JOS RODRIGUES DOS SANTOS

A 632-es KDEX
Fordtotta:

Nagy Viktria

K O S S U TH K IA D

Florbelnak, Catarinnak s Insnek

Az id feltrja az igazsgot.
SENECA: DE IRA

A regnyben emltett knyvek, kziratok s dokumentumok mindegyike ltezik.

A 632-es kdex is.

Prolgus
Ngy. Az ids trtnsz nem tudta, honnan is tudhatta volna, hogy mr csak ngy perc van htra az letbl. A szlloda liftje trt ajtkkal vrta, a frfi pedig megnyomta a tizenkettes gombot. A felvon elkezdte tjt flfel, utasa pedig belenzett a tkrbe. regnek ltta magt: a feje csaknem teljesen kopasz volt, csak a fle mgtt s a tarkjn volt nmi haja, s az is fehr volt, mint a h. Akrcsak gyr szaklla, amely sovny, beesett, mly rncokkal barzdlt arct fedte. kinyitotta a szjt, s megvizsglta elhanyagolt fogait is: fak srgn vicsorogtak r. Csak a mfogai ragyogtak fehren, makkegszsget hirdetve. Hrom. A lift kellemesen csilingel tin hanggal kzlte vele, hogy megrkezett, legyen szves kiszllni s elmenni a hallba, mert r, a liftre, ms vendgek is vrnak. Az reg kilpett a folyosra, balra fordult, s jobb kezvel elkereste a zsebbl a kulcsot: egy fehr krtya volt az, amelynek az egyik oldaln a szlloda neve llt, a msikon pedig egy fekete csk ez tartalmazta a kulcs kdjt. A frfi bedugta a krtyt az ajtn lv rsbe, mire felvillant egy zld fny, majd elfordtotta a gombot, s belpett a szobba. Kett. A lgkondicionl szraz, fagyos lehelete fogadta, a jles hidegtl felborzoldtak a szrszlai, s arra gondolt, milyen j is ez a felfrissls, ha az ember az egsz dlelttt az utca perzsel hsgben tlttte. Lehajolt a hthz, kinyitotta az ajtajt, kivett egy pohr gymlcslevet, s odalpett a nagy ablakhoz. nyugodt shajtsok kzben csodlta meg az ipanema magas s don pleteit. ppen szemben volt egy temeletes kis, fehr plet, amelynek trkizkk medencje hvogatan, feldlst grve csillogott a teraszon a dlutni napstsben. Mellette egy magasabb, stt plet gaskodott, hatalmas, szkekkel s nyuggyakkal telezsfolt teraszokkal. A httrben a dombok gy leltk krbe a betonerdt, mint valami hullmz zldesszrke kerts. A Corcovadn kitrt karral ll Megvlt krisztus szobra oldalrl ltszott, elefntcsontszn, nylnk alakja oltalmazn magasodott a vros fl, de aprnak s trkenynek tnt, ahogy ott egyenslyozott Rio de Janeiro legmagasabb dombjn, a feneketlen mlysg fltt, a kis fehr felhpamacs fltt lebeg kilt tetejn. Egy. Az reg a szjhoz emelte a poharat, s rezte, ahogy a narancssrga folyadk desen s hsten lecsorog a torkn. A mangl volt a kedvenc itala, leginkbb azrt, mert a cukor kihangslyozta a trpusi gymlcs mzdes fanyarsgt. Radsul a gymlcslrusok tiszta manglevet prseltek, hozzadott vz nlkl, frissen hmozott gymlcsbl, gy aztn a rostok is benne voltak a sr, lnkt italban. Az reg lehunyt szemmel, lass lvezettel zlelgetve, az utols cseppig megitta az italt. Amikor vgzett, kinyitotta a szemt, s gynyrkdve nzte a szemben lv plet teraszn csillog kk medenct. ez volt az utols kp, amit felfogott. Fjdalom. Ebben a pillanatban les fjdalom nyilallt a mellkasba, sszegrnyedt, grcsbe rndult, s amikor a fjdalom elviselhetetlenn vlt, elvgdott. Magatehetetlenl fekdt a fldn, forogtak a szemei, aztn megllapodtak egy ponton: veges tekintettel meredt a plafonra, mozdulatlanul, hanyatt fekve, szttrt karral s nyjtott lbbal, egy utols vonaglsban megremegve. Kilehelte a lelkt.

I
Micsoda? Mr megint vajas pirtst krsz? Azt kek. Mr megint? Toms mlyen felshajtott. Haragos pillantst vetett a lnyra, elutastan csvlta a fejt, mintha r akarn venni, hogy gondolja meg magt. De a kislny csak blogatott, tudomst sem vve apja idegessgrl. Constana rosszallan nzett a frjre. Jaj, Toms, hadd egyen azt, amit szeretne. De ht mindig ugyanazt akarja, az idegeimre megy mltatlankodott. Mindig csak vajas pirtst, vajas pirtst, minden ldott nap. A minden szt kln hangslyozta, s kzben fanyalg kpet vgott. Mr a szagt sem brom, hnyingerem van tle. De ht ilyen, tudod jl. Tudom morogta Toms. De legalbb megprblhatna vltoztatni, nem? Flemelte a mutatujjt. Legalbb egyszer az letben. Egyszer. Csak egyetlenegyszer. Elhallgattak. Kek vajas pitst motyogta a kislny, s egyltaln nem zavartatta magt. Constana odalpett a kenyrtarthoz, kivett kt hj nlkli szeletet, s betette a pirtba. Kapod mr, Margarida. Anya ad neked pirtst, kislnyom. A frj htradlt a szkn, s csggedten felshajtott. Klnben is annyit eszik, mint egy elefnt. Bosszsan intett a fejvel. Nzz r, milyen mohn tmi magba. Mg a nyla is kicsordul, ahogy megpillantja a pirtst. ilyen, s ksz. De ne legyen ilyen! kiltott fl Toms, a fejt csvlva. Kizabl minket a vagyonunkbl, ha ennyit eszik! Nem ezrt dolgozunk! Az anya tejet melegtett a mikrohullm stben, tett bele kt kanl kakaport s kt kanl cukrot, sszekeverte, aztn az asztalra tette a poharat. Pr pillanat mlva a kenyrpirt a szoksos klik hanggal kzlte, hogy elkszltek a szeletek. Constana kivette ket, kent rjuk egy kevs vajat, s odaadta a lnynak, aki azonnal bele is harapott az egyikbe, a vajas felvel lefel fordtva, ahogy szokta. Hm, de finom! mondta Margarida, a forr kenyeret nyammogva. A szjhoz emelte a pohart, s ivott mg egy kis kakat. Amikor visszatette az asztalra, az ajkai fltt csokibajusza volt. Nagyon finom! Apa s lnya tz perc mlva kilpett a laksbl. Hvs, szeles id volt. szak fell fjt, a nyrfk lombja nyugtalanul, idegesen susogott. Az autt tltsz, csillog vzcseppek bortottk, az aszfalton pedig kis, nedves foltok fnylettek: gy tnt, mintha esett volna az es, pedig csak az jszakai pra szllt le az ablakokra s gylt ssze itt-ott, apr tcskat alkotva szerte egsz Oeirasban. Toms az egyik kezben a tskjt vitte, a msikkal a kislnya kezt fogta. Margarida vilgos farmerszoknyt s sttkk kabtot viselt, a htizskja pedig lazn lifegett a htn. Az apja kinyitotta a kis fehr Peugeot ajtajt, Margaridt beltette a hts lsre, a htizskot s az aktatskt a lbhoz tette, aztn is belt a voln mg, beindtotta az autt s elhajtott. Sietett, mert a lnya kssben volt az iskolbl, neki pedig mg meg kellett kzdenie a reggeli forgalommal, hogy berjen az egyetemre, Lisszabon belvrosba. Az els lmpnl belenzett a visszapillant tkrbe. A hts lsen Margarida csak gy habzsolta a vilgot nagy, fekete, lnk s moh szemeivel: figyelte az embereket, ahogy tkelnek az ttesten, majd elnyeli ket a nyzsg let. Toms prblta kvlrl szemllni t, mintha idegen lenne, nzte stt, vkony szl hajt s keskeny vgs szemt: olyan volt, mint egy pufk tvol-keleti. Vajon azt mondan r, hogy fogyatkos? Biztos volt benne, hogy igen. Vgl is, rgebben is ezt a szt hasznlta, amikor az utcn vagy a boltban megltott egy ilyen embert. Fogyatkos. Gyengeelmj. rtelmi srlt. A sors klns irnija ez. Mintha csak ma lett volna, olyan lnken lt az emlkezetben az a tavaszi reggel, kilenc vvel ezeltt, amikor izgatottan, lihegve megrkezett a szlszetre: majd kicsattant az rmtl s a lelkesedstl, hiszen apa lett, s meg akarta nzni a lnyt, aki hajnalban jtt a vilgra. Lonccsokorral a kezben rohant a szobba, tlelte a felesgt s megcskolta az jszltt kislnyt. gy cskolta, mint egy kincset, s meghatottan gynyrkdtt a ltvnyban: desdeden aludt a blcsben, rzsaszn arcocskjn elgedett kifejezs lt, olyan blcsnek s nyugodtnak tnt, mint valami apr, szunykl Buddha. De ez a tkletes, transzcendens, gi boldogsg flrig sem tartott. Hsz perc mlva belpett a doktorn, diszkrten intett neki, s behvta a szobjba. Szkszavan elkezdte krdezgetni, hogy vannak-e a felmeni kztt zsiai vagy jellegzetes szem rokonok. Tomsnak nem tetszett ez a beszlgets, s rviden felszltotta a doktornt, hogy ha valami mondanivalja van, mondja ki egyenesen, ne kerteljen. Erre a n elkezdte magyarzni, hogy rgebben bizonyos tpus emberekre azt mondtk, hogy mongoloidok, de ez a kifejezs mr nem hasznlatos, inkbb azt mondjk helyette, hogy Down-kros vagy 21-es triszmis. Mintha kllel gyomorba vgtk volna. A talpa alatt megnylt a fld, s a jv elmerlt a sttsgben, ahonnan nincs visszatrs. Az anya mly hallgatssal reaglt, sokig egyltaln nem akart beszlni rla. A kislnyval kapcsolatos terveit rkre eltrlte ez a szrny tlet. Egy htig mg lt bennk valami halvny remny, ennyi ideig tartott ugyanis, amg a Ricardo Jorge Intzetben elvgeztk a kariotpus- meghatrozst, vagyis azt a genetikai vizsglatot, amely eloszlatja az esetleges ktsgeket. Ezekben a napokban gyzkdtk magukat, hogy csak flrerts trtnt, hiszen Toms vgl is az apai nagyapja von-sait vli felfedezni a kicsin, Constana pedig az egyik nagynnjt ltja benne, gyhogy egszen biztos, hogy tvednek az orvosok, mg hogy ez a gyerek rtelmi fogyatkos, hogy nem sl le a kprl a br annak, aki ilyet mer lltani! De nyolc nap mlva telefonltak az intzetbl, s kimondtk a vgzetes szavakat: pozitv lett a teszt. Ezzel minden eldlt. A hzasprt brutlis sokk rte. Mindketten hnapok ta tervezgettk a kis jvevny rkezst, szp remnyeket tplltak s lmokat ddelgettek a jvjvel kapcsolatban: elvgre benne folytatdik majd az letk. De fl tucat szraz sz egy csapsra eloszlatta lgvraikat. Nem maradt ms, csak a hitetlenkeds, a tagads, az igazsgtalansg rzse, a hirtelen rjuk tr tiltakozs. Az egszrl a ngygysz tehetett, aki nem vett szre semmit, meg a krhzak, amelyek nem voltak felkszlve az ilyen esetekre, s a politikusok, akiket nem rdeklik az emberek valdi problmi: igen, tulajdonkppen ez az egsz szar orszg a hibs. Aztn jtt a vesztesg rzse, a mly fjdalom s az enyhthetetlen bntudat. Mirt pont n? Mirt pont az n lnyom? Mirt? Ezerszer is fltettk ezt a krdst, st Toms mg a mai napig azon kapja magt, hogy ezt ismtelgeti. Egsz jszakkat tltttek lmatlanul, azon rgdva, hogy mit rontottak el, mit vtettek, miben felelsek, s ktsgbeesetten kerestk a hibt magukban s msokban, kerestk az okokat s a magyarzatokat. A harmadik fzisban flretettk sajt magukat, s aggd figyelmket

a lnyuk fel irnytottk. A jvjn trtk a fejket. Mi lesz belle? Mi lesz vele, ha feln, s k mr nem lesznek? Ki fog akkor segteni neki? Ki fogja vdelmezni? Ki fog gondoskodni rla? Hogyan tartja majd el magt? lhet-e egyltaln jl? Lesz-e valaha nll? Lehet-e boldog? Eljutottak odig, hogy a hallt kvntk. Az isteni gondoskods megnyilvnulsa lenne, gondoltk. Az isteni kegyelem. Taln jobb lenne mindenkinek, de fleg neki: mennyi flsleges szenvedstl meneklhetne meg! Elvgre minden rosszban van valami j. Aztn egy babamosoly, a tekintetek sszetallkozsa, egy bjos pillanat s hirtelen minden megvltozott. Egyszer csak, mintegy varzstsre, mr nem a szellemi fogyatkost lttk Margaridban, hanem a lnyukat. Ettl kezdve minden energijukat a kislnyra fordtottk, ha rla volt sz, semmi nem volt drga, mindenron segteni akartak rajta, st abban az illziban ringattk magukat, hogy meggygytjk. Ettl fogva abbl llt az letk, hogy rohantak egyik krhzbl a msikba, intzetbl klinikra, klinikbl gygyszertrba, rendszeres kardiolgiai, szemszeti, flszeti vizsglatokra, pajzsmirigykontrollra, az atlanto-axilis instabilits kivizsglsra, s mg szmtalan vizsglatra s ellenrzsre. Mindhrman kimerltek ebben a rohansban. Ksz csoda, hogy Tomsnak sikerlt valahogy ledoktorlnia trtnelembl, mert az lland orvoshoz jrs kzepette hihetetlenl nehznek bizonyult a renesznsz kriptoanalzis tanulmnyozsa, Alberti, Porta s Vigenre bonyolult rejtvnyeivel megspkelve. A pnz sem vetette fel ket, az egyetemi keresete s az a kevs, amit a felesge kzpiskolai vizulisnevels-tanrknt megkeresett, a mindennapi meglhetskre is alig volt elg. Egy sz, mint szz, erfesztseik elkerlhetetlen kvetkezmnyekkel jrtak a hzasletkre nzve: Toms s Constana annyira belemerlt a gondokba, hogy alig rtek egymshoz. Nem volt r idejk. Apa, nem nekelnk? Toms sszerezzent, ahogy a kislny hangja visszarntotta a jelenbe. jra belenzett a visszapillant tkrbe, s elmosolyodott. Mr azt hittem, elfelejted, kislnyom. Mit szeretnl, mit nekeljek? Azt, hogy Magaida m nz. Az apa krkogva megkszrlte a torkt.

Margarida vagyok, kerted margartja. Tid vagyok, apm. De szpen nzel rm.
J! J! kiltotta lelkesen tapsolva. Most a Z, jl hzd meget! Az egyetem garzsban parkolt le, amely dleltt fl tzkor mg elg kihalt volt. Lifttel ment fl a hatodik emeletre. A szobjban megnzte a leveleit, s maghoz vette a kulcsot a titkrsgon, aztn a lpcsn lement a harmadikra, s tstlt a hangosan beszlget dikok kztt. Jelenlte izgatott sugdolzst vltott ki a lnyokbl, akik jkpnek tartottk ezt a magas, harminct ves, ragyog zld szem frfit: feltn szemeit gynyr francia ddnagyanyjtl rklte. Kinyitotta a T9-es terem ajtajt, felkattintott egy sor kapcsolt, mire minden fny kigyulladt, aztn belpett, s az asztalra tette a tskjt. A nyomban beznl dikok reggeli locsogsa morajlss vegylt. Mindenki nagyjbl a szoksos helyre lt le, nagyjbl a szoksos trsasgban. A tanr elvette a tskjbl a jegyzeteit, lelt, s vrt egy keveset, amg a hallgatk elhelyezkedtek. Vgignzett a dikokon, akiket alig tbb mint kt hnapja, a tanv kezdete ta ismert. Legtbbjk lny volt, nmelyik mg lomittasan, msok gondosan kicsinostva ltek ott, de tbben az rtelmisgiekre jellemz hanyagsg jeleit mutattk. Szemk inkbb a sok olvasstl volt vrs, mint a sminktl. Toms mr ki tudta kvetkeztetni az ideolgiai nzeteiket. A hanyagok ltalban baloldali nzeteket vallottak, s a formnl tbbre tartottk a tartalmat. A rendesebbek inkbb jobboldali ktdsek voltak, katolikusok s visszafogottak. Akik pedig ki voltak festve s parfmillat lebegett krlttk, s szemmel lthatan habzsoltk az letet, hallani sem akartak politikrl meg vallsrl: az letfilozfijuk az volt, hogy minl hamarabb megtalljk letk prjt. A morajls elhzdott, s mg mindig betoppant egy-egy ksn jv. Amikor Toms gy rezte, hogy vgre adottak a felttelek az ra elkezdshez, flllt az asztaltl s a hallgatkra nzett. Akkor ht j reggelt kvnok. J reggelt hangzott a dikok morajlsa. A tanr tett nhny lpst az els asztalok eltt. Mint emlkeznek r, az elz rkon a sumer rs megjelensrl beszltnk, nevezetesen Ur s Uruk terletn. Tanulmnyoztuk az krst egy uruki plaketten, s elolvastuk a legrgebbi ismert fikcis szveget, a Gilgames-eposzt. jabb hallgatk lptek a terembe. Lttuk Marduk kirly srkvt is, s elemeztk Akkdia, Asszria s Babilnia szimblumait. Aztn beszltnk az egyiptomi hieroglifkrl, rszleteket olvastunk a Halottak knyvbl, s olvastuk a karnaki templom feliratait, valamint egy sor papiruszt. Sznetet tartott, jelezvn, hogy befejezte a tanult anyag sszefoglalst. A mai rn pedig, egyiptomi tanulmnyaink befejezsekppen, megtudjuk, hogyan fejtettk meg a hieroglifkat. Megllt, s krlnzett. Van valakinek tlete? A hallgatk elmosolyodtak: mr megszoktk, hogy ez a tanr ily mdon prblja ket bevonni az rba. A rosette-i k segtsgvel szlalt meg egy diklny, s igyekezett komoly maradni. A rosette-i k szerepnek ismerete a hieroglifk megfejtsben az alapmveltsg rsze volt. Igen blintott Toms, de nem tl meggyzen, ami meglepte a hallgatkat. A rosette-i k ktsgtelenl fontos szerepet jtszott benne, de nem jelenthetjk ki, hogy ez volt az egyetlen tnyez. St mg azt sem, hogy a legfontosabb. A teremben fellnkltek a tekintetek. A lny, aki az imnt megszlalt, most hallgatott, mert zavarta, hogy nem adott tkletes vlaszt. De a tbbiek izgatottan mozgoldtak a szkkn. Hogyhogy, tanr r? krdezte a bal oldalon egy alacsony, kvr, szemveges lny, aki rendszerint aktvan rszt vett az rkon. Ht nem a rosette-i k szolgltatta a kulcsot a hieroglifk rtelmezshez? Toms elmosolyodott. A rosette-i k jelentsgnek lekicsinylse, amely a hanghordozsban rejlett, meghozta a vrt hatst. Felbredt a terem. De, nyjtott nmi segtsget. m ennl sokkal tbb kellett hozz. Ekkor belpett a terembe egy j hallgat, s Toms tekintete egy pillanatra rtvedt. Mint tudjk, vszzadokig... Elvesztette a fonalat, az jonnan rkez dik elvonta a figyelmt. A... a hieroglifk... vszzadokig... Mg soha nem ltta ezt a lnyt. ... a hieroglifk vszzadokig nagy rejtlyt jelentettek. Az ismeretlen lny az utols sorban lt le, kln a tbbiektl, s mostanra mr minden pillantst magra vont. A... a... legrgebbi hieroglifk... Ragyog szke haja lnk frtkben keretezte az arct, teste rzki volt. Szval... az els hieroglifk Krisztus eltt... ... hromezer vvel jelentek meg. Toms igyekezett a tananyagra koncentrlni, s knyszertette magt, hogy levegye a szemt a lnyrl, mert szrevette, hogy nem szerencss, ha t bmulja, s kzben csak hebeg-habog. A... hieroglifk tbb mint hromezer vig maradtak fenn csaknem vltozatlanul, mgnem a Krisztus utni negyedik szzad vgn egyszer csak eltntek. s nemcsak a hasznlatuk, de az olvassuk is egyetlen generci alatt merlt feledsbe. s tudjk, mirt?

A csoport hallgatott. Senki sem tudta. Az egyiptomiak amnzisak lettek? trflkozott egy fi. A teremben kuncogs tmadt, a lnyoknak tetszett a vicc. A keresztny egyhz miatt vlaszolta meg a sajt krdst a tanr, mosolyt erltetve az arcra. A keresztnyek megtiltottk az egyiptomiaknak a hieroglifk hasznlatt. Egyszer s mindenkorra szaktani akartak pogny mltjukkal, knyszerteni akartk ket, hogy felejtsk el ziszt, Oziriszt, Anbiszt, Hruszt s az egsz istenseregletet. A szakts olyan radiklis volt, hogy a rgi rs ismerete egsz egyszeren feledsbe merlt. A tanr tett egy hirtelen mozdulatot. Puff! suttogta. Egyik pillanatrl a msikra, anlkl hogy egyetlen ember is tudta volna, mit jelentenek a hieroglifk. A rgi egyiptomi rsbl egy szempillants alatt trtnelem lett. Most, hogy eltelt legalbb egy perc, Toms lopva megint r mert nzni az j lnyra. A hieroglifk irnti rdeklds lecsillapodott, s csak a XVI. szzad vgn lnklt fel jra, amikor egy titokzatos knyv, Francesco Colonna Hypnerotomachia Poliphili, vagyis Poliphilus lma cm mve hatsra V. Sixtus ppa egyiptomi obeliszkeket helyeztetett Rma j tjainak sarkra. Toms valsgos istennnek ltta a lnyt, noha ktsgkvl nem az zisz-flkre emlkeztette. A mveltek elkezdtk fejtegetni a hieroglifkat, de nem rtettek bellk semmit, s azt hittk, hogy fogalomrssal llnak szemben, azaz olyan jelekkel, amelyek egsz fogalmakat jellnek. Amikor Napleon meghdtotta Egyiptomot, odahvott egy trtnszekbl s tudsokbl ll csapatot, hogy trkpezzenek fel, mrjenek meg s jegyezzenek fel mindent, amivel tallkoznak. A tudsok 1798-ban rkeztek Egyiptomba, s a kvetkez vben, a Nlus deltjban, a Fort Julienban llomsoz katonk elhvtk ket, mert a krnyken, Rosette vrosban talltak valami rdekeset. A szke lny inkbb az szaki istennkre emlkeztette: ragyog trkizkk szeme volt, s tejfehr bre. Az a pazar szpsg radt belle, amely a frfiakat leveszi a lbukrl, a nket meg tasztja. A katonk azt a feladatot kaptk, hogy romboljanak le egy falat, gy nyitva meg az utat az erd fel, s munkjuk kzben talltak r a falba ptett kre, amelyen hromfle felirat szerepelt. Toms arra a kvetkeztetsre jutott, hogy klfldi, hiszen Portugliban ritka az ilyen vilgos szke haj. A francia tudsok rnztek a kre, s megllaptottk, hogy grg s dmotikus rs, valamint hieroglifk vannak rajta. Arra is rjttek, hogy egyazon szvegrl van sz hrom nyelven, s egybl felismertk a felfedezs jelentsgt. Csakhogy a brit seregek bevonultak Egyiptomba, legyztk a francikat, a k pedig, amelyet Prizsba kszltek vinni, vgl a londoni British Museumba kerlt. Lehet, hogy ez a lny nmet? Toms mindenkppen valami szaki orszgra tippelt. A grg fordtsbl kiderlt, hogy a k Ptolemaiosz egyik rendelett tartalmazza, amelyben a klnbz kivetett adk s Egyiptom npe szmra tett jttemnyek szerepelnek, illetve az, hogy cserbe a papok miknt dicsrik a frat. Taln holland vagy esetleg angol... De nem, Toms azt gyantotta, hogy Nmetorszgbl jtt. Persze nem az a tipikus nmet tehn, hanem inkbb egy nmet modell: magas s kprzatos, igazi cmlaplny. Nos, ht, gondoltk az angol tudsok, ha mindhrom felirat ugyanazt a jelentst hordozza, akkor nem lesz nehz megfejteni a dmotikus s a hieroglif szvegeket. Aha! kiltott fel a kvr, szemveges lny, aki nemrg krdre vonta a tanrt. Akkor mgiscsak a rosette-i k volt a kulcs a hieroglifk megfejtshez... Trelem felelte Toms, jobb kezt flemelve. Trelem. Drmai sznetet tartott. A rosette-i kvel hrom problma volt. Flemelte a hvelykujjt. Elszr is, meg volt rongldva. A grg nyelv szveg viszonylag rintetlen volt, azonban a dmotikus s mg inkbb a hieroglif feliratbl fontos rszek hinyoztak. Az utbbi esetben a sorok fele eltnt, s a maradk tizenngy sor is nehezen volt olvashat. Flemelte a mutatujjt is. Aztn ott volt az a problma, hogy a kt megfejteni val szveg egyiptomi nyelven rdott, amit a felttelezsek szerint mr vagy nyolcszz ve nem beszlt senki. A tudsok meg tudtk llaptani, hogy mely hieroglifk felelnek meg bizonyos grg szavaknak, de nem ismertk a kiejtsket. A kzps ujja is csatlakozott az els ketthz. Vgl pedig az is gondot jelentett, hogy az rtelmisgiek krben nagyon elterjedt az a nzet, mely szerint a hieroglifk szemagrammk, azaz minden egyes szimblum egsz fogalmat jell, nem pedig fonogrammk, amelyek egy-egy hangot jellnek, mint pldul a mi fonetikus bcnk. Akkor hogyan fejtettk meg a hieroglifkat? Az els rst a hieroglifk rejtlyn egy Thomas Young nev angol riember ttte, aki tizenngy vesen mr tudott grgl, latinul, olaszul, hberl, trkl, tanulta tovbb a kld, a szr, a perzsa, az arab, az etip s... s... lssuk csak... A hottentotta? kockztatta meg a csoport trfamestere. Nevets. A szamaritnus nyelvet jutott Toms eszbe. Ah, ha tudott szamaritnusul, akkor biztos j fi volt folytatta a mkamester az elbbi sikern fellelkeslve. J szamaritnus. jabb nevets. Nos, lpjnk tovbb mondta Toms, akit kezdett idegesteni a viccelds. Tudta, hogy minden csoportnak megvan a maga bohca, s itt ez a fi tlti be ezt a szerepet. Szval ez a Young 1814-ben magval vitte a nyri sznetre a rosette-i k hrom szvegnek msolatt. Az alapos tanulmnyozs kzben arra lett figyelmes, hogy nhny hieroglift krtus, azaz hosszks gyr vesz krl. Azt gyantotta, hogy ez a keret taln kiemel valami fontosat. No mrmost, a grg szveg alapjn tudta, hogy ebben a rszben Ptolemaiosz frarl van sz, gy aztn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a krtus Ptolemaiosz nevt emeli ki, hogy ezzel kihangslyozza a fra jelentsgt. s ekkor tett egy forradalmi lpst. Ahelyett, hogy abbl a korbbi felttelezsbl indult volna ki, hogy kizrlag ideografikus rsrl van sz, fltette magban, hogy fonetikusan rtk le a szt, s elkezdte megfeleltetni az egyes hieroglifkat a krtuson bell. Odalpett a tblhoz, s flrajzolt egy ngyzetet: . Mivel abbl indult ki, hogy a fra neve van odarva, fltette, hogy ez a jel, a krtus els jele, a fra neve els hangjnak, a p-nek felel meg. A ngyzet mell egy lapos felvel lefel ll flkrt rajzolt: . Aztn fltette, hogy ez a jel, a krtus msodik szimbluma, egy t. Aztn

flrajzolt egy fekv oroszlnt, oldalnzetbl:

. Sejtse szerint ez a kis oroszln egy l hangot jellt. jabb szimblum kerlt a . Itt egy m-et vlt flfedezni. Most kt ks

fehr tblra, ezttal kt prhuzamos vzszintes vonal, baloldalt sszektve:

kvetkezett egyms mellett, fgglegesen: . Ez a kt ks egy i volna. Vgl egy ll kampt is flrajzolt: . Ez a jel pedig egy os. Megfordult, s rnzett a hallgatira. Ltjk? Egyesvel rmutatott a tblra rajzolt jelekre, s kzben kiejtette ket. P, t, l, m, i, os.

Ptlmios. Ptolemaiosz. Ismt a dikokra nzett, s elmosolyodott az ifj arcokon megjelen mulaton. Ma mr tudjuk, hogy nagyjbl el is tallta a hangokat. Eljtt a tbltl, s odalpett az els sorban lkhz. s itt, kedves hallgatk, vget is rt a rosette-i k szerepe. Megvrta, mg lelepszik a kijelentse. Egy nagyon fontos els lps volt, az igaz, de a vgs megoldshoz mg sok hinyzott. Miutn Thomas Youngnak sikerlt egy hieroglift elolvasnia, elindult, hogy megerstst keressen. Thbban, a karnaki templomban rtallt egy jabb krtusra, s kikvetkeztette, hogy valsznleg egy ptolemaioszi kirlyn, Berenik nevt tartalmazza. Itt is eltallta a megfelel hangokat. A baj csak az volt, hogy Young gy vlte, hogy ezek a fonetikus trsok csak klfldi nevekre alkalmazhatak a Ptolemaiosz-dinasztia ugyanis Nagy Sndor egyik tbornoktl szrmazott, kvetkezskppen szintn klfldi volt , ezrt nem vitte tovbb ezt a gondolatmenetet. Vagyis nem trte fel a kdot, csak megkarcolta. Nem rtem szlt kzbe a szemveges kvr lny. Mirt nem ment tovbb? Mi vezette arra a kvetkeztetsre, hogy csak a klfldi neveket rtk le fonetikusan? A tanr egy pillanatig ttovzott, azt fontolgatva, hogy miknt tudn a legknnyebben megmagyarzni. Nzzk, olyan ez, mint a knai mondta vgl. Tud valaki knaiul? A dikok nevettek a krdsen. Jl van, ltom, senki nem tud knaiul, a j g tudja, mirt. Nem baj. A knai, mint tudjuk, ideografikus rs, amelyben minden szimblum egy-egy fogalmat jell, nem pedig hangot. Ezzel az rsmddal az a baj, hogy amikor megjelenik egy j sz, mindig j szimblumot kell kitallni hozz. Mg neknk az j szavak lershoz elg, ha trendezzk a mr meglv fonetikai jeleinket, a knaiaknak folyton j szimblumokat kell alkotniuk, ami vgs soron tbb ezer szimblum alkalmazshoz vezet, amelyeket lehetetlen mind szben tartani. Mit csinltak ht, hogy kikszbljk ezt a problmt? Memriajavt tablettkat szedtek... szlalt meg a mkamester. Fonetizltk az rsukat folytatta a tanr, tudomst sem vve a vicceldrl. Pontosabban, a rgi ideografikus jeleket megtartottk, de az j szavakra mr nem talltak ki j szimblumokat, hanem a meglvket alkalmaztk rjuk fonetikusan. Vegyk pldul a Mozambik szt. A kantoni knaiban a hrmas szmot hrom vzszintes vonallal jellik, s zam-nak ejtik. Toms odament a tblhoz, s felrajzolt hrom rvid vonalat a hieroglifk al. Amikor le kellett rniuk a Mozambik szt, elvettk a hrmas szimblumt, a zamot, s ez lett a Mozambik sz msodik sztagja. rtik? Krlnzett, s ltta, hogy mindenki felfogta a lnyeget. Nos, Young gy gondolta, hogy az egyiptomiakkal is ez trtnt. Akrcsak a knaiak, k is ideografikus rst hasznltak, de az j szavakra, mint amilyen a Ptolemaiosz, nem talltak ki j jeleket, hanem fonetikusan alkalmaztk rjuk a mr meglvket. Young gy vlte, hogy a tbbi szt szemagrammkkal jelltk, ezrt meg sem prblta kikvetkeztetni a jeleknek megfelel hangokat. s nem volt senki, aki ezt megtette volna? krdezte a duci szemveges. Dehogynem blintott a tanr. Ekkor tnt fel a francia Jean-Franois Champollion. Tehetsges nyelvsz volt, aki szintn rengeteg nyelven beszlt... is j szamaritnus volt? A mkamester jra tmadsba lendlt. Nem, de sok nyelvet megtanult, kztk a szanszkrit, a zend, a kopt s a pahlavi nyelvet, a megszokottakon kvl, kizrlag abbl a clbl, hogy egyszer majd rvesse magt a hieroglifkra. Toms ismt rnzett a terem vgben l szkre, s azon tndtt, hogy vajon mit keres itt. Taln hallgat? Vajon tnyleg klfldi? s ha klfldi, vajon rti-e egyltaln, amit mond? Mindenesetre gy tnt, hogy figyel, s Toms igyekezett olyan eladst tartani, amit nem felejt el egyhamar. gy fog kilpni innen, hogy el tudja olvasni a hieroglifkat, hatrozta el magban. Nos, a mi Champollion bartunk ms krtusokra is alkalmazta Young mdszert, nevezetesen Ptolemaiosz s Kleoptra krtusaira, mgpedig sikerrel. Egy Nagy Sndorra val utalst is megfejtett. Csak az volt a baj, hogy ezek mind idegen eredet nevek voltak, s ez mg jobban bebetonozta azt a meggyzdst, hogy a fonetikus olvasst csak azokra a szavakra lehet alkalmazni, amelyek nem a hagyomnyos egyiptomi szkincs rszei. De 1822 szeptemberben minden megvltozott. Toms hatssznetet tartott, mert drmai kijelentsre kszlt. Ekkor frt ugyanis hozz Champollion az Abu Szimbel-i templom dombormveihez, amelyeken a grg-rmai uralom eltti idkbl szrmaz krtusok voltak, ami azt jelenti, hogy a rajtuk szerepl nevek nem lehettek idegen eredetek. A dikokra nzve megllaptotta, hogy vilgosabban kell fogalmaznia. Champollion nagyon egyszer kihvs eltt llt. Ha meg tudna fejteni nhny hieroglift, amelyek az idegen hats eltti idkbl szrmaznak, azzal bebizonytan, hogy az egyiptomi rs nem szemagrammkbl ll, ahogy mindig is gondoltk, hanem fonetikai jelekbl. s ha valban gy van, akkor vgre lehull a lepel errl a titokzatos rsrl, s fel lehet trni a kdjt. Csakhogy mg mindig maradt egy nagy problma: ha kiderl, hogy valban fonetikai jelekrl van sz, amit most bebizonythat a rgebbi szavakon, akkor sem tudja elolvasni a hieroglifkat, hiszen nem ismeri a hangokat, amelyeknek az egyes szimblumok megfelelnek. Toms megvrta, mg mindenkiben lelepszik ez az utols mondat, s felfogjk a dikok, mekkora feladat eltt llt a francia nyelvsz. A mi bartunk azonban gyes ember volt, s hozzfogott a dombormveken tallhat szvegek elemzshez. Miutn az sszeset ttanulmnyozta, gy dnttt, hogy mindenekeltt az egyik krtusra sszpontost. Toms a tblhoz lpett, s flrajzolt ngy hieroglift egy

krtusban: . Az els kt hieroglift nem ismerte, de a msik kettvel mr kt krtusban is tallkozott: a Ptlmios s az Alksentr, vagyis Alexander nvben, azaz Nagy Sndor nevben. Rmutatott az utols hieroglifra. Azokban a krtusokban ez a szimblum az s hangnak felelt meg. gy ht Champollion abbl a feltevsbl indult ki, hogy az Abu Szimbel-i krtus utols kt hangja megvan. Flrta a tblra a megfelel latin betket, az els kt hieroglifa helyre pedig krdjeleket tett. A fehr felleten a rejtlyes ?-?-s-s llt. Toms visszafordult a csoport fel, s ujjval a kt krdjelre bktt. Az els kt hieroglifa hinyzik. Mik lehetnek? Milyen hangot jellhetnek? Most rmutatott a krtus els hieroglifjra. Champollion figyelmesen megnzte ezt a kerek hieroglift, amelynek a kzepn pont volt, s gy gondolta, hogy a napra hasonlt. Ebbl az tletbl kiindulva, elkezdte tallgatni, milyen hangnak felelhet meg. Eszbe jutott, hogy a kopt nyelvben a napot ra-nak mondjk, s az els krdjel helyre berta, hogy ra. Letrlte az els krdjelet, s a helyre flrta: ra. gy ez llt a tbln: ra-?-s-s. s most? Mire cserlje a msodik krdjelet? Champollion addig tprengett, mg r nem jtt egy igen egyszer dologra. Brmi legyen is az a sz, ami oda van rva, az a tny, hogy krtusba foglaltk, nagy valsznsggel azt jelenti, hogy egy fra neve. No mrmost, melyik fra neve kezddik ra-val, s vgzdik kt s-szel? A krds ott lebegett a nma eladteremben. s ekkor tmadt egy msik tlete, egy mersz, rendkvli, dnt tlete. Tartott mg egy utols sznetet, hogy fnntartsa a feszltsget. Mi lenne, ha egy m lenne? Toms visszament a tblhoz, letrlte a msik krdjelet is, s egy m bett rt a helyre. A dikok szeme eltt megjelent a ra-m-s-s sz, s Toms diadalittas mosollyal, csillog szemmel, bszkn nzett rjuk, mint aki pp most fejtette meg a hieroglifk rejtlyt. Ramszesz.

Amint Toms befejezte az rt, a teremben azonnal kitrt a lrma. Szktologats, fzetek pakolsa, csevegs s az ajt fel igyekv lptek zaja keveredett egymssal. Szoks szerint nhnyan a tanr fel indultak, hogy tovbbi felvilgostst krjenek. Tanr r kezdte egy barna kabtos, sovny diklny. Hol lehet elolvasni a Prcis du systme hirogliphique-et? Ez Champollion 1824-ben kiadott knyve volt, amelyben vgre lehullt a lepel a hieroglifk rejtlyrl. Ebben a knyvben rta meg a francia nyelvsz, hogy a hieroglifk nyelve a kopt volt, s hogy a rgi egyiptomi rs nem ideografikus volt, hanem fonetikus. Kt lehetsg van magyarzta Toms, mikzben a paprjait szedegette. Vagy megrendeli az interneten, vagy megkeresi a Nemzeti Knyvtrban. Itt, Portugliban nem lehet megvenni? Tudtommal nem. A lny megksznte a segtsget, s tadta helyt a kvetkez lnynak, aki szrke szoknyt s blzert viselt, mint egy zletasszony, s gy tnt, mintha nagyon sietne. Tanr r, n dolgozom, s nem tudtam eljnni az elz rkra. Mr megvan a zrthelyi idpontja? Igen, az utols rn lesz. Az mikor lesz? Nem tudom fejbl. Nzze meg egy naptrban. s mi lesz a dolgozatban? Gyakorlati dolgozat lesz. Toms folytatta a pakolst, mikzben beszlt. Dokumentumelemzs s rgi szvegek megfejtse. Hieroglifk? Az is, de nem csak. Lehetnek benne sumer krsos plakettek, grg feliratok, hber s armi szvegek, vagy sokkal egyszerbbek is, mint mondjuk kzpkori s renesznsz kziratok. A lnynak ijedtben ttva maradt a szja. Jaj! kiltotta megbotrnkozva. Ezt mind meg kell fejteni? Nem nevetett a tanr. Csak nhny aprsgot... De n nem ismerem ezeket a nyelveket... motyogta letrten, panaszos hangon. Toms rnzett. Ezrt jr erre az rra, nem? Flhzta a szemldkt, hogy hangslyt adjon a szavainak. Hogy megtanulja. Most vette szre, hogy a szke szpsg is sorban llt, s izgatottsgban, hogy megismerheti, egsz testben megremegett. De a lny, aki krdezskdtt, nem tgtott mellle, st tnyjtott neki egy paprlapot. Ezt al kell ratnom a tanr rral mondta, mintha ezzel akarn megbntetni, amirt ilyen nehz feladat el lltja. Toms krdn nzett r s a paprra. Mi ez? Egy dokumentum, amit be kell mutatnom a munkahelyemen, s azt igazolja, hogy azrt nem mentem dolgozni, mert rra kellett jnnm. Alrn? Toms rfirkantotta a nevt, s a lny elment. Mr csak kt dik volt htra, egy fekete haj lny s a szke bombz. A fekett vlasztotta, hogy aztn tbb ideje maradjon a msikra. Tanr r, hogy lehet szrevenni, hogy mikor alkalmaztak az egyiptomi rnokok rbuszt? A rbusz hosszabb szavak fonetikai elemekre bontsa, s az egyes elemekhez hasonl hangzs kpekk alaktsa. Pldul a mecset szt felbonthatjuk gy, hogy m-ecset. s ezt a szt, ahelyett hogy fonetikusan lernnk, gy is lerhatjuk, hogy rajzolunk egy ecsetet s el runk egy m bett, s gy lesz belle m-ecset, vagyis mecset. Az a kontextustl fgg felelte Toms. Az egyiptomi rnokoknak volt nhny rugalmas szablyuk. Pldul nha hasznltak magnhangzkat, nha kihagytk ket. Bizonyos esetekben tisztn eszttikai szempontbl flcserltk a hieroglifk sorrendjt. s idnknt valban a rbuszhoz folyamodtak, hogy sszevonjanak szavakat, vagy ketts rtelmet hozzanak ltre. Ez a helyzet a Ramszesznl is? Igen blintott. Champollion rgtn az els Abu Szimbel-i hieroglifnl rbuszba tkztt. A ra nemcsak egy bet, hanem ebben a hieroglifban sz is. Azzal, hogy az rnok gy hasznlta, Ramszeszt a Naphoz hasonltotta, amiben van is logika, hiszen a frakat szinte istenknt tiszteltk. Ksznm, tanr r. Viszlt a jv hten. Vgre sorra kerlt a vgzetes szke. Tomsnak mr az is nagy gynyrsget szerzett, hogy vgre nyltan, szemtl szemben megnzheti. gy rezte, elvaktja a ragyogsa, de nem jtt zavarba: elmosolyodott, a lny pedig viszonozta a mosolyt. Hell dvzlte. J napot, tanr r felelte a lny, helyes portuglsggal, de egzotikus akcentussal. j hallgat vagyok. A tanr elnevette magt. Azt szrevettem. Hogy hvjk? Lena Lindholm. Lena? Kiss eltlzott csodlkozssal nzett r, mintha csak most venn szre, hogy klnbzik a tbbiektl. Ez a portuglban az Helena beczse. A lny diszkrten elnevette magt. Igen, de n svd vagyok. Toms kinyitotta a szjt. hh! kiltott fl. Aha. Az emlkezetben bujkl szavak utn kutatott. Lssuk csak... ... hej, trevligt att trffas! Lena szeme kerekre nylt. Naht! mondta kellemesen meglepdve. Talar du svenska? Toms megrzta a fejt. Jag talar inte svenska felelte mosolyogva. Csaknem minden svd nyelvtudsomat kimertettem. Vllat vont, mint aki elnzst kr.

Frlat.
A lny elismeren nzett r. Nem rossz, nem rossz. A kiejtsen mg van nmi javtanival, hogy dallamosabb legyen, mert gy dnnak hangzik. Hol tanulta ezeket?

 Dikkoromban Inter-Raillel utazgattam, s ngy napot tltttem Malmben. Mivel kvncsi vagyok, s rdekelnek a nyelvek, flszedtem egy-kt dolgot. Pldul meg tudom krdezni, hogy var r toaletten? A lny nevetett. Hur mycket kostar det? jabb nevets. ppelkaka med

vaniljss.
Erre az utols mondatra fljajdult. Jaj, tanr r, ne emlkeztessen az ppelkakra... Mirt? A lny vgignyalta telt, rzsaszn ajkait, amit Toms csbtan rzkinek tallt. Annyira finom! Mris honvgyam lett... A tanr elnevette magt, s igyekezett leplezni, hogy milyen hatst tett r a lny. Elnzst, de olyan egyedi dolog egy desszertet kaknak nevezni. Az igaz, hogy kaknak hvjuk, de des almaze van. Lehunyta szpen velt szemhjt, s megint megnyalta az ajkt. Hmm, utmrkt! Fensges! Toms elkpzelte, hogy maghoz hzza s megcskolja, megzleli brsonyos ajkait, s finoman vgigsimtja meleg, vibrl testt... Erszakkal kellett kikergetnie az elmjbl az ellenllhatatlan szexulis vgyat, amit a lny bresztett benne. Megkszrlte a torkt: khmm-khmm. Mondja csak... hogy is hvjk? Lena. Mondja csak, Helena... Lena... Ah, Lena. Egy pillanatra elbizonytalanodott, hogy hogyan is ejtse ki a nevt. De mivel a lny nem javtotta ki, gy gondolta, hogy valsznleg eltallta a helyes kiejtst. Mondja, Lena. Hol tanult meg ilyen jl portuglul? Angolban. Angolban? A lny elmosolyodott, s kivillant ragyog, tkletes fogsora. Apm angolai nagykvet volt, s t vet ltem ott. Toms befejezte a pakolst, s flegyenesedett. , nagyszer. s tetszett? Nagyon. Volt egy hzunk Miramarban, a htvgket pedig Mussulban tltttk. Csods let volt. Angolnak melyik rsze ez? A lny meglepetten nzett r, mintha furcslln, hogy van olyan portugl, akinek nem csengenek ismersen ezek a nevek. Ht... termszetesen Luandban van. Miramar volt a mi kerletnk, a partra, az erdre s a flszigetre volt kiltsunk. Mussulo pedig egy paradicsomi sziget Luandtl dlre. Soha nem jrt ott? Nem, nem ismerem Angolt. Nagy kr. A tanr elindult kifel, s intett a lnynak, hogy kvesse. Amikor Lena odalpett mell, Toms megllaptotta, hogy csaknem egyforma magasak: egy mter nyolcvannak becslte, magnl mindssze hrom centimterrel alacsonyabbnak. A puha, kk pulver, amit viselt, tkletesen illett a szemhez s szke hajhoz, amely gndr frtkben hullott a vllra, mint Nicole Kidmannek, s feszes, ds kebleket sejtetett, melyeknek mrett szles cspje mg jobban kihangslyozta. Tomsnak komoly erfesztsbe telt, hogy ne bmulja a telt, csbt melleket. Ernek erejvel fordtotta el a fejt. Akkor ht meslje el, mit keres az rmon mondta, s megllt, hogy elreengedje az ajtban. Az Erasmusszal jttem felelte, mikzben kilpett. Toms nkntelenl is mohn figyelte a lny fenekt: telt volt s kerek, tkletesen kitlttte a vilgoskk farmert. Alig tudott uralkodni magn: akaratlanul is elkpzelte, milyen lenne nadrg nlkl, elkpzelte, ahogy halvny, finom bre kiszlesedik a cspjn, aztn elkeskenyedik a derekn, s szinte ltta maga eltt a lny meztelen htt, melleinek felsejl vt. Tessk? hebegte, s nyelt egyet szrazon. Az Erasmus-sztndjjal vagyok itt ismtelte el Lena, s megfordult, hogy rnzzen. Erasmusos dik vagyok. Gondolom, ismeri, vagy nem? Elrtk a kzponti csarnokot, s elindultak flfel a lpcsn. Toms rparancsolt nmagra, hogy vegye le a szemt a pokoli ksrtsrl, amit ez az rzki test jelent, s koncentrljon a beszlgetsre. Ja, igen. Az... az Erasmus-sztndj. Ht persze... az Erasmus. De mg mindig beletelt nhny msodpercbe, amg flfogta, mit is mondott a lny. ! Szval az Erasmusszal jtt. A lny mosolyt erltetett az arcra, de zavarta a tanr dadogsa. Ht ezt mondom. Az Erasmusszal vagyok itt. Toms vgre megrtette a hallgat lisszaboni tartzkodsnak krlmnyeit. Az Erasmus az az eurpai sztndjprogram, amelyet 1987-ben vezettek be a felsoktatsban, s amelynek keretben az Eurpai Uni egyetemei dikokat cserltek, legfeljebb egy tanv erejig. Ngy vvel ezeltt, 1995-ben egy nagyobb oktatsi programba, a Scratesbe integrltk. A Lisszaboni j Egyetem Trtnelem Tanszkre rkez klfldi dikok nagy rsze spanyol volt, ami a nyelvet tekintve rthet, de Tomsnak eszbe jutott, hogy volt egyszer egy nmet hallgatja is, aki a Heidelbergi Egyetemrl jtt. s melyik egyetemrl jtt? Stockholmbl. Trtnelem szakos? Igen. Flmentek hrom emeletet, s szinte szre sem vettk. A hatodik emeleten balra fordultak, s elrtek a tanri szobkhoz. Toms a svd lnnyal az oldaln vgigment a Trtnelem Tanszk folyosjn, s elvette a zsebbl a kulcst. s mirt esett a vlasztsa Portuglira? Kt okbl felelte Lena. Egyrszt a nyelv miatt. Folykonyan beszlek s olvasok portuglul, gy ht nem esik nehezemre a tananyag kvetse. Az rs mr nehezebb... A tanr megllt a szobja eltt, s bedugta a kulcsot a zrba. Ha nehzsgei tmadnnak a portugllal, rjon csak nyugodtan angolul, nem gond. A kulcs becsusszant a lyukba. s a msik ok?

A lny mgtte llt meg. Azt tervezem, hogy a szakdolgozatomat a tengeri felfedezsek tmjbl rom. Vannak egyrszt a viking hajzsok, msrszt szeretnk prhuzamot vonni kztk s a portugl felfedezk kztt. Az ajt kinylt, s Toms udvariasan elretesskelte a diklnyt. A szobban nagy rendetlensg volt, mindentt javtsra vr dolgozatok s fnymsolatok hevertek, mg a fldn is. Az ablakbl megcsodltk odalent, a tanszk kzvetlen szomszdsgban, a Curry Cabral Krhz nyugalmat raszt parkjt, a krtermek alacsony pleteit s tglaszn cserptetit a csupasz fk kztt, melyeket megkopasztott a tl. Kntst visel frfiak stltak odalent, msok, nyilvn az orvosok, fehr kpenyben, sietsen jrkltak ki-be a krtermek pleteibl. A portugl felfedezsek nagyon nagy tma jegyezte meg Toms, mikzben az arct sttette a tli nap sugaraival, amelyek ttrtek a felhk kzti rsen, s beradtak az ablakon. Van fogalma rla, mekkora munkra vllalkozik? Minden halacska remnykedik, hogy blna lesz belle. Tessk? Ez egy svd kzmonds. gy rtem, munkakedvbl nem szenvedek hinyt. Azt nem ktlem, de fontos, hogy hatrt szabjon a kutatsi terletnek. Pontosan melyik korszakot szeretn tanulmnyozni? Mindent tudni akarok, ami Vasco da Gama utazst megelzte. Ezek szerint csak 1498-ig rdekli a tma? Igen felelte lelkesen a lny. Gil Eanes, Gonalves Baldaia, Nuno Tristo, Diogo Co, Nicolau Coelho, Gonalves Zarco, Bartolomeu Dias... Ejha! kiltotta a tanr, s elismeren biggyesztette az ajkt. Mindet ismeri. Persze. Mr egy ve tanulmnyozom a tmt, s azta arra kszlk, hogy idejvk. Tgra nyltak a szemei. A tanr r szerint meg lehet nzni az eredeti krnikkat, amelyek beszmoltak mindenrl? Kire gondol? Zurarra s a tbbiekre? Igen. Toms felshajtott. Nem lesz knny. ! kiltott fel Lena kiss csaldottan. Tudja, az eredeti szvegek rtkesek, olyan becses ereklyk, amelyeket a knyvtrak fltve riznek. Elgondolkodott. De a fakszimilket s a msolatokat meg tudja nzni, az majdnem ugyanaz. , de az eredeti jobb lenne! A tanrra szegezte szp kk szemt, s krleln nzett r. Esetleg tudna nekem segteni? Ellenllhatatlanul bjos arcot vgott. Naa, krem... Toms fszkeldni kezdett a szkn. Nos, taln megprblhatjuk... Tack! kiltotta a lny, s hlbl elbvl mosolyt eresztett a frfira. Tack! Toms halvnyan sejtette, hogy manipulci ldozata lett, de egyltaln nem bnta: lvezet volt a kedvre tenni ennek az istennnek. De ht megrti egyltaln a tizentdik szzadi portuglt? A tolvaj hamarabb megtallja a kelyhet, mint a sekrestys. Micsoda? A lny elnevette magt Toms elkpedt arca lttn. Ez is egy svd monds. Azt jelenti, hogy ha az rdek hajt, brmit elrnk. Azt nem ktlem, de a krds akkor is fnnll mondta Toms. El tudja olvasni az akkori portugl nyelvet, azzal a bonyolult kalligrfival? Nem. Akkor mit r, ha hozzjut az eredeti szvegekhez? Lena huncutul elmosolyodott, magabiztosan, mint egy csintalan gyerek, aki tudja, hogy ellenllhatatlan. Biztos vagyok benne, hogy a tanr r segt nekem. Toms a dlutnt a Trtnelem Tanszk tudomnyos bizottsgnak lsn tlttte, amely a szoksos pletykkrl, a bels politikai mesterkedsekrl, a vgerhetetlen napirendi pontokrl s az elz rtekezlet jegyzknyvvel kapcsolatos ktelyekrl szlt, meg az olyan aktulis tmkrl, mint az elfogadtatsi eljrsok elemzse, illetve hrom diploma- s egy doktori vds alkalmbl fellltand brl bizottsg sszettele. Mr este volt, amikor hazart, Constana s Margarida ppen vacsorzott. Hamburgerhst ettek ketchupos makarnival: ez volt a kislny kedvence. Toms flakasztotta a kabtjt, aztn mindkettjket arcon cskolta s lelt az asztalhoz. Mr megint hamburger van tsztval? krdezte panaszos hangon. Mirt, mi a baj vele? Margarida imdja... A makani j! lelkendezett a kislny, hangosan szrcslve a tsztaszlakat. Slurp. Az apa kiszolglta magt. Akkor j mondta megadan, mikzben szedett magnak a tnyrjra. Rnzett a lnyra, s megsimogatta sima, fekete hajt. Na s? Mit tanultl ma? P, a: pa. P, e: pe. Mr megint? Ht elfelejtetted, amit tavaly tanultl? P, : p. P, : p. Te rted ezt? krdezte, s a felesgre nzett. Mr msodikba jr, s mg nem tud olvasni. Nem tehet rla, Toms. Az iskola mg mindig nem vett fel fejleszt pedaggust. Bemegynk s beszlnk velk... Igen blogatott a felesge. Mr krtem idpontot az igazgatntl a jv htre. P, : p. A 21-triszmis gyerekek egyik tnete ppen az, hogy nehezen jegyeznek meg dolgokat, ezrt fleg a megszoks s a rutin irnytja az letket. Margarida az elz vben lett els osztlyos egy olyan ltalnos iskolban, ahol a rendes tantn kvl volt egy kisegt tant is, aki a srlt gyerekekkel foglalkozott. De az utbbi idben az Oktatsi Minisztrium olyan sok tmogatst vont el az iskolktl, hogy ezt a tantt nem tudtk tovbb alkalmazni, s Margarida meg a hozz hasonl helyzetben lv gyermekek pedaggiai segtsg nlkl maradtak, annak ellenre, hogy a trvny elrta a specilis oktat alkalmazst. Ennek kvetkeztben a kislny visszaesett a tanulsban: sokat felejtett az elz vben tanultakbl. Ahhoz, hogy jra fejldhessen, szksge lenne egy fejleszt pedaggusra, egyfajta edzre, aki felhzza, de egy elszegnyedett iskolt meggyzni

arrl, hogy jra vegyen fl egy ilyen tantt, kemny dinak bizonyult. Toms beleharapott a hamburgerbe, s ivott hozz egy korty alenteji vrsbort. Margarida mr vgzett a desszerttel, egy meghmozott, gerezdekre vgott almval is, gy ht flllt s elkezdett lepakolni az asztalrl. Jaj, Margarida, majd ksbb elpakolsz, j? Nem felelte hatrozottan, mikzben egymsra halmozta a szennyes ednyeket a mosogatban. Ezt mindet el kell mosogatni, ezt mindet! Majd ksbb elmosogatsz. Nem. Csupa kosz, minden csupa kosz. El kell mosogatni! Ez a lny egyszer mg nyit egy mosodt vicceldtt az apja, s megfogta a tnyrjt, nehogy elvegye elle. A takarts s a rendraks volt Margarida legnagyobb mnija. Ha megltott egy foltot, mris ott termett, hogy eltvoltsa, knyrtelenl s eltklten. A szlei j pr knos jelenetet ltek t a bartaik otthonban. Ha csak megltott egy kis pkhlt vagy nmi port egy btoron, mris ordtani kezdett s az ujjval mutogatta a piszkot, s olyan tlssel undorodott tle, hogy a megszgyenlt hzigazdk azonnal meggyzdtek rla, hogy valsgos disznlban lnek, s a sokkol lmny hatsra kimert nagytakartst vgeztek, mieltt jra meghvtk magukhoz a Noronha csaldot. Margarida vacsora utn lefekdt. Az apja megmosta a fogt, az anyja tltztette pizsamba, az apja elksztette msnapra a holmijt, az anyja elalvs eltt meslt neki. Mikor elaludt, a hzaspr ledlt a kanapra, hogy kipihenje a nap fradalmait. Soha nem lesz szombat szlalt meg Constana, a plafont bmulva. Hullafradt vagyok. A szoba kicsi volt, de zlsesen volt berendezve. A falakat sznes absztrakt kpek dsztettk, amelyeket Constana festett, mg az egyetemen. A rzsamints trtfehr kanapk jl illettek a fggnykhz s a sznyeghez. De az igazi dert a vilgos bkkfa btorokon minden- fel elhelyezett vzk s kaspk klcsnztk a helyisgnek. Az egyik ednyben a nagy zld levelek kzl lnkpiros virgok kandikltak ki. Milyen virg ez? Kamlia. Toms a buja szirmok fl hajolt, hogy megszagolja ket, nagyot szippantott, de nem rzett semmit. Ennek nincs is illata mondta bosszsan. Persze hogy nincs nevetett Constana. A kamlinak nincs illata. Toms lelt a felesge mell, s megfogta a kezt. Mesld el a kamlia trtnett. Constana a virgok szerelmese volt. Furcsamd ppen ez volt az egyik olyan vonsa, ami kzelebb hozta t Tomshoz az egyetemi veikben. Toms imdta a rejtvnyeket s a fejtrket, a kdok s rejtjelek, a szimblumok s titkos zenetek bvletben lt. Ifjkorban mindig megvette a Kalandok vilgt, nem felttlenl a kpregny miatt, amit mellesleg szintn elolvasott, hanem mert rajongott a Pikk hetes rovat bngyi rejtlyei irnt. Amikor megismerkedtek, Constana a szimbolgia j vilgra nyitott ajtt eltte: a virgokra. A szepls lny elmeslte neki, hogy a trk hremhlgyek a virgok segtsgvel kommunikltak a klvilggal, a virgszimblumok varzslatos kdrendszern keresztl. Ezt a gyakorlatot a nyugati vilgban elszr Lady Montagu rta le 1718-ban, s ebbl ntte ki magt a floriografia, az a szimblumrendszer, amely a XIX. szzadban risi npszersgre tett szert, az eredeti trk jelentseket az kori mitolgihoz s a hagyomnyos folklrhoz trstva. A virgokat rejtett rtelemmel ruhztk fel, s olyan rzelmeket s rzseket fejeztek ki ltaluk, amelyeket norml krlmnyek kztt elnyomott a trsadalmi etikett. Az pldul elkpzelhetetlen volt, hogy egy frfi rgtn az els randevn azt mondja a nnek, hogy beleszeretett, az azonban elfogadhat volt, ha az els ltsra szerelem egyrtelm jelkpeknt tnyjtott neki egy csokor gloxnit. A virgok nyelve rnyomta blyegt az kszerszetre s a preraffaelita kpzmvszeti mozgalomra, st mg a divat vilgra is hatott: II. Izabella a koronzsi szertartsn olajfalevl- s bzakalszmints palstot viselt, abban a remnyben, hogy uralkodst bke s bsg fmjelzi majd. Constana nemcsak az emberi, de a termszeti malkotsokrt is rajongott, s a virgszimblumok szakrtje lett, aki sz szerint rtett a virgok nyelvn. A kamlia Knbl szrmazik, ahol nagy becsben tartottk magyarzta Constana. A mi kultrnkban ifj. Alexandre Dumas-nak ksznheti az ismertsgt, aki megrta A kamlis hlgy cm regnyt, amely egy XIX. szzadi prizsi kurtizn, Marie Duplessis igaz trtnetn alapult. Nos, ez a mi mademoiselle Duplessisnk allergis volt a virgillatra, s ppen azrt vlasztotta a kamlit, mert annak nincs illata. Huncutul Tomsra nzett. Gondolom, tudod, mi az a kurtizn. Jaj, kincsem, trtnelem szakos vagyok. J. Szval, ez a mademoiselle Duplessis mindennap kamlit tztt a mellre, huszont napig fehret, hogy jelezze a frfiaknak, hogy a rendelkezskre ll, a fennmarad t napon pedig pirosat, hogy a tudomsukra hozza, hogy ezeken a napokon nem kaphat semmire. hh kiltott fl Toms, csaldottsgot sznlelve. Verdit megihlette Dumas regnye, s megrta a Traviatt, amelyben megidzi a kamlis hlgy trtnett. Azzal a klnbsggel, hogy a Verdioperban a hsnnek el kellett adnia az kszereit, s azok helyett viselte a kamlit. Szegny pra jegyezte meg Toms gnyosan. Megnzte a szobban elhelyezett virgokat. Szval, akkor most vegyem tudomsul, hogy ha piros kamlit vettl, az azt jelenti, hogy nem szmthatok ma semmire. Jl sejted blintott Constana shajtva. Hullafradt vagyok. Toms alaposan szemgyre vette a felesgt. Mg mindig az a melanklia radt belle, ami annak idejn megfogta, amikor megismerkedtek. a Lisszaboni j Egyetem hallgatja volt, s akkor hozta ssze ket a sors, amikor elszr hallott a tbbi fitl a kpzmvszetis lnyok szpsgrl. Valsgos remekmvek vicceldtt Augusto az egyetem udvarn. n mondom, a szleik az igazi mvszek. Egyszer elviszlek, majd megltod, milyen kis helyesek. Egy alkalommal aztn a csoporttrsai magukkal cipeltk Tomst is a kpzmvszeti kar menzjra, s ebd kzben megllapthatta, hogy igaz a pletyka: itt voltak az egsz lisszaboni egyetemi let legszebb lnyai. Sorban lls kzben megprbltak beszdbe elegyedni nhny rtarti szkvel, de azok magasrl tettek rjuk. Miutn fizettek, kiss tancstalanul jrkltak az ebdlben, tlcval a kezkben, s kerestk, hova lhetnnek le. Kinztek egy asztalt az ablak mellett, ahol csak hrom lny lt, kztk egy szoborszer fekete haj szpsg. A termszet bkez kacsintott Augusto, s odavezette trsait a szpsghez. A lny komoly rdekldst mutatott Toms zld szemei irnt, de a fi figyelmt inkbb az egyik bartnje kttte le, egy tejfehr br, szepls orr, barna szem lny, akinek a tekintete valahol mshol jrt: taln melankolikus volt, taln csak brndos. Lgy, kecses mozdulatai els ltsra gyengd, lmodoz, finom termszetrl rulkodtak, noha idvel kiderlt, hogy ez mer illzi: trkeny klleme mgtt igazi vulkn rejlett, a szeld macska kls knyrtelen oroszlnt takart. Nem ment el gy, hogy ne szerezze meg elbb a telefonszmt. Kt httel ksbb, miutn tadta els lonccsokrt, amelyrl nemrg tudta meg tle, hogy az eltklt s hsges szerelem grett jelenti, Toms megcskolta Constant az oeirasi llomson, aztn kzen fogva stltak a carcavelosi homokos parton. A mlt emlkei Margarida mozdulatlan arcv alakultak t, Toms mintha idutazson vett volna rszt, s hirtelen visszareplt volna a jelenbe: kislnya fnykpe az egyik kamliacsokor melll mosolygott r. Figyelj, nem gy volt, hogy most, az v elejn kell visszavinnnk az orvoshoz?

 De blintott Constana. Jv hten kell elvinnnk Oliveira doktorhoz. Holnap elmegyek a Szent Mrtba, hogy elhozzam a leleteket, mert azokat is magunkkal kell vinnnk. Az agyamra megy mr az lland orvoshoz jrkls trt ki Tomsbl. Neki is az agyra megy vgott vissza a felesge. Ne felejtsd el, hogy brmelyik pillanatban megoperlhatjk szegnyt... Ne is mondd. Toms, ha szereted, ha nem, segtened kell nekem. J, j, persze. szintn szlva elegem van mr abbl, hogy egyedl hzom az igt. A gyereknek segtsgre van szksge, s nem tudok mindent egyedl csinlni. Neked is be kne szllnod, elvgre te vagy az apja. Toms gy rezte, hogy sarokba szortottk. A Margaridval jr gondok valban tlterheltk az asszonyt. Ne aggdj, elksrlek Oliveira doktorhoz. Constana lthatan megnyugodott. Htradlt a kanapn s stott egyet. Na j, n lefekszem mondta, s felllt a kanaprl. Te mg maradsz? Ht, n mg maradok egy kicsit. Elolvasok valamit, aztn n is lefekszem. A n fl hajolt, finoman szjon cskolta, aztn kiment a szobbl, maga mgtt hagyva Chanel N5 parfmjnek meleg illatt. Toms a fejt vakargatva indult el a knyvespolc fel, nem tudta, mit vlasszon. Vgl Edgar Allan Poe Vlogatott mveit vette le, hogy jraolvassa Az aranybogr cm novellt, ami egy aranyszn skarabeuszrl szl, s tizenhat vesen tovbb mlytette benne a kriptoanalzis irnti rdekldst, amit a Kalandok vilga bresztett fl benne. Amikor a harmadik oldalnl tartott, flbe kellett szaktania az olvasst, mert megszlalt a mobiltelefonja. Igen? Hi. Beszlhetnk Noronha rral? A kiejtse brazilos volt, de angol anyanyelvi akcentussal. Orrhangon beszlt, s ebbl Toms arra kvetkeztetett, hogy amerikai. n vagyok. Kivel beszlek? A nevem Nelson Moliarti, az American History Foundation executive boardjnak advisere vagyok. New Yorkbl telefonlok. Igen, tessk. Elnzst, hogy ilyen ksi rn telefonlok. Zavarom? Nem, egyltaln nem. Oh, good kiltotta. Nem tudom, ismeri-e az alaptvnyunkat... Nem vitte le a hangjt, mintha megerstsre vrna. Nem, nem ismerem. Nem baj. Az American History Foundation egy amerikai non-profit szervezet, amely az amerikai kontinenssel kapcsolatos trtnelmi kutatsokat tmogatja. New Yorkban van a kzpontunk, s jelenleg egy fontos kutatsunk van folyamatban. Csakhogy felmerlt egy bonyolult problma, amely az egsz projektet veszlybe sodorja. Az igazgatsg engem bzott meg a feladattal, hogy talljak megoldst a problmra. Kt hete ezzel foglalkozom. Flrval ezeltt bemutattam az igazgatsgnak egy javaslatot, amit elfogadtak, s ezrt telefonlok most. Sznetet tartott. Igen? Noronha r? Igen, igen, itt vagyok. Maga a megolds. Tessk? Maga a megolds a problmnkra. t tudna ugrani hozznk, New Yorkba?

Toms nhny rja szllt le a JFK-n. Egy fnyz fekete limuzin, amit az American History Foundation bocstott a rendelkezsre, elvitte a repltrrl a Waldorf-Astoriba, az impozns art deco szllodba, amely egy egsz hztmbt foglalt el a Lexington s a Park Avenue kztt. Tomst annyira fellelkestette a tny, hogy alkalma nylt kzelrl megcsodlni eme pomps plet dekorcijnak s architektrjnak apr rszleteit, hogy amint flrt a szobjba, gyorsan letette a csomagjait, majd lement, krt egy vrostrkpet a szllodaportstl, s mris belevetette magt a vros nyzsgsbe. Mivel mindig azt hallotta, hogy New Yorkot csak gyalog lehet jl megismerni, lemondott a limuzin szolglatairl, s elindult gyalog, hogy flfedezze a metropolist. Ez hiba volt. Azt ugyanis elfelejtettk neki megmondani, hogy ez csak olyankor rvnyes, ha nincs hideg. A New York-i hideg felejthetetlen lmny: olyan intenzv, hogy elhomlyosul a lts, minden, ami az imnt mg fontos volt, az jelentktelenn trpl, ami rdekes volt, az htkznapi lesz, s nem szmt semmi ms, csak a harc az idjrssal. Mr leszllt az este a lenygz betonrengetegre. Eleinte, amg fttte a sajt testhje, nem zavarta a hideg, lvezte a gyaloglst. Miutn bekanyarodott az East 50th Streetre, sorra csodlta meg az risi felhkarcolkat, klnskppen a szllodval szomszdos General Electric Buildinget, a Lexington Avenue-n, amely szintn art deco stlusban plt. De mire tkelt az Avenue of the Americasen s elrte a Hetedik sugrutat, mr komoly tnetei voltak: fjt az orra, elhomlyosult a szeme, s egsz testben reszketett. m a legnagyobb knt a flei okoztk: gy fjtak, mintha les pengvel hasogatnk ket. Aztn amikor megpillantotta a Times Square fnykatlanjt, egy pillanatra flmelegedett a lelke, s ert mertett a tovbbhaladshoz. Letrt a Hetedik sugrtrl, s belpett a Sznhzi Negyed kzepbe. A Times Square fnyes forgataga a Hetedik sugrt s a Broadway tallkozshoz vezette, ahol olyan sznkavalkd s olyan vakt fnyradat fogadta, hogy olyb tnt, mintha nappal lenne. A forgalom lnk volt s kaotikus, a jrkelk gy hemzsegtek, mint a hangyk. Minden pleten sznes neonfnyek ragyogtak, hatalmas szavak villdztak a hirdettblkon, gigszi kpernyk sugroztak hirdetseket vagy ppen tvadsokat, olyan volt az egsz, mint valami risi, ujjong kp- s sznorgia. Toms megrezte, hogy a zsebben rezegni kezd a telefonja, majd a csenghangjt is meghallotta: elvette, s a flhez emelte. Hall? Noronha r? Igen. Itt Nelson Moliarti. Minden rendben? psgben megrkezett? Ah, hell. Minden rendben, ksznm. Elgedett a sofrrel? tcsillagos. s hogy tetszik a Waldorf-Astoria? Csodlatos. Tudta, hogy az amerikai elnkk is ott szllnak meg, amikor New Yorkba ltogatnak? , tnyleg? csodlkozott el Toms, szintn meglepve. Mindegyik? Persze. 1931 ta. llamfrfiak, filmsztrok, hres mvszek, st mg uralkodk is megfordultak ott. A windsori herceg s hercegn pldul egy idben ott is lt. Ezt nem tudtam. Ha gy van, akkor mg inkbb ksznettel tartozom a figyelmessgkrt, amirt itt szllsoltak el. Jaj, nem kell megksznnie. Vacsorzott mr? Mg nem. Akkor ajnlanm a szlloda valamelyik ttermt, pldul a Bull and Bear Steakhouse-t, ha szereti a hst, vagy az Inagikut, ha inkbb a japn konyha kedvelje. De szobaszervizt is ignyelhet, az nagyon jl mkdik a Waldorf-Astoriban. Magnak csak al kell rnia a szmlt, s az alaptvny minden kltsgt llja, legyen nyugodt. , ksznm, de nem szksges. Majd bekapok valamit itt, a Times Square-en. Maga most a Times Square-en van? Igen. De ht nagyon hideg van! A sofr is magval van? Nem, elengedtem. s hogy jutott el a Times Square-re? Gyalog. De hiszen mnusz t fok van! s nemrg mondtk a tvben, hogy a szl miatt mnusz tizentnek rezzk. Remlem, legalbb j melegen ltztt... ... ht, nagyjbl. Moliarti szemrehny hangon folytatta: Vigyzzon magra! Ha kell, csak szljon, s odakldm magrt a sofrt. Megvan a telefonszmom? Azt hiszem, elmentette a telefonom. Jl van. Ha kell, csak hvjon, rendben? , nem lesz r szksg. Fogok egy taxit. Ahogy hajtja. Mindenesetre csak azrt hvtam, hogy dvzljem, s kzljem, hogy holnap reggel kilenc rakor vrjuk az irodnkban. A sofr fl kilencre a Park Avenue-i bejratnl lesz. Az iroda nincs messze a szllodtl, de tudja, hogy van ez: a reggeli forgalom pokoli. Nyugodt lehet, holnap ltjuk egymst. gy van. Viszlt holnap. Amikor visszatette a telefont a zsebbe, szrevette, hogy teljesen elgmberedtek az ujjai, a keze nem engedelmeskedik, mintha nem is a sajt keze lenne. Mlyen a zsebbe sllyesztette, htha flmelegszik, de nem sokat javult a helyzet. Rbredt, hogy be kell trnie valahova. Balra megltott egy ttermet, s gyorsan, mr-mr ktsgbeesetten benyitott. Belpett, s a meleg megknnyebblssel tlttte el. Hevesen drzslni kezdte a kezeit, hogy beindtsa a vrkeringst, mg vgre megrezte, hogy az ujjbegyeibe visszatr az let. Segthetek? krdezte a pincr, egy mosolygs fiatalember. Toms jelezte, hogy egyedl jtt, s lelt az ablak mell. Az asztaltl jl lthatta a Times Square nyzsgst. A pincr tadta neki az tlapot, s a vendg most tudta meg, hogy egy mexiki tterembe trt be. Miutn tnzte a lehetsgeket, sajtos-marhahsos enchiladast s egy margarita on the rockst rendelt. Amikor a fi tvozott, ropogs nachost mrtogatott hagyms paradicsomszszba, s belekortyolt a pikns aperitifbe,

mikzben knyelmesen htradlt a szkn, s rdekldve szemllte az utcai letkpet. Tudomsul vette, hogy nem ltztt fel elg melegen ahhoz, hogy a vrosban kszljon, gy ht nincs ms vlasztsa: vacsora utn taxiba l, s visszatr a j, meleg szllodba. Az trs ideltolds Lisszabonhoz kpest megtette a hatst. Toms reggel hatkor bredt, odakint mg stt volt, de brmennyire igyekezett is visszaaludni, flrs forgolds utn fladta, s fellt az gy szln. Rnzett az rjra, s megllaptotta, hogy Lisszabonban mr fl tizenkett van, nem csoda ht, ha kiment az lom a szembl. Ideje telefonlni. Felvette a telefont, s bettte Constana mobilszmt. Szia, pttys dvzlte a becenevn, amit mg szerelmk hajnaln adott neki. Minden rendben? Szia, Toms? Milyen New York? Iszony hideg van. De szp? Furcsa vros, de igen, mondhatjuk, hogy szp. Mit hozol nekem? Cc, cc ciccegett fejcsvlva. Mindig is tudtam, hogy szmt dg vagy... Na, nzd csak! A kis szlhmos Amerikban stlgat, s mg n vagyok a szmt? J, j. Elviszem neked az Empire State-et, King Kongostul meg mindenestl. Nem kell annyi nevette el magt a n. Elg lesz a MoMA is. Micsoda? A Museum of Modern Art. Aha. Hozd el nekem Van Goghtl a Csillagos jt. Azt, amelyiken a nagy, kerek csillagok vannak? Az itt van? Igen. De szeretnm Monet-tl a Vzililiomokat, Picasstl az Avignoni kisasszonyokat s Toulouse-Lautrectl a Divan Japonais-t is. s King Kongot? Idefigyelj, minek nekem King Kong, ha itt vagy te? Te dg! nevetett Toms. A kpek msolatok is lehetnek? Nem, azt akarom, hogy lopd el az eredetieket. Rvid sznetet tartott. Ht persze, hogy reprodukcikat szeretnk, mi mst, te lke? J, j, rtem mr. Hogy van a nagylny? Jl. Jl van hangzott a vlasz. Zabagp, mint mindig. Pff, kpzelem. De tegnap elg kemny dolgot meslt. Azt mondta vacsora kzben: anya, a gyerekek azt mondjk rm, hogy mongol vagyok. Erre azt feleltem neki: nem, rosszul hallottad, azt mondjk, hogy Margarida vagy. Nem, anya, felelte. Sugdolznak, mutogatnak rm, s azt mondjk: ott a mongol. Toms felshajtott. Tudod, milyenek a gyerekek... Tudom, kegyetlenek. Csak az a baj, hogy meg szreveszi, s nagyon fj neki. Lefekvskor, mieltt mesltem neki, mg egyszer megkrdezte, mi az a mongol. Ht ez elg szar gy, de ht mit tehetnnk? Srgsen be kell mennem az iskolba, hogy beszljek a tantnvel. Sokat rsz vele... Csak el tud mondani egy-kt dolgot a gyerekeknek, nem? Gondolom, igen. s neked is velem kne jnnd. Ne kezdd. Nem ltod, hogy klfldn vagyok? J, most kivtelesen van mentsged ismerte be a n. Tmt vltott. Megmondtk mr az amerikaiak, hogy mit akarnak tled? Mg nem, de hamarosan tallkozom velk. Mindjrt kiderl. Fogadok, hogy valami kzirathoz keresnek szakrtt. Valszn. Toms hallotta, hogy a vonal vgn, a httrben valami csrgni kezd. Megszlalt a vekker mondta. Le kell tennem, mert megyek tantani. Klnben is, biztos egy vagyonba kerl ez a telefonbeszlgets. Puszi s j legyl, hallod? Puszi, pttys. s hozz virgot! Toms letette a kagylt, s mivel nem volt semmi dolga, bekapcsolta a tvt. sszevissza vltogatta a csatornkat, NBC, CBS, ABC, CNN, C NN Headline News, MSNBC, NickatNite, HBO, TNT, ESPN, s olyan hangzavar tmadt a szobban, hogy az unalomtl stozni kezdett. Rnzett a bejrati ajtra, s megpillantott egy jsgot a fldn: bizonyra egy alkalmazott cssztatta be jszaka az ajt alatt. Flkelt s odament az jsgrt. Egy New York Times volt, a cmlapot Bill Clinton foglalta el, csak az egyik sarkban kukucsklt Rudolph Giuliani, a vros polgrmestere. Szrakozottan lapozgatta, bele-beleolvasott. Amikor befejezte az olvasst, elment frdni, megborotvlkozott s felltztt. Vkony fehr cskos sttkk ltnyt vlasztott, hozz pedig egy vrs nyakkendt, arany kasmrmintval. Kilpett a szobbl, s lement az Oscars American Brasserie-be, a nagy terembe, ahol felszolgltk a reggelit. Toms ltalban nem evett sokat reggelire, de ha nagy ritkn klfldre utazott, felrgta ezt a szokst, hatalmas tvgya tmadt, s mohn befalt mindent: taln a bizonytalansg miatt, hogy nem otthon van, s ki tudja, mikor tud megint enni, gondolta. Mindenesetre lvezettel habzsolta be a szirupos palacsintt s az eggs benedictet, ami egy buggyantott tojsos tel, az English muffin pirtst s a kanadai bacont: valsgos koleszterinbomba volt ez a reggeli, s ha a hziorvosa megtudta volna, miket eszik, valsznleg idegsokkot kapott volna. Pedig ez mg nem minden: evett mg egy kis virslit paradicsomos babbal, amit aztn narancslvel bltett le, s mg egy csokolds-mogyors palacsinta is lecsszott a torkn, mieltt degeszre tmve gy dnttt, hogy most mr jllakott. Mr majdnem fl kilenc volt, amikor befejezte a reggelit. Azonnal elindult a Park Avenue-i elcsarnok fel, ahogy Moliartival megbeszlte. Mikzben vrta a sofrt, megcsodlta a hatalmas mrvnycsarnokot. A gynyr kerek mrvnymozaik padl fl tekintlyes mret csillr lgott, a falakat allegorikus tmj olajfestmnyek dsztettk. Good morning, sir szlalt meg egy hang, udvariasan dvzlve t. Hogy van?

Toms megfordult, s megpillantotta a tegnapi sofrt, egy jsgos arc fekete br frfit kk egyenruhban. Good morning. Mehetnk? krdezte a sofr, s kesztys kezvel intett, hogy kvesse. Fagyos volt a reggel, de a vros napstsben pompzott. Kr, hogy ide nem rnek el a napsugarak, gondolta Toms, a felhkarcolk ragyog tetejt csodlva, majd belt a Cadillacbe, amely minden bizonnyal ugyanaz a fekete limuzin volt, amelyik elz nap a reptren vrta, a sofr pedig lelt a voln mg. Az elvlaszt veg kellemes zmmgssel hzdott le, a sofr htrapillantott, s megmutatta utasnak a kis tvt s az lse mellett lv polcot, amelyen egy jgvdr llt, benne egy palack Glenlivet s egy Mot et Chandon. Legyen kellemes az tja mondta mosolyogva. A limuzin elindult, s Toms a hts lsrl nzte a vrost. A Lexington Avenue-n balra fordultak, elmentek a Racquet Club mellett, amelynek renesznsz palazzo stlusa meglepte a ltogatt: erre az ptszeti irnyzatra vgkpp nem szmtott. Rtrtek a Madisonra, a Cadillac sr forgalomban haladt elre a szles sugrton, mg el nem rtk a Sony plett, amely knnyen felismerhet volt chippendale tetejrl, itt az aut fkezett, majd megllt a kvetkez sarkon. Itt van az iroda kzlte a sofr, s rmutatott egy felhkarcol kapujra. Mister Moliarti vrja nt. Toms kiszllt, s megcsodlta az pletet. Tekintlyes zldesszrke, modern, csiszoltgrnit-torony magasodott eltte, legalbb negyven emelettel. Metsz szl sprt vgig a stnyon, s egy melegen ltztt frfi lpett ki a kapun, feljk sietve. Noronha r? Toms felismerte brazilos-amerikaias portugl kiejtst. J reggelt. J reggelt, tanr r. Nelson Moliarti vagyok, az American History Foundationtl. rlk, hogy megismerhetem. Rszemrl a szerencse. Kezet fogtak. Moliarti alacsony, sovny, sz haj frfi volt. Apr szemeivel s keskeny, horgas orrval olyan volt, mint egy ragadoz madr. Isten hozta mondta. Ksznm felelte Toms. Krlnzett. Hideg van. Igen, igen, nagyon hideg. Intett neki. Jjjn, menjnk is be. Tettek nhny lpst, s mr bent is voltak az elegns s nem mellkesen j meleg pletben. Toms megcsodlta a mrvnycsarnokot, s tekintete egy meghkkent szoborba tkztt: egy grnittmb volt, amely mintha egy acltartlyban fggne, alatta pedig keskeny patak csordoglt. Moliarti szrevette, hogy a szobrot nzi, s elmosolyodott. Klns, igaz? Egy amerikai szobrsz alkotsa. rdekes. Jjjn, az irodnk a huszonharmadik emeleten van. Beszlltak a liftbe, s meglep gyorsasggal emelkedtek: nhny msodperc mlva mr nyltak is az ajtk, s a kt frfi kilpett az alaptvny emeletn. A tejveg ajtt az intzmny logja dsztette: egy szirti sas az egyik lbval egy olajgat tart, a msikkal pedig egy latin nyelv feliratot: Hos successus alit: possunt, quia posse videntur. Alatta a cikornys AHF kezdbetk. Toms halkan motyogva elolvasta a mondatot, s lzasan keresett az emlkezetben. Vergilius mondta vgl. Tessk? Ez a mondat, itt felelte a portugl, s rmutatott a logn szerepl sas karmban tartott szalagra. Ez egy idzet a Vergilius Aeneisbl. jraolvasta a mondatot, majd lefordtotta. A siker felbtortja ket: azrt sikerl, mert azt gondoljk, hogy sikerl. Ja, igen. A mottnk mosolyodott el Moliarti. A siker sikert szl, s nincs az az akadly, ami megllthatna minket. Tisztelettel nzett Tomsra. Jrtas a latin nyelvben? Termszetesen vlaszolt a portugl. A latinban, a grgben, a koptban, br nem gyakorlom eleget. Shajtott. Most akarom belevetni magam a hberbe s az armiba, hogy jabb dimenzik nyljanak meg elttem. Az amerikai elismeren fttyentett, de nem fztt hozz tbb megjegyzst. Belptek az ajtn, elmentek a recepci mellett, s Moliarti vgigvezette Tomst a folyosn. Egy modern irodba lptek be, ahol egy ellenszenves hatvanas n lt. Megrkezett a vendgnk mondta, s Tomsra mutatott. A hlgy flllt, s egy fejbiccentssel dvzlte. Hi. Ez itt Theresa Racca, az alaptvny elnknek a titkrnje. Hello ksznttte a portugl, s megszortotta a kezt. John itt van? krdezte Moliarti. Yes. Moliarti bekopogott az ajtn, s szinte vrakozs nlkl benyitott. A slyos mahagni rasztal mgtt egy csaknem teljesen kopasz frfi lt, gyr sz hajt htrasimtva hordta, s tokja volt. A frfi flkelt, s kitrta a karjt. Jjjenek be. Moliarti belpett, s bemutatta a vendget. Ez itt Noronha r, Lisszabonbl mondta angolul. Tanr r, ez itt John Savigliano, az American History Foundation igazgatsgnak elnke. Savigliano ellpett az rasztaltl, s mindkt kezt Toms fel nyjtotta, arcn pedig szles mosoly jelent meg. Welcome! Welcome! Isten hozta New Yorkban, tanr r! Ksznm. Lelkesen kezet rztak. Jl utazott? Igen, nagyszeren. Pomps! Pomps! Bal kezvel az iroda sarkban lv brfotelekre mutatott. Krem, foglaljon helyet. Toms elhelyezkedett egy fotelban, s futlag megnzte magnak a szobt. A berendezs konzervatv stlus volt: tlgyfa borts falak s plafon, XVIII. szzadi francia vagy olasz btorok. Egy risi ablakbl a manhattani pletek erdeje trult a ltogat el. A mindenfel gaskod felhkarcolk kztt balra a lenygz Chrysler Building csillog aclvei, jobbra pedig a lpcszetes Empire State Building volt lthat, tetejn a hossz antennval. A httrben a World Trade Center ikertornyainak veghomlokzatai ltszottak. Az alaptvnyi elnk irodjnak padlja lakkozott difval volt burkolva. A sarkokban hatalmas nvnyek dszelegtek, a falon egy szp absztrakt festmny, olajzld alapon lnkpiros formkkal.

 Ez egy Franz Marc-kp magyarzta Savigliano, amikor szrevette, hogy vendge rdekldve nzi a festmnyt. Ismeri? Nem felelte Toms. Kandinszkij bartja volt, k ketten alaptottk a Der Blaue Reiter csoportot 1911-ben mondta. Ezt a kpet ngy ve vsroltam egy mncheni rversen. Fttyentett. Egy vagyonba kerlt, elhiheti. Egy vagyonba. John a j kpek szerelmese magyarzta Moliarti. Kpzelje, otthon van egy Pollockja s egy Mondrianja is. Savigliano elmosolyodott, s lesttte a szemt. Ht igen, ez a szenvedlyem. Tomsra nzett. Kr valamit inni? Nem, nem krek semmit. Ugyan mr, ne szernykedjen. Igyon egy kvt! Csods cappuccinnk van... Jl van, egy cappuccino jhet. Az alaptvny elnke az ajt fel fordtotta a fejt. Theresa! kiltott. Igen, elnk r? Hozzon hrom cappuccint s nhny stemnyt. Azonnal, elnk r. Savigliano sszedrzslte a kezt s elmosolyodott. Toms Noronha tanr r mondta. Hvhatom Tomnak? Tomnak? nevette el magt Toms. Mint Tom Hanks? Rendben. Remlem, nem zavarja. Tudja, mi, amerikaiak, nem szeretjk a formasgokat. Magra mutatott. Krem, hvjon Johnnak. Engem pedig Nelnek mondta Moliarti. Akkor ezt megbeszltk tette hozz Savigliano. Kinzett a felhkarcolkra. Elszr jr New Yorkban? Igen, mg soha nem voltam Eurpn kvl. s hogy tetszik? Mg nem sokat lttam belle, de eddig jnak tnik. Egy kicsit habozott. Tudja, nzem az utckat, s az az rzsem, mintha egy Woody Allen-film dszletei kztt jrklnk. A kt amerikaibl kirobbant a kacags. Ez j! kiltotta Savigliano. Mint egy Woody Allen-film! Ilyet is csak egy eurpai mondhat tette hozz Moliarti, s mosolyogva csvlta a fejt. Toms mozdulatlanul lt, mosolygott, de nem rtette a viccet. Maguk nem gy vlik? Nos, ez nzpont krdse felelte Savigliano. Lehet, hogy az, aki csak a mozibl ismeri New Yorkot, gy ltja. De jegyezze meg: nem New York hasonlt a filmekre, hanem a filmek hasonltanak New Yorkra. Kacsintott. Capisce? Racca asszony egy tlcval lpett be az irodba, a csszket a fotelek eltti kis asztalra helyezte, megtlttte ket gzlg kvval, letett melljk nhny zacsk cukrot s csokis stemnyt, aztn kiment. A hrom frfi kortyolgatni kezdte a cappuccinjt. Savigliano htradlt a fotelban, s megkszrlte a torkt. Tom, trjnk r a trgyra, hogy mirt hvtuk ide. Rpillantott Moliartira. Ha jl sejtem, Nel mr elmagyarzta, mivel foglalkozik az intzetnk... Igen, felvzolta. Nagyszer. Az American History Foundation egy magntkbl fenntartott non-profit szervezet. Az alaptvny itt szletett, New Yorkban, 1958ban, azzal a cllal, hogy az amerikai kontinenssel kapcsolatos trtnelmi tanulmnyokat tmogassa. Ltrehoztunk egy sztndjat amerikai s ms dikok szmra, hogy djazzuk az innovatv kutatsokat, illetve az olyan tanulmnyokat, amelyek j oldalrl mutatjk be a mltunkat. Ez a Columbus Scholarship tette hozz Moliarti. Igen. Ezenkvl rgszek s trtnszek kutatsait is finanszrozzuk. Ezeknek a munkknak nagy rsze meg is jelent, s brmelyik jobb knyvesboltban megtallhatja ket az Americana rszlegen. Milyen munkk ezek? rdekldtt Toms. Minden, ami az amerikai fldrsz trtnelmvel kapcsolatos vlaszolta az alaptvny elnke. Az ezen a kontinensen l dinoszauruszoktl kezdve a native-americanekkel s az eurpai gyarmatostkkal kapcsolatos kutatsokon keresztl a bevndorlkig minden. Native-americans? Igen mosolygott Savigliano. Ez egy politikailag korrekt kifejezs, amit Amerikban hasznlunk. Azokra a npekre rtjk, amelyek mr itt ltek, amikor az eurpaiak megrkeztek. Aha. Savigliano felshajtott. Na de trjnk r a mi problmnkra. Sznetet tartott, mrlegelve, hogy hol is kezdje. Mint tudja, 1992-ben nnepeltk Amerika felfedezsnek tszzadik vforduljt. Pomps nnepsgek voltak, s bszkn llthatom, hogy az American History Foundation fontos szerepet jtszott a megemlkezsek sikerben. Amikor vget rtek az nneplsek s elcsendesedett minden, sszejttnk, hogy megbeszljk, mi legyen a kvetkez projekt. Rnztnk a naptrra, s megakadt a szemnk egy dtumon. Ersen Toms szembe nzett. Tudja, melyik az a dtum? Nem. 2000. prilis 22. Ami hrom hnap mlva lesz. Toms fejben vilgossg gylt. Brazlia felfedezse. Bing! kiltott fl Savigliano. Brazlia felfedezsnek tszzadik vfordulja. Belekortyolt a kvjba. sszehvtunk ht egy rtekezletet a tancsadinkkal, hogy tleteket krjnk tlnk. Arra kerestk a vlaszt, hogy miknt tudnnk mltkppen megnnepelni ezt az vfordult. Egyik konzulensnk Nel volt, aki mr tantott trtnelmet egy brazil egyetemen, s jl ismerte az orszgot. Nel elllt egy javaslattal, amit rdekesnek talltunk. Rnzett Moliartira. Nel, azt hiszem, jobb, ha te mondod el az tletedet. Termszetesen, John blintott Moliarti. Lnyegben az a vita volt az tletem alapja, amely mr j ideje foglalkoztatja a trtnszeket: vajon Pedro lvares Cabral vletlenl fedezte fl Brazlit, vagy szndkosan? Mint tudja, a trtnszek nagy rsze ktelkedik abban, hogy a portuglok mr tudtak Brazlia ltezsrl, s Cabral csak hivataloss tett egy olyan esemnyt, amely mr korbban lezajlott. Nos, n azt javasoltam az igazgatsgnak, hogy teremtse meg egy olyan tanulmny anyagi feltteleit, amely vgleges vlaszt ad erre a krdsre. A bizottsg beleegyezett, s beindult a gpezet. gy dntttnk, hogy megkeressk a terlet legjobb szakembereit, de olyan embereket akartunk, akik amellett, hogy

alaposak, kellen merszek is, s btran szembeszllnak az elfogadott nzetekkel, vagyis kpesek tlmenni a meglv szakirodalom sszegzsn, s elg kreatvak ahhoz, hogy szrevegyk azt is, ami nincs sz szerint kimondva a forrsokban, de burkoltan belerthet. Nyilvn maga is tudja folytatta Moliarti , hogy a portuglok sok felfedezsket elhallgattk, s bizonyos informcikat llamtitokknt kezeltek. Portuglia a titkolzs bajnoka volt blintott Toms. gynevezett titokpolitikt folytatott. Pontosan rtett egyet Moliarti. No mrmost, ha tudjuk, hogy bizonyos felfedezseiket szigoran titokban tartottk, nincs is rtelme az olyan trtnelmi kutatsnak, amely nem kpes tlmenni a hivatalos dokumentumokon. Hiszen ha a hivatalos dokumentumok ppen azt a clt szolgltk, hogy elfedjk az igazsgot, nem pedig azt, hogy nyilvnossgra hozzk, akkor fenntartsokkal kell kezelnnk ket. Ezrt akartunk mersz trtnszeket. Toms szkeptikus arcot vgott. Ez gy nagyon szpen hangzik, de az igazsg az, hogy egy komoly trtnsztl nem vrhatjuk el, hogy figyelmen kvl hagyja a forrsokat, s se sz, se beszd, spekulcis kalandokba bocstkozzon. Egy tuds kutatsnak a meglv dokumentumokra kell tmaszkodnia, nem pedig holmi zaboltlan fantazilsra. Nem vrhatjuk azt egy trtnsztl, hogy szabad folyst engedjen a kpzeletnek, hiszen ez esetben nem trtnelemtudomnyrl beszlnk, hanem trtnelmi regnyrl. Nem igaz? De, persze. Evidens, hogy a dokumentumokat kritikusan kell kezelni folytatta Toms. Meg kell rteni a kziratok cljt, szndkt, s ez alapjn kell rtkelni a megbzhatsgukat. Vgl is ezt nevezik forrskritiknak. De az akkor is elengedhetetlen, hogy a trtnelmi kutats a forrsokon alapuljon, efell semmi ktsgem. Neknk sincs sietett Moliarti tisztzni. Neknk sincs. ppen ezrt akartunk megbzhat trtnszeket. Csak emellett azt is fontosnak tartottuk, hogy olyan szakembereket keressnk, akik kpesek a XV. szzadi Portuglia titokpolitikjnak jegyben szlet forrsokon tlmenen gondolkodni. Ez azt jelenti, hogy kutatinknak megbzhatnak kell lennik, de egyttal mersznek is. Elvett egy csokis stemnyt, s beleharapott. Az igazgatsg engem bzott meg a feladattal, hogy megtalljam azokat a trtnszeket, akik megfelelnek az elvrsainknak, s hnapokig kerestem, bngsztem az nletrajzokat, krdeztem, olvastam s rdekldtem a bartaimnl. Mg vgl talltam valakit, aki megfelelt a megadott feladatnak. Moliarti sznetet tartott, de olyan hosszt, hogy Toms gy rezte, fl kell tennie a krdst: s ki az? Martinho Vasconcelos Toscano professzor, a Lisszaboni Egyetem Blcsszkarnak tanra. Tomsnak tgra nylt a szeme. Toscano professzor? De hiszen ... Tudom, bartom szaktotta flbe Moliarti komoly arccal. Kt hete meghalt. Nekem ezt mondtk. St mg az jsgokban is megjelent. Moliarti mlyet shajtott. Toscano professzor azzal keltette fel az rdekldsemet, hogy igen jszer tanulmnyokat rt Duarte Pacheco Pereirrl, klnskppen legismertebb mvvel, az Esmeraldo de Situ Orbisszal kapcsolatban. Olvastam a munkit, s lenygztt az a friss szemllet, az a lendletes intelligencia, amellyel kpes volt a felszn al sni s szembeszllni a meggykerezett nzetekkel. Radsul a munkit komoly megbecsls vezte a PUC Trtnelem Tanszkn. PUC? A Rio de Janeir-i Katolikus Egyetem, ahol tantottam magyarzta Moliarti. gy ht elmentem Lisszabonba, hogy beszljek vele, s meggyztem, hogy vgjon bele ebbe a projektbe. Elmosolyodott. Gondolom, a buss honorrium, amit fizettnk, segtett neki a dntsben. Az American History Foundation bszke r, hogy a legjobban fizet intzmny dicsekedett Savigliano. A legjobbat kveteljk, s a legjobban fizetnk. Szval Toscano professzor tkletes vlasztsnak tnt vette vissza a szt Moliarti. Nem rt tl jl, az igaz, ez jellemz nhny portugl trtnszre, de nem ez volt a f baj. A stlus javtsra megvannak a szakembereink, a mi kis Hemingwayeink, akik Toscano professzorbl John Grishamet csinlnak. A kt amerikai felkacagott. Mrt nem inkbb James Joyce-t? rdekldtt Toms. Azt mondjk, a legjobb angol nyelv r... Ki? Joyce? kiltotta fl Savigliano. Jzusom! Az taln mg Toscannl is rosszabbul r! jabb kacags. Na j, elg a trfbl mondta vgl Moliarti. Hol is tartottam? Ott, hogy Toscano tkletes vlaszts volt, de nem jl rt felelte Toms. Ja, igen. Mly levegt vett. Ht, azt nem mondanm, hogy Toscano professzor volt a tkletes vlaszts. Inkbb gy fogalmaznk, hogy megfelelt azoknak a feltteleknek, amiket felvzoltak nekem. s az nem ugyanaz? Moliarti grimaszolt. Nem egszen. Tudja, Toscano professzor elg problms volt, mint ksbb kiderlt. Ivott egy korty kvt. Elszr is, nem maradt a sajt kutatsi terlete keretein bell. Olyan utakra tvedt, amelyek valban rdekesek voltak ugyan, de a sajt kutatsi tmja szempontjbl irrelevnsnak bizonyultak, gy aztn olyan dolgokra fecsrelte az idt s a mi pnznket, amelyek nem vittk elbbre a tanulmnyban. Msodszor, nem szeretett beszmolni a munkjrl. Szerettem volna figyelemmel ksrni a kutatst, rendszeres beszmolkat krtem tle, de nem kzlt semmit, csak rtelmetlen badarsgokat motyogott. Vgl elrulta, hogy rendkvl jelents felfedezst tett, olyat, ami gykeresen megvltoztatja az ismereteinket a felfedezsek korrl. Valsgos forradalmat csinl. Amikor azonban megkrdeztem, mi volna az, mintha megkukult volna, s csak annyit mondott, hogy vrnom kell. Elhallgattak. s vrtak? Vrtunk. Hiszen nem volt ms vlasztsunk, igaz? s aztn? Aztn meghalt kzlte Savigliano komoran. Hm hmmgtt Toms elgondolkodva. Mg mieltt elmondta volna, milyen felfedezsre jutott. Pontosan. rtem mr mondta a portugl, s htradlt a fotelban. Ez a problmjuk. Moliarti megkszrlte a torkt.

 Ez is a problmnk. Flemelte a mutatujjt. De nem az egyetlen, s mg csak nem is a legnagyobb. , nem? krdezte csodlkozva Toms. Nem vlaszolta Moliarti. A legnagyobb problmnk az, hogy hrom hnap mlva lejr a hatridnk, be kell mutatnunk a kutats eredmnyeit, s nem tudunk felmutatni semmit. Hogyhogy? gy, ahogy mondom. Hrom hnap mlva kezddnek Brazlia tszz ves vforduljnak az nnepsgei, s az American History Foundation munkja nem lesz lthat. Mint mr emltettem, Toscano professzor szeretett titkolzni, s nem adott neknk semmit, gyhogy itt llunk res kzzel. Nincs semmink. Ez lesz az els alkalom, hogy az alaptvnyunk nem jrul hozz egy, a kontinensnk trtnelmhez kapcsold jeles esemnyhez tette hozz Savigliano. Szgyen jegyezte meg Moliarti a fejt csvlva. Remnykedve nztek a portuglra. Ezrt kerestk meg magt magyarzta Savigliano. Szeretnnk, ha rekonstruln Toscano munkjt. n? Igen, maga erstette meg, s rmutatott az ujjval. Sok tennivalja lesz, s gyorsan kell cselekednie. A kziratnak legksbb kt hnap mlva kszen kell lennie. A kiadnk kpes egy hnap alatt kiadni a knyvet, de csodt nem tud tenni. Ezrt nagyon fontos, hogy mrcius kzepre befejezzk a munkt. Toms dbbenten nzett rjuk. Mr megbocsssanak, de itt valami flrerts van. Elredlt s a mellkasra tette a kezt. Nekem nem a felfedezsek kora a szakterletem. n mssal foglalkozom. Paleogrfus s kriptoanalitikus vagyok, vagyis rgi szvegeket rtelmezek, dokumentumok megbzhatsgt ellenrzm s titkos zeneteket fejtek meg. n ebben vagyok j, akr a legjobb a tren. Ha maguknak a felfedezsek szakrtje kell, rendben, tudok ajnlani neveket. Az n tanszkemen, a Lisszaboni j Egyetemen tbb professzor is dolgozik, akik bven megfelelnek a maguk elvrsainak. St, ha tudni szeretnk, n mr most is tudok neveket mondani. De n, uraim, n nem vagyok alkalmas erre a munkra. Rnzett a kt amerikaira. rthet voltam? A kt amerikai egymsra nzett. Igen, Tom, nagyon vilgosan fogalmazott felelte Savigliano. De mi magt akarjuk szerzdtetni. Toms kt hossz msodpercig mozdulatlanul meredt rjuk. Azt hiszem, nem magyarztam el elg jl szlalt meg vgl. Maga nagyon is jl elmagyarzta, Tom. gy vlem, inkbb mi nem voltunk elg vilgosak. Hogyhogy? Nzze, neknk nem a felfedezsek szakrtje kell magyarzta Savigliano. Arra itt van neknk Nel. A hvelykujjval Moliartira mutatott. Neknk olyasvalaki kell, aki segt sszeszedni Toscano professzor kutatst, amit Brazlia felfedezsvel kapcsolatban vgzett. De ht n ppen errl beszlek rvelt Toms. Eddig is rtettem, hogy nem olyan trtnszt keresnek, aki tovbb kutat, hanem olyat, aki sszeszedi s a kiadsra elkszti a mr elvgzett kutatst. Nagyszer. De erre leginkbb olyan tuds alkalmas, aki maga is a felfedezsek korval foglalkozik, nemde? Nem n vagyok a megfelel ember, rtik? n a paleogrfia s a kriptoanalzis, vagyis a rejtjelfejts szakrtje vagyok, s nem tudok segteni maguknak. rtik mr? Nem, nem mi nem rtjk magt, hanem maga nem rt minket erskdtt Savigliano. Moliartira nzett. Mondjon el neki mindent, Nel, klnben soha nem vgznk. Nos, a problma a kvetkez kezdte Moliarti. Mint nemrg emltettem, Toscano professzor olyan ember volt, aki szeretett titkolzni. Nem adott le rendszeres beszmolkat, nem mondott semmit, lland homlyban tartott minket. Ha megkrdeztem, hogy halad a kutatssal, res szavakkal vlaszolt, gyesen kitrt a vlaszads ell. Mg ssze is vesztnk emiatt. Mly levegt vett. De ez mg nem minden: a titkolzsi mnija egszen abszurd mreteket lttt. Annyira fontos volt neki, hogy senki ne tudja meg, mit fedezett fl, s annyira paranoisan flt attl, hogy ellopjk a titkt, hogy titkostott minden informcit, ami a kutatsval kapcsolatos volt. Hogyan? Ezt akarom elmondani felelte Moliarti. Mindent titkostott. Mindent. Titkosrssal rta le a felfedezseit, s mi nem tudjuk megfejteni a rejtett zeneteit. Toms fel hajolt. Tom, maga portugl, megvannak az alapvet ismeretei a felfedezsek korrl, s a kriptoanalzis szakrtje. Ezrt maga a megolds. Toms ismt htradlt a fotelban. Meglepdtt a hallottakon. Radsul szmthat az n segtsgemre is folytatta Moliarti. Magam megyek Lisszabonba, hogy szintn kutassak, s mindig a rendelkezsre llok majd, ha szksge lesz r. Nmi habozs utn hozztette: Az igazat megvallva, rendszeres jelentst is fogok krni a munkjrl. Egy pillanat szaktotta flbe Toms. Nem tudom, belefr-e ez az letembe. rkat adok az egyetemen, radsul olyan problmim vannak, amelyek... Jl meg tudjuk fizetni hzta el Savigliano az adu szt. Heti ktezer dollr, plusz a jrulkos kltsgek. Ha pedig sikerl a megadott hatridn bell mindent kidertenie, flmilli dollros jutalmat is kap. Szinte sztagolva mondta az sszeget. rti? Flmilli dollrt. Toms fel nyjtotta a kezt. Kell vagy nem kell? Tomsnak nem kellett sokat szmolgatnia. Ktezer dollr krlbell ktezer eurnak felelt meg. Az heti ngyszzezer escudo. Egy hnapra egymilli-hatszzezer escudo. A flmilli dollr pedig nagyjbl flmilli eurval egyenl. Vagyis szzmilli escudo. Ez megoldan minden gondjt. Margarida lland vizsglatait, a fejleszt pedaggust, egy jobb lakst, biztosabb jvt, mg az olyan apr rmket is, amelyek hinyoznak az letbl, mint mondjuk az, hogy nha tteremben vacsorzzanak, vagy elmenjenek bidosba, s ne aggassza ket a benzinkltsg, vagy akr eltltsenek egy htvgt Prizsban, s elvihesse Constant a Louvre-ba, a kislnyt pedig az Eurodisneybe. Ht akkor minek habozik? Ez az ajnlat visszautasthatatlan. Elrehajolt s az elnk szembe nzett. Hol rjam al? krdezte. Lelkesen kezet rztak, s az zlet megkttetett. Tom! dvzlm a fedlzeten! ksznttte Savigliano szles mosollyal. Nagy dolgokat fogunk vghez vinni egytt. Nagy dolgokat! Remlem, hogy gy lesz blintott a portugl, akinek mr sajgott a keze az amerikai eufritl. Mikor fogjak hozz? Most azonnal. s hol?

 Toscano professzor kt hete hunyt el egy Rio de Janeir-i szllodban felelte Moliarti. Kpzelje, infarktust kapott, mikzben gymlcslevet ivott. Annyit tudunk, hogy a Nemzeti Knyvtrba, illetve a rii portugl knyvtrba jrt olvasni. Taln tall ott valami nyomot, amin elindulhat. John Savigliano arcn gnyosan sajnlkoz kifejezs jelent meg. Tom, nekem jutott az a hltlan feladat, hogy kzljem magval: holnap replre szll, s Riba utazik.

