Kampun flankon (pogena 1954 t.l t. ralh4rtltll[ rt npenoga8ana e Qputtcktt Qunonoaun, t.

ll llht u e rku(lrtn,r na e kamo il<ypnanucmka rrutlpf c^egBa kypco8e no xygoil{ecml}r.rro qlla Oqe nrrp(ltttttt' 6uIckus yxuBepcumem. .renBam rtll usBecmHocm u mfl u ce olrrr;nlle yl3gana tttllortnHaI e o6qo 15 povana, xo rr,rtt ma. koRmo ce omkpu8a c ,,xr;nmurrrr.o,ril Ha ycnex u urLrnl!tsAiAa HeqyBaH me", no)kbHana
HaU-qemeHume aBmopu Ha l'lilulrrnlo (

gBa porvanac konopumuur6rnr;t|| Bau-{ume u ,,Kamc;lui{tlrn Bancna kocmenypkume" otfl

penymaqunm,r it. llarrkrDI napk ca mo>kruI nonegennuk"3amBbp)kgaBam tkreuttMp] i ca npogagenuHagmpu MUAUoltrl na 25 esuka,a om kHueume ,,Xonmume oqu Ha kpokogunume" uanuganpe: 2006 ?. u nony(t.1ll.l c y(lo( rrtllla g a zoguHa l-laHkon Ha?paga ,,Mesongbo Aa npec". CnegBaulama (rl illl{ruaulHu gama 3a Hau-go6bp agmop Ha zoguHama.MokgyEperuHHo a npa8amaca omkyneHuB nag gec(ltnonltAlru. om 1 000 000 ekeeMnnnpa, na n;roqrr*ntttttt Ha 2010?. kHueama omuoBo e Haqeno Bomo nonyzogue qur u Quzypupa B cnucbka ua ,,15-mekruzu, koumo c vtnc-uYl ltd F(Jtttt lrbltr ua CmuaAapuror, ,,flapQlourm"Ha nampuk 3lotkttttqtt ,,lll c,,Munenuyvr" nukoao" Ha Xap^aH Koy6ur. Tlpuc uMa Bcuvko - 6oaamcmBo, kpacuB uttr*, yt"ttlr (latmr || I Eoil<ecmBenama HeygoBnemBopeHa om >kuBoma.TananrnnuBamar) cecmpa Xorerlrrrrr ra li|| | >kumeUckumenpeBpamuocmu u c MHo?o ycunun 0nrnuma$a (ltlerntsttt |tflr crt XoterftttH u ftn HeygavHukumArmoau u:zy6Ba pa6omama cu, Hanyckarl<ena ga omzne>kga kpokogunu I KeHus. flpeycnenunm (punun, omvy*r;nttttnttt (mr|f || l/lpuc, unra cmpaHHunpuffme^u. ToBa ca cauo nnkou om aepournrrild G:(.ltti moilll rra hlxrhoft$f I B flapu* u B eguH pal8r'grrrrk ca?a,quemo gericmBuece pa3SuBa kxuza sa Ab*am,i, re nkfioli[ KeuuR.Kxuza sa cr:Epevennume >kesu u rvru>ke, ll Jn tttrrtlahU lt] npurmencmBomou napume, 3a Meqmume u npegamencm0am,r. u ( rrnru, koimg |1 kakBu uckarveu kakBu wo>keu ga 6ogeu. Kuuaa,nrrnuacbc cMHX
qeme Ha u HanbnHo I vrr!!t

NAHKOA

I{ATPIAH
)(bNTNTE

-P

Education andCulture

2000 Culture
ce uega8ac nogkPenama KHuaama 2000" Ha npozpaMa,,Kynmypa cukrg na EBpone[ckun Ouvragetraduit avecle soutien du ProgrammeCulture 2000 de l'Unioneurop6enne

ortyt HA KPOKOEyTAyTTE

flpe8vra orn Qpencku Maphofla fumnaa

VIK ,,Koru6ptf' 20tl

Ha Illaprtom, ua Ktteuan, .L4oume tn6uuu...

KatherinePancol LES YEUX JAT]NES DES CROCODILES @EditionsAlbin Michel- Paris2006 qpeBoA @PyuauaMaprcoaa, Haxopurlara Q CmefiauRacbpoz,xy4oKmvrx IIK ,,Konu6pu*, 20ll

-szs -83 rSeN sze-ss+ 5-6

llrpsn qAcr
rS/

Hoxqero sa 6erene. Eerue ce orTrJlecLI xBbpJrrl oseQnnr{3oxKa raprot[ n s 6e nopt3arlo roqHo B ocHoBaraHa HaJIoor MoKpI,Is qeprufrKara. floreqe KpbB,LI3IIanaBcI{qKo.lleAame c}IHfiTeBeHITrTIKI/I' IIeAKa c xbJlTararulacrMacoBa MI{BKa, pe3Ka,6ntara K)DGeHcKa BeHara 6enegn[rasme o6elenn raproQu. Kanrurre KpbB ce crl'rqaxa Bbpxy xBaHace 3aHeflc ABe XoseQuH ce rtoAflpsHaMI,IBKara, 6erurrerrJrorIKI4. pbrle I{ ce pa3llrlaxa. rryxAa ,[a rrorlJraqe.He sHaelue 3alqo. llsnsrBarue HenpeoAoJII,IMa I{m ryn. klrasu Illelxe Aa cBbplru pa6ora. Oruega tr4uarrre clr npr{qr{Hr.r. ]I 3ApaBo3aBbp3arlops3arroro ce HaoKono3a Kbp[4, rpa6na IUIKaKBa Mflcro. ,,[e ce npeBbpHantn $orrran, $onraH or cbJr3rl, QorrraH or rcpra, Qornan or BI3EIIIIKII, ule ce ocraB.rga yMpa." IrI rona 6eurensrarrB r,rgxoA. ,[a ce ocranll Aa )rMpe,6es Aa npopoyracne 6aruo Karo MbxAyKalqanaMna. HI,IA)Ma, 6eslvrtfiBno.,{a yMpe efi taxa, KaKrocrol,I I'I3npaBeHa Ao MI'IBKara. [a ce ocrau,I Aa rIoBeK ce rq, fioilpaBl{ BeAlrara ce 9osex He WI{pa npaB Karo 6acrylr, DIaBaTa Irbxa vrtl cu Ha KoJIeHe' Ha 3eMffTa fiyufipavnurra!.a cBJII{qa BaHara.Eerueqela B ra3oBaraQypua, wfir crrpexe BeHurev rtffa BrsB qe cKaqafiru npes cauoy6ttBanl4, iafi-qecro ce xeHrITe BbBBecrnr{Ka, fiposopeqa. Mtxere rrbKnpeArlosrlraJmAa ce o6ecqr. ,{a crouu npes HflMa Aa ro HanpaBI'I.Ho Aa ocraBl{ upo3opeqa... A6cypg, HLIKora. KpbBTacn Aa [r3Teqe,Aa IIJIaqeAo I,I3HeMOra, AoKaTorlpecTaHe,qa il, e 6un unn qeprt;loro or I(otro [grurla TeqHocrra, ocb3HaBa raJrl{ napqaneua. ,{a ce yuece Heycerno B cbu. -lI no-6lpsruKo pa3B:bpxl'I B yMtlBanuura! ,{a, Ho... Aa' Ho... rla rI HaroIIfi pbqere cI,IAo KTITKI,ITe [paB, HaJIllce pas6paxnae. rprOna Aa crorrm [paBa, a qoBeKHe yMI,Ipa Ha nofilra... Ocseg aKoHe e sa 6ofiHoro rloJre. 3acera sofiEa IrflMalue. Th uogcuptKua, 3aBbp3acrernaro c Kbpnara uopt3arloro lvtf,cro' o6tpca cll cbJl3ure nBt4pr.orprurenl{ero cLIB flpo3opeqa.3a6yrerulrr MoJrnB crbprleure or Kocara ir. Xafile, IIoAKaHuce rg, roo6eJm Kapronocle! $ure... 3a gpyroro qe MI{cJII,In

-7 -

Eene rparr Hauafi. Brn nrnpocHara uaficra yrpur TepMoMerbpbr gsaficer u oceMrpa,qycaHa cfirrca.flog uanecana 6amona noKasBar[e Ha rterrq erax elHH Mbx r{rpaene ruiur. I,lrpaeme cau. CeAemeHaBeB ycnnnero cu Aa I,I3urAeHHaArrraxMarHaraAbcra r{ pm}Mr,rilfisBarue. pae naprr,rfl'rano uafi-gocroBepHur HarrrIH, tofi urpaeure Ipofi'na ponfl I{ npr,rBceKr,r xog, cJreA Karo npeMecrerne usOpanaraQnqpa, rpa6naue ocraBeHaraBcrpaHr{[Wail ce [pecrpyBame, qe rry{xa c Hefl.HasexAarrrece, loeMarne cu [bx, B3eMarue Qurypa or [bcKara, Bpblrlalue fl Ha Mflcroro ri, orgprnnanre ce, naK clr floeMarueAbx I{ orIIoBo B3eMarlre fl, KJIareIIre nlaBa, cneAKoero ocraBffIlle JDIIaQurypara, qpeMecrBarrre Ta rr cflAarrre Ha oTcperrlHlrrcTon. go6pe noA4bpxau Cpegen Ha pbcr, Mbxbr 6erue c r,r3KJrrorrr,rreJruo Br,rL cBerJroKecreHrB, c raQrnu o.u. Pr6rr Ha uarrra.nonaMy naAiutle 6eeynpeuuo, o6ynrcure My Jrbrrlffxa, c-ffiaru roKy-qo r{gBaAeuuor KyTsA, r,aBurrtrrepbKaBr,r Ha p[3ara orrprmaxa QranureMy pbrle rr KIrrKn, a HoKTr{Te rvry6.axaJIbcHaTtI u 6ngcxaBil: 6lrrcrr, roirro Moxeule Aa ce npnro6ue eAr,rHcrBeHo [pr'r om,ITIIa MaH]rKIoc pegoBnr,rnocerqeHrr.fl pr,rcrKa.JIex sarap noAcrilrBarrre cBexoro My u3[brrBaHe.Mulcrr npuJrr{qarne Ha KaproHeHlrreQurypru or AercKr{Te KoMrrJreKTr,r 3a r,Irpa,Konro ce qpoAaBaruo 6emo u qopalrm,a MoMrrrerara ru o6rnrqar B p:tsHrl - Ha rrrrJrorHa caMoJrer,Ha JroBeu,Ha IruTerrrecTBeHrd( I,I3cJIeoAesHr,rfl no r(araJlo3l{Te,KoI,IToce AoBareJI.Berue raro Mrxere Ha cHI,IMKrrre rlpeAcraBaTa n3rroJr3Bar, noHexe noAcI{JIBar 3a 3a Aa B,q6xBar AoBepr4e, Br,rcoKoro KaqecrBo Ha IBJIoxeHI{Te ue6erm. BHesarlHaycMrBKa o3apr,r Jrr,rrlero uy: ,,IIIax rr Mar - npomemra rofi rro aApecua nro6paxaeMr{r c}r ilaprHbop. - Foprurr! Hnrra MbpAaHe, grpxa!" Llgntmren cbc gapa3Masax re! ,{oige rr,rr,r3neBr,rreJurla,6ac pbKara rofi cu crr,rcHa r,rnpoMeHI,I $racacfi:,,Bparo na te6, roBoJrcrBo, Tonno! Muoro cn go6rp, Helo6e4.rMcr.I." Crana or croJr4 nporerua ce, norpr,rc pbKa rbpprre cl,rll peIIM ra cu Harree Henlo3arrrreHe He3aBrrclrMo or p:ruHltffqac. Csr.ilGra[6eue ra rmrisa artepltflB oKoJro [recr u Aecgr,Aoraro rneAarue npeAaBanero ,Brnpocl{ 3a ulanmroril{". 9axame c HerbpneH}rereJreBuSrroIIHaTa llrpa Ha )Krormen Jlronepc. Cmsame My qonrano, aro fl rrpoflycHeure. Craneme Jxr ceAeMnaficsr u rprfrcer, seqe 6eue roroB. Herrpneruoo orraxBarue AanpeMepn cruu c qeurpr,rMararrraMrmoHrr or e4paua.Hauauerrpnemae AaBru,I KaI(Bo car<o Hocr,r Bogetrs{fir,c KaKBa BparoBpb3Ka rr prrca ro e xou6rumpan. Mucrerne, qe r,rrofi 6u rpr6nano Aacr,romrra KbcMerarr [a ce KaIt[IAzIrapa 3a mpara. flonrapnue cr ro Bcffr Berrep, Ho raxa r,rHe cn nor4pb[ra rrpbcra AaHanpaBrr Hen1o. Tpr6narue Aa ce 3arrnue n4ace rBrr HaeruMutiln4uume.. . r,rMane HerrloB TttSH to HaTaxaBame. s {4, KoeTo flongrnrna KanaKana roQruxara ga JreA,AeJMKarHo I{3Ba,qI,I ABe ry6uera, rrycna rr,rB qamaran cu nars 6sro Maprr,rHr,r. HaseIe ce Aa

rra[rara r,r JreKo BA[rHe or Morera 6nlt roHeq, rr3rrpaBl{ce, BAr,rrHa fipr{MJrfl cHa oT yAoBoncTBr,re. Bcs(a cyrpr.rH r,rrpaemeruax. Bcsra cyrpr.rn cJreABarne Bce cbrrllrt rpaQffi. CrasaHeor cbH B cegeM3aeAHo c ,qerlara,3aKycKa c flpenetreuu Srurfiru rrbmro3bpuecr x-irs6n ron$urrop or npacKoBr,r narrop, 6es qo6areHa 3axap; coJreHo rparra KpaBeMacnoll.npflcHo r,r3rleleH noproKanoB cox. Cleg roBa r{ABrrrrepel Ha rprficerrramrynra tuMuacr}rxa, ynporHeurd la rrp6a, 3a KopeMHr{Te r.r rpb[Hr.rre MycKyJrr,r, 6egpara. 9erene Ha Becruruu{, KoHToMoMr.rqerara ce pe4yBixa Aa KyrryBar r,rAa My HOC{r, UpeArrAa Tpbnrar 3a yqruxilqe, BHr{MareJrHo rrpoj rBaHeHa o6qBr,rre ra pa6ora, r,r3flparrlane na npolpecuoHaJrHa anro6norpa$ua, gyru, 6pscHene c Ktracrrecra axo HffKos My ce cropeue r{HTepecHa, qerrara c ntua, r{3cauo6ptcuavra n caq/H, rofiro o6nrnro noKprrBa 6op ua Apexn 3a AeHflr.rHarpafl raprr.rr luax. gygeue ce KaKAa Hafi-rpygHnm MoMeHr 6eme usbopbr Ha Apexrd. ce o6neqe. Karo ga yr{KeHI, ueOpexcroeJrerarrrnowm c rocrrou? Erunr arrrqira, OpraHc, no-roJrffAeH,creA raro na6tpgo cu 6erue HaBJUmbJr Mara My [brrleps, ro noruTa: ,,Tarxo, HexoArrrtrm{ ua pa6ora? B ornycx m c*t?fld rr,rn xapecBa,Koraro ctr KpacrrB, c xy6ano caxo, xy6ana pr,r3a I{ BparoBpbsra. .{pyr nbr He 4pafi Aa Me B3eMarrr or yrmnuqe rro aHq5rr." Creg Koero rrooMerHa, 3arqoroAororaBaHe My 6erueronopr,ua c To3n roH n rofi 6eue npe6le[rgl... Molsqero qpoAbnxc,r: ,,Ka3naM nr ro 3apa4,rre6 cawu, rareurle, 3arrloro r{cKaM Aa 6rgeru uari-rpacuBI{flTTarKoHa cBera." flpaua 6eme Oprauc, xopara ro rneAaxa c Apym our.r,roraro 6eue go6pe o6neqen. Creg napnura max ce 3aeMalle c rroJrr{BaHero Ha qrerrra B caKcr{Irre, 3araqenu 3a nepBrua tta 6alrrona, qr{crerue cyx}rre Jrrlcra, opfl3Barue crapnre nefi{u, o6prqarne c nbxr{qa rrpbcrra r.rcJrarane rop, aKo uperleHeme,qe pacreHuero r{Marryxla. Heqo ro 6egnoxoeme 6.flnara KaMeJrr.rr. Tofi i roaopeme, orleJrflme ri noseqe BpeMer{ rprDrr,r,6rpmeue npaxTa JmcTIIo JrrrcT. Or emra roArrHaHacaMBctra cyrpr,rHce noBTapsureeruro u cbtrIo. fluec cyrprurra o6ase 6eue gorrycnan Jrero 3axbcHeHues o6r.rafiHoro pa3rurcanr{e. Illaxruarnara ilap'rt4s ce oKaga rBbpAe ocnopBana, Hafioxu ce MHoro Aa BHr,rMaBa, 3a Aa He ce oTrrycHe,KoeTo e rpymra pa6ora, Koraro qoBex rrffMac KilKBoAa crr gitrrbJrBa BpeMero.lnasuoro e ,qaEe ry6u yceqanero 3a BpeMer,rAa BHr,rMaBa Aa He ce pa3rrunflBa. ,,Crenm ce, Tonuo - Ki|:tacn, - crerHLI ce. He ce ocransfi Ha reqeHlreTo, B3eMI,r ce B pbqe." Eeme npralo6nn HasuKaAa cv roBopr,rHa rlrac lr cr,rpbrq,r Bexro{, uynafixn ce KaK clr ompaBr sa6erexoc,r. 3a Aa HaBaKca3a6an_anero, peIIIIl Ia npecKo!tr{3itHr{MaHr,reTo c pacreHrmTa.

-8-

-9-

My 6eneurerapro(fu. BuxAame .Mnsa rpaft ryxnrra, KbAero)KeHa HayM,qe HarexaBa. Haegpma or6erqsa cauo rrp6a li u ornoso cpr n xaHrua. 6enre B To3I4 6ror s eroIoor Koraro ce HaHecoxa flpegn BpeMe, Aaxo{BeflT rn 6eure BrIcoKau cna6a,6es rparr,r npeArparuIflo 6lugrr,rre flapruKKr,r
TJIbCTTIHKA.

ToraBa @panqur e HaBJr.fl3Jra B MoAepHlITeBpeMeHa,ToBa e enoxara Ha pa3Mglla, rpaAoBere ca cu rI3BoIoBarbproBr.rs, napFrHara oxr,IBeHaTa JtraCTaTyTHa He3aBr,rCUMr,r..."

ycrara ir c qenynrr.r. Tofi sarnapxme

BHI,ICera XII BeKrI,I xpanelue. Tofi ce [poKaIIrJIt, 3a Aa rlpl4BJreqe nasnna rocaBpeMe cperuu ra 6e Manrreror)r. He ir 6erueocrana"rro ce ra Ta cuua KoK,B roftro 6e zafyqtu;a MoJIIIB. -YIsrmsala Ia ce nopa3xop... - I{e ce npu6eperu xu sa o6flg? - He snaM... He ue uararlre, ue ce cro6pasnsatr:lec MeH. - 3aqo He cu ro KiDKem Hanpano? or BxoAHaflo-go6pe Aa 6eurece npoBI{KHiuI He obuqaureKaBrr{re. go cropo!" -vp'a ce crrycuelle rl{qemKoM HaAoJry Ta Bpara: ,,I43ILr3aM, uo crrn6r,ne, Bbrlpocme rrlflxa Aa cr,rocranar H$aAareIIr{, a cJler Karo ce npu6eperle, ueilre \ansuxcrx seqo. 3auloro BlIHarI{ce upu6uparue y IoMa. - flpemega il{ o6ssure? - [a... Anec nsrt4arrte Hr,rrqo [rrrepecHo. - Bce ce HaMr{pa pa6ora 3a qoBeK, rofiro ucna Ia pa6orn! ga e pa6ora" - otnrpHa ir rofi nayu, uoAa, Ho Her,rKaKBa ,oPa6ora piBroBopbr uu. Tpr6naure ra ce KaKrrle qpoAbJDKI,r Hexe Beqe3Haeme or MarHrrr. Maxne, Ho croerrre o6rernat Ha Bparara, cflKalu npl,ITerneH - 3sau K{rKBo qe Mr,r rryBtul. Beqe cbM ro orroBopr,rrn,XoseQulr, - 3saen ro, Ho He rrpaBl,Iu HrIIqo, 3a Aa [poMeHI,In [oJIoxeHI,Iero. prAa e, noHe KoJIKoro Moxeu ga pa6orr,nnKaKBoro Aa He e 6es xFI. . . 3Haene ro HaI,I3ycr:rll:laqHa Moxeure caM Aa ilpo[bJDrs,rAr{aJrora, uoqeH na3aq,6ens[HAxut... ruryBeH rparumap B reHllc rcrry6, 6acefi"n, Ho B nlaBara My ocraHa caMo [yMara ,,xwr"o a rfl He 6erue rnmar na Mflcro B KoHTeKcra Ha rbpceHero Ha pa6ora. - floIcrr,fl,rxsafi ce rormoto cn qeur! - It3MbpMopI.,I Tt, npoHllssafi(I.I ro c [orJreA. - Curypuo B rBor{Te orII{ cbM yxacHa Marep}ItumcrKa, cu garulara! locuoryrurr ucKa KycJre[ Karo orBapflM Ayr{a 3a HrKaKBa urrnla 3naTo,rocnolllrrbr He xeJrae Aa ce wopqBa 3a HI,ItrIo,rocnoAl4lI yBaxaBalr! A s MoMeI{rarocnoAI,IIrBrI,IMa rrbr r,rcKa Aa 6rAe oqeusBaH Harrr{H 3a rlpexr{BsBaHe:Aa oTl,ue npI,I MaHI,lKIoplIcreMH-eruHCTBeH rara cu! - 3a rarso roBopr{r[, XoseSun? - Mnoro go6pe 3uaemsa KO|O ronopr! I,I3IIflJIo KbMHero, c HaMoranaoKoJIo Cera seqe ce 6eue rI3BrpHiIJIa paMeue.flpegr,rsnmnarue ro. KarKara Kbprra, rr3rrbHiura - Aro HaMeKBarrr sa Mrureu... - ,[a, nauercra]rsa Mruen... Orqe He 3HaeI[ AaJIr{ u{e nnaao6epIa rrormBKa, a? 3arosa JMHe MoxeIII Aa Mu orronopuru?

eIFa crrlraxa Ao KyxKoraro AofiIoxa Aa )KrBetr r)tr, MoMrrttlerara

MI{BKA... HEHCKATA

Koraro lofiIoxa Aa xl.{Betr ryK... Tofi uonArrame nynoBepai, cnaraurepblle Ha Eeme gpyro BpeMe. ,r He rl, noureunarue:,,Cruna", AoKaro rfl He ce qpeAaAelue rbpAr,ITe B uegelr [oKpr,rBKaraHa JIeHIoro, ga Aa He ce HaMarrKa. 3arrperHerrre rorBertre.Momr.rerara cbrrlo vcKaxaAanoJryrar HoxoBe: ,,,{a nouarapa3pelllar Ia o6luxar ocraHilJlorono AbHoro ue na uaua" , Lruaga I,IM c rra Ha6ruoganaxa Ha reurxepure: ,,[a rut o6epeu c e3[K." ,{narvrara gna-rpu Mom{B Ha c nI Mepexa u or6ensgnaxa Meceqa Ha )a,rr4JreHrde. rIepTIfrKr,I I4AaTI'ITe KoJIKO Ca[OpacHiIJIrI;BI,IXIIXa CeqepHrrTe cTeHaTa Opranc u 3oe. Eesrpaftta rbra ro BpbxJmrirme cpetrry Fere r.IMeHa: npara. 9yorrlT, Koraro ce o6nsraue Ha KacaraHa KyxHeHcxara BceKI,r crBo 3a HerrloHelolpaBuMo, cIIoMeH3a BpeMero,KoraTo )KlrBorbr e Koraro MI'I6m 6rarocuoHeH KbM sero. Hr.moraHe My ce cJDAIBaIIIe, Kyxrlff, ryK, B Ta3rr l,rm{ [HeBHara, a caMo HaBarneuorpafi crraJrHflTa Tormo, cnorrle3go Ha Irlacrfiero. HaBpeMero 6e npegcrannrBilJla Kor{To cbxBI,Ieue HaA TeHpxeplrre, KoflTo ce flapara, rofino, IbxaBo rHe3Ao. ua napna 6aHr rolflulr,Iqr ce ua Herq[re Kbprru Ha Apb)KKara $ypnara, KoI{Toqyrlexa opexrre. ,(eqara To[flxa B IIIorrroKoJraA r{ MoMr/rlreraTa, npaBexaclr Myccvu ru pa3MaxBaxa, KOJraAa Bpbxqerara Ha rrpbcrl4Te rarryr rl ru o6mrssaxa, a'napara pl,IcyBalle uo [po3opqu're cege$erm Secroml u roit cu qpegcraBque, qe e rarKo ecK[Moc, xoftto xI,IBeeB lrury Ha Ceaeprnu floJrroc. yBeryr - crabnmro, BAbxBaIIIo Il{acruero )KrBeelrre Egno rperr,re... peHocr. Ha uacara JrexelueorBopeHaKHKraor Xopx Ato6u. Hasele ce Aa nporrere 3anraBr,rero: ,,Pn1aprt, AaMarau gyxonrnmtr". Xoseiprur paHa oHoBa, Maca.Cera xmeexa 6narogaperr,Ie 6oreue Ha r(yxneHcKara Th pa6oreue n Koero HaBpeMero 6erue carrro Hefrno 3anl,IMarrue. HIIHI,I - Haquonamrnr qerrrbp 3a Ha) rHH ll3cneApanut, lI3) IaBaIne no-c[er[raJrHo xr{Bora Ha xeHI,Irenper XII ser! no onoBa npeue rofi I,I3cJIe,ryaHe Moxetue Aa ce crbprrr,t I{ ce [eryBarlre c Heftnure HayqIrI4 Hr,rr,roBopelue 3a r.flx cbc cul,r3xoxreHI,Ie:,,Xena Mr,Ie rp[crpacreHa KbMlrcropr{fira, Ho caMoKbMLlcropl{flra na XII ser! Xa! Xa! Xa!..." Hawnpame ro 3a npereul[ro3Ho. ,,Cxrna, He Moxe Ia ce KDKe,se XII - 3aJ{BtBaIlerofi u t floiluflBalfie or3ag. ,,Ho mr{eHno BeK38) rn ceKcr.r"

-10-

- 11-

- Xo, upecranra... II{e crxanmaru! Beqe 6eruerBbpAe KbcHo.Th macnenrecaMo3a MI,uen rI 3a Hero. MHoro rIo3HarI{B Kofi nu r)r6erue xasan? Ctceg I4InrcbceAKa?H.flItaaxa qoBer 6rpso ce clplrflTeJrfiBa. 6rora, Ho Koraro craBa Aylua3a KJrIoKlr, s 6aora na Muleu, rofiro e caMo Bepoarno ca ro ga6enr3ulJ[,I ,qaBJrIr3a rra ABeynI,IIu or TexHrrf,. - I{e o6qsare y rflx... Cur5rpnorLI e npurorBuna cy<}le LI3eJrena HerrloJreKo, 3all{oro cileAToBart ce BpbIIIaua pa6ora... - XocaJrarra, se$ulr cKpbrsracrc ar6u, na6rsraftru Ha ,;rflo'.- flocre ue cr,rno3Borurre r(parra florrriBKa,Tfl rrle ApbIrHe rlepAerara, Iqe ce cr6neqe, ule pa3xBbpm,{pexr.rre cr.rtro noAa r,Irqe AofiIe npr,rre6 rIoA KyBeprlopara or 6ffro [r.rKe... MIuen :aanc'rwnal{Marrre Toft a crryrnaruer{3yrueH. Ae6enaKyBeprapa or 6xlo rlrre HaJreuloro cu. OrrrAe nr 6eue pae6panaXo? - Erna cn y rflx, rara rm? Ha Kbpnara cbc Th gro6uo ce r.rscMrr,r3arerHa [o-3gpaBo Bb3eJIa cso6oguara cH pbKa. - Curypua 6qx. BffIoro m,I(e rroAxoxla HaBcI{tIKo!Kpacuao urrait' Beqe- npaKrruHo. - Xo, npecrauu! - Karno npecrann? - flpecramr ga cu nro6pa3sBalr HecbIIIecrByBaIqlI Helqa. - 3arqoro rs HsMaKyBeprlopaor 6qno nure,raxann? - Tpr6na Aa rrlrIleru poMaHLI, unaaIu 6oraro nro6paxeHue... - Moxeu rrr \a ce 3aKbJrHeIIr, qe rt IrflMaKyBeprlopa or 6qro rnnce? He uoxeure ro Bpbxrers c HenoAo3l,Ipanacwlre.. HeoqarsaHoTHeBBT roroBa Aar ttoHacr floBeqe.He nonacsrueroHa ir na racxzuuqa, BuHarH KaKAaro npaKaKBo sa6erex(a, Aa My Ka3Ba AanpaBI,I, [a My HarrpaBu Blr, He Moxeile Aa rloHacsnoBerleorrrycnarara l)rcrofira, rop6ecrr.rre ir rbHrara ir xecreri saneuapeuaKo)Ka, 6esqserril,rgpexu,3arrepBeuara Hf,BaKoca6es HrKaKBa Qopua. Or Ilqrara li Qrrypa ce I{3JIbrIBitneyc}Imre I,I[ecTeJMBocT. - flpegno.n'rraM Ia r,rcnr3o,trpep cnopbr Aa H3JIe3e or pelcu:re! * Orrmam npr{ Het, Hamr?Irluafi uoue cMellocrra Aa KDKeIIT urcrr[]taKypoKa ra c}I norbpcruu pa6ora, nerrtrfi rarus! Ta, cJreA Karo r{flMarrr Tasu gyua My AofiAeB noBeqe.flo.ryBcrBa KaKrHeBbr crtra rleroro HaquHAa KoI{ToHflMarrre Irlscrpem AJrMrI, rvryn 6yru B cJle[ooqrHTa rray. BbpHeHar3aA: - Aldr{ ra, npaBacril,orIIB:rM npu ner! Bcersgen n ,panaftcer rr rloB JlerJroroloLa6wnra rroBr,rHa xop y rn<. Th croIIJIt run{a l,rclr fl xarlBaMe rryBeprropa or rnnce! Cleq tora noql{crBaMe rpoxlrre, pasromanartr ir cyrl{eua, r,rrofi or 6mo rnnce,I,Ifl IIenyBilMno IIflJIoro rfiro, HaBcsKbAe. Cera ronomra m cn? flpegynpe4or re ra He ue npe4a:nr.noarn!

-r4rn*e MenpeAr,rsBflKBafi! creg raro orr{Baru''pr Her, rrrMacMr{cbn Aa ce Bpbrrlarrr. rpa6nafi cr.rryoapa r.rrassesnaft. He e rofi sHae rarcnasary6a. Tofi ce orJrertrror_KacaraHa Bparara, Optr+ra ce lr Karo corrnrauOyn noe KbM Crra.nHfiTa. vlsnagt ryoap r,r3[oAJreuroro, cJro)ro{ ro Bbpxy 3aBlrBKarar,r3arrorrHa ?lsnpa:nra rprrre par[ra c pu3u, Tpr4Te ra ro rrbJrHr{. qeKMeprera c lr qopitrn,tr,rce 3ae [a n4 rro[pexla B $nauonca, cJrrlrnoBe qepBeHKyQap Kapera,.ocraHKaOr JlbcKaBrlsnepuor, Koraro roJreMr'rfi pa6oreure 3a ,,rbHrvtaH & Ko", aMepuKaHcKr,rr upor,I3BoI[meJI Ha JroBnI,r rymc{. I{ern,tgecer rorumu 6euremproncru pryerrop ra Enpona, npu_ na caQaprra r.rsASpnra, Asrls u Alrepn_ ApyxaBare 6oranrre KJrr{errrr.r Ka, B Dtq/HDIara,caBarrarar,rnaMrracnre.flo onona BpeMe6eue ratpAo y6egeHB rIMr4Axaculr,a6 lqoBeK c Heu3MeHHr,Is cJrbrrrreB 3arap prc He[oKJIarr'IMO BeApoHacrpoelMe: 6ennxr goBeK,roirro cll mte rrr4rr,rero c Krr{errrr{Te- safi-6oranrre xopa Ha rrrraHerara.o6prrqaxa ce KbMHero c,,Torzo". Toruro Koprec. 3ny.remerro-Mb)ro<nr, [o-coJrr4roro. orxoJfforo o6uqfoioro Arrroan. Hncora ne 6eure xapecBiurr,rMero cr{, crpyBarrreMy ce rrpeKaJleHo [3HeXeHO, XeHCTBeHO. Hare3r,r ,{rrsxeH 6e Aa e HaHI{BOTO xopa: }IlrAycrpwum$, [oJrrrrr{rryr,6esqernu Ml.rDrapAepr{, Heqr{r{crurrera... ly6verara neA rro[pbHKBaxa B qalrrrre, rof,cnyruame pa3K:Bnre
rU

BlrcoKoMepHo rr,r orxBbprrme. Herosr,rflT6ror He 6eue ycroxn ]flansrrr.rrilHr{tra Ha BpeMero, sacagara rvry6eme 3arlarraHac rbHKn r.rBruIl pbxAnBr,rrerroBeor 6amosure, a 4pKl4flrOparDK Ha UIOpHTe 6e us6re[IITJI OT CJTbHrIero.

JMIIATA, qUTTO CBETJMHI,IUA6TNOgATAXABEIIEP B TAJIETII,IHATA. HCAOCETACMO JIAKOMCTNO, 6IECTTANO C JIbCKABIITE Cfi HEOHOBII CBETJII,IH}I, KOETO

cbrnacmiure ce c rfl(, ycrroKomarueru, naonogaBalrrempme r,rHa Mbxere' rr Ha xeHrrre, cneAer[e ororrernurre floilIe[{ Ha npexAeBpeMeHHO NOPACHIIJIIITE I'ISrII'TBAIIIE AEIIA. AACC YIOBONCTBI,IE PIDKI,IB TE3}ICPEroI, qe Bcbrqrocr Heqpl.rHaAJrexeme He3aBr,rcr,IMo xbM Tfi. ,,[acrreto Hee n uapure!" - o6rqame Ia noBTapr. flonyvanaue orr[qHa gawrara,B Kpafl Ha rorr,rHara npeMI,IiInHr{, Kor'rro ce paBHrBaXa Ha rprr 3aIIJrarlI,r{Marrre go6pa colu{rurHaocfirypoBra, cr6panr'r HaEm, IIoqrIBKr,rre My ce paBHmaxaHarroqrtl ABeoTrrycrra. Eeme uacrJrr{g,Koraro ce npr,r6uparue y AoMa,s 6rora cr,rn Kyp6Boa, nocrpoeH IIpe3 AeBerAecerre roAr'IHI'I'HaceJIeH c MIaJII,IBI,ICIIII{ cJI)DKI'ITeruI' KoIfIo cbulo KaToHero Bce olqe He Moxexa [a c]I no3BoJIflT Ia ce ycraHoBsr B flapux, Ha orcpeulHlrs 6prr ua Ceua, uo ue 6sxa norpeoam'rHaAex$rre cr,rAa 3aBJrarexr6ypxoa^:HrrreKBapram{Ha cro-

gO6POUAN,TEPEHO YCMI,IXIIAT, B3EMArrrE qPI{CbPIIE OIIJIAKB{IHITflTA I,IM,

Hurora He qpegyfipexgaBarrre Kora qe ce Bn,pgeor KoMarrrorpoBra - 6yraue Bparara, rr3qaKBarrre MiurKoB aHTpero,npe4rl Ia ce noKaxe, rr3cBr{pBarle, c{Karu ga o6xnn: ,,Ero Me!.. 3anapnaue Xo:e<[rnr

-12-

-13-

cu rpyAoBe.3arosa rrrr Oprauc ce BTyp[orbHaJraB ]rcropr{qecKr{re n Dro6osere Barrre Aa ro [ocpelqHe I,IpoBeluec MiulKaracI,Ipbrll,tqKa o6uy, rrpcefiru noAapbKacn, a 3oe pbKorrrrscKiune. ,{ne rr{otr{['IeHqa, Opranc, 6eso'uflrBa4pacaBl'ua, c po3oBoI4 cl{HboneHboapqe, JreqeHrr I{ [yxxaBa naMeKI,ttIKa 3a Hoca,u 3oe, 3aKpbrneHa, KoflToro BoAeIue nonrapflIue: Tofi ce HaBexAaI[e,Bgltrarre rlt BI{coKo, KoMHr{qa. ,,Ax, o6rwru Mor{,ax, cKbrrrlMon!" Tosa 6eruerexH}rflTptrryaur.Crryrnalo uy ce 6e [orrflKora Aa ro x(erHeyrpu3eHl,Ienplr cloMeHa 3a HflKosqyxAarrperpblKa or rlpe[,IIIIHaraBerlep,Koraro... Torasa ru nperpbqarue Ocrasque 6araxa cnvBltx' I,IcrloMelrbrce pa3MI{BaIIIe. olge flo-crrJruo I{ 3aJIoB, paSHI,I trcropl4l43a roHXr'I ponsra repofi. IrIeuracJIflIIIe Ha 3arrreB yAap Ha Hox, 3a arrrl{Jlonara, c eAI,IH paHeHr,rr xoftto rrln, 3a AoBbpII[,rJI Brrpr,rMqena c Jraco,3a KpoKorl{na,rofito yclffI [a H4rylre. Te ne csanfllr o6rq. Or xa rlorJreAor Hero. O.mre I,IMnpeJrl{Baxaor Bb3xr{uIeHI'Ie noBraptue: ,,A nogapbKbrMlI, Ha BpeMe Opranc HerbprleJrl{Bo BpeMe Tarrr, KbIe uu e nogaptrrr?" Eqr.rnnpeKpaceH AeH,,IbHMaH& Ko" [peM]IHaxaB [pyrll pbqe u Eyrna;uro Ha cnemalqllfl qeu. ,,Tara e npr,t aMepI'Irofi 6eure yBoJIHeH. cll rbproBcKll Karilryrre- o6scil,I rofi na Xose$rlrr. - B noseAeJrHIlK 6opca!" rpyAonara BropHr.IK cLI Ha qpocropeH BbB ra6nrer, c rr{pexrop Aa IIpo[bJDIa'r Ysorrurxa ro c go6po o6egulerenue,Koero My no3BoJIlI yq}LJI}IUeTO Ha,qe3a xs{JrrIIIIeTO, BpeMe BHocKI{Te Ia uraua I,I3BeCTHO KypcoBe, noAApbxKara Ha KoJIara,cKlI BaKaltrplrrre. rlaTa, e3rrKoBuTe Tofi npueuaure $ruroco$cKl,rHeIIIara.He 6ul nbpBl{rr, Ha Kororo ce nona pa6ora. Ecue 6ur rofi [a e, cKopoIrItJIAa cLIHaMepI{ cJryrrBiuro, go6po Mflcro'.. TecrBeHo,He KaKBa la e pa6ora, a HflKoeHtMcrI,IHa Erurn nolup Apyr Koner[Te My nocrerreHHoce ycrpollxa, cbulactBaxa
Ce Ha IIO-HIICKI{ 3aruIaTI'I, OTI/fBaXa Ha IIO-H3HarMTeJIHI'I AITbXIIOCTI'I'

sa qyx6rura. Tofi e&tucrBen ocraHaIa cI'Irbpcl'I pa3aMrrHaBaxa Aopr,r 6ora uo o6sB[re BbBBecrHl{rtrrre. Cera, xoraro Berlece BIDKIiilIe IgafiT Ha crlecrtBaurrara, npllcbnryur My ornr{Mrl3bM3arroqHa Aa ce nponyKBa.Oco6eno cneA Karo naglreIue Cerruil{tmo or 3aBIIBEyaemece K6MTpII cyrprurra, I{3MbKBAme HOU{ra. ylrcKl{ Ha I,I Jrtrarue CUemo KI,ne,HZUIr{Bame rolBiulaB xona npeATeJIeB}Iqa[ra pbKa B I,I B c sopa. C ErcrilHl[,IoHHoro [pyrara fibJro [pecKarlame Karrzu. KaHiIn Ha or ,{ocera BlIHanI ce 6eme rryBcrBar cIfiIeH, Mb[bp, He rouerrnrpaue rpelllKrrre Ira KoJrenrrecI{' Ho c}r KtBBarue: rrpo3opJtrB. pas,,Ha MeHroBa HeMoxe Aa MI'Ice cJr) rlr! 3aqoro a3 3HaM!o'Koraro yBoJtrreHI'Is, cll 6pa sa cMsHarana co6crselfltr[rre I,I 3a eBeIrryaJIHI{Te Ha Ka3a,qe Aecer rorofiI,I cnyx6a B ,,Iblilt{aH & Ko" ca paBHo3HarIHI'I rolcy-rara! ro }r3xBbpnfiT Te I{fMa I,ICTTTHCKTI Aa AOTOBOp, Oxasa ce eplr or rrbpBl{TeorcrpaHeHl,I.Bcru[rocr IrbpB]IflT,KoroTO VBOJIHID.

flrxna rcrypy* n Dro6a HarrarrrarroHa cr{ c raKaB a cvna,qe floItr''rarara ce parrbca c ocrbp snyr, rofiro ro HaxapaAa r,r3cKbprla crc sr6r,r. tr'Isrpunu Jlrrle B qrura rpr.rMaca, Tpbcna uraBa, o6rpua ce xrrraErxrrrTTa, KbMXeHa cu,3a Aat [oMoJrI,I Aa rO 3aluue,Ho c]t np[noMHI,I,qe CeLI3Ha_ cs, qe cprnpurorBfl Ky(bapa. O6rpua pxo6osere - u prlara 6rlta cAyrtrcr. OrrrycHa ce rexKo Ha Jre$roro r,r ce BTpenqr{BbB BbpxoBere Ha o6yanure cu. Orqarisarqo e ilacnr"bpcrrrrr pa1ora,[peBpbqarrr ce B HoMep, B rril,rK u B nperpbltrr.rre Ha 9 _noulenc]MapKa.Tesu iltrrcJtr{He ro HarD/cKaxa Mr,uen. O6scHrBarxe ir raxno qe HanpaBH or Aerrfl, n iofi'ro 3anoqHe co6crseH 6ugnec.o,Cuor orurr * [oBTapfl[re l)rrofi, - c Mo.florMT...., Mlroro 6wto6tryar,sn rro rrmpoKr.Ilr cB.flT, roBopeJr amrnrftcrs{ vrvrcilalcKpt) BoAr,I crreToBoAcTBo, HOCeJT Aa Ha CTyA r,r)Kera,Ha rrptxonfl[.{ r,rHa weeir MycoHI,I, r,r3[bpxirJrHaKoMapr{ r,rBnerD/n{.Th ro.nscnyunarue.Vl My Bqp_ sarrg. Q1 p64n'gJtr{'recu 6e laacnewrraMaJrKo cnecreHrlnapu, rouro rofi BceoIqe Hece cbrJracffiarrre Bce oqe ue ry6eureHaIeXIa Aa Ia npr.reMe. HaM^epu cfirypeH cbAp)DKHr,rK, C(Ororo Aa ce BrrycHe B [pr.rKlroqeHr,rsro. 3anognace c Hes,Koraro 3aBeAe Opralrc na Qprasropsa g3aHaficems ir pox[eH geu. MrureH roJrxoBaCe nneqarmr or caMoyBepeHara MarIKa roclloxllqa, qe [peMo)Kr,rqa r)ruanpau,r HoKTrITe. OpraHc ce oc_ TilBr{B pbrlere ri raxa, c{Karrr r} oxagsane ycJryra. Koraro orr,rAeAa s upu6epe, Muleu My 3arBlr: ,,,{rrqepr Br,r e r{crr,rHcra KpiurcKa oco6a... orrorana, Koraro ir ocraneme cno6ogHoBpeMe, Trrnon4parueHoKrvre Ha lerero u Opranc crr rpbrBarne c pa3nepeHr{rrpbcrr,r, 3arJreAaHa B 6nrcraBrre cr{ HoKrr,r.llpnrruo rrry 6e s roMnanr,rrra ua Mluen. Th 6eue qpe6ua )Kr,r3HeHa 6ror4gnHra c 6erocnex<naKo)r(a, cpaMelrcrx{Ba r,r HeyBepeHa. B npncrcrnuero rl ce qyBcrBarrre rousoprHo r,rro r,r3nbJryBepeHocr. Barrre 3axnana Aa cBanfl or 3aKarrilJnc,rre KocrloMr.rrecrr, ro eAI,rH c orJrr{qna rpofira u ymrm or nafi-Sunr,r rrlraroBe.,{a, 6e r,rMa.n napu, npr.rroBa - 3aflBr,r HeMiIJtr(o. OoI{.IaIIIeIa xapqu. ,,['I naKrqe rrMaM HaBI,rcoK urac. Xlmorrr He cBbprrrBa Ha rrerr,rpldcer roAuHr{, npvrrerno! He, ue curpuna!" Ky(paprr 6e roros. 3a qa noornoxr.r rpbrBaHero, ce qpecropr{, rre rbpcpt 6yrouelure cu, 6r6peue Haflrac c HaAexAara XoeeQru la ro .rye n Aa ro rroMoJrrr Aa ocraHe. floe uo Kopr.qopa u cnpr HaBpararaHaKyxrurra.flocroq MarrKqoqa(HanpaBlr rrbpBara KpaIIK4Aa My npelJro)Kn Aa [a ce fioMr.rpflr... rue Tfl Ho rtfi Karo rr Herror{pbmarxerr croene c rpr6 K,bM Hero,rofi o6mu: - E xafiqe...roroso! Maxau ce... - 9ylecHo. Moxeu Aa saJfbp)ro[uKrrroqoBere.Cnrypno cu sa6paBI,IJI HSI(OIHetrIau ule T?rce HaJroxu Aa ce BbpHeItrAa cr,rnr B3eMerrr. Ilpegynperur Me, 3a,qa He cbM TJ[q Koraro rqe npau. Taxa Iqe e uoqo6pe...

- t4-

-15-

- flpana cu, qe n'I 3a,qapxa... A rarso IIIe xaxeu rla uousqerata? - He sual{. He ctu MrrcJnlna.. - I{erue Mu ce ra rrpr,tcbcrBaM' Koraro ru ro cto6Iqasalrr" ' Th saroopr,t Kpaua Ha rleurMaraootrPf ce Ha MnBKaraI{ Bce raKa c ruu Hero, IIoAxBIPJITI: rpr6 - Aro HffMaIIIHlIIqo rlporl'IB, cMflraM Aa I'IMKaxa IIcrI'IHara' He xeIns lraJTbxa... I4 6es roBa e Aocrarbrruo 6onesueHo. - Kaxno rro-rormo qe I{M raxem? - pa3TpeBoxr'Ice rofi' -Vlcrvnara. Tarro ocraHa 6es pa6ora, TarKo He e go6pe, rarKo I'IMa ce I'I3HeCe. Bb3tryxI'I 3aTOBa " nyx,qa Aa cI{ noeMeMaIrKo ' - fiacu noeMeMaJIKo nlsgyx? - noBropu rofi gyrorre ir, lexo ycnoKOEH.

Aa KynflT, Arrroan omyrrlBame MuBKaras 6aHflra. Paswrranre Ha Hero 3a Bclrmo. 3a ce6e cr,r6e ocranr{Jrarpr.DKr{re 3a rorrlara }r }qruruilIero
HA MOMI4IETATA.

- Toqno rara! Tosa ue I'IMxaxa. Aa cI4rloeMeBb3[yx' OKOI{qanpo3ByrlaKaTO uoeMeBHAyx... He rnry He 6erue3Jre, Aa cr,r pelIeHI,Ie. TeJrr{o -,[o6pe, cbulaceu cbM. Ha BparaTaI{ IIOCTIIJIHanparra rpelnKaTaAa ce o6negre Ha KaCaTa rr,rtTaoTHoBOro3aBnaAfl'npI'IKOBaBaroHaMflcTo,[ap:IJI]I3IrpaIo' vlaorlfiKtDKeM... - I,lsqessafi.Anroas. IIsMa rarso noBerreIa CI,I BaMTe, nlpnu cu! 6eue ce o6tpuana l,l c [orneA My coqeile noAa. Tofi ro rlpocnep I'I ga6ersga u3qaKBan[,rfl ro rytfap. crsceM ro 6eure :a6panr.m.3ua'ul uggacg! ce TaKa,Har,Icrr,Iua - ,{o6pe... flonnxgaue. '. Axo ]IcKam[a ce cBbpxeln c MeH" ' sa Mrulen. - Tn rrrlrce o6arur... wfir as rqe ocraBfl 6elexxa B caJIOHa flpegtolararrt, qe Tff IIIe 3HaeKbAeAa re uauepu? - [a ne sa1paw,IFerqra rpx6na Aa ce rIoJMBarApa IIbrI'I celMI4rIHo H Aa CeTopflTeAI,IH... - I{nerrra? [a nycnar lalro! Te ca MI'Ifiocneftra rpIDKa' - Xose(lun, MoJIfl cbcroffHue" ' ,{a ocraB TaKoBa re! He qsna,qafi Ha.aKoI,ICKarn... oee rysapa u ce 3aIIbrIt KbM Th ro cpa3Hc rrorneA.Tofi cnu paMeHe, BpaTara. He I,I IIJIaqeUIe, Th samara. ,$pxerue ce c [Be pbue 3a MIIBKaTa go flnaneru. oT IJIasa p8TbpcBaxa MOXeme Aa ce cnpe. PuftatrylflTar B xI{BoTa ir Cnel urecrnaftqeure 3apa,W4 ocTaBame npa3HoraTa,KOTTO ri Ir'6x, e,U.IrIcrBeHI,Ifir ri urx, ,opir- 6par. Tofi 6eue rrrprurr olqe "a, 3allnaxa MOMI{qeHqaTa 3a 6a\ata Ha pere ri leqa. flpu uncrrrra qe rryBcrBoro' Ha cl'rca IlallllTaT rro-orqilflHo. Hurora BeqeHsMameAa ga rsx' A rpIDKaT qe ce KoIlTo rl MaMa' rarr(o cI{ I{Mar rypuo Mflcro, Arroalr caua. ocralle Ce 6oeure Ha C1paxa Ia py1Haxa cbJl3lrre rrocJre 3a cMerKare, 3a AaHbrlHrre AeKlrapa4lllo Anroan 6eure noel TpIDKIITe KOJIa KaKBa AntOan US6Upame 3a anapTaMeUra, BHOcKITtTe Il3rrJrarqame

I'IssnlHmaHero Ha releQona r IrBTpbrHa or o6genoro fl ofirurHr{e. qpeurbrua cbJr3[Te. Th uogcrtaprKHa r{ BAr{rHa cJryrxaJrKara, -Tun:acu, crrna? EerueI4puc, roJrf,Mara ir cecrpa. Karro o6rarHoseHo, rfl roBoperre c peKJraMr{parle BeceJI I{ mplrB TOH, CsKarrr npoMoq}il{re B cyrrepMapKera. Irlpuc r{nnen, uerr,rprficer u rrerr,rpuroqr,rrrrHa, Br.rcoracta6a 6prcnerra c [bma qepHaKoca, c pa3KorrrHr,r KbApr,rqr{, KonToce crrycKaxaAo paMesere i raro 6ynwnrcKr,r BoaJr. klpuc,Koflro AbJDKerrre r{Mero cr,rHaABere orpoMur,rclrHr{e3epaHa orrr{Te cn. Koraro 6qxa MarKr,r, xopara r cm,rpaxa Ha yrlrqara. ,,Eoxe rr,rofi!Boxe Mofi!", noBTapsxare, BDTeAaHI{ B 6esArrnlrarei ouu, nopr6euu c Br,roneroBo r,rc JreKr,r srrarilcrnor6rrscrqu. ,,Henepognro! Crrmr, noueprn! ,{ocera He cbM Br,rxA{LJra raKr{Ba owr!" I4puc ce ocraBrrrrela l)rce rno6ynar, Ho cKopo ri ouprename u xeM AoBoJtrra, xeM qpecr{TeHa, [bpname cecTpacu 3a pbKa r,rnoAxBbpJrflrrre rrpescrr,Icnarl,I st6n: ,,Karnu rrnar+r! Hurqo He ca Br,IXItuIn![Irrynairre 6e, xopa! Ilrrysafire!" CbBerbr i pasnecelrnaureXose$uu u pbrle KaTOUepKr,r Tg, I,I3IIbHaJra Ha xeJII,IKOlTep, Ce 3aBbpTarrre oKoJIo ce6e cu u ce cMeerue c rrbmro rbpJro. Ha ulalu roAr,rHr,r l4puc tancnparrre HoBr{reuogr,r,6erue ce cAo6pna c Kyn mrnomr, 6e cr6rasHr,uraBcrrrKrir lvfb)r(e. Vpucue xrmeerue, Irlpr.rc He Mruarne -l4puc qapyBarre. Orqe lnaficerrolurmra orJrer.f,sa Il{arure, 3a Aa cneIBa n Hro ftopr, n Kony'a6uficKur yril.rBepcrlrrer, cnequam{ocr KHHo.Cne[ uecr roAr,rHpr r{ Karo rrbpBeuerlHa Br,rnycKa ce Al,rrrJroMrrpa i ce uaAlra IrraHcbr Aa HarpaBrr rpr.rficerrraunyren$r.unr. Bcsxa roAr{HaABaMaraHari-go6pu cryIeHTI,r rroJryrlaBaxaonpeAeneH6rclxer, Ba Ia 3acueuar Qruru. I,Ipuc yr{raperl 3axa,(rqeHporrraB 6erue e4rara ulacrJrr{BKa. ,{pyrnrr, MJraA BeJIuKarr, ce 6e srsnor3Biur or qepeMoHr{sra no HarpaxAaBaHero, 3a Aa t IIeJryI{e3aArq/mtclffe. Cny.mara craHa rlacr or cerraefinara xpoH}IKa. Ergeulero ua VIpuc 6e ugur,rcanoc roJreMrr6ernl 6yrcnn Ha xbJrMaHa Xornmyg. Ho eryn gen 6es rpe[fryexrenne, 6es ugo6rqouxxofi Herqo Aa 3a[ogogpe,l{pnc B3e,qe ce oMbxr,r.Eerue na rpr,rficer,roKy-rqo ce 6e nrpnua or [arure, Kblero 6e rpa6uara HarpaAaraHa He3aBr,rcuwrn Qecnmar,,CbsAanC'nnpasemerlJrarroBe lrbJrHoMerpaAa 3acneMe xen Swnt, ga xoirro ce roBopeme,ue 6ul unoroo6eqanaul. Hsrarrn npoAyrlerrr 6un lan flprlrrqururoro crr cbnracile v.. , Vlpuc ce orKil3aJra. Ees Hr,rraroo o6scnenue- Tr Hr{Kora Hece olpaBAaBarrre. BrpHa ce BbB Opatu+rs lr ce oM6xr,r. pr.rryaJr. B 6gra 6yrwuuca poKJrf,, c rpaxAaHcKr{r,rrtrbpKoBeH B geru na csar6ara 3aJrara Ha rpaxAaHcKorouleue Aa ce [p:bcHeuo [reBoBe-

-16-

-17-

V AA Cenpnlvfl{pqTc CTOJTOBe Te. Haroxu ce [a BHecaT [oIIbJtrrI'ITeJmI'I nO [epBa3a3tIIatM. fIpUCrCrSanornep HaHaKaIIaJI]ITe [ro6gnr,rTg[Te poK1flTacu' rrlr{re, rrpqfiavJtr4 \A fl. B}IIflT KaKCb6n14qa Abx, 91IaKBZ111A ' Karo BbB tfmu: ,,IIIer[{Ka!" rrosBtBace roJlaI{ BI,IKBa HuIqo rrolo6Ho He ce cn]^{ll. ?Isrrexra[e noKopeHaI{ BnIo6eHa.B nqrofi cu OI{JII{n,{rcneu, nrn $par. ,,Kofi ml e roft ? Karun rI3AoKapaH Kofiro MbpKalue AoBoJrHo, Jrvr e?",r],rraxa ce uoMex[y cu rocrl{Te, ornexAaftKl'Iro KpaAeIIrKoM. B cilMoJleTa KaKCe3aIIO3HIIII,I Ctnrpueuo Helo3Har.l{pnc paSxa:BaIIIe @r'rruu Bbrpoomar [tor.rKaKroBa 6uno love atfirst sight.BrtpotleM nes 6e xy6an ntx. florstpxraBaxa ro xa,urllTe nor;Ieln' c Kol{ro xeMbxe Ha ilragerara! HrITero cJreryxa,Hero, eAI{Hor Hari-KpacI{BI{Te cbrlpyrara cu' paBqsna Ha npI{flTeJIH TbJllara HaA rnaBa Crrpueure c ce 3aHI{MapiBBeceneH. c U neKo cHI,I3XOAI4TeIeH ,,A KitKBo HOAyrrreH, gaqo paiibbp3aJlll ce roJIKoBa ca A [a ce xe6usnec... sa? C Hsxartn qe..." xBaHar. ce 3a KaKBo I{ H.sMaIre ce 9ygexa Aa JII{, Mracrnllr Hqr? [prlcbcrn poArlrenl'Ire My Ha6nloAaBaxa flolo6uo Ha MJIaAoxeHeqa, qe CuIrbT I.IM IIOACKiX}Bilile, BarrU{TeC I9KO npeHe$pe1eH}Ie, KO9TO llpuc 6par. Iocrare crl rpbn{axa pa3oqapoBalr}I. BCrbIIBaB HepaBeH 3aHefi'. BeqeHe MerlTaexa rBBeAHbx6e npecraHanaAail4I,IHTepecyBa, c Koero 6e orrafualqo HopMaJIHa' ToqHoo6parqoro, T.sce 6e oKa3aJIa npoflBr{rrayxacHo nolu BKyc. 3a usrou Ts Berle upl'IHa,qnexelueKbM I{ ce Tbpor rll'IeAecTutavKopoHaTa Eeurece crpoMonscaJla Mr,rHuuroro. KynHac oru$/uI,ITenHO ApbnqeHe. l4puc sassu,qe I,I3o6qoHe Ii [yKa, 6una peruula,qa ce nocBerl{ Ter{ AyxoMHa cbnpyra cll. JroM @unun .{nneH 6eruesoser, 3alpbcreH or KJIuIueraI{ or I'rsrbpK:tHr'I . Irluaure co6crseHa IopI'IMrIecKaKalrropa' crreu{o6qonpuern MrreHlrfl B MexAyHapolpro 6u:HecrlpaBo, rI cbgpyxul{rume rvry6rxa urrzr:lupa*a cpeg uafi-nsBecrnl{:re aABoKarI{or rurnruflTa n flapnx, Mr'uano, Hro ftopx u JIosAou. Eerue ounreH I,Ixr,Irbp arBoKar, rofi'ro npe[IoqllTalue caMo cbc 3alrJlereun clryqat,r.Pano npeycuuo tofi ne ra ce 3aI{I,IMaBa
MOXeIIIe Aa [poyl!{ee 3aIIIO BCIiTIKI'I OCTaHaJII{ He Bb3[pHeMaT HerOBlIt

Irluarue cu [eBlI3 I{ Toi 6eue tEarrr: ,,Koraro crr4JrHa rroBeAeHlle. r{crarrr,Moxelr." florrapane ro, ygo6no pa3[onoxeH n urnporza Qorsofii or rrepua Koxa, I{ craBllTe Ha npbcrl'ITe My [yKaxa' Koraro olrbrlorneAn ct6eceprnra cu u y6egeu, ue Qopuympa Barxepbrle, BrIepI{JI
OIICBI,IAHA I{C'TI4}JA.

na l4puc I,I Ts rr3Tprl or perIHlIKa cu ,qyMuKaro Ycnq Aa noBJII,Ifle rpeBora, rore6ar*re. flpenrpua ce B He[oqpaal'IMelrrycucbMHeHr{e, B }nilllruItle, cbqpyr, Koirro rIelocnyrnHo Aere, orJIr{qHI{K acr. Irlnaarue qeJrerue ceueficrsoro, caMara tr 6e xeua, KoflToce rput,rr.r3Abp)Kal[e qecr Ha Mbxa cr,t.Vlpuc cu ocraHaKpaclrBa' xerrre 3a AoMaI{ npaBeIIIe

eHepmrruar.rcrblagnurerura, peAyBarrre ceaHcr.r npr.rMaciDrl,rcrr.r r,rAxorrutr, lprDKu ga JrHIIerolr reHI,IcB eJIrrrHLIfl ,,Peficrur Kra6". E, uoxetue ue e 6esgeruu,qa, Ho eAHI{ xeHI,Ica,,fIoBJIeKaHI{ Aa ce Ktt)Ke, u 6esrelrilrrpr", a Apyrv,ca or Kareropwff a,,opraHr{3r{pauu 6es4emrnrg4".,,ToBa cI{ e ItrflJlo u3rycrro", TBbpAeIue rg, (ogro orreBI,IIHo cnaAaIIIeKbMBTopara Kareropur u npe3rrparne 6esgelnu4,r. 4u6oro rroBJreKaHr,rre KbMHtKaKbB ,,As curlpuo nplrlraAJlexa Apyr cmt", uucaeure Xo:eQm, AoKarocJryruarrre KaKcecrpa ir 4spgopu cbc cKopocrra Ha KapTerIHI,Iqa. Beqe 6eure Mr,rHitJIa Ha reMara sa rvrafixa fi[.r. Bcercr Bropr{ Bropnr,rxor MeceqaI,lpuc raHeue rocfloxa uafira una ua ceuefnra Berrepfl.Il{acrnero u ycMr{BKr.rre np[cbcrBaxa 3aAbJrxr{qe AHTeJrHo B MeHroroHare3r.r Berlepu.Irlslrr,rrlruo e Aa ce cnoMeHaBa, ToaHce crapaeme ga rr,r r,rs6rrna,rr ro cbBceMyc[errrHo, Br{Harr,r cr4 I43Mr{CJrflrIIe IIf,KOesa,qoBoJlrmeJlHo orlpaBAaHr,re, 3a Aa He rlptrcbcTBa. He *roxeue Aa rbptrlr Onrnm,{ronen, rofiro ce rfmcrBa[re 3aAbJDKeH 3a Koero roBopeue: ,,KEO, Kolmcurra sa Aa My cy6nrrpnpa Bcr,nrro, dopcorn:reoneparryrz, AHToaH."He uonacfl[ e u ltpttc- Br,rHarr{ Koraro ce o6prqaue KbMHero,Tr ro xaparneAa ce rryBcrBa Karo crapa AbBKa, 3aJrerrHitra 3a nollderKara Ha eJreraHTrrara i o6yexa. _14ila Mr,rKzDKe ce rofi, - Mr,r ce crpyBa, qe Me BcMyKBa ,,go6tp AeH" - orrJraKBalue c ycMr,rBKara crr,3a Aa Mer,r3rrJrroe B Apyro ueuepeHr,re!" LlcrilHara 6eme, ue I4puc HflMarrre oco6eHoBr,rcoKo MHeHI,Ie sa AHroau. ,,Ilpmrounl,r ur,r AoKbAeAorapa Heluara Mb)rrbr rr.r" - 6eIrreruo6naara l)r Qpasa, Ko{To HeI,I3MeHHo Kapaue Xose$un Aa Barrenrerrr4: BceraKa ,,Bce raKa Hr{rqo, ril.rrqo.'o ,,AMlr... 3uawr HerrlaraHe ce orrpaBflr!- nrsgrEnatte l4puc u 4o6anaue: - To r KaKnr,rIa ce onpaBrr rrpn re3r,rroJreMurrpereHrlr.rra r,r - noMI{cJII{ MIUIKI,I Bb3Moxuocrlr!" ,,V cecrpa Mr{BcI{vKoe rl3KycrBeHo XoseQun, npr,rrr,rcHa.na cJryruarJrKara KbMpaMoro cu. - Aro ce cJrfrr,rAa rrpo.fiBl,r cr,rMnaTl{ff r,rJrr,r nHTepecKbMl{rKoro, IlIe pa3poBrrMeAr{rI}rHcKr,rTe cnpaBoqnr,rr[r, 3a,[a npoBepr{qa-m crryuafiHo He e 6orHa." -,{o6pe wt cu? 3nyurnucrpitHuo...- ocBeAoMu ceklpuc. - Xpeuana cru. - Axa, uaKafi,Mr,rcJrex cn.. . 3a yrpe Berrep...Beueprra c uafira... He cu 3a6paBr,ura, swnfl - Yrpe oeuep? I{so6qo He noMHeme. - Aua u rr4 cptefrra, Mr{Jra Mos, cr6epu ctr )a,ra,[pecraHr{ Aa Br,rraeu caMoB co6crBeuuqcl,rcBtr. ,,Axo 3naerue"- nouucnu Xose$r.rn, rtpcefirn c nonreA xaprr{eHa KbprIFIKa,3a Aa CeI,r3CeKHe. - Brpru.r ce B HilIlrlrfl, zadpatu rpy6alypure! Vxaoro pa3cesHacr.r criula.Ira.C rrmxa cl,Inn Ir1egofigeru, urn,trofi naK rrle HaMepr.r Harrr.rH [a ce r,rsMbKHe?

-18..

.-19--

Moxe Aa ce Ka:KeI,I tro ro3n HarIIiIH, Xose<[mr rb)rcro ce ycMr,rxHa. peullr rt, I{3MbKBaHe, }r3naptBaHe. Arrroau ce I,I3qe3BaHe, OTlMTaHe, 6eure rpenrpHtlJr B JrerJr[Bra3. - Tofi H.flMa AaAofire... - [o6pe roraBa, rpx6na Ia r,r3Mr,rcns HoBoonpaB[anr{e sa npeg uaftxa. Hanu 3Haerr,qe ce flAocBa, Koraro rofi orcrcrsa... - Llecrrro K{ulaHo, Vlpnc, Aa 3HaeruKoJtr(o ue wa uyra! - flperareHo cu go6pa KbMHero. Axo 6sx Ha rBoe Mflcro, orAaBHa Aa c:sMMy rpecHara Bparara noA Hoca.Karro u ,qae... Tarasa clr rt4, HflMa,qa ce flpoMeH[rrr,MluraMos cecTpr{qKe. ,,Cera rrrpaeM crleHara Ha cbxaJreHlrero"- Bb3[bxHa XoseQnn. r.s 6eIue Xo, rrrynanara Har,rBH}rqa, Jrexo OuIe or AercKr{TenM rogr,rHr,r HeAoA.snauara rrHTeJreKTyiurKa, 3a Korro Hsua ratrrut1 Koraro craBa re3r,r,cJro)rcHu xyur46e:rpaftno poBeueno 6u6ruoreAyr{a 3a HeflcH}r Kr4Te B KoMnaHr{rraHa,qpyr}rnoqo6rur gne o6reseHr,rl,t rrbrFrrrBl{ rregaHr{3rrr{Tr4Te, Ho He Moxerlre Aa orreprae rn. Crulara, Koqro crr B3eMame cB.scrHoHr,rulou Hr{KaKBa oqHaJr}rHnr.Koqro cu 6eure u3Kbrrr{ra rJreno crtn6me, 3alrloro ce 6ura 3arleraB ,,Teo3eHa,AoKaroce KaqBaJIa pvfl 3a xluuara" na Mourecrro) vrJrz. npo6narue.qaBKJTIoqE Tocrepa B KpaHaHa rrerrrMara,3arrloro cn5nuarueuo ,,@pancKrcrmop" HffIfilKBo s Toro{o. Onasrn,Korro no rleJrrr Hotr[,r sa rptfnzuure Br{rrrHrir 4peAaBaue Br{ceilreHa,q c}r, AoKaro [o-rorf,Mara li cecrpNyra ce lrorpacKaHr,rryme flBflBarrre B r{3r,rcKaHoro o6qecrso u npeycrulBame, u rBopetue,n ouafinaure.I4puc ryx,LIpuc raM, cbrrlo Karo B onepuara apur! Koraro Xose(fraH cneqern Kor{Kypcasa xa6urnrnrpaH npefloganauaftra t)rs noru{ra KaKBo TeJr rro KlacrrecKa Jrr,rreparypa, cMflTaAa npann. ,,,{oruge qe re AoKapaBcr.rrtr(o roBa, ropKoro Mr,Igete? [o HffI(ot yqeHltrryrre nIMHil3IIflBIIapIDKKIfIe rlpe,Upa,4,Ifl, KbAeTO Iqe TI,I Ceno4lrpar,ar? UrM roKy-BrDKTeu3nacwrwm Bbpxy KarraKa na nsrofi rourefruep 3a cMer.'o cfiv Banorrua Ar,rcepraryIsra Aa rry6,{opu cneq Karo Harr}rca
NIIq/BA CTAT''IJ".I B CNEq}IiIJIU3I,IPAHI,I I.,.3AAEIUfl,, E.4trICTBEItrITEPCAKI+{U orHoBo 6xxa HegoytueHl{e I{ cKerrrI,IIIIr3bM. ,,I{KoHolr'fl{rlecKu Bb3xog rr Mor, rofi ce corryranno pa3Burr4eHa Opauqux npes XI u XII neK", Mr,rJra ruilepecyBa or noro6so nerqo? flo-go6pe ce xBaHr.rrr cbrrr4nrr [r,rxarrr-

ua 6uorpatpur ua Puuap[ Jlrscroro cbprle wrnHa @urum Aurycr, sarrloro xopara ce lrnrepecyBar rortrro or raKrmapa6oru! flo rarasa Km(fnm'au Aopr,r ra Moxe Aa ce cHr,rMa cepl,talt! Moxe Aa ce Hirrrpalrr fiapu or 6esrpafunrre roAr,rHr,I 3a 1nreHlre, Kor,rrocbM rurarqilra c nor Harreroro!" CreA Koero n3cbcKBarrre raro ycofunqa, pa3gpa3HeHa or 6asHo paMeHe na3errloroir noroMcrso, cBrlBtrrre lr Bb3Alrluiuue: ,,KaKMoxax Iocnoxa uafira r,rM Herrpecrana4a cu 3alaBa Aapom raKaBa Abrrlepn?" ro3rr Bbnpoc or Mrrra, s rofiro Xoee<[lnr npoxotru. Crupyrur r)rJhocr,reHflrrcoHr,re HerBMeHHo orroBapflrre: ,,Cnrypuo rr{bpKeJrbr e cbrpran

agpeca."I4r'sit Karo r,r3Ka3Banr4nffa My oqeBrrmro Hepa3cMr.rBaxa Hr{Koro, nafi-Harpasr,rrofi ]rJrbKHa. 3anunarn. Ha egnx l3 roln Berrepra cnoxrl pbKa HarbpAlile cr,tlr rrpeAlrAa yracHe, eIBa yc[r Aa (axe: ,,Ma[Ko e paHo sa QofiepnepKr.rre." XoseSuH 6eruena,{ecer, I4puc naqerupusaficer roAr,rHr,r. florpe6enuero 6eruepa3KorrrHo, rocloxa uafira lru rlapcrueHa.6enre ypegrula Bcr.rrrro go nafi-gpe6uara rrolpo6nocr: orpoMHlr6enu 6yrera, aprr{crtrrHo apamKr{paHr4 Bbpxy KoBqera,TpaypeH Maprlror Moqapr, 6ernorpeueu us6op Ha rercroBere, qpoqereHlr or qJreH BceKr{ qepHacenreficrsoro.ArrpraerImlcour.re 6eruer,rsxonupaJra HlalrrpaypeH Boit"Jr HaAXaru KeneAlrH cbrrlo Karo Hefl Harapa MoMr4qeTara Aa rleJryr{arKoBqera,npeArrIa 6tAe cnycHar n rpo6a. XoeeQnn or cBofl crpana cbrrlo ce rurrarrreKax e MorJra Ia ri3Kapa .re 6una AeBer Meceqan yrpo6ara Ha ra3lr xeHa, 3a KoJrroKa:|Baxa, sefuia uaf,'ra. B genr, s rofiro fl Ha3uarrn(a s HaqlroHaJrnns, rIeHTbp 3a Ha) rHr,r r.r3cneABaHfiff (HIIHI,I) - ogo6plxa rpnMa or o6rqo cro gnaficer r{ rp}rMaraKarrllilarn! -u ce BTJpHa rru rele$oua ga cro6lqr,rHoBr{Hara Ha uafi-ra clr u Ha l4puc, i ce sanoxu Aa noBrapfl, Aa Kpexg.r Io qperpaKBaHe,nonexe HIIToellrara, Hltro Apyrara ue pae6npaxa3arrloe roJrroBa eHTycr.ra:]rpaua! HIdHI4? 3a raxrn ArBon ce ua6yrnam B rlirr{xaropra? Hanaramece.qa ce nprnirr{pfic orreBr4AHr,rs $axr: re qucro r,rnpocro He ce l{HTepecyBaxa or r{efl. flogosnpame ro or r43Becrno BpeMe, Ho B To3r,r AeH[oAo3peH]reroce 6eme norBbpA]rno. Eguncrneuo csar6ara ri c Anroan qpo6yru Ao n3Becrna creneH rno6omarcrsoro LtM.Koraro naft-nocne ce oMbxr{, crarra no-pas6rpaerraa. flose.re ne 6erue MiurKr{rr HeyrnegeH relilrfi, npeBbpnace B )r(exaKaro Bcr{rrKr,r ocraHturrl, cbc cbpqe, TpemtrIo B orrarBauega 6rge noKopeno,yrpo6a, Koqro qaKaAa 6rAe omoAena, r{ anapraMeHT, rofiro ce H)nm,qaerue or rre6elupaHe. Tntpge cKopo o6ase rocrtoxa uafira wuul4p*rc pa3orrapoBitHr,r 3auorluaxa Aa6urr orbofi: Arrroan He craBiuxe 3a Htrqo. flrrqr Ha Kocara qap, qoparmre My npeKaneHo uy 6eue npeKaneHonpilB - Hr,rKarcbB IGCIr HIffaKBaKJraCa, 3arrIraT?fia My HeAocTaTbrIHa u abc gbMHr{TeJreH npol,r3xoA-Aa ce rbpryBa c opbxr,ree HeMopamto! LI nari-sarrcroro,uafiBa)Knoro,rofi rorxosa ce [prrreclurBarrre or posnrrurre na Xo, ue or caMoro r.rM nplrcrcrBue ruryBBarrre n nor. Karo uso6rqo HecraBarrre A)Ma 3aJIeKO prc4perHr4noJryKpbroBe il3normaHe, rrpe,ryBBr{KBarqo noA Mr4rrrHIIITITe,a sa o6runro noreHe, or Koero pr,Bara My ce Haloacsarrreu rofi 6eue rpruryrgeH n peg. flogo6Ha 6eIa se Aa ce orrenrrr, 3aIa ce nprrBeAe MoxeIue AaMr{He negabensgaHa rl npr,rrecumaue oxoJrH]rre. flpu rona ro cIIOJIeTfiBaItre eTIIICTBeHO B npI{C.bCTBneTo Ha HoBrrTe uy po4rmu. He ro 6e cnolertBatra Enro Bes{bx, Koraro pa6oreue B ,,fbriluan & Ko". fftrro ne4rrx. ,,Cr,rrypuo3arrloro cr.trrocrornuo HaorKpmo - Mbqeue ce XoseSrn, noganaiiraaMy rmcra plrca, Aa o6rcrul neyao6noro -fiBJreHlre

-20-

-21-

KaKBaroHocerrleB qarrrara cI'I [ppl Bcsxa ceMefua c6[prc. - Hmora n o$nc!" HflMa AaMor(eu Aapa6orru 3arBopen I4sneFrrx xoserfmr ce lorryBcrBa o6sera or xaJr sa ArrroaH r{ r{3ocragqfiKr,rBcsra cgrpxaHocr, I,I3TbpcI'I: -,[lrec My [oKa3ax ntrr! Ox, ltpuc, KaIGoIIIe craHe crrac? - Irlgronunacu Arrroas! Haucrulra ru? - Ilosese He Moxex Aa npo[bJlxalaM no ro3l4 Ha'II'IH.Tofi e unn, no... Iloneqe He Moxex Aa ro rneAaMKaKceIE rI rpygHo My e, 3HaM, cMerocr, o6a're.. . Curypuo rrflMaM 6esAeficrBa. - Cauo rasvr nrne npll.lru{ara, cfiq/pHa wr cn? \arrrtvra rpyra npnroH u ce BxrIqr{Ha,KoflTo .. -llpnc rIoH}DKrl I,IcKaIIr Ia cKpI,Ieuor MeH. Koraro ncKameAa lr3HaBpeMero, KaKTO Bt B pomTa Ha I43nOBeAHI,IK, raftna or cecrpa clr. H-sKofl KorFrr,r Xose$uu se 6eue B cbcroflHl'Ie[a cKpI'Ieor I'Ipuc KaKBoroI'I Aa Heuo [oBerle: AopI{npeplariule Ia KarlllTynl{paule. 6uno u Her{3MeHHo qe rro ro3l{ HarMHIqe np}rem'IHcrBeHo ir r{sgage raftrtara. Curraure, qe li. ir, sacnyxrao6rrra BHI,IMaHllero BJreqe - He sHaeluKaKBo e Aa xl{Bee[ c 6eepa6oreuMbx... 9yscrnau ce Koraro pa6orr. I4 ro upana rafiiro, cpeA ocrarbrg'rre u o6elHeJroBKo, Kr,rre,crJ[[eHa 3au reHlxepl{re qe rpsl 6saaa Xnspnn nouleA KbMKyxHeHcraraMacau cI'I HanoMHI'I' yrlllm'uqe sa o6t[. or BbpHaJIIt ca ce MoMl{qerara s.pa3arvcrn,npeln Aa or 1qs[o-eBTI4Ho I'I3JM3aI[e rara i cMerrara: Eeure cu HanpaBl,Ina
JII,IIIIH}I' CTON.

]I CbCpeAOTOqeHvI,IdJIII nOTbroA H.flKOgl'dACAAA C}l rOBOpflT, CeppIO3HI,I ItiuII{ B lvfbJFIaHIIe, Aa CTpOffT TOJIOMI{ MaKeT}l [iUIerI OT OCTaHaJII'IT OT

cJryxexa 3HaIII{, celreficrsoro. O6lrynaxa noMexgy cI{ c HaMI4rBaHvs.kr LrHepBllpaxal4puc, Kosro [peAp[sarue e3r.rK clr c r'tx Karo c r{crr,rHcKr{ a Koraro 6erueocoHaperr4Hara, Hacuua cfi,qe u1eflonylu orJrerrBane KpereH.,,CIlHtr uu 6eHo 6qcHa,ro 3anJIalIBaIle,qe u1ecraHe rIbJIeH rrIKoBerlo BI{Ha rrle ce Bluplorrl u Ir1ece [peBbpHe s xtr6o or HepBHI.{ - o6nlrl.gsaue ts 3oe. HaAlltqeps rr4l.'o - Moullqerara sga.srru? - Axa... I,I rax cMflrarrr ra rrMro cto6qnru? 3auonrpra c HoKbr p's6ana o6mlqoranara Xose(fuu He orroBopl..L qepHorolrqe, Koerol.I3crpeMuuIKo c reruHaKcMaca,Aoraro ce oQoprvua nfi HanocoKr,r. llpuc oruono B3e[yMara. flar 6eureclrleuuraroHa. Cera ronopeure Drac,xofiro it uoAeficrsaycuoKotBallloI4q HaKapa ct:rry.fiIr3KycrrreneH pyKHaxa. rr orTIoBo Aa ce orrrycHe,qpu Koero cbJr3LITe - As ctl\,rHa rBos crpaHa,MIIJIa Mog,3Haelr,qe BrIHaruc:bMroroBa re, Kaxro o6rqau H.sMa Aa re ocraBs. O6rqarra Aa rr,rrroMorra I{ HI{Kora nonapnafi! ce6ecu, Koero He e MULIIKo, XoseQnr ce 3acMflrutxo. Irlpnc Moxeue Aa e roJIKoBasa6asHa! Kato ce cererle caMoKaKce cMeexaKaro JryAI, npeA]I Aa ce oMbxrl. flocne ce 6e npentpHiula B AaMa,yxacHo orroBopHa I{ MHoro 3aera gaua. Karna rut qnofoa npegcraBnflBaxa c Qusmn?Hurora He ABaMara I{JIr{ tlr 6e stol([ara Ea ce l{bpxar ecrecrBeHo,Aa ce rneAar c He)IcHocr Ha cIIeHa. BuHarI,I 6.sxa rleJryBar. Cgraru ce Aa u XoreQrur ce crpecHa. Ha nxognara Bpara ce 3BbHHa - CrrypHo ca MoMI{IIerara...OclasnM Te I,IMorq 'flll ce)HI4To AyN{a yrpe Besep.He ucrau cnymrloro ce Aa ce [peBpbIIIa B ellrHcrBeHara TeMa3a pa:ronop! - Par6pano, Ao yrpe. IrI ne ra6panrfi craporo 3aKrII'IHaHue: Xpac u Xpyc cxpycraxa roJleMrrt Xpnc, roirro ucKamega rur usxpycxa! I,Is6tpca cu pbqere, cBaHaBI,uIKara, Xorerfun ocraBl{ cJ$[xaJlKara oT Kocara cI,I, npeKapa npbcrrl npe3 Jtrl rrpecrr{nKura, fi3Baw MoJrI,IBa naafira Heff,3a ga 6yxne, l,II,I3TI.rqa Aa orBopu Bparara. Ees [a rIo3ApaBI'I nbpBa B aHTpero. cn, 6es Aopr,r Aa r rrouleAne,Opranc ce BTypHa - Tarro ryK ffr e? Ilory.uur nerlrqa Ha ilucMeHl4qnpepasra":! Ha rocrroxa Prctpon! roBa orrope rrpr,r ouaslt MpbcHrrua - Opranc, MoJIflTe, 6t,q1tno-noqrr,rrelna! Th e rsosra yrlrrenKa rro

- Mucrex, qe cne,qqtna rorofia Beqe cu cBI'IKHaJIa. - Kolxo cu ua! - Vlssuurtsair, lrtvlra Mos. pIgrrexraue npnvflrpeHac [oJIoxeHI'Iero. Karno HeroBaracrpana... Ho cera e 6es guaqemae. Bunaru B3eMaIue cMflTarIIga npannur? ga pa6orr, no - Hsuau rpeAcraBa. EAno e crrypHo, Iqe npoltbJDKa Vpouu no QpeuHeIIIoAorrbJlur{reJrno... tqe ce HaflorcuAa cn HaMepq JrI'I... 3HaM IIo IlpaBolrl4c, cKn, no rpaMarl,IKa, - llsl,ra ra e rpy[Ho, [Hec neHTqme c Jlo[ara Aa ruI pI4HeIII!Karo ru... Buepa, Karo ce Bbpna or ywlmflIe' or rIJIeMeHHr,IKa 3anorrHeM rro IprKroBKa.Epnn'rqa! ,{a 6eue nuA-nercangrp MI,IAoHeceeAI,IHI,qa yl{pe' He Moxegana SusuoHoMl{tra sa 6arqauy... flouucJllD(, qe rr1e glX! Iue Aa CunOerrle Xose$rur He ycrrt ra rlortlcHe ycMl{B(ara cu. flpenlsxo4u'Iflr BbB Bc-flKo orrrolueHlle Orut,rn Annes - 6aqa na Anofixalxuq! - B Herosoro yqnmruIe )FII'ITeJrKara cMbKBarpll ToqKlr Ha rpellrKa, ne cranonruosa! Anercan4rp 6erue e4rurcrBeHoro Aere Ha I4rpuc u Orunnr. BplcrHlrKHa 3oe, gecerropllreH. floctosnto n'I orrpl{Baxa [DaMara cICplm]I

(fpencru.
- [a6e, rfl e rbpra KpaBa. uafira cuvrrrr4 Molrl.Iero ne ce pas6tpga Aa ItreJryl{e [a sa6ne sr6n rlalrrara, narlToro cI{, a ocraBl{ Ha 3eMflTa B napqe xlrs6. He xBbpnu

-23-

qaHTaTa r{ cBiuru ApexaTacr{ c r,r3}rcKarlaTa rparryrflHa IeBofiKa Ha rlbpBvs,6ur, Kof,ro rroBepmaAbJrrorocr.rMarrroHarapAepo6[epa. - Hgrr,ra rM Aa rleJryr{eu uaua? - uorrrrra Xose$un, AoJritB.flfuo{ c pa3,qpa3HeHr,re HorKana uon6a B rnaca cn. Oprauc [oAaAe ua uafira cr,rHexHara cfi Karo xa4n$e 6ysa, uoagnrHa.Jra c Fe pbrle rbcTaTacl,rKecTerrrBa Kocac prDKr,I olTelfbrlr,r,3aAa ce nopasxjraAr,r. - Karna ropeuplna! Tponlruecra xera, KaKTo 6l,rrasan rarKo. - t{erpm Me }r rH, cKtrra - npr,rMo&rce Xose$rn, xeprnafiru 6es ocrarbK .uocrofiHcrBorocr{. - Mauo, 3Haelu,.Ie He o6FIaM, Koraro craBaln raKaBalema. - Th eABa-eABa 6ysara na uafrra cr,tr.rBeAHara AoKocHa ce ocBelous: - KaxBo rrMaMe sa o6qn? Orule Ao nerrKarau rroBAr,rrna KarraKa Hareulxepara, ouarnariru ga Blr[,r Heulo BKycHo. Eerue egna Ha rrerr,rpmaficer,a Beqece [bpxerle Karo xeHa r,rlr3rnexlame Karo xena. O6leqena 6e Aocra cKpoMHo, Ho gorope 6rrysa, 6pourara r{ crernaraHaBrrrr{Te pbxaBr{Ha 3aKorFraHara ra c uprpoK KonaHra-Jvrs, s npeBpbrrlaxa or ) reHr{qKa B MoAHa KapTr{Hra. Kocara ir c qnxr Ha MeI noAtrepraBarile 1starai roxa, a roneMrrre tr sereHr oqr{ Br.rHail,r urelaxa MiurKofryAeHo }r JreKo npene6pexurelHo, c Koero Abp)Kerrre Apyn,Ire Ha pa3croflHrie. Aro rpn6name Aa uua g)lr"ra, cneqr,raJrHo cb3lageHa3a Oprauc, ro ra3r,rgpra 6u 6vra,,prcTaurp4fr".Or roro ma 6e nacnegr,r,Jra roBa 6espasrnrw,re, ylgBrBarne ce Xose$rn BceKlr rr5r, Koraro rroureAuerue[brqepff cn. He or Her BbB BceKr,r ciryuafi. Th 6erue xirJrKacMoranflrrKaB cpaBHeHr,re c grqepr cu! nryc Ha 6o[maearer" noMr,rcJm cu, cne1Karo s qenfra. H ,,I4naa cflKarII3a [a ce HaKaxe 3a Ta:][ Mr{cbJI,rIaK fl rleJryl{a,KoeTonoApanHl{ genoftxarar,rrfl ce Apbrrua. - flrpxerm raproQu n sin\a Ha orn,t... OpraHc ce HaMycr{. * Hmax He e Anerr'rqHo, MaMo. HqMamr neqeHoueco? - He, as... Cruna, HflMax BpeMe Aa orcKorra Ao... - -fcuo. Hsraalae uapu, Mecoro e crrrno! - Alru... Xose$rn He ycnq Aa AoBbprrtrr.,{pyroro MoMnrreHrle HaxbJrra B KyxrrflTar{ ce xBbpJlr,r KbMHer. - Mauo, ur,urauanro! Cpeuprax Marc Eaprnle na cru6nrqero r.r rofi ue rroKaHr,r Aa orr,rla y rf,x Aa rneAaMe,,flnrtp IIan"! Tofi raraa DVD. Baqa My ro e lonecur! ,{a ornga AoBerrepa, cneAyqr.rJrr.rqe? Hsga, MaMo, MaMAoMarrrHr{ 3a yrpe. Kan<u xaxcnga! 3oe 6e B,ryrruana KbM Hefl Jrr,rue, o3apeHoor o6rq u 6esrpanrvHo q KbMce6e cn rasa: ,,[o6pe, Aa,ila, IoBep[e, n rr Heycrofl, npr{TI,IcHa Mor, fpacaBr.rrle Moff,6e6emtrero Mr,r..." Ayrrrrlrle

- Maxc Eaprrafie? - Paspeuanam * rrpocbcKa y OpraHc. ri la xoAr{ rqx? Tofi Mr,r e BpbcrHHK, a e or KJraca Ha3oe! HeuonpaBr{M noBrapaq,
clrD|pHoule cTaHe BoAollpoBoAqflKvrrm Mecap.. * He e cpaMHoAa clr BolonpoBoAqvK rrJrr{ Mecap- orBbpua XoserroBeK yqeH[ero... He tvryBbpBr,r QuH. Oco6eno axo Ha - He rrna ce rqe Aace c6m,rxasaMHoro-Muoroc Hac.Ouacssar\,r ce ra He ce pa:lqye! Haucrr.nra, Hocr4My ce JroruacJraBa,c rns npeKa.neHo tuupoKr,I larrraJroHr,r, KoJrilnr{Te c ra6apr,rr{ Abnrara rpnBa. - O, xa.roa6rsra! O, xarna 6rgla! - sanpnnflBa3oe. - flrpno ua nbpBo, tofi norann MeH,a ne re6. IrI a":ue orrua, Hturr{,MaMo,rrycKarn MeAa orrua! 3arqoro HaMeHHeMu r4[(a, qe e BoAonpoBoAw{K.3aqoro qIeM? Yrrlupau cropeA rrrenMarc Eaprrfie e Muoro rpacur! Kaxso lr1e
OT INAJI.

- flrpxeuu xaproQu u nirlgia Ha oqn. - Mr'r, c1nrep!Moxe mr ga upo6ur xbJrrbrlr,rre,uauo? ,{a rrauagylqa c BrlJMIIaTaup4a rl,r floner c MHororer'.ryu? Opranc cnn npeue6pexr{renHo paMeHenpeA Bbo[yrueBJreHr,rero Ha MaJrrTacr{ cecrpa. ,{ecerrogr.runara 3oe Bce orqe r,rMarrre 6e6eurrr,r qeprl,t: fpburlr 6y:rn, rryxxaBn pbrll{rrKr{,iryril{rrKrdno HocJrero,Tpffirrr{HKlr na 6ysure. Eerue rprma orBcsKbAe,o6ruarne [a pa3AaBa 3ByrrHr{ IIeJryBKrr, Korrro 3ApaBoganerrarBiuileHa ,Bere 6ysr,r,cneg xaro c noAcKoK npemeMame u o6esnpexAarle ulacrJrr.rBr,rr cu lls6paHr,rr.flocJrece r)nul(arne B Hero, MbpKilrueoT yloBoncTBr{e}r yBrrBarrre Ha npbcTa cu K[rryp cBeTJroKecTeHma Koca. - Marc Eaprrde re e noKanr,rJr, 3arrloro ucKaAa ce AoKonaAo MeHsamu Opranc, rpueefiror lemrKarHo c 6elrare cu gr6rn epro raproQue. - Efi, raxna nagynra! Bce cu vtvrcJra, qe cBerbr ce Bbprtr oKoJro Her. Tofi noraHu MeH,MeHr{ caMorrren!Ha, na, ua! [opu ue re norJrelFra Ha cruOuqero! ,{opu He My xpyuua, na! - Hafisfiocrra rr,r norrflr(ora rpaHrl.m c ge6urmocr - orBbpHa Oprarrc, rrMepsaftKr.r [pesp]rreJrHo c rrorneAcecrpa cpr. - Kaxso 3HarMtona, uauo? - Tona 3Harrr{, qe npecraBare c [pI{Ka3Kr{Ter{ ce xpiurrrre MIrpHor,r nrxo! - AtvruTr,r 3arrlo ne qleu? - rtortma Oprauc. - He cru rnagua - orBrpHa Xose$un u ceAnaHa MacaraAo [brrlepnTe cu. - Marc Eapmfie Mo)Ke caMo[a cr,rMerrrae- 3ilrB]r Opranc. - Hrua HuKaKbB ItraHc.As ucralvrMr)K6TAa e KpacrrB, cr,rJren I,IceKciurlrJreH Karo Mapnon 6paugo. - Kofi e Map.non EapAo, rrrarrao? - Mnoro rr3BecreH aMeprmancKrl aprr,Icr,cKbnaMofi... - Mapron EpaHgo!Kpacun, aMaKpacr.rB, rlr rassaM! Irlrpa n ,,Tparta-

-24-

-25-

Bafi )KenaHue", TarKoMe 3aBeAe Ha ro3l{ Qnru... Tarxo xasa, ue $rrrurr e uregronrp! - Xrtl! Mafi-ve, flbpxeHrrre ru raproQu ca qyruilr. - A rsle e rarro? ,{a He e orr,rrrrbJr Ha HrrrepBro?- ocsero}fiI ce norm ycrHr{re cH cbc canQerra. Oprauc !r AeJrr,rxarHo ,{outn 6e uonaenrbr, or xofiro XoseQun ce crpaxyBaroe nafiMHoro. Th ce ruega B rrlrrarrllrre oqn Ha lo-rorswara cn qrqept, [ocJre nonrelna np[BeAeHararnaBr{qana 3oe, Kosro cbcpelororleuo or KerrryTorrelrre rrbpxeHr,rre raproSu B xbJrrbKa natitryara, qepBeH na. HararaIue ce Aa r,rM cro6qu. H.suaruecMr{cbJr Aa orJlara wftr Aa 6ulo Jrbxe. Tara ruu r{Haqeqrxa ra Ha)Ararilcrilr,ara. Hafi-go6pe 6r'1 npnBbpOpranc 6erue ronroBa cI.rJIHo Aa noroBopr,rc BcflKaHacaMe. ro 3a rom(oBa,,mHK",or rar(aBaBl{co(a 3aHaK:lM 6atgacu, HaMl,Iparue ga la ri ce xapeca. I4uenso roft ,,KJract', a u rofi flpaBerrreBcr{rrKo, npe,qMoMruerara 3a JrrilcaTaHarrapr4, HacrosBartre Ia He cnoMeHaBar 3a rpeBorr,rreor HeqcHoro6rAeqe. flpaneme ro He 3a Aa qapr 3oe, a gapaAlr[bpBopoAHara cu Abu{epq.Egrancrnenorasu 6esycnoBuaJIrcir npeAnox[ BMecro npeAnruHl{t pa3xom. Koraro ce 6os rr,roxeme,qa Bpbrqaureor KoMaHlrrponra, Opranc My rroMaranreIa pa3onaKoBa xBaJreme KarrecrBoroHapI{6araxa, onurrBarllennara Ha KocrroMnTe, n4 noApeAlr Ha MeTamranoDraxlarue BpaToBpb3Kr{Te, [peAI{ 3[Te, Aa ra npbrrKan rapgepo6a. Karrs KpacaBerl e Mosr rarro! Kaxrs Kpacafl, seq! Tofi ce ocraBrme ra 6rAe o6rvau, o6cunsaH c JracKareJlcrBav gpe6en floAapbr(,KyryrrrKarrre, MyruBarrle ri raino B pbKara HflKaKbB neH elr,rucrBeHo3a Her. Xoseipr{H HeBeAHbxru 6e sanapBul.a Aa ctr or rrxHoro cb3axJrfiTnl{rtryruyxar xaro nmo6enn. Eerue H3KrrroqeHa rrecrBo. B ceMeficrsoro uMame ABe Kacrg: Qeoga-iruu're BJIarereJM 3oe u ts. Anroan n Opranc r,rBacanr,rre cbc cryAeH I{ floseqe rrflMameKaKra rpue. Opranc q Ha6JtroAasaue Ter(bK norneA r,rrraKane Aa no4F!rl{ orroBop Ha Bbrrpoca cI{. - Oruae... - Kora qe ce nrpne? - Hqrvra Aa ce BpbtrIa... Toecr rrflMaAa ce Bpbqa r)m, npl{ Hac. KaK ce Maqlr Ia clr 3oe ngnrua flraBa r,rB orrrrre ir XoseQnn Br,rAfl qyroro, Ho He ycnma. o6scnr,r - normra 3oe u ycrarli gruraor yxac. - Orqe crl... 3:lBr,ruafl,r rna? - Onac.sBaM qe ce, Aa. -Vlssua [oBerre.qaMr,r 6qe rarro? - I{e u 6rle... pas6npa ce! Carrao HflMarroBerre Aa xllnee ryK 3aEIIIO C HAC.

yxacuo ce crpirxyBarrre. Moxeme,qa troXooeifrurce crpaxyBame,

Kul)KeKBIe ro!ilro Ce e 3arHe3EUrO qyBCTBOTOHa CTPil, Aa U3TMCJII{ [bJDKr{rIaTa, rmtpr{Hara, Br{coqr,rHara, Ar{aMeTbpa Ha rexecrra, KoflTo

cMnilBarre cJrbrrrreBr,rr ri crunrr u ne li no3BoJrflBarrre Aa cv noeMeAbx. I,Icraure i ce Ia ce cryum B qperpblKra're Ha gruleprire cr4.Xy6ano 6ra 6ruro Aa ce nperapHar rpr,rre v \a cs r,r3MucJlsr Marr{lrecKa $pasa raro oHa3Hsa Xpyc u Xpac. llcxaure r)rce Aa BbpHeBpeMero,orHoBo Aa 3arree necelrra Ha rrlacrr,rero, Aa ce BbpHeKbM[bpBoro uu 6e6e, mpBara noqlrBxa, Ha rco{To 6rxa onnuml qerl{prlMara, rrbpBara rryluarr{Ha,rrbpBoro cgo6preane, rrbpBoro KpacHopeqnBo MbJrrraHr.re; ucxarue i ce ga pas6epe s rofi MoMerrrnpyxr,rHara ce e crcbqura, Kora oqapoBaTeJIHoro Mowre, 3a Koero ce 6eme oMb)Kr4Jra, ce e 4peBbpHano B Tomlo pa3ApiBlrlrreneu, Koprec, )rMopeHr,rfl, 6espa6orencbnpyr, ucraure ir ce r,rAa ce BbpHeHa3aA, Ha3aA... Aa cnpe BpeMeTo Aaneqe 3oe ce pturrnaKa. JInIero i ce crrpya, r,r3fpnBr,r ce, craHaMopaBolr cbr3lme ir pynraxa. XoseSrul ce HaBeAe r.rr rperbpHa. Crpn fl{rle B HenoKopHrrre KbApr{q[ Ha MilJrr(orocr.rMoMr{qenr.Ie. Cera uafi-naxnoro 6eruega He ce pa3rrJraqe v rfl. Tpr6narue Aa r,r3rJrexAa cwrna H pemraqe qe reJrHa. noraxe Ha He ce crpax)rBa, Moxe Aa ce ABere Aerla, ,{a TpIDKI{ yBepeHo. 3arflx. 3anowra Aar,rM roBopr.r flonropn BcrlrrrKo, Koero yye6mnprre tro rrcrl(oJrorr{fl cbBerBar poAr,rrenmeIa n3np}rra3Bar,Koraro Hacrbrlr,r pa3pnB noMexAy uu. Tarro o6nqa MaMa,uaua o6uqa TarKo;rr MaMa, rr rarro oduqar Oprauc n 3oe, Ho rarKo H MIMa He Morar noBeqeAa xr{BeflT3aeAHo r,r3aroBace pa3AenflT; TarKo rqe o6nra Br{HaruOpranc u 3oe, qe 6rle c rflx Brruarr{Koraro re r,rMarrryxAa or Hero, BlrHanr.He q HarrycKame yceulaHero,qe roBopu 3a HarrbmroHeIro3HaTr{ xopa. - Cnopeg MeHHe e orr{rrrbJrHrK'bAe Aalerr - Tpocna ce OpraHc o6uu He 3HaeKaKAa AeHo. Karoo nagerne! Curypuo cbBceMce e orrJreJr orpaBr{ neqara! - Ts Bb3gsxna HaMyceno,rrycHa o6panro B rrr{Hr{sra xaproQuero, Koero ce rorBeme AaJrarrHe, r{ noruTa uafira cu: - Iopraga npannn? Ta MaMa, cera KaKBo cMflTarrr XoseQrn u3rlrrra o6lerqerme or cbrryBcrBrrero Ha no-roJrflMara cr,r 4bqepr. I{cranre i ce Oprauc Aa qpolbJDKr.r Aa roBopr.ru \a fl, yrerrrr{, - rs 6emerasrr, xoqro rpa6naue Aas npertpue. flporerua Ho ce cerrHa ce npe3 Macara rr floramr Opranc rro pbrara. ropKara MaMa...- Bb3,(bxrra Opranc. , Iopxara MaMa, - Cxapaxte m ce?- flormr& 3oe, oroxop[na oru. )DKaceHu - He, crb[a Mor, pemeHr{eroB3exMe,ryaMaraKaro Bb3pacrHr{rr orroBopHrr xopa, KaKBI{To cMe. Ha rarro My e Mnoro trrbqHo,3arrloro Tarro Br{ o6rua, Mnoro, MHoro sn o6[qa. Helefi Aa cr.{MrrcJr}rm, ue roft e BrrrroBrl. E4nr geu, Koraro rropacuelu, qe pas6epem, qe B xl{Bora He Moxe BItrrarRAa craBa roBa, Koero ru ce rrcKa.B Hqron cnyuafi ce HapemeHrrfl.B noclegro BpeMerarKo nara Aa rbprflrm, BMecroAaB3eMaru 6e nprurygen Aa I,I3TbpIIuMHoro HenprrflrHr{Herqal,r [peAnorrere Ia ce MaJ(He, HeroBI{Te Aa Ce nopa3cee, BMecToIa HlI Hanara Aa crroAenflMe

-26-

-27-

rpeBon{. Koraro nar cr,t HaMepr{pa6ora, rle Br,rpirsKillKe 3a BcrFrKo, KoeroMy ce e crpyrrrrJro... - IrI rorana Iqe ce B:bpHe, Hurr{, MaMo, rqe ce nrpne? - He ronoprr rrDmocrlr, 3oe - npeKbcua x Oprauc. - Tarro cu e orI{IIIbJI,TonKa,rpailVI HrMaAa ce Bbpue,aKoucKarrr Aa 3HaenMoero MHeHr,Ie. As o6aqe He Mora ga cr o6rcur... Ta rs e npocro ylrruruqa! EemeHerunoraqpara c orBparrleHr.re r.rXose$rur pas6pa,qe ffbtrIepx r)rsnae. 3nae ga Bpb3Karaua 6aqa cu. Curypuo e pa":6pana Aocra npen{ ra ga pas6epe.trIsryruu ce Aa [oroBopr.r c Hes, Ho He ro cropn sapa"4,r 3oe. - Epncrnennxr npo6reM e, qe cera Haucrr,rHa rrle cMeberunr... Haqe rroHe ce, rrle Hlr napr. e lawrs,? AflBaM AaAe Aa ro Haqpasr,r, ftnrxeu - Bu:x, Oprauc... He cue roBopumr 3a roBa. - IrI l'rnrrHa, cb3nanafirr.ro se 3oe ne rpr6na Aa cJryrra rroBeqe.- flo-go6pe cu nzgyxair Hoca, cKbna, n vryr Aa cH rrJrrrcHerrr MilJrxoBoIa Ha orrlrre - o6rpna ce Tfl KbM Her, BAr{rHa r or cKyra cuv s,uo6yrlra BbH or KyxHrra. 3oe c uoqcutprlaHe 3arbrpll Kpar(a. - Kar pas6pa?- o6rpua ce Xose$lrrr rrrra Opranc. - Karso Aa cbM pas6pa:n? -3aonagr,r...xeHa. - O, rrrarrro... Bcrqru B KBaprarra sHaff! Eeue uu HeyIo6Ho sap44lr re6! r{ygex ce KaKMoxe Aa cr,trolrKoBacJrrrra... - 3Haex,Ho cI,I3arBapsxycrara... He 6eme BflpHo.Hay,ru ro e.qBa cHoIII[ or cbceAKaraIIIrplu, KoffTo xr{Beer[e Ha rsxnara rrnoIqama ]r Ko.firol)rcepnrpa cbrr{are apryMerrnr Karo Abrrleps ir: ,,XoseSun, rpafino BpeMee Aa orBopr{ru oqu r,rAa Kaxeur uafinara uy! I,lsHeaepflBa rr4nrn nexaeur!Ct6ypr ce! fiopu npon xne6aprnqara epa ce Bb3Abpxarrre AaBaqKara Aa He rrr ce r,r3cMee, AoKarorr4 nolaBarueQpanselara!" - Kofi rlr rasa? - Hacrofl Xose(pru. florne,4rr, xofiro ir xnrprur Oprauc, HarrpaBofl BJreAeHrr. Crygen, rr3rrbJrHeH iloflIeA Ha xeHa, Ko.flTo c npe3peHr,re 3Hae,KbM ApyraTa, 3a6rryrAeHara, norneA Ha r,r3ueqeHa Kypfl,r3,urxarcbMT:bnaHaI{BIrruIa. - Krera Mot MaMo,orBopr,r or*t. f, ce BIDK KaKcH o6leuena, KaKclt cpecaua. Yxacso cu ce 3aneMapw;a.Hr,luo syAHo, qe e orrdrrbr rrpu or cpeAHoBeKoBrrero r{ Ia saKr{BeApyra! KpafiHo BpeMee Aa r.Bne3em errrB HacTorrrleTo. Ctuurr nlac, cbulr{flT Br,rcoKoMepeH HerD/KI{3bM, cbrrlr{Teapry{enrI,I Karo uadaryair. XoseQnr 3arBopnoru,3arqnru ylliil v Kpecna: - Opralrc, ra6paHrnarrr rn Aa Mr,r roBopur[ c rogr,rron... Axo or ngBecrHo BpeMeycrrmaMe [a npexcrBeeM,ro e caMo blarogapemle na MeHrr Ha Moero cpeAuoBeKos[e! He Me [HrepecyBap4autoa Tr.r xapecBa, wllarrLe.3a6pauanarra rr{ Aa MerJreAalrr c rosr,ruornel. Ag crrrara ua^fira,

rrero sabpanml Huro 3aMrrr,TBoflra uafira! I,I e pegHo...He e pelno... /[lrxHa cr,r Aa MeyBaxaBarrr. 3ano.{Ha Aa nerrerrr,r, 6erue HanpaBo cMeluHa.,{pyr, non crpax t crl{cHa 3a rbpJloro - HtMaIUeAa ycnee Aa orrJleAaAbIIIepI{Tecu, gatrIo'ro ri_ruurcsameaBToprrer, Herllara rrlfxa [a ]BJrff3aror KoHTpon. Oraopu oqu rr BrrAr Opranc qa x na6llogana c rno6ormrcrno, cmau r{ BI{xAime 3a rrbpBHrrbr, r,ro6pasnr, xofiro Br,rA.s B fryAeHr,rsuorneA Ha Het ycnorou. YxacHo ce 3acpaMI,I, Abrrlepr crr, Hr{Kax 3a,qerocu r,r3rrycHaHepBI{Te. He 6usa Aa cMecBa Bcr{qKo, cr{ Ka3a,cera, cJIeA Karo ocraBa e,qr{HcrBeHara r,rM olopa, rpa6na {a r,rM cJryx[ 3a npr.rMep. - CtxarqBatr, cxlbrra. - IIsMa HrIuIo, MaMo,HrrMa ril,Iqo. VlropeHa cr,I,I{3HepBeua. klw cn qe ce florryBcrBarx rroJrerull, no-go6pe... - Elarogapa, cK6rra,6narogapr.. . II{e omga ga Br.rlr KaKBo npann 3oe.

Cleg raro ce Hao6rgnaxa, MoMr,rrrerara oruoBo ornloxa :rrayailrJrl'qe u Xose$ran no.rpca Ha Bparara Ha cbcelKara Illrprnr. Car.rorara Beqe3anorlBarrre ra ir rexu. Oreopn i lapu, cr,rur;rua IIIrpru. Beme em{a roAr.rHa [o-roJrrM or Opranc. ,{narrlara 6rxa s e4}rrru cbrrl KJrac, Ho rr orKagBarrre Aa ce rrpr6rpa sae4uo c Hero, 3arrloro 6r,u unoro pagMbrHar. Aro li ce cJryqeme Aanporrycnensrofi qac uo 6oaecr, mncoiaHe HcKarue HeroBr,rre i-""KrI, 3a Aa He My AbJDKLT Hrrqo. - He cu JruHa yqr,rJrrdrle? Oprauc BerreourAe. - I4rr.rarrae pa3Jrl{rlHr,r ns6upaeuu npeAMerl,r, B noHeIeJIHrm ce npu6upaMB ma It rro:roBr.rHa... 9axafi, uc(aru m{ Aa Bl{rr.lrtr HoBoro}rlr uso6perenue? Toft usMbKHaornnKbAe ABaAaMcKlr raMrroua Lr3anorrHa Aa nr [peMflTaBbBB!3A)D@, KaTO rO flpaBerneTaKa,qe KoIIqr{Te Aa He ce rIpeIUtrI_ rar. Crpamo: IqoMernHrrrr raMnoHce goOnuxe[re Ao ilpyrvs,sMecro rbuKr,rre 6erm nal,r5r.rrfl{ Konqera Aa ce sarurerar eAHoB Apyro, rofi ce 3al(oBaBarrre rI He noMpbIFaIIIe'fiocJle ngKJl4rrl&Itre EanpeA-Ha3aA [r "g ce 3aBbprame' ofiIaqa.Jro HaMHoro MuuIKlI \pbrqeTa, Kol{ro nocTerleHl{o - Bcr{lrKo ce pa3rrtrrpfrBaxa rosa 6es Hr{KaKBa HaMeca or crpana na rapn. Xose(pun ro rrrneAa yrryAena. - I,Iso6peurx Berrnr,rr gBrlraren 6eg nsro.rtilrK Ha euepnls, 3aMbpcrBanlaoKoJrHaTa cpela. - HanoMns Mr,r Ha oHr{r Maxapr,r Ha BpbBqrdlr{* orBbpua Xose$rur, KoJrKoro Aa K&KeHerqo.- Mafixa rny vac wt e? - B ryxnrra. Paerpe6na... - He ri mr nouaram? - Th ne ncKa,flperuoruTa ga uso6perxBaM pa3ur,r pa6orr.r.

.-28-

-29-

- Klcuer, fapn! - Aopu He Menorlrra KaKro uPana! I'IAooaBI'I: rofi npogurxr'r,qapiBMaxBa ABararaMrloHa Pasouaponau, - He e ror raKa... B ryxHsra IIIrpnn rIrerallle.3anlpsala Ha Kpbcra cll ronflManpecqUH!II,ITE, OCTbPTBAIIE OCTATbIII'ITE XPAHA, I'I3TIT]IKA,Tfl NOIMCTBAIUE B TOJIeMI'I nerlKaTa Ha a Cr{rrBarle ru n rOSara, BOAaTaI[)apTeIIIe CI{JII{O, rryryHeHu TeHIXepu KbKperue Herqo, KoeTo, aKo ce cbAll rro sUffire yxauxn, rpa6nane [a e 3aeK sbc coc or ropqnla I'I 3enelilryKoBa cy[4. IIItpnn 6e1re y6egeHa npHBbpxeHr.rrrKa Ha rrpecHr,rTe[polyKTlr, B KoI{To rrflMalle HI,IKaKBaxvur4''. He cnaraure B ycra HI'IIII0 KoHcepB4paHo, MneBHI{MaTeIHO I,I3rII4TaIIIeeT}IKeTI{TeHa KI',ICeJIIITe HIIIIIO 3aMpUBeHO, ceABeIHbx qyrrau cilMo na lapu pa3peIIIaBaIIIe l)r Ka r{ rro co6crseHl,Ire Cpeu{y lllfylilI3llpa ro 3a e4'IHCTBeHO BpeAHO HeIIIO Aa Mr.rmo Aa xarlHe o[acHocrl,Ire or cbBpeMeHHI'IsHaqI{H Ha xpaHene. Ilepeue cl,r y,[oMa cbccaq/H3afipaHe'cylllemeApexI{TeBbpxyroJIeM}IKbpnI,I'pflAKorne. BceKI,Iclego6eg clylxillrre BBC - cnopeA Hefl eArIHAarue reJIeBI{3I4q, crBeHoro LIHreJIureHTHoparo,Io. Itrrpm 6eure sgcoxa, mupoKolrflelqecTa, c Kbco noAcTpuraHa rbcTa pyca Koca, I{MaIIIe roJIeM}I 3JIaT}ICTI'OIII{ r,rlercKa Koxa, 3aropula or cJIbHIIero. Karo s rneAaxa n rpl6, ce o6pbulaxa K'bMHeff c ,,rocnoAl4H' n n6ytaxa, a Karo fl BI'IIexa B JII{IIe, ce orApbrrBaxa [oqrI,IreJIHo ga ir uanpantr lrbr. ,,flo[5[t'Ibx, norry$aranna xeHa - Ka:lBarue Tt [pe3 clvtf,x, - Mora Aa rrycHa B xol roMpyql'ITe cI{ B c nbpxaHe na umrm!" IIIrpMeTporo u [ocJre Aa cBecTfl HarraAareJrr,rre JIr,rr,rMallreqepeH KoJraHrlo xl{y-xuqy' Eeure uroinarllKa. Pagragsame KaK Aolrura nrn Qparqua ga ce o6yqulBa B yI}IJIIIue 3a xoTem4eplr u KaK ocTaHaJra 3aB]IHaru. opeucrurr yrrIuMIIIe B uap! Bagerue cu xls6a c ]/porpl no IIeeHe B Mysr{Kir]THOTO qacTHr,r Kor{To rrperroAaBarrre Ha BIICypoqn no anuuficrn, Kyp6noa, c qI,IHOBHrIqn, )I(aAIIIi 3a ycflelmra Kapl'Iepa, I4 IIpaBeItre HeBepoflTHI',I ulr roprrr, KoI,Iro rlpoAaBalne no nenaficer eBpo Ha lUlKaKbBpecroparrr B Hiofoi, orKbAero Bcsr ceAMr4rlali noprunaxa AecerrrHa. Cnyuarue ce r,r noBeqe. Kyxnxra I)r yxaenre na 6namur'IpaH 3ereurryK, ua 6yxnalo Ha pa.]TOIIeH ilOKOJIaI, Ha KapaMeWBtIpaHa 3iXap, Ha TCTO3a CJIaAKU, r,rHa TnbcTa tpKa, KoflTo ce neqe ntn t[ypJIyK, 3ailrbpxeH Ao 3IaTI,ICTO, CfiHA Ctl lapn, rUarOra He CIIOM9HaBaIII96aqa nara. CartaaOTDIeX,qane Hero, [poMbpMopBalue Helltro,HetcHo' 3a HaMeKIIe[e My, Koraro rurofi uso6qo u sa 3a Mb111eTe cI{ MHeHHe Jrac1aBoro ne oco6eHo uipasrnafiru TIacTHOCT. B I{II4,IB}IA BbnpocHrlff - 3saerr JrI,Ic KaKBo cI{ urpae cl'lubr ru, IIIrplu?

- He. - orrnrqHo.flone nguaAace uarrrge,KoraroHrrKoe MoMrirlre Myrr,rK- IIIrpm! - XoseQun,KaKBo re urornpa? Tofi e ua nernaficer,orIaBHa Berre ue e 6e6e!
HE TAMIIOH IIOJI HOCA.

- He...

- C lea AaMcKI{ralrluona! - Tara rm... Bce naK He cI{ rn llbxa B ycrara' rrmu?

- JL.nuanaurMoMrlero cI,I or ltoe3lr.fl,cJreA Karo BcI,nIKo Mv Ka3Barrr. Bcr{rrKo My troKa3Barrr, Bcr{rrKo uy o6rcrunaur. * floesr,rr, KaKBu n{ ApbHKarn! flpocro Herqo,Koero ca [3Mr.rcJrrrn[, 3a Aa re npeKapar.,{a He 6r,r ga losHanau xopa, Kor,rro nogbpxar noerl{rlHr.r orrloureHl,Ifl?3arqoro roBa, HaKoero cbM ce HailreAilna,ca caMo AallaBeplrr,rKbpBr,uIIa. - Illrprulo KoJrKo cr xecroxa! - A ru, Xose$m, craBalrrolacna c rBol,rrerrJlro3r.rlr... E, rassafi, KaKBO Crana? - Or cyrprrra r,rMaM rryBcrBoro, rle )KI,tBe.r cbc cro KrrJroMerpa B qac. Anroan Hlr HarrycHa. Hafi-nocne My Aa.Aox rrbrfl... Cro6qrx ro na cecrpa Mrr, Ha MoMlrrerara! Eoxe rr,rofi!Mafi cbrBopr,rx orpoMua rrrynocr, IIIrpml, raKa Mr{ce crpyBa. florpn c Arilur,rpaMeHere crr, cfl(arrr Aa ce crorrJx{,BbrlpeKr,r rope[rynl uaricrol 4eu. Illlprn,r no6ynra crolr KbMHefl,noffanffi&r r ga ce4le. - He cu rrbpBarar,r3ocraBeHa xeHa B,ryaficer n nbpBu ser! MHoro cue! I,I Ir1em lrsAilM epra raftua - npexnBflBaMero, 6lo< rasara raxe MHorogo6pe. Haqaaoro e rpyroro Hayrcrnna,Ho qe trocJlerar(a cBr,rKBaru, Bese He lrcrulrn ru{ulo Apyro, ocBeH\a cv caMa.Irl:xnrplm,re MbxKapfl, cJIeA KaToril{ e oceMeHruI, cbIIIo KaKro[ocTbrIBaTxeHcKI{Te B Ilapcl3oTo Haxr.rBorHr,rre. Crpaxonra Haclaga! Ilonncora ln,r ce npfirrlffB a Aa cu HanpaBt rryAeclil{scTt4grr,qa cr,r BeqepsM caMaHa cBeuu, caMoa3 u a3... - OrqeHecbM Haro3r.r erarr... - BraxAanr. Xffie, pa:xasnafi... Tona orIaBHa rpa6narueAa ce cJryuu! lapu, cJreA MaJrKo rpr6na Aa rpbrBam 3a ytrr4[ruIe, H3Mr{ nfi cngr6u're?Bc[.rrr,r 6sxa n reqeHue,caMorr,rne 6erue.Cpamra pa6ora, orKbAeTO U \A fi. rrorJleErelll. - Tosa Mr{Ka3au Opranc... flpegcranru nu cn? genaprnraficerroroBa, Koero a3 He 3naex! He cura rre Mu rofirnrara Mr,I lbrqepfl 3Haeme e I,I3HeBep{BaJr, ahr}tc}rrypHo Mee cMrITiLJr rI sa rbflaqKa. Ho Aa rLI KEDKa, cera Beqe He Mr,r rryKa r,rAoplr ce ru,rTaM AirrruHe e 3a npeArroquraHeAa cu 6nx ocrarriLJla B HeBeJIeHI,Ie... - Crpgntr Mrr ce, qe rn ragax? Xose$rur ce nspfl BbB BeAporor,rHexHo m{qe Ha rrpr{flrerrKar a cvr) B li rero Br.rpHar npeorurre Jryrtr{sro{rro Kbcr,rfi Hoc, B r,r3AbJDKeHr.rre Karo Ha Macr(aouu c rprr Ha MeA,HanpbcKaHI,I cbc 3eJreHr,r roqlnryr, u 6atHo
NOKJIATI{ NIABA.

-30--

-31 -

- Huxora HgMaAa rI,I ce pa3cbpgr. 3narta'qe He ranm I{ Karuca uo6a. cb3[aHr'IeHa cBera. Onona MoMI{qe cu lstatrt-Mlttttoro Tlr 6es cbMHeHI{e slura! fltr n rofi, aro 6enre npo[bJDK[r Aa Mr,rlen cblqo Hf,MaHITKaKBa xopr Ha pa6ora, lrso6lqo [rflMuurle ra t [orne,Ere. Tona, Koero ce cJryrm Ha a cnyx6ata My, ToBa,qe ro [3xBbpJtr{xa 6ernapromro B KarlaBKara uemprnlcer roprnl{, ToBae HeqoBeIIIKoroB IIflJIara pa6ora! - A c'rnra,Xo! He ce pasuernafi. Cera ocraBa caMoAa rlyt' qe BuHoBHaracnrul - Brs BceKlrcrryuafi a3 ro II3roHLrx.C"pm ce na ce6e cu, IIIlpml. noBerlerbplrlrMocr' [oBerle pasbnpaue... Tpr6name Aa rrpo.aB.n - Xo, nax o6rpxnalu Bcl,r.mo.CleA raro ce e cJryrilrnosrec' 3Hartrl cera' e rpnoaalo Aa ce cJryril{... II e 3a npe[IorMraHe Aa ce palAeJll,lre Xafile, noxactre! ce rroBerle Aa BMecroAa craHe raKa, rle Aa He Moxere ce B pbrle... flo-6ogpo! B3eMr.r Xosetfr,ru [oKIIarI,IulaBa, necnoco6naAa 4poAyllta. - Aua BIDKTe xega, oqe MalIKou Iqe yrtpe or tr ra3u lr3KJlrcrll{Teffra Xafiqe, qe lrlrem e4ro t 6wtrravyuran! cI,I Mbx HIKaICIB ury6e, 3arqotro qe u1ece onpaBlr. KaK Bcl'r.mo Bl'uum rr uoKonaA lapqe roJIflMo xa<pernle c - He nrpnarra,IIIrprm. ToJtr(osanree crpax! Cera rarso qe craue c sac? Aocera He cbM xIrBflJIa caua. Hrmora! Hrrvra Aa ce cnpilBfl. AMr4 II{e rpn6na \arI4 orflIeAaMcaMa6es noMou{rasa 6aqa MoMr{qerara? qe HflM:lM HI,I(aKIBaBTopI{:Ter. rrM... Aa He roBopI,IM, Itrrprm ce npn6rnorut Ao flplr.nreJlKaracur,cJloxfi pbrle Ha paMeuere i u r naxapaAa.xrIouIeIFIe. - Xo, o6gctur MI{, or KaIGorortrto ce crpixyBam? Korato rroBer ce B rponr crpixyBa, rpx6na Aa rlorne4le crpiu B orure lr Aaro Ha3oBe. lr IIIe re oruece Karo rlopomo rerlerrre... neu cnyrati rofi Iqe re cMiDKe - He, ne cera! Ocrasrr Me... He m'I ce MucJtrr. - Hanponm, Ka)Klr ce crpixyBalu... rorluo or KtlKBo MI,t - He cnoueHaJtll 3a xa$e u morolag? IIIrprm ce 3acMflI{ norne4ra mu raSenaprata. - Oreft, Ho HrMa Aa ce u3rrJrrcHelnrauca Jrecno. - IIIrprm, KoJIXo cu sl,tcoxa? - Memp lr ceAelvlrecerI,IAeBer,Ho He ce onrrsafi [a 6mau or reapa6txa nrm uogarra6m? xatfe ga rI{ HarlpaBfl, Mara... KaKBo gHaseu[e. - Kaxsoro I{cKaItr, e 6es 3a MeH t' EaITrJIHI{ narer xaQe H pbrrrra[bpBeHa MeJIHT[tra, Itrrpnu r,r3Ba4{ n cn 6egpa Mexly crttc*aMeJlHl.rtlKara ItbJlrlrre ceroraua ra6yperrara, npl{tOT norneA pbrrraTa, CBiUltr 6eS paBHOMepHO BbpTI,I la 3alrorrHa Ia Ha ptxa ir noMaralo Aa MncJtrr. cn. Tntpgeme, qe MeJIeHero TeJtr(ara - Torncona crr KpacIBa,KaKroceMIII TyI(ac [peqrrr]I(ara lr... - He ce usMbKBaft c KoMITJIT,IMeHTI{. - A rrsr :ul cbM ToJIKoBa rpoSHa.

- Cauo He Mr,r ra3nafi, qe ce crpaxyBarrr. - Kofi Te e Ha) rrln Aa 6rAem roJr(oBa [pcMa, uafira ru tu? - xESOrbr ... a n raKa He ce qe BpeMe. carrao rraK rrrMeKepy_ ry6r,r sartr. flocroflilro cMerrffrrr reMara. Xose$rur BrurrHaoru KbMItrrpnn ucruoaararoMpyqil uexgy 6eq_ para cI./,3a[oqHa,qa roBopu, Aa perur AyM[ KaTO B CKOpO[OrOBOpKa, 3anbBamece, rro4paBf,mece, uoBTaprrle eAHor.rcbqo. - Crpax Me e, crpax Me e or Bcr,Fmo, craHaJra cbM rrcrr,rHcroxrn6o or crpa(oBe. . . Axo Moxex Ia yrupacera, BeAHar a, 3a \a HeMr.r ce HiIJra_ ra Ia ce 3aHHMaBaM CHUXIO. IIIrprur r ua6rnogaua r{3BecruoBpeMe,orypaxanafiKn fl. c [oureA, roftro Ka3B:!me: xafige, gaaait,xaftge, roBopl,rHanpaBo. - Crpaxyoarra ce, qe rrflMa Aa ce cqpaBfl,crpaxyBaMce Ia HecBbprua rroA MocToBeTe, clpilx Me e Aa He Me H3XBbpnqT oT xr4JtrrrrleTo, cTpax Mee, qe HflMa\a Mora HnKoraBeqeAa o6r.rvau,crpax Me e ,qane sary6r paoorara crl, crptx Me e, qe HqMa Aa Mora Aa poAfl I,rnaft-neggaqurenHarau4efl,,crpax Me e, qe qe ocrapes, crpax Me e Aa He nage6ener, cTpilx Me e Aa He yvpa cbBceMcaMa,cTpax Me e, qe noBeqe wrMaEa MOraAa ce cMer, cTpil( Me e or pal( Ha rbplara, clpax Me e or yfpern_
Hlrfl AeH...

lonopn, aanait, yanait, nol6aHrme fl c [onreg Itrtprm r{ Bbprerre pbrrl(ara Ha MeJIHT{qXATA 3A ra$e, nyrnra a6cqeca, c[oreJrr{ nafi-roneMrrr,cn crpax... roirro re napirJrn3r,rpa u,ru rrpesr,r Aa rropacHeu, A& craHerlrxo nperpacnara, Heuo6eArrMara Ha reMa cpeAHoBer(oBrre, KareApirmt, 6laropoguug,r I{ yKperreHu3aMbrlr{,KpenocrHr,t ceJUrHr,r r,rrbproBrpl, AaMfi*rroclo)Kr,ryr, rucapu lI npenarl,r,Belrsq]r u 6eculrr, Xo,
KO'TO OIIUCBA TOJIKOBA IIC HA MOMEHTI4 CPE,UIOBCKOBI,ICTO, YBNEKATEJIHO Mr,ICe npxucKBa Aa xr{Beex B oHe3u BpeMeHa... YceularrarrflKaKBaJI}rnca, HffI(aKBapaHa, HapacrBaua s re6 narMKa, BcI{qKo roBa re rroKocfl_ Ba, He rr{ AaBa Aa r.I3npaBr,rm paMeHe. Ha6rnogaaau re or ceAeM roAr.rHr,r, oTKaKro xnBeeM e'q{a cpeqy Apyra, arapraMeHr cpeu{y anapraMeHr, orrilKTo uparu na raQe I{ Ha [puxirKr{, Koraro Hero ro rrflMa...

- Xafile - rpouerrHa IIIrprm, - nsrefi cn A.rrrara. - Haro4arra,qe cbM rpo3Ha, ToJrKoBa cbM rpo3ua. Mucrs cr{, qe HHKoraHf,MaAa ce rroflBrrlttx, rofiro ga ce nruo6u B MeH.,{e6ena cru, He yMes Ia ce o6rmqaM,He y:llresila cE npaBr Kocara... C roAuru,ne HeqaTa ce BJIOUaBaT. - floclel[roro ce orrracr 3a Bcrrrr<H. - He, nprr MeH crasa trFoirHono-6rpso. 3arqoro, Haurrl BrDKAaru, rrpecrarril( Aa [onaraM ycwwn,, orrq/cuax ce. MHoro 4o6pe ro cb3na_
BaM...

- A uoxe Jrx Aa noruTau rofi T[r BKapare3u rrepHr,r Mr.rcJru B ulaBara? Tofi m, trpolpl qa cu rprrne?

-32-

-33-

Xorer[uu rloxlrarrr rJIaBa,uogcnarpuafou. - H"yu HyxAa ,qa Me rIoAceIIIar. ,{ocrarruuo e Aa ce fiornerlra B orneAaJroTo. - lI raxno oqe? Or KaKBo ce crpaxyBalu safi-uuoro? Karso rfi ce
HeBl3UOltCtO? CTpyBa HeIIOCTIIDKAMO,

Xose<[uu [3rne,qalt3fl]Iraremrs ITItprm. - He uoxeru irll Aa ro Sopnryupan? B npoAbJDKI'IreJrI{o Xose$un rrax norJrarl{ ulaBa. IIItplu fl 3arJIeAa
ollr{Te I{ Bb3lIbXHa:

- Cauo aKoycrreetuIa Ha3oBeIu crpaxa, roiro e B AbHoro Ha ocraHaJrurerr4 crpaxoBe, Iqe upecraueu.flso6qo Aa ce crpaxyBalu; eABa ToraBarrle Mo)KeIII ila errru,I,Icrl{HcKaraXoseQuu. - IIIlpnu, roBopl,nn Karo npoloBeAHI,rK... - Moxe Ia ce Kaxe It Karo Beuglqa.flpes cpequoBeKoBl,Iero Iqsxa Aa Me lr3rop.qrHa KnaAa! reHlxepn c noAcKarlaqu or Karro ceAflxa B KJDrrlflra Ao ru,IMf,rIII,Ire crpulnna rneA(a. Erurara napana Kanarlr{,ABere xeHu flpeAcraBJrflBaxa c croftra, nprrrl'IcHilJla npenacaHac rwrpoKanpecruJlKa,c LI3rIpaBeHa 3aqepBeHa, ra$eo cM:l3aua, sa Apyrara Abirnrre cr,r6egpa MeJIHItqKara FcsKal,I3peqeHa cBnTLHa ABe,BCeIlo-crbprleHa cJle,q AyMa... Io MorrJlora u ce Bbpxy nurxna, 3aLlry[u ce MeHTa,s rcofiro oKorrqareJlHo IIocJre fl rneAaule cbI(pyIIIeHa, s a o6rs cbJr3r{, IoMaKI..IHffTa 4porefna pbKa r{ r noraJrr{rro Dralara, rarro uafixa yclloKoflBa Aerero cI,I.

- Karoo Iue upaBLmI rasu neuep?- o6rpna ce BeparorepKnaneprurr,t cu. - 3anloI4puc flronen I{ orMecrll naprlero xm6 no-galeue or rII,IHI,Iflra Too aro crE cno6opra, MoxeMra orrrreM 3ae4ro HaBepullcaKana Mapr. *,{anau ceuefoia Berrepfl y,qoMa. Tasu neuep Jrlre BepHI,IcilKlrHa qe rrle e cnerpalqara ceAMI{qa... Mapx? Ocranax c BrreqarJleHl,Iero, Bsxa cu olpeAeJII.IJlrcpeqa B ro3rl HaIIryMtn pecropalrr, KbAero flpanexa ro He caMo3a vwaxa HaBlrKa Aa ce Bldx,qarBeArrbx ceAlul'rqgo. ga no6r6pxr, ar4ga Aaca B Kpaxc HoBluII{Te, laorJIlIKolrro I,I3HI{IGaxa pa3MeHtKolmo clr flormrr.rqecKl{ tr,tlbxe, raxa 6yxsaJtrrorrpe! oqrrre uu. Kotro rpbcrI3rptBaIIIa 3Be3Aa, xa ruennerlrou uH$oprvraqllt, HtKaKBa pex[cbopa, e4{4, BIIeqaTJIH rbcrara cu Koca, 3a Karrre trFe,TprI cyAa KoI,Iroylpflxa 6egpa B Macara,Bb3pacreupeMaHeKeHKlI, [eprrJrocKr,r Karo cau, o6rerHar HaMacara,rofrro ce ocJrylrlBirme rrocerureJr, AoBeH npexl{B.f,Ile. rrflKofl KJIIoKa 3a s KporoAr.ur 6raro Aa Aoqye Ibpr cpeAara. Eepanxcep ce ilpecerHa rlax 3a rutsdal,tB3e,qaqonru HepBHo - Bcuqru ca B orraKBaHe, ucKar Aa Bllrfr KaKro [p[eMaM. Bcexu crpeMex Aa Ha rryJrca, rrorJreA, ornpaBeHKbMMeH,Iqe 6t[e npoBepKa ru. Brnpoc rbKlrar, 3HaM crlr. HsMa B KaKBo Hacrpoenlle [a AonoBflT

na go6po Bb3rMraHr,re! Ho s oqr.rrer,rM rrle qera IIo Mop3oBara as6yxa: Kaxce rryBcrBaMaJrKara Knanep?He e c oco6eno rbxeH Br,rr,3arero e 3ap.fl3aHa, HeHaMr,rpartr wr? [aHe cr{ lpepexe seHr,rre? Mapr qe uapa_ A4pa rroI pbKa c HoBaracx nplsreJrra... As nbK wrcro wrwa ila cu HaMlrpilM. Or ynnxerule,6flc, mo6os a peBHocr. - He 3uaexo rre cI,rcrloco6uaua raKI.rBa rryBcrBa. Eepauxep cBr.r paMeHe. C*csauero c Mapr rana wru r.rna.re 6eme qelne ri ce nose Aa cr4cnecrr,rcrperl{rrKr,rre 60ne3neno, .qocrarbrtrro Ha rry'6rnrwroro yr{rDKeHr,re. - II{e crana 3a rocMerrlrqe... - Cauo rpx6na Aa cr,IAaBaIU Br.rI,qe He rr{ rryKa,r{ rqe re ocraBsr Ha wrpa. Torrona go6pe )rMeemAa ce qpaBr.{m Ha Jrorna,cKbrra.3a re6 Hr,llaIa [pegcraBJrflsa rofi 3Hae ycunue! KaKBo - He re Jrne cpaMAa Mt,r roBopururara? - He, sarqoro He MoxeruAa MeHaKaparu c6rprau cauonro6uero Ia c rlo6osra. Tu cn o6ugeua, Ho He cr,r HapaneHa... EepaHxep cMarrKa u3rrerbpraHaracpeAaua xtt6a, pa3rrrrecKa s c HepBHO rr t 3aHaBr{Ba HarbJrro euuirue, Koero noqeprtf,Barrre ABI,DKeHrre r4 ce rbpqerue no 6snara uoKpr,rBKa. rlocne BArrrHaBHe3arrHo rTraBa *r xBbpJx{rIoDIeAHa paHeHa xeHcKaKbMnpr,rrrenKaraeu, KoflToce 6erue HaBeJIa Aav3Bailr4or qarrrara cI,I3Bbrrflrrlrlr rele$oH. Eepanxep 6ene pasgnoeHa: AaJrrr la oruaxna crg6ara cv, wru \a orB:spueHay4apa. I,Ipuc nrpna o6parno B qaHrara reneSoHa,rofiro 6enrenpecraHiln Aa sBbHrr, r,rr r,r3rnega [poHr{rruo.Bepauxep B3eperneHr4e B [on3a Ha orBerHr,rrygap.mwailtrJ,rHa AHerrrH]rfl o6rg, cu 6erue Trrfl,crrytx,roftro ce Hoceue ns flapror, no Llpuc r ocrrp6u c raxaBa qe se i ocraBr.r JreKora, c rar(oBarrpe3peHl,re, ns60p - Hiuararne ce ra HaHece ygap. Penarur,peBaHrrr, 3oBerxe rlflJroroli crqecrro. B rpaa ua 3a Aa cr,rro HilJroxuoxor{qaremro,no_qo6pega fpiurrlara, Kagacr{ Tg., ro qye or MeH,qrlr llapux roBopl{, caMorfl eAr,rHcrBeHa He 3Hae. Vlpnc ne ga rrbpBl,rrrbr s HapaHflBarue. rre roBa ce Moxe Aa ce KrlrKe, cflyr{Balue Bce[o-qecro. Eepalrxep rroBerle HeMoxeue AaIloHacjrxecroKocrra, npr,rMeceHa c paBHo[y[r4e, c KoflTo I,Ipr,rc6esqepenaomro li ptl3KprBiuxe HerrpntrHr,r3a Her ulcrr4H[,, BCeeAHO 6erUensraKBarbrraqKa, Ha Koqro H:t"JIr,rBa B HIaBara radw'fi\ara 3a )a4HoxeHr.re. Ee sary6r,ura ruo6osuma cI{, flcHo, orerqaBame ce B KoMnanr.rflTa Ha cbnpyra cu, HelprrtrHo, no Qaxr, yrmpame 3a KJIrcKr,r lr 3JrocJroBr.rt, Aa, Ho He l,IcKarrre Aa ce ocraBu Aa 6rge ropMo3eHa 6esHarasano. Bce rrar peruu [a orJroxI{ MoMeHTa, n xoftro IIIeIIIeAa [ycHe rrbpBara crpeJra,o6laxrrr,r ce na Macura, [oA4ps 6pa,anxa Bbpxy cr6parnre cr4lJ:eimr4 I,t or6er.flsa c rrMpoKa ycMnBKa: - Tona, Koero Ka3aroKy-rqo,ne 6erueMHoromo6esno.
AAJIA AyMA AA 3ANIBI,I TAfiUAIA, AA IPEAIIA3}I NPI4flTEJIKATA CI.I OT YIIOPN-

-34-

-35-

- He oco6eHo Ml4;ro, Ho 3aroBanrr a6cornorno BtpHo, He cbM JIII npana?flpepgouvrar[ Ia ce flpecrpyBaM,Aa re Jrbxa IIJII{,oqe [o-JIomo. Ia re ctxaLgnau? ytllopeuo. Fepamrep araKyBac flrlleMepHo fonopeure MoHoroHHo, 6.narogyuue: - He sc[.rKu r{MaMe yMH}ru 6oraryt cbrtpy3lr xaro rsoq! KpacI,IBI,I, yM lrtMarle Aa MIl MI,IHe Mr{cbJITa Qu:r;lin, l,r [pe3 raro Aro Xax 6enre go6pa, KpacLIBa... I,I cgtpxana! B.f,pua, II{xx cbM KpbrrrKaM. Aa Aa - Cqrpxanocrra Herlopaxga xenaHl,Ie uru6u rpr6nalo Aa ro 3Haeur. Tona ca ABe a6cornorno pasnruHl{ rlouflTl,tt. Xenara Moxe ra e c rno6osrud... c4rpxaHa cbc cbrrpyra cn rr rrJIaMeHHa - 3altroro... TII TIMaIII mo6onuur? rpy6 ta r)rsaAa,qe Cuassa or orroBopa nahpuc, Bepanxep HeBoJIHo HarloBe6eme cBI{KHIIJIa I,I3HeHa,qaHa. nprM Bbrrpoc.I4puc.flrrorneAHa ce ue $unec or crpaHaHa Bepamrep. Tonona ce ruoKnpa,rle HeBom{o ApbuHaHa3arHa crona cIar,IorroBopu, 6eo ga ce 3aMl{cm{: - A saulo He? or JIIoHanpeAI,I[pI,IKoBas Vlpuc nJIaMHaJI Eepauxep ce HaBeAe il norpennaxa or roroB6onrarcrso [orneA. Kpafiuerara Ha ycrHI,ITe I4puc n rl3rneAaLIMtIMona 6oxecrneHara KJIrcKa. Hocr 3a BKycBaHe fly6nruHa ratr*ta xoAoMor6enxsa, qe ycrara it e usrpltrena HirJrflBo. BI,I,[ Ha lpyrara xeHa, e, rre BcgKaxeHa cb,u,I6esMurocruo BIHIIIHII.fl ra 6uta rq r,rnpprrrelra. Huqo ue iI y6arna nrfl. ce orrltrBa ra AoJIo[pI,I3HaIIu Ha 3acraptnauero. I,Ipttc Br{ y gpyrara uggafiHIarlecKl,Ire rle roBa e uafi-sgpawltr IIUMeHT Ha xeHcKoorrpafi BpeMecMflTallre, e? ftro-ulaAa vlrvr no-crapa? C Ha KoJrKo ToAI,IHI,I To [pr.rflTeJrcrBo: ll lpoBeHa[paBeHI,I ronxo? Tesu rafiHu [pecMsraH]Ig, cBerKaBI{qHo yC[OKOqBaHe BOAexa peHr,r MexAy MexAy ABe xanKlr, ABe IyMI,I, AO llJrr{, HarrporrlB,Ao BKr,rcBaHe, ,qo raeH croBop n 6egrvrtrsHaxeucKa conr4[apHocr. - ,{a ne cu xoAr4rla Aa rI,I yroJleurr ycrwtre? - He... Ho xafigeAe,Kaxo{ uu... Kaxu rrlu... Eepanxep He Moxelue [a rlaKarloBege,Tq yMor.maue, eABaJIrrHe a:l cbM c.flKaltr c BIfla cI,IKaSBame: rrorpo[Barle c KpaKor HeTbpneHI,Ie, Hafi-6rusrara rr,rnpnqrerKa, &Irbxlra cI{ Aar(DKeIulrbpBo ua ueu. I4puc orBparer{a or roJr(oBaanno a0rarurpaHaranpllnpsce [orryBcrBa JreKo 3a Helqo rr Ce OrMTaAa pascee Herrpl{ffrHoTorryBcrBo, Ia MTIoJIIT HOCT Apyro. florrtegsr i ornoso ce crrpfl Ha JIeKosa6r6nalata B eAnoro brbrrqe [3BrrBKaHa ycrlllrre Ha Eepanxep. - ToraBa KaKBo e roBa, [ero raKa rI,I Ha,ryIrae6vfi]ts Kpafi? - Tt [oKocHac flpbcr ycrara na Eepanxep orJrffio Ir noryrra nexara nogyflnla. - HarEcrurua LI3DIexra crpaHno.Ero rpbcHa rJraBa. Eepauxep HepBHo Tyr( ycrHara rr,r e no4nyruram. fiase 6u rno6oflI{rcrBoro ra e nprlql,IHa

qe flpecneAsa ge(fopunpanararr4ycra... Torxosa Jrlrce orerqaBarrr, BaIu*r uaft-gpe6Hara KJrroKa, 3a Aa 3aAoBoJrrdu anerura cu? - flpecraxra, He 6rgr,rromona sra!. - Vcnorofi ce, B ToBaornorrrenr,re He Mora ra ce xsana n:aawaJrKntl Tn rrpbcT. Eeparorep ce o6nerna Ha3a,q ta c 6espasm.rufie orrrpaBr,r rrouregKbM Bxo4{ara Bpara. PecropaHmr 6erne SparuKan,Ho cpeA nocer}rreJrfire He ce Buxlarrre HI{Toesra [o3Hara $nsuououuq. O6r,rKHoBeHo, rrloM pa3no3Haelne Hf,Kor npwrecKa rum npo$un, Ts ce ycrroKoflBarrre, Ho Frec He cpeus{aHmqono3naro, Koero Ia 3aAoBonu moOonurcrsoro i. - no.ryp{ ce rs, crr4cnaJla [o,qJraKbr[aru rora Mflcro e BeqeAerraoAe? Hr,IrIIrreHa croJra, a o6leranxara ir ydunane na rrp6a. - 6rx pas6pala Hyx[ara rrr or... KoMnaHr{s. Ourxeua cr{ or roJrKoBa,qbJrro BpeMe...Xenanuero yracBa or exeAneBHoro Mr{eue Ha3b6u'repauo Ao paMon 6aHqra... - B rosa orHorrrenr,re rperrnlrrr,Bceotqe orbproaMe paMeHe s 6aHffa. EepaHxep rroKJrarr,r rJraBa: - He e Bb3MoxcIro... CneAronKoBaroguun 6pax. 'rs.Hayv., - Koero Hayqux rlpeAnMarKo!" creyroBa rrpoAbJDKr,r ,,I4 florone6a ce 3a Mr{r, [ocJre rlpoAbJDror gpe3raB Hrac, c qpr,ruryr]reH nofi'ro 3ardrrprrryBa l4puc : - Harm 3uaeruKaKBo ce uy[ryr\a rc qsn flapnr no aApecna ur,xa rz? - He nrpnau Hr{ro AWa. - Kaxro n a3 Bnpoqeu.Irlcrnncro 6eeywe! Eepalorep 3axJlarfi DraBa,csram He Moxerue Ia ce HarryAr,r. Knarerue DraBa, 3a Aa rlpoTaKaorqe MiIIrKor,rAa HaKapaqplrqTenKaTa cv aa TpbrureB or{aKBaHe. IrlgsecrHoBpeMe npoIbJDKIr ruraBa r,r,qa AanoKJrarqa ce HacnaxAaBa Ha orlexAarrlara ce KanKarro KanKaorpoBa. CeAnana Hacpeqa ir,I4puc He rpenBarle. ,(urnrre i nprcrN c rrepBeHr,r JraKlrpa- egr,rHcrBeHo Hu HoKrlr cu frpaexa c rbrrKa laLadsnura rroKpr,rBKa roBa 6u uorno Aa ce rbmryBa Karo HerbpneHr{e. Eepanxep ucxame l4pttc rre roBa cbBceMne 6erueB crwra IIbpBaAa nporoBopl,r, Ho cr{ ctroMH]r, Ha np[rreJrKara il.. IorqMara cvlra Ha l4puc ce r,r3pa3sBarrre B rrJr(aKBa I,IHepruocr, 6mlsra qo a6comornoro 6espasnuwre,cflKalrrHIlrrIoHHKora He MOXeIue lla.fl SacerHe. - lonopar... I,IcxaruJrlrAa 3uaeu raxno? - Aro rrr AocraBfl yAoBoJrcrBr,re. flomegrn na Beparorep 3alrcKpr{or rpylHo cAbpxaHa pa.qocr. Curypuo e Herqo cepno3Ho, pewu VIpuq rrJrMarrre Aa r,r3na[HeB raKaBa qe nrs6yga 3apap HffKaKbB He3HarrlrreJreH cJryx. 14raro crr rroMr,rcJrr, MI,Ice nurue npnfiTema. B rtrre Jrr,r nerno rqe Hanbxa @nlun? Orurnn e Mbx, xeJraHor xeHr{re - 6laropogeu, 6mcran, 6orar. Tpure 6-ra clopeA r{3pira na Eepanxep. EeomrrepeceH go6ann cbrrlo rara, M}rcJreno

-36-

-37-

l4puc, nrprefiru Hoxa. Ho rpa6na Aa )KI,IBeeu c Hero, 3a,[a ro pas6epeu. IrI rfl e,qr,rHcrBeHacroleJrflIlle y6uficrneHo cK]^tHoro exeAHeBI,Ie Ha roJrKoBa ruIaMeHHo xeJIaHI,Ifl cbrrpyr. Crpanno Helqo e HiMcrr'IHa ToBa np[treJrcrBo. To qernr Aa He ITIaAI,III [plrflTeJlfl cv, Aa orlq)ueIu nafi-cra6oro My MJIcro, TaM, KbAero nafi-uuoro 6oml, u ,[a Hal{ecelu

tfaramrur ygap. flosuasaxa ce orAaBHa.Xecrora 6rursocr Ha ABe xeHrl, KolITo nocroflHHo ce npelleHtBaxa,Ho He Moxexa eAHa6es Apyra. flpurrelgpyrara, crBo r{ sro6no, r{ MlrJro,B Koero BctKa cJlaralneHa KaHTap I'I paHara uacrpoeuuero. i. Cnopeg roroBa na s yxane vnvAaneKyBa MI,I cnyaKo ce rIoMlIcJrI{ cnl4puc, uarqa6rareHa orracHocrra.3auloto, qr{ Herrlocep[o3Ho, Eepanxep rqe 6rge Ao MeH.Erxa ctnepHrlqKl4I{ Koraro eAuara u 3's6u,Ho craBaxa eAI{HHI,I, rrycraxa n geficrnue HoKTtI lperrbHerne. ce - Irlcrau ru,r.ua gnaeur? - O.raKBarvr I,IpoHI,Ifl. klpuc c BeceJIa nafi-crpauruoro - 3aJIBI,I - Curypno e IrflKaKBa cro npoqelrra ust[a6puryraHa rbrlorlrf ... - flo6rpsafi Ie, 3aIIIorocneAMiurroBerleIqe ctu sa6panuna 3a KaKcMeIIrHo. BOrOBOpeXMe lr r{flMaIa e ToJrKoBa Korxoro noBeqeEepaHxep ornaraue cto6tqerulero, ronKoBarrouerouQopnro ce qyBcrBawe Vlpuc, sallloro nogo6eu oparopcKu noxqe nrSopnarg{ffa cu 3acJryxasa. I'lHaqe Bar Hec:bMHeHo o3HarraBarrre, sa a6Eepanxep lqeIue Ea fl, vscrpens.6es rore6aHlle v Ea ce H3cMee Ho cera ce 6aseme. cypAHaranceB,qoHoBI.IHa. - lonopu ce, ue Oruufl ]IMaHnKaKBa I,I... ocobenaBpb3ra. cepno3Ha Crqoro Mr{Ka3aAnSec AHeccy4)I{rrra. * TasHnpoKJrernr,rrla! flpoguxaBare lrnra ce sIDKAare? - O6axla Mlr ce or BpeMe HaBpeMe... cyrpnH. lonopexa cu no rereSoHa BcflKa - Men aKoMerIlrraIII... Tfl ApbHKa rrbJIHlI rJryrlocrl,I. - Axo nua Hnxoft, rofiro Aa e orJrl.rqHo ToBae rff. ocBeAoMeH, - 14uoxe JruAa 3HaM c Koro ce ea6asnrnaQwrtm? - Tyr uerqara sarpy6nnar... - I,I sarosa irlr craBacepuosuo? rlece c6ptura Karo $ryl{yl{ara Ha HeIoBoJIeH Jh,rqeroua Bepamrcep
KI,IHE3.

-,{ororrona cepuo3no,qe... - Bepanxep naK 3aKJIarI{ flIaBa. * 11sarosa rn safi-rn6e3no MenpelyrlpexraBam... - Tara r4m{ I,rnaqe, Iqeruega par6epem l,tcrropegMeHe 3a npeAflowryAapa... TaHeAa cr.r[oAroTBeHa,3a Aa rrocperqHeln I4pnc curcua pblle Ha rbpAI,ITecI,I B oqaKBarle. - Ilpurornere Mr{ cMerrara - o6rpna ce rff KbM cepBrrrbopa,xofiro MlrHaBar[enorpafi TflxHara Maca.

I{erue Aa rrnarr,r}r 3a ABere, Berr,F{ecrBeHa r{ BeJrr,rKogyrrrna. Xapecnaue l)r negeuara eJreraHTHocr na AHgpe IIIeuue, rofiro Ha rrbr KbM eruaQoga noArbBacrpanr,rrlara Ha KHr{rara, Kofiro rrere. tblatrn cMerxara r,r[poAbJDKr,r Aa rraKa. Fepanxep He MoxerueIa cr,rHaMepr.r M;rcro or neygobcrno. [a uoxerue r{fiKaK cr{ BbpHe o6paruo. Mpaserue ce, 3arrloro He ,qa [5rtrame 6erueycrorna HaxeJraHr.rero rgrroKapcrBa. Vgononcrnnero ir ce oraAa qe Iqe rpt6na Aocra 3a MI,rMoJrerHo, 3a cMerKaHa roBa rrpeABnxAarrre, BpeMe, HaueceHr{Te rropa3r,r}r. Ho 6eule [o-cpurHoor Io(aro ce 3artI,r.rar ner - rprOnaureAa xBbpJrr.r orpoBara cu. fia BbpruuJrorrrorr4rl i ce orgo6pe. flonqrora cr,rAaBarrre pa3sBarue Bb3Abpxa, ce Aylla na Aa He 3JIocJroBr{, cJr)ABarrre ce Aa ycror,r r{ Aa yKporr,r e3r{Kacr,r.Moxerre ,qa I,BMepilno qacoBHr,rK BpeMeTo, rrpe3KoeToycrrsBarrre Aa ce cbrrpoTr,rBnsBa. KaKro rMypKaqrme 6es ruclopogeH aflapar. flocryrxenuero He 6euresneqarrrBaulo. - O,llpuc, TonKoBa cbxarrrBaM...He rpr6narrreAa crroMeHaBaM... .f,l ue e na ce6e cu. - He mncrnnuJtrr,qe e MaJrxo rscuo? - orB:bpHaVIpuc c JreAeH roH, qacoBH[Ka nomexgafoo.r cn. CrxanssaM, Ho aro npo[bJDmaBar[ Aa rlrpaern HapoMaHc rrpo[5JDKeHr4fl.,HJnldA Aa MOraAa Te r43qaKaM AOKpaq. - Arran - Eerrlern Kaxa... Ionopu ce, qe r,r3ru3a c eAr.rH... egr,rH... paHxepfl Drelarueorqa{Ha.- Ell,rH... eA}rH... - Eepamxep)crwa saeKBa! Karso ewrn? - Eru,rnrvr,[a,q aABoKar, Kofiro pa6oru npr{ Hero... - llscrpela EeparuKep. ,{nere rrol.rbmaxa, [ocJre l4puc usmega Eepauxep. - Opunmamro - 3affBr,r r.fl c roH, rofiro i ce ulenre Aa 3Bfrrl Heyrpamro. - He cru oqaKBaJra nogo6uo Heu1o... flpusnareJrHacbM rr{, blarogaperr,re na re6 wtna Aa r,r3rJrexlaMroJKoBa uDmaBar,rHeocBeAOMeHa. Th craHa,B3ecr{ qarrrara,cnoxn cu Srurure po3oBr,I pbKaBr{qu, rrpnJIexHo nr HailIaclr Ha Bcerr,rrrpbcr, csKartr reer,r geficrnns 6erexexa eralrfi or pircMt4cJtrtre ir, n r,r3BelHbx, npnnouurfirr,l cr,rrofi i na 6eure [oAapr{n, n{ cBil.flr,t u nr ocralr{ Ha Macara upeg EepaHxep. lI cu rprrna. He 6eue sa6paeusnHlrro Mffcroro, HHro HoMepa,na rofiro naprrlpa. Orrlge Ao Konara cr,r,orBopr{ Bparara rr ce HaMecrr,r Ha ceA:urKara. flocels raKar,r3Becruo BpeMe. C nguuraru paMeHe, pe3ynrar or go6poro tl nrsmrrarlue, cKoBaHa or roprocr, HerroABrrDKHa, Ho rropa3eHa or 6orxara, KoffToBce oqe He LrBnI(TBarrre, Ho Beqe AoJraBflrrre, 3arrloro 6elue Hens6exHa.He crpaAarle - 6eue o6rpxaua. Pasru,uqHa Haxurs.AI,I[aprleurla, crraJrr Bbrpe s Hes 6erue ns6yrulana 6orra6a. Ocraua rara ffiyrr,r, 6es [a uorqpbAHe. 6es la Mr,rcJrr{. Eesvyncrnesa.He Aecerr{Ha

-38-

-39-

3Haerre KaKAa nplreMe HoBnHara,KilKBorormo tt3rMTBa.CleA Aecer KaKHo3Apltre ll uorprruraxa, ycrHI{Te ti sarMlil{yfl,r ycem c I,I3HHaAa pe[epuxa n oql{re i ce nacrnsrxa. O6tpca FI'I' rloAcMpbrrla I{ rrlrura B KOIITAKTA. XJIIOqA

Mapcen fpo6e nporerHa pbKa u rpmerrnr ffo6osnurlara cI{' Koflro Ha ra3a I{ AeMoucrparrBno ce 6erue r,r3Bbprflnacbc crrmro ApIDKeHlre uy 6erneo6rpna:ra rpr6. - Cnr4 AyIIrKo,npecranr,I Aa ce Myclilu. Msoro qo6pe 3Haem'qe roBa Mepascrpoftna. - Ionopa rll 3a HerqocylepBiDnHo, a m nso6Iqo He Me cJrylnalu. qe qe re cfiyfirilM. - Hanponm... Ha[porIB... XaiAe, em. O6eqanaM, AaHTeneH XosuaH Jla6uep ce orrrycHa I,IAoJIeIII po3oBo-Jll'uaBnflcra reneca na rno6osmlKacu. E4rurr My KoneHboapAo Brryu[,ITeJrH]ITe peM npen[Barne Bbpxy 6egpara, pnKaBLIKocMrIce rmApexaHarbp[rre My, a [JIelIIrBara My rnaea 6erue o6palnena c plDrilBopycoirma Koca. Ho )IolBI{TeMy tpKocI'IHI{ He uoxenre Aa ce Kaxe, ue Mapcel e Mrla,q, ca Karo na raftoqu c ocr:bp norneAro rIoAMnaMBaxa. ,OqelilIara'r14. ylne rno6onul{Te My cleA cerroAr,rrrreH" npu[f,Ba[Ie My XosilaH Ha noABr{3}r. - Mprgrm ce, 3aeMaIIIIlflnoro Mtcro. Hale6effn cll, HaJIeIITUI cI{ qI,InHa IIo Kpbcra. ro ro rfl rI craHxHKriHaBctKbAe! crbiFla - Irluarr,r o6epr B MoMeHra.Bpeuenara ca rlpeKiuleHoMHoro AeJIoBI,I ga y6exgaearn, a 3a rerKKr,r. Tpr6na la y6exlasam, rpr6na Aa npucmlHa orcpelurr{fl, Aa ro xpaHHm}r floum }I. '. [itr( Aa ro BarrrHeAoBepI,Iero

ngly! xpaHryr_r{

- [o6pe! 4e ru HaJIefl epro rlrrrl{e, a rI{ Me cJryltrafr. - Ocraru Ao MeH,AyIIrKo,crryIlilM re. Kassafi! - [o6pe roraBa... Eeure currcnala uapura$a rorlHo noA erpl,Ire cu 6eru rbppr c Qruul n Mapcel epa ornelrffIue nouleA or,qDere floJryBnoJreroBriBeHr{rrKu 6e cupcan. rsr6a, Korrro ronperur MaIIKoJIaKoMo - Tprbna AaB3eMem IIIana:r,Ia ro HaroBapumc orroBopHocrlr H Aa My HracyB:ux AoBepLIe. - Eprono IIIasar rr?

* HslraM [peAcraBa - orBbpHa Xo3uaH, Ko.flro Abpxerue na.fi-neqe qe fl rrperGcBa. npoIDJDKrr pa3roBopau ce Apa3Herrre, Aa - Mepcu, xpacrua nnul. - Mnoro craerulro!Muoro, MHoro crr,remro!Cnrprma Jtrrc urJmocrl,rre? Moxe rmAace lrsraxa? Mapcer lpo6s rcUrexAarrre cbKpyrrreH. - nonese wma \a qpaBr rar(a, AyrrrKo. - 3nawr rr{ I(aBBax, qe... klrfii xaro mo6onuuxD-ri oflroso ce 6eure ryrrrHanB erura or MHoro6pofirurre wfrrrlr Ha cJracrHoroir rrrro, Xoguan xasa: - Axo npolbJD{(aBarrr raKa, Mapcel, Iqe o6rBs crarrKa.II{e nE sa6paHs,Aa Me Ao(ocBam ueruprficer Wn E ueruprficer uoqn! Vl ru rapauT4paM,rre To3r,r nbT IIflMa AawMarrporrrKa. flocle4rza rrbr, 3a Aa crors,r rpafi na KapaHTr.rHara, rofi ce upr.rrryro,r ga ir noqapn KoJrr.re or rprficer n eAHarryrrrrmr,rparrri rrepJrlror lOxnr,rre qacoBu]rK.,,Ctc cepMopera cbc 3axorFriLJrKa or fl.raManru lr rrJraruneH mQurar - 6eure r{3xoMarlqpil.Jra Xosr,rau, - cilMo npr,rroBa ycnoBr{erqe ce rrpeAilM lr rrle rr [o3Bors !a MeAoxocBarrr c orpoMHI{Te cu pr.umla!" Mapcel lpo6s 6ene rryg rro rflJroro na XosHaH Jlau6ep. Mapcer lpo6s 6eruenyg no yr{a Ha Xognan Jlau6ep. Mapcen lpo6e 6eue rryg no 3ApaBlrrpa3yMHa ceJrflHqero Xogr.ran JIau6ep. 3arosa peurrrAa r r{3cJq[[a. - Tpr6na Aa Ha3uarrurn IIIatal, 3atrIoro B nporr,rBeH cnyuafi rqe orr,rAe rrpn KoHKyperrTr,rre. - Kolucypernr [orrrr{ He ocraHaxa, nrbrHax rur eruln! Ao - He 6uu roJrxoBacr.rr)pea, Mapcel. Pasnepgylnnu rur, A) {a Aa rrflMa, Ho HsKofi IeH Moxe la ce cr6ygrr 14Ia re piBflepgyrfiururr Ha cnoi peg. Oco6eso axo IIIasa[ r.rM noMorue... Xafile.. .6rw cepuoseu! Cnymafi Kamo rn npuxaanau! Cera, uorpnna 6rocra cu c po3oBr,rff uapna$, Xosuan ce 6eruenaBexro,r u cepuo3eH romrana u ceAemecbc crr,rpbqeHrr BnF,.vln pa6oraTa,rI B yAoBoncrBr{ero cu ocraBarueceprro3na. Tas}rxena clt g 6lmaule
BbB BCI{qKO.

- Aa. - A sarqo? s Hero? Aa se cu sruo6eHa rpurma n 6p44lwam li norrna n rpoftrara rym4 XosuaHJla6rr,rep ro BJryAmalue. cMfrx KaroxeJle.,{rn6olomr i npesran Ko.flro cepa3Tpece - XM! Xapecnaurlrrf,ra ru... - I,I3peBa rr Halrymr fpo6r Mapcen Ka3aJI Karoo Jm 3raeur B Ae6erararyma Haruo6osHlqara cn. Jrr{rle xeHa,Kotro 6un saxala[... HaeAHa BaMrr4pbr

- Heqara ca MHoro npocrr,r. IIIasar e orJrrrreH crreroBo4rreJr, Ho r,r rrpefpaceu TbproBerl. HqMa Ia M]r e npr.rflTHo Ia ce c6rrrcraur nsrofi AeHc rIoBeK,rofrTo cbrreraBalrleamlo re3r.rme KaqecrBa:JroBKocrraHa rbproBerla rl TorrHocrra Ha crreroBoArrrenfi.flrpnrrr rreqeJu rraprr or KJIITeHTITe, BTopr{rr u3BJrrrqa MarcuMamrar,r3roAa or neqan6r,ne.floserreToxopa [pr,rTexaBaT caMoe4roTo KarrecTBo...
I Henperopnra rrrpa Ha 4rur{ mexgy Merci beaucoup (rrnroro 6naro4ape) u Merci beau cou (6narogapr, rpacma nnrx). - E. np.

-40-

-41 -

]r BHr{MareJIHO flolnps ce HaJraKBr Mapcen rpo6s cbrrlo ce HaAr{rHa, cl,r. 3acnyua rno6osru,Iqara - T:rproncrlme areHTI,I3HaJIT Ia flpolaBar, Ho ptlKo ca HatcHo c Ha 3arrnalrlage'nale)I(H' HaqI{HI'I $unanconr,Ire rrIIKocrLI npI,IcAenKI'ITe: or6umu. Vl wt cauus1 aKo MeHMe HflMarue' pirxoAll no AocraBKI,ITe, qerre rpyArroIa... - Muoro go6pe 3HaeI[,qe He Mora Aa )KLrBes 6es re6, AyIrrKo. - Cauo cr,t npLIKa3BaIn. Mam(o rroBerle florryqaBax I,lcxa MI{ ce Aa BerrlecrBeHr,r AoKa3areJlcrBa. - Auu xlittl He nre6[sa 3a crIeroBoAI'ITeJr. qe rI'It llso6qo ue l)r wmanat, u Xosuan ce ycMI{xHa Aa rroKtuKe, o6scu.sna: rIpoAbJDKI,I,ua - Bcrquocr rIMeHHo B Te3I{TorIHrI Qaxru, B Te3rtQulranconuac[eKpy-rpuqntfpeHara neqzut6arI Hynepa3[{Kara Mexry Tr.rce cblbpxa sara! B Meguure rrpbqK]IHa Jlenroro' roJII'Igr Ceruranygo6uo, onpfln ruIaBa rnac pil|cbxAeurtrTaHa Ha BI'IcoK npoAbJDKrI fpo6s Mapcel Ao fpbcra nrodonnnqaracu: - Koero qe peqe, [yIIrKo, qe [peAI'I IIIasar Aa rlr npoylvree re3l{ HeqruIa, 4peAnAa ce lI3rIpeqI,I Hacpeqa MI'III Ia Me3arrJlamr... - lo nasnaqasaMe! - IrI rtAe nle ro cloxlru? - Haqeno ua $r,rpuara. I,I roraro roft socn rraplr, H]reqe ce pa3BIrBaIqe pa6onm B Apyrr,rHacoKlI... Cera He ru ocraBa Me MHorocrpiurHo, flocoKara Ha xoAoBe.He nopmr, caMocJleAparrr BpeMe3a I,I3rIpeBapBaIIpI prDKeH[e. A 4ap6ara rlt e Aa Ha,qyrlBaur 4qlroro, Aa npeAyraxAallr )KeIIIanan, ocraBffMero Aa ce 6lxrn s nawrflra Ha xopara... Ha:naqasaIr,re HacroffIllero, ayne Bn{raMe rrJlarnararru 6lAeIqero! He e ole, uam? Mapcen fpo6s Haocrpl{ crryx. 3a npbB nbr fl qy Ia Ka3Ba,,Hue", I'1ro seseAntx. Toft ce orlpbrtua,3aqa Koraro roBopeue sa Supnaara. no-go6pe. Th npo4titxaBalue Ia roBopI'I, nopwelrflna' cbcper BTIXAa qe ra3tr AororleHa; BexArrre l)r ce crurroqrxa rpnyr"r$anHo. Kasa cv', CeKCyBCfiKaI1gH I,I3nbJIHtBaI[e KOflTO XeHa, T1BI{uIeaJII{a rnO$Onnuqa, HaMr'ilrynr Hf,KoJTKO yMeHrrt, or BctKa(BrI aJlril{npuqeBKI,II,IBna,qee[Ie Karsa arra6rrg'rs. xl'rBara Ha B oJMrlerBopeHrr? ce 6e npeBbpHiua carra rle MH CBllpKIrTe, pa3JIIrKa C XeHa MI,I,Ha Kofro roJrKoBaI'I Ce cBI',ILflT u qa Konroro no-prg6o! oqe roAI4Ha, Ha BLIcoKocHa Aopld [yxa BerHbx rlarame t He XoslraH I'I ToJrKoBa. Aa noAAaBa, He rwla, narurcxau ir ilIeApo rr5/cKame Brpreme ce u ce u3BI'IBiurIe' KapameHanpaBo. MoJtr{, Is{Iryr,rrArlralrre ro Ao ceAMoto ne6e, Kapamero Aa BIma e3r{x,MflTarIIe ,,lialiurqe", Aa rpenep[ or crpacrHr,Ire r] qerrynrur,6mlxerue ro' M]rrnarue ro, [pI,IrI,IcKaIIIero Mexgy sKI,Irecu 6egpa H cneA Karo or ycrgr1Te HeXHo ro ilpulortBallle B npeMy ce orpoHellle nocneAna Bb3AI'IIUKa,

|p'bAKaTacr,r, ycrroKoffBarrre ro, oooApfBarne ro, aHilJrr{3r,rpaure )a.reno xnBora nln Qnprr,rara, Ipe4,t ornoBo Aa ro Aaplr c ar{rencKo 6aaxencrso. KaKBaxeHa, Ka3Barrre cn rofi, raroa mo6onHr,rqa! IIIeApa.Hene'noqlrMa.Hex<naB Jleuroro, KareropruHa n pa6orara. Bwta, MnerrHa, cnaAocrpacfira,Aa ce qylrur KaKyr!{eeAa e roJtr(oBa rnspga! Xosrau pa6oreme npn Hero or nernaficer ro[,rHr,r.Ogosa ce B Jrernoro My cKopocJreA Karo ff B3e3a ceKperapKa. floq neroo[r narpoH:Dr cBrrara, I,Igrlocrl"Jrfllla il T\)KHaxeHa, KaKBaro6eue, Koraro AofiIe sts Qupuara, orKpr.r6larogencre[ero. flosBr.rce c eAua-elu,rucrBeHa AlrnJIOMa OT HflKaKbB I{e3HaeH KypC [O Marrrr{Horr}tc u IlpaBorrfic - He qe - n npotpecrroHaJrHa rrpaBonr4cbr ir 6erne Ha Br,rcora, anro6uorpaQur, qe He ce 6e sagrpxiLJraMuoro-Mnoro Ha HI[ro or KoflToce BrD(Aarrre, eAHo Mflcro. Mapcel petlrlrAair rnacynagoBepr,re. I4uanreHerqonorafino n gpe6nara MJraAa xeHa, 3acraua^rra qpeAHero, Herrloy[opu:ro, Koero neo6qcruMo My xapeca.Th 6eue cauo g:r6ra u'btJrr4. Moxeure ga ce oKa"rKe KaKro cbrosur,rK, TaKar,r onaceH [por[BHrlK. Esu wru "rypa, cn rasa Mapce.u. ll rrir raro 6erue nrpaq ro qpupola , fr.lna3maqu. flponsxo[br r)r6eue Karo HeroBrlr. Xrsorbr s 6eue [raMapocBalr, BcqKaKBr{ rpyiu*rnir ce 6rxa Jrerrn;rr{, 6sxa s orrr4rrBilJrr{ t,tr,r3rryKBaflr,r, 6eg Aa uua qe u rfl Karo Bb3Mox(Hocr Aa ce 3allprrr,r.Mapcen Bellrara [pertreHr,r, Hero rrMaIIIe3a IIeJrAa ce I,I3MIKHeor KaJtra.,,3afiJtara;raMLIHanpaBo ga i BbpHeMycurmrara" - My ga.flBu nnaqe 3a yBeJrr.rqeul{e, rs AeBer Meceqa[o-KlbcHo.Eerne ro cropun, HerqonoBerre,rpI,t Hero rq crana xrrrpa lr [po3oprfiBa oAaJrrrcKa, qperrBalla or rrJrBrH ax'bJr.Xosl,taH nocrerreHHol{3Mecrr,r Bcr{qKr[Te uy moOorrunpr, Kol,rro ro pa3TyrrrBaxa or Mpaquara KoM[anr,rffHa cbrrpyrara uy. He cbxa;rrBame sa rflx. B qe ce KoMrIaHI,IflTa na Xosuatt HlrKoraHe ce orersaBarrrg.Q5yg.,1g"arrre, ga 6e oxemryrsa Anpuer. Be.mo 3anerreHara Kleqra sr6u. Tpygra sa 3aAOBOJIffBaHe, HO rrbK I,rCTr,rHCKa npaxoclfyKarrKa, KorTo r,r3cl\qrKBarrre MaHnl3ure uy, 6* AaMy orAaBaHuro rrJrlTTa,Hnro [)rurara cu. ,,KaKbB TbnaKcrru 6rur Ia ce oxeHr sa Hes! Erx cu nrobparrn, qe tqe Me rrgHrua qo! He crurna Aopr,r ;grnle n o6lqecrnoro. Xy6an acaHcbop, Io naprepa." - Cryrau Jrr{Me, Mapcel? - \a6e, [yrrrKo. - Tecrmre cneruil.Jtrrcrr.r cv nsr$xa necerra! llpegupurnrrra rbMxar or recur,rclerua.m{crr,r. Hprcru ca H}r oruoBo xopa c urflpoKr,r npoHyxHlr Hr,r reur{r,r ca r,r IIIanal c}r e HarrpaBo reHr,ramro nonagerne! Sunu, Mapcen lpo6s ce 3acMr. - Ag cailrusr cr,M reHlraneHunpoKonpoQrulen cner+rairr,rcr,Abpx(a Aa THrrpunoMrrjr. - ?I sarosa re o6nuau, Mapcel. - PasxaxnMr,r 3a Hero...

-42-

-43-

I,I goxaro Xosrnan pa3rlrrrJrflue xo,IBoraI{ Kapl{epara Ha rogl{ cJryrorreJr,Kororo rofi no.ml ne 6eure sa6enrsal, Mapcel lpo6s cI'I MI'Icga cBoq rtbr. Poguremare My, noncKI,IeBpel'rHMI{rpaIrrI'I,ce 6rxa Jrerrre saceltwrn flapux 6rmso Ao Eacrltrutgra. Eaqa rvry6erue Iuunau, uafiKa My rreparlKa.Oceu [eqa. Xuneexa B ,[Be crau. Ma-rrro MIIITBKH' MHoro maMapu. Manxo xy6aBI,IMaHIx(H,MHoro cyx xnn6' Mapcel ce yrrl{Jtrrqerro xr{M}Is,3a Hen3BecrHo caMoorrneAa.3atuca ce B ruIKaKBo nbpBara cIEpa6ora B IIex 3a cBelu{. u HaMepI,I AI,IIUIoMa, Ia r,r3rapa Tarrl naywr BcI{tIKo.Co6crseHuxtr, qoBeK 6etgeren, ro xapeca. Aale lry 3aeM,3a Aa orKyrll,r e[Ho rlpe[npvllrvte, Koero rorima [3)KI'IBIBarrre cepuo3Hl{TpyArlocnr. flocle Kyrru oqe eAHo... O6crxgaxa nerqara BerrepcneA KpiLflna pa6orrnlr gen. EunulIrr rvrypa6orogareJrro [olgperrf,Iue ro. Ero rax Mapcel ce {peBbpHaB ,,JI}rKBI4acbBerBarrre, Top Ha rrperuprrflTl,It". He xapecBalnera3I,IAyMa,Ho o6rqanre Aa I'I3KyrryBa aroHlr34palq[ $uprran,Kolrro Bb3paxAaIIIe6larogapeHrle Ha )a{eiawrracv u Ha orpoMHaracn pa6orocnoco6nocr. PasxassaueKaKrlecro ce ynacsn Ha cBer[{Hara Ha cBeII{ta u ce ct6yxAilJl rbrMo nperur Aa AoKaroce e Aoropsna. Kagsane cblrlo, qe BcIl.IKure4en lvryI{IBuurlr, rrapruKrllre I,I Halru{p HaAnbx pa3xoxAulfl.Kprcrocnane Wu\n, rneAaHaperenl4 gpe6nrre croK[ITe, Ha Mara3lIHI,ITe, BI,ITpI,IHI4Te rbproBls,I, ue r4pbHrar, oIrJIaKBar roBopsr, xopara KaK Crrynaue Ha rporoapa. orBbH XeJIaKaKBO HyXIatr, KaKBO Ce MeqrAST, OT KaKBO CI,I 3a r,I BLIXAATTTe ce rr. Mnoro npeAr{Apynme Aa ro ocb3Hant,6e ycerl4nxeJlau}Iero\avru Aa ce 3arBopJrrHa cr{rypno Mflcro y AoMa cu, 6e,{onoBI{JIcrpaxa or rpymo 3a xI{BeeHeMflcro, MHOrO CTaBa yJMrlara, or Apyn{Te, ,,cBeTBT BKbuIr{,B ylora Ha cBeIIlrTe,Ha Macara c xopara ucKar Aa ce cKpI,IffT n rrnnuur'. 3arona peum Ia cbcpeAororluBcIFInpr,r6opure rroKprrBKa, BepuKr4Te cu ycwfirr-Bbpxy ule.flTa3a AoMa.,,Ka3atnva".Taxa Haperle n llapnn I{ B npoBItHI[,Ifra. Eryra, AB,TPtr, rler, Iuecr' rara Mara3I,IHr,I gener <fnpmr ce npeBbpHaxaB MaraBI,IIil,I ,,Ka3a uua" 3a apoMarl{3l{paKaHiurera,paMKu,apoMarl',I3a3a Macara, JIaMTI}I, Hr{ cBeIIry,AeKOpaqI{r4 Toplr, qopl,r, 3aBec]I,axcecoap[ sa 6anrra, 3a KyxnflTa.BcsKaKB[croqeun. flporn3BeAeHu s qyx6[Ha. Fe erum oT rIbpBI{Te,KOKn Ha Hr.rcKr{ n flomna, VnrapNa, Ku'rafi, Buentarvr,Vlnil4fr. riro orBoprxa <fa6pr,rrr.r e[bP TbproBerlMy Ho eArn IeH, eAuHrlepeH3a Hero AeH,HflKaKbs qo6pa, HaIIpeAMerlIMapcel, Ho B aparDK4paHero e rasa: ,,Crorara BI,I Hrros gugairrraca! HsMa Ia e 3neAa Hit:lHatrllTe re HerqoKyrla, Jrr,IncBa r(oMtuIKo, Helqo Hepra, Kotro Aa cb3laAe cuoftra uexgY npep,rerlrre' Tofi yHr,IKanHa, s. onqtorea!" Atmo ero ra HarrpaBl{$upuara B}r Aa KaTo Ha npexBbpns B wa crl reSH IyMu }I 3a roJItMa cBo-flrI3HeHa,[a BAoBlIua,KoflTo rnera Ha3HarM...Arrpuer flnucoulre, c)axaI,I3I,IcKaHa ra Aa Ila,qaHa na6epe wla;ra, Kax 3uaeue no-go6pe or BceKu.q)yr Aa yIoT napqe caTeII I'I Hflc cnaMKI4, cb3IaAe KaK lr3ru{Hrl wrrIlrvl, ,qBe Aa

KaKBa KepaMI,IKa. Kraca!" - Bb3KJIItKIra tofi, Koraro rfl, ce flBn ,,KaKBa c:rego6xnara BbBBecrHr,rra. Hacropo 6una sary6una cbnpyra cvv ce lpnxena caua 3a lpere cu ,ubIIIep[.Jluncnal ir onut, t4wutacaMo,,orrryBcrBo 3a eJreraHTHocr, JrHqHo Bb3rmTaur.re r4 BpoAeHo 3a Qoprrar,r u rlaeroBe",6eruesassrara rs, onrexlafrru ro Ha6rpso or uraBaAo rlerrr. yBaKaeMr.r rocnoqnne?" Ee3 ga My ocra,,l4crare Jtr,r Aa BHro,{oKn)Ka, BHBpeMe pearulpa, paSMeCTI,I IryCIIa3aBeAa ABeBtBLI,OlbHa KHItrd]:0/.A, caTa \a rraAa Ha npr,rsTnr4 3a oKoTo rbHKr{, pasMeHr{MecTaTaHa TpI,I Mapcel c.flKarrr Ape6onm Ha 6roporo My r{ r.r3BeAHrx Br,rlfl KaprrirrKaor cnucauue3a BbrpetImoo6sanexgaue.CneAKaro nprrKJrrotlr,z',Tfl. orHoBo celHa Ha croJlac AoBoneH nul. 3a Harlruofl Hiuuaqr,r Karo ypeAHr,rK, noKBcHor [oBr{rtrn B Arrb)KHocr Brrrpr{AeKoparop.Anpner apaHxr,rpame peKjraMlrparrre Hr.rTe, MecerrHr,rTe npoMorlulr - qalIII,I3a rrri]MlraHcKo, Eax- )nracrBapbraBr.rrpr,npecrrrJrKr.t, HeHcKI{ JraMrrrr, a6axypu, cBetrIHrrrqr,r, IIIe BbBB3eMaHeTO HapemeHr,rs oTHocrlo[opibrlKaTe, o4peAeJrqrne rIBeTa Ha cesoua:. cwr ce3on,ce3oHB eceHHa raua,6xst ce3oH,3JIarI,Icr ce3oH... Mapcel ce nrno6t B TIulHxeHa, Kosro om.rqerBop{Barrle HegocTbIIeH 3a Hero cBflT.

flrpnara rIeJryBKa crr<aru ro r,r3crpenq cpeA3Be3MTe. flpes nrpnara Horrl Korro rrpeKapaxa t cHr{Ma c rroJraABaMara,rofrt por{Aa, }r cKETa cHr{MKara n noprSefina cn. Ts raKa r,rHe AoKarocrrertre, pas6pa.3a nrpnur r.rM yr,r(eHlff 3aBeAe n ,{onul, B xoreJr,,HopMaHgr.{". Th ne uoxera Aa r{3ne3eor craffra, Koero r:ofi nsruryna Karo npoflBa Ha rarr, floHexe orrle He 6sxa xenenr,r.flo-xrcno par6pa, qe ce e cpaIvryBillaIa CeIIOtBma CHerO. flpegnoxcr ri 6par. Th orronopu: ,,Tpr6na Aa rroMr.rcJrJr, He cbM crua, pe MiuIKr,r KaKTo 3Haere,I{MaM MoMr.rqeHIIa." Vnopuro npo[hJDlBarne Ia My roBoplr Ha,pu'. Harapa ro Ia qaxa urecr 6esrcparhu Meceqa, 6es [a cnoMeHenpel;toxeulrero My Hrrro Berurhx, Koero ro nnyamarue. E4rr HeorraxBano 3amr,r: leu cbBceM ,,Cnonnrrrern,tcx 3aqpeAroxeur{ero, KoeTo MI,r HarrpaBlxre?Axo ro e BceorqeB curra,orroBopbr r\,fl,r e ga." 3a rpnficer rororHr,r 6par ne ff 3aBege Hr,rroBelrrbx [ptr poA[reJMTe cu. Serue rfi r,vryna caMo eAuHrrbr Ha roruaBKaran pecroparra. Ha nSxola, AoKaTocI4 cJlararrrepbKaBlrr{,rTe ll ce ornexAarne 3a KoJIaTa c moQropa, Koflro ir 6eruenpeAocraBr,rn, 6ee ynrpIFrpeKTHo, W sa.sBtr Tauufr:-,,OrceranararbK, aro r,rcKare rqe xolr{Te rrprr rfix Ia rurBrDKAare, 6es raeH. He currau 3a rryxHo Ia noA.qbpxarra nogo6nn Bpb3Kr,r..." Beure ro rcpbcrrna ItreQa. TnrpAerne,ue Mapcel 6uno ecnaScxo. Bcuqrr.rro Hapr.rsaxa Itre$e. C usrrroqeuue na Xognan. qeKoBere. Vlnasecn 6emeItreSa. IIIeSa, rofiro roArrr{cBa IIIefra, na Berrepff r.r3ruritu uarcpafi Macara. IIIeQa, rlpeKbcBaHHacpeg AyMara. Itre<fa, xofiro crreIueHarflcHo Jreilro B rscHo crafr.re, c6yrauo B [bHoro Ha orpoMHr,rs aflapraMerrr.

-44-

-45-

He qe ne 6eue upegynpexganan."EtpKtlrrrc ra3I'IxeHa - My 6e 3aJIBwI c Kororo rnfuaxa no qama cneA I,I [pI'IflTeJr, Ha cKJraAa Prone, HaqaJrHHK rro oHuBI'I'Iacr!" Haloxcr uy ce naAa MHoro pa6ora. He nsrnexAa Aa cI,I .re [paB. oxasal ,,c rorsM 30p ce cbDlacffia [a t Aanpll3Hae, ProHe ce 6e c-rpyBa KaKBuycwr,zrslvtrI Ia i ro noAau! tlpmygeu n<av. ,{a ue rI4 KiBBaM He flosncora HarlpaBo ga ulaBara. ir HarI{cKaM u 3[pilBo c:rM s 4rpxa aa Iqe xlr.t He Ho rocnoxara ro BrorraM. e,@a Beqe Hexae. MI{ru a, arfl MoraAa qa no6apa,Aaro noeMe.llpanu ce HaouruIaHa." ,,A],fl'IB TaAarroMorHe, run cny.rafi... pasrapafia" - no$na1ro Prone. O6a'IeAnpuer My rlpl,tla3anoqBar HaIUmoflBeqepJI' { 3aBeAa Aa Barne Jrycrpos o6lqecrBoro. ,,Illotr,t ,uace rrouuMeureAar c Apyn{ oru... Hncon AoroBopl{l'tso6IqoHsMilrue npo$ecuonarucrra! '{a rn rnar 6esuerlo'-,$a rBoeMflcroIIIfl( AaHaeMa flpocro ru rptdna Aa I{MtlruHIKOS' I,I npocrrrryrKl'I or KJraCa. rlrMa Ka)Ka, ganeUOrO.KarO LIAa CTaBa KOM11aHUII B JIbCKaBIrre KOflTO lla HeTe II3JIara rlr crpyBa rBoflTa6laronepua!" caMoKoJIKo 3HaM Ho cr,tocraBalnexeHeHsa Anpner. Mapcen lpo6s ce cbnlacsBaure. ctner. flpt't3a rlpe[ceAareJrHa a,qMI'IH]IcrparrrBHI'It 6eme s Ha3HarllrJr HyAu ce, rrfi raro rs He cn4palue Aa ce qyrm. A Koraro ce qyueue' He[oHocr{MaraHHaqeAHpr,rer craBaIIIe otqe flo-HerbpluMa. 3arosa rofi orcrtnu. Epatuunr I{M AoroBop npepux(Aalue BceKI'IIa Bna'uee cr4 I,rMylqecrBoI4 HaBpeMerorofi 6e HarIpaBI{nAapeHueHa Jrr.rqHoro 6eue ce BcI{tIKo. sefitro uue. Crer HeroBaracMbpr rt HacneAffBallre 1O-SIIJIHO TOJ6OBa HerO, C Tq CeAbp)KeIIIe 1O-JIOI11O npeqaral! KOmOTO MHoro ce flpr{Bbp3sauerofi KbMHefl.Kassame crr,qe e sn npeKaJleuo ga qe ne 6eue Jho6osra xapecano. {BHo My e E 6ofi s lercKrl're roglrHl,I ro 3a,{oBorsBalue. nero. Tosa o6scgeHue ue B xuBora uy. Carr'ro flocre ce [otBI,I Xosr,Ian.IrI rno6osra BJIe3e qerl,Ipu or3anorlBa KbcHo utroro roAlrHrl, 6eure Ir Aa cera, Ha rueficer [oJIoAHpner trlerueAaMy B3eMe floneqeruenI,IAa ce pa3BeAe, Harr:uro.
BI,IHATA CbCTOffH}IE.

- otceqe rofi na rnac. - A rosa e I,I3KrrorIeHo! - 3arqo, Mapcel? Moxeu Aa Lry l,I3runaMeAoroBop 6es nparo na rryBcrBa ) racrl,Ie wM ra My rrycHeMHeIIIo cbBceu 4pe6uo, 3a Aa ce LrAa He I,ICr 3a,rFJrxeH Aa OTI,Ue Apyrale... - Crnceu gpe6no, qo6pe, craBa. - Pas6pano. - Jlere, KaKBa 3aqo ue MI'IAoHexera! Tauraqrre Mn ce cJlerrHaxa. oparDKara... xy6ana neAeHa ceru eAHa Th ce uarnrua or JleilIoro, Karo neKo ur)a{oJleruec Aalrreneuure cr,r oAexnr u rBpKaIIIe 6eapa erlro B Apyro. 6erue Harrrmrsna oue floBerle. xeHI'I. Mapcen HeMoxeue ra ir ce HaparFa.Xapecnalue3aKpbuIeHI{Te xa-nr$, ocraBeu Ha Houurara MacI[IKa, I'I I4s6pacu rrypa or Ko)KeHI{t B3eAa s nolp.fl3Ba, Aa fl rbpKilnfl Mexly npbcrl{Te cvfiAa -flMuprure,

STSNOUOM}IflTA ( c H3[r{caxrrpa ycM[rBKa HaIIerreH TbproBerl.Tpr6narueAace na3r,r or rrr IIIanal. ,{a ue My Bb3nararlpeKaJreHo roJreMr{ orfoBopHoc.rr4}r Aa rfc My AaBa roneMr,r npaBa.[aue sa6paouga npoyq]r raJnrJrro6nnrara ne c xrrbrHana rro Hero... Tara ge! Th e ua rpuficer r{ oceM,CUrypnoir ce fr(c cBexa rurrr. ?I ygo6Ho MecrerrrleHa rrbpBa rrrrilus.. Tofi sie ce Kpncrile' He Moxerle Aa ysaKoHr{ Bpb3Karacv gapawrK.neqrarasa sr6u. u r'oBa aKoe xrrBor, ropKara XosuaH! - Tasu BerrepHe Mora ocra'a, Aa [yu(o. Kaue' cbM Ha Beqep[H*a y /{brrleprra ua Kneqrara sa st6u! - Pr6ecrar a ustu xprrtara? - Pr6ecrara... Ho r,rKpbrnara rrle qp[cbcrBa c ,ryere cr,rAbrqepu. liAHalt e crparrrHoorBope'a, fiyMr,r HsMaM. Hauuurr, no rofiro nreme_ rta..' Hanpano Me [poHr,r3Ba MiIJIKara, ncrwrara rr4 Ka3BaM. Xapecnau ,t, u Tg e oT KJraCa. .. -,{ocaxgaur Mr,r c ra3r,tKtraca) Mapcen. Aro He cbM &} Ia nJrarqaM, frrrxa Aa ce nynsr 4per qpa3Hara'.clra rBor{re xeHops. I4 raro Bcr.{qKr,r ocraHzumqflxa Aa [paBflT cB4pKtrwM Aa cnyrynar! Mapcen nperuoqere ra orcrbrrr,r 6es loitn-srroryfla rro 3a,qHr{Ka. *Hgua crpaltrHo - npoIbiDKr{ Tq, - trMaM Aa loBbprrrBaM3arurarr.rre h rrlerroKilHflflorer AaAOiire, ule r,r3ureAaMe 3aeAHO nqrofi tfnm,a.rlpan or.r, TaKzlBa xela e, rIe MI,I UIe Ia cu cBilnt raIIS.ITe. Tofi noe qarnara c neAe'ara HantrrKa,raBpbrHa flHa el"'"Abx, ,,o_ qecace IIo KopeMa, opuma ce [ryMHo ]r ce prBcMJr. - Ax, ga Mox(erueAHpuer ornsKbae! I{erue Aa cr,rpim_ Aa Me Br,rJu,r rueTeqopanme. roBopr{ sarar^,aKor,rcKarrr I a cfi ocralaMirJrKara rlr Jrpwrqa. - I1a.* Xafige, Ayrr'rrr(ara Mr{,He ce cbpAr,r...Muoro go6pe ,"u.oi fl IIOKOCBaIM. ". "" - carraoroBa ocraBarrre! re cnurraMB Jreuloro c rar [poxJrerH',{a qa! - xosuaH eABa - Tasu upicna rBap, He ce saAaBr,r or Bb3lryrqeHr,re. 'rasura4nra! 3uaelue,se rofi o6u.raga fl crry..a\acune o6ugu ,,o a,qpec HaKreq_ Kara 3a sr6r. Brs6yxgar[e ce, Koraro rfl peAerle ra,qH]r A:r/Myr, cflKarrr rrpexBbpJrf,rue 3bpHara Ha crapa 6poeru,rqa.Tofi ce 3aBbprff B JreDroro, Tr [polbJDKaBarrre AOKaTO Aa Hapexla c ,qpesraBr,rfl cr.rurac: - Tasr cbcyxpeHa HaxaJr'I,rqa, Ti*r,r xepqorvr*,.,Kr cera*aro JII{M'H, c[rypHo cr'r3arrylrrBa Hoca,Koraro xoA]rro ITJDKAa, a? 3arr{oro uoxe 6u rrperMcTara HflJvra [yIIKa? 3arqoro He.fie Hapr6ul flK xaHIXap, [ero Aa r,rr,rs6ue mou6ure!" Toaa uocregHoro 3aunou6ure 6erueneqo HoBo,Hero 6eue .ryBar. lloAeficrsa My Karo ca6nen yAap, [po'H3a ro rleJrr{r n, ro rJrac'a HaIrpe'{' KbMropHara qacr HaJreDroro,c r{3rrbHarr,r KpaKa lI Bpar. crpa6uu

III)CAI,IAA 3ANIIJII{. fIOrrrA[{

ITJIEM,IBATACI,ITJIABA.HA

MY

-46-

-47-

Kp:bUI}ITeMeTaJIH}I[pbIIKI,Ice[pl{TecI,IKocMaTI,Ipbqe'}I3TermIKPffi&' KOpeM, yceTr,I Kar ruleHbr My ce BTBbpAffBa AO 6O[Ka' a rfl' cbllgaHcKa orirp"rqa"u floMufua rMa, He cr'pa'''e Aa rr3pl,IrBa Bce no-Iol*o[po6Hr{ r,r orBparlreJIHI,I HerIemypHI'I XyJtr{. He rl3AbpxIue, xBaHa fl' IptuHa fl K|I)MCe6e cu, B3e Ia ce KbJIHe,qe IIIe flv3flIie, qe -flcxpycKa, n rraK qe q E3qAe, I,I naK ule t cxpycKa. Bb3A]rl[tu[e Xosuan ce I,I3rbpKoJrI{ u ce orflycHa cpeA vapuaftule, or yloBoncrsue. O6r'ralue ro ro3lr e,4bp ro6ptK. He 6eue cpelqana Ha HeroBara Bb3IOCera roJr(oBa IIleA.bp r{ cr{JreH urx. oIIIe rloBeqe Irbrll Ha.qeH cI'I npeuaralre ycrryrlme' He 6eue or facr! IIo HrIKoJrKo caMo 3a ce6e cu, AoKaro xenara 6pou uyxrre uo oHr{r, Aero MTIcJLflT TaBaHa. flossrora i ce nanaraue Aa ro yKportBa. crpaxynarue ce Aa He [yKHe B pbqeTe r] or rogrn neooysgau aneTllr Ha ocBl,Ipellffna lraMfi'. - Karso IrIfix Aa rlpaBfl, aKo re HflMaltre' MrrJIrubK Mapcen? - Il{erue ,qa cI,I HaMepI'tu nrrofi cbIIIo roJlKona ge6e4 ronKoBa rpo. TU Cu nro6oneu 3on, 3eH r,r roJrKoBa rJrJmaB, rofi.ro qerue Aa re HIeSI,I 3a o[aIIrKa, pepr Ha Aa re obrulssar' uu. [5xa Aa ce rum6nlara - He rr,rnnpurasnafi ranlsa pa6oru. 3aqoro 3anorlBa la uu" ' 4e r'nr 6rAe yxacHo rb)Klro, aKo Me HarrycHeIII. - Hsua... HflMa.. Eta Ea ro BIt'4I'IruMa.JrKI{fl'..Jhncnaur uy" ' - CtsceM cl,IrypeH ltvtcvl,qe cI'I MI'I ocraBruI Helqo' B cJDrqaiiqe" '

Hurofi HrMar're[paBo Aa npeKparrBa rrpara ri c ugrnroqeHr{eHa KapueH eAr,rH IIbT Ce[lvrrlrrrHo, 3a Aa pa3Tpe6ufi uoqncru. - Croq? * oKoKopr{ ce Kapueu. - [e nrere cKorrrocpeA 6sr qeu? _ ue cre 6olna? trLrnr ne6ero ce e crpoMoJrrca-rro ,{a orrope nu? - Bce eAHorre ce e crpoMoJrf,cano, Kapue*, v Ia re rrpe[yqpeAr, HrrKarBrr nrnpocr.r! Tpx6na ,qa ocraHa caMa,\a noMHcnflr.rAa B3eMa BaxHoperrreHr,re... Kapuen cBlr paMeHe r.rrrpoMbpMoprl: ,,Ero, 3arrorrHa Aa rrue caua. A e xeHa c raKoBago6po Bb3ru,rraHfie." B Malrus ra6rnrer llpnc ce cBrrHa IrBaHa. ornega,6rpJrorara cr{, crKam ryK TbpceIueperreur.rero,[onyAr ce AarrvAa o6ssu nofiHa, um ue6pexHo Aa npocru. ,,3alqoro - Ka3aclr rr, uporqrafiru rpara Ha qepBeHoro raguQeuo KaHane,floxpr,rro c KalrrMr.rpeH ma"n- HeuaTa ca MHOrO [pocTr{: wfir ce u3pelrrBaM Ha @r,tmln,3ttBtBaM,rle noroxeHl,Iero e Herbp[I,IMo, I{ }I3qe3BaM cbc cLtl'.a :Mtt,IIIIE u3rIaKBaM, Tbpng, xa6g,cu HepBI{Te, MOJIT CeMpbcHara aQepaAa He ce pa3pacHe. Axo cl,rrpbrua, rrle AaMxpana ua sMr,rficrure e3r{rl}t,rqe croBaps na A.nercau.qbp craH,qaJr r{ lqe HaBpeA,Ha rro_ JloxeHlrero ua Or.nrEu, Toecr Ha Moero... Oqe tro-Jrofiro, qe ce npe_ BbpHa n o6err Ha He3ApaBO n uego6poxeJrareJrHo crxa.irenr,re.Axo
OCTAHA... AXO OCTAHA, IIIE AOIIPI,IHECA3A NPOAT,JDKABAIIETO HA HEPA3-

Pas6upa ce' u gopll - 9e nyr*ra rr.rf Tosa m'r 6r'uro,rypryJr[qe rraon? roq IeH I,ICKaM 3a qe Aa B cflllcbKa. rrbpBr,rre cpeA ule 6rAeur * rassar, nep6ellrre cu cJIo)KI,ilU rr3[oKaparu. u ce KpacuBa \a Ia ce HarrpaBr,m * r dutut*.rrre. [a MeflpeAcraBrunrocrofilro npel norapnyca' ,{a ce ,pcrass Bcl{rlKnre cI,I IIanpbcHar orKbM rtp6a or rA. He na KaDKaT: AX, XaXMI{ Ce IIIe Ia prIKII r{a Ta3unosfieraHa!" A Ia ce rroKJroIIfT! gt6n! ga Klewcara na [a nug' (aK III. Blrlq ineAur, Aa Susuouoruurra ce cupI,IflTeJII{Te ABeqKare... MbpKalqa,Xoeuan npIBeAe rnaBaHaAoceffHl'It c 6eml PasnecereHa, qJIeH CI{U rO UOeC aneTlfra Ha He[O[pilBI'IMa Ha rnObOsHUKa KOCbMrreTa 3aclyra - oqe or uarma 6eme 3a xoero lrf,MameHuKaI(Ba JIaKOlvIHrIqa, HaliltrI Aa yc}fl{pffia Mbxere s Aarjfi npaBil IqacTJIIIBI'i. Hayqunano KaKbB or KoJIaraI{ oT llpuc flronen ce npu6pa BKbUIII,xBbpJIItKItrOqoBeTe aIIapTaMeIITaBnpeAIIa:}HaIIeHa3aIIeJITal(yflI{Itr(aHayKpaceHaTacIIo. B aHTpero.cIeI rosa cn cl6neqe c0KoMacr{qKa Kpr{Brrflrlae,{HoKpaKa qaurara rl pbKaBu4[re Bbpxy roneMllfl 3axBbpmr ro, usprra o6lnrrare, n Apyo B KoMrra'r{flra ua Bepamrep rtpr ni KyrreH rulrunr, ,r"p"rft.* Kapuen, BtpHaTa cleAo$e4 IIoMOJII{ 3I,IM9H I{ cTyIeH M6HII,IB epnr npbS MI,IHepaJIMiLJIKo u neA 6y<xlr gonece ga yr,rcKr'r c ri IBe-Tpr,r KaMepr,repKa, cTafl, Koflro r)rcnyxeure ga ra6rner. Ha BOtrau ce oTTerJrnB MaJrKaTa

6uparercrnoro, Koero 6esgpyro cbulecrByBaor rocra BpeMe.Hb sa cMerKa Ha roBa rqe npoAbnxa ra ce Bb3[onsBaMor yAo6crnarao c KOr,rTO OTAaBHa CbMCBr,rKHaIa." o6moru c noDIeAMilJrKara eJreraHTrla cTas c r.r3r.rcKaHa cBerJra JraMr,epus. O6uqane Aa ce ycilMorrBa ryr. Hrncrara gusaftirepcra rpxKpaKa Macr{qKac Kpbrbn crbKJreHruror, rroJrycQepnvnara sasa or 6.sr KpI{CTarI C rpaB4pitH}I IIo Hefl fizllrara]trI, )[rHKitlHr,rsr nolulefi or Jlrro cTbKJIo' rtpl{KpeneH Ha rIo3JIaTeHrI KopAoHI{, [BeTe MaTOBI,I JIaMITH. rryBcrBorol)rsa rpacora, uafi.o6rqaBcrqlor upeArlerr{ 3a,qoBoJrrBaxa Ine [a ce 3arBopr,rryK r,rIa rur cbieprlaBa, pasxoxgafirol ce 6asHo rag craffTa.,,Onosuaxrrurr Kpacora 6larogapeHr{eHa Oulun, He [cKaM Aa ce m{rua or Hes." floueltr i na,qHa Bbpxy cHr{MKa Ha IFaMara B AeHfl na csar6ara vr}/.,Ts xsJrara r 6.uro, roft crc cun Spax. VcMuxgaxa ce npeg o6errr'rna.Tofi 6ene cnoxun pbKaHapauoror)r, xecr Harno6os rr 3aKpuna,Tff rr3JrbrrBarue yBepenocr, c_fiKaru 6eue qoruryniuraAo orpeAe_ ra ce Br.rxAar[euarrxara Ha cBeKbpsai - o6euucr po3oB a6axgrp c KonplrHeur,r MopaBr.r u ueu6ewr DKyBKr,r. - Cera rrbK 3arrortHaxreAa ce cMeere cavra? - rroflrrra Kapuen, rorro ce 6e nosBI,IJIa c rtoAHocB pbKa r4Ha Hero - qarrraWcKrr,rrerBbprrfiTpoBa6yrrurra MnnepamraBoIa u roQru<a c leq. - Mrua rraox Kapueu... nrpnafi, no-go6pe e Aa ce cMefl.
HI,IS CNEIPIAIHO 3A HEq YIOTCH IIPIICTAH. B TOPHUT JUIB brbJl HA CHI,IMKA-

-48..

-49-

- Tomosa nu e crpallrHo' lle Moxe Aa ce pa3lrlra'rere? - Aro 6ax noPuzurrd,\d... ' - Cauo qe BI{eHe cre HoPManHa" I,Ipuc ntaqtxua. - Ocraeu ue, KaPuencwta..' -,[,a clarau lrr4Macura 3a roBeqepa?Haupanrull-cbM racflaqo' ca)Aracuo e ropeulo. HsMaga I'IMCetAe rraraurlure c oprr3r43eneHrryq[. Moxe 6lr uloAose? MHoro... 3a gecepr HI'Iqo He cbM npeABI'IAI{JIa' BbpBr'I cI'I pbKa c uaxHa Aa u i Irlpr.rcogo6pn no cnyuaft paxAaHeroHa @n'nnn Bipr ce n rapruuara' rloAapbK-o'r ce sffo6una s arre*c'arurp _ .Bn o6"r"re,, na xron Fperon. Eene KapruHa,Koraro orl'ue Ha rbpra' opraHll3l{paHB noMoIII Ha MacJreHara rlogaplr' orKyrul t Ha HaI'I-B]rco,goHAarrytrra sa Aeqara", u Oluntrr ]I fl Kaprrurara npelcraBJrflBlilIe FaMa BmoKara IIeHa IpI'I HaAAaBaHero. rone,roorro. xenara 6eruexnanala Mbxa IIpeSBpara, a rofi, o"r" qepHara la6op' " cunaraua r rlpureHl-flrlexru ce6e cu. fa6op' " Hr/Frrlur, Ia;;.;; *o"u tu la6op, 6recrflqrre sr6r Ha la6op, cla6uwmerra 6op...3anuIqoHac-seraHellcKallleAal{3rrycHera3uKaprI'IHa'Brpret rra;rvlcna'ctxilrrr me ce Ha croJra I'I pbrara rra @ullm fl AoKocHa'JreKo KapruHara' I'IMaIu roft ir rassaure: cuoroftno, cKbrla'ue qecro xoAexa no rbproBe' Kyrrynaxa KaprI{HI{' 6uxyra' Aparvrara cnogelrxa nrs6ylara Ia rbpclilIl' Aa orKHr{Er,pbKoIMCI{u irae6elra. ua uaglanane' ,,Hanopuopr c IIBepI'ITbM cBofl KplrBalutaAa HaJlararu rlpe*r recer romtril' Harbpr KyrIrilM ro xa 6 ,l^" nu6pam nan Benoe xa Eapcelo' c Kotro KaprllHara CreslrncKll' na s Apyo. .Sy*"t Iperq" KaKro Il 'upere na ,,Mar"o Ilsrox6a $ongaqrar cd iioouxi cneA eAHa rIaK AOaTeJIUeTO o[IAe Kolmo 3a HeroBI{' rIaK Ba3}I' UII{HeHI{ oqyKaHr,I B Koeoatpon Mafiopra' I'I 4lmoto ultcMo c floqepKana Korcto' ry "u 3a Bpb3Karacu c Hararpr flalefi.'' Orrerrrn Ilapa3l{ trporo roBopI,I 6lqcnaxaBIIaMeTTaua|4puc.,f,ofiucrauecI{H'HoBoTHoItreHI{flTacI{ 6erue srslvloxfio 3a ol:KpoBeH KoJIKoTo c MeH6erue rolroBa aKTIIBeH, @ruu[t' Aa.Hanycue Harbrlralr c om{y}r"'ooAKo p,eur'I xoMoceKcyaJlficr, ounarrycne cII npeKpacrMnpugo6rnru' Aro rrle ce JrIilIlI or BcI{rIKIlIre Iue il ce galoxu Aa 3arlorlue or lrynara' Jrr,rn" Caua. or ragu nafi-o6uxnoBeHaIwa noTpbm{a. HenasfixAatrIe caMoTIM6opexa Ce, re xeHr,r.Esxa Jleruon! flocroffrHo rbprlaxa HaCaM-HaTaMn Ha xl{Borlr BpeMe naure BI'II' B IrrnexAaxa 6neuu I,r c He3aAoBoneH srgBrs yI{cKlITo' or xopara e crarraJlyxaceH, rroMllcJtrlcnrflxorlrl'I l{ rar ne! Crucuarm ca n{ 3a lyxa Barae tlyBcrBo Ha crpax u rpeBora' xopara r)ruIure, npmrfxraBar rrr Aa ce 6txrsr or cyrpl'Ilr ro 3gpajl' u o6rprnar rn Kolljto H)DKAlr' a6cypgnu I'IMpa3HI'I 3arbrrflBar, I,I3MtIcJrflr Henpeuero' cn Merlritnr, ,qa ry6rr 3a6paunnar I4MAa ;;;il;t";;t.

rrpeKbcHaro rr,r[prumopnar. ?I:roqaBar rr{ or rpyl. Xopara ca npecTarraJllzt Aa xr,rBeflTu 6asHo r{3rJrflBar.Elarogapeuue Ha @rarum, Ha rra- He ce pr.rreHa Ouluu, Tfl ce Bb3noJr3Barue or yHr,rKanHa rrpr,rBr{Jrernr noxa6qBaue. He 6rpsame. Vererne, xoAerle Ha Kr4Ho, Ha rearbp, He qecro, KonKoro6u rpr6na;ro, Ho He ce u3ocraBsrue. roJmoBa Or HrKoe - 3aHlrMaHr.re, BpeMe rrrrrrreme sa6ynenon nafi-qrl6ora rafoia. [Io crpaHr,rrla Ha len. Hnr<ofiHe 3Haerue. 3arnaparuece n ra6nnera cu il ApacKarrre He r{IBarrre,pr4cyBarxe [yMr{, a KoraTo BAbxHoBeHr,reTo oKoJro Tflx Kpr{JnIa, KparrKa Ha Myrm{qu,3Be3Ar,r. Hanpegnarne rpyAHo.flpenncnaure ,,Eacttrtre" na JIaSoHTeH, rrpenporuTarrre ,,Xaparrepure" Ha JIa6profiep urr ,,MagaruEoBapr.t", 3a Aa ce yflpaxHsBa B HaMr,rpaHero Ha rorrrrara AWa. Feue ce npeBbpHruro B r.rrpa,npeKpacHa B rrflKor,r cJryqar{, MbqIrreJIHa B Apyru - Aa orKprre rryBcrBoro r{ Aa ro obneqe n safiu3pa3r,rreJrHara,qyMa Karo B r,rlea.JrHo cKpoeHa Apexa.Erxreue ce MexcreHr,r ua pa6oruara cu cras. IrI ntuperu rre MHoroor r,r3[y rlerr{pr.rre rrr{caurr,rre crparil,rurl orrrBaxa B Korrrqero,Tasr{rr}rnKaBa pa6ora Ao r43BecrHacreneH ocMr,Icr-f,Ixe xLIBora I)r.Beqe HrMarrre Hr{KilKBo xeJraHue Aa ro 3a[bJrBac 6ar'wntu o6enu E rrrorrr{rrr. Hanpeuero cbrrlo numerue.Cqeuaplr{, no Kor,rro r,rcxarrre Aa cur{Ma ga Oranun. <furuu. Cloxu xpafi Ha Bcr{rrxo roBa, Koraro ce oMb)rfl,r Axo ucrau, 6ra< uoma ornoBoAaflporrr4rrra... Axo, pas6r,rpa ce, r{MaM qacoBe Tagr.r cMeJlocl...tarrloro e Hy)rara cMeJrocr, 3aAa ocraHern,qbml,r Mex[y rrerllpnre creHr{ r,rga 6opanunr c A)a{r,ITe, npr,rKarrBaulr MbAa r,rM Hr{rrKr,r KocMaTr{ rcparrKa rrJrr.r Kpr4IIIa,3a Aa TpbrTraT wM Aa rroJreTfT. @urum... Or,umu,rroBToplr rfl, orrbua AbJrrurJr cr,r3aropsr KpaK,3aBbprs 94lrr@14 I{ rlorpaKHac 6yrrcme JreA,3arqoqa ro Harryrcrana? 3a ga ce BKrrcqa 14 a3 B oHa3r,r rJry[arrrra HaAlpeBapa?3a na 3arrpururrlaMHa KJreraraEepanxep, Kosro ce {po3flBa, cJIeAKaro e rrpaBrlJra nro6on?Irlsrruo.reHo! I{e 6rle caMo[rarr n cKbprlaHe crc sr6u. Krge ca urxere? - peBe xeHcKaraFryfl{r{qa. - Beqe rurMaMbxe. Beqe ne MoxeMna ce smo6saMe. I,Ipuc snaerneHar.r3ycr pe$peu. r{3rbpKaHr.rff Wmcarqiacvrttr, MbxecrBeHr,r r,IHeBepHn... u rura.rerlr! klsm ca upa3HornaBr,r, caMoBJrlo6ernr, ruloreHTHr{... rnruaqenr! Vnn ca rbrralpl, JIerrKr{, cna6oyuHl,r...It rr{ Kapamga ruauar! flpu ncrvxr.r[oJloxeur{r, ocraHerrrIIaIcawa,rrJraqerr... Ho gpyn{re [poAbJDKaBar Aa rbpcsr Mbxa, npoAbJDKaBar Aa ro qarar. B HaII[,r Arrr,r xeHrITe rrpecnemar Mbxere, xeHr{Te rr sonar 6e:yTerlHo,pa3roHenldre xeHr,r. He urxere! Xemlre ca re3r{,Kor{To BB:bHflT no areHr[,rnre ]r poBtrr r,r3r.rHTepHer. Tosa e nocnegHara AuBa MoAa. HsMarv{ Brpa B l,IrrrepHer,BtpBaM B }Kr{Bora,B xr,rBara rrJrbr, BflpBaM B
xeJIzIHI{eTO, KOeTO XCLIBOTbT [OpaXAa, I{ aI(O XeJIaHI4eTO [peCbXHe, TOBa

qe He 3acnyxaBarrr e 3HaK, rroBeqe Aa xr.rBeem.

-50-

-51 .-

Hsxora 6e o6rqa.iraxl{Bora. flperut Aa ce oMbxrr ga Oumm,{ronen' 6enrelygo smo6eHaB xllBora. xlrBor rlpllcbcrBallle xeJIaHI'Iero,TIBI'I,'3ara14n onsu, [peAI,IrIIHHg Ha Mo[I floA rloBbpxnocrra HaHeIIIara".Kar o6r'rqauere3rl Drtvtlr AbqHa 3a6necKoxa IIflJIara rI'I Kapa gro Koero Aa Mloce! Xenanuero, An$pel npeg Herlo3Haraxoxa. Cranare I{HT}IMH}I, KbMHeqI,IlI Trr, rplrBJreqeHa yclcmrara, 6es nornega, 6es He Moxelu IrI nopeqe ila cre ce ono3Hzulll. 6e: prxara, 6es ycrtrnre uy. gyncrnaur ce sary6en. O6tpran. I'Icrau Aa ro [ocJlegnarunarpafi cBera, a pa3yMbr ru roBoptt: ,,KaKBo3naerrl AopI'II'IMerouy. Karna xusa Hero? Hurqo, HI{IIIo,Ao BrlepaHe 3Haelne 6}ronorprsra 3a qoBeKa,roirro ce Mllcflr 3a TpoWHa npI{MKae LI3nneJIa Ha cerr{Barac yua! Xelanuero npoMHorocmeu! Karna noAl{rpaBKa JIUIUSHII u rvr O6tprna. OrOsaH[ CMeBbB BepI{ITI, B HeBpOHtITe HuKBa Ilose ulo ce ornact Ao JIeDIoro... cMeor cso6oAa. noHexe ce PaseucrBoro B ceKcaHe cbulecrByBa.He cue paBHI'I, Xencroro xuBorno Jrtra noA MbxKoro BpbrrlaMeHa3aAKbM Iu.,IBoro. gen? fonoperue sa xr{BorHo, Koxa Ao roxa. Karno raoa Xose$I'IH oH3}r no6rxa rprnru. flo ua XII BeKI,I or [p]IKtBKI{re r)rrrae lpauuus AeBI.,I3 qe Me Cbceqec fl crrylrlaM,LIIl3BeAHbXTfl C.SKaIII HaBr4K Ce[pecrpyBax, 6paunaMex[y KpaKara. Ia6op, la6op. My lI ryyo My KpaKa,ApeSraBI{flT fl.rranrcrrEar My pbcr, trtbJrrurre you, it's not for and love asumircru.Iris, please listen to me... Iris, I fun, it's for real, for real, Iris... carrlo rar qpor{3Hac-flIlre ,,l4pvc", crlyBameil ce raro lrish... Aa ce rbpKilllff Tona rrpxalxlqo ce ,,p" uopaxgane y Heq xeJIaHr'Ie loII Hero. na XII sex! ,,C nero u nog uero.o'Tosa Hraceue 6paunnrr,qeBI'I3 la6op... u nog C la6op Ia6op ce qyAelrre,Koraro ce onbBix I'I yfloprro 6pauex craryca clr ropflHI'IH: na cso$oAHaxeHa, cMeeue ce rpbMoglacHo Karo I'ISrI{IISKI{ Ho Karurryaarurra? flog'aalsnnero? cnnara? rrpeMaxneur ,,I4cKailrAa ToBae I'IcKpara,KofiTo4pexBbprla MexAy uac' HeqacrHoro Mn rJrynaqe, Br.DK ce qpeBbpHaxa{ewmllcrK}Ire s AMep[ra - B caMorHI'I B KaKBo xeHr,r.Cauonru! A camorara,I/tpmc,e HeIIIacrI{eroHa xeHara..." Karno ma 6eure crauano c Hero. flonmora; ynacffi<u ce B cbu, cll npeAcraBflule,ue rofi 3BIHI,IHa Bparara I'I Tt ce xBbpJrt B rlperpbroo{re rpa(furul, pucyHK'I' MacJIeruuloBe, Ka[IMrpeHI,ITe rvry. 3aprsna Bcr{rrKo: I,InoeMac Hero [o cBeTa. HUrUIaTHa, IIrSpu npo6roo noBbpxHocrra Ha ,[o6pe, caMoqe... me eAHaKBI4 ug{rmll BbB BI'IAHa KarncrHq ir. ,I[pa xprouepBellr4paKa c pa3KpnBeHI'I BpaTaHa cbHf, OTKpeXHaTaTa npelperlBaxa c TexKI,IoKOBI,I Hapn, Kor,rTo qempu rorl{Hl{. ir: 44.Ts.6eure sa uerupnftcer u

cr'qr l)rce npncHa Ha xwww Kbcqera. Muoro KbcHo,xrrJrexa ce parlure, pa3MaxaJrr{ qr{nKr4TeC}rKar}rHapr. Mnoro e KbcHo, cr4Ka3ar,r rs. ourxena e lr qe clr ocraHeonarxena! Toquo ra*oBa 6e're uauepeuuero ir. Ho ce HaJrararue Aa cr,rilolclrrypu rro3llqrlrrre. B cnyuafi qe qbnpy_ rtr i ce pffin'nu u n3rre3He c MnaAr{fl Mbx B rora! Anixlra 6e na o6MrrcJ,Jd r4TO3r{ Bapr,raHT. B ceramilrq HanperHarMoMeHT Hafi-saxHoro 6eureAa r,r3rraKa. Harorna qaurarar{ Bb3AbxHa. Hanararuece Aa 3anoq'e Aa ce npecTpyBaoqe or ra3r,r Berrep.

crBa..." 3oe o6r.rsanenafi-uHoro uiiopurra An"e"op Axn'rraHcra. "a -^nonr.rra ,,Ot cauoro HarraJlo ru Aa3anoqna?., Xoselfr,rn. ,,pur*a*" 3a rrbpBaracsar6a - orceqe 30e n nar 3acMyKa "" rraneqacu, - pa3Kaxr{ Mrr3a Aenff' s rofiro nernaficerrograrrrHa ce oMbxr'rra sa Ilyuvil, rpa_m na @pamprr... 3anosril,ror da'sra r.rro[rrara BoAac Abx Ha po3Mapr.rH I{ MaII{epKa'c Koflro [prdcJryxG]rqaraHanbJrHr{Jra AbpBeHarasaHa. FasKTDKI{ MI'I 3a x[TeHara Kiurra, c KoffTo c]r HaMa3iIJIa Jlpt{ero, ga ra n3rnexAa no-Ao6peu Aa c4pr{eApe6nwrenBrFrr{rryr, ..14 sayxannrr.re rpeBr'r'Korfro paScrnam{norpafi BaHATA,3a Aa He ce HaMOKpr4 uorrr! XlfiuaMo, pasrasnafi!,, Ae, pill}rzl3Baft,

IIJIbTHOTIPI{TI,ICHATA AO HEfl. _ HAAU fl 3HAEIU,AETOHI{KOTA HE U3III,ITBAna OTyA,_HIITO Clpax, A0TO3arqr{TaB&na KpancTBoTOCr,rOT BpaxecKr,rTe oPlu u 6una nrafrxa Ha rrplrHrloBe n fipr4rrrlecr,r. flar p**a*" *u* B3ena 3a cbnpy3r,r IBaMa "" HaA qapyBarra egnoBpeMeHHo u rlap_ ABe {.pare

qe Hece HaJrara ycraHoBr,r, pefrca - xose$uH c o6rerqeHpre AaB3eMar (c Ase npeKarrBaHr,rr) sa neuepara y cecrpa i. Asroan i 6e ocranun KOJrara. vlsnlifiacrpaHHorryBcrBo, HaMecrsafiruce HaBoJraHa. Tpr6naua6epe KoAa, la 3aAa s. ngnapa or rapaxa, u [oHe)r(enocera ne l)rce Te 6e nanaralo Aa ro [on3Ba, nbxHa pbKa B rraHTara cu sa 6erexH[rKa,B xofrro ro 6e ganr,rcala. -.{ne ner eAHorpr{ - noAcxasa OpraHc, Ko.rrro ce,qeueAo Hefl. - Elarogapff,crbfla... cnouul AuroaH ce 6e o6a,qnrno renesona. floronopn c MoMr{rreraTa' IIbpBo ctc 30e, nocJrec opranc. cneg raro ocraBr{ c-nj[rraJrKara, 3oe ornre B crur.rrra npn uafi-ra in, xoxro qererle B Jreuroro, r,rce M)rurHanpu Hefl c [aneq B ycrara rr MerreroHecrop, npr{Trrcuarogo 6pagra.r_ rara. Ocranaxa ga.nro, 6es Aa rrpoAyrt{ar, nocre 3oe nr,sgrxwai ,,VIwa ToJII(oBa HeIIIa,Kol{ro He pas6upaM,MaMo,xr,IBorbr uafi e Herrlooue tro-rpymro r{ or 1q4qaqero...,, XoseSrau r.r3nr,rra xeJraHr,re ,ua i ce TpocHe'qe r'rrr Karo Her ue pas6npaxr4BOTa. Ho rorncna nopilBa cr{. ,,MaMo, pi*KiDra{ Mu rrcrop}nrra rri Mo"ma Kpanu4a _ nouorrr 3oe,

-52-

-53-

r{ Man4rra Ha AyMrre 3aBnagscraflTa Karo KoXose$r,rn rroAxBaHa Orrerrnur rpag Eopao npa3HyBiln. rrpr,rKa3Ka: JreAHa ,,Hero AeHrleJrlrrrr ce rroAnbcTpoqBeTHl[te[uIJIarKIrHa Jrarepa,pa3nonoxeH Ha rpa,qcKr4Te refione, c pa:]BflBalqn ce qarlAapru, Jlyu VII, uaclegul,IKHa KopoHara I{ na Opanuux, rtpulpyxen or cBl,Irara clr or 6laropo4ruqr{, JIaKoI'I KoflTo ce np[rorBgnaB roAeHr,Iqara cu Amteuop, opbxeHocru,r, orraKBaJr 3aMbKa Ou6puep." Th npoqurxra, oflHca nogpo6HoKbrlaHero,6rurr,lTe, [oMaArlTe, 6raroyxaulvtnra, KoI{Toi noguacxru nefrru,IreKaMepl{epKr{r,rnpxlBopHrlre AaMr,r, 3a Aa ce npeBbpne n nafi-ocneur{reJlHaraKpaHa Arnnranns. Karro r{3pexrane uoApo6Hocmre, 3a,qapircaBr,rqa Xosetfrur ycerl,IMoMI{qeMoMeHr naru nro6paxeHr{ero na 3oe, B eAI,IH ro Aa ce orrrycKaBibpxypbKara li, uo upogulxu oue MiuIKo Aapa3Ka3ce yKpeleHI,IcreHr{ Ha saMbKa na. ,,flpe3 rcru 1137 rolr.nra BI,IcoKI,Ire B rpKr4re crbl{qeBll rt rl,r. Cnar6eslrre rbpxecrBa IIIenI,IAa KbrreJrr{ e[oxa, u llyu, npoA:lnxar Abnrr.rAHrru HorIIrl cnopeA o6[qas or oHal:lI,I s MHoro MJraA r,rMHoro nmo6eu, paMo [o paMo c KpaclrBara,qeeofiKa qenru, o6roqeporJrqc [bnrr,r 6yxnaru pbKaBI,I HaIIMpoKI,I KapMHHeHa Lr3ruIexAiul [peKaIIeHofpexr,K 3a fpan, [oKaqeHHa ulr c 6-sr xepMeJrrrH, lI xoHflIboI,IcB4paqu,MertKapl{ rroAprylvra, sao6uroreH oT orHerbJITarIH pr{, naxoBe Br,rHoqepm*r, 6mogara c noI,I3crI,IHiIJrI{Te Kor{TonoAHacflJI}I or K)rxHI{Te CeHaM}IpaJII,I BeqeMpbBKrr, BpeMe 3arrlorono oHoBa Aaneqe AmaeuopraHaHuKpacuna r.rroKy-rqo I{3KbrIaHa, 3iurr,rre 3a roulaBKr,r. i, orxoleureu peQra-uape$pena, Haxofiro slurraHaYtwta 6asaqKara peH orqe or BpeMeroHa nefiHara csar6a: Copqemor'ru au npunadnecrcu, mn/tomoA4u6u npuuadtetru. Koeamo cbpqemoMu 6u cepa3wpu, mnnomor4u ce omdade u 6u ce noKopu. Ka3BaJIa BerlepHara Th ronroprara HflKoJrKo rrsTrr crl{xoBere, c.sKaIIr KpaJI]Iqa, cIpaBeAJrI{Ba, ugeamrara cu MoJrlrrBa,u cu Aaura o6er [a 6tge go6pa I,rrprDKoBHa cI,I[ogaHuq[." fpilJlrqa 3a BcI{tIKI,Ire Berlerlrelrueme,a crymeXoee$lnr roBoperueBce rrolTr{xo,HaKpafl Hara Ao Hes 3oe ce ornycHa r,rHarexa Ha pbKara i - Aerero 6ernegacIIAJIO }I Tq BCIIE MOXEIuE IA 3AMbJFII{.

