Tfi ".&AE:'S brfii/Jal'
71MjIJOS', Kal .; 1Tl(oVP'lGE 1(0.1 01 1'&;1' Ka1T'lTczUI(WV fJ_,Mis.
107. 'EmypiXq:>i): Sitz. - Ber. d. Berl. Ak. 1889, 368.
108. 'EmypiXq:>i): Dittenberger, fnscr. Orientis Gr. I 339.
109. 'EmYPiXq:>i): ib. I 332.
110. 'Emypa.q:>i): Dittenberger, Syll. fnscr. Gr.1I II 691" ('m6a.vwc;'
't'ijc;
111. 'EmypiXq:>1j: ib. II 693.
112. 'EmYPiXtp1j: 'A(lxa1oA. .dBA'doll VI (1920/1) 100 . 1 =
plem. Epigr. III 710.
113. 'E7tLYPiXq:>i): Corp. fnscr. Gr. 2501 = Jahreshefte d. Oesterr.
fnst. XI (1908) 69.
114. 'EmYPiXq:>i): Le Bas -Wadd., fnser. d' Asie Min. 504.
115. 'EmypiXq:>i): Hiller v. Gaetringen, fnseM. v. Prien. 108.
116; 'EmyplXq:>i): ib.l07.
117. 'E1t'LYPiXq:>i): ib.l09.
118. 'EmypiXq:>i): Bull. de Correspond. Hell. IV (1880) 156 .
119. 'EmypiXtpi): Dittenberger, Syll. fnser. Gr.ll II 695.
120. ((Victoria ea indicari videtur, quam Perperna a. 130, M'
Aquilius a. 129 cum sociis de Aristonico reportaveranb> Dittenberger,
ad. I. Ann. 17.
121. 'EmypiXq:>i): Kern, fnsehr. v. Magn. 73.
122. 'EmYPlXqli): ib. 80.
123. Tacitus, Annal. XII. 62.
121". Aulus Gellius 1. 13, 9 xE:.
125. 'I8(wc;: (a) Mitteil. Athen. fnst. XXXII (1907) 21,,5 Nr 4'
(b) ib.263 Nr 8a, XiXl (c) ib. XXIX (1904) 152 Nr 1 = Dittenberger,
fnser. Orient is Gr. II 764 App.
126. :EuvMocGII: : T&;v 8( II dya(J&;v 1)fT' a.n-oii p.Ey<Uwv I(at uWT'lpiwl' &VTWII I(al
ov ,.[&vov Tjj T&;I' {)fT' a.n-ov EVEPYfiT'IIIp.bwI' 1ToM" .,Q11'(J 8( Tjj 1Tapxlq. (a) [ =
ctrj(J.. 125]U + .d,ollwpolJ 1' TOV 'HpWIlolJ l1aU1To.pov yv,.vau,4pXOIJ Kal fU
y&.\as &8w....sTOS' v l' 0 i.' S a I' 0. Y I( a, 0 l' a. l' 0 <S' I( a 1 I( a l' 11T El
y 0 v u 'I' I( a , po" S' l$ 1To.Tptllo. Tfi I(al EVVOlaS (b) 48 + &a
10
7
.,.oAAwv at teal JUiya.\l.IlV ..]1l.!-py..uwv ba...03u(v6p.VOS r!}v "pOS TOW .. 0 >. tT a S
.-wof,av, 1'1011011 07' w]s- 1rpOTPOV Kal AlYWJI Kal1Tpduawv Ttl avp."'''pOVTa
.... P' a Ii 'T W v teaTCPlteovOI'NUaTO teal b 7fi "&>.n te a 1 'T 7i sf' v "1 s,
.. 0 >. v X pOl' ( 0 v s &v a 8 .. e&. 1''' v 0 s I 4 .. 08"1 ] I' las teal tew8t$vovs, & A A a
te a 1 4 tf>' 0 .,.J.P.-aTW lte 'P Ifll' "1 s (b) col. IF + & 87ip.os teaT'
..fro, 1"1}v Els 'T.q V .,. a '1' p (18 a y.-wop/vqv I .. a. v 0 8 0 v awOO - .-fva, 8( tea, 'T1}v
&y&S"1v 'TOil 'A.,.OAAwV(OV l'-qvJs l..pd.v, b &.,.0 Tijs I..p;r ]uPd[a]s EEs r!}v ...s
AW ..lu7i'A1Jo (a) 16.36 + (&:1t' I)1tO\) 9a fl,1topouacql.!: v' :)
..fva. 1"1}v &yM'IV Toil 'A.,.oAAwvlov l'''1vos. b 'T..Al=s .,.,.,-v
xws b P[lflp.lI 1"1}v .,.p.-ofJl!tav - ..lu7iAle.... EEs 1"1}v "&>..v, i..pd.v 'TE aV'T1}v t/trJtf>w&'
JUVOS v.,J.PXEw 8.<1 ..aV'TOs (c) 29 + lva tea8d.... p .. a paT w v y 0 v I' Ev w v
ov...ws teal ..ap<1 'TWV e..wv a II '1' 7i 'T a '1' til 8 I' Ii' 'T ay a e a (b) col II 27.
127. (a) [CNjfl,.125]14.
128. Justinus XXXVII. 1, 2 xal XXXVIII. 5, 3)'
XIV, 1, 38 p. 646' Eutropius IV. 20, l' Orosius V. 10, 2.
129. XXX. 18.
130. Cum instructissimo missus exercitu, Orosius V. 10, 1.
131. P. Licinius Crass us Dives Mucianus, Pauly -Wissowa,
Real- Encycl. XIII 334 Nr 72.
132. quod esset ditissimus (Asselio =) Aul. Gellius I. 13, 10'
Cicero, rep. III. 17' Apuleius, apol. XX. 5.
133. inconsultae avaritiae, Justinus XXXVI 4, 8.
134. Cicero, Phil. XI. 18.
135. Justinus XXXVI. 4, 7' XIV. 1,38 p. 646' Livius, epit.
