MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH

Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim

disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0

Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah

2012
Hp.0853 7642 9612

Assalamualaikum w,w
Dear: all reader
Right now many people do not like to learn religion rule especially to
understand Al-Quran
The writer would like to establish an AlQuran course Translation
in Padang and need fund

because we must urge the muslim generation to know and to approach

themselves to understand Al-Quran by persuading them and give them
facility and lure to get good human resources
So hoped the aid to support this intention
Thanks
Partisipasi Donatur / Donor Participation
To exist the intention above
through
Bank Nagari Sum-Bar
Account: 1013.0213.00223-7
a.n Yusri Abdi.
Hp. 0853 7642 9612
Email
yusri.abdi@gmail.com
darulhikmah98@yahoo.com

JUZ. 29
71

SURAT Nuh
Turun di Mekah
28 Ayat

Nuh
Noah

Kami
We

utus
sent

Kami
We

sesungguhnya
indeed

peringatkan
warn

untuk
to

nya
his

kaum
people

kepada
towards

bahwa
that

sebelum
before

dari
from

engkau
your

kaum
people

pedih
painful

azab
punishment

mereka
them

datang
comes

1. Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya: untuk

peringatkan kaum engkau dari sebelum bahwa datang kepada mereka
azab yang pedih.
1. Indeed We sent Nooh towards his people saying that, Warn your
people before the painful punishment comes upon them.

kepada
to

aku
I

sesungguhnya
verily

kaum
people

hai
O

nyata
clear

peringatan
warnings

kamu
you

2. Dia (Nuh) berkata: Hai kaumku, sesungguhnya aku pemberi peringatan

yang nyata kepada kamu,

2. He said, O my people! indeed I am a Herald of clear warnings to you.

dan
and

Allah
Allah

kamu
you

sembahlah
worship

hendak
should

taat
obey

dan
and

Dia
Him

kamu
you

taqwa
fear

aku
me

kamu
you

3. Hendaklah kamu sembah Allah, dan bertakwalah kepada-Nya dan

ta`atlah kepadaku,
3. "That you should worship Allah, fear Him and obey me:

dosa
sins

dari
of

kamu
you

bagi
for

(Dia) ampuni
(He) forgive

sampai
until

kamu
you

ditangguhkan
respite

dan
and

kamu
you

Allah
Allah

waktu
term

kalau
if

ditangguhkan
averted

sungguhnya ditentukan
indeed
appointed

waktu
term

tidak
not

datang
arrives

bila
when

kamu
you

mengetahui
knew

kamu
you

4. Dia akan mengampuni bagi kamu dari dosa-dosa kamu dan Dia akan
menangguhkan kamu sampai kepada waktu yang ditentukan.
Sesungguhnya ketetapan Allah apabila telah datang tidak akan
ditangguhkan, kalau kamu mengetahui.

4. He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an
appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it
arrives; if only you knew.

menyeru
invited

aku
I

dan
and

malam
night

sesungguhnya
indeed

Tuhan
Lord

berkata
said

aku
my

kaum
people

aku
I

siang
day

5. He (Nuh) berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru

kaumku malam dan siang,
5. ] He said, My Lord! Indeed I invited my people night and day.

seruan
calling

mereka
them

menambah
increased

tidak
not

maka
So

lari
fleeing

kecuali
only

aku
my

6. Maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

6. So for them, my calling them only increased their fleeing away.

menyeru
called

setiap
whenever

aku
I

sesungguhnya
indeed

dan
and

mengampuni
forgive

Engkau
You

agar
so that

mereka
them

aku
I

jari
fingers

mereka
they

masukkan
thrust

mereka
them

bagi
for

dan
and

mereka
their

telinga
ears

dalam
into

mereka
their

dan
and

mereka
their

pakaian
clothes

mereka
they

menutup
covered

mereka
they

sombongkan
haughty

dan
and

mereka
they

tetap
stubborn

sombong
proud.
7. Dan sesungguhnya aku, setiap kali aku menyeru mereka, agar Engkau
mengampuni bagi mereka, mereka memasukkan anak jari mereka ke
dalam telinga mereka dan mereka menutupkan bajunya, dan mereka
tetap (ingkar) dan mereka menyombong dengan sangat sombong.
7.And whenever I called them, so that You may forgive them, they
always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with
their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.