- Croxro< cI{ Mam(o6mcrr, eAHa npr{flTeJrra M}rAaAe... He 6ux ro HapeKnarprarr,r. flo-cropo nafi-o6nrHones xecT Ha BexJrr{BocT KbM
OXOJtr{I,ITC.

Koero cll JIerHa, Oprauc roBopr,r Abnro uo rereQona c 6aqa cll, cJreA HoIq.Xogeyracu JraMnara, 6es Aa AofiAeAa qeJryl{euafrra cn sa JreKa rl sa ycauorenue. tlnn ynaxr,rxenaHr.rero - 3naeu Jrr{KaKce crl,Ira ao klpwc? - rorrrlra Oprauc l,r cBtLJII{ ceHHlrKa,3a Aa npoBepr,r 6rsctra na gr6rErecll u fipmecKara. - uormta Xose$ulr, sa6enssum JrbcxaBlrre - Tn cu ce rpr,rMr,rpiura? ycTrrHHaAbruepflcn.

Xose(fr,rrr rrycna uorpafi yrrr,rre cr,rHanrara perrJr]rKa r{ ce cbcpeAoTorrr{Bbpxy Mapmpyra. B rosu qac aBeHro,,feHepal gro lol" 6erue 3aApbcTeHo, Ho HrMarrre oTKbAe ocBeHIIo MocTaHa [p)araAeAa Mr,rHaT Kyp6noa. Cneg uocra ABTDKeHT{ero IrlemeAa ce pa3peAu. Ilose raKa ce HatrflBaure. - flpeqnararr,r Ha Beqeprra Ia He cloMenaBaMe 3a rarKoBoro 3aMrr- obrpHa ce rfl KbMAbrrleplrrecu. HaBaHe - HsMa Aa craHe- orroBopn Opranc, - BeqeKa3axHa Anpr,rer. MoMu.rerara ce o6prqaxa KbM 6a6a cu no r,rMe. Aupraer fpo6a ne xeJlaemeIa rlyBa HI{KaKBI,I o6prqeurm or poAa ya ,,6a6a" Irt,,MaMI4Hra". CMsraluenI 3a rIpocraIIIKI{. - Ho gauo. Eoxe uofi? - Bux KaKBo, MaMo, nera 6rqeu npaKTrnHr,r. Axo uua mxofi, rofiro rrOMOrHe. e Tr. Aa MOXe Aa HI,r I{ua npegnug IIIetpa. flapure ua IIIeSa, rroMr{crrr,r Xore$uH. [ne roryHr4cJreA cMbprraua6arya uu uafira uu ce 6erueoMbxrrJra noBropHo sa MHoro 6orar u MHorogo6rp rroBeK. trInrenuorofi, IIIeSa, 6erne ornreA{rnABere cecrpu, 6erue ruraIqanea o6pasonaHr{ero r,rMB [pecrIacTH[ yrltlrtiltqa. Elarogapeulre Ha IIIeQa xoAexaHa cKr,r, TI,DKHII Kapaxa JIolKa,r3Aexa, rrtrp.aexa reHr{c,nbryBaxa n uyx6uua. IIIeQa $uuaHcupa o6yuerr,reroHa I4puc, rofi ruaqarue HaeMa laaBvrraran Mroxen, Ha,rroru(ara sa Eaxauure, Ha arrapraMeHra n flapux. IIIe$a, Broprl{r cbnpyr na uarixa uu. Ha csar6ara IIIe(fa ce 6eue r.r3,qoKapur c s6rrroBo3eJIeHo caxo or r,r3KycrBeHa Marepns. r,rKoxeHaBparoBpb3Ka. focuoxara, roecr uafrra r.rM, 3a MirJrKo Aa nprrla,qHe! IlplulouHrfirn cracqeurara, Xose$r'rHeABa ycm [a rrorr,rcHa cMexaclr, Ho 6e npusonalraKbM U OT BJracTeH 3ByK Ha KJTaKCOH, IIOHeXeHe noTerJrrr PeI Ar4CrururnHa Berurara cJreg Karo creroQapa cBerua3eJreHo. -llrs rarso ra^:a? - 9e rrso6rqone 6ula yqyAeHa.I{e gero cuycrsra Aa cH HaMepr.rur cblpyr, 6r,urracrrtrcKo rrygo, a Aero cr,rro 3aAbpxirna roJrKoBa roAuHr,r, 6rno vygo Ha rrygecara. - Tosa nnrraxasa? - I{rnrparr,r r AocJroBHo... u aKo rrHTarrr MeH,HeKaTr,rKil)Ka,qe e npaBa.Tu ne yMeer[ Aa ce Abpxr.ll c rarro! 3an1oro,qecrHo Ka3aHo,
MaMO, 3a Aa CTI,IIIIe IOTaM Aa Ce OMeTe C...

- Opranc, npecraru! He xenaq Ia cJryrxaM raKr{Ba rrpr,rKa3Kr,r. HagsBaMce none, qe He cr{ 3agbJr6ana s uogpo6Hocrra? XoserpnH ce 3arrym 3arrloce yHrDKaBa Ao raKaBacreneH. Paslupa ce, qe e saArr6ara! lI ro 6es Aa rporrycHeu uafi-ua"nxara nogpo6Hocr:

-54-

-55"-

e BI{coKa,KaICbB e IIBerbr Ha Kocara Ha KoJIKo roArrl{u e Mruleu, KoJIKo ycMIrBKa, c Kori, xarno pa6ou, po3oBarar) npecrunra, r,r3KycrBeuara qro clr KpbHKa 6arurramll:re...Curypuo e upeKilr[lra,3apla 6rqe ctxaMOMI{qeHIIe... KJIeTOI,I3OCTaBeHO JIeHa - Tg, MtUTKOTO

-l46es roBa rqe ce pa3rrye, olqe cera... no-go6pee Aa cI,Iro (iDKeM roJrroBa3a4pbcreHll B ormre Haxopara. Taxa uose HflMaAa r,r3rurexlaMe - 3aqoro cu y6egeua,qe rarxo Hlr e HarrycHur,cnrypna cu? - uom,rra3oe. - Tara Mr,r no rereQoua... Ka3aBqepa,Koraro roBopr,rxMe -HaucruttaJrr{ r}r ro rasa? - noru,IraXose$rn. na Opranc. ?1ofiroso ce Hapyra.IIar uagua B KJlom(ara - Cnopeg MeHoKoHIIareJIHo flone tB TaKa e sarrp6ul MIltHuIJIoro... rofiro,,gpyrata" qtna Aa rrpoeKT, ro cxBaHax. Oruexran ce 3a HrKaKbB Qunancupa. - Th lrra napn? - Hacnegeuu [aprr, Kor,rrorvry6una 4peAocraBl,Ina. Mafi e JryAoBJIrc6ena! Tarro Kitsa,qe 6ura rorosa Aa ro [ocJreppaHarpafi cnera... ,{o6lgeule 6asu oqe, qe cr,rrbpcer pa6ora 3aI rpaulxla, 3arlloro HflMauI nrn Opanqur, ra3r,r a rofi ce Hyxqqaelor HoBI,I Abpxasa6ilna cKanaHa, IurKaKBa vIrefl, ga KoflToMu crloMeHa. npocrpaHcrBa.Bcruryocr r{Mtrrr q Cropu Mr4 ce Aocra uHrepecna!flax n1e o6ct4m{ no-HararbK... - Anroan c[oAeJIrrIIe Mnoro no-cso6olgo c Xose(fr,ru 6erue clvra-flHa c He.f,. Abruepscr{, orKoJrKoro ,{a ne t cMtralne sa csofi npar? Th npegrorrere Aa ce cbcpeAororru Bbpxy Maprtrpyra. fiwm ga KapaMnpes Eyno oKonoBpbcrHoro npra flopr Mafio? Kofi JroHcKr,rfl rec, vrJrvr Aa Mr,rHa Mapmpyr rqene Aa npeArroqere Anroan? Korato rofi rapame, Hr,trora ocJraHsxce I43IIflnoHa Hero, ocrulBtx He florJlexlax orKb[e M]rHaBaMe, ga Me Bo3rr, rrorbHa"Jra B MeqrI,I rnobrunre MI{AaM}I,puqapfi, cpeAce Aa HoBeKoBHr4 3ar\rbr[{, qpeAcraBflx cl,rcroAeua MnaAagenofua, Ko{To rlbTyBaT B 3aTBOpeHaTa CI,I HOCI4JIKa,IIOJIIOIIIBa Ce Ha,U n3pOBeHI{Te Apylt }r-

- Bnx rr,r! IrI rar cMrrarrr Aa ro nocrr,rrHerrr c Mr,r3epHara cn sartrara? XoseQr.nr BHe3anHo Ha'rficma crrl4)arrKarar,r3aKoBa KoJrara. * OpraHc, ea6panrnau rr{ Aa MrrroBoprfir raKa r,raKorrpolbJrxaBarrr ce rqe 6tga [pruryAena Aa re BKapaM ,{a Abpxmn HeBb3rrr{raHo, B npaBI,I' IIbT.

raroftro qeme Aa JrergeroJr rrla Ha rrrr KbM Mbxa, Kororo He rro3HaBa BbpHaB Hacrotqero. {e Heq... Th ce cerrHa, Tp:bcHa DraBa rr ce Ao noeMe HanpsKo npe: EyroucKr,rs JIec c HaAexAara, qe rBI.DKeHHero HqMa HaTOBapeHO. Ia e MHOrO - Cropeuoro cropeHo,Ho rqerueAa e no-Ao6pe,aKo6ene roropma c MeH,npeA[ Aa ro pirTpr6um - no[xBbpJl]rXo:e$rur, AoKaroKoJIara Hasiru3arlre B rrapKa. - Cnynafi, MaMo,Aa He r,r3Ape6nmaue, He MoxeM Aa cI,Iro no3Borrur. tr{e r{MaMenyxra or naprre na Anpuer, 3aroBa no-Ao6pe Aa s MaJIKT.I [arel{qa rpafi mrr! Th cneqeJrr{M, Aa ce [paBr,rMIa HeIrIacrHI,I o6oxasa nsrofi Aa ce Hyxlae or Hes... - Canao roBa He. Hsl,ra Aa ce ilpaBr.rM Ha narelilIa 4pafi ntrr. I{e ce crrpaBlrM caMr,r.

- Ox, ox, KoJrKo rrlee crpax! - 3nopa,qo 3axr,rxr,rKa OpraHc. - He uoxerrr Aa cr,r[peAcTilBr{rucaMoxoJrKo Me e cTpax. - He nrpna[r, qe ule ro cropr, Ho Moxe Aa rr,r [oApexa Kpr.rJrrlara Karo e4roro Hr,rrqo.,{ocera BrrHandcbM ce orHacflJraBHrrMareruro u MI{Jro c re6, uo rr.r Mr,rnaBaru BcrKaKBr,r rpaHrdg,r. Opranc norne4ra Xose$un u ga6er-flga B oqr,rre ri nqxaKBa Heno3naqe TaAoceracrporocr, Koflro fl HaKapa rroBflpBa, uairra ir e uanuno Aa cnocobna AaocblrlecrBu garuraxuta cuu Eafl.r,r3nparr{ Hanpr,rMep B IraH- Herqo,or Koero orrpafi BpeMece 6oerue. Th ce gprmra KbM cr,roH o6nerarmara,HaqpaBr{ ce Ha o6zgeua r,rBr,rcoKoMepHo H3peqe: - \anafi, npurasnafi cr,l.Mnoro re 6l,rsaB rrpr.rKasKr{re. Cauo ue ga ce crpaBflrrrc xs.rBora e cbBceM Apyra pa6ora. Trpnenuero na XoseSuH ce r,Brrep[anrfl, Ns6yxHa.Vgapn BonaHa qe MiurKara c pbKar,rce pil'Kperrlr rom(oBarpbMornacHo, 3oe ce crpecHa,pa3peBa ce u 3axJrer{qu: y AoMa, }rcKaM cu nreqo!Mnoro cre ,,VIcKaM JIoIIrrl,Mnoro cre JIouuI,rurarrlure ue!" Xrmlarurra t)rsarnymrxauraca na uafua li n ua.mara KoJra, B Korro AororaBa nbryBaxa rr{xo u KporKo r,IB Ko-flTo o6rnrnoseuoce qyBarrre caMonlacbr na Auroan, xofiro o6uqarrre 3a [poH3XOIaHarrMeHaraH.aynwryrTe, Aan4 yBeAoMflBa 3aAaTr,rre Ha rrocTpofBaHeHa To3r,r MocTr4m{oHa3r,r r{bpKBa,3a npoKapBaHeTo Ha TO3H nm{ OH3r{ nbT, Cepa3Tpece oT Kpffcbrry. - Kaxno craBa c re6? Or Brrepa flpocro ne cr,r ru! OrnparurelHa cu! Cmau Me Mpa3urrr, KaKBo cbM TI,Icroprura? - Cropula cu Mr,r roBa, qe 6anra ma ce oMere, 3arrloro cr,rrpo3Ha lr qe r,r roBa, ce 3aKreBaM HrIKoraAaHe3arrprrJrruau Ioca4ra, na re6. Karro I,rroBa, rle 3a Aa He craula xaro re6, cbM roroBa Ha BclrttKo,Aopu Ia ce npaBr Ha nocJr)rumanplace [oA],riBBaM ua Aupuer, 3a Ia HHIflRa rrap[. - A, sua.u rona 6ruo? Iorona cu Ia nbJr3trrrr Ha KoJreHe ripeg uex? - OmasnaM ga 6tga 6egna, r,r3rrr,rrBaM yxac or 6e1prure,6eguorurta sowr! Bux ce Ha KaIGo rrprrJrr.{qilrr. Torxoga cr,trpo3ua, rre noBerre
HSMA HAKbJIE.

Cuarua, Xoee<fru r urelame cbc gr,rHirJra ycra. He MoxerneAaMHcJrr{,He Moxeme Aa roBopr4. EIna cu noeMarue Abx. - Huua gocera He cr{ ro sa1enneara?He cu 3a6elrsala, qe e;gaucrBeHoroHetrIo,(oero IHec lrHrepecyBa xopara, ca uapure! Auu gaor,r a3 cbM xafo ncnqrr,rocraHaJrr{, caMotre He Me cpaMIa craro npusuax! 3arona npecrilnr,rAa ce npaBr,uu Ha Bb3BlrrleHa,3arrloro cn HaqpaBo xalfKa, KJreTa MaMo,xalxa cu!

-56-

creHa Tpx6nanreAa orroBopu, Ha BcflKaIIeHaAa I{3g[tue 3aIIIIITHa Mex[y Abrleps cu u ce6e cu. - 3a6pannu caMoe,qHo I{ To e, qe napllTe He ca Ha Helqo,MarrKara, pasuolara c rtx Karro cu rle. Th ue ua IIIe$a! 6a6aru, roBa ca napllre Bbp3aHlL.. rI4 K:bpna He ca He 6rp:afi roJIKoBa, roBa, fiso6qo ue rpa6name Aa ro Ka3BaM. OrrrAe ro lI3MrIcJIrIx cbM Irlso6qo. ,{nrxHa Aa ir o6rcn.a, Aa ri louorna ra cu Ir3rpaA}r
ncTlrHcKI,I MOpilJI, 3A \A CU AaAe CMeTKa, lle Te3I{ flapl'r He I{ [pI',IHaI-

( c Aa He e o6sprala rlffttrpr Aa r,r3Jre3e ua flopr Abo na Mrcer. Clel r'oBarrle rpr6na caMoAa HaMepr,r Mqcro 3a rrapKr,rpaHe, Koero e nopenpo6neM,Ka3acfiTl c Bb3Ar,rrnKa. l1crr

HaorlaKu, Jrexar. Karso uu e? Kaxso craBa c uen? Bcnqro BbpBI'I Beqe ne cbM B cbcrotul'Ie AopI'IAa MI{cAnroan ce I.I3Hece. orKaKTo ns [paBr{nHo. -flapure ua IIIeSa npLIHaAJIe)Kar u na Anpuer. Vl rrit raro IIIeQa rcHo Ag ne cbM HeBMeHseMa, BclrtlKo. Tf IIIe Hacneru,I rrflMacBoLI AeIIa, noseqe! I'1npectarm uu e. Kpafi, roqKa, He BIlxAaMKaKBo,[aroBopI'IM u Te ca caMoJIeceH JIoIUO, raKa, csKaIIIca HeIqO napI,ITe Aa 4peAcTaBtlu peuleuaAa a iut, rlpeAcraavlcvt,cbM TBbpAo 6rps nawanAa cu uIacrJII.TB, He 6lIa neqacrua! - Oprauc, naplre He ca Bcl.rtrro n xr'rsora! - Konro cn xiulKa, KJreraMaMo.Huxam, aMa HTIKaK He cI'I B qac, qacoBHI{Ka, Xatrrge,uoreusi. CaMo rosa nMarrrHyx,qaAa cI,I cBepl,nrr Th rrapasra ocraBa cera, Aa 3aK:bcHeeM. Aa ce 3axbcHflBa...- o6lpna ce mnr 3oe, Kotro IrJIaqe[Ie rl{xlltrKo Ira 3aAHaraceAailKa,3arryrurJlaycra c roMp)rK,I,t li sanonrga: - A rIbK TI{ [pecraHl'I 1a qlmpznr! Jlaguru ur't e ro-s IvIofirlcno HepBnre.Aua orruAe ce npbKHaxreraKI{Ba'KaICbB galuo orneAace ceHHI{Ka, Th ct'lrrna rarKo ce oMere. uer! fclro MLIe MrIce na,uCmosrcbr Ero B oureAiuloro 3a cereHIIBTI{ Bb3neroAyBa: suAfl Aro cnoxa orHoBo. cil HflMaM csofi uorpu! Ha scrrxo orrope Aa Iqe ce' ro 3axnesaM Iqe cBI'Iff. ycrHI,I, HanpaBo HsKbgeyUlpuc 6r.scrr 3a ce A clI\'I as Ha KWIorpaM. n4 yce'rat, ICyrryBa cI'I ro cBuq. Th ruua Aa Tosa e uoloxeurero! rpr6na. pogr4na KbAero He Xosetflrn I{3rJreAa Abqepfl ctl, cflKaIII6eue upecrbrlHlllla, 6e usHa cbceAHaraceAilnHeorIaKBaHo 6srara or 3arBopau ce 6e oKa3ana AyMI'I.flolora. Vxacu ce. ,{our il ce Aa Bb3pa3rl,Ho He HaMI'Ipame xeHr,rero 6erue ngnsgJloor Kourpon. Illeuerno ce clycKallre rlo Hsirpsarra, 6es Aa 3HaeKbAeilIe q orBeAe.Ocranana 6eg Asx n KaKBa n pasutSreTq o6rpua oql{ KbM ureffTal'Ice 3arJreAa 6ea apryrnreHrrl, 3eJIeHe)KHI'I c OrpyrIaHI'I B KJIOITI{Te, B tKure nr,rTe AbHepI,I, AbpBera, 6sxa HaIroroBI,IAa ce pa3nyKar; KJToHI{Te c rI:bIIKI4, Hlr MIIa[I4 Jrvlcra, Ha JIflTHaHaAHes Ir'o6pasynaxa IIBereHcBoA,a cBerJIItHara Br{cHaJrn rl{cr, BcsKaflyxecra nbnBcffKanefiKa, BceKI'I Ta BerrepnpoHI{3BaIIIe xBbpnu norce KJIoHII, xa. flouepnu yrexa or 6asHo [onIoIIrBaIqI'ITe JreAKbM 3oe, ronto, 3anyurltna yruu c pbqe, T]rxo ruIarleruecbc 3alr rloreilIl{' MoJIeme 3aBbprfl KJIxlqa TBopeHI,I ouu u c6pruraHo HocJre,

CeuefiHaraBerreps BbpBerlernaAxo. Kapueu cJreAerrre [oAHacqHeroHa flcrrirflTara e ."aBncora r,rlfiilro'fo MoMrlrqe, Koero r'ae Aa i nouara, ce oKa3a MHOrO nbpraBo rr olpaBrro. I4pnc, c AbJrra 1rLirapuzar,rJreHeH narrranoHc naBaHA/noB qur, MbJTqerle u ce HaMecBarrre caMoKonKoTo paBroBopa, KoeTo Aa cbxr.tBr,r ce Harrarauera npaBr{Aocra qecro, rrft raro nnrofi He 6e HacrpoeH3a rrpI,rKiBKr.L Z rr crnlo Karo qe Jrr.r Br,rraerue MKrAe. Karo rre m{ ce HaKbBroo6pas cu 6emecb3Aiura. qepHaKocan rs Ee cr6pala Abnrara cr,r rraAarne HaJrbcxaBr,r rbcrr{ BbJrH}r no paueuere l)r. Koca!" - Bbgxr,rrrlaBarrre ,,KaKna-[peKpacHa ce Hayu KapueH, Koraro rrpbcrr,rreli ce ry6exa u rrorbBaxaB rbcrara rpuna. flonqrora Lrpuc i rro3BoJrflBalue r,rrs o6r.rqarue Aa fl CpemI,I [paAa ce Bcn)[rrBaB JreKoro rrleHe HaKocbMa, or qerKara.I,Iprc npexapa\enus. clego6eg IoKocBaH 3arBopeHa B ra6raseracw,6es uso6rqo,qa [oroBopr{ no rele$oua. KapMeHCJreAerrre JraMrrr{lrKara, r'tit xaro reneoonrr nrafo<a 6erne raHcra:rupaH IIpr{ Hes B rqrxrrflra. Hprro eIHo Konqe He cBerHa. Karoo m{ rpaBr,r 3arBopeHa, cbBceM ca]o1'a? crry.roallle i ce sce flo-qecro HanocnellbK. tr_pa*, Koraro ce lplr6uparue, HaroBapeHa c narerr,r,ce qpoBrrrBarrre: wr xy6ana rorua nana! Erpso, 6ipso! ,{one,,KapueHclrra,npr,rrorBr,r qepa qe u3Jtrr3aue!"PaeronapnaltrerroKyrlKr{Te, Trirlralue Aa qeJryr{e cHHa c*t, rpbMKoce ocBeAoMrlnaule: gHec?IrIa_ KaK MrdHa ,,AreKcaHlpe,
KAPA JII,I BI,ICOKIIOqEHKI,I?.., A [PE3 TOBA BPEME KAPTT CU ITbJIHEIUErOJIfl. CI{'JIBATTTE, HE TIPI4JITIAIIIE HI,IKAKMOoESHATA PI OT3I{BqI.TBA AOMAKUHS.KA-

Mara BaHaor cr,rHs r,r3eJreHa nrosafira, cMecBarue MacJro or MarrlepKa, po3Mapr,rH u caJr&]'rs,. Onrrsaue c JraKbr BoIara, go6anflue coJrr,r 3a BaHaor ,"repren" I'I Kofaro BcI{rIKo ganarlBalue craHelneI,IAeaJIHo, apoMarfi3r,rpaur{re cBerrp u BrrKarreI1.puc.Crryunaue ce?lpuc Aa fl 3a[bp)Kn,AAIIOrrcKa or Her Aari ocrrpxe xoArlnarauaaiMaciDKr4parrpbcrr4re Harq)axarac )rxaHHo po3oBoMacJro. Arr,rre npbcrr,rua Kapuen neqo rI rlpeAaHoooxnaulaxa rure3eHr4, [pacq]r n xoArrJra, crr{cKaxa, IIoIII]rrrBaxa, {prrrr.rcraxa u HaKpaJr r4M Bb3Bpbrrlaxa cno6ogara. I4puc ce orrryc_ Kalue Il pa3Ka3Bar[eKaKe Mr,rHiuI AerrffTli, ronoperue 3a Ilpusremfl,rre clr, 3a Kaprr{Hara,Kosro 6}LiIastpnzuta B rrffr(arGa ralepur, sa 6lysa, ua Korro MHoroxapecanaffKara,,,ceqaru Irr4 ce, KapueH,Henpocro o6rp_ Hara, a npaBa n orbHara, ctKartt ce Epenu Ha cKpr{Tn6attenn...,,, 3d ruoKona,qoBo-bageuonara cJra,u(a, Kosro crl xarrHtura, ,JIpaBexce, rreHe ffMHar{crnHanHenage6elrnaM!", 3a HflKaKBa Spasa,Aoqyra HaynI,rr{aTA,pffIil3a cTapnllaTa, npoTerHaJra pbKa Ha TpoToapa, KoqToToJrKoBa t

-58-

-59-

rreAoKaroir Aasara MrrJrocruHq, pbKara i ce pasrpenepuna crpecHaJra, gpe6Hnre MoHerr{n ua6prurauara IIIena. ,,Ox, Kapuen, r,rpa3nrlJrfl,Jra Tom(oBa ce 6os eAr,rH AeHAaHe cBbprlrar{ a3 Karo neq. He [pI,ITexaBaM Hr,ilqo. Bcrqco.npr,rHagnexusa @ururn.Ilpurexanau ru.IHeIIIoHa Moe r,IMe?" Kapuen, roKaro Macorurpane npbcrr,rre i u usrraxrame Hex6egpa, Hr,rre xoA[ra Ha,qbJ[r..rre ir tfnwr Kpar(ac [peKpacHo saKpbrneur,r rrflMa Bb3Ar,rrlaue: HrlKora HrMa,qa ro 6rge, KpacaBr{qe, Aa cBbp,f,ona rlrr{TeKaro crap?na c6prurana xena. He r,rAoraro cbM )K[IBa,sr,rrora! Ho Bue HI,IIIle xogn Aa rrlrcrr rro Kbu[me, qe HanpaBr HeBb3Mor(Horo, -,,Ka)Kr,r Mr,I ro nax, KapueHcura, Kora HflMaAa 6rAere r,r3ocraBeHa!" 3arBapflIle rloBToplr,[cKaM ga ro .ryn!" ll rs, ce orlycKarue HulrrbJlHo, lGpna, KoxaBm{eHa oql,ru ce yHacfl[e, onpsna rnaBa Bspxy HaBuTaTa xro Kapuen rprDKiMBouoAnbxBamenog rNra ir. Tasu neuep pl,r'ryanbr rro KbrraHeroHe ce cbcroq. Tasr neuepklpuc cn nse 6rps gylu. flcrvts. 3a Kapueu 6eue nrupoc Ha rrecr nogHeceHlrre Aa ca cbBbpHa Beqepsrocnoxa Aupuer lpo6:. rueHr{, oco6eso Koraro KaHexa - Ox, u rar... - Bb3[bxHa Kapnaeu, ua6rnoganai-ruf npe3 orKpexHarara Bpara Ha ED(}lflra, orKbAero pbKoBoAerue onepaqnlre - 4rpra raguHa! HaMacara,r,r3npaleHa n cKoBaHa Karo Anpuer fpo6s ceAerrre B lear I4,OtlbHaraHa KOK II HanpbcKaHa C JIaK, He KaMeHHa CTUryfr, OTKOCara KocbM. ,,Aopn cBeruru{Te B l{bpKBara liMar rlocrbprrerue Hr,rro eAr,rH Kapuen. focnoxara Hoceue KocrloMrle 6rar slag or Heff!" - noMr,rcJrr{ vrdtepmt,Koero ir croeme Karo KoJrocano. Or grcuara i crpaua or JreKa ce 6sxa croxrurlE Opranc, or JrrBara 3oe, ra r{MroBopeue, HaKJraHflItre neKory KbMeIHara, TyKKbMApyrara, KaKro lpaBsr Bb3pacTHlrreymreJrKr{.flo 6ysr,r're na 3oe Jllrqaxa cneruI or cbJI3I,I. O.rrre i 6rxa uogyTr{, Mrrnrrrre cJrerrnarr.r. e rIJraKaJIa B KoJIaraHa HIDa,,Crc curypHocr fl,qeHero.Cauo Opue." Xoee$I,IH HeoxorHo poBrurKarle c BlrJrr,rrlara TaHcHe cnupame ga 6r6prn, Kaparnerens. ckru 6a6a cu ,qace ycMI,IxBar ua IIIeQa, roirro MbpKarrre or re$. r{ rrpaBerueKoMrrm{Merrrrr - Vnepnnau re, rre cu orcra6nan, Itre(fe. Koraro BJrese, cu rroMl,rcKaKce e pasxy6anrur,KaKce e rroAMnaJu,rJr! Ocseu aro... ,{a Jrr,rx: JreJre, Hsrofi mQrrur, a? He cI{ cn HarrpaBnn qepenacn c yAoBoncrB[e. r4noruraArr Itre([a ce pai]Kr4cKa -I4 sapaw (oro ,qaro npaBr, q MriIKiDKrlr, M[IImacra,qypanxe? - Auu He 3HaM...3a uoe ygoBoncrBr,re Hanpr{Mep. [e rrme MbqHo, aKo cn crap u c6pruxaH... I,lcrau Moflr AflAoIa e culren n c 6ponson 3arap Karo Tapsan. Marxara 3uae KaKAa roBoplr c Mbxere, peruu Kapuen. L{ermrr cnre My rnaBa ce e na6prurana or yAoAfl,ryara, rraKKoxara Ha flnerur.rBara BoJrcrBr,re. Kaxro Br{Han{Hapa3.{snarqe i la,qe rrrKofl no-e[pa 6arucro-

ra. Bceru rrrr 6es r,r3KirrcqeHne i 6yra rro e,{HaB pbrrr{qKara,rafino, 6es Apynile ga sa6enexar. B,npunongurnaro HacrpoeHr{e or [pr,rKa3Kr.,rre ua Oprauc Mapcen ce o6tpua ruu @nmm r{ronen u noAxBaHa TeMara3a rroJroxeHr,rero Ha 6opcara. Karsn ca [porHo3r,rre3a cjreABarrlr4Te Mecerlrl, noKarrBaHe r.utrr cna,q? ,{a qpolaBa wr,vrrrgannara? B rarso o6aqe?B aruru r{Jrri BbB vunyta? Karno ce roBopr,r B cpeAxre na 6lrsHeca? OI,rrrun,{roneuparcerHo Ha,qaBarrre yxo Ha [yMr,rreHa rbcra cu, roftro geficrnr,nemlons_ rnexAar[e B MHoro 4o6pa Qopnaa. ,,Bux Ka3ala,qopu, 6ogrp r4 cBex, - Ka3acv Kapuen, - A:bprofi nugul.ro ce rroAMJra,qffBa, qpaBae MaJrKara rara lpo6s 6u rpx6nano Aa clr orBapfl orure Ha vernpu!., Haewa3a BeqepffracepBrrrbopKa rrperbcHapa3Mr,uueHr,rflra ua KapMeHc BbflpocaKbAeAarrorurece raQero, B roreBHara r.IJM B Tparr$apr,rffTa. - B xola, lawra... Ocrasere Ha MeH,a Blre rqe Bru,rrHere Macara. croxere BcI{rIKo B MI{tJIHara,uo 6es qaIIlIaTe 3a IuaMnaHcKo, Te ce MI,Itr Ha pbKa 3a,qbJDKr,rTeJrHO. Epa Ioqaraxa Aa npr,rK[rorrar c Aecepra,u A-nercarqbp orMbKHa B cBo.macrar 6paronqeAKa cr{ 3oe, a Opranc ocraHa c Bb3pacrHr,rre Ha Macara. Th suHaxra [peAnorrr{Tarrre KoMrraHr,IflTa Ha Bb3pacrture. csr.lBarrre ce, npaBerrre ce na uega6eJre)KrrMa. klcera,Huqo qe lorrperu MHnyra 6e roBopr4ra cMeno u qpe&r3Br,rrcaremlo, yMeno ce cJrr,rBarrre c Ha6moganarue,Mr{cJIeHo Qoua r,rBul{MarerurocJryrrralue. AoBbprrrRarle HffKoe HeAoI'I3Ka3aHo I'I3perIeHI'Ie' TbmgaBallre IrflKoflHeBoJtrra rpel[Ka Ha e3uKa,Bb3MyreHoBb3KJlr,rqaHr,re, ronQyruo MtbJrrraHr,re.,,Toea MoMr,r_ rreurle e cbrrlr,rncxaKoHcKa Myxa - HepBlrpace KapueH. _ LI surcofi ue cr{ AaBacuerra! Aclgla}/ltteurpara ir. Aua r,rrs ycerr,r,ue x pasrcprx. He Me xapecBa,Ho ce crpaxyBa or MeH.Tasu neuep rpa6na 4a ir nauepa qe t 3aBega 3aHLIMaHr{e, B MiurKHrxon [a rnega naxofi $urlr... flonexe pa3roBopbr 3aMr4parue, Opranc Jrecuoce ocraBu,qa 6rle orBeleHa or KapueH. B ronervrrlscaltroH Xose{rur Cnnuerue xa$ero, uolefiru ce HayMAa HenorraAne rroAKpbcrocaHlrflorbH Ha Bblpocure. Orura ce Aa rroBe4e pir,roBop c Omr,rn ,{rouen, uo rofi ce u3rrrrbgHa qe c o4paBAaHnero, tvto6umrusr My 3BbHflJr, 6rulo saxHo r4aKoIl ManaHr,ruIo ilporl,rB... 3arBopr,r ce s ra6[Hera Aa clr npoBeAe pa3roBopa. IIIe$a rlererue rrf,KaxbBHKoHoMLrqecKa BecrHr{K,xofiro B3eor Mit[Kara Macr{qa. focnoxa uarixa uuul4puc o6crxraxa cMrrHara Ha 3aBecrrre B clanurrra. florarurxa c xecr Xose<fun Aa ce qpucbeAl{Hr{, o6aqerfl [pelrroqere KoMnaHuflra na Mapcen lpo6r. - Kax crl, MtuIKauol Xo, Kax BbpBr,r )KLrBorbr,HarrpaBo rbprrr,IKaro 6ecen, a? Aua n rofi rar caMoce r,r3pmma- c orAaBHa r{3Jre3Jrn or ynorpe6a r'r3pa3lr. Parronoprr c Hero s Bpbrrlane s ueficerre-ceAeMrecerre ro-

-60..

-61 --

MII no3HaT,Kofi'Torrpo[bJDmBaAa Ka3curypHo e emrrcTBeHltqT 44Hr,r. Ba ,,eKcrpa$aft"" I{Jrrl',xnBorbr rbprtla rato 6ecen"! - Moxe LIraKa Aa ce Ka)Ke, IIIetPe. qe rfl [poAbJDKaBa Aa ce.quIo Hero, ce 4plxrypr Aa 3aBbpxe pa3roBop' - A rarno craBa c Mbxa rI{, cyluara npo4srnrcana rul? Th rnmra. - Tpylno craHa cera. Tpa6na Aa cII HirJrtraMe napqilJl]Ire I,IAa qaKaMetraoTM[He... - IlporuxaBa [a rbpcl'I BbrIpeKI{BcI{tIKo... flperuexga BcI'rtIKIr o6fiBI,Isa pa6ora B cyrpelllHllre Becrullrs{ or HarlanoAo KpaI{' - Aro He HaMepI,I, ,[a AofiAenpI'I MeH... I{e usuucnfl HeIIIoxaro 3a Hero. - Mnoro cu go6lP, IIIeQe,uo... - Cauo ue rpr6na MaJIKo Aa ce Ilpesyrn'I. {oro }rbxbr rI{ e MHoro orKpmo. Crana Beqeral(a' se He 6IBa KilKeM Xo, aa cu ro HanepeH, 6larogaI{ Ka3BaIn: cII nepKIITe csuBatrr noc. MHOrO-MHOTO Ia Br{puil rpelueH Karo 6lxrut ce [flMapcen u ps, Haqiutril.IK!,{opu Ae6elaxtr na I'I 6larogapu Ilgel,r. pax'{a HoBII rIiBapI'I, HoBI,I Aa Bon Aa HaMLIpa KopeMa, IIo nor)ma ce Tofi AocAeJma. HflKoq ypepl Koraro IocnoAa, na Anroalr. ,{ocrofoicrnoro e nyrc. A '.aro roBopeure.- tara My KiDro{ cI{ ro uossolul! [oro, Xo, uen ue Moxe rI4 He Mbxar Aa JryKc To3r,r qe or 6erororurra. 3arosa He ce cbM ToBa, AoIIIIJI eruIrcrBeHo crracflBa noroEEra ceuerancKa 6os [a ce BbpHao6panro raM, aKoce HaJro)KH. BopKarasuai,,Korato He 3Hae[ Kbre orI'IBil[, cnpu u ce o6lprul ga oT KIIJITa... IrI noHexe a3 cbM TpbrHaJI cr,ITpbrHirJr." Brul4rrroTKb,[e na Mapcen' qe II rt He e Xose<fnu norl{cHa xenaH}reroAa IrpI'I3Hae MHOrO [aneqe oT KaJTTa. - O6aqe Karo ce rIo3ttMI{cJLs, Xo... aro ce Hilrroxu Aa nseMaHa pa6ora nsxofi or ceMeficrsoro, rrpeIltormraM Aa B3eMate6e. 3aqoro qe re6 pa6orara He Moxe Aa re ylrnalm{... 3a te6e clu y6ecMflTaM,
rle qe I4CKa Ia AeH, HO 3a MbXa T],i.' \A TLI KEDKa'He CbM MHOrO CUrypeH' C]I, HO KaTO 3a9elq3a' TOfi rl HaMIITHa lI OTHOBO11OTbHaB TISTI.IBOTO

'regnceuefim.rcOrpru clrqpHo ca rrcrr{Hcrarero6a, KaKBaro 6sxausa AHroaH. Mrxere ca l,r3K[roqeH]r or rqx. flo-roqno Ka3aHo, orpeleua r.rM e ponfi na r[uryparru. 9yacrsa ce, qe r{crr{HcKara BJracr e B pbrlere ua xerure. E, ue na Bc[rrxr,r xeml! Ha uen Mn e orpeAeHo,qacep B T,rbra." XoseQrn ce [orryBcrBa r.r3orurpaHa. Xnrprm 6rpa nomeq ua Vlpuc, Kofiro roBopeme c uaftra cu, mparue cr4c [r.n'r,rre cu o6urgl r.l
KJIaTeItre {paxaTa cI{ C naKlIpaHI,I B 3eJIeHO HoKTIlt CbIIIO KaKTo HOKTI{T Ha pbllere. Kaxsa rpa4lr! ,,He e Bb3MoxHo - Ka3a cr,t rfr.-u a3 Aa cbM oT cbll[rfl IIOJI KaTO TOBa OCJIenmeJIHO, II3I{CKaHO I{ LI3TbIITIeHOCbIIIeCT-

a3... - u us6yxHan ge6elarmot cum' - He cu qarla pbqere. A6e eHalvr aBroMol{Tbop. fo KapaM,[acTaBa - He, pas6upace, IIIeQe,pas6rpa ce' qe He... Th ro nora;u rro pbKara, rneAamero go6poxeJrareJmo.Tofi ce uoITYBCTBA HEJIOBKO, CIIPff AA CC KI4CXA, NPOKAIIIJI' CE TI OTHOBO IIOTbHA B IICTCHCHA BECTHI{KA.

u qe Th noceAsAo Hero c HaAexlara, qe pa3roBopbrqe ce noAnoBu ne MapCen ir, nO ceCTpa u na ri na uafrra Or rnO6OnrarcTBOTo s cTrAC;1t - IIoraKa qe craBa BrIHan'I IIIeQa pa3roBapr. )Kenae ,,C Aa raBalue BI{A, Karo [oroBopl'I c MeHIecer r'IurrjruI, pemaBa' Xoseorur, - cJle.q MrrcJtrr IIIITepeC3a HerO.3a nerO qe e I{gnbJIHlIJ.l [bJIra Cn. He npeACTaBIf,BaM

so. En rpr6nano AanMaKareropuu r,rB,para nola. XeHcKr.r rroJr, Kareroprrs A, E, B, I... I,Ipuc qerue Aa craAa KbMKareropr,ra A, goraro as cbM or Kareropr.rflf." XoseSlnr rrflMarrre cJraAocrpacruarau Herrp[r{yBceKr,r xecr Ha cecrpa il. Bceru AeHaxeHcrBeHocr,KoflTor{3JrbrrBarrre ollrrr 3a lroApiDKaHHe 3aBbprrrRalue c npoBiur.Belmx cr,rKyrll cBerJro- 6eue BnpoJra 3eJIeHr.r caJrluurlror KpoKo4{JrcKa Ko)Ka cbrrlr.rreHa KpaKaraHallpNc u oaxno 3aKpawrc rfl( r{3AHeBHara B oqaKBaHe Auloas Aa s sa6erexcu.Tofi ce 3agoBolrueAlrHcrBeuo Aa Bb3KJrr{KHe: ,,KaKBa cMerrtrra noxoAra! Ilpr,unmaruHa rpaBecrr,rrc re3r,ruerqa!" Cla,ryure caHAa.JIKI{ crauaxa ,,Helqa",a rg,- TpaBecrI,IT. .. Crana orgrrBana ucenpudtllrowtAo rrpo3opeqa, ucKarrre A&o KoJrKoro Mo)Ke rro-Iafieqeor uafira cu u cecrpa cn. SarneAa ce KbMltbpBeraTaHaruoulaA,,Mroer". Kloruare I,IM JIeKo ce noKJlalqaxa BbBBJIiD(Hara nplBeuep. Macr,rsHn:re xrrJrr{rrlHn po3oBeexaHa crparur or Af,rraH KaMbK cBeTJrr{Hr{Te Ha 3aHr{Ka, BucoKI{Te rropTr,r oT KoBaHo xerfl3o cBr,rIeTeJrcTBaxa 3a oxoJrcTBoTo, HaI HexHo3eneHuTe fpailI4Hn, cflI(am noc[[aHr,r c )cbJrra r.r cnenano6qra [yApa, ce n3A]rraxa rrbcrpoqBerur,r ]r3napeHr{.fl. Bcrmo H3JrbrrBarue 6orarcrso r,r Kpacora, 6orarcrso paSruurpano, nperucreuo or Marepnamtorou cy6mlMnpirJro c BpeMero, sa Aa ce npeBbpHes 6esrurbrna cy6cranryrn, B Hacrrrya, BbB BFryrxeHlre. ,,IIIeSa e 6orar, Ho rre,qoArrran u rpy6onar. Ylpnc e 6orara u e$upna raro enQ. llpugo6rua e lrlcraHara nexepHocr, Korro rpr{AaBar napr4re.Komoro r,rIa ce crapae Aa ce u3.u{rueAo HHBoTo HarrbpBopolprutacu[rqeps, rocfloxa uafoa Hr{ u1ecl,r ocrane rrapBeHrc. Korrr ir e uperaleHo cTerrraT, rrepBl,uloTorrpeKilJreHo Te)KKo,AitMcKaTaqarrTa npeKa,JreHo JrbcKaBa lt 3aqo HerrpeKbcuaro fl crr,rcKa, a Het ocraBu na crola? Karo Bcr{rrKr'r 6ras[tr{ 6e,qrmgr, urfr ce olacrBa [a ne i r orrpaAHar. ,{oxaro Beqepr, crr [bpxc,r qiurrara B cr(yra. flo[nrrzura e IIIeSa, no He 6u uorna Aa rrprrrrbxe ruucofi gpyr! ilprurygeHa e Aa ce 3agoBo&r c IIIeSa, yxacHo o6neqerilq IIIe$, rofi'ro cn 6rpra B Hocar,rce qeKHe, 3a Aa ornerll{ 3aIlerrHurxfl ga 3aroilrKaMy rrturril[oH. Th ocrsHaBa cwrya\uflTau qe e My ce cbpryr. Tofi ir HarIoMHfl rrocrorHHo, .rrevrrs.He e I,IAeiIJrHa, orpaHweHa ecnaQra. l4puc, Ha4porlrB, cbc cBoflra Heqpr,rrryAeHocr, c Ta3r{cMec[qa or 3ara,qbrrrrocrl,r Heo6.f,cHnMa JreKorace e lmJtrilrraJra

-62-

-63-

qOBerUKr,r HaAOCTaHa.Jtr{Te CbrrIeCTBa, npeBbpHanace e B ps,qbKI,IIIoqTI{ yHlrKaJreH er3eMrrmp. I4puc e ycnc,naAa npoHr{xHeBbBBr,rcucBflTn Ia ce ilpepoAr.r. Tona lruenno KaparueAuroau Aa ce rryBcrBa HecpbrreH,HeAoAsraH u Aa ce o6il{sa B nor - HeBuruMara rparnqa MexAy Hero u Qwntn, Mex,qy Hero u Ulpnc. TLura, HeyJroBHMa orJrr{Ka,Korro HrMa Hr,rrqo o6qo c rroJra, [pou3xoqa, o6pasoBaHuero, Kosro orrpauruaBailcrrrrcKara or rrapBeHrorrrxara eJreraHTHocr I,rornpaqa Agroan npu cMoraHf,rlme. flrpnua rrbr, Koraro Asroau uryBHa B rror, cflKarrrroKy-ulo 6eusnl. 3bil r{3rroA Ayrna, 6eure ryr, Ha ro3r,I 6amou, B ero{a uaficra Berrep... 3aerorocb3epqaBaxa AbpBerarano aBeHro ,,PaQaer" - crrypuo ce 6e lorryBcrBafl ToJrKoBa cMoraH, ToJtr(oBa 6eecr,ureu,r,r3rrpaleHrrpeA cbBbprueHcT8oTo Ha AbpBeTaTa, Ha crpa,ume, Ha 3aBecrme B xoJra,qe 6erue urrrycHaJrKoHTpoJra HaABbTperrrHr.rfl cr,rrepMoperfJrarop u 6yrBiurHocrana B4p-BoAa. ,{nauara ce 3arBoprfia 3ae,qros 6an.flrar,rce
HaIIO)KI,I Aa I,I3MI,ICJI'T TUIKaKBOBHe3a[HO OrrpbCKBaHe OT rIeIIMaTa, 3A AA

o6.scnsr [[arreBHoro cbcrosH]re Ha caKoro r4pvgara uy. Brsuoxaro e oHt3r{ IIbpBa BerlepAa ca [oBrpBaJrr{,Ho c BpeMeTo cTaHaHeMI,IoJII{Mo. As urr ro o6nqax oule noBerre HMeHHo sapaJpr rona! Par6upax ro roJrxona go6pe, 3arrlorou a3 ce r{3rorsBax, caMorre BbrpelrHo." ce HapylraBarrre egr,rHcrBeHo or rrryMoJreHero ,{u6orara rr,rlrr,rHa Ha crpanr,rqr,rre, Kor,rro[penrrcrBarue IIIeQa. ,,KaxBo nr,rflpaBr,rcera - ce nurarue rofi pasreceJreH. - B raxcnagKoroMlr 3axapHo[r.rJreHrtre BaJrr,r no3a rexu? flo ropeu, HaKaHarrero B xoJra,3axJracHara n ngxofi or rnynaBrrre roueryfisu Quruu, Kor{ro o6oxana? Vlnuce e fiJrbocuaJIa B Jlenroro Karo 6yxuana 3Jlarncra nairaql,IuKa, B Jlenloro, B Koero ce rrpeMrraxMe ABaMararlenus crego6eg r,rKbAero... Xafige, cmra Br,rx ro KaKrrlpbKrra,ule ga6elexar!" Qaurasuu. flpecrauu BeAHara. flo sanoneg na Kleqxara sa sr6u cu 6e o6yl ler cun ra6apgnnen naHTiIJroH, rofiro uy 6eue receu, I,rcera IrgMaIIIe KaKAa cKpl{eHecBoeBpeMeHHara cu nrs6y.qa. Paerpece ce or 6esuurBen cMf,x nprr Mr{cbJrra,rre Moxe Ia 6tge pa3rplrr, lr ce crpecHa, Koraro Kapuen, nagBeceHa Ha,q Hero, ro IIoIII.ITa: * \anu qpeAJroxa cnaA6ac raQero, rocnonnre? floguece My rrbJrna'rtr4nr4s. cnalKr,mm: 6ageuoru, mo(oJra,qoBu, KapaMeJreHr,r. - He, 6rarogapr, Kapuen, Harbrrxtx ce go nprcnaue! Karo uy rerv1yrfrr, Anpuer fpo6e florpbnna or orBparqeHr.re r yceTI,IcrtraHe B rlrJra. Korxo My e Beceno! He rpr6narue 4a sa6panr sa Koro e ourxena! Tofi ne rporrycKamenocro.{Huoga ir ro nanouns. 3a ll Aapeilwra pa3crornuero Aa rr3p:tru 6eslrcrBnoro cu ueogo6peHr.re uerqy IIIe$a r ce6e cr.r,Anpuer fpo6s cranaur orr4le npraXoseSrn

KOJIKOTOBb3HaMepflBarne.

o3Ha. Cenre ulerue peg Ha xiurocrra, [ponoBegrme, cHl43xoxAeHrrero, BCeE/rrJrerr,r sa cTaparBrbpKaHa neceH. - B rpar ua KprMrrlara...He e rror pa6ora! saeKua rr. - flpo6neMbr cr{ e uofi. sa \a fl.4peKbcHe, c Heo_ , Xose<fun i orronopn 6rpso, arpecr.rBHo, 6rva9u 3a He.fl roH, 3aroBaAnpuer Le uauynrepu. - Bnx r caMoKaKMlr ronapn! - Bb3KIrlrKHa r, 3acefuara. - Kaxno cu peuuua? - ocBeAoMr.r cel1rpucc HexHr.r,cu rpeApa3no_ JraraHrnac. - I{e ce cnpaBfl... r'rro caMa- orBbpua xoseQnn [o-TpocHaro, or-

rarrr[a nparwu? Xose$nHyroprrro. & rpol"nxa... orBbpna -.{a - }BHeHaAa npoglJDKr.rru ce Anpu-erlpo6s. _ Karso wMa 3a upo4rnx<aoane? - 4r,fl.r... aMlr... )KrrBora Aaqpo[bJD(a cr{... - CepnosHo rr,rroBopr,cKbna... BruraruKorarouafira i r napruaure pa6otara6eure ,,cKb''a", cepz-

BAIIIE KAX CCIOKIIATTIAT KJIOHI.ITC OT NEKIIJIBETPEII,rOfirO HOCEIuE IbJIrooqaKBaHaTa flpoxJlaAa. - Ela Aa ceAHeM,uacu noroBopr{M, cKbrra - noBeAe s rfl KbM KaHa_ rr9To B AbHOTOHa xoJra. Irlpuc rvruruoBeHoce o3oBa llo Trx. - E... XoseQuH - orrcpr,rorbrrJr Aupner lpo6s, _ cera KaKBo cMJr_

AOnpo3opeqa.Bymapnocrra Haro3[ rroBeK 6eue sefiuoro rraKBaHr,re, Kpbcrbr' xoftro rpa6narueAaHOCr4. Faxa npecralf'eu'o/-ga cnoqemr o6u1 pa6oreu ra6uuer, u*axa orAeJrHlr crra'I'lt)Ho rt qpoAbJDKaBarrre Aa ce onacsBaIa He fl 3apa3v,crKaru 6eure nsrarbB orraceHB4pyc. Clrypuo e,6una B aMoK'ra ce e oMbxnna 3a raKbB gprnruEr! Fi#-y*u.roto 6erre, 're 6e flK xaro 6ux. cu''ra,n eHepruurra My s Apa3Hexa oqe ,,onese. [oHflrora crpaxorrro ce HepBr,rparre, Karo ro Br.rxAarue KoJrxo e se,&p lr Morbrrl qaKfibxbr r] cersaue u cbprlero i ce raqnaue B rbproro. rrnraue xamera 3a ycrroKoeHr{e.Konxo Jrlr [bmo oqe qe ce 6rge npffrygena Aa ro mpnu? Th ffsn6oxo Bb3Abxnau rpeAnoqere Aa ce Hacoq[ KbMAbrrlepr cr{, KoffTo,o6nenrara Ha npo3opeqa, na6ruoga_

- Kaxsa ne6narogap'ocr caMo, noMoulTa, Aa orKa3Barrr Kotro rr,rce rrperyTa - uoIxBlbpJrr.r HaMycenaAnpuer lpo6s. - Moxe 6u cn npana,Ho roBa e noroxeuuero. He lrcKaM.ua o6crxAaMeBbnpoca, rcno? - Ts floBurttr{ ToH r{ Ha[paBo r,r3Kpeq, Kpas, Ha u3perreHr,rero, Br{Kbr ir pas6r,rHa xvffi'Irtr napueiqa cnorofrnara arrrnocQepaHa 6eguerexcraraBerrep. KaKBa -fl Ia Br{ro{M e rasu nprna? - Haocrpr.r crryx IIIe$a. _ Hurofi

-64-

.-65-

Ha KaBaJIa Hr,ruloHe MI,IKa3Ba! As AeficrBfireJlHo c.bMflocJle[Irara [yTIKa Ha HI{CKaTa BecTHI,IKa ocTaBfi xecT ue6pexeH c B TOBa ceMeficrso.,' xeHI{' TpI{Te KbM MacrqKa Ir ce flpl,IcnaMql'I - II{e ce c[paBI'IIn, a rro KaK'bBHavrvl*,Moxe JII'Iga uornrrau?

B uouenra ce - IIie pa6oin, ule AaBaM yporyr... OrrlAe [a sHaM! uu' Bce oqe He v MAe [ocra rpys{o, nonrpnairre Mbqa AaI,I3UryBaM

cbM ro ocb3HaJra. Irlpuc uomerHa cecrpa cr,rc Bb3xI'ilIIeHue' - o6lpua ce rocnoxa uafua ma KbMHes' - Tr,rxarso MTIcJII{IrI, Vhpuc? - Xo e [paBa' Tom(oBa e rrpflcHo' ,{a x ocraetna Aa ce oKoII}ITr{'npeCMflTa KaKBO Ia 4paBI'I' \il AA ffpa3rll4rBaMe Xosetfrut I'IApb3uaAa[oMI{c- Slarouaprra,Ylpuc... - Bb3AbxHa qe 6yprra e orMr'IHiIJIa. JrI4, Ho He sse [peABI4r yfiopcrBoro Ha rocfloxa uaftra lrM, Kotro HI'rKaK ne 6erueyAoBnerBopeHa. - Koraro a:r ocraHax cawav rpx6naure Aa ce rpIDKa3a Bac, Aa BI{ I4Heyr{opuopa6orex' oruregaM,3anperHaxpbKaBLI ro 3aopaBflIu' _l4aspa6ora, MaMo, Tu rato qe JMBI'IHarta pa6orx! Ir as pa6ora' - Tosa, Moero MoMwIe'He e IrIlKilKBa He [oJfyrraBaMKy[oHrI3a croJl' - 3arqoro HflMaMo$uc, HaqaJIIrI'IK' Llcrau la CI,r CBLIKIIaJIa? KoeTO c oHoBa, KaTo 3aroBa rur? 3aqoro He e BtpBa' rI'I ce He I'I KorlKoro qe MaMo' [a x-u-46a, c}I }r3Kapnau Tr{ Kaxa, - Pa6onru 3a HffKaKBa earuIara! MrI3epHa npu IIIeQa, Koraro re Ha- I4nrepeuro MI'I e rI4 KoJIxoI{3KapBaIIIe qe rtoBerle' e 6u:to ue Crrypua cbM' 3Harrlr. - He un Apbx raxbB ron, XoseQrut. 3auurpr.rrynau, IIIeSa BrI'IrHa HIulBa.,,floroxellllero craBa HaroAa nopueno,'-- or6effga roft nayrrl. c6lryxata naft-llarpaa 3aIIOrIBaIUe yAap' cera Ue roJIeMrIf 3a nogroTBff ce XepUoruHflra crina sa6asna. qe I'I3T)ma B CnoMeHI{Te' 3anorrHeIa peruI JIbX Cne[ JTbxa,Iqe poBI',I BbB npauracantn" o6pas na 6laroqecTr,rBaBloBIIqa n Sa6eIeIOITeJIHa BcflKo orHoluenrre uafrra, noxeprBaJla ce B l{Mero na 4uqepure cu! 3naemeHal{3ycrpeneproapai na xeprea. IIecTeJM- Brpno e, nperrreHara 6ma ltrIoro rexKI,I.xloeexue MHOrO npeoAoneff... ycIIrD( M[rI{ TaKa Aa KarrecrBara Bo,HOIIIeoa cKopoortreHr,r Th ce Hagy,pisnrm{yBana or HeBepotrHara no6ega, rorro 6e y[bp4pac[Ba' xana Har HeBoJItra,p[cyBalue rporareJrnl{t o6pas Ha MJIaAa' crpofrira xeHa, reporrHfl, KO'TOUenU6ecssre BbJIItrIHa xEBOTa[OCyIq xeHcKIl $r'rrypu Ha Hoca ua ropa6rre' [oBeJIa PETe cupaKaro oHe3I,I IrefoiaTosa 6eile nefcrara cJIaSa' qeTacbc 3aqepBeHu ot peu HocJreTa. uefuiara qe cu ,,Mapcufibqepu, caMae orrneAaJlarere ra roplocr, uefrsurr Opgen na floqerltrIt JIerItoH' re3aoo, rr' 6yrax IrJII{K.,,fipeogoon, 3arlloro c uafi-nenepo.'rHl'I [pereKcrl'r

Be c ttapu, Kor,rrorr.r ce npecrpyBarle, .re He sa6ensgBaru, 3a Aa He ce Ha"fiaraILaMn6larogapr,[u - lpr.rnoMHr,r cu IIIeSa, ruronqefoia npbcr H - flpeogonx, Sarr{orocr,rKr,rceJra nperucrnafiKn Becrur,rKa. IIo pox.qeHr,re, 3arrloro ce oKa3ano-[poAaxHa r,r [o-xecroKa r,r or Hafi-prsneqeHara rypna! 3auloro as 1sxnarHair BerreB npr,rMKara H 6.sx roros Ha Bcr{rrKo. 34 AA'.fi4 CeXapecaM v \a Tr4 noMorna.', - ...C BpeMero norryrx [p[r3HaHr,re sa pa6orara cInor Bcr{rrKr{, AopH H Or KoHqperrrr{Te na IIIeSa u rofi nonona,r ycwtk4fl,3a AaMe3a,4bpxs,r... ,,Vlrupax ga re ct6lagHs, TaKaqe 6sx roroB [a rr,r orrrycHa 3a[Jrara Ha reHeprJreH AlrpeKrop,6er Aopr{ Aa Mr,r { nor{cKau. Harapax re Aa noBrpBarn,qe Bcr4rKn Te xapecBaT, 3a Aa npr,reMarn napr{Te,KouToTu 6yrax, rr Aa He ce E/BcrBarrr y'r,r3eHa. Karus rbfiaK ctu 6rur. KaKbB HeBepofreHrrnar! 3acnenenJrarrHr{rnapan! I,I cera cfl ceAHiura \a Mn ce rrpaBr'rru_Ha lo6poAerenna.Xafirc re, pa3Kaxr{Ha[brqeps cr{ KaKMe no4uauu! Kar nae nnpuuw,r! Bro6pasrnax cr{, qe cbM ru cbnpyr, a ce 6rx npenrpHaJr n rsofi larefi. vl'onssax re Aa Mr,r poAuil rere, a rt4Mu ce r,r3cMr npaBoB orMre. ,{ere! Manrr lpo6s! I4srprnanaureycra, Ko_ ure! Tomosa cu rpo3Ha,Koraro ce cueeur! pasraxo{ r.nrIl rosa! Kaxu w]lvrcrr4l/lara! Hera ga r sHarr! A rff e, qe Mbxere ca 6annopasBr{Barq[ ce [eqa! tle ce ocraBrr Aa rr.rBog.f,rc pa3MaxaH qepBeHrapqar npeA noca rau! 9e sofiHr,rurKr,r r,r3rrbJrHrBar 3aloBeAnre! Bnpoueu rpsosa la cu orBapflMorrr,rreHa rrerr,rpuc AyfirruKara... Heqo He Mr,r ce EpaBrr rasu pa6ora c IlIasaJ." - [e nocle4naM rrpuMepa m. IIIe pa6orr. lI qe ce crpaBs caMa. - Tu He cvrcaua, Xose$rm! laru qpruroMHrJrr{,rre LrMarx ABeAbIIIepr. -_Hsiraa rDDKAa, MaMo, He cbM:a6panrula.llsrcrrrcqeHo e ga sa6panx. qe r,rrfl uoxe 6n MHoro cropo pr{cKy_ llpucrucJrylrane c Mr,rcbJrra, Bara ce oKarKe B cbrrloro [oJroxeHr,re. Aro @rUIIrrn ug6mrr na 6espascbAHacMeJrocr [orrcKa Aa cr.rBbpHecno6ogara... Ts cu ro [peAcraBH xaro 6escrparueH MycKerap r,rce ycMrrxHa. Hel rofi nrrr caoruerenrr e o6rqa upexa, Mpexara ua 6laroup[Jrr{qnero. Th nsua or KaKBo JIa ce 6ou. Torasa 3aIIIoHerrpeKbcHaro qe Herqacruece rep3ae or MncbJrra, ro s le6ne? rre cepr{o3Hr,r ca Hexlara, _ 9tpyu Mlr ce, He cn laBarrr cMerKaKoJrKo qe cfi [peKa.JreHo xoseSrrr. Busarur cbM 3HaeJra, Har,rBHa 3a xcruncKr,rs xlrBor, npeKaneuobessarry{THa, KJrero uoe,uere! Xose<fulr Hafi-narcpar Krrrrua. Xarmnqr roH, c xofiro roBopexa rro HeuH a,qpecroAr,rHr,r HapeA,BHe3arrHo lr3cBucTfl KaTOKypmyr{, rofiro pirKbca cbprlero ri, u u rns6yxHa: - Crura, uauo! Crura m,rrleMepHu npuxasxu! Ocrasu Me Ha Mr,rpa. ,{a ne Mr{cm{[r, qe ce xBarIIaMHa floyrrrrerHure rr,r rpbHKaHr{qu3a r.r3TATO IIPOI3HACflIIIE I,IMETOMI', BCE Egrro qE IIOMJITAIIE. A rAr CE CMEE-

-66-

-67 -

qe yBbprame Ha ' crpalarlara BAoBTIIIa? [a ne cM.flrallr, He 3uaex KaKce ce 3a Hero ousxlt xlrrpyBa'lrt? rI'I c xiIJIKI'Ire 6o HarIcHo u;O;, t, I'I OBJIa". BCI{qKO npeoAont rofiro no e HarII'rHBT, sapag" napl{Te rtry! Tona lr c I'I3pa6ormma gauoro cMeJra, 6wn cu He Ar [onoxeur,Iero, Hturl't! or flpbcrl4re 3acnyru. 3arosa He Me noyranafi' Axo IIIetpa cMyKaHr{ Aa ro yAocrol'Illl c IIoffIeA' IIIerue Aa c]I HaMeplflu 6enre 6eAen,H-flMalue rle [bpxa Aa rI'I HI'IKoraHe cbM ce sa6rryxgaBaJra' a3 Carrro Hqrofi lpyr. Haclperaxa. [irx Aa ro np]IeMa,u$x ga pas6epa,aKoro flpaBelue3a go6pora' aro u re, AopI,IIqJIxAa ro ogo6pr raro fiiqBa Ha Bem4Ko4yluue c TO3I'I roBopeue Ha xepTBa' aKoHe MIt HerlpeKbcHaTo He ce npaBerue ce o6ptulaur KbMMeH'cfftlltr o6mnoseHo rofiro c ToH, cHr,r3xoru,ITeJleH Hecpergl{qalulll HI'IuIoxecTBo...[o rym uu AOfile Or cbM HnKaKBa
JI}IIIeMepI,IeToTI{'oTJIbXI,IT9TI,I,He[oHacqMMoJIuTBeHocKpbcTeHI'rTe

rr:sr B xcr{Boractr rfi, XoseQun, ce 6e ocuernaraAa 6rAe IrcrnHcKara MHorogo6pe, c Korro 6e xuXoseQuu, xeHara, Kotro He [o3HaBaIIIe Ho Brna rrer4puftcer rorurrrlr, 6es ncruucrl,I ,ua ir o6pr,qa BHuMaHI{e, Ha Kof,Tor,rcKarleAa orro3Hae.3a rrrpnu nbr ra3u xeHa ce olrlbJrilBame Ha roH, ocMeJIflBaIIIe ce Aa Ka:Ke uafira cu, sa rrbpBlr rrbr noBuIIIaBarIre HaqI{H,noprr ce Br,rcox ulac KaKBoMucIru.He crana no naft-eneraHTul,Iq cn ro, - no 6eruenrsnoJrfil MaJrKo rpy6o, o6rpraHo - [pI,I3HaBaIle xrmenaor cbflbpxaHuero. 3apa&t ra3u xeHa pel]ru, [peAn Aa ce orrery\ap. O6rpua ce Jrr{or noJrecpor(eH[ero, Aa HauececbKpylxxreJlHl'rs Ho HeyMoJII{n cnoKofiHo, Ha KaHanero, rru uafira cr{, KoflToxbJrrlaIue
MO 3IffBI,I:

BceKI{ rrbr Trr pbqe, [pI,IKa3KI'ITerI4 3a caMoxeprBa" ' Haunna, no roirro HanpaBo' Ka)KeM ro cI,I rrl' CaMara \a Me no)AIaBaIrI, [oKaTo BCbIIIHOCT IIIe$a, Ha Kasa cerrre csera! 3a*aflr na sn,,a 'aft-crapv. ;; y"pr*"" - ClxarsnpI'I4pI'IBa: ce rofrro Beqe cJqnlraue, 6ei Aa cv1aBarPYl la *uro slaAt lo6po4yuHara W r{3)a{eHa Susuonouua U.O. ..'" Il.flnaTa My [06""", cbc 3flHaJIa ycTa, Ko.rto 6eure cueu[ra, Ho I{3JTbqBaIle - Clxalryrpl'I3enl'It: or xeruara pora n BeJII{Ko[ynue, Ts 3a[oBTapt' BaM, cbxaJIrIBaM, c:bxtuulBaM. '. He ucrax Aa re o6lrgs' - He ce upurecnanafi' Mo.fl MIIJIKaXo, ne cbM Brlepalueu' Ho Xose$ulr uaMHa or cpa.rrl'flo-go6pe la uy ro 6erue cnecrl{Jla' He ycrlfl [a ce cAbpxu. a ruafira il, - LTsJIs ce oT caMo ce6e Cn! o6qcHu rfl oTIeBI',IIHOTO' I{ CI{ Beerue KaHaIIeTO Ha cBJIflKIIa 6ene ce 6eguunna u npe6ne4rrna, IIeIilbp Ha BIrnc pbKa, csKaIU Ueue Aa IrpI4[aIHe v AA CraHe oTHOBO
MAH}IETO.

cera ule nol{cKa qama BoAa' xosetfun fl r,r3rneIa c pa3Apa3Henrae. qe ce r{3IIpaB[, ilIe noMoJIr{ Aa li nouruxnar Bb3ilIaBHI'rrIKa eag rrp6a' qe ce pa3xJIeHrII'I, IIIe ce pa3Tpenepu' ilIe fl rlorneIEe Ha KpbB c oH3[I HaJtrII,Iy6uficinen no're', e roino BbpBS.u rro3Har'Te Io BTpbcBar{e I{aro3rr no Lu: ,,Creg Bcl{tmo, Koero HanpaBrx 3a re6o ra ce rbpxl'Ilu Me ucKaIII [a upocrff; aKo woqe I,IMaMcI4JMAa TI',r rrlrH: He 3HaM A{IJII,I Aa lroprru, rulMa Aa qaKaIIr Abnro; IIpelIIotlr{TaM Aa )rMpa' oTKoJTKOTO HacflMlbulepflxarore6.....H.gMaIuepaBHaByl{eHIIeTocI{AaBI{ymaBa B KpaKara Ha oKoJIHr{TexecroKo qyBcrBO 3a BrIHa' Ta [a ce 3arbpxilJrflT I{ [porlrBopeqar' ocMeJMJDt Aa ir, ga yuolrBar 3a rlpoluKa' 3aAero ca ce csI'IAereJI sa roBa AbpxaHe 6eure XoreSmr [porr,IBorlocranrr. ce aa]f3a acIMpI'IH' 3a Aa ce [oycnoKou. [a cu HaIrJIlrcKa ]r[qero, Aa s noMoJIII IIe 3a npsB UIaCTJII,IBa, HO... Irlsqegena, Feure 6yxramro Karo r,r3qeAeHa.

c 6aua ir, a ceran c Itre$a' *-itt;" "u"p"".to i uncrnra [a ce Max'e, AaoruAeB KyxHsranpu Kapuen,

- Mauo, 3a Ma.rIKo ga sa6panr... He rr4 I{cKaM HI{Iqo,Hrrro !po[I, He caMa,rrbr aKo caMa,cr,BceM cbBerl{. IIle ce onpaBflM r,rcKaM u Hr{KaKBI{ rrle Aa rryKHeM c MoMlrqerara!,{o6pe ue uyfi. ,{uec ru IaBaM o6eqaBerre HflMaaa1r4aMiull(oro rpo3Ho6esnoluolquonarenltre, Hue:Hr{Kora B npaBl,Lfl rrcr! 3aqoro 3Haelr ru Koero Aa rro) IaBaIIrI{ Aa BKapBaIII lI orroBopHa,IIIe rI4 ro Aoraxa! KaKBo ule m raxa? As crM xeHa,3pflJra - ero rreHe Moxelue Aa ce cnpe. Tpr6nane ra BHr,rMaBa pfl3xo, csKa[I $usuououurra na XoAnpuer lpo6s u3BbpnaJII,IIIe I/tI{3MbpMop[HeIIIorato: ,,,{a ce Maxaor se$un ir 6eue HenoHocl,rMa, HraBaraMr{,He I{cKaM Aa fl BrIxIaM! He uora uoseqe! II{e yupa..." ue 6erue paMeHe r,r lJle3e or xoJla, pa3BeceneHa, Xosetpnr cBrr pearlllrflra Bparara I{ qy uafrxa Eynra na cu. nperBrrArlJla 6esnorpetmro xar gncofi Tr,rxoBbsK;rrrura.Opranc - 6eue no,qcJryllrBarla. - Kaxso npaBr,rm ga,q Bparara, cxtna? - Bparo! * com{a ce [blqepfl l)r.- Hql\,rame HyxAa Aa ce npaBuIIIHa no-go6pe. urrepecua! ,{ano cera ce LryBcrBaIIr B cbceAHara MblqaHLIe LIBJIe3e Xose(lraHnpeAnoqereAa sarrasl,I Ao Ho rty xoJlacrilt, ra6unera ua Oururn r{roneu. He ro sa6elq3aBeAHara, rlepBeua3aBeca, 3aATe)KKara noJrycKpI,IT ulaca My. Croene r,r3rrpaBeu, o6roqena c rrmpnr, r,rrrD(oroBopelrreno releQona. - O, uennnmafi! - peue rr. pa3roBopa.9y ro AaKa3Ba: Tofi seAHarafipr,rrJrrorm ,,II{e ru 3BbHHa naK.o' - He ncxax Aa rn npeqa... - Pasronoprr npoAbJDKI,I [o-[bJlro, orKoJtroro rlpeArlonarax. . . - Ilcrax caMo.tlacl,rrloqraHa... rro-laneqe or.. . rlor, I{ 3arlpecrbnBa Th o6rpca reKo rleroro clr, opoceHoc KarFII,Iqu or r(paKHa r(pax B orraKBane Aa ceAHe.He ucxarue Aa My ce [a fl noKaHI,I Tofi c Ho olqe rloBeqeHe I{cKame HarparlBa, Aa ce BpbIrIailpvr Apyrr4re. qylerue ce KaKBo r,rcDleAa IIpO[bJrXr{Tem{O, Aa I,IKaxe I,IKaKAa ce npepa3roBop K:bMra3u HerloxBarHa xBbpJtrror nperbcHarnr rele$oueH (otTo B Hero, I.I oqeBI4IHoorIaKBaUIe BnepI{,JIa llorJre,q xeHa, 3aeKBalue,

-68-

-69-

OqaKBaIIpeA xgpaTa, KOIITS H9JIOBKO Tofi srHaru CeTIyBCTBaIIS HerrIO. cnocooeH He 6erue Aa IBIII'ITa xa HerqooT Hero. Te ro orepaqaBaxa.
CII t [poceIIfl(Ofi My q HiUIaIame I4JII'I KOTaTO HlrKaKBaC5IIprrt1aCTHOCT, ro rloA6yxAaMy cBrr B JrI{tIH}lt HaMeca rue. Aopu nafi-nesHaqlrreffnra y Hero npoBoKl{pame xoseQmr rrre Aa ce [bpxn cryAeHO LI 3no6Ho. qe rO na CbXaJIeHlIe' TTyBCTBO e CrrOCO6en A tfarrsr, Ha CbXaJIeHlIe. rle Ii Ml'rno, ce rpt6Ba Aa ce, [bpxl{ Aa ornparqanaue. v6exlalaru6 I43Be,urara. s oTrrpaTr{ eIHo: caMo xenaerue Aa rroMara, a BcbrqHocT BeAHbx My xpyrfHa: - Xose$uu, 3HaeilI ru arrrudcru? - Anrrnrftcru nn? Pas6npa ce' qe guau! AnrrndcKl'I' pycKI'I u HcrraH-

Hecnurrurvlr KbMTa3LI Korro 6ux r xaparrepnsupa;r." l4grwra cMBTHa xeHa. rloxBarTla, Ho Bcbu[Iocr Mr,Ira - Ag rr'nroro re xapecBaM, Xo, u MHorore IIeHs.He ce nruepnrnafi! MHoro,qo6pa... Harrnryaure MHorocMeJra, - flonexe He cbM Kpacr{Ba I,I3ara,qbqHa raro I,Ipnc... - Brpno e, ue I4puc e MHoroKpacuBa, Horr.II,IMaIIT Apyr BI,IIKpacora.. . - O, @uruur,rrpecranz! {e ce p:Blrarla... Cranana cbM rlpeKiuleHo craHa... eMoruoHam{a. ,{a suaeruKaKBo - rosa ru{? - Agroalr re e HarD/cHar - AHcI,IcnoMHI,I Ho cera BHe3arIHo 3a uouenr ro 6eure za6panwta, roaH r 6e narrycuan.llrasal. - Crryrysatce raKrrBa pa6om... - r{a - o[r{ra Aa ce ycM}IxHeXoseQnn, - Karro B}IxAaIII, AopI,IHeqacrxero Mr,r He e oco6eno op[fl,IHir"IIHo. BpeMe[oMbJrqaxa. CreA rosa Ha Apl/r I{ H.srtoe Vcwo<naxa ce e,uI,IH 6elexruma cn. Oruun.[ronen cranavr orr,ue Aa rrorneAHe - 3sa.m ce yroBaprMe rana: yrpe B nernaficer qaca B Karropara. Ha ilpeBoAllre... c peAaKropa Ycrpofina Jx{re? II{e re 3ano3Hafl - Elarogapn, (Durnm.Mnoro 6larogapr. Tofi Aorocna c npbcr ycrrlr{re ir, sa ga I)tnpunouHl.tAageuoro o6eqanr{e. Th rcnma. B xora OpraHc Koprec 6e ceAnaraB cKyra HaMapcer fpo6s, raleME TO UO IIJIEM,IBATA TJIABAI,I CE IIYAEIIE 3A KAKBO JII{ CII TOBOPEXA UAfi-

CKI,T. ue rofi nafi-ceTHe r)rsaAaBaIIffI(tlKbB Th nsnma orpoMHo o6neKqeHr,re, Bbtlpoc, rI 3B:bI{Koua6pon e3l{Iqrte, KoI'ITo BnaAeeme. 3araIn[s Jrr{rreH Ce 1aCe cenHa. Xnallerue ce npeKaIIeHOI11yIfiIO.HsMalIe HaBI{KaAa Ce Tr,rKaHalpeA, Ho ra3BeqepHr,rflTrHeBeH n36Jtr{K 6erUe ornecut o6nqafiHara ri cseHrr,Isoct.

- 4a...

HflrK- Enx MorbJIAa rI,I HaMeptrrflKaKBa pa6ora' Aa crr AoKapBam Ha [peBoru Br4AonbJtrrl{renn}IAoxoArLI4uau [peAPIdAAa npeBexAartr' qe pa$oTara e e, -fICnO Bax(Hlr AoroBopll 3a roneMg CI9JIKI'I. AoroBopI,I, IIMame B rarropara o6aqe e Aocra Ao6pe rrJrareHa. MHOIO AOCaAna! eAHacbrpyAnlfllKa, HaroBapeHac riBI',I Aefuocr' Ho rt HarrycHa' He 3a Jtr{,qe 3Haelun pyclor? ,[ocraruwro Ao6peJrlrro Bnageem, cnoMeHa xaproua? HloancureHa 6r,rsnec Ia ynaBflrlr - ,[a, snau ro locra Ao6pe,4a... - Erurue Morm{ Aa Brlroll,lKaKIIIe rlorpbrne. {e ru AaMIa oruraln" ' MbmaHr{en Xore$rur ne Or.rm,rn flroneu norbHa B npoAbJDlorre]IHo cbBbpltreHlvrbx s KapanpexaleHo Tosu ce ocMerflBtlue [a ro HapytrM. tryBcrBa Ho crptlHHo, HeJIoBKo, Aocera ne ce 6eme flpofiflBan rrreAa ce qoBeqeH. Mo6runrnrr My reneQou ToJIKoBa acrleKr, npeg Het B ro3rr r"ry$narOgapu. grsrnra u rofi ne orroBopfi, 3a Koero Xose(lrm MI{cJIeHo - E[nrcrseHoro, 3a(oero qe re [oMoJIfl,XoseQun, e AaHe crloMeA6cornonro npel HrIKoro. AaIe Ki|:tBartr HaBarn3a roBa IIpeI HI,IKoro.
Hr{TO Ha rr,rafiXa CI{, HI{TO Ha CeCTpa CI{, HIITO I{a M62Ka Cn. BIX X9JIaJI

- Par6pax ue... or l,Ipr,rc, - A! 3na.rurI4e Ka3iula?

ra i u wr.ro rl, 3arBopeHuroJrxoBaBpeMes ra6l,IHera My, I4 rlo KaKbB Harrlrn6n uorna Aa rrorrpaBuorpoMHxfl raQ na uafira cI{ or ra3l{ Berlep.

ucKaMAa Kal(a. ToBaAa cr{ ocrane Mex[y uac. Mexqy Hac,qBaMara' - Vl as 6nx xenala - Bb3,{rxna XoseSun. - Axo 3HaemKa( MI{ e Aa ce o[paBAaBaMnpel Bcl{qI(I{ rflL AorrrJroAo rylxa HenpeK:bcHaro r 6errpr6HarlHa... 3arrloroMecMflTar3a MeKymaBa Ha npe[{3BuKil(a ycI\dIrBKa z,,6e3rpt6ua'nra" [yrrnrre,,uerytllana'' e ycrrrlrre My, or Ko.flroHanpexeHl'IeronoMex,4y HMCuAFra.,,flpana V Hes I,IMaHelqo 6egrnrqno. Tosa e rortrrara A)Ma' c rofi. rroMr,Icm,I

-70-

-7r-

Bropn qACT
rSr'

Xore$un [pernexAarle cMerKrrre,ceAHnna Ha Macara. P *y**a I-l Berue BeqeoKroMBpr,r, HaqaJroro na y.re6HararoAlrrra.Bcrqco 6e rurarr4lra:yrebHu noMarrlrra,npecrrurrr,r sa na6oparopHr{Te3aHrrMaHr,Iff, qauIwt,eKr,nu 3a rracoBereno Qnoryrrrypa, Emonlr 3a croJra Ha MoMr,rqeTaTa, ocfirypoBKr,r, r,rBHocKr,r 3a alapTaMerrTa. AaHbqE - Crnceu caurqra! - BB3trBxHa rq u ocraBu MoJII,rBa. Xcrnucrn noABm. Pas6upa ce, 6narogapeHr,re Ha npeBoror're 3a KaHroparana Qwtun, go6pe qe 6sxa re, r{Haqe... Eeme pa6orura KbproBcKr,r [pe3 rleJrut roJrlr rr aBrycr, 6es Aa cu\aBarroqr,rBKa, caMaB arrapraMeHTa n Kyp6noa, e4.{HcrBeHoroir pasnreqeHr,re 6e Aa nofirea rperflTa na 6arncona!HafiroJrflM3op Br4Afl c dnnraKaMeJrr{fl. Arrroan B3eAerlara npeg roJrr, Karcro ce 6rxa pas6paru, a npe3 aBrycr ldlpuc ru noKauu BbB Burraracr,rn ,{osun. Ororo nernaficeru Xo cu Aa,qe eAHar(parKa ceAn[rlrlaorrurx u ce npr,rcbegHr{KbM KoMrranusra. Mounqerara 6qxa n cynepQopua. 3aropeJr[, orfloqr,rHaJrr,r, nopacHaJm. 3oe 6eme c[eqeJluJlalrbpBo Mtcro Ha KoHE/pca 3a nrrcbrrHu3aMbrlr,r u ce Syraue c HarpaAara cu - 4lQqe ce pon $oroauapar. ,,Ay - Bb3KrrrKrra Xo, - Bemara cn npoJrr{qaBa, cpeArrMorHlrxopa!", a Oprauc Bb3AbxHa ueogo6pu:renHo. IBTDKTTM ,,o, crbfla Mofl, roJrroBa e xy6ano Aa ce ourycueru u Ia [bplopum urynocTr,r!"- ,,Cruacna cbM, MaMo, Ho Moxe Aa 3acerueruVlpuc u @ratrun, a go6puc Hac..." Te ca MHoro Xose<[ulr cu o6eqa Ia cn Mepr.r [pnKa3Kr{re}r,qa He ce rrsrymaBa npuKa3Ba KaKBoro r)r xpyrr.lre. 9yacrnaue ce MHorolo-Henprruylela Ho B KoMlaHvnrralaa Omun. Csranr 6e Herosa cbrpyAH[rrra, Bbnperc{ rre 3aA:rrx(emvsra i Aueq He orroBaprxalnaragn Qyrr qlrr. Egua nerlep ABaMaraocraHaxa cauv Ha nonrona. Tofi r:rpas.xa3a 3a AeJroro, Koero ror(y-qo 6e npnxmouwr il sa Koero ta 6e npeoeJra BcrbrmTeJrnrare 6enexru. Ilo-rrcuo ce rryKHaxaga 3ApaBeroHa ro3r,rHoBKJrrresr. Th Mnoro ce rporua. Krqara 6eme rpacuBa, crKam yBr,rcnana BbBBb3DD(aMexgy Mopero n roour,rre. Tyr BcflKa Berrepycrpoiinaxa rrpa3ueHcrBa,npe3 Aerrff

NEKO I,I3HEPBCHA OT B6IPOCI,ITE UA XO. _ Elr,rg

xoAexa za pu6a, r,rsnr{qixa ynoBa Ha roJreMrrrecKapr,r, npo6naxa Honu xoxteitmr, a MoMnqerarace Bbpranqxano IIrcbKavce xBiurexa.qe ca ce HarprcKanu. He ir ce Bpbrrlaruen flapr,rx. Ho roraro Brufl qeKa,rofiro li nprwr cefperaprara na Onrurn, npecraua Aa ce oxafina. florrlr,rcnn, qe nMa Hf,KaKBa rpenra. floqosupaure, ue Onmln e Ha,qynxonopapa ir. prg(o - o6ErcroseHof flpr4eMarleceKperapKurarvry. ro BmKAarrre floHrxora r] Kparxa 6eleloca, xBitreruer sa pa6orara ir. Ha eAHaor rfix ApacBane 6eruenpn6anruInocJrefluc: ,,He cbM r,ro.raKBar Apyro or re6... Crpuero i ce pasryrrra. flpunounn cu pa3roBoparrM B xa6unera My Beqepra,Koraro... Beqepra,Koraro ce 6eue cKapaJra c uafira cr,r. Heorganua cbrpyAHurrKuralaa @urlln, Ha Korro [peAaBarle [peBoWrre, fr.6eureuouurura Aatlr.cMrra, qe 6u uorna Aa rIpeBexgaarrnloe3lrqHaJtrrreparypa. ,,3a Krilrfl{ rrtr craBa gyvra?" - orryru,rce Xo. ,,,{a, ecrecrBeHo. ..'o - ,,3d EcrItHcKI,I Krturu?" ,,I?...- orroBopl,IxeHara,
OT HAIIII4TE KJII,IEI{TI,I C

nyxga or 6rps r{ KaqecrBeHnpeBol na 6rnorpa<pr4s. Ha I3Aarej!. I4rraa * uonn]a XoseOgpr,tXen6rpH. 3arona ce cerr,rx3a Bac." ,,3a MeH?.. Kapom.rnBu6ep, $r,ru ygrnen&. ,,A&, Aa,sa Bac!" - orBbpua aABoKar Korro 3alorrBarue HayrcrnnaAa ce ApiBHr{. ,,O, auu ga, pas6ltpa ce _ onoMHr{ ce Xo. - Hsua npo6lerra!3axora ule My rpn6na npenoqtr?.. A,qporar Bu6ep ir sarmcarele0oHa HarroBeKa, KbMKororo rpn6narue Aa ce o6tpne, r,rBcrFrKo ce noApeAr,r MHoro 6rpso. Aaloxa li ma y9geqa cpor Ia npelaAe [peBoAa ua ,,Ogpu Xen6rpn, eqrH xr.rBor.., 352 crpat*nga gpe6eHurpn$r! Asa rvreceqa, qpecMeTHa rfl Ha)rM, roBa 3Harru.qa cbM roroBa B Kpaflna Hoeunpn! O6tpca ueaoro clr c pbKa.I{uarrre KyrrApynr Herqa,Korrroqaraxa Bce Heq.Beue ce 3amrca.Jra 3a yqacrfle B ceMr,rHap n JIuoH, ga rof,.ro rpa6naIIre Aa nomoTBH [oHe rlerlecerr4[a crpulH]IlryI, [ocBereH]I Ha xeHcKI4q TpyAB TbKarrulflure npes XII ser. XeHrrre or cpe[roBeKoB]reropa6oreqe l,I3rrbmrflBuKlipyrrr JtrruorrTI,r HapaBHo c Mbxgre, Ho c Tilln pa3JrHKa, oueparyM. Cnopeg cMerKoBopr,rreKuurlr Ha rbKarrr.rre or.renapniCer u erom rpyxenm[.r parlcer 6slu xeru,t u gparlcer u e4m Mbxe. Xerume go pa6ora, KoflTotr3ncrBiurr [peKaJreuoroleml ne 6rrm AonycKilur,r Qn3r{qecKr{ HaroBapBitHr,rfl. Harpnrep, Koraro critrrbr 6lu nepnncaleH r ce Hanarano qa ce pa6om c B4{rrrarr,r prqe. HaloxeH[Te rrpelcra3r{ 3a T:l:'[ enoxa ca cbBceMHeBepHrr, cMflTace, qe xeHure ca6wm3arBopeHr,r B 3ilMbl[lre' Hocerl{ ca 3acyKilH]r npFIecKI{ I'I KoJIzIH}l Ha rleJloMblpl,Iero, AoKaro Bcll'trgrocr re ca6wnt geicrr, oco6eno xeHure or Haponal,r or 3aHasrilfrcKoro cbcJIoBEe. Koncrararprsra HeBalKerue B cbrrlara creleH sa bnarogopurrre raMr{, pas6npa ce. xose$ran ce orHece 3a Mur, o6lrzcnflho{ yBola Ha AoKJraAa cu. Kax Jxr ra 3anoqHe:c aHer(Aor, cbc crarr{cTrlqecKlr.qaHHrr, c HflrclKBo o6o6ruerme?

-72-

-73-

PaglfflursBarrre c MoJrr,rBa B pbKa. B yua ir eruraMlrcbJI6necna rato cBerKilBrrqau us6yxlra raro 6orra6a:sa6panrx Ia rrortl,t:raM KoJrro qe ron)Aa sa qpeBoAa ua Ogpr Xen6rpn! Iloex pa6orara Karo cbBecrHa rpyxeHruKa u sa6panux. ?Isnagua B rraHlrKa, Beqece Br,rxAarne [onaAH{rnaB KarraH. Kar Ia nocr:rnu? Aa ce o6apr no releQona r.rAa KiuKe: IrIe Mr{rctrururre?" T[uo! ,,3a6panuxAa ce goroBops ,,Bcbrquocr KoJrKo 3a xoHopapa." He craBa. ,,Mer<5ruana n 6esrpr6uarrHa,MeKyrrraBa lt 6esrpr6nawra, MergntraBa u 6esrpr6HaqHa.Bcrwco crarra rrpeKaneno 6tpso - 3arpbrrrKa ce rr. - Kar se ce cerlrx Aa cu 3anr{ua BcI{.IKI,I Bbrrpocr, npe,uuAa orr.ua Ha cpeqara. Tpr6na Aa pear[paM uo-6npso, ga 6rga no-onpanua.As, Kosro xrrBeex B qepyfiKaracr,rKaro ManbKnpr,rJrexeH oxJtroB..." IIIrprur ri nouararne3arpeBoAana 6uorpa$veffanaOgpu Xen6rpu. XoseQm cr,tor6ersssarle,qyMr.rre r.rr,r3pa.]ure, Korrror 3arpyro{rBixa, H rlrqame npu IIIrpma. Ha ruorqagKara nocrosuHo ce rryBarueKaKce orBapflr r.r3arBapsTBxoAHrme Bparu Ha ABaTa anapraMeHra. IduQprre Bbpxy 6etus Jlrcr He Jrb)r(exa.Cnpanrme ce no-cKopo go6pe. I4swfiarryBcrBo ua ey<fopual,rpa3nepuru]rpoKo pbrle, cflKarrr B orrr,rr Illacrrmnxa! I,Icurrcra qacrrmnxa! flocle ce cerrHa u [a noJrerr{. npr,r3oBa ne6ecara Aa Ha[paBflr raKa, qe qyAoro Aa [po[bJDKr,r. He uoMI,ICJIIII HI.ITO pa6Ora, 3alqoToHe cIIupaMAa 3a Urar: ,,Tara e, 3aIqOTO pa6orr." He! Xose(pr{HHr,rxora He cBbp3BarlerroJro)KeHoro ycrlmre r,r rroJqrussalu HalpaAa.Xoee$rH Hr.rKora He 3aqr.rrar[e rpyla cu.Ts6tarolapeue na Eora, na ne6ero, Ha Ournrr wrz.llraaABoKar Bra6ep.flpes yM He ir m,ilrasarue Aa ce caMonoxButJx{ 3a rracoBere, fipeKapaHr,r Ha,q perrHrqnre wlaHa4 6emlr rficr. ,,I{e ce Harnoxs,r Ia cx Ky[r KoMrrrorbp, aKo rqe qpo[bJDKaBaM Aa IrpeBexlaM,Ta(a noHeule flecrq BpeMe. Oqe elgn pa:lxog" - [oMr.rcJr]r Tr, HOMaXHa CpbKa. Or egnara crpaHa or6ensgsaue neqan6nre, or Apyrara - xaprroBere. flpeuoraraeMrdre rrocrbrrJreHrlff r.rpa3xo4{ BrrrrcBarne c MoJIrrB, a cro nporleHra cnr)pur,rre - c qepBeHa xriMr{Ka.JrKa. 3arcptrmme. 3arErrnrrne cbc 3aMax. B cnofi yrrtbp6.CauoycnoroflBar[e ce, qe no ro3r{ Haqr{H qe r,rMa caMorrprrrrHlr H3HeHatrs{ }r MturK[r neqan6n. Tona, xoero r xBbprqme B 5mac, 6erue, qe l{f,MarueMflcro 3a orcrbrurerule. Axo r,I3HI,IKIIeme HerqoHerrpeABr4leHo, HacrbrrBrrrre IrbJrHa raracrpoQa! EpaffT, Hslrarue K:bM Koro ga ce o6tpne 3a fioMorrl. Curypuo B ToBa ce r,r3pa3flBarue r4crlrHcroro 3narleurreHa A) {ara ,,cav.d'. flperon 6rxa gpaua. ll tp.pn AnroaH ce 6e rpnrc.u 3a Bcr{!mo. Th cauo ce [olg]rcBarrre Ha Mflcroro, Koero rofi li norassarue. Tofi ce cMeene r{ K:BBaIle: ,,Mora Aa re HaKapaM KaKBorottoAa rro[rr,trrrerrr xeJrar!", a rfi orBpbnlarrrg:,,[4, pas64pa ce! Ag m rapnarrt!" Tofi s IIeJryBaIUe IIO BpaTa,AOKaTO Tff IrOtrgIUCBarne.

Beqe Hurofi He fl rleJryBarrre rro Bpara. nuqo sapa3grlltar.r ,{ocera ue 6.nta cnouenanaJxr pa3BoA. Th npo4lnMerrr?r.He saganarueBbnpoclr. 3araapxure otrrr B r,rMeroHa Bpb3Kara rroMexAyr.rM. Crnpyr u cbnpyra, cbnpyr lr cb[pyra. B p4gocr r.rB crcpt6. Tofi sce raKa [poAbJrxaBarne,,ra cvrnoeua nrs[5x" B KoMflarilrtra na Mlrren. ,,MI4Haxa ulecr Meceqa,orKaKTo ce upon-erprna"- pe.recr,r TSr'r[oErBcrBa KaKt r{3rrbnBa rHrs. Bce [o-qecro s o6seMaxa BHe3anHr,r npr4cTbllr{Ha rpocT. 3a6ons r, Koraro B HaqarroroHa. rcJrr,r MoMr{trerara. AofiAeAa B3eMe MHoro q sa6onr. 3arnapaqara ce Bpara Ha acaHcbopa u: ,,,{oBuxgane, MaMo,npHsrHapa6ora!" -,,flpluruo [peKapBaHe, uounrera! Becena saKaHru{r !" Bnesaruroonycrsroro crur6urqe. . . flocle. . . nocJrer,r3Tr{qa Ha 6anroHa,r,r Mrpga Anroan, rofito roBaperueKoJIara, oreopn 6a_ rDnHlrr(a, npu6pa gnara ry$apa, aHa npo3opeqaAo [rcHara ceAaJrKa, na nefinoro lrf,cro, ce Br,rxAarne JraKbr. Jlarrr B pbxaB Ha rrepBeHa narvryqua6rrysa. Mranen! Tofi s sseMarueHa rroqr.rBKara c ,uellara. MuleH! Th cegeue na nefiHoro Mflcro. Mr,rleH! ,{opn ne cr'rAaBarle rpyAa Aa ce rpr,re,6eure ce o6naxrrrara Ha orBopeHnr [po3opeq Ha KoJrara. Xo etrFaHe xyrHa ga npn6epe o6paruo Abrrlepr.rre cil,aan{ 3axare Arroau 6erues flpaBoro cn, roBa 6eureneroso HeorMermonpano. Th IIf,MaIIre[waTa. cnneqe ce na 6erornurr rror Ha 6a-rncona. flpr.nrcna c,nmroorm cbc cBrrru roMpru u usoyxna B cbJr3r,r. flnara [bJ[o. csura ua 6eroHa, uenopnKna. B 1rlaair ce rrprn<a Bce eruru I,rcbrr[,r Kar{puor erom_e4rr{creen Qnrna.Arrroan 3arro3HaBarrre Mzres c [brrleprr; cu, M-rerr r r ce ycMrrGar[e. ArrroaH ruoftnparne, Mr,nen cneAerle rrErr [o raprara. AHroaH npeAnariuue [a cnpar B pecropaHra, nr6pan or Mureu. Arroan 6erue naen alapraMerrr 3a MoMrqeraran 3arfl( FaMara c Muneu. Tofi cnerue c MnneH B ema craf,, MoMr{rreraracruxa B cbceru{ara. cyrprur garycBa rrerr4)r,rMara 3ae4{o. Bcr.na,r sae41o! Arrroan xotrerrreHa rra_ no rrJraKa c MoM[qerara u c Mn_ :ap c MoM[qerara r{ c Mvnen. Tr,rqnrrre leu. Bogerue MoMrrrerara u MureH B yBeceJrr4renHr.rJr napr. Kynyoaue 3ixapeH nalfyK 3a MoM[rrerara u ga Mnuen. lyrvurre 3B)Fraxa Karo Hec,rurpeH nprmeB:,,MoMl{qerarar,rMulen, Arrtoan n Multex". floe cu 4rn6oro grx r,rr,rcKperqr: ,fipeo6paryrano cenreficrso,uarhrara rnn!..rfax ce ysy4{ Ha KpflcbKacr.rrr roBa npecyrm,rcrnsnre r)r.
34 BPATNETATA N AA N{ OTbPBE OT HOKTI,fIE UA 6AqA IIM, HO P{BM}ICJII,I. XABAItrC NOCJTYIIIHOAA NOruIICBA BCI4IKI,I IPETOCTABEHI,I OT HErO AOKY-

-74-

-75-

B rosn gen Xo:etfun osb3Ha,rre e AoIrrbr rcpaarHa 6paxa ir. Erunr naflo-Iq)acnopeqlrBor BcIITTIKLI KETB rlepBenoce 6erue oKa3an DA,Irr,Kolrro Ha fificr 6lNa uorrm Aa cr{ KOKarc Arrroan. Kpafi, peuur rfl u HapI,IcyBa Ha3aA. xofi'ro orperr,rB rrepBeHo. Kpafi. Hrua BpbIrIaHe Tpr{brbJrHLrK, B KyxuffTa, Ha creHara Ha,qrocrepa, 3axa.ilI qepBeHar rpr,rbrbnHr.rK BcnKacyfprlH. 3a Aa ro Br,rxAa Ha cneppaqara cyrprrH orTroBoce 3ae c npeBoAl4re. Koraro orvre n ,{onxn Ha rocrl,I ua l4puc, pas6pa, qe 3oe MHoro qenu-srorttr. Kasa li ro I,Ipuc, Ha Koqro ro 6u:t rasar AnercaHrrJraKaJra Abp, IoBepeHrrrbr sa 3oe. AHroan I,IM3asBl,t[,qe 6wto no-Ao6pe Ia cBlrKBar c Muren. rrfi raro cMflTaIr tra xl{Bee c Het. a ocBeHToBatrBaMara r,IMaJrr,r o6rqn uauoBe 3a cJrer BaKaHq,Iqra...KaKsH uraHose? Hurofi ne 6erue B reqeHr.re...MoM[,Ierara He roBopexa rlo Bbnpoca. ycrua, 3a Aa He ce I,IgKyIxu Xosetpun 3axarrBarrle Aa nr pa3rll{rtsa. rocuoxa uafoa w qpeg HrMar rrcuer! 3anBtr ,,foprure Aerraqa, ylKacwr4 [oAJrarar AHerrrHllre I4puc. - Eoxe, Ha KaKBr,r leqa! I,I ce qyAffT, ue o6rqecrnoro e 6omro. CreA Karo popreJmre He 3Ha{r KaK[a ce Moxe Aa ce oqarBa or AeIIara?" Abpxar, KaKBo focnoxa uafixa uu. He s 6ene BlDltgana or uafi. Koraro Kpbcrocaxa lrmaru B xoira nal4puc. Huro qyua. Hnrarso rele$ouuo o6axAane. HelpeKbcHaro3aroBa, Ho Koraro Hr,rrarso n[cMo. Huqo. He uracnerue Ha ynfirlara cnyrafoio qyertreHrKofl cBos BpbcrHIlIIa Aa Hapwra,,MaMo" li otvrersaxaurt c rrouleA TbpceIuenefira, Bb3pacrnaxeHa, KoJreHere HAKOrrOIa CeIHe. O6ase He rlbpBara KpaqKa. O6aqe He Bb3HaMeptBaIIIe Aa HanpaBI,I Berlep. cbxaJlfiBalle 3a HlrToeArla$rMa, rl3perleHaoHa3I4 eHeprura3r,rpa3[paBl,It ne 6eue orKJrIorII4JIa fluraure ce Aopr,r AaJrr,r qra ir. 9oneK ce rryBcrBacr{rreH, Koraro HeMaM}r. ,,OnasnBeqepcn6una I,rcKpena I,r orroraBa HacaMrrorneArrll caMo KaK uanpegnam!" ToBa 6eurereopurra ua IIIrpru. Moxe 6u IIIrpru 6eme npana. Caua. Feg Arnoan, 6eg uafixa cu. Eeg Mbx. B 6u6nuorexara, rro recHr{re npoxo&r Mex[y paQrorere c KHI,Ifl{, ce 6e c6rrrcKaJrac eru{HMbx, rofiro BbpBelueHacpeqa l)t. Th uocetue Kyrrqnna KHr{m. He ro sa6enssa. IGurtrre I{3norlaAaxaIt c ourylrlr{TeneH IIIyI!{ Ce pa3II}IJIfia nO IIOAa, a HenO3HaTIIflT Ce HaBeAe Ia U nOMOI-

uy 6xxa r(aro Bcr,qmaHr,r, rorrKoBagrr6oro 6sxa xrbrHa-ru,r. flpe4.r ga ceAHe,oKarrame AerrKarHo rsMHOCUHr,rq Cu Ar$emor na o6reiaJlKara Ha croJra, Ir3TyrrBalxen uafi-Ape6Haranpaul{HKa rro Hero, onbBaruero r'rerBa roraBa ce HacrilH.flBame. Kpararawy 6xxa MHoroAbJrrlILt cra6r. xo cu ro qpercraBsrueKaro raHrFop, rofiro rrorponBac rorone. c rrepuorpmo, qepHoropHr,rqe, qepeHrlrnurrlbp. Jlrqero My rrecro rrpo_ MeHrrIIIe r,r3pa3a cn. florurora i ce crpyBarrreKpaclrBr,rpoMaHrulreH, Apyr rrbr 6ler u MeJraHXOJrr{qen. Hurora ne 6erue cxrypna, qe IIIe ro no3Hae. Ha uouenru o6pasrr uy ce ry6erue urfl, yflop]rro ce onr,rrBaItre Aa cr{ ro [peAcTaBr.r B rurbr r,rKpbB. He__sauepu cMeJrocr_Aa pi*'K',Ke Ha IIIrpmr 3a cJryqr(arac turra+r4s, ulx. IIIrpnn ',Ieme Aa rl ce rpr{cMee. ,,Tpr6nzuroe ri ro roKaHr,rrrr Ha ra0e, ga ro nonr,rrarrr KaKce Ka3Ba, qaca cBbprrrB KoJtr(o Aa rtopa3yrrt.{ru na pa6ora! Crpaxoruo cz 3aApbcreHa.,. ,,Mn ga... 3agprcreHa cbM, Hr.rrrlo HoBo! - nrsqrxHa XoseQuu, gpacrarixr,r IIo Jtrrcra cbc cMerKI4Te. - Bc[.{Ko Br{xAaM,BCrrrKorryBcrBtM, Xr4rrffAlr nogpo6nocru ce sa6[Bar B MeHKaro rpecqml}I r{ cr4m{o Me HapaHffBar.Xungw uogpoouocru, Kor{ToocraHimrre ne sa6errssar. 3aIIIoro ca c KpoKogrrncKa Koxa." Hafi-rpyg'oro 6erue Aa He orcrbm upel naHr,r*ara.Th sr.rHanrHa_ Hac.firrre yAapfi're cr.rHorrIeM. xo yceqaue KaKB Hefl HapacrBarpeBoraTa' or Kof,TO HflMarue claceHl{e. Brprerue ce B JIeTJTOTO, a CbHfr He
I,IIBIIUE:

HeAanr Bprrnar. fteAane r yKoprrreJllloraXosetlnn Heycfiq ra norficg cMffx. Haroxn ce Aa I,I3n$e or rMTaJrHrr%ga Aa ce He HarryrrrlrJrrrs ycnoKor{. Caeg raro ce Bbpua, rofi li crurnra cb3aKJrtrul{qecxu.Th cranI{eruu cleAo6e! TbpcerueIa cpeu[Ie rrorneAauy, no rofi HOCeCrvfjrfl,r. cu. Koraro no eAHo BpeMeB.qlma He orKbcBarue orrr{ or 3nrrprcKr{Te rroureA,rofi 6eme r,r3qegHiur. Brgr ro orHoBo u rofi nexo i lrraxna c pbKa, ycMl,Dffiace cbpreqno. B oqIITe, a 6yenre Kecrel{flBaraMy Kocarra,qarue Eerue nncor, KrrborrlaB,

xybanx're Apex' na opraHc, 3a KoJrara, ocuryponrrare,rene0ona, KapTara 3a rL[yBaHe,BaKaHqr,rr{Te, 6uretu're 3a KAHO, O6yaxr.rre,srolilITe rrrr{H}r... I4s6ponnarue ptr3xoprre r4oKoKopeHa or yx(ac ce 3aKrrynBarrre cbc 3aBrIBId{Te [oBeqe. Cny.rnaruece Aa ce c.n6yp7t , 3a Aa He Mr.tcJr}t , ga cerHe B Jleuloro, ilacMtrrar.r[pecMJrraorHoBor{ orlroBo vEacey6eru, qe HsMaHarrrrH Aa ce cnpaBr{;,{oK&ro IIpe3 IeHr uuspure 6sxa nora:_ qe BcrrrKoqe e uapel! flarrrxrocana, sa[aJrBarrre BaJrlr' JraMrrara, AoHac"fiIIIe JIIdcTa cbc cMerKIaTe I'I 3auorlBalueAa npecMJlraIIaK, AoKaTo He cr,r BbpHerue pa3w. Torasa raceue JraMnara, 3ApaBr.rr Ho Beqer,r3TouleHa go rpaftilocr. Crpaxynaure ce or Houlr.rre. Xnrpln nocnereH norneA ua qu(fpure, r{3rrr{caHr,r e[Hr,rrec MoJrr'B, qepBeHaxI'IMI.IKiuIKa, u yc[oKoeHa ycraHoBlr, qe 3acera lPYrure c 6sxa ganasunu cuoxoficrsr,re.Mucrnra i rrur:rra Anneq HarrpeAKbM ceMr'rHapa, sa xofiro rpx6naue ra ce rroArornu. flpanounu iN egun [acax, rofiro 6eue npo.rera. Kasa cI,r,qe ue e lo6be ra ro npenume r'IAa ro r'r3rroJr3Ba. florrpclr ro, orKpr.{ ro u peIIIEAa ro cJrox[ 3a yBoA Ha AOKnaIacu. ,,flpoy'rnan,rrra, HanpaBenlror cnequa^m{crr,rre no r,rKoHoMriFrecKa r{crop}rfl, corrar, rre nepHoAbruexAy 1070 u I 130 roru,ilrae MHororuro-

EA IEIA'I:'I BHOCKI{TC 34 AIAPTAMErrTA, PEXUfuiI,ITE, IAIIbIII,ITE,

-77 -

AorBopeH3a OpaHI$,If.Mpexara or ceruilIa ce pa3pacrBa,HacrBrIBa IIoIeMBrpaloBeTe'c:bqeTaHcp.B[pocTpaHeHI,IeToHanapIITeBceJIcrulre pafiouu npa3Bvtrilero HaTbproBcKI'IreBpb3KI{MexAy rpaAoBere' }I oT e oenfi3aHo BpeMe I,rHoBaTopcKo crqenpeueHHo ToBarufiraMr{rrHo Kpenocrgl{re [oIIaxaT t[eogarure Ha Koero orpa6BaHe, cucTeMHgro - BblpeKI4 11OA9M TO3I,I trKOHOMrIqecKI,I KaX e 6ul ocbrrlecTBeH ceJrflHl4. SeogarHlrre BnarereJu I4[]r 6narogapeH[IeHa r.f,x?" gairra Jlarrrsr ir Cennssga IIo MyIIIaMaraHaMacaTauXo ce r1oqyA1r Bbnpoc He ce oTgacr r{ 3a Heifi{r{r crryry4ii. orrarro ocrana cb11lr,rqr He I)IAaBaxaM4pa, Kouro Tpq6Baile Aa IrJIaIqa, caMa,orKaKToCMeTKI'lre, rs npunool,IBalle Bce noBeqe oflrrrHocr I'I MbApocr. cqxaru cau$fl"r n Aa HaBaKcBa Qarr, ue ce oKa3all3noxeHa Ha oflacHocr, fl Kapaue Aa '. cmlpa. pa6orll, 6eg pa6orll, [a Ia 6U rrloua AaHaeMe c raKaBacKOpOCr, Aro [aptrre Hece rr3[apqBaxa KbrIIa3aMoMl{qeraracne,qBallloroJLflTO,AaI',IMKyrII4KpaClIBUTeAPOT' no Tearpl{ H rIOKorueprn'.. Eru'urIIbr ceAKorrro xeJlatr, Aa ru BOAII
EI{ BEIIEP'T HABbH I'I AA XOAflTHA KO3METTqKA. 6NXA UOTJII,T,qA MI{TIHO He ce poKJrf,' 3a KpacIIBa Aa Morna Aa ofl,Ile Ha opu3bop, Aa cu Kym{ or Hes opranc... cpaMyBa ' Th ce pasueurl 3a MoMeIrr, cneg Koero ce Bbpna Ha 3eMflra 6e 3a Ha cnaAKl'IIIIrrre qa [pI'I i nouorne AocraBKara o6eqara ua IIIrprul IIoor HyxAaeue ce IIIrprm nopbrrKa. rrflKa(Ba cBar6a. Eerue ronsua Ha r)r, ga Aa He ce pasrrl{neflT Cnamll're B KOnaTafi 3A AA OCTaHe MOITITa qe MflCTO He HaMepI,I pa6orara, B cJrysafi BOrraHa,AoKaro Tfl ctr cBbpr1pr 3a rrapKlrpaHe. qepBeHaxo noApegn HerrlaTa crr, Teorepa cbc cMerKr{re, MoJrlrBa}r KaIIaqKaTa Ha Crvryrefrru 3aMUCJI9HO nOCeIq OUI9MUIJIKO, Ta XIIMItr(1IJIKa, qepBegl,Ifl ,,814K", 11OCJI9 CTaHa, O$neqe cu flaJrroro rI ce 3alrbrl4 KbM

IIIrprn.

Itrrprm t rlaKaue na crur6nn[rara rrnorlaJ6a' Tponame HepBHoc rgar. iursr r)rlapu croerue Ha Bparara. Tofi uaxHa 3a rro3[paB Ira Xo Ho roBa He y6flror lr3HeHa,Ua' u ce upu6pa. Xoie<fulr rl,Ixo Bb3KJII'IKHa Ha Ha IIIIpJIT{. - Kaxso rI,I craBa? llpr'repax InrBtrgr,? - He, lapn... Btrrfix ro Karo 3pflll lvfbx' Mbxa' B Kofrro u1ece trpeBbpHecneAl{flKo.flrI rpyra roplHa. Crpaxoren KpacaBeII! -,[a, anau, xeHrITeBeqe3anorlBarAa ro 3arnexlar. - Tofi ycelqa nl,rro? - He! IItr I{ HrMail:l AacbM Tat:tlr, Kotro IIIe My ro Kilxe... He xelas rrysK. p$Ayr calrosffo6eH B Aa ce rpeBbpue - [i ce npeBbpHeB Ha[yr caMosffo6eH rrytrK' IIItpml, He pa3Ayr'

paMeHe. Itrrprm cBr.r Eeue HapeprJra eroraBbpxy lpyra Kyrr{r.rrecbc cnaArc,rre u ru 6e noKpr{nac 6elu nar.rJrHr,r rcbprru. - flr,u KDKr,r... CnrypHo 6arqauy se e 6ul :a r,rsxntpnaHe? - Eaqa rvry6erue nafi-roreMtrqr KpacaBerl Ha cBera... Bclu+rocr rona 6eure egr,rucrBeHoro My Kaqecrso! - Ts cMpbulu Bexro,rr,rMaxna c pbKa,cflKartr Ia {poroun Jrorl c[oMeH.-,{o6pe... Cera KaKBo npanurvr? - Karnoro Kil)Kerrr... qe m penranafi Tn suaen, TaKa - CMtrsaMe Bcrrqro lony, u rqe rriBr.ilr cJraAK[rre, Aonaro AoKapaM KoJrara, nocJre roBapr4M uatrtae,norerrlflMe!flosurafi acaucbopau rroArrpHBpaTara. - Iapu c Hac Jrlrqe lofiae? - He. V.flrrerff r"ryno Qpeucrcle 6oleH, rofi e sewro 6oleu... BuecTo Aa ywr B 3ilHr{MiurnfiTa,r;'arrwffce,q4BKbrru prqere Hlnrue! Hncou poprreJllr I{Mar rrbIFIrIBr,r fl{fuiefigxrbpr{, Ha Mer{Mr,r ce e Ila,qraJr r-r&refiprcbp rrrrrenercyafleq.Xafile! Iy6nr cr,rBpeMeroB nplrKa3Kn, move on! XoseQrur ce rto[qr,ruu.Haronapuxa KoJrara 3a rryna BpeMe, nogpeu Xo uon}rq}r ga!;aqaraAa Kperu{c ru{xa cna,qa,rreHa 3a,u{ara ceAaJma plKa rcyn'Ifre, 3a,qaHe ce.nocfirrflT Ha noAa. - Bnx KbAee Ha Kaprara - r,r3KoMaHlna Illtpll,r - lt Mu KiDKr,r Airmt rrrrMa no aBeHro Apyr Maprypyr ocBeH ,,Braruru". Xose(pun BMrHa or rtogaKaprara r{ ce 3aeAa fl npoysBa. - Kolxo cu 6asHa,Xo! - He as cru 6anna, arficttrrpmrpf,Ha. Tpt1naMr,rBpeMe ce opuIa errTrrpaM. - flpaoa cr,r.Tonrosa MrrJro or rBos crpaua, qe Me rrprupyxaBarrr. ga Brr,recro rn 6laroqaps., a3 Te HaBr,rKBaM. ,,3aroBa o6rqau ra3r{ xeHa - cr,rxasa Xo, AoKaror,r3yrlaBarrre Kaprara. - flpusuaBa cn, Koraro npeKaJrffBa, r,IKoraro rperrnl, naK cr,r[pr,r3Hana. Bnraru e rotma. [ym.rre, xecroBere, nocrbrrKr{Te orpa3tBar rorruo Ml{cbJrrai. B Her HffMaKa[Ka Qanurnru npecrpynxa." - Moxenr Aa Mr{HerIr rro ymn1a,,Aproa", Aa 3aBr{eru no ,,Mapeua.n XotDp", Aa cBbpnem rro rrbpBara BgrcHo r,I I,r3Jrr,BarII TorrHo KbAero rpr6na, Ha yJtrxla,,IGreMaH Mapo"... - Erarogapr. Yronopxara 6eme 3a rler qaca, Ho rr3uena{Rarrlo Mr.r IIo3BbHID(a, 3a Aa MI,tKDKar,ue rpa6na Aa cbM TaMB rlerfipr,r n aKo He cbM, Aa cx HaBpacna,qKrrre ceqaJrr ce KbAe.Baxes KJrr,reHr e rae y6eAeH, qe qe HaIIpaBt BCIIIIIKO,KOTOMI,I IlprurOKa OT MeH...

Koraro ce.fiAocBanre, IIItpma [paBerle rperrrKr,r, ruraqe$peHcrurr ri 6erue6esynpeuen. - O6qecrBoro ce [o$,rlpaBa c xopara. Kpa,q" r{M rlffJroroBpeMe, eAr'rxcrBeuoro Heuo, 3a KoeroHflMa orlpeAeJreua rapnQa r{ c Koero BceKrl pasloJraraKarro HaMepil sa go6pe. Ilonyvana ce raxa, ctraru rroBeK e rurbxeH Aa xeprBa Hafi-xy6anure cr{ roro.rHr.r Ha oJrrapaHa rrKonoMrr-

-78-

-79-

[I6Os u lpylaro['IHa roBa, { Mu Karrra? HII ocraBa cJIeA RaTA.VIKaKB9 qeHeTa c rlaMnepc[! yKpaceHa I4 crapocr, noAcnaleHac oTBparnrenHa pa6ora' qe I$nara B He iau Ka3Bafi, nsr'raHeIIIoAonno Oc- Moxe I4raKa Aa e' caMoqe He B[xAaM KaKAa ro 4poMeuI'IM' onunpaBl{ru{ ca uac npeAr{ o6lqecrBoro. Apytlt BeHaKoHe rIpoMeHI'IM Tr{,Ho 6es oco6eHoy6egrrenrm pes)rlrrarl'I'He Moxe Aa He.rrpl{3uaeM' re IrIe cI'IHaMepflrHsrofi [FYr' a m &o npu*t $upnaaia tro AflBoJtl,tre, cnaIKr{re' 3a HIIIIIa rrle ll3rrycHelu na3apHara -I'IsrrycraIrl oneKBa! MLI ]-gJur, 3HaM...O6aqeKaro ce Bb3M)rIIaBaM, rIoBeK uoMerlTae' cll He Aa nipara! OcseHToBa3alqo pyrarHu Ha Moroneg 3aceqeKoJIarana Illlpltl r'I ts us6tnBa nopofi asrruficru. Karo te6! I4ua- {mo u1acrl,Ie e, ue O4pu Xen6tpn He e roBopeJla qe IIIfx [ocTa Aa ce r'I3[OTq, [oKaTo ff rrpeBexlaM' -KarMoxemilacvc]trlyt,na?BeporruollrtrloHtrora3apa:troBapHo re npocro ne (fwypupar s 6uoBaHee Ka3BaJIa ""q""ryproiAyt"rn! li. rpatfuara - IrlsrJlex,qa To[KoBa cbBbplueHao6larout:runaga. He Tn fit Haqe IrflMarno6osHallcropus, Kotro Aa He 3aBbpIIM rrpaB[ BneqarJIeHI'Ie, crc csar6a? _ Tara ce pa3KiBBa B TBo'Tarrulra! Koraro e cH}IMilIa,pa6pl+1a.,, rprsxa c Vrutsu Xorl1ln, xofiro e 6nn xeneu' e r,rMaJta - 4a, o6auert ro e pasKapaxa. 3auloro il npusnaq qe ce floAnoxfin MHOro'qeua' Ha olepaqfit , ga \a He Moxe Aa ]IMa AeIIa, a rfl I{CKaJIa - crloMeua MeH" Karo O6oxasana Aeqara.Epara I'I Aeqara..' ,,Crulo nonyuacno Xo' r.r,66,,d,-,tqurq rrner KolITo e MI'IHiLlIa B IoIroluec- errnacrreABcruKI'ITe Il3rII'ITilHwI'trPg3 home"' sweet KI{Tecu ropn}r, c[rypHo cn e MerITaeta3ahome, -A,ure6mlreBllerlarrtBurvl3rrylrarrfitrta?Heuora'uaIIoBffpBaM' r{ KpexKa' qe e [oHecra BcI{trKo rona, 6r'ua e raraBa MbHI{qKa rofina' Ogpn cBeroJHa Bropara ua BpeMe no flernafrcerroru'IlllHa 6elexPagnacsla XonaH[lr. n CbrrporltBara B Xen6rpn e yqacTBana ce or qen, nptrqafirr'l Erom ir' o6yrrurre na Kr,r,cKprlrt{ B rlorMerKlrre xeHr'I I{ oraKII[t; 6una apecrynaHa or Harg'rcrute 3aelFro c AecerrlHa KoMeHlarrrcrso.vcflqjlalLaus6frra u ce cKpl{na B repMaHCKoTO BeAeHa q6rnKOs KbIrIa.B yremmecKaTacl,l qaHTaHOCeJIa Ha HflKaKBa B Ma3eTO Ha coK I{ napqe xnr6. flperapul B Ma:]eToIItn MeCeqB KOMIIIIHI'IflTa Ocso6OXAenr**O"". Eu:ro Asa Meceqa[peAI{ ceMefrcrgo "r.ou,qlrara1 oT HIaA,rq II3JI'or yxac u I{3.rOilIeHa Ilpurraprm XolaH4ar. na Hlrero u ce tryrura' goraro naft3nanocper HoIIIHa y;qd,4rmo6po4'rla ycrrflnaAa ce Ao6epeIo [oMa cr' HaKpafl MnaAaxeHa Ha cgera! - oooxasalr recra ga naft-ceKcaflI.IJlHara lo6asu Xo.

* Tona nm rarno e? - Tecr, rofiro upaBenaHaBerrepuHKr.rre B HaqaJroro HaKapr,repara ca s AHrrr,rfl. Irlua-nayxaceH KoMrrJreKc 3apa4{ roJreM}rre cr,rxoAr{naH MUIJrrug 6rocr. 3acrasara B eAlrHbrbJr rr cx noBTapflna:,,A3 cru nafi-xeranara genofira na cnera! Mrxere nalar B KpaKaraMr{,ocraBa caMoAa ce HaBerau \a cn us6epa..." TorKoBaMHoroIrbrrr cu fo noBTaptra, qe TaKaH crasaro! B rpas Ha Berrepr.rHKara ce qpeBpbrrlaJra B qeHTbpHa BHr,rMaHlrero r,roKoJro Her rcpbxiu poflK or o6oxarerlr. - 3auo He B3eMeru nruila omrranr?

- I,1npes yM He Mr,r MlrHaBa...Axo cBulJrr,rn HsKoJrKo rura! I,Iuaru roJreMrlxoII4rIa, MaJTKI,I rbpAl4,roJIeMU JIeTHI,IKOBLI Oqn,qpaBaKeCTeIrflBa KOCa. - Irlso6lqo He cbM.flogHanaruMe- Bunanr KiulButM ToBa,Koero MrrcJrr. Xose$un ce norone6a, ilocJrece [pecrparuu. - B 6n6moreKara MI,r HarrpaBr,r BrreqarJreHr{e e,{r,rH Mbx(... Th pasxasa na IIIrpm,r 3a r,rHr[4IeHTa, sanaplxurvrre Ha nola KHr{ilr, 3a HeyIbpxI,IMnt cMflx [I 3a BHe3a[HoBb3Hr,IXHa[OTO CbyqaCTHrqeCTBO MexAy Hefl rr Herro3HaTr4s.. - Kax ltsrrexla? -Ill,vra Br.rrHa 3acrapmau cryAerrr... Hocu gl$erncor. O6rqo B3ero, Mbxere HeHocrr [b$erlr, ocnen aKoHeca or rr,rnaHaBeqHrrre cryAeuTr,r. - l4stu Kr4na4x.rrfl,,3aer r{Jrrr 3r,rMopHr,rAa rbpcn repeH 3a cHr,rMKr{, qaB I{3cneAoBareJI nbreluecrBenuK,}IJII{rrcropuK, rofiro nr4rue [,rceprarlur 3a cecrpara na Xasa A'ApK... Tnrpge MHoro x[rrore3r,r, He uucluu ml? - 3a uprn rrbr [ourexAaM Mb)r(, orKaKTo...Arroas ce H3Hece... - Brcuaxre mr ce orroraea? - E$nr-ma rrbrr,r... r,rrofi Mu ce ycMrlxBa BceKr,r rrrr. B rmTaJil{rrra p:BroBopme ca sa6paneHx,BcrlrrrKrlr [a3sr rfiuxtrra... 3arosa cu roBopln'l c oqlr... Tofi e rpacuB, ]rcr]rncKr{4pacaBeq e! I,I e pouarnr.reu! CneroQapu cBerHarrepBeuo, Xo npnuprHo r.r3BaAr.r or gao6a cu u ce o6tpna KbMnpr,r.fiTeJrrara cr4: Jrrrcr n MoJrr{B - 3naeur JM, B eAr.ru Qnnu Oapu Xen6rpn cu naprrrlrpa c fapu Kyrrbp, a rofi ronopu HflKaKbB crparreH anmuficrul. - Tofi e r{crr,rHcKrr ray6ofi. Pogortror Monrana. He xadsa yes llmr no, Mr4JtrroHr{ a yup u nope! Mtxm, rro Kororo Bb3Ar,rruaxa xeHr{, roBoperrreraKa, cflrrtr ne 6erue HarrycKirntfeprraaracm.14 6es Aa xeniur [a re pa3orrapoBaM, 6erueAocra uocpegcrneu!

6rpu. - flpecrarur cenotrFrpaBarrr. ra Mr.r

- ,{a, snaerurm... V re6 nnaa Herrlo,Koero HanoMH-s na OgprE Xen-

-80-

-81 ..

ah havea family and - To[ Ka3Ba cblrlo: Am only in film because Helqo't floray6oficro roBa ro npeneJla *. uti iit. to eat! Tu rar 6r.r
MI,ICJII,I...

Ha[flcHo' BoJraHa Illtprrr,t ce floqeca rro ilraBara I{ noreutr{' 3anrprn ycnq Aa ce ruoiprOpu' lI cJIeAKarOHapyra PaMaJTpI'IMa rrocJreHaJI-sBo or 3aIpbcrBaHeTo' I,r3MbKHe npal Qwttrlu' ulor rpfl clr - Moxeu ra HarMIIreu:,,rlecrno Ka3auo, o6nqalueAa sAeM" '" Heulo raxosa! xpalrfl cel,refrcrsorot tqot "'tu"*t florueAruKaprara,BuxAilJIllMoxeAa3aBuqBAqcHo'3auloro3aApbcre cTpaxoTHO. BaHeTo BJLfiBo' - Mo*"... Cirel rona o6aqerqe rps6sa rraKAa ce BbpHeIII rqBoro uu e moorauoroMficro' - iii; ;; c"pu"to e BrnIBo' HaBI{co""p*ru' i. y.""i"u. florpafi IIIlpmr xllBorbr BbpBelre Xosetfulr fipeApa3cbrbHa ycnoBHocrlfre u * oOop*t. Ts ne ce noAtll'rrlflBalue ucra. flpecleADIue HeoTKJIoI{Ho KaxBo ToqHo 3uaeue q",". B'"u* qe 6ul npocr Xo ce uoxllpailre i"*u cu.Illtpllt rBbpAelue' xuBortr lapu' Clc cuna cra ot nut"nu, no rofito r{ Bb3III'ITaBaure rloH.aKora Kpl{eue HI{Iqo or Hero' roBopeile raKa, cflKaIil 6erue nlspacren' He paxra'e, KaKlapn, ue 6arqa uy ce u3napun cner HeroBoro ii;d;;" My' Tfl I'IMeTO y3Hae ro r"ry6eurerasara u qe B AeHs's rofiro fiollcKa Aa flogcxeJIaHI{e' I'IMa axo Aa ro BI'IrlI' 3a Aa ro HaMepI'r-[ IrIe My ro KuDKe, qarauy, ue fapu e 6ul xeraso u 6arqa B srlo6ena rrygo 6una r^u, "a qe [Hec xuBOTbr e rpyAeH 3a Mbxere' qe xeHnre I'I3TICKBIIIII'I HOAere, gocrarbqlro cIUIHI{' 3a Aa MHoro or rflx II qe Mbxere He slrttarlt 6urm ra3I'I nprql{Ha B HflKoI{ flopagn Ha nneIqure cu' no""u" qtnoro 6pernre oqesu$Io 6sxa o6scHeuut Tegn cnvrnv [pe[torMraJr]I gu oQtfr*u"' locrarbqHl'I ra IaPn. IlllprrunpeKapBaltren'THaTaBaKamuu'_sIIIorIaHII,u.I4cxaurefapn nortrre po&IHara HanpaAegre cl,r,AaroBopn anrmrftcru' Aa orro3nae Aa 6eue IIItpml rogt,tua' r{l:lu Bbpuaxa ce raMoluuara KyJrrypa.Clen raro Mflcqe Ha orlIAeM Apyro Orponu: ,,,[orogruta MpaqHalr HaMpbIIIeHa. Haren'Iara' Hece BbpHa To...", I{ noBeqe - 3a raroo uucrnnu? - flom{ra Illtplul' ga - Mncnex cI'I 3a rBoI'ITe tafirur, 3a Bcl{!mo'Koero He 3HaM re6" ' - Tara e no-qo6pe! Hayn'Iur rur nogpo6lrocnl 3a Apy[rff' rofi rn 6esl4Hrepeceu. crana -^l rre MI4 CerrcKaAa cbM CTapa cr{ KrBBaM, npu"u cl,r'...Ho noHrrKora Kofl cbM sctusrocr! xena, 3alqoro Beqen1ecbM OTKpI'tna 3arama ce - bnop"g MeH'Ho roBa cu e Moenurrno MHeIMe'TBoflTa ycIIgJIara He cI{ Koero B rercrBoro rr'r. Heulo ce e cJryqruo, Helqo' KpI,Ie 3arqo roJrr(oBa, gecro ce rMraM 3arqo ce [oArlerrflBarrr "iroffi"..... . HeyBepeHa.. cI,IroJrKoBa cbulure Bbnpocu' - flpencranl{ cr,r'qe fi as cu 3aIaBaM

- Torasa BcrrrKoe uapeg! I{ou cu 3aAaBaru Bbnpocu,3Haqr,r clr rroApegnna rrbpBoro flapqeHrleor MosafiKara, Kosro cr,r3axBanzura Aa rrapexlaru. I4ua xopa, Kouro Hr.rKora He cr.r3aAaBarHr,rKaKBlr Bbrrpocl,t, xIrBerT cbc 3aTBopeHr,r oqu r,rHI{KoraHrrrrlo He oTKpr.rBaT... - 3a re6 ToBaHe ce onracs! - He... A sce [o-MnJrKo rqe ce orHacr u ga re6. ,{ocera ce Kpfieue sag 6para cr{, 3aI r,r3cJreABaHr,rrra crr, Ho cera, cJreA Karo cr{ noKa3a Hoca HaBbH,rrle Blrgum KaKrrle 3aflorrnar Ia rr{ ce cJrfrBar pa3r{r,Iseqa! B MoMeHTa, s xofiTo rroBeKce pBABrDKr,r, LI Herrlararpai uero ce pa3Tu nsnra 6tAeru r,r3KJrrorreur,re or npaBr,rJroro. Oqe MHoro ABr,DKBar. Aa Jrr,t Hr,r OCTaBa BbrrpOCHOrO rA-fiCrO? IO ToqHo s urecruaficer rracacnpffxa rlpeA orpaAara na ,,flaprmn Kerbprurr". IIIrpm,r napKr,rpa Ha ocrpoBrrero, npelpeqsafiKu rrbrr Ha Bm{saII{uTer{ rrsJrr{3ilull,ITe KoJrH. - IIIe ocraueru B KoJrara, sa aa .nnpeMecrr,tru, aKoce Ha.Jroxu. As Iqe n{ npeHeca. XoseSnn KrrMHa. CeuHaua uoQropcKara ceAaJrKa r{ [oDreAHaKbM IIIrpru, Korro ce 3ae c Kyrr{ure cbc cJraArorre.Hapexgarue ru eAHa BrbpxyApyra, ,[oKaro ir cnrrnar go 6pagrurara) vr raKa HaroBapeHa, cHoBerue HanpeA-HagaA c rulrpoKr{KparrKr,r. B rpr6 r,r3urexAarue Karo utx. Hoceue pa6oreu rarlepu3oHIt HsKaKBo pa3MbKHaro caro. B uoMerrra, s xofrro 3acraHeue c nuqe rrna Xo, ce npeBpbrrlarue r Vua Trpnran unnsVlwpzg Eepruau, BtrcoKa pycoKocaxeHa c mnpoKr.r paMeHe, c o6eroprxanalua ycMr,rBKa, cBerJIa Koxa u Koco [ocraBeHfi KoTEUIKI,I Oq[.

Brpna ce, fioATr{rrBafirupagocrno, }r sB} rHo MJrflcHa Xose$un no gnere 6ysu. - Kr.rrffr.r! Klnrm! 3anaorsax ce! Toq KJr[eHT Mn Jra3r,r rro HepBr,rre, Ho rrrr go6pe maqa! ,{a nneu no eAHa6upa,ncxawtu? Ha rprqane, roKaro ce rryAerue pe$epara cu, XoKaKAa HanpaBr,r se.QrH6eme nsrprrnara or pa3Mr{urneur,rflra cr,ror HffKaKbB urx, roirro npecrqiilre npe[ Tsx. - Bll! - Br{KHa - To.uro npeAHac. rr }r [pbflHa IIIrplu 3a pbKaBa. Mrx c fir$en, c Aocra [bJrra KecrenffBa Koca,c pbrle B gxo6onere cnorofino rpecrqarue, 6eg la 6rpsa. - OnpegeneuoMoxe Aa ce Ka)Ke, qe rofl He e or HepBHrre.floguasaul rul ro? - Tosa e rofi, or 6u6ruorerara! 3a rororo flr Kailax... Burs,Jrr{ KoJrro e xy6an! I,I rarrs egr.true6pexeu. - Komoro go ne6pexnocrra, HsMaABeMneHrlfl,Har,rcrr,rna e He6pexex! - Karsa noxoqxa! Olr1eno-rorsH e, orKoJrKoros 6n6Jtrrorexara. XoseQrur ce Apbm{aHit:laA Ha o6leralrara or crpax qa ue r sa6e-

-82-

-83..

ce Jrexfi. Ho noHexe 6erue Hecnoco6gara ce c[bp)Kl{' nocJleornoBo o6lpnal 6erue ce MlaAencrr crbKJloro. Hoc Ao HaBereHanpeA, Aonenu Cxecr''re coeroQapbr cKopoIIIe cBefiIe 3eJreHO' r,IrIOKa3BaIIIe as sIDKIaIvI? KaKBoTo - oxo! - B:b3KJrr,rKHa ulrpm. - 14rTIJII'TBIDKAtlIil, nero' fltxKbu 3arlrla ce Aesofixa E4ra pyca, utala,ouapo"aremta no JII{qeTO, noraJtr{ ro c a My, rratrroTo Apyrara Ha Ha pbKa s AXO6a IIeJryI{a' s cuv ce6e xlu npurernu Mrxrr .fl XoseQr,IuyBecl{ Hoc lI Bb3AbxHa. - Ero na! qe TI{ - Kaxno ero na? - r,r3Br,rKa IIInpnu. - Ta rofi IIoHfiTfie CI{HrIMa, o4lt raro cu ryrc! Ero ua, Moxe Aa ce npeopuerrrnpa!Ero-na, cTaBaIu qAelr uIoKoJIaA, AoKaro Xeu6rpn u ro npenbcrqsalll! flpecranau Aa pa6onaur, u ero na, otclaonau! 11 ero Ha, ocraHaJlacII caMo 'qFe u ero ga! orpoMHll otm, rbHKa cll Karo Quraura, rofi naAaB KpaKara.TI{ 6scHo ce I4 My! flaJrroro Th curasu,KoflTo rrbxa pbKara cu s AXo6a Ha raxa' cauo Xo, nro6nre! Ero na! Taxa rpa6na Aa MucJrIlIu, rnaBa. XoaeQuu fl cJlylrraue'HaBeJIa rno6osu' - O.IeBI,IAHo 3a BeJII'IKII He cbM cb3,qaAeHa - He uu rassafi cilMo' qe BeqecI46eue crwmryta qrn porraau? Xo yutprryrleHo KlrMHa. - Anaurraafi 6sx. Hacrbflu rleAanaAo D/nKa u 6scHo rroreDln' Illrplr,r crI,IcHaBoJraHa, B [ymara I'I rHfiB' ocrasqfiKr,Iuo acSalra cneAI'Ior KTIIIH{IJIT'I' nsTasu cyrpun oqe c [ptrcrr{raHero c}I B pa6orara.xognan 6-eure ue i cto6upa, t)t, rofiro 6par ot o6axlase rene$onuo caMO "."u1*u'oi IIOJIfIaBaJIa 6eure cn uafiXa ue Or Brnperol uafimauu e noql,Igaila. rrraMapu,Xosuan cu uonnara. flnara u sa 6alqa cu, roirro cu oltage npep ABe roMHI{, vt sa AercrBoro cn, 6eff3auo cbc crpaAau}Iff, 3a 3a HeH3peJry4{ CMeXOBe' 3a HecnoAeneHl'rre He)Klrocr, HenoJDreHara KOeTO rl 6e rnrncsalo I{ 3apaAI'I KOoTO qeHr,rTe 3a BcrltlrKo, KoMruruMeHTr4, q 6oreme roJIKoBacl4Jmo'flo'ryscrBa ce ocl4)orflJla' Bcrusrocr ocb3Ha,qe geficrnnreluo e oclrporflna' vrce pdrlraKa olqe rro'Heylbpxl'IMo' [polrycllaroTo BpeMe- KoraTO6eure IuzuXa'IIffIuaCsram HaBaKcBaIIe tue rrpaBoHa cbrl3ll. ,{octartuuo 6eure Aa Harrpaslrryasmry rpl{Maca BbB Bb3Ayxa]I u3raptme 6ysara ir. o6ma I{ rrraMaptr r,r3cB]rcrflBarre B CbJr3u,Tfl Clr AaAecMerKa' qe qpoTtra pbKa Ha oHoBa MoMI{qeHrIe', qe IIo Tosu HaTII,IH fo yreluaSa' BSeMa HlrKora ne 6erue IlJra(uuro, KOeTO cra' ce6e Mflcro ,,Crparuro - noAo ro B nperpbA5rlre cu, orpexAa My rfl" - Bce eAHo cbM IBaMa AyffI'I: rpruicer lr oceM roAEIIIHara Mr,rcJrI,I Xosnan, xnrpa, peufl'ITefira' xoflTo Wee Aa ce cilpaBfl c xlrBora I'I Hec]l ocTaBflMarapeToBKaJITa,}IMitIIKoToMbpJImoI,IHenoxBaTHoMoMI{qe

cbc cBur or crpax, or DIaI, or cryg croMax." r{oraro rrraqelle, Tfl l,H cnt B eAHor{ roBa li no1eficrra go6pe. - Kaxno crana Aa ryr? r{oser u1epeqe, qe e B Kanropara Ha rrJraqa, My ce He nugu. Ha Bcr{qroorrope He BAr,rrare n rene$oua! Ilpaoa r.rBAbpBeHa raro 6acron, c orpoMHa rtrulrrKa, crlltecKana Ha rnma Bbpxy Drarara ir, AuprEer fpo6s ce nsr,rpaIue n Xo3uau, KoJtro Buegarrnoocb3Ha,ue reneQormr geficrnraremro 3BbHlr.ltzqaxa 3a MLIr n cJreAKaro 3BbHenero crrpfl, ngr,ary or gxo6a cH cMarrKaHa KnrDxitta
Kbplll,ftma I,I ce R3ceKHa B Heff.

- Mafira Mr.r - noAcMprxnaXosHaH.- flo.rr,rHana e... - Ttxcro e laaficTfiHa, Ho. .. E$,ilr AeHBCr.rrrKr,r cII, ry6urvrpogr,rTeJrr,rTe rpr6na ga cMenoIForBeHl,I 3a rosa cr6r.rrr,re. - r{o6pe, ToraBaAa KarKeM, rre a3 He ce 6sx rroArorBr,rra... - OrIasEa He cre Ma"rrKo MoMr{qe. Bgeuere ce B pbrle. Karno qe rMHoBHr{qu craue c @paurpa, aKoBcr4rrKr{ npeHacflTJrrirrrHr,rre cu npo6reMl,rB cnyrr6ara? ,,,{a ce orlaBarrr Ha MbKaracu n cnyx6ara e Jq[(c, [ocrbneH eA]rH- noMucJrrr Aupuer crBelro 3a Harltuffiullure, He ga rluHoBHr.ilIlfreo' Ipo6s. &mrcta e Aa nperJrbrne cbJr3r{rec}r, rrbK He(a ru qponr,rBa AoBerlepa sKbtrIE!Hmora He 6eruexapecBiura XosuaH. He l)rce HpaBerrre Haulocrra rl, rErnnrara rl, rtnrana, KorerrrKa noxorKa, sarprrnexrare i Ax, resrnnefiruaoun! flo4xauQopr'm,xy6anara i pyca Koca,ormre l)1. BaI41t, )Kr,[BIlt, a [OrrffKoral,r3nbJrHeHr,r c Hera. Yecro 6eue nptuApb3Kr{, rana IIIeQa Ia s yBoJtrrr{, Ho rofi Br,rHanr orKa3Barne. - Tyr m e cbnpyrbr ula?- nonura rx Xosuan, Koflro 6eme usupaBrr;rapaMeHeu c o6rpuar Hacrpaurr rroureAce npecrpyBarrre,qe cnegr,r e&{a Mjrr(a,cilMo I,I caMoAa He rneAa B m,rrleTo Ta3uxeHa, KoflToHeHaBI,DTqANTE.

- Orqe Harcblerro eraKr,rre, Ho rqe ce BbpHe.I4sqarafire ro n ra6uHera My, rrffMa Aa ce sa6aBu... 3uaere rrrrs! - Ergere Ma"IIKo rro-BexJII{Ba, MuurKara Mr,r, He Br{ rro3BoJrflBaM Aa Mr,r - cpffa r Anprer fpo6s c o6ngHnx cn Br,rcoroBopu:re no ro3rr HarrraH KOMepeH TOH. Xognan orBbpna Ha yAapa- npocbcKaKaro rbpMrtrIasuyr.fl: - He cru ,,MturKara Br,Io'. A3 crnr XosuaH Jlarr,r6ep, a He ManKara sn... 3a roJIffMo Moerqacrrle! 3aqoro B nporuBeHctryLrafi 6ux npegnoqena Ia nyKHa. otmTerl - nourcnu cu Xogran. - Mzulrure l)rcryqe,,He xapecBaM III{ Orrlr,KOIITO rBrbrrBaT TBbpAOCT, CKbrrepHrueCTBO, rroAo3p}rTenHocT t,rqpecMerJll{Bocr. He xapecBaMTbuKrrre r)rycrnu, cy.xll, crr.rcHarr,r Ao no6ersBane B brbJFrerara. Tagu xeHa r,rMa nrtrc B vcrara! He noHac-flr,r Ka*"o TorrKoBa ce roAa ce Atpxu c MeH,ctl(ail crrrl ir nprlcJrytKHr.rqa. - 3apAm{6para cr{ cbc cBecreH urxo xofiro q e I,r3MbKHa[ JreMee or

-84-.

Ha rolrJrl{trKo,caMoAa He B3eMe 6egHofl{sra? Hal,rupgara cr,te 3aAlrrrKa Aa rl3xBbpru Ha cryIa. [a au4m xofi qe ce cMee[ocreqeu." - BnrMasairre, Apara uu Xo3nau, LIMaM Bbpxy cbnpyra cu BJrrr{Hne u6ttx MorJra Aa perua,qe He cre rloAxoAflqasa 6[sHeca uy. CerperapAxo 6rx HaBaIIIero Mflcro, Iqqx Aa BHlrMaKr,rrec nolrara,qa ru pI,IHem. BaMKaKBO nprrl(a3BaM. - As nrr HtMameAa cbM roJIKoBa flo-go6pe MeocracaMoyBepeHa. - u3KoMaIIIra6r'nrer pa6orara B HeroBI,Lfl H BbpBere Bere Aa cI,IHIeAaM lr ce noArIHHll ce Anpuer fpo6s ue na s XoguaH rara 6eaqepeMoHHo, l{rpartra. Kyp,qEcaHa Ha MexaHaqHa orrerru c floxosara cH Hacoq}Irrpbcr KbMHer: Ha nparara ce o6rpua I43arrnaIIMTeJIr{o - He rraucrere, qe qe ocraBflTa(a Helqara,Aparalrn XosEaIr. HqMa tra rn ocraBq 6eg noclelcrBurvr cbBer or MeH:noArorBere ce Aa HarrycHeTe. - He 6rlere roJIKoBa clrypHa, rocnoxo. Cpeqana cbM Ir no-sro63anomrere ro, 3aHr{ or Bac r,rAoceraHurofi He e yclrfln Aa Me cMDKe. 6uilne cr{ ro B r}rKBara rIoA ImpoKorloJlara marlKa. ce Th uy rar ce rpecHa Bparara na rabr.urerana IIIeQa I{ AoBoJtrro noHaHe uoxeue MeH." ycMrDGa. rosa! To.ma 3a e Ia [bprara ,,ErcHa n Kofrto ce 3allo3Haxa.I4zpa6otmcu cq Kre.rxara sa gr6u or MoMelrra, HaBrrKa HlrKoraAa He cBexra rrouleg npeA Het. Ilpeprsnrrnalue t - oKo xeHl{qa. E4rara cyxa, cbptwcana, MbpMo3a oro. ,{yen na o3BepeJM pelqa, Apyrara nyxxaBa,po3oBa,uexa. I'1pere xl{naBn n ynoprrm! na 6par ctr, saga pas6epeKora qe 6tge norpe6eTh na6pa HoMepa Moxe Ia Hllero, AaBaIIIe 3aero, nax ua6pa rr I,rcrlaKa. ,,!asnt H:McrI'IHa - flarm HaI'IcruHa eB pasrapa?- noqyAu ce, 3acly[IaHa B curuaJra. nae nolrpr! Tofi qe ce 3ac:lcroflHue... Moxe il na e. Mtxere ca roJmoBa ga ml o6rcnu, qe Me Ha3uaqaBa ApyraAe,s Htrofi ot <fnrmarmAoBoJrr4 re. Tara IrIe ce o3oBa Aa.[erleor r<oMansrl{fluocr. fiale're or BcI{rIKo, Koero cbM Hracwta c raKoBarapneHrle I{ Koero e Ha rrBTAa A4AeTIJIOAOoqlrre! TV,ry... fiobpnrsr Mapcen Be.Ty,ry... Tpr6naplacil orBapflM qe rrae Iqe 6anauocac lq)aclrBrlAYW, Ta Iroxru Aa He cn nro6pagffia, necHoAa rrpeflrbrrraxana!'o - A-noo Cre$an. As cru, Xo3r,ran... Ilorpe6eHuero r{tJlo Aa ce cbcrou s cr6ora ua rpo6nqero B ceJloTo, B Koero xlrBeelne uafrra rura,rnXosuaH B rrpl{crbrl Ha HeoqaKBaIIa peluu Aa npl{cbcrBa. llcrarne Aa e raM, xoraro crryccarrrr,rMeHTilmrocr rax uafua it saBlilIam qe norbHar KoBqeran rpo6a. I,Icraue Ia BI,ItrF ue s [br6orara qepHanaa. Epa roraBa Iqeme ga ce c6oryna c laeflrr MHoro 6uxerrutaga n 6e o6rqala. AoprrAa ri nouremreKoJIKo - floucra Aa s Kpel\,fl{paMe... - Tara ru, go6pe... Ho salqo?- rrormra Xognas. - Mnoro ce crpaxyBallle Aa He ce ctbypt B rbMHoro...

Mlurara rrnruariwrqa ce crpaxyBirJra or rbMHoro. V Hes ce HaAnt,rrl rryBcrBo na o6rlq ruu uafira i. IIar ce pinrrJraxa. 3areoplr cnyxrrrrxara, IBAyxa cr,rHoca H norryBcrBaxar nncofi cnara pbKa ua pauoro ir. - Heqo He e Hapel rur, qylrro? - Maua e yMpqra. -Vlru e uluro, a?

IIIeSa r [perapHa rrpesrulJrr{rrau fl, cno}KtrAa cegge HaKoJreHere My. - Xnanu Me [pe3 Bpara c ,upepbrle H ce orrrycHn... crKarrrcr{ Ma[Koro Mn 6e6qe.3HaemKoJrKo MHorolrcKaxAa cr{ rrMaM Moecpr AereHrle, Aererqe. -,{a - nogcuprrcra Xosl,raJr go6pux ge6el .rr,xo. r,rce np]rrr,rcHa Kbrvr - Ham,r3uaem,Tt HerroxeJrapiavrvpoAr,r lereHrle. - ToJKosauo-Ao6peB KpasHa rcparurlara... - fipenrbrna Xoguan u oTrroBocr.rr,r3[)rxaHoca. - 3arosa rI{ crr Bcr{rrKo ga MeH... 14xeua, r,r6e6e. - Jllo6onruurau 6e6e! Xena rlr re oqaKBa s ra6mrera. - Xena r,rr! IIIeSa rroAcrorru,crKarrrl,ry 6rlrasa6urlz.pbxAsciu rmpoHB 3a,ryrr,trca. - Cnrypua wt ctt? - Pagueruo<ue Hffr(orlr Apyra [yMa... Tofi nonpra c pbKa rrepenacr{, MHoronpr,rrecHeH. - Crapaxre rnr ce? - Th rueqpeAl{3Br,rKa r{ a:} He li ocranax 4nrxua! - Aua re pa6ora! Towro cera, Koraro r{MilMrryxAa or noguuca li! Vcnrx qa npo6ymrr,rHa ar{Drr{qaHrrre oH3r,r cKrlrraH Sruluan n Mropnen, ga HaJDr ro 3Haem, ucKax ce ocno6oAs Hero... or Cera u1erpr6na Aero rrbpxaM norcpafi ner! He Moxa Jrr{Aa ce Aa ir ce nonr,rit3BrlM, Aa {ylrmo, 3atAelu c nes Hffofi gpyr gen! Kax qe 3aMiBBaM neqara cera? - & q" Tu norrcKauraBaraMrr... - r{orarr.rml crrn'naxre? I{srnexcgamepa3rpeBoxeH. 3arcpaw tr3 cratna,3anowra Aa ce BbpTr{ B Kpbr, Aa pbroMaxa, Aa ce rro4trrpa c pbKa Ha [Jrora na 6loporo, ga ce BbpTIl,Aacr{ npuKili}Ba caM,oTrroBo ce TpbrrrHa AapbKoMaxa,H'ar<pM
HA CJII{II CTOJI.

- Tormosa MHoro Iru ce crpaxynau or uea? Tofi uercpmlr ycrHr{ BbBB.flraycMr.rBKa raro no6egeu sofuilfi c BAnrHaT[ pbrle n cM]KHarr{ raru{. - Ilo-go6pe Aa or'rrAa npu Her Aa Bupr.KaKBo lrcKa... - r{a, nrpnu BrDK xaKBr{ n{ BbprrmcaMaB ra6nnera rH... IIIe$a rprrna KbMBparara cbKpyrrreH, pa3repBitmepbue r{ ce rursc-

-86-

-87 -

My orKarrJerlo 6egpara, crIKaIIrs Moreile Aa ro I{3BI'IHII3a rlo3opHoro JrI{IueH nraceq' Terrque. flpertp6eu, cMa3aH' rofi ce o6tpua II c rblrbK oT KanqruIa cMeJrocT,f noIIlITa: - Crpguru JII,IMI,I ce, gYmro?

- XafiAe,ormaft.'. sefuiaHe oqaxsa[Ie tofi Aa B3eMe -flcna ir 6eruerutxrara cMeJrocr. 6e xaro cneA rpenepfl' ra crpaHa. Komo rlbrlr ro 6eue nnxgutu Aa ocseH Hero' or ga HImIo sr6u' He oqarnaure c Kleqrara p;t;"-*prrroxe 6ra lo6po oTHoIIIeHI{e,HexHocr B JreHloro' Tn rr'ryAocraBflne y[oBoncrBl,Ie Haro3ll go6pogyleH ge6elar, or Koero rofi 6eme Jr]ItrreH' e ctqo rormoBaxy6atutqotb s nlo6osra AaAaBam r,rroBa fl pa4Barue, yceqane - Aa ce KarenpeKpacno Karno I,IAa noJryqaBau. Bo, KorrKoro pI,IrIIIIoHeroI,IAarortyBcrBallrKaKflpllnaAaoryAoBoncrBl{e,3aKIIeIqeH lreuy 6elpara nn! [a ro rne,qa[ xar noA6ema oqvt, KaKrl3l(pl'rBflBa lr eIDa nll He yct"". B"tpa B croMaxa Ii neqo rlbpxalue, cb3AaBaIIIe MITS ce KonKo caMo cereltre ce Karo cl{Jra. y"atuu"" sa tvlaft'IrlncKa floue rIo-MaJrKo! egrlH noBeqe' Elmr r;r! 6egpara 6nxauzpegumMexgy naprl{bopcrBo rro6osuo ToBa go6pnulrr cI4IIa' Tasy to., t5r* 6eure Aa ri xapecsa' Ho Aalu Mexgy Hes I,I [ynAecro:ro i 6e6qe 3arIorIBarIIe ne 6erue HI'IKOra xoguan oMere... ce uo-Io6pe e Aa rraKHj{Marrre BCe Aa nafi-ulaHa Mbxere. Karro I'I Ha xeHrrre nnpoueul0r v.,lrara4oBeplre Ha Hr'IKoroocBeHna ce6e cu! flonqrora ce BrpBalue He Alr roA]IH]I o6rprnaure u or co6crseHllre cI'IpeaKruu' 'i" epro raSe' ra ga ce u peIuu Aa cn B3eMe pa3Kbplrrn ce "srrpuuu, rlorneA rtu xa6r'lcrr IIo[peAI{ M[cJIrIre. X"tpmn uocneAen MHI'IreJIeH u nero? ;;t; ii iIIeSa. Kaxso rII'I craBa raM Bbrpe Mextry xeHa My Ha oJrrapa Ha I{ Iqe s noxeprBa Aam,rqe ce ortse rpeA I'I3rryABaHeTg O6oxeIlaplrre' Ha qaP'X""t' Tara r,'rafira ri uapnualue rr,ranrugr,r're? qap Knnr. cauo rrre, 6emnmeo6uxttoBeHtlre xopfiIla' no3HacTBeHtrfT Karo HetrIo' BaMeroBa [pexJroHeH]Ienper napu're! He ru noJryqaBaMe lI npeBb3HactMe m a rulfltlKa' Koero HII ce noJraraIIo npaSo' IIJII{ Karo nafi-gpe6nara ga n rpa6Ireu ce ntlon. crrycxarrae nM ce ruranflMeKaro "u t, AoKarosa6recrporoapa. iJmrart'req' JrbcKaMe Ha rIaAHiIna MoHerKa, c florileA Ha ga lnelaue rlolym'rM' wI, vts.nognactMeKbMHoca crr, Aaff TpyAaAa e He cn r'I A:IJI ra3rrycHulll AopI{ 6r.rro ryqe 6oraralua, xoirro r e He3aBHcI{Ma Ha cr{ rIpeB3eMKI{re c a3 llurraa ce HaBeAe \a cv fl,npu6epe. IIrI xI,IBor He cbM eKcrllroarlrpaua or qap Krurr, HI{MaHe '4bnMaJIaMa ylapu xa Ha uero sary6ara Ha AeBcrBeHocrra cI{' rIbpBI{TeloMpywil H MaJIylrwKasi}Jl e Me He HrrMa B KOpeMa' plm{}ilv rro rI{JIa, IlbpBnre ce Mora He 6oraram' 'qa srll.n Koraro rIsT' BceK[ He.o rperupa-ll? 3apa"ql'I orrl{ BMraM cBqecTBO' Blrclue H,Ir(aKBO KaTo rneAaM crrpxa Aa He ro KbMHero, ctKaIIr e focnog, roroBa cbM Aa My KaAsraunr! flnocacerrace6ecll'cTaIIa'IIoApbmIacMaIIKaHaTacl,lpoKJI'fioTn-

ge go xa$e Marur,Iuara. flycna Mouera I{ ropeqara crpyfl norerle B qauqepHaTaclt )KnbrlAo qaKarrre rI3IrJrIoe MarrII{HaTa,qa KATA, A Tff CTOeI[err qaluKara c AJIaHI I{ or rorrJl}IHara i ce [ocJleru{ara Karrxa. O6rtpua no-go6pe. norryBcrBa - Karcsolqe npaBurrrgoneuepa?trle ce BIDrgiilI lu c !'sprun? Ilr{rapa LI B3eAa noEprono IIIanan 6eureAomu:a raQe. Vlssa.4.i qyrBa c Her rro rraKera,npeAI,IAa3arrurrl flyrueue cepr rlorroH, KaKTo 6eue nnxgan Aa nyrnar arTbopure or craplr:re $umm. - A, ne ro uapnuafi raxa! - [a ne cu ro gamo6ura nax, mlrremle? - He nonacsMAaro Hapl{qaru !:sprun, ToBaAocrartsuo o6scHeHue rs, e? - Bcru$roct ur ruafi cu ro o6nqaur Ayruecflrt Atffo. -Au.r.ua... - fl.r;fix- rrr, Heun ro 6eureKa3BiIna locera... - 3a nac .ryaMarapa3roBopureHlrxora se ca6wrn npr,ropmer. - Pas6pauo.Anec He crl Ha reQ, saroea cu 3arBapflM ycrara. norbpKa 6ysa e rolrJlara uarrr4s ItaQg. rI JIeKo Th csu paMeHe flocrorxa, 6es,qaroBopflr, 6es la ce ilourexgar, rluexa raSero cIE Ha MzIJrKrr nrbrKrr. IIIasar ce Ao6rmxar, 3aulefifi 6egpo go 6egporo Ha Xograan lr Jrexo, crKam 6es ga trcna, fl no6yrua, ea ga pas6epe AaJIr.I Hrrro ro or6rrrcua, Havcrfi:nae cbpgrira. I{ nonexe rt H}Iro noMpb,tFra, rofi naapr Hoca cr,rBbBBpara i u uponemra c Bb3ArIIuKa: - XM! Kar npurnro yxaem na canyn! Kar rva,I ce I4cKa Aa re Burf, LI3Teruara HaJreuroro n 6anHo,6es Aa 6rpsarr.r, Aa ce rloronfl B apoMararlr. Th ce gprrnra c Bb3[dm(a. Cmaur ce cro6pasmaure c nes! CsKalI q raneure! l4cwnara 6eure,ue rofi 6ene rosu, xoirro ce ocraBflIuela 6rle ranen! Llsrmarue ce Hailenroro, a ra rpr6narue Aarloltrapa HeIIIara,AoKaema My ce lr !a ce nrpru! Cle[ raro cBbplrrerue, ro 3arrotrue ra cxr,rMrrr orrocBar[e e4to ,,6laroAapn" uuflKos u gpyra 6tpsa JIacKa. 6es Aat IBrrycKaor oult, roplo I,I3rIpaBeH, Ilnmrqen r oqapoBareneH, Klrrofi sartail{ u{rapara cH, orMerua nagarrut HAAormTeMy KecreHflB KaK t 3naerue na co6creeru{K. TW u r, orneAacbc 3a,qoBoJlcrBoro ,qa Har[KHilJI B Ma,Imoro crl f Orrarrb s 6erue KapaAa orcrbrrr{, KaKAa oMae. pro6qe - norrorlHo B Jreuroro cI{, - ce 6eue ntsropgxtt. Cncanr 6eure rr ce Bpeme Ha 3aBoeBareJl nolnur! flpucromaure cr,IcJlaBara u3BbprrrrdJr Ha Heff Harlper. Berue craocnrypun Aocrafi Ao rupeKropa 6narogapeHue rre Bracrra My e Ha e'4ra pbKa pa3crotH}re. Beqe ne 6eue r{ cMfiTaltre, 6ene na Irbr Aa crarle cbApyxHI,IK!Tarsmaca Mbxere, npocr rrHHoBHr{K, nplreMar yclexa u cJraBara, 6es .qace Qyxar u !& Ba:KHanecnoco6rua,qa qar. Orxarcro Xosnas My 6e o6euaaa Aa rloroBopll c.{rprua rr Aa My urgeficma noB[rrreHl{e,rofi puerue c KoIMra or Herbprlenile. Btpneme rro nerl{Te I{, clrHpaltret no Kopluoplrre, rI3 buIIITe, B HerrpeKbcHaTo

-88-

-89.-

acaucbopu:re,3a ra ro yc[oKotBa. ,,Kaloo crarra,nolp]rca rm? floumca eEIO lI Jtr{ Beqe?.. Th ro or6rrrcBarrre, no rofi HewopHo IIOBTapflIIIe 3JIeHa ce orpa3fiBa MlI naupexeHl'Ie Tona uncrnau? cn cbrrlo. ,,KarcBo - xnenqeue rofi' Mflcro!" Moero Ha Brufl re rraoxex Aa ,{a ^I4 "ap"*a! norll4ra:,,Kaxnocrasa? Tofi xasaJtrITn cera IIaKMy ce npurlcKa,qa qe MoMeIrrET He e ilop(oAflul' [eute Aa rtorlaKa' Herqo?",Ho BIDKraIue, Xosl,raHHe Moxeme ra ce cbppr ,4snnoBpeMe'Eeue rnrpAe MeKac - IIIIrilile ce MbxeTe. ,xar rara He MOraIa r{M Cepa3cbpilfl ucrrnclu? ge6erurre, na cbM roroBa Aa ce rno6q? [opr,r na rs. - KaK rar(a Br,rHanr MOXeX He rD( Ha Aa MeI'I3HaCTUIBAXA,V KoI{TO rpo3ril.ilryne,Hatr['IBaI[{Te, MI{ e AocTtlBtJIo )AoBoncrBl{e' Ho cbM roroBa [a cL crpnr. He qe Bv]glarv ro flpaBq naK rr rIaK,I'I [aK. Aro npncpurr MpbcH]Ir crr flopoK sa'qHexMI'I lo6pora, HilnpaBorbprla Karo lnouraBeua' ,{ocrarl'nro e Aa " "oci roBopqTTIlDil{tIKo'AaceoTTIacsTKbMMeHKaToKbMIIoBeuIKocbqecTBo c [yrua, Mo3br(,c:bplle, Aa ]ff orpeAff e,4{o MecrelilIe s o6qecrBoro u ra6parru u cbM roroBa Aa ce uoxeprBaM' 3a ra qpo[bJDraBarra Bcr.rrrKo Mn roBoprr c yBDKeHlIell,qa Me rlormTar. Caruo u cilMo Aa MI{ Ka3Bar ur. Kormo clu rrna! Imrar 3a MHeH]Iero t-*t gyi-. [a rrae - Xifile, MairKaraMilA)rru[q*a' [oMI{p}IxMe wtce? - noury'rua IIIaBrur,cJroxu pbKa Ha xsl6oxa na Xoguan n r o6rpua ruIrace6e cu' ' - flpecraHl,I, Iqe Hu BuAqr. uafi'ran. CItIIpaB.m - Hnra! IIle raxeu, qe cMego6pu npI,IfreJIlI,KOI{rO II HI'I - He, neAefi. Tofi e s xa6uHera cu c Kleqrara. Aro I,I3JIe3e
BIIIU, qe Me [3xBbpJIlI. ,,A Moxe Ber{e Aa cbM }t3xBbplena! Moxe Berle Aa Me e noxeprBaJl OTHOBO CTaBaM MalItr(O gere. ftrentr, 3JIOnAMeTCTBOTO, OTMbIqeEPEIta,

Aa ce ocso6o4d or ,u o*upuna Snpr,rara!Or locfa BpeMece HaIrbBa Kato suqo noAflriltre' rff I{ caMo caMo Aa Bclrtmo, Ha roron u e Mrcpneu cbM &] B Kaxno uonoBl,I}ffa. cll 3aKoHHaTa Mr,r Ha DraBaTa ola o6"rqu" I{e ce pa3cbxHe'Illeifa, c ro3}I qoronop? LI rorasa BcI{qKo cpaBHeHI{e B Kil"JIIIIanan, qap Kftrr! II{e ce oMeraT,a a3 IIIe OCraIIailO rOJI3AAIII{K I{ Tfl ce uanapn ra Ka1ro O6"xttO"e"o." flpu rasraMlIcbJIcMeJl6crra ir Ce Harlouu ce KBMIIIaral' florryBcrBa cbBceMorMiLJrff]Ia. - no[r{Ta rt c roH' xofrro - O6r"am Me Bce naK MbHI{rIKo,]giwrn? npocerlleHexHocT. - Ewrsre o6ruau, KpacaBl'qe}roq? AI'ra rH HancrllHa fl{ ce cbMH'ffqe TI{ ro naur? [a ne cu rryIa? floqaxafi oqe MamcoI{ Iqe BI,IAI{ffKaK -Vl fl.xBauac Apepbqe 3a 3a'u*tKa. AoKiD{. Helqo ce o6tpra? - He, aMa... u*o ctty"utto He ce norysft r{Irr,r Hqvra IM tra Me I,I3ocraslfiI? -Kar rara? na se m e Ka3aII uerqonptlrln ueu? Kaxa4 KaxllMfiAe" ' - He, Ho HeIItro ce Ylrnailux. Hanpano Bllxgaue KaKIIap Krnrr pasuaxra roJrflMHox' roroB Aa u

orpexe DraBara. Parrpenepn ce r{ B AJrruarall sefina orpoMHarrpa3Hr{ua. 3arnopu orrrr rrrce nplureilu KbM Hero. Tofi lero ce orApbrrua, Ho raro sa6enfi3a KoJrxo 6eurenpe6leryrsrra,flxBaHa npe3 Kpbcra, 3aAaEe flamre. Th ce orrrycHa r,ruporlerrHa: - Cauo HrKoJmo Mr{HflKoJIKo Mr{Jr}r Ayr{u, KiDKn A)a.trr,3arrloro yxacHo Me e crpax, pas6upau Jtrr,Mnoro Mee crpix... Tofi gano.rra Aa ce r{3HepB{.,,Iocnogu, KoJmo cJroxHo Herrloca xerurre! - cu rroMtrcJtr{.- flpegnnno-Milrrro or MrauyraMe nparqailrega genenxaftsep, a cera MeMoJrlr [a t ycrroKosnau."O6tprau, tofi fl npu. TlrcKalue ce6e ilorrrlt cI.I, t Hocelue,3alrloro qyBcrBaIIIe,qe cl,urmo Ao qe ce e rrpeAilna.Ocranana 6es xanruqa eHeprr,rt, ca t HarrycHaltn, Tfl rurerernefpaKa. Tofi pasceanos riurene no Kocara.He ce ocnaensBamg Ia fl rrormra gufrr Arprvr 6erne noqnucaJr3aloBeAra 3a noB[rrreHr,rero My, Ho raSlr Mr,rcbJr He My AaBarrre nanpa.llpugbpxiilre r, crram 6eme rrflKarcbB o6euucr [axer, or rofiro He 3HaeueKaKAa ce ocso6olu - Ia s o6rerHe ua ra$e uarunnara? ,{a a cloxlr Aa cegne? Ho HsMame croJr... ,gx - r,I3MbpMopr{ na ce6e cu, - ero AoKbAe s AoKapax,Karo ocraBr{xcrA6ara cr,rB pbrlere Ha xeHa." IrlcxaurecaMoeAHo, Aa ce r,IgMbKHeor pbrlere ir. 9yraru ce, oKefi, Ho roJrKoBa, HI,rKaKBr,r rlynn-ryHr.r. Huraxnu rno6onuu qyBcrBa, Hr4KaKBr,I cbJr3Jrr,rBr,r rleJryBra.r. Orrgeur rur MiLJtr(o [o-AaJleqe, qe Te SiuIesTBcr{qKItMI,IaSMI,I Ha CrUrHrrTe eMOIIm. - XafiIe, Xosu, crernr,rce! Haucrsna rle Hr{nugrr! Xafile, qe npoBam{Iuncrqxo! Th ce noorofi]rrr{, orKbcHa ce or Hero, Ho r(paKara it rpeuepexa, orrrrre i 6rxa sa.repnemr or rrrtaq.O6rpca cr{ Hoca, usBr4HA ce... Ho seqe 6eureKbcHo. Arrpuer n Mapcen lpo6r qaxaxaacancbopa u oHeMem4 ru na6lrcganaxa. Anpuer cbc crrlcnarr,r ycrur,r, c r,r3\pr,rBeHa $usuououur rrol ffrrpoKo[onara rrrilrrKa.Mapcer pasKr,Icnar,orr4/cHar, c florperrBauu,ror rrmra 6ysn, MbKa,KoflToJrr{qerue oT IIeJrr{r}ry BHI. AHpner lpo6s rrbpBao6rpna rJraBa, rrocJre ApbrrnaMapcen sa caKoro u ro ua6yra B acarrcbopa. Cnel Karo Bparara ce 3arBopr,r, slo6nara rl pagocr ce ornpiltru.r Hey$pxrrMo. - Ero, Brrpr.Ila^,HIIItlr Tr,rKagBax,qe roBa MoMr[re e navanpa! Karo crr [oM]rcJIt caMo c KaKbBToH Mr,rronopeure! A fla s 3arqrraBaure Ha Bcr{rrKo orrope! Komo cn HitrrBeH, Mapce4 KJrerr{ rrloft... 3a6rurrorneA B MoKera,Mapce.ulpo6r 6poemeAyrrc,rre,nporopeHr,Ior rlr{rapvr,vr ce 6opeure c AaBerrlr{Te ro cbJr3r{.

Ha rumrcauMartreruapeHarrouleHcKaMapKa,a rnefruoro 6ene ornperur floBerreor celMruIa. flucuoro 6e agpecnpano go OpraHc u 3oe Koprec. Xo parnosna noqepKaHa Anroan, Ho ce cqrpxa:aHe ro pilt-

-90..

-91 -

neqara. Ocrasfi ro Ha Ky]GeHcKaraMacaMex[y flllcroBere ]I KHrIfl{Te' Aa ro pa3rnero cpel{y cBerJrl{Hara noBbprfi ce Ha[peI-Ha3aA, BAUTHa qetc" ' Hanpasulrrn cHI{MKI'I Hf,KaKB[ ,qa,oru{Tace Aa orrarH e AufilllMa or BbpHar ce MoMl{qerara }rqrrJrr{qe' Aa no. Hanoxra ce Aa lrsqaKa u ro rpa6na. 3oe ganogcxata:,,W azl'14 Opranc rrbpBaro sa6enflga opraHc I{ IIoMoJII{ nucuoro!" xosetfun rrauarapa Aa ceAIIaT * ce6e s mu nprlTlrcHa "r*ur cu, s cKyra 3oe nse tto"ne r:Iac, Aa ro ilpoqere Ha qacr Ha ropHara Hoxa c pa:|pfl3a Opranc cJryltra. cu x ce nogrorBlr Aa rblrKa xapnns, pa3rbHa rlrnI]g' cJloxll Ha J['ICTqera 'I3BaM IUeCT rurr,rKa. Hafi-uarpar 3aqere: rn [oraJrl4c AJIaH' uacara,.o6r.rlrurno acalullu, II p 6uuu itou KP qe cau e Ke6bpxy n'nutea' no Jvtdpuama omzamHcuu cme Cuaypuo He6u 3^moea da eu usueuadau u uun. neie cmaHaedun uece4. Irlcrcax aeduaea euduu Kasexrctde omuaau. fiopma uuoeo da doildeme da ce ce Hacmaus.Motrce da cmaue np% sarcaH' cned rcamootcouqame.aio quflma. fleauama c Mctiltaule ce pasdepeu' ' dtpcnaea, sanneuleHa a euqurc.noneduama) noetedueme Keutn e (arco Ha u3moqHus ThHsauus u Veauda,Pyanda uemdy Emuonus, CoMa.rtua, orceaH... l,Iuduficmta e 6pne ia Afipma cpew ceilwenoatme ocmposu no ypoqume npe?osopume cu ioeopu nu uu ner4o?He? Qe ce uanoc,cu-da jrculen, u Manuudu uecrdy rctdemo Rpailfipemnama unuqa, ,;;6;i;. saeucu6tuna e. e 1890 Keu,a. pailou e flo tutoi1ica, e iail-us^ecmuuam no-tftctlo u aHna 3auru6ap.Apa6ume,nopmye*nqume, Jilaotn cynmaHa Keuua teoeamo 1963-ma' do ?rnrlaHume,ca cu ocnopoqnucmpaHamaqaK cblt' cuzypeH dnec! sa ucmopun cmuea Ho dopucaaa. cma6a HesailucuMa Kee mamrco npaou rcarclo Het4o: ur*"pecyea eduo-eduucmeeuo i crbnu' Hctrttt, crne, "u Cedna.nu cbaem... *t(ubrc da au omeoeopfl, ntu? IIpedi -*ur*ema? Vdo6ubnu cme cepasno"aocrcwru? ^" t ce ycMl'Dcratr Bb3[bxua: Opranc cHl,I3xoAu:reJtrro -loq rarKo, HflMaqPYr raro uero! urm c MmeH? 3aKaXo 6eme cMaflHa-iir"ttnnan e ga Ke*as! Carr'r t 4pepSBl{ruame' Cropu ir qerilrar HaATocrepa qepBeHTpI{brbJIHI'IK ce, qe nplIMI{rBa. ua rcporcodutu"' ...3auuuaaau ce c orneneJrdaue MOlnl.rerar a 3flIIHAxAoru3HeHaIa.Kporon'um! Oprauc npO[bJDKI{ CeBbJrEyBarue' qeTe, ewa cvlloeMalfie [bx MexAy [yMr{fe, ToJIKOBa

tcaaa c u3tc/ttovumeltHo pasHoo6pasuumbpeosoeuu npupodruu peq)pcu, da npouzeecrcda om Koiinnmpu do aamouo6u-,tuudeuzametu u acu4wo ocmaH(Mo, Koemo ce npaau no l4nnc6.nrn, 3amoaa Ha rcumafiqume uu douno ua yu da u3nors6am sa cyposuHadopu rcporcodwume ! locnoduu Yert,uonm HaacuHutq e cosdat e Ktnu$u ofipasqoea fiepua u ce uadn6a, ve crcopoms ule npousaeucda 6 eortei4uttoltuqecmaa rcporcoduncrco aeco, ail4a, vaHmu,o6yercu, nopmfieiuu om rcporcoduncrca rcotra... ee ce cMaemq arco6upuiltpu.fl ecuuttuuHsecmuquoHHu npoercmu u au onu_ wa xumpoy 4Humecbopbuceuua! C dpyeu dyuu, pewunu ca da eu pcReocrcdam a uudycmpuatHu tcoJruvecmaa cped dueama npupoda u ca cbsdutu sa Llettma oepo*teH naprc. locnoduu JIu, rcumailciuamMu 3aJuecmHutc,^4upct3&o3arcarc Hamo^aptunuHa 6opda Ha oepoJvtHu cct ioremu Eoune 747 decemrcu xwtndu rcporcodunu omTailnaud. Ydapeuuom crsuamcwamarcpu3a, mafi.narudcrcume fiepuepu ce audenunpuuydeuuda ce - qeHama oceofiodamom m.ex ua rcporcodunume ce 6uta cepouofl.nccua ctc 7596!Rumail4umeiyrcaanuoeu nonryu/tu 1esnnamuo! Kporcodunume ce npodaacl/ruc oepon4Ho ua.uaneuue! * Aua qe e cMerrren rarro! - or6erssa 3oe, sacnqncirJra na.Jrerl. Carrroqe Ha MeHHe Mr,r xapecBaga pa6oru c fpoKoAr.rm{. Kporoqr,una're ca rrrna! Ilycuatu zu 6 peqHume pbrcasu,u:JonupaHu 6 cmou/raHeHu v4peilcu, u mpbeHanu da cu mopcam ,,sctJvrecmHurc eeHep(Meu uenuducbp"... E, moaa c6r't 03, lt4ctrt$tt Jwou n4oj4uveu\a. As cb.tt4 3aJvecmHuT ?eHepaneH uenudrcop ua ,,Rporeolfaprc"! - Tosa e cbrrloro Karo reHep:ureHg4peKrop - 3ilfiBr,rOpranc cleq - Tara Harmcax nrn r(parbK pa3Mr.rcbn. Sopuynapa B HaqaJroroHa roBbnpoc KaKBo pa6orr,r 6aua uu. A\rnara, Koraro r,rMarue . . .H as UapysctJn uad cedeadecemxutndu rcp orcoduna ! Ifpedcmaanme rtu cu? - Celeqecer xznrlul! - Bb3xJrltKr{a 3oe. -,{alro ne rra,u{eBbBBoAara, Karo ce pa3xoxAa us Sepuara! Tasu pa6ora HHKaK He Mr.r xapecBa. Eduu cmap rc/tueHm om 6pei4emo,tcoeamo pa6omex 3a ,,ltHuau & Ko", lttu HCt 4epu mo6a Jtuncmo. Cnyuailno eo cpeulHqx e llapuetc edua nHoca seuep,dorcamocu nuex numuemo6 naHoparvHtn 6ap Ha ,,KoHrcopdJlafiailem" npu llopm Mailo. Cnouname ./nt cu, aodurt cb i au ma.^,t ltno?o nbmu. Kasax uy, qe cu mbpcnpa6oma, tte l,tu ce ucrcada ce *rcucHa om <Dpau4tn,u moil ce cemwi ga,ueH,tcozarnovyr 3a ma3u tq)o-

Aa

ue Kuundycmpuatryu!juaeme, ecmectnoeHo' ...sa eduu rcumailcrcu dopuudycmpuanua 6bo nucoKopa3suma mail e Ha nbrnda ce npeeopHe

-92-

-93-

da np-ueuanpeduseutcamen,te Harcapa rcodwrcrca Sepua! Tbaa,rcoemo nodeu ua Rumail' Cot4o utcoHoJvtuqecKu cmaotno, e Heoepo.flmHuttm 6eK. o cmaHac'.fInouua npes oceudecemmeeoduuu Ha r4uHcuua ii* Btuttoqu' sramo! a cenpe6pbt4a dorcocuam, rcumafi4umZ B"or*o, rcoemo B"or4rocm 6 rnoaace ctcmou pa6omama llu i"nro'u rcporcodu,cu*r. - 3au1oHe da usrcapau da do*apar* do npoqtfimnaaue fiepua*a-u nu? floeeHeHa*tupame uden' ro'aop"o*a. I'Iuiepbcua uparc u do cympuu om "p;;;;;;;i mpydnm ce pa6omuu4u myrcrcumailZrcu i"rr*" ycntwc"arnu' ca Buuaeu rcownopu' s KupnwrcHu Jrculenm ua1,'bcrcauu Tbttda ce vyda aeve danu He ce ychttlxoarn u tcozamocram. b;;-;";; npelcaOm UlpbKHarXU K?AKA, K,,?\KAAU cu CJvrclrltculne rco6aca cJvteruHL npo6neu e' ve rcporcoduttu' uopmu. Eduucmaeuusm uJv, lrcHoruupottume ca Hadopu ttuqama uJvt pbqeme' ttpaKama, u *" r""io eu uanadam u rcoueaa C satcbpnaam' ce ca'il4u me ru, 3uaeme om 6enesu. dj*a""" 3a H(EHcHeHu ie6. Hanpaso ca WunaJtuu! I'Iua uedru'pucrcacecmpa' npeduuuo sclnocemumeflume' rne3uqen, Ho ma ce ?puJtcu ue ,,Rporco.Ilaprc" e omlopeH u npue*ta cnoueua, da 3a6paeux Koumo nocemumellu- mypucmu om Eapona, Auepurca uAecmpantn' decmuuat4uuudeam ua cafiapu-e Keuun- Hawama fiepua e edua om cpeqy uuii, io"io ip"dnororcamo/toebm c e,3omurtttue*aeyp3uu' 6aufyrcoaa-eodula maaca 6pu16amHa mypucmume ir**ro "todro rcouatdu4ama' Ta me ce 3aKpenflm nttflema,rcoumo o6esz/taleHu u dee Kamo nyaum e 6tamucmama aoda napqema otn nuresafuaennaam, na'{omama u xpaHttm*poiodunume, Kourno,da eu rcatca' ca maopde mypucHa qe HanoJvtttflJvte uu. A ctt4o u slo6nu! Bonpercu nocmoflHHo me cmaaam npev(MeHocarmfine da 6tdam npednasnueu,noHttrcoea 2u 3axan6am' 3anurnoi4llu do'ttiilcaeam ce u Haurume rvtoyoepeHu, I4y ca ocmpu st6ume u 6ops e usnltoqumenuo i,o^i rcpo,rcodunom nocemuydaplm da marca cu4o Kamo Alomopuapesawea! Cnyvea ce uyJuutvr ue da ce Cmapaeu onoi*o i da uy cmpowam spama' i,in yxanaHu' " crcecmorco 6unu ca t(amo oaollo mesu uutludeHmu.Ho cned da udeam ornHo6o'3a rcoemo nocemumeltumeHe ?opnm om JtcenaHue ue 6ux Jiloebtda euYnPercua! - Mnoro npaB[JHo - peqe Opranc, - r(aro orl'Ira' ue m sa6molaBilM orgarerle c 6unorrrr! 3a KpoKoplm{! A 3arqo He I'I pa3BbAxo crryruaurecMaflHa.@eprraa Hr{K3a railalum? 34 *teHpuctc He cbl4ecmayIU|LHO aeduaeada eu ycnorcO&: I,Icrcam 3a moaa uttarn uo,-iirrai*o cmon dane, im mfrx! He eu do6nu,caaan! peHmaHa'tuuauuemo ce oqepma64rcamo'tt4Hoeo a'rcumail4ume. ep,ucr ce Konmo om 6un o. Iltpao, sal4omo Kumail noryqasa cypoeuHama'

uyarcdae, sa da npouseecrcda Konun Ha ^cuHtcu u36ecmHu umanuaHcKtt u fipeucrcuuodettu Ha uaHmu,o6yercu u arccecoapu. I'I emopo,sat4omo rcumailqume htHoeo6uco,coqeHnm\rcycosumercauecmsa Hal4ecomo u ua nil4ama om rcporcodutu, Koumo ce o6pa6om6am u erccnedupam c rcopafiua Kumail. Karcmoaucrcdame, 3op t4e eudn, dorcamoop?aHusupan qeru.fl mbpeoacrcu qw{b/t, u He l4oea da ce ontaua om nunca Ha pa6oma, noeapeailmenu! )Itueen 6 marcaHapeveHama myn ,,?ocnodapcrcaKbt4a", eorfl-tuta dtpeeua ednoemaucuanocmpoilrca6 r4eHrnbpa ua fiepuama c JvtHoeo cncuHu u c oepadeuc 1odnuea met nnyaen 6aceilu, e cnyvafi ue ua unrcori rcporcodu.a Jj4y ulytcHe da dofide da nodcrcana. Beqe ce e cryrt6a/to! ITpeduutuunmdupercmop Ha naptffi ce o3o6crlt aednocrc nuqe 6 Jxule c eduu rcporcodun u ommoeasaJvteprcume 3a cu?ypHocmca nodcuneuu. Ha 6cequ bebn cmbpltu tcyna c sbopbilceHu naSaqu,KoumoHoulen4 ocaemflgam4nJ1am4 i4ecmHocm c Juot4Hu npo_ - HoulHo6pen4e ctcercmopu ce c/tryaa htecmHume da onumam da om_ rcpaduamunrcoilrcporcodut sapadu stcycHomo uy ueco! Manrcuuou nn1uuu J.4oi,tuteHlla, aeve3Haeme\cuvtto unu novmu ecuvrco 3a Ho6uni4u Jtcu6om.3asopaeace u mpadea da omuda da eosopn cbc 3a*tecmHuwa cu sa sadaqumesa deH.fl. Muoeo cttopo nott t4e au nuuta, t4e 6u nuuta qecmo,saulomo JnHoeo Jvtu nuncgame u i4HOeO, ga aac. Cnoucuttcbi4 cHu.ncume liHoeo.tufitc.ltn au ua finpomo cu u Ha 6cuutcu, tcoumoite numam: ,,Rou ca mesuxy6aau zocno)rcu4u? ", zopdo omeoaapnu: ,,To6aca i4oume doqepu, uail-rcpacueume Jt4otJ4uvema ua caema!" Ifuweme uu. Katceme Ha tuta.L4a da eu rcynuteoluwombp, matcat4e i,toeada au ugnpat4ctrt cHttJvtnu Ha rcbulama, tta rcporcodurume u ruadpeduumercumafi4u c KbcunaHmanoHKu! Beve ce Han4upam tfil4nntnpu Ha HucrcuqeHu u uadaau t4e e uuoeo me)rctta uH6ecmuL(un. Itetyeau 6u cu/tHo,o6uvau 6u, mamtto. il.ll. flodaeau u nuc ,to sa l4cwa... Oprauc nolage flocJreAnoroJx{crrrena Xose$nH, rff ro crbua r{ ro rrbxua n Ixo6a Ha EnrrreHcKaracu rrpecrrrJrKa. - HsMa JrEcera Aa ro npoqereu? - nolr{Ta Oprauc. - He... llcxare JrilAa noroBopr,rM 3a rrlrcMoroor rarro? Moulrqerara r rneAaxa B MbJrrritHr,re. 3oe cn cMyceme naneqa. Opranc ce 6enre ganrucnrula. - Kpoxorynrrre ca agcKtrrrrul! - orcerre 3oe. - 3auo rarro He ocrarra BbB fuamaar? - 3arqoro nln Oparug,rr He ce orurexAar KpoKoAr{mt, rara Aa ce - orlbpHa c Bb3Ar,rrnKa KaDrte Oprauc. - OcseHToBarrocrotuno rroBTapsrue, qe llcKiur Ia orr,rle s qyx(6rura. Bceru rrbr, (oraro ro BLIXITD(Me, ro [oBTapflrre.. .. Cauo He 3HilM c Hero.. . \urn rfl,e 3aMr,rHana -.{a ce HaAmaMe, rreMy marqar go6pe rr qe xapecBa paborara cn -

-94-

-95-

Ha MoMl'rrlerara 6tpso BMerHa XoseQuu, 3a ra orKJIoHrr BHlrMaHHero orHoBo la ilMa TBILITBa' BiDKHo e nero Aa or'tatutu ,,MI,uIeHo'. 3a

lo6pe" ' ocseH Mtx, rofiro ue pa6ora,ue ce rryBcrBa ;;;;;F";-. orpoMHr{Te xapecBiul e Bunaru rogu' cBoI'I e B upy.o rofi rau ' ' At[pura' "r"*o rrbrelllecrBurra, orKpl,IrfinpocrpaHcrBa' AanpeoloneeqpaxoBsrectac [yltm' "Karoa iKose$hr ce ornrrsarue

napll B roBa HaIM- MrrcJreIIIe rg. - Ha,qmaMCe,IIe He e BJIOXIUI JryAocT HaHI{e...AuKtlKBltfir4nep|4'6unaorutAasJloxel?flaglrreIraMr,rrrell? ga ue peuu 3anloro HaMeHIIIe MI'Ie Aocra rpyffro Aa]vryrloMon{a' Cauo o6Iqara ru umcofrAeHAa Me rIoMoJMsa napn." B rosu Mlrr ce cerlr 3a III'iHoBHI'II( ooxcpon' r-n PerrulAa noronop" c 6arucoslaff 6*o"u cMgTKa. npeAnoJTorIHo - OrlrnarvrAa nporlera B KHurara 3a Bneqyfl{TeKaxBo clt' MaI'IKa Ha crasJlflBar KpoKo[rrm{Te 3tlffill 3oe u cxo'n'r or cKyra ga ru rpa6na KHI4rara' - Aro lrMrtxMeI'IrrrepHer,IrrIMarIIe IIIe norneAna B Mo'ITaKulrra Ha- Tifi Karo HflMaMe I'IHTepHer' cros 3oe. - He e nouo [a Hr'IKyfiuru KoMrrlorbp - nogMerHaOpranc' Bcnq[rMaT. KI{TeM}r npuflTeJIKI',I napr or Mwren, 3HaqilHelrlararloMexry I'IMca Ha3aeM dnsen ,,Aro Aa ce Moxe 6l,rue ce oxerulT"' He,.sary6eHrtlKe'rH-Moxe cepl{o3H}I. X\o3eQI'IH' Bb3[bxHa pasnog!" oxeHI,Isanefl,cJleAKaro HtMare - Marrao, rlt ronoPn! He cnyuau KaKBo - Hanponm... Harrporl'In... - Kaxno raeax? - rle rnaaruHyxAa or KoMIInlbP' - IrI rarso cMJ{raIIr ra upeArlpl'rervreu? - He snau, cKbnauor, rpa6na [a iloMllcns' - C unclene HflMaAa Moxeu Aa ro Kyflruu' CuryprroeMHoroKpac}IBaKaToAoMaKI,lIIfl!Posoea,cBexaucna6a. rlaxa Anroau' o6[rars Xosesnn cu s npeAcraBflIueHa BepaHrara KaK ce JIIOneeIq rrapKa c IpKIlIIa, rorBI;I, UpenucTBaBecrlrlma' ceFrana Ha npaB]I lrM cton... Korato rofi ce upu6npa Berlepra' qplrcirfxHr{Kltr utrla BKycrra Beqepfl, Koflro cnoAenflr Ha 3ruralleurl cBeuu' Curypuo Kbutra' I{oBa qjrBcrBoro, rle ornoBo 3aIIorIBaxI'IBora cn' Hona xeHa' rp]rre B t'o"u puoota. Beponrno My 11n9x[aMe cbBceM 6egrmqnu MiInKI,ItHlr arlapraMel{r ryK' o Kyp6eoa'" normra: Tasn cyrpl{H r-xa Eaprufie, Ir'rafixara na Marc, orrroBo ir Orronopu Koprec?* ,,I4Mare JrI{ HoBI{HIIor cinpyra cr,r' rocroxo 6erue Bapnnie Iocnoxa nbpBoro, Koero I'I xp)Mna' O9i nu ce 3aMucrs' nu ce s-roflara [amr e ],ilaWrcTa',,II{e V*li""o orcna$Ira;li n XoseQrn qe (alKa' KapHa cbM Bll Karo rocfloxo Koprec, BI{4,I HanpaBocMeIIIHo, HanpoAbJDKH Fapltrfte r-xa Ho to6""u guera!" XoreSun ce pa3cMJI' rpr Berlep BctKa raprotp eplrr ,,I4so6tqoHe ce [eryBaM: "tJ"t"*o,

rracacreA tAeHe- r.r nso6qo HerroMr{cJrflTe 3aHerrloua4ro! ora:ra ce, 're rapro$rr nperu crn ocno60xAaBarr Kor,rro HeyrpaJrr{ABaxopMoHa, 3lrpar x(eJraHr.rero Ha Mo3bKa3a Herrlo cJra,qKo. Cnegonaremro ry6nre Teuro,HayqHoe ro(a3aHo.Marc ro HaMepr4 B HrilepHer... Hanr,r rirMare unrepuer? 3aqoro Iqe Mora \a Bv xaxa cafira BeAHara. fiuerara e cTpaHHa, pe3ylrTar, HOr,rMa yoepRnaunu." - Mauo, roBa Hee JDrKc, a r,rncrpyMeHr :a pa6ora... Tu 6u uorna qa cI,InoMaran 3a rBoflTapa6ora, aunne 3a yqr,utr[qe. - Pas6r,rparr,r, cKbfla,scHo Mr,r e. - Tara KzBBaIrr, Ho Bcbu{HocrHe npoqBrBarrr Hr.u(arbn r,rHrepec. Bce rraKcraBaBbrrpoc3a Moero6rleqe... - Cnynaft, Oprauc, ule HanpaBq Bcr{trKo 3a Bac. Bclr.mo! Karo ru rrerue cu IIoMt4cJrr, KrxrBaM, rlpaBr ro, 3turloTo Her,rcKaM Her,r3_ AaAaBaM rlbm{r,rMllo6etqaur.rr,Ho Moxe 6u qe ycrrer AanyrrflKoMrrrorbp. - Ox, 6larogapfl, MaMo, qe Mora Aapa3rrr,rraM 6larogapr! 3saex cr,r, sa re6. Opranc ce xBbpJrr{ HaBpara na uafira cu r,rKaro 3oe nacroq Aa ce!He s cKyra r)r. - Hanu Moxe, MaMo,utt"Jrr,r He cbM fipeKaJreno ronsMa? Xose$nn ce pircMfl r{ fl [pr.rrrrcuaKbMrbpArme cu. Eeure [o-pasBbm{yBiura,orKoJrroro rpr6naue. la x npwrucKa, ra:ryBcrBa rorrJrr{nara tl, cna,ffir,rtltrlpnc Ha Koxara i, reroio )rxaHr4e, Koero H3JrbqBaxa [pexr,rre r], ncruro roBa r HarpaAa ce qpocbn3r,r. - O, crcrna Mo.r,aKo3Haeu citMoKoJrKo re o6rqau! Konro cbM HeqacTHa,KoraToce KapaMe. -He ce KapaMe, MaMo, a clopr,rM.flpocro Br.DKIaMe HerrlarapruJrr,rqHo. Axo nonmcomce I,BHepBtM, To e, 3arrloroMI{e MbrIHo, MHoroMHe i'bqHo, qe rarKo 3itMr{rra, 3aroBac}r ro LtKapBauna re6, rrouexe rr.,r cu ryK... Xosetfun eABac,4bpxiilre cbJr3r{recl,t. - Tu cu e4trrcrBeHr.trrqoBeK, HaKororo pirru,lrilM, par6lryaru wfl 3aToBaucKttM[peKa.IIeHo MHoro'cKbrla MaMo,3arrloro B Mome oql{ TI{ MoxeIII BCr'rqKO... Tormosac*t cvulfta, cMeJra, ycnoKorrrejmo. .ueficrsamMr,r Iocrenernro Xo cu Bb3BpbtrIanre cMenocrra, AoKaro cJD[rrarrre Abqepfl crr. Beqe ne ce crpilxyBarrre,6erueroroBa Ha BcqKarGI,I caMoxeprBrr,3a Aa ce rylma Oprauc B Hesr,rBlrHaFI,I Aa ce [bpxr,r rara HexHo. - O6erqanarra rlr, cKbrra,qe r,rMirrn KoMrrrortp.3a Konela... [e norlararu go Kone4a, rrwa{? - O, 6larogap .,MJ4IraMaMo. He uoxeru AaMr,r AocraBr{[rno-ror.f,Mo yAoBoJrcrBlre. Opranc o6su c pbrle Bpara na XoseSrH v s, npurucHa c raKaBa qe rfl ce pa3Br,rra: cr{Jra, ,,Mulocr! Mmocr! II{e r"rucqyrrl,rru npara!,, flocne l{3Tr.rqa B craffra upu 3oe ,{a fl 3apar{Ra c xylanara HosuHi. Xoee$lnr ce norryBcrBaJreKa Karo uepqe. pagocrra ua 4rqepx rl n

-96-

-97 -

orrarro 3alloltrlaAanpeBex[a, oTrpr.DKr{Ie. orBbrpe r,rfl patroBapr,r o3apr,r uyIIKa u 3amca 3oe u Oprauc B yril{Jnilsllrfi croJr' a BerlepI'IMrlpaBerne B ql{IrtlpoBr{Karre qyfleue, Opranc xapro$euo ruop; 3oe rgeure, Ho ce xpaua' xBbpnt ,*l w HeAo.sAeHoro,3a 1iaue Xose$lur AorDKAaIre iu urneuepr Cleg rpnvla'o' "i. 3a fiM ToBarpyrlilM KluIorpaMI'I [oM]IcJtr{ Tfl') ]t3ttaplt Ir{MaI[e a Aa rtoBpe;p,rJl4 cbloBere, \&rslftrara ce 6eure Mrmalrre Ha IvfyIIIttMi]Ta [orIHcTBaIle En$IeHCKaTa nura uarlcrop wM AAfl CMeHr,r, ga Maca,LI3Bax[aIle KH[fl{Te cu ot urraQa }r orHoBocsAame pa6oru' Oc. . u ilpo[bIDKaBarlrJ 4peBoAa' npeATeneBI'BOpa. raBrlile MoMl,rqeTara otnpeueHaBpeMefI,IIIyBaIIIeKaKBocI,IroBop'tT.,,II|ecrarra.nlsafi. - ,-"""arn" bpra*tc, - ulo cb3AaM cBoffMorHaKbIrIa" '" ,,A a3 qe "ap cur..." - orBpblrlaue 3oe' Xo sgrrraile ulaBa c rrrlrflrpexI,r 3a KyKJI]ITe B xlrBora Ha Orpu Xen6lpu' flperucnoranflIlle I,IoruoBo ce ycMr{BKa 3l6nte, II orI{BaI[e go6pe ca cE [3Mr'LJII'I ue caMo3a Aa ce YBePu, Barrre JlerHexa' cII Karo CneA qenyHe HOIII' ileKa 3a Aa rr,r y rflx' MzlMo"' 3au1o,rax mlcrmn? - MaK; Baprr.fre BelleHeMeKaHI'I - He suar,I,crbna - orBpblllaue Xoee$un pa:|cefio' - Xopara cu TpIDKI'I... rrMaT - Idu"o, lIcKaMAa cra*agusafiHep- yBepsBauer Opranc, - 3aroBa rpa6na Aa 3anorlHa Aa ce o6rulqaMMnoro eJleralrruo" ' He e peAIIora c KaKBo Aa e. ce o6JM.raM - Xafire, sacrmnairre,MoMI{lIera!- nponrarnaue ce Xoseorur, sa6rpsaHa Aa ce Bbpne npl4rpeBora. Vrp-ecraBare B ceAeM' -Kar MrrcJlrlur,IaJrI'I poAltlrerl'Ire Ha Marc Eapn{fie IItrece pa:]Be-

nr{qHH pa3roBopn,qe I4pzc uoxeue Aarr,rBbsnpor,r3BeAe AyMano AyMa qpepapnrernro. JISrrc,orJrr{qHa xpaHar,r... orelrreHue,o6o6rqu r.f,,rro_ r6HaJraHa [penrara ce[aJrKaua ygo6uara KoJra,KoflTo npeKocffBarue flapnx. @urun uroQnparue MbrqaJtrBo. flpes qmara Beqep He ycrrfl HrrToBeAHbxIa xBaHenorneAa My. llpnc rueqaue flapmx rr He Kpr,reueBb'xr.ilrleHr,rero cr.ror crpaAr,rre, [aMerHr{qrre, MocroBere Ha ceHa, apxr,rreK]ypara Ha roneunre 6yneBapru. Halpeuero, Koraro xr,rBeerue n Hro ffopr, flapr,rx r)rmficsarrre. vrnuryrre na flapux, cBerJrr,rrr KaMbK Ha crpa4,rre, iurer{re c grpBerara, repacETeHa xaQeHerara,cnoxoftnr,rreBopr na cena. Tn sarnaprue oqn E MI,ICTeHO DreAarne cHI,IMKII OTrpa,{a. Tosa 6eu'e mo6uuurr i uouenr or Berrepr,rre, Ko'rro rrperapBaxa - O6parHr,urflbr c Konara. cu cr6ye o6yerure, ga HaBbH nporerne [a IbJrnrre cr,rKpar(a,Aa rrolnpe rnaBa Ha o6neranxara, Ia qpr,rrBopuoqfi u Aa ce ruo6yra Ha oqapoBaroJrHr.{re Kaprr,rHr{ Ha MrHaBarqusuorpari Hes^rpagKol,rrorrorperrBtlxa Ha cBerJrr4Hara ua Saporere. orerwr ce Ao cMbpr Ha Beqepsra, ceAHaJra naexAy eHTycr.rBr{paH Mrla'qa,qBoKar, e[Ba HaBJrt3bJI B 3alJ.afrra, u ewrr or nafi-uacryrruTe rrapI{)r(IClI Horapr{ycu, roirro q 3artr{MaBaueCbc cKor(aHa ueHr{TeHa HeABIDKI4MTITEI,IMOTII. ,{OCAqATA qPEAI{3BI{KBAME Y HES NPUCTbIII,I HA rHfB.

?Igene ir ga crowa r,rAanpeKarypv*acara. Buecro ro"a ce pa3ABorBaute, ocraarftrr.r,,gpyrara'., fpacr.rBara r-xa [rcneu, ga urpae poJrfiTa cr,I Ha,,cbnpyrara". cueerue ce 3BbItr(O CbC CMJrx Harrlacrm{Ba xeHa. 3ana IIoTyrrII,IBbf,perrrHl,rr cI,IrrlflB. B na.raroro na 6para cu cbBecrHoce crapaerueAa 3oe. tar? - mo6onurcrname )n{acrBaB pa3roBopure, r,rHTepecyBarle ce or 6n3ueca,or 6opcara, or neqa;l6ur ^ wr_ - He snanr, o6uuuor, gacnmaft. BI'IneIrrI{Te' or cr[BaEI'IflTa Ha eApI{TelpyfiIIpoBKlr, or cr]parerl[,rre, " - Mauo, Moxe JIlrAaMlI ,qaAeIII ilap]I AacI{ Kyrlt reHucKa,,[fi3e1"? qen n3KOBaHr,I C cMarrl(ar nsxofi cbnepHl{x wM \a cneqeJrqrHoBcbAa r OPrauc. yruonqBalue ro3Hr{K. l4puc upa]rfie or lpyr cBrr, cBera Ha Konyr,a6ruicKr.rfl - Cnere! He ucrau Aa rryBaM HrITo[yMa rloBeqe' yHI{BepcI,ITer,Ha pa3rra.neHr.rre cnopoBe sa Snmr.ru,crleHapr&, KHr{n{,r,rB cpe_ - Jlera HoIILMaMo... rumeHa cbrlpyra clr ce r{/BcrBarrre HenoBKo Karo resofixa Ha cBeTcKru Xo ornoso no[xBalqaile npeBoAa.Kar rm llleme ga uocrtuu Ogpu qe6ror. gocroiarcreoga cu C npeuero 6parua nocreneHHo rpyAu, ce ocb3Ha,.ree ayrcafigep. KaHexan, I{eure Aa Xen6rpn na nefino nascro? 3arqofg 6ene rpacrua, oqapoBareJrHa, AOCroim3atrIoro6enrecb[pyrara sa @usa 6raroro Ha AeIIara cu. fia 3aIIa3I{ ro cr{, qerue Ia MI,rcJ[{ IrMeHHo wm. Ll3arrloro xolnsra Eelue BcrrqKu ce Ha na 6raroro sa Fr,nrexa rellara' AsofiKr,r. .{ocrari.uro 6erue crcrBoro clr v la Mncilr4 Tpa[$Hr.rKtr it aa g 3annra: ,,A Br,re, Ctqara BerlepXoseBr,re c KaKBo ce 3aHr,rMaBare, roc_ tu*u, goaaofina, o6uvlun a u cna6aKaro r<.lterlra' ttoxo?", HTs. orroBoplt:,,C rnnqo Ia oco6eso! xapro$enarawera. flocnernna cbM ce Ha $uu peuru Aa 3arloqHe Aerero crf',3a Aa Hacormrofi snrMaHrrerocu KbMHflKoflApyra AaMa. orga'ra'to ce qyBcrBalueoropqeua, HapaHeHa, Ho c BpeMerocBr,rKr{a. crry"rna'ue ce H{I(ou Mbxe g[cKpergr,r l)t ornpanrr u ournur flo(aHr4,Ho Koraro Aa vlpuc HoIII flpes egna c:ryAenar.r[bxIoBHa uoeunpuftcxa ce BoAexa oxr{BeHr,r pa3roBopr{, Tf ce oKtBBarle r{3omrpaHa... or eruIH Berleps' or AaBaIra ,{ronen ce upu6npaxa BKbupI' Bpruaxa ce Tasu neuepfiporeqe cbBceM purJrr{ltrro... or cbgpyxHrlry{re ua Oulun. OQfiIrl{anTa Beqepfl' paficenma cbrpaKoraro ceAHiurr,rsr cpeqy Heff [pr,rBneKareJreH lperff, rr3Aaren, xofiro ce g'orera, 6yrelr ruruuna ,res""q", 6nroga, cepBrrpaHrlor Merp cJraBerlle He CaMO CKHI,InrTe Clr, Ho r,rc ycflexr.rTe c]r cpeAxeHr,rTe, 4po_ BeceJIo[pl4nyKBauorbHBKaMI,IHaTaHacanoHaI,IToJIKoBaoJlaronpu-

.'98I

-99-

IM \A llrpaeln i nogxntprut: ,,E, CKbrraktpnC, npOAbJIXaBaIu HrrrrrHo Cropo Moxe lI onililIe? cerr'reftnoro rpafi llenenona p;;;t "u ""p"uiu ,nqe ce u3HeHaAaIII: iu re sa6ytt"on!",T-florBbpHa,6e3 Aa ce 3aM[cJIr'I: 3imcHa llsAareJrfl floule[br lr3peqe' ro s rofiro t"clra, ,tpotr""ai!" B -.,I'lctopuuecKu"'" HesonKaKrs pol'rau?" ln nuureur? rpH. ,,Porraau 3naem' 3a Xose6mr, 'poyqBaHllnra ir nrpxy XII ser' ",{'a ;;;;;;.a I{ flcroprltra no rvre! @paully3rrTecI'I fla,qaTTpaxoTHO 3ar,rHTpI,IryBa ro 3a[oIIHUTa,TAKA ficToput... Be.Ie c]I oco6eno [o poMarrr.r3vpanara 3Halil{HarIoMOIq Ilp]r3oBaB,airwl r.a cart'roynepeHo, orBbpHa rfi4?'o ,,\agnasaftcenpes pa3BI'IBa -,{eficrnr'rero ce HapoMaHa u "i. Ha llapyBaHerona Arurenop ArsrraHcxa' Xopata "i?".tp "t" Io npenre rr{ BeK. r,rMarMHoro florpellrua npegcrana 3a oHoBaBpeMe'To npeqcranma enoxa sa ifpencrara llcropllJl" ' Enoxa' Kouro crpauHonprlImBb3JIoBa IIeHpa3MtHaI'I 3aeMaT HaTypaJIHaTa rra Ha HaIraTa: napt)IreU3MeCTBaT cMelxa 3a o6esffopBar ce ceJrara Ha xopara, TpamroMf,cro B )KI{Bora BbHrIIHlr na rpaqonere, KoI{Toce pa3pacrBar,Olantryu ce orBapf 3a Moxe He ra qma MJIaAexra Enpona' TbproBll-fiTa3aBnaAtBa BJrr4xHvIg, HacI{JMe' KbM xJIoHlI u ce 6yrrryna Mscroro cu s o6qecrBoro' HaMepI{ PellrrugraeHaIIoIII{T'IIpeBpbIIIaceBnoJIlITI{qecKa,I{KoHoMI4IecKaI{ cura. [yxonencrroro e recHorpblo I'I or cpe['ITe My 3aKoHoAarenHa TOSa e CeMectr BbBBCI{qIKO, KOI,ITO MHOXecTBO'6a"at"q", ce rIpbKBaT yHIrBepcr'ITerI'I' KareApiuM, ce crpofT rpaAex[' u eroxara Ha roJIeMI{Te cflopo6omr,rqu, urpar nrpnr'r're mo6osHr'IpoMaHI'I,rrbPlrye uleinm or Jleexa ce cera Xo sa Apryr'renrrre 8e..." llpxc r'Irrauponusnparue. roxoAoHocnara ycrara il c 6pmrrma JIeKorar,r]$AarenflT' HagJrIrrlrlr norneA' 6necsal Het or He orJIerHIIIe )KvrIra, - Hanpano l,I3ylullremro,Apara Mos. Kora Iqe o6qgBaluegaegro? Aa He cu npocro uafua u Aa cbuIecrByBaIII, Komo 6eue npeKpacHo IlyncrBame ce oKpI{IIeHa' ,,cbnp)rraua"... Koero - U" Havrvlrra [a re BIrIs. Be[nara cneA Karo Harr]ilra Helqo' craBa3a llereHe'.. - Hsua Aaro nora3BiutrHarurofi [pyr npe4r uen' o6eqanaru' uaru? - O6eqasaM! rr3ptreH roroBop' 3alqoro He - Pas{,Iralvrsa re6... IIIe norur'ulreM lrcKaMOI,uum Aa MII ce cbpglt. cI{ TpbrHe, }r npnAaue li ilpeKlls cu releSoueu I{oMep u trperot [a 6erueo6eqala. rvry KaKBO rroMHIr @ulun fl ocraBu rlpe4 r{x lI orlrne Aa rlapKl'rpa' Th6tpsocecKpI,IBcTiunacllI{AoKaTocecl6Jlra.Ialue'cunpI{IIoM. HaBeqepflra'Krle ml 6eurearcrru! Cera Hn tfarnasuure cr'rno BpeMe wwtrofi qe sa6paru' IIJrlrIIIe My ycrlorolr: flocle ce *uoo rqe npas-fl?
KZDKa,qe cbM CbBCeM B Haqiuroro I'I MI{ e Hy)IGIO BpeMei"

Epousonuar qacoBHlIKHa KaMI'IHaraB crafiTa or6pou lpanaftcer

Kolro BbnHyBaIIIo y\apa, noJryl{oq. I,Ipnc norpulHa or yAoBoJIcrBIte. pom! ,{a ce npeBbpHeB Apyra xeHa. ,[,a cu 6erue ga [rpae HflKaKBa no BpeMero B MrlHzuloro, rr3Mlrcm{ Apyr xl,rBor. Csraur ce 6e npenecJla Ha cnepanero cH B I{arure, Koraro B rpyflara pasflaBaxa Heqlt-spe3a porq, roBopexa 3a brbJra Ha KaMepara, x[cypa, obcsxAaxa Aa,ueua B Ka,(bp.Th uoragearueua 6treor Ka,qbp r[arro3r{Te,3a npeJmBaHero qrale armopl,I KaKAa 4pegcraB{r reporre cu. I,lrpaeue rlbpBo Mbxa, xeprBa vnfi il3BpareHara MaHl{rrynaropKa. rrocile xeHara, HeBr,rHHara Xlrsorbr ue iI ce crpyBalle locrarbrlHo roJIqM,sa qa no6epe BcIrtrIKr'I crpanr,rHa Jrr{rruocrtar}. Ia6op s oKy-poKaBarue. ,{nauara paspa6ornaBxxa uyAeceu eKI{rI. xa uafi-pasnnvrm crleHapr,ru. 3a Hero. Ia6op... Heuguermoce ceu1alne Tprcua ulaBa I,Ice BbpHaxru geficru{reJlrrocrra. 3a npln Irbr or Muoro BpeMeHacaMce 6e uoqyscrBura xusa. I4gmra, pa:6upa ce, Ho se 6erre rofi gnaerarna ltxa! e(fupen neHboap, CeAnanaB Aom{ararlacr Ha Jlenroro c KpeMaBus l4:ltuc rpa1na rlerrara lI Abnro pa3pecBaAbnrara cI.IqepHaroca. Puryor AercrBoar, xofrro Hr.r(oraHe[ponycKalue. lepoulru're HapoMaHI,Ire ro i qerraxa (ocure cr.rcyrpI,IH I,IBeqep. C oruernara Ha:]aAHIaBa, Zpuc npeuucrque AbJrrI,Iffctr u 1rlarzulo nporercbnleu. Orqe eAI{H4pa3eHAeH.Or ragsecruoBpeMeqecro ce sa6asreBKycKbM cyerHpme BarBaptue B cra^rra cn. Eeue zary1uslm 6tp6openero ua Ea6er, ulrcrus. O6qIBa cawaB Eaxltnra, cnyurafixr,r I'lpuc na6mogasaueEaKotro cyrprlH noMarameHa KaprvreH. TarrKara, 6er, cmaur pa3rilexrailre rtoA M]IKpocKorIaue6a, qpeAocraBeHai sa Xusorbr Ha Ea6er 6eureucruHcKll poMaH: ra6oparopno rr3cJle,Fane. ceueftctoa, rro-KbcxI,IBlro B npI.IeMHu r,rgocrrlBeno lere, I{3HacI{reHo, oubxeHa Ha ceAeuHaficet,uaftKa no 6yrrapra, c KpI,IMI{HIIJIHo Aocr,Ie, 3ace IecerKI{ rIBTIr,flpecrbnBaJla na oceunaficer, 6mara x yKpI{BaJIa rona 6es6pofi rrrn, rs HrIKorane ce 6eure orKasanaor A:bulepflcI'I mo6on, Kosro caMararq He 6e Mapuruu, KoffToAaptBaluec BcI{tIKara peIIIITJIa norryquna.Ha rprficer r,rrrer Aa ,,qpecraHec rur]mocrur'. [a qecrno, o6pa"sonauraero 3a,[a 3aruIalqa rpyryr HopMiIJrHo, 3iDKlGee ra ce ga pa6oru xaro Pennua Marypara. Koflro cu6una BeJIa Ha[bIIIept clr, HI,IIqo rIpaBI,I rrpr,rcJryxlilqa, noHexe He 3HaeJIa lpyro. ,{a 6tge orAa nafi-go6para or BcIrrKI,I.,{a,,rarcyna 6orarlrre" rrpucn5rxcttltrIa, JrrrqHa no maficer eBpo Ha uac. 3auurp[ryBaHa or gpebuara, orrpoBeHo Haxlmra 6rongrnxa, I4pnc n6eruessera. I'I otrorasa 3a Het 6e ucruncro Ha yqoBoJrcrBrle Aa fl.cnyra! 9ecro ABerexeHI,I,Koltro npllHaAne)Kaxa crpaHpaBHa Hora, BoAexa Ha pauuunr,r Ho B cBtra, ,Fa EDcuITa6sxa nu pailroBopn. Ta":ucyrprn Ea6er 3axanaMoIIIHoq6lrrKa It npeAul4flrIl st6 ocraua sa6lrT B rrnola. Cuaaxa, I4puc rtuyn KaKrfl I,I3[bpna 3t6a, n3uu ro na

-100-

-101 .-

qerrrMara, I,I3BaII{ OT qal{Tara cI'I Ty$ruKa Jre11uflo14ro HarbKM]I OgparHO HA MflCTOTO.