59' Eutropius IV. 20, l' Orosius V. 10, l' Aul. Gellius I. 13, 9 xt. Valerius
Maximus III. 2,12.
136. !mypaq>E:<; liv., xal1t"TjyE:<; CNjfl,. 128 xal Aui. Gellius I. 13, 11.
137. intentior Attalicae praedae quam bello, Justinus XXXVI.
4, 8' CNjfl,. 133.
138. Valerius Maximus VIII. 7, 6' Quintilianus XI. 2, 50.
139. eloquentissimus. Aui. Gellius I. 13, 10. Cicero, Brut. 127.
140. Valerius Maximus VIII. 7, 6' Quintilianus XI. 2, 50' juris
consultissimus,. Aul. Gellius I. 13, 10' virum juris scientissimum, VeIl.
Paterculus II. 4, 1.
141. Aui. Gell. I. 13, 11' XIV. 1, 38 p. 646.
142. 6.168wp. XV. 18, 1 xt.
143. Augustinus, de civitate Dei III. 11.
144. 4"'0 TOO A,tewtov A,te(v.OI. teaAOilVTIU l&wT,teWs ot &ypla1s teoAd,OV'TES,
EuO"t'liO. si, 'Oh. XVIII. 7' Aul. Gell. I. 13, 11 xt.
145. Justinus XXXVII. 1,2.
146. (a) Val. Maximus III. 2, 12' Frontinus, strat. IV. 5, 16' Oro
sius V. 10, 3' 1tp(3. Florus I. 35, 4'- (h) Livius, epit. 59' Eutropius IV.
108
20, l' XIV. 1. 38 p.646 Justinus XXXIV. 4, 8' VeIl. Patercu
Ius II. 4, 1.
147. Eutropius IV. 20, 2 .
148. M. Perperna (Macipxo\) IIep1tepva MaiXpxolJ \)105 e1ttyp.)
Pauly -Wissowa, Real- Encycl. XVII 894 Nr 4 .
149. Hiller v. Gaetringen, Inschr. v. Prien. 108223
150. Aristonicum recenti victoria teriatum improviso hello adortus,
Orosius V. 10, 4.
151. uHna xat 1tOAIOPKLa: xal1tap&:8oCNj: Eutropius IV. 20, 2' Orosius
V. 10, 4- Florus I. 35, 6'- y&1Ilxa xctl aUM'l)q.'l): Livius, epit. 59
Justinus XXXVI. 4, 9' XIV. 1, 38, p. 646' VeIl. Paterculus,
11.4,1.
152. = CNjfl,. 149.
153. = CNjfl,. 151.
154. Justinus XXXVI. 4, 9- Plinius, Nat. Hist. XXXIII. 148.
155. Justinus XXXVI. 4, 11' XIV. 1, 38 p.646 Eutropius
IV. 20, 2' Orosius V. 10, 5' [1iv't'1ge't'a fl,a Aagefl,b.ta 0 Val. Maximus III. 4, 5.
156. jussu senatus in carcere strangulatus est, Eutropius xal Oro
sius, E. Ii. CNjfl,. 151. Aa9!:fl,Ev'l) 1) 1tA'l)poq>op(a ductusque in triumpho,
sed a M. Aquilio 't'oii VeIl. Paterculus II. 4, 1.
157. IIAou't'. reayx. 20, 7. .
158. M. Aquillius M. f. M. n. (Act. Triumph.), Pauly -Wissowa,
Real- Encycl. II. 323 Nr 10.
159. rIa 't"1jv 't'O\): XIV. 1, 38 p.646 Justinus
XXXVI. 4, 10' Florus I. 34, 7' VeIl. Paterculus II. 4, 1.
160. TIj<; IIepyafl,o<;: Mitteil. Athen. Inst. XXXII
(1907) 245 Nr 4.
161. Foucart, op. c.= IIctpiXp't"l)fl,a II, aeA. 327, a't'(x. 13 Xt.
162. lb. aeA. 328, a't'. 23 : xlflpall (i'j ...l>....)] Ta6rrJv dllaA1j
.pop..-vos.
163. lb. t:r!:A. 328, ('1't'. 22 xt.
164. Justinus XXXVII. 1, 2 xt. xctl 'A1t1tlav. M'(}e. 39 xal 231.
165. Mitteil. Athen. Inst. XXXIII (1908) 406 Nr 35.
166. 111'(3. Corp. Inscr. Gr. 2920 = Corp. Inscr. Lat. 1557.
167. XIV. I, 38 p.646.
168. Mitteil. Athen. Inst. XXXII (1907) 247 Nr 4.
169. lb. col. Ilia.
170. Act. Triumph., Corp. Inscr. Lat. I 628 p. 460 = ILl IA 628
p.176.
109
EnIMETPO I
01 IIlTOPIKEIl nHrEIl KAI H IlXEIlH TOYIl
L\t1tAee 0''t'0 1tlouO'to emypee<jltXO UAtXO 1tOU auf.mA'ljprow:t 1tolla xeel {LE
y<iA0: I&'O'!-l't'ee T'ij<; 1t00 1tP(X"(!-l't'ru-rljXO:{LE, tJ.tcl: mNtlPYj lO"t'OPLXYj
1teepti800"ll IMypee<j)1: 't'O 0'X1:M't'6 't"I)<;. Ol xupte.; It'l'Jyt.; T'ij.; 1t(Xp&.800"ll';
ct0"lii.; t:!veet 0 (a) l:'t'p&.{3<uv (XlV. 1, 38 p.646), b (b) Pompeius Trogus
O''t'7jv btt't'OILiJ wu &:1t0 't'ov Justinus (XXXVI li, 5 - 12' XXXVII. 1, 1 - 2)
xeel 7j (c) AL{3toev7j 1teep&.8oO"ll, ij mt1tpoO'<U1teu6!Lf.V'Ij &:,ro 't'o XI:<j)&'AeeLo 59 T'ij.;