A fehr So Clemente-palota a XVIII. szzadi eurpai kastlyok mintjra plt. A karcs plet bszkn magasodott az polt kert fl, amelyet sudr bannfk, plmk, mangfk s flamboyant-ok dsztettek. A hzat krlvev burjnz nvnyzet mintha sorfalat llt volna Botafogo sr erdeiben, a httrben pedig nma risknt emelkedett a magasba a csupasz s stt Santa Marta-hegy. Meleg volt, s Toms megtrlte a homlokt, amikor kiszllt a taxibl. Elindult a kapu fel, s amikor odart a lpcshz, bekukucsklt az rkunyhba. Elnzst! kiltotta. Az egyenruhs frfi sszerezzent a szkn, amelyen bbiskolt, flkelt s zavartan odalpett a ltogathoz. Igen? Tallkozm van a konzullal. Van idpontja? Igen. Mi a neve? Toms Noronha, a Lisszaboni j Egyetemrl. Krem, vrjon egy percet. Az r visszament a kunyhba, telefonon beszlt valakivel, vrt nhny pillanatot, s amikor megkapta a vlaszt, kinyitotta a kaput. Krem, uram mondta, s a palota bejrati ajtajra mutatott. Szveskedjk befradni. Toms vgigment a konzultus plethez vezet portugl mozaikon, majd felment az enyhn emelked lpcsn. Amikor belpett a stt, faragott ajtn, egy XVIII. szzadi azulejo-csempvel dsztett kis hallban tallta magt. A csempk virgokat s korabeli ltzetet visel embereket brzoltak. Az aranyfsttel bevont, kitrt ktszrny ajtn belpve pedig egy hatalmas terembe kerlt, amelynek a kzepn elkel, I. Jzsef korabeli asztal llt. A plafonrl egy kprzatos csillr lgott le. Egy sttkk ltnys, htrafslt fekete haj fiatalember sietett a ltogat fel. Lptei visszhangzottak a mrvnypadln. Noronha r? Igen. Loureno de Mello mutatkozott be a frfi, s kezet nyjtott. A konzultus kulturlis attasja vagyok. rvendek. Mris jn a konzul r. Egy teremre mutatott, balra. Krem, vrjuk meg a dszteremben. A terem magas volt s hossz, de nem tl szles. A krmszn mennyezetet aranyozott keretek tettk mg elegnsabb, a falakat lazacsznre festettk, balra pedig nagy, arannyal hmzett vrs fggnykkel dsztett ajtk nyltak, amelyek az ells kertbe vezettek. Az intarzis lakkozott padl olyan fnyes volt, hogy halvnyan visszatkrzte a terem btorait. Toms gy gondolta, hogy a btorzat XVI. Lajos kornak stlust imitlta. A falat, amely mell leltek, VI. Jnos kirly hatalmas portrja dsztette. Jnos kirly a napleoni hadjratok ell Riba meneklt. A terem vgben egy nagy, ragyog fekete zongora llt, taln rard mrkj. Kr valamit? krdezte a kulturlis attas. Ksznm, nem felelte Toms, mikzben elhelyezkedett a szken. Mikor rkezett? Tegnap, ks dlutn. A TAP-pal jtt? Nem, a Delta Airlinesszal. Loureno de Mello csodlkozva nzett r. A Deltval? Lisszabonbl idig? Nem nevetett Toms. New Yorkbl repltem Atlantba, s Atlantbl ide. Maga elment az Egyeslt llamokba, hogy Brazliba utazzon? Tulajdonkppen igen. Kezdte a magyarzatot. Az trtnt ugyanis, hogy New Yorkba kellett utaznom egy tallkozra az American History Foundation munkatrsaival, nem tudom, ismeri-e... Nagyjbl. s gy dntttek, hogy azonnal jjjek ide. A kulturlis attas beharapta az als ajkt. Hm, rtem. Shajtott. Kellemetlen gy. Micsoda? Toscano professzor halla. El sem tudja kpzelni, mennyire... Hirtelen belpett a terembe egy kzpkor, energikus, elegns, szl halntk frfi. J napot kvnok! Loureno de Mello flllt, s Toms kvette a pldjt. Nagykvet r, ez itt Noronha tanr r mondta az attas, s bemutatta ket egymsnak. Tanr r, lvaro Sampayo nagykvet r. rvendek. Krem, helyezze magt knyelembe mondta a konzul. Mindannyian leltek. Drga Lourenm, knltad mr kvval a vendgnket? Igen, nagykvet r. De a tanr r nem kr. Nem kr? hkkent meg a diplomata, s szemrehny tekintetet vetett Tomsra. Ez brazil kv, bartom. Ennl csak az angolai jobb. Szvesen megkstolnm a kvjukat, nagykvet r, de res gyomorra nem tenne jt. A konzul a trdre csapott, s flpattant. Milyen igaza van! Az attasra nzett. Loureno, szlj a szemlyzetnek, hogy szolgljk fel az ebdet, mr itt az ideje. Igenis, nagykvet r vlaszolta az attas, s kiment, hogy tadja az utastst. Jjjn mondta a konzul, s megfogta Toms knykt. tmegynk az tkezbe. Belptek az risi tkezbe, amelyet egy hatalmas rzsafa asztal uralt, mindkt oldaln hsz-hsz bord szvettel bevont szkkel. A kt vge fltt egy-egy impozns kristlycsillr fggtt. A mennyezet kt oldaln kerek tetablakok voltak, a padlt alpesi mrvny bortotta, itt-ott beiriz sznyegekkel, a terem vgben pedig risi falikrpit dszelgett a falon, amely egy XVII. szzadi angolkertet brzolt. A terem jobb oldaln ngy

magas mrvnyszobor rztt egy folyost, amely a bels udvarra vezetett. Az asztal msik vgn, ahol a mretes falikrpit is volt, hrom elre odaksztett porcelntnyr llt a hozz tartoz ezst eveszkzkkel s kristlypoharakkal. Szveskedjen helyet foglalni mutatott a konzul a jobbjn lv szkre, mikzben lelt az asztalfre. Toms lelt, s az idkzben visszatrt kulturlis attas is csatlakozott hozzjuk. Mris jn az ebd kzlte Loureno. Kitn! kiltotta a konzul, mikzben az lbe tette a szalvtt. Rnzett a vendgre. Jl utazott? Ht belekerltnk egy kis lgrvnybe. Csak nem azt mondja, bartom, hogy fl a replstl...? Azt nem mondanm, hogy flek. Inkbb csak kiss tartok tle. Mindhrman elnevettk magukat. Tudja, ez csak megszoks krdse magyarzta a diplomata. Maga ritkn repl, igaz? Igen, ritkn replk. Nha meghvnak egy-egy konferencira Spanyolorszgba, Olaszorszgba vagy Grgorszgba, vagy szakrtnek megyek valahova, vagy csak kutatni, de ltalban Lisszabonban tartzkodom, tl kompliklt az letem ahhoz, hogy csak gy csavarogjak mindenfel. Egy fehr egyenruhs frfi jelent meg, tlcval a kezben, s felszolglta a levest. Toms rnzett a zldsgekre, s felismerte a juliana levest. Most jr elszr Riban? rdekldtt a konzul. Igen, mg sosem jrtam itt. s hogy tetszik? Mg nem tudom megmondani. Csak tegnap rkeztem, estefel. De amit lttam, az tetszik, azt hiszem, olyan, mint egy trpusi Portuglia. Igen, ez nagyon j megfogalmazs. Trpusi Portuglia. Toms kanala megllt a levegben egy pillanatra. Nagykvet r, engedjen meg nekem egy krdst. Ha nagykvet, mirt dolgozik konzulknt? Nem nagykveti pozciban kne lennie? Igen, normlis krlmnyek kztt gy lenne. De tudja, Rio de Janeiro klnleges hely. Lehalktotta a hangjt, gy tette hozz: A rii konzultus jobb, mint a brazliavrosi nagykvetsg, rt? majd hozzfzte: Rio de Janeiro sokkal kellemesebb hely, mint Brazliavros, ami egy isten hta mgtti fennskon van. Aha! kiltott fel Toms, aki most rtette meg a konzul vlaszt. De sok helyen volt mr nagykvet... Hogyne. Bagdadban, Luandban, Bejrtban. A maga alzatos s ldozatksz bartja ott volt minden problms helyen, hogy a nemzett szolglja. Amikor megettk a levest, az alkalmazott elvitte a tnyrokat. Pr pillanattal ksbb egy gzlg tlcval trt vissza: slt sertsoldalas volt rajta, paradicsomos rizzsel, prolt zldborsval s slt burgonyval. Aztn vizet s alenteji vrsbort tlttt a poharakba. Nagykvet r, szeretnm megksznni a szves meghvst. Ugyan mr, az Isten szerelmre, nem kell megksznnie. Nagy rmmre szolgl, hogy segthetek a kldetsben. Hozzkezdtek a msodik fogshoz. Egybknt miutn telefonlt New Yorkbl, azt az utastst kaptam a minisztriumbl, Lisszabonbl, hogy minden szksges tmogatst adjak meg. Tudja, a Brazlia felfedezsnek tszzadik vforduljval kapcsolatos kutatsok stratgiai fontossgak a kt orszg kztti kapcsolatok fejldsben, gyhogy higgye el, nem teszek szvessget, csak a ktelessgemet teljestem. n akkor is ksznm. Habozott. Sikerlt megszereznie azokat az informcikat, amelyekrl a telefonban beszltem? Igen mondta a nagykvet, mikzben lenyelt egy falat hst. Toscano professzor halla meglehetsen sok munkt adott neknk. El sem tudja kpzelni, mennyi bosszsggal jrt a holttest hazaszlltsa Portugliba. Felshajtott. Bonyolult gy volt, nekem elhiheti. Borzalmas! Paprok, nyomtatvnyok, plusz a rendrsgi kivizsgls, na meg a hullahzi gyintzs s mg egy sor engedly megszerzse, pecstek s brokrcia... Aztn jttek a lgitrsasg agglyai... Komolyan mondom, valsgos horrorfilm volt az egsz. Az attasra nzett. Loureno a megmondhatja, igaz, Loureno? Ne is emltse, nagykvet r! Ami a krt informcit illeti, tnztk Toscano professzor paprjait, s kidertettk, hogy szinte csak a Nemzeti Knyvtrban dolgozott, de azrt a rgi kirlyi knyvtrban, a Real Gabinete Portugus de Leiturban is vgzett kutatsokat. Az hol van? A belvrosban. Ivott egy korty bort. Hm, ez a bor isteni! kiltott fel, s pohart a fny fel tartva vizsglgatta a stt folyadkot. Tomsra nzett. De magnak nem sok dolga lesz itt, tudja? Toscano professzor mindssze hrom hetet tlttt itt, mieltt felmondta a szolglatot..., elnzst..., mieltt elhunyt. Toms megkszrlte a torkt. A nagykvet r azt mondta, hogy tnzte Toscano professzor paprjait... Igen. Gondolom, mr elkldte ket Lisszabonba. Persze. A kulturlis attas khintett egyet. Ez nem egszen gy van vetette kzbe Loureno de Mello. Hogyhogy nem egszen gy van? krdezte csodlkozva a konzul. Volt egy kis gond a diplomciai kldemnnyel, s Toscano professzor paprjai mg mindig itt vannak. Holnap indulnak Lisszabonba. , tnyleg? kiltott fel lvaro Sampayo nagykvet. Tomsra nzett. Nos, akkor mg itt vannak azok a paprok. Megnzhetnm ket? Minden bizonnyal. Az attasra nzett. Loureno, hozza ide, legyen szves! Az attas flllt, s kiment az ajtn. Hogy zlik a slt oldalas? krdezte a konzul, vendge tnyrjra mutatva. Nagyon finom dicsrte Toms. s pomps tlet volt desburgonyt keverni a krumplihoz. Ugye? Loureno de Mello egy dosszival a kezben trt vissza. Lelt, az asztalra tve kinyitotta a mappt, s elvett belle egy kteg paprt. Fleg fnymsolatok s feljegyzsek magyarzta. Toms a kezbe vette a paprkteget, s elkezdte lapozgatni. A fnymsolatok rgi knyvekbl szrmaztak, a nyomtats s a szveg jellege alapjn tizenhatodik szzadi szvegekbl. Voltak kztk olasz nyelvek, rgi portugl nyelven rottak, s nhny latin szveg is, tele aprlkosan

kidolgozott inicilkkal s szp miniatrkkal. A jegyzetek csaknem olvashatatlan, sietve paprra vetett kombkomok voltak, de itt-ott felismert nhny szt Cantino, Pinzn, Cabral , s ez elegend volt ahhoz, hogy megllaptsa: Brazlia felfedezsvel kapcsolatos jegyzetekrl van sz. A vzlatos feljegyzsek kztt Toms felfigyelt egy klnll lapra, amelyen csak hrom sz szerepelt kt sorba rendezve, m ezek gondosan meg voltak formlva, csupa nagybetvel, olyan ersen, hogy majdnem tszaktottk a paprt, s olyan rejtlyes kalligrfival, mintha valami archaikus varzsigt alkotnnak, amit a rgi druidk talltak ki, s aztn feledsbe merltek az vszzadok sorn. Maga sem tudta, mirt, nkntelenl, mintha valami si trtnszsztnnek engedelmeskedne, annak a bizonyos hatodik rzknek, ami a rgi kziratok penszes szaghoz szokott knyvmolyok sajtja, a lap fl hajolt, s megszagolta: a rejtly illatt szvta magba, egy titkos aromt, egy olyan szagot, amit az id hrnke hozott magval. Mint valami ezoterikus varzslat, amely nem fed fl semmit, csak sugall, ezek a megfejthetetlen szavak a rejtly titokzatos illatt rasztottk. MOLOC NINUNDIA OMASTOOS Furcsa, ugye? jegyezte meg Loureno izgatottan. Ezt talltk sszehajtva Toscano professzor trcjban. Nem tudjuk, mi lehet. Mi a csudt jelenthet ez a halandzsa? Toms nmn vizsglgatta a kezben tartott lapot. Istenemre mondom, nekem flamandnak tnik! kiltotta a nagykvet. Vagy valami rgi nyelvnek... vetette fl Loureno. Vendgk nem szlalt meg, csak a klns szavakra sszpontostott. Lehet mondta vgl, anlkl hogy levette volna a szemt a szvegrl. De szerintem inkbb kdolt zenet. A konzul elrehajolt, s megnzte a lapot. Hogyhogy? Nem rtem. New Yorkban a tudomsomra adtk, hogy Toscano professzor a felfedezsvel kapcsolatos minden fontos informcit kdolt vagy rejtjelezett magyarzta Toms. lltlag ldzsi mnija volt, s szerette a rejtvnyeket. Shajtott. A jelek szerint ez valban gy van. Micsoda zagyvasg! kiltotta a konzul. Drga bartom, maga rt belle valamit? Igen, van benne nhny tmpont motyogta Toms. Elszr is, itt van ez a moloc. Ez az zenet els szava, s egyben az egyetlen, amely rtelmesnek tnik, br rejtlyes. s mit jelent? Moloc egy kori isten volt. Megvakarta az llt. Gyerekkoromban tallkoztam elszr ezzel a szval, amikor egyik kedvenc kpregnyhsm, Bernard Prince kalandjait olvastam. Az album cme az volt, hogy Le souffle de Moloch, s ha jl emlkszem, egy szigeten jtszdott a trtnet, amelyet vulknkitrs fenyegetett, s a vulkn neve volt Moloch. Szintn gyerekkoromban olvastam trtneteket Alixrl, akinek a kalandjai az korban jtszdtak, s szerepelt bennk Moloch isten. s mg az is eszembe jut, hogy nemrg lttam egy Henry Miller-knyvet, amelynek Moloch volt a cme. De itt nem Moloch ll, hanem Moloc. Nzze, nevezhetjk Mleknek, Molocnak, Molochnak vagy Melechnek is, mind ugyanaz. Az eredeti sz Melech, s a smi nyelvekben kirlyt jelentett. A zsidk szndkosan torztottk el, hogy a melech, vagyis kirly szt a bosheth, vagyis szgyen szhoz kapcsoljk, gy lett belle Molech. Innen pedig mr csak egy lps a Moloch, br a Moloc helyesrs elterjedtebb. s mifle kirly volt ? Egy istenkirly, aki nagyon kegyetlen volt. Beharapta az als ajkt. Tudja, noha a Moloc jelentse kirly, valjban egy istenrl van sz, akit Mob, Knan, Trosz s Karthg npe egyarnt imdott, s szrnysges emberldozatokat ajnlottak fel neki: elsszltt gyermekeket gettek el. Krlnzett, mintha keresne valamit. Van itt egy Biblia? Biblia? krdezte csodlkozva a konzul. Van. Megnzhetnm? Mindjrt hozom ajnlkozott Loureno, aki ismt flllt az asztaltl s kiment a terembl. Mirt kell a Biblia? rdekldtt a konzul. Eszembe jutott, hogy az szvetsgben van egy utals Molocra magyarzta Toms. Tudja, az idk sorn Mlek kultusza sszekapcsoldott a Mintaurosz mtoszval, azzal a szrnyeteggel, aki minden vben megevett ht-ht szz lenyt s ifjat a Mnosz kirly krtai palotjnak kzelben lv labirintusban. A grg Kronosz istenhez is hasonltottk, aki a sajt gyerekeit falta fel, de leginkbb a truszi Melkarttal s az ammonitk fistenvel, Milkmmal szoktk azonostani. De nem szaportom a szt. Szmomra most az a fontos, hogy milyen kontextusban emlti Mleket a Biblia. Jsgos g! kiltott fel ismt a konzul. Ez a Moloc flelmetes alak volt! Ismt a rejtlyes zenetre nzett. Vajon mire utalhatott Toscano professzor ennek a kellemetlen ficknak az emltsvel? Azt n is szeretnm tudni. Loureno egy rgi knyvvel a kezben trt vissza, amit letett az asztalra. Toms elkezdte lapozgatni a Biblit, s figyelmesen psztzta a szveget, idnknt tbb oldalt is gyorsan tlapozott, mskor megllt, hogy alaposan vgigolvasson egy-egy rszletet. Nhny perc mlva flemelte a kezt. Figyelem, itt van! A kt diplomata a knyv fl hajolt. Micsoda? Az utals Molocra. Rmutatott a megfelel bekezdsre. Ebben a rszben Isten Mzes hangjn szlva megtiltja npnek, hogy gyermekeket ldozzanak Molocnak. Sznetet tartott. Hallgassk csak. Elkezdett olvasni. Valaki Izrel fiai kzl s az Izrelben tartzkod jvevnyek kzl odaadja az magzatt a Moloknak, halllal lakoljon, a fldnek npe kvezze agyon kvel. Flemelte a fejt. Ltjk? Ah kiltott fl a konzul, anlkl hogy brmit is megrtett volna. s ez mit jelent? Nos... nem tudom ismerte be Toms. A mzesi trvnyknyv megtiltotta a Molocnak felajnlott gyermekldozatot, hallbntetssel sjtva azokat, akik utastst vagy engedlyt adnak az ilyen ldozati felajnlsra, noha az szvetsg tbb esetrl is beszmol, amikor ezt a trvnyt megszegtk. De mi kze lehet ennek ahhoz a titkos zenethez, amit Toscano professzor htrahagyott? Ahhoz, hogy ezt kidertsem, alaposabban meg kell nznem a szveget. Most mg csak arrl beszlek, ami esetleg segtsgnkre lehet az zenet megfejtsben. Amikor rejtjelezett vagy kdolt szveggel van dolgunk, minden tmpontot meg kell ragadnunk, brmit, amit megrtnk

belle, hogy aztn abbl kiindulva megfejthessk a rejtjel kulcst vagy feltrjk a kdot attl fgg, melyikkel llunk szemben. A kett nem ugyanaz? Toms megrzta a fejt. Nem, dehogy. A kd a szavak helyettestse ms szavakkal, a rejtjel pedig a betk helyettestse. Ha gy tetszik, a kd a rejtjelek arisztokratja, hiszen itt a helyettestsi rejtjel komplex formjrl van sz. s ez? krdezte a konzul, Toscano professzor lapjra mutatva. Ez kd vagy rejtjel? Hm, mg nem tudom felelte Toms grimaszolva. A moloc sz egyrtelmen kdra utal, de a tbbi... Hagyta, hogy a mondat a levegben lebegjen. Aztn, alapos meggondols utn, dnttt. Nem, azt hiszem a tbbi is kd. A maradk kt szra mutatott. Ltja, hogyan kapcsoldnak a magnhangzk a mssalhangzkhoz, sztagot formlva? Ninundia. Omastoos. Ezek, nagykvet r, bizony szavak. Egy rejtjel egszen mskppen fest, ritkn jelennek meg benne sztagok, rendszerint sokkal kaotikusabb, rendezetlenebb, thatolhatatlanabb formt lt. Olyan betsorokkal tallkozunk, mint mondjuk HSDB vagy JHWG. Itt nem ez a helyzet, itt vannak sztagok, amelyek szavakat formlnak, hangokat jellnek. Meredten, kitartan nzte a rejtlyes mondatot, abban a remnyben, hogy esetleg a szembe tlik valami, amit eddig nem vett szre, ami eddig megbjt a titokzatos szavak mgtt, de vgl a fejt csvlva megadta magt. Az a gond, hogy nem rtem ket. Lehunyta a szemt, s megdrzslte az ujjaival, mint aki rzi, hogy nagy munka ll eltte. Alaposabb tanulmnyozsnak kell alvetnem. Nem mondanak semmit ezek a szavak? Ht... a ninundia s az omastoos, szintn szlva... ... nem tudom, mik lehetnek vallotta be. Aztn az els szra irnyult a figyelme, halkan mondogatta, s tmadt egy tlete. Hm morogta. Ez a ninundia gy hangzik, mintha egy orszg neve lenne, nem? Elmosolyodott, mert kiss felbtortotta az a lehetsg, hogy esetleg tallt valamit, amin el tud indulni. Lehet, hogy az utols sztag, a dia, valami helynvre utal. Helynvre? Igen. Pldul Normandia, Burgundia, Hollandia... s? s akkor megvan a Ninundia. s kik lennnek a laki? vicceldtt a konzul. Taln a ninundok? Nzze, mindez puszta tallgats, tapogatzs a sttben. De mit jelent ez az egsz, az isten szerelmre? Tanulmnyozni fogom. Azzal, hogy Toscano professzor a ninundia szt hasznlta, taln arra utalt, hogy a rejtjel kulcsa egy orszggal kapcsolatos. Tehetetlenl trta szt a karjt. Ki tudja? Ami tny, az az, hogy egy nagy hatalm kori isten nevvel tallkoztunk, a szrny knani Moloc nevvel, illetve gy tnik, hogy egy ismeretlen orszgra is talltunk utalst, erre a Ninundira. Azt, hogy mi a csuda vitte r Toscano professzort, hogy egy zenetben emltse ezt az istent s ezt az esetleges ismeretlen fldet, mg ki kell dertenem. Rnzett a konzulra, s meglengette a paprt. Nlam maradhat ez a lap? Nem mondta a diplomata. Nagyon sajnlom, de mindent t kell adnunk az zvegynek. Toms csaldottan csettintett a nyelvvel. Ah, a fenbe bukott ki belle. A csudba De le lehet fnymsolni tette hozz Sampayo nagykvet. Ezt is, meg amelyiket csak akarja, hacsak nem a professzor magnletvel kapcsolatos. Jaj, akkor j felelte Toms. s hol tudom lemsolni? Majd Loureno elintzi kzlte a konzul, s intett az attasnak. Mit akar lefnymsolni? krdezte Loureno, mikzben elindult Toms fel. Mindent. Mindenre szksgem lesz. Ismt meglobogtatta a rejtlyes zenetet tartalmaz lapot. De ez a legfontosabb. Nyugodjon meg biztostotta a kulturlis attas. Mris hozom. Megfogta az sszes lapot, s kiment a terembl. Ksznm a segtsgt mondta Toms a konzulnak. Nagyon sokat szmt. , igazn semmisg. Van mg szksge valamire? Az az igazsg, hogy van. Mondja. Fl szeretnm venni a kapcsolatot azokkal a knyvtrakkal, amelyekbe Toscano professzor jrt. A Nemzeti Knyvtrral s a Real Gabinete Portugues de Leiturval? Igen. Meglesz. Fullaszt volt a hsg, a nap kmletlenl ostorozta a vrost, s Toms eltt ott llt az egsz dlutn, gretesen s szabadon. Megvolt ht a hrom f sszetev, ami a strandra vezette. Az alaptvny ugyanabban a szllodban szllsolta el, amelyikben Toscano professzort, s amikor visszatrt a szobjba, nem tudott ellenllni a tenger hvogat csbtsnak. Frdnadrgot vett, lement az alagsorba, krt egy trlkzt s kilpett a hotelbl. A Maria Quitria utcn elment a pazar Vieira Souto sugrtig, a lmpnl tkelt a tengerparti ton, s lement a partra. A finom, aranyl homok gette a talpt, gy ht szkdcselve jutott el a szlloda strandjig, ahol nyuggyat s napernyt krt. A kt j felpts, kk inget s sapkt visel, fekete br alkalmazott a vz kzvetlen kzelben helyezte el a nyuggyat, s fellltottak mell egy kk-fehr napernyt a szlloda logjval. Amikor vgeztek, Toms adott nekik egy rel borravalt. Az ipanemai strandon emberek ezrei tolongtak, sehol nem volt egy ngyzetmternl nagyobb szabad hely. , Itlia, , de csods! kiltotta egy tvolod hang. Toms lelt a napozgy szlre, elvette a naptejet, bekente a testt, aztn hanyatt dlt. Krlnzett. Kzvetlenl mellette, jobbra, egy csapat olasz fiatalember fekdt, eltte egy hatvanas asszony kalapban s napszemvegben, balra pedig hrom mulatt lny hatalmas, feszes keblekkel. Toms alaposan megnzte ket, s megllaptotta, hogy tkletesek, st hosszas vizsglds utn gy dnttt, hogy taln tlsgosan is azok: bizonyra plasztikai mtten estek t. Citrom s mate! Matia! Limonada Matia! kiablta egy mellette elhalad hang. rezte, ahogy valsggal geti a brt a nap, s jobban behzdott a naperny al. Figyelj, kicsim, nyugi, jl van? Nyugi, drgm... mondta valaki mgtte. Htrafordult, s megpillantott egy tven krli kopasz frfit, aki mobiltelefonnal a kezben fekdt a napon. Figyelj, drgm, a gyerekek elmennek nyaralni... s ksz mondta a frfi. Nem lehetett nem meghallani. Ez az... ennyi... na, elmennek nyaralni, te meg nyugodtan szeretkezhetsz a frjeddel, rted? Toms zavartan fordtotta vissza a fejt, s igyekezett nem odafigyelni a brazil apa s lnya kztti intim beszlgetsre, amit a zsfolt strand kells kzepn folytattak. Megprblt arra koncentrlni, hogy mi van krltte, ami nem volt nehz. Egy sereg rus rasztotta el a strandot, nem telt el gy t perc, hogy ne haladt volna el eltte valaki a legklnflbb portkkkal. Itt a mate! Itt a finom citromos mate! Kellemes illat csiklandozta

meg az orrt, mikzben a hta mgtt ppen azt magyarzta az apa a lnynak, hogy miknt tudn a legjobban kielgteni szexulisan a frjt. Grillezett sajtot! gy a finom! Olvasztott sajtot! A finom illat a sajt fell jtt, amelyet ppen egy vevnek stttek, tle balra. Narancsl rpval! Narancsl rpval! A hta mgtti alak kzben csak adta a tancsokat a lnynak, s ppen ebben a knyes pillanatban szlalt meg a sajt telefonja, mint valami megvlt gongts. Hall? Noronha tanr r? Igen? Loureno de Mello vagyok, a konzultusrl. , hell! De hiszen nemrg... Igen. Nos, megvannak a holnapi idpontjai a knyvtrakba. Fel tudja rni? Egy pillanat. Toms a tskja fl hajolt, s elvett egy jegyzettmbt meg egy tollat. Ismt a flhez emelte a telefont. Igen, mondja. Reggel tz rakor vrjk a Real Gabinete Portugus de Leiturban. Igen... Dlutn hromkor pedig maga a Nemzeti Knyvtr igazgatja fogadja, hogy segtsen magnak, amiben tud. Mr tjkoztattuk a kldetse rszleteirl, s felajnlotta a segtsgt. Paulo Ferreira da Lagonak hvjk. Kicsit vrt, majd megismtelte: Paulo Ferreira da Lagoa. daaa La-go-a. Megvan. Dlutn hromkor. Pontosan. s mi a knyvtrak cme? A portugl kirlyi knyvtr a Lus de Cames utcban van, knny megjegyezni. Ott van a Tiradentes trnl, a belvrosban. A Nemzeti Knyvtr itt van a kzelben, azon a tren, ahol a Rio Branco t kezddik. Brmelyik taxi odaviszi, nem gond. Ksznm. Ha brmi msra is szksge van, keressen meg jra. Csods. Nagyon ksznm. A hta mgtti frfi is letette vgre a telefonjt, csak az rusok nem pihentek. Riiak, turistk! Megjtt Claudinho friss gymlcsleve! A legjobb gymlcsl egsz Riban! A fl vilg itt stkrezett a napozszkeken s napozgyakon, vagy csak a homokban. A tbbsg napernyk vdelmben, msok szinte egyms hegyn-htn: az Ipanema olyan volt, mint a portugliai Caparica, csak mg srbb npessggel. Halpsttomot vegyenek! Itt a halpsttm! Krben ll csoportok labdztak a vz mellett, a vzparton elkpeszt ervel tttk egymsnak a strandteniszezk a kis gumilabdt, mg msok a tengerben nyzsgtek. Jobbra, a strand vgn, kt cscs emelkedett Leblon fl: a Morro dos Dois Irmos, amelynek lejtjn, a tenger fltt ott fehrlett a Vidigal nyomornegyed. A stranddal szembeni kk horizontot a kis Cagarras-szigetek szneztk zldre. Balra, jval a Pedra do Arpoadoron tl, kt teherhaj haladt lassan a Guanabara-bl szk torka fel. Itt a friss hsos tska! Languszta-garnla-plmargy-hs szrtottbann-csirkekakas-sajt-tkehal! Az rusok maguk is egyfajta ltvnyossgknt szolgltak, ahogy nehz terheikkel jrkltak, izzadtan, napbarntottan, sznes sapkban s plban. nbarnt! Olcsn adom. Olcs az nbarnt! Az tel- s italrusok kurjongatva jrtk a strandot, a tbbiek diszkrtebben rultk portkikat, a legtbbjk nmn jrt-kelt, s csak nha szlaltak meg halkan. Tetovlst? A homokban cikzva knlgattk a naptejeket, jtkokat, karktket, papucsokat, tetovlsmintkat, sapkkat, tskkat s szatyrokat, bikiniket, kzmves trgyakat, napszemvegeket s ki tudja mg, mit nem. Plciks jgkrm! Egyenesen Olaszorszgbl! Itt a finom olasz jgkrm! Toms szeretett volna Toscano titkos zenetvel foglalkozni, de a flledt meleg s a nyzsgs nem engedte, hogy a szvegre koncentrljon. Flkelt ht, vgigszlalomozott a stkrezk kztt, s bement a tengerbe. Ahogy belelpett, a hs vz krllelte a lbait, s gy rezte, hogy a trpusi klmhoz kpest taln egy kiss tl hideg is. Kicsit beljebb ktmteres hullmok csaptak le a frdzkre, s egyesek ezt kihasznlva, szrfdeszkt formlva a testkbl, rfekdtek a hullmokra, s gy vitettk magukat. A nap ersen tztt, de a hs vz Toms testt-lelkt felfrisstette, gy ht visszatrhetett az t foglalkoztat problmhoz. Az els megoldand krds termszetesen a moloc nv jelentse volt, annl is inkbb, mivel a szveg tbbi rsztl elszigetelten szerepelt. Vajon mirt utalt Toscano professzor Knan kegyetlen istenre, az emberldozatot kvetel istensgre? Mirt ezzel kezdte a rejtvnyt? Taln arra akart clozni, hogy a rejtly kulcsa az ldozattal kapcsolatos? Msrszt azt a lehetsget is meg kellett fontolni, hogy Toscano esetleg egyazon zeneten bell rejtjelezst s kdolst is alkalmazott. Azaz lehet, hogy a moloc valban kd, valaminek a szimbluma, de be kell ltni, hogy nem kizrt, hogy a msik kt sz inkbb rejtjelezett szveg. Ha mgsem rejtjelek, akkor kdoknak kell lennik, ami egybknt logikusabbnak s valsznbbnek tnik, hiszen szavaknak ltszanak, m ebben az esetben itt van a ninundia problmja. Toms nmi tprengs utn elvetette azt a hipotzist, hogy rejtjelrl van sz, s gy dnttt, hogy abbl a feltevsbl indul ki, hogy kddal ll szemben. Ha viszont kdolt zenettel van dolga, mi az rdgt jelenthet ez a ninundia? Vajon tnyleg valami ismeretlen fld neve? De ht milyen sszefggs van Ninundia s Moloc isten kztt? Ha a kt rsz kapcsolatt jobban meg tudn rteni, tndtt, valsznleg a harmadik szt is meg tudn fejteni, az omastoost, akrcsak tbb mint ktszz vvel ezeltt Champollion, aki kt s-bl s egy ra-bl kiindulva fejtette meg a hieroglifk rejtlyt. Belefradt a tprengsbe, s visszament a napozgyhoz: derkig vizesen lefekdt, vrva, hogy a nap megszrtsa. Tomsnak nem esett nehezre flfedezni az Ipanema finomsgait. A sarki cukrszdkban vgigkstolta a mangleveket s a cukorndleveket, finom, lgy, mg meleg sajtos pogcsval. Amikor leszllt az este, megfogadva a szlloda egyik kifutfijnak tancst, elindult a Visconde de Pirajn, a Farme de Amoedo utcn balra fordult, s betrt a Sindicato do Chopp nev tterembe, amely ablakok nlkl, kzvetlenl az utcra nylt. Kposztalevest krt pirtott manikaliszttel, utna pedig vagdalt hst fehr rizzsel s fekete babbal, amit aztn dt caipirinhval bltett le. A szomszdos Bofetada brban egsz tmeg frfi gylt ssze: Toms alaposan megfigyelte ket, s rjtt, hogy homoszexulisok. Mikzben az omls hst eszegette, gondolatai visszatrtek Toscano rejtvnyre. A ninundia szra sszpontostott. Ha a ninundia egy ismeretlen orszg neve, akkor a sor msik szava, az omastoos is szksgkppen ehhez az orszghoz kapcsoldik. De hogyan, az g szerelmre? Eszbe jutott az egyik legrgibb irodalmi alkots, egy akkd nyelven fennmaradt sumer szveg, amelynek Ninurta kalandjai a cme. Taln ez a Ninundia Ninurta fldjre utal? De emlkei szerint Ninurta Nippurbl szrmazott, azaz a mai Irak terletrl, vagyis nem sok kze lehet Brazlihoz. Nem, dnttte el. A kt sz kztti hasonlsg ellenre a Ninundia nem utalhat Ninurtra. Toms mg megprblta a msodik sor szavait elemekre bontani, de a Sindicato do Chopp paprszalvtjra firklt prblkozsai sorra kudarcba fulladtak. Most azon trte a fejt, hogy mi lehet az sszefggs a rejtett zenet s az alapkrds kztt, azaz: milyen kapcsolatban ll Moloc Brazlia felfedezsvel? Lehet, hogy ez a Ninundia nem ms, mint Brazlia? Ennl is fontosabb volt kiderteni, hogy ez az zenet vajon kapcsoldik-e valamilyen mdon a nagy felfedezshez, amit Moliarti elmondsa szerint Toscano tett, s ami lltlag gykeresen megvltoztatja minden tudsunkat a felfedezsek korrl. s ha mr itt tartunk, mi kze van Molocnak a tengeri terjeszkedshez? Toscano taln arra jtt r, hogy mr az korban is jutottak el emberek Brazliba? Ez valban rdekes adalk lenne, de Toms semmi forradalmit nem ltott benne. Ez nem sokat

vltoztatna az ismereteinken azzal az idszakkal kapcsolatban, amikor a portuglok nekivgtak a tengernek, hogy felfedezzk a vilgot. Nem, dnttte el. Valami msrl van itt sz, valami nagyobb jelentsg dologrl. Noha valban rdekes s fontos tny lenne azt tudni, hogy Knan laki eljutottak Brazliba, azt azrt nem mondhatnnk, hogy gykeresen megvltoztatn a felfedezsekkel kapcsolatos tudsunkat. Vagy igen? Toms gondolatai a rejtvny krl forogtak, lzasan kereste a megoldst, megprblt Toscano professzor fejvel gondolkodni, de nem sikerlt elrehaladnia az elhunyt trtnsz ltal htrahagyott feladvnyban. Mintha minduntalan thatolhatatlan falba tkzne. Megszlalt a mobiltelefonja. Igen? Hej! Kan jag f tala med Toms? Tessk? Ni kuncogs volt a vlasz. Jag heter Lena. Tessk? Kivel beszlek? n vagyok az, tanr r. Lena. Lena? Igen. Csak prbra tettem a svd nyelvtudst. jabb kuncogs. Rszorul egy-kt nyelvleckre. Ah, Lena! vilgosodott meg a portugl. Hogy szerezte meg a telefonszmomat? A tanszki titkrn adta meg. Ttovzott. Mirt? Nem akarta, hogy flhvjam? Nem, dehogy felelte sietve a tanr, attl tartva, hogy flrerthet volt a reakcija. Semmi baj. Csak meglepdtem, ennyi az egsz. Egyltaln nem vrtam, hogy telefonl. De biztos, hogy nem baj? Persze, nyugodjon meg. Szval, mirl van sz? Elszr is j estt, tanr r. Hell, Lena. Minden rendben? Mesljen. Minden rendben, ksznm szpen. Kiss megvltozott a hangja. Tanr r, azrt telefonlok, mert szksgem van a segtsgre. Mondja. Mint tudja, kiss ksve kezdtem el jrni az rkra, mert az Erasmus kslekedett az gyintzssel. Igen. Szeretnm beptolni a kihagyott tananyagot. Nos, ennek az a legjobb mdja, ha elkri a csoporttrsai jegyzeteit. Erre mr n is gondoltam. Csakhogy az anyag egy rszt nem lehet megtanulni egyszer jegyzetekbl. Itt van pldul az krs, amirl az egyik rn beszlt a tanr r. Lttam, hogy a sumereknek szoksuk volt kt szimblum sszevonsval egy harmadikat alkotni, amelynek jelentse az alkotelemeibl tevdtt ssze. A problma az, hogy ezeket a jeleket nem mindig ugyanabban a sorrendben tettk egyms mell. Igen, ez a helyzet a, tudom is n... pldul a geme s a ku szval. A geme rabszolgant jelentett, s gy rtk, hogy a sal, vagyis a n szimblumt a kur, vagyis idegen orszg szimbluma mell rtk. De a ku esetben, ami azt jelenti, hogy eszik, a kenyeret jelent ninda szimblumot nem a ka, azaz szj szimbluma mell tettk, hanem bele. Ez az, ami nekem kiss zavaros. Mikor teszik a szimblumokat egyms mell, s mikor egymsba? Nos, ez attl fgg, hogy... Tanr r szaktotta flbe Lena. Csak nem akar telefonon rt tartani nekem? Toms habozott. ... igen... nem. Mi lenne, ha tallkoznnk, s szemlyesen magyarzn el, amit nem rtek? Mondjuk holnap, ha gondolja, vagy akr ma, ha rr. Ma? Sajnos nem lehet... Se ma, se holnap nem alkalmas. Jelenleg Brazliban tartzkodom. Brazliban? A tanr r Brazliban van? Igen. Rio de Janeirban. Juj, de irigylem! s meleg van? Harminc fok. Itt meg a szegny tantvnya csak gy vacog a hidegben mondta a lny, panaszkodst sznlelve. Brrrr. Nem is sajnl? Dehogynem nevetett Toms. Akkor segtsen! kiltotta a lny, olyan lelkesen, hogy majd kiugrott a brbl. Persze. Mire van szksge? Egy kis klnrra. Rendben. Nem tudom pontosan, mikor megyek vissza Lisszabonba, attl fgg, hogy halad a kutatsom itt, Riban, de htfre biztosan ott leszek, hiszen rm lesz. Hvjon fel akkor, j? Igen, tanr r. Ksznm szpen. Nincs mit. Tudja tette hozz a svd lny, nmi huncutsggal a hangjban , biztos vagyok benne, hogy lvezet lesz magval tanulni. Ersen megnyomta az lvezet szt. Nyzsgtt az utca a reggeli sietsgben, s Toms kinzett a taxi ablakn. Figyelte az pleteket s az zleteket, ahogy fogadjk a vevket. Az pletek festi szpsgek voltak, rgiek s kiss elnyttek, magas ablakokkal, gondosan megmunklt verandkkal, a legklnbzbb sznre festett falakkal: itt egy srga, ott egy rzsaszn, amott zld, kk s krmszn... Toms egyrtelmen felismerte ebben az utcban a hagyomnyos portugl ptszet sszetveszthetetlen jegyeit. A jrdk fekete geometrikus formkat brzol portugl mozaikkal voltak kirakva. Mindenfel a legklnbzbb nev zletek voltak lthatk: Pince-Nez de Ouro, Palcio da Ferramenta, Casa Oliveira. Ez milyen utca? Tessk, uram? krdezte a taxisofr, a visszapillant tkrbe nzve. Hogy hvjk ezt az utct? Ez a Carioca utca, krem alssan. Rio egyik legrgebbi utcja, a XIX. szzadbl. Balra mutatott. Ltja ott azt a brt? Toms odanzett, s ltott egy pletet, amelynek a belsejben asztalok lltak, szpen megtertve. Azt az ttermet?

 Igen. Az a Lus Brja. A taxi megllt az tterem eltt, pontosabban meglltotta a reggeli forgalom, s mindketten benztek. Ez Rio legrgebbi brja, uram. 1887-ben nyitottk meg, s rdekes trtnete van. Rgebben Adolf Brnak hvtk, s itt ksztettk a vros legjobb nmet teleit, nagyon klassz virsliket s kolbszokat rultak. A korszak sszes rtelmisgije ide jrt enni s srzni. A forgalom jraindult, s a taxi is tovbbllt. Aztn jtt a msodik vilghbor, s tudja, mi trtnt? Lebombztk? A taxis elnevette magt. Megvltoztattk a nevt. Kereszteztk a Paraguayi Kztrsasg tjt, aztn a sofr balra mutatott, egy fmvzas plet irnyba. Az ott az ris mozi kzlte, mintha hirtelen idegenvezetv vltozott volna. Rio legelegnsabb mozija volt. A Carioca utca egy nagy trbe torkollott. A kzept egy park foglalta el, amit vasrcs vett krl, kzpen pedig egy nagy lovas bronzszobor magasodott, a lovon l frfi jobb kezben valami dokumentumot tartott. Az emelvnyen ms alakok is ltszottak, pldul lndzss s krokodilhton l indinok. Mi ez? Ez a Tiradentes tr, uram. Az ott Tiradentes? krdezte Toms, s a teret ural hatalmas emlkm lovasra mutatott. A taxis ismt felnevetett. Nem, uram. Az ott I. Pter csszr. Ah! Akkor mirt hvjk Tiradentes trnek? Ez hossz trtnet. A tr eredeti neve Cignymez volt. Aztn fellltottak itt egy szgyenoszlopot, hogy megbntessk az engedetlen rabszolgkat, s elkezdtk Csiga-udvarnak nevezni. A Tiradentes-felkels idejn, ami ksbb a fggetlensghez vezetett, itt lltottk fel a vrpadot, ahol Tiredantest kivgeztk. ! kiltott fl Toms, s elhzta a szjt. Megnzte a lovas szobrot. s I. Pter csszr mit tart a kezben? Brazlia fggetlensgi nyilatkozatt. A taxis szipogott egyet. Ezt a szobrot a fia, II. Pter csszr llttatta. Azt mondjk, a felavatsa napjn nagyon feldhdtt, amikor megltta. Elmosolyodott. A lovas frfi nem hasonltott a papra. A taxi megkerlte a teret, s behajtott egy szk utcba. Aztn jobbra kanyarodott, s nem sokkal ksbb megllt egy antikvrium mellett. A sofr a bal oldali keresztutcra mutatott. Ez a Lus de Cames utca, uram. Arra van a Real Gabinete. Toms fizetett s kiszllt. Bement a szk, macskakves, egyirny utcba, s elhaladt a So Francisco tr mellett. A szolid terecskt egy neomanuelista stlus, szp fehr emlkm tette mltsgteljesebb, amely kiss emlkeztetett a Belm-toronyra, csak mg kifinomultabb volt, s a homlokzatn ngy letnagysg emberalak rkdtt. Htralpett nhny lpst, hogy jobban szemgyre vegye a kprzatos pletet. Csupa fehr volt az egsz, az egyetlen sznfoltot az a kt piros portugl kereszt jelentette, a Krisztus Lovagrendjnek kt keresztje, amelyek a XVI. szzadi hajkat s karavellkat dszt keresztekre emlkeztettek. A tetejn nagybetkkel ez llt: Real Gabinete Portuguez de Leitura. Toms miutn megcsodlta a pomps homlokzatot, belpett a nagy, velt kapun Rio de Janeiro msodik legnagyobb knyvtrba. A szp, XIX. szzadi pletet Portuglia ajnlotta fel Brazlinak. Portuglin kvl itt tallhat a legtbb portugl m. Nhny lpssel vgigment a kis csarnokon, s szinte a llegzete is elakadt, amikor feltrult eltte a kzponti terem. Valsggal lenygzte az olvasterem ltvnya: a neomanuelista stlus itt rte el a cscspontjt. A falakat hrom emelet magassgban knyvek bortottk, kprzatos faragott fapolcokon sorakozva, mint valami borostynfggny. A polcok els s msodik emelett pazar, boltvbe hajl oszlopok tartottk, a padln fnyes vilgosszrke grnitburkolat ragyogott, amit fekete geometrikus minta dsztett. A mennyezet nyolcszglet, kk-piros beraksos tetablakn keresztl radt be a fny, kzeprl risi vascsillr fggtt, olyan kerek, mint egy armillris gmb. A plafon ngy sarkt egy-egy portugl hs kpmsa dsztette, akik kzl Toms messzirl is felismerte a klt Lus de Cames s a tengersz Pedro lvares Cabral arct. Toms nem gyztt muldozni a knyvtr pompja lttn. Tiszteletteljes lptekkel ment vgig a termen, majd a sarokban l, szmtgp fl hajol hlgy fel vette az irnyt. Amikor odallt el, a n flemelte a tekintett a kpernyrl. Miben segthetek? krdezte. J napot. A hlgy itt dolgozik? Igen, n vagyok a knyvtros. Segthetek valamiben? Toms Noronha vagyok, a Lisszaboni j Egyetem tanra. , igen! kiltott fel a n, mert rismert a nvre. Dr. Rebelo beszlt magrl. A konzul ajnlsra jtt, igaz? Igen. Megkrtek, hogy bnjak jl magval mondta mosolyogva. Szval, miben segthetek? Szeretnm megtudni, milyen knyveket krt ki Vasconcelos Toscano professzor, aki gy hrom hete jrhatott itt. A knyvtros berta a nevet a szmtgpbe. Vasconcelos Toscano, igaz? Lssuk csak... egy pillanat, uram. A kpernyn nhny msodperc mlva megjelent a vlasz. A n vgigpsztzta az informcit, s kutatott az emlkezetben. Ez a Toscano professzor nem egy fehr szakll, ids r volt? De igen. Aha. Akkor emlkszem r. Elmosolyodott. Egy kicsit zsmbes volt, olyan magnak val tpus. Rnzett Tomsra, s szbe kapott. Arra gondolt, lehet, hogy a bartja vagy rokona az illetnek, ezrt sietve hozztette: De tndri bcsi volt, az is biztos. Nincs okom panaszra. Ez ktsgtelen. ! jutott eszbe. Ht azta sem jrt itt! Taln megharagudott rnk? Nem. Kt s fl hete meghalt. A n szrnylkd arcot vgott. ! kiltotta. Tnyleg? Micsoda szrnysg! Nzzenek oda! Az egyik nap itt van, s most meg... Keresztet vetett. Jsgos Szzanym! Toms tettetett egyttrzssel shajtott fel, mikzben trelmetlenl vrta, hogy megtudja a krdsre a vlaszt. Ilyen az let. Jaj, Istenem! Maga a rokona? Nem, nem. n egy... bartja vagyok. Azt a feladatot kaptam, hogy rekonstruljam Toscano professzor utols kutatst. Hogy publiklni lehessen. A fejvel a szmtgp fel bktt. Megvan az eredmny? A knyvtros sszerezzent, s visszafordult a kperny fel. Igen mondta. Nos, tudja, ez a bcsi... ez a Toscano professzor csak hromszor jrt itt, s mindig ugyanazt a knyvet olvasta. A

szmtgpen megjelent cmre meredt. Mindig csak az Histria da Colonizao Portuguesa do Brasil cm knyvet krte ki, az 1921-es porti kiadst. Semmi mssal nem foglalkozott. , igen? csodlkozott el Toms. s itt van ez a knyv? Hogyne. Melyik ktetet hajtja? melyik ktetet olvasta? A n megnzte a kpernyt. Csak az elst. Akkor azt hozza ide nekem is, krem felelte Toms. A knyvtros flllt, s elment a knyvrt. Toms lelt egy szkre az egyik olvasasztalnl, s tovbb gynyrkdtt a csodlatos teremben. lvezettel szvta magba a rgi papr desks illatt, amit mr jl ismert ms knyvtrakbl, s aminek mr rabjv vlt: ez volt az oxignje, hiszen ez a leveg a mltbl jtt, s hrt hozott valamirl, ami mr nem ltezik. Ebbl mertett ihletet, ez volt a vgzete. Toms tudta, hogy mindenkinek megvan a maga gyengje. Van, aki nem tud meglenni a tenger ss fuvallata nlkl, msok a friss, tiszta hegyi levegrt vannak oda, megint msokat a ligetekben s az erdkben terjeng zld illat ejt rabul, de Toms a poros knyvtrakban kalld, rgi, dohos, megsrgult kziratok kztt tallta meg azt a varzst s azt az ener-git, amibl ert mertett. Ez itt az hza, itt van az helye, ezek kztt a rgi knyvek kztt, innen erednek az legmlyebb gykerei. Itt is van kzlte a n, s letett az asztalra egy vaskos ktetet. Toms szemgyre vette a knyvet, s megllaptotta, hogy az Histria da Colonizao Portuguesa do Brasilt Malheiro Dias szerkesztette s a Litografia Nacionalban nyomtattk, Portban, 1921-ben. Elkezdte figyelmesen olvasni a szveget, de egy ra mlva arra a megllaptsra jutott, hogy a ktet csupn azokat az ismereteket sszegzi, amelyeknek mr a birtokban van. gy ht ttrt a felletesebb, gyorsabb olvassra. Amikor a vgre rt, csaldottan csukta be a knyvet, amirt semmi fontosat nem tallt benne, ami elbbre vihetn a kutatsban. Visszavitte a knyvtroshoz, s azt mondta: Elolvastam. Mondja, tnyleg semmi mst nem olvasott itt Toscano professzor? A szmtgp csak ezt a knyvet jelezte. Toms elgondolkodva blogatott. Egszen biztos benne, hogy csak ezt a knyvet nzte meg? Erre a n is elgondolkodott. Nos, ahhoz nem fr ktsg, hogy csak ezt a knyvet krte ki. De most jut eszembe, hogy az ereklyink is rdekeltk, st be is nzett oda egyszer. Mifle ereklyk? Ht, van egy pldnyunk A lusiadk els kiadsbl, 1572-bl, s van egy 1521-es kiads Ordenaes de D. Manuelnk. Aztn van mg az 1539-es Capitolos de Cortes e Leys que sobre alguns delles fizeram, s az 1540-es Verdadeira informaam das terras do Preste Joam,

segundo vio e escreveo ho padre Francisco Alvarez.

Ezt mind elolvasta? Nem felelte a n, s megrzta a fejt. Csak megnzte a knyveket. Trtnszkvncsisg mondta csaldottan Toms. Az mosolyodott el a knyvtros n. Tudja, neknk 350 ezer ktetnk van, de a legfontosabbak a ritkasgaink, igen rtkes gyjtemnynk van bellk. Megvan pldul Camilo Castelo Branco Amor de Perdio cm regnynek az eredeti kzirata. Ez sok embert idevonz, gondolhatja. Flhzta a szemldkt, mint aki meghvst akar kzlni. Maga is meg akarja nzni? A portugl az rjra pillantott, s felshajtott. Taln majd mskor mondta. Mr egy ra van, s hes vagyok. Nem tudja, van-e valami tterem a Nemzeti Knyvtr kzelben? Persze. Pont vele szemben, a tr msik oldaln. Jaj, de j. rdemes gyalog menni? Gyalog a Nemzeti Knyvtrba? Jaj, dehogy, semmikpp. Az nagyon nagy sta, legalbb egy ra. Ha siet, jobban jr, ha hv egy taxit. A szles Rio Branco sugrt elejn, a Cinelndia nven ismert Floriano tr egyik ttermben ebdelt. Mikzben a bifsztekjt ette, a titokzatos feladvnyon rgdott. Elmjt megrohantk a ktsgek, amelyek abbl a tancstalansgbl fakadtak, amit Toscano professzor azzal idzett el, hogy sszefggsbe hozta egymssal Mleket, Ninundit s Brazlia felfedezst. De akrhogy trte is a fejt, nem tallta a megoldst. Mivel nem haladt elre egy tapodtat sem, gy dnttt, jra fontolra veszi azt a lehetsget, amit egyszer mr elvetett, amikor elszr pillantotta meg a rejtvnyt a So Clemente-palotban. Mi van, ha mgiscsak rejtjelezett zenetrl van sz? Ez nem hangzott tl valsznen, az igaz: a hrom sz kzl egyik sem hasonltott a rejtjelek kaotikus megjelensre. A magnhangzk sztagokat formltak a mssalhangzkkal, hangokat fejeztek ki: valdi szavaknak tntek. Ez inkbb kd. De mi van, ha mgis rejtjel? Toms jobb tlet hjn gy dnttt, megfontolja ezt a lehetsget, s puszta kvncsisgbl alveti a gyakorisgelemzsnek. Az els krds az volt, hogy vajon milyen nyelven rtk a rejtjelezett szveget, mr ha egyltaln rejtjelezett. Mivel Toscano is portugl volt, kzenfekvnek tnt, hogy a rejtett zenet portugl nyelven rdott. Jegyzettmbjbl elvette a rejtvny sszehajtogatott fnymsolatt, s alaposan szemgyre vette. Megszmolta a msodik sor szavainak betit, s arra lett figyelmes, hogy az o s az n hromszor szerepel bennk, mg az a, az s s az i ktszer, a d, a t, az u s az m pedig csak egyszer. Kriptoanalitikusknt Toms jl tudta, hogy az eurpai nyelvekben az e s az a a leggyakoribb bet, ezrt behelyettestette ket a rejtvnyben az n s az o helyre. Szintn nagyon gyakran fordulnak el az s, az i s az r betk, gy ht ezeket az a, az s s az i helyre rta be. A szalvtjra lerta az eredeti mondatot, al pedig a behelyettestett betket. Amikor vgzett, megnzte, mit kapott. N IN U N D IA O M A S TO O S E R E ? E ? R S A ? S I? A A I Mi lehet az els sz, ez az ere?e?rs, amelybl csak kt bet hinyzik? A krdjelek helyre ritkbb betket prblt behelyettesteni, elszr a c-t, erececrs, aztn az m-et, erememrs, vgl a d-t, erededrs. Megrzta a fejt. Egyiknek sincs rtelme. Most ttrt a msodik szra, a?si?aai, de ez se hagyta magt. A csicaai? A msimaai? A dsidaai? Elgedetlenl csvlta a fejt, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy eleve rossz sorrendben rta fl a gyakori betket. Megcserlte ht az a-kat s az e-ket, s megnzte az eredmnyt: ARA?A?RS E?SI?EEI

Ez mg rosszabb. Az ara?a?rs netn aramamrs? Vagy Ara tatrs? Semmi rtelme. Csggedten fordult a msodik szhoz, de az e?si?eei sem fedte fl titkos rtelmt. Emsimeei? Etsiteei? Nem. Most arra gondolt, hogy taln a tbbi betben van a hiba, ami elkpzelhet volt, s megvltoztatta az s-ek, az r-ek s az i-k sorrendjt. Amikor ezzel is megvolt, ismt rnzett az eredmnyre, de most sem tallt semmi rtelmezhet jelentst. Most mr biztos volt benne, hogy csakis kd lehet. De mifle? A portugl kirlyi knyvtrban nem tallt semmit, ami nyomra vezethetn, gyhogy mr csak a Nemzeti Knyvtrban remnykedhetett, ahol Toscano professzor ideje nagyobb rszt tlttte, s ahol taln a Moliarti ltal emltett korszakalkot felfedezst tette. Mlyet shajtott. Kinzett az tterem ablakn, s a teret tarkt fk mgl eltn pletre meredt. Toms tudta, hogy ez egy klnleges knyvtr. Tbb mint tzmilli ktet van benne, s ezzel a vilg nyolcadik legnagyobb knyvtra, portugl nyelvterleten pedig az els. Mgsem ez teszi klnlegess. A kutats szempontjbl nem a mvek mennyisge a fontos, hanem a minsgk, amelynek biztostka az intzmny keletkezsnek tvoli s viszontagsgos krlmnyeiben keresend. A Rio de Janeir-i Nemzeti Knyvtr valjban annak a rgi portugl Kirlyi Knyvtrnak az rkse, amely az 1755-s nagy lisszaboni fldrengs kvetkeztben kitrt tzvszben pusztult el. A knyvtrat I. Jzsef pttette jj, s Real Bibliotheca lett a neve. Amikor a XIX. szzad elejn Napleon serege megtmadta Portuglit, a portugl udvar Brazliba meneklt, s thelyezte a birodalom fvrost Rio de Janeirba. Ekkor hozattk t ide a knyvtr teljes llomnyt: hatvan-ezer knyv, kzirat, metszet s trkp, ezen bell tbb mint ktszz rtkes snyomtatvny kelt t az Atlanti-cenon ldkba pakolva, s kttt ki a Guanabara-bl partjain, hogy aztn a Krmelita Harmadrendi Kolostor krhznak katakombiban rizzk ket. A vilg bibliogrfijnak igazi kincsei kerltek ide, tbbek kztt az 1462-es Mainzi Biblia, amely a Gutenberg-Biblia utn a msodik nyomtatott Biblia a vilgon, Lus de Cames eposza, A lusiadk 1572-es els kiadsa vagy Hartmann Schedel hres mve, a Nrnbergi Krnika nven is ismert 1493-as Registrum huius operis libri cronicarum cu(m) figuris et ymagibus ab inicio mu(n)di, amely az akkor ismert vilg krnikja, s Albrecht Drer hrom metszett is tartalmazza. Amikor Brazlia kikiltotta a fggetlensgt, Portuglia visszakvetelte ezt a kulturlis kincset, de a brazilok nem adtk. A kt fl vgl abban llapodott meg, hogy Lisszabon nyolcszzezer rel krptlst kap a vesztesgrt. gy aztn Toms rthet mdon nagy remnyekkel lpett ki az tterembl t perccel hrom ra eltt, hogy a tren s a Rio Branco sugrton tkelve eljusson a Nemzeti Knyvtrig. Flment a szles lpcsn, amelynek a tetejn egy r lltotta meg, s irnytotta balra, a portra. Ott ngy unott lny fogadta egy pult mgtt. J napot dvzlte ket Toms. Belenzett a jegyzettmbjbe, s kikereste a konzultuson megadott nevet. Paulo Ferreira da Lagoval szeretnk beszlni. Van idpontja? krdezte az egyik lny, akinek barna bre s smaragdzld szeme volt. Igen, vr engem. Mi a neve? A ltogat bemutatkozott, s az egyik lny flvette a telefont. Rvid vrakozs utn tadott Tomsnak egy ltogatkrtyt, s kzlte vele, hogy fl kell mennie a negyedik emeletre, majd megmutatta, merre van a lift. Toms elindult a jelzett irnyba, de a liftek eltt ismt meglltotta egy r, ezttal egy nagydarab n. Megvizsglta a ltogatkrtyjt, s flhzta a szemldkt, amikor megpillantotta a kezben a jegyzettmbt. Csak ceruzt hasznlhat az olvasteremben kzlte. De nlam csak toll van... Semmi gond. Krjen klcsn egy ceruzt az olvasteremben, vagy ha nincs, vegyen egyet a bfben, azt is rulnak. Vrt nhny pillanatot a liftre, aztn amikor kinylt az ajt, beprselte magt a tbbi ember kz, akik lentrl igyekeztek flfel. Flment a negyedik, azaz a legfels emeletre. Amikor kilpett, krlnzett, s szrevette, hogy jobbra az els ajtn az ll: Igazgatsg. Elindult fel, kinyitotta az ajtt, s els benyomsknt a lgkondicionl berendezsbl rad hvs, szraz leveg csapta arcul. A kvetkez rzs a dbbenet volt. Azt hitte, egy hagyomnyos irodba fog belpni, ehelyett azonban egy hatalmas terembe kerlt, amelyet egy szles krerkly vett krl. Itt voltak a szekrnyek, az rasztalok s a dolgoz emberek. Ez volt az iroda. Az egsz plafont egy risi, sznes vegekkel kirakott tetablak foglalta el, bsges nappali fnnyel rasztva el az egsz helyisget. Igen? krdezte egy fiatalember a legkzelebbi asztal mgtt. Segthetek valamiben? Az igazgathoz jttem. A fiatalember elvezette a Nemzeti Knyvtr igazgatjnak asszisztenshez, egy barna br, fekete szem, hegyes ll lnyhoz, aki egy rgi asztal mgtt lt s telefonlt. Amikor befejezte a beszlgetst, letette a kagylt, s rnzett a ltogatra. Noronha rhoz van szerencsm? Igen, n vagyok. Mris szlok doktor Paulnak, aki szeretn dvzlni magt. A lny vgigment a krerklyen, majd odalpett egy vilgosbarna, fell kopaszod frfihoz, aki negyvent v krlinek ltszott s egy hossz asztalnl lt tbb emberrel egytt: szemmel lthatan rtekeztek valamirl. A frfi flllt, magas volt, a hasa elgedetten grblt az inge alatt, de azrt nem volt tl kvr, s kvette a lnyt, hogy dvzlje Tomst. Noronha r, szvbl rvendek! ksznttte, felje nyjtva a jobb kezt. Paulo Ferreira da Lagoa vagyok. rvendek. Kezet fogtak. Felhvott a konzul, s elmondta, mi jratban van. n pedig elredolgoztam egy kicsit, s lehvtam Toscano professzor sszes krst. Jelzett az asszisztensnek. Clia, itt van a dosszi? Igen, igazgat r blintott a lny, s tadott egy bzs szn mappt. Lagosa doktor kinyitotta a dosszit, tlapozta a benne lv dokumentumokat, aztn tnyjtotta vendgnek. Tessk, tanr r. Toms elvette a mappt, s szemgyre vette a tartalmt. Toscano hetekkel azeltti krlapjainak fnymsolatai voltak. A lista azonnal felkeltette a trtnsz rdekldst. A professzor els krse az 1507-es Cosmographiae introductio cum quibvsdam geometriae ac astronomiae principiis as ean rem necessariis, Insuper quatuor Americi Vespucii navigationes volt, Martin Waldseemllertl. Ezt Bartolom de las Casas 1598-as szvege kvette, a Narratio regionum indicarum per hispanus quosdan devastatarum verissima. Majd pedig a Kolumbusz Kristf ltal publiklt 1493-as Epistola de Insulis nuper inventis. A kvetkez krs az 1516-os Pietro dAnghiera-mre irnyult, melynek cme De orbe nous decades. Az utols eltti lapon Bernardo Giustiniani Psalteriumja llt, szintn 1516-bl, az utolsn pedig Fracanzano da Montalboddo 1507-es mve, a Paesi nouamente retrovati et novo mondo da A. Vesputio.

 Ezt kereste? Igen blintott Toms eltndve. A brazil Nemzeti Knyvtr igazgatja megrezte a portugl frfi ttovzst. Minden rendben? ... igen... akarom mondani, van itt valami, amit furcsnak tallok. Mi az? Toms tnyjtotta a krlapok fnymsolatait. Krem, mondja meg nekem Lagoa doktor, hogy ezek kzl a mvek kzl melyik ll brmifle kapcsolatban Brazlia felfedezsvel, illetve Pedro lvares Cabrallal? A brazil vgignzte a lapokon feltntetett cmeket. Nos kezdte. Waldseemller Cosmographiae-jban feltnik az egyik legels trkp, amelyen mr Brazlia is szerepel. Megnzte a tbbi cmet. Montalboddo Paesije pedig az els knyv, amely kzzteszi a Brazlia felfedezsrl szl beszmolt. Cabral tjnak rszleteit 1507-ig csak a portuglok ismertk, nagy tettt senki nem trta rszletesen a nagykznsg el. A Paesi volt az els knyv, amelyik ezt megtette. Aha mormogta Toms, elgondolkodva a hallottakon. A tbbi knyvnek nincs kze Brazlihoz? Tudomsom szerint nincs. Furcsa... Hallgattak egy darabig. Szeretn megnzni valamelyik mvet? Igen dnttt vgl Toms. A Paesit. Mindjrt szlok, hogy ksrjk el a mikrofilmekhez. Toscano professzor mikrofilmen olvasta a Paesit? Lagoa rnzett a krlapra. Nem, az eredetit tanulmnyozta. Akkor, ha nem jelent problmt, szeretnm n is az eredetit megnzni. Pontosan ugyanazokat a pldnyokat szeretnm tanulmnyozni, amiket . Lehet, hogy vannak fontos lapszli feljegyzsek, vagy esetleg a papr fajtjbl kvetkeztetni lehet valamire. Nekem is azt kell ltnom, amit ltott, mert csak gy lehetek biztos benne, hogy semmi sem kerli el a figyelmemet. A brazil intett az asszisztensnek. Clia, hozassa ki a Paesi eredetijt. Ismt rnzett a krlapra. Az 1.3-as szfben van. Azutn vezesse el a tanr urat a ritkasgok rszlegre, s ott a szoksos protokoll szerint adja ki a knyvet. Toms fel fordult, s megszortotta a kezt. Tanr r, rmmre szolglt, hogy megismerhettem. Ha brmire szksge van, Clia a segtsgre lesz. Lagoa visszament az rtekezletre, az asszisztense pedig rvid telefonls utn intett a ltogatnak, hogy kvesse. Kilptek a folyosra, s lementek egy emeletet a mrvnylpcsn, aztn Clia elvezette Tomst egy ajthoz, amely pontosan az igazgati iroda alatt helyezkedett el, s a tbljn ez llt: Ritkasgok. Belptek az ajtn, s a portugl szrevette, hogy ugyanabba a terembe kerlt, mint az elbb, csak most nem a krltte fut erklyen, hanem magban a teremben tallta magt. Balra egy hossz faszekrnyt ltott, kis, fmfogantys fikokkal. A fogantyk melletti cmkken feltntetett betk jeleztk, hogy az bcrendnek megfelelen melyik katalguscdula melyik fikban keresend. Vgigmentek a termen, amg el nem rkeztek egy asztalhoz, amely a knyvtrosok rasztala eltt llt, s bord brsonyszvet bortotta. Az asztalra ki volt ksztve egy kis barna knyv arany dombornyomatokkal, s egy pr finom, fehr keszty. Clia bemutatta neki a knyvtrosnt, egy alacsony, kerekded hlgyet. Ez az a knyv? krdezte Toms, a brsonyasztalon hever rgi ktetre mutatva. Igen vlaszolta a knyvtrosn. Ez a Paesi, Montalboddtl. Hm. Kzelebb lpett az asztalhoz, s a knyv fl hajolt. Megnzhetem? Termszetesen felelte a hlgy. De krem, vegye fl a kesztyt. Rgi knyv, s vjuk az ujjlenyomatoktl s a... Igen, tudom, hogy van ez szaktotta flbe Toms mosolyogva. Ne aggdjon. s csak ceruzt hasznlhat. Na, az viszont nincs felelte a portugl, a zsebeit tapogatva. Hasznlja ezt mondta a knyvtros, s letett el egy kihegyezett ceruzt. Toms flhzta a fehr kesztyt, lelt, s a kezbe vette a kis barna knyvet, finoman vgigsimtva a brktst. Az els oldalakon a cm s a szerz neve szerepelt, valamint a vros, Vicentia, illetve a kiads ve, 1507. Egy ceruzval rt bejegyzs, mai portugl nyelven, azt jelezte, hogy ebben a knyvben tallhat az els beszmol Pedro lvares Cabral Brazliba vezet hajtjrl, illetve hogy a ktet a msodik legrgebbi tibeszmol-gyjtemny. Belelapozott, s ltta, hogy a lapjai jcskn megsrgultak s itt-ott foltosak. Mlyen magba szvta a belle rad meleg, desks illatot, s szerette volna az ujjbegyein rezni a lapok tapintst is, de a keszty ebben meggtolta. gy tnt neki, hogy a szveget toszkn nyelven rtk, s oldalanknt huszonkilenc sorba nyomtattk, minden fejezet elejn orne-vel. Kt rjba telt, amg elolvasta a knyvet, mikzben a ceruzval a jegyzettmbjbe jegyzetelt. Amikor vgzett, letette a knyvet, flllt a szkrl, kinyjtzott, s odament a knyvtroshoz, aki a krlapokkal volt elfoglalva. Elnzst szltotta meg, hogy flhvja magra a figyelmt. Befejeztem. Ah, igen! rezzent ssze a n. Szeretne mg mst is megnzni? Toms az rjra pillantott. Dlutn t ra volt. Hnykor zrnak? Este nyolckor, uram. A portugl felshajtott. Nem, azt hiszem, most mr elmegyek, fradt vagyok. Majd holnap visszajvk, hogy megnzzem a Waldseemllert. Intett a fejvel. Nagyon ksznm s viszontltsra holnap. Clia visszament a ritkasgok termhez, s leksrte Tomst a lifttel. Lementek a fbejrat szintjre, s a mrvnylpcst megkerlve elstltak az elcsarnokig. Mikzben a recepcis pult fel haladtak, a lny megtorpant, a fejhez kapott, s hirtelen felkiltott. Jaj, tanr r, most jut eszembe! Toms csodlkozva nzett r. Micsoda? Tudja, Toscano professzor rendszeresen hasznlta az olvasi szfet, s most hogy meghalt, zrva maradt a szekrnye, s nem tudjuk hasznlni. Seglykrn nzett Tomsra. Megtenn, hogy elviszi a konzultusra a holmijt, amit itt hagyott?

A portugl vllat vont, jelezve, hogy neki mindegy. Termszetesen. De ugye nem tart sokig? Mris adom nyugtatta meg Clia. A lny siets lptekkel indult el a recepci mgtti fmdetektor fel, Toms pedig kvette. Kt nagy, masszv, fekete szekrnynl lltak meg. Clia keze vgigsiklott a rekeszeken, s vgl a hatvanhetes szmn llapodott meg. Elvett a zsebbl egy ptkulcsot, s bedugta a fik zrjba. Az ajt kinylt, s eljk trta a rekesz tartalmt: klnbz paprlapokat. A lny kivette mindet, s odaadta Tomsnak, aki egyre nvekv kvncsisggal figyelte a mveletet. Ezeket hagyta itt Toscano professzor. El tudja vinni, ugye? Toms belelapozott a paprokba: mikrofilmes dokumentumok msolatai voltak, meg nhny feljegyzs. Prblta elolvasni a jegyzeteket, s ekkor szrevett valami furcst: az egyik lapon kt hromszavas mondat llt, csupa nagybetvel, alatta pedig az bc beti kacskaringsan sszektve. ANA ASSA ARARA SONOS MATAM OTTO A D E H IM |||||| BCFGJL Toms lehunyta a szemt, gy prblta megfejteni ezeknek a klns mondatoknak az rtelmt. Egy darabig trte a fejt, fontolgatva a klnbz lehetsgeket, aztn egyszer csak elmosolyodott, s bszkn, diadalmasan nyjtotta t a lapot Clinak. Mit gondol errl? A brazil lny megnzte a szavakat, sszerncolta a szemldkt, aztn flemelte a tekintett. Ht... nem is tudom, valami furcsa rs, nem? A papr fl hajolt, s elolvasta az els kt blokkot. Ana assa arara s sonos matam Otto . Toms flhzta az egyik szemldkt. Nem vesz szre semmi klnset? A lny ismt szemgyre vette a paprlapot, s nmi hibaval keresgls utn elhzta a szjt. Ht, elgg rtelmetlennek tnik. De nem vesz szre valami mst? A lny jra a paprra meredt. Nem felelte vgl. Mirt? A portugl rmutatott a kt mondatra. Nem vette szre, hogy ezek a szavak szimmetrikusak? Balrl jobbra olvasva ugyanazt kapjuk, mint jobbrl balra olvasva. A betkre meredt. Nzze csak. Az els sz Ana, ami mindkt irnybl ugyanaz. Az assa szintn. s az arara is. s gy tovbb. J, tk j! kiltott fel Clia csodlkozva. Naht! De szuper! rdekes, mi? s vajon mirt rta ezt? Nos, a professzor szerette a rejtvnyeket, szemmel lthatlag szvesen eljtszogatott a... Toms hirtelen elhallgatott, tgra nylt a szeme, ajkai pedig -t formltak. Akarja ltni, hogy a fick... a fick... dadogta halkan, szinte csak ttogva. Zavartan beletrt a zsebbe, s mivel nem tallta, amit keresett, idegesen kotorszott a sok sszehajtogatott cetli kztt, mg r nem akadt vgre a megfelel paprra. , itt van! Clia rnzett a paprra, de nem rtett semmit.
{*}

MOLOC NINUNDIA OMASTOOS Toms ismt vgigpsztzta a tekintetvel az elbbi szavakat, s rthetetlen mormogssal maga el suttogta ket. Majd lzasan jegyzetelni kezdett. Aztn egyszerre flderlt az arca. Megvan!!! kiltotta, s az eltrben visszhangz kiltsa magra vonzotta a tekinteteket. Clia dbbenten nzett r. Mi van meg, tanr r? Megfejtettem a rejtvnyt! kiltotta izgatottan s boldogan. Pimaszul egyszer. n meg mita trm mr a fejem, mint egy hlye, pedig az els sorban csak annyit kell csinlni, hogy jobbrl balra kell olvasni a szt. Ismt a paprra pillantott. Meg akarja nzni? A kezbe vette a tollat, s a rejtvny al lerta a megoldst. A fels sorba ezt firkantotta: COLOM Aztn a msik kt sort sszevetette a kacskarings bcvel, s a kvetkez eredmnyre jutott: NINUNDIA OMASTOOS

NOMINASUNTODIOSA Alaposabban szemgyre vve ezt a bethalmazt, szavakra osztotta, s mondatot formlt belle. NOMINA SUNT ODIOSA Ez meg micsoda? krdezte Clia. Hm mormogta Toms, s lzasan kutatott az emlkezetben. sszerncolta a szemldkt, s rtallt az idzetre. Ovidius. Micsoda? Ovidius ismtelte. Ez az zenet, amit Toscano professzor rnk hagyott. Ovidius? De ht mit jelent? Azt jelenti, kedvesem, hogy n most visszamegyek a negyedikre, s mindent jraolvasok felelte, s mr meg is indult a liftek fel. Meglobogtatta a paprlapot. Itt van a nyom, amely elvezet a nagy felfedezshez!

IV
A tli napsts tiszta, tltsz fnye megvilgtotta a Tejo foly csillog tkrt s Lisszabon alacsony hzait, lnk tnust klcsnzve a sznes falaknak s a tglaszn tetknek, amelyek a Lapa-domb nies hullmzst kvetve hol magasabban, hol alacsonyabban helyezkedtek el. Toms a kerlet flig-meddig kihalt utccskin kanyargott, hol balra, hol jobbra, s maga sem volt biztos benne, merre kell mennie ebben a kiterjedt vrosi labirintusban, mgnem jformn vletlenl kijutott a Pau da Bandeira utcra. Elindult lefel a lejts utcn, s a kzepn rtallt egy szp, lazacszn pletre. A kis Peugeot behajtott a kapun, majd megllt kt ragyog, fekete Mercedes mellett az udvaron, az elegns palota bejratval szemben. Egy makultlan ltzet ports, aki vilgosszrke cilindert, sttszrke felltt s mellnyt, valamint ezsts nyakkendt viselt, odalpett az authoz, mire Toms leeresztette az ablakot. Ez itt a Lapa szll? Igen, ez az. Leparkolhatok itt az udvaron? Csak nyugodtan. Hagyja itt nekem a kulcsot, s n bellok az autval. Toms, kezben a tskjval, belpett a szlloda halljba. A krmszn mrvnypadl olyan fnyes volt, mint egy tkr, sima fellett csak kzpen trte meg egy berakott geometrikus forma, amely fltt szp, kerek asztal llt. Az asztalon egy nagy vzban szemkprztat mlyvarzsk virtottak, legyezszeren sztterlve, mint a pvatollak. Jl ismerte ezeket a virgokat, a Neander-vlgyi emberek s a frak srjain lehetett nha ilyeneket ltni. Constana biztos azt is tudn, mit jelentenek, gondolta. Az elcsarnok XV. Lajos korabeli btorokkal, vagy legalbbis gyes utnzatokkal volt berendezve, krmszn kanapk s fehr brhuzat szkek tettk hangulatoss. Balra megpillantott egy ismers arcot. Az apr szem, horgas orr frfi letette az jsgot, flllt a fotelbl s elindult fel. Tom, maga aztn pontos! kiltott Nelson Moliarti szles mosollyal s a r jellemz amerikaias brazil kiejtssel. Kezet fogtak. Hell, Nelson. Hogy van? Nagyszeren. Szttrta a karjait, s mlyen beszvta a levegt. , de j itt, Lisszabonban! Rgta itt van? Hrom napja. Annyit stltam mr, hogy lejrtam a lbam. s merre jrt? , ht erre is, arra is, tudja, hogy van. De jjjn, igyunk valamit. Intett, hogy induljanak el jobbra, egy helyisg fel, amelyet a kifggesztett tbla szerint Rio Tejo Barnak hvtak. hes? Nem, ksznm, mr ebdeltem. De ht mr majdnem t ra van, Tom! Szp, nagy koncertzongora, egy fnyes, fekete Kawai llt a br bejrata mellett. Jobbra, a lakkozott difa pult mgtt egy pincr poharakat trlgetett, a teremben pedig XV. Lajos korabeli asztalok s szkek sorakoztak. A kertre nz t nagy ablakot sttvrs fggny dsztette. Valahol egy Csajkovszkij-balett lgy dallama szlt, meghitt hangulatot teremtve. Moliarti kivlasztott egy ablak melletti asztalt, s intett Tomsnak, hogy foglaljon helyet. Mit kr? Egy tet. Pincr! kiltott az amerikai, s a fi otthagyva a pultot a vendgekhez lpett. Egy tet a bartomnak! A pincr elvette a jegyzettmbjt. Milyen tet hajt? Zld tet mondta Toms. Milyen fajtt hozhatok? Ht... nem is tudom... dadogott a trtnsz. Van tbbfle is? Igen. Tbbfle zld tenk van. ... ht... melyiket ajnlja? Ha megengedi az r, n a japn gabalongot javaslom. Lgy, nemes, enyhn gymlcss, friss, szemcss, virgos. Mr meg is gyztt nevetett Toms. Hozzon egyet. Mg valamit? Valami desszertet. Valami csokolds stemnyt. Rendben blintott a pincr, s flrta a rendelst. Aztn rnzett Moliartira. s az rnak mit hozhatok? Hozzon egy olyan snacket, amilyet tegnap is ettem. Armagnackal illatostott kacsa foie gras zldparadicsom-kompttal s pirtott bris dival s fgvel? Pontosan! felelte Moliarti lezseren legyintve. s egy veg champagne. Csak nem reimsi Louis Roederer? , igen! J hidegen. A pincr tvozott, s Moliarti bartsgosan megveregette Toms htt. Nos, Tom? Milyen volt Rio? Csodlatos vros mosolyodott el a portugl, a szoksos refrnt ismtelve. Csupa varzs s kprzat. Egyetrtek blogatott Moliarti. Mikor rkezett vissza? Tegnap reggel. Egsz jszaka repltem. Szrny volt, mi? Borzalmas. Semmit nem aludtam. Ismerem az rzst mondta az amerikai fintorogva. Sokat hzott? ... egyltaln nem. Magam is elcsodlkoztam, amikor hazatrve rlltam a mrlegre, s meglttam, hogy semmit nem vltozott a slyom. Hogy lehetsges ez annyi nassols utn? Sok gymlcst evett?

 Tonnaszm. Mangl, maracujal, ananszl, reggelire rengeteg papaya... Ht taln ezrt. Ennyi gymlcs mellett hogy akar meghzni? A pincr meghozta a stemnyt s a pezsgt, amit egy diszkrt pukkanssal felbontott, majd tlttt egy kevs aranyl, gyngyz folyadkot Moliarti poharba, aztn elment a tbbi rendelsrt. Na, mesljen mondta az amerikai, most mr komoly arccal, az asztalra knyklve. Mire jutott? Toms kinyitotta a tskt, amit a lba mell tett, elvette belle a jegyzettmbjt meg nhny dokumentumot, s az asztalra tette ket. Talltam valamit felelte, mikzben lehajolt, hogy becsukja az res tskt. Aztn flegyenesedett, s beszlgettrsra nzett. Elolvastam az sszes knyvet, amit Toscano professzor a Rii Nemzeti Knyvtrban s a Real Gabinete Portugus de Leiturban tanulmnyozott, s hozzjutottam a fnymsolataihoz s a jegyzeteihez, azokhoz is, amelyeket az ipanemai szllodban talltak, majd a konzultuson keresztl eljuttattak az zvegyhez, s azokhoz is, amelyeket a Nemzeti Knyvtr megrzjben hagyott. Ma reggel pedig elmentem a portugl Nemzeti Knyvtrba, itt, Lisszabonban, hogy utnanzzek mg egy-kt dolognak. gyhogy kijelenthetem, hogy noha mg tvol a vgs cl, valamennyit azrt sikerlt haladnom. Belepillantott a jegyzeteibe. Ha nem bnja, kezdjk azzal, hogy felvzolom, mit is kutatott Toscano professzor Brazlia felfedezsvel, vagyis azzal a tmval kapcsolatban, amire az alaptvnytl megbzst kapott. Okay. Mint elmondtk, a Toscano professzornak adott megbzs egy olyan kutatsrl szlt, amely azt a trtnszek ltal rgta megfogalmazott krdst volt hivatott eldnteni, hogy Pedro lvares Cabral valban csak hivataloss tett-e egy olyan felfedezst, amelyet eltte ms tengerszek titokban mr megtettek. gy van. Trjnk ht a rszletekre. Az els alapvet krds, hogy valban ltezett-e Portugliban az gynevezett titokpolitika a felfedezsek korban. Ez egy lnyegi krds, hiszen ha nem ltezett ez a titokpolitika, akkor eleve el lehet vetni azt a hipotzist, miszerint Cabral csak hivataloss tette msok korbbi felfedezst. Mgpedig azrt, mert ha nem ltezett ez a politika, semmi rtelme nem lett volna titokban tartani egy ekkora horderej felfedezst. Brazlia felfedezst. Ez nyilvnval. A krds nem flsleges, hiszen vannak olyan trtnszek, akik szerint a titokpolitika mer kitalci, trtnelmi mtosz csupn. s tnyleg az? Toms lebiggyesztette az ajkt. Nem hiszem. A titokpolitika valban ltezett. n legalbbis gy gondolom, s gy gondolta Toscano professzor is, meg mg rengeteg ms trtnsz. Az igaz, hogy bizonyos trtnszek visszaltek ezzel a fogalommal, s a titokpolitikra hivatkozva egsztettk ki a rendelkezskre ll dokumentumok hinyossgait, de ettl fggetlenl tny, hogy a portugl hajzsi ismereteket nagy titkolzs vette krl, mg a legfontosabbakat is. Pldul a korszak hivatalos portugl krniki egsz egyszeren elhallgattk Bartolomeu Dias dicssges tettt, nevezetesen azt, hogy sikerlt tkelnie a Jremnysg fokn, vagyis megtallta az Atlanti-cen s az Indiai-cen kztti tjrt, s nem ms, mint Kolumbusz Kristf volt az, aki miutn Lisszabonban vletlenl tanja volt Dias visszatrsnek, a nagyvilg el trta ezt a rendkvli esemnyt. Ha Kolumbusz nem tartzkodott volna vletlenl ppen Portugliban, ki tudja, taln soha nem derlt volna fny e nagy tettre, s Dias neve rk feledsbe merlt volna. A titokpolitiknak megfelelen taln rkre elhallgattk volna emlkezetes hajtjt, s a mai napig azt hinnnk, hogy Vasco da Gama volt az els, aki tkelt a rettegett fokon. rtem blintott Moliarti. Lnyegben teht azt lltja, hogy a portugl tengeri terjeszkeds tele van Bartolomeu Diasokkal, akik nvtelenl eltntek a trtnelem sllyesztjben, mert nem rte ket az a kivteles szerencse, hogy egy Kolumbusz megszegte a titokpolitikt. Pontosan. Egybknt, ha belegondolunk, ennek a politiknak valban van rtelme. A portugl kis np volt, korltozott anyagi eszkzkkel, s nem tudtak volna egyenrang flknt versenyre kelni a tbbi eurpai hatalommal, ha megosztottk volna velk az informciikat. Idejekorn rjttek, hogy az informci hatalom, ezrt aztn fltve rizgettk ismereteiket, megtartva maguknak ezt a monopliumot. Stratgiai jelentsg tudsuk a sajt jvjk zloga volt. Ez a titkolzs azonban nem volt teljes: gyesen szelektltak, s csak bizonyos rzkeny tnyeket hallgattak el. Bizonyos helyzetekben pedig nem is llt rdekkben a rejtegets, ppen ellenkezleg: egyes felfedezseiket azrt kellett nyilvnossgra hozniuk, mert egy-egy terletre az tarthatott ignyt, aki felfedezte. Megjtt a pincr, s letett az asztalra egy gzlg kannt, egy csszt s egy cukortartt. Toms szrevette, hogy a Vista Alegre porceln teskszlet mintja a hres famille verte, pillangk s eperlevelek, amelyek a Kang-hszi korabeli knai porceln stlust idztk. A pincr kitlttte a tet a csszbe, majd finoman biccentett. A japn gabalong tea mondta, s mr tvozott is. A zld tea tiszta volt s tltsz, s kellemes illatot rasztott. Toms beletett kt kanl cukrot, vatosan megkeverte, aztn belekortyolt. Valban knny volt s gymlcss. Hm, nagyon finom mormogta, majd letette a forr csszt. Hol is tartottam? A titokpolitiknl. Ja, igen. Mindezt azrt mondtam el, hogy megmutassam: a portuglok valban ezt a politikt folytattk, ami azzal a gyakorlati kvetkezmnnyel jrt, hogy a legfontosabb hajzsok j rszt a magasabb llamrdekeket szem eltt tartva elhallgattk. Ennek eredmnyekppen ezek a tettek a trtnelem sorn feledsbe merltek. Megtrtntek, de mivel nem tudjuk, hogy megtrtntek, olyan, mintha meg sem trtntek volna. Ez pedig elvezet minket Brazlia felfedezsig. Pontosan. A hivatalos szvegek Brazlia felfedezst 1500. prilis 22-re teszik, amikor is Pedro lvares Cabral India fel tart flottjt egy vihar nekilkte egy magas, kerek dombnak, amit a portuglok Monte Pascoalnak kereszteltek el. Ez volt a brazil partvidk. A flotta tz napig maradt ott, megismerkedett az j terlettel, s elnevezte Terra de Santa Cruznak, azaz Szent Kereszt Fldjnek. Kapcsolatot ltestett a helyi lakossggal, s feltlttte a kszleteit. Mjus 2-n a flotta elindult India fel, de az egyik haj, egy kis lelemszllt, Gaspar de Lemos parancsnoksga alatt visszatrt Lisszabonba vagy hsz levllel, amelyek beszmoltak a felfedezsrl I. Mnuel kirlynak, kztk Pro Vaz de Caminha krniks hres szvegvel. Toms megsimogatta az llt. Az els jelei annak, hogy ez a felfedezs nem lehetett vletlen, ppen ennek a krniknak a hangnemben rejlik, Caminha ugyanis nem tnik meglepettnek, olyan, mintha nem csodlkozna azon, hogy szrazfldbe tkztek. J, de ez szubjektv vetette kzbe Moliarti. Attl mg lehet, hogy meglepdtek, csak a krnikban nem juttattk kifejezsre a meglepdsket. Vagy akr az is lehet, hogy, mivel nem ismertk a vilgnak azt a rszt, nem is csodlkoztak el azon, hogy szrazfld van ott. Ez igaz. A meglepds hinya Pro Vaz de Caminha krnikjban nmagban vve valban nem brna klnsebb jelentsggel, ha nem ksrn szmos ms gyans mozzanat is. A msodik ilyen mozzanat a kis haj jelenlte Cabral flottjban. Hiszen egy ilyen kis llekveszt tl trkeny ahhoz, hogy megtegye a Lisszabon s India kztti hossz s viszontagsgos utat. Brki, aki egy kicsit is rt a hajzshoz, tudja, hogy ez a haj nem alkalmas ekkora t megttelre, fleg ha tekintetbe vesszk a Jremnysg fokn val bonyodalmas tkelst, amit a tengerszek

egybknt Vihar-foknak is neveztek, teljes joggal. Mrpedig a portuglok ez id tjt a vilg legjobb tengerszei voltak, s nem kerlhette el a figyelmket egy ilyen nyilvnval tny. Akkor viszont mi a fennek vittek magukkal egy ilyen kis trkeny hajcskt is? Toms egy darabig hagyta lebegni a krdst a levegben. Erre csak egyetlen lehetsges magyarzat van. Mgpedig az, hogy elre tudtk, hogy a kis haj nem fogja megtenni az egsz utat. Vagyis tkletesen tisztban voltak vele, hogy csak az odat egyharmadt fogja megtenni, azutn pedig vissza fog trni Lisszabonba, hogy elvigye az j fld felfedezsnek hrt. Vagyis mr tudtk, hogy azon a helyen szrazfld van, s ppen azrt vittk magukkal a kis hajt, hogy az visszatrhessen Lisszabonba a hivatalos hrrel. Ez valban klns s elgondolkodtat, de nem dnt rv. Egyetrtek. Br van egy apr rszlet, amit rdemes kln kiemelni. Amikor a kis haj megrkezett Lisszabonba, a legnysg hallgatott a trtntekrl, s az udvar egszen addig titokban tartotta Brazlia felfedezsnek hrt, amg maga Pedro lvares de Cabral is vissza nem trt. Ez aztn mr tnyleg nem volt rendjn, s arra utal, hogy az egszet elre elterveztk. Hm... rdekes. De mg mindig nem elg meggyz. Igen. Ezrt kell tekintetbe vennnk a harmadik mozzanatot is. Pontosabban mozzanatokat. Ugyanis kt trkprl van sz. Az els, s egyben a fontosabb, az Alberto Cantino megbzsbl, Hrcules dEste, Ferrara hercege szmra egy nvtelen portugl trkpsz ltal ksztett planiszfra, egy egy mter szles s kt mter hossz pergamenen. Mivel a portugl alkot nevt nem tudjuk, ezt az risi trkpet csak Cantino-planiszfra nven szoks emlegetni, s Olaszorszgban, a modenai knyvtrban rzik. Egy 1502. november 19-n kelt levlben Cantino elmondja, hogy a trkp portugl hivatalos pldnyok alapjn kszlt msolat, bizonyra titokban, hiszen abban az idben rvnyben volt a titokpolitika. Ebben a trkpben az az rdekes, hogy van rajta egy rszletes rajz a brazil partvidk egyik fontos rszrl. Na, most akkor vonjuk le a kvetkeztetst. Toms egy res oldalra lapozott a jegyzettmbjben. A trkp legksbb 1502 novemberben kerlt Cantino kezbe, ami azt jelenti, hogy Cabral felfedezse s a planiszfra Olaszorszgba rkezse kztt alig tbb mint kt v telt el. Hzott egy vzszintes vonalat, amelynek a bal vghez felrta, hogy Cabral, 1500. prilis, a jobb vghez pedig, hogy Cantino, 1502. november. A gond csak az, hogy Cabral egyltaln nem ksztett semmifle rszletes trkpet a brazil partokrl, ami ugyebr azt jelenti, hogy a planiszfrn szerepl informcik minden valsznsggel ksbbi hajutak eredmnyei lehettek. Flemelte kt ujjt. Nos, a portuglok msodik hivatalos tja Brazliba Joo da Nova nevhez fzdik, s 1501 prilisban trtnt, vagyis alig tbb mint egy vvel az eltt, hogy a Cantino-planiszfra megrkezett Ferrara herceghez. De figyelem! Joo da Nova tjnak clja nem a brazil partok feltrkpezse volt! Csakgy, mint Cabral, is Indiba tartott, gy ht nem is volt ideje trkpet kszteni a partvidkrl, radsul csak 1502 kzepn trt vissza Lisszabonba. Flemelte a harmadik ujjt is. Ezek utn az a legnyilvnvalbb gondolat, hogy a Cantino-planiszfra alapjul szolgl informcik egy harmadik trl szrmaznak. Nos, valban indult egy flotta Lisszabonbl azzal a cllal, hogy felfedezze a brazil partvidket. Gonalo Coelho expedcijrl van sz, aki 1501 mjusban indult a portugl fvrosbl, s aki legnysge tagjai kzt tudhatta azt a firenzei Amerigo Vespuccit, aki akaratlanul is a nevt adta az amerikai kontinensnek. A flotta augusztus kzepn rte el Brazlit, s tbb mint egy vig tartott, mg a keleti partszakasz jelents rszt feldertette. Eljutott egy nagy blig, amit Rio de Janeirnak nevezett el, aztn tovbb hajzott dl fel, egszen a ksbbi Canania vrosig, majd elhagyta a partokat, s visszatrt Portugliba. Az expedci hrom karavellja 1502. jlius 22-n rt be Lisszabon kiktjbe. A vzszintes vonal jobb oldalra, nem sokkal a Cantino, 1502. november felirat el, odarta, hogy Gonalo Coelho, 1502. jlius. s itt van a bkken! mondta, egyms utn rkoppintva a kt dtumra. Lehetsges, hogy a jlius s november kztt eltelt ngy hnap elg legyen arra, hogy a lisszaboni hivatalos kartogrfusok elksztsenek egy rszletes trkpet Gonalo Coelho informcii alapjn, ezutn a nvtelen portugl rul Cantino megbzsbl lemsolja azt, majd a titkos planiszfra eljusson Olaszorszgba? Toms a tollval mg egyszer alhzta a kicsiny tvolsgot, hogy kihangslyozza a Gonalo Coelho s Cantino kztti szakasz rvidsgt, s a fejt csvlta. Nem hinnm. Nem fr bele mindez ngy hnapba. s felvetdik bennnk egy nagy krds: hogy az rdgbe vsrolhatott meg Alberto Cantino egy portugl planiszfrt, amely olyan informcikat tartalmazott, amelyeknek, ha hihetnk a hivatalos beszmolk kronolgijnak, a rszletes megrajzolsra egyszeren nem volt elegend id? Honnan szrmaztak ht ezek az informcik? Bal kezt a magasba emelte, mintha valami evidencit kzlne. Ennek a rejtlynek egyetlen megoldsa ltezhet. A Cantinoplaniszfra nem a hivatalos brazliai hajutak informcii alapjn kszlt, hanem a Cabral eltti, titkos s a titokpolitika ltal elhallgatott utakrl szrmaz adatok alapjn. Hm blogatott elismeren Moliarti. rdekes. De maga szerint ez dnt bizonytk? Toms megrzta a fejt. gy gondolom, nem valszn, hogy ngy hnap alatt rszletes trkpek kszltek a brazil partszakaszrl, ezeket titokban lemsoltk, a msolat pedig eljutott Itliba. Aligha trtnhetett meg ennyi minden ilyen rvid id alatt. Majd a nyomatk kedvrt hozztette: Vagyis azt mondom, hogy nem valszn, de nem azt, hogy lehetetlen. Az amerikai kiss csaldottnak tnt. Nos... motyogta. Egy msik trkpet is emltett... Nem is trkp. Inkbb utals egy trkpre. Mit akar ezzel mondani? A Gaspar de Lemos ltal irnytott kis haj fedlzetn Lisszabonba tart levelek kztt, amelyek kzltk a hivatalos hrt Brazlia felfedezsrl, ott volt az a levl is, amit Joo mester rt I. Mnuel kirlynak, 1500. mjus 1-jn. Nos, ebben a levlben a Terra de Santa Cruz, azaz Brazlia fldrajzi helyt illeten utals trtnik egy elveszett trkpre, a portugl Pro Vaz Bizagudo rgi mapa-mndijra. Belepillantott a jegyzeteibe. Joo mester azt rta, hogy Uram, ami e fld helyt illeti, hozasson Felsged egy mapa-mndit, amit Pro Vaz Bizagudo ksztett, s azon ltni fogja Felsged, hogy hol helyezkedik el ez a fld; de az a mapa-mndi nem jelzi, hogy ez a fld lakott-e vagy nem. Az egy rgi mapamndi. Toms Moliartira nzett, s meglengette a jegyzettmbjt. De ht hogy lehetsges, hogy Bizagudo egy olyan szrazfldet jelljn az rgi vilgtrkpn, amit mg fl sem fedeztek? A pincr meghozta a kiads snacket, amit Moliarti rendelt. Toms kihasznlta az alkalmat, hogy igyon egy kortyot a tejbl. Ezek valban ers rvek ltta be az amerikai, mikzben falatozni kezdett. De mg htravan a... hogy is mondjk... smoking gun? Htravan mg a dnt bizonytk. Igen. Nyugalom, van mg itt pr dolog. Ismt a jegyzeteibe mlyedt. A francia Jean de Lry 1556-tl 1558-ig volt Brazliban, s a legrgebbi kolnikkal beszlgetve megtudta, hogy a vilg negyedik rsze, amit a portuglok mr vagy nyolcvan ve ismernek, vagyis azta, hogy elszr flfedeztk.... Flrt egy szmtst. Nos, ha az 1558-bl kivonunk nyolcvanat, akkor... nyolcbl nulla, az nyolc... tizentbl nyolc, az ht, s tbl egy, az ngy... marad 1478. Moliartira nzett. Ha gy vesszk, hogy a mr vagy nyolcvan ve jelenthet hetvenhat vagy hetvent vet is, akkor is bven 1500 elttrl beszlnk. Hm. s van egy msik levl is, amit a portugl Estvo Fris rt, akit elfogtak a spanyolok, valsznleg Venezuela terletn, s azzal a vddal

tartztattk le, hogy kasztliai terleten prblt letelepedni. Toms ismt a jegyzeteibe pillantott. A levl keltezse 1514-es, s I. Mnuel kirlynak cmeztk. Fris azt mondja benne, hogy csak azt a terletet foglalta el, ami Felsged, hiszen mr felfedezte Joo Coelho Porta da Luzbl, Lisszabon szomszdsgbl, huszonegy vvel ezeltt. jabb szmolgats. Ha pedig 1514-bl kivonunk huszonegyet az 1493. Az amerikaira mosolygott. jfent egy jval 1500 eltti dtumot kaptunk. Ezek a levelek lteznek? Persze. De nem gondolja, hogy ezek a forrsok kiss ktesek? gy rtem, az egyik egy francia, akirl senki se tudja, hogy kicsoda, a msik meg egy portugl fogoly... szval... Drga Nel, van rajtuk kvl mg ngy nagy tengersz, akik szintn azt lltjk, hogy Brazlia mr Cabral eltt is ismert volt. , igen? Kik? Elsknt hadd emltsem a spanyol Alonso de Hojedt, aki a mi Amerigo Vespucci bartunk ksretben 1499 jniusban megpillantotta a dlamerikai partvidket, valsznleg a Guyank magassgban. Aztn 1500 janurjban egy msik spanyol, Vicente Pinzn is eljutott a brazil partig, vagyis hrom hnappal Cabral eltt. Ezek szerint a spanyolok megelztk a portuglokat. Nem felttlenl. A harmadik nv Duarte Pacheco Pereira, a felfedezsek kornak egyik legnagyobb tengersze, aki egyben a legkevsb ismert a nagykznsg eltt. Arra a Pacheco Pereirra gondol, akirl Toscano professzor a doktori disszertcijt rta? Arra, pontosan. nemcsak tengersz volt, de katona s tuds is, aki a legnagyobb pontossggal tudta meghatrozni a fldrajzi hosszsgot a megfelel mreszkzk nlkl, amelyeket csak jval ksbb talltak fel, az rk fejldsvel. Nos, ez a Duarte Pacheco Pereira volt a szerzje a korszak egyik legrejtlyesebb szvegnek, amelynek cme Esmeraldo de Situ Orbis. Toms megint a jegyzeteibe pillantott. Pacheco Pereira egy ponton azt rja az Esmeraldban, hogy I. Mnuel elkldte t felderteni a nyugati rszeket, s ez az r ezerngyszzkilencvennyolcadik esztendejben trtnt, amikor egy hatalmas szrazfldre bukkantak, sok hozz tartoz szigettel. Toms Moliartira meredt. Vagyis egy portugl tengersz 1498-ban szrazfldet fedezett fl Eurptl nyugatra. Ah! kiltott fel az amerikai. Kt vvel Cabral eltt. Igen. Moliarti mg egyet harapott a brisbl, s egy korty pezsgvel bltette le. s ki a negyedik nagy tengersz? Kolumbusz. Az amerikai abbahagyta a rgst, s dbbenten meredt beszlgettrsra. Kolumbusz? Milyen Kolumbusz? Ht, Kolumbusz Kristf. Hogyhogy Kolumbusz Kristf? gy, hogy amikor Kolumbusz visszatrt az els Amerika-felfedez tjrl, megllt Lisszabonban, s volt egy beszlgetse II. Jnos kirllyal. Ezen a beszlgetsen a portugl kirly elmondta neki, hogy vannak ms fldek is attl a helytl dlre, ahol Kolumbusz jrt. Ha megnzzk a trkpet, megllapthatjuk, hogy a Karib-szigetektl dlre Dl-Amerika van. Ez a tallkozs Kolumbusz s II. Jnos kirly kztt 1493-ban volt, ami azt jelenti, hogy a portuglok mr akkor tudtk, hogy arrafel szrazfld van. De ht hol van lerva ez a beszlgets? Egy spanyol trtnsz mvben, aki egyesek szerint szemlyesen ismerte Kolumbuszt. Toms belemerlt a jegyzettmbjbe. Bartolomeu de las Casasrl van sz, aki Kolumbusz harmadik jvilgi tjval kapcsolatban azt rta: az Admirlis azt mondja, hogy Dlre akar menni, mert meg akar bizonyosodni a portugl Jnos kirly tervrl, amely szerint hres fldek vannak arrafel. Moliarti vgzett a snackkel, s a fotelban htradlve lvezte a pezsgjt meg a kiltst: a br nagy ablakain tl a kerti fgefk lengettk sr lombjaikat, hvogat rnykot vetve az polt gyepen. Tudja, Tom, van itt valami, amit nem rtek szlalt meg vgl. Ha a portuglok valban tudtak mr Dl-Amerika ltezsrl, vajon mirt vrtak olyan sokig a felfedezsk hivataloss ttelvel? Mi okuk volt r, hogy csak 1500-ban hozzk nyilvnossgra? Mirt nem korbban? Sznjtk felelte Toms. Ne feledje, hogy a portuglok hittek a titokpolitika elnyeiben, vagyis abban, hogy rdekkben ll minden stratgiai jelentsg informci elhallgatsa. Sokkal jobban ismertk a vilgot, mint amennyit a kortrsaiknak s a kvetkez nemzedkeknek mutattak. Az udvar tisztban volt azzal, hogy abban a pillanatban, hogy nyilvnossgra hozn ezeknek a fldeknek a ltezst, azonnal nem kvnt feltnst keltene, felhvn magra az irigykedk s a veszlyes rdekldk figyelmt. A portuglok tudtk, hogy senki nem vgyik olyasmire, aminek a ltezsrl nem tud. Ha a tbbi eurpai orszg nem tud ezekrl a fldekrl, akkor biztosak lehetnek benne, hogy nem is fognak velk versengeni a benne rejl lehetsgek kiaknzsrt. A felfedezk gy nyugodtan kutatgathattak, anlkl hogy tartaniuk kellett volna a konkurencitl. Ez vilgos, Tom mondta Moliarti. De ha a portugloknak az volt az rdekk, hogy titokban tartsk Brazlia felfedezst, akkor mi vitte ket arra, hogy 1500-ban hirtelen meggondoljk magukat, s mgis hivataloss tegyk? Gondolom, a kasztliaiak. A titokpolitiknak az volt az rtelme, hogy ne keltsk fel a nem kvnt figyelmet a portugl felfedezsek irnt. De attl a pillanattl kezdve, hogy Hojeda 1499-ben, Pinzn pedig 1500 janurjban elkezdte szagolgatni Dl-Amerika partvidkt, vilgoss vlt a portugl udvar szmra, hogy a titoktarts mr nem j tlet, hiszen azzal a kockzattal jr, hogy vgl a kasztliaiak szerzik meg azokat a terleteket, amelyeket a portuglok mr megtalltak. Ekkor tettk hivataloss Brazlia felfedezst. rtem. s ez mr tvezet minket az utols nagy nyomhoz. Mihez? A tordesillasi szerzdshez. Ja, igen! kiltotta Moliarti, felismerve a hres dokumentumot, amely kt rszre osztotta a vilgot: az egyiket Portuglia kapta, a msikat Spanyolorszg. A globalizci szletsi anyaknyvi kivonatrl beszl. Arrl mosolyodott el Toms. Az amerikaiak szeretnek mindenre kitallni valami fellengzs nevet vagy tetszets hasonlatot. A tordesillasi szerzds a Vatikn ltal jvhagyott megllapods volt, amelyben a portuglok s a spanyolok gyakorlatilag felosztottk egyms kztt a vilgot. Micsoda nteltsg! Ktsgkvl. De tny, hogy abban az idben ennek a kt llamnak volt a legnagyobb hatalma, gy aztn termszetes volt szmukra, hogy k ketten osztozzanak a vilg zskmnyain. Toms megitta a tejt. Amikor ltrejtt ez a megllapods, mindkt orszgnak megvoltak a maga politikai elnyei a msikkal szemben. A portuglok hajzsi technolgija volt a fejlettebb, s elrbb jrtak a tengeri felfedezsekben. A

spanyolok e tren kicsit le voltak maradva, viszont kivl vatikni kapcsolatokkal rendelkeztek az akkori ppa ugyanis spanyol volt. Kicsit olyan ez, mintha egy focimeccsen neknk lennnek jobb jtkosaink, jobb edznk, jobb csapatunk, de a mrkzst a msik csapatnak alrendelt br vezetn, aki brmelyik glunkat rvnytelentheti, s brmikor bntett tlhet ellennk. Bizonyos tekintetben valami ilyesmi trtnt. A portugl hajsok kedvkre mszklhattak az afrikai partok mentn s az Atlanti-cenon, mg a kasztliaiak csak a Kanri-szigeteket tartottk a fennhatsguk alatt. Ez a helyzet 1479-ben kristlyosodott ki, az alcovasi szerzdsben, amelyben Kasztlia elismerte a portugl fennhatsgot az afrikai partvidken s az atlanti-ceni szigeteken, cserbe a portuglok pedig elfogadtk a kasztliaiak ignyt a Kanri-szigetekre. Ezt a szerzdst egy v mlva megerstettk Toledban, de abban a pillanatban, hogy Kolumbusz Kristf j szrazfldekre bukkant az Atlanti-cen nyugati rszn, hatlyt vesztette, hiszen egyetlen zradka sem tett emltst a kialakult j helyzetrl, gy aztn j megllapodsra volt szksg. s ez volt a tordesillasi szerzds. Pontosan. Lisszabon els ajnlata az volt, hogy osszk kt rszre a Fldet a mentn a szlessgi kr mentn, amelyik a Kanri-szigeteken keresztl halad, s ettl a vonaltl szakra a kasztliaiak, dlre pedig a portuglok keresgltek volna. De VI. Sndor ppa, aki spanyol szrmazs volt, 1493-ban kt bullt is kiadott, amelyekben az Azori-szigetektl s a Zld-foki-szigetektl szz mrfldre nyugatra jellte ki a vlasztvonalat. Mint lthatjuk, a ppa Kasztlinak kedvezett. A portuglok nem hagytk magukat, s br elfogadtk a vonal ltezst, azt kveteltk, hogy tegyk nyugatabbra, a Zld-foki-szigetektl hromszz mrfldre. Mivel a kasztliaiak s a ppa nem lttak ebben semmi kivetnivalt, belementek. Van azonban ebben a krsben egy szmunka igen rdekes dolog. Toms felvzolta a vilgtrkpet a jegyzetfzetben, nagy vonalakban, pp csak jelezvn Afrika, Eurpa s az amerikai kontinens kontrjait. Aztn hzott egy fggleges vonalat az Atlanti-cenon, Afrika s Dl-Amerika kztt flton, s odarta al, hogy 100. Ez volt a ppa s a kasztliaiak javaslata: egy vonal szz mrflddel a Zld-foki-szigetektl nyugatra. Aztn felrajzolt egy msik fggleges vonalat, az elztl balra, amely jcskn belehastott Dl-Amerikba, s al a 370-es szmot rta. Ez pedig az a vonal, amihez a portuglok ragaszkodtak, hromszzhetven mrfldre a Zld-foki-szigetektl. Moliartira nzett. Mondja, Nel, mi a f klnbsg e kztt a kt vonal kztt? Az amerikai a jegyzettmb fl hajolt, s megnzte a vonalakat. Nos, az egyik csak a tengert szeli t, a msik viszont egy fldterleten is keresztlmegy. s mi az a fldterlet? Brazlia. Toms blintott s elmosolyodott. Brazlia. Akkor most azt mondja meg nekem, hogy vajon mirt ragaszkodtak annyira ehhez a msodik vonalhoz a portuglok? Azrt, hogy az vk legyen Brazlia? Ez pedig elvezet a harmadik krdshez. Honnan az rdgbl tudhattk a portuglok, hogy ez a msodik vonal kihastja nekik Brazlit, ha 1494-ben mg nem is fedeztk fl? Toms a beszlgettrshoz hajolt. Vagy igen? Moliarti htradlt a fotelban, s nagyot shajtott. Vilgos. Fogta a Louis Roeder-palackot, tlttt mg egy kis pezsgt a poharba, s megitta, aztn Tomsra szegezte a tekintett. Tnyleg van itt min elgondolkodni jelentette ki lassan. De mondja, Tom, mindebbl mi az, ami valban jdonsg? Toms llta Moliarti tekintett, mintha farkasszemet nznnek egymssal. Semmi felelte. Semmi, de semmi? Semmi, de semmi. Amit most elmondtam, azt Toscano professzor kutatsaiban talltam Brazlia felfedezsnek rejtlyeirl. s semmi jat nem tallt? Semmit. Toscano professzor sszegyjttte mindazt, amit ms trtnszek mr felfedeztek, illetve megllaptottak. Az amerikai hitetlenkedve nzett r, mint aki nem akar hinni a flnek. Ez biztos? Biztos. Moliarti megadta magt. Leejtette a vllt, s beesett a mellkasa, levette tekintett a beszlgettrsrl s a vgtelenbe meredt. Aztn valami megindult benne, elvrsdtt s az arcn ktelen harag jelei mutatkoztak, mintha mindjrt robbanna. Mocskos rohadk! sziszegte dhsen a foga kzt. Aztn becsukta a szemt, s a bal tenyerbe hajtotta a homlokt, mikzben a knyke az asztalon tmaszkodott. A fenbe! Tudtam! A portugl csndben figyelte, s vrta, hogy lecsillapodjon fojtott haragja. Moliarti felhborodva elmormolt mg nhny rthetetlen szitkot, aztn felshajtott, kinyitotta a szemt, s Tomsra nzett. Tom kezdte, mly hangon. Toscano professzor tvert minket. Milyen rtelemben? Az amerikai megdrzslte a szemt. Ht vvel ezeltt azzal bztuk meg Toscano professzort, hogy tisztzza a Pedro lvares Cabral eltti esetleges feldert utakkal kapcsolatos krdseket. s ez alatt az id alatt csak klttte a pnznket, s azzal hitegetett, hogy korszakalkot felfedezsre jutott, amely alapjaiban vltoztatja meg a felfedezsek korrl alkotott elkpzelsnket. s most meghalt, maga pedig azt lltja, hogy Toscano professzor ez alatt a ht v alatt nem csinlt semmi mst, mint hogy feldolgozta ms trtnszek munkit, s nem tett hozz semmi jat a tmhoz. Sejtheti, hogy mennyire... n nem azt mondtam, hogy Toscano nem lltott semmi jat, s hogy csak a meglv szakirodalmat dolgozta fl. Mr megbocssson, de n ezt vettem ki a szavaibl. Jl is rtette, a tekintetben, amit Toscano professzor kutatsairl elmondtam. De mint mr emltettem a beszlgetsnk elejn, mg nem jutottam vgleges eredmnyre, s olyan nyomokra bukkantam, amelyeken csak most fogok elindulni. , rtem! kiltott fel Moliarti, s minden figyelmt Tomsnak szentelte. Szval van mg valami. Persze, hogy van felelte Toms bizonytalanul. Csak nem vagyok biztos benne, hogy kze van Brazlia felfedezshez. Ezt meg hogy rti? A portugl lesttte a szemt, s megcsvlta a fejt. Mg nem tudom. Beharapta az als ajkt. Tovbbi kutatsokat vgzek, s ha majd konkrtabbat tudok mondani, jelentkezem. Krem, Tom, ne hagyjon gy, vlasz nlkl. Mirl beszl? Egy rejtjelezett nyomrl beszlek. Moliarti furcsn elmosolyodott, mintha valami olyasmit hallott volna, amit mr rgta gyantott. ! Tudtam n, hogy van mg valami! Tudtam! Na, mondja mr, Tom, mi az a nyom? Nelson, hallott maga mr Ovidiusrl? Igen felelte az amerikai bizonytalanul, s prblta megfejteni, milyen kapcsolatban llhat ez a nv Toscano professzor kutatsaival. Rmai

volt, nem? Ovidius rmai klt volt, aki Jzus Krisztus idejben lt. Valsgos irodalmi virtuz volt, ironikus, rzkeny verseket rt, s nagy hatssal volt a ksbbi olasz renesznsz kltszetre. Sokoldal mvszetnek alkotsai kztt szerepel egy Heroides cm gyjtemny. Ebben Ovidius egy helyen lert egy bizonyos mondatot. Rvid sznetet tartott, amg bekapott egy falat stemnyt. Milyen mondatot? szlalt meg Moliarti trelmetlenl. Nomina sunt odiosa. s ez mit jelent? A nevek gylletesek. Moliarti rtetlenl nzett r. Szttrta a karjt, s mer krds volt a tekintete. Mi kze van ennek a beszlgetsnkhz? A nomina sunt odiosa a nyom, amit Toscano htrahagyott neknk, hogy elvezessen a nagy felfedezshez. , igen? kiltott fel Moliarti nvekv izgalommal. Szval egy nyom? s hova vezet? Nem tudom vetette oda Toms hanyagul, s mlysges nyugalommal beleharapott a stijbe. De kidertem, s ha megtudom a vlaszt, Nelson, el fogom mondani.

V
A klinika vrja nagyon tiszta volt, szinte steril, fehrre volt festve, s csak a srga fotelek meg a padl barna csempi tttek el ettl a nagy fehrsgtl. A levegben valami ferttlent szaga terjengett, nem mondta volna r az ember, hogy kellemetlen, de mgis a krhzak nyugtalant szagra emlkeztetett. Az tdik emelet hatalmas ablakai a Vidmparkra nztek, ltszottak a hullmvast szerelvnyei, amelyek most resen lltak. Toms elrehajolt a fotelban, elvett egy magazint az asztalrl, s szrakozottan lapozgatni kezdte. Lapjait hatalmas fnykpek tltttk be jl ltztt, egyforma mosoly, sztereotip emberekrl, akik hzassguk rzsaszn boldogsgt vagy a lisszaboni trsasgi sszejvetelek lha vidmsgt hirdettk. A magazinokban jmd emberek szerepeltek, gondosan belltott pzokban tetszelegve, sikeres frfiak kigombolt nyak, mrks ingekben, mellettk agyonbarntott, vastag sminkrtegtl egyforma festett szkk, akik hbort indtottak az vek mlsa ellen, de kzdelmk hibaval volt, st groteszk. Toms gondolatai azonban msutt jrtak. Szerinted meg kell mteni? krdezte j halkan, hogy Margarida ne hallja. Constana felshajtott. Nem tudom. n mr nem tudok semmit. Megdrzslte a szemt. Egyrszt szeretnm, ha megoperlnk, htha jobb lenne. Msrszt viszont borzasztan flek, egyltaln nem nyugtat meg a gondolat, hogy a szvben turklnak. Margarida szvproblmi az llapotbl addtak. Amikor megszletett s diagnosztizltk a Down-szindrmt, amit ksbb a Ricardo Jorge Intzet is megerstett, a gyermekorvos konzultcira hvta a hzasprt. A konzultci clja nem a kislny vizsglata volt, hanem az, hogy elmagyarzzon egy-kt dolgot a hallra vlt szlknek. Az orvostl megtudtk, s tudsukat ksbb tudomnyos cikkek olvassval elmlytettk, hogy a kislnyuk problmja egy kromoszma-rendellenessgbl addik. A kromoszmk minden egyes sejtben megvannak, s mindent meghatroznak az egynben, belertve a szeme sznt vagy a szve formjt is. Minden sejtben negyvenhat kromoszma van, prokba rendezve. Az egyik ilyen pr a huszonegyes nev, s itt trtnt a hiba: ahelyett hogy minden sejtben kt darab huszonegyes kromoszma lenne, mint az emberek tbbsgnl, Margaridnl hrom van, innen a 21-es triszmia elnevezs. Vagyis a Down-szindrmt az idzi el, hogy a sejtekben nem kett, hanem hrom huszonegyes kromoszma van. A gyerekorvos ezt genetikai balesetnek hvta, amirl valjban senki se tehet, de a szvk mlyn egyikk sem hitt ebben a magyarzatban, mer sznjtknak gondoltk, ami csak arra szolgl, hogy megnyugtassa a lelkiismeretket. Mindketten meg voltak gyzdve rla, szinte babonsan, br ezt maguk sem tudtk volna rtelmesen altmasztani, hogy nem vtlenek ebben a trtnetben. Hogy bizonyosan elkvettek valamit, amirt ezt a bntetst rdemlik, hogy valamikor vtkeztek valamiben, amirt most ez a szerencstlensg rjuk szakadt. Attl kezdve alig leplezett bntudatban ltek, gy reztk, hogy valahogyan k tehetnek a kislny llapotrl, hiszen mgiscsak az gyermekk, az mvk, s ezrt magukra vllaltk azt a lehetetlen kldetst, hogy megtesznek mindent, hogy kiharcoljk azt az igazsgossgot, amit a termszet megtagadott tlk, s jvtegyk azt a bnt, amirt ezt a bntetst rdemeltk. Ezt a lappang bntudatot csak tovbb mlytettk a szoksos problmk, amelyek az ilyen gyerekeket rintik. Ahogy brmely ms 21-es triszmis, Margarida is rendkvl hajlamos volt a megfzsra s a lgti megbetegedsekre, a flgyulladsra, a gastroesophagealis refluxbetegsgre, az atlantoaxialis subluxatihoz kapcsold ortopdiai problmkra, s ami a legrosszabb, a szvbetegsgekre. A szlsz doktorn rgtn a szletse utni els vizsglat sorn szrevette, hogy furcsn ver a kicsi szve, s elkldte az gyeletes kardiolgushoz, aki megllaptotta, hogy nem zrdott be teljesen a szve kt felt, azaz az artris s a vns vrt elvlaszt svny. Ez egy veleszletett rendellenessg, amit elbb-utbb korriglni kell. A flelmetes hr hallatra mg aznap szereztek egy tudomnyos magazint, amelyben rthetetlen orvosi szaknyelven rtk le a nyitott atrioventrikulris septum rendellenessgt meg a pitvarok kztti sinus venosus tpus kapcsolatot, vagyis mindazt, amit az orvos sokkal rthetbben magyarzott el nekik. Az egymst kvet vizsglatok sorn, a rjuk zporoz borzalmas hrek sokkol hatsa alatt, Constana s Toms megtudta, hogy Margarida szvt hrom hnapos korig meg kell operlni, hogy bezrdjon ez a svny, mert az ennl ksbbi beavatkozs komoly kockzatokkal jrhat. Nehz korszak volt ez az letkben, amely naprl napra egyre szrnysgesebb rmlomm vlt, mert minden j hr rosszabb volt, mint az elz. Margarida hrom httel a mtt eldntse utn bekerlt a Szent Mrta Krhzba, de a kardiolgus a sebsszel val konzultcit kveten az utols pillanatban elbizonytalanodott. Mindketten gy hatroztak, hogy mg egyszer megnzik a szv mgneses rezgsrl kszlt felvtelt, s ennek sorn megllaptottk, hogy a nyls nagyon kicsi, s komoly esly van r, hogy a gyermek fejldsvel magtl bezrdik. A kislny szletse ta ez volt az els j hr. A kardiolgus alrt egy felelssgi nyilatkozatot, s Margarida hazatrhetett a megknnyebblt szlkkel. A baj csak az volt, hogy kilenc v mlva kiderlt, hogy minden vrakozs ellenre mgsem zrdott be a szvsvny, s a szvmtt rme jra ksrteni kezdett. Margarida Noronha szltotta ket egy fehr kpenyes, kvrks lny, aki bekukucsklt a vr ajtajn. Mi vagyunk felelte Constana, s flllt a fotelbl. Jjjenek. Mindhrman kvettk a lnyt, aki a folyos vgn megllt egy ajt eltt, s elreengedte ket. Belptek a rendelbe. A szoba vgben, a szomszd pletre nz kis ablak mellett, az rasztal fl grnyedve lt az orvos, s valamit rogatott. Amikor belptek, flemelte a fejt s elmosolyodott. Hell! dvzlte ket. J napot, Oliveira doktor r! Kezet fogtak, s a kzpkor kardiolgus megsimogatta Margarida kobakjt. Na, Margarida? Hogy vagy? Jl. Jl viselkedsz? Margarida rnzett a szleire, akik mellette lltak, hogy megerstst kapjon tlk. Ht... A mama azt mondja, hogy nem kne llandan takatgatnom. Mit csinlnod? Takatgatnom. Takartania tolmcsolt Constana. Az a mnija, hogy folyton takart meg pakol. ! kiltott fel az orvos, anlkl hogy levette volna a szemt a kislnyrl. Szval knyszeres pakolsz vagy.

 Nem szeetem a disznlat. Igazad is van. A disznlat fel kell szmolni! Az orvos elnevette magt, aztn vgre rnzett a szlkre, s rmutatott az rasztala eltt ll kt szkre. Foglaljanak helyet, krem. Leltek, s Margarida elhelyezkedett Toms bal trdn. A kardiolgus elksztette a jegyzetfzett, mikzben Constana a tskjban kotorszott, Toms pedig a sztszedhet, miniatr manyag szvet bmulta az asztalon. Itt vannak a leletek, doktor r mondta vgl Constana, s tnyjtott az orvosnak kt nagy, barna bortkot. A kardiolgus elvette a paprokat, s megnzte ket. Ltom, a Szent Mrta gyermekkardiolgijn csinltattk a szvultrahangot s a mellkasrntgent. Az orvos a bortkok fl hajolt. Elszr a szrke-fehr rntgenfelvtelt vette el, s megnzte a Margarida mellkasrl kszlt kpet. Hm-hm hmmgte, anlkl hogy kinyilvntotta volna a tetszst vagy a nemtetszst. A hzaspr rgus szemekkel figyelte, htha megltnak valamit a tekintetben, amibl kitallhatjk, hogy j vagy rossz hrre szmthatnak, de ez a hm-hm thatolhatatlannak bizonyult. Margarida szlei izgatottan s nyugtalanul fszkeldtek a szkeiken. Nos, doktor r? kockztatta meg Toms. Elbb hadd nzzem meg. Az orvos flllt, s odavitte a felvtelt a falra erstett vegdobozhoz, majd megvilgtotta a rntgenkpet, s alaposan megvizsglta. Aztn amikor vgzett, lekapcsolta a fnyt, s visszavitte a felvtelt az rasztalra. Most fogta a msik bortkot, s elvette belle az echocardiogramot, a kislny szvmkdsrl vgzett ultrahangos vizsglat eredmnyt. Minden rendben, doktor r? Ezttal Constana rdekldtt, mr-mr fuldokolva az izgatottsgtl. Oliveira mg nhny msodpercig nzegette a leletet, s csak ezutn szlalt meg. Szeretnk ltni egy EKG-t mondta vgl. Otthagyta az rasztalt, s az ajthoz lpett, hogy odaszljon az asszisztensnek. Cristina! Egy sovny, rvid fekete haj fiatal n jelent meg, szintn fehr kpenyben. Igen, doktor r? Csinljon nekem egy elektrokardiogramot Margaridrl! A n odavezette Margaridt az gyhoz. A kislny levetkztt s lefekdt. Cristina bekente a trzst zselvel, aztn kis korongokat helyezett el a mellkasn, a karjra s a lbra pedig nagy csipeszeket tett. A korongok s a csipeszek az gy fejnl lv gphez voltak ktve. Most fekdj nyugodtan, j? krte Cristina. Csinlj gy, mintha aludnl. Margarida lehunyta a szemt, s az asszisztens bekapcsolta a gpet: a kszlk finoman rezegni kezdett s elektromos zgst hallatott. Az orvos az asztalnl lt, elg tvol az gytl ahhoz, hogy kihasznlhassa az alkalmat, s kikrdezhesse a szlket. Panaszkodik mostanban, hogy nem kap levegt, knnyen elfrad vagy zsibbad a lba? Nem, doktor r. Constana vllalta a vlaszolgatst. s elfordul, hogy szapora a szvverse vagy eljul? Nem. s lza szokott lenni? Az volt, igen. A kardiolgus flhzta a szemldkt. Mennyi? Harmincnyolc fok, nem tbb. Mennyi ideig volt lzas? gy egy htig. s ez mikor volt? Taln egy hnapja. Karcsony utn volt pontostott Toms, aki eddig hallgatott. s szrevettek valami furcst a viselkedsben? Nem felelte Constana. Taln egy kicsit csndesebb, kevesebbet jtszik.... Az orvos mintha kiss elbizonytalanodott volna. Hm morogta. Rendben. Kzben elkszlt az EKG. Amg Margarida ltztt, Cristina tadta az orvosnak a hossz lapot, amit kiadott a gp. Oliveira szemgyre vette a rezgsek rgztst, aztn amikor gy tallta, hogy most mr minden szksges adatnak a birtokban van, a szlk fel fordult. Nos, a vizsglatok hasonl eredmnnyel jrtak, mint az elzek mondta. A septum llapotban nem trtnt rosszabbods, de az az igazsg, hogy mg mindig nem zrdott ssze. Constana nem elgedett meg teljesen ezzel a vlasszal. Ez most mit jelent, doktor r? Meg kell operlni, vagy nem? Az orvos levette a szemvegt, hogy megnzze, tisztk-e a lencsi, aztn megint eltette a zsebbe. Elrehajolt, a knykre tmaszkodott, s mlyen az aggd anya szembe nzett. Szerintem igen suttogta. De nem srgs. Az ra mr tz perce befejezdtt, s Toms a szoksos ra vgi krdsek megvlaszolsa utn flment hatodik emeleti szobjba. Az elads egsz msfl rja alatt diszkrten figyelte Lent: a lny ugyanott lt, ahol a mlt hten, vgig ersen figyelt, mintha inn a szavait. Szk, bborvrs pulvert viselt, amely kihangslyozta telt kebleit. Maga a ksrts, gondolta a tanr, s most mg vonzbbnak tallta, mint ahogyan a mlt rrl emlkezett r. Amikor vget rt az elads, kiss csaldott volt, amirt a lny nem jtt oda hozz, de hamar helyrerzta a gondolatait. Mgiscsak egy dik, pedig a tanra, radsul harminct ves s hzas. sznl kell lennie. Elvette a fikbl az ravzlatait. Hrom kopogs hallatszott az ajt fell, majd az ajt kinylt, s a szp szke fej mosolyogva kukucsklt be. Szabad, tanr r? Ah! Jjjn csak be! felelte, taln egy kicsit tlsgosan is hevesen. A lny csbos lptekkel kzeledett fel, mint aki tkletesen tudatban van annak, hogy milyen hatssal van a frfiakra. Odahzott egy szket, s Toms asztalra knyklt. Nagyon izgalmas volt a mai ra bgta Lena.