- rlecro nu ce cJrfIBa? - Koe? A, sa et6a lu? Or BpeMe '. HaBpeMe. - 3arqo He oTr{lem na rt6olerap? Harpar qe ocral{elll 6eg nero. - 3naere nr.rKoJrKo cTpyBasr6oleraprr! .flnuo IIffMarenpobleu c rlaplfre. B IInKaKBoIIpe[6a6er xvBeerre 6es 6par c xepap, cKraAa,Uxlds c enerTpl{qecKbIIIara Th Cna6[sBalxe rrpr{flrrre3a eJleKTpoo6opygnaue. Tocrepl{, pa3KJroHl{remr' KJIIorIoBe, Klr KpyIITKI{, 13firun+r, QprruoputlHa HeBepotrIII'IIIeHr'I, eneKTpoyperur. I'I BcsKaKB[ 4r, tfpusepu, MI,IqJIHTT moro AoBoiII{a. 6eure Kapuen HaMilJreHr,re. nporleHra c ue-rl,rpuficer tprunaOn ucnllrcxu 6rxa Xepap u Ba6er sa uperr,rex$.rq Jho6oeur.ile pa3Aexapixa, ce Henperucnaro cneAellre. xa,qro I4puc xofiro cepnan, rpx6nao6rqaxa' . -. ce ,r. cu ,,En ll3neBepqBaxa ce, cn6rapaia i*u "", l4pnc, pa3Maxa[aqgT6ana Ba6er!" - rroMr,rcmr pa3Kaxa)Kr,rBoTa JroAa Ta 3a Koca. Cyrpr,rrrra llpuc sarycBallre B Kyxlrrlrar AoKaro Ba6er normcrBame or Heq r I'I3JIlI3ame Sypnara. Th ce rrsxarue Ao Kpbcra nln QypHara raro go6pe cMa3aHa purM[sHo 4pyx]rHa. ' - Kar ycruBa[r II{o 3a xeHa curu? - [oII]Ira Aa crr Becena? "uuaru Vlpuc. - Aura nafi-o6r,rxnoseHa!TaK{Ba Karo MeHnI uMa Ha IIbT }I noA [br. - Cnel BclrrqKo, Koero cn npemmrta? - He cru [pe]KI'IBflJIa HI{uIo noBeqe or BcrKa Apyra xeua' - Hanponm... - flo-cxopo Ha Bac HI'IlrIoHe BI'Ice e cJryrrBano. - Hguau JrI{TpeBorI'I,npu:recnenux? - Hrrarnn. - [actrnna nn cn? Ea6er ce I'I3MIKHaor tfypnara n norneAlra Vlpuc, cTKaru s 6erue lorrl{Tilna Aalu Eor cbIIIecrByBa - IIlo sa ntnpoc! ,{oneuepa qe xogllM y eArM rrpl'Iflrem{ Aa rlur'rHeM no qaIIIKa,a yrpe e HoBAeI{. - Kar ro rrocrl{ral[? - nragtxna?Ipuc cbc 3aBl{cr' - A sl,reHeluacrga ryr cre? Llpuc ue 6erueorrosopl4na. xetfa! Huraxnu -'ntx ru... Ag Ha BalueMflcro Iqtrx Aa cu rne,qaM rpHxI,IKaKIa3aIcbpIII,IMMeceqa,MHoIoMaHII{3I{,KpacI{BaIIapTaMeIff' cbrlpyr, KpaclrBoMoMIIe... flpeo yr{ HtMa AaMil M}rHe'qa c}I KpacI,IB Bbrrpocu. 3a,qaBaM Irlpuc nuo ce ycMl'rxHa. - Xr.rsortr e MaJIKo Ea6er. IIo-cJIo)KeH'

- Moxe 6u... [orra KzBBare. KaKMbpMopI4 cpeqy I4 nax ce rrbxHanrn Sypuara.I4puc fl rryBalue ne ce KoI,ITo rago6qo TaKa HaperreHr{Te caMorrorllicrBalqu ce Qyps", rlucrexa. 9y r ga Ka3Ba,BbKa HeIIIo l{3xbxpll. He nurHe", rrocJle Aoraro usartBu: Harpaa ce r{3MbKHa - Cnrypuo qoBeKHe Moxe Eafilaa Bcrrrlro B )KI{Bora. As cu xcuBeq BeceJro, Ho cbM 6egna,BLIe ce orefqaBare, rIbK cre 6orara. flo-ruoro, cneA Karo ocraBLI6a6er Aa rapKa $ypuara, I4puc ce yxacHo caMorHa. IrorryBcrBa na Eepanxep... Beqe He ce Bl{xraxa u ce Axo uoxeue Aa 3BbHHe qyBcrBameraKa, cflKirrri 6eureornera qacr or caMaraHes.EcrecrseHo, He xafi-go6paraLracr,Ho Eepanxep i nnncnaue, He Moxelue Aa He i rurcrur. I)I,snonoHHu're ro nprr3Hae. Oco6eno KrIIoKIdre uuruo o6rqo c ragl,IxeHa, KiBBaxcI{, qe HflMaM ,,ftegax fl orBI,IcoKo, ya cu 6't6pr c Heq. Tosa e HtmaKT,B 6ac, nepHo l,I3rapfix or xeJraHr,re Koero uaff-crutnolpeBep3r,rs rrflKaKBa, Koqro MeKapaAaxeJIarIoHoBa, 3npaM. He uora Aa ro npeoAoreg. CraHaxa [recr Meceqa, orKaKTo - npecMerHarfl, - Ilecr Meceqa,orKaKro Aa ce BlrxAaMe 4pecraHaxMe He 3HaM KilKBoce clyqBa n flapux, roff c roro cma,rofi ce e pa3oplln, rofi e npona;pral." lomMa rracr or crero6eAa ocraHa 3arBopeHas ra6rgera cr,r.Ipeq BnerIarJII{ }r rrpoqere e4ra HoBena na Xenpn {xeftr,tc. Epto lrspeueHr{e r{epra Ha t'rtxa? ro npelmca s 6ererailfta clr: ,,Koff e Hafi-neorueHlrara Alrr cnoco6uocrra My Aa [peKapBa neus6pouul,t qacoBeB KoMrIaHI4flra raxeHr.r- Aa nr npexapsa He 6es Aa ce orerqaBa, He rBbpA.g Ha cr(yrrHr,r rle ga H3BaM 6e: ro [porltB, ca cKfil*r, KoBaHeqo, a 6es Aa ItMa lrl,rrqo or ptlBuoBecliero3rr Sarr, xoero Qarrruecnu crl e Bce cblqoro." - Cry.rga )I(eHa JIr{ctlrr? - rrpolxerlHa Vlpuc na o6pasa cI,IB rorqMoro orneAaJro Ha Bpar[re na rapgepoba. Irlpuc npogrnxu oqe no-Tl{xo: OueAaroto ocrarla 6egrr,rlrtsHo. -Awm Ourum Bb3HaMepma\ace criracu or ueH? Omeraroro Heycnfl Aair orrosopu. 3nrrrua rele$otrsr. O6axlaure ce XoeeQun. Cropu r.rce npenrsbylena. -l4puc... Moxe JtrrAa rloroBopuu? Caua rm cu? 3uau, qe e yxacHo ga ronopn c re6. KbcHo,no e a6coruorno Ha"flo)Kl,Iremro Hpuc nyc[oKorr He e Kbcuo. - Agroan e lr3nparun rlucMo Ha MoMl4rlerara.Harrarnpa ce B KeHnq. ce c orrnexAane Ha KpoKoAlrJIrI. 3arr,nr.rasa - Kporogurm? Tofi e usneprar! - A, 3naura cMeHa e,uroMHeHI,Ie. - He suaex, qe fpo(o4,rJIrlTe ce orrJlexrar.

-r02--

.-103-

- Pa6orrl 3a HflKaKBr{ rrrafup r.r... Xose$rrr npeAnora,rga li npouere [r{cMoro Ha Anroan. VIpuc tuscJr)rura, 6es Aa r npeKbcBa. - I,1raxso MlrcJrlrrn no nrnpoca? - 9ecrso Ka3ano, Xo, rofi e noJry[rn. *klv'a orue Heruo. - Bmo6m ce e B eAHoKpara rurrafira, KoflToxo[r c uropm? - He, ue no3Ha- XoseQrH ns6yxna B cMsx. I4puc ogo6pu. flpegpo.nnarrre Aa cJryrrra rar XoseQnn ce cMeeHa ro3r{ HoBeran or 6pavlulx cH x[Bor. - B ruma uuau e.ryrH JrrrcrJrr{qHo rrf,Ma Io MeH... HrrKora Aa ce ceTI{III...

- Koe? Xafige, Xo... rassafi! - Esx ro npr,r6pana o qxo6a Hanpecrrurxaira,rraltaa 3naell, roJrflMara 6ua npecrurra, KoflTocJraraM, Koraro rorBfl... Cnel Karo cr{ Jlemtx, ce cerr,rx,qe cbM ro :a6panula raM... Erx ro sa6panrula...He e rm .ryAecno? - O6scH[ Mra, Xo, 614r no-rcna... Ilonmora rpypro cJreAfl Mr{cbJrTATt4.

- Vlpuc, ea6pan n Aa rrpoqera rrrrcMoro sa Arrroau. He ce BrypHa( qe 3arrorlBulM BeAHirra Aaro qera. Koero o3uaqaBa, Aa o3ApilBflBam,naJnt? -,{a, uancnnra. 14xarno ru{ruerue s Hero? - 9axafi, rqe rr,rro nporrera... I4puc uy xDn4oneHe HLaxap'rufl, rrocne scul4flrnac Ha cecrpa cu: -,,Xose$rru... 3uana, qe cbM no[hJr, uz6nax,6es Ia fl{ Kit)Ka Irulqo, ue cr6pax cMeJrocr Aa 3acraHaorm B ortlr c re6. Ho ce rryBcrBix MHoro sre. Tyr rle 3a[orrHa xr,rBora cl,ror Hynara. Ha,qmau ce, qe qe crr crbIIq Ha ripaKara, rqe cllerreJlfl napl,I I.I IIIe Mora Ia T]r BbpHa cToKpaTHo ToBa,Koero rrpaBnr[3aAerlara.l4vrauBb3MoxHocrAa ycrtes,AaHanpaB{ MHoro napn. Bln Opauwr ce rryBcrBix cM&}aH. He ue rurrafi 3arrlo... Xoeet[nH ) Tt cvt4o6pa, )rMHa,HexHa rr rqeApa.9yAecna crqpyra. HrnxoraHsMa Aa ro sa6panr. He ce onrecox rroqreno c re6 n rrm ce LIcKa PeAosHorqe Br{ru,rma. Aa KoMueHclrpau.[a rr,rynecuff )rcr{Bora. B rpas Ha flr,rcMororr,rIaBaM HoMepaua rene$ouaMr4,Ha rofiro uo)r(eruAa Mlr 3BrbHlrru npu ueo6xo4ruocr. I{enynau re, ocraBaMcbc c[oMeHa3a BcrrrrKr{Te rur xy6auu roil{ B xuBora, AHToaH." Auau Fa [ocnem{ca. Ilrpnnrr flraclr:,J]r ue Haprrrar Tor*ro... aKoperurun Aa Mn ce o6apnn r,rnona,ureru sa nmofi or uepconala." A BTopr4flT: [pecraHax Aa ce r,r3[orqBaM, a r)m e Mnoro rope,,CrpaHHo, qo.o'Tona e. Karso rqe raxeur? ?Ipuc reguara clr noMr,rcJxr: ,,Ioprurr! Kaxsu Bbmleur{.fl!",o6aue oIIIe He 3Hae[regalu Xose(pr,rH ce e orbpcr{Ira or cBoflra caHruMeHrarHOCT, 3aTOBa nOIXBaHa AI,ITIJIOMaTI{qHO :

- Barcroro e rr,r KaKBo Mr{cJrrilrr. - flpept 6eme no-nprua. - flperonrofi 6emeqacr or cer.reficrsoro.Moxexrrae,qa cu rro3Bonr,rM Aa Iry locMarrr(aMe QacoHa... - Axa, ToBaJrue rBoero pas6lrpauega ceMeftcrso? - nperon mecr Meceqail TrrHe ce c ruafira su. [bpxa MHoro Mr{Jro Tormosa ce 6erue pasGecunna, rre rfl He xeJrae[oBeqe Aa sye sa re6. - He nroxeru Aa cr{ npelcraBr{m KoJrr(o ml e go6pe or ona3r{ Berrep nacau! I4puc ce 3auficlrr. 3a Mr{r, [ocJre uolrrra: - Kax ce [oq)rBcrBa, Koraro MoMrfrerara nporreroxa rrucMoro, a,qpec[paHo 4o rrx? - He ce [oqyBcrBax H]rxar(go6pe... Ho sce nar He ce 3arrrrax Aa qe HerIIaTa [porleTa MoeTo, KoeTo e 3HaK, 3aIIorIBaT HeCI{ AaCeOnpaBflT, Jtrrcbnracxa? 9e Berree [pecraHa.nAa Mr4e {r,rxc-nger. - Xosesnu noMbma 3a ceEarrla, cJreA Koero Ao6anu: - E, ronxosa cbM 3aera c qe pa6orara, He Mu ocraBaBpeMe 3a MrrcJreHe. - CnpaBflrr wr ce?I,Iuam ru{ HfxAa or uaprn? - He, He... 4o6pe ctu. flpueuaM Bcrrtrc,r upeAJroxeur,rfl sa pa6ora, Kor{ro noq^raBaM, qopn uafi-gpe6m,me.Bcrrncu! - cneAKoero, cMeusfiKr.r BHe3arrno reMara, norrrrra: - Kar e Alercan4rp? VluaJrr,rHarrpegbx s [ilcrosro{Te? flpee qrnoro Jr.rrro, AoKaro 6paronue4rurre My rlrbp3eJryBaxa*arraxrarrrrt xoAexa na pu6a, A_nercaugrp rrpaBerne rro AbJrrlr )mpDKHeHr,rfl - 3a6panror Aa ro floru.rrau. Tormona e pe3epBr,rpaH, MbJFrarrrrB. Crparuro, upeA Hero ce rryBcrBaMHeJroBKo. He gnau KaKce roBopr{ c MoMrre.B cm.rcu - 6es Aa ro ouafoau! flonqKora rr,r saBr.D(AaM Ba Cr.rrypHo e Aocra rro-JrecHo... ADereMoMr.rrera. I{snepmx l4puc ce [oqyBcrBa JDKacHo nor]rcHara. Mai-qr.{Hara rlo6on i ce crpyBalrre Karo rrJraHI,IHa, KoffToHr,rxoraHrMa Aa Moxe Aa lr3Kawn.,,HenepofrHo - Kiu}acvrrfl, - He xoAr na pa6ota, He BbpruaHlrrqo BKbtrpr,ocBeu ga us6nparra Ipernra rr apoMarr{3r.rpaH[Te cBerlu, r,rMaM elgo-eruilrcrBeHo Aere, 3a Koero rroqm He ce lprDKa! A-nercangrp ue qlMo no myMa oT naKeTI{Te, no3HaBa KOI{TO OCTaB'M B aIITpeTO, KOTaTO ce npn6nparraoT floKyrlKr,r, r{Jruuo n)rMoneHeToHa poK}rflTa,KOTaTO Ce HaBexAitM Hoq, flpero{ ganutnsal Aa ro rleJryr{a3a JreKa - Haaara ce Aa 3arBapqM,Mr4JrI{rrKa, q)BaM, qe Mbxbr uH ce npu6upa. I{erynaM Te r,rne sa6panrfi: Xpnc u Xpyc n3xpycKaxaroneilrrq qe rqe nr cxpycxa! Xpac, xofiro clr MlrcJreme, llpr.rc saroopu r{ Brorma fioureA rru Ournm, xofrro r na6moganame, 3acraHaJr HaBparara laacrafrra.,,Ero, r,rnero uso6rqoHero pas6uparvr rrerKara Bb3[bxna ta, nopronanafilc,r rarrqa Ha qvscr,r3a Koca. lftr{arra
IIHICTOBKA.

- 104-

-tOs-

cTBoTo,qeMeI[III{OHI.4)a,qecTbIIBaBcTbIIKLITeMI{'qeHeoTJIeIIfloIII{

,{a ue rlpcu Cnyrafi'no AaHeMI'Ie opraHngrPT- cn-eAene? ;; *p6" rr,ru. ce 6erue Mtmarruero pa3nog?" Aa MerIurIHeB rpeIIIKa, 3a;iacuypeAl{ HacTaHlIJrorloMexAyI'IMKaToHeIIloorIeBuIHO'KaTOCTeHa'KofToxlilIfgu fiepuxoncru rpr6n He Moxexa [a cpyrsr' rtfi raro re Hr{KoraHe ca rolr' BI{Kaxa,He 3arpbluBaxa BparI'ITe,He rIoBI'IIIIaBaxa "Il{actflanu BcI{tIlllpuc'roMucJllr cKaIr'qaJIlI 6p;;;" xsofi-Kll,KoLIrocr npaBflr ce B Ko e Iro-JIecHocneA xy6ana KaBra. Kpeurr c'I, KtllrBar' xBbpnflr IIerla'qar' opbxl'Itra Kofito n rIpI'IMI'Ipne, cu. MoueHT Ha rrperpbAKr{Te BblBopflBar npo6neunre' rI3TpI'IBar nyBKI4re cMeKqaBar cpbrlrl4re, *putt* unp." flnalr,rarac @ulrn rlo3HaBaxaeAlrHcrBeuoMbJrqaH]Iero' crygerrurrara'HapaH'BaIqaTaI,IpoHr,Ifl'KolITocBceKI,II{3MI,IHaJIAeII3agrnOouanaxa orrlyxleHl'Iero, 3HaK3a HeMunyeMapa:|[tna' I'lpnc ne flo Bb4poca.vcnoroflBallle ce, qe ne 6rxa eAl[nr,rcKaue Aa ce 3aMr4cls na nro6egnoro ceuefina gnofixa, xoqro ce Hocu ilo TerleHueTo cTBeHaTa roirro MoMeHt' raAen Eeure pa3BexAaxa' ce scr,r'rKu He pu"""ayur"e. MO)KeIIIe [a Ho IrbK WM \a ce npoTorlu' ecTecTBeHo, IIIeme Aa oTMI'rHe crapocr' rcp,orKara K:bM Kypc noeMe u 6anno Aa eBoJrlofipa gnorara' Ol{Jtrrfl ce orrrycga ua lemorb u cr cr6y o6ynrr'rre' fbpno 6yt"l' 6yU, C 6elue oonyleHo CbOTBeTHO rrocire JrsBara.Bcgxo ABTDKeHT{e rryQ, - rryQ. - C-zirtp"o yrpe re rlaKaHaronapeu gen? - Cpeqn, o6sA, o6rqafiHllre HeIIIa' -Tpa6naAaHaMiIJIrflIIreMnoro..'Ipo6uuaracarIbJIHI'IcHe3aMeHI{MI,I XOpa. - Moxe 6r'I... He BTIXAaM o6aqe rax 6rax MorbJr Ia npoMeHff xI{BOTa CU.

rrepnl,rrecll oqrrJra. Tofi ce HaBexIa Aa rr,rB3eMe, H3[paBr ce, noruleII,ITe lrM ce cperqar.. . ,,l[pr4c!" - ,,la6op!" flperprqar ce lr ce qenynat, tofi Ka3Ba: Huro 3a Mr,rr He cbM npecraBiur ,,KorKo Mr{Jr}rrrcBarrre! Aa Mucnfl 3a re6!" Th npornenna:,,I4 a3!" O6mansr ynnqr,rrer,rxoreJrrrreB KaH. .{onur e Ia npegcranu Qurua crr,Tfl e HaBcqKbIec Hero, pbKa 3a pbKa, Tq KaqBaT ce 3aeAHo rlo cTbrraJraTa c rrepBeHr,rr Kr{JrEM, pa3BoA... r,rcKa pa3mma ucropnrr. Tory-qo e HarmcilJra Bceru rrBTcbqr,rnflBa HoBa, Krrl4ra,noxbHztJlaorpoMeHycrrex, AaBar{rlTepBrcTa Ha r[yxAecTpaHHr,rTe xcypuaJrr{cu, crbpann nrn Qoafiero Ha MHoro3Be3,urns xoreJr, B rofiro e orcelnirfla. Pouaurr e [peBeAeH ua lpaficer n cegeM e3uKa, Qnm'ronu're npaBa ca orKynenr.ror MGM, TorvrKpya n IIIon flen cu ocnopBar nraBuara MbxKa pom. 3ereur,r Kyrr.rllrrlr Aonapu ce r,r34,rrar, oqr{Te.Korueurapure He cercar, cHr{Marra6znera AoKbAerorr{ Br,rAflT li, ryxnrra ir, rrpcar MHeHr,Iero l)ruo sc.f,KaKBr{ Bbrrpocu. - Martao,Moxe Jrr{Aa c[r npu nac? @nrnm ce o6rpua cBer(aBr{qHor,rorroBopbr My r,r3[rroqs 6esMr,rJIOCTHO:

- He, A-nexcargpp! Xru4u,r rrrr.r cMe ronopuru! ,{ecerro4anrHo MOMqe He CIIII Cporo,rreJl{Te Cr,r. - Malao,(IDKI{: trrong re! Aa... I4puc gonou,r rpeBoxHa crHKa B rrorneAa Ha cuna cr,r,qp[BeAe ce r(bMHero n ro nperbpHac [Bere pbrle. - Kaxno uua, cx'rnu? - Crpax Me e, MaMo...MHoro Me e crpax. Crnyaax KorrrMap. Alercangrp ce 6e npu6rnnrcu n ce ormTBarrre Aa ce rrbxne nol 3aBI,IBKATA.

Be.re MHorOrrrru 6rxa cnOpI{JIIItraTa3ilreua. Eerue ce flpeBbpuiula nperloru{q nperu JlflraHe'B piBroBop' rofiro HelI3MeHB 3aAbJrlKI{Tem{a HeAoBbpIueH. HOOCTaBaIIIe qe obleqe trbJlrara Cera qe orlrAe s-banf,ra Aa cu I'I3MlIesr6rare, qe Bb3[bxrle: nerue' cu BbpHe ce Aa C KOflTOCfwt'vt Karo TeHI,ICKa, rilmlo HsMa Th Aa Kalre' ' qe ule,raxe" Th 3acnfl." ,,Mafi uouerrramro cKbIIa'o' Hoq' go6aru: qe Ee cu u paMoro ,,JIeKa rlo Toft ue s IIeJryHe Th IItre crpaHa' cBoflTa Ha o6lpue ilIe ce q" rn-ouall, cJroxfi MacKara, " KHI'Iqe I{JtKofi B3eMe JraMna' qerKara Holqnara 3aniIJI}r Iqe cI{, npu6epe 3arBapf,T' ce qere, li rano-mar Aa owme ra r,ItrIe AoKaro I'Icropl'I-fl' I{flKaKBa flocle qe cldll3MlrcJrln Holqu ce yBI{BaruIbrHo B qapluanrrou flpea I4JILI JIn6osHa Apyra. lrsAln6asa [ynKa B Irepyml'Inara u Sa, upurncKa Bb3uIaBHI{IIara, Blpnrt npe[ Hes ce noflBtBa la6op, flnauara ca na $ecnreara s KaH' Th e MI{IIrJruqa. i"."*u rpaft 6pera. Tofi e caM, cbc cqenapufi rIoA }tryc(a Ts ce' "i caMafi e BrurHaIIa JrI{IIeKbM cnblrllero' Paslvfl{Hanar

- 3arr,rulrasafi B criurra cn! - nspruxa Oururn, floBgr,rrHa]r cr,rH.flTa MacKa 3a cbH oT orII{TecI{. Irlpuc nugr naHuKaB orrrlTeHa cr,rHa cu. Crana, xBarra ro ga pbKa r,r saflBrr: - Orunau Aa ro npuc[r. -,{erero ne rpr6na ga ce Bb3rMTaBa rro ro3}r Harrr{H. Kaxrs Mbx rqe uepacne?MarrmnoAerenqe?9oner, rofiro qe rpeuepu or cnrrara cr,r? - Ilpocro Iqe ro cJroxa Aa clr nerrre... HqMa cMucbJrAa [paB]rM Tparegr,r. XafiAe, eJra,MoMlreroMr{. - srsKrnrKHa@rarnan - Vxacmaruo! HarrpaBo )DKacrBarrlo! n ce r{flMa o6rpna B Jreuroro. Tona rere HnKora Aa nopacue. l4.puc xnana A;rercau4rp 3a pbKa rr ro 3aBeAe B cruurra rrry.3ananu MairKa r'aradtata Ha JreuroroHaArnaBaraHa lerero, JraMna, 3aKarreHa H My HaflpaBu3HaK noBgurua 3aBLrBK[re Aa cr,rnerHe. Tofi ce rrbxHarroA rrx. Th cJroxfi pbKa Ha qeJroro My r{ ro normra: - Or rarcso ce 6oranr,A-uercaurlp?

- 106-

-t07-

- Eosce... - Oqe cr,rMzurKo MoMrre,Ho cKopo qe craHeIII rwrx. I{e xI,IBeeIIIB cBflr Ha rpy6unnrd u rpt6ua Aa cI,I TBbpA.A rona I{tMa Aa craHe, axo
CTO}IUI U rIJIAIIEM AO JIEilIOTO HA POIIITEJII{TE CI{.,.

- He crrvrrnarar! - Orcrrrnlrt cI,rnpeA crpaxa. Bur e rro-cI,IJIeH or re6. Tora ne e xy6ano. Tpa6ra Aa ro no6epnu, rlHaqerqe cn ocraHeIII6e6e qm )KrBor. - He cru 6e6e. - Hanponm... I'Icxatu Aa crurlrrqpI,IHac,KaKroKoraro 6erue6e6e. - He, ue ctu 6e6e. - JInIero My ce LI3KpI{BII or sI u 6onra. Eeme 6ecen na uafira cr{, qe He ro pas6upa. -Tu cr,Inorua! floueAa ro, roroBa Aa ilry KaKBo Irlpuc ne 3Haerue Aa My orI'oBopI,I. gp,ra. He 3naelueKaK[a roBopI,Ic orBbpHe,Ho or ycrara i ne I,I3JIe3e Anercarygrp 6erue na orcpeqAerero crE.Croerne Ha e\wnrrfr 6pn, a Tosa olqe or paxAaHero MbJFIeIIIKor,r. 3anorrua rran. Ha6ruogauaxa ce B rlpo3parllrara Alexcaugrp B K;rr,rHr,rKara. Koraro cJrox[xa My. OIqe .roser na! Hos ce rIoflBtIB Ka3a: i, llpnc cI{ JrIoJrKa Jrernoro ,,Bux Io xuBora m,r!" fiocera ne 6eruenpol,I3Hacqnap'vluLara,,6e6e". oIqe uoBerle Mrnqanr,rero r neyqo6crBoro uaklpuc pa3TpeBoxo{xa Alexcangrp. Cnrypuo nMa Helqo crpaIIIHo,IIIoM MaMaHe cMeeAaMr4 raKa, 6er gyua ga o6erm. I{ou ue HreAa ro KzDr(e. Irlpuc qenpra cfiHa cI{ no qeJloro I,Ice IBnpaBI{. - Mauo, Mo)Keru Jrr{Aa ocraHeIII, IoKaro sac.rl.u? - Eaqa rr,ryxacHo Iqe ce sAoca... - Mauo, MaMo, MaMo... - 3uau, vtwrz', snarvr. II{e ocraga, Ho o6eqafi MI,IcneABarq[s rrbr Aa u Aa He cKaqan or Jleuloro cI{. 6rreu cr4JreH Tofi ne orroBopr.r.Th sse pbKara My. lto Tofi nrs[bxua, 3arBopn ort]4pr rs He)KHo3arrorruaAa ro MI{JIBa paMoro. I4sgunceuoro cna6nrro re:trIe Ha MoMqero,ra$rnute My MI{rqepHara My syfirr.rBa Koca.. . Tofi tnrlane Kpexxara rpary4eHa rpeJrr4, rvry6rxa cWbIIIeIM n rtpBoxHo qere. ,{opu Koraro crrelle, BexAI,ITe or orpoMHa Texecr. AI{'re My elpa ce floBAr,rraxa,ctKaIII npaTI,IcHaTfi IrlsAaBaueBb3Arrlmlr ry Ha crpax, ry Ho o6rerqenne, Kol(ro 3arpymtMy. Baxa F,rrnaHeTo ,,AofiIe B Harrlara cras, gauloro e noqyBcrBtul, qe ce tryxAiul or ouarBar." Tssrrry MiIJIKoroMoMIlIeHrIe,Koero sero. Aeqara AoJraBsr, Ha rrrerure na 6aIqa cil u ce npaBemeHa Ilyr, 3a ,qa rpbMKoce cMeerle qepeH o6lar Mexly Hero l,r uarirara. Hlu<ora piucee HaABrrcHiLJII{t ce He ce cJryrlBa[Ie rloMex[y rIM, Ho BbnpeKI4BcI.FrKo Hr,ilqocTI)arrrHo go6pogymeH,HexeH. Maua - cyxa, crpaxyBax... Tarro - 3aKpbrneH, cypoBa, MHoro cta6a. ,{aaua [)rurl, a6coruonm qfrqg rloMex[y cr, Komo crroAeJrflxa o6qo reuo. Th npo4uxaBame ra ce npirBI,IHa cMe-

rrIHIrK. Crpynaruerl ce, ue e rro-necHo orKoJrKoro Aapa3cMr.rBa, Aa H3pa3sBarD/BcrBara cil. Koraro 3a qpbB rrbr nortryfiHaxaB sefino rlpucbcrntae:,,Karna KpacaBr{qa e ua-lrrara!Karsu npeKpacHr,r o.rl,r l,tr\,ra! Hurora He cbM Br,rxAanaraKI,rBaosr,t!", Tq 3aMeHr.r Kro)mcKnre cr,r oqex,qn c roaJrerr,r Ha rq)acr,rBo MoMr{lre. pornne! flpocro cMeur,r sne. IpuxrmBo nogbpxaHara AbJrroBpe,,To.rnocera ce rryBcrBaM ue SacagaHa caMoyBepeHocr n ue6pexHocr 3arrotrBa Aa ce nporryKBa I,I Ha noBbpxuocrra n3Jxr3arrcyn qporr,rBopequr. I{e ce HaJrox[ Aa H36uparra. ,{a noeua B HrKor nocoKa,no n ros? Cauo xoirro e orrprul ce6e cu, rofiro e B Mrrp crc ce6e clr, c BFTpernnaracurrcrn*a, e cno6o4eu rroBeK. Tofi sHaeKaKBo npeAcraBnrBa,3aHero e yloBoncrBlre Aa r{3rron3BayMeHr[flTa cr{, 3aroBaHr,tKora He ce orerqana. Il{acmero Aa )Kr,tBeeB orr[rrHo pa":6rpareJrcrBo ctc ce6e cl,rro npaBr{floqru ey[opuqeu. Tofi geficrnurerno )Kr{Bee,IoKaro lpymre ocraBflr xe{Bora Aa I,r3rr{qaMexAy pa3nepeHr,rre }rM IlpbcTr,r. Xunorrr u3'flryaMexgy qpbcrr.rre uu. He ycrurx Aa ro ocMr.rcnfl. Ag He )KuBeq,a ce ,qDIDKa cnenelrrKara.Koero e Jrorlo 3a Apyrme r,rJroruo 3a MeH cauara. Ctpl" HM ce, qe orpa3ffiar uofi o6pas, rofiro He Mr,r xapecBa,a ce cbp[fl u Ha Morra necuoco6nocr Ia [rM Hitrro)Ka Apyr. Brprr ce B Kpbr, 6es la lrMaM cMeJrocr Ia ce [poMeus. BeAHrx cbrJracr,rM ga ce cro6pa3rBaMe Jrr,r ce Aa ce troffil{HflBaMeHar{DKIglTe3aKoHr{, c qyx$,rre MHeHI{I,Ayrrrara Hn ce noBpexAa, o6esrur.ranace. Or nac rrep)nrKa. - He e ocraBacaMo[pLrBI,IIHocr, O6aqe- BHe3anEo ce y)Kacr,r Jrlr Berle rrpeKanenorucso? He clu ru BerrexeHara, KoflTo BTDKAaM orpa3eHaB ormre na Eeparxep?" florprmrafipvra3n MlrcbJr rr xBarra pbKara Ha A-nercangrp, cr{JrHo fi. c'rvrcnaI4 B cbHfl cu rofi r crl{cHa B orroBop, nouertfla: ,,MaMo,MaMo."Oqure ir ce nacurgnxa. Jlerna go criKa cr4,cJroxfi HraBaHa Bb3rnaBrrl4aTaMy r,ISaTBOpn Oq]r.

- Xoeuan, ypeprxre tu1nnerure Mr,r 3a Krrafi? 3acranal cpenry ceKperapKaracu, Bropaqeu B HrKaKBa rorrKa Ha Merbp HaAuraBarair, Mapcel lpo6s li ronopemeraKa, c.f,Karrr ce 6eure npeBbpHanaB HeogyrueBeH npelMer. Xosuau rrorryBcrBacr{mro crflraHe B rbplpr:re n ce B[bpBr,rHa croJra. - [a... BcLrsKo e ua 6roporo. I{yleue ce KaKqa ce o6prrqa KbMHero.Tofi li roeopeue Ha sNe.Th Mbrlr(arue, KaKAa ce r.rspa3n. Eeue npeAyrfifie r)ly6rrnaxa, He sHaerue MaxHitIa BcnrrKr4 Jrr{rrHr,r MecTor,IMeHru oT piBroBopuTe r,rM }I ce r{3pa3tBarneno Bb3Mo)KHo nafi-HeorrpegeJleH HarIIrIH. Tofi ne B4lralue uana or pa6ora, He[peKbcnaro ntTyBatrIe, Tlrrlame no dugneccpeu[,r,ro leJroBrr o6eroa. Bcsra Berrep Anpuer lpo6e r4parrreAa ro B3eMe. Mrlnasaure norpafi 6rcporo na Xosuan, crKartrHe ff

-108-

-109-

3a6enff3Baure. XoleIIIa KjrerrKa, 3axJry[eHa c Mexnqa BMecTO IIIilJII(a. Xoslran nI uIeAaI[e KaKcI{ TpbrBar, rofi nperlpbeH, Tt HanepeHa' BI{p-

rpe6eu. ua-na sa IIIanal npeg xaQe uaOrrarro s 6eue lI3HeHaAiI[B KoMnaHll.trTa Hefl' 3arBaprllle ce B lorpafi Mrasanaue [rrtr{ara, rofi s r,Is6trBaule. rIaK IIpOBI'IKBaIUS BerlepTa, Sa6:rpSan I{3JII,I3aUe ra6rlnera Crl, OTK5AeTO ro ilpocJregrlc yclrflBalle epa Th nlaBa. Aa lt3Bbpnil"Jl ce ,,Ao )rqte!", norJreil... rlo3l'ilI}It. Crncerra ,,fIaK ule ocraHa Ha ynruIara. Ornoso B LI3xoIFIa cKopoueMeldla;wr/^,uleMI'IilJrATr4oTrrycKa'flpoqerrTa3anpocJryxeHo IIoqI{BHu AII}I, IIIe M}I HanI,Iue cTaHAapTIIIITe BpeMe,He}I3noJI3BilH}ITe pbKa Hapa3llnakr uoxeJlae KbcMer,Iqe cn crI'IcHeM [peflopbKl,I, ule Mr,I xon, roroBo, rrao,rriJIeHIIe!Ag 6sx AoryK' onpanni ce! - Ts noAcMpbI(Har,IllpeurBrHa cbn3l{re cu. - TosII IIIanal, KilKbBTbrlaHap! Aun as, napqa-inme! ctrvr! Tpa6name Aa cu HaJIflraM IIAI,I6TKa HeBepoqrHa KaKBa 6e3 Kil}alra' 6fix My Taxa n cnpr6ara, Hurora rpotro! ro AaBaM ,{a gopu. He ue xecroBe, 6es Hal\,Ieqil3a Bb34ylmru IIeJTyBKTI He)rMecrIrI,I Eaqrane II caMo 6aHe Te [o3IraBaM,rrbm{o 3aTbMHelil,re. no3HaBarrl, qKaHe. KoHt rrogHocana Maps cBbpIIM,Aa cI{ paslrrpaBa A rofi KaKBa cen. ,{a HalyBa rlepKlrIrpeAHero.Tecrocrepolrbr ro e 3aMasr.Tprnral Aa ce [paBI,I ua Tapsan! rle la Me I'I3rbpBe Ha 3eMsra' uperurrafixu or nvanaPraJfrlaP,a.o' 6es mroro Aa ce qepeIIIasar s 6eurepa3KapaJl, I{oro KpacaBelfbr or o6uAn. Il*emcrnre rloMrrfl c uoruI! Cnel raro o6urrro s 6eruenoJrflJr rryBaule3a IrlpBI{ Hqxofi rcpa3lr fl.6ffiaocraBl4Jlll 6eg ['bx u 6es ryrr,ru! rrrr s xuBota clr! qe B ToBaorHoIneHI'Ie rro poxleu]Ie cbM MHo,,A Aoceraclr M]tcJrex, c Marepllara." ro HarIpeA oqlrre. Orrorana cr,I6eure I,I3IrJIaKaJIa r eproo6pasua y6ldcreeua cKyBeqep BctI Orrorana rpeKapBilme raracrpo$a. Karanyrnrpana n Bb3[ylmra 3a rrpllMep ra. Xpuctor,tarueH qe lilIl 6rxa n pbllere u rro6ufloM]rcJlf,, Karo cI'I npocrpaHcrBoro! ,,Carrao a B Kparara M]r - qap ruo6onrunc' 6yen tI Mlla,rytfiT cna[bK Milrr [flKo, ocraBalueCaMo Aa[pbm{a $rnomara n Kr4rrr! Pa6orata 6eureOneqeHa, Ha npara! B uooqaKBarle Me xI'IBor flpelqracrnrrr srsera! 3arerna Aa
HIaSaTa MI' e IIbJtrIa c flnacMeIITa He cbM B cbcTo'HI,Ie AopII Aa \1fu|cl|g', TrUrlrH. Ha norpe6eHl,IeTo Ha crapaTa cu 6m cJloxwla qeplilI OqI{JIa II Bcrfrrr,r cI,I MI,tcJIexa,qe cbM ce no[yra or flilarl. [o6tp xog!"

i... florpe6eHuero Ha uafo<a [pexBbpJI]I ce na Krornaon-Illaleugpe' B3e Xosaan orI,IIe c BJIaKa, rarcu (rpruicer I,Irler enpo 6es 6axrurlra), npeKparu BxoAana rpo6uuleTonoA[bXIafiB}|I'cKymeH}IIIo[qa[bpl,ITeBcIrq(}IoHI{q'KoI(Io ,J{aoorn,r6eure narrycHanac npene6pexeHr'IeqpeAI'IAnaficet roAI'IHr'I.

coae! Orr.rBaM Aa cr.rxrBeq r{apcKnn flapnx! tr{e ce BbpHarbrrKaHac MaHrr.r3r,I r,rJru c KpaKara Hanpe4!"He e unoro c[rypHo, qe 6eruepa3yMHo Aa ce BbpHerara, 6es ga ce us$yra c Herqo,3a Aa r{M3arBopnycrara! ,,C BJraKa rrr,r ru Kola?o'B sefinoro ceMeficrsorcoralofiqe? Hsrr,raur qe ,,cHna urpxa". rle ra 6eue nprBHaK3a cynepxJraca, IoKa3areJrcrBo, clrrrtr B Ernceficxuq ABopeq.tle cu ns6pammna crg6ara. ,,He, H.flMaM KoJra, sallloro n flapux e ruur< Aa xoAr,runeu." ,,AMrrgo6pe..." - 6frxa orBbpHiLJtrt re lr ce 6axa cryuurul B rrepHr,rrecv frKt4 c rroAxr{nBalle: rola! Kprua nyla!" ,,H.flMa Th pasro ce o6rpna u ofl,rle Ao KJrerrara, B Ko.trro6qxa nocrasmu ypHara c qpaxa. I4snegrrux Bcr.rrrKo HsKaK ce cMecr,r tr cbJr3r,rre ir oflroso pyara:: ,,Mapcer, naal,ra, IIIasal, rnucofiHeMlr ocraHa, caMacbM,rr3ocTaBeHa, 6eguaHrrgu, 6es 6tgeqe, r,r3rleAeHa Ha oceu roryrAo llryrrrKa. Hlr cbM r,IcbM Harr{peK, rr&}fl ce or rrraMapa, rofiro BceKI,r Mr,rrrqe Mr.r ce croBapl,r. Ha oceu roAr{Hr{ cbM rr AyrreroMr.r ce rpece, ToJrKoBa rpenept or crpax. Ha oceu ro[,rH]r cbM I,r AflAo ce [poMbKBa rr,Ixo B crasra, cneAKaro Bcr.rrIKI,I 3acnrr. Wn ce [pecrpyBar, qe c[flT, 3arrloro rara r,rM r4gwacfi." He sa uafira cn maqeue, a 3a ce6e cu. Curypuo ca s 3aqeHaJru B HrrrcotruIflHcKaHoIq, Br,rHaIr{ s ocTaBtxa Ia ce oflpaBq caMa,Hr4KOra He 6eruenua.nalercrBo. 3apa,qn ruulrir)nK,Ha KoflToue ir rryrrarue \urr4 fl. 6.rxa usnacvrltBaJvr,eKclrJroarr.Ipurr4 r4nlr.fipocro e 6una HerrlacrTra. rlylo ronruo! ,,Karo clr Harbrrrra gxo6onere c Kr{I{TTr, qe orr,rAaAa nema Ha Ar,rBaHa Ha HsKofi or oHe3r,r llliapnaranv n qe lry pa3rrpaBfi3a Moure craprg.r!,{a nu4uu KaKBo rqe Kaxe." Cleg rpo6urrlara rra,qraqK r[,rp. Perr,l or qepBeHoBr,rHo, Ha,qeHvr:qz_u rrpbxrn, rl,trlr u nacrerfi, naft-pasnoo6pasuncapeua r,rqurrc. Bcrqcn I,IIBaxa, 3a la fl. ornelar or6mllo, Aa fl npoyrrar, Aa t Lr3KoMeHTr{par. ,,Kar cu? Kax e xrurorrr n flapmr?" ,,Cynep*'- orBpbrrlamerr, nmafiKrr noA Hoca r{M luaMaHra r,rpy6rula, rolapbK or Mapcel. flpor.marrre ga Aa ornelar orbpJrlrlara ot rplrftcer l,r egna flepJru,Kynrr.rBl,rparrrr4s, rua s lo)runlTe Mopera, cbc 3aKorFram(a or Ar,raMaHTr,r, MoHT4pitur.r Ha IUIarHHa. pa6orr.rm? A rue$rr rra ,,A KaKBo [o6pu napn Jrlrn3euarrr? qo6pe Jrnce [bpxlr c re6?" ,,Ilo-go6pe or roBa - sApaae"- orBpbrrlarue rfl, crlrcHana sr6u, la Aa He ce pa3peBeorrroBo. I4spexgaxa ce BCIIIIKIIerufi nO ero.rH c e[u u cbrrll4 Btllpocu, rroJDlaBaxa enln n cbnq,rorroBop[ u KoKopexaoru, rriultrrarrr or yclexa ir. [ram<a ce r cI,IH:LJruBaxa no ou1ee4no. ,,Bux rlt - KJrarexa uraBu, - ryKa He Moxem craHeru r,r KacuepKa B cyrrepMapKera, aKorrsMameprsru! Tyra carrao. Aa 6aqraru! IrI ce.ry4nu Kora ce e r,r3Hrr3arJr xuBorbr." Crapuu're Ka3Baxa: ga pa6orunr or rpruraficerro4,uurm,6es BpeMe3arrorrBaxMe ,,flo Harrrg 3HarIeHI,Ie KbAerI KaKBo, cilMo rle rlMarnepa6ora, a cera Hflvra." 14 nax qarur. Cropo rqflxa Aa ce HarpflcKar lr Aa 3a[esr Mpbcrrfi uecrrbJrHexa

-110.-

- 111-

peOpeHI'I' Hr,r.Th peIItr,IIa cI{ TpbrHe, npe.ryr Aa 3a3Byrlar rII'I.flHcKI'Ire KJIarylICe 3aIIOqHexa KOTaTO T.gx, OT Aa Bcuqro MOxeIue[a CeOrIaKBa KoHceMefiHlt perrrasaxa cTapu piBnacaHo, ce Kar. Kapaxa ce, Ibpxaxa qynexa Koilflr. ce 3a 6yrmKrre, Ha rbpJlara Aa Smmra, cBtr I'I noMoJII'I Aa orBopflr Creg uarxo floq)rBcrBa KaKiI ce 3aBrrBa KOpeHaAyna ne cr'I sbJfiu? ropequ HsMaIu npo3opeqa.,,3alqo, Aa ,{a qyxa 6lrccnnexone, ce neupncrofoiu rofi e 6aulara?" rur ri? 3"aeru KaTo flaTolry' ,,AMa Ce HaIIfBO-HaAtCHo KaIrIU,rIKilxa Kaxa ce c JTaKTLI, ctKarncbMeA[HCTBeHaraBI'ITeMaHapa3roBop-TpocHauMceTcucI,I noe lbx, - 3a HlIIqo Apyro He roBoplrre.'. ,{o6pe're AofiIox' ruIaqe IIIflxre Aa rcrryKare ot cryra!" Te umrnaxa o6ugerut.,,Eir,He cu ce npoMenrrrla- rasa 6parorueg Aa lero nurofi He I,ICKa ir flol, - Bce raKaBacI{ axpecl{Bna.He e r1)roHo, He ce e Pounnou.s,rero IIIe prcKyBa! [paficer ro4aropenaa! rr HaAye xaJlloquHr,r Karopra BbBB4p.src uoAo6sauaxam*rqa! Tpx6na AavrMa Toramro gae usrpeulrn!" I{,JM Harpryr no,{ere! [ere ua Mapcen! 3aulo AoceraHe ce 6eurecersla? Oqe ga K-leqroBop[ Aa Beqeqe rofi cn ueqraeure3a,qere.He npecranarrre paIocT, KoqToMy ce nonariuue no 3aTa3r,r KaTa,AeTor"ry 6e oTKa3AJra l{ffI(oe aHIIIoM Br,rleIIIeno peKIraMI{Te xon. oqrre My ce Hacbngg.Baxa, c Irrcpe' u oMa3aHo c MoKbpnaMflepc relFle, KoeTonbJISlr Bperraerocrrpfl rI ce lr3rluca c rnaBno B. CflKiuu6eureHarucvqacrguryrr-e n 6ameta c npbxK[Te 3acTI,IHtXa, I{ [r Harra6yroga ,;ray3a" HaAfiCragrproHgoro, AyMr{reflptuo$rxa IIJT6T fpo6r. 6y3ecr ManrK Hcyc. Mtsrqtr rqprn.Ee-6e. Marnco6e-6en-qe. IIUI cepC1c srarga Jrbxrrma B ycrara. Kars[ ru np[Ka3Ba, JTb)KI,ttIKa, gere! ropxoto ce 3aAaBr'r, He Cauo ie raxe. Aa e no-''paBr{Jmo Br,r3 ra I'IMa Hyxra: roBa or LIMeHHo raKa, Aa Toqso e 6unartna! Boxe, KoJtr(o q MplAHar! rorl HtMa c ga Koero cJIeA Aa sa6peueuee, cr.rBbpHeItre(la, Jftaqeio r)rce bsapu oT aIIreJIcKaycMI{BKa,rq cBeAernasa 6IaXeHo u r.bp4{Te ir ce pasnrrnrysaxa B cyrl{eHa c rpbAHa o6urorma 105 cu u nafi -rorsl,t pirMep qaurrr,r. OmegapasnexeHocBome 6paronuepr n 6parorue4aa, 6parn u wrron3apas.rTipr,r6mcxaBaItAeg! 11ro64ra111e Koru<o rgl, IeJul u rureMeHHr{rlKr,r. I{M II]IflIICKIITe IOCpeICTBeHOCT, KOrmO Crurm l)r6rlrA rnnUragpe6HanOCro n flapror. Eeue ce I,BJTbCKIIIa. clpam! flpexaleuo xrrno 6eue xr{BffJra 3a6pasrura6op6ara ua uacllre, EaIloJlonere,6rrxara f-airOwra rpeHI,IHr. 3a napme. Tpr6na Ia ce Bpbqa ryK uo-qecro' Aa npo[hlDnaBaIa ce yqr' crapa ucrllrma:KaKra 3afibpxllur Mbxa Ao [a ce nprrua rrpr,rI,I3rmrttHara peKar rraoxaga sa6panura3u ruursAoJlslHa ce6e cn? c lere B KopeMa. cefiQonere? ITbJIHeIUe rlerrra, Koflro paxAilllle wrftaslJill'rI]elt I4lerue ir la rs nperbpHe, Ho ce Bb3Abpxa,A06r BIIAHa o6uresa CeSaUS6yXnaHe,ne ficKax Aa su o6IIIfl - I'I3BIIHII AeBCTBeHlIqa,,,He,

Hero cr,r.- Cnouerrur 3a MaMaArn6oxo Me pa3crpou! Karo oroJreH HepBcbM(', il noHexe 6paron'regrr Xopx ce npu6rEparue c Konara cr,rB Krom',ros-ItraneHApe, Tfl ro [oMoJrvAa s,B3eMe, 3a Aa He r)rce narara ga
CMCHff BJIAKA.

Ocranu qa npecmrnr!" ,,Beue rprrnaru? He uoxaxnaeAa ce Br.rAr{M. pa3rleJryBa Th brarogapn c M&lHaycMrrBKa, rr{, MyrrrHa no eIHa 6anrnoI{ rrJreMeHHI,rqKHTe r{ r{3qe3Ha B CTapaTa Ta Ha ruIeMeHHr{I[,ITe CI,r CI,IMKa garur uncofi ne ce ua 6paronuega Xopx, Karo He ra6pann Aa npoBepr,r rroAapbrlr,rre or mo6osH[ra i, goraro narEcreno 6e lrsKytrrlilr Aa cBr,re 6e pa3lrrpaBana Becr'.. cqerrrara c ,,6Jrarara Hafi-rpyauoro o6a.rerl npegcroeure:Ia 3aBoroBa ornoBo nro6osra ir c IIIasar e 6wn MlrMoJrerHa, ua IIIeQa, ga ro y6eln, qe aBaHrropara qe He cI{ g ctIoMHf,Berle,Mllf na o6rprnaHe, Ha ToJIKoBa MlIMoJIerHa, r:ryrlocr, Ha xencKa cra6ocr, Ia u3u:'rclrrl HtKaKBaJrbxa, Kotro Aa npeAcTaBn[p]reMJII4Bo o[aKoBaHa:rrpnHyA]rJr fl e, 3arurar[]rrrf e, 4peovrasr- 3a Aa cn BbpHeMflcroro Ha $ano6ra4 ynoran,xurtrrorr.r3r,rpur, plrrKa, Aa cr,rqplrcBor,rMa"JrbK lpo6son clepMaro3otr4 v \a ro npr4rorr,r Ha rorrJros ce6e cr,t. s Krorr\,roH-IIIiIneHIpe,B rq/uero Ha rrbpBa Koraro ce KarMHa BJraKa wraca Ha BJraKa sa flapux, Xosr,raH ce 3aMr{cJrrr u cvr Kaga,ue rpr6na rumpo Aa r,r3[rpae KapTrrTe I,I Ia cTbnBa Ha npbcTr4. cr4,\a ce cHr,rruu Bcnu<o 3arrorrBarle Bcqrr,r raurr, 6e3 or rrynara: Aa rrbKHerbprrenr,rBo ga Mpbrrr(a, 6es ra ce HepBr4pa, 6es ra ce usgaBa.,{oraro nupauuilara ce r8Br{c}r rr cTaHeHe[peoAoJrr,rMa. [eure ra e rpyrno, MHoro rpyAHo, Ho roBa He s nraruenre. Eerue r{3Jrr,r3aJra no6etrprrerma n or [pyrlr ropa6orpymer*rx. Pasnonoxu ce ylo6uo Ha ceAiulrara, ycerv rrbpBr,rrernacbrlr,r Ha roirro rrcJrr8arueor rapara, r,ro6sera or BbJrHeHr,re, BJraKa, ce cerr,rorHoBo 3a uafu<a cu, 6rarogapeul,Ie Ha KoflTo naK noeMalle KbM cBera 6oqpa r roroBa ga 6urru.

e uu qaxar BbTpe,crrrJ{pHatu cn? 3a runqo Ha cBera HnMala nporrycua ra(oBa Herqo.,{a nperapau qsr crego6er Ha 6acefiHa s xo- Bb3trgrxua Ter,,P[q", Bbpxbr ua rryrcca! Opmnc r,rce rtporen{a B Konara. Hegnafrno3arqo,cJreA Karo r,r3Jrs3a or Kyp6noa, cJreA Karo Mr{Ha rro Mocra, rryBcrBaMKaKce cbxrrBflBaM.HeHasr,rxAaM rrpeArpa,qr,rflTa. Mauo, satrIo xuBeeu n npegrpagne? CeAna-na Ha BoJraHa, Xose(pun He orroBopr{. 3aera 6enrega r:bpcrr Mrcro 3a rrapKlrpaHe. Tagucr6ora creAo6egl4puc uu 6eureonpe4eruMHoroHarrper'Jracpeqa n rury6acu. ,,[e ru lofile qo6pe, rr3urexAarrr Hara, ropKara lru Xo", lr ero rre ce Bbprerrre neue rpuficer Mr{r{mr4, Mflcro 3a KoJrara. flaprurBbpreme ce B rq)br r,rHe Moxerue,qaHaMepr,r

-trz-

-ll3-

roml 6sxa paHero B To3II KBaprarl He 6eue JIecHa pa6ora' floseqero npeue sa Eerue Mflcro' Ha rrogpe[eHr,I Ha Fe peMIIu rropaAlr Jrlflca HaTOBapeHu MI{I{rBa{{' oT ronegHo [Ia3apyBaHe, TpOTOapuTerbIvDKaXa qu:rone' Ir B BII'atu*ai". Hocexa [oK][rKLITe cu, cflKaIII 6rxa rao" unlTno' Halarayrrquoro Ha " ce ora3Baxa 3arHo 6es upegyflpexlenrle IIIecenaHaT}IcKaKJIaKcoHa'3a[aHeII,I[pera3l4.XosetpmBbpTeIIIe MflCTO'A XbBoJIaHa, oubKIII',IJraoqrl, 3a Aa He rrporrycHe BbxAeJreHoTo -,'He' sa6paueHo e' He Inrauo, ryK!" i1;pl,tr; il ry6exa rbprlenrle' ,,Tyr, - 'g' uauo! r,rc1aMAa MI,I JISIIHaTruo6a 3a HerIpaBr[IIHo rlapKr{paug!"

i;;"'cu [ocarHa!,,Tosa 6eurenosara uu mo6[ua [yr{a: AocaIlra! 3aulffnou Heulflno' flonrapnxa q HenpeKbcHaro
- Bce oItle I'IMaM reH or JlflToro'He ucxau Ia craHa 6lega raro JIeK Tpy[ rpoAbnxu Opranc, omexgafui't pbllere cr' Ka3acu Xo' Emra rpyl" ,,3a cMerKaHa roBa rIbK ag IIIe cbM raro uuraqa' MoKoila noreull{ rIoA Hoca i, rl narucna cnupaura u rrycga 3aTponaxac 4paKa. Mr.rrreraTa yalait,Iasaft. " Hanpanu [oKa3uo napKrlpane' - Xafi.qe,tr,tauo, na ocno6oXo ycrr Aa ce BMbKHe qpep3Bl4Kar"or*oto, flpuena Xo ue6rpca r{3[oreHooa"oio *"aro. Moo^nqeraralr3p:bKorrJrflcKaxa.
TO CI4 IIEIO.

B xoreJla' Aa ce Ornoso ce r,r3norrrrrpll M]Icbnra, ue rpr6na,qa Bne3e IIIe ce uoKolrro nolnoxu Ha olleH.f,Balryme IIouleA}I Ha cJry)KI{TeJMTe' xBbpnffIiKI'I noBeAe' fl qyAt'r KaKBo r:bpcl'I Tq ryK. Opragc HeBb3MyrI'IMo

na o6cnprnfeue6pexm"n r" rro.nrl" sa o6nu'nre c rarJro'rrJrr{Bper{ [epcoHan. Baxlu.R -Vlwanam'I cI'ITyI(npegu?- nonryumaXo' 'Ie 6acefiHbrrpn6na [a e Irf(bAe B Tir]u nocora" ' - Heouo MrrcJlfl' Axo ce oKaxe' qe cMe c6tpran, HfMa crpalmro' Te ca B notrgeMl{ero. I{M' 3a Ia HI'IyIrbTBaT' lpr.rcJryxHr,ilu, --'-iipirr.."ena, rlJr,uqaT xosetfrrr BbpBerrrecneg Hefl l' [bpnarue 3oe, rorro 6wryta, qar{TI'I'qacoBHI'[PtI'I Apyrfi aKc rryKco3Hr'I 3flrlaue BI{rp}rHI{Te cecoapH. - Ooo, MaMo,KoJIKo ca rpeKpacrur! Curypuo crpyBar yxacHo cICbTofi Ka3Ba'qe no! Aro Marc Eaprufie rr'r nugu, ue rla cBlle BcITIKI{re' sa6ereKaro cI,I6eAen,Moxeu AaKpareu or 6oranrre, 6es te AopI{Aa ypaBHoBecsBaIM! ce xar. Tara Helqara qe - Xafile cera - Bb3lryrn ce XoseSnn, - Hafpafl IIIe c oraxe' 3a reo' e npaBau qe Marc e Mnoro JloruaKoMTIaHI{t Opranc ' - Marr,ro,MaMO, BID( MaMalrreHo qfiqe' [a ne 6u la ro e cHecJIa KoKoIma' rar uucmnu? IIIraMaHTeHa uM, xeHa n{ IIofluTa 3a IIMeHaTa rra rrry6a I,I3fiIIFa MJIa.Aa BxoAa Ha qe r-xa Arones ru roJIflMaTeTpalra u IIorBbp[II' rrpoBepl,IB IrflKaKBa cBeIII.Or rpn 6aceftna.Ha 6ropoio ir roperue apoMarrr3rlpaHa ;;;

Br,rcoKoroBopnreJrr{Te ce neeue KJracrrecKaMy3uKa,Xo:eSnH cnc;1c norJIeAr{ rr3mtra cpaM or eBTuurrrecu o6ynru. M-uagara xeHa r,rM rroKa3aKbAee cr6nexannsra, noxeJra r,rM [pr{rreH clego6eg r,ITp}rre Bns3oxa B orpeleHrrre nu ra6unrol. Xose$lnr ce cr6treqe. Pasrtpra 6elegtre or cyrr{eHa,rprnKtrr{Bo ro crbHa, ct6y cu uopanoraugr,rKa lr ro HaBr,t, noApeAr,r n uxa$uero reHlrcKara, rryJroBepa,rraHTzuroHa cr,r. I4ssa,{u 6ascrr.rg crr or uafiroHosfis rurr,rx, B rofiro ro 6eue rrbxrra"na npe3 aBrycr, lr cbprlero il rpenoxHo ce cnr.r. Eeure uaqe6elma or Jrrroro HacaM, He 3Haerlera"Jxr rue r)rcrane. qa orcla6na - yKopr{ ce rq, - He Mora Aa ,,A6corrorrro e 3a,qbJDKrrrenlIo ce noHac.fiM!" He cueeue Aa cBele [orneA r(bMKopeMa, 6egpara, rtpAI{Te cr{. Eeg la ce ornexAa, nptmprHo Halreqe 6aHcrr,rr, 3rnHilJra Kpyrrrxara,BrpaAeHaB [bpBeHr.rqraBaHna ra6unara. flpugrpna npespilMrl.rre, 3a,uanoBAr.rrne 6rccrao orrbua ro Ha xaHlra, TpbKHaryK-TaM, 3a Aa ce nopa3HecarrJrbcrr{Hlrre,Kor{ro ir rexaxa. Harpaa qpeMecrr{ norneAn sa6enssa6w;araxaBJrr,ts Ha 3aKarlzlIrKara. Eerue cuacena! qexJrr{,Korarocrocxa Ao xaBJrr{sra,3arBopr.r O6y 6elrrre xaBm{eHr,r Bparara na ra6rnara u ce orurega 3a Abrrlepr,rre cu. Te sese 6flxa orr,rrurur npr A-uercan4tp ul4pnc. Vlpnc ce 6e ugnenra.tra Ha 4rpBeHr,rflrrre3JroHr c KHr{raB cKyra, pa3Korrlra s 6frJtaraxaalytfl, orrbnilra Ha3aA Abmara cr,rqepHaroca. Pagrogenofira, Koflro Xo nuga n rpr6. TLura genoftra c Bapflue c HflKaKBa ocKbAnr,r6ururrr. 9epnennrr bancrul, o6uur c JrbcKaBr,r KaMbrrera, rrpbcKalue[cKpr{, KoI,ITo npo6lrcnaxa Karo 3Be34r,rre na Mre.rHr,rr rrbr. rre Bce e,qHo rrJrr4TKo ro Hr[yrre, roJrKoBa !o6pe oQoprraeno AoJrHr,[qe, Marrre.Eoxe, KaKBa rpacannqa! Trma raJryts, crernar xaHrrr,npeAbjrrr4 6egpa,IBnpaBeHrpr6, ropga ocanKa,Kocaraupn6pana B Herrpereruuo3eu KoK... ,{enofirara r,r3JrbrrBarue rparyrr u xy6ocr u rleamro ce Brlr,rcBarue B H3Tbrrrren[t AeKop Ha 6acefrira, qurro BoAa pr,rcyBaure MerrJrr{Br,r orpa:Kenr,rff rro creHr{Te.Bcnqrome i rouruercu ce ct6ypaxa u Xose<pr,rn nplrcren{a Bb3eJra Ha xalirr{flTa. ,,3alcnenaM ce! Or ros[ Mr,rrnpecraBaMIa sM r.rBcflKacyrpr{H rrle rrpaB{ KopeMnr,r upecu. E4ro qenofrKa." BpeMe u as 6rx cnadarl r.r3ToqeHa 3a6emsa Alexcangrp H 3oe nrs BoAarar,rr,rM MaxHac pbKa.Alerqe call[bp noHerru 3a I,I3JIe3e, 3AI.Afrno3ApaBr,r, HOTfl My HanpaBr,r 3HaK, He e nlDKHo. Tofi ce rtrrypHarr xBaua 3oe sa Kpaxara. [erero crpecuaro
lI3BH(4.

6ancrr.rce o6rpua u Xo pasnosuaOprauc. [enofirara c qepBeHr.rfl - Opranc, KaICBo e rosa? - O, uauo... Tona e 6ancxu KocrroM.14 Hrrvra HyxAa ga nuraru! ,{a He cr,rB KbniIJrHflTa ua Kyp6noa. -,{o6rp geu, XoseQlltr * ro3ApaBmnI4puc, Koflro ce HaAlrrua,3a Aa rrpegorBparr,rclopa Mexgy uafrrara r,rAbrrleprra.

-ll4-

-l15..

- [o6tp AeH- TpocHace Xosetfl'In I'I ornoBo ce o6npna KbMAblueopru"., od"t"" MI' orKbAeI{Marr rosu 6ancKr' p".f' - A, r:rio ryrux roBa Jltro unfrvracMllcbn Aa ce Bbff{rBallr roJI(oBa' ' Oprauc e oqapoBareJlHa.. - Opranc trro.*lu neupucrofiuo! I'I la rlr nptanoMnroOpranc e
MOt [blrlepfl, ue tnol!

- B raranaBbspacr e. Tosae rry6eprerrr. - fla 6e, rry6eprerur e ureaJrr{oro Oruaor onpaBraHr,re 3a BcrirrrKo.
ce KbMMeH,cflKarlr ctttl ir nogunnena! * Moxe 6u gauloro BLrHanr Ha uracu nr ocraBflnaAarr,rce KarrBar
BATA.

roJleMr{re Aylcr' - O, xafue cerau rr, uauo! BeAsara - Opranc,r4w ce nPeo6neuu' rop6a' B HJTKaKBa qe rI'I clr ce Harlbxiua Tona, - 14AWa Aurra "tu"u! HE -- 3HAIM' IIE A3 IIIE XO['I MACKI'IPAHA KATO KI'IT'

roilIeA na uafrra cn'Hs' MI{rHe,oprauc tt3Abpxa rHeBHrnI il;; c Koqor rraH'qeJlKara' MeAHopyc[KI'Iqypace 6sxau3IlJIb3HaiII'I KoJIKo ro6enlpralaroca'a-c"'uI[JIaMTflIII}tre6vrnitnp[AasaxaAeT}II{oKI{ li Ha ct6rasuunug, rofrro orrpe[eneHo KoHrpacrl'Ipu-" " 6aHcrlaq ce cxontfysu' Xose$uu cu, 3acenrara or AyMI4reHa Abuleps TeJrKa. KaKBo pas6pa qe ce ue uso6rqo rltxo' I4euprHra Helqo' Ho roJrKoBa r4CKaIIre Aa Kaxe. 3a - Xafige, MoMl{qera, no-cuorofiuo - HaMecltceklpuc c-ycMI{BKa' BeqeHe Xooe$rur' rlopacHa' rrr o6cranomara. [rnlepx lu pt ro ""lp" Pas6rpa*r, qe e ygap ta re6' Ho He Moxeu [a MoMI'rqeHIIe. e MaJrKo Mexly ABaor rBol{re peqHuWI' Ocnen Aa s 3aTBopI{III nnolrenraur! ' - Moru ga ti nonpeua Aa ce lBJIaraHa trorul3uo ro3r{ HarIr{H' - Th e Karo rloBeqerocBolt BpbcrHruKrl" ' oqapoBare[Ha' Ha r,t ce HaJIoxu Aa ce4re Ha ue3JroHraAo ro3I'I Xoset!ru1 3aJMTIra 6eure cu Ha[btrIepn t",1i1::"Ta l4puc.,[a ce ormnwr esroBpeMeHHo npeilrbrHe cbJl3l'rreHa oe3crJxre 3a flIaBa' ra &t*r. ir. ll3nlpna ;fi B ormTeil' Bunann raKa craBalne' Foraro ce lr Ha rrnlB, Kolmo "t*pu*u - tret{so{eruro ce I'3Jlara'ue' crpaxynaue ce or Hefl' c opranc ;"p;;d" ga or Hecxpl{roroli npeepeune,aurpr6_narue or neimoro BncoKoMepile, qerlTa' 6eue Axo iowo B rrpr{3uae,qe qecro rro" Opt*c nona,uarue Ae 6ancrou Cr{yBcTBOTO, BI{L C}I BIIIIIIHI{I c ropAa ra6rufiara ot r,r3Jr;r3Jra flpocrHo' li crou go6pe, Beposrno InIMaIueAapeampa roJIKoBa B orpoKeHlrflTaBbBBoAara BTopaqeua 3a uur ocraHa pa3Tpenepana' 6en-oupauoprmpacreHl'Itra' ua 6acelmta,oana*luftton,6es ua III BI'DKra' BbSNDq clr floe [ut6oro c}Iu}rre totufo*. Cerse ce I'BnpaBI'I' Te KoJroHI{, cbBceM [a ce ocT:lBZUIIe' TOBa cbJl3]i, caMO 3a [a qpeceqe HarMpanryrre w' c orlu B oqI'I ffblrlept n ce o6tpna, roroBa [a 3acraHe "roo*t, oprarrc'HfMaIue.KaqrralarracTb[ilJlaTarra6aceirrra'T'oIII{TBaIue Aa ce rurypHe' c Bbpxa Ha [pbcruTe n ce Karrelue BOAara Het' raxa H'IMa ra I'IMaItr rrpeA HepBllre - Heaefi la c" "ittycralll no KopeM' ce o6plqaftru aBroplner npouerlHa l4puc, glpxtl orBparl'IreJlHo ce Th uscro! uoe -^fq" onnt ce la re su,qr Ha
C MEH.

- Kar raKa BrrHarr{cbM ru ocraBsna[a Mr,r ce KarrBarna rnasara? - BuHaru clr rro3BoJrf,Bara Ha Apynme Aa ce orHacflTKbM re6 6es B TaKbBcryrafi xar ocobeno yraxer*re! Tu cauara He ce yBaxaBarrr, rlcKarrrApyrlme ga re ynaxanar? KaKBo i ronopu cecrpa ir. Cuanna,Xose(flnr cJr5rmarrre - Cnomu cn... Koraro 6mue MaJrKH... a3 re Kaptx ,qaKoneHl,rqruI lpeA MeHu rn rpa6narue,qacJroxuu Ha DraBaracr{ ToBa,roero rlr 6eure ual)i-crrno, II Aa MII ro [peAno)Kl{Iuo uaxraurfuu DraBa,Karo BHLTMaBaIII Cuo]mflrr m cu? ,qaHero u3[ycnerrr... Aro na4relre, re HaKa3Bax! - Onosa 6eue urpa! - He romosa HeBr4HHa nrpa! As re flpoBepf,Bax. Irlcrax ga pas6epa goKble 6rx uorna Aa crr{rna. Mo-xex Aa rr,rlorlcKau a6comorno BclilIro. Hlrrora rrtMaruexa un orraxeru! - 3aqoro re o6rqax! - 3anporecrr.rpa XoseifrH. - Tona 6eruemo6os,I4puc.9ncra mo6on. As re 6orornoprx! - Alr,tr{...ue e rpr6nano. flo-Io6pe Aa ce 6eure sauryrraBaJra, Ia vtkr 6eurercpeqma! Tu ne ro cropr,rHr.rroBeAHbx.Cera He ce qyp 3alrlo Abrrlept rr{ ce orrracfl c re6 uo ro3u HaqrlH. - flpecraHn! Ocrasa AaMv 3rrBr{rrr, rreBrrHara e Mos. - Pas6rpa ce, qe Buuara e rsos! Ha Xose$uH roBa neqe i Aofire B rroBeqe.Ctnsure pyxHaxa ro no KopeM,3aKpI,Irr{xo, AoKaroklpuc, JlerHana 6yeure iz'urs. garrJraKa pblle, npnnoMHs cJryrrKr,r or AercrBoro ila ilIaBa c upolbJDKaBarue Aa rrM,I{lpr,rre, Korrro 6e ug}rucrsna, ga \a Abp}KI,I cecrpa cld B rIoAq}IHe- cil xaeaXoHue. ,,Ero ue o6parno s rro6nMoro Mn cpeAHoBeKoBlre seQnHnpe3 cbn3lr. - Koraro 6egnnrr KpelocreH ceJrrKe nnalqan AaIrbK Ha rocnoAap.fiHa 3aMbKa.Tosa 6unu rlerllpure MoHerI,I,KoI,ITo tofi clara.n Ha cBeAenaracll nraBa il [peAaB:rnna Qeogua B 3HaKHa Ho HtnoAqr,rHeHr,re. 9ernpu 3JrarHr,r MoHerr{,c KorIToHe pa3nonarzul, JrlrrrlaBaH or o6pa6orKaKycuffBanga na6anu, rluaqe 6un npe6r,rnau, r,rABar BaeMa 3eMt, or xpana... BnocreAcrBr,re lBrrrarersr c Bbrpel[Ho orHollreHo ropeHe, eneKTpruecrBoro,rereSontr, TeJIeBI{3rIsra, Erx, cbM r{ rqe 6rIa Hr4tnaMexAyxopara ca ocraHaJrr,r HenpoMeHenu. rroKopnararpenocrua Ha cecrpa uu.kl ua gpyrure! ,{nec ua Oprauc, yrpe Ha umofi [pyr." llpuc orHoBo JrefiIa no rpt6 IE Pemrura,rre reMara e l{3qepnaHa, npo[bJDro{pa3roBopa, csraIrr Hr{rrloHe ce 6erue cJrflldno. - Kareo qe npalr,rr[ na KoneAa?

-116-.

-TI7 -

- He sHarrr... - ur6r6pa Xo npes cbJrslr. - He cru ,rualra BpeMe Aa MI,Icrssa rosa! IIIrprn Mn npelJroxorAa oru4a c HeflB Illorlasrols... - flpu pogurerurre i? - He... rr He xeJraeAa ce Bpbrrlaqpu rsx, He 3HaM sarqo.IIpu uaKaKBr,r nefinu qplrflreJrr/r, uo Oprauc ce Mycr,r. Cnopeg ner Illornan4lr e pa6ora"... ,SrairHflHa - Moxeu Aa rrocpenlHeuKonega3aeAuo:aaBunrara... - Curypna cbM, qe qe rpeAloqere roBa. Th e qacrrnrna y nac! - 14as cbM rrlacrJlr.rBa .. Aa Br{rroKarrfl. - He ru Jrr{ce ucKaAa 6rgere caMoBr{e,cervleitro? flocrosmro crlr 3ilJreleHa 3a Bac... Ha @urumcurypHo My e rurcHano. - O, xafige yrrn, Aa He cMeula4oxeHqn! - II{e rpr6na Aa ro o6uucns. flrpnara Kolega 6es 6aqa r.rra! - Xo Bb3Abxrra.B cregnarqur Mr,rrHenpusrua Mr{cbJr s rrpoHr,r3a 6olegueuo qe lofiae nu? r{ rq rlortnra: - A rocnoxa uarira Hr.r - He... IrIHa.re HflMarrre rlr fipelnoxa. Pas6pax,qe ruere ue 6una Aa 3ae,uroB e,ryracTur, 3arrloTonoJroxeHr,reTo cTaBaB3pI{BoAa ocTaBaTe oIIacHo. - Muoro cueunro! Tpr6na aa cu [oMr,rcrs... - 3aMbma, nocJre Ka3a:- fonopn md3a roBa c OpraHc? - Oqe ue. Cauo r norrr{Tax, KaKTo rrolrrrax u 3oe, KilKbBKoneAeH IIoAapbK r4cKa... -14rs KaKBo qe rEcra? rr{ Ka3a, - Kounrorrp... Ho peqe, qe rn cn:iz' ga i ryrnmr, a rx qpelno)Kr4Jra He I{cKaJra Aa re 3acerHe.Bmxlaru Jrr{,qe r4Tfl Moxe la 6rle raKTr[rHa
I{ NEJIIIKATHA...

* He, ra:nau rn, ue! I'1 rogu nbr HflMa Aa rlpeKJlorrflulaBa. klpuc ce ycMI{xHa LI ce rpe[a,qe. - HsMa Jta HacrorlBaM... Cauo IrIe rll HarIoMHfl, qe KoleAa e cneA rpfi ceAMrilu tr Hf,MarrrMHoro BpeMe, 3a Ia cneqeJrlrru Mr{JII{OHU...oc-

BeHaKone rrycneur $rnur. ot yrua' Orqe ,,3HaM- qAocaHocI,I KiBa Xosetpr'nr. He m'r r43lrnsa qtIIOro cI,I nocBerl,tx Ho upeBoAa, npeAaM rrpe4r cemmqa rpr6narne Aa qa u nopa6orr BpeMe ocraHa He rrna s JIIoH. rpere na ron<fepern4,rrra Bcsnpoq/cKilM I'I3ocraBar, MI'I [poy{BaHI'IflTa clr, nrpxy xa6rrnrrawrfia xa nropa Haywrac6npxa! Jlrxa cecrpa cn, Karo rpua, ue paoorfl 3aMbXa Karo ce npecrpyBaM,qe HeMora Aacrr pbKoBoromen, l)r,rrrxa uayumr c14 orKaKToArrroau HI'IHarrycHa!Xnnorrr MII' Ilo-pilIo ct6epa MItcJMTe, HoreH rurcr, ce e npeBbpHiIIIB yxacHa raro$oruR'" pasrpa$en Karo ^ roBopelue na ce6e cr, Kalo,anaua rpaitueqa na c,n Xosetpm dorato qaKauleMail(aTa cu 6pa' Airercangbp ,{ronen HeTbpneJrr,rBo rrle3JroHra,
TOBIIEIKA TA NPECTAHEAA IryAYBA BbB BOAATAU \A CE B:bPHE I(bM IIO-CilO-

- Moxe vraKa Aa ce KDKe. Bcrrqrocr rr Menplruyror la i o6erqas ga ir Ky[s. I,I as raxro o6nxnoseuo ce cbrnacn(... - Axo r{cKarlr,la ir ro uoAapr,rM ADere3aeggo.Koumorpme ca cKbyAoBoncrBue. IIo - Ha xoro ro rassaru! Axo uanpanr raxbB cKbn noAapbr ua Opranc, qe rpr6na ,qanoAapr ua 3oe? Mpasr HecnpaBeAlrr{Bocrra... KilKBo - 3nasu MoraIa noMorrra... 3aMeHHe ,{a yuacrrau... Harm gnaerrr, npeAcraBJrrBa Hr,rKaKBa rpygnocr! -.A nocne qe Mlr rrorrcKa uo6r,nen reneSon, afuiog, DVD, rauepa... I,Icrau rM Aa rr.r Ka)Kaucrnsara? 3agrxnau ce, He us4tpxarr,r! Vlropeua cru, llpnc, roJrKoBa cbM yr{opeHa... - Irluesno 3aroBa Me ocraBr,rAa rr,r noMonra. Aro ucralu, Irf,MaIa Ka3BaM Hr,rqoHa MoMr{lrerara.I{e ru uolaps HerrloManKolr rqe ocraBt oBarllrrrresa re6. - Msoro rqeApo or rBor crpana, Ho He ucrau! {e w e y)KacHo
HEJIOBKO.

- XafiIe, XoseQun, orrrycHlrce... folru

cfiwnar.

r'ry 6eme or KorrTo Bb4pocr.rTe, roftlua salilil\,{aril{s,sa Ia Moxe ga i 3a.Ia.Ae My AaAeorTo6ptmraaa maBaTa.E4mcrneno 3oe 6erueB cbcroril{ue [a cI{, HI{To uafira c HI{Toc Kapueu, H}rro He Iraoxerue Aa cnoAeJlrr "op*e. 3oe roraro c Hero Karo c 6e6e. 3arosa, c opta"a, KosToce oTHacflrre ea na 6aceftna, r,rAa ce floArrpeHa cTeHaTa petrxl [a ce noflBtr HaABOAaTa fl' 3anp[IKa3Ba' rrefl'rr Aa cl,rfloeMegrx, Alercarqpp orI'IAenpu - 3oe! Cryuaft... Baxso e. - Karnaft, cJr'lrraMre. 3HaqI{,IIe Ca _ Mucruml JIe, qe KoraToBb3pacTHI{Te cIIfT 3aeAHO, smo6eHIr? - Marraa cna c Illtprnr, rrbr gnere ne ca nruo6enu. -,{a, no Koraro ca Mbx I'IxeHa... MncmaurJII{'qe Karo cnsr 3aeAno' n gpyr? ca smo6elm epp.nr - He, ue BI,IHaII. -Arr,ru Koraro npanrrruo6on? Torasa rpn1saAa ca srro6euu,ua'nu2 - 3anucu KaKBo cnoper re6 Aa cl,rsJ[o6eH. 3HarM - Mucrnrm Jrlr,qe Koraro Bb3pacrur{re npecraBar Aa npaBsr mo6os, Te Beqene ce o6lrqar? - He guau. 3auo? - 3amoro MaMa rI TarKoBeqeHectrflTB e$la crzur... Or uersaftcer mrll' - 3na.uaIqe ce p:rgBeAar. - Curypua mcn? - O6rqo B3ero... Ha Marc Eaprrfie rarKo My ce I'I3Hece' - I,I roft ru,rce pasnege? - [a. Ta Maxc rrrnpa3Ka:ta roqHo npe[4 rarKo My Aa ce ]I3Hece' qe rOfi seqe He CIIflJIC rrlaftirarvry.TOfi AOpII He CnflII y Ttx' CIIqJIHqKbAe IpyraAe, He 3HaenerGAerorrHo' Ho He clrfln BKbIII'I'..

-118-

-119-

- Ar"lE rr,rort, tofi rrbK cnlt s ra6nHera cu. Ha eAHo MHoro MaJIKo
JIEIJIO...

- Kar<sI,r 3na.m cbBceMcrlrypHo I'I rBolme poprre:lr ru [pLrKa3BaIIr! '. Tona qe ce ptlrBeAar!14uoxe Aare HaxaparAaxoAlilr HanclD<lrarcp. craBa Bbrpe. B DraBara,sa ga pas6epeKaKBo e qoBeK,roirro rr{ BJr}r3a - As sHaMKaKBocraBa B DIaBaraun. Henperucuaro ce crpaxyBaM... Toqno npeAlr roft Aa orrlAe Aa cruI n ra6rnera clr, craBax HoHa cllutflIrflTa,He ce rryBameH[Iuo Ha BpaTaTa rrleM,3a [a noAcJrylrrBaM yxacHo! flpeun flol{flKora ilpaBexa rr or ra3r{ Trrrrrl{Hace crpaxyBax ycrloKotBalue... mo6on, BII{raxa qrM, Ho Irylt{br Me - Irlso6rqom4[pecraHaxa Aa rlpaBflrrro6os? Arercangtp KI{MHa. - 14neqe He cntr n e.una craq? - He... or nernaficer AHI{. - 3naqu r,rrrl Iqe ce oK&KeIu Karo MeH- pasnegeu! - Cnryplra wrcn? - Mr,r Aa... Trxna pa6ora. Mafo<a rll rlocrotHHo Iqe e HepBHa. ce, He ce pBBeIe. Buxa, HepBupa orKaKTo r,rr.r3MopeHa, Maua e MparrHa 3naqu u c rBome poprenl,I ule craHecrqoro! e xy6ano, Aarr,IKiDKa... OpraHc, Koflro ce oIIIdrBaInera rrperuryBadaceil.ta,6es Aa uoK:BBa I{3cKorIuAo rfi TortrroKoraro Alexcaugrp HIaBaHaABoAara,BHeguutrro Passegeru!" Th ce [pecropu' rle HeqyBa,3a noBrapqrue: ,,Tarro n rraarvra! u ga pa:6epe Karoo cI,I roBop-flr.3oe u Alercar4pp l)rrmr,raxaAoBepI'Ie qoM r sa6erflgaxara ce HocI{no BoAaranpeATfl(. ,,ANo IULrlMJrbKHaxa, - Ka3acu Optanc. - Pa:negeml,llpuc u qar, 3HarMe Heulo cepuo3Ho I,Ipuc qe I{Ma MHoro ro-MarlKo rlapu u Onnm? Aro Ournm.s HarrycHe, HrMaAa Moxe Aa Me DIe3I{Karo cera. Tosu uepnen6anclol caMoro noureqrax rr rfl Be4rdra Mn ro EnM." Ceryt ce I,I 3a KoMrrlorrpa. Mnoro rbno crarra, qe orKiBa Ylpuc ya fi rcyrs ro3u, roirro li npegnararueqerne Aa e pofuro no-xy6an or KoMrrlorbpa, xoirro uaft<a i qerue Ia c re3I'I Th nocron*ro roBopeue 3a EKoHoMI,III. r,rs6epe. ,,Komo e AocaAlra napu! Herrmcrmmouownr! CqKalI rarKo ce e Muxrtiul, 6es la il ocraru Orronoprurr T[rro e orroBopeH rIoBeK. uo! Hmora ne 6u ro HanpaBI,In. qoBeKrrJrarqa. 3a lrap[. He rouopn flnalqa, 6es Aa ro fipoBb3rnacffia. peflm pa6ora rfl I'l ce Jlafoirna Tona e ro rcnacara!Xmorbr e HarcrlrHa E.ryurcrseuo noA BoAara. ynpiDKlreHl,Iero cr{ rMypHa, 3a Aa npo[bJDlo{ Itre(fa rnncorawmaqas.u3octasn." Th ce KaK Anpuer 3Hae [a ce cnpaBq. Xernrre nomri orHoBo Ha noBbpxuoclTa I,I 3aornexAa xopara HaoxoJro. 6mra enerarm*r vt caun,6es Mbxere cI{ - Te 6rxa saerfi qa pa6orxr, ga I{\,IClnpyftr Aace II3JIexaBaT orIapOBaTeJtrtrITe IleqeJlflrnapl{, 3aAaMOraT rryKco3c 6ancrol nocneruraMoIa, HaMerHaJrI{ rpafi 6acefura,lIsAoKapaHI{ Hrr xaBJrr{r{. Me.rrara i 6ene }ulKo.f,or re3l{ xeuu ra ir e rrlafua! ,,Bce - Bcma c I{3KJrIoqeHIte sa uafua ma. Crrypno eFro Kor - cprnoMl,IcJtrr.

ca Mepil:}MeHllJxr B porurrHusAorrr."opranc 6rpso ce npeooreve tsolpcAeHara3a Her xa6t*ta, uocne orr,rAe AaqeJryr{e0rerscur,r Aa ce 3aJrenH 3a Hes. 3a Aa floMr,rcJrflr xerurre HaoKoJro, ue I,Ipr,rcir e uarfoa. Cpauynarue ce or uairra cn. HenoxsarHa, sne o6reuena. rlocrosHHo npann HflKulKBr4 cMerKr,r. Koraro e yt{opeHa,cu rrorbpr(BaHo3Aprfre c naneqaE rroKil3ilreqa. oprauc HeHalrD(Aarrre ro3lr HerrHxecr. Earqa r)r6eue unn<,o6nrqaIUeCeeJrerarrrHo, c BitJKHI,r XOpa. Ap)DKerle 3xaene Bcr{rlKr,r MapKuyr{cKrr, roBopeltre arrruuicrol, HrpaemereHr{c n 6pupr, rdMarrre BKyc... flome_ ,t{lr r)roflroso cnprr nar4puc.He usmexgatrre rbxHa. Moxe bu AneKcaHI{bp rpe[eme... Tofi e roJrKoBa cueran! Crrqo raro uafira r], ce,qrana
HEIOFIDKIIO,

Iara - permrOpranc, - a.:r sacpawor!.. - Hnraam AaBJre3eru,nrn - o6rpna ceklpucKbu xosesmr. noAara? - He... Aoraro ce cr6rnrqax,Blrgrx, qe r.rMaM... qe He e MoMeHTbr. - Korucocu crecHrrrerHa! Meusficbr rl,r e lorrrbJr, "raxa lu? Xose$nn KrrMHa. -,{o6pe roraBa, orr{BaMe qa uneu uaft. - Ee lofuar, Koraro ce yMopffr Aa Kr{cnar BbB Bogara. A-nexcangtp
3HAE IIbT'. JIA B EJIETAHTHHTEqCXJII,I I{ IIOTEUII,I rrU OTI,IBA.

OIIbHAJIA NPTICTENIATATA XAF.TIT4',..,,HflMAAA BNE3E BbB BO-

vrpnc cn Bbp3a xaRJrrltrTa, B3ecr{ qa'rara, rrbxHa Snur,rre c}r crbfia-

Hr{eor 3eJreHr4Ha. xose$rur f rrocJrerBa, c rrpbcr nocoqu ua 30e xrle

qAfrrrArA, CKPTITA 3AA OTPAXAE-

- r{afi c ropra r4rurcnaruomr?- ocnegouu ceLlpuc, cslainsa._ TyK qyAeu s6rru(os nafi! r,rMa - Cauo qafi! Orrarro cbM Tyr(, pe'''X Aa Mr{HaHa l}rera r,rBerrece rryBcrBaM no-cna6a. q6trKos cnaAxr.fltr.Cepnuruoprara ?Ipuc uoprua ma qaa lr eAr.rH B3e[opbrtKara r ce orrerill{' a B ToBaBpeMeABeycMl,IxHaru xeH}I ce npu6rnuorxa Ao rflxHara Maca. Llpuc ce crerna. xose$un ce r,r3ueHara or orreBr,rstoro neyAo6crBo,Koero rr3ruTa cecrpa ir. -,{o6rp len! - 6ogpo no3ApaBr.rxa Anere B elnn rlac. - Kar<sa usuesa,qa! {o_6rp AeH orroBopu Mpuc. Cecrpa nrHXo:eQru... Eepanxep l,rHagr, Mou fipnf,rerKr,r. 6euo na XoseQnr, cJreA ,{nere xeHr{ ce ycMr,rxuaxa Koero ce o6rpHaxa rrrM lLpuc. - E? Karcso HayrraBaM or Ha,qs?Pemvna cr,rAa ce npoOnamB mrrepurrypara? - flofir{ra EepaHxep c rr3pa3 Ha HarrperHaro BHrrMaHrre u
JIEKA 3ABI,ICT,

- Murur Mlr ro KaitacneA oH3r,rAenrrrHara Beqept, Ha KofiToHe Mo_ xix Aa AofiIa, [brqepq uu 6eure Bprrua.naverrapzficer rpa4yca reMle_

-120-

.-r2t-

- Clparypa! Feue crpaxorHo pillBbffryB-aH! samu Ha4r Cepropne'(oflro XoseQrn' npyrbr Mr{e }BAarer, - rro"""t rn, b6ptuafiru ce KbM qe CTaBa A)a{a' ce HanpaBrr, 3Hae3a KaIGO - ftt*alrr rafoio! 3naqu 3aroBaHe re BrffiIaMe B nocneslo BpeMe gygex o6ax<ce 3aqo He ce oruoBo pur**.u Eeparorep' rrogxBaHa Cera par6unpelane? ttl m tte Kupte" rrut". gam. Ttpcrx re H,Ir(oJIKo roBopum crpaxomo! Or rormosa BpeMe farratspino, crrua! Hanpano ga II KOraue MOXeM a npouereu? ga rosa! Tr,rnone ro HarrpaBl4... - 3acera rpocro o6u'lclru r4reffia" ' He runna - orBbplra l4puc' r'a6wla;ta xaBJII{s' n'paefocu crr c KoJraHa Kofro ce Ki|:lBame - He ronopere raKrrBa pa6orlr! - Bb3KJrr{Klrara3lr' ro c Ha,qq.- Ctnpyrrr Mu oqaKBapbKoll4ca"' 3arurrprrynaJm-cre su llAema roBopl{' Mr{ Caruo3a roBa Barrure cpegnoBeKotr"l "ctoptl"! c HaIIIara Aeficrelrrelrnocr e Ia cpaBHr{Teoue3n AanerIHI'IBpeMeHa ycnexu )rcbxar I{cdrreci"qa! Hanpano 6necrqqa! Karo rnegau KaKBU Ber(oBe"' flpocto cpe4l}rre }Icroplrfl or Topl{qecKure poMaH}r'TaKaBa
HSMA HAIII.IH AA HE YCIIEETE.

qepHaKoca H I4pr,rcrrsqrxrra ornoBo, orMerrra Ha3ar rexKara cil cJrywIJIo' 6eme ce sse Aa o6scnflBaua Xose$nn KaKBo xecroro' qe - OHsu AeHHa egna Beqepflce 6.sx orerwua roJtr(oBa urynocrl'I' 3amrx, qe rrulrra, rr Koraro Me HanpI{KBBax BceBb3Mo)KHr'I [orrr{Taxa KaKBo,orBopID( [Wa 3a gpauaficern nex"' He ue rmrafi sauo. Feme cbBceMHeBoJtrro' qe TOBa 6uJIo6esrHTepecHo... - Ho rr,rBlrHan{c}r TBbpAflJra, BpeMe _ 3nau... Ho 6mr HeflolForsena. cauo qe ce oKa3acTptxoTHoIIOua,qewre! Aa 6eme Bilgiltna$nsnouotrmrra na Cepnpue, usgarena! KrbsHa Ira rrnlra! 3arosa npo[bJDKID(' pasBbffryBax ce crpaxorHo' 3a ra3[r efloxa' )^{yABaqo' :nwvl? cbtrIo Karo re6, roraro MI{ pa3Ka3Bam rI'I e,ryroIrbM eAHo' rloBropllna cbM [ytrlrl're Ctc clt'ypnocr Te3IIrOpIH}M TI4,Vl _ Tormosa Mlr ce nororpasaxTe 4pe3 BCr{tIKLrTe
MAMA.

ullpuc t pI{THaIIoA Macara' XoreQrm x;rblsla or I'I3HeHa,ua cxr{MKa- OcseH ToBacI'I roJrKoBa Sororerurwra,l4pucl' fiopu cauo TacroJreMurerldcrlHlroqrrHaKopullaraIIIeHaIIpaBI'tKHI'Irara6ecrcenrp! Haml, Ham? He ce flI{me c orm - orBbpHa llpuc' - 3acera, rloHe goKoJtr(oro 3HztM, - Mama ruerfiqra... - Fepanxep e npaBa.Mtxtr MrI BIlHan'IKiBBa' qe B FIeImro BpeMe ylfeelll Aa t npoAaHe e AocrarbrlHo Aa HarlruIleltr Klrura, rpr6na I{ Aa [eru.llBToBaoTHoIIIeHI{eoIMTeB1IIqecacTpiNoTIIap-errraua!O.nrre \ Blr, BrIecre poAeuarrcuerrufua, cKbnaVlpnc"' Bpb3Ktrre Br,r, -_bcra"a caMOIa s Haflmtreru!- nlsrutrdraraFeparucep I.I 3allnflcKa (OJIKO Cnmroe BboAyIueBeHa' 3a Aa noKa)Ke c pbqe, ' xBbpJllr floflIeA Ha rlacoBurmacil u Eepauxcep Vlpnc He orroBopn.
I,I3BIIKA: - Ona, tpr6na Aa rl{qaM, 3ill(bcutBilM! [e ce qyeM'"'

finerect'rgsexaAoBIDKAaHeI'IlBqe3Hil(a,MaxH'uIItllpl{rrencKl{c ne 6emc npopoHl{ila prra. I,Ipuc cBr paMeHe H Bb3[bxrra' Xosetpun q6bJtr(osunnilit' rrollf,T c Kaqas u nvi,ra. CeDsrlrbopxara AoHece Para Ha cMerKara nopbqrra I'Ipuc nouorna Aa or6elexar p"*an t i""tuti. cepBnrbopxara u3rlara ir ce no[tlrca tta ricosata 6erexo(a' Xose$rm " ce orAilrerM I'I roI{cKaVpuc [a ir o6scHu KilKBo craBa' a - Bugn rm? Cera qu flapmr trIe ua)nlr,r' rre numa KHIrra' - IroBIlIm ron - KIIIIa 3a cpegnoBerosl4ero! Kaxsa e ra3lr uera?

XoreSrut. - He ce s,qocsafi, Xo, Ycnorofice' - Bce rraK e IrHelra{narqo!

- Ha elunr [bx rl3noxn( BcarrKo,Koero cuur4 Kil3BaIIa"' Cn<arrrru 6eme s DraBaraMlr I'I roBopeme... II rofi ro Ilpne Ha cepno3Ho'foroe e Cera ne Beqee rrJr]3Hana' Aano[IIImeM roroBop.. ' OqesHmo MbJrBara HanperHaroro 3HaMKaKBO Aa ilpaBq, Iqe ce HaJroxI4Aa rloAAbpxaM oqarGaHe... - Bseri,fl{ r{ npoqeTrr[porrBaHr{ffa MI{... II{e rn Iau oelexrurre cu. As ruara Kyfl uleu sa poualru! ,{pauaficeru ner 6yrnamro rbr'DKI'Ior 3a poMaH}r... t{cropl{u, Kolmo cTaBaT - He ce ilerysafi. He rrle 6trya \a Hanlaua poMaH" ' Yrmpau or xefloBeqeor ner pela' Ho He Mora Aa cKzuTbrlf JraHI{e, - Omrrsana wtcu? pe3ylrrarbr e rp[-qerrpl'I peAa, -,{a. Or rp[-rlerrpu Meceqa HacaM' - He! Tona, roeto CapKacTl{ttr{o. U3CMfl He e sa rrlen! Tfl Ce r{ ToJrKOBa. e Aa rloA4bpxaMlurlo3wffa"' AoKaroce ra6panu' rpr6na Aa HaqpaBfl, lr e4'IH AeHga o6xu, ,tia ce npectpy"aM, Aa rBbpAt, ue pa6orr ycuneno qe cbM yrrnqoxflna BcI{qKo,3aqoTo He MUe XapecaJlo' xose$rnr rneAa[e cecTpa c]r c HeAoyl{enue. I,lpnc KpacaBI{IIara, ce npelcrilB}r B no3a ) {HrIIIara, Illpuc nperpacuara e }r3JrbraJla, Aa q ctKam orKpllBalrre c:ll.a{*ra, Ha6ffogasa pa3Jrlrma cnerrmna! ,{rmo no3HaBar[e' KOqTo JrI{IIHOCT' ropAa Ir peIIMTeJIHara 3aA Apyra xeHa uapqeHnpaBr[JrH1I Ha MaJIKI,I cu pexeure cn441rrffa I4pnc Cieaa uraBa, qypro, qe He Ha'4eHruqo laaqfiEwffa. KpiIfl rlo rloApexAilrue rla, Kor{To 6ei,lna,aro BI{HaII{ ce xpalM TaKa'IIoMHcru Xo' - Harrnryam, qe cbM cMeIIIHa, swrz-?- no[xBaua llpuc' - Xafige, npuurafi cn. IrI qe lrMarunpaBo _ He, He e roBa... vqylesa ctu. LlgnenalFauo e or rBofl cTpaHa, Ta(a e. - E, Aa! llgnena,@aqo e' Ho l{flMaAa ce4{a Ia ce rpbrnKaMcera' I{e ce ortpa"". [e usmlclr Heqo. He ml e sa npln rrrr!

-122-

-r23-

Xooe$ru ce crpecHa. - Kanso ugxattt Aaxaxem? He rI{ e 3a rrpbBIrbr. . . Koe,Aarrrxem rm? llpuc ce y&flir. - [a rrsxa? Komo npeculeuo! Oprauc e npaBa' Mtfifl'rrlra Xo. I'Iiu rle HaIIpa3oMe npI'ITecHflBaIu... 3a re6 uMa caMo :slarril:fla, clr roJIKoBa qepHo u6tno,go6pu Ir JIoIIII{, ropor }I go6pogeren.Aa Ae, go6po rr 3Jro, pa6ora. c KaIBo cI'II'IMaMe raKa e MHorono-leqro! Be4nara pas6r'rpaue 3a Aa Hyxul'rre uauepfi He norneg. cBeAe [)nvrlr' Xose$rn o6I,rAena .srocauo: npoguDKI'I xaro I'Ipuc rtfi u Hyxra, Bb3pa3[. HqMaue I He sa rrpbBrlbr cbM 3arbHaIlas rraintao KIIeraMot sary6enrure! B rnaca I)r npoanyraxa sro6Hr,I HorKI'I. Horru Ha npe3peul'Ie u Ha pirApa3ueHne.XoseQrn ne 6erre qyB:IJIa Aocera rosu HeAo6poxenaToHor ycrara Ha cecrpa cu. Ho roBa, Koero noBeqet pa3TpeBoTeJreH EIpa AoloHorxa, KoflTori ce cropu, rle AorryBa. xr,r, 6e 3aBI{crJII{Bara oBByrIa... Ho Bce rraKs rry' I4puc ya i za' HorKa,Koflro BeAHara Br,rMa Xose$un' Heslsl\aoxgo! -fl,qosfixra? Ha Heq?HesrslyloxHo, cI'IKa:ta ce ollfTa \acflacfi noJloro 6eue nor"rrc;wffta)n ca ce Ha ce6e cra,qe c14
X(EHTIETO.

Xose$lnr 6erue rorosa Ha Bcr.rmo,sa \a ce rroelr,r ycMuBKa Ha 3arBopeuoro u npa4ge6uo Jn{Ie Hacecrpa ri. Eeue roroBa Aapa3KilBa cMerrIKI{,AapiBMiDKe no Jrr,rrleTo cr,IKpeMa oT cra,qstrrra,3a\a nr4a rar Hpuc ce ycMrDGa ncumrne i owl aanc4pmar, nporonnaftic,rqepHlilmara,KoflTo II{ llor\,fpaqaBarrre. Th SaperryrTffpa, pbKaBaHa 'qr:Jra xaBlrrrfl Ll3rrbHaJra Karo plrMcKr.r rpu6yu, rof,'ro 4rpxcu peq npel cl6panoro MHoxecrBo: Princes d mort sont destines Et tous autres qui sont vivants S'ils en sont chagrins ou counoucds Autant en emporte le ventt. lIpuc ce [oAcMr,rxnar{ s [ornelna 3iMrrrpnryBaHa. Xose<fun 6eurenpeo6pa3ena. Th l,tgmqsameMeKa cBerJrr{Ha, Koflro ir npuaaeameneo6.scnuuooqapoBaHue. llsneqrmx ce 6erueqpeBbpHana B 3Haelqa u yBepeHa, HexHa r,rAoBepqr,rBa xeHa, TonKoBa pa3nruHa or [o3Harara ri XoseQrHl l4puc.fi [oureAHa cbc 3aBr,rcr. Muuonerna I,IcKpa, Ko.flTo yracHa MI{n{oBeHo, KaKTo ce lr rloffir{, Ho Xo ycrn Ia fl sa6erexu. - Cnes Ha 3eMflra,Xo. Ha Koro My nyr(a 3a Opaucoa Bufios! XoseQrnr MJrbKHa, Bb3AbxHa. - Hcrax caMoAa rr.rnoMorHa. - 3nau, MHoroMfirroor rBor crpaHa... Mnoro er4Mura Xo. A6co:IIOTHO He CI,r Hi!ffCHO C HeIIIaTa, nO CU mrOrO nllna!

- As qe rLI noMaraM!II{e rn uaueps ucroplls, Korro Aapa3KiDKeIu... Crelpalqns rrET,Koraro ce BI,IIlru c rBo.fl usAareJl' Iqe ro maIIIHem c
IIO3HaHITHTa CI{ IIO MOIIUOBI{CTI{Ka.

- Taxa m? lI KaKIIIe craue cllopea re6? - corlua cel4puc, Aoraro c AeceprHara Bwlfiqxa [aprlerara cn4mI'IIu. MaqKame ,,He xanHarpolumKa - or6erssa Xo nayru. Hapxsa ro Ha[aprlera qr4mrrtff " y xpaHara. a. Th ne sle, m 6*rea n ril pa3nurs.v3 - Kar 6rx uorna Aa Brterlarnt Kynrypeu lvlbx, ,13'Kosro cbM TolIKona nenexa? - l4surynait ue! Hzum 3Haemlrcroprrflra na Polon, nperorurreJlt Ha HopMaHlrre, roirro 6un rorrosa e.4bP,rle Aopu Karo flxHeJI Kolrfl' KpaKaraMy crllraJu go seurra? - He.g sHalvr. - Tofi 6un HeyruopeHrlbrHtrK lr BeJTHK MopelJlaBarel. ,{ouru or qe pafl orI'IBacaMoBoI'IIrbr,3axv'.B yxac. 3affiaBaJl, u ceen Hopnerna I4rraanIIbJII{a cso6oAa Aa HaIIoMHf? He TI{ JII{ H1utto Tosa s 6nr1a. nan TI{ xpylr{rre3a ro3rr repofi. Tofi e crsAateJrar Ha My pelupaBI,IIIrK1IKBOTO o6nacrra Hopuatgur! llpuc cuu paMeueI,IBb3,qbxua - Hmr,ra.lla 3a Ta3[ eUOXa. He gnau HI'UIIO crI,IrHa,raJleq. rle 3amaBl'Iero -vlJrMoxem Aa My KIDKeIII' ua ,,OrneceHuor BI'D(Ina Mapraper Mnuu, e B3ero or e4{a rBopKHI,Irara pa",nart 3uaetrr, 6a na OpancoaBrftos... - Tara rul? - Omueceuuom suxbpa e crID( or 6aaa4aua Opancoa Bruios'

- rroM]rcm{XoseQnn. - flax a:r cbM ,,O6parno Ha r,r3xomarro3r,rqr,rr cMorauflrrKara...llcxax caMoJIari nouorua. Xarro." Xa.in<o3a Heff. I4uaue ro Bce rrax ouoBa pa3,qpirHeril.re, ontBr{ 3aBr.rcrJlrrBa HorKa B ilraca Ha"Vlpuc, rosro 6e AonoBr.rna. Ha [ga rrbrr{, caMo sa ceryngu! ,,He cbM Tolt(oBa sary6ena, qoM Tfl MI,I3aBrrxla - floMucm{ Xo l,r ns- HecbM ToJIKoBa Irbua paMeHe, cMorana... OcseHToBaHecu [opbrrax r6rmos cnaIKI{u. Cnecrrx cu rrone cro rpaua." Ouela ce nooegouocHo.,,Tr Mlr 3aBrD(Aq3aBr.D(Aa m.r! Irlrr,rarra HetrIo, xoero i flmcsa, a ro xeJrae!flora":a ro 3axrirrgrora or cer(yrrlara c norJreA, c fipoMrrra Ha roHa. IrI qemur ro3u JryKc,rrnJrMr{Te HaoKonqcreHrrre or 6m upauop, cuuKaBrrre orSmcuu uo crbK;raraHaorpoMHr,rre rrpo3opr[r, xeHr{Tea 6eml xutBJrr{II, Korrro ce [portrar r.rrpl{BHrrrerIM [oApbHKBarBcr[rIK!{Ha 3eMrITa: lr srrarex, u rure6efi flpespfir; u rofi xaruoro rqe Aa cMfiTa, Ho Bcrrrr(o ryr( e npax otnaH! (,,Eana,qaua crapo$peucrol") @pancoaBrfion,,Crrnorropeuna", [peBoA Knpr,n Karodcrr.t, ri3gareJrcrBo,,Hon 3raropor", C., 1997. - E. np. I Ywpar

- t24-

-125-

ce' /(pyr ua cBera.btpuere rrleo6paruo " 4, F, XII ser! Brspaxgau Posa'q rons fl<eaM ceIJIo 6es c'rpaHl{reMIl rlopo3oBtBar,usnpann'I rpt6, roi Bernmauu^6na*rc Hero,o6xsaHaracbMro c mere pbIIe... CpaxaBaMce peAoMc Hero rpafi 6peronere HaHopuanpla' ptnuupffiaM BJIaAeMy CIIH, He3aroHopoAeHl,Iq HHflraMy qaKAOMOn cen Muue4 rrplreMaM 3asoesarerfl!" orilIexlitM ro n roft crana Burxerna B yurure ir npoxlnraxa rpl6llre Ha qepeMoHl{flrarro KopoHscBaIIero na Bunxern'1. lrbm... I4rvrsroir e Apner, Iraafuarana Br'nxern'r... 3anpernam uoJM' Tbme roraro Polon, PononBernman4 ff 3bpHarreuruaranpl cKaIIaTa, npaHeTo ge, fleparlKacrilBa e,ryaJrlrHeKpaJnua' npocra Or i e! npasu na, rpa6na n, ll;n,t oqe... Ha Ibma poKIIfl. ,,As cru ManOJIIITe Th nosnurHaxaBJrwnaKaTO cbllpyra na Bruurernt' Onangspcrur' rpaib Ea-ngyln, na Tvrrya,rrqeps poMaH.Manu'a e rIcTI,IHcKtI Marraqa, na rrcTopnflra o6uqiu Muoro pffffo 3a qac! Heqo I,I3KJtrOrII{TeffIO o6rqala Bruxemra Ao cerHr,rflcu rpaA Llroits e o6Frar. orsrl ilopTlrre HaHopMaIIIcKI'Iff oHoBaBpeMe. Ha B SHaK KaH usruIruur wa roJIeMlI Marracrupa, MbxKI'I lr xeHcKI'I' 6rarogapnocr KbMlocnoA 3a cBotra Jtro6oB''o aro usxofi r'IslareJl ir HarorKoBa ilCT}p:lra4, I4uanre 3a pa3Ka3BaHe npaBelle [peAJloxeH[e. ,{ecerrr'I, xulslu! Moxerue [a oIMIue 3BbIIa rpt6u, ilwa Ha riuloulIparlu{re KoHe'norTa oT cpaKeHI'Itua r*,rerunrre ' ,,Craroctra Ha ltreJryBra, Tpbrluelplre ycrnl'r npfi rlbpBara IIeJryBKa.. ar a Ha rIo6oBTa." Kr,rre,nprrMaMK Xose$un rlorpbnua. flpnucra i ce la orBopl{ rerpa,uome cr,r'Aa vcropr4r Ha re3lr BeIperneAa 6elexrurre cu, Aa npeorrplle KpaclrBara Kolrro s6nxa oMiIgJM' KoBe, florrre4ra rIacoBHItr cu lr peIIM' rle e BpeMeAa ce rrpuoupa' - Pa6ora MerlaKa- c6oryna ce rr. I4puc n4lrna HraBaI'I BsJIoorBbpHa: - Axa! - I{e npu6epa MoMl'rqerara nbrboM... ne crarafi' Elarogapr rlt sa sc[.rKo! or roBa Mrcro' KbAeroBHe3arrEtpsaI[e Aa cI,ITpbrHe.,{a ce MaxHe u 6egcrrlr'rcneno' cropu r)r ce Ho BcI{qKo $ammno - Xafile, naouuqera!Tptrnartae!Ees nupaxemlr! Opranc n 3oe ce noAril'IHrxa BeAHara'I{3JIs3oxaor Borara I'I fl rloc AenopacHana cneAsaxaxtu cr6nerutwffa. xoee$nu ce [otryBCTBa Ha Bbpxa c Tfl BbpBeI[ec raIIrIoBacrbrma' [oKocBarrre ccr caHTltMerpa. c}I cneAellleoTptDKeHI{ero B npbcTHrecn Ae6erMqoenocnexen MOKer, nOKI4IIIIa oco6a. Xa! cartro Hf,KOIIKO KpirrrcKa cbrrlr{HcKa oilteAaIraTa,

ToBa. He 6lx cuerryun XIIBOTa CI{ 3a HI{KOI'I nyKa oT BCr,Fmo H'K)f)illo He Mr.r

MzLrrKo, u ue 6rAa pasrounra!Xa! EnarogapeHlre Ha 3HaHHcra uuklpvtc e 6neura-rra Ha HflKaKBa cBercKaoeuep_a! Xa! Ha MeHAa Mn npegJroxeqemr rpaMa,qruroMose! Xa! Mrma norpafi MnaAara xa, rrlflx Aa r{3rrr,rna r,r3r,rcKaHa xeHa HaBxoAa n r [onreAHac no6egonocHa ycMr{BKa. ,,ll{acr_ rnrsa ctr\,{! Tonxona cbM rrlacTJrr{Ba. {a sHaeue caMo KarGoce cnyq}l tory-qo! Uerue Ia Menourelne c gpym o.u,r." Xanrmsra l)r ce pasrupua r.rMnaAaraxeua q [onreAHa cbpAerrHou npr,rBeTJIIIBo. - O! He Br.uuil... - Koe? - 9e.raxare gere. TolxoBa Br,r 3aBr,rxlau! Or rplr roAr,ilruc Mbxa Mr,r ce oIMTBaMe, HO... XoseQun fl r{3ureAacr\,q/reuo, [ocJre cBeAeoqr KbM rrrrpoKara cr4 TAJIL4', }I Cer.I3rlepBu. He ce ocMeru Aa OnpoBeprae r{3I{cKaHATAMrrafta xeHa, Kosro c raKaBa Hexuocr r npocnelr{, AoKaroBbpBerue runr xa6n_ HaTac HarexaJM Karo rorry3r,rKpaKa. Polon u Bruxernr 3aBoeBareng orMI,IHaxa, 6esga a lqocroflT c noureA. lleparncaraApner i ce lrccMaB oruTe H pa3rrJtr{cKa BoAaor Kopuroro... B crce4rara xa6rura 3oe pasunuur.flBarue Bbpxy rryroro or A-nercarrlbp. I4puc u @lur.rn He 6(sarue .qa ce pa3Aerqr! Fqxa ocraHam{ ero.rncrBeHorol)rceMeficrso- uefoure qlrqo n nerq. Irlso6qo He rro3HaBarue ceMeficrsoro Ha rarKo cu. ,,Hflr,raM ceMeficrao- ruenHerne rarKo rr t qeJryBalue no Bparnero, Brrecre eAI,IHcrBeHoro Mt{ ceMeficrso!.. Ot ruecr Meceqane 6eue BrrxAarra n Arpner. ,,ABere c uafira rrr r,rMar rrffiaKbBcnop" - o6scH.flsameVlpnc, Koraro fl nnrarue sarqo.Jlnncnaue i ItreQa: o6rqame Aa ce roxarepr.r Ha KoJreHere My u Ea crryrna pinKasrrre My or BpeMero,Koraro 6un 6eAHoManKoMoMlreu 6pogel us IIapDKKI,IT [orMcTBaIIe Ha XOMHHI,T 3a EffKOJTKO MO_ )/]nnlu, npeAJrarilJr IJeTnwrr4MaJpKyHocBarre Ha crryfieH]rrrpo3op4{. Henpeueuno rpa6narueAa n3Mr{cJtr{ rrf,I(aKBa reHHUrHa rrAeff,3a Aa ocrarrar 3ae,uro Vlpuc u @urnm. {e ro o6crAll c Maxc Baprnfte. VcMrnB(a o3ap[ nnlero r)r. Maxc 6apnnie! ,{nauara c Marc ca crpaxoren ruu! Tofi ff,yimna rcyrrHerqa.Blarogaperule Ha Hero BeqeHe ce rryBcrBa Karo xiLIIKarbnaq(a. IIy nertpneJmBlrt DIac Hauafira clr, BuKarrre r; orroBopll: ,,4&, uABaM, MaMo, r,rpaM..."

Arrroan Koprec ce cr6y[u or cr,rJreH slrr. Mnnex ce 6eue BKorFrrrJra B Hero, \flnina Tpenepeneu My coqeue c nptcT HeIIIoHa [OAa. - Arrroan! Bux! Tyr, ryr! 6eure ce Jrenuiura3a Hero c rI3Kpr.rBeHIr ycrHr,rn oKoKopeHlr or yxac oqu.

-126-

-r27-

seqo! ArlloaH, aaa! Anroan, HalrpaBu ArIroaH ce ct6ypr rpylpro. cranaxa rroBeqeor TpI,IMeceq4 orKaxro Ha6y4ruluca, rrp,omccue o ,,Kporo flapr'i, uo cle^ raro qyeu'e 3BbHa u rnelaue Mnneu' Klp6noa ccllrc B npocblrl,Iqa3aBecmeor craflra cu n qe ua 4pe6ru rperrera, pyxose<lltrI c Hor$iltrIara yqyAeH, He Br.D(Aa }"fy: ,,CTaB JIeUIoTo qyBa cKoIIuJII{ MoMI{tIgTaTa Ia cKaI{4{paT, JlcH'qe He cnoMCU CI{, sala [aMeTTa Hailpffalrre Crasaft!,.Bouca cyrpmr Baft,TaTKO, na 6pm Ha IBTOTIHI,I' flapr" n KbAe runrnpu. ,J{awrpaM ce ,,Kporo lur,r "a roJIflMa 3jl KpoKoI[tJM pa:]BbxrilM lr u Mou6aca, Kerurr, Mexlji MarunrroE cr,r,pere cI,I[.bIIIepI{Iilel." HaJlaxarrre xrraficxa rffiprr.ra!Harrycuax )KeHa My ce Aa cI,I[oBTapq res]r DA[I{. ,,Harrycnanxeua clr' IFer c]r [brrlepusy loua' or,*1." Iiparon... Ilpant, Koraro IrbryBiuue'BIIHalu ce Blvblrlailre cu_ArrronoBTapJIIle BaKaHr[{II. KpaTKr,I KalTo ,,cera rrry6ma C po6orar' "rao"*ru 6orar, 6orar' Iqe craHa I{ KpoKo4''IJtr'I pfftBbxrilM aH, cera IIpeAIoI{e rnru. qe lofiAar ypor uHBeclul*Iflra ce ffiarrero na o6opora Iau1erls6npan' nyuefuu Ae6ela nyp4 KoeIqe HarILIHaHilfl xeHr,rs3a HoBI,I EAsaroraBa rqe ce npu6epaBbBOparlus' qe no-6orar! p*" orqe r" tt pycKll KaTo MOMIIrIerara croKparrroxosefrwr, ule ruAoKapaM Bb3Harpa,qf qe 4yflfl ]I Ha rere xy6anu a[apraMerrrlr I{.rpolbJDKaBaMe rrpuHrlecl,r, ceMefiCrBo.o' r,rcbcToflTeIIHO *""" rurrp"q! IIIe 6trcrr,r ulacTJrrrBo Koraro crane 6orar... Tasu cyrpnn HqMa[re BpeMeAa AoBbplru Meqrara cu' Mulen 6e Ha noAa I'I Tponalue c 4pa(. Owme My 3arbpcl{xa saBraBKare r.r3pr,rrilrla 6ygunmnca rler rI nonosuHa! ce B Inecr qacav rolIHOB CeAeM Bcma cytprur 6yroamuncrr3BbHerue pa6mKoHeII rlo Karo qyBame Jfu, sacranal ''pe' HapeAeHrre "i Hap a6wauce Tpylexa Ao 15 qaCa. "ur{2,iurta Ees nperucnaue. orIIBzuG Hgrpr,Korrro pa6onnng{ u ,Xpo* flapx" pa6orcrue 6eenperucnaue.Cro ranaficcrre uareirnrpusua. Merom y[paBJIeHcKnTe IIo on a pa:lelteHr,rHaTplr eK!trra noBceral rrBr, Koraro Arrroan npelJraraltreHa rocfloro{HJIU na ce AaBaT orroBop: H cbtrI e[rH nolylaBalle lrrrBKI{na pa6onmryrre, HeI{3MeIrHo qe IU114a CMIICbJI Aa HacroffBa. But, sir, mister Taylor saidt... - lI 3p1e111e, ue pa6onuuprre pa6ma rexKara or BJlarara, or xerar4 or HesaBucn\.Io oT roruI6u s Xmeexa xenenn. 6ma fIoIOsI4IaTa TeMnoro. HEIMrrJrmixa noBeqe' HITTO I,I oTIIycK AeH rorofireg flergaficeT mrr,r il3Mailagc ra[. rrrreT, cTO pa6orna ce41lltrIa, 3iUIIIaTa UpoQcrns, ceAe},rleceTqacona Hr{KaKbB good Cortes, mister salary, Good xpala. u nJoo" eBpoHa Meceq "oiltrtrIle here! Very happyl They co-mefr-om all China to ruioy. People are happy ^cirange the organization, very bad idea!2 don't n"..iyo.t *o*
' H" t"t*Arl" cbp.. . (axur.) - E' np' Tefirrp Ka3Ba' 2 go6pa sarurara' Xopara ca qacrrnou ryra! Koprec' to&on1nt 3arflara, ,(o6pa qrn Epar Itflarl or Aa pa6orrr ryr! Muoro Jloua ulet e Aa ce Mtroro uacrnmu! lrpoMcxnoprann3alll'rflra!(arru.) - E. np.

Axroas ce 6eue orKaJaJI. Bcqra cyrpun craBatue,B3eMaIIIe Ayur, 6prcuerrle ce, obnuqaure ce rr cJrlr3arrleAa 3aKycl{. 3arycxara My [paBelue np[cJIyxHI{Kbr flonr, rofiro, 3a Aa My AocraBll yIoBoncrBI,Ie, 6eure Hafrafl HsKoJIKo rppencru AyMI,Iu ro rlogApaBtBaluec AyMrrre: ,,Bien domi, mister Tonio, bien domi? Breakfast is ready!"r Mulen orHoBo ce yHacque B ceAeu'Iaca AHroaH 3acraBaKoMapI,I. rIporI,IB B cbn noA Mpexcara rrreAo rocrollln JIu cpeqy crpoeHure B peArrlla pa6orulqu, Kol{ro cI,I3a reHfl. IrlentHarra, c ullpoKure InoprI'I, c ilonyrlaBaxa 3aAaqI{Te 6pagu'rru, Te Ha BcxqKo orroHa ycra, c BLIpHaTI,I BerlHrrreycMtIBKI{ Baprxa c yes, sir!

o6nrnoneno. Anroan Tasu cyrpun mno HqMauega nporeve Karcro ycww* ga ce ct6ygu. rrpaBerrre - Kanso uua, cruna? ,{a ue cbnyBa rounaap? - Anroan... Tyra, florneAHrl...He ctnynarrl! Tofi ue o6nr'Isa uo pbKaTa. HtMaIIIe Hltro Enre, Hr{ro KorKa - K[rafiq]rre He n'I Bln <peprrrara MuxapecBaxa3a roMalunu rno6uurp tI rll xBbpnflxa Ha KpoKoAnmare. neu 6erue HaMeprua Ha IUIarKas Marltrulr qapoBHo 6qno xorenlle c yru{qKr,I. 6erue ro IgbcrrlJla Mrury u uy 6e KyIrIlJIarepocrpr,r qepHr,r Haueprxa repAanqero Aa r[IryBa B erua or lanqe or 6eru r\dI,IroFIKrI. yxacena. ,,AnpeKI,I. Mrues 6e us6yxHaaaBpl'zpranu4 KpoKoMJrcKrITe Toarr,KorelilIero e \,IbprBol.l4ssJw ca ro." - Crnt, Mr{Jra, BpeMe... olqe MIIIIKo I{MaMe Munen sa6n Horm B llllrflra My I{ ro npl'Inyrurga ce cr6yrur HarrbJIHo. paMoro l}.usrary Ha flapKera JIbcKEtB, ce Ha,q Tofi pa^smpxaotm, HaBeAe r{ ItbJrbr fpoKom{Jl,rofrro nr Surcrparue c )Kblrrlrre cl,rotm. TJTbcr - A - nperrrrrna ArroaH, - BrpHo... I'lrr,raue npo6leu. He utpAafi, HarraAar,aKoMbpraru. Kpoxogr,utlrre Mruren! l'rbplam, BrDKHoro e [a He nE ce cnyrn! HflMa HI{Iqo HerrotrFIDKHa, Axo cl,r Aa - Aua nux, rofi su meAa! - Aro He DrbpAaMe, gHaqll cMe My npl4flreJll{. Anroas norneAHaxo{BorHoro, Koero ro ,qbpxerue Ha fipmlen [pe3 npoqenu Ha orlrre cI,r,u norpbrura. Mulen yceTecxare xbJITeHr,IKaBu Tlr n ro pi|i}Tbpcll. - Auroan, rofi qe HIt ltgflAe! - HqMa... - HqMa... - orBbpHa Arroan, sa aa fl ycrloKou. * - Bnm JrnMy st6ttre? rcKpell1qMlues.
- cMecl{qa t ,il"6p4 * c[.lJI, rocnogl{Il Toxno, Ao6pe cnan? 3arcycra e rorosa!" rlp. u anm. - E. up. or Henpaar,rJreH

-'r28-

-L29-

[po3sBalue ce I'I AeMoncrp4pa[e l(porogurl'sr ru Ha6:toAaBaIIIe, ()c'r'puTe cu gr6u. -. flour - npoBI{KHa ce AHtoaH, - Ilour, rtAe cu? 6rn uapmaQ' 3axarlaro E ro XusorHoro rtorylrrl,t KpaflHa r;vrcna]firs B npbrlKllce BKoIFMXa KoIlTo 3agbprra,rosrpl.IafiKl,I Anroas n MwteH,
TE HA JIEIJIOTO.

- flour! - flonr! - lr3peBa AHroan, neue ry6eure carvroo6la'qaHl'Ie. qe peBe I{ 3anorlHa KpoKoAIlJTbr cllJlrro, Ia Mureu BI{KaI[e roJIKoBa crl. Ia TpeceTynoBIflIIerO - MrureH,nartrsafi! Tofi Hauasa nplrcnBna l,rrxrapr! Tu ruo6osHr'It qe HI{ croql{. ro nrs6yx,uailr, ycrHI'I. Mules npe6negunI4rrpexarra - O, AnroaH! IIIe yr{peM... - Ilour! - I{38}IKa ce ra HeIrIaBaI{ ra HeIsAaBa AHtoaH, our,trsafiKfl cn. - florr! naHr,rKara crpaHu[ ruIcyKporoqprsr rne[ame Muneu ]I ribpropeue c H,IKIIKBI'I Karru4 3Byr$r.Anroan HeMoxa [a ce c[bp)Klt Iaus6yxHa B He]IcroBcMfi. - Muneu... crpyBaMI{ce, qe rofi re yxaxBa' E.ncua,rq ro pLIrHan 6egporo. - Mucrex, rle crrI,rul BI{Han{c rapa6rurara noA Bb3HIaBHr'rIIara... - Taxa 6eures HaqulJloro. Ho [ocJle... or sa6tpsaHu crbIIKIr Harope no nperbcHarl,I uy 6rxa [yrrar,rre Aa Maxcrrn6ure. Ha nparata ce norlyKa.Beue florr. Anroan My KiNla Mr'ueu, rloueBbpxy rbppre ua Hexr,rBorHoro I{ 4pl,IAbpla 3aBLIBKara qe q KbM noAa. 3flflatrle, a ce npecrpyBarne, e cBenoqr,t xe florr - Eau6u! Eau6u! - LI3nIacKa flonr raro crapa 6erst6a rurrafoca. people friends!t are Come here,my beautiful Bambi...Those HIaBara cI'I c xbJrrrl oqlr KbM flour, Kporogurrr 6anno I,I3BbpHa
nOxOle6a Ce HSKOJIKOCeKyI{,q14, 11OCneC Bb3m{InKa I,I3BbpHa Tfl,IIO ll II3-

rrbJr3fl KbM rlpncnyxHllra, xofrro ro rloryfla u ro florilJtrr Mex[y ormTe. - Good boy, Bambi, go6po MoMrIe... - I{3BaM ot lxo6a Ha Inoprl{KbJrKaI{ s [oAaAe Ha xIBoTHoTo' KoeTo c pff3bK xecT ff Te cr,rrrr4JIeIIrKa xBaHa. Mnles He I,I3['bpxa.

- Pong, take the Bambi awaY!

TI{BHI{fl CI{ AITilII&ICKI,I.

rt Ha npuMrrOut! - r.r3KptcKa

- Ves, mdm, yes... Come on, Bambi2. florr u ce oMere. KpoxoglErrr ce 3aKJIarylIKarlotrg'Ip Mruen nouleAlra AnroaH I{ noulellpe6negnrna ?I pasTpenepaHa, ,,He xeJrafl HI4KOIA noBeqeIa BID(AaM Abr r) o6qsu HeABycMI,IcJIeHo:
I Ena (axm.).- E. np. xopaca rrpurrema rrlot... Tegu xy6aneuo ryx, Earrl6ra, -6' rp. 2flonr. uaxruromvxEarra6r.r! -,{a, Earta6u. Xafile, r'cuoxo,na... Btn! Brs!

PU, AIIMCKI,IqAIITI,I, BI,I3}ITIIIilryI, UOPr$CfiM

ToBa)KI'IBorHo B Kbrllara,gcHorLI e, Ha[qBaM ce!" Atlr.Oailil(],I,||r]lutil, B3ecr{ uoprr,rre r,rreHr,rcKa }r r,r3se3na no&rp flonr u Earvr6n. orrpu nr B Kyx'rrra B KoMna'r,rflra na Muu, xeHara ua ilor'.. ll,ll' z Mrn rureAaxa Eana6r.r, rofiro rpr,r3errre KpaKaHa Macara,rau l"lour. 6eue sarcpeu[rrcxenera Ha nbpxeHo rnure.AHroan 6eue pas6par, vc Hr.rKorane rpa6na ra 3aroBapflu xurafiqr,rre A4pexirHo. Kr.rrabq", e ITYBCTBI,ITEJIEH, MHI,ITEJIEH I{ MOXEAA TIP}IEME AOPI,I SC'XA SAoCICXXA Karo )THIDKeHI'Ie' Koero AbJrro IIIe 3aralr B wa I,r cbprlero cu. 3arosa norlura flour orrrqe ce e B3eJro rosa 6eg c:bMHeHr{e oqapoBareJtrro x}IBOTHO' HAKOETO BCE IIAKMflCTOTO MYHEE BITbIIIU. IIOrrr PASXA3A }ICTO. pw$a Ha Eau6n, q[rrro uafixa orKpr{m{ MbprBa n 6onrra, c xofiro ru or Taiuaru. He 6ur [o-roJrrM or eApalonoBa rbxl{rrK&, yBAOKapiuM pr'rfloHr, r{ ToJrKoBa cJra,qbK, rocfloAr,rH ToHuo,TorrKoBa cJra.ubK... rionr u Mun ce np[Bbp3iutr{ KbMxJrerr{r MaJrbK Eau6u u ro onfiro'Llu. ,{aBirJrr{ My pu6ena uop6a r oprr3oBa Karnac 6r.r6epon. Eau6prnopacHiu r HI,I(oralocera ne 6ru1Hana,qa"Jr. Crry.qgarace Aa 3axa[e, Ho Ha ulpa, Koero cr{ e HarrbJrHo B pera HaHerrlara.Oourasar eAHoorpa,qeHo e3epqe' Koero ro AHecne 6rur HanycKaJr. Tasu cyrpun ce r{3MbKHirJr. ,,cifypHo e IrcKaJr c Bac... Hnua Aa ce [oBropr,r.He 6u nu Aa ce 3ano3Hae IIapaldilrr- rapaHTrrpafloHr, - He ro xBbprcfire npr.rApyrHre, re rqe ro ugfipLar, rofi nu e Karo.[ere!" ,,cflKalr IUTMaM AocrarbrtrIo npo6reuu" - B63AbxHa Anroan rEcra r,rs6rpcaqeJroro.Eeruecaue mecr r,r[oJroB[HacyrpuHra u BeqeuryBa_ rne B nor. Harapa florn Aa ooeqae Aa 3ilKrrorrBa 6au6n u na He ro rr3rrycKaoT ortr{. - He ncxau roBa Aa ce rIoBTop[, flonr, Hurora seqe! flosr ce ycMrrxnar,rc noKJroH 6narogapnua Asroau 3a rrposBeHoro par6upaue. -Nevermore, mister Tonio, nevermore! - u3rparru rofi, raro ce KJra_ unme 6ecrnrp B 3HaK Ha noAquneHl{e. flnarrrar+,rrra ce cbcroerxe or rrflr(oJrKo rroApetreneHr,rfl : nrr,rqeBbAHa Sepua 3a rrr{Jrerara,c Kgrilo xpa'exa KpoKoFuurre n flepcoHaJra, pa3Bbmr,rK 3aKpoKoprJtrr, rofiro 3arroqBarrre or KoparoBHq pl{o }I ce Ilpocrxparue Ha crorltru xeKrapr{ HaBbrpeB cyruara B cnellH:LrrHo npnroAeH}r pelrHr'r y'ragr6,r&, $a6pura, rcbrero npepaoorraxa Mecoro r{ ro KoHcepB4paxa,u (fa6pnca sa o6pa60rra HaKoxlrre, raM m noArorBrxa 3a eKcne4lpaue n Kurafi, roAgro rrlfia Aa ce npeBbpuar B rbrHlt rraHTH, ryQa_
C MAPKI{TE HA I{3BECTH}I SPEU-

cKr'I,ImarMaHcKH rI aMepr,rKaHcKr.r rorsaiinepu. flocle$rara qacr or cleJrKara rpeBoxerue AIIroau, xofiro ce 60eureAa HeorKpuqr, qe HeJreraJrHara llpo[yKr[4r rpbrBa or HeroBr,rs pir3BbrorHK. KOraro co6crseHurcbrr(I{ga ro B3eMe n flapmr pa6ora, na rofi crpu or Herorosr{ erarr. Tet4onqe -fln vefi roBopr,r''pemnmo 3a pa3BbErrtr(au sa neconpepa6orBaHero,

-130-

-131-

B cborBercrBuec naft-crprucrK()r'r'()'fprr6BaJro Aa 6rAar opraHll3rrpaHr{ I,I 3a HrmaKBrt HopMI,I. Co6creerilffrbr cnoMeHa nn'l'c xr4rHeHHr,I ,,cbIT6Tn nogpo6uocru, o6eula My Aa clnarln" gefiHocur, Ho 6es Aa HaBrursa iloryqaBa rrpoqeEr or BclrrrKo,Koero rqe npoI.I3JIl$aor rrJlarrTar[,IffTa ,,xlrBo rEruiwrprno'.. ,,XrBo r{JxrMbprBo, rocnoruffI Koprec! Xllro uJtrr Ko-flTo npepelqaBanarprno!" IrI ce ycrwmnaurec rarur6aJrcxaycMItBKa, ue $arrracm.rrx npru(oAr{.CneA xaro ce o3oBaHa Mtcro, ArroaH pas6pa, ue orroBapfl r43a Koxapcxara tfa6pura. B aBaHTlopara. Eeure rrcno Ia nporecrr,rpa- oKa3ace BbBJIeqeH Mopamro n Qranancono. roJIeMI,I ruIaHoBe.Ouapeu or npoBiIJIacLI B AnroaH Koprec r,rMarrre n ,,Kporo flapKo'u cu 6e Aan ,,lbHMaH& Ko", rofi 6eue ul{Becrr,rpi}n a qoBeK,c Koforo [yMa Hr{KoraBeqeAa He e 6ypurrra B MaIITI{Hara, ga ce c:ro6pa3flBar. lpynme [tpxeue recer npoltreuraor axruure. 3a rleJrra6eure nser 6anros gaeu. Ferue rrocerl{r roctrorurHOoxcpon,roMyro rroKasaeKcrrloararluoHur{TerrpoexTx ua ,,Kporo flapK" I,I upeAner ToAI,IHI{ }r or (ororo tloucBr,rxAaHr.rrra sa ne.rar6u 3a cneABatrplTe @oxpoH xvnflArr enpo. focnognn ce 6e norone6aa, Ka 3aeMor rBecra AHroas raXose$lr, [pe,q[oJrox[, rle Kpetr[{no rrfi Karo rro3HaBarue rbr rrle e roAcr.rrypeH or napr.rre ua Mapcer lpo6: n aBropuTera Ha cyua. Ha 15 Oranlm,{ronen. Tara.re ce cbilracu Aa omycHe LIcKaHara Ho He ro croAnroas rpa6naureAa [orac]r nbpBara BHocKa, oKToMBpr,r yfipaBpn, rrfi Karo Bce oule He 6e noryrr,m 3arulara.I4uaro HtKaKBLt npo6neur,r, o6scrr,r My rocrroAr,rH Yefi, c Kororo cne! MHoxeJreHcKr,r no releQoua. Yeit crBo Heycnerunr.r oflr,rra6e ycnrn Aa roBopl{ rrl,trlHo ro ycnoKorr, qe cKopo qe nonrII,I 3a[Jlarara cu, u ro yBepl4,rle aKo B BI{coKa KoneAule BBeMe KpasHarplrMecequeror.rMago6pllpe3yJrrarr{, Ha npeMlrfl 3a rr,pBr.rreMeceqfire)KbKrpyg! ,you will be Supermanlr Mnoro napu Mnoro v4ev, anne, rurrafrtpE, 3auloro nne, Spanqygr4,vrMa roc[oAr,IHVefi. ,,IIle [oracff Aa ocbrrlecrBu!" - rpbMouracHoce pa3cMJr BHocKI,r- o6eIqa Anroau Ha rocnoluu HaBeAIrbx rpr,rre MecelrHr,r Ooxpou Hafi-xruro na 15 qexelapu." flo rona Ha 6aHrepaycerl,I,qe rr rrycHas reficrBl,Ie uafi-y6e4rrermrn 3arrorrBa oH3r..r Aa ce npr,rrecHflBa, crr nrac. ,,He ce rpeBoxere, rocno[flH Ooxcpon,crasa AWa 3a cep]IoptxlBLIBa ce E npocnepnpa. Tosa e sen 6nsHec! Kurafi ce pa3ABr.DKLI, KaKrpr6ea Aa ce npaBrl 6rcHec. Axo 6sxre BUAeJM crpaHara, c Ko-flTo
BI.'I c)rMu IIMaM [pelBI'I,q ]I KaKBI,I AOKyIVIOHTI'IIIOAItr'ICBaM' nauure CJIY-

o6aqe Bc-{Ka c)npr,rH ce 6yAerue, r{3rrbJrHeH c rpeBoril,n rlrpilrir rir rrir _ Ooxcpon3a MpbcHnrenapr43B) reue B yrlr.rre nay. Bcn*a cy,ipu,, ,,1rcrnexAarle florrlara, a 3arurararaMy orqe ce 6aneue... He 6emer'r3JTbran MoMr,rqerara, :r'avrcrnmaorroBapflrrre 3a ceAcMlrocc,r, xun'{Irr(pororurra! Hafi-rolervnrre xuuFrx[,r Ha3eurra. Breuyrur, Kol.r.r'o ca HaBbpxa HaxpaHr{TeJrHara Bepr.ilaor paftcer M}rm4oHa roguHu. flpaI,rcropruecKr,r xorBorHr{or BpeMeHara Ha,rymo3aBpnre. Bcqxa cy,rptrH gaAeHfl,qpaMara pasnpeAenflHe cJreA Ha3agarrr{re c rocrrolpm JIu rprrnaxa Aa npoBepffiar AaJrrr Bcr.rrrxo ce r,r3rrbJrHma cflopeA rurcrpyxrqmre. B
MOMEHTAATTTOAHLI3JAIABATTTC NOBETEHI,IETO qEIrA 6C gA HA KPOKOru,IJII{TC,

c_e [oBr4rrMperrra6nrnrocrra r,rga ce nogo6pr.rBb3npor.r3BoAcrBoro r4M. Hararame ce Aa r.rgrmTa KyrtrmlaKHr,r[rno B:bnpoca. - 3naeu ml - o6.ficHr,r rofi na MuleH, Ko_flTo DreAarue Bnerrynrre c - Te He ca arpecr,IBHr.r noAo3peHl{e, 6es nprvuHa. Tosa e r,rHcrrrHKTr{BHa peaKls{r - eJrr,IMr{nupar safi-cta6r{Te r{ Karo cr,BecrHr,r 60Myr.{Hr.r norMcrBar lprDKr}IBorrplrporara. B perrrre Aeficrsar raro npaxocMyxarrn,r,He npofl)/crar u uafi-ualKara Mpbcorufl. "cnErrcKr4 -,{a, Ho xBaHarm{ Te,IIIe re rJrbrHar3a qacr or ceKyrrlara. Tosa e nafi-onacnoro xr,rBorHo na ruauerara ! - Mnoro qpegBr,rlr,rMo o6a.re. 3uae ce 3auo lr KaKHa[aAa. Koraro Hsxofi ce 6yxne BbBBoAarav fl,pa3nJ[1'cKa urJaMHo, KpoKoAunbr Mvrcrn, rre e yMrpar{o xI,IBorHo,r,rMy ce HaxBbpnr. Axo sreseu 6anno srn BoAara,rofi He [oMpbABa.He ucxarum,rga ouuram? Th ro 6e uourelqraJra crpecHaro r,rAHroaH ce 6eruepiucMfln. - flour Mr,r rrora3aoHr AeH.flnrsHa ce JreKo rporogr:r, 6es Ao eAr,rH - He m BrpBaM. - Taxa 6eme, yBepmaMre! Brlsx ro c orure cr{. - Houuro BpeMe, Arroan... floHsKora craBaM,3a Aanr florJregaM, rr BrD(AaM ormTer,rM B tbMHoro... CsKau ca gxo6rul SenepueraHaABo_ Aara. fhrasarru{cBerylrKr,r... Hurora rn,tne sacnHsar? Hefoiara Har{Brlocrro pa3BeceJ'rnarue. crraeerue ce na nro6ourrrcrBoro rl ua uarmo MoMnseHrle I,Ir npr{rr4cKarue K:bM ce6e crE.flprExrHo rry 6e Aa xr,rBeec Mules. Bce oqe ue 6erue cBr{KHaJra c )rutBoraB rrnaHTarlltgra, Ho rrpeJrr,rBalne or go6p[ HaMepeH]rfl.,,Mo)Ke 6l,16nx MoDIaAaru Haytrana tfpencrur... wM Aanlrruar L.r ga ueraro.- 3aJrB{Barue rr, Koraro oouralrxa 3aelHo xonr.r6r,rre ua pa60ruurpare. Kasnarue HfrKOq n Apyra AYMa Ha XeHIlTe,rro3ApaB{Biulerr,r3a qucrorara Ha xr,t_ m{rqara, B3eMame Ha pbrle rrbpB}rre 6e6era, Kor,rroce 6sxa poA}rflr.r B flapx", u nr JIIoJree[e. ,,Kpoxo - Mnoro 6ta ncrala Aa 6rAa rone3na... Karo Mepun Crpnfin a orn $runu, ,,lf3Bbu A$pma", cnoMHflrrnrEcH ro? Tonxosa 6eue rpacwBa...6nx uorna AanocnelpaMnpr.rr\,repa i- aaorBopr neqe6nnqa.B
AA BAITTAUTYU, 6CS AA PA3IIJII{CKBABOAATA,U )KHBOTHOTO HC rO EOKOCHA.

xlrreJrlr Ir1flxaAa rdu sagurfr! Bcerar AeHrrpe3pbqere MII MItHaBarMrIgoraplr!" ,,HagflBaM Bac JrHOHr.r ce, qe ToBaHe ca r{pbcHl{napl{, 3apa,u{ ce 6eenoros, rocrroro{H Kopreco'- 6e orronoprrJrrocrrorrrHOoxcpou. AHroaH eABace c[bpxa ra He My 3arBopurene$oua.
I lllc 6tgere Cynepuex!(aum.)- E. np.

-r32-

-133-

U }IMitMcBI{IIOMOIII KypcoBe3a nbpBa MeruqI'IHCKa yr{l4JlHllle I,I3Kapax IIII4'' floHe paillr, rII qe ce Ha)qa Aa Ae3I'rHoeKTI'rpaM \a )lc'r'cJrcrBo... I',IADaT KgI4TO Typ1IcT1ITe, Aa .. wu Aapa:}BexAaM 3aHI4MaHI{e. llc r{MaM rureAar... Typo- Cauo qe qpecraHaxa,ua I'IABar, cranaxa MHoro3norIoJryKI'I! plrcK-.. TaKbB He I,ICKaT neparopllTe Aa nOeMaT -IIIeue Aa 3a cyBeHI'Ipn. Xarro... Moxex Aa orBops Mara3l{I{qe napI{qKI,I... HOCr,r MHoroycEeme ce npo6nanan leqe6snlara' Ornrrlr He ce oKa:]a ra pa6rrysa, rrpo3paqHa I'I c 6eln florar,r ce nerrreH. AbIrK]I AaHreJIeHa CIII gpe6nn're CaMI{ paril,r, KOTTTO qa i norasnar BT)4)Haxa 6onuqrare ce npernexAa. rI'I neKyBa, rll \art HaHecru,3a 6qxa Aa AoKocBa, \a Taxa.re ce orxa3a. c D{c'ma' ctc ce6e cI'I Ha 66I'IK6;IKI'I flonqrora AntoaH s B3eMaIIIe xofiro pasEArn len no BpeMena o6urolrma sa6enflsaxaKpoKorulJl, a'Tr.rflonargy. Kpoxogncrc si6n noqrr{ ABecraKr4,rorpaMoBa KbcBarrre
JTbr ce TbpKiulsIIIe I{ B:bpTelle, BJIaqelIe nflflqKaTa cI,I B TaKa HapeqeHl'It

or pa6ornr4lre ,;rbpKa[ na curprra'.. Mlrnes yxaceHa ce.piltKpeufl I{ e \a cv ocraBaBKbIru'I Aa ro rlaKa.Anroan i 6e orroraBa npeAnorluram 3aIIIoro cne1 or ro3l{ KpoKoro'In, o6rcnr,gr, qe HsMa3aulo Aa ce o11acflBa Meceqa' TaKbB o6unen o6qArofi wtuag.a rbpcu xpaHanoHerrflKoJIKo Irlsxpatnauero Ha 4poKo4,I:lllre B pmBbruIl{Ka 6erue naft-rolelrnrt HaBmISaxa 45116oxo npo6nerra sa AHroaH. Oncnoselulre 3a IIeJIra peK14 cTpagflxa B Tepr4ropwr,6orarra Ha 4rBeq, Ho E{BrrTexr,rBoTHr,r HaBbTpe or rfl( lr xoAexana soAOnofiHaropeIIo reqeHl,Iero.KpoxO4lrnrre 3a11oqpasAaBalla or pa6orlil{4{or xpaHaTa, Baxa Aa craBar Bce uo-3aBucl,IMrl o6l{(oJffol", re. focllorum Iha ce npurryru Aa opraHr,r3r,rpa,,xptHlrreJrHr{ pr.DKexa r,IBJlaqexa 11o $peroBeTe no BpeMeHa Korrro pa6orrilfiryrre ce He n'I Hase Hln(ofi npelleufia, rurJlera.Koraro BbB BoAaraHaBbp3aHI,I r{ fo rr3flK[ItJre Hfr(oe BpbBTa, oTK:bcBa) 6mogara, Te pffKo [pbrrBaxa BbpBflT. cMpar 6eg KocrI{Te' r,BrrJnoBaxa Aa Aa traxa. Oulo3rBaxa ro u ce Hanaraue or caMoce6e cu: rpr6naure Aa ce or3amro.reHl,Iero DrexIaT BcenoBerlefl]ilIeTa. plBeqa rro,,HenpeueHnorpr6na Ia HanpaBsHeIIIo,3a Aa BbpHa rlaKa npO6leU. CepHO3eH gO I{3KJIIOq}ITeJII{O Me pelalte, I{Haqe 6nngo 3a xpaHa, rqe He uoxe Kporoprnl,t:re Aa rlaKar caMo Ha cJry)KIrreJMTe u qe sary6at roryc. HaIIIe crauar Mbp3eJrIlBI4 npecraHar AaJroByBar, qe pa3MHOXaBar." I,I Ce [pecTaHar Kpas Ia 6-sxauo-ManKo' IIplrreCnrBaIIIe ro lr ToBa,rle M]xrorre eK3eMruI.rpl{ rroJrbrcaMoHa oro. Tpx6raro e [a flt Tpyruro 6erue ga HMCeOnpeAeJrr{ r{M,HOnrroft ne ce 6erue orrle4pr,rnpucTrrraHeTo npncnsr n MapKr{par Aa ce npocernn Aa ro cropl,I.Moxe 6u Hfr(oftAeHIIIemeAa ce Ha"noxu nclle noAoosaaKqlr-f,.

qABtn rtrperuHocrra r,rMarrre LrApyrlr pa3BbAHLrq[ Ha KpoKoALlJra, mo co6crseHnqn HsMaxanogo6Hr,r npo6leun. Vcrosuqra raM 6qxa TaKIlBa,KaKBITTO CaB AnBaTa npprpoAa,n KpoKoAr{rrr,rTe caMr,r cu HaMLrpaxa xpaHa,HanaAaxa u orubrBaxa flrrflqKara, Apb3Hiura 4a ce upu6nuxr,r Ao BoAara. Koraro xoAerue lo Mortr6aca, nafi-6ttusKr{.flrpag Ao ,,Kporo flapK", Arroas orr{Baruen ,,Kporoqrur KaQe", Kbgero ce o6Ha MeHfia nocJreAHlrTe HoBr,rHH 3a Kypca Ha MecoTo,3a KoTrrpoBKHre Koxr4Te. Mbxe cbc crreqeHa or Cnylarue piuroBopr,rreHaBb3pacrHr4Te cJrbnrtrero, or xureficrr.rs olr{r r{ or AQpura roxa. ,f,ona ca Muoro ToHuo,Aa 3HaeI[,MaKap rle Mo3brleraraLrv. ca M{uIKI,I. ) {IrH xI,IBorHLI, Hanpaoo ca Karo Br,IcoKorexgoJrorur{Hrr lrorBorH}rrv. He ca 3a iloAl{eHflBarre.Te qe Hr,rHagxnBeqr cbc cr{rypnocr! O6rqyear rroMexAy cI,I qpel AncKpereH, peneproap.Koraro Ho o6uupeu 3ByKoB r,rMr,rMrllrecKlr rrenpeoTcTb[BaT BMraT DraBa BbBBOAaTa, nrrnepcKaTa cI,IpoJlfl. 3Haqr4, Koraro u3BuBarollaruKaraHa Abra, [peAyflpex,qaBar:He ctlnr na xe$, nsqessafi! HenperrcHaro cr.rc[rui]Jru3r,rpar) sa Aa ce Bux,qa xofi roMaII,ma.Tona e or r{3KJrrorrr,rreJrHo 3HaqeHue npu rrrx - rofi e safi-custrulrr. Crqo Karo rrplr xopara, lr'wru?Tn rar.f, Kapau c rBos co6crneilrr? Cnassa Jrr{noerr4TeaHra)KrlMenru? Ilnaua ru ru KaKro cre ce yroBoptutrI,vrlrvre KapaAa qaKarrr, Morae re u rE pa3npaBsBpeJrr{-Heromeru? Bnnarn ncKar Ia Hlr qperlaKar.Tponrur rro Macara, Toutto, TponHI{ no uacara! He ce ocranrfi qa re 3arrJrarrrBar wr,z.ilare 6a:rauocBar c npirnlr o6erqarur. Haynn ce Ia nr HaKapiux Aa re yBaxaBatlo'Te rofi canroHa6rrcAasarne,qill<a Anroan c ycMrBKa.B raruna MoMeHTr.r IUe KaKyCrrrTe r{M ce oTBapflTr{ 3aTBapflT rr BbB BpaTaMy noTllllame cryAeHarror. H BA]IraIne Ipttrtoraacno fiopbrlBarueiloqeprrKa3a rlqrara KoMlaHr,rc rlaruara c JIeAeHara cr,rycrHr,I. ,,3a Baure 3ApaBe, 6upa go HarryKarrr.rre uouqera! I,I sa xporo[mnre!" Bcr.rxu nuexa v cv cBuBaxaryrapu. ule rI4 o6neK,,Tyr nua go6pa rpena, Touuo, rpt6naurr4 AarrponyIrll{ru, ITT,T U CUTOTAJIHO KAPbIIIKNTE MOMEHTI,I, KOTATO CMETKINTE HETI,II,I3JII,I3AT c[)DraJI!"Anroau orKa3Balrle. He ce ocMeJlffBalue Aa rI{ lonuTa KaKBo My r,r3arqoce e 3Harr 3a rocrroAllr Vefi, rarun e 6ur npe,uulecrBenrlKbr Ma)(IIAJI. HgMaAa yMpeu or uraA-- cMeexace Mb,,flpu ncnrru noJIoxeHI,Iff qiiqa Ha oql{, Aa xere. - Bunarn Moxeru Aa cr{ on'bpxr.nuKpoKoAr{Jrcru siu\a c uafiorfrqa, KpoKoAlrJrcKu crl HarrpaBr,rru oMner or KpoKoAr,rJrcru nesa! Ia[ilme ]KrrBorrrr{ HenpeKbcHaro cnacsr !" heraxa ro, npeMpexr{Jln xbJrrlrre cH oqn,. . Karo rporogu-ru. HafinpeAMules Berlep,KoraTpyIFOTO 6eue Aa CenpecrpyBaHa cnoKoeH e BIIIflJI,KaKro ce npn6npaue or Mou6aca. Th ro pasnurBaue KaKBo rrerbpcfi ycnoKoeH]re. BHHoBtrHrr nocn. -flcno uy 6eureo Aale My BcllqKrmecI| Il(oHoM]rcimu naprr, 3a Aa ruraTqTnbryBaHeToI{ HacTaHflBaHe-

-r34-

.-135-

'r'().'fac/luo Kyrrnxa,,Hafi-neo6xogaMoro", KtIqara Kaxro rff ce I'I3pa3I'I. OrneCrn 6e O6lrraren [peAI{IuH}LflT rrfi rarO IIpa3Ha, ficruc ctsceM IaSOsaneIIKa,xJIa,qdJII{Ifi, B CTaIrrefi XOJIa. nepAeTaTa nct{rtKo, AOpI,I rtvlur4lrrr lemo rr KvlJlla1,i4.rl, crepeoypegbao My3IIKiImra n vraca, cl'oJroBe IIIaCTJI}IBa cbM BCI{IIKO. Ia ce Aa KyrryBaT reH,qxepu - HaJIoxI4 ,f,OrnCOna - Bb3K]I]rKBilue KpeMy rIoAaBafiK]I rff, rIpuKJIIoqeH[e" B ToBa fracrBaM crl Kapra. He ce cnnpane qpel HI{KtlKtBxapq 3a rqxnoro "JrK)Ar,rrHara n 6larogapeHr,IeHa Hes Kblqara 4Pulo6u npl{ffreH 6osHo rHe3AeHIIe(6 nug. Kyrur cu crapa meBHaMaII[,IHa,,Cmnep", 6eue s orKpl{na Ha rla3a MaCaTa' 3a JIeIJIOTO, 3aBecl{,IoKpI{BKI'I fi nO IIfln AeHIUI,IeIue 3ApA, Kbprt]r 3a KyxHfiTa.Pa6orrurqrurre rulrafoia cBI'IKHixaqa i nocrr pa6oHaAp{lxocbpue. Koraro ce npn6npane HeHara prMruren s flpueMaure lefi'no ll l,rcrameAar IIeJryI{e,Tq BI{Han'IcrllcKalue B ycrHI'ITecI{ KapQlrqr.r! flpes ylrKelume xolexa Ao trnoroBere c 6sl rlffcbK na Marmss't' Irl gnauara o6rqaxa Aa ce rlrypKar. MralleunpecraHara Bb3Meceqa, TpI,I Cera, cnegraro 6qxa MrrHiurr,t KJrr,rKBa. Bcern AeH oqaKBalxec rpeBora fioutrara, a Arnoau rlerelue B ri co6crseHoro cu 6esnoxoficrso. oqr,rre Aofue 15 gereunpn, a 3arulararaMy fl HrMarrre. AttMbJrqaJIrlBo. Eerue uasrcen, 6eelrmnteH AeH.floHr cepnrnpallle sfiqa. rloHact He Moxelre 3aKycraracu. Bese ,,KoAa ToaHHeAoKocHa HIlxIo Ha }I(ose$un u ua neAae cJIeA Aecer AHt, a a3 He cbM I'r3npamm MoMr{lrerara.Kolera e cneAAecer IHI'I I{ ABaMarac Mrues Iqe TI3III'IeM qama }I3cryAeHo rrraMnarlcKo c nouapeH]I Ha,qexlg. floaeuepa qe ce qe noB[IIIa roH..." n My o6agfl Ha rocrroglrHVefi .. AoBerlepa. ,{oneuepa,AoBerlepa, )Kbnrure Beuepra pearHocrra Heu3rJrexralne qaKToJIKoBa )DKacHa' Tagu xvnswr oOerqarus. c cBtrKaxa s 6aceftHrre Ha KpoKoAunme orrlr Beqep,curypeH 6eure,Iqe ycree Aa ce cBbpxe c rocroprH Vefi uopapt rracoBara pa3JllrKa. Bffbp HaAcyxrrre rpeBonffIs{ I{ e3eparaI{ xerara Beuepra I,I3JII,BaI[e OuepraruloMapa.fi4rane ce no-JIeKo. Bmmaruece JIeKa HaMaJUrBarle. I'BrnexAaIIIeno-ycrloKofiBaqo. HaOKOJIO I,IBCI{IIKO frta ce pa3Ma3Baxa Be.repra clr KuBa,rle Haqiuloro BrIHaru e rpyflHo, rle Aa paoorl'ilr c xuraiqu e Karo Aa re llraMapocBar,Ho c BpeMeroKoxara ryI rqe 3arpy6ee u qe crane rBbpAa Karo rron. HqMa HaTIHH Aa crauelu 6orat, aro rocnoArlu Vefi se 6N mrnecrupilll B ceAelvqecerxr{nsru He pr,rcKyBarrr, a[erI{THa ueqan6a. Mnoro KpoKoAr4Jra, aro He ce HarflBitruera rr3Bneqe 6rpro rraAaru[)D(oM, Tonuo! .fI rope rnasara! Har'nryam ce n AQpruca, HeBbBOpanunn. Tyx rpn6aa ga ce 6oprur. floqata, cAeJlxr'Ire'BcIflIKo roirro orHeManoBerreBpeMe.9ercr rlr clrrypuo e y nrrofi I'IHcrIeKTop, rlperu rI rlpoBeprlBaoTIGAee I,I3,qaAeH, Aa TI{ ro HacaM-HaraM ro B'bprr,r rlo-BApyrnnrm uaft-rucHo npcnparlr. IIle npncrnrne yrpe, BApymIeH

geH.florlprrr4 orqe AeH-ABa. flpeuurra e orpoMHaH 3aroBanpoBeplo{re r{3rrcKBar noBeqenpeue! Kore4Hara Mr,r rrpeMlrfl... Tofi ce ycMr{xrraHaMwreu, Ko.rro cI.IorAbxHa, Karo ro BrrAt pa3Belpen. Ha crofi peg rr rfl My ce ycMrDffia.

,,Oceu wurflwr n gpauaficer enpo! rler 3a oceM xnnsw4 n panaficer s HI-$il,I. OceM xurqAI,I u pauaficer enpo! enpo. 9ernpr{ Mor.r3arurarr.r CueqernaroceMx}rnr&r u lDanaficer eBpoc npeBoAna 6r.rorpaowffalFla xunflWril AsaHaficerenpo! Ha vera cna,qypaHara Oqpu Xeu6tpu. Ocer'.r ro uume. Koraro cqeroBopneirrr Mr,r ro Bpbrrl{, He Ka3axHr{Iqo,He lrorneAlr:x c)a{ara, npocro ro rrbxHaxB pro6a cu, cflKau cn 6erneHaIIbJIITo B pega Ha Herrlara. IrlsnorlD(ce or crpax. 9ar nocre, B acaHcbopd,pBTBoprx JreKo ruIlrrca,ornem{x e4a'ilar.rcpafi,gopasur{pnx c nprcr. Irluax BpeMe, cJm3il( or uemprnaficerr,rfl erar, orKaqnx qeKaor nl,IcMoro,KaM roero 6enrenprlnperreH u norJre,qrix... Btagsx!Ororopru<oulr c KJraMep, r,rce nsp.f,x:oceMxmslg u panaficer eopo! Hanoxl ce Aace o6rersa na Bcrxo HaoKoJIo MI{ ce 3aB}prfl. Csranr 6rx n creHara Ha acaHcbopa. oKoro Ha 6ypr or 6anrarorn. Th nos4lralue noJlara MlI, BJIIr3arleMHB ormre, B Ho3Aprrre, B ycrara. Kpafi uen nernxa oceMxlrlrnAuHAsaHaficer neueplpr! Koraro acarrcboptr cnpt, ce,qrax B npocropHoro ocrbKJleHo oceM xrirtqAu n gnaHaficer Qoafie. Inelax qarrrara cu. B neg r.rMarxe Ornopnx qaHraeBpo... A6cypg! Erx c6rprana! He 6rx BHAtna,qo6pe! Ta,I{3Ba,qD( IIJTUI(a, 3attoqual(Ia ro onI{nBaM, AeftctsarueMI{ycrroKomaMeKora,BII{max ro KbMorMrrlo, KaKTo ruwoJrerne TID(oI{ c KonpuHeHa re cu, 6e3 Aa MrrJrr{rm KalKBo [past, I,torrloBo noure,qr&x:oceMxllJrrru rr pauaficer eBpoHa r{MeroHa r-xa XoeeQrur Koprec. XoseQun Koprec cbM a3. Cauara ar. XoseQulr Koprec e cfierleJrr{JraoceMxurrm u gnauaficer enpo. lI peurro(Aa orr,rAaAa Buecafiapure Crucuax qarrrara rroAMlrrrrHr{qa s 6anr<ara. BeAnara. ,{o6rp AeH,rocrroAr{nOoxcpon,uosuaine KaKBo rIIe K&KeMeBoEr npu nac? Ocelr xunqAlrn gnanaficer enpo! E, KaKBo re, rocrropH Ooxcpou,rpafi na ron$ysrnrre pa3roBopnno rene$ona, rocttoxo Koptec". Auz efi rara, rpafi ua,,KaKcMtrare Aa ce clpaBI,ITe, rryAecHa, oqapoBarocrrolrru Ooxcpon! Karo pa6orx c npeKpacHara, rem{a Ogpu Xen6tpu! Cneg Koero npr{ cbrr[me ycJroBl{s6rx uoma ra Br,rnopa3BeAar.r3xnBora Ha Jlus Tetrrrp, Karpun Xen6rpn, Axuftr Tusprul, a 3aqo Heu lapn Kymp urm Kapn lparr? Te ca wr npntrceilil. CuoAersr c MeHraforrre cu, llcrare ru,IAa Kaxa HeI{o c npocralllx}rfl na lapn Kyrrrp? He? [o6pe... A rogu qeK,rocrronm @oxcpou, aKrIeHr AofiAerorrHonanpeue! Trnro npeAr Koreqa." Xo rmrysaure. Brpreme uo ymrrlara lr [po[bJDKaBarueMr,IcJreHo Aa piuroBapfl c rocnorum @oxcpon.,{nr,rxeure ce c raIrIIoBa crbflKa rlo

-136-

-137-

OTyXaC C p6Ka Ha I,ICeBKaMeHI'I CeCMpb3Ha Ho Ir3BeAHb)K TpoToapa, cbprlero. flnrrur! Auv aro ro e sary6ma? Ornopn reKo rlaHTaracvrr rlury 6erllrrflIUum, cnoKoeH, Ae6ern.Ibr, 6larogareu, cry[reH Mex[y pbKaBI'Iq4 1l KOXeHI'ITe nyApara, naKerqero AbBKI'I Bpb3KaraKJIloqoBe, granaficer enpo! ,,{ AaB3eHe cJlaraue. Oceu xnnagu n Koltro Hr,rKora - Ka3acilTfl. - IIle orula Ao 6anKarac raKcll. He ncrau Aa ce MaraKcr,r B Merporo H Aa ce 6os \a ue ue o6epat..." nprrrecHflBaM O6np n uerporo! rbpJroro tnnpeclxna' no qeCtpqero ir ce parryna HeyAbpxI'IMo, roro ir ug6u nor. Ilprcrure i uar rarrpIrryBaxa B rlanrara 3a rurl{Ka' HaMep[xa ro, onnflBaxa ro orHoBo tI ornoBo. Th ntsArxua c o6nerqer,lplrrbM ce HopMaJII{3}Ipa, HUe,Cbp,qeqHHqr AoKaro[peKapBaluepbKa
NO IIJIUKA.

Cnpr rarcu, Ka3aagpecana 6aHraracvB Kyp6noa. fllpno tqe cKbxnnsnu u ,{sauaftcereBpo,a nocJle... floTa Ha cnrypno Mtcro oceMTe KoleAa, KoleAa! Axunru 6elc! AxomMoMrlrqerara! ule noilre3n cne ryt, locnogu, 6narogapr rra, Iocnogu! Kofi'ro u ru 6erc! ,,Enaroqap-r Aa cn, K'bAerovI Ia cu, r:tt, xofito 6lu,uu na,queu, Koino Mr'IAa,qecMeJrocrra n cnrara ga pa6orr, 6larogapa, 6larogapr." cpara I,IAoraro Lt3rII'IcBtlue 6elexcrca B 6aurara [orrbJrH]IBHocHara or oceM xunswr u,Farraftcer eBpo,He ce c4lpxa u ce ycMIDGac roprocrrorom OoxcpoHe ryr. npI,IKacuepau ce ocBe,qoMI,I AtuII,I Aocr. Orr,r.qe Ho ulfln Aa ce BbpHeKbMceHsuaro ro, r{3Jrt3bJI Aa ce BI,I4,Ic KJII{eHTI{, AeuHaficer u rpr.nlcer. ,,Ka)Kerelry Aa MII ce o6aryt,:l:t cbM rociloxa Ha qaHrara c]r. Xoset[un u qpaKlra 3aKorFIilJIKara Kopred', rroMoJtrr rocrloAl'ru Ooxcpott. ll{par! locuoxa XoseQml Koprec npI,IBLIKBa Il{par! Ha rocuoxa Xose$un Koptec ne i nyra or HI'Iutro. Il{par! locnoxa Xosetfru Koprec e BI4[I. upeBora cu, 6enreBbBBb3ropr. OrI,lsgarenxr, Ha Kororo npeAa,qe [arrKara, noTprl pblle c Awme: Bopr,r - Harrmonqz npbcr It rlpeJlucrrl eAHa-Pe - Aa su1llr,I... Aa Blr4,IM. BAI,ITHa DraBa.-,[o6pe e' qerlrBHo, nporlere rI{ I,IAoBoiIeH crpaHr,rru,r, poKJrt Ha IrIs Cen Jlopax! Karo I,I3IIcIcaH r,r3Ka3, eJreraHTeH - I,I3qepBu - Oxpu MeBgrxHoBI,I Kaxce XoseQnn, Kotro He 3Haeule
BO Aa OTTOBOpTIHa BCI4[IK4Te Te3I{ KOMIIJITTMeHTII.

- r{onuxgane, rocno,{rrH. .. Eeue sa6pasr,rJra r,rMerorury. floe KbM acaHcbopa,K'bMcqer'olr(ulcrsoro. Ir1... He nonrpna Ha oqme clr. or 6alxara - nbJreH HarrpeA KbM ,,A cera - Ka3acr{ Tfl Ha rr3Jxl3ane rbproBcKr,rr qerrrbp n .{eQanc u qeApr,r nogapbru 3a MoMr{qerara. Cxrnzre Mr,rAbrrlepruKr{ wrua Aa 6rAar JmrueHrr or Hr{rqosa Kolega, HerqoiloBerre,qe 6rAar o6narogerecrBaur{ HapaBHo c 6paronueg cu Anexcarutrp!" Oceu xnna4r u ppanaficer enpo! Oceu wrnsry4 u gnanaficer eBpo... Mmrasame uorpafi Br,rrpr,rnr{Te Ha Mara3r..rHr,rre, KoKopeue ,oqu, crr,rcHaJra noprt[efina c KpeAr{firaracunapra.,{a uornesr,r 3oe, Oprauc, Aa r}I ualmre c rroAapbr[r, Ia pa3Belp]r c ycMr,rBKr,r Aerlara, ocraHaJrr,r 6es rar(o crr 3a KoneAunrerrpa3Hr{q[. C eAno MaxBaHe Ha Marr{qecKara Kapra a3,XoseQrur, Iqe r,rM 1rqanuafira, r{ rarKo, n r{rgo Ko.rrega. {e r,rM BbpHaBflpara B xc.rBora.He ucranar{ Te Karo MeH,[a r,r3)Kr{Beqr cbrre MaMae r)rK, IIIrire rpeBorur. I,Icrau Aa 3ac[r,rBar Berrepc Mr,rcbJrra, MaMae cvrlrJd.a, uarraa 6Iu Ha,qHac, Hr,r[tro JrorxoHe Moxe Aa Hr,rce cJry.rr... Iocno4,r, 6narogapaga ra3r.rcptrra!XoseSnn ronopeue Bce rrorrecro c locuog. ,g6nqanr re, locuogt)rrl3y! Me,He ue sa6panafi,naen, qecro." flonsKora fi cu crpysarue, ue rofi Koflro re sa6panru roJrKoBa cnara pbKa Ha uraBarait us.ranru. PasxoxAaruece rpafi yfpacenr.rre c rurpnflHlr,r r,rKoneAHr,r eJrxlrMaragHHlI, B Kor,rrocHoBrxa 6elo6pa,qu le6elarryr c qepBeHnrreJrepr{H}r, rr peAer[e 6larogapnocrl{ KbMlocnog, 3BeBru{Te, ue6ecara, Ho He ce ocMeJrrBarrre Tpa6earue,{a3aAem{ c)rMa3a qarrIprre! Aa Bne3e. XoseQnn ne 6eue or xenr4re, Aero JrecHo ry6rr cb3Haurre. X sce nar... Cauo Barracuoxapqfie4ra rpera or qera. 3asu ir ce cBflT. Kormo e qpnflrro Aa ce noga,qerrrHa u3KyrueHr.rero Aa r(yflyBilu BcrlrrKo: r,Broruil,r npepJroxeHr,rs, rapaurgtrr,npoMor[trr. flpogaaawrre ce Bbprflr Ha nera oKoJIo Bac, oMarbocBarBlt, npulrflBar Bn Karo crrpertr{Te, ouarharul Oru,rcefi. HecsruGairaHa nogo6uo orrrolreHr{e,Xo ue ce ocMeJrmame Aa rlepBeluece, IMTarrre oIKfDKe, Helqo,Ha KoeTonpoAaBarlbT, Ha,qnllunnecHaTa IIJIf,rma, CaMO MA(Barrre C pbKa U ff npIITLICKaIne HqA,IOJII,IMO.

- Heleirre Aa cKpoMHlrrlure, rocrroxo Koprec. Bne cre rIcrI'IHcKIr nops'nca? npueuere mr trle rul"Jrarrr... ApyranoAo6na -[a... pasOnpace! - BrsMoxHoe Ia su ce o6aAtcbBceM ce cKopo...CeraMoxe,qa
[apI'ITe. 3a Ia ci B3eMeTe Kaqr{Te Ha erit)KaHaI HacB crleToBoAcrBoro, floraAe r)rprra, Ts s xBaHararo ropa6ofpyllleHell, roirro ce BKonqBaB cnacrrrenHa 6ypnoro uope. noffia HacpeA - [onuxgaue, rocloxo Koprec...

3a oqe Hflr(oJrro eBpoorrope u1er,rHcraJrr{par Heo6xo4nnrre nporpaqe Harnacrr DVD-ro, Mr,r HaxoMrrrorapa,ga orrleHf,r(oJrKo eBpoB rroBeqe gocranrr HrrKoJrKo y 3a orqe eBpo rqe i croKara AoMa,3a oqe H{r(oJmo qe rrMa flerTorur]IlHatapaHr{'4',,3a rrfir(oJlKo eBpo AorrbJrHlrTemlo eBpo Ommrena, XoseQuu orBpbrrlarret,,Ea',pal6npa ce, AoITbJIHI{TeJIHo... a, c )EoBoncrBrre,Ea,vrMare 4PBo, Moxere Aaro AocraBlrrenpe3 AeHf, ga, ar pa6orr BKburyr. 3a npegrowrrane, AoKaro[brrleprre Mr,r ca Ha1nrn-,,Hflua npo6leu, rocnoxo, lqc Jrrtrqe, sa Aa 6rge l,tsueHa,qa 3a KoreAa.oo ro AocraBI,IM, uIoMTaKa xeraere..." AoKaroca Ha)r'rl4illilqe,

-138-

-r39-

n ga6erqsa B T'bJmara neKo npl'{TecHeHa Tprnra cI{ JIeKo3aMaflHa, eArroMoMr[regrle,KoeToir ranpulllua na 3oe, To cToerre c 6necnan noureg npel BlrrpnHa c nrpaqKlr. Cbpqero i npecrow. To'nro rara pa^]onaKoBaT noAapbluTe c}I' u [bIIIepHTe H, KOfaTO ul{xa Aa Dre,qaT xeHa... Haft-tqacrrmsara Koero ule fl HanpaBH r,I3poKeHI,Ie, cpeil{y Btrbpa' xoirio [yxary) ro ru{poflpn6pa ce neula, BbpBeIIIe Kr{re aBeHlorar ,{eQauc. 3nuno BpeMece crbMBa pano' B rlerfipn rl yJII{qruI 6eure seqe TIMHOu 6legrre )IcrJIT9HIIKaBI{ CleAO6eA nOJrOBruta MaHI{a ffiara Th sroIrHa li. rto nbrs cBerBaxaeAHanoAI'Ipmyra JraMrM I4 HaBeAe rIaJrTo, Kym{ Toluo cI',I TOTO CU,KaKHe ce ceTH,MoxeIIIe [a nraBa,ga Aa ce npe[na3l{ or nereHlla Bflrbp. Tofi cnoueua 3a Apyr upeHoBorlairro. ,,CraHaxaAecerroru{Hr{, BoA,c napl{Teor Hero qe cII KyrII'I n Kyp6Tory qo ce 6sxMeHaHecJrlI rona! noAapu MH orxaKro AHroaH sero..." 6e3 KoleAa fltpnara KoreAa. Bbpue sa ce Boa... Tofi Hqtvta Aa OHgles s 6n6rnorexaraplBrneAa IrflIKBaKHurasa Keruts. flponepr{ K'bAe ce HaMI{parMorrl6aca r'rMarnnur'r, qpoqere sa 6effrre [narxoSanasTsI,IfiCKI{ AIOKTI{qgKbIIIu na Malrur4l, 3a MUUIKaTS Be, 3a CTapr{Te A ITbTeBOIlmeIqT. rermfiIll{, KaKrOrll rIpeACTaBffIIIe Ta n C.bpAequUre MnneH? Th uanu e crpgeuua? Xo prsxo 3arBoplr KHI{rara. Mtxrr c At$ena rloBeqeHe ce rIoflBI{.Bepornro 6eme nprucrnowl npoyqBaHr,Irra cv. Pagxoxlaue ce I{3 napIDKK{Teyrr4rryrc KpaclrBara pbKa B pro6a uy... 6roHguHxa,IrbxHaJra cI'I Ha Macara Koraro orluellle s 6[6moreKara, ocraBsue KHIII.!{Te r{ ro rbpcerne c norneA. flocle norbBalre n pa6ora. B4lrame DraBac HaflexAara,.Ie rofi e nprrcrlrrHail raqe rafrno s na6ruolana... Ho ro HflMaIIIe. IIpeA nxoAa cpeu$Ia rocroxa Eapntle, Kosro r 6lbcrra, 6eg Aa s sa6enexu. Xoaetfnr ce crpecHaor BI'Irair- B oqrre ri ropeme y)Kacbr IIIoM Bltrr Xose$un' }r 4po)Io{Bonro.CseAerIoDreA, Ha npecnerBaHo HarIpeA, sa1vna B3op B KpaKaracu. Pagwnraxa ce MbmaJrrrBo. AbJDKn 3a ceueficreoro li. Pas6pa,ue XoseQun nt ie ocrtrerul Aa q 3arIpI'IKa3Ba rocnorufi Eaprufie nr e HarD/cHiIn. Xy6asoro ir cnelo6e4ro HacrpoeHr'Iece I'Israpll. C yrrlopeu xect Ha 3Bblrtxplfl reneQon, rofiro qy' AoKaro orBapsBgl,il'HacJryIIraJIKara Ha anapTaMel{Ta. Ilre BpaTaTa qeK' cJIeA Koero Seue rocnorom Ooxcpou.flosgpann t 3a BHeceHI'Is fl ro u3rraKa flortloml Ha MoMeHTa. Tfl He cxBaHa Aa KoeTo rasa Herqo, i
Aa CII{ Ct6leqe IIaITOTO u ^A Cil OCTaBU qalrTaTa, CJIeA KOeTO OTIIoBO

ueceqa! Ho rn cH BoAerxeorrrer 3a BceKr4 pa3xoA r,rB cMerKara cu lrMartre [apu. - Crnpyrrr Br.r orrpr{ cMerKaHa cBoeHMe,qpeA[ Aa rpbnre sa Ke_ Hns. flonlr.il{ roJrflM3aeMr,rHe e r{3rrJrarr{Jr Hr4To erJla BHocKa or nernafrceTrroKToMBprr, KaKronpeml,IxAaAoroBopbr... - 3aeu, Arrroan? Ho... - Ha rmurara My cMerKa,rocro)Ko Koprec, o6a.rer,IABaMara c[oreJurreorroBopHocrra. Eeureun o6eqa-nAa ro [oracflBa, Ho... Crarypen cbM, qe cre nol[I}lcaJrr,rAoKyMeEflfie, rocnoxo Koprec! Hanara ce ga cI,IcnoMHr4Te... xoreQrur Harrp:lBr{ ycw^e r.rgefictnu'rernrocu crroMHH. se AFroaH q flo[trtrne pa3rur Aa sa 6aurara, npero{ orrrbryBa. Qopuprpu Aa Iaxapa lonopn ir 3aHflrKbBcnofi npoerr, 3aBnoxeHr,rfl, 3a[oAcm)peno 6rgerqe, 3anpe4BBnKarengrBo, Koerorpr6na ga uoelvre. Toeacralla B Harriuroro Ha cemeMBpr{. Th nogn,tcaHaroHilrrrKo.qoBeprre cbc 3arBopeHr{ orm. csrau cbrryBarue KorrrMap.I,Iscnyrua obs're'nira ua 6anxosut cJrtDKr.rren. florpenepn n cna60 ocBereHoro arrrpe. Tprora Aa sacwrr oro[]reHnero, MHoro e cryAeHo. cructtana sr6u, cegeruecBlrra Ha cro- BraeHocr,rre oflroBopHocror HeroBo'' re, rocuoio iloprec. Crxart[BaM,.Ie ce Hillara AzBI,rO npfinoMHfl... Broxre, axo rrcKareAa Hi!Mr{Here KbM 6anrata, Moxe Aa [pepe]rneAaMeycnoB]rtra 3a noractBaHe Ha,4rrna... Moxe Aa norbpcure noMorrlra HanacrpoKacH... - Hmora, rocnogrln @oxpon, Hnrora! - Ho, rocnoxo Koprec, tqe ce H:I'lroxH Aa... - {e rrraarr,r rprDKara, rocnoAr{H Ooxpou, qe HMaM rpuxara... - 3acera qer(br or oceM xwly.nnn gnanaftcer eBpo ule KoMneHcnpa Her{3rrJrareH6ro clnpyra Br{... Meceqnnre noracl{TeJrHH BI|OCKH ca Ha croinrocr rurnslia rr [ercrorr{H eBpo, caMa Moxere Aa cr HanpaBr.rre rlsw{crewrrTa... - Anec clego6eq ra3apyBix - ycnr Aa Kaxe XoeeSrH. - 3a uoul.r_ qerara, 3a xoJrerFrr{Te nolapbllll Ha MoMt{tterara... Kynr,rxI,tMKOMrrrOTtp_n... yararlre, y MeHca rlsBJrerlenutra or cuHrra lcapra... noprQefinacn, orBop' ro np'npsHo r,r r,r3Barur , Th usponr{or saHTara 6elexoqre. Fanno c6opysa H.lrrpaBeHHTe pasxorr.r lr cio6ry{ ulnara cyr{a Ha rocuoptrt Ooxcpon. - r{ocrarrwro e, qe no4pue, rocnoxo Koprec... Oco6eso B cJry_ uafi, ue roft ne [peBeAe BnocKarasa nerHaflceru flrryapv... He 6ril nc(an Aa BH qpI'ITecHffBtlM IIo KoneAlrlfre npa3Hl,Itu, Ho ocraHallara cwa qe cTr.rrueTorrHoKoJTKoTO Aa [OKpr{eAbDKr{MOrO. XoeeQnH He sHaeme KaKBo Aa oroBopu. floue4rr ir ua4ra Bbpxy Kyx.HeHcr@TAMACA, KbAero croelue rruueulara ir uaumHa, crapa IBM c Bbprsrqace neqar4n{arIraBa, rrolapbK or IIIe$a. -l4lJIA,qO MACI{TIKATAC TEICQOHA, BTPEHTII,IJIA IIOflIEA B IPOTPIfTI{' MOKCT.

rpa6na cJryluilmra. - 9erur ilIBa rbKMo HaBpeMe, rocnoxo Koprec. Or rpn Meceqacre HarrepBeHo... C upecrxuaao rtpJro, c no6enerurupbcrlr or crl{cxaHe Ha c.lrymani ronopu. Ha uepneuo! Ot rpr 3a KaKBo rara XoseQI{H HeAoyI!ffiBaEe

-140-.

@oxpon' flafire wt MIIJIKo - II[e usnnarfl 3aAbJlxeilv]lra, rocrIoAI4H o6erqaxa un grx. cyrpl'In Apyra lo6pe nnareTasu BpeMe Aa cH noeMa Ha na pa6ora. Br'nPoc AHII... Ha O6tprana u He3HaeIIIe EeureHiurbJII{O Tn ronopeureHecBbp3aHO. HaMI,IPa. ce xoil cssr - He e c[eIIJHo,roctroxo Koprec. Axo r'rcrare' MoxeMAa ce BlIglIM HOHa firyapv, BepoqrHoIqe uMare AororaBaHflKaKBTI naK B HaqaJloro
BHHH...

- Enarogapt, rocrrorl{H Ooxcpon,blarogapr' -,{o6pe, rocnoxo Koprec... He ce rpeBoxsre, Bcllmo Iqe e Haper! *Onero* npasrnnu. I4rrlaremI HffiaKBIImanose? BeceJM floxerasala Br,r - II{e xoar npu cecrpa n'r[ s MloxeB - orroBopn XoeeQrut' Kotro 6orcrop. ce rryBcrBalle Karo HoKayrI'IpaH j 6rurSKu...Xafige, roc''ox' Xy6u"o e, qe He cre caMa,rre nnMare Kolega. Koprec, BeceJIa KbM I,I ce 3aoJIrcJIffBa Bbpxy Br4JrKara xosetfun BbpHa cJryuiLJrKara oanosa or raM. ycaMoTflBa Ce HaBr{K Aa 6anxona. BeIIIe ti craHaJro gsesAa6erue .nalu-a 3Be3Mre. Bcsro npo6lrcnane, BcflKanaAalqa ua 6eroua, KOJIeHe Ha q)rBar, flarora qe se He6eros 3aKpr4Jrr. 3HaK, _s ce: noMoJII{ ne6eto, crrrlere pblle, Bgltrna oqr{ KbM raKa' qe Aa He ocraHa caMa,ra He BH,HarlpaBere MoJIfl ,,3Be3gnlg{, Ylaopenaclu, se ue rara, Aa 6rga ropMo3eHa' 6rla 6erura,HanpaBere rIoBeK II]ruIo xyHaIIpaBlI Moxe He ra 3segAI'I, cbM yMopeHa... ToJrKoBa BbTpeIIIHa I,I Mx cnoKoficrs[e Caua. a3 cbM fiairre 6aro, aro e caM, a He e naxuo gam cuJra,lrsflparere MI{ uoBeKa,Kororo mfino oqaKBaM'
e BT4COKI,IIII HIICIK,

NOTPOIUEHI{ O6OPU, KOI,ITOTTPEO6OPYgNA B TOTIbMII{TEJIHI,I NOMENIEHI,Ifl.

no. flo o'oBa BpeMe MIra,urrr Mapcenrpo6e cu rspcelre cBexo 6ypxouBHo MecreHrle,3a Aa HacraHr,r B Hero $lrpuara cn. ,,Eo)Keuofi _ 6e nte_ KJrrrKrran rofi, omexgaftol nap{ena, roirro uy qpeularaxa 3a rrnqo flapv, - rr1ecrane crparrtHo e$ernro! gosex ue peqe, qe ce Ha}flrpa B KapMeru{rcKt4 rrraracnap!Tyx qe M}rroBopfr c yBiDKeHr.re E rrle Mer,BrraxBar, aKo 3aKbcrrrlBaM c l,t3rljlauaHeroHa nnocrara! Tosa Mrcro r{3jrbrlBa flpoBr{Hruamrafporocr, cI{MBoJr 4o6_pora, Haqecruocr r,rycnex.., Kynn ncr.mo: clpaAara v crrrpa, ABopa c rJrr{qr,rHl{rra, cTapvre

crap, 3a raene 6es 3HarIeHI'Ie. [afire MlI Mbx' Kororo qa o6u'rau u rofitrIero CeCbMHtBa' aKO ule ro pa3BeceJlfl, e TbxeH' Axo to Aartreo6rqa. Bac or ucrau He Hero' peroM 6tga ule Ao cpillKaBa, ce axo ycrroKofl, ffo6osta e Mbx' IIoHexe' 3Be3Ar{rIu, Helqa,lpocro I'IcKaM HeBb3MoxHI,I X6tro tIOvlTA3r4' KOflTO AaBaMe' 6OrarCrsO...JftO6OsTa' nafi-rOnsUOrO He uora Aa ce orKoKa or roBa 6oratcrso" yqaBaMe. "' Csere fiorneA ]r clu]Ipeuo rlorbHa n 6esrpa'filra MoJIrrrBa' Ha A,ryruuucrparflBHaracrpaAa'na Mapcel lpo6s ce HaMl{pame MHOrO He I,I oT oKOnOBpbCTHOTO He mroro,qaneq aBeHro,,H[eI.. Nb 75. or rlnoqaA ,,Eroar". ,,Orcau - ItapllTe' orraM rpacomre" .IIaJIeq cH' a KoHa BJIaAeHI,ItTa o6qcHflna[e rofi npea cMflx Ha noceTrmeill,ITe calrrlrM, e[I{H Bru3aHe Ka3Bame: Ploue, c ,,Ha raro 6qxa caMorBaMara gecer enPo!" HaH3JIH3aHe Pop' B Ko}I6ene ryrnur,llpyeroKlra crpara c naBI'IpaH flperu roru{HLI nrrilugr'rfi. crpalara ro 6e sueqatJgfla HeI'IMOBepTOCeBr,reueKpacrrBa

6Orar

Urut 6eAen, KpaCI{B }IJI[ rpo3eH,

MIIaA IIJIII

,uaocrana." Prone 6erueunagoxeHeq.xeHa uy xr,ruer, gpe6ua 6noHgnHxa, xorro [ocrosHHo CeycMr{xBarlre, Mapce.nHa3HarM B CKJraAa. Haqamrur i 6eureurxctr li. Th cnoserueHarrper-Ha3a,u c aBroKapa, rurueue Ha Marourefuiepr,rre, r,rHcneKTr,rparle croKara. Iyua, 6poeurerr qpoBepflBarrre vcxwn Aa craHe neBr,rqa, Ho xo{Borbr 6b peurur BMecro ne.fl.Koraro cpeIrIHUIa Proue, 6ma 6ernora"nucrKa Ha r,r3BecrHara IIo oHoBa BpeMe neBrrqa flarpucux Kaprnr u ce HaJroxlro ga us6upa: nmr proHe, urr,r Ileellero. Eeure us6pua Proue, HOKoraro r [pI{XBaHeIUe, CKJIaAbT c Br'rcoKrrcrbKJreH noKprB KbHTerue or necHr{reir: ,o cnpnoueAefi,ue MeTbpcl{,noHe3a Mr{rMerroxiulr, HeMora a3AarloHecacrc gpyra re6 rr e rcpacr,rBa Ia re AeJrff, r,rc nappprE, ua re6 rr Bcr{qxoue aapppu, qe re o6r.raM ,[ocera...,. rlpocrr,rrl,r Morra BI,IHa, Th neemc tl cll npe.qcraBrrre peBrrrlara or Bb3ropr rry6nnra. ilana 6e n raro bexsorair Ha KoHrleprlrreHa C"nsu Bapran, 4"*-ir""pa, Poru Bomaso. Bcma cr6ora pione'opraHr{3'paxa lglep xuner r.r BKbtrIII KapaoKe rrpeAcraBnexus. Xnser 6eureocraHaaan ueftcerre ro_ JreKr,r rotrrE' HOCertre ooyeru mn 6anepuHKH r{ TecHr{ KapHpaHn naHraJroHrr IlpuqecKarali 6eue Karo HacHrsr.r BapriH or oHoBa Ao Dre3eHa, BpeMe, c 6peron n c Maprapr{rKa, 3arbKHaraHaAyxoro. ilprrexana*e ITbmloro reqeHlle Ha cmrcaHl,Igra,,Ca[Io re NoneH., H ,,MaAuoa3enil)K TaHgp"lr ru [penpoqrfranre,Koraro f HulerHelue MeJIaHXOJIr4.fra. Mapcen 6eme [a;r r'o' HaeMna prose n xuHer noMeuleHr,rero Ha,q KoHrorrrHrrre, Koero re 6rxa npeycrponnr{ HaxHnr{qe. Tau 6.sxaorrneAiuur rpme cr,rAerla E4u, ,{xonu u Cwlclu.

NOIESETT!BSEIVIETE ME HA I{3III,ITATEJIEH CPOK, IIOCJIE CAM UIC ME MOJMTE

MJraIoKbr PtoHe Jlrouapr,re,Aecer roILrHI,r no_MIIaA or Hero, c MoMHH_ cKa rbHxa rarr4'' r'r paMeHe Ha arJraHT, C 6prcuar qeperr,q)meH HOC, rrepBeHo Jtrtrtre' oleqeHo or cnbHrlero, 3lpaBessr! - peuu,ruayu MapceJr, IoKaro cJryrxarxe Pron.e,xofiro rbpcellle pa6ora. ,,He rEcrauga ce xBlJIr'HOyMes BcIIqxo.kI ne crna or Mbp3enr,rBure. Huro cbM or Br{AHa $awts*tt, Hlrro cbM c npecrr.D*Ho o6paionaHze,Ho rrle ou 6rga M'oro

Orryr, or aBeHro 1l& 75, Supu araW rpbrrHa ,,Hr4era HanpeA. r4naxryr(B eAr{H npe*paceH orrourpuftcr" re" tra r970-i cerroflBrr

-r42-

-t43-

Koraro Mapcen l3e Prone, rofi ne yrorIHI'I (aro KaKbBTorIHoro n Blre 3alorlBare 3aeAlroc MeH!" Orrorana Ha3xaqaBa. ,,Ai eanounaM AoceraABaMaTaocTaHaxaTflcHocBbp3iIHI,IXaToIIpe[neTeH}ITeBb3JIecHa rilllqnHruITa. TII KJIOH'I HOfle 6eureHopMaJIHO, Cr,r KOeTO Pclro ce Br{xAaxausnru pa6oTaTa, Ha KacKera noBrrlrHe r,r rIoflBI'I ce qeu, ra Mapcel 6e: Aa MHHaBauIe rIoAycrnara' Ha JIerIHar c ralqeprr3on, pa6oreu n Qac' Prose, Kofito, xB'bpntue: ,,KaKcu, ctaPue?'o Proue [bpxerue rorlHa cMerKa Ha Bcl{qKaracroKa, or6erqgsarue KolI npogax6u He BbpBsxa npoMoIIIlI'ITe, I'I3JII{3a, KaKBo BJrI{3a, KaKBo cflemuo Aa ce orbpBar' ,,Tonaro cJloxlr Ha MeH or KoI{ ce HaJlararue I{ ceqHa rlpoMollllt. II{e ro npo6yran na 6anaur'rre, sary6en'rql'Ire ro I'ICKaM He Tfi' Aa ce MoTatTu3 Mara3}IHI{Te pa3H[TecyJIboBuI{, AeTO rro"at" ryr! Aro cn 3anorlHiulAa ro rpolt3Bexrau cepufrtto l"*lu" crorl Malrrltna' I'Inax rqe xoA]rlu Aa sefi.ne sauaittara cu, gait 3a,qeH, ralqlr. He snal\dKBo re nprlxBana oHfl TaHIIyBaIIIB Merporo rlo AoJIHI'I crrypHo qaBKa AeHlr IrIo petufl [a nopbrla[ rpuficer riulerll or Hero, rn 6eue v3rrwra aK'bila." cbBerure Ha Mapcer Ml,rraltre,cJryl[aue u noqrr'I BI'IHar[ cneABame Prose. Ha aBeHIO Ha CKJraAa ,,HUeI" Prone I{ManIe ocneg pIKoBOICTBOTO I,IB npoBr'IHIS'Ifln flapux B Mara3lIHlITe 3a,qaqa Aa pugnpelenfl croKara
Ta,OTrOBapflIUe3aBCI1IImO'IIpaBelIIe[OpbrIKI{3a}I3qepnaHI'ITeKOJII'Iqe-

E[,rH AennpernbrrraropAocrra cr{ u ce Katrurope Aa flonura Xo:ll.raHKaKBa e pa6orara. Kaxso My e Ha Crapux? Crpaxoruo ce il3HenaAa, Koraro Xoguan ro HacMere. - fft'rrafi ro rtr, BeqeHecn [pr.rKassa]re!Munana norpafi uen, cflKaru
CbM HEBI{IIXMA.

crBa wrvr aprllKynure Ha nplmbprrrnane. Beuepo npepl Ia .cI'ITpbrne' C Proue, roirro ]I3Ba)KIa nlrfinar IIo eAHO Mapcen oTrrBarle B cKrraAa norbBaMb)Ke lI MacJro, coleno ABaMara xlr6, naure ca;rau, rarr,rau6ep, cKJIaHa npo3opella IIpe3 Ha rIfrrrwrr4ffia ce xa B npl{Ka3rul,mo6ysafiKll Kore6JMBa' a, cBelrJrlrrrltnrqra' 6eme Koraro BpeMero, ,qa.3Haexas or npeA orlau KI,InpeIne a cera, rprficer roIIIHr,r no-KbcHo, ce I,I3BI,IBaUe flOilIeru{. I,IM poBaHlme Mapcel ue 6eIue ce or6IIsaJI npu Prone. crana BerreMeceq,orKaKTO npo6leu' Koraro or nmofi lLsrl- ce otoraname, Koraro I'I3Hr'IKHeIIIe Ceo6agexa Aa ce orilarrar. flpucrrrallle HaMyceu,uslaftname Mara3r,rH u cI',ITpbrBal[e' no Bb3MOXIrflI(Ot 3anoBe,q Bb4poca cl,l, I{3rrJIIOBaEe nocr 6eg Aa nornexga Prone. qe ne ga6ensgsa orHaqaro Prose ce 3acerHa.Ilpecrpyoarue ce, ce notBeMapcel Mapcen. flparuarueXunet Aa My orroBapr' Koraro orIIpaIIIBarue tFIo_nn sa ene*Tpo*apa, lvlbpMopeue ruefrofi ce KarrBarue ga 6pou KaclITe.Henenara cwryar.rl.r ngrofi lafierreH 4paft na cKrraAa nn6es Tpu cerotnrry'r6es uaprsano Ir'rese qr{fl npo[bJDKI,I tpot "ig'orqtn. IEBIITI{re Ha KoMnaH[fira B pa3roBopl'I .repnenOBI,IHIIe. Ees crpgevnu qe c.rt6la Ha nrlrrlt4Hlrsra. flocne Prose pas6pa, ce e [oAlbriIJI IIO HOqe rrbpBara KparIKa' Ira[paBI'I wrma Aa MepaHa npl{treJlfl cn r,r Mapcel

Th 6erue oJurrlerBopeulre Ha Herrtracrr,rero. Orcla6sana, 6lega, 6eure cr,rcJroxrrJra na bysrre MaJrxo po3oBatryApa, Koqro Hr{KoroHe Moxerue AaI,I3MaMI{. ,,He e roua pyueHer{brHarrlacrl,Iero- Ka3acn Proue. - PyMeuerlbr Ha cbpAerrHara pagocr." - Tofi s ra6r.rHeracu rm e? Xosuau Kr.rMHa cyxo. - Carr,r? - Caru... I,Isnonsnari, crarril.Jra Ao(aro Kleqrara He ce e HaMbpAana, e yxacna JrerrraHanocnetrbK. flocroffilro nncu ryr! Proue 6ynra Bparara na xa6ranera rr crpecHa Mapcen, rofiro ce 6eue nperup6ul na croJracu rr c HaBeAeHo Jrr,rqe rrap[ymerue HsKitKbB qan. - Hos npo[yrcr Jrr,r recrBarrr?- nomara ro, sao6uroml 6rcporo u usrrapqafia pbrlere or Ha upusrenff cl,r.- Karso e rosa? Abp[a - 9opanorarqu... - [a ue cu peilrr[JrAa 3anorrBar[raproBr,rs c .ropauoraugl? - He... - Torana KaKBo flpaBr,rm c ro3r,rnafiiron? Mapcen ro crpemta c [orJre[, n3rfbnHenc )KnbrrH Mb(a. Prone cegHa HacpeluaMy u 3aqaKa,DleAarrre ro fipaBo B orII,ITe. LIssrH ra6rrrsra u Snrancounre ycfiexJ.r Mapcel crr ocraBarnerpy6oBar u HeAoIf,J'raH raMeu,rofi'ro neuep ce rrrJrfle yrufls{ H He no naprDrKrlTe 6tpsa ga ce upra6npaBKbuu, rcbAeroruncoi He Fo rraKa.Eeme ycnrn ga oBrrA[ee [pucrpacrr,rrra cfi, crlMor,rcilMo Ia ce rrrurrue, Aa crane 6orar u crIIIeH.CleA raro ro nocrr,rrna,xorteficrara r,fy I,IIrreJIr[eIrrIIoq ro l,lgocrann. Ilpo4wnrcanarreAa cr,rrnrpaec rg,r$prre, saso4fre r{ KorrrnHeuTr{rre, Karro orrrrruaraAoMarr,rHto 6esAace 3aMr{cJrfl, pa36rsa 6eJrrltuc neKotra Te Ha cHsr, 3a ocraHanoro o6aqe 6erue sary6rn ycer. Kolroro noBerle npeycrrrBame,ToJrKoBa [o-yr3Br{M craBanre.ffirue ceJrcKara clr rpeBa MrlgbJr, or rrapme, or BJragrra, ry6erue opnerrar4u, trur6erue gacneneu r(orro My Aanarue 6larosrcrorHr{sro, }rJMHarrpotr{n,ce 6e o6rpxan n neKaKe crr,rruaJr nonoxemle? ,{arm 6emc saryAoyMflB,utre Ao roBa BrrcoKo 6rrr yrrleruero n *flrrywpryra. Kouro rroIKJraJKAaxa BoJrrra rv{yga }rcnex, rrJrllJryrcbr rr JrecHr{rrara ro 6ma pasuexnaru? hone HeMoxeue Ag nporofi'ro ue orrcTbrrBarrre npeg rocraricroneil pycKrrE Kawee KaKqoBeKET, rrrrranrrcrr,r, ce ocraBx Ia ro r.r3MilMr,r HrrKaKBa cr,rAnpner lpo6s. Proue rnelame c MHoroJroruooxo na 6paxa na Mapccl c Anpner. Cnopeg Hero, Karo npnrry[r Mapcel ra rrogrrrruenpeg6pauex,r1oro-

-I44-

-_t45-

Mapcel uaAsa B Karlasa c Bop, Tfl ro 6e HanpaB[JIa cBofi 3tuIoxHIlK' qffIoro cbcroflHlre I{ orgeffra Ha nrpsaHu p'bue I'{ KpaKa. ClsraAenue c JII{tIHI{re c}I pa3nonara cbrlpy3l'Ire or rniy:a, cnopeA Koflro BceKr'I ua n crrytaft Sam'rr' Ho I{ Ap)rra' 3a Aa He Hocrl Tfl orroBopHocr r,tMorr,r, npe,qtlHxJlaqaAapeH:l'IeBrIoJI3aHa[pexI',IBeJII',Iscbrlpyr'3a!.anoflr{u A uepeurrara Ha ropHacJrcllcrBo B cJryrlal4Ha peamr3l'Ipanr'rueqal6u' cbBer Ha Qupuata, vupanu:rellilllfl Ha rara 6eure rvrrraranp"l"aluttn Moxeue He Aa B3eMaHI'IKitKBl{ Mapcen narerrcvrs" roqto tofi ir nognece rato callau! oBbp3aH pblle' crerHaro I'I3BI{fl4 c BeIIIe par.-ut" Oagne-fl. qe oMbxBan sa re6 3apwr napl'ITe rfl ,,H" 6"* ucKaJIaAa MIIcJLflT' ce rlacr B ce [peBbpHa ro yBeplr rq, - HcKaMga pa6ora 3ae[Ho c,re6' ,[a 3axala KyKllrxara' Mapcel I,tgeu!" MHoro ot 6"ptutu..+l*a*roJlKoBa Ha qoM Hayq[ 3a KJIay3I'ITe xI,IBa nyAocr! - nspena Proue, ,,Iylocr, u

rpa6ex! T:"-1 - fpa6ex! Hanunro 3aKoHeH ;;i;"d. lt^-t^-Tttu' Ta rs HeIqacreH? 'Ie 14ri uu roBopull, re o6rrari' uryrlaJ( ,urnrarap.

He rll e rta[- *ptu"u raIIIaqI'Ire c HoxI{tIKI'I 3a MaHI{KIop! 9one're' ra pop CUH14 Mu 111e HaJr aKbJrbT s rarqr,rTe?" Mapcen SBI,IpaMeHe: ,,TS JII'I' cbr{yBaru Tlt pogra cun! [a My rqe ocraHe ga Eero!"l,,Il{.ffia Bcr4rrKo vnrl CUnrpt,qnal?" O6ugeu, Mapcen 6e rpecual Bparara Ha cKJra'Aa' ce cgo6puxa' Torasa He cI'I nporoBopl{xa rroBeqe or Meceq' Koraro reMara' ce pa:6paxa rloBelle Aa He 3acrrar cr,rHaB]Ipa Hoca B A ceia xoguas ro 6e[re noAJry4.rJraAo creflen Aa rlopanoralllHlm. IUIKaK:bBcTap - Oqe A:bnro JrlI cMflTaIII Aa ceAI'II[ rara? I4craru IM Aa'rfi Ka:Ka Ha rroJbua:rll reM]rI{Te' KaKBo upralra'raur? Ha gtpr KI'tceJIaK'Aero ca My Mapcel c orrltl'ffiu's orBbpHa ' - Beqe H.aMaM Hr'ilqo" 3a xeJIaHI'Ie I'I npul\dl[peH c IIryIuKa qoBeK, xl'rBora or Ao orpa6en ToH Ha rlpeqyrleH HeIIIaCTI,Iero cll. - Irlcxam Ea Kaxelu, qe qe cemu raKa' AoKaro ylt(peu' 6es Aa cII nplcta? MpbAHeIrI ' npoBl{cx'lJtrr Mapcen ne orroBopl4. Eeure orcla6uan, 6ysrre rtry 6mra c Bocbrll{o crapeq omymn s 6e ce flpenrpuan rop6ra'na'r. *uro tp** cbJnfia' uY oJu JrrilIe, roroB BceK[r MI{r Aa ce pa3peBe' 3auepnerurre --l Axo ungfrrrl KaKBo,npu,JrI{qaE. Ha ce BIDK Mapcel, ce, Cr"o" ga 6yMrr cbxarleHlle' lloKil'KI'I' Barrr raKa, B CKOponpertaeqe 3aflorlHeur qe I4MaI[ AoctofiHcrso! flome[ra Mupaao fpo6s cBlr paMeue nplr [ylt@Ta,,gocroftHcrBo"' wwallr4cmacu? KiDKe: xarJIHoProge I{ Maxna c pbxa' csKaru ucKalue Aa PlorreroHleAalueurrenrpnarneHaoll}ITecr,r.TonaHeMoxeIIIeAae na 6fisueca u rofrro naqoBeKb-T, XOfiro ro 6e nocserl',LIlB I'I3KyCTBOTO ro rlogo3r{pane' qe Plose pfiqatue pa3roBopilTe I'IM BerIepHIrKypcoBe' DIac, 3a Aa clr B4rXHe yBepeHocr I'I CMeHa BI'ICOK roBopl4 OTppIBI'ICro

rrle crrrrnerrr.Hrraxsr,r rr)BcrBa, [paru. Y6wnafi,6es Ia BnaraIuqyBcrsa! 14 3a Aa ce HarroxrurrBeArrbx 3aBr{Han{,ywflnr 6esrvtrTrocrHo or caMoro Haq:uro,HarIpI{Mep r{3x3bpJrr,r rrsrofi neygo6en, orcrpaHn KoHKyperr r,rrle rpeleprr or re6, AoKaro clt xr,rB!..llrn,r oqe: ,,flo rpu HarrEHa Moxem Aa ycleeru: aKo cu c[JreH, aKocl,rreruEfir4Jrr{ aKo cr.rKo_ pyr!flurpaH. Kopynr[,rrra He e rro MorTa qacT,He cru rer*rfi, 3aToBa... ocraBa MII caMo cwnra! 3Haen JIr{ KaKBo rassa Earsax: ,,Tpr6na ga BpbxreTfire cpeA Tafl craH KaTo cHapqAvru Aa ce npoMbKHereKaro He HaMr,rpau rn?" -,,LI orrcbqe3Haern EA{a." ,{o6pe KaulaHo, raKuBa Herqa,cJIeA Karo He cI,IxoAI{lIHa frr{Jrr,Iue?" -,,Anp[er, crapqe, Anpu_ er! Th cr6upa 3a MeH pa3rrnyMHr,r Mr,rcJrr{ uMrrnnperrncBa HaJrr{crqeTA,3A\A He r,r3fJrexAaM yua llpeKaneHo Tbrr Ha cBeTcKr,rTe neuepuurr,r. n{ Ha}I3ycru penerrpau." rryAer" - Ka3acn Prose r{ noBerreHe orBopr{ ycra. flo ,,r{pecr,rpaH oHoBa BpeMe Mapcen Mnoro ce 6elre Bb3ropAfln. @yrarrrece rrol pbKa c Anpnet lr AeKJraMr.rparue 3acyKaHlrulrrarr{, 3a Aa rrpaBr{Bnerrarrenue Ha oQr,up,ranrurre Berrepn. yc,{o6poro crapo BpeMe.I4uaure Bcr.rrrKo: rrex,ttaprr,xena. ,,flonpaBr{Me,aKorperrra- flolxBbpJrf,rrre rofi sa ptoHe, nor5mnaftxnro no rtp6a. - I,luau Bclrqxo,crapue! I4rr,rau sclr.rKo! A cnel rurofi r{ Apyr AeHKoro tlle AyHAypKau? Mapcel Mra{rrrrE!.. e5s 3aMaxcKr{qupaue BbB Bb3[)D(aCnaAKa 6e6enra r,D[r)rHKa, m{raBH}rqe, E ce ycMr.rxBarrre, Apbr{KarrKa Mapcen unarum! Ha_ )rreceH B Meqrr,r. cneAHrrK.Mamr narx, rofiro epln AeH Aa noeMe KoMaHABaHelo. E, To3r.r Mbx raKa r,rHe ro nosaraxa! flonsKora Prone ro yJraBtrueKaKureAa HeroBr,rre Aeqa.Maxarrre r,rna 3a [o3ApaBeABa-eABa, crKalrrBAUra111e oJroBo, 6eurece npocrr4nc MerITATA CI,I.

JTOCT.,,KOJTKOTO C}I IO-XJIATqHOKPbBHO NPECMCTJII{B,TOJIKOBANO-AITTEII

qe fleneJrrace 6erue rrocurrajra Plose rpbcna qr,rrapara, Bbpxy raqepr.r3oHa qe y BceKuno6eguren ce Kpneegun no6egeu. Nry,u c*t Ka3a, Xusorbr ce r,r3pa3qBa He caMoB ToBa,Koero crE npngo6rur,a r{ B ToBa, Koero cr,rrrporrycHirfl rro rrbrr. Mapcen 6eure cneqelwt ilapu n 6eule ycrrffJr,no 6e ocranar 6es Aere u 6es mo6on. A prone clr r.rMruue Xmrer Ir TpnTexJlarreTa, Ho IIbK HffMarrre [yKHaTa rrapa 3a sepHn [il. - Xafile, usnrrofi ralr,rbqero.. . Karso ce e cJrfrrno? ,{ano ga oilpangana Qarra, qe ce qyrurur or rIflJrMeceq. Mapcel ce notrFoyr{u, [oureAHa nprrrreJrr cu n :aaircerlre ce ornpruu. Pagra3aMy Bcll.mo: sa cr.IeHara MexAy IIIasa[ n XoguaH Ao ra$e uaumnura, ga pearr[,rlmana Anpner, Korro orroraBa He 6eue [oBrapr Aa Harr.rpu xosuaH, I,Irre He My ce xr4BeeH [a rvry 4pecraHirJra He My ce 3aHr,rMaBa cbc cAeJrKr.r. - Cun'nax AoraM ga ce role6afl cyrpr,rH \urrl cu 3acJrlDr(aBa Aa crasaM. I,IcxaM caMo Aa Jrexa u ga 6poa rpersra rro flepAerara. 3ary6r,rx

-146-

-147-

v \a e,ruyxe' Mnoro e npocro: Koraro rI{ I'BHeHa3aKaKBoro xeJIiHI,Ie eslo MI{3ApaxlaHe BCe AOApyr, cBrIIereJICTBOro Aax, npfirl'lcHaTl eAI'IH

;;6;;

rcmarlcra qe ctM qK M'bxara, qe III0 rlpeorl(pl'Ifl Crera',qe ugrolrna nosa cTeHa'qeI{Mpa3KiDKaI[paTalflaun4Jl1lapglorraftcrcrgpe6octwr!IIyscT. 3bpnax' uIoM BITIF( MoflTa Bax KaKorHoBo o^l tl*ot-e xoca' Ho uIoM rra CeyceTID('qe cbM no-crpoeH' no-MycKynecT' AyuI4qKac [pyr, no-MJIa,q, rrecbM c fleHcuouepcraiapra sa rpaHcflopr It Apym HaManeHI'Ifl nJrerunB, ilflfi! flpenarocrarbqen 6!nre eroln lom, es&I-e4lrrcrBeH 3aBb3pacrHI,I, cu' 6yma 6roporo pa:rmcrn 3aMax ce, cuII{Te MeHarrycHixa.. ' cbc AOX JIIIAa Moxelu roBa' BcIfII(o e MI'I Ha noAarIarIKI'r ,"n"6oton' 3a xarso - n npo[rrnru, mfi us[{aMa! " I{ 6nrS,.mxa a? Brmp p-uO-oru, M'r Ka)Kerrr, ro4lril 6rrrcraue-:a HI{Iqo' *uto iuot. ne o6eruirnrro AyI{a: Tormosa I'IMaIu Aeqara' xtntt' AoM'B rofi'ro Besep Tu noHecr{ a;;";, il;gyxa! rorrreirrepfl' ITrJIxrIc eBTI{IM KIMeIrr!{n ," tu*-... A fu cqeroBoAcrBo, rrr,rna rgafi.reUa Ha MacaTa'rrbplfl II ce opnra;-"y4r. Cns ua KErrrale, *t tebton' ,[a rr'r raxa rm Helqo?Oqe se ue saMtaft{o. namano#.'"u XecT c flaneua ]I HHaqe"' - HarlpaBr'I cbM OTIIOJI3a' e I,I3pIrraIa, 3aTIIOTO npaIIIHITI'n ce nperup6u', HeBI'IIgMa cpe4mfl 4pbcT, cffIru I',I3cTpent orrrycua ce c qsnara cI{ rexecr nln $orrofiia ilrac' traKToce Prone rIoMaJFIa'fiocJle 3aroBopl{ c rID( I'I cnoroelr cJrylua: He HcKaAa roBopl{ Ha cbpAlrro Aere' Koero ce EHaru }I - Tona, Koero BI'DKAaM, e, qe rBoflTa ryfirr.uca He e flo-Ao6pe m re6' BuepauaracTeKaToTIoJIeHI{IIaoTIIeIIeHJIeAeH6rror,rourocecbpI[l nononrryra!K,"utal xopMo'' ;;ffi; Upyr. Heiumrr IIIasan e HIilIo r MI(p[cHanponer,iilIerl{TeHcJI44otrII,roirrort{xB{llqaoKoro}Ixon'JIaIrqe He rI{ ce e cJryqB:uro' ge Barrlro HaKpar Ha regrnta. Cartro m'r ra3lafi' cIIJtrIo ce . - flpu MeHe cbBceMApyro Brb3[porllB]r Mapcel u y[apn
IIO MACATA.

ilt

O"*ofr*itita!

cu mo6-pa3max': ,[oxaron nperpblrltlx'

apryr'reur! HanoneoHosMuoro rr3TbpKarr - 3aqoro clr Mbx' narua? npetrcras[.cn' cera npoMenurua' carrlo'Ie xenl{re ca ce ,rpii**! rOfi"rOfiM Ce IIIasaI' JTCTpOCaH "*r uua nsrofi r,rre ca Karo Hac lI KOTaTO Harr{cra,ceBb3rIoJI3Bar,6e3AaBJIaxara6cornorrroHI{raKBorryBcrBo' 3argxe6egsHaqe*..xo'"*o6lrqare6!CarrroirnmQnsrroxomarrloKpafi Het' BTopara. flornexAtul Jtr{cu s none? Halam' Munanaur ue gpexure ir qe orcna6nana, e JII{, qeH B ropAocTTacr.r.He sa6entsa
KATO XOPATA? HE CU CE C CPCCITJIA BI,ICflT KATO IIA 3AKAIIAJI(A I{ AOPII HC

c po3oBarry[pa' qoro 6es ro3n pyx' ce e HaIrJIectr'IJIa nu sa6efirsafl rcaK e no-OreAa or ctltrar Aero cll ro KyrryBaHa eApo or c)mepa' I4 Prone oruoBo ro Mapcel KIIaTeIIIettana,Heorcrbrrlr{B I{ Tbxeu' ly Ha qyBcrBa' ry o6prqaue pa3roBopaHa luera' a""ut'a, ry 6r'reme rI [pIIrTen My ra Aa xfiBHe craplrtr pa3qllralne Ha 3[paBI'If MY Pa3YM, JlaHe ce 3aIaBI{Cqopanoratrg*rKa'

I4sses{bx My xpyr{Ha eAHar.rres n oqr{re uy sa6necrrxa. - Tn goprr He Me rrorrr{Ta3arqo cbM ce Kaqr{Jr ryK, cJrer rato o.r (rrx BceKr{Aa ril o6eqa-n Aa He rr{ rrpotryr(aMrroBeqe.Torxosa crr cBr{KHilJr qe CM'TaIII3a HOpMiIJtrIO CenoAlvliltBa, Aa TII Ce lIFa ua rpaXa. HafiHar(p:tf, rrle B3eMa Aa ce o6uls, qecrHagyua! Mapcer ro noflIetrFla, norpu rwracn, nourpa cn c HflKaKBarmcarna, us6smala 6ypuoro pa3rucrBaHe na 6roporo, r{ rrorrrrra: -Vlsr,*r'1,flB,afi... HerqoAa un raxeu? 3uaqu r4Marrr qe roBa, or Koero Proue crpbcrr{ pbqe r,r6eg ra 6rpea, My sirrrB}r, uafi-mroro ce e crpaxyBaryv,atrt Iqe ce oKtllKeficrr{Ea - rnraftqrre nanpaBrrrtr{rpeuxa B 3iurBKr{Te. Br.rru,r u tltrqosel cuecwru caHTr,rMerplr - Tory-qo 3a6err3ax, AoKaro piurnexAax uafi-uogpo6Ho nopbrIKI,II,I aKo Te ru sa rreKrdncrr,r.fi 3aBoA.Pas6paau ca florperrrno pa3Mepr4Te r.rcKarrr npeAorBparlrrrr KaracrpoSara, rpr6na BeAHara [a AofiAeurra Aa gBbrrnerrr rrM reneQoH. eAr{H Aa - Mruu Eoxe! - lrpeBa Mapcen. - Tarra sa urunapru! ca nopbrrKr.r A ru cu rpaem. Tofi crouu, rpa6na ca(oro r,rotniJraracr{ n ce crrycHa6rpseumou no crur6rrre rru ra6unera na Prone. Prone ro flocnegBan mnranafrrn norpafi Xo3uauo rl uapepl: - Bser,,uclr xlrMr,rKirJrKara pr6enexnrrKa... C xrrrryplrre Herqoce e oOrprano! XosuaH ce rroAril{Hllvp,arv1p;ra ce BTypgaxaHaAoJry. Ka6rcreru na Prone 6enrerqcHo crafr.re,lorrrr{ }r3urlnoocrbK[eHo, sa cr6rexanKoero rneAarueKbMcKJraAa. Orsaqa-no6eme npegnr.rAeHo Hs, Ho Prose ce 6erueHacraulrJr raM, 3aruoro rray 6ruro Muoro yAo6no, MoxeJr Aa HaxnexAa gnrDrenNero Ha croKrrre. Orrorasa Mflcroro ce 6eue npempuano B HeroBaracBeriurcBemx. Cnel unr+gerrra npu raSe uaumHara XoguaH r.I Mapcen 3a rlprbB Ha Prone orBopu cqeroBo[Iil{re KHr,InI rrrr ce 6.rxa cr6panu 3aeAHo. 6roporo cu, [ocJre ce flnecHano rreroro r,rBb3KIrr,IKHa: - Maura rvry!3a6paalIx 3a Apyroro... nafi-saxHoro! Ocrana B aHTpero. He urpgairre, oruBaMAa ro Aoneca. I,Igreseor ra6rurera,usBawr KJrroqa or gxo6a cnvc eAHo3aBbpraHen{ 3aKrrrcq}r Bbrpe. floe naHrrrge, rrorplrBal[e pbqe or 3agoBoncrBo Ha raJIIep[3OHa cll. I,IApbfiqeue c KaTapalv{[re 3acranamr erorn cpeuy gpyr, Mapcen raXosuaH rraxaxa. Th croxra gorpafi! Axxa pbr(a Ha paJu,raropa u BeArrara fl Apbnna - 6eme 3acr{JreH n Mapcen noru.rra: or r{3HeHaAa - Kasa mr neruo? Th rprora uraBa.floue s 6eruenorreruran. Harl-cerne 6e o6tpuan
NIABA KbM HE .

- He... Paguaroprr He Moxe Aa ce rufirne, roJIKoBa e ropeq...

-148-

-149-

__

BuKo9yoaure ce caMoIlrylrbr or eJlerTpoKaplfre' H nax MJr'rrKHoXo. KaKAa MayKa3arrutHa BoAarII'ITe Bere na pa6orHuqure, KoITTo AaBaxa or BpeMeHa BpeMeHsKoftu3pyraBallle' HalqBo, HaA-ffcHo, HeBpnpa'r', IIO 3eMflTa. axa AaIBIIOIIaAa cToKaTa ilpU no-pt3KoTo3aBIIBaHe KO|OTO Mapcel l,tnoule4ra npe3npo3opeqa. lft,Ae oruAe ror? - ustrmprr,ropn HnrrAe! Cauo racraure Aa HLIcr6epe n uafi ro uanpann! flpru<asKHle 3a o6tprarume rlopbrlKuca rrbm{aJrDKa' - Taxa na Iuucruur? tryBcrBoro' qe cMe 3aKrIOqe- Ar"ru npo6nafi Aa LI3ne3eIrL.. I',Irraau Hu. XsaHa HIt Karo larurnluaparm! Ho BpaMapcer 6yrua Bparara, 3aBbprt ApbxKara Hanpel-Ha:taA' pI'ITHa. par6ecua n s Toft ce Tara crdocraHa3aK[rorleHa. Xoglran ce nollcMl{xHa. - HgnaaraBucflryK, LIMaM pa6ora! - us6yxna Mapcel. _ 14as uoro. ,I[a ne M]IcJI]rlI, qe cbM TyK Ha nowmra? Bragyxrr B cratra 6erueropeq u cflapeH.Mupnurenreua,Qacoee, Ha Ha4yro oronneHl,IeI,IHaBbm{egrrynoBep,xofiro cbxHe na o6lera:rra Ha croJr.XosEaH c6tpuH Hoc I,IrloAcMptxHa.HaseAece Har 6loporo u O6rpua crap lynoBep. 3a6panrurro e u cera ule HacrI'IHe! Br,r,qr oKarreH 3's6n, 3a Kneqrara BI'Irs MI'Ir B u cbIlrym KbM rlr]Iql,rHwrra B flocoKa ce cll cTbm. MapluoBaTa c KOSTO 4pHcTI{raIIIe - Maura uy, Mapcel! Kleqrara - npomerluarfl. - Crpufi ce - orBbpHa rofi, - aKo cJDrqafuro ce e 3alrbrrrJlaHacaM. - 3aqo ga ce rpr.ln? He npanuu HI,IIIIoJrol[o. - Crpnft ce)wt rasnau! I{e rut BI4II{rpe3 npo3opeqa' KJIeKHaxa Tofi x nprlrpfia ]I ADaMara Ao creHara. - 3aqo rpenepum or neq?- nom{ra Xoguan. Mapcen Croxr.r pbKa Ha ycrara r)rr'r r nprrurcua KbM ce6e cu c Apyrara pbKa. - Be.mo sa6parrur, rle 3aBrlct or noAIrI'Ica u. - 3aqoro cn6wtlocrarbrlHo rbrr, Aa ir macynan raKoBaAoBepue. - Bce [cKaIIr [a Bro{raru peBoJIIoquE' - A ur Bce ce ocraBffIII Aa re npaBflr ua rnynar! - Ox, crl{ra Beqe,Ipecralil4 Ia Me [oyqaBa[I... Torana npu ra$e B xr'ITpa, a? Eeue ce pa3MeKHaIIa HaroJIKoBa He ce npaBelrre Marlr.rHara cll, crllra qpolaAe uaitra u rqe npelpbgrl,Ire Ha oH.flxy6ocrmrr, rofiro Aa e usro[Ho! -. Orulox 3a eAHora$e... Hr,IIqo loBerle. 3arlporecnrpa: Tofi ulxo He 3araBI,I. Mapcen eABa ce - Aa ne ucKalu ga ue y6eprur, qe He ce nperpblllaue c Itraran? -- Manro ce nonpr{T?rcHaxMe, or rosa? Harrpanrx ro rr KaKBo B4pHo, peBr{yBam. re HaKapaM 3a cilMo Aa Aa

- Axa...