btL't'OtJ.'ii.; 't'ou xt &:1t0 wu.; yv<UO"t'Oo.; epitomatores 't'ou, Velleius Paterculus,
Florus, Eutropius )((Xl Orosius.
Keel ol 't'pe'L.; O:lJ't'ol xA,&,8ot "Iii.; 1to:p,x800"llC; IL1tOPOUV xee't'C\: 't'7j yvro""7J tJ.ou
v' O;voe160uw: O't ILtcl: 1tPro't"l) XOtvYj It'l'Jri), 1)1tWC; 7j 1to:peexeh<u O"t'ct6tpYj )((Xl O''t'7jv
oUO'!O: )((Xl O"t'7jv lX<j)peeO"ll 0' u tJ. <j) <U V t ee 't'ouc; 6c1: tJ.1topouae va uxtJ.7Jptroaet:
(a) (b) (c)
l:'t'p&.{3<uv Justinus Livius
IloKWv 1'oG ,.El'OVS 1- ex Eumene A" non iu regi sanguinis - Flor.
VlU 1'oG 1'Wl' pau,)Jwl' - sto matrimonio
ex paelice Ephesia ex concubina - Eutr.
Asiam in vasi t - Asiam occupavit - e
pit. xo:l VeiL
adversus civitates, quae paucas resistentis vire
metu Romanorum tra cepit Flor.
dere se ei nolebant
, ..
u-rpa.1',a KIU 1I1Ta.1'OS (Asia Licinio Crasso adversus eum P. Lici
II&.rt..os KpO.uuos- consuli decernitur). nius Crassus consul
epit.+cum instructis
simo missus exercitu -
Oros.
Kal N'KO},..j3.,S 0 B,- regibus, qui adversus infinita regum habuit
6tiVOs l7rEKOUprJUE Kal Aristonicum auxilia tu- auxilia. Nam et Bithy
ol 1'W" Ka.7r7raUKwl' lerant - Mithridati niae rex Nicomedes-
IIO
{JauWis. Pontico tiliis Aria et Mithridates Ponti
rathis, regis Cappado cus et Ariarathes Cap
ciae-. padox Eutr. 1tp{3. x0:1
Oros.
bn6Eidl'wv 1"vWl', mE acie proelium - ictus proelio victus et occi
_ b p.O.X!J
poenas sanguine dedit sis est - epit.
'OYI'plq. >'apt1l' 'AI"u-ro- Aristonicum superatum victum Aristonicum in
VKOV- in potestatem suam deditionem accepit
redegit - epit.- domitus et ca
ptus et per deditionem
in vinculis habitus
Flor. - ad dedition en
compulit - Eutr. ad
dedition en coegit - 0
ros.
in carcere strangulatus
b 1'((> MUl=")pltp Ka.
est-
1'1u-rf''ltfE 1'Ol' Plol'
IIfEp7rlpMl' a "Quos
Perperna apud Perga
3d.plh,pE
rum correptus morbo
diem obiit - Oros, 1tp{3.
xo:l Eutr.
M&._ a' 'AKKUt..OS, successor eius M' A Aquillius Asiatici belli
brf!.>.6t1v V7ra.1'OS - a'E- quillius consul- reJiquias confecit
1'affE brapxw.,,-
Ol 8Loe<j)Optc; &:1t0 't'7jv &ll'lj 1tO\l 1tO:POUO'L&'!;OUV ol -rpei.'c; n:o:p0e860'eLC; 3tv
C!voeL 3LO:<j)Opt.; OUO'LoeO"t'LXWV mt6tae<uv, &:Ala 11 o<j)e:D.OV't'Gl!L O't 3Lo:!;eul't'Lxt.;
h8olec; "Iii.; xOtv'ijc; 1tPro't"l)<; It'l'Jriic; 1tPOtpIOV't'O:L &:1t0 't'7j aUIL<j)<UV7J ILt 't'7j 6e
0"Il xo:l 't'7jv otxovotJ.!o: 't'WV 8eu't'l:p6't'1:p<uv It'l'Jywv exloy7j &:,ro TO aUVOAO 't'WV
O"t'OLIS!<UV "liic; 1tpro't"l)<;. "EWL 7j eAO:1pp'l) lX1t6IP<U0"Il 3LO:<j)Opti<; -rou (a) ILt "C'Ov
(b) )((Xl (c) u&.8o O'1.s't'txa !J.t 't'7jv xO:"C'Gl!"ily7j 't'ou 'APL0"t'6vLXOU, 1tOU ILt TOV
Velleius (mentitus regiae stirpis originem, II, li,1)
1tpOEX"t'I:!VC't'eet O"t'7jv 1tPO:Y!-l't'LXYj &:V't'!6c0"ll, e!vo:t <j)GI!VpO mh.; n:poeplC't'Gl!L &:n:o
't'7j 8Lo:-ro1t<U0"Il tJ.Ltic; x&.n:OLO:<; &:tJ.<j)t{3ol!o:<; O"t'7jv 1tpro't"l) It'l'Jri),
pIX XL &:1t0 't'7jv t1t!tJ.oV'lj 1tpoO'1t,x6etee 't'1jc; P<U!-ltx'iit; 1tOAL't'tX'ii<; va 1tO:POI)O't&.O'Ct
bAmlo: 1to:p&.votJ.7J 't'7jv t1teev&'O''t'GI!O''Il 't"ij.; IIoAL't'I:!ee.; 't'oi) "HAtou. 'H 8tee<j)ope:
't'LXYj bttO"llC; &:vo:ypee1pYj "C'wv 1t6M<UV &:1t0 't'o l:'t'p&.{3<uvee XL &:1t0 't'7j AL{3Leev'I)
n:o:p&.8oO"ll (Florus), O<j)CM't'O:L !po:vepa cr' o:u60:I.pC't"l) exAoy7j &:,ro 't'O aUvoAo
III