aku
I

menyeru
called

aku
I

sesungguhnya kemudian
verily
then
terang terang
openly

mereka
them

8. Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka dengan terangterangan,

8. I then called them openly.

aku
I

terang-terangan
publicly

aku
I

aku

rahasia

dan

mereka

bagi

sesungguhnya kemudian
indeed
Then

softly

and

them

to

rahasia
private

mereka
them

kepada
to

9. kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terangterangan dan dengan diam-diam,
9. Then I also told them publicly and also spoke to them softly in
private.

ampun
forgiveeness

mohon
Seek

aku
I

katakan
told

maka
therefore

sesungguhnya
indeed

kamu
your

Tuhan
Lord

kamu
you

Pengampun
Forgiving

adalah
is

Dia
He

10. Maka aku katakan: Mohonlah ampunlah kamu kepada Tuhanmu

sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun,
10. I therefore told them, Seek forgiveness from your Lord; He is indeed
Most Forgiving.

lebat
abundant rain

kamu
you

kepada
for

hujan
sky

mengirimkan
send

11. Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

11. He will send down abundant rain for you from the sky.

harta

dengan

kamu

memperbanyak

dan

wealth

in

you

increase

and

untuk
on

menjadikan
bestow

dan
and

anak
sons

dan
and

untuk
on

menjadikan
bestow

dan
and

kebun
gardens

sungai
rivers

kamu
you

kamu
you

12. Dan Dia akan memperbanyak dengan harta dan anak-anak mu, dan
menjadikan untukmu kebun-kebun dan menjadikan sungai-sungai
untuk mu.
12. "'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and
bestow on you rivers (of flowing water).

harap
desire

tidak
not

kamu
you

bagi
with

mengapa
what

kebesaran
honour

Allah
Allah

bagi
from

kamu
you

13. Mengapa bagi kamu tidak mengharapkan bagi kebesaran Allah?

13. What is the matter with you, that you do not desire honour from
Allah?

tahapan
stages

kamu
you

ciptakan sesungguhnya
dan
created
verily
Whereas

14. Dan sesungguhnya Dia telah menciptakan kamu beberapa tahapan.

14. Whereas it is He Who created you in different stages?

bagaimana

kamu

melihat

tidak

apakah

how

bertingkat
atop

you

see

not

tujuh
seven

Allah
Allah

ciptakan
created

langit
heavens

do

15. Apakah tidak kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan

tujuh langit bertingkat-tingkat?
15. Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each
other?

nya
there

pada
in

bulan
moon

menjadikan
made

lampu
lamp

matahari
sun

menjadikan
made

dan
and

dan
and

cahaya
illuminated

16. Dan Dia menjadikan bulan padanya sebagai cahaya dan menjadikan
matahari sebagai lampu
16. And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?

dari
from

kamu
you

menumbuhkah
produced

Allah
Allah

tumbuh
growing

dan
and

bumi
earth

17. Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan pertumbuhan

berangsur-angsur
17.'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

nya
it

pada
into

kebangkitan

kamu (Dia) kembalikankemudian

you
(He) return
then

kamu

mengeluarkan

dan

resurrection

you

raise

and

18. Kemudian Dia akan mengembalikan kamu padanya dan mengeluarkan

kamu dengan kebangkitan,
18. 'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth
(again at the Resurrection)?

kamu
you

untuk
for

menjadikan
made

Allah
Allah

hamparan
bed

dan
and

bumi
earth

19. Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

19. And it is Allah Who made the earth a bed for you.

nya
it

dari
in

kamu
you

melalui
tread

supaya
that

luas
wide

jalan
ways

20. Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas darinya.