- E, ycna... -,{a... ycrrflx. Orrorara npecraHaqa un ronopr.rur! - tarqoro He orraxBax raKbBHoMep, pas6lryan ru... - A ra(so oqtnsarrre? m rurera BbJtrreur,t rrarrKr{ga crapuroquHu'/ ,{a Mapcen cBr{paMeHe, qp}rlbpla pbKaBa Hacaxoro c}r lr B3eAanbcKa BbpxoBereua o6ynru're cu. - EeureMr.r rurcnitflo,Mapcel... - Tara ma?- xasa rofi, yx norbJrHaror 6rqctxa Ha narbr[,rre cr,r. - fftacnano uu 6eue Aa re rnegaM KaKBceKrrnen cr{ rpbrBarrr c Kre.Irara! flucsalo nru 6eue! flucualo! He cu nr4ce 3aMr,rcJrrJr Jrocera, qe roBa Me rlygana? Tu uuaru ypeleH qnoficrneH xr,tBor, a a3 o6upau rpoxrre, Kolrro 6narosorqsarrr Aa Mr,r noAxBbptnn. C.n6upaM rlr rr{x}rqKo c Bbpxa Ha npbcrr,rre, sa ila He Me qye ra. flpes rona BpeMexr,IBoTsT Mrl Mr,rHaBa, H3Hl,r3Ba Ce r,rHe Mora Aa ro cnpa. or KoJrKo roAr,rHr,r cMe 3aeAHo!A npoqrnxaBaMe Aa ce cpeqaue rafiuo! Huro regnrx Aocera He cr,rMe noKa3aJr o$rnqnanno, Hr{KoraHe cr,r Me I,I3BeJr npeMeHeHa c xy6anu Apexn, Hr,rKora He cMe ce pa3xoxA{rnr4 no crbHrleBtrre rrlaxoBe Ha ganeqHn ocrpoBr,r! He, c AyuurrKara caMo rro rbMHa lo6a... EsrnHure pecropanTr,r c MeHrosa ,qsaficerarlKa I{ u3KycrBenu qnerr! flpurrnn [peKapBaHnr c Br,rpHarr,r KpaKa, HaIUI{grclr [paBI,I reQa u xaitge, BAnra raqure r.rr:bprru o6parHo nxtqu! E, pazdupace, Koraro B[r{raMnapa H 3annaurBaM Aa re ocTaBr Ha cyxo, Mr,I3aMa3Barrr oq[Te c HffKot Apl,HKynKa. Kolroro ga MrlpffcaM3a lr3BecrHoBpeMe... Aa yKporn 6ypna B DraBara cu. Cauo ronr,ro6eqauus! Be.rHnre o6euanus! 3arosa oHfl [eH He H3qe crilIuq AeHrs MeHanaAHa. Oqe rroBerre Atpxax u ce rroAAa4ox... Toquo Koraro Mu ce o6aguxa,.re N{afixa Mu e floqr.rHaia,TflMrl 3a6paun Aa [naqa Ha pa6oruoro M{cro. 3alnu, qe cbM noryrraBana cu! llAeure MrrAa ty6nn... AapoM3anJrarara Mapcen cJDflrra[e,o6nernar Ha crenara. floranque ce B My3r,rKara Ha [yMr'rre i u uamo no MurJrKo ce orAaBalueHa HexHocrra. Eregrr - KaTo IrapaIIIyT,KoraTo [oKocBa 3eMsTa. My IIocTeIIeHHo cflaAarrre pa3Ar,rrrJrflrrre ,{ononuna, qe rofi ce pa3HexBa,Xo3nau ce pa3Bnxpr,r: pil3Ka3a cuogo6aaaruecbJr3r{, Bb3AurrrKr,r, 6larogapuocrn, 3arbMHrBaIue KpacKr{Te, npocBerJlsBarlrern. ,{oraro ofltrcBarue urenHerrrKoM TparegnflTacu, ce Harurauflrrre rru MapceJI H ce [prrrr,rcKarrre KbM uero. Tofi Bce orqe ce AtpxeIue, o6rrpnal c pbqe KoJreHere cv,3a Aa He ce KI{mIeKbM Het, HOBeqeneKo rloAAaBarrre, noKJrarqaue ce r{ ce no6mrxanaue. * Eeme Mn re)KKo, Koraro rary6ux uafira cH, Har.rcrr,rHa. He rnrplr, qe 6eurecBerrrqa,r{ Tu ro sHaeru!Ho 6eme Morra uafira... Cnaqrax, qe Iqe nMaM cuIM \a ro fioHeca, I{ I{3Be[IIbx TaKbByAap, qe Mr,rr,r3Kapa
Bb3A)DG...

-150-

-151-

ga6oTh nse pbKara My krsnoJroxu Mexly rbpIIITe cII, KbAeros 6e O6rqafinpeoTlcpnna nffro Hafi-iglso. Ptrara na Mapcel ce STOIIJIII' 6pa3Aa. ycrloKoflBalqa I'I MeKara B MflCrO Cr,r HOTO ' Koraro BAI'Iraru - OrHoso 6sx raro Ha ADerorHHI'Iu noJIoBI'rHa.. rpa6rano 6rA KOiTTO Aa Te nt|:}}I' a re B.b3pacTrrr'rff, rcbM norJreA AOBepqr{B IloBerleHtMa Aa ce onpa6ysu Helqo,oT KoeTo r,rIIo ABeTe 3aul[eBflBa HI'tKora'flpannm ce ua Br.nu... Tarusa paHu HHr(oraHe 3iBApaB.flBar, ropla, Bupl,ufl6pa4lrya, a cbpllero ru 6ue Ao npbcBalre" ' KOlrtO OTHeXHo npomeIIHaTI(TUIIHId; hactt l)r 6eure lr3TbrrflJl,Hr,r3 c flaIvryl(trylllara na Mapcel lpo6s. ,,,[nm<o, uula cqKa[r LI3rIbJrBiXa e xy6ano oruoBo [a re cJryluaM,MoMr(qeHIIeroMr'l' KpacaMoq, KoJIKo BHUaraMI4,3JlarHaraMr'IaMi[oHKa...roBopl',IMlI'roBopl{MI'IOqe'KoraTO ITYPYJtr,IKAIU, KOIATO 3AIIJtrMAil

6es re6 e rrycrl,IHt' He npexAa, .r3 CeBb3paxIaM, )rclrBoTBr BbJrHeHara flpel upoeopeqa'" nornexAaM cr,r3acJrfxaBa Aa craBaMcyrpnn lr ra Ha MapceJI I,I IIOHexe ra6unera Ao Anpller lpo6s ce 6eue Karrr,rJra ga mpcr'r Proyrrbrn ce cu, cbnpyra Hr{To o XosNau, oopt tat " "" roirro ce pa6orxrm, c e['IH or crlop nor'bmrar ue. Hal,repu ro B cKIIaAa, rryAelle 3aIIIOTO pe&I IIaJIeTIITe, rbAe u ce Aa rroqecBarle IIo uIaBaTa l)t oTcTpagu' IBrIaKa Aoraro Arrpuer MqcTo Berle HrrMaJIo ""co.rtra. "a roKy-IqO Karo r,r3pI,ICyBaHa 6eme ir ousuoHotflIffa o6rpne BHr{MaHr,re. rlepefla' pecianpupana tfpecra; uarlKara it, ro,pAoKalsranaHaBbpxa Ha itp"r*iutire na rpoQefi, orBo*,Ba' s 6''r1a c Bpara. Prose ce o6tpna u s,Brrlg'.Etprurr nouleA Kru ra6unera My ro ycnoKol{ PaMara cKapann mo6oBHI{q}I ce 6sxa norpum'r1 Tofi ce pa3reru{ c pa6orrura u Moxe Aa ir 6tle noJIe3eH. uomrra Arrpuer c KaKBo - Ttpca Mapcel. - Tpr6na Aa e B o$uca cu... - He e raru. Th ce llspeuB:lme c rBbpr I{ pfl3bK ron. Prone ce rrpecropla Ha luy3aMI{r' oT rIouIeA HI{TO Cee AtrraJI'Het rBrrycKarue MOXe,4a AeH,I(bAeJII,I ir iloso"ara rryApa o6pasyrarue cyxlr rrer'a no 6omranara xoxa, noArrepraBiure BelprnoTo or 6prwarg.l Kpafi ycrara u oT[ycHarIITe Ha xfiu[Ia 6ysu. Ha sacrapqBarqoro il mqe crbpqeye HoCKarO KJIIoH TbIlrolKoBa ir 6qxa *tnqa, noA roirro eAEarI[qeIIIe ycTara r)r.Ycrrnme Ha Jlemra lpo6s Anpuer q9 qepBrrnoTo rrx. 6eue nsmsJro r,r3BbH Kr{, mrrleTocl,rABycMI,IciIeHaraycMIrBKaHacepBtrrbopKa,KoflroceHaAtBa cbc coJrrrleHoarcmuu u c p8oqapoBtlHlle B'b3Aa 6rAe Bb3HarpaAeHa [opo4{Jr y Het noloona HaAer[qa. [3MaMHr,rKa, HaMep{BaAa 3arrJrroe He t mrrfoprrla4lr, HO CJII Ka',TO HyxHaTa I4craure Aa sye or Ptone o6rqaft"ns ur'_crrBb3Bbp'a ueuipu QeryQeycrrnmrarair ce nofin)rqu, 6eniru uamep. ,,focnop - Kata cu rofi, - Kamo xeuurqe! 6esxarocryAap c Toflra!" I{oner irecHoMoxemeAa cI{ [peAcTaBt IIOBI{Ia HOKaTO

[YI!{IiTE,

KAIOO ICYKIdIMATA I'I3IIJilMA

fr,.re nnro xaflBaHero,nuro nrnfigauero, Hlrro gopu naft-reKoro ornycTarosa Helqo ce pas6unacauo KaHe rre i Aocrasq KalKa yAoBoJrcrBHe. c qrnauur! Bcrqxo y nea 6erue rrog Korrrpon, r,rrrrepecrr ce AonaBrrue r{ nOAXOXAaIrre Ha CKOB{ITTOTO rIOBeoT BCeKI{ XeCT,npeCMeTJrrrBOCTTa flprrcreruaro B l,r crpomre KocrIoMI,r. Korocaso cbBbprrreHcrBo, AeHrre ua $rHancoBr,rre cMerKr,r. OesynpeuuaraorJrrrBKa - [e ro norraxaMs xa6lnrera My - [pocbcKa rs H cu rpbrna. -.{o6pe - ornrpua Prone, - ffio ro 3bpHa,Iqe My nperaM, qe cre ryK. flpes rona BpeMe, KJreKrra.mr B rbMHlrr xa6uner na Prone, Mapcen u Xosrlan npo[bJDKaBaxa uemrerrrKoMAa ce cgo6prnar. - Ilruenepu JtI,r Mr{c ltrasan? - He, ue clM Trr r,r3neBepr{Jra... npocro eAHaBerrepHe ycrurx Aa ce npe6opn c qepH[Te Mrrclrn)Kor,rroue 6rxa nprxnereJrr{. flpocro ce cJryur,r rofi, oKa3ace floApbra... Moxerue Aa e BceKngpyr, 6es 3HarleHue. * Bce IIaK Me o6rsam MbHHrmo, narlr? Benre ce Ao6rnrxrur u 6egporo My ce nprmrcr<aluerrna 6eglroro ua XosuaH. flopa4r ueygo6uara r r{3MoprreJtrranosa napeq}rrr My [bx r,r3JrrrSarue Ha rlpeceKyil(I{. - He Mrrur.IKo,a te o6ruarra, Meqo,Ae6elarmouoft... - Tc Bbg[bxHa paMoro n orrrycHa uraBa Ha na Mapcer. - Ox, aro 3uaeu caMo KoJmo lru rpmceame! -l4ru crrqo! flpegcrana cu HsMarrr. ,niarraaraKrreqaxa,) ryAeHlr,nprrrl{cHarl,I eruu Ao gpyr, xaro ns6rraJrr,r or qac yseHlnl,r, Korrro ce Kprrflr, 3a Aa nyrrrar. Illytmrexa cn n Ha MOKr{ ropeqo [OMerrIeHUe, nponI,ITO OTTeXKaraMrrpI{3Ma TbMHOTO pa BbnHa. Ocrauaxa raxa Abnro BpeMe,6eg Aa IuyKHar, 6eg ra omop.ffr ycra. flprcnrre r,rMce nperuMTa:<qor[r[Baxa ce, orHoBo ce orlo3ualaxa u Xosrax rrpeorr(pnBaruerlrJrara HexHocr x roIrJIEHaxaro nognat nefic MpaKaI,r Berle pa3r[rlaBiNa 3i!)Kor AercrBoro. O'urre uM cBr,IKHaxa orrepraHurra HanpelMent:re. ,,Iyxa Mr{,qe e Abpr, ,qe6eru rpo:en, rofi e Mofr Mbx, Moero [purexarme, xoero o6lruau, Koero Me pa3cMuBa, Bcl{ttr(o3a Hero, Mora Aa ro or[ilIa oT DIaBaKapaMeAa TbryBilM, 3HaM rlpeIu oqe Aa Ta AOneTtTe cbc 3arBopeHr{oqI,I, 3HaMKarGoule KiDKe, ycTaTa,3HilMKilKBoce KprreB uraBaTaMy, B MaJIKIme My cr're oTBopI{JI xr.rrpr{oqeHrla,o ge6eroro uy urrervr6e...Crc 3arBopeul{ornl Mora Aa pa:iKOKa KaKBO npeAcrilBJrfrBa ro3r{ M}x." Ocranaxa [bnro BpeMeraxa, rlorbuamr B MbmaHI{e. Eqxa cI,IKa3aoruoBo. I{sselgbx Mapcer Jrr{Bcr{qro u safi-neqe ce 6rxa HaMepI4IM ce [$npaBn. Xosuau My npouerura: - Brunraasaft!Th rraoxeAa e 3a[ nparara! - flyra lrn! Crasafi, AynrKo,craaafi... Trno e Aa ce KplreM.Hrnqo Jroluo He rIpaBI{M,narnr, gyturo?

-152-

-153-

-Etaryx! Cnaafi! Bax- He, uinpas[ ce! V1cxauAa Heqo'Heqo npeKaneHo re rIr'IraM
Ha noAa. HO, 3a [a ro qyelu KJIeKHana npaxra or floJlara cu l,t flofiIrra cbc lI3TyIra I43npaBI'I, XognaH ce cMgx: - Moxe 6r,I qe MlI rrollcKam Ptxara? - MHoro [oBeqe or roBa' MHoro rloBeqe, gyrmo! - Kaxso JrI,I e Moxe Aa e... I{oro [a 3Haelr' ua rpnicer u oceM JIaOlqe He MI',ICe e cJr) II4lrO' Aa MI{Ha nog nerurulo! TOBa CaMo 3apHr.IKa Hurofr He Mrr e [paBr{Jr npeAJroxeHrre 3a )KeHLIr6a. Brpna:u rnr uu? CI{KtU}BaX' CbM MeqTaJIa... Ha 3aCIIIIBaHS KOJTKO KarO Cu 1OMI{CIq OaMO (tllKa ,,gt'' 3a qe B AeHr, s rofiTo nfr(ofi MrI Ha[paBu 4pepoxeHl'Ie, Iqe xpaI{I'IM ce ADaMa Aa Hocfl u a3 xaIIKa u Aa He 6tra noseqe caMa. 3a Aa Ha MaCaTa, [OKp[rTa C IvryIIIaMa' Aa CI'I piBKa3BaMe KaK HI'I e MI'IHan Ierue ce [aAIIe H-flT, ra cll KarIeM KarrKll B Hoca, Aa rertllrM xpe6uft Ha Koro sarcts6a... rpaftuero ^ - He crrytuau KaKBorrl Ka3BaM,[yluKo... KiBax ',MHoro nogeqe'o' - Auu roraBa... nPeAaBaM ce. - florrreArtl Me, AyIIIKo. Ilorrle4m Me B oqI'ITe" ' xoguan.o uorneltra. Tofi 6eme cepr4o3eHKaTo IIaIIaTa, rorato 6larocJraBt MHoxecrBoro na BernmAen. - Ilexau re... B orII,ITe. - Tona, Koero IrIe rrl Kulxa, e BiDlctro. '. Msoro saxHo!

- Aerenqe? Hame Aere? - Toqno rara. - A rona Aerer{qe...TI,Iqe ro npunosHaelu, raKann ? I{e My Aareu ga ce cparvryna? Koero KorIeJIe, npana?Hsnaa Ia 6rAe seuacrHo - II{e ro cJloxa na ceuefoiara rpar$a. IIle nocu Moero lll.e... Mapcen lpo6s MiI4nIn,t. - O6eqasa[ rur, 3itKJIeBzuII nn ce? - O6euagau, 3aKJIeBaM cu! - r,tnocerHaKbMTecrl{cl,rce B TorrKI{Te Te cI{. - Ero, BImIau mt... uairrarnnu ce c MeH. - He, rouuo o6parnoro! Taxa ca [paBenl{ eAHoBpeMe. Karo nolaMb)K AaBaJI O6er n UMSTO Ha Mb)KKaTa CU Cy"4;;13. riUI KJIeTBa, 1ICTTIHCK11ffT

3aBer... ToBacbM ro Hayryn or Xo. Tecrucu, TecraMeHT, - Pr6ecrara? - He, Kpbrnara. Jho6egnara. Koraro ce KIJIHeIIIB rarrlaqllre c]I, ueqara craBar MHorocep[o3u]I. {e ce cKansr, aKoHe yAbpxa Ha AyMec[oJIerI'I. Mara cr{. E, ToBa,Ayluuqe,He I'IcKaM,qa Orna-ranoXoelraH ce pa3cMfl,a rIocJIece pa3peBa' flperareno MHoro eMolu.il{B eglrn IeH.

Cnytau re... O6uqaruJrlrMe,4Yurro? O6uqau re, MaPcel. ro: po44 MI'I ue o6rqaur, AoKa)KI'I Axo ue o6r*aul, axo HaI'IcrI'IHa lpo6s' ManbK Eronr cu. I'IMero Iqe Koero Ha AaM Aere, MoeAerelilIe, - Karso xasa, Mapcel? Moxe rul ga nonropuu? Mapcen rloBropu, Irorperl'I' npoAbnxl{ Aa rloBrapt' Th ro cleqerue eKpaH'Ayt", (ol'Iro He c oqlr, csrcaluAyMrIre BbpBsxa Ha HsKaKbB .re cMorBaue Aa pasrrere. Tofi upogtJrxr,r Aa roBopu, o.6lcu.rname, gafi-uamara noAqe ro no3HaBa Ao 3a roBa lere or roAlIHI{' KorrHee My' qBera Ha KocHIIara,PbHa yffI{rIKI'ITe po6nocr, [o3naBa Qoprraara
IIIfIIKUTE, HAIIIAPEHOTO MY C BEHI{tIK}I AYIIEHIIE' TbHKI'ITE NO KPAIICTATA'

Koero ce 6lpuu, AoKaro u MbuilrlKoro HocJIeHqe, HoKreHIIa cnatrKr,rre 6e6ero cyte. Te3lr[J[\d]I' 6eg Aa n'I npoyr{'ffBa' ClraqHa, Xoguau rryBaIIIeBcI'rrIKI'I - Moxe JrHIIa ceAlranar Ha seMsra' Mapcen? Kolenere MII Tperlepqr H He Me[bpxar... Ts ce TpbcHarro 3aJFrrKU rofi xlexna AOIIet, oBIIII Bexs{, 3alqoro ro 6ongxa. KoJIeHere - Karso ule KI)KeIIr, [yltrKo, KaKrr'I ce crpyna?

Prra c ocrpr{ qepBeHuHoKrrt ce BnI'IB pbKara Yal4puc, Kotro I'I3B}Ic naKbr B pera u 6es ga ce o6prrqa, pbrua xecroKo Ha[aAareJlKara rat! nlo6pa:ssa cu or 6olra. H3KBI{qa Haxarnrrqara 6para. ,,KaKBo uinerogyoa Vlpnc,crncrafoi.t gt6t't. - Xairrc le! Ag 6rx npegu re6.I4 KonprlHa,o6roqeno c ra0aro, orIeBI'IAHo ToBaKocrloMrleor KpeMaBa o6err Ha rBoero xeJraHlle, e 3a MeH.Hql,raM HilIoxlrrenua nyxga or qe ro B3eMa I'I Moas. IIle B3eMa Hero, Ho cneAKaro roilKoBaAparraru, ga nanr4laur!" npo[bJDraBaur IIIoM po3oBo lr s 6reAoseJleHo, B Aena noHexe 6eure c rpl6 ruu ner HanaAarerrKara, He rtaoxemeAa BI,IAI{ B Koero xlrtrfrrrr pblle u KpaKace 6mcraxa n HacpegxecroKoro MeJre, prrraxa, so 6eure rBbpAo perreua Aa He rorrycue Aa 6tre 4peltraxanaI'I npolbJrxaBalue Aa poBrr, ycrpeMeHa HanpeA, nporerHilfla eAHara cu qal{Tara, 3a Aa He t orHecar. pbKa, IOKaTO C ApyraTa crr,IcKaIIIe [orona na6errsanflTe roanerl'I, 3[pilBo n{ cr[cHa u 3anorlHaAa ce Koffro araKyBalle pasnpogax6ara or HacrbpBeHararJD11H]IrIa, r,r3rrbKBa ]I3ce, 3aKperu ce 3Ap:!Bo, Ha IrbpBI,IteralK Ha,,XuBautrrl'I".I'Isnpaor'r KoJIeHe, xaHur, c ga c Bbprg ce u Bge par6rrrcrna xeHoptra c JIaKTtl, AOI(aTOycrrtAaceorKoIrtII4OTTbJIrIaTa,KosTofrlom',ItrtameKarocnaMs 6Jrbcra[poAbJDKaBaxa MaHr,rKrop Aa rrraBaT ra. flptcnrre c KbpBaBa ]IpUC na6fmeO. M]THaBaIIIO BC14IIKO BbB OrurTBaxa HI.IqaTa, Aa CeBKOIITIaT xecr, paK. neOpexeu C Ha HeorcrbIFII{B ugfitr<lr rr,r 3bpHa, 6rxa xaro Ha rpI|BcI4IIa 3axoFlllJlKara BCe c rt npI{TI,ICHa y4apa Cu, npeCugafoia

-r54-

-155-

Hara cu Ao aflr{HarapbKa I{ c ps3bK xecr q pa3Apa.Ornpanrremroro pbl(4. OTApbIIHa I'I MI'ITHOBeHO BUKHa parleH xr4nu{LrK cbrllecrBo HaAaAe - Efi, nne Jryra nu cre! fluua orra.{arra! - n3KptcKa paneuara cobcrseH[qKa Ha rlepBeHrlre naxuparrlr HoKTUr,r ce olura Aa orKpne Hana.qaTeJIKara. Vpuc ce ycMuxHa,6eeAa ce o6ptqa. Taxa I)rce naAa! ,{rmo BpeMe r{e xoAn 1etsza*tauqe i ce HaIIoxn AaHocI'IpbKalrlqlr. Feruganata or xatuafiQa! 3a'uilI+{ }r pit3ce or rbJlrlara aHoHI'IMHI'I I,t3iltbKHa Irlsnpanu parueHe, KoI{To3a lqacIrIaHAa c o6Smrrare, KbM BTypHa Maxala nflsrrKara cr,r,ce o6sua'rlrreffro paQronere a roBa no HoMepa, na rrle 6qxa HapeAeHI,I neKqaBaue flocrblla. C 6proreq noner rpa6lra rpn uu$ra Peqeputlo6ynm Ha roKqera' sa Ia o6I,IKant Ha BoJIq,n e4an urQt egun ur,rtfr BcexlIIHeBHtrHrtcKI4, rrepHr,r 6orymu or KpoKos,ucKa Koxa, MiuIKo Helqo porepcKn, Ho He Koxa, Ka3acu tl, rrrxaitrcl Jromlr,HanporI,IB...KaqecrBeHa 6qxa Huxar< He e ocraHaJl pbKa B 6oryrua. Moxe 6u rpr6na Aa ort,tra \aButpn AaJII'I HflKaKbBAaMcKItcMoKI4IIr,rofrro qe [olxoxAa na 6oryuure' Th ce ce $yplnl perun, qe e noo6rpna, Ho nplr rneArara Ha pagBrIrIHeJII'Ire qo6pe Aa ce orKiDKe. He cu 3acflyxaaaue. OcseH roBa... rfl TaKall;rr,r Beqenbreu rapaepoO!I,I ro ua Ceu Jlopau, He KaKBII Aa uHaqenMarrre e uoAerna!He cu 3acJryDKaBaIIIe ra noeMap[cKa Aa r pruqeKHat. Kolro B A)KyHrnaraHapa3npoxeHrrre, Koraro ce pa3BI,IlrHeflT onacHr{cTaBaT qac qaram,I gax6ure! Esxa u [oroBI,IHa Ha fibxAa, crI{cH{IJI}lB pbKa 6esllexxoro Kaprourle, Koero lrM IaBaIue locrbrl Ao cBeraff cBerrD(Ha [pecrIDKIIara pa3qpoAax6a ceArrnqa nperur KoleAa' r43K;rroql{reJrr{o Herqa,KoI'ITone 6ma 3a I'I3cepwr4, MalJrKI,I CaMo sa or6paura KJIIIeHTTI, qesn. Heqo Karo aHoHc3a roJIeMI{reffIryaprrycrane, Ha HeBepofiTHI{ cxrr pa3npoAax6u. Korxoro Aa IIM norerar JII{rI{re, Aa uu crbyrsr anenp&}HI'IryI3a npeAcTorr{:ra, Aa nI HaKapaT [a M]rcnsT4pe3 KoneAHrnTe cpaKeHl{e. ffu[me rIoEIIIKrr, 3a CneAsauoro Teeu ryr cbBceM He 6rxa o6[xnoseul,I KJMeIrrKlr,npo[bJDKaBalue pa3cbxreHr,rffra cullpuc, ouexrafixu onallrrara. Cupym Ha I'rIIAycTpr,ram${, na 6arucepu,Ha rIoJI}ITt{Iu, )Kn)HailrcrKI,I, [pecarauera, Maerga arcrpuca! B uanperuaro oqa(Bane, orcroflBar4'I Mscroro HeKeHKH, cn,3a Aa se 6tAar rBrJIacKitHI{Ha3aArrpu BrulsaHero.flpnmlutllra Ha TpbrrHerryrAerla npelu lrbpBo npruacnre c 6lecnam'l or turrlHocr rroDre,ryr.Jlaxommra, crpil:cbr Aa He rlponycnar Heqo, lpeBorara Aa He xl{Bora wall'Ipuc no3uar{rrxot crora, Korro 6u nporvreruma noAMr{Har Mara3lrHu ce 6eue KaqI'IJIa IpIpeKTBarrreMpeKropKara Ha rryKcogHrrfl Ho rope, 6es Aa ce pegr,rIra ouzuma, caMo xBbpJtrrxanocrlrB norneA
KbM KIIeTHTe OBq}II$, cKyIrrIeHI,I noA [bxAa.

xa nbmra Kor{qerrparyrr. flornegrr i craur.rpa pa$ronere, u(crutcpu.r.c I,IKomoBere, nocraBeHllHa[paBoHa[oAa. ,,Mucrr, qe o6nrolrx ncrqKo - peum rr, 3acr{)maJra qpe6olnnu 6ysu. - Ocrasar caMorurKonxo KoneAulr[oqapbllr{ It cbM roroBa." flrrrou narpa6u pa3Hr,r o6urrya, rpr,rBHrl, cilbulreBr,rorlllJra,ulallqera. rpe6enue or sepyflKa Ha Kocrer{pKa, BerrepnarraHilrqKa or rrepHoKa- Kaprvreu pbKaBr{r{n e JryAasa ptrarruu! - r Au(be,rlrr HapbrrKoJraur,r, pa3rlopreHaIl 3aAbxaHa SacTaIJa Ha KacaTa. - HsMa Aa e 3ne Aa AoBegereeAr.tH - o6rpna ce rr 3BepoyKporrrreJr - C Arnrr rauurnx! 14or npeue Ha Bpec ycMnBKa KbM npoAaBarrKara. MeIa rrycKaTe JTbBoBe, 3a Aa ce oTBOpr{ MaJTKO Mf,CTO... flpogaaa.rrara ce ycMrDGa Bex;rr,tBo.llpuc xnrpnl,I qylecHfir cn ynoB Ha Te3rffXa,rfiBaII{ KpeAATnaTa KapTa,noBs cI,I c Hefl, HaDIacu rcbAprd[,rTe cr{. - Oceu wstsry rler'4)LlcTorlrH uuerwpwitceT eBpo - o6ssn npoAaBatmarar,rce 3ae ga npr6upa floKyrrKrrreB roJreMrr 6erm xaprueHr{ Top6u c eu6reuarana n,XuBaH[[I". Hpr.rcnog4ge Kaprara cH. Tene$orrr orfloBo 3BbHHa. Th ce norone6a, no peur{ Aa ro ocraBr{
Aa cI,I 3BbHH.

Ilpe6pon rop6ure, Konro rpa6name Aa Hocu,u ce ilorryBcrBar,rgrleIesa. 3a ulacrue cn 6erueHaenaraKcr{3a rleJrrrrles. To r rraKame HaBbHrrpel Maxa3r,rna. n Oaratauma r,rqe orr,ue {e naronapu rroKyrrKr{re 6masoAo Mocra Alua, 3a Aa ce Ia rnue epro raQe B rrr(oe 3aBeAeur,re
BI3CTIIIIOBI,I OT I,I3XIIBEHI,ITE EMOII,IU.

TereQomt tl snrruta, Ho rfl He orroBopl{. Pasnpogax6lrre IBI'IcKBa-

3arrprx HraBar{ 3bpHa Kaporum Bu6ep, r<o.f,ro B MoMeHTa rrnaqarue, 4morar Kapornm Bn6ep, eAHaor cbTpy4rr{T{rc{Te na @uruan. ,,Tasu rrbx KaKm{ ce e cna64,tla c norana?" - yrygr,t ce[4puc, gapmari'rr,rr c safi -ruremmeffrara cI,IvcMnBKa. Or rrpAlrre r ra l"et" ce r,r3Tpbrsaxa[rrr6orn Bb3A]rrrrKr{ Karo Ha H3TouIeHr{ Ho B 3HaK Ha yremeur,recu [oKit3:u(a ero{aHa Ao4paft Bo}rHr{, rop6u. Cleg rona 6esMbnBnoB3exapeApyra orpoMnr.rreHarbm(aur.r ga rtr{erra IIIeHI{e:oTI{BaMe 3aeAHO raoe. galeu or pasBlurHflJrara Orrapoxa,,flpu @paucraC', ce uryrnr,rqa. - Tesu eKcflero{qryr3anorrBarAa craBar pr,rcKoBiuru. Clerauuar nrn qe cu BgeMa renoxpaHrmenIa Mlr pa3rmcrBarrbrr c asroMar! - Enra 6yxnanro Mn cblpa pbKara c rplrBnara cu, uaxafi Aa rr,r noKaKa... - Bb3rJrr,rxrra Kapornnr.- Ue rrau ocrarre 6eler. pbKaBurlara [r rroK&]aHa cr\,ryTeHaral4puco[ru(oro Ha Th cn cnzuu,r Kr{TKaracr,r,[pe3 Koflro Mr,rurlBarne 4u6ora 6pasga. Jlrqaxa Hrr(oJrxo He3agbxHamr Kamil,IrcpbB. - Ilyw xerm! Cnoco6uraca Aa ce r.r3norpe[rr 3apapr rrflKilKBrr napqarm! - orBbpua c Bb3tr[.rrrrKa Vlpuc.

- 156-

-r57-

- VIJM Aa I'I3Tperqr ce6enogo6uure cll Karo B Mofl cf1q-*aft'14 sa *u*"ozruplepo6lrreHl{cailpenbjlHeHl{clpexrr!HesHaeluKbAeAafl{ [fBaMe. qe KaKBo Aa cn -- o6re.Ielu- npoAbnxl'I l4pucu ce pil]cMfl' qe Bcr.rqKr'r He ca Karo nac, Tona nflro Harrpr,rMep I u* AO6pe, xeHr,r c HetrIara'Ham{cre ceci Xose$un. Tranone c]I H4ffcHo ce 3a11ogHax He cH nplrJrruare' Marap qe HUKaK rpu! '''-A,;fi *Lgu 6aceina n Kyp6noa rm ce 3ano3Haxre? noureryna raQe' eAno oule Ha cepBurbopaAa AoHece 3HaK ceVlpucl{ HanpaBI4 Hero' KbM twruldpuc ce -o6lpua Tbfi lofile Ao r"racara - Karso trle ropbrlau? - norrrra rr Kapomln Bu6ep' - Opeul or noProKiIJI. - l5op" *"". Apu roproKillloBlr $peu1l' aro o6raqare"' Hyxgaa ce ga Aolilo He cbM saflpaswn or Br{raMI{HtIcnel uOlo6lra ercueAgqla-s' rI{ KaKce o3oBasalaceirsan Kyp6noa? re nr,rraM, - Hnxar, KpaKbrMII He e crbrIBaJITaM' rosaiffTO? qe cI4Ce3ano3HaJla cbc cecTpalara - He uu JrlrKa3a, ' He cu ilr s Hac" 3a pa6ora egna - Aa... B Kauropara. Th cntpruu reqenue? no qeJIoTo' ce IIJIeCHa Irlpuc ce qpecTop[, ue e Sa6panv$ta,vI - Arrm ua 6e. Komo cbM pa3cetHa" ' , n z - @rurm fl Hae\a ttp."""tlu' Msoro go6pe ce cnpaBfl' Pa6om sa HacuflJlorolsro.BKpilflHaBaKarfl+{flrafcBbp3axcerrurrl3rareJl' Hamo u sarofiro li ual ga op.uog 6torpatfrarra na O4u Xeu6lgn' Enerarren crun' Eesynpewrapa6ora' Ilpeno4rr npega;;o " ""*. npaBom{cHa lpe[tr(a' r,rnpoqee' u reu Ha AeIrf,I'I'raca 6es HIIToe4{a xoHopap' He ce r{BapI'I cpeqy cKpoMeH fro"".i Ha scr'{Koro orrope Heqo flpepaprreJlHo KoJIKoIqe i ce rrrlarlr' ,{a cu BIDKIaJIaAocera rpbrHa rI{ qeJryBa KpaKara nbnoOnot BseMacI'IqeKau caMo[ero He rlJlr{ rrspacrrilJrl{' cre I'I Trr,raupanra' 3ae$Io rur nane. Marra, cKpoMHa Malracrl{p' s' B cfi npu MoHaxuHlrre?flpegcrasru rq e 6wla B IIaHcI'IoH Kapormn Bu6ep ce pmcM'l' KapMeJrl{rKlrre' rrp]I --' ga ri narpne noca. XeJIaHlre lrlpnc r,r3rrrrTa ft"o"*ano - flpa.na cu HaI'IcrI4Ha' cbBecrHo cBbplueHarap?991u' '4o6porara' cKpoMHocTTaBI{aIIMAI{I{flo-cKoponpel}I3BI,IKBaTcMffx...tloTaXaBa cecrpl{qKa. cvl e rfl, MOflTa Jlouol - O. ne ilcKax [a KDKaHI'IIIIo - He, uo roBopl'ilI 3a HesKaro 3a sary6enrura" ' - He ucrax Aa re 3acerna,HaAfrax ce [pocro Aa ce nopa3BeApI'IM' orHo[IeH[flra c Kapomn Up"tao*ant{' He 6llsarue Aa c]I pa3BaJrtr cb[pyxulm orn Qupcranana 6erue Bu6ep. HeorlasHa; tou"*"*u, Koraro TIMaIIIe yBaxeH]re' roJItMo c Her uara. Ounnfi roBopene 3a
_ o6aqe BceKI{ tIbT' KoraTo I,I3JII,I3aMe'xJIeIrrIIlIM' HgMaMe

cbMHeHr{g no HtKoe qeno, o6ptqalrre ce caMo KbM Kapoltnt. ,,fl c'r'14- Ka3BaIIIe rofi c g.flra ycMHBKa, - H3Mynr{pa Mo3brlHure Mr,rKJIeTKLI cnyrlrBa Me IIo ]rHTepeceH HeuH cI{ HaqI{H, cepl,Io3Ho, cflKalu c]I BoA]I 6erexru, Kr,rMa,orcqBa r,rn(foprraaqurra c ABa Bbrlpoca I,I HeIIIara ce H3qI,IcrBar. OcneH ToBa orJILIqHo Me [ogHaBa. .." latua Kaponun Bu6ep snae Herrlo 3a @usmn? llpuc ce ycnoKoll LI peIuu Aa rluna roIIpeAna3Jrr{Bo. - He, unraa Hr,ilIo... He ce npnrecHssafi! Muoro o6rl,rar.r cecrpa cn, HO Ce HaJrara Aa npI{3HiuI, qe rloHtKora l43rnexAa ,{ocTa cTapoMoAHa. 3saeur :lr4,Trpa6oru n Haquouamrufl qeHTbp 3a HayqHu I,IscJIerB,lHI,It, cbBceM pa3mrqeH cB.flT.

- 9ecro rurce sux.rare? - Ha cerr.refinu KoleIqenpeKapaMe HanpLIMep c6npru. TaguroAr.ura

BbBBr{Jrara. Aa 3ae,4{o - IIIe ce orpasu go6peHaMhxa rLI. Crpyna ma ce HarrperHar B rlocnegorHeceu.OHsngen Bnq3oxB Irlrr,ra uouerrm, B Kolmoe HanpaBo Ho BpeMe. rrbrl4 Ha Bparar4 u rofi cmau ra6rurera My, cneg Karo florryKaxHtI(oJIKo se 6erueMerryr. Croerue [o npo3opeqarr nreAiurre AbpBerara... - flpexaneuo MHoropa6om. - Erura ceAMI{IIa orHoBo BbB s Mroxen e Aocrarbrlrra,ga \a BJIe3e rfoprraa.3a6paru My Aa pa6orll. Kou<fucrynafi tvryKoMnlorbpa rI Mo6untus rene$on. - Hnrra sawm - rmgrxHa I,Iprc. - Tofi clm c Hero,gaxe ntpxy Hero! - Tosa e or [peyl!{opa, 3aIIIorono orHoIIIeHI,Ie HaAenaracI,Ie raKbB, )KIIBorHo. KaKbBTo ro sHaeM,HflMa rpeIIIKa. Tofi e cryAeHoKpbBHo MI,IcJtr{ ce Bbprflr B ruIaBaraMy, Ho Mnoro e r?ymro Ia orrarHeru KaKBTI 3a BceKnor KitHA roBa He Moxe Aa ce KtuKe e qecreHr,rnpaBoJrl,IHees. ropaTa. - I4rraa mr uoBo norrbmleulle or xIlrIIHrIIla? - norrrepecyBa ceZIpuc, pasrrcnaftxr,relgro pe3elfie rloproKan. - Eronr MJraAoK, 6lroe. ftnure H@BepotrHo aM6mptoseH...aABoKar yBepflBaM,.re ltgo6Iqo He orfoBaps Ha ce cblrlo KaKro,,cult{eqo',Ho re KoJI(o rIoKiDKe rro nerldre Ha @uilln, 3a lrMero cta. flocrosHgo xoA]I Aa r{rBcrBaM xar rafino ro.u,r Ho Mtl:leH, BHI,IMareJreH, e crapareneu. Tarrs ga pa6orz rlo roneMl{re caMo ce carbpa. Harucxa rena... l4puc t rper(bcua. - A Onmur xapecBarm ro? - Crrura, qe e [oJre3eH, KynrypeH,oIMreH... o6nqa Aa piuroBaps c Hero, c eArra[yMa, rneAaro c sffo6exu our,r.Hopuamro Karo ga HarIaJIo, I{ ro Ae6na,rotoCrrrl6aparyga,ro pa3KpHx HO3aTOBa rrbKa3,KaKBarO
BA CbM BCEKI,IMOMEIIT trA TO 3AXAIIfl.

Vlpnc ce ycMr[rua I,rrID(o rIoIMra: -Xeues mr e?

-158-

--159-

rlprlfirenKa rIADaAa ro B3eMaor - He. Or BpeMeHa BpeMeHflKaKBa A tuoxe I{ Aa My e cecrpa' He gnau' [opu lt Hesfl rllepaOora "et"p... 3a Onmn Hafi-sax'oro e Ia ce 6aqra. Tofi ucra Aa BIDKiut""r"o*of Bruperur qe... or r8BecrHo BpeMece e orroBerrur.He e ;; ;; ;"*. 6eIue CypoB... onasl{ BerlepIIo BpeMeHa cbBeIIIaHI'Iero BerreToII(OBa 3a IOTOBDI It3KJIIoqHn.Fsxlrte ce Ct6pam IeceTI{Ha AYEtr' H{trrbJIHO ga KtllKe c]I rofi [yMara"' a oqaKBaxMe crapr, oxI{BeHonp[Ka3BaxMe' IIaIIKa C oTBOpeHaTa 6eure flpeg nero ,ofi ce 6eue orsecbJr HarrflrcbAe. ty' u peuelY:rg HerbpneHl{e Aecer Aylnu orlaKBaxMec AOIq/lueIIrLI, I'Iuame Bu'q' 6onegHeH u tt 6eue sapeu c raKbB e4rII cepfioseH qoBeK'" Or Asaficer roAI{Hr{ "of Pf6ocrpaHeHnoDIeAKaro Ha Heqacreu THM3aeAHor,l 3a rrpbB rrbT ro BI'IAfixTaK5B.Eeue unoro neo6ruafino, cru c o6paaaMy Ha 6esnoqageHnorur' cBr{KHiIna Karo 6eguoqaAeH' - As ntr HI4Kora He cbM ro Bb3rIpI{eMaJIa

- H;t"t-o..'

Koraro iaronopn Cnopel MeHTIlHarIpaBocI{ My nsenaarula! - O, npeyreruruaaam! -'rygeure ce Im e,vffM rneAara ce ,4bpxlr npl{trencKl'I?" ,,Irlcrp^ena col( Ha Vpic,3arneAaua n Kapornrn, Korro runemeuoproKilJloBus'cu ce a\RoKarKara' Kof,ro Jr}ilIeMep[ey rim.nr urbrKI,I.He rorosu HuK{lKBo pa3Ha 6ene orrrycHala cneA ll3Toulrrenuara Ha,ulpeBaparro BpeMe npogax6ara. - Kasa MI{, rle cll Bb3HaMepflBaJIa ,qa3anoqHeIIIAa IIuEeIu" ' - Taxa rur ce usPasn? - Brpno tIrl e, Hal{crl{Hafi;z. cu sanow{ara? o6ttmcrtnvr' - He roqno... Bbprlr MI{ ce HlKitKBal'zryLeg', - Tofi rqe re non(perm rlpll Bctl(o uoJIoxeHIIe' ToBae ouenu4ro' He Cn. He e Celpasnrr oT ycnexuTe Ha noJIOBIIHKIITe e or MbxeTe, KOT4TO cauo 6ecen' e rofi u xexa My Harllrca KHura *rro ugpo*ar llsa.rr,r6ap, HEIOc ga ga rry6mrEma r la it ea6palru trero IIe fi 3aMbKHa dtgu, " BOTO I,IMe... Ce6eure olacflBaJla' Berlece Llpnc sanasn lvfbfiqluil{e.TOna,OTKOeTO Ha scIn.q(II. c u B MIIgJtrilTe ycTaTa cnyq"u*". refuiara KHlrra 6eure s IUec. HafiHIIKTII(Ba a6cornorrro Ha Her caMara. HsMaue lr3K,trOqeHrre rryBcrBalue secnoco6Ha qe Aa I[3MbTI{ [oHaIIiUIO ce a"pu-roro 6eme, (aK (aK flpecrpyBa' ce roBopu' cu rarcsoro n Aa 6wro! flpegcranrure IIa nucaTeJlt' I'I3IUIb3Barar Qmoco$crea Ha TeMarflrcaHe, caMoTaTa qepua rynKa' repofi' 6rrta mlcr, Ay[Ka' 6eruq Iqlrre ce [YW, crpaxa or H4[ Kolmo 3tllKlrBmar csofi x[Bor I'r Bo[flr pbrara rn" ' Ho Aa cerure IIeBbSe flpocro xer! 3a e He ff Tbpc[Iu, rcbAe B nbffra caMoTa, JrrrcTa MoxHo.flonpeueHaeFIaBeqep'rrpo6yraTtBlIHeB'IHHaJrbxa'3a.qa - a ero cera JTbxaraq 6eme 3acrl'ImaJla' ce caMoH3TaKHe

Tofi e rsofi ctnpyr r e rryA I:.q' o6oxasare! "o sa te6, oql'Ire My cBerBar raro AfiQenoBara ryna'

-l4cxa MI{ ce r,taBAa HaMept Mbx Karo rBot - Bb3AbxHa KapolI'tH, cMyIrIeHItpa:tcbxremr4nra cu, 6e3 Aa sa6enflsna Korro npoAbJDKalarle ero Ha Ylpuc.- Tpr6rame Aa ro rurrruanpegn re6. - Hacuiu ce I,Ipuc Aa rlpolBll I'IHrepecKbM - Bce oqe JIlr cn cavra? crg6ara ua Kapormn Bu6ep. - floneqe or scqrora! Xusortr uu e 6esrpaeHrIpa3HIlK. I'Is[tIsaIu I'I3IIIBaM eAHa Beqepra' or KbIIIIIcylplrn B oceM,upu6npau ce B Aecer HsI{,JII'I B3eMaM TeJreBI,I3l[fl I,I uIeIaM roroBa c)ma, c(allaM B Jleuloro 3a pa3ToBapBaHe... KptlMl{Hilnerara' porrran Irls6srBalu 3a Aa He rofi rlera y6uepas6epa rofi e cyrpI,IHTa, Mr{ ce HaJrara AoKaro [a Ao [na qrr. Karno Aa ru KiDKa, xl,IBorbr MrI e crpaxorHo uurepecen! HqIv{ar,I cbupyr, Aerla,rno6oBHI{K, roMarues mo6uueq, caMonpecrapma uaftKoraro li ce o6ax,qau no releQoua! floKa, KoffToHe Me pa3[o3HaBa, qe HItKora se 6ula uMafia cnelnrlfl rrbr MII 3arBoplt c rBbpAeHI,Iero, cbn3l,I... Ctvr.sx ce ,qo Aerla. Tr us6yxHa B ropql,rBcM.sx.C]rqx, c rofiro ce onl'IrBalue[a rrpucMe Kprre KonKo 6eure cauoren I,I [pa3eH xlrBorbr i. ,,C KapoJII4H cbnpyr lr Aere. Ctnpyr, roftro cH ocraBa 3aBpbcrnr,upl,Ho an I,IMaM ragKa, r{ Aere, Koero na csofi peg ce rIpeBpbIIIas saraAra! Kaxso e rryxuo Aa r{MaIIIB )Is{Bora, 3a Aa e utrrepecen? Eor? [eroparl'IBHa pn6ra? Hqraxsa crpacr? CpegHoneroBl{eroraro Xo... 3aqo He MIII HI,IroAyMa3a re3I,IflpenoAu?3arqo Or'murrHe M[r e cnoMeHae Ka3ana Kvcervlua, a a3 san? XlrBotbr Mlr ce pa3[aAa, paSflxra ro HeBI,IArrMa pa3naA.EAr,rucrseHr4re cvlJtn, orcrpaHl,I To3I,I 6egculuo Ha6mogasaM s 6nrKure rlo BpeMeHa pa3npoAaxKot{Toca MII ocranantvtryfiBilaraM 6nre na MolHa Krlqa ,nXilsanruu". Ag cru nyKco3HaKypr[3anKa c B Halurrfl Mo3bKna 6pofiiep, raKlrBaKaro MeHc xorlara Aa ru pI'IHeIIr cBtr Ha npl{BrlJrert,tpoBauure.'o or rloproKaKapornm 6eue npecranaJrara cl,r urpae cbc cJIaMKara
JIOBIIff COK.

- I{ym ce 3aqo prIcKyBaMxIIBora cI,I Ha re3I'I pasnpoqax6lt, cJler

KaTO HUKOTa He I,I3JM3aM IUtrl I{3iM3aM rIO aHltyr B HeAeJIfl CyTpI',IH, 3a Aa

oflfla go xre6aprurqara! - He cn npaBa.3a xne6apruuara rpr6oa Aa ce o6rul'raIrlB ,,X[BaHlroot".I4MaroJIflMaBepo.fiTnocr Aa cpelqrreu Htxoro n xne6aprunlarao npes xne6apHrllryIre. rroHexe B HeAent cyrpI,IHBoIIIKI,IMrIHaBar - Crpaxonro Mtcro 3a coqrliulult xonrarru! ,{onraronn'r,KoI'Iro (y6a6r,r,rou:ro ce xone6asr xlultroJllrcrHo recro JII'IAa nyBar ronQrumc,r, B3eMar,urm 6ucrnnreuo or crpax Aa He cI{ cqyrltr qeHero, n re6em't cE Tbmar gxo6onere cbc cnarKlrrul't. flsua onacHocr xJranera, KoI,ITo feirrc r,nmna Epag flrr. He, ocrala Mu caMoHrrepna Eul trorrapa Aa Her... Cauo Aero He cMe.f, ,qanpo6saM.flpurrerurure MlI ca olrarliulu u crropel Tsx rrolrffiora craBilrlo... Xolm no cpeuu.

--160-

-161 -

Kapom.rnBn6ep rpo,ubJlxl,IAa rprrKa3Ba,no I4pv,cHe ff cJryluarre. Ha croJla' c or c'6xiulegl4en HexHocr. Cs14ra |nelatue q cr,c cMecl,Iqa ycrnn, KagOA rpl',rMaca B ropquBa C I'I3KpI'IBeH[ CeHKLI OlIUTe, TbMHI,r a CMaqKaHO, I'I3xa6eHo' ponr.rHBu6ep rpunutlalne Ha Helqo crapo, qac roTorrcTlIHCKa Karo ce B}Ixpeme oypl'Ifl' caMoAonpeAl{ronoBI,IH HtKaKBa cI{ KO[cbfiepHl{ql(a3apaAI'I Ha BCqKa BO!0 ilp'bcHeMO3bKa cu uouucnr'r rpeltrKara? e pr{Hena 6rysra or ,,XuBaHIun". ,,Kbge B Karo Ha B KlIoHIrre Crpnra lbpBoro Vpnc. Kos e IrcrI,IHcKara? paSrao6oxanax Kol{ro pe6ycu or Aa crapure KaprI,IHHI,I AercrBoro, e craeu B ra3u KaprlrHra u rpa6na Ha BctKa ueua AaBaM.3tusr BbJrK gepnena ulanquqa!" Th nusana Aa cnacr4MHlltrIo He[oIo3l,Ipalrlara BbJIK. JIOIII roJIeMI,It orKpI,IBaIIIe - Ox, rpr6na Aa npecraHaAa roBopfl c re6 - Bb3[bxua Kaporncr,O6KnOseHo HeMI{cJIt3are3I,Ipa69rr. flrrau Ce yxacHo ce norrrcKitM. xIIBoTa c}I. B Mara3I{HarI OTHOBO B:bpHa Aa pI',IcKyBilM He Ce \A AaJL]l1I Cee ouela! xapaKrepa... Aro qtlqarac ocTpIIeTO Tosa noHe 3aKansBa ce pa3AeJlltxa. ,{nere xeHlr ce pa3lleJryBaxav flpecrauafi-rr.r JIoKBIrre,I,Ipuc crrnra Io Haeroro 3a Aelrs raKcl{. I{ ce no3rpaBl'I 3a yAaqgara Ko)Ka or 4poKoAI,lJIcKa Cers ce sa 6ory111lrre loKyrrKa. C.ne4xaro ce HacraHrlyAo6no B (oJlara, nornegna B flocoKara' B Aa CeHapexla Ha orrarllKaTa Koqro 6e noela Kaponun Bu6ep, v fl.BLL!tr. 6eme na6t6nala. Ha11no1qa,4 3a TaKCrrTa ,,AIMa". Baleme U OnaIIIKaTa 3a Aa He fl'I flaJrro' Th 6erue cKp[na noKyfiKlme noA pa3Korrqauoro cu ce 3ac xorro HaMoKpr{ [bxra. Organeqe rtpltrl'rqalue Ha rpeirKlrre' qafl.I4puc pelmr He lr3crlma 3aAa Aa KepaMratlHlrre-qafinrqera, )crrynBar iI KbMnpo3opeqa'Ho TeneooHbT B cBoero raKcll lI ce HaBe,qe s [oKaHr,r
3BbHHa LI TO3II rIbT OTTOBOpI,L KaKBo I{Ma, cKbIII{? ,[a, A;rercaHAbP, 3aqo rIJIaqelI' o6lm raoc?

Kaxra... Funo uy cryreHo, 6un uoxtp u Berleqtn rrac t qa(aJl rlpeA yrrllJrrHa sr6oreKap' r@Kroce 6lurn pa36pam. rrle, 3a Aa ro 3aBeAe - Karso uua, 3oe? Kaxu sa MaMa... 3naeut, qe lvrartruIte Bcll.mo rlpoulilBar I,r o6rqar AeIIara cI'I' Aopu Aa ca KpbBopas6upar, BcLrrIKo xaAHlr y6uittlu... Ha-m ro snaeru? 3aciaHa;la Hacpelqai c nanralona cI{ Ha IllornarlqcKo Kape, 3oe rroBbpKaueHocacI{ c rroKa3aneq. crapareJrHo - He e xy6ano qoBeK ga cu 6rpra B Hoca,rno6os Mofl..' ,{opu roraTO E MHOTOTb)KEH.

rl ro 3oe lrcBaru flpbcra cI{, orJlela ro BH}IMaremlo Paso.raponaua, rl6r'pca B KparloracI4.

Xore$r,rn o6rpHa nornel KbM qacoBnr,rKa B KyxHqra.I l.ra,rrrirrrrc qefl,rpur,tnoJroBHHa. rrac r.rMame Cnen rroJroBltu cpeqa c lllrp.nl ;1aH BoIu Ha Qpuuop. ,,II{e ugeu ua <fpustop Aa rr.r HanpaBr.r npuqccKa, noAapbKor MeH,nJrarrDnru go6pe. I{e re [peBbpna s cerc6o[46a... XoseQun ce 6eue oKoKoprrJra Karo H3BbHseMHa, HaKoflro ri pasuaxnar rroAHocaporuca3a Koca.,,IIle ue npeBpbrrlam n cerc6ou6a? ,{a ue rvre HanpaBr.ilrlurarr,rHeHa 6noHgr,rHra? He, He, caMo JreKarroAcrprDKKa I,r Hqrofi [o-cBeraJr rorsyp. Xo ce crpaxyBarrre.- Hann rrflMaAa ryK-TaM -,,He 6e, ule cranern KpaclrBa MenpoMeHrrrr Muoro, o6eqafi MI,r." Karo Kyrua x IIocJrerqe rlpa3rryBarrae Kolega 3ae,u{o,npeA}rAa norerJrum 3a qac, 3a Aa HaKaKynoHana 6apon4are!" Pa3nolaraue e,qpa c [oJIoBr,rH pa 3oe Aa clr pa3Bbpxe e3r.rxa. Opranc He 6eue B(buu{ u rpr6nane ga ce Bb3rIoJI3Ba OTCtryqatr. - Moxe JrlrAa ce Hi[rpaBr na 6e6e?- flonr,rra3oe, nauecreafiru ce B cKyra na uafrxa cr,r. Xo r npu'mcua B rrperpbffiaracv. Cruurre fpbnrr,r 6ysu, pasuoplelu,r KbApr,ryI, cbrrloTo rroAyTo KopeMrre,cbrl[,rflT HeAoAf,rraH Br4L CbrrIOTO cBexo I,t crtryTeHo trSpiDKeHr{e xaro neftiroro Hflr(ora.xo ornoso ce Br,rIrI Ha ceuefture cHHMKI{. Mowrrerule, orrbHaJlo [ynoBepa, rr3rlbrrr{Jro KopeMrre, BpsJro ce HeAoBepqr,rBo s o6erfffiBaHa Qoroanapara.,,Jho6on Moq, Mar.IIKoro Mu MoM[qeHrIe,o6uvarra re Ao noJryAa- rlporrrerruarfl, nprrrr,IcHarla 3oe ruu ce6e cu. - 3naeru, rre MaMae Br,rHaluHacperqa, uwvt? Brnraru, Brilrarpl" 3oe rcnrsa [r ce cryrIM B He_fl. ,,Cn'ypuo B DIasara ri ce Bbprrr rrffrftlrolr rrepHr,r Mucrr- peu* Xo. - Kolela sa6rnorana, a Antoan e,qiureqe. trpr,r3Hae.'( Mowrqerara ,{erero He cMee AaMr4 Hr,rKora He cnoMeHaBaxa 6arqa cu. He rl noxagnaxarucMara, Korrro rIM Lr3nparqiilreBctra celp[[qa. flonsKora 3BbHeme Beqep.Bunana Oprauc B4{ftuue cJq/IuiurKara, nocJrefl noAaBiultena 3oe, Korro, npurecHeHa, orroBapflIue caMo c ,Ad' tr,"ne". 3a rfl( MaMaIr rarKo 6.n<aorgeruu xopa, Kolrro re He cMecBaxa. Xo 3aJlroJrr 3oe n nerxno li sarls. - O, romo e nopacHiuo Moero 6e6.re! Be.re He e 6e6qe! Cranano e KpacrrBa MoMnqec KpacnBa Koca,KpacuBHoc, Kpacr,rBa ycTa... - peAerrreDnurme,AoKocBilxeJIeKo c npbcr Kocara)Hoca, ycrara Ha3oe u uax TrD(onpululBarue: - Kpacuno MoMI{rre, B Koero MHoro cKopo MJraAe)ra4re rqe ce sJtro6nar Ao floJryAa.Mouqerara or rtrffJr cBsr ule Karepsr cru6rrre KbMcreuara HaKyJrara B 3aMbKa, KbAeroxrrBee 3oe Koprec, 3a Aa lmMoJrflror Her rIeJryBKa. Kaxcl mn,6e6qo... Kalru Ha MaMa, 3arqo cu ToJIKoBa TbxHa. - He e BffpHo,Jrbxeru, a3 He cbM llpacuBo MoMr{qetrHtrvraHrrKaKBI,I MoMrrera, I(or{To Ia ce Kareprr no crtl6v, ga \a crlrrlar go rrleu! 6una pa6orara - ctr raea Xo. - flrpnara rno6onua ,,A, ero KaKBa Mrra. As cuqo 6ror Ha lecer roAuHH.Maqax cr,rMlrrlrllTe c xeJre or Racnc,3aAa [opacHar.(bJrrr,r-npe.[bJrnr. A rofi rleJryr{a l4pfic."

-162-

-163-

- 3arosa clr rbxua. - He. garanr, cbpllero rI,I Tpblrlre B orIaKBaHe... I'I Koraro rofi r'c 3oeruuHa. Bue rll qpem4Ba, qeryne... cbpllero -'rtr Karo ucKptlq Tosa e xy6aMuoro ctr $ofiepnepr, rI4Ka3Bam - n HeJrbxa'KaKTo t4so6qo cu. rmo6eua ral{r{yBarll, neeilI, ncKa rI,I ce Tn ce cBffT, Ia Aa ""opo, BO MOMI,IqE, - 3ua'm a:t cbM nnro6eua? B crucbKa clt' * He! 3auoro Marc EapnafieHe MeBKJIToTM - Oqe cI{ Mnoro Manra,rpr6na ga norlaKam. .. - Xo 3arbpcl'IHflKaK- Kamn cnuclr? qe He e 3a Heff.- Tosa e sce B cMI{cbJr Marc ao y6e4rrernro cpilBHeHlre, rr rrr 3uae re3u - Cntat*tt na Maxc Eaprrnie' Tofi e or roJIeMI{Te uy. eArlo rI{ Aa roBoplrrtr na Marc 3a nl4ilIKara Aa My Ko(elu: HsMaM flornpou I{ MeH Me oa6oru. Hanpannma ca clrlrcbK [Bitrrlara c Pelff{ nl,IllrKaracu' noKa)KI'l MI{ Hmqo nponlB Aa Te lleJrylrat Ho lrbpBo B cnuc{xa! Cloxr'uu ca Optanc, a MeI{eHe' HqMa - Tofi BerleMI,InpeAJloxr,t u rofi e nmo6en, s noraxce! 3saqu Mu Aa - Cnucrr c KaKBo, uulutma uog? rara rm? - cnuctr c MoMr{qera,KOI{roMOXe[a 6lAar yuorpe6rnauu sarnAa He Crpuero na XoseQun sa6nbcxa.fiazanasu cauoo6nagarule, a MeHMe l{flMaB Hero' HiurHo, I'I3AaHe ce I'I HepBrlre I,I3rIyCKa He cI,I pa3rcpr{Ba cLI, cr4[IIeHrIeTo Aa rr ce Aa Xo egra He I'I3rrycua 3oe' 3a nbpBI'I rrbr eAlra or Ab[Ieplrre qe MaKc. na Ba, e tqocaua KoHTeKcr'Vcrnrare i sarpenecrroMeHaBallra nogo6at ,,"atn'alei" -Vl...IIoKa3a rnrn s? " sa cvr, Aa ycrlororr Tperlepeuero' st6ure uo prlxavrs rlperapa e3I{K - He. 3autoro il, HeucKax... rosa? - 3naeurJtrrrloHeKaKBo o3naqaBa - Arr,ru ero... Bw:a cu npara! Tu, nafi-uarmara! 3aqoro, 6es ga ro craBar sa uyrane! Tofi KoI4To - Ognaqasa,qe roBa ca MoMlrrlerara, He)KFOCT' CI';I He cu I{cKaJIa cb3HaBarrr, Aa },tryrneAaIII [uIIIKara, I'ICKaJIa Mrrro Ka3a... ga npeAl{Aa 3aero{o, u u3rlarare re6 rofi e I{cKaJIa cu BHrIMaHne, gyua? Ia Ao crana - Ha scwlro orrope mr o6surra 3a KaKBo I{ e... tlil HanpaPr,rTe KaKBoTo I'I qoro Aa qaK nsKofi AeH ToJIKoBa' - Aa,uMI{ Ka3ana ne ce BnpflraM -,{a, uaMo, Ho nocJlefl 9 rl(ri{zl3BaJl HaApyn'I MoMl{qeraI4 orroraBa ' caMoqe Hlynorpe6a" n BJre3e KoflTo rlarrra, Aa r'IMaM cbM Iu-sJIa Aa JIelKara6e6e. Me Haplqa ManoAa 6r[e mroro cxopo. - 3oe, rpr6na ga pae6epemHerqo.Marc Eaprr'rfiee Ha ueruplrt.aftrpaftueua uy c 3oe nogpunaue pbKaBaHa rrynoBepacu u [bBqeme cer, fioqrll na nernaficerorofi e KonKoroOpraHc, 3aroBae flo-HopManileqamra$nsuonounx. Ho Aa e HeuH[pI{treJI. He rgofi! Moxe 6u rpa6na Aa cI'I rorbpcl'Iu qyrefirr'I naft'npanmKaK ce - flrpoo, cKbrla - 3arlorluaXoseQmr, BarnnaTa cIIopeA Apyr... MoMl'rqerara Ire AeJUrr HO[a orroBoPI,I, - MoMrIeTaTa - Aua.ul Hero ucrau! He ca HlKaKBacroKa' MoMIr{9Tara qyBcrBu:reilulTe MoMqera r*. 3u -,{a, pas6upaM,Ho [BaMara rso6lqo He cu ron(oxrare. Tpa6na1a -,{a, no Marc Itm e nPI'IJrren"' sa re6. ,{a ce upecrpyaallr Ha ce or4pbmreru or Hero, 3a Aa My AoMI{IIee qe ce ropAeeil' Aero re IrffMaB crm-'sbto"u rpx6na Aa My KIDKeIII' 3aragbrrnara rlpuuqeca. Tesu neqa BI{Harr{ Bflerlarrffiar MoMqerara. cbKa. BpeMe,Ho eglrH AeHIrIe ce BbpHeupu re6 u rle ce HaHyxcro e MaJmo -AopuAaenrxa? ' frr,r Aa 6rge no-gernmaren. Tona e rBoqra 3araqa: Aa HayqumMarc rar - Kar raxarmxa? ga 6rAe Har{cuga smo6eH. - Mu... lrcKaMI'Ice u ilg Aa cbM B cm{cbKa' 3oe ce gaMrlcmr3a MI,Ir,rrycua pbxala cI'I rI 3aflBl{pa3orlapoBaHo: - Haucnura rm? Torasa... IrIe My r)KeIIr' qe e HeraJfflrttrIo Aa ce qe Iqe cu ocraHa caMa. 3a Tosa 3Harllr, IIe cTaBaBbnpoc npaBtr raKfiBa cflrrcblryt' qe MexAy Mbxa u xeHaTa -l4rmqe qe cI{ HaMepruu ruyrlr rrpusremr. a 3a xenaHl{e... BanIHa, KoJreuereHa uafixa cu raqp]I[bpna Haor ce cMbKHa Th srs4bxua, - A rarso npeAcraBJrflBa xenal{I{ero, Marr'ro? (parloJtrme cI,I. rIaHTiIloHa Ha AOJry _ Tosa e' KoraToclt sffo6eH B IIflKoro I,IMHoroIIcKaI[ Ia ro IIeJD/IIeuL - Llcraur im Aa nofilerl c MeHu IIIrp.u'r na Spuerop? IIIe na Harpao6a.IeHeronpasl,mlnlI3qaI(BaIII'Il3tIaKBam'ItToBaoIIaIGaHee...ToBa -BC" xapecBaln... KpacfiBlr6yrrm, K:tKBImo Br'r CTOpUm' IO HOMerITaeEAa OuIeHe Cu rO IIeJIyI{iUIa, a *an*atO. na ne odrqau He, Qpuerop, Muoro ml cry6e Kocara. Kar(ro npaBI{IU'TaSTpe[epAOKaroce yHacflIlr B cbH' lr cH npeAcTaBslu JII{ Me qaKaruryK lr Iqe cu yqruu. \atn I'IMaM u1e roraBa ra3nam 3Oe' npeKpaCHO, [o6pe, e TOIIKOBa OqaKBaIIe I,ITOBa BaIxCeOTBbEIeHI,Ie ' cruypHa" AOBepue? o6aue Bce nar He cll Muoro cH, qe Moxem Aa ro qeJryl{eur,
- fltpno, Jrbxern"" ' rro6os Mofl, Ha MaMaHI'IKoraHe ce KtBBa "T[I

- 164-

-165-

n t nornesra B ormre' 3oe uo6u cepuo3ennug. Xosetfrur ce ycMlDcra - IIo-no6Pe rv culcera' uulul.uca? pbraBa Ha nynoBepaclr' ,[erero orHoBo 3a[bBKa He e xllBoTbr HI{KaK - 3uaeur JII4,MaMo' orKaKTorarro cl'r 3{!MI'IHa' BeceJI... - 3xau, mo6on Moq' - Mucluru m, qe lqe ce otPne? Ho rn rpr6na ga cI{ HaMeplflrMHoronpl4- f" ttu", 3oe. He sHalr{' qe HfiMa qTeJrr{, rroBeqe Aa cTe3aelHo CMarc. crrypna cbM' KaTO cJreA Ho rrpI'IflTeJI]l' I(yn MoMqerau MoMlrlera, KoI{ToI'IcKarAa ru6r4ar r,rMa qe 3a rfi IrflMaMtcro 3apap Marc' cr{ MlrcJIflT, 3oe' - Tofi e - Xrmorbr e rpyAeu He caMo3apapl roBa - Bb3AbxHa rpylen ugo6ulo. -Xafiaecera-3acMJIceXosetpunBxeJIaHI'IerocI'IAaffoKyT)tDKI{'Kol,lro Iqe nor)trIullr' 3a no-go6pe cI,I MIIoJI{ Konega, 3a IroAapSqI'ITe' npurrno? Ha oKI'I"' Ht : rul cHera,3a roBa, qe orIiIBaMe - flpeglourraM Aa ce ubp3iuqM c IIIeI{Hara' - [o6pe roraBa' Iqe ce Irbp3anflM-e ABere c uefrnara' lrcxam fll? - He uoxe JrI'IAa eseMeMc Hac Marc Eaprrfte? V Ha Hero My ce My HflMailapil3:1"' Kapar - -'- cru, o6auerraafira Kpu3a'Ho yortli!.a H., 3oe! - rpeura Xose$r'Iu Yaprlana HepBHa Eapnule s MroMaxc sac c B3eMeM la u Ao6asu: Hsrnra ce oBna,qee xopa' Bo&rM ApyM MoxeM He Aa xes! fIoraHeHI,I cMe or I'Ipuc rI - Marc EaPrrfie, ne lpyru! clrraclluraXoretfunor us6yxraue' Eeme ,[Be rparru no3BbHqBaHvs Aa IIeJryI{e3oe u ll Ka3aAa IIIrpml, rarta qe Xo ce HaBeAe ,"ff""riuta C(Opo rlaKa cecTpa c}I' KOflTO cu [peroBopl{ n)oKa rlo }Icropl'Ifl' AOKaTo rpa6naurega ce nPu6ePe. - tr{e cu Halruluere iorrraumnte r,troBerlepa lqe ilpilllryBaue Kole[a c IIIrprm nfaPu. - I4 qe clt noJrytlarloAapbrslTenpepaprrenno? - Aa, u1ecil rroJrfmlu IloAapbllme npenpapl{rerlHo" ' c trouleg I'I B 3oe ganoAcraqaKbM ctasra cu' XoseQrm t 4pocne;g,t qe HffMa ra Moxe Ea ce ir ce :antptr onacHara Mr4cbn, cKopo 11ra3ara c[paBfl c IbIIIepr'Ire cI{. IrI c xlrsora ueo6ulo. na ,,Eper r'r Eurna'" flpu ruobonrurre [a ce Bbplre BbB BpeMero na Kpe-e" g5o Tpoa, poMarrllcra Ha olra3n erloxa' oilucaHuq ----i"qupa*uru'r*6o" 3a xeHara' MHeHI{e qelryBK[ [I C-BncoKoTo orIQaAHaTI',I MAr]rIvr, AAFMA, 3aToJIKoBa crryuaftno-cbM quero cbplre pruIapff 6paw c Kolrue' ,,He xuBet' rpr6nalo Aa e Torasa rloql{rareJlKu o"o"u BpeMe' naJreHa "u KapaM Abqept cn 3aragruHara npllulleca! CteceM He Mr{noAxoxAaAa

a3 He BJIaIet noAooHo KaTocaMaTa CJreA Aa ce Abpxlr no To3n HarMH, noBetreHue." Bparara' ]I xJrolrHa Th nra4rxHa, rpa6na clr uaulara' KJrloqoBere I{ ce,ryIa na rfpusropKara Aa rlara c pbllere B ocraBrl ce roraro 9ar Ha Kr{qypu, yBI{fl,I ntn Qonno, rIaK cq Bbpl{a KbM reMara }r pa3Ka3a mdim, rosto noucra tppllstoprara Aa ll3pycn roqrlt Ao 6qno Kboara Koca. r)r raro Ha MoMIIe - Llsmexgau crpaHHoB DIaBara,nwnfl - norurra Xo, sRnuala B orOr fOmlo. rlepela cr{ c TapalJrexoBo crBu IeHil.{tIKI4 rrlpbKrriurr,r neAaJroTo - Aocera He ca .tlr r]I npilBl4nlrrr'r'{ypI,r? - Hurora. - floxelaft cI{ Helqo, qoM TI'Ie 3a rrpbB rlbr. B oulegaJrorolI My lrouenHa: rrornegnaKIIoyHa Xose<fr,ur - floxenasaM crl AbIIIepIlTe Mu Aa He crpa'uarMHoroB xllBora' - Opranc filrvwawupemq? flax mare orop'lu? - HE, 3oe... ruo6osHrrep3aHnt3apawlMaxc Daprufie' - Jho6onrurreMIKHna AetlaraHu ca uai-crpau'Horo Heuo' Crpa'uarflx, Ho cMe 6escltrttu. fllpnur n'lr' Koraro ce cnyqll Ha Me KoJIKoro MoMl4qero' qe ue yrtlpa.I'heue MI{Aa t,t3xopMfl rryBcrBoro, uuax lapn, ^xose$rau ga 6ltrloxe KoHro MoMr{qeTara, c 3a,,cflr{cbKa li pa3KiBa B cMqx' ns6yxna llltpln gar ynorpe6rnaul{ BarI{Htl'IIHo". - He rrar,l a no-cKopo ttpnrecnn'reluo! ce BI,Ixra cMeIIIHo' ocso6o- He e ToJIKOBa raTo THrO c Ka3aJIa. CJIeA nprrTecHr{TeJrHo, qe trusts She re6. c cllg/leJltl u e CTpAxoTHO, Helqo ToBa \tin1 ce e or 3apaAn safiralll qe ce BMecro uafiKa, Aa oorqana cu ce, you! Papafit c raKa, eAHou crulo. Brn HpaBn.Cera e iara, HancnK'bAe t"ru*" c noJIO)Keoe IIpLIMIIpU flpocro KBapra.n[... Bcr.rrrKn BbB cpem, BCnrrKtr Ho Hece 6tAn Hapa3llonoxeHl,Ie' Br{Han{ n cleFafi MoflnprrMep: Hr,rero Bunarr'r cue BK:bIrIu' KbcMer' rle It ABerepa6orrlrra narparnafi' I4rvraue I'I nafi-lpe6xara 6olra I'I Aa KopllmpaMe loApbra, 3a Aa l,I3crrymaMe HerrlaTa. - He cu rm morrpana? - Toffoga MHoro HelqaMe Iuornpar' qe A'bx He Mora Aa cr'Inoeua! qe I'IHar{e or.qo6para cTpaHa, BCrrrKo 3arosa cbM perrrr4na !a BTDKAIIM ce no6tprau - Brpnnrta Ha IIpoBaIna, Illtpllt, cJIeAKaro nernaftcerroguruilI xrarrM' cnopeA Aocrbna Ao BaruHaTa nalu rloApexAaTMoMrrqeraTa - Vcnbrofi ce. Xnaqau ce na 6ac, qe AopI'IMarc Eaprufie Iqe ce Ceeffo6l'I. B AeHfl,s rofiro }IcTI'IHCKI'I Mr{Mo3a [peBbpHe B cpaMe)KJTIIBa sa,qscno! u HarrsBo rrepqlr ce I{ BaxHocr ue .[oto*ta rqe cu nP[rAasa qe qe orHoBo BI'IAuII, u Hero qptx or no-Aanerr 3oe 3a ngsecrHoBpeMe e 6ulo' He Huqo qe ce cupl{fireJltr, crKaIIr - He ucrau na ir cro'n'r!

Bb3s'rrr*lr,crpac uefrnnrerai*rn,AOKOCBaHwr,

-166-

-167-

gpyra' Eac - Hr,lrqoHrIMa Aa il nanpanu.Axo qe [paBlr Helqo,Iqe e c ragrrnose6eg Bcrqxlr OpraHc! ' qe ro e Ka3ar,sa Ai sneqamu" Ifbpxa, - HaIIbpBo Mficcrur Most xllTpyura' rI'I trre cn Sanr asnpar 3a MaJrrara Ha[paBoq I'I3txra c nomeA! toirur"in", ,{e He sa6ens3BaM' - Koraro 6rxue [eqa, cbllloro craBarnecllpnc' Mouqetara 6rxa no Hef. JIyAH - Bng,nxt'te lr3re3e. KaKBo * Mu rarso... cropeA MeHrfl Aocra lo6pe cu lloApexna xl{Bora' Iqe raxeu? KaKBO - [a. Cnorryqluno oMbxeHa..' aro roBa Haprlqam rloApexAaHe' Ha cbrlpyra cx e nurqo! 6eg traanrnsure Carrao'trero - Muoro cu crpora K:bM Hef. - He! flpocro c:bMpealulcrra'. ' I'I cnopeg uen rpr6na [a HaflpapeafiIcTKa' 3a Aa craHelu I't rlt rloHe MaJIKO HyxHoro ycl',rJrl'Ie, Br4rrr XocucnoMHI{u.p".*"-ToHHaI,IpucorrsrrAeHIIa6aceima.|4 Beqepra,(oraro ,o"op""a tto releQona" ' Koraro Xo ce 6e ornrrala Aa KHlrrara..' ,,IIIe rI'I rloMaraM,l4puc' ule I'I3poBfl ri nale HTIKaKBu "a""ia llcropuu, lo*yr"ao", sa re6 Iqe ocrarre caMoAa m ornmelu! BcflKaKBlI lI uonexe rs 3naeru il,I KaKca Haprqanu AaHbIII'Ireno ouoBa rpeue?" ca Hapl'ruaJnr ,,EaHaltrtoctt,t", oraouopu, Xo ry"6aHafl"ertpc": "" I'I rorasa.'' ToraBa Vlpuc' rno6lruara ir He e ru' sa6as;o?" Hocrr,ro'! MHo;;t'p", t;"cMere 6eeMlulocrno... ,,He Mlr na'qysafirraoata'.Xo' .o''lo"un'a!flperarreuocu...ooI,IrpecrracJIy[IiIJIKaTa.,,flpexalerro ucrnHcra rarso?1.- 3arry[u ce o6tprana Xo. Ee golonula B re3]I [)nvftI ue I'Ipuc npI'I3Hae' Iqeme raKa Aa Illlprur, glo6a. flxtrlaure la * *uxe na rlo ro3I'I peampa 3a HeulacrHa' Aa yxacHo e e npaBa.,,l4puc rpr6ra Aa gOraXO, TOIaBa CI'I IOBTOpA IteUtaCttra..." TO.nrOTAKA,Tfre Harrr,ru. To cnyilarue ruIyKarrero Ira releSona' - CtpAeuna e c MoMl'rqerara' - 3arqoro ne ir ctPYnannrqo! 3tuqo' He 3HaM - Tu rmrora He cI'Ifl xapecBaJla, - O6aqe rBoflra Opranc... aKo He fl crerueil, E crarre cblllara Sacnyra!Aro Cu.[a6Ui'r ,,xeHara Ha..." He e HIIKaKBa *uro n* ilorrlrBa c @ulun fl 3apexe, :rtal/lpuc qe t)roctanar caMo raIqI'ITeAa cI{
TflX CbJI3}ITC.

- HsMa Aa fl Harrycue,rofi e JryAosffo6eu B Heff' - OrrrAe crl roJlr(oBacn'YPna? 3a Hero' Xo ne orBbpHa.Eeme ouoisana0wwt, orxarro pa6oreue aBeHIO na KaIITopa ,Br'ncrOp IOrO"' Koraro orl{Balle B a,IFoKaTCKaTa 6erue orrpexraBparaTa My' aKo xBbpnffIle 6tps norneg rru ra6mera 6yrona ua Harucua Jtll Aa ra. floclepuu rrbr ro piltBecerur... ,f,pn6na norilma ro cu?" nperMcKl{Te or /ucraHl+toHrloro, 3a Aa B4{rueru flIaBa Bne3e' xecr c Aa Ha rlpara. Tofi s noram rfl. 3acrauaJla

- o6snu AFoul,rsrr rvryrlra rpe6esa * Cnel qerBbpr qac ule Br.r l,rsr,firff -,{o6pe e xBaHiuro,qe crarre qynoA yBurure B cr{Bo r[ornto rcrl.rypr,t. - qe Br.r rr KbM r.r3Mrrr A nac o6rpna ce Illrpnr.r cneAAecer Aecuo! MrtrryTI,I. IrI ce orremn, nrprefiru,r 3q4rr,rK nor po3oBara npecrrlJrKa. - .l[ raxn... - floflrma Xo, npocregnJrac rorneA 3a,uryrKa na l$orrns- TyKue pa6oreue rtlafi oHa3r{ Mrrylen? - Aa. Erom rrEr MrrHanpaBr.r Horcr[Te.I,I ro go6pe. I4v.aln ru HoBr.rHr.r or Anroas? - He. Momrserara o6aqeuMar... - Tosa e [o-BilKHoro. Auroas He e Jloru. Mamo rraeEman,cna6. Oqe e$ro HerropacHa.Jro MoMrre. flpu nrrreroHa Anroas na Xo ir ce csu croMaxbr. Heqo orpoMuo rI rrepHoi ce naxnrp.nu u fl crrncnaga rbpnoro: gaeurr! Xwsrc t,rrlerrroracrrreJrua sHocra! locnognn @oxcpou. .. crorrrH eBpo exeMecerrHa 3a snyapu, T[proncra Kperoffrra 6auxa! Axo noracn 3aAbJrxenr.rero HflMaAa li ocrane Hrrrqo or oceMTexwlr.ryl n AsaHaftcer eepo. Eerne noxapwrna [ocnesrr.rre cn flapu sa noAapbl$r Ha lapn u na IIItprn. Ka3a cu, .re s HefiHoroIIoJIoxeHue HflKonKo eBpo noBeqeriJturro-MaJrnoKo... npeAcraBrrrre na Iiapn, Koraro pa3onaKoBa cu SuruouoMrrrra AapbKa. Knqypn. Orrrycna ce Ha croira, pas6rpxa noApeAeHure -,{o6pe wr cn? -ila,Aa... - flpe6ne4rr Karo rnrarrro... llcralu rur necrnur? -,{a... Enarogapa! He naoxeurega Itrrpru i noAaAecr[rcauue ,,Er". Xo ro pagJr]rcrr,r. qere. Xmsga n nercrorrtrr enpo. Xumga lI nercrorr{H enpo. [ofige peHa Kocara. Ibr Ha Itrrpru 3a Mr,reue - o6tpna ce KbMXo genoftrara. - Cnel uer MrrHyil{ cre Br,Ie Xosetflnr Kr{MHa}r crr Hanoxn Aa rneAa c[rcaHl,Iero. He qereure Becrrrrdu. Xarprrrue rro es,IH florneg Ha lrbpBara crpau]rqa Ha BI{TpI{Hr,rreHa BecrrruKapcrcrre6y4<n ruM B Merporo, npoqlrralue no rgaroHa xopocKorr, Tbpceme c nofneA cHI{MKaTa HaJr Hflr(ot weTa, HarIaJIoTo na rno6naa aKTplrca.Crry"rn-o ir ce 6e Aa BAurHeBecrrrr{K,sa6paoeu 3a BICbusr. Ha ceAiurKara,ilAa cI,Iro B3eMe Cera ornopu cm{citur{ero, rrpeJtrrcruro r,t]rsBerorbx BuKIra: - Illrprm, IIIrprx, norreAgu! pa3MaxaJla crucaul{ero. Cxow or croJra n orr{Ae Ao yMr,rBiLJrH}rKa, o.nr, IIItprm orBbpHa: C orueruana HmaA nlaBa u 3arBopeHI,I - Harm BrDtrqqarr, qe He Mora. - Carr.ro culrMKaranorre4lr! Persrauara sa uaprprou. nog uoca ir. Xose([rur ceAgaAo Her rr rr{KrraLr3Aanuero

-168-

.-t69-

- ,[a, nugrx, n xarno? - orBbpna IIIlpru

TIflHA B Oq}TTE,

c rpl'IMaca'- Blege uu

a IIIlprul II3BI{Bpar' crurcaHl4ero, XoseSnH pa3Maxa - IlornegHnMbxa Ha cHI'IMKara... lllrpnu ce oKoKoPI'I: - 6usa cn ro! - Cauo rosa rI'I? - Kasnau, qe cu ro 6rsa.. ' Youwant me to fa-ll on my lolees?,\ - Tosa e Mb)lcbr or 6u6morerara,IIItpru! Mt>rrr c 4rtlelra! Tofi e MaHeKeH.ApycaraMa,qaMaHacH}IMKaTaecsIIIaTaorse6para.Crnnaarul Crpaxoreu rpacaneq! Karrs rcpacaneu! ca ce, Koraro * "ntl"tt". - [o6pe Ae,KaKBo roJrKoBa... - Tu ne xapecBalxMbxere. - Sorry.flperaleuo MHoro ru xapecBax,3aroBacera m nbpxa Ha pa3crofirHe. B peKIIaM[I' e I'I ce cHI'IMa - Karro I'I Aa e. Tofi e rpacuB' )KI'rB - A rr.r tqe nprna,queu! - Ho IIIe I,Bpexa cHIIM(ara I{ Iqe cu q croxa n noprQefiia" ' O' Illrprna, rosa e gHar! - 3nar ga rarso? - 3Har, qe tqe ce BbPHe B xrBora MH' - [a ne 6u ga urpraur n nogo6uu rlnoruu? - orntpna rt Ha) 'l' cbc 3Be3AI'ITe" Xo rrauna. .Aa, ^ pa3roBapflM Ha ulac. HOHe nocMflAa ro I',I3peqe ce flpouus' - Xafire, rocnoxo, eJlarec MeHAa Bu uSMI{t- HaMecu cre npoMeHeHa... II{e ' nuglr'reKoJIKo IIrMa Aa Moxe Aa ce lr 3Jrarrra' ,,l4pycaraKoca Ha I'IaolgaoJIbcKaBa - nOMnCIuCuXOgeQult tt ceAHa AOWI{BaJIH}IKa. apa""r^ i rrnOr.a..... coqexa rrer rI uoiloBwto''Vlpnc c IlsHeHa'Aa Crperuorre Ha qacoBHI'IKa xaQeneto' orKpr{, qe He He orKbcBapa3TpeBoxeunorIIeA or Bparara na rle cn sacrryHe peu&il' e Mlnryra e*t aro He [oiue? Aro s flocnelgara roft H1-areilryIrra' c xasa? ,[oraro pasroBapfixarto rene$ona ArlpeKropa '" Bu" cJryura}d rocnoxo' i ce cropu y'rrltB mtoieu. ,,,{a, Bbnpoca n go6aru: My KilKBot"*n'Tofi li ganaqeIrflKorIKo OoqcHLI raxcu? Halulrre ca ,[necr1-u uerrprnlceT ,,I4Mare JIr{[peAcraBa KaKBH - ,,H' 3ayI{KeHAa yrKeHAa'" gnofuio 3a geu 3apa6orrlrlre 4ru, ;;d;" -,gyqecIro' rocrroxo' sHatmMoxe AaHacpoquM HlDKga." HcMa AarlMaM -,,CeArrlwtra'CilrypeH CegMmtra." CJIeL HII Cpeqa 3a AaKalKeM' rrbpBaTa e Aa ce BII4{M B luire?" - ,,A6cornoruo' rocfloxo... 3a npegtormTaHe
t Ha rorene JrItrlcKauAaru narura? (alrrn') - 6' np'

Hmofi KBapran, s xofi'ro He xorome I,I HtMa onacHocr Aa ce HarbKlrere KbMaBeHIo HaIIo3Ha[I." ,,B raKbBcryrafi Irf,KbAe ,,lo6reu" - qpeg;rogaraArqtro, MiInKo onacHo. li flpoeayra >wtklpuc. ,,ABeHIo,,loAopH n rpnftcer n 6reH" rM, rocloxo? [o6pe. ,{a raxeu, s ceAel\,rHaficer ynuqa 6nugo xaQene ,,fo6reH" Ha aBeHK) Ao ,,flnpargelo". ,,Io6reH" luanKa,,Etp6rule Hoctt KapupaHa JIecHorqe no3HaereHilruut rIoBeK: pll", Hanbrtrro no[xoAflqa 3a ce3oHa, fi HsMaaa 6ue Ha oqn. I{e nu cryA" ) a Bvteule orroBopilTe'.,,Havcrvua." ,9ygecraxe: ,,K5r.IeIIIKI,I - tq 6tAa roqHa, AoB}IxAaHe, rocHo - orBbpual4puc HeBb3MyrI{Mo, lecuo! Aocra ce 6eue roleOala, AoKaro ro&rue.o' Orasa ce roJmoBa reneQona,rI ero, HeIIIarace 3arDnxnxa! Vroeopn cpeqara. BAr4rHe Mac[. Crylenn,t c KHura B pbKa, OmeAa HacflA:umreHa oKoJIHIrre qaKaxaumoro. ,{o Het OqeBnAHo eu{a-ADexenu, KoI{TocbIIIO KaTO ytrrla'reir cnrsa uyr{ or raQe uaurua, xtxoil AaBauIeHapexAaHltq, snu - 6eule qacbr Ha car[DracaHa @urrn Eysap, rofrro pa3KSBaIIIe pruHoro paAl,IonpeAaBaue ,,3HaererH ro ro3l4 3a Mbxa, ,,yMHIrqI,ITe". KoracBbpIIrlero KiillBaHaxeHa cH: ,,CKb[a, m nso6qo HeMHKa3BaIx Bam", a rt My ortspbllla: ,,KaK6rx MoDIa,re6 xnxora re Hrua!" CepBr{Tbopbrna 6apa ce I,I3K}rKorI,I. Mbx, Hil:rlrynl{Jr Towro s ceAemlaficet u rprfrcer n xaQexero BJIe3e rbBKaBI'I ycMJIaA, npocnoByrara ruarlKaHa IuornarlrcKo Kape.Xy6ao, roft c BI'II Ha c ovll; 3HaK Mrocrar.Tofi 6tpso ce ornegavrflW HanpaBtr rapoJlara: llpol't3Hece lr Tuxo rlpr,lcrbllrarru nefinraraMaca ugHeHaAaH - I$qeunal cryn... - Haucnura. I{ nora3& c xecr, 're 6u ncKaJI Aa Tofi nporerna pbKa ga rIo3ApaB qaHrara I{ Malrroro MaxHe HI{Iqo npoTllB rff HtMa Het, aKo ceAlreIo Aa cr,Ior cbcellHlrt cron. qaHrara cl'l Ha crora, BceKI{ - Tarpge HeupeAIIa3JIIrBo cre ocraBtrJtn u ga r rpa6ue... Moxe Aa Mr,rHe rrfi raro Th xe gnaeureAIIJtrlI{ ToBaHe e HtKaxBaKoAl,IpaHa Qpa.sa, rofi r npousnececbc cbulfis Iuenor Karo npeueuKara3a BpeMero' - O, ue Hoct Hl'ilqoqemro B Hefl... -,[a, ro qalrrara e cKbIIa- or6errsa tofi, nouexlafirr'r rqaunonaHr{re r{Hlrq}Iam{Ha JIyn Brcrrou. llpuc Hanpanuxecr, rle 3a Heff ToBa He e npo6neu, rle He Abpxu oco6eno Haqapnara, a rofi c neKo MptABaHeHa 6paqrurara H3piBlI ueogo6peurae. - CrserBalvr BI{ Aa cre flo-rrpeAfla3nnsa.la rtt orxpaAlrar Helqo e He npeA}IgsursafirectA6ara! Br{Ham6oregneno npexllBffBane, I,Ipnc ro cJDflrlame,6es Aa ro rryBa. Jlero ce npoKarIIJIff'3a Aa noArre e BpeMeAa roBopffT rto clulecrBo, I'I rlouexe rofi ouenu4ro cKa)Ke, ['brI,I qacoBnma cll. ue r pae6pa, ofl(pl{ro norne,qla HfiKoJIKo

-r70-

--l7r -

- HertpneruBa cre, rocfloxo, 3aroBa saflorlBaM... - Harq)aBI{ 3HaK Ha cepBnrbopa u nopbrla cryAeHa opaIDKaAa6es reA. - He o6uqaM ne,qeHl{re HarI}ITrfl'I. Msoro ca BpeAHI{ 3a qepnl{ff

A-p o 6 . . . llpnc pa3TpI,IKlrrKI{ rroA Macara, cbpllero ir 6r'rene yrecreno. Bce Aa ce MaxHe... oule 6n MorJIa ,uacraHeu Aa cil Tpbrne, nesa6anHo Tofi ce flpoKallnt rr nprrcrblrr{: - Ta s cborBercrBrle c B:IIuara3apbKa6rx naronapen cbc 3aAaqara Aa npocneAt cbrrpyra BrI, rocroruH Orarurnflroneu. floex upoclepBaB oceM cyfpl{Irra or Bxoga Hero B qerBbprbr, epHaficers AeKeMBpr{' u ocblllecrBrx na6rnolegr'Iero c rloMotr{ra Ha IFaHa Barrrero)Klr;rralrle, B 6er npertcBarle ,qoBrlepaBeqepra,Asaficern AeKeMBpI{, Ma KoJrerrr y Bac. npr'r6pa gnaficer ureaqacau rpraricer,Koraro ce - ToqHo raKa - norBbpl[,r llPuc mxo. I{ rIoMoJrI{Aa ypersr cMerxara' Cepnursoptr roHece opilrDKa,qara rurarfi I'I HaIIpaBIr3HaK'.te He Ylpuc cMtHara. noHexe My [pI,IKJIIotrBaJIa pecro. xerae - Xrmorm Ha BaIIIrrr cbnpyr e crpolo [oIpeAeH. Ouenu4ro nalrla Hr,ilrlo3a rcpueue.CnelonarelHo rlpocneAflBaHeroce oryxla Mnolo JIecno. Vcnrx ra pa3no3Hitflxopara, c Kol{:ro ce cpeqane, c H3KIIIoqeHue cr6ece4rrr, xofrto Me3arpylunr... Ha e4r,rH - A! - npoMbJIBrIl4puc uycerll KaKcbpllero Ii cmlpa" - Mbx, c Kororo ce cpeu{HaABalrbrrl 3a rpu gnu r raSene Ha Jlerrrn [ocJle cneAorqe ,,Poacu". Ilrpno cyrptllrra n epruaficet lr nonoBI'IHa 6eAs nerHaficer rlaca. IrI pere cpeqfi 6rxa rparru, npra6rnmuremtono qepHoKyqac... Mt:rrt 6eureorolo rpnficerropmeH' Hocelrre oKoJIo Qapue, u3rJrexra, Borexa c Hero cepuo3III'Ipi*roBopl{. Toft uorasa cHrrM6rr,rrflKaKBI,I [oE ,IeIrrrI, lI3pe3KI'tor BecrH1ryI. Baururr cbrlpyr cneAl(oeTo]"ry3alaAa IOBOpU' KI{MaI[e; II npu IBeTe cpell[4 ro oCTaBII cJryuarueu cI'IBorelue 6ereir<lor... BalueMHoroBbllpoclr, a TIoBeKET - Boleme cr.r6enexxu - noBrop]l l4puc. - [a. 3arona peumx, rle e AenoBa rcaK cpeqa... Hnrla Aa BI'Ix:ulBaM vga ro QororortrlpaM' ycrrfi la ce,qo6epaAo KaneHAap-6enexouncary 3a BbnpocHrrre cpel4'I. He ru e orbeffsan, Ho B Hero He orKplrr( HLrtrIo
He e CIIOMSHaBaJI 3a Tg>( Ha CeIgeTapKaTa CI{, HI{TO na gafi-$rmSKl'Ifl CI'I

Hape4l__rur npeA Hefl r.rc puuTytrrrHo cbprle l4puc ce npnBeAeIa ru pa3ilrera. ilonersr Hil}lcrrrHa r8ilrexAarrre oKoJrorpuficerre, c (bco noAcTpuraHaKecTeIIflBa KOCa, TBHKr{ yCTHr,r II oqma c poroBr,rpaMlar. Hu'ro xy6as, Hrrro rpo3eH.Hafi-o6ruaroneu.Hanperua nauerra uo rle Hr,IKora "", ycTaHoBr,r, He ro e Blrx[:IJIa. - Bauurr Mbx My Aa,qenapu rr ABaMaracr,r crr,rcHaxapbr{ere Ha pa3ltr,Jra. I,IssrH re3rr pe cpequ )KrrBorbr Ha Mbxa Br.rcbc cr.rqryHocr ce Bbprlr erufircrBeHo pa60rara uy. Huxarnu pa3roBopr,r oKoJro Ha rreTLIpU orrH,HIrKaKBr.r raim cpellpl, HIIKaKBu cpeql,I no xoreJrr,r... Xela_ ere Jrr,r Aa rrpo[bJDr(anaucnegenero? rrcrruraga pas6eparofi e rosr Mbx - orroBopn l4puc. - lrx CneA Bb[pocuure Fe cpeug.rqpocJreAuxnenoiHarns. E4lr*ma ga 6agen, Apyrufl nbr 3a JIoH.qoH. rrcr rofi B3e caMoJrera CaMo rosa ycruD(AaycraHoBs.6ux uorun Aanpoyqa, Ho rue ce Hiuroxu no-3aAbn_ 6oueno, [o-[po[biDrr,rreirHo rrpocnepBaHe... XoAeHen vyx6una. KoeTo,ecTeclBeHo, Iqe H3I{CKBa CpeACTBa. .. AOIIbJTHITTeJIHH * flpucrurnafi e cnerryamron flapnx... 3a Aa ce cperrlue c Mbxa - upeArroJro)Kr.r Mr,r llpuc. - Aa,n B roBa e 3ara[Kara. - Ho na6mlxmar xoneAnrrre npa3ur{qn. Mtxrr Mr,rtr1e 3aMr,rHe Ha
IOIIIIBKA

Bu6ep... aADoKar catrpyAr{uK - Kar ycntxre ga pas6epere Bclrmo rosa? - fionura Vlpuc,cMilflIra
B x[BoTa Ha Maxa u. oT HaLIryBaHeTo - Tosa uu e pa6oTara,rocfloxo. Haxparxo Ktrarro, 6es Aa pa3(pnBaMnpeA sac rafirl{ or rqrxlrf,Tana npoQecnrra, SHllM'rle roBa He ca cpeqr... AenoBH -Il|tvrare JIII CHTIMKI{ IIa BbrlpocH}rffqoser? -.{a - orroBopn rofi n rcea,&I or e,qgananra IIfliIo recre.

- He Br{nprrrr{cKaM, roc[oxo. flpocleganaHero r,r3r,rcKBa cpelcrBa. _ flouucnere n ce o64qere, aKoxeJraere Aa npogr.DrurM. :_Fa- orBbpHaVpuc,palrpeBoxena. Thxa*roxe 6u qe e no-go6pe. I,Iuaue o6a.re eAr{HBbnpoc, rofiro He ce ocMeJraarxe Aa 3agaAer{ rofiro fl r,r3rapffue.Th ce uoxone6a. flruina rJrbrKaBotra. - Eru< rrcKuura [a BH no[[TaM... - cMbrrKarr. - Eux r,tc(rua ra 3HaM...AiutrrMexAy Tffx e r.rMaJro HflKitKBr{ xecToBe... - Xecrote, qperuoJlaraq[ u3BecrHanrruunocr? -.{a - nperJrbrrra qe piufpuBa cbMtrIpuc,3acpaMeHa or MrrcbJma, HeHfifrracl,r4peA Heno3HaTr,rfl. - FIcMarilr(oBaHetrIo... Ho rroMexD/ r,rM cbrrlecrByBarne oqeBr,rIgo eALTHoMI{cJrIIe. Iiooopexa cr{ ffcHo, orKpI,ITo,TorrHo.IrI grauara cqKaru 3HaexaTorIHoKaKBO I,ICKaT e,qrrl oT Apyr. - Ho gaqo Mb)r(brMrrMy gatanapu? - HsMarvr npeAcraBa,rocnoxo. IIle uu e rryxno noBeqeBpeMe,3a Aa pa^r6epa. Th srorrua ortrt KbMrracoBHr.r(a r ra$euero. IIIecr l,t nefiraficer. [IsMarue Aapag6epeuurqo [oBerre. 3w:lr.srryBcrBoHa orpoMHopirosapoBaur{e.Eeme pasouapoBaua r4 B cBtrIoro BpeMeycnoxoeHa,qe He 6e Hayqr{Jra Hr,rqo.Ho golanrure firKaKBaorracHocr. - Beporrno rr1euMilMHyxla ga o6mlcla - [poMbJrBr,r rr. - Ouurqno, rocnoxo. OcrasaMHa Barnepasubloxeruae. Axo rtoxe-

C HAC 3A II'KOJTKO IITII4 14...

-r72-

-r73-

oTHOO6alere ce B areHrprfru 3AAAMI'IBb3JIOXar JIaeTe Aa npoA'bJDKa' e3ltr' c rrbrlr Iur(oJIKo MIItcHa Tofi u3rru HarrllrKara' ;;-;ffi;;"yuafi. - [e uarau BrA AoAaAe: xyoaBo BrIHo,u c AoBoneH ;;-;;;;;aue npiBrrHIII{ u" ' XeJIiIt xy6aBr',I BI'I I'I BI{ perlleHl{ero ' ro llplrc' 6es [a ro ygocrol{ c rro- Mtroro 6narogapr npeKbcHa rneA.- Mnoro 6mrogaPr' orm' Ao(aro rol{ ce orfIoAa.AeMy pbKa pircesuo I{ ro rrpocne4d c AaneqaBallle. c[aJIHr c AyFlpeguunrara BeqepOurun ce 6e ntpnan s celrefoIara un ue A-nercaHgrpce rpeBoxr(' 3a Hero ne e Ao6pe Aa ""tai,,M"r*, He rasa HuqO noBeqe' BlrxAa,qe cflI'I\,IOrAermo.'l pa[ocr' Kosro He Harmpa e Mrnqarmeto Moxe Aa r{3pa:}Ha roJrf,Ma Ha rrpe3a AeMoHcrp4paHe Ho uoxe u Aa e HarIr'IH oV"" l" aa Oururn' na "3ptBI'I. to"u to"y"crBa BqepaVlpuc' flpespermero Toqno 3peHr.Ie. 3a n:rpnu Irbr B xlrBora cr{. brbJla fi cl4na3a'ue tpa6na 3a,q Aa 3aBI'IBa Bngfl rap[paHara ItrarIKa yBillKeHrreroHa lvfbxa cl,r- Ha Bctr@IIeHa' OTITOBO tra crleqgJll,I u IIIlpma [3rq3oxa or Eeure ruecr u rIoJIoBlrHa'Koraro Xoeetfun pbKara u fl oobpHa KbM tfpnsropcrur caJIoH.Itrrprm ApbIIHa Xo sa neprrata 'JtouQopaua"' Br{rpr.r'ara Ira e4n" rt're6ines Mar&il'rH or e[prrfe 6yr<m. usllJ[caHu 6pra xoirro 6lecsala o, ""p".rr-';;;;; Xo' norurra ga - Jlemo uru KyrIt? nncatp - [a nulum KoJIKo cu rPacuna! tr c pbra Ha Xo'se$lnr ce B3pt B orpaKeHllero cu BbB Br{rprurarar'rscsET6eme Opnsrop(ara cbplle npu3Ha,ue ne usuexga Hr{Ka(sle' JIWIaXocaTau}IqoenoAcTpIIraJIaHaeTaXI{_npFlecKa'Ko'To'noIu crl Ka3a'rle aKo *rulourua. B ctrq'Ig Mrrr ce cerl'I 3a l,,tbxa c 4rrfela qe fl rloKaurrna rai[e' orHoBo ce rloffirl s 6[6JtrrorcKara' Bepoflrno
-

champions oftheworld.. . Wearethechampions, wearethechampions!" lfaranqynano rrycrlrre yrrrrryr,norpafi AbJrrrrre c\rBnn cryAeHlrxr,rJrr.rrrIHI{ 6rorose. Ilogcrauame c [bJrn{Te c}r KpaKa, KbJrqeilre ce, }rMr,ITI{paure cB4peHe Ha eneKTpr{qecKa Kr{rapa,[3pa3rBarle pa.Iocrra cu, qe 6e yctuta Aa HarrpaBr,r Xose$rror rrcrrrHcKaKpacaBrrqa. - Orcera HararbK BceKr,r Meceqqe re Bogr ua $pnmop, it:t rrrrarrlaM. Bsegarnro ugBllrlrwrrce neAeH BrD(bpcJro)Kr{ rpafi ua uysrraruroro i H3rrbmrenue. Th rrrxna pbKa rrol pbKara na Xo, 3a Aa ce crorum. BrpBsxa [bJtr'o BpeMe,6es Aa rrpoAyMar.Eeure npr,r'rrMxflJro ]r peAKnreMr{HyBarII{, C KOI,ITOCe pa3MI,IHaBAXA, Ce pIDKeXa CJIeleInKOM, C HaBeAeHI{

Hexogf na <fpnsrop' Hru<ora flpasa cr... lrleflra m 6eme'uo6pa.

LLP@@ vnt ' ! rsY'

" 3a ueu ca uapu HaBflTbPa.

MI,ICbJTTA 34 JIIfiCATA HA Bemrara cbxaJlr'I 3a A)nvII{Te cn, 3AIqOTO

IIapI,It crt'IcEa 3a rbpnoro. - nornlra IIIIp:n4' 3aBbprt ce u noDIaEr - A uen KaKMe narrnnpam?
c pbKa TIJIaTI{HeHaTa cI',I KOCa'

ce Bbprerue B Kp}r c Eeure srolrnura sruutaua [bJlroro clt flilnro I{ 6aleprura' orMerHara ilIaBa Karo rpauiosna Ir Hexua qe - O! CnopeA MeI{ Tlr BuHa[r c]r KpacI{Ba'Tormona KpacI{Ba' cu cnoco6uagamapannrprxBcruKl'IcBerl$6esugKJtro'reHr'Ie-orBbpHa Xo, cauo u caMoga npon'bpl MlIcbJIra sa 6esnapruuero' lr 3ang crap x]rr Ha "K1[fir"' [oAcKasBIITJII{Bo IIItpm ce pascrrax champions' my friend' we are the th" qafirn no rporoap".'w;;

nraBfi, 6lpsaxa ga ce npu6epar y AoMa. - O.resu4ro ra3rr BerreprrffMaKaxAa npoBeprrMAirJrlr yclex r,rMarrr npoilrbpMopu IIIrpru, - Bcr{rrr}t cu rJreAarB Kpaxara. - Mncrmru Jm, qe Mb)rcbrc [r$ena ule Me noueque? - nonura Xo. - Axo He re nonle4re, 3Harmoql{Te My ca cne[Harn c lafina - or.le XoseQnH ce [oqyBcrBa orpr.r,rreHa. BbpHarfl roJIKoBa yBepeHo, ,,Bb3MorcroIM e \acbM ce pasxy6anula?" - no.ryAuce rfl,unorbpcI,Ic oq]r Br,rTpI,IHa, 3a Aa ce oilIeAa naK. flpu'nrora pbxara na IIItprul rru ce6e cu. lI nonexe 3a npbB rrbr B xrrBoTacu ce rryBcTBame KpacrBa,ce ocMeJrr,r,qa norrma: - Moxe rllaAarv 3aAaM erolrrBbnpoc? Herqo JrnqHo e. Axo He ncgam,Hurnorronapafi... - Ornrrafi le. - Trrpge e JMqHo, Ipe[yrpexAaBaM re... Aa HeMr{ce pa3cbpAr{ru. - Q XoseQnr, qanafi... -.{o6pe... 3aqo nnraam utx? B mra, s roirro rrornrra, Xosetfun cbxitJru. IIIrprm rroMpbrHa r{ pt3Ko r{3[bpllapbKara cr.r,npo[bJDKr{ Hanpel c rrMpoKaKparffa, yBemrqasafoo{ 6rpro pa3crorHr,reroMex[y ce6e cr,ru Xore$rur. Xo ce 3arr{qa,ga4afl.Hacrnrue. - LlsnrurrBaft, IIIbpml, ussfiHffiafi... ue rpr6naue AarmraM,Ho rr ru ue pas6epn,ToJIKoBa cr.rKpacnBa r,IKaro re DIeAaM B[Han{ caMa,Me... - Or Aocra BpeMe ce onac.fiBix,qe qe Mr{3aAagem raxbB Bbnpoc. - vnepmarrr re, uso6qo He e rry)KHo Aa Mr{ orroBapsru. -l4unraAa rn orroBopr! Par6paxue ce,uuvr? - [a, pa:6pixMe ce. Hon nru<rp ru yAap[ B Jrurlara rr ABere HaBeAoxa rnaBr,reqnoBpeMeHHo, xaaqafoor ce e4la BaApyra. - Vxacno - Bb3uero4yBa Itrtpm,r. - Cnraru e Aorrrbn lenrr Ha Crpammrq clg! XoreQrnr ce HacwrlrAa ce 3acMee, sa \a pa3ceeqyBcrBoro Ha Heygo6crno rroMex4/ rrM. - lluam npalo. Moxerue Aa cnoxar noBerreylmsHu JraMrru,nulu?

- 174-

-175-

npeAnoxeune Ao KMercrBoro" ' roBoTpr6oa Aa u3nparl'IMm'IcMeHo caMo3a Aapa3Belpu llpl{trrefloe3Aace 3aMrrcJlfl, perueHecB'bp3aHo' flo-necen' ' Bbfipoc" H oiqe eAI'IH ,u "^. Helqo' IIIrpnn nPoMbPMoPI'I TortroBaKbcor - 3aruo ce noAcrpl'IrBalrl - 14sa ro3ll Bbnpoc HflMaAa rrI orroBopfl' - A... Tofi uso6lqo ne 6elre JII{qeH' c nbPBus' - He, no e nP{Ko cBbP3aH ycrara' - O, ctxalxBaM'.. B rarun ciryrafi cI'I3arBapsM nolo6ru ui M}I 3aAaBaru - 3a npegroqr(Tarle e' aKo Bb3l{aMep'flBaru nrnpocu! HeJIoBKo' Xosoipm ce,rryBsrBarue MbJrrIaJIllBo' flporsnoora AaBbpBflT I'I [o-cMeJI go6pe'-crana Thra ffasa Bl,unrl,t:roraro rIoBeKce fiorryBcrBa 6eure_Lrrmala! cu 3ilrrorrBa Aarfiaurt *uooto ty tuyoa. no-lo6pe Aa IIIrpru e cnpflJla'u ce 6rrrclra r".*, florrnana "" "i6"i:ryl"u,.re " B HE'T. Heulo"' I - I4craur rrr4 \aTr,r KaXa Helqo, xo? Emro-erofficTBeuo give you a hintt. .. Xo truIvtra,rrp]rsnaremra,ue IIItpnu ne ir ce cbpp' - flrmara pyca KocaHocr Helqacrl'Ie"' I4ssoAaocraBtM na re6" ' LI npo4rucl HanPe[ caMa' pascromn're-ftma:a pyca Xosetprn ,rocrt6r"a Ha HflKoJtroMerpa na IIItprm? Ilpel" HeIIIacrI{e FeureJIIIAoHecna Heruacrrre... Hocr,r KOca cTaBI,IcII'pyca[bJlrorocaAenoftra,Ilo4{tr)Ko'ToTI{qaTBcI,lg(I,IceJIcKIt pyca KOcaCe Bee' IlpecnepaT fl' [OcaXAaTl)r." fitmara ir MoMrIeTa, xeJlalrr[fl, atterl'ITr{' 3arosa r e orpfiaJla rrbca' pasnaJlBa BrosrMoMeIIT'BHe3amIoI{3HI,IIC{ail{c'KaIIIoTHI{IIIoTo'lpI,IMoluqe. xecror IoM3a[bprlixa qanTrlre na' Xo noJryqr'I Ta I{M ce HaxBbpJIIDe, Illbprm Hoc' crl pyseH yrap u c I'I3ox(BarIeB4fi{a pbKa KbM KbpBryl*Ifi ua6moAaqyfl pyrarIII'I rl m rlopoulr' Xo cua'sra rra aIrflII{IrcKI'I r,Ispr{rHa cII u3rrpocrD or Illbpru' Carrlacpery BaruerynaHrlKa,ror'iro rar'aernrre purltrlrs{' IoMpyI$' npocua Tt 3apasAara rpmaa. Etpea raro cBerKzlBllqa' II(Ha3eMflTanrE'HaII4EIacHenoAo3I,IpaHaXecToKocr.EsroroMolvfqe ro rag6uor pbrara' Itrlpru rvry I{ I'I3Bbprane pagMilra Hox, Ho c es{H cKoK Tg' HaBeIeHa Aa n{ - nocrarlqno JrI{e' wlt,r rlcrare olue? 3annarlu npu6epe rere r{anTtl. 6orma' ce lrl<aHarpblllKium Ha rporoapa rr Brrexaor Tprre MoMr{era uafi'naryr' -'VIz6uMrr e4trr 316, mua'rro ll3Kpeut - Cu"o erotr ml? - orBbpHa Itrtprul u ro plrrna ornoBo npaBo B ycTara. maMa Tofi nspena u ce cBI{ na xu6oo 3a Aa ce npeArlil}u' fipyntre ' 3"**"" - E' nP' ru (anur.)'

cc HaAr,rrn:xaucu IrJlroxa Ha nerlrre. Jlexaqurr Ha rporoapa x;reHqc- lrsrue. Bse Ia rrbn3ll Ha raKTr,r. r,r3qa,que!" ,,Mptcruqa, KypBeHcKo MpbHKa rofi, raro sa6enasa,qe rrJrroe rcpre. IIIrpm,r ce Ha,qBeclr HaA rfero, xBaHa flKaTaHa txeTo I{ My ro cBtur}I,npLrTI{cHaIna MOMIIeTO Ha nnoqHlma. Hsgtpua My r,r ocrarraJrl{Te Apexfi e,u{a no e4la, KaKToce ct6rm.ra MaIIKoAere, AoKaro ocraHa rto qopiutrr Lr clrlrn Aa KJIeTM HacpeA rrnoqa,qa.C elunr 3aMix cKbca BeprDKKara or rrrr4flraMy r,rMy HapeAI{Aa q [oHreArre npaso B orrare. - Cera, Keireru raxbB, uyfi qo6pe KaKBo rrle rr{ KrDKa... 3aqo Hr,r Hanagna?3auloro cMeme cam.rxeru? - Aua, rocloxo... . He 6lx as, aBeprrero ro I,I3MHcJrr.r... - Eb3mo, rroAlreq, sacparrm ce! - Btpnere MI,I BepruKKara, rocfloxo, BbpHereMr,r s... - A rt,r BbpHaJrr,r HI{ rlaHTure, a? A! Th ro xsaHa ga uraBara undxtclna Hf,KoJrKo nbrlr B rporoapa. Tofi ce pirKperqfl, o6elqa, qe [oBerreHrMaAa rrpaBr,r raKa, qe rrrMaAa nocsra HacaMorHr.r xeulr. Irpveme ce Karo rol .repnefi HarbMHrrfl rrJroqHr,rK. flpnrzcnana Mowrero, IIIlprm ro 3aBJratM Ao pelrerKara HaKaHa"Jrr,r3arp4flrar,rrrycHaBbrpe BeprDrKara.Th c usgpluraBaHe rroJrr{Tna HaAorry. Mouuero r.r3rcpeulff seqo o6ullro n IIIrprm ro yAapr,rorrroBo rro rrula, To3r,r rrrr pe6pou c Kr{TKara.Tofi ce crbprrr,ror 6olxa E ocraHa rrpocHar gorry 6es KarFmrtra crua, HarrpaBo u3rIeIeH. - Brys rtrrKaKBo crarra,larruarur Beprlffiara... Cera vsqesnafiI,rcn noMI,IcJM. Pas6pa Jrlr, 3a,urlrKrarun! C s4rmara pbKa, 3a Aa ce npelna3rr, MoMqeroce Harumav suwrrafrKu, nouerm ga ct6epe Apexrrre cu. IIIrpml o6aqe noKrrarr.r uraBa. - I{e cn rpbrnem Ka(Tocr4... no cJrrr[t,rrro qopiuru. XafiIe, TbnaKo. Tofi ce oMere6erpononro. IIIrpnn u3rraKa Cr6pa gpeAa ce MaxHe. xr{Te My, HarrpaBr{ rr{ Ha ronxa r{ m 3aflpafl,ro roureftxep 3a crpor,rreJrHlr omaqrrgr. Cnel roBa ce [oonpaBn, nogpbrrHa cr,rnaHraJroua, o6lese cr,tnarrroro r{ rrycua rropero{apyrarur na anuuficru. Xose($un He orKbcBame[oureA or Hefl, cMiIflHaor Hacwruero, Ha Koero roKy-rqo 6e cranana cBr,rAereJr. Croeure, sary6ula 5rlaa u A)a,ra, lt He Moxerue Ia cu rroeMetrrx. Brolrna 6esrvrhrBeH rrorne[ rurr,rIIIrpnu, paMeHe. KOflTO Ce3aAOBOJrlr Aa CBr,re - Tosa cbrrlo e qacr or o6.ficueruero 3arqo cl,r rrffMaM np]rrreJr... Apryuenr HoMepABe! Th npucrrrm rru Xo, orneAaKbpBffrru{ri noc, }BBaAr.r or pro6a cu xapraeua Kbprul.il u norucrr.r rurlero r)r.XoseQrur ce cBu or 6oma. - Hsrrracrpaumo... - ycUoKoux IIIrprm. - He e crryneH.flpocro rr(o re e QpacHzur! Vrpe qe rpefoie BbBBcrrrKrrrperoBe na 4srara. (e qe clr ce blrcsana B ocrbKJrexara Bpara Ha I,I3Jrr,r3arre KailBartr, or Qpu3bopcKr{tcarrou.Huro gyrrraHaAerlaragoBerrepa, scuo?

-176-

-t77-

l,lcraure ti ce ga.uomlra IIIlpnu KbAece e HaTIIIIIa xosesuu Kt{MHa. rloBeqeBbrrpocu' Aa l)rsaAana ua ce 6ne, Ho Hece ocMeJItBaIIre He JI]trIcBaHeqo' qalTara cI'I il rrpoBepr ilaJr]4 lllr,pnu orBop[ M-flcroro? crne na - n'p" re6 sil,tqro JII'I - [a... '. [a rPtrnaue rorasa! AaIlSrIaKar XoseSrut rIoMoJrI{ XsaHafl 3apbKa u s no6yrua HanpeA' TpeneDexa' I'I Kolenere 3a Aa ce oKoru'ITI4. MaJIKo, 6ofi' na *:ry np* - Hoplvralno- **u m"pn"' -Tosie *p"*t "r"ruut.flocleqoBeKcBI'lKBa"'KarMI{cJI}rrr'MoxeuJII{Aanpel!'rbJr' r{r4ru cJlytlKara [peA AeIIara? Inasara rrmce saMaf! - Eux mafrnalaMarIKo aJIKoxoJr"' qru6rre Ao acalrcbopa' Bts sxoAaBI'IIfl Maxc 6aprr'uie, ce4{aJlna He ce e npu6oala"' - Hstrlau KJIIoq'avrailxaou1e -ocrasflli6enexra,qelueflqaftattrytu.-3illloBtqartryIlllprn',rc 6es rbx' - Llrrram 6esnperocloBeHToH'qe MoMlleroce rro4til'Iuu TaKbB Ia nuurem? Jruc KaKBO qalrra' IIocJIe I'I nocoqlt fleHl{qecrTa c}I Tofi notnlp4,t c KI'IMBaHe BpaTaTa' Ha Ilelua AsaTaeTaxa, 3a Aa cnoxn 6elencrara r,I3Karru Xo u IIItprm BJlfl3oxaB acarrcbopa' noAapbx 3a Hero*!,--o6mu Xo' - He cur'r ro flpeABumna, IUIMaM pasrJlexlafrKl,IHocacI,IBoDle[ilnoToHaacaHcbopa._YXac,HanpaBo i"rrn oOesoOParena! My" Karo BceKI{HopMaleu rlo- XoseQuH, Kora qe KaxeIrr "MaMKa ceuefictgo rlapl,t B IUIurc,3alqoro B MoMeHTa HflKaKBI4 ner! II{e MY garra na Xo Jrrtqero o6rpua Th roBa' Eaprnfre ce HyxAae nafi-mroro or neE Ha MaJIKo cJloxa u l)r' noca [e xrrr,r ce6e cII, oDIeAaoocroftso i[pueropcxur Ira Bpara crbKileHara B ce 6ltc,rala cll ;;;;... n rIoMHIr: I{M pulBatrtMe rrpa3' .-"". n" ue cra(fluu! Kolega e' IrflMa lryxAa [a I,I,qaru rpenoxuu! Hr4Ka _-xose6"uo"'l.AaAoBeAeMoMwIeTaTa}IAaB3eMe[o[ap6ls'Te' qaSr n raplepo6a cn' [tUepure Kor.rro6eue crpunu iu "uf-""corllt icepascurxa'KaToBlII'xano[yfl,Iflilrroc:Ilosl{aBil(aueirrrataHeIIona IIIrprm,'ryxa anrmdCrU Ha BpaTaTa Koraro 3BbHHaxa xBaTHOCr. Bparara' Im{poKoycMuxHaTa' necHl4Ir rfl IIM OTBOpI{ KOneAII}I -'---ditu"" oraaprfiru llaKerl{re c BHKoBe' paAocrHI'I. HaAaAoxa u 3oe

Xo' fapu rofiro rray.6eme-rcynnna nog;;"q"r". rato 1"fr unitoau, He llcxalue Aa --Il3BlrI(a

rofi' Maua noAcrorlu or paAocr. ,,Ies, Xo! cu ntpxtr!" lI roft il ce Huopu"o cu rvrurynn! Tu 6;;;;;i"' cMatuo (bumuuxBbpnu Ha Bpara' pu'atut"un*n noca-i' 3oe rue'qaue qr,rcro cI'I lloBoro ${BIIAI{' Opranc re na ,{ucuu u nornaxAallle c Aran Mo[en'Ha ,,EIIbI..' He IIocJIeAIII{' 6erueruaurrrara:uaftra il 6eme B3eJIa or 6asruorara na pagBaule prra! A Marc Eaptufie ce ;;^;;;;p"

c'ro eBpo, Koflro IIIrpnn 6e croxuna B fl]rrlK r,rrtpugpyxnJra c M].rJril ficrexqnua. - He e ncnma! - 6rarogapu rofi, rpefoial. - Crparuno cr{ roruHa, llhprr,r, cerurra cu ce 3a raeH!3aroea MaMase AofiIe... 3naela e, ve ilpaBurrr TbpxecTBo,Ho He Mrre Ka3tMa, 3a Aa e r,r3HeHaAa 3a MeH. XoseSuH norneArracb3axrrflrrrrrrecru IIIrpma u rroAHece cBofl rroAapbK: opurlrHaJruo ua ,,AJMcaB crpauara na uygecara" Ha aHr.r3gaHlre muficKr.r,Koero 6eure orrprura na 6uraxa. IIIrpru urr ir noqapr qylHo rrepHonono. KarrrMlrpeHo -,{a ce r<l{rrpr.ru s Mroxes! Xo curnros [perbpHa. IIIrpmn ce pa3rryBcrBa, orrrycHace n ce pa3- floruyrxHari rq u rroHexeXo se uexu. ,,,{Bere cMecrparueHTaHIeM'o rHaelre KaKBo r nperbpHaorqe no-cr4JrHo. Aa oTroBopr,r, lapu norasnarueHa Opranc KaKce pa6orr,l c KoMrrrorbpa. Marc u 3oe 6sxa [orbJrHarrr or $nm"rure na Yorr [ucuu. - Oqe JrlrrJreAiluilrlrMar[roHHr,r Xo. Qtrnm? - ro nom{ra rasneHagana Maxc s rrorne4ra c ucrpflrq,r or Bb3ToprAercKr,r o.m u Xo orr{oBorrorryBcrBa,qe u1ece pailrraqe. Tpr6na Ia BHr{MaBaM Karo Aa He r,r3pr{rna ce o[acsBaue, 3uurlororo rrflMaQorrran. Ct6npanero, or Koero roJtr(oBa ureArrroan, 6eue na,urnmaronafi-cuerurre ri ue.rru. Itrrpim 6eile oro{.n,tna eJxaTarr yripac}Illanpa3Hrurrararpan$a c KrroHK[ UMeJL cHexr{HKr,r or nar{m, 3JrarrrrlgBegpr or craHr,roJr. Ioreml qepBeru cBeury B AbpBeHr{ cBeu[ilr4l xlrprn rpKu or6nscr4,r ]r npaBexa[pasHr,rrasbJtrxe6eH. fpuvrraxa [raM[arrcKoro, r,r3Jra[ixa nyfirara c KecreHr{,KoJreAHoro pyno c KpeM or ra$e r,r ruoKoJraA, HanpaBenono rafiua peqerrra or llllpma, H cJreAKaro npr{xJrrorlro c roqaBKara, ns6yraxa Macara HacrpitHr.ru lofile peA Ha rarrr+{re. lapu n Oprauc ce 3aBbprfl s Jtro6oneH6rryc rpeg nonrerorre Ha nr6TKr,r orrrrrB:Na6anso or rrraMrraucKoro. Anere uafoir, Korrro Ha MaJIKU - Komo ca cnaAKlr- 3aflBrr rexo nufrnaaara Xo. - 3a6er.flsarur, OprreraHr{yBaqpeKaJreraHc BeArrara npue noKaHara.Crpyna Mr.{ ce Aopr,r, go napnnopa! Ho roJrerreua - 3auloro 3nae, qe rofi rqe r)rnouorne 3a HoBlrflKoMrrlorbp. Xo:eQrn r pbrHa c JraKbrr pe6para u IIIrpnu ce r.r3ueHaAa. - florry prqere or KaparrrcrKara, npes Hoca! axo Her,rcKar[ Aarr4r,Brre3e - A m flpecranr{ Aa rneAaruHa Bcrfrxo uecuuucrrqno! ro3lr rqacrJruB Ha Xose$mr r)r ce ucraure BpeMero,qa cqpe,,qaxBaHe Mur rr Aaro 3arrerrara n 6yruma. ,,Illacrrero - Ka3acurr- e r 1pe6rurTe Heqa. Brnam rraxaMerrlacrlrero c DraBHa 6yrna, a ro r{sa [pr,r Hac lI Moxe Ia MrrHe rroAHocawr, 6e3ga ro sa6elex[M." cbBceM MbHrIqKo flouegna npe3 npoTasn neueprr ro xlaHa u floBerreHe ro r,r3rrycua. 3opeqa 38e3ru{'re I,IBroIma qiuuara cr{ KbMTflx. 3a crn. Aofiqe BpeMe

-r78-

-r79-

(oraro rocrroxa Bapnnie AofiAeIa Bce orqe crotxa HaIrJIoIIIaAKara, Ho rq 3a"BI'I,ue it 6ma cu npubepe Marc. Oqr,rrer)r6sxa 3aqepBeHu, qpau[,IHKaB Merporo. Marc norasa crore enpo. focnoxa EapBJrfl3Jra rrale 6naioaapvHaltrtpiu n Xo, qe ca ce rorpIDKIrmIsa c[Ha ir' C usoro ycwrnflXo ycur Aa cnoxu MoMl{qerara Aa cIIflT. Te craqaxa no neilraTa r,rBeceiro KpscKixa, npeprycnafiru cylpelrrxoTo lrsTynsrr{ 3oe uonepu Aamre cJroxuMroxes. flose AeceT Barrec BJraKa.uo n xyi[apa Cu.Hafi-cente Xo.s cflIilIa, HaXApAs JraBcnqKoneo6xograuo il3 cbM cbM' MgMo, t cJloxu [a nerHe.,,fII'rgHa ua cu o6neqenruKaMara,I Eeue nrula Aocra IIraMrIaHcKo. Trtrfrnal." B 6ansra Opranc floqucrBaue lrlulero cI'I c naMyqe' HarorleHo B KoeTol)r6eure Kymrna Llpuc.Irlrrpunaue JII{qeTocI{ u MJIflKo, ToaJreTrro ourexraIue noqepHtroro or Herucrofl{ff naMyqe. O6lpna ce rru Xo: - Mauo... Bcr.uure rroAapblu c rBo]I napunlz^ ru ryrrlr! KnMHa. Xoeetfun - B rarts clyqafi... Berlecue 6oraru, raxa nn? na pt6a. Xose$r.rHce pascMfl,orfiAe ro BanaraI{ ceAHa - Haueprax cu AonbJlHl{remrapa6ora - upaBs npeBoAI'I.Cauo se 3aIIIoro e rafina... I'I salqoro' aKo ce pa3rye' HnMa rarnafi Ha HL{Koro, O6eqasalu ru? npeBoAu. IIoBerIe uoJryqaBaM Aa Opranc rbpxecrBeno o6eula. - nory rN oceM xrr;rtAll eBpo 3a npeBora Ha e,4la 6uorpa$nr ua il rpym 3aHa[peA... Ogpn Xen6bpH Lre Bb3Mo)KHo AaMUAaBar - I,I qe I,IMaMe Muoro napu? - {e uualrleMnoro rrapil... - I4 qe MI{B3eMeIu ce Oprauc. uo6u.neureneQon?- ocBeAoMr{ - Moxe 6u - ororpua XoaeSuu, ulacrJllrBa palocrra, 6lecxala or B ormTesa xrqeps ir. - lI rqe ce [peMecr]IM B Apyr anapraueur? - Torrosa JII{TI{ Texl'l Aa x[seeul TyKa? - O, trraluo...ToJIKoBa cpega e ecua$cro! Kar ucram Aa cI{ cb3AtlM Ir,tgCtO? Ha TaKOBa - I4uaue nplltrenll. Bux cauo KaKbB upiltHltr( cI{ HanparrpeKpaceH Ha cnera! 3Jlaro Ilsrroro KoJrKoro BaxMe.Tofi crpyra Oprauc ce HaMycu. - Ha ues MI,Ice EcKa Aa xI,IBet n flaprm, s Hffiofi or I{3uc(aHrITe
Ba)KIM, KOJIKOTO KBapTit"JII,L.. Hama 3HaeII, qe IO3HaHCTBATACL TOJIKOBa

Opranc ocraBrl fiaMyrlero [I t nperbpHa. - O, MaMo,Mr.rna Mos uamlqro! Xapecna Mr,r [a re Br{xAaMrarasa! Craltlaa! Peurrremra! lI aaru KDKa:HoBararrpruecKa n cBerJrr{reKr{qypn Muoro rr,rofllnar! Tonrosa cn xy6ara! flpercpaora cu... - 3sa.rn rroxe MbHrrrKoue o6uqaru nce nar? - nolura Xose$r,rn yx qe cI,Inpocn KoMrrJrr{MeHr. MexAy ApyroTo,3a Aa He r,r3Jre3e, - Q naauo, o6rqarra re crpaxorno, Koraro no6exlasaur! He uora qa Te rneAiIM cBrra r,I TbxHa. O6geuar Me MpaqHrrMriclrvt,oqe [o-Jrorlo, 3arrorrBitM Ia ce crp:xyBaM... - Or rarno ce crpaxyrarn? * 9e npn rrbpBararoJrffMa rpyurocr ule ce orbHe[r. - O6eqasaM rr{, He)Krra qe HflMaAa ce orrua. IIle Mor KpacaBnrle, pa6orr Karo JryAa,rqe cneqenffMnoro napn t,t Hr.rrona noBeqeH{Ma Aa AorycHaga ce crpaxyoaru! Xore(prur nperbpHaroruoro u MeKo rc,noHaAbtrlepqcn n cHrroMr,rcilv!,qero3r{ cnoAeJreH Mr,rr na 6inrgocr n o6uq c OpraHc e Hafi-xy6annrr ir xoregeu norapbK.

u o6pasonarutero. Eerue csexa, BrrcoKauxylaria c Bb3Kbcaracn Slanelra c reclm Ha Irr'ffiaMara.llsrrexAame cepl{o3Ha lI po3oBoro AonHr{rqe npe3paMKr.I H cbcpeqoroqena.Xo ce rry Aa Kil|Ba: - CKua, o6eulasaMTlr, qe Koraro c[eqeJrfl Aocrarbrtrro [apu' rqe ce n flaprax. npeMecrl,IM

Ha 4ryrara cyrpr{H rpl,rre crorxa Ha nepoHF ua ruloHcrara rapa Ao yltax6745, rofiro rqemeAaru orr(apaa Calamu, n c npo[ynuenuduterre fl rlelu rrl B pbKa rlaKaxallpuc n Alexcaugtp. 3oe ce oruraKBarrre, uraaara, Optauc ce npo3rBarle, a XoreSnH qprrBJrrrrrarrre rrornegure c Hocacu, o6arpen BbBBLtoJIeroBo, xlbJITor{ 3eJreHr,rKaBo. Ilobyrnarnn orryK-orraM or saOrpsanr,rre [brnnrlr.t, r{ rpr,rre crr,rcKaxa sApaBo ua ryQapnre cu, 3arqoro ce crpaxyBaxaaa He r{M ApbxK[Te rI,I orKpaAlrar.rlaraxa, 6es.qaH3nycKar or [oureA crpenrara HaqacoBHI|Ka,I(OtTo HeyIIiOJIIIMO OTMepBaIIIe BpeMero. Ocrasaxa Aecer Mr{nynr Ao noreurflHero Ha BJraKa. Xose$un n sa6om nparrr Aa ce ornexAa BbB Bcr{rrKr,r flocoKr,rc Ha,qexAaraAa 3bpHe cecrpa cr{, Kotro flnIa KbMTrx, xBaHana 3a pbKa MarKr{.fl AlencaHgrp. Tora, xoero sa6enflga He r ycrrorow a fl,naputursvpa. o6aue,Hr{KaK O6tpna rnaBa rcbMAtulepure cH, rroMoJrrlce rrJraMeHuo ,qa He ca BrrAeJM oHoBa,Koero Mrpnaxa oqr,rreir: na crnprq flepou ItreQa crpacrHo IIeJryI{ano ycrara cerperapKara c}r Xosuan, cJreA Koero li nouorna ga ce Kaqn BbBBaroHa cxwrfl;lz' HarrbrcrBl{t u 6esrpafilrn MJrrcKaHr{fl r.r - [oMr,IcJrH rnegorrrn. ,,Korro e cMeIueH" Xorer[mr. Ouega ce 3a nocneAenlrbr, KoJmoro Aa ce y6eltt,.re ue i ce e nprrBr,rltro,uBupr-rracTpora cr,ru rrrtrqrara XosilaH. flaqe Ha MoMr{qerara3anoBegAa ce KarrBaru ro6ynra,qbrrlepr.rre cr{ KlrMBaroHHoMep33, rofiro 6eures Haqa"Jroro Ha KoMrro3r,rwsra. - Hqlra fi{ Aa r.rtqaxaMe l4puc u Anercau,qrp - o6a,quce HeAoBoJrHo Soe. - Form ue rJraBara. MaMo. nl,rxMHoroIrra]maHcKo.

-180-

-181-

- I[,e ru u3rlaKaMe B Kyflero. Te cu sHaflTMecrara' Iqe lrll HaMepfr' rolt' Xafile - Hapep XoseQrut c perunreneH - A @unr,rn, rofi nsna inr na gofiAe? - nonlrra Opranc' - He, unoro e 3aer n pa6orara cI{' ule npncrllrne yrpe' ryQapu:re, inelefiru nouepara Ha Baroullre' norqafi roraT"t6fr* re ce oTlaneq[xa or Mflcroro, KbAero IIIeifa npelpbn1aro Mr{rraBaxa, rue Xosnau. u Koraro ce oOlpua 3a nocnelHo, Xo srpna B ranequHaral[pnc A;rexcangrp, KolITo r[qaxa npe3rnaBaKbMTflx' 6aauo Hacraruxa ce Ha Mecrara cr4B MoMelrra' s roirro BJIaKbr fr ocraBu n fl craHa noreutr{. Opraxc cl6neqe [yxenKara cu' rpIDK]II{Bo ra cu Ha Mscroro 3a Apexrlre. 3oe u AnexcarilrP rrpllrIpfrIo 3arloqHaxa 6es6poi c cr'r Kar(ca lBKapaJI[ cHolqil' flpl'tApyxaBaxaAyM[Te pa3Ka3Bilr crpora sa6erellca' rrI{M llttp*t *-o rpr.IMacu, "rt"p#*aktpucl{ rI'I ce e crryw'rlo? Tn rarno .fI, - II{e ce uq"or"r rassaM! " "rnntufll cu ga noAo6Oglprma cn o6Go6pa.:eua!,{a He cI'ITpeHl{palalxylo? Ho Helqo,Aa gnaeur! [orerm{' rr ce o6lpua rtu Xo' Cneg raro BJIaKbr - Ela ga nueu raSe. Ha - Begnara m? - nbnma Xo, roRro ce ollacrrBalueAa He HaJIerflT u Xosr.IaHBbBBarou-pecropaHra' ItreQa 'Tpr6ra ce' BeAnara! Aa rloroBopllM,HaJIara - Arvfl'r[a Crl qpI{Ka3BaMe TyK' B Kyrlero' - rr. st6u' --He ncrar'aAeuaraga cnyrnr! X6 cu cno""", .re IIIe$a u uafi-ra r)rqrxa Aa Kapar B rosu "poq "wip^"npei llplnfl{peHo flapux. 3saqu rofi se MoxeIueAae BbBBJIaKa' KoreAara s"b*ao - Koraro nocneABa lhpic. tr\erue Aa nporrycHe mo6Nuara cu rneg3a npe3 napt,txKl{re npeArpa'ryu, na6rpa cKopocr rr npoBJraKrr MI,IHaBa ryK I'I TaM KbHlr3BaKaro croMaHena crpena nefisaxa c HaxaIIaJMTe u$sKr,II,IMaJIKlrrapu.Torana3arlorlBameAarlereI{MeI{araHacrurpKl{Te' rIocJIe 3a[orlBalue Aa nporrycxa.byrnu' Bcl{q(o ce Orna.rano BcI,rqKH, ycnraallle Aa 3aBbpritme I'r HaArIllcI{TeflpexBbprr:xa [peg ormTe r)r,ne Ha orrrycKiilue I'I ce orm [porlere Hnro eAI'IH'B rosfi MoMeIrr3arBapflIue - nbryBarlero Moxeile Aa 3anoqHe' ceAiIJIITa ullpuc He npecraBaflognprxa ceua 6apa BbBBaxoH-pecropar{ra Jrbxl+ma' IIre Aa 6rpra ra$ero cu c IrlacrMacoBara - Herqo ne e Hapeg wr? - rrolrllTa Xo, usnen4gana or MparlHr{t x lHepBeHBI,IIHa cecrpa cII. - 3arrna:ra at" 6mt" tairtta,Xo, uanpanoyxac' ne rra epa6ora! " Ho crr Ka3aHa)a{' qe He caMo cecrgl r'I e 3arbXo sana3l'INrbJrllanrre, s raftHa cneAre ce4vrlrrpr'Toqro cneg 15 *ryapn'" HaJra. ,,Vla3 IIIe c:bM - Cauo rI'I Moxem Aa ue ngurrareur! - As? - flpoluerlua Xosetfun o6lprana' 1 8 2-

- 4a... ru. 3arosa clrymafiI,IHeMenpextcnafi. ,{ocrarruuo cJIoxHo t,taKoMenpeKbcBall... e sa obscHsBarre rJrbrKa raQe, norneAHacecrpa cl,r c Vlpuc ntafi:aa Xoset[uu KI,IMHa. ogn I,I3aroBopu: cu culrboBI,IoJIeToBlI orpoMHrfTe - Cnoilffrflflr Irr4cn, pa3rlpaBtx ru 3a oHafl oQmryanna Berlepfl' [ero ce usilyrax, qe rulrla rrtltra? Ctulo KaKroeAHoBpeMeorII'Ireual4pnc Xose$rlr oruoBo KI{MHa. s npo4bJDKaBaxa Aa oMairBar- 6eue Karo xnrlHorll3npaHa.I'lcraure DIaBa BcrpaHI4' JIeKO Aa He t flIeAa TaKa,Aa H3BbpTH Aa .g TIoMoJII{ or H norbMH-flJl cu B cecrpa npI{KoBaJIa 6eme Atl6ox o6aqe llpuc gurure il ovn, IuHpoKo orBapflIue Koraro noueg. Hanpexenuero
OT MIITM{ IaI 3ACEHTIBIXA C IICPNCH HJII,I3JIATCHOTTEHbK B 3ABNCI'IMOCT OCBETJIEHUETO.

- AMII ero, perurrxga nuura! K&}a: Xose(prance cJII{ca, - Tosa e go6pa HoBI,IHa. - He ue nperrcnaft, Xo, ne Me flpeKbcBafi!Ilompnait *wt, Hyx.qiul Hnxar ne uu uCKaM. KOeTO CIit CruM,gaAa TtI KaXaTOBa, CeOTBCIrIKI{Te - I{e Hanllua rlcroprruecKr i 6e nporopran gpo6oaere, n npoA:bJDKI'I: poMau sa rauaftcerr{ BeK,KaKToce noxBtlJlltxHa Bb4pocHaraBerlepr... Buepa ce oOarurx uo rele$oua HaI'I3rareJrt.Tofi e BbBB:b3ropr... 3a Aa ro 3al,ilrrp[ryBaM, My noAxBbpJII{xegna-gne ucropufixu or rr{t' sa Polou, ga Bnrrxenu 3asoeKolrro rll rno6esHoml 6eute pa3Ka3aIJIa, n4 KpI{HaBbp3ax BareJlff, sa ilrafixaMy nepaqKara,3a,,6alnaJIHOCTfiTe", [o[r{Ta: Bo-JrflBo r,rrofi namra ntg11qara!Hanpano Me ,,3axora Moxe11l qe qe HrMaMHI'IKaKBa He 3HaM, Aa MI,Iro Halllmeu?"... OrntpHax, gnaficeMy rIpeAaM aKo aBaHc, o6eqa coJIlIAeH npeAcraBa.Torana Iran cbM I'I nu1lla Kax s14g1r 3a AaJII'I n{Ha crpaHI{I+{ Bt3MoxHo nafi-$tpso. Ia MI4 o6lcHN, KaKro 3aIqoto, ]Iurepec... xHB B cbcrorfiIue Aa[oA.qEpxaM
3a Ia Ce rume IIO T3II TeMH, Ca HyxIil'I IIO3HaHIltf I4 B,{bxHoBeHlIe' e JISCHO.- Th ltn6Ofg CU nge Bb3,{yX, IOCJI9 HepBHO IO LI3AIIIIIa, CqKaIu

u KIrMaIue. XoseQlnr cJrymame - EpHcrsennar npo6leM, Xo, e, qe cbM Aaneqraor rIoSHaH[fl' I4or B }Irpara. 3arona ru BJII{3aIII B[bxHoBeHI,Ie. - As ml? - Xoret[un nocoqu ce6e cu c npbcr. - 4a... rlt. - He re pas6nparra, AaHoroBa ue re o6mrAa-.. - Tu ce HaMecBanr, 3alrloro ABerec re6 qe rIoAIr[[IeM TaeHAoroKbpu c}I AaBaxMe nop. Cuounrn rficu... Karro Koraro 6rxue Ma.Jrxr{ ra nnpnocr? BaBU KrreTBI{ Xosetpnn fiorBbptr$ orrloBo c KI,IMBaHe. ,,I'1 [ocre rI'I rrpaBelrrec MeHraKBoro c1 'IcKuyue.Vxac lre o6sel\,raffenpll Ml{cbJrra' qe aKo ce orMerHaor KIIerBara,Iqe yr{pa Ha M.flcto!"

-183-

-,{oronop, sa xofiro srrofi HflMaAa snae. Hanu? Hmofi. ,{oroaop, I,IHa ABereru. Tu I,IMIII Hyxla or rlap]r... He xagrofrro e B r,rrnepec lr fioB Ineux... HflMaAa Ae rafi, ue Hf,MarII. rlMaMI{yxAa or yBtDKeHxe gatrIoro MHoro cJIoxHo, a I{ He cbM IIIe craue uo4po6no, ru o6scnflBar,r qe qe Mrl e HarteqeKoJIKo pas6epeu. cxBarleu EAsa rtll crrqpua rirJrlr
HO IIOJIOXCHUCTO.

- Erx Moura, aKoMI,Io6scuilil - xone6nr'rsoqpoMbJlBrr Xose$uu. - He! OIrIerroBeqe qe HffMaM xeJIaHI{e [a fll o6scnsBau.3arona qe nocrbrurM no cnerurug HarIlrH:TtI lqe HarluruemKHmara r'r qe npu6eir anrop il qe opraHI'I3I{ptlM peru naprrre, a3 IrIe 6r,qa otbnquiulul,LflT Tu [poI'I3BexBecrHIilIr,ITe... no paproro, TeJIeBH3trfra, lpeAcraB-aue 3auoro B HalueBpeMe Aam croKara, ai| uoeMaMpa3npocrpaHeHllero. He e AocrarbrrHoAa Halrruem Knnra, rpr6oa Ir Aa yt(eem Aa s [poAagem! ,4a ce rroffi.flBarx, Aa Kapal[ xopara Aa roBopflr 3a te6, Aa clr c CrOfiCrm, rpuMupaHa, Koca,Aa cI{ I,I3KycHo Kpacr,rBa JTbcKaBa Ia I,IMaIU KaKbB rorrHo,Bceolqe He cbM yroqHI,IJIa, Aa rlo34paluna QororpaQlrre, Koraro ns6npam [poAyKm Ha [a3apa, Koraro cns 6arrflra, rroI pbKa rac:sc cbrrpyra lrml c rlprlsrerr cvt,npeu AfiSeloBara KyJIa,BctKaKBI'I KrrBa Herqa,sHar\,r Jtrr?Kynuqa Heula,KoI{TolrtMar mruto o6uto c KHIfara, Ho ir raparmaparycflex... As crtvl MHorolo6pa B Te3I{}r3rrbJtrIeHrrt, Tr,r,Harq)orrrB,cI{ fpbula ryla! A ag cttr.t r{yJlaB rlrrcaHero, Ao(aro rrr IIIe o6erursuu nafi-Ao6poro or BctKa or raM cr{ HanpaBoHeHaAMuHara! IIIo HanpaBl{tu Hacr.rFere 3aeAHo Qypop! flar rs lloBrapffM:MeHrlapnnapu qe ca sa re6. BcI{tIK[Te Te He Me nHTepecyBar, - Ho rosa e nslraMa!- Bb3nporl,IBr,r ce XoseQnn. cr oqu crpeJrHaXo, nex,4me C roneuure l4puc n r,rsnrela HepBHo. ga6u norneAHa s Ha cecrpa clr cBo.fl otllrre nocJle rl ce cstcrxa, ornoBo xrutrra rITI.rua. - Curypna 6 x.V KbAeBl{xliilI I,I3MaMara, cneA Karo Iqe ruIrrHelu rrl BcI{qHrlro rporu ga ce6e cu. ,{anarra Bcr{trK[Tenapu? Hsua Aa B3eMa rr{ ToBa,or Koero ro. 9yoaru rm, Xo? Bcnqxo! He re MaMs,AaBaM uuau nafi-ocrpa IryxAa B MoMelrra:napn. A re MoJIt caMo 3a ltrbul{qra Jrbxa.. . Aoplr He e Jrbxa, a rainta. Xose$r.nr r r{3nleAac uoro3peH}re. - He r,rcxau or re6 Aa ro qpaBl,ilu IIflJI xlrBor. Irlcrau Aa ro HanpaBr,il[ caMo Be,qrrbxr,rrrocJlero :a6panrue. flocle BcflKaorHoBo cI{ ulega pa6oram n npo[bilxaBa rID(o I,IKporro Aa cI{ xI{BypKa. Cal,roAero. .. Xose(fuu t rneAarneI,I3lmraremro. - Cauo Aero rr,I rqe cr,rHarleqeJlruafiapn,alrbr a:] ilIe cbM cn peruna upo6reua... * IrI xarrs e rBoflT npo6rerra? - Hnr,rarr,r xeJlimue ga o6ctxgau ra3u reMa. }'I'uafitvrsAoBeplre. - Karro Koraro 6rxue Aeqa...

- Toqno raxa. Xose$ulr ce 3arnela s nefigaxa orBbH r,rHe orroBopn. - Xo, yr{onffBaM re, HarrpaBr,r ro 3apagnnren!Karno ry6un? - r{nere r,rMaMe pa3JrruHn npeAcraBn... - -f, npecraun! Carrao He Mr{ ra3nafi, qe cH BoAaHerranrrral,I qe He Bbpruru rumlo rafliro! Haytrx, .le pa6ornn 3a KaHropara ua Or,rrum,a He cr.rMr.r(asana. Tora nparuluo Jru e cnopeA re6? BrpTlrlr HsxzrKBr.r pa6orr,r c utxa ma! cKpr,rrrrnu XoseQmr ce n3qepBu r,r3aMtHKa: - @urumMe rroMoJtrr Hntqo u rrfi raro r,rMax rr)D(Aaor Aa He KagBaM Ilapr... -!l as re MoJlfi3a cbqoro. Moac re Hr.rKoMy, a rle ru Aa HeKa3Barrr AaM[apilTe, oT Korfro ce H]DI(Aau... - Tpyroto uu 6eue Aa ro KpHflor re6. -.{a, uo ro crcpn!Hanpian ro, XoreQuH. }Ismr3a,qe Mo)Keru ro Aa Halp,aBr.ffi sa @r,rmm, a 3a MeH- xe. 3a co6crseHararu cecrpa! Xose$zn 3anoqHaAa ttoAAala n Vpuc ro norryBcrBa. Tbsrr l)r ce rrpoMeHrr, craHa no-HexeH,noqrn yMon-flBall, u ormTeri, 6es Aa rlcrrycKar rr ga Mr,tr mlrlero ua Xo, t 3aflflxac besMursHao6r.rq. - Cnylafi, Xo! Ocrex BcHrrKo ocraHaJrorrle Mr{ HanpaBr.ilrycJryra. _ orporvtra ycnyra! Ha ueH, TBorra cecrpa... Ag s[Han{ crv_ 6wta :flacpeqa, BHHMficbM ce rplDKruta3a re6, Hr{Kora He cbM Te ocraBf,rlaB IryXAa.Xpacu Xpyc... cnoMHclu nu cu? Or crsceM MaJrKr.r... Ag cru eAr'rHcrBeHoro ru ceueficrgo. Beqe HrMilru Hr{Toellr4H6rustr qosex! He ce nnrgaru Aopr,r c uaftra n rs HAI,ICTI4HA ne e 6laropa3noJloxeHa r<bM re6, HflMam Httxoro,HtMarrtcbrrpyr... Irluan caMoMeH. Xose$un norpbrrHa u cKpbcru pbrle rpeA rbpAr.rrecu. Cauorna r{ rr3ocraBeua.florpafi eyQopnara or rrbpBr{ffrreKcr.r6eue nro6paqe [pegnoxeH[ffTa rqe 3aBiusr eAHocnel Apyro, a 3I,[JIa, $arrure r rrpr{HyAr{xa ffcuo, qe HsMaHr,rqoraxoBa. Ou3u, rofiro r no3Aa Br{Ar{ 3a ornurruo cBbpueHara pa6ora, He fl norbpclt rroBeqe.Ha 15 ApaBr,r sryapu rpr6name Ea rurarrr BHocKara.Kaxro u na 15 Serpyapu, u Ha 15 Mapr, H na 15 anp[Jr, u na 15 uait,u na 15 K)Hr{, r{ na 15 roJrr{...Cnsr i ce sas[saure or resr.rqu$pu. gepuuar o6lar Ha Herllacrnero naK r garyJrur{ crerHa rpbgHr,rri roru Karo B rraenreue. He MOXeIIIe Aa cr{ floeMe Abx. - OcneH ToBa- rrpoAbJDKr{ Vpuc, Korro Br,rxAame KaKnourelbr Ha Xo:e(fun ce 3ilMbrJrffBa or 6egnoroficrso - He craBa [ylla 3a MirJrKa cylra! Crana [yr{a rroue 3a nerAecer xlrnr4,r enpo! XoseQun Bb3rsrr{Kna or u3HeHaAa. - flergecer xnnr4l erpo! -,{naficer finer yJrrsry1Koraro npeAaM rrbpBrme Asaficer crpaHurs,II,IIInaHHaIIOBeCTBOBaI{neTO...

-184-

-185--

- flerAecer wtnfiw enpo! - roBropl{ Xorei}un, Koflro He BflpBaile e npertptal! Hayurr{re cu. - Tnosr I'I3AareJr _He,ueefipeBbpTffn.o6'''n-e.flpecrrarra,g|g.qvlc]|r'tBa'.|4gplasa. na Hero Ha KHlIra crpyBa oceMcrorl'IH xvnswr enpo' Cneg npogax6ara rlapu' BJloxeHr'rre qe Bb3BbpHe clr rofi nerrraficerxrulqsil{t erceMIrJIflp A tofi rBbpE{r I'I cera v aBa]gica' Brrnowrremro u3narencKl'rrepaSxoAI'I rle c Molrre Bpb3KIr' TBbp.4lr: rofi Xo, KttsBilM' rI{ cnyuafi go6pe KaKBo e3UI(Iqe OrM' C OCrpl,tflMI',I c MOqBbHIIIeHBIIA, C roJIeMImeMvI CVIH]fr I4IKHUrara Iqe ce HocI{ Ha rpe6ena na ycnexa! Bb3ruIaMelrt MeAI&ITe rn AocnoBHoHeroBlrre Aylrll' flpeganau ^ Xosetfun' - Aa, Ho... - oIMTace [Jlaxo Aa Bb3pa3l'l Ha npbcTII, nrpaeil cv c rrc' - Tu s HarrllcBarrr... 3gaeur cI| TeMaTa JIeKcI{Kara' Topr{qecxrlTeSarrn, o6ctorrelcrBara or oHoBa BpeMe' ,[ercra urpa! geftcrnaqlrre ruua t ."po"... 3a te6 ItIe e yAoB^oncrsue! Meceqaclr Itrecr qyBaIIIJIIIxaxBom ronopR,Xo' 3a LI ga uect Meceqa, ttpbulaul cnaralr s Axo6a nerrecer xlIJIfs'I erpo! I'I rpafi na rpruKrre! npu <Dpancoa lJulIoH' ce npfi crapr.rre cI'I pbKolrflcrl, npu crllxoBere ua tr ilpoBaHcaJICKIrTe TI{ AICZIJIeKTU' ceBepIrflIIIKI{Te'.Ttl -lB.**o o6tpra! - olura ce \a fr nonpaBuXose<[rn' Ag cauo rqe upelcraBt HtlrucaHo- flyra ura, ueb6lprnarta BcI{tIKo. ro o" rL6! flpanma ro Be4rbx u rpaft, HI{ro [yMa rloBeqe'" Xose$urnollyBcrBaIIpIrfiTHo-TpenBaHeIIonJTbxIfIKata.flergecet Elpso npecMeruaHaW" ' noue rpufi-"r"wenpo! C rr* qe *u*'.. Tplfrcer Meceqacnoroficrsne! Tplfrcer Meceqa'[pe3 Ko' a"t rrpl{Kil}Klr [pe3 EeHs' ""o"*! r4Toqe cma criorofino npe3 Hou{ra' qe pa:}Ka3Ba Koraro 6lxa uan<n' MoMnqerara, ga ua pisrasna o6[.Iame TorrKoBa u Xenpu II' u Apryp' u Polou, u lu oxllBetr slraetue Kar< Aa "*ufu rypHrIpLI' no ta Aa Bbprrr 6anose no Amrenop, u Enraaa![a ce nuxprr ' 3aroBopur'rrlar" ga 3aMbIrIl, Aa MeqaB cpaxeHflq, o6u:ranar - Car*,ro eglll lrbr' cI{rYPHars cn? Xpac' Mecxpycra roneMl'IflT - Eronr-eronrcrsen tr"riA*o Jrbxa' HeKa MI'rHyfl{ B Jh'ron, ,,Cmapra Jluon-flepalu' Tpn Koraro BJIarbr BJle3e I'I [pordbrlBll: orpoull Au6oxa Bb3ro{IIIKa npecrofi", Xosei[nu Irbr" ' uann, I4puc' Ham{uu o6erqa- Aa, no caMoe[uH-eAImcrBeH saru? cKJlrollrlJtr{ tr4prc o6eua. Cauo eArur lrbr' Crrqo KaKTonpaBexa' axo orryK' rptat", Koraro 6sxa MaJKu MoMI{qeHqa:,,,{a ne Mpb4ta lrbxa!"

trl

IPETA qACT

neAoBareJmo ce HaJlaranre ra nuure! fr-lHrrraaure Bpbqane Ha3aA. B tunra, s rofiTo Ka3a,,ga., Ha crmpKara ,,Jluon-fleparn", Tpu Mr,rnyrfinpecrofi , Hpr,rcnpoulem{a:,,Brar o1apfl,,
cecTprrrKe, He cr,rnpeAcraBrru or KaKBo6laro Me x3MbKHa! flpornurx cr{ x}rBora, HanbJrHoI{ TOTIIJIHO rO O6rprax, Ho Beqe e npeKaneHo KbcHO, r{flMa BpbqaHe Ha34I, MOra CaMo Ia C'lacfr.xaJrKr{Te ocTarrKr{, Aa nM 4pu,qau qpr{JrrreH Br{A 3a npeA xopara. Baxnoro o6aqe e Aa cBr.rKHac MlICbJrTa,qe ca ocTtuflol Lt Hr.rqo floBeqe, qe caMa cbM ce AoKapana Ao ToBa noiroxemre! Hqlvta noBoA 3a ropAocr, [pr,r3HaBaM...

Eerrres rleJqruaJra, Ho BeAHarace cbBse u n yrauv B cr{Hrrre cr{, tlorbMHeJtltor Henpexeutle oqu. ,,Pasxy6anrBarrr ce, Xose$un, reeu pycr,rKrqyprr MHororr{ orHBar, Aa He cr,r srro6eHa?He cu? Hrua ra ce HaJroxuAbnro Aa rraKalu,upe,qp[qaMTr,r _ lI KpacoTa,TaJraHT, KbCMeT nIpaKHac flpbcrrr, crxalrr npeArn3Br,rKaure ctg6ara. _ Orcera rlr [oe_ rrlarr qaserara. As nonrrxx Muoro rro poxAeHr,re, noBeqeor re6 naucTuEa, Ho I{3IIALiX XIIBOTaKaTO Jrr,rMOH r.rMI,tocTaHacaMo KopaTa, xofrToce o[]rrBaM Aa noAcnaAr.I,IssecrHoBpeMece HaAflBax Aa yMefl Aa pe)Kr.rc4pau, Ia nmua. Cnotvrrrqlurvt cvt, Xo... orAaBHa,npeAlr MHororolr,rHr.r, fiMax ra^JraHr. .. Kassaxa: lIpuc uvra gap6a,rq e aprr,rcTr{rrHa, rqe crrrue AaJreqe, tqe ycnee n Xolnnyq! Xonunyg! _ Tfl rop_ rrrrBoce r,I3cMt.* A crunrax qouurrge! Ha-uoxn ce JIaocb3Half, rroJroxeHr{ero: Moxe u Aa rnMaM yap6a, Ho cbM orqereHa orKbM eHepr[r. Mexgy uerra n nefrsoro ocbrrlecrBrBaHe3ee npo[acr, Korro cbM necuoco6na Aa rrpecKorra, 3acraHaJra cbM Hapr6a raro uDmaqKar{ ce B3rrpaM B rrpa3HoronpocrpaHcrno. lluau xeJraHr,re Aa nr,rlra,HerrcroBOXeJIaHI,Ie, B ) {a MHCeBbpTgTrrflKaKBr.r tlcTopuu, Ho B MOMeHTa, B xofiro o[r{raM, Ayrrorrece pas6rrnar Karo rrrycur{ xne6aprr c rbrrKrrTe cr,r Jrell(anr,r xpavxa! ,{oraro rrr... rurye cbyMeeru Aa ru xBaHerrr, Aa rrr rroApeAlrrtr B Kpacr{Br.r fi3perreurq, 6es gopn Aa floneqar ga 6trar. Tu ronrosa yBneKareJIHo pa3Ka3Barrr... cuounsrra clr [I{cMara, Kolrro MI,rrutltreme oT neTHIrTeJlarep[, qeTsx rpr Ha IIpr.rflTeJrKI,rTe cII I,I Te Hap[qaxMe MaAau gro CennHre!"

-186-

-r87-

npl'I3uilrlr'rt Ya l4pnc' pa3Becenega Pasnmryrana or I'rgHena,tr,Rtlrrprre ce ilorryBcrBa lryxHa' Hy'rcra' Aa' o6aqe arfr4frrav:)Xosetpl'ur or npeAcKa3 qe r1 HeycnqBalue[a nporrbEr MIlLcbIra' e I'I3]Ioxeia 9y3::3: u 3ByIeB yIIMre ]yeoBpeMe nprc t nac(aexa I'I B cblrloro ;;";; ny*o IErrbJIHrr 3a "i cvlim' Aa rue rpeBoxeH cl'Inrail: qeme ilil AltrMaAocrarbrtrIo petpeparu' ErceppoJlrlra Ha rlrreparypen nerrp? ,{a, yueeme Aa illme e orpoMna MexAy pa3Jrlrrara Ho iur+oo,o6uqaue ga pasrasna npnca:na, rrpll nernoro [bqeplrre cI{' Ha Beqep ce$riua peAeIXe, r,rcroplll{Te,KOI{TO Nsgarelr' na o6eqala 6eure I'lpuc "[e rr r.rcroprue"*" pot*, ;;ffi ycoBllf, - 6eIue npo[bJDKl4llal4puc'usnaxgaftor r or THocllrypt BcI{.IKI'I KoMrrnr:bp,qe rrnarfl ra rI'I npoKapar i, - lqe rr{ B3eMa -nJr"p"at." EIqo' Aoxaro He ce "q"n""6t-"ro Xo ce 6e nlsnpotmwla: ,,He,He I'IcKaM rrofftrlHl{' roraxa", no llpuc Hacrot E Xo ornoso ce u pbKaBI{ Aeficrsa' l{a Cera rpr6niure ra 3anperHe ranron' rofrro t qaKarne 6qr Kpac[B unoro flome4ta rornnuor"pa, cMerKI{3a IrJIaqaHe' orBopeH Ha rqncreHcxaia uaca, 3apllxara c KHI,Im' JlltcroBe I'I Hefloq[creH]r rpoxfi or 3aKycrara; Qrpiacrpu, xlrMlIKaJrKn, or qafoma' Ha KanocJrenpeMecrl'I rroureA Ha )KbrITI{flKplr' ocraBen 'u*u'"o'6ypranueroxorrtlmopoTIIpacKoBI{,rracarr$erraTa'HaBI{3a *uto 6-o sMurise" ' Tpr6naue Aa cI{ piBrlHcrr{Mflcro' Aa ;;;yt" lltrla rPYr' xa6runrraIuou'ru fl'rtre. [a sapexe BpeMeHHo ;;;;.'il MttoT rr3TotrIeHa rq' BHe3aIrHO Bb3AbXHa MHOro3a BSpmeHe' TOJTKOBa (u* tt ns6npa reua sa 'oilra? cbrrra sa ycwlr4rra, ;J;;t;tpeAcronxa' Karcel{3rpaxAarrepome'ulrrpl{rara,nepurlerl{Hre?Koe3aI{RIDKBa pe]BI'ITI'IeroHa reporre? Kax Aa Aefrcrs[ero Bblr[tr{rrre w6nrvs[JII'I e Aa poBI'I B Hyxcto Jrr,r 3arrorrHerrbpBaTarlrasa? Kar Aa n uOcrpOu? Ha Poron' cBfir flpwrfl' npoynaHl{nr a fi tncautfltna cil, Ea npecb3AaAe ga pas'nma II' Xenpn Burxernr 3asoenarent, PruapA JllscKoro 91pqe, B[bxr{oBelile rbpcr{ Llsua qro Tpoa? la Aa fl oceHlr [yxail ua Kpenren Opranc, Anroas r'rMwreu' Aa cr'rru npegcraIt m"pt-, Ihp ",Oumn, npl{IlecKu, c ocrpoHocrl o6ynrcl uma BrrcoKI{CTap}IHHr'I c c IIJIeMOBe, Br,r ca6o,Aan{HacTaHInB3aMbK}tJtrIBcnaMerurreroml6rrnai|eogamure Crapler urm Ma"r"""tt[exoplrceMeHr'I'cbpAerIHI{Terpeilerl{ocraBarHenpoMeHerm. Crpueto ryrrm eErarno B rbpro{Te na-Arueuop' go"a.Eyx"aJttttepoKJrlrco6plun,x(ejr$Hnreprr3lrr4rI{3TJrmarcBpeOrrrle Aa saflowre? - rrygeme ce Mero, Ho rryBcrBara ca o" "e"s;eriloo' XoseSrn, AoKaro rneAaIIIeKiu( npxl{'tr ffiyapcryll-e19::t:ie3He -E*'ou,6*""unpl6aHaMI{BKaTaI,IKilIIBaBcyIuMKaTa.UbIqecTBy. lpxcra I{ a pau"tt* sa m{caHe?flercronnr rpaMa ruo6on' Ba ru{ KHr,Ira mecrcToTIIH [eTAeceT rpaMa I{rfqpuru' TpI'rcTarpaMa rIpI{KIIIOrIeHItq' elgro xulo uor" ' cnoxere Aa BpI'I Ha rID( lpaMa ucroprqecKu foartn, I'r cralle fnaAorbH, 3aclurere or"bl{fi-'pas6lproairre' 3a Aa He 3arop[ Aa e$ra roErua' Meceua' r(a cMec,ocraBere Aa ubqrne rprr Meceqa'ulecr

CreH,qair 6un narmcan,,flapucrulr uanacrnp" 3a rpr,rceAMnqr,t, Cnucnon uaftcropf,ir poMilnrrrecH 3alecerrrHa ffilr. Ho rormo JrnBpeMe npes ce6e crafi ca ru nop(parrBarJrr{, ror roBa ca fl,r Hocr{Jrr{ Koraro ca craBaJtrror cbH, o6ynarmca ce, rureJtr{ ca ra$e, [pernexlrm{ ca cl,tuorrlara, na6ruoqaearmca yrpl,rHHaracBerJrHHa, KoflTo 3iurr{BarrocrerleHHoMacara, cepBr,rparra 3a 3aKycKa, 6poxrul ca tlpalm,ruKr{Te rrpax B cJrbHrreBut rrq? Ocrasf,rn,rca HerqaraAa y3perr. Harvrnpa-rru ca co6crneril.rs cunarrHHHa rrucaHe.Fa-[saKe rr]reJr ra$e. Xeunnryefi e rumrel npan. Koner e pa6oruna, Koraro cbupyratr iYutwr 3aKJtrorrB:rn BKbrrllr.3ola e npaBI{nnpoywarnlc. HflKor.r ca6wmHa orrr{yM, Ha Tperr{ca Apy&r xarrrr{rrr, ce HaJrr{BitJrrr c qepBeuonnno. Kpequm ca xaro @lo6ep. Enrzuu ca, 6rmqraa-rmca, crreJrrr ca.WatHe ca crreJrlr raro flpycr. Arlru as? MyruaqafiHr{KD*T, Mara rra EDGeHcKara Maca, ycaMoreHr,reroc yMr,rBiIJIHr,r(a, TUKTaKaHeTO Ha rIaCOBHr,rKa, TpOXr{Te OT3aKyCKaTa rr BHocKI,rTe 3a [oracmarte! Jleoro KiBBa:,,flu[ere ra.Ka, c.flKam [urrrere rtrtcMo,Koero Hr,rKoraHf,Ma Br.tcoKara Jrr{repar)1pa, Ia qpe[poqerere. He xapecBaM rroBeqe Mr{ ce HpaBr,r HanucaHurr palronop." Ha roro 6n uoma Aa r,r3rrpaflr rurcuo? Hmrrarno6oBHlrK Aa ff rraKaB napKa. Ocrasa 6es crnpyr. Hafi6.rmgrarar)rnpnrrerma )KrrBee B orcpeupr[r anapraMeHr. ,,r{a rurrra na nro6paxaeM Mbx... Mrx, rofiro ule Me u3cJ$nuBa." Kor,rnomptr [poAbJDKaBame Aa rraKa cbc 3[rHaIrauacr. Irlpnc ro 6e KyrrruraHa lpyrrrfl AeHcneA[pucrr{raHero r,rM n Mroxen. ,,Axo croxa rrpbcrr{ Bbpxy KJralBr,rarypara, c[rypHo rrle Mr,r rfi orxarre." Xo nepnno ce II3KIiCI(a I{ noTpbrrHa. napnre or npeBo4{re JrHro K)mil?" - 6e nonryrnral Olunrn a ,,C Kocara ua Xo, Kofro yxacHo ce n3rrepBr,r. Vlpuc rbKMo ptrrra.JrBarue orbnt B KaMnHara. ,,BrB Bb3ToprcbM or HoBaral,lr cbrpylu[qKa-[o6arn rofi, nsnpanrftcr ce, - cnaclt Htr or rorffMa rperllKaB AoroBopac MaculoB." ,,3a[oEBaM.qa ce npeBpbrrlaM B rlapruIaHaJrb)KI{Te r{ npr,rrnopcrroro" - cll 6eme noMucJrr.r.Jra Xo. Moxeme Aa npeBexAa AoroBoprre Ha Qusmrt, o6aqe axo H3AarencrBoroHa O4pll Xen6rpn i op"lJIoxL HoBaKrrnra 3a npeBoA,ar(o Haywrl,rrr pbKoBoAr{rel r)rnoucra pabonils [rrau Ha Erceprarusra, H.fiMarrre Aa cMorHer{ qerrre ga i ce uanoxr.r Aa florbpcr.r ycrymre Ha m{reparypeH Herbp. Irls6yma B cMfix. l4pnc ce o6rpna. ,,Herqo cMerrrHo nu rlr pa3xasnaOrutlrr? Ka:ror sc[qKr.r Xo cMbHKa Hflr(aKBo trgBI,IIreH}re. Aa ce pa3BeceJun{...* ,IlocrasflIuei ga obnqrna c @ulun. He 6flra ce c6ruoro.rml yAoBoncrBr.re [pe(irJreHo r{ BeporrHo Hurora HflMame rufi raro rroBegeHr{ero Aa craHar rrpr{flTeJr}r, ua @urmn He npelpa3noJraraue KbM orrrycKaHer,rAoBepflBaue sa rafirryAecHo Hr.r, Ho trFaMara ce pae6npaxa.I4uaxopa, qrrero noBeAeHr,re Hr{ npaBn no-go6pn. Cpeqar ce prAxo, Ho Koraro ce cJrJrr4,ne 6nra ga m orMuuaBaMe.flonxrora, Koraro cn[parue florneA Bbpxy Her, ormTeHa @urnm rtJlbqBaxa crpauHa rorrJrora r4 Hf,KaKBayryAeHa HexHocr.

-188-

--189-

- MlrcJreltrec\l rtl, - e 3a Aa ltftr ,,O6uraroneuo, (oraro Me nornexlar rlgAa Mlr ro orneMar. A @nrnm aar;a'14 iut ctram rrorrcKar HeIrIo I.rJtrr qe ce erom 6u Moxe AeH rlorneA' My pacrBitM npeA Ao6poHaMepennt cnpratreruna?" rMIrI{Crmrqesutr mq 6eme yracHan n nocraBKara 3a oIIexAaHeHa ure rrorbMHt. Kyxnrra flortHa B TbxHara tr cryAena'nyapcKa cBerflrce AarloApe4{ pa6oruoro crr M'cro' na. XoseQrn nisgrxua, uilllaxalrre ga ce o6tpne' Moxe rrffMilue Aa cbBceMcKopo r,ruaqe BuAff rIepBeHI{t rpI'fbrbJrHI{K' Maca' Kyxneucxara Koraro orMecrl{ rpl'r'brbn3aArocrepa. Hase[e ce' BrurHa xaprl,ieHt4s Feue ce rurb3HaJl BbB Bbplra ce u oqfi 3arBopn cll' npbcTl{Te Mex,4/ ro HI{K, noBbprt III 3a I(a MOMI{qETara' B3eMe Arroan Aa loma. AofiAe Eerue BDeMeTo. Bpara' r*e,u. Ha Kypopr. Th crou cbc cKpbcreHu pblle I{a Bxo4rara BbJIHeH[eT9:"' Kassa: ,,flpurnra uolIUBI(a' Xane ycnra, ga la npt'ncpl{e ycTCnpbcTl',I *rrrru nno",xy6ano Aa ce ga6asntBaTe."cuJtHOIIpI{TI{CKa craJlrlo Hr{Teclr, sa Aa He ce pa3[[arle. Clryura upa or rorryprarlure B O^" *put"ra. 3anrfoa ce KbM 6alxona' HasexAa ce' 3tpn-lJl'llcbr 9epnemu xoJlara' qepBenpbKaB,florupflrr Ha orBopeul{t npo3opell Ha ou*tt si M"netr... t't Arrroax, rofi'ro Hapexra rytfaprre n 6araxouuca' na go6rp popABIDKeHlrI e4nr, 6yra Apyr c BHrIMareJIHllre Il 3a cBeTKitBI{qa npo6nrcna "ur"rt"u B wa na xo TeJr,froTeHll[JrHa rrotrr{BKa. IIoIpexqe Iwbx Hmarcn Kpatr. rracr or ceKylilara rt pas6npa, rOBae qepBeH-pbKaB e orpqnrra orBopeHltt la ryQapra s 6ara:Kurma'JItlKbrB Ceueilrara Pofua ce pil:lrlaEa nposopeu, eAI{axeHa $IeAa or 6alxosa. 'r Ha xeuara ir ule aa cKotm or 6amosa' r'I ro xBbpirlr n xo$am sa Xosetfrur crcbca qepBeHl'IflTpI{br:bJrHI'rK

6ororyr.

cr. llsJtrBil( cbprlero ..il * r{MilMBr{Ha.,{ocaxgax uy c-rno6onra Hnrla cauo ruorrpelTr{' ce Tofi KailKa. t"ro"oro. [o nocne$lara g'OpluJul'" " "r Eap6e K,tsBa 6oo, rua lr rromrrl{Kana rno6osra' qaca' npeBrorma orm ICrMqacoBnlmau ce cerlua: ce[eu! 9eurpu Karo gecer rramyrr! MoB p{lsMl{cbn-genrpu qaca, orJII(THil'IM KapaHrI yrmJtrqe' 3arnnralurcra qrxa or Bbpuar ce Aa BceKI{MoMeHr Mr.rqerara [r noJIoBUHa. cBbpIIIBaIle B IUecT Beqepflra. He 6eure HalrPaBuna BoAa' cJloxu HIKoJIKoxaproSa, qe rlr o6eml HaJrs' a, Bse rengSep calrara, HaToII[ fr'Hapewr MacaTa''Ire oT XJIaAIUIHImA I,I3Ba,U{ cBapeHI,I, qe ce crtpaBlrm' He e I{DKIroAayftloam' ce' ctulrrlpu ce nanuxuocnafi A)nvlrrre'xorro I{3ptrtBar rpr6na la nPeraAeIIIqyBcrBara' Aa HaMepI{m c ainot+*ta. ila *oro 6rry ucrana Aa l{aruiltra uuctrlo? ,{a npenrcrm npo6nee ToBa IMcaHe, caMo rle e, He xenat Aa npeJncrmaM HI{Kofo' ce rpo3na, ge6ena,BbrtpeKuqe orcna6nax" '" 3afloqMbr MI{,HaMI{pilM JI}IAa cJlox[' mlt 3exTIIH'CnaplTre oT oJII{O HaAa npaBrl coc BI'IHerpeT'

KHurara rqe KyrryBaM cauo xy6an 3exrnH, cryAeHo rrpecoBaH, trL,plro KaqecrBo,nafi-cxtruq, cneqeJrlurHafi-unoro HatpaArd, HrMa Aa M'l [,rncBaT naprr, Bce rraK[eTAeceT xvnslff eBpo, Tr,rf r,r3AaTeJrr{ ca ny!.n, Ha[crr,rHaJxr cbM orcla6nala, t!!M He c.bMBnpr,ra go6pe qnQpure Ha Karrrapa, yrpe nar rrle ce rrpererrfo ,,EpeKnBuuat', KaKBa npeKpacHa r{cropr{r, KaKBaxydata v4efl \a 3anow{a poMaua crc csar6a r{ cJreg ToBaIa npocJrery AaJrrr xeJraHr,rero ce e 3arriurruo, o6parnoro Ha roBa, Koero o6mnoneHo ce crryqBaB rrpu(a3Kr.rre, 3arrlo rpt6ya ya cu uta6a, 3a Aa re xapecBar rvrbxere,npee XII BeKxeurrre 6r,urueqpu 3ApaBenflrrKr,r, HeqpeMeHHo c TirbcTr{HKr,r, MotTa repouHr [a e BHyrr[,rTeJIHa, EaJrrr UIM Ia q HalpaBfl Kpexxa,BbB BceKr{ cny.rafi qe 6rAe xy6ana u c 6t:rtrcKaBaor [oM4AIrTeKoxa' rpI'DKIrIrBo noqrlcreHa cbc cMoJIaor BcflKaKBI{ KOCMr{, 3aqOTOKOCMr{Te He ce xapecBaJryr, n KaKAa q HiL3oBa, Aa He npeKaJrmaM c ropqurlara BbB Br{Herpera,Opranc ne o6rnva,ule HMaJrr.r AerlaB uor pouan? Koraro ce oxeH[xMe c AHroan, r{cKaxMe Aa r,rMaMe qerr,rpu,crrpfl(Me Ha,Fe, AHeccbxiLlrnau, rofi qpeKIJIr{, cKJrrotm Ia saeu, 6es Aa Mr{ xaxe, rpr6name Aa Me yBeAoMr,r! As nlr, 6wmmara, rro[tl,tcBax cbc 3arBopeHuo!M, He, HrrMa Aa [poKo[ca rofi! Atr,nrouas Mraen, o6salaxaM ce, qe npbcKa Mor{Tenap[, Mpa3sa, noxenatau ir Aa orrflemuBee, Aa r)rusuouagar sr6ure, Aa ce pa3rurye , 1rd...A rax rm ce l$MrrcJrflT[rMeHara,np$r.rMer{ara?AnlreHop? He... npeKaJreuo npeptl[r]{o... Eua, Agen, Pos, Mapu, leprpyl, Cecm, Cu6m, Olopanc... Amr rofi? Pnuap, Po6ep,llocraur, Eo4yeH,Aplry, IIIapl, Tuepu, @wnm, Ar4runfir6ep... A sarqo raHMa caMoerom mo6uu, ga ne 6u Aa e sary6enxuxa Karo ueu! I4lu cu e sary6eHrrrrKa, Ho xbHe yc[exx... HanyKna ce6e cu! Eu 6uro sa6asHo,gerofixa, Korro ce crpeMu qacTHe,a ce oKa;tBa KbMnpocTl'Ilmo noHeceHa oT BID(bpa Ha roJIeMuTe ycnexu, cJraBaTa r,IKbcMeTa, 3arrloToBcr{lrKo, KoeToAoKocBa, ce [peBp:sqas sraro! B naqaloro Haucropr,rrravcKailacrarre Mouaxr,rrrf,, Ho po4rreJure i ca nporrar... rpr6na.qa ce oMbxr,r.3a HqKofi6orar 6laropo4rux, rsfi raro ciuara rfl e or ceMeficrso ua gpe6un 6laropopu.rqrr, pa3opeHnor MexAyoco6sure Bofinr,r, r e 6eg rreraK.Tpr6aa ga ce orrr:b)ru sa llr6ep, rroAnerla c pa3ABoeHara 'paila, Ho.. ... Bpua BoAanpbcHa or rerrlxepara r{ i napna pbKara, rs rr3BI{Ka [r orcKo!ilr Ha3aA. Eo4ra e,rpl.g raproQ c Bbpxa HaHoxa, 6ma ce cBaprrJrrr. - Mauo, uauo! flpnbpaxrraece c rocnoxa Eaprufie, clrut6a e xaro xreqxa! Mauo, axo craHa ge6elana, IIIe Me rroAJro)Kr.il[ Jrn Ha ]Irrerara Harocuoxa Eaprraie? -.{o6tp Beqep,MaMo- no3ApaBr.r ge yrpe Oprauc, - Ka3axaHr,r, r{f,MaAa rrMacToJr, Moxe JIII Ia Mr{Aa,qeuneT eBpo ga caHlsrls? -,{a, crrna, nogari ml noprSefina... B rraHTara Mr{e - o6rcsu Xo H nocorm rlauTara cLI,ocraBeHaHa Kyxneucxut paJprarop.- A rr, 3oe, Her{cKanrJx{ caHlpru yrpe 3a o6s,q?

-190-

-191 .-

I{uarrl go6tp Ha KonTpoffro- IIIe o6strBarvr rIoKaHIa' y Marc. Tofi rvre Iro Qpeucru' Mficnt qe Kolffpomroro I'I BpbIIIar H]r Vrpe ro no r,rcrop*. B[coKa oqeruca! cbM u3KapiIJIa - Orrrle 3gaem,lrloM oqe He ca BIIIrn nlpnaml? - flosuax rro ormre Ha rocnoxa flopral, rneAarueMe c ropAocr' Xosetfrur u3BbpHa orm KbM AbIIIept clt, "HelrpeMerurorpn6na la flpegcrann cr.rfl Karo uepneno6yso 3oe ponrana... aoo*u afru " "-*u r{m{ rorBl{ CyIIaB roJlflMaraTeHIXepa' Koero npu6upa ceHoTO ceJrflr{qe, He Ce oKarrenaHa Bepl{rara B OrHlIIqerO.II{e npoMeHI'IIIMeTo' 3a.Ia HarIuHa tr' xl{3Hepagocrra xapaKTep, :rreirytng,BeAbp no3uae, ule 3arla3r,r KpacuBara ooJIeIMTeJIIIO i na uspasraane. A Opranc? opranc utre _6rAe KpbcroHa eaMfiHar il e 6aua [pru{qeca, KoflToIqe xlmee B 3aMbKa"' rloxoAlI... HOCeH - Efi, uanao, KbAece orsq? Cres Ha 3eMrra" ' Ka:!aOpranc' Korro nerre enpo? sa lra qaHTara 3a6pann na Xoee$ulr. noraBalrle 'koseQrur 6aru<noraot I{sMbKIIa ro' Ornopu noprrfefua. I,I3Ba,[u I,Bpe3Xa. BecTIII{KapcKa I{3IIa,[Ha rrero or IIeTeBpo'|g'Ila$e rra oprauc. c Mtlcrr cII}IcaHI4ero' or q cHI{M(ara Eeue Xo ce Haae.qe ua "Ai.He. Harlmue Koro ssaerue Aa Beqe Ao pblca cnr{MKara. 4rifera. Th norrtap c [bJIroTo rrr{cMo. Beuepra, cJregKaro MoMl{qerara cu JlerHaxa'Tfl ce 3arbpua B nyxeCu 14IEJIe3ena 6anxosa Aa IIo4pI{Ka3BaCbC oT JI9IJIOTS HaTa3aBIIBKa ir il.r flouorgI Ia IaAaT cIfiI,I Aa 3anorlHeKHI{raTa'la ir nol3Be3JIrrTe. c(a3Bar r4rev,Ea il npocrrr, ne 6eute MHoro xy6ano Aa ce ocrast Aa srsrerreHa B rou6lurara tal4puc, o6aqe I{Ma JtrI Apyr HaIIIII Ea 61bAe ce oqEo""f Ha.m rara? Hncofi AaAerllr I)rnpano na ne6op? Bsnpaue B Kpat 3Be3Aa' se6e u Oco6enoB IIocJIeAI{aTa B 3B93AH6TO BHrrMaTeJIHo KoraTo 3Be3Aa' neftnata 6eue Th MerrKa. folgtr,rara sa Ha onalllr(aTa rbxua' 6eue uzurro MoM[qeHIIe.EAna Beqep,Koraro 6eue oco6eno B rpafl 3BesAa rarro i ff rloAapu u i raga: ,,Buxgaul mroXo, Tt!3I{MaJIKa qeprtzlKbr ule ce Ha ApbxKara Ha rlepnaKa,Tg e xaro te6, aro t IrMa' pa3ce lqe To crrraxaBa' aKore IrflMaB cer'reficrgoro' npeKarypl{, l4.Tr4. gobpoto na paAocrra, Ha TacrponarHe, 3iilIloro rI{ cI{ oJII{IIerBopeHrre - 6eule npoAbJDKI{[ 6arqaiI - Tfl e errHe,Ha rrleApocTra... "tnpernse B KpiIflHa cb3Be3pero, e[Ba ce sa6eTa3lI3Be3'ryIqa cbBceMcKpoMHa, raKIIBaxopa' rouro ca Karo MZIJIKI{ JIfl3Ba...Bts ncrKo ceilreficrsoI'IMa HtMa xnBor' HgMao6ru' cMfrt' rtx nesa6erex[M[ 6yprrrrvrlr, no 6eg Tu u as cMe MaJIKI{ oKoJIHI{Te' orpflBa Ko.flTo Aa np&llttalu, cBerJIr'IHa, rnelame 3Be3AKoraTo ttBT, BceIoI ofirlnra"tr 6yprrnrur.u..." OTTorana Ha qepHa Kpafl B [pbxxara 3Be3Aa MaItrara noro ne6e, ra naurpaue rfi Aa MIlrHe MrrrBalue.xoseQun 6u r,rcxana Hr,rKora naxa. Tasll 3Be3Aa 6ruto qe snar' npanu il rarro Kil3Ba' cn 3a HaBpeMe' Aa Baor BpeMe "Eu - Aa roBoplfltr cbc 3Be3plcln ce6e na ce rlocBarlle JrecHo rrpeKaneHo

Te,Ia I{M3aIaBaruBbrrpocuH TeAa m I,r3[paIrIaT oTroBopEHarrpaBo o.r se6ero! C o6parna pasnucra! 3nana,qe or nopr$efina Ltl,tl.rsna4Ha cHr,IMrTa Ha Mbxa c gtQela 6narogapeHr,re Ha BarrraraHaMeca,Mnoro c:bMBr{ [ptr3HareJrHa, 3arrloro roft u*t xapecBa,npr.rflTHo Mr,r e Aa Mj,ilcntl 3a Hero. Huqo qe He Me sa6erqssa.3apa,qu Hero Ir1ecbqr,rHs r(pacrrBa [croprr..." Th npugrpna rqaxeHara yBrrpaMeHere 3aBrrBKa, cr,r, [oA)n(a cI'I Ha rpbcrl'ITe' xBbpm{ [ocJreAeHrlorneA KbM ocesHoro cbc 3Be3]II{ He6eu orr,rAeAa cr,rJrerue. - Tu rpueur neqo or uen! IIIrprm 6ene 6ynra-rraBxororara Bpara Ha anapraMeHra na Xosec pbqe Ha xur6oqure. Or.rac l,t Qrnr u croerle Ha Bparara Ha KyxHffTa noJroBrlHa xo:etpnn cu firpaellle c KoMnrorapa u qaKarrre BrbxHoBeHr,rero. Hurqo, rmro nari-gpe6ennauer 3a ucropr,r.fl, 3a Korro Aa ce xBaHe. He nouararue goprl cnr,rMxaraHa MBxa c grQela, 3aneneHac rr,rKco rre HaflbJtr{oce 6e npoorcrpaHl,I Ha KoMrlrorbpa.Moxerue Aa ce KEDKe, Bir"JII.rJr B poJrrra clr Ha My3a.Bdoxuoeenue,lwa or XII BeK,AorrI.TIa or xpI'IcTI{tIIcKaTaJIeKc}I(a' Ko.flToe AoHecnaBbJIITyBaIIU IIoIIflT]Ifl KaTo BbolyrreBneHr.Ie, xap, Btsropr, eK3aIITarI[r,Bb3HeceH[e, reHllft, Bb3_ BullreHocr.Hacropo 6e npouela npeKpacenreKcr 3a rroer[!ilroro BAbxHoBeHrIe u ycrauoBl,r,qe ItMeHHo ro xecroKo ri mmcna. 3axosaHasa 3eM,tra,Tr c orrlatHl,Ie ycraHoBtBallre nbJrHoro 6escr,ull,re Ha M]rcbJITa cu. Kormoro lt Ia ro [pu3oBaBaure, .qaro )rMoJrsBalrre, Ia ro [poBoKr{paue, ra ro fiplnrmopBarue, sa la ri AaAecrleHrrn [yuu, Aa r,r3BaAr,r Ha loKa3 Kpacunoro, 9y$tonaroro, Eescrpaunroro, B[bxHoBeHr,rero ce qyfieme u ce4ritJraHa KyxHeHcKHr croJr, XoseSuH HerbpneJrr.rBo norporrBaruec npbcrr.r rro Macara. flsrua ilr4ncaHa JMprueH Bb3ropr, rrr4KarrbB 3arrara( Ha rBoprlecKaMllcbn. Buepa ir ce croprE,rre e xBana.ra qe e ornetsra. ,{a usuara, ga HflKaKBa rllefl, Ho Ha cyrpl{HTace oKa3a, r,r3rlaKa. Cmtpexo Aa [grlaKa 3aueMermallara clyqaftHocr, Kof,Torronara B Ho3eTe qacoBeHapeA. HI4OHOBa, KOeTO Hanpa3Ho cMe T,bpcw'JI Be.Ie i ce 6eure cJr) IBaJIo, IoKaro rruruerue4,rceprar[rfiTa cr4,1taBuw c6rrrcrra Ha me r{Ae[, Ha ABe,qyMr{, cflKarrr or ma r(peMbKa npexBbpqaxa uc4pu. B4rxHoremtero Har,rcrr,rHa cbrrlecmyBarue! locrarr.nro e B fioe3r{rra sa Peu6o wnnaEmoap... Crqecrn5marre, Aace HaA3bpHe Ho 3aApyrme! Karo ce cerlr 3axalKrrre ormTr.r Hacecrpa cu, lrgrpbflHa npu Mucbnra, qe ra:rr{ cyrua Moxe Aa nopa3r,rn Hes..C6orou, fpaBr.r, rpacemla il Kyrmrrla enpo! frpnero c Mrrffr(o Iqeue Ia ce Karypne u rtl Aa ocrane Karo MneKapxarafleper or 6acrsra ua JlaQorrren 6egua KaKTo Brrnan{.BnesamroB3eperueHr,re, peIrn{ga ce npe6opu c 6ercruruero r,rAa rrrurreKaKBoroi xpylrHe, ga pa6oru Ha Bc.f,Ka rleua, Aa He ce [peAaBa,,qa 6rge )mopr,rra, BAbxnoBeHr.rero: roraBa ro na npene6perHe

-t92-

-193-

I'I u1e-flo3apl{ c npo6nscbKa cI'I' Trruo Aa ule ce npeAaAe Iqe ce oOLIAI'I, IIIrprm u s Harra'qua' '. BJIe3e KJlaBllarypara. HauaAne - Or6srsarrl ue, Xose$uu' IIIbpry" ' 3arrnana cru n pa6ora' - n1p; t"ygoo;t Ta MeoTlrpa"o"ttt, " HarbxaBaru, xose$ulr. Karso e craHaJlo, - Mnoro Me qe go6pe, [Bere MoxeMAa cI{ cuotqur;; ro3u HarililI?3saeurMnoro
BCI{[IKO' AeJUIMe Aa cll - Moxeu Aa cI'I cloAeJrflMe BCr.rqKo.HO He e 3a,IrbJDrufieJII{O cbqo Kol{ro Mlrlqaxr{fl ' crrotren.gMe BcI{tIKo nocrognno! Crrqecrgysar

- Hera rro3Hitt: trumeru [rrcMo BMecro cecrpa ru, oSnqnturuo H Tpymo 3a cbqrrumanerrr{cMo, c KoeToTfl He Moxe ga ce cnpanu? C nnacren xecr Xose$r,rHHacoqr noKa3a"req cpeqy lllrplll, npeqynpexganafocu r, qe e 6escMncreuo ca orurrBa. * HsMa Aa rra,uraB Ta3nKJronKa. - Curnro mapq ra(fe c pe 6y.ncr.r ra$ana 3axap... -ll'uau eav.o6ma saxap,He Mr,r ocraHaBpeMe Aa na3apyBaM. - Or unoro 6awcane,npegnonarau? XoseQrn npexarra ycrua, nprurorr,trrfoi,r cr,rB3eroro peureHr.re Aa He
I'3IIABA HNUIO.

ca qacr or npn-sTencrBoTo' us6ecs roirro ulrx Aace xBbpns ry"69-Y:!,,To.rro B MoMer{ra, " rofrro xog' [a xlrrbp peuerule' o ^L"nato Xose$mr. Ttnr'ro Halvrepux Th mrcr'" 6ermr crpax Ha rnaarelrsnpeg Me ocso6otrF or He[3pa3I'IMlIfl qe Hoc'r ua IIItpnpl'IfireJrKarl2Y'^orKpl'I' B a,sa'nndurel ;rot"; to* Hoc Karo Ha Kolrqe' Karo BI{pHar.flperaleuo mc! Hoc m{ e qpeKaJleHo MI'IcreHo Kilsa HoC'c ro3l{ BlIpHarI{ cMeI[eH r-y6a'""*a! ,,I'Is'r^esnafi oxecroqenue' la u ce yxacr,r or Haru{|llanoToce B AyIIIara TprI ro, or6srnaru ue' Orrarro npetrfla - Or6srsan Me... rryBcrBaM - Tt rrpo' Bux'qaMe" ce Aa ce[MI,InI ce BbpHaxreoi cxu, npecraHaxMe ua Opranc rm e? rerHa pbKa KbMorBoperun"nanion' -}tt upes ol6u' Xose$uu ce - Heoto3ll to"r. '. TpocHa " rofiro 6erue crlrcnana' MomrB' Crpecua ce or IIIyr{a ni cuyneuua 3aBbprt rnaBan npoBb3gyx' ga ce ycnorou. floe Aut6oro Tpx6n^ane pa3lpmlHt*t' ce HarpynaJlory roHr,rc Mou$ro lI3,4,IItrBaHe -- n '{'a - orrora LrMare;;;il;"pa? \alrflMalr aKr$'"n "Err'o1 HecIIraDKerracmn_[2rco6c?I,IsupauaTI{KoMIIIoTpIIBMecTolperr? c MI{cbJITa Aa npeXose$nH cBaJIurapAa' 3acMflce rr ce ilp]IM4pI'I pa3rlleBeua' KbcHe.IIILpu HiMcrlIHa l{3rnexAalre MHoro - l4puc-vrn ro floAapl{ ga KoneAa" ' - xa3a rfl u Haqacacbxlrtrr' se ce e pa:lnpl{KasBaJla. --lluaneuo cbMnllrem{o n raa pa6ora! - 3arqo? - Cecrpa ru HrrKoraHe AaBaHetqo' T(o I{e oqaKBaAa notryrm Apyro' e qacbr rlpocro eft rara! fIosHaBaMs ag! Taxa se KoJIKo ,[opu ne Ka3Ba MI'IBcI'IqKo' ganafi,Pa3KaxI4 - He rvroxen tafina e. ' ' - IrI ctrlrralu, rle He Mora Aa na3g rafiHll? - Ctu.*rau,qe Karo e rafrna, rpr6na Aa cn ocraue tafoia' ycMllxua' Itrtprm BAursa Bex,4'I' flocJle ce orrrycua [I ce elno Ka$e? JI}I - flpanururo, ,ot*u'ru''"6' II{e ue uo'repnuul rlepuara KJlilBllarypa' KbM npouaJlel{ fiorne[ Xoie$un xBbpJII'I UHaqe IIOCIeAIIO, 3a HO e ITbT' To3lI - crrnacna crt*,ruo llsxflloqeHl,Ie IrflMa[a MII crrlrHe nPeuero!

- 3nawr He e McMo... Ocsen rosa Hr,rrofiHe no[aprBa KoMrrrorbp 3a rrucaHeHa e,qro rnrcuo! Tosa e ltsBecrrroAa:Ke r{ Ha Kpacr.rBara rocuoxa Aroues... - flpecranu, IIIrpru. - H.guaJruAa MerronuTarrr KaKMr,IHaxa rtovunnure gnu? lnelarue .r x-rr{po,Koero nolcKasa na XogeSnH, ue npeAcror.r ceprro3sadwrxa.Itrrprll He ce orxa3Biurre JrecHo. Crpu or HeqHoBr..rHara 3a 3aeMa,cKJrrosen or Arroan, 3arrloro norparl Kolega y[rbr Harrpr{nreJrKara vir 6eme 3aer c n{pnfrrpffe, rroAapbrryne, rrbJrrrenararq trrta,pyloro. Ho npml{lngrre orM}rHaxau IIIrpru ce BbpHaB exeArreBHr.rr xorBor c HaMepeHlreroIa 34Aeficrgacsofl ,,xrrpoyrr{en pagap". Taxa napuuarneHocac}r u ro flo[rr,rparue c rrpbcr, 3a Ia rroKDKe KoJffoe besnorpeuren. - Kax MrlHaxanoqrrBHr{rewl? - ruo6esuo ce ocBeAoMr,r Xose<fnn. - Mnoro Jroro... Iapn He npecrauaAa ce qym,r.Orraxro ranqyBa c c qacoBerrere[blqept ru, e rlpeBbprtJl! IGprerue [rn6oru{ Bb3roilrrKr{, ruerno6osn{ coHerr{.Epogeruen3 Kop}uoprre HaKbrrlaraHanpr{flreJmara wt Mepu, AeKJraruuparrre fleqafful noeMr,r r,r3arrJrarrrBarle Aace o6ecz c noJroro cu. KasnaMTu, Xo, rpr6na qa rvry us6ueMMoMr{qeroor yrraa! - trle uy MI,rHe, BcnrrKrr npe3 r{rKofl r{ Apyra HeBb3MoxcMe Mr,rHirru,r Ha rnoOosB ronoruecKr{Te roAnnr,r.[rI cue r upe6oire4ysam! - As crr,r rasrr, Ko.fiTo HflMa[a x npe6one4yoa. Orrcprrx B crarra My lr Asaftcer n rlernpfi qepuoBn Ha mo6osHr,rrurcMa, yxacno ruraMeHHr,r peu. He e r,r3flparrlJr orsaflHu! Hsxor,rB MepeHa Hrrro elpro. - CtBcer\,rrrpaBrrJrno e uocrrmar. Oprauc [porBsBa Herbprrr{Mocr KbMxJrenrroBlsryrre. Axo ucra Aa clerrerr,rcbprlero i, rpr6na,qa crane 6oraraur! Opranc r{MaMxoro norpe6uocnr, BrrcoKlr }r3r.rcKBaurlr ur{Wa TbprreHr,re. - Mnoro 6narogapr. - Th xapecna KpacrlBzrepoKJur,Kpacrmr,rre 6uxyra, Morr[ilr're KoJr]r, qeaJrbr i sa Mbx e Maprox Epalrgo n ,,Tpawafi xelanue"... 3a naqaJro Moxe Aa 3alowre c ytrpa:KueHrrrsa MycKynarypara Lr e lo6pe na xolrr cbc cKlcaua Qlanerma, roBa noHe He crpyBa crcbno,nroxe 6u qe yc[ee Ia ff BleqarJrrd.

-194-

-195'-

- Cruna XoreSuH, [Hec MI,I ce crpyBaIII Aocra capKacrrFlHa. ,[a ne luragulnaMeHHocr Aa ce IIJDKI,I Ha HoBara ruraima? rbpclu( y ce6e cI'I MiIJrKoffIaM 3a rucaHanpirHo rIoJroBItHa u ,|{ac Hero, a ero qe cI,IBplbulaMAap cnoBoro 3a Apblrr(aHul{rre!" - BIotcHa ce XoseQnu. IrlsnltrBalue HerIpeoAoJrI,IMoxeJIilHI'Ie Aa ocrarle caMa'

- Mapron Epanlo! A rrrr as Po6rpr Mu'rurl. Erx rryga no nero! Bnpoueu cHolqu DIeAax eAI{HMHoro xy6an Srun,t. C Po6tpr Murru, flon Hrortaan,AuimMaprun, flxufin Keml u Itrlprm Marnefui. flo npeMe Ha cHlrMKarena Sulrtaa Marnefiu BbprrJla rryga rno6on c Muqlu. - Axa... - orBbpHapa3cetHoXoreQuu, AoKaroce rrygeureKaKAa ce orbpBe or IIIrpnn. o6uvau x, tto ,,HeneportHo, IIItpnn e Hafi-6fl,tsxutaun rIpI{flTeJIKa, HaHEIqo'aKoHe ce oMere." lrAeAas HanpaBg MLI ToqHoB To3I{MoMeHT illcrboHaBcI+IKII IIIrpru 6eruecnrpunua c ns6pomanero HaI'IMeHara il xyAoxuril@Ta HaKocrIoMI{r,,I,[n pu BbB$runna,HenporrycHaAopI,I Xeg rvmoroe IrBBecrHa, Aa 3Haelu,Xo, nernntae n 6pamla, obrulqala e H[moe4nr $rrnt c BpeM na Xoruolg rr rro oHoBa uafi-ronewrre KpacaBlry ce BnycHaJIa Eeure 6es Hefuro5Aacme." Hee MI,IITaBaJI aKrbopl,I eJreralrrHr,r cJryx. Haocrpl{ u3BIrrHI( AapirrxtxlBa$runra, Koraro XoseQlnr - ... 14 rrfi xaro aso6lqo He lrcKa ra craBa 6orara, cu rrpcn naricbBceMHe3acbnpyr, 3a Aa BorI,IcrroKoeH, nafi-6esJmsHl,It cKpoMHu.g, B rrapl{Te,Te He e Het Iqacrl{ero cnopeg xr,rBor... 3aqoto 6erexrau rl KoJmoro 3arqoro Xo! e cMeIIIHo, Torrosa Helqacrl,Ie. Hoctr no-cKopo ce Ha Het roi ut6npa,6larogapexl{e cu ltbx r,r cKpoMeH cMarmaH, Aa u3ilura HeuMoBepno,[eqeJIrI MHoro napu, 6yrnarnro ce nperperlBa or naKI{ rrar, Koero 3arBbpxraBa y6exgemlpa6ora u rr ocraBa BAoBI{qa ero ir, qe lapure He Hocsr Iqacrze! - tlaxai - Xo cnpr IIIrpnu HacpeA pirKa3a li. - Pagra:ru MrIuaK... He srr,rMasax. Xsana Itrrpmr ga pbKara I,Is crl,IcKiu[e, cflKtlul xlrBorbr ir gasraceue pirBbJtrryBanaI'I Ha[oor roBa. IocreHrara ce BrneAaB Hefl, ToJIKoBa pr{cra, ri peruu, qe cbBceMcKopo qe pa3rpl{e raimtan Korro Xo t<plterne or nes. Bcrqxo qerue Aa ce I{3tcHI,I.XoseQrut I{cKa Aa puxlKtDKe HsKrxBa[cropllt. 3a ga uamaue rsura? tr{rm cqeuapnfi? O6scueHrlero Ho rt He ce orqafinaure.ItrtpHa 3arra,6araBce oqe ti ce ugrurssBame, rofito 6eme mena,{xar JIufi Torr,nrctlrn <[runna nu 3apruKarBaHaHoBo
trAJIA NO TEJIEBI,I3I{'TA.

- He crasa [yMa 3a Hr{KaKBa renennslrfl! Toqno roBa e r,rcropnr.r'a, - Ilpexana ycrHa, oc.b3Koflro r{cKaM B rrpoKrrer}rfl poMaH. Aa pa3r<tllKa qe HaJra, e Ka:'aJra fiperaJreHo Muoro. IIIrprm He AeMoHcrpnpa6ypuo - Irlsgagoxce... rprptQa cu, a cKpoMHo 3aMbJFra. - Ha usroro HrrMa rr,ruafi-rrpxecrBeHo, gaK,reAa raxa. ObelqaBaM BaMce n lapn! Itrrp.rur nporerua pbKa u cKJrroqnnpbcrrre Ha Apyrara rag rtp6a cH, 3arrloro rqeue Aa pa:lKiDKe ua lapu. Th Hsuaue raintu or clrHa clr. PagragsameMy KaKxopara ce Bb3noJr3Bar eAHrror rpyru, KaKce HapaHrBar B3:!LrMHo, KaKcI,Icb3laBar rryBcrBoga Br{Ha. 3a ga ce rray+vglace nperuiuBa r{ Aa He e AoBepqr,rB. lonopeue My n 3a sceorgafiHocrra, 3a qe HaAerlara mo6orran 3a cpeupme.He 6emeor xopara, Kolrro cM.flTar, ue rpr6na Aa ce KtBBar ,,HtrKor,r nerqa". TnrpAeure, qe Aerlara 3Ha;rr BcI{ErKo, nperu Aa r,rM ro KDKeM. Hagapeuuca c ,[sBorcnawtu aHreJrcKa mry?ilItr, clopeA cJr)Ailfi, Ho 3HaflT.3nalt, qe po.qr{Tenr,rre }rM rrle ce pa3Aetrr, fiperor citMrfrere Aa ca ro ocb3H{uru, 3Haflr,qe MaMarafiHo qe TaTKocmr c Kacr,IepKaTa nfirle, oT cynepa wu qe A_r\qo He e [oqr{HaJr oT cbplerleH yAap B JIeDT0TO Cn,A e I{3AbXHan Bbpxy HrrKaKBa oT ,,Iura.n".O6ra4ro e Ia n{ cMflTaMe 3a HenpocBerenn. BrpoueM, 3turBrBarrre
Tt, MI,ICJTeTe KaKBOTO [ICKaTe, HO a3 He Ce OTHaCSM KbM CI{Ha CI,I KaTO

KbM)nrcTBenor,rsocrauafl ! - Orr1ec BJmgarreroHa[yililx, qe Herqo He e Hape,q* npoAbrt:{c,r IIIrprm, ncKarle Aa npeApiunoJroxnXo, ra Aa cnoleJrr,r HerrlonoBese. He 6erue cnr)fpHa,qe Bcrl.lKoe pas6pala. Iy6exa i ce nrror.r uogpo6uocrn. - Mog rperrrKa - u3MbHKa Xo, - rroArleHr,rx re... - Crpaumo cfimra cbM B Te3r{HrpHqKr,r, Xo. Mnoro rrbrr{ ca MerrbpsAJI',J'J{ pa3BunaCbMonpeleJreHa B )KrrBOTa... cKJroHHocT KbMHaAyrrrBAHE HA MAIIIMI'ITE.

- Ho rosa e Moflra ures! To'{rlo raKaBa llleff MrI xpylrola nvepa! Irlcropurra na AesofiKa, Koflro He I,IcKaAa 6rle mmo 6orara, Hltro BracrHa r,r ce oMbxBa sa 6e$rr,r Drbxe, r<omo Ao eAlru yclraar: olqe rrloMce cr6epar, u re no6exranar. - ,Ilocera He cbM Te BIDKAaJTa B ritKbB Bb3ropr or Qurnarlo reJIeB[rItrrprm. upoHl{qHo susrra or6enssa

- Cauo ue mrro qyua! - [IsMa... - {e uo6ecHee, qe 3Haeu... pas6epe, a^Ko Koro naame npegrrg? Vpuc nu? Illrpnra cu npnla,qe yBepeHr.rfl Br.rA Ha qoBeK,KoMyro Bcll.mo e gcHo, 3a Aa r,r3MbKHe or Xose$r,rHrrbm{r{ npr{3HaHr{r. - Tpr6na Aa ce HayqaAaJrbxa. - 3a roero HrMaruHr.rraxBa yap6a, Xo:elfun! - Koraro Vlpncwtnpe&lroxfi Aa rruIuaBMecroHeff,oruaqiuro orra3ax,Icbm{a TI{ce... ,,Ernne! flparo B AecerKara - BI3KJMKHa:rra]w.IIIrpwr, - l4puc crol{ 3aArou6nnata. 3naex cH, 3Haexcn, Ho KaIKBa e qerra?oo - [a xarumrempoMtlHa, ga rofiro rbpcerrre v4eflra.... - [a. Tt MI,IrrpeAlloxu Aa pa3MeHI,rM Mos raKa Hapeqegrrr{careJr-

-196-

-197-

Tosa ca riIJIaHr cpeqy rapr.'. flerAecer xvJrsqrlenpo, IIIlplr! cKr,I MHOronap[. ce ysynapu? - BerleHIMCTI{Ha - Ho ga KaKBO MHOrO CaTII roJrKoBa gu Itrrpll.t. -l4ua Heqo, Koero He c'lM TII Kalliua" ' or Iocrenxara t Hacbprm c rouleA' I4 Xoaei[tatr cn piuKa3a Bclflmo [rna tro KoHeq. IIIrpnr cKpbcrl'rpbqe I{ Bb3AbxHa' ' flaAaurs nbpBaraxlfipa rnorffia! - [Irl'a Aa ce ilpoMeHlmlHI'IKora.. e scuo 3alqoi e uallpuc ga l)rnlrmen poMau" ' Cauo ne MI,I qe ro e HarIHcaJIa rfl, vI ra ce 4peAcrtlBflKaro - 3a ra ce LI3Kapa, He3lraeu JrI{'BoIIFIKII npecrl'Ixuo, B saruu Ann roBa e MHoro m,rcareflKa. rle Morar ra iluruar' 3anoqMHcJItr' clt ca rpbflriulr{ Aa m4luar, BCI4IIKI{
HA IUKAKBA OQrug' NPCAEAI{H I'I3AATEN HAJIOOTTAM,IIE CEI'I3XBbPJII{JIA Berlepq... aJIHa - [o6pe, uo salqo? Koro ucxa Aa Bner{arrl'I? Karno rqe ir nouonre rOau pOlvran? XoseQlru cBeAe oqll. - He uoxelapLauv o6scnu...

a He il'ITaIIr 3a Morr'IBI'ITe - Ho, Xo, craBalu cbyqacrHrK B uSMaMa' ir? Hq},raAa rIpecraHeIIIAa Meugylt{ffsalu! Xosetpurrrocaurectcgt6uKoxl{qKHTeHaHoKTu'recuI{rnelaEe yrnallleHo IIIlPwt. nbr' Aa r'I 3alaAelu - 6ux ucxana, Koraro fl Bn[lrru cJIeABauIilg Ha KHI{roslr Bbnpoc! Baxno e. Ts lqe cJloxu l{Mero cI{ Ha Kopl{qara qelra 3a Crasa? ra, HaIIucaHaor re6, u KaKBoIqe ir Aonece rosa? Ts rr ' Eorarcrso? ceu3allus" rpa6na Aa npeAlr3Bl{Ka ;;;;;*""ra ne ' Koero rI3MaMrr" re AaBaIIenI4t xonopap. Oa""t aKoHe cMtra Aa Man(a caMo rv IIIe \are O6-eqana rI{ e [apl{Te, Ho a Cfi slr Be"a"oato*no. o, cyMara. c ocrarrra ote r.ri6qra npu mo6onHr.rKa "u", Heqyena... j c raroi[Irpnn! cera ryr cbrr]r'rrBartrpoMaH.He uu rrbnHr{flraBara ' uprrecHeHa" Ba xpyl![BaH]It,u 6es ToBacbM AOCTaraqHo -I4JMIrbKyx(nullle'3aAaI{Maalu6u'..floArorssIIffIrBaraAocT pa6oul' I{3MbKBa sag rup6a -. 5uoap" ce B cratra' npecrpyBa ce, ue ce [pe3 6alrona u.. ' rAoca Ha )ftosetfm ureAarre Illrprrl roranHo o6tprana. IIIrpml ce B )rMaHa )Ko3eQI'IH' ce6e cu, .Ie e nocsna ceMeroHa CbMHeHI'Iero - 3armcax Ha Kacera cnoqrllfl {unu, aKo}IcKtlur, Moxem Aa ro It3rneAallr - npepoxlr i u, sa Aa cI'I H3I(y[I4BlIHara - Cera, negnararur?

-klrunpue, 6esgaPas6ePeru sauo i e? - PeIurx,rle roBacIl e naimapa6ora'

- BeAuara...I4v.am ypoK B My3rIKiII[{oroymrll,nqe cneAqac Il rloJroIqe Te ocraBs caMaAa cI,Iro Aorne,4aul. BI,IEa, ar(OHe e CBbpIIITU, Kacerara, Xose$un fi pasraea BcI/ttIKo, [peBtpralue IIItprm floraro AHroau e B3en 3aeM,KaK l4puc i KaK nogpo6Hocr: nafi-uamcara Ao Heff, KaK ce 6ogla or rll,Icanero.,,Crpax rluue BMecro rrpeAnoxl4na Aa Mee, qe IrffMaIa ce cnpaBg;Koraro Tu ce noflBl{ HaBparara Ha KyxHflTa, BAbxrIoBeHI{ero. ce olrrrrBax Aa rrpr,IMilMfl ,(o6pe crama,qe BcIrIKo rll Koraro c Koro Aa cnoAeJrt, pa3KiuxN, Berre HffMa Aa cbM caua. IIle HMaM sa6yxcyaau... Oqe noBeqeueVlpuc AaBa3op, rpr6na Aa noKarrerbpsure paficer crpanr{u Ha I,B4arenflB lcpaqHa ueceqa!" Hacrarno<ace Ha Kauarlero.lllrpml HarI{cHaKolrqero Ha gracraril&roHuoro 't rISBrIKa: ,,KaMepa!" Ha erpaHa ce [oqBI'I IIIrpnu Marureinr, cJr4ma,nperpacua, TporareJma,o6leqena B po3oBoor nlaBa Ao flerll, c KoJIoHI'I OT[peA,KOqrO orpoMHapo3oBaluarma,B po3oBaKbua c po3oBl,r HoceHor oceMMbxe B qepHo.XoseQnH BbpBeluecneApo3oBKoBrIer, sa6panu 3a Klrllrara, sa6pann 3a cecrpa cu\ 3a I{3AareJIfl,3a 3aeMaHa cl4lryer Ha Arrroau, u He Moxerue Aa orKbcHenorneA or QIlr*rx I'I3ToqeH MbKa. or xeHara B po3oBo,Korro cmrcalrreuo cru6lme, earurraimu - Bugx rl,r cH[MKara HaMbxa c gt$ela, 3iulerlenaorcrpaHl'I HaKoMHaAMI'IHaBaxa ruorupa? - npolnerlua rr na IIIrprm, AoKaro Ha eKpaHa
IMCITTE.