I

:
>

:
:
L
t
.
9

&
:

I
t

:
i
"
t
l
1
i
:

1
"

1
1

J
i

0

.
.

.
.

!
!
!
i

-
3

-
3

l
:
1
1

t
i
=
j

:
>

-

1
'
1
1

g
-
t
l
s
w
l

t
:
>

.
.
.
,
.

g

.
.

-
t
I

I
"

g

)
I

)
I

.
.

g

:
:
L

t
:
>

l
'
<

r
<

- t
I
:
l

I
S .
.

.
.
,
.

.
!

r
<

0

.
.
,
.
"
'
"
t
:
>

.
.
,
.
g

i
l

g

:
>

.
1
i
'
t
:

.
.
,
.

.
g

=
I

.
J
I

9

t
:

i

0

.
!
i
=

:
l

I

d

+
I
I

.
.
.

E
o
<

I

i

-
t
I

a

)
1

.
.
.
.
:

l

'
i
i

>

0

1
0
:
=

a

,
g

:
=

I
l
:
:
I

E

r
:
:
0

.
S

C
"
'l
.
.
.

.
.
.

mann,
M1:a:t
1)
"Oxt clMd: l<pt't'tx1) t7ta:vct
a-ra:CiIj<; mtxttptL /) R. von POhlmann, Geschichte der sQzialen Frage
und des Sozialismus in der antiken Welt " Munchen, 1925, "I:6IL. 111011
xc., )(a;i tUa'T."OX61:a:1:a: 8ta:ma't'6>wt -rlj axtCilj ILe -rljv OUTo'l'tta: 1:00
Aou, cl7to 't'O auv8urJt.a!,o 1:OU 1:00'.1 80UA<UV j.c! 't'O )(tVl]ILa: 1:ooV
cix't'l'JIL6v<uv. cl,.o -rlj 6CCiIj 1:0U, cl'l't' a7tOU aAo; 1:a: ma:va:a-ra:
't'txa: <pa;tv6!LtYa: ad:v /) 3e auMa:[3a;!ve;t otS-n: -rljv clvciyxl)
7tOU xa:Aiti -rljv ma:vtia-ra:CiIj, oliTt -rlj 6tCilj cl'l'ttva:v't't a-rljv OMya:PX!a:, otS1:t
114
II5
EnIMETPO II
BIBAIOrPA4>lKA
To 7tcwu6-n:po 1:0U K. Bucher, Die Aufstiinde der unfreien
Arbeiter (143 -129 v. Chr.), 18711 Frankfurt, 7tOU 8ta:7tpOCY/Lwlhp(e; xa:t
-rljv tn;a:vcia't'a:CiIj TOUn). X<upl.i; vci -rlj axtCilj !Jl -rljv OUTo7tta:
TOU 'Ia:j.L['ouAou, 8e IL'l't6ptaa: va 1:0 yv<ilpta<u 7ta:pa: f.l.6vov xa:'t'ci 1:d:
CiIj!LitLa: 7tOU 1:d: ILHa:ytvta1:tpa: ['ol)6iJ/L1:a: -rljv Ka:'t" clvciYXl)
'ij 8ta:'l'tPOCYlLci1:itUCiIj 1:0Un) 6d: m6l)l<t yta:1:i 8Cv tIXt \m64rt1 't'0
emypa:<ptxo UAtXO 7tOU 6O"t'tpci
l:e axt't'tx1) 7tAl)p6't'l'J1:a: 8ta:7tPa:YILa:TtUt1:a:t -rljv e7ta:vcia't'a:CiIj 1:0Un) xa:i
j.c! ao[3a;p7)v eva:1:tvtCilj /) P. Foucart, La formation de la province
romaine d' Asie, a't'b "Memoires de I'lnst. Nat. de France, Akademie
des Inscriptions et Belles Lettres", tom. XXXVII 1 (19011) 297 xi., 'l'tOU
f.l.7t6pe;ae; va: XPl)atf.l.o'l'tOt1)01:t -rljv cl'l't6
<pa:CiIj IItpyciILou 6O"t'tpa: cl7to 't'b 6civa:'t'0 TOU "A'T."'t'a:AoU, -rljv cl7t6<pa:CiIj
l:uyx:AlJ1:0U xa:i -rljv tn;typa:<p7) 7tOU -rljv 't'tAtu't'a:ta:
<pctCilj.
8ta:7tpa:Y/Lm't'l'Jl<t 't'0 /) G. Gardinali, La
morte di Attalo III e la rivolta di Aristonico, auMOyYj Saggi di
Storia Antica e di Archeologia (in onore di Giulio Beloch), 1910, Roma,
7tOU IL7t6pt01: va: XPl)atIL07tOt1)01:t 'l'tOAU w6-n:po tmypa:<ptxo UAtXO xa:t va: em-
1:6Xtt CiIj/Lv't'txou<; aXt xa:t vd: -rljv op&lj 1:07t0
6i't'7jCilj 1:0U xa:t -rlj axtCilj 1:0U j.c! -rljv IIoAt-n:!a: 1:OU "HAtoU xa:i '.I'
cl7tO<puytt frat auf.l.7ttpcia/L1:a: 7ta:t8LCXldma:.
-ri) axiCil) j.c! 't'o xa:i auVa:x6Aou6a: oliTt -rljv
O'c.>a-rljv ij6tx7) tX,TLf.l.l)alj
01 ytvtxit; 6tyouv 6A6TtAa: 'l'ttpa:a-rtl<lX x'
mt7t6M:LCX -rljv 'l'ttpmt1:tta: 't'OU't'l'J' otS-n: f.l.tAW ytd: 1:d: &AM:: &:rtb 't'OU POhl
8tci<popa: TOU aoata:Ataf.l.0u, 'l'tOU )(a:1:a:'l'ttvOY1:a:t,
frat f.l.e 't'O Et8t)(7) auyxtv1:Pc.>CiIj 't'wv 1'tl)ywv yta: 't'a:
7tp60'c.>'l'ta:, )(a;wl.i; a-rlj Real - Encyclopaedie, 1:ooV Pauly -Wissowa
'_ Kroll, a'l'tou )(a:t ot f.l.a;t;.
alv 7tpmt oliTt ad: f.l.7topouaa: va: 'l'ta;pa:M!IjI<u va: civa:<ptpc.> 1:0 7ta:M:t6-n:po
TOU M. PevttPl), IIE(2l B).ouuiov Kal elHauial, Attljlta:, 1873.
'EY1:tAoot; 7ttpa:a't'tKa: 6tytt -rljv i'/'ta:vaa1:a:CiIj TOU "HAtoU, O"A
ptCtxa: axt't'LxcX !Jl 1:l.i; 7tpoOt01:L<; 1:0U "A1:'t'a:Aou. <pa:Y1:rJt.atOKO'l'ttt 0"
civa;pt6f.1.l)1:a: aO'l% - xa:TOpMwt af.l.c.><; -rlj M:f.I.'l'tp6't'tpl) &:vciAuCilj 1:OU clyP01:tKOO
1:0U rpcixxou, &:va:O"Jv6tTtL -rljv CMl)VtK7) 3l)f.l.o)(pa:'t'tx7)
n;a;p&:aOCilj a't'O 7tpoo<u'l'tO 1:OU )(a;1 TOU BAooO'Lou Ka:1 Iva:
&:'l't0 1:a: M:1:ptu"l:6-n:pa: -rij<; wow
&:7tO 't'O vCo t'l'ttypa:<PLKO UAtKO 7tOU 'l'tpo0"6t't'ou!Lit a-rlj 8ta:'l'tpocyf.l.ci't'tu
CiIj xa:1 -rljv !pf.l.l)W!a; 1:WV e7tttdpou<; a-rotXe;{c.>v, -rij<; l:l.lY
K(1)TOU, 't'OU p6AOU 't'oov 1:tf.l.ou!LtY<UV 7tpoa6>7tc.>v. I/IuX0o-Ua-ra:CiljC; TOU 'Apt
a-r6vtxou, 1:0U Xa:pa:x,1:ljpa: )(a:'t'ciX't'l'JCiIj<; rlit; )(.1:.A.,
f.I.a;t; a-rljv &:'l'tOKa:'t'tia-ra:CiIj t7ta:vcia1:a:CiljC; a:u-rijc;
a-rlj 8LCXAtX1:tK7) !P!-Ll)ve;{a: xa:t a-rljv TO'l't06n"alj O"-rljv )(Otvc.>Vt)(7)
Lo-ropta: 'EMci8a;t; - &:7t' a'l'tOU, a'l'tc.>t; ma't'tUou!Lit xa:i 'ij O"c.>a-rlj
ij6t)(7) tx't'tf.l.l)alj
"A(3u3Ot;
AtYIXLO
El'PETHPIO
9
A6i)\IIX 61
cl&7J\II'ltxlJ 81lILOXPIXTlIX 13, 58
'A6ljv67tOALt; 77
51
Afyu7tTOt; 37
1Xl6lo7tE:t; 11, 12
AxUALOt; Mci\lLOt; 72, 80, 81, 99-102
33, 39, 52, 53, 82,
92
II njt; AtyU7tTou 33