20. So that you may tread the wide roads in it.

mereka sesungguhnya
they
indeed

Tuhan
Lord

Nuh
Noah

berkata
said

mengikuti
followed

dan
and

aku
me

mereka
they

durhakai
disobey

harta

nya

menambah

orang

mereka

wealth

them

increase

one

they

kecuali
except

nya
their

anak
children

dan
and

nya
their

kerugian
ruin

21.Nuh berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku, dan mereka telah mengikuti orang-orang yang harta dan anakanaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian,
21.Prayed Nooh, O my Lord! They have disobeyed me, and they follow
the one whose wealth and children increase nothing for him except
ruin.

dahsyat
tremendous

tipu daya
plot

mereka
they

merancang
carried out

dan
and

22. Dan mereka merancang tipu-daya yang dahsyat.

22. And they carried out a a tremendous plot.

(engkau) tinggal jangan

(you) abandon
not

mereka
they

berkata
said

dan
and

jangan
not

dan
and

kamu
your

tuhan-tuhan benar-benar
gods
really

jangan
not

dan
and

wadd
wadd

benar-benar(engkau) tinggal
really (you) abandon

yaguth
yaguth

jangan
not

dan
and

nasr
nasr

dan
and

dan
and

suwa
suwa

yauq
yauq

23. Dan mereka berkata: Jangan kamu benar-benar meninggalkan tuhantuhan kamu dan jangan kamu meninggalkan (menyembah) wadd, dan
jangan pula suwaa`, yaghuts, ya`uq dan nasr.
23. And they said, Do not ever abandon your Gods and never abandon
Wadd, or Suwa - or Yaghuth or Yauq or Nasr.

dan
and

kebanyakan
large number

mereka
they

menyesatkan
misled

dan
and

kecuali
except

mereka
they

aniaya
unjust

menambah
increase

jangan
not

kesesatan
error
24. Dan sesudahnya mereka telah menyesatkan kebanyakan; dan janganlah
Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu kecuali kesesatan.
24. And they have misled a large number; and (I pray that) You increase
nothing for the unjust except error.

dan
and

apa
because

sebab
of

masuk
put

maka
then

mereka
they

ditenggelam
drowned

mereka
they

mendapat
find

tidak
not

maka
so

neraka
fire

Allah
Allah

selain
other

dari
than

mereka
them

bagi
for

mereka
their

kesalahan
sins

mereka
they

penolong
supporter

25. Dari apa kesalahan-kesalahan mereka, mereka diteng-gelamkan, lalu

mereka dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat
penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah.
25. Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so
they did not find any supporter for themselves against Allah.
(Punishment in the grave is proven by this verse.)

jangan
not

Tuhan
Lord

Nuh
Noah

berkata
said

dan
and

kafir
disbelieve

diantara
of

bumi
land

atas
on

(Enkau) biarkan
(You) leave

menetap
dwelling

orang
people

26. Dan dia (Nuh) berkata: Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan

diantara orang-orang kafir itu menetap di atas bumi!
26. And prayed Nooh, O my Lord! Do not leave any of the disbelievers
dwelling in the land.

mereka (Engkau) biarkan

them
(You) spare

jika
if

dan
and

Engkau
Your

jahat
wicked

kecuali
except

Engkau sesungguhnya
You
Indeed

hamba
bondmen

mereka
they

menyesatkan
mislead

mereka
they

melahirkan
breed

tidak
not

kafir
ungrateful
27. Sesungguhnya Engkau, jika Engkau biarkan mereka, mereka akan
menyesatkan hamba-hamba-Engkau, dan mereka tidak akan
melahirkan kecuali anak durhaka sangat kafir.

27. Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen - and
their descendants, and they will breed none except the wicked
ungrateful ones

dan
and

aku
me

bagi
for

ampuni
forgive

Tuhan
Lord

bagi
for

dan
and

aku
my

orang tua
parents

bagi
for

beriman
believer

aku
my

rumah
house

masuk
enter

orang
who

beriman lk
believing men

bagi
for

dan
and

beriman pr
da
believing women

orang
people

aniaya (Engkau) tambah jangan

unjust (You) increase
not

kebinasaan
ruin

dan
and

kecuali
except

28. Ya Tuhanku! Ampunilah bagi aku, dan bagi ibu bapakku, dan bagi
orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan bagi semua orang
yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau
tambahkan bagi orang-orang yang zalim kecuali kebinasaan.
28. O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in
my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not
increase anything for the unjust except ruin.