 Igen? Akkor j. Csak azt nem rtettem, milyen volt az tmenet az ideografikus s az alfabetikus rs kztt... Megjegyzse kzvetlenl az aznapi eladsra vonatkozott, az bc megjelensre. Ht, azt mondanm, hogy ez egy termszetes lps volt, s szksges is magyarzta Toms, akit megelgedssel tlttt el, hogy megcsillogtathatja tudst, s mohn vgyott r, hogy lenygzze a lnyt. Gondoljon csak bele, mekkora mennyisg jelet kellett megjegyezni mind az krs, mind a hieroglifk, mind pedig a knai rs esetben. Tbb szz kp bemagolsrl beszlnk. Ez nyilvnvalan egyre nagyobb akadlyt jelentett. Az bc viszont egy csapsra megoldotta ezt a problmt, hiszen az ezer knai karakter vagy a hatszz hieroglifa helyett elg volt legfeljebb harminc jelet megtanulni. Flhzta a szemldkt. rti? Ezrt mondom azt, hogy az bc bevezetse az rs demokratizlst jelentette. s minden a fnciaiakkal kezddtt. Nos, ez csak flig-meddig igaz, ugyanis felmerlt a gyan, hogy az els alfabetikus rs Szriban jelent meg. De a tanr r az rn csak a fnciaiakat emltette. Igen, a fnciai bc valban a legrgebbi azok kztt, amelyekrl biztosan tudjuk, hogy bc. Felttelezik, hogy bizonyos krsos jelekbl vagy esetleg a rgi Egyiptom dmotikus rsbl fejldtt ki. s az is tny, hogy ez az rs ksbb a Fldkzi-tenger egsz keleti rszn elterjedt, hla a fnciai hajsoknak, akik kivl kereskedk voltak. gy jutott el az rsuk Grgorszgba, majd pedig hozznk. De vajon valban az els bc? A tanr krdn nzett a lnyra. Szriban, egy Ugarit nev helyen talltak egy krsos leletet a Kr. e. XIV. szzadbl, vagyis a fnciai rsnl rgebbrl. Mindssze huszonkt jelet hasznlt. s ez itt a lnyeg. Ugyanis egy ilyen kevs jelbl ll rs aligha lehet fogalomrs. Szerintem ez a legrgebbi alfabetikus rs, csakhogy ez a np nem volt utaz np, gy aztn a tallmnyuk sem terjedhetett el gy, mint a fnciaiak. rtem mondta Lena. s a Biblia is fnciai nyelven rdott? Toms hangosan felkacagott, de gyorsan abbahagyta, nehogy megbntsa a lnyt. Nem, a Biblit hber s armi nyelven rtk magyarzta. Flhzta a szemldkt. De a krds tulajdonkppen nem hlyesg, ugyanis valban van kapcsolat a Biblia nyelve s a fnciai nyelv kztt. Tudja, Szriban, amelynek terlett akkoriban Armnak hvtak, talltak egy armi bct, amely hasonltott a fnciaiakhoz, ez pedig arra enged kvetkeztetni, hogy a kt rs kztt kapcsolat van. Sok trtnsz gy vli, hogy a hber, az armi s az arab rs szintn a fnciaibl ered, csak azt nem tudjuk, mikppen. s a mi bcnk is a fnciaibl jtt? Kzvetetten igen. A grgk sok mindent tvettek a fnciaiaktl, a magnhangzkat pedig az armi s a hber mssalhangzk alapjn talltk ki. Pldul a hber bc els ngy betjnek, lef, bt, gimel s dalet, grg megfeleli az alfa, bta, gamma s delta. Ez a hasonlsg a kt bc kztt nyilvnvalan nem vletlen. Msrszt az is figyelemremlt, hogy a grgk bcjk els kt betjnek sszevonsval alkottk meg az bc jelents alfabta szavukat. A grg bc kpezte aztn a latin bc alapjt. Az alfbl a lett, a btbl b, a gammbl c, a deltbl pedig d. Mi pedig most portuglul beszlgetnk, s mint tudjuk, a portugl latin nyelv. De a svd nem az. J, a svd nem latin nyelv, hanem skandinv, a germn nyelvek csaldjbl. De szintn a latin bct hasznlja, nem? Na s az orosz? Az orosz a cirill betket hasznlja, ami szintn a grgbl jn. De ezt nem mondta el az rn. Nyugalom mosolyodott el Toms. A tanvnek mg nincs vge, a grg nyelv a kvetkez ra tmja lesz. Mondjuk, hogy egy kicsit elreszaladtunk most az anyagban... Lena felshajtott. Jaj, tanr r! kiltott fel hirtelen. Nekem igazbl nem elreszaladnom kne, hanem beptolnom az els nhny ra anyagt! Na, mondja csak. Mire kvncsi? Mivel az Erasmus miatt lemaradtam az els pr rrl, klcsnkrtem a csoporttrsaim jegyzeteit a sumer krsrl, de bevallom, nem sokat rtettem bellk. Tnyleg szksgem lesz egy kis segtsgre. Rendben. Mi az, amit nem rt? A lny az asztal fltt kzelebb hajolt Toms archoz. A tanr rezte a parfmje illatt, s ltta kerek, telt melleinek krvonalt, kemny mellbimbi mintha t akartk volna szrni a pulvert. Ert vett magn, s lelltotta a kpzelett, azt ismtelgetve, hogy a lny dik, pedig a tanra, a lny fiatal, pedig harminct ves, a lny szabad, pedig hzas. Kstolta mr a tanr r a svd teleket? krdezte a lny brsonyos hangon. Svd teleket? Igen, azt hiszem, Malmben, amikor Inter-Rail jeggyel utazgattam. s zlett? Nagyon. Emlkszem, hogy nagyon finom volt, de j drga is. Mirt? A lny elmosolyodott. Tudja, tanr r, azt gondolom, hogy flra alatt nem tud nekem mindent elmagyarzni. Nem akar inkbb eljnni hozzm ebdelni, s ott nyugodtan, sietsg nlkl tnzni velem az anyagot? Hogy magnl? Ebdelni? Tomst vratlanul rte az ajnlat, s zavarba jtt, nem tudta, mit feleljen egy ilyen meghvsra. rezte, hogy nem veszlytelen egy ilyen meghvs, de ktsg sem frhetett hozz, hogy Lena kedves lny, akivel jl rzi magt. Nagy volt a ksrts. Igen, ksztek valami svd finomsgot, mind a tz ujjt megnyalja utna, megltja. Toms ttovzott. Arra gondolt, hogy nem fogadhatja el. Elmenni egy hallgatja laksra igazn kockzatos lps, nem fr bele az letbe ilyen kaland. Msrszrl viszont igyekezett tgondolni a meghvs vals kvetkezmnyeit. Nem tloz egy kicsit? Vgl is csak egy ebdrl van sz, meg egy kis korrepetlsrl. Mi rossz van ebben? Mirt ne tlthetne egy-kt rt a lnynl, hogy az krsrl beszljen neki? Semmi kivetnival nem lehet abban, ha valakinek a sajt tantrgyt magyarzza. Csupn annyi a klnbsg, hogy az egyetemen kvl tenn. Na s? Mi azzal a baj? Msrszt, ha jl meggondoljuk, mg kellemes is lesz. Mi rossz van abban, ha eltlt egy kis idt egy ilyen szp lny trsasgban? Klnben is, kivl alkalom, hogy megismerjen valami j gasztronmiai klnlegessget, hiszen a skandinv konyha valban bmulatos. Mirt is ne? Rendben blintott. Elfogadom a meghvst. Lena elbvl mosolyra hzta a szjt. Akkor ezt megbeszltk! kiltotta vidman. Olyan ebdet fzk a tanr rnak, hogy mind a tz ujjt megnyalja! Holnap j lesz? Tomsnak eszbe jutott, hogy msnap el kell mennie Constanval Margarida iskoljba. Megbeszltek egy tallkozt az igazgatnvel, hogy megoldst talljanak a fejleszt pedaggus hinynak problmjra, muszj ott lennie. Holnap nem j rzta meg a fejt. El kell mennem a... holnapra mr van programom, nem tudok magnl ebdelni.

 s holnaputn? Holnaputn? Pnteken? Igen, az j lesz. Egy ra megfelel? Egy ra. Rendben. s hol lakik? Lena megadta a cmt, aztn kt puszival elbcszott. Amikor kiment, parfmjnek finom illata ott maradt utna, s belengte a szobt, mint valami ksrtet. Toms meglepetten vette szre magn, hogy a hormonjai mris mozgsba lendltek, mkdsbe lpett a kmia: a teste mohn vgyott arra, amit az elmje elnyomni igyekezett. Hatalmas mereveds fesztette a nadrgjt. Ks dleltt lptek be a So Julio da Barra ltalnos Iskola kapujn. Meglestk Margaridt a tanteremben, bekukucskltak a rsnyire nyitott ajtn, s lttk, hogy nagyon gyesen l a helyn, az ablak mellett. Tudtk, hogy a lnyuk j magaviselet, mindig megvdi a gyengbbeket, nem rdekli, ha veszt a jtkokban, s mindig nknt kill a csapatbl, ha tl sokan vannak, st akkor se szl egy szt se, ha valamelyik trsa csfolja, s hamar elfelejti a srtseket. Toms s Constana sokig nzte a rsen t, de aztn szbe kaptak, hogy megbeszlt idpontra jttek, s otthagytk az ajtt. Meggyorstottk a lpteiket, s hamarosan bekopogtak az igazgatn ajtajn. Nem kellett sokig vrniuk, mris behvtk ket. Az iskola vezetje egy negyvenegynhny ves, magas, szke festett haj, szemveges asszony volt. Udvariasan fogadta ket, de ltszott rajta, hogy szortja az id. Egy rakor dolgom van magyarzta. Hromkor pedig pedaggiai rtekezlet lesz. Toms az rjra pillantott, tz perccel mlt dl, volt mg tven perck, nem rtette, mirt ne volna elg annyi id. J is, hogy lesz ez a pedaggiai rtekezlet szlalt meg Constana. Ugyanis mi is azrt jttnk, hogy flvessnk nhny pedaggiai krdst. Tudom felelte sietve az igazgatn. Ha jl sejtem, ismt a fejleszt pedaggus problmjrl van sz. Termszetesen igen. Ht, ez valban bosszant gy. Lehet, hogy magnak bosszant szaktotta flbe Constana, nmi ingerltsggel a hangjban. De elhiheti, hogy neknk, s fleg a lnyunknak, valsgos tragdia. Van fogalma arrl, hogy milyen krokat okoz Margaridnak a fejleszt pedaggus hinya? Asszonyom, mi megtesznk minden tlnk telhett... Nem sokat tesznek. Amit csak tudunk. Mirt nem veszik vissza Correia urat? krdezte Toms, aki igyekezett megakadlyozni, hogy a kt n beszlgetse szcsatv fajuljon. kitn munkt vgzett. Az elz tallkozsuk durva hangneme, amikor a tanv elejn kzltk velk, hogy mostantl sem Correia r, sem ms nem foglalkozik kln Margaridval, vatossgra intette a frfit. Az indulatok egyre nttek, ahogy a problma megoldsa vratott magra, s egyre nyilvnvalbb vlt a gyermek lemaradsa. n nagyon szeretnm flvenni Correia urat felelte az igazgatn , de mint mr a legutbbi tallkozsunkkor is elmondtam, a minisztrium rengeteg tmogatst vont el tlnk, s nincs pnznk kls munkatrsak alkalmazsra. Na persze! kiltotta Constana. Annyi mindenre van pnzk, csak arra nincs, hogy foglalkoztassanak egy fejleszt pedaggust? Nincs annyi mindenre pnznk. Cskkentettk a kltsgvetsnket. Tisztban van vele, hogy Margarida tavaly mr tudott olvasni, most pedig egyetlen rott szt sem kpes megrteni? krdezte Toms. Oh... ezt nem tudtam. Tavaly Correia r foglalkozott vele, idn pedig senki, csak az osztlytant. Az ajtra mutatott, mintha a lnya odakint vrn. s me az eredmnye. Az osztlytantnak a jelek szerint halvny fogalma sincs rla, hogy kell bnni a klnleges szksglet gyerekekkel tette hozz Constana. Az igazgatn nyugalomra intette ket. Maguk nem hallgatnak meg jelentette ki. n a magam rszrl mr rgen visszavettem volna Correia urat. Csakhogy nincs r anyagi fedezetem. Constana az rasztal fl hajolt. Igazgat asszony mondta, igyekezve megrizni a nyugalmt. Az llami oktatsi intzmnyekben tanul specilis szksglet gyerekekkel foglalkoz fejleszt pedaggusok alkalmazst a trvny rja el. Ez nem a mi rgeszmnk, nem valami szeszlyes kvetelzs, maguk pedig nem szvessget tesznek neknk. A frjem s n csak annyit krnk, hogy legyenek szvesek betartani a trvnyt. Se tbbet, se kevesebbet. Tartsk be a trvnyt. Az igazgatn felshajtott s megcsvlta a fejt. Tisztban vagyok vele, hogy mit r el a trvny. Csakhogy az a problma, hogy ebben az orszgban nagyon szp kis trvnyeket hoznak, de nem teremtik meg a feltteleit annak, hogy alkalmazni is lehessen ket. Mire j egy olyan trvny, amely arra ktelez engem, hogy alkalmazzak egy fejleszt pedaggust, ha egyszer nem adnak r pnzt? A kpvisel urak fellem azt is elrendelhetik, hogy... teszem azt, mindenki ljen rkk. De attl mg, hogy szletik egy ilyen trvny, az emberek nem fognak rkk lni. Ez egy irrelis trvny lenne. Ugyanez a helyzet a mi gynkkel is. Alkottak egy nagyon igazsgos, nagyon szp, nagyon humnus trvnyt, de amikor pnz is kne hozz, abban mr nem segtenek. Vagyis a trvny csak azrt ltezik, hogy ltezzen, hogy valaki eldicsekedhessen vele, hogy meghozta. Semmi msrt. J. Akkor mit javasol? krdezte Toms. Hogy minden maradjon gy, ahogy van? Hogy Margaridt hagyjuk a sorsra az osztlyban, s ne foglalkozzon vele szakkpzett oktat? Ezt? Igen csatlakozott hozz Constana. Mit hajt tenni az gy rdekben? Az igazgatn levette a szemvegt, rlehelt, majd megtrlgette egy kis narancssrga kendvel. Mint mr mondtam, nincs r pnzem, hogy Correia urat alkalmazzam. Ennek az akadlyoztatsnak a tudatban azt tudom ajnlani, hogy Adelaide asszony foglalkozzon Margaridval. Adelaide asszony? csodlkozott el Constana. De ht van neki gygypedaggusi vgzettsge? Asszonyom, ha l nincs, szamr is j. Akkor mskpp fogalmazom meg a krdst. rt a specilis szksglet gyerekek fejlesztshez? Az igazgatn flllt az rasztaltl. Azt hiszem, legjobb lesz, ha idehvom felelte, s elindult az ajt fel, kitrve a vlaszads ell, ami nem kerlte el a szlk figyelmt. Kinyitotta az ajtt, s kinzett. Marlia, krem, hvja ide nekem Adelaide asszonyt. Visszalt a helyre. Toms s Constana aggdva nztek egymsra. Mindketten eltkltk, hogy a vgskig hajlandak harcolni a lnyuk

jogairt, hogy igenis megkapja, ami jr neki. Mrpedig a fejleszt pedaggus jr neki. Mindketten meg voltak rla gyzdve, hogy Margarida ugyangy kpes fejldni, mint a tbbi gyerek, csak ppen, mivel lnyegesen lassabban tanul, segtsgre van szksge. Szabad? Adelaide volt az, egy ers testalkat, tykanyszer, csupa-jindulat tantn. Olyan volt, mint azok a falusi tant nnik, akiket mindig gyereksereg vesz krl. dvzltk egymst, s a tantn lelt a szlk mell. Adelaide kezdte az igazgatn. Mint tudja, nincs r keretnk, hogy ebben az vben alkalmazzuk Correia urat, aki Margaridval kln foglalkozott. Egyszer mr beszltnk errl a problmrl, s emlkszem, hogy nknt felajnlotta, hogy idn elvllalja a klnrkat. Adelaide blintott. Igen. Akkor is elmondtam, hogy engem is aggaszt Margarida s Hugo helyzete. Hugo egy msik 21-es triszmis gyermek volt, aki ugyanabba az iskolba jrt. Mivel Correia r mr nem tud hozzjuk jrni, ksz vagyok n magam foglalkozni ezekkel a gyerekekkel. De ht Adelaide asszony! szaktotta flbe Constana. Van magnak fejleszt pedaggusi kpestse? Nincs. s foglalkozott mr 21-es triszmis gyerekekkel? Mg nem. Nzze, n csak felajnlottam, hogy megoldom a helyzetet. Gondolja, hogy Margarida a maga segtsgvel jelentsen fejldni fog? gy vlem, hogy igen. n megteszek minden tlem telhett. Toms fszkeldni kezdett. Termszetesen tisztelem s becslm a jindulatt, de hadd mondjak valamit. Margaridnak nem olyan klnrra van szksge, ahol nem halad semmit, s csak azrt van, hogy legyen. A klnra nmagban nem cl, hanem eszkz. A cl nem az, hogy klnrkra jrjon, hanem hogy fejldjn. Nos, remnyeim szerint fog fejldni. De az imnt hallottakat gy rtelmezem, hogy n nem tudja, hogyan kell egy ilyen gyereket tantani. Nem vgzett ilyen irny kpzst, s nem is tantott mg 21-es triszmis gyerekeket. Egy fejleszt pedaggus voltakppen nem is tant a sz szoros rtelmben, inkbb a szemlyi edz s a fizioterapeuta keverke, aki hzza a gyereket, edzi, megkeresi a korltait, s egszen odig viszi. Mr megbocssson, minden jindulata ellenre nem ltom magn, hogy fl lenne kszlve erre a feladatra. Elismerem, hogy nincs meg a kell vgzettsgem, s nincs tapasztalatom a... Nzzk szaktotta flbe az igazgatn, akinek nem tetszett, hogy gy elkanyarodott a beszlgets. A dolog gy ll, hogy nem ll mdunkban Correia urat alkalmazni. Adelaide asszony viszont kszsgesen felajnlotta a segtsgt. Mindannyian egyetrtnk abban, hogy Adelaide asszony nem rendelkezik fejleszt pedaggusi vgzettsggel. De akr akarjuk, akr nem, az egyetlen lehetsges megolds. gyhogy ragadjuk meg ezt a lehetsget, hiszen ez az egyetlen, ami egyltaln szba jhet. Toms s Constana csggedten nztek egymsra. Igazgat asszony szlalt meg a frfi. Amit maga ajnl, az nem oldja meg Margarida problmjt. Az csak a maga problmjt oldja meg. Kihangslyozta a maga szt. Maga csak halogatni akarja a krdst, nem megoldani. Elmondom mg egyszer. A lnyunknak fejleszt pedaggusra van szksge. Csaknem sztagolva beszlt. A lnyunknak nem korrepetls kell, hanem valdi fejlds. Adelaide asszonnyal csak korrepetlst kap, de nem fog fejldni. Adelaide asszony nem a megfelel megolds. De mi ezt a megoldst tudjuk knlni. De ez a megolds csak a maguk problmjra megolds, Margarida problmjra nem. Ms megolds nem ltezik zrta le a vitt az igazgatn hatrozott mozdulattal. Adelaide asszony fogja a klnrkat megtartani. Az nem lehet. Ezt nem fogadjuk el. Hogyhogy nem fogadjk el? Nem fogadjuk el. Mi igazi fejleszt pedaggust akarunk, ahogy a trvnyben le van rva. Az igazgatn sszehzta a szemeit, s gy meredt a hzasprra. Nmi sznet utn felshajtott, mint aki nehz dntst hozott. Akkor rsban kell nyilatkozniuk, hogy nem fogadjk el a fejleszt rkat. Nem nyilatkozunk. s mirt nem nyilatkoznak? Mert ez nem igaz. Mi akarjuk a fejleszt rkat, ht persze, hogy akarjuk. De azt akarjuk, hogy egy kellen felkszlt pedaggus tartsa ket. Mi azt utastjuk vissza, s ezt hajlandak is vagyunk rsba foglalni, hogy egy olyan tantn tartsa meg ezeket a foglalkozsokat, aki minden j szndka ellenre sincs flkszlve arra, hogy specilis szksglet gyerekeket korrepetljon. A beszlgets gy rt vget, hogy a felek nem jutottak egyetrtsre. Az igazgatn kimrten bcszott el tlk, frusztrlta a patthelyzet, a hzaspr pedig azzal az rzssel hagyta el az iskolt, hogy itt semmire sem jutnak. Toms s Constana szmra nyilvnvalv vlt, hogy mr nem szmthatnak az iskolra, s nekik maguknak kell szereznik egy fejleszt tantt a gyermekk szmra, ami viszont, mint oly sokszor az letben, abba az akadlyba tkzik, hogy nincs r pnzk. Rnzett az pletre, amely a jegyzettmbjben meg volt adva. Rgi hz volt, a Latino Coelho utcban, s szemmel lthatan srgs restaurlsra szorult. Odalpett a kapuhoz, s szrevette, hogy rsnyire nyitva van. Benyomta, s egy kopott, itt-ott repedezett azulejo-csempkkel kirakott eltrben tallta magt. Az utcrl beszrd fny volt az egyedli vilgts. Toms flment a falpcsn, amely minden lpsre megnyikordult, mintha mltatlankodna, amirt megzavartk a nyugalmt. Az don pletben is szagot rasztott, a falakbl s a padlbl a doh s a pensz szaga szllt fel, ami mr-mr a vdjegyv vlt a rgi lisszaboni hzaknak. Flrt a msodik emeletre, s megnzte az ajt szmt, aztn ellenrizte a jegyzeteiben, s megllaptotta, hogy j helyen ll. Megnyomta a csengt, s a laksban kellemes ding-dong dallam csendlt fel. Lpteket hallott, aztn a zr zrgst, vgl kinylt az ajt. Hej! dvzlte Lena. Vlkommen! Toms zavartan lldoglt mg egy-kt msodpercig a flhomlyban, s mulva meredt a hzigazdra. A lny nagyon szk, vilgoskk selyemblzban llt ott, mintha nyr lenne. A dekoltzsa risi volt, csaknem teljesen flfedte telt, rzki kebleit, s ltszott, hogy nincs rajta melltart. Csak a mellbimbi nem ltszottak ki, de a selymen keresztl ki lehetett venni a formjukat: gy kidomborodtak, mint valami rejtett gombok. Fehr miniszoknyja, melyen egy oldalt megkttt srga szalag szolglt vknt, megmutatta hossz, forms lbait. Elegns, fekete tsark cipje pedig tkletesen kiemelte testnek vonz grbleteit. Hell szlalt meg vgl. Nagyon... nagyon szp ma. gy tallja? krdezte mosolyogva a lny. Ksznm, nagyon kedves. Intett, hogy lpjenek be. Tudja, a svdorszgi tlhez hasonltva a portugl tl nekem nyrnak tnik. gyhogy llandan melegem van, s itthon kiss lengbben ltzm. Remlem, nem zavarja.

Toms belpett az ajtn. Egyltaln nem mondta, s igyekezett elrejteni az arct elnt prt. Jl teszi. Nagyon is jl teszi. A fttt laks melege les ellenttben llt a kinti hideggel. Az reg padl szles, lakkozott deszkkbl llt, a falakon pedig rgi, rosszul megfestett, zord kpek lgtak. De itt nem volt penszszag, pp ellenkezleg, kellemes telillat lengett a levegben. Elvehetem a kabtjt? krdezte a lny, s mr nyjtotta is fel a karjt. A tanr levette a kabtjt, amit Lena felakasztott egy fogasra, a bejrati ajt mellett, majd vgigvezette vendgt egy hossz elszobn. Balra kt csukott ajt volt, ell pedig a konyha. A konyha melletti ajt vezetett a nappaliba, ahol mr meg volt tertve egy asztal kt szemlyre. Hogy szerezte ezt a lakst? rdekldtt a portugl, miutn bekukkantott a szobba. Rgi tlgy- s difa btorokkal volt berendezve a szoba. Volt benne mg kt komor, barna kanap, egy kis asztal a tvvel, s egy nagy tkrs szekrny, amelyben rgi porcelnok sorakoztak. A kt magas ablak egy bels udvarra nzett. Kibreltem. J, de honnan hallott rla? A GIR-ben. Az egyetem Informcis s Klkapcsolati Irodjban. k segtenek a logisztikai krdsekben. Amikor megrkeztem, odamentem, s megnztem, van-e valami albrlet, s ezt a lakst talltam. Festi, ugye? Ht, festinek elg festi mondta Toms. s ki a tulajdonosa? Egy ids nni, aki az els emeleten lakik. Ez a laks az egyik btyj volt, aki tavaly meghalt. gy dnttt, hogy klfldieknek adja ki, mert csak k mennek el biztosan egy id utn. Ravasz a hlgy. Lena belpett a konyhba, belekukkantott a fortyog fazkba, beleszagolt a felszll gzbe, s rmosolygott a tanrra. J lesz. Kiment a konyhbl, s elvezette Tomst a szobba. Helyezze magt knyelembe mondta, s a kanapra mutatott. Nemsokra ksz lesz az ebd. Toms lelt a kanapra, a lny pedig mell, knyelmesen keresztbe vetett lbbal. A tanr igyekezett elfoglalni magt, s hogy elkerlje a knos csendet, kinyitotta a tskjt, s elvett nhny paprt. Hoztam nhny jegyzetet a sumer s akkd krsrl mondta. A determinatvumok hasznlata nagyon fog tetszeni. Determinatvumok? Igen felelte. Szemantikai indiktoroknak is nevezik ket. Rmutatott nhny krsos jelre a papron. Ltja? Ez j plda arra, amikor egy szt szemantikai indiktorknt is hasznlnak. Ebben az esetben a gis szt, amelynek a jelentse fa, a fanevekkel s a fbl kszlt trgyakkal egytt is hasznljk. A szemantikai indiktoroknak az a funkcijuk, hogy cskkentsk a szimblumok tbbrtelmsgt. Ebben a pldban a gis determinatvum, ha olyan szavak eltt hasznljk, mint a... , tanr r szaktotta flbe Lena, s esdekln nzett r. Nem lehetne ezt ebd utn? De, de, hogyne felelte dbbenten Toms. Azt hittem, szeretne rgtn a trgyra trni. res gyomorral soha mosolyodott el a lny. Tartsd jl a szolgdat, s tbb tejet ad a tehened. Tessk? Ez egy svd kzmonds. Jelen esetben azt jelenti, hogy a fejem jobban fog mkdni, ha tele lesz a gyomrom. Maga nagyon szereti a kzmondsokat, ugye? Imdom ket. A kzmondsok nagy blcsessgeket fogalmaznak meg, nem gondolja? Mi Svdorszgban azt mondjuk, hogy a kzmondsok megmutatjk, mit gondol a np. Flhzta a szemldkt. A portugloknak is sok kzmondsuk van? Van nhny. Megtantja nekem ket? Toms felkacagott. De ht voltakppen mit szeretne tanulni tlem? krdezte. Az krst vagy a portugl kzmondsokat? Mrt ne lehetne mindkettt? De az elg sokig fog tartani... , az nem baj. Elttnk az egsz dlutn, nem igaz? Ltom mr, hogy mindenre van vlasza. A n kardja a szja jelentette ki Lena. Ez is kzmonds. Huncut pillantst vetett Tomsra. s ltja, az n esetemben ennek ketts rtelme van. Toms zavarba jtt, nem tudta, mit mondjon, s a magasba emelte a kezeit. Megadom magam. Jl teszi mondta a lny, s htradlt a kanapn. Mondja csak, tanr r, maga lisszaboni? Nem, Castelo Brancban szlettem. s mikor jtt Lisszabonba? Fiatalkoromban. Ide jttem trtnelmet tanulni. Melyik egyetemre? A minkre. Ah mondta a lny. Rszegezte kk szemt, s ersen figyelte a reakcijt. Soha nem nslt meg? Toms egy pillanatig nem tudta, mit feleljen. Egy csipetnyit habozott, hirtelen nem tudta, hogy a hazugsgot vlassza-e, ami hamar leleplezdhet, vagy az igazsgot, ami viszont azonnal eltntortja a lnyt. Vgl lesttte a szemt, amint azt mondta: De, hzas vagyok. Flt a lny reakcijtl. De legnagyobb meglepetsre Lena nem zavartatta magt. Nem is csoda! kiltott fel. Amilyen jkp... Toms elvrsdtt. Szereti? jtt a kvetkez krds. Kit? Ht a felesgt, nyilvn. Szereti? Ez kivl alkalom volt arra, hogy kimagyarzza magt. Amikor sszehzasodtunk, igen, nagyon szerettem. De tudja, az id mlsval eltvolodtunk egymstl. Ma mr inkbb bartok vagyunk, ezt nem lehetne szerelemnek nevezni. A lny arct frkszte, hogy kidertse, mit gondol. gy tnt, Lent kielgtette a vlasz, s ettl megknnyebblt.

 Svdorszgban azt mondjuk, hogy az let szerelem nlkl olyan, mint az v nyr nlkl jegyezte meg. Nem rt egyet? De, persze. Lena hirtelen flpattant a kanaprl, s rmlten felkiltott. Jaj, elfelejtettem! Az ebd! Kiszaladt a konyhba. Toms messzirl hallotta a rotyog tel hangjt, a fazk zrgst s a hzigazda fojtott szitkozdst. Minden rendben? kiltott oda neki, nyakt az ajt fel nyjtogatva. Igen hangzott a vlasz a konyhbl. Mr ksz is van. Lelhet az asztalhoz. Toms nem engedelmeskedett. Ehelyett odament a konyhaajthoz. Ltta, ahogy Lena egy konyharuhval fogja a forr fazekat, s beletlti a levest egy nagy, rgi porcelntlba, amely az asztalon lv tnyrkszlethez tartozik. Segtsek? Nem, minden rendben. ljn az asztalhoz. A tanr ttovn nzte, nem tudta, hogy tnyleg leljn-e, vagy erskdjn mg. De a hatrozott kifejezs a lny arcn meggyzte, hogy jobb, ha engedelmeskedik. Pr pillanat mlva Lena is belpett a gzlg levessel. vatosan letette a tlat az asztalra, s kifjta magt. Huh! Itt van! mondta megknnyebblten. Egynk. Levette a porcelntl tetejt, s egy merkanllal kiszolglta Tomst. Aztn magnak is szedett. A tanr bizalmatlanul mregette az telt: fehr szn leves volt, kzpen szilrd darabokkal, de az illata j volt, nycsikland. Mi ez? Halleves. Kstolja meg. Finom. Svd halleves? Ez most kivtelesen norvg. Toms belekstolt. A leves tejfehr volt s krmes, intenzv tengerzzel. Hm, nagyon j mondta blogatva, mikzben zlelgette. Elismeren biccentett a vendgltja fel. Gratullok, maga nagyon jl fz. Ksznm. Milyen hal van benne? , tbbfle. De nem tudom a nevket portuglul. s a ftel is hal lesz? Ez a ftel. Hogyhogy? Hiszen ez egy leves... Igen, de gazdag s laktat. Ha megette, majd megltja, hogy jllakott. Toms beleharapott egy darab halba, ami tkehalnak tnt. Mitl fehr a leves? krdezte rdekldve. Tej van benne mondta a lny. Abbahagyta az evst, s csbtan rnzett a frfira. Tudja, milyen bolond gondolatom tmadt? Ha majd frjhez megyek, s gyereket szlk, egyszer a hallevest a sajt anyatejembl ksztem el. Toms majdnem flrenyelte a levest. Tessk? Jl hallotta mondta a lny. Azzal kiss felemelte a bal mellt, s a mly dekoltzsbl kivillant a mellbimbja. Meg szeretn kstolni? Toms rezte, hogy olyan ers merevedse van, hogy majd sztrobban a nadrgja. Kptelen volt megszlalni, hirtelen kiszradt a torka, csak blintott. Lena erre elvette a mellt a vilgoskk selyem all: olyan hfehr volt, mint a leves, gaskod, kemny mellbimbjt halvny rzsaszn udvar vette krl. A lny felllt, odalpett a tanrhoz, s a szjhoz tette telt emljt. Toms nem tiltakozott. tlelte a lny derekt, maghoz hzta s elkezdte szopni a mellbimbjt. A lny melle meleg volt s puha, s olyan hatalmas, hogy bele tudta frni a fejt. Mindkt kezvel markolszni kezdte s bujn nyomkodta ket, hogy rezze, milyen puhk s brsonyosak. Mikzben a mellekkel volt elfoglalva, a lny kioldotta az vt, kigombolta a nadrgjt, lehzta a cipzrjt, s bmulatos gyorsasggal levetkztette. Megvonta tle a melleit, de hamar kiengesztelte. Toms felnygtt, s a maradk nuralmt is elvesztette.

A Jeromosok kolostornak dli kapuja zrva volt a ltogatk eltt. A tizenhatodik szzadi kolostor ltvnyos, hossz homlokzatnak a dli kapu volt a legszebb rsze a maga lenygz, fehr kcsipkivel, platereszk s renesznsz elemekkel gazdagtott gtikus stlusval. Rendkvli rszletessggel megfaragott vallsi s vilgi jelenetek dsztettk a kaput, fenn kzpen Tengersz Henrik szobra llt, krltte pedig szobrokkal s dombormvekkel dsztett karcs oszlopok nyltak a magasba, a szrke reggeli gbolt fel. Toms megkerlte a fehr kplet dli homlokzatt, amelyet csak itt-ott szennyezett barns vagy szrke koszfolt. Befordult a sarkon, s belpett a kolostor nyugati kapujn, amely egybknt a fbejrat volt, csak szerencstlen elhelyezkedse miatt be volt szortva egy szk zugba httrbe szorult. Radsul egy alacsony boltv bernykolta renesznsz stlus kcsipkjt. tment rajta, s belpett a pomps Szz Mriatemplomba, amelynek csodlatos hlboltozata mindig lenygzi. A boltozatot nyolcszglet karcs koszlopok tartottk, amelyek a magasban mintha hatalmas plmafkknt terltek volna szt, hogy leveleikkel altmasszk s erezethlval vonjk be a kupolt. Nelson Moliarti egszen belefeledkezett a templom ablakainak csodlsba, amikor egyszer csak szrevette az jonnan rkezt, aki visszhangz lptekkel kzeledett fel. Hell, Tom dvzlte. Hogy van? Toms kezet fogott vele. Hell, Nelson. Ez aztn bmulatos plet mondta, s laza mozdulattal vgigmutatott a templom belsejn. Ha Lisszabonban jrok, ide mindig beugrok. Ennl pompsabban nem is lehetne megemlkezni a felfedezsek korrl s a globalizci kezdetrl. Odahzta Tomst az egyik nyolcszglet oszlophoz, s rmutatott egy dombormre. Ltja ezt? Ez egy hajktl. A maga eldei hajktelet vstek a templom oszlopba! Most a msik felre mutatott. Itt pedig halak, articskk, trpusi nvnyek, st mg tealevelek is vannak. Toms elmosolyodott az amerikai lelkesedsn. Nelson, n jl ismerem a Jeromosok kolostort. s azt is tudom, hogy ppen ezek a kbe vsett tengeri motvumok tettk a manuelista stlust egyedlllv a vilg ptszetben. Ez gy igaz helyeselt Moliarti. Egyedlll. s azt tudja, mibl fizettk a kolostor ptsnek a kltsgeit? Megadztattk a fszereket, drgakveket s aranyat, amiket a karavellk hoztak a vilg minden tjrl. Oh, igen? Paprikapnznek neveztk. Ki pttette? Tengersz Henrik? Nem, a Jeromosok kolostora ksbbi. A felfedezsek aranykorban plt. De ht nem Tengersz Henrik idejn volt az aranykor? Dehogyis, Nelson. Henrik volt az, aki az egszet kitallta, a XV. szzadban. De a felfedezsek kora csak a szzad vgn rte el a cscspontjt, II. Jnos, illetve I. Mnuel kirly uralkodsa alatt. A Jeromosok kolostort Mnuel kirly pttette a XV. szzad vgn. Vgigmutatott a templomon. Tudja, ez a templom rgen a Krisztus Lovagrendje templomosainak kpolnja volt, s ide jtt imdkozni Vasco da Gama, mieltt elindult Indiba, 1497-ben. Mnuel akkoriban arrl brndozott, hogy a sajt koronja alatt egyesti az egsz Ibriai-flszigetet, amelynek Lisszabon lesz a fvrosa, ezrt mindent megtett annak rdekben, hogy megrklje Kasztlia s Aragnia trnjt. Hogy elrje cljt, kidolgozott egy tervet, amelynek az volt az alapja, hogy megnyeri a Katolikus Kirlyokat. Kasztlia s Aragnia uralkodinak kt lnyt is felesgl vette, s hogy a kedvkben jrjon, kizte a zsidkat Portuglibl, aztn amikor megpttette ezt a kolostort, nem a templomosoknak adta oda, ahogy az elvrhat lett volna, hanem a Jeromosok Rendjnek, akik Katolikus Izabella gyntati voltak. Mnuel igyekezete mr-mr elnyerte mlt jutalmt, amikor 1498-ban kihirdettk, hogy a Katolikus Kirlyok rkse, de mint tudjuk, a dologbl vgl nem lett semmi. A karzat alatt stltak, aztn megcsodltk Vasco da Gama srjt. A nagy hajs szarkofgjnak tetejn egy letnagysg, fekv, imra kulcsolt kez, rzsaszn mrvnyszobor volt, magt a szarkofgot krben armillris gmbk, karavellk, egy Krisztus-rendi kereszt s ms tengerszeti motvumok dsztettk. A msik oldalon Lus de Camesnak, a felfedezsek legnagyobb epikus kltjnek a mauzleuma volt lthat: egy jabb imra kulcsolt kez, fekv szobor, kprnn nyugv fejn babrkoszorval. Tnyleg itt vannak? krdezte Moliarti, tekintett Vasco da Gama faragott kkoporsjra szegezve. Toms felnevetett. A turistknak ezt mondjuk. De itt vannak, vagy nincsenek itt? Hadd fogalmazzak msknt felelte Toms, kezt a nagy portugl hajs srjn pihentetve. A szarkofgban tallhat halotti maradvnyok csaknem egszen bizonyosan Vasco da Gamtl szrmaznak. Most a msik oldalra mutatott. Ami viszont azt a szarkofgot illeti, abban csaknem egszen bizonyos, hogy nem Cames maradvnyai vannak. De az idegenvezetk tovbbra is azt mondjk a turistknak, hogy Cames nyugszik benne. A turistk pedig ennek annyira megrlnek, hogy lelkesedskben rgtn meg is veszik A lusiadkat. Moliarti a fejt csvlta. De ht ez tisztessgtelen. Jaj, Nelson, ne legyen naiv. Ki lehetne biztos abban, hogy egy tszz vvel ezeltt elhunyt ember maradvnyai valban egy bizonyos emberhez tartoznak? De akkor is... Jrt mr Sevillban? Ltta Kolumbusz srjt? Lttam. s biztos benne, hogy valban Kolumbusz nyugszik benne? Moliarti megvonta a vllt. Ki trdik vele? Pontosan. Kit rdekel? A szimbolikus rtke a lnyeg. Lehet, hogy nem Kolumbusz nyugszik abban a srban, de az a holttest akkor is Kolumbuszt jelkpezi. Valahogy gy, ahogy az Ismeretlen Katona srja, aki brki lehetett, akr egy dezertr vagy egy rul is, mgis az sszes katont kpviseli. Az oldalkapun egyre nagyobb tmeg hmplygtt befel, s gy elrasztottk a templomot, mint az hes hangyk, nyakukban fnykpezgppel, kezkben ti knyvvel.

 Jjjn csak szlt Moliarti, s intett a kezvel. Menjnk be oda beszlgetni. Elhagytk a templomot, s jobbra fordultak. Vettek kt jegyet a pultnl, belptek a rvid bels folyoskra, s megpillantottk az elttk feltrul Claustro Realt. A kolostor ktszintes kerengjnek udvarn egy egyszer franciakert volt. Nem voltak benne virgok, csak egy kis, kerek t, krltte geometriai formkra nyrt pzsit. A ltogatk balra fordultak az rnyas kerengn, mikzben megcsodltk a kcsipkket s a dombormveket. Mindenfel vallsi szimblumokat lttak, a Krisztus-rend keresztjeit, armillris gmbket, cmereket s emblmkat, kbl faragott kteleket, egymsba fond formkat, nvnyeket, orskat, madarakat, kpzeletbeli llatokat, gykokat, tengeri srknyokat. Az egzotikus nvny- s llatvilg kzepette pedig Vasco da Gama s Pedro lvares Cabral profiljt brzol kerek dombormvek tntek el. Ez a kolostor egszen rendkvli jegyezte meg Moliarti. Megcsodltk a kereng als szintjt, ahol cltalanul stlgattak. A boltveket csavart, pikkelymints oszlopok osztottk kt rszre, amelyeknek a kls fele egyszer s sima volt, mg a bels boltvet kihangslyozta a Mnuel-stlus, csipkzett, bonyolult dszts. Egy darabig stlgattak a kerengn, mgnem az amerikai megunta a kbe vsett szimblumokat, s Tomsra nzett. Nos, Tom? Tud mr nekem vlaszokkal szolglni? A portugl vllat vont. Nem is tudom, vlaszaim vannak-e, vagy inkbb jabb krdseim. Moliarti bosszsan csettintett a nyelvvel. Tom, ketyeg az ra, nincs vesztegetni val idnk. Kt hete utazott New Yorkba, s egy hete jtt vissza Lisszabonba. Neknk gyors vlaszok kellenek. Toms odalpett a kolostor ktjhoz. A kt Szent Jeromos cmerllatt formzta: egy flemelt mells lbbal l koroszlnt, a szjbl nyugodtan csordoglt a vz. A trtnsz megmrtotta a kezt a tiszta, hs vzsugrban, de r se nzett a szoborra: ms, fontosabb dolgok jrtak a fejben. Nzze, Nelson, nem tudom, tetszeni fog-e, amit mondok, mindenesetre ez a megfejtse Toscano professzor rnk maradt rejtvnynek. Mr megfejtette azt az zenetet? krdezte Moliarti. Toms lelt a kereng kpadjra, a boltvek alatt, httal a bels udvarnak, a Fernando Pessoa srjt jelz mrvnytmb eltt. Kinyitotta a tskjt. Igen mondta. Elvette a dokumentumokat, s kikereste a megfelel lapot. Amikor megtallta, felmutatta Moliartinak, aki mellette lt. Ltja ezt? Rmutatott a nagybetkkel rt szavakra. Moloc olvasta Moliarti az els sort. Aztn a msodikat. Ninundia omastoos. Ez egy fnymsolat Toscano rnk maradt rejtvnyrl magyarzta Toms. Napokig trtem a fejem ezen a zagyvasgon, abban a hitben, hogy kdrl vagy esetleg helyettest rejtjelrl van sz. Valjban azonban transzpozcis rejtjel volt. Moliartira nzett. Egy anagramma. Tudja, mi az az anagramma? Az amerikai elhzta a szjt. Nem. Az anagramma olyan sz vagy mondat, amelyet egy msik sz vagy mondat betinek felcserlsvel kapunk. Pldul a Rudolf a fordul anagrammja. Mindkt sz ugyanazokbl a betkbl ll, csak ms sorrendben, rti? Aha fogta fl Moliarti. Ez angolul is ltezik? Persze, minden nyelven, amelynek alfabetikus az rsmdja magyarzta Toms. Az alapelv mindig ugyanaz. n nem ismerek egyet se. Dehogynem ismer. Vannak hres anagrammk az angolban. Pldul az Elvis a lives anagrammja. Elvis l. A funeral pedig a real fun anagrammja. Nagyon vicces jegyezte meg Moliarti komor arccal. De mi kze van mindennek Toscano professzor kutatsaihoz? Az, hogy is egy anagrammt hagyott rnk, mgpedig az els sorban egy igen egyszert: az els betje az utols, a msodik az utols eltti, s gy tovbb, mint egy tkr. Ismt rmutatott a rejtjelezett zenet fnymsolatra. Ltja? A Molocbl Colom lesz. A ninundia omastoos ennl mr egy kiss bonyolultabb, a megfejtshez kellett egy kis segtsg. Azt jelenti, hogy nomina sunt odiosa. A rmai mondata. Igen, Ovidius. s mit jelent? Mint mr mondtam, a nomina sunt odiosa annyit tesz, hogy a nevek gylletesek. s a Colom? Az egy nv. s kit takar? Kolumbusz Kristfot. Moliarti egy darabig csak bmult Tomsra. Magyarzza mr el nekem, hadd rtsem meg n is mondta az amerikai az llt simogatva. Mgis mit akart mondani Toscano professzor ezzel a feladvnnyal? Azt, hogy a Colom nv gylletes, kerlend az emltse. J, de mit jelent ez a mondat? Ezt volt a legnehezebb kibogozni, ugyanis ez a mondat ktrtelm ismerte be Toms. Elvett egy msik lapot a tskjbl, s megmutatta az amerikainak. Egy latin nyelv szveg fnymsolata volt. Megkerestem az eredeti szveget a Heroidesben, hogy jobban megrtsem az idzet rtelmt. gy tnik, Ovidius azt akarta mondani, hogy knos, szgyenletes vagy slyos gyekkel kapcsolatban nem helynval megemlteni az emberek nevt. Moliarti elvette a lapot, hogy tanulmnyozza. Kolumbusz neve szgyenletes vagy nagy sly gyekkel kerlt kapcsolatba? A Kolumbusz nv nem. A Colom nv azonban igen. n ebbl semmi nem rtek. Nem azt mondta az elbb, hogy Colom Kolumbusszal azonos? De igen, de Toscano professzor valamirt a Colom nvre akarta flhvni a figyelmet. Ha a nvnek nem lenne jelentsge, nyugodtan rhatott volna egyszeren Kolumbuszt. De nem, Colomot rt. Ennek csak az lehet az oka, hogy jelent valamit. Mit? Azt, hogy ez az a nv, amelyik kerlend.

 De Tom, milyen rtelemben kerlend ez a nv? Nem rtem. Pontosan ezt a krdst tettem fel n is magamban. Mi olyan klns ebben a Colom nvben, hogy Toscano professzor gy felhvja r a figyelmet, kerlendnek blyegezve? Egymsra nztek, elmikben ott lebegett a krds, mint valami felh. Remlem, vlaszt tallt erre a krdsre morogta vgl Moliarti. Talltam egy vlaszt s sok jabb krdst. Lapozgatott a jegyzeteiben. Az utbbi napokban azzal foglalkoztam, hogy igyekeztem kiderteni a Kolumbusz Kristf nv eredett. Mint tudja, Kolumbusz gy tz vig Portugliban lt, s itt szedte ssze mindazt a tudst, ami az Atlanti-cen hajzsval volt kapcsolatos. Madeirn lt, s felesgl vette Filipa Moniz Perestrelt, annak a Bartolomeu Perestrelo tengersznek a lnyt, aki Madeira Porto Santo nev szigetnek az els kormnyzja volt. Abban az idben Portuglia volt a vilg legfejlettebb orszga, a legjobb hajkkal, a legtkletesebb navigcis eszkzkkel, a legkifinomultabb fegyverekkel s a legnagyobb tudssal. Tengersz Henriktl kezdve az volt a kirlyok terve, hogy megtalljk a tengeri utat Indihoz, megkerlve gy Velence fszerkereskedelmi monopliumt. A velenceieknek volt ugyanis egy kizrlagossgi egyezmnyk az Ottomn Birodalommal, gy aztn a tbbi itliai vrosllam, nevezetesen Genova s Firenze, amelyeket htrnyosan rintett ez a szerzds, tmogatta a portugl trekvseket. Ilyen krlmnyek kztt trtnt, hogy 1483-ban a genovai Kolumbusz azzal az tlettel llt a portugl II. Jnos kirly el, hogy mivel a Fld gmbly, nyugat fel szeretne Indiba hajzni, ahelyett hogy dlnek menne s megkerln Afrikt. A portugl uralkod nagyon is jl tudta, hogy a Fld gmbly, csakhogy azzal is tisztban volt, hogy sokkal nagyobb, mint Kolumbusz gondoln, gy aztn a nyugat fel tart utat tlsgosan hosszadalmasnak gondolta. Ma mr tudjuk, hogy II. Jnosnak volt igaza, nem pedig Kolumbusznak. Ekkor a genovai, akinek idkzben meghalt a portugl felesge, Spanyolorszgba ment, hogy ott ajnlja fel szolglatait a Katolikus Kirlyoknak. Tom szaktotta flbe Moliarti. Minek mesli el nekem mindezt? n is jl ismerem Kolumbusz trtnett... Nyugalom csittotta Toms. Hadd helyezzem kontextusba a mondandmat. Fontos, hogy rviden ttekintsk Kolumbusz trtnett, mert van valami furcsasg a nevvel kapcsolatban, valami, ami mind az lettrtnetnek, mind a Toscano professzor ltal rnk hagyott rejtvnynek a kontextusban relevns. Jl van, mondja tovbb. Rendben mondta Toms. Sznetet tartott, hogy ott folytathassa a meslst, ahol abbahagyta. Mint mondtam, Kolumbusz Spanyolorszgba ment, ahol akkoriban Kasztliai Izabella s Aragniai Ferdinnd uralkodott, vagyis a Katolikus Kirlyok, akik a kt koront a hzassgukkal egyestettk. Az orszg ez id tjt azzal volt elfoglalva, hogy kizzk az arabokat az Ibriai-flszigetrl, de a kirlynt rdekelte Kolumbusz ajnlata. A tengersz egyfajta blcsek tancsa, a Dominiknus Testlet el vitte a tervt. Csakhogy abban az idben a spanyolok jcskn elmaradtak a portuglok mgtt tudomnyos ismeretek tern, gy ht blcseik ngy vi tanulmnyozs utn arra a dntsre jutottak, hogy teljessggel lehetetlen nyugat fel elhajzni Indiig, hiszen a Fld lapos, mint egy tnyr. 1488-ban Kolumbusz visszatrt ht Portugliba, ahol ismt fogadta t a jval felvilgosultabb II. Jnos, hogy jra meghallgassa ajnlatt. Csakhogy Kolumbusz Lisszabonban tanja volt Bartolomeu Dias visszatrsnek, akinek sikerlt megkerlnie Afrikt, vagyis megtallta az tjrt az Atlanti-cen s az Indiai-cen kztt, megnyitva ezzel a hn htott tengeri utat Indiba. Kolumbusz terve gy termszetesen okafogyott vlt. Minek is lne bele a portugl kirly egy vagyont a hossz s bizonytalan nyugati tba, ha megvan vgre a dli tkel? Kolumbusz csggedten trt vissza Spanyolorszgba, ahol idkzben megismerkedett msik asszonyval, Beatriz de Aranttal, akitl fia szletett. 1492-ben az arabok megadtk magukat Granadban, s a keresztnyek ezzel visszafoglaltk az egsz flszigetet. A gyzelem mmorban a kasztliai kirlyn zld utat adott Kolumbusznak, s a tengersz nekivgott a nagy utazsnak, amelynek cscspontja Amerika felfedezse volt. Mondjon valami jat is, Tom erskdtt az amerikai. Azrt mesltem el mindezt, hogy vilgoss tegyem Kolumbusz Kristf kapcsolatt az ibriai kirlysgokkal, teht nemcsak Kasztlival, hanem Portuglival is. Ez utbbi ugyanis szintn nem futlagos kapcsolat volt, hanem mint ltni fogja, nagyon is mlyrehat. rtem. Toms abbahagyta magval hozott jegyzetei tanulmnyozst, s Moliartira nzett. Ha rti, akkor magyarzzon meg nekem valamit kezdte. Ha a portuglok s a kasztliaiak ilyen szoros kapcsolatban lltak Kolumbusszal, akkor vajon mirt nem hvtk soha Kolumbusznak? Tessk? A XV. szzadban, amikor a nagy tengersz Portugliban s Kasztliban lt, soha senki nem hvta t Kolumbusznak. Hogy rti ezt? gy, ahogy mondom. Nincs egyetlen dokumentum sem, se portugl, se kasztliai, amelyben Colombo, azaz Kolumbusz nven emltenk. Az els portugl szveg, ahol Colonbo nven utalnak r, n-nel, a Crnica de D. Joao II, amit Ruy Pina rt a XVI. szzad elejn. Addig egyetlen portugl sem hvta soha Colombnak. Akkor hogy hvtk? Colomnak vagy Colonnak. Moliarti egy idre elhallgatott. s ez mit jelent? Mindjrt rtrnk felelte Toms, ismt a jegyzeteit lapozgatva. Megnztem a korszak dokumentumait, s azt talltam, hogy Kolumbuszt Christovam Colom vagy Colon nven emltettk, a keresztnevt idnknt Xpovamnak rvidtve. Amikor a nagy hajs tment Spanyolorszgba, a spanyolok elkezdtk Colomnak hvni, de hamar ttrtek a Christbal Colonra, a Christbalt Xpovalnak rvidtve. De Colombnak soha nem neveztk. Soha, de soha. Keresglt a paprjai kztt. Na, nzze. Elvette a lapot, amit keresett. Ez egy levl fnymsolata, amit Medinaceli hercege rt Mendoza bborosnak, 1493. mrcius 19-n, s a Simancasi Levltr a tizenngyes dokumentumknt tartja nyilvn. Nzze csak, mi van ide rva. Rmutatott az egyik mondatra. Sokig volt a hzamban Cristbal Colomo, aki Portuglibl jtt s Franciaorszg kirlyhoz akart menni. Flemelte a fejt. Ltja? Itt Colomo. De mg ennl is furcsbb, hogy ugyanebben a levlben kicsit lejjebb mr ms nven emlti a herceg. Egy msik rszletre bktt. Itt van. Cristbal Guerra. Krdn meredt Moliartira. Guerra? Akkor most Colombo, Colom, Colon, Colomo vagy Guerra? Ez a Guerra nem lehet valaki ms, akit szintn Cristbalnak hvtak? Nem, a herceg levelbl vilgosan kiderl, hogy ez a Guerra a mi Kolumbuszunk. Nzze csak. gy tartotta a lapot, hogy jobban el tudja olvasni. A herceg azt rta: ebben az idben Cristbal Guerra s Pedro Alonso Nio felfedeztra indultak, s eme tan vltig lltja, hogy Hojeda s Juan de la Cosa flottjval. Rnzett Moliartira. No mrmost, az a Cristbal, aki Nival, Hojedval s de la Cosval jrt felfedez utakra, mint tudjuk, nem ms, mint Kolumbusz. De kvetkezetlensg is lehet, vagy valami tveds. Az biztos, hogy kvetkezetlensg, de nem hiszem, hogy tveds lenne. s tudja, mirt? Elkeresett a paprjai kzl kt jabb fnymsolatot.

Megmutatta az egyiket az amerikainak. Ez egy kivonat Pietro Martire dAnghiera 1515-s kiads Legatio Babylonica cm mvbl. Ebben a szvegben dAnghiera gy azonostja Kolumbuszt: Colonus vero Guiarra. Minthogy a vero azt jelenti, hogy valjban, dAnghiero ezzel azt mondta, hogy Kolumbusz, alias Colom, alias Colomo, alias Colon, alias Colonus, alias Guerra valjban a Guiarra nevet viselte. Most megmutatta a msik fnymsolatot. Ez pedig ugyanennek a Legatio Babylonicnak az 1530-as, msodik kiadsbl szrmazik, dAnghiertl, amely ezttal a Psalterium cmet viseli. Itt ugyanez az azonosts tesett nmi vltoztatson. gy szerepel, hogy Colonus vero Guerra. Lelkesen elvett mg egy lapot. Ez pedig a Simancasi Levltr harminchatos szm dokumentuma, 1500. jnius 28-ai dtummal. Ez egy bizonyos Afonso lvaresnek cmzett utasts, akinek megparancsoltatik, hogy menjen el Xproval Guerrval az jonnan felfedezett fldre. Megint Moliartira nzett. Ismt ez a Guerra nv. Hrom dokumentumban Guerrnak nevezik jegyezte meg az amerikai. Ngyben helyesbtett Toms, visszafordtva tekintett a jegyzeteire. Kolumbusz halla utn portugl fia, Diogo Colom pert indtott a kasztliai udvar ellen, Pleyto con la Corona cmmel, hogy biztostsa apja jogait. A meghallgatsok 1512-ben kezddtek a karibi So Domingosszigeten, s 1515-ben rtek vget Sevillban. Az eljrs sorn meghallgattk az sszes tengerszt s kapitnyt, aki rszt vett Amerika felfedezsben, s mindannyian esk alatt tettek vallomst, kezkkel a Biblin. jabb lapot vett el a ktegbl. Ez itt Nicols Prez fkormnyos vallomsnak a msolata. a Biblira helyezett kzzel azt mondta, hogy Coln valdi vezetkneve Guerra volt. Vagyis ha jl rtem, azt mondja, hogy Kolumbuszt a maga idejben nem Kolumbuszknt, hanem Guerraknt ismertk. Nem, nem felttlenl ezt akarom mondani. Inkbb azt, hogy valamilyen oknl fogva sok neve volt, de ezek kztt egyltaln nem szerepelt a Colombo. A levegbe legyintett. Tudja, valamilyen rejtlyes okbl gyakorlatilag nem lteznek dokumentumok Kolumbusz Portugliba val rkezsrl, de gy vettem ki, hogy ebben az orszgban Colom vagy Colon nven ismertk. 1484-ben Spanyolorszgba ment, s Colomo lett a neve. Csak nyolc vvel ksbb kezdtk a kasztliaiak Colonnak hvni. Nyolc vvel ksbb? Igen. Az els spanyol dokumentum, amelyben megjelenik lerva a Colon nv, kezet nlkl, a Provisin, 1492. prilis 30-rl. s csak a nagy hajs halla utn, 1506-ban jelent meg az kezet a msodik o betn, gy lett belle Coln. Cristbal Coln. Igen. De mg a keresztnevnek is megvan a maga trtnete. A portuglok rendszerint Cristofomnak vagy Cristovamnak hvtk, mg az olaszok a Cristofort rszestettk elnyben. De klns, hogy Pietro dAnghiera mind a huszonkt levelben, amelyekben Kolumbuszrl rt, mindig Cristophom Colonus nven emltette, s sohasem Cristoforknt. VI. Sndor ppa a tordesillasi szerzds idejn kt bullt adott ki ugyanazzal a cmkezdettel (Inter caetera), amelyekben nyomon kvethet a nv elkasztliaisodsa. Az els, 1493. mjus 3-ai bullban Crhistofom Colonnak nevezte a tengerszt, a msodik, jnius 28-aiban viszont mr Crhistoforu Colonnak. rdekes ez a fejlds, hiszen a Crhistofom nyilvnvalan a portugl Cristofom vagy Cristovam megfelelje. A Crhistoforu viszont az a latin alak, amelyikbl a portugl Cristovam s a kasztliai Cristbal szemlynv kialakult. Na s a Guerra? Tisztzzunk valamit. Kolumbuszt errefel Cristofom vagy Cristovam nven ismertk. A vezetkneve Colom vagy Colon volt, esetleg Collon, kt l-lel. Aztn megrkezett Spanyolorszgba, s Colomo lett. 1492-tl a spanyolok fleg Cristbal Colonnak neveztk, br itt-ott mg felbukkant a Colom alak is. Elvett egy fnymsolatot. Pldul az jvilg felfedezsrl szl egyik latin nyelv levl 1493-as kiadsban ismt megjelenik a Colom. Vannak ms pldk is, de rdemes mg ezt is megnzni. Megmutatott egy jabb fnymsolatot. Ez egy rszlet az admirlis Santo Doming-i krvnybl, 1498-bl. Itt is a Colom szerepel. Visszatette a kt fnymsolatot. s mint mr mondtam, van ngy olyan dokumentum, amelyek implicit vagy explicit mdon arra utalnak, hogy nem Colom volt a nagy hajs igazi neve. A helyes nv a Guerra. Van teht Guiarrnk, Guerrnk, Colonusunk, Colomunk, Colomnk, Colonunk s Colnunk. De ht minek ennyi nv? Toms lapozgatta a jegyzetfzett. gy tnik, itt valami titok lappang felelte. Spanyol fia, Hernando igen rejtlyes megjegyzseket tett az apja nevvel kapcsolatban. Az egyik oldalra meredt. Hernando egy helytt gy r a knyvben: el sobrenome de Coln, que l volvi a renovar, azaz a Coln vezetknv, amit ismt felvett. Mshol pedig a kvetkez rejtlyes mondatot mondja, amit megprblok lefordtani: sok nevet viselhetnnk, pldul azokat, amelyeket nem rejtett ok nlkl valamely jslat valra vltsnak cljbl adtak. Az amerikaira meredt. rti? Elszr is, ez a volvi de renovar azt sugallja, hogy Kolumbusz tbbszr is nevet vltoztatott. Ha a renovar nmagban llna, az azt jelenten, hogy ez volt az egyetlen alkalom. De a volvi de renovar arra utal, hogy ismt megvltoztatta, azaz egynl tbbszr. Msrszt mit mondhatnnk a sok nevet viselhetnnk, pldul azokat, amelyeket nem rejtett ok nlkl kezdet mondatrl? Sok nevet? Rejtett ok? Mgis mit jelentsen ez? Milyen nevek s milyen rejtett ok? s mi a fent akar jelenteni, hogy valamely jslat valra vltsnak cljbl vettk fel ket? Netn arra cloz, hogy az apja tbb lnevet is flvett egyms utn, hogy bizonyos jslatokkal sszefggsbe hozza ket? De ht voltakppen mi az igazi neve? Hm mormogott Moliarti. Akkor hogy jelenik meg vgl a Colombo nv ebben a zrzavarban? Toms ismt a jegyzeteibe mlyedt. Az els rsos utals a Colombo nvre 1494-ben trtnt. Az egsz azzal a levllel kezddtt, amit a tengersz Lisszabonbl kldtt, egy vvel korbban, hogy bejelentse Amerika felfedezst. Ezt a levelet klnbz helyeken publikltk. A bzeli kiads utols oldaln, amely 1494-ben jelent meg, egy itliai pspk kzztett egy epigrammt, amelyben ez olvashat: merito referenda Columbo Gratia, vagyis latinostotta a Colom nevet. Ezt az j vltozatot vette t a velencei Marcantonio Coccio, kzismertebb nevn Sabellico, a Sabellici Enneadesban, 1498-ban. Sabellico Christophorus cognomento Columbus nven utalt r. De Sabellico nem ismerte t szemlyesen, gy ht bizonyra a hres epigrammra tmaszkodott. Aztn van mg egy levl, amelyet a velencei Angelo Trevisano kldtt Domenico Malipernak, 1501 augusztusban, s amelyben Pietro dAnghiera 1500-as Decadesnek els kiadsbl idzve megemlti, hogy a szerz nagy bartja volt a tengersznek, akit zenovai Christophoro Colombnak hvtak. A problma az, hogy dAnghiera ms levelekben azt a benyomst kelti, hogy nem ismerte szemlyesen Kolumbuszt, ugyanis gy emlti, hogy egy bizonyos Cristovam Colon. Ez viszont arra enged kvetkeztetni, hogy Trevisano meghamistotta dAnghiera szvegt, azzal a cllal, hogy az itliai olvask zlshez igaztsa, ezrt aztn a nevt is olaszostotta. Ezenkvl van mg egy utals Trevisano egy knyvre, amelynek cme Libretto di tutte le Navigationi di Re de Spagna, s 1504-ben adtk ki a kirlyi vikrius-kpln levlmsolatai alapjn. Ebbl a knyvbl sem maradt fenn egyetlen pldny sem, de kortrsa, Francesco da Montalboddo megerstette, hogy Trevisano gy mutatta be Kolumbuszt: Cristoforo Colombo Zenoveze. Az a baj, hogy ez a Trevisano-szveg nem az eredeti kiadsban jutott el hozznk. A legrgebbi birtokunkban lv krnika, amely megemlti a Colombo nevet Amerika felfedezjvel kapcsolatban, nem ms, mint Montalboddo 1507-ben kiadott Paesi nuovamente retrovati cm mve, amelyet a Rio de Janeir-i Nemzeti Knyvtrban volt szerencsm elolvasni. Ez a knyv rendkvl npszer volt a maga korban, a ma hasznlatos kifejezssel azt mondannk r, hogy bestseller volt. Mg Brazlia Pedro lvares Cabral ltali felfedezsnek els lerst is tartalmazta, s sokat segtett egy msik hamis llts elterjesztsben is, amely szerint

az jvilg felfedezje Amerigo Vespucci volt. Egy msik hamis llts? Mirt, mi volt az egyik? Toms csodlkozva nzett Moliartira. Ht nem egyrtelm? Az els hazugsg az, hogy Colom neve Colombo volt. Hogy jelentheti ki ezt? Pusztn a jzan szre tmaszkodva. Volt egy frfi, akit sokflekppen neveztek, de fleg Colomnak s Colonnak, aztn ksbb megjelent nhny itliai, akik nem is ismertk szemlyesen, s egyikk mindenfle rejtlyes fvikriusi levelek msolataibl idzgetett, meg dAnghiera Decadese elveszett els kiadsnak valamely ktes fordtsbl, amelyekbl az derlt ki, hogy voltakppen nem is Colomnak hvtk, hanem Colombnak. Ht mi ez, ha nem legalbbis felettbb gyans? s hogy hvhatjuk Colombnak, ha egyszer maga soha, egyetlen ltalunk ismert dokumentumban sem utalt nmagra Colombo nven? s a latin vltozatt, a Columbust sem emltette soha. Egyetlenegyszer sem. s Genova egsz tengeri trtnelmhez sem kthet egyetlen olyan dokumentum sem, amelyben emlts trtnne egy tengerszre, akit gy hvtak. Egyetlenegy sem. Az els ismert dokumentum, amelyben maga Kolumbusz bemutatkozik, az a levl, amit 1493-ban kldtt, rgtn amint visszatrt Amerikafelfedez tjrl, egy bizonyos Rafael Sancheznek, hogy adja t a Katolikus Kirlyoknak. Ebben a levlben gy mutatkozik be, mint Christofori Colom. Colom, m-mel a vgn. Ksbb pedig, a testamentumban elmagyarzza, hogy a Colomok csaldjba tartozik, amit gy nevez, hogy mi linage verdadero. Vagyis azt lltja, hogy az igazi felmeni a Colomok, nem pedig a Colombk. Ha ez gy van, akkor mirt hvjuk mg ma is Colombnak? Ugyanazrt, amirt Amerikt ma is Ameriknak hvjuk, az utn az Amerigo Vespucci utn, aki nem is a felfedezje. Tveds miatt. Egyszer csak felbukkant egy itliai pspk, aki azt hitte, hogy a Colom latin megfelelje Columbo, aztn jtt az a bizonyos Sabellico, aki egyltaln nem ismerte Colomot, m ebbl a hibs fordtsbl tvette a Colombo nevet. Nem sokkal ksbb egy msik velencei, Trevisano, ugyanezt tette. Egy jabb itliai, Montalboddo pedig, aki szintn nem ismerte Colomot szemlyesen, fogta Trevisano szvegt, s szles krben ismertt tette abban a Paesi nuovamente retrovatiban, amelyet 1507-ben adtak ki, egy vvel a tengersz halla utn. A Paesi nagy siker volt, mindenki Montalboddt olvasott, s Colom egy csapsra Colombo nven vlt ismertt. A dolog odig fajult, hogy mg a portugl krniks, Ruy de Pina is tkeresztelte a hajst erre a nvre, Crnica do Rei D. Joo II cm mvben. De ht honnan tudjuk, hogy az itliai pspknek nem volt igaza? Onnan, hogy a bzeli kiadsnak ugyanazon az oldaln, ahol Columbt rt, az is ott ll, hogy Colom, ami katalnul galambot jelent. Frksz tekintettel nzett Moliartira. Mondja csak, hogy is mondjk olaszul a galambot? Colombo. s latinul? Columbus. Ltja? A pspk, aki tudott katalnul, azt gondolta, hogy a Colom jelentse galamb. s mivel latinosan akarta rni, Columbt rt. Pontosan rvelt az amerikai. Ha a Colom galambot jelent, akkor olaszul helyesen Colombo. A Colom a Colombo ibriai vltozata, s ksz. Ez gy is lenne, ha nem llna fenn az a tny, hogy a Colom bizony nem galambot jelent. Ah, nem? Akkor ht mit jelent? Toms lapozgatta a jegyzeteit. Ismt Kolumbusz fia, Hernando Coln az, aki felvilgost minket. Por conseguiente, le vino a propsito el sobrenome de Coln rja, s meg is magyarzza, hogy merlt fel ez a vezetknv: porque en griego quiere decir miembro. Vagyis kapra jtt neki a Coln nv, hiszen grgl azt jelenti: tag. Nem rtem. Nelson, hogy mondjk grgl, hogy tag? Mit tudom n... Kolon. Colon? Kolon, k-val. Vagyis a Colom nv nem a galamb jelents Colombbl jtt, hanem a tag jelents Kolonbl. Visszafordtotta a tekintett a jegyzeteire. Egybknt Hernando Coln, ugyanakkor, amikor felfedi, hogy a Coln vezetknv a tag jelents grg kolon szbl szrmazik, azt is elmondja, hogy si queremos reducir su nombre a la pronunciacin latina, que es Christophorus Colonus. Moliartira mosolygott. Ltja? Hernando ezzel nyilvnvalv tette, hogy a Coln nv latinos vltozata nem a Columbo vagy Columbus, ami akkor lenne gy, ha az eredeti alak Colombo lenne s galambot jelentene, hanem Colonus. Ami vgs soron annyit jelent, hogy brmi volt is az igazi neve, az biztos, hogy nem Colombo. Taln Colonus? A portugl trtnsz flrebillentette a fejt, s ktked arcot vgott. Lehet. De lehet, hogy a Colonus is csak egy lnv. Ne feledjk, hogy Hernando azt rta, hogy sok nevet viselhetnnk, pldul azokat, amelyeket nem rejtett ok nlkl valamely jslat valra vltsnak cljbl adtak. Vagyis a hajs olyan neveket vlasztott, amelyek megjsoltak valamit. s a Colonus nv mit jsol meg? Maga Hernando vlaszol erre a krdsre: Krisztus segtsgt krte, hogy tmogassa t veszedelmes tjn, amelyen embereivel egytt azrt indult el, hogy az indiaiakat a mennyek gyzedelmes egyhznak tagjaiv tegye, hiszen mr addig is sok llek lett a dicssges, rk paradicsom lakja. Vagyis a Colonus nevet azrt vlasztotta, mert India keresztny hitre val trtst, kolonizcijt vettette elre. Aha blogatott Moliarti bosszsan. s maga szerint ez volt az a rettent nagy felfedezs, amirl Toscano professzor beszlt? Hatrozottan kijelenthetem, hogy a Colom, nomina sunt odiosa zenettel Toscano azt akarta kzlni, hogy a Colom nv helytelen. Pontosabban az emltse vlt helytelenn. Ennyi? gy vlem, van mg mit felderteni ez gyben. Mint mr mondtam, Ovidius a nomina sunt odiosa mondatot olyan kontextusba helyezte, amelybl kiderl, hogy nem ildomos megemlteni az emberek nevt olyan gyekkel kapcsolatban, amelyek szgyenletesek vagy rendkvli sllyal brnak. Szmomra teht egyrtelm, hogy Toscano professzor ezzel az idzettel arra cloz, hogy kapcsolat van Colom s valamilyen nagy jelentsg tny kztt. De mi lehet az? Ha n azt tudnm, drga bartom, mr elmondtam volna. Az amerikai nyugtalanul fszkeldtt a knyelmetlen kpadon.

 Tudja, Tom kezdte , mindennek valjban semmi kze nincs Brazlia felfedezshez. Ez nyilvnval. De ht akkor Toscano professzor minek vesztegette az idejt Kolumbuszra? Colomra. Mindegy. Mrt pazarolta a pnznket erre a kutatsra? Nem tudom. Toms bal tenyert a mellkasra tette. De egyvalami vilgos szmomra. Br gy tnik, hogy Toscano professzor kutatsai nincsenek kapcsolatban Brazlia felfedezsvel, flvetnek bennnk egy igen fontos gyakorlati krdst. rdemes-e ezek utn folytatni a kutatst? Hiszen brmi legyen is Toscano professzor felfedezse, annyi bizonyos, hogy nem kell publiklni prilis 22-n, ugyanis semmi kze nincs Pedro lvares Cabral tjnak tszzadik vforduljhoz. Moliarti szembe nzett. Akarja, hogy folytassam a munkt? Az amerikai azonnal rvgta a vlaszt: Hogyne! Az alaptvny kvncsi, hogy az a fick mire klttte a pnzt. Ez viszont tvezet minket a msodik problmhoz. Nincs mr mit kutatnom. s mi van Toscano professzor dokumentumaival s feljegyzseivel? Mr mindent megnztem, amit Brazliban talltam. De Eurpban sokkal tbbet kutatott. Itt, Lisszabonban pldul a Nemzeti Knyvtrat s a Torre do Tombo levltrat ltogatta. Aztn elutazott Spanyolorszgba s Olaszorszgba is. s mit keresett? Soha nem mondta meg neknk. Toms eltndtt, tekintete a tvoli boltvek csipkibe rvedt. Hm hmmgtt. s hol vannak a feljegyzsei? Gondolom, az otthonban, a felesgnl. s elkrtk mr tle ezeket a dokumentumokat? Hiszen kulcsfontossgak a kutats szempontjbl. Moliarti megcsvlta a fejt, arcizmai idegesen megrndultak. Tudja, Toscano professzor mellbeszlse egyre nagyobb feszltsget szlt kztnk. Sokat vitatkoztunk vele, mert rendszeres beszmolt szerettnk volna kapni tle, de nem volt hajland egyttmkdni velnk. Ez a feszltsg termszetesen a felesgre is tragadt, akivel szintn elmrgesedett a kapcsolatunk. Toms felnevetett. Vagyis nem akarja ltni magukat. Moliarti leverten felshajtott. gy van. Akkor mitvk legynk? Maga megy el hozz. Magt mg nem ismeri. Nem tudja, hogy az alaptvnynak dolgozik. Mr megbocssson, Nelson, de ez nem lehetsges. Menjek el az elhunyt otthonba, s csapjam be az zvegyt? Van ms vlasztsunk? Moliarti nzse megvltozott, szemben mintha knyrtelensg villant volna meg. Mr nem az a rokonszenves, laza amerikai volt, aki bartsgosan beszlgetett vele. Tom, heti ktezer dollrt fizetnk magnak, s flmilli dollr jutalmat helyeztnk kiltsba, amennyiben sikerl fnyt dertenie Toscano professzor titkos kutatsaira. Akarja azt a pnzt, vagy nem? Toms ttovzott, letaglzta beszlgettrsa rideg hangja. Ht..., persze, hogy akarom. Akkor menjen el abba a rohadt hzba, s szedjen ki abbl a nyavalys zvegybl mindent, amin az a rohadk Toscano gykdtt! sziszegte Moliarti agresszv, fenyeget hangon. Megrtette? Miutn Toms maghoz trt beszlgettrsa hirtelen hangulatvltozsa miatti dbbenetbl, az undortl felkavarodott a gyomra, s mr csaknem klendezett. Legszvesebben felpattant s elviharzott volna, mert nem llhatta, ha gy beszlnek vele. Forr dh nttte el. Flllt a kpadrl, azt se tudta, hova nzzen, amikor megpillantotta Fernando Pessoa klt srjn a mrvnyba vsett Ricardo Reis-kltemnyt:

HOGY NAGY LGY, lgy teljes: semmit ne tlozz s el se fojts magadban. Mindenben lgy egsz. Brmily csekly is a tett, add bele lelked. Minden tban ott ragyog az egsz hold, mert a magasban l .
Ebben a pillanatban Toms is nagy akart lenni, mint Fernando Pessoa, teljesnek akarta mutatni magt Moliarti eltt, semmit sem elfojtva, beleadva a lelkt s a torkban feltolul szavakat, minden kontroll nlkl. De pr pillanattal ksbb, ahogy csillapodott kezdeti haragja, jra tgondolta a dolgot. Nagynak lenni, ennyire nagynak lenni, olyan fnyzs, amit nem engedhet meg magnak. Nem engedheti meg magnak, hiszen van egy lnya, akinek meg kell operlni a szvt, s akinek szerezni kell egy fejleszt pedaggust. Nem engedheti meg magnak, mert a hzassga darabokra trik a lnyuk homlyos jvjvel kapcsolatos gondok meg egy vakmer skandinv diklny ellenllhatatlan nyomulsa kzepette. Heti ktezer dollr nagyon sok pnz, a flmilli dollr jutalom pedig mg tbb, ha sikerl kidertenie, mit fedezett fel Toscano professzor. s Toms tudta, hogy sikerlni fog. sszeszedte magt. Megfordult, s kimrt hangon annyit mondott: Rendben.

Toms reggelizs kzben az asztal melll bmult kifel az ablakon. Nzett, de nem ltott, mert a gondolataiba merlt, lete nagy dilemmi ktttk le a figyelmt. Constana tz perce ment el, ma vitte Margaridt az iskolba. Toms kettejkre gondolt, s velk szemben Lenra, s komolyan eltprengett rajta, hogy jutott idig, s vajon milyen sors vrja e bizonytalan t vgn. Egsz hzassguk alatt ez volt az els alkalom, hogy htlen volt, s tette irnt ellentmondsos rzelmekkel viseltetett. Egyrszt mrhetetlen bntudatot s szgyent rzett, amirt van egy lnya, akirl gondoskodnia kell, s egy felesge, akinek tmaszra van szksge, pedig knnyelmen s nz mdon belement egy viszonyba egy tantvnyval, aki tizent vvel fiatalabb nla. Msrszt viszont ez a lny, aki elcsbtotta t anlkl, hogy mdjban llt volna visszautastani a kzeledst, nem akrmilyen lny volt. Mit tehetett volna? tndtt magban. Hiszen is csak frfi! s melyik frfi tudna nemet mondani egy ilyen nnek? Dohogott magban. Igen, szlalt meg benne a felelssgtudat, valban frfi, de ez nem jelentheti azt, hogy meg lehet fosztani a szabad akarattl. Ez nem jelentheti azt, hogy marionettbbb vlhat egy n kezben, brmilyen vonz is az a n. Ez nem jelentheti azt, hogy gy viselkedhet, megadva magt legalantasabb sztneinek, egy ml szeszlynek, egy knnyelm s feleltlen kalandnak. Lehunyta a szemt, s vgigsimtotta a hajt, mintha ezzel a mozdulattal kitrlhetn magbl mindazt a mocskot, amely beszennyezte az elmjt s megrontotta a lelkt. Tetteinek okai felkavartk, az igaz, de ennl sokkal tbbrl volt sz: mardosta a lelkiismeret, ostoroztk a krdsek, ktelyek gytrtk, knoztk tetteinek emlkkpei, a hzassgtr viszony, amibe keveredett, s szeretteinek megcsalsa. Voltakppen mi tartotta mg Lena mellett? Taln a tiltott gymlcs ksrtse? Vagy a fiatalsg kergetse, amely minden pillanatban egyre tvolabb kerlt tle? Netn a szex, semmi ms, csak a szex? Megrzta a fejt nmagval folytatott vitjban. Nem. Nem az. Nem csak a szexrl van sz, az nem lehet. Szeretn, ha gy lenne, de nem gy van. Akkor lenne gy, ha megelgedett volna azzal az egy alkalommal, amikor elment hozz ebdelni s mohn egymsnak estek, engedve a bujasg lngol kvetelseinek, egyms testt felfalva. Akkor lenne csak a szex, ha rvid fellngolsrl lenne sz, ami heves, de hamar ellobban, ha ressget rzett volna, miutn magv tette, miutn kielgtette a fkezhetetlen vgyat, amit bresztett benne. Csakhogy nem gy trtnt. Az igazsg az, hogy Toms gyakori ltogat lett a lny laksn, ebd utn rendszeresen beugrott hozz, s a hzassgtrs a htkznapok rszv vlt, kellemes mindennapi programm. Volt valami abban a lnyban, ami a legpajznabb vgyait bresztette fel. Mindig azt hallotta, hogy a nagy mell nk nem klnsebben jk az gyban, m ha ez igaz, Lena bizonyosan kivtelknt erstette a szablyt. A svd lny teljesen gtlstalanul viselkedett, hatalmas szexulis tvggyal s lnk fantzival megldva, s minden elkpzelhet mdon knyeztette, hangos gynyrkben rszestve t. Radsul egyltaln nem voltak nagy ignyei: rendkvl rdekldnek mutatkozott a Toscano professzor munkjval kapcsolatos kutatsai irnt, ezzel szemben soha nem krdezte a csaldjrl, s tkletesen megelgedett azzal, hogy csaknem minden dlutnt egytt tlt vele. Kapcsolatuk gy oldott maradt, megnyugtatan fggetlen s ktelezettsgek nlkli, s Lena mgis valamikppen az lete rszv vlt, l menedkk, ahova elrejtzhetett a mindennapi problmk ell, amibe belefeledkezhetett, mint egy jtkba. Ivott egy kortyot a langyos tejbl, s magban megismtelte a tall kifejezst: belefeledkezett, mint egy jtkba. Igen, errl volt sz. Lena a jtkv vlt, a jtkszerv, amely az egekbe reptette, s, ha csak egy-kt rra is, feledtetni tudta vele Margarida lland egszsggyi problmit s a Constana irnti ktelezettsgeit. Lena kellemes kikapcsoldst nyjtott zaklatott letben, szksge volt r, hogy elterelje a figyelmt a mindennapok egyre halmozd problmirl. Szeretje mellett Toms megszabadulhatott az t nyomaszt aggodalmaktl, s viszonyuk egyfajta biztonsgi szelepp vlt, amely megvdte a htkznapok feszltsgeitl. Azt vette szre, hogy valamilyen klns, rejtlyes oknl fogva jobban oda tud figyelni a lnyra s gyengdebb a felesghez: mintha egyik kapcsolata segten a msikat. rezte, hogy ez paradox helyzet, amit lehetetlen megmagyarzni, mgis olyan valsgos, olyan letszer, hogy mr-mr kzzelfoghat. Lennak ksznheten j letre kelt a csaldjhoz val viszonya, Constana s Margarida lte fontosabb lett neki, mint eltte. Egy hzsra kiitta a maradk tejet a poharbl. Rnzett az rjra, kilenc ra tz perc volt, mennie kellett. Flllt az asztaltl s flvette a kabtjt. Meg kellett ltogatnia valakit Lisszabonban. A szk utccska, ahova a cetlire felrt tmutatsok vezettk, szinte vidkies volt, nyugalmat s bkt sugrzott, pedig a vros kzpontjban volt, a Pombal mrki tr mgtt, az Amoreirashoz vezet utcra merlegesen. A rgi hz modern pletek kz keldtt be. Ilyen hzat ma mr inkbb csak vidken lehet ltni Portugliban: hts udvarban tykok kapirgltak, ahol kis vetemnyeskert rejtztt korai fejes saltval, zldsggel, a fal mellett pedig egy almafa llt. Toms megnzte a hzszmot. Egyezett. Ttovn krlnzett, mintha nem hinn el, hogy tnyleg itt lakott Toscano professzor. De a cetlire flfirkantott jegyzetek minden ktsget kizrtak: valban ezt a cmet adtk meg neki a Lisszaboni Egyetemen. Ennek ellenre mg mindig bizonytalanul nyomta be a kaput s lpett be az udvarra. Flt hegyezve, vatosan krbekmlelve haladt elre, htha elront valahonnan egy kutya, de csak a tykok bartsgos kotkodcsolst lehetett hallani, semmi mst. A bejrati ajt rsnyire nyitva volt. Belpett a hzba, s elnyelte a stt. Tapogatzva kereste a villanykapcsolt, s amikor vgre megtallta, megnyomta, de nem gylt vilgossg. Mg egyszer megnyomta, de a sttsg makacsul ellenllt. A francba morogta bosszsan. Megvrta, mg hozzszokik a szeme a flhomlyhoz. A nappali fny beszrdtt a nyitott ajtn, de mivel bors volt az id, nem volt elg vilgos. Azrt gy is egyre jobban ltott, s fokozatosan kezdte kivenni a formkat. Jobbra korhad falpcs nylt a falbl, mellette rcs, amely rozsds kalitkaknt vdte a rgi felvont: szemmel lthatan rgta nem mkdtt. Az plet halljban bz terjengett, az elhagyatottsg szaga. Tomsnak eszbe jutott Lena hza, s a kettt sszehasonltva megllaptotta, hogy az is rgi, de lakhat, ez viszont az sszeomls szln ll, olyan, akr egy haldokl. Kereste a jegyzetei kzt a tovbbi tmutatsokat, de a homly thatolhatatlan leplet vont a paprjra. Nem tudta elolvasni, mit rt fl, ezrt lpett egyet az ajt fel, ahol elg ers volt a fny, hogy lssa a betket. Kzben azonban eszbe jutott, hogy az egyetemen azt mondtk, hogy Toscano professzor laksa a fldszinten van, gy ht mgis tovbbment a folyosn. Kt ajtt tallt. A falat tapogatva kereste a csengt, de nem tallta. Rtapasztotta a flt az els ajtra, de nem hallott semmit. A msodik mgtt viszont rzkelt valami motoszklst. Bekopogott. Csoszogst hallott, valaki kzeledett. Rsnyire nylt az ajt, s megpillantott egy feszl fmlncot, amely a zrhoz volt erstve. Ids hlgy kukucsklt ki krdn, homokszn pizsamban s kk kntsben, kcos sz hajjal. Tessk? Gyenge, reszketeg, flnk hangja volt. J napot kvnok. Toscano asszony? Mit hajt?

 n az egyetemrl jttem, a Lisszaboni j Egyetemrl... Sznetet tartott, htha elg ennyi bemutatkozs. De az ids asszony fekete szemei mg mindig vrakozn nztek r, Toms szemmel lthatlag nem mondta ki a szezm, trulj jelszt. Igen? A frje kutatsai miatt jttem. A frjem meghalt. Tudom, asszonyom. Fogadja rszvtemet. Feszengve habogott. n ppen azrt jttem, hogy befejezzem a frje kutatsait. Az asszony bizalmatlanul rhunyortott. Kicsoda maga? Toms Noronha vagyok, a Lisszaboni j Egyetem Trtnelem Tanszkrl. Engem krtek fel, hogy folytassam Toscano professzor kutatsait. Elmentem a rgi egyetemre, s ott adtk meg a cmt. De ht minek akarja befejezni a kutatst? Mert nagyon fontos. A frje utols munkja. rezte, hogy ers rvet tallt, s ettl felbtorodott, magabiztosabb lett. Nzze csak, egy ember lete a munkja. Magnak meghalt a frje, s a mi feladatunk letre kelteni az utols kutatst. Igen sajnlatos lenne, ha nem ltna napvilgot, nem igaz? Az asszony sszerncolta a szemldkt, mint aki elgondolkodik. s hogyan kvnja letre kelteni a munkjt? gy, hogy publiklom, termszetesen. Mlt tiszteletads lenne, gy hiszem. De ez nyilvnvalan csak gy lehetsges, ha sikerl rekonstrulnom a frje kutatst. Az ids hlgy mg mindig tprengett. Nem az alaptvny kldte, ugye? Toms nyelt egyet szrazon, s rezte, ahogy a homlokt elnti a hideg verejtk. Milyen alaptvny? dadogta. Az az amerikai. n a Lisszaboni j Egyetemrl jttem, asszonyom mondta, kitrve a krds ell. s mint ltja, portugl vagyok. gy tnt, az asszony megelgedett a vlasszal. Levette a lncot s kitrta az ajtt, hogy betesskelje. Kr tet? krdezte, mikzben a nappaliba vezette. Ksznm, nem, nemrg reggeliztem. A szoba kopottnak, elnyttnek tnt. A falat virgos tapta s faragott frzek dsztettk, a kpek rideg arc embereket, falusi jeleneteket s rgi hajkat brzoltak, a kis tvkszlket horpadt, piszkos fotelek vettk krl. Egy bronzberaksos tkezszekrnyen fekete-fehr kpek sorakoztak egy hzasprrl s mosolyg gyermekekrl. A laksban dohszag volt. Toms lelt az egyik fotelba, s a hziasszony kvette a pldjt. Krem, ne nzze a rendetlensget. De krem, asszonyom. Krlnzett. Valban minden elhanyagoltnak tnt, szemltomst mr rgen takartottak. Minden rendben, nincs semmi gond. Ne aggdjon. Tudja, mita Martinho meghalt, nincs erm rendet rakni. Nagyon egyedl vagyok. Tomsnak eszbe jutott a professzor teljes neve. Martinho Vasconcelos Toscano. Az let mr csak ilyen, asszonyom. Mit lehet tenni? Ht igen shajtott az asszony. Csak ht olyan nehz. Az let gyorsan elrpl. szre sem vesszk, s... huss! gy van. Elrpl. Szles mozdulattal vgigmutatott a szobn. Ezt az pletet a frjem nagyapja ptette a szzad elejn, gondolta volna? , valban? Lisszabon egyik legszebb plete volt. Akkoriban mg itt minden szp s rendezett volt. A Rotundn voltak a legszebb hzak, nagyon kellemes krnyk volt. Gondolom. De az id semmit nem kml. Nzzen csak krl. Minden reg, romos s omladoz. Nhny v, s leomlik az egsz hz, nem kell hozz sok. Az asszony felshajtott. Megigaztotta a kntst, s htratrt egy hajtincset. Na, mondja csak. Mire van szksge? Nos, szeretnm megtekinteni a frje feljegyzseit, amelyeket az utbbi hat-ht vben ksztett. Azt a kutatst, amit az amerikaiaknak vgzett? Azt... n... nem tudom. Azt az anyagot szeretnm megnzni, amit ppen gyjttt. Az az amerikaiak kutatsa. Khintett. Tudja, Martinht megbzta valami alaptvny, Amerikbl. Egy vagyont fizettek neki. llandan a knyvtrakat bjta, meg a Torre de Tombt, s kziratokat olvasott. gy belesta magt a rgi iratokba, hogy olykor fekete volt a keze a portl, mg ujjlenyomatot is hagyott maga utn. Nha csak hipval jtt le. Aztn egy napon nagy felfedezsre jutott, s nagyon izgatott lett, gy jtt haza, mint egy gyerek. n itt olvastam, meg annyit mondott, hogy Madalena, rendkvli dolgot fedeztem fl, rendkvlit. s mi volt az? tudakolta Toms kvncsian, izgatottan elrehajolva a fotelban. Soha nem mondta el. Tudja, Martinho klnleges ember volt, imdta a titkos zeneteket s a rejtvnyeket, egsz napokig kpes volt keresztrejtvnyt fejteni. Soha nem meslt semmit. Csak annyit mondott: Madalena, ez most mg titok, de ha majd elolvasod, mit talltam, ttva marad a szd, megltod. n meg rhagytam, hadd rljn, nem igaz? Rengeteget utazott, Olaszorszgba meg Spanyolorszgba, lzasan kutatott mindentt. Megint khgtt. Aztn az ameri-kaiak elkezdtk zaklatni, tudni akartk, mivel foglalkozik, mit tallt meg ilyenek. Csakhogy Martinho nem rulta el nekik, ahogy nekem sem, nekik is csak azt mondogatta: nyugalom, ha meglesz minden, majd megmutatom. De k csak nem nyughattak, s aztn rossz vge lett a histrinak. Egy napon idejttek, s vltztek, mindenron azt akartk, hogy Martinho mutassa meg, mit fedezett fel. Az asszony az arcra tette a kt kezt. Kpzelje, gy sszevesztek velnk, hogy azt hittk, nem is fizetnek tbbet. De fizettek. Nem tallja ezt furcsnak? Mit? Ha ennyire fontos volt nekik, hogy mindent tudjanak, s Toscano professzor nem mondott nekik semmit, nem furcsa, hogy ennek ellenre tovbb fizettek? De igen. De Martinho azt mondja, hogy nagyon flnek. Flnek? Igen, megrmltek.

 Mitl rmltek meg? , azt nem mondta meg Martinho. Ez az dolguk volt, n nem szltam bele. De azt hiszem, attl fltek az amerikaiak, hogy Martinho megtartja magnak a felfedezst. Elmosolyodott. Ltszik, hogy nem ismertk a frjemet, nem igaz? Ha egyszer befejezte volna a kutatsait, dehogy tartotta volna a fikban! Semmikpp! De most, hogy meghalt a frje, mirt nem adja oda az anyagot az amerikaiaknak? Elvgre gy biztosan sikerlne publiklni a felfedezst. Azrt nem teszem, mert Martinho sszeveszett velk. Az zvegy elnevette magt, s megvltoztatta a hangjt, mintha zrjelben jegyezne meg valamit. Tudja, egyetemi professzor volt, de ha nha kikelt magbl, nagyon tudott szitkozdni. Megkszrlte a torkt. Egyszer pldul azt mondta nekem: Te Madalena, ezek ugyan nem ltnak semmit, amg nem vgzek a munkval. Egy bett sem. s ha megjelennek itt az ostoba kvetelseikkel, seprvel kergesd ki ket! Seprvel, bizony! n gy ismerem Martinht, mint a tenyeremet, s ha ezt mondta, akkor bizonyosan szlhmossg volt a dologban. gyhogy engedelmeskedtem neki. Ne fljen, nem is merszkednek m ide azok az amerikaiak! Egyszer idejtt az egyik, mg portuglul is tudott, olyan brazilosan beszlt, s letelepedett itt, az ajt eltt, mint egy kesely. Azt mondta, addig nem mozdul egy tapodtat sem, amg be nem engedem. Ez akkortjt volt, amikor Martinho Brazliba utazott. Ht, az az ember rkig vrakozott, mr azt hittem, gykeret eresztett, istenemre mondom. gyhogy ki kellett hvnom a rendrsget, kpzelje. Azok idejttek, s talpra lltottk, hogy eridjen mr innen. Toms elkpzelte a jelenetet, ahogy Moliartit kitaszigljk a pocakos PSP-sek az utcra, s elnevette magt. s visszajtt? Amikor Martinho meghalt, egy darabig mg itt llkodott, mint valami kivert kutya przs idejn, de aztn egyszer csak eltnt, azta se lttam. Toms vgigsimtotta a hajt, s azon trte a fejt, hogyan trhetne r a trgyra. A frjnek ez a kutatsa igazn flkeltette az rdekldsemet kezdte vgl. Tudja, hol tartotta az sszegyjttt anyagot? , biztosan az rasztala fikjban. Akarja ltni? Igen, igen. Az asszony vgigvezette az elszobn, kntse srolta a padlt, nhny parkettadarab hinyzott, helyenknt pedig risi repedsek ttongtak. Vgigmentek, aztn belptek az porodott sttbe, ez volt a dolgozszoba. ltalnos volt a kosz, mindentt knyvhalmok tornyosultak, a polcokon s a fldn egyarnt, lpni is alig lehetett tlk. Ne nzze a rendetlensget mondta a hziasszony, gyesen lavrozva a halmok kztt. Mg nem volt se idm, se kedvem rendet rakni. Madalena Toscano kihzta az els fikot, s belekukkantott, aztn kihzott egy msikat, s miutn gyorsan tfutotta, visszatolta. Aztn egy szekrnyben keresglt, s vgl elgedetten kiltott fel: megtallta, amit keresett. Megpillantott egy vilgosbarna kartondobozt, amelynek az oldaln egy japn elektronikai cg neve llt. A dobozban egy nagy kteg papr volt, melynek a tetejn egy zld mappa virtott, bortjn a Colom felirattal. Nzze csak, itt van mondta az asszony, s elvette a dobozt. Ebben a dobozban gyjttte a munkjval kapcsolatos dokumentumokat. Toms gy fogta a dobozt, mintha kincsesldt tartana a kezben. Nehz volt. Elvitte a szoba legresebb sarkba, letette s lelt mell a fldre, trklsben, majd mris nekiesett a tartalmnak. Meggyjtan a villanyt? Madalena megnyomta a kapcsolt, s gyenge, pislkol fny gyulladt a szobban. Toms egy pillanat alatt belefeledkezett az iratokba, elvesztette az idrzkt, s az is kiment a fejbl, hogy hol van, meg sem hallotta az asszony szavait, tkerlt egy msik skra, egy msik valsgba, abba a vilgba, ami csak az v. v s Toscan. Csak a fnymsolatok s a jegyzetek rpkdtek a szeme eltt, ahogy vlogatta ket: jobbra tette azokat, amelyeket fontosnak vlt, s balra azokat, amelyeket nem vlt fontosnak. Megtallta Bernldez Histria de los Reys Catlicost, Oviedo Histria General y Natural de las ndiast, Giustiniani Psalteriumt s Hernando Coln Histria del Almirant jt, tovbb Muratori egy-egy mvt, a Minuta de Mayorazgt, a Raccoltt, az Anotacionest s az Assereto-dokumentumot. Volt ott mg egy Toscanelli-levl s tbb Colom kzjegyvel elltott levl is. A teljes listhoz mr csak Francesco da Montalboddo Paesi nuovamenti retrouvatija hinyzott, de Toms tudta, hogy Toscano ezt Rio de Janeirban tanulmnyozta. Mr leszllt az este, amikor Toms visszatrt a jelenbe. Ekkor vette szre, hogy elfelejtett ebdelni, s hogy egyedl van a dolgozszobban. Visszapakolt a dobozba s felllt. A hta s a lba elgmberedett, elzsibbadt s fjt, ezrt eleinte nehzkesen mozgott. Sntiklva jutott el a nappaliba, ahol Madalent a kanapn szunyklva tallta, lben egy knyvvel a renesznsz kpzmvszetrl. Toms khintett, hogy megprblja felbreszteni. Asszonyom suttogta. Elnzst, asszonyom. Az ids hlgy kinyitotta a szemt, fellt, s megrzta a fejt, hogy felbredjen. Elnzst stotta kbultan. Elbbiskoltam. Jl tette. Megtallta, amit keresett? Igen. Szegnykm, biztos nagyon fradt. Prbltam tellel knlni, de meg se hallotta, amit mondok, gy lt ott, mint akit hipnotizlnak. , bocssson meg, szre sem vettem, hogy ott van. Tudja, ha belemerlk valamibe, azt se tudom, mi trtnik krlttem. Fellem akr megindulhat a fld, elnthet az r, akkor sem veszek szre semmit. A frjem ugyanilyen volt, ne is trdjn vele. Ha dolgozott, gy tnt, mintha nem is itt lenne. A konyha fel biccentett. Nem hes? Nagyon finom hst stttem. , ksznm, igazn nem kellett volna. Nem fradsg ez. Na, egyen egy kicsit. Maradt mg... Nem, nem, ksznm. Csak mg valamit hadd krjek. Mondja. Elvihetnm a dobozt, hogy lefnymsoljam a paprokat? Holnap hinytalanul visszahozom. El akarja vinni? krdezte vonakodva az asszony. Ah, nem tudom. Ne aggdjon, holnap reggel visszahozom az egszet. Hinytalanul. Nem tudom... Toms belenylt a zsebbe, s elvette a pnztrcjt. Kinyitotta, s kivett belle kt igazolvnyt, majd tnyjtotta ket Madalennak. Tessk, itt hagyom a szemlyi igazolvnyomat s a hitelkrtymat. Lettbe helyezem ket, hogy biztostsam magt arrl, hogy holnap valban visszatrek a dobozzal. A hziasszony elvette a dokumentumokat, s alaposan megnzte ket. Toms szembe nzett, majd eltette a krtykat a zsebbe, s vgl gy

szlt: Rendben. De holnap mindent visszahoz nekem. Ahogy meggrtem felelte Toms, s megfordult, hogy visszamenjen a dolgozszobba. Amikor az elszoba kzepn jrt, meghallotta Madalena gyenge hangjt, amint utnaszl a szobbl. s az is kell, ami a szfben van? Toms megtorpant s htrafordult. Elnzst, mit mondott? Martinho a szfben is tartott dokumentumokat. Azokat is meg akarja nzni? A kutatssal kapcsolatosak? Igen. Akkor szeretnm ket ltni, ha lehet blintott Toms izgatottan. Milyen dokumentumok ezek? Madalena kijtt a nappalibl, s elvezette vendgt a hlszobba. Az gy nem volt bevetve, egy fonott szken egymsra doblt ruhk, a levegben pedig porodott szag terjengett. Nem tudom felelte. De Martinho azt mondta, hogy ez a vgs bizonytk. Vgs bizonytk? Minek a bizonytka? Azt nem tudom. Gondolom, annak a bizonytka, amit felfedezett, nem? Toms egyre nvekv izgalommal figyelte, ahogy az ids hlgy kinyitja a ruhsszekrny ajtajt, s megjelenik egy nehz fmdoboz. Egy szf volt az. Dokumentumokat tartott a szfben? Csak a legfontosabbakat. Egyszer azt mondta nekem: Madalena, itt van a bizonytka annak, amit felfedeztem. Ha ezt megltjk, leesik az lluk. Olyan nagy jelentsgnek tlte a dolgot, hogy mg a zr kdjt is megvltoztatta. Toms odalpett, s szemgyre vette a szfet. Be volt ptve a falba, s tz szmjegy volt rajta. s mi a kd? krdezte, leplezetlen izgalommal. Madalena elvett egy paprt az jjeliszekrnybl, s odaadta neki. Itt van. Toms szthajtogatta a paprt, egy fehr A4-es lap volt, amin 10 bet- s szmcsoport llt, kt oszlopba rendezve: QUO | ELE LAE | FTA DOC | OP5 UAC | UE4 TNE | DN5 Ez a szf kdja? krdezte Toms dbbenten. De ht ezek betk, a szfen meg szmok vannak... Igen ismerte be Madalena. De minden bet megfelel egy szmnak. Pldul az a az egy, a b a kett, a c a hrom, s gy tovbb. rti? Toms a jobb oldali oszlop als soraiban ll szmjegyekre mutatott. Na s ezek a szmok? Ezek meg taln betk? Azt nem tudom ismerte be az asszony. Nem mondta meg a frjem. Toms lemsolta a szf kdjt a jegyzettmbjbe. Aztn tapasztalatbl szmokk alaktotta a betket, gyelve arra, hogy megtartsa a hrmas egysgeket. Amikor befejezte a szmtsait, megnzte az eredmnyt: 17 21 15 5 12 5 12 1 5 6 20 1 4 15 3 15 16 5 21 1 3 21 5 4 20 14 5 4 14 5 Bettte a szmokat a szfbe, ami j sokig eltartott. Amikor vgzett, vrt egy pillanatot. De az ajt zrva maradt. Ez nem volt meglep: a kd nyilvn sokkal bonyolultabb volt, mint a betk szmokk alaktsnak egyszer mvelete. Rnzett Madalenra, s vllat vont. Ez nehezebb, mint amilyennek ltszik vonta le a kvetkeztetst. Magammal viszem az iratokat, hogy lefnymsoljam ket, s holnap mindent visszahozok, j? Rmutatott az A4-es lapra. Ha pedig megrtettem, mit jelent ez a rejtvny, visszajvk majd, s megnzzk, mi van ebben a szfben. J lesz gy? Egyenesen az egyetem melletti Apolo 70 fnymsol szalonba ment, s otthagyta a Toscano dokumentumait tartalmaz kartondobozt. Azt mondtk neki, hogy menjen csak el nyugodtan, msnap dlelttre minden ksz lesz. Aznap este klnsen figyelmes volt a felesgvel s a kislnyval. Elhalmozta ket gyengdsggel, cskokkal, szerelmi vallomssal. Szokatlan viselkedse meglepte a csaldjt, de mg nluk is jobban meglepdtt maga. Arra gondolt, hogy biztos a bntudat nyilvnul meg gy. Constana kicserlte a virgokat a vzkban. Most a jcintot vlasztotta, amely a kis lakst tiszta, angyali fehrsgbe vonta. Vacsora utn, mikzben a felesge Margaridt lefektette, Toms a nappaliban tanulmnyozta a jegyzeteit, amelyeket Toscano professzor laksn rt fel. Constana hamar megjtt, s lelt a frje mell. Toms flemelte a tekintett, megsimogatta a n szepls arct, s elmosolyodott. Alszik mr? Mint egy angyal. Milyen volt a napod? A szoksos. Tantottam, aztn elmentem Margaridrt, s stltam vele egy kicsit. Hova mentetek? A Kltk parkjba, a bevsrlnegyednl. Tantottam biciklizni. s? Constana elnevette magt.

 Katasztroflis volt. Ment egy kicsit, aztn rgtn elesett, s ez gy ment egy darabig, nem fejldtt semmit. Aztn egyszer csak megunta, s azt mondta, hogy a fancba ezzel a szaal!, s fellt egy kisgyerek triciklijre. s nem szgyellte, hogy ms gyerek jtkt hasznlja? Jaj, ht tudod, milyen! Nem szgyell semmit! Toms mosolyogva csvlta a fejt. Valban, ha valami igazn jellemz volt a lnyra, az a szgyenrzet teljes hinya. Soha nem jtt zavarba. Mondhattak r brmit, gnyolhattk, megalzhattk, csak flrenzett, mint aki oda se figyel. szs kzben is ragaszkodott a karszihoz, amit ms hasonl kor gyerek mr szgyellt volna, de nem zavartatta magt. Ilyen rtelemben vve szabad ember volt. Toms kihzta magt, nyjtzott egyet s stott. Na, nekem mg dolgoznom kell. Visszalt a kanapra, s nekiltott a rejtvny megfejtsnek: meredten nzte Toscano betit. Mi ez? krdezte a felesge, furcsllva a ltszlag rtelmetlen betoszlopokat. Szerintem egy rejtjeles zenet felelte Toms, anlkl hogy flemelte volna a fejt. Lassan az agyamra megy. Az amerikaiaknak csinlod? Igen. Toms belemerlt a szf kdjt rejt titkos zenet fejtegetsbe. A legklnbzbb lehetsgeket is kiprblta, de tisztban volt vele, hogy ahhoz, hogy feltrje a kdot, elszr azt kell kidertenie, hogy milyen tpus rejtjelezssel ll szemben. Ez pedig nem volt egyszer feladat. Egyms utn vizsglta a klnbz opcikat, de gondolatmenett hirtelen flbeszaktotta egy kz, amely elvette elle a jegyzetfzett. Toms szlalt meg Constana. Tessk szlt a valsgba visszarntott frfi. Mi az? Bocsss meg, amirt megzavarlak a munkban. Mi trtnt? Semmi klns, csak szeretnk elmeslni valamit. Amikor elhoztam Margaridt az iskolbl, s elmentnk a Kltk parkjba, hogy megtantsam biciklizni, borzaszt helyzetbe kerltem. Szval, miutn eleget biciklizett s triciklizett, hagytam, hadd jtsszon ms gyerekekkel, n meg leltem egy padra. s tudod, mi trtnt? Mi? Egyszer csak odajttek az anyukk, st llekszakadva rohantak, s elvittk a gyerekeiket, nem akartk, hogy a mi Margaridnkkal jtsszanak. Toms dbbenten meredt a felesgre. Constana nehezen tartotta vissza a knnyeit. Toms kitrta a karjt, s maghoz lelte a nt. . Ne is trdj vele, ne foglalkozz velk. gy viselkedtek vele, mintha fertz beteg volna... Az emberek tudatlanok, ennyi. Ne trdj velk, tnyleg. Szjon cskoltk egymst, Toms megsimogatta a n knnyes arct, s gyngden tkarolta. Flsegtette a kanaprl, s gyba ksrte. Lefektette a paplanra, s meggrte, hogy mindjrt jn. A szomszd szobba ment, a sttben megcskolta lnya puha arcocskjt, megsimogatta a prnn sztterl sima hajt, aztn visszament a hlszobjukba, levetkztt, flvette a pizsamjt, eloltotta a villanyt, lefekdt, s htulrl tlelte Constana magzati pzba kuporod, elalv testt. A reggelt a Nemzeti Knyvtrban tlttte, s a Toscano professzor laksn tallt anyagokkal kapcsolatban igyekezett kibvteni az ismereteit. Nha sznetet tartott, ilyenkor a szf titknak fejtegetsvel tornztatta az agyt. Dltjban beugrott az Apolo 70 fnymsol szalonba, s elhozta az elz este megrendelt munkt. Aztn fogta a kartondobozt az eredeti lapokkal, s bedobta az autba. Elment Madalena Toscanhoz, odaadta neki a dobozt, cserbe visszakapta a lettben nla hagyott szemlyi igazolvnyt s a hitelkrtyjt. Amikor kilpett az utcra, mr dlutn egy ra volt, elvette ht a mobiltelefonjt s felhvta Lent, aki lazacot grt ebdre. Elment a Latino Coelho utcba, flrohant a lpcsn, egyenesen a lny karjai kz. Eszeveszett gyorsasggal dobltk le magukrl a ruhikat. Remegtek az g vgytl, trelmetlenl, mohn akartk mr rezni egyms forr testt, mielbb sszefondni, elgni a szenvedly lobog tzben. Vadul hemperegtek a padln, hol a lny volt fll, hol kerlt a lny flbe, shajtozva s nygve, belefeledkezve az rzki gynyrbe. Eggy olvadtak s vgl egytt robbantak fel, a lngol testek hatalmas vltsben, zihl nygsben s szabadjra engedett sikolyban. Kntsben ebdeltek, kielglt, ellazult testtel, amely mr jllakott, most a gyomruk kvetkezett. Toms eredetileg nem szerette a lazacot, de a lny valami skandinv fszerrel gy megdestette, hogy nem lehetett rezni a hal ers zt. Mitl lett ez a hal ilyen desks? tudakolta az telt zlelgetve. , ht kt napig pcoltam a halat cukorban, sban s... mg valamiben, aminek nem tudom a portugl nevt. Ez egy rgi svd recept, a neve gravad lax mosolyodott el a lny. s mik ezek a zldsgek? Ez a gubbrra. Egy smrgsbord tel, ami szardellbl, rpbl, hagymbl, kapribogybl s tojssrgjbl ll. A gravad lax szszban pedig des-savany mustr s petrezselyem van. zlik? Finom blintott Toms elismeren. Nmn tadtk magukat az evsnek. A lazac valban zletes volt, a trtnsz mg soha nem evett hasonl fszerezs halat. Az asztalnl csak az eveszkzk csrgse s a falatozs hangjai hallatszottak. A csnd kezdett knoss vlni, mintha a szex kiszvott volna bellk minden energit, ami egyms fel hajtotta ket, mintha semmi ms mondanivaljuk nem lett volna egymsnak, s mintha az tkezs csak rgy lett volna a hallgatsra. Szeretsz engem? krdezte vgl a lny, arcba hull ragyog szke frtjei mgl frkszve a frfi tekintett. Ht persze, kis vikingem. Nagyon szeretlek. Toms maga sem tudta, igazat mond-e vagy hazudik. A lny megkrdezte, pedig azt a vlaszt vgta r, amit a lny hallani akart. De legbell nem volt benne biztos. Tudta, hogy szereti Constant, sz sem lehetett rla, hogy elhagyja. Igaz, hogy nha, amikor rr lett rajta a szenvedly, egy pillanatra megfordult a fejben, hogy elvlik tle s lecserli a svd lnyra, de amint maghoz trt, ez a lehetsg komolyan nem jhetett szba. Taln nem is annyira szerette Lent, mint inkbb kvnta. De nemcsak a testt kvnta, noha meg kell jegyezni, hogy a teste fontos rszt kpezte az egyenletnek, hanem a trsasgt is, a menedket, amit nyjtott neki, azt a plusz energit, amit paradox mdon neki ksznheten tudott belevinni a hzassgba s a csaldi letbe. Szerette Constant, s taln Lent is, de mskpp, s be kell ltni, hogy nmileg kpmutatan. Lehet, hogy sszetvesztette a szerelmet azzal, hogy j vele lenni, markolszni ds testt, elrplni vele egy msik dimenziba, ahol nem ltezik 21-es triszmia, szv- s rrendszeri problmk, s a felesge sem fordul el tle, hogy minden figyelmt a beteg gyermekknek szentelje. s hogy haladsz a kutatsoddal? krdezte a lny, a villjra felszrt lazacdarabot billegtetve. Jutottl mr valamire?

A lny rdekldse a munkja irnt szinte volt, amint ezt Toms mr megllaptotta. Elszr meglepdtt rajta, nem gondolta volna, hogy egy ilyen szraz tma felkeltheti az rdekldst, ugyanakkor hzelgnek is tallta, s ami mg ennl is fontosabb: ez tartotta letben a trsalgsaikat, a kzs tma megerstette a kapcsolatukat. Kpzeld, tegnap elmentem Toscano professzor laksba, s az zvegye megengedte, hogy lefnymsoljak minden dokumentumot s jegyzetet, amit az utbbi vekben sszegyjttt. Bra! kiltott fel a lny elgedetten. s j az anyag? Kitn. Lehajolt a szk lbhoz, s flvette a tskjt. Kinyitotta, elvette a jegyzetfzett, s rgtn lapozgatni kezdte. De egyrtelm, hogy a legjobb anyag egy szfben van. Amikor megtallta a titkos zenetet, megmutatta a szeretjnek. Csak az a baj, hogy ahhoz, hogy hozzjuthassak, meg kell fejtenem a szf kdjt. Lena elrehajolt, s szemgyre vette a rejtjeleket. s meg tudod fejteni ezt a zagyvasgot? Nincs ms vlasztsom felelte Toms, s ismt lehajolt a tskjhoz. De ennek csak egy mdja van. Elvett egy kk knyvet. Ha gyakorisgi tblzatot hasznlok. Az asztalra tette a knyvet: angol nyelven rtk, s Cryptanalysis volt a cme. Ez egy gyakorisgi tblzat? krdezte Lena, a bortra meredve, amelyen leginkbb keresztrejtvnyekhez hasonlt kpek voltak. Ebben a knyvben klnbz gyakorisgi tblzatok vannak. Kinyitotta a ktetet, s megkereste a megfelel oldalt. Amikor megtallta, megmutatta a szeretjnek. Ltod? Vannak benne angol, nmet, francia, olasz, spanyol s portugl gyakorisgi tblzatok. s ezekkel a tblzatokkal brmilyen zenetet meg tudsz fejteni? Toms felkacagott. Dehogy. Csak a helyettest rejtjeleket. Majd magyarzatba kezdett. Tudod, hromfle rejtjel ltezik. Az elrejt, a transzpozcis s a helyettest. Az elrejt az, amikor a titkosrst oly mdon rejtik el szem ell, hogy azt se vegye szre senki, hogy egyltaln ltezik. A legrgebbi ismert ilyen rejtjelezst az korban hasznltk, amikor egy futr, rendszerint rabszolga leborotvlt fejre rtk az zenetet. Aztn megvrtk, mg kin a haja, s csak akkor eresztettk tnak. A futr knnyen tjutott az zenettel az ellensgen, hiszen szre sem vettk, hogy zenetet visz. A cmzettnek pedig csak jra le kellett borotvlnia a futr fejt, s mris el tudta olvasni, mi ll rajta. Nekem ez nem jnne be mosolyodott el Lena, s vgigsimtotta ds, hossz, szke frtjeit. s a tbbi mdszer? A transzpozcis rejtjel a betk sorrendjnek megvltoztatsa. Voltakppen anagramma, mint amilyet Rio de Janeirban is megfejtettem. A Moloc jobbrl balra olvasva Colom. Ez egy egyszer anagramma. Egyrtelm, hogy nagyon rvid zenetekhez, nevezetesen az olyanokhoz, amelyek egy szbl llnak, nem elg biztonsgos az ilyen rejtjelezs, hiszen a betk sorrendjnek vgesek a varicii. De ha nveljk a betk szmt, a lehetsges kombincik szma meghatvnyozdik. Egy mindssze harminchat betbl ll mondat pldul millird s millirdflekppen kombinlhat. Felrt a jegyzetfzetbe egy hossz szmsort: 50 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000. Ltod? Ez mindssze harminchat bet lehetsges kombinciinak a szma. Vrta, hogy a lny megemssze a harmincegy nullt. Ez bizony mr magban foglalja azt az eshetsget is, hogy egy ilyen zenet megfejthetetlenn vljon a cmzett szmra. Ez a helyzet azzal az anagrammval is, amit megfejtettem, vagyis a Moloc, ninundia omastoosszal. Ez a mondat huszonegy betbl ll, ami azt jelenti, hogy tbb milli kombincija ltezik. De szerencsre szrevettem, hogy az els sorban a Moloc az egyszer szimmetria elve alapjn van trendezve, vagyis az els bet helyre kerlt az utols, a msodikra az utols eltti, s gy tovbb. Csak jobbrl balra kellett olvasnom, s meg is kaptam a megfejtst: Colom. A msodik sor mr nem volt ilyen egyszer, ott egy elre meghatrozott mintt kellett kvetnem, s az alapjn kellett megfeleltetnem egymsnak a betket. Zseni vagy jelentette ki Lena, s gyengden megsimogatta a frfi arct. Rmutatott a Toscano laksn feljegyzett rejtvnyre. Na s ez? Ez is transzpozcis rejtjel? Ktlem. Szerintem inkbb helyettest. Mibl gondolod? Az ltalnos benyomsbl. Nzd csak meg az els oszlopot. Hrmas csoportokba rendezett betkbl ll, amelyek mintha csak tallomra kerltek volna egyms mell. Ltod? Rmutatott az els oszlopra. Quo, lae, doc. Mintha az igazi betket ms betkkel helyettestenk. Lena beharapta az als ajkt. De pontosan mi az a helyettests? Egy olyan rejtjelez rendszer, amelyben az igazi betket valamilyen msok szmra ismeretlen szably alapjn ms betkkel helyettestik. Aki nem ismeri a helyettest bct, az nem tudja megfejteni. Kpzeld el pldul a pk szt. Ha mondjuk a p helyett t-t runk, az helyett x-et, a k helyett pedig r bett, akkor a rejtjeles szvegben txr lesz belle. Csakhogy magtl senki nem jn r, hogy a t a p helyett ll, az x az helyett, az r pedig a k helyett. De amint megismerjk a rejtjeles bct, knny dolgunk lesz: gy mr brki kpes megfejteni az zenetet. Teht, ha jl rtem, az a lnyeg, hogy megtalljuk a rejtjel bcjt. Pontosan. Amikor megettk a lazacot, Lena kiment a konyhba a desszertrt. Pr pillanat mlva visszatrt, kezben egy almatortval. Mivel egyszer emltetted az appelkakt, gondoltam, ksztek neked kzlte, mikzben az asztalra helyezte az dessget. Vgott belle kt adagot, s az egyiket Tomsnak nyjtotta. Tessk. A portugl megkstolta. Hm. Finom mondta. Ez az appel egyltaln nem kaka. Vicces mosolyodott el Lena. A knyvre mutatott. De mondd: ez a helyettest rejtjelezs gyakori? Nagyon. Az els ismert helyettest rejtjelrl Julius Caesar De bello gallico cm knyvben olvashatunk. Ez a rejtjel azon az tleten alapszik, hogy a rejtjeles bc hrom betvel el van cssztatva az eredetihez kpest. Teht a rendes bc a betje helyre a hrom betvel arrbb ll d bet kerl. A b-bl pedig e lesz, s gy tovbb. Ez a rendszer Caesar-rejtjel nven vlt ismertt. A mvelt Vtszjjana brahman is azt ajnlotta mvben, a Kma-sztrban a nknek, hogy sajttsk el a titkosrs mvszett, hogy titokban tudjanak kommuniklni a szeretjkkel. Az egyik ltala javasolt mdszer ppen a helyettest rejtjel volt. Manapsg mr nagyon fejlett ez a rendszer, s a bonyolultabb zenetek csak szmtgpek segtsgvel fejthetk meg, amelyek msodpercek alatt tbb milli kombincit kpesek ellenrizni. Lent teljesen lenygztk az elhangzottak. Ha szerinted ez helyettest rejtjel, akkor hogy fogod megfejteni? Megvan az bc? Nincs. Akkor mit fogsz csinlni? Toms meglengette az asztalon hever knyvet.

 Megnzem a gyakorisgi tblzatokat. A lny rtetlenl bmult r. A gyakorisgi tblzatokban benne van a rejtjeles bc? Dehogy felelte Toms a fejt csvlva. De van bennk egy nagy segtsg, amivel le lehet rvidteni az utat. Megette a maradk alms desszertet. A tblzat tlete a mvelt arabok fejbl pattant ki, amikor Mohamed kinyilatkoztatsait tanulmnyoztk a Kornban. A muzulmn teolgusok igyekeztek megllaptani a prfta kinyilatkoztatsainak kronolgijt, s elkezdtk szmolni az egyes szavak s betk elfordulsnak gyakorisgt. Ekkor fedeztk fl, hogy egyes betk gyakoribbak, mint msok. Pldul az a s az l , amelyek az al hatrozott nvelt alkotjk, a kt leggyakoribb betnek bizonyultak az arab bcben, tzszer olyan gyakran fordultak el, mint mondjuk a j bet. Ezzel az arabok voltakppen megalkottk az els gyakorisgi jegyzket, amelyben megllaptottk a nyelvkben elfordul betk gyakorisgt. Ezen felfedezs alapjn rta meg a XIX. szzad nagy arab tudsa, Abu al-Kindi azt a kriptogrfiai rtekezst, amelyben kijelenti, hogy egy rejtjeles zenet megfejtsnek az a legjobb mdja, ha meghatrozzuk a titkos zenet nyelvnek a leggyakoribb betjt, s megnzzk, hogy melyik a rejtjeles szveg leggyakoribb betje. A kett nagy valsznsggel meg fog felelni egymsnak. Nem rtem. Tegyk fel, hogy a rejtett zenet eredeti nyelve az arab. Ha tudjuk, hogy az arab nyelv kt leggyakoribb betje az a s az l , elg, ha megkeressk a rejtjeles zenet kt leggyakoribb betjt. Mondjuk legyen a t s a d. Ezek utn nagy valsznsggel el is kezdhetjk a megfejtst, azzal, hogy behelyettestjk az a-t s az l-t az sszes t s d helyre. Ez a gyakorisgelemzs. Ha tudjuk, milyen gyakorisggal fordulnak el az adott nyelvben az egyes betk, akkor ezt ssze tudjuk vetni a rejtjeles zenet betinek gyakorisgval. Ah, most mr rtem. Egyszernek tnik. Nem felttlenl az. Ez a rendszer nem tvedhetetlen. A gyakorisgi tblzat az egyes betk tlagos elfordulst tartalmazza, de a gyakorlatban lehetnek ettl eltrsek. Fleg a rvidebb szvegekben. Tegyk fel pldul, hogy az eredeti szveg a rpa, retek, mogyor, korn reggel ritkn rikkant a rig. Ebben a szvegben nyilvnvalan sokkal tbbszr fordul el az r bet, mint egybknt, vagyis az r bet elfordulsa eltr a gyakorisgi tblzatban feltntetett tlagostl. Ez a bizonytalansgi tnyez bizony fennll minden szz betnl rvidebb szveg esetben. A hosszabb szvegek viszont mr jobban igazodnak a gyakorisgi tlaghoz. Ez azonban sajnos nem mondhat el a kezemben tartott feladvnyrl. Hny betbl ll? Ez a feladvny? Belenzett a jegyzeteibe. Tegnap jjel megszmoltam. Csak harmincbl. Pontosabban huszonht betbl s hrom szmbl. Kevs. A lny flllt az asztaltl, s elkezdte leszedni a tnyrokat. Krsz kvt? Igen, ksz. Toms segtett kivinni a konyhba a piszkos tnyrokat, lebltette ket s bepakolta a mosogatgpbe. Aztn levette a tertt, mikzben Lena kvt fztt. A lny bekapcsolta a dugattys kvfzt, egy rgi veg Meliort, ami a laks tartozka volt, s kiment a frfihoz. Leltek a nappaliban, s szttertettk a kanapn a paprokat. s most? krdezte a lny. Hogyan tovbb? j megkzeltst kell keresnem. Meg se prblod a gyakorisgi tblzatot? Tegnap jjel s ma reggel is azt prblgattam, amg a Nemzeti Knyvtrban voltam felelte Toms shajtva. Nem hozott semmi kzzelfoghat eredmnyt. Nem? Na, mutasd csak. A frfi kinyitotta a kriptoanalzis knyvet, s megnzte a gyakorisgi tblzatokat. Ltod? mutatta Lennak a megfelel oldalt. Klnbz tblzatok vannak itt. A jegyzetfzetben is kikereste azt a lapot, ahova flrta a rejtvnyt, s nyitva hagyta az lben. Az els feladat a nyelv meghatrozsa, amelyen az eredeti zenet rdott. Nem a portugl? Lehet, hogy az biccentett a frfi. De nem feledkezhetnk meg arrl sem, hogy az els rejtvny megfejtse latin volt. Az Ovidius-idzetrl beszlek. Semmi sem garantlja, hogy Toscano professzor ezttal nem a latint vlasztotta, vagy valamely ms holt nyelvet. s nincs latin nyelv gyakorisgi tblzatod? Itt most nincs. De tudok szerezni, ha kell. Visszafordult a knyvhz. Mindenesetre megnztem a portugl tblzatot. s? Elszr is meg kell jegyezni, hogy a portugl nyelvnek van nhny klnleges sajtossga. Pldul, hogy mg az angolban, a franciban, a nmetben, a spanyolban s az olaszban az e a leggyakoribb bet, a portugl esetben az a viszi el a plmt. , igen? Rmutatott a tblzatban szerepl rtkekre. Az a a portugl nyelv szvegek betinek tizenhrom s fl szzalkt teszi ki, az e pedig tizenhrmat. Tny, hogy a tbbi jlatin nyelvben is ilyen szoros az eredmny, de mindenhol az e van tbbsgben. A germn nyelvekben viszont mr sokkal jelentsebb az e elnye. Az angolban az e arnya tizenhrom szzalk, az a- viszont csupn ht egsz nyolc, s mg a t is megelzi, a maga kilenc szzalkval. A nmetben mg nagyobb a klnbsg. Az e gyakorisga elri a tizennyolc s fl szzalkot, mg az a arnya csupn t szzalk, s megelzi az n, az i, az r s az s is. Ezek szerint lehetetlen e nlkli szveget tallni, igaz? Meglehetsen kicsi a valsznsge. De azrt nem mondanm, hogy lehetetlen. Georges Perec r 1969-ben rt egy ktszz oldalas regnyt, La disparition cmmel, s ebben csak olyan szavakat hasznlt, amelyekben nincs e bet. Naht! s az a leghihetetlenebb az egszben, hogy ezt a regnyt A Void cmmel lefordtottk angolra, s a fordtnak szintn sikerlt mellznie az e bets szavakat. Megszlalt a kvfz csengje, s Lena kiment a konyhba. Egy perc mlva visszatrt, tlcval a kezben, amelyen a kvskannt s a kt rgi, kopott porcelncsszt egyenslyozta. Letette a tlct a kanap melletti asztalkra, s tlttt a kannbl. Mindketten kt adag cukrot tettek a csszjkbe. Toms belekortyolt a gzlg italba: a kv testes volt, sr, krmes, kellemes aromj. Finom? krdezte Lena. Csods. De nincs egy kis trklyplinkd? Lena flllt, s odament a szekrnyhez. Elvett egy veget, amelynek cmkje egy lombtalan fkkal szeglyezett utat brzolt, alatta pedig a

kvetkez felirat llt: Skane Akvavit. Plinkt teszel a kvba? Csak egy picit. Nhny cseppet nttt mindkt csszbe. Az olaszok ezt gy hvjk, hogy caff corretto. Kstold meg. Lena belekortyolt, s rezte, ahogy az alkohol tzessge a krmes ital aromjba keveredik. Elismeren biccentett. Nem rossz. n mindig jt akarok neked mosolyodott el Toms. A lny a jegyzetfzetre mutatott, hogy visszaterelje a beszlgetst a rejtjeles zenetre. Mikor akarod kiprblni a tblzatot a rejtvnyen? Mr kiprbltam. Megvizsgltam a rejtvny betit, s felfedeztem, hogy az e a leggyakoribb, amely tszr fordul el benne. Ezt az a, az o s az u kveti, hrom-hrom elfordulssal. Felttelezve, hogy az eredeti szveg portugl nyelven rdott, az e betk helyre a betket rtam. Aztn az a, az o s az u betket is behelyettestettem, vltakozva, hol az egyiket, hol a msikat, e-vel, o-val, r-rel s s-sel, ugyanis a portuglban ezek kvetik az a-t. s nem jtt ki semmi? Semmi. Lena megnzte a tblzatot. De ha nem jutottl semmire, s a leggyakoribb bet az e, akkor mirt nem gondoltl arra, hogy esetleg nem portuglul rtk a szveget, hanem valamilyen ms nyelven? Azrt, mert ez azt jelenten, hogy nem is helyettest rejtjelrl van sz, hanem... Mondat kzben elhallgatott, mert maga is meglepdtt azon, amit mondott. Hanem mirl? krdezte Lena trelmetlenl. Toms egy pillanatig mg hallgatott, az nkntelenl megtallt vratlan lehetsgeket latolgatva. Aztn a szjra tette a kezt, s tekintete a semmibe rvedt, mintha csak ezt az j opcit ltn maga eltt. Hanem mirl? srgette Lena. Toms vgre rnzett. Aha, taln, taln tnyleg nem is helyettest rejtjel. Akkor micsoda? Toms elkezdte szmolni a rejtvny betit. Egy, kett, hrom, ngy, t, hat, ht... motyogta halkan, s betrl betre ugrlt az ujja, szinte tallomra. Tizenngy mondta vgl. Felrta a szmot a fzetbe, aztn jbl elkezdett szmolni. Egy, kett, hrom, ngy, t... A sorozat tizenhromig tartott. Tizenhrom kzlte, s felrta a fzetbe, a tizenngy al. Aztn fogta a knyvt, s megnzte a gyakorisgi tblzatot. Megvan! kiltotta, s a gyzelem jeleknt klbe szortotta a kezt. Mi van meg? krdezte Lena, aki semmit nem rtett. Toms rmutatott egy adatra a tblzatban. Ltod ezt? Toms ujja fltt az llt, hogy negyvennyolc szzalk. Igen felelte Lena. Negyvennyolc szzalk. s az mi? Toms elmosolyodott. A magnhangzk arnya a portugl nyelv szvegekben, vagyis egy portugl szvegben tlagosan a betk negyvennyolc szzalka magnhangz magyarzta izgatottan. Rmutatott a fljegyzett szmokra. Ltod? Csak az olaszok hasznlnak annyi magnhangzt, mint a portuglok. A spanyoloknl ez az arny negyvenht szzalk, a franciknl negyvent, az angoloknl s a nmeteknl pedig csak negyven. Na s? Tudod, hny magnhangz van Toscano professzor rejtvnyben? Hny? Tizenngy. s tizenhrom mssalhangz. Vagyis a rejtvny betinek tbb mint a fele magnhangz. Lenra szegezte a tekintett. Tudod, mit jelent ez? Azt, hogy az zenetet portugl nyelven rtk? Lehet blogatott Toms. De van ennl fontosabb jelentse is. A magnhangzk ilyen magas arnya egy olyan rejtjeles zenet esetben, amely valsznleg eurpai nyelven, st bizonyra portuglul rdott, arra enged kvetkeztetni, hogy nem helyettest, hanem transzpozcis rejtjelrl van sz. Bocsss meg, de nem tudlak kvetni. Pedig egyszer. Ha helyettest rejtjel lenne, akkor a leggyakoribb betk, amelyek magnhangzk, mssalhangzkkal lennnek helyettestve. Pldul tegyk fel, hogy az e helyn mindentt x ll. Ebben az esetben az trtnne, hogy a gyakorisgelemzs sorn felfedeznnk, hogy szokatlanul sok az x a szvegben. De nem ez trtnik, igaz? Ebben a rejtvnyben mg mindig nagyon sok a magnhangz. Ebbl pedig arra kvetkeztethetnk, hogy azrt ilyen sok benne a magnhangz, mert nem lettek behelyettestve. Csak mshova kerltek. A betk megmaradtak, csak a sorrendjk cserldtt fel. Vagyis ez egy anagramma. Mint a Moloc? Pontosan. Csak ezttal hosszabb s bonyolultabb szvegrl van sz. Megnzte a rejtvnyt. s azt a benyomst kelti, mintha helyettest rejtjel lenne. Megittk a kvjukat. s tudod hasznlni a gyakorisgi tblzatot? Nem, a gyakorisgi tblzat csak a helyettest rejtjelekre alkalmazhat. Ami ezt az anagrammt illeti, itt csak arra volt j, hogy megllaptsuk, hogy transzpozcis rejtjelrl van sz. Arra nem, hogy meg is fejtsk. Akkor mit fogsz tenni? Meg kell nznem, tallok-e rtelmes szavakat, ha sszeolvasom a magnhangzkat a mssalhangzkkal. Ha tallok valamit, onnan mr taln ki tudom kvetkeztetni, milyen alakzatot alkalmazott Toscano professzor. Pldul a Moloc esetben szimmetrikus alakzatot, tkrrst hasznlt. Egyszeren csak jobbrl balra kellett olvasni. Megmutatta a rejtvnyt. De itt nem mkdik a szimmetria. Nzd csak. Elolvasta az els oszlop els sort, jobbrl balra. Ouq. Megvonta a vllt. Ennek nincs rtelme. Aztn a msodik oszlop els sort is elolvasta ugyangy. Ele. Habozott. J, az ele ltez portugl sz, de ha a msodik sorban folytatjuk ezt a mdszert, akkor azt kapjuk, hogy atf, ami viszont szintn

rtelmetlen. s ha lentrl flfel prbljuk? Brmi lehet az alakzat. Balrl jobbra, lentrl flfel, fntrl lefel, tlsan, lugrsban, cikcakkban, a lnyeg, hogy... Qldut mormogta Lena, fntrl lefel sszeolvasva az els oszlop els betit. Aztn fordtva is megprblta. Tudlq. Toms szemgyre vette a feladvnyt, s alapos vizsglds utn a kezbe vett egy ceruzt. Prbljuk ki, hogy egyms mell tesszk a kt oszlopot. A jegyzetfzete szomszdos oldalra jra lerta a rejtvnyt, de most nem kt hrmas oszlopot csinlt, hanem csak egy hatost. Az eredmny gy festett: QUOELE LA E F TA DOCOP5 UACUE4 TNE D N5 Quoele folytatta a lny suttogva, most mr az egsz vzszintes sort egybeolvasva. Mivel ez a hangsor nem csengett ismersen, ugyanezt a sort visszafel is elolvasta. Eleouq. Nincs rtelme motyogta Toms a fejt csvlva. Laefta folytatta a lny kitartan, a msodik sorban. Atfeal. Mikzben Lena klnbz irnyokbl prblta sszeolvasni a betket, Toms a ktbets s a hrombets egysgekre koncentrlt. A portuglban a leggyakoribb ktbets egysg az es, az os, a de, az as s a ro. Megkereste a rejtvnyben azokat a pontokat, ahol ezek a betk egyms mellett szerepeltek. De nem tallt sem es, sem os, sem as, sem pedig ro kombincit. Egyetlenegy de-t tallt, azt is fordtva, jobbrl balra olvasva, az utols sor kzepn. gy, jobbrl balra sszeolvasva, az egsz sor azt adta ki, hogy 5ndent, ami nem tnt rtelmesnek. Csggedten folytatta a hrombets egysgekkel. A portugl szvegekben a leggyakoribb hrom betbl ll egysgek a que, az ent, az nte, a des s az est. Ezeket is kereste a rejtvnyben, de megint nem tallt egyetlenegy que, nte, des s est kapcsolatot sem, csupn egy ent-t, ugyancsak az utols sorban, szintn jobbrl balra olvasva. 5ndent. Hopp suttogta alig hallhatan. Megint az utols sor. Az egybeess megragadta a figyelmt. Az egyik leggyakoribb portugl ktbets egysg, a de, ugyanabban a sorban tallhat, amelyikben az egyik leggyakoribb hrombets egysg, az ent. Toms elkezdte magban sorolni azokat a portugl szavakat, amelyekben benne van a dent betsor. Sok ilyet tallt. Independente. Correspondente. Intendente. Dut folytatta Lena, most csak a fggleges oszlopok utols hrom betjre koncentrlva. Tud. Persze az 5-s szmjegy s az n sszekapcsolsa a denttel problmt jelentett. 5ndent. Az 5-nek itt nem sok rtelme volt, de az n-nek annl inkbb. Az ndent tbb eurpai nyelvben is gyakori betsor. Ktsgtelen, hogy ez az ndent, amely egy gyakori ktbets s egy gyakori hrombets portugl betsorbl ll ssze, valsznleg nem vletlen. Csakhogy a fltte lv sorok ugyangy sszeolvasva nem adnak ki rtelmes szt. Az utols eltti sorban jobbrl balra az ll, hogy eucau, az az elttiben pedig, hogy pocod. Semmi. Gondolatmenett Lena keze szaktotta flbe, amely Toms lba kztt matatott. H, ez izgat mondta rzki hangon. Micsoda? Ez itt. Rmutatott az utols eltti oszlop hrom legals betjre, alulrl flfel. Pen. Csbosan rmosolygott Tomsra. Csak nem a pnisz kezdete? Toms elnevette magt. Te kis pajzn. A rejtvny fl hajolt, htha tall valahol egy is-t, amit sszekapcsolhat a pen-nel. Fntrl lefel olvasott, s a pen utn elfordult balra. Rgtn leolvadt az arcrl a mosoly, s meglepetsben ttva maradt a szja. Pendent olvasta. A pen s az eltte azonostott ndent egytt mr majdnem egy egsz sz volt. Pendent. Keresni kezdte az e bett, amit hozzkapcsolhat a t-hez. Az els sor vgn meg is tallta. jbl flvzolta az egsz rejtvnyt, kiemelve a megfejtett szt: QUOELE LA E F TA DOCOP5 UACUE4 Megvan! kiltott fel szinte ordtva. Itt van! Micsoda? Mi van meg? A rejtvny. Sikerlt megtallnom azt a helyet, ahonnan fl lehet fejteni. Rmutatott az alhzott betkre. Ltod? Pendente. Az van iderva, hogy pendente. Lena elolvasta az alhzott betket. Vicces, ez tnyleg pendente. sszehzta a szemldkt, furcsllta a sz bizarr formjt. De a sz vgi e kln ll a tbbitl... Az alakzat miatt van vetette kzbe Toms izgatottan. Fgglegesen kezddik, fentrl lefel, aztn vzszintesen folytatdik, jobbrl balra, de a szln tugrik a kvetkez oszlop tetejre, s onnan folytatdik tovbb. A kezbe vette a ceruzt, s megnzte a rejtvnyt. Lssuk csak. Ha folytatjuk a pendentt, fllrl lefel, az kvetkezik, hogy a545. Ez, ha nem tvedek, nem ms, mint pendente a 545. Most a pendente eltti sorokat nzte. Itt pedig az ll, hogy efoucault. Trte a fejt. Hm. Megvakarta az orrt. Taln gy kell olvasni, hogy e foucault pendente a 545. Eljutott az els sorig, s vgigkvette az egsz betlncot az elejtl a vgig, a feldertett tvonal alapjn. Le, balra, le, balra, mint egy kibontott gombolyag. Lerta a megfejtett szveget.
QUALOECODEFOUCAULTPENDENTEA545

Szemgyre vette a sort, s lerta jra, de most logikusan szavakra bontva. Amikor vgzett, megcsodlta a munkjt, s diadalmas mosollyal

nzett a szeretjre. Voil! mondta, mint egy bvsz, aki ppen befejezett egy mutatvnyt. Lena rnzett a paprra vetett mondatra, s lenygzte a md, ahogy az imnt mg rthetetlen, olvashatatlan, bonyolult massza egyszeriben talakult egy rthet, egyszer, vilgos mondatt. QUAL O ECO DE FOUCAULT PENDENTE A 545?