'AA71Bm> '/tTrOeia 11
'A!..LXlXp\llXaabt; 53, 75, 101'
njt;} 75
21
A\lIXTOA"I) 21, 22,
AvciXiXpaLt; 20
'AnlYO\lot; 57
'AIITLOXE:LIX IILaL3llX 53, 101
'Anloxot; 50, 79
'Am7tIXTpOt; 58
'AnLa6bnjt; 16
'AmtLIXIIbt;
"AmtLOt; IO.iXU8LOt; 29
'A7tOAAW\l131X
A7tOAAW\ll81X Au3llXt; 53
'A7tOAAw\l 75, 85, 86
11, 19
"Apllt;
'ApLiXpci6ljt; V 77, 82,
86,101
'AntiMLIX 50
"A't"TcxAot; I (LW-ri)p) 33
"A't"TcxAot; II 36,

"A't"TcxAot; III
36, 37, 66, 70, 72, 73,
91,96
23, 59
ciX-d)ILOVEt; 22, 36, 39, U,
50, 53-55, 59, 69, 88-90, 93
ciX-d)ILO\lEt;-7tpoAtt-cipLOL 22, 23, 27
BIXPYUAlct 79, 100, 101'
njt;} 99
13m 28
BL6u\llct
BLpyD.LOt; 17
BA6aaLot; 55, 58, 59, 61, 62,
65, 67, 82, 85, 87, 93, 96, 97
50, 53, 79
YIXLoX-d)ILOVEt; 27, 29, 39,