- Ea, n cII Kul3ax, rle BepoqrHo ce 3aHI'IMaBaIII cJIe[ c Helqo BUDKH0' B[bxHoBfBa... Te 3a T}I Ilpel OqI'ITe, e CHril/fKaTa KaTO CI,I SaJreilUIa ,qa Aa - He ce rloJrfil. Irlso6qo ne ue ngtxnonu! - Aafi My poJlflra Ha el[nmt or c:bnpy3rre u rucaHero Iqe rlorpbrHe. - Mnoro 6narogapx, HaJIU Ka3a,qe LrcMpern,I Ao KpaK. - C ugrrnoqeHueHa nocrenrrs! - Axa... - TI{xo ce cbflracn XoseQnu. - 3aqoro HIIKaK He MrI ce ncra rofi ga ylrpe! - Silly you, rrr5marlero uu! ,{opu He ro no3HaBaIII. - flpeqcranrrtacrl ro n roBa e rlpeKpacHo. Mafi e no-go6pe Aa[r3)KItcllt,rloHeHsMaorlacuocr or pa3orlapoBaHl'Ie... B MerITITre seem Jtro6oB - A ra ce rno6r'rmsacru? - Bce oqe He cbM crlfirraJlaroraM - Bb3Abxna XoseQ n, [p]IKoBacJryxllTeml 6axa rasrryrcnanr,r nOrpe6arnruTe JIaOrtuKbM expaHa,ICrAeTO KoBqerana uoxofou,rscbrrpyr rarofi ce 3anpeMrra uo crur6nre, Aoraro cKpI'Ira [poAbJDKaBaIIIg Itrtprll Mauefoi HeB63MyrI{Mo Aa ce ABI'DKII, ruaIIKa. rroAolpoMHaTacfipoSoBa

Houleu He HaMI{paEe noxofi. Ooxpott ro crpscKaltre B cbl{fl My' pruMtxan 3anralrr{TeJlllo npbcr. Fygerue ce, [IryBHan B rlor Mex[y ce, HeMoxemeAa cldnoeMeAbx, xbxuapruaQu.3agymaaame MoKpHre

-198-

-r99-

I{ c[I peue, rbprrelue ce, noKaro Hafi-nocne rbpnoro My ce orrrycHeue rMCgyur, O6ynaUe B3eMame Crananre, noeMeIIIe CB9X HOIIIgHBb3Ayx. oTBOpeHItt IIpoTOr4 cyxo AoJIHlrIqe Ha IIruKaMa I4 lBnpaBeH AO lltrrpoKo

t"HoIII' 3opeq,clryuaue luyr{oBereHaaabpl'IKaHcKara IIT:IT:-t" MatIvIyHI4Te'

Ha KbIIIaTa'ruICbItrme-Ha Ha nOKpUBa rIaraJMTe,HaKaIIaru{ 6sr Ha A11lryru,6lpSU'ar OTpOMHI'ITe Ha KJIOHIITS Ce roHexa IIo KOUTO tryxAo' 3arpeBu' BcI{qKoMy ce crpyBallle [pe3 BI'ICOKI{Te vrrMrrutura nJlailIlfreflflo.I4npesAeIIflceIryBcTBaIileKaToHaTpaIIHI,IKHaTa3u Aa csKall IIfiaTa upupoAaMy KpeqeIIIeAa ce MUl)(a' 3eMfl... HOHOIIIeM qoBeqeTa'AeTo MzL]IKI4 IIOTHI,I KpexKI{ oHe3I{ nprr 6eJMTe, ce Bpbrrla I]pu He rroHacflTa$purancrara xera I{ ce TbIFIar c xr'IHlrH' --qyr;. cn'orofilroro *nruaHe Ha JIerH:IIIaraAo Hero Mulen. Tofi B xoJla' HulJII4Ia 3aoruI.cranaure, cmI3aIUe o6aqe He MOXeile oTHOBO KbOIIaCBaIITe repaca' KOflTO Ha trbpBeHaTa Barle cI,IylrcK]I I'I I{3m'I3aIUe BTOpa' cerfie rqara. cffnaue Ha crblraJlara' IxnfiBaluenlbrKa tulKoxoJr' 3anorrBalle Tpera. Oqure My cBlIKBaxac rbMHI{Hara' Malxo no MaJrKo esro cBeTBtxa KOIrro xbJIrI{ [eTHa' ga paanuuanaB MpaKaTpenKatrgrre rpoHa orlrr )KbJrrare Hero Ilo[np Apyro lr ctKaIrI ce cKyIrrIB:Xao(oJIO cBeKaro Haraqamr Bo1ara' *ol"aoaa. IrIsresJMHa floBbpxnocrra Ha c IrJItcKar KaK 9ynaute rlepHa BoAa,Te ro rneAaxa' TynK[ no Ma3Hara Te pa3MbpABaxa, 'qoffryBace oflarrrKrr,ryronurqara nu 6anno I{ TexKo E4'm, ppa' To'IHOcpeqy KbIIIaTa' oqaKBage. xa go 6pera v3AcTwBaxAB MpaKa' pil:tllenBaxa Eesruyrulro ' rlerfipu, rrer, IIIecr' ceAeM'oceM" Tpr,r, uIIlpiltrBapflme rflx oT ruroft BpeMe Ha cfKaIII CenvrypKaxa.or npeue rlepuara-.HoIq' Buesamlo B cserBaxa poKo ilryl{yra !r peA 6eml st6ll caMO 3r,rHararaycra IqpaKBalle pt3Ko' 3aTBapsue ce u rofi BI{XAarue ca ro4{rm MI'LIMoHa ro xbJrrl,Ire rlpoqelm, Kolrro Qurcnpaxa' ,,,{paficer Kararlp4poAHrr BCIFIKIT cneA ca oqeneJn'I Tyr( pa3Ml,mnmante rofi, ce e' ce e' pa3rryllBiLJla HarbBaJIa 3eMtTa ce e pa3qenBaJla' KJrll3MlI, Eurm ca ce e oT neAoBeTe' cKoBttBtlJIa [[aMTSra e v ce e HaBoIF-sBaJra' BuAeHa 4pnMaTHTe' TOBa HaefloxaTaHaMHO3ilBpme' cJIeA cBr{JIeTeJtrI rroBelu' ]npaBelrfi $fl ca qoBeIIu Ha rleTl{pu KpaKa' rloJryrcupaBeHu HaIqpeK' ryK' ca qoBequ' oilIe Bce m, u ero MbrHItq or y6unr rroBer$, HeuoraAaI{Ml{3nffaHacpeqa.uyu.""a*ceToJIKoBacauoren.Hn'ta Yefi. c Koro Aa cn uonplr*uruur. Irl nocera Hu(aKBaBecTOTrocuoMn o6flcueHne' Cerpemprara Ivry Huxarsa Becr, HlrKaKbBqeK, HI'IKaKBo no rofi unBce orroBapfii Aa, Aa,mister Wei is goqg to c,1lly-ouback' call you' y-ou' he]ll Kora He 3B'HI,I.pon;i worry, mister fonio, he'll call norry6eue ue right, all rightr, aa,'aMane!Hruro ne e ;;;rytdttall
TIIIJI HuXaKBv flapL, oTKaKTO IIpIICTI'IIHa. Xuseelue OT CIIeCTfBaHUtTa

roft qe su t l"a*t"t Veft qe rr'r ce o6aAlr. He ce 6esnoroirre, rocuo4m Torffo' np' E' (am'l')' EapeA e no3Brbxlt.ue Br rIo3BbIr[' BcI{rrKo

Ha Mr,nren.Koraro ce o6axAaure Ha Abulepure cr{ BbB @panqr,ra, crunneuaa6u,o6erqaBaHf,Barlene6rmamn[r, roBopeue I{M3a HeBepoflTH}r rue Ia ru noraulr n Hafi-cropo BpeMe, BceeArroe eADa nr,rHeBbrrpocHa My, My orroTe BeporrHo B ilraca 3arrloro cMyrqenlrero AoJraBrxa Arm. npouerrHa Bapfl yKrronrrr{Bo, KoJrKoro He ro o6qgr. Xo?o'Aa ,,AMr,I rofi, ra6enr3an eglrH KpoKoF{JI,Kofiro ce lp[cbe,ryrHr,r rcbM[pymre lr KbM MHoxecrBoro cBermrHxrr,Komo ro. lo6anu pe xbJrru JrzlMrrrflIKlr cJreMxa HeoTKJroHHo. Beporrno Ooxcponr e yBeAoMr.rJr. Th ne ce o6awr. He ro yKop[ 3a H{nIo. Arroas ce 3acpaMlr. Oqure My orHoBoce HacoqnxaKbMxbJrrr,rnogul. flore rrerrra B rvrpaKa. ,{orurara My ce. t{yrcrnaure ce roJrKoBa cr{,JreH crpax. He oT cpaMa,B Hero ce HaAr{rauecfirreHn HelpeoAoJnrM ro ocraBflrrreHa Mr{paHLITo 3a uur. Crpaxrr 6eure [sMecnrn npeAr,rIuHara My caMoyBepeuocr, BerreHe ce Qyraure Berrepcneq caSapu'ro n qe ce rrilrarxara, Harusafo[ ce c yncKl{. Hsuarue Ha Koro Ia npr,r3Hae, crpaxyBa. Kporog,rm.neo6aqe ro 3Haqr.Or Aur6uHure Ha e3eporo re HaAytrrBarcrpaxa My I{ ce cKynqBar, H3qaKBar MoMeHTa, KoraTo Irtrero r,rsflAar.,{a, rasuaxoar. Hrua 3aKtAe.qa 6rpsar, BpeMeroe npeg rrx, 6es qe BnHttrrr Iqe Ha,qAers3HarreHr,re e, ue y6rmar Hfron or rflx, Te 3Halsr, rle Bar, rpy6ara cI{JIaBnHaru no6ex.qasa.Te uarar, ocBertBar ro c Karo )KbJrrr.me JraMrrr{. 3a,uaynennqar crpaxa uy. Crpaxrr My... roJrffM fietrIepa, KorTo ro nornbqa. XoreSrur. Mr,rnex.Te yrpennaxa, AoKaroe] ce pi[MeKHax,DraBrrre r{M crorr 3ApaBo Ha paMeHeTe, a MoflTace Bbpru Karo BerpoiloKa3areJr. Munen nocpeqaue cnoxofino H BeApollour, roraro Hoceruerroqara. He ragsaue Hrrlqo, AopH He cMflTaue 3a HyxHo Aa rrrrra Aalu rreKsTe rrpr{crr{rHaJl, Ha6fiogaBanrero KaKB3eMa Ir;rr.rKoBere or [bpBeHr,rrnoAcr,rot 6unoncro uoc, rofrro rvry noganaIIoHr, il nocJre cpr3BilrxerrrHrrqena Mecoc npecrbprBilre no qlrxrrflTa.Tprrna,r no6maxa Arrroan. Th ro rurraure: ,Brycno Jtrr e? Xapecaa rv rr4?" Eeure ce Ha)nI[JIara npurorBt u nrp6ruma, 6rooncroro Meco,Karo ro KucneureB Map[Hara c,DKopKeH He rAar caMo rr[ileruro. Korrro lry upuraBaJ(a aryc. 3a Aa ryAeH Th rcpoeuerrlraHoBe, 3arrloro He cMrrarre Aa 6esAeficrBa. fiausyql rurraficrara Kyffi, Aa Ha)rynruraftcru, ga nspa6orna rprrBHrr,repArlHlr Karo )KeHr{re rro nrrapr{Te, Aa ru npoAaBanrn Opampu, Aa npo}rsBexnpolyrm oT MecrHI,ITe ceMen Ko3Merr,rqHr,r Ia fip]rpoAril{ orlBeTI{reJIu Bceru AeH paxraue Ha, Aa cb3[a,qe ruxoxrry6, pucyBirrrHo areJrr,re. rpyAa Aa BAr.rrHe reneQoHoBarrrer. XoseQrm ne cn 6eue HanpaBr4na Ha, Aa ro Hap)irae, Aa My KoKe, qe e roAnerl r4[u \paAeq. .{re 6pompaHr{xenu. ,,Kporogr,ucxa Koxa - Ka3acu rofi race ycMI{xHaHa cpaBHe* Xerurre roJIKoBa ycne[mo Hr{ero, Koero ce 6e ocuennn Aa HanpaBr{. ca ce Haylrrarm Aa 6rgar ctrlrnv!,ve 6yrnarHo ca Karo 6poruryamr. I4uar npso, B Harulr;gru rpr6ra Aa cu 6egururocreH."lneAarue 6peronere,

-200-

-20r-

lupexfi, Kolrro He KaMeHHnre 6roxone, orpaxgaql,I e3epara, TeJreHI4Te no3BoJurBaxa Ha fpoxoAlrnu:re Aa ce pa3xoxqar Ha BoJIt. flo.ryncma ce olrurnoAyxurJmfl nex 6pus u [pmnalu{ Kocara cn. Ero,InKpoKoAr,IJI or e3eporo lI ce noKJIaBarrre or BoAara.EeruerasntsbJl Aa ce r,I3M'brGe qarue Ha Kbcr{Te KpaKa, My ca Karo Ha ue[braB", IIocu sKt4 :,{paK&Ta MucJrucrnAnroan. Kporopr.nrr JIe[Ha tvryl{y{a Ha Ooprlsara reJI, omiBI{K,IqpaKHaHtr(orlKo crpaHeHnpecurrHaJl Ta ce Aa fl 4perpr8e, HaAaAe rleracm. rr xbnrlfre cI,I otIIlI, cfrKalu H3JIerHa 3arBopu n6TI,I Cente ce HeoxorHo KeneHIII{Te. crrycHa 3a MaJI(o Cuonp Mrures 6e xarana, qe c ygoBoncrs[e 6n 3aurrnaJra go flapux. 3a eruraceAMlrqa.,,Tara u rt,t Iqe Moxeru Aa Bl,r4lm MoMI{qeTura." Crpaxrr ro [poHn3a or ulaBa Ao neflL 3auoqna Aa ce rlor]r, norra 6yrnarmo ce crr{qaue no Hero ua pyreftuera - Aa ce I{3npaBIt qe e crpeulrilI, qe orrlr B ornr c XoseQuu r,rMoMr{qerara,Aa r{M qpr,r3nae, se e 6rura rraKrom(oBa yMHauresra Aa orrnexAa KpoKorlilM. Ve onroBOCee npoBaJrr,u... rpeBI,Iu orpoMul.rreaKalln4, Koltro neKoce noKJIaIlexarue BucoKI,ITe paHHarayrplrn t{ 6rscrasme (arrrrlaxa Ha ytprtrililrfl BerpeII. ,,O6lr.rarvr xrr poca uo corrHararpeBa, Koqro cJrbl{Ilero oIIIe Hee u3cy[Mno. O6rqau HaHarlrrpuca ua nrp6mrxa, [bpBerara, orKpotBan[,I ce B Ape3raB]rmara
cTbrIBtuI[Ifl AeH, BJIZITaTa,KOflTO Ce Ll3llapma C lrbpBlrre cJTbHqeBu irbrll{.

Hancncra rur roBa cbM as, Anroan Koprec, cen{:ul Hacrbnanara?" KpoHe ce orragaaKol[ilrbr orrroBo 3itrrorrHa Aa 6rrrcxa no reJleHaraMpe)Ka. ure. lonetrnrre My )rcbJilflo.u 6rxa npncr;rrrr4or nrf,B rr HoKtlfre My Apnn 3eMrra, cff(arrr rrcKarueAa npoKonae ryHeJI, sa Aa ns6na. ,,CurypHo e Mbxrap - pem,r Arrroan, - crpaxoreH erseuurrp! Tos qe Mu HarlpaBl{ Aecen<lrMaJrKr{. ,Qrrxeu e. Tpr6na Ia norpbrne Iru6anara $eprrla! CraMy, aro cera He ycrlefl, cBbpIIIeHoe c rrleg! Hax Ha uernpraicer, MaMKa KbMcraplure, KbMry6euplMr,rHiBaM flone.re runcofir{flMaAa MeB3eMe, MaMKa My!" Pasnclmace, 3aAa trompam,I ol'{paTe, a roBa e HeMI,IcJII,IMo, gara, KofiToce Harorrilrre B Hero, oMpira rcbM rocrlo4trr Yefi, oupasa ruu KbMTo3r,r cBflT,B Kofrro, aKoHe cr{ ycnffI Ha qerl{KpoKoro,rJMTe, or\4pa3a ptfrrce4 cu sa 6orcnyra, or4pauaKbM rere cu xeHcKlr, Kolrro IrIlIqo He Moxeme Ia rtpeqyrul! I,I omparuenl,Ieor ce6e cu. ,,EApaor IIIecr Meceqa cr{ TyK,a Beqecr,troroB qa ce npegageru..." flocJlepeIIM, qe e no-Ao6pega nseue 6yH4ry,rrra ce [a cu Hturee, c Twrnura r{ Aa rnle HanpaBoor Hes. Aro omle n flapux, Iqe I,I3Mucmr HaTII,IH oHl{ff Ia My rualrlar. @oxgon ru[oMorrlTa na @oxcpolrIrflKaKbB Hafl{ e 6rur go6poxenareneu KbM Hero. Cvrypno 3apagr,I[apI,ITe Ha IIIe$a rr Bpb3Kr{rena Orum, yxr,IJ[r ce gro6Ho rofi u na4mra ornoBo , rofi e mo6esen, Iqe roBop[ c Hero upr,anaa6ymrucara, HflMa3Harrenr,re, ra rqe HaMepflrHarrr,rH ra HaKapar[bprltq KI{raeII Aa IrJIaIqa.Kalcso cu e npeuena! nro6pasun? 9e e rr.rraficKllrr I{Mreparop? Mranaxa oHe3LI

Oqarsame rrprl r,rMeroHa rocnoAr,rH Vefi crpaxbr oruoBo Aa ro qe He r.r3ur,rra crricne 3a rbpJroro, Ho Hr,rulo raKoBaHe craHa. He canao HHKaKIBcrpax, aun 6yrranuo nrrKyBarue. O6se ro nyga paAocr, paAocr Ha MbxKap, rofiro gHaeKaKule pasMaxe Myrpara Ha rnna,,qero or MecequHacaMro e6asa. CrsceM flcHo Br,rxlarueKaKBo rrle HanpaBI{: orr,rBan flapux, o6crxla pa6orara c @oxpon, uspa6orna crpaTeruIffH crr noJD raBaflapr,rre.Cro na cro r,rMa HflKaKbB Haq]rHAa n3MbKHeMaHrlr3u or urr,r6alrnc,,Kporo flapx"! B rpaa Ha Kpar{qara rofi ynpanrrBa raAHara Sepua? Tofi, Tonuo Koprec... 14 umofi Apyr. He Marrryran c Kbcr{ [aHTanoHKl{, Aero ce 6or Ia ce nycHe or pbxara na uafira crr, raKa Ae! llcruncKu Mbx, He nb3nbo c npa3Hr,r rauu! Mrx, xofiro r(aro Hrrrqoue oruAe Aa qenyHe glo6nns KpoKoHaAHnHa 6yrulrara n m,r3a 3lpaAfin... Tofi rpruouacHo ce H3cMfl, Bero rra KpoKoAr,rna. Eeue ce pa3Br,rAefirJro u yrpHHHHTe rbqn yracnxa xbJrrr.rrecBerJrr,rHKr{ Ha KpoKo4{JMre.Crrrnqero ce HaAllraue r,r33aA rroKp]rBaHa Kbqara 6anxo r,rBeJrr{qecrBeso n AHroaH noqyBcrBacrpaHHoBbm{eHr{e, npr.rMeceuo c 4u6oxa rroqrrT. qp[rBeAe flouoHN ce HncKo, ce BeArrbx, Bropr{ rrrr, sary6u paBuoBecl{e l,tce npocHaB [paxoJrrKa. I,Isnpann ce, Aprmra or 6ymlrara, pa3Korrqa clr AroKflHa r,rr,r3crpenff cr,rJrna 3Jrarr,Icra roflJra crpyt KbMBreqyrnre. Hera auqxr, qe ce e ocBo6ogur He caMoor cpaMa,Ho r{ or crpaxa, n rre3a r{x rqe e no-go6pega KpoTyBar. - I{cxam HerqoAa Aoxaxeu Ju{, Karo nr{Kaerfl cpeqy raAH]rrexr{sornu? - ocBegoMri rrp6a uy. ce cbHeHDrac3a.q O6tpna ce rr Brflr Mruen Aa cnn3arro crbrrzrnara,WwraB Hflr(rrxbB narvrrreHrlnar. llsmega fl T'bno. - Karus crm! - pa3cMrce rc. 3"*ypt ce AaJrrr cu rto6passBa, utrlr 6e goloann B ToHai lera noM{paBKa. I,Is6yxua B rprMouraceH cMflx c ycrilMe Aa 3ByqrrHenpruyrr ce uoKrroHr{ oTIroBoc AyM}rre: AeHO - The new Tonio isfacing youll -Ionopn na Karoo $pencnr, aro o6uuaru! Erx ncra-nagapas6npaM roBoprilu... - flprrpr6nallo rlr e! Tpr6na o6aqe Ia rr.r KrDKa, rre Heulara HrMa Aa npoAbJDKar noBerre B ctlrstf Ayx... - To.mo or roBa ce o[actBtD( - Bb3,qbxrra Mnneu lr rrprlcrerHa rrnara Haxauma cu. - Xarile, eJra Ilonr npanu 3aKycKa B K1aorrma. .. Aa xanHeM, 14 nlorr,r Anroan floe c oJIIoJr.sBaHe KbM Kblrlara, Tr noBLIIIMAocraT:brIHO DraC,3aAAfrqye, I't C OCTbp TOH 3amr,r: - Enx r{cKa"ila ce cbrrlo rom(oBa xpa6po n peurareffro c Aa ffbpxtrru
I Hosnf,r Toxno e qpeA Bac (anu.). - E. np.

-202-

-203-

qe CMe I{3XaprII4m{ ilOqn'I BCIIqYefi. KarO Cr41OMI{CJIS, MOISSHI{K OH3r,r KrrTe MU ClecTtBaHus, rI3rIa,AaMB rIaHI'IKa! Arnoan ile s qy. He uoxa Aa yrIeJM CTsnarroTo r{ ce IIJIbocHa B IIflI pbcr Ha Bepaglar;. Eyrrmara c yflcKn ce r*Tbp*aJrt H4AoJryIIo ctul6nIIbrM. B KOrTO6leCHaXa lrbpBlme CJI6IIqSBI'I Te r{ IIgJIff Ha 3eMfTa JIOKBa,

- Torasa t)t ra3ax, rle rpsoBa Aa ce BI'IIIIe' qe e rJrynaBo Aa He cI{ llcTI{HcKI,I roBopme' I{ Tg MI,t 3tuIBI{' qe He' AoKaTo He MI{ ce I,I3BI,IHI,I' EallpoMapMopefiI{ He oT cbprleTo, ulpau$'l npeMlrcneHrr, r,r3Br,rHeHrrfl, yBilKeHI'Ie! Vneprx MII e AEuIept' trbJDK1I 6rpso, Tff Me;anaAHa,TflMlr q, qe qe rI,I npeAaM... - He ssgHaluepmaM ra Ii ce I{3B}rHq'614l curypua. - 3sa.m HflMa,qa ce BI,Irrre cKopo. _ gygecuo cII xr,rBef 6es Hes. He ce Hyxgarr or cbBeTlrre il, HIITOOT naprre it, Hu:to or mo6osra, Kogro cu nto6pas.rBa, qe Aar,a, a Bcbqnoir e snoynorpe6a C BJIaCT.Tu nrpnau JII{, qe ue o6rqa CKbIIaTa MII qe rraafira? Haucmna ry ro BffpBaru? Ag nrr He, cnopeA MeH Tt cMflTa, HO ne ru O6uqa. Th O6lrqa e OTDISAaJIa, e U3rrbJIHlIna AbJIIa cII, KaTOH14 3auIOToCe oMbxl{ 3a $OraTalI, u naprre. Te6 re yBaJKaBa, CaMoce6e C1a napalgpa c npeKpacHrrf, crl 3er' c roJleMut rlr afiapraMelrr' c nprrqreJMTe rll, c HarInHarI{ Ha xI{BoT, o6aqe MeH... MeH Me np$rpa. - ko, MI,IHaxa[orITI{ oceM Meceqa' orKaKTo He cI'I s BrDr,qiua' npel-

qpe4{ Aa 3aBI{.sT I,IAa [OeMar no oKopaqrE TorrHo4peA 3aBeleHr{eTo, rpncrafiru BparI,ITe. floseBJrrrSaxa, noBpLcrHoro; peAoBrtrrreKrrr{errrrr .rero 6flxa MnaAI.I pa6orexa s oJrnslo,Ire Karrropfi. xopa, KoI,ITo HaBfipHo flprcnmaxa,6yraxa ce, Br{Ktxa,qe Wrpar or rlla,q,unsdnpaxa MeHIon qerBbprnHKaBI{Ho.Zpnc cu noTo 3a Aecer eBpo,B Koero BJM3aIue pbrra rfiqa Ha ortr{ c rrryHr, XoseQun - geJIeHa curarau KlrceJloMJITI(o. - IIpo- Branrx ce cbc Ceproprae... Iu4puc. usAarenc- noAxBaHa rler e u... -I4? - lroflrmaXoseQlur ctc cBlrro cbplle. -U... BbB Bb3Topre or n4effa rH, BbB Bb3ropr e or gnaficetre 14...n.. . - orBoSacunaMe c KoMnnuMeHTfl cTpaHulu, KoI{ToMr{AaAe, qarrrara, pvt cu Il ro pa3Maxa. Aa.AeMI,InbpBara rlacr, rrBapr rrJrIrK flonogunara or nerlecerre xruIflAHeBpo... ule MI{ AaAeocraaBaHca. r(oraro My BpbrrarIeJIlIgptxonfic. Beqxara r]r HaIIucDt qeK 3a HrurHTe, ,paicer u IIer xrrnr4{ eBpo,roroBo, nHTo,rulareHo. u XoseQnx ro noe c 6esrpai-no yBiDKeHrIe. Th noAagerrJrr{Ka ,{oraqalrTaTa HeorIaKBaH Bbrlpoc. TO3aTBaptme cu, B )rMan [3HHKHa - Kax IlIe noAaAerrr.qarlbrlHa gcrnapaqnr? - npeKbcua nhpuc. - flo.rucmt rr.r. - I4rr,rau gt6nre MaIrKo no carrara Bbrlpocacn. XoseQun ce rrogurrxu,Ho natr 3qAaAe - He ce Oesuorofi,Ourun HtMa Aa pas6epe.Tofi ue ce 3aHLIMaBa,
IIOIIbJIBA TlI CIIETOBO4MEI, HO TAKA HJIId HHAIIE, IINAtrIAME TO]IKOBA MHO-

cralr,r ce, qe ir ce crry{.r Heqo... Bce uar rrl e Mafixa! 3a - Hwqo HffMaAa ri ce cnyru - upoKJlerl{flra e Karo KoHcepBaHT qe oTKapa Tt a KpI6a, Or cbpAerma nes! TarKo uOqI{Hana uennpuriCeT AOCrO. - 3aqo roBopl{u raxa' ToBacn e qucra 3nooa. - He, ne ctu glo6na, npocro cbM xI{Ba! Orrarcro He t BI{xAaM'ce
ITYBCTBTIM OTJIIIIHO. . . -

uerrlara! ro [arrbrlr{, rre riI3H cwa HtMa Aa npoMeHI{xofi sHaeKoJmo - Curypna wtcu? A uen &ro Mennrar orKtAe ca re3I,Inapn? - 4e ranceru, qe ca nolaplx or cecrpa rI,I, Ko.fiToe Qpaurana c
MAHN,I3I,I.

ycra. XoseQux rore6rnrso ll3KpDrBu - flpecrarm Aace rpeBoxttu, Xo. Brsnorssafi ce, Bb3[oJl3nafi ce... HrauaHe e npelcpacno? Hau[cr npoeKr e ogo6pen, [I ro c no3[paBneHWnA Ha KOMlIClrtTa.

6lon4nrxa, vlpncHe oTfoBopr{. ocrpo u3rneAaeAna oqapoBaTeJtrIa BI'ICOKO. ce cMeefrKI,I Kottro BJIe3e, - flpoueuru ce, Xo, [poMelrffIu ce. 3aropaBffiatu... sr{'IMaBafi! -Hwm He cI{ Me noKanrrlra B ToBaKa$ese, 3a Aa MIr roBopurll 3a rlerelu rr,roPan? Mlr rI Aa rr,raftra llpuc cnu paMeHec Bb3MIIrKa' - tvturar rpes meaba,nperu AaAofiAa.opranc 6eurenpu HeFoB KiiltTopaTa'TbpcucllMffcTo'KbAeToAarcKapaMeceqcTa)KIIpe3IoHII'[ctraT oT cKn4[a mr 6eme mnHa MoMqeTaTa ro or yrrrlJrnqero n. ,{a rr{ Ka)Ka, s roino ce rroffBl{oprauc... xmornn cm{pa B MoMerrra, KpbBTa. HaJra - 3narra, ntsgeficrga uo ro3}I HatII(H... Tfl Ha BoTFIKI{ Xo n llpnc o6srsaxa n ,,Kat$e Ae KapQyp". CrrKnara Ha npo3oprlr.rre ce rpecfia or M[HaBaIIryneKaMI{oH}l'uotfroprre yApfia clrlr-

- Orqe He Mora Aa noBtpBaM.A rr,r MI{ roBopl{m sa l\,rafiKa EIrr,Tasur wrll4 e rIoAnpouemr! flpelcrarnu JIIrcn, Vpuc? Ogo6puir e LlAe.fira rulciur rrex 3a trpaficer u ner xnntqfi enpo efi raKa, 3a eAHaraure.fl! -I4saraficerre crpannw reKcr... Hayanoto e Mnoro mpl{ryBaqo. PasnarBar{rrrepecruM npoAbnxeHl{ero... 3a rrnrr XoseQrur lrcmrra xenaul{e Aa cu nopbrla e,qgoKrrceno3ene c ron6acra,3a Aa ornpruryna ct6nrr{ero, Ho He ce norAaAeHa I,I3KyIueHTICTO.

- He e Jrlr reHuiulxo Moero cecrprve? - noIMTa [4pwc, s o.ilrre iI - IIle craneu 6orarr u npovyra! upo6reora )KbJrracBerJII{Ha. - Eorara as, npouyra m!

- Henprrrnorurur e?
- He... Hanpomr. [e

nauuura KaKBoroMI,Ie Ha ctplle u rurofi

-204-

-205-

rrplilecHer{tMa Aa 3Hae,qe cbM iil}. Tona ue ocso6oxrasa or ronoBe HanpaBo reJIeB]I3vIgra' I'I tlo Me rp.a6na AaBar Axo Aa rlt ce! *t, **u 6rx ce cKpltna rIoA Jlernoro. MII Ia 6rga cxpotrlnara - Ha uen rrbK rrle IflI e ga6asHo.orr,rp.b3na ce Karo cbnpyra, Xo, ue Mora IIoBeqe..' Llpuc ce 3aM[cJII{')rtvlbflrra npo4bnqarrrara roBa CleA cu' xoiJO"it, Koqro 6o nuepula rorneA B - 3a uamo ga sa6pam' I4cxaxlarn rr-o rrJlecHa u ce xr{ Aa.flAe ""noto' Hoct 3a re6" ' - tlbxua pbKa B qauTara crr noKiDKaewa crarils'' Ko.flTo orBopr{ }I norbpcrr ilv3rJa[/-crbHar Ha ABeBecrHnK'xofiro AeiII'IKarHo Crasa AyMa 3a noprper Ha c [oDIeA I{y]KrMt rlacor. Eto, uarraepux! ' Toecr rq KI'rHoaKTptIca" fl 3HaeI[' HflKoraIIIHara ,[2rylruer lIyuc, HaJIr4 cMeHwIa poJlx vrcfie npeglara il rtrr,r rprficerre, Ho ruacofine Iti*"ut secrHma! BbB ruilIIe raxuo rMlrJloaro,crauaJla a ttl"^ru. Cryuafi Jlylc ree c poK rpl.na, HapeqeHa*{'xymet eHAAb J.*-la.y*er nperuonara MHofuxd','roect,,,[xg/lIner u Ermgaqnre" cauoro r'IMe Ha rpynara' npecariule Mflagut Ha oio6eno aKo ce BflpBa ,o raocKbl[rlr B cqeuara Ha ""ot+nt, rIoflBflBa ce xofrro florBbpru, ue ,IfSqymler 3aAMaItro rloKaxe cu Tfl [a clryuna-ce HanpaBonpaIIIKI{. ,,,{a, IIIrltqKIlt, Kpuc ro'rno Koraro A2rynrer ce Hr{Ka- TBbpAIrBbnpocnwn "ltan6x C Ape3raB[ff maC, xOfrtO IpbrBaT [OffiaIIBa Aa KbM Hac u rO HaCOrrBa go6peno3HaBaMe..." - Harrnryauro aAcrur rbno... - A a3 cbM roroBa Aa ce BKrPqa n urpara! - \a cunoKa3BalunParurnre? - [a pasHl{ raKuBapa6oru, 3a Aa ce npoAaBaKHlrrara' ".""cJrflM I'I3rneAacecrpa c npl{recueu}Ie: [aJIr{ He npaBr{ orpoMHa Xoseifun myfiocr, rato l)re craHiIJIacbyracrHl{K' - Vlpuc, cepuosuonu ronoPuur? Iroy"' IIIoy' roero qe - [i, uryniuero MI{.IIle ninpam rrcrrrHcKo noqpo6Hocr, TBbpAo-cbMpelueua [a ce Harr3rrurraM Ao rIocJIeAHara oqu' c Bpb3Jroxa. Ceprcpne HenpeKbcuaroMI'InoBrapt: ,,C natrInre crpyBa HaK)m rocra rloBeKlrre BrI, c Baruaraxy6ocr..." Bc["rKo roBa TE roiltMara I{ upscntera rI'I no KJIaBUaTypaTa qe oT TaHllysalqure ''3u - rf npogax6llre"' sa Kaxa' opogu*6ute, ucrau Aa pbqe Harope' ctKtlltr "pvo"u*f oTMerI{aHa3aI AbnfaTacI4rlepHaKoca' pa3neprl ce orerqasaM' Xo' Toniosa ga 6narogapuna ne6ecara, u nnsgtxna' ce orerqaBaM..' TOJIKOBa - rnaxo normra Xo' - 3arosa ru{ lo npaBI'Im? Vlpuc ce orpr fryAeHo. - Arr,ru APYro? na... 3a KaKBo rI,I MHKa3a' - Lftr,renno. Eux r'rcranaga pas6epa' Ons Aes BbB BJIaKa ynorpe6ll [oCTbnKa... [opr'r r{ere CflacffiaMor HrKaKBu "eo6*nineHa qygr"' AyMara,gpecanuIqe",3aroBace

- A! Tara Jrr,r cbM rasara? - Tfl cBr,r ycrnr,r, csKrurrXoseQun i HarroMHrtrIle He[Io Henpr,rsTHo. - Toqso roBa Mlr Kul:la...n cMrrraM, lre r{M{tM npaBoAa 3HaM. - Kar ce flaJr]ttlr,Xo. flparo ga snau! - AMr{ 9a... Ha6yrnaMce c re6 s HrraKBaaBanrropa r,r Mr,r ce crpyBa cnpaBeuMBoIa 3HaM TBOure KO3OBe. Bnx q ru Xooe<fun, KoJr(oce e [poMeHma! [Io-4pr3xa e craHaJra, no-3arIAlIr,IBa.l4puc pas6pa,rle HeMoxe Aa 3ala3r,r rafinara cr,I,r{ c AbJr6ora orsguunca,6es ga nornexAa Ktu Xo, gao6qcHrsa: - flpana ro 3apagu@rulun...I4uau qyBcrBoro,qe ce e orrr)rx[,ur or MeH,qe BerreHe cbM ocMoro rryAoHa cBera... Crpaxynau ce Ia He Me pr3ocTaBr.r H pelrrrDLrre aKoHalrHrua KHr,rfa, rqe cn ro BbpHa. - 3aqoro ro o6uqarrr,rara m? - no[Hra XoaeSun c Ha,qexAa B riraca. LlpncixBbpnr{ norJreA, s rofiTo ce cMecBaxa cbxirneHrlen pa34pa:}HEHIIE.

- Moxe r,rraxa Aa ce xaKe. He ncrau Aa MeHanycse.Ha uernpxftcer ll rrerr,rpu cbM, Xo, nnraa Aa HaMepq Apyr Karo uero. Koxara MHrrle qe yBucHar, gr6nre Mr.r qe flo)KbJrreflT, ce na6pr.ma, rbppTe MLr Kocara Mlr rqe opelee. ,{rpxa Ha xr{Bora, roftro Mr.r ocr4ryprBa,Abpxa Ha arrapraMelrra, Ha Bwrara s MroxeB, Ha flbryBaurynna, Ha JryKca,Ha 3Jraruara4pe4rrua Kapra, na o6ulecraeHoro cr,rnoJroxeHr,re Karo rocqecrna cru c re6. Hsr,rara rroueca[a ce noxa.{ronen. KarcroBrDK[auI, Bbpnas Hafi-o6urcroBeH[rHe3HaqnreJreH x]rBor 6es napu u 6es nptsru, 6e3rrbrerrrecrBr,rr... A n B KpasHaKpaflqara Moxe 6n ro o6lr.raM! qr,rHl,IflTa Tr oTMecTlr cr{ Lr3anaJII{ rlHrapa. - Tu nyluur? - nonlrra XoreSnn. - Tosa e qacr or ponrra! Tpennpau. Xosaau, ceKperapKaraHa IIIeQa... I4uaue Hffr(aKbB crap naxer orrpeAr.r,orKa3a.Jra e qurapure, Tt MI{ rr{ AaAe. XoseSrnr cu croMHrrnepoHaHarapara: IIIeQa rtreJryBarre ceKperapKara clt, TbpxecrBeHon 6laroroaefruo q HacranffBalreBbB BJraKa, cflKaruAaBame cBero [prlacrne. He 6erue cnoueHa,Jra Hrrro [5n,raH]rKoga uafira cu - KrlKBo my. florprrnra nprr Mr{cbJITa ule craHe c Hefl, aKo IIIe$a fl Harrycne3apqro{ Apyra xena? - Crpax re e, qe qe re Hanycue? - ruxo ilonlrra 'nl4pnc. - flogo6na Mr.rcbJr r.rso6rqo xe un 6eureMr.rnaBa^na npes ytlla... o6aqe or r,rsBecrrro BpeMe, [a, crpil(yBaM ce. 9yncrrau KaKce orAalerraBa or MeH, BeqeMernela c Apyru o.tu. ,{opn r,r3peBHyBax na Konega,IBaMara ce Abpxaxre Karo cb3aKJrffTnr{w. Ha re6 ru roBopr{ c noBerre yBaxeHI{e rI CbpAeIIHOCT, OTKOJIXOTO Ha MeH...

- flrmru rnynocm! - Vnu,He...As crrr{6esxartocrHo rpe3BoMr,rcJrerqa. ?Irrralr Muoro He-

-206-

-207-

tlyrcrna:ra Kora c'bMr'rrrTepecHa Ha HffI(oTO HOHe C5MCJUr[a. AOCTaTbTU, MeH c 6erpasrnrwe. KbM orHacffT ce u Kora He cbM. He nonacnrl [a Th npocneror c rrouleA BI'Ieu[rt ce ggM or Is{rapara rI ce cerl{ 3a cpeqari crc Cepnpue. 3a ualrug ra6uuer, s rofiro s npue. Vcrara uy KaKOTHOMy Jrbqflxa OTuIITepeC.fIO.rysCTBa OqI{Te CfinerueIOXBaUII{, r,rflorrTlIrelen. IIOBHr'rMareJreH Tofi 6ene eF{oBpeMeHHo BOXr,rBBa. or ge6elara rrypa, uufi'ro Tp1IHI{B apoMar ugrrrrmaruera6llApbnBa1ae
HeTa, rd B cbIIIOTO BpeMe AaBaIle ToqHI'I OqeHKI.I 3a I4CTOpLIflTa, cbql{He-

Ha or xo3erfun. ,,OrrnrwafiILefl,, AeBofuara, KoflTo I'IcKa Aa craHe Moo6a.re t nplfi{rxAaBar Aa ce oMb)K[i. orrnrqga I'IAeff, qe BceKIt ]grD:/(fins, rIbT nOIraAa IIpaBo B qeJITa n CKIIOTIBanerIeJMBlI 6paX, nOrryrara 6OrarcrBo ,r clraBa, Ho ocraBa sa rofi JIII rrbr B,qoBI'Iqa. Mnoro 4o6pa q I{ Ce I{3lI KOeTO l/lIiefrTa 3a cMI,IpeHIteTo, KoeTo npecneABa HeoTKJIOHHO C O6Bbp3BaHe TOBa rrJIb3Ba,MHOrOyAarIHa IIpOMflHaHa O6KpbXeHI{eTO, prHacKpaJIcKa ptr{aP, Tpy6aAyp, npo[oBeAHIrK, trPtrHII Or spencrara "rfis.:.* Kpaueue pr3 craflra, Ta iI ce 3aMat DlaBara. ,,Mogepuo, no n oqapoBareJlHo crapoMoro{o, 3a6a8Ho, HaI'IBHO'XrrpoyMHo' pa3rryfieuo' r{eTrDHo! Aro AO6anrre It JIeKa 3ara[bqna HoT(a, wtvla Ia HMa rperu' Ka... Xopara ca IryWr 3a I'IIrrpI{M, B KolITo ce flpelrJgrar Qpe-HcKara r4croq)us.) pelturrwrra, naAar c14no I{cropun sa y6tfrcrBa I'I JtrO$OB,3a 6ora u rflBona... Ho BI,Ieqe ce cnpaBIITe, HflMa Aa ce onr{TBaMEa BII qecfiIo, He Brl/tflLl Tona, xoeto npoqerox, Me 3alrneHlr. ,[a cu npl'I3Hafl 4peluonarix,qeBToJIKoBaKpacI{BaDIaBaceKp}IflTToJIKoBa3HaHI,I'}I cbC CTbnaIIaTaHa CIvlIIpeTa3I,IITCTOpI,Ifl TaJraJIT...A Orrr1e LI3pOBIIXTS XeHa, rIoAJIoxruIa ce Ha IlperpacHa! e npeKpacHa! Hr.rero! Hanpano repouHq npflKo JII{[IcTaBa CM[peHI{eTo, Ha B I,IMoTO Tep3aHI,It )DKaCHr,I oT eHTycI'IanpeJIIIBaIII xecr, rulrpor C IIIet!" feHIIaJIHa Bont! cu HaTa 3bM, rofi xBaHa pbqeTe ir u c ruaueHeH nopllB ru CTI{cHa. flocne ri qacT IIo BcfKo BpbrIII rrexa c Aylflfie, qe e roToB Aa I'I npeBeAe BTOpaTa rpeue. I,Ipuc uperulorleTe Aa He crIoMeHaBaTa3flrIOlpO6HOCrnpeA CeCTpa cn. cpasrpenepaHlr KpaKa r,rpaBTyrrrrHo cbprle HarrycHa KabI'IHeTa Ha ceplopre. - Onrsle I,BKona ra3I,I tlcropl'It cbc crbrlaJlarafia cMl{peHl{ero? IrorMTa rt, Karo ce locrapa Aa He nporlBtBa Bb3xI{IqeHUero cI{. - Or npanuloro Ha cserl'I BeHeArilcr... Ktrix cll, qe qo nacne A06pe, rqoM oI[IcBaM AeBOfiKa,Kotro KoilHee,qa ce flocBersHa nocnoA. u cMI{peHo ce Crpem,r ce Aa ce [ocraBl4 H3IItno B ycJryra Ha 611,DIaI11q IIO CTbIIAJIO... FOT CTbIIAJIO ruTTI Bb3KAIIBA - B rarso rormo ce cbcrol,I roBa npaBl'Ino? Tpr6na Aa Mu ro pa3tcHIIIII...

- Cnopeq cBerI,IEeHe[mr I4Ma MHoro cr:bnalra'Kolrro rpt6Ba Aa rrs' r,tEor. Tosa rOfi Haplrqa 3a Aa ce B3roInIeMAo cbBbplueHCTBoro Kaqr;rM, Ka3Ba: ce Bu6rmrra B ,,Koirro ce cMrlp.ma'qe cT'blliua Ha cMI4peHI,Iero.

6rqe nrs4n'nar." Ha rrbpBrmecrbniua or re6 ce l,rcKa Aa He ce [oAAa_ Barrr HaxeJIilHInITa, Ha eroIEMa I{ ra CenoAutrrttsarrrua Bor BbBBCrrrqKO. llocle ce Ha) raBarr Aa Aasarn,Aa oouq:ilr oH3n,rofrTo re yroprBa r.rJrr,r re KJreBerlr, r,rAo6bp. Ha rnecroro crrualo cn curra Grleru rbpneJrrrB HAJI, KOTATO CII IOBOJIEH U Or NAfi-O6I{KHOBEHOTO IOJIOXEHI,IE B XITBOTA. Monaxrn cllilrra, rre BbB Bcflr(oHelqo, Koero Bbprtrlr, ce rrpoffifBa Karo Jroruu Hecnoco6eH TpyxeHrrK.Tofi noarapr, pa3KiurH 3a Br,rHara cr.r:,,A3 cbM rrr{qo r{ He 3HilMrrrtrqo.Ag cru Karo cKor npeg Te6, locnoror. A-na cbM BI{H:truI C Te6." Ha ce4raoro crbnaJlo He caMoKa3Barn: a^:cttrl narigafi-xanrurr, Ho Ir ro BtpBaIuor Bcecbprle. r4rrfiHararBK... AOJrHrrfr, AO ragaftceroro crbnaJro, AoKaro He craHerrr ]fiait-oxafli]trts, cJryra Ha focnoA r.rHaxopara r,rfie ce Bb3rorrrreuqpe3caMoy'rtrqo)r(eHr{e. ti naqarloro Ha KHurara' npelfi{ Aa ce HaMectr poAI'ITeJrI{Te li, uorra repourrff MeqraeAa ce Bb3rurue tlo crbnaJlaraHacsern EeHero{Kr... -.{a, rofi yxacuo xapecaragu nles! -^Itrapn gro @yxo_Hanpruep Uln xnBor ce noxafisa u caMo)mruKasa. Csera Tepesaor Jlusro cbrrlo. - Xo, Aa He cr,rcraxarra cnyqgtrra uucrnqra? Drelafi Aa He cBbplrrrrtr B uanacmp! Xose$un peun Aa He cnogeJrf, noBeqe. - Kaxra Mr.r...- BaroBopr{ llpnc cleg AbJrraray3a. - Cre.q Karo cr.r peuuna Aa cJrelDarrr mtrfl HaCBeTqHTe, 3aIIIoHerrpocTr.ilI na naarlxa su? - 3arqoro cbM oqe Ha napBoro crtna.lro... As crM caMo cKpoMeH qe He craBa AJrMa uupar! A r uera rrr rrpfinoMHfl, 3a MeH,a 3a Mosra repor,rHff. He cMecsaliseqara! I,Ipnc rprcna DraBa u ce 3acur. cn! flar ce o6tprax. BaxHoro e, ue rofi xapecaHanr.rcauo:-Ilpana ro. Karro u r.rMero Hareponnrra! Onopltr! Kpacuno snynr, Oloprur... IIle nsrmerr,r Jtlr rro qiltra uaMltaucKo sa :4ranero na OlopuH? ,- He, 6larogapr. Tpe6naAa 3ana3suraBaracu lucrpa,3arrloro rrle pa6orr clelo6eA. Tofi xora Iqe Mu r{3AaAe rurnrara? - HarrraraKnnra... XoeeQun, He ro sa6panxi! A cle[ Karo rr3Jre3e, rqe 6rAe MOTITA KHrra. BHuuasafi Aa He ce r{3rrycgertr. xoseQrn norryBcrB_a KaKcbpqero li sawapa.6ene ce nprrBbp3aJra KbM r,rcropr{fira, r(bM Oloplltt, rcbMpoAlrrenure ri, rcbMcbnpy3lrre i. Bevep 3a rlpuc[IrBarle uM I{3MncJItue r,rMe'ara,rlBera Ha Kocara, Ha oqnre' Mr{cJIeHo ollrlcBalue xapaICTepHTe I'IM'IaBarrle uM x[Bor, MI,IHaJro, HacTofftrIe,HaCTatHfiBaIUe rU B HMeHI{e,3aMbK,MeJIHI{qa, [oKrH, nperrycKarue3aeAHo c KOHHUTIUTe, yqeue ce Aa Mecr,r x-ur6, ranounarue ga 6poru{pa ro6len, xllBeeue rexH]r.fl)clrBor, HanpaBone ri ce 3acIIIIBaIUe. clr ,,TOna e Mot l{cropt'tfl" - 3a Ma"JrKo Ha Cecrpa cu. Aa KrDKe - Cera crrae ro r.r3AaAe Serpyapu... flpeg,oaaraM, qe Ir1e 4pe3 orcroMBpLtwr'M HOeMBprr. cerneurpu 3aJIOqBa HoBrlrfrJtrfreparypeHce30H,[r3-

-2 0 8 .-

-209-

tr{e rpa6na ga npeIaAeIIIpbKoluca npes rcrm. lltrtam JM3arMuoro ITHLIra! naru? 3a IIucaHe...,{ocrarrwto BpeMe, Meceqa mecr-ceAeM - He snau - orBbpHaXoee$nn, 3acerHara,qe cecrpa i ronopn c HerrKaro c5c ceKperapKa. - I{e ce crpaBl,ru. flpecranra Aa ce nplrrecsmam! Hari-ra:rcroro e, x(o, rurorry rurro gyua! Aro ucraue nou6rnara Aa yc[ee, ne rpr6na ga 3a He.rnpeAHlrroro, a6cornorno [peA Hlrr(oro! Pas6pauo? cnoMeHaBrlMe - [a - fipoubnBl,t Xo c ragrtnqr rJlaceq. Crp6eue s e3ltrcbrra floflpaBl,tcecrpa cn, qe He crala AyMa3a ,,KoMKIrI{ra,TrI I'oBoplIIu 3a MoflTarrura''. focno4l - no6tma", a 3a ,,Mo.f,Ta MeHapaHma. BC}lq(O CbMr{yBCTBI4TeJtrIa' npeKaJIeHO Ivtur0I[d CnTs,Vlpuc uaxna Ha cepBl,Irbopau nopbrla qama uraMnarrcxo. - Cauo egna rrr? - ysyer ce rofi. -,[a, cauo aa] npa3nyBaM. -Ll as 6rx ce qpuctemultn KbMBac- 3affBl,l tofi, usrrrum ruPpr. Irlpuc ro rr3flreAac ouafrsute cI{ cHHI{oqu u rofi ce orreum, tIoAcnnpxafiru cn xa6aneparaor,,KapMeH".

,{NCTE XEHI,I C YCMI,IBKA KI{MHAXA. MAPCETT HC)KHO IIODIEAHA XOSUAH I,I

- CsKan He 3'aeu, .re o6eularu,uraca B,,KHrr caMo3a Te3I,r, Kor,rro ru lroJrlq4341. - Ees ralcma, Xosuan! He u n rosu clyvafi! Hanpano ce e no6rpKTLII' cilMo 3a roBa roBopl{' HaAl{era e' KapaKoJreJro, xpa'uce c e*oJrorr'.rHlr qpolyrcrrr, c[pf,rr e rurapure, MepH cH rpnnHol0 c)r4)r.rH,n Beqep' ,n3yrilu e or (opa Bcr{rrKH ro KOpa raratroglE sa 6e6eunc'AperrrKr,r, caMo,qeroorqe He e npo6nanHrror pnraHra! XoslraH r meqaue rore6mlso. .. ,{o6pe, ule Br.rAr,rM KaKBo ule craHe,Koraro xBbpffr ceMeH_ qero.+yr Ho rrr KiBBaM,caMo otqe BeAHbx KJreKHe qpeA Kne.rKara, rqe Aa u:6yxna u u1e[parff Bcr{rIKo rlo AflBonHTe, H TarKoro, tnrerero. - Bluruarafi! I4ma. Mapcel ce Kar*arne uo cml6nre, creABaH rro nerr,rre or HrrKaKbB 3ApaBerrr('xofi'ro cmrpaue Ha BCrKocrbna.tro n ny$rene. Mapcen npeAcraBlrna xosra' n xnner rocroAr.rH 6"s"ec;e;a o, viqpu"ru. fl rlerryHeJreKo no reMero, AoKaro yKpar.merlbrBrrr,r3arrre B

:::3^Tt_1" KaofiHeTa MV.

- Karno craBa, nax rumlo? - Hnqo... or,raflHa crM! - He, nopuarlHo e. BseManaclr xaluera roAlIH]l HapeA, a cera cMrIqe qe TtpuenplDrnarlelu! xon, u rlpbcrll Ha uIpaKBaIIe rarrr, c e,qHo Koraro My Iqe IloflBlr, ce ElarocroBenoro AofiAe Hne, rbprreuue! Aere BpeMero. - Cnrypno cbM MHorocrapa, Xuner... cKopocraBaMna rprfrcet u reBer. A r.rMapcen uonygr! - Torxosa cre MII cMeIIIHI,I IBaMara, Bce el6ro cre MJIaAoxeHIu. EAnaor rpr,rMeceqaonnrsare! - Bolpr Me Ha pa3HI{nperne,q}r:Aa npoBepl{ [arur cbM go6pe; narm Bcr{qro Mlr e Ha Mf,cro u $yHlau.ronrpa Karro rpr6na. Ag, Aero sa6peMeHfrBaM or uomen! -Bunamr cu GpeuennaAocera? BI4r: c Hafi-cepuo3eu XosuaH KI,IMHa -Iu4rpu um a6oprupax! Ttfi qe... - 3naqn ce crpaxyBa Aa He cI{ ce noBpeMJIa... - Ilyluru cu! He crrr,r Hrrro gyMa! My Ka3Bana. - A6oprrapala cu nsxofi MaJrb(lpo6r? - trolura cMaffIa Xlurer. - A rs KaKcr.rro qpercraBtlu? [a xe ctu,{ena Mapur? [a unrau npeA e 6tgrbo I'rce cBI{Ba nncofi fiocu$ nogprra! A r Mapcen, KarcbBro Kre.ncara sa sr6n. . . Ilpel ne.ary6n Wa v nyua! LI cera Aopu He cbM crrrypHa.Kofi qe MI,Iraparfirpa, qe axo I{MaM Aere, rofi Iqe ro npusuae? - O6eqzurrn e.

MA HIMCTI,IfiA

- [o6pe-nu cu, 4yluxo? Cnoxr.rpbKa Ha KopeMa li H XosuaH , orMecrrr. - flpecraru Aa ce grpxulu c MeHKaro c KoKorrrKa Hocalma,ilIe B3e_
AA CHCCA.

IIIACTJII.IBEII.

- Hurqo,a? - Or cyrprnra m? - ornlpna rn c l,tpoHrlrrua _ He, cln_ ycMr.rBxa. ceM Hnulo. Xopusorr:rr e qucr... - He ce uafiram.r, AyruKo. - He ce uafiraff, nncHa un! - Ocranarul or yucruro? - la,tnvran JreA Branu6apa.CunraurAaro Harrr{B AnrJ6ycparureqa? - Axo rrcKtMAa noArlrrue np' Mor{reycJroBr.rr, HarrpaBo cbMA[r5xeu! I4snbuapaMeue, BJIege B ra6unera H nperul[a 3arBopr,r Bparara, rroruyrmra na Xoslran: - A, Aane sa6paua! HuxofiAaHeHn6esnorou, Hece xBaHe AoKaro HasrArnlara! LI rumarsurene$onr.r nn? - las6palro... carrao a*o e cnermro. '. o6uqalare, gyruro!As crM nafi-roneMuqr

I4s'regHa 3aA BDarara, a xosnaH rrorneAHa pa3orrapoBaHo x,*rer. Kaxa,rur,rKaKRo ga ao trpa"r ra*bB Mbx, cqKaurnvraxaoqure li. orrarro Mapcel li npealoxcr ga li nanpanu'Aere, Ts He Moxeue Ia ro rro_ gnae'Ha KoreAa s 6e'ue r*[parr{Jr Ha 3r.{MeH Kypopr. 3sr'eue i nceru AeH' 3a .uapas6epe rum Nryrlia [paBr4JrHO, TpeBoxene ce, aKo ce 3a_

-2t0-

-2rI-

t Kapaue Aa oTI,IIeHa ne(ap, 3afioBffpame iI Aa tAe BeAHaIa Karrurfirue, I{'ACA' AAIII{E COK BIATAV{VT]fIV\ TIEPBEHO BSEMA AA CIIII IIO ACCET MCCO, AA gererne crr 3arulcBoleme {arcaM IgTd', ,,A3 or uoproor,ru iloproKaJlu' pa3JrruHl{Te 3a ce uuQoprranparue releQona, no ru Kr,r,KoMeHTI,IpaIue flo cvgaroBa rloJloxerme? ilJ4 pffi*", ,,A ce'Hara, MI'IcJIlrJIa ,ror" yr[oplTrenno' "u u sa 6e6eto nd se e ca paxriuu eAHoEpeMe ro3u HaquH a6yMorre Aa IIaMepI'IM I'IsxOAa, T'bpClI Mbtt14 He Ce Aa nO-6anUO, n3Jrr,r3a c pirxoxgaue ule xaxeu?" Th ce ruepKa,KoflToAa ce cbulacll' KaKBo I{yneure qe 6bAe AO6pa ce AaiII{ 3a AeTeTo. qacoBeB CHera, 3aMlrcJreHa uafirnHe 3HutM ' uafira" Iarm Moflra 6eue KaKBa cerfl ce uafira. ,,Karo rtaafua na uairwmcrno? IrI 3iuIIOMOSTa re ce paxlaT ,rrrrvrQeHayqasaT it nonegenuero floBropt Auu aKo HuKOraHe ce Abpxerue rr',rafiwurcru? B ce ryrueue florpenepBalue, or fio6poro Mrr xeJlilHlre?" He3aB[cI,IMo rIeTI{pU3Be3AB Bpllqallle ce noeMaltre.I,IsroqeHa CVu oTHOBo frKATA Aa I{ IOHecarB Hr{fl.xoreIl,s rofiTo n 6e nactarnU MapCe4 nopaqBame I{yIIIKaIUenoI u ce TeneBI',I3Opa rrycKaue cTafTa cwavKr'ICeJIOMJUmo' ce Aa ce ceTlt crq/Ilsalua JIeHIO. HarrpocTopHoTo ro[ru 3aBr,rBKr{ MeKr,rre ir' sa Ha rup4rre ptllere My 3a rs;Io' sa IIIanar. 3a claboro My HepBHo ycraTaMy'KofTogxaflelue'IoKaToHenonoMoJIeIIIe3aMI|JIocT.'.Tpr. cKaIIreDIaBa,3a Aa ro nporrbAl{ oT ylra cn' - tr{e norryleq! - slsKJtrtr<rra XosItaH' - Auuxax(n, Aa He Mn ce [pIrBI'IxAa - Ialn Mapcen cu e npucaggJl roca? - He ru ce npI{BI'Ixra. Ocnen roBa BeAHbx ceAMwIHoxolr{ B HffKa3a pa3$pacflBaHe AaMy noqlrcTBar roxara! llcxa Aa 6rAe rcbBr{HcTr,rTyr cBera... Ha TarKo nafi-rpacnel'IflT - Komo cnaluco! - He, Xulrero o6esnorouremro e! 3a roero re 6'sn - [o6pe, ule Mu AaAer m 6opleporo 3a AocraBKa, flpucrrama nparKara IaProne HcKaAa t npoBept" ' nor,roru.rm? Xoguaunoponul'I3JtrrcroBere'HarpynaHllBbpxyiltlrlKara'orKpn HyxAa Xrmer, n ti ro Bpbru' Ha ugrurgaOop*y*pu, oirofi'ro I'IMarue c lllasan' bt .tuoa na )I(osran Xlrer ce pa3MI{Ha "t - Th ryra rm e? - roIIRra tofi, 6es Aopu Aa t rlo3gpalu' - ,I[fl" cvtttua I{Me,aKoHe 3Haelu. rll' - O, r crura! Hqlra Aat rr3rMnpusreJlKara - Brmrraarafi,IIIaBar, nnuuaaafi! rrpu Xo3uaH' Tofi x usOyra c paMoIt BJIe3e - E, xy6anr.rqe,bqe rut cu naAaMeno ctapuu:re? sa,4{ura? -Tsoflpa6oraru'r rcbAe cI{ HaluecrBaM - cnorofino! He ce ilaJtrrroJIKoBa!Toft TyKami e? Moxe ruI Aa ro sunfl,? IIoBOI. - Irlspuuno rpelyrfpelrl Aa IIe ro 6esnoro.fl tlo HI{KaKbB

- Aopu n cl5r.rafi, rre My Hoct BtDKHa Hosr,rHa? - To'nro rara. - Aopu HoBlrHaraIa e MHoro naxua? - Crasa Bbrrpoc3a roJrflMa pn6a. He MoxetrrAa ce Mepr{rnc Hero, ril{po3TaK}B... - Tara crr Mr.tcJrr{ru rn. - I4 crru npana! II{e gofiAelr, Koraro noxerae Aa re rpueMe... - Torana qe ce oKaxe flperaneHoxbcHo... Tofi ce [pecropr{, qe cr,r rpbrBa, Ho oqaKBarue Xos}raHAaro noBr(a o6parno. Trfi xaro rr He norvtpbAHa, 3acerHarce o6rpHa r,rnonr,rra: - He ucr4rn Jn,t 3a xaKBocraea gyua? Aa pa36eperrr - Tu ne Mer,rHTepecyBarn Beqe,lllanal. Crpyna MHorpoMHoycvnve rrorJreA xru re6. T}r cn or Aecer MHHyrr,r Aopr{Aa BArrrHa r,rBeqeMe
XBAMAT CNIFMI,I.

- O, rarou nr rrpur(il:lBa MaJrr(ara npe6uura! Orrarro ce BbpHaB nerJroroHa BeJIIrKr,rt qe ce npbcHe or Heoue$, ce e cauosa6paBnJra, 6ysgarm rperefirrur. - Hafi-seqe cu xlllee cnoxofiuo. A roea, MaJrKr{.ffr, e ro-B$KHo or BcIfII(are lcpeBarrlu nIMHacTHKI{ Hacsera! Xuseg c,}r}rckr rneqarra reSa! - Euta or pa[ocrr.rre Ha crapocrra. - O, ff crlra ApbHKa! Tona, qe cu caMorpr{ roAuHr.r [o-MJraA or MeH, xrrrrHe re npaBlrcyranve! Vre6 HcMaAa re [oAMrlHerroAalpara. Tofi caraoyrepeHo ce ycMHxHa. Tiurure MycrarrKr.r, Kor.rro o$opurrue cbc carrro6prcnauKaTa, ce BHpHaxa r,r3alpr4JrnaxaHa ocTpoBbpxa ItrarFtrnla. - flo-go6pe Aa re cBerHa- ne6pexuo ro4xBbpJrr{ rofi. * Ouurau ce orryr! flpegnox<lura Mn Aa ouraBr rrpegcraBr,rrencrBorosa I4KEA nrn Opamplr r,rBeqeAaAoxcburacnero cr.,r... - [o re6 rrr Aorrprxa! .(a He ucxar Supuara HMga $a.lllpa? - Xam ce, xltnu ce! Tn 6eurenrpnara, Korro qpeAJroxn Me rroIa Br,Iruar. 3naw He cbM qaKTonKoBa sre. Te Me HaMepuxa, cruna! He ce HilJroxn Aa cr.rrqpbs{a Aopn ManKoronpbcrrre, Aofiloxa Ha KpaKaAa Mr,r Ha[paBflTnpeAroxeHrre.,{nofino no-Br,rcoKa 3arrJrara, K)mnpe[]rMcrBa, no3JlarrD(aMe rr Kasal( ,,Aa". floHexe cbM florrreH qoBeK, lofiAox Aa npeAynpem Crapun. Ho ru tqe My ro Ka)Kerrr, Koraro Br,r ocraHe Ma.JrKo cno6o4ro BpeMeB Jreuroro... I4 cnel roBa rqe ce pae6eperrl Kora Aa yperon4 Herrlara. Kormoro no-cKopo, TonKoBa go-go6pe, rrrMaM xeJraIrI{eAa rHHflTyK.Bese'ryBcrBaM,qe 3arrorrBaM u cra[a rrJrecer{flcBaM, BaMMnoro pa3ApirHr'rreJlen... IIle Bu 3acrpeJrf,M r.rmaMara or yflop, ruo6naa rvroa! Or yuop! - Vxacno Me yrrJrilrru,IIIaoau, Ha[paBo rpbmclr ue no6nxa. *kIsDreAaro Br,rcoKoMepHo. - A! II Karo crarra AyMa3a rpbrrKa... cyrpr4nra ce 3arro3Hax c roc-

-2r2-

-213-

saAl{IrqeTo, loxlrqa oprauc. Mzumara e roTHHouapue! Taxa cu BbpTr,r qe Moxe ropa6 Ia [orol[,I... - Th e na nernaficer. - I'I x'so... I,I3rirexAa Karo Halsaficer! Ko$rn yAap flo caMorryBcr6mago Karro cu Brrero,a? [o Kpl,IruqecKara... - Ouu'rafi ce, IIIanar, rcqesnafi! IIIe uy npeAaM u rofi qe re rIoBrIK4...

- Karro xeJlaere,lpara MI{rocnoxo, t,r... BHI'IMaBafi, 4porxo c Buarpara! - vr3vJrIra ce sro6Ho II [I3JIege. 6elexra sa Mapcel: ,,Cpeqa c Xoszau cBu paMeHeI,I H4qpacKa IIIasar. I,Iua npegnoxeHl{eor I4KEA. ,(an e cruacue..." Cnomu cn, qe [peA]r rrO-MiuIKo or roluHa CeBbprantue B [pelpbtrKlme na IIIaaan. I,I noporlHo B Hero' Koero [pI'IBr[qa u rtoqlryglBa. sro6no uelqo ,,I4ua 3aqo lo6po,qererra He MI{ Aeficrsa no cbIIIut na'rruI? Cr'rrypuo u as cbMnopo.rHa..." Ha npol{3BogcrBoror uyx6rura - pat,,flpb6reurr c u3HacsHero Oqn MaJIKII MapCel, 6eSla fl3rryC5aOTnOIneAIIpIICBI4T[T9 CbxAaBa11re HaJmpaI,IHeIIa,ceAHarIcpeqyHero'cMaqKaHBoBexTtJIoTOCI'IIIeIIl{Te' Aa ce npn6nua go nero. Ho flalrro - e ro3I,I,qe ce HanaraHenpeKbcHaro KbAero HaAHTIITI' c Trruo cu nonaAHur Ha HsKoe[3roAHo Mtcro HIIcKI'I eKCIIJIOaTI'Iparn MOXeIII H Aa ocurypoBKlt He cbIqecTByBaT coquuulrr,rTe qe ce npl,rcbeAl{Hrl Ha BoJrflpa6oruara pbKa, I{ xon, crpaHara B3eMe, Herqouolo6uo u Kparqero ceKBa."Tofi ce 3aHI'IMaBaruu Enpoua I{JrI,I CI{,AaTbpcl{nocpeA3aBOAUre rrrecaMoc roBa AaMecrfl HacaM-HaTaM nepcoHilJla' c 3aeAHo [a p$AaBa npoAaBar crpaAl{Te KolrToAa My Hr,ilpr, EApa ce o6uqara... MecrHnre c cBHKBa I,I Hagacuo, rro[Kym,rHaJIflBo Aa }13TOK. nd Ha BCe H3HaCfl. Ce r{ HiIJIaIaile cs HagTaHflBarrre, [nmreUe Aa ce B nocoKa cpeqy cJrlHllero. CneA flonura u Vnrapux AofiIg peA Ha YrpafiHa. Hafi-go6pe HanpaBoAa oruAe s Kmaft! Cauo qe Kurafi e KOJITaMI,I3Haeme 3aBOAa HIKOIKO Beqe 6eureHanpaBnn MHOrO Aaflerr. ce 6asn Ko e rpyrHo. Hyxgaeute ce or noMolqsur. A Mapcen Mna'\nr'rr r1]IrHOJIeTeH." n ro sgua rnmax.bB! n,HeMoraAaH3[bpxa, IoKaTOCTaHe Brsgsxna I{ oruoBo HaAaAeyxo 3a apryMelilIrre Ha yrpa}Ineqa. Hanr uy olqe yrIcKI{, Ao6as[ gae 6ymu ner H c Imrpora ycMrDKa My qaltrara, no6yraafirra KaMHero AoroBopa. Onsu rero npl{Bs{rrroAa,qe KarlarrKaTa: OTBI',IT{TI',I nUCaJIKa, Ha KbJIKa,3a Aa IIOeMerlaulara, tl3BaAI'I ,,foroBo, Ka3aclt Mapcel, roroso! IIle nognlrrue." Yrpauneqrr o6aqe c ruII{Kor lNo6a Ha caKoro cI{ n My ro noAaAe ce noxore6a... It3MbKHa BaItra 3a AyMr{Te:,,Tyr ca IrbrHI,I Mo}r pa3xoru, BrIe Mo)KeIM \a MI'IHe lr xBbp' cMerKa?",,HfMa npo6leu" - orBbpHaMapcel, orBoplr rrm{Ka pecropaH' or mrcrrlera: cMerKI'I rur 6rps noDIeAHa recrero cMarIKaIil'I 6yrrugr' cMerxa,Qarrypraor JryKco3HI{ xoreJlcKa qpeKaneHo BHcoKa Tr,r, rrpbcJIopaH", Cen nap$torrau,,I'Il 6erexra 3a lltna KacaulaMrlaHcro,

6es [sKnlo.reuue 6sxa Ha TeHI,I rpIrBHa,,Mo6ycen". BcrlqKu cMerKr,I r{Meroua Mapcer lpo6s. FonsMxrrpell6nn rosu yrpalEneq!IIle rpq6Ha neporo Aa ypeAr{6esywuta na qe6eBaAa [JIarI{, c epro ApacBaue nara csrufi! ,,H{Ma npo6neu - yBepu rofi u HaMI{rHaHa yE)arrnella, roirro qaKilue c nucallKara B pbKa, - HtMa npobleuo IIIe rI4 rIpeIaM B ce oqe rro-urlrcrreroBoAcrBoro, rIoeMaMBcI{qK{ pa3xogll.o' Yctr,tnxHa poKo,3a ga pas6epeoH3It,qe BcI{trKo e Hapeg,qe HsMaKaKBo AaqaKara llcra oqe? Vonexrr qaKarue}l KaKBo cera Berlerpr6na Aa rIoArII{Iue, MaJIKure My oqu.rKLInpo6nncnaxa c rHeBHoHerbpneHl,Ie.,,Hnua nponpl{flren I{... BceK}I 6aeu, nue cre MI,I trbr, Koraro Aofirere n flapnx, nle 6tnere Mofi rocr." OHsn ce ycMI{xHa, orrrycHa ce, oql{re My ce [pI{TBopI'Ixa Karo ABe HaAAoroBopa u no[ru,Ica. rbMur{ qerrrr{, rofi ce HaBeAe

@unm [rcuen BA[rHa KpaKaua 6rcporo cn u ce 3aqere B AeJIoro, Kaporun Bu6ep. B 6elexxara, npruIoxeHaKbM Koero My 6e ocraBI{JIa ILIe Hero, ce Ka3BaIre:,,flpnrucHarn cMe, He MoxeM Aa ce It3MbKHeM, no LIHBecTI'Ipa, xeJlae uo rofi He orlgmu, KJIueIrra nocbBerBaMe Aa Aa qe ocraBaeAI{HcrBeHo rla3ap}uIMa na Speucrr'r-r cJII,IBaHe, BcI{qKo JIr{rM, rr OT TaKbBrrlaqa6..." Tofi Br,3AibxHa MflCTO 3a ADaMarOHK)peHTI{ 3anoquaAa qere or llaqanoro. OqesltAuoHABaueKpilflTHa reKcrllulHaor paHraua ,,JIa6oTa rrpoMlilrlneuocrnrn Opanqufl, Ho npe.qnpusrne neqan6n,3auoro ce 6eurecnequilJtr{Har'oce l{bpxerue rr peaJll{3rpaure qopann. A6contorno 3aAbJDKugr{panoB npol{3BoAcrBoro HanyKco3HH TeJrHo 6eme $peucKrre npeAnpuflTtts Aa ce cnellneurw3nparB JryKco3rIpoAyKrIlItAa a MacoBara KaqecTBo, BbBBIlcoKoTo Hr{Te rrpor{3BoAcTBa, ocraBrr HaKlfrafug{re. Tosa u3ncKBauenapn: noKytl(a HaHoBI{MarI[In pasnofinara geinrocr, Ha HoBI{[areHT]t, nHBecruIIHu Hn, [oJryqaBaue qa Kar [a uaxapaMe KmteHra ro pas6epe?Tofi cr r3xrry3]I B peKJraMara. rrpbcrlr B qopannTe.Mapra ,,JIa6oHar". Arrrmo6ynrn're u p:BMbpAa rlanare ca ro [po3peJm orAaBHa.Te ca ce orKa3aJn4 or re)I(KaraI'IHlycTpr{t, 3arltrtwlm ca cu caMoycrryrfiTe n AbpxaBara I'IMBbpBI'InpeKpacno ce O6rqaue crpauara cn, o6rtuarue@panqua, so. @urnrnBB3AbxHa. uaft-ycneuHa Ha KpyIIIeHI'Iero 6eue nperrpnan s 6egcltreHcBlueren mrre ir npeq1lpl{trrllt, Kolrro gamBaxa, 3auloro I{M Jrl'IncBame rI'IHaMI{qAa noct, nro6pa)KeHl,Ie, Abp3ocr.Hyxtto 6e Aa ce [poMeHI'IMl{cJreHero, Aa ce prurcrrfiBa, xa ce o6yvaoa, no surofi pbKoBolmen He I'IcKaIIre noeMeplrcKa. Pucra [a clr AoKaparlerBbpr rlac Henorryrrpnocr B I'IMero Ha cerpeEeute 1nperrnara rrtrnrrs Ha 6tgerqeto. Tene$omr 3BbHHa. rapKara. qe e - Hsrofi cu roclro4lll lyg$eloy. I"I.cxa\a roBopll c Bac, Ka3Ba, Hacrorsa. BrDKHo...

-2t4-

-2r5-

or 6topoto u cMpbullrqeno' KpaKa cBarII{ @urnm - Cnrpxete ue. I[e roBopsc Hero.roBop' r{y npeuparnaHe rjracana [4ouu lyxbeloy, 6lps naceueH r,r cru. norryanrrnrft norry$pencrno I Hello, Johnny!How areYou? - Fine, fine. PasrPrnrcue,@nmm... - Kar rara pasrqnru? nocrotlruo BbpBlr - Cnerqr rtre, curypencbM... HsxarunAereKTIIB
IIoApIp MeH.

- Cnrypeu mcu? H as ro npocnegnx' He e - r6#tpt*... Toft e qacreH AereKrI'IB' c I'IMero My, c aApeca Ha Berle Pasnoraral\'I Mnoro no6rp. Jllo6lrren. arenllllfl' ocrana culMo napIDKKa IrtK:lKBa pa6om, areurusra, 3a Kosro ga npanurra? cMflTalrr Aa r orKpI,Is... Karso - Wait and see!- orroBopn Or'ulm' - Just give me his name and the number where I can reach him and I'll take care of himt" ' - flpogurxaBaMe rrIIlI rpl'IK]rloung'r9? - noulrra [2rcoun lyltbeloy' - IlboltlxaBaMe, [5onu. Oxefi? As qe ce norplDKa3a BcIrIKo"' cMe ce pas6paru' Ha,,Poac[", KaKTo Cnelsauut rIoHeAenHrIK - Oxefi... n Oulun 3arBopI'IreleQona' 3nawr ro cneA'flT' Hono nsulpaKBaHe Koft uua nrrepec? C lyl$eloy He npaBexa HI{uIo nouo Ha HIrKoro' B Ornoruenngra I,IM6qxa Jtlr'IHI'I.Kmaeur, rofiro ucKa Aa ce HaMecI{ Hqron slgluoxno. rllqHuff My xLrBoTc rlen ]BHyABane?Bo[.{KO 6eure BaxMHOIO uu 6sxa noBepIdJIII KaIITOpa Ha a,qBoKaTcKaTa or KJrr.reHrr{Te u cJryxl{rem{ Ha crorl{qu HI,r Aena.Or nero Hepffr5o 3aBllcexacrA6lrre Ha I',IMero SaIucaJI cn 6eue Ha KOeTO pa6ornu4l. florueglra JrrrcTqeTo, 3a KoffTo pa6oru, u peIIM Aa arenrll{rra' Ha rcne$ona u u"t"**"u no-KbcHo.He ce crpaxyBilrue 3BbHHe onroso ce 3arrereB nperMcKara,Ho Heycllmalue Aace cbcpeAoTorM. gecro ce r,r3KyrrraBarue ga sapexe Bcr4mo.Ha uetuplticeT I{ oceMrosfiIl{ napu' noAclfiyEeure CneqerulnMHOrO BeqeKaKBo rr;rMiuue Aa AoKa3Ba. Bce nororerils' HtmoJIKo Ha rqBora 6e ptrn cfi6e xomora, noAclrryp[n KoHcz|Mo ocraHe I'I npoAaAe Aa Mnacfi tro-"ecto o6mlclsne uleflTa Aa cyrnalrr. ,{,ace orrerml I'I Aace orA4AeHaroBa' roeto o6rqarue' I'lcrame B rryxAeni 6tle cbc clnra cn. A;lercangrp pacrelue Il ce npeBpbullilIe ueq. ,,3gpanefi,tarro! Kar cn, Tarxo?" I4 rorxosa' 3arnapnue ce B craB yIIIUTecu. He CJTyIIIaJIKI{_ flTACkt,[bJrbr u (jJft6raro nefua, 3aTbKHaII Kar ro 3axoBopu' la My ce cbpce orrlrTBillue @rarmn Aa Koraro 3arnurnnqa' "yutttl, noA narrKu c uafi-uecro neuep BKbIr['I ce fint npioutpaue
I (e nsuaraue. Car,ro IvrnAafi uuEro u releQona u a3 IIIe I{MaMrplDKara 3a Hero (anu.). -8. np.

,.*
r;,j;
_,1 '. i::

' i . '; ." , l'1

t.i

.i, i:. ,i'i

', |'' ':';

;:i' ' i: ' .., , ' t t' 'i!' r::i

:f '.,.. rr?" 'l

1;,: 1

i i , : 1l ; , ,1 ,":,i.. : '.rit'' .utii: .'i.',ri r ' fi,.l:'. I . ,.i[:,

!-;,

'ir, i{,
tt't lri.r''

j'i ;

TBapflIrre ce n ra6rurera clr cneArgarxa Beqepsl,rr,r3Jtr{3arrre orraM, Koraro Arexcan4rp Berrecu 6erue rernar. Ees la 6pon ne.reprrre, B Kouro maMara c llpuc H3Jrr,r3axa. ,$e racrau Aa r,BrrycHaewra c*f' - Ka3aHa rJrac,BTpelflI,rr norneA r 6esynpe.nrara Irrrmxs. Ha qopilruTe cu ,,JIa6oqepru{.C y4rrmen nwf'.I4puc My nr KyrryBarrre HaAy3HHn: cr,rHrr, cnBr,t, xors. fhrbrHo nprrrrerrBaru{KbMKpaKa.He ce orrrycKaxa npl,r npaHero. Onx gen ro ocerm TaIBaMr{cbJr: rrle Harrru[e [bnro mrcMo Ha c]rna cu. Bcxuco, xoero rre Moxe AaMy Ktl:Ke, rqe ro n3JroxlrnncMeHo. He e go6pe 3a Hero Aa BrD(AacaMoxeH[. Mafira uy, Kapueu, Ea6er, 6paron.re4<ure Opranc u 3oe... Feue sao6moreH caMoor xeHr,r!,,Cropo ule HaBbpuu e4nraficer rolglFru, xpafuo BpeMee Aa ro rBBeAaor roBa xeHcKo IlapcrBo. ,{a xo4m WaMaraAa prrraMerortra, na prr6n MaqoBe, no }ry3elme. ,{ocera He cbM ro 3aBeJr Hr4ro Be4rbx r Jlyrrpa! A rraafoca uy nso6rqoHflMa ce cerr{..." IIIe My Hamilre rurcMo, rrle My Ka:Ke, Aa [bJ[o qe ro o6uqa, qe ce yKoptra, 3aAeroHeMy orAenfl Aocrarbrtr{o BpeMe, Iqe My pffiKaJKe3a cBoero gercrBo, KaKbBe 6pu ua HeroBara Bb3pacr, 3a MOMrrIeTaTa II 3a TO[rreTaTa, BCeOrqerrpaexa Ha TorFreTa no HeroBo BpeMe,a rofi na KaKBo ru r.rrpae?,{opu rona He 3Hae.Qnrnm cu 6erue IcyrMJI Jlanron 3a JrI{qHo rron3Barre. llcKartte Aa ce Hayq}rAa rtluue, 6es [a Ee HaenMalutrrorurcKa, DIeAaKJIaBrIrlr{Te. Kotro Ia My noKiDKe uafi-saxHoro, cJreg KoeroAa npo[bJDKrr cbc cBoncwm.I4cxante,qae nepQerren BbBBcrIrIKo, c Koero ce 3tl:rnalua.,,ffucMo Ao crrna mr"! I{erue Aa craHe npeKpacnoIMcMo. Il{eue Aa Bno)KnB Hero \flnara cl,l rno6os. ,{a ce usBrIHLr, K:ucromncofi 6arqane ce e u3Br{HffBan Hacr,macu. ,,{aMy rlpeglro)ro{ or Hyrara. Paepouna usprpo np[rnaAeHara clr Koca.VcmurAa3anorrHar Ha ce n ce 3aMr,rcJxl sa Anercargrp. Ornoso ce 3arrerer leloro. HafiHilIpeA rpa6narueAaHrlMepflrrrapr4re. Moxe 6n ga y6egffr pa6orruqrre r{HrepecAaro BbspoArr. Kar rqe Aa orKylrrr npegrpnrrr{ero, 3aAa r.rMar 3anorruermcuoro? Arerc, Anexcarqpp, cuue uofi? Er.rMorhJrAa ce Aomma Ao Xose<fun. ,,Xapecna r\fir Aa roBopr c Hefl. Xapecnarra ueftirara qyBcmnrerurocr. Bunarn r{Ma}rrrrepecrru}rAer,r. Erecrflrla e, a Hero cb3. Hasa.lI KoJrKo e s{cxperua! Bruram crurya Ha rrpaxa,ctraru ce onacma Aa He Me6egrtoKon."Mt{cns Aa ce orbpBa or KauToparau4a ce orreffrfl, 6eruenoprstpJlrlJr oH3uAeHrrpe,q Heff,orerrraBaM ce, 3auaflTbrcraBa Bce ro{p)aen, Bceno-Tpyl{HonouacrM cbrpy[unryre cn. Th 6eue nrspasnna: ,"IIo Blre cre nafi-qo6pme 4poKarn n flapnr!" ,{a, qo6pu ca, Ho 3anorrBarAa ce npeBpblrlar B cyxapn, a r{ upocro ca sary6urm r,rHrepec, 3HaemJrrr3a KaKBo cr{ Meqriul, Xo? Tg noKnarl{ nlaBa, ue suaeure.,,6ror (oflcylrrarrr... rrcKaJr cbM cr,ror BpeMe Ha BpeMe Aa Aa uasaMMHeHr{ero rr ra rrMaM Bperue sa ce6e cvr."-,,[ Karnorqe[paBnrrrrrpegroBa BpeMe?" flomeppra r u nop<rbpJrfi: ,,Vlaecrenmnpoc! II{e sano.nraor r[[rara, rqe cr{ HaMeprHerqoHoBo." Th ce ycMrDGar,rKasa:,,Crparuro e, ge Kit:lBIm MHororryrm!" ,,or lqrJrata'',Tr,I,KoimoneqeJxru cyMrl c roJIKoBa

-216'r'

-2r7 -

ce npl{recKa3a: Tofi ornopu AyMa 3a Alexcan[tp lI rfl My "Toft noBeqe BpeMe'Ea ro HffBa,Hyx,qae ce or te6, ucra Aa My orAeJIffItr tT1:-"*opunpeKapBare3aeAuo.Tn cu ryK, Ho cbIIIeBpeMe"* 1: TPffOBA ,[A C CI'I' 3A OTIEJIflT AEqATA IIE KOETO TA CMf,TAT, BPEMETO' 3aqoro e or 3HaqeI{I4e' [peKapaHo KaqecrBeHo'HOtI KoruqecrBoro Moxe Aa cre 3aeguo qqr flonqrora KoMaHAa' ilo Aerero He roBop[ To HeoqaxBaHo Koraro ce npr'r6r'rp-are' AeHr,rqaK Berlepra, B KoJIara' KaKv \arfi cnoAermHtKaKBaratrnta'[a rr'I Kaxe Ia ce pa3rlprrKa3Ba qaKuIrI cI{ qe BpeMe xr. Torasa pas6uparu, npe3 Ilqroro ;;;;"p_. qe cnty6un Ha[pa3Ho BpeMero clr' Toquo ro3lr MoMeHt,uuclruI cu' ce u 19-6121:- H" t tu*"' - lit"tp"t a ce oKa3Ba,t" ,""""t". rlperbpoeua' orfcuo'" 11cu rptrna' JIeKo ce H3pa3flBaM 3HaMAiulr,r sug' IIIe Ii yMopeu I'Iuaure sacsfltrurpll HoBlr AoroBopa 3a IIpeBor' yBenl{qu raPu$ara 3a trPeBoA' flpegu Aa cll orlt,qe' fi rlom{Ta:- - ^ Xo? Curyp*alrlrcvr,ue ce cnpanmr? - I,Irr,ram * uu lr;;;t;, "et Th ononoPu: - qe -^ -^d - gu, xa.l 3ut".* ce 3a Mrrr I{ Ka3a:- l4puc 3Hae' pa6orr sa re6... - OrrrAe e Par6Pana? sana raSe' Eeure LragIKo - Or aporir nrlOep.'. Enmaca 3aeArro ga"' rle 6u rpn6nano uoxe 6u TaKa at t;,Kzl3zul, cenrara, qe HI'ilIo "" ceueficrnoro u pa6oraclaecsaM ucxax - [o6pe, o6eqasal\'I.He Aa crparmrataicra' H'maKBa tu... fitJtu opu"o. rttl"t*" noc""**' A ne e He uoxeu Aa KoHclgpatopu! 3a cra3aMe He C re6 iaf rntn6ro r*"f rrbxeM y6ePrremro. '. flocne4roro YxacHo fl cIvrYn'I' O6e' - Hsrraaor KaKBO roJtr(OBa Ia ce u3rIepBtBaIII'XO! [e ir raXa' pa:tcMfl' Halara ce' ilIoM IIIe rpbrBaM or nynata! u ce rqaBaM. or xa6ranerauy' clvryreuo I{ I'I3JIe3e Th ro r,rgrneAa tofi' Tormoea pa:]nuqna or cecrpa rroMuclu xexa' ,,Karna crpauna cll!CgraIIrcaflIIoAMeHIUIuBpopIJIHoTonce}reficrsoffmacornecacrr Kar mr

- He - orceqe Anercangsp, - Iq uIeM B Byroncrur JIec,3a Aa ce ynpaKrrflBaMAa BKapBaM roJIoBe. - B raxosa npeue? ,{a rnoHxnparu n rarra! -,{a, rarxo! {e crpemtu I{ aKo ycnet Aa cnactBaMyAaprre BbB Ka3Brurr Bparara, u1eMr,r 6paro! peulaBalu. rr {o6pe, -l4ec! l4ec! Aporar Bn6ep Aoflpff npbcr,qo cne[oormero clr lr ro 3aBbprs, B qe Orurun HaIrbJrHo e orKarrr{Jl. cMr,rcbir - (Dpencrurreqoparur ule noqarar, uMaMcpeqa obc cunacn.

He 6rx cevqvnur' c qyxAo6e6e. ":-:-1T:.:T1 "* BerlHara r{ luarma' qe ir xnprrcte "p";t* Hanpaeo Anpraer! O"to"ut"p*a

kapolnn" Bu6ep 6yma Bparara n BJre3e' - E, nogrornn rm irPateflrt no cnYran? sa pa6ota' CIr{qraM xeJraHI'Ie - Hen pasue'rra* cel HsuarvrHI{KaKBo e cpua! ^" noraHr cxrtawr4nao6q,q,3anloro Aa rleHeu na6pa uo6nmrrr na Bu6ep ro u3uleAa c yBr{cuano iupo*" 6arqa My qeure Aa ro 3aBesuK en.*t'attr"p, roirrb HaraAepaAocreu Harltcua 6yroua 3a BncoAe s nro6uMrfl ty pe.topttt' @urrm [rouen My rlflnara crafl' cr{Ha Ha paAocrra xoroBopurenfl ) 34 AATI3ITbJIHI{ (funIvr no rsofi us6op' na orI{AeM Iqe MII' - A cnen roBa' MoMllero

cI,IBbB BxoAa.Crennre c 6leloOnraqa-uoqy luyMa or crbnKI,ITe 6opgtop Ha rorsMoro ouIeAaJIo,B xbJrru Qarrrconn ruIoqKn, cvlHvrflT qOBeK pbCT,noqeHcKara KyrLIS,BCeOIIleC KOeTO Ce B[XAarrreB II.f,JI rocrtornn n rocnoxa AnBr,r3lrruara KaprruKa c uMeHaraHaABaMara, Ha roan Koprec, XoseQutr He 6erue c MaxH:uIa.flocle MIIpI'I3Mara lllaafi'saMupnsua Ha Ilrlrapu, Ha crap Morer I,IaMoHsK. acaHcbopa. Kpas[ryMbr or crbrlKl,treMy Ha [noqa,qKara HarexHl{fl erax. KmoqoBgurna pbKa Ir noqyKa. Ceru ce, rle Koraro HaBere My ru H.flMarrre. nycHa, sBbuerlbr nrafi ce 6erue nonpeAul. Moxe BerleAa ro e Iro4panr,ua. floneql,I Aa 3BbHHe, 3a Aa npoBepn, no XoseQuH 6e orBopl{na BpaTaTa. Crosxa emm cpeqy lpyr. Ilo.rm roplHa, ctKaIIr KarlBixa oruTe IftM, IIp"a" roA}IHa6qxlue [peKpacHa AnofiAoKaro ce ornex[axa Bgar{MHo. craMoMITIera.Karno ce cJr)lII,t,Ta BcI,I"rKo ra. Ceueficrno c ,rye MIIJIKTI ro3l{ Bbrlpoc.,,KaKce cu 3aAaBaxa HaHa lapqe"ta?V wauara yrryAeHo - Ka3acu XoseQnn, 3aDIeAaHa B rrpoMeHrDHeruara 3a erora roAI,IHa Bena6pturanara Koxa oKoJIooqr{Te na AFroaH, B TbITKI[recn5rKaHu Hr{qrurrro JII{IIero,B rbHKare, ua6pas4,Irurrleroro. - 3anoqsar e AaIme, rlerua. ..'o ,,V BcerIaKHI{IIIoHe tcno, ToBarIoAIry&I:uIomlqe c qepBeHrr Antoau, nocernan [a floraJrrr pycI,ITe noM]rcJIIt ce e [poMeHItJIo cu na XoseQrur. n orcna6uano JrI,Iqe no-crerHaroro Knqyllu, o6parvrwunr Kpacrra cu, rro6rrua" - ucKalre ga i npomemre.,,Irl3rrexram )a.ropeH, gpyxe" - u1emeAa My KtDKe rt, Ho ce Bb3[bp)Ka. Or ryr,Hqra ce HoceIue cfi]Ifla rlr{pl,BMaHa lrbpxen JryK. - flpaBr III,IJIe c JryKga Beqepr Ha MoMll.Ierara, yv.wpar cI,I 3a roBa rlleHe. - Trruo ce rryAex ra3u Beqep AanI,IAa He nI 3aBe,qa Ha pecropaHr, He... BpeMe oT TOJTKOBa - IIIe ce 3apamar. Hnqo He cbM I,IM KagBrlla,He 3HaexAiIJrtI... Berlepfl, oHil:lI,IxeHa He e c 3a cu cno6oAen cn cau) AtlJrI,I Aarn \wru re6... Th gaurma.

-218-

-2t9-

- Cnrypno MHoro ca ce rrpoMeruml! ,{o6pe wt ca? * B nasaroro 6erueMairro rpyAnfisKo... - A ywutuqero? - He non)tw.r rna6elexanqme nM?Eqx rll rlr rr3nparrrJla... - He. Moxe ra ca ce sary6nm... Kar npaB}IIIIIJrero Irlcrarue Aa ceruIeI,IAa TIoMIJHI{.,{a r na6rnogaBa c Jryr(.XoseSmr B[Ha[u rrty leficrnarue raKa, ycnoKomarue ro. lluarue rasu gap6a, KaKro HflI(ofl xopa I{Mar gap6ara Aa JrelqfBarc p,rllere cI{. o6pat, rofrro B3eMarue I4crarue My ce Aa cI,Inoql{He or 3arInaIIMreIIr{rM qynclBalne KaKIItqe rlyBcrBoTo, pa3TpoIuara. ce ?furarue xrrBorbr rvry. pa3flaAil JIIIIIIHOCTI'{' Ha xwlflWr oTAeJIHlt Cepee u Ce nOToMy CbIqecTBo I'Ipaue orroBopHocrr'r. Korrro My ce u3rrllbssar. Ha wlolswr He[ocIuIIIu gecerre pil}roBopa }IM Ha }tr{rryrr KparKI{ flpes or cpeqa c @oxcpoH. no3BblrmaHl'Iff. Ha rpu rene$onHu 6arnreprr 6e orronopun ,,k\3s*ntn,alt' era He Te,rocno4rrr Koprec, Ho e BaKHo..." 3auloro il:} He cbM BII)KeH, Be ce c4rpxal. Beue HeroAyBitHI,Ie. flopuB Ha s nocreAeH rofi r,r3Br{Ka ga npo[bJDmr r)r, ea Ha Mscroro BbpHe cfiy[IaJmara @oxcpon r,rgrraxar Aa upoHITKaKBU pirroBopa. ,,Ho xeua Blr ce crrpttBffMnoro go6pe! HqI\,Ia]vI Hafi-lo6pe ule e Aa roBoplme c Hes... 3arqoro 6rem.r c BarrmrecMerKI'L TOBa BCenax e cerrleftra pa6ora, a Bne H3ulexAare MHoro cIrIIoTeHoceMeficrlo." CreA roero 6e nperrcHar or HoBo no3BbHmaue. ,,C saure flpu rperoro HulrlpaIrI Aaxe HenoMI{cJIu rro3BoJreulre." Aa ce HgBI,IntBa. qe ,flmvlaHlfitttr(bB Bo B4{rHa. HarEar crurav My [oAa4e pbKa, noBTopH, Karo xeua BrI e uacpeqa". Antoas cu npo6rerrl, rocnol[m Koprec, cJIeA TpbrHa, 6es Aa My fislloxil npo6leua cn c rocno4nr Yefi. - B Ilapr,rx e oqe suua, a? - \a- orroBopl{ Xose$un. - Mapr Meceqe, HopMarIHo. Ha ageHloro cBerBaJIaMIMTe ce crbMBarrre, B rosu qac o6rucroBeHo rlepuoro ue6e ce l,I3lp{rarue6esrurbrna 6enegruncasa cBerJII'IHa. xa, trrbM cBerJltlHlrreua flapm. Koraro ce Or ryxneucKrs npo3opeq ce BIDI(,qaxa 6ma nauecrm,uleAal roJleMlrsrpaA orAtuleqeu Kpo.n nnalroBe.,,Karo anrobyca, Merporo, qe n flapll, ule B3eMaMe ce npeMecrl{MAa xLrBeeM rrpeMeflrrr{ ocraB[M KoJraraB rapoKa... Karo ce Aa xIrBeeM n flapm, (a$eueta..." Ilapm ce 6eme npeBbpHall qe xo4fi\,rna ra$e B 3a,IU{I\,IeHn I{M MeqTlI. B oruqeTBopeHlleHa Bcr{lIKlITe B noqeHcKa KapTrrrma, - B rpafoia cMerKa raKa I{ He 3oKnBflct{e r flapux - rtporuerrna Amoau c rom(oBa rbxell rJlac, qe na Xoserfun ir Aoxans 3a Hero. qylecHo ryK.'. - Mnoro gbMcI{ go6pe. Bmrarr,r cbM ce rryBcrBaJla - flpouenura ilfi cr4. Heqo B ryxnsra? -He. - He sHaM...Haurpau fl rrpoMeneHa. - Krunule ca noBeqe,xa...I KoMllrorbpttr! flprropx cn Kbfie 3a pa6ora, upeMecr[x rocrepa, qafirmra u raQenaprara.

- Tosa rpr6aa [a e... Tofi uoceAs r{3BecrHoBpeMeMbJFramtBo, neKofiperbp6eH. Onlnsarrre lvfylxaMaraHa Macara, MaxHaHrKoJrKo rpoxu. Th sa6erflsa no6eneqe o6naroseuo Hafi-nanpegce [poJMTeKocr{Ha'rr4rra My r.r[oMr{cJrr{, IrIapBaT cJIeUOOq[fiTa. - Anroan... 3arqocKJrrcqH To3r,r 3aeM,6eg Aa Menpe[yfipeAlrm?He 6erue pe4ro. - 3sau. Bcnuxo, Koero npaBfl or H3BecrHo BpeMe,He e peAHo... Hnaarra KaKBo,qa t<i|:rca B Mofl 3aql{ra. Ho Koraro cr,ITpbrBax, Mr{cJrex, qe... - trpenlbrHa, cff(arn roBa, Koero l,rcKame 6eurenpexa-ne_ Aa Ka)Ke, Ho rpyAno 3a rmroBaptHe.- Muclex, qe ule ycuer,qa crreqenr MHoro fiapn, Aarfi BbpnaAopr{IIoBrIe, orKoJrKoro 6lx n3el, ,qaKoMneuc4paM. Irluax roneml [IIaHoBe,nto6pasnaax cH, qe Bcr{qKo Iqe BbpBI,I tto MeI r{ qe... MacJIO, a eTO - He e Kpaff Ha cBera,Moxe Aa ce onpaBr{... - AQpma, Xo! A$pma! 3a nyna BpeMe clbBKBar{ r.rsrrJrnBa 6etus, qoBe(, pa3ffxAa ro omtrpe 6asHo u c[rypHo... B Arfpru<aorleJrrBar caMoeAptrrexlrIuiltrm. Elprre xuuIHHrlH H rcpoKoAlrm{Te... - He ronopr{ raKa. - Orpasrna MHce go6pe, Xo. l,lso6uo ue rpr6naure Aa re HarrycKaM,He ro ucKix r{crtrHcxrr. Bnpoveu HsoouloHecbM rrcxiu trcrr,rHcK[ Hrrtrlo,Koero Mr{ce cJryrrBa... Tosa e Haft-rorqruoroMu Mirnolyflrrle. XoseQlur BnIr, qe e rmn44tal B MeJranxonur. He rprOnarueMoMlrqeTaraAa ro BrD(AarB ToBacbcrofftue. CnoxoANr yxacno rrogo3peHrre. - Tu cu ruln... lln tm, npegn As.qoil.qeru? Tofi uouaru rJrtBa, Ho rs ce Ao6nrxn, noAyrun ro r{ Rb3AbxHa. - IIEIr cu! Cera qe cla nseMeur Ayru, qe ce npeo6leverr, TyK r{Ma oqe rBou pu3r{ r{ elgro caxo. IIle cc nocrapaeu Aa ce l1bpxrlu r.r3npaBeH u Aa cu fio-BeceJr, axo ucxau Aa ril 3aEo,qeu HapecTopaHT... - 3anasma cu pusme uu? - Puslrre rlr ca MHoroxy6aan. He ctn cH H noMrrclr.na ru H3\a xmpnru! Xafige, cranafi n omsail a 6axrra. IIle ce npuOepar cleg
eAI,IH qac, I{MiilII BpeMe...

floyyncrna ce no-go6pe. flpegtuHara HenprHyAHocr ce Bpbrrlalue. qe crr B3eMe D/rrr, qe ce npeo6leuei Atlt1epure My ule ce BbpHar or 3rlHr.rMa.IrHrra u roft trIe ce ltpxx rat(a, cf,raru HHrora He e HanycKiur cr{. Moxe [a r,I3Jrfl3ar ,qoMa Aa Beqcptr HaabHqer[pnMara, KaKronpe3acrasa uor Ayruatr ce ocranu Ha cnnHHT Ara. crpyn. Xore$rur rneAarfieAltexr{Te,Konro Arnoax 6eure ocrasnJr Ha croJra B craflTa uM, npetrpr n 6angra. HsneHqqaHa 6e or lercorara, c Aa Bneoe Kofiro ce cpeqraxa. Oqe c orBapflHero Ha Bparara pas6pa: rofi He 6eue vyxg qoBeK, ga 6tqe, Br{Han{ Hr{Kora HtMarue u{eue aa e 6auara Ha [brqepme i, no ga xaJlocr 6nxa pasgenenu. Paglsnara 6erue Mrrna-

-220-

-22r-

na 6es finaqoBeI{ rcpflcbl[,I. Cnorofuio. ,floraro ra ce 6opeure caua, rofi 6e usqesHar or cbpllero ir. Tuxorrltmona. - Bluram cttrl 6rltr y6egeu, qe I,IMa cbBceMIIIacrJIlIBlrxopa u BI'IHan'I cbM l,rcK:ur [a cbM or rflx - [p]r3ua roft, cleg Karo ce Bbpua rIpI'I Het r{3Kb[aH,o6prcuar u npeo6leueu. Eeue uy HanpaBnnaxa$e u ro cJryrualne,[oArlpflJla DIaBac pbKa B
TOBEPIII{BATA IIO3A HA 3ATPIDKEH NPII'TCJI.

- Tu uanpuuep, Karo re nle,qaMcera, MlI ce crpyBa, qe cI{ or re3u qacrr[Bu xopa. He Mr{ e tcHo KaKycrulBillu. Hnuto He re luliiltrt... cbBceMcaMa. @oxpou un cto6qu, qe lIg[IIarqaIII3aeMa - Bgruau AorIbJIHrrreJIHa pa6ora. flpana rlpeBo&r 3a Kanropara Ha go6pe Aopr.'. .:,rli, @mun u rofi uu nnalqa ro6pe, npeKuIJIeHo - @nmrn,Mbxbr uaklpnc? - B roHa My upo3ByrlaHeAoyMeHHe' -,{a. Craua-n Beporrno Helqoce e cJryllunoB xl{Bora e flo-soBerlen. '' ,'rl C OKOJIHrrre... BHTTMaTeJIHO My, cera ce .qbpxl4MHOrO i:'il ,,Tpa6na Aa 3aAbpxa ro3l{ MI,Ir.,[a npogrruu olqe Ma]I(o, 3a Aa ce K9TOTO O6lrraM I'I : "i . 3arleqara B lliLl,Ierra rvrn.cera rofi xe e BeqeMb)KbT, .,:: k;" go6rp He MI{ olqe roirro [o3Har, :ltr!&: HflKiItrcbB a lrropMo3rr, xofiro Me Apyr, e craHair npr{rren. Tpr6na ga He sa6parflM BpeMero, Koero uu e 6ruro seo6xoAuuo,3a \a crl{rHa ro ro3l{ pe3yJlTar. Aa ce nacla'ur Ha Mlrra' B CIUrra rofiro ce orAeJItMor rlero. ,{a ro ounpl{eMa Karo eran. ,{a B3eMa Iqe or ro3rr Mr{r 3a [o-KbcHo, Koraro Iqe ce role6tr, U ce cbMHffBaM' ro3l{ MIrr MaJIKo, Ta oIIIe noroBopflr ir 6eme HlDxtto cnrenocr." Aa ry6a Aa craHe peanHocr.Tofi 6enexeureo6par s xo{Borai. Aa ce 3aKperfir, Ee seulo Karo KrrJloMerp[qeHKitMbKno xlrreficrr'rs ir ntr. BlarogapeHlIe HaHero qe cTaHeno-cu,IlHaLrIIIe Moxe Aa fipo[bnxu cbc cb3lrilx]Irofi cu 6e HarpynaHa6o.rma,oTKaKTo eTo,qe rrMacMIlclJI, qe BcI/FIKara TpbruaJr, ce e [peBbpHiIJIa B HeBI{MMo TIDKeH}re HanpeA. ,Be're ne cbM cbrllara, npoMeHl{x ce, crzulax rro-ctlmra, crpaqtx, Ho He e 6lllto Ha[pa3Ho." - Xoserfun, KilKBonpaBflr xopara, Kolrro ycnanar? fiarrl npocro peqerna? HrmaKBa 3HIIAT rrMaT KbcMeT,ulI:li. - He erpnau Aa cbulecrByBapeqenra... Tona, Koero rpr6na ga ce e Aa ce ur6epe nop(oAflIq KocrIoM, o roirro ga ce B HarIEIJIoro, HarrpaBr,I qyBcrBarll yro6Ho, u c rolrnlrre nocrerrelluo Aa ro yroneMf,Balu' Aa ro flocreuernro, Axtoau... 3aqoro rlr cn Ha[acBam,3a ra rI{ e lro MfipKa. MHoro upmpfrI. Tn reAnara clt rpeAcr:tlffm pa6orara 3aBbpmeuaI{ rrpecKaqau Bcr{tIKrIgpe6ru,rnogpo6lrocu, KorIToca or 3narlerme.9oBeKHe yclrflBa orBergbx, pep Ktlt bK rlo KtlMbK...Koraro ce npn6eHaytM ce Ia npaBI{Iu HeIIIara eAHorlo emo' IIo pem npu KpoKoAl{mdre, 3a Helqo peAa, rlo roirro ulBar, I4 eIFa no-Kbcuo 3anoqHl{Aa M}IcJrHItr I{34lrlleru ule 6anuo, Axo nanpegparu r,r orqe [o-roJltMo... flo-rorurMo ,ii;i;;j';::, nocrpofirara, aKoMHoro6tpsaur, Tfl IIIe ce cpyrlr...

Tofi cne[erue Bcrr(a uefrna Dnvra,KaKro r,Bna,qHaJrrrflr s 6eAa He r,rerrycKaoT noureA prDKerrl,IflTa Ha c[acHTens, qprrTeKbJr ce Ha noMorrl. - To e cbn1oro Karo c aJrKoxoJra... Bcsra c)rrpltn, ornapni'rn o.u,r, clr KBBarrr: wma,Aa6rueua go AoBeqepa. He cu Ka3narrr: HrMa,qa6rursna HlrKora. Tosa o6erqasne e rrpeKaJreuo cr.rnHo.flo erora MaJrxaKparrKa BCeKrr AeH...U rqe ce c[paBr,ru. - Pa6orogareJrrrMn, Klrraer{br... He Mr{rrJrarua. - A xax ce usgrpxaur? - C napure sa Mwres. 3arosa He Moxex Aa maqaM saeMa. - Currax ga ce pa.:6epac @oxpon, Aa Mr,r noMorHeAa HaMeprperrrexr{e, a rofi ugoOrqo He MertcJryrJra... - A ua ru'rafirprre rrJr:urlarwtuu? - r{a, xrrma crorr{HKII, Ho ItM ruIaqar. Te ca sa orIeJrHa cMerxa. Hsua4a rpbrHa Aa r{MKpaAa or naptlrlnre. Xose$nH ce 3aMrrcmr,uorparaafiKn c Jrbxr,rrrKara rro qilmrara c xat[e. - Tpr6na Ia ce Malrrteur! ,{a ro 3aruauuu, qe Iqe Harrycuerrr... Axroag ce cMafl: . - A rarno qe pa6orn, aro Hanycna? - [e sano.nreru pa6ora ryr wru HaApyro M{cro. . . Herrlo4pe6no...
MA'IXO IIO MIIITKO...

-222-

'' ,j.ii, ,l$,'j

r . ". ' ;1

- llsKmoqeHo!Tau cbM noeJrr,r3rlcro Herrlara. Ocnen roBa cbM npeKarreHo crap. -,{o6pe ue uyfi, Anroan: Te3r,r xopa ca cBlrKuiuru Aa ce fioArmHflBar qa pa6orr,rru,6eg,qarr,ruaular, Ha crrJrara.Aro ocraneu r,tnpotrbJDrc,mr KaKficKau Aa re yBalKaBar? Axo ce M:xnerrr u ro ocraBr{rrrAa ce oilpaBs c KporoAlrJrr{Te, rofi Harraca ule ru lrc[parrr qera! flouncJtrr... Oqesulpr{cKyBa so e. Hmra Aa xfiBora Ha wrnfrlg4KpoKoglrJrn. . . 3an\oro rofi caMrltr ule ce oKiDrce npurncnar! - Moxe Aa cr.r flpaBa... Tofi srsArxua, crKaru upeApaprreJtr{or{grouleu or cxBarxara, B KoflTo ce HaIlilrarueIa BJrege c roc[oAr,rHVefi, crerna ce u rloBTopu: ,,flpaBa clr, TaKarqe [ocrbnfi." Xose<pun craua Aa HaMiuutKorJroHa, I,I3Bal[r naprleTara oT rrr,rJreTo r{ nr cJroxr Ia ce no3aJrbpxaT B renpKepaTa. MrapuslrtaraHa rrr{JrerrrKo rrcBaA}r Arroau or yneca. - Tomosa JrecHo r{3urexAa,Koraro roBopr c re6. TonxoBaJrecHo... flpouerrura cu ce. Xsaua Xose$un 3a pbKara. Cslno fr. cretclaa, rroruem{ai HqKorKo ntlrrl,,6rarog apfi. Tr4" . 3nrmra ce. Mour.rqerarace npu6rpaxa. - Crenur ce cera! Vcr"ruxnn ce, 6t4,r BeceJr... He 6rca la pas6epar. Tasu pa6ora He rr{ 3acflra.Crrnacen m cu? Tofi rlnttra.

-223-

ii"i':*,1

- Moxe rrfip;a'rr ce o6axlau, aKoHeIIIarane ntpnrt? Tfl 3a rvrnrrs ce noKore6a, no rroHexe rofi r rnegarue )a,roJxrreJlHo, cbrrlo KuMHa. - He ocras.sficauo Opranc AaroBopr rltra Beqep... O6prqafi nHnMaHr{e ua 3oe. Th sunanr orcrbnBa [peA cecrpa cil. Tofi lero ce ycMr{rma, rraKKrlMHa c pas6upaue. flpel" Aafisltssa;r, Anroan q uoflr,rra: - trIe nofuerrr Jrr{c sac? - no XoseQr.nr orroBopu: - He, uuarrr pa6ora, sa6anunafire ce r,rHe 3aKbcHflBaftre mroro, ymmrqe! na MoMrueraraca )rrpe Bpara I,rnbpBo ce pa3cMff.,,Tpn6naAa onruua 3arropn BburrrHara B KHI,Ifara.He slraMTorIHoHa Koe Ta3ucIIeHa- crr Ka:ta- v Aa fl,BKJIIoqa qe usxllBtx qyAeceH MoMerrT, KoraToeMols{tra Ha reMrcro, Ho 3HaM, por 3arBrDKBa Aeficrs[ero. flperpacno e, Koraro Aeficrs[ero uflna orIrpI{BHeceHo... Bbrpe, KoraToHe e r{sr(ycrBeHo ,, Celna Ha r(oMrllorbpa r,IgiuroqHaAa rrl'rIue. B craflra cI{ B flpes rona BpeMeMueH Kop6ue rbKMo BJIIBaIIIe pe3epBal$t Ha LIMero xoreJr,,l46ud'r Kyp6roa. Arrroan 6e Hanpanr.m Ha rocno4rH r,r rociloxa Koprec, HeIIIo, Koero npe,ry{ roAI{Ha ulelue crpaxorno Ia ff BnerrarJrr{, a ceta ir 6eure cbBceM 6esparrnmlro. Eupa ycrls,\a rrbxHe K;rroqaB KJtroqilrlKara, ToJrKoBa MHoro ce 6erne ce HaroroJreMncyfiepMapKerl{, 3a Aa ce ura6$r BaprrJra. Ee o6mornora BcrlrKr,r c eBT[HaKo3Mer[Ka.Or nsrorxo cerMI,IItr{B ylla i ce ntpremerqe ra rprrM I,IAa 3aBbprlr Aanayirz.rurafixnre or,,Kporo flapK" Aa l{3noJr3Bar qro Opanqr.rr reu, T)[u 3a MI,IrKo3Merr{Ka. rcynyaa or 6[sHec c [a $on n \a ftr 3a OqUH nYAPa,qepB[ra BcSKaKBI{ Jtrt, JraK3a HOKTrr, CeHKr{ Hanpanu ri sueqarreHle, qe Koraro 6eme rpnflpogaBaraM c rreqaJr6a. Mr,rpaHa, Kr,rrafoure BbpBrxa noglrpe ir, urermexa cu 3a,qrrp6a ir u r rrr{T:xa Ha HerrpaB}IJIen anrmnicxu KaKra ce cuaOgar c qepBeuo, 3eJIeHo, cl{Hbo,po3oBo,c KpeMaBo, 6exono-posoBo,c,,KaKao3a lrurumte". Co.Iexa c rrpbcr otmre, MrIUIIrre,ycrHrrre, Koxara na Mr,nen, xBalqixa xocara ir, r ga pbKara, ga Ea noMrfpuurarKpeMari 3a rmo, AoKocBtNa u Mr,rren nI rnelurme, c:lLa6u or BbmreHr,re. MaqKaxar, Bb3KJrrdrlaBaxa TeH,)ruoxIIJIKI,I B llpeKaneHor[[poKr,rre rrloprn, c rpy6a roxa, cr,IBKaB peril,r JII{qa. Ee sa6enflsara, qe ca Jry4,I sa rprlMoBe, 3a Kyrl'-r}rKlrre, Ha Kor.ITo rntue ,,Paris'o urr.r ,,Made in France". 6rxa roroBl,r,qai nuarrr BHcoKa rleHa 3a rrx. Tara ce pogr,rqerra ri ga orooptt ciIJIoH3a I(pacora n ,,Kporo flapr". I{eue Aa I,IMqperrara floqucrBafiu,I MacKlI[r pa3npoAaBaAoHeceHlrreor flapror Ko3MeKpacfrBatrunporleAypr,r,Aa r.rM rleHlrre BHuMareJrHo, 3a Aa rro(plrTr{rrHr{ rrpo[yKTI,I.Ueme Aa r,r3rr]rcJx{ pa3HocKI,I, BarrbrHr,rTe av Aa e na nesar6a. Ilose.re He Moxeue Aa pa3rmTasa Anroas. Tofi gartsaure AeHcneA Aen. 3anoqna Aa nue. flpenrpna ce B KporbK [pI,IMI{peHiIJIKoxoJIlrK.

Axo ue B3eMerue HerqaraB cBor,r pbrle, cKopo :ru1xa \a ocranar 6eg nyKnara napa. Tasr,r Beqeporr,rAe Aa ce Brlgrl c xeHa cr{ u guqepwre cv. Moxe 6n qeme Aa ce crpecne. Xena My r,r3rJrexAarlecr{MnarlrrrHa. Cnscrga xexa. Pa6orJrnBa. He ce oruraxBarue. Mnneu ocraBr,rrop6rre Ha roJrf,MoroJrenro,orBopr,rnpa3Ha[brrrr,rrrecKarraHTaLr 3arlorlHaAa nI HapexAa B Hefl. Bcrrquocr, npoAbJDrr,r
MI{CbJITA CIJTifr,IIflMA

rroBeK paBr,r, ce caMocbxaJrf,Ba, naftKace 3a Mr{HillloroBpeMe,a ro He Moxe Aa ce BbpHe,ToraBaKaKbB e cMltcbJrbr? Ornoso lpe6pon narerr{Te, 3itrMcaHa rIJd:cT r(y[eHI{TeKOJr[qecTBa oT BceKnIIpo[yKr r,rueHa_ ra, Ko.firo6eruemarula. ,,3a6panuxAa B3Ma napQroun! I,I maunoanu orlBerureJrr.r! LI mx sa roca! Kapafi! - cH Ka3a.- Flsua crpilrrrno, rqe Kyrrf,yrpe ruM nprr cnerarrloro H.qBaHe. A n raro 3a HarriLJro HeKae noCKpOlltO..."

CMIICbJI AA CE XJIEHqN,

TAKA HUIIIO H'MA

AA CC ON-

Cr6nese ce, r{3na,Ar.r HorrlHr{qara cu or ry$apa, pa3o[aKoBa ca[yHa, ocraBeHn 6aurra, lr B3eAyru. H-srvrarue rbpneHne Aa ce BbpHes Kenrar r{ Aa oTBopE cruroHa. 3acna, uepexgaftlol pa3IIIr r.rMena:,,Ilapnr<ra rpacora",,,flapnrcct uutrc", ,,flapnc Eloru", 3a MIrr ce yflJrarru: KitKBo Iqe qpaBu, aro Herllara He florpbrHar, 6erue zsrerJtrIra Bcr4tr(oor oarucosatacr{ cMerKa,Berre HffMame Hr'rKitKBrr flapu. florspcu B TbMHoroltbpBo, 3aAarr5rrcre, r{ 3acna.

Xose$nH rrorneu{a KirJreHlapa B Kyxrurra r.r3aqepKuac uepen $rryMacTep IFeTe CJrelBar4{ ceru\,rrtr$.Eeue 15 anpnn, MoMrrqeraTace Bpbqtxa na 30, Koero oguarraBarue ABe celMrrrtr{ rmcaHe Ha KHr,rrara. cepmg.r, uernpnraficer c rroHe Aecer rraca pa6ora Ha IeH. .{ae [il,t Moxe u panaficer, aKonue [oBerreraQera. fr*y-uto ce 6e rrpuana or ,,Kap$yp", 6eme ce gailacnna colrr{AHo.Harynr,r caMo roroBu xpwru, qlmt, naKerr{. Haprsan xrr6 sa caHABr.rrM, KollcepBr'r, 61mm<r,r noga, necra$e, pasuoo6parnll Aecepruera, TlrrKilulr c Br{TaMr,rHI,I, KlrceJIIr MJreKa, moKonag. llrraame Aocra Aa rrluue BceKrrAeH, 3a Aa 3aBbprrrr,r HaBpeMe. Koraro Arroan it trpenooxr,rAa B3eMe MoMnrrerara3a Berurrgeu, rr ce norone6a. flpurecnrnarrre fl MltcbJrra Ia rlr r.rsflparlr n Kernu uog Hag3opacaMo Ha Mr,uren.Arrlu aro orr.rqexarpeKaneHo 6rnrso Ao fpoxopnrrre? Ionopu c IIIrprm u rs il. npelnoxu: n,Etlx 3aMuuailac rfx, qe B3eMa u Iiapu... Mora Ia orcbcrBaM ABeceAMr{ru,HrMaMqacoBe, IrffMaMcrIeIIIHI,r uopbrllc{ }I oooxasaM nbryBaHr{tra u [pr,rKrroqerurra! nl,nafi AHtoan Aaflr e cbrraceu." Asroag Ka3a,,ga" u cHoullt Xoselllrpll,r n lapu. Qrm saxapaHanerurqe ,,Poac[" MoMr{qerara, rracoBe sa pa6ora. ,{a ne r{3nycKa BpeMero.fia ce ,{a cu onpegeJxr xpaulr Mexly re rnaBfi. [a rme MHoro rcaQe.Cnoxofulo qe noqperu.r

-224-

-225-

cI,IHa KyxHeHcrarauaca, 6es Aa ce oflactBa' qe 6erexru,rre rr KHI{rI,ITe qe ilpequ ruIKoMy. IrI ue nuue, tqe rulrue." 3a saqaro Aa cKl,Iqupa AeKopa. Ha geficrnuero? B natrrumufl ceBeprIJrlI IUrKaAe Krle la ce pzBBI,Ie clrsqe? Ha crtruIe! Ceno s }Oxna Opamgar 6rmsoAo Momterme. Ilpes XII ner Opamur I'I oceMua6poma gnalraficer MruluonaxltreJlll, Arrrrmq - caMoMlrJMoH Ha ABe:KpallcrBoro ua flnarrraregergre crorrtrr. Opa1ag,Ite pa3AeneHa c Xenpu II r.rA-rmenop;uua llyu VII, Icpal na Opamg'Iflu 6aqa HaqeJro @urmnOnocr. flpocrurr npaB[iuIeIIIHrIKHaruryra e 3aMecHa6rAerrg,rq e no-6orara' Me:um+rre cagareH c [o-ycbBbpuleucrBaH I,rpeKoJlTara Mecrwrr,rxpoMena. Xopara ce xpauflT no-o6umro, no-pasnoo6pa3HoI'I Ttpronnrra ce piBBIrBano rbpxlrulara AercKara cMbprHocr HaMaJIflBa. l.r naHalrprrre.flaprrre ca BJIe3il{n o6pauenne I4 craBar Bce [o-xenanl'I. Ho Herfl o6rqat' l4rfii Karo xpl{crl4flHlrre B rpa"{onerelbpnflr eBpeI,ITe, JlItxBa, eBpel'IreI{rpatn ponqra Ha napu cpeu{y HqMar [paBo Aa AaBar I,furar nrrepec or xopcKoro Heqacrl{e' Ha JIIDGapI{. Harl-.recro 6arn<epu. )KbJTTo 3B$Aa. Hoctr rll 3aqrrtxasar 3aroBaca MpiBeHI,I. Aa qeHHocr HaxeHara e nefinaeru,IHcrBenara o6ulecrso sucruero Brs B ,qeHtHa 6paulrara qepeuorrr. 3a KoflTort Aapf,Ba ra AeBcrBeHocr, 6:rrerqu-fl cbrlpyr rfl e rerepotrFara yrpo6a. 3a paxgaue Ha MoMrlera. Tofi ne [poflBsBa rro6osra cI,I KbM ses. Karro noflaBa I{bpKoBHrIrr ruo6on,ce cMgrara nperuo6oxofiro o6rqa xena cI,Ic ITJIaMeHHa 3aKoH: Ilpee XI u B MaHacrup. ncKar ce orreruItr xeulr MHoro 3arosa Ia teeq. XII ser 6porr Ha MaHacrupltrece yBer[qaBa. Ho cJlaAocrpacrlrero, ,,Cr3AasaneroHa AeIIan 6para e [o3BoJIeHo, cBeIIIeH}Inpl,rcbrrlo Ha pa3BparHl{Igre, e ocbAltrelulo" - nporloB.flABa saxorurre. Tofi ctgAasa xrr. CseqeHl{Kbr, ra3LI BiDKIra ,{oplt $nrypa! or AoMacu 6es ilp4pyxmeJl rgaJrsr My ce nogvnuma. Axo e IBJIfl3JIa genofirata HeMoxe Aace oMbxn n BcIrqKI{ fl coqar u 6rre r,r3HacurleHa, c npbcr. Eaur or MJlarexu, ulafiru or BoI{HI{6eg soAa'Iuopuqapu 6e3 lcpbcrocBar crpanara Ha Ilrlrp I{ 6er rocnogapu n 6es apvftrkr 3aMbrlr,r, ,qa Orpa6t'r. BpeIvrena urblK, rbpcf,r cBexa Iurbr rIJIrr crapqu, KoI,ITO xecToKocoqualHo HacI4JII,Ie. rona il e rtpeAennorcso. Th He xeJlae Ia e or Ha Onopun BcI.rtIKo Brnperu're xeHrrre, Aero rI{ BoAflTKbM orrapa Karo Ha 3aKoneHl{e. B nefoioro rpy6a,qyprlrg, na pnqapcKara ruo6on ce JIee or 6a-na"ryrre [puKaSKa 3a cnar6a, nu ce Ornopra ceno nrrofi He roBopI,Isa mo6os. rle xeHa I{ ilauMa B3eMe pl,Iqap ce 3a,qoMI'I, vIcKa,,ila Ka3Bar, Mra,qusr Aa na llocnoAa. ornaAe flpeguowrra\ace npeAMer. e 3eMq".Th orragsa Aa Onopulr 3anorlBalue la npulo6una o6rulr. Xoee<fnu cu t flpelcraBsrueflcHo: BItcoKa,pyca, cHaxna, c 6wta Karo clrflr Koxa, r<pacfiBa

AbJITAIIII{9, 3EJIEHU OAIEMOBIflH}I OqI4 CbC CMOJII{CTOqEPHI4 MI{UII{, BI{qeJlo' Bb3xI'ITI'ITeneHTeH, wgnilca]Haycra po3oBr4 coKo I'I3IIbKrrzUro c ycrHr,r,p)rMeHn 6ysu, ffigpana Koca, 3axBaHara c mupoKa zi6poanpaua neHTa r,r cry/cHara Ha Macyptr norpafi nnucro. Hape4 c Bcr.rrrKr,r Apyr[ cbBbplueHcrBa pbrlere t)r ca raro or cJloiloBa Kocr, He)r(Hr{"c irbJrrr.r TbHKI,t rrpbcrrl c JTbcKaBI{ HoKTH.ptqe rta apucroKparKa. He raro Mor{Te, [oM]rcJrr{ cu xorc{rr.'u,r rrol.,regHayHr.flo HoKTr{re cr.r c Her,I3pt3aHr,tKoxIrIKI,I.

Kbrrla,B KofiTO CBI{pI{ BrTbpbTH HAXJtyBa ltt,xl(ur. Te uevraxr ga cn BbsBbpHar sary6enna 6rscrx .lper 6para ilo cAr{HcTDct rara clr,qr,rrlepfl . flpr'nraglexar KbM 6toalr'a ceJloro n xu rputa. xrncsr,B fpaA, Ho ce r'r3Abpxaror ocKbrorrrre IIpnxoAHor 3cMr.r'r'c cl.r.ocr.aniur[ ca HMcaMo KoH,KapFIa, BoJr, IrrKoJIKo tro3l{H oBtlc. O(laqc roJt'M ro6:rerrc r-ep6a r,rM Kpac[ creHara Ha cratra, B l(oflTocc cr,6npar ueucp rpaii or.trHs. Hcropuxra 3anoqBa or eAHa raKBBu nc,rcprpafi o.r"r... B_eveg rEafi orrnr B ManKo rpalqc n Axnr.rriuu, npe3 -6n XII ser. ,,Tpa6na Aa il3'ilcI.o r{MeHarp'Aqe,t...,,l-lpnnevep v3KH u c:bceAr{ crr xoAflTHarOCTfi. E[ra_seqep no EpeMo HaraKoBacr6upaHe ya 6a6u, AeIIa,Brry[r, 6paronueqn n 6pa'ron.reAKr,r Ha)rr{aBar, ue rpafr ryrIo_B-W, or Kp'l,c'roHocu"a ,nio Kacrernroce e 3aBrpHa,r noxoq.-f"fioulrnrara cads e 6laropo4rux xpa6rp, 6orar. n Kpacr.tB. ,,Tyr e Mf,croroAa otrnua fuiiou.,.'. 3rarnrre lry K'ApHTIH Hcrpnr rd cJ'bHr{ror4r Bor{Hr,rre My ro pa3II-o3HaBar B pa3rapa Ha cpa)KerrnflTa rro pa3BflraraKaro 3HaMe rpr,rBa. Kpalrr ro e orJurrr4Jr r{ My e AapnJr 3cMH, Kolrro flrfiou e lpu6anzl rru cBoure rpa$crur Br4AeHU.s. HUa ulroro r(pacr{B 3aM:bK, Sa-rofiro ongoBglrarauy uafira ce e rpHxt{Ila B Hel.oBo orcbcrBr{e,KaKTo r,ro6uupnu rrnoAoporHr{ sewr. Ttpcu cl{ xHa l,tBcr,rrrKr4 ce M:bqar AaorrarHar r..rMero ua 6lgeqara rpa$r.urn.TLruo ra3' Beqepe rEs6pa-na Onopulr, ra ga crooupr Haporor:reJMTe cI|, qe e peu[Jra Aa orr,rreB MaHacrr,rp, B opAe_ Ha na 6enerulxrrarucrare. ,,3Haql.3a[orIBaMor ra3H BeqepHa crleHau uacr6pamre ce oKoJro g_rbu".j' lopm u3q:iBa noAxoAftqMoMeHr, sa qa ronopu c uafixa cu. He, c 6arr{a cu... .{a Harexu HeroBara AyMa. Bnxgaue rll xaK rMcrflT rpax, Kr,ptrflT Apexr{,ocrbprBar rlBeKroro, BCeKlr Bbprru HerrlolloJre3so. Ho n pasronapar.flpuxasnar cu sa o6uqaftfiu're Herqa,o6crxgar nocJreAHr,rre pasupanlrr,r B rpaAa (utxere, o6srurem{B pyxencrBo, Sepueprara, 3arpr4Jra HoBopoAeuoro cn,qere, cBeuleHlrKbr, roftro ce HaBbpra norpafi qenofiru.re... ), Ilrerysar ce, Bb3MIIIar' orBaprr [pI,IKagKa 3a oBrlere,)ro{Toro,sa6orerr.rsBoJr, BbJrHara,Aero rpr6na ga ce piurlenKBa, Jro3ero, ceMgHara, Kor,rrorpnlna ga
CE KYfI'T; IIOCJIEP{u}TOBOPbT CE UPCXBbPJUI HA BCIIHHTE TEMI4: CEJICKO-

Poprrernrre i ca pasoperu6ranopollrr,rqr.r. xr4ucrr a pasue6ureua

-226-

-227-

cronaHcKl{re ilocrpofiKl'I 3a lonpaBqHe' AeqaTa3a xeHeHe' MHOTOTO Aarrbrll{,qecrl{Te6peuenuocrn' . . rru Irlafrrara na @lopnn.'o Anul{a, besctpgewra ,,Tara npeMlIHaBaM or 6auara, no-cKopo npocToAylueH xeHa, r{HTepecwnka 3a pa3nr{Ka go6par, Ho rIoI lIexbJI. BHr'Ma'r'erosa 6aua cnvp.a B3eMe 6oop"tt ce onurBa ra upl'IBneqe npaso Aa roBoptr' Kofracrl,Ie B pa3roBopa.Hanpasno.Aeqara HflMar 11OKIIOH' Oloprtt I{3I,IcKBa Aa Ha[paBu JISK iaro ne ru III{rar. Plrryarur qaKa cro$il{s u lv{bJIrI}I Tfl 3arona cu. poAl{renHre c IIpeAu Ia 3aroBopr,r BbSpacTIIa HsraKBa pa3roBopa. B BKrroqr,r ce xofiro ule Moxe Aa *"r. nem "MbpMopI{,rle BMecro3a re3I'I gpe60rum [o-Ao6pe Ia roBoptr 3a HeIIIa.Onopun BPIra uoffIeA KbM He.fic HaAexla,qe rertffL BeJrr,rKldre qe 3aroBopu sa locnog H roraBa rr rqe raxe. HaupasHo! HIrKoft He Ha cTapaTa JIeJIrlu @lopuu 3aIIa3BaMbJFIiffiIIe. o6ptqa BHI{MaHI{9 ce yBiDKeHlIe, BCeKI,I Ha AoMa,KOMyfO AbJDKU rocnoAapflT Hafi-cenre Jrynara. My uon6a cu c loHece KbM ra o6puqa ^,,Kuoo AbIIIepfl Koraro 6-n uaruca!As Hocex JryJlarana 6arqa ml' Maua uy sa6panmatre AanyrrM Batrpe.Tofi usflrgaue sa 6alrona I{ tt3 ro cnerau( uM. '." I{ M]I KiBBaI[e I,IMeHaTa ,ro ,retrre. Tofi ulr noKa3Barle3Be3,4{'le ryrana'VItty Eauqaraua @loputr rrym'I BIcsUpr OnopuH My rbrrue cH. Mafira l)r.ryBar,rKareropl{qHoBb3paStcro6qasa 3a HaMepeHr{ero qe ce oMbxu sa rpatf ,{po Kacremro! na. 144yrvra Aa ne ciana, rfl Oroprur ynopcrBa. ue locnog e nefirffcr us6panur' Eaqa ir sauoCI{ KbM cn v. Aa Hacoqu BHHMaHIIeTO BflIBa Aa ce upu6epe B cTaJrTa ganoseg: u naafira cn' nouuraft 6arqacu rrbpBaraEoxa Oropnn ce orrenlfl. croJloBereu ra6yp'rcrafrtatl: paxnure, 3aBecHTe' ,,Ceia oru,IcBaM Kofi'rO 3aKIIIOqaJIKI'I. MHO1O I'IMaT I{ CaHg.blrytTe PaKrulTe KrrTe,JI9HIOTO." [bp)Ia{KIrcqoBeTeHacaHAbqme'cepaABaHaroJIgMoAoBepneBCo-: uefinara fiepapwtn. cleA raro rocrr,rTe ce pa3orIIBaT, oT craflra cI{ OnopuHuynl pogmelure ir Aa cr{ roBoprr n crcesr?fiacT-.. Maftca ir KaKBoAa o6lexa, TII Me npeue6pero6rqa tra ce oruIaKBa:,,H.flMaM oT MeH, o6reqeHa Apyra e uo-yBOKaBano-xy6aeo e cu Barrr...EM-roq
Ha. CTarrala CbM 3a noCMeIUlIIqe..." Tfl XJI9IT1y HeIIpeKbCHaTO, tl C'5-

rrpyrbr li rumn. Tasu neuepo6aqeroBoprr 3a Heff.BcsKa lesofiKa or IIIIIe MlIe, foTBIl, IIJIeTe, go6po ceMeficrso uecuxngda, onpaBt JreuraTa, r,r6po4,rpa Kecuu 3a [ap]r. Bcuqxr,l perneHrrr ce B3eMaroT ponmeJll{Te' a Tfl e AJrbxHa[a uM Ce[offII{HfBa. i, - a ,,Ts ule ce oMbxll sa f[fiolvr,ftmara ca6s'- [oBTapfl rraafuca
HflMa lla orcrbrq.'o Eaqa I)rMbllqu. Ha gpyrara cyfpl'IH @:roprn crt43a B KyxHrra.H 6asawara i ry6u

c"srra""e. Mafira i npurr.rnau rprnala na csofi peg! onoprurcu e

o6prcuala rJraBara H yrtoplrro uoBTaps:,,H_flMa,qa ce oMbx(asa kfior\a flrmara ca6n,ucxauAa or]rla B MaHacrr,rp." Mafira ri ce crngeua rr s 3aKrrroqsa n cra.flrar). Bcnnal ca BbgMyreEM, cwrflr ce ynpequ u lnaKa3aHvq,. Ornenrar l)r K;rrorloBereor carr[brryrre c Apexnre i, mlulanar s or cso6ola, Harr.rpBar r B Erxrlrrra, oKbcauar{ olTbpnaHa Karo rrocJrelHo crrymnre. Olo_ pr,rH e MHoroEpacr,rBa. @lopr,ure npeKpacHa. flo neun aApecHe rrJrb3Bar HrrxitKBlr KJIIoKT{, cBerrIeHLtKBT e KareropmeH. Th ce r,r3[oBsABa rpr,r nbrr,r ceAMr{ttHo. II{e craue nlealrHa cbnpyra. Orypaxeun, poAurerr,rre H ce Ha,qflBar re. aauua cuonyvann 6pax. y AoMa.Mafira r), 6arrlar)r,npuclyrara He s {rpxar ff 3aKJrroqeHa r,I3rrycKar or oqlr. Ve4trenara I{ MbJrqaur}rBo BbprrreHa paAoMaK}rHcKa 6ora qe [poroHr4 HeJrerrure 6tnnynaHHr or nraBaraHa MnnKara nyAernHa. ,{spxar r AaJreq or npo3opur,tre,Konro ca rrog nocroflHHo Ha6ruoqeuue, 3arrloro(prrrr onacHocrx 3a MoMr,rHcKara go6pogereJruocr. Oreoperul KbM ym{rlara, cKpllrt{ 3aA rqopr,rre,Te rro3BoJrfiBar naficrparrlurrreBoJrHocrr{. Or nposopeuace Drega,3aBbp3Ba ce pa3roBop, urngoHr.rpa ce. Crasara na @lopmr crtlra Ao I'nfiom ,^(rlrara ca6s. Tofi r.r3pa3qBa xeJrirnr.re Aa n Buwr. Mafira it n :a6ytrna c 6pognpan BoulJr H 6es6pofi 3a Aa He ce ga6elexu o6prcHarara i mana. ApbrrrcyJrKr,r, Cpeqar ce. Infiora,[urrara ca6s e 3acneneH or 6egMrrsHara Kpacora Ha @nopunu or QnHure fi nperpacHnp.bqe.flpann rl npegloxeuue. @lopnn e rurbxxa Aa ce no,t1qunn. Th peuraBa, rre roBa lqe 6rAe rrbpBarari rcpaurarcbM cMnpenr,rero. Csar6ara. fruiorranpaBx rorqMa csar6a. 3auonngal e Aa nsAr{rrrar orpoMeHIroRIyIi C MACfi,Ha KOHTO rreTCTOTr,rH Ayrrrl4ryJrflffTr,rce Becensr B npoAbJDr(enr{e HaoceMAHr,r. M_scroroe )rrpaceHoc ro6leHN, cru- " no o6sanexqaue, opbxr.tc, lt3ToqHrit rbKaHr{. B paslarn Errrl,r ropsr 6rarosoHr,rff.Hag uasnre Harocrl,ITe e orlbHaro orpoMHocBerJroctrHbo noKpr.rBano, us6pogapano c mpnffH.qr,r or 3eJreHr,rHa r{ po3}r. flocrasrara 3a cb,qoBere e uspa6orena or cpe6po c DKypHr,r yKpacu. Ilogtr e sacrJraHcbc 3eJreHr{ K'roHKr{.B ryxHnre ce rpy!flr nerrecer rorBarrr{ rt noMor4rlilIfi. flo4recemrre flcr:ns, ca 6esqer. Mlagoxeur ara :aocu ilr4ac rIayHoBH nepa, Ha rleHaKoJtr(oTo AeMa, neT-rrrecT rom{rrHrr )mpaceHa 3arurarr{ua uaficrop srrAap.Th nperapna \envs, cnar6en pr,rryirncbc cBeAeH norneA. floAwuuura ce e. .{a-nae o6er upeg locnog [a 6rge (e nsnrmrlr AaqeHaraAyMa. cbnpyra. Ao6pa cr,r Ka3Ba Xoser[r,rH- ule orruIrrarrbpBnre AHr,r ,,Ty( or xlrBora Ha MnaAoxeurara Olopur. flrpnara i 6pauua uoul!" Tesr,r xeun, orqe B pbllere ua rpy6ure Bor.rHrr, Aerla, ocraB.fiHl,r Kol,rro HfrMaJrv Hr,rKaKBa [peAcraBa 3a xencKr.rreKonHexu... Th rpeneprr, 3arqoro e caMo rro pnsa. ,,Moxe 6u lufiou qe e Hexen... Ir1eBvg;l.autur Aa ro orlnma

-228-

-229-

ql'ITarerq!" floraro TaKa, qe Aa 6yAI4 cI'IMlarI{t y

e,xenen-ga@noplru'

no-6orar' Kar? Tpr6ra v craBaoiqe i"n,i*1"" rrna calqnpeycrulBa ga ro o6ultc:r-n...

Broplu cbnpyr' Tt ro..." ,- rr^:Hurar se i ce orBapfltre' Kofi rm urpa Aa n Ha eparara ce 3BbHHa. I'I norneAHanpe3 IIm{oHKara' lo"u*.qu? Ha nprcru oruAe Ao Bparara Irlprac! - OrnoPlr, Xo, ornoPu. A3 ctl't, l4Pnc' Xo:e$l.rn Heoxorno orBopI'I'Vpuc ce pa'lcMfl' - Kar cu o6leqena! Karo cJryn{Hn' - Auu... Pa6orq... Harllara re- IrI-neaI,I caMoAa BI'IIJIAoK'b[e cu c Knlrrara MI{ I{ Kax e
poHIUL

- gy4ecna :fryiefl ega cu o6plcHe rJlaBara...Crpaxorno nonaqenrae! poMaHacI'I, Xosetprnr He orBbpua. Hsuaure rbpneHlre Aa npotrbJIlKI'I caMoroBa t lrHTepecyBame. - ila cu orr,IBaM neue,nalu? - Ho 6es Aa Mlr ce ctpgrm? - Pas6upace... HanporlrB, pamaM ce' qe B3eMaIII HeIIIararoJIKoBa npr.rcbplle. Ylpmccu B3eqalrrara, uo6ulurm, qenyHa cecrpa cvl kr cil rpbrua' ocraBr{Jlaflorurpe crl yxaH]Ie na napQror'r. XoseSrut ce o6nerna Ha BxororaraBpara' noe cu A"\ t ce BbpHaB Kyxrrrra. I,Icrarne Aa npo4nuor, Ho ce orKrua - tlnqo He u xpyN[BaIIIe. I,Isqpeqr q${o u orBopn Bparara Ha xnarHJIHHKa.

Xosetlurr' Koflro c yAoBoncr- O6ptcHa cI'Iulalara - I'I3MbpMopr'r 6r.lo6p'rcuala ulaBara Ha cecrpa cn' nr,re - Irlcraruga npouera! I/rcxav'ga npouera! - Crryurafi,l4puc,He 3HaM Iar[" ' Mtt-oro cbM 3aera' orryK' - Hq\aaAa ce 3acepnau, o6erqanau'Cauo MI'IHaBax ce' Mo3aqere eKpaHa' Ha'q Oruroxa B Kyxrulra ul4puc ce HaBeAe npeq'nrtr' H-MII He' o"n"tit ir releSon ssb'Hi I'r rr orroBopu' "He'

rrlrcu!Bsexcr roluflpescrannu ffi;;;tp; tt "it. [a! B lcye9"."-q! m ' Tosa Pagrasnafi" nu? Har'rirnna ;;. t ;;."opra! xalxa, xai He!
rasar! A tt, tl KaKBo?" HacpeA qereHero' Xose$rtr KI'IrIHa. He cauo MI{ npequ' Ho H cm{pa or pbqere Ha cecrpa sa qa 6r6pu no rele$oua. Tn usglpna nalrrona cu, qpoHl{3a fl c [orJreA.

- Oo! Tpr6"u qu r;upmu, XoseQrrr. Me 3acrperqc nouer! [e rr cu' - clpno-KibcHo.- l4puc qpaKHa Kauaqerona iene(fona 3BbHHa nu ce? 4t,tUr - [a. Crpar ce. fbpro, ulFaru 6es npegynpexreune' npeKbcBaltr qgreHero' 3a Aa roBopl{m c HtMe, AoKaropa6orr, uocne npeKbcBittu KaKBo KpereHKa!r Aa Mn ce uo4rpanau! Aro He re I'Il{repecyBa KaKBa qcuo? ru4IIIa.He rlgsafi Aa Mlr npequm' clt' - Muclex, qe trIe TI'InoMoma c MHeHI'Iero - H-suau HyxAa or rBoero MHeHue'}Irpnc' Ocrasu Me Aa lrurna Ha qerem' cnoroficrsue I'I Koraro a3 pella' qe Aoiueu Aa - [o6pe, go6pe. V."o*ot t"i Mo*t JMAa rlouleltrIa caMourrulqo? - Ho noseqe HqMa ra roBoplflu no teleQona' -

Tere' llpuc cesaqsre' narlTbtta' x;;b;#nong" clr f, cecrpa ICbM " otnr BMrHa Ts ne orrosopn' flocle Oot"?ti 3BbHHa. go6Pe'" I4;; *"""
rasa: ,,,{o6Pe e. Mnoro e cnoroficrelle' XosdOtit notryBcrBa Kar(ortloBo f, I'BnbJIBa r'I 3tllBlt: ycMI{xHa .IIo uollerra, n Kofito llpuc ce

- Tarxo, KpoKoFilIrITeIIIe Me ugsrat tu"! p'brll'lqKa ua 3oe, sa \a A ycnoKol'I' Amoan crl{cna 3np:lBoManKara KporoppnnrreIrffMa\a flil3flgtar. Cauo He 6nsa ga ce npu6llDKaBaAo TflX r{ Aa n{ xpaH}r. Tyr xe e 3oolorHr{ecKarpaAxHan Hsvla [a3arll4. HnlrtonoBeqe. flpocro rpr6na Aa BHuMaBa, ILnyB KOr,ffO rrJloulr{, norpafi BoAHure E.ora aaseru 3oe na pa3xoAr(a ce i noraxe ruge pa6ou, c KaKBo Tofi HcKaIxe.qa BaxaKpoKo[,IJMTe. qe npFII{Ha Aa 3a la y6egn caMncce6e cu, e fiMarrceplro3Ha 3aHrrMaBa. npecbBera na XoaeSuu: ,,Orgema Aoiue sax TyK.He 6euresa6panrur ue 3a 3oe, ne ocrasrfi opraHc qa re o6ce6u.'oKoraro npficrl{rHaxa cHotru{, Illrprul, Iapn u MoMl'Iqerara6rxa yuopeHl{ or fibryBarrero It rle Iqe B}IAflT,,KpOrOflapK", nO sr36ynegl{ OTMIrtCbJITa, TOrrJrtHaTa, Mopero, Jlaqrnara, KopiuoBrre pu$one' Illlprllt 6e ryuula rbreBopBeuepaxa HMro npoqere or KopaAo KOpa. ren sa Kelms r{ B caMoJreTa qe I{rl I{Ma rowamu. ilIacrJII{Ba, Ha BeparrlaTa. Mralen H3rnex[alle nrr, nptn 3a Beqepfl. xy6ana 3aAa HarlpaBu or IqD(HrITa, AeHHeI{3JIe3e ue e I{acuun, lrlacrJrl{g. [otryBcrBa ce orKaKTo6eme s Ketnu, Agroau qe I{ Op: M:'ueH cpega. s ceMefuIa orHoBo e c lrrqepllTe cn. {acrmlB, Ilr rIyAecHo. MxleH na o6eqa Aa Opranc pa3onpaxa raHc, r,r3Urexla,ce cu TI{ Iqe }I rpI'IMI'IpaM IIIe re Ko3Merl{Kara. floMara Aa IIpoAaBa ,,3Haw{ xuraiqnHerqo KaToxuBa peKlaMa, caMo sril{}rasafi Aa He rroAJryAuur gpe6nu, ca Ha orBpalqeufie. rpllMaca HanpaBrl ,,Muoro re!" Opranc -rnroro Mtxe !" MycKynecTrTe r4cTr,rHcKr4Te, xapecBaM i1;1 )KbJrm, cla6u, HaA:bllepq cu. Iapu onuArroan clD/|niutre,cMiItH oT caMoqyBcTBr.reTo I,I Ao nerAecer m{rleB}rorrop4 cyTpI,IH na 6nlencrre cn. Eenre cTrrrHarr Beqep.,,Oqe uamO ycwIItr.,A)KyIXe, u qe BilIllM!" Illlpnr'r IIoMpbKHa. He nonacsme Aa HaplilIar crura ri qxygxe. Cyrprnrra 3oe srese B cratra ulu, 6es Aa rlor{yra. Tarro it nanpanu Aa ce [opa3xo[flr. 3HaK Aa He Brorra ruw I{ IpaMara oTl'I,qoxa

-230-

-23r-

q
Brpnrr<a MbJrrreil(oM. Auroan noKil]Bar[e na 3oe pasimwrre ypeAlr u rrpucnoco6nern,tqB flapKa. HagonaBaile mraru're I{ AbpBerara. u 6e cloxr,nr c KpeMnporl{B l,I3rapffHe Eeme ce norprDrrur Aa s HaMOKe Th npoor cJrbl{qero. Ha rnaBara ir unrpoxonora uanKa Aa ff rlpemailBa roHlr egna Myxa u Bb3[rxna. - Tatro, Hiurr.r HflMaAa ocraHeIII grmo ryr? - Bce oqe He 3HaM. - Karo y6uem fpoKoplrume H Karo nI cJro)KI,IIu HarrpaB Kynll{ ItJrI,I Blrrrror rflx qarrrrr,rqe Moxeu,qa cr{ TpbrHeIu,uam,l? - [e ce noffirr Apyru Harflclo Mtcro. IIle ce HapoAt'rMaJIKI{... - A rr,ranxr,rre, I{ T{x nfi rrle rr.ry6ueur? - IIle ce HaJroxcr... - Aopu u 6e6erara? - Ue usqaxaM aKocI{ HaMept Aa I,I3rIaKaM, Aa nopacsar... I4ul HsMa pa6ora. Apyra - flpegnouuraM Aa He l,r3rtaloalu.A rpororunmr Kora craBa rorslr? - Ha nnanaficer rorurHu... - 3uaqu rrflMara ru qaxau! Haau, rarro? - Koraro craHe rra gpanaficer roIFHIr, clr us6npa xeucKa lr orI,IBaAa )KlrBee Ha Apyra repnToplrfl. - 3sawr nerqo noEo6HoHa Hac. - Heqo nogo6noo rrpaBacu. Mafirara KpoKoru{nKa cHacq nerAecee reMneparypara KorKoro no-BncoKa rwtaffi\au rlr rvrbru rpr,rMeceqa. B rue3roro, roJrKoBa rroBeqeMbxKlr fpoxoAltrIFlerarIIe ce pogm. E, rona (aTo He e npr,rHac. - 3Ha.u rr rqe r,rMa nerAecer 6e6era! - He, sarqoro HffKor.r qe yltpar olqe B tfiqero, lpyru qe 6tgar nsrreur,r or xrmpr{r[rre. Manr"ycmr, 3MtM, Apyrfl xI{BorTIr,I.Te Ae6rar n Koraro uafuara orcbcrBa, rrgpar Aa rrper:bpcBarrHe3Aoro. - A cnel Karo ce pogff? - Maua KpoKoAr,rJrKa nI B3eMaMHoro HexHo c lvryl{yl{ara cu v rtr Ha Mecel1l,IIoHflrrycKaBbB BoAara.flpI,tgpyxara n{ B npoAbJDKeHue xpaaa. KOrae4{a-trFe roro{rrr4,3a Aa rH na3l{, Ho Te caMI{c}I HaMI,Ipar - Tosa ca ilpe(irlreHo mroro Aeqa,Kax ce TpIDKI{ sa scusruITe? - [energecer r.rAeBerrlpoqellra or KpoKoAflnrlerarayrfi'rpar B panHa Bb3pacr.Tarrs e 3aKoHbr Ha rrprpoAara... - A uafucara, Ha Heffr\rbtrHo rm r)re? - Th e HaflcHocbc 3aKoua...saroBace 6opn sa oqeneJlltre6e6era. - Aua cnypno i e urwro. IIgrneXAaAo6pauafira. flpanu rolewr ycnrus. Karo MaMqr,rrfl npaBurorleMnycruIuff gapan{ uac. Mroro pa6crm... - I,Iuaur trpao, 3oe, uafira nr e crpa(onla. - Torara rr,r 3illqo cu orr,rle? Th 6erue cnprrra, 6e sromrara ualrKara cr{ raro rneAiurrecepno3Ho. - Hmla ga pas6epem. Koraro cMe leqa, M[cJrlrM, qe xuBortr e qe e Herqo[o-cJroKHo... npocT,JIoErrIeH, Ho KaTO rropacHeM, BrD(EaMe, besrcpafuro Mnoro o6rqau uafira ru, o6ave... Tofi ue 3uaerueKaKBo cbrryrr Bbrrpoc Aa KDKe.[I rofi cr{ 34qaBarne raro 3oe: earqo6eme Harrycu:lJr Aoua cu? Illoru onasu BerrepcneApecTopaHTa, Karo AoBeAe MoMr.rrrerara, I{3[HTaxeJranl{e[a ocrarle c Xosecr{ Jrerue, Aa 3acrm fi xr,rBorar Aa npoAbJrxr{ KaKTono-paHo, Qm. Aa cnoKoeHr.rnpurTeH. - Cnrypuo e cJroxuo, cJreAKaro Aoprr rr{ He MoxeIu ga ro o6rcHr,rr[... As He r,rcraM Hr&ora Aa nopacrBaM!Illoro Ir1enMaMcaMo Henpr,rfiTnocrr{. I{.im nrr Aa rropacHa, Ho Aa He craBaMBb3pacrHa... - Toqno B ToBae npo6leutr, cKbnaMor: Aa ce HaWu qoBeKKaKAa craue r{ Bb3pacren,u go6tp rroBeK eIHoBpeMeHno. Hylcru ca roAxH}r, AoKaroce Ha) rrl, a uonrKora raKa r{ He ce HayrraBa... IlperaleHo Kbcno par6rpa, qe e lr3Bbprlu,n HsKaKBa uryrrocr. - C 4lexz:re Jtrtcnr{rrr,Koraro cfluru c Munes? Arroan ce cerrua.Brnpoctr ro cBapr,r Heno[rorBeu. XsaHa oruoBo [brrleps cn 3a pbrrruKa, Ho rr r r,r3l[bpnau naK ro IIorIIIra. - 3aqo uuraur? Vlua ru gna.reHr.re? - J[o6rnm m ce c Munes? Tofi sanerresfi: - E, 3oenHe e rBos pa6ora! - Hanponrn! Axo ce rno6raur c Her, ulo HMarrr MHoro6e6era, a rrux
i|:1He [cKitM...

Tofi uexna, uperbpna r r{ Hexsro li nourernraHa.yxo: - He ncxau Ia r.rMaM Apynr AeqaocBenOpranc u re6. - O6eqasam rr? - O6eqasaM... Bue cre lFere un mo6um,rMoMr.rqera r{ r,r3rrbJrBare rlflnoTo Mr{ cbprle. - Torasa rpr6na Aa clrlrIu o6neqen! Tofi He rrocMr Aa r n3Jrbxe, npocro penm Aa cMeHlrreMara. - He cu rm malga? He ucraur m xy6ana 3aKycKac nin1a,uryHxa, Qrurirc.r c xonQmop? Th ne orrooopr,r. -[acenprqarrre... A? Th rrnnra. llrraamecbBceMceplro3eu nng. Cncam ce 6eme 3aMr,rcJrr,rra. Anroan r na6moganaure,onacrBarle ce or Apyr npr.rrecr[renen Bbrrpoc. - Mrlrren Mecu xrq6a ryr. Yxacno e BKyceH,rrourKora e npene-

- lI A-nercalrgrpce 6esnoror 3a po[memrre cn. flo egno BpeMe rle Berre npecrauamr u Alercauqrp MuKa:'a, AacnflT3ae,uro HenpaBerna mo6os!

qeH, Ho...

-232-

-233-

-Ararepas6pat? ,,[a c]I IIonleA'rofito o3uauanarue: ua 6arqa Th ce sacMttI xBbpJI}I

ga 6e6e?" He Me MT,IoJII{u - 3auloro Berre He qyBaJl HlrKaKBr,IruyI!{OBe B CTaflTa nrrl! Taxa ce

pas6rpa. My Aoraro AbIrlepr.rre ArroaH cl,ror6enrsa,ue rpr6na AaBH]rMaBa'

ca TyI(. - IrI rosa ro o6esnoroutto,taxa la? - ,{a, eaqoro cneg roBa poglrreJure ce pasBexAar... - He sllrranl, 3oe. He nruraru... Eto, MaMa I'Ia3oqe HecMepil:lBeAenll' Tofi ulrxna. flo-go6pe ,qacMeur reMara Hap.BroBop, s Aa us6erBbnpocr. He Apyfir cMytrIaBaury - Aa, no ro e Bce cbqo... Be're He cnI'ITe 3aerHo. - kar HaMI,Ipau nnru? xapecBa craflracl'I ryr, n orroBopl{: Th nanpanu rpl,IMaca -,{a, ne e 3JIe, craBa. Brpnaxa ce B KbIIIara, 6es noreue [a pa3roBaprr. ArroaH orHoBo xBaHa3oe sa pbKa u ro3I,IrrBr rfl He s I{3[bpna. Ilperapaxa cleAo6eAaHa rutaxa. Ees MilreH, rrft Karo rfl orBaptqaCa.AnrOaH ce crpecga, KoraToOprauC rrreMara3l,ilueToclt B rIeT4pI,I - I'IMaue rflJIo Ha xena. ,ftmn KPffi&, I,I napeoro reHl{cKara cr6neqe HexHo, Ho MycKynecroKopeMqe' MtuIKo' rarur, 3aKpbilreHo [yne, Sr,rua or ropHr,rqero na 6ancrgs. T}IJIoI{ Iloxoffia rbprorre ri axa li r,r3cKorrar HaxeHa. Hawnrrr, no xofiro BrurHa AbJrraracll pyca KocaII t 3aBbp3a, paMeHere uBpara cu' ro cIvryru'llsc KpeM6e,qpara, no rofiro HaMa3a BbpHarroHIeAI,IOUreAan.trtuKa,3allaBvlg-4AtLJrl{Hao(onoH'flMaMbxe' BI{Aff,rle CaelDa JIII c o6lerqenue, 3aIIIOTO KOIITO Aa q 3trrtlT. B'b3A.bxHa
He eIII{HCTBeH}ITe Ha IIflCbKa c il3KIIOrIeHEe Ha IIffKOJIKO AeIIa, Kolrro cll

AHroan ce 3ailrela B Mopero lr B Tpr,rre Aeqa,Kor.rronoAcKarrtxaBbB BbJrurrre.lapu xnana 3oe n s xlbptrlr B npurrlrlaqara Bbmla. ,,BHnMa_ safilo'- e,qna Her.r3Br.rra qe He 6ernegrl6oro u 3oe Anroan, nb ce cerr,r, crurame AlHoro. flomegtr My ce BbpHaorHoBo ua Oprauc, Korro ce 6e orqaleurura or rpyrrarav ce Hoceue uo rroBbpx'ocrra no KopeM,c pbrle uo rsroro n cr6paml KpaKaKaro lbnra olarrrKa Ha c4peHa,nplrr_
BOpI,IJIa OrIIlt.

florplnna. Crasalr rpeAJrorc{ ua IIIrplu: : Aa orueu qpr{ rflx, a? Bolara e npexpacra, qe Br.rlru. Bnugafixu B Mopero, Arroan sHeganHo ce cer[, rre orKaKTo[prrc_ Tr'rrHaxa MoMr{qerara,ue 6erue cJraraJl B ycra Ka[Ka alKoxoJr.

rrpaexa B Mopero. Itrtprm sa6enqsacMytrIeHllero My u 3:UIBI'I: - Crr,rafi'sauo, ? I[e no4rry${ ulxere! Cauo raro s BlrIpI, cu' HaJII,I HEr Mrr ry6un yria, rr AYMa. - Koraro cu rpbrnax, rs 6eureolqe Aere. - Tpr6na Aa oBI,IKBaIU! Tosa e caMor{aqalloro. IIO KpaKaEelurr rrflcbK JIeIIHeIUe Aeuara ce BTypHaxaKbMBOAara. qpyr' Itrtprtr eruH B Mopero. Ceroram [o c BI'IKoBe ra I{M. Xnrpnmiie u Anroan n{ ilIeraxa. -l4uaJlrr npl{flTen?- normra Arrroan. - He snalu.Mnoro e uorafrsa. Anroan BbgIIbxHa. - Karo ct,rnoMr{cnt, qe HtMa Aa cbM TaMAa fl BI4xraM. IIIrpru ce ycMl{rurauPoHI+rHo. - Th re BoIItI3a noca! Vuee Aa oMafrsa Mbxere... flo-go6pe ce noAHafi-rouoro. rorBrdsa

AHpuer lpo6s 6eurenoe.na rro rrbreKarana sofiHara. 3acrana-ua upeA orneArrnoro, rq HaLnyrm Qnnqonara cu manKa r.r 3ApaBoa npo60ge c [bmara r{ura, 3a Aa cror.r 4paBa r,rAa He Jrrirrneor rrbpBr{r rroJTbx HaBrrbpa. {prrnra IIo eAHaqepra JrpKo rrepBeHo rrepBHJro Ha ycrrrlrre clr, MarIHacn Ha byrule rbMHorrepBeH pyx(, qpaKHa KJrr'rncoBere Ha cbcyxpeErrre cu c6pruxarm yrru/^hr ce u3rrbrrr,r, roroBa piBcJreIBaHeTO. Aa 3arrorrHe uait, Ea nbpBr,ruafi nnrofi ne pa6orr. Alrec 6eure rrbpBr,r Huxofi ocBeHMapcen lpo6s. Ha sarrycxa li cro6up,r,qe oruBa na pa6ora lr qe ce BbpueKbcHo,Aa He ro rlaKa3a Berlepfl. ,,Ha pa6ora !M?" - rroBropr,r mxo Aupuer fpo6s. Korrr l)r 6eue TOm(OBa Cl{mro olrbHar, rle Koxara Ha rurrlero i ne ce Hy)r(4aeure or m'rQrnnr.xaro cr{ pa3nycHerleKocara, ce cbcraprBarrrec roAr{Aecer ril{ - 6es Qu!ryg-ogrycuarara r)r roxa cbBceM npbrncnaue. Ha pa6ora
HA IIbPBI,I UAfi? XAfiIE

3peHr,re ce noTBbpxAaBarrre. Bropara 6ou6a, rrycHara or go6prra Mapcen, 6erue, Kor.aropa3_ tryrrB:utreqepyrKara Ha cBapeHoro qiqe lI rrorafirrne HaMa3aHoroc MacJro sarse xnfl6 B xbJrrbKa. Th nomegna rjTbcrr,rr urx, rofiro ce 6e oMa3a.Jr c )K6JrrbKno 6p4qara, r,tce norpece. flrpnara 6ou6a ue6yxna Brrepa. ,{nauara Berreprxa,cellraJmB ABara Kpau Ha [bnrara Maca B Tpane3apnrra, N lnagr,rc, qp]rcJr)DKH]rrlara r{M or ocrpoB Manprrprfi, npr{cJryxBarue,a Mapcer, rairo o6"rnoseEo Ha Beqepr, nortrrra: ,,Ao6pe mr rfi Mr,rEa geuRT?.. Cnoupr o6aue go6aru pe [yw, Kor.ruo rrcTperqrxa Karo Kaprerr']r 3aJmoBe. Mapcen ne ce 3aAoBortrt c: ,,r{o6pe Jrr4TuMrrma geHsr.., a Ao6asu ,,cKbltaMo.[..B Kpafl Ha rBperreul,rero!,,,{o6pe mr rE MI{HaAeHtrT, cKbna Mo.fl?oo llsa6u''orneA B 3aAyme'oro reJreru*oc raproQu, 6es ga ocb3HaBa KaKBa 6ypa 6erue npe4.rsBt4K:rJr.

AE, ryK I4MAIIIE HEIIIO THI4JIO.CHOUHOTO ri,,OIO-

-234-

-235-

Or maficer rl uoBerleros{HI'I HacaMMapcel 6e upe,cralraaAa Haplrua Anpuer,,cK:sna uor"' fllpro' 3atrIororvry6erue za6pamsnAa,-nua' noAooHooopblqepr{qa TaKanpeA xopaTa, u nocJle' 3aqoTo Hal\,lI{paIIIe KbMTO3I'r sa crrrelIlHo. ,,cue[rno" 6e emmertr, rofiro rs flpl.Iraqallle pa3Hexeue' ce "I{e 3a cbnpyxecKa o6uq. Cne,qKaro BceKI{IrET'Koraro 3HaK ga ce o6ptqa Mapcel nonyuaBame eAI{IIcrBeHoyKopl{' rofi csu(Ha caMoc,,Aupuer". . KbMHeqHeyrpaJluo, Cgoutlr o6aqeg Hapeqe"cKana Mot"' Mofl" oqeBrAnpe3 Jrllqero. TOSa,,CKbIIa csKall g uru6na c KaMIIII{K no se 6e qpega3naqeHo 3a Hefl. Ilsna HoIrI ce Bbprfl s 6uBllero cbnpyxecro JIeHIo'cral{a B Tplr cyrpr.rrrr; Aa mafrneqalu(a qepBeuo Blrno' AaHot qpucilr, 6ynra Bparara Ha cruTa na IIIeSa I'I BrIIfl rrpfrlHoro JIeDIo' gnar! Oqe eru,m C4'.133-.ceAaHecL.}IIILBKbIIpI'HocaMoKoraTooTI,IBaIueBKoHeH B ceraluHllfl cJryqaii- cuoulu Beqepflxa3aeru{oI{ KaKMaHAlrpoBKa, ,o oOtia"o"eno rofi c1aorfige B cra5lra c1a.Brese B crtlrrra ua IIIeQa,
3iUr4JIlI JIaMnaTa -

r'rBHr'rKa Mapcen rpo6s. Karso raAHo uue! ,,Karo cll noM]rcJrfl caMo. qe ro Hoc.tr" - r,rs6r6parr r,rIlpoBepu \Nrr4 man(ara r] cr,rcrorn 3ApaBo
HA MJICTOTO.

oIJIeAaMaIIKa6eure nenortrnara! I,IsHeHaIaHa SaBrrBKara xBpbKHarra,

TACTtII{TTKA,BKO'TOIIONPI4IilPIIIHEBMTSAItrE'TffCHOTOJIEDIO'NA'IIITOBoro HoIIuro mraSue, eBTllHoro KI'uIrrMqe' JlaMnara c upo[yfiqeHr{fl oAeKoJIoH' a6axyp, uoparmre ua uoga' I'Iucnerntpa u6attna:6plorau, Ko3MeMbxKa cept,tfl IIflJIa u" ' qerKa, sr6u sa uacra I[lMrlotur' rpe6eu, KpeM' xr{Anma. ftreneH KpeM, flow(crBalrl KpeM 3aru{qe, oMeKortBaq naJIaCparaHTeH KpeM' {peM 3a oIIIlt' CTtraIq KpeM 3a KOXara' KpeM 3a ^xr.rre. rIoA pa3uonoxeHa PasKl;acrBiullara nafimpa KpeMoBe na IIIeQa,

HffMarue HI{KaKBO CbMHeHI{e'

ilTI'Iq(aTa

6ege

US-

uocairn6yrnarurofi ce uoqurpanaure. IIIeSa nexaroryra! Jilo6osHl|Ila! or norpec. IIIetpaur*.ra Ts ussr.rKa napu!Ille$a6sra or rsug! ItreSanpbcKa rorro 6e la lorme 6ynurrata ornexano 6opAo, Brpna ce BKyxJrJIra
HaqeHaJIac BeqepflTa' He wmaIUJIaHoIII. A na garycra npuKil]rorre sa pabota Ha IIbpBI{ uafi rarnrpprxa no-

gospelrurrar)r. fllpeo AarlpecKorm Ao ptlscneABaHe' MllIKo Tpr6narueAaIranpaBI'I ce pa6ora. Ha e HtMcrI{Ha ,[a yBepn Aalnr *uOr'riru na Iiieifa, saAace 3arlucanpenleAa My' s 6ererail{ra ,qa B KopecnoHreHqrura' rropoBu
Hr{Te cpeql{, Aa rlpo]qn rleKoBara My KHIDKKa,I{3BJIeqeHI'Lflraor 6an-

trpe3 *o"uru Kapra. 3a ga cnrpul'I Bcr'{q(orona, rpr6nalue Aa..YTe HcMa rr,rafi? la IIbpB]I e HaJII o6aqe 1kosuan, Tpyfla Ha O'a3rr BbruKa scrasxo! npepoBl{ Moxe Iqe Aa r{Ma xI{Ba [yma r reo6egnorosBaHa Aa He ce HarbKHeHa cMoraul{t Plone n -arr,ro rpr6"a la ""ttaBa TbnaqI,I' qe,qpo I'I3AbpxaHrIor HaoHa3n rlaqaBpa xeHa My' ABaMaTa

Kaxno Jrlr He rpr6na Aa noHacs qoBeK,3a Aa orurega geqara cu! Xepreaur ce B r,rMeroua uafrqnncrBoro. I,Ipuc 6eue 6larogapna, qpltrnra, mo6e3ua.3a pasrnuca or xoseQrn. ronsM cpau! I4 nnp6rnaoana BCr[rKO Orrope! flpexcunma rry6eprercra Kpr43a Ha uerr,rpldcer roprHr,r, HitrrpaBoe cueunro! ,,8 rpas Ha fpallnlara qpecraHaxMeAa ce BrdKAaMe'r(oero uoxe 6u e 3a rrpeArroqr.rraHe. He uoxex Aa s noHacsM!He noHacrM rrocpeAcrBeHurxr,rBor, rofiro us6pa: cMoraHcbnpyr, alapra_ Merrr B 6lor n npeArpaAr.rero u xanKa Hayrma3annara. Toni rrrx axo e ycnex!" cuexoroopno. EAuncroeHaoprauc rl noceureHrKaKBa yrexa. flpercpauro Mnaro cbgAaril{ec Kpacr,rBa BbnrrHocr r,rcbBceMpa3Jrlrlmlr au6wwt or re3n Ha KJrerarafr uafixa! floomaAr,r 6prulwre Ha rufiflTa cH \r ebc cBrrrrr ycTr{r.rr,r3Jre3e oT anapraMerrra. Harrlcrra KonqeroHa acaucbopa. Koraro Mr,rnaBame norpari-noprlrepKara,Kr,rMHa v fr Aapuc npllBerJrr{Ba ycMuBxa.floprzeprara l)r[paBerue Muoro ycJrynr n Anpuer arpxerrre Aa e B ,qo6pu orrro[renr{r c Hef,. Aupzer lpo6s 6eme raro MHo3r{Ha Apyru: con'ara c 6nugrr,rre cn, mo6e:na c ltrbpBtrs, cpeIIIHar. flonexe cMrrarrre, qe HflMaKaKBo rloBeqeAa I'I3r(o[qu or xopara' c Kollro xHBeeule, II noHexe He IIpn3HaBarue caMoxeprBr.r, mo6on n qeApocr, rr He cr,rAaBarue rpyla Aa 6rge upunerirrrBa r,rnporBrBarrreKbM 6.'''nsr,nrecu nafi-6esMnnocruo u rpy6o orHorueHr,re, npaBerueBcr{rrKo Bb3Mo)KHo Ia rrr lbpxr,r B noAqr'rHeHr{e. Ho rrfi raro 6eme urupqr{reJrHo ce6errc6unl, uonr{TBarue HyxAa or nacKareJrcrBa, Kor,rrofi Aeficrsaxa Karo 1atrcav.n Kor,rroMoxeue Aa [oryqu caMo or He[o3Haru. Xopara, Kor,rroHe , [o3HaBaxa o16lr,130,fr. cMflTAXA 3a OqapoBareJrHa u i npnnr.rcoaxa BCTKaKBII KarrecrBa.Kavecrna, 3a Kouro cnoMeHaBalrre [o BTpbcBaHe, u pa3Ka3Bal[e3a BcrFIKr,r re3r,rxopa, KoI{ToroJIKoBa s, oonsurw m 6unr,rrorosu Ha Bcl,rrrKo 3a Her, KoHToBr.rx,qaJlfi KoJIKo e gocrofina, r{3r'rcKaHa, ocJre[[TeJrHa... floAosr,rpame 6ilrsrflre cII u nafi-neqe Abqepr cu XoseQnH, qe ca HarcHo c nefrnoro 6esgyruue,u rroJrarame nox_B&JIHn yCIdIIUA, 3a aA cu cnerreJlfiyBDKeHr{eTo Ha qyxAr,ITe xopa. Ha4rBarue ce Ia pa3rnr,rpu Kpbra, B rleHrbpa na rofiro ce rrocraBflIue. llpanefiru ycnyru Ha HarrbJrHo Herro3Har]r, uon)AaBarueB or[Jrara cauomo6ue, Koero 3arBbpxraBarrreBr,rcoKoro ri l,rnenze ga co6crseHarai oco6a. floprueprara 6eme qacr or cBurarair. Arrpuer i npo6yruarue crapr'rre cu napqalt}I c ooscsexuero, qe ca or nafi-r,r3BecrHr,rre MoIIET{ K5r4{, raBaue no Hfir(or r{ Apyra 6anxnora Ha c}lHa i, raAero r] xasBaItre rope iloKyIIKI{Te,Koraro 6eue naronapeHa,u rroSBoJnIBArne Ha rrop-

-236-

-237-

mepa 6esruIarHo Aa [bpxu KoJIaracu Ha rp,a3ulls napKlmr' flolo6ml uleApocr r)rocrarypanaxa6larogapuocr, Kofro s I'I3xecroBe Ha MHr{Ma i oqr,ru ir nogsoltBallle Aa IIpolbJIXaBa Aa reAmartre s co6cTBeHuTe or,,rlpl4fireJtrt" ir Aeficrranre ycnoi-oprrrpu 6r'sKrrre c,n.Tasu Mpexa *o icoisaub. flpeg rrx orBapfiIue cbpqero cI'I, pillKil3_Btlllr-^e^1y:T. " gsrqepa. A l)r MaItrara ir upruunreallle KOI{rO 3a TpeBor.rrTe, Harrr4poKo Kofaxose<[rn ce rryAerue3aqo flopr]tepKara fl IneAa raKa HaMyceHo' cu. y rr'railxa TOXo[eile Ha rocTI',I Bupocuaracylp}IHArrpuetfpo6scbBceMcIIoIITaHHollpeslono. IIoHeHaBCsKbAe, 3JIOTO xr,r uafi-yxacHoro 3a csnpyra cu. Th BU)K,{aIIIe xe ro Hoceue s ce6e cn. B fltpno ce ll3rreHaga,qe He BI'IXAaKorara u mo$lopa' rl3nbHar cr,r IIocJIe qaxa Ha Koonepaq[tra' Bxora npeA crofiri MI{pHo,roirro Aat i uafi, uepa6oren gen, rrycroca rpasHlrgre n uepa6ort" ;;;*t", " Hrrre rHu, Korlro rlomlrKBaxa ifpanqysrre Aa Mbp3eJryBarI'l cflr{pixa pa3Br,rrueroHacrpaHara, creA Koero ce rlpruryAlr Aa Blgme pbKa' 3a [a crrpe TaKCr,I. 3aKo. _9|gl|af.rr na uoQropa Ha eAI4IH oIIeJI'KoI,ITo _ AseHIo ,,HI,UI..
Ba rloqTu Ha MI4JIUMeTbp oT Het.

xltBa gyma' Karro [pegnonarame, BbB tfnpuarb HffMaIue or IIIeQa u or ceKperapKaraMy' KTto r'ror gpaMara Hrmarni cJIeAa 3lo6Ho yxuneua, rs noe no crtn6rare runara6uneo, "p"r"r" I{MiIue r,lrloq. ra. sa xoirro"*ulu. IIpeHacranra ce ygO6no u ce 3axBaua[a npoBepsBaBXO[tqtlTe B cpeulr{ nucKl{, orBop[ flarlKa,rIocJIeApyra, flperneAaorben'flsaHure I',IHI',UrytIrMe, HIKaKBII nolo3pIITeJIHH XeHCKO 6enexgura. Huro eAHO rleKMeAxerara' Tbpceue qeKoBI{ anra.Cueno 3aflorlua Aa I{3rIpa3Ba Kapm' HnIqo ne t] ce ugrcnn' 3aor KpeAIdrHI'I Klru)Kr([I,I,IgBJrerIeHI'It B HaIIu[a Ae6el mI{K' 3tlKJIeIIIeH rroqna ga il ouprsna, Ho HeoqaKBaHo pa3uu"' Ornopu rbnoro Ha qeKMeAxero,Haxofiro rrIilueile ,,Pa3xogu xoreJl' ro n .s o6lg ntmra na sro6na paAocr' flurura ro! Cuetra or xafiTll' nUX ga 3aKyCKa' CbC rIeTI,IpU n ,,f[Ia3a" i"a*ra AyIUII HOIqyBKtI Colesa cu! c ro AaMara AaBa Bep t,t luaMraHcKotu sa*y.*a, lo6pe uard,raou or 6uxyrep Ha rnoqaA ,,BaHgoM"I{ oqe Oaxrypn sa ro n'rapru! gurafinepcru gpexlr ,{,arol I{3Becrlrll or ,rn"a*o, uaptflorr'ru, Hnqo rn ra6tpcua' MaqKI{Te' 3a Aero Brrx ro KaKce npecrapaoa B3eJr, u He e AocrarrsHo lo6bo sa rsx! Korato clt Abpr, ulaqarr! Cruno npecruno! Th crana lr oTI|I,e B cra"flTaua xosnau Aa KoIMpa nalvrepenoro.[oara cflBbplllelne pa6orara, ce norryAfi saulojtrI Ille([a-nasu Karo MarIIrrH clc cnyxeonn uapu? Aro BcrrrKure rar" ar"o". flam ue ru e rIJIalqaJI roraAa rlor ylapl{re Ha 3aKona'3noynorpe6a c tfupueraKa ce oKuDKe, Iqere cpercrBa Aa ro npr'rrlrcue none rlo Pa uaparpa(la! Hr.r

Brpna ce o6parno s xabrurera u npoAbnxrt Aa rbprrrysa. Moxe 6u lruaure oule cbMur,rreJrHlr nflr.rKoBe. Kparur rl gorocua HrKaKbB Karrronnoq 6rcporo. Hanege ce, r,r3Abp[aro, orBopr,rro il [peA rrornela r,tce pa3Kpr,r r{3yMnrenuarneAKa:AecerKH6e6emu pr.rraHrr,r, cl4Hlr,po3oBn,6erv,, or naMyKI{ KonpI{Ha,JII,ITaBHI{qera, pbKaB}IrIKIrt 6es nprcru, 3a Aa He clr lpac(ar 6e6erara Jruuara,BbJrHeHu qopa[Kr{ BbB BCr,rqKIlr rIBeToBe, JryKCO3Hn OAeqrrla,unefiqapcxr.r,speHcrr,r, anrnrficxu KaraJro3r{3a JrroJIKIt, oeoeurKlr KoJII{qKI,I, BceBb3MoxHr{ Br,rIoBe u $opnanlpbHK:rnxr.r 3a oKaqBaHe HaAJremoro Ha aHreJrrrero. flpeponr,r Ao AbHo KaruoHan rrorbHa B pa3Mr,rcbJr. flogrornr ce ga rycHe Ha na3apaKoneKrlr{r be6eurru lpeulxu! Konuq Ha nafi-npo.ryrlrre Mapxn, Kor{ro rqeue Aa npon3BexAa eBrrrHos Knrafi urn Apyrage. Ha nuuero i ce usuuca orBparrleHr.re. ,{rpruar fpo6s ce HacorrBaKbM HoBu na3aptl. Opuenrnpan ce e KbM 6e6erara. Xalxa pa6ora! Th saraopu KarrroHa n ro Harr.rKa o6paruo nog 6roporo c Bbpxa Ha eJreraHTHara cH o6ynra. Hera rara ce yrernaBa,qe e ocraHa.[6es 4eqa! Crapocrra e narernrrHaBb3pacr,qoBeKry6u uyncrno sa 6laronp.firrrqvre, a 6u rpn6aaJro, Hanporr{B, Aa ce Ha)^u Aa ce orKa3Baor HrKor{ HeIIIa.EAun focuoA 3HaerleKoJrKo li 6e Aocaxla;r c Korruexacr,r sa Aere... Ho rn He ce noAAaAe! OcraHa no-TBbpAa or croMaHa.Eesgpyro ir 6eurerpyAHo Aa nouacs Meparlr.rre My, Aa syBcrBa KaKKbcr{Te uy re6anuecrr,r rrpbcrI,rMaqrar rbpArrre ir... . OrBpareHar.r3(pr,rBr{ Jrr{rle, Ho ce cenHaHaBpeMe. Kapafi! Ouosa BpeMe 6e uuualo, 6eme ro nocraBnJra Ha Mrcroro My. Crese no crrl6ure. Crpaxynarue ce ra B3eMa acaHcbopa,Koraro 6eure caua. Egnu ntr ocraHa 3aKJrerrleHa B Hero E caMoAero He yMp_fl or yxac. 3agyruanaue ce, orBopr{narlrt,rpoKo ycra (aro pu6a na cyxo, Bbprerue man,a,xpl{nrellle, He Mox(eme Aa cI{ rroeMegtx. Haloxu ce cr{ cBaJrr{ uranKara, pa3ronuae cr{ 6rrysara, Aa MaxHeeAHarro Aa Aa e$ra Qu6nre or xoxa n Aa cr{ pa3[ycHe Kosara, 3a Aa urbrue M:urKo Bb34yx, n uoxapHl{Kap[Te,noBr,rKaun Ha rroMolr1fi3ua4r4xa or ra6nHara [aHrfibocafla I{ aroHu3r{parqa crapr,rqa.flpurnroueur,rero rrpoAbJrxr{noBerreor qac H Tt Hr{KoraHrMaruega sa6panu o6rpxarure norneAu Ha cJryxr{Tennre, Koraro r{3Jre3e, sanurafir}r. [rmo cler ToBaHe crbrrr,tn clyx6ara. B gBopa rry ,ryrBatrrr(ara My3uKa,Kosro Qeneerue or rrpo3oprlrrre Ha xr{JrlrtrIero ua Xurrer u ProHe, I{ IUTKaKIB Mbx, Bepoqrllo HarptcKaH, ce noKa3a Ir KpecHa Iro Her{H aApec: - Efi, grprot. EnaqaraxqyBarrr ryr{cr c uac! Mouveran 6rpso enare Ha DraBaTa Aa BI,I4,ITe KaKcH rrJlroHa nerrare! IbpTarIKaTaC KaneJra - 3arnaprfi cu ycrara, Pexr,lc! * r,r3peBa Apyr Mbxara, orreBr,rluo Prose. - Tosa e 6a6alpo6s. Th cnu pauene u ycKopr,r KpaqKa, crr,rcnulJra rro[ M]rrrrHrrqa uso6Jm.raBa-

-238-

-239-

BIt cII qeTe, III{IIHTI)( uprs ruuncc AoKyr{eHm.,Jlo$n'pasairre ce KoJrKoTo BeFIaf,a Aa Ao e4lrr I,IHtMa Aa ce orbpBsre recHo." llgpyra rl ce noMoJM cTafl. n cBOtTa I{ AacKpnetpoQex na curypHo MflCron cefi<pa xBarreTaKcI,I

- 3arosa mr He re BIDKAaMe rrlrruge? 3arnopula cll ce lr rmmem' rarrama? l4puc tnoure[ra c'bc 3zlraAbqua susuonovrlrs.rrKrrMHa.flpenece ce B KyxHtTa na XoSeQnH 14oruIca rBopqecKure cI'I MbKIt Ha Mr{cJreHo or MeraMopQosaraHa cBotra npfirrreJma. cJrrrcaHa Eepauxep, ^fIOqI,IgrorqrreJrHo e, Aa 3Haem.Axo uoxeme AaMeBr{romlCaUO! or cratra. Kapuen MI{ HocI'IxpaHa. npruryxgaBa Me Aa T!{ He I,I3JIrr3{tM xalrna, 3aIIIoro llso6qo sa6panru la rrr'r! - Brpno e, orcla6nala cn... - Bclr.ncuresu [eficr.Bawr Jlrr\aB ulaBara rrn'r!Harnrnro ca ue o6ce6urnr. flo-zcrnncrra ca ot re6, A;rercangrp nrm Ourmn! Eto, ceAr Hacpeqa rlr, Ho He cbM ryr! Bcuurocr cbM c Onopr'nr'ToBae lrMero Ha MoflTarepol,IHff. ycra. Eepauxep cJrymamecbc 3.srrHana - He tori [a crrq.Horqeu crzlBttM, cI'IpiuHr{ neqa. Cauo 3aIMcBaM Ha LBpaHaTILIH co6crseH BCeKr{ 3a Tpr6na Aa Har{npaM 3a TOBaMJ4CIrs. piBBIrBa noBecTBoBaHI{u ce TaKa o6pasa,3aqoTo 3fiBaHe, AapipBr,rBilM gCTeCTBSHO, PaSXaStrrpr6Sa Aa JISIIHaTO. a HeI(aTO TaKaII3DISXAa eTO, qI{TaTeJIfiT rryBcrBa yC'J'J/Ie, Ta Aa rIoTbHe B HI'IX{IKBO ce Jree,Aa He ce eJllficu"' HeIIIa, HeAoI'I3Ka3aHu I{Ma Hero u ra ce HacJlaxAasa. \a Eepanxep ne 6eue Muoro clrryf)Ha' ue par6rpa roBa c ,,eJtrffIcure", Ho He ce ocMeJIr{ [a norlrrra lIpuc. - A rax numem 3a cpes{oBerosuero? - 3a palraficerl{ BeK,ws:m,lllcr:laltrclcro6pat B I'lcropuflra ua Opan'rera. Xopx 4ry61, Xopx u{r... HanTrnuracbM MHoroKIIum trqIa, Xar rno fotf... ueta Eapteleur, Apuec, Ournln ,{orinnun< ,flrorraesun, na xan ProHap r{ roJreMl{t noer IIa u Kpeuen g5o Tpoa, poMitHrrTe panaficem ner Eepnap po Banragyp. - Hanr.rqeroli ce rnlluCayrpnxeHocT'T'cBeleHIaBa'cflKamToBaorpoMHo3HttHI{eHaTexaBameHa - Erurr npl{Mep: 3HaeluJIUKaKca HapI{qaJIlI cnacr(pexgl{re i parrteHe. roruo6raero B oHe3[rnPerraeua? - Hrrr,rarra npeAcrasa! - Ermsaqecrso.A KaKca a6opupaml? C orrapa or MopilBoporqe' ,gqe eAlra[)nua, KoflToHe 3H:lM" noM]Icm{ beparnrcep,cMilfira or
rrg3H{lgnflTa Ha IIpI{flT9JI(ATA Cu. KOfi 6n IIOBtpB4n, rle BI'ICOKOMSpHaTa,

noBbpxHocTrraravpuc Apnes qe ce 3axBaHec raKaBaTpysla 3aJIar{a - Aa IIurue pOMilH.Ha sC[sKOOITopepoMaH,s rOirro AeficrsuerO Ce pil,BIIBanpes XII ner!

e Jrecuo, KoJmo e npocro - paADaure cellpuc. - Aro Bcr{qKr{ ,,KoJnto quTareirlr ca rarlrBa sary6erung{, trIe ce Hoc.f, Ha rpe6eHa Ha BbJrHara B 6eso6raqno qacrr,re. Ocrasa cilMo Aa cranspa6orx rro[xogJrnu{fl3a rlenra o6pa:: npnrecKa, noBegeHr,re, Kor{To re{plr KJllurrera, Aa nacBar 3a Bcr{rrKo, I{3uacrurBaHe ua e4uraficerroAl{IuHa Bb3pacr, MaJrKo lpora }r 6mro! - rpa6aarr,r roJrfiMara uarp4qa." O6eru.r're c Eepauxep ce oKa3apeuerlrrglr 3a rlpeAcrorrq,rre itu3nnu,3aroBa rfl peAoBHo xa orJrr{rrHa t Kaxe[e. Taxa ce yfipiDrlrtBame Aa orroBapfl Ha Bbnpocnre, KaKTo ce HaAflBame Aa ro npaBlr no-KbcHo tr c xypHirJrr{crHTe. - A sa ,,,{erpera"? 9ynana IIrrcn 9a,,,{erpera"? - He cu r.rsKapil( Marypara - orBbpHa naHr{Kbocana Eepauxep. ,{opu ne 6m gorrycnara Ao ycren! - CrpaxoreH Bbnpocnur, cbcraBeHor I{rprnara u [peAHa3naqeH Aa penraMerm{pa ceKcyamroro noBeAeHneHa x(eurrre. C yxacrnaugl B:snpocrl: ,,flplrrexan?rt wt rHcrpyMerr c rrofixoAflI sa re6 pa3Mep, nprmpenBilJla1il4cr4ro Ha MrrcToTo Ha xeHcKr,r.fl cr{ opraH w'J,IJ'a HflKoq rlpr.rf,TeJrra, npemo6ogeftcrsaJaJlr crr c Apyru cKBepHr{ xeH}r c noMorqra Ha rosn urmna gpyr nogo6en uxcrpyuenr?" - Hnra e r{Mit"Jro - FeparucepHe Bfipnu6paropn no oHoBanpenre? BameHa yIIM:Ie cI,I. - ,,Ilpemo6oAeficrsala rrlt.crr c MaJrKrrfl cu ct+r? Cnatun m cu ro Ha xencxltt cu nonoB opraH I'I IndlTfl{paJra IM cu rno6osril{Te gnu)Keuul?" - Ay... - Bb3K,rrrKHa ru:lrrrHarara Eeparu<ep. - ,,flpegnaralra rra clr ce Ha xomoruo? Ilpegusnura;ra ilx cu ro KbM cbBKyrlneHr,re nocpeAcrBoM xnrpocr? Brycuala Jrucu ceMeroHa Mbxa cn, sa Aa ruraMueor ruo6os no re6? Kapana Jrr{cr4ro Aa rr}re Mencrpyaffra KpbB,r4ItlaAa tge xna6, 3aMeceu ua 3aAnrxafl{?" - Huxora - pese Eepanxep, HarrbJrHo o[rarrraBeHa. - ,IpoAanara IIr4cn ruroro cu ga mo6oBHrrqu, 3a ,uaI{3rr}rrarHacna,Aa, rrJtrITgrloro Ha[bIIIept rlt,yrilz^ na nrqrvxata ru?" - Vosex 6u raaa4 rle craBa Bbflpoc 3a rureluHonpeue! - To.uro roBa Mr.IrloMara. O6craHosrara, Apexrlrre,xpanara, pr{TaMbT Ha XI,iBOTa, BCI{ltrOCe npoMeH.fl, HOqyBCTBaTa r{ rrOBeAeHIreTO B JII{qHrrr xrrBoT ca cbtr[rre 3a xaJrocT... Oqe erour apryrieur, rrsJroxeH or Xose(prur.I4pnc 6eue narrrmro or ce6e cn. Ee Hayqrura Har,r3ycr rlerurnacalKtror,,,{ercpera", AoBomra Kol'tro roKy-qo rcAeruraJurrpa, 6e3 Aa ce 3arrbne. ,,TasurbcKa e r,rleirJrHoro opuKrre, qe pa3KOKe sa o6flAa Hlr Ha BcIfIKtr rro3Harr,r r{ Ha rleJrr{t [apIDKKHxafuafi$ u nnxofi rrrMa Aa 3a[oAo3pe, qe He cbM aBrop Ha KHrrrara. flocre, cneA Karo poMaHbr u3Jre3e, rfl rrle ce 6ue B rbpru.rre: 6nr c ner, 6n< c rer, Br{Afl KaKBr{ycuJlrlr xrtpnxrrre! [a-m qa cnpa oqe eruH cbKpylmrenen Spap?" AoryK, wmila HaHeca Petmnla HaHececbICpyIIIIfreJrHrrr rrocneAenylap, HaKJroHr,r ce rcbM

-240-

-24r-

a6opra, u upouenna 3aBepanxep, KoflTo 6erue uanparl4rla IUIKoJTKo

IUIAINI4TE'IHO:

-,,Y6nnala.JII{ cr,r 3apo4{' [IIoAa n yrpo6ara cu? llsxarpulailvctr utru c 6unwt?" IrIa or Marrara cbc 3JrI{vraxvlvl, nullero clt c pbKa. Eepanxep 3aKpI,I - flpecrauu, I,lpuc! fllaunur ue. llpuc ce pa3cMrl * Hexenanure HoBopoAeHI'I BbBBptru yAylrraBufl4wm n'I rrycKaJrrl I{ MOJIesa 6oftIlUnre ruI ocTaBuml JraBoIa. Axo 6rnn MHoropeBJIIIBI{, [o-KporK[I. c APYru, nu locno[ u;I]I AflBonaAa uM rn cMeHI'I Eeparxep axHa yxaceua I'I ce npl{Moil'I 3a flou1ala. - flpecrann I{JIr,I noBeqeHsMaAa o6sparvr c re6. HI.IKora - A! flporurHara [yuo, norbnKBaMceKcaI'I cyerara Ha ro3]l cBflTI{ B XeprBa! CI,I TTIJTOTO npr,rHacsM - Auulr - orBbpHaEepanxep, Kosro eABa I'I3Abpxaue.- A Onruu, roft xar pearupa? -,{ocra e yqyAeH,Ia rI'I KiDKa npaBo... lr Ha[bJIHoce cboopa3ma c ce e IBIItno Ha nocBerI4JI e MI'IJI' Crpaxorgo or[rerHl,Iqecrno. Moero Anercaultp. Ilocle,[rroro 6eurecarraaravcrrna.Ounun c fryraue HaYtla3a HoreMa' Ho Haxega cu. He roBopeffe 11ara3n 3aHlIMaHI{e Bor,r3MlrclreHoro rpllrKara ea Alercaulrp. flpuOrpaue ce :uar4crn*a6erue uoen u3ltrsJro B craAbmo BpeMe BeqepB cegeMqaca, upeKapBalue or pa6ora Bc.flKa BoIIO MaTeMa1lma' o$lcnmallre My 3aAaqI'ITe ffa My r{ ro I{3rMTBarUe, fIoAcl{flelueplr6N. Anercar4pp u Ha MarIoBe Ha ro AertIe Oyr6omLI nbxalue pblre B Pro6osere paxaBarle BbB BcI{qKoua 6arqa cn, BtuKHo c [)a,II{, Ka3aguor @nmut, H noBTaptrue cu, cJryxeue c11 Ha rIaHTaJIoHa ,JoBa e yxauro" cbc cbIIIut cepuosex ToH Karo 6aqa cu- I4puc ce ,,,{o6pe - 6e 6enre o6ilwra B areHls{tra, sa Aa rrpexparsr cJle,qeHero. qe uafi cMepaSKplIorBbpHaJr A4peKTopbrHailreHlryLsra, oule noBeqe Bbnpoc 3a Herqo e 6es nprttlua, cr:lBano rn." ,,O! Esx ce naHl,IKbociua uafi-6tpso. rr.r.ilro!" smrtrtllpwc,3a Aa nplrKllloqar Bb3MoxHo npocro" - rasa cll MpeKroprr. Owunr,{rouen ro ,,ErBa rM e roJIKoBa 6eure nocerr,uru rtry 6e saflBvtr,qe axo He prunopep Ha xopara clr Aa rrpecrarrarAaro cJlelflr, Iqe ]"ry6tge OrnerOpa3peIIMreEIorOSapa6ora. c KareropplHo He ce ueryBarfle. 6eue ce HacTutHrrJr vlunr1 cu Haqugr,r. ce y4o6no, Pasnorolo{ cpeqy 6loporo. Fr,urenue B KorHu.f,$orrofin pr$ara cu. IIoHa MaH[Ier[re pblle, rloAptmra norupfl r(pbcroca 4pffi&, ruIena11o;ryr1plflsopeHl{ c rr'Ixo Koero 3aroBopl't CneA cep MbJFriutr{Bo. qlr, Ho norne[br uy 6esw,utocrHonorBbpxgilBiuue, rle He roBopfi HaBffce, ue 6rx fiperemrogceH..." flocre ce I'rcnpaBl{' e, HanlBaM rrpa. ,,Tona SCKZI11IS CtKa11I oDre,qaCTAflTA, Aa 3a[erlaTaB naMeTIaCUO$CranOSfara. ro np4py:lu rroHerrlr Ao Bparara, no @nrnm,{ronen ro Ia ,{nperroprr

orrrpaTrlr, KaKTo CeOTnpiu[anp]rcJryra,r{ I{sJrese, 6es la KiDKe HrrTo,qJ,ra rloBeqe.,{rperroprr [pe,urorrere Aa [p[rKrrrormcJryrras qperor oqe rene_ rponnoro o6axgase HaKpacr,rBara rocrroxa nronen.

Cle4 xaro o6apa, 4V^" ,, Karrn Ha Korara cr.r rr or[par[n KbM Kyp6noa Ia Br.ulr Xose<[lllr. Ha scsra qeHa rpr6oarue Aa ,i p**u*. rar 6e rr3MaMr'na Eepalorce-p. He uauepu Hnroio. .flloca .. cr{, qe nsua uo6rureu rereQon r{ He MOXe.qa "unpr,r6pa """tpu ce cBbpxe c Her. AaocraBflHrruloHa Crryuafrnocrra,nuait-uurara nogpo6Hocrrpr6naIIIE AA CE IPEABIUI4. I{C CC YNPII)KH'BA AA OTrOBAPff HA BCflKAKBI{ BbNCE BKbIIII,I AA IOII3III{NA POJI'TA CU HA YCNEIXHAPOMAHUCTKA.HE 6I{SAIIIC

poc4 qe noAforBr{ 3arueMerffBaxlfi pe[nr,rKr-r. Irl rqe qere, rqe qere. 6eure nouomura xo ra i uanpanu cnrcrx ua uafi-ueo6xogr,rMlrrerpyrro reMara, Ta nI flporlBarle z cr4BoAeIle 6enexrr,r.KapueH UoAOBe nyqu pa3peueH[e Aa ir nogueceqag. EesMrnBHo. crryvnanre ce Aa ce ce'fl43a ra6op. Moxe 6u rqe ,,poqere Krrr4rara, rofi snae?Moxe 6u qe roucKa Aa q eKpaur.r3npal II{e pa6orqr 3aeAHo ro c;IeHapur... Karro tperyr! Kaxro qpep... Th nrsgrxna, norbHa B yAo6uoro raHarre cpen{y rno6ruara cn rapnma, Koqro r} Hauomrsme :a la6op. Tima n He ycrfl ga ro sa6panu. xose@nr ce 6eue fip.nrrcr'nan6n6rmorerara. flpea ulrpoKo orBopeHrrrenpo3opru KbMrpa,qr.rHara, oSopueHa B rpmr.rqHo Qpeucrr,rcrm, BJIu3aIue Kporr(a cBerJII{Ha, cBerJII,tHa Karo B MaHacr4p,n racrpof,'oarue lrbM [)[xeBHo cuoroficrsue. qynaxa ce rrrr{qu fiecHr{,paBHoMepHoro CBI,IC'TEHC HABbPTffIIIOTO _ IACTOPIUIHA CEHAIOI,ITEIHO ATYCTPOfiCTBO rtrocQepa LI3B15H BpeMero. ,,Bceegto cbM B 3aMbKa ua Olopuu..... Eerue pascrnana 6elexrure cI,I Ha Macara r,rcJrerBarle cbcraBeHr,rt rnan. oropnr e BAoBr{qa 3anrpBr,rnrr. rlocrserBaJrae fi,rfiou,{mara ca6g ornoso Aa ce BAr{rHe Ha r(pbcronoceHnoxol. ,,He ronopr go6pe 3a Bac, Apam uofin ga clr crol{Te B 3aMbKa, Koraro Foxuero r.rMe BI,r nplBoBaBa Aa npomr{Te xpaopocrra cr.rB ,qaJrewil 3eMUC HerrecrlBr,r moAe. Barurre xopa ce [oAr,rrpaBarna mo60sHfifl Br,r[naM [r AOrryBaM Mep3ocrl{ 3a B{lllrara cMeJrocr, Aa HarrrellBar Kor{Toue ocrrp6rnar r,r TpeBoxar. lpaonere naK opbxuero!" rnfioira e nocJDrlranMna,qara cr,r cb4pyra rr cJre,q IIIecr Meceuailo60suo uacrr.re e o6nsKbr BoeHHr,rre rocllexfl, fi)criu e KoHqcil u e rpbrHan Aa ce cpaxaBa Ha llsror. TaM HaMI'rpa cMbprra cI{' cJrer Karo orKpltBa cbKpoBLIIqe n ro I.I3[pauIa B poro{Hara,na @nopnr. crana xeprna HaHfKaKbB MaBbp,3aBr4AflJr My 3a cMeJIOCTTa r{ Kpacorara. oroputr poHr,r cbn3r,r Ha"q Kyfirn4rara 3Jlaro,He cBiuur rpaypHrrff BoiLJr rr He cm{pa Aa ce MoJX{. HO noloxennero r} na MJraIa6esyreruuaBAoBr{qa pannaJrBa crpacrr,rre.

-242-

-243-

Ornoso r4cKarAas oMbxar ]glacwa.floCaxgar il ecfr(aKBl{KaHII4IaTr. 3arIJIaIIIBarfl Aa li ornenaar6orarcrsoro. cnerupsa t] crpala u naHelqo! I'bra csome 3a,IFJIxepexAa. OropraHrpr6na Aa 4peArpl'IeMe s ocraBf Ha MI{pa.A @lopmr trv:rre VMorssa rpi6una. ,r* nu xe"a " I'I Aa CeoTIaAeHa nocr B 3aMbKa cnorofino )KI{Bee elHo: caMo r,rcKa Aa KOifrO HaCJIegtrUr' Sarrege BpeMe e r,ruala He BOra. Ia na Aa 'r MOJrr.rTBa ya cn... Ha 6aqa uMero u 6pawt r 3aKpI4rIs Aa e TpyAHa6urra ga Ha MJraIrrreBAOBlrqlI )KLrBOTbr nperraeHa B oHlEq aKO Ha IIp}IeMenoBropHo B9HIII{JIO, Onopun e upru{yAeHa oqeJgBaHe. He r4cKaga i orueuar clrponuqero Ha fi,rfiou lr uMero na ceuefiorrOcrBoro r)r na 6tle crbnKaHoB KiIIIra. Tr uqMau36op. Ha nCuqKO t)rclo6qaBa 3a 3aroBop,rofito ce pe Irlsa6o, BtpHara npI4cJIyxGI'Iqa, io*" cpetqf Her. Bnagerelrr Ha cbceAHr{fl3aMbK,Eruen 9epnnr, Ta Aa 3arpaAa q o3floqecTffT, 6un unarul HaHaeMHrrqv Aaf oTBJreKaT, 6uno uil,Ica6.s!Eruro BpeMeorBJrr{qaHero 6I{ seMure i, 6es Aa BaAr,r BnaIeHI{ff. c rrpaKrlrKa TaKa_cec[o6[sail,I poKo pa3npocTpaHeHa .l4z6upa naft-rporrrax XeIII{x, Harpaa Onopun cKJIaHfl Aa ce oMb)KLI i manona 6naroqecrl,IBl,ITe rofiro rrfMa,qano11peqg nafi-crporranirq, or noqnpou:xox'4a Tofi se: Tu6o gro EyranaH c rlpflKopTpy6agypa. CbqI{C]I CbC 3anbJIBa e, II ClpaBeInI{B AHITS IISCT9H renO CeuefiCTBO, U MaHAOnUHa Ha cBup*l ffo6os", Ha noe3l{fl 3a ,rI{3I{CKaHara HSBaHe oT ocTaHarlpller 6rAe rpr6na 6pax rogr,r Aa 6lenyoa sa olopr.rn. Ho nure 6raropogullqu! @nopnu ue ru nocraBu npeg cBbplllen-$axr, Karo ce orr,rixr,rraftno eAHaHoIII B [apaKJII{CaHa 3aMbKa.cpeqy tI3BbpIIIBa6parOCtueraHlleTo.Ha CleAParJrbcTacyMa SBSIIIEHI{KB1 npeAcraBflHoBuscll cbnpyr Ha IBMarofiro ua 6aurer, tqlrs reH Aasa pbKaTa ir. Bunoro ce JreeKaTopeKa,racKoHcKO 3a KaHgr,rlarr,r MeHr,rTe rle ,,Tpr6BaAa Ce KaJIUaSO, TOJIKOBa e aHilILIfiCrOrO KaTO rrfi nr,rnO, nlre cbc 3arBopeHI,Ioqu u crucgarqr 3'b6r4",Kaggl4larr'rre ce HarpbluHa 3al!tbHaAcTeHaTa usglla pogoBoTo3HaMe KBarrroAMacara.T146O qe rocnoqap. roft e ryK BcI{qKI{, Ha rtoKtllKe Ka, 3a -B Aa c nporomrm' I'IsXooeQun cI{ cJry)Kelue pa6orara HaApoMaHa qepTI,I,I,I MI,IMOJIeTHII HgrraUe BneqaTJIeHUt. n XapaKrepHLI rrOJr3BaIIre HanplrMep rryxAa ofl[caHlreTo Aa e cbBceM rormo. Eerue ugnoa3BaJla o6pa.u tn4$arrla crr, sara cb3rare 6aqara Ha OnoplIH. I4 saft-cenre ro OTHerO CI,IKaK Ce 6e1aeB53XIIIIIaBaJIa CuOrrlnsUre rICTI{HCKI{. OnOSHa pas6pana, ue 6e Karo,4ere u My npolqaBaulel{rpme Ha [)rMu, 3aIIIoro BKbuu'I ce flpu6rpaue rofi upn6rrna [o r.f,x 3a orrrycKaHeI{ orMopa. cI'I K4JIaM6ypU. oT JrecHuTe Cer,r3KyrrraBartre yrptDKeHlr yruopeH,3aTOBa seqe pa36rpaCera crroMenr,r. li trsntrynaxa orKbcJrerrnr,r b L"r"a"""to ga CU, 414. KaSOaUre Bb3paCT nefinara [) HSIIOHqTHI{TS rrreMbJFIaHr,rrrTa, oaEa u 3aIIIOTO HMeHHO qe floqr{Ta TpyIa,3aKOHIITeI,I aBTOpLITeT}ITe IIeHHocr]r. ,,He cbM $ytrrapra, He cbM on[rlerBopflBallle re3]r MopiIJrHr'I

6op6ena, HacJrerolJra cbM HeroBoro cMr,rpeHr,re. vnaxasar\aro3r{ Tr,ru )Kr.rreftcro uoBeAeHue. XapecnaMn Aa ce Bb3xr{rrlaBaM. Xapecnau xopara, qe MbJFraHr'ero 6aqa cu. Beue pas6rapaM, uy e 6nro HeroBr{srHaquH na 6op6a, Ha rbpceue. Karo cpeqaM xopa, Kor,rro He oqaKBar Hr{rrlo, He rbpcfiT rrr'rrlo, cn raBaM cMerKarrpe3 Korrrpacra sa A)[neBHoro 60rarcrBo Ha 6arqa rvra.Tofi e or xopara, Kor,rroBr,rHanr ce crpeMflT KbMHeMarepr{amroro.3atosa r,r3rrr{rBaM HyxAa or pr.rqapn,or Kpaneqpocflrln, or anrocQeparana oHe3l,r BpeMeHa, B Kor,rro yrreur,rero AafierrHr,r HacBerz Eeuepg.rxr e nponoBffABaJro cullpeultero.', floumora LI3HI,rKBINa cfloMenr{,Kor{ro He Moxeme [a cr,rpiBT.bm(yBa. Te raro nnaBaru.r'to BoAaral{bpBera cbgAaBaxaKap.r}r*a,KofiTors He ycrrffBarrre Aa pa3ralae. M:rnraJtr{Bvtn v 1yxraceH nrflB na 6aqa ir npes ousu 6ypen JrereHAen n rlarurre... EpmcrneHr,rflrrrbr. roraro 6eure [oBI,IruLrJr ulac Ha uafixa i, roraro r 6e uaperu,,npecr"brrHlrrla.,. ErumcrBeHHrr IrET,Xoraro nrainrarl ue 6eure orroBop[na. cnoinnrflxe cr,rKaK 6aqa ri r ornece la pbrle. Tofi mryrmerrre Ha coreHo - Aaru,r or Mopero, I{III{ OTClJISU:re? Tosu cnoMeH ce nogBflBarrre n l{3qe3Barrre, HacJlarBarne BCeKI,I rntr HOBI{ nJIaCTOBe eMOI[tr{,rrbm{emeo.ilfre r} cbc cbJl3rr,qI4flTO rtprurura He 3naeue. ,{ocerqamece, rre ryK ce KpHeHrKaKBa 3ara,u(a,Ho Kaprl{HaraocraB4rrre MbDUrBa. rairtaraHa rrna,,Haxofi gen IIIe pa:}ra,qaff Baryrre rro BoAaragbpBera" - Mr,rcJreue cu XoseSrur. ce qyle'ue Koro Ia r,r3noJr3Ba sa obpasar'a _ Ipureme xr,rMr{KaJrxaran Tu6o, nexnur rpy6a[yp, Koraro noureAbr ir na,qnaHa Mbxa c gt$ela, gglrlan HaApynrfl rtparina Abnrara uaca. Eeue caMoHa Merprd or ne.s! Hoceue qepno noJroc o6rpuara qKa, Koero He noAxoxAarrre Ha npoJrerHr,rr uaftcxu cleAo6eA. flpenaerHal 6e sa o6lera.rrKaraHa croJra cufinncupQel. ,,Tofiqe 6rAe uosr rpy6agyp! Ho - cenna ce rr - rqe ce Hanox[ Aa yMpe, rrfi raro e eABaBropr.rrr crup5rr!.. florole6a ce. flpogprotcl Aa ro nadrnoAasa.Tofi rruruernec JrflBarapbKa, noAnpflHHa JIaIcbr,c npl'rBeAeHa rJIaBa'lr He yceqalue HacorIeHI'Iff KbMHero noule,q. ,,Pbqere My ca IfbJrnI, 6elu, crpanHTe- cuHKaBu or Ha6olara rbcra 6paAa,AbJIn{MuHrn,raQmn orm, r,r3nbcrpeul{cbc 3eJreHI,r ro.rraqu, rofi e 6reA r{ yxacuo cla6. Kolxo e rpacun! Bgrxna mo6onra! Kormo garerl lt3mexga or cyerara Ha 3eMHr,rJr xrrBor!" Tofi qe 6rge Tu6o riwrMaga ro y6lrea - qe r,r3rresHe r.rIqe ce nosBrt orHoBo rru rpar! Hera uua AorrbnHr{TeJrr{a [epmrerr,rfl. IIle ro cMsrar 3a y4prn, Onopnn lqe cu r,rgrtltaqeoqr{Te, rqe ce oMbxr,r orrroBo, Ho cbpqero r{ qe rpuHa,qnex}rAo Kpar Ha AHr.rre ri na Tu6o Tpy6aaypa. ,,H... Tofi qe yupe. llnaue ce ry6n Jrorrirr(ara Ha rroBecrBoBaHr{ero. ,{a He ce orKJIoHfiBaM or ruraHacu." Tn6o e 6naropoqHr{K, Ho lr Tpy6aAyp. Crqanssa nro6osHn poMaHcr,r, uo r,r uanrsJrerr,rcpeqy BJracrrana Qpencxur KpitJr rrnu ua Xeupu II. IIee 3a palocrra or cpaKOTTTOCTOflT IO-Br{COKO OT MeH, BepO.f,THO 3arrIOTO CbM Ablllepq Ha

-244-

-245-

3a rrJrfiKOCBaHe, 3a ylapl,ITe Ha caflflTa,Ho Ir 3a BOSHHOTO xeHr4flTa, lrHTpnrr,rreui npu$nuxeHr.rre,ga iltrqHocrra Ha 3aBoeBarenlrre.3a[aHllp'r' Ha IBaMaTa BiIaIeTeiIu, H9IIOCIIJIHI'ITS KlrefiMrBa IOJI]ITI,IKaTa rpaAOBe LI CeJIa.fleqelr,I BJIItflHI{e, rrpexaneHg CI,IJIHO OrryCrgrrreHl4Te Bru.flHue. flapure, nulue rofi, TptoBa Ia oTI'IBaT3a AOopyBaHeTo Ha a He 3a cJlaBara Ha npI4I{IIOBeTe.Pa3rnactBa Ha BI{COK rIoAaHr,ruI,ITe, Ha BacaJMTe.oqapoBa I'I l)rac porrora Ha KpenocrHlrre, Ha ceJIflHI'ITe) rHeBr{. Pasnarna noJIeMI{KH.flO3rarqnar ro, 3a [a ro cnymar KaK nee 6aragure Ha nporecra. XeHpu II o6ssqsa Halpara 3a rnaBara My. Tn6o yuupa orpoBeu, no3HaJI cJlaBara. C au6bxa Bb3AtIIuKa XoseQr'rH ce npuwrpu cbc cMbprra Ha TI'160

Tpy6aaypa. Th pa6oru IIerI,Iq cneIo6eA, crl'IMyn4paua or rrpl{cbcrBrrero Ha rr,rcxaC fis$ela, or6enqseamexecra, c roftro rofi Ilornaxlarne Ha6oBIDI(IaB pa3MuCbJI, nO KOfiTO Cn 6paAa,HaqI{Ha, I1ATA 4pIIrBapflUIeoq11 Ha BeHa Ha6b6nuruta ue Sunara KIlrKa,orrrycHaraBbpxy 1emsnucr, Ha B O6pa3a qeJroro, xJrbrHutrll{re BI'IA-flHOTO npeHactlue u crpaHr,L.. 3arbp6go6porara ruo6onrao orKpllBa My, OroplIH Tn6o. Tporuara or OUTbpCefiKI{ Ha 6e3KpaiH]IMOJII,ITBII, CeOTAaBa na CsOsEOr, a IOCJIS ce Xoaeifun Jroxe. B 6parlHoro LI HacJla,Uara Th oucpuBa porrleHue... Koraro HoIrI' $pawra nbpBara Ha orr4ca6r4ero 3a11oqHa Karo r{3qepBr,I, 3arglrro or 6argaTu6o no pusa nflra Ao OropIlH Ha roJUIMoroJIerJro, xr{Ha... ocrasu fl 3a [o-HaraTbK - Koraro lttMame Ia e cpelqy Hero B
IIUTTUtrISTA! Th sa6ertga MIrMoxoAoMKaKMbx'br cs6pa HeBperrlero MLIHaBaIne. rrlara cr,t, 3a \a su rprbrrre. 3a cerylua XoseQr'ur ce rloKone6a Mex[y Tr,16ou rroBeKa c Itr0ena... I,r ro nocnepa KbM ll3xora, 6ynra nomp Hero BbprfltrIara ce BbHIuHa Bpara. Hacrnnra ro Ha aBro6ycHara cm,{pCI'I. Ka, KbAero croellle, yHeceH B MI{CJII{Te Th sacraHa Ao Hero lr usrrycHa erlra KHr'Ira' Tofi ce HaBeAe[a q BrorrHe I{,[oraro ir r noganarue, q rlo3Ha ]I ce ycMIDGa: -.flnHo BI,re HaBLIK BcI{tIKo qa usrrycrare! - Mnoro cbM pa3ceqHa! Tofi mxo ce pa3cMff: - Cauo qe a3 HffMa BuHilxr,t Aa cbM Hacpeqa. Ho s rona My IrfMaIrIe HI4IrIo neroBI,ITo. Ka3a ro npocro Karo KoHce 3acpaMI,Ior nocrbnrara cv' He gnaeme KaKBoAa orcraraws.urfl roBopu. Aloca ce I,I 3arbpcrt ItflI(aKbB A)rxoBI4r orroBop, Ho He yclrfl Aa HaMepr,r,[poAbJDKI,I Aa ]fbJFIu u ce fi3qepBl',I. - Be.re e flpoJreT, a Br{e He cBa.nflTegrQemora cn - ocMeJIII Ce BCe naK,[a or6eren<u, 3a Aa rlpeKbcue [ay3ara. - Oqe Mlr e cryAeHo... Th ornoso 3aMbJFIar,t ce [poKJre nayru. Pefictr cnpfl [ocaMu rnt' Tofi

t rrycna Aa ce KarMrr r nocJre,Fa,cflK,rrr 6rxa s eroraKBa flocoKa. ,,Boxe rvrofi!As neo6ulo He cbM HaraM" - Kaila cu Xo, Koraro anro6ycrr noe KbM raorqaA ,,8)[r". Cerurar.rMy HilnpaBr,r Mffcro Ao ce6e cu. 3a6enssa rar rofi ce noxore6a 3a Mnr, uo 6rarogapvv ce Hacrarm Ao Her. - flpeuoganareJlKamr cre? - [orrrrra ) rrr4Bo. Huame AbJrbrHocc Kpac[BoH3pr3aHr{ Ho3Apr4. T116o loreuusuoc? I{eme Aa e flo-opfirr{Ha.mroor Tu6o Tpy6agypa. - Pa6orq e Haqnonarnfir rleHrbp 3a Ha) rnr,rrr3cJreABaHr{r, c[er${aJtrrcr cbM no Apasaficerr{ BeK. Tofi xurrrsa. - Xy6ana eloxa, ABanaficerr,r oer. ,{onaxrge upeue6pernara... - A sue? - rrorrr{ra rr. - Ag nlrura lrcropnr Ha cbn3ure... 3a eAunqyxAecrpaneHrrcAaren. VlrreepcmercKll I,t3Aarer. Kaxro Br{xgare, He e MHoroBeceJro. - A! Ho rona rpn6na Aa e MHorolrurepecuo! Mucreuo ce Hapyra - KaKBorulrorcKo r,r3Ka3Baue. U,ryrorcro u npomuo. He npeApiB[oJlaraue KbMHr,rKaKbB orroBop, KbMHr{KaKBo trbJrxeHfie. - HqKora roBa e Olarto - orBbpHa rofi. - Haqlls Aa rsxHoro Kr.rHo lrcpa3r,rru [peA ce6e cu. IrI urxere, r{ xeHr{re eMor.u{r{Te npeAApyrr,rre14 ca 6vJMMHorotutaqlt]IBr.r. .. Tofi norrna B [bQeJraH B Mr,rcJrure Har4crru{a e 3I,IMopcu. Tosr,t.roneK HrlrlraB, TiBr{uoapo6IIoMI,ICJtrt xOSeQr,IH r.rBeErarapeIIIIr [a r,r3noJBBa CU Hocr 3a Tu6o, Aa My npunnne npeApiurronoxeHr,re rrrra 6ponxu:ru. - orAiurerraBarrre flomegsa HaBbH ce nce noseqe! Bpeue 6eue Aa ce npu6lrya. Mornrqerara ulqxa qa cu goigar or )nrI,IJIrlIrIe n la ce rryArr IrbAe e. Karo cu floMlrcJlr, qe [peAr.r6sx Her,rsivreHuo BKIIITI, KoraTo cr{ lagBilxa,BHLIMaTe[ra, rpuxoBHa. ,g6lrqau Aa 3BbHstrrr4 Aa MI4orBapffrrr"- 3amrBame3oe, yanurara ua npara ir. - 9ecro rur urare s 6n6ffrorerara? - rronr.rra rs, cr6para cMeJrocr. - Bcerur rrBT,Koraro I{cKaM ga nopadorr na cuoxoficrsue... Torroqe n uafi-reKr4Jrr Ba ce cbcpeAoroqaBaM, ruyrr{MeApa3Hr{. Xenen c Aerla,xilta cu XoseSr,rn.Tpr6narue Aa Hayquuoneue.9yrro6ouunta, Aerrrece xaK Aa ro fionnra, 6eg ga r,r3rJrexlarrpeKaneHo Koraro rofi crana r{ Ka3a: - Crnrgarvr ryx. .. CurypHo rqece BlrIxM rraK . *14 s,flornelga c]ryreHo. u ro qpocneAr,r c oqu, AoKaro Th ru,runa,orBbpHa,rAa,AoBrrxAaHe" roirro rneAaHaBbrcJllmitme. Tofi ne ce o6tplra, BbpBeme Karo qoBeK, pe o ce6e clr, a He B ITETfl, no roirro BbpBrr. He i ocranarue ruilqo Apyro, ocBeHra nseMeanto6yca n o6panrara nocoKa.3a6panr ga ro rrormTa3ar{MeroMy.Tofi ne 6eureor npITKIBJIITBLIre. 3a sosex, rofrro ce cHr.rMa B peKraMu,6eureno-cropo ueo6u[rreren. flpeg sxora ce 6emecrbpana rurna. Crpqero na Xose$un sa6mc-

-246-

-247 -

Th ce 3arl'rqa,pa36yra 3trlarll,IKil ' Herqoce e cJr]ryunoc MoMIrIeTaTa. 'r'o, Kouro 6sxa nao6uromama rocnoxa Baprufie u Maxc, celgaml Ha clu6ure. - Karno e craHano?- o6rpHa ce Xore$rn KbMcbceAtraraor rpeKO-flTO ru DreAaIIIe,c(pbcTlrlla pblle. rHc eTtDK, _ l4wa cbAufl-I{3lrbJtrrurel. 3aneqar:xa xllllutqero I'IM.[e rpr6na Aa HarrycHar. ftnxar MHoronaeml! - Ho ruAe rqe orlrAar? Hlrtr{o o6qcHf,Barlre' He 6eureuefisa pa6ora. CaIrao Th cnu paMeHe. rl'rxo ruIaKoflTo Eaprnfie, noBerre.Xose$nn ce npu6nnru Io rocuo)Ka qeilre,HaBeJIa r'r 6eglruseu. MparIeH na Maxc, HIaBa.CpeuuranorneAa - I4uare nI,IKbAeAa orl,Ilere rasn HoIq? Iocnoxa Eapnrfie orroBopn, rle He. - Hqr\,ra Aa clllrre Ha yJrlrllara Bce naK. - 3auto He?- orntpHa rocroxa Eaprlde. - Hsrrlar fipaBo Aa B]r l{3xBbpmr! Ha nc[sKo ouope He cre caMa' Nuare gere! - Hurar He ce rpornaxa. - Erare y Hac.3a rasu HoIIInoHe... focnoxa Eaprufie Bro{rua rJIaBau npomerlHa: - Haucrnna ma? u xBarraMolvrrlero3a pbKara. Xosetpun KrrMHa - Crasafi, Marc... Bgeuere cll HeIIIaraI{ eJlarec MeH. CrcegSara or rperlrt eralr r,IpaqHorpbcua ulaBa rr I{3KoMeIITlrpa: - He sHaeKaKBo flAoBecI{ HaBJII{qa. npaBI,I,roprara! He esae KaKBI{

- Manro, as Kora qe.ryrau? Itrrpmr Kil:la HsKorKo[yMI{ Ha anrmlftcrn rI 3arBopl{ reneQona. HaBrnpocrr na fapu fr cBapnHerloArorBena' Jrara[e ce Aa I{3JIe3e. - Auu, Iapu... Tu cu ua mecnraficer! He e cneIIIHo,t'tlrla rpeue! - 3a uen e cnerrrro. urx. Memp il oce},rgeTh nouega cllHa cI{. flpar e, Berlee craHiIJI cer r{ rrer, Abmrr pbrle }r fpaKa. Ilac ua utx, ua6ora 6p4a, poluaBa qacoBen 6anrta, orKa3qepHaAbma roca. Eprcue ce, npeKapBa IIeJIrr lrbll(a, xapql,I 3a (aKBI{ eAlra-erofircTBeHa Ba Ia r,BJIe3e, aKOI{Ma AOpI,I fl irocr,toril. fnactr My lvryrnpa. Crrypuo e upIITecHItnr,rHe KpeMoBe B AercKoro rr,I TtJIo pacre Mbx. ,,Cnounru cn Temro Ia lryBcrBam KaJ( BpeMero,Koraro rbpArrre Mrr3a[oqHaxa Aa na6r6nar, KaFil{ 4peBbp3qe aKocrrJtrIo crrrcrtlM 6egpa..." Bax, l,rnbpBara Mencrpyalprff,B4pBax, - Bruo6en rm cu? Hsroe MoMI{qeJII,I ? rIMarIrnpeABrrA - Torrosa Mr,Ice I,IcKa, MaMo... Crffa rrreryc! - BMTIIa paKa IgbM rtpnoro cu rI rl3flJlegrre3rIK.- CaIrlo roBa MI{ e B yl{a.

rroApe4{ry$apu're, Aa B3eMe rrbpBr{Jr caMoJrer sa Jlongon. [a ,{a cr,r rroMoJtrr Xose$rn Aa HaurexAalapu. Mor,reHrbrcbBceM ne 6eruenogxoAffrrl3a pasroBop Ha TeMaceKcrrpu nolpacTBarqr.rre. - Bux, Moero MoMrre, rraK,Koraro ce sarc6uru... Aa cr,riloroBopl.IM - 3alprnorreru{o Jrrre ila cfi sJtro6eu? - 3a npeguoqrrraHe e! He e Herrlo, Aero ce cJrfrBa BceKr.r len... A u rrapBr{rr nbr e or roJrflMogHaqeHr.re. He e pegno .qa6rAe c Koro Aa e }r rrpet Kyrr 3a rpou. I]rn xunor qe cn cnoMurru 3a nbpBr,rrrrbr, troraro cu rc npaBr{n. - Xapecnau Opranc, Ho rff He uu oOprqa BHuMaHr,re. flpes uernnq4eucKara BaKaHrI4s,s KeH{r lapn nenpecraHHo 6eureno flerrme ua Opranc - Karo Horqnaneflep)Ea, npr{BJreqeHa or cBerJr}rHara.Ts ro or6nrcrsaue: ,,KaKnacn JrerrKa, Iapu! 3auo ce rbrpum cnel ueu! Xafile ugqe3safi!"IIIrpru MHoroce [p[TecHrBarrre,Ho crr,rcKarue st6u. CuyuleHlrero, o6sero lapu, rl pa3BamrrroqnBKarau rq 6egnoMouslo na6moganarrre HeJIoBK[Te olrr{Tn Ha cuua clt Aa npnBneqeBHr,rMaHrrero ua Oprauc. Epra reuep My 3arBlr,qe nocranBa MHoroHenpaBI{,m{o: Te rpr6na Aa [oxeraqr Mbxa, Aa ,,XeHIme r{cKar3araAbrrnocr. ca 3il}Ir{rp}IryBaHn oT Hero, Aa It3rMTBaT HeyBepeHocT B cl{JraTa cl,r Ha ct6ragrurrernu. Kax r{cKamIa re noxenae, Karo t cJIeABaur HeorrbrrHo Karo rdJrxa,npelyraxraru BcrrrKnre l)rxelaruar r{ KanpH3H, Ta rfl He re ynaxara!" -,,MaMo, ToBae rro-cnmro or MeH,tfl Mealygrna!" - lapn, cera He e nafi-noproAqrqurr MoMeHT 3a ro3n pa3roBop, cnerrrHo 3aMr,rHaBaM sa JIofiIoH! IIle orctcroaM eAI{aceAMHrIa u qe ce HaJroxucaMIa ce o[paBrru... Tofi muqo He Ka:ra,6ptrHa n gxo6onere Ha npeKaJreHo urnpoKr,rff cr,r narrraJron,cJrr{rrlTMy ce noKa3a.IIIrprm nporerxa pbKa Ia My noBArrrHe rranTaJrona, no lapn s or6rtlcrra. - Hurora He e nogxoArrq,rffTMoMeHTbr Aa rr{ roBopg ga rona! - flpexananflrrr... ss112114 cbM roroBa Aa re [3cnyutaM, Ho rotrHo cera Htl{aM Bb3MoxHocT. Iapu myrvnror,r3AlrIua r,rce 3arBopr,r B craf,Ta cn. IIIrpan 6ecueerne. Axo ce Kacaeue 3a Herrtro Apyro, Tfl rrleme Aa ce4re, Aa ro nopa3nrra, peltreHl|e, Ho KaKBO Ia ro r,r3cJryrfia, MO)KerUe Aa My npeAlroxff HflKilKBo Kiuxe na mecrnaficerroroflmroro MoMlre B petrapa na rry6eprera? Aa llcraue cu BpeMe,a rbKMo BpeMerofl rrp[nrcxarne. Tp.n6narue Ia cil Hapepr KyQapa,Aa crr Barr&]n6mer 3a caMoJrera, XoAa npeAyrrpegr.r seQun,qe qe orcbcrBa. 3srxua Ha Bparara ua Xose$rn. Orropu i rocnoxa Bapnnie. - Xosetpzn e Kb[Ir,rflrae? -4a... B uefiuaracras. IIIrplu gaOerssaApara roJreMnryrfapa B arrrpero r.r[po[bJDKrr rcrM crafira na Xose$lrn.