Alacsonyan rpkdtek a sirlyok, vijjogsuk elnyomta a homokos partot nyaldos hullmok morajlst. A carcavelosi tengerpart melankolikus hangulatot rasztott a tli, szrke g alatt, csaknem teljesen kihalt volt, mindssze nhny szrfs, kt-hrom szerelmespr s egy kutyjt stltat regr hozott bele nmi letet. Milyen ms itt a hangulat, amikor nyron felpezsdl az let, csupa tarka kavalkd, let s energia az egsz strand! A felszolgl letette a gzlg kvt az asztalra. Toms ivott egy kortyot, s az rjra nzett: dlutn hrom ra negyven perc volt, ksett az illet, akire vrt. Fl ngyet beszltek meg. Csggedten felshajtott. Vgl is akart tallkozni vele. Este hvta fel a Filozfia Tanszken dolgoz kollgjt, Alberto Saraiva professzort, s srgs tallkozt krt tle. Saraiva Carcavelosban lakott, Oeirastl egy ugrsra, s a tengerpart kzenfekv tallkozhelynek tnt, radsul a tl ellenre jval kellemesebbnek is, mint az egyetem szk irodi. Mon cher, elnzst a kssrt hallatszott a hta mgl. Toms felllt, s kezet fogott az jonnan rkezvel. Saraiva gyr, sz haj, keskeny ajk, tvenes frfi volt, s kancsal, akrcsak Jean-Paul Sartre. Volt benne valami extravagns, valami neglig charmant, valami szeleburdi, rlt zseniszer, amit termszetesen maga is tpllt, hiszen az eszels kls tkletesen illett a szakterlethez, a francia dekonstruktivizmushoz, amit a sorbonne-i doktori kpzsn behatan tanulmnyozott. Hell, professzor dvzlte Toms. Tessk invitlta egy kzmozdulattal a mellette lv szkre. Kr valamit? Saraiva lelt, s az asztalon lv csszre nzett. Egy kv nekem is jlesne. Toms flemelte a kezt, s intett a pincrnek, aki mr jtt is. Mg egy kvt, legyen szves. A professzor mly levegt vett, teleszvta a tdejt a tengerszaggal, aztn vgigtekintett a tengeren. Imdok tlen idejnni szlalt meg. Nagyon elkelen beszlt, minden sztagot tkletesen artikullt, gy ejtette ki a szavakat, mintha kltemnyt szavalna. Ez a kimondhatatlan nyugalom inspirl hatssal van rm, energit ad, j tvlatokat nyit s megtlti a lelkemet. Sokat jr ide? Csak sszel s tlen. Amikor nincsenek itt a nyaralk. Elfintortotta az arct, mintha pp most haladt volna el eltte az emberi fajnak egy ilyen sznalmas pldnya. Meg is borzongott, mintha el akarn kergetni ezt a rmes gondolatot. De bizonyra hamar rbredt, hogy ennek igen csekly az eslye, mert arcizmai jra flvettk azt a szeld, kiss blas kifejezst, amely az mrkajelzse volt. Imdom ezt a ders nyugalmat, a sirlyok s a hullmok lland kzdelmt, a szerny nap s a ftyolfelhk vget nem r prharct. Lehunyta a szemt, s ismt mlyet llegzett. Ez, mon cher, serkentleg hat rm. A pincr meghozta a msodik kvt is, s ezzel megszaktotta Saraiva merengst. Hozhatok mg valamit? rdekldtt a pincr. Ksznm, nem felelte Toms. Itt tudok a legjobban elmlylni Jacques Lacan, Jacques Derrida, Jean Baudrillard gondolataiban, s Gilles Deleuze, Jean-Franois Lyotard, Maurice Merleau-Ponty, Michel Foucault, Paul... Toms khintett egyet, mert kivl alkalom knlkozott, hogy flbeszaktsa az elmlkedst. Igen, professzor r szlalt meg ttovn. pp Foucault-rl szeretnk beszlni magval. Saraiva professzor magasra flhzott szemldkkel nzett r, mintha Toms legalbbis istenkromlst kvetett volna el. Michel Foucault-rl? Saraiva a Michel nevet kln megnyomta, finoman jelezve, hogy ha Foucault-rl beszl, a keresztnv emltse is elengedhetetlen, nobless oblige. Igen, igen, Michel Foucault-rl felelte Toms diplomatikusan, elfogadva a feddst. Tudja, egy trtnelmi kutatst vgzek ppen, s belefutottam, ne krdezze, hogyan, Michel Foucault nevbe. Nem tudom, mit keresek pontosan, de van valami ebben a filozfusban, ami fontos lehet a kutatsom szempontjbl. Mit tud rla meslni nekem? A filozfiaprofesszor a levegbe legyintett, mintha azt akarn jelezni, hogy annyi mindent tudna meslni, hogy azt se tudja, hol kezdje. Oh, Michel Foucault! nosztalgikus tekintettel meredt a hborg tengerre, de br az cent nzte, valjban ifjkora Sorbonne-jt ltta maga eltt. Mlyet shajtott. Michel Foucault volt a legnagyobb filozfus, Immanuel Kant utn. Olvasta A tiszta sz kritikjt? Sajnos nem. Saraiva felshajtott, mintha egy tudatlan emberrel beszlgetne. Ez a legfigyelemremltbb filozfiai m, mon cher jelentette ki, tekintett Tomsra szegezve. A tiszta sz kritikj ban Immanuel Kant kifejti, hogy az ember nem magt a valsgot rzkeli, nem a dolgok ontolgiai valsgt, hanem csak a valsg megjelenseit. A dolgok nmagban val termszett nem ismerjk, csak azt a mdot, ahogyan szleljk ket, s ami a mi sajtsgunk. Egy ember pldul ms mdon rzkeli a vilgot, mint a denevrek. Az emberek kpeket rzkelnek, a denevrek ezzel szemben szonrvisszhangokat. Az emberek ltjk a szneket, a kutyk viszont fekete-fehrben ltnak. Az emberek kpeket szlelnek, a kgyk viszont hmrskletet. Egyik md sem igazabb a tbbinl. Mindegyik ms. Egyik sem szleli az nmagban vett valsgot, s mindegyik a valsg klnbz megnyilvnulsait kpes rzkelni. Platn hres hasonlatt felhasznlva, Immanuel Kant azt mondja, hogy sajt szlelsnk bilincseiben lnk egy barlangban. A valsgnak csak az rnyait ltjuk, sohasem a valsgot magt. Toms fel fordult. rti? Toms tndve figyelte egy hullm fehr habjt, ahogy elterlt a part fehr homokjn. Anlkl hogy levette volna a szemt a partrl, blintott egyet. Igen. Saraiva egy darabig a krmeit nzegette, aztn folytatta a gondolatmenett. s ezrt mondjk azt a francia dekonstruktivistk, hogy a szvegen kvl nincs semmi. Ha a valsg a sajt rzkelsnk korltai miatt elrhetetlen, az azt jelenti, hogy voltakppen mi magunk konstruljuk a valsgrl alkotott kpnket. Ez a kp azonban nem kizrlag magbl a valsgbl ered, hanem a mi sajt megismersi folyamatainkbl is. s ezt vallja Foucault is? Michel Foucault-ra ersen hatott ez a felfedezs, igen helyeselt a professzor, ismt hangslyozva a keresztnevet, finoman nyomatkostva ezzel azt a kvetelmnyt, hogy ha egy ilyen nagy sly filozfusrl beszl az ember, akkor mindig mondja ki a teljes nevt. szrevette, hogy valjban nem egy igazsg ltezik, hanem tbb klnbz igazsg.

Toms grimaszolt. Nem gondolja, hogy ez kiss erltetett? Hogy lehet azt mondani, hogy nem ltezik egy igazsg? Mon cher, ez logikusan kvetkezik mindabbl, amit Immanuel Kant kitallt. Hiszen ha nem frnk hozz a valsghoz, mert korltolt megismersi mechanizmusaink ltal rekonstruljuk, gy ht elrhetetlen az szlelsnk szmra, akkor az igazsghoz sem frnk hozz. rti? A val az igazsg. Ha nem rjk el a valt, akkor az igazsgot sem rjk el. Tett egy kzmozdulatot. Logikus. Szval nincs igazsg, ugye? Rkoppintott a bkkfa szkre. Ha azt mondom, hogy ez a szk fbl van, akkor taln nem mondok igazat? Az cenra mutatott. s ha azt mondom, hogy a tenger kk, akkor nem mondok igazat? Saraiva elmosolyodott: a beszlgets elrt az terletre. Ezt a problmt a fenomenolgiai iskolnak kellett megoldania A tiszta sz kritikja jegyben. Ehhez viszont jra kellett rtelmezni az igazsg szt. Edmund Husserl, a fenomenolgia egyik atyja, ennek a krdsnek szentelte a figyelmt, s megllaptotta, hogy az tleteknek nincs objektv rtelmk, csupn szubjektv igazsguk van, ezrt kettvlasztotta a dolgok konnexijt, azaz a nmeneket, s az igazsgok konnexijt, azaz a fenomneket. Vagyis az igazsg nem az objektv dolog, br kapcsolatban ll vele, hanem az nmagban val dolog szubjektv reprezentcija. Martin Heidegger folytatta ezt a gondolatot, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az igazsg a dolog hasonlsga az ismerethez, de egyben az ismeret hasonlsga is a dologhoz, hiszen az igazsg lnyege a lnyeg igazsga. Hm, nem tudom szlalt meg Toms ttovn. Nekem gy tnik, hogy ez az egsz csak jtk a szavakkal. Nem, nem az ellenkezett Saraiva hevesen. Nzze csak meg a sajt terlett, a trtnelmet. A trtnelmi szvegek megemltik a luzitn Viriato ellenllst a rmai hdtsokkal szemben. De ht honnan tudhatom biztosan, hogy Viriato valban ltezett? Termszetesen csakis a rla szl szvegekbl. De mi van, ha ezek a szvegek csak kitalcik? Maga aztn nlam is jobban tudja, hogy a trtnelmi szvegek nem magval a valsggal foglalkoznak, hanem a valsgrl val beszmolkkal, s ezek a beszmolk lehetnek pontatlanok, vagy akr kitalcik is. gy aztn a trtnelmi diskurzusban nem ltezik objektv valsg, csak szubjektv. Ahogy Karl Popper megjegyezte, nincsenek vglegesen igaz dolgok, csak vglegesen hamisak s tmenetileg igazak. Ez mindenre rvnyes ismerte el Toms. Beltom, hogy a trtnelmi diskurzusra is igaz. Egybknt elg, ha elolvassuk Marrou, Ricoeur, Veyne, Collingwood vagy Gallie mveit, hogy megrtsk: a trtnelmi diskurzusban nincsenek vgleges igazsgok, a trtnelem a mltban trtnt dolgok beszmolja a tank s a dokumentumok alapjn, amelyek tvedhetnek, illetve a trtnsz munkja alapjn, aki szintn tvedhet. De ha kvncsi a vlemnyemre, ez nem ad vlaszt a krdsemre. A messzesgbe mutatott. Ltom, hogy ott a tenger, s ltom, hogy kk. Hogy lehet erre azt mondani, hogy ez egy szubjektv igazsg? Cscsrtett a szjval. Tudomsom szerint az, hogy a tenger kk, egy objektv igazsg. Nos, trtnetesen nem az felelte Saraiva a fejt csvlva. Ha a sznek fenomnjt tanulmnyozza, megllapthatja, hogy voltakppen illzirl van sz. A tenger s az gbolt azrt tnik kknek, mert a napfny ppen gy esik a Fldre. Ha viszont a horizonthoz kzeli pontrl jn a fny, akkor lehet, hogy ppen vrses, ugyanis mskpp oszlik el a napsugarak sznsklja. Pedig az g ugyanaz marad, csak a fnytrs vltozott meg a Nap megvltozott helyzete miatt. Ez azt mutatja, hogy a tenger nem kk, csak a mi szemnk szleli gy az rzkels sajtossgai, valamint a fnytrs miatt. Alapjban vve ez a valsg problmja. Mivel tudom, hogy az rzkeim becsaphatnak, a gondolkodsom hamis kvetkeztetsekre juttathat, az emlkezetem megtrflhat, nincs hozzfrsem maghoz a valsghoz, soha nem lehetek az objektv igazsg birtokban, a vgleges, vgs igazsg birtokban. Maga rnz a tengerre, s azt ltja, hogy kk, de ha egy kutya nz r a tengerre, szrknek ltja, mivel sznvak. s egyikk sem magt a valsgot rzkeli, csak a valsg ltvnyt. Egyikk sincs az objektv igazsg birtokban, csak valami kevsb egyrtelmnek a birtokban vannak. Szttrta a tenyert, mintha valami rtket rizgetett volna, amit csak most mutat meg. A szubjektv igazsgnak. Toms a jobb kezvel megdrzslte a szemt. rtem mondta. s itt lp be Foucault? Michel Foucault ezt a gondolatmenetet kveti blintott Saraiva. azt mutatta meg, hogy az igazsgok annak a korszaknak az elfelttelezseitl fggnek, amelyben kihirdettk ket. Trtnszi munkja sorn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy tuds s hatalom olyan lnyegi kapcsolatban ll egymssal, hogy tuds-hatalomm vltozik, mintegy ugyanazon rem kt oldalaknt. Alapjban vve ennek a lnyegi tengelynek a mentn fejtette ki egsz munkssgt. Toms fel bktt a fejvel. Olvasott valamit Michel Foucault-tl? Ht... habozott Toms, mert attl flt, hogy megsrti a beszlgettrst. Nem bkte ki vgl. Saraiva atyai rosszallssal csvlta a fejt. Olvasson tancsolta. De mesljen mg rla. Mit szeretne hallani, mon cher? Michel Foucault 1926-ban szletett. Miutn flfedezte Martin Heideggert, rtallt Friedrich Nietzschre s arra a gondolatra, hogy minden emberi tevkenysgben kzponti szerepet jtszik a hatalom. Ez a felismers mlyen meghatrozta a gondolkodst. Megllaptotta, hogy a hatalom ll minden mgtt, s egsz munkjt annak a kldetsnek szentelte, hogy kielemezze, miknt gyakorolhat a hatalom az ismereten keresztl, a tudst hasznlva fel a trsadalmi ellenrzs fellltsra. A hres tudshatalom szvetsget vizsglta. De hol van mindez lerva? , sok knyvben. A Les mots et les choses pldul azokat az elfelttelezseket s eltleteket elemzi, amelyek egy-egy korszak gondolkodst meghatrozzk. A knyv cmt nagyon parisien francia kiejtssel mondta. Toms jegyzetelt. Vrjon mondta, mikzben sietve rt. Les mots et les choses, vagyis A szavak s a dolgok ugye? Igen. Taln ez Michel Foucault legkantinusabb szvege, amelyben a szavak a valsg megnyilvnulsai, a dolgok pedig maga a valsg. Ez a knyv valamikppen hozzjrult az igazsg abszolt fogalmnak a megszntetshez. Hiszen ha a gondolkodsunkat mindig meghatrozzk a korszakunk elfelttelezsei s eltletei, akkor nem lehet eljutni az objektv igazsgig. Az igazsg teht relatvv vlik, attl fggen, hogy hogyan ltjuk a dolgokat. Ezt mondta Kant is. Persze. Ezrt tartjk sokan Michel Foucault-t az j Immanuel Kantnak. Nem inkbb egy jabb kvetje? Hiszen vgl is csak Kant nzeteit gondolta jra, nem? Michel Foucault j kontextusba helyezte ezeket a gondolatokat magyarzta Saraiva, aki biztostani akarta, hogy kedvenc filozfust senki ne tekintse egyszer plagiztornak. Elmeslek egy trtnetet, mon cher. Amikor meghvtk a Collge de France-ra tantani, megkrdeztk, mi a cme a tantrgynak. Tudja, mit vlaszolt? Toms vllat vont. Nem. A gondolati rendszerek trtnete. Saraiva felkacagott. Kpzelem, milyen ostobn nzhettek r. Kacagsa jles shajban vgzdtt.

Alapjban vve valban errl volt sz, nem? A gondolati rendszerek trtnsze volt. Mellesleg ez jl ltszik a kvetkez mvben, amelynek cme Larchologie du savoir, vagyis A tuds archeolgija . Michel Foucault ebben gy definilta az igazsgot, mint egy ptmnyt, amely az egyes korszakok ismereteinek a termke, s ezt a ltsmdot ms fogalmakra is kiterjesztette. Pldul az irodalmi mvek szerzinek fogalmra. Szerinte a szerz nem csupn az a valaki, aki megr egy knyvet, hanem egy tbb tnyezbl, gy mint a nyelvbl, az aktulis irodalmi irnyzatokbl s ms trsadalmi s trtnelmi elemekbl ll konstrukci. Vagyis a szerz voltakppen nem ms, mint a sajt mveinek s krlmnyeinek a termke. Toms ktked grimaszt vgott, nem volt igazn meggyzve. De ht ez nyilvnval, nem? krdezte. Mindannyian a termkei vagyunk mindannak, amit tesznk, s azoknak a krlmnyeknek, amelyek kztt tesszk. Mi ebben az jdonsg? Ismt a kontextus, mon cher. Azltal, hogy zekre szedi a fogalmat, dekonstrulja is. Vagy gy kiltott fel Toms, mint aki vgre megrtette. Valjban azonban semmi rendkvlit vagy jat nem ltott benne. De nem akart vitatkozni Saraivval, nem akarta lehteni a lelkesedst. s mi van mg? A filozfiaprofesszor fl szemt Tomson tartotta, a msikkal pedig a horizontot frkszte, mikzben hosszasan rtekezett Foucault letmvrl, rszletesen taglalva legismertebb kteteinek tartalmt. Lelkes eladst tartott, amit a trtnsz vatossggal vegyes figyelemmel hallgatott. Figyelmesen azrt, mert igyekezett elkapni a kutatsa szempontjbl fontos rszleteket, vatosan pedig azrt, mert gy vlte, hogy a dekonstruktivistk alaposan tlrtkelik Foucault jelentsgt. Ez minden fejezte be Saraiva a hossz eladst. Kt httel azutn, hogy leadta az Histoire de la sexualit harmadik ktetnek kziratt, Michel Foucault sszeesett, s krhzba kerlt. AIDS-es volt. 1984 nyarn halt meg. Toms tfutotta a jegyzeteit, elejtl a vgig. Hm hmmgtt elgondolkodva. Nem tallok semmi nyomot. Mifle nyomot? Ht, amin elindulhatnk. Meg kell fejtenem egy rejtvnyt. Michel Foucault-rl? Toms szrakozottan drzslgette az arct. Igen mondta. A tgas cenra emelte a tekintett. Ks dlutn volt mr, jobbra, a felhk ftyln tl, egy vrsessrga goly ereszkedett lefel az gen: a Nap vgre kiszabadult az eget bort szrke palst fogsgbl, s szikrz csillogst bocstott a tengerre. Milyen rejtvny ez? Toms ttovn nzett Saraivra. rdemes megmutatni neki a rejtvnyt? Vgl is mit veszthet? Mg az is lehet, hogy a filozfiaprofesszornak tmad egy j tlete. Ismt lapozgatni kezdte a jegyzetfzett, s megtallta a mondatot. Flemelte a fzetet, s megmutatta Saraivnak. Ltja? Saraiva odahajolt, s megnzte a mondatot. Klns krds jelent meg eltte: QUAL O ECO DE FOUCAULT PENDENTE A 545? Ez meg mi a fene? krdezte Saraiva. Mi a visszhangja Foucault-nak? Tomsra nzett. Mifle visszhang? n nem tudom. Maga mondja meg. A filozfiaprofesszor jra szemgyre vette a jegyzetfzetbe rt mondatot. Mon cher, fogalmam sincs, mi ez. Taln valaki, aki Michel Foucault-t visszhangozza? Na, ez egy rdekes gondolat vetette kzbe Toms tndve. Kiss izgatottan nzett Saraivra. Tud rla, hogy valaki visszhangozta volna Foucault-t? Esetleg Immanuel Kant. Br, inkbb Michel Foucault volt az, aki Immanuel Kantot visszhangozta, nem pedig fordtva. s nem volt olyan, aki Foucault-t kvette? Michel Foucault-nak sok kvetje volt, mon cher. s van kztk olyan, aki 545 fel hajlik vagy 545-tl fgg? Erre nem tudok vlaszolni, mert nem rtem, hogy ez mit jelent. Mi az, hogy 545 fel hajlik? Mi ez az 545? Toms nem vette le a szemt a beszlgetpartnerrl. Egyltaln nem hangzik ismersen? Saraiva beharapta az als ajkt. Egyltaln nem, mon cher mondta, a fejt csvlva. Egy csppet sem. Toms sznpadias mozdulattal becsukta a fzett, s felshajtott. A fenbe! kiltotta, s csaldottan rcsapott az asztalra. Annyira remnykedtem benne, hogy tallok valamit. Krlnzett, aztn intett a pincrnek. Elnzst. Krem a szmlt. Saraiva fljegyezte magnak a rejtlyes mondatot, s a kabtzsebbe tette a cetlit. Figyelmesen elolvasom a knyveit grte. Htha tallok valamit. Nagyon ksznm. A pincr odart hozzjuk, s megmutatta az sszeget. Toms fizetett, aztn fllltak: ideje volt indulni. Mit fog most tenni? rdekldtt Saraiva. Hazamegyek. gy rtem, a rejtvnnyel. Ja, ht bemegyek egy knyvesboltba, s megveszem Foucault knyveit, htha tallok bennk valamit. A rejtvny kulcsa valsznleg valami apr rszletben rejlik. Kilptek az tterembl, s a parkolban elbcsztak egymstl. Michel Foucault klns ember volt mondta mg Saraiva. Hogyhogy? Nagy filozfus volt, s jelents trtnsz. Azt mondta, hogy az objektv igazsg elrhetetlen, hogy csak a szubjektv igazsghoz van hozzfrsnk, hogy az igazsg relatv s attl fgg, miknt ltjuk a dolgokat. Tudja, mit mondott egyszer a sajt igazsgkeres munkjrl? Mit? Hogy egsz letben nem tett mst, csak fikcikat rt.

A tiltott gymlcs lvezete lassan veszteni kezdett erejbl. Toms s Lena viszonya csaknem kt hnap mltn belesimult a htkznapokba. A vgy vihara, amely a zaboltlan eksztzis cscsaira ragadta ket, annyi energit emsztett fel s olyan gyorsasggal, hogy vgl nmagt is felzablta: a vihar elcsendesedett, a vad szl szellv szeldlt. Toms mr nem azzal a remeg vggyal, nem abban a lzas izgalomban sietett fl a Latino Coelho utcai hz lpcsjn s jelent meg szeretje ajtajban, mint az els randevik alkalmval. Lena mg mindig meleg fogadtatsban rszestette, de mr sem azzal a hvvel, mint eleinte. Elmlt az jdonsg izgalma mita a tallkk rendszeress vltak. Az els alkalmakkor elg volt csak megltniuk egymst, s mris egymsnak estek. Annyira tlcsordultak a vgytl, hogy alig brtk trtztetni magukat, amikor egymshoz rtek, s amint tehettk, mris tadtk magukat a tombol rzkeknek, s elgtek a rszegt lngokban. A szerelmi aktus utn azonban Toms olyan ressget rzett, mintha kifacsartk volna belle mindazt a svrgst, ami az imnt mg elvaktotta, a lny rjten izgat teste hirtelen kzmbss vlt szmra, s mr nem is rtette, mitl volt olyan farkashes pr pillanattal elbb. Kellemetlen zavar fszkelte be magt kzjk. Ezrt egy id utn megtanultak uralkodni kezdeti izgatottsgukon, s igyekeztek apr htkznapi lmnyeket csempszni az egyttlteikbe. Lena ezttal fehr selyemruhban fogadta a tanrt. A ruha kiss tltsz volt, s szoks szerint sejteni engedte a lny kemnyen duzzad mellbimbit s lgyan vel kebleit, amelyek olyan risiak voltak, hogy Tomst a ltvnytl elnttte az llati vgy, s azonnal nekiesett a ds melleknek, de a lny gnyos mosollyal eltolta magtl. Mg ne, te kis moh httte le. Vgigvonult az elszobn, izgatan riszlva a testt, kzben htranzett s huncutul elmosolyodott. Nem lehet mindent egyszerre. Svdorszgban azt mondjk, hogy az grt cskra emlksznk, a kapott cskokat viszont elfelejtjk. Knyelmesen elhelyezkedtek a kanapn, a fttest mellett. Lena fztt egy hrsfatet, s hagyomnyos svd gymbres kekszet knlt mell. Toms belekortyolt a teba, s megkstolta a kekszet is. Ez finom mondta elismeren, miutn megzlelte a fszeres, fanyar-des stemnyt. Lena belekukucsklt a nejlonszatyorba. Mg mindig nlad van a Foucault? A tanr lehajolt, s elvett egy knyvet a szatyorbl. Nlam felelte. De mr nem A szavak s a dolgok, hanem a Felgyelet s bntets. Ez a Surveiller et punir brazil fordtsa. Kpzeld, Portugliban mg nem is jelent meg. De brazilul is ugyanaz, nem? Persze. s a msik knyv milyen volt? Mr kiolvastad? Igen, de nem volt benne semmi. Megvonta a vllt, s kinyitotta a nla lv knyvet az els oldalon. Megltjuk, ez mit nyjt. Taln ez a kzs nevez kettejk kzt, bredt r Toms. Persze a szexen kvl. Lehet, hogy nem egyezett az rdekldsk, de ami a Toscanokutatst illeti, abban egy hullmhosszon voltak, s a lny e tekintetben is nagyon hasznosnak bizonyult: krdseket tett fel, beszllt a munkba, krdezgette filozfia szakos vfolyamtrsait, kereste a nyomokat, amelyek elvezethettek a rejtly megoldshoz, st mg esszket is szerzett Foucault-rl, abban a remnyben, hogy tallnak bennk valami elejtett megjegyzst. A lny rdekldse olyan mreteket lttt, hogy kpes volt elolvasni A bolondsg trtnet t csak azrt, hogy megtallja benne az 545-s szmot, vagy brmilyen utalst az ket foglalkoztat rejtvnnyel kapcsolatban. Minden bolond egymsnak testvre jelentette ki, amikor felttte a knyvet Toms mellett. Micsoda? krdezte a frfi, flemelve tekintett a Felgyelet s bntetsrl. Svd monds felelte Lena. Flemelte A bolondsg trtnett, s megismtelte a kzmondst. Minden bolond egymsnak testvre. Toms igyekezett belemerlni a knyvbe, de a koncentrls nem tartott sokig. Mr az els oldalaktl rosszul lett, elspadt, vgl undorodva flbehagyta az olvasst: mg soha nem olvasott ennyire durva, visszatasztan brutlis szveget. Mi az? krdezte Lena, akit meglepett ez a heves reakci. Ez szrny felelte a szemt forgatva. Micsoda? Ez a trtnet a knyv elejn. Milyen trtnet? Lena kiegyenesedett, s rnzett a knyvre. Mesld el. Toms elnevette magt, s megrzta a fejt. Nem tudom, tnyleg akarod-e hallani... Nan, hogy akarom erskdtt a lny, ellentmondst nem tren. Na, mesld mr! Toms jra kinyitotta a knyvet, mikzben le sem vette a szemt a szeretjrl. n szltam, utlag ne panaszkodj. Lenzett a knyv els szavaira. Ez egy dokumentum, amely lerja Robert Damiens-nak a nyilvnos kivgzst Prizsban. volt az, aki 1757-ben, Versailles-ban mernyletet ksrelt meg XV. Lajos ellen. A kivgzst, melynek sorn az eltlt mellbimbit, karjait, combjait s vdlijait kellett gytrni, egy bizonyos Samson vezette hhrcsapat hajtotta vgre. A jobb kezt, amely a bns fegyvert tartotta, kntzzel akartk getni, a tbbi megknzand testrszt pedig olvasztott lommal, forr olajjal, g szurokkal, olvasztott viasz s kn elegyvel kvntk gytrni, hogy vgl ngy lval felngyeljk. Ez volt a terv. A kivgzsrl vgl rszletesen beszmolt Bouton rendrbiztos, aki vgignzte az egszet. Ismt a lnyra nzett. Biztos vagy benne, hogy hallani akarod? Nem felelte Lena, s kivette a kezbl a knyvet. Na! El kell olvasnom... Majd utna elolvasod. A lny odahajolt a lejtszhoz, s betett egy CD-t. Bono hangja megtlttte a lakst a Joshua Tree dallamval, s rzki hangulatot teremtett. Amikor vgeztek a teval s a keksszel, Lena elpakolta a tlct, s elkezdte kigombolni a ruhjt, kzlve, hogy most jn a desszert. Levetette fehr selyemruhjt, s meztelenl Toms fl hajolt. Tejfehr bre remegett az izgalomtl, gett a vgytl, mohn svrgott az rintsre. A tanr birtokba vette a nt, s ott szeretkeztek, a kanapn, a fttest mellett, mikzben Michel Foucault ott hevert a fldn, s taln flfedte a titkot, amit Toscano annyira rejtegetett ellk. Amikor a tornd kifulladt, mindketten elterltek a kanapn, kimerlten, kifacsartan. Lena lustn kinyjtotta a karjait, a knykre tmaszkodott, s Toms fl hajolt, a frfi zihl mellkasra helyezve hatalmas melleit. A felesgeddel nem szeretkezel, ugye? Toms hirtelen maghoz trt a letargibl, ahova a bujasg tzes hullmai tasztottk, s zavartan nzett a lnyra.

 Nem felelte, a fejt csvlva. Erre a krdsre aztn nem szmtott. Persze, hogy nem. A lny beletrdve felshajtott, s htravetette magt a kanapn. Szke haja sztterlt a prnn, kk szeme a plafonra meredt. Knytelen leszek hinni neked. Az agyagcserepekben nagy fej, finom szirm virgok virtottak. Knnyek, mint a pihe, a rzsaszn klnbz rnyalataiban ragyogtak, s kzpen sszeborultak, mint valami rongyos kagylk. Szp virgok voltak, rzkiek, bujk. Ez rzsa? krdezte Toms, egy pohr whiskyvel a kezben. Rzsnak tnik felelte Constana. De penia. Mr befejeztk a vacsort, s a nappaliban pihentek, kihasznlva az alkalmat, amg Margarida a szobjban pizsamba ltztt. Soha nem hallottam rla motyogta Toms. Milyen virg ez? Paien a grg istenek orvosa volt. A legenda szerint egy klnleges virg magjval gygytotta meg Hdszt. Rla neveztk el ezt a virgot peninak. Az idsebb Plinius azt lltotta, hogy a penia hsz betegsget gygyt, de ezt soha nem bizonytottk. Mindenesetre a XVIII. szzadban arra hasznltk, hogy a gyermekeket megvjk az epilepszitl s a rmlmoktl, ezrt aztn ez a virg a gyermekkorhoz kthet. Toms a virgra meredt. Eskdni mertem volna, hogy rzsa. Bizonyos szempontbl az is, hiszen a msik, ismert neve a bazsarzsa. s ez mit jelkpez? A flnksget. A knai kltk a bazsarzshoz hasonltottk a lnyok szemrmes pirulst, s ezzel a szziessghez kapcsoltk ezt a virgot. Hirtelen betrt a szobba Margarida hangja. Anya, gyee m, meslj nekem! Constana fradtan nzett a frjre. Most te jssz. n mra bezrtam a boltot. Toms tment Margarida szobjba, s a tkr eltt tallta a kislnyt. Lefektette az gyba, betakarta, fl hajolt s megcskolta rzsaszn arcocskit, megsimogatta selymes hajt, mikzben lgyan duruzsolt neki. Melyik mest szeretnd ma? A Hamupipkt. Mr megint? Nem akarnl inkbb egy jat? A Hamupipkt akaom. Az apa lekapcsolta a mennyezeti lmpt, s csak az jjeliszekrny olvaslmpjt hagyta gve. A srga fny kellen tompa volt ahhoz, hogy megteremtse a megfelel hangulatot. Toms lelt az gy szlre, megfogta a lnya kezt, s szinte suttogva kezdte el a mest a lnyrl, aki elbb elvesztette az desanyjt, aztn az desapjt, s vgl a gonosz mostohjval s annak kt knyes lnyval kellett lnie. Margarida tgra nylt szemekkel fekdt egszen a bli jelenetig, amikor Hamupipke megismerkedett a herceggel. A sorsdnt tallkozs gy megnyugtatta, hogy engedett a fradtsgnak, lehunyta a szemt, s tadta magt apja suttog szavai ritmusnak meg a testt elraszt kellemes gyengesgnek. Toms jra megcskolta a lnyt, s eloltotta a lmpt. Szinte visszafojtott llegzettel lpkedett ki a szobbl, halkan, finoman becsukta az ajtt, s visszament a nappaliba. Constana a kanapn aludt, a vllra ejtett fejjel, mikzben a tvben egy vetlked ment. Toms az lbe kapta s az gyba vitte, levette rla a ruhjt s a papucst, lefektette s llig betakarta. Constana motyogott valami rthetetlent, aztn megfordult, s maghoz lelte a prnjt. Toms eloltotta a villanyt, s elindult a nappaliba. De megtorpant. Visszafordult az ajtbl, s mlyen alv felesgre meredt. Odament hozz, vatosan, nehogy zajt csapjon, rnzett, aztn lelt az gy szlre. Csndben figyelte, ahogy alszik. Lena krdse mg ott visszhangzott az elmjben, s most gy felersdtt, mint mg soha: A felesgeddel nem szeretkezel, ugye? Egy ideje mr valban nem szeretkezett a felesgvel, a hzassgtr kapcsolata ta pedig egyszer sem. De miknt garantlhatn, hogy nem is fog? Hogyan is grhetne ilyet? Ez a krds, gy fltve, egyszerre kiragadta abbl az irrelis lombl, amelyben lebegett, brutlis ervel trtette maghoz, mintha jghideg vzbe dugta volna a fejt, hogy kemnyen szembenzzen a valsggal. Mi vr r ezutn? Ha mindkt nvel szeretkezni fog, nem csak az egyikket csapja majd be, hanem mindkettt? Vgl is milyen jvt akar magnak, a felesgnek, a lnynak, a szeretjnek? Milyen sors vr rjuk? irnytja a sorst, vagy a krlmnyek irnytjk t? Igazsgban akar lni? De milyen igazsgban? Nem azt mondta Saraiva, hogy az objektv igazsg elrhetetlen? Lehet. Mindazonltal mint ember mindig hozzfrhet egy msik igazsghoz, a szubjektv igazsghoz. A morlis igazsghoz. A tisztessghez. Az pedig tny, hogy nem a morlis igazsgban lt. Illziban lt, kettssgben, hazugsgban. Hazudott a felesgnek, s hamarosan hazudna a szeretjnek is. De ht valban ezt a jvt sznja nmagnak s annak a hrom nnek, akikhez ktdik? Lena ltszlag rtalmatlan krdse egsz gondolatlncolatot indtott el Tomsban. Mifle furcsa histrit fedett fl a kaland, amibe keveredett? Voltakppen mit jelent neki Lena? Puszta szexulis hstettet? Feleltlen brndozst? Kockzatos jtkot, amelyben a rizik csak ajzszerknt hatott? Taln, gondolta, valami mst jelent. Egy kitrt, kibvt, tkeresst. Meneklst. Igen, blintott, mint aki megtallta a megfelel szt, azt, amelyik a legjobban rillik az t gytr kzdelemre. Menekls. Ki tudja, Lena taln fontosabb dolgot is knlt, mint a szex kmija: a menekls kmijt. A meneklst nmaga ell, a felesge fradtsga ell, Margarida problmi ell, a pnzhiny okozta gondok ell, az letbl val kibrnduls ell. Lena volt a menedk, a kibv, a vszkijrat. brnd. Egy olyan brnd, amely naprl napra vesztett a varzsbl, egy illzi, amely mr nem ragyogott olyan fnyesen, egy szeszly, amelybl kifogyott csaknem minden csillogs. Mi maradt ht belle? Megadta magt a svd szkesg bjainak, hogy kiszabaduljon a gondok bonyolult hljbl. Az illzi mkdtt egy ideig. De most ltta, hogy a problmk soha nem szntek meg teljesen, csak elhalvnyultak a Lenval val mmort viszony fnyben. gy rezte magt, mint egy nyl az t kzepn, akit odalncol egy aut fnyszrja, s csak ll meredten, mert elvarzsolja a vakt ragyogs, s megfeledkezik rla, hogy a fnyr mgtt egy hatalmas tmeg kzeleg megllthatatlanul, s hamarosan agyonlaptja az aszfalton. Szval ez az a szrnysges sors, ami r is vr. Vagy kpes a fnyszrk ragyogsa mg ltni? Rnzett Constanra. A n maghoz szortott prnval aludt, rtatlan volt s trkeny, frtjei gyrket rajzoltak a prnra s a lepedre. Felshajtott s megsimogatta Constana frtjeit, szrakozottan eljtszott velk. rezte a n llegzst, s csodlta azt a lelki ert, amellyel kpes szembeszllni azokkal a problmkkal, amelyek eltt sszeesik. Vgigsimtotta az arct, rezte meleg, brsonyos brt, s elkpzelte, hogy kt jegy van a kezben, az egyik a maradsra szl, a msik az elutazsra, s most meg kell hoznia a dntst. Krlnzett, mintha az emlkezetbe akarn vsni a szoba rnyait, a felesge halk s nyugodt llegzst, a Chanel no. 5 finom illatt, amely a levegben lebegett. Mikzben

gyengden cirgatta Constana bks arct, egyszer csak mly llegzetet vett, s abban a pillanatban gondolatainak vghez rt. Meghozta a dntst. A siet tmeg ideges nyzsgse mindig nagyon zavarta, amikor a belvrosba kellett mennie. Krztt egy darabig az Alecrim utcn, hogy parkolhelyet talljon, s vgl a Lus de Cames tren hagyta az autjt. Lestlt egszen a Garrett utcig, kerlgetve a sok gyalogost, akik a Bairro Alto s a Baixa kztti szakaszon tlekedtek. A szpen kikvezett sarok utn vgre rtrt a szles Garrett stnyra. Az utca tgas volt, mgis folyton kerlgetni kellett a sok asztalt s szket, amelyek henyl vendgekkel voltak tele. A leghresebb kzlk Fernando Pessoa, akinek itt bronzbl van a teste, akrcsak a kalapja, kerek szemvege s keresztbe tett lba. Toms krlnzett, htha megpillantja valahol Lena aranyl szkesgt, de a lny nem volt ott. Belpett ht a rgi Lisszabon irodalmi letnek egyik kitntetett kvhzba, A Brasileira kvhzba. Ahogy belpett, mintha az idben is ugrott volna egy nagyot, egszen a 20-as vekig. A Brasileira tgas bels tere a szecesszi jegyben kszlt, s igazi bkebeli kvhz volt. Balra az egsz falat aranykeretes tkrk bortottk, amelyek hatsra megduplzdott a helyisg valdi tgassga. Az asztalok a tkrk mentn sorakoztak, mg az egsz jobb oldalt egy art nouveau stlus, hossz pult foglalta el, mgtte, a falon szmtalan boros, plinks, whiskys , brandys s likrs veg kprztatta el a szemet. A terem vgben egy rmai szmozs, antik ra mutatta, hogy tizenegy ra van. Toms tallt egy helyet egy flig foglalt asztalnl, s lelt, jobb vllt a tkrnek tmasztva, de tekintetvel a bejratot frkszve. Rendelt egy pastel de natt s egy jzmintet. Mikzben vrt, bele-belelesett a mellette l frfi jsgjba. A frfi a sportjsgot olvasta, s volt benne egy ktoldalas interj a Benfica kegyetlen kapitnyval, tele a rendszer elleni vdakkal s fantasztikus szerzdtetsekrl szl hrekkel, amelyeket nem akart kifizetni. Futlag megfigyelte asztaltrst is, aki valsznleg nyugdjas lehetett s bizonyra benfics. Megjelent a pincr, sietsen s idegesen, mint akinek rengeteg dolga van s nem elg hozz a kt keze. A tlcrl szp sorban az asztalra helyezett egy kis fmkannt, egy csszt, egy kistnyrt, rajta a stemnnyel, kt adag cukrot s egy adag fahjat meg a szmlt. Toms fizetett, a pincr pedig rvid biccents utn elsietett. Mikzben vrt, elvette a telefonjt, s felhvta Nelson Moliartit. Az amerikai lmos hangon szlt bele a telefonba, egyrtelm volt, hogy a csngsre bredt. A szoksos udvariaskods utn Toms kzlte, hogy el kell utaznia nhny helyre, mert a kutats olyan irnyba mutat, aminek alaposan utna szeretne jrni. Nelsont rdekelte, milyen irnyba mutat a nyomozs, de Toms nem rult el rszleteket, arra hivatkozva, hogy mg semmi biztosat nem tud, csak a sttben tapogatzik. Az amerikai egy darabig mg erskdtt, de vgl beleegyezst adta s rendelkezsre bocstotta a kldets vgrehajtshoz szksges anyagi fedezetet, elvgre az alaptvny bzta meg a portuglt a kutatssal. Miutn ilyetnkppen zld utat kapott, Toms felhvta az utazsi irodt, s lefoglalta a megfelel jratokat s szllsokat. Akkor vette szre, hogy Lena belpett a kvhzba, amikor minden fej egy irnyba fordult, mintha a hadseregben lennnek, s valami nma parancsnak engedelmeskednnek. A lny testhezll fekete ruht viselt, ami trdig se rt, karcs derekra feltn srga szalag hvta fel a figyelmet, hossz lbait pedig nagyon finom sttszrke nejlonharisnya fedte. Szoks szerint magas sark, ezttal csillog fekete cipvel emelte ki velt vonalait. Hatalmas divatszatyrokat tartott a kezben, amelyeket letett a szk lbhoz, mikzben thajolt az asztal fltt, hogy megcskolja Tomst. Hej dvzlte. Bocsnat a kssrt, csak vsroltam. Semmi baj. Toms tudta, hogy Lisszabon belvrosa, a Chiado sok n szmra jelent ksrtst, mrks zleteivel s butikjaival, amelyek az egsz krnyken nyitva llnak, odavonzva a vsrlkat s felpezsdtve az vros kanyargs, macskakves utcit. Huh! trt ki a lnybl, mikzben htradobta hossz, szke hajt. De elfradtam, pedig mg csak most kezddtt a nap. Sokat vsroltl? Lena lehajolt, s megfogta az egyik szknek tmasztott szatyrot. Vettem ezt-azt felelte. Kinyitotta a szatyrot, s elhzott belle egy piros csipks melltartt. Tetszik? A benfics nyugdjas kilesett az jsgja mgl, s feltnen mustrlgatta a svd szpsget. Lena viszonozta a pillantst, mintha zavarba akarn hozni, amirt beleti az orrt ms dolgba, mire a frfi vllat vont s visszabjt az olvasnivalja mg. Szval egsz dleltt vsrolgattl? Igen. s voltam annl a rgi felvonnl is, ami ott van a Rua do Ourn. A Santa Justa liftnl? Igen. Jrtl mr ott? Mg soha. Ht igen mosolyodott el a lny. A klfldi szeme messzebbre ellt, mint a helybliek. Ez igaz blogatott Toms. A fehr egyenruhs pincr odalpett hozzjuk, s krdn nzett a vendgekre. Krsz valamit? krdezte Toms. Nem, mr ettem. A tanr egy fejcsvlssal jelzett a pincrnek, aki mris eltnt a folyosn, amely zsfolsig tele volt emberekkel: nagy volt a srgs-forgs, nem volt vesztegetni val id. Toms fogta a csszjt, s ivott egy kortyot. Ez a tea valsgos csoda. Lena az asztal fl hajolt, s Toms tekintett kereste. Mi van veled? krdezte, nmi nyugtalansggal a kk szemeiben. Kt napja nem lttalak, s olyan titokzatos vagy, mint aki a Holdon jr. Mi a baj? Semmi. Az a rohadt rejtvny zavar ennyire, mi? Nem. Akkor? A frfi gondterhelten simtotta vgig a hajt. Idegesen forgatta a fejt, vgignzett a kvzn, aztn megllapodott a tekintete a lnyon. Tudod, azt hiszem, nem voltam veled szinte. Lena ijedten hzta fel a szemldkt. Nem? Hogyhogy? Egyik nap megkrdezted, hogy szoktam-e szeretkezni a felesgemmel...

 s szoktl? Nem, azta, hogy megismertelek, nem szeretkeztem vele. De, hogy szinte legyek, nem tudom garantlni, hogy soha nem is fogok. A lny arca hirtelen megkemnyedett. s? Egytt lnk, egy laksban, hzasok vagyunk, elbb-utbb biztos trtnik valami. s akkor mindketttket megcsallak majd, nem? A lny krlnzett a kvhzban, hirtelen nagyon rdekeltk a kpek, de nhny pillanatnyi elkalandozs utn ismt Tomsra szegezte a szemt. Engem nem zavar. A tanrnak ttva maradt a szja, bambn meredt r. Nem zavar? Nem, nem zavar. Nekem nem gond. De ht... habogott Toms zavartan. Neked nem lenne baj, ha veled is szeretkeznk, meg a felesgemmel is? Nem ismtelte a lny, s megcsvlta a fejt, hogy megerstse a szavait. Nekem egyltaln nem gond. Toms dbbenten, szinte kbultan dlt htra a szkn. Igazbl azt sem tudta, mit mondjon, olyan vratlanul rte ez a vlasz. Soha nem gondolta volna, hogy van olyan n, aki ilyen knnyedn kijelenti, hogy nem bnja, ha gyakorlatilag egy hrem tagja lesz. Ht, nem tudom, mit szlna a felesgem... nyilvn soha nem egyezne bele. Ht igen. gyhogy ne is mondd el neki, hm? A tanr ismt idegesen a hajba trt. Nos... ... ez a msik problma. Arrl van sz, hogy nem tudok gy lni... Hogy nem tudsz gy lni? De hiszen mr majdnem kt hnapja lsz kt nvel, s eddig mg soha nem lttam, hogy gytrdnl emiatt! Mi ttt beld? Pontosan. Ktsgeim tmadtak afell, amit mvelnk. Most Lena szja maradt ttva a dbbenettl. Ktsgeid? De ht milyen ktsgeid? Megrltl, vagy mi? Van egy csaldod otthon, aki nem tud semmirl. Van egy szeretd, aki, elnzst a szernytelensgrt, de minden pasi vgya, s semmi terhet nem jelent neked. Radsul mg az sem zavarja, ha megtartod a nyugodt kis csaldi letedet. Akkor meg mi a bajod? Hol van itt a ktsg? Az a problma, Lena, hogy nem tudom, akarom-e ezt az letet. A lny elkerekedett szemekkel bmult r, s mg jobban ttva maradt a szja. Nem tudod, hogy... sszehzta a szemldkt, hogy jobban tgondolja a dolgot. Toms, mirl van sz igazbl? Arrl, hogy nem akarom gy folytatni. Akkor mit akarsz? Be akarom fejezni. Lena leejtette a vllt, s kbn htrahanyatlott a szken. Mg mindig ttva volt a szja, a szemben hitetlenked kifejezs lt, s gy nzett Tomsra, mintha egy rlttel lne szemben. Szaktani akarsz? krdezte vgl, szinte sztagolva a szavakat. A tanr blintott. Igen. Bocsnat. De ht hlye vagy? Most mondtam, hogy nem zavar, ha a felesgeddel is egytt vagy, s nem kell problmznod, erre te szaktani akarsz? Mirt? Mert nem rzem jl magam ebben a helyzetben. De mirt? Mert hazugsgban lek, s igaz ember akarok lenni. Na tessk! kiltott fel a lny. Az igazsg kpnyege sokszor hazugsgokbl van sszetoldva. Ne gyere mr megint a szlsaiddal. Lena az asztal fl hajolt, s megszortotta a frfi kezt. Mondd meg, mit tegyek, hogy jobban rezd magad? Tbb szabadsgot akarsz? Tbb szexet? Vagy mit? Tomst megdbbentette, mennyire ragaszkodik a lny a kapcsolatukhoz. Azt hitte, hogy ha szakt vele, azonnal flpattan s kiviharzik a kvhzbl, s ezzel le is zrhatja az gyet. De nem ez trtnt. Tudod, Lena, n kptelen vagyok egyszerre kt nvel lenni. Nem tudok, s ksz. Becstelennek rzem magam. n a tiszta helyzeteket szeretem, az egyrtelm, vilgos helyzeteket, s amiben most lek, az minden, csak nem ilyen. Nagyon kedvellek, de a csaldomat is szeretem, a felesgem s a lnyom nagyon fontos nekem. Amikor nhny napja fltetted azt a krdst, hogy szoktam-e szeretkezni a felesgemmel, valami tkapcsoldott bennem, nem tudom elmagyarzni. Az egyik pillanatban mg elkprztattl, a msikban meg, miutn fltetted ezt a krdst, hirtelen magamba zuhantam, s elkezdtem tprengeni a kapcsolatunkon. Mintha vletlenl megnyomtl volna egy kapcsolt, s meggyulladt volna a fny, s hirtelen elkezdenk mindent tisztn ltni, ahol addig csak a sttben tapogatztam. Ez a fny rbresztett a valsgra, s egy sor krdsre, amit elkezdtem fltenni magamnak. Vgl a lelkiismeretemnek szegeztem nhny valban alapvet krdst. Milyen krdseket? Mit tudom n. Krlnzett, mintha a kvz valamelyik pontjn vlaszt tallna a lny krdsre. Pldul flteszem magamnak a krdst, hogy melyek azok az okok, amelyek ahhoz vezettek, hogy veszlybe sodorjam a csaldi letemet. Mi vezetett idig? Mirt csinlom ezt? Valban megri? Hiszen az letemben meglv problmkkal szembe kell nznem, nem meneklhetek el ellk. Ezrt gondolom gy, hogy elszr is meg kell oldanom a problmimat, az letemet. Kell adnom egy msodik eslyt a hzassgomnak, ezzel tartozom a felesgemnek s a kislnyomnak. s ha sikerl, az csods. Ha nem sikerl, akkor mskpp kell jrakezdenem. De amit most csinlok, hogy mindketttket megcsallak, az nem helyes s nem tisztessges. Ez gy nem. Vagyis elhagysz. gy van? Nem rdemes tldramatizlni. Hzas ember vagyok, s gondoskodnom kell a csaldomrl. Te egy fiatal lny vagy, aki szabad s gynyr. Te magad mondtad, hogy elg, ha flemeled a kisujjad, s mris megkapsz brkit, akit akarsz. gyhogy ne bonyoltsuk tl az gyet. Mindenki menjen a maga tjra, s maradjunk bartok. A lny kedvetlenl csvlta a fejt.

 Nem hiszek a flemnek. Toms rnzett, s arra gondolt, hogy mostantl mr csak ismtelgetn magt. Meghozta a dntst, s elmondta, amit akart. Egy pillanatnyi vrakozs utn flllt az asztaltl s kezet nyjtott a lnynak. Lena rnzett a felje nyjtott kzre, mg mindig dbbenten s letaglzva, s nem viszonozta az dvzlst. Toms gyetlenl visszahzta ht, s elindult a kijrat fel. Tallkozunk az egyetemen mondta bcszskppen. Lena kvette a tekintetvel. Amelyik kakas reggel kukorkol sziszegte a fogai kztt , dlutn a slyom csrben vgzi. De Toms mr kilpett A Brasileirbl, s elindult a Garrett utcn a Lus de Cames tr fel.

A Fldkzi-tenger kristlytisztn ragyogott a reggeli napstsben. A Porto Antico rgi vilgttornya az bl kk tkre s a part mellett lehorgonyzott fehr vitorlsok fl magaslott. A Lanterna szilrdan llt az bl bejratnl, mint az id rszeme, akinek az a kldetse, hogy rkdjn a Ligur-tenger eme tetszets cscske fltt. A partot az Appenninek meredek lejti veztk, a hegy lba mentn elterl kis hzakat oltalmazva. A taxi bevetette magt az vros labirintusba, Genova szk s forgalmas utcin kanyarogva. La Piazza Acquaverde jelentette be a szsztyr sofr, amikor a trhez rtek. Szles kzmozdulattal jelezte, hogy a kzepn magasod risi szobor, melynek tetejn egy frfialak ll, igen fontos. Questo Cristoforo Colombo. A dug megllsra knyszertette az autt. Toms kinzett az ablakon, s megpillantotta a magasban Kolumbuszt: hossz haja lobogott a szlben, rvid spanyol tabardt viselt, felette hossz, nyitott kpenyt, a bal keze egy horgonyon pihent, a jobb pedig egy trdepl bennszltt lny vlln. Kiss lejjebb, a sarkokon ngy msik alak lt kis talapzatokon, kzttk pedig dombormvek brzoltk a tengersz letnek egyes jeleneteit. Az emlkm alapzatn, a knek tmasztott virgkoszork kztt felirat llt: A Cristoforo Colombo, La Patria. jraindult a forgalom, s a taxi is nekildult az autk radatban. A sofr, aki Mateo nven mutatkozott be, calabriai volt, s hebehurgya olaszsggal rszletesen elmeslte egsz hnyatott lett. A szavak eme zrzavaros kavalkdjban, amit sr kpkdsek s heves kzmozdulatok ksrtek, Toms elkapott ezt-azt, pldul hogy a sofr elvlt, s van neki due bambini, valamint hogy trsat keres, aki mellette fekszik majd a franciagyon s aki megfzi neki a spaghettit. Il Palazzo Ducale kzlte Mateo pr msodperc mlva, flbeszaktva sajt mondatt, amelyben a vrsbor gygyhatsait ecsetelte, s rmutatott egy szp, rgi pletre a Piazza Matteottin. Le piace? Si blintott Toms kzmbs arccal, s csak azrt helyeselt, hogy a kedvben jrjon. A taxisofr ezen felbuzdulva belelendlt a beszdbe, s szinte sznet nlkl mlengett az olasz borok csodlatos tulajdonsgairl s egy ltala kedvelt tratttori-rl, amely valahol a Piazza Campettn van, amit mr elhagytak, valamint kignyolta azokat, akik csak piatti vegetari-t esznek. A taxi befordult a Salita Pollaiuolira, aztn balra kanyarodott a Vico Tre Re Magira, s vgl, Toms nagy megknnyebblsre, megrkeztek vgre a Piazza Dantra. Eccoti qua! hirdette ki Mateo sznpadiasan, amikor megllt a zld lmpa eltt. A tovbbhaladni akar autk vad dudlsa arra knyszertette Tomst, hogy gyorsan fizessen. gy legalbb megszabadulhatott a pokoli taxitl, mert br mindig is csodlta az olaszok nyitottsgt, ez a sofr jcskn tlzsba vitte a bartkozst. Eredetileg azt tervezte, hogy csak megnzi a Piazza Dante nevezetessgeit, s tovbbutazik a taxival, de az olasz sofr vgerhetetlen mlengse vgl arra ksztette, hogy gyorsan megvltoztassa a tervt, s az tutazsbl meglls legyen. Kt flhenger alak, gtikus stlusban plt, hddal sszekttt ktorony hatrozta meg a tr arculatt. Ez volt a Porta Soprana, az vros keleti kapuja. A kzpkori tornyok tetejn, a kcsipkk kztt kt fehr zszl lobogott, a kzepkn egy-egy piros Szent Gyrgy-kereszttel: ez a vros lobogja. A kzpkorban a Porta Soprana Genova vdfalnak rsze volt, a francia forradalom idejn itt tartottk a guillotine-t, a hhr az egyik torony tetejn lt. A brtntorony leghresebb foglya, a velencei Marco Polo volt, aki vszzadokkal korbban raboskodott itt, a korculai csata utn. Lent, a kt torony kztt hzd hd alatt, egy magas, ovlis kapu vezetett a parkba, amelynek f ltvnyossga a rgi Szent Andrs-kolostor kerengjnek lenygz romja volt, de Toms figyelme mgsem erre irnyult, hanem egy msik pontra, a kzvetlen szomszdsgban. A Porta Soprana mellett, a burjnz lombok kzt llt egy borostynnal befutott, durva khomlokzat, csaknem romos hz, nagy kapuval a fldszinten, s kt kis ablakkal az emeleten. Toms kzelebb ment s szemgyre vette. Egy tbla hirdette, hogy a romok nem ltogathatak a kznsg szmra, egy msik tbln pedig ez llt:

Nessuna casa h nome pi degno di questa. Qui nellabitazione paterna, Cristoforo Colombo trascorse linfanzia e la prima giovinezza.
Ez volt teht a valamikori Vico Diritto di Ponticello harminchetes szm hza, ahol egy rgi szmlaknyv s egy msik, a Vatikni Apostoli Knyvtrban rztt dokumentum tansga szerint 1455 s 1470 kztt Dominicus Columbus lt a csaldjval, kztk Bartholomeus, Jacobus s Christofforus nev fiaival. Vagyis ebben a hzban tlttte ifjkort Kolumbusz Kristf. Megllt egy busz a jrda mellett, s kiznltt belle egy csapat japn turista. A ltogatk odaszaladtak a romos hzhoz, s mris kattogtattk a fnykpezgpeiket. Non mi piace questo jegyezte meg egy olasz Tomsnak, cinkos pillantssal, fejvel a fnykpezs elsbbsgrt kzd, tolong turistk fel bkve. Mi scusi mentegetztt Toms. Non parlo italiano. Parla lei inglese? Oh, elnzst mondta az olasz, most mr angolul. Maga amerikai? Nem, portugl vagyok. Az olasz dbbent arcot vgott. Portugl? Igen. Mit mondott az elbb? hh... semmit, semmit. Na, mondja. A frfi ttovzott. Azt, hogy... nem szeretem, hogy gy becsapjuk a turistkat. Hogyhogy becsapjk? Az olasz krlnzett, lehalktotta a hangjt, s mintha sszeeskvst szne, megszlalt: Tudja, ez a hz igazn varzslatos s nagyon kedves. De Kolumbusz valsznleg soha nem lt itt. Valban? Turistaltvnyossg, semmi ms mondta bizalmasan. A hz Kolumbusz korbl val, efell semmi ktsg, de semmi nem bizonytja, hogy valban ez az a hz, amelyik a dokumentumokban szerepel. Csak annyit lehet tudni, hogy Domenico Colombo, Cristoforo apja, brbe adott a szerzeteseknek egy hzat a Porta Soprana mellett. De abban az idszakban sok hz llt itt, s nem lehet tudni, melyik volt az a bizonyos hz. Ezt a

hzat tallomra vlasztottk ki, de ppgy vlaszthattk volna brmelyik msikat is a krnykrl. Vagyis mer csals az egsz. A frfi legyintett egyet a levegbe s a szjt cscsrtve azt felelte: Mondjuk inkbb gy, hogy megknnytettk a dolgokat a turizmus kedvrt, illetve azrt is, hogy megerstsk azt a felttelezst, mely szerint Kolumbusz Genovbl szrmazott. Flemelte a mutatujjt, s komoly arcot vgott, mint aki figyelmeztet valamire. Ami mellesleg igaz is. Cristoforo Colombo genovai volt, ezt tudomnyosan s minden ktsget kizran altmasztottk. Toms elmosolyodott. Nagyon csodlkozott volna, ha egyszer olyan genovaival hozza ssze a sors, aki az ellenkezjt lltja. Igen helyeselt. No de a hz? Az olasz lehajtotta a fejt, mintha megadn magt. Az valszntlen, hogy Kolumbusz valban itt lakott... lnk volt a forgalom, s Toms taxit akart fogni, de nem tallt egyet sem, amelyik res lett volna. Gyalog indult ht el a Piazza Matteotti fel, abban a remnyben, hogy valahol majd fel tud szllni valamilyen jrmre, amely elviszi a levltrba, s nekivgott a Via di Porta Soprannak. tkzben meghezett, s minden keresgls nlkl betrt egy tterembe, melynek a helyzethez ill neve volt: La Cantina di Colombo. Mivel gyis az alaptvny fizetett neki mindent, nem fogta vissza magt. Eltelknt ligriai nylragut fogyasztott pappardelle tsztval, aztn grillezett marhahscskokat modnai balzsamecetes ntettel, vgl lmai desszertjvel, egy rumos csokoldval koronzta meg a lakomt. Liguriai vrsbort ivott, amihez mg egy finom sajttlat is rendelt lekvrral, amit gy hvtak, hogy misto formaggi con confetture. A dlutnt a genovai llami Levltr Kolumbusz olvastermben tlttte, a pomps Palazzetto Criminale pletben, a Via Tommaso Reggin. Itt volt az Archivio dei Banco di San Giorgio s az Archivio Notarile, amelyeket Toms trelmesen elolvasott. rkig nzte a mikrofilmeket s lapozgatta Genova s Savona 1429 s 1494 kztti 188 dokumentumnak egy rszt, illetve nhny ksbbit is, rengeteget jegyzetelve. Dlutn fl hatkor a levltr alkalmazottai kzltk vele, hogy szeretnnek zrni, gy ht knytelen volt megszaktani a munkjt. Estefel a Piazza delle Erbn stlgatott, ahol benzett egy knyvesboltba, ahol rgi kziratokat rultak, s ivott egy srt a Berto Barban. Aztn megltogatta a Porto Antico kzelben lv zleteket, s benzett nhny kisvendglbe, kstolgatva a vilg zeit, pldul evett thaifldi illatos rizst, ivott egy pohr grg ouzt s megkstolta a marroki couscoust. Ks este, miutn visszatrt a Hotel Bristol Palace-ba, felhvta Constant, aki elpanaszolta, hogy aggdik a lnyuk fejleszt tantja miatt, s hogy mg mindig nem talltak megoldst a problmra. Aztn Margarida ragadta maghoz a kagylt, s meggrtette az apjval, hogy hoz neki ajndkba egy s babt. Msnap reggel Toms ismt a levltr Kolumbusz termben tallta magt. Ezttal kt vaskos ktetre koncentrlt, mindkettnek Colombo volt a cme, s 1932-ben adtk ki ket. Az egyik olasz nyelven rdott, a msik pedig ugyanazt a szveget tartalmazta angolul s nmetl, voltak bennk fakszimile dokumentumok, s a Genovai Iskola dnt mveinek szmtottak, vagyis annak a munknak az sszegzsnek, amelyet Gerolamo Bordoni kezdett el 1614-ben, s amely a cscspontjt 1904-ben rte el, az Assereto-dokumentum nyilvnossgra kerlsvel. Toms rengeteget jegyzetelt, s a fontosabb szvegeket le is fnymsolta. Aztn rtrt a Nuova Raccolta Colombianra, vgl dlutn ngy krl gy dnttt, hogy vgzett a munkval, s visszaadta a kt nagy ktetet. Tbb dolga nem akadt itt, gy ht tra kelt, hogy egy msik vrosban egy msik levltrat ltogasson meg. A hatalmas mr torony, amely olyan meredeken hastott bele a sttkk gboltba, mint egy sziklaszirt, oltalmaz rnykot vetett a tgas Plaza Virgen de los Reyesen sorakoz lovas hintkra. Toms nekidlt a Calle Mateos Gago egyik narancsfjnak, s a La Giralda tornyn ll bronzalakot figyelte, amely nemcsak a katedrlis, hanem az egsz Santa Cruz, azaz a Guadalquivir foly bal partjn lv zsid negyed fl magasodott. Festi rsze volt ez a vrosnak, tele kis utccskkkal s sznes udvarokkal, rcsos ablakokkal s zuhatagos, jzminos, csodatlcsres vidm kertekkel, mikzben az impozns pletek a rgi idk Amerikbl rkez gazdagsgt idztk. Most rkezett Sevillba, s mr nagyon hes volt. Fogta a kis brndjt, s belpett a kzeli tterembe, amit Bar Giraldnak hvtak. Odabent a termeket mr stlus boltvek s arabeszkek dsztettk. Lelt egy asztalhoz, s krte az tlapot. Ez rgen unos mr baos volt, seor magyarzta a pincr, egy fekete bajuszos, borosts arc, sovny frfi, aki igyekezett portunyolul beszlni. A tekintetvel az tlapra bktt, s vgl mgis anyanyelvn, spanyolul folytatta. Que quiere comer usted? Toms becsukta a ment. Semmi nem tetszett neki. Mit ajnl? Le gusta tapas? Nem rossz tlet. Azt krek. Bueno. Con xerez? Nem lenne jobb vrsborral? Xerez es mejor con las tapas, seor. Akkor legyen azzal. Tz perc mlva megtelt az asztal kis tnyrokkal s egy pohr amontillado sherryvel, egy friss, aranyln csillog fino szraz fehrborral. A pincr elmagyarzta neki, hogy ppen az telek s az ital sszhangja adja ennek az andalziai fogsnak az egyedi jellegt. A legenda szerint az egsz azzal kezddtt, hogy a rgi szoks szerint a sherrys poharat mindig befedtk egy csszealjjal. Innen a nv is: tapas. Idvel kerlt ez-az erre a kistnyrra: olajbogy, egy kis sajt, aztn egyre tbb falatka. Mire az andalzok szbe kaptak, mr az zek s a sznek egsz kavalkdja sorakozott a csszealjon, ahogy most a portugl vendg is tapasztalhatta. Toms flrig csipegetett, s egytl egyig elfogyasztott minden falatot. Nem ktsges, gondolta, mikzben az asztali kavalkdban gynyrkdtt s sorra kstolt mindent, hogy az egyik legjobb dolog a vilgon az utazs, fleg, ha ms llja a cechet. Az ember kiszakad a htkznapokbl, stl, j dolgokat fedez fl, az let legjobb zeivel tallkozik. Mi lehet ennl kellemesebb? Knyelmesen elldglt a Bar Giraldban s lvezte a fehrboros, olvaolajos, citromleves, petrezselymes, hagyms szszba mrtott kagylt. De nagyon zlett neki a piros papriks, ecetes szszos languszta s garnla, valamint a marinlt zldsges, ftt tojsos, garnls, olajbogys tel is. Befejezsl elmajszolt nhny cukorral bortott churrost, s mivel mg sok munka llt eltte, megivott egy j ers kolumbiai kvt. Ebd utn kiment az utcra, s vgigstlt az impozns Plaza Virgen de los Reyesen. Itt mintha megllt volna az let, az emberek lustn, rrsen lpkedtek, nem siettek sehova. Elment egy kolostor mellett, aztn megcsodlta a tr msik oldaln a rseki palott, majd megkerlte a katedrlist, befordult a Plaza del Triunfo sarkn, ahol egy barokk oszlop Szz Mria alakjval arra emlkeztetett, hogy Sevilla tllte a fldrengst, amely 1755-ben letarolta Lisszabont. Elrkezett az jvilgi Levltr, az Archivo General de Indias plettmbjnek sarkhoz, amely abbl a vrsesbarna tglbl plt, amit a spanyolok annyira szeretnek, s ami Tomsnak annyira nem tetszik. t mindig a hideg rzza, valahnyszor ilyen pletet lt, taln mert a tglagyrak jutnak rla eszbe, vagy a bikaviadal-arnk. tkelt az ton s a pazar dli kapun belpett Eurpa legnagyobb gtikus katedrlisba. Toms els benyomsa az volt, hogy egy impozns, de

stt, st nyomaszt helyre kerlt, mintha valami hatalmas, flelmetes barlangba sodrdott volna. Amint befordult ott, ahol a jobb oldali kereszthaj tallkozik a fhajval, a Puerta de San Cristbalnl, egyszerre borzongat s lenygz jelenet fogadta. Egy emelvnyen ngy alabstromarc sznes bronzszobor llt fnyz tizenhetedik szzadi ltzkben, vllukon szarkofggal. A kis kopors szintn bronzbl kszlt, zomncozott fmlemezek dsztettk, halotti lepel bortotta, s a jobb oldaln volt egy cmer, amit Toms azonnal felismert. Kolumbusz cmere volt. Benzett a szarkofg al, s Spanyolorszg cmert pillantotta meg, krltte pedig egy gt bets feliratot. A fejt forgatva olvasta:

Aqui jacen los restos de Cristobal Colon desde 1796 los guardo la Habana y este sepulcro por R. D. to de 26 de febrero de 1891.
Kolumbusz srja. Jobban mondva, a hely, ahol lltlag a nagy tengersz csontjai tallhatak. De Toms tudta, hogy Amerika felfedezje hallban is a rejtly mesternek, igazi illuzionistnak bizonyult. Minden azzal kezddtt, amikor Kolumbusz Kristf ngy jvilgi utazsa utn Sevillba kltztt. Tmogatja, Izabella kirlyn halla utn, 1504-ben kegyvesztett lett az udvarban. Az reg s beteges admirlis a kirly, Ferdinnd kegyeit keresvn ment a kvetkez vben Valladolidba. Cljt nem rte el, s 1506. mjus 20-n ebben a vrosban hunyt el. Egy valladolidi ferences kolostorban riztk a holttestt csaknem egy vig, aztn elszlltottk a sevillai Cartuja de Santa Maria de las Cuevas kolostorba, s ezzel bonyodalmas utazsok sora kezddtt. Harminc vvel ksbb gy dntttek, hogy Kolumbusz s az idkzben szintn elhunyt portugl fia, Diogo halotti maradvnyait a Hispanioln helyezik el, ezrt a kt holttestet a Santo Doming-i katedrlisba szlltottk. Tbb mint ktszz v elteltvel, 1795-ben, a bzeli egyezmny rtelmben a sziget spanyol fele Franciaorszghoz kerlt, ezrt Amerika felfedezjnek csontjait nagy pompval tvittk a havannai katedrlisba. De Kuba 1898-as fggetlensge jabb elszlltst eredmnyezett, ezttal vissza a kiindul pontba, Sevillba. Csakhogy ennyi viszontagsg kzepette nagy az eslye, hogy valahol hibt kvettek el, mgpedig valsznleg Santo Domingban, gy ht azok a csontok, amelyeket nagy tisztelettel s nneplyessggel riznek a sevillai katedrlisban, minden bizonnyal nem Kolumbusz Kristftl szrmaznak, hanem elsszltt fitl, a portugl Diogo Colomtl, vagy valamely ms leszrmazottjtl. Toms egy darabig lldoglt a sr mellett, s nem rdekelte a trtnelmi ktely. Vgl is semmit nem vesz el a tiszteletads nneplyessgbl: teljesen mindegy, hogy maga nyugszik ott, vagy Diogo fia, ez is, az is Kolumbusz, s ez neki elg is. Egy id mlva htat fordtott a srnak, s elindult a fhaj fel. Bejrta a katedrlist, megcsodlta a boltozatt s a Capilla Mayort, amelyet hatalmas rcsok vdtek, aztn a nyugati kapu, vagyis a Puerta de la Asuncin fel vette az irnyt. tkzben belebotlott egy msik, kevsb feltn srba: Kolumbusz spanyol fia, Hernando Coln nyugodott benne, aki az egyik legfontosabb letrajzi mvet rta Amerika felfedezjrl. Megkerlte a srt, s a fhaj bal szrnyn ment tovbb, ahol jabb kaput tallt. Kilpett rajta, s rezte a gyenge tli napot az arcn. A Ptio de los Naranjosra jutott, egy zrt tglalap alak udvarra, amely hat sorban tele volt ltetve narancsfkkal, kzpen pedig egy kerek kt llt. Az udvar egy kerengre hasonltott. A La Giralda tornya mellett, amely eredetileg egy minaret volt, ez az udvar volt a rgi szaracn mecset utols maradvnya, amit azrt romboltak le, hogy a helyre felptsk ezt a gtikus katedrlist. Toms valdi clja azonban odafent volt, a kereng fltt. A trtnsz flment az plet lpcsin, s belpett a Biblioteca Colombinba. Miutn regisztrltatta magt, beengedtk a helyisgbe. A Biblioteca Colombint a XVI. szzadban alaptotta Hernando Coln, aki szintn a katedrlisban van eltemetve, a Puerta de la Asuncinnal szemben. Amerika felfedezjnek spanyol fia tizenktezer ktetet gyjttt ssze, kztk olyan knyveket s dokumentumokat, amelyek az apji voltak. Hallakor Hernando a sevillai Szent Pl-kolostor dominiknus szerzeteseinek adomnyozta a becses gyjtemnyt, s a kziratok a Ptio de los Naranjost krlvev pletben kaptak helyet, a katedrlis bal oldaln. A Biblioteca Colombina mveit veges szekrnyekben, klnbz termekben rendeztk el. A kzponti termek vitrinjeiben voltak killtva a koronakszerek s azok a dokumentumok s knyvek, amelyek magtl Kolumbusz Kristftl szrmaztak. Toms klnleges engedllyel rendelkezett, amelyet a tanulmnya jellege miatt kapott meg, a Lisszaboni j Egyetem s az American History Foundation jvoltbl. Miutn ezt kszsgesen felmutatta, kinyitottk neki a megfelel szekrnyeket, s megnzhette a bennk rztt mveket. A dlutnt azzal tlttte, hogy az tszz vvel azeltt az admirlis birtokban lv s ltala olvasott knyveket tanulmnyozta, kezdve a Prftk knyvvel, amelybl Kolumbusz gyakran idzett a napljban s a leveleiben, leginkbb Izajs prfttl, mert a jelek szerint Amerika felfedezje t szerette a legjobban. tfutotta az Imago Mundit is, Petrus dAilly bboros szvegt a vilgrl, amelynek lapszleit sajt kez jegyzetekkel ltta el a tengersz, valamint Plinius termszettudomnyi enciklopdijt, a Naturalis Historit, amely szintn fontos jegyzetekkel volt tele. Micsoda egybeess, gondolta Toms, ez a Plinius bizonyra azonos azzal a Pliniusszal, akit Constana emltett a penival kapcsolatban. Toms alaposan szemgyre vette a feljegyzseket, amelyek tbbnyire spanyol s portugl nyelven rdtak, s csak egy tnt olasznak. Aztn a II. Piusz ppa Historia rerum ubique gestarumjban tallt klns jegyzetekre koncentrlt, majd a tbbi mvet is megnzte. Alaposan ttanulmnyozta Marco Polo mvt, a De consultidinibus et conditionibus orientalem regionumot, tovbb egy Plutarkhosz-ktetet, Seneca tbb mvt, valamint II. Jnos kirly befolysos tancsadjnak, az ibriai zsid Abrao Zacutnak egy knyvt. Mr esteledett, amikor munkja vgeztvel s nhny fnymsolattal a tskjban kilpett a Biblioteca Colombinbl. Balra fordult, elment az Avenida de la Constitucionon a Puerta de Jerezig, ahol a foly fel fordult. tkelt a Guadalquiviren a Puente de San Telmn, s egy festi folyparti utcn igyekezett a szllodja, az El Puerto fel. Letette a holmijt a szobban, s miutn az ablakbl megcsodlta a trtnelmi negyedet, ahonnan jtt, lelt az gya szlre s felhvta Constant. A felesge telefonja ki volt kapcsolva, gy zenetet hagyott a hangpostjn, aztn lement az utcra. Gondtalanul stlt a vidm Calle de Betisen, aztn kilt egy folyparti br teraszra, s hosszasan nzte a Guadalquivir stt tkrn ringatz hajkat. A foly tlpartjrl, a Paseo de Cristobal Colnrl ugyanilyen jl ltszott az lettl lktet vros nyzsgse. Az este egy rszt ebben a tarka utcban tlttte tapas-kstolgatssal, amire az andalziaiak azt mondjk, hogy tapear. Tbb helyre is betrt, s mindenhol tapast evett manzanilla ksretben termszetesen az alaptvny kltsgre. A csillagos g alatt az andalz fvros a flamenco s a sevillanas lktet ritmusra pulzlt. Ez a vros Carmen s Don Juan vrosa, a tnc s a bikaviadal vrosa, a bohmek s a komdisok vrosa, s ez sehol nem volt ltvnyosabb, mint itt, a Triana negyedben, ahol a tapas s a tablaos, az rzki tncok s a forr jszakk uralkodtak. Egy id utn otthagyta a folypartot, s elindult a Calle de la Purezn, amelynek sznes homlokzatai egszen lenygztk. Betrt egy szuvenrboltba, s vett a kislnynak egy csupa-flitter piros ruhs babt, a felesgnek pedig egy pazar El Greco-albumot. A becsomagolt ajndkokat egy manyag szatyorba tette, s tovbb stlgatott a Trianban, egszen addig, amg be nem csbtotta egy kis szrakozhely lrmja. A fsts, zajos helyisg egy tablao volt, ahol pezsg gitrakkordok, egy nekes rekedt hangja, gyors lbdobogs s a sznpadon prg tncosok kasztanyettinak csattogsa izztotta a levegt. A bszke tarts tncosnk szenvedlyesen forogtak a flamenco tzes ritmusra, mikzben a tmeg tapsolt s dlyfs ol!-kat vetett oda nekik. Kimerlten rt vissza az El Puertba, s amint ledlt, el

is aludt, t se ltztt, az ajndkos szatyrt is ott hagyta a szoba kzepn. Reggel visszament a Santa Cruz negyedbe, s egyenesen az Archivo General de Indiasba sietett. Az plet csaknem tszz ves volt, s eredetileg lonjnak plt, ahol a kereskedk zleteltek. De a XVIII. szzad ta itt riztk az jvilggal kapcsolatos dokumentumok nagy rszt. Tbb mint nyolcvanmilli kziratoldal, nyolcezer trkp s rajz kapott itt helyet, nem beszlve Corts, Cervantes, II. Flp s msok levelezsrl. Tomst ezeknek a msoknak az egyike rdekelte. A portugl tuds egsz dleltt Kolumbusz Kristf leveleit olvasta. Nmelyiknek az eredetijhez mg az engedlye bemutatsa utn sem juthatott hozz, annyira vtk a fnytl. Hiba gyzkdte az illetkeseket, hajthatatlanok voltak, sem a Lisszaboni j Egyetem, sem pedig az American History Foundation ajnlsa nem hatotta meg ket. Azt mondtk, hogy ki kell tltenie egy hivatalos krvnyt, s pr nap mlva megkapja a vlaszt. Toms berte ht a mikrofilmekkel s a fakszimilkkel, amelyeket le is fnymsolt. De nem csupn Kolumbusz leveleire koncentrlt, hanem az Institucin de Mayorazgo fogalmazvnynak jegyzi msolatra is, amely egy fontos vgrendeleti dokumentum volt, s szintn itt riztk. Az id szortsban fejezte be a kutatst a levltrban, valsggal versenyt futott az idvel, mert dlutn hromkor indult a gpe, s eltte mg enni is akart valamit. Sietve bekanalazott egy zletes hallevest, sok hallal, kagylval s kesernys narancshjjal, aztn magba tmtt egy finom tsztatelt, majd mindezt lebltette egy Montillval, a Calle Romero Murube egyik vendgljben, hogy aztn taxiba szlljon, lhallban sszeszedje a holmijt a szllodban, kifizesse a szmlt, s elvitesse magt a repltrre. Amikor vgre belt a taxi hts lsre, immr megknnyebblve, hogy vget rt reggeli maratonja, ismt megprblta felhvni Constant, de megint csak a hangposta szlalt meg. Este tz rakor dugta be a kulcsot a zrba. Fradt volt, arra vgyott, hogy megfrdjn, vacsorzzon s lefekdjn aludni. Elfordtotta a kulcsot, kattant a zr, kinylt az ajt, s Toms belpett a laksba, vatosan letette a brndjt a kredenc mell. Lnyok, megjttem! kiltotta el magt, egyik kezben a flitteres, piros ruhs babval, a msikban pedig az El Greco-albummal, hogy mris tadhassa az ajndkait. A laksban stt volt, amit egy kiss furcsllott. Flkapcsolta a villanyt, s megllaptotta, hogy minden tiszta s rendes, de egy teremtett llek sincs otthon. Lnyok! kiltotta ismt, most mr idegesebben. Hol vagytok? Rnzett az rjra, s arra gondolt, hogy taln mr lefekdtek. Elfordult, hogy egy-egy frasztbb nap utn korn elnyomta ket az lom. vatosan vgigjrta a lakst, nehogy zajt csapjon, s bekukucsklt az ajtkon, de mindkt szoba res volt. Letette a brndjt a hitvesi gyra, s tancstalanul krlnzett, mint aki eltvedt. Hol a fenben lehetnek? Idegesen megvakarta a fejt. Csak nincs valami baj? Hosszasan mrlegelte a lehetsgeit. Megprblhat telefonlni, de mg tven perce sincs, hogy a repltrre rve felhvta Constant s megint csak a hangpostt hallotta. Most mi tv legyen? Kiment a szobbl s elindult a konyha fel: farkashes volt, nem llhatta a replk mteleit. Arra gondolt, teli gyomorral az esze is jobban forog majd, s ki tudja tallni, mit csinljon. Valsznleg az lesz a legjobb, ha vr, gondolta, valamikor gyis megjnnek. Aztn amikor a konyha fel menet jra tment az elszobn, megpillantotta a vzt a szekrnyen: telis-tele volt srga s lazacszn virgokkal. Tndve nzte egy darabig, aztn odalpett s megszagolta a csokrot: frissnek tnt. Az llt simogatva tprengett magban, s eszbe jutott valami. Minl tbbet gondolkodott, annl inkbb rezte, hogy utna kell jrnia. Nmi ttovzs utn vgl irnyt vltoztatott, s a konyha helyett a nappaliba ment. Ott is ugyanazok a virgok dsztettk a btorokat. Az asztalon megpillantott egy cetlit. Elvette s megnzte: a virgzlet szmlja volt, amely rzsa s gyszvirg vsrlsrl szlt. Hosszasan eltndtt ismt. Aztn a szmlval a kezben odalpett a knyvespolchoz, s a legfls polcrl leemelt egy knyvet, amelyen ez llt: A virgok nyelve . Ez volt Constana kedvenc knyve. Az utols oldalakon nyitotta ki, ahol a mutat van, s megkereste a gyszvirgot. Megtallta. A knyv szerint a gyszvirg hazugsgot s nzst jelent. Riadtan kapta fl a fejt. Lehet, hogy ez egy zenet? Eszeveszett gyorsasggal, a ktsgbeesstl krnykezve, kapkodva lapozott tovbb, az r bethz. Trelmetlenl kereste az ujjval a srga rzsrl szl utalst. Megtallta a rzst, aztn szinte azonnal rbukkant a srga rzsra is. Megllt az ujja a jelentsn.

Htlensg.

XI
Egyszer csak maghoz trt a telefonja, s trelmetlenl elkezdett rezegni s csengeni. Toms kbultan emelte fl a fejt a prnrl, s hirtelen elvaktotta a reggeli napsts. Megnzte az rjt: kilenc ra t perc volt. A mobiltelefonja az jjeliszekrnyen vlttt. Kezbe vette, aztn a kijelzjre nzett s felismerte a szmot. Constana, hol vagytok? krdezte azonnal, amint megnyomta a zld gombot. A szleimnl felelte a felesge hidegen s kimrten, mintha nem lenne ktelessge elrulni a tartzkodsi helyt. Minden rendben? Persze, csodsan rezzk magunkat. De ht mit csinltok ott? Szerinted? felelte a n harciasan. Elrendezem az letemet, termszetesen. Hogy rted azt, hogy elrendezed az letedet? faggatta tovbb Toms, rtetlensget sznlelve, mintha a n tartozna neki magyarzattal. Titkon abban bzott, hogy ha nem vesz tudomst a trtntekrl, ha gy tesz, mintha azok a virgok nem lennnek a vzban s nem jelentenk azt, amit jelentenek, akkor taln a problma is szertefoszlik. Tudtommal idekt az leted. Ah, igen? s a tid? Hova kt? Az enym? krdezte Toms csodlkozst mmelve. Az n letem is itt van, nyilvn, ht hol lenne mshol? , valban? Nem lttad a virgokat a vzkban? Milyen virgokat? A n ttovn hallgatott egy darabig. Toms arra gondolt, hogy kapott egy pontot, s magabiztosabb lett. Ne jtszd a hlyt! kiltott fel vgl Constana. Rjtt, hogy a frje csak azrt tetteti magt, hogy ne kelljen szembenznie a helyzettel tl jl ismerte ahhoz, hogy bedljn neki. Tudom, hogy lttad a gyszvirgot s a srga rzst, s azt is nagyon jl tudod, hogy mit jelentenek. Toms szmra egyrtelmv vlt, hogy nem vlt be a taktikja, de most mr folytatta. Nem, nem lttam felelte. Mit jelentenek? Mond neked valamit a Lena nv? Toms egsz testben megborzongott. Ha eddig ktsgei voltak, most mr vilgoss vlt szmra, hogy Constana mindent tud. Egy tantvnyom. Micsoda tantvny! kiltotta Constana gnyosan. s mire tantod, ha szabad krdeznem? Most Tomson volt a sor, hogy sznetet tartson. Honnan a csudbl tudja mindezt? Igyekezett sszeszedni a gondolatait, s rjtt, hogy a mellbeszls nem vezet sehova, vllalnia kell a felelssget, s meg kell prblnia menteni a menthett. Ha egyltaln mg lehetsges. Valban volt valami ezzel a dikommal ismerte be halkan, bnbnan. De rvid ideig tartott s mr vge van, gyhogy... Volt valami? krdezte Constana a felhborodstl egyre nvekv hangervel. Volt vele valami? Dugod az egyik dikodat, s ezt valaminek nevezed? Toms megrezte, hogy mindjrt kemny tmads ri, s megprblt magyarzkodni. Ht... ... Szval n csak dolgozom, mint egy rabszolga, igyekszem segteni a lnyunknak, kzdk a klnrirt, folyton az Oktatsi Minisztriumba rohanglok, hogy reklamljak, gyakorlom vele az olvasst s az rst, mg biciklizni is n tantom, orvosi vizsglatokra jrok vele, egyedl hzom az igt, mikzben a drgaltos fiatalember meg egy lisszaboni laksba jr szrakozni, ahol van valami egy svd ribanccal? Ezek utn hogy merszelsz hazajnni s delegni meg bjologni? Hogy van pofd ezt megtenni velem, aki jt nappall tve loholok, s lg a nyelvem, mert megteszek minden tlem telhett, meg mg annl is tbbet, hogy toljam a szekeret? Te meg ezzel a ronggyal enyelegsz. Hogy merszeled... Magnkvl ordtozott, mgnem zokogsba fulladtak a szavai. Constant rzta a srs. Nyugodj meg, krlek. Nyugodj meg. Te szemtlda nygte fjdalmas hangon. Bocsss meg, krlek, bocsss meg. Mr ezerszer megbntam. Hogy tehetted... Constana, hallgass meg. Mr megbntam, amit tettem, s mr vge. Mr nem tudom meg nem trtntt tenni, de azt meggrem, hogy soha tbb nem teszek ilyet, mert nagyon szeretlek. Most megllt a srs, gy tnt, mintha a n sszeszedte volna magt. Menj a francba! Hallottad? Menj a bds francba! Toms elcsggedt, a helyzet kezdett elmrgesedni, s gy rezte, kicsszik a kezbl az irnyts. Tudom, hogy hibt kvettem el, s soha nem fogom magamnak megbocstani. Akkor ketten vagyunk, te szemt! Jl van, nyugodj meg. n nyugodt vagyok, hallod? vlttte a n Nagyon is nyugodt vagyok! Majd kiss lecsillapodva folytatta. Csak azrt hvtalak, hogy kzljem, hogy jv szombaton eljhetsz a szleimhez, dlutn hromkor, hogy elvidd Margaridt. De vasrnap tig vissza kell hoznod. Megrtetted? Az anym fogja tadni neked, mert n ltni sem akarom a kped. rtetted? Toms a szabad kezvel a hajt drzslgette, ktsgbeesve a dolgok llstl. De drgm... Hrom spols jelezte a vonal bontst: a felesge letette a telefont. Toms bnultan lt az gyon s meredten bmulta a telefonjt, elmjben pedig rmiszt s zavaros gondolatok kavarogtak. s a lelkt nyomaszt kosz kzepette, ami vgzetes viharral fenyegette az lett, jra meg jra visszatrt ugyanaz a krds. Honnan tudott meg mindent? A kvetkez napokat azzal tlttte, hogy jra meg jra prblt beszlni a felesgvel, de az anysa vilgosan a tudtra adta, hogy Constana hallani sem akar rla. Amikor elrkezett a szombat, elment So Joo do Estorilba, s megjelent az apsk hznak ajtajban, hrom ra eltt tz perccel. Teresa asszony, Constana desanyja, nem meglep tvolsgtartssal fogadta, s otthagyta az ajtban, a szemerkl esben, hogy ott vrja meg, mg Margarida elkszl. A kislny arca felragyogott, amint megpillantotta az apjt, s mg jobban, amikor megkapta a flitteres ruhs babt.

Egy pizzeriban ebdeltek, s gy dntttek, hogy megnznek egy filmet. Margarida a Toy Story 2 -t vlasztotta, s Toms knytelen volt sztoikus nyugalommal vgiglni kt rt Woody s Buzz Lightyear trsasgban. Csak este, amikor elterltek a nappali kanapjn, az Anita cm knyvvel a kezben, csak ekkor sikerlt kiszednie egyet s mst a lnybl. A mami nagyon haagszik d kzlte Margarida. Mindig csak s1 meg s, s azt mondja, hogy gazembe vagy meg geinctelen. sszerncolta a szemldkt. Papa, mi az, hogy geinctelen? Arra mondjk, aki nem jl viselkedik. s te nem jl viselkedtl? Toms szomoran felshajtott. Sajnos nem, kislnyom. Mit csinltl? Ht, megbntottam a mamit. Aha felelte a kislny. s most bntetsben vagy? gy van. Bntetsben vagyok. Szegnyke. s mondott mg valamit a mami? A nagyi azt mondta neki, hogy menjen el egy gyvdhez, aki az batja. Toms ijedtben flugrott a kanaprl, s rmlten nzett a lnyra. gyvdhez? Igen, a nagyi azt mondja, hogy nagyon j gyvd, s majd elintz. Ah, igen? Igen. Mi az, hogy elintz? Semmi, kicsim. s mit mond erre a mami? Hogy majd meggondolja. Tbbet nem tudott kiszedni Margaridbl. Msnap dlutn visszavitte, otthagyta a So Joo do Estoril-i laks ajtaja eltt, adott neki egy puszit, aztn mg vgignzte, ahogy belp az ajtn s eltnik. Hiba remnykedett, napokig nem kapott hrt a felesge fell. Cserbe viszont jra ltta Lent az rn. Az aznapi anyag a pergamenrs mvszetrl szlt, valamint a scriptoriumok msolirl. Egyes kalligrfiatpusokat alaposabban is elemeztek, nevezetesen a karoling s az uncilis rst, tovbb a klnbz gt betket, kezdve a kialakulstl, a frakturon, a texturn, a rotundn s a notuln t a bastardig. A lny szoks szerint a terem hts rszn foglalt helyet, de kihvbb volt, mint addig brmikor. Rendkvl szk, lnkpiros ruht viselt, olyan hatalmas dekoltzzsal, hogy majdnem kibuggyantak a mellei. Nehz volt gy rnzni, hogy az ember ne a ds kebleit bmulja. Nem beszltek egymssal, de Toms fejben megfordult, hogy folytathatnk ott, ahol abbahagytk, elvgre a krlmnyek gykeresen megvltoztak, amita utoljra lttk egymst a Chiadn. Most mr is egyedlll volt, s a vonz svd szkesg is szabadnak tnt. Mgis uralkodott az sztnein, legyzte a ksrtst, amely ebben a gynge pillanatban rtmadt, s hagyta, hogy minden maradjon a rgiben. Magnyos jszakit Michel Foucault olvassval tlttte, tovbbra is arra koncentrlva, hogy talljon valami nyomot, amely elvezeti Toscano professzor rejtvnynek a megoldshoz. De elmje minduntalan elszakadt a Felgyelet s bntets tmjtl, s llandan azon gytrdtt, milyen zavaros lett az lete, amita Constana elhagyta. Amikor egyedl volt otthon, a vilgtl elszigetelve, mint egy remete, folyton trte a fejt, jra meg jra tgondolta a felesgvel val kapcsolatt s a hzassgtr viszonyba val meneklst. Nem, nem csupn szexulis kalandrl volt sz, tbb volt ez annl, gondolta. Taln annak is a tnete volt, hogy mennyire eltvolodott Constantl, ami pedig valsznleg annak volt az eredmnye, hogy mlysgesen csaldott volt, mert kzs jvjkkel kapcsolatos elvrsai s remnyei fokozatosan szertefoszlottak. Ezt a csaldottsgt pedig, ha tudatosult is benne, nem tudta rzelmileg feldolgozni, s ennek kvetkeztben kimondatlanul is neheztelt a felesgre, akaratlanul is haragudott r, s valahol t hibztatta azrt, mert zskutcba kerlt. Mikzben az gyban fekdt vagy a kanapn hevert, folyamatosan Constana hvst vrta, de tartott tle, hogy hiba, Toms ezerszer is ugyanarra a gondolatra jutott, akrhnyszor megprblta magban rekonstrulni a lpseket, amelyek ehhez a szaktshoz vezettek. A Lenakaland most mr gy tnt fel neki, mintha csupn valami titkos zenet lett volna, valami kdolt szveg, amelyet a lelkben hurcolt nma lzadsra rtak fel lthatatlan tintval. nfelfedez ton volt, s utazsa sorn sorra felkutatta ltnek rejtett zugait, s prblta meghallani a nmn vlt hangokat, amelyek a legmlyebb bensjbl szltak. Most jtt r, hogy a hzassgtrs volt az egyetlen hang, amit sikerlt megfejtenie magbl, s ezt a hangot prblta most megrteni. De mit is mondott neki ez a hang, amely folyton az elmjben visszhangzott s a lelkiismerett pflte? Amikor ehhez a krdshez rt, mindig flkelt s jrklni kezdett a kis laksban, s hangosan beszlt magban. Hogyan rtelmezze a hzassgtrst? A vlasz, mondta ilyenkor magnak, abban a mlysges csaldsban gykerezik, ami Margarida szletst kvette. Minden lmt s trekvst, amit maga nem tudott megvalstani, a lnyra vettette, s amikor vilgoss vltak a gyermek korltai, az olyan kemny pofon volt szmra, amit a ltszat ellenre soha nem sikerlt kihevernie. Constana btran szembenzett a csaldssal, azonban nem gy mkdtt. Kilenc v trs utn elmeneklt. Lena volt a menedke, a hely, ahol elrejtzhetett a problmk ell, s ahol a paradicsom illzijban lhetett. ntudatlanul is azzal ltatta magt, hogy gy egyszeren megsznnek a gondok, de most mr tudta, hogy ez nem igaz, most is ott voltak, st mg sokkal szilrdabban, mint eddig, kzzelfoghatan s megkerlhetetlenl. A hzassgtr kapcsolatnak, gondolta, alapjban vve vajmi kevs kze volt maghoz a lnyhoz, a gynyr testhez s a mmort szexhez. Sokkal inkbb hozz volt kze, az t fojtogat problmihoz, az elkpzelseihez, amiket ketttrt az let, a flelmeihez, amelyekkel nem mert szembenzni. Vigaszt keresve jrt az illzi tjn, mint egy rszeg, s vgl a hzassgtrs hljba akadt. Most mr tudta, hogy a flelem akadlyozta meg abban, hogy szembenzzen letnek problmival. De nem valaki mstl flt, hanem a sajt rzseitl, amelyeket mlyen eltemetett magban, a szenvedstl flt, amit a meglsk okozott volna. A felntt vls fjdalmtl flt, a kudarctl, a dntshozstl s a felelssgtl, s attl, hogy megfojtjk a hzassga nehzsgei s gytrelmei. Ha jl meggondoljuk, Lena volt a kit a mindennapokbl, volt az svny, amelyen ki akarta kerlni a knz flelmeket, volt a drog, amit lenyelt, hogy megszabaduljon a szorongsaitl. Igen, a hzassgtrs volt a csigahz, ahova behzdhatott, abban a csalka remnyben, hogy gy megvdheti magt a vilgtl. Mintha az let lenne a tenger, Lena meg egy kagyl. Freud egyszer azt mondta, hogy a szerelem jrafelfedezs. A szerelmen keresztl prbljuk visszaszerezni azt az egykori boldogsgot, amit csecsemkorunkban reztnk, amikor mg bkben ltnk a vilggal. Ha jl meggondoljuk, a szerelem voltakppen egy meghatrozhatatlan, teri s rzkelhetetlen vgy a gyermekkorhoz s az anyai gyngdsghez val visszatrsre, s abbl a hi remnybl tpllkozik, hogy ezt az eltnt boldogsgot el lehet halszni a lt kezdeteibl. Toms arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ezt ltta meg annak idejn Constana tejfehr, szepls arcn, amikor megismerte a kpzmvszetin s a carcavelosi tengerparton stltak. s ezt az lomkpet trte ssze akaratlanul Margarida, az korltaival, amelyek az llapotbl addtak. Toms pedig soha nem fogalmazta meg vilgosan ezt az rzst, nem is volt igazn

tisztban az t emszt drmval, csak nmn trt, aztn a csaldottsgtl megsemmislt, s lma szertefoszlsnak traumjt soha nem tudta kiheverni. Az egyik illzi megsemmislse utn aztn egy msikban keresett vigasztalst. Toms naprl napra jobban elmlylt nmagrl szl tndseiben, egyre mlyebbre hatolt, hogy megtallja a keresett vlaszokat. Most, hogy szembeslt tetteinek kvetkezmnyeivel s az t krlvev magnnyal, vilgoss vlt szmra, hogy mit rontott el. Olyan dolgokat vettett bele a vilgba, amik nincsenek benne. Nem Constanval s Margaridval lt, hanem azzal a kppel, amit rluk elzetesen kialaktott, egy brnddal lt, amit lehetetlen volt megvalstani. s ahelyett hogy elfogadta volna ket olyanoknak, amilyenek, elmeneklt s egy msik illziban keresett menedket, ezltal szabadulva meg a tudatalattijban felgylemlett hallgats feszltsgtl. Ebben a helyzetben viszont mr nem az volt a f feladata, hogy megrtse, mit rontott el, hanem az, hogy kitallja, hogyan tovbb. Ezen a ponton pedig jabb nelemzsbe kellett kezdenie. gy tnt, a vlasz az intimits megteremtsben rejlett. Amikor sszehzasodtak, tele szp remnyekkel s tervekkel, lmaik mennyei fnytl ragyog szemekkel, mst se csinltak, csak osztoztak mindenben. Kapcsolatuk els veiben olyanok voltak, mint Arisztophansz mtosza, amit Platn a Symposiumban mesl el. A mtosz szerint az embernek az sidkben ngy karja s ngy lba volt, s a gondok akkor kezddtek, amikor szembeszeglt az istenekkel. Zeusz ekkor bntetsbl flbe vgta, gy lett belle egy ni rsz s egy frfi rsz, akiket arra az illzira tltek, hogy egyszer majd jra egyeslhetnek egymssal. Tulajdonkppen ebben a lelkillapotban voltak, amikor sszehzasodtak: rkk eggy akartak vlni, s ebben a hibaval svrgsban szletett meg kztk az intimits. Aztn jtt Margarida, az vgtelen problmival, s egy csapsra tnkretette az egyesls lmt, s idegenekk vltoztatta azokat, akik meghittsgben ltek. Megszletett a kislny, s az des illzi helyt elfoglalta a knyrtelen valsg. letknek j clja lett: a lehet legnormlisabb let megteremtse a gyermek szmra. Miutn leestek a valsg kemny talajra, a fjdalmas rkezs utni lbadozs kzben, az sszetrt lom szilnkjai kztt, nem maradt erejk, hogy tovbb keressk a Zeusz bosszja eltti sllapotot. Elsznt belenyugvssal vllaltk gyermekk tmogatst, de nem beszltek az ket mardos csaldottsgrl, mintha a puszta emlegetse is tovbb slyosbthatn a helyzetet. Ezrt inkbb elfojtottk a bensjkben hborg indulatokat, s egy sznjtk szerepliv vltak. Idkzben kiveszett bellk az intimits: elnyelte a htkznapok nehzsgeinek rja, megfojtotta a kommunikci hirtelen megsznse s sszezzta az az ts, amit remnyeik vgs szertefoszlsa mrt rjuk, amikor tudatra bredtek, hogy a lnyuk soha nem lesz olyan, mint a tbbi gyerek. Toms bezrkzott a ngy fal kz, sorra felidzte darabokra trt hzassgnak emlkeit, s meggyzdsv vlt, hogy ezt az intimitst kell visszaszerezni s ezt a valsgot kell elfogadnia, ha meg akarja adni az eslyt, brmily csekly is, annak a lehetsgnek, hogy egyszer mg helyrehozhatja az lett Constanval. Amikor megszlalt a telefonja, azonnal felkapta, abban az rks remnyben, hogy Constana hn htott hvsa az, hiszen mr csaknem egy hete erre vrt, de megint csaldnia kellett. Hi Tom dvzlte Moliarti. Hell, Nelson viszonozta Toms komor hangon, alig leplezve a csaldottsgt. Egy ideje semmi hrt nem kaptam magrl, bartom. Mi trtnt? A portugl csggedten csettintett a nyelvvel. Nem knny mentegetztt. Toscano professzor olyan rejtvnyt tallt ki, amit nem sikerl megfejtenem. De az alaptvny kifizette magnak a genovai s a sevillai utazst. Valamit azrt bizonyra haladt, nem? Hogyne, persze ismerte be. Az amerikainak igaza volt, ha j hreket kvetelt, s Tomsnak lelkifurdalsa volt amiatt, hogy az utbbi idben hanyagolta a kutatst. rtkes dokumentumokat talltam, s a fontosabbakrl msolatot hoztam. De a legnagyobb gondom most az, hogy valahogy hozzfrjek Toscano professzor szfjhez. Ehhez viszont meg kell fejtenem ezt a bonyolult rejtvnyt, ami felttelezheten a zr kdjt rejti. Nem tudn... ... hogy is mondjk? Break in? Feltrni a szfet? nevetett Toms az amerikai gyakorlatiassgn. Nem lehet, az zvegye nem engedn. Mrt nem csinlja azt a break int titokban? Nelson, maga megrlt? n egyetemi tanr vagyok, nem holmi tolvaj. De ha maga fel akarja trni a szfet az zvegy engedlye nlkl, akkor breljen fel egy hozzrtt, aki elvgzi ezt a munkt. Mert n ugyan nem. Moliarti felshajtott a vonal msik vgn. Okay, okay. Felejtse el. De nekem kell egy beszmol. Persze, persze blogatott Toms. Vgignzett a dohnyzasztalon szttertett dokumentumokon. Tallkozzunk holnap? Nagyszer. Azt terveztem, hogy a Casa da guiban ebdelek. Tudja, hol van? A Casa da guia? Az nem a Szent Gyrgy-vrban van? De, az az. Egykor tallkozunk. Okay? Tomsnak annyi problmja volt a magnletben, hogy nem trdtt a munkjval s hanyagolta Michel Foucault knyvt. Most azonban Moliarti hvsa mintegy varzstsre szhez trtette, s ismt Toscano rejtvnye kerlt a figyelme kzpontjba, folytatta ht a Felgyelet s bntets olvasst. Mr az utols oldalakon tartott, gy ht mg aznap este be tudta fejezni. Becsukta a knyvet, s nzte egy darabig: elcsggedt, mert mr megint hiba fektetett bele valamibe annyi erfesztst, hiba koncentrlt minden apr rszletre, nem tallt semmi olyat, ami segthetne megvlaszolni a rejtlyes krdst, amit az elhunyt professzor fogalmazott meg. De tudta, hogy nem adhatja fel, radsul ha siker koronzza a kutatsait, buss jutalom ti a markt, gy ht flvette a kabtjt, s elindult otthonrl. Rengeteg knyv volt mg, amit el kellett olvasnia, nagy munka llt mg eltte. Elment a bevsrlkzpontba, s a knyvesboltban jabb Michel Foucault-knyveket keresett. Megtallta A szavak s a dolgok egy pldnyt, s arra gondolt, hogy taln ebben leli meg a rejtvny kulcst. De mieltt elindult volna a pnztrhoz, gy dnttt, hogy ha mr itt van, nzeldik egy kicsit. Megnzte a trtnelmi szekcit, s hosszasan szemezett Samuel Noah Kramer klasszikusval a sumer trtnelem kezdeteirl. Olvasta az egyetemen ezt a knyvet, de szerette volna kitenni a polcra is, Douglas McMurtrie knyvei mell, meg az Histria da Vida Privada ktetei mell, vagyis a kedvencei kz. Aztn a szpirodalmi vlasztkot is megnzte, amirt nem rajongott annyira, kivve termszetesen a trtnelmi regnyeket, lvn trtnsz. Tallt kt knyvet a libanoni Amin Maalouf tollbl, ezeket tzetesen megnzte: az egyik a Taniosz sziklja volt, a msik pedig a Szamarkand. Ettl a szerztl a Fnykertek cm knyvet olvasta elszr, amely a mezopotmiai Mani letrl szl, aki a manicheizmus megalaptja. Elfogta a ksrts, hogy megvegye ezt a kt knyvet, de legyzte, mondvn, hogy most tl zrs ahhoz az lete, hogy az irodalomra fecsrelje az idejt. Ennek ellenre mg mindig ott idztt a szpirodalmi mveknl, s olvasgatta a cmeket. Az egyik polcon megakadt a tekintete egy szp bortn, rajta egy rejtlyes cmmel: Az Apr Dolgok Istene. Az indiai Arundhati Roy regnye volt. Amikor megpillantotta A rzsa nev t Umberto Ectl, elmosolyodott. Micsoda knyv, gondolta, nehz olvasmny, de nagyon rdekes. Senki ms nem kzeltette gy meg a kzpkori mentalitst. A klasszikus mellett a szerz legjabb knyve llt, A Foucault-inga . Tomsnak leesett az lla. Na tessk, mg egy szerencstlen, akinek

Foucault-val kellett bajldnia. Csakhogy Ecnak szerencsje volt, llaptotta meg huncut mosollyal az ajkn: neki nem a filozfus Michel Foucault jutott, hanem a fizikus Lon Foucault, aki bizonyra knnyebben hozzfrhet. Lon volt az, aki a XIX. szzadban bemutatta a Fld forgst egy inga segtsgvel, ami most a prizsi mszaki mzeumban van killtva. Ahogy a bortra meredt, hrom sz tltt a szembe: Eco, inga, Foucault. Flhzta a szemldkt, s egy rkkvalsgnak tetsz pillanatig bnultan bmulta a bortrl kiabl szavakat. Eco, inga, Foucault. A kabtja bels zsebbe mlyesztette a kezt, elhzta a pnztrcjt, aztn lzas izgatottsggal kirntotta az tszzasok s ezresek kzl azt a kis cetlit, amire fljegyezte Toscano rejtvnyt. Ott llt a trtnsz krdse, amely mr-mr a megfejthetetlensggel fenyegetett: QUAL O ECO DE FOUCAULT PENDENTE A 545? A tekintete a knyv bortja s a cetlin virt krds kztt ingzott. Eco, Foucault, inga. Eco, inga, Foucault. A knyv cme A Foucault-inga, s Umberto Eco rta. Toscano professzor pedig azt krdezi, hogy qual o Eco de Foucault pendente a 545?. Mint akit eltallt az isteni szikra, Toms fejben egyszerre vilgossg gylt.

Fiat lux!
Nem Michel Foucault knyveiben kell keresni a rejtvny kulcst, hanem ebben az Umberto Eco-regnyben, ami a msik Foucault, Lon ingjrl szl! Hogy lehetett ekkora marha? tkozta az ostobasgt, hiszen a feladvny vlasza mindvgig ott volt az orra eltt, s olyan egyszer, olyan kzenfekv, olyan knny, olyan logikus volt, hogy csak az abszurd Michel Foucault-rgeszmje terelhette el rla a figyelmt. Brki ms rjtt volna, hogy egyrtelm utals a Foucault-ingra, csak ppen nem, a tanult ember, a doktor, a filozfia szerelmese. Az idita. Tovbb nzegette a knyvet s a cetlit, mg mindig ide-oda ugrlt a tekintete, mg meg nem akadt a krds utols elemn, a krdjelet megelz hrom szmjegyen. 545. Egy zavart mozdulattal, mintha hen akarna halni, s ppen most hvnk meg egy kirlyi lakomra, gyorsan elkezdte lapozni a knyvet, s a kzelg megoldstl megrszeglve, mohn keresve vgl megtallta az 545. oldalt.

Lisszabon vrosa, az Alfama negyed festisgnek teljes pompjban ragyogott, a hzak ttt-kopott homlokzatt az ablakok kztt kifesztett kteleken lg szrad ruhk sznestettk. De Tomst most hidegen hagyta a varzslatos negyed, lehajtott fejjel, a jrda kveire szegezett tekintettel kaptatott flfel a meredek, szk utckon a vr fel, kezben a tskjval, mintha valami slyos terhet cipelne fl a hegyre. A kocsmkrl s a kis brokrl sem vett tudomst, st mg az antikvriumokrl s ajndkboltokrl sem, amelyek mind-mind ott szorongtak egyms mellett a keskeny utckban, s megknnyebblt, amikor vgre elrte a Rua do Cho da Feirt s belpett a Szent Gyrgy-kapun, amely mr a vrnegyedbe vezetett. Kimerlten, kiss zihlva megpihent a Praa das Armas fenyinek rnykban, Alfonz Henrik fenyeget szobra mellett. Egy pillanatra letette a tskjt, krlnzett a hatalmas tizenhetedik szzadi gykat felsorakoztat tren, s megcsodlta a kzpkori falakat. Az sszes portugl uralkod a Szent Gyrgy-vrban lt, amita I. Alfonz kirly 1147-ben visszafoglalta Lisszabont a mroktl. Mg II. Jnos s I. Mnuel, a felfedezsek kornak kt nagy uralkodja is ebben a vrban lt, amely a belvrost ural dombon ll. tkelt a ligetes tren, s a kfalnak tmaszkodva gynyrkdtt a lbai eltt elterl Lisszabonban, a horizontig nyl vrs hztetkben s a Tejo foly bks tkrben, amit csak a fltte tvel piros vasszerkezet, a Ponte 25 de Abril trt meg. Vgigment a vrfal mentn, mgnem elrt egy vendglhz, amely a rgi kirlyi rezidencia udvarn llt, a kolosszlis Torre do Pao rnykban. Kis koroszlnok riztk az udvar bejratt, rgus szemekkel figyelve a fal melletti kerek asztalokat s a vr alatt elterl vrost. Nelson Moliarti az egyik asztaltl integetett, egy vaskos trzs olajfa s egy risi gy kztt. Toms csatlakozott hozz. A hvs id nem igazn csbtott a kinti ebdre, de az amerikait egyltaln nem zavarta a tlies idjrs, st kifejezetten tetszett neki a kint ldgls. Klcsnsen dvzltk egymst, aztn megrendeltk az ebdet, s amikor vgeztek minden formalitssal, amit a krlmnyek megkveteltek, Toms vgre rtrt arra, hogy mire jutott Toscano kutatsaival kapcsolatban. Az zvegy hzban tallt iratok msolatai s a lisszaboni, Rio de Janeir-i, genovai s sevillai knyvtrak krlapjai alapjn most mr minden ktsget kizran kijelenthetjk, hogy Toscano professzor kutatsainak f trgya Kolumbusz Kristf szrmazsnak a kinyomozsa volt kzlte Toms. gy tnik, leginkbb azok a dokumentumok rdekeltk, amelyek Amerika felfedezjt Genovhoz kapcsoltk, s klnsen lnk rdekldst tanstott ezen iratok hitelessge irnt. Most pedig be fogom mutatni a professzor ltal sszegyjttt ismereteket s adatokat, s megprblom sszefoglalni azokat a kvetkeztetseket, amelyekre vlheten juthatott. lljunk meg egy pillanatra, hadd tisztzzak valamit szaktotta flbe Moliarti. Teht biztos benne, hogy Toscano professzor egy percig sem foglalkozott Brazlia felfedezsnek tanulmnyozsval? Szmomra egyrtelm, hogy a kutats kezdeti szakaszban arra koncentrlt, amivel megbztk, idkzben azonban akaratlanul rbukkanhatott valami dokumentumra, amely eltrtette eredeti trgytl. Milyen dokumentumra? Azt nem tudom. Moliarti a fejt csvlta. Ez a szemt tnyleg vgig tvert minket szitkozdott. Elhallgattak. Toms csndben vrta, hogy beszlgetpartnere valamelyest lehiggadjon. A pincr kzben kihozta az elteleket, az amerikainak egy szelet slt libamjat vrsborban prolt krtvel s cikrival, Tomsnak pedig egy kecskesajttlat konfitlt koktlparadicsommal, karamellizlt almval, mzzel s oregnval. Az tel megnyugtat ltvnya jcskn hozzjrult Moliarti lecsillapodshoz. Folytathatom? krdezte a portugl, amint tvozott a pincr. Igen. Folytassa csak. J tvgyat mondta, s hozzltott az evshez. Ksznm felelte a portugl, s megkstolta a karamellizlt almjt a kecskesajttal. Vegyk ht sorra, melyek azok a dokumentumok, amelyek Kolumbuszt Genovhoz kapcsoljk. Elvett a tskjbl egy lapot. Ez a szzharmincas levl fnymsolata, amelyet a Granadai rseksg priorja, a milni Pietro Martire dAnghiera kldtt Giovanni Borromeo grfnak, 1493. mjus 14-n. tadta a lapot az amerikainak. Olvassa el. Moliarti elvette a paprt, vetett r egy pillantst, aztn visszaadta. Tom, bocssson meg, de nem tudok latinul. Elnzst. A portugl fogta a fnymsolatot, s rmutatott az egyik mondatra. A kvetkezt mondja itt: redita ab Antipodibus ocidinis Christophorus Colonus, quidam vir ligur, ami azt jelenti, hogy rkezett a nyugati vgrl egy bizonyos Christophorus Colonus nev ligur frfi. Elvett a tskjbl egy msik paprlapot. Egy msik levlben pedig, amit az olasz Ascanio bborosnak rt, a szznegyvenkettes szmban, gy emlti Kolumbuszt, hogy Colonus ille novi orbis repertor, azaz Colonus, az jvilg felfedezje. Flemelte a mutatujjt. Figyelem, Anghiera Colonusnak nevezte, nem pedig Colombnak! Hol vannak ezek a levelek? 1511-ben publiklta ket a nmet Jacob Corumberger, Legatio Babilonica cmmel, aztn 1516-ban a milni Arnaldi Guillemi jra megjelentette ket az jvilgrl szl mvben, a De orbi novo decadesben, amely egy hibktl hemzseg beszmol Kasztlia trtnetrl. De maga ltta az eredeti leveleket? Nem, gy tudom, azok nem maradtak fnn. Akkor lehet, hogy azok tvedtek Colombo nevt illeten, akik lemsoltk ket. Toms blintott, s kzben befalta a sajttl maradkt. Nyilvnval, hogy mivel nem maradtak fnn az eredeti szvegek, a tveds lehetsge fennll. Mellesleg ez visszatr problma a Kolumbusz szrmazsrl szl dokumentumokban. Soha nem tudhatjuk, meddig kvettk pontosan a msolk az eredeti pldnyokat, s hol prblkozhattak esetleg a tengersz nemzetisgnek megmstsval, bizonyos esetekben egyenesen hamistvnyokat gyrtva, mskor, s valsznleg ez az eset volt a gyakoribb, csupn egy-egy kulcsfontossg ponton vltoztatva meg a msolt mvek tartalmt. Mivel valban nem lttam Anghiera eredeti leveleit, csak az 1511-es s az 1516-os msolatokat, lehetsges, hogy meghamistottk a nevet. Fontos azonban kiemelni, hogy ami a nvre rvnyes, az ugyangy rvnyes Kolumbusz szrmazsra is. Anghiera azt rta, hogy Liguribl jtt, de vajon helyesen msoltk-e le az Amerika felfedezjnek szrmazsra tett utalst? Ez az Anghiera szemlyesen ismerte Kolumbuszt? Egyes trtnszek szerint igen, de az az igazsg, hogy a szzharmincas levlben gy emlegeti a hajst, hogy egy bizonyos Christophorus Colonus. Mrmost, ha valaki gy beszl egy msik emberrl, hogy egy bizonyos valaki, akkor az azt jelentheti, hogy legalbbis abban az idpontban nem ismeri szemlyesen az illett, nemde?