rcxAllvOt; 31
rEpylTTll 50
reCJY)1eaqm,d; 101
rSCII(!y",d 1 7
ypcixXELO xllllllLlX 23, 55, 58, 60,
61, 63, 65, 83
rpcixXOt; rciLOt; LEIL7tPC:l\ILOt; 29, 83
rpcixXot; TL(3pLOt; LE:IL7tPC:l\ILOt; 23,
26-30, 55, 58-60, 61,
'ApLaTO\lLXOt;
50, 53, 61, 68, 69, 72
76, 80, 82, 85, 86, 89-91, 93
96
'ApLaTOUAllt; 20, 21
"ApTEl'll 78, 79, 101'
LWTELPIX 79
'Acriot 11, 15, 22, 33, 36,
70, 71, 73
76, 80, 86, 87, 92, 95
"Aaaot; 50
'AcrxAllmbt; 75
"A<m!V3Ot;
117
82
.Mp8IX\1ot;
.MjAOt; 23, 61
aijlLll't'p(l: (lepb njt;) 7
311ILOKpIXTlct 13, 20, 26, 52, 56,
59
3ijIL0t; 32, 59, 69, 71, 73
75, 77, 79, 81
8udHjxll ("A't"TcxAOU III) 31-33, 36,
37, 60, 63, 68, 79,
96
(lepb TOU) 67
4LXttxpXO<; , 16
3f.xCZLO (tItrO) 13, 17, 18, 21, 67'
(<pUO'LXO) 13, H, 17, 18, 21, 26,
56
4LOyivrJ<; (6 57
4LOyMJ<; (Adp-'t"Lo<;) 56
11, 19, 31
4L63wpo<; 'Hp&>30u (YUjJ.\la:O'ttxpxo<;)
79-82, 101, 102
4LO\l6O'LO<; (clpczwo<;) 57
4LO<pcill1)<; 58, 59
4lwv XpuO'6o-rojJ.O<; 17
4ojJ.tno<; rv!o<; rva:lou 99
30ui.la: 20, 21, 39, 89
3wAomzPOLxla: (,0, 52
3ooAOrccipOLxOL 39, 40, 50-52, 88
90
3ouAo<; passim
78
'Ei.ltX 50,53,73,7(',78,87,101
'Ei.M3a: 15, 22, (,0, 58
20, 22, 27, 39, 88, 89
20, U, 27,39
51
e;W"lVtO'jJ.O<; 33
ircVtiO'1'tXm'J (300AtxTj) 22-2(" 27,
(,3, (,7, 61, 63,82,88,95,102'
22, 43, (.(., (,9,
50, 53, 54, 59, 62, 65, 68-72,
74-76, 78-80, 85, 88-90, 96,
97, 99, 101
'ErcLyowt 33
'EpLwe<; 31
"EpjJ.o<; 51
'Epu6pi<; (,9, 53, 101
'EO'O'a:ioL 21
Ellporxot; 17
E!S3'1)jJ.0<; 36, (,3, 60, 79
19
EUidv'IJ<; II 3(" 35, 37, 49, 50
E!Svou<; 22, (,3
Eup&>'"l M
Eu<ppciT'l)<; (.0
'E<punoL 7(" 76
"E<ptO'OI; 34, 37, 38, 50, 76, 92
"E<popoc;; 19
z.!JIIWV (6 18, 56-58
ZWTlwv ZWTlww<; 75
"IDJ.o<; 21
'HA6O't 70
'Hp<ixi.t 101
'Hpcixi.t MTjJ.OO (,9
'Hp&>aou 77
'HO'loao<; 16
0t6xptTO<; 17
6pcixtc;; 53, 72, 86, 87
0PXLXTj xep0'6\1'1)0'0 34, (,9, 53, 72
0uciTeLpa: 40, 50, 53
11, 1(" 15, 20, 37, 61
"Ia:0'0<; (,9
19
"13'1) 51
taLOXT'I)ala: 13, 18, 19, 20, 89,90'
(d:TOjJ.LXTj) 16, 18, 56
/eed 'AJlayeaqn} 19
'ItpcircOAt<; 50
"IALO\l (,9
'Ivale<; 19
'IvatxTj 15
'1=63a:jJ.0<; (6 MtAllO'LO<;) 12, 21
'IO"I)jJ.CptvO<; 12
'1Ta:i.La: 23, 2(" 27, 30, 3(" 58, 8("
86
Ka:rctT&>ALO 59, 60, 65, 68, 74
Ka.=a.30xla: M
Ka.pla: 3(" 51, 99
Ka.pX'I)3<d\l 58, 84
Ka:TlXXXa.uidv'IJ 51
KciTWV 35
KLAtxlGt 101
(.9
Ki.civ6'l)<; 57
Ki.oidv'lJ<; 57
Kv13o<; (,9
XOL\lWVtXOrco('I)O"I) (d:ya:6w\I) 18, 90'
(YU\lGt(xc.t<;) 20
XOtWXT'I)jJ.0a\m) 13,16,19,40,89,
90' (ciyGt6w\I) 21' (yuva:f.xc.t<;) 1("
19, 56' (rcpwT6yoll1)) 16
XOLWXT'I)O'la: 18
KOAOip<dV (,0, 50
KOAOip<d\l (Nia:) (,9
Koax&>vto<; Mcipxoc;; 55,63,71,72,
78, 101
KPMO'O<; Atxl\lLO<; 72, 75, 80, 83
87, 95, 96
(,9, 53, 55, 63, 101
KujJ.'I) 38, 49, 86
KuvLXol 16
XUVtO'jJ.O<; 18
Ac.tli.LO<; rciLO<; 26
lI8
MjJ.q,axo<; 49
ActO<; passim
ActTL<pOML 23, 24
Aia/3o<; (,9, 7 (.
Ae6X'I) 38,85
Aud\lLO<; l:T6AW\I 26, 27
A1mipet; v'ijO'OL 19
AOUXLGt\lO<; 11
Au3(Gt M, 49, 51
Auxo\lltX 3(" (,9, 51, 101
Auxla: 34
AuO'tjJ.cixet 3(" 50
MyII'I)O'la: (-I) rcpoc;; TO M/Xlvapo)