-248-

-249-

- Kaxso flpaBrl TyK rocnoxa BaPrnfie? - I,lsxrlpmrnlr ca m HayJII,IIIara.floranrax s na Aofire y lclac,,{oKaro penr,r KaKBo Aa 4paBI,I - Jlotuo... rbKMo ce Kagexua re rroMoirfl3a Heluo. Ha Jleuloro uapmaQure,Kolfro 6erueugna['ma or Xosetfun cJIoxc.I umatfa. - Ka:naft, oJTIIIaM re. - Tpr6na Aa orltra Ao JIoH.qoH. Cneunro... [Io pa6ora! I'Icxax ga re ilorruraM gamr Moxem Aa HarnexAarulapu, AoKaro Me HsMa. -,[tnro Jn,t Iqe orctcrsalu? - Cauo 3a ceAMI{qa... goryK! [e cu uspt't- Hsua upo6leu. CleA xaro cbM ce AoKap.IJIa rIeIoTo. Kpbcr ua cyBaMrrepBeH - CrxargsaM, Xo, Ho He Mora Aa orKaKa. Karo ce Bbpna' IIIe rI{ raM eplo paMo3a roctroxa EaPrufie. - Ha,qgsaM ce Aa cI{ e rpbrHaJlaAororaBa' Aun xrnmara rvm!Ocracalro ABaMeceqau rpa6na Aa r npeAaM!A cru cn'IrHanae,IFa Bar Mr,r ro Bropm cbnpyr. garar Me olqe rpurraa! [pere ceAnaxaHailemoro na XoseQnH. - Th n rBotra crafrIM Iqe cnn? - nonura IIIlpm. - Anauara c Marc. Ag ule ocraua B xoJla I'I qe xop ga padorr r 6u6rmorerara... - Th ne 6aqxarm? - Tory-qo ca t yBoJIHuml. ua 6larogapnocr' IIIrpnn crmro crlrcua pbKara na XoseQnH B 3HaK - I[e rn ce orrlJlarfl, o6eqasaM Tlr! Koraro MoMrrlerara ce npn6paxa or 1nlllnuqe, 3oe u3pbKolrJltcKa, qou pa:6pa, ue Maxc tqe xfiBee c rsx. Opranc 4pI{BI'IKaraafira cu s 6aHsra lr rrotulTa: - Tosa uemqra rm e? - He, .ryfi rrae, Opranc. . . He uoxeu Aan{ ocrilBl'IMra cfiar rlor Mocra. - flo [sBoJMTe, uauo! - Hurqo He ucKalM ot re6. - Hanponm. [e ce crbEmal\de, Mflcro sa tesu ge6u3a Aa HanpaBHM e rocnoxa Eaprufte? Texlx cryrqaft' [e nu4m, ue rm. 3naeur nraKaKBo cJryqaii He n{ }IcKaMB criuma cnl. Vl Aawe l1e cbxil"Jrmaur! B HI,IKaKrB CaMLI[lIIIHalU rOIvnnOrrPa! - npoluelrHa rt I{ noHe- Opranc, craBa Aylua caMo3a HqKorKoAHI'I sfi Aa frnperbpHe, ne cranafi eroucrra! OcseHroBa craf,ra He e caMo TBOTI,Ts e u na 3oe... - He re rroHzlcsM, CnXanra! Koraro ce [paBI{Iu HactMaptHKa.TOrncOsa npaKaKBo cMerKa cu flpepr Xosetfun ra raAe Illauaptr LI3IrJIIoIqt, c tlorJreq. c]r uafrra npoxfi3a u nn. Oprauc ce xBaHasa 6ysara

- He ucrarra rs. - He ucraM Aa xHBefl c Aa xr{Ber ryr! - H3cbcKa re6! He 3HaM KaKBo cn nro6pasrBalll, Ho re [peAy4pexAaBaM... cula. B ryxnara 3oe, Toslr rrbr Xose$un s ulaMapocac BcLIqKa Maxc u 3oe nogpexgaxa Marc n rocnoxa Eaprnfie flpaBexaBeqepqra. BoAa3a crlarerl,ITe. vracaira, a roc[oxa Eaprufie c.ltoxn Aa K]rrrHe - BseMfi ce B pbrle u ce Apbx nrcbesuo,r{HaqeroJIKoBa no-3Jle3a re6 - npoqeru npes sr6u XooeQnH. aapr6a HaBaHara. I4scMr ce H ce xBaHa Opranc q rgureAa,galnmHa lrpe3peHr,re: na uafrra clr l,rr,r3Tbpcr,r c rHeBHo - Xarna rrnasra! u s Ll3xBbpJtrr ot 6asqra. HanynoBepa Xose(prn r Apbrrna3apaKaBa ga ralenero, ce npe6opu c Ha rrJloqKrre H noMbql{ flocle ce cBJreqe ce Koero ce HaI[rHa or croMaxa ir, ilonptqarue l)t ce. Ina.Ie[e i ce. -flrocsartrece na ce6e cil, qe ce 6e nogana HarneBa.He uoxe c InaMapocBaHeHa ,qerero Aa peluaBanpo6reunre cn. Tara ce [pI,I3HaBa 3a no6egurerma or I,I3JrIBaIue desnoMorura,u rorlKoBa.Oprauc Br.rHarlt 3aqepBeHl{re cI,Ioqrr,orI,IAe c BoAa c6mcrqrre. Xose$ulr HaIUIHcKa [o cra"rra na Opranc, floq5a ll ure3e. - Mpasnn ue, nam? - O, MaMo,cmra! Hrua xaxgo Aa cu KiDKeM. Aa 6rx ocranana s Keril4snpr,rrarro. ,{opn c MnneH cc pas6upax no-go6pe, orroJlroro c re6. Hanparr cH ngsoAacaMa! - Ho rarno clM TIr cropmar Opranc, raxn uu? - flpocro Here rroHacgu.Hc noHacqM Qreruam.Iu*rrrtrBvry,, TbIII,tre rr.rpasroBopu! 14roBa xtrnntqc... Eeurema o6eqala, qe qe ce rpeMECTI'IM, A NPOAEJD(ABAMCAA BETETHPAMEB TOBA XAJIKO NPEATPAru{C C

re3u xil"JrKu xopHrla. - Hqrv{aM r{yxnnre napn, 3a Aa ce [peMecrI,IMIa )KuBeeM ApyraAe, Bb3MoxHocr,IIIoMToBaIrIere Oprauc! O6eqax rH Aacrane, ar(or{MaM Ha[paBr{ qacrJrrrBa. H rpoxapa pbxa no byrara cn, sa Aa Opranc r rrsrnegaHeAoBepqHBo rmTplrenapeuryx cnoMenor uaMapl{re. XoseQrtr ce florryBcrBaHeyno6no lI ce r,r3BrrHI{. - He 6unameAa re ygpflM... Ho rLI MelrcKapaor rbpnenl{e. Oprauc cBu paMeHe. - Hqrvra IIIe rneqau .qaro sa6panr. 3Harremre... e rorosa. CaMo Ha nparara ce norlyra. 3oe uu cto6Iquo rle BerlepflTa I,IcKaTrx rraKaJM. Xose$rur HcKauAbueps ir ga raxe, ue ir npoIqaBa, rue Aa s rymne, Aa fl rIeJIyHe, no Oprauc orBbpHa:,,,{o6pe, go6pe, ngBaMe",H [r3ne3e or crafrTa,6es ,qace o6rpue. XoseQr*r ce cemla,ns6tpca oqu H fl rocJIeIFaB Iqrffffa. flocnpa ce ga pa6ort B rqDcrffB Kopr{lopa n cr'rKilta: ,,C Tns Eaprrfie cera Herr,rora Ta,HrIToB rueBuara. Ktue qe cH cJloxa KHrlilrre, KoMIIIorbpa,6elexocl-

-250-

-25r-

re? Koraro ce MecruM,IIIe rbpcq alapraMelrr c ra6ruret... Aro rcurara I'I AA)Kn[apu, qe MoxeMAa ce fipeMecrl'rM MHOro TpbrHe, al(o rEKapaM ga n clo6I4l BTypHe qpyraAe." ce t xeJrilHrle o63e Th Bb3[rxna, n-eerra Ia go6para HoBrIHa na Opmnc, Ho ce Bb3[bpxa. fltpno Aa rIplrKJIIorMc poMarra.I{e xopg Aa rlnme s 6[6Jmorexara. 3ae$ro c ]rhxa c 4rQem. He 6eue HaBbspacr ra ce utro6sa. Hanpano e cMelIHa' Karcso6e rasara Opranc? @nenrlaruwra.llpana 6eure.Opranc Bltrlam 6eme npa.na. - ocnegoun ce Marc, Koraro rt BJIe3e - Hqr\aare B mI reneBl,I3op? K)D(H_sra. - He - orBbpHaXoseQrn - I{ cMeclt MHorogo6pe 6es. - Cna- Bb3AbxHa - Oqe eAHa Opranc n cBI{paMeHe' ureq HaMaMa rlereM Berlep s rerroro! B Ma3ero. flpegno.*rra Aa m,r reJleBr,r3opa Crpaxoreu retp, nxuau gylm! - Arraano reJreBl,I3l4flra qe AaBar 6ala na 9aplc u Kauruta s YIffIA3bpcKr,rfl Apopeq- HaMec[ ce roc[oxa Eaprr,lfie, HtMa Aa MoxeM Aa Tau qe 6rAar I,IKpanullara,I{ [pilHII Qutnrm,nYwtnu,u ro rneAaMe. oco6n ! KopoHoBtlHI,I Xapu, lr BoI.I.IKII - I{e onnger'r y lapu - peqe 3oe. - Te uuar reneBu3op.A ttue rrrx r{rrrepuer. Ileml4puc fiIrawrAa HI{ npoKaput,3a xa Moxe MaMa r,rMaMe IIIoro la pa6onr. KoreAes norapbK. ,{axe Hnua HyxAa or BKJrIorIBaHe, e 6esxr.reH! - Hr.rxofi Aa He AoKocBaKoMIIIorbpa MI{ - cKpl4ra ctc el6u Opranc, - 3arlloro xaur! flpegynpexAaBaMBIl. - He ce 6egnorofi. Vcnsx Aa crracr Mofl - ycfloKol{r rocnoxa Eap3a BeuI{ s Koror{6 HaIIpaBo rnfie. - Bsex cu ro Ha rra3apa3a KpaAeHI{ 6esnapn... 3a KoMIrIorbpHarexHl{Crasarue [yMa 3a Ma3ero Ha e[ffi Mara3HH rIoBeK Moxeue Kbgero ypeg6u r,r reneBl,I3optl, ra, Aa ce cna6p 3a eAlra Kp4[eHH croKlt. Xose$lnr 3aMp53Haor rpera or rleuara c Bcf,KitKBI{ na nparata ir! yxac. Cera ocraBamecaMorloJrtflurra Aa 3BbHHe - 3Ha.rfi BI,IorMbKnaxa BcI{tIKo,raxa ma?- norurra 3oe mxaro. - Bcrqro... Hr,ilqo He Hn ocrana! - ntsAtxHa rocuoxa Eapnaie. - Xafile cera, IIflMaIryxra or xJIeIseHe! - nauecrace Opranc. - {e rrcKaAa cr{ Tbpcrrre lrflKaxoo 6a.maneu rqe pa6orrre. Kofiro HaI{crI'IHa qe ce HaMepI{ Helqo. 3a [saftcer n rlerfipu qaca pa6onn, ga Hero BI,IHan{ pa6ora qpe3 HtKtlKBaareulufl. Eaqra no raAxero sa Ea6er cI{ HaMepI,I flpocro Brs3br H My [pegoxrurrn pa6ora uo us6op. Aua saMecrBane. rpt1na Aa ce orl,ue paHo cyrpl{H, HIrIqo noseqe! flolryrrx orroBop 3a ue aro ce 3aAecerAHIInpe3IoHlI. Ka3ao Mos crilx - ItreQa Iqe MeB3eMe rrpeAcraBt qo6pe, nle MI,Innarul - gyAecuo, crcbna- Kil:laXoserfulr. - Caua ce cnpanm! - Hslra xax! Xafile, KaIGocraga cbc cnarerllTe, roroBl{ m ea? Hssa ry6ene, rpr6na yazy6pn. MaMBpeMe

XoseQuu orlile Aa r{grreAr{cflarerlrre n 3arrorruaAa nr curna rro .ttvuvune, rneAamenopr.pilrreAa ca eAHaKnu. Tprbnarue Aa BHr,rMaBa,{a He 3acerueHsKoro. Haxpalurxa ce tvrbltrraJlrano. Hacrbprano cr,rpene, OpraHc cn cJro)Krr Ha ocraganllTe.Xore$r,ur c6spul,rBexAn, a rfr fr ns6es ,qafipeAnoxo,r rneAa wawro. - Aorry B xJIa,u{JrH}IKa r{MaKonKororr{etu.Hera ue pa3r{rpaBaMe rparerulu! ,[a crauar u\acil B3eMar. XoseQm ce 3aM[cJrnAaJIuHe 6eure nanpaerua xecroKa lperura, npurorruafiru IBaMara Eapruft e.

lluaxa cpeqa npri EoKTopTpycap. Hacranrxa ce B rraKiurHrraHa 6aponcrr,rrneKapcKr{ ra6nner Ha aBeHro [peMe,,Kne6ep" or rro-paHo, Henr,r B npa3uruHr{recu ApexH. no upo6reuu,(-p Tpycap, creruaJrr.rcr re na 6egrsroruaero, Ha eAr{H 6e npenoptqaH Ha Mapcen or ro{peKTopa or Mara3I{HI{Te. HaBeqrrbx ,,Cauo nuuuanafi, Mapcen, .re ce cAo6r.rxMe c rpr,r3Haq,r, cbcrfiil(Me ce, TH xassalr! 3a uarmo Aa ocrarrar cnpanpal." Mapcer. fluperro,Ipu, uerup[, rrer, roroB ctM Ha ncnqro" - safiBllr p:bTocTaHa Muoro y.ryAeH.,,34 Bac JIu cTaBagyua?" - 11oI111Ta rno6OIMrHo. Mapcer ce nottpaBn:,,H, 3a rureMeHHr{rlaraMfi)Tfl ce e orrraflJra,qe rrflMaAere, r{ ctpqero Mn ce KbcaAa fl rneAaM rar mmree!Ts,vn e Karo [brqepfl, pas6nparerH...",,Axa - orBbpna oH3I,I cbc cMtx, rle ga noMIIcJIIID(, e 3a saC! {Osef CTHra Ao Bb3pacr'r'rar' e nO-gO6pe rnega reJreBr'r3ufl KaKBo rrle Kaxere?" BMecro6e6eta, ycMr.rBrrurla. flpan e, MaJrKo Mapcen cr,rrpbrHa c JryKaBa Mr.r e Kbcuo rre.s rrprlcrrrrBnr{ uecnngrnt fltx u Xouau, r,r rs He e r6pBa MrraAocr. Aa rona gere! cn ro npeAcraBsM Aauo la He ce nperlaxauel Ox, HanpaBo CsKaurMr{e [peA orrr{Te. ule ro orrnegaM Karo npruu! 3ApaneHnrK)HaN, I[e ro rbma c BrtraMrrHl{, tl1e pacre Ha qncr Bb3[yx, ue ce Hayrm Aa ff3Ir{, UIe[OCeUIaBa npeCTIDlOln rrnnnu1a, MbxKa gyruagarau! Tpycap ru 6e npanrr r{3rtr{c,rur{ cn HanpaBf,rr.r3cJrepaur.rr, Aa A-p Harbcro Bbpxy qrna crpruffi1al ,(Hec uuxa Aa,,o6crgrr peoyrranrre". Hanparo r{M TpeuepexaMaprltxx}frc, Aoraro qaKaxa.Ema sueqarreril{
oT ru|BaHI{Te, OTHI{CKnTe OTMeKI{TeKI{JII{MI{,B CTOJIqCTS npCA KAMI{HaTa, KOTTTO r(paxaTa r{M rroTbBD(a ep8 JM He Ao DIe3eHa, oT TexKr{Te 3aBecr{.

- Crlrs My rreprerara, cbrrln raruaun na Hocopor! - Tor gorrop cmypno B3Ma MaftKa cn n 6aula cr - rouryrrrHaXo3r{an. Tyra urpuure HaMHoroMaHrH3H. Curypno e Moruenrrr. - He, ue e! Mogr soseKMIrK&ta,.Ie 6Hr ManKo Hagtrdeuen, Heor rrrfl, 6m aAcrn cnoco6en. Iero rlr 6ruxar rb3a, rrHaqe - Ox, Mapcen, Muoro ue e crpax! flnnxn Mrd pbrlere, HanpaBoca netreHll.

-252-

-2s3-

- Pasrrerafi Hflr(oe Iqe ce pa3ceem. crrl{caHrle, - He uora qa cu cr6epa aKbna. - 9etn, g5mo, uern! u ce 3atleornaprfoi,I HacJryK[eAHocrrucitHl,Ie, Tofi i [aAe npr,rMep, Tp}I re: ,/crauoBeHo e, ue verrprficerrorolllHr{Te xeH}r ce I,I3noxeHI,I c,Faftcer u ner Ha pr{cKga sary6rr 6e6ero B cpaBHeHlle nbrn rroBerre
roruIIIHLITe, HO CIIOpeA HeOTAaBHaIUHO I,ISCneABaHe Ha aMepI,IKaHcKI,I ll

pr{cKbrce noBI,II[aBa n or Bb3pacrrana 6aqara. 3aqo1"reHlr Qpencrra Or 3aCraprBaHero- re TO3a CnepMaro3ol,IluTecbIIIO I,IMarIOCneAI,UpI reHerI{tIHI{ ry6rr nognuxHocrra cI,I Ir HocflTnoBeqe xpoMo3oMHI{I4JIr,I na 6pearloMrul[lr, Kor,rroMoxe Aa roBerar Ao cnoHTarlHorrpelcbcBaHe axo 6t,qeMeHHocrra.Onacnocrra or rloMflraHece yBeJlruanac 30%o, rqurr rar(o e Hag rprficer I{ rler roMIueH. Onaurocrra [porpeclrBHo sa 6ror roAI,IH}rre HaBb3pacrra He3aBltcrtMo HapacrBac yBeJrr{lraBaHe MafiKa..." ,4eIIIaTa Mapcen 3arBopu cm,Icilurlero [aHI,IKbocaH.Xoslrau ro Blrrr KaK 6erre npecbxHilra. npe6negnr u cn odtmsa ycrnl,Ire, cflKaIIIycrara rr,ry - r{o6pe tu cu? ,{a ne ru e loruo? cbcrrrraH. cru{canl,Iero,HarlbJtrro Tofi il noAa,qe Th ro nperneAaorrope-orrope, ocraB[ ro I{ 3aJIBrI: - HcMa cMlIcbJIAa cI{ qpelcralqrrl nafi-noruoro. Pesyrrranrre or rr3e noiroxeHr,r Beqe ca rlplr Hero u rofi ue H]I Ka:KeKaKBo cneAnaHra.sra
HUeTO... - Meqrag cH 3a MaJIbK 3,[paBelrflK, at4gllrrga, rle Mo)Ke Aa cI,I Hanpa-

rryBcrBaflo-yBepeHa.MoM.Ie r{JMMoMr{qe, nce tar! Cauo n caMoAa cr,r nua 6e6e, Mir.ttKo 6e6e,xoero ga o6u.la, ,qaure3r{,AaJrronee B rrperpb4s{re cu! 14KoJrrororroBeqe ce 6aneue roBa [ereruIe, ToJrKoBa noBeqerfl ce nprmbp3Barne KbM nero. Beqe il 6eure 6espasru.nro IiuM Mapcel qe Hanycue trCrre.ucara sa sr6u! I,Icraue caMoe4ro - Aapo&r... 3aqaxaxa B Mbflrrilrrue.Harpar acucreHTrara Ha lorropa loftle la nu cro6ury, ve rofi rlr qaKa.Mapcen ce rr3rrpaBr,r, crerna Bb3eJra Ha BparoBpb3KaTa ciln lpoKapa e3r.rK no ycrHr,rTe cr,r. - I{e nor}'qa ylap. - He e cera MoMeHTbr - crbJrrra ro Xoguan. - Xsartl Me rroApbKa, KpaKaraHe Meqrpxar! s ra6rurera. Bcuwco 6ulo {-p Tpycap ru ycnoKor{oIqe c BJrr.r3auero HapeA. flpn Xosuan u npu Mapcer. Pes)anarr.ne or r.t3cJreABauwffawr' pogmenn! Ocrasaro caMo,qa 6urr,rraro HaMJraEr 3anperHarpbKaBr{ r,r Aa leficrsar. * Aua Hr,re - nrsK[r,rKna caMoroBa npaBr,rM! Mapcel. *lll,ae crasa! 3auro?- r{3rurara Xoguan. ,{-p Tpycap piurepu 6escururoprqe. - As crM Heulo Karo MexaHr,rK, B4,traMKanaKa HaKoJrara r4nocraBrlM Orryr HararbK B}re cre Ha Alrarno3a: Bcr{qro e HapeA,OyHrugaoulrpa. BoJraHa r,ryfipaBnf,Bare asroMo6nra! - craua, nolaAe uM rram(arac r,r3- Aua... - [oueqr,r neqo Xosuan. AaKtuKe Tofi ne4rara r npeKbcHa: - Crsra cre ro uncrur.uu! 9e qe ce HaJroxuAa Br,r r{3cJrelBaMe masara. A roBa e MHorono-cJro)KHo, nonrpnafire! Mapcen rrnrarrl3a KoHcytrrarusra cro Ir nerAecer eBpo, a [pe3 roBa ga wrnsp1a BpeMeXoguan Kbprerue 4lr6orur BbgrulurKn:r{3cne,ryaur.r.fl qe pas6eperu, Bcr{lmorr,re HapeA, Aocra cKbrrrrrKou:rmga! Qpanra, eana Karo usrlssoxa Ha yJrr,rrlara, Mapcen r xBarra noA pbra u gnauara Tpbruaxa tr,rbmairr{Bo. flo effro BpeMerofi cnpr, floflre,u{a s B orrr,rrer,r
NOIII,ITA:

sr,rM Hqrofiue$ereu. - flpecrauu, Mapcer! 3a6pauxnau Helqa 3a JroIull rH AaroBopLIIu

cllHa cn. Th ce orgpt[Ha I{ clcpbcrl{ pbqe Ha rbptr[me cu. Crucna ycrnl{, 3a Aa He ce pa3rrJraqe. IlocnoAl{, KaKxeJlaelueroBa qere! He ce 6eue rIoKoJIeIrcrarne 6anarn rpn ltbru Aa a6oprnpa, a cera, Koraro floBerleor BcI{tIKo ga ra6peueHee, He ce noJryqaBalue. flaJreme Bcsra Berlep ce MoJIeIue, KagBalue cBeul npeA egra craryerKa na Eoroporoqa, Ha KoJIeHe ,grqe HauI" u ,,Ane Mapur". Haflo)tol ce nax Aa rlr Hayq[, 3arlloro ru 6eue sabpanura. O6ptrqalue ce Hafi-se.IeKrra Eorsltrra uafoa: ,In ctrqo cu e, He ItcKaMAa Mu AaAeIIIcI,IHKaro rBot, 3a Kororo uaiffia, 3gaelu KaKBo BCITmO cltrr, 3Apa3-IIptlB, foBopflT r,rAo IHec, npocro eAnHHopMarIeH Aa qperpbllla Me c roirro My e Ha Mflcro, ,qae BeceJlr{ Aa ce cuee. Crur, Aa rorocI{Ir, 3a Kororo cbM pbqmKI,II,IAaMI,I Te, naaueru1e", Ka3Ba,,o6[9aM caMo ra ga yrrrya! Hgcolr rrcKar or re6 pasrm roJIeMrIpa6om, a3 I,IcKaM B KopeMa, ne e rofi 3uafi ratoo, laaJla..." 6eme xos,ura HerrloMbHI.rrrKo KoflTot yBepu, rle Iqe rIMaAere. ,,Kpacnno MotuqeHlle, uplr em{aBparIKa, ro... Aacn sary6r yap6ara,axo rpeua!" Bse I)Iqeflr Brr,BrDKlitM Ka3BilM cro eBpo,no Xosnafi 6eme rorona Aa xo4,I npI,IHer BceKl,I AeH,3a ra ce

- Curypua $n c?r,qg gglaru gere? - I,1orqe xax! 3arqo maraur? - Taxa. qe ce [pecrpyBaM, rle Hero lIcKaMlaaucrtma? - 3auloro cll MI,IcJIrIuI, - He. He 3rraexAruMHe ce crpaxyB,ru, 3auloro... Karo ctr MrrcJrr,uu ga uafira cu. - Beqe cbM cr,I3agaBana ro3r,rBbrrpoc... Orgono rpbnlalra. Bnesaru{oXosraance BKoTFM n pmara na Mapcen. -,{arm ne rpa6na BcenaKAa orula na nclNuarup? - Hmora He cbM cr,rnpeAcraBtr, qe e roJrxoBacJroxHoAaHanpaBr,Iul .uere!

-254-

-255-

- Moxe 6u nr,re[peKaneHo ycnoxHflBaMe scrl.tro! Aro ne 6rxue HanperHarr{,IIIelre Aa ce npbKHe,AoKaro ce ycerIIM' TOJIKOBa 3a roBa, ra He c[oMeHaBar ue rpr6na Aa He MI'IcJI"ur Mapcel gattBvr, qe reMara r,rgo6rrlo npecrpyBar' ce cll, pa3roBoplme B Aa lfn"pttli seqe He rlr I{HTepecyBa. - cnnparrae[pr{Ka3KLITe, nro6uu ce I{ aKo cJIeA XI'tBeeMcl,t )Kr{BoTa, Te B enpyBerra! Karo [bcKa... cJraraM Irrecr MeceqaocraHeIIIIrJIocKa npeg Erxa cnperna Ha Bpara My n ro piBIIeJryBa. XoguaH ce yBecI,I Ha IIII(1Ta CI{' MapCel Ce UpU6rUlXtt,OnbHaKOXaTa BI,ITpI,IHa. rOJIflMa rmSncn .pttaca. ,,Karno ule KrDKeIu Aa cH Ha[paBfl MaJrbK HarrpaBI,I My, Koraro or[BaM Aa ro 3a AgAO 3aparurM-na4ru? 3a Aa ne Me B3eMaT npuonpaM or Yrr.uuuqe?" Th ro cptra e pe6Para r I'I3BuKa: - Kaeaxue, qe rloBeqeHe ro crloMeganaue! rle HsMaBeqeAa Tofi cnoxu pbKa 4peA ycrara c*r,3a Aa noKDKe' t I{ OTHoBo no 3a,[HIIKa nprmipKrr. fllecsa ff JreKo noAxBarqaraKr,rBa xBaHanoA pbKa. - I,I3Tbp_ I{o napu 3a e,u{I{ ]r3cnemaHllt, TtIt Xttq He cu IoIIJIIOBaT cn Xoguan. - 3lpannaraKacatroKplrBaJII{ycJryrara? , 6yffa u ce Mapcen He orroBopu. Eeue crptn npeA BecrHI'IKapcKa KoKopeneyrIyAeHO. - Mapc-e4 ctryflrilr JIIi KaKBO 3a raxno ce sarrnacrna? npr{Ka3BaM? Tr,r rle roBopl{' He Moxe Aa Hanpanu it 3uax, -.I[a ne clr mbrna esI'IKa? Tofi notuaru rJIaBa. - Karno rorasa? Th cttqo 3acrana npeA BrrpllHara Ha 6ylrara I'I 3anorlua la pas6pOi ua HaCISIII4aJIHIIfl nOIIaAHa AOKaTO rJrexla 3ailIitBgure cTpaHI.IIS{, nocBeTeHona lln Mogran. ,,IrIs MoHTaH, XIIBOT, Cr1149aHrre, HTKaKBO }rcroprM, rcpuepa. ?In Mouran u cnuos. IrIn Mornan H Meruo6oBHu pr4rrrrg. I4s Moiras, rarKo Ha cegeMleceru rplr roplg1r... flocle4rara rr'ry mo6on 6eue Balrenrnn." Th srsArxna, orBopl'l uoprQefiia cu' KytM cllucaHuero' noAaAero na Mapcen u rofi ir 6larogapu, 6es la npo[yr{a. 6eue xy6ano. Tpnyrta$amara Brpuaxa ce na pa6ora reua. Bperraero B CIIHbO' He6e,ualuca SHaMeIilIa apKaCeoTKpofBanleroplo Ha CI,IIIrOTO ua aaro6yBIE(AarIe o6parno sa 6wto uuepriuo ce BeexaHaorneAarrara Kpbcra' npel n{ pbqe I{ Mbxsre trbpxiura cHTe,xeHI{Te 6rl'la c roJIIl s HainpeMeueHa pbKa raro Pofima, Mapcel u Xosuan BbpBfl rIoA r<Bapramr' s 6orararruo{re pasxoffa Ha xy6aurre cI{ Aperu1Tpbrnana -,[ocera'ue crr,re isnrslsurraxa. Karo sffo6eml - oroerrsa Xogn[a He HilBrwl nncofi rlogHar. as. Bunam ce crpaxyBaMe - Malrara Oprauc rqe loftle Aa crDKyBa rIpI{ Hac rlpe3 IoHI{" '

- 3uarr,r. IIIanal MenpeAyrrpeAn...Toft rora cu or'fisa? - Kpas Ha roHI,I. lfiagrsarrre,Koraro Aoiqe,qa cI,IBpbrrr,r uon6ara ga Harrycrarre.I{rx ga ro HaplraM c roJrlM reS, no Bce orqe nMaMrr)DKIa or Hero. Tprdna Ia My HaMeps 3aMecrHr.rK... - Ilpar uy nrr! Beqe ne Mora.qa ro noHacflM... Mapcea s [ornepra pai,TpeBoxeu.,{arm Ka.}Ba r,rcrr,rH ara, vr]MAoJraBfl B ToHaHorKana rno6os n pasoqapoBar*re? Tofi rur.uro rlpeAnortrlrameAa ocraBrr IIIasar nrn rfupuara, sa Aa e HaflcHorcble xoAtr,KaKBo [paBr,r. - Ilgo6qo JrlrHe ce ceuau ga uero? Xosuan rpbcua DIaBaI,t pur*a rynrfixa or Harrr{Tra,Korro ce rbpKyrurasaK B KaHaBraTa. -.f[ rneAafi! - B63KJrr{rHa Mapcel. - 3a srrKa roBopr,rM... Ha crero$apa pblr'oKeue HerbprreJrr,rBo AB[rarerflr Ha rrepBeHa crroprua KoJra B oqaxBaHe cBerHe 3eJreuo. Ha sorana Blrrrxa Eplouo Aa IIIaral. 9epnu orrrura, BeJIypeHo flKe,orBopena ffiaHa pr{3ara,rofi raHaHrlKar[e,ycwrrfinpa$roro. Ouega ce B orneAanoro 3a o6panro nuxAaHe, npoKapa HflKoJrronbTr{ pbKa IIpe3 rrepHara cr,r Koca, oqepra c rrpbcrr,rraHrc'rre cu MycraqKu, Qopcnpa ABmarenff r{ ry}fl.rre My ocraBrnracJreglrno ac$arra, Konaro norenrr{.

Tasu cr6orua Beqep npeAaBaxaA4peKTHo rro reJreBlr3fitnar.bpxecrBeur,rr 6ar s VnHA3bpcKHc lBopeq. Bc[.rK]r ce 6sxa HacraHr{lr[ npeA reneBr{3opaHa llltplll. Bcnqru c r,r3KJrrorreHr,re na Opranc, Korro orKtua Ia ilrega uecrBnero Ha KopoHoBaHr{Te oco6u B rlepeMoHr,riurHr,r oAexlu. lapu uu orBoprr Bparara c MpbrrKaue:,,KaKBae ra:lu rbrrorr/rf,, Iero ucKareAar rnegare?As ctM clr B cralrra..." Xoseftuu, 3oe, Marc u Kpucuan Eaprrde ce pa3noJroxnxa Haroga B xoJra upeAreneBr{3opa. Emca cu rtogrorBnJtrI naKern qunc, KoKa-KoJra, rro[H, gne $pauseru u Kynil{ c [acrer, B Korrro 6rpraxa c xns6a. Xore(lr,rn cr,rMr{clreue,qe uleue ga e no-go6pe, aKo cu 6eme ocraualra BKbqr{ ga pa6om. Bropnrr cblrpyr oqe 6eue xun! Eeure ce flpr{Bbp3ana KbM Hero, Mbqno ri 6e la ro y6ne. Hqr\,raue Aa ycree Aa npelale poMaua B ypeqen[r cpor. Il{eue Aa ce Ha^Jroxr rperuflr Ia yllpe no-6rpsu.mo! Xogerue qa pa6orn s 6r6rr.roreKara Bcerc{AeH, Ho 6es oco6es HarrpelbK.Mnoro rpnxu ir ce 6sxa crpyfiirIrr{ Ha nranara. Opranc ne i roBopeue, 3oe 6erue 6nranaor yrmnuqe ABarr3rr,r, 3a.qa yqacraa c Marc B H.flKaKBH cbMHr,rreJlHr,r aBaHTIop[.,,MaKc cr.t 6eue Aan lao6nmfis Ha eAHanpr{.f,renKa r,rrrpocro orr{AoxMeAa ro sservreM! Maxc cu 6eureocrasur rraHraraqpl{ eAr,rH rrpr.rflTen r,rnpocro orr,IloxMeAa cu s,npn6epe..." - ,,kI Karo xoAr,rr[Ha yqflnulqe, rpr6na nv \a cv rpr{Mr,rpaua Karo naHar{pAxufira?" Ouaponaremrara3oe sartpnnfirlBalue Bce iloBerreHa yrr,rrrHllqa. 3armouBarrre ce s 6aHr'ra.Or-

-257 -

rIepHO I'I C-KbpBaloqepOqI4 c oqepraH[--B TaMrr3m3alue c MI'IHI'IX$m' Mr'Ie'Aa I'I )Kyilr r Xo-rei[nu Aa ce ycrHI'I Ha BaMlr{p!'Halararne BeHI.{ qe ,n Kpelqeme' s MaIrTpeTI{pa' fl4rlero cbc cany', u ts ce Abpnaue 3a c 6eaparnu'rue' CnrypHo 6elrreroBoprna Opranc Bgl{raile paMeHe 'u"ioto lttoul6iiele$onupal: "KaKno cirrrBallloro ." ourqu "", " Eaprr.rfie?xosetfuut, Blifira3Haqr{roBa cbxr,rr"nir"o trc cer*,reicrno c rffx' Te ca Ka]maBI{ rlr cbM re [peAyrlpex'qaBan4? He.o6uyaau -'Ku* rpr6naue Aartocrrns? Karso? -;'il;;;Eft:Ott xopa!'o ,,1,1 AHToaH'- Tpr6na m orotpuf ,,[,i [a ru ocran" "u .ttnO"tero?" nafi-uanpeg 3a MoMl{qerara" rtan"t *^6;;6aprr.rfie B xorla ro Ha KaHarrero BpeMero "' cr.r4pe(apBarrr cafrr uxarr-n HL 'ura 6eure nonaq' anrlyr H HerlpeKbc"";;; ;*il* Koraro MbxKapI{' u orroBapsile Ha pirropeqeHl{Te 3a 3arlo3HaHcrBa rr i pasraanalue3a $mlpronere cu or BpbIIIaue 6n6maoreKara' x;;; rocnoxo XoseQun' trIe ce Ma)(Ira npat ,c{;il*;"po. oairq. ,,He ce npntecurnairre, Hauepula orq" onarxoAa pa3nanflorbHfl r{ r.r3qe3BaM. no-ulag1tErom B3eMar' Me cbBceM3aropeJll{'roroBI'I Aa cbM ABaMa XeHeHI{ c [o-[bpT' H .,tK, Koilto MaJIKo [opnu 3aparu MaKc, APYr' B npunpeKapBa sa "a \a rapcoHl{epa ') HaeMe qerr,rpr AeIIa,HOI{cKaAa Mr',I KaHaJM3awoIIHa KaTO neulO I'Itrla (bc'nTe cnelo6eru'. qTHaKOM[aHr,r-fl qoxo4uo'" Xose--tufr"u, o6ut" 6ulo lrlnoro o-y**a ,u QLrprrra Kpncrmr' ga rrx' 3a HuIIIo 3lraere ,,Ho Bue Ire Quu cnyuraruecMaJIHa. 6erq Ha masata?" 'Iormona ro4ruu lu a" lo*p *" *ot He B3eMere Eapnrfie - lt ero AoKbAe Hrpax no rpaBrrllaru o6"to"aure ir Kpucrnu 6es norpna, 6ef urx, 6es uapu' 6es crr,rrHax... Ocranax 6es nr,nqoo [9 ce 3anul[a BbBBcl{q(u coquan6aqraHe! Cera qe ce Bb3rIoJI3BaIvr! nopoMaraHe I'r ue ce Hr4nporpaMrr, n{e KaHAurarcrBaMra Snr-ancoBo pexufoiure!" Hqrofi AbpraKAa MI'IIrJIaIqa c Hero3Harr'IB Mpexara' I{rpae'e oorqysa 3aera la " fi;;;;;;drle "pal" ce neqen'flr crpa(ororuafru iloKep c KpeAilTHaracr{ Kapra' "Moxe Aa Karo xose6un! 3acera ce )^Ia' Ho IIocrIelq'e3arffaM ;;;;;;;;io*o Aa npecraBalue He neual6a' Tfl nylu!" Ii otu*"uta Aa lrllrrHe rornMara ruu 0uT1I'I ycrpeMuo BbpBelue eKcrpecr{u3aeMI{ cruiloqBa --apfy}reHHecBbp3aHI MHffarue_ncK{rKBr,r yxaceHa. ircorror" 6"r. qoBeK' 3paJI cre Tr{, Kol{ro au"o p*'a**axa Kpucrm Eaprnie' "Bne Eaprrui Kpucrnn a cvrl"' orroBopeH, rprbna Aa cre npuMep tul"t"to orrers' Hutqo Henerlerlm Kpti' i"tpmnl ,,o"ouu ;;;;;ti.t;' "peone [a xunee pa:]Bpar].T!" la int - ce Bb3fiporueu XoseSrur' "ect.u' ,rol-to"'norim!" ,,Cauo ce BbJIIryBOI{T' "a "a fuano*u EapMfie r,r3[bpAoprrHerrlo B cM]rcbJr:,,He rlo loltlBrraryrpara ra orryKa c-MarC', n np-o(bJDKlI cKopo I{3qeSBaMe o3narlaBa Kar<no aKcecoapu' purl. ,,ru*u*"8 HoB Me ru{ra raJln I'IMaM raxere? Tog Aa ne e 6olen!" fl rrlra TOBa,

XoseQun orr{Bilmega pa6orr,rs 6u6nuorerara cbc cBr{rocrpuc. ll:r Koraro ITbxaI[eKJIroqa B KJIIoqaJIKara BcrIaHI{Ka, ceKylua s o6seMame .rep. [opu r{ l.'rb)rcbr c gr<fena He ycrrrlBameAa r pa3BeApI{. - 6e or6em:l- He cre rur go6pe?Hanocre[rr Hr{rqoHer.BrrycKare ar rofi npe$rur AeH. rro IfbpKoBHa l,Icropnq. Iloramr fl. \armfrr raQe. Orasa ce 3arrul"Jreu cbJI3I{,3a cbJI3IITeHa Ha[rmo lr HarmpoKo ir pasrasa sa cBeIIIeH]ITe Ha eKcTa3a, HapaAocTTa, cbJI3I{Te cbJI3]ITe He[ocBeTeH]rTe, 3a cbJl3I,ITe re3r,r cbJr3r{ rrperr:bJrHr{xa cbpllero na Xona 6narorosenllero... BcHqKr,r reQlur vrs, ce pa3rrJraKa. - Ilpas 6rx, ruucarHe cre go6pe... I,lcrare JIrroIqe egno ra$e? rpe3 cbn3lt. XoseQrur ce ycMl{ru{a - ToBa,Koero MHpiltKa:lBare,He e MHorocMeIIrHo...- nolcMpbKHa rfl, AoKaro6rprame no Axo6osere cr{ 3a HocHaKbplrqKa. - Ho nne cbc clrypHocr 3Haerere3rl Helqa.,{nanaficern BeKe MHoEes6pofi uanacn4lr.r, c M]rcrr,rrs{3ttrl. ro peJII{IIto3eH BeK, u3nbJrHeH Kor{To ca npe[pFIiIJI]r BerIHlIt orbH Ha crpitHcTBarrurnporroBeAHlrrryr, aAa,aJ(o He ce [pequcTHMor rpexoBere cr,r. - Haucnrra - Bb3AbxHarr r{ [penTbrHa cbJr3r[re cu, t'tit Karo ce oKa3a,qe rrflMaxapTneHaKbpIIFIKa. floumora Xo cu MHcJIelre,qe Tofi nrnnraremro r Ha6ruogaBarne. uai-rpyuuoro n pa6orara i 6eure raftsara. I{tnara eHeptwl, Kotro BJrartutre,rrAer{Te,KoI{To i xpyueaxa HoIIIHo BpeMe u ir npeuexa ua cbHf,, ItcTopHr{Te,KoHTocbrMrltBalue - IrflMalIIe c Koro Aa crIoAeJI}I Oqe uo-crpi[mo: flpecrbrlBcnqKorosa. Bce eAHo6eme HeirerilJrHa. TorrKoruqa. Komoro floBerleI,lpuc rooopeme 3a r.f,ruara,,KoM6LIHa", Barlo-clrmro ce ybexganarue,qe ce ra6rprna B rrpecrbrrnelil,Ie. ,,Bcru- ClI MrrCJrerrre, qe CBbpIIIlI3Jre HOIIIeM He MOXeIXe KOTaTO KOTOBa Aa pmKpr{sr r,rIqe cBbprnaKaro rocloxa Eapnuie, ctcn3acrur. {e m naua u l,I3xlbpnenaor AoMacH." - He 6lma Aa ce BneqarntBare roJIKoBa MrI - nporrlor pa3Ka3l,Ire xr{ rrf,bxcbT c gSQera.- flpera-reno cTerryBcrBurerHa... Touro B To3I{Mttr rq cMoroneBr,r: - Aopu He 3HilM uMero Br. Tofi ce ycMrDcra: - Jlyra, rrraJuarreq rro {pol{3xor, rpuficer lr IIIecr rorulueH, c En6nr.rore.reu KbM KHI{rI,Ire. rpuficer u Isa sr6a [r MHoro npr,rBbp3aH
OTruEJIHI,IK.

flouucma BcLTt{Ko. Th crulo My ce ycMrDcra,y6egena, qe se i e Ka3iIJI crap 3a uaseren. Autt cLIcbqo, ue Ha rprdcer u ruecr rom{Hr,Ie MarIKo rrr,rcareJr na uernprficer! He rrocMfira ortsoa:|, Aero crauitx aHoHrMeH pr{ A)rMa3a MomI{Ie peKiraMr{. He uoxeme Aa cLI ro o6nctnt, no li ce roft ga ynpaxHflBa ro3lr 3an{Iflr. crpyBaue HeJreno

-258-

-2s9-

- notMTa. - A ceueficrBoToBtrBbBoparuur II e,vIJ'0?rsvlrunas? [i]JIr{ e xeHeH. Tpa6naruega pa"r6epe - orroBopl{ rofi upauuo' --Hrtvrau cerraeficrso Th ne nacrof noBerle. sa Aa ir pa3raxe. Tpu nlru ce 6e o6axgaJlano IIItpnu fl HqMaIIre, qa,ce npn6epe B noHeleJIHIIK' Tpr6naure Jlosros. rene$oua ot rI ule re rBBeAa Aa ro or- II{e ce BbpHaB rIoHeAeJIHur, o6eulasaM, npasrryrarrae! ^ - il"taon Eyxra or rIpaSHr'IK' a or clu! TolroBa cbM yl{opeua' yMopeHa... yxacHo ' u Kpucrun Eapnnle nauaue srolpl n flpeg-ananero 6erue3arroqHiuro HaIDOpecu o6russa[Je [pbcrr,rTe. Ha erpana ce BItxAtD cBeTiII,IHIIre ceueficrBoro. na flocpeqrlxa rocTI{TeI{ 6IUSKITe qa, --gaplc r,rKarr,rwra Kolxo e rpacrno! i(omco ca clalrn! Bulsxre JII{ KtlrcbB6nscrx rosa e Kpaco,qeropa!..Ero caMo,Bl{,{txre m'r 6yrerrre, My3I{KaHTure, rler roAIlHI{' u qarallIa Tpuficer npeue! roJrKoBa rara, mo6on, Koflro e Moxe BceKI'I He Aa ce IIorocnor(o Xoseoun, rpnficer II IIer roA]IHn! c raKaBamo6os. xBaJrI{ - Tpldcer u ner ,,Bue cbc crr)4)Hocr se! ra:a cn Xose$un HayM' cpeugrar!" u cre roroBa [a 3oKuBeerec rrbpBl'Is ceKyrilu B I,IHrepHer rfl Ha qernpl'Ire nollryluHa - Ku* rwye c leqa? Ha xeHeHut "rraero yxoro Ha Kpncrnlr BaPrrule. - An6epro... Tofi e nopTYraneq... - Ilmora wuaAa ce pasoege!IlopryraffIrre ca MHoropemilro3Hl{' JIII,I{itrI He. ule ce pa3BeAe HeMee rpIDKa IISO6qO 3arqortrI li ro KiBBaM, - He qbPxa [a ce xeHfl. I,lcrau caMo Aa IIMaMxI[mIIqe' uocJle trIe sutrrrM! -Arvnr...go6Pe... - Bcnqxu He ca caIrrI'IMeIrrilJIHI{ raro sac! KbM IIOeXa claceu ecTecTBeHO c Jlyra raoe, rnora raro raMaTa cleA Korato anro6ycuata cflLrpKaI'I Tfl' ecrecrBeHo' ce Kattlr 3aepo c Hero' K'Ba ';qOynpe"' Th Cmpra, rOfi CI{B3eAOBI{XAaHe' CTlrrHaXa AOHeIOBaTa n o6panra uocoKa' 3aEa 3arrBrs, roirro rpronaure Aa }I3MI,IHe ce 3aMr4CJrr{ 3a trrrqepure clr, c Korrro rpr6narrre Ia Inrulta Ha ulaBa' 3a ce npr,r6epe. Koflro ce HaIIara [a croltslr... rocnoxa Eaprfirc 6eue craparta Beqepflra, BaB KOHCepB}I' c rorseHero. Kynyeane caMocyIM Ha nptx, 3eneHrIyIS{ BI'IAeKaro ce' pu69. 9yneue cKaplIArIl{Itlt roroBa Hapfl3aHa rqryrmpaHr,I cII naKIpturc s Ha6moAasaltre, ure, qe xoseorn npanu Beqepfl,r{ AoKaTo qerwtrIara, r usXose4rur a rrepBeHo. flocle 3be rpa6oarue HoKr[re B -,,He, rBorra Ha He u e!" Kp-acuno or pbqere ir. ,,IIo 3alqo? I{bprrBalue -,,H o3'aqaBaHe!o'-,"IIe cre npantspacr!" -,,-ltta a3 cbM rorlflI\'ta!" MarIKa' ioano*o Xose$un, HaMoMqerarauM xapecBa'" n,3oee otrtre -,'o, Uaruaa! Or "u, KoKeTKI'I ca MOMI{qeHqaTa 3a[a ce K{rrplr 3aMo}fqeTaT&!"

Ha rtefumre romHI,I Berlel,tMaxIBaMa o6oxarelrn...o' o,MaMaBnlral'rl qe cbM MHorouama" - x;rerrrerue Ka3Ba, 3oe, nnepwranoureAB qepBcrrure HoKrri Ha rocnoxa Eapmie. - Brmre, rocrroxo Xose$uu, surrre! Kpalr.rqara u npuru Or,urr.ln! Karus rpacaneq! Kaxsu MycKyJr[r, KonKoe Haner! I,Icrsucru [pr,rHrtr or npurasxu're! - Mamco e [rpr Bce naK - roAxBbpJrnHepBHo Xose<fllH. Kpamqa Ermsa6er npucrbrrBarue,obne.renaB AbJrra Konpr,rHeHa poxJrt B TlopKoilleH rpff, Ha pbKara i snceme qepHa rraHTr{rrKa. CnelBaluer ryuHrI @urnmrrn rppax. - Efi, efi... - XoseQrH ce 3a,qaBu r{ ce ptBxbJrrla.- 3a.A Kparnlara, Ha Kpaq(a OT3a[,B CtHKaTa, BIIDKTe, SU)Krel Th ce nsnpau, coqeme c rroKa3a.Jrerl eKpaHa, [oBTaprue: ,,BrDKre, - E rroHexeuurofi Hepeanrpaue, orr{Ie Ao reneBr,r3opa BI,DKTe!" u cJIoxu llpbcr Ha eKpaHa Bbpxy MnaAaxeHa c HaBeAeHa flraBa, B po3oBa poKirff c AbJrbr nnefiQ, c ucKp.squ Karo cJrbr{qeBr,r JTbrrrlr o6uqn. - Brusxre nu? - He - orBbpnfl<a BclrrrKrir B xop. - TyK, ero, ero *Tasu q)marrre Xoset$rn c rrpbcr rro eKpaHa. ryr! xeHa c rrcara roca! Mna,qara AaMaBbpBerre, qplrlbpxafrrr,r runefiSa cr.r.O.{enr,rAno ce crapaemeAa ocrane B csHKaraHa Kpiumtrara,Ho q cJreABarue or6nlrso. - E r'so... KpanuqaEfl{sa6er e c qepHa qaHra.He nacsaMnoroHa rrcpr(oa3euara ir pornr. - He, ue Kpairr{qara. To.rno sag nex! fapu - r.r3rperqs Xose$uH xrrra crartra ua lapu. fapu, ela! Cera ur4gara xeHa ce BrDrcgarile no-qo6pe Ha efpaHa, noJrycKprdra 3aAKparu{qaTa, KoflToce ycMr{xBarle r,r33a,q orrr4JlaTa cl,r. - Tau! To.nro s4g rpanr.rqara! lapu uese B xoJra: - Karno crana? 3aqo rpengrre raxa? - Mafua m! Ha nplreMan Vlnrg:rpcrorfl ABopeq!Towro Ao KpaJrrqara! - r,r3Br.rKa XoseQnu. lapn pasuoprm (ocara cri c pbxa, orr,rle Ao eKpaHa Ha reJreBr,r3opa u cr\ifbrrKa: ,,A, ga! Maua..." - creg Koero ce 3arbrplr o6pamo KbMcratta cn. - Ho raxno npaBrrrstaxfl - r.r3Br.rxa Xooe$r.rHno[fipe uy. - Bue ga He cre or KpaJrcKoro ceMeficrso? He norrywr orroBop. - Iocnoxa IIIrpim! - x;rbrrua Kpucruru Eaprr.rfie, npernbrrra.naflopen{ara flro[a. - Bepuo rs e, aMar'no npanu rau? -VI as roBa rrcKaM Xoee$rur, 6egla rcrrycxa Ia pas6epa...- orBbpHa po3oBcvJrygt,roirro 6asHoce praKerle cpeq rocr!{re. ot norneg Br{coKr,rfl

-260-

-26r-

- Tu ga npurur! - I'I3KpflKa Kpucrr'IH Eapnde. - Aofue Mrr Karo rpbM or scno ne6e. _ Ulllr-Karo cryAeHa aurruficxa MbHIa- orBbpHa naxoAqmo 3oe' - rporuemra Xoseifr'ru. - ntnxu Mu o6qcneHue 3a6elrsa fl orHoBo Aa BbpBI{uotrglp rocrltre, Th orrcpu Illrpnr.r cpe[ ru e IIItpru AeficrsuTem{OIa Bb3Mo)KHo noqyru{: ce r,rrraK r(pam4qaTa rbpcr n ea6yranoro 0pe1KaKBo A rorara celreficrso? e ot rpattc*oro c rl3Abpxa ce KbAero cKo rrpeArpa,qne, J/Poryl rro My3lma u no anrrnninpol'I3BOICTsO? CBOe cna,Kl,Irrrrl n [poAaBa cKr,r XoseQnH lpeKapa Beqepra, sa,qanafiK[cI'I Kyrl Bbrlpocu, AoKaro rocnoxa Eaprnfie, Maxc u 3oe goqxlaxa qurlca l,rtroru{re' npoKapBaxarncKoKa-KoJIa,HacJlaxlaBaxaceHaKpacIBoTonpeAcTaBJIeHHe'Ha I,lual roAellnqa I{ npr{HuoBereu [prHrlecnre. o! vr,nsu e HarrbJrHfl,n! .Iaplc ulqn Aa noram.rua neuepx! A Xapn! Kormo e claI'rr! Ha rol" roBa IsnlexAa no-npllflreH Tofi e cso6ogeH,OCBSH e cera? KOrOJlHHr4 or Vnrnu... B CpSHIITO BTOpHI,IK, Hnro B:bB III'spnu Hece BbpHaB [oHeAeJrHr,rK. MoMIIKoraro Aa sI: y XoeerfunAa, Hlrro B qerBbprbK. Iapu xoAeIIIe qerara ro npHTLIcKaxa cfl,rofi ornprqame: ,,He cre BItIec Bbrrpocvffe rul go6pe, o6tpran, cre ce!" - ,,AMa, lapu, u rr4 9, Bvly5l." ,'Bursn pycll roJI(oBa gpl4Jll,Iqarue I'Iua rloBeqe! Ha Het, HI'Iqo xeHa, Kogro -,,flpan Xorocnoxo e, raM?" xeHI{ c xtcu rocr,r!Ts raKBoIqe r:bpcu IICTIIHCKa BI{ e B masara pa6orr,r:re! reQnH, Br,teflpeganeHoMgoro -,,Iapu e rarua." - ..Ho ganu BcwlKHs sltr-sxre! He clu cbl{Bara." qe He e tr3Jtr{3a' Ho Het' Ha uprlrrrlsa npaB... Bnqeln cMe xeHa, Kotro 6ura tg!" poKJrf, 3aA XoreQnx Hece rpeAasaue: 6ere Illtprnl c [brra po3oBa Ts'Mxtr3ncurxo, tl KagsaM III.bpm'r. KbM rHqB l,lrnursaue KpanHqara. npano ga I)I Hilrrlo 3a Her! ,{opn rrflMaM *bn""a scsra raftHa, a He 3HaM qe qe fl MaBcl{tlrol I{3MaMeHa' e yceulaHero, I4uaue Bbnpoclt. 3aAaBaM c Eapnnie rocnoxa AHroau, par6tp*Baxa l4pucu ir ce B usr. uasaia nefoiure I'IHrepHer rp6osHnqlr, IIItplu n Ynngslp, npe3pxTeffioro ua Optanc,3oe, rolro ro 6eue y\apwla 4pe3 npocoro"' noBeAeHI,Ie mnaqra! IrI ro'nro ralBa cu 6eme. 3a aOCOJIIOTIIa Bcnqraas CMtTaXa ftrenrr fl oKpl{nn. Tr orcrpann HexHI{r ryy6agyp, xofrro I{3AbxHa CUCUn.@lopaAocr Aa Brur4HoBopoAeHIIt r,r3xr{BrHaTa cJreA oTpoBeH npKqa Aa ce 6opu 3a cbrqecTByBiurerocx: I{Mame pr,rHBeqe HffM:Urre Xo ce slgflTa- TlI6o Mna,qrm'r. Ha BnaAeHI cllrr n HacneAHHK 3aKoHeH II s He$r,rfl'IerO CBeKbpBaVrr1g1IpArv OTcb3IaJIaTaCeCUTyaUV9. rIOJr3Ba saftc1a c HenpecT:lHHIIre ra. Korro 6eure sanoqHu1aIA i mCa HepBuTe go6rp mroro n xaurrqu. I4ssargl-or pbxaBa cI{ Tperus cbrlpyr' Bogyen na6oxen pnqap. Kpacaneqrr Eogyen xeJrae ga o6pa6orna 3eMIIre cI{, MnOrO Ha nOKilrIH1Ie. Cnylr6U g AACeOTAaBa Aa rr6qeqaBa rIepKoBIfl{Te

cJIaAHHKaB Xoae(fuu - npeKaJleHo cKopoo6aqerofi sauoEla AaApa3HIr ir ugmexAaue. flo rarts HarIr{H Aa ro [peMaxua rosn? Mla4 e, rqpan ce WepeHo... Th orHoBocr'IcnoMe, Herrue, He[perxAa, cbBE/rIJLflBa wtga6wnua t{aplc u Kamrla, sa 6erro floflBurtnflcecunyer ua IIItpw!, ga eBelrryzulHoroli pogcrno c KpalcKara rpalrruma I4 cr{ ro rl3xapa Ha Kporrctt EoxyeH. HaOpaHqua, Eogyen u Onoprurca [oKaHeHuHaror-flM6al or KpaJIq sa6erflssa Kpa-nrr B cbceAcrBocbc 3eMnrena KacrenHo. roirro noByBa cKI'I[u I'I3rrycKa rocrtl, npe6nelusna Eo4yeu cpeATbJmaraHaKoHTeHH npl{MoMeHr B flocle noA TpoHa. rbpa ctr, rofrro ce rbpKyJrBa AaAeH gnofrrara MiIaAoxeHIIH pbKaBI'Iqa prxa Aa KaIrBac o6leqeHara clr B rr 3aeMarMrlcro Ao Hero il Aa u3nuflTrlaula BuHo.Eogyeu ce u3qepBflBa @loplEH BilaAerelr. Ha B KpaKara cu ca6gra ce floArilltltBa, nolararirea o[actBa ce or HoBo I'I3prraHen fiepapxrura. fiutu e pa3TpeBoxena, qe or uecroro crblriulo, Ha Koero ce 6e sacrosna t or[aleqn csA6ara Koraro MJIagrmo? He! B rpar Harlpa3HeHcrBoro, CtsceM rrpeKaneHo ce orrenlfl 6rarosoreHl'Ie lr oKa3aHoro nopaqx noryAa c Aara Apofira [peA orllfre Ha yxaceHaTacI{ cbH or KpiIJI-s, OTpeAeHIl KbMtIOKOIfre, KopI{AopH' npyra Bogyeu e Haptran c Hox B rbMeHbrbJl B ABopIIoBI{re ro My ce HaxBbpJlsr,npI'ITI'IcKar r,rcrnHcruna6upurml. Tprua BoHHI4 3ApaBou My [pept3Bar rbpJloro. Kptnra 6rnrrea, Olopl+t rr&,{&B H9' cBffcr Bbpxy 6egxalgseHororulo Ha cbrrpyra cu. BlocleAcrBl'Ie ce qe rofi e He3axoHeH 3a rIpereHAeHT H eBeHTyiIJIeH cHHHaKpaJIq oKrBBa, ga yrenn't y6ue. pelxaBa ro 3a KpaJuIr 4a KopoHa. VnraueH, $peucrara rofi g o6cunBacbc 3Jraro'lapsBa t c xepMenI4HoBI'I MnaAaraBAoBlrqa, Kactemro, crKolKrrr,tcrrbrlolleuHocrl{ }t fl orrlpalqa o6paruo B 3aM:bKa npoBolena or rrerlrpuMapnqapu, Kol{ro Aa He fl }I3rlycKaror oqu. Ocne$ecara Aa He I'I3JII'IBar OlopltH )rMonsBa orgoBo BASBI{IIa, TaHaJIa rrocne,qAaBb3KarIn rHeBaclt Bbpxy Hefl,3a Aa Moxe neo6egnorofrBana HUTe CTbnana. - Bb3AbxHa Xore$un, 6eure ,,VQ, ocno6o4{xMe ce H or rpernr! crpanpelucrnafi-ru clc al6u, KptBox4AHa.Crprqna cranaJrarBbpAe -fpocrgaruacana IUmoJrI(o rlocne,ryil'ITe npe3 4nE. HrlrryTe,Kotlro 6eure c 6ee6pofiqepuu 3HaI{3nbJIsa1eIMflJIItcr ra e npexpaclraMy3a,KoffTo
IP'i."

- llsue4qa, Helqara ce onpaBqr - ycraHoBrlJlyra n raQenero na 6ubruorerata. qe MrI noHr{roar rpnne! -.fhocaga cbM rr rryBcrBaM, Toft s u3rireAa.B owrre t)tnpuruaunallre Helqo 6yHrapcro, Koero t noAll{Jra,qruame. -Ll;lrorreAocra... nyrcan nng! -,{o6pe e qoBeKAa ce noornycue. Buuarut cbM yxacHo 6laronpngo6pa cecrpa, go6pa uainca... ruwra! ,{o6pa qprrfireJlxa,

-262-

-263-

-l4uare neqa? -flne AbrIIep[... Ho nql\.{aM rratx! Beporrno He clM 6wlansptp;ara cbnpyra. Tofi orule npll Apyra. Helqo Eeue ce rr3rrycnanau6ecrIoAeJII{na n ce I,I3rIepBu. Th ce sacMq
JIIIIHO.

sa pa6orara CsnKnaxaAa ce cpelllar n xaQeuero.Tofi li pasrasnaure 3a cbBpeMel[rnry:fe fl Hatmrna I,IcKtlM Ha cbJI3lITe ucropr4s cu.,ifasu Aa TTyBCTBITTeIHOCT 3a Aa r{ peBnl,IBocr,KoI{ToIrJIaqaT, MI,I,XOITTO CMeCBar rle eMOn3xlrBeflT uMaT HexHa,qyma' I,I3KapaT, ro AeMoHcTplrpaT, Aa Ia rur{, KaKBuroI,IMJI}IIrcBar.I{crau Aa Bbpna 6naropogcrsoro Ha cbJI3}IItcropl,Ir(br Xron Mruure. 3uaere mt KilKBo re, KaKToro e pas6r,rpaJl rafrnara Ha HerlpecbxBarnnue tofi? ,,3aragrata Ha cpeAHoBexoBl{ero, Iry Aap. Crruoqemu{fe cbJr3I'Ica ce rrsrre cbn3r,r,ToBa e I,IcrI,IHcKrrflT B npeKpacHll crl{xoBe u ugtrflrafocn ce npeBrpHanr,rn 6ucrpu Jrerelrgr,I, B rl{rarrrcKl'I KarerpilM, Koll'ro ce rtu ge6ecara, ca Il3KpI,IcriIJtrr3I,IpiIIM o!M, I4I or ycracrpeMtr Aa crl,IrHar,[o Eor!" Tofi ryrnryaule, 3arBopI4]I I{z'rnpane Muune, Polas Eapr u MoHacI{Ta My cqra[I MeAce JIeeIne. rrpSCTI,I. MOJII{TBeHO crrJIeJI Te nycTr,rHHI,Iun, EAns creAo6egx nonrma: - I4cxare JrlrAa orLIAeM s ct6ora ue.rep?B e,quoKlluo Ha Ha KI,IHo ua EmasKagaH,Aocera He e npoyn[qa ,,,{,e3 EKor" AaBarcrap $r,unr,r pera". floutlclrx, ue... xeKTnpaHsrn Opamlr,rr,,,fitrriura - Hcrau - orBbpHaXoeeQru. - Aopu Muoro rIcKaM. Tofi c norreAua, ) IyAeHor orrpoBenrrfl li errycuasru. Koraro IIUA rr npocro 6e pa:6pala Helqo I,I3KrloqurerHo BiDKHo: rofi ga rlr Moxe )KI{Bora, rulrpoxo 3a ueru, rpr6na Aa ce orBopHIII Aa r[1. nro6paxenl{ero I{ fio[xpaHra noAcra3Ba Aryr,rre Aa

B ct6ora BerrepJlyra raXosetpun oruAoxa Ha KI{Ho.Erxa cu yroBopr{nu cpeqa npeA KunociuloHa.XoseQurt npl{crllnra ro-pano or IIpeArrJlyra ga BpeMeAa ce cbB3eMe, ypeqeHuflqac. IrlcxarueAa LIMa ce norBlr. He uoxerue ra ce cAbpxl{ Aa He ce u3qepBtBaBceKI{Irbr' Koraro roft q rreAaIIIe, n aKo ce cJrfreue pbllere uM Aa ce Aoxocuar, Tofi ir [eficrnaure QnsurecrN u cbprlero tl csraur qerue [a I,I3cKorItt. ToBas o6rprraure. ,{ocerarunfiqr Ii onI,ITc Mbxere 6eme rntpAe neHo He npeAI{3BI{KBaAnroan 6eurenexen rr BHI{MareJIeH, 3HaqI{TeJIeH. (oraro Jlyxa a BceKI'I nbr' rue ropeuara BbJIHa,Koflro s o6rllsame ga r pascefrnaor Hlrlqo ucxarue nornexAaure. Tosa fl TpeBoxerue.He npeKapBaHe OT Ce OTKaXe I,I He MOXeIue Ho nr{caHeroHa KHr,rrara, Aa q l4nmaas' perulr nperbpne? ArrrIa axo c Hero B rbMHr{sKI,IHociIJIoH. Aa qenyne? He rpr6na Aa orcrbrrBa npe(aJleuo 6rpso, rpt6taAa 3ana3l{ cauoo6raAanne. gara Me olqe qtn Meceqyropura pa6ora raxe 6usa

Aa ce pa3MoraBaM.Huro Aa ce sa6rprnara s rro6oBHa aBaHrrcpa. Oropr.nrlrMa HyxAa or MeH. Xore([mr ce yqypaile Ha Jrerorara, c Koqro rrmnerue.Ha 1qoBoilcrBlrero, c Koero cbqltrIfiBarrrecn) rKr,rre u ctburtlrra. Ha ulctoto, Koero KHurara 6erue saera B xHBora ri. HenperrcHaro Mr,rcJrerue 3a reponre cu u MHoro rp$uo ycnflBarrre,qace cbcpeAoTorMB peamrllt xI,IBor, KbAeroce 6e npearpHaJra rrr Quryparrxa, orroBapffurec,,ga" r4rvr,,H',uo ue 6u MoDIa!a Bbgnpo[3BeAe roBa, Koero li xagnaxarm,t pa3ceqHo ^fitrraxa. Ha6rnoganame MaKc, rocnoxa Eap[brrlepu're cr,r, mfie, goxaro MHcJreHo nnn [penpaBflure rrf,Koerr3peqeHr,re Aonr{cBaure wnr pemaBarrre HoBanepulerlq. Hllr\,{aHe 6e npnela rroKaAa BMbxirre Hara Ha Jlyra, Ta Aa ce Bb3non3Ba or cBorra eMorprfl,r(oraro olrrcBa mo6osrilrre rperrerr{ Ha OropnH, Kouro HiurocireAlK6qxa ocranarm na garen man? Olopntt 6eue Aerosa n [peKpacuaxeHa, ua6oxna u cMeJIa,Ho rt cH ocr:lBaue xeHa. ,,Harara ce Aa ce sffo6r,r B eAlrnor rrernMara cn cbnpy3a - pa3crrqasaure Xo, AoKaro rrpecrbrrBarrreHarrpeA- ucTr{HcKH qa ce nrno6n, ga sary6u piByMa cr,ror HirltaA npeA KrlnroTo, mo6on, Ia He Moxe Ia Auua 6es ffo6r,trunr... He 6vna lace 3a,qoBomBa etruucrBeHocbc crtnanara Ha cBerlr Fesemncr u c He6ecnvs,cn Cupyr. ffnrrcroro xeJraure rpa6na Aa v3raps.yrpoOara ir. A rarso go norryga?"Moxerue Aa ce Aocem rro craBa c xeua, Korro r gnrc6eHa co6crseHoro cr{ orrloueHue t<bM Jlyra. I4ssapolt reQrepve, 3a Aa cu 3anr{ue ule.fiTa. Be.re He r{gmr3arrre or rrqr,r 6es mca^rrKa u 6elexxnr. 3amopn ro, BI1trHa DIaBa r{ sa6enflza Hameceuur Ha,qHes Jlyra. Tofi rarro o6ruuronexo s Ha6rrcAasarrreemroBpeMeHHo c He)KHocrr,r 6erpasrnruae. Th orcxoqu BcrprlHu, cb[bpxaHr,rero Ha qanrara ri ce ga Aa cr6npar pa3rr]ureur{re pirxBbpqa rl paMara KoJIeHuqHxa, Herqa no Tporoapa. - Hari-nocre orrroBo cre BbB 6mrre, (oraro ce 3aQopua, KaKBaro - or6emsa tofi gaxaqrnso. rro3HaxMe - 6rx ce ornecJla, MlrcJlexcr{ BaKHr4rara. - flumere rcnma?He cre MHKa3Ba.md.uocera! - AI\'ff{. . . He.. . ficKar{Aa KoNAnceprarurra cv v. . . - He ce o[paBAaBafi're.Bue cre pa6oroxorurr. llqrua nprur{Ha Aa ce CpalvfyBaTe. Hape4rxa ce Ha onarrrKaraHa Kacara. Koraro rofiIe BpeMeAa ruarrr 6menrre, Xose$rur orBopr{ nopr$efirla cu, Ho Jlyra a crpff c xecr, rofi s 6eme rroKaur.rJr. Th ce ns.lepBr,r u r.r3BbpHa uraBa. - I(rle npeluormTare Aa ceAHeM, B [buoro, ompel amt no cpegara? - 3a uen e 6eg suaqen[e... - Torasa MiuIKono-nanpeg?O6rqarrrAa uregaMuo-or6ruso... Tofi cu cBamr gr$ena u ro ocraBn Ha npelHr{r croJr Ao Xose$m.

-264-

-265-

[a B,(rxne MuCrrnatara Apexa -flrporna, qplllrcKa i ce Aa q AoKocHe, pbqe B yBI',ICHaIIIIT na Jlyra, Ia rrbxHe OTTSTOTO pr.r3MaTa, T9ITJII,IHaTa npa3HnpbKaBil. - tr{e nngure, Sumutr e Ha reMa BoAa..' - Cutgu? - He, rsonnp... floruaqere cI'I,axo BI'IAoiIAeorBbrpe. He c rpoxoVcwmrara My cqKamll3Bllparue or.orpoMHa caTofi il ce ycMI,IxHa. qe aKoMoxeue Aa ro BIDI(qa Kuula, \afi ce ycMlDrna cI,r uora. XogeQnH e safi-qactrmIqeue MtrHYM, IrrrKoJIr(O 3a CaMo Ia TaKaBCeKI,I AeHAOpI{ Huulo ne u HenoBTopI'IMo. y 6eure 6egnoAo6no Hero Bcuqro xeHa. Bara Aa orBopll 6e uaurnHalgo l{Jtrrqpecropego. Th rara I'I He ce ocMeJII4 Henperucuaro orJrararue. Aytrla3a pa6orara My Karo MaHeKeH. CserrfiHrre yracnaxa u tfrurrrrr 3auorlHa.Bogara ce lroffiI{ Belpra3aTpecaButrIaTa H{UIOMHflIIIe KOTTO BOAa, KaJIHa BOAa, ra, xbJITaMOUIHa or cJrbHrleroxpacrl'I - 11 Bncsuryr wtarrtr, I'I3cbxHaJrI',I Ha I(poKoAI,Inxre. Anroau. HeraHen. Bce eAHorlyBaue rJlacaMy' npeA oqr,rrei I,tsHilKHa ro KaKceAlarlperbp6eu na croJrqero B KyxnflTa, BI'IAIpbrara BrDI(AarIe My Aa Berlept c Hero u MoruM nefrHara,rloKaHara nOCerHa My, KOqTO Mrqerara. flpeurnra, 3a ra qporonu o6pasa. Olrrtutr 6erue rolroua xy6an, 're XoseQrn cKopo ce flpeuece Ha Kpaor 6onegnenara Ocrasa 3aIIneHeHa c rfeprr,repure. 3aeAHo OCTpOBa c }I3IrbtIHeHu \trBa cora Ha Mourroutpr,r Klu$r, or HexHI{TeMy oq}r' ro npe6rxa, rt xlana Jlyra sa ptra, peruurenHocr.Koraro Qeprr,leprre a roft g noranu IIo DraBara... ,,qe ce oqpilBl'I,IIIe ce o[paBI'I" [poB IIa3ana3u 3a BcI4qKo' Aa uenHa it s rbl\aHoro... XoseQun raOpanu ycnoKou:rerI',I, pbKara Ha FIasaTa My MI,Ir: TO3I{ eAilHCTBeHO MeTTa CLI ucrarue rofi HnrT My rnac. HCranrepbKara My Aa.firlpl{rern}I B MpaKa, ' Tofi cl't Mixua flo'Iara.. nefiuus. c ,qafl nperupHe,A'bxbrMy Aa ce cJlee Il ce nacuauxa. u oqlrre pbKara. Tn noAptnna ulaBa ,{a roJIKoBa -6rtrlso,[o ir gorocnaJlarrrrr rro3Bom4. cn Hr,rqo He Moxe Hero ra.qa Aa pasgelxme Kuru Ho cflKaln paMeHere nM ce rue HeroBttg, AoIIHpaxa, raficrara creHa. HsMa Aa pil|6epe' qe ,,Mo)KeAa noruIaqa,qe e BceeAHoor Qr'rnraa.
CeKyHM' B KOITTO e 3apa,ql4 To3I{ MI{MOJIeTeH MHr, Sapa${ Te3I'I I{SKOJIKO 1oltncKr CIJI3H, a C I{CT}IHCKII, CbJI3I',IOr SUIHeHI'Ie!

qaKaxAa Menp[Breqe KbMce6e cn, Ia Me IIeJryI{e Mox(e6n, ro3r rorKofrro orMlIHaI{ MI{[oKa3a' qe c oqaKBaHe, KoBaKparbKMHr,u3rIbJIHeH c KofrTo cbM caMo go6pa nplIflTeJIKa,cneullaJl1lcr rlo MeAI{eBI{cr1tr(a' I{ 3a 3a Ca4pUIilIO?o 3a Cpe.qHOBeKOBI{eTO, 3a gbJI3HTe, O6CrXIa TeMaTa puqapclBoro." Xb saruIaxa.flna.Ierue or rbra, 3aIIIoro flBHoHe 6erue or xenl{re' Mbxere rlplrreultr rtu ce6e cI'I B TbMHoro.flna'Ieue or puBorlar(or,ITo poBanlre.flnaqeue or Wopa. flnaqeure c llsrrpaBenrpb6, 6e3 Aa no-

TpbnBa.Vqym ce, qe Moxe Ia nrtaqec raKoBaqocrofincrno, ga o6upa c Bbpxa Ha e3uKaclt BaAnqK{Te, xor{To ce crr{qaxa no 6ysure i, 4a otlllmBacbJI3I{Te, re 6-flxaKaTooTJlexiuo coJIeHo BI{HO, Te 6nXa XarO BOAaTa, KO'TOTeqeme Ha eKpaHar,r IIIeIIIe Aa oTHeceKbrrlaTa,KaKTo oruacflrueqpeAr.rruuara Xose$un. Ouasu Xose$r.rn ue 6u uoua ga cu npeAcraBrrKaKrtltaqe B TbMrIIrffKnuociuron, celpranaAo tvrbx, roirro ue 6eureArroan. C6orysaue ce c He.rr, ruraqeure,34rrloro ce c6orynaurec Hes.C onaguXoge<fnr, parylnrara, nocq[rrHara, go6para, xoxro ce 6e oMbxrrJrac 6sna poKJrr, 6e orrnegala gnere cu [eqa, crapana ce 6e c Bcr{qrr{ cufi4 Aa e Br{Ham c[paBeAtrr{Ba,Brftrayr4 Mblpa. Cera rs orcrbllBame qpeA HoBara.Ta3u, Korro rlurrre KHrrra,xoArr Ha KlrHoc Mbx u oqaKBa rofi ga r qenyre! He sHaerue Aaura Aa ruraqe,wrm\a ce cMee. Btpnrxa rro uaprDKKlrre yJrlilIt,r.Th rnegarne crapr,rre crpa,q[, BeJr]rrrecrBeHure BxoAoBe, croJleruure AbpBera,cBerJrr{Hr,rre Hara$enerara, ylvlslrvaaxa,6rrrcraxa ce, notrFl{KBaxa xopara, Kol,rroBJIIr3axa c}I, cMeexa ce. Hepnrume crpynr{ Ha HoxlHr,rrxrrBor. Anroan oruoBo ce rroflB}r B cb3Hanr{eroti rato 3anenHaura Ba,qeHKa. Tonxosa Ebnro cu 6rxa nreqraJrr{ n flapux... r,rMeqrnre ru ueug6exno Aa ce [peMecrrr Aa )Kr,rBerr ce orAurfieqaBzu<a BcenoBeqet,rrroBeqe Karo MapalK. Bcrqru re3r,r xopa, c KoI,ITo ce pa3MrmaBalue, r{gJrbrrBaxa xeJraHrre 3a )Kr,rBor, sa ga6aBreHilA, ga mo6on, I{ To fl noATr,rKBarne Aa ce npucberyrtn rru rrx. Th, HoBaraXosetlr,nr. Illerue nr4 \a nua Aocrarbrruo cwn, ga AalrMflporerqerue Aa ocraHa caMorrla, Karo Aere, Koero ce 6or ga He pbKa, TIJIII BJre3e B uopero? Blursa nurle KbMJlyra. Tofi oruoBo ce 6e rsolupal B CiIMOTHaTa CIIBI'COKa KynaI,IKparreue,3alBopeHr{ MbmaJrrrB. upaBo ryK, Ha seMf,ra?Ka3nar, qe Kor,,Ha Korlto JIII xr{Bora rlMaMe Knre r,rMa.JM ceAeM xr.rBora... Olopun r,rMa [err{Ma cbnpy3r.r. 3arqo a: Aa HffMaM npaBo Ha BTopamo6os? flocrarr.nro ml go6pe om,rciurrbproBr,rrra IIo orroBarperr,re? 3a6panrurAa sacema Sltrrancrre. Pagruauaml ca ce c naplr rrJrr,r B HaTypa:)K[rTo,oBec, Br{Ho,cKoneHr.r yroeHr4neTJrr,r, KoKorrrKr{, ffiIa. flo-roneMure rpaAose wmeul4 npaBo Ia ceKar Moueru, HflKor,r c no-Br{cora croftirocr or fipynr. Cuopeg 3HaqeHr{ero HarpaAa." Vcerrn,ue Jlyra fl xBaula 3a pbKara. - O - BI3KJIITKHa rfl, cffKarrr crpecHara or cbH. - Aro ne sn 6nx ctrpflJr,rqene ga nu 6ynre Korara. HaucruHa cre go npuspar! Muoro pa3ceflHa...Htrtau qyBcrBoro, rre BbpB.fl - CrxarsBaM... Mr{cJrex cr sa $runra. - [e w la,qere mr Aa flpoqera Krrurara, Koraro x cnrpuurre? Th saneJneqr: - Artaa He,He... Tofi ce ycMr{rma: - Tona e tathtct'to, rrt,lcanero Bwmayr4 e rafiucroo, qpaBa cre Aa I{36grsare reMara, Klrlrrara Moxe Aa He crane, axo ce o6ctxga, npeAlr Aa

-266-

-267 -

rloqe HeularaHenpeKbcHaTo ce npoMeHflT, oule noBerre e 3aBbprrreHa, qe BeKCr,r MrrcJrrr, nnme Herqo, a To n3m{3a Apyro, HI{Kofi He MO)I(e Aa Ce e noJryrMlro,AoKaro He cnoxu rormara Ha rlocneFloro 3HaeKaKBO qyBcrBara ru. He, He MI{ flogHaro Mr,r e roBa H yBilKaBaM u3peqeHr,re. omonap.afrre! npugp1nrc{ fl Ao rfi. Xotpnn uoflIeA Ha crpagara, Ka3a: - flar qe orr,rleM, saru? - BgepbKara i u Hexno n [poAbJDKI{reJIHo cflK:lltrMy ce cTpyBaIIIeHeyrrr{Bo Aat rrycHerBbpff 3aAbpxa B cBorITa, ge 6rpso. - E, lera HouI... - Jlexa Hou r.r xnnswr 6naroAapxocrn. @rururr nancnnra 6eure Muoroxy6an... rle ce e I,I3MbKHittI or Toft cu rpbrna sa6rpsau, BepotrHo AoBoJreH, ua c6oryoauero npeA BxoAaHa xl{Jlltqero ir. Th ro npocneAu KJronKara c noureA. B lynara fi ce na4mra yxacHo rryBcrBoHa fipil:lHora. Cera cMerpas6npameKaKBo 3naqr ,,\acl{ caua". He,,caMa" Aa cI{ ttJlarqam lvfbxcbr, roirro rneAaIII cI{ caua",3allloro KI,ITe ILJrrt cil a,,Aa ra AeIIara, cr{ ce HagflBulnAare nperbpHe,ru e obtpuan rpt6 rl crr orlrBa. ,,flpeAIIOIIITTAM CAMOTATA TI CMETKITTE- Bb3AbXHA Tfl I{ HAT}ICHA 6YTONA NA

rocnoxa Eaprrde KJrr{KHa Bbpxy eAHa}rKoHKa }r ce uoflBr.rr(a cgrrMKrr

HA M'IJIKI{ MOMqETA.

- ttone roraBa HeIqaTa ca tcHtt." acaHcbopa, MoMl{qerara, Marc u B xora cBererue.Crynuern npeAKoMnrcTbpa, cMeexace, KpscKaxan coqexa MoHI{Topa. Kpucnnr Eaprnfie Br{Ktu(a, ,,Mtaznl l4Tagul" - Oqe He cre cu lenranr? EArrH qactr e! BneqarJIeHI{ or rneArara. Te He li o6rpnaxa Bur{Marrue, - Mauo, enaqaBrflram- B]Irxa 3oe H HanpaBl,t xecr na XoreQmr ga ce npu6rnorn. Xo ue 6eureunoro curypna, qe xeJlae Aa yqacrBa n obqara cyernt. or npeKapauaBce ou1e6eue noArtsgefictnnero HarbxHara He)KHocr rptIIIHa ce Ha Ta Berrep. Pasntpea Konauana uuruQepacH, nrBagafi cn cr6y o6ynrurre. - O6scuere Mr,r (aKBo craBa. HgmexAare raKa, cqKaul qe ce npbcHETE OT SHtrICHI,IE!

- Era, MaMo, tprbna ga ro eJra AaBltstu. He uoxeu Aarn o6scHr'IM, Br{rurm c ormre cu - 3amn 3oe c gafi-mpxecrBeH ToH. Xose$rur ce npu6rnmr Ao Macara, Ha Korro 6eure cnoxex KoMrIrorbpbr. - Iorosa wt cm?- nonura 3oe. ftrprcrrr na Kpncrun Faprufie ce crpemla KbM Xose$mr Kr,rMHa. eKpaHa. - Ilo-go6pe ra cenrere, rocnoxo XoseQuIr, qoro e Muoro pa:'TbpcBarqo... - Hamr ne e nopxo? - ycbMnlt ce rfl B Kpncrr.nr Eapnnie. - He, uauo! - orntpxa Oprauc. - Mnoro no-ullTepecHo.

- Kasax Br.r, Hr{(aKBa uopnorpaQr,ra r{ Hr,rKaKBa rrego$rumn - pa3cbpAlr ce XoseQmr. - He ce uerynarr,r! - 9arafi're - orlbpua Marc. - Bnxre rlr rro-BHr,rMarernro! Xose$un ce [puBege. ,{ae pyclr MoMrrera H eArroApyro, no-M:urKo, c rrunoxaQroa Koca. llrpaexa cr.rB rurKaKbB rrapK, u-ocnen 6acefur, cneAToBaB 3r{MeH KypopT,r3Aexa, pexexa ropra Ha poxAeH AeH,CHr,rMarna 6rr<arro [rDKaMIr,sryxa cna,qoneA... l! roe My e nxrepecnoro? rormra Xore$un. - He rn rul nosHa?- pmcMfl ce 3oe. Xore$rur ru 3arne.qa no-or6il.rso. - Tosa caYutroa n Xapu... - ila, atperun? Xoee$nr ce ctcpeAoroqr{ n pa3rro3Ha rperoro aere. lapu! lapu na rcypopr c MaJrKr{re nprfHqoBe, lapu qrpxu 3a pbKa trprun1eca[a*ra, lapu r:'pt rroHu u rrpuHrl gapnc ro Abpxu sa rosgara, Iapu prra Syr6or n orporraeH [apK... - lapu? - nponenxa XoseQrn. - Or-nurr u rpra! - r{3BHKa 3oe. - flpegcrarnu iln cu: lapu e rcpzurcra oco6a! - Iapu? - rroBTopuXo. - Curypun m{ cre, rre He e uourax? - flou4Eraxue Ha rrx, Karo pa3rnexAaxue ceuefinrare cHr{MKr,r, KaseHr{B mrTepHeT oT HeAenHKareH npr.rcJryxHr,rK... - Mexo ragano! - orBbpHaXoseQrn. Ia nt nqAHeuranKara, :rrunfl - 3itf,Br,r rocnoxa Eapufre. _-Har_rpaBo XoseSun r;reAarue, KJIr{KBarrre Bbpxy eAHa cHuMKa,rrocJreBbpxy Ipyra... - A Itrrpm? Hnr,raJrucHHMKr,r na IIIrpml? - He - orBbpna Opraxc. - Ho rr ce BbpHa.flpucnmra la rrr KrDKa, fipeArrMturro,AoKaronr 6eue HaKuHo... Xy6ar ml6eue Qmnutr? Xore$rrr He orroBopn. - Ilpurnro rul 6eue K[Horo c Jlyra? - OpraHc! - Tofi ce o6a,4l, cJreA Karo rtr rpbrHa. .{a npeaynpeAfi, qe MirrrKo rqe SilKbcHee.ropxara uu uafixa, Tr{ TpbrHa Aocra no-pauo! Hrxora ne xo4{ npeAr.t yroBopeuoro BpeMe.Eac grpxa, rrpAopu He re e rleJryr{aJr. He qenysar xenr{re, Kor{TouABar HaBpeMe na cpeqa! - rs Baxpuycrara cI{ c pbKa, 3a Aa npl{xpl|e npo3tBKaracuu Ia IIoKiDKe q orerKoJIKo rraBacMoraHarair rraafixa. - ocseH ToBaHe ce rprarvrnpafi npexaleuo! Aasafi ro no-nero! Tpr6ra Aa Henr{qu,qe cr rpu},rrpalra! Tpr6na raxa rreAaHerl.tqvl,qecH[3roKapaHa!Tosa ca HerIIa, Aace IEAOKapaIu, Aero wmr"fi Moxeru, urrllane, re6 ggHoMuoro-MHoro ne re 6r,rsa.

-268-

-269-

6eure cuOoranc fi YIilIXaBaIIIenpeA rocnoxa Baprufie' 3aIIIoro rrpulry[elra Aa ce .yp"i, .re Xose$uH HtMa ga us6yxne' IIIe 6tle KoJIKo u3[age He a*p*u. Karro u crasa. Maftra i crncsa sn6u,3aAa e - " 3acerHara. cu rrn e rpacrn? rit6;;; uMe... Jlyra [Sarra6emr!Karo r,rMero }l IOTexKa 3aBeca cI{ c ABepblle KaTO Tq ce [po3fl, rIoBlI{rHa KOCaTa Crrypno I{Ilrepecyna! Me He 3arrlore rrr{raM.I4so6ulb 6anu: - He gnarra Xail rn xapegRalrr"' C rrrpXOr n OTTI{t' ASTO IIJTbx e nsrOfr KHIDKSH rtu Kpucrnn Eaprrde' o6lpnara )rcbJrrrrs'b6n? n ce pa3cMr BI{coKo' ney49-6cqo' rlyBa JIeKo c I{ rneAarue Korro ce Mbqeulera He -'--lbpro Xoset[nn. -14sue rbpIIeHI,Ie sary6n c,6nrafi" o.inoto Krcno e, curl Mr(ce' crq,o! --6""oOourt*u c tartn 6lc' KaHanero io rot""tuta. XoseQuH pa3IIbHa nocrentra' B ce Tpruna qe cu cq)mu eAlrnHoKbr. qe nponan.,Iorxosa cbM HeyBepega' HeMora IrlsrIasageroce oKa3a g Hlrro B orpllllareneH cMr{[a Brrerlarrf HI{Koro.Huro noJloxnreJleH, 6rusra crapa nprcrrt. As cbM HeBI'I[tMa.Toft ce Appxa c MeHKaro c qe Moxe Aa cbM Heqo Apyro' Optauc ro lr npe3 W HeMy MI{Ha' flTeJIKa Hanyuu It{lIpI'IcaM}r rrorryBcrBaBeArlara'otrle Koraro BJIfl3oxB cratra' Ha gary6eusqKa." qepBeuaHTIIIIKa Ha Csu ce Ha ronKa Ha KaHaneron ce Bropaqu B
MOKETA.

Hacyrpurrra'c[eAxaroMaxcHMoMI{qeTaTaIIoTeilII{xa3aIIJIKaKbB u HanpaBr( crucbK-3a rlo6lrrar t"6ntlso, XoreQnH parrpe6n Kyxntra

*o"Ort-top, xls6' nfiqa, ulyHra' c4peHe' carrarn'r6rrro4 ffi;;;;;;, aprl'ImoK"' ffroAr{, nI{JIe,AoMarH,seJtexQacyn, raproQn, rapSuo4 Koraro rqm[' rpr6ua KaKBo Aa lls6porBallle len. ftrec'6erue na3apeH KpaKa' mnpeftxu Kpmcrrn"Baprnfie BJIe3e' - Ir3MbpMopvlrttu ce xBaHa3a DIaBa- LIIuau yxaceH MaxMypnyK ra. - Cnouu'truIxMeMHoro. ,ftpxeuepa,rlloroAoyxorocHHrbpcemerno6r'ruaracl{crilHIII{r' - noMHcJII'I cu Xo' ,,[a ' '- peueu, ue e rrryxa, "e -9" qe HflMarenpe$lrI u [rqece' HaAtBaM Ka3Bare Karo ,,uuxue", plrre MI,I. - Aua qe cre cMeIIIHa, rocnoxo Xosetfuu' - He uoxe JMAa MeHapl{qarenpocro Xosetfun? He cue or es{a qepra' - Ar\,fl,I qyBcrBaM ce neyAo6Ho. - Orurrafi're! - He, neue ctM cll ro MItcJII{ra'HflMa Aa cBI'I(Ha"' Xosetflrtt Bb3[bxHa. -,,focuoxo XoseQtnt", BceeAHocbM MaraMn 6apgar'

- KaKso 3HaereBr,re 3a KypBI,Irelr 6aplaqr,rre! rocnoxa Bapmfie. Th 6eureocraBILIIa II3uIe,qa XoseQnH MHr,rremro MeJroArIt IoxGoaMeplff(aHcKa pa.Ar,roro cJryIuaue H.flKaKBa cfi Ha MacaTa, r{ KbpItreIIIepaMeHe. - 3aqoro Ha Bacre3l{ Helqa caBvI flcntr,rara nr,r? Ha rbprlrre cI'I I'I3acrana B Kpucrzn Eaprufie npllrbpra neHboapa KotrToaSuwtrya Aocrofoicrsoro clt. TbpxecrBeHa[o3a na o6snHgeMa, - Or npeue Ha BpeMe, roJlKoroAa Bbpxa trFaraKpils. Xoseipnu npeDrbrua: - E, TonaBeqe... - He ctu eEmcrBeHa, TaKa Aa 3Haere... - Cera MI,I e rro-tcHa Hcropl{rra c Al6epro... - O! Toft e flplrflreH.,{Hec rqece cpeIIIHeM 3a [bpBLI ulr. B ,{e$anc, Opranc o6eqa Aa MlrrloMorHe... na xaQe.Tpx6ra Aa ce u3AoKapau! - Vluare rucuer! CteceM MiuIKoca xopara, KbM KoI,Iro Opranc npoflBsBar,rrrTepec. - Omaqano 6elue lcno, qe xt,r.lHe Mexapecsa.Ho cera Me [ouacfl. HauepruracbM Ilaxara - A'bqeps nu rpx6na Aa.flrIerKaIII,Aa s ula,u{rIr yMHaI{... rro KocbMa, Aait xassau, qe e KpacuBa, Xose$un rbKMo ce rorBeue.qa orroBopl,I,Koraro rele$oHrr snrHsa. O6axlaIue ce Illrpll.t. florauu Xorerlun Aa orl,ue y rtx. - Harm pas6npau... c rocrtoxa Eaprufie Aa HI,Ice Morae HaoKoJIo' Htvrara MoxeM,qacl,t[oroBopI,IMcrroKofiuo,Saronano-go6pe la lofirrr y Hac. Aerrr ua Kpncrnn Eapnnle, XoseQrur npue. BpwH cnllcbKa 3a [oKyrIKLI noAKaHI{ rfi r:-a;pvv.fi Aa ce o6neqeuo-6tpsuwro u ra rpbl'Ba. locnoAaAe qoBeK HeMoxe cyq)I{H, .re c Xose<pI,IH xa Eaprrale 3aolrtBa,qe e HeAenq qe ga rpa6na ce 6tpsa. x(oseQlur.flnpelcbcHa Aace orrrycHe, uocrosHHo rlinapbr 3arBapfln pauaficer lr rloJroBl'rlta. c rrpluIoMufrrero, qe B HeAenfl - He e u4pno! - rcponra Kpucnm Eapnfre, npemexgarhaacruIcbKa' -Vl la He B3eMere c pa:]HI'I lr 3eneHqylplTe IrIIoAoBere Aa 3aMeHHre e ea st6ure, BpegHo or Bparara. Xose$un cnanoruu ce [poBI{KHa 3a TeHar,r3a AyrIeTo. -,{perr,reMH,tu}tM IIo eAHH rapro$ BctKaBerlep. Kpucnm cBu paMeneI{ npoAbJIXI{Aa ce B3llpa B crl}IcbKa3a rroKyrlqereme IrflIKBoynbrBaHe.Xosetprnr ff I'I3rneAa, noHeqn,qa KH,cflKarrr IrbK ce oTKa3a. Ka)Ke OIqeHeIqO, IIIrprm ir orooptt Bparara, AoKaro roBopeue uo rcleSona. Ha anundcrol. -fhocasa. Kasa: ,,No, no, neverrnore!I'm through with you..."t qe ue .qofile ro-KbcHo, Ho cner eEra [ocnerXoserflur ir nanparr gHru(, Ha pyrarrrfi IIIrp:m sartsopt{. t Hq *, t*"ra seqe! - E.np. c re6(anrur.). flpurruo.rux

-270-

-27t-

flpr,r sllga Ha pircrpoenata IIIrpm, Ha ceHKlrre rlor orure ll, rnece croru. nrr, rofrro 6eurerama qtna ceAMI,Iqa, - Palparra ce,qare nugr. [o6pe rur ce pas6npaxre c lapn? - Currrt rr,I e rryAeceH... Bcrru Jfto6esen,Kpac[B, I,IHTeJIImeIrren! lI c [paBo. IO XapecBaT, - Mnoro 6rarogapr. Aa rs Hanpast eAun qafi? Xose$r,ru KIMHa I,I rrorneruIa IIItpnu, csKaIII t Brlxrt!rue 3a rlpbB cbBceMHerlo3r 6e Harrpau4Jlo rrr. Tona, rreff Bnrfl peAoMc Kpanrullara, HaTalll{rtrrocT. -Xo... 3arqoue uegaIu rara? - Bruru re no reJleBugwffa,..oHa3I,I Berlep. ,{o aurrudcKara 4paJMqe He cu 6uttaru,3aqa. 3ae[ro c gapnc u Kauruta. V ue uu Ka3Bafi, IrIOTO... ce 3a[yIIIaBaI[e. Th rrpceme [)[vrrrre, BgeAa xecr]IKyru,Ipa, c.f,Kaurl KaKra ro $opKoKe,6eue rcHo, Ho He 3Haerue Toga, roero r{cKalue,qa Mymrpa.,,He Mu ra3nafi, rre He cu 6unarn,3allloro re pa3rlo3uix cbBqe pas6epa,tle Me JIbxelI, ttwrMa Aa ro noneca. Tu ceM scHo, r,ruar{e
qOBeK' KOIvfyrOB.fipBaM' MI{ np[tTeJIKa, eAIIHCTBeHI{flT CIr eAI,IHCTBeHaTa 3aroBa ue 6rx rlcKiIJIa Aa nocraBsM noA cbMHeHI,Ie ilpllflTencrBoro I{ AoBepl{ero. Ero saIqo MH Kalrn, qe He cbM cbl{yBana. He ue JII)KI{, aKo o6u.raru, He Me rbxll." - Haucrnxa 6rx a3, XoseQnu. 3arosa 3aMrIHax B nocnerHara MI,Inyra. He lrcrru( Aa orfiBaM H,.. - Eura cH npHHyAeHa Aa orn,qeur Ha 6ala sa aurrndcKara (parm-

qa?- crmca ce XoreQnn. - flpulrynena... tlapnc,Kaunna,Vulru, Xapu*t IIflJIoro - flosnaBaur ceMeficrso? IIIrprm KuMHa. - A Aanua? - flosHaBax qo6pe. c rqx, c Het... lapn nspacna r MHoro - IIIrpru... Tpr6naAaun o6scnnlu! - He uora, Xo. - Kar rara? - He uora. - Aopu axorrl o6eqar, qe HtMaAaKiDKa na nuroro? - 3apaanco6crnesara Xo. Tnosran Ha[blqepla:re rn cnrypHocr, rrl. He 6[sa la 3Haelu.
- He rn BflpBttM. - Ho e rara... - IIIrpm fl DIeAaIIre c HexHocr I,ITbra. - 3naeu ce or ro4trrr{, cnoAertMe cI,I BcIlFmo, ux}r'r,IIoBepI{x erumcrBeHara cuT ainta, Tlr rlereru B MeHKaro B orBopeHaKuura lr cera Koero I{MiuIIAa naucro6qr,uu, e, qe He Moxeu ila Mll eAI,IHcrBeHoro, KDKerrr Hr.rqoor crpax Aa ne 6rla... - Xose(lLIH ce 3aAylrasillue or

rlrrB. - Mpasro<re rlflJracelMrrqa, IIIrprm! Ilsra ceAMr,rqa xnBrx c r{yBcrBoro' ge cI{ Mr'lorr(pa$rajla Helqo' ge cI'I MenpeIa"Jla'a cera He ncKallt Hnrrlo Aa Mr{KoKerrr.Ilpuarencrooro e Heulo sga[MHo! - Cauo ficxaMAa cI,IB 6esonacuocr.Karo He 3Haem, HeroBopr,ru... XoseSlur rs6yrura B ropqr{B cMfi. - Csraru qe Me floAtrarar Ha rmregaur{flsapagu re6. - Moxe Aa e olacHo. Karro e orracHosa MeH! Cauo qe a3 cbM Tr,I ulbxHa Ia xnBet c ToBa,AOKaTO Ee Cn... Drac. flpocro cro6rqanarue $arra. _ IIIrplu roBopeue c MoHoroHeH XoseSrrr HeAonaBffme B ToHai mmaroa Qalmma HorKa,Hr,rKaKBa noMrro3Hocr.Th cto6rqaname elplrr Sarcr,yxacmarrlHiMcrr,rHa,no 6e3KalKa eMormr. Xose$mr ce B[errarJtrtor neftrara orr(poBeHocrr,rorcrbrrr,r. -.{o raxana crenen? IIIrpru celpra lo Xo. flperupna r npe3 paMoro r{ uerruerxKoMKa}a: - Hnxora JtrrHe cr,rce ru{r:lJra 3aqo cbM ce ycraHoBrfiaryx? B rosa flpefpanre? B rasuuanelxa? CrnceM caMa,6es 6Jl,lsKr.r nrn @paHrprr, 6es crnpyr, 6es npurrenu,6es npo$ecun? XoseQrrr rroKJrar[ HraBa. - 3arosa re o6uuau, Xose$nn. - 3auloro cr*r rrna? 3aqoro He Br,rxAaM [o-ra[eq or noca cr.r? - Saqoro He BrDKAarrr gloro! Aofiqox ryK, 3a Aa ce cKprrr. HnKbAe Ha uxcto, Ha Koero 6rx cn-ypna, ue rumofi HrMaAa Me [o3Hae, Aa Me Tbpcr{,Aa Me flpecneAna. Tau xnBeex, ]rMaxnpeKpaceH JDrKcogeH xHBor, AoKaro... ce cJryrMoHoBaHerqo.Tyr crqecrnyBaM, Bbprxapaalnlr tpe6m Herqa... - 14raxno oqaroaur? - He sHaM KaKBo orrarBaM. Oqaroau HerqaraAa ce onpaBflr 3a MeH B Morra crpaua... .{a ce nrpnaravru Aa Bil:KrlBec HopMaJrHo. Kalo ce ycTaHoBrD( TJrK,3aqepKHax BcrfIKo. flporr,reruorJrnrIHocTTa clr, 4poMeHID(LrMerocr{, npoMeHl{r( Haquuaclr Haxr.rBor. 3a la ce rprDKasa lapu, 6es la rperrepfl or crpax, aKo 3ilKbcxee cnel yrrrJrrmle, Aa BbpBfl rro yJrnr\ara,6esAa ce o6prrqau, sa AaBuAr Aam{HeMecJrelffT,ga cna, 6es Aa ce crpzxyBaM,qe rqe Bnff3aT c B3JTOM BKbn[{... - 3arona ml ce rroAcrprrraroJmoBaKbco? 3arosa nu xopmr c MbxKa noxoffia? 3arosa Jm Moxem Aa ce 6neru raro usx? - Hayq* Bcr.rqro.Hayno< ce Aa ce 6un, naywtx ce Ia ce 3arrryraBaM,Ha)ruIrX CeAa )KI{Ber CaMa... - lapu suae rnr? - Kasax uy. ,{nrxua 6sx. Eerue pas6pan locra Herrlar ce Hanoxr,r Aa ro ycnoKos. Aa uy Kaxa, rre He rpeuu. Tosa MHoro My noMorHa Aa rrspacHe, Aa rroMbgpee...Tofi ne ce orbHa, r,r3Abpxa. flousrora HMaMrryBcrBoro, qe rofi ue nagu! - IIItpnu fiperbpua orqe no-

IIIrprm rrorBbpru{:

-272-

-273-

TyK OrKpI'IxHeIIIO xose$ulr. - Ha Qoua Ha Ilflnoro HeIIIaCrtIe crrJrHO rI 6es rpenepeue' qacrtle, upenreMKu 6es Karo ruacrl,Ie.Cnoxofino Ees Ntrx... 6e3 Cr,rnnarpbrlKa pa3TpecerflJloro r)r.3a ualro !a KiDKe "oH3u" rpecrof cI{ yAbJDKI'Ina 6e uero 3apaan unx. Eeureio nuqna oruoBo. cu B n Jlongon. O6alu t)rce no relesoua, uale ir HoMepaHa craf,ra Bpb3flperbcHa 616'" crafl re, *otao ,,flupr llefin" u it raga: ,]{axau qe *aru, d", li gotara orroBopa ir' Ts nornegna rele$oHa I{ cr Ka3a' xoren HJrMa Aa orl,I[e, He, HtMa AaorI'IAe.flocle 6e ruqana Io gaA "flapr Errnuflapr"' u rr4" ,,lpuriru Jleftn", Ha brbJla ua ,,flnKagn lougo noilll;Iel,t c tfoafie 6exono-Po3oBo ftpocropnoro .u".*t" ABopeq. Kptrcriln' Kananerara, B (oI{To ceAflxa Karo rpo3AoBeor BeHeuI'laHcKH 6y6lrsnecuenn, [uexa uail n parroeaprxa rrpuurylueno' Orpounure creurr' Kerr,IIIBert. Eaprr. Acancioptr' ,{urrurr Kopnqop c 6exos[ nJIIIC[paHIIa6a:rypu. C MIIJIKI,I yKpaceHI,I c arulHur.rTet MoKeT, c Ae6e.n Tofi^nmana l)ronua Karo pa3BHBaIue ce $unra' Cqeuara 616... Cras peremrue cpeqa B xoreJl n 6nngoct Ao rurofi napr' ,,Ocranrru ua:rya n ce KasBaurnpH MeH.Trruo IIIe ce zadantssa Kr{f Ha TpeBaTa xrrBora'" 3a H gJlo6eH[re' TaKaIqe ce [oArorBt rneAa KareplIqKI{Te Traqame Eguu ntr ro qaKauflr AeH.B Xafi.q flapr. Iapn 6eure MaJIbK. npuor6luro MaMe' ,,O6rqau rla caMo orAuuleq, uoAl,rpKarepHqKHTe. ro o6lrqau Tfl, cvI '.MI,I.JII,I nr"ui Ha ruItxoBe." A3 n'bK, HaIIp.TI,IB, ne rofi Torasa aofile. IIIIbx. ro KaKbBe orl*a", or6nn3o. BUXAaM n ,,ooprntu & Meficlu" I{ qAoxacnaloneA I'I CJIa'qru{. c lapra oTHAOXa c 'r3npaBe' rpt6 u ouu. fapu ceAerrre irpn.rnapnfixu i" ,,i ,"p.,rl "afi, I{a Bbpxa na6oxlatge rlt Bb3III{TaHo noxanBaue cIaAKltTcAoJil,tKaTHO, cepBllor6engsala 6eme npnuq" Ha ,,Hua ocaHr(a ,u B rlap"-r"*ura. clego6eA ou3n tiop*utu. Illtpnn npebleqnn. ,,Xy6ano-6eue j Mr.'o e rloouMltq flapr fpufin p"rati ri. *u 6. *aral iapn n *runu napKoBe' roHAoHcKI4 Tofi nosgasaue Bcut{Kn Begntx, [,oKaro 6eue s xorencKara craa, lapu cu 6e roeopul c npu Map6tn Ap'r',Tpn6na Aa e 6m elpntaftcerro4llllen' oputof*t kussautt li: ,'Ae 6lpsafi, MaMe,He ce 6eguoKofisa ueu' ti" ""*"ua. ga sa6paBr posil'It crl e3HK'" ynpDKIrtBttMcn asunficrHt' He HcKaM c IrsKtlKbB rl'fqKo' xoirro sa Eor cbrrlecrByBaHero beure o6crxgan gO[IITaII 6eure rartrral na nefiXara n qaKalle usrofi Aa rO 3argBopu' Ee qoBeKa crparoJmoBa orpe$In 3a fapu: ,,Axo 6or ctuecrnyBa, 3aIIIo^-e trTa I'I Bluma ait tti" ,,I4rr4KaKBoMy orBbpHa?" ilom{Ta Itrtp:m ,,Ionop:tx My 3a Ha caKoro cli^,ga Aa npI4IQI{ecneAara oT cIvryKaHO' rIoBeK rpnbna EaHa' tfrurnra,,Hoqra Ha roBbqa'-',ra go6poro r{ 3Jloro, cTpaAaI{IIeTo npasr,rcnor r,rs6op,a KaKAa ro HarrpaB[, aKOIIe IIO3HaBa t sttoto..." ,,TonaJx{My Ka3a?" Bb3xrlrrt ce IIIlplu' crasu roBopI'IMr{oule' ra ga sa6pam oH{t3I'I ,,lonoptt Mlr, MTTJII{qIK'

oH3r{Mbx, ga sa6paar orBparrleurrero, Koero r{3rrr{TBaM rtu ce6c cN, cneAKaro ce ocno6ogr or nperpbAKr,rre My" - yMoJrrBarrre ra uayna. Toii qaxarneB crarra. Jlenral HaJrerJroro, 6es la clr cBilJrr,r o6ynrure. gererrre BecrHr,rr.flomegHa t, 6es Aa npopour,r Hlr [yMa. Cloxrn pbKa Ha rcpbcrari, nonplrna nolara li ... Br,rHaruce floBTapffrueeAno n cbrrlo. Tosu rrbr rs 6erue cno6ogna Iapn He fl qaxameB napra. He ycem r(aKJrerflxaqacoBere.14 gr*ne. Ta6rmre c xpana ce rpyraxa npeAnernoro. Ornpaulaxa KarMepr.repKr.rre, rryKaxaHa BpaTaTa. KOITTO Hzxora Beqe,Hr{Kora Beqe.Tona rpx6name ga npru<mo.m! Tpr6narue la cror.rAareq or Hero. Tofi sHHarufl orKpr{Barue. Huxora He [ABarrrenrn OpaHurar,u3ArrpBaxa ro, ra ce crpaxyBarxe Aa Mr,rue rpau'ilIara. Brn OpanqHqrq 6eule n 6esonacnocr.Tau 6eue s pbrlere uy. flo cBos BuHa.He uoxeure Ia Lry ycron. Cpauynarre ce, Koraro ce Bpbrrlamenpu curra cn. Tofi s qaKarrre rrpeAxorena, tr3rrbm{eHc AoBeqaxaue. [namarace npu6tpaxa pne. Koraro BaJrerue, BJrr{3arrre Bbrpe r,r flema npe3 nap(a. ,,BrpBanrru s Eor?" - nomra r lapr,rBeAHb)r(, cJreA Karo rIflJrclelo6eA 6erle ronopr.rJr c rrrKaxbBHoBoparop s XafiI flapr. Tofi o6r-rqame re3r{ pa3roBopr.r. ,,He 3HaM- 6e ornrpuana IIItpnu, ToJII(oBa MHce llcKaga elpnau..." * Brpnaur rul s Eor? - o6rpna ce Illrplll rrr'a Xose$nn. - A,fl.r Ia... - orBbpHa xosesun, yqyAeHaor Bbnpoca. - Beuep roBopr c Hero. I4srlrsaM na 6a:rxona,Dre[aM 3Be3Aure r,rMy roBopfl. Mnoro MHnoMara... - Poor you! - 3nau. Axo ro KiDKa, xopara Me B3eMar3a rbnaqrca.3arosa ue ro
KA3BAM.

- Ag ne BrpB,tM, Xose$r.ru... I,I ne ce orurrsafi Aa Me trpoMeHr,tru. - H{Ma Aa ce onr{TBau, IIIrprm. Axo He BflpBarrr, ro e or pasoqapoBaHI,Ie, 3aqoro cBerbr He e raKbB, KaKbBTo na re6 ru ce ncra. Karo rno6osra e, H)DKrra e cMeJrocr, sa Aa o6[saru. Aa [aBarrr,ga ganaur,6es cMerKH...C 6ora e Hyxuo Aacr.r KalKeru Ia npaBrrm r,ror roBI,I ,,BflpBaM" MoMerrrBcIa.IKo craBa cbBbprrreuo,Jlon{rrHo,Bcr[rKo npulo6lrsa cmacbJI,BcL{rIKo ce o6scHtga. - He u n rrlox cnyusft - ropqr.rBosarnu IIIrprm. - I{enrrr M}rxuBor geftcrnun... Axo 6eure pouan, e Hr,r3or HecbBbprrreHr,r, HeJrorlilrHr,r qeue Aa e cbnSJrr{Ba MeJIoApilMa, a a3 Mpa3r [a [I3nr.rTBaT cbxaJreHue - A rarso KbMMeH.- 3auma, cflKaruce 6eurepailKpr,rJra [peK:rneHo. craBa c rocrolKa Eapnafie? - 3saqu He ucKalruAa Mrt KDKerrr - Bb3AbxHaXoseSrur. Hrarqo? Cuesnu reMara. Pasronoprr [pr,rKJrrorm. - Yuopena cruo Xo. I4uav. IryxAa or nrbrxa Bb3Ayx... I[acrnraa cbM, qe ce BbpHax,nonrpnafi uu.

-274-

-275-

- Kaxro lI Aa e, BcTI.IKII rlo reJIeBI'I3I'ltra.Karno IrIe Kare BI,Ir,fixMe xelrt, aKo MoMltqerara l,r:tuMarc 3arlorrnar ga re pasrmraar? - 9e nuau AsofiIil{qa n anrnrlftcru.s KpaJIcKI'I trBop. - orKpI{JII{ca cHI,IMKI'I - HqMa Aa rr,r noB.apBar na lapu B I'Irrrepxer c Vrursrun Xapra!Hsrartn 6unur npucnyxnur... - He e ycrrflJrAa n{ npolale Ha Becrufiql,Ire, 3aroBa n'I e rrycHaJI B qe BoTIIIKH MoMMaJIKI{ Cauo qe a3 IIIe orpruaM, rqe Ka3BaM, nHTepHer. qera cn rtpultwlar. Brpnafi MI{, tqe ce I'I3MIKHaor rlonoxenl{ero' C6lr,cxna-nacbM ce I,Ic ilo-Jloluil Helqa.Msoro no-lounn! - Moqr xflBor cl,IrypHorI,I I,I3rnexAa MHorocKyqeH... - Xusortr rrr rocra ule ce ycnoxHl,I c rirlll Kunra. CleA xaro BeAH'bxcH 3arrorlHitlrAa MaMI,IIu, Aa JIbxeIu, ce naOyrraru B crpaHHrl npnKrnqeHuc... - 3narta ce crpaxyBaM... n rloH-aKora 3alorcKaqa or cl4llrara I,I Kanaxbr 3araHl{)rBa, 9afiunrrr 3acB4pI,I tlilfl. HarrpaBll orwe napa. lllrpnlr ce Haro.rrHau Aa -- .floHecla cbM,,JIancaHcflog}g/H" or,,@oprnrrra & Meftctg". Ee
Mn KA)KeIII\NILITIJ XapeCBa...

- He cru Muoro HitgcuoBceoqe. Irlcra un ce rr rrlritAa H3xI{Bee MeHHa rno6on! 9r.rcro Qu:ruecra. . . - Karo IIIerm Vllrrrrpc u Po6tpr Mrwsu n ,,Horqra na noneqa"? Tt ro xeJraeKaro JryAa, aroit s or6rrrcrna. . . r{ xeJraur{ero ir Hapacrnaou1e noBerre.Tofi ce rtpaBu Ha [porroBe,[Hr.rK r,rr,r3[on3BaBu1wttr4 za ga nprlrcpre aJrrnocrra cn. Koraro rfl ce orurrBa Aa ro cr6lasnra, rofi ri rlere KoHcKo u ir o6prqa rpt6. Harpaa ny6vaa. Tofi e onrqerBopeHne
Ha 3JrOTO...

Ha'raftIara IIItprul 6e usllflro orA4AeHa Xose$nH s Ha6JtroAaBarue. JTIxFIKI{ qepeMonxg:It3nrlaKlrac Bptna BoAaqafoilFlero, cvrfiaInmoJIKo qail, Ha:rR sas \a ce 3anapu- llcrllucra aunnrqalfl<a. ocraBI.I BpsrwraBoAa, qasr B Arrruu n s IIIorraIWrfl? - t-lo cAuHI,IcbIII HarIrIH m{ ce npaBI,I - Ar Hecru [rorJlarilKa, Xo. As sbMrmcrol(pbBuaaurtruicKa rci4a' . . - Ho uarn Ka3BaIIIe... -- Mncrex cu, qe e [o-poMauTr+trro. Xosc$nx 3a MaJIKo Apyrl,rrrsxu ir 6eme cepnnra t nom,IraKaKBlt ce Ha rli!ff, roBopexa pura. lro ce orKa3a.fluexa 6anno, Hacnax,{aBaxa i n rmrepner. clt 3a Aeuara,3a rocfloxa Eapmfie, 3a 3a[o3uaHcrBara - Ounaucono yqacrBa.tnrrroue ualrro? - Hsua ltyxHaranapa. - Hcrau Aa KDKeIII, qe rI,I rl3xpalrBalu resu rtpla? BcI{tIKlI - Avn ,qa,.. - 3iItBI'I Itrrpru raneKo s Ao- Tn Harctr.tHacl,l ronsMa cna,qypaHa -Ts none urera.rm?fors[ rnr?Dram m? Kocnano Hoca. - Hnuo He npaBu. Bb3[bxrla. lllrpnn cBu paMeHe, - As ctl',t sce s 6H6ruorexara. Xonrx HaKIIHoc oH3rrc 4l$eira. Tofi ce Jlyra. Tpn6naga My Ba,Ipfltr e Hr:uruaneu,Ka3Ba Apfirre c seHrer. Or 'roBa ga [pI'IKrIoqa go6pe rrrpBo rpx6na 3a MeH. 3aqoro c ema crpaHa, c KHlrraTa... -,[orule crurua'/ -,{o uerntprlts cbrpyr. - IrI xarus e rofi?

- Toqso raxa... - rroAxBaHa XoseQuH, crficHanac IFe pbrle qarrrara c qas. - Tofi qe e rrbryBaul nporroBeAHr.rx, rqe o6raxa-ur crpaHara, rfl rrle nona,qreHa Hero,qe ce nmo6u,'toit ule ce oxeH]r 3a Hef, Iqe ce AoMorBa Aa saMbKa n 6orarcrBara, rqe HanpaBr{ orrnr Aa x ydue. Xr,tsorrr r)r ule 6rAe 3acrparreu,rofi tqe B3eMe cuua li 3a 3aJroxHr,rK... Tosu cbnpyr o6a.reHaMa no-6orara. Aa t HanpaBH - 3auto? Moxeu Aa cbrrr,rHr,rru HerrloraKoBa:rofi Berre e orpa6rul He eFra BAoBruIa, cxpl{Jle rursrrKaTa r,rTs rqe s HacneAr,r... - To.nro oHr AeHJlyra rtrupa3Ka3Barne 3a npoloBe[Hr{qr.rre or oHoBaBpeMe... - KasanacI{ My, rrenurrren rurnra?- [orrura pa:rrpeBoxenaIllrpll,l. - He... Ho HanpaBnx ra$. Xore$rn i pasrasa KaKcrroMeHanra 3a KHr,rrara, Koraro xoAr,rJrr,r Ha rnno. hacno ce fryAr.r galn rofi ne 6eurenpo3psnrafinara i. - Tu cu nocJIeAHI{tr rIoBeK, HaKororo 6ux gonepularafma- gasBu ycMnBxa. IIItpru c Haau B[xAaru Ko]rKocbM rrpaBaAa He rr4 Ka3BaM
HI{IUO.

Xore$lnr crvryreHo cBeAe oqr. - Tpr6na MHoroAa BHI{MaBaM, Koraro KHr,rrara rr3ne3e... -Vpuc qe HanpaBr,r raKa, qe Aa [pr,rBneqeqffroro BHr,rMaHr,re Bbpxy cebe cu. 3a re6 HrMaAa ocraBlr rporuruKa. Ta xar e BlporreMI4puc? - Peuenrpa 3a roJIeMHrAeH... Irhpa or BpeMeHa BpeMe Br.utr Aa cbM crrlrHaJla, qere KHr,rrrlTe, Kotrro ir npenoptuax. floHsrora AorcbAe AopI,IMI{ AaBanAerr. llcralre Aa o[rurra cqeua, B Korro rraprrxKr.rcryBtrf{rar Hcr}rncKr,r 61nrrone,pa3MaxBarHoxoBe vr:-otpaAeIrM TeoJro3rr Te ca nprmaglexaJrn KbMAyxoBeHcrBo[rpar c 6prcnanrre cu uraBr,r. To, TaKaqe ca 6umr HaA3aKoHr,rre Ha cBercKoro [paBocbgue. Kpamr 6m c nrpsanu pblle, cMrraJroce, qe re norraAareAlrHcrBeHo rroAyAaprrre HaEoxunre gaKoHLr, Konro rrorbrrrcBiurl,I, a roBa,qocrartpeqenoHa rtoA4bpxanero Ha oOrqecrneuux peg n flapux. Bspuema rpecrb[Jrelrvts, tr 6rrm a6cornorno HeAoceraeuu!KpaAenn,y6unanu! Hurofi He 6rlr s ctcrornl,Ie Aa n{ HaKaxe wturrarur ocbJlr{. - LI raroo? - I4uau ror.flMa $yrrlrs, r,r3cJqnrrBaM E/BcrBoro, rre cbM HflKaKBa gpe6nu xureficxr.r nogpo6nocru u rr4 nscnnBoI,FIKo, crOrparracJryrrKr,r,

-276-

-277 -

BaMB KHr{rara.Cleg uer Beqe H.sMa Aa cbM cbrrlara. flpoueH.ru ce, IIIrpnn, yxacHo ce npoMeHsM, Aopr{Aa He ce sa6enrssa! - ,{oraro pa3Ka3Barrr rtutr ncropvrs, TyrorKpr,rBamxr.rsora. Th re BOAII TaM,KbAeTO CTtnBa.Jra... ,{OceraHe Cr,r - I,I Hafi-seqe,[pecranax Aa ce crpaxyBau. flpe4l ce crpaxyB:x or scr.mo! Kpuex ce 3aAArnoau. 3qg prceprarg{rna. 3aA crHrara cu. Cera cH no3BoJrrBaM Herrla,Kor{To npeAu cu ea6paumax, noeMaMorroBopHocrr,r! - rs ce piBcMq Karo MaJrKo MoMr{qeHrle r,rBro{ma pbra rrpeAycrara ctt. - Cavo rpr6na MaJtrorbprrenue, Aa ocraBr uosara Xo Aa nopacne n eAr{HAeHTfl rrle 3aeMeIITJTOTO M'CTO,UIe Mr.{ npelaAe 'JSnArA CUCIJJIA. 3acera ce yra... Ocr3nax, qe ulacrfiero He e Aa xrrBeeruua gpe6no, Dra,[Ko,6es Henpnrnrocu, 6e3Ia npaBurrrrpermor. Il{acruero e Aa npr{eueu 6op6ara,ycurmerq cbMueHlreroH Aa BbpBnruHitrrpeA, AaBbpBr,[u HarrpeA, Bctro npefif,TcrBnerto rrbrq cr,r.flpepr HeBbpAa[peoAoJrflBrux Bqx Hi[rpeg, a cruD(.Ocrasfl( ce Ha ycnoKormeJrnrlff exemreBeHpnrbM: Mbxa Mr4, Cera seqe ce HayqID( Ier{ara urn,pa6otara ln{, yAo6crBara Mr,r. ga ce 6opr, [a HaMr,rpilM pemeur,rff, Aace omafrsaM caMo3aMrrr,nocne [a ce crflraM u Aa 4po[uxanarra. cmceu caua! cnpanrrtace... Koraro 6n< MuurKa, rroBTapfixroBa, Koero MtI KEBBarrre uaua. flpueMax [srlsro HefiHlrre [peAcraBr,r3a xrrBora. flocle cfiyxax Vpuc. Hamnpax r roJrKoBa )rMHa,ToJrrosa6recrflrla... CneA ToBace rto.sBnAuroan - rrolgrtrcBilx BcrrrrKo, Koero racKarrre, )Ktmeexrro HeroBI{Te npaBrrlra.,{opu n m, IIItprl,t... Oaxrrr, qe cr{ MI,r [prrflTeJrKa, ma geficrearue ycnoKorBanlo,Kr|:lB[x cn, qe cbM Ha Hr{Bo,rrloM }re o6rrarn. E, cera Bcr.r.mo rona cnrpnm! Csr,rKHax caMa, BbpBf caMa, ce 6opr caMa... AaMr{cnrcbBceM Ia Aa IIIrpru cJryrxiilre Xose$rrr r,tcu crroMHflrrre KaKBa 6eruers Karo Aere. TonxosacaMoyBepeHa. Hesrsrurrau4 Br{coKoMepna. Eronr AeH, AoKaroce pa3xoxgameB rrapKac ryBepHilrrrxarracn, ce rrycHaor pbKara ir u rprrna HaHrKbAe. Eeurenerropumra. ,{tmo cKI,ITa, Ir3lrbmeHac EpecHoro yceqarre 3a ceo6oga.T[qarne, 6es Aae [pm{ygeHaAacJryrla KaK Mr,tc Eaprsn qe Bb3rr[TaHI{Te ir rasna, lre raKaHece npaBr,r, MoMWeHrIa rpr6ea ga xogm cnoroicro, a HeAarr{qar. E4nr no:unlari r norura AaJrr,r He ce e sary6rula. Orronoprauy: ,,f{e, Horpa6na Aarrortpcrme ryBepHitrrrKar43aqoro rr ce sary6n!" ,flr.mora He cbM ce crptD(yBaJra. Bruraru ce crq)aBflr cal{a. HeIIIara ce o6rpraxa [o-Kbcno. As usarpnrx o6panun Harrbrff HaXo." - He ue cJryrnar[ xaKBorlr ronopa! - Hanporrn... - flpuex rbMnara crpaHaHa )trcllBora, Tt Beqene ue or6nrcKBa, He MeruIaru[. - IrI rar ycw,? - ronr.rra pa3HexeHaIIIrpru. - Auu Mr{cJrr, qe... Ta3uBcerc,rAHeBHa 6op6a,Tfl ce Kpemtnamo6osra. He ua au6uqrrra, Ha r{D(Aara Ia npr,rrexaBam,Ia I{MttJtr, a Ha Jrro6onra... He sa cauomo6r,rero. To e Herrlacrr{ero, Koero Hr{ KapaAa ce

rraK Aa ce oIMTaIII, HOHI{KOra, HId(Ora [a He CI,IrIoMlIcJIflIII, qe eII{H AeH qe Moxem nafi-cerne Aa cu noqI,IHeIu,3aIIIoro 6op6araHl4Kora He crII4pa... Cuoroficrsuero rqe lofile nocJle.

xulroBbpntM B lcpbr.He! Ha nrc6oBraKbMgpyflrre, HaJIIo6oBroK'trM cJlyqnJro'r'o ra. Koraro o6rauau,cn cnaceHa.Tona e, Ka3auoHaKparKo, ce ycMl,txtta, ce B fiocnelno BpeMeB Mof, xclrBor.- Xo crnceM JreKo c.flK:trll Ayrfit. ) ryAeHa,qe e [3peKra re3r.rBr,rcoKo[apHr,I IIIrpm fl r.r3flrega nKa3ai - Ag urr Bceoqe ce orulrBaMAa ce I,I3MIKHa, amece 6opr AaBbpBfl HanpeA. - Ho u rr{ BrpBI{n HanpeA, uo rsoft HatIHH. - He, unr,rancwf'1. \a npueMa 6op6ata, [petrForlerox aa vz6tr]aM'.Vl Th nm4rxHa, ctKarII HeMoxeue AaKa:Ko orroraBa 6marrr. AWa noBerle. XoseQnn fl nouleAHar.Is nperbpHa. - 3a,qa xl{Beeu go6pe, e HyxHo Aa ce xBIpJII,IIIIB )KItBora,Aa ce I4 orHoBo Aa ce sary6uru, ra ce orKaxeru u :ary6uur, Aa ce HaMepr{ru

- Koraro yupeu nu? Xo ce prucMs. - Hue cMeHa 3eutra, 3a Aa ce 6opr,Irvr. Haro3rl cBsr, He cue Aolrtnt,t 3a Aa xa{Beeu6errpuxno. - flouurqa, nolage qiunara cIaga oIqe .{afi, - IrI rar e anrurnficrara rpa.nuqa? 3arBopu orm lr flpotlrenHa c ycMI.IBKa: Itrrprm l)rnar.s oule.rafi r orroBopfi: - Cynep!

focnoxa Eaprnfie ce 6e nrpuara or ra3apa. Eonsxa fl pbqere or na ropOrre H cera pa:]TplrBalle nperpblruiulure cu npbcrl'I MbKrreHero TaM, rGAero ce 6qxa Bp.f,3BilIr,I ApbxKI,Ire. 3a uoueur ce lI3KyIrM Aa cneAKoero pe[I,I Aa pa3npeAerop6rre Ha KyxHeHcKa'rav;aca, ocrztBrr JIII BcIfrKo Ha Mflcro. Ax, rorro MHoro 3eneHqyqu6eue uargruuJra,are e Ea cu orBoplrruKoncepBa. crpyBiNa roJI(oBacrtuo! Korro no-JlecHo A n gerenqyqrre rpr6ra ga ru MI,IeuI, Aa rn 6elrur, ,qarn rorBI,mI, cylua BaKyyI{I'IpaHo. BapeHo ce npoAaBa BpeMe oTuBa.cera gopu reneIIIKoTo HoB,JIeK)KIrBor,6es rurKaKBu Tpr6na Aa ce oMI{Taorryr<! ,{a saxc,rnee r\afr ocraBl'l ycwmfl. [a cr'rHaMepn nsxofi cBecrenra l)rruaua HaeMa 3a no qsn Aes. Marc rqe ce onpaBu. [a ce rprDKI,IIrI Aa rneAa reJreBugufl Ho nopacHarJI}I, Aere llcKa MHoro6aqratre.Jlecno e, AoKaroca M!UIKI{, Hilnaralrr[paBl4na.fianaHacperqauu, na I,IM rpr6na Aa ce I'r3rIpaBI{III 3a raKI,IBapa6oru, ilcKalue crorBaru Aa n{ crla3Bar. Hsuaue xeJIaHI,Ie Aa xrrBee cnorofnro. Aeqara ca ne6narorapnu. Bceru sa ce6c cra! B cpeqa c An6epro n ,{e$auc. I{e nseue gyn, cegeunaficer rlacaI,IMaIue oKoro. KpaclrBa. rqe ce nprrorBr{. IIIe ce HanpaBI,I ,,Bce oule xBaIIIaM HaHnKoro.A n rofi He e nbpBa Bce oqe 6rx uoma Aa 3aBbprflruIaBara

-278-

-279-

pa3MiraHacHr,rMKa, Ha Korro IIuuIo He MJr4Aocr! llsnparu Mlr HrKaKBa HqMaAa e MHoroflpereril1uo3eH." ce Br,rxga. Koraro Opranc ce BbpHaor 6uraxa, rocrroxa Eapmfie fl oqaKBaIIIe, HaMerHaJra neHboap,cegHarra Ha KarraneroB xoJla.lnelame BoAelqfit Mmuer,{prcrep r.rMJrrcKarrre AbBKa. - flonqAsaxre JrHHa Heulo rorr{Ho? - nonlrra rfr,rr ce HaAunraor
KAHAIIETO.

- AMn, pa3Hn6ornyuu - orBbpua Marc, - Ho cI,Inpexapaxrr,re go6pe. llrpaxue Ha Snnnepa r,tn]rxMerona. HgKaruB rrnaru BcI'rII(o... 3ap4An npKpacnaraOpranc. - Xsaqaue lN oxo? - uorr,Ira Kpncrrn Eapmfie. - Xamr urpByn - orBbpua Opranc. - Bro6pasmarre en,qe qe My H HrKor rr Apyra MoHera3a aBToMara.Heqacrrmr! 6ynra 3a rpr.r KoJrr,r - 3aroutrt - Ha re6 Herqaracarv flcuvr, rrflMam nyxAa or o6qcHertrIfl ce Kpncrnn Eaprufie. - He e oco6euo rpyru{o Aa ce Aocerr,ilr c ro3r,rBru Mbxe. Tolrona rre craHaJroKBa cKo My reqaxa JrHrr4Te, ua noga! - flncua MnAa cbM MarrKa, rnncofiHeMenourexAa - Bb3rvryrl,I ce 3oe. - I4 rnoero BpeMe qe AofiAe,nu[eurtre... Hamr ne cn sabparvrnra,qe rrrno6eula Aa MeHarbKMr.rrn Kpucnrr Baprufie 3a cpeqara? - HarroMur{ na OpraHc. TR s or.nela. - I,lr,tare rH HsKaKBn nprutrrsulr lpexu? focnoxa Eaprr,rfie Bb3[bxHa. - Hc ca xofi gnae KaKBI{, flapqaJrKr,r, rqoro [a3apyIUIMaM MapKoBr.r
BAM NO KAT{UIOT.

- B raxts cnyrafi Il1ero AaAeM no-ue6pexno... - orceqe AeJroBo rbrtro caro c Kbc pbKaBI{ ToH. I4rrrare Jrr,r OpraHc c rrpoQecnouaJreH roJIeMn BtHurHrr rxo6one? Ilocnoxa Baprufie KlrMHa. - Or ,,JIa Pe,4;n", or rarrrolgrrrHlrfl KaraJror.Harm nu (a3tu(, qe ce o6ru.IaM orraM... - A axqyr? nocnoxa Eaprnfie rraKKHMHa. - ,{o6pe... ,{onecerem! locnoxa Eaprr.rfiece BbpHac rcyr Apexr. Opranc nr B3ec rpaftreqa Bneqarnerm, Marc Hanpbcrnre, pa3crJraru Harolrana r,rrr{ 3aornex(Aa. u 3oe ue t H3nycKaxa or orlu. - Taxa,TaKa... ycrHr{, m,rrmaHrmaKBo r,r3KprrBu fiyroBepqe, eAlrg Th c6tp.ru HocJre, rrorrrrfK, noonpaBr,rerya 6rrta 6rrysa, Ho rrocJrer orMecrr,rHacrpana. - Irluate JIUHflKaKBr,r arcecoapu? Focnoxa Eaprufie fl rrorJre4rar,r3uenaqaua.

- leprauu, o6urpr, rprIBHr{, [raJrHflKaKbB, oqnila... - llrrrau Hflr(on gpebonnuor ,,Monorrpfi" ... * orBbpHarr ]r orlqe Aa rlr loHece. 3oe rero 6ynra c narrbr Marc u nouyrm{a: ,,Cera carr,ro crofi n uelafi! tr{e uarpanr rr,raft<a m cerc6orrr6a."Iocfloxa Eapnde ocraBr{rcyfiAp6Hrryfisr Ao pil3rumrreHr,fl cflrftunoqarGixa ManrqecKaTa IIpbAFM, Kor,rro qllqa HaOpranc. ,{enofoara nopa3Mr,rcJxd, rrocJre r,rsBe4rbxorceqe: - Cr6neqere ce! locnoxa Eapuule r nofJreAHa crpecHaro. -Vlcxare JrrlAa BIr u3AoKapaM, wrnme r,rcrare? Kpucrmr Eaprnie ce noAriltrtrt. Ocrana cilMo rro cyrrleH r,r cJIHn npeg Maxc r MoMr{qerara.flpurpu rbplure cnil ce flpoKarrurr npurecneno. Maxc u 3oe us6yxHaxaB HeyAbpxr{M cMflx. - Hafi-rraosrorocera: cnoprno caKoc Kbc pbKaBrr BbHruHr{ mo6one. flparruo HoMepegxo: rorra6unrpace c AoJrHr{rqero Ha aHqyr,,AgHBnpouev, AaC'c 6eru ranrone, go6pe. 3a rucuer, Ir ABeren{ r,rMare. rrOBeK TOBa e eAI{HCTBeHItflT HaqHH Aa rmrnexAa rlr,rr B amryr! - Ctc caro? - A6cornorno. Ilpaur.no HoMepABe:nog caKoro - ryroBepqe c ocrpo AexoJrre rr uorrurK, rofiro eABa ce rroxirBa B AeKoJmero... Th HanpanlrsHaK Ha rocnoxa Baprurle Ia o6leqe gpexure, rorro ri nollaBalue. - He e Jloruo... HHKaK He e nouro! - saflBtrOprauc c npeqeumaul rroureA. - flpanruro HoMeprplr: TyK-raMnmcofi eBTrrH aKcecoap,3uaqn Iqe l{3non3BaMe Br,r eBTUHHTe or ApbrrI(yJIKI,I ,,Mouonpn"... Harnacu r Karo MaHeKeH HaBrrpr{Ha. Hanpanu KparmaHa3a,q. Ilofn pbraBa. flar orcruur. ,{puna u4goJry Ha rDnroBepa. Haxnysn AeKoJrrero Ha Bpara r)roqe eAItHrepAaHr,rHauracnB Kocara i aruaropcrcr otrurla. - Ha 4paxara- KeqoBe. .. LI cre rorosa! - 3arrBr,r cbc ga,AoBoncrBo rfl. - Keqone! - BbsponraKpucmn Eaprrfie. - He e Muoro xeHcrtseno. - Ha nermarnr rlcKareAanpnrnlqare,r{mrAacre crr,nnra? rlorer rpr6na 4a us6epe,Kpncnur, ga us6epe! flouornorre Me[a Bu noMon{a,ar(oHeBlt xirpecBa,cJroxere cu o6ynna c rbHKr.r roKqera r{ rqe r.BurexAarecrarlauo. focnoxa Eapunie MJrbKHa r,rHaxrry3r,r KerIoBe. - Ero... - Kilta Opranc u rroApbrrHa nyJroBepa raKa, qe Aa ce rroKa3Ba rrpe3paMKara Ha norflHKa. Cera ulere Aa ce Br,r4,rre B orneAarroro. Ilocnoxa Fapnaie ce 3anbrlr KbM crr^sra ua Xose$rn H ce Brpua, ycMlrxrraTaAo ytrIl{. - lerummro! He uoxax Aace rro3Har.Elarogapr, OpraHc, dnarogapa. 3anrptr ce I,I3xoJla u ce rpbrrrna Ha KaHanero,mrcxairrn ce paAocrno no 6eqpara. - Heneporr'no e KaKBo rroBeKc rpr,r naprlaJra,KoMoxe Aa HarrpaBrr raro r{Manryc! IrI orrcbAeru }rABa rona vyqo?

,w

._ 2 8 0 -

-281--

qe uMaMgap6a 3a raKnBapa6onr. - Bunaru cbM 3Haena, - llcrnncru Soryc! Cqraru cnBtrpr.Jra HtKos Apyra n ues! Bce e$to pas6npau nafi-cerHe Kos cbM Hancrsua. na o6ynnoAptnnafiru Bpb3Krrre H I,I3MIHKa, 3oe ce cBHHa KuJItIMa
KIITE Cfi:

- Fnx ncKara l,ta3 Aa pas6epaKot cbM. I{e ue Ha[paB[Iu Jtll u MeH TaKaBa, OpraHc,a... - Karsa rarasa? - norrlrTa B IUIpa3ceflHo Opranc, BnepnnarroHIeA Bapmfie. KaKbB 3aBrpluBalrl Aerafin HaroaJlera Ha Kpucnnr - Tarara, KaKBaro rocrroxa Eapnafie... Ha[paBI4 - O6eulasaM. ce 3oe noAcxo.rnor paAocr u ce xBbpJIuHaBpara na Opranc, Ko.f,ro nperpbAKara. ocso6oAuor - 3a naqalo ce Hayqugace Abpxl,Iut,3oe. Hurora He r'rs,qasafi eMoHoMep e,ulo, [paBxno Tosa e Hapa:]croqHue. oKoJIH]Ire rlfirre cu. ,(ptx 3a Aa npnAo6neurxraca. Bracorouepne... Ilelafi xopara orBrrcoKorr }rsJlr{3arn. Aro He cI{ ro pas6pala, HflMacM}rcbir,qa IIIe re yB&N(anar. c BIIAHaropla u 6espasrnrwta. 3oe ce cenHau orcrbrllr rpll KparIKu - Tara rn? ,[o6pe rm e rara? - Tpn6oa Aa e ecrecrBeno,3oe. flpespemlero Aa rI'I IlFa ornbrpe. - HeTogNuannep ce nocrr,rranafi-rpyruro.- Hampttt Ha ,,MaFMep". MaHHep... npHHyAeH 3oe yuu Kurrypor KocaracI,IHa rrpbcrlrre cu, Bb3IbxHalI ce noqeca rro KopeMa. - MHoro e rpygHo... - Hgncxna ycvuIvls, raKa e - orBbpua Oprauc npeHe6perurreruro. floueAna KpncruH Eaprrfie u t norrrra: - I,Iuare Jllr npeAcraBa KaK ro3u BaIIIAr6epro? r{3uIeXAa - Hnraxsa. II{e nocu ltoA M]IIIIHI,Iqa,,XypHalIso AI,IMitHIu"! [e rr'r qao! qao! qarrrara rr ce BsecI'I ptr3KruN(a... . Xafi,qe,rpx6na AaBbpBq. qe qar{Tara ne i nmar ce 3ailHru KrM Bparara. Opralrc i nogxntpml, Eaprufie. Kpucrrnr Bpr3Ba c roaJlera. Kapafi ra BbpBI{ orBbpHa ,re pa3MoraBaM, ce npoAbJlxa Ho aKo 3narrr, 3a cpeqa ne ce 6rpsa, ra rrle ocraHa 6eg Hnrarrs Al6epro! no cru6rme, Koraro Marc u 3oe I)rI,I3BuKaxa Tn ge.re cJrr.r3arue Aa KaKI{3nIeXIa. 3a HanpaBH cHHMKa, Aa ro BLInfiT - 3auloro, Hirrll,tce celqal[ - or6erssa ytpIDKeHo3oe, o6ptlqafiial 6aqa... ce KbMMarc, - Moxe Aaryr crarle BToptr XoseQun ceAelueB KyxHflTaI{ ruIueltre rra 3arBopeurrrrpo3oplu' 3a He xerara. Ha6morasaue [elrrr, s rofiro rpr6rame Aa npelaAa Bnr,I3a Aepbr(onuca. Ocrasaxa i cauo rprr cemftrr$, trP93(oI,ITo rpr6aalue 4a

[prrKJrrcril,r. Irlpuc l,pnaue BceKr{ AeHIa B3r,IMa Aeqara r{ rl,r BoAc[tc lti.l Kr,rHo, Hapa3xol6r{ ns lapHx rru s EoraHr.rsecKara rpaAuua.Ttrrqeruc ce c:bccJIaAoJreA, Te CeBO3eXa Ha KOJTIqKI{Te wrn ce rleJrexa AoKaTO Ha crpel6urqero. B 1ura1r*ero Ha MoMlFrerarace npoBexlaxa alurypuerrrcKr{}r3rmTltu Maxc u 3oe 6sxa ocraBeHr,r Ha aBrorrunor. XoseQuH 6eruenauercriuraHa Vlpuc, qe H.rrMa aKo Aa ycnee Aa cBbprrruHaBpeMe, ne ocno6ogrr alapraMeHTa or rrprrcbcrBuerocn. He lrcKarle lr no qrn c KaKBo ce 3aHr{MaBar. AeH[a Mr,IcJtrr ,,He 6una ga ocraBqM3oe ra ce Morae c Marc Eapufie, ToKy-BrDK ce 3aMecuJra B rrnac[paHeHa KaHagxueceuu!" Ylpnc lr3MbpMoplr: 6ucwrn Ha r(pa,qerrn ,,AMa KaKBo Aa n{ npaB.fi?" HflMa ,,I{e u3uucrnu - orBbpna r} Xo, - r{Haqe [a uulralooOpranc 6erueHa cror npu IIIeQa u clr xnBeerue)Kr,rBora, Ho Marc n 3oe ce r{yxAaexa oT rpnxil. locnoxa Bapmfie [po[bJDKaB4rrre rno6onnara crr trcropus c An6epro. Tofi i onpegemue cpeIr1u uo xa$euerara, Ho oqe He 6rxa cnrnarm gorcpafi. Kpucrr,urEap,,Llua neulo MbrHoB TrBr{pa6ora - cMsrarrre mfie. 3anto He Me 3aBeAe n xoren? Ileryna Me,rrr{naMe,npaB}rMr,r uoAapblu, n Aoryr. Meg axo Me ulrrare, roroBa cbM Aa ro nanpanuu! Buecro Aace r,r3qyKaMe eIHo xy6ano... BlrclrMc qacoBeHanpr,rKa3Kr,r u ce HaJrHBaMe c xaQera! Cropo qe Hayqa Bcr{rrKr.r [ap]DKKr,r raQeuera. Hmora He 3arcbcHtBa,np]rcrrrtra B]rHarr{rrpbB r,r M]r pasrrpaBffKoJrKo o6uqal Aa Me Ha6rrcAasa KaK rrmaM. TnrpAu, qe noxoAKara Mr.rro B[bxuoBtBtura, ve o6oxaBa.Jr Aa Me rJIeAaKaKr,rIBaM,KaKcI,I omsaM! Cnrypuo e rrMrroreHren. klstu He e HapeA. llcxa nprsra, a:ae ce ocMe.rynIU{Ba Aua KaKbB6eure rog uofi rcrcuer! I4rtrarra Aa r ocblqecrBl.r. crBoro, qe ceA' Ao noJroBHH rratx! oqe HecbM ro BI,rxAaJra usnpanen!" garoBa 3oe, - npeKilnenoe poManTr.rqeH, ,,Ipemrre - 6erueBb3pa3r{Jra -,nA3 ue 6rp3a." ga rrycxaMKopeHr,r rtbKHqMaM BpeMe sa ry6ene. Hrrvra y Bac. I,Icxau Aa ce ypeAr HflKbAe, a une ry6uu BpeMe,ry6r,ru BpeMe. flopu ne snara QauunHoro My rMe. KassaM B]r, r:urr{ pa6ora He Mr,r BlbxBa qonepne!" Xoserfnr cbrrlo HrMarueBpeMesa ry6eue. gernrprurr cbnpyr Ha @nopnr ror(y-rqo 6e nsropeu Ha KJralara Karo eperrm. Hafi-uocne Bb3AlxHa rs c o6reKqenue.KpafiHo BpeMe6eue! Karus Jror[ r{ 3JroBpeAeHqoser! Egt,tg len rrpucrr{ra B 3aMbKa,ffxHaJrelrbp Bparr KoHr,r crc Cneroro eBiurrem{e B pbKa. Molu Aa ro rrpr,rrorrr u Oloprlu ro qpr.reMa noA norcprmacu. flrpnara HorqHeAaBaH AyMaAa ce r{3[ytraa Aa JrerEeB nocreJrt, [bp)Kr{ Aa cIIu HilBbH,Ha rBbplara 3eMfl,noA 3BesplTe, 3arbpHar B qepuara cr,r[enepr,rua. fn6ep Enaroqecrnnr,rfl e rcpacareq. ,ftma KecreHrBa Koca,rurerqecr, pbrle HaAppBoceKaq, c sKr,r ocJleIMTeJmo6erm sr6u, rlpouu3Baulucr,rHr{ orrr,t...Olopnn rryBcrBa(aK B Her ce pffirapr orrn. Iocrur rmrtbcrpq perrra cfi c rr$tarr4 or EsafireJntero, or ,,,{ercpera" n 6*rqysa lpexa BbB Bcr{rIKrITe My fipoffBJleHnt.

-283-

na o6marernrre rtry.I'lsncXIIBOTa Hacrasma ce B 3ilMbKar,rpbKoBOAI,I 6eslperHr'r Apexfi' ",{,anorrrr ce KBaor @lopnlr la ce o6nirqa B crpoflr ersgnmaJl Hilxope rofi, rroflaBa e 3anIe3ArJI B Ayluara Ha xeHllre ljlacrogetey6nfiw' JrbcrI'IBI'I' 6r6puru, DIynaBI'I' }Kenrnre-ca pbrle. -:uo6rntu, HapexAa pafl rulMa B npocrl{Tyu(u. ,[,orasareJlcrBo: Te"H"' rouQuc4ysa Koxl(re' Aa cBaIIfiTor creHnre ro6nenrre u Apimepume, Ha rBrIprBBapalulure c HaKI'IrI{.AnareMocsa HapeAcKPacwsttt cu^ulac gepnwnra rperllo6oAefourre' 3a ca n lewnara rratx. ;;;y"td" rpr6na pa ,drr^i Aesoftr' ca 6rnsoqbr Ha 3eMfra, a or Kpacl'Brre Bbulmrocr' ti nasu", rtfi raro re ca Herlucrorl{ll' cqpurl'I B npl'Irrna a Eene4ncr' Ha cBent qe rrpaBurloro KbM [pu,qbpxau ce ,f,n rmpgnu, geMs? Tpefleprru, KoraTo ru 3anoBqIBaMIa cflnrrr rro plrsa rra roJlara rI'I Hrrraa-neBI{xAau, qe AsBorbr re Abpxu 3arBopeuaB Kpancxl{re carll'blllfie TH C Ilaptr LI CKb[oqeHHOyAO6Cma,MBOnbr e HanbJ[{rr,Jr rpruKl'Im 3a KpacoTaTaI'I HexHaTa cI'I ce noArIBa Te Aa crr{, A,flBOJrbT I4 Koxa, 3a Aa re orKJlotru or 6oxecrBeHl'Iqrlt ctnpyr?" Olopmr cJrylla Ctrrrr' npaBI'It B Ml{cmt,qe ro3n qoBeKli e usnpareH' 3a Aa ff Bbpue cu' rpeIIIHna e c npeAl{tuHl{re cI'I cbnpy3n' 3a6panrula e np}BBaurrero fl rrpoHI'I3My noilre[sT fnac"r uy r ouaftna, Kpacorara My fl cIvryIIIaBa, qe rlpueMaBcI{tIKo' Crpeclrara or $aHel{croBo, sa. Xerae ro roJIKoBa eru{aHoq I{ ng6n"ga HaTI{tIHIttfir6ep, BflpHarari npucryrrcruqa[sa6o HalrJrarueHac iDlopI'IH caMa ocraBa orBexAa ctc ce6e cH MtuIKlIflrpa0' 6urat xBbpJIeTaAo cMtpr npHcnyra.One3u,rouro Hece rtoAru'InflBar, cpe[ry oIIbmI'I ce He Apb3BaAa Ha 3aMbKa'Hurofi Hu B noA3eMnflTa HeroBa craue Mom{ I{ r Onopun Aa Fu6ep. Egna ueueprofi nperplqa npfleMa' *etta. ItlryBalqa or paloct, @nopuu 6larogapn na Eora u MIlaloxe'euo3e, 6octl c e Mpa.rxa u trpora csar6a. Mlagoxemara c r{br He f, AonycKa,qo ce6e cu. flper nbpBara 6pa'ura noq @noprur IreJIeyBIm B Het' roft JUma a Io 3aBI{BKIrre, TpbnHapaAocr ce ntxa noA Aa ce 6para cra' Tona qe pe-rre p^*"ta cu, He cMflra ra KoHcyMI{pa ff Kapa Tofi el6u' crrrcKa pfiAae,Ho Onopun rpax. rrolAaAe HaIrJIbrcKIrs HI{or Ilo-HlrtrIoxHa cbM iI3 HlruIo, cbM Monl'trBa: ,,A3 Aa noBTapflKaro cpeqrrloTo, a3 clM npe3pflHaxeHa, rro-Aomla II Or nafi-Aornfl{q cror. no[tilIxax cnacnterf cu, Karo B3eXTO3IIIvfbx 3a cbnpyr' 1rMy [bJDKa C KOCa rofi orprsBa,(bmaTa I'I 3JIaTIIa Ha c1rry)rauTa BCI{qKO." B.bB HeHIIe I{ B neIreJI qeJloro pe uepru' '{" gt ir KaMaracI{ lt c neneJlApacBaHa TIeJIOTO r]. @noptln 'rynguBffial,I AOKOCBa [peBbpneru" ce ule flefleJr ll3lmrarroro Hero crBa Kar(ry6rcnacr or Aorflrpa rvry.flpusuana npeA Tpy[u ce a AOI'I3Heylouorrcr"lae u rofi craBa oule no-xecroK. Kapa Aa Bclrmo Bbpltru i nocr' 3arIoBsIPa ra Mora, rIoAJIarasHaHeIIpeKbcHar oT BoAa AOMaKT{rrcKaTa BKb4.I I,I Aa yroJuBa xaxlara clr c MpbcHaTa pa6ora. flpoionna npl4cfiyxHl'ilIlrre e4{rr,no eAI'IH'orpynBa nr c Aaponaplrre Be, 3a [a cI{ Appxar ycraia 3arBopeHa.Hapex,ua i ua r"ryraAe

cfi fi Aa My noKa)Ke KbAee cKbTana 3JraToTo, KoeToTH/tiutc ,,3JraToTo, rcparsTxa @pam+,ra, KoraToy6u rr,GxaTr{, 3JraToTo, KoeTocl.t cKpHJ|lt. gait Mlr rrr, 3a Aa n{ xBbpnt r perara". OnoTeeunapu ca npoKbJrHaru, prrr ce crnporrrBJrrsa.Tesra napr{He ca ueftnn, anacvuai. He ncra Aa Jrr{utrror HacneAcrBoTu6o M-na,rylu u In6ep r nolJrara Ha r,r3Te3aHltc. B MpaqHa cxpr,rB{rJrrilIero. flolyrma, AoKaro r.r3AaAe Arpxu fl oKoBaHa rrffr(ora,3a Aa fl cKrroHr{, fl nperpbrqa fi pr,auara ce MoJrrr 3ae,qro.,,f'locrIoA Me rr3rrparyr npu re6, 3a Aa re npeuucrr." Ta uy 6narogapu, 6laror{ flocJry[aH]rero. Iapr,r Ha Eora, xoirro q Bolu uo nbr.s Ha cMlrpeHr,rero floqrn e perrrunaAa ce orKol<e or Bcr{rrKo, AalrryAaAecbcrorHr,rero cr,r, Koraro BfipHara l)r Llsa6o ce 3aBpbrrla, npr,rApyxeua or p[qapu, AorrrJxr Aa s ocso6oArr. Koraro nperbpcBa 3aubKa, 3a Aa s. orKpr{e, llsa6o ce HarbKBa Ha r{crr,rucKocbfpoBr,rrqe:HarpyrraHrlre or fil6ep Oorarcrsa HaB[oBr,ilFe, Kotrro e oMaflJr, nperyr Aa cpeIrryre @nopun.Th n{ AaBa HaOnopr,ur, Korro rrocrerreunoce cbB3eMa. Orragsa ce Aaronll cbBbpIIIeHcTBOTO r.rpeuraBaIa 3iDKr,rBee HopMaJIeH )Kr{BoT, BMeCTO Aa crala cBeruqa npIDKrBe,3arrloro caMoropAerrBl,IJrrcbrrepHr.rqs na Eor rro rucrora, a roBa e cMbpreu rprx. Onopnn nprrcbcrBa Ha erceKyrurra ra lu6ep, rofiro e n3ropeH Ha Klra,qa, n He Moxe Aa cfibpxr{ cbn3rrre cr{, Koraro BIffiIa KaKoH3H,Kororo roJIKoBa e o6ruata, ce qpeBpbrrlaB rrnaMTrqa Qarcna, 6es AaHssnxa,Hlrro AanoMoJxt3a [porrrKa. ,,II{e orI,IB aAar{ caMcr,re smoseH!" - 3aqBflBa Tu6o M-na,rynr. Ero Ae HarrpaBo t ornoBo BAoBr{rIa l.rorqe no-6orara or rrperu{. ,,,{ocyu1 lro.r cryrafi - Ka3acu Xose$nn, crana.frrctor KoMnrorbpa, 3a Aa ce pa3Kbprrm.- Cropo n a3 rrle B3eMa ou1eIsaficer r,rrrer xnnsry4 eBpo,caMoAero HtMaMMbx B xrrBora cu. C npeuero craBaMBce no6orara rr fio-caMorna!" Jlyra uax 6e rnqe3HaJr. Cranaxa Aecer ,uru, orxarro ne i ce 6eue o6axnal. He 6ene u.unan r 6u6lnorerara. Bepoffrno e 3aer c Qorocecun rnrKbAeno cBera. Th nssgrxna, piurpu Kpbcra cr.rr{ oruoBo ceAHanpel KoMnrorrpa. Ha @nopruri ocranarue oqe erom cbrrpyr... floclegnnar. ,,Tosra perru BerreIqe e npaBamrr,rrr, rs. I4cxaM uacrJMB rcpafi." I,Iuame Herrlo HayM.I{uero }dy rqe e TanKpeAgbo Orsfifi. Emropopur, crap nosnar r.rcbcel Ha Olopr.nr. Jlyga r:laBa, ameu urx, xofito He flowrra HImo gaKoHa, Hrltro nrpara. E4ln or ) racrrrr{rmre B 3aroBopa, oprann3}rpilH cpeqy Eer or Ernen tlepHrIflMarmocneAKorrruHaraHarrbpBrrr ir urx. Oma:rsance e Aar orBJreqe, 3a ga sarpa6u 3aMbKa r,r3eMrme i. OrroraBa ce e noKarJrMHoroKpaTHO, CKOpO Ce e BbpHaJr Or 4pbcroHoceH uoxoA r,rxeJrae [a xrrBee Karo rrpaBeAenxprrcrr{rHr,rH,AaJreqor 3eMrrrrrer,r3Kyrueu}rr.Vlwa y Oroprn Aa ff rroMoJtrt,qa ]ry flpocrr.roHoBa[perperueur,re. Olopnn ce
Ol[bXBa 3a HerO, OCTilBfl 3al{bKa Ha nOpaCHaJII{fl CII C}lH [I OTI{Ba Aa XI{-

nee c TarucpeA B HeroBr{Te 3eMtr.Ha rrrr 3a 3aM}KaMy cm{par B eAHa ropa Hegafieqor o6nacrra floary rr Br.DKIarcJraMeHa rom6a, B Korro

- 284-

-285-

ce HacTilHflBaT I,I 30KI{BflBaT B MoJI}ITBI,I'xpzlHflT ce cbc 3eJIeI{E[[,ITe, OTDIeXAaT, yrortBar xax,qara cI',Ic 'r(bxAoBHa BOAa,O6JIl{qar ce KOITTO B Koxn u 6ecerar Kpafi orbH.n. Il{acrnmu ca, o6uuat ce t,r eglrH AeH, Orr.rBaIa rbpcr{ noga, TanrpeA nolana na cpe6rpna unna. or KOTaTO cpe6poro Moxe Aa ce r{3ceKar orpoMHrr Koi[{qecTBa wrflaptlI(, napl{re,

nycni- n o6paqeuueor Kapl Bermxu.I{e cranar neorucyeuo 6ora-

B Te3LI HO rrocJleBI4XAa @noprure cbcr,rrraHa, ru! B IrbpBI,IrMOMeHT - orIeBI'IAHo raKa3a e ctr6ara li. ,$rsrcn trontoperoar 6oxne 3HaMeHI'Ie napn' C HoBonoHaopncra cvuAarrplIeMe Kylrr,tlqara e Aa ce rroArluHu yfipa3nflce 6orarcrno orBapfl npfiroT sa 6esAoMHl{rryr,5oirro sBIIJIoTo Bar paMara c Tanrpeg, H My paKra Mnoro ueqa. KPAI4. Iqe 6r,qe flone naau r,tlet KaKbB ,,Cera ocraBa caMoAa ro HarMIna. flocle... u1ece HaJIoxuAa AaM u cBbprrBaM. rqparr.flocleAxo ycurfine I{3mrrllul,Ie. KHr{rarauaklpuc.Il{e un 6rge TpyIFO,roBa rqe e roJrflMo cera se 6usa.qa MHcIc 3a ToBa.Hanu npuex. flopa4,r noulo cTeqegl{e HOrrp[ex, TaKawl|fluHarle.[e rpr6na HancTrrHa, sa o6crorreJlcTBaTa Aa ce pa3Aentc Knurara 6es nenyxru npl'IrecHeHr'Lfl." Krurrara ce 6e npenrplrala or To3trMoMer{r. onacgaaruece nMeHHo BHeII,IHnpI|fTeJI'repol{Te3aIIbJIBaxaxIIBoTaI/|,TgcnroBopemecTgx' Kar qe ce rI'I B TflxHoro exero{eBl'Ie. rn, cbnpoBox,qalue IBcJryIuBauIe pirAenlI c rrx? cr4nolqa. I4uaure OTBOpT{ eneKTpoHHara MHCJrr4, 3a la nporoHn Te3H B pa:lrpaBrs 3apa3roBop npepacHa I'IM uefii or Auroan. FlocreAHuqr paAurocnoxa EaprNfie. Crctna )Ko, norcpail HoauHume O1axdau mu ce, sa da mu cto6t4a HaKpamrco nocnedqae Ha rcpaur4ama 6 Kpon 4e da uayuuw, ueu. IIle ce zapadauw JIU rue cbsema mu u oflnaux cmaqrca.Hacmtnu yltacHa floprcomua! gHaeuteKa,ceo da ceopwu no-uanped. TopueweHa ^cuuwu cmpauu c dae npeepaduu cpuHCDcA rcporcoduttu oqilKneHnoenet).Hse/taduenume u ussdoxa deaua pa6omuu4u. Hanoucu ce da eu sacmpelrn,te,rcaKmo lcuqKu oHesu,Koumo ce lmypHaxa da 6neam! He e necHoda ytyauw om purcowemumenocmpadaxa He harrcoettedaqu!Enx-hrc rcporcodwt. io *o"o, om 6yuma! Ctyurcama ce npesbptra 6 meJilauoaep eduo, HarrecmHun t osttHL Hoi4epeduo, ny6,tuvysaxafl Ha nbp6a cmpaHur4a n"ramui/tu qn/,amacyrva' u e-u VeilI4u u3npamuconudeuqerc, 7ecmHutc uu dttcrceute do uoueuma! rconmo I,I ou,p Het4o:pas6pax, ueJIu e Ha cmpaHamauaVeil' Koeamo sanve Hectceraflnooeqeda pa6omn, moil ue uu nosnpsa' fiedawe ue 6ttJc, Ilocmonuc MatKume cu Jtcbrmu ouu, vydewe ce datu ue eo 6yda,,trcau. noduueuadeilHo,6bp6ewe usnutcaaute Jwu, no nemume HOCeMbrcHebre nbmu Ha Httcorqo u Mutteu, Ha pe i4u, Koeamoxodex do uaeasuuuemo

Kpuewe uuqtt. ?o c*apux da uenue no mertefioua rcamo3aeosopHutc. ttamogHae, ue uepasfiupau fucctt Irluavesau,p t4e aenHeHarcumailcrcu, esut{a? Ommoeaea eo nodosupau. Bsex cu ttyqe u maituo nty nycrcu4 sartrc nod *tacama da onumeaxpaHamaau. I\e Katceu, ve cbJilcmaHa ^catcorcpavrca. HAnnapaHoutt,Hott4uce npu^uucdamrcporcodurtu ua Muneru.Tk e ceecmeuqoaev, da ,\orcamo cmaqvy*clx,noMoeHax 3Haeta.Muoeo e uaxoduuaa.Tpenece, 6aurcano daauailcem vaca Ha deu, ue cu novu*a dopu o uedenn! Maeasuutm t) e auuaeu nbneHc 6eute ucmuHcrcu mpuIleqeltu aydu napu. Omrcpueauemo KtueHmrcu. ytt4fi u ommoeaaaKbcrvembm e c Hefl.Irlua oepoueHycnex. Kumailrcume xlbpnnm *currcumecu napu, sa da cmauam KpacuaurcamosanadKosJwemuvHu npo4edytuwtcutne. Ifpodaaa apu 4o6eu npa6u 6cntcav6u pu. Hanocru ce da nbmyaaua dea nomu do @pauquada ce cua6daea. Iorcamo omcbcmlawe, n sa,uecm*ax 6 r4q?a3uHau da mu rcailca, xpy ,tHatxd I4upasHu udeu. I{e safioeameau t4e cmaHaaaJrHa rc.tteqrca, dopu da ce Hcuolrcuda omuda da trcuaena Rumafi! II{ou rcumait4ume
HU 3CMUeAm C eSmUHUme CU CmOrcU, HUe JVOilCelWdA UU eO 6bpHe"44,

u yueuun! rcamou*t npodaaaue Hawume3HaHu.n - l4cxa ,,Ero ro, Bce cbulu.flT- Ka3acu Xose$uH rlitHl,IKbocaua. Bcrrrr(or,rBe4rara. Huuto ue e pas6par." Iloumu npecmaHaxda nu.n.Cauo no eduo yucrcunpulevep, Ha samu ce... C dee dyuu, a3 cbi't t4acmluset4 na c,NbHUe. He noeeve,KbnHa do qenma!Bnpoqe.il,t l4ttcnn,qe t4e mpn6u uail-nocte novmu cmueHclx aa da ce pazaedeu. Tbaa ule yttecHuHet4ama,arconpednpueMaHoau
HAVUHAHUA...

,{a ce pasnegeu!Csraur n 6e ygapwt ,{a ce p.l:lBereM...}Lmora rono Bbnpoca. ,,Ho ru cI,IMorr Mbx - Ka3arg cera He ce 6eure gaMltcJrffna - fiwm cMecu A)[ua3ago6po I,I3aroluo." B HaDrac,BTperrleHa eKpaua. Pedoanoee vysaM c ttotiluaemama u me oqeeuduoca do6pe. Muoao ce padaau. Hadnaau ce, ve deauama Eapmuile nail-nocne ca ce i4axHtuu u mu cu npecmaHara da ce npaeuut Ha cnacumea! Tamtea Muoeo nou npuJwep sa tcarnomax ca napo3umumeHa o6t4ecmeomo. dot4epume uu... ce unclu? IlosnonsBa cI,IAa Me[oyraBa, rloHe,,Aua roi 3a KaKbB xe nplrflrerrKara My rpyna napl{ or rlepulr rorIKI,Iu Qon Fo reu!'o Bce ot4e He cb 4 sa /t.flmHama earcaHllun. Tpa6ea da ce pae6epetw Hnua da uoea da ce uaxua ommyrc. i,tucttult KaKt4e ce opeaHusupau.

-286-

-287 -

Ralcu A4uruaHoaemecu Crcopoudeam nbpsumettu HoounovoneHun. me, Aumoau. u t4e ce ctofipasa c max. Iletyaau IL.IL: Ceea, cned ,camonevena napu, t4e cb*t 6 cbcmonuueda cu no*eqe. II{e ce o6adn xa 3aei4a.Hnua da ce npumecH.flaaut 6pbu4cut da uu eo*opu c dpye mon! Ha ueeo I4e My ce HanoJtcu @ocrcpou. qe da enedau no meteou3unma,,BtnILIT.: Cuot4u omtcpux, Jwoea Cynep,natu? pocu sa urct tnuoHu" ! I,Isruaaamzo eduu den no-rcocuo. Zuefrrrr ua Arrroalr nopory y Het roJIKoBa Xosetflur cBH paMeHe. qe tryBcTBa, KaxceFI [r 3trIa TbIIOMOIilmOpa. rg ce xBaHa nponrBopeqllBll focuoxa Irlpuc rqemera ce Bbpne c Aeltrara. flomegra qacoBHI{Ka. Eapmfie qeue Aa ce BbpHeor cpelqara cu c An6epro. Opranc or pa6orara npn IIIeQa. Kpaft na cnoroficrsuero! tr{e rpr6na ra nporEJDKI{ yrpe. Hruaue raprleHl{eAa TIpoAIJDKI{. neueprra. Tellgrrrcqu KoMnlorbpau cra*a or Macarara HanpaBI'I EeureOpralrc. reQourr 3BbHHa. - [e samcHes MitIIKo. noqepru(a... IUmaKBa B cnyxbara I'IMa - Kaxso 3Haqn,,MarKo"? - He uora Aa rH Kaxa rorlHo... He ue qaxafite 3a Berlepq.HsMa la
CbM HIAIIHA.

- OpraHc, Kar ue ce npn6epeu? - H.sxoftule MeAoKapa. - Kofi Hsrofi qe re Aoxapa? - He guav. Bce qe ce HaMepI{ ncxofi! Mr'ua uor uaftw'rqe, MoJIfl ue pa6ore... He un paenamfi HacrpoeHnero!Tolxona cbM IllacrmInao xBaJIrr. Me MeH. Msoro or H3ffte)I(Aar rs taqe BcnqKH AoBonHI,I qacoBHI{Ka. Eeue ceAeuqacbr. XoseQun cH norneAHa - [o6pe, Ho aro HecH ce npr'r6pala go... I{ TffHe t MoJlerue npta rrbr ir sa Aa I'I3ne3e Tr ce norone6a. ftqepr orroBop. npaDruIHlrt 3Haerue - .{ecer? ,{o6pe, MaMo,Iqe cu 6'sgay AoMaB Aecer, He ce npIITecuo6uleu, uelue Aa e [o-JIecHo. nmafi... Bu,qr JIucera, aKoI,IMax {eme I{ [a crl c[oKoftIra.Ka"laor{ Aa e... nocrotuHo c MeH AaAbpxl{ru Bpb3Ka Th saroaopn no-Bulo u XoseQLrH cI'I [peAcraBll KaK e Ir3Kp[BEla ycrnn. Opranc 3arBopn.XoseQuH 6eruenantnxo o6rpraua.,[a snlnerlro raKcu, 3a Aa ce npn6epe ne na IIIe$a u .qaro roMoJIlI Aa B3eMe Opranc c nero? Ts ueue \a e 6scsa. Ocnen rona Xo ne 6emeroBop[na c IIIeSa, orKaKro ce cKapac uafrra cu... flocros go releQoHa, rplrceme [pbcr]r. Ilope4urr npo6leu: rar Aa ce c[paBff c HoBonprrgo6rrara cso6oAa ua Opranc. Vcurxna ce JIeKo- Ipe cbBbpIIIeHo nporl{BonoJloxur'I floHtr}lg, ,ocnpanflu ce" u

,,OprauC'. ,{ocera mncofi ne 6erue ycrrfln Aa ,,ce cnpaBr.r"c Op,rnrrc. Bunarr ce qylerue, Koraro lbrrleps ri R cnynranre. rly rrnourr Ia ce [peBbpra n 6panara Ha BxognaraBpara, rocloxa Eapmfie ce uorBr{, BJIe3e B KyxHflTau ce rpbrrma Ha crona. - Hafi-nocle! - Karso safi-uocle? - Kassa ce A-rr6eproMogecro u e c n3KpuBeHo crbrrulJro. - [o6pe 3BytruAn6epro Mogecro... - [a, o6aue r{3rprrBeur{.sr go6pe. Kaxts My Kpa( He 3By-qu roJrKoBa e ros uofi KbcMer, a? [a ctryva Ha HeAbraB. - O, Kpncnm, He e roJrronacrparmro! - Ha-m rrf,MaBne Aa BbpBrrreno yJtrrqrre Ao Hero c eAHararpaMaAua o6yma! Kar rm qe nsuexqau! XoseQrur q norneAHacMaf,Ha. - Oqe noBerreqe ro pa3Kpr,rx c xr,rrpocr! IrIHaqerqelue Aa qpo[bJrxaBa Aa ue 6alarrlocna.Koraro crr,truax n ra$enero, 6elre BeqeraM, ceAHaJr, r,r3gorapaH, nap$rorvrupaH, c orBopeHarKa r,rqpeA Hero KpacuBo onaKoBau noAapbK...Buxre! Th nporerna pbKa Aa rroKillKerrpbcren na 6es[r\,reHrr,rfl cr,r rrpbcr, yKpaceHc Helqo, KoeTonpl4Jlr{qarue Ha MaJTbK AUaMaIrT. - I{enynarre ce. Tofi MexBamt 3a roanera Mrr,nopbrrBaMeHTa c BoAa sa ce6e cu u raQe 3a MeHr,rroBoplrMm{, roBopr,rM... 3arsrna, qe Bce go6pe, qe xle MI,I loBerle ce 6lu [plrBtp3Ban r(bMMeH,rre e npeMr,rcruul HaeMea[apraMeHTa,rofi"ro M]r e ftxa ueo6xo4na. B tosl,r MoMeIrr ro yBI{CBaM IIeJryBaM, My HaBpaTa,npUTECKaM Ce,CgBeAyI\,II,I, npaBfl CeHa uryr! Ha Hero Me,q My KaneHa D/rrrara, Ho naKHe npeAnaraAa o[rAeM B xoreJl Peuuor, qe roBa Berle He e HopMa.mro, t! ctr I{3M}rcJrrM Hflr(aKBa cperqa,3aAaclr rpbma. An6epro Mr,r pbKar{ Mr,r rIeJryBa 3:rflBffia,qe cJreABau[.rffrrbr rrle Kymff BecrH]rKr,rrqe panrnelatvreobsBr,rresae4ro. OruBaM Ao brbJraHayilqara, cKprBaMce r,rrraraMAac]r rptrue. Ta ro srID( rar 4yrqrxa! Eannarr uy Kpar(Bcee4ro e rrbxuar B rySapue 3a pe3epBnrt .Iacrr! Tofi e ryq, rocroxo XoseSm, xyu e! I{emlrr e usrprceH! - 14 rar<so or rosa? Ill'toit r,rMa npaBo Aa )rcnBee, laanu?- r,r3Br{Ka Xosgsrn r c orBparqewrego6anu: -I4vra npaBo Aa KJnIa,KaKro Blre wmarenpaBoga ro orpa6nare. KpncruH Baprrde crrymameXore$un, 3rrnHaJra or rBHeHaAa. - He ce lgocnafire, rocnoxo Xose$un, uegefire. - I,Icrare Jrr{Aa Br,r (aKBo Mt4crrs.3a Ka)Ka Bac: omparrlaBare ue! Axo ro HtMilIue Marc, tqfl( Aa Bn u3xBbpns! Xrseere B AoMaMLt,Hr,rrrlo He fioxBaqare, a6cornonro Hr,rrlo,npeKapBarec]r BpeMeroAa ce 3a,qrBare qe IIo r,rHTepHeT, I,I Aa HeroAyBaTe, Ia lbBqere ,{bBKanpeA reneBr,r3opa ra,qxero HeorroBapr Harrpegcralr{TeBr,r. Hanpano cre xaJr(a... HsuaTe Hr{Tocbplle, rumo gocrofrucrno.

-288-

-289-

uo- Mr,rgo6pe roraBa.. ' - n:6lp6opu Kpucrltr Fapnrfie' Il{ot"t Aa cI4rloroBopfi' BeKHe MOXeAa)Ke Aa 3arlormereAa e nesa6anHo - TonaoKoero rpr6oa Aa HanpaBrrre' ce o6maqare'Aa ce rpuxclrTe a" rrp""t! pa6ora' Aa craBare cyrpllH, Aa [a cre ce 3aMI'IcrqrI'I cI'I l'I Aa Mn lloMarare B AoMaKI'IHcrBoro' 3a cI,IHa saroua, a? He - Muclex cH, qe Bu xapecBaAa ce rpDKI{re 3a Apyrl{re' 3arosa nu - ce 6tPrax... AaflperoBapq' ce KaHeIue HaMacara,csKaur Xot"OtH lloqllptl naKrl4 I,IIlpolbnxu: BpeMe - Bnxr.e KaKBo... 3arlnala cbM Ao rylla B pa6ora u wIMaM MeceHa Kpafl lIcKaM IoHI'I' Ao o aac. ,[,HeccMe,Aecerl'I Aa ce pa3npaBflM 3aIIIoro cbM' Ctmacna rla Aa BI,tBluut l"bpoa. Ct'c r'utu 6es A;r6epro! HeIIIara'Ho He Maxc, AoKarocI'IypeAr'Ire c-o" :aay6"ulqra, ua 3aA'bpxa 3a Bac' rpDKa ce Aa uso6qo He I'Ic(-aM noBcqe,qyBare JIr'r, r,IcKaM ""-'f"f"4,,t, u Bb3[bxHa Eapruie Kpucrrau re pa:l6pax" ' npo'"ttria pas6rapaue' HaMI4pa He lpaMaruqHo *u','o "uu"*, rofiro ga cury6n floBerleBpeMero HaMepeHr'Ie - gyAcctltl, saluoro HflMaM fiilar'v nplr3Hiut'MocuilMarpaHlrpl ou r" o'olai,snar'r!Jln6e3Hocrra ' fra ce H:lqcplla.. Karo Touuo iraBpeMe XosHaH llulltl Jta llpncrura ualrara Koprec' ltsvcna14 eJreraHTHo ru xaHru' noKJlalqafi ue, JIeKo n, Bl tH'la 6eurenpequ3norr orpere" it "a"*u-aytp AslrxeHlle traii-r'tanKoro 14 ;;;;;"ottc.rt. cI{ BH[MareJIeH rrpu'qaBallre BcI'IqKI'I' llo3JlpaBffBalue VcrrrnxHala Helqos o6rernpoMeHrllre Bcexu AeH "tpu"o i'b ItccKH no3ttatlatltc BHA, Ha "*t' Bb3xI',IIIIeHI4ero [peAI43BI'IKa Jroro ct4, HuKOI'illlc llpoilycKallle Aa fbpCn [IpT'KHail'ITe CfiTAIIi1rL' Clt'Xpara'T'bHKaTa C J|,t'Jlf'U'IC OKOJIHHTC qacr or rqroro cI{' Ho ro tlayvuli Aa tlgttrBa BcqKa 6c cc 1", at*ot flpept Aa-3anoqHe[puHyAeHO' cbBCeM npaBeue raKa, qe llelH3rnex,qa fl pa3TearpanHo I'I Koca Kecreru{Ba Abnrara crr ne pa6ora, 3aRrrpiBol[ geH, npn6npaftwt t 3aA )rtlrlrre' 3a Aa lycKar[e B l(pan tta pa6ornra'r ti' cegeseuur i ren u oBanHa *q*o AA Bnlln Kpacl',IBrr-fl MOxe BceKH ga r o6aul, ,apr".'Ho n:rx pa6orerueqxo! He uoxexa AeJIlIKarHnre Xlruet q 6elue npu6panarror Kpr'Inoro wrr, qe He cH 3acnyxasa xn-fl6af 3Haelue Aa pail 6e rax ce )mpaBntBacKrlalBr' Mancara ;;;;;;;;-. rlpeMecrflT fl' Cera ncraure Aa 6oru c KoMIIIorbpn 6t'pio i*uutqut"' Xoguan' rPa! Apyrale u ce BbPreue Koflro H}IeI'I?- norura rs c IlMpoKaycMI{BKa' - Koii e 3aKynqnK"br 6nsclr s oqure ir' KaKHe ce cbqeraBaue c MeriulHlaq - IIIanal - orroBopl{ Xosraau,Karo c}l Beeile c pbra' Mapcel Bceoue ne 6e uapepul \avrr. Eerueropenlo t ,uqyt"o, a

noMeIIleHlIq. B aAMI'IHI4crparrrBHI4Te ,,I'a'lu xct it KJII,IMaTI,IqI,I craJrr,rpar rrle Mlr cnpe onynaqlr-nra!" - ClrqraM ga uopa6orn c Hero... Beqe cbM HascHoc Aefisocrurc tl OIIIeHeIIIO' HOMI'ICeHCKa AAH.AY'a ulrrepecHoe HaI,ICrI,IHa, cKJraIa, rrrynauxa!sa Me B3eMa Tasu ycMrBKa! I,I3KycrBeHa ,,Hensuennara Ha HoMepaTa KlrIIeIIIexos[aH. - Aopu xraser n Prone ca ce xBaHirJrr4 I'IMKaHanpaBoJII4TI,ITe Sa pa6orulllluTe B cYJIailA, l)r. [a ue ToBOpIIM flrr." - CaIrao Aa rlpueMe noucrafi... CrnrypnacbM, qe ue 6tAe B:b3xI{reH raro re6. craxaHTKa - I4cxau nafi-se.{e[a orlo3Ha;r HaKJMeHTI'ITe' BKycoBere Aace Hayla fi KpaeBrI4HI{ npoAaBa Moxe 9oser tI HacoqBaM. Aa rr{ olpeAeJltM Aa cunu crorcu! - 3aqoro HI{enpoAaBaMe rpo3orllr4,raKa tu? - se ce cgrpxa XoTOH Ha XJIalaaIKaTa. oT CHI43XOAI{TeJIHI{.fi I{3HepBeHa 3I{aH, - B nurarur cnyuaft,Xost,taH... He cbM KiBiIJIa raroBa HeIrIo. - He, Ho nauerctra! llgr'r npu IIIasar... Clrypna cbM, rle rle re B3eKa6mrertr B Kpat Ha Meceqa. Me,caMoue no6tpsafi, saqoro HarrycKa My e Ha ropHr,IteTax. cl'I aBroMarlltlHa ycMI{BKa'Ha KoOpranc ir 6narolapn c AexcypHara c6ltcrr MexAy r$I'I I'IHrepeceH ctane -flro XosuaH He orBbpHa.,,II{e qe I'rsfre. roro roft norIyAI'I ce nnauara!" [oMt{cJll,tcr4Tflrt na IIIasan e B ABoKollara Bvw \aurx flome,qta flpe3 npo3opeqaAa qeurupa! Ml4cntr KaKI'IKbAe My n roqHo pa.Aa,napKr{paHa flpyrme Ia Ia crr4par. Cse-rrrruililnr cItrHiIJI Ha rele$ona it gauura I'I rq BAurHa.Anpuer fpo6a [cKaIIIe Aa roBopl,Ic Mbxa cu. - HsMa ro orqe - orroBopl'IXosuan. - I4trlauleyroBopeHacpeqa B Baruuror, rpn6na Aa ce [oqBI'I KbMAecer qaca'. ' KBapraJr Bcrqnocr tofi raro BctKa cyrpllH 6eIue na [xon'IHr. flpucrzraure qpe[rryBHaJIB IIOT,B3eMaUe AyuI y Proue, rbJrTaIIIeCI'IBI|TTaMI4HI'ITe, eHeprnq. pa6ornrnaCI,I CeI{ 3AIIOttBaUre AeHCMJIaAeXKa O6nuqaure qoM rlpl{crl{rne u XoBe,qHara Anpner fpo6s flopbqa Aa I]tss:bHHe 6egAai raxe ,"u" o'6atqa ua ttpenale cto6qenrnero. AHpuer 3arBopI'I' [oBrrxrane r 6ei ga r)r6larolapn. Ha XosuaH li ce cnn cbpllero. CneA Ho He - HflKOI{ Ape6lla roArrHllrpr6aaue BeqeAa e cBr{KHura, rotrKoBa rro $nsuouourarra. E, noBeqeoT rrraMapocBaHe Te cMa3BaT yHrDKeHr,rs cKopoHelrlaraIqe ce npoMeHgrI'I ToraBa... ,Iorasa wllqo Bb3rrpt ce Lfl,r sa Kne.rraTa,Tf roBa cll ro rbpceue." rr, qperrae ,{oraro Oprauc ce o6ytanaurenpll IIIe$a, 3oe, AlercaHlpp u Marc Ha My3es,gpce", KbAerorr'r 6euresanela I'Ipuc ce MoraexaI,I33tulrdre Iqe Ha I,IMIIpecIIoHI,IoTIITe oIIIe oT cylpI,IHTac HalexAaTa' qe IIJIaTHUta IpaA[Ha' EOrarnaqeCraTa Beqe nouaCq[Ie He I{ yCM4pflT. rr,rBrreqaTJItT

-290-

-29t-

BII(OBere' npaxoJrflr' xanarpaKIII'IOHI'I, olalrrKr{Te npeA pa3nI{qHI,ITe or rflx rpoQeu, c Koltro ce <byKnre rrnroueul,r urpaqKn c[eqeJIeHLITe a a3Aa rr rpr6naue AaMbKHe. KaxaH Kor{To ,,Bpeue e Xo ga cBbprlrBa' noTeglr fis[bpxaM He Ha xnBor. cli HaqI'IH ce Bbpna KbMnpeAI,ItuHHq Ho rl{t crrpaBtM ce Fa[oHrIKbAe' 6ecnermny6epreru! C A.nercasAlp Ma.rmara3Oe,KOTTO a noneqe! Kolxo ca HeBb3II}ITaru! Mara MI{ I4IIBaT qyAoBurqe. Crrypuo nog HanpaBo 6eureovapoBarerHa,cera e craHaJla Ha o6sA n rar[e nr 3aBere uyaea cMtrame Cleg na Maxc." Aa BJrr{flH}re Eeme snlfrroro. lIM or Brleqarneu[rra 3a nopa3flIrra rH ,,Mapru" H Aa MHeguero. K21Ke fi cu rp1l KaprI{Hr'I ne6epe cu \a BceK}r r{M K:Ina;1a Aa Ilo6eAnrencr lqeue ra noJrflu noAapbK.,,Tara u a3 qe Mora Aa clr Kyrrr Hetqo. II{e r',runoAeficrsa orflycKalqo'" Llgefrra 3a My3et 6eme na Oulnn. Cnoulu, Koraro cvrwtraxa,rofi i 6ene nop<nbpJllilr:,,3aqo Ee B My3et ,gpce"? Xopxlle c Alercanlpp n rnl ce cropll, ru 3aBeAeuI s nottrrra: rreocraHa ouapoBaH.o' Malxo 4peru Aa 3aracuJlaMnara - A rHnrara rI{, KutKBo crar;a,uanpepan rna? - C 6tp:o reMrlo. - IIle un AaAeIIr wr \a s.npovera? - IIIot"t tIpI{KJrIoqa, BeAHara. - [o6pe! Btpsaft Aa t cBbplltr{rl, 3a Aa I'IMaMKilKBoAa qera rlpe3
JI'TOTO.

B roHa My' Cropu ir ce, ue AonaBtneKalfpoHu.s Ta cera pa3rnexAaxa My3et ,,Opce". Alercangrp ce crmparuerrpeA ce' 3a Aa ro6ne npu6rnoranaluece Ao rflx, orAafierlaBalue KapruHprre, 3oe ce xolerro [apKera, o6rqa npeAcraaa,Marc rbrpeIue MaparoHKI{ cI{. npl{flre:rfl cfiwIlla 6aeure Koro Aa Korurpa,6paronveg - Orrarro Marc xcmee y Bac, rr,I [pecrana Aa roBopllru c MeH- nopurla fl Arercangrp, Koraro 3oe sapasuex[a Ao llero Kaprrrna Ha Maue. - He e BspHo... O6uqau re, HrrlqoHe ce e [poMenrrJlo. - Hanporran.Tu cu ce npoMeHl,ua...He MI{xapecBa3eJleHoro' Koee! Vxacso I'I re cbcrapma. e. Blanapno cn... Ha orlrrre cr,r cJroxlura ro - Tr rou KaprI,IHI,I cunz6Pa? - Oqe He3HaM... - tr{e w,r ce aa cilerlert. 3uaMrarus rroAapbK qe norrcraMor Maft<a m! - Kaxrn? - fluen KoMrrneKT 3a Aa cralra raro Opmnc. rpI,IMoBe. - Ho m I{ TaKacn xpacusa! - He, ne rato Oprauc... - Tu ce o6esJm.Iasau! I,Icraur Aa rroApalKaBam BbB BcITmo Ha OpTAHC.

Pasgernma ce o6zAesn n 3oe orrle npu Marc, rofiro ce 6eluc 'raxJracuilJr rro roJraxeHa Ha Penoap. - Ilora uagarrla!He sxaex, rre B My3erre r,rMturo pa6orr,r. raKr{Ba 3oe ce gaxutw r.tro pbrHa c Jrarbr. - He ro xassafi npeA neJrfl,rre qe rrpruraffre. - flpeue m'r. Beqe cu or6enggaxrpu xapmrul! - I{rle cfi rz or6erqsa? - Tyra... - [oKa3a ir Alarrra cr{, Kbgero 6eme nagpacKan Har,rMeHoBaullfira rra rpr{ rrJrarHa ua Penoap. - He uoxe Aa ng6npaur rpr{ rrbrr.reArrHr,rcbrrl xyAoxHrrK. - Mn na MeHMu xapecBarMallorre Ha ro3r{. Cuunarraqnu carrprgInexAaT qacTJrr{Bu. flo opeue na o6rga I,lpuc gocra ce 3arpyAHr,r, AoKaropa3rrpr{Ka3Ba Marc. - He rr,t e MHoro 6orar pe.nrnrcrr, MrirJrrrrrbK - He rrporrycna qa or6eJIex[. - Ho smara He e rBos, roBa e Bbfipoc Hastgnr.rraHr,re! - Mn 9a... Ho rraK 3HaM pirHlr Heula,Aero Br.re He sHaere! Herqa, Kouro He ce FlDr(Aaf,T or 6orar perrHlrr. 3a raxno cJrfxlr 6orarurr peurum? - flouara rn Aa MncJrr{ru. r,r3pa3flBarrr c Ayr!flr eMor&r,rre,yceqaAa Hvlfrra cn... ,{a rrpoflcHf,Ballr cu, Karo Ha3oBaBarrr Herrlarac roqHr{Wa Te r{MAyMr.r. I{ raro nporcrrflBam ywa cn, ce r,r3rpaxlam, HayqaBarn ce - A, nyra uu. Meu H raKa Me yBiDKaBar! He ganau srEroftAa Mr,r ce KarrBa Ha rltasara! - He ucrax roBa Aa KtuKa...- 3alorrHa klpttc, Ho [peAnoqere Aa [peKpaTr{ pa3roBopa. Mex4l Hefl H MoMqero3eeruenponacr r,rrr He 6erue crrypHa, qe ucra Ia t [peoAonee. 3a la HrMa cp6pru, perrrr{Aa noAapu }r Ha rpr,rMaTa IIo Heqo no rexes nt6op. Tprnraxa ga o6uranrr Mara3uHr{reB KBapriulMape. ,,Aaso no-cKopocBbprnll rasn rero6a, Xo ga npr,rxJrrorIIr c KHrrrara,Aa r npe1aMHa Cepropr,lev Aa orr,rleM n flonun. 3aeguo rqe llsqaraMe ^a fr rrpoqere n Aa cil Aa,qe MHeHHero. C uac uqe 6rge qa ce cro6pa:'flBaM Kapuen runl Ea6er n HtMaAa ce HaJrara rro q{rr AeH c AeIIara." Feme cuomlrta Xose$un Aa npeKapa qenr,rffroJtlt c rflx. qe 6rqerra3ae,ryro, rrffiaKBr{rrpoMeur.r, ,,Atro ce HaJIoxn Aa ce HanpaBflT TaKa e [o-piuyMno." XoseQnx [pne c roJrflMa Heoxora.,,He xapecnarrr JtrrK:bqaTarvfrr?",,\a, Aa, xapecBaMr - oTroBopr,r Xoserfr{H, - qpocro He ucKaMAa rrperapaMrlflrara cn noqr{BKac nac. [a ce qyBcrBaMKaro gere Lr4rorue." ,{oxaro ce Moraexa rrs KBapriurMape, 3o" rl6ulmcrBa yrpr{3eH}rflHa cbBecrra, orrrle npu Anercanlbp n nbxna pbKara cH B HeroBara. - Kar<soxcxam? - cbprorro r nonnra rofi.
Aa MUCJIIdItr, CTaBaIX il{qHOCT.

- Vlruce o6eswr.rasail, npaBl,ilrBcI{qKo raro 6aqa ru! ,{a HeMIrcqe JIlIuI, He cbM sa6enfrgura?

-292-

-293-

- tr{e ru Kaxa eAHa rafrHa... - He ue nrrrepecyBarrafinlrre rl.! -,{a, no e crpaxorHa ratrrta. He Irry ce pIcKaIIIe A-nercangrp oMeKHa. Aa AenI'I6paronuegra cu c rosn Marc Eaprnfie, Aero My ro HarparlBaxarrpu Bc{Ko I'I3Jx{3aHe. a u loit ce Abpxl{ TaKa,ctralrt He cblllecrKaKAa ro pa3KapaM, ,,H.flMa nyrau! I,I ro cauo 3alrloro xr,IBeeB rpeArpape, a a3 n flapux. BseMa Kolro no-xy6aro 6eure,Koraro I,IMenpesl4pa. ue sa 6ypxoa3HocHHqe crc 3oe cu 6cxMecaMo.qsaMara." - [4 rarna e ra3n raima? - Ero, Br,rxAauJIr{,qe re I4HrepecyBa! Cauo He xassafi Ha HuKoro' ce! o6euanau. Hiunt.3aK'bJrslr - .(a... * Arrrn...fapn e KpiilrcKa oco6a. Beqeprarlpe[ reneBl'I3oBcI{tIKo or unla Ao KoHerI: 143oe My pa3Ka3a Xapu,flasna,rymq 9apnc. Alexcanpa, cHHMKHTe VI4rflIr{, D HHTepHer, qe roBa ca a6contorrru u3MHrIrJIborrIH]r' qbp cBLfpaMencn 3anBvq - Hnrarnn LI3MI,rIJIborI,IHLI rn ce! llcrvtua e, He ca, AreKc, KbJIHa rtu lapn. yxacHo 6narocuonHa e Cranzula rqoMH Op'ralrcllonspBa. qynKlr [Ipe4'I llv Icpbcra..' B My lpa'u orBI,IcoKo, Beqe ne My roBOpH Hero r:lto[autc! - Beqe 0e H3pa3flBalx yxacHo Karo Hero... - He c xyClano peBHyBaIx. lla - He e xyClano /la nbxeIII. - He m,xa 6c KpecHa e... 3oe,- HcrI'IHa Tq orilAe Irpn Marc H ro 3ag'bpna Aa norB:bpAll.Maxc yBepn A"nerr{encnqKoCrulocanara I{crI{Ha. caHAbp, - nonura A-nercaHgtp' - Atvu.t Ka3Ba? lapn. roii KaKBo qe - Hnrqo... [inru cMeB rpeIIIKa. I4roit raro uafira cu pa3[paBn, sa gnoftnuquHa re3I'InoKyMI'I rosa 6ru Anofixnr, aMaHHeHe BqpBaMe Te,HaJII,t, Marc? BIIA. Marc norntplll,r cbc cepl{o3eH - A rn BffpBatllJll,t,qe eucnzi*n?- o6tplra ce A;rercangrp rrM MaKc. - Mu 4a... Harfi rI,IBI,IAflx. Moxe Aa IIo reresustrsffan B I'IrrrepHer. aMane cru clsn! npaBl,rnHo, He ce I,I3pa3fBaM ArercaHg'up ce ycMl,rxHa. - Mafira MHTe 3acerna.a? - Mrnga, MII KaK...Kar' e rbrlKaua c MaHrll3tl,ToBaHeri lasa flpaBo la o6ncAa rllt, Aero Hql\aar! - \a,raxa e. Tn se cI{ B}rHoBeH. - IrI rtaafiraMHHe e Br,rHoBHa. Aofile or npe$rpqynenn[o ryua rrau npI{Ka3KLI. CueIuHuIIa! re li 6ypxoasul{ -Ei,t, q,crura! Ts utt e uafira...

- flpecrauere, ocraBacera Aa ce crapare... XafiAe,c,qoClpc'r'c ccl AlercaHgtp u Marc y\apuxaAnawl. Tplluara rpbrHaxa 3aclulo lllttltlB[TpI4Ha 6eilre nnAq.,la npeA.Llpuc IIM BI,IKHa Aa fl u3qaKar,Ha e,qHa pr.r3a. Te cnprxa u Marc rrorlldraAlercaugrp: KaKBa - K'tB ru e rvro6nnHrtqr? n Marc I{3BI,I(a: AnercaHgtp ro rloKa3a - Crruusr Karo Moc, ronele! CrsceM ctrrllrqr! A rar setHu? - Hafi-pa"snrsHo. 3asncn rofi ce o6ax,qa... - fr, aafivyn, a? Moxe Aa cI,Ipa3MeurrM H-ttKoI{... Aa cI{ rrpocnyruBarrele$onure, Aa B3aI{MHo ,{nauara 3uilIoqHaxa ga 3oe. sa6paeruru - HaIIy[u ce r-a.- Mo6ulen rene$on. IIle oru- 3nau KaKBo LIcKaM 3a I(paAeH[BeIIIus Korora6 rI u{e crl cnur egnn! Aa B Mara3r,rHa

O6uXoaeSun ce m6ylu trbpBaI{ cJle3e Aa cI'InpurorBl{ 3aKycKa. qame cyrpuullTe, Koraro 6eme caua B npocropHara KyxH-rc roJItM B rocrepa, KlIrIBanJlaxa.Clararue Qlmr.rfirurre [po3opeq c I,rcrne!K'bM MacJlorou ron$urrcpure. IoHrKora cn rxe BoAa3a Lras,Lr3Bax.qalxe vIr4 6eroH. 3arycnarue,mo6yonbpxGarle rfiqe Ha oKo c HareHvItrna eafiKr,r ce Ha Mopero. Iluncsaxail reponre i. Oropllu, fnftou, Tu6o, Eogyen,lu6ep, TanHeKT,M ocrauuull{.,,Oruecox ce Hec[paBeAnI''IBo 4peq,llsa6o H BcnqKI,I rrlacrHr,rKa EogyeH.EAsace 6erueuossruI u lo6rp:ax ga ro y6u-4.Cavro 3a npll Ml4cbJrra 3arrloro6qx 6qcHaHa IIItplu." flponusnaruefl Tp:brIKa ft,r6ep. I,I rs raro Oropran 6euresanreueua or Hero. Cnfrsame ce HoHex(My' rryBcTBaIIre MI{pI4ca KaKq qenyBa,,qoraBqme IIIeMAa CbHyBa My, yCrHI,I Bbpxy cBorrre, orBpblllame Ha IIeJryBKara a Hl,rreMy MeKLI Ha rbpAl{re r)r.Cr6yxaalxe ce pa3Tpelepana.Mlrofi nonararueKaMa Cnouuu c}I eIHo He ca cu [oIrJrIoBiuII{! HaI,IcrI{Ha BpeMe xere or oHoBa qpucbcrBa, Koraro xeHa My pbKonllc. roftto Ctnpyr, B crap onr4caHr{e p:bKa B egnara Ias6yxllloocr. KpbB lI paxla. ,,Hag cro KLUIa IUII,T, Abma reqHocr. c Bpsna rrbJIeH ra0enrar, rpaMa,{eH TexKa Marna,B Apyrara rrJlaqe,fierero ce ora3a MoMqen Oaqara ce orrlycHa, eAHoBpeMeHHo Xennre I4MarrlpaBo egllHlre, MoJrerue ce, lpbMonlacHo ce cMeeure." rIecHI{tIKa: crBeuo Aa pax[ar. Vlgalo neeme KpacHopequBa ,,Mafrra rreHaMbx cbc c'bplleMertua. To rarno e ryfi crpqe? 3uae cauo Ka3Ba, pbra Me Karo Ao6raqe." AaIe ptronncanal4puc urnto Aa Me MylIrKa, tene$outr, IBere ce crprcKaxa. na Ceprcpue.II{ou 3Br'HHeIIIe Banece Ta^rucyrprur Ourun npbB cne3errpx Hefl B KyxHqra. I'I rofi 6erue nbpBoro cI{ Ir3IrI{BaIIIe I'I Kpoacanr4, pano6ygen. Xorene ga BecrHI,Iqu B Kpaff I'l,qsame BKbIrIu. u ce npu6npallreAa 3aKycI,I raQe ra,qeHt HaBbH Ilpucrura[Ie B nerbK Beqepu ce Bpblrlarueo6parxo n Ha ce,uMr,Irlara.

-294-

-295-

HeAeJrfl. Orrrycrur uy 6eruerpe3 aBrycr. Bogeue Aerlaraua pu6oron. Opranc HexoAeruec rsx, [peArroqr,rrarue Aa ocralle c flp]rtreJll{Te cI{ Ha Xo. He cMeerrre rrnoKa.,,Tpr6naga ce 3arro3Ha.fl c r.flx" - clr KiBBEuue Aa qecro Berlep. Kagsane: fl noMoJrrr,qa ir ru [peAcraBr.r. Opranc r{3Jrr,r3ar[e He cru 6e6e, HeKacI{ n3JMgaM..." ,,O, uauo! Brn naraHqr{r c'bM,Berre - 6erue orcflura yxKI,rMHa ryK n norqnrorq" Karo fleuergura cr,r Aa ,,Ho ruera XoseQr.rH, Ho He ycm Aa cKplrerpu:recHeHr,rero clr. lI ce 6oene or peaKrlrrflra ua OpraHc. Heo.raKBaHo o6ase Oprauc ce crrnacu. VcnoroeHa, XoseQun noBeqeHe noBglrrHaBbnpoca rr Abrrlept ir ce npra6uparue rorruo Ha MnHyrara. Cnel Beqepr ce rryBalre 4parbK 3oB Ha KJraKcoH, OpraHc H3nxraue Ha6rpso Aecepracr{ r{ craBarueor Macara. Ilrprnr rrrr XoseSnH fl qaKaAo AsaHaficer,ociryrrrB:rrue ce 3a crblrrc{re ir no crur6nre. flocre, ycnoKoeHa or rorrHocrra i, ce ynac{Iue B HarIr{H crn. Tona 6eue eAnncrBeHr,rqr Aa prMaunp! ,,He Mora Aa cr,I rro3BoJrr Aro 6aruair cn 6ene ryx, Aa ce cpaxaBaMc HeflBcrKaBerrep. poJrHTe, rrlffxMe Ho caMaHsMaM c cwrvAa ce pa3npaBflM Aa cl.tnoAeJtHM Het BcffKa Beqept,tTn ro 3Hae." flpea aarycr MoMnqerararrlrxa Aa orlrrar npn 6arqa cu n Kewrs n roraBa Ha Hero tqeue Aa ce [aAHe poJrrra Ha rra[34parer. 3acera safiBzuKHoro B HecKol{qaeMu c[osa Xore$un 6eurega ne cu xa6u clrrrl,rTe poBec Arrqepr cH. - I,Icxau Jurrou'bJrrpoacan? - noru,rra@nrnmr{ cJroxu Ha Macara BecrHr{rlnret,tturrxa or xre6apuuqara. -Aa.C y[oBoJtcrBre... - 3a rarso ce 6cuc 3aMr4crn4ra, Koraro snfigox? - 3a Opraxc t,tBeqepHure ir usnusarurs... - Arqepr ru e rB'bpAouraBa. I,Iua nyxga or 6aqa c xenfl3HapbKa... Xose$un Br3AlxHa. - Bnpno e... Ho roqHo 3arrloro e roJrKoBa rBbprornaBa, ne ce 6eBnoKoflnpeKaJreHo 3a Hefl.He uu ce BflpBaga ce sa6rpKa B He[pr.If,rnocru. Th 3Hae roqHo KaKBo r{cKa. - Tu raro HeflJrH6eue Ha HefiHnrerorurHs? XoseQun eABaHe ce 3a,AaBu c qM cH. - Illeryoaru ce, Harn? He rtrenr,rBrD(Aarrr KaKBa cbM cera? Avn Aa rr.r xaxa, 6rx cblllara, Aaxe ou1eno-cMorarra. - IrI wrrrna, cbxaJlltJla 3a CI{- BCee.qHO T'bpceueCbrIyBCTBue. AyI\{I,ITe - Kaxso rl,r JII{ncBauIe B AercKr,rre ryr ro4'rtm? Th ce gauncJru3a Mnr, 6narogapua3a Bbrrpocartry.,{ocera He cr{ ro 6e eaganara, BbrrpeKurre orKaKTo3artoqHa MoAa rr]rrue,I,I3ILrryBaxa MeHr[ or AercrBoro li, xonro fl Kapaxa Aa ce 4pocbJr3rBa.Kaxro cJDAKaraB flperpbAxr{Te Ha 6arqa ir, xofiro Br,rKarrre sa ruafixa ri, ue e rrpecrbnnr,rrla!B rpar Ha e.qr{H MparreH AeHc rrepHuo6aaqu n uy}rHo pas6unaqu ce BbJrHrr. or pa3ulr rny[ocAa ce yMr,r,[sBaM ,,3anovBaru

ru, rprbna Aa ce crerHa." Onr,rra ce AaorroBopr{KparKou 6er lrclryxHA CAHTI{MEHTAJIHOCT.

- Hnqo He Mr{e Jrr{ncBiLJro. flonyvrax orJrr.rqHo o6pasonaHne, HMax noKpI,rB HaArnalara, 6atga u vraima,cbBceMHopMamro. .{opu rrlHoro Irbrr{ ce y6exganax s o6[qra ua 6aqa Mr,r rcbMlren. Jllmcsarue uu o6a.re... Cr(aru He cbrrlecrBynax.He ce cro6pasrBaxa c uen. He Me n3cJryrrrBixa, He Mu KiBBaxa,qe cbM xy6ana, ytrna, ga6asHa.flo oHosa BpeMeTaKrrBa HerrlaHe ce [paBexa. - Ho na ll|rpuc cai ragsa[r... -I{f.pnc 6eureronrona no-xy6ana or uen! As xr,rBeexs cflilra ri. Marraa rrocrorHHo { AaBarre3a npr{Mep.Msoro scHo rryBcrBax,qe ce fopAeec Her, a He c MeH... - Tosa npoIlbJDKaBa r.rAocera, natu? Th rmalcra, 3axana Kpoacaua,u3vianaAace crorrfi n ycrara l)t. - Hs6paxue pilsJrrllililrrrbrrrrqa.Ho e nrpno, qe rr e rro-... - A ggec, Xo, cera? - r npeKbcuaOuruln. AHec... -.$qepu're MI{ ocMr,rcJrrr )KrrBoraMH,o[peAeJrflTrlenrrre MH,Ho He xr.rBet rlpe3 Tfi. flncanero Mr,IIaBa BoJrr 3a )rctrBor.[oraro lrl{rrra, 3aIIIoro cJreA ToBa,Karo npe{porrera HarucaHoro... B ctcrosHr,recbM Aa Ir3xBbpirfl scrlq(o! - flmem xa6usururytonnr,rr cr{ TpyA, rarcawt? - \a... - clvrbuKa rfl, rraK 6erue cra$una. - 3uaem rrn) a3 cbM or xopara, Kouro ce HyxlaffT or BpeMe,3a Aa ce pirBtrrr. He suau gzun.r IIflMa Aa ce cr6yry npeKaJreHo KbcHo, Aa.mtrrrMa Aa qporrycHa ruafica clr; cblqeBpeMeHHo o6aqeHe 3HaM KaKbB 6u rraorrn,qa e ro3r{ rrraHc, Ha xofiro roJrroBace HaAffiaM... Ournnr vgrrrrra xeJraulreAa s ycnoKom,gailKiI)Ke, qe BgeMa Heqara rrperilneno npucbplle, rle HeI{DIGo ce yropflBa. Crenrarara r} nosa, qe rofi lo6aBTpelrqeHr,rflT l)rnomel ugpa3flBaxaHerrlo roJIKoBa cr{,Jtrro, BI{, cflKarrrqerelue uucrure ir: - 3na.rr,tcMflTarrr, qe [porrycKalr [raHca cu? fle xHBorrT Tr,r orMI{Ha84...

Th ro nome4ra cbcpeAoroqeuo, rrocJrece ycMr{xna, cffKarrrrrcKalue nporrrKa. - Aa, n rnBecren cMucbJr...Ho ue e rraKroJrKoBa crpimmo. He e IrffI(aKBo cKbcBaue,a flpocro neKonpnurb3Barre KbMHr,ruloro.Xelaluqe HaIIbmIo [3qe3Halo. eTo 3a xI{BoT n3InHSBarr e[m IeH oTKpr{Barrr, rryBcrBo, 3a re6 e Heno3Haro rrr Br{Ha[r cm 6w rocnoAap Ha xrgora cn. He crl ocraBrr lpyr Aa re KoMaHpa. - Hmofi He e Hanbirrro cno6ogeu, XoseSlnr. VI as ne fioBerre or BceKrrApyr! A uoxe 6u B HrKaKbBcMlrctJr rr{ Aopr{ cu no-cno6ogna or MeH... carr,ro ToBae. Erurr AeHqe yceTrrru cso6oAaAero He ro sHaeru, qaK TACil 'r me Mecbxa"JMru. ..

-296-

-297 -

' - Karro rI{ Me cbxtulgBaulB MoMer{T4.. I.IcKaIIIe Aa n nbxe' Toft ce ycMllxHa,fioHexe He ce ApiBHexor re6! Ho - Brpuo e... cbxtulrlBaxre' a rrontrKora AarKe Koraro 3aBbpIIMIII pa":6epeur, ro IIIe Tn ce npoMerrJrur. Tr.rce ilpoMeHra. rrrr. cngoser Br{Harr4 I,I3MI,IHaTI{' nocneleHoc:b3HaBa racra[r! rn "a*rop6osara. xofiro qe ro'rBora, IIIe 3a:K{Beeil AeH rypeH crna o6aqe, eAI'IH rt' - Haucruga rI'I ro BqpBa[I?- rlxno ce rIoAcM]IxHa I{ -Tu cvtHafi-crpauHusr cvrnpar, Xo. - Oulun cI'I B3eBecrHI{Ka qalrara c xaQeto: -- Herqo nporra" Aa I'I3nq-3a Aa noqera ua repacara? _ Hanpoins. ule norr"-a orHoBo s 6fl.fluosere cn. Ees Illepnox trlen! Xomrrc.uo Oulun pa3TBopll ,,Xepalg Tpr'r6ron" u ce 3aMI'IcrvI3a cHolqra' Aa .e paito"apn c Xo. Haucrnna Ea ce ronopu' C ,,KorKo e JIecHo I1tpt" cuu 3arBopeHKato ult1a'" Cnoqu Vlpuc 6e [peAnox[na Aa ,,PoflI". He racrarue[a s 3acerHeI'I ,rrfira, no qaua n 6apa Ha xoTeJr npn Alexce cbruIacfi.BclulHocr npeArloql{rallreApyro: Aa ce B:bpHe My 69 Ea6er oHoBaIII{CMo. 6e Harrr{cu caHAbp.B xpafina c"et*i rr,ry su[erl'I! ro 6sxre ,,Aa ce e 3aparBal A.nercanAT,p' pa3ra3ana KoJIKo Brypna ce B Kyxb""ta tuy 6necrnxa n nuuero uy 6eurerJIaMHzlJIo' rluilIe, qe Me Koero B Hsra c nllr ,,flolyvux nncMo or rarro! Illlcuo, nucu,Ba' flpeqcrannur flocroflHHoraeqno! o6uqa ^r"iuAa 6r'Aer'r qe MI'I HanpaBo IlrlcMoro, TaKapa3MaxBaIIIe 6er! Hanrae neHHiulHo?" Alercauna cu. o6euta Ha AyMara onrrun 6e ygtpxan cBflT... ce 3aBr.t cyrpl'*HABaMariloor'lpaI4BcrKacr6ora u HeAen-fl Abp Aa ro Hayqn,ua I{ ro cI',I KoJIeHeTe Ha ro B3eMaIIIe rofi [.bTHuIa, Ta noeMaxano MzutKHTe yqeue Aa Kapa. c 'q:bnra MlaAa )KeHa B 6apa lripuc nopr,"a ABer{auu ulaMnaHcKo' rlpbcrl'I' rbHKI'I c poKJIs cBupeuena ap{a $nHn - Kaxsb npanr ra3n ccAMHua n l-lapnx? - Eaqrax... - Pagraxu *tt't. Koraro cbM TyK'He MrI ce - O, Irlpuc, He e nll'r'cpecllo, ToBa, ocBeH pa6ora. roBopI,Isa c oqu egna tl KpanHarepacara. Oruun cneAelrle Bsxa ce HacraHHJlH nagHaneponrno xlx6' flapqeHlle llpeHece M'bqeuc ce Kosro Aa rrrr{qxa, C 3aeAHO IUaM6e ocrasun Ha MacaTa no or ra6lara, KogToKeJrHep.br naHcKoro. - Kar e Kpacl,IBilqr 6lroe? aABoKar - Bce raKatreeH. 3a orrope! Onr geu B CaMOJreTa Ha BCnqKOTO IrI nce nO-caI{OHaAeflH orrJIaKBaHe' H!!flI,IczlJI OTcTe1a,rofi:ro My AoHecJrI{, Hro fropr, HeAoBoJreH 3a oT3I'ICeu6leuara na ,,Ep OpaHC',npeIPInAeH B IIJIIIKa CJIO)KIfi KOSTO Crera! cvkr... B}I3I{TXara c Hefo rrbxHuul 3aeAHo rroJreTa. Br4 oTr{ocHo

14 - I4uarn Jrr{Heqo npoTr,rB )\A cA pa'txllit(irt Aa CUCr6leKa CaKOTO nparonptsrara? uo 6yeara. Mluynra loBeqc ll() r.o rroraJrr,r r,r JreKo Tfl My ce ycMr,rxHa pas6upacc, orKoJlKoroor ffo6os. C uexnocr rr npl{Bbp3aHocr, HaBI{K,

Iere' TOfi He noHaBI,II yCItOKotBaIIIXeCT KI,M HeT:bpneJII'IBO HOI,I eUI,IH He[opacbn. KT,M Karo ,,[a, 3HaM cH cs[re Aa ce oTHacfl KbM Hero Oqu Ha CI,IHII - Kpacr.{Ba cu, npeKpacfta cv, rnuaru nafi-gtl6orure KA3a) u Hafi-nesHaHa Kpam'nla, [oxoAKa HerIoBTopI'IMI'I, cBera, eII,IHcrBeH[ I,I qI,ITeJIHa|puxaHeHaKbpH'BaKpacoTaTaTlI,BIacTBaIIIHaIJIIoooBTa c neKo rlorlmBaHe rlo 6ysara ce y6exU CnorbfiHa, 14 M', HeB'u3IUyrI,IrrAa BpeMe roBa Me BbJIHyBaIIIe' qe [oxopeH.flperun Tu cbM AaBaIII, Bce otqe KaTo nOBeAeHUe TI,I CHI{3XOAI{TeJIHO MWIOTO nplleMax Me, oMarbocBallle te6, oteluanau c e cKyrrHo MI'I ltpuc, Ho cera, mo6oa, 3a AoKa3areJlcrBo ce, 3atrIoro Kpacorara rI'I Kpr{e MHoro JIbxI'I' 3anosHax ce c re6 uorpaft e.qnalI3MaMa I,I orroraBa HerlpeKbcHaro Me Jl:bxeu. Oruaqalo B4pBax, qeIIIerenpoMeHfl,HOTI',IHI'IKOraHqMaAacenpoMeHI',IIIr,3aUIOTOCe KaKsaro cI4." xapecBalll TaNaBa, Tofi ce ycMI{xHa, rrpexafla neKo ycrHa. - Huuto He Mn Pa3Ka3BaIn... - [onl{Ta rofi, samegan B rl'Tlrllero, Koero - Kaxso Aa T}I pa3Kassal\a? qoBql,IqaTa cI4 IIfl]IOTOnapqe xJlflo' ce MlIIerue Aa 3axa[e c U IITI{IIeTO Ce OnI'ITa Ia I4puc uerua rro Hero KocTnJrKaoT MaCnr4Ha 3a Aa IIOJIOXpI, uzneru,oes la nycKa [[rIqKaTa cu. YcullugTa, KOI'ITO r,r3rrbpxa,6nxa rPorarelun. -konro cu noura! Tosa e rrroxe 6u Berrepflra ea ceMeficrsoro My. - Jlouurr cn ru! Beqe se Mr{ roBopl'iln' I,Ipuc nouprKHa, Harllmrr ce Karo gere. IIOrneAbr Ha oulnu oTHOBO .Ie HI'IrOfi ne r saulaurna, 6e KOqTO,KaTO B14A.fl, ce c11pqHa IITLITIKaTa, olurBarue Aa ro pa3Tpoul.r. Onrm ce .ryariou xnsda,KbJrBerle ro u ce c o6lerqenue. ycMr.rxna, orrrycHa ce u Bb3Abxrla - Ax, nafi-nocle Aiueq or flaPux! )KeHa cr{ c rpafiueqa Ha oKoro - rfl IIpOAbJIxaBaIue Aa ce flome[ra Ilorne,qrvrycu.flosnaTa no3a, KosTo Kperqeure: ,,o6rpHll MI,IB_HlIMaHI4e, qeIITbpbT Ha 6eure Th se XU6O!" Ha 3eMHOTO rlenr:bpbT HII Me, a3 c:bM or cbM Vuopeu ce' Vuopux Ha 3eMrITa. IIeHTbpbr He e 3eMflTa.,,Be{e un Elroe A,qsorar or 6para. cbrpyAH}rqr{re, pa6orara, or or BCr{rrKo: [pegJroxll npeKpacHa cAeJIKa,a a3 eABa Halalox yxo' Beue He xapecluorra. IloclerumTe Meceqr46axa upasHl{ lI KyX}I. Ag nu "uraru "u" Beqe He ce 3aloBoJIflBaMc TpoxI,ITe,KOI,ITO As JIr,r ce rrpoMeHr.rx,vlMrq? llHaqe' ullrqo xy6ano He ce cJr}|IrBa' A g'r' Tara r'U-m ,rolt"rptt? t" "" BCr.{tIKo npoAbJD4aBaue.flpexapBaMe JlfrHara II6TMBKaCeuefiHO. 4peKlr onle 3aeA'o cJreABarrloromro? LIsmUe cbM o6tpuUl Iq" 6rl"r nu "ct qe 6r.rx r ynperHal. cnrypuo MHoro Mb)KeMH 3aB],|x' cTpaHr{rlara? He

-298-

-299-

Aar. B Hrr(ou 6paxone ce rpyfla raraBa eAna nera AocaAar.rrr nocrerreHuo3arrorrBa Aa m Aeficrsa BrlerreuflBaqo.Ocrasam, 3arrloro HTIMaIII crrm{ Aa crd rpbrnerrr. IIperu HrrKoJrKo Meceqa ce npo6yq5x, He 3HaM 3aluo. 3apa,ryrcpeqara c Axos lygSeroy? Wruro cperqrarq 3arrloro ce 6nx c's6ygtst?" flflrsKara ycrt:r.\a pa3AeJMxanKara cr{ Ha IFe r{ orrers roJrr(oBa 6tpso, qe noqm Mr{roMr,r3qe3Ha s He6ero. @nrrm rrorJreAHa rcbMApy- rqe CeBbplre, IIIe ce BbpHe,BI,rHan{ raTa qacT, ocTaHaJIa Ha 3eMJITa ce BpbrrlaMe3a flflflqKaTa.