 J, legyen blintott Moliarti, mikzben vgzett az evssel. Ttelezzk fel, hogy ennek az Anghiernak a szvegvel hitelessgi problmk vannak. De gondolom, ms szvegek is lteznek, amelyek Kolumbuszt Genovhoz ktik, vagy nem? Lteznek, igen, lteznek mosolyodott el Toms. Egy msik itliai, a velencei Angelo Trevisano 1501-ben elkldte egy fldijnek Anghiera De orbe novo decadese egyik els vltozatnak olasz fordtst, ahol megemltette azt a bartsgot, ami Anghiert a Christophoro Colombo zenovese-hez fzte, els alkalommal mondva ki vilgosan a tengersz kapcsolatt Genovval. Na, ltja? Igen m, de Toscano professzor ktsgbe vonta e kiads bizonyos elemeinek a megbzhatsgt, Bayerri Bertomeu trtnsz gyanjt idzve a jegyzeteiben. Elolvastam ht Bertomeu mvt, s megllaptottam, hogy valban ktelkedett Anghiera szvegnek hitelessgben, ugyanis gy tnt neki, hogy egszen a mvelt itliai zlshez igaztottk. Egy kicsit olyan, mintha a De orbe novo decades egy szenzcihajhsz szveg lenne, akrcsak azok, amelyeket Amerigo Vespucci publiklt akkoriban az jvilgrl. Nem felttlenl az igazat rta le, hanem inkbb azt, amit az emberek hallani akartak. Az itliaiak pedig termszetesen azt akartk hallani, hogy Amerika felfedezse egy itliainak ksznhet. Hm morogta Moliarti, az llt vakargatva. Ez azrt elg spekulatvnak hangzik. Az is ismerte el Toms. De ht mi nem spekulatv, ami Kolumbusszal kapcsolatos? Elmosolyodott. Mindjrt folytatjuk. Csak hadd mondjam mg el, hogy Trevisano 1504-ben jelentette meg a Libretto di tutte le navigationi di Re di Spagnt, amelyben ismt azt rja: Cristoforo Colombo Zenovese. Moliarti a trtnsz lben fekv tskra mutatott. Van fnymsolata errl a knyvrl? Nincs felelte Toms a fejt ingatva. Nem maradt fnn egyetlen pldny sem a Librettbl. Akkor honnan tudja, hogy mi ll benne? Francesco da Montalboddo idzi a Paesi nuovamente retrovatiban, amit 1507-ben adtak ki. Ez elg, nem? Igen, amennyiben elfogadjuk a msodlagos forrsok elvt. Ami viszont tny, hogy mr megint nem tudunk hozzfrni az eredeti szveghez, csak egy msolathoz, az sszes ebbl fakad lehetsges kvetkezmnnyel egytt. Msrszt fontos hangslyozni, hogy Trevisano nem ismerte szemlyesen Kolumbuszt, gy aztn is knytelen volt idzni, ezttal Anghiert. Vagyis Montalboddo idzte Trevisant, aki pedig Anghiert idzte. Megkeresett egy feljegyzst a fzetben. Ezenkvl maga Montalboddo azt lltotta, hogy a rmaiak utn csak az itliaiak fedeztek fel j fldeket, ami olyan rendkvli s abszurd kijelents, hogy hatatlanul is azt a kpzetet kelti az emberben, hogy ennek a szerznek az volt a feltett szndka, hogy bebizonytsa: minden felfedez itliai volt mg az is, aki nem. A beszlgettrsra szegezte a szemt. Gondolhatja, hogy az ilyen krlmnyek kztt s ilyen indttatsbl tett kzlsek megbzhatsga nem tl ers. Felejtsk el akkor Trevisant. Mi marad? Sok minden, sok minden. Elvett a tskjbl egy kis kteg fnymsolatot. 1516-ban, Kolumbusz halla utn tz vvel, egy genovai szerzetes, aki Nebbio pspke volt, egy bizonyos Agostino Giustiniani, kiadott egy szveget tbb nyelven, amelynek az volt a cme, hogy Psalterium hebraeum, graecum, arabicum et chaldeum, etc., s valsgos kincsnek bizonyult addig ismeretlen informcik tekintetben. Giustiniani a vilg el trta, hogy Amerika felfedezje, egy bizonyos Christophorus Columbus, Genovbl szrmazott, mgpedig alacsony sorbl, ugyanis az apja, akit nem nevezett meg, gyapjkrtol volt. Guistiniani szerint maga Kolumbusz is gyapjkrtol volt, s elemi oktatsban rszeslt. Halla eltt pedig vagyona egytizedt egy genovai bankra, az Ufficio di San Giorgira hagyta. Ezeket az informcikat Giustiniani ksbb megismtelte egy msik mvben, a Castigatissimi Annali ban, amelyet 1537-ben posztumusz kiadsban jelentettek meg. Ebben azonban mr ms foglalkozst jellt meg Christophorus szmra: gyapjkrtol helyett selyemtakcs volt. Ez egybevg azzal, amit ma tudunk Kolumbuszrl. Valban ismerte el Toms. Toscano professzor azonban felhvta a figyelmet egy sor problmra a Giustiniani kt mvben, a Psalteriumban s a Castigatissimi Annali ban kzlt informcikkal kapcsolatban. Elszr is, Kolumbusz nem hagyhatta a vagyona egytizedt a genovai bankra, hiszen nyomorban halt meg. Mrpedig a semmi egytizede szintn semmi. Elmosolyodott. De ez csak egy komolytalan rszlet. Ennl jval slyosabb az a felvets, miszerint Kolumbusz tanulatlan selyemtakcs volt, hiszen risi ellentmondsokat rejt. Mert ha valban selymet sztt s kpzetlen fick volt, akkor vajon honnan az rdgbl vette azokat a rendkvl magas fok kozmogrfiai s tengerszeti ismereteket, amelyek ahhoz kellettek, hogy ismeretlen vizeken hajzhasson? Hogy lehetsges, hogy ezzel a httrrel nem csupn egy hajt, de egsz hajrajokat rbztak? Hogy lehetett belle admirlis? s elkpzelhet-e, hogy egy ilyen egyszer plebejus felesgl vegyen egy nemesi szrmazsi portugl nt, mghozz azt a Dona Filipa Moniz Perestrelt, aki Egas Moniz leszrmazottja s Nuno lvares Pereira hadvezr rokona volt? Radsul egy olyan trsadalmi eltletekkel terhelt korszakban, amikor nem jhetett ltre hzassg a np egyszer emberei s nemesi szrmazs nk kztt? Miknt juthatott be egy ilyen tudatlan szemly II. Jnos kirly udvarba, aki kornak leghatalmasabb s legtjkozottabb uralkodja volt? Meglengette Toscano feljegyzseinek fnymsolatt. Nekem elg vilgosnak tnik, hogy Toscano professzor szerint ennek gy semmi rtelme nem volt. Giustiniani klnben sem ismerte szemlyesen a nagy hajst, csak msok informciira tmaszkodhatott. Nem ms, mint Kolumbusz spanyol fia, Hernando Coln vdolta meg Giustinianit azzal, hogy ltrtnsz, s r is mutatott azokra a knnyen ellenrizhet tnybeli tvedsekre, amelyek arra utalnak, hogy a genovai szerz ebben a rejtlyes gyben is tves informcikkal szolglt. rtem motyogta Moliarti szkszavan. s mi van mg? Ami a XVI. szzadi itliai trekvseket illeti, ennyi. A pincr flbeszaktotta a beszlgetst: meghozta a ftelt, s letett Moliarti el egy citromos rdghalat, Toms el pedig slt garnlt s langusztt paradicsomszsszal, citrommal s kapribogyval, meg kukoricakst fskagylval. A poharakba az amerikai krsre jl lehttt Casal Garcia fehrbort tlttt. s van mg valami? rdekldtt tovbb Moliarti. Vannak ibriai szerzk. Ivott egy kortyot a borbl. Kezdjk a portuglokkal. Ruy de Pina a XVI. szzad elejn azt rta, hogy Cristvam Colonbo, italiano. Ugyangy tett Garcia de Resende 1533-ban s Antnio Galvo 1550-ben, mg Damio de Gis 1536-ban s Joo de Barros, illetve Gaspar Frutuoso 1552-ben mr genovaira pontostottk a tengersz szrmazst, akit a tbbsgk Colomnak nevezett. Akkor tbben is ugyanazt mondjk... Ktsgtelenl ismerte be Toms. De igazn csak Ruy de Pina rdemel hitelt, mert kortrsa volt Kolumbusznak, s valsznleg szemlyesen is ismerte. A tbbi portugl szerz csak t ismtelgette, meg a mr emltett itliai szerzket. Egyesek azrt rtk, hogy Kolumbusz itliai volt, mert Ruy de Pina ezt lltotta, msok pedig azrt rtk, hogy genovai volt, mert Trevisano, Montalboddo s Giustiniani ezt az informcit dobta be a kztudatba. s Pina kijelentst valdinak tartja? Tkletesen.

 Ah mosolyodott el Moliarti, elgedetten drzslgetve az llt. Remek. De meg kell, hogy mondjam, Toscano jegyzeteit bngszve, meglepetten vettem szre, hogy voltak ktsgei, de ugyanakkor nem tmasztotta al ezeket a ktsgeket. Csak ceruzval odabiggyesztett a Crnica do Rei D. Joo II, vagyis a II. Jnos krnikja Torre do Tombban tallhat mikrofilmes msolatnak a margjra egy furcsa megjegyzst. Rnzett a szban forg msolatra. J is lenne, rta, s mg hozztette, hogy kis furfangosok. Moliarti sszehzta az arcizmait, flhzta a szemldkt, s rtetlenl meredt Tomsra. Ez meg mi a csudt jelent? Fogalmam sincs, Nelson. Mg utna kell jrnom. Az amerikai leereszkeden csvlta a fejt. J, s mi van a tbbi ibriai szerzvel? A portuglokat mr mondtam, mr csak a spanyolok vannak htra. Kezdjk Andrs Bernldez kplnnal, aki 1518-ban jelentette meg a Katolikus Kirlyok trtnett. Nos, ez a mi Bernldez bartunk azt mondta, hogy Kolumbusz egyszerre kt vrosban szletett. Mvnek 1556-os granadai kiadsban az ll, hogy Kolumbusz Milnban szletett, az 1570-es madridi kiadsban viszont mr Genova a szlvrosa. De ht nem azt mondta az elbb, hogy 1518-ban jelent meg a knyve? Valban akkor jelent meg, az els kiadsaibl azonban egyetlen pldny sem maradt fnn. A legrgebbi fennmaradt pldnyok a granadai s a madridi kiadsokbl szrmaznak, m ezek eltrnek egymstl ebben a kulcsfontossg krdsben. Az amerikai trelmetlenl forgatta a szemt. A kvetkezt. A kvetkez kliensnk egy msik spanyol. Felmutatott egy kis kteg fnymsolatot. A neve Gonzalo Fernandez de Oviedo, s 1535-ben kezdte publiklni az Historia General y Natural de las Indiast. Ez az Oviedo olyan itliaiaktl idz, akik vitatkoznak Kolumbusz szrmazsrl. Szerinte nmelyek azt lltjk, hogy savonai, msok viszont azt, hogy Nervibl szrmazik, megint msok pedig azt, hogy Cugurebl. Oviedo nem ismerte szemlyesen Kolumbuszt, s csak olyan informcikkal rendelkezett, amelyeket itliaiaktl hallott. Eltette a paprkteget a tskjba. Vagyis Oviedo szintn csak egy msodlagos forrs. Az amerikai fradtan felshajtott. Mi van mg? Mr csak a XVI. szzad utn megjelent dokumentumok vannak htra, s hrom igen fontos szveg, tekintetbe vve a szerzik szemlyt. Itt drmai sznetet tartott, hogy felkeltse Moliarti kvncsisgt. Kik azok? A spanyol trtnsz, Bartolom de las Casas bart, Kolumbusz spanyol fia, Hernando Coln, illetve maga Kolumbusz Kristf. Nagyszer. Kezdjk Bartolom de las Casasszal, aki Hernando Colnon kvl a legtbbet rt Amerika felfedezjrl. Las Casas 1525 s 1559 kztt rta az Historia de las Indiast. Sajt elmondsa szerint akkor ismerte meg Kolumbuszt, amikor az Spanyolorszgba rkezett, s hozzfrt a sevillai Convento de Las Cuevasban rztt dokumentumaihoz. Szerinte genovai szrmazs. Akkor ez egy biztos forrs! Ktsgkvl az blintott Toms. De sajnos itt is tallunk problmkat. Elszr is, az Historia de las Indiast csak 1876-ban adtk ki, tbb mint hrom vszzaddal a megrsa utn. Ki tudja, milyen kezeken ment t idkzben. Az mindenesetre tny, hogy Toscano professzor tallt nhny kikaparst s betoldst az eredeti kziratban. A msik problma Las Casas szvegnek megbzhatsgval kapcsolatos. Menndez Pidal spanyol kutat fedezett fel nla pontatlansgokat, azzal a kijelentsvel kapcsolatban, hogy akkor ismerte meg Kolumbuszt, amikor az Spanyolorszgba rkezett. Mirt, nem ismerte? Kzeltsk meg mskpp mondta Toms, s a kezbe vett egy tollat. Kolumbusz Kristf 1484-ben rkezett Spanyolorszgba, mgpedig Portuglibl. Az egyik fnymsolat htuljra flrta, hogy 1484. Las Casas 1474-ben szletett. Az elz szm al rta az 1474-et, s hzott el egy kivonsjelet. Ez azt jelenti, hogy Las Casas tzvesen ismerte meg Kolumbuszt, aki akkor radsul mg nem is volt hres. Maga szerint hihet, hogy egy tzves gyerek megjegyez egy tallkozst egy olyan emberrel, akivel akkoriban, nyolc vvel Amerika felfedezse eltt, mg a kutya sem trdtt? Moliarti csak felshajtott, de nem vlaszolt. Most trjnk r a legfontosabb tanra, mrmint Kolumbuszon kvl. Toms betette a tollat a kabtja bels zsebbe, s elvett a tskjbl egy knyvet. Hernando Colnra, az admirlisnak a spanyol Beatriz de Aranval kttt hzassgbl szrmaz, msodszltt fira, az Historia del Almirante szerzjre. Megmutatta a spanyol cm knyvet, amit Sevillban szerzett. Ez egy valsgos informcis kincsesbnya. Hernando Colnrl senki nem vonhatja ktsgbe, hogy szemlyesen ismerte az apjt. gy aztn kivltsgos helyzetben volt az apjt illet informcik tekintetben. Nos, a mi Hernanditnk vilgoss teszi, hogy azrt rta meg a tengersz letrajzt, mert sokan prblkoztak hasonlval, anlkl hogy ismertk volna a tnyeket. A hamistk kztt nv szerint is emlti Agostino Giustinianit, azt a genovai szerzetest, aki vilgg krtlte, hogy Kolumbusz egy genovai selyemtakcs volt. De azt megerstette Hernando, hogy az apja Genovbl szrmazott? ppen itt van a problma, mert nem lltotta egyrtelmen, hogy genovai volt. ppen ellenkezleg. Hernando elmeslte, hogy hromszor utazott Itliba, 1516-ban, 1529-ben s 1530-ban, azzal a cllal, hogy tisztzza, van-e alapja az egyre jobban terjed informcinak. Rokonokat keresett, tbb Colombo nev embert kikrdezett, s a jegyzi irattrban is kutakodott. Mindhiba. Hrom alkalommal fordult meg teht Genova krnykn, s nem bukkant a nyomra egyetlen rokonnak vagy adatnak sem. Mgis Itliban hatrozta meg apja eredett, egszen pontosan Piacenzban, amelynek a temetjben Colombo nevvel s cmervel elltott srokra bukkant. Hernando felfedte, hogy a felmeni nemesi szrmazsak voltak, noha a nagyszlei nagyon elszegnyedtek, s tagadta, hogy apja tanulatlan lett volna, felhvva a figyelmet arra a tnyre, hogy csak egy igen mvelt ember kpes trkpet rajzolni vagy nagy tetteket vghez vinni. Az Historia del Almirante fontos rszletekkel szolgl apja Portugliba rkezsrl is. A ltogats oka eszerint egy frfi, az nevvel s az csaldjbl, akit Colombnak hvtak, akit Hernando aztn az Ifjabb Colombo nven azonost. Valahol Lisszabon s az algarvei Szent Vince-fok kztt, egy tengeri csata kzben Kristf a vzbe esett, s egy evezbe kapaszkodva kt mrfldet szott, mire a szrazfldre rt. Aztn Lisszabonba ment, ahol Hernando szerint sokan voltak az genovai nemzetbl. Itt van! kiltotta Moliarti diadalmas mosollyal. Itt van a bizonytk, magtl Kolumbusz fitl. Egyetrtenk magval vetette kzbe Toms, ha biztosak lehetnnk benne, hogy ezt tnyleg Hernando Coln rta. Az amerikai dbbenten htrahklt. Mirt? Ht nem rta?

A trtnsz belenzett a Toscano jegyzeteirl ksztett fnymsolatokba. gy tnik, Toscano professzornak voltak ktelyei a szveg hitelessgvel s a benne tallhat klns ellentmondsokkal s kvetkezetlensgekkel kapcsolatban felelte Toms. Kezdjk a kzirattal. Hernando Coln befejezte mvt, de nem adta ki. Utdok nlkl halt meg, gy aztn a kzirat az unokaccsre, Lus de Colnra, Hernando portugl btyjnak, Diogo Colomnak elsszltt fira szllt. Lust 1569-ben felkereste egy Baliano Fornari nev genovai, aki felajnlotta, hogy kiadja az Historia del Almirant t hrom nyelven, latinul, spanyolul s olaszul. Hernando unokaccse beleegyezett, s odaadta a kziratot ennek a genovainak. Fornari elvitte a mvet Genovba, lefordtotta, s 1576-ban, Velencben megjelentette az olasz vltozatt, mondvn, hogy azrt tette ezt, hogy az egsz vilg megismerje ezt a trtnetet, amelynek dicssge Genova llamt, a nagy hajs szlhazjt illeti. A msik kt vltozatrl meg is feledkezett, az eredeti spanyol nyelvt is belertve, s el is veszejtette a kziratot. Meglobogtatta Hernando Coln knyvnek spanyol nyelv kiadst. Vagyis ez itt nem az eredeti kasztliai nyelven rt szveg, hanem az olasz vltozat fordtsa, ami ugyebr a kasztliaibl lett fordtva, egy olyan genovai megbzsbl, aki bevallottan azzal a cllal adta ki a knyvet, hogy Genova dicssgt regbtse. Az asztalra helyezte a ktetet. Egyszval bizonyos szempontbl ez is csak msodlagos forrs. Moliarti a nagy sszevisszasgtl elfradva megdrzslte a szemt. s milyen kvetkezetlensgek vannak benne? Elszr is a piacenzai temetben tallt srok, amelyeken a Kolumbuszok neve s cmere szerepel. Ha elltogatunk a szban forg temetbe, megllapthatjuk, hogy ezek a srok valban lteznek, de nem a Kolumbuszok neve szerepel rajtuk, hanem a Colonnk. Elmosolyodott. Toscano professzor jegyzeteit olvasgatva az a benyomsunk tmad, hogy a genovai fordt keze van a dologban, aki a Colonna nevet Colombra vltoztatta. Mellesleg egy msik szakaszban meghagyta a Coln nv latinizlt alakjt Colonusnak, s nem javtotta Columbusra, ezzel azonban ellentmond annak a vltozatnak, mely szerint a srokon a Colombo nv szerepelt. De ht nem azt rta Hernando, hogy az apja egy bizonyos Fiatal Colombo miatt vgott neki a tengernek, aki a rokona volt? Toms felnevetett. Ifjabb Colombo, Nelson. Ifjabb. Lapozgatta az Historia del Almirant t. A knyvben valban ez ll. De ez csak egy jabb ellentmonds. Ugyanis ez az Ifjabb Colombo egy kalz volt, akit mg csak nem is Colombnak hvtak. Az igazi neve Jorge Bissipat volt, akit az olaszok neveztek el Ifjabb Colombnak, hogy az Idsebb Colombhoz hasonltsk, akit pedig Guillaume de Caseneuve Coullonnak hvtak s normandiai volt, s t pedig azrt hvtk Colombnak, mert a Coullon nv hasonltott a francia coup-long, hossz ts kifejezsre. Micsoda zrzavar! Az bizony. De a lnyeg a kvetkez. Hogy lehetett volna ez az Ifjabb Colombo Hernando apjnak a rokona, ha egyszer a Colombo nem is az igazi neve volt, csak rragasztottk? Az egyetlen logikus vlasz az, hogy ismt a fordt keze van a dologban, aki nem volt tisztban a tnyekkel, s nknyesen rokoni kapcsolatot teremtett Kolumbusz Kristf s az Ifjabb Colombo kztt. Moliarti feszengve dlt htra a szkn. Vgzett az ebddel, s eltolta a tnyrjt. J, de akr Colonna, akr Colombo, s akr Piacenza, akr Genova, a lnyeg az, hogy Hernando itliai szrmazsnak tartotta az apjt. Nos, Toscano professzor szemmel lthatan ktelkedett ebben felelte Toms, mg mindig a jegyzeteibe merlve. A jegyzeteiben s az Historia del Almirantban ahhoz a rszhez, ahol a szerz Piacenzt nevezi meg Kolumbusz szlvrosaknt, ceruzval azt rta a lap szlre, hogy nem a hajs szrmazott ebbl az olasz vrosbl, hanem Dona Filipa Perestrelo, Kolumbusz portugl felesge, Diogo Colom anyja. Neki volt nhny piacenzai felmenje. Toscano azt felttelezte, hogy az eredeti szvegben Hernando megemltette Dona Filipa tvoli kapcsolatt Piacenzval, amit aztn az olasz fordt gy fogalmazott t, hogy Dona Filipt Kolumbuszra cserlte. Egybknt Toscano egy olasz szlst is fljegyzett ide: traduttori, traditori, ami annyit tesz, hogy a fordtk csalk. Ez merben spekulatv. Az. De hadd hvjam fel ismt a figyelmt arra a tnyre, hogy Kolumbusszal kapcsolatban majdnem minden spekulatv, olyan nagy rejtlyek s ellentmondsok vezik Amerika felfedezjnek alakjt. jra belemerlt az Historia del Almirant ba. Hadd mutassak egy-kt kvetkezetlensget, amelyeket Toscano professzor vett szre, s amelyek tovbb szilrdtjk azt a meggyzdst, mely szerint a knyvben szerepl lltsok nmelyiknek nem Hernando a szerzje. Pldul itt van ez a rsz, hogy az apja, miutn kiszott a partra, Lisszabonba ment, ahol sok genovai honfitrsa volt. Ez egyrtelm bizonytk. Jaj, Nelson, gondoljon bele! Ht nem Hernando mondta azt nhny oldallal korbban, hogy elment Genovba, s nem tallt egyetlen rokont sem? Nem ugyanez az Hernando mondta azt is, hogy az apja Piacenzbl szrmazott? De ht akkor hogyhogy most meg azt lltja rla, hogy genovai nemzetisg volt? Egyik pillanatban nem genovai, a msikban meg igen? Milyen sszevisszasg ez? A jegyzetek fnymsolataira pillantott. Toscano professzor itt is a genovai fordt beavatkozsra gyanakodott, s itt is iderta, hogy traduttori, traditori. Ms lapokat vett el. De ms ellentmondsok is vannak az Historia del Almirantban, olyan sok, hogy Alejandro de la Torre y Velez atya, a salamancai katedrlis kanonoka, szintn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy idegen kz ltali betoldsok s hamistsok vannak benne. Azt lltja, hogy az egsz hamis? Nem. Az Historia del Almirant t valban Hernando Coln rta, ehhez nem fr ktsg. De a kiadott szvegben olyan ellentmondsok s kvetkezetlensgek vannak, amelyeket csak ktflekppen lehet magyarzni. Vagy teljesen hlye volt ez az Hernando, ami nem tnik valsznnek, vagy valaki belejavtott a kziratba, hogy az itliai zlshez igaztsa, ahol elszr megjelent. Ki? Nos, szmomra egyrtelmnek tnik a vlasz. Csakis az a genovai Baliano Fornari lehetett, aki megszerezte a kziratot Lus de Colntl, s csak az olasz vltozatot adta ki, nyltan vllalva, hogy azt akarja, hogy Amerika felfedezsnek dicssge Genova llamra, a nagy hajs szlhazjra szlljon. Moliarti trelmetlen mozdulatot tett. Tovbb. Rendben mondta Toms. Nzzk teht az utols tannkat, aki bizonyra mind kzl a legfontosabb. Kolumbusz. Pontosan. Maga Kolumbusz Kristf, az admirlis, szemlyesen. A pincr leszedte az res tnyrokat, s az asztalra helyezte a lekvrt s a portugl sajttlat. A kt frfi szedett magnak a j puha serra sajtbl, amely ers illatot rasztott, s belemrtottk a lekvrba, majd jzen befaltk. Toms a fnymsolatait rendezgette, mikzben mlyet shajtott. Ma mr tudjuk, hogy Kolumbusz egsz letben rejtegette a mltjt. Kolumbusznak hvjuk, noha az ltalunk ismert dokumentumok mindegyikben Colom vagy Colon nven mutatkozott be. Ha Amerika felfedezje s a genovai selyemtakcs valban egy s ugyanaz a szemly, mivel magyarzzuk azt a tnyt, hogy a tengersz sohasem hasznlta a takcs nevt? A frfi, akit ma Kolumbusz Kristfknt ismernk, tudomsunk

szerint soha nem hasznlta ezt a nevet, egyetlenegy alkalom kivtelvel. A kezbe vett egy paprkteget, amit elzleg mr flretett. Ez a

Mayorazgo.
Major-micsoda? A Mayorazgo, vagy majortus, egy vgrendelet 1498. februr 22-bl. Ebben Kolumbusz, harmadik jvilgi tjnak elestjn, fia, Diogo Colom jogait biztostja, egyttal emlkezteti a koront a nemzetnek tett szolglataira, s a Katolikus Kirlyokhoz, valamint elsszltt fiukhoz, Juan herceghez folyamodik, hogy vdjk meg a jogait s mis oficios de Almirante del Mar Ocano, que es de la parte del Poniente de una raya que mand asentar imaginaria, su Alteza sobre a cien leguas sobre las islas de las Aores, y otros tanto sobre las de Cabo Verde . Kolumbusz ezeket a jogokat fira, Diogra hagyja, megjegyezvn, hogy az elsszlttje, aki viseli apja s felmeni nevt, llamados de los de Coln. Ha pedig Diogo fi utd nlkl halna meg, jogai a fltestvrre, Hernandra szllnak, azutn Kolumbusz fivrre, Bartolomeura, azutn a msik fivrre, s gy tovbb, amg lesznek fi rksk. Toms flemelte a fejt, s rnzett Moliartira. Nzzk csak meg jobban ezt a fontos rszletet. Kolumbusz nem azt mondja, hogy llamados de los de Colombo, amikor nmagrl s a felmenirl beszl. Azt mondja, hogy llamados de los de Coln. rtem morogta az amerikai kedvetlenl. De mi van a szrmazsval? Mindjrt rtrnk felelte a trtnsz, a kezvel trelemre intve beszlgettrst. A Mayorazgo arrl is rendelkezett, hogy az admirlis jradknak egy rsze az Ufficio de San Giorgit illeti, s szigor utastsokat adott azzal kapcsolatban, hogy miknt rjanak al az rksei minden dokumentumot. Kolumbusz azt akarta, hogy ne hasznljk a vezetknevket, csak az El Almirant cmet, fltte pedig egy klns, betkbl s pontokbl ll piramist. Toms elvett egy msik lapot. s most jn az a rsz, amely magt annyira rdekli, Nelson. Illetve nemcsak magt, hanem a jelek szerint Toscant is. A vgrendelet egy bizonyos pontjn Kolumbusz pldtlan dolgot tett. Az admirlis felhvta az uralkodk figyelmt arra a tnyre, hogy Kasztliban szolglta ket, siendo yo nacido en Genova, pedig Genovban szletett. Ah! kiltott fel Moliarti, s majdnem felugrott a szkrl. Itt a bizonytk! Nyugalom! Nyugalom! csittotta Toms, magban kuncogva az amerikai lelkesedsn. A Mayorazgo egy msik pontjn Kolumbusz arra utastotta rkseit, hogy mindig tartsanak valakit a leszrmazottaik kzl Genovban. Ltja? Hol itt a problma? Minden vilgos rtett egyet Toms, huncut mosollyal a bajsza alatt. Mr amennyiben igaz. Stt felh rnykolta el Moliarti lelkesedst. Lelohadt a mosoly az arcrl, majd vgl teljesen felhborodott. Na ne mondja mr, hogy ez is hamis! fakadt ki. Ne jjjn megint ezzel! Ezt mr nem veszem be, nem bizony! Nyugi, Nelson, nyugi! csillaptotta Toms, a vratlan kitrsen meghkkenve, s megadan flemelte a kezeit. Tisztzzuk a dolgokat. n nem azrt vagyok itt, hogy megllaptsam, hogy ez vagy az hamis vagy valdi. Nekem csak az a dolgom, hogy tanulmnyozzam a dokumentumokat s vallomsokat, tnzzem Toscano professzor jegyzeteit, s megprbljam rekonstrulni a gondolatmenett. Elvgre ezzel bztak meg. No mrmost, n azt llaptottam meg, hogy Toscano professzornak komoly ktelyei voltak Kolumbusz Kristf letnek egyes bebizonytottnak tekintett aspektusaival kapcsolatban. Ha az sszes ltez dokumentumot igaznak fogadjuk el, akkor az admirlis trtnetnek nincs se fle, se farka. Egyszerre tbb helyen szletett, egyszerre klnbz neveket viselt. Ez nem lehet. Egy sz, mint szz, el kell dnteni, hogy melyek valdiak, s melyek hamisak. Ehhez pedig vgig kell elemezni az egyes dokumentumokban tallhat ellentmondsokat s kvetkezetlensgeket. Ha minden adat a birtokunkban lesz, akkor hozhatunk valamilyen dntst. Ha azt akarjuk, hogy Kolumbusz genovai legyen, csak el kell tekintennk az ezt a feltevst altmaszt dokumentumokban lv ellentmondsoktl s kvetkezetlensgektl: spekulcival meg lehet oldani. Ennek az ellenkezje is igaz. De jl jegyezze meg, hogy n nem azrt vagyok itt, hogy sztromboljam a genovai elmletet. St, valjban nekem egyre megy, hogy hol szletett Kolumbusz Kristf. Kit rdekel! Nekem nyolc... Sznetet tartott, hogy nyomatkostsa a szavait. Nekem az a dolgom, hogy rekonstruljam Toscano professzor kutatst, hiszen erre krtek fel, igaz? s hogy analizljam az egyes dokumentumokban tallhat problmkat. Ennyi. Igaza van ismerte el Moliarti, most mr nyugodtabban. Bocssson meg, hogy heveskedtem az elbb. Folytassa, krem. J felelte Toms. Mint mr mondtam, Kolumbusz a Mayorazgban kt helytt is konkrtan utalt r, hogy Genova vrosban szletett. De nem llt meg itt. Egy harmadik utalst is tett, mely szerint Genova nemes vros, s nemcsak a tenger miatt hatalmas, nhny oldallal ksbb pedig egy negyedik utalst is hozzfztt, arra krve az rkseit, hogy igyekezzenek mindig Genova vrosa dicssgt s javt szolglni, s minden erejkkel s eszkzkkel azon fradozzanak, hogy regbtsk a kztrsasg hrnevt. Kolumbusz teht ngyszer is utal Genovra, s ebbl kt alkalommal nyltan ki is mondja, hogy ott szletett. Pontosan blintott Toms. Teht minden azon ll vagy bukik, hogy hitelesnek tekintjk-e ezt a dokumentumot. A Mayorazgo kirlyi visszaigazolsa 1501-es keltezs, de csak 1925-ben talltk meg, s most a simancasi levltrban rzik. s hoztam fnymsolatokat a Mayorazgo fogalmazvnynak jegyzi msolatrl is, amelyet a sevillai jvilgi Levltrban riznek. Meglengette a Sevillban ksztett fnymsolatokat. Azt mondtk, hogy a fogalmazvny eredeti pldnya mg a XVI. szzadban tnt el, de nem tudom, hogy ez igaz-e. Az egyetlen bizonyossgunk, hogy a levltrban csak a msolat van meg. Gondolom, mr a msolat szerepelt az 1578-ban indtott rendkvli jelentsg brsgi eljrsban is, avagy a Pleyto Sucerrorin, amely azt volt hivatva megllaptani, hogy Don Diegnak, azaz Diogo Colom unokjnak, vagyis Kolumbusz Kristf ddunokjnak a halla utn ki az admirlis trvnyes rkse. rdemes flidzni, hogy a Mayorazgo kimondta, hogy csak Coln nev frfi rksk lehetnek. Mrmost, a brsg, tudomst sem vve az admirlis kittelrl, gy dnttt, hogy a Colombo nevet is elfogadjk, s ez az informci egsz Itliban elterjedt. Mivel Kolumbusz Kristf a Katolikus Kirlyokkal kttt 1492-es megllapodsa rtelmben jogot szerzett India sszes javainak egy rszre, elkpzelhet, mekkora rdekldst keltett az ilyen nev olaszok krben a lehetsg, hogy brmelyik Colombo plyzhat a jogutdsgra. Csakhogy kiderlt, hogy a Colombo nv viszonylag gyakori Itliban, ezrt a brsg azt is megkvetelte, hogy a plyzk mutassanak fel a felmenik kztt egy Bartolomeo s egy Jacobo nev fivrt, valamint egy Domenico nev apt. Ennek a kvetelmnynek mr csak hrom jelentkez felelt meg. Vgl kzlk is csak egy maradt. Egy bizonyos Baldassare Colombrl van sz, aki egy kis piemontei faluban, Cuccaro Monferratban lakott. Baldassarnak azonban szembe kellett nznie Kolumbusz spanyol leszrmazottaival, s a per sorn egy spanyol gyvd, akit Versteguinek hvtak, felmutatta a fogalmazvny msolatt, amelyet Juan herceg hitelestett 1498. februr 22-n, vagyis a vgrendelet kidolgozsa napjn. Ki ez a Juan herceg? A Katolikus Kirlyok elsszltt fia. Szval magnl van annak a fogalmazvnynak a msolata, amit maga a spanyol trnrks hitelestett, s ennek ellenre ktelkedik a vgrendelet hitelessgben? Nelson mondta Toms halkan. Juan herceg 1497. oktber 4-n halt meg. Szmoljon utna. Vajon hogyan hitelesthetett egy fogalmazvnymsolatot 1498-ban? Kacsintott. Hm? Moliarti egy pillanatra megmerevedett, s a kvetkezetlensgen tprengett.

 Ht... ... dadogta vgl. Drga Nelsonom, ez bizony egy nagyon slyos technikai problma. Teljesen alssa a Mayorazgo msolatnak hitelessgt. s ami ennl is rosszabb: nem ez az egyetlen kvetkezetlensg ebben a dokumentumban. Fogta a fnymsolt szveg egyik lapjt. Figyelje csak Kolumbusznak ezt a mondatt. Lo suplico al Rey e a la Reina, Nuestros seores, y al Principe Don Juan, su primognito, Nuestro Seor. Flemelte a fejt, s az amerikai szembe nzett. Megint ugyanaz a problma. Kolumbusz gy folyamodik Juan herceghez, mintha mg lne, holott az elz vben meghalt, mindssze tizenkilenc vesen. Ez az esemny akkora nyilvnossgot kapott, hogy az egsz udvar gyszba ltztt, s minden kz- s magnintzmny negyven napig zrva tartott, a spanyol vrosok falaira s kapuira pedig kitettk a gysz jelkpeit. Ilyen krlmnyek kztt el tudja kpzelni, hogy egy olyan ember, aki kzel ll az udvarhoz, klnsen a kirlynhz, nem tud Juan herceg hallrl? Elmosolyodott s megcsvlta a fejt. Most pedig nzzk meg ezt. Ismt belemerlt a fnymsolatokba. Habr el dicho Don Diego kezdte, de rgtn flbe is szaktotta, hogy felvilgostsa. A Diego spanyolul Diogo. Aztn folytatta az olvasst. ...o cualquier outro que

heredare este Mayorazgo mis oficios de Almirante del Mar Ocano, que es de la parte del Poniente de una raya que mand asentar imaginaria, su Alteza sobre a cien leguas sobre las islas de las Aores, y otros tanto sobre las de Cabo Verde. Moliartira nzett. Ebben a
rvid mondatban a kvetkezetlensgek egsz sora tallhat. Elszr is, hogy mondhat olyat a nagy Kolumbusz Kristf, hogy a Zld-foki-szigetek az Azori-szigetekkel azonos hosszsgi krn vannak? Ht ppen ne tudta volna, amit minden tengersz tudott mr: hogy az Azori-szigetek nyugatabbra fekszenek, mint a Zld-foki-szigetek? Akad olyan ember, aki elhiszi, hogy Amerika felfedezje, aki radsul mindkt szigeten jrt, kijelenthet ekkora baromsgot? Msodszor, meg kell jegyezni azt is, hogy ez a szzmrfldes szveg az 1493-as Inter caetera ppai bulla rszt kpezi, s az alcovasi/toledi szerzdsre vonatkozik. Csakhogy 1498-ban, amikor a Mayorazgt alrtk, mr a tordesillasi szerzds volt rvnyben, amit Kolumbusznak nagyon is jl kellett ismernie, hiszen szemlyesen hozzjrult ahhoz, hogy Portuglia s Spanyolorszg ilyetnkppen felossza egyms kztt a vilgot. Hogy lehetsges ht, hogy az admirlis egy olyan szerzdsre vonatkoz ppai kifejezseket hasznlt, amely mr nem is volt rvnyben? Taln elment az esze? Harmadszor, amikor azt rja, hogy de una raya que mand asentar imaginaria, su Alteza, megellegezi a kirlyn hallt, aki csak hat vvel ksbb, 1504-ben hunyt el. Hogy lehet, hogy Kolumbusz egyes szmban szltja meg a Katolikus Kirlyokat? A korszak sszes iratban a Felsgtek megszlts szerepel. Tbbes szmban. Vagy taln szndkosan srtegetni akarta az uralkodk valamelyikt azzal, hogy gy tesz, mintha tudomst sem venne rla? Vagy lehet, hogy ezt a dokumentumot csak 1504 utn rtk, amikor mr csak egy kirly volt, s a hamist megfeledkezett errl az aprsgrl, mikzben odabiggyesztette az 1498-as dtumot? rtem mormogta Moliarti lehajtott fejjel. Ez minden? Nem, Nelson. Van mg ms is. Fontos, hogy megvizsgljuk azt a krdst, hogy Kolumbusz Kristf ngyszer emlti Genovt a Mayorazgban, se tbbszr, se kevesebbszer. Flemelte ngy ujjt. Ngyszer. Kettt behajtott. Ezek kzl kettben konkrtan kimondja, hogy Genova az a vros, ahol szletett. Htradlt a szken, s rendezgette a fnymsolatait. Nzzk csak. Kolumbusz Kristf egsz letben rejtegette a szrmazst. Olyan kvetkezetesen titkolzott, hogy a XIX. szzad egyik legnagyobb nyomozja, a kriminolgus Cesare Lombroso egyenesen paranoisnak nevezte. Hernando nev fitl tudjuk, hogy Amerika felfedezse utn, 1492-tl mg titkolzbb vlt. Nzzk csak, mit r az Historia del Almirantban. Kinyitotta a knyvet, s megkeresett egy alhzott rszt. Quando fu su persona a propsito y adornaba de todo aquello, que convenia para tan grand hecho, tanto menos conocido y cierto quiso que fuese su origen y ptria. A beszlgetpartnerre meredt. Azaz minl ismertebb vlt Kolumbusz, annl kevsb akarta nyilvnossgra hozni a szrmazst s a szletsi helyt. Szval itt van ez az ember, aki folyamatosan kdst a szlvrosval kapcsolatban, s brmit megtesz azrt, hogy ne derljn ki az igazsg, s akkor egyszer csak ki tudja, mi t bel, a vgrendeletben csak gy rad belle az szintesg, s ton-tflen kzli, hogy Genovban szletett, egy csapsra semmiss tve minden addigi erfesztst? Ht van ennek rtelme? Moliarti felshajtott. Mondja, Tom, ez azt jelenti, hogy ez a vgrendelet hamis? A spanyol brsg erre a kvetkeztetsre jutott. Olyannyira, hogy az rksg vgl D. Nuno de Portugalra szllt, Diogo Colom msik unokjra. s mi a helyzet azzal az 1501-es kirlyi igazolssal, amelyet a simancasi levltrban riznek? Az is hamis? Tudja, a simancasi levltrban egy knyv tallhat, amelyben az Udvar Kirlyi Pecstjnek az 1501. szeptemberi hasznlata van felsorolva. De ez a hitelests is anakronisztikus, hiszen ebben is gy szerepel Don Juan herceg, mintha mg lne. A mutatujjval a halntkra bktt. Vsse jl az eszbe: az udvar soha nem venne jegyzkbe olyan dokumentumot, amely egy halott elsszltt hercegnek van cmezve, ez egyszeren elfogadhatatlan lenne. Sznetet tartott. Most pedig, Nelson, jl figyeljen arra, amit mondani fogok. Ltezett egy valdi vgrendelet, de eltnt. Tbb trtnsz is, kztk a spanyol Salvador Madariaga, valsznnek tartja a hamists hipotzist, mindemellett az a vlemnyk, hogy a rendelkezsre ll vgrendelet a legtbb dologban az eltnt eredetire tmaszkodik. Belenzett a jegyzeteibe. Madariaga azt rta: a vgrehajtsi zradkok nagy rsze valsznleg, de csak valsznleg, megfelel az eredetinek. Kztk a klns piramis alak alrs is. Ugyanez a vlemnye Lus Ulloa trtnsznek is, aki felfedezte, hogy a Mayorazgo hamistott msolata, amit az a bizonyos Verstegui nev gyvd mutatott be a brsgon, annak a Lusa de Carvajalnak a kezben is megfordult, akinek a dokumentumhamistsairl elhreslt Lus Buzon volt a frje. s Toscano professzor? mit gondolt? Toscano professzor egyetrtett a brsg dntsvel, illetve Madariga s Ulloa vlemnyvel, s az eltnt eredeti vgrendelet meghamistsnak hipotzisben hitt. Egybknt a szveg slyos kvetkezetlensgeit is csak a hamistssal lehet magyarzni. Mint mr mondtam, mindenki szeretett volna Kolumbusz rkse lenni, s termszetes is, hogy ha ekkora pnz forog kockn, megjelennek a sznen a hamistk. Ha egy kicsit belegondolunk, knnyen elkpzelhet, hogy egy gyes hamist, valsznleg ez a Lus Buzon, technikai szempontbl mestermunkt vgzett, s a sajt szempontjbl lnyegtelen dolgokat hven msolta t, belertve a vgrehajtsi zradkokat is, de a megfelel ismeretek hjn rulkod anakronizmusokat tett a szvegbe. Ilyen pldul az, hogy Kolumbusz egy halott herceghez folyamodik, s ilyenek a fldrajzi jelleg szamrsgok is, amelyek nyilvnvalan a rosszul megvlasztott forrsbl, vagyis a ppai bullnak az azta mr rvnyt vesztett alcovasi/toledi szerzdsre vonatkoz rszbl szrmaznak. De a hamist anakronisztikus tvedse lehet a Felsged egyes szm megszlts is, ami risi srts lett volna, ha akkor rjk, amikor mg mindkt uralkod l, de miutn egyikk mr halott volt, nem jelentett problmt. Olyan mozdulatot tett a kezvel, mintha mg hozz akarna tenni valamit. Mellesleg egyezznk meg abban, hogy elg furcsa, hogy Kolumbusz 1506-ban halt meg, s ez a vgrendelet nem jelent meg azonnal. Ha valaki vgrendeletet r, azt azrt teszi, hogy a halla utn azonnal megismerjk s vgrehajtsk, nem? De gy ltszik, ez a Mayorazgo nem kerlt nyilvnossgra akkor, amikor a vgrendeletek szoktak, vagyis rgtn a megrjuk halla utn, hanem csak jval ksbb. Kolumbusz 1506-ban halt meg, s a testamentum csak 1578-ban kerlt el, vagyis tbb mint hetven vvel ksbb. Mgpedig egy olyan idszakban, amikor egyeseknek kifejezetten jl jtt a megjelense, mg ha slyos anakronizmusokkal s logiktlansgokkal is. Ilyen krlmnyek kztt hogy is bzhatnnk meg a lertak hitelessgben? Unott kpet vgott. Sehogy. Az amerikai beletrden vllat vont. Felejtsk akkor el a Mayorazgt. Nincs tbb dokumentum?

 Az sszeset felsoroltam, amelyek abban a korban jelentek meg, elssorban a XVI. szzadban. s az sszes kzl egyedl a portugl Pina krnikja nem vetett fl hitelessgi problmkat? Tudtommal igen, de hadd emlkeztessem, hogy Toscano professzor lapszli megjegyzsei azt sugalljk, hogy taln tallt mg valamit. A pincr meghozta a kvt, s letette a kt frfi el. A dokumentumok tern nincs ms? krdezte Moliarti, mikzben megkeverte a kvjt, hogy felolddjon benne a cukor. Van mg nhny, amelyek felttelezheten szintn abbl a korszakbl valk, de csak jval ksbb, fleg a XIX. szzadban vltak ismertt. s mit mondanak ezek a dokumentumok? Nos, megprblom sszefoglalni a tartalmukat. Nhny fnymsolatot sszepakolt, msokat pedig elvett a tskjbl. 1733-ban egy modenai pap, Ludovico Antonio Muratori, kiadott egy ktetet az olasz rkrl azzal a cmmel, hogy Rerum Italicarum Scriptores, amelyben szerepelt kt addig kiadatlan szveg is. Az egyik a De Navigatione Columbi... volt, s feltehetleg 1499-ben rta az Ufficio di San Giorgio kancellrja, Antonio Gallo, a msik pedig Bartolomeo Senarega munkja, amely szemmel lthatan Gallo mvre tmaszkodott. Egyrtelmen Gallo szvege a fontosabb. Az Ufficio volt kancellrja ebben azt mondja, hogy Kolumbusz hrom fivr kzl a legidsebb volt, t kvette Bartolomeo, majd Jacobo. Amikor kamaszok lettek, Gallo szerint Bartolomeo Lisszabonba ment, Kristf pedig ksbb kvette a pldjt. Ksbb, 1799-ben kiadtk az Annali della Republica di Genovt, a genovai Filippo Casonitl, amely Cristoforo Colombo selyemtakcs csaldfjt is kzlte. Mivel azonban mg mindig fennllt az a problma, hogy Amerika felfedezjt Colomnak vagy Colnnak hvtk, s nem Colombnak, Casoni gy dnttt, hogy elremenekl, s kitallta, hogy a Colombo voltakppen a Colom ragozott alakja. Eszerint a Colombo tulajdonkppen azt jelenti, hogy a Colomok csaldjbl val. Ez mersz lps volt, s valsgos dokumentumradatot indtott el, elhrtva minden akadlyt a hivatalos iratok ell. Liguria-szerte mindentt paprok jelentek meg, klnsen Savonban, Cogoletban, Nerviben, tudom is n, hol. Mindentt bukkantak fel bizonytkok a Colombo csalddal kapcsolatban, az zleti gyeiket is belertve. Ezeknek egy rszt 1823-ban sszegyjtttk a Codice Colombo-Americanban, msokat pedig, kztk a jegyzi okiratokat, a Raccolta di documenti et studi...-ban adtak kzre, 1892-ben, az 1492-es nagy utazs ngyszzadik vfordulja alkalmbl. Az utols felfedezst 1904-ben kzlte a Giornale Storico e Letterario della Liguria cm akadmiai jsg, amely hrl adta, hogy Ugo Assereto genovai ezredes tallt egy jegyzi okiratot, 1479. augusztus 25-ei keltezssel, amely azt rgztette, hogy Christophorus Columbus msnap elindult Lisszabonba. Az Assereto-dokumentumbl, ahogy ma nevezik, az is kiderl, hogy Columbus kijelentette, hogy huszonht v krli volt, vagyis 1451-ben szletett. De ugye nem mondja azt, hogy mindez hamis? krdezte Moliarti, szinte flve. Nelson mosolyodott el Toms. Maga komolyan azt gondolja, hogy kpes lennk erre a gonoszsgra? Azt gondolja? Azt. Ht akkor tved, Nelson. n sosem tennk ilyet. Az alaptvny embernek arcn vatosan megknnyebblt kifejezs jelent meg. Jl van. De... Tessk?... mindig meg kell vizsglni a dokumentumok megbzhatsgt, mindig kritikus szemmel kell feljk fordulni, meg kell prblni megrteni a mgttk rejl szndkot, s meg kell keresni az esetleges kvetkezetlensgeket. Csak nem azt akarja mondani, hogy ezekben a dokumentumokban is vannak... De, sajnos. Az amerikai rosszkedven htravetette a fejt. A francba! Elszr is rdemes elgondolkodni azon, hogy ezek a dokumentumok nem akkor kerltek nyilvnossgra, amikor kellett volna, hanem jval ksbb. Toscano professzor mg egy francia mondst is flrt valahova a jegyzeteiben, le temps qui passe cest lvidence quefface, vagyis minl tbb id telik el, annl tbb bizonytk tnik el. Itt azonban, gy tnik, ppen fordtva van. Ahogy telik az id, egyre tbb bizonytk kerl el. Ez az els problma Antonio Gallo szvegvel. Ha valban 1499-ben rdott, hogyhogy csak a XVIII. szzadban jelent meg? gy ltszik, Toscano hamistsra gyanakodott, hiszen Gallo adatai hasonltanak Giustinianiihoz, akire Hernando Coln azt mondta, hogy hazudoz. Ez spekulci. Az. De tny, hogy Gallo trtnete megegyezik Giustiniani trtnetvel, s hogy Hernando azt mondta, hogy Giustiniani verzija hamis. s a jegyzi iratok? Azok hivatalos dokumentumok... Valban azok. De csak azt bizonytjk, hogy lt Genovban egy Cristoforo Colombo nev selyemtakcs, akinek volt egy Bartolomeo s egy Jacobo nev fivre, az apjuk pedig egy Domenico Colombo nev gyapjkrtol volt. Ez valsznleg igaz, ezt nem is vitatja senki. Csakhogy ezek a dokumentumok egyltaln nem bizonytjk, hogy ez a genovai selyemtakcs azonos lett volna Amerika felfedezjvel. Csak egy olyan irat van, amelyik egyrtelmen kimondja ezt. Elvett nhny fnymsolatot. Az Assereto-dokumentumrl van sz. Volt eltte nhny savonai szveg, amelyeket 1602-ben jelentetett meg Salinero az Adnotationes... ad Cornelium Tacitumban, s amelyek mr utaltak erre az azonossgra, de ezek nem voltak elg vilgosak, s voltak bennk kvetkezetlensgek. Az Assereto-dokumentum azonban egyrtelmen jelzi a genovai Colombo s az ibriai Colom azonossgt, azltal, hogy kzli, melyik nap indult el a selyemtakcs Portugliba. Hadd talljam ki szlalt meg Moliarti, nmi gnnyal a hangjban. Ennek a szvegnek hitelessgi problmi vannak. gy van felelte Toms, tudomst sem vve a gnyrl. Prbljunk meg teljes kpet alkotni a problmrl. Ehhez idzzk az esznkbe, hogy a Kolumbuszrl szl dokumentumok csak a XIX. szzadban szaporodtak el gombamd Genovban. Addig csak egy valloms ltezett, de abban is voltak hibk, s viszonylag homlyos volt. Az igazsg azonban az, hogy Genovban nem nagyon ismerte senki Kolumbuszt. Genova kvetei, akik 1493-ban Barcelonban voltak, Francesco Marchesi s Giovanni Grimaldi, a tengersz els jvilgi tjrl val hazatrsekor beszmoltak Genovban a nagy hrrl, de megfeledkeztek egy aprcska rszletrl, arrl, hogy a hajs a honfitrsuk. s Genovban sem hvta fl erre senki a figyelmket. Ht van ennek rtelme? De van mg ms is. Mint mr lttuk, Kolumbusz spanyol fia, Hernando hromszor jrt Genova krnykn, hogy megbizonyosodjon afell, hogy van-e alapjuk azoknak a homlyos utalsoknak, amelyek szerint az apja onnan szrmazott, de egyszer sem tallt rokonokat. Egyetlenegyet sem. Msrszt, a jegyzi iratok szerint 1492-ben, Amerika felfedezsnek idejn mg lt a selyemtakcs Cristoforo Colombo apja. Mgsincs arrl semmilyen feljegyzs, hogy vagy brmely ms csaldtag, szomszd, bart vagy ismers megnnepelte volna vagy legalbb emltst tett volna a vros szlttnek nagy tettrl. Ezenkvl a genovai hivatalos dokumentumok tansga szerint Domenico szegnyen halt meg 1499-ben, miutn minden vagyont elzlogostotta. Hihetetlen, hogy Amerika felfedezje tudomst sem vett az apjrl, nem tmogatta szegnysgben, s egszen hallig nem trdtt vele. St, Domenico hitelezinek sem jutott eszbe az a kzenfekv gondolat, hogy halla utn a fin krjk szmon a tartozsait. Mg ennl is hihetetlenebb, hogy a XVI. s XVII. szzad genovai krniksai s trtnetri milyen nagyvonalan eltekintettek attl a tnytl, hogy Amerika felfedezje a honfitrsuk volt. Uberto Foglietta mve, a Di Uberto Foglietta, della Republica di Genova pldul kzl egy listt a vros hressgeirl. s sem az 1559-es rmai els kiads, sem az 1575-s milni msodik

kiads nem emltette Cristoforo Colombo nevt, de Cristvam Colomt vagy Cristbal Colnt sem, pedig olyan kevsb fontos genovai tengerszek is szerepelnek a listn, mint Biagio dAssereto, Lazaro Doria, Simone Vignoso s Ludovico di Riparolo. Federico Federici genovai trtnsz, aki a XVII. szzadban lt, szintn nem foglalkozott Amerika felfedezjvel, s ugyangy nem vett rla tudomst Gianbattista Richeri sem, aki a kvetkez szzad genovai trtnsze volt. Richeri 1724-ben jelentette meg a Foliatum Notariorum Genuensinumot, amelynek eredetijt a Biblioteca Comunale Berio di Genova rzi. Ebben a mben tizennyolc Colombt sorol fel 1299 s 1502 kztt, s kzlk egyik sem Domenico vagy Cristoforo. Ettl fggetlenl persze lteztek, amit a Raccolta jegyzi iratai is bizonytanak, csak ppen nem tartottk ket fontosnak a genovai trtnszek. Olyannyira, hogy mg a korszak genovai iskolinak tanullistin amelyek ma is megvannak sem szerepelt Cristoforo neve, pedig a nagy hajs tudott latinul, olvasta a klasszikusokat, rtett a matematikhoz s ismerte a kozmogrfit. De ht, ha nem genovai iskolba jrt, akkor hova? Vgl, a hres Pleyto Sucessorio, azaz az 1578-ban indtott per idejn, amely az admirlis trvnyes rkst volt hivatott kijellni a ddunokja halla utn, szmtalan plyz jelent meg Spanyolorszgban egsz Liguria terletrl, s mind azt lltottk, hogy Kolumbusz rokonai. Toms Moliartira meredt. Tudja-e, hogy ezek kzl hnyan voltak genovaiak? Az amerikai megrzta a fejt, mire Toms folytatta: Senki, Nelson. Hagyta, hogy vlasza ott lebegjen a levegben, mint egy gongts brutlis visszhangja. Egy sem. Egyetlen plyz sem jtt Genovbl. Mg egy kis hatssznetet tartott, hogy nyomatkostsa kijelentsnek drmaisgt. Aztn a XIX. szzadban sorra bukkantak fel a dokumentumok. Mint tudjuk, az itliaiak ekkor indtottk egyestsi harcukat, s a ligur Giuseppe Garibaldi vezetsvel meg akartk ersteni a nemzeti sszetartozsukat. Akkoriban jelentek meg az els elmletek arrl, hogy Kolumbusz taln mgsem itliai volt, s ez elfogadhatatlan volt az j llam szmra. A genovai Kolumbusz a nemzeti egysg szimblumv vlt, s mind az j llamban l olaszok milliinak, mind a Brazliba s Argentnba emigrlknak alapot adott a bszkesgre. A vita soviniszta sznezetet lttt. s ebben a politikai s trsadalmi kontextusban trtnt, hogy a genovai elmlet egyre mlyebbre sllyedt a slamasztikba. Sikerlt ugyan dokumentumokkal altmasztania, hogy valban lt a vrosban egy Cristoforo, egy Domenico, egy Bartolomeo s egy Jacobo, de azt nem tudta egyrtelmen bizonytani, hogy ezek a szemlyek kapcsolatba hozhatk Amerika felfedezjvel. Radsul egy ilyen kapcsolat abszurd is lenne, hiszen a genovai Colombo egy tanulatlan selyemtakcs volt, az ibriai Colom admirlis viszont jrtas volt a kozmogrfiban, a hajzsban s az irodalomban. Csakhogy nem akrmi forgott kockn, s tekintetbe vve a politikai rdekeket s az olasz nemzeti sszetartozst, ez az rvels elfogadhatatlan volt. De akkor vgre felbukkan az Asseretodokumentum, amely fel tudja mutatni a hinyz bizonytkot. s az a tny, hogy ez a dokumentum ppen akkor lp sznre, amikor a legnagyobb szksg van r, ktsgtelenl igen gyans. s csak mg gyansabb teszi az a tny, hogy a hn htott bizonytk bemutatsa utn az olasz llam kitntette s tbornokk lptette el Assereto ezredest a nemzetnek tett szolglatairt. Tom, lehet, hogy mindez igaz, de ne haragudjon, ismt csak spekulci eredmnye. Azt mondja meg, van-e olyan eleme az Assereto ltal megtallt jegyzi okiratnak, amely gyant kelt? Van. A kt frfi egy darabig egymsra meredt. s mi az? krdezte vgl Moliarti, szrazon nyelve. Kolumbusz szletsi dtuma. Ez bizony kt problmt is felvet. Az els ismt az Assereto-dokumentum felfedezsnek idztsvel kapcsolatos. 1900-ban tartottk az Amerikanistk Kongresszust, ahol a rsztvevk abban llapodtak meg, hogy Kolumbusz 1451-ben szletett. Ez csupn felttelezs volt, amely egy 1470-es jegyzi iraton alapult, amelyben az ll, hogy... Megnzte az irat fnymsolatt, amelyhez Genovban jutott hozz. Cristoforo Colombo, figlio di Domenico, maggiori di diciannove anni. Flrt egy szmtst a jegyzetfzetbe. Ha az 1470-bl kivonunk tizenkilencet, 1451-et kapunk. gy ht a kongresszus rsztvevi, akiknek ez az egyetlen jegyzi irat llt a rendelkezskre, noha nem volt r bizonytkuk, hogy Cristoforo Colombo azonos Kolumbusz Kristffal, gy dntttek, hogy ezt a dtumot tekintik Amerika felfedezje szletsi vnek. Nos, lssuk csak, mit figyelt meg Armando Corteso portugl trtnsz az Assereto-dokumentummal kapcsolatban. Elvett a tskjbl egy vaskos ktetet, amelynek Cartografia e Cartgrafos Portugueses dos Sculos XV e XVI volt a cme, megkereste a megfelel oldalt, s felolvasott nhny ceruzval alhzott sort. Rendkvli, hogy egy ilyen fontos dokumentum, amely olyan jl illik Kolumbusz vgrendelethez s ms ismert iratokhoz, s amely ilyen pontosan kpes megllaptani a felfedez kort, feltehetleg az amerikanistk 1900-as kongresszusn szletett dnts alapjn, Genova legfelkapottabb levltraiban legyen, amelyeket a kolumbuszi idket kutat, moh trtnszek szzai rasztanak el, radsul a jegyzi iratok kztt, s egszen addig senki sem botlik bele egy ilyen fontos kijelentsbe. Micsoda fatlis vletlen! 1900-ban az amerikanistk kongresszusa 1451-ben hatrozza meg Kolumbusz szletsi vt, s lm, 1904-ben felbukkan egy 1479-es dokumentum, amelyben maga az rintett kzli, hogy 27 ves, s minden ms egybevg azokkal az adatokkal, amelyeket sokan bizonytalannak tartottak, mint pldul az 1478-as portugliai tartzkods. Ez az egybeess olyan meghkkent, hogy a hres portugl trtnsz arra a megjegyzsre ragadtatja magt, hogy a rgi dokumentumok hamistsa olyan tklyre jutott, hogy ebben a fejezetben mr semmin sem lepdnk meg. Toms a beszlgettrsra nzett. Ami az idztst illeti, kedves Nelson, ezzel meg is volnnk. Visszatette a tskjba az Armando Corteso-ktetet. Most trjnk t magra a dtumra. Az Assereto-dokumentum csodlatramlt gyorsasggal s buzgalommal ersti meg a ngy vvel korbban az amerikanista kongresszuson megllaptott dtumot. De azt a kijelentst, mely szerint Kolumbusz Kristf 1451-ben szletett, egy igen jelents tan cfolja. Egy pillanatra kihvan nzett Moliarti szembe. Mit gondol, ki lehet az? Fogalmam sincs. Maga Kolumbusz Kristf. Ma mr tudjuk, hogy Amerika felfedezje tbbek kztt a szletsi dtumt is igyekezett titokban tartani. Fia, Hernando is csak annyit mondott, hogy az apja tizenngy vesen kezdett el hajzni. Kt alkalommal azonban mgiscsak elszlta magt az letkorval kapcsolatban a tengersz. A jegyzeteire pillantott. Az els tjn ezt rta a hajnapljba, 1492. december 21-n: yo he andado veinte y trs aos en la mar, sin salir della tiempo que se haya de contar. Ez alapjn a kijelents alapjn elg, ha utnaszmol az ember. A kezbe vette a tollt, s szmokat rt fel a fzete egyik res lapjra. Ha sszeadjuk a huszonhrom tengeren tlttt vet a nyolc Kasztliban tlttt vvel, vagyis azzal az idvel, amg vrta az engedlyt a hajzsra, s ehhez hozzvesszk mg azt a tizenngy vet, ami tengersz vei eltt volt, negyventt kapunk. Lejegyezte, hogy 23 + 8 + 14 = 45. Azaz Kolumbusz 45 ves volt, amikor 1492-ben felfedezte Amerikt. Mrmost, ha az 1492-bl kivonjuk a negyventt, 1447-et kapunk. A papron ez llt: 1492 45 = 1447. Ebben az vben szletett teht a nagy hajs. Ismt a jegyzeteibe mlyedt. Ksbb, egy 1501-es levlben, amit a fia, Hernando msolt le, Kolumbusz azt rta a Katolikus Kirlyoknak, hogy mr negyven ve hajzik. Visszafordult a fzethez, amibe az imnt a szmtsait rta. Ha sszeadjuk a negyvenet s a gyermekkor tizenngy vt, tvenngy lesz az eredmny. Lerta, hogy 40 + 14 = 54. Vagyis ezt az 1501-es keltezs levelet tvenngy vesen rta. Ha kivonjuk az 1501-bl az tvenngyet, akkor jfent 1447-et kapunk. Egy sz, mint szz, ebbl a kt utalsbl vilgos szmunkra, hogy 1447-ben szletett, ngy vvel az eltt az 1451-es v eltt, amit az Assereto-dokumentum a szletsi dtumnak tart. A mutatujjval a kt szmtsra bktt. Ez, drga Nelsonom, elfogadhatatlan tveds az Assereto-dokumentum rszrl, s bizony hallos sebet ejt a megbzhatsgn. Radsul ezen a jegyzi okiraton nem szerepel sem a nyilatkoz, sem a jegyz alrsa, inkbb csak egy fogalmazvny, s nem emlti Cristoforo apja nevt sem, ami pldtlan a korszak hasonl dokumentumainl.

Moliarti mlyet shajtott. Htradlt a szkn, s csak nzte a vrost, a Praa da Figueirt a jl lthat lovas szoborral, s a Monsanto zld foltjt, amely megtrte a horizontot a hzak fltt. Odajtt a pincr, letett az asztalra egy kis tlkt a szmlval, s amikor elment, egy flemlepr szllt a fal mell, hogy flcsipegessk a kenyrmorzskat, amiket a szl szrt szt. ruljon el nekem valamit, Tom morogta az amerikai. Maga szerint Kolumbusz nem genovai volt? A trtnsz a kezbe vett egy fogpiszklt, s elkezdett jtszani vele. Szmomra vilgos, hogy Toscano professzor szerint valban nem genovai volt. Azt n is szrevettem mondta Moliarti. A mutatujjval Tomsra bktt. De n a maga vlemnyre vagyok kvncsi. A portugl elmosolyodott. Szval a vlemnyemre kvncsi? Kuncogott. Ht, n azt gondolom, hogy nem lehet biztosan kijelenteni, hogy Kolumbusz nem genovai volt. Tl sok valloms szl mellette. Anghiera, Trevisano, Gallo, Giustiniani, Oviedo, Las Casas, Ruy de Pina, Hernando Coln s maga Kolumbusz Kristf. Igaz ugyan, hogy ezek kzl sokan csak egymst idzik, s egy hazugsg akkor sem vlik igazsgg, ha ezerszer elismtlik. Igaz tovbb, hogy azok a dokumentumok, amelyekben ezeket a forrsokat emltik, nem ppen megbzhatak, az viszont tny, hogy mind egy irnyba mutatnak. n azt mondanm, hogy Kolumbusz esetleges genovai szrmazst nem kell elvetni, de azt is figyelembe kell venni, hogy egy sor tny ellentmond ennek az elmletnek. Az az igazsg, hogy miknt nemrg mr mondtam, Kolumbusz Kristf lett lehetetlen megrteni, ha a rla szl sszes beszmolt s dokumentumot igaznak fogadjuk el, hiszen ezek ellentmondanak egymsnak. Ha egyesek igazak, msok biztosan hamisak. Nem lehet mindegyik igaz. Kt t ll elttnk: vagy igaznak s valdinak tekintnk minden genovai beszmolt s dokumentumot, a maguk kvetkezetlensgei ellenre, s ez esetben azt mondjuk, hogy Kolumbusz genovai volt, vagy elfogadjuk a szmos ellenrvet, amelyek ezt az elmletet cfoljk, s azt mondjuk, hogy nem genovai volt. Kis sznet utn folytatta. s van mg egy harmadik hipotzis is, amely taln a legsszerbb. Ez a harmadik lehetsg pedig az, hogy ltalnossgban mindkt oldal bizonytkai s rvei igazak, br mindkettben vannak bizonyos cssztatsok s pontatlansgok. Ez tetszik. Persze hogy tetszik, bartom, de csak mert mg nem tudja, milyen kvetkezmnyei vannak ennek a hipotzisnek nevetett Toms. Kvetkezmnyei? Igen, Nelson. Flmutatta kt ujjt, s folytatta. Ez a harmadik hipotzis azt sugallja, hogy kt Kolumbusz van. Sznetet tartott, hogy lelepedjen a gondolat. Kett. Az egyik Cristoforo Colombo, a genovai tanulatlan selyemtakcs, aki taln 1451-ben szletett, a msik pedig Cristvo Colom vagy Cristbal Coln, bizonytalan nemzetisg, jrtas a kozmogrfiban s a hajzstudomnyban, tud latinul, admirlis s Amerika felfedezje, aki 1447-ben szletett. Moliarti gy meredt Tomsra, mint akit sokkhats rt. Ez nem lehet. Ennek ellenre, kedves Nelson, meggondoland hipotzis. Persze meg kell jegyezni, hogy ennek az elmletnek is megvannak a maga gyengi, nevezetesen az a tny, hogy voltak emberek, akik ismertk Amerika felfedezjt, s olyan dokumentumok alapjn, amelyek nem szz szzalkosan megbzhatak, genovai szrmazsnak lltottk be. Ahhoz, hogy ez a hipotzis megllja a helyt, ezeket az informcikat hamisnak kell tekintennk. De az megint csak tny, hogy ebben az risi kavarodsban valaminek biztosan hamisnak kell lennie, nem igaz? s maga ezt tartja valsznnek? Az az elkpzels, miszerint kt Kolumbusz volt, pontosabban egy Colom s egy Colombo, olyan lehetsg, amit ktsgtelenl figyelembe kell venni. De azt is vegyk szmtsba, hogy a Genova-ellenes rveknek ppen az a leggyengbb pontjuk, hogy nem tudnak felmutatni valdi alternatvt a genovai szrmazssal szemben. Nincsenek olyan dokumentumaik, amelyek segtsgvel meg lehetne hatrozni Kolumbusz igazi szrmazst. Ilyen problmja, minden ellentmondsa, tvedse s valszn hamistsa ellenre, a genovai elmletnek nincs, s ezrt nem lehet kitni a nyeregbl. Amg nem bukkan fel olyan megbzhat dokumentum, amelyik valamilyen ms szrmazst tulajdont Kolumbusznak, addig csak a selyemtakcs verzija van, s brmilyen ostobn hangzik is, ezzel kell egytt lnnk. n biztos vagyok benne, hogy ez az igazsg jegyezte meg Moliarti. Maga egy hv ember felelte Toms mosolyogva. Ha mindazok utn, amiket elmondtam, mg mindig gy gondolja, hogy a genovai elmletnek nincs gyenge pontja, akkor azt kell mondanom, kedves bartom, hogy maga elhagyta a jzan sz terlett, s tlpett a tiszta hit vilgba. Lehet ismerte be az amerikai. Van azonban valami, ami nagyon izgat. Nem tartja klnsnek, hogy Toscano professzor anlkl krdjelezi meg a genovai elmletet, hogy elllna helyette valami mssal? De. Ez valban klns. Elvgre, ha flretette a Brazlia felfedezsvel kapcsolatos kutatst, s helyette ezen az ton indult el, akkor biztosan tallt valamit. Igen, ez elkpzelhet. Az alaptvny embere sszehzta a szemt, s gy frkszte a portuglt, mintha meg akarna gyzdni rla, hogy szinte vlaszt ad a kvetkez krdsre. Biztos benne, hogy feltrkpezte a professzor egsz kutatst? Toms elkerlte beszlgettrsa tekintett. ... ppen ez az, Nelson hebegte. n... n mg nem tudtam megfejteni a professzor feladvnyt. Moliarti elmosolyodott. Akkor jl gondoltam. s mi hinyzik? A vlasz erre a krdsre. Elvett a trcjbl egy kis gyrtt paprt, s megmutatta. QUAL O ECO DE FOUCAULT PENDENTE A 545? Moliarti fltette a szemvegt, s a papr fl hajolt. Qual o Eco de Foucault pendente a 545? Te j g! Ebbl semmit nem rtek. Tomsra nzett. Mit jelent ez? A portugl elvette a tskjbl A Foucault-inga cm regnyt. gy tnik, Toscano professzor erre az Umberto Eco-knyvre utalt. Moliarti a kezbe vette a ktetet, jl megnzte, aztn a klns krdsre pillantott. ! kiltotta. Egyszer, bartom! Csak meg kell nzni az 545. oldalt! Toms elnevette magt. Azt hiszi, hogy mg nem tettem meg? A trtnsz fogta a knyvet, kinyitotta az 545. oldalon, s megmutatta az amerikainak. Egy temeti jelenet. Egy temetst r le, partiznok temetst, a msodik vilghborban, a nmet megszlls idejn. jra meg jra vgigolvastam, mr tbb

tucatszor, htha tallok benne valamit, ami segthetne megtallni a vlaszt a rejtvny krdsre. Nem talltam semmit. Hadd nzzem krte Moliarti, s elvette a knyvet. Figyelmesen elolvasta az 545. oldalt. Tbb mint kt percig tartott. Ht, ez valban nem mond semmit szlalt meg vgl. Rengeteget trtem a fejem ezen az oldalon, s nem jut eszembe semmi. Igen mormogta Moliarti, most a cmet nzegetve. Aztn belelapozott a knyvbe, megnzte az els oldalakat, s tallt egy kpet az let Fjrl, amely a tz hber szefrt jelentette meg, a szveg eltt. Elolvasta az els feliratot, s nmi ttovzs utn Toms karjra tette a kezt. Tom, ltta mr ezt az idzetet? Melyiket? Ezt, itt. Nzze. Hangosan flolvasta. Csakis tinktek rtuk ezt a mvet, tudomnynak s tudsnak fiai. Frkssztek e knyvet, mlyedjetek el szjjeltagolt s tbbfel hintett szndkunkban; amit egy helytt eltitkoltunk, azt ms helytt nyilvnvalv tettk, hogy megrthesse a ti blcsessgtek. Idzet a De occulta philosophibl, Heinrich von Nettesheimtl. A portuglra nzett. Nem lehet, hogy ez egy nyom? Taln. Elvette a knyvet, s szemgyre vette a feliratot. Amit egy helytt eltitkoltunk, azt ms helytt nyilvnvalv tettk? Ez valban clzsnak tnik. Hadd nzzem csak meg jobban. Figyelmesen lapozgatta a knyvet. A felirat utn egy res oldal kvetkezett, csak egy 1-es llt rajta, s a Keter sz. Keter. Az meg mi? Az els szefra. Mi az a szefra? A zsid Kabbala szerkezeti elemei. Tovbblapozott, s megnzte a szveg els oldalt. Egy kvetkez felirat llt rajta, ezttal hberl, meg egy jabb 1-es, de most kisebb, a bal oldalon. Magban elolvasta a regny els mondatt. Ekkor lttam meg az Ingt. Tovbblapozott a knyvben, s hat oldallal ksbb egy msodik alfejezet kezddtt, jabb felirattal, amely ezttal egy Francis Bacon-idzet volt, a kis 2-es pedig szintn baloldalt helyezkedett el. jabb nyolc oldal mlva ismt egy res lap kvetkezett, amelyen csak egy 2-es llt s a hokhm sz, amely a msodik szefra neve. Gyorsan a knyv vgre lapozott, s megnzte a tartalomjegyzket. Ott volt a tz szefra, mindegyik klnbz alfejezetekkel, hol csak egy-kettvel, hol rengeteggel. A legtbb alfejezete az 5. gevur s a 6. tiferet szefrnak volt. Vgigfutotta az 5-s alfejezeteit. 34-tl 63-ig tartottak. Idnknt lesiklott a tekintete a knyvrl, s a gyrtt paprra pillantott, amelyen a nyugtalant krds llt: QUAL O ECO DE FOUCAULT PENDENTE A 545? Ismt megnzte az 5. szefra, a gevur alfejezeteit, s a szeme ide-oda siklott a tartalomjegyzk s a gyrtt papr kztt. s ami az imnt mg csak egy apr fnypont volt a tudatlansg sttjben, hirtelen mindent elraszt vilgossgg vltozott, mint a nap, ami mindent beragyog. risten! kiltott fl, s majdnem flugrott a szkrl. Mi az, Tom? Mi trtnt? Toms megmutatta Moliartinak a tartalomjegyzket. Ltja ezt? Az ujjval az 5-s szmra bktt, a gevur sz mellett. Igen, ez egy ts. Mi az els szmjegye Toscano krdsnek? Az 545-nek? Az ts. Mi van vele? s az ts utn milyen szmjegyek jnnek? A ngyes s az ts. A ngyes s az ts, igaz? s nzze, a gevur cm 5. fejezetben van egy 45-s alfejezet, igaz? gy van. Akkor ezek szerint Toscano nem 545-t akart mondani, hanem 5:45-t. 5. fejezet, 45. alfejezet. rti? rtem, hogyne rtenm. Na, akkor most figyeljen krte ismt Toms, s odatolta el a tartalomjegyzket. Mi a cme a 45. alfejezetnek? Az amerikai megtallta a megfelel sort, s felolvasta. Addik teht egy meghkkent krds. rti? nevetett Toms. Addik teht egy meghkkent krds. s mi lehet az? Ismt megmutatta a gyrtt paprt. Qual o Eco de Foucault pendente a 545? Flhzta a jobb szemldkt. Ht itt van egy rendkvli krds. Nzze csak! kiltott fel Moliarti. Megtalltuk! jfent a tartalomjegyzk fl hajolt. Hnyadik oldalon van ez az alfejezet? Megnztk a tartalomjegyzkben, hogy melyik oldalon van a 45-s fejezet. A 236. oldalon. Az amerikai izgatottan nevetglt. Ezt mondta a feliratban, emlkszik? mondta. Amit egy helytt eltitkoltunk, azt ms helytt nyilvnvalv tettk, vagyis, ami rejtve maradt az 545. oldalon, az kiderl a 236.-on. Toms lzas sietsgben lapozott a 236. oldalra. Egy pillanat alatt megtallta, s rtette a kezt, hogy ne mozogjon a knyv, s nyugodtan szemgyre vehesse a szveget. A tetejn, baloldalt, kis mret 45-s szm llt, jobbra pedig egy idzet Peter Kolosimo Terra senza tempo, az Idtlen fld cm knyvbl. Addik teht egy meghkkent krds olvasta Toms. Lehet, hogy az egyiptomiak mr ismertk az elektromossgot? Ez meg mit jelent? Nem tudom. Toms moh szemekkel futotta vgig az egsz oldalt. Misztikus szvegnek tnt, rengeteg utalssal az olyan elveszett, mitikus kontinensekre, mint Atlantisz s Mu, meg a legends Avalon szigete s a maja komplexum, Chichen Itz, amelyeket a keltk, a nibelungok s a Kaukzus meg az Indus eltnt civilizcii laktak. De Toms szve akkor kezdett el kalaplni, amikor az utols bekezdshez rt. risten! suttogta, s a kezt a szjra tette. Mi az? Mi az? tadta a knyvet Moliartinak, s rmutatott az oldal utols bekezdsre. Nzze, mit r itt Umbert Eco mondta Toms. Az amerikai fltette a szemvegt, s elolvasta a jelzett mondatokat:

Csak egy fura szveget, Kolumbusz Kristfrl szl, az alrst elemzi, s mg a piramisokkal is sszefggsbe hozza. Kolumbusz a jeruzslemi Templomot akarja jjpteni, ugyanis nagymestere volt a szmztt templomosoknak. Kztudoms, hogy portugl zsid s gy nyilvn Kabbala-szakrt volt, kvetkezskppen kabbalista varzsigkkel csendestette le a viharokat s gyzte le a skorbutot.
A francba! kromkodott Moliarti.

A csengets jellegtelen volt. Madalena Toscano megszokta, hogy felismeri a ltogati kopogst. A trelmetlen drmbls pldul az idsebbik fia rkezst jelezte, aki negyven v krli volt, s a doktori tanulmnyait vgezte pszicholgibl. Az ideges ujjpergs a kisebbik fit jelentette, aki imdta a mvszeteket, s abbl lt, hogy filmkritikkat rt egy hetilapnak. Fl lehetett ismerni Ferreira r ritmikus csengetst is, aki a vegyeskereskedsbl jtt, hogy feltltse a kicsi, reg htszekrnyt. De ez a csengets ms volt. Ki az? krdezte az ids hlgy a maga remeg hangjn, kntsbe bugyollva, fejt az ajt fel tartva. Ki van ott? n vagyok felelte egy frfi a tloldalon. Toms Noronha, a trtnelemtanr. Kicsoda? faggatta tovbb bizalmatlanul. Milyen tanr? Az, aki a frje kutatst prblja rekonstrulni, asszonyom. Jrtam mr itt, nem emlkszik? Madalena rsnyire nyitotta az ajtt, de a biztonsgi lncot rajta hagyta, s kikukucsklt. Lisszabon mr nem az a falucska, mint rgen, szokta mondogatni, tele van tolvajjal s erszakos alakokkal, meg naplopkkal, a legrosszabb fajtbl, elg, ha az ember nzi a hreket a tvben. Annyira rettegett a kinti rossztl, hogy minden elvigyzatossg kevsnek tnt. Az ajt tloldaln azonban ezttal nem ltott semmi flelmetest: a folyosrl egy mosolygs, sttbarna haj, smaragdzld szem frfi nzett r, akit rgtn flismert. , maga az! kiltott fel bartsgosan. Sietve levette a biztonsgi lncot, s kinyitotta az ajtt. Jjjn csak, jjjn. Toms belpett a laksba. Ismt ugyanaz az porodott leveg s flhomly fogadta, mint elz alkalommal. A nehz fggnyk rsein beszrd fny nem tudta legyzni a kis zugok sttjt. tadta az zvegynek a fehr csomagot, amelyet a kezben szorongatott. Ez a mag. Madalena Toscano rnzett a kis csomagra. Mi ez? Egy kis stemny, a cukrszdbl. Magnak hoztam. ! Nem kellett volna... Dehogyisnem. Nagy rmmel hoztam. Az ids hlgy elvezette a nappaliba, s kibontotta a csomagot. , ez csodlatos! kiltott fel Madalena. Elvett egy kistnyrt a tlalszekrnybl, s rtette a stemnyeket. Melyiket kri? Mind a mag. Jaj, dehogy, nekem ez tl sok! Odatartotta Toms el a tnyrt. Na, vegyen egyet. Elmajszoltak egy-egy stemnyt, majd az ids hlgy kiment a konyhba, s pr pillanat mlva visszatrt egy tlcval, amelyen egy zld kanna, kt rgi porcelncssze s egy fm cukortart billegett. Letette az asztalra, s tlttt mindkettjknek. Fekete tea volt, amit Toms nem szeretett, otthon inkbb gygytet ivott, de megitta, s jelezte, hogy nagyon zlett neki. Gondoltam magra valamelyik nap szlalt meg Madalena. Igen? Bizony. Mondtam is a fiamnak, a nagyobbiknak: te, Manel, gy szeretnm ltni a knyvet, amelyben megjelenik apd munkja. Elmesltem neki, hogy itt jrt egy fiatalember az egyetemrl, aki a kutats anyagt kereste, s azta sem jelentkezett. Ht most jelentkezem. Igen. Megvan, amit keresett? Majdnem minden megvan. Mr csak az hinyzik, ami a szfben van. Ja, igen, a szf. De mondtam mr, hogy nem tudom a kdot. Ez egy szmkd, ugye? Igen. s azt mondta, amikor mltkor itt voltam, hogy ha megvan a kulcssz, elg, ha minden bett szmm alaktok, az bcrendnek megfelelen. Igen, mindig gy csinlta a frjem. Az egyes az a, a kettes a b, a hrmas a c, s gy tovbb, ugye? gy, gy. A portugl bc szerint? Vagyis k, y s w nlkl? gy, gy. Az n Martinhm csak a mi bcnket hasznlta, nem foglalkozott ezekkel a klfldi betkkel, mint az jsgokban szoks manapsg. Toms elmosolyodott. Nos, n mr tudom, hogy mik a kulcsszavak. Tudja? csodlkozott Madalena. Honnan tudja? Emlkszik a rejtvnyre, amit adott nekem? Emlkszem, ht. Ott van. Megfejtettem, s megvan a megolds. , tnyleg? Megnzzk? Madalena Toscano elvezette a vendget a szobba. Akrcsak az elz alkalommal, most is rendetlensg volt. Az gy nem volt bevetve, a fldn s a szken ruhk hevertek, s ugyanaz a savany szag terjengett a levegben. Letrdeltek a szf el, s Toms elvette a tskjbl a jegyzetfzett. A kulcsszavak mr le voltak rva, alattuk a megfelel szmjeggyel. JUD E U P ORTUGU S 10 20 4 5 20 15 14 17 19 20 7 20 5 18 A tanr a szf fl hajolt, s bettte a szmokat. Nem trtnt semmi. Csaldott pillantst vetettek egymsra a hziasszonnyal, de Toms nem adta fel. Most csak a msodik szmsort ptygte be, de a szf ajtaja most sem moccant meg. Biztos benne, hogy ez a kd kulcsa? krdezte Madalena. Biztosak soha semmiben nem lehetnk, nem igaz? De bztam benne, hogy ez lesz az, igen. Hogy jutott erre a megoldsra?

 Rjttem, hogy a rejtjeles zenet egy krds. Milyen krds? A rejtvnyben szerepl krds a kvetkez volt: qual o Eco de Foucault pendente a 545? Hosszas kutakods utn arra jutottam, hogy erre az a vlasz, hogy judeu portugus. Vllat vont, leplezve idegessgt. De gy tnik, mgsem. Nincs valami szinonimja? Martinho nha a szinonimkkal jtszott... Igen? lepdtt meg Toms. Tndve megsimogatta az llt. Ht, a XVI. szzadtl jkeresztnyeknek hvtk a megkeresztelkedett zsidkat... Elvette a tollt s a fzett, s lert kt szt. Aztn az ujjai segtsgvel kiszmolta a betk rtkt, s az eredmnyeket lerta a szavak al. C R IS T O N O V O 3 17 9 18 19 1 14 13 14 21 14 Bettte a szfbe a kt szmsort, s vrt egy pillanatot. Ismt nem trtnt semmi, az ajt zrva maradt. Felshajtott s kedvetlenl vgigsimtotta a hajt: nem volt tbb tlete. Nem! mondta fennhangon, a fejt csvlva. Egyik sem j. A kastly gy emelkedett ki a kdbl, mintha a felhk fltt lebegne mlabsan, a stt sintrai hegyoldalban. A vilgos ani mszkbl plt homlokzat szfinxekkel, szrnyas lnyekkel s klns, ijeszt llatokkal volt tele, amelyeket manuelista inds-leveles dsztsek vettek krl. A hegy zldjre teleped sr prapelyhek fltt lebeg kastly gy tndklt a kds dlutn szrke fnyben, mint valami mesebeli palota, elvarzsolt kastly, a sok csccsal s toronnyal, egyszval idtlen s irrelis helynek tnt. Voltak pillanatok, amikor Toms szpnek ltta a Quinta da Regaleirt, de most a rereszked kdftyol gyszoss tette, mintha valami ksrtetkastly lenne egy stt labirintussal. Dlutn hrom ra t perc volt, Moliarti mr ksett. A kert kihalt volt, de ez nem is csoda, hiszen munkanap volt, mrcius kzepe, az vnek s a htnek ebben a szakban nem jrnak itt turistk. Toms alig vrta, hogy az amerikai megrkezzen, nem szvesen tblbolt itt egyedl, mert ez a hely mskor kellemes volt, de most inkbb rmisztnek tetszett. Lelt egy padra a kertben, a kzponti loggia mellett, amely az utcrl nylt. A kastly eltt ll szobrot bmulta, mely Hermszt brzolta, az Olmposz hrnkt, az kesszls istent, aki azonban egyben fondorlatos is volt, s gond nlkl levitte a pokolba a holtak lelkt. Az nevbl szrmazik a hermetizmus kifejezse, amely az elrhetetlensg szimbluma. Toms krlnzett, s megllaptotta, hogy ktsgtelenl az egyik legalkalmasabb isten a Quinta da Regaleira rzsre, ahol minden k valami titkot rejt, ahol mg a leveg is titokzatossgba burkolzik. Valban Hermsz birodalma ez. Hi Tom ksznt r Moliarti, mikzben a kert lpcsin felfel kapaszkodott. Elnzst a kssrt, de nehezen talltam meg ezt a helyet. Toms flllt a padrl, s rlt, hogy mr nincs egyedl. Semmi baj. Legalbb megcsodlhattam a tjat, s magamba szvhattam a tiszta hegyi levegt. Az amerikai krlnzett. Milyen hely ez? Tiszta... creeps tle a htam. Hogy is mondjk portuglul? Ldbrzik a hta. Igen, ldbrzik. Futkos a htamon a hideg. Ez a Quinta da Regaleira, taln Portuglia legezoterikusabb helye mondta Toms, s rlt, hogy beszlhet rla. A szzadforduln, mg a monarchia idejn, egy Carvalho Monteiro nev frfi vsrolta meg ezt a birtokot. Milliomos Monteirnak is neveztk, mert brazliai zletei eredmnyekppen volt az orszg egyik leggazdagabb embere. Carvalho Monteiro egyben kornak egyik legmveltebb frfija is volt, s elhatrozta, hogy a birtokot ezoterikus, misztikus, alkimisztikus hangulat helly varzsolja, ahol letre keltheti Portuglia dics mltjt a mitikus nemzeti hagyomny s a felfedezsek kornak trtnete alapjn, egszen az tdik Birodalom alaptsig visszanylva. Rmutatott a tlk jobbra elhelyezked kastlyra, amely nmn, szinte fenyegeten emelkedett ki a kdbl. Nzze ezt az pletet. Mi jut eszbe rla? Moliarti szemgyre vette az ezsts, csipks ptmnyt. Hm tprengett. Taln a Belmi Torony... Pontosan. Ez is neomanuelista stlus. Tudja, az egsz birtok a revivalizmus korban plt, amikor a rgi rtkeket prbltk jjleszteni. Egsz Eurpban a neogtika uralkodott. Nos, a portugl gtika a manuelizmus volt, gy aztn itt a neogtika is neomanuelizmusknt jelent meg. De itt ennl is tovbbmentek, s egyenesen a felfedezsek kort akartk feleleventeni. Ezrt rengeteg utalst tallunk Krisztus Lovagrendjre, amely a Templomosok Rendjnek utdja volt Portugliban, s alapvet szerepet jtszott a tengeri terjeszkedsben. Az itt fellelhet mgikus szimblumok egy alkmiai kpletet kvetve a templomos keresztnysgbl s a renesznsz hagyomnybl szlettek, de gykereik Rmba, Grgorszgba s Egyiptomba nylnak vissza. Balra mutatott. Ltja azokat a szobrokat? Az amerikai szemgyre vette az ani mszkbl faragott, nma alakokat, amelyek a franciakertet vettk krl. Igen. Bemutatom Hermszt, azt az istent, aki a hermetizmusnak klcsnzte a nevt mondta, a legkzelebbi szoborra mutatva. Aztn sorban, mutatva az ujjval, mindegyik szobrot megnevezte. Az ott Hphaisztosz, Zeusz s Hra snta fia, amott meg Dionszosz. Mellette Pn, a szatr, akit ltalban kecskelbbal s szarvval szoktak brzolni, mintha maga az rdg lenne, de itt szerencsre emberibb alakot lttt. Aztn Dmtr kvetkezik, majd Perszephon, Aphrodit, Orpheusz, s ott, leghtul Tkh, rmai nevn Fortuna istenn. k mind-mind ennek a helynek az ezoterikus titkait rzik, beren vigyzzk a Quinta da Regaleira misztriumt. Intett. Stlunk? Elindultak a szobrok mellett vezet ton, a kert vgben lv loggia fel. Nos, mesljen. Mi volt az regasszony szfjben? Toms megrzta a fejt. Nem sikerlt kinyitnom. Mgsem az volt a megolds? Sajnos, nem. De biztos vagyok benne, hogy kzel jrunk. Toscano professzor krdse ktsgtelenl A Foucault-inga bekezdshez vezet. Biztos benne? Abszolt. De a kulcsszt ennek ellenre nem jl vlasztottuk meg. Elhaladtak Orpheusz s Tkh mellett, s amikor elrtek a loggia csipkzett eltetjhez, jobbra fordultak, s flmentek az emelkedn. Egy romantikus kertbe rtek, ahol a burjnz nvnyzet kzl klns t bukkant el, amelynek felsznt sr, smaragdzld lepel bortotta. A Vgyakozs tava mondta Toms. Rmutatott a t vgben nhny stt regre, amelyek egy repknnyel s pfrnnyal bentt barlangra engedtek kvetkeztetni. Az pedig a Katarok barlangja, ahova benylik a t.

 Flelmetes jegyezte meg Moliarti. Vgigmentek a t melletti, mohs kvekkel szeglyezett ton, majd tmentek egy kis hdon a vz felett, amely fl risi magnlia borult, s egy kis kplet mellett talltk magukat. A kzepn lv, flkr alak bemlyedsben, egy kkagylban kristlytiszta vz csillogott. Ez az Egyiptomi kt kzlte Toms, s a kagylra mutatott. Ltja ezeket az brkat? A kt mgtti falon a kk mozaik httrbl kt szrksfehr madr alakja rajzoldott ki. biszek. Az egyiptomi mitolgiban az bisz Thot isten jelkpe, aki a teremt sz s a titkos tuds istene, teremtette a hieroglifkat is. Tudja, hogy hvjk Thotot a grg Olmposzon? Moliarti megrzta a fejt. Fogalmam sincs. Hermsz. Thot s Hermsz egyestsbl szlettek Hermsz Triszmegisztosz titokzatos ezoterikus s alkimista szvegei. A baloldali bisz csrre mutatott, amely mintha egy risi gilisztt tartott volna. Ennek az bisznek egy kgy van a csrben, ami a gnzis, azaz a tuds szimbluma. Krbemutatott. Azrt mutatom meg mindezt, hogy elmagyarzzam: semmi nem vletlenl van itt. Mindennek jelentse van, minden mgtt hzdik valami szndk, valami okkult zenet, valami rejtly, ami a civilizci kezdetig nylik vissza. De ht az bisznek semmi kze a felfedezsekhez. Itt mindennek kze van a felfedezsekhez, kedves Nelson. Az bisz, mint mondtam, a titkos ismereteket jelkpezi. Jb knyvben, ahol ezzel a madrral a Teremts az elrelts hatalmt bizonytja, ez a krds hangzik el: Az biszbe vajon ki ad blcsessget? Mrmost, mi volt a XV. s a XVI. szzad vilga, ha nem egy okkult hely, egy elolvasand orkulum, egy megfejteni val misztrium? Rnzett a kdben lebeg kastlyra. A felfedezsek szoros sszefggsben llnak a templomosokkal, akik a Franciaorszgban ellenk meghirdetett s a ppa ltal jvhagyott ldztets ell menekltek Portugliba. k hoztk ide mindazt a tudst, amely a XVXVI. szzad nagy tengeri kalandjhoz kellett. s ezrt vezi egyfajta misztikus kultra a felfedezsek kort, amelynek gykerei az korba, az ember jjszletsnek gondolatig nylnak vissza. Flemelte ngy ujjt. Ngy alapmvet kell elolvasni, ha rtelmezni akarjuk ennek a titokzatos helynek az architektrjt. Vergilus Aeneise. Ennek a portugl megfelelje A lusiadk, Lus de Camestl. Dante Alighieri f mve, az Isteni sznjtk. s egy renesznsz ezoterikus szveg, amely szintn tele van rejtvnyekkel s allegrikkal: Francesco Colonna Hypnerotomachia Poliphili cm mve. Mind a ngy m megjelenik gy vagy gy a Quinta da Regaleira kvein. Odamentek egy mrvnypadhoz, amelynek a kt vgn kt agr rkdtt, kzpen pedig egy nszobor fklyt tartott a kezben. Ez az 515-s pad magyarzta Toms, s megllt. Mi az az 515-s? Ez egy kd Dante Isteni sznjtkbl. Az 515-s szm Isten hrnknek felel meg, aki bosszt ll a templomosok elldzsrt, s kihirdeti a keresztnysg harmadik korszakt, a Szentllek Kort, amely bkt hoz a fldre. Emlkezetbl idzett. Mert elmondom, mit lelkem szeme jl lt, hogy oly idt hoz mr kzeli csillag (csillag szmra nincs se gt, se korlt), hogy egy kit tszztizentnek rnak, Istentl kldve, meglni a Szajht s cinkos rist, tettre virrad. Elmosolyodott. Ez egy rszlet a Purgatriumbl, az Isteni sznjtk msodik rszbl. A kpad fel intett. Mint ltja, ez a pad is egy allegria, akrcsak minden ms a Quinta da Regaleirban. Leltek a hideg mrvnyra, s az amerikai szemgyre vette a mellette lv agarat s a fklys nt. s ki ez a n? Beatrice, aki elvezette Dantt a mennyorszgba. Itt tnyleg mindennek trtnete van. Toms kinyitotta nlklzhetetlen tskjt, s elvette a jegyzetfzett. gy van, ahogy mondtam kezdte. De van nlam egy msik trtnet is, amit el szeretnk meslni. Lapozgatta a fzett, s htradlt a kemny padon. Umberto Eco rdekes utalsa, amelyben Kolumbusznak portugl szrmazst tulajdont, varzstsszeren trendezte a gondolataimat. j irnyt vett a kutatsom, s ebben az rtelemben kezdtem keresni az egyes elemeket, elssorban a sajt maga ltal rt dokumentumok fnymsolataiban. s talltam egyet s mst, amelyek bizonyra a maga rdekldst is felkeltik. Vgigfutotta a jegyzeteit. Az els dolog, amit el kell mondanom, az, hogy a Kolumbusz nemzetisgvel kapcsolatos vitt nem lehet a mai keretek kztt folytatni, hiszen az korban mg nem lteztek a mai rtelemben vett orszgok. Pldul Spanyolorszg alatt akkoriban az egsz Ibriai-flszigetet rtettk, s a portuglok, akik magukat is spanyolnak neveztk, vrig voltak srtve, amikor a kasztliaiak kisajttottk ezt a nevet. Nem voltak tovbb a mai rtelemben vve portugl hajsok, csak olyan hajsok voltak, akik Portuglia kirlynak vagy Kasztlia kirlynjnek a szolglatban lltak. Magelln pldul kivl portugl tengersz volt, aki a kasztliai flotta ln hajzta krbe a Fldet. Ekzben voltakppen kasztliai volt. Valahogy gy, ahogy Von Braun? Tessk? Von Braun nmet volt, de a Holdra-szllst amerikaiknt tervezte meg. Igen, igen helyeselt Toms. A msodik fontos dolog az, hogy a Kolumbusz szrmazsrl szl nagy vita 1892 krl folyt, amely nemcsak Amerika felfedezsnek a ngyszzadik vfordulja, hanem a szlet nacionalizmus kora is. A spanyol trtnszek kvetkezetlensgeket fedeztek fel a genovai rvelsben, s kt j elmlettel lltak el, melyek szerint Kolumbusz vagy galego, vagy kataln volt. Az olaszok a nagy nemzeti hevlet kzepette, jdonslt orszguk politikai s kulturlis megersdsnek idszakban vadul elleneztk mindkt felvetst. Mindkt oldalon ez id tjt jelentek meg a hamis dokumentumok. Ez nem gy van. Az olaszokat csak az igazsg rdekelte. gy vli? Toms elvett a tskjbl egy kis ktetet, amelynek Sails of Hope volt a cme, s kikeresett egy alhzott rszletet. Ez egy tanulmny, amit a hres ncivadsz, Simon Wiesenthal rt Kolumbusz valdi identitsrl. Ebben Wiesenthal elmesli, hogy egy olasz trtnsszel beszlgetett az ppen vgzett kutatsrl, s a kvetkezt hallotta tle. Egyenesen a knyvbl fordtotta az olasz Wiesenthalhoz intzett szavait. Nem az a fontos, hogy mi derl ki. Az a lnyeg, hogy Kolumbusz Kristf ne vljon spanyoll. Moliartira nzett. Vagyis ennek az olasz trtnsznek nem az igazsg kidertse volt a lnyeg, hanem az a nemzeti rdek, hogy Kolumbusz maradjon olasz, kerl, amibe kerl. Hoh, vrjunk csak! nevette el magt az amerikai. Nem ugyanezt csinlja maga is, csak ppen fordtva? Tved, Nelson. Mint mr elmagyarztam, n csak Toscano professzor kutatst igyekszem rekonstrulni, amivel maguk bztak meg. De ha azt akarja, hogy hagyjam abba, csak szljon, s abbahagyom. Hm morogta Moliarti. Nem kell tldramatizlni. Megsimtotta a fejt, mintha rendezni akarn a gondolatait. Mondja csak, Tom, maga tnyleg elkpzelhetnek tartja, hogy Kolumbusz spanyol szrmazs volt? Nem, nem hinnm. Tny s val, hogy VI. Sndor ppa a Katolikus Kirlyokhoz rt egyik levelben gy rta le Kolumbuszt, mint Hispnia szeretett fit, de az igazsg az, hogy akkoriban Hispnia alatt nemcsak Kasztlit s Aragnit rtettk, hanem mint mr mondtam, az egsz Ibriai-flszigetet, Portuglit is belertve. Msrszt ez a kifejezs nem felttlenl jelenti azt, hogy ott is szletett, br ktsgkvl bele lehet rteni. Mindenesetre elkpzelhet, hogy gy rtette, hogy Kolumbusz Hispninak egyfajta fogadott fia. Ugyangy, ahogy Von Braun Amerika fogadott fia?

 Az? Ht... voltakppen... bizonyos szempontbl az. Nmi jakarattal ez az utals is jelenthet ilyesmit. De csak nmi jakarattal... Kacsintott. De ezt most hagyjuk is. A mi esetnkben most az a fontos, hogy ersen valszn, hogy Kolumbusz nem Kasztliban, s nem is Aragniban szletett. Az els dokumentum, amely Kolumbusz spanyolorszgi tartzkodst igazolja, 1487. mjus 5-rl val, s egy kifizetsrl szl, Cristbal Colomo, extrangero, vagyis klfldi rszre. Egybknt a tengersz klfldi szrmazst mg be is bizonytottk egy spanyol brsgon, amikor portugl fia, Diogo Colom beperelte a koront, amirt nem tartottk tiszteletben annak a szerzdsnek a zradkait, amit a Katolikus Kirlyok 1492-ben ktttek Kolumbusszal. A per sorn tbb tan is esk alatt vallotta, hogy Kolumbusz klfldi akcentussal beszlte a kasztliai nyelvet. A brsg vgl elutastotta a panaszt, azzal az indokkal, hogy az uralkodk a szban forg kivltsgokat csak spanyol llampolgroknak adhattk meg, gy olyan szemly nem kaphatta volna meg, aki nem lt legalbb tizennyolc ve az orszgban. Megnzte a jegyzeteit. A brsgi tletet az V.II.17. kdex tartalmazza, amely a Biblioteca do El Escorialban tallhat, s a kvetkezt mondja ki: el dicho don Cristbal era extrangero, no natural ni vecino del Reino, ni morador en l. Vagyis Kolumbusz klfldi volt. Genovai pontostott az amerikai. Maga aztn makacs! nevetett Toms. Taln valban genovai volt, ki tudja? De a portugl terit is meg kell fontolni, amit a jelek szerint Toscano professzor vallott, illetve Umberto Eco is elsajttott. Sznetet tartott, amg megkereste a jegyzeteit a fzete kvetkez oldaln. Az els erre utal jelet a XV. szzad egyik legnagyobb kozmogrfusa s fldrajztudsa, a firenzei Paulo Toscanelli adta. Ez a nagy tuds levelezett Fernam Martins portugl kanonokkal s Kolumbusszal. Klnsen rdekes az a latin nyelv levl, amelyet 1474-ben kldtt Lisszabonba. Ebben Toscanelli azt rja a tengersznek, hogy megkaptam a leveleidet, gy, tbbes szmban, amivel rtsnkre adja, hogy Kolumbusz tbb levelet is rt neki, a jelek szerint a nyugati irny indiai trl. Toscanelli levele rszletesen elemzi egy ilyen t lehetsgt, de a mi kutatsunk szmra a konklzija a legrdekesebb. Toscanelli a kvetkezt jelentette ki. Megkszrlte a torkt. Nem lep meg ht, ezekrt, s mg sok msrt, amit errl a tmrl el lehet mondani, hogy te, aki ily nagy llekkel vagy megldva, s a rendkvl nemes Portugl Nemzettel, amelyet minden korban annyi kivl frfi hstettei nemestettek, ily nagy rdekldssel viseltetsz ennek az tnak a ltrejtte irnt. Na s? krdezte Moliarti flhzott szemldkkel. Na s? nevetett Toms. Na s ez a levl nagyon is rulkod! Nzze, legalbb ngy igen klns eleme van. Az els az, hogy kiderl, hogy Kolumbusz a korszak egyik legnagyobb tudsval levelezett. Nem ltom be, mirt olyan klns ez... No de Nelson, nem a genovai elmlet mondja azt, hogy Kolumbusz csak egy tanulatlan selyemtakcs volt? Egy ilyen ember hogy levelezhetne Toscanellivel? Sznetet tartott, mintegy nyomatkostva a krdst. Hm? Ismt a jegyzetfzethez fordult. A msodik rdekessg az, hogy Toscanelli implicit mdon utalt r, hogy leveleztrsa portugl, amikor azt rta, hogy te, aki ily nagy llekkel vagy megldva, s a rendkvl nemes Portugl Nemzettel. Ezek szerint az itliai Toscanelli ne tudta volna, hogy Kolumbusz szintn itliai? Flrebillentette a fejt. Vagy nem is volt az? Elmosolyodott. A harmadik problma az, hogy a Lisszabonba kldtt levl dtuma 1474. Na s? Ht nem ltja, micsoda problmt jelent ez? Meglengette a fnymsolatot. Drga Nelsonom, bizonyra emlkszik, hogy a jegyzi irat szerint a selyemtakcs Cristoforo Colombo csak 1476-ban rkezett Portugliba. Hogyan rhatott Toscanelli Kolumbusznak Lisszabonba, s hogyan kaphatott onnan vlaszleveleket, ha a hajs csak kt v mlva rkezett meg a vrosba? Nem lehet, hogy tvedsrl van sz? Nincs ebben semmifle tveds. Ugyanis a tengersz 1474-es lisszaboni tartzkodst ms forrs is megersti. Bartolom de las Casas trtnsz elmesli Kolumbusz 1501-es, segoviai tallkozst Ferdinnd kirllyal, s idzi az admirlist, aki azt mondta, hogy tizenngy ven t igyekezett meggyzni a portugl koront, hogy tmogassa a tervt. Mrmost, ha meggondoljuk, hogy Kolumbusz 1484-ben hagyta el Portuglit, s az 1484-bl kivonunk tizenngyet, akkor... Flrta a kivonst a fzetbe. 1470-et kapunk. Rnzett az amerikaira. gy ht, ha Las Casas nem tvedett ebben a rszletben, Kolumbusznak 1470-ben mr Lisszabonban kellett lennie. Ngy vvel ksbb, 1474-ben megkapta Toscanelli levelt a portugl fvrosban. De ez hogy lehetsges, ha a genovai dokumentumoknak megfelelen ekkor mg meg sem rkezett Portugliba, hiszen ez csak 1476-ban kvetkezett be? ... ht... ez egy kis rszlet... Nelson, ez a ltszat ellenre nem valami aprcska rszlet, nem valami jelentktelen aprsg, hanem egy nagyon, nagyon nagy problma. Olyan nagy, hogy a trtnszek, akik az egsz XIX. szzadot vgigvitztk ezeken a bizarr ellentmondsokon, kptelenek voltak egyezsgre jutni egy olyan egyszernek tn krdsben, hogy mikor rkezett Kolumbusz Portugliba. s mindez azrt volt, mert nhny vig kt Kolumbusz ltezett egyszerre. Az egyik Colombo Genovban sztte a selymet, a msik Colom pedig Lisszabonban gyzkdte a portugl kirlyt, hogy hadd menjen nyugat fel Indiba, valamint Toscanellivel levelezett, aki t portuglnak nevezte. Moliarti nyugtalanul fszkeldtt a kpadon. Ht... khm... menjnk tovbb. Mi a negyedik problma? Az, hogy Toscanelli levele latin nyelven rdott. Ah, igen? Na s? Nelson szlt hozz Toms olyan trelmesen, mintha egy gyereknek akarna elmagyarzni valamit. Toscanelli olasz volt, s Kolumbusz a felttelezsek szerint szintn olasz volt. Ha mindketten olaszok voltak, akkor az lett volna a termszetes, ha toszkn nyelven leveleznek egymssal, vagyis azon a nyelven, amit a klnbz vrosokban l olaszok hasznltak egyms kzt, nem pedig egy holt nyelven, nemde? Bizonyra. De az sem volt kizrt abban az idben, hogy kt itliai latin nyelven levelezzen egymssal, hiszen klnbz vrosokbl szrmaztak, s mvelt emberek lvn, a latin nyelv volt a legalkalmasabb a mveltsgk kifejezsre. Hogy Kolumbusz mvelt volt? nevette el magt Toms. Azt hittem, hogy csak egy tanulatlan selyemtakcs volt... Valahol biztosan megtanult latinul... erskdtt Moliarti. Lehetsges, Nelson, lehetsges. De ne feledjk, hogy akkoriban az alacsony sorbl szrmazknak nem volt knny rszt venni az oktatsban. s Cristoforo Colombo neve nem is szerepel a genovai iskolk jegyzkben. Taln msutt jrt iskolba... vagy szereztek neki egy magntanrt. Msik iskola? Magntanr? Toms ismt elnevette magt. Lehet, ki tudja? De azrt hadd hvjam fel a figyelmt arra a tnyre, hogy a vlheten olasz szrmazs Kolumbusz nemcsak Toscanellivel nem levelezett l itliai nyelven. Az igazsg az, hogy Kolumbusz soha semmit nem rt olasz nyelven. Mit akar ezzel mondani? Azt akarom mondani, hogy Kolumbusz ezek szerint olyan olasz volt, aki soha nem rt olaszul. Minden levelt vagy kasztliai, vagy latin nyelven rta.

 Nos..., gondolom, ez termszetes. Nyilvnval, hogy a spanyol leveleztrsai, mint mondjuk a Katolikus Kirlyok, nem tudtak olaszul... Nelson szaktotta flbe Toms nyugodtan, de hatrozottan. Az olasz Kolumbusz Kristf egyetlenegyszer sem rt olasz nyelven, akkor sem, ha olaszokkal levelezett. Egyetlenegyszer sem. Az amerikai krdn nzett r. Nem hiszem. Pedig elhiheti. A trtnsz kzzel rott levelek fnymsolatait vette el. Ltja? Megmutatta az egyik lapot. Ez Kolumbusz egyik levelnek a fnymsolata, amit Nicolo Oderignak, Genova spanyolorszgi kvetnek rt, 1502. mrcius 21-i dtummal. A Palazzo Municipale di Genovban rzik. Elvileg egy genovai rta egy msik genovainak. Na, de nzze csak: kasz-t-li-a-i nyelven rtk. Lassan, sztagolva mondta ki ezt a szt, hogy ezzel is nyomatkostsa. Elvett egy msik fnymsolt lapot. Ebben a msik levlben, amit szintn Oderignak kldtt, szintn kasztliai nyelven, mg meg is kri genovai levelezpartnert, hogy fordtsa le az rst egy msik genovai, bizonyos Giovanni Luigi szmra. Rnzett a feszeng Moliartira. Abban azrt megegyezhetnk, hogy ez meglehetsen klns, igaz? Nem elg, hogy egy msik genovainak kasztliai nyelven r, mg meg is kri, hogy fordtsa le a levelt egy harmadik genovai szmra, aki nem rti a spanyol nyelvet, ahelyett hogy egyenesen genovai nyelvjrsban, vagy legalbb ms olasz nyelven rn meg. Ez azrt nagyon furcsa, nem gondolja? Legalbbis abban az esetben, ha felttelezzk, hogy Kolumbusz genovai volt. jabb fnymsolat kerlt el. Ez egy msik genovaival, ez esetben egy pnzintzmnnyel, mghozz az Ufficio di San Giorgival folytatott levelezs egyik darabja. Termszetesen jfent kasztliai nyelven. Elmosolyodott. Ezek szerint van egy genovai frfi, aki huszonngy ves korig Genovban lt, de egyetlen sort sem r le genovai dialektusban a genovai levelezpartnereinek. Az utols fnymsolat kvetkezett. Ezt a levelet pedig egy msik olasznak, Gaspar Gorricio atynak kldte. Min meglepets: ezt is kasztliai nyelven! s ne feledje, ott van mg a Toscanellinek kldtt levele is, amely ugyan elveszett, de a tuds vlaszbl kiderl, hogy valsznleg portuglul vagy latinul rhatta. Egy sz, mint szz, itt van t olasz levelezpartner, akik kzl hrman genovaiak, s Kolumbuszunk egyikkel sem genovai vagy ms olasz nyelvjrsban levelezett. Ez nem semmi, ugye? Nem rtem, Tom. Hiszen maga mondta, hogy nem gondoln, hogy Kolumbusz spanyol lett volna... Valban ezt mondtam, s gy is gondolom. Most mgis azt mondja, hogy hol kasztliai, hol latin nyelven levelezett. Igen, ezt mondtam, s gy is van. De ht ha kasztliai nyelven rt, mgsem volt spanyol, akkor mgis mire akar kilyukadni? Tudtommal Portugliban nem kasztliai nyelven beszltek... Nem bizony. Akkor meg mirl beszlnk? Az a helyzet, hogy mg nem mondtam el mindent. Ja, rtem. Hadd szgezzek le valamit eltte mondta Toms. Kolumbusz Kristf szemlyes iratai az idk sorn elvesztek. Amikor portugl fia, Diogo Colom meghalt, az admirlis levelezse Diogo Maria nev felesgnek s fiuknak, Lusnak a kezbe kerlt, akik mindent magukkal vittek az Antillkra. Az halluk utn a leveleket visszavittk Spanyolorszgba, s tadtk a Las Cuevas-i szerzeteseknek. Aztn egy brsgi vgzs megosztotta Muo Coln s Alba hercegnek csaldja kztt. A dokumentumok egy rsze ksbb Vergua msodik herceghez, az admirlis leszrmazottjhoz kerlt. Addigra mr csak nhny maradt meg Kolumbusz Dioghoz rt leveleibl. Flemelte a bal kezt. Jl figyeljen arra, amit most mondok, Nelson, mert fontos. A sok viszontagsg sorn majdnem minden dokumentum eltnt. Kolumbusz napljt sem sikerlt megrizni, csak egy kzzel rt msolat maradt fenn, amit a XIX. szzadban fedeztek fel, s felteheten Bartolom de las Casas ksztette. A felteheten szt kihangslyozta. Ebben a zrzavarban termszetesen rengeteg hamistvny jelent meg. A hamistk bizonyos esetekben csak a szveg apr rszleteit vltoztattk meg, hogy altmasszk a teriikat, s valsznleg megsemmistettk az eredetit, hogy elkerljk a leleplezdst. Msok egsz dokumentumokat hamistottak. Bizonyos esetekben azzal a szndkkal, hogy kisajtthassk Kolumbusz szrmazst. Mskor egyszeren csak pnzszerzs cljbl. Beszltem nhny kziratszakrtvel, akik ritka leveleket szoktak venni aukcikon, s megtudtam tlk, hogy ha megjelenne egy levl, amit maga Kolumbusz rt, s egszen biztosan hiteles lenne, az krlbell flmilli dollrt rne. Azt is elmondtk nekem ezek a szakrtk, flig komolyan, flig vicceldve, hogy ennl drgbb csak egy olyan levl lehetne, amit maga Jzus Krisztus rt. gyhogy gondolhatja, hogy egy ilyen csillagszati sszeg mr ers motivci lehet egy hamist szmra. Azt mondja teht, hogy mindez hamis? Inkbb azt mondom, hogy a Kolumbusznak tulajdontott levelek egy rsze minden bizonnyal rszben vagy egszben hamis. Belertve ezeket a genovaiaknak rt leveleket is? Igen. Moliarti elmosolyodott. Akkor ez megoldst jelent arra a problmra, amit nemrg felvzolt nekem, ugye? Ha ezek a levelek hamisak, semmit nem bizonyt az a tny, hogy kasztliai nyelven rdtak. Mrpedig hamisak... Ezek a levelek sok mindent bizonytanak, Nelson. Bizonytjk, hogy mg a hamistk sem mertk Kolumbusz genovaiaknak rt leveleit olaszul rni, mert azltal hitelket vesztettk volna. Bizonytjk, hogy az eredetiek, amelyekre tmaszkodtak, amennyiben voltak ilyenek, szintn kasztliai nyelven rdtak. Vgl pedig azt is bizonytjk, hogy valban volt olyan sszeeskvs, amely Amerika felfedezjbl genovait akart csinlni. Hlyesg. Nem hlyesg, Nelson. Sok olyan hamis dokumentum ltezett, amelyekbe szndkosan rtk be a Genova nevet. Azt akarja ezzel mondani, hogy a savonai s a genovai levltrban tallt jegyzi iratok hamisak? Nem, ezek valsznleg valdiak. A selyemtakcs Cristoforo Colombo valban ltezett, efell nincs ktsg. A hamistvnyok csak a tengersz Cristbal Coln egyes iratait rintik, illetve az olyan dokumentumokat, amelyek Colombt Colnnal akarjk azonostani, mint pldul az Asseretodokumentum, s az admirlisnak a genovaiakhoz rt levelei. Ne feledje, Nelson, hogy mindazt, amit Kolumbuszrl tudunk, olaszok s spanyolok rtk, hol rtatlanul, hol nem. Rendben, tovbb! kiltott fel Moliarti trelmetlenl, s beszlgettrsa jegyzetfzete fel intett. Semmi olyasmi nincs, amirl biztosan lehet tudni, hogy Kolumbusz sajt kez rsa? Mindssze kt esetben lehetnk tkletesen biztosak benne. Hitelesek egyrszt a finak, Diognak kldtt levelei, hiszen ezeket kellkppen azonostott szemlyek vagy intzmnyek riztk meg az idk sorn, s ezt a folyamatot pontosan rekonstrulni lehet. Azt a folyamatot, amit az imnt emltett? Igen, azt. A msik hiteles csoportot azok a lapszli feljegyzsek kpezik, amelyek a Kolumbusz Kristf tulajdonban lv knyveken tallhatak. Ezeket a knyveket spanyol fia, Hernando rizte meg, s ma a sevillai Biblioteca Colombina gyjtemnyben tallhatak. Br ebben a msodik esetben elkpzelhet, hogy egyes jegyzetek nem Kolumbusztl, hanem a testvrtl, Bartolomeutl szrmaznak. De akkor is van nhny,

amelyek egszen bizonyosan az admirlis sajt kez feljegyzsei. s milyen nyelven rdtak ezek a jegyzetek? Fleg kasztliai nyelven. Van nhny latin s kt olasz nyelv is, de ez utbbiak kzl csak egy szrmazik biztosan Kolumbusz Kristftl. Na, ltja? Ezek szerint mgiscsak rt olaszul, a latin s kasztliai nyelven kvl. De gy tnik, semmit nem rt portuglul, igaz? Mivel teht nem volt spanyol, s nem rt portuglul, mgiscsak olasznak kellett lennie. Toms nem vette le a szemt Moliartirl, s az ajkai finom mosolyra hzdtak. Nelson. Az amerikai arcizmai idegesen megrndultak. Toms hanghordozsbl s arcbl azonnal kitallta, hogy valami furfang rejlik a dologban, ami mindjrt elrontja a gondolatmenett. Nem gy van? Nelson. Mondja mr... Minden szveg, amit valban maga Kolumbusz rt, akr kasztliai, akr latin, akr olasz nyelven, tele van portugalizmussal. Tessk? A Kolumbusz ltal rt szvegek tele vannak portugl fordulatokkal, illetve olyan hibkkal, amelyeket jellemzen portuglok ejtenek. Kolumbusz valjban nem is spanyolul rt, hanem portunyolul, vagyis gy rt, ahogy a portuglok szoktak, amikor spanyolul prblnak rni. rti? Moliarti htradlt a padon, s a Vgyakozs tavt bmulta. Az nem lehet! kiltotta, s krd tekintettel nzett Tomsra. Mit akar mondani ezzel a portugalizmussal? A portugalizmus alatt olyan szavakat vagy kifejezseket rtnk, amelyek a portugl nyelvre jellemzek, de valamilyen ms nyelvbe vannak gyazva. Ha pldul elmegyek Madridba, s azt mondom, hogy olha, hombre, quiero apaar un carro para ir a el palcio, akkor hiba prblom utnozni a kasztliai kiejtst, brmelyik madridi azonnal megmondja rlam, hogy portugl vagyok, ugyanis a kasztliai nyelvben nem mondjk, hogy olha, sem azt, hogy carro: ezek igazi portugalizmusok. A spanyolok ezek helyett azt mondjk, hogy mira s coche. Aha rtette meg az amerikai. s milyen portugalizmusokat hasznlt Kolumbusz? Toms jzen felkacagott. Azt hiszem, rosszul tette fl a krdst, Nelson. Valjban nem azt kne krdezni, hogy milyen portugalizmusokat hasznlt Kolumbusz, hiszen rengeteget hasznlt... Inkbb azt kne krdezni, hogy milyen nem-portugalizmusokat hasznlt Kolumbusz? Huncutul rkacsintott beszlgettrsra. Ugyanis a nem-portugalizmusokbl van kevesebb, rti? Moliarti nem nevetett. Igen, de mondjon nhny pldt ezekbl a portugalizmusokbl. A trtnsz lapozgatni kezdte a jegyzetfzett. Kezdjk az egyetlen olasz nyelv bejegyzssel, amit biztosan az admirlis rt. A Libro de las Profecias lapszlre rta, a 2.2 zsoltr kezdethez. sszesen huszonhat szbl ll, amelyek kzl hat tizentdik szzadi portugl vagy spanyol nyelv. Pldul il helyett elt rt, degli helyett dellit, in helyett ent, somiglianza helyett simigliant, s come helyett comt. Plinius Termszetrajzban huszonhrom lapszli jegyzet tallhat. Ebbl hsz kasztliai, kett latin s egy olasz nyelv. Ktsges, hogy az olasz nyelv jegyzet Kristftl szrmazik-e, vagy valaki mstl, esetleg a fivrtl, Bartolomeutl, mindenesetre fontos megjegyezni, hogy nevetsges prblkozs az olasz rssal, hiszen tele van tzdelve tizentdik szzadi portugl vagy kasztliai szavakkal, mint amilyen a cierto, a tierra, a piea, a como el, az y, a parda s a negra. s a tbbi jegyzet? Lnyegben portuglostott kasztliai nyelven vannak. Visszafordult a jegyzeteihez. Olyannyira, hogy egy spanyol kutat, Altolaguirre y Duval kijelentette, hogy a kolumbuszi dialektizmus bizonyosan a portugl, egy msik spanyol pedig, a hres trtnsz s filolgus, Menndez Pidal, aki nem fogadta el azt a nzetet, mely szerint Kolumbusz portugl lett volna, ugyanerre a kvetkeztetsre jutott, elismerve, hogy magnhangzrendszere a portuglhoz hz, s hogy ez a kezdeti luzizmus az admirlis lete vgig megmaradt. Mondjon pldkat. Kezdjk, mondjuk egy nagyon portugl szokssal, amikor a spanyol szavakba beteszik az ie diftongust. Nem tudom, tudja-e, de sok olyan sz van, amelyik csaknem teljesen megegyezik a portuglban s a spanyolban, azzal a klnbsggel, hogy ahol a portuglok csak e-t rnak, a spanyolok ie-t. Kolumbusz kt olyan dolgot kvetett el, amit csak a portuglok szoktak, amikor spanyolul prblnak beszlni. Az egyik az, hogy nem hasznl ie diftongust, ahol kne. Pldul az admirlis azt rta, hogy se intende, ahelyett hogy se entiende, s azt rta, hogy quero, ahelyett hogy quiero. A msik tipikus hiba, amikor egy portugl oda teszi az ie diftongust, ahol a spanyolok nem hasznljk. Ez trtnt a spanyol depende szval, amit Kolumbusz gy rt le, hogy depiende. Minden spanyol tudja, hogy ezt a hibt csak a portuglok szoktk elkvetni, abbli igyekezetkben, hogy jl beszljk a kasztliai nyelvet. Oda tesznek ie-t, ahova nem kell. s mi a helyzet a szkinccsel? Ugyanaz. Pldul Kolumbusz algunt rt, pedig spanyolul alguno, olaszul pedig alcuno. Azt rta, hogy ameaaban, pedig a spanyolok gy rjk ezt a szt, hogy amenazaban, az olaszok pedig gy, hogy minaccivano. Vagy itt van mg az arriscada sz, ami spanyolul gy hangzik, hogy arriesgada, olaszul pedig gy, hogy rischiosa. Aztn a boa s a bon, amit a spanyolok buennak s buennak rnak, az olaszok pedig buonnak s buonnak. Kolumbusz a portugl crime szt hasznlta, ahol egy spanyol szvegben crimen, egy olaszban pedig crimine llna. A spanyol despus, illetve az olasz dopo sz helyett despoist rt. Kolumbusz dizert rt, pedig a spanyolban ez a sz decir, az olaszban pedig dire. Az admirlis falart rt, a spanyol hablar s az olasz parlare helyett. Itt van a perigo sz, a kasztliai peligro s az olasz periculo helyett. Vagy a portugl aberto, amire a spanyolok azt mondjk, abierto, az olaszok pedig, hogy... Jl van, jl van. Elg. Megrtettem. A portugalizmusok listja vgerhetetlen, Nelson. Vgerhetetlen. Ez nem bizonyt semmit. Ezer oka lehetett annak, hogy nem olaszul rt. Pldul a firenzei volgart, amelybl a toszkn nyelv lett, s ami akkoriban az j olasz nyelv volt, csak a dotti, azaz a mveltek hasznltk. s Kolumbusz nem volt mvelt. Nem? Akkor honnan ismerte a latint s a kozmogrfit? Ht ksbb tanulta meg. Toms elnevette magt. Biztos valami levelez tanfolyamon. Vagy az interneten szrfzve... Nem szmt vgott kzbe Moliarti. ...ahol, ahelyett hogy felfedezte volna Amerikt, egy latin nyelv site-ba tkztt, s nekillt ismtelgetni a deklincikat. Elg mr! kiltott r az amerikai, akinek nem volt hangulata az lceldshez. Elg. Mlyet llegzett. Folytassuk a nyelv krdst, mert

fontosnak tnik. Megkszrlte a torkt. Biztos van valami logikus magyarzat ezekre az anomlikra, meg arra, hogy ezen a... ezen a... portuglostott kasztliai nyelven rt. Logikus magyarzat? Mgis mifle magyarzat? Kzelebb hajolt a beszlgettrshoz. Tudja, mit mondtak az Archivio di Stato di Genovban? Hm... Azt mondtk, hogy abban a korban a klfldn l olaszok legfkppen a toszknt hasznltk egyms kzt. Ez igaz helyeselt Moliarti. Akkor mirt nem rta a leveleit az olaszoknak toszkn nyelven? Lehet, hogy nem tudott... De ht pp most mondta maga is, meg az Archivio di Stato di Genova is, hogy akkoriban a toszkn nyelv volt hasznlatos a klfldn l olaszok kztt... Igen, de taln kivtel volt, ki tudja. Lehet, hogy Kolumbusz csak a genovai volgart beszlte. s mivel ezt a dialektust nem hasznltk rsban, nem tudott ezen a nyelven kommuniklni a tbbi genovaival, hm? Ha kvncsi a vlemnyemre, szerintem ez a magyarzat nagyon erltetett s lnk fantzira vall. Kezdve azzal a hamis lltssal, miszerint a genovai dialektusnak nem volt rott vltozata. Beszltem egy genovai nyelvtanrral, aki biztostott rla, hogy a genovai volgare mr a kzpkorban rott nyelv volt. A genovai volgare megjelenik pldul a provanszl kltk mveiben, kztk a Dante Isteni sznjtka ltal ihletett versekben. Flemelte a mutat- s a kzps ujjt. Ez kt krdst vet fl. Szval Kolumbusz nem tudott toszknul, mert mveletlen volt, ellenben tudott latinul, amit csak a mveltek ismertek? s Kolumbusz nem rt genovai volgare nyelven, amit pedig minden genovai beszlt, a mveltek pedig rsban is hasznltak, ellenben ontotta magbl a portuglos spanyol szvegeket? Elfintortotta az orrt. Nekem ez bzlik, bartom. De van mg valami, amit nem vett figyelembe kockztatta meg Moliarti. Micsoda? A hasonlsgok a genovai dialektus s a portugl nyelv kztt. A Kolumbusz ltal hasznlt szavak, amelyekre az elbb azt mondta, hogy portuglok, valjban bizonyra genovaiak. gy vli? Szinte biztos vagyok benne. Ht akkor tved mosolyodott el kajnul. Az az igazsg, hogy ezt az rvet mr hallottam valakitl, aki a genovai tzist vallotta, s utnajrtam a genovai nyelvtanrral. Felsoroltam neki az idzett portugl szavakat, amelyeket Kolumbusz hasznlt, s megkrdeztem a genovai megfeleliket. A jegyzeteibe mlyedt. Na, figyeljen. A genovai nyelvjrsban az algun quarche, az arriscada reiszegsa, a boa s a bon bnn-a s bn, a crime corpa, a despois dopp, a dizer pedig d. Lthatja, hogy a bn kivtelvel, ami hasonlt a portuglhoz, egyik Kolumbusz ltal hasznlt kifejezs sem utal a genovai nyelvjrsra, csakis a portuglra. Flemelte a mutatujjt. Ami elvezet minket a legfontosabb krdshez. Tudja, az n kriptoanalitikus tapasztalataim azt sgjk, hogy amikor egy rejtvnyben egy bonyolult magyarzattal s egy egyszer magyarzattal llunk szemben, ltalban az egyszer magyarzat lesz az igaz. Mirt ne jelenthetnnk ki egyszeren, hogy ha Kolumbusz nem rt semmilyen olasz nyelven, mg a genovain sem, ami pedig akkor mr rott nyelv volt, annak az az oka, hogy nem is beszlte ezeket a nyelveket? Ha pedig nem beszlt itliai nyelveket, akkor egyszer a kvetkeztets, hogy valsznleg nem is volt olasz. De igenis olasz volt, ehhez nem frhet ktsg. Mgpedig genovai volt. Kell lennie valamilyen magyarzatnak arra a tnyre, hogy soha nem rt olasz nyelven. Valsznleg nem tudott toszknul... Maga nagyon makacs, tudja? Az, hogy nem tudott toszknul, a klfldn l olaszok keverknyelvn, szmomra elg zavaros magyarzat... Okay, beismerem, az is lehet, hogy tudott toszknul, s ksz. De mivel nagyon fiatalon hagyta el Genovt, lehet, hogy elfelejtette. Elfelejtett toszknul beszlni? A portugl felkacagott. Nelson, de szintn! Ennek aztn semmi teteje! Mosolyogva csvlta a fejt. Idzze csak fel, mit mondtam nemrg a spanyol trtnsz-filolgusrl. Menndez Pidal azt mondta, hogy ez a kezdeti luzizmus az admirlis lete vgig megmaradt. Emlkszik? Igen. Na, ht akkor igen klns helyzettel llunk szemben. Kolumbuszunk huszonngy vig lt Itliban, s egyszer csak hopp!, egy szempillants alatt elfelejtette a toszknt s az anyanyelvt, a genovai nyelvjrst. m ugyanez a Kolumbusz, noha csak tz vet tlttt Portugliban, soha nem felejtette el a portugl nyelvet, lete vgig megtartotta. Ht nem fantasztikus? Az amerikaira mutatott. Maga tnyleg arrl akar engem meggyzni, hogy az olasz nyelveket kptelen volt megjegyezni, holott az anyanyelvei voltak, ellenben a portugl nyelv kivlan megmaradt az emlkezetben, pedig valsznleg idegen nyelvknt tanulta meg? Nelson, a maga lltsnak se fle, se farka mondta Toms fejcsvlva, most mr kiss trelmetlenl. Amit maga mond, az egyltaln nem logikus, az egy ktsgbeesett brnd, s nincs semmi rtelme. Akkor most tisztzzuk mg egyszer. Ha hihetnk a genovai jegyzi iratoknak, akkor a szban forg frfi csak huszonngy ves korban hagyta el Genovt. Huszonngy. J, ha tudja, hogy abban az idben egy huszonngy ves ember mr nem szmtott fiatalnak. Tudomsom szerint senki nem felejti el az anyanyelvt huszonngy vesen. Senki. Radsul egytt lt a fivrvel, Bartolomeuval, akivel felteheten lett volna lehetsgk gyakorolni az anyanyelvket. Msrszt, ahogy maga is mondta az elbb, nagy valsznsggel tudott toszknul, hiszen a klfldn l olaszok ezt a nyelvet hasznltk. De az egyetlen biztosan kolumbuszi prblkozs, hogy olaszul rjon, csfos kudarcot vallott. s az az igazsg, hogy amikor kasztliai nyelven rt s nem jutott eszbe egy-egy sz, helyette nem italianizmusokhoz folyamodott, ami egy olasztl elvrhat lett volna, hanem portugalizmusokhoz. Mellesleg csak azokban a szvegeiben nincsenek ilyen portuglos fordulatok, amelyek msolatok, hiszen ezekben a msolk kijavtottk a portugl kifejezseket, s helyes spanyolsggal rtk le ket. De Tom, biztos, hogy nem voltak a spanyol szvegeiben italianizmusok? Biztos. Ha nem jutott eszbe egy kasztliai kifejezs, mindig a portuglhoz folyamodott. Hm... s van mg ms is, Nelson, van mg ms is. Micsoda? Nem llt mdomban elolvasni a Kolumbuszt szemlyesen ismer tank sszes vallomst, amelyeket elssorban a Pleyto con la Corona s a Pleyto de la Prioridad brsgi perek sorn adtak az admirlisrl, s ahol megllaptottk, hogy klfldi volt. De kt kutat, akiknek a mveit elolvastam, a zsid Simon Wiesenthal s a spanyol Salvador de Madariaga tallt nhny meglep vallomst. Ismt a jegyzeteire nzett. Wiesenthal azt rta: tank lltjk, hogy Kolumbusz Kristf portugl kiejtssel beszlte a kasztliait. Madariaga pedig szintn megjegyezte, hogy Kolumbusz mindig kasztliai nyelven beszlt, portugl akcentussal. Moliartira nzett, s diadalmasan elmosolyodott, hogy csak gy ragyogtak a zld szemei; gy nzett ki, mint egy sakkoz, aki pp most adott mattot, s legyztt ellenfelnek elkpedt arct frkszi. rti? Az amerikai egy darabig sztlanul lt, s kifejezstelen arccal bmult maga el. Szent g! fakadt ki vgl, mintha csak magban beszlne. Biztos benne?