49, 53, 78, 79, 101
MYII1)O'la: rcpoc;; T7j l:lrcuAO) 50
78
M 0<; M, 51
M vet; U, 50, 54
32, 33, 63, 71, 78
(jJ.O\la.pXLajJ.O<;) 52
(6Atya.pXLajJ.Ot;) 18, 52
52
70
M/Xa3u'l)\lol U
71, 72, 101
MIItaTpTOC; 'ArcolloMpou U
MeO'aT/JltO'xot; 21
Mca6"(":to<; 23, (.9, 50
M1l61JjJ.\I 53, 7(.,75,101- (ircLYP
Tij<;) 7(.
M'I)vOC<; Miv'l)TOC; 72, 73, 101
ML6pL3ciT'l)<; V TOU II6vrou 55, M,
82, 86, 101
Mr.xpa.ah 32, M, (,0, (.(., (,6, (,9,
51, 53, 54, 69, 74, 80, 8(" 89,
95. 99, 101, 102
Mli.'I)TO<; (,9
Mt\lTOUpvet; 23
I'ova.pXla: 33, 50, 57
Moax(w\I Ku3ljJ.ou 75-77, 101
3(,
MuAa.aaa. (.9, 53, 79
Mui.tci3a: (,9
MUvao<; 40, (,9, 53
MUptWtX 87
Muala: 34, 40, (,9-51, 99
(J.uO'Ol U, 51, 53, 55, 63, 71, 100
II6rcAto<; :EXLrc(w\l 29,30,
59, M, 65-68, 71, 72, 79, 80,
82,83,96
Nia.pXo<; 19
NtxojJ.i)3'1)t; II (BL6u\lla:<;) 55, 63,
72,82, 86
NtxojJ.1l3'1)t; IV (Bt6u\llc.t<;) 33, 82
Nopm 18
v6jJ.0<; (Ali.LoU rciLOU) 26' (ALXl
\ltO\ll:T6AW\I) 26, 27' (Tt/3ipLOU
rpcixXou) 27-29, (.(.-(.7, 59,
63, 83
59
olxoyivet 19, 56
'OxTcit3LOC; (31lIJ.PXOt;) 28,29, (.(.,
66
bAtYGtPXla: 2(,-27, 32, (,3, (,5, (,6,
57, 58, 69, 77-80, 88, 90, 101
bAtya.pXLXOl 18,23,25,27,28,32,
36, (,0, (,3-(,6, 53, 54, 58, M,
69-71, 75, 8(" 89, 90
'Ovrjalxp'l)TO<; 18
OUTOrcla. 16, 21, 56, 90, 91, 99
OUTOrcla. (rcoAtttla:<; TOU "HAtoU) 11,
16, 20, 21, 89 - 91' (rcoAtttla.C;
<pLAOOOipW\I) 18, 56-59, 61
oUTOmxC; rc6i.LC; 12
IIGtYXla. 19
IIGtjJ.<puAla. (.9, 52
IIGt\lGtlTtot; 58
IIGtllt&>\lto 77
IIcipto\l (,9
IIGtaTCGtp'l)lt; (opUATj) 81
IIipYGtjJ.ot; 31-3(" 36, 37, 39, (,0,
(.3, (.(., (,6, (,8, 53-55, M, 68,
72, 76, 79, 80, M, 85, 90, 95,
96, 101' (trctyPGtopTj Tijc;) 32
IIeptxA'ijt; 20, 59
IIepmpvGt Miipxo<; Mcipxoo 72, 76,
77, 80, 95, 96, 99
IIepaiGt<; 79
IItTciIl1) 50
IIto't3(Gt (,9
IIMTwv 12, 16, 18, 20, 21, 57
IIAouTGtPX0<; (,5, (,9
IIoi.idv'lJt; I Tijt; IIGt<pAGtyovla:<; 82,
86
rc6A'I)-xpci-ro<; 17
llOM.Tela 18
IIoMt3toc; 82
IIojJ.rc1jtot; (OUrxi.'I)TLXO<;) 60
II6vrot; (,0, 50, 5(,
IIorcllltoc; rcito<; (,7, (,8
IIoatt3&>\ltot; 99-101
IIp(Gtrcoc; 50
II9
I1PLirni 75-77, 101
I1PL-qrL"'I 58
npoltt:Q:pLot; 22
50, 53, 72
83
n'coMILcii:ot; 'Anc.ol/ Kup1)"'It; 33
PU 5t
50
630'; 58
pWl.f.!XloL passim
22, 23, 29, 31-37, 39,
55, 57-60, 62, 66-69,
7t, 78, 79, 80, 82-87, 91,
95, 96, t01, 102
51
70
l:cXlLot; 53,
l:cXp3eu; 35, 50
UAp.LaaO.; 50
1/6110;; wlLot; TL
rpcixXoo)
65
l:ep"('ll
.l:'I'IcrrO.; 50, 53, 75, 101
l:3'I'j
l:LXC>Jtx 22-24, 27. 88, 43, 47,
6t, 63, 82
l:tYOuio-lJ 23
66
50
l:xL7tLwl/ (0 .lCPPLxa.vO.;) M, 58, 59,
83, 96
0'X06e;; 19
l:1L0p"'l 38, 49, 85, 87
l:6AWI/ 20
l:oUA7tlxtot; nl&Ol; 34
l:ooyLO 61
aocpLari:.; 20
l:n:rT'l'l 32
.l:To 18, 56-58, 60, 61
(l"l"wtx.Tj 56, 58, 61
(l"l"wLxol 57, 61
t 01
95, 97, 99
53
25, 26, 28-30, M, lt4
60, 63-68, 72, 76, 80,
82, 83, 95, 96
33' 101
101
(XOL\I6)I/LxTj) 13, 67, 90'
(qruO'l.XiJ) 17, 89
Tttijpot;
85
'.,
'Tlttx.Tj 20, 89, 90
{
T w.; 50
T'ijILYO'; 50, 51
Tlfkpu; 59, 60, 67, 97
TptXllu; 50
'NpcrMa. 29, 59, 97
Tupp'l'jllLxTj (6&.AcwlJ) 6 7
50
12