- Tarro, rarro! Anec rqe Me yslrtr mr Ia KapaM?- us4peqr AnexcarrAbp,3bpHaJr 6aula cn Harepacara. - O6eqanau, cnue! Tprrraue BeAr{ara rqoMKilJKeur... - Hexa Aa B3eMeM rreMoraAa KapaM... 3oe! Th HeB4pBa, - flonurafi Xo,qama e cbrJracna. Arexcax.qsp ce BbpHa B Kyxr{flra u florrcKa pirperrrenr,re or XoseHaAparo cbprle. Orrarcro ro HflMarrre Marc, 3oe Qrm, rorro My ro AaAe ornoBo 6e craxala npegr{unroroMam(oMoMrqeurle.Brpna ce KbMroHnro 3a MoMrrera.flo$roMHI{Te clr I{ He ce ceuarue Hr.rro3a lpr,rMoBe, BIf CTap[Te Cr{ HaB[4r.r C Alexcar4pp. ,{narr,rara}rMaxa TaeH e3I(K, c roirro o6qynaxa noMexAy cn. The dog is barking o3naqaBarne ,,BHHMaH[e,onacHocr". The dog is sleeping-,,Bcrl.rro e Hapeg".The dog is running awayr -,,A&IIHAa Henor,r3Jre3eM". Pororrermrece npecrpyBixa, rle He ce AoceuaT,H AeqaTa cr{ IlpulaBaxa 3ar4[bqeHBr{A. XoseQnn 6eue noryrlrlra KaprrrrKaor rocroxa Bapnnie. A-rr6epro Ii nauepnn o6gaseAeHo xlrnuIqe Ha yirxrla ,,,{e Mapnrp"o Hegareu or pa6orara uy. Cto6qasaue ri HoBlrscr{ aApec.,,BcneKoe napeg. BpeMero e xy6aso. Marc npexapBanrroro c 6arqa cu, rofiro c HoBaracr.r npr{rrem(a r{MaMaH,qpa B ruraHr{Hara. Mnoro My xapecBa Aa ce rprDKr{ 3a xrrBorrrrrre n 6aula My cnoMeHaBa, ve 6lr lrcKa.n Maxc Aa noocraue, Koero e go6pe Aoruno 3a MeH. floxerasaM Bu Bcr{rrKonafi-xy6ano, Kpncun Bapnrfie." - Kofi AeHcMegnec? - o6rpna ce Xose(Prurrrrrl Ea6er, Korro roKy-qo 6erue snffgra B K)4(Hrra. - E4uraficern roJru... PaHoe olqe 3a Qofiepaepru! or cMtprra na 6aqa ,,@ofiepnepnr!" CleA ABaAHn e roAr,rrrrHr{Hara rl. Hurora ne sa6panrue Aarara. - Karoo Aa rorBrrM ga o6rl? l4uare Jrr,r - ocBeAoMr{ HerqonpeADlrA? ce Ea6er. - Hruto... I4crare :li Aa orrr,qa go nasapa? t Kyr*" *e, Kyqero - E. np. crtrr, Kyqero rrva (anrn.).

- He. As u1eorr,rla. Csr,rKHara cbM... flpocro nonrlrrax,3a Aa pB36epa gam,r He ncKareHerrlouo-cnertr{aLJrHo. Kapuen cr.r6ene rsena ofiycK rrpe3 rolu. Ocrasa r llapux ga ce rpuxa{ 3a crapara cuuaitxa, cuprDBa xyese' Ko.flro crpa,qarneor eMgrqepr cinil6eure noEeme sapo6r{Jra Srreu, no cn 6eue c axbJra. npewrna Aa r.rMa caoft rofBor. XoseQmr ce qyBcrBarrre uo-qo6pe c Ea6Er. He Moxeue Aa ce orrrycne c KapueH. Maruepu're i sa uincrana ryBepuarrrKaff flapanr{sr{paxa.B neftro [prrcbcrBr,re He Moxeme Aa ce npe6opu c rryBcrBoro, rre cror,rurrup6eHa ErM cpr6rpra B Hoca. - Mnoro cre MlrJra, Ea6er... Kar e qrnlepr nu? - Mapr.nnm? ,{o6pe e. Cropo ule nseMenrrrJroMa3a ceKperapKa. __ Mnoro e pByMHa. 3a pasnnra or uen! - Iopleere ce c Her... - He uora Aa cB[KHacvrvrc.bIna,qe cbM potrura raKoBayrvnro gere! qo6p[sro LI HaBctlrrKo orrope! Berorrx il a3 \arlsBaAr KbcMer.rlosex HI{KOra He 3xae, la.aluraxa? Croeme npeA orBopenr{r xJraIrurgur, flpoBeprBarueKaKBo Jrr,rncBa r{ KaxBorp.a6ra Aa Hana3apyBa. ce$ra Ha MacaraAa HarrpaBH cnrrcbK Ha lroKynKl'rre'Ilorlpcr MOJII{B rI3 pa3xBbpneH}rre HeIIIa,Ho cu crloMHr,Ir{sBeAubx,ve 6e 6yrna.naeAr{HB Kocara crr, r{ ro ApbnHa,ns6yxsairnu B cMfi, -,Karoa ctu sa6panaua. gaxairre, cerlrx ce Herqo.Hauepux roBa B na A:ro6a lrxKrrre HaAbrrlepfisr. 3a elna 6pofimaga ro rryclra B rrepanHsra! - r{sBq4{ rvro6ules reneQou I,t ro cJro)Kr.r na uacara. - no-go6pe r{M Ka3Bar ue uoonrnua, Aa a na6utnnt Beqe ADaMr,r ce l'?iaBwxa B roaJIeTHaTa qvIF0,,Jfl., AOKaTO TIUCTeX.

- He se r{cKaMAa Bn flporr{Bopeqa, Ea6er, Ho 4rulepnre Mr{ HffMar uo6ruuu.r releQorul. - He se lrcKaMAa Br.r qporlrBopeqa, Ho rosu :aarrcrrma,e Ha Oprauc. Eerue s rrrucure i. Xo sse releQona u ro npu6pa n gxo6a cu. Ea6er ff rlsrnega cbyqACTHI{qCCKI,I.

- He suaereorrrAe ro uua, a? - Aa.l4rrouexe Her{cKaM rrbpBa qe rnrraraM Bbrrpoca, AarroBArrraM rr Aace rI3AaAe... Ha 13 rcrmnpego6eg Xose$lnr ce npr.r6npaure, cJreg raro 6e xogxnaAartaraB ropara.Mopcrurr 6pr.rs pasnrname xocarai u xmplrue Krlqypunpes Jrr{rlero i, a reru.rcraraJrerrHerue Ha rrp6a i ua rposxn norrrr{rrerrra.florra cMblleues o.il{re tr. vnrerena or Harpa',nnnara MrrcbJr ,JIpeAlrrprficer rom{Hlfrarro qpeArr rpuficer roMHr.r yr4pff,4pIrt rprficer roAHHlt raTKo )nvfpr, T8T.

-300-

-301-

u 6e orI'IIITJIa Aa ruqa. 9ernTs cI,I 6e o6yla MaparoHKI'ITe Ko yMpqoo, pu*cei !r ner MI,IHyru!I,I:qtpxa uerupuficer I{ ner uunyru! Xe.6pll4 EqraHero ir nouararue AaMI{Ca Cun ce IIo3ApaBI,I. HaqaCOBHIIK rrofJreA r)rcrasaxa Bce no-yBepeHr{ ir ce Jleexa,AoKaroKpaqKr,rTe Mr,rcnrare JII4. flpes Holqra 6e narqno. BguurnanreMnpvca Ha MoKpa r4paBHoMepnu. opJIoBI{Te IIpbcT' cMeceHc Ha,[uraqoTo ce yxaHhe Ha seJIeH}IHaTa' ropcKHqM'bx,rb6nre, cyxxre Itkrcra,qenru 6yrer or apoMarl{ HoKTr,r, IIo nuqeBJIara ycelqaue Bce[poHI4KBauIaTa MnpI,Ic, MopcK}r I,IcoJIeHI,I' B IITI'tqeTo, ERrarue, 3acnyrrraHa TO Clt r,r g 6IHSSaUe6rpao c e3r'rK. q TIoATHKBaIITe ,JbprI}I' TbpqH"; vnv!,pyKoero neeue ,ltH, ril,I", CtKaIU Ha 6aqa crl' roro, Koero rB'I'pAeIxe ,,Mvl\a) uu Aa"... vl roBoperue -,,Mu Aa' Mr'I ,,Tarro, MllrnqbK, TarKo,aKo clr ryK, Aafi MI'I3HaK.'." Cranaxa ce 6asu? 3aulo llt ue ce o6aAI'I? \t...", H3garertr ct(opoJII'I My ro sauece!,,MI4qa, MIl Ia..." - orBpblqarlerHaficerAHtt,orKaKTo rue flruqero. l\o6pe 6u 6ulo AHecAaIofiIe orroBopbr, roBa IrIe3Haqu' qe m 6Anu HaAp'bKonl4ca! B'repa uairca uu ce o6agu no releSona u prMa rro6o^sHl4lla rbnro pa3roBapflc l'.rpuc.,,MaMacMt{ra,'re IIIe$a nouyuHa l,lpnc xa Xo. - flpeqcraenur ru'rcu IIIeSa B JIeHIoro?"BAnrHa IIplcT Ha ycrHllre cu, 3a Aa He roBopflT rlpeAAeIIara, lI ABerece,qcu JlerHaxa. creA Karo ocraHiurl4Te ,,Haunpa ro ocBeHaxaB KyxHflTa, 6oqupa3Hll KpeMoBe' Vnorpe6aaan HacrpoeHl{e. Ir xeH, noAMJtaAeH, npeKapBan Ha BpeMe BpeMe u oT rureu6ero cTon[Jr caJIcr{ 6n.nxocaTa, Posnna I,I3HeIIIara cbIIepHI,IIIa. HagtH! Maua HaAyIIIBa Horrlra HflKbAe xeua' Cnacrsa HlKaKBa nperbpHirJl IIIe$a, Ha clHMKa My r.rorKpvJta rup6a e ApacHa MlaAIlqra. roca. u 6rccr c 6pronerra ueA'bp Abnra Cbprle.cnnurara e HarrpaBeHaIJaHJ{il: l-lar.arla,H eAHO HMeTO HZLI reulera uacpa<fa Xntplm napu I'I <fnprtaara BeqepflB ,.J|HAO". KaKBa ',V rfl' Ha Herosararrspacr! flpeqcranaurIM cr4l." cMe't'Ka. 3a HefiHa ga npann'1"- 6eure norrHralraxosesun, npnuouurfirn KaKBO CMflTa Ha llcpolla HarapaTa. Br,rAqHoTo cr,r Bb3pacrra' B Koflro Xoguau 6erue pyca. llyxKaBau 6eue MHHtuIa mo6osMra![qKa. 3saqu rofi urrlaHflKOJTKo MOXeIIIe [a 6tAe na'pr,|qana Karts sgpaneunr!, Jlu tte c B'b3xnuleHl{e. Hr{qn,peufiI Tr eABa He ir ,Jh satnauBa, qe HMaraiiHo opr,xlle, c Koero ule ro pas6r're! IrtrflJIa qe pa3BeAe' [a ro o6aue aKopeullr [a ce rDrKirrro, I)r[gHesepRua, Xosece qiuapgoca c Hero!" ,TafiHo op'bxl'Ie tu? no[HrepecyBa ucroprrs c napraqHa rbulr. - Karso Moxe Aa e ll3poBuna?" ,,H-flKaKBa ! MoyrrqaBarqr.r AoKyMenrra iloynorpe6a. Haueprua r{3KJ*oqrrrenHo qm Tofi rlopa:][fl. roJUIMa Aa I'IMa xeno AeficrsllrenHoAa My Ha[paBsr pa3opeH rI ocraHe He rrcKa aKo lxyM, MHOrO [a r.rHTepec Aa He BAI,Ira BecTHI'IqI'ITe." Ha HanbpBa cTpaHnqa rr3Tr,IilocaH B rlepBeuut crtrt6 ,,IopKunt m"0 - MucJleueXoseSuH, 3arJIeAaHa ga ce nmo6u, )KI{Boutrla rlpaBo rofi ua Ha I,IMora r{;oneH, 4peABxoAa

T'br My c Harrrara uafira ne e 6rur rlBers r.rpo3ra!"B se6c'r'olrJryrrirxil Kpbrnrrlpo3parrHu6yrnu ua cunur {xlrr. 6enra o6raqr,rrr rr3rrr{cBaxa I4pr,rc rrpxecrByBarrla fl qartaIrre Ha crbrraJraraorrrpeA,r.r3AoKapilnir c nocrelHllq MoAen6rysra ,,JIaKocr" u 6sst rraHTurrroH Ao KoJrenc'r'c. H3rnexAaxaoqe [o-roJreMr4 or cJrbHrreBr.rr 3aOrpouHr,r're i cnnu orrr4 rap. Th xBbpnu r,r3nbJrr{eH cbc cbxrueHne norJre[ xrna obrexroro Ha Xose$rnr r,rropqo 3aflB*r: - Xpac u Xpyc r,r3xpycKaxa Xpuc, rofiro cu nro6pasmaroJreMr{Jr ure, qe tqe n4 cxpycra! Xose(fuH ce ornycHa ua cru6ure z 6rpmefiKr4qeJroc reHlrcxara, -Ycnsna crE naft-nocneAa HanpaBurrr ucrr,rHcKo cyQre? - Crygeno, He,JreAeHo. - ArercasArp e o6rroru;r Kbqara c KoJrara 6es uyxga nouoq? - Msoro cryAeHo... * Eperraemra cu? - Ha uonra nsspacr! lTyaanu cu? Xo sAr,rrna nraBaKbMcecrpa cuwpaz6pa. - Cepropr,re ce e o6agrar. - Eunro! I,I e BJIIOFEH! pbrle, ycrpeMlura[orXose$uu ce npocHaHa 3eMirrac pa3rrepeHr,r Ha ne6ero: ,,Brro6eH!" Eeue ycuareA s o6raqr,rre.Mucleno r{3rrr{ca na! @noplrrrqerue Aa ce poru 3a Bropr{ nrr! 14 fufiou, Bogyen, TaHrpeg, fir6ep! ,{ocera 6.sxacauo $urypu B r{yrtrfl, yBnr}r B [po3parlua Marr{qecKara [pbrrr'rqa... Cera ne-re xaprvrs,B oqarBaHe Aa rr{ AoKocHe I{ rrlsxa Aa o)Kr{BeflT u \a ce HacraHqr no pa$tonere B KHIDKapHI{qLITo 6n6ruorexure! Hefl, ,qbJrrr4re i saroperr.rKpaKar{srrbHarr,r srs V klpuc sacraHaHa,q na no6eAara,caMoue ua o6paruo. - Bmo6rsr ce e B Krrrrrara. Hmaarua:ro e,urasa6erer(a. I{e uuese upea HaKHrrraoKrolvspn. B rornra nlpax. Marqa6euyAapTbrc{o 3a rrprt:lHrma KaMnanlrr. B ra. Iomaa peKrrilMHa Orpasenarro paryoro, rro reneBr.,r3r,rflT4 Percnaua uancncsge! rrpecara.A$mua. flo a"nrodyunrrecrrrlpKr,r. Th pasuaxa pbrle rt rraAHa Ha 3eMJrra lo Xo. - Tu ycnx, Xo! Vcm! HanpanoMy crpprrourara! Cpasu ro! Elarogapx! Erarogapnt Tu cu rryAecHa, npefpacHa,rrr clr HeBeposrna! - Tarro noqr{HaroqHo 4pe,qnrpuficer rolr,rHr{.,,Oofiepneprurre Ha uervpuuaitcerlr roJrr,r. . ." Ha nero rpr6aa,4a 6rarogapuu. - A, raxa mr? Kora craHaxarpr,rficerroAurur? - ,{a, no KHr.rrara rr,r fl Harrr{cal. Tasu BerrepIqe [pa3uyBaue. U{e rrle flIeM rrepeH xaftnep c orr,rreMHa pecropam. II{e nueu [raMnaHcKo, JIbXlIqa, paqa, cKaplrArr, [IoKoJraAoBu cla,qrn!

302-

.-303-

- Aoxaro 6arax, cI,I MI,Icnex 3a Hero, noMoJIIfl( ro Aa rroMorue 3a rcrl{raTa It... - flpecraru! Tu uaunca KHI{rara, ne rofi - noAxBbpJtrr I,Ipuc c HorKa Ha pa3Apa3HelrueB rJlaca.

,,fopxara Xo. Trxnara Xo. Taxa LIHe ycnt [a ce ocso6om or nprrBbpsaHocrra ctl KbM cbJI3n[BI{TerryBcrBa rr mynaBI,ITelrltrosu]r. Xo c Her{3rorrprMarai seo6xoAlrMocr Aa o6rqa rI Aa BspBa n nmoro. Xo, a." l4puc cBI,IpaMeHe Korro Hr{KoraHe rrpueMaHeIrIoKaro cBofl 3acJryf Beqe 6eure KbM KHI,Irara. r{ M}rc[rre ir ce ntpHaxa AoIrrrr uefirulrr pet. Cera rq noeMarrre uaQerara. ilsasavr: floqnpn ce Ha JIaKTH - Orryr HararbK a3 cbM IMcareJIKara!II{e ce HaJroxttIa 3arlorruaAa ntICareJIKa, MIICJI'KaTO Aa CeXpaHflKaro IIucareJIKa,Aa cfig,KaTorll{capeua nficareJlKa, Karo TerIKa, ce Aa ce o6rurqauKaro nl{careJlKa... Aa - r{a nnraeut xaro rucarenxa! Llpuc ue r uy. Th qepraelue[JIarIoBe3a npeAcrotlqara cu rapldepa. BHesanHo ce cenHav gagtBr4i - I,1rar trle ce cnpaBfl c scrsro rosa? - flpeqcrana HtMaM.Halu ce par6paxue, qe Iqe cl,IroAeJMM poJtrtre. Tn cu na xol! Ctuara BeqepOurnn, Vlpuc n Xo ouroxa Aa Berlepsrnastu. @uJrrmnapxl{pa nyKco3Hlrt craasroluo6llll Mexly trtBe Apyrlr roml na rpafi6pexxur 6ynenapl. I4pnc u XoseQnu ce I{3MbKrIiNa ,[ocra rp'y[uo or rcynero. I,Ipuc gorocHa c pbKa rlepBeHaraorKpl{ra rona. Trwroroc MycrarIKI,Il{3pblrora: rubx cbc cnernobexoBo BeJrypeuoca(o H T"bHKtt ,,BrruaBafiTe c KoJIarauul" Vlpuc ro IBrneAa orBl{coKo n He orroBopn. - Karun rnynax! - noAxBbpJlvr rfl. - Ocrasa Aa noBuKarloJrl{qanre Aa Mr{cbcraBtr arr. Mtxete ca yxacHo cMelunrrc rrar rom! O6sa[araM ce, qe ue Beqept B Konaracn, \a ne 6u rurofi Ia g Ao6rmxaa. I4 npogurxu, turgnafixn c qexrltre cn ,,flpa4a", a XoseQun r noneKo rperbp6ena. Jlyra ce Bo3eluec anro6yc. Jlyxa uoceme cJretrFa nbr Ha rpu AHn.Jlyra ne uoJlyra ce 6ptcneure eAI{H crapa KaHaEr(a. s 6[6Jtrrorerara B I(paff Ha nosBlIJI orHoBo ron. Eeute ce Br.rruaBiltre panroBopu u raQeHero. cI,I noAHoBHxa roHlrH,qDaMara AbJIrItre rroru{TaJl roft, npruconarr 6erue toga rtro?" ule [paBI{Te ,,KaxBo Tbxgure clr orm n sefinure. ,,II{e xogn rrplr cecrpa wt n ,{oeun npes Mourqerara rqe 6rAar npu roru. 3a alrycr Bce oue HtMaMrrJIaHoBe. 6aua cn..." -,,8 ralcbBcrryqn; ue BI,IqaxaM.As crlvl cI{ TyI( qtnoro rrro. Qe pa6orr cnorofrno. O6H.IaMflapux rpe3 nfiroro. Csram cn n qyxr rpar. Vl 6v6moreKara ce o[pa3Ba, He qaKalu ,qbJlro,AoKaro c]t floJryqumKrilfinre. ..." Onpegernrxa cr cpeqa 3a HaqaIloro Ha aBrycr u Xore$un cu rpbrqe lqe ro BI,III{ oTHoBo. Ha rrlacTJrlrBa,

Irlpuc noprua ruaM[aHcro r,rBIrlrEa rocr 3a KHurara. - TagnBeqepce qyBcrBaM Karo Kpbcrrrnrlaua ropa6, xoi.iro tt1cl()- r,r3Tbpcr{ eMenpe3 BbJrHr{Te nperelil+,ro3Ho rs. - floxelanaM Ha KnHraTa [bJrbr xuBoT rr roJrflM ycnex... @urmur XoseQuH ce qyKr{axac nes. MrmaJrr,rBoorrrr,rxa or uraMnancKoro. I{aurure 6sxa nero 3arrorenuu upo6lrcnaxa no pr6onere. Tene<forrn ua Onmln 3BbHHa.Tofi nomegHa u3rmcamrrrHa Ar{crrJret HoMep r,rKa3a:,,Harara ce,qaorroBopr." Cratra u ce ynbrr,rIrbM[bpBeHara repaca Ia npoBele raM cBor pauroBop.I,Ipuc nrxua pbKa B rraHrara clr u r,r3Baglr or Hes Jry(co3eHTBbpA6rn rurur. - 3a re6, Xo. Tasr Beqepe u rsofi npasrum! - Kaxso e rosa? - rBHeHaAaHo npoAyMa Xose$ulr. - Marrr nolapbK... roirro ule rr,roOlerwr xlmora! Xose$lnr B3errrrffa, orBopn ro lr tr3BaAr,r po3oBaKaprrrrKa, Ha Korro }I.puc 6erue nanucun c ery;rs cr.rroqepK: Happy you ! Happy book! Happy life!B KaprrrrrKarar.rMarue crbHar qeK 3a ABaficer u rer xrltsArl enpo. XoseSuH ce n3rrepBr,r fi oropqeHa rrbxrra o6parno Bcr,rrmo B rlm{ra. I{enara Ha MbmaHr{ero i. flpexana ycrna Aa He 3anilaqe. Th rrynaarue cr{Jtrr lopu ga 6narogapu.3a6erssa @nnm, rofiro s na6rnolanaue orAa[eq - 6eue lrpfirottowrr pa3roBopa u ce nprqaue. Th ce HacrrJrrr Ia ce ycMrD(He. Irlpnc 6eue craHa.na rr Maxarrre Ha rrrKaKBoMoMrdrre, xoero ce 6e yrrbrr.uroK6M erurarpafrna uaca. - Exo, BriDK Tr,t,Oprauc! Kaxno npanu ryn? - Opranc rm? - cemra ce XoseQun. -Alr/tr{Ia... BIDK. Ilssru(a HaMoMr{qero,Harrcrr,rna 6erueOpranc rr rfl Tpbrua KbMrfiHaTa Maca. - Kaxno npaBr{rtrr5x, cxlna? - normra l4pnc. - Peunrxla lofiAa H Aa Blr nsHeua4au!Ba6er Mr,r Kaga.rre rrle BerrepflTe TyK r,r He MI,I Ce CeAerUe C MII"JIKI,ITe BKbtrU{...

- 3anos-{Aafi[pr{ Hac - noKaHr.r tl4p*rc. - He, 6rarogapfl... trle orr.rAa Brufl npnflreirrrre B sbcetrForo 6apue. Aa Th gao6momr Macara, qetryna nreils. ctr, rrlafixa ct,r lr qN.ro cra n ce obtpua xru XoseQun: - Paspeuana[r mr, m,urauauo? Tasn neuepcr,rMHoroxy6ana! - Tara JtrrMr,rcJrr,rru? - ornrpua Xose$rnr. * HsMa Hr,rKaKBa crreqllrumattpl,rulrHa. A, ga cyrplruTa florrirrax, uoxe 6u ce gurxr,r Ha roBa... - Crrypno! Xafiae... ,{o cropo! flpurnro npeKapBaHe. 3annpurynana, Xose$r,ru r npocJreAr,r c ilonreg. ,,Kpr.reHerrlo or ues. He e 6ruro rona OpraHc ,{a Mlr rrpaBrrKot{rtJrrMernu." - Xafile sa KHurara!- peqe @rumn. B4rnraxa qaru. Cepnrrroprr AoHece Mearoro,3a Aa cfi us6epar,

-304-

*305-

- flpenoptuBaMe paIII{re, ra3I'IBerlepca rrpefpacHl'I... - ocnegoun ce Oxrmn- BirrqHocr KaKce Ka3Ba KHI{rara? cnornegaxa. ce ullpuc Xose$ru sa garraBl,Ie! - Malfua rrry!- nsrtpna ce Xo. - Irlao6uto HerroMr,rcJrrD( qe - A xolro lTbru ce KoHcyJmrpaxc te6, nalu MrI K[ula' cu qapflrla Ho HI,IuoHe npegnoxu! - ilperbcua nl4puc. - Orrora Ha 3a$IaBuflTa, cbMTr{BpbqruIapbKolrl{ca,3aIaAa,qe[[peAJIOXeHI'It'HOAOMOMeITTa rurqo! Halu o6erqa,Xo, ue e Pegno! 3a6una Hoc B MeHroro,Xose$uu He cMeelneAa norne,u{e @nrnm. Tofi s ue.uaile c rIorbMHflJIor nrrlB norne'q' Tasw cJlysm My HarIoMIm e pinpyutr{myra noAo6Haorrlpeglr nernaficer roArrHI'I.,,Au6luryrara 3JIaTOT9 cbg reJrga cTpacr noMltcJIll roft. Crlneplumlr ce 3acI,IIqa TtrIeC.lIaBI'Ie' OT Cettpbcra C IIJIITTa,TOpAeIUBeIIbT Cr{,CJragTgJrrc6eqtr Ctc cauou:nrlane? Cartaoauf1tnrys,? ce 3acl,IqaHeyc11s1ara a c KaKBo xaxEara ir Aa 6lecne, Aa yHr{rqoxaBace rI HtIIqo He Moxe Aa 3aAoBonI{ rarpa6r'r Ayluara u nap6ara irpeycnee.lorosa e Aa ce npoAare wM ra Bbpxa, ro crasara. 3a Aa Ha Apyrnre, caMolr caMo[a ce ]I3KarepuAo IIe Moxe Aa ttoroero Tooa, rronfru Hafi-cerne I,I Tq anroAucMeHTI{. qpeg nPlilo6ucJlaBara, KI{qu clc I'I ce ApyruTe ct"ine, Irlpuc ro [paBI'I KoC'bM. IIa III, nO 6eme noJI) ce IIbT He flrpnun Ta no cbBMecrurencTBo.
Ll ero cera IIaK oIIIITBa, TO3II IIIT XepTBaTa ffBHO e OTCTbIII{JIa.6'Ka3a

9srnrPTA rrACT
rSr'

cfpl{ra 3ar MeHroro: ua XoseQraH, - Tosa He e Jucrara, Kotro rn rpa6aa, )Ko, rasu e 3a BI{Hara... - IapAoH, o6tprala cbM ce - u3JIoMorIr rff. - Hnrqo! - rpr.ITerletl ce Ha noMoIII Oumu. - Hgua Aa pailBilJrtMe cKbIIa, ttatu? - O6lpna ce rOfi rru l4pnc. Jlero na6lerrBofl rrpa3HI{K, Ha Ha ,,TBoq.,u lporm3ilpa cbrrpyraTa cll cbc cn4roIr,rKaBO-XIIIIJII4BOTO ToBaSaf,JIaBI'Ie. ,,cKblao'.- Xafire, Xo, ycurxuu ce! IIIe ro I'I3MIIoJIr'IM nt qaCepBIITbOp AOMaCaTa OrnOso rryKHtxa qautr{, a [r3[paBeHngT KiuneAa HanpaBflrnopbrlKAra.flogyxxa leK BerpeII' pil|l,fbpAa pecHrlre IIfcbK. Vceqarue CeMI{plIcbTHaMOpeHarraAbprre u rronece ruIaDKHrIs pacTeHLIt. c flpKo3eJreHl{ ro, cKpr,rrosal 6emrre [bpBeril rlBeTapHr{ryr 3axJraunsnllpuc npl4[bpna ualla Ha paMenere clr. - Cr6pairu cMe ce Aa rIptBIryBaMe,rara rrlr e? Torasa Aa III{eM 3a ycnexa Ha KHlrrara Lr3a Hac TpI{MaTa!

HetrIo, KoeroApynrre Heupanrr? TT pasr.e Jtrr I I - Oqe cyqaor uaftra cu. - Karoo Br{Jrr{ncBa 3anbmto qacrue? - MonamecroogerHr{e HaKapMeJMTKa. - Orrcue cre? - flalnax or ne6ero. - Illacrrnrsamr cre? - \a... 3aqoBeK, ga ce cauoy6ue. rofrro BceKlr r,rcra AeH - Or raxso ce orrasaxre? -Aa6rta 6rosrunma. - Karceo upaBrrre c uaprre cr? - PasAaBaM nr. flapure Hocrr Herqacrue. - Karoo o6[.rare xafi-unoro? - r{a crpalarvr. - Karoo 6rxre xeJraJru 3apoxAeHr,rr cn gen? Ia norryrrllTe -Aromra 6orra6a. - flocosere rpulra cBor{ cbBpeMerililrrlr.r, KorrroMprBrre. - Ce6ecn, ce6ecu tanaKce6ecu. - Karcso gauurrasare? - flpanoro Aace caMoyurrqoxaBaM. - Karoo 6rxre orrasaJtrr? - Bcra.rKo, Koerol{cKarAaMI{Hanoxar cl";ccfiIra. - Karoo cre cnoco6ua or mo6os? Aar.r3Bbpur.rre - BcnrKo.Koraro rIoBeK e nmo6eu, r.IoceMHa cro or EeBerlecer yMaMy ue Syrucryronnpa. - 3a xaxnoBr,r rr3KycrBoro? cJrlDKr{ - Aa losaxaMnaAanero HaHorr$a. - Karuo xapecBare nafi-*nroroy ce6ecu? -,{rmara qeprra Koca. - Cnoco6naJrrrcre Aaff xeprBare 3aHflKorrayra? - [a. - Kos e rasu xayoa? -

-306-

-307-

- Bcqra rrcKpeno3arqr,rraBaHa Kay3acr{ 3acJryxaBa. - Axo Br,r floMonsIa ro HanpaBI{Te cera, qe ro cropure.ltlt? - [a. - HmcofiAa MHAoHece Hoxurla! klpuc He rpenHa. I-oleuure i cwttuoqu DIeAaxa[paBo B reJIeBI{3LIcuyr. finaficer I,I e;gln oHHaraKaMepa, Jruuero i ue usAasarueHI4KaKIB qaca. Kanamr Ha o6qecrseHara reJreBugvts. c orpoMua ayryrcplafl, RrreAarxe.Cnpanu ce c orroBopure, HenporrycHa H}rro I{xna Qpanur.rfl roJrflMa Ho)Kr{rIa, ua nocpe6Acucreurra cnoxeHa egrrrre$exr. AoHece peH roAHoc. BoAeqlrqr r B3er.rce upu6ruxa.I yol4puc c AyMrre: - 3saere KaKBo rrle HanpaBfl, swm? - Prqere nHrperepflr. - Crrnacua cre r{ rrflMaAa [oAa,qereoruaxnane? Kaxete, ,,\&,3a'KreBaM ce", ce" c pilBIIoAyIueH I,Ipnc nporerHa pbKa r.r[oBTopr,r,,Aa,3aKJIeBau ToH, cqKaul ne ce orHacsflre3a Heq. BoAerqurr rroKa3aHoxI{IIara Ha KaMepara. Acncrenrrara croelre, 3arawrag:bx.XypHam,Icrbr orcrbrtrr nper KaMepara B pbKa.Csrau rnec Ho)r&rrlara neKor.rorHoBo3acraHa Aaxa ga6aseHKaAbp u rofi rrolltbpxue HanpexeHnero, ouarcnaifucr I{puc na ce orKaxe, Aa rrporecrr,rpa.-Aa Moxeue B rogl,I MoMeHT Aa r,rAa rrycHarpernarr,ra! Mruryrara qeme npeK'bcHar xr,rBororpeAaBaHe qpeAaBalle peKJIaMoAareJMre Aa crpyBa npecKbno.Ha creAparqoroMr.r Boreu[nsr orr,rre go I4puc, rroBlprrnarexHanpaBoule eKcrrJroAnpar." rara fi Koca, pa3crna s rro paMeHerer)rr,rqparna c HoxI{IIara. 9y ce Ha xonpl,rna.Mrxcrr ce rrpnnryueH cKbprlarqsByKKaro or pagrraprHe qepeHKtr{yp, xoilro rofi xsaHaBbBBbgA)n(a. O6tpna ce lpbnHa! naqHa rpo$er B pbKa. flpncrcroaqm'e peac nHrle rr,u rry6rnrara, BAr,rrHirJr parrfpaxa c uerror Haylmac.klpuc ye rroMpbArra. CeAemec I.BIrbHarI{ ycrnr{Te l)r earnpa o.ru. Ha uene, 6e:pa3rr{rrHa,c umpoKo orBopeHr,r ycMlrBKa Ha Bb3ropr. Mtxrr xBaua[pyr sepeHJrbcKaB neKaycMr,rBKa, M{yp, nor:rnn ro }r orBopr4Hoxr,rrlara.[tnrure Krlqyplr ce culexa Bbpxy oBanHara Maca. focurre B cryro{oro ce gpbrlHaxa I,IHcrI,IrtrTtrBHo, npeA TeneBI{ctKalu 3a Aa He cTaHaT cbyqacTHr4H Ha ToBa3aKoJIeHI,Ie KaMepU. SIrOHHr{Te peAyBaxaKaApI{Ha I{aperue nbJrHar?rrurrua.Crparururure KaMepr'r KI{E/pI'I KOca. cMtlflHH JII'lqaB eAr,p IIJIaHc Ka[pn Ha IIaAZuqu qynarue ce eMHcTBeHo Kar(Ho)KI,rrIaTa c yxacmauo I,I Heyr!{oJIIrMo TeMno3iunnBa Ko[pr{HeH}rreKfisyplr u n{ KbitrIa. He ce rry Hrro gByK, Huro urac Ha HerolyBanlre. 3purerurre Ao e4{rr 6n<a o6serfi or crpauuo rrre[or npes crucnaru lt6u. BrlerreHeHne, Hapy[raBaHo caMoor HeflceH BoAerqnsr KbJrrlarrJe rbcrara 6yima roca Karo rpaArrHap,roirro nogr,rHe roJrKacrpfl xHB nner. Horcqara BerreulpaKirme no-paBHoMepno KoBaHacrbpseHo.MerarHr.rreocrplrera flolcKaqaxa n 6rps ranrl o(o-

yttoHo BoAeqnfl't' HsKoIt Klrqypu ce I,IsIUrb3Baxa, leral4pnc. JrorJraBara pI{To nr npecnepal[e Karo ycbpAeHpa6ornur. Pefi'rranrtr Ir1eutc lla KaHan}I npe3 ceJtno BcIiFIKT{ cKortugo He6ero.Cqenara uleIueAa Ml,il{e gaBraxAarue Mr{rlara.Qrxa Aa roBoprr caMo3a HeroBoroqperaBaHe. 3aBl,IcrraHa KoJIefl{Te. cr,rKoMeHTapure, tJIaBrLfiTa, npeAcTaBflIlre u o6qsu rpryrraQa-uno: Hafi-uaxpar ocraBI,Irexrara Ho)IC,qa - focnoxar il rocnoAa,I4pnc,{roneH roKy-Iqo AoKru}a, ue $utalur n peaIIHocT 3arrloro... ca e,qHo, KolrrropirpeAl,Ixa Ayurre My [orbHaxa B 3armaor alrnoAl,IcMerrrl{, Ha HacrlreHara HanpexeHlrero ua rrybrnxara, cral;.uta cv.aflHcBI,IAereJI CqeHa. c ApaMaTIBbM - ...3arrloro B KHlrraracu Vlpuc Arouen roBopI,I3a MJIaAa xeHa Ha 6para! ug6erHe HIaBara, 3a nrrae @loplnr, Koflro cu e o6ptcHaJra \a il e o3aDIaBeH: KbIIIa,,Cepropne" B lI3AareJIcKa Pouanrr H3JIIl3a ,,CMI,IHapeHararcpanuqa". sa... As nI,IAa ro npe,qcraBs B nero ce pa3Ka3Ba Kaxere H.flKOTKO IIIe KparKo, wraBne AyllLI? Irlpuc runana: - Ee ce cnpaBl,Ire orJIalIHo, cJIeAKaro rara go6pe cre rlpo3peJu MOgTa repor'rHr... Begpa u cusil:.ta. Th nporapa pbKa rpe3 Kocara cilv ce ycMLIxHa. Karno i nyra, qe Kocara i ce crccu! Vrpe rrurrara u1ece pazrpa6u, c tqe )a,IonuBarI,I3AareJLs yrpe Bcrrrrlr Qpencru KHIDKapI,T Aa rI{ 3apeAI,I npeglrMcrBoc,,Cwtpenara rpa.uuua", rpndya caMo eAHoyrorlHeHl{e, qe He craBa [yMa ga HflKot $pencra KpaJl]rqa, a 3a KpaII[qa Ha c:bpqara. I,IsAarerffT ir 6eure HaIoMHI{JIAa He npoilycHe Aa na6nenre Ha ra3n noplro6Hocr.,|Laraterrrre He 6lrsa Ea cvuucmrr, rle roBa e rlcropl{qero6len c 6escKr{poMan, nogueprairre Saxra, qe croxerbr HarIoMruI ua 6es6pofi ucropl,Iu, Koltro ce upecruar, rlpe6pofi nrrrauu HluIrKI,I B l,Icropl4flra c DIaBHoIrI na XII BeK- erloxara Ha rrmrrar E ce BJIITBaT or oHoKperlocrrr;ryr go6anere HflKoflnogpo6uocr, I43pa3H Sarrtrbr$Te rDTbr,eMoIII4fl. . TyK IIIe nopyr{eHeere, ilIe ce HacbJIBa BpeMe,MaJmo e MHororIoAXoMnIAa ce roBopl{ 3lme,rqe roBoplrre 3a Eor, MoMeHTbr HLI,3a 3eMsraua go6para crapa Opan4lr, ea Eor, sa Eor Ha rIpeAIII.Ire BII nraraprOlarurl, BgpBitM sa Eoxl,rfl 3aKorr,3a qoBeruKrrt3aKoH, AaBaM rle rfl npeIEHII'il, He 6erue Oesrpanruno,rqe.6rgere BneqarJlrBau{a!" ga ir orpexat Kocara rlpeA orllrre Ha 3pl{reJure. llpuc ce qe rlr HaKapa BbpcBeJIa owl, cbcpeAororleHa cn, cMI,IpeHo orlr{tHmaue or rpryrrr<pa pa3MrrJlslne Boleurytr. Kofro xy r{cropr{flTa, ,,CreA (aro cMe B rIrIpKa I,r a3 cbM Ha apeHara, Iqe e safi-Ao6pe la yxo 3aAy' rr, naganafiK}I cllM Icpalrlrr1utaHa{upra"- orceqe MI,tcJIeHo Mrrre Ha BoAeqlrr. Ilocre$ro npmloMuflHe Ha 3aflIaBl,Iero, nocJtelxn npa$l| cTaHax& Ha uMero I{, qprlcbcTBalryrre oBarumnpn cIIoMeHaBaHe Ha rrrpr,rre n Komrees. Vlpnc ce noKnoHI{, 6laro,napr raro pr,rMJrffHr{Te

-308.-

-309-

BI,II,eJreraHTHo Ha Kofrro fr,bflxa c:bccepr{o3eH cne3eor BHcoKI,rt cToJI, HacTaHr{Itrr, u ce cKpn 3aAKynr,rcnTe. Jhuesapuo ycMrrxHara,peKrraMHara arerrrKa BrrpHananeq, Aoxaro roBopene no rereQona. flo6ela! - Cneqemaxue, cmna! EeruenperEacHa,repourrHa,boxecrrena! gaKpr{Jra Bbgrurrrlcxa }ro6nmruq cfi. - OrscrKbAe ce o6axcAar, rfl, c AJrarr papptalfa,BecTHHu[Te,Apyn4TeTe]reBu3rr]r, KaHflTTe, rrbJrHa [yIFlIqa, cne.IefiuxMe!

IBIIeqeHo. Bce nar I,IMaxMe KbcMer, qe MI{Ha n:bpBa, Hllilqc tlllllcltt

qerueIa r,r3ropu.
flptn ce H4m{rHa lapu ctc cBolrre Merbp I{ AeBergecer u ABa cillll'HHe ro ttotlta, Merpa, c KoIfio Xoae<lrur He Moxeme Bce oqe Aa cBI'IKHe. n rpt6 r Bxoqa BbB ro 3a6elsga cemeMBpu. Koraro ce BbpHa npe3 Aotry peuur, qe e nmofi HoB HaeMareJI.Eeue nopacnan u crbprleile H4q uafira Cr{ C flIaBa I,I [oJIoBI{Ha. OCseH TOBaCe 6e nonanffI. PaMeneTe My OIrbBaxa KapllpaHaTa pI,I3a, IIo[ Ko.flTo ce BIDKIiilIe qepHa TeH[ICKaC Ha'q,nHC B HarlanoFuck Bush. llruarue n noMeu or MoMrlero, c Koero ce pa3AeJII'I To lra loJxr. 9epnara uy Koca ce crrycKarlre norcpafi:unlero I'I noArlepraBaMy org, 6ernrre My qpaBl4ltril'I g161a.JIex 11.lx 6erue norapi]n ue 3eJIeHI{Te no 6p4pl.ncara My. ftactr My ilfynlpa111e. Beme roqTI,I Ha cegerrnraficer! Cranu 6e ncrrurcru Mbx, Ho Ha MoMeIrrr,IB ycMIIBKara I4iIIr B HarII'IHaMy Ha KpaK Aa rvryrm(aAbJI6oxo ptqe o prooosere cI4, Aa ce [oKIIailIa or ICpaK npo3r{ptue xJltulalcbr. ,glqe nqrofi I{ Apyr Meceq u rofi oronqarenuo Iqe M1IHSB Kareropl{flTa lra Bb3pacrHl{Te - rloMltcJtrr rr' na6ruoganafiru ro KaK ce pIDKI{. -I/laa BpoAeHaugl,IcKarlocr, eJIeraHTHarloxorua, Moxe Ia e,,KptulcKa ras[bltra" Har4ert4nalo' - He sHaMrarur qe Mora Aa xalrHa Helqo - saflsll Xose0nn, goraro cffrltilre HaMacara. IIItprur ce HaBeAeKbM Het u ir npouerura: - Cierrn ce, qe 3anorlHar ra ce rumar 3alrlo roJrKona ce ntlnynaur!

Crynvenn npeAreneBr.r3opa B xoJraHa IIIrpm, XoseSnr, Opranc, 3oe u llapn rneAil(a rlpeAaBanero. - Crsceu cnrypua rrr4 crr,qe roBa eVlpuc? - normra 3oe c rpenoxHA HOTKA B HIACA.

- Mn 9a... - 3aulo ro uanpanu? - 3a la ce npoAaBa KHr{rara- orBbpua Opranc. -l4rs tqe ce pa:lnpoAqAe, cro Ha cro! Cauo sa Her rqe roBoprr! Crpaxoren gap! Mrqe ca ce HaroBoprrJru c cJIt{IuJrr,r, nperpaprremro? rle ca ro ypeAI,IJM sogeulffi? obrpna ce rr KbMIIIrprm. - Mncrs cl,t,qe rerg rn e cnoco6na rra BcrrrrKo. Ho c rosa. . . Aa ctr np[gHafl, HanpaBo ue pas6u! - She knocks me down too!t - HaMecI,r ce Iapu. - 3a rptr lrbr BIDKnogo6uo rro reJreBu3rrma. Toecr ne na Qunu, ganloro HoMeAaMHeIr1o pbr HaXaxa q'Apr ro 3HaM, Ho ouoBacr 6ene HaKHHo, a u arcrpr{cara 6eue c nepyKa. - ltcxau Aa Ka)Kem, qe rr Har{cr}rua ocraua 6es xoca?- lrssma 3oe pa3rnraKaHa. - Men aro nuram, ne! cueHara rrrbmaJlrlBo. 3oe norneAlra uafrra cra,Kosro na6rnoganaure - Vxacxo e, MaMo,yxacHo e! Hmora Hf,MaAa HarruruaKHIrra,Ta Aa Me.qaBar no renenugurra! - llpana cu... yxacno e... - ycrrfl Aauspese Xose$un, npemrAa ce BTypHe KbMroanernarana IIIrprm, 3a Aa noBbprre. - Kpafi Ha cepurra, cnerpa npoAbJDKeHne! - o6qsr IIIrprm u yracu - 3aqoro crropeAMeHToBae caMoHaqaJroro. TeneB[gopa. 9yla urypreHero Ha BogaraB roaJrerrrara fiBvtilffia Xore(plnr Aausmrca orr{rM npe6ne4ram n4acv 6rprue ycrara c oflar(oro Hapbrara. - 3arqo ri npniroura ua uana? - nouryrrrHa3oe ua Itrrpan. - Or noneqeHr,rero Ha JreJrf, rr.r! Xaiue, cqgafrre Ha Macara, &3 orlrBaM Aa rBBaAc or QypHara flr,rJrero,clrypHo Berre e roroBo, xy6ano t 14 * pae6u - 6. np. (arm.). "tr

Itrrprur 6e cnogelula c lapra rai*tara ua XoseQmr. ,,Ho He rasnafi ce!o'- orBbpna il rofi. Moxeure ga uy ua mncoro!" ,g6eulasaM, KbJIHa BffpBa roft yueeue,{a r&}u rairna. u qe[pauara [peKapaxa tryAecHonrro. ,{ee ceAMuIIns JIoHAoH JIoHa JroB, Xo[r'Ixa npl'IflTen. rexeH Ha B 3aubxa Tqpr{ B IllorrralrAilq, lapn xtnr'rone. pa3xoAK}I no 3eJIeHrITe Ha pu6a, I{gJII{3axa AbmI,I nrxa ce xsaHa c Eua, genoftra, Ko.sropa6oreue reHeM B KpbrlMara.EAna na uafira 3ilflBI'I xI,IIIIHIIK Ha 3aAoBoJIeH BerlepCeupu6pa u c yCMIIBKa cr,r:,,Haupanux ro." ,,fhpnuR ubr - orBbpHa uy Illlpru'r - He e xoft Ho rIocJIeIqe craBa nce no-xy6ano!" - ,,He 6eruesne! Ot 3uaer(aKBo, BpeMeyMlipax Aa ro Haqpass! 14 Aa rlr Kaxa' crpaHHo' Ho ToJIKoBa cera rIMaMqyBcrBoro, rle cbM crarraJlpaBen sa 6aula MI'I..'3a MiInKo AaAo6asu: ,,Pa3Kaxnuu ga nero", Ho Btnpoclr 3aMpflHaycrHlrre My. Bcrxa BerlepornBalue upr Eua, (otro xl'IBeeue B cral{qKaHaAKpbq' orbufl B ro;lsMaTaSanac BoeHHlITe AOcneXu rrlara.IIItplI,I 3anaJlBaltre flogqrora u cBlITaHa Karlarlero cpeqy orbHg, rlereme HflKot KHI4ra. rlbrlr npe3 yfiKerlAlrre np]l orlrBame upl{ Mbxa. Tofi gofiAe HflKoJIKo HoIIIeM.,{nauara c uer. Cpeulaxa ce B 3anaAuoro Kpilno Ha 3aMbKa, 3actKoxa. rara lr He ce lapn -Th cr,l,rofiro rolo4pexAalue Macata. 3a' xnrprm uoilIer KbMcI,IHa CUUo lerlssaKAx rO mega Opranc n cbpllero I)rce ragrrrrnruc rOpAOCr,

-310-

- 3 1 1-

raKa! lapu rrflMarrreBerreAa ce Abpxr{ Karo rqrupe c IIpoBeceHe3ulq KaKTo r{3nrexAarrre rtperu{.Epano, crure! - rroMrrclrncn Opranc. - flopacnair ,,Heu1oy lapu ce e [poMeHr{Jro Ho r.rMalr Apyro. Cgraru e npugo6rur e, 3,urKrrtur e, ToBa e orreBu,qno, HflKarcBa or Mofra macr. He caMocroflTemrocr. Cqrau ce e u3rrJrb3HaJr MI,Ie flputrno ra Me]IrHoplfpar o6oxaremme Mr,r" r(asacr{ Tfl, npeMffrafiru lro6urnul.fls.DKo6aHallbHKrrrecr,r. - ycraHoBuIIIrpnu. - 6eme KpacfiBa, crarra,,VlTfl,ce e npoMeHr,rra I,I He ro ocb3gaBa Jrae onacHa.Irlsltl.ma q)rBcrBeHocr. Xo eAnncrBeHa rmreto rrpoAbJrxBa ce c Hefl Karo c MilJrKo MoM[qe." 3a.rc Aa Abpxr{ cbc 3Jlarl{craKocbc coca or raBara, yBepn ce, qe e go6pe r,r3rreqeHo, )Kr{rrKa, r,rro orHeceHaMacara.flonura rofi ucra 6mo ueco, roft rurma. pbrle 3a 6sno Meco. Mour.rqeraraufapn Blr,rrHa>m - A sa Hac Apere KbJrKr{Te - o6tpna ce rs KbMXo, xorro rneAarue rrr{,rreTo c oTBparrtreHr,re. -,{anau rr,r MoflTa- orBbpHa Xo n or6mcHa qr,rHr.rflra cr{. - Mauo, rpn6na Ia qlem! - 3anoBflAa 3oe. - Mnoro cu orcla6uara, He cu xy6ana raxa, Aa rr,r KtDKa, KbAen3qe3naxarpanvr,nrru're m? - [a ue cr,rHa Auera Karo roctroxa Eaprufie? - floruma IIIrprm, goKaro pa3npeleJrflrne 6qnoro Mecono qHHHHre. - Pa6orror rrpesrleJrr,rfl aBrycr n flpux Marr(o.Eeme yxacno ropeqo. .. 'rpbflHex B ,,4 Bce ge6Hexlam Jlyra rqe ce nomu s 6u6mcnerara, oqaKBarre, lrcrapfl( or BbJrHeHr,re, HeMoxex u 3aJTbK 3aToBa Ia qpenrbrrra." - Kmrara ne 6eure JM r,r3crperffHaMaJrKo npu6rpsano? - nornrra Illrprnr. -l4silareilsr npegrrorrereAa Aeficrea yqapHo B HarriuroroHa eceHTa. --f,nso e 6nn curypen s ce6e cu. -kbm s Hes! ,{orasarelcrBoro e Ha.JMqe... - rportrbprr,ropu Xo. -klloaaruJrnHoBr{H}r Eapnrfie? npurecuena sarrptrflor ABaMara renKara cn, IIIrprm no6rpsa Ia cMeHH reMara. - Huraxnu Ir cbM cH Mnoro Ao6pe rara. - Maxc He ce Bbpga B )nlruIurrle - ntsgrxna 3oe. - 9ygecuo. Tofi na BJrr{reure 3Jre. - He e JroruoMoMrre,Xo - HaMecr{ce lapr'r. - Cauo rero e o6rpqe e II:BaIFI KaH... Ho c pogr,rreJrrr Karo HeroBrrreHe Moxe ce Ka)Ke, rscrraer! Cera uega oBrlere na 6arqa cn. He My e JrecHo, Aa 3Haelu. E4rH npurrer, rofrro e 6rmslr c Hero, Mrr Ka:|a,qe Maxc HarrycHaJl yqr.umqe Ir ce xBaHaJr cnpeue! Good luck! Aa rrpaBr,r - Tofi none 6aqxa- xa3aOpranc. - Herqo, Koero ce cJryrIBa BcenopflrKo B Harrr 4nr. As rrbK ce sarrucix B rearpiurHa naparerra! CurTAM, IIE IIIE MI,TE OT IIOJI3A 3A CAMOITYBCTBI,IETO...

- MHoro cMerrrHo, IIIrpm,t! I{e ce rpara or cMrx. - Illeryrarrace, cKbrra... - Bnpoueu, MaMo, ga ce a6ormpaM3a H-ffKoe rqe ce HaJro)Kr,r r{ Apyro cnucituue, 3a Aa cbM B TerIeHr,Ie Ha nocne,qnr,ITe MoAHr{ reugeuqrn. Buepa xogrlxMe c eArrHrrpl,rflTen B ,,Korer"o 6erue upexpacuo! - HsMa npo6neu, cKbrra.IIle re a6owrpau... A rarno e ,,Korer"? - Marasr.nr, n xofiro ce qpoAaBar Aperur [ocJreAeHrmcrr! lluaue eff{o caKoua ,,flpaga", crpaxorrlo. MamcocKbnlrrl(o, Ho npeKpacHo... B saunu KBapraJr, rqe 6rAe Aocra Heyr[ecrno Aa xoAr o6ecrecrBeHo, rerreHaraKa, Ho Karo ce [peMec[rM n flapr,rx, rrle e rornro. Illrprnr rr3rrycHarr[fierrrKrrflKoKaJr u ce o6rpna xru Xo. - tr{e ce uecnrre? - Opranc MHororrcKar,r... - Ag ne r{cKaMra xorr n flapmrc - r,r3MbpMopn 3oe, - no rnmofi ne ce lruTepecyBa or Moero unenue! - {e usuesnen orryr? - norrr{ra IIIrpma. - Huqo He e perueHo, IIIrprm. 3apia cu ro rro3BoJrfl, rpr6na Aa cnerrelr MHoronap[... -Mua onacgocr Aa ce cryru,rMHorono-cKopo,orxoJlKoronpeuroJrarau - orBbpHa i ra, nouexgafocu rrna reJreBlnopa. - Itrrprm! - noBr{rlu ron Xose$nr, 3a Aa r,r'anapaAa MJrbKne. - lIssunsBair... Tosa e or Bbm{erile. Tu clr Moero ceueficrso... Bne cre Moero ceMeficrso. Aro ce qpeMecrrlTe ra xr,rBeere ,upyrale,
IIIE BI,I IOCJIEABAM.

- Ca"nro He Mlr rasnarl, qe HrmarrrcilMorryBcrnne- pa3cMffce Itrrprur. Ha rBoe Mflcro rro-cKopo6rN ce 3arucaJraB rcypcoBe 3a crvrupeurre.

3oe usprrorrJrrcra. - Ee 6rne cynep! II{e cu HaeMeM roJr.sM anapraMeur... - Orqe HecMe crr{rrraJmAoraM- Ka3aXoseQrnr. - -[Ixcre,MoMr{rrera, qe r,r3cTr,rHe. llsflAoxa naJrerrrKoroB rrbJrHoMbJrqaur,re. IIIrprur rroAxBbpm{, qe - 3Haqr ca ro xapecarur.3ao6qcHrna nogpo6rosa 6r,urogo6rp 3HaK Ho KaKce KyrryBaxy6ano nme, orxpaHeHocbc 3bpHo,Ha Kor Qnpua pa3Meplrrena raQesure u Moxe Aa ce rrMaAoBepue,KoJrKo ca BIuKHIT KarlecrBoro Ha xpanenero, Ho 6e nperucuara or 3BbH Ha uo6uren rereQou. LI nosexe ru,rrofi He rroHermAa orroBop[, XoseQun rrormTa: - Tsorr Jtrr3BbHr{,lapu? - He, octauux ro B craffTacr{. - Tnorr rm e, IIItpmr? - He, rrrorra MeJro4{fl e Apyra... Xoserflnr ce o6rpua rrrra OpraHc. Th npemnrna, o6rpca ycrrru c rpaftreqa na canQerraracu I,tr<ira nexafrno: - Mosr e, MaMo. - Orxora rlMarnuo6ures?

-312-

-3t3-

_:

* Erpnr npr,rfiren MI,I ro AaAe. floHexe lrma Wa... - V rv nnarqapasronopure? - Poprema:re uy. rlepnunu ca c rap[. -IlIgyuaAa He cftBa.IIIe uy ro BbpHeIrI u a3IIIe rlr l(fu... -I4sa MeH- flpr4cnaMrm roH. ce 3oe c yr{oJmreneH - He. Tu qe norraKiux, AoKarocraHeluna rpunaficer... - flucHa Mu.rlacbM rvralxa!flucna uu! - Eraroqapfl, MaMo- peqe Oprauc, - Ho cneA Karo rIMaMBeqe, npegrtorrll'raM Aa cr{ ro 3ana3r... flo-HarartK IIIe BI,I,qI,IM. - OpraHc, BeAHara ga ro nrpneru! OpraHc ce HaMycI,I: - IIIot"troJIKoBa AbpxI{Iu... - V ce noqyAuorKbAera3l{ Iqerpocr y uaiircari. Bepoarno e 3anowlaJra HoB npeBoA... Torasa Iqe rorcKa ga ir ynerr.ruu gSo6lrrre. He e cneluuo. 3acera rofi ir KyrryBaBcI{tIKo,Koero My rIo}IcKa,Ho Koraro perun Aa ro oTcBr.rpu, He e 3ne Aa nMa MaJIKo 3aleneHll napI,II${.

Xosuau IIIemeAa c}r crroMnt IItr x[Bor. 3a rogn nrpBu oKToMBpI{ rlaBera B mopa AbJro 9arranero Ha roKoBere li no HepaBHr{Te IrlerueAa KrHTlr B naMerra l)r.Karrs leu! He 3naelle Aam{Aa ce cMee, r'ImrIIa nJlaqe. u cv laa' Eeue Aouna nbpBa na pa6ora. 3arnopu ce B ToilJrerHara KotIToKyrrlr nb[paBI{ Tecra 3a 6peueuuocr c eAHaor JIeHTI,IqKI,ITe, TboM or buroBara anreKa. Mensuctr it sartcHtsalne c recer Asu! II{ou craHeue cyrpLIH,rpoBepffBallle.He. Cnennaureg:l'auvI{ ce Mona fpo6s, Aero IIIe IIIbKacbc Jleue Aa ce [orBn sa 6sn cBrr MaJIKoto cunrrunrnpo3oBl{TepnruKn. ,Ie6, o6uq Mot, H-fiMa Aa re ocraBt Aa ce roJIqMa, KaKBa IIIe BHAnIu brxrnru Karo rpeueH AqBoJI, \pacLIBalcblqa rtre llMaul!" Ta cyrpurna, AoKaroceAelueHa roanernaraqrm*rs,ItpeAlt BcIrIKtt cBeMoJrarBIr, KoHTo 3Haeue,nor'lpcn [oMoIII or locnoA I,Ior BoITIKI{ ne6ero Aa ce pSTBopI{. Brrepruaoqr{ B raBaHa,cflKaluoqaKBalue Tr{r,r, 6unrooXo3uan, To3}rrrbr cneqeJtr{, Haxpar cBeAe oqn xaM JIeIITI{qxara: 3aqena.Jra cu 6rarocronesoro [e:re! B rrpgure ir cmaru ce cnyra 6anou Pa,uocrrali 6erueOesrpaHnvua. cKorm I,I r,rfl rrouece BbJIHaraHa qacrl{ero. Th ua,qale JrrrlcyBaqBI,rK, BprrHa pr{e. flo crpaH}ITeli noreroxa cbJr3l{,Tff rraKceIpa Bbpxy roor Bbmrerue. ,,[e craBaMuafua, rrlaftaneruara qrruvrg,pa3rpenepaHa Ka - noBrapflrrle cu, npllBeAeHaHarpeA, obrupuana paMeuere cI{ c I,Ipo3oBn ." Crfrlzr pbqe, cnrarrrce npelpblllaue. - Mafua, as - IuafrKa.. ir owr. repnruKr,r riurr{yBaxa npeA pa3lrJlaKaHrrre Trqerurou crr{rna Ao anapraMenTaHa Proue u Xrngr rl norryra Ha

Bparara. Te upunrpurnaxa 3aKycKara cr,r, Koraro rr BpbxJrern Ku'l\)tr)pnaAo.EADaAorraxaProue Aa rpbnre 3a cKraAa,ApbrruaXuHer :to p't,KaBar{ AoBepr.rrerHo ir cro6qu: - loroso! Ee6qo e ryr(... - uocoqu c fipbcr rrJrocKr,rr cr{ KopeM. - Curypua wtcu? - orym,r ce Xlrtrer. - Toxy-u1oHarrpaBrD( Tecra: no-no-:rcr-re-len ! - {e ce Ha.floxnAa rr{ HaqpilBrlT r,rerofiI MeMruHcKr{, g4rrloro noHtKora recrrr AaBano{perueHpe3yJrrarr{ rrflMa6peueHHocr... - A, raxa rrn - pirosapoBa ce XosuaH. - Cny.roace eAHofianrtrsqa... Ho sa Aa cr,rcn'ypna. - AMr.rBerrero qyBcrBaM.Hrrraanyxga Aa Mr{ 3BbHr,r no rene$ona, ycetrIaM,rle e ryx. Bmx rr,rrrbprome, HaelpeJrrrca,nwnt? Xr,nrer ce ycMr.rrua: - I[e raxem nu na Mapcel? - r{am Aa u3qaKaM, 3a Aa cbM cbBceMcurypna? - He sHaM... - [o6pe, u1e r.rcrraKaM. Tpymra pa6ora. Qe uu e rpytno Aa Kpns paAocrra cr{. Ee6e, uanrrxl4cyc, xepyBr.rMqe, Koero ga uesv ! trle crn)rurBee Karo npruq! (e ro o6rqa 6es4pafi'uo.I{ermrr My xrBor rrle reqe no MeA}r MacJro u 6larogapeHr.reHa roro? Ha Hes! Th orHoBo ce pa3rprBpr.r npu Mr{cbrrra,rre cKopo u1eryrrma 6e6eru1e, ra ce Hanoxn Xuner Aa fl nperbpHe, 3a Aa ce yc[oKor{. - Xafige, xafige, MnJra, Kporr(o! Taxasaxy6ana nosrura! - Hsruam npeAcraBa KoJrKo ce Bbru{rnaM! He sHar\,r KbAe ce HaMrrparrl.Mrclex, qe HflMaAa HMaMcwm Aa crurHa Ao sac. XeM cre roJrKosa 6rmgo. Kpaxara He Megrpxaxa! Kaxso Aa rr{ Ka)Ka, roJrroBa rraK:Nqe cera HanpaBoHeMora [a rroBrpBaM. - Bnegarnro MeI{ ce H4[flB:D(Me, Herqor rrprrrecnr{u rq ce BKo[qu n pr6a Ha Macara.-,{auo caMoro s4qppxa! Kastar, rre Ao rperlrr Meceq MoxeJroAa ce u3nycue! flpegcraBrru Jrrrcrr MbKaraHa Mapcel, aKoHarrpaBfl6em? - Helefi Ia rneAarrrcera Ha xy6aroro B Jroua cBerJrr.rua. Epeuerura cI{, ToBae .ryAecuo!- Xlrrer no6rpsa ga i uanee raQe. - I,Icxarulu $rurrfira? Beqe tl1erpr6na Aa flAem sa maMa! - Q rorona cbM Aa flM u ga qerr,rplrMa, 3a Ia e [yxr(aBo 6e6ero! Cxopo ule HaBbpma uerrpruicer! fianaru ir]r c]r cMerxa?l4rosaatro He pbra Ha cbprlero cr{, Koero JryAorymfturre. e yygo! - u cJro)ru{ - Brcx... qe rps6sa Aace crerHern,qoro r,rMa AaqaKamoceMMeceqe rla lr aJKo 4po[bJrxaBaru TaKa, cII E3nnaqeltroltllre. - flpasa cn. Aua roJrKoBa uu e xy6aoo, rrJraqa or paAocr, mr n Hc qecToAa rrJraqa Mn ce e cJryrrBano oT p4Aocr, KbJrHa ce. Paenunrynana fi ycMrDmara,Xrurer r noraJrr{rro plxara. - 3nau, Mr,rJrrFrra Xosr,ran, 3HitMMnoro go6pe... or ro3lt MoMcHT

-314-

-315-

nafi-xy6anoro B rBos xI,IBor. [e sus.ilu KaKcaMorqe re HIe3I'I 3arrorrBa orcera HararbK. MapceJr TBOqr - A, rorxoro ,[o roBa, rofi lqe e crpalllHo AoBoneH!flopu rqe rpt6Ba IIIoro Moxe Aa My LI[peArIa3JIItBo, Aa My ro croOqs Muoro BHI{MareJIHo ce npbcHecbpllero... - Tofi r,rMa 3ApaBocbplle, He 6ofi ce. Harm Harlocne[bK Bce c[opryrorll Aa cu [bpxlflI na. Xafige, onmafi Aa 6a.rraru u ce onurafi HflKoJIKo esllKa3atrsr6rre... - II{e rpr6na Aa ro Bbpxa Ha Qlrorra. Th ce nrpua B craflTa cn, rleKo cI'I HarryApll Hoca u rorluo Koraro cJraraile rryrpnepara o6parno B qaHTaraclr, Aorry crbrlKare na Anpuer Ipo6s. ,,Cauo KaKxoArrrar! Tponolll Karo sofiIMK' Konenere ir rpa6ra uapUrupyraue." Aa ca ce rrpoTpl{m oT ToJIKOBa -,{o6rp Aen, XoguaH - no3ApaBI{ cbnpyrara na ureQarr troilIe'ryIa MHorono-ln6egxo or Apyr rrbr. - Kax cre? ceKperapKara - [o6rp,[eH, rocnoxo - orroBopn Xosuan. 3a raxsb mr ce e AoMbKHaraB paHHlI 3opil rocfloxara c mamara? ce rou? Cro na cro lqe I{cKa IrI rarso nu ce Kprre3aATo3n yMHnKBaIII ycJryra. HnKaKBa - 6ror xelala - Apara uon Xognan - noAxBaxa Anpner xoledmanoo go Mbxlr MI'I Hac, MexAy ocraHe cI{ ucKalta Helqo, 6ux Aa AaBrrfloMoJrff ga ne par6epe. BtsuoxHo e Aa ce 3acerHe,qe ro npecraqaM' noHexe ryK{aM tro craBaAytrla3aHeroBltt business... - rff o6rqame AaBMaKBa qe m 3uaere Ham'r uI'IK. e Muoro Curraule, H.flKos atruuficra Ayua. KaIGItCaI\rbxeTe,He HMxapecBaAa cMe no-upo3opr[Bl{ oT TflX' a Ha MeHMI{ Ce clpyBa, qe MbIGT MHe Ha norpellleH nbr }I... - 3aTbpcl',I Ay![rITe. lrffMilrlleAa ce ,,CrarypnoHe 3Hae- peutl Xo3uaIr, qoro I'IHarIe 3aycJryra,ra cera Bbprl{ I'I llcxa Aa MenoMoJllr npecrpyBana rno6egHa.

c5rue."
-flg

qanTa Ha Anpuer. rqo cKlnara AaMcKa qalrrl{ caMo He e r8trycrBeufrK.,{tprara cI{ Ky-rryBa curypnocr ,,Crc crI'IJI,Iqe 3alranen co6crseuaor KpoKoMJIcra roxa! Tnnrqno B HeI,IH Ta crr ltbqepfi, a(o ce Haroxu." I{ t cJloxu npeq Xosuan. or qanTara cu oHI'IMKa Arpuer IBB4ATI - flosuaBare JItl Trrcttxena? Br,rxlam'r JIu cre t ryK, n ra6rurera uy? XosrlaH rlorJregga raMuoxocara xy6annla c ruIugra rpbA' Kotro AHpuer fpo6s rrII(Ha rroAHoca i, u nouaru nlaBa. - Mafi se... Hmora He ctM t Bl{x,{ana. - CurypHa rm cre? - Hacrofl Anpuer. - PasrrelafiTe s no-or6rulgo. Xognan B3e cHI{M(ara I{ ctpllero ir ce o6lpna. Haucnma 6eue npu6rpsana. ,{o rgacmara 6pronerra, Ho MarKo no-Ha3agnugr Map-

- orypaxn g Xosuau I'rorneAa npeqenflBavAJPwl rrPllrgvilD4nre He 99 ce rpnrecntBafrre

ycMrrBra, ce4 qrQnaa B rrlacrJrr,rBa ilperupHarrHelo3Hararaupc:rKp't,cra. Hmaame crunenue! Tofi 6eure. Pa3nosHa flpbcrexa Ha Kyrpc'r'o. xofrro cu 6eme caMonoAapun 3a nbpBr.rs cr.rMrrmrapA.9ygeceH npnMcp sa JIoII Br(yc:rpaMaAeu,c [pemereHr,r 3JrarHnrrnr4rrq4anm r,regbp py6nrr B cpeAara.Mnoro ce ropleeue c Hero.IlocroqHHo ro goKocBarrre, BrpTeluero Hanpeg-Ha3ag. Trtpgeure, rre My rroMar:rJr,qa Mr,rcn[. Arrpuer saberrga rrpoMflHaray XosuaH: - Axa, [o3Haxre 4nasntl - Bcrrryrocr... Moxe Iuz.AaA rourpau? - Pas6upace... Ho ne q ocrasfffire Ha BuAHo Mf,cro. Tofi rocnopln Ipo6s e s IIIaHxafi cera, Ho He r{cKitMAa r Br{Er, xoraro ce Bbpne. XosuaH ce HaAI{ruala omle Aa fl npecur,rMa. ,{oxaro croerne c rpr6 * ua rtp6a ri nuaure Hapr,rcyBarrrr,r Anpuer, 6rpso o6rpna cHr,rMrara Ho cbprle lr c floqepKaua Mapcer 6e nanucano: Hamauta, Hamanua, Hamawa. Ssa.ru Haficrfirrae rofi, ne 6rpra. flperrrurHa r.rcBerKaBr{quo pa3Hr,r 3anpexBbpJrfl Haytra upe$ronoxeru{s. CaMo Aa He ycern Anpr.rer fpo6s, qe crprlero ir ce npeo6rpna. - OnBaM Ao KaproreKara, 3arqoro Mr,rce crpyBa, qe cbM MrpBaJra erofi rftrr rasr,r xena ryra... C Mrxa su... Arrpuer lpo6s c Kr,rMaHe fl oKypDKr{ ronopu. Ha Ia qpoAbJDKaBaAa Bctxa Aylta, Ka3aHa ot Xosuan, uarlxara l)rce noruraqame. - I4uero ir... llrraeroir... He cbM Muoro cfirypHa, rre rroMur r,rMero ir... Hapuraurer Taura, Taua rurz neqo noAo6no... - Hararua? Moxe 6r rosa e ruero? - A6coruorno! Hararua. - He i 3HaMnpe3r,rMero. Ho ce onacflBilMAa He e rrrruorfia, r{grrparena Ha rocrrorofir fpo6s or KoHKypenrlnrra, sapLa ro no4rbxe r{ Aa My pa3rm Snprr,renu r,r3MlKrre rafrirn. Torrosa e Har,rBeH, r,rAere Moxe Ia ro rrpeMerue. flo rcpacuna xeHa HanpaBo rqe cr sary6u yrraa! ,,To.nroraKa - cH Ka3aXo3r,ran,norncxafnu nleBa cr,r,- rqe tlyl<lteltr or uy6e Aa He re sapexe 3apaAlr rinu narraBpa)lrMyr cepBr,rpau HrmaxBa rrcropr.rfl 3a piuy3HaBarrxaor I4srowrlrr 6nor! ,,IIImloHKara, Ko.rro roire or cryga"! - 9axafire, rocfloxo fpo6s, Ir1enpoBepfl B KaproreKara r,raKo orKpr{r Herqo,ule Br{ce o6ary.., - Enarogapr nu, Xo3Iaan, MHoro cre MrIJIa. - Ecrecrseno, rocrroxo, Ha BarrMTe ycJryru. - XosraaH ce ycMrfiHa Bb3MoxHouafi-paborertHo u s r.BnpoBonr Ao Bparara. - Harm rrnulo HflMara My K{DKere, cKbna uos Xoguan, cur5pna cre? - He ce npurecumafi're... Vrr{es rafoia. Aa rril3.s - Mroro cre M[rra. c Hero, Koraro ce BbpHe- cn o6eqa ,,HffMa Ia crM ToJr(oBaMr4Ita Xosuar r{ cetrFasag 6roporo cn. [e rrsrfne c HarryApenaracn Myuy-

-3t6-

-3t7 -

CbMMy TIOFOTBUI,IUIeBrIII,I KaKBO cJreA cyrpeIIrHI,It KpOC, Ha, r,r3KbrraH My c mMeKep." IIIMeKepbT ra,Hfr/raIa ocraHepiBorlapoBaH, Ipa6na rurcilIrxara cu rl us6oqe oqllre Ha (pacaBl{qara or cHr{Mrara.

- Cnpn ryK - 3arroBffAa Opranc n ttocoqr brbJla Ha yullara. - Kaxro KiDKem... - I,Icrarn nr,rAa npo[bJDKHM Aa ce BI,IxraMe,rrJtlrHe ncxau? - He crasaft cMertrHa, rlpocro ce noureryBax... - Aro uafira Mr,r ru raitra... MeBI{s{ c re6, rpaft Ha MaJIKara - Th ne Me[o3uaBa, HI{Kora B}Ix,qana. He Me e - Ho ue rro3HaBa Bpb3Kara. [aen. Hcua Aa ce 3arpyAIII{ Aa HarIpaBI,I qe u Bce ct6epe 6tpro, Ho Moxe r,rAa He 3arpffBa IBe ABe. Itranan rapKr{par r{3KJtroqu Alnrarenr. flperupua Optanc v s,ttpu' [bpna. - I{enyru ue. u flocerxa Aa orBopl{ Bparara. Th 6rpso ro rleJryl{a - flo-nexaro! - Korncocr,r rocaAes! - [a 6e... He 6sx Aoc4AeH c Motra Koraro IrJIaJqaIue rtpeAlrMaJIKo, xapra. - To 6eure 3a qpe&I MaIIKo. flrxnzur pbKa rroAreHl{cKarait, rofi ce o[I{Ta Aafl xBaxe 3a rbpAara. - flpecrarur, IIIaBar, cmra. - llrraarrr IIIasar. Mpasr AaMeHapl{qam cr{ r,rMe, [bpKa Ia m HanoMHfl. - Tosa rrr e r.rMero... He nr rm xapecna? - Xapecna Mr,I Aa cI{ rto-HexHac MeH,no-MI{JIa... - CtxarsBaM, rrl{q, He M}I e B crt/ra. - A raxrn rr,r e crl{Jrbr, Opranc? He Aasau Hl,ilqo,rpaM HeAaBilrI or rlerrHaTa cu flepcoHa... - Aro He rr,rxapecBa,npilMloqBaMe.He as ucxaMHeqo or re6, Ttl ce MbKHeuno ner[Te rato ry.renle! Aofire npu ueu! Tu rrna Tofi raBpr Jrlrrle B Atnrara it roca, BAbxHaMl{puca na xoxara i, li, nomena: napQrortaa - Birygrnam rvre! Mols re, ne crasafi Jloma... TolHe cbM BtrHoBen. Koero rrolrcxalu. m Kyflfi BcnqKo, xoBa re xeJrar. {e ge6ero. Karts IcbM Bromra orm Oprauc Aoca,qulfi, ue e ucnryra! HanpaBo 6erue sa Irffi Aa t orBparn or Iuonrnra! - CeAeu r,rroiIoBI{Hae, rpR6aaga ce npn6rapara. * Kora qe ce sllA]rM? * He sHaM.I{e nrelau Aa ypeAt HeIIIo 3a ct6ora Berlep,Ho He e cr{rypHo... - Lbrau pe norar*r sa I'iaJmafio 3anerbK Beqepra.. . Karcsoqe raxeru?

*,{xoH laluauo? - Himselfl Axo ncxaru,Mora Ia re 3aBeAa. -,{o6pe. {e usuucna ueqo! - O6aqe qe rpa6na Aa clr MHoroMwta c MeH... Opranc Bb3[6xHa,orbHa ce oreFreHoKaro KorKa. - Be.nnne yclonur! Ha qoser Aa My ce orrrle, npaBoAa rr{ KiDKa... - Opranc, or rpr{ Meceqa Mepa3}rrpaBau.Trpnemlero Mr,r HMarpamqll... - As rrrr He npr,r3HaBaM HuKaKBr.r rparil{qfi, npelcraBr{ crl! B roga Mr e qapbT H c ToBacbM Tr,t[nTepecHa. IIIara.n cJroxfi pbrle Ha BoJraHa Ha cnoprnara cn an$a poMeo [r r{3pblDKa: - flncna Mr,r Aa ce [paBr4rrrHa yfinarneHaAeBcrBeHr{rIa. - [e cnr c re6, xoraro a3perna,a 3aMoMer{Ta ro3r,r Bbnpocuso6trIo He ce [ocrass. -f,cuo mru e? - flone cu [prMa, He Mo)Ke Aa'rn ce orperre. Th ornopr riparara, r,r3MbKHa HaBbHAbJrrrtflcr,reJreraHTeH KpaK,AeJII{KaTHO r,I3anpeTHaJra CTSII}rHa TpOTOapa rroJraIo qaTa.JIa cfi, My IIoxeJla AoBr.IxAane c nafi-ocJlerrr{TenHara clr ycM]IBKa. - Iqe ce.ryeu? - Totmo raKa, rqe ce qyeM. Bse ot 3aArlaraceAamroJlflMara6wlasauta,,Korer" n I,Bne3e or I(oJIara.Crrnnaue c rroxo4ca Ha MoAeJr, crrraru geSuJmpaue Ha flotrpryua, rofi r npocJre4,rc norneA KaKce orliLrerraBa r,rn3nc)rBa.Mptclull)rnorpenua! flparerue ro na rryI! (orra ycrnure My loKocHexa MeKr.rre Balgl ycnru, KpbBTaMy Kr{rrBarne. Malxoro ir eslr.rerarilI)rBarrre,Koraro ce rleJrynarue... Tofi sarsopn oqu u ce ornycHa Ha3aI. Ha,qrpnmne ce Karo Marape,a rfl caMoro piBMoraBAnte rt 3atJrbrBame. ,,He uora ga ga r{3[bpxaM rroBeqe, He Mora, rpr6na f ltMaM!" I4cropuara[poAbnxaBarue or rouu Meceq.Or rcnn Aocerarq [oIAbpxarue y Hero ruuo3usra KaKrrle npeKapar rlrna Horu 3aeIHo, KaK ule ro ocraB[ ga r pascr6leue 6anuo, 6auro, ila fr.tum... 9enrprme crOorr I{ HeAeJrr,r Ha roJur6e nperapan n [onul sapa1tu Her. Erpraue ce, ga Aa rrnaqa Bcr.rqru,rre ir npuulenru, nJrarqaue cMerKr{TeHa npr{flTeJMTe ir u ero cera lrpara Ha KorKa lr Mr,rrrrKa ce 6e npeuecna s flapux. {ou cMerrreme,rre BerreMy e B pbrlere, rr orroBo My ce Il3rrJrb3Barne u ro [parqarue ra nace rpeBa. Tofi ce pyrae[e: ,,Tuar, qap Ha rbllaqrrre, Tr re npaBl,t Ha xaxo, He cn JIU,{aBarrr cruerra! Paguerra gocera? Te, Koraro r,rcKa Aa li rynuur ueulo! Karso rr{ e no3BoJrnna Hurqo u rroJroBr,rHa! EE{HcrseHo rlenyBKr,r r{ Ma.JrKo rrfinane. Bcern rrbr, (oraro pbrra Mlr cJrr,rsa rro-HaAoJry, Hagr,rra crpaxoreH rofil [a - Ea,Ia pasrpa6ra MaragHHHTc, pecropaHTr,r xogn c MeHrro MoAHr{re Aa rAe cJraAoJreA, Aa xolu Ha Kr{Ho- Aa, Ho 3a ApyroTo Mn xJlonBa

-318-

-3r9-

Axo sgeluaIa cnlogr cMerKa3a Bparara rrog Hoca! fltmra Ml,rsepfi.fl.

BCITIK,ITE TIAPqANKII, KOHTO MC KAPA AA I{ KYrIYBAM, MOOTJIHIITE, KOI{TO

serurarai{ or KoI'ITo nenpexrcuaio ry6u ryK I{ TaM,MogHlrre,QKaAxI'I, nucBa II rrl xBbpn.fl, IIOHeXe f Mbp3I'I Aa flporleTe )[IbTBaHeTOI'I Aa qe rI{JIet ilaplr Ha BsTlpa! Hrros pas6epe xax Ieficrsar, Iqe I{3JIe3e, He ce e orHactJla c MeHno ro3I'I HaqIlH.Hfiros! O6[rHoseno MiIIIaMa A cera rr cu btptue [arbII]ITe B Kparlorrre Ha [oAMerKI,ITe. Mr{Jrr,DKar Ha KoJIapa3Ma3Ba blgctra cH 3a ycrHl{ no ceAaJlKara Mlr, naHTiuroHa rlauTara cI'I or ygpfl c no KarIaKa u xa6rara Ta Mr{,JIen[ cu rbBrara n o6sa B onlegiuloro ce OmeAa no nxyca!" se ir e u!tuop", arcoHeulo Hrua neqo. raxoBa 3acnyxun KaKBo e rrorrl{Ta c I,I ce parHo Br,rxlane Br,r,q Ha crpaumnrrlqe,He e Abpr, no-cKopo e flK Mb)I(,a rr 6yrnaluo ue ga6ersssa! KoJIara. BrsttxHa u sariaJr|l ro uy, Oprauc ce o6tpHa rI rIpeAI{AaI'I3rIe3He Csran npoqena MllcJrllTe pa3Btna rLcrara cll Koca. IIeJIyBI(a, 3a,qbrbJra, My rl3uparl,I Bb3D/IUHa Tofi mmra c Saponere B omoBop I{ }I3qe3ua,ceucrefiKr,rc ryMlfre' ctKilrrrAa cu ro uSKapa'J,aTflx. ,,Korxo e JIecHoAa BbprI{Iu Mbxere Ha npbcra cI'l! Inynocrra xa ruo6osHoro xenanue! Tvparmna Ha qyBcrBoro! ,{o e4nr ce xlbpmr B lr HaBcIrIKoorrope ce Qyrar! Aopn rspHero Karo s [br6oKLI 6egluu'r Tperrepu, Aoca[ro xJIeHraru,rKaro IIIasan! Ilpocr,t crl yAoBoncrBl,Iero, .rlr. A e na rpruicer r,rIrer roAulil sce uax! - pa3cbxAaBanre Oprauc. orulr. Aua ne! Tpece ce Karo xeae. ,{ocEu rpr6naao AalrMaLBBecreH Tarawro 6erue Aa My AaAeI{ffiaKBo MbuLflBoo6eqarue woapra3auperrolo 6egpo, ra ero ro' MbpKa rlo-Harope noJlara, Aa noKiDKe He MaJrKo Karo xbpr 6essr6 KorapaK.Aam la npeclrfl c Hero, wmne? Ylcrtntara onacHocr Aa My IIlIcHe. ]I rorara rcpafi e, qe He MII ce qe, Ho rrbKI,IMa Ho lroue Helqo ra rpeIIHe B na secer6ara. Eux I{cKaJIa Aa ro HanpaBs, MepKaHMeHBcenar. Oco6eno trtpBtlt nm. C IIIasar 6ra6uno cbBceM qe orcr'r e or6rrrcKBatrIo, yxacHa Koero JIe[Ka, e Tlr,m{o.Oqe nosese KbAeror{ Aa ro norrepteu!" Halararue ce Aa ce npeo6ne.re,npeArrga ce npn6epe. B craumara, rcbAeroce nil]exa npenaparl,ITe3a MueneI'I rlogpbxKa na crrn6rqero. o6y cn,qbHKI{re,re6erurs rrynoBepBbpxy rerlucI4gxrrysn MuHI,Ixqma, rrbna it, I{3TpI{rpl{Ma I{ orHoBo ce [peBbpHa B orKplrBalue Kara, KoflTo Ha MaMa.,,KaKnarb[arlra e rfl' Irulqo He noro34pa!" OrMoMI{qeHrIero Mecrr,rKyrI,Ifl C rrpeflapar, 3a Aa clspue [pex]Ire cI{, I4 3bpHa Irf,KarcbB necrrur, n roirro Ha IIbpBa crpaHl4a ce Mb,qpeue Jrl{qero na nenr r}, yBenqano ctc 3aulilBtle ,,flpe4,r I{ cneA - po4r ce 3negla". fIoI sero ua l4puc c ,qbmara Ii xoca lr oue eEra c Koca Ha BeHeIIana cHr{MKa Xasa A'ApK u reKcr: ,flpocto cJlerDix cbBerlrre xa Anape Xzg, oror Bb3rmcarer..." Oprauc IIoAcBI{pua KbMe;glHHarlr{Haelq rIpaBeHI{ xl{ueHHe.

Eeruerorosa,qa ce Karrra BKbrrI[,Ho ce cem{a:Bce oqe Al,pxcnlc rlalrrara Ha,,Korer" cbc caKoro ,,flpaga" s Heq! Crel cerynla xone6aHuepeum Ia orrbcHe errrrera lr ra Kaxe, qc cu ro e Kyrrunana 6urara s Korotr6 Mr{H,urrr yr,IKeHI. Esxa ce cnperul noA crrrrara Ha roJrrMara aKaryrsu Anroan Ha6ruoxpoKoMJIa, rofiro Jrexeue npeA Trx. Xrmornoro ce rorrJrerue AaBarue Ha cJrblrllero c [peMpexenr,r oru. Orpouno, or6nrcxnarqo, Jrbrrlrulo. - Cnoues 3a romo3a,,KaxBo curra 6e?- Ka3acu rofi c pa3Apa3Heur,re. qaura? 3arrlo ue urenrp?.{ruep c xblrrr.r npoqernr?ErAeuIa AaMcKa qe o.m? He ru ru crura, exeroreBnoMrrrpoBl,nu Aam HaflIo c npucBr{Tr,r )trorBora?" - O, nux KoJrKo e clagtx! - ce npoBrrxua Mulen, 3acraHilJraAa Hero. - fleqe ce Ha cJrbrrqe,cnorofuio r,BJrerHar. I4ae uu ga ro ryruHa! - IrI rqe re pa3rbca c ocerulecerre cu sr6a! - Hnra raKoBaHerrlo... IrI rofi ru ua6rrogana.Hurepecrur cMe My. Hay.mx ce Aa ru o6uvau, Aa gsaem! Beqe ne ce crpaxyBaMor rrx... - noMr.rcJrr{ cu Anroau r,rcrpenr BbB ,,A rrbK a3 m HeHaBIDKAau!" Bb3gyxa Aa ro upororu,r.Xusoruoro He IIIaBHa, Jrexeue l,t cflKalx Har{cTr,rna My ce ycMr{roarrre.Orrarro KpoKo4lTrrrrece 6ma pas6ynryoann r{ cneA cMbpma Ha ABaMara ruraftu,r Anroan He MbpgarueHr.rKbIeHeBbopbxeH.Hoceue nyrrrKara cr,r HapaMo,a rrarpoHr.rre n Axo6osere Ha go6poro crapo BpeMe Oepuyprre. Thra cn npr4noMrrflrrre upn,,IbuuaH & Ko", Koraro Bcr.rrrKo BbpBerle rlo MeAr{ MacJIo,a xuqnltqr.rre 6sxa rrpnMarvorrrBr{ rleJr}r3a Mr{m{apleprre 6esgerunarpr. rreKa. focnoruur Veft peqoonoMy r,r3nparqarne Bcexu Meceqcn [oJryrra.Bame [aprre. ,,Illnefrqapcxaroqrrocr - noAxnnBalrece Arrroan, pas- I,Icrame Aa Me [perlaKa, Ho rr3Jrr3oxnoneqarBafrrsi rrJrr.r(a c Sr,rrua. rnrpl r.rHenpeKJroHes.kI az 3HaM Aa ce o3b6saM." O6aqeMexlyBpeMeHHo npo6leMr.rre My HenpeKbcHaro ce ra4u6orIaBtNa. Haloxu ce Aa r,r3Tbprmrpyla r,r3cJreABar AorrrJM Aa )AeHr{, ICpbBra Ha KpoKoAr,rJrr.rre, 3a Aa cb3Iagar HoBBr,rIaHrur6norn1u. IannuTe xr{Borllu ycrorBar Ha Bc[rrKo. Axo ce Hapalurr, BMecroAa ce crl{rue go rurrferug,rr rr orpaBtrre Ha KpbBra, panara utvrnesnaftHo KaKycma Aa 3apacHeu re 6oqpo npolbJD(aBar HanpeA.I4Mar nsraKBa cbcraBxa B KpbBTa,Korro n{ r&ryHr,r34pa. Ha sero ce fl4ura qecrra Aa rracralru yrreHr{re,Aa rlr xpanr{, Ia r{MnpeAocraB}rrroMerrleurrfl sa pa6ora. Koero cr 6eure AoIrbJrHr{TeneH arrroKl{Melrr 3a AHroau r,rAoIrbJIHr.rreJrHI{ npHxoEr 3a roclro4rlr Vefi! ,,flncna Mu BceraKa Aa crasa'' - Mr,rcJIeHo 863HeroqyBaArrroan rr orHoBo crpeJrr. - flpecraru,r! - cnpa ro Mrryren.- foprrare xr.rBornr.r3a Hr{rrloHc ca
TTT BHHOBHU...

Krraeqrr ycrrflBiuueAa rnBrreqerroJna or acr.ruco!flonnra Mrurul.

-320-

-321-

flpegloltclt lt cr6e Sarowrara Aace 3agr,rMaBa. cneAKaro pa36pac KaKBO ro Ha [a3apa HoBaMapKa-Ko3MerItKa,Sel 3aemo Aa H3Kapar Apyro,re14 fIipu".I4cxaure Aa npolrcBexAar onaroBKlrrentn Opam4u,,3a Aa mtrtre na3ap. KI{TaftCKI{fl orrope w,r made in Fmnce. Tara IIIerul Aa npeB3eMar u Arrroalr CU ycMrDGa noMr{cJM My ce oTrope n KbcMeTtT ,,Ha-ncrawco ce npenptqa!" B 3rlaro 3ape&rflylrlKara ofi{oBo. Koero AoKocHe, Cruloro o6aqeHe ce orHacflIle 3a Hero. I{ KOHHa rrilHTHTe Me.rprre My Aa craHe Mfim{aplep 6narogapeHr{e HeHaoKilttlxa ce Kporolgrurre 3arHBixa. Meco KpoKolgurcKo cepBr,rTe IIIIcilMo fllygy;a . 6esnouougul B3I{cKareJIHI'I, TJTbcrtI, Aexpra cypoBI,IHa: rHI{e TIOBeuIKO. OCTaBfia I,IM xapecBillne' He KOeTO Aa BCnwCO, r4[I,I JrerrIKO xoreJl" - pyraeue ArrroHacJrbrrrleTo! ,,cmau capacfturuB neT3Be3Aen 14 crpr4;lr.,Kol{ro nopbtlBtllue s Cao lllfro. Te uso6qo He BoAopacJx{ rasl{ AoKocBi1;1a xpaHa. Huro nareurKor6, HI{ro pu6ata. Vlcxaxa cII 1111nl:lBrr. Jreur(oro.Koraro I,IM Apyra xpaua' I't3BpbIIIaxa AaBaxa - Bux n{ rH, Hee ucrytna! - [poqem nper sl6u Asroan. - Tomona ca3aTJIbcTeJM'qeAoprrHeMoIaTAace[oKaTepqTBbpxyxeHcKI{Te' v Aaru )rxaxBar I'I ga6enqga m,I?He ru yAocrosBar c norne,q'KoJIKoro I.A}.fMCeyr{IrJr(Bar. - KeS I,IMe Aa re uleAar KaKce Ap,BHlIIu. 3narr crr' qe ornoBo qe .. no6e.urrrenu. r,I3r-s3ar * HsMa Aa e 3a IbJIro, aKo[poAbnxaBar AaAe6elerr. - fl. crwal Tu orranua qe cu YMPu' a re Iqe npoItbJDIBarAa KrrcHaT TyK, HSTTOKIIaTI{MI1. TeSU XHBOTHI{ 1qe }r3KapaT CTO 1O4{HI{ KaTO an lr O6ptqa1Ile KOJII{IIKI{Te, npenbJIHeHI,I g:bg CMeC OT Op[8' CneI$tlJIHI{

eluroro snqo! - OcseHaKoHe m usrPenx! - Mucm,rruJrI{,qe roBa e PeueHue? - Hgrraa Karo lrbpBopemeHlte,Muen, ocraBl{x ce Aa Me I{3MaMflT qe rarro o6urcrorreBpeErrr,r r.r3MbKHe ce nar! Ha Vefi ne My rryKa,rofi tforelr 6esnoMouuil 3a rJrbcrrl ntn Ho as... llHsecrl{pax BeHo, Sepua rawIHtr. HOCHIT qe rtorrTnBCI+IKI{Te Arrroatt oTKpLt, Irl cgraru He cTrtrarueToBa,aMI,r Bb3pacr. penpogylgrl6gara l\,fleranu 6qxa Tafilarq, or xegcKr{, BHeceHr,I ua uaronapul 6e JII'ilIHo pa3BbEIuKa, roirro Ha ce Ha O6aau mpel(ropa 3a Aa HaIIpaBI{peKJIaMaI[rfl. xeHcKll KpOKoMJIa, 6ouHra ceAeruAeCerre Tafinasleqrr ro yBepI,I: ,,Forty eggs a day! Forty eggs a day!" - Zero egg a day! - Ir3peBaB cJrylnaJlKara Anroan' - Axa - orstpna oHfl. - They must be grand mothers then!.You are not lucky, we puf the wrong ones in the plane, we didn't knowr...
I genryraicer ffi1a rraAeH. - Hyra riirra na Aen.- 3nawrca 6a6nwr! Maruasc sa [orpeIIIHarlaprllla' Hecue par6paml(aum')' - E' np' cMerracaMorera HaroBapI.rJII{ Bac,

xencr<u KpoKorl{Jtrr B MeHorray3a! A nuaue 3a 3aAaqa ronrrrl 11a MaKcr'rMamro paxlaeMocrra ! Oa6purara orrrr{rirruecnaA Ha KoxclIH't.c I{3AeJrrr.fl, a npo}fBoAcrBoro Ha KoucepBr,rpaHo ueco 6erue HaMaJlcJlo HarIoJIoBlrHa. ce oKiDKe, ue 6nsuecrr ,,Moxe Ia ue ce cbxr,rBnc npor.t3BoAcrBorona arml6norurgl, o6ave HffMaM AoroBop3a rsx. Kax ce uNuax! Maftrara r,rM HaBleqruTe!" Crpem orrroBo BbBBb3AJD(a. Kporoplrrsr orBopr{ eAHooxo. Mnues cBHpaMeHe ranoe o6paruo rcbMo(fuca cu. Lluaue Aa rpoxeprBa rnaefilurre, npepr Aa rl,r lr3rrparr{ go flapux 3a pa3Hrr[opbrrKr.r. Ipm,ronere BbpBflra MHoro uo-qo6pe or nocloHnre u ocrauaJrr,rre KpeMoBe3a rroA.qbpxaHe Ha Koxara, Korrro 6n<a no-crurm r,rrro-Tpylfirlr 3a rrpanaraHeB xerara. ,,Torucona [o-Ao6pe! Cua6ganarrlce c rpr{MoBere rrerBopHono-cKbrro. trOu,renrrr,rre Ha elpo n flaplorc rl rt,t npoAaBaM rrar,r uso6qo He rroAo3r{par.Hmora He ce fiil]apar! Vlanpar 3a qepBrrJroro rr Tyma 3a Mrmrr,r u laBar MnJro u Aparo Aa cu r{3pr,rcyrar$usuoHoMr,r}rre. Hafi-rrpcen e cBerJunrr,rlorrru 6rn Son Abo reH. JIy4l ca sa Hero! flpanrr ce na 6negornn<uMaJrKr,r Kyrulr. Oqe ne cbM 3apeAr,rna, \r re Berle ca ottpiuHrrJtrrpaQronere c MaJIKTITe cr4xr,rtr[il pbrrrrrrKr,r. Iocnororu Vefi Mlr npelroxu cbgpyxre. flergecer Ha rrerlecer. Or ueH no3u:lullsr4 crparemrrra, ,q)D(br,I{3Ttrrrrenurr $peHcru BKyc, or Hero npor,r3BoAcrBoro rr pa3npocrpaHeHHero.TnrpIll, qe qpor,r3BolcrBoro qe Hlr rrcJre3e 6es napu. Tpr6na Aa roBops c Axroau. Crpyuanu ca uy rre He 3HilMAiaJIJl ce ToJrKoBa rprD{orHa rJraBaTa, c MoAAfO 3aHrrMaBaM I{TelrnilHoBe." Crqara revep, Ioraro flour uu cepBrrpame 6e3urrnno, Mrnen cto6ugl, rre H3rrparrlnaKparbK [poenrogoroBop Ha rocnorolH Vefi u c]r.flra paMara ga nopa6orar B cbApy)Kr.re. - Ilouuca rm seqe? - He oqe, Ho Ha nparffur(aHetrIaraca ypeleHr,r... - He cu lq,I cnor\,reHaBara! - Kasor ru, crcbrrr{, Ho rrr He uu o6tpna BHr,rMlurre... Mucneue, ve roBa e r{rpa sa MaJrKr{ MoMrueHrla!Wn MHoro xns6 e rasr,rpa6ora, qa 3Haem. - floctserBa Jruce c Hffr(oro,qpeglr Aa no[nmleur? - floppornla MHoro trpocr AoroBop, s rofiro Qrar5pupar r.rHBecrrrparurre cyrr{r{,npoqeHT[Teueual6a, piBpeIIMTem{oHa MoeLIMe, 3aIIJIaTeHoor Yefi... Thxa se AaMr,r e cbBceM flcHo.- 14noro ce 3acMfl, crKaIIr 3a Ia noxtllKe Ha ArrtoaH, rre He cH flpaBr{ r{Jllo3r{r,r 3a cBorra Heo[LITHocr B noAo6rur rena. - [a ue cH 3ilrucaJraAa cneABam upano? - rrorrrrra Arrroan BtrcoKo- Ilolafi Mr,r MepHo. coJrra,axo o6r.raru... Or KaKBo e paryro? MHoro e 6esrrycno! - Or arrruona...

-322-

-323-

- flaru KtuKa npaBo,orBparlrrem{o e. - He runocraBaMHoroBpeMe 3a rorBeHe... -,{o6pe, no 6ux 4peArloqen Ia xI{BeeMKaKronpe4a, Koraro I'IMaIle pecroparrr. '. nperrle!flo-lo6pe Aa 6erueorBoplr,na - Ero Ha,Bltxgalu JII4, cepuo3Ho. He MoxeMAaroBopI'IM - [azait, cnyrraM re. - IIpn [ocneAHoro [bryBaHe go Iapux orl{Aox ,qace KoucyJnr{B Ta3I,I o6nacr. C rauropa ua,,IIIaH3paM c aABoKar,cleqfianl,I3ttpaH Er[3e"... - Kofi rlr ro qpenoprua? - O6agux ce Ha cefperapKara Ha cBeKbpfl{. Kassa ce Xosuan. ue ce o6axrau or Kasax r)t, ce xapecaxMe. xeHa. BsaIt\,IHo Mgoro Mr{Jra r{pKga or go6rp apoKar, rofiro Aa re IrocbBerBa' TBoeuMe, qe r{Maru usrofi nerleH,Aero cI,Irua pa6ora c nafi-roleuure QnnancoBlraryfu... - I,I rarno? - Musa Karo rro uoryr.Aa,ue releQon, na xoirro no3BbHID(. MlrHMerE I[rlJt Karo ce o6axlax no rpenopbra HaMapcel lpo6s, rofi ce Abpxa 3a Moff 6ilsHec nnan. ,{opraue MHoroffo6esHo LI upue Aa ce norpIDKI,I orl,IroxMe B pycKr,Irury6 6mso Ao KauToparaMy. Ha BerIepJI, noKaHH - Tara m.r? cnxopa na IIIe(pa,6es ugo6lqo Aa ce lro3HaI,IsnoreBaJra sare? HcMa ra ce yryry, axo re e HaMpa3IIn. - 3aqo Aa MeHaMpa:|u? Huuto He cbM My croplfia... - flpnnorvrHaM rlt, qe sapalifire6 uarrycuaxxeHa cI,Iu mere clr Abqepu! Mafi cu sa6panura... - He cru re KapafiaAa rI{ Harrycraur.Tlt ru 3apt3a IIo cBoexeJlaB rtBI{ anarmopa! Hue... Tn ue BbBJIeqe -V cera c'bxiLJrtBilru, tara ml? - He. He cbxantBaM 3a HI,Iqo. Ctxarenuqra He Bbplrrar pa6ora. HItIqofloBerle.l4Hsr,n Hyxga Ia ce flpocro ce onHTBaM Aa I{3ILIryBaM, cbpA}Iru... Kapaxa ce ruxo, 3a Aa He pas6epe floHr. Kapaxa ce ycMlDurarlr' 3anparqaxacH BctKa npouenHara AyMa Karo orpoBlra crpe.na.,,Kar crufnaxMe Aoryl( - noqyAn ce Alrroan ucvHars. oqe BlIHo.- B uanaTpr6na la nPaBt Karo gpyrrre. [a ra Mr,r ce Bbprtr caMoqepHnMHcJII{. [apu, Ho ulaBnoro Aa He Mrrcnt. neueu ToJIKoBa. He sa,qbn6aBaM .{a qe Karo ce Erur crl,r nafi-ulacuur e AQprara,3aroBacu nto6pasflBtD(, BbpHar5m, qe 6tAa nax uacrnnB. IIle sano'rua Bcr{tIKoornaqanro.Bsex qe lqe ce Mpbclilqa, KotTo TBbpAeIue, MarIKa c MeHTa3I{OqapoBaTenHa ga lprxil 3a MeH.Drynocrn! Cauo aa Mora ra ce rpIDKa ce6e cll, a npaBfl rormo o6parnoro, HenpeKbcnaro I,I HacrbpseHo. 3arqo yroptBaM flperaaeuo roJIflManbxlrqa sa Morra ycra. Xo e Hes? Th HrrMaBI,IHa. Tofi ce nogcMuxHa norurpalaremro Ha flpaBa. Te scrl.Il<rl ca flpaBu.oo ce6e, uo Mrutes ro pas6pa florpeluuo.

- O! He ce crpgu! Tonrosa re o6r.r.raM. ,raltit ,t,c HanycHaxBcuqKo, rrocneApilM. Erur orruua KbAeroKaxeu... flpocro prcKaM ilfiAa r.rMaM KarGo 3aHr.rMarrue. He cru cBr,rKrrtJra [a cro.fi 6es pa6ora. Or ua.lrra pa6ora... Th ce narlynlr Karo MalmoMoMr{qeHrle, xBaHaro B roJrflMaJrbxa, KoETO CE KbJIIIE, IIE KA3BA I,ICTI,IHATA.TIEAAIuE rO HEBI,IHHO C TOJIEMI{TE CI,I

cnHrrorM, KoeToyxacHo ro noApa3Hr,r. - A roft He ce rnl onuTa Aa rrt ce [ycHe cneg rury6a? - Brsana MHcJIr,rur nafi-loruoro. - Ouacsa cu, Mr,rren! MHoro Herrla,6es la ,{a naupanmr roJrKoBa MI{ CIIOMeHeu r,rAyMI{Ima. - I4crax Aa re r.BHeHaAaM.. . fllr u BceKr{ rrBT,Koraro ce orrrrrBil( JIa Tu 3aroBopfl3a roBa, Tr,r cMeHffrrre reMara. Taxaqe ce orKa3ax.Cauo se ce cbp4l, cKbIII{, npaBflro eA}rucrBeHo 3a Aa He cKyqar, nonrpaafi... Aro se u3Jre3e HntrIoor rasu pa6ora, rocnollrH Yefi qe sary6u r4HBecwII!-4ffiA CI{, a nbK ([} r,r3Jrr,r30M cjrxa, 3arrloTo He cbM BJroxr4Jra Hr,rTo rporu! Ho aro noTpbrne, rqe ce 3aMorHa, a rr,r qe craHerr rbproBcKrr ur $rpua... Ar'rperropHa MaJmara Arrroan 3flIIHaor r,r3HeHala. Th srsHar,repsBiura Aa ro HasHarru la ir pa6our. Moxerne Aa ce o6saro)Kr{,qe B MoMeHTa rrpecMf,Ta3ar:rtrarara\fiyu roAr.rruuara npeMr.rff, Koflro rrle My orrrycHe! flo rup6a uy noreqe crpyfiKaIIOT, I{3nOT}t CenO cJlellooqwna,AtIaHuTe, TqJIOTO, IIer[qT nJryBHa... He, cauo rosa He! Tona ne! Tofi crlrcua sr6a. - Karoo craBa, crrrm? I{ennm cu rr,rorrp! Bce e;pro cu 6wr no4 gyu. ,qa ne cr 6oren? - Curypno cbM ffJrHerqo,Aero He Mlr noHacr. Moxe Aa e paryro or aHTllnolla. Tofi craua, xBbpmrcal$errara HaMacarau orrue ga ce npeo6leue. - Henefi Aa ce cbp;prru,mo6on Moff... flpocro Karo norapr.rfl. Moxe Aa He craue. A uoxe r,rAa crane. I,I rorasa ule cbM 6orara, 6orara, 6orara! IIIe e nperpacno, nam.r? Arnoan ctrps Ha [para Ha Kbulara. Th ne Ka3a,JIe cMe..,a ,,rqe cbM'.. CBanM crl MoKpara pt,t3a r,rBJre3e B Kbrrlara.

<Drumn flroneH ce4ra,qo 6roporo HaxeHa cr{ r.rBb3[bxua. [a uy 6erue ragar umofi, qe e[trr AeHKaro peBHrB cbrrpyr qe poBr{ r,reBerrryrre Ha l4pucl Koraro Br{Aerrenogo6ua crleHaB Hmofi S--, HerrMerrHoHgnt,tTBaruecbxaneHfie KbMrq)oa. Ornopr,rpo3oBanarrKana 6ropmo, HaKoflTo I4puc 6e Hamrcilra c eApr{6yrcnn,,PoMaH",a orAoJrymc selen $lryr,racrep ,,Cmlpexara rga-ruqa". Moxe 6u e rularulpanaIa cb3A4geH Ilpyt,tli peru rofi, orrprulaftc.r rarrKara. I4sMga cu nopbrraAai xarmurar Apyr.r,t.

- 324-

-325-

Iqeile Eeue no-crarnroor Hero,rpa6earuega pa36epe'[a iI raxe B orII'Ire lpuc'Tn Car'rolero r"n ofi ronopene orKprro clz lu. "e BKbu[,ICJIeA TeneBII3I(OmIOro "*On-opoAHo. Koraro ce npu6pa Brurailr ce r,r3MbKBarle. BeqepflHa Kapuen, u Ao(aro Anercangrp c rne[axa Koero npegaBarle, Tbplr iloruma upeA Tfi Tt ce I'I3npaBlI B xoJlanpeA reneBl',I3opa, MacaTa I{M He A4AeAa xecrBeHo: ,,Kar nsrrexAax? flperpaqro, HaJM?"Ctpue KOeTO MbJFIaHI',Ie' Ce r{ BbB Bb3IIapI{JIOTO Th Itsqaxa MaJrKo rIoTBbpAffT. Tosa pas6npare! ue \aflapyrtn,Bb34bxua: ,,HItrI1o rnmofi He ce ocMeJM ce HtMa Aa Klrl{rara I,I aKoHe ce cto6pasru c flpaBlrnara, e MapKerI,IHr cbM ge6ror, grne) e roBa a !/rbxHa Heno3uaro opona"u. As ctlrd cbBceM naK IIIe nopacHe!" - rl cu MII xocara A n op6rra! poMaHa lr3cTpeJurM Aa 0a or*tu in*uru^. Toqra IIo Bbnpoca. Ha cyrprrra orI'IAe na rppuslop Krcara eBpo' u IIer rueficer crl,LmranoAcrpl'IxKa cpe[ry cto r,rcrnHcKl,I IIorJleAHaOrcMyIIIaBaIIl nomepraBarle lorrbJrHr{remro6esAbHHI,It KOCa oBaJIHa cbBbpIIreHI'Ifl IUI'Iff' poMHI{re ir- cwnt o:n, orKpl{Balne AbJlrara r'rroerep6' na KaTg orKposBixa ce reH n cbc 3Jlalucr Jrrrlrero,paMeHere ctMaMo' na)K' vrau ,,MaMo' ro6leu. flpurmuame 1a to'"u Alexcau4rp. "tup^ta" Bb3KIrI'IKHan qeTr4)r,rHaficer 6erue rbroum!" xau cn Ha Oumn ce 6e crvryrwtll aro He6eue currnoro MyqyBcrBoHaropqlrBulra 3apap Ilsnara ra:u aSepa, n rofi rqeue Aa il3lura yIulrJIeHI'Ie' or Becrrrltgl' Or nceIo44rerm4{Te' Oreopu narmara,rrunra c uspe3Krl c sefuug o6pas, qe ce LI3IIbJIHttr te I4 rsre;M. He 6fia Crucammra oule c:ra.rrm' rrbpBrre rro npo6ma uy flome4rn rBbpAeulrt. u c Heftsnre JrbxI'I noenaname' JII{IIHo '{o Kolmo xyplriuMcnr' or logmcaHl'I Hc(ou 6ma o3afJla6erue is born"r star tl. creJtoctTa sa ,,A azavlpuc" aa*, ao"opr* trotu ot rm. ,f$eHaAara", o6mlnaule Apyra' flo-cepnoseu xrypHaJlllrepary"a"u BbnpocaloKbAe crl{ra moyro Ir orKbAe3anorlBa Jrr{cr3a,[aBalne BlrrpeKl{ 'JeKO axaqe KIIIltrarae go6pe HarMcilHa para, Ho npl,rcHaBallle, Ho I'IMertrroilopa$'I ToBa orJII{tIHo e AorqyMelrmpafla' lett**"-toH", rI3 ocHoBtrXII ser n rvraficropcrcl no-gnasa ce,uel4puc,llJonen Fy;cB" 3asralflHrrnoBexAal,. roraBatrrfl xuBor. Bqrqco e TormonpeMepeHo. ctriml e Eene4ucr' cBerl'r npaBrlJloroHa saruo. VraBnIe ce KaKcnero{Ivr Ha pa3cbxAenfifl peuel$wrre' Cnepaxa Qurnr na XlrKoK." flpo"rere Ce I'I3IIJIb3BaWile poMaH, 3a I{a IIbpBIrt tu tt"aHeTo, 3arpyTFocTIITe ITIpUC cnoJr'rlflrMHoro HeIIIara fnot, sa ctpu.*a or 6erus r"ncr. Th npegcrasrue cu ro[mu n Koryr'a6lfrc1l,It yltrBepcrrreT, cTyAegrcrorTe npunoMgflrrre BO, rryrfl{paue cbBeTlITna xfuA rnra rrbpBnTecu crbrrKrr Karo cqeEapr,rcT, ta Haqlil{aeq r*carer: ,,3u nu ce ulryuurre Aa I'I3ilBare' o6plcHrmaKbB AacropJl or KoKercrBo' KogroHece ocMeJlffBix Here clt $Iasata!" ,,OuoBa, He uoxelu Aa xIT4D/BaIr. no3BOJItBa TIr He Aa ml 6e naloxeno. flucanero xlaef, noHexe roBq 3a crxansaM He rrryus6maru. Bruram re 3acrnra.
I Poun ce ssesAa(aHm.). - E. nP.

caMotta t tpcttill)cttil " I4snt:,,I4zxapix caMo3ammeparypara. reBer Meceqa Ha cttnMKltlll rlocrl{rirx B[bxnoBeHue." r{ Ha po3oBl{rapro$r,r,TaKa BoAa HoBara MoMt{clllKll lrbrr4 a reHI,IcKa HaA 6eme s [bHKu c HlIcKararrss.rr gpyra 6eurettacHrMKa Ha B]Ir Ha ]trt4g 6yrrrap. fipuqecKari npularame qepBlrJro 3aAa cc HaBeJIa DIaBa, a rs 6e laaraJtur)r love u money, rmcano c Br{Mrroltr,tl{Te rcno. Orgony reKcrBTulaceme: ,,HartiJra cHTt HocI{llcropurfrraHa poMaHacu n wg6ara Ha cBera." ,$r.r noneue, tut no-uarro! - Ctl6ara Ha cBera e Ha rI4JIa Haxeua MIt." Ka3acfi Ournur c Bb3rumlKa. go6asur: Iqe ce BJIrcMbxere Iro Heq, Iqe Jryrurar 6eme ,JWtagexorre ,{pyr 6rr, xerurre Iqe orKpl{flTB HeqcBoflroBoprren. Tagunma oruqerBopllBa MexAy Mranaroro u Hacronqero." flo-uagory Hayil4, rle [orr,rnpeHr,rero cn canal4puc trwlmrrs' pycrcr Ml{ru{apAep Hapa3nonoxeHue npeAocraBl,ul MoJrer, 3a,qa ce pil'xorua 3a molxfir Ao JIonIou nml Mulano, l,r otqe, qe Mapra napQrcmr ucKiIIIaAa KyrM 3arllaBllero Ha Klrurara, 3a,qa Hflr(axBa nascnpa HoBapoMar.Ha sclr.ilcr flpegnoxeHl{fl?lpuc crpoutto orroBapsor Jurreparypara.He lre, qe 6rananonacrana, Ho qe 6uJn,t ,,rtrIoro AaJIeq BrraHanppodcro qylo. KarcsoropIAace crqrul, 6es rrcKaM Aace npeBbpHa Iqe npo[hJDKa KHIrara Iqe e ycnex, rrJII{npoBaJr, SHaqeHHe Aa rluIIIa, AaJII,I 3aqoro cilnlo roBa ve urrrepecyna''. - raga clr Onman.Vcranos[ ro, 6e3 Eav3,,Crsgan cbM rrygoBl,[qe" flo roBa ce pas6upa, qe rno6onra cr,Ie orrrrna - Koraro mrra 6onrca. BerreHe 6oru. Ha6rmlaBiulr AocKoponro6nru,rr o6err c xJIaAHoKpbBeH qe e raKbB I{JxroHaKbB, He Mora Aa I{ CI{KasBaIU: yCTaHOBffBilIII, IIOUIeA, r'r Kpasr. Oronqarenen ro fipoMeut. flpoueural cbM ce ar. IrI rona e uynMoMeHTa, 6erue B 6esnr:nparen. 9yncrnoro, Koero ro B.tra,qeeue c Hetcen rlun. foro,nruuapeg6eure npl,IMeceno crBo Ha orBparueHlle, qen: Aa \rxap',eca, eArIa-eII,IHcrBeHa o6ce6en or Het I,II,IMame Aa lI B3entn Opanquxo flapux, n a[BoKar nafi-ussecrHr,Iqr Me aKbJIa,Aa craHe npoalpoKar c Mex[ynapoffia l,I3Becrrrocr.3anoqna ra KoneKrII'IoH4pa ga n onepull 6aleruu pbKorlucra, lcKycrBoro, Ha ugBegeuufl Sruancrpa ocHoBaibo"a noMotrIHa KyJlTypara...3a Aa ce ropAeers cneKraKJIIr, " rocnoxa @rurun ue rx c Hero. ,{a ce ropgee, qe e Arones. Pas6nparue, rapu, KoJtroro 6e ucHe yBoKaBanaprte - IIIeipa i 6e garal roJIKoBa 6er raaa. Th r{cKnruera rBopl{. ,{a nnIue, ra p}IcyBa, Aa AI,IpIDIorpa, gnaqeme! flpocro ga i npusnarr, qe lIMa raJIaHr.Vlroitir npeAocrasu rle 3a Aa ce HzII4BHI'IK' naJnrrpa or riIJIaHn{- Brpnaue Karo LIcTHHcKLI qyBcrBa IIIacrJII,IBa, n e gocrarruno,qa e Ao Hero, AoKaroroft us6npa r,uu rfrnraucupa [ocraHosra. Me.rraellle rfl Aa ro npulpyxaBa Kaprr,rua Ha Mex[yflaporuilme l{3JloxeHuflHa MoAepHorou3l(ycrBo, Aa npucacTna na c6rpxr,rre, HaKolmo ce rlerfl<a pbKoltlrcfi Ha rearpiurlln ru{ecur A& My noMara n us6opa, Aa npl,IcbcrBaHa penerl,Iql{ure.Orna'Iaro rfl ro Ho cKopo sary6r,rtlnrepec. He orrasaxa uoql{r Ha Hefl, a H0 rrpaBerne, I,IHa BKyCa Ha c5flpyra I{. Ha r'rMeTo rraprdTe,

-326-

-327-

rrcKycrBoro' O6rupua c uorneA crtltra' BctKo -npo[3BeleH]re Ha - florrpaBl'Ice rno6on lrosra Ha ,,Tonae ictopr'rrra Ha Haluara rno6os' Tofr,_3alqoToTqHeMeeo6uqa.na.Xapecnalarrlee.I{erullaIraee.JIt. ne s o6rqau xnrie n yclrfia raM, Icblero rto6osra un ce np-onanu'Beqe na Pofioqelsnanero 3a npecrpyBKl'I' c r,rHe lIcKaMAa npotrrmltaBaM ncrpo3urr orKorlKoro rpe JIlbxI{, gpe KpacuBI{ Kara e no-go6pe-ga I'IMa rl Helqo oIIIe ypeAlr ]ry [a Ocrasaue T[Hr,r." Kparr-6elre HacrbIII'IJI. Har{crl{Ha' gui" tp"tte. flo rpalr4lo3eu HaquH'Mzurro cMeIueH tr1eme 3imbpmer' 6nrcxan opraHl'I3ltpa "Tona Ho rrbK rpaJrposeH. trati" Aa Ha l{3l(ycrBoto!" utre6t[e l,roero npoIEBereHI{e xolCraru-no l{3pesKa' Ornoso nornelHa rlocnegnaraBecrHI4KapcKa Eeure I'lopr' ro He roBopelue 3a Hefl' a sa Qmuonnr Qecrunan n Hrc uuero la6op Muuap' flo'rcre-H roct Ha nogveprana c xblrra xIIMI{Karma na rofiro ulflxa AanpoxeKTl{par rlocne,4ilt uy Qurna' "I{u$Jti-u, cI'IHa AyMaiarrvr",clerlerltr Harpara na t[ecrrnua s KaH' Aofiloxtue rauprsMmrap' cn onman: iuoop Mr'lrap" ' BeqHilqt fa6op ;;;, c pexucbop. rryAaT lr ruIaMeHeH Qusuocr'rno3a Ha B Heu3MeHHara HUrJr My Ha 6yrnap HerD/KI{cr'ctc 3a,AbxaH[spu:rbM na t[wn'rrre or yneca Ha "ot""tu *tpg"xa, ue e rcTpbrHalr ceAMoroI'I3KycrBo My. 3a n 6ocuncua "eto KI'IHoro Ha 9e ctyr'rrn Aa BbpHe .i"q"***r" B BJXBame My Kocara "$"*rt. ycMIrXBiUUe' rarcrBoro rrty.Ha cHI{M(ara rofi ce pff3ro @urnrn pa3KorFlaHa' otrr,rre,flKara Ha prrcara My 6e aprninuno tlacoBuuKa,6erue KbcHoAa 3Bblrll 3arBopl{ flarrKara, xBbpJtr{rtorneA-Ha lylQeloy. trIe uy ce o6q!n yrpe' na,{xonu -Berlepracbc cuucaHue,,Ercnped'n puca' Up". Ha ". "pinOpu -\er"rpro MJIcro *nucut+"r.e! 3a neruaficer 'uru' O6aMx ce " erceMrulfpa FreBHo' qerqpl'I rr nercroruH xlIJIffF{ Cepropue, rrycKar rro rlbpBonaqafoffi rrrpilK' flpegcrannu m cu? Bcer<rrAeH sei li 6pourra qerl,Iprl xtrJtflwtll rlercrorHH Aylmr cu KynyBar KHI'Irarana Llpuc '{pqe cneABailIaTa ce[ldulla nen! I{e oHraBqKJracaquflra.o6galarau ce, Aa MI{ 3aClyxaBano Cu rulTaru rrre m A AIIJIII trIe cbM Ha lrbpBo rrascto! clucaIIeJryI{a o6ptcuar rlanara Ha xI{Bo nper Bcrlqrrl! pa:cux ce u A npeuero na cKbrrl{' BpeMero' B lcpax-c )KI{BeeM Tpr6na Aa *i"o. Etpio, Kapuen' 6rpso clarafi uaryy6a,qypure or[aBua e o""^tano! BbJIK. caTa,DraArracbM KaTO TBbpA ITIIaMbK'rofrro [poraprrue lKbJrreHI{KaB c roprxa fi O""ta ce KbMHero' cm{caHl{eroB pbKara ir. Th ro ocrttBlr Ha Macara,o6tpua
yqyAeHaoTMbJIqaIII{eToMy'ycMIDcIaMyceI{HilKlIoHIIilIaBaBoIIaKBat Iro3ApaBI{' He Ha rro3,qpaBJleHrrflra. Tofi eexm{Bo ce [oKIIoH]l I(

Xosetfun .p.ttl;;;;ni

Hapa3rbpKa oqu u cll-Ka3a, rre He cbH)Ba: cegnanara c uerenre poMaH' rlererle nefinraq 163 N aurooyc "

HaAKHrlrara, o6ptqarue crpaH}tttnorpoMno yBrerrenue,npr{BeAena pel no peA, cqKau cc Te MHoro lprDnnltBo, ugqnrafixr,rBHI,IMaTeJIHo Haoxono xopara ce ABilxexa, ronponycHe Herqo. He oflac.ffBame Aa KarrrJrflxa, norBI,IKBaxa cu [pe3 rnanara li, rr Bopexa no AxlleceMr{Te, 9ererue. He rroMpbgBaure. or rlorneA. ,,Cur4tenata KpaJIlICuama, XoseSrH He ff l,BrrycKuune qa''nanro6ycNb163! 3na.u 6eureucntna ogoBa,Koero rmlnexa rlo Becrgr,rlr{Te- KHurara ir ce npogana Karo rorrbJl xrr6. OrnaqaJlo He ir ce nrpnatne. ,{opn cu Ho (parrur, qe BrIIff c ormTe 6erue nol,lrcr:r,lra,qe Ounrn ff I,I3KyrryBa. ycnexa. n pefic 163, Aoragsarne cr.rpoMaHa or3lrB, ir n;paillg g4 Bcexu ITbr, Koraro nporlererue noJIo)KI{TeJreH Karo Kelrrypy. r(pecHe no6eAonocuo,Aa ce cMeeAo cbJI3I{, Aa noAcKarla Xyrcraure npn Itrrpm. Egnucrnenoro Mtcro, Kbgero Heo6egnoromana Moxerue orflpl,rrq{ paAocrra cu. ,,flpogana ce, Illtprul, Knlrrara ce rrpocbM 6ecrcerrrp! flpegcrannu IIvt cvt,a3, HlIKoMyHelrsAaBa,HarrucaJra BecrHara Ha)rqHacbrpyAlrl{tlKa c Ml,rcepHara3alrnara, cbc cKyrililITe MairKarasary6enruxa, Koflro HI,uIIoHepas6upa or xI{nparuil,r Jrexrs,rr{, crpaxorno!" IIItpnn rlopuKnaffe sora! Karo 3a IrbpBI,Iorum e HarrpaBo Beftrrx lapu ru ,,oreo'l,rADerece BrrycKiNaBbB Brrxpeuofinarraenxo. I{ 3aAbxaH}I. r,r3HeuaAa. Murou cnpn, 3auepBeHr flocreuenno, c reqeulle I{a BpeMero,I o6ee rlyBcrBo Ha orpoMHa It3[oJlgBana.OutprrpillHora. Vceulasero, ue e orpa6ena, HacI{JIeHa, gautnHltrla qtnoro Irlpttc ce ycMrrxnpocrpaHcrno. cena. I4puc 6erue BarrreorBpeA. Cunure oqr.rHa l4puc t ge6uexa or BcsKa 6ylra sa BecrHrrqu v crrucanfis,, VTpucroBopeile 3a rep3aHlrtra Ha rrucarelrgt, 3a caMorara, ga XII BeI(,3a cBerl{ Eeneguxr. Kax ce e poftrna uAetra B Karerpilnara ,,Carpe Krop" Aa pa3xalre rirrr r'rcropus? Karo BJIT3JIa Berrep.,{oxato cb3epllaBanacruryflTa Ha KpaB eAHaMeJranxoJrr,rrrna cltBara cBerrrqa c nefinoro Hexuo JII{qe,B yMa ir ctralu ce [otB]rJra r{cropuflra. A ugema Aa q HapeqeOropr,ru?flpanex ropra cbc cllHa clr I,I TbKMo cnnBax or 6paruuoro ,,Opaucuu" B K)mara. OpancmrcMaflHa.Orrsle il Oropun-Opancun-Onopnu ! " XoseQI{H cJDlltralue rar Eor xppBaxa noAo6ru seqa? EAus Aen AopI{ t rry Aa cnoMenaBa g Aapun c B,4bxHoBeHue, TaKao6qcHI,IJlerorara Ha rnKa3a. ,,A3 He Mr,I ce." XoseQnn ce rpbluna Ha croJFlero Ao MI{BKaulrma, AIIKTyBa rlpeKaJr[,KaKBa Harrocr!" Ta. ,,8 HaucrI,IHa u rroilIero{a KbMgBesAIlTe. Ornopu ocrrrureuara Bpara KbMbamcona He r,rg[bpxaM! ,{ocrarruno Mlt e rexxo Aa g ,,Toaa Berree npeKaJleuo, rneAaM KaKrrog4pa,KaI(cu np[cBotBa Onoprm, cera iloctra u xtlr gacl rvrnocrasa? ,{a aanarurvryr'rre? I,I orrrAe e pas6puta, .re Ha rrrenKaKBo cr{ roBopff c sac? Hrrora He cbM it rasnana,wm,uafi BeAI$x... fpa6n ncxqro!Bauunp."

-328-

-329-

Bevepra, Koraro 6e nugrna )Kenaran pefica Aa rlere KHlrrara, Tq lI Ha Bparara Ha Illrprur. Hrmofi He orBopu. flpu6pa ce Brcbtrs{ 3BbHHa 6erexxa or 3oe: ,,MaMo, Iqe cnfl y Anercaugrp, Kapueu qe HaMepr,r raiu{ Berlep,He ce OpraHc MI{ Ka3a,qe qe I{3JM3a Aofire Aa Me B3eMe. npurecHrnafi, o6rvau re, 3oe." Eerue caua. Crorun clt r3ocraHaJroro flapqe KrrItruo JIorapI{HrcKI'I, Trxtno, ToJmoBa Ao6asn ABeJrrlcra Mapynt I{ 3auleAaKaKce cMpaqaBa.
TbXHO.

Kruu'a,r(orro ule 6rAe nefura,cauo nefina. qe xDKere, 3ne34l?" ,,KatrGo xBbpm{ Mapcenlpo6: lrsJre3e or crpararaHanerr.rqero, ryQapnre go nroQropacu. r{ ce HacraHu HaceAaIlxara s 6araxailxa HaKoJrara - LlsroqeHcbM,Apanruu Xur! flperarexo cbMBb3pacreH Beqe 3a
TaKr{Ba [bffr,r rroJreTl,r. - Tara cn e, IIIeSe. I{rn ueceq o6uxaaxHe,cMflHaHa xoremt, a n rlacoBarapa3JIuKa, xrrl He e lecuo! - Kyreuuar cryA e ryr! Oqe cMe Kpaflr Ha oKroMBp[, a ctKam I{Ae He ctu m{ MHorocranaH? nepno[. Tau yxaexa Br{rrrHr{re... ne4rr{KoB Xr.m xnrprm 6rps noueg rru Mapcen lpo6s rr orceqe, ue IIIe(fa e cBex KaToI9acTaBIfrKa. - Elma cn re! Tyr-rilM e Ha 6a6ywaKpacraBruKara. Korncoro [r Aa ce
IPffi,

Bpara na 6amconaI{ Bmrua 6ynra ocrbKJreHara Koraro nagga rvrpax, uraBaKbMne6ero. - Tarro - ocMeJtr{ ce ra qpollertr{e, - rarxo? 9yram rrlr ue? - rl rrpoelaaitrbHro c rbJDKr4 lercKo Dracqe:- He e qecrHo... 3aqo rt BI,IHarr{ Hafiper, raxu uu? flar rrreus6yra Ha 3aren rulaH, 3a nopeAeHrrrn. KoMaMaBHHaru Hacroffialue I{ HIr rrpaBexa cH}rMKI,I, raro 6sxnaeMIIJIKIT Hafi-go6pe.Oqure naVlpuc, npuqecKaraual4puc, Vlpuc ga ce Br.rx,{a naVlpu'. Ilsrara poKJrfl Xo, ue BIDKAaM ,,cBvirce MaurKo, clr npecrblrHl,qa" - u5naruenraca na 6arqa cu. ,,flpecrrmr:rogLa,'rvt Cuntara Drynperpb[(a, coJleu[flr BKycHa Koxara wlarr'a cbJr3llre My, rrrfiporcllre My Kparna,r. Onracme .n, crKaIIr ga \a fl crlacu. ,,EflxMe Ha or Mopero, rrJrroexBoAa,AaBexce, oql{re ffJIa)Ka, 6eure nrto, I{3JIH3ax cu, tofi [pecraua Aa MI,IcMblffxa, rrnaqex,rrJraqex...Ilocne, crIoMHffM cru,r3aelgo c MaMaB Tflclara cras. flocle ce fpl,Ieme 3aAKpbcrocnoBr,qrre, HecKonocHlrrecu ranarrloypu lI ,(bpBeHura eu ryna. 14 nocJle - [eltre yrrrpr. Iyluna 6yrera, pwfira rau6anara... - rfl rro(o ce 3acMs. rarro! Tarro, TarKo nporlfl B TaMHrruara.Aa orleullru re3lr r{3pa3l,I, Hsrofi AeHIIIe or(pl,It JllrncBaqara rlacrrlrya or rrb3eJla.Hncofi AeHqe pas6epa.A Aotorasa rlr 6narolaps,Mwlz.rarKo, 3aro3rl ycnex. ,{onece A roBa e BoKIro. Beqe ne yremeHr,re.flpecranax Aa ce crpaxyBarra. Mr,r rryBcrBaM ropAeem c MeH,3arqororI{ 3Hacurypno ce 3acrpallreHa. ce qe em, a3 Harlllcax Kil4rara." olqe MHoro Aa yu{. 9osex Th nrs4rxua - e4ro 6e curypno, I,IMaIne qe e cleqeJrl,u, Koraro e no6e4al Be,Erbx, Ho BrrHan{I,IMa clr Mr{cJr}r, cnerarqa no6eAa,3a Kotro rprOna ga ce 6opu. ,Ipeml xlmorbr MI,I 6eurenpocnmm. Cera Mnoro ce ycnoxuu. I4rm uoxe 6u npept He cbM
)Kt1Bgtra..."

rnflB. Th ornono BrII,IrHa ulaBa. Beqe ne rr3rrl{TBame ne6ero, rranparlr llflnara cr{ parocr, wllala ctr flporerua pbrle K-bM Ha klpmc. ,,llpuc 3lrae,qe ilt cbM ffo6os Ha 3Be34[re. He saBlomAame Hanr,rcaJra Kuurara. 3sae ro. Kpacrnara i crasa ce Kperu Harbr(a." O6se s BeApocnoxoficrsue. OqamaIue t Hayqnr.Iflri rpya. Tpr6naue la nopa6orlr Bbpxy nero. ,{a ce Bbplre s 6u6mtoreKara npfi craplme rpyAoBe. r,rHcropruecKr.rre nHcaHHff A Hnroft AeHrrle HaIInne HoBaKHr,Ira.

A ruraqe - KaKBo Hoso? Kyrmr fivI cuun secrnulu? - Ha s4prara ceAam(a BII AEIIIepflrocrroca. Krurara Ha3aBapeHara xa r{rcneu xcbuerpaE[I{oseHycflex... - Harmcana e ruura? - Aopu uafira Mr,r clr Ar(yrm rr crpaxonlo a xapeca! - Orere, cera qe Mr{HaAyrr rnasara! A unaqe... - Wtase Hrrrqo. 3axapax Konara na nperner, KaKro Mr,IKfrlaxre. Bcrqro e HapeA.KlAe Aa uu raparrl? - B cnyrr6ara. - Hnr,raJrlrIa MlrHererrbpBo npes rrng,r? - B cnyrrbara,ru KiBBaM... ,{a nnp.r XosraH. Koraro roBopexa no rereQoua, Ts ce Abpxerue u uso6qo ue 6emerno6egua.,{a, ue, suatr,t, cryAeHo.E,pa ro cJryIuiutre qe Brlgfl, qe roBopr{M, Karo ce BbpHerrr.Moxe Aa e 3a[oqHilna rIaK Ia ce cpeqa c oHs IIIasa[! Pasnparnoronere! - Heqo HoBo3a IIIasan? Illor[roptn uy )Kurl Jlapuoafie 6eme npnrrer c IIIanar. ,{nauara rrecro o6manma Eotr[rnre gaBeAeHrrf,. Xru uy 6eme pasxasBaJlga 6apone, ,,3a,q6yprurre lrM Horyr, 3a opnir{Te no pil}HI{Te cbMHureJIH}I Ha cyrpl{HTa HIn orJrmo, 3a,qrl{Korgtcuo, npn IIIanar HflMarrpa:]Hoo', orHoBo crtraxa BparoBpb3KlrreI{ ornoBo 3a[orIBaIIIe 6awcaue,IIIasan Mapcel ce Xru uruame rpaM alrl6w+'rs.. n oQnca, Xr.nr san BoJraHa. 6eme orm:rzur Aa ro ypeml HffbAe, no Xlur o6uqame caMo eAHo:Kom{pe rognn. re. 3a Aa ro 3apr[Ra, Mapcen ru cMeutme Ha BceK[r - A, Re sHagre Jxr? Mapcen ce ornexAame B orneAarloro Ha ceHHHKa. ,,Tonanog oqnTe Mn He ca ceHKI{,a HanpaBorrepHu rrfrrl"

KOJtr(OTOil \A'.fLIs.A],[' KaTO ilraMaB, He MOra Aa CTOrrf, na"[aCKI{Te.

-330-

-33t-

- Koe? - IIIasar. 3ary6ur cu e yMa no ruIeMelrHlrqaraun... - Marrara Opranc? - Crrqara! Pasxaga uy nrpara! Crpaunra pa6ota... Kapa ro Aa nbJI3u Harlentpra rpara! ,{ocera Aa cI,Ie ngtJl l[arlKara, a(o HocemeuarrKa. Or nrecr Meceqace onurBa Aa ff rrpeKapa,aua He ce noJryrlasa!BcflKa nog uapnaQa. Hanpanrora ro e JryA. Horrl cn noMara caMopbrruoBKbrrryr Mapcer ns6yxHa B cMrx, pruBerpeH. 3saqu IIIasa[ He ce Bbprl{ Lro6runu,Is noxpafi Xoguan. I4snaru.r crl I,I3BbIII{ar oQuca. - r{yurxo, a3 cbM. B ronara cbM, Ha nbr KbMre6... Tu rax cu? - ,{o6pe... - He ce Jnt paADaru sulurm? Aa rr.re - Tanqynau or paAocr! - r{ My 3arBoplr. - flpo6neu rvr vrwa, Iue(pe? - XosnaH. Arpxu ce cryAeuo c MeH,I,ts6srBa ue. 3arnopu lr,rl. - O, ua,qanrlrre pa6or lrM onar a, u xaitge, cbp[sr . . . Carrao Aa AofiAe 3arqo. ce, 6e3 Aa 3HaeM - B raxrn cny.rafi ouar pa6ora r [bp)Kr{ rIsJI MeceII. Vluaft Iqe Ir&I npes noca! - rofi ce orrrycHa ygo6Ho u peruIr Aa rIoApeMHe. rrcJre3e ce ocnecrs! crllrrleM, 3a Ct6ylu Me,npeAI,I Aa Aa flomara rrryn o$uca Hepasseceil,rXognau. Th gopn Hecrarraor croJla pbqe r4rroHeruAas flpempue, Ho rt ro orSrnora. cn. Tofi panrBopr,r - floqara e na 6rcporo rlt. Kanro n cmacbKbr Ha xopara, KoI,ITo ca Te rbpcu r{. flpecrna cbM r,rMeHara. }I BIut safi-orroceAHa Tofi oroopraBparara na ra6unera cI{, BJIe3e, pe Bbpxy KyrFrr{Hara Ha MaAaMara or Jhlgo c npo6onl{cMa cHI,IMKara AeHuoqlt. fpa6xa r u HiloIJIeHce BbpHanpl{ Hes. - Sapa4r roBa Jrrrce Mycr{u or roJIKoBa gyrrro? BpeMe, - He s[xAaM HnrqocMeruHo. He MI,I e ga6asHo! flone na MeHHUKaK - Jleae, Tn Hr{KaK Aua surar! Tosa 6eme sa sa6rryAa He ctl HascHo. qe eAuHAeHt BtIAtn ra ce Bbprr{ Haona Anpuer! Prose MrrcnoMeHa, KoJro, xtlBa Ayrua- ecrecrBeno Ae, 6r:ro rrrpnu rrrafi! Aa Ayutr, HflMaJro qe rasn pa6ora, uperneAaxnogpo6no goPeumx, e MHorocbMHrlTeJrHa qe e orBaptrr, a pa3IIrIc(HTeB Hero KyMerrraq{ffa u oTKpHx, eAlIHIrJrI.rK Ha ylqpal{HecbBceMclrrypHo ca npeKon[paHl,I IrJI]lKErcbc cMeTKI{Te qa. Ioprara suo6apra! Bto6pasrna cI{, qe xspxctrAoKa3areJlcrBo KaK qe gnoynorpe6ssa]r napu. Mucrm cu, c o6uryrre r.r3[bpxaM Merpeca H Ha Mee mrrHtura! Erx peulln la ir narpuq noca. Ocrasrry,TagvcHI{MKa Bl{ruroMffcro B craflTa, cHIrMiNaHu eAIIaBerlepn ,,Jlugo" B (otularursra TI{ He IIOXeJIa Ha Ba)KeH KIIIeHT,eIHa Beqep,KOTaTO Aa MenpIIIpy/I(IIlu. Bb4trIara: r)r r{Me n rr xBaHa Ha I,IsMr,rcJMx ce [yrtrfi, Tbpcl{, AttpuAopr{ er, rrpcu! Houeprr urura. A rfl cr ce rpeBoxr{na 3ap44r roBa npe3 rlrJroro BpeMe, LrensMame? AoKaTo

Hgnrmrena c nogo3peHr,re, XosuaH He cBilJlrue norJIeA or Hct.o. - Cr,rsram JIH,qe rqe rlr nonapnau? - 3aqo Aa re Jrbxa, qyfirKo?He nognasaMroBa MoMr{qe. flosnpax ga cHI{MKara, MaJtrosa6aBreril{e,Hl{rqo [oBerre... Cnouul,r cu, 6eure ero{aBerlep,KoraToTI,rHe l{cKameAa II3JM3arrr, HflKbIe tIpeAI,IroAuHaH IIOJIOBI,IHa, KtBa,qe CUwopeHa... ,,Egra Beqep,Koraro r,rMaxcpeqa c IIIasa[ - [pmroMnr,r cl,r Xosnau. - foprurr le6enax! flpar e." ToraBa rff ce fipecropfi, qe r,rMa Mr{rpeHa,I{ ro rrycHa,{a rute caM B KoMnaHwnaIJaTIf,I(aKB}t KJrr.reHTr,L Tofi npucrum KbMOroporo Ha Xoguan r,tce crrbHaB nbrna qaHTa. - Karsa e ra3rr saxra? - Erx peurr{Jra Herqarar{ Aa BAr.rAa ce MaxaM.9axax Aa cr,rr,r3flcH}rM rau mnr6ure... - florrym rnr! Tn rco6rqo He cn go6pe! - Par*nrtacbM, r,rMa pa3Jrlrra. - Haucnnra Mr,r HrMamAoBepr{e. - Tasu croKa e nafi-geQnrgmHq HMaM [peABrrI AoBepr.rero... - Mn qe rrr ce Ha"lroxr,r Janloro a3 cbM TyK r,rryKa n1e Aa cBHKBam. ocrana! 3apau,rre6, ru.uenqero un! Tn cN uorr )KrrBor. flperrpxa u fl 3aJrrorg,Ilpl{Ilrf,Barrre rr{r(o: ,,KaKna rnyna.rra cauo! Kaxsa rnynaura! Aua n a3 Aa ce Kocff rlf,lr Meceu, 3alero Mr,r3arBapt rererfiona!" Th ce orrrycna B nperpbAxarary, qaxarue ro Ia npecrarreAaHarue[Ba, 3a Aa My cro6qu roJrfiMara HoBr{Ha,[orBbpAeHa c la6oparopen tect. ,,,{a crenenyBaMe eMoll}rfiTe- Ka3a crr rn, - qe ro r.$qa(i!M Aa cJle3eHa 3eMflTar,IqoM AOKOCHe UOAa, rqe rO r.I3CTpeJrf,M Ha ALrpeKrHo ceAMorone6e c Becrra 3a MairKr,rr lpo6s." - {oro, AyrrrKo,cbc cHr,rMr(ara rrpalex poeH ygap. FanaMocBilJ( r r{ orKroHsB:N [oAo3peH]rflTa. Hwm ce ceuliur, aro HaAyeruKopeMa... HsrvraueIa ce Aocem! Bropaura ce n Hararua, a He a re6. Tu u1ece 3aKpbDUIIu na cuoxoficrBlre rroA noca ir, IoKaro rr rbprm r,rAyru[ rro
JTbXJIUBATA III{CTA.

XosuaH 6asHo ce orApbrrHa.He l)rxapeca oco6euo ror(y-qo qyroro. - 3aqoro He cMrram ga ri npuenaeru,Koraro ce pas6epe,qe cbM 6peuerura, rara.im? Cusraru Aa r ocraBnrr c nogospenurra li? Mapcen nnaMuaxaro 6oxyp, yJrnrreH B rBHa rroAJrocr. - CrscervrHe,,qyrrrxo,cbBceMue... flpocro ce HyXAaJr or MiuIKo BpeMe, 3a Aa ce opranu3ilpaM!C ner cbM Karo c Btp3aur,r pbqe. - Taxa 3HarM.Or rormo BpeMecr,rqprrKa3BaMe 3a roBa Aere, a ril Bce oqe He clr ce oprltHr{3rrpaJr, KaKTo ce nspasmanr? - HsMa la ce4{a Aa re Jrbxa, Ayu(o, MHororrae e ruy6e. He sHaM raf Aa lropoaua pa6orara, KaKAa r orcrpaus, 6es la ce Br1?HeAa MHorMlbqaBa fi EaMr4 cepBr,rpa IIoAttr{HoMepa.

-332-

-333-

6rragxuFaMara, IIIe 3HaeI[,Tfl qecro lo [oceulaBa. - 3na.m suulo He cI'I HanpaBI{JI? Arr'racbBceMnuu[rqco? OMafisaff Me,IpbHKaInMI,InoIIffnAeH3aaIIreJHeTo'aHecuoTJIeIIflIIIsaAIIIfiaoT croJratra ce :a,ueficrBalll. - ArraaIqe ro Hzllq)aBfl,,q)/Iffio' qe ro Ha[paBt' IIIoM ce Harloxll' O6euanarurI{, Iqe 6tAa na Bucora! - Ha slrcorutaHagpe6nanara cu gyua? He e nyx<nora ce qpecranO UOfera! paBaIU, BIIDK Ce,BeqenbJI3HIU cI,I poKIIfl, lIsIIbHa fl xosuaH ce Ha4rrHa, npurnapl cMaqKaHaTa gasB,kr, qiurra rearpanHo c nocoqnaftxr'r r rope, rpa6na AaMcKaracI'I prra 6nporo rI craflra: - flomegrn ue go6pe, Mapcel fpo6s, 3aqoro noBerleIrflMaAa Me Br,rI[4rrI.OrragsaM ce, orJl]rrulM, cronflBaM ce B arMoc<fepara' Hrua ce BeIIrbx 3aMaXaM CI',I, cMI,ICbn Ia I,B4palqamAa Me crIeMT' OTI{BUIM HexHo' rle npeKiIIIeHo npo3Byrru ule MI{ raxa, rr'r sl{Hanl! .I[a AocoKAaIu' TI{. OT TIOUIOCTTa c5M orBpareHa - ,[yumo, o6eqanau... - (on*o BpeMecrarla' orKaKTononyrraBaM caMo o6eqaHus! orxarcaMoToBaMr{cepBr{pau.3alptcrn MI{ CexpaHollporo Te rro3HaBaM, neue,Mapcen" ' Bo[br ot o6eulamlq.flonplrua MHce' He m BflpBaM rraHra u norponnafixu p,eIIMTe[IO C Th ce HaseAe,rpa6Ha nbTHaTa na Mapcen fpo6e ua 22 orcH roKqera, HarrycHa Br{coKrilre Quprvrara qacav nergecer I'I oceM MI'IHyn{. rorluo s egHaficer ToMBpr.r Prose. He cnpr Aa no3APaBlI c Xmrer. He cnpr Aa ce Pa3IIeJryBa norpafi rnr,rr{'IHlrsra. He stsAtxna, Irlrauanafixu Ha ym[IaTa. He ce o6tpna, cne[ KaToMnHarrpe3noprana u I{3JIe3e - HflMa Hanpe[ npaBo ,,Aro 3a6au Kparffa Ka3acvlTs',3arJleAarla Jlace MaxHaHlrKora."

- XoruI ru npu xoraPrYca? Msoro ca - Crpaxyoar,rce la My Ktl:Ka, 3a Aa He t npeAyflpem4.

MarllcKoro rapgepo6.re.Mafira My He ro ucKarue, TBbpAeuc,qc ltrtMllno Ia [op(oxAa na ue6elure r{M,ulf,rloAa e HeHa}tacro, rqr.Jro Aac,t.on Ha[paBo yxacHo... ,,Cera surofi He Ky[yBa HopMaurcKr,r rapAepo6n, @umut!" Eaqa r"ryo6a.reHacrofl: ,jlonxona MaJrK[r BeqeH.flMa HHK.bAc, BbBBceKr,r clyqaii a3HecbM Br{xAan,qe ro cnoxa s xa6uHeracn, H.flMa r,rcbBpeMeHrrure ue6eml u1er,r3rrbKBar no-.fipKo, xaAa rr{ ce HarpanBa
peOBa MLI Aa CMCBaM CTIluIOBeTe, 3HaeI[ rO, a lI III BHeCe HOTKa Ha

3oe n cIEmam{IIIero c,I{' Creg neueprra Alercaugrp 3aBeAe raplepo6, xofrro 6aqa uY 6e ryrnut To 6eme n rvranrr HopMarrrcKI'I Bexrolrap s CeH Balepu an Ko. Esxa xouIJtrI,qoraM TpuMara or eAI,IH Ha MaJIKOTO ceuefinO. 6aula My I,IMaIle cpeqa c KIIII9HTaHH11{qaH141I ro rraKa[Ie na xopa6.reto cu. npncraHr,ille. AHrrtr{saHrdrET HOpMaHICKO CniU nmonro uaca, npexapagrrHa 6opla, noexa norpafi 6pera na pasxoffa. Cnpma upn erufiI rbproBell Ha crapl{ BeI4{. Alercaugrp 3arrpepasIrr cTapv (oMI{KCI{,a polEreJMre My florbHaxa B 3aruIaTa JrrrcTBa rracr Ha soKtHa c Ha,qexrara Ea l{3poBtrr HtKot sa6paaeua KaprI'IHa' Ha TOBa6aua r'rY ce sffo6l,I B HOpTara u He oT4pr{xa, Ho 3a cMeTKa

ToIrJIora,rqe cr6ygn cnoMeHusa 6ypxoasru ceMeficrsa) HaJryr l,r cilMl{Te HI{ecue 6ypxoasuo ce}reficrso?" A;rercaugrp ue pas6paHarrbJrHo KpasHa Lr3perreHrrero, no 6e curypeu, qe 6aqa uy u1eKyrn,t rapaepo6a. @unuu ro cJroxn n ra6suera cn n AnexcaHlbp cBr4KHa Aa ce Kpr{e B Hero. Iapgep6uero MlrpurlreIrte Ha nacra 3a rronupaHe r,rHanaBaHAyJralr aKoqoBeKce 3acJryrnarne, Moxeue [o!rTr{ Aa AoJroBr,r rrJrxcbKa Ha BIJIITI,ITe r,ryAapxre Ha Maqrl..rre, Kor{Toce 6nrcraxa egna B Apyra. 6eure o6leqeno orBbrpe c xbnro3eJreHa KperoHeHa IaMacKa.,{erero BJM3arrre, 3aTBaprrue BpaTr{Te, cnarane cI{ cJr)ruriurKlrTe Ha yoKMeHa It cBr.ITona xtr6o, o6rernalo HraBa Ha creHara, norbBarrre B cBot CCBC (Cynep Cexperen Bro6paxaeu Cnar). B rosr CCBC r.rMarue elna crpaHa, B Kofiro xopara xr,rBeexas lyxa Ha [eceHTa Ha,{xon Jleuu Imagine.,{pyr :aqrrxr.rreJreHaKcecoapsa CCBC: oqura c Kpbffrl{ crbKJIa,c KoI,ITo 9ecro sgeMa[e 3oe Ia BrrxAa HeBI,IAr,IMoro. crc ce6e cu. ,,Brrx - pa3Ka3Barue i rofi, - s CCBC uefisaxure ca or cJIa,qKI{mI,r, xopara ca o6leqenu n 6rlo, Hl,rrofiHe ce MI,re, BcI{qKr,r ca sucrtr It BceKI,r npaBn KaKBorocn flolrcKa. TaM nsMa ]ygivreln4, wtua [apr{, HflMaJrrrrJrr,rrqa, 6elexrn, 3agpbcrBaHnfl,wtvra pa3BeAeHI,r poBcr{rrKr.r ce o6nuat, eAr,rHcrBeHoro [paBr.rJro e He AureJII,I, Aa locaxAaru Ha Apyrr,rreo6urarelu. I,I ga ronopnu arrrnricxri." Msoro Abpxerle Ha rrocJreAnoro. Ornaqalo 3oe gocra ce rr3Mbrrr,r. Arercan4rp roBopeue cso6oAHo anrruficKlr, rroHexreBcrKo Jrf,ro poB anuuficro yw,rltrrrqe.Th usu.flro piltrilraAlmerme My ro r,r3nparqaxa rrreHa 6paroauegclt u axo HerrloHe pas6upaure, roft ir nperexlaure. A aKoHe r)rnpeoexgane, qpuMqparue or crpix, IoKaro ro cnyuarue, 6ee ga pa":6npa. Th grpxeue 6paronueq cr.r3a pbKa r rraKane npoAbJDKeHr{ero Ha npuxruoqeuy!fita, Korrro roft crqranssaure. A-nexcaryFp It3pom{, Aopr{ Ha BflTbpau 6ypxra! rrbJrHaarueBcr{rrKr,r Tasu neuep Kapueu r,rM rroluece BerrepsrapaHo. I,lpnc orr{ne Ha HflKaKBo rlpxecrBo 3a KHI{rara,a @rulun- HaIeJroBaBerlept. Anexcangbp u 3oe 6rpso ce orrenrr{xa s xa6uuera na Orurun rr cbc 3aroBopHurrecKr,r Br.rA ce HarrbxaxaB Mar[qecKlrff rapAepo6. AlercaHgtp 6eue crsgar qrn pr.rryirn.flrpno rpr6oaue Aa cr.rcnoxar oqllra c MaJrKlr Kpbrnr,rcrbKJrar,rIa Kaxar rpr.rrrbrr,r:Hello, John, hello, John,

-334-

-335-

oqfi rl hello, John. Cnel Koero ctAaxa' cBlrrlr na ru6o' 3arBaptxa it no countries' receHra lra ,{xou Jlenrn: Imagine there's ;;;;; LI toor. religion no isn,t hard to do, noti;[t to kill or diJfor, and flpareHuK or HaKpaq, xBaHarI'I sa ptra, qaKaxa Aa Aofile Hqrofi CCBC nAaru orBeAe. - Harnr KaPuen HtMa Aa uu orrPue? - B ryxllflra e, rJIeAa mo6uuus cu cepilan"' - AMI{ 6arqa m? ga - tq. npu6epe KbcHo.flpecranu Aaldl'IcJlr'ilr rosa! Ctcpegosaer' ". 6qr loreMus " IrbpBorIoBI{KaMe roqu ce lI HeKa cJIoBa: 3oe sarnopu o'il{ u Arercalubp npolleHeceMan{qecrl{Te Rabbit? you, White aie - Ualo VVhit" nobbit, where - mrr l am, Iittle chitdren"' Wheredo youwant to go today? - Central Park... NewYork"' The imaginegarden"' - Okay, children, fasten your seat beltslz KoJltlHure' flpecroprxa ce' qe crl 3aKonqaBar - Hurora He cbM 6ma s Cerrpal flapr - npouemra 3oe' - As ctM 6nn. Trxo. ,[a ro nocneABaMe"' IIIe supul KoJmoe Kpacuno.flpegcraIJv'ctr...lfttraKaJIqcKI{'TeDIeHHorKoHe'e3epacnarl{rpr Nua ua Aluca B crpaHaraHaqyAecara" ' B Cerrpan flapx ;;*ynttibu 6qn saex! craryfrn ia Foneuu.g sa Cenrpan flapx, Koraro Bparara na ra6unoeMar Eqxa rorosu Aa I| ce qyxa crbllKlt' HeTace oTBOpI{ - Aa ne e 6autarn? - Ilhur! 9arafi... ule BI'I,qI{M. - He uoxe Aa BI'IAI{M' HaJII cMe3arBopeHr'I' - Komo cu rnynana! 9arafi. " Moxe 6r e loreMus 6sn saex' Eeue Omun. gyxa ro Aa roBopu no r-ele$oua' Hatnrrnrftcxn' - Mucrunu Jtr{,qe n rofi urpae i:aac? 3sae ml ga CCBC? _IIIIur!_toficrroxupbKaHaycTaTarra3oe[IADaMaTace3acJIyEa.
xa cbc 3aTael{ Abx.

- Koaxo cr{ AocaAHa, 3oe! floqarafi ualxo. flocle u1err,rnpeBeAa, {e nporryora Herqosapaglr re6. - So let's do it. In New York... At the film festival. I know for sure he's going to be there. Can you manage everything? OK... We talk soon.Let me know2... lI saruopu reneQoua. ClErru n unca{a, HeIoyMrBarqn, urarrrHarr,r, ABere gerla He Moxexa Aa norqpbAlrar. He cMeexaAa nouerrHar, Hlro Aa rrraBHar.Oulun rrycHa crepeoypegbararl ce noHeceKJracwrecKa Mygr.rra, raxa qe MoxaJ(a Aa rroroBopfr. - Karno rasa rofi? Kaxno xasa?- Hacror 3oe, Koqro 6eue uaxnala r(p6urr.rreoqnmla. - Ka3a, qe uafira Mr,r He e HarrucaJla Kur,rrara.IIe rsoqta Mafira s e I{e Hitrrucillra. uafixa Mlr H Apyr rrBr e flocrbnBaJraraKa r.rrre e roJrffMa
JTbXKI{H'.

write the book and sheis taking advantage of it! It's a big hit hcrcirr France... no! really!I'm not kidding!t - Karcno ragsa?Huuloue pas6rpa"r',r!

- Shedidn't write the book, John.her sisterwrote it for her. I am of it3... sure - Tofi KaKBo ragsa? - (Iarafi! - Yes.she'sdoneit before!She'ssucha liar. Shemadeher sister
-3aKa[Bo t np"g.t*u cu 6eg[bpxaBl{ cmr, / ue e rrfi rpyAlro,pas6epu'I Aaugl.*a E' ttp' gopu (amr')' pernt'ol no."p"ittt, 6par,I Aattn'nirn bo" 2 3Apacnr,n"* t".*o, *'s" cu, Eerursaixo? - Tlx t""'Y1Y-T151::' Bbogpaxe'r{na rpa,*[rara llopr, Hro rap(.... orrdAere Frec? B Cerrpa.n ,.*"r#u xornrurre!(* 1o)' - E' np' 3aremere ero... - Iorono, AeIIa, I Th ne e rotd.ara,AXon, cecrpail flelf{umcura' Cnrypex clrrr (aurn')' "rrtrla-u E. np.

- Cnel Karo ro Ka3Ba, 3Harr[e ncrr{Ha... Tofi HeJrbxe, yGegencrrra. - Brpno e, qe 3apaA[ Togr,r ABaHaficeruBeK KHrrrara Mr,rrrprurt,rlra rloBerle Aa e or uaftra Mu. 3na.m rt t e Halmcafla,a rBoflTauafo<a...Ho sau1o, Alerc,3arrlo? - He gsau 3itrqo... - Ia norurraMe Jruloleuus 6qn saer? Arercalrgrp ff rr3rJrega cbc ceplrogeHBrrA. - He, rqe ocraneM orrle Ma.JrKo ryc. Moxe rarKo rrar [a roBopr{ no reneQona! 9ynaxa @man Aa Kpaqu rls cra"flra. flocle cnpr. ,{ocerr.rxa ce, qe TIaJIII tq/pa, r{ cKopo AoJroBrDG nanpucal)r. - Kax crrarplu! - Bb3HeroAyBa 3oe. - I,Icxau Aa r,r3Jre3eM. He uora AaMruaM. - llsuaxari, AoKarorofi ce Mil(He. He 6una Aa Hr.r Br.rxAa ryrc... 3arqoro [Harre HflMaAa rua CCBC. Axo usroe rafino MJrcroce panKpr{e, ug"rarafi. fpafi c Hero... . florrpru MulIrKo, He urr,r ce HilJroxn [bnro Aa traKar. Owrun [3Jre3eor ra6nnera cu ra rnrra Kapuen KbAeca lerlara. raKr{Ba seqa!The rarasaJrbxrcrnfi! Haxapa.na e cecrpa i T", r np"* e npaglrna xxurara r{ ceraceBb3rroJr3Ba or rona!Krnrrara ycnex xcbue AaHarulue roJrrM rytr,BbD - E.np. Opawprn... ne!Cepnosno! Hecemeryralr! (anur.) 2,(a ro HanpaBuM ror{rBa. B Hroftopr... Ha runro([ecuuala. CtrypencrM.{c rofi qe nprrcbcrBa. MoxemmrAaro ype4lrn? Oxeft. .. Cxopo u1e ceryeM. Aprx uc n (axra.).-E.np. reqeuue

- Tra r4prarunr.r?

-336-

-337-

. IrIgMbKHaxa ce n rLrxoIwbJIKoMCe gO6paxa Ao crilfra ua AlerCanqeTeHe Ha Abp, KbAeTOonmau rr4 oTKprlr,ce4{iuIII Ha IIoAa r4rIoTaHaIIII B
KOMI,IKCI{.

- Kax cte, Aeua? Te ce cnorlelaxa HenoBKo. - [a He BLIyrnalul.D(?I4cxare m{ 3aegnoAaI'I3rneAaMe sgxoi Qrunra? rlo-rcbcuo' [oocranere Moxe 3HartrI Ao Hrua Aa Yrpe fII4rII,IIqe, -Te ua <fnm'aa'AlexH ce cAbprlaxarpu I'I36opa ycrIoKoeHI'I rr.rnaHixa canrbp r{cKalrle,,Matpnqara", a 3oe - ,,Cnrulara 1pa9a1lua". @nruau m cgo6pu c [pegJloxeHero 3a,,V6zet{rr xl{Bee ua Nb 21". e - 3oe. ue ocrauelu roBom{a. Manxo qe ce yrlnaruuu' Ho IqpaffT xy6an. u AoKaro@rurm 3apexAa[Ie KaceHacrauuxa ce rrpeAreneB]r3opa Karo cbyrlacrHl{ryI. TaTa, ABereAeIIace clouleAaxa cepl{o3Ho B rrperu{rlrecr Meceqa:,,flpes oI(ToMBpI{ Jlyra r)r6erue cnonreHan B CpegHoBeHa CaKpaJTHOTO qe rrocBeTeH r{Ma cr,rMno3n)ad, Mounelue I{ Ia II3HeCeTe Br,re MoxeTeAa ce 3aIIurUeTe AS 1qe)nracTBaM, KOBHSTO. peSepar no reuita. Oqe egra rry6rumarys rqe 6lge IIJIIoc 3a Bac." Vl 6erue sa [pI,I Hero s Mogfiefire. Herosl'IffT A9KJIaA cera rfl 3aMI,IHaBarue rlerbK. Hefinuqr 6e upegnugensa ct6ora clero6e[. CleA Atmoro mtno orcbcrBl{e rofi ce 6e nosnun orgoBo. He AaAe s 6lr6Jgorerara. o6Rcsesng.Egulr nperpaceHAeHro cpeIIIHa Hr{KaKBH rno6esHo:,,flpurrno He nocu.s Aa ro pa3nHrsa.Tofi ce nol'IHrepecyBa nr{ npeKapaxre flflToro? [o6pe H3rnex,qare,orclaouaffi cre' orfiBa Ho cbM rra... Kynux cu uo6ruten rele$ou, 3a Koero ce HeHaBI'IxAtlM' rle rMa noJl3aor Hero. He snaex KbAera Br{ ce rIptIHyAeH Aa npu3Hat' o6am npe3 ncroro, HqMaxHoMepanu. !a, u IFaMara cMel{3ocraHaJrl'I or BpeMero," cuyue rofi Kaga pa3BbnlryBana, Th ro gapu c ycMI{BKa, "ADoMara", ce Brrycra qe crpecuaro MrIr c Het. B cleAnaqns TeHa, ce yeAHaKBsBa ga r.rr6porna flpeJlecrure HaJIrIToro,,{orrut, flapm npe3 aBrycr' 11oqrl1 6perOnerena npaanira 6U6nuOrera,cnorofinoro yJfl{wlo IFIDKSHI{g, rpa,qa. Ceua, ruraxa B cbpuero Ha cu 4r$el, c Aofile ga n notpeqHe Ha rapara. Vculorsar, c BeTIHI{ff llsnorrwrerM. 6rxa 6ysu uy xJrbrHanrme rocro rp"gHe""a 6paAa,or rlagTara qe KbM s nosere il ll fpabna s BI'Ixra. rnexAalrre rqacrJll{g, Ir3xoga, cJIoxI{JIneKo pbKa Ha paMoro iI. Th ntpneue, oulexAilme ce Ha B KOMIIaHI{flTa xopaTas Sa$e;1flSnar H:trsBOn HaAflCHO AaJII,I Aa BI,IAlr cI'Ioru. HsAuraluece n co6crseHl'ITe raKbBKpacaBeu. -I4as clr B3exuo6ulen. - A, .rygeqro... IIIe MI'IAaAereHoMepa cH.

qe He e HnKaK BI{ Ka)Ka, Jrolua.Huxora He rrera cbBpeMeHHI,I poMaHr,r, Ho Mr{ ce IIprlI,IcKaAa ro npoqeTa 3apa,q]renoxara, B KoflTo ce pa3Br{Ba geficmr,rero. I,Isrurrax ro 6yrnamro Ha e&rH grx. {o6pe e Harr[can. Br,reseroxre ml ro? Xoserfmr r{3MbpMopr,r ,,\d'o yr no6rpea Ia cMeHureMara. flornrra KaK[porr{qar c6upxure. .{a, lerrpure 6usatr,rHTepecur.r, My AoKJraAbr ce trpueir go6pe, Ia, uIeJIt,t,ua ro rry6rulrcynar. - A gnec, axo HflMare lfi{rqo nporr,rB,B}r KaHr Ha Berrepfl.3anasrul cbM MacaB pecropaJrrna 6pera HaMopero.Msoro Mr,r ro noxBirJrrora... Cnelo6exrr wrna 6rpso. Th ronopu graficer ur.rnynr c rceH v a:rl-ypeHrnac npeI TprtriceftrHaraAyruu,laacflpiaJrr4B 3iurara. Croerue r,r3rrpaBeHar,rcaMace y.ryll.r rl.ara3u nononpulo6nra caMo).BepeHocr. HsrolKo KoJreru lofiAoxa Aa r no3ApaBrr. Eroln or rffx cnoMeHa3a ycnexa Ha ,,Cunpeuara rcpamula",ulacrJrltB,qe XII sex Hafi-nocre 3aeMalronaraeMoro My ce norreruo Mrcro u Hari-ne-ree E3rrr,rcreH or rloBTapgnr,rre Ao BTpbcBarre xJrlrruera. ,,Xy6an reKcr, go6papa6ora" - ra3a HarpbrBaHe. XoseQlnr ne pas6pagaJna qpeAB}rr r{Mame pe$epara, r.um pouana, nocJrece cerl,I,qe n mere 6qxa c eFaKBo itBTopcrBo. ,,Harpal ule B3eMa qe a3 cbM aBTopbrna pouana!" - cI,IKagarff, AoKarorroAga sa6paan, pexlallle JrucroBeTe. Cperqraxa ce c Jlyra B xoreJra. Orr.uoxa c raKcr,rIo pecroparrra, rofrro ce Har4nparne Ha rrJraKa,,KapHoH", u ce HacraHturaHa Maca[ocam.r6pera. - He slr rur e cryAeno? - noruma rofi, pasrprqafixx Meunro. - He. Tosa BbHrmroorofiJreHr,re Mr,r oueqe paMeHere- 3acMrr ce rq r,r rrocoqu c 6pagr{qra flocraBeHnr ua6rulso Marrra.Jr. - Karo Bu oneqe r4lrara, rqe BI,rBKtrrcqarB MeHroro- 3acMrlce rofi. I,IgmexAarueHarrbJtr{o [poMeHeH.Cncaruce 6e uogrr,rl ailr4Jr ucraJran no-6esrpmeu, r,t3rlrryBilJr 6e or o6[safiHrrre ceHKa,Komo o6uxnonego ro 3aTJDrBaXa. Th ce qrBcrBarrreBeceJra, lera. Xnrpmr noureA Ha Jrficrar,rpeIurr Aa crl rropbrractrloro Karo Hero. Tofi us6pa BHHoro.,,3a nprn rrbr ro Br.DKcrloKoen,uoxe 6n Ir HaHero My e rlprrfimo ga e c MeH.., AitMTolIKoBa Tofi ce [rrrepecyBane or [brrleprre ri, rrorrr{ra s. Aurrre rrcraJraAa geqa, lurr Opranc n 3oe ca ruroAHa crryuai-uocmre ua 6para. Tr r.rMa ro norJregra ysyAeuo. ,{ocera ne crE6erre 3a,qaBa.Jra nogo6en Bbnpoc. - Bcruryocr, pLaB*r KilJKa npaBo,Ipe11rHe ce 3aMucJrfiMHoro-MHoro. Xurorrr Mr{ craHa no-cJroxeH, orrarro ce pasAemo(Me c AgroaH. Ho u no-uHrepeceH...flpero,rce ocraBrx Ha xrrBora Ia MeHocr4, oM.b-

Mr.nraxa norEafi6ygra3aBecrHr,rqfi. rpaanqer.. 3an.rrr,,Cuupeuara Barreqsn paQrua Br.rrpr{Hara. Xose$rurce crpecHa. - Bu4rxre rul?- o6tpua ce KbM neaJlyra. - Karrs ycnex! Kynux cu fr 3apryr rorcMara rrrryoreBr,qa norpafi lrcJrr,r3aHero ir u rps6na la

-338-

-339-

,,pOmB AoMbxa cvl,AAfl HI'ilIO ,nHrIMax AaocTapefl x'x ce,po*x AeIIa

*":xu::eff;["J'#ffi;.t#flu'uue*6v*r"
qe nruIIeTe Ilocre ce floflpaBr{xre,ucKaxAapas6epagamle 6ulo KrrHra,

ll
I

- Hffi#:H:;#l-"*

nbr,Ka3a,xre, IIbpBI'In Ha KI'IH.' orr'rAoxMe I

*'5:##ti?

no mroro o6pa- [a. Tpr6naAaruluere, npelcraBfirel{cropl{t{ra t su cJryluax. cnegoOer Harlr4n.,{lrec 3eH I

rorrKa.[a pae6eparofi ctu... Heulo' Koero BceoIIIe I cBoflrneAHa I{MaM

BpeMe'il 3a xosesuu, racneqe,'r Hl;;? - nonu:ra

- f#T","rnf#.:,fi:ffifr"

rl ra I ocurvpes' MarepI'IiuIHo cbM

I

tt

BreqarreHue' :T 3ffi1#t" y oKonHure o.panroro rbKMo

- Taxarul? rpl{Maor 6onegnena BexAa,JrurleroMy Cer,r3KpUBu Tofi nosru,rrna t

f f t

* BI{Han{ B*u*ocr "u' 1"ffiil;?t"-.'":i3TlXl""'ffi?;a rrbxe... f Jrbxe. 3uaere wL rilte cII llpltrl{rlaMe no eAHo HetrIo lI ABaMara cMe caMorrlr{q}I... Ha6lloAanaM BrI B 6u6mlorerara, He roBopuTe c HI{Koro, MHOIO CT'MrIOnacKaH, qe IlpomflBare I',IHTepecKbM MeH'

Mr,rrlne.c ngxrnoqeHlleHa cJqAIilI{Te' KaTO Krrmr{Te,II cI,ITpbrBaTeTI{XO uo noAa! KHI'In',ITe Kofaro pa3IIr4JrtBaTe XoseQlur ce pa3cMff. anrloc$epa Ha Hepeamrocr.Xo orolo Berreprra Bl,rraeile rrflKaKBa qe e rt' qe ce[r HacpeqaMy HaI'IcrI'IHa y6eM' HeycrrflBalle,qace r{flKaK ff HarrycKalle' B rbprorre CnernuBocTTa Ha MopcKrrs6prr. Ha TepacaTa piBTBOpI'I AyIuaTa cu, ila Ce pa3llpul(a3Ba' l)r ce salrraue xeJIaHlIe Ia oe CIIoKOIICTBIIe nbpBoHarlamloTo rl HaIIbJtrII{n Pecropanrrr ce 6eue npe3 HaBexEar ce ce Ha-nararne piBroBopr{. Aa rr3MecreHoor rrryr{Hlr ga 6lMsocr. TIJTBoTBOTO noActrJrBarrre KOeTO MacaTa,3a Aa ce q)rBaT, - Jlyra, 6ux ucrala Aa Bu rlom{TaM HetrIoMxoro irutmo"' 6pus na oTM}IpeIIIlr,qe cMenocrTaiwsaoT Brrrroror,ror MopcKl{fi Maclfte' trcbHa IoKp]IBKI{ 6ertrIte lero fioBru{raue rofrro nrto, HaBarrtro gyncrnaure csKam ce go6pe. I'I sCusro HaoKOJIO Ha xeHIITe. noJII,I cr.rTe pucyBajue Hoqnara BJIara cbuloro go6po caMorryBcTBue. r{3JrbqBatue r4prs'ru.r ''o napKera r.rie ir leficrsaxa Hacbpril{remro. lluaue neobu-

lhTrd;lll" ",..r Pa6ornre, 6eg ra orKbcBare noilIeA or ft - He, cincerracepllo3Ho.

I I t I I I I I I I f f I I I

- Hmora JrI,I He cre I{cKiurI4 He cre ce xernum? Hmora JII,I Aa HMare leqa? ycrnll B ABe Toft ne orroBopl,I. Ilouprrna, 3apes fiorneA, I,I3nbHa qepTrr. ropqr,IBr,r TbHKI,r - flpegnoulrraM Aa He orroBapflM,Xose(fnu... rle e Ka3iula Helqo 6onesueHoroq)rBcrBo, B neq orHoBo ce HaAxrHa HeyMecTHo. - CrxansBar,r,HeHcKaxra BLI3acerHa. - He cre Me 3acerHarlu. Bcrulnocr a3 rlpbB 3arloqHaxAa 3a,uaBaM rl{rlHu Bbqpocr4... caMo3a Hafi-o6qu HeIIIarlfl'I 3a cpeAHoBeKo,,Ho axo cll roBopI,IM IrI,ruIoe,qdH3a Apy,r" - Bb3KruKHarq Bllero, HlIKora HflMaAa HayqI,IM Ha nayu. flpes JlflToro, nperurcrnafixu crmcanwrr4 ro 6eme Bupr,Jra xeHa c eneraHren pexJraMa napQrcu. Be npertplrarl BI{coKa 3a Mbxcrr,I Ha3aI rnaBa. I,IrbMHa[bnra Koca,KoflToce cMeelxe,oTMeTHaIIa crryryeT - B norneAa na Jlyra IlcKpelue HerIo3HapeKJlaMara Xo [rrro I,B)AraBa Mrxere gbc cI'IxeJIaHI,Ie. Ta 3a Hefl crura. BnacrHo I,I HenoKoJle6uuo rypHocr rrlflxa Aa nol{cxar Aa cI,I Kyntr rosu napQroM, 3a Aa ca Karo uero. flouyru ce AIIJIIT Aa He cI,Irrycne KocaraAa nopacHeKaro HarbMOT HOKOCaTa 4paoaBr{rla peKJlaMara. - Tosa Jrfiro BI,IBI,Irflx B peKJIaMa sa uap$roul{, floHe raKa MI'I ce - ilomBbpJl}r rt B xeJlaHrrerocI{ Aa cMeHI,I reMaTaHapa3roBopa. cTopr,r -,{a ne roBopHM 3a roBa, uoxe ma? O6tpna flome[rr My nax 6eure cranan IIoraeH I{ HerlpoHl,Iqaeu. mroro. 9yflIaBa (bM Bbrpeluuocrra Hapecropalrra, cfiKaIIIorlaKBalue Mbx, c Kororo cu 6erueroBopl.ua4Perurceryugu, 6e Aecnrtrr sa6aBeH
OTCTbII}IJI MflCTOTO CI{ HA I{JIKAKbB HENO3HAT.

"' fin"fl:LHi', n?tr#H"",Tffi;ffi trffilJ:"Hffi I

- Crana cryAeno, Aauartra ue rprrnaue? Xoset[utt ro ua6ruoganame,AoKaro nbryBaxa c raKclrro KbM xorena. Tofi ce 6e gptnnan B brbJla u rreAaureHaBbH. - CrxarsBaM, He 6unaure Aa BI{ 3aAaBaM Bb[poc]I. Tolrona nu raKa HeyN{ecrHo... 6eue npurnro, npe4{ Aa ce pirnprrKa3BaM Tofi s uornen{a c 6esrpafina HexHocr LI Wopa I,I ff rlpl{reum K'bM ce6e cu. - OvaponareJlHa ue rpornare. He cre, XoseQun. He sHaereKoJIKo nn, neAefire! ce npouennfi're, 3aKJIeBaM Taxa yrraorrrnalqonpon3uece re3LI AyMI4,ue XoseQr,rHce I'BHeHaAa rr,ry. Tofi noIIIpfl c npBcr 6paguurara ir, nor,4EroT crilrara Ha eMorryflTa I,Iro6asu: HaJrrrrleroi, sa ga fl HaKapa Aa ro noHIeAHe, Ilpcrrau ce go6pe, Koraro cMe 3aeAuo. - Ag ctu HeBb3MoxeH. ,{eftcrrare MtI ycno(oflBaIqo,o6n.raMra roBopfl c Bac... Th cnoxcnrnaBa HapaMoro My I4ce orrrycHa. Bguurame M4plrca My, cauraJlooIMrBaIle ce Aa orKpI,Ie)xitnr{ero na nrp6umara I,IJI}IMoHa,

-341-

BOrOAbpBOr,r[OproKilJroBaraKopa, 3a Aa piB6epe AaJMflaporoMbr My e cbrrlrrflr Karo Ha peKJraMara. Vrmuure JrilMrrnleQumrpaxa norpafi rrx. I4cxame i ce nou[rara pa3xoffa Hr,rKora AaHe cBbprma. Fmara na Jlyxa na Kpbcra ir, rr,nurnara Ha Horqra, paBHoMepnoroABrDKeHrre Ha KoJraran rbMHr{Te[bpBera, Kormoce r,r3rrperrBaxa [peA ipaponere. Koraro rofi.fl rleJryna,IoBepqlrBo ce orrD/cHa B pbrlere r,ry. Beme AbJtra, He)ICra, 6anna qenyrra. OrAerurxa ce eprn or Apyr epa Koraro raKcr{To cnps [peA xoreJra. Bsexa MbJFrtuII{Bo KJtrorloBgre c}r, KarIIlD(a ce Ha rperl{fl era)K,trcbAero 6rxa crar,rre r,rM, n Koraro Jlyra 3acraHaHa npara Ha Heftirara u noHelII,I [a BJIe3e, Tfl He rO Cnpfl.

n 6es Aa crmpara pa3roqBaKopara3a IIIrprm fl ocraBlt AaAoBbpIInI roirro ttpaBeme,orceqe : cJlaruilrtrra, - Xmomn rI,I He e cBbpIrIr,JI, a epa 3alorlBa. Egnncrrenum ryo6KHlIra, KoflTo ce oK&la ucJreMe, .te ru He ro 3Haem.To*y-tqo HanI,Ica rrrHcKrr rpryuQ... - He e Mo.s. - He g JrlrHarrucarl,r BbnpocHara rma? - Hmrla o6aue, vrmarr4 n mmofi Apyr - sannu IIItpnu I,I r nocoqu
3AIIJIIIIIIIITCM{O C TOqI4JIKATA.

pbrle Ha paMeHerer)rrnornoso r qeJryr{a. He ro crrps, Koraro cJroxc,r He ro cqpr, Koraro BIr,rrrranyJroBepa ri, sa qa s rrorilrm. He ro crpfl... Ho n lcrra, n rofiro ce orfiycHa B npelpbmome uy, o6pasrr HarbMHoKocaraxeHa or peKnaMara ce lr3npequMex[y maMa ma. Brlgs rbHrara ir rarv$t,3aropeir{s i ropernrc oqepraru Mycr(yJrr,r, orrbHarl{TeHasag Qulu.rprqe. CrrncHa npn6pa KopeMa, rJrbrHa ro c BcrFma sr6n, cr,r cwla, ga Aa He norryBcrsarofi TJrbcrlrHrrre, cbM, rpo3Ha cbM, ,,Ae6eJIa rrle Mepascr6reue n qe BI,uu{. .." Bvrgflce roJla,nplrrficuara Ao Hero paxAaJla xena c rbHxa lr [paBa Koca Ha KJreqtrrd, c npe6uu nbrrrs{ no rtp6a, ITbJtrra, c [aMfrHrl 6erm ranpr... Or6rrrcna ro: ,,He, He,MoJrg Bu, He." Tofi ce orApbrura ) {yIeH. Ilog.il{Hn ce. I,Issruru i ce u c )DKHexaeH
TOH KA3A:

- Hsr,ra Aa Br4AocaxlaM noBeqe. ,{a sa6panna. 4e ce Bn4ltvr JIu yTpe Ha earycra? Th ruruna l,rro npocne4r,r c [oureA KaKlr3Jxmaor crasra, a B rbprorre ir narnrpaxa pv4awrfl. - Hyra, IIIrpm! As cru Kpbrna ryna. Tofi Menperbpua, rleJg/Bame ue, 6eme roJIKoBa xy6ano, ToJmoBa xy6ano, a or yr{a Mr'rHe r{3Jru3ame MnctJrTa3a TJrbcTr{HI{Te Mn, 3a narvryrlHl{Te rarryl... Tofi clt TpbrHa, a a:t Heyffbpxlmo rrIraKax... Cyrprarra Ha 3aKycKaracr{ roBoprDwe HopMaJIHo, csKalr HlrtrIo He ce 6enre crrywrno. Tofi 6eme Mxoro mo6e3en, cbpAerreH,Torqy Mr.r[oAitBaJrreuaHeprrero c KpoacaHr{Te, rrorMTa Me qaca rpbrBa BJraram.r. Orxasnax ga A:Imr cbM crraJrago6pe, B KoJrKo cJroxa B ycra AopI,IxarrKaor r(poacaHa,6rx 6xcna, 6om ce, rre Moxe Aa craHa oqe no-ge6era. Togu lvrrx e Meqrara Ha xlnora Mu, a &t ro or6rmcuax! Jlyga cru, cnrypHo cbM nolryAsra... Kpafi, 3a rilqo He crasaM. XuBorlbr Mr,r cBbprrm.

- Ho ue 3Haeme, qe Moxem Aa rlruueru.CneAosarenHo, Aa 6tAeu clpaBeAIrIDI{,cecrpa rI{ rI,I HanpaBvycrtyra... Hsuane Aa Hanl'Iurem a HaBcl+moro orrope u qe cneqeKuurara, aKorr ne te 6e noMoJIlrJIa, IIap[. Jrrrrn AocTa - Tara e, BffpHoe. - Enarogaperue Ha Hes orKpI,I,lle Mo)KeIII. fleqerunl rorma. Cera wl ga sa6pasum KHmara. 3a6panu flrr ctl rsmefi HarlpanlrJAoBoJIcrBHero TrDo I{ Kporlo xl{Bora... Illlrrnl. Ihilu4 sa ce6ecu! Or cBoeIlMe.Xelau ce xone6aell, Mzu\'IKa em eEfi Mhx I{ ro orSrrrcroam, ncKarrr AaTIHIIIelu My, crma, Xo, otuafoaru Mec re3lt rsou rone6arn,tsI'I clbMHeHllt.I4saitqe clr rpo3Hau Ae6ela! He, ue cu. ne9e,nafi-eeuenpecraru AarloBTapflIn, - 3aqo roftBa ce BIDKTaM MI'Io6scHum? MoxeruJIr{,qa TaKaBa, - Olpu Xen6tpn e 6wny6egeua, qe e rpo3Ha,q cH crIoMHu. BcrqKI,ICeCMfr:lMeSarposnu! - Tn ne! - r{a raxceu, qe ga pa3JIIrKa or re6 iul cbM noJryql{nanoBerleo6['I s AercrBoro cu.Ll;oloxcrptxorHara ruo6os sa uafoa MI'I,Koflro rpx6narrre cKprlrtroM Aa ue o6uqa, Ho Meo6Nqaure6esIgaftro. Karro u 6aua nn'r! - Karoa 6eure uafixa m? Itrrprm ce uorole6a 3a MI{r, na6y.u<ac Bluxrqa pa3Torleuoro recro
H IIOJI3E: - He 6eme or npuKa3rIBI,ITe, He 6eure ercnan3lrBHa, Ho IIIoM BJIe3ex B cratra, JII'ilIero Ii ce osaprname, 6pt rxr.rre ir ce I,Bulax,qaxa, flpmecHeHRflra ir ce usnapmaxa. He Me nperpbllltilIre, He Me IIeJryBaIxe, Ho Me rneAame c raraBa orpoMHa ruo6os! Vceqax s c raKaBa craJra,qe rlonflpa(ora HapoqHo ce Bpbqax B cTaflTa, 3a Aa BnIff OTHOBO I'I OTHOBO MecE, Mu ce 6es MbJrqiuII{Bo, ue rrrparu ri! Th Ha JMIIero Aa Aocrra Aa,qemr rar(aBa coJrxrora ocrloBa, rle 3a MeH He cblllecrByBar cbMHeH[flTa, Korrro re Tep3iltr... - A 6aqa m? - npogsrnrca Xose$nn, )AyAeHa, ue IIIlpnu 3aroBopl'I 3a AeTCTBOTO Ctr, fi C HaMepeHr,Ie Aa Ce Bb3noJI3Ba I,I [a fl Aopa3lr]rra.

- LI rofi 6emerarus. Crqo roJmoBa raro uaftra un. rID(n ru,IcKperen

-342-

-343-

HrucoraHr,rKarcbB xecr qpel xopara, Hr,rrorIeJryBKa, Hrrro nperpr4ca. He uy 6eue npr,rcbrrlo. Ho rmrarra Moxex Aapa3rruraMHa Hero. Tosa norure r,rgaADaMara, a4arr4 KtDKa, xlmorlr tIMHeBr,maru e 6rurrecen... 3a re6 rosa e Heno3Haro. Tu cn rr3pacHaJra I,I Ao Alrec caMorrra,HeyBepeua. Bce oqe cn necra6urnra,Ho rqe ce cnpaBrrr[, Xo, Iqe ce cnpanmr! - B4pnaruru? Cren crDnmnoroce oHa3rr Horrlc Jlyra ne rr,rrce BrpBa.. . - Tosa e npocro errlr3oA,[epurrerr,rff. He e rcpaar.14 arco He ce rroJryIIIII C HerO, qe CTilIe C ApyI nsrOfi...

Xoserfuu Bb3AbxHa r,r3iuroquaAa 6por,tpe3enrreraraa6mta, Kor{To Illtprr,r HapexA4rrreBbpxy recroro. - 3aqo rn pe)KemroJrxoBarrnru? - 3aqoro e [o-BKycHo... Craaar no-xpyflKaBr{. - Krle ce Hayqu ga rornnu? - B ryxnrra... - Mnoro ocrpoywo! - Kpafi Ha orrpoBeHvtrra 3a AHec, uox. flpexaneHo cI{ fpacaBr,rqe pa3Bbp3ax e3r,rKa... 3uaeu Jtrr,qe cv cranaJra roJrrMaxrrrpyrua? IIItpnn MerHaq6rnKosnff cnaAxlrrunln QypHara, Hauracu qacoBHlrKa r.rrpeAJroxr Ha Xose$tltr Aa orsoprr 6ynunca xy6aBo Br{Ho,3a Aa orrrpa3rryBar HoBr,nr i xcmor. - Hosus Mr{)Kr{Borr{Jr}r nocneprlrfl un nponan? - Your new life, stupid!l Trruo ruexa ga HoBara H cMeJra Xoee$rn, Koraro lapu uese n no nerr{Te cnelsan or Oprauc. Tofi grpxeme MororlmJrerrra ErxHrrra, KacKa,Kocara My crapqerue HaBcrilrKr,r Ilpu6rnoru ce go uarixa crpaHr,r. cuE fi rleJryr{a IIo DraBaTa. - Iorosa Jrrlcr,rcbc cnamnulltTe, MruIlFmauauo? Axo ucraru, ga m pmlHeca. Eru{HnpuffeJr MrrAaAeMoropa cl,t... - He ucranaAa Kapiilr Morop. Mnoro e onaoro! - r{3BI{Ka IIIrpnr u y4apv no Macara.- Cro rrbrrr cLM rr,rxagsala! - [e crrrac Hero u u1ero HaHrexE:rM - HaMecr,r ce Opranc. - Kax ne! Tofi qe Kapa,tqe ce o6prrqa ua34AKbMre6 u rqe KarasrpoQnpare. He! Ag caMarqe ce onpitBr, a u Xo Moxe Aa Menprlgpfia{. Xo rrnma. r{nauara MnaAexr,r ce clronreAixa c Bbggrrrrn. - HsMa Jrr,r yr!firyaM or rnaA - ug6o6oru ocrarrano napqe cJra,qr<um, lapu. - fonopn ficHo,Hr,rrqo ne rlr pas6npau. Bgeuu rora rpafiue, Mnoro e npeleqeHo... Tu r,rcraur rm, Opranc? Opranc HarrJrrorrrm rrpbcr u rarua HrxoJrKo rpoxfi. - Or cramonwr ce le6enee... * 3a re6 rrflMaonacnocr - orBbpna XoreQrnr c ycMnBKa.
t H""* * xfiBor, rrryflaqe (axm.). - E. np.

- Marr,ro, aKol,Icrzrru Aa cu uta6a, rpn6ra ga rrocrosHHoAaBH]tMaBarrr. -,{a nn Ka)Ka,rlrMaM HoB}IHr,I or Maxc - npo[bJrxo,rlapra c rrlm{a ycra. - Brpnan ce e B flapr.rx r4xuBee upu uafixa cu... ,{o rfrra My CrOgU! AOrrutO Ia Ce3aHr,rMaBa - Brpna Jrrd ce Ha ywanrqe? - He. Trfi Karo e HalbprrIlrn mecrnaficer, )ruLn{rlero BerreHe e 3aAbJDKT'rTemIO... - lI c rarcsoce 3aHr,rMaBa? - nouula pa:|rpeBoxeuaXose$mr. - Morae ce... Aofine B rr,rMHa3r,rflra AaunBfiw. - 3ne qe cBbprro.r - rpou3Hecece Oprauc. - flpogana qpora n m'pae noKepno lrrrrepHer c uafira cu... - A rocnoxa Eaprll?e? - rraKce o6wr XoseQr.nr. - Parnpann,qe r lrt[bpxa:r rrflrfttrbB[arpaB. Marc raxa ro Haprua... flarpar! - Marc Moxerue Aa e cyfiep MoMrre - Bb3AbxHa Xose$rn. - Mafi rpa6narneAa ro ocraBr npr{ Hac,BKbrru{... - Aro Marc 6erue ocraHair y r.ac, a:! Iqrx Aa ce Maxua! - orceqe Oprauc. - I,Iasam t:,z.,lapu,qe npo6naue KaKBbpBr{cKyrepa... O6erqaBaM m, Illrprur, Hf,MaAa KapaKaro JryA. - I(rle rqe xolure? - llpuc Hr,rnpelnoxl,r Aa orr,rleM Aa q norne,{arr,re. {e q cHuMar 3a cnucaul,Ie,oEr" B crypro ,,fllrH art". 3ano.rsa cneg rlac. lapra u1eMe 3aKapafi qe noocraHeMMaJrKo. I4pucncxaMHeur,reroMr,r 3a roitirerr,rre cr,r. flotrtorm Me Ia ce norpr.DKa 3a r,rMr.Up(a li. [pyrara ceAMr.rqa mere rqe o6moruru Mara3unrire. . . -Tasnpa6ora HeMlr xapecBa,Hr4KaK HeMr,r xapecBa- npoMbpMopr,r Itrrprm. - Iapu, Hamrqe BHuMaBam, o6eqafi uu! Cnoxor cu racrara! I,I sa neuepr ga cre ryr! Iapu qenpra rraafiracu rro qeJroro, OpraHc MaxHa na XoseQrur n no6rpsaxa Aa r,r3rssar. ADaMara - He wr xapecBa,ue lapu xapa cKyrep, He Mrl xapecBa... He uu xapecBar{ roBa, ve Oprauc ce Bbprrr oKoJro nero. flpes JrfiToro,Koraro 6rxrr,ren Illouanplr, rofi r 6eue sa6paom. He Mr.r ce Iqe rr orHoBo Aa ro o6ce6u... - He uora Aa r.Bnr3a Ha nrala c Oprauc, npeAa,qoxce. Karoo ga cropfl, cxopo craBa Ha urecrnaficer, IrbpBa e rro ycnex B xJlaca,fil{Terrlte s, xBaulsr.3a raroo Aa fl yrrpeKHa... Tara rlmt I,IHaqe, HtMaMcr.rJrr{ Crpamro uu e, Aa ir ce [porrrBonocraBrM. CraBa Bce rro-He3aBncwMa, Karo ce 3auucrt - caMonpelu me ro;pffilr 6eue uarro MoMr{qenrle... - Oprauc Hr{Korane e 6ma MaJrKo MoMr{qeHrle, Xo. CrxanmaM, He I{cKaMAa re o6mrclaM,Ho fibqepfl Tr4Bulinarfi cn e 6nna xueHa. - Aafi Aa roBopr.rM 3a Apyro, HHaqeqe ce rr3noxapaMe.Tr.rugo6rqo Hefl xapecBarn.

-344-

-345-

- Hanporr.rn,xapecBaxs. Ho orroraBa MlrHaAocra BpeMe. He oAo(ax eKcrrlloarlrpa [py6pxnarra ce Abpxl{ c xopara. Mauunylrpa e,qil{, n{, Tr qncro r{ [pocro HsMacbplle. - Arvravrrn cv eAHa, rI'I... 3a cI'IHa IIIoMcraHeA)rMa - flpegarau ce! Kpafi. I,IpaIu JII,Ic MeHAa AocraBI'IM claArurre?

rlrrr uornaHAcKo rape, Mapcen C naprecrc or ryru I4 )I(bJrr IIIaJT Ipo6a cegeurena ueftxara rIoA rn[q]IHr,Irra B gnopa ]I ynltno cb3epqarlo KoI{To6necrsxa trbxAoBglrre KaIrK}I. BarueBb3Jlecrure qDil,I KJI6HI,I, Xosl,raHcn 6eure orl,Ilula. Cranaxa neqe nenraficer mI'I, orKaKro Il3qe3Ha.HaseAe ce, rpaOnaIrbrHara clr qaHTau qarrcaftru c rbHKI'ITe ro(rrera Ha ocrpoBbpxrrre o6ynru, x;rorlHaBparara. 9arraneto npo[bJDrll Ha ABopa,[ocJre 3aurbxHa- Xosuan 6e Esnffsra Aa oreKBarro rraBax(a or MbKa,[poce BTypHenoA4pe rl. CrvrasaH He 6e trwur cvIJrLrAa HaBbH. qarKallero npeg 6loHa crona ceAna HaroKqerara, rlocJre cnep Aorpafi lrocso6oreH II3Hr'IKHeIIIe poro i. Orrorana, uIoM rloceAnelre,Koraro qarKaue Ha pemflTenHoro He[oroJre6uuo u MeI{T,B ytrrl,t'reMy 3Byrel[e Kbcalue. My ce roKrrerara na XosuaH. Clpuero Tofi ce saneE4ro mrcro [rIaBHoce 3aBbprflI,Irra,qlanpeAKpaKaraMy. ga A rolce 6opn. xeJlztHlte HflMttile Ees Xoguan u ro cMarma. Ae, B3ero uafi+pymoBoAeme cera. cvcwrrortrro or BcI{tIKIrre Hyxgileile KoBa ce 6e6ero, sa Hel, sapagltrnl 3apa,ryl B KapueparacI,r.3apa,4,r ro cpaxrcHrle HerrcKilue Aa ce rloffiI',I' cll roBopexaI,IKoeTo Koero HenpeKbcHaro or eneKrpoKapa Xuser ro 3bpHarlpe3 npo3opeqaHa x[IJrero,cJle3e r,rorr,rle npr,rHero. I,ls6tpca pblle B ralrlepl{3oHacI{, Tyrrna ro npl'IflTencKn rro rrp6a u cegHaHa uefirara. - Heqo He cI{ Ha re$, crapue? - He, 6es Hes IrflMaM cltm ga HrIuIo... - He rpr6narrre [a t rrycKarr Aa cI,I TpbrBa. Ouararn' BerIHoorJlaranr, Mapcer! Pas6npaut.. . He i ocranaxa cww \a rlara floBeqe,ropxoro uoivmqe! - 3aqo cu rancmnu, qe Ha MeHMI,Ie rrpnsrno Aa fl (apaM Aa qara? - Cauo or re6 3aBllcu HeIIIaraIa ce oqpaBsr. OrKora [pl{Ka3Baru' a Hr{rrlo He cI,I npeArlpr{en! Hoprvramroe rt Aa cMsra, qe qpt,remHelqo. flpocro ue rrol{cKarnpa3BoAI,IBcI{tIKoule clr Aofire Ha Mffcroro. - To.nro cera HelrcKttMpa3BoA, He ragnoArorBtM orpoMHacAernca! safi Ha HuKoro,Xraner, o6eqari wr! ,{opu na Prone... - O6eIqasana. flosHasau ue, rpo6 ctu! - Ha rrrr cbM AaKynfl naft-rorsMaraa3narcKa<fnpua npou3Bolprren !I croKrl 3a AoMa.Orpouna pa6ora, ctpaxorna! I'Inotennpan na rrae6ernr JryKcaAa ce pa3Aenr c Anpner. Th naqaca lue cn floucKa [bJDK[rMoroCbM BCI{TIKI{TE CTI IIMOTI4, TOJI CbM KATO IryIIIKA I,I HE MOTA AA CH NO3BON'

rroJroBl,rHara or cbcrorHr,tero uu! Crana ropna u nonoBllr{a, orKaKTo pa6orr no cgeJrKara. Huxofi He[oAo34pa.Asuxa Bcr{rrKo n nafi-Arl6oxa raima. Pa6orara Mnoro ce npoBnaqu,HaeJr cbM rlrna cropnr aABoKaTI,r,KnKBo Jtr,t He npaBs, 3a Aa ycKopt Heulara, Ho craBa. 3ailIo, Mr4cJlt4rrr, rr3xapa( rlril Meceqa Kr,I'rafi?3a ga cu npaBr reQa? - A gaqo ne cu li rasal? Mapcel HitrrpaBr.r rprMaca rr ce cryrrm B rraJrroro cr,r. - Orrarro craHa ouoBa c IIIaran, ne ir napnarra Karro [peArr. He qe s o6rsalu ilo-MiulKo,He, Ho i Hsl,rar,r loBepue. Crap cru, Ts e toraAa, Moxe Aa npetrForrere qperpbAxrme na IIIasa[. Crap r{Hcrrrr{Kr MH e, cBr.rKHa.Jr ctM Aa oqaKBaM Hafi-noruoro, Aa npeABr,rxAitM rrpeAarencrBara. Tara qe [peruow4TaMAa Me cMflTa3a crpaxJrr{Bertr... - E, tona cbc cl{rypHocr, Tt cr{ Mr{cJtr{, qe ce Harlr.rraBRrrr or crpax r,t Hl{xora HflMaIa HarrycHem rocno)Kara c ruanrara! - Cnel Karo nolgrrureM,rqe cru cno6ogeH noucAa npaBr KaKBoro rau. Hapegr,rJr cbM pa6orara raxa, qe rrr Aa HflManpbcr n Honara SupMa, HImaKBo rqe ir orfracnre n croxoo6opora, HI{ToB yrrpaBJrenr,rero, rrycua xy6ana noxugHeua peHTa, qe i ocrana arrapraMenTa,Hrrrqo I{tMa Aa r)r mmcna, yBepffBaM Te... - 3nau, Mapcen. Tr,rcn roruu ilr.r.r... - Ho axo ff,wrMaXosnau, KiIKBa noJl3aor Bcr4rl(o rosa? Hr.rKaKBa... Tofi npprrnaApyro c)D(olucro, rroBbprr ro r{ ro rrycHaHa 3eMf,ra. - Torxosa rlcKax gere. TonroBa rlaKax Bb3Mo)r(Hocrra c lla 3oKr,rBeq nes! Th 6eure lroqr Fr.traren. [a pa6onna [BaMara KporKo, cnoxofrno nuaJrKntila Hr,r ce nperrrar,r3 gere 4paKara.I_{m:rcmor MesraflIa r,rMaM qe BbpBt KbMIIeJITa I{ Cera,KoraTocMflTax, CI,l... Xuner rrbxHapbqe B pro6onere Ha raqepr,r3o*as cv uoe gu6oro Bb3[yx. - r{yfi, Mapcel. I4rrlauABeHoBlrH}r sa re6: egHago6pa u eAHa norua. Or xor,qa sartowra? - Or nouara. ,{orau cbM ce [oKapaJr,qe Berre]rr,re sce rafl! - Jlourara e, qe He 3HaM KbAee. Hnqo He Mr{KiBa,He ce o6axAa no reneQona,r{tMa HrmaKBa Becr or Hefl... - Ax - Bb3I[bxHapa3orrapoBanoMapcel. - flpegrolarax, qe 3Haem, Ho He Mr,r KitsBarn,3arrloro rff Te e noMoJlr,rJra. \a cu npnenan, 6rx perrrr4n Ia Te rronpr{Tr,rcHa... - He uu ce e o6axAala... Tpx6na Hafic'rr4*alae MHoro 6scsa. Ct:o,rA HI{ BCI*IKI,I B EIIHH KION.

Tofi ce nperrp6r, orrrycHarnaBarr noMbma r,r3Becrno BpeMe. Cerne ce r{3npaBr,r r{ yHrilo norrr4Ta: - A go6para? -,{o6para? Fpeuemra e. B rperrr Meceq.Czrypuo e cMf,riLJra rr.r Aa cro6ug,r, Ho Karo cre ce c[bpnanu...

-346-

-347 -

n oKoKopI{AercKI'IHesofi Ha Bb3ropr u il3HeH4Aa Mapcer HaAaAe pa3Tpeueplil ce, ctKam 6e6eto rarlqy3aKlIMa, BHHHTT owr. 3anenreqlr, pbKara ua xrner,'re sa crficHa cumro rvry. Tomona B KOpeMa Barue MarmoAa ff cqyrll{. -.fl nonropll, fl noBroplt... - Epeuenna e, Mapcel. V e tryyaor pa,qocr... Orqpn ro cKopocneA sa Krrafi lr a(o He 6eue Aomla rocnoxara c Karlenara Karo rlr 3aMr{Ha r,rcbc cHlrMrara HapycKrHtrra, uleme Aa rl'r ro clo6uu'r no releQona, ga qe Aa flr cflyKa T'brlaHrreTara... craKaSacHJIa, ro lr3Kpe[u,I - Th e 6peuerura!Fperr,rernra e! Elarogapx ru, Iocno4a, 6narog3pr tlr! pblle, Taxa crl{cHa KImKrr'rle KoBrurrna oqlr KbM ne6eto, I,I3IrbHa KaJrqerarauy uo6eaxxa. Cerse orrroBo cBeAeulilsa, Bb3lrbxna' ctKartr la rrpeMaxrle npeKaJleHoroiIeMI{Te HaAex4{ I'I TpeBon{, HarpyIIaHI{ npe3 rlocneAruITeMeceqra.,,flpulurva Ha rloBexo[oAo6na rraafirvryna" rofi ce crerna, florne,4br rroMlrcJtr{ cu Xraner c yt{ruleHl,Ie.HeosaKBaHo My crana rBbpg, tofi ngln-ua oqrl KbMHefl u ttormTa: -,{a ne ro uaxne? - Kparara He t 4rpxaxa, ne 6eue sa ce6e cI{ or BbJIHeHIle I{ pa(paB Bce cu rneAaule Aocr, Koraro Mlr ro cto6uryr. B cle;parturre 4trr Karoo na 6e6ero! KbAecrbnBa, 3a Aa He HaBpe,4{ Aa Kara, Bur,rMaBarue Tll pa3[paBc],I... - [e cranau rarKo, Iocnolu! Xunet, npeAcraBflIllJrncn... - rrpernasara i. rbpHa r 3ApaBov cr"sclna - Ycnoxofi ce, Mapce.n.Ycnorofi ce. He qa oqe ga onneluarnaru! - Ho rosa npoMeHt ncrqco! 6n< ce 3aHeMapI{JI, 6m npecrauan ga Aro e 6peuennar. OT 3arIorIBaM BIrTaMr{HIiI, B3eMaM TpeHnpaM, ro{ec Aa B xa6nc MaJlrottB KopeMa. rqe ce BbpHe... Hnr,raAa ocriule culMa "a, KoJIIflIKaJxr se 6e6euxra rpeIIIKlI, JrIoJIKara, Hera cbM cxJla,q{panKa(BI,I Ta, rroMrrr{rlKara3a u3qexAane, 6e6eQona, uMilM Aopu enelcrprluecro sraxqe! Th ro suaeu qe ce Bbpue... Hnr,raAa MeJlr{nu or riu}rrP4Aocr. Th ne e raxana! 3nae rormo 4lpxa Ha Aerero. Xrurer ro noule4ra c ycMr{BKa.Palocrra ua Mapcel Au6oro s pa:'Bbm{yBa,caMo Aero He 6eue rormoBa cr'Irypua, ue Xosnan tqe ce nrpue. [o6pe fl rlo3naBalfie, Xosr,ran ne 6eme or crpalurlrBrre. Cnoco6ua 6e u caua Aa cu orulega Aerero. Bepomno e 34!eJlr{naHffKaKBu rrapn Hacrpafia:,,rc fiogapbqlrre, Kolrro ir e npaaul Mapcel npea roprHlrre, rqe e rroAcl{rypeHaIIoHe Ha rrbpBo BpeMe. He xaga H[rqo, Harorrua ce or nefrrara, Ho rlpeArr Aa ce Bbpre B qe Hr{qo HffMaAa KalKeHa Xo3nan, ro HaKapaAa co 3aKbJlrre, cKJIaAa,
AXO Tff BCE IIAK CE IIOffI{.

- Tu ne cu napeg! Th rrnre nprrareflKa, rrflMaAa t npe[aM. - Hcil{a Aa Mr.r KbAee. Cauo qe mr cto6Iqru: ,,O6a4a ce, Ka3Barrr go6pe e, H4AAurJra e rpr{ KI,IJIa, Kpbcrar n 6otnt, rro[rlrpa cu rrp6a c ga KecreHr,I. .." 14He sa6pavfit ya t Bb3nIaBHnrIKr{, 3txapocaun )nrnpa. I4ilr e 3aKpbrileH rMTam,qanuKopeMbrrr e qpb(Iriur KaTo3a MoMrIeHIIe, Karo 3a MoMr{qeurle... Kaxu ir crrqo Aa ce xpauu go6pe, ra qAerlepBeHo Meco,Ea cn wtra paHo,Aa clm rro rpr6, sa Aa He ro cMarma... - Ox, Mapcen! He crrutrrarn nperanmaur? Jrfi, qe MaJIKo - LI nafi-sararoro, KIDKH ri, ue 6anxonara ir cuerra qe ce rrpbcHeno mesosere! lnannoro e Aa Hece JII{IIaBaor IrIflIo, [yrrlruKara wr rr! .{a ce naslr! - Cnymafi, Mapcen, pom.IJIa u slpana. flocbM TpI{. lI c'sla }KI4Ba cnoroftiro! - Crpax Jro3erra3n.Th se e cBrrKHiIJIa ra cr,rnoqlrBa! .{ano He B3eMe Ia ce npewopr. - Bprqau ce ra 6asraM. He mr [nalqau Aa Bvcfl,It Aa rIaKaMHa reneQona, nwm? Mapcel 6ogpo cKorru,nper"bpHaDrrrryrul{rra I,I t pa3lleJryBa. ,{txrvry. cffam rlllaqeue or paAocr. KarrKr{ onpbcKa)(aJrr.rrlero AOBHr{re

- flrrnra tafina, Mapcel, 3aKJIrcrIBam crl ycrara, laumt? Mapcer trrlrporo rlpeKpbcrr{ 3acMflrraracI'I ycra u crJlrlqu rrpbcrlr. - O6eqafi Mu, aro rlr ce o6a4il, BeAlraraAa MHKtDKem.

llpuc narraprqeHaxBbpJIIrclu,tcilHllero Ha Maclrmara. Eeue n4!IIafloqepmr s c qair rI c JrI,IMoJIaB Karrana.flpue xgpHrutr{crKara BKbtrs,I, HoB cnasclnr c Dra3ypa, [orHeceHr,r or Kapueu Ha roJIffM pes6onan rbpBeH no4roc or,,Epalnr & EtpAu", u orroBopfi HaBbflpocme t] cnoxofoio n re6pexcro. ,,Bcru<o 6eme ureanro, 6ux Moula Aa H3BImaM ,6auepa" r{ Aa HarrpaBrQurnl! 14-r,tra,{bp. Ka6rnemr Ha[Ircarermara, rgarr Ha erom eceHeH[eH: noKanlrna e xypHilJrl{crra B goua cu. Ha rroAa e pagrnll:na Knr{fl{, JtrrcroBe, ocraBfiJla e orBopeH 6erexcnm c rrrrcaJr(aBbpxy Hero u e rrycHanarrD My3I,rKa, AXa:r,[pe3raBl{.Errnac u ocbqecrBeHo. na Erurr Xo:urAeft." Bcrryo 6eue vynecHo 3aMI{cJIeHo Taxa none cr{ Mr{cJleme... (aro aporaHTuocr. ,,Cauo He6pexuocrra ir 6eme H3TbJII(yBilHa - n36yxna l4pnc. Karo nai[yrana 6ypxoasra!" He Me e olrrcaJra Aero flar npo.rere crmwna. Bce eruu rr cbrl[.r Bbnpocn: Iro KaKBoca ce pa3rlsaBarm ornouenr{rra Mex[y Mbxere r{ xeulrre ot XII BeK or Te3r{ B samr mrlr? Or raroo ca crpaAiutr{ xeHrrre no ouoBa apeue? xeHr{re or XXI BeKca [o-qacrr[Bl{ or xeHlrre or XII Haucttnta Jrr,r nex? Karoo ce e npoMeruuro?Mogeprum xl{Bor I{ paBeHcrBoro He [perrar rur n rpafoia cMerKaHa crpacrra? ,,Xenu're HffMar flo-roJrtMa eMor+{oHamracrrypuocr, orroJrKoro B MI,IHanoro- 6e orroBopl{na Vpuc, - Te rrpocro ce cnpaBtr no-go6pe, roBa e vcr:lrnara. EptrcrseEara Bb3Mo)Krra 6egonacnocr e !a ce u3oJxrpar or Mbxere, Aa He I,I3-

-348-

-349-

rMTBar nfxAa or rsx, Ho roBa 6n 6r,uo paBHocumto Ha e,qgaMatrra IrI lre e apocMbpr - noHe B Mofl crry.rafi." He e mmar nolro Ka:taHo. rarrrrlo. ,,I4aeuwtrtr Mbx He cbqecrByBa. Irhearuurr Mbx e ro3tl, Koroptroro o6rqaue. Tofi Moxe Aa e na oceunaficer wrl^Ha AeBerAecer r,rleaHI{, HfMa rlpaBlrna. ,{ocrarruno e ra ro o6rqaue! He nognanarra Mbxe, Ko[To o6ruarrr, I{ Mbxe, KoI{Tone o6uJIeHMbx, rro3HaBaM .IaM."-,,BItxre JtltMoHIlrAa o6raqare iulaAex?" ocemraficerroAulueH -,,Ha Kom(o cre roruKoraro o6ruaru, He npecMflTafl." ,,3au1one? MrIAaBa rnobummr Mb)K." r*r?" -,,Ha rorKoBa, KoJIKoro Bge Apyro cIMcilHI{e, flouyscrna KaKorr[Te i or sl ce HacbJr3flBar. florbpcu crpanr.rrlara,Ha Kosro ce roBope[e ga Heff. He uoxerne Aa lpeJrncru Becrrrr{K, 6eg la flonalpreHa co6crseHur cu o6pa:. Ilerame flperaleno ce noHffiora c rrpplflTaoq)rBcrBo,[oHfrKora c HeAoBoJrcrBo.
cI,IJIeH p)DK, nOIuO OCBerJIeHI,Ie, O, KOJIKO CbM Cna,qKa Ha Ta3I,I CUUrvffa!

Hafi o6rqaure ,qa no3]rpa na npo<fecuoHamru $ororpaQu. flpareue B HaLlyttBarue cu ualxa c roJrrMarreus6yxnaure cMflx, Qusuououru, - pbKara it o6reueua n ptpuQepua,,qoKocBaure clr Hocac [oKa3aJrer{ KaBlrrla...Hmora He ce yMopsBalre. Crparuqa l2l. Crnus, or crap LIKrceJInltreparypeH KpIr:nrKuHreclr gaGerexxr,ru 6eganena6eure lrssecreH c s3BrrreJlurme neKTyirJrerl. cMyreno Aa qere, Ho cKopo ce rllroHHrrrecr,rrrp]rcbp. I4puc 3arrorrHa flogpo6Hoctt, ycrroKor,r. I,I Tir.Jlarrr. Tofi 6e xapecan KHurara: ,,3HaHI,Ie nopl{B}I, Kolmo BbogJmreBmar.Esux, xofiKolrro rpa6nar BHlrMaHr,rero, To He 3iIJrr{Ta IIo 3ara,4rruroro,a yr{ee ra 6rre gcen, 6es la crl{ra,qo IIbmIa flpogparrHocr..."He e rm xy6ano] ,,... rceu, 6es ra crl{ra Ao nbJIHaflpo3parrHocr"l. Vlpuc rroKp]r Kpaxa cI{ c Kparl Ha Itruula,crana * na KapueH - 6eule ox4[IrtJla. 9ygecuo crl cnoMnflcryAeHo, u 3BbHHa Berlept, Ha KorITo 6gna farraara me aBropa.3auosHace c Hero Ha eAHa c @uluur,roKaro XoseQrn ce 6e nocserffiaHa IrucaHero.Th ro crryuarue cM4peHo,ro Hflr(oeBpeMecroMeHa Itrau$op. Tofi 6eue creqlraJrlrcr rro Itrau$op. ,,AKo uoneKHe e Mr{3aHTpo[Ha rlerrlprftcer rogr,rul{, Hr,rKora ne e o6[.ran xopara." B norneAauy npobrecHancKprlqa 3HarM Ha npl8HarenHocr rr rfl MJrbKHa. Helqo [o-TpygB crelparyas poMaHXoseQrn rpa6naure ra pasBLIe eneMerrrapuo.Croxernara ilrqrrltsc rropeAllllara cbnpyHo, He roJrKoBa 3r{, Korrro repolrHtra Hacne4flBar[er,rKorITot npaBexa nce uo-6orata, Ho r,r3nrexAalue [o-cKopo r(aro cafiyl{Ka.,,Bcblqnocr He 38) Ieue 3Jre, He roBopr{ go6pe ga MeH. Hr,ruto qy[Ho, se Me cMflrar sa rnynavra! Cne,Fauu.rsr rpr6na Aa e [o-ycno)KrreH, no-npoBoKarl{BeH,3a rlo-or6pana rry6rnma, Ho Hartucancbc cbu$,Iflsceu e3IaK." Pursa (yrurrrHara cnucaulrt I,Ipeilr,t Aa He I,IMo6ptula BHI,IMaHI{e. ,Orryr HararbK rqe rpa6na Aa 3aroBopqr c MeHKaro c I{crI{HcK}InlrcareJr. ,{a npecranar c ge6urur}rre Bbrlpocl,r! Karso 6r,rx uorna ,qa

gHaM3a orHomenr.IflTa Mex,qy Mbxere u xenr,rre! Ourxena cbM or uetnaficer rom,IHlr,BrpHa cbM Ao ocryqaBaHe,a eArirHcrBeHr{.sr Mtbx, sa Kororo KorrHeq, xr,rBeeHrKbAe n Jlougon, Hrc fropr, Eyqaneua, IoxHa Opanqnx lr ceBepuo Malu. Pasnssa cw iafipaxa KbAero My cKlrMHe, ue e o6ntp3aH Hlrro cbc crpaHa, Hlrro c )r(eHa, lpeKparqBa gaflJraxu, cHr,rMK[Te ua Qulua sapailficMbprHr,r locJre BeceJr n 6esrpuxeH ce Bpbrqa[prr arTbopr,rre, Kor,rro ro o6oxanar r,rflprreMarBcr,rrrxr,rTe My flpurqenrn! Xogu Bce c eAHr,r r{ cbrrlfi saxa6eHr.r AbHKrlr,rrrJrereHa BbJrHeHa rrrarrra.leruEales qlrraHuH.Toaa rpr6narrre Aa orroBopq Ha ona3r.r rrnaqxa! Ia6op Mr.urap.Kpacunurr, rporryrr,rrr fa6op MnHap Mrr 6eme .rrp6oBur,rK r{ oue ro o6rqau. [a ocraxem BepeHHa crapara cE nro6os rroHrKoraMoxe Ia ce [peBbpHe s rafiHara Ha q.fin eArrH xI,IBor. Efi rosa rpx6ranrg ga i orronopr u rrlflx Aa cbM Ha nbpna crpanr.rqa!" la6op... {erue orHoBoAa ro Bs#{. @rurun ri 6e npegnoxrn ra ff saBeAea Hro ftopr sa $ruluonur Secnrnan. la6op qeme Aa rrpltcbcrsa. Eeue [orreren rocr Ha $ecrunaaa. llpuc ce cBr,r [oI uilJra I,Ice 3anr,rra: ,,3a HeroBaranro6os JrrrMr{ e MbqHo,ilrr4 3a crraBara, o6ulynauero c ri3BecrHr,r Jr[qHocrl,r ]r JrbcxaBr,ItxfiBor, Korrro lr1rx Aa rrMaM,aro 6.flx ocraHaJra c nero? 3aqoro, Koraro ce 3arro3Haxue, rofi 6eruenuxofi. Crpacrra Mu ce pa3nanBarle c rollrnr{re pa3ryra r,rHapacrBaHero Ha cJraBara uy. latm ne o6rEqau Ia6op, Barrloro e crauirrr la6op Munapo roJreMr{rr,r,r3BecrHr,rrr, cBepexlctop?" BegHara qporoHr,rra3r,rMr,rcbJr ToBHorrpr.r3Harnrr : 6sxa poAeHrr eAr,rn 3a Apyr, 6paKbr rl c Onnuu 6enrerpema. ,,[e ro BrrA_fl, qe ro Bvpnrr roraBa uoxe 6u xriBorbr Mtr rqe ce fipoMenr,r. Karso ca pa3Asna3a raKaBarro6os? Tofi Hsr\,ra nernaficer roAr,rur,r Aa ce yflJramE, rqe Me orKpaAHe, 6es MHoroAa My vrr4crrpr, rqe Me rrperbpHer{ rqe Me IIeJryBa, KaKroMe rleJryBarue, Koraro )nrexMe3ae,[Ho r Korryu6nficKHr yfirBepcnrer." klpuc ce yBr,r B uaJralr ce 3arneAa n 6esynpeurur cr{ MaHr,rKop. Kaprraen flpa3ces.or Mr,rcJrure r)r,roraro i gonece uar. - Alexcangrp ce npra6paor yr{aJruqe. Irlua unoro go6rp rro MareMATIIKA.

- Huuto HeMr,r e rasar! 3naernl, ue cru ryr? -,{a, rasax uy. Orronopn,qe r{Miur MuoroAoMarrrur{ 3ayrpe. Konro e rpygoruo6us caMo! - Kornrpa 6aulacu... qaruara I4pucnocerna,qa B3eMe uafi, rotro ir uogage KapAr.rMrrrl

MeH, I{ OTHOBO Ce IEJIerHa Ha AIBaHa.

- flogpaxara My BbB sc[.rro! A ueu ue ns6rrsa. Hoprrla-uloe na - 6aulara craBa 3a [pr.rMep, Ta3r,r Bb3pact.Bcrqrol ca raKr{Ba rrer napu

-350..

-351-

HeIIIarace npoMeHtr... Komo ca [perHeAaBar3a Mafuara, Ho tlocJre - Tt ce flpo3t rr c eJleralrreu xecr 3ar!p[ c *rbxere, Kaprr,reu! Br,r4,rMI,r pbKa ycrara crl.