 Ezt rtk. Flllt a padrl s kinyjtzott, hogy letet leheljen elgmberedett tagjaiba. Sok minden van Kolumbusszal kapcsolatban, ami nem stimmel, Nelson. Pldul, amikor az admirlis Spanyolorszgba ment, valsznleg 1484-ben, tudja, kit keresett meg legelszr? Moliarti is flllt, s kinyjtotta a trzst, hogy ellaztsa merev tagjait, amelyek elzsibbadtak a kemny kpadon: az 515-s pad ktsgkvl szp volt, de knyelmetlen. Fogalmam sincs, Tom. Egy Marchena nev szerzetessel. s tudja, milyen nemzetisg volt? Portugl? Bizony. Elmosolyodott. Tudta, hogy amikor klfldre megynk, hajlamosak vagyunk felkeresni a honfitrsainkat? is kereshetett volna magnak genovaiakat vagy ms olaszokat, volt bellk bven Sevillban, mg abban a kolostorban is, ahol Marchena lakott. De nem, egy portugllal tallkozott. Ez azrt nem bizonyt semmit! Persze, hogy nem, csak rdekes, nem gondolja? Elindult a fk kztt, egy fldton, Moliartival az oldaln. Sok krds van itt, ami vlaszra vr. Pldul hogy ha Kolumbusz genovai volt, akkor mirt titkolzott annyira a szrmazsval kapcsolatban? Hiszen a kasztliaiak akkoriban j viszonyban voltak Genovval, s nem tudni, mi okuk lett volna nem bzni egy genovaiban. St ppen ellenkezleg, kifejezetten divatosnak szmtott kapcsolatban llni egy genovaival, az angolok pldul a genovai Szent Gyrgy-zszl vdelme alatt hajztak a Fldkzi-tengeren, ez volt az a fehr alapon piros kereszt, ami ksbb Anglia lobogja lett. Ezzel szemben, tekintve a kasztliaiak s a portuglok rivalizlst, egy portugl jelenlte a kasztliai hajsok ln mr jelenthetett problmt, ugyangy, ahogy valsznleg fordtva is. Mellesleg elg, ha megnzzk, mit kellett elszenvednie a portugl Magellnnak, amikor a kasztliai hajk parancsnokaknt elszr megkerlte a Fldet. Kolumbusznak genovaiknt nem volt rejtegetnivalja. m portuglknt... Ez spekulci. Az. Mindenesetre az igazsg az, hogy nem lehet tudni, mirt csinlt titkot Kolumbusz a szrmazsbl. Ez is egy a rengeteg megvlaszolatlan krds kztt. Moliarti a fldre szegezett tekintettel lpkedett, nmn, gondterhelt arccal. Tnd brzattal baktattak az emelked fldton, belemerlve a rejtlyekbe, amelyeket Toscano sott el a rgi kziratokbl. Fehr s lila magnlik tarktottk a zlden virt plmk, fenyk s tlgyek kztt vezet utat, a leveg friss volt s knny. Halk susogssal rzta a fk lombjait a hegyrl rkez lgy szell, mintha az alacsonyan sz, szrksbarna felhlepelbl szllna al. A buja gak kzl vidm hangok trtek el: ujjongva trillztak a tengelick, mintha csak a flemlk dallamos csiripelsre vlaszolgatnnak. A zld nvnyzet kzt vezet keskeny t egyszer csak kiblsdtt, mint valami lpcsfordulbl nyl terasz, amelynek az egyik oldaln egy fal llt, rajta kttal, szemben pedig egy faragott k flkrv. A Bsg ktja kzlte Toms. De a neve ellenre ennl valjban sokkal drmaibb hely ez. Lssuk csak, kitallja-e... Az amerikai szemgyre vette a nyitott ptmnyt az erdben. A flkrv mindkt vgn egy-egy kvza llt, amelyeknek egyik oldaln szatrfej, a msikon pedig kosfej volt lthat. Valami dmonok? Nem. A szatr az a lny, amelyik ellepi a Szerelem szigett, s a koszt jelkpezi. A kos pedig a tavaszi napjegyenlsg szimbluma, s a rendet jelkpezi. Ezeken a vzkon egyms mellett szerepel a szatr s a kos, vagyis az egyttes jelentsk az ordo ab chao, azaz a kosz utni rend. A flkrv kzepn risi ktrnus llt, eltte pedig egy nagy asztal. A szemben lv kt szp kkagylval hivalkodott, s egy mozaikbl kirakott mrleg dsztette. Fogalmam sincs, mi lehet ez. Ez itt egy tlszk, Nelson, s az ott a br szke. A nagy ktrnra mutatott. Az meg ott az igazsg mrlege. A mozaikkpre mutatott. A templomos s a szabadkmves szimbolikban a tavaszi napjegyenlsg idejn a fny s a sttsg kiegyenlti egymst, s ezltal az igazsgossgot s a mltnyossgot jelkpezi, ezrt pontosan ezen a napon lp hivatalba az j nagymester, aki azzal veszi t e tisztsget, hogy lel a trnra. A kt fala fel intett, ahol ms mozaikkpek is voltak. Ezen a falon a jeruzslemi Salamon-templom dsztmnyei lthatak. Soha nem hallott mg a salamoni tletrl? Tekintett a fal tetejt dszt kt piramis formj obeliszkre emelte. Az obeliszkek sszektik a Fldet s az eget, mintha a Salamon-templom bejratnak oszlopai lennnek, az igazsg valdi pillrei. jabb svnyen indultak tovbb a fk kztt, amely aztn ismt kiszlesedett, mg jobban, mint a Bsg ktjnl. A Gvrdinok kapujhoz rtek, amelyet kt triton rztt. Toms megkerlte vendgvel ezt az ptmnyt, aztn tovbb kanyarogtak a lejts erdei utakon. Flmentek egy emelkedn, s egy dolmenszer kpzdmnyhez jutottak, amely hatalmas, mohalepte kvekbl llt. A tanr odavezette az amerikait a dolmenhez, tmentek nhny egymsra rakott kvekbl ll v alatt, amelyek a Stonehenge-re emlkeztettek, s Toms odbb tolt egy nagy kvet. Moliarti legnagyobb meglepetsre a k elgrdlt, s eljk trult egy bels tr. Belptek a titkos tjrn, s megpillantottak egy hatalmas kutat. Fl hajoltak s lenztek a mlybe: csigalpcs vezetett lefel, a lpcs melletti kkorltot keskeny oszlopok tartottk, a kbe vjt zugok rnykba borultak, hiszen nem rte el ket a fentrl rkez napfny. Mi ez? rdekldtt Moliarti. Ez egy beavatsi kt magyarzta Toms, s hangja visszhangzott a hengeres falakon. Egy dolmen belsejben vagyunk, egy megalitikus temetkezsi helyen. Ez a hely az emberisg sllapotnak a hallt jelkpezi. Le kell ereszkednnk a ktba, hogy megtalljuk a spiritualitst, az j ember, a felvilgosult ember szletst. gy ereszkednk lefel, mintha nmagunkba szllnnk al, hogy megtalljuk lelknk legmlyt. Intett a fejvel, jelezve az amerikainak, hogy kvesse. Gyernk, jjjn. Elkezdtek lefel lpkedni a keskeny lpcskn, spirl alakban kerengve a kt faln bell, az ra jrsval egyez irnyban, egyre lejjebb s lejjebb. A fal nedves s mohs volt, a korlt gyszintn. Ahogy lenztek a mlybe, gy tetszett, mintha egy fejjel lefel fordtott toronyban lennnek, valami fldbe sott Pisai Toronyban. Hny szintes ez a kt? Kilenc felelte a tanr. Ez a szm nem vletlen. A kilences szimbolikus szm, s sok eurpai nyelvben hasonlt a neve az j szhoz. Portuglul nove s novo. Spanyolul nueve s nuevo. Franciul neuf s neuve. Angolul nine s new. Olaszul nove s nuovo. Nmetl neun s neu. A kilenc ezrt az tmenet a rgibl az jba. Kilencen voltak az els templomosok, a lovagok, akik megalaptottk a Templomos Rendet, amibl ksbb a portugl Krisztus-rend alakult. Kilencen voltak a mesterek, akiket Salamon kldtt Hiram Abiff, a Templom ptjnek keressre. Dmtr kilenc napig jrta a vilgot, hogy megtallja Perszephon lnyt. A kilenc mzsa Zeusz kilenc szerelmes jszakjbl szletett. Kilenc hnap kell az embernek, hogy a vilgra jhessen. Mivel a legnagyobb egyjegy szm, egyszerre hirdeti a vget s a kezdetet, a rgit s az jat, a hallt s az jjszletst, egy ciklus beteljeslst s egy msik kezdett, ez az a szm, amely bezrja a krt. rdekes...

Vgre lertek a mlybe, s szemgyre vehettk a beavatsi kt kzept. Fehr, srga s vrs mrvnnyal dsztett, apr srtcskkal pttyztt krt lttak. A mrvnykr kzepn egy nyolcg csillag emelkedett, a belsejben halvny egyenl szr kereszttel: ez volt a templomosok keresztje, az a rend, amely elhozta a nyugati keresztnysg templomaiba a nyolcszglet pletszrnyat. A csillag egyik srga ga egy, a kt aljba vjt stt lyukra mutatott. Ez a csillag egyben szlrzsa is magyarzta Toms. A szle kelet fel mutat. Keleten kel a Nap, s arrafel nznek a templomok is. Ezkiel prfta azt mondta: az r dicssge Keletrl jn. Gyernk ht a barlangba. A trtnsz eltnt a kfal stt lyukban, s Moliarti rvid habozs utn kvette. vatosan haladtak a szablytalan alagt stt tekervnyeiben, szinte tapogatzva, mintha vakok lennnek. Balra, a kanyar utn apr srga fnyek sora jelent meg a talajon, hogy segtse a ltogatt. Most mr magabiztosabban mentek tovbb. Jobbra egy msik stt nyls bukkant el, jabb t kezddtt a barlangban, s ebbl kiderlt, hogy nem holmi fld alatti tjrban vannak, hanem valsgos labirintusban. Toms azonban gyet sem vetett az alternatv tvonalra, s egyenesen haladt tovbb a fton, egszen addig, amg meg nem pillantotta a klvilgot jelz fnysvot. A fny fel mentek, s megpillantottak egy kvet, amely egy kristlytiszta t fltt hzdott, amelybe keskeny vzess hullott csobogva. Amikor az v al rtek, az t kettvlt a t eltt, s dntenik kellett. Balra vagy jobbra? krdezte Toms, hogy megtudja, melyik ton menjen tovbb. Taln balra? kockztatta meg Moliarti bizonytalanul. Jobbra ellenkezett a portugl, megmutatvn a helyes utat. Tudja, Nelson, az alagt vge Vergilius Aeneisnek egyik epizdjt jelenti meg. Azt a jelenetet, amikor Aeneas lemegy az alvilgba, hogy tallkozzon az apjval, s egy telgazsnl el kell dntenie, melyik irnyba megy tovbb. Aki balra indul, annak az rk tz lesz az osztlyrsze. Csak a jobbra vezet t visz az dvssgbe. Aeneas ezt az utat vlasztotta, s tkelt a Lth folyn, majd elrt az Elysionba, ahol megtallta apjt. Ezrt kvetnnk kell a lpseit. Jobbra indultak ht, s az alagt itt sttebb lett, keskenyebb s alacsonyabb. Egyszer csak teljes sttsg borult rjuk, s csak lassan, bizonytalanul lpkedve tudtak haladni, a nedves falakat tapogatva. Aztn vgre kirtek a szabadba, ahol elrasztotta ket a fny, s a vzbl kill kveken vgigszkdcselve tmentek a t tlpartjra, s ismt az erdben talltk magukat, ahol tarka sznkavalkd, illatos leveg s az grl gra rppen vrsbegyek kedves csicsergse fogadta ket. Milyen klns hely ez! jegyezte meg Moliarti, akit ebben a pillanatban a valszertlensg rzse fogott el. De irt klassz. Tudja, Nelson, ez a birtok egy szveg. Szveg? Ezt hogy rti? Most lementek a fk kztt vezet gyalogsvnyen. Ismt a Gvrdinok Kapujnl talltk magukat, s Toms flvezette vendgt egy szk csigalpcsn, egy kzpkori stlusban plt, csipks tetej keskeny torony belsejben. Rgen, az inkvizci s az obskurantizmus idejn bizonyos mveket betiltottak. A mvszeket ldztk, az jt gondolatokat elhallgattattk, a knyveket elgettk, a kpeket szttptk. Innen jtt a kbe vsett knyv tlete. s voltakppen ez a Quinta da Regaleira. Egy kbe vsett knyv. Egy paprknyvet knny elgetni, egy vszonkpet knny szttpni, de egy egsz birtokot mr jval nehezebb megsemmisteni. Ez a birtok egy olyan tr, amelyben ezoterikus gondolatokat kzvett konceptulis ptmnyek tallkoznak, amelyeket a Francesco Colonna hermetikus Hypnerotomachia Poliphilijben felvzolt eszmk labirintusa ihletett, s a portugl tengeri expanzival, valamint a nagy klasszikus mondkkal kapcsolatos fogalmak tplltak. Ha gy tetszik, ez a komplexum az Aeneis, az Isteni sznjtk s A lusiadk ltal kzvettett mtoszokon keresztl llt emlket a portugl felfedezseknek, s az azokban fontos szerepet jtsz templomosoknak, akiket Portugliban a Krisztus Lovagrendje nvre kereszteltek t. Lertek a kzpkori torony aljra, s egy szlesebb ton mentek tovbb, elhaladtak Lda barlangja mellett, s a kpolna fel vettk az irnyt. Most csndben gyalogoltak, hallgattk a lpteik hangjt s az erd finom morajlst. s most? krdezte Moliarti. Odamegynk a kpolnhoz. Nem ezt krdezem. Arra vagyok kvncsi, hogy mi kell mg ahhoz, hogy befejezhesse a kutatst? Azon kvl, hogy alaposan ttanulmnyozom Umberto Eco knyvben azt a bekezdst, htha rtallok a kdra, ami kinyitja Toscano professzor szfjt, tisztznom kell mg egyet s mst Kolumbusz szrmazsval kapcsolatban is. Ezrt mg egyszer, utoljra el kell majd utaznom. Rendben. Az anyagi felttelek megvannak. Toms nhny lpsre a kpolntl megllt egy nagy fa mellett. Kinyitotta a tskjt, s elvett egy paprlapot. Ez egy fnymsolat egy levlrl, amely a verguai levltrban van mondta, mikzben megmutatta a lapot. Az amerikai kinyjtotta a kezt, s elvette a fnymsolatot. Milyen levl ez? Megnzte a szveget, s fejcsvlva adta vissza a paprt Tomsnak. Semmit nem rtek belle, ez tizentdik szzadi portugl nyelven van. Majd n elolvasom ajnlkozott Toms. Ezt a levelet Kolumbusz Kristf halla utn talltk a paprjai kztt. II. Jnos, a Tkletes Herceg, a tordesillasi szerzds portugl kirlya rta, a frfi, aki azt mondta Kolumbusznak, s igaza volt, hogy India kzelebb van Afrikt megkerlve keletre, mint nyugat fel hajzva, az uralkod, aki... Jl tudom, ki volt II. Jnos szaktotta flbe Moliarti trelmetlenl. Szval rt Kolumbusznak? Igen. A levl htoldalra fordtotta a figyelmt, s rmutatott nhny vzszintes s fggleges vonalra. Ltja ezeket a vonalakat? Ezek a levl hajtsai. Elkezdte sszehajtogatni. Ha a hajtsoknak megfelelen hajtjuk ssze, bortkot forml, amelyen olvashatv vlik a cmzett neve. Megmutatta az sszehajtott lapot. A levelet a kvetkezkppen cmeztk: a xpovam collon noso espicial amigo en sevilla. jra kinyitotta a lapot, hogy elolvashassa a msik oldaln a szveget. s a kvetkezket rja: Xpoval Colon. Mi, Jnos kirly, Istennek kegyelmbl Portuglia s Algarve kirlya, Afrika tengereinek s Guinenak uralkodja, dvzletnket kldjk. Lttuk leveledet, a melyet neknk rtl, s a benne mutatott j szndkot s akaratot, a mellyel minket szolglni hajtasz. Nagyon ksznjk. Ami a jveteledet illeti, te is emltetted s ms okok miatt is szksgnk van a tudsodra s a mestersgedre, ezrt kvnatosnak talljuk, s rmnkre szolgl, ha eljssz, s neked is megelgedsedre lesz. Ha esetleg valamilyen okbl tartanl a trvnyszknktl, ebben a levlben biztostunk rla, hogy az ide utazsod, az itt maradsod s a visszautazsod alatt nem fognak el, nem tartztatnak le, nem vdolnak meg s nem idznek a brsg el, s nem is keresnek semmifle polgri vagy bntet gyben. Ugyanezt a levelet elkldjk minden trvnyszknknek, hogy teljestsk a krsnket. Azt krjk s ajnljuk, hogy rgvest gyere, ne tarts semmitl, s hlsak lesznk s jl bnunk veled. rdott Avisban 1488. mrcius havnak huszadik napjn. A kirly. Furcsa levl jegyezte meg Moliarti bosszsan. Szval a portugl kirly meghvta Kolumbuszt, hogy trjen vissza Portugliba 1488-ban? Nem egszen. Itt az ll, hogy Kolumbusz kldtt egy levelet II. Jnos kirlynak, amelyben jbl felajnlotta a szolglatait. Ebben a levlben Kolumbusz flelmt fejezte ki azzal az eshetsggel kapcsolatban, hogy netn szembe kell nznie a portugl kirly igazsgszolgltatsval. De mirt? Valamit elkvethetett Portugliban. Ne feledje, hogy Kolumbusz sietve tvozott Portuglibl, valamikor 1484-ben, ngy vvel ez eltt a

levlvlts eltt. Trtnt valami, ami Kolumbuszt arra ksztette, hogy Diogo fival Spanyolorszgba menekljn, de nem tudjuk, mi az. Az admirlist vez rejtlyek egyike ppen a portugliai letrl szl dokumentumok hinya. Nagyon fontos dolgok trtntek itt vele, s ennek ellenre nem maradt fenn semmi, ami a segtsgnkre lehetne, olyan, mintha ez a korszak egy fekete lyuk lenne. De ez a levl elrulja, hogy valban trtnt valami, ami miatt el kellett meneklnie. s hol van az a levl, amit Kolumbusz rt II. Jnosnak? Soha nem talltk meg a portugl levltrakban. Kr. s van mg egy klns rszlet. Mi? Az a mr-mr benssges forma, ahogyan II. Jnos Kolumbuszt nevezi, mg mieltt a tengersz hress vlt volna: noso espicial amigo en sevilla. Ez nem egy hivatalos levl, amit egy nagy uralkod kld egy tanulatlan klfldi selyemtakcsnak, hanem sokkal inkbb egy olyan levl, amit egy j ismersnek kld az ember. Moliarti felhzta a jobb szemldkt. Ennek a levlnek semmi kze nincs Kolumbusz szrmazsnak a krdshez. Toms elmosolyodott. Taln nincs ismerte be. Vagy taln mgis van. Annyit mindenesetre elrul, hogy ezek ketten sokkal jobban ismertk egymst, mint gondoltuk, s hogy Kolumbusz bejratos volt a portugl udvarba, aminek kvetkeztben felmerl a gondolat, hogy nemesember volt, s ez a gondolat kt msik dologgal is egybevg. Az egyik, amirl mr sz volt, hogy felesgl vette a nemesi szrmazs Dona Filipa Monizt, ami abban az idben elkpzelhetetlen lett volna, ha maga nem nemes. Biztos benne, hogy elkpzelhetetlen volt, hogy egy plebejus nemessel hzasodjon? Teljesen blintott Toms hatrozottan. Beszltem az egyik egyetemi kollgmmal, aki a felfedezsek kornak a szakrtje, s azt mondta, hogy egyetlenegy olyan XV. szzadi esetrl sem tud, amikor egy plebejus nemest vett volna felesgl. A XVI. szzadban kt ilyen esetet ismer, amikor gazdag polgrok nemesi szrmazs nkkel hzasodtak ssze, de a XV. szzadban egyet sem. Abban az idben ez lehetetlen volt. Hm motyogta az amerikai. s mi az a msik dolog, amivel egybevg az elmlet, mely szerint Kolumbusz nemes volt? A trtnsz elvett mg egy paprt a tskjbl. A msik ez a dokumentum, amelyrl mg nem beszltem. Katolikus Izabella 1493. mjus 20-ai parancsrl van sz, amelyben cmerpajzsot adomnyoz Colonnak, s ebben a kvetkezket mondja. Rmutatott a kezben tartott lap megfelel szakaszra. Y en outro cuadro bajo a la mano izquierda las armas vuestras que sabiades tener Krd tekintettel fordult Moliarti fel. Las armas vuestras que sabiades tener? Ezek szerint Kolumbusznak mr volt cmere? n meg azt hittem, hogy csak egy szegny, tanulatlan selyemtakcs volt. Ht hogy lehetett egy genovai takcsnak cmere, hm? jabb paprt vett el a tskjbl, s megmutatta az amerikainak: a bal oldali cmer kpre mutatott. Nzze csak, ez Kolumbusz cmere. Mint ltja, ngy kpbl ll. Fell egy vr s egy oroszln, ezek Kasztlit s Lent jelkpezik, balra lent szigetek a tengeren, ezek pedig Colon felfedezseire utalnak. Most az utols kpre tette az ujjt. s ez az a kp, amelyre Katolikus Izabella azt mondta, hogy as armas que sabiades tener. Na, s mi van rajta? Rvid sznetet tartott, mieltt megvlaszolta a krdst. t aranyhorgony, kk alapon, harntkereszt alakban elrendezve. Most nzze meg ezt. Rmutatott a jobb oldali kpre, amely a portugl cmert brzolta.

Mint ltja, Kolumbusz cmernek utols negyede, amely az t aranyhorgonyt brzolja, rendkvli mdon hasonlt Portuglia kirlyi cmerhez, ahol ugyanilyen alakzatban van elrendezve az t kis pajzson az t rme, ami egybknt mg ma is megtallhat a portugl nemzeti lobogn. Kolumbusz cmere teht kzvetlenl utal Len, Kasztlia s Portuglia szimblumaira. Hihetetlen... s ez egybevg Joan Lorosano kijelentsvel. Az kicsoda? Joan Lorosano egy spanyol jogsz volt, Kolumbusz kortrsa. Megnzte a jegyzeteit. Lorosano azt mondta az admirlisrl, hogy az a bizonyos, akirl azt mondjk, hogy luzitn. Hm hmmgtt Moliarti elgondolkodva. Azt rta, hogy azt mondjk rla! Ez a Lorosano teht nem biztos benne... Jaj, Nelson, ne jtssza mr az rtetlent! Nyilvnval, hogy ebben a kijelentsben az a fontos, hogy Kolumbusz portugl szrmazsa ezek szerint szbeszd trgya volt! De volt-e valaki abban az idben, aki kerek perec ki merte jelenteni, hogy Kolumbusz portugl volt? Toms elmosolyodott. Igazsg szerint volt. A Pleyto de la Prioridad sorn kt tan is, Hernn Camacho s Alonso Belas gy emlegette Kolumbuszt, mint a portugl infnst. Ah! nygtt fel az amerikai, mint akinek trt dftek a mellkasba. s van mg valami, amit el szeretnk meslni tette hozz Toms, a jegyzetfzetbe pillantva. A spanyol s az olasz trtnszek Kolumbusz valdi szrmazsrl folytatott vitjnak cscsn az egyik spanyol, Ricardo Beltrn y Rzpide, a Kirlyi Fldrajztrsasg elnke, rt egy szveget, amely klns mondattal fejezdik be. Azt rta: el descobridor de Amrica no naci en Gnova y fu oriundo de algn lugar de la tierra hispana situado en la banda occidental de la Pennsula entre os los cabos Ortegal y San Vicente, vagyis Amerika felfedezje szerinte nem Genovban szletett, hanem valahol Hispniban, a flsziget nyugati rszn, az Ortega-fok s a Szent Vince-fok kztt. Moliarti szembe nzett. Ez egy rendkvl figyelemremlt megjegyzs, fleg ha tekintetbe vesszk, hogy egy tekintlyes spanyol akadmikustl szrmazik, radsul az admirlisrl szl nagy spanyol nemzeti vita idszakbl. Elnzst mondta az amerikai , de n nem ltom, mi olyan rendkvli ebben...

 Nelson, az Ortega-fok Galciban van... Pontosan. s termszetes is, hogy egy spanyol a spanyol szrmazs mellett szll skra. a Szent Vince-fok pedig Portuglia dli cscskben. Moliartinak tgra nylt a szeme. Ah... Valban, mint mondta, teljesen termszetes, hogy a nemzeti rzlet hevben folytatott vita kzepette egy spanyol trtnsz amellett trjn lndzst, hogy Kolumbusz Galcibl jtt. Az azonban, hogy az egsz portugl partszakaszt belevette az admirlis szlfldjnek kijellsbe, mr egyltaln nem normlis. Flemelte a mutatujjt. Hacsak nem tudott valamit, amit nem mondott el. Taln tudott? Toms elmosolyodott, s blogatott. gy tnik, tudott. Rzpidnek volt egy portugl bartja, akit Afonso de Dornelasnak hvtak, s aki a hres trtnsznek, Armando Corteso-nak is a bartja volt. A spanyol trtnsz a hallos gyn azt mondta portugl bartjnak, hogy Joo da Nova paprjai kztt, amelyek egy magnlevltrban vannak Portugliban, van egy vagy tbb olyan dokumentum, amelyek teljesen tisztzzk Kolumbusz Kristf szrmazst. Dornelas tbbszr is megkrdezte, melyik ez a magnlevltr. Rzpide azt felelte, hogy Spanyolorszgban olyan heves rzelmek s indulatok vezik a kolumbuszi krds vitjt, hogy fl, ha elrulja, hol tallhat ez a bizonyos dokumentum vagy dokumentumok, meggyalzzk. Nem sokkal ksbb meghalt, s a titkt is magval vitte a srba. Megfordult s tovbbindult a miniatr katedrlis irnyba, amely a voltakppeni kpolna volt, egy jabb titokzatos hely, amelyet a Quinta da Regaleira falai riznek, egy jabb fejezet ebben a csodlatos, kbe vsett knyvben. Toms a kvetkez szombaton remnytl tlcsordul szvvel llt meg a So Joo de Estoril-i hz kapujban. Igen ltvnyos zniacsokrot szorongatott a kezben, a virgok kzt volt fehr, srga, skarltvrs, vilgos s stt rzsaszn. Constana knyvben olvasta, hogy a znia a tvollv szeretett szemly krli gondolatokat jelenti, s olyan melodramatikus zeneteket kzvett, mint hogy gyszban vagyok, mert nem vagy velem, vagy egyszeren hinyzol, s ezeket az rzelmeket a sajt helyzetre tudta vonatkoztatni. De az anysa, aki az ajthoz jtt, megveten mregette a csokrot, s csak megrzta a fejt, amikor Toms megkrdezte, hogy beszlhetne-e a felesgvel. Constana nincs itthon kzlte szrazon. Nagyon szeretnk vele beszlni. Mondtam mr, hogy nincs itthon ismtelte az anys rideg hangon, szinte sztagolva a szavakat, mintha egy gyerekhez beszlne. s Margarida? Bent van. Szlok neki. Mieltt Teresa asszony visszaindult volna, hogy kihvja az unokjt, Toms gyorsan tadta neki a csokrot. Odaadn neki legalbb ezt a csokrot? Az anys ttovzott, tettl talpig vgigmrte, mintha azt mondan, hogy most mr visszal a trelmvel, s ismt megrzta a fejt, mikzben titokban megelgedssel tlttte el, hogy megint megtagadhatott tle valamit. A maga virga bzlik. Margarida mr megebdelt, gy ht egyenesen odamehettek, ahova akartak. Az llatkertbe. Egsz dlutn jrtk a parkot, hol pattogatott kukorict, hol vattacukrot eszegettek. A kgyk s a tbbi hll lttn Margarida egszen rfondott az apjra, s ugyanez trtnt a ragadozk ketrecei eltt is, de a delfin-show nagyon tetszett neki, egyfolytban ugrlt s tapsolt a vzi mutatvnyok felett rzett rmben. Toms azon kapta magt, hogy arra gondol, milyen ms hely az llatkert, mint a Quinta da Regaleira, az egyik vidm, sznes forgatag, a msik meg htborzongat s hallgatag. Milyen klnbzek s milyen hasonlak is: mindkett tematikus park, s mindkettt ugyanaz az ember, Carvalho Monteiro pttette, a milliomos, aki valamikor a XX. szzad elejn vadllatokat gyjttt Lisszabonba, s ezoterikus misztriumokat Sintrba. Az g aranyl vrs rnyalatot lttt, a Nap leereszkedett a horizontra. Az alkonyat hvse kizte ket az llatkertbl, be, a kocsi melegbe. Hazafel beugrottak az oeirasi bevsrlkzpontba, hogy bevsroljanak. Margarida krt egy rajzfilmes videt, s telepakolta a kocsit csokoldval. Vsrls utn bementek egy gyorstterembe, s rendeltek kt ment, hamburgerrel, slt krumplival s dtvel. Becsomagoltattk s hazavittk. A nappaliban vacsorztak, tvnzs kzben, csupa ketchup s zsr volt a kezk az teltl. Este tizenegy krl lefekdtek, de Tomsnak mg el kellett olvasnia, ki tudja, hnyadszorra, a Hamupipkt, Margarida a vilgrt sem mondott volna le errl a szertartsrl. Na, mit csinltl ezen a hten? krdezte az apja, amikor becsukta a knyvet, s Hamupipke mr boldogan lt a hercegvel a palotban. Iskolban voltam meg Oliveia dokto bcsinl. Igen? s mit mondott? Hogy mg tbb vizsglatot kell csinlni. Mit kell vizsglni? A vemet. Met nagyon spadt vagyok. Toms megnzte. Valban nagyon fehr volt, mintha el akarna julni, nem tnt egszsgesnek. s mg mit mondott? faggatta tovbb. Hogy ditznom kell. De ht nem vagy kvr. Margarida vllat vont. De azt mondta. Toms az jjeliszekrny fel fordult, s lekapcsolta a lmpt. Odabjt a kislnyhoz, s jobban betakargatta. s anya? krdezte a sttben. hogy van? Jl van. Mg mindig sr? M nem. Az apa csaldottan hallgatott egy darabig. Szerinted mr nem szereti apt? krdezte, kvncsi volt, mit gondol a lnya. Nem. Nem szereti? Nem. Mirt mondod ezt, kislnyom? Met m j batja van. Toms flpattant az gyrl.

 Tessk? Anynak j batja van. Bartja? Milyen bartja? gy hvjk, hogy Calos, s a nagyi szerint nagyon jkp. s jobb pati, mint te.

Lgyak. Mint a balerina, ahogy kecses lpteivel vgigsiklik a sznpadon, olyan lgyan emelkedtek fl a falevelek a talajrl, ahogy fel-felszkkenve lebegtek, majd elkezdtek forogni, s csak prgtek, prgtek, ahogy szrnyra vette ket a meleg szell, amely lassan egyre dhsebb vlt. gy lett az enyhe fuvallatbl szinte szrevtlenl forgszl, amely felkavarta a port s magval sodorta a sznes faleveleket a jrdn. Toms kikerlte az aszfalton vgigspr forgszl hordalkt, majd meggyorstotta a lpteit. Minden irnybl rgi, ezerves kvek figyeltk, amelyek a vr s a fjdalom, a remny, a hit s a szenveds emlkeit riztk. Kvek, amelyek ersek, mint a fm, s puhk, mint a mrvny. Lgyak. Hvs, szraz napra virradt, de a napsts knyrtelennek s elviselhetetlennek bizonyult, ha az ember fedetlen fvel jrt. Mindenfell embertmeg radt, amely lehmplygtt a szles lpcskn, hogy aztn a nagy kapuban sszetorldjanak az ket rgus szemekkel figyel, olajzld egyenruhs, sisakos frfiak eltt. A Zahal katoni voltak, akik meglltottak egy-egy gyalogost, kikrdeztk, elkrtk az iratait, tnztk a holmijt, mikzben vllukon hanyagul ott himblzott az M16-os, de mindenki tudta, hogy ez csak hatskelts. A monumentlis Damaszkuszi kapu krl izgatottan tolongott a tmeg, amely a bejrat fel hmplygtt, Toms pedig ott vergdtt a kzepn, a messzirl jtt emberek szagt raszt arabok kztt, akik azrt igyekeztek, hogy bevsroljanak a soukban, vagy imdkozzanak Allahhoz az al-Aksza mecsetben. Az emberi massza elsodorta Jeruzslem vrosnak nagy, szaki kapujig, ahol flnzve kt izraeli katont pillantott meg, akik a fal csipki kzl az embereket figyeltk, egytl egyig mindenkit, mintha csak arra vrnnak, hogy riaszthassk a trsaikat. Az emberradat tsodorta a nagy kapun, de az t rgtn jra sszeszklt, ahogy bert a muzulmn negyed alacsony hzai kz. Toms gy rezte, mintha vinn a vz, s kptelen lenne kzdeni az r ellen, elengedte ht magt, s hagyta, hogy a hullmok elsodorjk egy szk, lrms utcba, ahol egy kzmvesbolt mellett gymlcsrus pultokat pillantott meg. Volt ott bann, narancs, datolya, s kis vegekben mandula s fekete olajbogy. Hromfel gazott eltte az t, amely elvezette a Damaszkuszi kapun lankadatlanul beraml tmeget, amely gy vgre megritkult. A tekintete az utcaneveket kereste, jobbra volt a Souk Khan El-Zeit, ahol kis pksgek, cukrszdk s vegyesboltok sorakoztak, balra pedig egy kis tbln az llt, hogy Indiai Szeretethz s Virgkapu. Megnzte a trkpet s dnttt: ami t rdekelte, az a belvrosban volt, gy ht egyenesen, dl fel ment tovbb. Enyhe emelkedn jutott el egy jabb keresztezdsig. A sarkon llt az Osztrk Szeretethz, a balrl befut utccska egyik faln pedig egy olyan nevet pillantott meg hber, arab s latin nyelven, ami megtorpansra ksztette. Via Dolorosa. Toms nem volt vallsos, de most nem tudta megllni, hogy el ne kpzelje Jzus grnyed alakjt, ahogy a nehz kereszttel a vlln vonszolja magt ezen a szk utcn a rmai legionriusok ksretben, mikzben fejrl keskeny cskokban csorog a vr s le-lecsppen a kvekre. Ez a kp igazi klis volt, annyiszor ltta mr klnbz brzolsokon, hogy amint megpillantotta a Via Dolorosa feliratot, elrasztottk a ktezer vvel ezeltti trtnsek filmkocki. A trkp jelzse szerint az egsz vrost t kellett szelnie az eltte ll hossz utccskn. Elindult ht az el-Wadon, ott, ahol ppen a Via Dolorosa kanyargott, elhaladt a Torat Haim Yesiva mellett, s maga mgtt hagyta az utct, amelyen Krisztus lete utols riban ment vgig. Balra az els sarkon az izraeli hadsereg, a Zahal katoni fellltottak egy rhelyet, ahonnan a Bar Kukot felgyeltk, azt a szk utct, amelyik a Haram el-Sharif s az al-Aksza mecset terletre vezet, ezltal ellltk az utat minden nem mozlim ell. Valami iszlm vallsi nnep folyt, amelynek biztostottk a zavartalansgt. A krnyez hzak, az egymst kvet boltvek rnyka megvdte az el-Wadot a napfnytl, a hs szell pedig gy megborzongatta Tomst, hogy meggyorstotta lpteit, gyet sem vetve a klnbz zletekre, csak a rz- s bronzednyeket killt kapukra vetett lopva egy-egy kvncsi pillantst. Miutn elhagyta az el-Ain Hammmot, rtrt a Rechov Hashalsheletre, s nyugat fel ment, az rmny negyed irnyba, de a Tashtamuriyya sarkn balra kanyarodott, s belpett a Zsid negyedbe. Az arab utck morajlst itt valami egsz ms vltotta fel: a nyugodt, mr-mr bukolikus hangulat tereken egy teremtett lelket sem lehetett ltni, csak a szl himblta lombok szeld susogsa hallatszott. Toms megtallta a Shonei Halakhot utct, s megkereste a hzszmot. A cseng mellett aranyszn tbla fnylett, rajta hber rssal s alatta kisebb betkkel angolul, hogy The Kabbalah Jewish Quarter Center. Megnyomta a fekete gombot. A cseng hangjra hamarosan lptek kzeledtek, s kinylt az ajt: egy kerek szemveges, gyr szakll fiatal fi nzett r krd tekintettel. Boker tov dvzlte a fi, hberl j reggelt kvnva, s azt tudakolta tle, hogy miben segthet. Ma uchal laasot lemaancha? Shalom ksznt vissza Toms. Belenzett a jegyzetfzetbe, kereste a mondatot, amit a szllodban rt fel magnak, hogy kzlje, hogy nem tud hberl. ... eineni yodea ivrit. A fiatal zsidra nzett, azt frkszve, hogy megrtette-e. Do you speak English? Ani lo mevin anglit felelte a fi a fejt csvlva. Toms megrtette, hogy a fi nem beszl angolul. A szembe nzett, hogy kidertse, miknt oldhatn meg ezt a problmt. ... Solomon... hebegte, a rabbi utn rdekldve, akivel megbeszlte a tallkozt. Rabi Solomon Ben-Porat? Ah, ken blintott az izraelita, s kinyitotta az ajtt, hogy betesskelje. Bevakasha! A fiatal hzigazda elvezette egy kis, szernyen dsztett szobba, kurtn odavetette neki, hogy slach li, ami azt jelentette, hogy vrjon egy kicsit, rviden meghajolt, aztn eltnt a folyosn. Toms lelt egy stt fotelba, s szemgyre vette a helyisget. A btorok stt fbl voltak, a falak pedig hber betkkel festett kpekkel voltak tele, bizonyra idzetek voltak az testamentumbl. A levegben kmfor s rgi paprok szaga terjengett, a viasz s a lakk szagval keveredve. Egy kis ablak nylt az utcra, s a fggnyk csak nmi szrt fnyt engedtek be. Pr perc mlva hangokat hallott kzeledni, s egy hetven v krli, kora ellenre robusztus frfi jelent meg a szoba ajtajban. Bbor cskos fehr pamut tlitot viselt, amelynek a sarkaiban fehr s gsznkk rojtok lgtak, bizonyra a reggeli shacharit ta ez volt rajta, ds sz szaklla volt, mint a Mikulsnak vagy egy asszr kirlynak, kopasz feje bbjra pedig fekete brsonykipa simult. Shalom aleichem ksznttte a vendget, s bartsgosan nyjtotta a kezt. Solomon Ben-Porat rabbi vagyok mondta nehzkes angolsggal, hber akcentussal. Kivel van szerencsm beszlni? Toms Noronha vagyok, Lisszabonbl. , Noronha tanr r! kiltott fel lelkesen. Kezet rztak. A rabbinak olyan ers volt a szortsa, hogy csaknem sztlaptotta a kezt. Naim lehakir otcha! Tessk? rlk, hogy megismerhetem ismtelte el angolul. Jl utazott? Igen, jl.

A rabbi intett, hogy kvesse, s elvezette a folyosn egy msik szobba, mikzben arrl csevegett, hogy milyen csodlatos dolog a repl, s milyen fantasztikus tallmny, hiszen gyorsabban utazhat rajta az ember, mint No galambja. Kiss nehzkesen jrt, hatalmas testt ide-oda himblta, gy elg sokig tartott, mg elrtek a folyos vgre. Ott belpett egy knyvtrnak tn szobba, amelynek a kzepn egy nagy tlgyfa asztal llt, s intett Tomsnak, hogy kvesse s ljn le az egyik szkre, maga pedig szemben foglalt helyet. Ez a mi kis trgyaltermnk. Kr valamit? Ksznm nem. Egy kis vizet? Ht... egy kis vz jlesne. A rabbi a szoba ajtaja fel fordult. Chaim! kiablta. Maim. Nhny pillanat mlva megjelent egy msik frfi tlcval a kezben, amelyen egy vizes kancs s kt pohr llt. Harmincegynhny vesnek ltszott. Sovny volt, hossz, stt szaklla volt s gndr, barna haja, a fejn pedig kttt kipt viselt. Belpett a szobba, s letette az asztalra a kancst meg a poharakat. Ez itt Chaim Nassi mutatta be a rabbi. Nevetett. A zsidk kirlya. Toms s Chaim shalommal dvzlte egymst, s kezet szortottak. Maga a lisszaboni tanr? krdezte Chaim angolul. Igen. Ah... kiltotta. Ltszott, hogy szvesen hozzfzne mg valamit, de uralkodott magn. Nagyszer. Chaim portugl szrmazs magyarzta a rabbi. Igaz, Chaim? Igen felelte a frfi, szernyen lehajtott fejjel. Tnyleg? csodlkozott el Toms. Portugl zsid? Igen blintott Chaim. A csaldom szvardi. Tudja, mi az a szvardi? krdezte a rabbi. Nem. Az Ibriai-flszigetrl szrmaz zsid. Ja, szefrd. Igen. Szefrd vagy szvardi: ugyanaz. Megvonta a vllt. Nos, a szefrdokat 5250 krl szmztk az Ibriai-flszigetrl. 5250? krdezte Toms rtetlenl. Igen, 5250. Elhallgatott, aztn, mintha csak most rtette volna meg a portugl csodlkozst, hozzfzte: Persze, a zsid idszmts szerint. rtem. A keresztny naptr szerint a XV. szzad vgn mentek el. Lehet, de mi a sajt naptrunk szerint szmtjuk az idt. Ivott egy korty vizet. Ha nem tvedek, a szmztt szefrdok sszesen krlbell negyedmillian voltak. Miutn elhagytk az Ibriai-flszigetet, szak-Afrikban, az Ottomn Birodalomban, Dl-Amerikban, Itliban s Hollandiban telepedtek le. Igen szaktotta flbe Toms. Spinoza pldul portugl zsid volt, aki a csaldjval Hollandiba meneklt. gy van blintott a rabbi. A szefrdok nagyon mveltek voltak, taln a legnagyobb tudssal rendelkez zsidk voltak abban a korban. Az elsk kzt telepedtek le az Egyeslt llamokban, s mind a mai napig a zsidsg legtekintlyesebb gt kpezik. A portugl trtnsz az asztalra tette a bal knykt, hogy megtmassza az arct. Tudja, a zsidk szmzse a legnagyobb ostobasg volt, amit valaha is elkvettek Portugliban fakadt ki szomor arccal. s nemcsak humanitrius szempontbl. Az tvozsuk kzvetlen sszefggsben van az orszg hanyatlsval. Solomon Ben-Porat rdekldssel hallgatta. Valban? Milyen rtelemben? Toms figyelmesen frkszte az arct. Mondja meg, hogy maga szerint mi tesz gazdagg egy embert vagy egy orszgot? A pnz, gondolom. Akinek van pnze, az gazdag. Logikusan hangzik blintott a portugl. De nhny vvel ezeltt megjelent egy knyv, amit egy harvardi professzor rt, s az a cme, hogy The Wealth and Poverty of Nations. Ez a knyv mskpp hatrozza meg a gazdagsgot. Szad-Arbia pldul gazdag orszg? A defincija szerint az, hiszen rengeteg pnze van. De amikor a szadiaknak hidat kell ptenik, mit csinlnak? Nmet mrnkket hvnak. Amikor autt akarnak venni, hova fordulnak? Detroithoz, az Egyeslt llamokban. Ha mobiltelefont szeretnnek, Finnorszgbl szerzik be. s gy tovbb. A rabbi fel intett, s fltette a krdst. De ht mi lesz akkor, amikor elfogy a kolaj? Amikor elfogy a kolaj? Igen. Mi lesz Szad-Arbival, amikor elfogy a kolaj? Mit tudom n nevetett a rabbi. Megint szegnyek lesznek, gondolom. Toms gyorsan rszegezte a mutatujjt. Pontosan. Megint szegnyek lesznek. Szttrta a kezt, mint aki valami egyrtelmt kzl. Vagyis nem a pnz tesz gazdagg egy orszgot. Hanem a tuds. A tudsomnak ksznheten keresek pnzt. Lehet, hogy nincs kolajam, de ha tudok hidat pteni, autt gyrtani s mobiltelefont tervezni, akkor kpes vagyok tarts gazdagsgot teremteni. Ez tesz gazdagg egy embert vagy egy orszgot. rtem. No, s mi trtnt Portugliban a felfedezsek korban? Az orszg kinylt a tuds eltt. Tengersz Henrik sszegyjttte kora nagy koponyit, portuglokat s klfldieket egyarnt, akik sorra talltk fel az j tengerszeti mszereket, jfajta hajkat ksztettek, fejlettebb fegyvereket terveztek, modernebb trkpeket rajzoltak, egyszval intellektulis szempontbl nagyon gazdag volt ez a korszak. Ezek kzl a portuglok s klfldiek kzl sokan keresztnyek voltak, de nem mindannyian. Volt kztk zsid is... Pontosan. A felfedezsek kiagyali kztt voltak zsidk is, s nhnyuk igen fontos volt. j ismereteket hoztak az orszgba, kapcsolatokat ltestettek, anyagi tmogatst szereztek, irnyt mutattak. Mg a spanyolok ldztk a zsidkat, a portuglok befogadtk ket. De a XV. szzad vgn kezdtek megvltozni a dolgok. A Katolikus Kirlyok 1492-ben szmztk a zsidkat Spanyolorszgbl, s sokan Portugliban kerestek menedket, mert II. Jnos az oltalmba vette ket. Csakhogy az utdja, I. Mnuel kirly egyszer csak a fejbe vette, hogy az egsz Ibriaiflsziget uralkodja lesz, s Lisszabon lesz a fvros, gyhogy e clbl megkrnykezte a Katolikus Kirlyokat. Mnuel tervnek egyik legfontosabb lpse az volt, hogy felesgl veszi a Katolikus Kirlyok egyik lnyt, gy megknnytve az esetleges dinasztikus egyestst, csakhogy

a menyasszony, aki fanatikus katolikus volt, komoly felttelhez kttte a hzassgot. Azt akarta, hogy zzk el a zsidkat tallta ki a rabbi. Pontosan. Nem akart Portugliban zsidkat ltni. Rendes krlmnyek kztt Mnuel kirly elkldte volna a fenbe a menyasszonyt a Katolikus Kirlyokkal egytt. Csakhogy ezek nem voltak rendes krlmnyek. A portugl kirly az egsz Ibriai-flsziget uralkodja akart lenni. A menyasszony kvetelsre s a portugl egyhz nyomsra megadta magt ez a bolond Mnuel. Azrt mg megprblkozott egy kibvval. Arra gondolt, hogy a szmzs helyett erszakkal megtrti ket. 1497-ben, egy risi mvelet sorn akaratuk ellenre megkeresztelte a zsidkat. Hetvenezer portugl zsid trt gy t a keresztny hitre, k lettek az gynevezett jkeresztnyek. De a tbbsgk titokban a zsid vallst gyakorolta. Ennek kvetkeztben kerlt sor az els tmegmszrlsra 1506-ban. A zsid pogrom ktezer ldozatot kvetelt. Spanyolorszgban, ahol az intolerancia ltalnoss vlt, megszokottak voltak az ilyen akcik, de Portugliban nem. Az eredmny pedig katasztroflis volt. A zsidk sorra menekltek el az orszgbl, s magukkal vittk rtkes kincsket: a tudsukat, a kvncsisgukat, az jt szellemket. Ezt az els lpst kvette az 1540-es vekben az inkvizci bevezetse, a katasztrfa pedig akkor teljesedett ki, amikor negyven v mlva vgre ltrejtt az a dinasztikus uni Spanyolorszg s Portuglia kztt, amire Mnuel kirly annyira vgyott, csak ppen a spanyolok uralkodsval. Spanyolorszg pedig mg radiklisabb obskurantista mdszereket hozott magval. Portuglia ettl kezdve elzrkzott a klfldi hatsok s ismeretek ell. A tudomnyos mveket betiltottk, az oktats az egyhz kizrlagos felgyelete al kerlt, az orszg a fanatikus tudatlansgba sllyedt. A judaizmus betiltsval Portuglia olyan hanyatlsnak indult, amit csak nagyon lassan sikerlt visszafordtania. Nos, igen rdekes mdja ez egy orszg trtnelmnek a megismersre jegyezte meg mosolyogva a rabbi. A rossz dntseken keresztl. Apr okok, nagy kvetkezmnyek mondta Toms. A rabbi szeretetteljesen Chaim vllra tette a kezt, de kzben a portuglra nzett. Nos, ez a zsidk kirlya itt az egyik legfontosabb portugl szefrd csald leszrmazottja. A vdencre nzett. Nem igaz, Chaim? Chaim alzatosan blintott. Igen, mester. Hogy hvtk az eldeit? rdekldtt Toms. A portugl vagy a hber nevkre kvncsi? Mindkettre, azt hiszem. A csaldom a Mendes nevet vette fel, de valjban Nassinak hvtk. vekkel a lisszaboni ldztetsek kezdete utn Hollandiba menekltek, majd onnan Trkorszgba mentek. A csald mtrirkja Gracia Nassi volt, aki a trk szultnra val befolysval s tbbszrs kereskedelmi kapcsolataival lve segtett az jkeresztnyeknek elmeneklni Portuglibl. Mg egy kereskedelmi bojkott megszervezst is megksrelte azok ellen az orszgok ellen, amelyek ldztk a zsidkat. Gracia Nassi asszony hres lett npnk krben tette hozz a rabbi. A klt Samuel Usque egy portugl nyelv ktetet szentelt neki, Consolaam s Tribulaens de Ysrael cmmel, s elnevezte t a zsidk szvnek. Gracia unokaccse, Jos Nassi, szintn Isztambulba meneklt Lisszabonbl folytatta Chaim. Jos hres bankr s llamfrfi lett, az eurpai kirlyok bartja s a szultn tancsadja, aki kinevezte hercegnek. Jos s Gracia megszereztk a hatalmat Tibris felett, itt, Izraelben, s arra biztattk a tbbi zsidt, hogy telepedjenek le itt. Toms elmosolyodott. Csak nem azt akarja mondani, hogy kt portugl zsid, a maga sei idztk el a kzel-keleti konfliktust? A kt izraelita is elmosolyodott. gy is lehet mondani, nzpont krdse mondta Chaim, gndr szakllt simogatva. n inkbb gy gondolom, hogy Isten eszkzei voltak, hogy visszakapjuk az gret Fldjt. De a legjobbat mg nem is tudja kzlte a rabbi. Jos Nassi olyan gazdag lett, olyan nagyon gazdag, hogy mg ma is a zsidk kirlynak nevezik. Flemelte a mutatujjt. s azrt is kirly volt, mert a nassi sz a hberben kirlyt jelent. Megsimogatta Chaim hajt. s mivel Jos csaldjnak a leszrmazottja, s a neve is Nassi, ezrt hvom n Chaimot a zsidk kirlynak. Na tessk, itt is egy vesztesg az orszgom szmra jegyezte meg Toms. Kpzeljk csak, mi lett volna, ha Chaim csaldja Portugliban marad! Solomon a knyvtrban killtott nagy falirra pillantott. s mg sok msik csald is! mondta szomorksan. Mlyet shajtott. De mi csak beszlnk s beszlnk, s mg nem is trtnk r a tmra, ami miatt tallkoztunk, nem igaz? Tomson volt a sor, hogy elvegye a tskjbl a fnymsolatokat. Jl van! kiltotta. Mint mr mondtam a telefonban, szksgem van a segtsgkre ezeknek a dokumentumoknak az elemzsben. Az asztalra helyezte a kteget, s odatolta a rabbi el. Az egyik lapot kln kivette. Ez itt klnsen rdekes. Solomon fltette apr szemvegt, s a fnymsolat fl hajolt, hogy szemgyre vegye a rajta lthat betket s jeleket.

Mi ez? krdezte a rabbi, anlkl hogy levette volna a szemt a paprrl. Kolumbusz Kristf alrsa. Az reg zsid elgondolkodva simogatta ds, fehr szakllt, levette a szemvegt s Tomsra nzett. Ez az alrs sokat elrulhat mondta.

A portugl egyetrten blogatott. Nekem is gy tnt felelte. Maga szerint kabbalisztikus? Solomon visszatette a szemvegt, s jra szemgyre vette a lapot. Meglehet, meglehet blintott kis id mlva. Letette a fnymsolatot az asztalra, az ujjaival vgigsimtotta vkony ajkt, nmn mrlegelve a betk s jelek struktrjban rejl lehetsgeket, majd felshajtott. Szeretnk krni magtl pr rt, hogy megnzzek nhny knyvet, beszljek nhny bartommal, s alaposabban ttanulmnyozzam ezt az alrst. Rnzett a falirra. Dleltt tizenegy ra van. Lssuk csak... menjen, stljon egyet, s jjjn vissza... ... gy t ra krl, rendben? Termszetesen. Toms flllt, a rabbi pedig intett Chaimnak. Chaim elksri. J vezet, elmegy magval stlni az vrosba. Bcst intett a kezvel. Lehitraot. Az reg kabbalista azonnyomban elfelejtkezett a kt frfirl, akik kilptek a szobbl, mintha csak ksrtetek lettek volna, s mris belemerlt Kolumbusz Kristf alrsnak rejtelmeibe. Az utcn hvs s szraz volt a leveg, a vrost elraszt ers napsts ellenre. Amint kilptek az pletbl, Toms sszehzta a kabtjt, s kvette Chaimot. Mit szeretne megnzni? krdezte az izraelita. Gondolom, a szoksosat. A Szent Srt s a Siratfalat. Hova menjnk elszr? Melyik van kzelebb? A Nyugati Fal felelte Chaim, s jobbra mutatott. t percre van innen. gy dntttek teht, hogy a zsidsg szent falval kezdik. Dlnek fordultak, s az Etz Haim Yeshivn elmentek a Hurva trig. Ez volt az els tgasabb tr, amivel Toms az vrosban tallkozott, voltak itt kvzk, ttermek, szuvenrboltok s nhny fa is, de a tr jellegt az a ngy szefrd zsinagga adta, amelyeket a spanyol s portugl zsidk ptettek a XVI. szzadban, a Hurva zsinagga romjai s az egykori Omar-mecset karcs minaretje kr. Aztn kelet fel vettk az irnyt, elindultak a forgalmas Tiferet Jiszrl kanyargs utcjn, s szuvenrboltokkal teli utccskk labirintusban tekeregtek. Mit gondol, a rabbi meg fogja fejteni az alrst? rdekldtt Toms, Chaim mellett gyalogolva, a fldet nzve. Solomon Ben-Porat mester a vilg egyik legjobb kabbalistja. A vilg minden tjrl jnnek hozz, hogy segtsen felfedni a Tra titkait. Tudja, nem valami Chelmer chochem. Az micsoda? A Chelmer chochem? Azt jelenti, hogy chelmi blcs. Toms krdn nzett idegenvezetjre. Nem chelmi blcs? Mit akar ezzel mondani? Elnzst, ez egy vicces monds magyarzta a zsid vidman. Chelm egy lengyel vros, amelynek laki gyakran trgyai az lceldseinknek. Az angolok az rekrl meslnek vicceket, a francik a belgkon szrakoznak, mi pedig a chelmi blcsekrl anekdotzunk. Akkor mondjuk valakire, hogy chelmi blcs, ha ostoba tletei vannak. Igen? Mi az eredete ennek? Tudja, egyszer egy chelmi rabbi azt grte, hogy vget vet a szegnysgnek a vrosban. Attl kezdve, grte, a szegnyek mind hst lakomznak majd, a gazdagoknak pedig be kell rnik nmi kenyrrel. Hogyhogy? krdeztk a hvek, akiket megdbbentett ez a terv. Hogy tesz a mester ilyen csodt? A rabbi vlaszolt. Egyszer, mondta. Mostantl kezdve hsnak hvjuk a kenyeret, s kenyrnek a hst. Mindketten felkacagtak. Portugliban azt mondjuk az ilyesmire, hogy parasztfurfang mondta Toms. Tud mg mondani ms trtnetet is? , a chelmi vicceknek se vge, se hossza felelte Chaim. Egyszer sszegyltek a zsid blcsek, hogy megvitassk, melyik gitest a fontosabb, a Nap vagy a Hold? A chelmi rabbinak nem voltak ktsgei. A Hold az, mondta. Igen?, csodlkozott a tbbi rabbi. De ht mirt? A chelmi rabbi hatrozott volt. Kinek kell a Nap fnye, amikor gyis nappal van? A Hold fnyre viszont szksgnk van, hogy jszaka is lssunk a sttben, jtt a magyarzat. jabb kacags. Sok viccet meslnek? , nagyon sokat. s nem csak a chelmiekrl, leginkbb nmagunkon vicceldnk. Imdjuk kifigurzni a zsid mentalitst. Mintha figyelmeztetni akarna valamire, felemelte a kezt. De vigyzat, utljuk, ha ms teszi ugyanezt! Akrcsak a portuglok nevetett Toms. Ha egy portugl rosszat mond egy msik portuglra, az rendben van. De ha egy klfldi mond rosszat egy portuglra, az mr baj. , ezt biztosan tlnk rkltk mondta Chaim. Tudja, van valami, amin a legjobban szeretnk nevetni. Ez a zsidk chutzpah-ja. Mi az? A chutzpah egyfajta zsid arctlansg, pimaszsg, amire csak mi vagyunk kpesek. Pldul egy zsidt brsg el lltottak, mert meglte az apjt s az anyjt. Nos, zsid lvn, sok chutzpah volt benne, s elkezdett knyrgni a brnak, arra hivatkozva, hogy teljesen elrvult. Megint nevettek. Elmentek a Yeshivah zsinagga mellett, s nagy tr nylt elttk. A vgben magas fal llt, hatalmas mszktmbkkel, lent pedig zsidk lltak sorba, kipval a fejkn, s elre-htra himbltk a testket a rgi, durva fal eltt. Az imahelyet dszkerts vdte, amely ktmbkbl llt, a tetejn egy kovcsoltvasbl kszlt nagy menra volt, a fmelemeket pedig fekete lnc kttte ssze. A Kotel Ha-Maaravi jelentette be Chaim. A Nyugati Fal. Toms egy darabig csak nzte: olyan sokszor ltta mr a tvben s az jsgokban. Mirt ez a zsidsg legszentebb helye? krdezte aztn. Chaim rmutatott egy aranykupolra, amely a fal mgtti dombon ragyogott. Minden ott kezddtt, az alatt az aranykupola alatt. Ott van az a k, amely fltt brahm ptrirka, Isten parancsnak engedelmeskedve, fel akarta ldozni Izsk nev fit. De az utols pillanatban egy angyal meglltotta a karjt. Ezt a sziklt even hashetiah-nak hvjk, s ez a vilg alapkve, az sk, ksbb ezen llt a Frigylda. A domb, ahol brahm kve ll, a Moriah-hegy, a Templom hegye, hiszen itt ptette Salamon

kirly az els Templomot. De amikor Salamon meghalt, viszlyok osztottk meg a zsid npet, aztn veresget szenvedtek az asszroktl, majd fogsgba vetettk ket a babiloniak, akik leromboltk a Templomot. Miutn a perzsk legyztk a babiloniakat, a zsidkat szabadon engedtk, s hazatrhettek a fldjeikre. Ekkor plt a msodik Templom. Nagy Sndor idejn grg uralom al kerlt a Kzel-Kelet, majd a rmai uralom kvetkezett. A rmaiak megengedtk a zsidknak, hogy br az fennhatsguk alatt, de zsid kirlyok uralkodjanak a np felett. Ekkoriban trtnt, hogy nem sokkal Krisztus szletse eltt Herdes kirly kibvttette a Templomot, s pttetett kr egy nagy falat, amibl csak a Nyugati Fal maradt meg. A keresztny idszmts szerint 66-ban a zsidk fellzadtak a rmai hatalom ellen, s elkezddtt az gynevezett zsid hbor. Vlaszkppen a rmaiak elfoglaltk Jeruzslemet, s 68-ban leromboltk a Templomot, ami mly nyomot hagyott npnk lelkben. A nagy falra mutatott. Ezrt hvjk a Nyugati Falat ms nven Siratfalnak. A zsidk idejnnek siratni a Templom lerombolst. Belptek a nagy trre, s elindultak a fal fel. Tomst meglepte a fal durva fellete, amelybl itt-ott zld belndekcsomk nttek, a tetejn pedig, a rsekben oroszlnszj ltszott. Az als nhny sorban a kvek risiak voltak, ezek valban eredetinek ltszottak, a fal fels rsze azonban kisebb kvekbl volt kirakva, jelezve, hogy ezek ksbbi ptlsok. Toms a kvek kztti rsekben mg kt madrfszket is felfedezett. De ht mirt olyan fontos maguknak ez a Templom? krdezte a ltogat, aki megtorpant a tr kzepn, hogy megcsodlja a falat. A Templom szent. A Templom volt a spiritulis univerzum kzepe, az a hely, ahol a jsg belpett a vilgba. Ezen a helyen tiszteltk Istent s az Trjt. Itt ldozta fel kis hjn brahm Izskot, itt lmodott Jkob az gig r lajtorjrl. Amikor a rmaiak leromboltk a Templomot, az angyalok leszlltak a Fldre, bebortottk a szrnyukkal ezt a falat, hogy megvdjk, s kzltk, hogy ezt soha nem fogjk lerombolni. Ezrt mondjk a prftk, hogy az isteni jelenlt soha nem hagyja el a Templom utols romjait, a Nyugati Falat. Soha. Szerintk ezt a falat soha nem dntik le, s rkk szent marad. A fal als rszt alkot hatalmas kvekre mutatott. Ltja ezeket a kveket? A legnagyobb ngyszz tonns. A legnagyobb k, amit valaha is ember megmozgatott. Mg Grgorszg antik ptmnyeiben s az egyiptomi piramisokban sincsenek ekkora kvek, de mg New York vagy Chicago modern pleteiben sem. Nincs az a modern daru, ami ekkora kvet elbrna. Mlyet llegzett. A Talmud azt tantja, hogy amikor a Templomot leromboltk, Isten bezrta a mennyorszg sszes kapujt. Mindet, kivve egyet. A Knnyek Kapujt. A Nyugati Fal az a hely, ahova a zsidk imdkozni jrnak, itt van a Knnyek Kapuja, a siralom helye. A zsidk imi a vilg minden rszrl ide szllnak, a Nyugati Falhoz, s ezen a ponton, a Knnyek Kapujn emelkednek fel az gbe, Istenhez. A midrs szerint Isten soha nem megy el ettl a faltl. De ha ennyire fontos a Templom, akkor mirt nem ptik jj? Az jjptse akkor kezddik meg, amikor eljn a Messis. A harmadik Templom pontosan ugyanazon a helyen pl majd fel, ahol az els s a msodik. A midrs azt mondja, hogy ez a harmadik Templom mr flplt az gben, s csak arra vr, hogy a Fldn is elkszljn. Minden jel arra utal, hogy kzeleg ez az id. Nagyon ers jel pldul a zsid np visszatrse az gret Fldjre. A Messis a Moriah-hegyen, a Templomhegyen fogja flpteni a Templomot. s honnan tudjk, hogy a Messis valban a Messis, s nem valami szlhmos? ppen a Templom felptsbl. A Templom felptsnek vllalsa az egyik legfbb jele annak, hogy a valdi Messis jtt el. De ht ott van az al-Aksza mecset s a Szikladm vetette ellen Toms, rmutatva a fal mgtti muzulmn kupolkra. Ahhoz, hogy flptsk a harmadik templomot, le kell rombolniuk a mecseteket, amelyek az iszlm harmadik legszentebb helyt kpezik, meg minden mst is, ami ott van. A Haram el-Sharif a muzulmnok szmra is fontos hely, mit gondol ht, mit fognak szlni mindehhez? Majd Isten s az kldttje, a Messis megoldjk ezt a problmt. A portugl ktked arcot vgott. Arra befizetek drmgte. A Moriah-hegyre nzett, s tett egy mozdulatot fel. Chaim, magyarzza mr el nekem, legyen szves, hogy lehet az, hogy annyi domb kzl ppen ezt vlasztottk szent helynek a zsidk is meg a muzulmnok is? A vlasz a trtnelemben rejlik, termszetesen. A rmaiak kiztk a zsidkat Jeruzslembl, s a keresztnyeket is ldztk. Egszen addig, amg a maguk keresztny idszmtsa szerinti IV. szzadban Konstantin csszr t nem trt a keresztny hitre. Konstantin anyja, Helna eljtt Jeruzslembe, s flpttette az els keresztny templomokat a Krisztus lethez kapcsold helyeken. Jeruzslem visszaszerezte a jelentsgt. 614-ben a perzsa hadsereg meghdtotta ezt a terletet, s a zsidk segtsgvel lemszrolta a keresztnyeket. A rmaiak, akik ekkor biznciak voltak, 628-ban visszahdtottk Palesztint, s ugyanebben az vben trtnt, hogy Mohamed prfta serege elfoglalta Mekkt, s megalaptott egy j vallst, az iszlmot. Tz vvel ksbb, amikor Mohamed mr nem lt, az utdja, Omar kalifa legyzte a biznciakat, s meghdtotta Palesztint. Mivel az iszlm elismeri brahmot s az szvetsget, ennek a vallsnak a hvei is szent helynek tekintik Jeruzslemet. Radsul a muzulmnok hite szerint Mohamed az even hashetiah-rl szllt fel az gbe, vagyis arrl a krl, amelyen brahm majdnem flldozta a fit, s amely fl a zsidk mindkt templomukat ptettk. A rmaiak ltal itt hagyott romokat eltakartottk a Moriah-hegyrl, s a muzulmnok felptettk kt szentlyket, 691-ben a Szikladmot, 705-ben pedig az al-Aksza mecsetet, a Haram el-Sharif szent tern. Szles kzmozdulattal vgigmutatott a Siratfal mgtti dombon, s a baloldalt ll aranykupoln is, amely gy ragyogott a napfnyben, mintha az vros koronja lenne. Keresztnyek s zsidk nem lphettek be erre a trre, de tovbbra is Jeruzslemben ltek. Ezutn a viszonylag bks egyttls korszaka kezddtt, mgnem a XI. szzadban a muzulmnok hirtelen politikt vltoztattak, s egsz Jeruzslembl kitiltottk a keresztnyeket s a zsidkat. Ekkor kezddtek a bajok. A keresztny Eurpa zokon vette a kitiltst, s elkezddtek a keresztes hbork. A keresztnyek visszafoglaltk Jeruzslemet, s mg egy vallsi rendet is alaptottak a Templom nevvel. Krisztus Szegny Lovagjainak s Salamon Templomnak Rendje. Pontosan. A Templom Rendjnek Lovagjai, ms nven a templomosok. k itt telepedtek le a Haram el-Sharif tern, s satsokat indtottak. Azt lehet tudni, hogy fontos relikvikat talltak, de azt mr nem, hogy miket. Rebesgetik a Frigyldt meg a szent kelyhet, amelybl Krisztus az utols vacsorn bort ivott, s amelyben sszegyjtttk a vrt, amikor haldoklott a kereszten. A Szent Grlt. Igen, azt. s van, aki mg azt is lltja, hogy a Torini Leplet, amellyel Krisztus testt betakartk a keresztre feszts utn, szintn itt talltk meg a templomosok. Ezek olyan rejtlyek, amelyek mg megfejtsre vrnak, s hozzjrulnak ahhoz, hogy a Moriah-hegy a keresztnyek szmra is mitikus helly vljon. A kt frfi odament az imahelyhez. Figyeltk, ahogy a hvek kezet mosnak egy tlban. A ritulis kzmosst azrt vgzik, hogy egszen megtisztuljanak, mieltt a falhoz jrulnak imdkozni. A mechitza vlasztja el a bal oldali frfi rszt a ni rsztl. A fal eltt az egyik oldalon a frfiak, a msik oldalon a nk ingattk elre-htra a fejket s a trzsket, ritmikus fohszba mlyedve, olykor kis knyvvel a kezkben. Aztn megfordultak s az szaki sarknl elhagytk a teret, a Khalidi knyvtrnl befordultak a Hashalsheletre, ahol a kegyetlen tatr emr, Barka kn srja van, majd a Dvid utcn haladtak tovbb. Mr elmlt kt ra, s megheztek. Chaim elvitte vendgt a Zsid negyed egyik ttermbe. Eltelnek hummust ettek, ami vagdalt hs citromos, fokhagyms, olvaolajos csicseriborsval, s tabouleh-t, ami pedig bulgur, menta, petrezselyem, hagyma, paradicsom, olajos uborka s citrom keverke. A ftelk egy-egy kebab volt pitban, pikns harif szsszal zestve, amit az izraelita egy helyi vrsborral, Kibbutz Tsor val, mg Toms inkbb a legnpszerbb zsid srrel, a Maccabee-vel bltett le. Chaim elmagyarzta, hogy a muzulmnokkal ellenttben a zsidk ihatnak alkoholt, a Purim nnepn pldul kifejezetten ajnlatos addig inni, amg

be nem cspnek, ami azt jelenti, hogy mr nem tudjk megklnbztetni a jt s a rosszat Eszter trtnetben. Desszertknt a portugl megkstolta a dis, pisztcis, mzes baklavt, Chaim pedig szezmmagos halvah-t evett. Vgl mindketten ittak egy-egy rzcsszben felszolglt, ers katzar kvt. Ebd utn jlesett a sta a Dvid utcn, amely az rmny negyedet vlasztja el a Zsid negyedtl. lveztk vidm bazri hangulatt, hiszen egymst rtk a klnbz zletek, amelyekben ruht, sznyeget, mindenfle csecsebecst s olajfbl faragott kegytrgyakat rultak: mindent, amit el lehet kpzelni, hogy odavonzzk az rdekld turistkat s a zarndokokat. Nem sokkal a forgalmas Jaffa-kapu s a Citadella eltt befordultak jobbra, a Murisztn utcba, amely brruval volt tele, vgl eljutottak a Keresztny negyedbe. Elhaladtak a neoromn Megvlttemplom eltt, s amikor elrtk a Souk El-Dabbaght, balra kanyarodtak, hogy szembe talljk magukat a Szent Sr-templommal. Egy arab felajnlotta, hogy vezeti ket, de Toms megrezte, hogy csak pnzt akar, s visszautastotta. Nhny lpcsfok utn belptek a mrvnyoszlopok tartotta velt kapukon, majd jobbra fordultak s a lpcssoron flmentek a Klvrira, ahol a rmaiak keresztre fesztettk Krisztust. Magt a sziklt kt kpolna rejtette magba. Jobbra, a rmai kpolna a tizedik s a tizenegyedik stci helyt jellte, ahol Jzust rszgeztk a keresztre. Az egyik oldaln egy boltv jelezte a Stabat Matert, ahol Mria srt a kereszt lbnl, a msik oldaln pedig az ortodox kpolna jellte azt a helyet, ahol fellltottk a keresztet. Az ortodox oltr mellett kt vegdoboz tette lthatv a fldbl kiemelked Klvria-domb szablytalan felsznt. Lenygz! lmlkodott Toms megilletdve, s elrehajolt, hogy jobban szemgyre vehesse a sziklt, ahol a megfeszts trtnt. Pontosan ez az a hely, ahol Jzust megfesztettk. Nem felttlenl pontosan itt trtnt felelte Chaim, akit egyltaln nem hatott meg a keresztnyek kultuszhelye. Nem? Emlkszik, hogy beszltnk Konstantinrl, a Keletrmai Birodalom csszrrl, aki keresztny hitre trt? Igen. Konstantin 325-ben sszehvott egy egyetemes zsinatot, hogy megvitassk a szenthromsg termszett. Ezen a zsinaton jelen volt a jeruzslemi ptrirka, Makrius pspk is, aki meggyzte Konstantin anyjt, Helnt, hogy jjjn el a Szentfldre, s jellje ki azokat a helyeket, ahol Krisztus megfordult. Helna idejtt, s megkzelt pontossggal azonostotta a betlehemi barlangot, ahol Jzus megszletett, s azt a barlangot is, az Olajfk hegyn, ahol megjvendlte Jeruzslem pusztulst. Konstantin anyja arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a Golgota, a nagy szikla, ahol Krisztust keresztre fesztettk, ott lehet a pogny templomok alatt, amelyeket mg Hadrianus csszr pttetett ktszz vvel azeltt, az vros szaknyugati rszn. Golgota? Ez a hber neve a sziklnak, s azt jelenti, hogy koponyk helye. Latinul Calvaria. Elhallgatott. Hol is tartottam? Ott, hogy Helna kitallta, hogy a Golgota a rmai templomok alatt lehetett. Ja, igen. Leromboltatta ht ezeket a templomokat, s az alattuk lv kvek egy rszt is, s pttetett egy bazilikt a helykre. nknyesen kijellte a helyeket, ahol Jzus flkszlt a kivgzsre, ahol flfesztettk a keresztre s ahol fllltottk a keresztet, azaz a tizedik, a tizenegyedik s a tizenkettedik stcit. De mindez felttelezsek alapjn trtnt, s az az igazsg, hogy mg az sem biztos, hogy az a szikla, amelyen a bazilika ll, valban a Golgota, br minden jel erre utal. Az evangliumokbl tudjuk, hogy Krisztust a rgi vrosfalon kvl fesztettk meg, egy kis domb mellett, amelynek a barlangjait katakombknak hasznltk. A rgszeti kutatsok pedig azt igazoljk, hogy ez a hely valban megfelel a lersnak. Arra is maradt idejk, hogy belljanak a Szent Sr eltti sorba, hogy Toms megnzze a helyet, ahol Krisztus holttestt felteheten elhelyeztk, s amely most a bazilika nagy, aranyozott, fehr kupolja alatti, romn stlusban plt Rotunda kzepn emelt szentlyben rejtztt. A szently kt szintje vette krbe a kis temetkezsi helyet. Chaim j zsidknt nem akart belpni, inkbb kint maradt, hogy megnzze a Katholikont, a szomszdos kupolt, amely a keresztesek templomnak a fhajjt fedte, s ahol az ortodox egyhz szerint a vilg kzepe van. Amikor Tomsra kerlt a sor, lehajtotta a fejt, belpett a kis tjrba, s bekukucsklt a Szent Sr meleg, flledt kamrjba. Megdbbent tisztelettel szemllte a mrvnylapot, amelyen lltlag Jzus teste fekdt kitertve, s megnzte a szk kripta dombormveit is, amelyek a feltmads egyik jelenett brzoltk. Csak nhny msodpercig maradt ott, mert nagy volt a nyoms, hogy tadja helyt a mgtte vrakozknak. Amint kilpett, az izraelita kinyjtotta a csukljt, s az rjra mutatott. Fl t van mondta. Vissza kell mennnk. Solomon Ben-Porat az ajtnak httal lt, kopasz tarkjn virtott a kipja. Egy sovny, csontos, apr szem, hossz, fekete kecskeszakll frfival beszlgetett, aki stt bekesht, azaz haszid zsid kaftnt viselt. A rabbi meghallotta, hogy megrkeztek, megfordult a szkn, ds szaklla felett pedig elgedett mosolyra hzta a szjt. ! kiltotta. Ma shlomcha? Tov felelte Chaim. Jjjenek, jjjenek hvogatta ket most mr angolul. Noronha tanr r kiltotta, szoksa szerint jl megprgetve az r-eket, hogy gy hangzott: Norrronha tanrrr rrr. A jobbjn l frfi fel fordult. Hadd mutassam be egy bartomat, Abraham Hurewitz rabbit. A sovny frfi flllt, s dvzlte Tomst s Chaimot. Yom tov mondta, j napot kvnva. Hurewitz rabbi eljtt, hogy segtsen nekem magyarzta Solomon, mikzben szrakozottan simogatta fehr szakllt. Tudja, mikzben a dokumentumot tanulmnyoztam, felhvtam nhny bartomat. Kiderlt, hogy Hurewitz rabbi korbban sokat foglalkozott Kolumbusz Kristf szvegeivel, klnsen a Libro de las Profeciasszal s a napljval, s miutn megkerestem, kszsgesen felajnlotta, hogy elltja magt a szksges informcikkal. , nagyszer mondta Toms elismer hangon, s le sem vette a szemt Hurewitzrl. De gy vlem, fontos, hogy elszr egy kis bevezett mondjak. Solomon Ben-Porat kvncsian mregette Tomst. Noronha tanr r, bocsssa meg a krdsemet, de mit tud a Kabbalrl? Elg keveset, azt hiszem mondta, mikzben elksztette a jegyzetfzett, hogy mindent lejegyezhessen, amit mondanak. Van rla nmi fogalmam, de csak ltalnossgban, semmi konkrt, hiszen ez az els eset, hogy egy kutats sorn beletkztem. Jl van blintott Solomon. Akkor elmondom, Noronha tanr r, hogy a Kabbala az univerzum, illetve Isten misztriumainak szimbolikus kdolst rejti magban. Maga a Kabbala kifejezs a lecabel, azaz kap igbl szrmazik. Azaz egy kzvett s recepcis rendszerrl, egy rtelmezsi mdszerrl van sz, egy eszkzrl, amelynek segtsgvel meg lehet fejteni a vilgot s el lehet jutni Annak a szndkaihoz, akinek nincs neve. Solomon kesszlan beszlt, lassan s mly hangon, mintha maga Mzes hirdetn ki ppen a Tzparancsolatot. Van, aki szerint a Kabbala az els emberig, dmig nylik vissza. Msok gy vlik, hogy brahm ptrirktl ered, de sokan Mzesrl, a Tora Mosheh, ms nven a Pentateuchus, a mzesi t knyv felttelezhet szerzjrl gondoljk, hogy volt az els kabbalista. De tudomsunk szerint ez a misztikus

tuds csak ksbb llt ssze rendszerr. Lehalktotta a hangjt, mintha valami bizalmasat akarna mondani, mintha nem akarn, hogy Isten meghallja a szavait. Hogy megknnytsem a dolgt, a kronolgiai utalsokat a maguk keresztny idszmtsa szerint fogom emlteni. Kihzta magt. A Kabbala mint rendszer a Kr. e. I. szzadig nylik vissza, s ht korszakra szoks osztani. Az els volt a leghosszabb, s egszen a X. szzadig tartott. Ebben a kezdeti idszakban jellemzen a meditci tjn rtk el a spiritulis eksztzist, amelynek segtsgvel megkzelthetek Isten titkai. E korszak kabbalista mvei a lt legfelsbb skjait rjk le. A msodik fzis 1150 s 1250 kztt zajlott Nmetorszgban, a teljes aszketizmus jegyben, melynek sorn a blcs lemondott minden vilgi dologrl s vgletesen nzetlen volt. A kvetkez korszak a XIV. szzad elejig tartott, s ekkor szletett meg a profetikus Kabbala, elssorban Abraham Abulafia munkjnak eredmnyeknt. Ekkor fejlesztettk ki a szent szvegek misztikus termszetnek olvassi s rtelmezsi mdszereit is, a hber betkombincik s Isten neveinek bevezetsvel. A negyedik fzis a XIV. szzadot foglalja magban, ekkor keletkezett a kabbalizmus legfontosabb misztikus mve, a Szfer ha-Zohr, avagy a Ragyogs knyve. Ez a rendkvl sokrt szveg a XIII. szzad vgn jelent meg az Ibriai-flszigeten, s a szerzjnek Leoni Mzest tartjk. Mirl szl? Ez egy vaskos m a Teremtsrl s az univerzum, illetve az Isten titkainak okkult megrtsrl. Megkszrlte a torkt, hogy folytathassa a meslst. Az tdik fzis szintn az Ibriai-flszigeten kezddtt, 1492-ben a zsidsg spanyolorszgi betiltsval, 1496-ban pedig a portugliai ldztetssel. Legnagyobb tolmcsolja Isaac Luria volt, aki abbli igyekezetben, hogy misztikus magyarzatot talljon az ldztetsekre, kidolgozta a szmzets elmlett, gy a kollektv megvlts remnye a messianizmushoz kzeltette a Kabbalt. Ezrt ezt a hatodik fzist, amely a XVII. szzadtl a XVIII. szzadig tartott, a pszeudomessianizmus jellemezte, amely sok tvedst eredmnyezett, s vgl utat nyitott a hetedik, egyben utols fzisnak, a haszidizmusnak, amely Kelet-Eurpban szletett, mintegy reakcikppen a messianizmusra. A haszid mozgalom, ln Jiszrl Bal Sm Tov rabbival, lehetv tette a Kabbala npszerstst, amely gy elhagyva hermetikus s elitista jellegt, elrhetbb vlt az emberek szmra. s mi van a betk szmolsval s az letfval? krdezte Toms, mikzben hevesen jegyzetelt a fzetbe. Ezek melyik fzishoz tartoznak? Noronha tanr r, kt klnbz dologrl beszl felelte Solomon. Az, amit betszmolsnak nevez, ha jl sejtem, a gematria. Ennek a mdszernek az a lnyege, hogy a hber bc minden betje megfelel egy szmnak, s gy ki lehet szmolni az egyes szavak szmrtkt. A gematriban az bc els kilenc betje a kilenc egyesnek, a kvetkez kilenc bet a kilenc tizesnek, a maradk ngy bet pedig az els ngy szzasnak felel meg. Szttrta a karjt, mintha ezzel a mozdulattal az egsz Teremtst t tudn fogni. Isten szmokkal teremtette a vilgot, s minden szm magban foglal egy misztriumot s egy kinyilatkoztatst. Manapsg a matematikusok a koszelmlet segtsgvel prbljk megrteni a dolgok bonyolult mkdst, mg a fizikusok a hatrozatlansgi elvvel indokoljk a mikrorszecskk klns viselkedst a kvantumllapotban. Mi, kabbalistk, a gematrit alkalmazzuk. Tbb mint ktezer ve, valamikor a keresztny idszmts szerinti II. s VI. szzad kztt, megjelent egy enigmatikus s metafizikus kis m, amelynek Szfer Jecir, azaz a Teremts knyve a cme, s lerja, miknt teremtette Isten a vilgot szmokkal s szavakkal. Akrcsak a mai matematika s fizika, a Szfer Jecir is azt lltja, hogy a szmok megrtsn keresztl el lehet jutni a teremt isteni erhz. Alapjban vve ez a gematria. Ez a rendszer teremt ert tulajdont a sznak s a szmoknak, s abbl az elvbl indul ki, hogy Isten a hber nyelvet hasznlta a Teremts aktusban. A gematria segtsgvel a betket szmokk lehet alaktani, s nagyon rdekes felfedezseket lehet tenni. Pldul a hber shanah, v sz szmrtke 355, ami pontosan a holdv napjainak szma. A terhessg jelents heraryon rtke 271, ami kilenc hnapnak felel meg, vagyis annyi idnek, ameddig a terhessg tart. Olyan, mint egy anagramma. Pontosan. Mint egy isteni anagramma a szmok s a szavak kztt. A gematrit a Szentrsra is alkalmazzuk. Isten egy msik neve, a Yhvh elohei Israel 613-at r. Nos, a Mosheh rabeinu, a mi Mzes mesternk neve szintn 613, s a Tra parancsolatainak szma is pontosan 613, vagyis Isten a Tra 613 trvnyt kzlte Mzessel. Arra cloz, hogy a Bibliban tudatalatti zenetek vannak? Ha akarja, hvhatja gy mosolyodott el Solomon. Tudja, mi a Szentrs els szava? Nem. Bereshith. Azt jelenti, hogy kezdetben. Ha a bereshith szt kt rszre osztjuk, bere, azaz teremtett, s shith, azaz hat lesz belle. A Teremts hat napig tartott, a hetedik napon pedig megpihent az Isten. A Teremts zenete gy egyetlen szban benne van, amely ppen a Szentrs legels szava. Bereshith. Kezdetben. Bere s shith. Teremtett s hat. s ez az rtelmezsi rendszer az letfra is alkalmazhat? Az letfa megint ms csvlta a fejt a kabbalista. Hossz ideig kt krds uralta az ember Istennel val viszonyt. Ha Isten alkotta a vilgot, akkor mi a vilg, ha nem Isten? A msodik krds az elsbl kvetkezik: ha a vilg Isten, akkor mirt olyan tkletlen? Rszben ezt a kt krdst hivatott megvlaszolni a Szfer Jecir, amit az imnt emltettem mint olyan misztikus szveget, amely lerja, miknt teremtette Isten a vilgot szmokkal s szavakkal. Ezt a mvet eredetileg brahmnak tulajdontottk, de valsznleg Rabbi Akiba rta. A Szfer Jecir felfedi a szmok isteni termszett, s kapcsolatba hozza ket a blcsessg harminckt tjval, amit Isten bejrt, hogy megteremtse az univerzumot. A harminckt t a tz sszm, a szefirk, valamint a hber bc huszonkt betjnek sszege. Minden egyes bet s minden egyes szefira szimbolizl valamit. Pldul az els szefira az l Isten lelkt jelkpezi, a hangon, a leheleten s a beszden keresztl. A msodik szefira a llekbl kirad levegt jelenti, a harmadik szefira a levegbl kirad vizet, s gy tovbb. A tz szefira az Isten ltal a Teremts aktusban kinyilvntott tz kirads. Bellk ll ssze az letfa, amely a Teremts elemi egysge, a legkisebb oszthatatlan rszecske, amely magban foglalja az egsz elemeit. Ez az elkpzels aztn termszetesen tovbbfejldtt, s a Szfer ha-Zohr, a nagy kabbalisztikus knyv, amely a XIII. szzad vgn jelent meg az Ibriai-flszigeten, a tz isteni tulajdonsgknt nevezte meg a szefirkat. Az els szefira keter, a korona. A msodik hokhm, a blcsessg. A harmadik bin, a megrts. A negyedik heszed, a knyrletessg. Az tdik gevur, a btorsg. A hatodik t iferet, a szpsg. A hetedik nech, az rkkvalsg. A nyolcadik hod, a dicssg. A kilencedik jeszod, az alap. A tizedik pedig mlkht, a kirlysg. Lassabban knyrgtt a portugl, lzasan jegyzetelve, hogy minden informcit megrizzen. Lassabban. Eddigre Toms mr elvesztette a fonalat, belegabalyodott a hber szavak egymsutnjba, de Solomon nem zavartatta magt, rendletlenl sorolta tovbb a Kabbala alapelveit. Rvid sznetet tartott, amg a portugl flvzolja a paprra az letft, s aztn folytatta a gondolatmenetet. A Szfer ha-Zohr az letfa rtelmezsnek tbb lehetsgt is flvetette, attl fggen, hogy vzszintesen vagy fgglegesen, fellrl lefel vagy alulrl flfel olvassuk. Minden egyes szefira megfelel Isten tz neve kzl valamelyiknek. Keter pldul Ehieh, mlkht pedig Adonai. Minden szefirt egy-egy arkangyal ural. Keter Metatron arkangyal. Az letft mindenre lehet alkalmazni. A csillagokra, a rezgsekre, az emberi testre. Mly levegt vett, flemelte s szttrta a kezeit. Ennl sokkal, de sokkal tbbet lehetne meslni a Kabbalrl. Higgye el, hogy egy egsz leten t lehet tanulmnyozni, s mg akkor sem lehet felfedni az sszes titkt. m azt gondolom, hogy neknk most egyelre ennyi is elg: amennyit most elmondtam, az mr lehetv teszi, hogy megrtse a fejtegetseinket azzal az alrssal kapcsolatban, amelyet reggel ideadott nekem.

Toms egy pillanatra abbahagyta a jegyzetelst, s az asztal fl hajolt: gy tnt, beszlgetsk fordulponthoz rkezett. Igen, trjnk r Kolumbusz Kristf alrsnak rtelmezsre. A maga vlemnye szerint kabbalisztikus jegyeket mutat? Solomon elmosolyodott. Nyugalom mondta. A trelem a blcsek ernye, Noronha tanr r. Mieltt belevgnnk az alrs elemzsbe, gy vlem, van egy-kt dolog, amit tudnia kell Kolumbuszrl. Ht, tudok mr egyet s mst nevetett Toms. Lehet blintott az ids kabbalista. De hiszem, hogy azt is szvesen megtudn, amit Abraham Hurewitz rabbi meslne magnak. Ben-Porat jobbra fordult, s jelezte Hurewitznek, hogy beszljen. A sovny kabbalista vrt egy pillanatig, apr fekete szemei az t figyel hrom frfin tncoltak, aztn nagy levegt vett, mieltt megszlalt. Noronha tanr r kezdte alzatos hangon, ami les ellenttben llt Solomon mennydrg torokhangjval. Hallottam az imnt, hogy mr tud egyet s mst Kolumbusz Kristfrl. Lenne ht olyan szves, s elruln nekem, mikor indult el Kolumbusz r az els amerikai tjra? Nos... gy tudom, hogy 1492. augusztus 3-n hagyta el a cdizi Palos kiktt. Toms bszkn elmosolyodott, mint aki brillrozott a vizsgztat tanr eltt. De a kabbalista kzmbs maradt, s olyan arcot vgott, mint aki pontosan erre a vlaszra szmtott. Most pedig, tanr r, azt szeretnm megkrdezni, hogy milyen hatridt adtak a Katolikus Kirlyok a zsidknak Spanyolorszg elhagysra? Azt pontosan nem tudom, de valamikor 1492-ben volt az is. Igen, tanr r, de melyik nap? Azt nem tudom. A rabbi drmai hatssznetet tartott. Tomsra szegezte a szemt, s figyelte, mit szl ahhoz, amit mondani fog neki. s ha n azt mondom, hogy a kirlyi rendeletek arra utastottk a szefrd zsidkat, hogy 1492. augusztus 3-ig hagyjk el Spanyol-orszgot? A portuglnak elkerekedett a szeme. Tessk? Augusztus 3-ig? gy rti, addig a napig, amikor Kolumbusz elindult az els tjra? Pontosan addig a napig. Toms dbbenten csvlta a fejt. Errl fogalmam sem volt mondta. Ez igen rdekes egybeess. Hurewitz rabbi vkony ajkai gnyos mosolyra hzdtak. gy vli? krdezte, mr-mr becsmrelve Toms szvlasztst a dtumok egyezsvel kapcsolatban. Simon br Jochj rabbi azt rta, hogy a Mennyei Kirly sszes kincst egyetlen zr rzi. Ez azt jelenti, tanr r, hogy nincsenek vletlen egybeessek. A vletlenek a Teremt zeneteit kzvettik. Ilyenformn zen neknk. Vagy taln vletlen, hogy Isten s Mzes nevnek ugyanaz a szmrtke, mint ahny trvny van a Trban? Vletlen csupn, hogy Kolumbusz Kristf ppen azon a napon indult el Spanyolorszgbl, amikor a zsidkat kiztk onnan? Ha maga szerint ez vletlen egybeess, tanr r, magyarzzon el nekem valamit. Belenzett az asztalon hever kis knyvbe, amelyen Kolumbusz arckpe volt, meg egy hber cm. Ezek itt az Amerika felfedezsrl szl naplk, amelyeket maga Kolumbusz rt. Hallgassa csak, mit mond rgtn az els bejegyzsben. Hurewitz magban elolvasta a hber nyelv szvegrszletet, majd angol nyelven tolmcsolta. Miutn elztek minden zsidt a birodalmaikbl, ugyanabban a januri hnapban utastottak Felsgtek, hogy induljak tnak a szksges szm hajval India fel. Flemelte s ismt Tomsra szegezte a tekintett. Mit gondol errl a naplrszletrl, tanr r? A portugl, aki kzben jra jegyzetelni kezdett, beharapta az als ajkt. Olvastam mr ezt a naplt, de bevallom, nem szenteltem nagy figyelmet ennek a mondatnak. Pedig a napl elejn van mondta a rabbi. Ez a mondat valjban tbb dolgot is elrul, tanr r. Az els az, hogy a dnts, melynek rtelmben Kolumbuszt Indiba kldtk, 1492 janurjban szletett. A msodik az, hogy a mrcius 30-n kiadott kirlyi rendeletben megfogalmazott dnts a zsidk kizsrl, amely augusztus 3-ban hatrozta meg Spanyolorszg elhagysnak hatridejt, szintn 1492 janurjban szletett. Flrebillentette a fejt. Maga szerint ez vletlen, tanr r? Nem tudom felelte Toms a fejt ingatva, s fl sem nzett a jegyzetelsbl. szintn szlva, nem tudom, soha nem vettem szre, hogy ez a kt dolog ennyire egyszerre trtnt. Egyltaln nem vletlen jelentette ki hatrozottan a kabbalista. Ugyanis mg egy dolog kiderl a mondatbl, amit felolvastam. Kolumbusz r szndkrl van sz. Simon bar Jochj rabbi azt rta, hogy nem a cselekedetrt jr jutalom, hanem a szndkrt, ami azt szlte. Mi lehetett Kolumbusz szndka, amikor a naplja elejn megemlti a zsidk kizst? Taln csak gy, ok nlkl tette? Mer szeszlybl? Mellesleg vetette oda? Egyszeren az aktualitsa miatt emltette meg? Flhzta a szemldkt, mint aki nem rt egyet ezzel a magyarzattal. Vagy taln szndkosan tette? Flemelte mindkt mutatujjt, s kzeltette ket egymshoz. Ht nem egyrtelm, hogy kapcsolatba akarta hozni egymssal a kt esemnyt? Gondolja, hogy sszefggnek egymssal? Efell szemernyi ktsgem sincs. A tanr r tudta, hogy az els utazs elestjn Kolumbusz azt az utastst adta az egsz legnysgnek, hogy este tizenegy rig rjenek a fedlzetkre? Na, s? Ez igen szokatlan volt, nem volt jellemz a korszak tengerszeinek szoksaira. De Kolumbusz ragaszkodott hozz, hogy tizenegy rig mindenki rjen a hajkra. s tudja, mi trtnt egy ra mlva? Nem. Hatlyba lpett a zsidkat kiz rendelet. Elmosolyodott. Vagyis a kt esemny sszefgg egymssal. A legnysg tagjai kztt voltak zsidk. Arra cloz, hogy maga Kolumbusz volt az. Pontosan. A kabbalista lapozgatni kezdte a naplt. Figyeljen, mit rt Kolumbusz szeptember 23-n arrl, hogy egy veszlyes szlcsend utn vgre feltmadt a szl. Elkezdte fordtani. gyhogy ppen jkor jtt az rhullm, ami csak a zsidk idejben jelent meg, amikor kivonultak Egyiptombl, Mzes vezetsvel, aki kiszabadtotta ket a rabsgbl. Tomsra nzett. Nem klns, hogy egy katolikus ily mdon idz a Pentateuchusbl, radsul ppen az Exodusbl, amelynek vajmi kevs a jelentsge a keresztnyek szmra, a zsidknak viszont annl fontosabb? Radsul, tanr r, egy-egy szituci bibliai idzettel val illusztrlsa egyrtelmen zsid szoks. Mi, zsidk nap mint nap ezt tesszk, s gy tnik, Kolumbusz is ezt tette. Belenzett egy nagy fzetbe, amely hber betkkel volt tele. Nhny ve vgzett, Kolumbusszal kapcsolatos kutatsaim sorn ms klns dolgokkal is tallkoztam. Az els az volt, hogy els utazsnak elestjn kapott Lisszabonbl egy napjrstblzatot, a Tbuas de Declinao do Solt, amelyet Samuel Zacuto ksztett Portuglia kirlya szmra. II. Jnos. Igen. Ez az eszkz, amelyet Roteiro Calendrinak is neveztek, most a New York-i Zsid Mzeumban van killtva. El is mentem New Yorkba,

hogy megnzzem. s tudja, mit fedeztem fl? Sejtelmem sincs. Felfedeztem, hogy a Tbuas de Declinao do Sol feliratai hber nyelvek. Elmosolyodott. rti? Hber nyelvek. Hagyta, hogy lelepedjen a kijelents. Ami jabb krdst vet fel. Hol tanult meg Kolumbusz r hberl olvasni? J krds jegyezte meg Toms. Lehalktotta a hangjt, s nem brta kihagyni, hogy ne jegyezze meg gnyosan: Fleg, ha arra gondolunk, hogy csak egy szegny selyemtakcs volt. Pardon? Ne trdjn velem, csak magamban beszlek vlaszolta a portugl, mikzben minden fontosat fljegyzett a fzetbe. De van mg egy krds, amit fl kell tennnk. Hogy lehet, hogy II. Jnos kirly kldtt neki egy hajzsi eszkzt egy olyan utazs elestjn, amely elvileg szemben llt Portuglia rdekeivel? Erre sajnos nem tudok vlaszolni, tanr r jtt zavarba a kabbalista. Nem is kell, rabbi r. Nem is kell. Csak egy jabb rejtlyrl van sz, amely kzeli kapcsolatot ttelez fel az admirlis s a portugl kirly kztt. Hurewitz rabbi ismt belemerlt a fzetbe. Van mg nhny dolog, amelyekre felfigyeltem mondta, s megmutatta hber nyelv jegyzeteit. Van egy levl, amit a katolikus Izabella gyntatja, Hernando de Talavera r kldtt a kirlynnek. Ez a levl is igen klns. 1492-es keltezs, s Talavera r a Katolikus Kirlyok szemre veti a hozzjrulsukat Kolumbusz r hajtjhoz. Talavera r az egyik szakaszban azt krdi: hogy adhatja oda Coln bns tja a Szentfldet a zsidknak? Flemelte a fejt, s krdn nzett a portuglra. A Szentfldet a zsidknak? Mirt hozta kzvetlen kapcsolatba a kirlyn gyntatja Kolumbuszt a zsidkkal? Egy ideig lebegtette a krdst. De mg mindig nincs vge. A Libro de las Profeciasban Kolumbusz csaknem kizrlag a Pentateuchus prftira tmaszkodott, bsgesen utalt Izajsra, Ezkielre, Jeremisra s msokra, ami szintn jellemz zsid szoks. Fia, Hernando Coln odig ragadtatta magt, hogy az apjrl rt mvben kijelentette, hogy Kolumbusz r jeruzslemi kirlyi csaldbl szrmazik. Diszkrten nevetett, kzben eltakarta a szjt. Ennl egyrtelmbb mr nem is lehetne. Hurewitz rabbi becsukta a fzett, jelezvn, hogy befejezte az eladst. Solomon Ben-Porat a kezbe vette a paprkteget, amit Tomstl kapott reggel, megkszrlte a torkt, s maghoz vette a szt. Noronha tanr r hrgte, s torokhang angolja csak gy mennydrgtt a szobban, les ellenttet kpezve Hurewitz halk beszdvel. Nagy rdekldssel olvastam a fnymsolatokat, amiket magtl kaptam, s flfedeztem nhny szintn nagyon rulkod jelet. Elvette az egyik lapot, s megmutatta Tomsnak. Mi ez? A portugl abbahagyta az rst, az asztal fl hajolt, s szemgyre vette a fnymsolatot. Ez II. Piusz ppa Historia rerum ubique gestarumjbl egy oldal, ami Kolumbusz egyik knyve volt, s most a sevillai Biblioteca Colombinban tallhat. Solomon rmutatott egy lapszli jegyzetre. s ezt ki rta ide? Maga Kolumbusz Kristf. Nagyszer! kiltotta a rabbi. szrevette, hogy az 1481-es keresztny dtumot tvltotta a zsid idszmts szerinti 5241-es vre? Flrebillentette a fejt. rulja el nekem, Noronha tanr r, hogy szoktak-e a keresztnyek zsid vszmokk alaktani keresztny vszmokat? Nem. Ez elvezet minket a kvetkez krdshez. Hny katolikus kpes egyltaln erre az tvltsra? Toms elnevette magt. Tudomsom szerint egy se. A selyemtakcsok meg aztn vgkpp nem. Tessk? Semmi mondta, mikzben lzasan jegyzetelt a fzetbe. Ne is figyeljen rm. Solomon az ujjval egy msik jegyzetre mutatott a Historia rerum margjn. Nzze csak ezt a rszletet. A msodik Salamon-templom lerombolsra utalva azt rja Kolumbusz, hogy la destruccin de la segunda Casa, s implicit utals formjban azt is megllaptja, hogy ez az esemny Krisztus utn 68-ban trtnt. A rabbi egyenesen Toms szembe nzett, aki viszont nem rtette, hova akar kilyukadni, s megvonta a vllt. Na s? Ez a jegyzet nagyon rulkod jelentette ki Solomon. Elszr is, csak egy np van, a zsid, amelyik a Salamon-templomra azt mondja, hogy Hz. Msrszt abban az idben a keresztnyek Jeruzslem lerombolsrl beszltek, s sohasem a Templomrl, mg kevsb a Hzrl: ez csak a zsidk szoksa volt. Ezenkvl van egy trtnelmi eltrs a Templom lerombolsval kapcsolatban. A zsidk mindig azt mondjk, hogy 68ban trtnt, a keresztnyek azonban 70-re teszik, gy tnik, nagyobb pontossggal. Flhzta a szemldkt. Most azt mondja meg nekem, tanr r, hogy milyen identitsrl tesz tanbizonysgot Kolumbusz, amikor a Templomrl Hzknt beszl, Jeruzslem lerombolsa helyett a Hz lerombolst emlti, s 68-ra teszi ezt az esemnyt? Toms elmosolyodott. rtem... Az ids kabbalista elvett egy jabb lapot a ktegbl. Ezen a msik fnymsolaton jabb rdekes jegyzet lthat. A portugl megnzte a lapot. Ezt a jegyzetet is Kolumbusz rta jelentette ki Toms. Mit jelent? Gog Magog. Hm? Gg Magg. Helyesebben Gog uMagog. Nem rtem. Solomon a msik kt zsidra pillantott. Chaim s Hurewitz csodlattal szemlltk a lapot, mintha valami megdbbent ereklye volna. Zsidk kirlya mondta a rabbi, Chaimhoz fordulva. Te, aki portugl szrmazs szefrd vagy, mesld mr el lisszaboni bartunknak, mit jelent a Gog uMagog. A Gog uMagog Ezkiel prfta egyik prfcijra utal, amelyben a Magg fldjrl szrmaz Ggrl jvendl mondta Chaim, aki elszr szlalt meg, mita elkezdtek beszlgetni. Ez a prfcia azt mondja, hogy kzvetlenl a Messis eljvetele eltt Gg s Magg nagy hbort indt Izrael ellen, amely risi rombolsba torkollik. Tomsra meredt. Az az rdekes, hogy amikor a zsidkat szmztk az Ibriai-flszigetrl, a szefrdok ezt gy rtelmeztk, hogy mg az letkben beteljesedik a jslat. A kt katolikus kirly volt Gg s Magg, a zsidk pedig Izrael. Solomon meglobogtatta a fnymsolatot.

 A krdsem az, Noronha tanr r, hogy egy olyan katolikus, mint Kolumbusz, hogy az rdgbe vethetett paprra ilyesmit, radsul ppen a zsidldzs korban? Toms hevesen jegyzetelt a fzetbe, ami Solomont arra ksztette, hogy sznetet tartson. Mikzben vrt, elkeresett egy jabb fnymsolatot. A portugl vgre befejezte az rst, s a rabbira nzett. Mi van mg? A dokumentumok kztt megtalltam Kolumbusz Kristf leveleit, amelyeket Diogo fihoz rt, s felfedeztem valami igen figyelemremltt. Megmutatta a lapot, s a tetejn lv rsra mutatott.

Muy caro fijo? krdezte nevetve Toms. Ez igazi portugalizmus. A spanyolok hijt mondanak, a portuglok pedig filht. Kolumbusz spanyolul prblt rni, de gyakran kvetett el hasonl jelleg, tipikus portugl hibkat. Hijo helyett azt rta, hogy fijo. Vllat vont. Ezt a nyelvet hvjk portunyolnak. Noronha tanr r szlt kzbe Solomon. Szmomra nem a muy caro fijo kifejezs a fontos, nekem ez nem mond semmit. Engem a fltte lv jel lep meg. Ez itt s a muy caro fijo fltt lv kombkomra mutatott. Mi ez? Ez egy zsid monogram. Br furcsn nz ki, de akkor is kt hber bet egyms mellett, a hei s a beth. Mivel a hberben jobbrl balra olvasunk, gy kell mondani, hogy beth hei. A beth hei pedig egy hagyomnyos zsid utals, amely a Baruch hashem kszntsnek felel meg, ami annyit tesz: dicsrtessk az r. A vallsos zsidk krben elterjedt volt, hogy a szveg els szava fl odartk. Az erszakkal megkeresztelt szefrd zsidk esetben titkos felhvs volt, ami azt jelentette: ne feledd a gykereidet. s az is rdekes, hogy ezt a monogramot csak azokon a Kolumbusz-leveleken talltam meg, amelyeket a finak, Diognak rt. A tbbi levelnek egyikn sem szerepel a beth hei. Csak azokon, amelyeket a finak rt. Vagyis a hber monogram segtsgvel Kolumbusz arra krte a fit, hogy ne feledje, honnan szrmazik. Flrebillentette a fejt. Nem nehz kitallni, milyen szrmazs lehetett, igaz? Toms ismt lzasan jegyzetelt. s mg? krdezte, miutn vgzett a jegyzetelssel. Trjnk ht r arra az rsra, amelyik a leginkbb flkeltette az rdekldst mondta. Kolumbusz alrsra. , igen! kiltott fel a tanr. Mit tud mondani errl az alrsrl? Elszr is azt, hogy igen, kabbalisztikus. Toms szja diadalmas mosolyra hzdott. Tudtam. De fontos, Noronha tanr r, hogy megrtse: a Kabbala egy nyitott rtelmezsi rendszer. A hagyomnyos rejtjelek s kdok pontos szveget trnak elnk, ha megfejtjk ket. A Kabbala viszont nem gy mkdik: ketts rtelmeket, tudatalatti jelentseket, finoman rejtett zeneteket mutat meg. Fogta a fnymsolatot Kolumbusz Kristf alrsrl, s az asztalra tette, hogy mindenki lssa.

Mint j kabbalisztikus zenetnek, ennek az alrsnak is klnbz olvasatai vannak kzlte Solomon. Ebben az esetben gy tnik, egyszerre tbb szveg is egytt van egy helyen, vagyis a hber hagyomnyok a keresztny templomosok jtsaival keverednek. A portugl meglepetten nzett r. A templomosokval? Igen, kevesen tudjk, de sok keresztny filozfus, misztikus s mgus szentelte magt a Kabbala tanulmnyozsnak. Kztk volt a templomos lovagrend is, amely itt jtt ltre, Jeruzslemben, s olyan kabbalisztikus elemzseket fejlesztett ki, amelyeket ksbb a hagyomnyos zsid irnyzatok is tvettek. Kolumbusz ezek szerint ismerte ezeket az jtsokat. Az alrs tetejn lv s-ekre mutatott. A keresztny, azaz templomos olvasat latin nyelv. Ezek az s-ek, gy, hromszg alakban elrendezve, a szentek hromsgt jelkpezik. Sanctus, Sanctus, Sanctus. Az a az Altimissimus kezdbetje, s azt jelzi, hogy a harmadik sortl kezdve, alulrl flfele kell olvasni, vagyis az anyagtl a llek fel haladva. gy az x-szel, az m-mel s az y-nal kezdd oszlopokat flfel kell sszeolvasni. Az x-et az s kveti, az m-et az a s az s, az y-t pedig a msik s. Vagyis az XS a Xristus, a MAS a Messias, az YS pedig a Yesus. A templomos rtelmezs ezek szerint latin nyelven gy hangzik, hogy Sanctus. Sanctus Altissimus Sanctus. Xristus Messias Yesus. Ktsgtelen teht, hogy egyrtelmen keresztny alrssal van dolgunk.

 Keresztny? krdezte dbbenten a portugl. De ht nem zsid volt? Majd mindjrt odajutunk felelte Solomon, s intett Tomsnak, hogy legyen trelemmel. Emlkszik, hogy az imnt azt mondtam, hogy a Kabbala a Szentrst holografikusan rtelmezi, s klnbz jelentsrtegeket tr fel benne? Ht pontosan ez a helyzet Kolumbusz alrsval is. Ugyanis a latin nyelv templomos keresztny alrs alatt valban rejlik egy tudatalatti, zsid kabbalista zenet is, amely hber nyelv. Minden idk egyik legnagyobb kabbalistja, Elazar rabbi azt mondta egyszer, hogy kt vilg ltezik, egy rejtett s egy lthat, de a valsgban ez a kett alkot egy egszet. A mutatujjval a fnymsolatra bktt. Ez a helyzet ezzel az alrssal is, amelynek van egy lthat jelentse, a keresztny, s egy rejtett jelentse is, a zsid. A kabbalista rtelmezs ppen azzal a megllaptssal kezddik, hogy az alrs kezdbeti megfelelnek egy-egy hber betnek. Ha feltesszk, hogy az a bet a hber lef megfelelje, s az Adonai szt, azaz Isten egyik nevt jelli, az s pedig Isten, azaz az r msik nevnek, a Shadaynak a shinje, akkor azt kapjuk, hogy Shaday. Shaday Adonai Shaday . Ezt gy lehet lefordtani, hogy r. r Isten r. s mi trtnik, ha fogjuk az utols sort, az XMY-t, s jobbrl balra olvassuk, ahogy a hberben szoks? YMX lesz belle. Az Y a Yehovah, az M a maleh, az X a xessed. Yehovay maleh xessed. Kegyelemmel teljes Isten. Vagyis a latin nyelv keresztny ima alatt van egy hber nyelv zsid ima. A kt vilg, a rejtett s a lthat, egy egszet alkot. gyes. De mg milyen gyes, tanr r! felelte Solomon. Nem is tudja, mennyire. Ugyanis mindez mg tovbb bonyoldik, ha az XMY-t balrl jobbra olvasom, s az y-t a hber ain betnek feleltetjk meg. Ez esetben azt kapjuk, hogy shema, vagyis halld, ami a Deuteronmium hatodik fejezete negyedik versnek els szava, ami gy hangzik: halld, Izrel: az r, a mi Istennk, egy r!. A zsidk ezt az imt shemaknt ismerik, s minden reggel s dlutn ezt kntljk a shacharit s az arvit imk alatt, valamint elalvs eltt, s a hall eltt is. A shema imja a monoteizmust hirdeti, az egyetlen Isten ltezst, s feltehetleg ezt a verset rtk a tz elveszett trzs harci lobogjra. Ezt kntlva minden zsid elismeri a Mennyek s a Parancsolatok Urnak hatalmt. Nos, Kolumbusz pontosan ezt a szt tette az alrsba. Flemelte egy ujjt. De figyelje csak a ketts rtelmet! Ha az y inkbb a hber yudnak felel meg, akkor az XMY-t xminek, azaz shminek kell olvasni, ami annyit tesz: az n nevem. Felteheten az alr, vagyis Kolumbusz nevrl van sz. Az reg kabbalista a papr fl hajolt, mintha az valami nagy dolgot kszlne el trni. Most jl figyeljen, Noronha tanr r, mert ez nagyon fontos. Most olvassuk az XMY-t jobbrl balra, hber mdra. Mint mr lttuk, gy YMX lesz belle. De ha az y-t yudnak tekintjk, egy j szt kapunk. Ymx. Ymach. Ha sszektjk a balrl jobbra olvasott szval, az eredmny ymach shmo lesz, ami azt jelenti, legyen eltrlve a nevem. Tomsnak a dbbenettl ttva maradt a szja. Tessk? Legyen eltrlve a nevem. risten! kiltotta veges szemekkel, mikzben elmjben sszellt a puzzle. Colom, nomina sunt odiosa. Pardon? Nomina sunt odiosa. A nevek gylletesek. Ez egy Ovidius-idzet. Erre a helyzetre alkalmazva, azt jelenti, hogy Amerika felfedezjnek a neve gylletes. Nos, mindazok alapjn, amit az alrs kabbalista rtelmezse sorn elmondott, vilgoss vlik szmomra, hogy nemcsak az admirlis kortrsai keltettek zrzavart az identitst illeten, hanem valamilyen oknl fogva maga Kolumbusz is el akarta trlni az eredeti nevt. Tndve megvakarta az llt. Most mr rtem. A Colom nem az igazi neve volt, hanem egy felvett nv, egy lnv. Az eredeti nevt maga trlte el. Mirt? Nem tudom. Mindenesetre gy tnik, eltrlte. Nomina sunt odiosa. A nevek gylletesek. Ymach shmo. Legyen eltrlve a nevem. Ez egybevg. A valdi neve gylletes volt, s ezrt el kellett trlni folytatta Toms, sszevonva a latin s a hber kifejezst. De vajon mi lehetett az eredeti vezetkneve? Ezt nem tudom megmondani felelte a rabbi. De tudok adni mg egy tmpontot. Kolumbusz eltrlte a vezetknevt, de ez mg nem volt elg. A keresztnevt is megtagadta. Melyiket? A Cristvo-t vagy a Cristofort? Mindkettt. Hogyhogy mindkettt? Solomon Ben-Porat fogta a Kolumbusz alrst tartalmaz fnymsolatot, s az s-ekbl ll hromszgre mutatott. Ltja ezeket a pontocskkat az s-ek kztt? Igen. Nem vletlenl kerltek ide jelentette ki a kabbalista. A hberben a betk mell tett pontok tbb dolgot is jelenthetnek. Jelenthetik azt, hogy a bet kezdbet, vagy azt is, hogy kell oda egy magnhangz. Arra mr lttunk pldt, amikor a pontok kezdbett jellnek. A Shaday shinje s az Adonai lefje ilyen. De a rgi nyelvekben a pontocskk arra is szolgltak, hogy az olvass irnyt jelezzk, s ami mg ennl is fontosabb, a fentrl lefel val olvasst is jellhettk. No mrmost, a Kabbala azt mondja, hogy az univerzumban minden ssze van ktve egymssal egy lthatatlan ktllel, s hogy az alsbbrend dolgok magukban hordozzk a felsbbrend dolgok titkt. Simon br-Jochj rabbi, aki nagy kabbalista volt, azt mondta: az als vilg a fels vilg kpre kszlt, s voltakppen nem ms, mint a fels vilg tkrkpe. Yossef rabbi, egy msik nagy kabbalista pedig azt rta: ahhoz, hogy odafent ltrejjjenek a cselekvsek, idelent kell megmozdulni. A kabbalista Misztriumok knyve szerint a vilg, amelyben lnk, annak a vilgnak a fordtottja, ahonnan a llek flemelkedik. A Hermsz smaragdtbljba vsett axima pedig elrulja, hogy ami fent van, az olyan, mint ami lent van. Az igazsg az, hogy a tkrkp, a fordtott, a fent s a lent szavak a tkr fogalmhoz vezetnek minket, amely nagyon kedves a Kabbalnak. Mivel a pontocskk azt jelzik, hogy fentrl lefel kell olvasni, gy dntttem, kiprblom, mi lesz, ha megfordtom az alrs betit, mintha egy tkrben tkrzdnnek. tnyjtott Tomsnak egy lapot, amire kzzel felvzolt egy brt. Meglep eredmnyt kaptam.

A portugl szemgyre vette az brt, klns tekintettel az als rszre. Mi ez? krdezte. Az letfa Fej nlkl. Kinyitott egy knyvet, s mutatott benne egy krkbl ll brt. Nzze csak! Ez itt az letfa.

 Tz krbl ll jegyezte meg Toms. Igen, ez a tz szefira. Az letfa hagyomnyos brzolsa, mint lthatjuk, tz szefirbl ll. Ez a f letfa. De a msodik legfontosabb brzolsa ht szefirs. Ez esetben hinyzik a kp fels rsze, s gy kapjuk meg a Fej nlkli letft, amit l Embernek is szoktak hvni. Letakarta a hrom fels szefirt , ketert , hokhmt s bnt, s megmutatta a Fej nlkli letft, majd mell tette Kolumbusz alrsnak tkrkpt.