(mpatxo.;) 52
50, 81
21
Aooxtot; BlXUpto;; 84
'I
66
(lepo 't"oti) 85
101

(lll'l'lC1'n'oI/TLtXxTj) 34, 51
49, 51
38, 50, 85
XLo;; 74
21
UaL'n'1tot; 57, 58
qn,CPLC11.f.!X 69-71, 78'
79' 73, 74' , pu
6pool/) 78' ( utlxou) 71'
-rij.; 7tpO;;
78' (I1,tlLou) 41, 55,
79-81' ( pLirnI.;l 75, 77, 95'
(l:'I'IC1TOU) 72, 73'
120
UEPIEXOMEN A
m:A.
Up6loyo<;; . . . . . 7
1. 'R oU'roXtxl) n:olLU:! 'roU 'Icq.tf)oulolJ . . 11
t 2 . Kot\l(J)\ltXO 6n:i3CXApOl; Tij<; OU-roXLXij<; q>tloloyl<; 16
3. To l(Ot\l(J)\ltXO xp6f)l1)!LIX a't"iJ P&>IL1). To lU't'cxpu6ILLG'TLXO xl"1l!LIX
't'OU Ttf*,nou rpclxXou. . . . . . . 22
4. 'R 3ttX&ljx1) 't'ou "A't"t'CCAou III. . . . . . . . . .. 31
5. '0 'AptG'T6\1tKo<; xed ol 'H tn:tX-xXG'TtXCTll 36
6. 'R 3LtX&ljX1) 'rou "A't"t'CCA0IJ a't"iJ PWIL1) 46
7. 'R XOpt! Tij; 'ExtX-xXG't'tXCTll<; . . . . . . . . . . 49
8. '0 Bl6aatoe; xa:l oU'rox! . . . . . 56
9. '0 NtXaLXIie; a't"iJ PWIL1) xtXl a't"iJ MLXptXa! 63
r
10. Etx6v<;; Tij; 'ExV&:G't'tXCTlle; G'TeX ljrtjq>laILtX't'tX 69
11. 'R G't'ptX't'L(J)'t'LXl) tn:tILf)tXCTll Tije; PWIL1)e;. '0 Uouf)AtOe; AtxlvLo;;
J:.
Kp&:aaG<;; . . . . . . . . . . . . . . . 82
);: ...
12. 'R tJruxoyptXq>! 'rou 'ApLaW\ltXOIJ . . . . . . . 88
\
13. '0 Mlipxoe; Ue:pxtpVtX xa:l \llx1) 'rou. 'R XtX't'IXPruCTll Tije; 'ExtXV&:
G'TtXCTlle; . . . 95
14. '0 M&:vt.oe; 'AxuAto;; xa:l q>&:CTll 99
l
l
IT1)rE:e; ........ 103
'Exl!L't'po L at l(J't'Optlde; 1t1)'Yee; xtXt ij OXtCTll 'roue; 110
'En:l!L't'pO II. BLf)lLOyptXq>txeX . . . . . . 114
117
I':
IIANArHL AEKATLAL
. '
H IIOAITEIA
Tor HAIor
tH 7tOC'JOCcrTOC<Tt)
TW'J aOUACll'J XOCL 7tPOAETOCPLCll'J
133-128 7t.X.
____ ____
_5
N a S I
U x T ; ' X X J . 1 A m O f ' . ( I J ) f ' Z J }
d r J
w , 7 . U . f X Z l W
( X u O O U ' d 3 J l . )
( ( i I ! ? J . D n 7 3 ' ( O J l . i I ! . ? J - ? X 1 Z i . . . w m n o r l f l t h J d 3 J l . ' 1 1 : o ' ( ' { n < / x : J i f ? J - : I
l O I d l H W H V ' : 1
9 f I O : I L 9
- 1 g > X ' I l l ) l , . D X ) t .
X l l L
3 O X l X f ( n 0 l , I ( l , t t l ' x n i . o
! ( l , , , ? d l L ' < ? ' , ? ' ( 3 u q 1 X l t q 3 0 0 1 ' ( l L n 0 l ,
- 1 ' ( o I I X l ) l L O U } O 1 X l x
' : I . ! x 0 / , s ) X l " 1 V l J . 1 X l l , 1 3 X 9 d I I

- ,
f . I O X 1 M I ) t l . 1 O X l X l X f t l . x o / 1 g o X n l . 1 l , X t I . 1 ( D
9 n o l , ' ! t l . ? . t l f ' : O . 1 o d 9
1 0 0 ! 0 l L 9 t l . ! ( l , l X l X
9 n o l , X l ) l , l V ' f . u q r I . o
- X l X 1 p 1 - X l X V X 1 d o J . Q j n o r u n l , x m f t ' ( g o d l L ! } O X 1 t 1 . ( I ) t I . 1 O X ! } O l , 1 ( r r i '
' 9 X 1 l L O l , f t O ' X l J 3 l , 1 ' ( 0 I I x m f t t l . ) X ! ( l , t I . I ( l ,
' 0 0 1 ' ( l L n o l , X l ) 3 l , 1 ' ( o I I 3 D 1 l , l f t X D l X l X X l 1 t 1 . 9 a t .
H , r p q . x m ( l ) d I f . w 3 . D ! } O t l . d 3 l L
0 0 l i 9 O g < d 3 l L t l . 1 f . t 1 ( . 1 , X l X
l X l X t l . 1 f . t 1 ( 1 . , 1 .
1 ( . t Q X l , 1 . , 1 . ' 1 p . 1 O X l X l X 1 X l t l . } 3 ; f t l . j ' ( 3 7 l x m ? 8
0 X 1 t 1 . ( I ) t l . 1 0 X t l . O l ,

. - X l d X l l L 1 J 2 0 l L 9 1 ( l , X l l , 9 t 1 . o b J . t o
X l 1 3 f f i ' l L . D o d l L X l ) n ! 3 ' ( 3 l , O l L V , ' ; x n i X l d c ; > X
O t l . 0 . t q x m l ' ( X f I O : I L 9
- 3 l L ' 9 ' 1 6 1 ! ( l , 0 0 ' , ( & ! } O J . r J r W ' ( O I I H .
X J I . B t l - B B I ) r ; , w r x b r r w ' f p l X ) ' ) ( A ! ? J .
f p a A c m f J . J X O A ' O ' ) ( H .
0 0 1 ' ( H I I ! } O l - X J ) 3 l - 1 ' ( O I I H
: 1 V 3 : 1 3 : H J V N V I I