! kiltott fel a portugl, aki elkpedve hasonltotta ssze a kt kpet. Ezek hasonltanak egymsra. Igen blintott a kabbalista. Kolumbusz Kristf kabbalisztikus alrsa a Fej nlkli letfa lekpezse. Alrsnak minden betje egy-egy szefira. Mivel ht betbl ll, ez ht szefirnak felel meg. De a ht szefira nem azt jelenti, hogy az letfa hinyos? Nem. St, t meg ngy szefirs letfa is van. De a ht szefirs klnsen jelents, a tz szefirs letfa utn a msodik legfontosabb. A hetes nagyon fontos kabbalisztikus szm, az eredeti, rintetlen llapot termszetet jelkpezi. Isten hat nap alatt teremtette az univerzumot, s a hetediken megpihent. Most a tengersz alrsnak a tkrkpre mutatott. Ha megnzzk a tkrkpet, vilgoss vlik, hogy Kolumbusz gy fedte fel a valdi identitst. Lthatjuk, hogy a fls sorban az ll, hogy XW. Mrmost, az X a chessed chetjnek, azaz a jobb kart szimbolizl, jsgot jelent szefirnak felel meg. A a gmelre utal, a gevur szefira els betjre, avagy a bal karra, amely az ert jelkpezi. A kett kztt helyezkedik el a W, amely a hber bcben a tete, a tiferet szefira els betje. Ez a szpsget szimbolizlja, amely a jsg s az er szintzise. Kolumbusz levette az letfa fejt, s csak a kzps s az als rszt hasznlta fel. A kabbalisztikus szndk egyrtelm. Solomon ismt az els sorra mutatott, ahol az XW llt. Most jl nzze meg ezt, tanr r. Ha ezt a sort jobbrl balra olvassuk, ahogy a hberben helyes, WX lesz belle, amit gy olvasunk ki, hogy Yeshu. Tomsra nzett, s felhzta a szemldkt. Ah, ez szrny! Szrny? krdezte a portugl. Milyen rtelemben? Mit jelent ez? Ahhoz, hogy lefordthassuk a Yeshu szt, elszr fl kell tennem egy krdst, ha megengedi. Igen? Mit tud arrl, hogy mit tartanak a zsidk Jzus Krisztusrl? Ht... ... nem sokat, azt hiszem. Elnevette magt. Az igazat megvallva, semmit sem tudok. Akkor hadd vilgostsam fel mondta Solomon. A zsidk msknt tlik meg Krisztust, mint a keresztnyek. Olyan mozdulatot tett a kezvel, mintha nyomatkostani akarn a szavait. Egszen msknt. A zsid mondk Jzust mamzernek, azaz egy zsid n s egy rmai katona hzassgtr kapcsolatbl szrmaz gyermeknek mondjk. Krisztust egy flrerts miatt kitkozta egy rabbi, s ezutn eltvolodott az igaz hittl, s blvnyoknak hdolt. Egyiptomban mgit tanult, de a rabbik legyztk. Varzslsrt hallra tltk, s felakasztottk. Ahogyan a keresztnyek istentik Jzust, azt a zsidk blvnyimdsnak tartjk. s a zsidk gy meslik Jzus trtnett? Igen, gy szlnak a zsid legendk. Caramba! kiltott fel a portugl. Azrt mesltem el ezt, hogy megrtse, milyen rossz vlemnnyel vannak a zsidk Krisztusrl magyarzta a kabbalista. s most mr rtelmezhetjk Kolumbusz alrsa tkrkpnek a fels sort: WX. Hberl Jzus nevt Yeshunak mondjuk. De mivel a zsidk nem szeretik ezt a nevet, elvettk a vgrl az lefet, gy lett belle Yeshu. De a Yeshu nem valami rtatlan nv. Jzus, vagyis Yeshua nevnek pejoratv, srt vltozata. A Yeshu rvidtst gyakran hasznljk a zsidk. Azt jelenti: ymach shmo vezichro. Vagyis: legyen eltrlve a neve s az emlke. A mindenit! kiltott fl Toms. Ez ers. Noronha tanr r mondta Solomon. Azt prblom elmondani, hogy a katolikus keresztny Kolumbusz Kristf a kabbalisztikus alrsba beletette a hber Yeshu nevet, s ezzel letette a vokst arra, hogy legyen eltrlve Jzus neve s emlke. A portugl egy pillanatig hallgatott. Megdbbent. De mirt? dadogta vgl. Hogy tehetett ilyet Kolumbusz? Ne feledje, hogy a XV. szzad vgn lt, az Ibriai-flszigeten. Ha valban zsid volt, ahogy ltszik, abban az idben, Eurpnak azon a rszn nem lehetett knny lete. Brmelyik szefrd zsidnak bven volt oka gyllni a keresztnyeket, klnsen Jzust. Ebben sem volt kivtel. s innen rtrhetnk Kolumbusz keresztnevre. A kezbe vette az alrs fnymsolatt. A kabbalisztikus alrsa szerint az a neve, hogy Xpoferens. Meg tudja nekem mondani, hogy mit jelent ez a nv? Xpoferens? Az Xpo grgl Krisztus, a ferens pedig a latin fero, szllt ige alakja. Az Xpoferens mskppen Cristoferens. Vagyis az, aki Krisztust szlltja, hordozza. A Cristvo, illetve a Cristoforo nv tvben is benne van Krisztus. Nos, ezt a nevet soha nem hasznln egy zsid vetette kzbe a rabbi. Krisztus. Izraelben senki sem nevezi el a gyermekt Krisztusnak. Hogy lehet, hogy Kolumbusz zsid ltre mgis a Kristf nevet hasznlja, s Cristoferensknt r al? Flemelte a jobb mutatujjt. Csak egyfle zsid kpes erre. Melyik? Az, amelyik el van keseredve, amirt knyszertik a keresztny hitre. Az, amelyik keresztnynek akar ltszani, de titokban a zsid vallst gyakorolja. Egy ilyen ember flveheti Krisztus nevt, de hogy bkben maradjon Istennel, kabbalisztikus alrsban egyrtelmen elutastja a Jzus nevet, s eltrli mg az emlkt is. Yeshu. Ezzel azt akarom mondani, Noronha tanr r, hogy az ymach shmo, azaz a trltessk el a nevem kifejezs egyszerre jelenti a Kolumbusz s a Kristf nv elutastst. Amerika felfedezje ezen a kt nven mutatkozott be a vilgnak: Kolumbusz Kristf. Az asztal msik oldaln l Chaimra mutatott. Mindazonltal ugyangy, ahogy Chaim csaldjt nem Mendesnek hvtk, hanem Nassinak, Kolumbuszt sem Kolumbusznak hvtk, hanem volt egy msik neve, amit eltrlt, s nem rult el. A tenyervel a fnymsolatra csapott. Mindaz alapjn, amit itt lttam, azt mondhatom, hogy a frfi, akit Kolumbusz Kristf nven ismernk, minden valsznsg szerint szefrd

zsid volt, akinek az eredeti nevt homly fedi. Igazi vallst keresztny knts al rejtette, de nem lett belle jkeresztny. Marrano volt. Solomon Ben-Porat, akit Jeruzslem legnagyobb kabbalistjaknt tartanak szmon, rknyklt a tlgyfa asztalra, s elhallgatott. Befejezte az eladst. Slyos csend telepedett a szobra, amit csak Toms tollnak sercegse trt meg, ahogy lzasan rtta a sorokat a jegyzetfzet lapjain, hogy megrktse a rabbi rendkvli gondolatmenett. A tanr sietve, ltszlag olvashatatlan rssal jegyzetelt, egszen addig, mg le nem rta Solomon utols szavt.

Marrano.
pp becsukta volna a fzett, de valamirt megtorpant. A marrano szn akadt meg a szeme, de gy, hogy le se tudta venni rla. Csak nzte a szt, s tndtt. Vgl flemelte a fejt, s a kabbalistra meredt. Hogy rti azt, hogy marrano? krdezte. Hogy marrano? krdezett vissza Solomon csodlkozva. Magnak tudnia kne. Mit jelent ez a sz portuglul? Azt hiszem, rgen gy mondtk a disznt. gy van. Nos, Portugliban s Spanyolorszgban ezt a nevet adtk azoknak az jkeresztnyeknek, akik titokban megtartottk zsid vallsukat. Marranknak hvtk ket, mert j zsidknt nem ettek disznhst, hiszen a vallsuk szerint tiszttalan llat, nem kser, s tilos a fogyasztsa. Hm mormogta Toms, a marrano teht olyan zsid volt, aki sznlelte a keresztnysget? Igen. Genovai marrano is lehetett? A rabbi elnevette magt. A marrano kifejezst az ibriai zsidkra hasznltk magyarzta. s klnben is, ha Kolumbusz zsid volt, semmikppen nem lehetett genovai... Mirt nem? Mert a zsidk a XII. szzadtl kezdve nem tlthettek hrom napnl tbbet Genova terletn. s a XV. szzadban, Kolumbusz idejben, mg mindig rvnyben volt ez a trvny. Vagyis ha genovai volt, nem lehetett zsid. Ha zsid volt, nem lehetett genovai. rtem. Egybknt van egy nagyon rdekes dolog, amit tudnia kell. Egy furcsa zsid hagyomnyrl van sz, amely szerint a XVXVI. szzadban a genovai szt eufemizmusknt hasznltk, zsid rtelemben. Maga most trfl... Nem, dehogyis. Tudja, abban a korban ltalnos volt, hogy nem azt mondtk valakire, hogy ez az ember zsid, hanem azt, hogy ez az ember a np tagja. A zsid np, termszetesen. De gy tnik, az antiszemita ldztetsek idejn sok zsid is genovainak vallotta magt, ha a keresztnyek faggattk ket. Ezrt elfordult, hogy ha valakire azt mondtk, hogy genovai, az ironikus vagy diszkrt mdja volt a zsid szrmazsra val utalsnak. rti? De van erre bizonytk? Ezt csak a hber szjhagyomnybl tudjuk, nincsenek rsos dokumentumok, amelyek megerstenk. De van egy implicit utals, egy 1512-es levlben, amit a Jeromos-rendi Antnio de Aspa atya kldtt a nagy kasztliai inkviztornak. Ebben a levlben Aspa azt rja, hogy Kolumbusz negyven genovait vitt magval els jvilgi tjra. Ma mr tudjuk, hogy az els expedci tagjai csaknem mind kasztliaiak voltak, de volt kztk nhny tucat zsid szrmazs is, valsznleg marrank. Vagyis Antnio de Aspa atya valjban arrl tjkoztatta az Inkvizcit, hogy negyven zsid tartzkodott a felfedeztra indul hajk fedlzetn. Csak ppen nem zsidknak nevezte ket, hanem vagy gnybl, vagy illembl genovaiaknak, ahogy ezt akkoriban nmelyek tettk. Hm mormogta ismt a trtnsz belemerlve a sajt vilgba, s emlkei kzl ellpett az ezerszer ismtelt, s eddig mg nem megvlaszolt krds. Qual o Eco de Foucault pendente a 545? Tessk? Toms sszerezzent, mint akit lentttek egy vdr vzzel. Ez egy krds, amit egyszer fltettek nekem. Qual o Eco de Foucault pendente a 545? Flllt az asztaltl, az izgalomtl most mr kptelen volt nyugodt maradni. Egy Umberto Eco-idzet alapjn azt gondoltam, hogy a vlasz portugl zsid vagy jkeresztny. De nem. A helyes vlasz valami ms. Tudja, mi? A rabbi megrzta a fejt. Sejtelmem sincs. Toms elmosolyodott. Marrano.

XV
Toms ujjai megragadtk a szf gombjt, s lassan elkezdte tekergetni: a fmdoboz halk tik-tik hangokkal nyugtzta a szmok elfordulst, a nyitkar pedig mechanikai precizitssal forgott az ramutat jrsval megegyez irnyban, mint egy pontosan belltott szerkezet. Madalena Toscano Toms vlla fltt kukucsklt, s tgra nyitott szemekkel, vrakoz arccal figyelte a mveletet. Biztos, hogy ez lesz a megolds? A tanr rnzett a paprra, ahova flrta a megfejtst. MARRANO 12 1 17 17 1 13 14 Mindjrt kiderl mormogta. Egyesvel tekert oda a szmokhoz. Tizenkettes, egyes, tizenhetes, megint tizenhetes. Tik-tik-tik-tik. Csak a tanr s az zvegy llegzse hallatszott, ahogy lassan vettk a levegt. gy tnt nekik, hogy a szf szeretn megtartani magnak a kincst, szeretne hallgatni, mint a sr, amg vgleg meg nem feledkeznek rla, s ez a nma prbaj ember s szf kztt, kulcs s titok kztt nem hagyta, hogy albbhagyjon a feszltsg az porodott levegj, flhomlyos szobban. Toms a szmsor vghez kzeledett, vrt egy pillanatig, nagyon izgult, hogy vajon eltallta-e vgre a helyes kdot, aztn mly levegt vett s az utols szmjegyeket is megkereste. Az egyest, a tizenhrmast s a tizenngyest. Tik-tik-tik. Vajon ki adja meg magt? Az ember vagy a szf? A vlasz egy klikk volt. Akrcsak a csods barlang szja a negyven rabl eltt, amikor kimondtk, hogy szezm, trulj, gy pattant fel a szf ajtaja a varzslatos szmsor hatsra. Hah! kiltott fel Toms, diadalmasan a magasba emelve az klt. Sikerlt! Istennek hla! A legyztt szf fl hajoltak mindketten, s nztk, mit rejt a belseje. Eleinte azonban csak sttsget lttak, mintha a szf mg mindig rejtegetni prbln a titkos kincset, amit olyan sokig oltalmazott a vilgtl. De a behatolk szeme hamar hozzszokott a sr sttsghez, amely szp lassan szertefoszlott, s vgl mindketten megpillantottk a szf belsejben hever paprlapokat. A tanr belenylt a szf szjba, s flnken, st szinte flve, mint a felfedez egy ismeretlen barlang eltt, megtapogatta a benne fekv paprlapokat. Aztn vatosan megfogta a lapokat, s vgre kihzta a fnyre. Hrom lap volt. Az els kett fnymsolat volt, amit alaposan szemgyre vett. Els pillantsra egy tizenhatodik szzadi dokumentum lapjainak tntek. Elkezdte psztzni ket a tekintetvel, mintha csak ltalnos kpet szeretne kapni valamirl, amit nem rt. Aztn paleogrfusi tapasztalataira tmaszkodva megfejtette a hozzfrhetetlennek tn tartalmat, s figyelmesen vgigolvasta ket, az iniciltl kezdve, amely az els fnymsolat aljn volt.

No ano seguinte de m... kezdte ttovn, mert nem tudta kivenni a dtumot, de aztn folytatta, e triiy estando elRei no lugar de Vale de parayso q he acima do mosteiro de Sancta m das V.tudes, po caso da grande peste q nos lugares principaees da qla Cromarca abia a seis dias de maro a Ribou a Restelo, em lixboa Xpova colo nbo y taliano qvinha do descobrimento das ylhas de Sypango, e dantilha que por mandado dos Reys de castela tinha fecto.. Ht ez meg mi? krdezte Madalena. A tanr bosszsan meredt a lapokra. Ez szerintem Ruy de Pina mvbl van, a Crnica de D. Joo II-bl. Egy ideig ttovzott, de hamar meggyzdtt rla, hogy helyes volt a feltevse, s egyre magabiztosabb lett. gy ltom, ez az a rsz, amikor a portugl krniks Kolumbusz Kristf s II. Jnos kirly tallkozst mesli el, miutn az admirlis visszatrt els tjrl, melynek sorn felfedezte Amerikt. s fontos? Nos, ht... igen, ktsgkvl fontos. De nem erre szmtottam. Zavartan nzett az zvegyre. Egyrszt ez a szveg mr rgta ismert, nincs benne semmi titok. Msrszt ez a krnika ellentmond a maga frje ltal fellltott hipotzisnek. A msodik lap harmadik s negyedik sorra bktt. Ltja ezt? Azt mondja Xpova colo nbo y taliano. Mrpedig a maga frje ennek ppen az ellenkezjt lltotta, vagyis azt, hogy Kolumbusz nem olasz volt. De ht Martinho azt mondta, hogy ebben a szfben rzi a bizonytkot... A bizonytkot? Minek a bizonytkt? Annak, hogy Kolumbusz mgiscsak olasz volt? Zavartan csvlta a fejt. Nem rtem, ennek semmi

rtelme. Madalena Toscano a kezbe vette a kt lapot, s figyelmesen megvizsglta ket. s ez micsoda? krdezte az els lap htoldalra ceruzval flrt jegyzetre mutatva. A tanr elolvasta a feljegyzst.

Furcsa motyogta. De mi ez? Toms vllat vont, nem tudta, mit gondoljon. Nem tudom, fogalmam sincs. Flrebiggyesztette az ajkt. 632-es kdex? Elgondolkodva vakargatta az llt. Biztosan ennek a dokumentumnak a jelzete. A knyvtri szma, ami alapjn kikeresik. A knyvtrakban rztt sszes knyvnek s iratnak van egy iktatszma, amely alapjn azonostani lehet ket. A jelzet alapjn knnyebb megtallni ket... Nagyon jl tudom, mi az a jelzet szaktotta flbe Madalena. Toms zavartan nzett r. Az zvegyasszony megviselt s elhanyagolt klseje egyszer ember benyomst keltette Tomsban, de az igazsg az, hogy az reged arc s a rncos test mvelt hlgyet takart, aki gyakori ltogatja lehetett a knyvtraknak, s otthonosan mozgott a knyvek kztt. A piszkos, rendetlen laks taln nem is csak a frje hallnak ksznhet, gondolta Toms, hanem annak is, hogy ez az asszony nem volt hozzszokva a hzimunkhoz. Elnzst motyogta a ltogat. De gondolom, a frje azrt rta fel ezt a jelzetet, hogy ksbb is ki lehessen keresni. Madalena Toscano tovbb szemllte a jelzetet. De ht milyen kdexrl beszl? Nem tudom. A kdexeket rhattk papiruszra, pergamenre vagy paprlapokra, amelyeket egybektttek, akrcsak a knyveket. s ez vajon papr? Lehet vlte a tanr. De mivel a XVI. szzadban rdott, inkbb azt mondanm, hogy valsznleg pergamen. De papr is lehet, nem kizrt. Madalena a kezbe vette a harmadik lapot, amit szintn a szfben talltak. s ezt mr ltta? Egy res A4-es lap volt, amin csak egy nv llt, alatta egy szmmal. Toms a nv lttn flhzta a szemldkt. Joo Nuno Vilarigues grf olvasta fel hangosan. Ismeri? Soha nem hallottam rla. Toms tekintete a nv alatt tallhat szmokra siklott. Ez olyan, mint egy telefonszm. Az zvegy a papr fl hajolt. Hadd nzzem mondta. Egy pillanatra elgondolkodott. rdekes, olyan ismers ez a krzethvszm. Martinho mostanban sokat hvta. Ezt a telefonszmot? Nem tudom, lehet. De az elhvszm biztosan ez volt. s minek a krzetszma ez? Madalena sz nlkl flllt, kiment a szobbl, s pr pillanattal ksbb vaskos ktettel a hna alatt trt vissza. Toms felismerte a telefonknyvet. Az zvegy az elejt lapozgatta: addig kereste a belfldi elhvszmokat, amg egyszer csak r nem tallt. Ah, itt van! kiltotta. Vgighzta az ujjt a sor vgre, s azt mondta: Tomar. A galambok folyamatos burukkolsa tlttte meg a Praa da Repblict. A jl tpllt madarak csipegettek a jrdn, nha felrppentek, vagy felszlltak a hztetkre, a homlokzatok kiszgellseire, vagy ppen D. Gualdim Pais hatalmas bronzszobrra, amely a tr kzepn magasodott. Nhny galamb kzel merszkedett Toms lbhoz, tudomst sem vve a padon ldgl emberrl. A ltogat krlnzett, megcsodlta a tomari Paos do Concelho elegns plett s az egsz fteret, melynek teljes terlete fekete-fehr klapokkal volt kirakva, s olyan volt mint egy risi sakktbla. Jobbra magasodott a gtikus Keresztel Szent Jnos-templom. Kopott, fehr mszkhomlokzatt rszletesen kidolgozott, elegns manuelista kapu dsztette. A templom fl magasodott a mellette ll, fldszn harangtorony nyolcszglet cscsa, amely alatt bszkn virtott a hrom szimblum: a kirlyi cmer, az armillris gmb s a Krisztus-rend keresztje. Egy sttszrke ltnys, ezstszn mellnyt s csokornyakkendt visel frfi kzeledett Toms fel, krd tekintett rszegezve. Noronha r? krdezte ttovn. Toms elmosolyodott. n vagyok blintott. Az r pedig a grf, ha jl sejtem, igaz? Joo Nuno Vilarigues mutatkozott be a frfi, s kihzta magt, sszecsapta a sarkait, mintha katona lenne. Majd nneplyesen biccentett a fejvel. Szolglatra. A grf sovny volt, kzpmagas s titokzatos klsej. Htrafslt fekete haja a halntknl szlt, magas homlokn mr elkezdett ritkulni. De a legszembetnbb a vkony bajusza, a kecskeszaklla s az that, fekete tekintete volt. gy festett, mint egy idutaz, aki a renesznsz Itlibl rkezett, egy Francesco Colonna, aki elhagyta a Mediciek Firenzjt, s egyenesen a XX. szzad vgre replt. Hlsan ksznm, hogy eljtt mondta Toms. Br bevallom, magam sem tudom, mirl fogunk beszlgetni. Ha jl rtettem rvid telefonbeszlgetsnk sorn, az elhunyt Toscano professzor jegyzetei kztt tallta meg a telefonszmomat. gy van. Mgpedig a Kolumbusz Kristffal kapcsolatos dokumentumok kztt. Pontosan. A grf felshajtott, s egy pillanatig a trtnszre meredt, mintha valami bels kzdelmet vvna nmagval, azt fontolgatva, hogy mit mondhat el neki, s mit nem. Maga ismeri Toscano professzor kutatst? krdezte vatosan tapogatzva, nyilvnvalan Tomst tesztelve. Igen blintott a trtnsz. A grf hallgatott, mintha mg vrna valamit, s Toms rjtt, hogy meg kell gyznie, hogy valban ismeri a tmt. Toscano professzor gy vlte, hogy Kolumbusz nem genovai volt, hanem egy marrano, egy portugl zsid. s maga mirt akarja rekonstrulni a professzor kutatst?

Toms rezte, hogy nem holmi rtatlan krdsek ezek. vatosnak kell lennie, ha ki akar hzni valamit ebbl a titokzatos frfibl: egyetlen rossz vlasz, s becsukdik eltte ez az ajt. A Lisszaboni j Egyetem trtnelemtanra vagyok, s elmentem Toscano professzor zvegyhez, hogy megnzzem a dokumentumokat, amelyeket htrahagyott. gy vlem, rendkvli kutatssal llok szemben, ami gykeresen megvltoztathatja a felfedezsek korval kapcsolatos elkpzelseinket. A grf mg mindig hallgatott, s that tekintett Tomsra szegezte, mintha egyenesen a lelkt frkszn. Aztn fltette a kvetkez krdst: Hallott mr az amerikaiak alaptvnyrl? A krds megfogalmazsa vatossgra intette Tomst. Nem tudta, mirt, de gy rezte, hogy ez a krds a legfontosabb, ezen ll vagy bukik, hogy szmthat-e a grf egyttmkdsre. Az zvegyasszony reakcijbl kiindulva, amit a kutatst finanszroz alaptvny nevnek emltse vltott ki belle, Toms arra a kvetkeztetsre jutott, hogy jobb, ha elhallgatja Moliartival val kapcsolatt. Legalbbis egyelre. Milyen alaptvny? hallotta a sajt hangjt. A grf mg mindig t vizslatta, de Toms llta a tekintett, s igyekezett szintnek ltszani. Nem rdekes mondta vgl a klns frfi, s szemmel lthatan elgedett volt Toms vlaszval. Krbenzett a tren, aztn a hegyre emelte a tekintett, s elmosolyodott. Ltta mr a tomari vrat s kolostort? Toms kvette a tekintett, s szrevette a vros fl magasod hegy tetejn a zldell nvnyzet kzl elbukkan falakat. A vrat s a kolostort? Igen, jrtam mr ott, de nagyon rgen. Akkor jjjn hvta a grf, jelezve, hogy kvesse. tszeltk a teret, s elindultak a festi, macskakves utccskkon. Egy hatalmas, fekete Mercedeshez rtek, amely a rgi zsinagga mellett llt. Vilarigues grf belt a voln mg, Toms pedig mell, s mr el is indultak Tomar nyugodt utcin. Hallott mr az Ordo Militaris Christirl? krdezte a grf, utasra pillantva. Krisztus Lovagrendjrl? Nem, nem az Ordem Militar de Cristrl, hanem az Ordo Militaris Christirl. Nem, arrl mg nem hallottam. n az Ordo Militaris Christinek, azaz a Krisztus Lovagrendje utdjnak vagyok a nagymestere. Toms kvncsian hzta fel a szemldkt. A Krisztus Lovagrendjnek az utdja? De ht a Krisztus Lovagrendje mr nem ltezik... ppen ezrt vagyunk mi az utdja. Az Ordo Militaris Christi. Az az igazsg, hogy amikor a Krisztus Lovagrendje megsznt, nhny lovag, akik nem rtettek egyet a dntssel, gy hatrozott, hogy titokban tovbbviszik a lovagrendet, s megalaptottk az Ordo Militaris Christit, egy titkos trsasgot, amely sajt szablyok szerint mkdik, s amelynek a ltezsrl csak kevesen tudnak. Egy maroknyi nemes, akik a rgi Krisztusrendi lovagok leszrmazottai, minden tavasszal sszegylik itt, Tomarban, az n vezetsemmel, hogy feleleventsk a rgi szoksokat s lejegyezzk a szjhagyomny tjn fennmaradt titkokat. Tudja, mi vagyunk a Krisztus-rend utols titkainak rzi. Errl nem tudtam... s mit tud a Krisztus-rendrl? Nhny dolgot, nem sokat. Br trtnsz vagyok, de a szakterletem a kriptoanalzis s a rgi nyelvek, nem pedig a kzpkor vagy a felfedezsek kora. Mondjuk, hogy ebbe a kutatsba... .... vletlenl csppentem bele, azrt, mert ismertem Toscano professzort, s nem azrt, mert ez az rdekldsi terletem. Az aut egy kis elgazshoz rt, amelyet kzptt Tengersz Henrik szobra dsztett, aztn jobbra kanyarodtak, s elhagyvn a belvrost, a Mata dos Sete Montes egyre zldl s emelked tjain haladtak tovbb, a hegyoldalban kanyarogva. Akkor hadd mesljem el a trtnetet az elejtl kezdve mondta Vilarigues grf. Amikor a muzulmnok kirekesztettk a keresztnyeket Jeruzslem vrosbl, egsz Eurpa felhrdlt, s elindultak az els keresztes hadjratok. 1099-ben visszafoglaltk Jeruzslemet, s a Szentfld ismt keresztny kzbe kerlt. Csakhogy a keresztes lovagok hazatrtvel veszlyess vltak a keresztny zarndoklatok, hiszen nem volt, aki megvdje a zarndokokat. Ekkor jelent meg kt j lovagrend. Az egyik az Ispotlyosok Rendje volt, amely a betegeket s a sebeslteket polta, a msik pedig egy mindssze kilenc lovagbl ll rend, amely a zarndokok ltal hasznlt utakat biztostotta. Noha csak kilencen voltak, valban sikerlt biztonsgosabb tennik az utakat. Cserbe megkaptk az al-Aksza mecsetet a jeruzslemi Moriah-hegy tetejn, ahol azeltt a legends Salamon-templom llott. gy szletett meg a Salamon Templomnak Rendje. Sznetet tartott. A templomosok lovagrendje. Ezerszer ismtelt trtnet. Bizonyra. Olyan rendkvli trtnet, hogy egsz Eurpa kpzelett megragadta. Azt mondjk, hogy a templomosok a Salamon-templom romjai kztt kutatva, olyan rtkes ereklyket talltak, mint amilyen pldul a Szent Grl. Hogy ezeknek a rejtlyes legendknak ksznheten-e, vagy gyessgk s llhatatossguk eredmnyekppen, nem tudni, mindenesetre gyorsan gyarapodtak, s egsz Eurpban elterjedtek. s eljutottak Portugliba. Igen. Hivatalosan 1119-ben alaptottk a rendet, s nhny vvel ksbb mr itt voltak. Tomar vrost, amit 1147-ben sikerlt visszavenni a mroktl, 1159-ben Portuglia els kirlya, Alfonz Henrik a templomosoknak adomnyozta, akik D. Gualdim Pais vezetsvel a kvetkez vben megptettk a vrat. A Mercedes az utols kanyart is bevette, s megrkezett egy kis fkkal krlvett parkolba. Innen jl ltszott a templomos vr hatalmas, rgi, csipks kfalai mgtt a kk gbe magasod, masszv vrtorony. Az autt otthagytk a fenyk rnykban, s az Alcovt, a torony falait megkerl kvezett ton mentek tovbb, az impozns Porta do Sol irnyba. Tomsnak az az rzse tmadt, hogy visszatrtek a kzpkorba, abba a rusztikus, egyszer korba, amely a szzadok emlkezetnek homlyba veszett, s nem maradt belle ms, csak ezek a bszke romok. Balra durva kfal emelkedett, amely az utat szeglyezte s hatrt szabott a sr erdnek. Az t jobb oldaln pedig, egy sivr emelked tetejn ott llt a vr, mint valami dlyfs fldesr. Szval ez a templomosok vra szlalt meg Toms, mikzben a rgi falakat csodlta. gy van. A templomosok sok fldet kaptak Portugliban, cserbe a mrok elleni kzdelemben val rszvtelkrt, belertve Lisszabon s Santarm visszafoglalst, de sehol sem hagytak ilyen markns nyomot, mint itt, Tomarban, a szkhelykn. Virgzsuknak azonban hirtelen vget vetett a franciaorszgi ldztets, amely 1307-ben kezddtt, s az 1312-es Vox in excelso ppai bulla vgleg megszntette a rendet. A ppa utastotta az eurpai uralkodkat, hogy vessenek brtnbe minden templomost, de a portugl Igazsgos Dnes kirly nem engedelmeskedett. A ppa elrendelte tovbb, hogy a templomosok javait az Ispotlyosok Rendje rklje, de Igazsgos Dnes ebben sem engedelmeskedett. A portugl kirly gyesen kijtszotta a trvnyt, arra hivatkozva, hogy a templomosok csupn haszonlvezi a kirlyi birtokoknak. Ha megsznik a rend, a kirly egyszeren visszaveszi a javadalmait. Portuglia kirlynak magatartsa magra vonta a francia templomosok figyelmt, akiket a hazjukban kegyetlenl ldztek. Sokan Portugliba jttek, hogy menedket kapjanak. Igazsgos Dnes egy darabig pihentette az gyet, majd ksbb egy j lovagrend alaptst javasolta, algarvei szkhellyel, azzal a cllal, hogy megvdjk Portuglit a

muzulmn fenyegetstl. A Vatikn beleegyezett, s 1319-ben hivatalosan is ltrejtt a Krisztus Lovagrendje. Igazsgos Dnes ennek az j rendnek adomnyozta a templomos rend minden vagyont, kztk tz vrost is. Ennl is fontosabb, hogy tagjai maguk az egykori templomosok voltak. Azaz valjban a Templomosok Rendje lt tovbb Krisztus-rend nven. A templomosok portugliai jjszletse 1357-ben vlt teljess, amikor a Krisztus-rend thelyezte a szkhelyt ide, a tomari vrba, az egykori templomosok kzpontjba. Belptek a pomps Porta do Solon, s a Praa de Armason talltk magukat. Az t mellett szp dszkert terlt el, amelyet flgmb alakra formlt bokrok, szgletesre nyrt svnyek, karcs, magas ciprusok, platnok s virggysok dsztettek. De mirt mesli el nekem mindezt? firtatta Toms. Vilarigues grf felnevetett, s kezvel a jobbra lv falra meg az elttk ll kzpkori ptmnyekre mutatott, a szles lpcsre s a pomps, romn kori erdre emlkeztet Charola hatalmas tmbjre, melynek hatalmas tmpillrei egszen a csipks tetejig rtek. Az pletegyttes msik oldaln emelkedtek a Grande Claustro tmr kls falai, egy risi platn mgtt pedig, amely oltalmaz rnykot vetett a kolostorra, a Casa do Captulo romjait lehetett ltni. Drga uram, azrt, hogy jobban megrtse ezt a csodlatos helyet, ahol tallkoztunk. Elvgre itt l, Tomarban, e titokzatos, magas falak kztt, a Szent Grl tiszta szelleme, a rejtlyes ezoterikus llek, amely rszt vett Portuglia ltrejttben s meghatrozta a felfedezsek tetteit. Kacsintott. s persze mg azrt is meslem el mindezt, mert ezek az elemek szorosan sszefggnek azzal a rendkvli trtnettel, amit szintn hamarosan maga el trok. Mifle rendkvli trtnet ez? De drga uram, valban lehetsges, hogy mg mindig nem jtt r? Amit maga el trni kszlk, az nem ms, mint az igazi trtnete annak a Kolumbusz Kristfnak, aki a kasztliaiaknak adta Amerikt. Kolumbusz igazi trtnete? Maga ismeri? Belptek a kertbe, thaladtak egy hd alakra nyrt bokor alatt, majd leltek egy kk s narancssrga azulejval kirakott, falba vjt padra. Ennek a trtnetnek a bevezetje a templomosokhoz s az Krisztus-rendjkhz nylik vissza. Azt mondja meg nekem, drga uram, megfigyelte-e mr, milyen keresztek dsztettk a portugl karavellk vitorlit a felfedezsek korban? Pirosak, ha jl emlkszem. Fehr alapon piros kereszt. Mond ez magnak valamit? Nem nagyon. A keresztesek keresztje is fehr alapon piros volt. A portugl templomosok keresztje fehr alapon piros egyenl szr kereszt volt. A Krisztus Rendje keresztje fehr alapon piros volt. Nos, a portugl karavellkon szintn ilyen fehr alapon piros kereszt virtott. A Krisztus-rend keresztje volt, a templomosok, akik nekivgtak a tengernek, hogy megtalljk a Szent Grlt. A tanr fl hajolt, mlyen a szembe nzett, mintha egyenesen a lelkbe akarna beleltni. Drga uram, kegyelmed tudja-e esetleg, mi az a Szent Grl? A Szent Grl? gy tudom, Krisztus kelyhe volt. Isten fia lltlag ebbl a kehelybl ivott az utols vacsorn, s ebben a kehelyben fogta fel a vrt a keresztre fesztskor Arimathiai Jzsef. Babonasg, drga uram, babonasg! A Szent Grl csak tvitt rtelemben kehely, egy metaforikus kehely, ha gy tetszik. Tomar vrosra mutatott, amely a fkon s a falakon tl, egszen a hegy lbig nylt. Ha elmegy a Keresztel Szent Jnos-templom keresztel kpolnjba, itt, Tomarban, fog ltni egy triptichont, amely Keresztel Szent Jnost brzolja a szent kehellyel a kezben. A kehelyben van egy szrnyas srkny, a Kerekasztal Lovagjainak legendjban szerepl mitikus lny. Ebben a legendban Merlin, a varzsl beszmolt kt srkny kzdelmrl egy fld alatti tban, az egyik szrnyas volt, a msik nem, az egyik a j erket kpviselte, a msik a gonoszakat, az egyik a fnyt szimbolizlta, a msik a sttsget. Ezt a srknyharcot a tomari Keresztel Szent Jnos-templom oszlopfje is megjelenti, ami a kezdemnyez szelleme miatt felbecslhetetlen rtkv teszi ezt a szentlyt. Ez az a templom, amelyik ott van a Praa de Repblicn, ahol nemrg tallkoztunk, ugye? Igen. Aha mormogta Toms, mikzben magban felidzte a fehr templomot a vilgosbarna harangtoronnyal. De mirt mesli ezt el? Drga uram, hiszen ez a vlasz arra a krdsre, amire az imnt nem tudott vlaszolni. Ugyanis a srkny a blcsessg templomos szimbluma, az egyiptomi Thot s a grg Hermsz. Az a Hermsz, akirl elneveztk a hermetizmust. Ez azt jelenti, hogy a srkny a szent kehelyben, ahogy a tomari templomban lthatjuk, a hermetikus blcsessg jelkpe. A Szent Grl. Sznetet tartott. Mi teht a Szent Grl? A tuds. s mi a tuds, ha nem hatalom? Ezt a templomosok hamar flismertk. Amikor az Eurpban meghirdetett ldzsek ell meneklvn Portugliba jttek, magukkal hoztk a kelyhet s a srknyt, azaz a Szent Grlt, azt a rszben tudomnyos, rszben ezoterikus blcsessget, amelyet kt vszzad kutakodsa alatt gyjtttek ssze a Szentfldn. Fejlett hajzsi ismeretekkel, feltalli, felfedezi szellemmel s hermetikus mveltsggel rendelkeztek. Portuglia nemcsak az ti cljuk, hanem a kiindulpontjuk is volt a tovbbi felfedezsekhez, a vilg megismershez, az j ismeretek szerzshez. Mert ezt az orszgot Portuglinak hvjk. A Portuglia nv a Portucalem szbl ered, amely szintn sszekapcsolhat a szent kehellyel. Portuglia. Porto Graal. A Grl kiktje. Ebbl a hatalmas kiktbl indult tnak az j Grl keresse. A blcsessg Szent Grlj. A tuds kelyh. A vilg felfedezs. Arra cloz, hogy a felfedezseket a templomosok vittk vghez, mgpedig azrt, hogy megtalljk a Szent Grlt? Rszben igen. A templomosok s a zsidk, a maguk ezoterikus titkaival s titokzatos kabbalista gyakorlatval, az elbbiek nyltan a Szent Grlt keresve, az utbbiak pedig titkon az gret Fldjt kutatva, s mindketten a Jeruzslem s a Salamon-templom utni nosztalgitl ksrve, a portuglokkal egytt olyan robbanelegyet alkottak, olyan koktlt, amely Portuglia trtnetnek egyik legnagyobb llamfrfijval s az emberisg egyik legnagyobb ltnokval, Tengersz Henrikkel az ln a XV. szzad elejn megkezdte mindazt, amit ma globalizcinak hvunk. I. Jnos kirly harmadik fia, Henrik herceg 1420-ban Krisztus Lovagrendjnek kormnyzja lett, s ksbb kapta a Tengersz Henrik nevet. Maga kr gyjttte a kor jeles tudsait, portuglokat, templomosokat, zsidkat s msokat, s felvzolt egy ambicizus tervet a Grl keressre. Flemelte a kezt, s elkezdett fejbl idzni. Portuglia bredjen ntudatra rta a klt Fernando Pessoa. Adja t magt nnn lelknek. Megtallja benne a lovagregnyek hagyomnyt, ahol megfordul a Keresztnysg Titkos Hagyomnya, a Sucesso Super-Apostlica, a Szent Grl Keresse. Miutn befejezte az idzst, fennklt hangjt visszavltoztatta termszetess. Tengersz Henrik grandizus terve ismeretlen tengerek meghdtsrl s a vilg felfedezsrl szlt, amit azutn a kvetkez szzadok sorn a portuglok meg is valstottak. A lovagokbl tengerszek lettek, a keresztes hadjratokbl pedig felfedezsek. Portuglia volt teht a kikt, ahonnan a Grl keressre indultak. Pontosan. Portuglia a tengerszek s a felfedezk hazja lett, a Szent Grl keressre indul tengeri lovagok fldje. Gil Eanes, Gonalves Baldaia, Nuno Tristo, Anto Gonalves, Dinis Dias, lvaro Fernandes, Diogo Gomes, Pedro de Sintra, Diogo Co, Pacheco Pereira, Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, Ferno de Magalhes, Pedro lvares Cabral, s mg folytathatnm a sort a vgtelensgig, az orszg tele volt ezekkel az j keresztesekkel. Nhnyukat ma is ismerjk. De sokan kzlk titokban vgtak neki a tengernek, felfedezseik soha nem lttak napvilgot, nevk pedig a trtnelem homlyba veszett.

 s azt lltja, hogy Kolumbusz is kzjk tartozott? Majd eljutunk oda is. Egy kicsit tegyk most flre a felfedezsek nagy, misztikus clkitzseit, s koncentrljunk inkbb a XV. szzad vgi portugl kirlysg mindennapjainak przai esemnyeire. Amikor elbb Tengersz Henrik, majd V. Alfonz kirly is meghalt, egy msik frfi vette t az irnytst a tengeri terjeszkeds felett. Alfonz fia, az j kirly, II. Jnos, a Tkletes Herceg. Nem sokkal a trnra lpse utn trtnt valami, ami megpecstelte Kolumbusz Kristf sorst. Bartolomeu Dias felfedezte a Jremnysg fokt. A grf nevetett. Nem, drga uram, az ksbb volt. Otthagytk az azulejo csemps padot, s kis narancsfk kztt tmentek a Praa das Armason. Vilarigues odastlt a Paos Mestrais romjaihoz, ahol rgen a kirlyi lakhely volt, mra azonban mr nem volt teteje, s a csupasz, rdes falra tette a kezt, mintha meg akarn simogatni. Nem tudom, tudja-e, de e falak kztt lt Tengersz Henrik, a frfi, aki mindent megtervezett a Tkletes Herceg eltt. s egy msik llamfrfi is lt itt, akinek az lett ugyanaz az esemny vltoztatta meg, amely Kolumbuszt is megpecstelte. I. Mnuel kirlyrl van sz, a Szerencssrl, aki II. Jnost kvette a trnon. s melyik ez az esemny? A grf flrebillentette a fejt, s furcsn nzett Tomsra. A II. Jnos elleni sszeeskvs. A trtnsz sszehzta a szemldkt. Tessk? A II. Jnos elleni szervezkeds. Mg sosem hallott rla? De igen, valamire emlkszem. No, ht akkor jl figyeljen kegyelmed erre a trtnetre kezdte Vilarigues grf, s flemelte a kezt, mintha trelmet krne. 1482-ben a kirlyi tancs, ln a frissen megkoronzott kirllyal, II. Jnossal, gy hatrozott, hogy a kirlyi brk belphetnek a nemesek birtokaira, hogy ellenrizzk, betartjk-e a trvnyeket, illetve adomnyokat s privilgiumokat eszkzljenek. Ez a dnts kzvetlen tmadsnak minslt a fidalgk hatalma ellen, akik addig fldjeiknek nemcsak tulajdonosai, hanem teljhatalm urai is voltak. A nemesek kztt a leghatalmasabb II. Fernando, Bragana hercege, a kirly tvoli rokona volt. Nos, a herceg gy hatrozott, hogy bemutatja az adomnyozsrl s az eljogokrl szl iratokat, amelyeket s eldei kaptak. Megbzta ht a kincstrnokt, Joo Afonso aprdot, hogy menjen el egy bizonyos szfhez, s keresse meg ezeket a bizonyos iratokat. De Joo Afonso, ahelyett hogy maga ment volna, a fit kldte el, egy ifj s tapasztalatlan legnyt. Mikzben a fi az iratok kztt keresglt, megjelent egy rnok, egy bizonyos Lopo de Figueiredo, aki azonnal a segtsgre sietett. A kutakods kzben azonban Lopo de Figueiredo flfedezett egy klns levelezst Bragana hercege s Kasztlia s Aragnia Katolikus Kirlyai kztt. A szokatlan levlvlts flkeltette az rdekldst, gy ht lopva magval vitte, s titkos audiencit krt a kirlytl, akinek megmutatta a leveleket. II. Jnos elolvasta a kziratokat, melyeket itt-ott a herceg sajt kezleg megtoldott, s rgtn megrtette, hogy sszeeskvst sznek ellene. Bragana hercege a Katolikus Kirlyok titkos szvetsgese volt Portugliban, s elktelezte magt, hogy segt a kasztliaiaknak megtmadni az orszgot. Lehalktotta a hangjt, mintha valami eltkozott szt kszlne kimondani. rul volt. Visszavltott a rendes hangjra. A levelekbl kiderlt, hogy Viseu hercege, a kirlyn ccse, szintn rszt vesz az sszeeskvsben, akrcsak a kirlyn anyja. II. Jnos lemsoltatta a leveleket, s megbzta Lopo de Figueiredt, hogy csempssze vissza az eredeti dokumentumokat a szfbe, ahonnan ellopta ket. Az uralkod tbb mint egy vig a birodalom gyeinek s a felfedezsekkel kapcsolatos dntseknek szentelte magt, de kzben arra is volt gondja, hogy felgngyltse az sszeeskvs szlait, s aztn leverje. Mg azt is kidertette, mikppen akarjk meglni az ellensgei. Mgnem egy napon, 1483 mjusban elfogatta Bragana hercegt. rulsrt hallra tlte, s nhny nappal ksbb vorban lefejeztette. Az sszeeskvs azonban folytatdott, csak ezttal Viseu hercegnek vezetsvel. Mgnem 1484-ben II. Jnos gy dnttt, hogy vgleg lezrja az gyet. Maghoz hvatta a herceget, a kirlyn ccst, s miutn vltott vele nhny szt, sajt kezleg szrta le. A tbbi rintettet szintn lefejeztette vagy megmrgeztette, sokan pedig Kasztliba menekltek. Mindekzben trtnt azonban egy klns dolog. II. Jnos az udvarba hvatta Viseu hercegnek ccst, Mnuelt. Az meg is jelent, s reszketett flelmben, hiszen a btyjt ppen ott lte meg a kirly, miutn ugyangy hvatta, mint t. De vele egszen ms trtnt. II. Jnos neki adomnyozta meggyilkolt btyja minden vagyont, s ami ennl is rendkvlibb, kzlte vele, hogy ha a fia, Alfonz, utd nlkl halna meg, Mnuel rkli a trnt. s valban gy is lett. Klns trtnet jegyezte meg Toms, akit lenygztek a felfedezsek kornak kells kzepn lebonyoltott udvari cselszvs rszletei. De nem rtem, mirt meslte el nekem. Vilarigues grf bszkn keresztbe tette a karjt a mellkasn, s flhzta a bal szemldkt. Drga uram! kiltott fl elnzen. Kegyelmed Kolumbusz Kristffal kapcsolatban vgez kutatst, s mgsem mond magnak semmit a kirlyi tisztogats kicscsosodsnak idpontja? Mit is mondott, mikor trtnt mindez? 1484-ben. Toms elgondolkodva vakargatta az llt. Kolumbusz ebben az vben hagyta el Portuglit, s ment Kasztliba. Bing! mosolyodott el a grf, s csillogott a szeme. A trtnsz egy darabig mozdulatlanul llt, tprengett az egszen, fontolgatta a lehetsgeket, rakosgatta a puzzle darabjait. Aztn a grfhoz hajolt, s frkszn rmeredt. Csak nem arra cloz, hogy Kolumbusz is rszt vett a II. Jnos elleni sszeeskvsben? Touch. Tomsnak leesett az lla dbbenetben. Ah... dadogta, s kptelen volt sszeszedni a fejben kavarg gondolatokat. Ah... A grf ltta, hogy elakad a szava, s a segtsgre sietett. ruljon el nekem valamit, drga uram. Felfigyelt mr arra kegyelmed, hogy tbb tonna dokumentum maradt fenn Kolumbusz Kristf Spanyolorszgba menetelrl, m ami a portugliai tartzkodst illeti, azzal kapcsolatban hatalmas ressg van? Semmi nem maradt rla! Semmi, de semmi! Egyetlen irat sem! Az a kevske, amit tudunk, Las Casas, Hernando Coln, illetve maga Kolumbusz rvid utalsaibl tevdik ssze. Semmi tbb. Vllat vont, tancstalansgot sznlelve. Szval embernk trlt-fordult az orszgban, rengeteget hajzott a karevellinkon, felesgl vett egy portugl nemes nt, bejrt az udvarba, tbbszr is tallkozott a kirllyal, s minderrl nem maradtak fenn rsos emlkek? Hm? Hogy lehetsges ez? Mindent kitrltek? Meglehet, drga uram. De taln mg ennl is egyszerbb az igazsg. Colomnak ms neve volt. Mi folyton a Colom nev emberrl keresnk dokumentumokat, holott ami minket rdekel, az ms nven keresend.

 s mi az a nv? Nomina sunt odiosa. Tomsnak kikerekedtek a szemei. Tessk? Nomina sunt odiosa. A nevek gylletesek fordtotta Toms, szinte gpiesen. Ovidius. A grf viszonozta a meglepett pillantst. Ejha! kiltotta. Ez gyorsan ment. Toscano professzortl maradt rm ez az idzet a Heroidesbl, ez volt az els nyom, amin elindultam. Ah rtette meg a frfi. Neki is n emltettem, tudja? Gondolom, flrta magnak. Vllat vont. Nem rdekes. Mindenesetre Colom igazi neve mindrkre homlyban marad. Egy nemesi nv. Ezt honnan tudja? Colom fidalgo volt, s szintn csatlakozott a Krisztus-rendhez. Igazi trtnete rsze a mi templomos szjhagyomnyunknak, s tbb dolog is altmasztja. Feltnt magnak, hogy Dona Filipa Moniz Perestrelo volt a felesge, aki Porto Santo kormnyzjnak volt a lnya, Egas Moniznak a leszrmazottja, s annak a Nuno lvares Pereirnak a rokona, aki az aljubarrotai csatban legyzte a kasztliaiakat? Egy ilyen n, aki magval a kirlyi csalddal llt rokonsgban, soha nem ment volna hozz egy plebejushoz, aki radsul mg klfldi is! Soha! Inkbb kolostorba vonult volna! Egy ilyen n, drga uram, csakis nemeshez ment volna felesgl. Erre mr n is gondoltam szlt kzbe Toms. Valban elkpzelhetetlen, hogy egy Dona Filipa Moniz Perestrelo egy szegny selyemtakcshoz menjen felesgl. Elkpzelhetetlen. s olvasta kegyelmed azt a levelet, amelyet II. Jnos kldtt Colomnak 1488-ban? Mr hogy ne olvastam volna? s mit gondol arrl a rszrl, amelyben a kirly Colom problmjt emlti az igazsgszolgltatssal? Toms kinyitotta a jegyzetfzett, s megkereste a levlrl szl jegyzeteit. Vrjon, itt van mondta, mikor megtallta. Azt rta a kirly: Ha esetleg valamilyen okbl tartanl a trvnyszknktl, ebben a levlben biztostunk rla, hogy az ide utazsod, az itt maradsod s a visszautazsod alatt nem fognak el, nem tartztatnak le, nem vdolnak meg s nem idznek a brsg el, s nem is keresnek semmifle polgri vagy bntet gyben. A grfra nzett. Ez az. s? Mifle bn lehetett az, ami miatt Colom 1484-ben fejvesztve meneklt a fival egytt, Kasztliba? Az sszeeskvs. Pontosan. Az 1484-ben leleplezett sszeeskvs. Mint mondtam, sok fidalgo meneklt a csaldjval Kasztliba ebben az vben. D. lvaro de Atade, pldul. Vagy D. Fernando da Sylveira. s ott van mg D. Lopo de Albuquerque vagy a befolysos zsid, Isaac Abravanel. Mindenki fejvesztve meneklt, akinek brmi kze volt Bragana s Viseu hercegnek intrikihoz. Colom egy volt a sok kzl. A trtnsznek kerekre nyltak a szemei: eszbe jutott valami. Megragadta nlklzhetetlen tskjt, kitapogatta a belsejt, elvett egy spanyol nyelv knyvet, amelynek Historia del Almirante volt a cme, s lzasan elkezdte lapozni. Vrjon csak, vrjon csak! mondta, mintha attl flne, hogy elszll a gondolata. Ha jl emlkszem, Kolumbusz spanyol fia, Hernando Coln is ugyanezt rta egy rvid utals formjban, amikor az apja kasztliai rkezsrl meslt. Lssuk csak... lssuk csak... , megvan! Megtallta a szvegrszletet. Hallgassa csak: az 1484-dik esztend vgn Diogo fival titokban elhagyta Portuglit, mert flt, hogy a kirly elfogatja. Colom titokban hagyta el Portuglit? krdezte gnyosan a grf. Flt, hogy a kirly elfogatja? Elmosolyodott, s szttrta a kezeit, mintha az igazsg a tenyerben rejtztt volna, s most felfedn. Ennl vilgosabb bajosan lehetne, nemde? De maga szerint termszetes, hogy a kirly megbocstott neki, ha valban rszt vett az sszeeskvsben? Az a krlmnyektl fgg, de ha tekintetbe vesszk mindazt, amit tudunk, akkor elg valszn. Colom nem volt fkolompos, csak egy mezei rsztvev, msodrend figura. Msrszt a bocsnatot ngy vvel az esemnyek utn nyerte el, akkor, amikor mr senki nem jelentett relis fenyegetst a kirlyra nzve. s klnben is II. Jnos volt az, aki az egyik f sszeeskv ccst tette meg trnrkss, nem igaz? Mirt ne bocsthatott volna meg akkor egy mellkszereplnek is, mint amilyen Colom volt, fleg, ha ezt hasznosnak tlte? A Toms kezben tartott fzetre mutatott. s azt megfigyelte, miknt szltotta meg a kirly Colomot azon az 1488-as levlen? A trtnsz elolvasta a jegyzeteit. A xpovam collon, noso espicial amigo en sevilla. Klnleges bart? De ht mifle bizalmaskods ez Portuglia nagy kirlya s egy szegny selyemtakcs kztt, aki akkor mg nem is volt ismert? A grf leereszkeden csvlta a fejt. Nem, drga bartom. Ez egy uralkod levele egy fidalgnak, akit nagyon jl ismert, egy nemesnek, aki bejrt az udvarba. s ami ennl is fontosabb: ez egy bkl levl. Akkor vgl is ki volt Kolumbusz valjban? A grf elindult a Praa das Armas msik feln lv lpcs fel. Mondtam mr, drga uram hangslyozta. Kolumbusz Kristf egy portugl nemes volt, taln zsid szrmazs, aki kapcsolatban llt Viseu hercegnek csaldjval, s mellkszereplknt rszt vett a II. Jnos kirly elleni sszeeskvsben. Amikor leleplezdtt a konspirci, az rintettek Spanyolorszgba menekltek. Elszr a fontosabbak, aztn a kevsb fontos cinkosok is. Kolumbusz is kztk volt. Elhagyta rgi nevt, s Sevillban kezdett j letet, ahol ki tudta hasznlni Portugliban szerzett tengerszeti tapasztalatait. Cristbal Colon lett a neve, s gy dnttt, elhallgatja a mltjt, annl is inkbb, mivel Kasztliban egyre zsidellenesebb volt a hangulat. Amerika felfedezse utn egyes olasz szerzk azt sugalltk, hogy genovai szrmazs volt. Ez Colomnak mg kapra is jtt, noha nem erstette meg, de nem is tagadta, hiszen elterelte a figyelmet a valdi szrmazsa krli gyanakvsrl. Flrebillentette a fejt. Kegyelmednek nem tnt fel, hogy mg a spanyol fia sem ismerte az apja szrmazst? Hernando? Igen. Hernando Coln mg Itliba is elutazott, hogy utnajrjon, igaz-e, amit az apjrl mondanak, vagyis hogy genovai volt. Krdn nzett a trtnszre. Ki ltott mr ilyet? A sajt finak sem sikerlt kidertenie az igazsgot! Gondoljon csak bele, mennyire titkolzhatott az apja, ha ilyen bonyodalmakba vitte a fit, csak azrt, hogy kidertsen valami olyan egyszer dolgot, hogy hol szletett. Ht persze hogy Hernando semmit sem tallt Genovban, amint arrl maga is beszmolt a knyvben, aminek kvetkeztben az az j felttelezs szletett, hogy az apja inkbb Piacenzban szletett. De ezt a kavarodst csak az okozta, hogy Kolumbusz portugl felesge, Dona Filipa Moniz Perestrelo valamelyik apai felmenje valban ebbl az itliai vrosbl szrmazott. Mg a Katolikus Kirlyok sem tudtk, hogy ki volt Kolumbusz? De, azok tudtk, hogyne. Blogatott. Colom rszt vett a portugl kirly elleni sszeeskvsben, amit Bragana hercege s Viseu hercege szervezett. k pedig szvetsgben lltak a kasztliai udvarral. A Bragana hercege szfjben tallt iromnyok kztt a Katolikus Kirlyok levelei is

ott voltak. Mivel Colom is rszt vett a cselszvsben, a Katolikus Kirlyok szksgszeren ismertk t, ha nem is tl kzelrl. Mellesleg csak ez magyarzza, hogy hitelt adtak a szavnak. Hernando Coln Historia del Almirantjra mutatott, amely ott hevert Toms lben. Mutassa csak azt a knyvet. A grf a kezbe vette a ktetet, s lapozgatni kezdte: keresett valamit. Van itt... na, lssuk csak... van itt valahol egy utals, egy levlrszlet, amit Colom rt Juan hercegnek, s Hernando idzte a knyvben. Itt... itt van, hallgassa csak: yo no soy el primer Almirante de mi famlia. Flrebillentett fejjel, gnyold arccal nzett Tomsra. Colom azt mondja, hogy nem az els admirlis a csaldjban? Hogy is van ez? Ht nem arrl volt sz, hogy egy tanulatlan, genovai selyemtakcs? Nevetett. Vagyis maga az admirlis lebbentette fl a ftylat nemesi szrmazsrl, amit mellesleg a kasztliai udvar mr tudott. Ezt az is bizonytja, hogy 1492 prilisban, mg a nagy, amerikai t eltt elismertk egy dokumentumban, hogy a tengersz arisztokrata szrmazs. Egybknt, ha Colom valban egyszer genovai selyemtakcs lett volna, ahogy a genovai hivatalos verzi lltja, a Katolikus Kirlyok kinevettk volna, ha bekopogtat az ajtajukon. De tekintve, hogy nem az volt, msknt festett a dolog. Azonban mivel Portuglia s Kasztlia rivalizlt egymssal, nyilvn nem lett volna okos dolog nagydobra verni, hogy a kasztliai hajhad admirlisa egy portugl, radsul taln mg zsid is. Ez elfogadhatatlan lett volna. gy ht Colom valdi identitsa titokban maradt. Mellesleg megjegyzem, hogy annyira igyekeztek rizni a titkot, hogy mg az ccsnek, Diego Colomnak a kasztliai honostsi paprjain is elhallgattk az eredeti szrmazst. Pedig a kasztliai trvnyek szerint ezeken a paprokon mindig feltntettk az eredeti llampolgrsgot is, amit jl pldznak a Registro de Sello del Archivo de Simancasban rztt honostsi levelek is. Egyedl Diego Colom volt kivtel. Ez pedig azt mutatja, hogy a kasztliai korona is mindent megtett azrt, hogy ne derljn ki az admirlis szrmazsa. Ha valban genovai lett volna, semmi okuk nem lett volna eltitkolni az eredeti llampolgrsgt. De mivel portugl volt, radsul taln zsid is, egszen ms volt a helyzet. gy ht nem csoda, hogy a ksbbi szbeszd a genovai szrmazsrl kifejezetten jl jtt, hogy mg jobban sszezavarja az egszet. A Katolikus Kirlyoknak is kapra jtt, hiszen mind a np, mind a legnysg szmra fel tudtak mutatni egy megnyugtat lehetsget. gy aztn az elhallgatsok s flrertsek szvevnyben, amit mind maga Kolumbusz, mind a tmogati tplltak, sikerlt sr kdbe burkolni a valdi kiltt. Elhaladtak egy risi platn s egy bskomor difa kztt; a kt fa valsgos rszemknt llt ott mozdulatlanul: nma tani e klns kolostor vszzadainak. Elindultak flfel a templomos ptmny klpcsin. De ha Kolumbusz rszt vett az sszeeskvsben, mirt hvta vissza Lisszabonba II. Jnos 1488-ban? Vilarigues grf megsimogatta kis kecskeszakllt. llamrdekbl, drga uram. llamrdekbl. Kolumbusz Kristf vltig lltotta, hogy nyugat fel el lehet jutni Indiba, de a Katolikus Kirlyokat nem tudta meggyzni. II. Jnos viszont tudta, hogy ez az t nemigen kivitelezhet, kt okbl. Az egyik az, hogy a vilg jval nagyobb, mint Kolumbusz hitte. A msik pedig az, hogy a portugl kirly mr tudta, hogy flton van egy szrazfld. tmentek a Terreiro da Entrada kolostorudvarn, a kolostor Dli kapuja fel vettk az irnyt, s a templomos Charola mellett haladtak el ppen, amikor Toms megtorpant s beszlgettrsra meredt. Ezek szerint II. Jnos tudott Amerika ltezsrl... A grf elnevette magt. Jaj, drga uram, ht persze hogy tudott! Mellesleg ebben nem is volt semmi rendkvli. Tudomsom szerint Amerikt mr vezredekkel ezeltt felfedeztk az zsiaiak, akik be is npestettk az egyik vgtl a msikig. Eurpbl elsknt a vikingek jutottak el oda, Vrs Erik vezetsvel. Ezt a tudst megriztk az szaki templomosok, akik kzl nhnyan Portugliba jttek. A portuglok pedig ktsgkvl alaposan feldertettk azt a vidket a XV. szzad sorn, termszetesen titokban. Gago Coutinho admirlis, aki elsknt replte t az Atlanti-cen dli rszt, arra a megllaptsra jutott, hogy a XV. szzadi hajsok mr 1472 eltt eljutottak az amerikai partokig, s azt gyantotta, hogy a vikingek utn a portugl Corte-Real volt az els eurpai arrafel. Ms tekintlyes trtnszek ugyanezt gondoltk, kztk pldul Joaquim Bensade. Egybirnt a Pleyto de la Prioridad sorn, amelyet 1532-ben a Colom szolglatban ll Pinzn kapitny gyermekei indtottak el azzal a furcsa felvetssel, hogy az admirlis olyan fldet fedezett fel, amelynek mr tudtak a ltezsrl, tbb olyan tant is meghallgattak, akik kapcsolatban lltak a nagy tengersszel. Egyikk, egy bizonyos Alonso Gallego gy beszlt Colomrl, hogy az az ember, akit Portuglia Kirlya nevelt, s akinek tudomsa volt az Indinak nevezett fldekrl. Ezt Colom kortrs letrajzrja, Bartolom de las Casas is megerstette, amikor megemltette, hogy az admirlis egy portugl tengersztl hallotta azt az informcit, miszerint az Azori-szigetektl nyugatra is van szrazfld. Ugyanez a Las Casas elutazott az Antillkra, s beszmolt rla, hogy a kubai bennszlttek elmesltk, hogy a kasztliaiak rkezse eltt mr jrtak nluk fehr br, szakllas hajsok. Szles mozdulatot tett a kezvel. s ltta mr kegyelmed a Cantino-planiszfrt? Hogyne. s azt is ltta, hogy szerepel rajta Florida partja? Igen. Nos, ht van itt egy furcsasg. A Cantino-planiszfrt egy portugl trkpsz ksztette, legksbb 1502-ben, Floridt azonban csak 1513ban fedeztk fel. Klns, nem? Egyrtelm, hogy a portuglok tbbet tudtak, mint amennyit elrultak... Persze hogy tbbet tudtak! s arrl mi a vlemnye kegyelmednek, hogy az els tja alkalmval Colom portugl pnzrmket vitt magval az jvilgba? Mirt ppen portugl rmket? Mirt nem kasztliait? Ennek csak akkor van rtelme, ha az admirlis meg volt rla gyzdve, hogy a helybli lakossg mr ismeri a portugl pnzt, nem? A Mnuel-stlusban plt, gazdagon dsztett, finom szegllyel elltott Dli kapu zrva volt. Jobbrl megkerltk ht a Charolt, tovbbra is a Terreiro da Entradn, s a harangtorony utn, egy szk zugban belptek a sekrestye apr ajtajn a szently flhomlyba. Vettek kt jegyet, belptek a lngol gtikus kolostorudvarra, amelyet kis narancsfk dsztettek, majd stt folyoskon eljutottak vgre a kolostor szvbe. A templomos Charolba. A rgi rotunda azt az don, dohos szagot rasztotta, amit Toms a mzeumokhoz kttt. A tizenhat oldal pletnek a kzpontjban egy nyolcszglet flke adott helyet a foltrnak, a falak telis-tele voltak freskkkal, az oszlopok pedig aranyszobrokkal hivalkodtak, a kerek hajt biznci kupola fedte. Itt volt a tomari templomosok imahelye, amely a jeruzslemi Szent Sr-bazilika Rotundja alaprajza szerint plt. Ktsgtelenl a Charola volt a kolostor kszere, a maga fennklt, impozns architektrjval, amely a Szentfld templomait idzte. A Dli kaput bellrl kt hajltott oszlop vette kzre, akrcsak a Salamon-templomot a Szentrs szerint, de a kt frfi annyira belemerlt a beszlgetsbe, hogy egy fut pillantst vetve minderre, szinte tudomst sem vettek az egszrl. Elnzst, de van valami, amit nem rtek mondta Toms fejcsvlva. Ha a portuglok mr tudtak Amerika ltezsrl, mirt nem mentek oda, hogy kiaknzzk ezt a lehetsget? Azon egyszer oknl fogva, hogy nem volt mit kiaknzni felelte a grf, olyan arccal, mintha valami nyilvnvalt kzlne. Drga uram, a portuglok Keletre akartak eljutni. Ezoterikus szempontbl gy hittk, hogy a Szent Grl Jnos pap mitikus keresztny orszgban tallhat, ugyanis ezt lltja a legfontosabb nmet grli m, Wolfram von Eschenbach Parzivalja, ami bizonyra a germn templomosokon keresztl jutott el Portugliba. Gazdasgi szempontbl pedig Indiba akartak eljutni, hogy megkerljk Velence s az Ottomn Birodalom kizrlagos kereskedelmi jogt, azaz jval elrhetbb ron jussanak hozz a fszerekhez. Tengersz Henriket s a templomosokat mg a tuds Szent

Grljnak a keresse motivlta, de a gazdasgi rdekek szp lassan fellrtk a misztikus clkitzst. Amerikban viszont nem volt ms, csak bennszlttek s fk, amint a portuglok errl hamar megbizonyosodtak. Flemelte a bal mutatujjt, hogy nyomatkot adjon a szavainak. Ezrt kezdett II. Jnos rdekldst mutatni Colom terve irnt. rdekldst? csodlkozott Toms rtetlen arccal. Nem rtem. pp az imnt mondta, hogy nem volt ott ms, csak bennszlttek meg fk... Drga uram shajtott fel Vilarigues grf. Tnyleg mindent el kell magyarznom? Attl tartok, igen. A grf lelt a Charola bejrattl nem messze az egyik boltv alatti padra, amely a mrvnypulpitus fel nzett. Toms odalt mell. Ht j kezdte Vilarigues, aki titkon lvezte, hogy folytathatja az eladst. Jl figyeljen arra, amit mondok. Kolumbusz Kristf tudta, hogy az Azori-szigetektl nyugatra szrazfld van. Portugl volt, s ez az informci mr kzismert volt a lisszaboni udvarban, ahova bejratos volt, s a karavellk legnysge krben is, akikkel kapcsolatban llt. Felttelezem, hogy Colom azt hitte, hogy ez a fld zsia, amirl Marco Polo meslt, s nem volt tisztban azzal, hogy egy msik kontinensrl van sz. Arrl prblta meggyzni a portugl uralkodt, hogy nyugat fel hajzzanak el Indiba, de II. Jnos akkor mr tudta, hogy azon a helyen nem zsia tallhat, s hogy a valdi zsia jval messzebb van, ezrt aztn elutastotta az ifj tengersz javaslatt. 1484-ben, amikor leleplezdtt a kirly elleni sszeeskvs, Colom Kasztliba meneklt, s elkezdett a Katolikus Kirlyoknl is kilincselni az ajnlatval. k sokkal tudatlanabbak s felvilgosulatlanabbak voltak a portugl kirlynl, olyannyira, hogy kpzelje, mg mindig abban a hitben ltek, hogy a fld lapos! De fontos megjegyezni, hogy a dolgok ilyetn llsa kapra jtt II. Jnosnak. A portugl kirlynak nagyon is jzan stratgiai elkpzelsei voltak, s hamar rjtt, hogy a kasztliaiak elbb vagy utbb megzavarjk a portugl terjeszkedsi terveket. Mert lehet, hogy tudatlanok, de nem hlyk. Amint szreveszik, hogy a portuglok elkezdenek gazdagodni az indiai kereskedelem rvn, k is meg akarjk kaparintani a rszket. Abbl pedig hbor lesz. II. Jnos hamar felmrte, hogy Kasztlia komoly fenyegetst jelent a terveikre nzve. Ki kellett ht cselezni, csapdba kellett csalni, el kellett terelni a figyelmt valamivel, ami ltszlag rendkvl rtkes, valjban azonban egy fabatkt sem r. Amerikval szlalt meg Toms. Pontosan! Ltja kegyelmed, hogy mgiscsak kezdi kapisklni? Kacsintott. Amerika tkletesen megfelelt a clnak, nagyszer csali volt. Amg a kasztliaiak abban a hitben lnek, hogy a primitv Amerika valjban a gazdag zsia, addig a portuglok nyugodtan kereskedhetnek az igazi zsival. Ezrt jtt jl a portugl kirlynak Colom kilincselse a kasztliai uralkodknl. Csakhogy azok annyira tudatlanok voltak, valamint annyira belefeledkeztek a mrok elleni kzdelembe, akik mg mindig ott voltak az Ibriai-flsziget dli rszn, hogy eleinte szintn elutastottk a portugl nemes ajnlatt. Colom csggedsben s honvgyban szeretett volna visszatrni a hazjba, de ebben megakadlyozta a kirly elleni sszeeskvsben val rszvtele. gy ht 1488-ban levelet rt II. Jnosnak, s rtatlansgt bizonygatva kegyelemrt folyamodott. A kirly megragadta az alkalmat s megbocstott neki: elkldte azt a bkl levelet, amelyet kegyelmed is olvasott, s biztostotta a tengerszt arrl, hogy nem fogjk el semmilyen mltban elkvetett bnrt. A kirlynak valjban nagyon is rdekben llt, hogy beszljen az elveszett brnnyal. A menlevllel a kezben Colom visszatrt Portugliba, s ismt megjelent az udvarban, kitartva terve mellett. Legnagyobb meglepetsre azonban a kirlyt mg mindig nem rdekelte a nyugati expedci, inkbb arra krte a fidalgt, hogy gyzze meg a Katolikus Kirlyokat a hajt elnyeirl. II. Jnos meggrte Colomnak, hogy titokban mindenben tmogatni fogja, s mindent megtesz azrt, hogy expedcija sikerrel jrjon. Amikor Colom Lisszabonban tartzkodott, tanja volt Bartolomeu Dias visszatrsnek, aki flfedezte az tjrt az Indiai-cenhoz, s vilgoss vlt szmra, hogy a portugl kirlynak immron valban j oka van r, hogy elutastsa az ajnlatt. Beletrdtt ht a dntsbe, s elfogadta a titkos tmogatst, majd visszatrt Kasztliba, s jult ervel elkezdte gyzkdni a Katolikus Kirlyokat. Bartolomeu Dias visszatrse valban fontos pont vetette kzbe Toms. Mindig azt feltteleztk, hogy II. Jnos azrt tett le a nyugati indiaitrl, amikor Kolumbusszal trgyalt Lisszabonban, mert ppen akkor jtt meg Dias a hrrel, hogy flfedezte a Jremnysg fokt, gy ht vgkpp megbizonyosodott rla, hogy ezt az utat kell kvetnie. Szamrsg! kiltott fel a grf, s legyintett. II. Jnos mr rges-rg dnttt! Ne feledjk, hogy tudott az Azori-szigetektl nyugatra fekv szrazfld ltezsrl. Radsul azt is tudta, hogy az nem zsia. Megbkte Toms mellkast. Drga uram, gondoljon bele! Ha II. Jnos valban fontolgatta volna a nyugati hajutat, gondolja, hogy Sevillbl hvatott volna hozz tengerszt, radsul egy genovait, ahogy a hivatalos verzi lltja? Volt neki elg tapasztalt, nagyszer tengersze, nem szorult klfldi segtsgre! Ht ott volt Vasco da Gama, Bartolomeu Dias, Pacheco Pereira, Diogo Co, s mg sokan msok, bven volt mibl vlogatnia! Mind-mind alkalmasak voltak erre a feladatra. Mirt hvatta ht maghoz Colomot, hm? Aki azt mondja, hogy II. Jnos azrt krette Colomot Lisszabonba, hogy megvitassa vele a nyugati utazs lehetsgt, az bizonyra trfl! A mutatujjval a halntkt bkdste, halk tok-tok-tok hangokat hallatva. Ehhez bven elg magasan kpzett tengersz llt a rendelkezsre, akikben szemlyesen is megbzott. Megcsvlta a fejt. Nem, nem, drga uram, II. Jnos nem arrl akart beszlni Colommal, hogy hogyan lehetne nyugat fel eljutni Indiba. Mgpedig elssorban azrt nem, mert mr tudta, hogy arrafel egy msik kontinens van. A portugl kirly egyetlen clja az volt, hogy elterelje a kasztliaiak figyelmt az igazi Indiba vezet trl. Vilarigues vgigsimtotta egyenes, fekete hajt. Hadd hvjam fel a figyelmt egy klns tnyre, drga uram. Kegyelmed nem furcsllja, hogy Bartolomeu Dias mr 1488-ban flfedezte az Atlantis az Indiai-cen kztti tjrt, mgis csaknem tz vbe telt, mg Portuglia elkldte Vasco da Gamt, hogy krlnzzen arrafel? Dbbent arcot vgott. Tz vet kellett vrni! De ht minek? Gondolom, el kellett kszteni az utat... Egy t elksztse tz vig tart? Na, de krem! Ha a portuglok zldfl kezdk lettek volna a hajzs tern, akkor mg csak-csak elfogadnm. De ht rendszeresen hajztak, szmukra ez rutin volt, a mindennapi kenyerk, ezrt aztn ez a hosszas kszlds kevss valszn. Odahajolt a trtnszhez. Gondoljon bele, drga uram. Az India fel vezet tengeri t szisztematikus, m kiss hosszra nylt keresse utn, amikor vgre felfedezik az htott tjrt s elhrul minden akadly, hirtelen keletkezik egy tzves r. Tz megmagyarzhatatlan v vlasztja el egymstl Dias s Gama tjt. Krdn hzta fel a vllt. Mirt? Mirt volt szksg erre a tzves sznetre? Mirt kellett ilyen sokig halogatni azt az utat, amelyre mr oly rgta kszltek? Drga uram, ez a felfedezsek egyik legnagyobb rejtlye, a trtnszek spekulciinak trgya. Tomsra mutatott. Magnak tulajdonkppen bizonyos szempontbl sikerlt eltallnia a magyarzatot. A portuglok valban elksztettek valamit. De nem a Vasco da Gama vezette expedcit. Hanem a kasztliaiakat. Felksztettk a kasztliaiakat? A portugl korona tudta, hogy csak akkor vghat bele az indiai kalandba, ha a kasztliai problma mr megolddott. Ha Portuglia gy fedezi fel az Indiba vezet utat, hogy Kasztlia kzben csak lgatja a lbt, akkor elbb vagy utbb elkerlhetetlenl kitr a hbor. A toledi szerzds, amelyet az alcovasi szerzds kvetkezmnyekppen, 1480-ban ktttek Kasztlival, elismerte Portuglia afrikai terjeszkedst, az ottani lehetsgek kiaknzst, belertve a bennszltteket is, de II. Jnos nem bzott benne, hogy a kasztliaiak betartjk a szavukat. s jl tette, hiszen ppen a Katolikus Kirlyok voltak azok, akik az alcovasi, illetve toledi szerzds alrsval egy idben a portugl kirly meggyilkolsra szvetkeztek a portugl nemesekkel. Hogyan is bzhatott volna meg bennk II. Jnos? Bizalmatlansga egybknt megalapozottnak bizonyult, ugyanis a Katolikus Kirlyok valban megprbltak eljutni Indiba, hogy megkaparinthassk azt, amit a szerzds megtagadott tlk. A portugl kirly azonban szmtott r, hogy az igazsg pillanatban a Katolikus Kirlyok flreteszik azt a szerzdst, amelyik oly sokat adott Portuglinak,

s oly keveset a hatalmas Kasztlinak s Aragninak. Elszr is teht meg kellett oldani ezt a problmt. s Kolumbusz Kristf volt a kulcs. gy vlhatott szksgess, hogy Colom meggyzze a kasztliaiakat a nyugati expedcirl, s fontos volt, hogy a kasztliaiak valban azt higgyk, hogy Amerika zsia. Ezrt vrtak a portuglok tz vet. Colom utazsra vrtak, s annak geopolitikai kvetkezmnyeire. Ez az utazs 1492-ben be is kvetkezett. Igen. Mgpedig II. Jnos kirly titkos tmogatsval. Hogyhogy? Elszr is, titokban anyagilag is tmogatta felelte, flemelve a hvelykujjt. Katolikus Izabella egymilli maravdivel jrult hozz az expedci sikerhez. De ez az sszeg nem volt elg, s Colom kiegsztette mg negyedmillival. Mondja meg nekem, honnan az rdgbl volt ennyi pnze egy elszegnyedett fidalgnak? A genovistk azt lltjk, hogy itliai bankoktl kapta a pnzt, de ha gy lett volna, akkor az igazat megvallva, ksbb visszakveteltk volna a jussukat, hiszen senki nem ad csak gy, csak azrt, hogy adjon, nem igaz? De brki is adta neki azt a pnzt, tny, hogy nem jelent meg, hogy kikvetelje a rszt az indiai kereskedelembl szrmaz vagyonbl. s vajon mirt nem jelent meg? Mert nem jelenhetett meg, mert nem fedhette fel a kiltt, s mert befektetse ms mdon trlt meg: nem pnzben, hanem geostratgiai elnykben. Vagyis mert a titkos tmogat maga a portugl kirly volt. A mutatujjt is flemelte. Msodszor, II. Jnos tengerszeti eszkzket is biztostott Colom szmra. Colom nhny nappal az induls eltt kapta meg Lisszabonbl a Tbuas de Declinao do Solt, azaz egy hber nyelv napjrstblzatot, amely nlklzhetetlen segdeszkz az asztrolbium tvedseinek korriglshoz. Na, vajon ki kldte neki? Elmosolyodott. Ht persze hogy a portugl kirly. II. Jnos igazn kitett magrt, mert mindenron sikerre akarta vinni ezt az utat. gy tett, mintha csecsemt ringatna a karjban. lben vitte el a kasztliaiakat Amerikba. Ez mind igaz, de Kolumbusz tja 1492-ben volt, Vasco da Gama viszont csak 1498-ban jutott el Indiba. Mrt kellett mg hat vet vrni? Mert szksgess vlt az j geopolitikai helyzet tisztzsa, meg kellett ktni a kasztliaiak kezt egy jabb szerzdssel, amely a portuglok szmra kedvez feltteleket teremt, s amelyrt a Vatikn is kezessget vllal. Ez meg is trtnt 1494-ben, amikor Portuglia s Kasztlia alrta a tordesillasi szerzdst, egyms kzt felosztva a vilgot. A kasztliaiak azt hittk, hogy k jrtak jobban, hiszen az trfelkn volt az a fld, amirl k azt hittk, hogy India, azaz a Colom ltal felfedezett fld. Flemelte a kezt. Na, most figyeljen, drga uram! Kegyelmed valban azt gondolja, hogy egy olyan uralkod, mint II. Jnos, alrta volna ezt a szerzdst, ha is azt gondolja, hogy India a kasztliai oldalra kerlt? Ha a portugl kirly azt hitte volna, hogy Colom valban Indiba jutott el, nem gondolja, hogy azonnal elkezdte volna lobogtatni az alcovastoledi szerzdst, amelyik kizrlagos jogot biztostott neki az indinokkal kapcsolatban? Mirt adta oda nknt s dalolva a kasztliaiaknak azt a szeletet, amelyen lltlag Colom Indija volt? Az egyetlen sszer vlasz erre az, hogy II. Jnos nagyon is tisztban volt vele, hogy a kasztliai szeleten nem az igazi India van rajta. A portuglok teht tadtk vetlytrsuknak az amerikai Indit, maguknak pedig megtartottk az igazit. Ezzel megteremtdtek teht az idelis felttelek, hiszen a kasztliaiak megkaptk a maguk Indijt, amivel vekig eljtszogathattak. Az azonnali hbor rme szertefoszlott, s a portuglok vgre elkezdhettk tervezni Vasco da Gama nagy utazst. De mg gy is eltelt hrom v a szerzds alrsa s Vasco da Gama indulsa kztt... Igen blintott a grf. A Tkletes Herceg 1495-ben meghalt, s ezzel tovbb ksleltette a dolgot, majd vgl is 1497-ben indult el a flotta, I. Mnuel uralkodsa idejn. De hogy lehet ilyen biztosan kijelenteni, hogy II. Jnos szndkosan irnytotta gy Kolumbuszt, hogy tvol tartsa a kasztliaiakat az igazi Inditl? Nos, elg, ha megnzzk, milyen gyakorlati eredmnyekkel jrt az 1492-es expedci. Colom meggyzte a Katolikus Kirlyokat, hogy valban zsiba jutott el, s ezzel rvette ket, hogy alrjanak egy olyan szerzdst, amely gyakorlatilag azt jelentette, hogy veket fecsrelnek el egy msik kontinensen, mikzben az igazi Indit tadjk Portuglinak. Ktsgtelen, hogy valban ez volt az 1492-es t gyakorlati kvetkezmnye, ezt senki sem vitatja. Az azonban mer spekulcinak tnik, hogy e cl rdekben Kolumbusz sszejtszott II. Jnossal. Nem, drga uram, ez nem spekulci ellenkezett Vilarigues grf. Ez az informci Colom s II. Jnos sszejtszsrl rszt kpezi az Ordo Militaris Christi titkos hagyatknak, radsul tbb jel is megersti, valamint nhny bizonytk. Mifle bizonytkok? A grf elmosolyodott. Mindjrt oda is eljutunk mondta. Kezdjk elszr a jelekkel. Kegyelmed ismeri azokat a dokumentumokat, amelyek Colom genovai szrmazst tmasztjk al? Igen, hogyne. s netn gy vli, hogy meglljk a helyket? Nem, nagyon is gyenge lbakon llnak. Tele vannak ellentmondsokkal s kvetkezetlensgekkel. Elhiszi ht, hogy Colom portugl volt? Ers rvek vannak mellette, igen. De az igazat megvallva, hinyzik a vgs bizonytk. Mgis milyen bizonytkra gondol? Gnyoss vlt a hangja. Olyan videokazettt szeretne, amelyen Colom egyenesen a kamerba nz, s a nemzeti himnuszunkat nekli? Nem, de ers bizonytkokat szeretnk. Tudja, minden kvetkezetlensge s abszurditsa ellenre mg mindig a genovai elmlet az egyetlen, amelyik konkrt identitssal ltja el Kolumbuszt. Csalddal, hzzal, dokumentumokkal ruhzza fel. Minden ms hibdzik, az igaz, de legalbb ez megvan. A portugl tzis ennek pp az ellentte. Brmilyen logikusan hangzik is, brmilyen tkletes megoldst nyjt is az admirlist vez rejtlyekre, nem rendelkezik olyan dokumentummal, amelyik tisztn s egyrtelmen altmasztja az rvelst. Jl van, nemsokra rtrnk a bizonytkokra felelte a grf, s a kezvel trelemre intette beszlgettrst. Addig is elemezzk ki a jeleket. De elszr is mondja meg, hogy a trtnet, amit mesltem, rtelmesnek tnik-e? Ht... azt mondanm, hogy igen, igen, gy tnik, minden egybevg. Akkor elemezzk a kvetkez jeleket. jabb jelek? Igen mosolyodott el ismt a grf. Koncentrljunk azokra a klns esemnyekre, amelyek az els, egyben kulcsfontossg, 1492-es utazs alatt zajlottak. Mint tudja, Colom eljutott az Antillkra, s kapcsolatba lpett a bennszlttekkel, akiket indinoknak nevezett, mert azt hitte, hogy Indiban van. St mg meg is eskette a legnysgt, hogy Indiban vannak, annyira meg akarta gyzni a Katolikus Kirlyokat. De amikor elindultak visszafel, akkor kezddtek csak az igazi furcsasgok. Az admirlis a Nival nem ugyanazon az ton indult vissza, amelyiken rkezett, vagyis nem kelet fel, a Kanri-szigetek irnyba, ahogy a Pinta kapitnya tette, hanem szak fel, az Antarktisz irnyba. Ma mr tudjuk, hogy valban az volt a jobb t, a gyorsabb tvonal, hiszen az vnek abban a szakban kedvez passztszelek fjnak arrafel. De ha korbban senki nem jrt mg arra, ahogy a hivatalos elmlet hangoztatja, honnan az rdgbl tudhatta Colom, hogy arra rdemes indulnia? Nyilvnval, hogy valaki tjkoztatta, vagy azok a portugl hajsok, akik titokban mr hajztak arrafel, vagy ami mg valsznbb, az espicial bartja, II. Jnos,

akinek beszmolk lltak a rendelkezsre a titkos felfedezsekrl. Colom kt htig hajzott szak s szakkelet fel, majd a vltoz szelek znjban keletnek fordult, s az Azori-szigetek fel vette az irnyt. Las Casas azt lltja, hogy az admirlis azrt nem vltoztatott irnyt elbb, mert mg nem rte el a portugl szigetcsoportot, s ebbl az derl ki, hogy szndkosan clozta meg. Viharba kerlt, s elvitorlzott a Santa Mariaszigetig, ahol lehorgonyzott. Ekkor jabb klns epizd jtszdott le. A kasztliai karavellt igen bartsgos fogadtatsban rszestettk a portuglok, mg egy lelemmel megrakott csnakot is kldtek nekik. A sziget ideiglenes kormnyzja, Joo Castanheira azt mondta, hogy jl ismeri Colomot. Az admirlis a legnysg egy rszt kikldte a partra, hogy imdkozzanak egy kpolnban, de az emberei tl sokig idztek a szigeten. Colom rjtt, hogy elfogtk ket a portuglok. A Santa Maria-szigetrl kldtek egy hajt Colomhoz, s azt kveteltk, hogy adja meg magt, mert kirlyi parancsuk van r, hogy fogjk el. Az admirlis azonban nem adta meg magt, s tovbb akart llni a So Miguel-sziget fel, de gy megcsappant a legnysge, radsul jabb vihar is kzeledett, hogy lehetetlenn vlt a hajzs, gy ht Colom visszatrt a Santa Mariaszigethez. Msnap a portuglok elengedtk a fogva tartott legnysget. A szabadon engedett hajsok a Nia fedlzetre visszatrve elmesltk, hogy hallottk, amint Castanheira kzli, hogy , a kirly parancsra, csak Colomot akarta volna elfogni, s a kasztliaiak nem kellenek neki. Mivel az admirlist nem tudta elkapni, szabadon engedte a legnysget. A grf ktked arcot vgott. Nos, ez az egsz igen titokzatosan hangzik. Mirt kellett Colomnak ez az azori-szigeteki kitr, ahelyett hogy egyenesen Kasztliba hajzott volna? Mi ez a histria, hogy Joo Castanheira jl ismerte Colomot? s mit jelentsen Colom klns dntse, amikor megtudta, hogy a kirly parancsra le akarjk tartztatni? A helyben brki ms, akinek van egy csppnyi jzan esze, azonnal nekivgott volna a tengernek, hogy elmenekljn az ellensg ell, de lm, a So Miguelszigetre akart menni, ahol valsznleg ugyangy rvnyben volt az elfogatsi parancs. Nem szokatlan kiss ez a viselkeds? De, valban az ismerte el Toms. s mi a magyarzat? Nem volt akkor semmifle kirlyi parancs Colom elfogsra. Castanheira csak azt tudta, hogy a fidalgo, akit legalbbis hrbl ismert, tllt a kasztliaiakhoz, s nem ismervn II. Jnos geostratgiai elkpzelseinek rszleteit, azt felttelezte, hogy mg mindig rvnyben van a kirly korbbi elfogatsi parancsa az rul ellen. Nem szabad elfelejtennk, hogy Colom benne volt a II. Jnos letre tr sszeeskvsben, s amikor lelepleztk, keresni kezdte a trvnyhatsg. Azaz Castanheira ezt a rgi elfogatsi parancsot ismerhette, s mivel elszigetelten lt egy tvoli szigeten, nem tudta, hogy idkzben visszavontk. Az admirlis pedig nyilvn nem vitte magval az tra a menlevelet, amelyet 1488-ban kapott a kirlytl, s amely ftylat bortott az 1484-es esemnyekre. Colom ezt kvet viselkedse egybknt altmasztja ezt a magyarzatot. Nem Kasztliba meneklt, ahogy az elvrhat lett volna egy olyan embertl, akit maga a portugl kirly vett ldzbe, hanem So Miguel-sziget fel vette az irnyt. De mirt tette ezt, ha egyszer a sajt feje volt a tt? A vlasz egyszer. Colom okkal hihette, hogy ez az informci tves, s tudta, hogy So Miguel szigetn tall olyanokat, akik ismerik az igazsgot. Tett egy hirtelen mozdulatot a kezvel, mintha el akarn hessegetni a tmt. Na, folytassuk. A bizarr azori-szigeteki kitr utn, mit gondol, mi lett volna Colom logikus lpse? Hogy visszatr Kasztliba? Pontosan! Nekem az tnik logikusnak, hogy Colom vgre elinduljon Kasztliba, egyenesen a Katolikus Kirlyok karjaiba rohanjon, s learassa a nagy felfedezsrt jr dicssget. Megrzta a fejt, s gnyos hangra vltott. De nem gy trtnt. Bal kzfejvel eltakarta a szemt, mint aki szenved s sajnlkozik. , min kegyetlen a sors! jabb vihar kerekedett, s kpzelje csak, hova sodorta: Lisszabonba! jabb sznpadias mozdulattal a fejre tette a kezt. gy van! A szelek sszejtszottak ellene, hogy a farkas torkba, az ellensg barlangjba lkjk! Vidman kacsintott, s elnevette magt. Bartunk teht 1493. mrcius 4-n kikttt a Restelban, mghozz ppen a kirly nagy hajja mellett. A kirlyi haj kapitnya oda is ment a Nihoz, hogy megkrdezze Colomot, mit keres Lisszabonban. Az admirlis azt felelte, hogy csak beszlni akar az espicial amig-jval, Portuglia kirlyval. 9-n el is vezettk az azambujai kirlyi palotba, ahol tallkozott II. Jnossal. Kezet cskolt neki egy szobban, s ngyszemkzt vltottak nhny szt. Aztn a kirly elvezette az admirlist egy terembe, ahol az udvar tbb jeles alakja is jelen volt. De ami ott trtnt, abban nem egyeznek egymssal a krniksok beszmoli. Hernando Coln az apjt idzve azt mondja, hogy a portugl uralkod ders arccal hallgatta az ti beszmolt, s csak annyit jegyzett meg, hogy az alcovastoledi szerzds rtelmben az jonnan felfedezett fld t illeti. Ruy de Pina azonban, aki valsznleg jelen volt a tallkozn, azt lltja, hogy a kirly szomoran hallgatta rgi alattvaljnak hstetteit, s Colom szenvedlyesen beszlt hozz s hanyagsggal vdolta, amirt nem adott neki hitelt a megfelel idben. lltlag olyan srt kifejezseket hasznlt, hogy Pina szerint a jelen lv nemesek meg akartk lni. Radsul az hallval Kasztlit megfosztottk volna a szenzcis felfedezstl. De a krniks szerint II. Jnos megakadlyozta a gyilkossgot, s ami mg ennl is megdbbentbb, az agresszv s vakmer ltogatt nagy tisztelettel s pompval fogadta. Ezenfell azt is utastsba adta, hogy lssk el mindennel a kasztliai karavellt, amire csak szksge van. Msnap, 10-n Colom s II. Jnos ismt beszlt egymssal. A kirly biztostotta a tmogatsrl, megparancsolta, hogy ljn le a jelenltben, s tovbbra is nagy becsben tartotta. 11-n bcst vettek egymstl, s a portugl fidalgk tiszteletteljesen elksrtk. A grf a trtnszre meredt. Nos, mit gondol minderrl? Ht... mindannak fnyben, amit elmondott, elg meglep trtnet... Az, ugye? Kezdjk a viharokkal. Amint a portugl felsgvizekre rt, egymst rtk a viharok, naht, micsoda tletid volt! Volt egy a szigetcsoport elrse eltt, egy msik a Santa Maria- s a So Miguel-sziget kztt, a harmadik pedig Lisszabonnl. A grf flrebillentette a fejt, s cinkosan nzett Tomsra. Ugyancsak kapra jttek ezek a viharok, nem gondolja? Mire cloz? Arra, hogy a harmadik vihar csak egy ersebb eszs volt, nem tbb, de ahhoz elg volt, hogy Colomnak legyen rgye megllni Lisszabonban. Mellesleg a hres Pleyto con la Corona sorn, amelyben az utazs sszes rsztvevje tanskodott, a kasztliai hajsok tisztn emlkeztek az azori-szigeteki viharra, de egyikk sem emltette a Lisszabon melletti tletidt. Msrszt rdemes megemlteni azt is, hogy Amerikbl visszafel tartva csaknem az egsz utat portugl vizeken tettk meg, ami nekem meglehetsen furcsa. Vagyis Colom nem azrt tett kitrt Lisszabonba, mert a vihar oda sodorta, hanem mert gy akarta. Ahogy meg is mondta a Tejn horgonyz kirlyi haj kapitnynak: beszlni akart a kirllyal. Flhzta a szemldkt. rti mr? Colommal kzlik, hogy a kirly le akarja tartztatni, s neki az az els dolga, hogy otthagyja az Azori-szigeteket, s egyenesen Lisszabonba megy, hogy tallkozzon II. Jnossal! Maga szerint ez rendjn van? Nem gondolja, hogy egy ilyen informci birtokban az lett volna az elvrhat, hogy messzirl elkerlje Lisszabont? Mg ha megtpzza a hajjt egy vihar, akkor is az lett volna a logikus, hogy ilyen krlmnyek kztt egyenesen Kasztliba megy? Elvgre, ha a vihar helytl el tudott hajzni Lisszabonig, akkor bizonyra azt a kis utat is meg tudta volna mg tenni. Mirt stlt ht bele teljes nyugalommal a farkas szjba? Valban... ismerte be Toms. De azrt az is klns, hogy a kirly csak ngy nap mlva fogadta, nem gondolja? Valban az lenne, ha nem lett volna ppen pestisjrvny Lisszabonban. A kirly a jrvny ell Azambujba meneklt, s gondoskodni kellett rla, hogy az admirlist odaszlltsk hozz. Akrhogy is, 9-n tallkoztak egymssal. Elszr ngyszemkzt vltottak szt egymssal. Senki nem tudja, mirl beszlgettek, de logikusnak tnik, hogy a sznjtkot ksztettk el. Sznjtkot? Las Casas udvarias, szerny embernek rja le Colomot, aki nem hasznlt durva kifejezseket. A legnagyobb szitok, ami elhagyta a szjt, az lehetett, hogy menj Isten hrvel! Na most, egy ilyen udvarias ember egyszer csak fogja magt, s elkezdi srtegetni a portugl kirlyt a sajt udvarban? Hogy beszlhetett olyan brutlisan az uralkodval, hogy a nemesek meg akartk lni? s mit szl a nagy s knyrtelen II. Jnos

reakcijhoz? Arrl a kirlyrl van sz, aki lefejeztette s megmrgeztette Portuglia legnagyobb nemeseit, akik kzl nhnyan mg rokonsgban is lltak vele. Arrl a kirlyrl van sz, aki a sajt kezvel szrta le a kirlyn ccst, Viseu hercegt. Nos, ezt a kirlyt a sajt hzban, a sajt alattvali jelenltben srtegetni kezdi egy klfldi selyemtakcs. s ez eltt a kirly eltt ott ll kiszolgltatottan az a frfi, aki meghistotta azt az lmt, hogy jusson el elsknt Indiba, s Kasztlinak juttatta ezt a dicssget. II. Jnosnak kivl rgye lett volna r, hogy meglje Colomot, bosszt llva a srtsekrt, s ami ennl is fontosabb, bezrva India kapuit a kasztliaiak eltt. Erre mit tett a rettegett s szmt kirly, Portuglia els abszolutista uralkodja? Egy pillanatig lebegtette a krdst a levegben. Megakadlyozta, hogy a nemesek megljk az admirlist, s tiszteletteljes fogadtatsban rszestette. Mg azt is megparancsolta, hogy leljn a jelenltben, ami abban az idben kizrlag a legmagasabb rang embereket illette meg. Ezenfell segtett felszerelni a Nit, hogy folytathassa az tjt Kasztlia fel, s dvzlett kldte a Katolikus Kirlyoknak, st utastotta a nemeseit, hogy nagy pompval bcsztassk el a tengerszt! Flemelte az ujjt, mintha nagy kznsgnek tartana eladst. Ez a viselkeds, drga uram, nem egy olyan klfldire vall, aki arra knyszerl, hogy megltogassa a legnagyobb ellensgt. s fleg nem egy olyan kirlyra, akit srtegetnek, radsul ppen az az ember, aki sszetrte a legddelgetettebb lmait. Ez a viselkeds, drga uram, kt, egymssal sszejtsz frfi viselkedse, akik sszelltottak egy szp kis sznjtkot a kasztliaiaknak. Az igazsg, drga uram, az igazsg az, hogy Amerika kasztliaiak ltali felfedezse Portuglia kirlynak rdekt szolglta. Amg a kasztliaiak Amerikval voltak elfoglalva, II. Jnos nyugodtan elkszthette Vasco da Gama indiai tjt, amely a felfedezsek nagy esemnye volt. Toms felshajtott. Logikusan hangzik motyogta. Ht persze! kiltotta Vilarigues grf. Fleg, ha kvetjk Colom tovbbi lpseit. Tudja, mit csinlt azutn, hogy elbcszott II. Jnostl? Bizonyra elment Kasztliba. Nem, drga bartom. Egyltaln nem. Nem? gy, ahogy mondom. Elbcszott a kirlytl Azambujban, s aztn ahelyett, hogy visszament volna a karavelljra, gve a vgytl, hogy vgre visszajusson Kasztliba, mg elugrott Vila Franca de Xirba. Vila Franca de Xirba? Mgis mi az rdgt keresett ott? Megltogatta a kirlynt, aki egy kolostorban volt. Las Casas beszmolt rla, hogy Colom elment dvzlni a kirlynt, aki a herceg s a mrki trsasgban volt. Nem tartja ezt klnsnek? Dehogyisnem! s mirl beszlgettek? Csaldi gyekrl, gondolom. Mifle csaldi gyekrl? Drga uram, krem, szveskedjen rekonstrulni Colom lettjt. Van egy portugl fidalgnk, akinek a fival Kasztliba kell meneklnie, mert rszt vett a kirly elleni sszeeskvsben. s kik voltak az sszeeskvs f figuri? A kirlyn anyja, a kirlyn fivre, azaz Viseu grfja, akit maga a kirly szrt le. Vagyis Colom kapcsolatban llt a kirlyn anyjval s fivrvel. Kvetkezskppen kapcsolatban llt a kirlynval. Mgpedig nagy valsznsggel rokoni kapcsolatban. Kegyelmed kpzeletre bzom, hogy az unokaccse vagy az unokatestvre volt-e, vagy effle, nem tudom pontosan megmondani, hogy kije volt, de az biztos, hogy kzel llt a kirlynhoz. Flemelte az ujjt, mintha hangslyozni akarna valami fontosat. Gondolja meg, drga uram. Ez a tallkozs Colom s a kirlyn kztt, amely az jszakba nylt, csak azzal magyarzhat, hogy jl ismertk egymst, taln mg cinkosok is voltak valamiben. Klnben miknt lehetne rtelmezni ezt a tallkozst? Ha Colom egy alacsony szrmazs, klfldi selyemtakcs lett volna, mi magyarzn, hogy tallkozott a kirlynval? s ami ennl is fontosabb, mi magyarzn azt, hogy a kirlyn fogadni akarta? s mi magyarzn, hogy jszakba nylan beszlgettek egymssal? s azt mi magyarzn, hogy a tallkozn jelen volt Viseu j hercege, aki nem ms volt, mint a majdani kirly, I. Mnuel? Lemondan legyintett. Az egyetlen magyarzat, drga uram, az, hogy a tallkozs rokonok kzt zajlott, akik vek ta nem lttk egymst. Hatrozottan Toms szembe nzett. Vagy maga taln tud ms magyarzatot? A tanr ttott szjjal hallgatta. Lassan csvlta a fejt. Nem ismerte be. Nincs ms rtelmes magyarzat. Colom ezen a 11-ei jszakn Alhandrban hlt mondta a grf, folytatva a meslst. Msnap reggel megjelent egy aprd, aki felajnlotta Colomnak, hogy elksri Kasztliba a szrazfldn, s szerez neki szllst s llatokat az tra. Kacsintott. Milyen kedves ez a kirly, mi? Mg segt is Colomnak, hogy elvigye a hrt az Indiba vezet trl. A sajt veresgn fradozik. Ktked arccal csvlta a fejt. Brhogy legyen is, Colom inkbb visszament a Nira, s 13-n tovbbindult Lisszabonbl. Ismt Tomsra meredt. Meg tudja mondani, mi volt Colom kvetkez llomsa? Most mr biztosan Kasztlia, nem? krdezte bizonytalanul. A grf nevetett. J is lenne! kiltotta. Toms kikerekedett szemmel nzett r. Csak nem azt akarja mondani, hogy mg valahova elltogatott Portugliban? De, bizony azt. Elment Farba! Most mr mindketten nevettek. Kolumbusz visszautazsa kezdett burleszkk vlni. Farba? krdezte Toms, amikor maghoz trt a kacagsbl. s mit csinlt Farban? Tudom is n felelte a grf vllvonogatva. Tudomsom szerint akkor mg nem ltezett a vilamourai jachtkikt, sem pedig a Quinta do Lago! Nem voltak mg brok, sem diszkk! Mg egy kicsit nevettek, hangjuk visszhangzott a templomos Charola falain. Colom 14-n rkezett Farba, s egy egsz napot ott tlttt, csak jszaka indult tovbb. Senki nem tudja, mit csinlt ott. De mivel portugl nemes volt, nyilvnval, hogy ez is rokoni ltogats lehetett. Csak ezzel magyarzhat ez az jabb portugl lloms. Az gnek emelte a kezeit, mint aki allelujt mond. s 15-n vgre megrkezett Kasztliba. Megsimtotta a bajuszt. Most figyeljen. Colom legnysge alig vrta, hogy vgre hazatrjen. maga bizonyra szintn rmmel bejelentkezett volna mr a Katolikus Kirlyoknl, a nagy felfedezs hrvel. s ennek ellenre, lm, egszen megmagyarzhatatlan mdon, legalbbis ha valban genovai selyemtakcs volt, bejrta egsz Portuglit, az Azori-szigetektl Algarvig, Lisszabontl Vila Franca de Xirig, Azambujtl Alhandrig, mintha mi sem lenne termszetesebb, s beszlt a kirllyal, a kirlynval, megltogatott ezt-azt, eljutott ide-oda, olyb tnt, mintha vakcin lenne. Ht ez az elvrhat viselkeds egy admirlistl, aki Kasztlia szolglatban ll, s az ellensg fldjn van? A grf ktked arcot vgott. Szerintem nem. Colom nem gy viselkedett, mint egy klfldi az ellensg fldjn, hanem mint egy portugl az otthonban, aki mintha mg vonakodna is tovbbllni. Cristvam Colom, drga uram, egy portugl fidalgo volt, aki nagy szolglatot tett a hazjnak azzal, hogy eltvoltotta Kasztlit az Indiba vezet trl. A trtnsz az arct drzslgette. Legyen adta meg magt. De ruljon el valamit. A kasztliai legnysg nem furcsllta ezt az egszet?

 Dehogyisnem. Toms tskjra mutatott. Itt vannak magnl Colom leveleinek a msolatai? A msolatok... uh... hmmgtt bizonytalanul, mikzben a tskjban kotorszott. Igen, igen, azt hiszem, itt vannak. Az is itt van, amelyiket 1500-ban rta, a fogsga idejn, Dona Juana de la Torrnak? Toms elvett egy fnymsolatkteget, tlapozta, majd kihzta a keresett dokumentumot, s tadta Vilarigues grfnak. Itt van. A grf vgigfutotta a levelet. Na, ezt a mondatot hallgassa meg mondta. Yo creo que se acordar vuestra merced, cuando la tormenta sin velas me ech en Lisbona, que fui acusado falsamente que avia yo ido all al Rey para darle las Indias. Beszlgettrsra nzett. Vagyis az egsz legnysg furcsllotta ezt az rthetetlen viselkedst, s fknt a Colom s II. Jnos kztti beszlgetst talltk flttbb gyansnak. A kasztliai hajsok nyilvnvalan azt gondoltk, hogy az admirlis felajnlotta a portugl kirlynak a felfedezst, de mint tudjuk, az igazsg mg ennl is rendkvlibb volt. Colom 1488-tl gyakorlatilag a Tkletes Herceg gynke volt. 1493-as tallkozsuk nem arrl szlt, hogy a felfedez felajnlja Amerikt a portugl kirlynak, hanem inkbb arrl, hogy megbeszljk a tovbbi stratgit, ami aztn elvezetett a tordesillasi szerzdshez. J, legyen blintott Toms. Fggetlenl attl, hogy az egyes rszletek megfelelnek-e a valsgnak, tny, hogy a trtnelem tkletesen altmasztja ezt a beszmolt. Megolddnak Kolumbusz rejtlyei. Minden jel arra utal, hogy valban ez lehetett Kolumbusz trtnete. De hol az rdgben van a vgs bizonytk? Hol van az a dokumentum, amely mindent hitelest? Remlem, nem olyan dokumentumot vr, amelyikbl kiderl, hogy Colom portugl titkosgynk volt. Ugye, nem? Hiszen az ilyen informci nyilvnvalan szigoran bizalmas volt, kvetkezskppen nem rgztettk rsban. Persze, ha valban titkosgynk volt, azt nyilvn titokban tartottk, s nem tallunk errl szl bizonytkot. De az elvrhat, hogy arrl legyen valami bizonytk, hogy Kolumbusz portugl volt. Vilarigues megsimogatta lln a kecskeszakllt. Nos! kiltotta. Tudja, a spanyol Real Sociedad de Geografia rgi elnke, Beltrn y Rzpide elrulta egyszer, hogy egy portugl magnlevltrban rzik a bizonytkot... Igen szaktotta flbe Toms. Tudom, Armando Corteso elmeslte ezt a trtnetet. De az az igazsg, hogy ezt a dokumentumot soha nem talltk meg, hiszen Rzpide meghalt, anlkl hogy elmondta volna, hol van ez a levltr. Vagyis mg mindig nincs meg a vgs bizonytk. Vilarigues grf mly levegt vett. Krlnzett, mintha a rotunda nagy boltveit, a kzps foltr fehr kasztalt meg a nyolcszglet flkt frkszn, aztn flnzett, s szemgyre vette az I. Mnuel s a Krisztus-rend heraldikai szimblumaival dsztett kupola kzepn sszefut aranyozott gtikus boltveket: a templomos ptszet ktsgtelenl itt rte el a cscspontjt. Vgl visszafordult Tomshoz. Hallott mr a 632-es kdexrl? A trtnsz a dbbenettl kerekre nylt szemekkel bmult r. A 632-es kdexrl? Igen. Hallott mr rla? Toms vgigsimtotta az arct. Furcsa, hogy ezt emlti mondta. Toscano professzor szfjben talltam egy utalst erre a kdexre, az egyik fnymsolat htuljn. Ezek kztt a paprok kztt leltem r a maga telefonszmra is. , valban? s hol vannak ezek a fnymsolatok? A tanr nlklzhetetlen barna tskja fl hajolt, kotorszott benne egy darabig, aztn elvette a kt lapot. Itt vannak kzlte, s megmutatta ket a grfnak. Vilarigues fogta a lapokat, egy pillanat alatt tfutotta ket, aztn ismt Tomsra nzett. Tudja maga, mi ez? Ez a Crnica de D. Joo II, Ruy de Pintl. Mgpedig az a szakasz, ahol Pina elkezdi a beszmolt Kolumbusz s a kirly tallkozsrl. A grf ismt felshajtott. Nyilvnval, hogy ez Ruy de Pina krnikja. De tbb is annl. Tudja, mi ez? Toms rtetlenl nzett r: nem tudta, hova akar kilyukadni. Nos... hh... nem. Drga uram, ez itt egy rszlet a 632-es kdexbl. A trtnsz megnzte a kt fnymsolt lapot a grf kezben. Ez? A Crnica de D. Joo II a 632-es kdex? Nem, drga uram. A Crnica de D. Joo II nem a 632-es kdex, de a 632-es kdex az egyik Crnica de D. Joo II. Toms zavartan csvlta a fejt. Nem rtem. Egyszer, drga uram mondta Vilarigues. Ruy de Pina valamikor a XVI. szzad elejn I. Mnuel kirly utastsra rta meg a Crnica de D. Joo II cm mvt. Pina az elhunyt kirly szemlyes bartja volt, s sok rszletet ismert az letrl. A krniks teht pennt ragadott, s megrta a Tkletes Herceg letrajzt. Ezt a kziratot lttk a msolk, akik elksztettk a msolataikat, paprra vagy pergamenre. Az eredeti kzirat elveszett, de van hrom fontos msolat a XVI. szzadbl. A legszebbet a lisszaboni Torre de Tombo pncltermben rzik, Portuglia bibliogrfiai kincsei kztt. Ez a 9-es pergamen, amit gt betkkel rtak, s tele van sznes miniatrkkal. A msik kt msolat a Nemzeti Knyvtrban van. Az egyik az Alcobaai kdex, amit azrt hvnak gy, mert az alcobaai kolostorban talltak r, a msik pedig a 632-es kdex. Mindhrom msolat ugyanazt a trtnetet mesli el, csak ppen ms-ms kalligrfival. De van egy rszlet, egy aprcska rszlet, ami rcfol az egyformasgra. Fogta a fnymsolatokat, s megmutatta ket Tomsnak. Ez a rszlet a 632-es kdexben tallhat, mgpedig abban a szakaszban, amelyben Ruy de Pina a Colom s II. Jnos kirly kztti tallkozsrl szmol be. Kzelebb vitte a lapokat a trtnsz szemhez. Nem vesz szre semmi klnset ebben a szvegben? Toms elvette a lapokat, s alaposan szemgyre vette ket.

 Nem, nem veszek szre semmit szlalt meg vgl. Lerja Kolumbusz lisszaboni rkezst, miutn megjtt Amerikbl. Nem ltok benne semmit. Szerintem rendben van. A grf finoman felhzta a bal szemldkt, mintha tanr lenne, Toms pedig egy dik, aki rossz vlaszt adott. gy gondolja? Igen, n semmi klnset nem ltok benne. Nzze meg jobban a szkzket. Mindenhol egyforma nagysgak. De van egy rsz, ahol a msol eltrt a minttl. Megvan? Toms visszahajolt a lapok fl, s mereven nzte a szveget. Elszr az egszet egyben, aztn kln-kln a rszleteket. Valban, most, hogy mondja, valban van itt valami furcsasg... Na, mi az? A Captulo, fejezet sz utn, az els lap aljn van egy nagy sznet... Ami azt jelenti, hogy a msol nem rta be a fejezet szmt, mert mg vrta a felsbb utastsokat. s mg? s... s az y taliano sz eltt s utn is nagyobb a szkz, mint msutt. Nem nagyon nagy, de feltn a klnbsg, ha sszehasonltjuk a szveg tbbi rszvel. gy van, drga uram. s ez mit jelent? Toms zavartan nzett a beszlgettrsra. Ht... gy, els ltsra... azt a benyomst kelti... ... azt a benyomst kelti, mintha a msol elszr resen hagyta volna a Kolumbusz szrmazsra vonatkoz rszt. Mindent szpen megrt, de ezt a rszt mg resen hagyta. Egy... egy kicsit olyan, mintha vrta volna a felsbb utastst, hogy mit rjon oda... Bing! kiltotta a grf. Vgl meg is jtt az utasts. Pontosan. Azt kellett rnia, hogy y taliano. Mint minden krniks, Ruy de Pina is csak azt rhatta le, amire utastottk, vagy amit megengedtek neki. Sok dolog rejtve maradt. Pina pldul soha nem emltette a II. Jnos uralkodsa alatti legnagyobb tengerszeti hstettet, azt, amikor Bartolomeu Dias felfedezte az tjrt az Indiaicenra. Ezt a nagy tettet, amely lehetv tette Vasco da Gama ksbbi indiai hajtjt, ez a krniks egsz egyszeren figyelmen kvl hagyta. Igen helyeselt Toms. Ktsgtelen, hogy a krniksok mindig azt rtk le, ami a korona rdekt szolglta. Vilarigues grf a msodik oldal harmadik s negyedik sorra mutatott. s azt mr szrevette, hogy ebben a rszben a colo nbo flbe van vgva? A harmadik sorban van a colo, a negyedikben pedig a nbo. Olyan mintha az resen hagyott rsz tl nagy lett volna, s a ksbbi utastsok gy szltak volna, hogy a msol rja azt, hogy nbo y taliano, valami ms helyett. Flemelte a mutatujjt, s tgra nyitotta fekete szemeit. Az igazsg helyett. Lehalktotta a hangjt, s szinte suttogott. A titok helyett. Toms az llt vakargatva nzte ezt a klns sort. A mindenit! szlalt meg, a sorsdnt sort bmulva. Tnyleg, valban azt az rzst kelti, hogy a msol utlag rta oda ezt a nbo y taliano-t. A grf fszkeldni kezdett a knyelmetlen, kemny padon: tl rgta lt ugyanabban a pzban. De el kell mondanom valamit kzlte. Amikor Toscano professzorral a 632-es kdexrl beszlgettem, nem sokkal azeltt, hogy Brazliba utazott s meghalt, volt egy msik hipotzise is. n mindig is gy gondoltam, hogy ezek a nagy szkzk az y taliano krl arra utalnak, hogy a msol elszr szndkosan resen hagyta azt a helyet, hogy ksbb azt rhassa oda, amit kell. De Toscano professzornak ms elkpzelse volt. gy vlte, hogy a nagy szkzk azt jelzik, hogy valamit kitrltek onnan. Azaz gy gondolta, hogy a msol lemsolta Ruy de Pina eredeti kziratt, amely azta eltnt, s abban mg Colom valdi identitsa szerepelt. De mivel ezt az identitst mindenron titokban kellett tartani, ezt az informcit kitrltk, s a helyre azt rtk, hogy nbo y taliano. Abban maradtunk, hogy utnajr, de aztn tbbet nem mondott semmit. Megvonta a vllt. Gondolom, a gyanja alaptalannak bizonyult. Lehet felelte Toms. Meglengette a kt lapot. Tudja, hogy ezek a msolatok az eredeti dokumentumrl kszltek-e? Hogy rti ezt? Arra vagyok kvncsi, hogy Toscano professzor vajon az eredeti dokumentumrl ksztette-e a msolatokat, vagy egy facsimilrl? Ja, nem. Ez a fnymsolat a Nemzeti Knyvtrban rendelkezsre ll mikrofilmrl kszlt. Mint tudja, az eredetihez nem frnk hozz. A 632es kdex olyan ritkasg, amit a szfben riznek, s nem lehet csak gy megnzni. Toms flllt a padrl, s megvonaglott a fjdalomtl, gy elgmberedtek a tagjai. Ezt akartam tudni. A grf is flllt. s most mit fog tenni kegyelmed? Nagyon egyszer dolgot, grf uram felelte a trtnsz, mikzben megigaztotta a ruhjt. Azt fogom tenni, amit mr meg kellett volna tennem. Mit?

Toms elindult egy kis nyitott ajt fel, a paddal szemben, amelyen ltek. Mr kszlt, hogy elhagyja a Charolt s lemegy a Nagy Kolostorhoz, amikor megllt, s visszanzett a grfra, de az arca nem ltszott az rnykban. Elmegyek a Nemzeti Knyvtrba, hogy megnzzem az eredeti 632-es kdexet.

A lift ajtaja halk zgssal nylt ki, s Toms kilpett az elcsarnokba. A lisszaboni Nemzeti Knyvtr harmadik emeletnek eltere baljs, hallgatag s kihalt volt, a flhomly vgigfutott az res folyosn, ellepte a csupasz falakat, s befszkelte magt a sarkokba, csak a teraszra s a tvolban hullmz lombokra nz nagy ablakokon beszrd vilgossg kergette el. Toms lptei visszhangoztak, amikor vgigment a mrvnypadls folyosn, aztn benyomta az veges ajtkat, s belpett az olvasterembe. A knyvtr klntermben, egy keskeny, szk helyisgben foglalt helyet, amely jval kisebb volt, mint a fldszinti olvasterem. Az risi ablakok bsges fnnyel rasztottk el a termet. A falakat krben katalgusokkal s ktetekkel teli polcok bortottk. A tanteremszeren elrendezett asztalok fl hajol olvask rgi kziratokat tanulmnyoztak: miniatrkkal dsztett knyveket, elnytt pergameneket, csupa bibliogrfiai kincset, amelyekhez csak a kivtelezett kutatk frhettek hozz. Toms szrevett nhny ismers arcot. A terem vgben a Rgi Egyetem egyik reg professzora, egy sovny, fehr kecskeszakllas frfi egy kzpkori kdex fltt grnyedt, amott, a sarokban a Coimbrai Egyetem fiatal, ambicizus, kerek kp, feltn bajusz tanrsegdje meredt egy unalmas kolostori Hrk knyvre, az els sorban pedig egy sovny, rendetlen ltzet lny lt, bizonyra egyetemi hallgat, s egy rgi katalgust lapozgatott. J napot, tanr r dvzlte a pult mgl a knyvtrosn, egy kzpkor szemveges n, akit minden rendszeres ltogat ismert. J napot, Odete ksznt vissza Toms. Hogy van? Jl. A knyvtrosn flllt. Hozom a knyvet, amit krt. Toms elz este adta le a krlapot, ez ugyanis ktelez szably volt a ritka s rtkes kziratok esetben. Lelt egy res szkre az ablak mellett, s vrt. Nem tudta biztosan, mit tall majd. Kinyitotta a jegyzetfzett, s elolvasta, amit a kikrt dokumentum szerzjrl sszegyjttt. Ruy de Pina ezek szerint magas rang udvari tisztvisel volt, aki II. Jnos teljes bizalmt lvezte. Diplomataknt vgigksrte a Kasztlival folytatott nagy vitkat, s 1493-ban t kldte az uralkod Barcelonba, hogy trgyaljon a Katolikus Kirlyokkal a Kolumbusz Kristf zsiai utazsval elllt j helyzetrl. Rszt vett a kvetkez vben ltrejv, a vilgot kt rszre oszt tordesillasi szerzdshez vezet trgyalsok elksztsben. Miutn meghalt a Tkletes Herceg, akinek volt a vgrendeletrja, udvari krniks lett belle, s I. Mnuel uralkodsa idejn, legksbb a XVI. szzad elejn rta a Crnica de D. Joo II-t. Kzeled lptek zaja szaktotta flbe a gondolatait. Odete egy ktetet hozott a kezben, vatosan letette az asztalra, s megknnyebblt kifejezs jelent meg az arcn. Itt van! kiltotta szinte lihegve. Vigyzzon r. Nyugodt lehet mosolyodott el Toms, le sem vve a szemt a mrl. A vaskos, barna brkts ktet gerincn ott volt a jelzet. Codex 632. Kinyitotta a knyvet, s rezte, amint flszabadul a rgi papr desks szaga, amit az id hossz fogsgban tartott, de most vgre elengedett. vatosan lapozgatta a kziratot, st hdolattal, csak az ujjbegyeivel illetve, olyan gyengden, mintha valami ereklyt simogatna. A lapok megsrgultak, foltosak voltak, az inicilkat pennval festettk, a tinta srgsbarna szne pedig les kontrasztot kpezett a Toscano szfjben tallt fnymsolatokon lthat fekete vonsokkal. Az els oldalon a m cme volt. Chronica de El Rey D. Joam II. Toms lassan lapozgatta a kdexet, minden oldalt tfutott, hol szrl szra, hol egy-egy bekezdst tugorva, nha egsz oldalakat is kihagyva: a fnymsolatokon szerepl rejtlyes rszletet kereste. Mivel a fejezet szma hinyzott, az oldalszmra pedig nem tallt utalst, knytelen volt lassan keresni, folyton belegabalyodva a tizenhatodik szzadi portugl helyesrsba. A hetvenkettedik lapon megllt. Egy dszes n-nel kezddtt, s az a mondat llt rajta, hogy no ano seguinte de m... e triiy estando elRei no lugar de Vall de parayso.... Lapozott, s megnzte az oldal tetejt, a Kolumbusz Kristfra vonatkoz rszek nagy szkzeit keresve. Megtallta. A kvetkez pillanatban nagyot dobbant a szve, ttva maradt a szja, elakadt a llegzete, s nem akart hinni a szemnek. A negyedik sor elejn, baloldalt, a nbo y taliano szavak fltt egy fehr folt javtsrl rulkodott. Trls nyoma. Kitrltek valamit. Toms kigombolta az ingt a nyakn, nem kapott levegt, s krlnzett, hogy kitl krhet segtsget, ha valban fuldokolni kezd. Legszvesebben vilgg krtlte volna a felfedezst, a leleplezett csalst, de az olvasterem nem tnt alkalmasnak az effajta vltzsre, belesllyedt a szrke dlutn kznybe, a tunya kbulatba. Ismt a kzirat lapjra sszpontostott, attl tartva, hogy eltnik, amit az imnt mg ltott. De nem, a trls nyoma mg mindig ott volt, halvnyan, de szemmel lthatan, gy tnt, mintha az arcba nevetne. A trtnsz a fejt csvlta, s magban az egyrtelm kvetkeztetst ismtelgette. Valaki meghamistotta a Crnica de D. Joo II-t. Valaki belenylt abba a rszbe, amely elrulja Kolumbusz szrmazst, egy ismeretlen kz kitrlte az eredeti rst, s azt rta a helyre, hogy nbo y taliano, gy aztn az lett belle, hogy Xpova colo nbo y taliano. Ki tehette? s mirt tette? De ami mg ennl is fontosabb: mi llhatott az eredeti szvegben? Tnyleg, mi llhatott az eredeti szvegben? Ez az utols krds elkezdett makacsul, kitartan s alattomosan zakatolni a fejben. Mi a titok, amit a kiigazts eltrlt? s vgtre is ki volt Kolumbusz? Flemelte a kdexet s az ablak fel fordtotta, hogy az ellenfnyben vizsglgathassa a krdses lapot, htha ki tudja venni, mi llhatott a javts alatt. De a trls nem fedte fel a titkt, megtartotta a sr, stt homlyban. thatolhatatlan homlyban. Miutn tbb mint tz percig prblta megltni a lthatatlant, gy dnttt, hogy taktikt vltoztat. Beszlnie kell egy szakrtvel, aki rt a modern elektromos kpalkot eszkzkhz, htha hozz lehet frni valahogy a kitrlt szveghez. Fogta a ktetet, s flllt a helyrl, odament a fapulthoz, s rhelyezte a knyvet. Mris vgzett? muldozott a knyvtrosn, amikor flnzett az olcs regnybl, amit az rasztala fltt grnyedve olvasott. Igen, Odete. Mr megyek is. A knyvtrosn elvette a kdexet, hogy visszavigye a helyre. Milyen keresett lett jabban ez a kzirat jegyezte meg, mikzben a hna al tette a knyvet. Toms mr elindult az ajt fel, amikor meghallotta a megjegyzst. Tessk? jabban sokat keresik a 632-es kdexet ismtelte el Odete. Keresik? Kik? Ht, vagy hrom hnapja Toscano professzor foglalkozott vele. , igen esett le Tomsnak. Toscano professzor bizonyra sokat tanulmnyozta, igen... Szegny professzor! Milyen hirtelen meghalt, tvol a csaldtl! Toms felshajtott, az alkalomhoz ill gondterhelt arccal. Ilyen az let, mit vrunk?

 Igen, sajnos helyeselt Odete. n meg nem is tudom, meddig rizzem a vizsglat eredmnyt, amit krt. Nem tudom, mit kezdjek vele. Milyen vizsglat? A knyvtrosn elhzta a hna all a kdexet, s megmutatta. Itt van ez a kdex mondta. A professzor krt egy rntgenfelvtelt a labortl. gy kt hete jtt meg az eredmny, s nem tudom, mi legyen vele. Toms visszament a pulthoz, s izgatott kifejezs jelent meg a szemben. Hadd nzzem meg, htha megrtem. Toscano rntgenfelvtelt krt a kziratrl? Odete elnevette magt. Nem, tanr r. Csak az egyik lapjrl. Flemelte a mutatujjt. Egyetlen laprl. Az a lap nem lehetett ms, mint a javts oldala. Hol van a felvtel? Itt mutatott a knyvtrosn egy kis szekrnyre a pult alatt. A fikomban. A trtnsz a pultra tmaszkodott, s megnzte a fikot, mikzben majd kiugrott a szve izgalmban. Odete, hadd krjek egy szvessget! Mutassa meg nekem! A knyvtrosn visszatette a pultra a knyvet, aztn lehajolt, kihzta a fikot, keresglt egy kicsit, aztn elvett egy risi bortkot. Tessk mondta, s tadta Tomsnak a bortkot, amelynek a sarkban ott dszelgett a lisszaboni Nemzeti Knyvtr logja. Toms fltpte a bortkot, s elvette a rntgenfelvtelt, amely hasonltott az orvosi felvtelekhez. Els pillantsra felismerte, hogy a 632-es kdexnek valban arrl az oldalrl szl, amelyiken a javts van. A negyedik sor bal oldala, ahol a javts trtnt, mgnesknt vonzotta Toms tekintett. Mg felismerhet volt a trls fl rt nbo y taliano, de ugyanitt ms betk is kirajzoldtak. A kt rs egymsba gabalyodott, sszemosdott, de Toms kzelebb hajolt s ersen koncentrlt az egyes betkre, s arra, hogy egymshoz kapcsoldva szavakat alkotnak. Prblta kivenni az eredeti vonsokat, s lehntani rluk azokat, amelyeket ksbb tettek hozzjuk. Flrebillentett fejjel kvette a rejtlyes vonalakat, az veket s kunkorokat, s gy sszpontostva igyekezett megfejteni a kitrlt szavak rtelmt. Hirtelen, mintegy varzstsre, mintha valami isteni sugallattl megvilgosodott volna, kirajzoldott eltte az eredeti szveg. Toms megtudta vgre, mit rt Ruy de Pina az els vltozatban: a szvegbl ellp igazsg megtlttte a lelkt. A rejtly megolddott. A fehr, csipks kptmny hideg elegancival emelkedett a ragyog, zldes vz fl a dli napstsben, gy nzett ki, mint egy a foly kells kzepre ptett kzpkori kastly. A gtikus emlkm bszkn s ggsen llt ott, a rgi, nagy idket hirdetve, mint valami khaj, amely szilrdan tartja magt a hullmok kzepette, vagy mint egy rtorony, amely a Tejo torkolatt felgyeli, s megvdi Lisszabont a flelmetes Adamastortl, az cen mlyn rejtz ismeretlen szrnyetegtl. Toms tment a kis hdon, vgigsiklott a folypart szeld vize fltt, mikzben le sem vette a szemt a kbl plt kszerdobozrl. A Belmtorony impozns tkletessggel llt eltte: a magas torony s a tgas terasz egytt egy tizenhatodik szzadi karavellra hasonltott, az rflkket kis hagymakupolk fedtk, akrcsak az almohd mecseteket, az erklyeket dupla boltvek, a balkonokat csipkzett kkorltok dsztettk, s mindentt ott virtott a Krisztus-lovagrend keresztje, a portugl templomosok szimbluma, valamint a kbe vsett, bszke armillris gmb. A trtnsz belpett az erdbe, s a megbeszlt tallkahely fel indult, mikzben titkon lvezte, hogy amerikai ismerse mennyire rajong a felfedezsek kornak emlkmvei irnt. Nelson Moliarti az egyik ells rbd mellett vrta, a mellvdnek dlve, s rggumit rgott. Nagy hreim vannak! kiltotta Toms, aki alig brta visszatartani kitr rmt, mikzben dvzlskppen kezet nyjtott az amerikainak. , igen? Igen. Flemelte a barna tskjt, s megmutatta Moliartinak. Befejeztem a kutatst. Az amerikai elmosolyodott. Valban? gy bizony. Az remek. Na, akkor mesljen. Az emlkmvet dszt kcsipknek dlve Toms eladta mindazt, amit jeruzslemi s tomari tjn tudott meg. Olyan szenvedlyesen beszlt, hogy krltte minden elhomlyosult. A sirlyok hangosan vijjogtak, szinte sroltk az rtornyok hagymakupolit, a ss tengeri szell illata tjrta a levegt, a vzbl az cen mly lehelete radt, a hullmok finoman megtrtek a Belm-torony aljn. De a sznek, hangok s illatok e csodlatos kavalkdja mind hidegen hagytk Tomst, aki csak azzal volt elfoglalva, hogy lerntsa a leplet a titokrl, amit hrom hnapig kutatott. Moliarti kzmbsen hallgatta, s csak az elads vgn vltozott meg az arckifejezse, amikor a trtnsz elmondta, mi trtnt elz este a Nemzeti Knyvtrban. Hol van az a rntgenfelvtel? krdezte hirtelen nagyon izgatottan az amerikai. Itt van felelte Toms, s rmutatott a tskjra. Mutassa. A portugl leguggolt a kcsipkhez, s elvette a tskjbl a nagy bortkot, rajta a Nemzeti Knyvtr logjval. Aztn flllt, s kivette a bortkbl a rntgenfelvtelt, majd tadta Moliartinak. Tessk. Az amerikai alig leplezett mohsggal futotta t a felvtelen lthat szveget, majd krdn nzett Tomsra. Ht, n ezt nem rtem! Hol van itt a bizonytk? A trtnsz a kpre pillantott, s a negyedik sor bal oldalra bktt. Ltja ezt? Moliarti meresztgette a szemt, hogy ki tudja venni a szavakat. I-gen... mondta bizonytalanul, br nem tudta, mit lt. s el tudja olvasni, mi van odarva? Ht... nem nagyon. Ez termszetes mosolyodott el Toms. Itt kt szvegrszlet van egyms fltt, egy kitrlt, meg egy flrt. Nzze csak: a javts sttebb. Az ll ott, hogy nbo y taliano. De most a szrksebb, vilgosabb betkre koncentrljon. Nzze csak. Moliarti kzelebb hajolt a negyedik sorhoz, mintha rvidlt lenne. Aha motyogta. Van itt valami, igen. El tudja olvasni? Ht... ez egy n s... s egy a...

 Az az! s aztn? Ez itt egy... l? Egy d. s aztn? Egy o. Pontosan. Teht mi lesz belle? Nado. Nagyszer! s a tbbi sz? Nos... gy ltom, van itt egy e meg egy n, ugye? Igen. Vagyis en. s mi van az y taliano vge alatt? Figyeljen, mert nehz... J durlta neki magt Moliarti. C-vel kezddik, s aztn... Aztn egy n jn? Nem, egy u. Aha, tnyleg. Egy c meg egy u. s aztn... aztn egy b. Ez egy b, ugye? Igen. s a vgn egy a. Nagyon j! Akkor most olvassa fel, krem, az egsz mondatot! Nado en cuba. Toms diadalmas mosollyal nzett az amerikaira. rti? Moliarti bizonytalanul jraolvasta a mondatot. Nem. Akkor most trjnk t a harmadik sor utols szavra javasolta Toms, a krdses helyre bkve. Itt az ll, hogy colo, ami a javtott szvegben azt adja ki, hogy colo nbo y taliano. Igen... A colo szt nem trltk ki, ez jl ltszik a rntgenfelvtelen. De az is ltszik, hogy volt ott mg kt bet, amelyeket viszont kitrltek. Ltja ezeket? Az amerikai megnzte a krdses rszletet. Ez egy n meg egy a. Akkor hogy kell olvasni? Na? Igen. De olvassa ssze a colval. Colona? A trtnsz vrt egy pillanatig, hogy Moliarti elmjben is vilgossg gylhasson. Na, mondja. Mi volt az eredeti mondat? hh... nem rtem. Csak olvassa fel, mit rt eredetileg Ruy de Pina. Olvassa! Nos... gy hangzik, hogy colona nado en cuba. rti? Nem egszen. Toms vgigsimtotta a hajt, most mr kiss trelmetlen volt. Nelson, jl figyeljen arra, amit most mondok. Ruy de Pina a XVI. szzad elejn rta a Crnica de D. Joo II-t. Amikor arra kerlt a sor, hogy elmeslje Kolumbusz s II. Jnos tallkozst, miutn a tengersz visszatrt Amerikbl, a krniks gy gondolta, hogy a bizalmas informci most mr elavult, s flfedte a titkot. Ezt a szveget megkapta egy msol, aki elkezdte msolni, s ksbb az szvege lett a 632-es kdex. Amikor vgzett, valaki elolvasta a munkjt, felteheten maga I. Mnuel kirly, s megrmlt Kolumbusz kiltnek felfedstl. Arra utastotta a msolt, hogy vltoztassa meg a szveget. A harmadik sor vgn, ahol colona llt, kitrltette a sz vgi na-t, gy csak colo maradt. A negyedik sorban, ahol nado en cuba llt, mindhrom szt kitrltette, s a trls fl azt ratta, hogy nbo ytaliano. De mivel ez az j mondat egy hajszllal rvidebb, mint az eredeti, a msolnak meg kellett nyjtania az ytaliano szt, s gy lett belle y taliano. s mg gy is maradt hely. Pina eredeti kzirata megsemmislt, a msik kt fennmaradt msolat, a 9-es pergamen s az Alcobaai kdex pedig a 632-es kdex alapjn kszlt. gy aztn ott, ahol eredetileg az llt, hogy a Ribou a Restelo, em lixboa Xpova colona nado en cuba, most az olvashat, hogy a Ribou a Restelo, em lixboa Xpova colo nbo y taliano. Sznetet tartott. rti? Igen felelte Moliarti, mg mindig ttovn. De mondja, mit jelent az, hogy colona nado en cuba? Ezt mg mindig nem rtem. Kezdjk azzal, hogy nado en cuba. A nado azt jelenti, hogy szletett. Az en cuba pedig azt jelenti, hogy Cubban. Nado en Cuba, azaz Cubban szletett. Kubban szletett? De ht az hogy lehet? Amikor szletett, tudtommal mg nem is fedeztk fl Kubt! Toms elnevette magt. Jaj, Nelson, ht nem Kuba szigetn szletett! A Cuba nev faluban! Dl-Portugliban van egy falu, amit Cubnak hvnak. Most mr rti? Moliarti szja ttva maradt dbbenetben. Vgre megrtette. ! kiltotta. Kolumbusz egy Cuba nev faluban szletett... Pontosan helyeselt Toms. Valjban ezt rta Ruy de Pina az eredeti kziratban. A tengersz Cubban szletett. Ez az informci egybknt egybevg Kolumbusz csaldi ktelkeivel. Emlkszik r, hogy azt mondtam, hogy 1484-ben Kasztliba meneklt a kirly ell, mert benne volt a II. Jnos elleni sszeeskvsben? s ki vezette ezt az sszeeskvst 1484-ben? Viseu hercege. Pontosan. Aki a kirlyn fivre volt, s akit II. Jnos sajt kezleg szrt le mg ugyanebben az vben. Most hozzfzk mg valamit. Viseu hercege egyben Beja hercege is volt. Beja egy vros Dl-Portugliban, kzel Cuba falujhoz. Viseu s Beja hercegnek termszetesen sok rokona s bartja volt Viseu s Beja krnykn. Kolumbusz, aki Cubban szletett, Beja kzelben, kzlk val volt. Az amerikai tgra nyitotta a szemt, mintha tmadt volna egy tlete. Gondolja, hogy..., hogy kapcsolat van a sziget Kuba s a... a...

 Mr azt hittem, r sem jn magtl szaktotta flbe Toms trelmetlenl. Ht persze hogy nem vletlenl egyezik a karib-tengeri sziget s Kolumbusz szlfalujnak neve! Beszlgettrsra meredt. Figyeljen, amikor az admirlis megrkezett ahhoz a szigethez, elnevezte Juannak. De nem sokkal ksbb meggondolta magt, s tkeresztelte Cubra. vekig azt gondoltk, hogy ez a nv onnan ered, hogy a bennszlttek Colbnak neveztk a sajt fldjket. De ez a magyarzat igen halovny, Nelson. Mert pldul a bennszlttek a szomszdos nagy szigetet is hvtk valahogy, Kolumbusz mgis megtartotta azt a nevet, amit adott neki: Hispaniola. s mg sok ms szigettel ugyanez trtnt, ahol szintn ltek bennszlttek, az admirlis mgis sajt nevet vlasztott nekik, amikor flfedezte ket. Juana volt a kivtel. Krdn nzett az amerikaira. Vajon mirt? Mirt csak ennek az egy szigetnek vltoztatta meg a nevt? Mi volt benne olyan klns? Mirt nem tette ugyanezt a tbbi szigettel is? Csak egy magyarzat ltezik. Amikor meghallotta a bennszlttek szjbl a Colba nevet, szrevette, hogy hasonl hangzsa van, mint az portugliai szlfalujnak, Cubnak, s tkeresztelte a szigetet. De Colba helyett Cubnak nevezte el. Mert gy hvtk azt a fldet is, ahol valjban szletett. Kacsintott. Mondjuk, hogy ez egy kis tisztelgs volt a gykerei eltt. rtem morogta Moliarti. s mit jelent a colona? gy tnik, ez volt Kolumbusz Kristf igazi keresztny neve. Colona. No shit. Megnztem a korszak genealgiai dokumentumait. Valban ltezett abban az idben egy Colona nev portugl csald, hol egy n-nel, hol kettvel rva. A Sciarra Colonkrl vagy Colonnkrl van sz. A Sciarra a Guiarrra emlkeztet. Avagy Guerrra. A Colonna pedig a Colonra. Ami kiegszti a rejtly hinyz lncszemeit. Emlkszik az admirlis nevvel kapcsolatos zrzavarra, arra, hogy volt Colon, Colom, Colomo, Colonus, Guiarra s Guerra? Ezeknek a kzs eredete nyilvnvalan nem a Colombo volt, amelyik nevet maga soha nem is hasznlta, hanem a Sciarra Colonna. s emlkszik, hogy Hernando Coln lerta, hogy elment Piacenzba, s ott megtallta az sei srjt? A Colonnk ugyanis valban Piacenzbl szrmaztak, akrcsak Kolumbusz els felesgnek az apai felmeni, a Palestrellk, avagy portuglostott vltozatban a Perestrelk. Azt lltja teht, hogy Kolumbusz egy olasz szrmazs portugl volt? Cristvam Colonna egy portugl fidalgo volt, olasz s portugl felmenkkel, s esetleg nmi zsid betssel. A Sciarra Colonnk, amikor eljttek Piacenzbl, a portugl nemesekkel keveredtek, ami akkoriban ltalnos volt. Nem vletlen teht, hogy Hernando Coln azt mondta, hogy apja igazi neve latinul Christophorus Colonus. A Colonus a Colonnbl jn, nem pedig a Colombbl, hiszen akkor Columbus lenne. s mivel Sciarrnak is hvtk, megvan a magyarzat arra, hogy tbb forrs, kztk Anghiera s a Pleyto de la Prioridad sorn megszlal tank, azt lltotta, hogy Amerika felfedezjnek igazi neve Guiarra vagy Guerra volt. Cristvam Sciarra Colonna. Cristvam Guiarra Colon. Cristvam Guerra Colom. s honnan jn a zsid szrmazs? Abban az idben sok zsid lt Portugliban. A nemesek oltalmban lltak, akiknek a kreiben megfordultak. Termszetes, hogy elfordultak keveredsek. Egybknt szinte minden portuglban van zsid vr, csak nem tudja. Nelson Moliarti a sima vztkrre pillantott. rezte, ahogy fltmad a szell s megtlti a tdejt a szles folytorkolat friss levegjvel, s magba szvta a foly s a tenger tallkozsbl szlet aromt. Gratullok, Tom szlalt meg vgl hunyorogva, le sem vve a szemt a Tejrl. Maga megoldotta rejtlyt mondta szenvtelen hangon. Azt hiszem, igen. Megrdemli a jutalmat. Tekintete csak most siklott le a foly csillog tkrrl, s Toms szembe frdott. A flmilli dollrt. Kacsintott s rejtlyesen elmosolyodott. J sok pnz, mi? Uhh... igen blintott a portugl. Toms zavarba jtt az grt sszeg emltstl, ugyanakkor most mr semmi sem izgatta jobban. Flmilli dollr valban rengeteg pnz. Taln arra nem elg, hogy Constant visszahdtsa, de arra biztosan j lesz, hogy Margaridt tmogassa. Nagyon, nagyon sok pnz. Okay, Tom kiltott fl Moliarti, s szinte atyai mozdulattal a vllra tette a kezt. Beszlek New Yorkkal, s bemutatom a reportomat. Aztn pedig telefonlok, hogy egyeztessnk, s megbeszljk, hogyan adjam t a csekket. J lesz gy? Igen, hogyne. Az amerikai visszatette a rntgenfelvtelt az risi bortkba, s meglengette. Ez az egyetlen pldny, right? Igen. Nincs msik? Nincs. Megtartom mondta vgl. Azzal htat fordtott, s sietve vgigment a bstyn, majd eltnt a toronyba vezet kis ajt mgtt, az elegns, boltvekkel s oszlopokkal dsztett hossz erkly alatt, amely olyan szpp tette a Belm-torony dli homlokzatt. Nelson Moliarti ngy napig nem adott hrt magrl. Vgl az tdik nap estjn felhvta Tomst, hogy msnapra megbeszljen vele egy tallkozt. A hvs utn a trtnsz ott maradt a nappaliban, a tvben valami vetlked ment, egy darabig nzte, aztn hallosan elunta magt. Az rtelmetlen semmittevstl kimerlten kptelen volt tovbb otthon maradni, a magny nyomasztotta, gy ht hirtelen flpattant, mintha sietnie kne, flvette a kabtjt, s kiment az utcra. Lehzott ablakokkal kocsikzott a folyparton, a hideg tengeri szell az arcba fjt, eltvedt lete labirintusban, kereste a kiutat, vagy legalbb egy helyet, ahol megpihenhet. Borzasztan egyedl rezte magt. Az estit knz magnyban tlttte, s ilyenkor ktsgbeesetten prblt a munkba meneklni, egszen beletemetkezett a feladataiba: kszlt az rira, teszteket javtott, elolvasott minden paleogrfiai tanulmnyt, ami csak a keze gybe kerlt. gy tnt, Constana minden szlat elvgott kztk, s mindssze annyi kapcsolatuk maradt, hogy kthetente tadta neki Margaridt a vasrnapiapuka-programokra. Igazi elvlt frfiknt lt. jabban mg ezek a programok is gyakran elmaradtak a kislny lzrohamai miatt, amelyek gyba knyszertettk. Vgs elkeseredettsgben s magnyban fel akarta keresni Lent, de a svd lny nem jrt tbbet az rjra, a mobiltelefonjn pedig mindig azt mondta be egy gphang, hogy a szma nem elrhet. Az is lehet, gondolta, hogy abbahagyta a kurzust s elhagyta az orszgot. Befordult a Carcavelos eltti krtrre, vgigment a Quinta dos Ingleses mentn a villkkal vezett ton, majd megllt a vastlloms mellett. Kiszllt az autbl, s a bevsrlkzpont fel vette az irnyt. A krnyk tele volt emlkekkel, hiszen dikkorban mindenki ide jrt. Constanval is gyakran megfordultak itt, amikor mg nem lteztek a mai shopping centerek s a carcavelosi kereskedelmi kzpont volt a divat szkhelye, a hvs matink, az des romncok s a vidm csavargs sznhelye. Hatalmba kertette a nosztalgia. A levegben mindentt Constana illata, a szerelmk emlke s az eltnt ifjsg terjengett, minden kis zug, minden rnyk, minden zlet a gondtalan, boldog idkre emlkeztette, amikor egymsba karolva stltak, lelkeztek s elttk llt a jv, rtatlanok voltak s tele voltak brndokkal, tervekkel. Ez az elfeledett illat mg most is ott lengett a bevsrlkzpont felett, de csak az vette szre, aki ismerte. Szinte ltta maga eltt nmagt s Constant, amint kart karba ltve

andalognak a mltban, ltta, ahogy a kt hszves ksrtetalak elmegy egy srgs fny lmpa alatt, egymsba feledkezve, nfeledt szerelemben, gyet sem vetve a jvbl ket figyel leskeldre, akit most elnt a nosztalgia tengere, az rkre elvesztett boldogsg kibrhatatlan fjdalma. Belpett egy kvzba, s krt egy melegszendvicset. Krlnzett, s megllaptotta, hogy sok minden megvltozott, msok lettek az asztalok, de a hely ugyanaz maradt: ott volt az ablak, amely mellett az egyik els randevjukon uzsonnztak, s ahonnan ltni lehetett az llomst. Toms jl emlkezett arra a napra. Htvge volt, sttt a nap, s a csaldjukrl beszlgettek, Constana btyjrl, aki rajongott a motorokrt, az lmaikrl, arrl, hogy egy napon majd nagy festn lesz belle, s a Tate Gallery killtja a kpeit. Toms megette a szendvicset, s gy dnttt, hogy el kell terelnie a figyelmt. Kilpett a kvzbl, elment a csokoldzlet eltt, s lement az alagsorba, ahol a mozi volt. A plaktok kt j filmet hirdettek, a Harcosok klubjt, Edward Nortonnal s Brad Pitt-tel, s A Thomas Crown-gy j vltozatt, Pierce Brosnannel s Rene Russval. Normlis esetben az utbbit vlasztotta volna, de most olyan magnyos s melankolikus hangulatban volt, hogy a durvbb filmre vgyott. Vsrolt egy jegyet, s mivel volt mg negyedrja a filmig, elindult a bfbe, hogy vegyen magnak valami nyalnksgot. A bf j volt a carcavelosi moziban, dikkorban mg nem ltezett, az j idk vlasza volt ez a rgi gasztronmiai egysgekre, szomor jele annak, hogy vltoznak az idk. Mikzben a pultnl vrakozott, elfogta a vgy a rgi mozi utn, ahol mindig telt hz volt, a film kzepn sznet volt s kz a kzben nztk vgig a filmeket a szerelmvel. Amikor sorra kerlt, krt egy des pattogatott kukorict s fizetett. A bfs lny odaadta az jrahasznostott paprba csomagolt kukorict, Toms pedig megfordult s elindult a vettterem fel. A bf ajtajban futott ssze vele. Constana belpett, s de volt, csinos, olyan szp, mint hszvesen, csak egy kicsit rettebb. Vidm, fehr ruht viselt piros s srga virgokkal, a derekn vvel, mintha az 50-es vekbl lpett volna el. Tomsnak hatalmasat dobbant a szve, s a nre meredt. Constana is megltta, s is meghkkent. gy lltak ott egymssal szemben a bf ajtajban, mint kt dik, akit lgson kaptak. Szia szlalt meg vgl zavartan. Szia, Toms viszonozta az dvzlst Constana, miutn maghoz trt a meglepetsbl. Oldalra fordult, s megrintette egy frfi karjt. Hadd mutassam be a bartomat, Carlost. Toms gy lte meg ezt a knos pillanatot, mint egy lasstott felvtelt, vgtelen lasssggal fogta fel az elmje a szrny jelenetet, tekintete ideoda siklott Constana pirul, szp arca s a sovny, borotvlt arc, ltnyt s nyakkendt visel frfi kztt. A frfi krdn nzett Tomsra, de hamar hvss vlt, majd kezet nyjtott. Nagyon rvendek dvzlte, szemmel lthatan nem tl szintn. Carlos Rosa. Toms gy nyjtotta a kezt, mint egy robot, s szinte rezte, ahogy elvlik a teste az elmjtl. Na? hallotta Constana hangjt. Jl vagy? Toms zavartan nzett r. Hirtelen megszdlt, elkbult, mintha a szve el akarn nyomni a testben egyre nvekv vak haragot. ... igen, jl vagyok. s te? Csodsan. A moziba jttl? Igen. Mit nzel meg? A Harcosok klubjt. Aha. Knos hallgats kvetkezett. Majd feszlt, res, abszurd beszlgetst folytattak, ahogy az ilyen kellemetlen helyzetekben szoks, nem tudtk leplezni zavarukat, amit a nem kvnt tallkozs bresztett bennk. Toms legszvesebben felszvdott volna, kipukkadt volna, mint egy szappanbubork. s te? Constana a partnerre nzett. Mi a Thomas Crown-gyet jttnk megnzni. Ez a mi jabb brutlis csapst mrt Toms gyomrra, mintha trt dftek volna bel. Constana mr nem azt mondta, hogy n. Azt mondta, hogy mi. s a mi nem s Toms volt. Mi. Nem egyedl. n. Hanem s a msik. Mi. s Toms rivlisa, a frfi, akire lecserltk. Ht, akkor n megyek is dadogta Toms, s gyetlenl bcst intett a kezvel. J film mondta Constana, s lehetetlen volt megllaptani, hogy boldog vagy szomor, zavarban van vagy hvs. Toms valsggal kimeneklt a bfbl, de nem a moziterembe ment. Egyenesen, szinte ktsgbeesetten futott ki a bevsrlkzpontbl az utcra, hogy teleszvja a tdejt friss levegvel, s vgre maghoz trjen, flbredjen a remnytelen szerelem brndjbl, amely most mr vgleg szertefoszlott. A tmeg mr-mr kaotikus sszevisszasgban tlekedett vgig a Rossio szles stnyn. Toms a Caf Nicola kinti asztalnl lt keresztbe tett lbbal, s a hmplyg embermasszt figyelte, mikzben merengve zlelgette gzlg feketekvjt. Ebbl a srg-forg, bmszkod sokadalombl egyszer csak elbukkant Nelson Moliarti, mintha a semmibl lpett volna el. ltnyt s nyakkendt viselt, s negyven perccel a megbeszlt idpont utn rkezett. Sorry szabadkozott az amerikai. Kihzott egy szket, s helyet foglalt. John Saviglianval beszltem, New Yorkbl, ezrt kstem. Semmi gond mondta Toms, s az arcra erltetett egy mosolyt. A vltozatossg kedvrt most n vrtam. Ez gy igazsgos. Az igaz, de n nem szeretek ksni. Mit kr? Taln egy jzmintet, s egy pastel de natt, ha van. Toms intett a pincrnek, s leadta a rendelst. A frfi fljegyezte, aztn sarkon fordult s eltnt a kvhzban. Hogy van Savigliano? , nagyon jl felelte Moliarti, s valahova Toms mg szegezte a tekintett, mintha nem akarna a szembe nzni. John jl van. Idegesnek tnik... Nem, dehogy ellenkezett az amerikai. Csak, tudja... meg kell beszlnnk pr dolgot. Persze, hogyne. Moliarti az asztalra knyklt, s vgre Toms szembe nzett. Tom, azt az utastst kaptam, hogy fizessem ki a heti ktezer dollr munkabrt, s a flmilli dollr jutalmat, ahogy New Yorkban megllapodtunk. Megkszrlte a torkt. Mikor kri a lvt? Ht... ... igazbl nekem most is j... Az alaptvny munkatrsa elvett a bels zsebbl egy csekkfzetet, s bekapcsolta a tollt, de tovbbra is a trtnszen tartotta a szemt. Mris adom a csekket, Tom, de van mg egy felttel.

 Igen? A titoktartssal fgg ssze. Titoktartssal? dbbent meg Toms. Nem rtem... A munka, amit elvgzett neknk, teljes egszben szigoran bizalmas. rti? Bizalmas? Igen. Egy szt se a felfedezseirl. Toms idegesen vakarta meg az llt. Ez valami zleti stratgia? Ez a mi stratgink. J, de mi a cl? Azrt kell most hallgatnunk, hogy aztn mg nagyobbat durranjon a publikci? Errl van sz? Moliarti krlnzett, mintha attl tartana, hogy meghalljk, amit mond, aztn visszasiklott a tekintete a portuglra. Tom mondta, s lehalktotta a hangjt. Nem lesz publikci. A trtnsz dbbenten bmult az amerikaira. Tessk? Ezeket a felfedezseket nem fogjuk publiklni. Se most, se ksbb. Toms ttott szjjal hallgatta, s kptelen volt kifejezsre juttatni elkpedst. De ht mirt? Nem tartjk hitelesnek? Nem errl van sz. A bizonytkok helytllak, Nelson. Vitatott a tma, az igaz. Az establishment rszrl biztosan ellenllsba tkzik, lesznek olyan trtnszek, akik majd megvesznek azrt, hogy bebizonytsk az ellenkezjt, s amellett fognak kardoskodni, hogy az egsz csak kitalci, ostobasg, szlhmossg... Tom. s mr ltom magam eltt, ahogy toporzkolnak a dhtl, srtegetnek s magukon kvl vltznek. De akrhogy is, a bizonytkaink nmagukrt beszlnek. Szilrdak, rti? n magam felelek rtk. Tom, mondom, hogy nem errl van sz. Akkor mirl? Nem fogjuk publiklni a kutats eredmnyt, s ksz. Toms az asztal fl hajolt, a lehet legkzelebb az amerikaihoz. Nelson, rendkvli felfedezsre jutottunk. Megfejtettnk egy tszz ves rejtlyt. Megoldottunk egy titkot, ami mr vszzadok ta bosszantotta a trtnszeket. Vilgossgot gyjtottunk a tudatlansg sttjben. Ezekkel az j ismeretekkel teljesen megvltoztatjuk Amerika felfedezsnek a megkzeltst, s fontos dolgokat lepleznk le a felfedezsek korrl. Mi ez a hlyesg, hogy nem publiklunk semmit, hm? Mire j ez? Moliarti felshajtott. Tom, nekem se tetszik ez jobban, mint magnak. De az alaptvny gy akarja. John utastsai nagyon vilgosak. Nem lehet nyilvnossgra hozni a kutatst, s ksz. De mirt? Mert az alaptvny vezetinek ez az haja. Mr megbocssson, Nelson, de ez nem vlasz. Mirt hajtjk gy, hogy ne kerljenek a nyilvnossg el ezek az informcik? Moliarti egy darabig hallgatott, s azon rgdott, hogy mennyit ruljon el. Szinte sztnsen a krlttk nyzsg emberekre siklott a tekintete, aztn mly llegzetet vett, s visszafordult a beszlgetpartnere fel. Tom mormogta, szinte suttogva. Mit tud maga az American History Foundationrl? Ht... ez egy olyan intzmny, amely az... az amerikai tanulmnyokat tmogatja hebegte. De ht maga dolgozik az alaptvnynl, maga nyilvn jobban tudja. n csak egy egyszer alkalmazott vagyok az American History Foundationnl mondta Moliarti, s a mellkasra tette a tenyert. Nem n vagyok a tulajdonosa. John Savigliano a fnk, s az igazgatsg elnke. Ismeri a vezetsg tbbi tagjt? Nem. Jack Mordenti az alelnk. Aztn ott van mg Paul Morelli s Mario Ghirotto. Nem mondanak semmit ezek a nevek? Nem. Figyeljen, Tom. Sorra szmolta az ujjain a neveket. Savigliano, Mordenti, Morelli, Ghirotto. St, ott van mg John mogorva titkrnje is, Racca asszony, akit New Yorkban maga is ltott. Ht milyen nevek ezek, hm? Hogyhogy milyen nevek? Elnzst, de nem rtem a krdst... Milyen eredet nevek? Olasz? Igen, de honnan valk? Toms nyugtalanul nzett r. Hogy honnan? Ht Olaszorszgbl, gondolom... Genovbl, Tom. Ezek genovai olaszok. Az American History Foundationt genovai vagy genovai szrmazs amerikai tkbl finanszrozzk. Savigliano Giovanni nven szletett, amit akkor vltoztatott Johnra, amikor tizenkt vesen elhagyta Genovt s Amerikba kltztt. Mordenti Brooklynban szletett, s br a Joseph nvre kereszteltk, az iskolban pedig Jacknek hvtk, otthon mindig is mindenki Giuseppnek szltotta. Paul Morelli apja Paolo Morelli volt, s Nervibl jtt, Genova szomszdsgbl. Mario Ghirotto mg ma is Genovban l, van egy szp laksa a Piazza Campettn. sszeszortotta a fogt. Bartom, ezek a fickk rettenetesen bszkk arra, hogy a honfitrsai Amerika felfedezjnek, aki Jzus Krisztus utn a trtnelem legismertebb alakja. Maga tnyleg azt hiszi, hogy hajlandak lennnek kzztenni egy olyan tanulmnyt, amely bebizonytja, hogy Kolumbusz valjban nem is genovai volt, hanem portugl? Ht ezt verje ki a fejbl! Tomst letaglzta ez az informci, veges lett a tekintete, mintha mindent megrtett volna, mgsem akarna hinni a flnek. Maguk... maguk mind genovaiak? k a genovaiak helyesbtett Moliarti, s jl megnyomta az k szt. Magra erltetett egy mosolyt. n nem. n Bostonban szlettem, a csaldom pedig Brindisibl szrmazik, Olaszorszg dli rszrl. De ht mit szmt a nemzetisg, Nelson? Tudtommal az olaszok becsletesek. Nem pp Umberto Eco rta azt, hogy Kolumbusz portugl volt? Umberto Eco nem genovai vetette kzbe Moliarti. De olasz.

Az amerikai felshajtott. Ne legynk mr naivak, Tom mondta trelmetlenl. Nzze, ha az alaptvny piacenzai szrmazs amerikaiak kezben lenne, biztos lehet benne, hogy azonnal publiklnk a tanulmnyt. De akr ms olaszok vagy amerikai olaszok is belemennnek a kiadsba, ha nem is szvesen. Azt azonban meg kell rtenie, hogy genovaiaktl nem vrhatja el ugyanezt, elvgre rettenetesen bszkk az Cristoforo Colombjukra. Nem vrhatjuk el tlk, hogy rmmel fogadjanak egy ilyen felfedezst, igaz? De az igazsg akkor is igazsg. Nagyon sajnlom, Tom. A kutatsa nem kerlhet a nyilvnossg el. Mg csak az kne! Tom mondta Moliarti, s flemelte a kezt, hogy csendre intse a portuglt. Csak akkor kaphatja meg a jutalmat, ha meggri, hogy tiszteletben tartja a titoktartst. Tessk? Moliarti az asztalra tett egy elre elksztett jogi szveget. Csak akkor adom t a flmilli dollrrl szl csekket, ha alrja ezt a titoktartsi szerzdst. s ha nem rom al? Akkor nem kap semmit. Nem ebben llapodtunk meg New Yorkban, Nelson. Azt grtk, hogy kapok flmilli dollrt, ha befejezem Toscano professzor titkos kutatst. n teljestettem a rszemet, legyenek szvesek maguk is teljesteni a magukt. Teljestjk, Tom. De elszr vllalnia kell, hogy betartja a titoktartsi ktelezettsget a felfedezseivel kapcsolatban. Meg akarnak vsrolni flmilli dollrrt? Ne mondja ezt... Azt hiszi, eladom magam? He? Maga tnyleg azt hiszi, hogy flmilli dollrral vagy akrmennyivel betmheti a szmat? Tom, az alaptvny semmikppen nem fog belemenni a felfedezsek publiklsba. Maga ezt az egsz kutatst az alaptvnynak vgezte. A belle szrmaz eredmnyek az alaptvnyt illetik, az alaptvny pedig majd eldnti, hogy mit kezd velk. Drga Nelson, ez a kutats Toscano professzor. n csak az nyomdokban jrtam. Csakhogy Toscano professzor is az alaptvnynak dolgozott. a Brazlirl szl kutatst vgezte az alaptvnynak, nem pedig a Kolumbuszrl szlt. Mr elmagyarztuk, hogy minden munkjt az alaptvnynak vgezte. A Kolumbusz szrmazsval kapcsolatos kutatsait is az alaptvny pnzelte, kvetkezskppen ez a munkja is az alaptvny tulajdona. , most mr rtem, mirt olyan ellensges magukkal Toscano zvegye... Az nem szmt. Szmunkra most csak az az rdekes, hogy a maga kutatsa s Toscano munkja egyarnt az alaptvny tulajdont kpezik. Az emberisg tulajdont kpezik. Nem az emberisg llta a szmlkat, Tom. Hanem az American History Foundation. Ezt Toscano professzornak is elmagyarztuk. Erre ? Moliarti egy pillanatra zavarba jtt. ... ms llsponton volt. Bolondot csinlt magukbl, ez az igazsg. s jl tette. Ha nem halt volna meg, mr meg is jelent volna a tanulmnya, nekem elhiheti. Az amerikai szinte flve nzett krl. Amikor megbizonyosodott rla, hogy senki nem hallgatja ket, ismt az asztal fl hajolt, s alig hallhatan suttogta: Tom, mibl gondolja, hogy Toscano professzor termszetes halllal halt meg? Toms lemerevedett. Mire cloz ezzel? Arra, hogy megltk? Moliarti megvonta a vllt. Nem tudom mormogta. Eskszm, hogy nem tudom, s nem is akarom tudni. De ha kvncsi a vlemnyemre, n mindig is furcsnak tartottam a professzor hallnak az idztst. Kt httel azutn halt meg, hogy komoly vitba keveredett Johnnal, s abban az idben mr valsgos pnik uralkodott az alaptvnynl. Az igazgatsg ekkor rtette meg, ez utn a vita utn, hogy Toscano professzor mindenkppen nyilvnossgra fogja hozni a kutatst, lesz, ami lesz. s kt ht mlva, egyszer csak wham!, a fick manglivs kzben elpatkol Rio de Janeirban. Ez azrt igencsak kapra jtt az alaptvnynak, nem gondolja? Csak nem azt akarja mondani, hogy ezek a fickk lni is kpesek azrt, hogy megrizzenek egy ilyen titkot? n csak azt mondom, hogy vatosnak kell lenni. Azt mondom, hogy jobb egy l trtnsz flmilli dollrral a zsebben, mint egy halott trtnsz, aki egy nyomorg csaldot hagy htra. Az az igazsg, hogy fogalmam sincs, hogy termszetes halllal halt-e meg Toscano professzor. n csak azt tudom, hogy ha igen, az meglehetsen szerencss vletlen az alaptvny szmra. De ht akkor minek bztak meg engem a kutats befejezsvel? Toscano professzorral a titok is srba szllt... De ott volt a bizonytk problmja. Milyen bizonytk? Tudtuk, hogy Toscano professzor megtallta a bizonytkot arrl, hogy Kolumbusz nem genovai volt, de azt nem tudtuk, mi ez a bizonytk, s azt sem, hogy knnyen hozzfrhet-e. Meg kellett tallnunk. Az alaptvny nem engedheti meg magnak azt a luxust, hogy csak gy otthagyja, szabad prdnak, azt kockztatva, hogy valaki ms megtallja egyszer. Maga volt az eszkz, amelynek segtsgvel megtalltuk. A 632-es kdexre gondol? Igen. Toms idegesen megvakarta a fejt. Bocssson meg, Nelson, de nem rtem. Hla maguknak, megismerhettem a 632-es kdexet, azt a dokumentumot, amely ppen azt bizonytja, amit az alaptvny nem akar nyilvnossgra hozni. Mg ha vllalom is, hogy hallgatok rla, s megkapom a flmilli dollrt, amivel meg akarnak vesztegetni, mi a garancia arra, hogy nem sgom meg egy munkatrsamnak, hogy nzzen bele a 632-es kdexbe? Moliarti elmosolyodott. Nem rne el vele az gvilgon semmit. Hogyhogy? s ha rbukkan a harmadik s a negyedik sorban tallhat javtsra? s ha netn rntgenfelvtelt kr arrl a laprl? He? Mi lesz akkor? Az amerikai htradlt a szkn, s klnsen magabiztosnak tnt. Feltnt magnak, Tom, hogy ksve rkeztem a tallkoznkra?

Toms meghkkent, nem rtette, mi kze van ennek a krdsnek a beszlgetskhz. Igen. Na s? Tudja, mirt kstem? Saviglianval beszlt, mr mondta. Valban ezt mondtam. De valjban a rdit s a tvt figyeltem. Kacsintott. Hallotta a mai hreket, Tom? Milyen hreket? Ht a betrsrl. A mlt jjel betrtek a Nemzeti Knyvtrba. Egy munks ppen egy asztalon egyenslyozva igyekezett fltenni az vegtblt a nagy ablakra, amikor Toms berontott a ritkasgok olvastermbe. Egy takartn a padln sztszrdott csillog darabkkat sprte vegszilnkok voltak , a httrbl pedig kalapls hallatszott. Zrva vagyunk, tanr r kzlte egy hang. Odete volt, a pult mgl. Vrs volt az arca, s idegesen trdelte a kezt. Mi trtnt? krdezte Toms. Betrtek. Azt n is tudom. De mi trtnt? Amikor ma reggel bejttem dolgozni, a sztszrdott vegszilnkok ltvnya fogadott, a kziratos terem ajtaja pedig fel volt trve. Odete a kezvel legyezgette az arct. Jaj, Szzanym, mg mindig nem trtem magamhoz... Felshajtott. Bocssson meg, tanr r. Nagyon zaklatott vagyok. Mit loptak el? A nyugalmamat, tanr r. Elloptk a nyugalmamat. A mellkasra tette a kezt. Jaj, des j Istenem, annyira megijedtem! Olyan nagyon! De ht mit vittek el? Mg nem derlt ki, tanr r. Most nzzk t a kziratokat, hogy lssuk, mi hinyzik. gy fjtatott, mintha gzt akarna kiprselni a tdejbl. De megmondom n magnak, ahogy a rendrnek is megmondtam az elbb, hogy szerintem a narksok voltak. Tudja, llkodnak itt egy ideje ilyen szakllas, rhes alakok. Fiatalok, de nem egyetemistk, azokat mr ismerem. Ezek igazi csirkefogk, tudja? A szjhoz emelte az ujjait, mintha cigarettt szvna. Fveznek, meg Isten tudja, mi mindent szvnak mg. A szmtgpekre fj a foguk, el akarjk lopni, hogy aztn eladjk bagrt. gyhogy... Hadd nzzem meg a 632-es kdexet szaktotta flbe Toms trelmetlenl s rmlten. Tessk? Hozza ide nekem a 632-es kdexet, legyen szves. Meg kell nznem. De tanr r, zrva vagyunk. Krem... Keresse meg a 632-es kdexet. Olyan szemekkel meredt a nre, mint aki nem tr ellentmonds. Most. Odete ttovzott, meglepte ez a hatrozott viselkeds, de vgl nem szllt vitba, s eltnt a rgi kziratok termben. Toms lelt egy szkre az els sorban, s idegesen dobolt az ujjaival az asztalon, a legrosszabbra flkszlve. Pr pillanattal ksbb Odete vissza is rt az olvasterembe. Nos? Itt van mondta. Odete tadta a kziratot, Toms rezte a slyt. Megnzte a bortt, majd a hts bortt is. Minden rendben volt. A Codex 632-es jelzet is ott volt a gerincn. Kinyitotta a ktetet, s lapozgatni kezdte, mg vgl elrt a hetvenhatodik lapig. Megkereste a negyedik sorban az els szavakat: nbo y taliano. Ott voltak a gyans szkzk. Vgighzta a mutatujjt a soron, hogy rezze a javtst, de a lap fellete sima volt. Dbbenten hzta ssze a szemldkt. jra vgigsimtotta a sort. Sima. Megnzte kzelebbrl, s nem akart hinni a szemnek. Semmi jelt nem ltta a javtsnak. Semmit, de semmit. Mintha nem trltek volna ki semmit. Dbbenten kapta a szja el a kezt, s gy rezte, hogy mindjrt kiugrik a szve. Nem tudta, mit gondoljon. Vgignzte az egsz lapot, htha ltszik valami kivgs, trls, javts, valami apr klnbsg a papron, egy kis tkletlensg, brmi, akrmilyen aprsg. De semmi. A papr makultlan volt, eredetinek s rintetlennek tnt. Csak a javts nyoma tnt el. Professzionlis munka, gondolta, s zokogni tudott volna tehetetlensgben. Csak a fejt csvlta nmn, csggedten, s levonta a knyszer kvetkeztetst. Profi hamistk. Lemsoltk az eredeti lapot, s kicserltk egy msikra anlkl, hogy brmi nyomot hagytak volna. Profik. A kurva anyjukat.

Toms ppen indulni kszlt otthonrl, amikor megszlalt a mobiltelefonja. Azt tervezte, hogy a Torre de Tombban kikeresi azokat a dokumentumokat, amelyekben a Colonkat emltik. Lehet, hogy a 632-es kdexet sikerlt semlegesteni, gondolta, de most, hogy mr ismeri Kolumbusz eredeti nevt, knnyebb lesz utnajrni a dolgoknak. Vgre megolddott a rejtly azzal kapcsolatban, hogy mirt nincsenek dokumentumok Kolumbusz portugliai letrl, hiszen a tengersz ms nven lt az orszgban, s most, hogy ezt mr tudta, vgre magabiztosabban kutakodhatott a rgi kziratok, okmnyok, szmlk, hivatalos iratok s levelek kztt, amelyek ott porosodtak a tizenhatodik szzadi dokumentumok legnagyobb portugl levltrban. Hall! Toms? Constana hangja hallatszott a telefonban. , szia! dvzlte Toms higgadtsgot erltetve a hangjra, mikzben egyszerre volt meglepett s boldog, de a lelke akkora sebet kapott, hogy nem merte kimutatni az rmt, amirt vgre felhvta a felesge. Minden rendben? Nem tudom habozott Constana. Oliveira doktor ma dleltt beszlni akar velnk. Ma dleltt? Nem rek r, el kell mennem a Torre de Tombba... Azt mondja, srgs. Tizenegyre kell mennnk a Szent Mrta krhzba. Toms nkntelenl az rjra pillantott. Reggel fl tz volt. De ht mire ez a sietsg? Nem tudom. Tegnap voltam Margaridval a krhzban, hogy megvizsgljk. s mi lett a vizsglatok eredmnye? Azt mondtk, ma derl ki. hm... morogta Toms a szemt drzslgetve. Szerinted valami baj van? krdezte Constana alig leplezett aggodalommal. Nem tudom. Megltjuk. Msfl rval ksbb tallkoztak az ambulns rendelshez vezet emelkednl. Constana testhez ll, szrke kosztmt viselt, ami kiemelte a vonalait, s zletasszony jelleget adott neki. Flmentek az emelkedn, s belptek egy ajtn, amely az eredetileg kolostornak plt, ma azonban szvkrhzknt mkd pletbe vezetett. gyet sem vetettek a szp, rgi, kk azulejkra, annyira belemerltek az ket mardos aggodalomba, s elindultak a szomszdos tmbbe vezet folyosn. tkzben Constana elmeslte, hogy elz este behozta Margaridt egy mr korbban megbeszlt rutinvizsglatra, mert az orvos furcsllta a kislny spadtsgt s szokatlan fradtsgt, ami a karcsonyi lza ta jellemezte, s ellenrizni akarta, hogy minden rendben van-e. Mivel a gyermeknek nem volt kkes a bre, ami arra utalt volna, hogy slyosbodott a szvproblmja, nem tnt srgsnek a vizsglat, de azrt az orvos ragaszkodott hozz, hogy vizsgljk meg vrt s a vizelett. Beszlltak a liftbe, s flmentek a harmadik emeletre, ahol a gyermekkardiolgia volt. Az orvost az intenzv osztlyon talltk. Oliveira intett nekik, hogy kvessk, s elvezette ket a szobjba. A napfnyes, levegs helyisg fnt volt a tettrben. Itt vannak Margarida vizsglatainak az eredmnyei kezdte Oliveira, egyenesen a trgyra trve. s? Oliveira elregrnyedt a szkn, mintha knyelmetlenl lne, s idegesen babrlt egy fehr paprlappal. Nincsenek j hreim mondta komoran. szintn szlva romlottak az eredmnyek s... s minden jel arra mutat, hogy... ... leukmival llunk szemben. Nma dbbenet telepedett a szobra, mikzben Toms s Constana igyekezett befogadni a hrt. Leukmia? krdezte Toms elkpedve. Oliveira blintott. Igen. s van ennek kze a svnyproblmhoz? Nem, nincs. St nem is kardiolgiai problma. A hematolgia terlethez tartozik. Megmutatta a laboratriumi eredmnyeket. Ltjk ezeket a szmokat? Kbmillimterenknt tbb mint ktszztvenezer fehrvrsejt. A norml rtk tzezer alatt van. Egy msik szmra mutatott. Ez pedig a hemoglobin. Neki csak ht gramm, mg a norml rtk tizenkett. Ez azt jelenti, hogy vrszegny. A leukmia ms nven vrrk jegyezte meg Constana remeg hangon, s alig tudta visszafojtani a zokogst. Ez... ez slyos, igaz? Nagyon slyos. A leukminak ezt a tpust heveny leukminak hvjk, s az elfordulsi arnya magasabb a Down-szindrms gyerekeknl. De gygythat? krdezte Toms, akin lassanknt kezdett eluralkodni a pnik. Igen, hogyne. s mit kell tennnk? Tudja, ez a betegsg nem az n szakterletem. A heveny fehrvrsget csak az onkolgiai intzetben tudjk kezelni, de ne aggdjanak, kivl orvosokat ismerek ott, akik segteni tudnak maguknak. Miutn megnztem a laboreredmnyeket, vettem a btorsgot, s megkerestem egy kollganmet az IPO-nl, hogy konzultljak vele. Constanra szegezte a tekintett. Hol van most Margarida? Az iskolban. Nagyszer. Akkor most elmennek rte, s mris beviszik az IPO-ba, ahova azonnal fel is veszik. Toms s Constana elkpedve nzett egymsra. Most rgtn hozzuk el? Most rgtn felelte hatrozottan az orvos. Azonnal. Flrt egy nevet a jegyzetfzetbe. Ha bernek az IPO-ba, keressk Tulipa doktornt, az, akivel beszltem. majd mindenrl gondoskodik s a kezbe veszi az gyet. De ugye rendbe jn Margarida? Mint mondtam, ez nem az n szakterletem, de biztos vagyok benne, hogy j kezekben lesz vlaszolta az orvos, igyekezve megnyugtatni az aggd szlket. Kitpte a lapot, amelyre a doktorn nevt rta, s odaadta nekik. Tulipa doktorn majd fellltja a diagnzist, s elmagyarzza maguknak, hogy mi ez a betegsg, valamint hogy mik a tovbbi teendk. Mintha kirntottk volna a lbuk all a talajt. Constana az iskolba menet egsz ton srt, s egy csipks kendbe fjta az orrt, mg mellette

Toms meredten nzte az utat s nmn vezetett. Ert vett rajta a csggeds s az elkeseredettsg. Mindketten felfogtk, hogy ez csak az eleje egy hossz folyamatnak, amit mr ismernek, egy jabb szrny lmnynek, amin msodszor is keresztl kell mennik, s nem tudtk, hogy kpesek lesznek-e vgigcsinlni. A kislnyuk szletsvel kezdd viszontagsgos idszak utn azt hittk, hogy mindenre fel vannak kszlve. De most kiderlt, hogy ez nem gy van: gy lnek itt egyms mellett, mint kt elveszett ember, akik nem talljk a kiutat a szenveds labirintusbl, akik rtetlenl llnak a sors trfja eltt, s hborg llekkel teszik fl a krdst ezredszer is, hogy mit rontottak el olyan helyrehozhatatlanul, hogy ezt a sorsot rdemlik. Amikor odartek az iskolhoz, Toms meggrtette Constanval, hogy egyetlen knnycseppet sem ejt a lnyuk eltt, aztn sszeszorult szvvel, gombccal a torkukban, mgis mosolyogva magyarztk el neki, hogy be kell mennie a krhzba. A szvem miatt, ugye? krdezte Margarida, s ltszott a szemn, hogy fl az jabb tortrtl. M megint beteg vagyok? Borzalmas volt az t az onkolgiai intzetbe, Margarida meglls nlkl azt hajtogatta, hogy nem akar krhzba menni, de egy id utn elfradt, s a vgn mr nmn lt az autban. Csndben utaztak tovbb, amit csak a kislny egy-egy vratlan nygse vagy Constana halk szipogsa trt meg nha. A n oltalmazn lelte a lnyt, szinte egymsba fondtak a hts lsen. A gyermeket Tulipa doktorn, egy kzpkor, ers szemveget visel, sz haj, sovny, de energikus hlgy gondjaira bztk, aki kiadta az utastsait, s mr vitte is a kislnyt egy kis mtszer helyisgbe, amivel alaposan rijesztett a szlkre. Nyugalom, nem operljuk meg azonnal kzlte Tulipa doktorn. Az a helyzet, hogy megnztem a laboreredmnyeket, amelyeket Oliveira doktor elkldtt, s mris csinlunk egy csontvel-biopszit, hogy megerstsk a diagnzist, illetleg hogy pontosabban meghatrozzuk, milyen problmval llunk szemben. A biopszit helyi rzstelentssel vgeztk, a szlk jelenltben, akik vgig nyugtattk s biztattk a kislnyt. Amikor vget rt a vizsglat, veglapokra helyeztk a csontvelmintt, s mris vittk a laboratriumba. A doktorn kikrdezte Tomst s Constant, hogy milyen egszsgi problmi voltak a kislnynak az utbbi egy hnapban, belertve a spadtsgot, a fradkonysgot, a lzat s az orrvrzst, de tartzkodott a rszletes felvilgoststl, amg nem rkezik meg a biopszia eredmnye. Nhny ra mlva Tulipa doktorn behvatta ket a szobjba. Megjttek az eredmnyek kzlte. Margaridnak akut mieloblasztos leukmija van. Az micsoda, doktorn? A leukocitk abnormlis mieloid elalakjainak akut felszaporodsa a vrben. Toms s Constana aggdva meredt az orvosra. Elnzst, doktorn szaktotta flbe Constana mr-mr trelmetlenl. Ha megkrhetem, legyen szves mellzni ezt a nyelvezetet. Krem, magyarzza el neknk emberi nyelven, hogy mi trtnik. A doktorn felshajtott. Biztosan tudjk, mi az a leukmia... Vrrk. Ht, gy is lehet definilni. Flllt a szkbl, s egy falra ragasztott poszteren megmutatta az emberi testet. A problma kzpontjban a csontvel ll, amely a csontok regben van, s vrsejteket termel. Az a gond, hogy a lnyuk testben abnormlis blasztos sejtek jelentek meg, amelyek megtmadtk a csontveljt, s az mr nem termel egszsges sejteket. A rkos sejtek kiszortottk a vrsvrsejteket, s ez vrszegnysget idzett el. Ez okozza Margarida spadtsgt. Az egszsges fehrvrsejtek kiszortsa pedig a fertzsek elleni vdekezst gyengti, a szervezet ellenll kpessgt cskkenti, ezrt volt mostanban olyan sokszor beteg a kislny. A vrlemezkk szma is kevesebb lett, ez pedig vralvadsi zavarokat okoz, ami Margarida esetben a gyakori orrvrzsben nyilvnul meg. Mivel a vrsvrsejtek szlltjk a sejteknek az oxignt, illetve a szn-dioxidot a tdbe, ahonnan aztn killegezzk, a hinyuk kvetkeztben nem jutnak a sejtek elegend oxignhez s tl sokig tartjk vissza a szn-dioxidot, ami nagyon veszlyes. s a doktorn azt mondja, hogy Margarida akut leukmiban szenved szlt kzbe Toms. Akut mieloblasztos leukmiban pontostott az orvos. Tudja, tbbfajta leukmia ltezik. Vannak a krnikus tpusok, amelyek idben elhzdnak, hla a fehrvrsejtek nagyobb rettsgi foknak, ezzel szemben az akut tpusok hirtelen alakulnak ki, s nagyon veszlyesek, mert a sejtek retlenek maradnak. A maguk lnynak akut leukmija van. Flmutatta kt ujjt. Az akut leukminak tovbbi kt f fajtja van, a limfoid s a mieloid leukmia. Gyerekeknl a leggyakoribb az akut limfoid leukmia, mg a felntteknl inkbb az akut mieloid leukmia a jellemz. Ez utbbi, ami minket is rint, tovbbi altpusokra oszthat: van promielocits, mielomonocits, monocits, erithrocits, megakariocits, illetve mieloblasztos fajtja. Margaridnak mieloblasztos leukmija van, ami viszonylag gyakori a Down-szindrms gyerekeknl. Ez a mieloblasztok, vagyis az retlen fehrvrsejtek burjnzst jelenti. Megnzte a mielogrfia eredmnyt tartalmaz lapot. Margaridnak ktszztvenezer mieloblasztja van kbmillimterenknt, pedig maximum tzezernek kne lennie. Azt mondta, hogy ez a leukmia nagyon veszlyes. Mgis mennyire? Bele lehet halni. Mennyi id alatt? Nagyon gyorsan. Sokszor nhny nap alatt. A szlk bnultan meredtek az orvosra: nem tudtak hinni a flknek. Nhny nap? Igen. Constana a szja el kapta a kezt, s knnybe lbadt a szeme. s nem tehetnk semmit? krdezte Toms rmlten. Dehogynem. Azonnal elkezdjk a kemoterpit, hogy stabilizljuk a helyzetet. Toms s Constana testt elrasztotta a remny. s ettl meggygyul? Nmi szerencsvel... Ezt hogy rti? Nekem az a dolgom, hogy felvilgostsam magukat a lnyuk vals helyzetrl. Ezrt nem titkolhatom el, hogy ezekben az esetekben igen magas a hallozsi arny. A szlk egymsra nztek: a rmlmaik sem voltak ilyen flelmetesek. A lnyuk szletstl fogva meglv szvbetegsge miatt mindketten lland flelemben ltek, de arra nem voltak flkszlve, hogy ilyen vratlanul elveszthetik, radsul egy olyan betegsg miatt, amelynek semmi kze a mr ismert bajokhoz. Ez az egsz mlyen igazsgtalannak tnt nekik, gy reztk, hogy a lnyuk lete ki van szolgltatva a sors szeszlynek, mint valami kockajtknak. A hall lehetsge hirtelen szrrelisan relisnak tetszett, kzzelfoghatnak s fenyegetnek. Milyen magas a hallozsi arny, doktorn? krdezte Toms hallra vlt arccal, rettegve a vlasztl. Szavaktl gy mg soha nem flt, mint

most. Az akut mieloblasztos leukmia tllsi arnya harminct s hetven szzalk kztt mozog. Ismt felshajtott: nyomasztottk a rossz hrek, amelyeket kzlnie kellett. Ersnek kell lennik, s fel kell kszlnik a legrosszabbra. Tudniuk kell, hogy az ilyen leukmit csak minden msodik ember li tl. Constant s Tomst letaglzta ez az informci. A lnyuk llapota sokkal slyosabb volt, mint valaha is kpzeltk. De Margarida eltt tovbbra is bizakodk voltak, hiszen btortaniuk kellett, hogy el tudja viselni a durva terpit, amelynek azonnal alvetettk a krhzban. Az orvosok agresszv polikemoterpit alkalmaztak, s mellette klnbz gygyszereket adtak a fertzsek s a vrzsek megelzsre. Citolgiai vizsglat cljbl lumblis punkcit vgeztek Margaridn, s a gygyszereket is kzvetlenl a gerincveljbe fecskendeztk. A cl a rkos sejtek teljes elpuszttsa volt, valamint az, hogy rbrjk a csontvelt, hogy ismt normlis sejteket termeljen. Egy centrlis vns kattert is helyeztek az egyik mlyvnjba, hogy a fjdalmas lumblis punkci ismtelt elvgzse nlkl is folyamatosan kaphassa a gygyszereket, illetve idnknt vrtmlesztst is. Egy id mlva Margaridnak az sszes haja kihullott, s nagyon sszeesett. De a polikemoterpia elkezdett hatni. A kontrollvizsglatok sorn kiderlt, hogy a mieloblasztok szma drasztikusan cskkent. Amikor vilgoss vlt, hogy a kislny llapota hamarosan stabilizldik, Tulipa doktorn jra behvatta maghoz Constant s Tomst. rzsem szerint Margarida a jv hten remissziba kerl kzlte. A szlk bizalmatlanul nztek r, attl tartva, hogy ez az j sz valami jabb katasztrft jelent. Ez mit jelent, doktorn? Azt, hogy a mieloblasztok szma normalizldik magyarzta. De vlemnyem szerint az llapota tovbbra is instabil marad, s a remisszi csak tmeneti lesz. Ezrt n egyetlen mdot ltok a lnyuk megmentsre. Micsodt? A csontvel-tltetst. s azt itt meg tudjk csinlni? Igen. Constana s Toms klcsns megerstst keresve egymsra nztek, aztn ismt a doktornre meredtek. Akkor mire vrunk? Vgjunk bele. Tulipa doktorn levette a szemvegt, s megdrzslte a szemt. Fradt volt. Van egy gondunk. Hallgattak. Milyen gond, doktorn? szlalt meg vgl Toms suttogva. A mi transzplantcis egysgeink tl vannak terhelve. Csak egy hnap mlva tudnk megoperlni Margaridt, de nem tudom, hogy kibr-e egy hnapot. A kollgim szerint igen, de nekem ktsgeim vannak. Szval maga szerint Margarida nem vrhat egy hnapot? De vrhat, csak tl kockzatos. Fltette a szemvegt, s Tomsra nzett. Csak egy lehetsg van. Margaridt klfldn kell megoperlni. Rendben, doktorn, akkor vgjunk bele. De ez egy nagyon drga mtt. n gy tudom, hogy az llam fizeti. Igen, ez gy is van. De abban az esetben, ha Portugliban is el lehet vgezni a mttet, s nem bizonytott a srgssg, akkor az llam nem kteles kifizetni a klfldi opercit. De ht nem bizonytott a srgssg? Az n vlemnyem szerint az. De a kollgim szerint nem. Sajnos az llam az vlemnyket veszi alapul, gy aztn nem fizet. Majd n beszlek velk. Beszlhet nyugodtan, de csak az idejt vesztegeti. A krvnyek s beadvnyok kldzgetse kzben csak telik az id. Mrpedig az id olyan luxus, amit Margarida jelenleg nem engedhet meg magnak. Akkor kifizetjk mi. Mennyibe kerl? Utnajrtam, s talltam egy londoni gyermekkrhzat, ahol a jv hten meg tudnk mteni. Elkldtem nekik Margarida hatos kromoszmjnak a genetikai referenciit, k pedig elvgeztk a hisztokompatibilitsi vizsglatokat, hogy talljanak neki egy megfelel donort. Amint remissziba kerl a lnyuk, ami szerintem a jv hten bekvetkezik, szllthat llapotban lesz, s azonnal meg lehet operlni Londonban. De mennyibe kerl? krdezte Toms. A transzplantci kltsge, a krhzi kezels kltsge, az utazs s a szlk szllodai elhelyezse, mindez egytt tvenezer dollr lesz. Mennyi? Tzmilli escudo. Toms elkeseredve hajtotta le a fejt. Annyi pnznk nincs. A doktorn csggedten htradlt a szken. Akkor marad az imdkozs mondta. Imdkozzunk, hogy a kollgimnak legyen igazuk, s Margarida kibrjon egy hnapot. A trkizkk medence tkre szelden s hvogatan csillogott a napfnyben, egy kis kksget csempszve a Hotel da Lapa ttermt, a Pavilho-t krlvev ds nvnyzet zldjbe. Az g derlt volt, ragyog s bartsgos, s olyan szp napstssel indult a nap, hogy Toms srgs tallkozkrsre Nelson Moliarti a kerthelyisget vlasztotta. A trtnsz vgigment a kerten, s megpillantotta az amerikait, aki tkletesre vasalt krmszn nadrgot s srga plt viselt, a brt mr megfogta a nap, s egy fehr napernys asztalnl lve frissen facsart narancslevet ivott. Rosszul nz ki jegyezte meg Moliarti, amikor megltta Toms spadt arct s kariks szemt. Csak nem beteg? A lnyom magyarzta Toms. Lelt az amerikai mell, s a vgtelenbe meredt. Nagyon komoly baja van. Sajnlom mondta Moliarti, s lesttte a szemt. Nagyon slyos? Igen, slyos. Jtt egy pincr jegyzettmbbel a kezben. hajt valamit az r? Van zld tejuk?

 Termszetesen van. Milyet hajt? Nem tudom. Akrmilyet. Akkor ha nincs ellenre, hozok egy knai Ding Gu Da Fongot. Ez egy vilgos, knny tea. J lesz. A pincr tvozott, a kt frfi magra maradt az asztalnl, az rnykban. Egyikk sem akarta elkezdeni a beszlgetst, gy ht egy darabig nmn figyeltek egy fekete haj, napbarntott br, hossz lb, hatalmas napszemveget visel karcs lnyt, aki bikiniben vonult vgig a medence szln, trlkzvel a vlln, amit aztn ledobott egy nyuggyra, levette a napszemvegt, lefekdt a htra, a nap fel fordulva, s tadta magt a gondtalan napozs lvezetnek. Pnzre van szksgem trte meg a csndet Toms. Moliarti ivott egy korty gymlcslevet. Mennyire? Sokra. Mikor? Most. A lnyomnak nagyon slyos betegsge van. Srgsen meg kell operlni klfldn. Pnzre van szksgem. Moliarti felshajtott. Tudja, hogy tartozunk magnak flmilli dollrral. De van egy felttelnk. Tudom. Hajland alrni a titoktartsi megllapodst? Toms dhsen s lemondan szegezte a tekintett Moliartira. Van ms vlasztsom? He? Van? Az amerikai vllat vont. Maga tudja. Akkor mutassa azt a rohadt megllapodst, s fejezzk be ezt a komdit. Moliarti lehajolt, s flvett a fldrl egy kis tskt, majd elvett belle egy jogi iratot. Amikor felhvott, mr sejtettem, hogy al akarja rni magyarzta. Itt van a szerzds. Olvassa fl. A szveg angol nyelven rdott, s Moliarti hangosan felolvasta elejtl a vgig. Toms Noronha s az American History Foundation kztt jtt ltre a szerzds, melyben az alaptvny tszzezer dollr fizetsre ktelezte magt, a trtnsz pedig cserbe titoktartsi ktelezettsget vllalt az alaptvnynak vgzett kutatsokkal kapcsolatban. A dokumentum olyan rszletes volt, hogy mg a klnbz publiklsi formkat is felsorolta. Tilos megemlteni a felfedezseket jsgcikkben, esszben, interjban, st mg sajtkonferencin is, s a folyamatban rszt vevk nevt sem szabad elrulni. A szerzdsnek ezen fell volt egy zradka is, amely arrl rendelkezett, hogy Toms a titoktartsi ktelezettsg megszegse esetn a kifizetett sszeg ktszerest kteles visszafizetni. Vagyis ha a trtnsz a szerzdsben felsorolt mdok valamelyikn kzzteszi a kutats eredmnyt, akkor egymilli dollrt kell visszafizetnie. Bombabiztos dokumentum. Hol rjam al? Itt mutatta Moliarti az res helyekre mutatva. Az amerikai klcsnadott egy tollat, s Toms kt pldnyban alrta a dokumentumot, egyet az alaptvnynak, egyet magnak. Aztn visszaadta a tollat, s eltette a sajt pldnyt a tskjba. Mr csak a csekk van htra. Moliarti elvett egy csekkfzetet a trcjbl, s elkezdte kitlteni. Flmilli dollr, he? Gazdag lesz mosolyodott el. Ebbl meggygyttathatja a lnyt, s mg a felesgt is visszahdthatja... Toms krdn nzett r. A felesgemet? Igen. Ennyi lvval vissza tudja szerezni, nem? Honnan tudja, hogy klnvltunk a felesgemmel? Moliarti abbahagyta az rst, flemelte a tollat s zavartan nzett a portuglra. Maga meslte. Nem, n nem mesltem el. Kemnyebb lett a hangja. Honnan a fenbl tudja? Biztos valaki elmeslte... Kicsoda? Ki meslte el magnak? Nem... nem emlkszem. A fenbe is, ne legyen mr dhs... Ne szarakodjon velem, Nelson! Mondja meg, honnan tudja, hogy klnvltam a felesgemtl! Huhh... hallottam. Hazudik, Nelson. De n addig nem megyek el innen, amg meg nem mondja az igazat. Szval honnan tudja, hogy klnvltunk a felesgemmel? Ah, nem tudom. De ht mindegy is, nem? Nelson! Maguk kmkednek utnam? Jaj, Istenem! A kmkeds azrt ers kifejezs! Mondjuk gy, hogy kpben vagyunk magval kapcsolatban. Hogyan? Nem rdekes. Hogyan? Toms szinte vlttt. A krlttk lv emberek mind odafordultak: a vita agresszv hangneme rjuk vonzotta a tekinteteket. Moliarti szbe kapott, s intett Tomsnak, hogy nyugodjon meg. Tom, ne hzza fel magt. Nem hzom fel magam, bassza meg! Nem megyek el innen, amg meg nem tudom. Az amerikai nagyot shajtott. Toms a dhkitrs hatrn volt, s nem lehetett megnyugtatni. Nem maradt ms lehetsg, vlaszolnia kellett. Okay, okay. Mindent elmeslek, de meg kell grnie valamit, rendben? Mit kell meggrnem? Hogy nem hzza fel magt, mikzben meslek. Okay? Ha felhzza magt, nem mondok semmit. rtette? Rendben.

 s nem is krtli utna vilgg, hogy tlem hallotta mindezt? Nem. Meggri? Igen. Mondja mr. Moliarti jabb mly levegt vett. Ivott mg egy korty narancslevet, ppen akkor, amikor meghozta a pincr a zld tet. Letette az asztalra a kannt s a porcelncsszt, majd tlttt a gzlg, vilgos folyadkbl. A Ding Gu Da Fang tea kzlte, majd eltnt. Toms belekortyolt a forr italba. Nagyon kellemes, kiss gymlcss ze volt. Ez a kldets nagyon fontos volt neknk kezdte Moliarti a magyarzst. Toscano professzor a kutatsa sorn, amely eredetileg Brazlia Cabral eltti felfedezsre irnyult, vratlanul belebotlott egy ismeretlen dokumentumba. Milyen dokumentumba? Felteheten ugyanabba, amit maga is megtallt. A 632-es kdexbe? Igen. Amit maguk nemrg meghamistottak, amikor betrtek a Nemzeti Knyvtrba? Nem tudom, mirl beszl. Dehogynem tudja. Ne jtssza nekem az rtatlant. Akarja hallani a trtnetet, vagy nem? Mesljen. Ht... akkor folytatom. Szval e miatt a vratlanul felbukkan dokumentum miatt, amit a professzor nem kttt az orrunkra, pontosan azt kezdte el kutatni, amit az alaptvny nem akart bolygatni. Kolumbusz Kristf valdi kiltt. Mi prbltuk visszaterelni a Brazlirl szl kutatshoz, de konokul ragaszkodott az j irnyhoz, s titokban folytatta. Az alaptvnynl kitrt a pnik. A fick kicsszott az irnytsunk all. Mg fontolgattuk, hogy esetleg felbontjuk vele a megllapodst, de ez sem akadlyozta volna meg abban, hogy folytassa a nem kvnatos kutatst. Tlsgosan ingovnyos talajra lpett. Radsul ott volt mg a dokumentum problmja is, hiszen nem tudtuk, mi az s hol tallhat. Amikor a professzor meghalt, ami vlemnyem szerint gyansan jl jtt az alaptvnynak, igyekeztnk kiderteni, hol van az a bizonyos bizonytk, amit felfedezett. tnztk a dokumentumait, de csak rthetetlen rejtvnyeket talltunk. Ekkor jtt az tlet, hogy szerzdtetjk magt. Olyan emberre volt szksgnk, aki egyszerre portugl, trtnsz s kriptoanalitikus, gy aztn kpes a professzor fejvel gondolkodni s megfejteni a rejtlyt. gy esett a vlasztsunk magra, ugyanis egyedl maga felelt meg ezeknek a feltteleknek. De mint mr mondtam, ez a mvelet rettenetesen fontos volt neknk. Egyrtelm volt, hogy mikzben megprblja rekonstrulni a professzor kutatst, maga is arra a kvetkeztetsre fog jutni, hogy Kolumbusz nem genovai volt, s nem kockztathattuk meg, hogy magval is az trtnjen, ami Toscano professzorral. Ekkor Johnnak tmadt egy tlete. Vannak bartai az Angolban mkd amerikai olajvllalatoknl, s megkrdezte ket, nem ismernek-e olyan luxusprostitultat, aki jl beszl portuglul. Erre bemutattak neki egy bmulatos lnyt, s John azonnal szerzdtette. Tomsnak ttva maradt a szja. Nem akart hinni a flnek. Lena. Az igazi neve Emma. Rohadt szemetek! Meggrte, hogy nem hzza fel magt. Sznetet tartott, s felhborodott beszlgettrsra nzett. Felhzza magt? Toms igyekezett rr lenni a dhn. Mly levegt vett s prblt laztani. Nem. Folytassa. Meg kell rtenie, hogy az alaptvnynak nagyon fontos volt, hogy ne trtnjen meg msodszor is ugyanaz. Nagyon, nagyon fontos. Ezrt volt felttlenl szksgnk egy bels informtorra. rti? Maga ugyan rendszeresen beszmolt nekem, de mi volt a garancia arra, hogy mindent elmondott? Hagyta lebegni a krdst egy ideig. Emma volt a mi garancink. Nhny vig Angolban lt, ahol kapcsolatba kerlt az olajipar klfldi big shotjaival, akik Luandban s Cabindban ltek, s rengeteg lvjuk volt. Emma finom n volt, luxus-hooker, nem ment el brkivel, csak aki tetszett neki. Rebecca volt a mvszneve s amerikainak adta ki magt, de valjban Svdorszgban szletett. Nimfomnis volt, s lvezetbl volt hooker, nem szksgbl. Megmutattuk neki a maga fnykpt, tetszett neki s rblintott az zletre. Egy htig tanulmnyozta a tmt, hogy hiteles diklny legyen belle, aztn Lisszabonba utazott, mg mieltt mi megkerestk volna magt. Behlzta magt, s onnantl kezdve figyelemmel ksrte a kutatst, nekem pedig hetente jelentett. De mr szaktottam vele. Igen, ez valban problmt jelentett mondta Moliarti blogatva. A fenbe is, ember! Big balls kell ahhoz, hogy valaki elkldjn egy ilyen vadmacskt! Csodltam is magt rte, tudja? Frfiak millii csorgatjk a nylukat egy ilyen cica lttn, ez egy igazi bombz, maga meg egyszeren dobta! Kt ujjt a halntknak szegezte. Ty! Ez igen! Szttrta a karjait. Neknk viszont ekkora fejfjst okozott, hiszen elvesztettk a legmegbzhatbb informciforrsunkat. Ekkor tmadt Johnnak az az tlete, hogy Emma keresse fel a maga felesgt. Arra gondoltunk, hogy ha a felesge kiadja az tjt, taln jra megkeresi Emmt. A lnynak nem tetszett az tlet, s vonakodott, de ht tudja, hogy van az? John elmagyarzott neki egyet s mst, s knytelen volt belemenni. Kitlalt a felesgnek. Minden a terv szerint haladt, a felesge sszepakolt s eltnt, mi pedig vrtuk, hogy maga visszafogadja Emmt. Azt az utastst adtuk neki, hogy ismt jrjon be az eladsra, de maga nem stlt bele a csapdba. s hol van most? Elkldtk, nem tudom, merre jr most. Nem is rdekel. Toms mly levegt vett, undorodott az egsztl. Ez igazi szemtsg volt, tudja? Undort, aljas... Moliarti lehajtotta a fejt, s folytatta a csekk kitltst. Az ismerte be. Nem lesznk r bszkk, az biztos. De ht mit akar? Ilyen az let. Vgzett a csekkrssal, s tadta Tomsnak. Flmilli dollr. A hallgats ra.

Nhny pillanatra feltnt a British Museum bszkn magasod neoklasszicista homlokzata a Great Russell Street bal oldaln, amikor a tgas fekete taxi vgighaladt a szk s bartsgos utcn, majd bekanyarodott a Montague Streetre, s egyre kzeledett a cljhoz. Margarida az ablaknak tmasztotta az arct, orrt egszen az vegre tapasztotta s kerek foltokat kpzett a llegzetvel. gy tnt, egyltaln nem rdekli a hatalmas sapka, amely eltakarta kopaszsgt, mintha gy dnttt volna, hogy nem trdik azzal, ami vele trtnik, s inkbb az eltte feltrul vilggal foglalkozik. Nagy rdekldssel bmulta a furcsa utckat, amelyekbl valamifle hvs egzotikum radt, de rezte, hogy van valami krhzisg ebben a vrosban: minden olyan rendezett s tiszta, az pletek elegnsak, az emberek bszkn jrnak-kelnek vilgos eskabtjukban s stt esernyikkel. Az gbl apr escseppek hullottak, amikor Toms kinyitotta a taxi ajtajt s szemgyre vette az eltte ll hatalmas pletet. A Russell Square NHS Hospital for Children egy tbb mint szzves, risi komplexum volt, ngy emeletn rengeteg krteremmel. Margarida a sajt lbn indult el, Constana kezt fogva, mg Toms kifizette a taxit s cipelte a brndket. Belptek a kapun, s elindultak a recepci fel, ahol a hlgy ellenrizte a szmtgpen a lisszaboni bejelentkezst. Mikzben Constana kitlttte a lnya adatlapjt, Toms alrta az Undertaking to Pay cm nyomtatvnyt, s tadott egy csekket negyventezer dollrrl, amely a kezels kltsgeit fedezte. Ha a kltsgek meghaladjk ezt az sszeget, ki kell fizetnie a klnbzetet is figyelmeztette a hlgy hivatsnak teljes tudatban, mintha valami biztosttrsasgnl dolgozna, s ez az egsz csak az zletrl szlna. rti? Igen. Hrom nappal a kezels befejezse utn kapja meg a vgs szmlt, amit huszonnyolc napos hatridvel kell kiegyenltenie. Az angol hlgy ezutn szllodai recepciss alakult, s megmutatta, merre talljk a krtermet, ahol Margarida el lesz helyezve. Beszlltak a liftbe, s flmentek a msodik emeletre. Amikor kilptek, megpillantottak egy kis tblt, amely hrom irnyba mutatott. k a Grail Ward fel mentek, ahol elhelyeztk a kislnyt. Toms nkntelenl is elmosolyodott, amikor megpillantotta a krterem nevt, amely a Szent Grlra emlkeztette, a kehelyre, amely felfogta Krisztus vrt, s amelynek tartalma rk letet ad annak, aki megissza. Milyen tkletes nv egy olyan rszlegnek, ahol azokat gygytjk, akiknek beteg a vrk, s ahol remnyt adnak az letre gondolta. A Grail Ward egy nyugodt folyos neve volt a hematolgiai osztlyon, amelyrl mindkt oldalon privt betegszobk nyltak. Megszltottk a szolglatban lv polnt, aki elvezette ket Margarida szobjhoz. Kt gy volt benne, egy a betegnek, egy pedig az anynak, kztk pedig egy kis asztalka llt lmpval, s egy kicsi vza virgokkal. Mi ez, mami? rdekldtt Margarida a virgra mutatva. Ibolya. Mesld el a ttnett krte a kislny, s mr le is lt az gy szlre, vrakoz tekintettel. Toms letette a brndket, Constana pedig lelt a lnya mell. Volt egyszer egy szp lny, akit Inak hvtak. Olyan gynyr volt, hogy a grgk fistene, Zeusz beleszeretett. De Zeusz felesgnek, akit Hrnak hvtak, ez nagyon nem tetszett, fltkeny volt, s megkrdezte Zeuszt, hogy mirt szentel annyi figyelmet a lnynak. Zeusz azt felelte, hogy ez nem igaz, s hogy leplezze rzelmeit, szv vltoztatta a lnyt, s egy gynyr ibolyamezn legeltette. De Hra mg mindig gyanakodott, s odakldtt egy llatot, hogy gytrje a tehenet. I ktsgbeessben a tengerbe vetette magt, amit ma I emlkre Jn-tengernek hvunk. Hra meggyzte It, hogy soha tbbet ne tallkozzon Zeusszal, s cserbe visszavltoztatta lnny. s ez a vig mit jelent? faggatta tovbb Margarida. Az ibolya, azaz ms nven viola sz I nevbl ered. Az rtatlan szerelmet jelkpezi. Mit? Mert I rtatlan volt. Nem tehetett rla, hogy megtetszett Zeusznak, nem gondolod? hm blogatott a kislny. Az poln, aki egy nyomtatvnyrt ment, visszajtt a szobba, hogy kitltse a krdvet. Kzpkor n volt, htrafslt hajjal, fehr s vilgoskk kpenyben. Margaretnek hvtk, de azt krte, hogy szltsk csak Maggynek. Margarida gynak tmaszkodott, s a kislny napirendjrl, szoksairl, tkezsrl s krtrtnetrl rdekldtt. Margaridt fllltotta egy mrlegre, flrta a slyt, s megmrte a magassgt a falnl. Aztn a lzt is, meg a pulzust s a lgzsi ritmust, vgl a vrnyomst. Aztn elvitte a frdszobba, s addig nem nyugodott, amg nem vett tle vizelet- s szkletmintt, majd az orrvladkval s a nylval egytt elvitte a laboratriumba. A szlk kipakoltak a szobban. Kevs ruht hoztak Margaridnak, mindssze hrom plt, egy nadrgot, egy pulvert, egy szoknyt s kt pizsamt, plusz alsnemt. A higiniai cikkeket kitettk a frdszobba, a kislny kedvenc babjt pedig az gyra ltettk. Constana ruhi is bekerltek a fikokba, hiszen az anynak a mttig kt jszakt a szomszdos gyon kellett tltenie. Belpett egy fehr kpenyes, a feje bbjn kopasz frfi. Gmbly hasa arrl tanskodott, hogy nem veti meg a srt. Hello! ksznt s kezet nyjtott. Stephen Penrose doktor vagyok, s n fogom megoperlni a lnyukat. dvzltk egymst, aztn az orvos gyorsan megvizsglta a kislnyt. Krdseket tett fel a krtrtnetrl, majd behvta az polnt, hogy vgezze el a mielogrfit. Ellenrizni akarta a Lisszabonbl kldtt adatokat. Maggy kzen fogva elvitte Margaridt, s Constana indult volna utnuk, de az orvos intett a kezvel, hogy maradjon a szobban. gy vlem, ez a megfelel alkalom arra, hogy tisztzzuk az esetleges krdseiket, ktelyeiket magyarzta. Gondolom, ismerik az operci rszleteit... Nem igazn ismerte be Toms. Az orvos lelt Margarida gyra. El fogjuk tvoltani a beteg csontvel sszes sejtjt, s egszsges sejteket fecskendeznk be helyettk, hogy j csontvelt hozzunk ltre. Ez egy allogn transzplantci, vagyis az egszsges sejtek egy donortl szrmaznak, akinek ellenriztk a kompatibilitst. Ki a donor? Egy pasas, aki pnzt kap azrt, hogy levegyk tle a csontvelje tz szzalkt felelte mosolyogva. Nincsenek egszsgi problmi, s pr fonttal tbbet tud elklteni a pubban. s ezt a tz szzalk csontvelt kapja meg a mi Margaridnk? Igen. A lnyuk csontveljt teljesen megsemmistjk, s gy kapja meg az j csontvelt, mint egy egyszer vrtmlesztst. Az j vel sejtjeit progenitoroknak nevezzk, amelyek a vrramba kerlve jutnak el a csontokba, ahol j csontvelt kpeznek. Ez ennyire egyszer? Az eljrs egyszer, de a folyamat bonyolult s rendkvl kockzatos. Az j csontvel ugyanis krlbell kt ht alatt fejldik ki, s ez igen

kritikus idszak. Megvltozott a hangja, mintha nyomatkostani akarn a mondandja fontossgt. Ez alatt a kt ht alatt Margarida csontvelje mg nem fog elegend mennyisg fehrvrsejtet, vrsvrsejtet s vrlemezkt termelni. Ez azt jelenti, hogy nagyon vdtelen lesz a srlsekkel s a fertzsekkel szemben. Ha krokozk tmadjk meg a szervezett, nem lesz elegend fehrvrsejtje, hogy semlegesteni tudja ket. Flhzta a szemldkt, hogy nyomatkostsa ezt a kzlst. Nagyon srlkeny lesz. rtik? Toms megdrzslte a homlokt, mikzben emsztette a hallottakat. De ht hogy lehet megakadlyozni, hogy krokozk jussanak a szervezetbe? gy, hogy elklntjk egy steril szobban. Egyedl ezt tehetjk. s ha ennek ellenre elkap valami fertzst? Nem tud vdekezni a szervezete. s ez mit jelent? Azt jelenti, hogy nem biztos, hogy tlli. Toms s Constana vllra mzss sly nehezedett. Mr Lisszabonban is figyelmeztettk ket az operci kockzataira, br azzal is tisztban voltak, hogy ha nem vgzik el a transzplantcit, az mg nagyobb kockzatot jelentene. De ez nem vigasztalta ket, s hiba tudta az agyuk, hogy ez a helyes t, a szvk ktelkedett. Szerettk volna minl tovbb halogatni az egszet, elfelejteni a gondokat, gy tenni, mintha nem is lteznnek, s mindenestl sutba dobni ket. De van egy j hrem tette hozz az orvos, mert szbe kapott, hogy valami pozitvat, valami remnykeltt is kne mondania. A j hr az, hogy ha letelik a kritikus kt ht, az j csontvel ismt egszsges sejteket fog termelni, mghozz nagy mennyisgben, s Margarida valsznleg kigygyul a leukmibl. Persze utna mg vatossgra s megfigyelsre lesz szksge, de errl majd ksbb beszlnk. A gygyuls perspektvja megnyugtatta a szlket, akik gy reztk magukat, mintha egy rzelmi hullmvaston lnnek, hol lent, hol fent: a remnyt felvltotta az elkesereds, majd ismt a remny kvetkezett, s gy tovbb. Gyakorlatilag egyszerre lt bennk mindkt rzs. Remny s elkesereds. A harmadik napon, reggel fl nyolckor belpett a szobba Maggy, s beadott Margaridnak egy nyugtatt. Constana s Toms egsz jszaka le sem hunyta a szemt, csak ltek a lnyuk gya mellett s nztk, ahogy nyugodtan alszik. Aki ilyen szpen alszik, az nem halhat meg, reztk, s remnykedtek a remnytelenben. Az poln rkezse visszarntotta ket a valsgba. Constana Maggyre nzett, s akaratlanul is az jutott eszbe, hogy eljtt a hallra tltrt, hogy elksrje a kivgzs helyre. Majdnem meg kellett cspnie magt, hogy maghoz trjen a kpzelgsbl, s visszaterelje magt ahhoz a gondolathoz, hogy az poln nem azrt jtt a lnyrt, hogy meglje, hanem pp ellenkezleg: azrt, hogy megmentse az lett. Megmenteni jtt, ismtelgette magban, s igyekezett vigaszt tallni ebben a megvlt gondolatban. Megmenteni jtt. Lefektettk Margaridt egy hordgyra, vgiggurtottk a Grail Ward folyosn, s betoltk a mtbe. A kislny magnl volt, csak lmos volt. Fogok lmodni, mami? motyogta kbultan. Igen, kicsim. Rzsaszn lmokat. Az ajtban sszetallkoztak Penrose doktorral. Nehezen ismertk fl, mert maszk volt rajta, s a fejt is sapka fedte. Ne aggdjanak mondta, a maszktl fojtott hangon. Minden rendben lesz. Az ajt kt szrnya kitrult, a hordgyat elnyelte a mt, Maggy tolta, Penrose pedig ksrte. Aztn az ajt bezrult, s a szlk hosszasan meredtek a csukott ajtra, mintha elraboltk volna a lnyukat. Toms s Constana visszament a szobba, s elkezdtek sszepakolni, hiszen Margarida az operci utn mshova kerl. Igyekeztek lassan pakolni, hogy hzzk az idt, s minl tovbb elfoglaljk magukat, de az id nluk is lassabb volt, s hamarosan ott ltek az gy szln, elttk a ksz brndkkel. Nem volt mit tennik, aggdtak s izgultak, a gondolataik a mtben jrtak, s elkpzeltk a transzplantci menett. A tortra kt ra mlva rt vget. Penrose most mr maszk nlkl jtt feljk, s az arcn ragyog mosolytl azonnal megknnyebbltek. Minden rendben ment kzlte. Elvgeztk a transzplantcit, s minden a tervek szerint folyt, komplikcik nlkl. Visszatrt a hullmvast: az imnti aggodalmat felvltotta az rm. Hol van a lnyom? tudakolta Constana, miutn legyrte ellenllhatatlan vgyt, hogy az orvos nyakba ugorjon s megcskolja. Elvittk egy elklntett szobba, az plet msik vgbe. Lthatjuk? Penrose a kezvel trelemre intette ket. Egyelre nem. Mg alszik, s jobb, ha hagyjuk pihenni. De lthatjuk mg ezen a hten? Az orvos elnevette magt. Mr ma dlutn is lthatjk, nyugodjanak meg. A maguk helyben stlnk egyet, ebdelnk valahol, aztn hrom ra krl visszajnnk. Addigra felbred, s megltogathatjk. A remny kellemes rzsvel lptek ki a krhzbl. Azt mondta az orvos, hogy minden rendben ment. Minden rendben ment. Milyen csodlatos szavak ezek, milyen ldott, jtkony szavak, milyen biztatak! Soha nem gondoltk volna, hogy egyetlen mondatnak ekkora hatalma lehet, mintha ez a hrom sz varzservel brna, mintha nmagukban is meg tudnk vltoztatni a valsgot, hogy j legyen a mese vge. Minden rendben ment. Szinte ugrndozva stltak az utcn, mindenen nevettek, a leveg tisztbbnak, a sznek lnkebbnek tntek szmukra. A Southampton Row-n elmentek a Holbornig, aztn jobbra fordultak, s a New Oxford Streeten mentek tovbb. tmentek a Tottenham Court Road s a Charing Cross nagy keresztezdsn, aztn belevetettk magukat az Oxford Street forgatagba, mikzben nzegettk a kirakatokat s a tmeg fradhatatlan hmplygst. A Wardour Streeten megheztek, s befordultak a Sohba. Egy elrhet rakkal csalogat japn tteremben teriyakit ettek. Ebd utn a Sohban lfrlva elstltak a Leicester Square-ig, s a Covent Garden fel vettk az irnyt, majd a Kingswayen mentek tovbb, s mire visszartek a Southampton Row-ra s a Russell Square-re, mr hrom ra volt. Maggy nvr kzlte velk, hogy elvezeti ket Margarida szobjhoz. Toms aggodalmaskodott, hogy mikrobkat vihet a helyisgbe, de a nvr csak mosolygott. Elkldte a szlket kezet mosni, s adott nekik kpenyt, kesztyt s maszkot, amit fl kellett vennik, mieltt elindultak. Tartsanak nmi tvolsgot a kislnytl tancsolta Maggy, mikzben elttk haladt a folyosn. De amikor kinylik az ajt, nem juthatnak be a baktriumok? krdezte Constana, aki rettegett attl, hogy ltogatsuk kockzatos lehet a lnyukra nzve.

 Nincs ok az aggodalomra. A szoba levegje sterilizlt, s a normlisnl magasabb benne a lgnyoms, gy aztn hiba nylik ki az ajt, a kinti leveg nem tud bejnni. s hogy eszik? Termszetesen a szjval. De ht... nem ll fnn a veszly, hogy fertztt az tel? Az tel is sterilizlt. Megrkeztek a hematolgiai osztly posztopercis elklntett rszlegbe, s Maggy kinyitott egy ajtt. Itt van kzlte. A leveg friss volt s ferttlentszag. Margarida az gyon fekdt egy prnnak tmasztva s a babjt szorongatta. Az ajtra pillantott, s elmosolyodott, amikor megltta a szleit. Hell dvzlte ket. Az poln jelezte, hogy tartsanak tvolsgot, s a szlk meglltak az gy vgnl. Jl vagy, kicsim? krdezte Constana. Nem. Mi a baj? Fj valamid? Nem. hes vagyok. Constana s Toms elnevette magt. hes vagy? Mg nem ebdeltl? Ebdeltem, de hes maadtam. Csikt adtak spgval. J volt? Fj, nagyon ossz. Nem etted meg? De. Csak kek mg, met hes vagyok. A papa majd beszl a doktor bcsival, hogy hozzanak tbbet szlt kzbe Toms. De te aztn igazi zabagp vagy, hallod-e, ha egy kamionnyi telt kapnl, azt is mind befalnd, s mg mindig panaszkodnl, hogy hes vagy. A kislny letette a babjt az jjeliszekrnyre, s kinyjtotta a karjt a szlei fel. Adjatok m egy puszit! Nagyon szeretnk, kicsim, de a doktor bcsi azt mondja, hogy nem lehet magyarzza az anyja. Kis bacik vannak bennnk, s ha megpuszilunk, rd is t tudnak menni. Kis bacik? csodlkozott el Margarida. Fj! kiltotta, s elfintortotta az arct. Egy darabig mg beszlgettek Margaridval, de Maggy egy id mlva visszajtt, s megkrte ket, hogy menjenek ki. Megbeszltk, hogy naponta mikor ltogatjk meg a kislnyt, aztn integetve s cskokat dobva elbcsztak tle. Tomsnak mindennap majd kiugrott a szve, amikor kzeledett a ltogats ideje. Flrval korbban odart a krhzba, s idegesen ldglt a vrteremben, minden apr mozgsra felfigyelt, s alig tudta elnyomni a fojtogat aggodalmat. Ez az lland nyugtalansg, amibe valami meghatrozhatatlan, des izgalom is vegylt, csak akkor csillapodott valamelyest, amikor Constana belpett az ajtn, rendszerint tz perccel a megbeszlt ltogatsi id eltt. A nyugtalansgot ekkor a lappang feszltsg vltotta fel, ami kellemetlen volt, de valahogy mgis jlesett, s idvel ez lett a nap fnypontja: ennek a pillanatnak lt. gy ksrte ht figyelemmel a lnya gygyulst, aki mindig kzlkeny s jkedv volt, mg olyankor is, amikor idnknt belzasodott, amit egybknt Penrose normlisnak mondott. De vitathatatlan tny, hogy nemcsak Margarida miatt volt ez a nap legjobb pillanata. Constana is ott volt. Beszlgetseik a vrteremben feszltek voltak, s egymst kvettk a knos hallgatsok, a finom utalsok s a ktrtelm megjegyzsek. A harmadik napon Toms azon kapta magt, hogy elre tervezgeti, mirl fognak beszlni: zuhanyzs vagy reggelizs kzben fellltott magnak egy tervet, s magban listt ksztett a tmkrl, amelyeket vrakozs kzben rinteni akart. Amint megpillantotta Constant a vrban, rgtn elhzta ezt a listt, s mint egy vizsgz dik, gy idzte fel sorra a beszlgets trgyait. Amint kifulladt az egyik, rgtn ttrt a kvetkezre, s gy tovbb: beszlgettek filmekrl, knyvekrl, amiket a Charing Crosson lttak, egy festszeti killtsrl a Tate-ben, a Covent Gardenben rult virgokrl, a portugliai oktats helyzetrl, arrl, hogy merre tart az orszg, versekrl, bartokrl, kzs mltjuk trtneteirl. Nem volt tbb hallgats. A hatodik napon sszeszedte a btorsgt, s fltette azt a krdst, amely a leginkbb foglalkoztatta. s mi van a bartoddal? krdezte, s igyekezett a lehet legtermszetesebben rnzni. Constana flemelte a tekintett, s diszkrten elmosolyodott. Mr nagyon rgta vrta, hogy eljusson idig a beszlgets, s fontos volt, hogy lssa a frje az arct, amikor flteszi ezt a krdst. Kvncsi volt, hogy vajon ideges lesz-e. Felkavarja-e a tma? Fltkeny lesz-e? Feltns nlkl szemgyre vette Toms ltszlag kzmbs arct, megfigyelte a tekintett s a testtartst, visszaidzte a krds megfogalmazst, s izgat bizsergs tmadt a szvben. Majd sztveti az idegessg, gondolta elgedetten. Igyekszik leplezni, de messzirl ler rla. St, gytrdik. Kivel? Carlosszal? Igen, azzal a fickval felelte Toms, s tekintete a teremben kborolt. Minden rendben van vele? Mardossa a fltkenysg, llaptotta meg, s alig brta visszafojtani a mosolygst. Carlos megvan. Anym nagyon kedveli. Szerinte nekem teremtettk. Ah, nagyszer morogta Toms, s igyekezett uralkodni ingerltsgn. Nagyszer. Mirt? Mit rdekel tged? Semmi, semmi. Csak gy krdeztem. Ezen a napon jra bellt kztk a csend. Hosszasan hallgattak, nztk a falat, jtszottak egyms idegeivel, trelmvel, srtett nbecslsvel: egyikk sem akart elsknt megszlalni, megtenni az els lpst, sszeszedegetni a trtt cserepeket s menteni a menthett. Eljtt a ltogats ideje, s mindketten gy tettek, mintha mi sem trtnt volna, csak ltek a fotelban s vrtk, hogy a msik megadja magt. Mgnem egyikk rbredt, hogy valakinek meg kell tennie az els lpst, hiszen a folyos vgn Margarida vrja ket. Az anym vlemnye nem felttlenl egyezik az enymmel mormogta vgl Constana, mieltt felllt, hogy elinduljon Margaridhoz. A kvetkez dleltt vsrlssal telt. Toms nvekv nbizalommal lpett ki az utcra, egyre vilgosabb vlt szmra, hogy a dolgok lassanknt rendbe jnnek. Az idnknti belzasodsok ellenre Margarida jl volt, gy tnt, jl brja a transzplantci kvetkezmnyeit, Constana pedig

bszke tvolsgtartsa ellenre hajlandnak mutatkozott a kzeledsre. Tudta, hogy gyesnek kell lennie, de egyre biztosabb volt benne, hogy ha jl jtssza ki a lapjait, van esly a kibklsre. Mr csak a lnya felplsrt aggdott. Hogy elterelje a figyelmt, bebarangolta a festi Charing Crosst, knyvesboltrl knyvesboltra jrt, s mindenhol megnzte a trtnelmi rszleget. Volt a Foylesban, a Waterstonesban s az antikvriumokban, ahol rgi szvegeket keresett a KzelKeletrl, ugyanis mr rgta tervezgette, hogy megtanul hber s armi nyelven, ami j horizontokat nyitna eltte a kutatsban. Egy indiai tteremben ebdelt az utca vgn, ahol a Leicester Square kezddik, evett egy garnla curryt, aztn visszament a Covent Gardenba. A piacon vett a virgrustl egy csokor zld zslyt, ugyanis Constana azt mondta egyszer, hogy ennek a virgnak a latin neve a salvare, megment szbl szrmazik, s j egszsget, hossz letet jelent, ami most nagyon illik Margarida llapothoz. Aztn egy darabig nzte, ahogy egy bohc szrakoztatja a krje gylt tmeget, majd alig vrva, hogy jra lssa a lnyt s a felesgt, elindult a krhz fel a Neal Streeten, majd a Coptic Streeten. A British Museumnl jutott ki, s mivel volt mg msfl rja a ltogatsig, gy dnttt, bemegy. A fbejraton ment be, a Great Russell Streetrl, s flment a szles lpcsn. A rgi knyvtr terlete feljts alatt llt, de Toms nmi krdezskds utn rgtn elindult balra. tment az asszr szobrok termn, s belpett az egyiptomi mvszet rszlegre, amely a mzeum egyik nevezetessge volt. Toms thaladt az obeliszkek s a furcsa zisz- s mon-szobrok kztt, s csak akkor llt meg, amikor megpillantotta a fnyl, stt kvet, amelynek sima felletbe hrom klnbz nyelv rejtlyes szimblumait vstk, amelyek rges-rg letnt civilizcik zenett hoztk hosszas idutazs utn rve el ide, ahol most Toms is llt ebben a pillanatban. A rosette-i k volt az. Amikor mr csak hsz perc volt htra a ltogatsi idig, elhagyta a mzeumot, s nem sokkal ksbb mr ott is volt a hematolgiai osztly elklntett rszlegben, kezben a zslyacsokorral, s az pp szolglatban lv nvrtl krte a bebocstst Margaridhoz. A nvr egy gynyr szke haj fiatal lny volt, s a mellkasn lv kitz szerint Candace Temple-nek hvtk. Megnzte a szmtgpet, s nmi habozs utn flllt s az ajthoz lpett. Krem, kvessen mondta, s elindult a folyosn. Penrose doktor beszlni akar magval. Toms kvette az polnt az orvos szobjig. Candace alacsony volt, s rvid, gyors lptekkel haladt eltte. Amikor odart a szobhoz, bekopogott, majd benyitott. Doctor, mister Thomas Norona is here. Toms elmosolyodott, amikor meghallotta a nevt ilyen furcsn ejtve. Come in szlt egy hang bentrl. Candace tvozott, Toms pedig belpett a szobba, s mg mindig azon mosolygott, milyen mksan hangzott az poln szjbl az a Thomas Norona. Megltta Penrose-t, amint lassan, nehzkesen flll az asztaltl, s komoly, gondterhelt arccal rnz. Beszlni akart velem, doktor r? Az orvos a fotelra mutatott, s lelt Toms mell. Elrednttt testtel lt, mintha brmelyik pillanatban fl akarna llni, s mly levegt vett. Attl tartok, rossz hrt kell kzlnm magval. Az orvos bors arca mindent elrult. Toms rmlten nyitotta ki a szjt, elgyengltek a lbai, zakatolt a szve. A lnyom... dadogta. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, de bekvetkezett az, amitl a legjobban fltnk kzlte Penrose. Elkapott valami baktriumfertzst, s most nagyon kritikus llapotban van. Constana kisrt szemekkel, vrs orral tapadt Margarida szobjnak ablakhoz, egyik keze a szjn volt, s halkan srdoglt. Toms tlelte, s egytt nztk a lnyukat, aki az veg tloldaln fekdt az gyon, fnyl kopasz fejjel, nyugtalanul vergdve lmban. let s hall kztt lebegett. Az polnk krltte srgldtek, Penrose pedig irnytotta a munkt. Miutn megvizsglta Margaridt, s jabb utastsokat adott, odament a hallra vlt szlkhz. letben marad, doktor r? krdezte Constana rmlten. Megtesznk minden tlnk telhett felelte az orvos bors arccal. De letben marad? Penrose felshajtott. Megtesznk minden tlnk telhett ismtelte. De a helyzet nagyon slyos, az j csontvel mg nem elg rett s nem tud mg vdekezni. Fl kell kszlnik a legrosszabbra. A kislny szlei egy pillanatra sem hagytk el az veget, amelyen keresztl lthattk, mi trtnik odabent. Ha Margaridnak meg kell halnia, gondoltk, ne haljon meg egyedl, a szleinek a lehet legkzelebb kell lennik hozz. Egsz dlutn, majd egsz jszaka az vegre tapadtak, egy poln hozott nekik kt szket, hogy legalbb lelhessenek, de tovbbra sem vettk le a szemket haldokl gyermekkrl. Hajnali ngy ra krl hirtelen mg jobban felbolydult a szoba, s ktsgbeesetten pattantak fel a szkrl. A kislny, aki egsz addig vergdtt lzlmban, most hirtelen megllt s mozdulatlanul, nyugodt arccal fekdt, s az egyik poln azonnal hvta az gyeletes orvost. Az vegen innen minden csndes volt, mintha Toms s Constana egy nmafilmet nzett volna, de ez a nmafilm flelmetes volt, mindketten reszkettek flelmkben, s gy reztk, hogy ez letk legszrnybb pillanata. Nhny pillanat mlva megjtt az orvos, kbn, mint aki most bredt: kvr volt, hatalmas tokval, a mellkasn lv kitzn pedig az llt: Hackett. A beteg fl hajolt, megnzte a testhmrsklett, a pulzust, flhzta a szemhjt, hogy lssa a szemt, aztn rnzett egy gpre, majd rvid megbeszlst folytatott a nvrekkel. Amikor kszlt kilpni, az egyik poln rmutatott az vegre, amely mgtt a szlk lltak, mintha azt mondan, hogy neki kell kzlnie a hrt, s az orvos nmi ttovzs utn elindult feljk. J estt, Hackett doktor vagyok mutatkozott be feszengve. Toms mg ersebben szortotta a felesgt, s flkszlt a legrosszabbra. Nagyon sajnlom... Toms kinyitotta a szjt, aztn becsukta anlkl, hogy egyetlen hang is kijtt volna belle. Rmlten s bnultan llt, kptelen volt megszlalni. gy elzsibbadt, hogy mr nem is rezte a fjdalmat, elgyengltek a lbai, sszevissza kalaplt a szve. Csak ekkor fogta fel az orvos szemben megcsillan rszvtet, a brutlis hrt; ekkor rtette meg, hogy legszrnybb rmlma valsgg vlt, hogy az let csak egy trkeny shaj, egy pillanatra felvillan fny az rk sttsgben, hogy az kis vilga elviselhetetlenl szegny lett, hogy rkre elveszett az a tiszta s becsletes kifejezs, amely annyira elbvlte t Margarida rtatlan arcn. s ebben a zavart pillanatban, amikor sokkolta a hr s kitrni kszlt belle a szenveds, maga is megdbbent, hogy a sors kegyetlen rulsa feletti jogos felhborods helyett csupn valami tompa fjdalmat rez, elvesztett kislnynak get hinyt, valami fjdalmas s mly nosztalgit, mert tudta, hogy nem hordott a htn mg ilyen szp gyermeket a fld, mint amilyen az v volt. lmodj rzsaszn lmokat, kicsim.

Nincs nagyobb fjdalom, mint a szl, aki elvesztette a gyermekt. Toms s Constana hnapokig nem trt maghoz Margarida halln rzett fjdalmbl, mintha semmi ms nem rdekelte volna ket, teljesen elidegenedtek az lettl, knz magnyban s kznyben tengdtek. Magukba zrkztak, s egymsban kerestek vigasztalst, felidzve kzs emlkeiket, visszahozva a rgi rzelmeket, s a klcsns vigasztaldsban s begubzsban ismt kzelebb kerltek egymshoz. Minderrl szinte tudomst sem vettek, mintha Toms htlensge mr csak valami jelentktelen, abszurd s homlyos emlk lenne, amely lassan feledsbe merl, s jra sszekltztek. Kettesben tlttt rik a kis laksban lmos sllyal nehezedtek rjuk. Minden kis zug rztt valami emlket, minden szobnak s minden trgynak trtnete volt. Hetekig kerlgettk a lnyuk szobjt, elmentek mellette anlkl, hogy be mertek volna lpni: ez meghaladta az erejket. Amikor vgre kinyitottk az ajtt, s megpillantottk az gyon fekv babkat, a polcokon sorakoz knyveket s a szekrnyben elrendezett ruhkat, s minden a legnagyobb rendben volt, mintha pp most pakoltak volna ssze, gy reztk magukat, mintha idutazk lennnek, s visszatrt az rzelmi hullmvast. A levegben mg ott lebegett valami megfoghatatlan, egy illat, egy hangulat, valami rintetlen s fjdalmasan hinyz Margarida gyermeki lnybl. rr lett rajtuk a knz fjdalom, s szinte kimenekltek a szobbl, majd ismt tvol tartottk magukat tle. Kptelensg volt gy lni, ebben az emlkekkel terhes kzegben, ahol minden a kislnyukra emlkeztette ket. Szenvedtek, ha otthon voltak, s szenvedtek, ha kimozdultak. Nhny hnap elteltvel gy dntttek, hogy ez gy nem mehet tovbb. Cltalanul tengettk a napjaikat, kiresedett az letk, s semminek nem lttk rtelmt. Fokozatosan rbredtek, hogy tennik kell valamit. Egy napon, amikor a kanapn ltek nmn s egszen belesllyedtek a letargiba, egyszer csak rdbbentek, hogy zskutcba jutottak, s ekkor meghoztk a dntst. Szaktaniuk kell a mlttal. Ehhez azonban kell egy terv, egy irny, egy cl, amely vezeti ket, s hamar rjttek, hogy csak egy t van, s hogy a megvltshoz kt dolog kell. Egy j gyerek s egy j laks. Az alaptvny pnzbl vettek egy kis hzat Santo Amaro de Oeirasban, kzel a tengerhez, s vrtk a gyermeket, aki majd rmmel tlti meg. A legfurcsbb az volt, hogy rjttek: ugyanolyan gyermeket szeretnnek, mint amilyen Margarida volt, ugyanazokkal a fogyatkossgokkal, ha kell, akr ugyanazzal a genetikai rendellenessggel, de cserbe legyen ugyanolyan vidm s nagylelk, amilyen volt. gy vgytak a kisbabra, mint valami megvltsra, amely kizi a rossz lmot a szemkbl, mintha az elvesztett gyermek ltala tudna visszatrni az vihez. Margarida halla a szakmai feddhetetlensgrl is elgondolkodtatta Tomst. Eladta a becslett, hogy megmentse a lnya lett, de hiba. gy rezte, mintha csak prbra tettk volna a tisztessgt, s miutn tragikusan elbukott, viselnie kne az isteni bntetst. Ezek utn megalz volt teljestenie a ktelessgt, s nem hagyta nyugodni a tudat, hogy elrulta a szakmjt. Rengeteget rgdott ezen, jra meg jra vgigolvasta a szerzdst, pontrl pontra, elejtl a vgig, htha tall valami kiskaput. Mg Danielt is felkereste, Constana egyik unokatestvrt, aki jogot vgzett, hogy nzze t a dokumentumot. Az az igazsg, hogy Toms utlag nem brta elviselni a rknyszertett dntst. Hiszen azrt rta al azt a titoktartsi megllapodst, hogy a flmilli dollr jutalombl megmentse Margarida lett. De nem sikerlt megmentenie, s nem tudta kiverni a fejbl azt a gondolatot, hogy a lnya halla a bntets, amirt belement abba az tkozott zletbe. Ez a gondolat lassacskn a rgeszmjv vlt. A felfedezseket brtnbe zrta, de rezte, hogy lnek, ki akarnak trni, ki akarnak robbanni belle. De hiba trte a fejt, hogy miknt szabadtsa ki az elhallgatott igazsgot, miknt krtlje vilgg, a szerzds zradka megkttte a kezt. A titoktarts megszegse egymilli dollrjba kerlt volna, mrpedig ennyi pnze nem volt. Kt igazsgot volt knytelen elhallgatni. Az egyik az objektv igazsg volt, az az ontolgiai, trtnelmi igazsg, amin kvl minden ms hamis volt. Vagyis az a tny, hogy Amerika felfedezjt Colonnnak hvtk, s egy rszben zsid, rszben olasz szrmazs portugl nemes volt, aki titkos kldetst teljestett II. Jnos kirlynak. Ez az igazsg mr t vszzada homlyban volt, s gy tnt, ott is kell maradnia. A msik a morlis igazsg volt, az a szubjektv igazsg, amin kvl minden ms hazugsg. Ez az etika terlethez tartozott, azokhoz az elvekhez, amelyek az lett irnytottk, ahhoz az rtkrendhez, amely a tisztessg s a becslet alapja, valamint az az elkpzels, hogy az igazsgnak gyzedelmeskednie kell, kerl, amibe kerl. gy rezte, ers kapocs van az igazsg, a becslet s a tisztessg kztt. Leginkbb ennek a msodik igazsgnak az elrulsa fjt neki; a hazugsg olyan volt szmra, mint egy trdfs mindabba, amiben hitt, amelyre az lett ptette. gy rezte, hogy eladta magt. Nyomorult, mocskos, becstelen fregnek rezte magt. letben elszr szembeslt azzal a tnnyel, hogy az igazsgnak ra van, s hogy maga kpes felldozni valami msrt. Bizonyos szempontbl azonosult II. Jnos kirly dilemmjval. Egy pillanatra elkpzelte, ahogy a Tkletes Herceg ott ldgl a Szent Gyrgy-vr falain, a kirlyi palota eltt ll olajfk tvben, lba eltt hever Lisszabon, s a gondolataiba merl. Vannak az j fldek nyugatra, illetve zsia keletre. Mindkettt szeretn megkaparintani, de csak az egyiket lehet. Melyiket vlassza? Melyiket ldozza fel? is nagy dilemma eltt llt, s neki is dntenie kellett. s dnttt. Az jvilg felfedezst a kasztliaiaknak adta, hogy cserbe megtarthassa zsit. Kolumbusz volt a titoktartsi megllapodsa, zsia pedig a Margaridja. II. Jnosnak vlasztania kellett, s vlasztott. Ki tudja, jl vagy rosszul-e, de vlasztott. s voltakppen ugyanezt tette is. Vlasztott. De nem tudott belenyugodni. II. Jnos csak addig hallgatta el az igazsgot, amg szksge volt a hazugsgra, hogy zsit megtarthassa. Legnagyobb bizalmasa, Ruy de Pina aztn gy dnttt, hogy visszalltja a tnyeket, amikor gy ltta, hogy mr nem fenyegetik a portugl stratgit. s ha I. Mnuel vagy valaki ms nem avatkozik kzbe, a Crnica de D. Joo II ms trtnetet meslne el. Tomsnak azonban nem volt Ruy de Pinja, aki segtett volna rajta, nem volt senkije, aki rhatott volna egy 632-es kdexet, amelyben az igazsg ott rejlik a hazug javts alatt. gy rezte, gzsba ktik a csals ktelei, megbklyzza a megllapods, amelybe belement, s dntse zskutcba juttatta. Gyztt a hazugsg, az igazsg pedig nyugodjk bkben. Ebben a pillanatban, maga sem tudta, hogyan s mirt, de eszbe jutott az els alkalom, amikor Moliarti becstelensgre knyszertette. Ott ltek a Jeromosok kolostornak egyik padjn, s akarata ellenre belement, hogy megltogassa Toscano zvegyt, s hazugsggal szedje ki belle azokat az informcikat, amelyek elrbb viszik a kutatst. Kis hazugsg volt, jelentktelen aprsg, mgis ez volt az els lps a becslet lejtjn, az els kis gdr a szakadk fel vezet ton, amely vgl elnyelte a maradk nbecslst is. Ekkor rulta el elszr az igazsgot, abban a hitben, hogy ez egy kivteles, egyszeri alkalom, s nincs jelentsge, tbbszr nem is fog elfordulni, s klnben is ilyen az let. Mi egy kis hazugsg a szent clhoz kpest? De a kivtelbl hamar szably lett, s most itt ll megszgyenlve, belegabalyodva a csals hljba. Az is eszbe jutott, hogy a Claustro Realban egy pillanatra felcsillant eltte egy fnysugr, amely megvilgtotta az elmjt, de a kvetkez pillanatban el is aludt s beleveszett a sr sttsgbe. Egy vers volt az. Fernando Pessoa egyik verse. A klt srjra volt vsve, ott, a Jeromosok kolostorban, s a k megrizte az rkkvalsg szmra. Trte a fejt, hogy felidzze, s a betk lassan szavakk lltak ssze, a szavak pedig gondolatokk, majd megtltdtek jelentssel s felragyogtak:

HOGY NAGY LGY, lgy teljes: semmit ne tlozz s el se fojts magadban. Mindenben lgy egsz. Brmily csekly is a tett, add bele lelked. Minden tban ott ragyog az egsz hold, mert a magasban l .
Ezt a verset ismtelgette magban, s rezte, ahogy a kialudt lng jragyullad, elszr gyengn, halvnyan, ttovn, aztn egyre ersebben, vgl lngra gyjtotta az egsz lelkt, s pokoli tzet gerjesztett az elmjben, amelyben kovcsoltvasknt izzott fel az elhatrozs. Felkiltott. Lgy teljes. Az leszek. Mindenben lgy egsz. Az leszek. Brmily csekly is a tett, add bele lelked. Beleadom. Semmit ne tlozz s el se fojts magadban. Nem fojtok el. Ott ragyog az egsz hold, mert a magasban l . Ragyogni fog. Meghozta a dntst. Toms lelt a szmtgp el, s bmulta az res kpernyt. Kell egy msik nv ez volt az els gondolata. Taln egy lnv. Nem, az lnv nem j tlet. Inkbb olyasvalaki, aki minden fltt ll, valaki, akire odafigyelnek. Valaki, aki az n Ruy Pinm lesz. Hm... de kicsoda? Egy hres trtnsz, igen, mindenkppen. Nem, nem lehet trtnsz, az tl kockzatos lenne, tl knnyen sszekapcsolnk velem. Valaki ms kell, valaki olyan, aki kvl ll ezen az egszen, valaki olyan, aki hajland a nevt adni ahhoz az igazsghoz, amit feltrok eltte. Igen, ez az. De ki legyen az? Hm... majd kitallom. Most az a legfontosabb, hogy kivlasszam a mondanivalm formjt. A szerzds tiltja, hogy esszt vagy tanulmnyt rjak, interjt adjak vagy sajttjkoztatt tartsak. s mi van, ha rok egy regnyt, hm? Nem rossz tlet, mi? Ezt tulajdonkppen nem tiltja a szerzds. Ha kell, takarzhatok azzal, hogy csak fikci az egsz. Fikci. s klnben sem adom hozz az arcom, nem igaz? Majd valaki ms. Az n Ruy de Pinm. Valami regnyr vagy ilyesmi. Ez az, valami regnyr. Vagy lehetne ppensggel jsgr is, mirt ne? Nem is rossz tlet, egy jsgr, azok gyis nap mint nap a valsggal bbeldnek. Hm... a legjobb egy olyan jsgr lenne, aki regnyeket is r, van egypr ilyen, valakit biztos sikerl meggyzni. Na, ezt mg rrek kitallni, van idm. Egyelre arra kell koncentrlnom, amit el akarok meslni, az igazsgra, amit regnny akarok formlni, a fikcira, amibe a valsgot akarom rejteni. A trtnetbe bugyollva trtnelmet rok. Nyilvnvalan megvltoztatom a szereplk neveit, s csak annyit meslek el, amennyit magam is lttam, tltem s felfedeztem. Csak ennyit. Na j... taln a bevezetvel kivtelt teszek, hiszen az egsz Toscano professzor hallval kezddtt, aminek ugyebr nem voltam tanja. Ott majd a kpzeletemre hagyatkozom. Elkpzelem, hogyan halhatott meg. Annyit ppensggel tudok is, hogy manglevet ivott, s a Rio de Janeir-i hotelszobjban volt, amikor meghalt. Ezek a tnyek. A tbbi fantzia krdse. Mr csak egy kiindulpont kell, ahol elkezdhetem. Nzzk csak, mi legyen az. Mi lenne, ha azzal kezdenm, hogy issza a manglevet s egyszer csak holtan esik ssze? Hm... nem, ez tl direkt. Egy picit elbbrl kell kezdenem, egy-kt perccel korbbrl, hogy az olvas fl tudjon kszlni. Akr elre be is jelenthetnm, hogy meg fog halni, mintha mondjuk... figyelmeztetnm. Ez az, megvan. Az lesz a legjobb, ha ezzel a jslattal kezdem. hm... aztn elkezdek mondjuk visszaszmllni, s ezzel teremtek egy kis feszltsget. Jl van, megy ez nekem! Toms Noronha a szmtgp kpernyjt bmulva tallta ki mindezt, mintha transzba esett volna, mintha megrszeglt volna attl az des lehetsgtl, hogy vgre flszabadthatja a lelkben dl haragot. Aztn flemelte az ujjait, mint egy karmester a nagyzenekar eltt, amint arra kszl, hogy elcsaljon egy pomps szimfnit a hegedkbl s a harsonkbl, majd egyszer csak lecsapott a billentykre, s hagyta, hogy a trtnet dallama megszlessen a kpernyn.

Ngy. Az ids trtnsz nem tudta, honnan is tudhatta volna, hogy mr csak ngy perc van htra az letbl.

Utsz
Kolumbusz Kristf szrmazst sr homly vezi, ami csak itt-ott engedi ltni egy sszetett szemlyisg krvonalait. gy tnik, a titkok szvevnyes hljt maga a nagy hajs sztte nmaga kr, aki szndkosan s elre kitervelten trlte el a mltjra vonatkoz adatokat, homlyos utalsokat s egymsnak ellentmond nyomokat hagyva maga utn. Mg nem egszen vilgos, hogy mirt tett gy, ennlfogva a mai napig spekulci trgyt kpezi mind a trtnszek, mind a laikusok krben. Hogy e frfi kds alakja mg elmosdottabb legyen, sok olyan dokumentum, amely esetleg tisztzta volna a kiltt, egyszeren elveszett az id labirintusban, s ezt tovbb slyosbtja az a tny, hogy a fennmaradt szvegek tbbsge nem eredeti, hanem csupn msolat s vagy hamis, vagy nem. Nhnyukrl ugyanis idkzben kiderlt, hogy gyes hamistvnyok, mg msokkal kapcsolatban komoly ktsgek llnak fenn a hitelessgket illeten. Kolumbusz lettjnak szmos rszlete ezrt meglehetsen bizonytalan, ellentmondsokkal s rejtlyekkel teli, gy aztn tkletes alapul szolgl a tallgatsoknak. Ezrt fontos hangslyozni, hogy annak ellenre, hogy a regny vals tnyeken alapszik s a megfelel knyvtrakban fellelhet dokumentumokat dolgoz fel, vgs soron mgiscsak fikci. Rengeteg forrst hasznltam fel, nemcsak bibliogrfiait. A szvegek listja olyan hossz s vltozatos, hogy nem is teszem itt kzz az egszet, mert nem akarok visszalni az olvask trelmvel. Csak azokat a szerzket emltem meg, akiknek a mvei a Kolumbusz szrmazsval s letvel kapcsolatos vits s ellentmondsos rszletek tekintetben relevns informcikkal szolgltak. Kzjk tartozik Patrocnio Ribeiro, Pestana Jnior, Santos Ferreira, Ferreira de Serpa, Arthur dvila, Alexandre Gaspar da Naia, Mascarenhas Barreto, Armando Corteso, Jorge Gomes Fernandes, Vasco Graa Moura, Alfredo Pinheiro Marques, Lus de Albuquerque, Luiz de Lencastre e Tvora, Simon Wiesenthal, Maurizio Tagliattini, Moses Bensabat Amzalak, Jane Frances Almer, Sarah Leibovici, Salvador de Madariaga, Ramn Menndez Pidal, Luciano Rey Snchez, Gabriel Verd Martorell s Enrique Bayerri y Bertomeu. Sok bartom kzremkdtt ebben a regnyben, noha a fikcis cselekmnybe termszetesen nem szltak bele. Hls ksznet illeti Joo Paulo Oliveira e Costt, aki a felfedezsek kornak trtnelmt tantja a Lisszaboni j Egyetemen; Diogo Pires Aurlit, a Lisszaboni Nemzeti Knyvtr igazgatjt; Paola Carolit, az Archivio di Stato di Genova igazgatnjt; Pedro Corra do Lagt, a Rio de Janeir-i Nemzeti Knyvtr igazgatjt, aki egyben a vilg egyik legjelentsebb kziratgyjtje; Antnio Gomes da Costt, a Rio de Janeir-i Real Gabinete Portugus de Leitura igazgatjt; Antnio Tanger nagykvet urat, aki Rio de Janeirban beengedett a So Clemente palotba; Antnio da Grat, apt s fit, illetve Paulino Bastost, akik vezetim voltak Rio de Janeiro vrosban; Helena Cordeirt, aki betekintst engedett Jeruzslembe; Boaz Pash rabbit, az utols lisszaboni kabbalistt; Roberto Bachmannt, a Zsid Tanulmnyok Portugl Trsasgnak elnkt; Alberto Sismondinit, a Coimbrai Egyetem olasztanrt, aki j ismerje a ligriai nyelveknek s rtkes segtsget nyjtott a genovai nyelvjrssal kapcsolatban; Doris Fabris-Buchelit, aki krbevezetett a lisszaboni Hotel da Lapban; Joo Cruz Alvest s Antnio Silvestrt, a sintrai Quinta da Regaleira titkainak rzit; Mrio Oliveirt s Conceio Trigt, akik a lisszaboni Santa Marta krhz kardiolgusai; Miguel Palha orvost, a 21-es Triszmisok Portugl Egyesletnek alaptjt s az Teresjt; valamint Dint, Francisct s Rosa Gomest, akik megosztottk velem a tapasztalataikat. De mint mindig, most is Florbela volt a legels s a legkritikusabb olvasm, a lmps, amely segtett tjkozdnom az elbeszls kanyargs svnyn.

A knyv nyomtatott s elektronikus vltozatnak kiadja a Kossuth Kiad. Felels kiad: Kocsis Andrs Sndor, a Kossuth Kiad zRt. elnk-vezrigazgatja A kiad az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja Az e-knyv ltrehozsban kzremkdtt: Pek Zsolt Projektvezet: Fldes Lszl ISBN 978-963-09-6876-8 Minden jog fenntartva. Jos Rodrigues dos santos 2005 Gradiva Publicaoes, s. A. 2005 Hungarian translation Nagy Viktria 2011 Kossuth Kiad 2010 www.multimediaplaza.com info@multimediaplaza.com

{*}

Anna ararapapagjt st s az lmossgok meglik Ottt.

Tartalomjegyzk
Prolgus I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX Utsz