Cyrpnn XosnaH ce ct6yxrame KbM reBer qaca, 3Btueme Aa li or6earsnaue AoHecar 3aKycKaraB craflTa, KarlBamece Ha KaHTapa, Ternoro cu, rIpbcKaIIIece o6umro c ,,III1gg" na IIIanel, ornoBo cI{ Jrrrrarre I{ cJryuarue xopocKorla cu no Pa,uaoJlnrceu6ypr' AcrpoloHe rpememe - TorrHorlpe,qBrlxlame EacrpoeHl{ero I{ 3a rbr Hr{KOra Ho He flopbqBallret[peucra 3aKycKa' ress. flocre Xosuan HeItsMeHHo cMeemeAa flIe rfiqa ntnpeKl,I cbBerr{TeHa mueroJrora, rofrto upe[opbrrBame6enrrqunu oqe or cyrpl,Irra. ,,Te3uuasnu u lrbpxeul{ xpa- ragsarue, 3a[y[IaJIa Hoc. Eeme npNlo6ula HI,Ica 3a aHUII{uaHI,ITe" 3aAosontHaBlr(aAa cI,IroBopl{ caMa,nouexe cI'IHtMameKoMnaHrrt. Mer u xou$r'rnop. Orxausalue or Kop[qBartrece c Spansena,MacJIo, Kara Ha xne6qero ll s ocraBsme.,,Ax, al(o Moxeme AaMesrlro{ I\'rafi(a! l{nl,rqeme ga npu6eBcIrrIKo c [IaMap ra cE I,I3flM {erue Aa MeHaKapa pe 3anbra B gxo6a cu." Bce no-secro ce ceuame ga uaima cra. Creq sarycxa cx nopbrlBaruenpecara I'I AoKaro rlpernexrarne Becrna Co$u AaBaq. rI Hlera[e npeAaBaHero Hrrrlme, q/cKame reneBl'rcopa nsnpaqame li KaK clr,4rec?", CoQ", flos4rarmaue .f, c ,,go6rp la", Tas He e qerryBxa yAo6tro Ha Bb3rnaBlrflIryrre. n ce o6rsrafle Bb3Ayrmra Bb3B rryxeHlme [or]Hana t c Bb3xuqeHrle, or 6awcaroprre! he1aule Co$u, npano, DIac. pa:}roBop Ha BI{coK rloBexAalue ,,I4uam HIaBIrr{rvI,rI usnrulMy Bpara Ha ro3 uyxtno!" CleA xaro CoQn l)Ixaxeme "qoBIDKgane", craBame, I,I3JIIBame Ha repacara Aa ce [opa3Kbplltr{. Bseuame pecropaHTa, KbAero ns6rpame nafi-crsnoto. B cJtrt3itrue 6rps cu A5ntr, I,Icrame Aa orura BcI{tIKo,Koero Ee rlo3naBturre.,f,yra qe ce o6pasocrrrfl, xansafoM trIe sa6panr 6eErorrarra cfl" - Ka3Bame BaMI{crI,IHcKI,I, 6rnnnr c uep xainep. or BI'I3oH' Cnelo6e,q rlsJl}I3ameAa ce pa3xorE, ooleueua B IT1IJITo Koero clr KyIm Ha aBeHIo,,[xoppr V", Kbgero ce Moraeme' piutnlexgafoa{ Brlrp}rHare. Carr,ro raroa $nsuouol,mr HarrpaBlrnpo[aBarmara' Koraro l)rnogage [Ilarr{Hegara cI{ Kapra, 3atan: ,,lIcKaM rosa" - ll nocorm c rrpbcr xeJlanara croxa! Msoro ce nsxeQu. He crnrpameAa npeBbpra Hayr{ cqenara. ,,Bile rnt? - roBoperue orBpareHara Su:uono- Brremr qe o6neqere roBa lr3Kirlo.u{Temlo Heqo?" ,,4a, JryKcoSHo MH.fi, To[To3u [trrK!" flanroro HiMcTrrrra cera qe cu B3eMa a3, A)rltrr{ImaTa, pa6oru. pas6npar tesu aeIue. Kofi xamoro ule AaKillKe,uo 6oranrre rra Illauruonu ca no ylo6crBara. fipyrlne HeKa3b3nar, re ce yBIBar B
KOXI,I.

Ta ce Qyrame c [r{Ko3Horo lriLJrrorro aBeHro ,,r{xop4x V., upmtcHaJra Mexara tl(a KbMJlr{rlero cr,r,floeMarrrecnel ToBarro aBeHro ,,MoH_ TeH", npII BcflI(o rr3KyltreHHe BaAeilrerrJrar]rHeHara Kapra. ?I eceKr,r nbr ruilq/Bamnpn Brua Ha crutcaHlrre Qusaouolrml Ha npoAaBarrure. IlegKara He ri orvrprsname. Tosa lr roBa, coqerrrec nprCr n xonlo BaAerxe Sararuroro opbxne. E4ra-e4nrcrBeHa 6eure sarsr,ura,rrupoKo ycMr,rxHata: ,,{e ocraHereMHoro[oBolrna or ruB]rnoKJ[tr(a, rocnoxo...,. floIrrara .a 3a r.rMerou i noqapn xy6an K:lrrrps4pg" mal. CnpnrreJrlrxa ce. Cleg pa6ora Posrrlapu rupartrer.rBeqepn saegHo B pecropaHra. Xapeca i la cu r,rMa KoMnaurrfl. I4uane MoMerrrr{,B Kor{ro ce qyBcrqepHonoKprrBiLJro. BaruecaMorHau csxarr fl 3aKrq/rrBame ocooeHo seuep. Ho rs He 6eme r{3rJtroqenr.re. B xorel ,,Xopxo'cilMorHrrre 6orara[rr,r c JrorraraAa rlr prueIu. Tara Hapruarle xoreJr,,r{xopqx V.., B KofiTo 6e orceprala. flosncora Posuapu ocraBameAa npecm,rnpu Hea.,{orlprrra rnaBaAo KopeMait,rn ce om.rrBarrre nu rue Aa orrarr{e MoMrreHrle e, vtm MoM[qerilIe.3aeAHo rbpcexa r,rMeHa. ,,He ce xa6n rormoBa,aKo e MoMrre, rqero Kpbcrr Mapcen, aKoe MoMr{rre, qe Br{Ir, Karo ce poryr.o. - Orrrle r{M4mroJmoBa}rannrsu? - carqr{caHo t lom{Ta poirraapu, xaTo fl rneAameKaKxapqu c nMpoKapbKa. - Or r4qxero. 3a eFa Kolega, Koraro ttaK MeocrilBrr cawavorr,r]Ie Aa npa3rryBac lCne.rrara sa st6u, Mr,rnoqaplr [narr,rHeHaxapra! flogIrJrareHa cbc cborBerlrara 6arxosa cuerra! - \a, amae MHororoneOlum,Tyncace. .. 3a ce sageficrra Mbxbr, la rpr6ra Aa ro [opa3Tbpcrfltr.Karo ue HsMacera, rofi ce qpuTecnflBa, rr)BcrBace HeyBepeH, B uralara My 6pru.rar ncaraKBr,r MrrcJrlr... HyncrBaMro. .{nauara c Mapcen cMe cBbp3aHrr. flpocro ro yceqaM KaKycKoprBa reMnoro. Xrurer curypHo My e Ka3arra 3a arrreJFreron rofi ce e s4geficrnanKaro JryA... - Kar r,r3rnexAarosz rBoft Mapcen? - He e MIraAoK, He e Br,rcoK u cta6. Ho ag cu ro xapecnau. An3y414 cMeoT e,uraqepra... Posuapu Bb34rmameu craqpaerue c,u{crauruonHoro Ha reJreBr,roopa. Lltrlame KaHam Ha BcrrcilKBr.r e3ltr[,r, I{Marrre}I [opHo, r,r KaHaJr]r ctc rabyneml roBopnreJrKr,r. - Cuemen cnrr! - xasnnme rr. -.ftmo mt cMrrarn Aaocraneruryr? -,{oraro ue ce o6a,ql rrrecroro Mr{rryBcrBo.Karo ce cr6yry HflKo.fl c)qprrH, qe ycerr, rre e Ha[ycHal Kle.urara. Torasa rqe ce BbpHa[pr.r Hero... {e ce BbpHaraKa, Karcro crr rpbrHax, c eAHory$apve rr Hr,rrqo
IIOBeqe.

- lI unncognoro Mu nanro! Ilcrau 6e6ero Mr{ BgBxnapa3rorrra. Aa llcrara oqe B xopeMaMHAa cBr{Krre c Jryr(ca. 3anlo qrure3r{ reJrr,rKarecr,r,

-352-

-3s3-

ggas Mr,rK4;KI,I?,[a ne MucJItilII' qe ro npaBfl ga ce6e cr'r? 3a Ivren e 6es CrapaTemlo' 6asHo lI Hero rreHrle AaJIII qe sM xafiBep! Ho sapaAI,I AbBrIa 3a Aa He ro m{IIIa u or uafi-gpe6HoTo 3pbHue... - Crc curypHocr IIIe cu crpixorlla *rafixa, XosuaH! Hmora ue il orvrprsBarue Aa cJryna To3r,r KoMrrJIlrMeIII, U ;61rIrflp71

n5rr,rAari ro nonrapxue. B 3arbpHara Egr,trgen, Karo ce npuipa or o6[qafiHarapa3xoAKa'

orMre BlI3oH,3bpHaIIIasan ua 6apa.Ilpu6mxcu ce or3a,q,3aKpI4 MeKHfl B}I&I ce sapagBa e." Crpaumo ra Kofi pblle l,r [3BI{Ka: My c ,,flosnafi u IIIanal. rofi 6I,IJI rIbK crap no3Har, - II{e ue qepruIru JIII eAHouraunancro? Bparara na6apa, nocJleqacoBHlfia cilI1rfl' Tofi nomegua IIbpBo ICbM
TIOKAHIIC XECT IIA CEEIE.

-,{a ne cI4crIeqeJII,IJra ot lotapurra? - Moxe Aa ce Kaxe. Vgaprx roJrflMaraneqan6a! - Hqxofi grpr 6oraraur? - flo-go6pe I{3KJIaquor perrHI'IKa cu lyl!{ara,,gbpr", Koraro roBoprurrc MeH... - Kofi rorasa? - firgo Kolela. Th ce norarepll HaBlrcoKoro crome' [aflToro il ce orBopu I{ ce BI'IA"fl 3a4pbrneHl{fT I,IKOpeM. - Br* ra, 6perr,rtunacu! fIosgpaBJIeHI'It.3na'nasarrycHapa6ora? - Tofi He lrcKanoBerlega pa6orr. Vlcxa\a MbpseJryBaM. - Torasa He 3Haeu sa craPvAIPo6:? Heqo ce e crryqrno c Mapcel. Crpqero na Xoguan 3a,qyr{Ka. -,{a ue e YrvrPm? - Kormo cl.r rlrynana! Hanpanul e crpaxoren yAap. Jlamru e laafu Ha croKI'I 3a AoMa. Mnurara usrge clona. B roJreMr,Itnpol,I3BoAr.rreJr sa roBa ce ronopu! 3a scutilc{ e KaTorpbM or sqro He6e. 6paHua carr,ro e BCI{IIK1ITS 3aeMor HtKOs6arma, xBbpJIIIJI Bepo.rrno e yc11sn Aa B3eMe cr,raBoaplln 6rrrara, rumofi He ce Aocerlln 3a HI{qo.. ' IrlsneAnrx na Xograan i npocnerna. Tofi He e rpeflepen trpeA I4 nonexe e HrMarroHI'ilIo qepuo pa3Bpb3Kara. Kreurara, a e qaKaJI ua 6asto,He My e ocraBaJloApyro, ocBeu ra ce cfloraize,a,6ez ga ruyKne.Anpuei ro e AbpxiIJIa3a rorlKl{re... Ornrpnan e HayAapaIi c yAap. Hefisurr Mapcel! Kolxo e culeu! A rs ce ycbMHI{B Hero.'. floprua c11ytrcKr,r,]r3B1gr,rce sa MlaAmr{ 3apa4l iur1oxoJlaI{ uI,I 3a

Karso upanuru ryr? 9arau... 3arrcuqsaru? A ru? 3aKbcHtBa... Branarn As xuuer ryr.

3ApaBeroHa rarKo ruy, 6es Ia ro Ha3oBana. IIIasa[ ne 6erue Hr,rKaK go6pe. Jluqerueno Br,rlarray. Eeue ce c[]rxHaJrHa croJrar.rxBbpJrrrue [p[TecHeHr,r IIorJreAE KbMBXoAa. - Xafige, IIIanal, s ce crefnr,r! Irlsrrcnu ce, Hr{KoraHe cr,rce cnrl.ran raKa npeAxerume! - Ioprara MrE XoslraH,\arn np]r3Hafl, sa6panuxBerre KaKBo e Aa ce Brasa ce, rrbJr3r... He 3naex,qe rorrosa 6oJtrr. I{bpxl{[ r{3rrbqeH... - Xan Mlr e 3a re6e, IIIanan. - AMr,r ga! B KpaqHaKparmlaraTfiilwalo uraBaranaft-nonroro! - Hafi-loruoro r4rm nafi-go6poro! As rms sa nafi-go6poro. KonenoTo ce Bbprr{, Bbprr ce... Karo cu noMl,Icirfl, ue 6.axrryla no re6! Th smfivrareffro cJle3e or croJmero,orr{AeHapeqeru[rsra r,r[orrcxa 3a yrpe Aa i npnrornrr cMerrara. flocle ce Kaqr{B craflra Aa ce r{3Kble. Enaxeno orr$/cHara B yxauHara nrHa, Xosr,ran cr,rtlrpaerue c MHoroqrerurre MexyprreTa, n{ r{ orMcBaruenpeAcTo)DraBrrle m, rDrK4rrre sItloro cr,rulacrlle ga gao6uraagqnre s creHHr,r onleArlJra,Koraro HeorIaKBaHo florr)BcrBa neKo floAplrflBaneB r(opeMa.,{txtr i cexna, qxnaTa ce cBr.r, or orrrme i pyrHaxa cbJr3r{ HaBbsropr: ,,Mnagnru!Tofi 6eue, ffianrrn{!"

Ilorcpafi Xose(fran ge$riraparue BbpBorrr,rqa or Kpaxa. 9epun n 6exoBI{, 6enl n 3eJreHr,r, KpaKaHa luorJrarrlcK}I xapera. Hag rrx I,IMarne pl{3u, rgnroBepr,r, caxa, rurul$epn, flanra. IIIyr'r n 6esrEaftro uecrBr,re. Or nognyrraa ce B,u,farrrenpax, roirro r)rsacrgame B rbpJroro r,rApilsnerue ormTeir. Srxa Fri Hacranrlltrr Ha nbpBr,rff peA r,rMoxexa Aa AoKocHar MaueKeur{re, Ko[rro ce IBrDKexaHa Merbp or rflx. I4snpanma paMeHe, OptaHc ceAerre lo Xo u craparemro cr{ BoAerue 6elexxu. I4puc ouers sa Hrc llopr. flperot,qa rpbrHe, Ka3aHa Xose<fuH: ,,VIMaM ABerroKaHr,r 3a MbxKoro peBro Ha Xas-flon fonae. 3arqo ne orr,rlere c Opranc? 3a Hes rqe 6rge nrrepecHo, a rrr rrle Moxeu Aa ce B,[bxuoBr,rrrr 3a HoBpoMaH.Hrrr,raga crol,rM3axorBeHr,r B cpeAHrme BeKoBe fl, B cJreABarq,IffpoManMoxe Aa rrpecKorlr,rM nncofi rr Apyr BeK..." ,,3a Her HflMaAa H:rnuuraHI{ToBTopr,r, Hrrro rper}r poMaH" - Mr,rcJIeHo ce 3aKanr.r XoserroJllrma, rofiro ce 3aBbprt rorrHo Sun, eameqarraB Mbx B luornaHAcKa npeg Her. XooeSrar B3enoKaHr{reHa rrMero yal4puc,{ronen u ir 6taroAapr{,Opraucrqma Aa 6's4eBbB Bb3ropr. Iloxena ir npr.rarnonpeKapBaHe s Hm l,Iopr. ,,o, ro e cbBceM3a Kparro, caMo 3a )MKeHIa, oruBaM[I Be4rarace npbu1aM..." Xose$un norne${a Kpa,qerrrKoM s cu. Ts,ourexAiurreBceKr,r Motrbrrlep uolpo6nocruo or6elrstame cE pa3Hr,r crolAenAo Hafi-uaru<ure Aerafim, sKr,r Hapr,r3u, BparoBpb3rcu. ryryame na6tpso penepu, pbKaBr,r, ,,He nogo34Pil, qe l\tbxKaTaMoIa q r4rrTepecyBa." EeIIIe lBrrJreSwla e3r,rqe, KogTo

-354-

--355.-

flo'ry4'r ce I{a rpyAoJtro6uerona nplr Hefl 6e gsax 3a cbcpeAoror{aBane. 6e npmleueHo or peBloro. Vlpuc e ornoso r] Bruruaruero cu. ffbulepfl 6erexss{. Henperroraro. npaBa: rpr6na ga na6nogana n Aa cI{ Bo1g'I re3l{ npefpacHl'I Mbxe Karo ru{TepecyBar, He.fl Korrro Helqa, r,r 3a [opu npeA Heqc ycrpeMHar(parma.E4u ntpnma Korrro MuHaBar HanprrMep, [paBo Ha[peA, BnepruMrlorneA B npasHoTonpoclpaHcTBo,Apyru ce ycMr.DGtxau npaBexa 3HaIu Ha rtpl{flreJrlr or rry6ruucara.,,He, HflMaAa Ha cecHarruua Apyr poMaHBMecroVlpuct" Hepenparuefl noBeAeHtlero it 6eue nenoTpair. He 6eruepeBnocr,npocro il$:otara3ll IIoKa3Hocr B AOJIITOa I,I BID(AaIIe, rle Ham{caHorooT Hef ce TI3IipIIBfBa HOCr{Ma, mr ue. ,{aBaruerorBapcKl'I 3aKaKBo npo6ua nap ogtn.I4puc ce lrcKa3Balne xo3apa3l(pacmitHe,aApecaHarulKarbBorlapoBaTeneH peqerrrr,I,cbBeTr'r cr noBrapflue: rer n llplalr4ra. XoreQrur ce cpi*ryBalue. I4 nocronuro ,,A3 cbM B [bHoro Ha ro3I,I Qapc. I4so6IrIo He rpn6narue Ia ce cbrnac.finau. flpomru< cla6ocr. llsryttxD( ce orilecu]rrenap*r." Bmgrxna. BapHo, xnBorET crana rlpllflTen. Beqe He rpeilepeue HaABctra uonera. Ha Harormo' {eure ga us6eKorega rqemeAa 3aBeAe [blleplrre cI'I HnKbAe IIIfia I'I TpIrTe KaraJlor pe Mf,cToroor JryKco3eH Aa 3aMI'IHar. I'I uyr{oneHero Bbpua Ha cKHqHI'IKa crpaHr,Iqa HoBa Oprauc orr:bpHa TIMHoBI'IcoK nprnleue peBlo. ir Brunaanuero KbM MoAHoro Xose<frur [r'HopI'Irro noll4rt{a, u noe rronBll ce roftro ruule, c IBnrITo Koc Mbx paixu Hacfl,[aJlureB KpaKaraMy 3pnrenl'I. Jlyra! Hoceure qepHo caxo il Th ce crpecna. Tofi Kpaqeme 6wnpusa c fibmu acllMerpruHu peBepI'I. Bpb3Kac npaBo HanpeA,3araAbrlHoroMy ItrIIIe cflKilm IrflMal[e HI'rKaKBa Tr;roro. flpr,gnrrame Ha Bocbrlex MaHeKeH. n,Ero orKue IrABarasrl Herosa rafiHcrBenocr - noMltcJlrrrs. - Ha)rqilfl ce e Ia ce orgent or rflloTo cr{, Koraro Bbplm,rra:}u oMp:BHapa6orarao a Koraro He e I'I3JIoxeH CtrtlIU e HanyO[pOIbJDKaBa Ha OKOJIHI{T9' Ha IIODIeru'ITe Aa CeAB]DKITI' cI,ro6nunra. HaJr reJrecHara rmru norpafi ses. Th ce noMbrII'IAa npuBneqe Jlyra rrrunaHTTKoJII(o BHrrMaulreroMy, Maxna Iry glrcxperHo. CleA rqlaf, Ha peBrcToMarIeKeHr.rre r,r3Jrr3oxa Aa flo3gpaBtrr rry6rumara 3ae,uro c Xas-flon lome, c pbKa Ha cbpllero. Anr'roct[epata 6eme rrpntmla' rofiro ce noKJIoHLI 6mlso, rle Moxeme Aa ro AoKocHe'axo BeApa.Jlyca croeme roJIKoBa flporernerue prra. Xo [porerHa pbKa I{ npo}Hece I'IMeroMy. - flognasau ml ro? - yqyreHo noru{ra Oprauc. - [a... ce Tofi ce oOtpua KbMHet. O'mre Iara JIyKa.'o Th nontopr,I:,, JISrKa, qe paAocT' Hrlro I'IsHeHaAa, HI{TO He I,Bpa3I,I My cpeilsraxa, Ho rIouIeABr r BrD(Aa. - Jlyra! flpearsxogHo! Epano! csKa[ 6e AocapganormTaTofi s fisrrela cryleHo rI BI,IcoKoMepHo,
TEII(4.

- Jlyra! A3 crrvr, Xoee$rur... Tofi urnrpnafiraBa r{ r{3qe3Ha cpeArpynara MaHeKeHr.r, Kor{To rro3[paBrD rry6rnncarau ce orrerJruxa. - Jlyra? - BI,IKHa 3a nocJreAeH rrrr x(ose$rur cbc 3arJrbxBarrl rnac. - Tofi r.rgo6qoHere ro3HaBa. - Ho rax... Tonae roft! - Ons JIy*a, c Kororo xoAeruena rsrHo? - Kpacun e, Hanpasoe y6rftcrnen! XoseQrn ce orrrycua Ha croJra,era cAbpxarrreBbJrHeHr{ero cr{. - He ue [o3Ha. fJpecroprE ce, qe He Meno3HaBa. - Curypno Hee oqaroafl Aare Brilrnryn! flocrann ce HaMrcroro My.. . - [a... Ho... oHas[Berrep B Mormerme MerrperbpHa il MerleJryr{a... Or npu'recnenuesa6panu,qe roBoprrHa Abrrlepr cu. -Te6, uauo! L{eryna;racu ce c usxoro? - Hr,uqooco6eno, cneg ron$epeHrlr,rflra MerleJryr{a...r{ Mr{Kasa,qe qe My AeficrBaM qe ce nyBcrBago6pe c ycnoKoflBarrlo, cbM npeKpacHa,
MeH...

- na'

- He cn rur MarrKo npeyuopeua? - He, urua raKoBaHerqo. Tosa e rofi, Jlyra. CrrqnRr, xofiro MeBogr,I HaKr,rHo... C xororo mreu xa$era s 6u6rnoreKara, rofiro m{rueAoKTopaT,IIOCBeTeH Ha CbJr3r,rTe B CpeAHOBeKOBr.IeTO... - Mauo, rr 6rmrynaru! Cnes Ha 3eMflra. Kaxno Iqe npaBr.r rom(oBa rqracnB Mna,q Mbx c xeHa raro re6? Ilouncau caMo... XoseQrur yBecr,r noc cron$y3ena r{ ce 3axJreAa B HoKrr,rrecrl. - Touro ro3r,rBbnpoc cr{ 3araBaM He[pecraHHo.3arosa oHf, AeHB Momemre ro or6rrrcnax, Koraro MeqeJryrra...He sauloro cru qo6poqe cbM MHoro rpo3Ha. neTemla,a 3arrloToce )mJIaruI,I)(, - Or6rlrora ro! * srgKJMrHaOprauc. - Hanpano cllryrau! [e ce HilJloxr Ia npepa:lrnegaMr,r3rlffno[bp)Kilnrlero cH! Tn crr or6rtrcHara Tatr(bB crpaxoreu rnrq! - u cu rtoB-scbc cK]rqrr]rKa,ga Aa ce ycnoKor,r. XoseQrnr ce orrrycHa 6escnnHo Ha croJra. flornmeure yracnaxa eru,rH no erom.- Xafige, crasafi Ia clr BbpBlru... Bcrucu cr,r rpbruaxa - Ka3a Opranc. ,{ptrma fl 3a pbKaBarr ABere rrcrs3oxa HaBbH.XoseSnr florne4ra rreHe Cee BbpHitJI, rreHe e peIIIEnBce IIa34A3a nOCneAHO, Aa CeYBePU, qe r no3HaBa. naKAa npr,I3Hae, - IGmra rn ce, rle He rl,l pa3Ka3BzlM He6[saJxtrtrI. ,,Tofi ue ucrarue Aa Me nugu. 3acpalnr ce or MeH.flocraslrx ro s ueygo6no noJroxeHr.re, Karo ro r,r3Br{Kax. Beqe rnrxora ne 6rx Morna Aa ro nonre,u{aB orr}rre.trle ce Halroxfi Ia ro us6crBa]r... HsMaAa xolq B 6n6ruorexara."

-3s6-

-357 -

6toB grnoro Ha npocropHlrr canoH B rrepBeuolr 3Jlarr{cro r,ttuame <fer. OpmHc npeAJro)Krr Aa orr.rAar \a nwff rro etrpmnoproKanoB cox w'J-IqamamaMnaHcKo. - II{e rtl ce orpirr,r go6pe, 3aqoro rr,r HarrpaBo rrpeBbprt, Mr.ilroMoe uafi'qe... - I4crusara rlr KtBBaM, yBeprBaM Te... - Toqno raKa, Totilro raKa... Xafige, v4Bafrrl. Xoee$rnr ce ApbnHa. - I,Icxau Aa cr,rrrn]rcHaMarrKo BoIa Ha Jrrrqero... I{e ce cpewreM nrn $oafiero cneAqerBbpr rrac, ycrpofi-sa rrrare? - Hera Aa e cJre,q noJroBuu. -,{o6pe. Ho ne no-K'bcno. Irlcxau ga ce npubepa y AoMa. - AnaaHr,rKaK ue cu:a6anna! Eru*r rrlr rr Hr,re ra rnne3eMor HiIIIIara I,L.. AyrKa - flonosuH uac, Oprauc, Hnro Ml{rryranoseqe! Xose$mr orrlle Ao roa,{rqeps ir cnn paueue: ,,X[v He e BeceJrol" JrerHara.He 6erueBr.DKAana [o-JryKco3Ha roaJlerna. Marncacrafl,,taLa,q$gro crrBaBpara rrlilrerrre c pogoBrr6yrnu Powder Room, cJry)Kellega BeBparlr c pogoB crs6u. Or ne.flce orBapn qerrpil Apyru nepneHocrlBl,r qrnoro o6rmraur. Th 6ynra e4ra or rsx. Brege B rcpbrnonoMetrIeHfieo KbprloBarroB MpurMop, c 4u6or yr{rmailild( r,rHapegermIo Hero MeKH lr,r, oAeKoJroH, ToaJrerHr,r caqnrr4,KpeM3apbrle, qgrKl,r3a Koca.Ilomemra ce B onreraJroro.Jnn{ero li 6erueusrqpr{BeHo. Ycrrurre ir rpenepexa. flycHa Bogara r{ cr,rrrororr}r rnaBara B yltrrBaJrnr,r(a. ,{a sabpanu Jlyra. .{a rronleA ua Jlyra, rofi'ro sa6panunornega na Jlyxa. ,{a saOpanu cryAeHr.rfl roBoperue: ocraHec ula,f{e sn ro3HaBaM." ,{a ne cu noeMaBI3AJD(,,ua Ba noA BoAara.,{a us4rpxu, AoKarogpo6onere ir ce nprcuar. [a ce saTofi orraga Ha 3eMfiTa. Ayrrtr{rroABoAara,sa ga sa6pau{, qe ce gagyruaBa ra-fi uo3nae.Moxe ga o6qyra c HerrB Mormeme, cpeAyleunre, Ho ryK, B rro3irarara Ha Jryr(co3Hr{fl rriurar, cpeA r{3HcKaHrITe oco6u, ce npaBu,qe q qma He [o3HaBa.flpo6onere ir Aa ce rrpbcuar, Ho rr ynopcrrame. [a aa6pann Jlyra. [a sa6paBrr cryAeHrr noueg ua Jlyra. Tosu uorreA... He 6eue npaxge6eu, He, rfiro sro6eH, npocro npffieu. ,,Cfl{alr Me HrMaure... lI aKoce Mbrracera ryK c Bb3[yxa n gpo6onere,axo MI{ce rryrcIar qe rrcMecrltnclocrlecKara." TaKanoTbfiatrrerara, Qulu.recrara 6ornca crbrrBameB AercKrrreroptrrlr, Koraro 6ememncra. flopmnaue cu rrpbcTarulz^ cl{mra,qe cr.rroperrreKoxara nol HoKTHTo. Eormara 6eue roJIKoBa My, flpbcr, roBopeue orcrbrrBarne npeA Hefl. Jlerynarue 6omuu Apyrara Mr{JrBarre TIeJTBKI{, ro, rleJryBarre ro r,rMbKarai wurararue B Te3H 3arlryrrraBarrre rnaca Ha uafoa l)r,rorro g or6rrrcrsarue: ,ffornto crr rpoMana, Xo, qprx ce no-go6pe,nseuafi nprn{ep or cecrpa cul",wlz:,,XoseQrur qe r npaBI{M,ToBaAgre ne e 6recrflIla Karo cecrpa cI4,He 3HaM KaKBo qpocro e 3arrrlKbAe." ce, nocTfl ce 3arBapflueB crafrracv, HapaHrBarle

KbMro3l{ pl,rryaJl.IIpe6Jrece yrertraBaue. flpragrpxarrre ce Heorx:roHHo cn rerpa,qKl'rre I,Issaxrane nIeBHa. c Aocroinrcrso, Jregrana,IBITIJIHeHa MI'InoBeqe HrMa u yrm. npr,r Opranc orrga Aa r,rorgoBo cffAarrre Aa ,,II{e $n ga Jlyra.'o Harurrra BoAa,Ho npo[bJDKI{Aa [bp)IcI,rulalara cI'I rIoA Kprnra rryrcnpilre n clenooul',rrra i, B yI{ITBIIJIHI{Ka. BKOrFreHa BOAara, rlerlocrlme l)rIqfl Aa ce cqyrlflT or I4 yIIMTe Ma.IIKo i, oqe {riuue B ro
CTI,ICKAIIE.

]I ce 6e orAaEeme s [fDreAaJIcryreHo, rlocJre6e usntpnal rJraBa csKaur He cbJIeTITIJI. Crraru rt He 3acJrfxaBalle I,I KanKaBHI{MaHIae, qecTByBame. ocJrenlrreJlno IrIssaE{ flIaBa or BoAara, HaMoKpIiBcI{tIKoHaoKoJro: 6ernrre Kbpru, oflaxoBKureHa ca[yHI,ITe.O6gu rtJlo c pblle, rrperbpHa ce. ,,I{e yr{pa, Iqe 5nvrpa." ,{aneruece, HeMoxeile Aa cx floeMeBb3A)rx, Hacyxo. 3tpua B ornegaJlornaBa,pa33l{Iralaycra Karo pr,r6a B4rrHaJIa HayAaBIIrirIaII B [aMerra ir 6yrna-nnous6yxTo cMbprHo6regoro JII,ITIe Ha cnoMelrbr. Tarro, pbllere Ha rarKo, ,;rr cu [pecrbrurl4a", a r.fl [rloBoAau IUIaqe[e... florptnua yxaceHa. flprnouul'I cll elrre coJleHara BcrrIKo.IGuanero B Mopero c rrlafira uunl4puc epu clelo6eA s JIaurofi ne Moxerue Aa rsryBa. Mafi-ra ri u rorre. Ean{a i ocraua Ha ruItDKa, a no6mnaxau ce 6yxnaxa BbBBbJIHI'Ire' cecrpa li uy ce IIoAI,IrpaBaxa, srfigaftHe orII4. l,I3rrycKal[e or na 6pera I{ Heni rofi croeure 3acpaMen Te Mgoro na rr.n6oro, I,IMareqeHlrfl, orlacuo e... Mafira i ruryeaue paBuoMepHu 14 BrmsarueB Mopero I,I[IryBalne Kpoyn c MoIIIHI4 orJrr{rrHo. Habrrorasas MoMI{qeHIIa MaJrKu Bb3xr{ra or sarpe6earnra.Oneuernrre BpeMe flo scfr(o Hes. Karo ruryBar m HayaqwnAa Eerue xa KaxI,I3qegBa. rle Hulqo HflMa Ka3natue, HaAiurerl. I{ rI,I BoAeIue BbB BoAara rrycrallre rlr no-lo6po or luryBaHero3a LrcrpaxraHeHa xapaKrepa.Brnpocuux gen Mopero 6eme cnorofuro. Te ce Hocexano rpr6, IrnflcKaxac KpaKa'AoB egrur ce flrocBarue LrpbKoMaxaure. xaro 6aqa I,IM,ocranan HarrJItDKa, KbM 6pera I'I Ka3a:,,BrpHo, orAilJreqaBaMe MoMeIrruafira ItM rIoruIeAHa Moxe 6r,1 6arqaBII lIMa qpaBo,TyK Mopero ce, rpr6na Aa ce BpbIIIaMe, craBao[acHo..." Cauo qe Heyc[flBaxaAL ce Bbpuar. ffirynaxa c BcI4rIKrr.cwm, Ho reqeul{ero rI{ ornacf,lre. Eeure }I3JII3IJI Brrlp, BbJrHr{Te noptOerm cbc 3arlJliilIureJrl{a 6sna nssa. l4puc ce pa3[rarpr.rrElrga:m, clulrl, MaMo,He Mora ra AoIUryBaM",MafiKaI'IMKa3anpe3 Ka. ,,H.trMaM caMo flJryBaill.",Xose$uu HffMacMI,IcbJI, 3r6u: ,,He roBopl{, He ruIarIIrI, HaJIr[IIero i. Brrrprt ce ycllnn udnrxata craHa BIirArcTpaxa, r4I3III{CaH s lvlaftxactr I'I 3aloqHaxaAa rbJITar tto-oxecroqena. Erxa ce Brcolt.trutr{ crpaHI'I, oqr'ITeI'IMcMb[flxa or soAa. BHtrflrre rr,r 6rmcraxa or BcI{tIKI,t Kaxuafrra li q us6rtcKBa. 'flycg coJlegaraBoAa.Xose([rur 11orryBcrBa fl' ff, npvlTr4cna Me, rrycrm ue!" B4n'na 6pa4lvrara ta l4puc,3aIIrJIeBrI IrJIIoe[e BoAara, rIoI ruu 6pera, Torleule flraBa rru ce6e cn lr 3aILIryBa IrJlflc(lilIle MoIIsro c KpaKa. HacTpitHu,

-358-

-359-

XoseQrn ocrana Ha3aA. Ca:vra. Maftxa i ne ce o6tpna. Bn4gaue r KaK ce N{bqeIuega ce npe6opu c Moupr{re BbJrrrr4. Te r ou<mpnma, 6nrcraxa fl.lrra3aq, Ho rt He ce npeAaBalfie, BJlaqerIre r,rsrla,qranara s 6egcb3HirHrae l,Ipuc no4 Mr,mmr{qa. 3a6emsa 6u1a cu, rofi'ro Kpeue[e or
IIJIDKA.CTAITA iT I!fbIIHO 3A HErO I,I SANOIIHAAA IUD/BA KATO UAJir<ACI{, CTPA.

neABar I,I HoBI,tBbJIHT{, uo Xo 3Haelle, qe IIIe I,IMaAocrarbrrHo cl{Jr}r, 3a qe Br,rrarr,r rqe r,rManmoft, xofiro Aa r r,r3Ba"qr{ Aa n{ npeoloJree, H or BoAara. ,,Tona e xrBorGT - Ka3a cr{ Tfl yBepeno. - Hng or Bbmil{."

Hr{rtrro, c r{3rrbuaraHa[peA pbKa no flocoKa rru 6pera. flororuura rnaga BbBBOAaTa, aTalqDarrre MoU[II{'reBbJIH}r, KolmoBCe IIOBeqe ce Halrcaxa. Itrrarrre coJleHaraBoAa,rrJrloeIue t, oruTe q 6onfixa or necbql{HKlfre, HoceHr,r or BbJrurdre. ,,,{a ue ruraqa- rroBTapflrle cr\ - Ia He ruaqa, qe sary6a clrJrrr, aro ruraqa."Mnoro go6pe cu cloMrrflrrrere:r,r A)a{r,r: ,,Aa He fiJraqa,,qaHe [naqa. . ." Haxpax epra Buma n rpa6ua, rroHecefi, n s, vggarrla rl, roirro 6eure srrsbr Ao r<pbcra xBbpJrlrna 6pera, B rgarara "u r,rKperqeue r4Merori. Tofi r rrc4rpna or B:bB Bogara c nporerrrara pbra Jrarrr{Te Ha BbJrHara r,rfl orHece B rrperpblroile cu, rroBTapflrre:,,flpecTbrrHr{rla,[pecrbnHr,rqa, npecrbrtrilqa." He cn cnoMHrtrrre KaKBo crarra rrocJre. Hrarofi Hr,rKora He orBopr,r [yr{a 3a crryqas. flornegna yAaBHlrrlaraor onreAa.Jroro. ,,3alqo ce rpeBoxl,ilr - rromt- TOraBa Ta Tfl MOMI{rreTO OTOTJIeAaJIOTO, CeCIIacucaMa,a Moxeue Ia r,rre I,r3MbKHa ua 6pe)rMperx,o6aqe eIHa pbKa re lr3Abpna or BbJrHrrre ra. 3arosa He ce crpaxyBafi, uuxora He ce crpaxyBait,ru He cil caMa, Xoee$ulr, He cr,rcaMa." cbc cr.rr)puocr. ,{a, ue 6enrecarraa, cneAro3}r noureAHaJlyra, qe ro npe)KrrBeem, ,,I{e oqeneerrr Kaxro rrorJreAa gopu na uafoca ga ce Ko.fiTo clr, re r,r3ocraBr,r, 6es 4pexr.rBs o6tpue." Irls6rpca nnlero cr,rc e4{a or Kbprmre, nooqpaBr.rclr nprrecKara, HaIIyApr.r c]r Hoca. Brn (foafiero qeue Aa ff rrara e,ryroMoMr.rqe. Heftiroro MaJmo MoMuue, nefilrara o6[q. Xllsorbr qpogrirxcu cneA oHa3r{cJrfrKa, xr,rBorbr BrrHarH npoAbJDKaBa. flpeglara rr,r MoMerrrr.r Ha cbJr3r,r r,rna cri.rm.Tosa e )KrdBorBT, Xore$nH, nrpnafi rvry.Xuoorrn e Jrr{rrHocr, JrruHocr, KbM Kotro rpx6na Aa ce orlracsrrr Karo KbMnaprr{bop. Aa rarlllyBarrr c Hero, My, IIOHflI(Ora Aa ro cneABan BbB BOlOBbpTe)KI{Te CeHarSJIrBarn c BoAa qe rilpa KpaflT,no rofi ra ysarrlo 3a Kocara, rBBaxIa re u r,rclr Mr,rcJrurtr, re rrycra MiurKo no-HararbK. flonsKora re HacrbrrBa6onesueHorro fpaKara, rrouflKora re r,r3xBbpJrf,. B xmora rpr6na Aa ce BJIu3aKaro B raHq. Hurora Aa He upeKparrBaMeprilKenr,rero, Aa He ce orrJraKBaMe, ga urfreaue urw Ea B3eMaMe Aa He o6sruflBaMe oKoJrHr{Te, xamera, 3a cMerrrr,rM ygaprre. raurlynarr,re, Aa Ia ranrg/BaMe,Aa rarqyaarr,re.,{a .{a npeoAoJrsBaMe r{3rrr,rTitr{I{ffTa, KorrToH}r r,Bnpaqa, 3arrloToTaKaHr,r [paBr,r [o-crrJrHr,r, rro-perrmTeruru. Cleg oHoBaruryBarrece 6e eageftcrBarra oxecrorreHo, 6erue ce rrororrr.rJra B ) renero, 6erne [ocrpor{Jra xuBora cu. ,{pyra B:bJtrra oruece Anroau, Ho rr ycror vHaHefl*I{ma Aa noc-

Onroso nornero{a xenara or oureAanoro. Th cnorofrno ce ycMr.rxBarrre, yMxporBopena lr Be[pa. floe cu gul6oro Abx r,romle Aa norbpcr,r Oprauc.

HeAem Berrep.Cauonertr sa flapnx roKy-rqo 6e llsrerffr or Jrerr,rIqe,,Kenegu'o u OI,utruI na6mogararrre xeHa cI,I,t4gJlerHillr a ce Ha cbceAHara ceAtrnKa. flo.ma ne cu 6rxa nporoBopluu or cuorr+rara Berrepr B ,,Vorgop$ Acropr,rn". lalaneueprra rlo cJryrrafi sarprnanero Ha Hrofioprcrua $runron Qecrrnan. Cr6yygxa ce Kbcno r&lr.r cyrpr{H, saKycID B MaJFriluue. @urnmce o6rpHa KbMHeq:,,,{uec rpn1aagace Br,rlfl c ADaMa B ner rracaB xorena LrAa rpbrneM Ayrrnr,xafige Aa ce cperrlHeM 3a nerr,rqero. I4w rro MartBuHr,rre, pasxopr ce, BpeMeroe xy6ano... Th He orroBopr{, r{crrrHcKa KaMeHHa cruryfl.,3arbprrara s ronf,Mara 6.fira xoreJrcra xaBJrr{r.Cnurre ir oqrace B3r{paxaB [pocrpancrBoro, r[rur.rrr ir rpar ce noJrrorrrBaue. Tofi ri ocranu [apri 3a raxcr4Ta rr ga My3er.rre. B Hegenr, Bb3rroJr3Bafi ce." O6rpHa ce u r,rsJle3e, ,,Orroperu ca 6es la rr,t saKapaAo nerrrnlero. Ase Mecra AoqaKaorroBopa i. Be.repra KoJra rlbpBaKrraca Ao nernrqe ,,Poac[ - IIIapn;po loJro'.Oqe c HacrarrmaHeTo rr rroMoJMcrroaplecara Aa He fl 6yw, Clolal cr{ MacKaHa oqrrre r,r ce o6rpna rbM rrero: ,,HaJfrrwtwa4ace 3acerHerrr, axo rrocnt, HarrpaBo cbM cKanaHa. Huxora rtoBeqe HffMa Aa Jrerr caMo3a e[.rn ylrKeHg.o' l4rofi cera.fl na6rnogaeaure KaKcrru. 3arnopuna roJreMr.rre cfi cumtr orm, Tfl 6eme raro Bc.ffia eJIeraHTHa B rlbpBa Krraca,3arapHara c AaMa yqo6nara 3aBIrBKa. 3Haeme,rre He cmr. Crrypno B Wa i ce nrprrxa cb6wrawla or npemrur AeH. Bcr{rrKo, l4pnc - I,r3KyruaBalle ce,ua li raxe. - 3nau Bcr{rrKo, ,,3HaM rrft xaro JII{vHoa!:lro opraur,rsr.rpax." Ilpr,rcutraHero s MaIDT6n. nonsMara Jrr{My3r{Ha, xoqro nr oTKapa Ao xoreJra.Th 6rp6opeure Karo MaJrxo MoMnrreurle, nrBerrre ce:rrarcnrrs, uoeunpniclol AeH,crlrcKarnepbKara ua Oruuno coqerue My Hf,r<os peKJraMa, Hffr(ot Kbrrla c upr.rrrypr,rBa aprumeKTypa. B xorena ce HaxBbpm{ Ha Becfirurlme, Ha crpaHr.ilIara c Klrrrypnara rrporpaMa. Cro6qanaxa 3a npficruraHero Ha la6op Mrnap, ,,roJreM]rrenponeficrx pex]rcbop, c I(ororo Bcr4rKr,t aKrpr,rcuMeqrirsr Aa cHnl,rar.B 6uorpa$rarra My JrptrrcBa emrrcrBeno AoroBop c HflKos or BoAerq,rre aMepur(aHcKn $r,unaonx KoMuanr{r{,3a Aa ce [peBbpHe B rocrroAap Ha cbBpeMeHHoron[Ho.., rulmerue,,Hrc ftopx TafiMC;,uo go6arrme, ue 6mo rbnpoc Ha BpMe. yroBopenacpeqa c,{xo IllpeHrel.o'Th qererue ce, qe r,rMan ,,Ill5nu5rra crarr,rrrre or rpafi go rcpafi,egpa BAr,rraure rJraBa, 3a Aa orroBapr HaBbrr-

-361-

ga ueqau?" - [onrma rofi, upemcrpoc[Te My. ,,Kou $unLru r{cKaru safi'Kr,r flporpaMaraua frecnmana. Th orrosopr,r6esyuacnro: ,,Tn us6npafi, unrau rn gonepue" - n ivryce ycMr{xHa paceflHo. B cr6ora o6sAB:xa B ,,Eepnapgeno'c npu.trTe[r, AoJrereJrl,r or flapux raro rxx. I,Iprac Ka3BaIrIe,,gt', ,,r,.', norBbpxgaBarue: ,,xy6ana utgefr"oHo @umm rD/BCTBaIUe, qe e HanperHaTa r{ ycrpeMeHaKbM eAr,rHcTBeHaTa cu IIeJIcpeqara c la6op. flrpnara Beqep,AoKaro ce nplrrorBffrrre3a rrpo)KeKIII{.flra, cMenlr rpr,r roanera, rpu unQra o6rqr,r, Tpl,rrrauT[. flperaaeHo eJreraHTrro, [oAcKBBaxa cMpbrrleHr.rre i nexgn, npeKaJreHo 65pxoasno, npeKa.IreHo o$rupamro. Clel [poxeKrlr4flra na Snnrr,ra la6op Mrrrap ue ce norBr4.Tpa6naureAa np[cbcrBa, Ia npor,r3Hece cJroBo, Aa orroBapt HaBbnpocure ua rry6rmxara. Koraro JraMrrr,rre cBeruaxa, eAlrHor opraHr'r3aropr,rre o6reu, qe rurMa"no la lofile. Or ycrara Ha rrpr{cbcrBatrmre ce r.r3TpbrHa BbsrJrac Ha piBoqapoBilHlre. Ha 4pyrara cylpr.rHce pas6paoue ce sa6anrflBarr\snn HorrlB pxas rury6 n Xapleu. ,,Ha nero ne Moxe Ia ce pagrrrrra- 3asBr,r pruorrapoBaHoe&rH npo4yrleHr. - tlpnnycMega ce cro6pa3.sBaMe c HeroBr,rre Kartplt3u.",,Moxe 6n sarosa AeHr,r npaBu roJtroBa cr.rJrur{ Qrarrun" - or6erssa apyr. Tona crana rro BpeMe Ha 3aKycrara.Erufircrsenara reMa Ha pirroBop 6e orcrcrsfiero na Ia6op Munap. Cnelo6el nprcbcrBrxa HaApyrr npoxeKrpru.CeAnala Ao Qnsvrn,klpuc ce Bbprerue Ha croJracrr, BrleneurBarrrece, Koraro smofi 3arbcnflir 3prmencrlame qpel rf,x. Tofi.ryscrBarrre KaKnfnara ce Hanprtra c HaAexla Aa 3bpne la6op. He cueeue Aa cnoxc{ pbr(a Bbpxy nefuiara or crpax Aa He noAcKorm- 6eue Hareruara Karo npyxr,rna. Beuepra naK ce npurorBr.r. I,I nar cMeHlrrrflKoJrKo poKJrr{, nncolto.ru$ra o65rerra,orJrexAarle ce HeyBepeHo, rl pacrerue, 4purecHeHr,rero npo6naure pirJrruHr,r 6nxyra, Bce He HarDAKBarxe nafi-go6poro. 3a roraga 6e HacporreHa ra"ilaBerrepflra. Tofi rpx6name Aa ce norBlt. 6eure norrerHlrflr rocr. I'Is6pa BuoJreroBaBeqepHapoKtrfl or raQra, Koflro floArrepraBalre oqure r], 4urara ri uur, rparu,ro3ulrsir cnrryer. Ha6rnoc lu6oxu cr{Hr.I ow{. Aaraftrn r, Olorm cr{ Ka3a,qe np[il{qa Ha nr,raHa Ha r,rsrfisaueor craqra cr,r3araHaIMKa r.rr,r3Tr.rqa KbMacaHcbopa,pL3BAna poKJrflracII. Hacrarurxa nI Ha Macara 3a [orrernr,rre rocrr{. Ha uacara na la6op Mruap. Koraro rofi ce norrBr,r, flptrcbcrBarru.rre,Ao erom cranaJrra Ha Kpaxa, ro [ocperrlHixa c oBarluu. He ocrana l,r noMeu or cpbAHr{Te }r sro6nlme [oAMflranur. Heronlrsr (pun*r 6erue B ycrara Ha Bcr.rrrrr,r. flperpaceu, BbpxoBeH, ouafinarq, crpaneu! Karsa cnna! Karcsapexlrcypa! Karna eueprurr! Xennre flporrraxa yruoJrrBarrtro ycrnr,r KbMHero. Mrxere pbxorurcxaxa, Br.tcoro BIuTHEUTI{ pbqe, c-fiKarrr Aa Aocrrrrrrar BeJrr{rueroHareHr,r.fl. A rofi ce noflBr,I,gao6fixoren or arTbopcrut elom. Pas4rpnau BeJrr{K:u{, 6pa4rcal, HaMbKHiLJr crapr{ npoKbcimu IIHKH, r(o, -x(eHome, 6oryrml HaMoroplrcr, c HeH3MeHHara rrnereHaIIrarIKa HaHra-

uarlKara B 3HaKna 6larogapHoct. nara. flornour,r ce c ycMr,rBKa, cBa.m{ Kocace pa3rllrJlfl,toit n npnbpa npunp{Ho, rrpeKo9oplaoara My Ma3Ha cfigurarau Aofile Ha rff<rrara Macac qonara cI,ITpyfla. Cdyraxa ce, sa ra Iry HanpaBflr Mflcro. I4puc cegerue ua pt6a Ha croJla, ycrpeMl,na fl AoKocHa rlo pb@r,unrn JMrIeIcbMHero Karo orrbHara rerl{Ba Ha JTbK. Kara, rff ps3Kofl lr3[bpna, cflKam fryqapu ror. Ia6op Mruap no3ApaBLI c K[MBaHe BceKrr or cbrpane3Hl,Ilsrre, 6narogapr, qe ca HarrpaBruftt Mscro 3a xopara uy. flomegbr My ce crpt ua Vlpuc, rofi ce rsps 3a ycr,IJMe MoMeHT B Hefl c Br,rrurMo Aa cn npI,noMHtI... Irlpuc rptmrellle B uacara rocrll ce cnoureAitxa yqyAeHHlr oqaroaHe. HacsAanme rpafi Hero n o6pamo. I4eseAHbx la6op Mecrexa Hefl KbM ormTe r{M ce or qperpacHa, ycMl{xnara. Tt Aftpru!" craua, Bb3KJrr,r(Ha: ,,Afrpuru! long time!"r - Ir orl'rne npu Such a You! Here! Unbelievable! ,,Irish! Tofi t npurl,Icua cruIHo xtu ce6e cu. Bcrqru rr,t Hero Aa ro pa3lleJryBa. no3HaBa la6op Mnnap? - o6rpHa ce KbM Onman rneraxa. ,,XeHa Br,r flogHasa ro JnrqHo?" Hero. ceAslrprrrr Io ,,Ad- orBbpna @unuu,roftc or cIIeHKara To He r,BrrycKartre or or*tVlpuc,3a,[a He [IgrbpBe HI4IIIo gnofira u rno6orunume ffylrryKaH}rfl. - Funu ca cbcryocJlerrr{TeJruara yIrI{BepcI,ITer."Bcrqcu qpl{cbcrBalqfi ulelaxa Iearn n Konyr',r6uficKrlff B nperprqcrre xax la6op Mrlrrap nperpblrla l,Ipnc ftoneH I,Ifi r{eJryBa. npeKJIona la6op Vlpuc ce [peBbpHa s o6eKr na nceo6rqo M]JrtIiLJIIlBo HeHr{e,ctraru rvry6eme cb[pyra, cffKaIIrc4paBeAJllrBocrranafi-nocle 6eme nrgrrpxecrByBana n rpelllKara 6e nonpanena. A I{ norJle[br, ga ro sa6paHIrKora xofrro 6e ornparvla rurraIa6op... @urnnrHffMaIue flbrfl, IIocrI.IrHiInae nn. flomeg Ha xena, KoflTonari-cerrre e I,IgBbpBsJra crr B llperpb4o,ITe Ha]rbxa crt,Ha eA]rHcrBeHI{fl lI Cee OT[yCHaIIa IIeJITa lrrrx. Ioneurre i crnu orm no$rbtrIaxa la6op, pbllere it ctsceM ecarofi s nperpbllliuxe cnrtrIo. recrBeHoAbpxaxa HeroBHTe, B creAsanur ce r{3Bbpua xru gpe6ua 6nonggu(a, cbBceM MiInKa Ho xeHrfma c AbJIralpraHcKa nonau6wnret*tcxa. Mamo HeB3parIHa, My cslil. IgaclrBa I{ ycMrDmara,Tflce rybeue BbBBeJr}IKarlcxara Ha ,,Elisa... my wife"2 - Kil]a tofi, xnana t 3apaMoro I,It npeAcraBl,I Vlpuc. Ermsa KIMHa: ,,How are you, nice to meet you."3 llpuc r. [orneArra cMafiro. ,oTu... rrr cu xeueH?" - o6rpna ce rs c patrpenepau rnaceq rcrM BeJrr.rraHa. ,yes and I have three kids!"4, creg Koero rrycna Itrpuc, crKam 6eure HsrurrbB npep,rer, xofiro ga MI{r 6e xapecal, I{ HacritHI,I xeHa cr Ao ce6e cu. [o Macara ee 6r;ria npn6rmxuru ryFrI xopa, rofi nperpbEc,I crbccblq}It ycu npofibJDra{ oTrroBoce Ha,ruIrHa Aa pa3AaBa t Aftpr*l T"sacuru! Tyx!Henepornro! (anu.).- E. np. mura! Komonpelrle 2Etnrsa, - E. np. Mlr(asru.). cbqpyrara

3 Kar cre? Pa,rFavce Aa ce saIIo3HaeM (axu.). * E. np. a [a,nuuau rpx Aeqa(auu.).- E. np.

-362-

-363-

TpeMr.r ro[Jrora. ,,3gpanefi,Axar! 3gpanefi,Tepu! 3gpanefi,Po6rpra!" Harpa6ranre rH eAlru noA4p Apyr, np4pprrBarue rr KbM rbpArrre cr{, cbgAaBarue rrM yceqaHero, qe 3a Hero ca naft-saxHr.rre xopa Ha cBera, cnel Koero rH npelcraBflrue Ha xena cu, Korro 6e npn'mcnaJr 3ApaBo go ce6e cn. Karno BeJrr.rKoAyrrue! Karcsacuaa! - He MorrerueAa He My [pr.rcHae@u.mar.Cruurr raro Sulrrnrre cr,r: nexaftiro-6nxcran. flpoxexTop. OcsersBa re 3a Mur c nafi-ncrpeu n1e[bp r,rHeyAbpxr{MrropuB, a B cnetrFarlpr oTHoBoTe 3anpaqa B crHKaTa,IIoHexe nornel[bT My Beqe e HacoqeH ApyraAe.Cmam rH AapqBao6rryra cu, o6cunea re c BHrrMaHr{e, a nocJrece ornJlecBar,rocBer{Ba umofi Apyr, rr3ocraBl{JlB caMora 4peArrrrrrlrffo6err. klpuc ce BbpHaHa Mffcroro cr.r.Ees Ia npoArya. ll ceta cfleue B rrbpBaKrraca Ha ,,Ep OpanC'.Vfufi ce npecrp)/Barrre, qe cru.3aBprrqaHero rqe 6tge rexro, pemu @urum. cbc 3agaqara. Ycns Aa Axon lygQeroy ce 6eue cnpaBaJrr,r3KycHo qpocneAlr BcfrKa KparrKa na la6op MrHap, lay6eW ilpogyrleHra My Aa ro Harapa la lofiae n Hro Zopx r,rAa rrpr,rcbcrBa HaBerreprra BbB,,Vorycu!op$'. Cnon{nara cpeqa r{M KocrBa orpoMnr,r}r [poAbJDKr{reJrH}r ttus. Esxa uu neo6xoguMr{ rIeJM IBe roromu. Tpu nuu [perbprrflxa qoser 6eme ueylonma. npoBan:n Kan,,{orun u JIoc Arlxenuc. TosI,r qe 3arnmame, u1eAofiIe, r{ B rrocnemara Mr.ilryTa npoMeHrme ruraHoga ocrrypfi rrprrcbcrBr{ero Bere cr{ r,rJrererueKbMApyra gecrr4narryre.3a rr,ry, cpeqa ,4xon 6e noguamm [poAyrleHTa]r nporexero uy, o6eqa r,rM c Jrlrlepa Ha aMepr,rKaHcKara Kr,ruor,rrrAycrplrfl. Ha a.ueprraHerla nbr o6erqa,ue la6op MnHap u1eyqacrBa B cneABarrprr uy Srunr. lpnxmno cKaJrbneHuJrbxn c rroMorr{ra Ha rprDrJrnBo uog6parn nocpetrFr,rq.r. Hecra6nrnra Kyna or r,r3Mr,rcnr,rru. [o nocnegnara Mrrrryra ne 6eme cnrypHo AiIJrlrnTrFrxararqe KarFe. Ha cretrFarqufl Aefl,@aMarace cpereru(a no o6qA n 6apa Ha xoreJr ,,Vongop$ u Or,rmm[o3ApaBr,r flxou 3a orJrr{qHocBbpmeuara pa6ora. -He cru BrDKAanApyrqoBeK, -srgronKoBarpyAeH 3a orrqpnBane! KJIlrKHa,{xon. - A rrrpgn, qe cbM 6rur cnugereJrHa KaKBo ml ue. Tofi e HerrpeKbcHaro B Fr,DKeHHe. Brurxre Jrr.r xeHa nry? Kpacarnqa! flonsKora Mr{ craBa xan, Karo q ureAaM, r,rMan3TorrleHnug. Ilorpafi 6esOpofunrre KoHTaKru,Koltro ocbrrlecrBrlx, ycrrfi Aa ce 3ano3Hat c Her. Crrypen cbM, qe i ce ucxa Aa ce ycrauoB.flr HflrcbAe. I4nrerunesnra xeHa, rro3HaBa ro ortrl{qHo, 3aroBa ro rrpu41)yxaBaHaBcrKrAe.Ocrasa B cqHKa. Hr{Toe4ra nefoia cHrrMKa, ,{ocera B npecara He ce e rroflBrBaJra qe e xenen! 3a,quoaegerulero Hr{ro cHr,rMKa HaAeqara. Marqmra sHa.fiT, My Ha 6oxeu ce Kpr{eBepeHcbnpyr. OrAa,qene na pa6orara cr{, He ce 3aHuMaBa c xeur{. I{rm safi-uHoro gpe6ua sa6erluca c HnKor cKprmrepKa r,rJMrpr4Mbopra cJreAHotrsta pa3rrrrBxa.Hnrqo, (oero ,qa 3aceulrrr xeHa My. Besrcpaiinor yBiDKaBa. O6rqa ff. Th My e onopara. Harrrepral

e Apyroro cv a3 u cr{rypno rqe Br,rce cropr,r crparrno, no rofi e carrrr,rqe B MerrraJleu. Ul rg e 6rura axrpuca, Ho Mnoro cKopo e ocb3HaJra, IUIMa Mflcro 3a ADaMa rBopru.?I rq raro Hero e yHrapKa. ABoftrara I,IM I,I rq rato Hero e KocMonoJrr,rr. 9oser Ha r,r3KycrBoro. Jlyga rJraBa u rs, Ho AocrarbrrHopiulyMHa, Koraro ce HaJroxu.3arosa e BuHanr[o Hero. C Aerlara n 6araxure, c ryBepnauTrara, KoflToe Karo rrJreH Ha ceueficrBoro. Aeqara xoqsr Ha)ruIrftrqe, Koraro 6atqa nr cHrrMa rrflrcble rilrr4 ru,iltrecrleuaprul:a Qurru. Ionopxr BcrKaKBu e3urllr, Ho He cbM cr,rrypeH, rre rlrrrrar r.rrrerar na rsx! Kagaxa Mr,r,qe eAlrH or cllHoBere My r{cKir.Jr Aa crane $yr6ornrcr a sapawr roBa He ce Hyxlaen or MHoro yvexe! - rofi ce ycMr{xHa u cl,rnopbrrafloproKanoBcox u raQe. - Hrgpyra pa6ora sa uen? KaKBa - CrxaJrssaM,.{5oH. I'luaI1tcaMoelga xe*ra.Vl He 3HaM AoKora. Anauara ce 3acMflxa. - Th rar peanrpa? Ownm cJroxn npbcr Ha ycrHr,rrecr{. - Hnqo. fluna rr4rrrr4na. fiyua ne e o6enrna or cHorq]r. - Yxacso crpa,qare or ritslr r,rcropl{l, ttutu? - r{Xou, He 3uaere Karoo e Aa xr,rBeeren rpofrra. ?I ro c [pr,BpaK. Kax ro 6erueulezumsnpana!Crpyname ir ce nepQerreH:Kpacr{o, EHreqpoqyr, 6orar, rrJrenureJlen, JIImeIrreH, ocJrerrr{TeJreH. .. - Bts Bcero,rcrytait, He r,rrn4crolrJtrireu.Haucnnra e uprcen. Fu ycwnre! MOrbJr MarrKo Aa HarrpaBr,r - Cera y Bac[poronapr arrrrudcKrlr gx(errrbJrMeH c gerurranro o6orrrrHr,re. Ia6op e yr{rapeq, 3a Hero Ayrrrara e Ba)Krra, a He AirJxte n3npaH r,rornanen! - Xamo, 3aqoro Mr{xapecBiule ga pa6ora c rac. - Koraro r.rMarerrbr npes flapnx, o6axlairre Mrr ce, qe o6slsaMe 3aelno. fonopr cepuo3uo,He or roJraruo6esHocr. - 3uau... 3anowrtx Aa Blr onosnasaM. Br,recre AeJrr,rKareH r,rBepeu r{oBex.B na.ranroro MI,I I,r3urexAaxre MiIImo... crenrar, crapoMoAeH, Ho qOBeK, BCStrIIOCT CTe r(bMKOTOTO CenprIBbp3Baru. - Erarogapr, [xon. ,{oraro 3aKycBiD, cr,r roBoprD(a ga Kr.ruo,sa ,{opuc, xeHara Ha qe He My BI,IxIa ormTe, 3a Aerlara My, 3a ,{xon, Ko.{Toce oruraKBaJra, xr{Bora, rofiro BoAerue.Ha c6oryaane crr crr{cua(a pbrle. @nrnrn ro npocJregl,r c rbxeu rrorJren,Ioxaro ce orAailerraBarue Cpeuprre r,rMHa u1trxa My ]IHlcBar. B rrx r{Marle neqo raftlro, Koero My ce Ia ,,Poac[" HpaBeme. 3acug ce BbrperrrHo, [orueryBa ce cbc ce6e cu, ,,r{TI{cr{ emltl aBaIrrIopI{cr,TE,c 6esynpeunocpecanaraHa lrrr Koca". l4pnc ce pirMbpAa u lfiroBopr{ Herqo HacbH,(oero @nruau He piu6pa. Ocranana i 6enre oule e4{a JTbxa,eAHarrJrrosr,rr, Ha Kosro Aa ce rrocBeru,uefiru,rrt poMau.,,Curypeu cbM, qe He rt ro e narulcana.Ha-

-364-

-36s-

Eeureir ce o6a,qurnpe[r no,neraAo rmc yaro e Xo3e$rn." XoseQr,rn. Hro liopr ra My npeBere e,qLIH AoroBop rrrfl. Muoro mo6esHo6e orxa3ara. ,,Haraxa ce Aa ce 3aeMaoruoBo c Mot AT." - ,,KaKBoe ,{T?" Tpyr. ,,3aIqo ornoso? [a ue cu ro PasrrrncyBaMy ro: ArrcepraqlloHeH cI{ MHoroBHI,ITh nouuq4clreq,Koero rasa: ,f,u BrrHaru rtocraBr4Jra?" BcflKaAyMa,onaOnrnrn! Tpr6na nperflasnrlBo AaIt3roBap.sM MareJreH, o6rrau, Xo ..." cen cI,I." -,,BHr,IMarereH cbM caMo c xopara, KoLITo MbmaHue.Hefoiara HerloxBarnocrce 6e [peBbpnaHacrrrm HeJroBKo JraB npeKpaceuqap, sa6yren s rafiHcrBefiocr. Mrmanr,rsra ir seqe roTa uy rmncsaure.I,IgBopexane sa o6rprnaHe, a 3a [poHI,IIIareJIHocr. CryqBce no-cIlrlHo xeJlilHr,Ie Ir[TBarrre Aa roBopI,Ic rres.uga cnoAeJlfl. ri, Ho sarrapffrlle, qperu Ia.rye curuarla. Barre ce 4a ua6epeHoMepa qe florue4ra cflflIlara Kpacall,IqaHa cbcegnara ceIaJIKaI{ npeIIeHI,I, qe qe My ce HiIlloxI'I u ule npllxnloqu mo6osra wy c Vlpuc cKopo Aa ypegrr BbrrpocaraKa, qe ga ne sary6n Alercangrp. [eue ltrart,[a ce 6opr,r, sa Aa crl ro sselue?He 6eue MHoroc[rypeH...

- Aua r{ Tr,r, Hr{KorawIMa Aa npecraHelu Aa Me y.rypau! 3a6unam I{ utJloro rI,I Mttniulo l,nruryra! Efi raxa, xon! MaHraBaB yltuBiIJrHlIKa rrrqecrara umra! - Krmra rn ce, qe 6eue rormo KaKTo rrl ro pa3xa3ax.Tpr6na ga cu qe npr,r3uirro6aue, or rl3BecruoBpeMeHeIIIara6qxa ganowlalrz. Aa ce eArro IIo eAIIo pa3rrJx{TaT no MiuIKo, naMeTra MI{ HaMecTBaIne MiLJIKo flapqeHllara na uosaftrara, Ho Bce oIIIe JII{ncBaIle nafi-saxcroro, ocHOBHOTO,r(OeTOAa rU OCMIICJIr,I...

- What a bitch, your mother!1 3naeru JII{,qe HeoK&}Bauero Ha rlonOqctgno? e HaOnaCHOCt, HaJMIIe,I,IS;IOXeHO MOIrI - Karso cnoper re6 e rpn6naJloAa uaupann?Moxela e Aa cracu caMoe4{a or Hac.}ls6panae I4puc... - Ha sc[.rro orrope s sa[IrraBilu. - He i ce cbpp. Bce mr e rax. Ham.lce cracrx... - Aa, no ua raxna qena! - Cranax no-cl{mra, orKaKro ce oceo6o;prx or Mr{Hanoro. Tosa e lap or He6ecara,norrpnafi nau... - flpecrann Aa MI,I roBopuln 3a neOecara. - V6eAenacbM, qe I,IMaM xoirro 6ru1ttaa MeH... na:ilmeJl, aIrreJI - Karoo rpaBeue rosrarsofi axren rpes nocnegHure rorolrul? IIINeue cu noun rpura? - Hayuu Me Ha rbprreHl,Ie,yfiopl,ITocr, trocrotltcrBo, A4AMI,IcMeMe Ii3M}KIOCT Aa I{aIIUlUa KIIIITaTa, [a.[e ],trI napldTe OTKHIIraTa, KOI{TO t I(."*" t y*a e vaima m (anu.). - E. rp.

Hall<a or exerureBHrme Mu rpeBorr,r.O6[.raru cu ro Mot aHren [a3r{TeJr. Cryrqa6to Aa r,Marrr HyxAa or napn? 3aqoro cera, cJreA Karo ce oqepTaBa Aa crarra Mnoro 6orara, He Mr{ce Iqe Aa crana cKbnepunqa! - flpecrarm, a:r cbM cynep6orara - IIIrpml cBrr paMeue,HepBHo r9bcroca u npeKpbcrocaKpaKa. E.fixa srs $pnsropcrr,rr ciuroH, 3a Aa floBroprr npoqelypara c Kulrypme. Iraslre uu 6sxa o[rrererm B Hr{rrrKr,r cpe6pucro Soruo, c.f,Kam 6rxa roreruu eJrxr. - flpogbJDKaBarx nlr Aa cu roBopr{rrrcbc snesAr.rre? - Iouopa cr,rHalpaBo c Eor, Koraro roBops c rflx... Koraro r.rurau HffiaxbB npo6leu, ro Monfl Ia Mr,r tloMorHe, Aa MI,IIaAe cr{mr n rofi ro npaB[. Brsaru Mr,r orroBapr. - Xo, ran pa6ora HeMn xapecBa... - IIIrprm, MHorocbM cr{ go6pe. He ce upurecHssafi3a MeH. - Ionopuru crpaHHr,r qe He re rro3uaBa, pa6onr. Jlyra ce qpaBr.r, TH ce [aHr,rKbocBaIII, rrbxzilrr cr{ nIaBaTarroA BoAaTa B yrur.rBiLJlHlrKa u v3rLE/Bilr[, ,fneKyBaHaor crapa rpaBMa.,{a ne ce B3eMiurr sa EepHager Cy6vpy?l XoseQrur Bb3gbxrrav Ka3ai - Jlyra ce qpaBr{,qe He Me no3nala, a3 perrraBaM Aa yMpa, r,r3xlll.fiBaMorHoBo rpifl{quara cJryrrKa or gercrBoro c[I, Koraro uafrra M]r Me rl3ocrzrBr,r, rI cJIeIIBaM naprreHrtrara. Tosa e Morra Bepcur. - Bts BceKr,I uryl8,it ro3r{ TI,I[, HaAflBaM ce, H.f,Ma Harnocrra Earnvra Ia Te TbpcI,IorHoBo. - Xanxo, 3alqoro cH MllcJrex, qe cbM nrno6ena.Tolxona ml 6eure go6pe c Hero. He ur,rce 6erueclyrrBiuro cneA... Anroas! - Huarrr Jrr,r HoBI,IHI{ or Asroau? - I'lsnpauanueium Ha MoMr{qerara. Bce cbrr1fl:re KpoKogrurcKr.r l,rcTopr{u. flone norryyaBa 3arrJrarar,r e 3anoqHirlrAa cl,t u3rrJrarqa 3aeMa. Togu.roser He xIIBee B peam{rlr )KI4Bor, a ctrryBa c orBopenr,I oqt,r. - Hsrofi AeHrrle ce 6rrrcne B HrKor creHa. - He uy ro noxeJraBalr. Ho noue Mr.uen e c Hero... - Aua r,rrar rr3Jre3e rpeu'rr! Xapecna Mr,r BblpeKrrBcr{qro... -l4sa rraes. Beqe uso6qo Hero peBrryBaM... Orqe ruarmo, E rllfixa Aa3arrorrHar AanpeBb3Hactt Mnneu, no 1oflgoxA AAfl4IIOBIIIKaT, 3a Aa I,IM MaxHaT yKpaCuOr rnaBfire. Oil{KOTeAHI{Te B crarra c ylnrBiutruryrre lr MbJrrraJIIrBo orMerHaAoxa c 6rpsa KparrKa xa Hil:lal maBI,I,B Korrro ce rouexa 6es peg u nocoKa BcflKarBr,r Mr,rcJII{. XoseQNn Hacros rr Aa rrJrarr.r. IIIrpm orKaila. Cnpeuxaxa ce Ha Kacara npeApa3BeceneHr,rfl rrourel ua,$olu,rs. Harpar Xo ce HirJroxn. ' C*t" E.pnagsr - 1879) - l4-ronrunra (1344 (ppencra HaKorroce AesofiKa,
ffiffiaJra fiena Mapur B rreqepa HeAiMeqor pol6r,rr ir rpan Jlypn. Kaxour,rsnpana or nana ftuft XI npes 1933 r. - E. np.

-366-

BbB BIITI}I,IHIITe Ha Mara3I,IHI,IIrlsrssoxa t,tce 3aorJrexlaxa AoBoJrHr{ Cr{[paBexa KOMTIru{MeHTII. Te, B3{II,IMHO - Cnolnrqlu Jrlr crl KaKnpepr roryHa Me 3aMbKHa r.acrzraEa cv HarrpaBr Knqypu. . . flocre H]r Hanalpaxa sa rawr yJtr{qa.. . - As re saIqI,ITI,Ix! - E.gx cwafrHa or crlJrararlr. IIIrprm, MoJI{ Te, pa3lcprrftuu rafnrara M4paHflMaM. cu... Cauo sa roBa cI4Mncrq HerrpeKbcHaro, -fl;'rrafi locnog, rofi tqe rli orroBopr. - Heaefi ra ce rueryBaru As rl,r KiBBaM Bclfic Eor! He, ru MrIKIDKI{. Ko, crroAeJrrM HerrpeKbcHaro, a rH yfiopmo MbJFttlm.flopacnax, Tu,caCera BeqeMoxeltr Aa MI,IKiDKem. Mara rBbpArrru,qe cbM ce npoMenl,Ina. Itrrprm ce o6rpHa rrrur XoseQurrpr fl noureAuacrporo. - He crasa Ayr{a caMo 3a MeH.flocrasf,M rIoA garrnaxaApyru xopa. I4 raro Ka3BaM 3arrJrixa, rrMaMrrpepr,rA roJItMa onacHocr, 6egcrguc, .. 3eMeTpeceHlrfl. - 9oser He Moxe Aa xrmee rlocro.flHHoc HgKaKBa raima. - As rraora, v ro llgeamro.Bux, Xo, ue ucxaft or MeHHeBb3MoxHI,I Herqa... - Hqrvra BpeAa sarra3nraiuta, rorro lapn [peMbJrqaBaor roJIKoBa Bmc KoJrKo Mr,I rroMorHa roBa, qe rrae? Torrosaan6amrr,r ce crpyBaM? Tr,r 3Haeme 3a KHurara... - Ag nqMar\d rryxAa or rroMoIII,xuBes c roBa Herqo,orKaKToce rIoMHt, or MaJrKo MoMI{qe.BrsrurraHa cbM c rasu rainta. Tarasa cbM tlo np4poAa... - Crauaxa oceMropnlr, orKaKTore no3HaBaM. ,{ocera ruucofiHeMr,I ga te6. e orrpfln Hoxa Ao rbpnoTo r,rHe Me e pasrrr,rrBaJr - Bxpuo... - Torasa? - He. He nacrorsafi. flonrpnrxa r.rsBecrnoBpeMe,6es Aa npo[yMar. XoseSrur xBaJIa Itrrpm noA pbKa n ce o6nerna Ha paMoro Ha npl,IflreJlxara cn. - 3arqo Mn Ka3anpeAn M,urKo, qe clr cyfiep6orara? - Taxa rnl ru rasax? - Aa. flpegroxlor Aa rr{ noMorHa, aKorrMturrflaprrHrr npo6neml, ra Tu MenpeKbcuac Ayr!{rrre: ,,flpectatu, il3 cbM cynep6orara." - Ero, BrD(rzuurna,XoseSrur, KoJIKo roraro oflacHlt craBar 4/ffi, rIoBeK c HrIKorolr ce orrDrcHe... Koraro cttrt c te6, He BHTIMace c6rnnr<n BaMr.rAA,rr{rece crnflT Karo napqemlara Ha rBotra uogafua. }Isrofi nen . B yrrtr{BilJrHnKa HaHmofi neffinetqen xoren! caMaqe orripI,IeIIIlrcr]rHaTa.. pa3cMrxa Hey[bpxr{Mo. ce ,{nere - Berurara 3arrorrBaM Aa o6ncannrl yr!ffrBaJllflryme.Te qe 6rgar rraoorrpnl Mu l(ot ua ra$e. VlausarrilHe, MnrroyMr,rBiIJIHI{qe, ero HreAaHe o6rsaM 6esyrunor{ KofrToce [paBI{ Ha sar4(b.ma? e ra3rr xeHa, Ko.flTo

IIIrprm He orroBopr,r.Xose$rur ce gaMr4cJrr{ 3a roBa, Koero Kaga3a qe ce r{3rurb3BaT r,tTe pa3Kpr,rBaT. oHsr,rAeHHeBoJrHo ce c}ryTfi [Jnvfl.ITe: or BHI{MaHr,rero Ha Orunm KbM Her. ,,Axo ucKala Aa cbM qecrHa KbM ce6e cu, xapecBilMTa3r.r HexHocr B Dlaca uy." Torana 3arBopr,r cJryrflaflKara, H3HeHaAaHa ot o6geloro fl cM)ruIeHrre. Or rosu crroMeH cera ce r8qepBr{. B acancropa, na utaGara cBerJrlrHa Ha rua$orulepara,Illtprm noIIATA:

- 3a raxno Mr{cJrI{m, Xose$ulr? Xo uoruraru HraBar{ orroBopr{: - 3a rnruto. Ha moIqa,qcararra rexur,rfl eriDKHa r,r3Tpr{Bal"JrKara npel Bparara Ha Illtprrlr ceAerue rrrxilKbB rr,rux,o6leuen B trepHoor rJraBa Ao neur. Bugr rlr Aa lrJrrr3ar or ra6rnara Ir lopu He ce HaAr.rrua. - Q Eoxe! - nporuemra IIItprm. O6rpna ce KbM Xoae$un: Ycuraxmt ce, cqKaru Bcrrmo e HopMamro.Ionopn cnorofrno, rofi He sHaeQpencru. Moxem Jrra y Bacra3n Berrep cr,rna Mr,r c npeAa B3eMerrr crnoane? - Hsua npo6neu... - Ee ro usqe6neurJru, Koraro ce npn6npa, sa \a He 3BbHr,r Ha BpaTalra,a HarrpaBo Aa ocraHe y nac? IloseKbr He 6usa ga pa:6epe, ve xI.IBeec MeH.xixtaJla cbM. qe e B [aHc[oH. - As rqe AoftAanprare6, cJreA Karo ro orrrparr, Ho Aororasa ce rrorprurc{ sa lapr.r. He ro rrycxafi ga ce npra6epey AoMa. I{eryra fl' crr4cnar crrJtrro3a paMoro, o6rpna ce KbMrvrb)r(a, rofiro rrpo[bJDKaBarle Aa ce[,r Ha r,r3Tproiutr(ut1rr ne6pexno rroAxlbpnu: - Hi, Jack, why don't you come in?r fapu ne4rara pas6pa 3a Karoo craBa AyMa,Koraro Xo cnouena ga
l'rbxA B IICPHO.

- Hanrara uu e y MeHrr orryK HanpaBorrle orr4la Ha ylruJmrle yrpe, KiDKlr Ha MaMa Ia ne ce Oegnorolt,3HaM Aa ce [a3r. Berrepfl)o, 3oe, rarurrpuryBaHa, 3arroquaIa [oAlrrrBa. flo,{oraro Hexe ce 6e rpu6paaa no-paHoor lapr.rn OprancoTs.Btrpr.qoBeKa npeA Bparara Ha IIIrprm. - Tos[ rocrro]Iuu rarxo rn rm e? - 3oe, npecraru! - cnpr a Xo. - He uoxe JrrlAa ro [olrraTaMA:urrre rarro uy? - He r'ry ce roBoplr 3a roBa. He s[xAaur rrrE...Ocrarl,r ro Ha ME)a. 3oe ramra orpereua, 3a,qbBKa ro 6es oco6eno xeJraHlre,ocraBr,rBr,rJrIilIaTaCHr,rKa3aHaTAXeHa:
I 3gpacm, !2rar, rqesregerumr?(aum.) - 6. np.

-368-

-369-

- I4crau ra rr,l Kaxa caMo, qe Ha MeH Mrr e MHoro MMHo 3a Mot rarxo... flo-xy6ano cn 6eme,KoraroxllBeemec Hac... He e recuo 6es
TATKO. - 3oe, Apa:lililr Me - BI3KJII{KIIa Opranc.

- Tormosa cbM yMopeHa... Ha gpyfl{r IeH o(ono o6ag Itrrprm rorpona Ha Bparara na Xose- Ycnn< ga ro y6egr Aa cH Tpbnre. He 6eme Jrecuo,Ho cn 3aMr{Ha. I(asar(My, qe ne rpr6na Ia r4pa ryr, qe BbBBxoAa xrmee erofi or paspHABAIIETO...

Sm.

- flocrosuno ce 6o.aAaHe ro ilsfiAar KpoKom'IJllrre. Kpoxo4lrnme ca JroIIIu... - Haru He re I,I3qAoxa roBa rtno - Tpocnace Opranc, IEHepBeHa. - He, arraa BHrIMaBax. a:] MHoro - B rarrn cnfIafi cI{ K!IKI{, qe I,I TarKo Muoro BHr{MaBa. - Ilonsrora e ptrcerH. flonqKora crol,I AbJIro BpeMeI,I ru rneAa B MI'IcJLflT... ce ga pas6epeKaKBo .. Ka:ea, rre rpelil,Ipail, oru{TBaJr oqr{Te. - Inynocrr,r roropllu! OpraHc ce oOrpna rru fapu n ro rrorrr{TaAiulrr He I{cKaAa crreqertll MaJrKo Axo6nr,r rap[, Karo yracrBa B MoIHo peBlo. - B Ataop rbpcflT 3a HoBara KoneKI[,Lfl Mo}rrlsra c BI{coKI'IKpacr{BI'I poMarrrruHou3JrbrlBaHe. Kolrro 6lo<ace HaBl'ntrl. flpuflTeJtr{, I4puc n6erue uoru-rranapLumlrflMa - Cnouena Mr,I sa re6... florvtum JIII,Koraro xoroD(Me ,qat rJIeAiMe B cryAno ,,fIvrr arf'? Ka3a,ue cI,IMuoro KpacIrB... - safln,rt - He cru MHoro cmypeH Auutrr lapu. - He o6[saM Aa HcKaM Mrrrrr{nar Kocara }I JIaMe o6rurqar. - IIIe 6tae ror! {e lofila c re6. - He, Opranc, 6rarogapq. Ho Iuu 6eme npurruo Aa npucbcrBaMHa Qororpa$. Sorocecurr a aa I4puc. I,lcrau Aa cr ama - Moxe rraK,qaorllreM, aKoKa)Kem. [e r uornrraIra... Cnrpurnxa c Berlepflra.Xo pas4rrnauacara,napu cloxor cbAoBere Opranc sa6tpca vracara,a [pe3 ToBaBpeMe3oe npoB cbAoMr4fiirHara, MpbHKaI[e: ,,[IcKaM crl Mot rarKo, l{cxaM crr Mot ratxo." XocbJI3eHa se$un fl ryrrrHa I{ fl orHece B Jlenroro r}, npecrpynafucl ce, qe rnroro li qe KpaCr{Ba, Beqe e craHaJlaroJrKoBaroJItMa, ToJIKOBa Te)Kr,r, 3aIqOTO norl{Ta: oqu r,r norrpKa BceeAno Hocr{3Be3Ia.3oe qe cbM rpacma? - Mauo, lnuuc'rffiaJll{ M}IcJrIltm, - Arraapas6npa ce, mo6on Mofl, Karo re uIeAuIM,nolrffI(ora MI{ ce cJryqBa Aa ce rMTaMKor e rtnlr I(paclrBagesofua, KoflToxomee ryr? - Torrosa KpacI,IBa KoJIKoro OpraHc rnr? - Torxona Kpac[Ba KoJrKoroOprauc. Tormosa mllx KoJmoro OpKom(oroOpranc. C mgu piuJII&a,.re Opranc HeycrolrMa raHc, roJrKoBa ro 3uae, a rlr He. Tu rrrr cll MI{cJIuIn,qe cH M:umoro rpo3lro flarelilIe. Ha.lnlHe rpema? - Tpypro e Ia cr,rMaJrI(a, Koraro I,IMtlIu flo-roJrrMa cecrpa... - Tt I{ 3arBopl{ orm. - Mauo, Bb3AbxHa,o6rpua ulaBa Ha Bb3ilIaBHr,Iqara gt6uTe rasu nevep? Moxe JrlrAa He cr,rm{c - [o6pe, Ho rro rI3KJIrorIeHrre...

-14roit uoo4paarm? - flpegronararra. XoseSrur, rasr{ Horrl asex pemeur.re.I{e ce uaxsa... Beqe e Kp:Iflr HaHoeMBplr, rofi naua Ia ce BbpHecropo, no rpa6Ba Aa ce MiDCra orryK. [e orllga Aa ce cfprrr na Mycmr. - Mycrtlr? Ocrponrr Ha MrtrurapAepr{Te, ua Mux ,{xarup u na npnurlecaMapraper... - [a. Huau Kbqa raM... Tau rofi HflMaAa ce [orBr.r. II{e nrgr noHaTaTbK, HOe${O e CIIrypHo- rroBerleHe ocTilBitMTJm. - llcram Ia ce Mecrlrm? [a ue ocrannu? -llru ncrarue Ia ce MecrI{I[, nourum rul? - Opranc, He a3... - 3naem rur Kilroo qe HanpaBr{M? samnreM Bcrrrrc4Ha ocrpoBa {e 3a Koneprara BaKartru{fl r.ttrocJrea:}qe ocraHa. Iapu Iqe ce BbpHec re6 Aa cr{ 3aBbprrmro4marau Aa ce mr Ha Marypa. IIIe 6rle rJry[aBo Aa rrpercbcBa o6pasonaruero cr{. [e ce tprDKrtrrr rnl sa Hero? XoseQmr Kr,rMrra. - [e uanparr Bcrrmosa re6... Itrrpnu crlrcHa prrara ri. - CneA roBa qe Bnmr\,rKarGoqe npaBr.rM.... flax qe ce qpeMecTr.rM... CsrrcranacbM... -!l*te r{cKamAa Mr{KiDKem 3a KaKBo crana qyua? - {e m Ka:Ka, Koraro orr,rleMsa Kolega ua Mycnn<... qe ce r{yBcrBZIM rro-cuDpHa TaM. - He re 3arrranrRa lrlqo Bce nar, nalu? Itrrprm ce ycMrocra Wopexo r{ BrJro. - 3acera rrone BcrrrKoe HapeI.

Mapcen fpo6s norpuBameprqe. Bcuwco BtpBerre no soAa. Eerue pa3mrpr.rn r{Mrrepr{rra cH, rrourbqaftcl 6parrra 3an, Nsnpenapnarixu HaKOCSM repMalilryrre, arrDrI{lIaHI{Te, IrTilItrIaHI[rTen IICnaHr[rre, KorrTo Torrexa sr6u. EnrQ4pa xJr44rorcpbBno u cnerreru. Cera qrpxerue Bcr{irrroB pbrlere cu. Vcug u Aa rnBaro{ Anpuer or (pnpuara r,rHacropo Haerormo cpeqy Karrropara cr.rroJrf,MarrapraMerrrsa XoeuaH u Mnalgouo$on, cralr c Br,rcoKr,r mr. Crpauara 6emexy6ara, c noprr,rep, raBaHrr,JrbcNaB Eaprer Karo BbBBepcafi rr KaMuHu. Crce4l're Ao erunr 6sxa or roJrf,Moro go6pyrpo: 6aporul, 6aponecu, e4lH flpeMr{ep, em{H aKa-

-370-

-37t-

Mapcen 6eure cr,rI,IHAycrpI,IiuIeq. r,rJtro6oBHurlaraHa I,I3BecreH AeMr,rK qe sa Cro Ha cro. Cyrpun, rocro. r)1peH, Xoguan u1ece Bbpue. Cro Ha npbcrr,I,IFIDKepa6ora, KaqBame no crrn6r,rre na ce raro orr{Barue ra:tafrru cu: ,,CuBparara I,I crI,IcKaIIre o.ru, orBapflIlre rue ce 6anno, MI,IrypryJrlrqKa! C na6r6saJroro KopeMrlelr pagrypno e ryK MiIJrKara c 6pa,4lqcarcporrreHa pyca roca! CeAsa.na sag 6roporo, rpLrrI,IcHaJIa eIF-Kofi cu snrru, rocre$ouuara cJryrniurr,rle MI,rKa)Ke ,,rocrro&rH 'nau rofi cE qaxa Aa cI,I noJrfil.I [opbrlxara, pasurpgafi cI{ 344noAr,rH H}rlqo ga ir raxa, flpocro lqe nuxa, MapceJr, [orKr{Bo!" Ag ntr Hrttr,ra cn g5o6o IIIe rl3Balt KrlorloBere or peMonruparrbxHapbKa B roJreMrrfl Hr.rru ro[HoBeH anapraMerrr,Iqe i ru noqau n qe ir KiDKa Aa orfire Aa Me rraKarau. ,{a Mbp3eJryBa, Aa ce pa3BJlrua,gauaonna roBex4,I rorMeca, 3a ra 6rAe Mna,quu [e6elo porono6yso Jrerr{ r,r HeAorreqeHu Ha 6e6e, rpruoruracHo I,IflKo Karo Kauapa.flo qgl AeHAa ce I,I3JIexaBa roJrrrMara cnaJrHrB Haruara cru, \a HarbBaxeJlrpalHl.r6on6orul, rntcxropo$rura. Ocrana caMoAa ce oKara cboMrar.r3eJreH $acyn 3apaJu{ rrar flepAeraraB craflTa.,{a He sa6para Aa noMonflXmrer Aa ce 3aeMe c ra3lr pa6ora." u cBexc.florurosn rpeHlrpoBKllre I{ llsxa.rsaue ce no crur6me, JreK rloroK. ,oll Iqe ir croqa ofiope, ce qyBcrBarueKaro pu6ra B IrJraHI,IHcKlI qe .r DIe3t, Iqe i uacao6mDKa, rqe s rpa6Ha B rrperpbgrr{Tecu, rr1e.a , IrIe fl flyAps, ule t..." Ha 4paKaTa, xr,rpaM npbcTr,rre cl,t.C lrsAaAen TrpxecrBeHo [3npaBeHa sag 6roporo Th 6eruerau. rorneA. KopeM. C 6reoran Hanpeg - Kar cu, Mapcer? Tofi saeKua: - Tyr rrr cu? Haucrwa w cu ru? - Cauara ,{ena Mapua I,I MaJIKara rlorloBa Jlbxr.rrlxaHa rottJlo B KopeMa Mlr... rrpeAHet, nprlrl{cHa rJIaBaKbMKoJIeHere Tofi ce orrrycHa Ha KoJreHe ri" mennefiru: - Tu curyK... Tu ce ntpua... Th croxlr pbKa Ha ilIaBara My, BAbxHaapoMara Ha rlo3uarara roanerHara Botra. - Jlrucsame ur,r,Mapcer, Aa rI{ I(oKa... - Ox, gyumo! Carrao aro 3Haeme... - 3narvr. Cq.qafoto BrIArx IIIasar n 6apa HaxoreJr,,Xopx"... Pasxa3aMy BcruKo o" r{rJraAo KoHerI:6grcrBoro B JryKco3ul{ffxorbrFleue c nafi-crrrnr xpaHu, orpoMHoro MeKo TeJr, Meceqar,trroJroB]rHa crafiTa c Moxera, rofiro 6erue romona ge6el, qe Hffalue l{yxga JrerJro, or cr:IflTa u Keiilrepnre, recerrare KeJIHepu, or uauro$u, flopbrrKr.{Te HapeAeHu B rurlaJtr{p,B Mr{ra, s roftro cJlaraue rrpbcr Ha no3JIareHI,It
SBbHerI.

- Xy6ano Herqo e Jqmcbr,wma uofi Mapcer. Xy6ano Herqo,aMa rr.rrrrrcBa. Bce egno r{ cbrrlo,BHHarlT nperpacHo, cneABpeMe 3anorrBa,qa Brrnarlr nafi-xy6anoro, nafi-go6poro, Ho Aa rr,t Kil)Ka,aKor,rcKilJrr Aa 3Haelu KaKBo Mncrl,, JrrrncBar uepa":6oprurre, KaMbrrero, Aero re npenbBa, rre B Ayrlara nM e ra m pas6npau 6oraraurure, Koraro pa3rrpaBffr, rrptl3Ho...Erom AeH,Koraro rr1flx Aa ce KaqaB crturra c}r 3a rro [ercroTUHeBpoHa Horrl 3bpxax IIIasa[ va6apa, orualraBeH Opor nramcara n TaHc,Ko{To ro 6ma uopryIrura. Tofi rrauKa3a3a rsos 6nscras ygLap Bc[qKo Mr,rcraHa qcHo, [pocBerna un! 3aqo ce rra3erle roJtKoBa or Pas6pax,go6pr.rrr.r Kleqrara sasr6m, or MeH,or Moero noJroxeHr,re... m,rge6eram<o,qe Meo6rraru, qe rpa,qltrrrr,rMnepr,tr sa Mnagrrrz. CrpqeTo Mlr ce o6rpna u cr,rKa3ax:BpbrrlaM ce flpu Mapcen!... - Ox, 4yrmo! Tara re sarax! ,{a snaeur... XosuaH ce crerna rr rroAxBbpJrlr: - Eptrcrseuoro, KoeroHeMr,r qe MI{pa,e, qe Hecnogem4 c MeH, AaBa
H}IIIIO HE MII KASA 34 IIJIAIIOBETE CI,I...

Mapcen noHerrr,r clr Aa orroBopu, Ho rfl My 3arryuu ycrara c MiIJrKara po3oBa,flyxxaBa pbKa. - 3apam IIIanar, nann?Eeruere nry6e, qe rqe My cHecaunQoprraaryarra? Mapcer Bb3[bxHa: - ila,u cbxturflBaM,[)[rrKo, rpr6narue Aa rr,rpa34pus [;yluara cI{, Ho HerrloMenperrrna! - Hrua crpallrHo. 3a6paraue Bcr{lrKo. Tptrnarvre Ha rrrrrcro,or nynara. Cauo fioBerreHe Mr,r noraxAafi HoMepa c Jr]rlcara HaAoBepue... - Hrrora Berle... Tofi 6prrcra n g2rco6a cvvnsBapr.rBpb3rara c KrrorroBereor anapraMEIITA.

- Tosa e 3a Hac. Bc[sro e HarbKMeHo, no,qpeAeHo, oJrr,r3aHo. JluncrlBrr .qaus6epa. Bar caMo[epgerara B cnaJrHfira...Kore6aex ce KaKbB He ucrax Aa noJryqmr KoJrr{Kr.r or Aeceua... XoguaH rpa6na KrrorroBere u ru upe6pou. - Xy6anu, Texrr,rKJrroqoBe, Kruoqosere sapan! orrnqHa HarrpaBa... [rI rue xsrBeer,r? - Ctnceu ua6mrso,Toqno orcpeqa. Taxa nqMaAa Mr,r ce HanaraAa ryKaMeu \a cr.r 6ur mt, rle Aa upecKosau aa rfi 3arrperna[oJrr{Te, Aa rneAaMe KaJ( MaJr(wrr... - rofi cJrox[ pbra Bbpxy KopeMa ce pa3Br{Ba na Xoguan u ormre My ce Hacbn3nxa.- Mrpga rrr neqe? - IloAcrasa Karo Kono$raq, ,qero ce e orKbcHanor KoJIoHara Ha Typ mo Opauc. 9axafi Aa Bll1nru, raxa crtrlno Iqe re pl{rrle, qe Ir1erlt cqyrm Kmxara. Orru uouqe e Mna,qnu! - Karo rarr(o cH - r,r3perFrr,r ce Mapcer u [opa3TpLI KopeMat)rc saAa My uonprrasnau? rexAara Mraagtlr la ce cr6yrur. - Moxe Jrr.r

-372-

-373-

- Aaxe e npenopbrrr{rernro.3a naqano My ce npeAcraBu. ftmo npeIre ru 6sx 6qcHau He cbM My roBopnra MHoro sa re6. - Oxo! HagsnaMce, qe He clr try Ka3aJra Jrorrx{ Herqa3a MeH... - He. I,Is6rrBux reMara, Ho Bbrperrruo6m rgocana, aHaJrtr rr,r3Haeu lerlara - HaAyrrrBar scr.rxo! Ta ce Halara ,qace cqo6pnre... flpeg o.nme na Xr.rHer, Korro 6e r.rs6pa-na ro.nro ro3r.t MoMem Aa BJIe3e B CTAfrrA, Ce pa3r(pl,ICTpaHHa rJre,rya:sacTaHilr Ha (oneHe npeA Xosuau, Mapcen roBopemena xoperua i. - Mnagm, iut cbM, TarKorr,r... - rJlacbr My craHa xplrlrJrrmn rofi ce cBreqe HanoAa,pagrbpceH or plrlauus. - Eoxe! Or rpuficer romfir{ ro qaKaMro3r{ MoMerrr,or rpnftcer! Aarm qe ru roBopfi, Mlarrul? TolKoBarqe rr{ roBopfl, qe HarrpaBo rqe re no6tp(ilM or nprarasxu! As cr}r Hafi-roneunrr qacrJIIrBerLTaKa Aa 3HaeI[,Xosuau... Xosuau HarrpaBr{3HaKHa Xrurer ga gofiAe cneA MarrKo.Th ce ngMbKHa6esnyuno, ocrasdru{ ABaMarayxacu}r poru{:reiu Aa ce HapaIBaT,qe oTrIoBoca 3aegno.

XoseQnn Berre xoleme B Apyra 6u6morexa. He ir 6eme mroro ylo6lro, Ho ce [p]rMl{pu. Tarra rroHe rr{Marue olacuocr Aa HaJrerr{Ha Jlyra, paluogyfirHr,rsKpacaBer{. Taxa ro Hapr{rrarre,Koraro r,rgHr{Krreure B MlrcJure ir. 3acntxasarne ctr,qacMeur gna pefica, Aa qaxa nepnno N 174, cnelKaro e crs3rraor Nb 163, H Aa ce npudnpa no-Kbcuo BKbtru{. flrrynarue npaBan L74, nparr{cuara or eArraracrpaHa or 6e6ema qr,rflro ApbxKa noETr,r KOJrrlFma, * ce gaol{sameB KopeMa,oT fipyfaTa oT aQpuraruca c uapena po6a, roxro ri ranrqnaue rro KpaKara, Koraao releQorrr i srrnHa. llssapr'irro or rrauTaracr{. - Xosetpnu,Jlyra ce o6axAa... Ts oneMs.

-Xose$rnr?

- Aa - u3MbHKars.

- He Mlcrg, {... - Cresre Ha cneAparrlaracrmpKa,ule Br,r qaKaMTaM. -Ho... - I4uau ,{a Bn Ka3BaM Herrlo MHoro BarKHo. II[e nu o6qcur. Kor e cmlpxara? Th npouerura: -,,AHpfi Eap6rcc". - {e nu rraKaM. - ?I sareopn. Xose$nr 6eme ctvraqHa. 3a nprn rrbr r{yBaile Jlyra ga roBopr{ c

- As crrr,r, Jlyra. KrAe cre? - B peftccro celeMlecerH rrerfipr... - XoseQun,rpr6ra AaroBopflc Bac.

ToH. He 6erue MHoro curn)Ha' qe xenae Aa ro TaKbB3anoBetrfirruecKlt My or uo6mnu.s cra. 6e usrpuna HoMepa BrDKAa. t penuCpeuuraxace Ha clupKara. Jlyra t xBaHa3a pbKa, rIoBeAe Temrou rlorbpcu c florner xa$ene, KbAeroAa cegnar. Ha6elxsa cn ro, crl{cua pbKara li oue no-clltm{o,3a Aa Hece orcry6ue. Brpneme c ruucnel Hero, 3a Aa ro AoroHBa' poKa Kpaq(a,Tt cHTrIeIIIe Tofi cfi cBaJIrr ;gsftela, flopbrla raSe, rumra pt3Ko rru Xoee$un, KIIKBO UCKaAa nopbrla 14cneA Karo cepBI'IocBeAoMI{ce MbJTqam,IBO rbopttr ce orreDlr,I, cKpbcrll pbqe I{ c eABacAbpxaH rrIrIB rIOnI'Ira: -XosgsruL.. Axo BLI KiDKa: ,,Mu,[ocrrBI'Il4cyce,go6pt'tl4cyce,raxa Aylua, \ait1,g1IcBffTara r(a1ToKoIrHeff3are6, Karro re MoJIgc IlsJlara c14 cr{ r Herropo.nranro6or, 3a Aa Me flpe]BrrbnHl{, ra Me o6r"rpne I{ Aa Me 3a rBoflra rno6os c HenpecbxBall{ meH 3HaK rfiIUnO. VlAafi MI,I 3aBnaqee IIIe Ca AOKasaTeJITe314 C5JI3I4 fOirrO Ce nee 6eOCmrp, 11OTOK OTCbJI3I,tr, Iqe ma orronoprre? KaKBo crBoro 3a rBoflTaruo6os KbMMeH", -Xan.mo @eras... -Lt? Xose$mt o6leIq.t owr lI noBroPI'I: -Xau ro Oeran. - XoseQun... Kofi sHae3a XaH rro @erau ocBeHBac, MeHI'I ou1e .ryAaru? HflKOJTKO Th pasnepu pblle B HeAoyllreHrle. - 3na.nr cMeHa esro mlemle? He AIJDK]I, Cepnrrroptr Aouecepere ra$era,roit ro rronl'IraKoJrKo r.rcxar[e [a ]ry ce [perlKa noBeqe. O'uare My I'IcKpsxa, 6eue npe6le,qHtJr, HepBHoorMfralue e4nu rorqyp, roftro ilocrotnHo My rlalarlre B oqlme. - 3naere JudKrAe nporlerox cxopo ra3l'l MoJMrBana Xan Alo Oeran? - HsMaM noutrr,Ie... - B rrnrrara na VIpuc flronen ,,Cunpenata rpaluqa". . . flosHasare wtl4pnc,{ronen? - Th wr e cecrpa. - Curypen 6rx. crrJtrtorro Macara, qe [enerH[Kbr rroAcKoqu' Tofi ygapu roJIKoBa - uepruma roft. - E, rona cec{pa BI,IIUIMa KaKAa cI{ ro e ugur'rcrn,rla! - Em ir nana 6elelacure cI,IBaKgl'rraralr... - A, taxa sna.Iu! fiarm cre i 6enexru'Ire ct? - uotryBcrBa ce orllilflH' rre ro B3eMa 3a r,uFor. - CnoMusre Iril cv\ Xose0nr, 3a piuroBopa Hr'I rO nOTaKO9TO HapiBKtl^rHI,IeTO, Begerulrcrr Sa6IaXeHCTBOTO 3a CBSTI{ noxenaen? ntrrl KOJTKOTO BCeKH Irfio B oIJISI,I AeH - 3arqoro Ha Apyro Mflcro n ,,Cmrpenara rcparmqa''aBropbr oIIrIcBa

-374-

-375-

-He... - 3aqoro a3 s cbrrr,ftil{x.3apa4,r sac. Bue 6qxre roJrKoBa epylu.rpaHa, qe eAr,rH AeHpe[rD( Aa Br,rruarmral Vl ceru orKprm:tMra3r{ rlcropr,rfl B HsKarGa Knr{ra, srn BAIIIATA Krr}rra,XoseQrn! - rofi nosrurraBanre Bce noBerle roH r,rormTe My MflTaxarHeBHuMbJrHnu.-Vlrrfi, xaro Me 6sxre IBocraBI,r,Jrr{ 3a r,rsBecrrro BpeMe, npeflporlerox KHr,rrara Hacecrpa BI{ r{ ce HarbKlrax Ha HflKoJIKo nogo6ur,rraca)Kr4,KoI,IToHffMaKaKIa e II3poBr{Jra no 6u6ruloreKrlre, 3arrloro re ruBar orryr! - noqyKa c rroKa3a.Jrerl cJlenoormero cl,r. - He ca 6wu B 3itlrrcKnTe Bn, rroHexe re3l{ Herrla cMe cr{ rur roBopr4m{H}re ABaMara.Cnegonaremro cu npaB.fl3aK[IorIeHr.Iero,rle ra3l{ KIrI{ra cre t Harll,Ical]Irl BI,Ie.3gaex ro, rryBcrBax ro... - Bce noBerrece BbirnyBarue, BAr,rrame u cll}/cKamepbKaBuTe Ha rrynoBepacrd,orMflTarrreKl,r.ryparoca, xoirto My naAaruer owrre, 06m{3Barle r.r3rrpbxHiLJrr{Te c}r ycTHr{. - OveuE4ro rasr,rHoBr,rHa yxacro Br{e piuBbmryBara,JIyKa... - Pas6upa ce, qe Me pasBbirHyBa!Bffx ce npnBbp3aJrKbM Bac, rrpeAcraBerecr,r... flpornnx rasfi cra6ocr! Eprn rrbr [r a3 Aa cperqHa TaKaBa HexHa,qyBcrBr,rreJrua, )r(eHa...Eluu trbr r.rag Aa He ArrcKperna lporlera B oqr,ITe Ha )Keuaraorcpeqa,,Kora ule ce uyraue?" Etx yguBeHor Baruara cBelrfi]rBocr,HefloxBarrloct, 6nx yA]IBeH,qe upoAbnqe Mn gaBare 6yzara cr,rga rIeJD/BKa, xapale Aa Mr,r roBopr,rre Ha,,Br,re"o npr{rrHo rr.ru 6erue Aa Br,r BoAr Aa rnelaTe Qulnau, Ko}rro He cTe rneAaIrn, Aa Br,r npelpbnlaM B raxcr,rro n Monnenne, He 6sx qar oqapoBaH, Koraro ue or6arcnaxre, Ho noqrn! - rofi ce pa3nanu, oqr{TeMy noTbMHsXa,CTaHaxa norlTrr qepHr,I,firaMTslqu, xecTr{Kyn4pame,pa3- HafiMaxBarue prqe. Xore$uu cu Ka3a,qe e ncrr,rHcKr,r r,rraJrnanerl. llocne cperrlHaxr,rHTeJIr,rreHTHa, pa3wHa xeHa, KorTo M'vsra, cJraAKa, olleHflBarrreQaxra, qe MbxBT se fi ce HaxBbpJrflor rrbpBrrr nlr! lI KOTaTO [3rre3HaxTer,rnoHexe Mu JrI{IIcBaXTe, npenporleTox KHI{raTa BI{ MHoro BHr,IMareJrHo, I,I3arroqHax Aa Br,rxIaMXoreSun, Aa fl r{yBcrBaM,Ia fl rryBaMor BceKr{ pel! C 4pr,rcbrrlara i gucrperHocr, r.t3prAHocr, AeJruKarHocr...Aopn orKplrBaMrofi urx or rrnbr r,rKpbB Br,re nocJryxr,rJr, raKa Aa ce xa:re, sa uogen! Tpy6a,qyprr Tr,16o ue nprrJrrua
JII,I IIOHC MAJI(O gA UCrr?

poMaHr[qeH enr,r3oA, flpn xofiTo cBeTr,r EeHeAnI(r pa3[naKaH 3afacff orbrrt, rrJraMHiIJI B cJraMeHI,IXa My, AOKaTO Ce Monen! - Tasu [croprrfl BbB Bcr{rrKr{ crapr,r ManrqecK[ KHrrrlr. Qurypnpa - He, XoseSrur, nnua r BbB BcI{rrKr{crapr{ MaruqecKn xnuru... LI 3HaeTery1 3arIO?

Bac, Ho He MI,rrrpca. Brx roJrICoBa IrlacrJrr.rB, XoseQuu. Hocex ce na MaJrKo o6nase... - Torasa sallo ce npecropr'(Te, qe HeMeno3HaBare, Koraro ce BnJUD(MeHaMoAHoropeBroHaXan-flon forne? 3arqo ne orroBoprD(re, Koraro Br,r 3il[pr,rrrnsax? 3aqo ce npztBexreHa cryAeHorpbBeH rcpacaBeq? Tofi ce r,nrlrrml u pa3nepn grrarrvor Helo)a4eHr,re. - 3a rarso ronopnre? - 3a perroro B xoreJr Koraro npeAcraBrxre ,,?Iurepxonrr.rHeHTal.., pa3Hr{ MOAenU. Tara ue [orJre,uFlaxre,Bce eAHOMe O6nsxre c Jre]IeH Ayru,Iqfi Aayrya HaMflcro or 6onxa! Hanpanuxre ce, qe HeMerro3Ha_
BATC.

- 3a xarno MolHo peBrcMrl ronopzre? - Ha Xalr-flon lorue B xoreJl ,,IlHtepxormaHeuTar... Erx Ha nrpBI{' PCI, BI{C M}IHAXTE NOTPAft MCH, BI,ICOKOMEPCHI,I rOPA, IIOBHKAX BII

XoseQrur cBeAe norneAr{ ce r,r3qepBn. - Erarogapx. Muoro e rprrBnerareleu! lI aKo ce B3eMenperul rre TOraBa KOJIKO CTparil{q}rcTe My [ocBeTI{JIr4, r43Ir]43A, cTe Me xapecBartt... 3uau, ue rpx6na Aa Br,r Ka3B{lM Bcr{rtr(o rosa! Pa3ronBaM ce npeg

JIyKa", Br{eMe r.r3ureAaxre Ar{cfperno: ,,JIytKa, u ml o6tpuaxre rpr6. He 6sx AocrarbrrHo... Aocrarbtrto, He 6rx... Th ce qAoca rr 3arbpcr,t [yMnre. Oruoso r BpbxJrerfl tryBcrBoro 3a caMora I{ panara orrroBo ce orBopr4.Ycerqarne Ka( orMTeli ce mmrsr c1c c 'lslr._Jlyxa s rneAarrre,o6rpralr u npe6legruur. I,Isurpuopu: ,,Xax-flol lorne,,,IlHteprormlHeHTaro', BHe3aIrHo BISKJII,IXHa: - Bnlopuo! BuAenu cre Br.mopuo, He MeH. - Kofi e Bnropno? - Iluau 6par 6msnar, c Kororo cu npr4JrrrqaMe Karo gpe Kaurcn BoAa, ga 6rmsHaru... Tofi e MoAeJr, HopMaJrHo Hero cre Br,rlerur Ha peBrcro. He cru 6ranag. - Epar 6rugnax... - I,Icnmcru. Moe Korrue.O6aqe caMo Ha BbHrtreH Br,rA, rluaqe... Wuau rryBcrBoro, ue 6par uu Buropuo flpfiJrrua Ha cecrpa nul4puc, clvfbKBa Mlr Ko)r(aTa or rtp6a, I,I3rroJBBa rrle oescpamto, a3 Tbprra HaIfl_ Bo-HaAflcHo onpitBflM r.J5mocrr4Te My! Ty ro npecJreADa Aa HflKoeMoMlr_ qe, qe 6l'rtr 6aqa Ha Aerero My, Ty ro apecryBar 3a nprrrexanr,re Ha Apora urpa6sa Aa ro r.r3lrbKBaM, Ty Mr,r3Bbur,r B qerfipu cyrpfiHra or rrffr(oe3aBeAenr,re, 3a Ia orr,rla ga ro npu6epa nrcrury! He l,rsgrpxa ga e qe ocTapfrBa, MOAeJr, He noHacr MltcbJITa, It ycbp4{o ce caMo)muryoxa_ sa. OrHaqaro 6eue qacrJrr{n, rrerrererueJrecHr,r uapn. Cera ce ornpaqasa or ce6e cu. Hanara ce il:l Aa JrerrflcrryfleHr{Te napuera u, paz6trpa ce, fl3 rll JIeIrf,' cblqo KaIcTo BrIe nfirllere I'I ocraBflTe cecrpa BrI Aa ce noArl[cBa noA HaIIUCaHOTO. - 3ju1a r{apeBroroe 6un 6par nu Bnropuo, rar(aJtrrga pas6npau... -,{a, Brropuo. Cxopo qe e rBbpAecrap 3a ro3r,r3aHarr. f{sMa gaAeneuarryKuara napa u ce HaArBaa3 Aa ro r{3AbpxaM. Caulrrr as }rr_ MaMHr,rKilKBlr cnecrmaHr,rt. ,{a nr,r[pr,r3Htur, ToBa,qe ue oromcnaxre, 6eure otluqen xog, He Moxe Aa ce KiuKe,qe cbM rcroro{a naprr,ra!

-376-

-377-

I4 noseXosei[rn ro rireAarre crpaxorrroo6rprana. Epar 6rmsnax!

xe Mbfltriilil{eTo ce npoTorM, Tr ce ocMeJrr,r Aa ro Hapyuur. - Or6mcrax Br,r nopagr{eAHa-eAurrcrBeua rrpuql,Iua...3arqoro cIr{qTaM,qe cre MHoroEpacrrB, a a3 cbM MHororposua! He 6u rpn6naao ga BCI{IIKO, Ta3Ue npru}rHaTa. BI,IrO KAnBaM, HOCJIeIKaTO CUKU|:|BaMe Jlyra sxulra or r,rgHeHaAa. - Currare, tre cre rposHa? - [a. Ipoena, cMoraHa,KpbrJraHy]ra,HeloxBarna... Ocseu rona urrofi Mbx He ue 6eure rleJryran or Aocra BpeMe.Koraro ce oKa3il(Me eruII AOApyI B raKc[ro, ylr{Ilpaxor CTpax... - Karrs crpax? Xose$uu rrJraxo cBrrpaMeHe. - Crapat ce, or6elexere. Hanpepartr... Tofi nporerna pbra, noraJm r no 6ysara r,rHaBeAeH rrpe3 Macara, HexHo.firleJryr{4. - O, Jlyra! - r.r3creHa Xosetpun. go ycrHr{ uefrr*rre, rofi nporuenna: ,{orenrur - Aro 3HaexrecaMoKaKBa paAocr 6e sa r\,reH Ia BI{ cpelmla! ,{a roBopff c Bac, [a BbpBff c Bac, Ia Br,rBoAs Ha Kr{Ho,6es Hr,rxoraH}iluo [a cre Mr{ no]rcxulrur,6es Huxora [a cre cr{ no3BoJrruil{n laafiqrcrli,s saTr,rcr.. .l4uax ErBcrBo, rre ai! cbM lr3MlrcJrrrJr Aryara ,poMaHC'... - 3aqoro xeHr,rreBr,r ce xBbpnflT,raxa nn?- nonlra Xo c ycmmra. - 3aqoro ca aJrirHlr, sarrloro 6rpsar... Ae He o6rqau ga 6rpsau, o6rqau Aa Merrraq,Ia cn npercraBfM KaKBoqe ce cJr) tlr, He cbM or Br,rcr{ Ha Bpara Karo KaMbK. 6spsrre... A rnBrropilo Mr,r - Te su B3eMar ga nero? - 9ecro. IrI roraro I{M r(uBBaM, qe He cbM as, a Morr 6ru3Haro 3arroqpa3rrrrBar: Bar Aa Me KaKbB e 6par M, r{ Me 3atto3uaem Jrrrc Hero, Mr{cJInuJIu, qe }r a3 rrle Mora ra craga MaHexenra?Bue o6aqe, BI,IectK:UtrrrlDare or Apyr cB.flr,He 3HaexTe Hurrlo 3a Te3r,r cpe4.r, He 3aAaBa)G Te HuKaKBlr Bbrrpocu.Fsxre [penecruo Br,rAenne... - Bropa Eepnager Cy6upy? Tofi ce pttscMfllr rpoAbJDKH Aa t rleJryna. Bparara ua raSenero ce orBopr. Brrpe HilLrry neAeHBrD(bp.XogeQun norpenepn. Jlyra craHa or croJra lr fl HaMerHac 4rQena cr{, Ha)srgru ir rauyru<ara fi3asau: - Cera HalrcrlrHarrprrJrr+rare na Eepuager Cy6npy...

Ilsra qACr

*"99lll JIll, Koraro rrr KzBBax,qe xo{Borbr e naprrrop. 9e El IJ TpflOBA KaTonpr{flTeJl, CHerO,Ia Ia rO 4pr,reManr Aa TaHr{yBaIU 6es Ia cu npaBurrrcMerKr.r. I,I qe no-rruro rofi orAaBrlm, Aa AaBartr, KJrr{rGa r rr.rBpbrrla,qa,qeHoro... 9e sonex rpr6na Aa ce BeMe B pbqe, ga pa6orn Bbpxy ce6e cr.r,Ia nplreMa rperrrxr{re cv, aa rur [onpaBs, Aa e unldparrmen...ll ToraBa)KI,rBorBT BJrlr3a B prmbMa.3ano.rsaAarauIryBa c re6. Jlyxa ce BbpHa rrpr.rMeH, Ilyra ronoplr c MeH, Jlyra ue o6nra, IIIrprm... ,{rere ce,qrxa ua 6acefrnaB Kbqara na Illrpll.r. Ha ocrpoa Mycrnr. flpexpacua Kbrrla,MoAepHa, ofpoMHa.Pasxnrpnerul 6enu ry6one c roJIeMr{ npo3opqu, cruaftsarq[ c MoAepnr,rr cu yn3airn, c rr3rJrelrbM Mopero. ,,Mo.ffTanapraMeHT ce no6npa BbB BcqKaor craure" - MracJleue cr.rXoseQru, Koraro ce HaAr,rrame cyrpr,rH or BeJrr,rKaHcKoro JIeHrocbc careHeHr,r uapmaQnr.rrpbrBarrreKbMTpane3apwna,KbAero r oqaKBarue 3aKycKaraua Qona Ha Kpacr{BororrcpKoa3eHoMope, or KOeTO Tr.r CeKBa AbXbT. - Hargaa qe B3eMem Aa Me y6egnu, Xo. I4 a3 qe 3anowra Aa cr.r IOBOpT CbC 3Be3ArrTe... IIIrplu nororm pbKa B cnHKaBaraBoIa Ha 6acefuia. Aeqara cruD. OpraHc, 3oe,lapn u Alercary6p.l4pnc ce BbpHaor Hro ffopx oropqeHa,rqpawraucy6wrn r{Jrro3r{H. 3arnapmle ce rro qeJtr,r 4ru n ra6ranera. XoseQrnr ne pas6pa KaKBo ce 6e cnyqranon Hrc ftopx. Or.unnrmrqo Herl o6scHr.r. O6apr ri ce serorbx no releQoHa c uol6a ga B3eMe Alercarllbp 3a KoneArraraBaKarilur. Xoee$uH Hr{rrlo He nonrrra. llrraaue crpiruHoro rD/BcrBo,ue ne 6rea ga ce Mecu. l4puc ce 6erue orgprrrnilrra or Hes. Th ce 6eme orlpbmrafla or llpuc. Csxam Hncofi 6e cpmal na fipa3rn4rI'Jr [aprreraTa. ADeTrDGaCHr.rMKa XoseQrnr orneAa Qacagarana Kbrrlara c orpoMHara crbK;reHaBpara - 6eru KaHanera,6errr rr+rmun, HrrcKr{ KbMTepacara. B canrona Macr{qKr{ c HaTpynaHr{ IIo Tffi crutcaHr,rr r{ KlII{n{, cHr,rMKr{, KapTI,IHrr no cTeHrrre. OruoprBarrl u &rcrpereH Jryr(c. - Kax Moxeu Aa xr.rBeertr n Kyp6noa? _

-378-

-379-

- Eqx qacrJrlrBaraM... 3a ues 6eruenporrarsa. Hayru Hon )KIrBor. MI{ Ce MHOrO XI,IBOTIT ce Ia 4poMerrtM HarII4Ha cv Ha )KaBoT,ToJIXoBa rr 3arBopr{ou. Xosetfl{H 3i!rra:]n nacr6paxa! - rq orMerna Ha3aA DraBa pn6ru saegMb[qaHue. - llcxaur Jrr{Aa orr4reMAa norneAaMeMaJrK}rre - normra Itrtprm n orBopr{ oqr. Ho c Aeqara cneAo6eA? - 3aqo ne? Cnrypuo e KpacI{Bo... - IIle nseueMMacKlr, qe ce rurypKaMe r{ qe ce HacJraxqaBaue... 3nau pr,r6n. nomara. r,rMeHara Ha Bcr{rrrr,r [e KoKaHa Mnrel Aa rrpr,rrorBr,r Th Hanpanu gHaKHa e4lu Mlx, rofiro BetrFarace npu6rmxcr. Kaga noArara r,rAa 3aHece na 6opIa locrartrlLry Ha anrrnrficrz Aa rroArorBr,r u Ho MacKr,r ll rrruopxeJllr, 3a ila I,IMa3a BcrlqKn.9onexrr ce rIoKJroHr,I qe pa3npaBrlue, nwaulla rtpe3 Bariurrprrrre, Koraro Mr,I r,r3rre3Ha. e ,,Tyr xoAenas Illorrarurfl" - peuul Xose$un. BeceJrr{.3oe n Anercangrp [mrre ce Hr,rxexa 6esrpuxc*r, JreKr,r, rrpeKapBaxa BpeMerocu s 6acefiHawtn B Mopero. Erxa crananmcrrqr,rHcKrr 3narHr{pu6ru. Opranc cr6raparrrereu rpafi 6acefiira, npeJr}rcrKoraro rbpcerue BarueJryKco3Hr{Te c[]rcaur,rff or Macr{qKareB caJroHa. rrporr,rBo3aqarbrruu, IvrylIrrraracpeA acn4plrH, Xose(frur Br,rlfl orraKoBKa Koraro peruu. Irlrr.rarr,r tl gonepue. Beugareri. He ir cnoMeHa.IIle uu KrDKe, Koero He xelaeure c6rmcrun. Opranc 6eurenpecraHanailafl.rrarra4a. qe e crulHaJra He sHaqerue, mo6seo6r,[[Ia fi He)rcra... cbBceM noq. Illrprur Ilocpeugraxa KoreAa Ha repacara B rorrrrara 3Be3AIra uy. XoseQru orBopI,I 6eure ocrannna noAapbK 3a BceKHB rrr,rHl,rflra cBor r,rorrpr{ rpr{Bna ,,Kaprle". I4 Opranc, u 3oe nonywora rpmuu. 3a Arercaugrp n lapn rrMarue uo6nrnru rere$onu nocneAenuoren. ,,Tara rrle Moxer[ Aa Mr,rrr3nparqamwrcItsnt ]r cHr{MKrr, Koraro cMe pa3AeneIIIrprm, AorrpflnaycrHlr Ao Kocara Ha cr,ruacu, roirro it Hr,r"- uour5rutrra Beue rpr6uailre [a ce [prrBexAa, gaAa ro crr.rme 6larogapu c rIeJryBKa. Bceru nBT, Koraro ormTe r,rMce cperqHexa,B Tfrx l{cKpeme uafi"ra rr,ry. orpoMHamo6os. B crce$rara Kbqa rrMarrreKyIroH. lapu m Oprauc nolmTaxa Aamr Moxe Aa orruar. IIIrpmr r{M pa3perur4 c 6rpsa piuMffrra Ha rrorJleglr c Xose<pun r,rIFaMara ce r,BHecoxaBero{aracneA flocnerurr{TexarrKr{or Toprara. 3oe orrre Aa cr{ nerHe,ornacdru cBoero flapqe, flocnerDa.fi Anercangpp. rr rpepoxr.r na XoreQrur Aa cnri'IIIrpnu nse 6yrrurra maMnaHcKo 3ar Ao rracrur,rsffIa:K roJry, B rrorgoxuero Ha Kblrlara. Hacranma ce B xaMarllr H ce 3arJrela)(aB 3Be3lpme. orrbHaTlrTe rcpaKa c Kpas Ha napeoro cI{, C qama uraMnaHcxoB pbKa, noKpr{Jra IIIrpm 3anowra cBor pa3Kiu. - 3saen Jm ucroprflra Ha r(paJilrqaBurropur, Xo? - Ea6ara na Enpona, ,qero ypendna BcrrrKrlTeclr Aerla r,rBrryrry B KpiurcKr{rece}reficrsa lr qapyBa nerqecer roronu,r?

- CrIqara... - Itrrprm Harrpalr,r rcbM 3Be3fparKa rray3aH rroureArra gne mo6oau B xuBora cra:A;r6rpr, 3a KoroArre. - Brucropur e uMaJra To BcI{qK,r 3IIaeM, n Axon. -.{xon? - r{xon... flxox Epayn. Egnn uouanlerl, rofiro ri 6nn lareft. An6rpr, roJrrMara ri mo6ou, yr{prn npe3 AereMnpr.r 1861 cleg gnaficer r{ eAHarogr.rurr 6par. Bnrropun 6wn uerupuficer r,rABerogr,rruHa. Mafi.ra HaAeBerAeqa.Irlsrrpcauero, MoMr{lrerqe, 6luro caMoHarrerr,rplr roAr{HKt{. Erula craHaJra n6a6a..{ocra rrbJrHa Hr,rcKa xeua c orBpaTr{TeiIeH xapaKTep. Enna rpanrqa Ha Mf,cro, Ho roBa ne rlrnonacsro. O6raqa.na npocrr{Te Herqa: E rerara, KoHere, rrpupolara, [r,rKH[rq[re... O6r'rqanaceJrrHI{Te, 3aMbllr,rre cu, cne4o6eqrrrrl. crr uafi,,wpata Ha Kaprrr, Mbp3eJryBaHero noA Ae6elure Ar6onn ceuKrr.Cleg curprra sa A-rr6rpr ce qyBcrBirJra MHorocaMorna.flpuxr,rne rofi neorcrrnso 6tu Ao Heff,cbBerBilJr r, [oMaraJrit, nonarora x utupel! A-rr6rpr i rassar KaKAa ce Abpxr{, KaKAa nocrb[Ba. He sHaeraxax la xr,rBee caua. ,{xon Epayn ce oxa3a.Jr Muoro Ao Her, Bepeu, BHr,rMareJreH. cKopoBurropur BeqeHe MoxeJra 6eg nero. Tofi r clegnar HaBcsKbAe. flaser n,6pstt HaAHer, rpuxen ce 3a Her, AopHnpeAorBparr{Jr HrKaKBo rroKyrrreHr,re! Orrprax nr{cMa,B Ko}tro r.fl roBopfi 3a Hero... fluue: rrpaBr{BcI.rrIKo 3a MeH.Tofi e eAHoBpeMeHHo ,,Tofi e I,I3KrorrHTereH, rraofi naxefi, Kourp, uofi nax, Aopn Mot KaMepl,repxa, 6ux rasa-na, TaKa HeWopHo rroApexAa naJTTara r,rna^JroBere nar,r. Bunarn roft no4l noHI,ITo MlI, rofi ce rplllKlr 3a MeH,Koraro cMe HaBbH. Mucnr, rle HI,rKora He c1bM uMura Apyr ToJrKoBa rprDKoBeH, BepeH, BH[MareJreH rrpr,rcJryxuur." TporareJlua e, Koraro roBop[ 3a Hero. Bce eIHo e MaJrKo MoMr,rqeurle. ,{xon Epayn lwsarpuficer u ceAeM roArrHr,r, c porraBa 6paga r{ rrJraqJrr,rB. Arru[ficruqr uy 6r,u eneMeHrapeur.rMauuepure My rBbpge_ rpy6u. Msoro cxopo 6nngocrra rM 3anotrniuraAa cxauAaJrr.r34pa o6rprxenuero ri. Bserur Aa Hapruar Burropu-n rocroxa Epayn. O6Br{HrBzrJrr{ s,qe ctr e sary6una )rua, qe e noJryArna.Bprsrara ir c sero ce fipeBbpHiulaB,,cKaHA wn Epayy". Becrnnqrre ru,ruleJrr{:,,IllorlasAeqbr 6ln na,q Heff c oqr,rre ua A;r6rpr." 3arqoro Ma^nKo no MiIJrKo Epayll 3anorrHitJr qepeMoHn]r [peKaJrrsa. Ha oQuqualnrre [a ,{xon ce lrornffB{rJr pegoM c Her. flpeurpuan ce s Helrs6exlra tfurypa, rff He MbpAanar,rHa KparrKa6eg nero. Aala r"ry rrrrJrara ecryafirp, nafi-sucKoro crbrralo na 6laropogrrrrecKara fiepapwtt, Kynr,rJra My Kbrrll,r, Konro yxpacrura c KpaJrcKr.rfl rep6, n ro Haprqilra upel Bc[{Kr,r,,Haftnpenecruoro cbKpoBr.rrqe Ha cbprlero Mrl". Hauepunn ce m{cbMrla, Korrro My noArrlrcBaJra c: I can't live without you. Your loving oner. Xopara 6ulu grl6oKo Bb3rvq/reHr.r. ..
t H. A" xolses 6eg re6. Jfto6rqa re (anu.).E. np.

"*"

-380..

-381..

- Cmaur Mr,rpa3Ka3Barrl 3a Aawaal.- Bb3(JIlrKIraXoseQun, Kotro B xaMaKa, 3a Aa He ce pascefoa. 6eme npecramuraga ce Jrronee -,{xon Epayn 3a[orrHar Aa rrue. Crpouonrsan ce MbprBon[fiI rr Buxropur ycMrrxHarauorMsrafla: ,,Mucr.fl, rre ycerlD( neKo 3eMerpeceHue." Tofi 6un Mbx6T B Kbrrlara.Tofi ce rprDKen3a BcI{qKo, FIpaBrtpxecrBa u q Tauuynar c Kpannlara Ha roJIeMr,ITe JrflBarrBcr.rrrKo. HacrbnBtur,6ee rq Aa porrrae. Crnrna-no ce AoraMAa ro Hapruar PacHeqacrna, rryrun! Vrraprnnpes 1883 roArrHaurs6usta cbqo roJtr(oBa na Epayn 6wra saua3ena nplr Konqr{Hara Ha A;r6rpr. Crarra KoJrKoro pa3crnaHana Qo[oJIHrIKa, HegoKocuarac roJlrMara My rrrornan,qcKa rrofilan lr Ts BceKr,t AeHocraB.flra cBexo rlBere Ha Bb3ulaBl{r{qara My. Pemrua Aa Haulrme Knrra 3a Hero. Currana, qe l{Mero uy 6tuo ue. Llsrmcaura clpaBeAnr{BooMbpceno ABecracrparullp xsale6crBl,Ic. C Bnocregcrwe orKpl{He t ny6rmryoa. roJrf,Ma MbKar pasyOegruru Aa or Bmropua go,{xon, npe(:rneHo nr,rHaATplrcra rrr{cMa, arpecupaHr,r KoMrrpoMernparryr.OrKynumr rur r,rrn ]r3roprrJrrr.I,Isqrno rrpenalrrlcaJI}I I{HT}IMHIltfl iT ,UTTESHUT.

Epaylr, a flarpux, u rofi e rnorirarrlertr, Ho n uofi 6aup... 3a pasrumaor Hurofi Hr{KoraHe e 3a.{xon Epaylr e 6nn r,rgrrnoqrrreJrrro Ar.rcKpereH. nogo3psJrrililqo. I,I roraro rtoqr{Hanperur,Ee rorotrilr, KpiLJtrrrlara He cr{ sarybu yua. .{rmo BpeMe rrorne,qbr i 6eme 3aMburen,piuceflH, orrreceu, Ho rulrcofiHe pas6paHrrrqo... - Cuornrxra cr{, qe Koraro ce Bbpua or rroqr,rBKa, rn 6eme MHoro
TA)KHa...

- I{so6uto He cbM rryBarra3a raKI{Baneqa! * Hopuamro, 3a rfi He rlrme n yue6ruuurre rro l{cropl{fl. I,Irraa o$urluamra vcropus lr Ju.rrrrar,rcroplrr. I,I rocnogapl{Te Ha cBera ca Karo r,rnafi-seqe Mnoro, MHoro caMorrrr,I. nac:. uta6u, ys3Br,rMu - Aopu Kparngme - Ka3aelpa qyro Xose$rur. - Hafi-seqe KpaJtrrqrre... qaua ruaMnancKo. IIIrprm o6rpna Oynuucara Harsxa cr nocJretrFra gbpHa rrqqaqa 3B$,qaI,IKixla na Xo: ,,Erpso, 6tpn ro$uuxara BaJreA, so, noxelafi cr{ Heqo, BrAfix naAaqa 3se3Aa!"Xose$un 3arBopl{ oqrr rl noBeqe B npecI,IfloxeJra xl,IBorbr H la npoxrrna,r raKa, Aa He r.I3IIa,qa U Ha TD(HO MSCTO I{ Aa rI3qe3HaT CrrBrle[eHeH]re,CTpaXOBeTe IUTmIOTO ila ,qa3alrcfpr{ HoBonreH [opr,rB.lI go6anu norarhro: ,,,{a ndaM emnlr. HoBpoMaHcaMo3a ce6e cu... H orqe, 3Be3[trst, 3arla3ereMI{ HzrIMrIra Jlyra." - KonKo Herrlacl,rfloxeJra, Xo? - ycMIDGaro r rlorrrrra ltrtp:ua. - IIrn ryn! - orBbpna Xosetlrn crc cMD(. - Taxa Irrn e qo6pe ryr, roJrKoBa Mr,r e [p[rrHo. Erarogaps, qe H[r rroKaHI{...Kaxso nperpacHo nperapnane! - Hartlr ce ceqam, qe ru pa3ra3ax Bcrilmo roBa He 3a Aa noIrbJIHf, rr.r rro3HilHl{t. npa3Hl,rHuTe B rrcropr{qecKr.rre - [e w ce cMeem,Ho ce gaMrrcJrrD( 3a rrpruu1aHa MoHaKo Ar6ep u
He3aKOHHr[fl My Crfi.

- Ha Men[so6rqo se Mrre Ao cum<,Xo. . . Ag cru Hegaxorura rrqepff. - Ha nprurqa na Monaxo? - He... Ha erura Kpamqa. Ha e,qnarpeKpacua KpaJruqa, Koflro e r,r3)KHBrJra crprxoruaJrro6os crc csos maM6eras.He ce e (a3BaJI [6on

- B rpas na 1967 rotrp{Ha, Koraro KpaJrr.ilIara orrp}rJra, ve e 6peuenHa, peu[.rJraAa 3aniur,r Aerero. Th e uroro yflopma u BoJreBa xeua. O6[sana 6arqa w.r. O6rqa.ua rprDKoBnoro r{ r.r3nbJtrreno c BH}rMitnr.re [pl,rcbcrBrle Ha ro3r,r utx, roftro s o6[.ran Karo xeHa rr r yBaxalan xaro KpiIJrrlIIa.OcseH Bcr{rtr(o orJrl{qHae3AarIKa, a xenure, Apyro rs. e 14 Korrro fl3ryr, pa3BrrBarMycKyrr{ raro 6aaepurure r,rMorar Aa r,r3Hocflr 6perraeunocr, 6es oroJtril{re ga pas6epar. Tpn ceruwq}r npegr.rAa potrm, uafixa Mr{ rr{eJra uafi c renepan Aro lon s EJtr{ceficw,tg popeq. trIuau cHlrMKn or rasr,rcpeqa. Th e o6leqeHa B JreKo prrKpoeHarropKoiuena qe ctu 6sla Ha rrrr ga ce poga! flossr,tpoKJrfllr rnncofiHe 3anoAo3pf,rr, JragbM ce Ha 6qn cBflr rrocpe! HotrI B BrromraMcxlrs IIBopeu. 6aqa rrrn CBOfTa Uafoa Aa noMaraHa MaMa. Ea6a rr,rn Me B3eJIa AOBen BeErarau ema roruma fio-KbcHo6arr{aun MeBbpHanB ABopeqa c o6rcnerulero, rre cbM HeroBaAbqepr r,tce Hrrnara caMIa ce rprDrtr 3a MeH. .. YlspacHax B Erxrrnre r,rB noMeqeHurra 3a npucJryrara. flpoxoruor n 6esrpafiHrrre Koprqopri c rrepBerilrre[breKr,r. Em rarnrcuaH HaApopeqa.B nero xIIBerT TpI{CTa rrprrcJlyrcililu qenoroAHrrmo,r,rMa mecTcToTr.IH cTarr,B Kolrro Aa ce Kpr{erurr Aa JrJ4yBarrr KoJrroro rr{ Ayrtra ncxa! He 6sx HeqacrHa. Mora secrno Aa rr{ KiDKa: 3naex, qe rt ur,r e uafixa, r{ B AeILf,, B roirro crauax Ha ceAeMI,rrarxo MI{ p&}Kil}a Bcr{rmo,fiso6qo He ce rr3HeHaA:u(. flonexe rofi orronapstrre 3a lpopeqa, HrMarrre Hyxga AaMons 6rAa [puera, sa Aa n BTDKAaM. 3arosa ff Br,rxAaxBcrr(a cyrpr,rH B Aa criurra i. Hawurm, no roirro ce orHacflIle KbM MeH,6eme gorasarencrBo KoJrKo cru ir cKbna. I4uax rynepHar{TKa, wc Eaprru, o6ruax r MHoro,uoraKArur ir yxacml nouepa! Xuneex 3aeggoc 6aqa cr,rB iurapftrMerrr B ABopeqa.XoAex Ha yrrrrJrrrqe,go6pe ce yqex. Llilrax .racreH Heqa)ryrreJr no Qpencru n [cfiarrcxrr. Bpeuero uu 6eue 3arrbJrHeHo. Ta ce ycnoxurD(a, Koraro criurax na ugrrraficer. 3auo'nrax Aa I,I3ml3aM, c MoMqera, Aa ce rIeJryBaM Aa wru6npa uo fpbrrltrrre.,{opn ce HayrrD( Aa 6qraM or Kbtrpr... Eruracyrprur 6aqa l,s,r3amu, qe qe Me r.r3rrparlt Aa [oBbprtra freHr{ero c[r B npecrrDKeuKoJrexn Illouangga. I{eru cue caMo npes nflToro. He pas6lrpax 3arrlo Me r{3nparrlaHaAa ce BTDKAaMe saqo rpr6ra, \a ce pa3AeJrlrM n uy 6rx yxacHo crpprra. .. 3a Arureqe, rryna BpeMece npeBbpnix B trcrrrHcra 6yrrrapra. flpecnax c Bcrqxu MOM!IeTa, CKOITTO r{3Jrr,r3ax, 3a[OrrHaxAa ce ApoMputM,Aa 4pala oT MariBrrHrrre, 6yrax {prrBo-Jrffio yqeHuero r,rHe 3HaM KaKycnflx Aa 3aBbp-

-382-

-383-

trta! Ha [Baficer n eAHa3a6peMeuflx.Clqplrx or 6arqa rrlu n pop'rx lapu rainro, n 6ornruqa. Eaqara 6eure cryAerrr, roJrtM KpacaBeILMHoro oqaqe qe craBa rarKo, Me orpff3a: poBareJreu,Ho Koraro rvry cto6qll, ,,TonacH e rBofi npo6neu, Apara uor!" Koraro 6aqa ml lofile npes JrflToro,ro nocpe[+rax c lapu Ha pblle. PaxAasero uy 6eue I{crI{HcKI'I 3a IIpbB nttr B xl{Bora cu 6nx orroBopHa ga ngroro. florrroK3a rr,ren! MoJrrrxrarKo Aa Me BbpHe s JIoHroIr. Tofi rr'ruHaMepuMiurbKarlaprauesr. I,1 emH AeH orLIAox B ABopeqa Aa npercraBr lapn. Mafira uu I,I pa3BbruryBaso.Vceqax, qe Me yKopflBa3a cepl,ro3Ho rrpue HoBLrHara Ho Mlr noBeAeHrre, I{ qe e [orpeceua Aa MeBurlr c lapra. floucJrorrroro y3Hae 3alqo ro 6ax cropuna. Orronoplx, qe He cbM Morna Aa xa Aa pa3p.rtI:otra c Hefl. 9e e 6ula Bne3aruraI'I MHoro 6oresHeHa.TonoHeca rana i xpyrrna :,l4e ra Aa Me HixlHarllr3a reJroxpaHl{reJlI{ Aa Me npegcv,.. e4la oT cJrrxr{TeJrKI{Te KaTO cTaBrI - 3saqn Karo ra(ima re BrIIUrx no renesuslaffTa! - Ha1"ry* ce Aa ce 6ut, ga ce 3alqnritBaM, pa3BID( ce Qusuuecrcl... rI 3[paBa, craHa:( IrIaMrI]roHuo 6ofiuu usryIIo npnpoga cbM BI,IcoKa crna. Irlrpaex poJrflra cu, 6es ga crOyln u safi-uarmoro [oAo3peul{e. Bcuuco qeme Aa e HapeA,aro He 6rx cpeupala e4lrl Mbx. - Onsu B rrepuo, roirro re qaral[e, ceAIIa[ Ha I'I3TpItBiuKaralrpeA nparara ru? - Jlylo ce sruo6lD( B Hero r e4ra HoIII My IoBepID( Tall,.raracv..Toffiosa ro o6raqax,lrcKix ra ug6maue paMara, rofi ragsalue, qe HflM:lJI
rryKIitT rPOU, iL! CIOIeJIID( C HeIO u OTTOTaBa 3iIIIOwIa) HenpI{flTHocTII-

- A ur:rcrr B rrepuo wma rra4 Aa npo[bJDKlrga re npeclegna? - Cne,qnotrBara rvry n flapux yBeAoMrD( JIorUon nre cayfipiDrxr,rJtrr Hartrcr Bbpxy uero. Tofi Bce rraK ce crpaxyBa) HaJryr pas6upau. CrpaxyBa ce ga ue sary6[ noxn3Heuara cupeHra, crp:xyBa ce or rafirl.rre cnyx6n. Moxe cny.rafino Aa Karacrpo0rnpa... Mucnr, qe HsMaAa ce B6pHenAAMt4IOCaXIa, HOnperuorMraM Ia cbM [o-Hala"Jreqe 3apaAr,r cobcraeHara Mr4crrl-pHocr, a v sa Aa ro sa6panx.BrsnanreprnaMAa o6rpua crpaHr,rrlara.floceulerulero My n llapnx 6erue xaurara, Ko.f,ro npeJrr.Peuux, qe rrrManoBeqeIa ce ocraBr AaMerepopu3fipa,r,rKoraTo cr{ Tpbrna Ha pa3cbMBaHe, r,r3rrrrraxE/BcrBo ua besrpaftro orBparqeul,re,orBparqexl,Ie,tre foruHr,I HapeAce 6qx ocritBrJraAa MeMaHI{rryJtrrpa...- Tr rrorJrerora KbM3Beglure r,rBbB[bxHa.- Orryr HararbK rrle rrMaMKoJrxorocn lrcKaMBpeMeAa 6ecepau c rax. I{e M}r r.r3rrparqa[r 3a Barallr[trtre lapu, a ]I MoMl.rqerara, aKoxenaflT... flpes roHr,I 3a MaTypara ule gofiga npu re6, 3a Aa cbM c Hero, cbflracHamncn? XoseQru Kr{MHa: - [e re B3eMa BMecrorocnoxa Eapnnie, or Koero a3 Jrr{quoneserfl!

Ho npeJrbcrlfrenen.Tofi e rbMuara MI'Icrpare. Togtt Mbx, Xo, e xaJTbK, Ha. A <[nsuvec(u... ,{aneu or Hero ycrosBaMrra H3(ytrIeHlrero,Ho KoraTo ce uomu, Moxe Aa npaBrl c MeHKilxBoro cI'I noxeJlae. Msoro cKopo npeA lrpecara. 3nnoqra Aa Me rBnylpa, 3llrlnautrrMe Aa pa3Kpl{eBCI+mO ya . Harm roromu.. Tosa 6fl ronmlme [a*ta, cK:urriulHrrre,)Dracunre MI'I I{ re c trlafua ml, rofi ronopul Ha 6arqa nomuuu? Haroxc,r ce ra K&Ka (paJrcK[I BceKI'I BbB ttocrbrlBar no rofiro Pop, nocrbrrn no HaqI,IHa, raftra: KyIIID Herosoro Mbmarlre. MeKoraro ucKar ra florynflr HflI(o.fl cequa perrra or rplnlcer xu:nswreBpo,3a ra lrrnwr! Ag or cBofl crpafla rlMero, HlIKorafioBerleAa He n.ryx6lura, Aa cI,IcMeHg o6erqax Aa BaMr{Ha Torasa lofilox rrn Oparugr ll ce HacfttrrlD(ryr. Em osela ro BTDKAaM. lr ce o3oBtu(B rBoff rrocoltrD(HacJrylclr Kapra Ha flaprcr lI oKoJIHocrIme, roaprar! flpes mroro xoAexMeI Arrnu, raM cbM TaeHaxelrr, npulpeceueficrso. Eto rax ca HanpilBl{Jtrr l{rtrI KpaJrcKoro rreHKbM rcpaJII{IIara Ira lapu c Vr,urnru Xapu. Tooa e, o6nlo sscro... cHI,rMKrr ouegr,r - A lapu suae fl.I? - Aa. HanpaBID(Karo 6aqa ur,r. Koraro craHa cereMro4[IleH' My orKprD( r,rcrunara. Tosa IvIHororul c6rnorul I'I My [oMorna Aa rI3pacHe Mnoro cwrla Bpb3Ka... crrneHlr yMeH.I4uarrae

I,Ipuc nomegra npe3 npo3opeqalaacrastacn. Henannrgailre ffryapr.r. Henannxqqailre cbqo n Qenpyapu,u Mapr,n arrpwr3apa,qlr cHeroBere H ffbxAoBere. Mafi 9rrc1a6q!8rne iuepr.r.r;rrair rtu noJreHr{, npes ronr,r craBarue ropeqo. Beqe ue xapecBarlenapeg6aralaacruTacr,r. Cauara rr He u3urexAarre go6pe. Oreoprn rapqepo6a cr,r- HrrMar[eKaKBo,qa - Ka3a o6reqe! Koneqara ce oKa3aMpawra.,,KaKbByxaceH npa3rilrK.. clr rr, IoJrerrnJlarrero Ao crbKJroro. ,{nauara c @r,uurr eru{H cpeqy B CitJrou.a, Apyr, ce4{aJtrrnpeA KaMr,rHaTa HanpaBoompaurrelHo! floneqe He orBoprD(a AWa ga Hrc fropx. I4s6frBaxace. @urmuue ce sa[bpxarrre Muor"o Brrrq,r. Aro ce crqrqgIIre Aa ce npu6epe rtpep celeM, 6eruecaruo3a Aar,rMa BpeMe Aa ce 3aHr,rMaBac Alercal4grp. Cnel Karo cr,rrr6T My ce noporBerle sa malre, rofi oruoBo rr3Jllt3ame. Th ue ro IMTarueICbAe xoru. ,,Tofi cu r,rMa cBofl xrrBor. it:} cu I{MaMMoq.3aulo Aa ce rpeBoxa, BuHan{e 6uno ra(a." ga sa6pannla6op. Bcercl rrbr, Koraro ce cererue 3a Hero, crPerur.r KartrHox qpeps3Baruecspqero rl. [rxrr r)rceroarrre, rrperbBarIrece or 6oruca.3asroaItre ir ce cnrr, qoM cr nprfioMuerle cpeqara o Hro ftopr. 9yncrsame ce xaro ua pr6a Ha rrporracr. Hnrame KaKIa npogr.nxcr Ha[peA, 6es Aa cKormn 6e4rara... Eesprara r rrJrarueme. Ho u r npuBJIIIIATTIC.

3a ga npo4rnxu,r orBJrr.rrra BHr,rMaur,rero. AaxrrBee,rpr6narueAacr.r Murur ir Hacrasa orJrerr. Cnegrrygocrra or rrbpBrrre rprr Meceqa Becrnr,rrryrre cr,r r,rgHilMepr{xa [pyrur rew. Trpcexar rro-prg6o. ,,Bcr,r.rKo orMr.rHaBa rara 6tp:o! Marmoqpero.r KoleAanruce o64roora 3arurKaK-

-384-

-38s-

A Cera... - [orneAHa npa3H]IK. HaHtI(aKbB U Aa[pUcbcTBaM BrrcHrrMKr{ i 34 $raCAHne,,fala" cHIIMKA 6enexnraxa C". A*a, 6rx Sa6pawIJIa, rpa6na Aa ce uocbcnegBaxuq BropHrIK...He suaMKaKAa ce o6JIeKa, nosa srsnt! cb3laAe r"*ur c Opralrc. Aa, qe noMoJIfOpranc Aa MI'I Mara3ilHlne. 1qe o6lucormu BpeMero.[nere Tara none lqe Cu 3aII:bJIHff Helqo,Koero Aa MeBbpHeHa clleHara. OrmsrsHarara ce [a I,I3MI,IcJUI Ha llpoxelffopl{Te, HO3anoqBaltrIa Barrlo e tra ce KbnelII B CBeTJII{HIme cneAKaro YracHar." Tpeflepl,Iu, Ha cTilflT]IIUI,IHa Tfl B CITOKOfiHaTa ,,Irlcrau Ia Me rne[aT - I43pbrrnKa (ocaHa flogcrprrnaHeTo ruoy. HoBo HanpaBr ra. 3a rleJrrarpx6na Aa I{3MUCnff rpr6na cera Bbpxbr. Aa 6erue [peAaBane ra B ro,rpeKTHOrO florlela KanKI{Te ,qbxI' Kollro ce crl{qil HerqoApyro... Ho KaKBo?oo notta4la Ha TeneBI,ISOpa' IIyCHa IIepBa3a. OT I,I OTCKarIaxa nO CTIKJTOTO qe Beslbx. raruuu r 6sxa c9, cnowru rrpeAaBaHe. CleAO6eAso HTKaKBO - g' [ocbBerBa qeua nplleMere" rpn6na BctKa Ha Hlela, Aa ce ,,MHoro trpecuta.eto. Mnal flucareJl IIpeIcraBqIIIe poMaIIa cu. Jlera 3aBI'ICr xerHa l4puc. Kpurnurara, Kotro BoAeIIIenpeAaBaHero HerI 3Haeile -o6qcHqnaue KoJtKo 6ula npeKlrr{raTa, xapecaJra cTpaxoTHo r,rMeTo, KpacHoHarmcana,KpaffiId 6tpsu ll3peqeHufl. TOJTKO_ EcrecrseHo - oTroBopytMtra&wff Mbx, - cnel KaToIIUIUoM BaeceMecl,I... Heftirara KHlIra He 6eue ts Ha Jrernoro rroTr,rcHara. I4puc ce TpbrrrHa crr,r;raHa eceMecrre. Hefiuoro cu 6eue Jil{Teparypa.,,Karno o6qo yctara!" Bts6ygena, [3HepBeHa' c rosu rtnart? C xtrrro OKoJIO rrMaM Tpr6na M]rI{Iet, Heus cTasTa. orsoso 3aKpaqII TsyracilreneBr,r3opa. uH rpn6na [Aes. @ufiflI HsMaIueAa ce Bbplre 3a Berlepff' rrpeMeHHo He xaurapaUe A-nerCangrp cu 6erue B craflTa. Th ro 6eule II3ocTaBIIJIa. r,r Tofi 3a[oqgeltre [a iI c Hero.Koraro ce Br.DKAaxa cw1trace 3aglrMaBa qe cflKillu Kfuuarue, ro cJlylua. ce npecTpyBa[re, pa3K&rBa 3a )nMm,rrqe, BHr{MaBaIUeBAyrfl,ITeHACfiflAcll,anpocTororlal(a[Ie'qaMJIbKHe' f,IynCrraIue ce I,I3MOpeHa [peABaplffeJtrIo,peurll Ia IIoMoJIIIKapr*tenga flAe B Crafira cI{, Ho ce oTKil:la.,,II{e reueprue r)rloneCe Talrrula, sa la npeAreneBl,Bopa." Ha gpyrrfl AeHLnne3e ra o6sra c Eepalorep. - Heqo I{e Mu }I3rrexAallr nm Qoprvra... - Cropo 3aJrorIBaM I'I Mlr e nprrecneHo. '. _ HoBaKHr'Ira - Aa ru Kit)Ka,Karo 3a nbpBI'I orulr 6eure HanpaBo 6rscraBo. Ho He Ce3HaeAiuIr.IMOXeAa ce rloBToplr TilKbByCrIeX! Hr,IKOra - Elarogap.a rI'I 3a Hacbprlurerrlmre Ayrfl'I - I{3cbcKal4puc' - Tpx6Ba rro-qecro na o6s.Fau c re6, ue Aa MI'IBII{raIu caMoq)BcrB[ero. - Arwr [ocJreAI{I,ITe rpl,r Meceqa caMo 3a re6 ronopexa' AaBaxare
HaBcsKbAe, pa36I,IpaeMO e, qe CI{ JISKO nOTI{CHaTa 11pU MI.IC1IITa OTH6BO Aa ce 3arBopI{IIr BKbIrU,l.

- I4cra Mrrce Hr,r(ora Ia He cBbprlu... -Vl*te cntpnrna! Ha nrmgaue B pecropagra r{yx Aa ur5nulmar: ,,Tne, ToBae Llplrc ,{roneH,Harr[ 3Haere,Aero Htrrurca oHuulr,r KHlra...., -Hancr:watm? - Hsrraa [a ceAnaAa re Jrbxa. - ,{a, no sce HflKofiAeHrqe cBbprru... - llxua, 3al{oro qe HiururueruHoBaKHr,rra. - Toffioea e rpyppro!I4sncrna MHoroBpeMe... -klJn4 rrle Harrpanr{u HerqornaHTaBo! Moxeru Aa ce caMoy6uen... Irlpnc nanpanu rpr,rMaca. -,{a oarwanerrr 3a llarrya Ia ce rpruKrrru 3a [poKoKeHr,rre Aerla... - Heqo Apyro? - ,{a craneu fpbcrnr,rqaHa HoBcopr posr.r... - Hlruto ne pas6npau or posu! - A$uunrpau ce c nm<ofiMJraAoK... Brur<,{ewr Myp, He rrrpae BbB MJra,{exa, c Kororo I,IMa Bpb3Ka. Qnrnm, Ho ce roBoprl BaHet 3apaAu - He nosuasaMMJraAexc{. flpurrernrre ua Alexcaugtp ca oIqe MHoga ne sa6panrue! ro MilJrrc.t... A u clr r,rMaM @z,nr,nr, - {e uy o6.acuum, qe e qacr or peKJIaMaTa 3a cJrelBarrlararfixnma! [e re pas6epe.Tsoffr rvrrx pas6upaBcrrmo... uopbrriltnrT e flcrrrfr, u l4pnc orBpareHanouregna rrruil,r,{onecoxa r,rM
f,ta cfi.

- flxJ II{e nseuen [a crarrem aHopeKcrrrKa. - [e nsuexAaM no-Ao6pe no reJreBr.r3r.rflra! Kanaeparare npaBn rroue Aecer rr.ua no-ge6eJra, HeKacbM clt cla6a... -l4puc, 'ryfi ue, Iqe npeBbpnrru... 3a6panurunpa6oru. Bser\,rr.r nar rrlrurerr, c[opeA MeHToBae nafi-go6poro ga re6! Aa npaBo.Tpr6na 1ayleryXoee$lrr. Th ce grpna n ,lfntxtarpaBq r.rMa He r{cKaAa rrume BTopaKHrrra.Hacrprxn4 qoM nop<niurareuara. B cn6om qe ce caMorrorasff Hao6rg n sa6yranoro ir npegpp44,re, qe roBops c He4 rrleB3eMa Opnancla o6moruru Mara3rftMTe..." - He, I,Ipuc, He Hacromafi! Hm,raIa ro HarrpaBrHr.rKora nosese! ,{aere 6sxas Kyxrrrra. Xose$un npaBerfleBerreprra. lapu xnneeqe xpaH[ HeHacr,rTHo rfyAoBuule. me y T{x Il Ts nMatrIelIyBcTBoTo, - Ho saqo? HrnrrarrbpBara KHrrraHe rrpoMeHrd xnsora rr,r? -.{a... Aopu He cr,r[peAcraBffrrr crelreH. Ao KaKBa

- I[sere cMecrpa(oreHertm. Beuecru r.ue, I,ISBeCTHaCbM, CaMO rpr6na Aa ce 3il(parrBaMarur,rHara! Trnnraneu, a3 qpoAaBaM, wr wrulem,a3npoAaBaM, TrrnUrueIII... -387 -

-386--

- Cnpu! - KpecHa cr yulilre. - He cru uaXoseSuH,sarryumafiru

III}IHA.

- He re pas6npau. Hanpanrxue rmft-rpyrororo, lISBoIoBaxMe cI{ XOI... 3aAeH I,ICeraI,I3Be4{bX MflCTO nOACnbrIIIerO AaBaIII - Irlcrau ra nnruaor cBoeI,IMe... - Or csoe uvre nu,?He uoxeru Aa npoAaAemI,I eAIIHerseurutrp! - Mnoro 6rarogapr. - He r.rcraxroBa Ia raxa. I,IesrHffiafi... IIIe upogagellrAocra rocMecrlrnftlrtr{ ctc ,,CwpeHara KparuIqa"?lho Koilrco MaJrKo. 3naeu JrId Karo 3a peK.rraMrrre... lg,r(bp4ue Sa-nuumu r.rcrr.rHcKu - He sHarvr. - Cro u IlerAecer xunsry 3a rpI,I ueceqa! I'1npoguxaBaila ce npogana, Xo, qpo[bJlxaBa. A cera [IcKaIu Aa cnpeM Hacper rrrrs? - He uora. Csraru cbM poArrla Aere, Koero BIDKAaM lra )DMIIaraI{ ce qe He ro [o3HaBaM. rrpecrpyBaM, - Ero qe cn AofiAoxMe Ha gyruara! He rlr xapeca, qe cr,roICbrrIiN
KOCATAHA XI,IBO IIO TEIIEBII3I,I.flTA. IIE ME IIMA BbB BCEKII BECTHIIN' qE AA.

BaMuHrepBroraI{ orroBaptM Ha lrg}IorcKrlBbrlpocu... Ho raxasa e mpara, Xo, TaKace npanu! - Moxe 6u... . O6aqe HaMeHHeMu xapecBa.I4crau Aa e Apyrorle. - 3uaeu mt Konro Moxe Aa rI,I AoHecera3I,IM:IJIKa r'rrpuxa? - flerlecer xuJtflpla eBpo... - Mnoro cn.[afleqe or I{cr}rHara!Aecer ntrfi uoseqe! BrIK: XoeeQrut HaAaAe - Vxac! Kaxno ce [paBI,I c roJIKoBarrapu? - Kaxsoro noxeJlaeru, uso6ulo He MrIrryKa... - A rarsqure? Kofi qe rnarqa Aalrbl[me 3a raxaBa cyrla? -lIua3aKoH 3a IlucareJmre.He e tormoBacrpalmro. II{e rnme nper AeKlrapaq[t uaQuttm, rofi ustrla u [a ga6ene>rot! Aarrbrrrrara - Ocraea ga ro na6yraM c Aarrbls,I3a rlapu, KoIIToa3 cbM cueqerlna! - 3arqo? Crer raro ru K.BBaM, rle ropr Hf,Ma Aa pas6epe. - O, ne! - ilscreHa Xosetfmr. - OrnpanrreJlHo e, He e pem{o' rumora! - Hanponmo petrFo e, 3atrIoro [oArII,IcixMe AoroBop u rpr6na ga ro neqo. Oue Omun 3a HI{uIoHa cBera He 6lrsa ra 3arloAo3pe crra3Barrr.
IIOBEqE TIE B NOCICAHO BPEMC HEqO OXJIAAIIflXME 8'4fi ruM APYT' 3ATOBA

- Xpac u Xpyc LtxpycKaxa roJreMr.rr Xpuc, roirro... - He HacrogBafi,orrooopbr Mll e,,He.,. - Cauo oIqe eIHa KHr{ra, Xo, cneg roBa rrle ce onpaBsMcaua. Vqa ce Ia fiurua, uaOrnoganau rax pa6oruur, pa6ora 3aelHo c re6... Kormo rrle rr{ onreue? IIIecr ueceqa, a ule Me cnacurrr, rueH, cecrpa ru! -He,I4puc. - Haucrnna cn ne6narogapna! Huqo He B3ex 3a MeH,Bcr{tIKorr,r I{3IIJIATI,IX, )KI,IBOTIT TIl CENPEO6bPHA, TI{ CEIPOMEHI,I HEY3HA, CTAHA BaeMa... - A,fr Tr,r mt ro sa1enflsa? Opranc orr(pexJraBparara r4Ha,qHr,rKHa B Erxnflra. - Tprrearr.re mt, llpuc? I,Iuarra Heqa loBeqeAa IoBbpurBaM pa3Hr.r pa... He rrcKaM MHoroAa 3aKbcrrf,BaM. llpuc nouegna 3a nocnelno xoseSuH, AoJrem{Jra )rMoirnreirHoAraHr{,Ho cecrpa i noxlant peurlmerHoDraBa. - 3naem rn,rxarso? - 3itsBr,r Ltp*tc u craHa. - He cu Hr,r(aK go6poxeJraTem{a... - noMr{cJrr4 ,,Ero, gofiqe peA Ha Br.rHara cu Xose$rur. - Cera qe ce rryBcrBo3a Br{Ha. orlara AaMfi Cb3AaAe Hancrurnace [ocrapa, He MOXe la i ce orpeue." I4s6rpca pbrle B npecrr{JrKara,HapeAr,r Bbpxy K}rrla orqe erorao[aKoBKaHapffaH 6eron H ro Merua atn Qypuara. ,,Koraro rorBr, cu rJorrr{BaM. ,{peorurre Herrlaor )KrIBoraun geficrBar orMopqBaqo. Tona i rmncsa nar4puc. Th ce saxBaulac piBur{ r,r3M}rcJreHr.r Herqa, saroBau uafi-qpe6noro rrpefiflrcrBr.re rr cpnBa.flo-go6pe Aa s:aaylraAa qpaBr,r xr.rur!Tara ule yKporr.rBbprene)KKara s rraBarain... florrleAna npeg KyxHe'cKr4ffupo3opeqa r.rBrrAr cecrpa cr4nn Abuleps crr Aa ce KarrBarB r(oJraranaklpnc. - Mafi ce cnperrKaxrec uaua? - noAxBrpJtr{Opranc, IoKaro 3axo[rlaBalueKOJrafia Ha cMapTa. - florrlolux r Aa AaAeeAHopaMo 3a cnegBarrlaraKHura u u Me x y6e4lm? Th ronxosa re o6rqa. Axo rr,r_fl rroMoJrrilu, Moxe Aa ce cbDIaCE... OTPff3A". _ B YMA T} CNETHAJIAMNI{IIKA I,I T' IIOII,ITA: _ HE MOXEIII JIII IA

rorrHo cera He e MoMeHrbrIa Lry pa3KprleMIlfnara pa60ra. XoreQun, Jllt Aa rta u4rora? re... Irlcraur Ha KoJIeEe noMlrcJtrt3a MeH,yl{oJrflBaM Xose<fun ue ir orronopu. - flolafi Mu cMerauara, rllrara IIIe orI,IAe.He uoxeu Aa clr npelcraBr{rrrKoJmo}I3txAa 6lnso IIByMerpoBAanratax! As rrbmlfl xJIaTIJInaK ro rrbJllrfl u rofi nar ro usnpasna! ruma, rofi ro I,I3rIptu'Ba, I4puc i rora,qe xoQuuxara cMerana, Haqyrreua yr{oJmrenHo Karo
MAJIKO]IETE.

- Orefi,,gooeqepaqe uoroBopff c Her. - Opranc rpoBepr4 KoAarrrr Jral{br e go6pe 3aKomaH,AanuHe e HaMaqKilna qilcro HoBaracu MapKor_a 6nysa u ce o6rpHa KbM nrers.cr4.- En rpx6na.rro Aa rr4 rroMorHe. Creg ncrrxo, Koero rrpalr,ru 3a Her rasa scrr.ilc{ nac or4pafi npeue! I4pnc nt:4rxna rexKo ulnwrrrraMacKara Ha ofleqareHa xeprBa. ca ,,o,- Hamn3'aem, KoJI(oro ''oBerle noMararrrHa xopara, ToJIKoBa ue6rarogapnra. - Krle qe xoALrM ua uasap? - He ctu Mncnrxrn. ,,flpaad'?,,Mry M[y*?,,Korer..? - Karno no-Tor[Io ucxaur?

-388-

-389-

- Brs BTopHr,IK rqe Me cuuMar 3a ,,IaJIa" I,IMrrce rrcKaAa l,t3rnexgaM MHoro rbxua, Muoro rlr.fK rI MHoro rsficraHa! Opranc ce 3aMucJrr,r 3a MoMeHT H 3ilmu: - Onlnaue n ,,Ialepr.r JlaSarier". Vlvrallgneril:r, orpeAeH3a MnaAI{Te Mo[Hr,r4rsafoiepu. 9ecro HitMr,rHaBaM rarvr.]lrrrepecHo e. Moxe mr BbB Bropurm? Tory-nux cbM nonaluraJra Ia npucbcrBaM rra cHLrMKrlTe - Hslra npo6neM... - A uoxe nr.r cbc cKyrepa,qe AaAoBeAaulapu? Tofi qe MeAoKapa ce Bb3noir3BaM... -.{o6pe. II{e ocrana 6elexocac r.rMeHara Br.r Ha BxoAa. Beuepra, Koraro Oprauc ce npn6pa, HaroBapeua c rop6u c Apex[, KyneHr,r or neJrfli or 6rarogapnocr 3a orleneHoro BpeMe,rleJrr,rff cne,qo6eg, ra rrormTanaafiracr,r3arqoHe r,rcKa rroMorne ua Irlpuc. Aa - Th rorrosaHr4 e noMaraJra npe3 rrocne[rr.rre roA[Hr,r. - He e rnor pa6ora, Opranc. Tosa cn e Mexgy nac cVIpuc... - Ho, uauo... Begurx urv Ia MoxeIrrga l)rnanpanuurycJryra. - Opranc, rroBraprM Tr{, qe He e rBoff pa6ora. Xafiae na uacara! flosrrafi lapra u 3oe. floneqe HeorBoprD AWa 3a roBa r,rce pirorr,rAoxa Aa cvJrrrar cneA Berlepflra.Opranc ocrana BrreqarJreHa or peurr{TeJrHnff ToHrra uafoa cu. Hanparo ir sarnopu ycrara c HoBonpr{Ioltnara cu cnoroinra caMoyBepeuocr. Toga e Herqo HoBo,pa3MI,IIIUIrBaIle rt, IoKaro ce c.b6Jtr{qarile. Ora.marue Ha 3ararrailo,rHoBI4Te Apu, Kytteuu or JreJrtri, roraro uo6wnlzrrr i rene$on BBbrrHa.I4snerna ce r.r 3:rroBopu ua asrrunicrer. Clacrruryr l)rron sarurrpur5na 3oe, Korno ce Mbrreme ga cn o6le.re ruxaMara, 6es Aa s piBronsaBa. C.rreA Karo pa3roBopbr nprrKitroru u OpraHc ocraBn rele$ona cu HaHousroro urra$ue, 3oe uornrra: - Kofi 6ellre? Anrrnrqaru.rH ml? - Hurora rrflMa Aa ce Aocerurx - orBbpHa OpraHc u ce [porerHa MOpHo. 3oe r usrnegacbc grrrr{iLJraycra. - Kaxu uu. Hsua [a r.BAaM. O6erqaBaM! - He. Mnoro crnMaJrKa, rqe ce pmApbHKarn. - Aro Mr{KiDKeru, qe flr cto6rqq eAHacrpaxorna mfi"lra! ?Icnnrcra raima, KzrrBrl'rocu Ka3Barnrspacrnrre! Opranc nonreAHacecrpa cn. Eeme ceprro3Ha,crrcarrrxfirruorr,r34paHa oT BtI)KHOCTTa Ha pa3KprrTr,reTo. - Hcnrrcra raitrna?He Hsxarca [sM[trurborrura? - I,Icnnrcxa raina... - Eeue Mm ,{xarup... - fleseqrr! Ons or,,PoJtrrm Croync"? - 3anosuax ce c Hero na Mycrur u... ce cnpr,rfiTeJrrDue.
HA )KYPHIIJIITCTI{, KOIIIO CE 3AHI.IMABAT C MOAA, IIOBEK HI,IKOTA HE 3HAE...

- Aua tofi e crap, gpe6en,KJIboIIIaB, ycra... c6pturan, c roJLf,Ma - Ha ueu MlI xapecBa![opn MHorour xapecna! - [e ce rugure rul? - Oqe He 3HaM. fonopru cu no releQoHa. r{ecro. '. - A ryyrurr, Iero 3BbHr4 rorato cnR? HerrperbcHaro, - IIIasan rLI? Kpafi c Hero... Crpaxorua leuxa! Peneule, rperpblllaIue MI,IKoJIeHere, wJraraMe oJII{raBI{.Torarnro I'I3Tpeqt neulacrsuxtr! - Ay! - Bb3xtrrll ce 3oe. - Onacna cll, Kormo6lpso rlt cMeHtIIr. - Tpr6ra Aa cMeHflIII caMoroBa, Koero 6tspso,B xI,IBora 3arla3Balx re [r{repecyBa rI Moxe [a rrl nocJryxll.I4sa'te cn ry6uur npeuero... E, ycrrlu ilp$pplrenHo, cqKaIIrtaitnaKaKBa e rBoflra rafina? - Tt II3KpI{BI,I ra Ha cecrpa tl ne ce xBalqalue I{ Ha MaJIK}IIrrpbcr na Mrar flxartp. - I{e rn KaJKa... Ha HI{Koro. O6eqafi Mu o6a're ,qaHe H3AaBaIu - O6eqasall, 3rlKJIeBaM pbKa I4ruIIo HanoAa. ce! Oprauc nporerua - 3uau 3alrloMaMa KHlrrara.. . Harl]ilIe Ha I4puc floMorue HeI,IcKa,qa Aa Oprauc noBgltrna Bexra. - 3saeu rm? -,{a, snau... I'lcraure Ia noAAbpxa HanpexeHlrero. 3oe ce E/BcrBaIne BDKHa. - I,I orrrAe uaywr? JII{Ire Ha cecrpa cu' He HacraAn ce Ha y{yAeHoro I,I rIoAxaHBaIr{o rr4bpxa gbmo I,I piuKa3a KaKBo6sxa .rpu ABaMarac Alercaugtp' cKplrII{ B raplepo6a. - @rurun Ka3BaIle Ha IuKaKbB rocuoAlrH, qe MaMa 6una r'anncarl.a
KHI,ITATA,..

- TIoMIIoJII'I cu Opranc. - Th ?lpnc rolxoBa HacroffBa ,,3aroBa3HarM He Aa i uouome, aEair nanuurenflnara KHr'Ira!" acKaor MaMa - 3arqoro ts t{so6lqo He e HarmcaJra nbpBara. Maua fl' e laarn4cura. Marraa e crptD(orna,3uaeluM,Tfl e cynep! - Axa, iera sarro.IBa.rra ga pas6npau... ElarorapflTn, wunura 3oe. u norneAgacecrpa crac o6oxanue' 3oe pasutrbHa or yAoBoncrBl{e qecro! O$urgoseHo q MTLJII{q(a 3oe, ne ce cJryrrBalre Eerue s HapeKJIa ropKamellm{ ce orHacflue c Hefl Karo c 6e6e. Tasu neuep ce orHece 3oe ce ycMrlxna: cepr{o3uo. - O6uqarra re, Koraro cnranaaa, Opranc.... - 3acrnanafi, MITJII{rma 3oe, sacmlrafi... Xfisorrr 6eure npeKpaceH. Opranc B JlerJroro cI,I ptBMI,IIIrJrflBane. nrafira li ce orasa ycne[Ina rene$ona, no Mn< [2rcarup ff npecneABalrre KparIKa6e3 Her, napllre HaqpaBu He MoxeIue rmcareJlKa, renr ir Aa qf;xa Aa norel(ar xaro peKa... B rpas Ha roplHara Iqeile Aa cI{ B3eMe 3a Ea fl rlpfieMarypara. Tpx6nameIa n3KapaMuoro BucoKa AururoMa,

- Crrypxa tucu? - 4a...

-390-

.-39t-

Mar B lrf,KoepeHoMr,rpauo B Ilapll run,ts JIoHM3arhrepcKoyrrr{Jrr,rqe. goH. Eeure ce nn$oprrmpala. I{eme ga ro o6uncrm. [e ywr, 3a Aa ycnee. 3a qa HesaBr,rcr{ or H}rxoro.[a ouaponaMbxere, [a BbpBr{ HarrpeA. \auua napu. Xurorbr e Jreceu,Koraro npllnararu roqHme [paBr4rra. Th uegarue c xa"[ cbyrrenr.ilmr{Te cr{, Korrro cu ry6exa BpeMeroB oqaKsaHe HflKofi ubrriraB Abrryq ga rur sa6elexu. A rr, HanpornB, npecMf,ra[Ie BcqKa cBoflcrarrKa.IIIaBar 6eue rrterHal, a Mr,m.{xarrp rbprrerne noAlrpe r)r.Mafoa li qeme Ia crerremr Mnoro ilapra... aro yperu.r aBropcKr{re cu [paBa. Oprauc rpr6naure Ia cJreArr Aa He .fi figrr{araqr! Kax Aa nocrlnu? Kru roro ga ce o6rpue ga crser? I{eue Aa HaMepr. B rpaq HaKparurlaraHe 6eure roJrKoBa rpyruo Aa cr,rr.r3BoroBa Mrcro noA cJrbrrqero. Tpx6naue caMoAa ce oprannsnpa. ,{a ue cu ry6r apeMero Ia ce sffo6sa. ,{a ne ce yrfl{JurBa..{a paxapa Illaazur, xofrro seqe se it e HyxeH, r,rAa Brry[u Ha [bprr,rr poKep, .re e Hefrrilrr [pr{KiBeH rrpr{Hrl.Mrxere ca roJrxoBacyernn! O.nrre ir ce sarnaprxa B TbMHoro. Harnacu ce s rro6nr\,rara cv rro3a3a cbH - no rpt6, prqere orrrycHarrr rsJroro, Kpaxara rrpe[JrereHu, Bce e;gro ca onarrrra na cnpena. trLrm Ao Ha KpoKoAr[Jr. Bnrarr e o6[sara KpoKoAr,rJxrre. Hnrora He ce e rrJriilrrlJra or rfl(. Vsa:Kasaurern. flomlcma 3a 6arqa cu. Kornco unoro ce 6e rrpoMeul,In xl,rBorbr nM, orKa(To rlr narrycua! ,,Ioprr.rrr tatro - Bb3,qbxHars. - Karro u \a e, ne 6usa Aa ce piBMeKBaM, r{ rofi qe ce onparu!" Xusorrr ce nolpexAarrreMHoroo6eqanaqo.

- Jlttu*tnn? - Ha rnlr1ero rr,I e lr3nr{caHo,Br,rxla ce B [oxoAxaTa, B Haqr,rHaHa c.flJlarre... flosHanaMrur ro? n Orunm orHoBo AoJroBr,t I,I3BecrHo Asalrara ce HreAaxaMbJrrIuuIuBo clvfyrlleHlreB noDreAana xoseQrH, KoeToro r43HeHa,qa u [pr,rTbrrr,r rr3rrrrraHara roKy-rqo 6oma. - Mnoro ce parIRaM sa re6... - He cru Aorlna Aa roBoprrM3a roBa. - Ao taxa JIn,ag rrbKMrlcJrex, qe cMerrplrtrenu... - Toqno rro riil|r nplrrmHa. 3aqoro cMe rrptrrrem{, 3aroBa lofilox npu re6. - Th noe 4u6oro grx n 3urorma: - Onrrm... Tona, (oero rrle qyH, Hf,MaAa ru 6rAe npr,rflruo r{ B H}rKaKbB crryqafi He x(eJrilrAa Mr,rcJII,[u,qe lrcrilM Ia HaBpeAfl uallpuc. - flar ce norone6a r.rOrul,rn ce 3aqyrorAamrqe r{MacMeJrocrraAa My pa3Kpr,re [paBo B orrr{re r{3MaMaTA C KHIITATA.

Oum,rn{lonen xsbpJrr,r rrorJreA na 6enencuncacbc 3ilrucaurrre cperrpl u Bugr nMero na XoseQun ga uernaficer H rpnficer. flogsrrilr Ha ceKperapKaracuu nollr,rra AaJrr,r 3Hae3a KaKBo cTaBaAyr!{a. - Th ce oOaroa u noMoJru sa o<frapa-rnra cpeqa... Hacros ga i onpeAerr qac. ,{a ne ctu c6rpxala Herqo? - He, ne - Ka3arofi l,r garsop]r, Bar{Erpr.rryBan. Koraro Xose$uu Bne3eB ra6rurera My, eADa rre noJryqr{yAap. Eeue c reH, pycara ri roca 6e nscneusa orqe noBeqe, r,r3rnexAarue orcra6HaJran[o-MJraAar,rKoero 6e Hafi-sneqarrf,Barrloro, cflKam ce 6e ocso6olrura or Hf,KaKbB ToBap.He crrnsarue Karo npepr cbc cBeAeH rroqe cblrlecrnyna. Blernel u orrrycHatlr paMeHe, c-flKaIII ce r,r3Br{HrBitrJle, se n ra6r,rHeraycMlrxHara, pinrlerryBa ro n ce HacfttHr.r Hacpeqa My. - Onmn, rpt6saAa roBopr c re6... Toit g ureAarrre,ycMr.rxlitrle ce, cffI(am 3a Aa cnpe ga Mnr BpeMero, HaKpaf,rrorMTa: - Bruo6ena flrr cvr,Xose$un? O6rprana, Tfl r,r3JroMorrl ltclryqenl{e 3aMbrm{florneAa i. Iloc,,p4d" JIenoru{Ta:

- trle rra rroMorHa,Xo. I,Ipuc He e Harrl,rcana ,,CMzpeHararpanaqa", HillurcaJra cnfl.Tn... Bexrorre i nogcxour,rxanrfl.3flrrHa B MbmaJrrma florryAa. - 3uaer cu? - flogoeupax il c BpeMero rroAo3peHrrflra Mr,r ce 3acr4trBrxa Bce rroBeqe u [oBerle... - Boxe! As rmr crr Mr{cJrex... - XoseQrH, HeKarlr pa3KiDKa KaK ce 3arro3Hax cbc cecrpa rr,r... I,Icraru rM Aamr4,[ouecar Herrlo3a nuene? ga, go6pe 6u6usto. frpnoro ir 6eme Xose(flnr npenrbrHar,rKHMHa, npecbxHaro. qarrmnoga. XoeeQrur @znrn noMoJrlr 3a,@e xa$era rr ABeroJreMr,r Kr{MHa. Tofi sano'ma cBor p{tilKa3. - Eeure rrpe4r gnaficennra rorotrru, 6qx HosougJrroneg aqRoKar,)mpaJKHffBaJr npoQecnrra HffKoJr(o roAr,rHr,r nln @paHrprn, r,rcrorqmillr rrppr ,,r{opurn n Crenrp" n Hlo ftopr, B orAeJr,,Asropcxo npaBo".Vxacuo ce ropAeex, nonrpnafi w! Eronr AeHMr,r 3BbHHa HflKzlrcrB ueS or artaepLrKaHcKa KuHocry4,rt, qrreTor,rMe rqe npeMbma, cnoMeHa3a Herrpr{flTrre Moxero Aa Irpoffifl r,rrrrepec,rrfi raro n nes na arlepa rr AorrbJrHrr, gauecena 6nna MJraAa craBa Dnua Qpaqysofixa. florumax ro sa KaKBo u ero (aKBoruuo6qcuu... lluaro o6rq npoerr na a6cotrserrrr,rre or crreqlamrocr,,Kuuo'o r Konyr'a6rdcKr,rryHr{Bepcr{Ter. Kolernmen cqeHaprtri, orJMseH B Kpa"fiHa ropnara or [perroAaBareJrcKororrJro Karo Hafi-6recrsqa, nafi-opumnamra u nafi-sartpmeHa cryAerrrcra reop6a. Cqenaprrr 6rn erpanusnpau or nncofi cu la6op Mnnap, rofrro 3acueJr noJloBr.rHqacoa Qumrr, Qrurancnpau or Konyr'r6rficxur yunBepcrrrer. Erarogapemre Ha noJroxr{reJrH}rre ycrrflJr or3rlBu Ha rrpenoAaBareJrrrre

-392-

-393-

BrrocJreAcrBue npoeK[r. Kar3a no-aM6r{q[o3Hr,r Aa cKrrcqr,r AoroBopr,r ro 6s:ro npr/Iero,$unnmr MrirHaJr npe3 Apynr yunBepcnrerr,rr4BceKH rrbr 6lrrt ormrqanan c HarpaAa.Oxaga ce, ue I,Ipnc e cbcryAenTra Ha la6op, 6mn n eAHarpyfia I4Tfl cbIIIo ) IacrBaJIaB Ha[[cBauero Ha clleHapnt. rro-Kbcno... Aoryr Hr,qo npmecurrrerHo. Pa6orara ce pruMrrpr,rcBa I,Ipuc upepa6orsa crleuapr,rfl, rrpoMeHrHrror Ir Apyra nogpo6uocr r rrbJtrroMeTpilKr{a Bepcrrs,Ko_fro4peMara B xolaByAcKa cK)xeTa,4paBr,r crywfl, cbrqara, or KofiTo Mr{ ce o6a,qu Bbnpocul,r{T qoBer, Ho Karo caofi opumu:rJreHrrpoAyKr.Brs Bb3ropr or rrpoeKTa,cryryrflTai npaarara Harracace,qeMroAr,ilreH AoroBop Karo crleHapracr.I{nt}pa c MHoro, Mnoro nyrm. floHexe 6erue ge6ror, npr,rroBa 6prurrrren, B cflequirJtr{3fipalrfis.neqar ce BMrHa roJrrM rrryr{. - florrnrr, Brbrrvr ce roBopeue caMo 3a roBa. Mafira Mr,r HanpilBo
JIETEIUC.

qecrBo, Ho KaKTo 3uaeru, ToBa He craBa rlo 3anoBeA. Koraro flaryx Aa pa3Ka3Ba,qe [u[reJra, Be,IFIara3anoAo3ptx HeIIIo rHI{JIo. A qou uayqrlD(, qe ru{rreJla ga lFanaftcerr4 BeK, pas6pax, qe HIt qaKar HoBI{ npo-

6rem.r... - 3anosnala ce c H.sKaKbB na oQnlr,rarnraBeqept, [oxBaJII{r,I3,qareJr Jrace, qe rmrrre, roft o6erqaaga ir ocrrypn roroBop, aro My npegcraBl,I B Jrbxs{.flo rosa BpeMeruax SuuaHconr,r npoercracn,rrrt! ce orrJrena roJIlM 3arpyAlreHr{fl.Kato cr{ Tpbnla, Anroan MI{ ocraB[ Aa rroracqBaM Ao creuara. A I,rorAasna I,IMaxxeJraAbJrrr,t6rx 6yroamro [pr.rrr,rcHara
HI,Ie Aa TIHIIIa, HO He Ce OCMeJrflBtX, 3aTOBa Ce CbilIaCUX...

-!l

ue ce ua6tpra B Heulo,or Koero He MolKeIIr ce oKa3a, Aa ce !rs-

MbKHem...

- O6aqe ucKaMAa cnoxa rpafi. Cera Me MoJrI{ Aa Halrlrmaoule erura

KIrI{fa, HO a3 He )Keilij''', He MOra...

-I4 e 6una cbBceMnpana! Eesfiperlelerren cnyuafi: roKy-rlo ArrnoM[pulJrce cryAerrr Aa [oJryqu uogoOeu AoroBop. Bclrmo qtJro Ia MnHeno BoIa, aKo eAHacbcryAeHTxaor eKr,rfla He ce ycbMHma. r{oronaJracrleHapr,rs Ha cecrpa rr{, cpaBH}rJra ro c opurr,rHrlJrHnr u y6egtna cryAr.rflra,ue I4pnc e Kpa,trJra, c [Be Ayr{r4- 4pecrbllQzunur,rtfr.rraropKa, Hr,rqa no cMr{cb;raHa aMeprr(aHcrr,rs saroH! Crq.q6gt Me 3ar{HTepeq/Ba, uoex ro, cperqrax ce cbc cecrpa rz u 6esyrunoce sffo6r,D(B Hefl... Hanpanrx Bclrrtro, ga \a fr r{3MbKHa or roBa Herrpr{rrHoIIoJIoxeHI,Ie. Cpeury xoero rr o6eqa ga ue pa6orz Hr.rroran I{aru're u rparrr ir ga He crbrrBaraM B npo[bJDKerilre Ha,[ecer rogr,rHr,r. Eeme Hapyruuna aMepl{KaHcKr.rre 3axoHr{, Kor{To He ce ueryBar c r,rgMaMHr{qme. 3a rrx rosa e roJrf,Mo npecrrnaemre! - 3arosa MeAr,rr{Te B KaJrra oBaJrffxa Krnnrrrn... - Pa6orara ce roryu, Ia6op Munap u Apyrme cryAerrrr.rHe piuqelpo Bb3Har6paxa rurqo, a cryAeHrrara, KoqropirKpr,rlr3MaMara,6e pagena... or MeH.Th ce crrnacu Aa orreurr{ xar6ara cu cpeqy comrlHa cyr{a. Pasnoraxax c napfi, 6qx cueqerrfir HrmoJIKo r,r3xJrroqr{Tem{o
BI,ICOKOnnaTeHfiAeJIa, TaKa qe IJIaTI{X...

Cuomegaxa ce. Onrnm npeMsrilrrreB pbra cpe6tpHara cl,r[I{caJIKa, florryKBarue c Het tro pr6a na 6roporo, Tfl orcKarla[e, tofi nax Iroq)iKBaI{M. uDrMcffI(alrrorMepBalile M]rcJII,Ire rue. Ilprlrnyueulrrr paBHoMepeu -l4vra r,rHerqogpyro, Onmnr... Toft spma uraBa I{ ce nspfl B Heq c rbxen I{ rexbK rIoHIer. noqyrBanero cnpr. CerperapKara cepBl{pagnere raQera ua 6rcporo. Oulml Ts cu nse egna 6yrnoAHece ua Xorer[rtr eAlrara quna v 3axapHr,Illara. r(a, Jrerruas na ne6qero cu lr usrnr xaQero. Onmm .fi Ha6ffoAaBalnec yMr{neH}re. - lI rarro npaBeme raKa - noflcHl{ Tt I,I ocraBI,Iqarrrara ua 6roporr. * Hetqo, Koero ro. - llcrau Aa rr{ Kaxa rr HerqoApyro - npoAbJIlKI,I
E MHOTOBOKIIO 3A MEH.

- 3anloro cu ce smo6r.ur n llpuc... - [a... flyuara He e AocrarbrrHocrurHa!- ycrurxna ce rofi. - EyrBaJrr{o 6.sx onrarrocan. Th npne cnopiuyrr{enr,rero6es HnKaKrBKoMeHTap, Ho rrlaft ,qsl6oro ce pa3crpor{, qe s 6sxa cruniIJIIt B orIeBrIEa u3ga ra6paru r,rAa npeBb3Morne MaMa.Cropux BclrrrKo, sa4a fr HaKapaM yrapa no cauorno6uero i. Pa6orux Karo JrlA 3a Aa ff Hanpalfl rrlacrJmBa, oflr,rraxce Aa.fl y6ew Aa garroqrre orHoBoIa nl{trre,Tt qecro roBoperrre3a roBa, Ho He HanpaBri rrrdqo... Tara se ce ofir{Taxga crdy4fl,y Hefl r{nrepec KbMApym Br,rIoBe rcKycrBo. Cecrpa flr e rBopeq, HeocbrqecrBer{TBopeq,a roBa e nafi-crparmroro. Huqo Hrfiora He Moxe Aa t )troBnerBopr,r.Mesrae 3a Apyr )KlrBor, Meqiae Aa ce [ocBerlr Ha rBop-

- Crymala re, Xo. - He ucrau n{ Aa rrnarqamIFJDKI{MIII AaIrbK 3a xouopapa. tr{.rrra c:r'MAa crreqeJrrMHoro napu, r(ira Vlpuc. Kara ur cbIIIo, rle AarrbKtr ga pas6epeur,no qfln Aa ce nprllrypr,tKbMrBorITe rarrblu I,Irrl l{f,Ma"no rryBcTBaM yxacHo... Iqe ce e I,r3KJIIOqeHO, ,[yMaAa He CTaBa, Tofi ir ce ycMr{xHa: - rr3rrbHa - Mnoro cr{ Mr,rJra... rpt6 n qpo[bJDKrr Aa cfi llrpae c rurqulKara. - 3naem JtrI, Xo, B H3BecreH Tfl e rlpaBa... ctropeA cMI,IcbJI 3a rllloareJrcKlmexoHopapl,Ire3rl IIapI,I ce pa3lrpeAeJHrBbpxy 3aKOHa ner ronffir{ u cMfiraM,rre IfiMa ilAaruycerfl. flnaqau roJrKoBa AaHbI[,I rrU e nCeras! UHAIZIC'IIIHA - As o6a.reHe IrcKilM. Tofi ce 3aMilcJrlr. - Tosa rr{ rlpaBr{rrecr, yBaxaBaMTe 3a rlprung{rune, Kolrro orcrotsam. Ho... Karcsae aJrrepHarl{Bna?\a o6mnrr B AillrbrlHaracI,IAeKJIapatrys.aBropcrrl npana?Ha rsoe mae?[a rI,I HanruIar rIeKlr Aa ro npeBeAarHa rBoflra cuerra? Torasa BcIrIKlI u1epas6epar, rle rI,I cn aBropbr

-394-

-395-

Ha Krrrrrara,r,rfloBflpBafirvfl.t, Xo, YlpucnntaAa floHeceraKoBaolo3opqsaue. Blr MonraAopn Aa rritlpilBr,rrrffr(o.s orpoMHa,crpiD(orua rflyrrocr. -- Hancnnra rn,rro nrpram? Tofi nouars rJraBa. - Ham He I,IcKiIIuAa ce cJryrMHerrloraKoBa,Xo? - He. Crc cnrypHocr HeucKaM... IrI nar rroq/KBarrero Ha rlucaJrxararro 6roporo, - VIcxaMrrce Aa ir nouorna.. . Ho He 6rx uoma. Brnperu qe craBa Bbnpoc 3a cecrpa Mu... - rs florrre4ra @ururn[paBo B ormTer,rrroBTopu: - 3a cecrpa tvff. - TofiKoBacbM ir 6narogapua.Aro ue 6eme rr, Hr,rroraurMarue Aa ceffra Aa rrlilua. Tosa Me qpoMenr,r, craHax Apyr qoner. Irlcra Mr,r ce naKIa [rurra. 3Hau, qe creABatr[,IffT poMaHHrMaAa Mr,I r{Ma ycnexa ua ,,Ctr,tnpeuaraKpilmlqa", 3alqoro He Mora Aa HanpaBt Bcrrirro,Koero HarrpaBn l4puc,3a Aanarlc4paKrrfirara,Ho HeMr{rrF(a... IIle nrnua ga ce6e cr{, 3a co6crseno yAoBoncrBrle. Aro norprrHe, no6pe, aKoHe IIoTpbrHe,ToIrKoBa IIO-3JIe. -Tu cupa6orrrBa, Xo. Kar 6euren ycnexbr e AeBerAecer npoqerrra Tpy[ rr Aecer nporlenra rananr? flucarmara floq)rroarrre no 6rcporo c ycropeH prrrbM, B crdil(pon c rHeBa,rofi'ro ce Harorrailrey @unun. - llpuc orKaBBa Ia ce rpyla, orraulBa Aa ce florrr. . . Orrassa Aa rJreB orrr.rre...6es 3Harreuue craBa Bbnpoc ga Aa AeficrBureJrHocrra !a.Jrr{ KHlrrara,3a cbnpyra i wM salerero i! Pasra3a ir sa nrofiopKcKoro rrM rrbryBaHe,3a cpeqara c la6op MnHap u 3a yfiopnroro Mbmanr,renallpnc, orraKro ce 6flxa BbpHrrJrr{. - Tosa e Apyra r{cropr{t, Tfl He re 3ac.flra,Ho cMrraM, qe cera He e MoMeHTbr npeA BcrIKr4, qe Kltrrrara e rBot. He gsau \ufit cu Ia 3a.sBuru B Teqeulre,Ho rprftcennra crpaur,rca oficyrrrdJrn aBropcKrrre [paBa, roBOpu ce 3a eBerrryaJrHa eKpaHr,r3ar[,rff Ha npoqyr Kr,rHopexilcbop, He 3HaM [rMeTO, 3arrIOTO, He CeIIOmI,IIIreAoroBopa,TBAaTeJIfT MbJIAOKaTO rrr{Karo {po6... flpegcranrm Jrrrcr{ KilrcbB cKarrlanrqe crane? XoseQrur Kr{MHa nprrrecHeHo. - Aopu He 6usa Ia 3Hae,qe a3 3Har - upofibJDrr{Onrmn. - OnunreHae or ycnexauurtwa4arrouece cpaMa.B uouenra e Karo comrarra6yl, se 6ma la s 6yroau. Krunara e rocnen{ara ir urnosrr. flo-rrcrro qe qe e or aBTopr{recaMo c egna rmlra. He e e4mcrnenaMoxe Aa KairBa, Ta, Ta rqe Moxe Aa ce r.r3MbKr{e c qecr or rroJroxeHuero. .{opu qe r no3gpaBrr ga npoffBeHaranrsgrpxanocr! fft'rcarrara npecrana Aa norponBa no pt6a ua 6roporo. @unllu 6e ycrrflJrgany6ewr r.rXose$rrr orcrbrm. - B rarcrr clry.rafi - KiBa rr cneg KpartK pa3Mncbn - rro3BoJrn Mn roHe Aa rr{ HarrpaBfl xy6ar roAapbK. 3anerorue na uncofi mpr, na rofiro cn xapecan KapTr.rHa r{Irr,r ilpe${er, rr IIIe nr ro noAapr..

- 3a uen ue e yAoBoJrcrBr{e. Xapecnau ru nogo6ru,r rrop6u? - flo-nascno cbM c r,rcropurra r.rJrrrreparypara.Ho 6ll ce rrayqnna... Tofi i ce ycMrDfira,rr 3ao6uroln 6roporo rl ce HaBeAe Aa ro rleJryHe I{,qa My 6rarogapu. Tofi o6rpua JrrrqercbMHer r,rycrHr{re uM ce cperrlnixa. Pasueruora KparKarIeJryBKa rr BetrHarace orAllbrtrraxa. XoseQlru ro flora"Jrrr rro Kocara. Tofi fl xBaHa 3a K{rKara r.rAonpq ycrur{ Ao Koxara Ha,qBenara; IlomeuHa: - BuHaryrule cbM Hacpeqa,Br,rHanr Hacpeqa 3a re6, Xo, ue ro ga6-

paafrr.
- 3Hau, 3HaM... - nomerrHa rt. Ka3a crl, Koraro I,BJIe3e Ha )nurrlara, - )KtIBorETIIIe craue ,,Eoxe MHoro cJroxeH,aro 3arrorlHarIa Mu ce cJr) rBar raKrrBaserqa. Vx 6rx paBnosecue!A ero qe naKHeIIIarace npoMeHf,r..." rlocrurnaJla HffKillcno I,Ignesa{naqo ce florryBcrBa Mgoro qacrJruBa r,rMax'a c pbKa Ha emo TaKcrr, 3a Ia fl 3aKapa Ao IoMa.

Crunuone 6sxa rru Kpiu ctl. I4pnc ceqeue sa 6ut ry6 nacpegpasBrrro pyro 6nna xaprw,, Koflro ce crrycKitruerro ryxJreHara creHa Ha cryllloro. Eeure o6re.reua c 6negopo3oBoArr6oro geKoJrrrrpaHo caKo c rrMpoKHpeBepu or careH, rrmirno np[nerrHaJrorro rrJroro. 3axomaBarnece c rpll Komera BbB BI,II Ha po3rrrKu, 6eure cumlo BTaJIeHo, c go6pe oQoprraemr paMeHe u c 6acru, Kor{To [oArrepraBa[orrbJrrrr{Tem{o xa rlbrrxara i rarnu. Krcara i roca 6e npu6pana rroA ronflMa po3oBa rlrarrKaor careH, or Koqro orpoMHrrreir clnu oqfi c Br,IoJIeroBI{ rrpbcKr,r r{cKp{xa olqe [o-EpKo t{ )KypH:lJtr{crKaTa np}rrraAarue oT yloBoncTBr,re. - BrsxurfiTemra cre, Vlpucl. p:wragaue cJroxr,rM cHr{MraraHaKopurlara. llpuc clcporr,nro ce ycMr{xHa. - flpeynerurvasare! - Harrrmro cbM cepno3ua.Hanr, flaono? - o6rpua ce ra rru SororpaQa. Tofi srorrHa rraneq B 3HaKHa rromcpela u l4pnc ce Nsuepnu. IpuMbopKarace npu6ruru r{ ff HarryApr{ rraK,3arrloro rro Hoca r,rcrc}mrre i 6rriaus6wm Quru ranwaqa lror or ropeuumara Ha [poxeKroprre. - Iemramra uqes, Aa rou6urnrpare ToBa9aKorra Aprraauuc nporcbcalil{ AIHKI{ urpydu ryrvreHr,r 6orymra! -Illplena e Ha rrneMeuulrqara Mrr.3anosHafice, Oprauc! peAaKropKa Oprauc r,r3Jre3e HaqpeleA r.rMoAHara fl 3aroBop[: - I4nrepecynare ce or uoAa? - Mnoro... -I4cxare Jrr{Aa rrpr{cbcrBare Ha [pynr cum,mu?

-396-

-397 -

- IIle un 6tge yxacuo npurnro! - Ocranere Mri HoMepa Ha Mo6urnus cu u qe Br,r 3BbHHa... - Moxe rlz.ur,ile Aa Mr,r ga ue 6n ga sary6u're uor? laAere Barrrr{r, Xenara s.Lrsrrreqa", y{y[eHa or HaxarrcrBoroi: - Moxe. ,{zureveIqe crr{rHere nue! Xafige Aa u3qpaKaMeorqe eAHa JreHTa u rcpafi, eABace Ibpxa Ha KpaKara cu. Iluame BcrFrKor{DKrro, roBa rqe e caMoKoJrKoro Aa ce noAcr{rypr,rM. ororpa$tr ce roArrnHr.t u rpelu Aa cr.r npr.r6epe anapurFTra, _, ?Ipuc nonura4un4 Moxe Aa fl cnuMa3ae,u{oc Opranc. 3aeAHo. ,{nere ce cu}rMaxa - A uoxe wruTapu la aofile? - norura Opranc. - Xaftge, lapr,r,ena... - r,r3BlrKa - Kaxrn e KpacaBerl peAaKTopKara. ro3r,rMnaIex! Cnyuafilro Ia r,rMaru xeJraur,re Aa ce cur,ruarrr? - He, ne Mer,rHrepecyBa oco6eno.Fnx ucran Aa crana Sororpa$... - Harrygpere rrM neKo HocoBere r,rHa ABaMara- o6rpna ce peAaKropKara KbMrp[MbopKaTa. * Tesl,rqe 6blar Jrr{quo3a MeH,Hf,MaAa ce rry6rrrrynar - [oscHr,r l4puc. - Aua roJrroBaca claqxn! He ce 3nae,MJralexbr Moxe Ia crr 4poMEHI{ MHEH}IETO.

- Ag nrr o6oxasarvr resu neqa! ftessr re, npaBflT Te fpacr{Ba,Kpacr{Ba,MHorofpacrrBa... - 3iLrrBr,r l4puc n ce nporera. - Brs Bcerr{ cJryvafi uosgpa"u rreuus. 3a rroq/rrKr,rre,cKbna, 6rxa nrpxrr. Brpuaxa ce B cryporo, KbIero ocBerrrreJmTe racn rrpoxeKropure, npn6upaxa ra6erurre u [ogpexAd(a Herqara cu. I4tpuc r.r3BrrKa Hacrpaua peAaKropxara u QororpaQa u ru floKaril{ B xoreJr ,,paQaer... * O6oxaBar,r6apauaxoreJra. II{e goflere c Hac,H.utrt- o6rpHa ce rr KbMfapuu Opranc. r.rqpe[yqpep, rre HflMitJro ,{eoofir<aracu rrornelHa qacoBHrrKa Aa ce 3ace[sar, rpr6nano ga ce npr.r6uparr Kyp6noa.

pere rryrprr,6pp!

I4puc nanpann Qorocecur c Opranc, nocJrec lapr.r. Pe4arropxara Hacrofl Ia rrlpaxHar HnKoJrKo cHr.rMru{ Ha Oprauc u lapu qperbpuartr, 3a Aa BI4tr Karoo rrle ce fioJryrru,nocne o6snn rpafi Ha cur,rM(rme n 6taroIapH Ha BcLIrrKr,I. - Ham HffMaAa sa6panure Ia Mn rr,r n3flparr,rre - HarroMrrr{ Vlpuc, qpe&r Aa orrlge qa ce npeoOleue. Tpnuara ce ct6paxa B npocropnara rptrMbopna. - yQ! Alcrr,r e yMop[reJtrro Aa cr.r MoAen- Bb3AbxHaOpranc. , Komo BpeMeB[crxMe ryr! .{analu m{ cu cMerKa, Kr{cHemryra qeJrrl ner qaca! fler.raca [o3]rpam, ycMr,rxBarrr ga ue 6u nnrcofi ce, Tperrepmu KocbMor rrpruecKarars4a ce pa3Mecrr,r. Tona ne e pa6ora ga MeH! -VI sa MeHHe e - nprcbeAr,rHr,r ce KbMuex lapu. - Ha scfi.mo orro-

Kolflaru{sra rroeKBMxoreJra.Pegarroprara npegyrrpelu $ororpa$a: - He cn npu6npafi Herrlara,curnaafiToBaMoMqe, ToJrKoBa e rcpacuBO,qe AbxbT Til crrnpa. B 6apa Ha xoreJraI,lpuc noprua 6yrrurra maMniurcKo. Iapn noMoJrr{ - 6erue,qorrrbJr 3a eqra KoKa-KoJra cbc cKyrepaHa ellrH rrpr{rreJr, u OpTaHccr,rrtopbqa cbrrloro - r,rMarne Aa loBbprrrBa HerqoBeqepra. @ororpaQrr rExypHamrcrKara eABaorrrr{xa. klpucusnu noqrrr caMarlf,rrara 6ymrxa. fonopelre, 6eg la c[pe, cMeerle ce, IroJrroIuBarrr@ 6p416, 11ggpbHKBarrre c rpuBHr,rrecu. XsaHa lapu sa Bpara r,r ro [prrrncHa KbM ce6e cu. 3a ua-nxoIa [arorar, so rofi s flperbpua,3a Ea r 3aAbp)Kr,r. Bcr.ncr,r ce p:BcMJrxa. Oororpa$rr cHlrMarue. HeoqarsaHoI,Ipnc sauorilra Aa npaBr,r pa3rrr,r ce npecrpyBa Ha KJroyH, Ha Kap\a Qnsuolromlu, MeJrr{rKa, Ha 3Be3Aa or HflMoroKHHo, a $ororpaSrr ulpaKarrre, 6eg Aa cruIpa.Th ce cueerueBceno-3BbrrJTr{Bo r,rclr pbKollJrscKarle cJreA BcrKa HOBa rpr,rMaca. - Crpaxonro ce sa6annsnaue! - o6qnu rr H rrpecyrtrr,t araruuracr4. Opranc r noilre4Ha r,r3HenaAaHa. He 6erue Br.rxAarra ldcera reilfr ctr B TaKaBa cBerJlr.rHa. Hanegece KbMHeflH [pouerrHa: - Btunranafi, MHororn,reru! - Xafue cera! He Moxe Jrr.r or BpeMe ua npeue! [a ce sa6aBnmaM o6tpna ce rs KbM xypHiurr,rcrKara,Ko-rrro yqylena. r na6nroganarue Ilpegcrana rrf,MaruKaKBoe [ucaHero. Aa ceru,uucaMa sacoBe HapeA [peA eKpaHa Ha KoMrrrorbpac qaIua r,r3crr,rHaJro xaQe, ga rbpclrm HrrKot ga rrr ce npbcKa uraBara, re 6omr rrp6rr, 3aroBa, Koraro IWa, Aa Moxe Aa ce sa6asr.ssatn, gasait Ao [yrrKa. Oprauc ce r,r3Bbpna, cMyreHa or [pr,rKa3Kr4re Ha JreJrrcn. flornegna xrrralapu u c orIHruyAa,qe 3uax: ,,,{a u3qe3saMe." Tofi rrEunau crana. - Tpx6na Ia rpbrBaMe.Xoee$rn Hrrrrara. He ucrau Ia ce npnrecIIflBA.

TryBCIBOTO, Ha,4rtHaIO IeJII,I TOTIHO

Bsexaclr AoBuxAaHe r u3rq3oxa or 6apa.Ha ylnqara lapu nporapa pbKarrpe3 KocaTa cr,r r,r saflBr4: - Jlensrr{, era ru xenara!Kax ce uarprcra! He cnpr AaMeomrnBa. - flu nperalenomroro! 3a6paau. Oprauc nperbpnalapu npesrcpbcra u rofi norerrm.3a nprr rrsr n xrmora cr{Oprancr,r3rrrrra curaneHr,re KbM Hflr(oro. He uoxerueAaoupeCe B Het KaTO XJIa,Ka BbJIHa, OT KOflTO

lexo ir ce ra[eue. Eeue ilsm{:raJra cpilM 3apa,u,r klpmc, cbxaJreHrde KbM nes. Hmora [oBerre rrJilfarre Aa Moxe Aa s noulero{e cbc cbu[rre oru, qperur. Orcera HararbK Br{Hitruqerrre Aa r BTDKAa KaKTo Kax ce e r,rcrerHaJIaHa rrepBenoro Kananena 6apa n ,,PaQael", Kar(qpufbplBa lapr,r rcrrace6e ce, KaI(ro [perpbllla um{ Kaxnpecymala rriurrarac luaMnancKo, cflKarrryr\,flrpaoT xaxAa. craua ri rrxaro - ra3r,rneuep 6eue sary6wta cBoflra go6pa tper n cbMr.rrrrJreHr.ilma. flo.ryscrBa ce caMorrra. He ce

-398-

-399-

c,4bpxa,[a He cr,rKaDKe: ,,3a ulacrl{e MaMaHe BI,ut rposHara cIIeHa! III{(aK HflMa[e Ia Ii xapeca. Th runcorane 6u nocrurl4lla raKa. Ho rara ruu'r lrHaqe,sarmcara ir e Klilfara. Th cauara. Ees 4yua ga o6eru. LI ne rosonpeg xopara... Hurora Irf,Mame pu BaroBa, HeB4rra ItryM,He ce u3Jrara raKaBa nocrlrma'' - pil:lcrr(AaBaIra e cnoco6na Aa IIoBrpBaM,uel/tpuc me Oprauc, npl{rrlcHanace rru lapu. flocre s yua il nueaarnronpo6necnpanaua I'Ipr'rc!" Qeme Ha: ,,Ha4mau ce, qe Hee orcrbrllfia aBTopcKI{Te ga pa36epe? trGu roro Aa ce o6rpue? Kax s Hefoilu crlu. HanbJtrro e Ia Kar la npu6epe naplrre? Tesu mnpocu ue ir [aBilra mtpa, goraro ne it I{ CeCTOpu... I{Ieq, [OHeTaKa xpyl!fiIaleH}IajtrIa

- Cnopeg MeHttoJrsaraHflMa rocloxo. HaJtrt3uaere, Ia e roJrflMa, HoBr{Hr.rre 6rpso ce pa:}npocrpanmar! - Mlrrerere Ir HitrrpaBerer(it(Boro Br{ Ka3ax. Mr,rrpeuara s crficna Karo B MerrreMe I,ITfl cBerxaBr{rtrro x;rbrrra BbB BxoAaHa crpaAara, ns6mrafoi.r noureAa Ha rroprnepKara.

pega cu B Ko3MerI'rrIHI{t caTpu cegmng [o-KbcHo, AoKarorlarcaltre nse Arrpner lpo6s iIoH 3a ceAMr{wrororlormcrBaHeHaKoxara u Macax, Maclrtr<aTa or ICyIrqI,IHaraHa eAlrHBecrHr,rK 4peA Het. fpa6na ro I'I 3bpBrpno, per{Bamece rrbpBa crpalilqa. Ha rrMero Ha [blqept culdpuc Ha ne ir 6e cu ra ce Ha HaJfl.rreparypHr{reJraBptr [bIIIept Syrame, Ho Hrmar( MHoro roB Meruorre. ri uo.sna rro cbprle HerlpeKbcuarara ,,flperaneno He e xy6ano!" Mo.fl, rona a$umlpaHe re6, MIruIa Boprr sa flpermcrlr ro, or4prr crarfifita, nocBerena uaVlpmc, cJloxrl cu owlIrarail gaqere.3arnasfiero rJlaceme:,,Anroprata ua,,ClrmpeuaraICparnqa" B nperpbffr{re Ha cBos [ax", a orAoJry 6eme usseAeHoB rlog3aHa flraBlre: ,,Hatemrgmitcer u llrecr ronmlr llpuc fironeH syru peKopAa MnaceAemtaficerro4{Ineu HoBara cn mo6on, u Myp rroKa3Ba fleuu Aex." 3a AoKa3arencrBo6qxa lr3Tlmocam cHlIIrtKI{reual4puc c KpacI{B TIMHoKbApl'ils{ u ocJlelrrrreffra ycMr,IBKa, IOHOma C TbMHOKeCTerrtBll Mouqe!" - orcerle oqrl ]r 6pouson teu. ,,]I3lnmtemlo rqpacuBo 3eireHl{ rar llpuc ro e npenoKa3BaIIIe AnpNer fpo6s. flopepnla or cHI{MKI,I rbpHana upe3 Kpbcra, [purncHana ro e Ao ce6e cu, cr)ruII{JIace e Ha oIIIl... e rJIaBaHa IIrI{flTaMy Cbc 3aTBopeH}r rbpAlfre My, orMeTHilJIa Anpuer pfl3Ko 3arBopl{ Becrnrma, ycerl,I Kax rq)bBTaHaLIryBaB DIanara r)r,a crpaHllre i nnar,Bar. OrleAa ce Aa He 6I,rrrrrofi Aa sa6ere)K{ HaBbH. Itro$ropa i ro nnr,rame.3nrrura na ri, n ce BTypHa crvfyrrleHr{ero Mo6fififfs r.rMy 3arloBflAa la lofile Aa fl BeMe. flycna rene$oua B qauTaracfi u B cbIrpu Milr 3bpHa6yg4ara 3a BecrHlrlpl - Ha lrbpBa crpaHlrrla Br{Afl[bulepr cI,IB rlperpbroorre Ha rpeKpacnilq Aaorlrc! Eqsa He npuna,qra, 6tpso ce [Ilvrylr{a B KoJIararr ce cBreqe Ha 3aA6es ga qara Xrut ga i ornopu Bparara. Hara ceAarlKa, - Blrgrxre Jnrrblllepfl cu, rocfloxo? - nornrra rofi, m4loro ycMID(Crrypno MHoro ce ropAeere c neq! s,HaBcffrcbAe. Har. - I,'frvra - Huro AyMa noBeqe, XluI, 3aqoro qe rrpmlarura! Karo crurueM 6por, ne BKbrrI[, unere Aa r,BKyr[{re ro3I,I napqan or BcITIKI{oKoJIHI{ xeJrilfl run<ofiB IGapraJIaIa ro Brrrg.

XoseQnr 6eue oumua Aa Kyrru $pansela. llguongsa,qa ce o6aAr,r na Jlyra uo rereQoHa.Aeqara 3drbJrBaxa rlrJroro i npeue. BuxAaxa ce cauo crego6e,une, Koraro MoMrlrerara 6rxa Ha )n{r,rJtrrrqe. Tofi rcmeeme B rrpocropHo cry&ro n Arulep. Ha noclepl,tx era:K Ha MoAepHa crpaAa c repaca c r,rsnrel rru flapr.x. Beqe He xoAerre s 6r6JmoreraTa, orr{Bruuenpu Hero B IoMa My. Tofi Abprrarue[epAerara u HacrbnBame Hoq. - Mucrrs 3a Bac - Ka3arfl TrD(oB cJr)ruraJrKara. flpoAana.ucamHe.flr,BnycKalue or orr[. ,,Btsuoxcro IM e aa ce Aoceqq se roBopt Ha tltbxa, Kororo o6u.rau, c Kororo rrpeKapBilM cleAo6ece Xo, ynoBrfia [onreAa i Hauenecryrma. ,ryne cu s rerroro?" - 3arrr{Ta - B xne6apHr.flIara.lapu ouere lpe Karo ce npu6pa or Qpansern,t, ) il{Jtrqe. - Vrpe qe Bu upeAJroxaqafi crc cJra,ua.r. O6rqare m cl4glu? Xoserfrcr nprrMrDr(a or yAoBoJrcrBrre H ce pa3Merrra,Ho ce crpecHa or uraca Ha rrpoAalBaqKara, Koflro ri :auonrqa Aa cr{ B3eMeSpaHselara I{ Aa He npe.Il| Ha cJrepatrufl trJMeHT. - HsMaM rbprreHrre BerreAa e yrpe - npo;1bJDror Xose$nn, Koraro [3JIe3eHa )nurlara. - 3naere Jrrr,or I,r3BecrHo BpeMem{me Mrr ce npeBspHaxa B Hoqr,r. - Ag cru esroBpeMenuo c:TbHrleron rryHara,3a MeH e roJrflMa rlecT... Th ce ycwrxna, Brotnra HraBaH rrorJretr[br i nonagHaHa cHr{M(}rreHa cecrpa ri, n3rruuuuu Br,rrpuHara na 6y4<ara. - Eoxe, Jlyra, aro 3HaexreKaKBo nuxAarra! - Karcno- u3cMr ce rofi. - O, ne! llgo6qo HeMr{e Ao cMfi. raK... [e rr.r 3BbHHa Th ce nrypua rcbM61trKara,Kyrrr,r Becrunra H ro [poqere, AoKaro ce xavBameno crrn6lrre KbMaflapraMellTacrr.

- trGae cre?

XosrlaH u Mapcel 6ma raneru Ha Berrepsy Xuner n Prone, roraTo 4bqepfl t*tCwrlius BJIe3e B criurra r,rxBbpJtlrHa Macara Becrrrr,rK: - tlerete, yxacHo qe ce usreQme! Te ce saxnrpJllD@Harrerrmoro r,IcKopo craflTa ce onracu or rpbMo-

-400..

-401-

cr4mlo,ue Mapcen i safloxoglran ce cMeeile ToJmoBa KI{KOTr,r. DracHI,r B.sIaAa npecralre. - q" 6" go*apa. KoHTpaKrglu lr qe poplu Herouocqe! - Ox, rar n'n ie qe Aa 3bpHaOTrrflKb,qe Susnonouurrana Kne.ucara oT rHeBCpa3eHa MJIbKHa, Ho xoauau, cMrrx or ce 3aTpece 3a 3b6u! pe pblle' 3a Aa ir c KopeMa o6rrpua rofiro Mapcel, ua Hrfl florneA 6e6ero. rpeAna3ll

Texnr,rtr HoB plrryan. ,,,{eqara ca [o-KoHcepBanlBHr,r or Bb3pacrn]rte" - mrcreme @urun. Llgrurrsaue Arl6ora r,rHexHapagocr rr 3aroBa usbnpaure no-mJrn{ Mapmpyru. Kolro cbM ulacrJtrrB!Vcnrx HaBpeMe or Hero!" Aa ocbgHaf, qe cbM 3arrowr:uIa ce orgarlerraBaM B rvrouerra, n rofiro Alercaugrp My pa:lKa3Barue 3a lBara roJra, KoIIToBKapane4lH cneg lpyr na Qyr6ornrux nrav,@umn BlrAflcHr4MKata wal4puc Ha rrbpBara crprlurqa Ha Becrrrr,r(a,Korro npogaBarrbrHa Trxrrara 6ylra 6emepasrrrHaJr HaBnrpr4Hara. 3ao6rrom.rxa,3a,{a He.s sa6ere)K,IAnercan4rp. Ha ulou1a,ucaraqpeA rexrrr{fl anaprauenr OnJII,M CC I{YKIIA IIO qEJIOTO C IYIUI,ITE:

HaBerlepflA-n6epctuara nesep rocroxa Faprrfie 6eue noxanr.nra ga ce uotBtB-a'olqe par6epelu Kora ne ro MoAecro. ,,Tos HtMa HarIuH rryBarrr tgax!" He o6r,rCn KplrBI,It c Tporra Aa or crrl6ure Ha Bxola ro qe r'BBeXAaHa paxoffa qatrre tra ugIrIt3AC HerO. Irluaure qyBcTBOTO, eT&K. Xuneelue HaTpeTWI BK5II[.1. flpeglOurrallle Aaro KaHI{ r,rHBamdl. My efiDKa Ha lpuTe Karepexero acarrcbop. B roonepaqurra r{rMatrre ro qe Eeure 3ax'bclrmalue. BuHaru Al6epro TaKa IInBameB rroBeqe, BecfiIlfl$' xm6, lutto, xpaHll, roroBll Haxynu *prat-tu llymagopt. rbprregr.re lirra.e [a cu npoqere xopocKona.Hafi-cerse Aa pe]6epe Aam{IIIey$apupKaKnoTa,3aqoTo[oBeIIeHeMoxeue,qanoHacfiIIaT'paBvs..3anoqsaue Aopu B3eAa i rouopn, ve Aa craBa caHTHMeI{TtlJIel u Aa ce oxeHI'I sa He.fi!,,Tonau1e6rAe Bbpxbr orrrlsn Aa ce pa3BeAe ceqe rs, AoKaro Ba,[eHenoKyrrKr{reor rop6nre. Kolroro noBeqeMu ce r{cKaAa ce qynfl orryK, rofi rormosa floBerle ce HarI'IcKa"' oTBopu6ymrxa nrutq B rvaffcpoBbrtrroBaTa, cloxan roroBrme Marrmc,r napqeHle cupeHe lcllwa}Ura, flepHac pbKa I',I3cbxHilflo rrJrb3Ha ABerIIIHI,IU qaK[rrue, Tara nouapra na BecrIII{Ka. oTBopr,r Beqepfu loKaro or cHotrryara Ha KpacrBara rocfloxa [roueu B nperp.bFoffe ua fapra! ctpacHr,rMKatra Kpalcroro orpoqe xorrro! fllecna ce no $egpara ll IpbMKo ce u3KI'IKor!{. Marc! Th ce [pOBItKIIa,JVIaKC, rmCarerma! ce BbpraIIflIIIec HaIIIylrflIIaTa He noqlu rofi Bnpouerrr Ena la slltrflilu,,.. . MaKc orrleHece 6eluenp[6pa[. B KpaMo'raeme iI He Ce 6emeno6pe lofiurg Koero 3a He.fl ce npl.r6npalue, cll, KbAeJIIi Cery6u **u... Th ce nposr, xBbpirn florneA Ha rracoBHl{Ka qere ce no xbJlooKa. uOsecsaftc{ BecrHr{K4 flyu.rqop, u nporsua.r Aacr

- Oh, my God! I forgot to buy Le Monde! Go ahead,my son, I'll be back in a minutet.. . Brpna ce, E/Itu BecrHrrKa, fipoqere ro, IoKaro ce KarrBarrle no crbJr6r.re, cneg Koero ro rtbxna g [xo6a Ha [aJrroro cr,Icbc 3ilMr,rcJreH Br,rr.

Opranc u 3oe ce rpu6upaxa or yililtrarle saeruro.Cny.narue ce ero.fir III;T Ce4rdItqHO U 3OeCeBb3rrOJr3B:lUe, KaTO CeO[r,rTBaUe Aa nMrrlllpa Hedpex<nara noxoffa r'r Br{coxoMq)Hr.rs r} sr,rg,Korrro cflopeA cecrpa i, trp"BilrrraJrr{Mbxere. 3oe resu HoMepaMHoro He ru BJla,ueeule, Ho Oprauc noJlararueycwufr ga a o6yuana. ,,Tonae KrrrornjrrcbMyclexa, MlrJrlrrrKa 3oe, xarige,lasafi! flocrapafi ce uamo!" Ha 3oe ir ce crpyBarne,qe Mnoro B orrr.rre ce e ll3rolrlraJra Hacecrpa clr, crel raro i AonepuTafmara.Opranc ce orfiacsue [o-npI,IflTencKI,I c uer. ,,[axe HI{Kax, HI,IKaK Hee ra4ra" - npeqeror 3oe, rcnpaBliJlapaMeHe, Karro r 6e noprry666cecrpai. Towo roraBa ga6ennsaxacen3alslognoro 3ailraBlreBbBBecrrII,IKa c r{Mero Ha lrerrflr,rM r,rcu}rMKarac lap}r. Mouenra.nro ce cnopasyr{flxa. - {e ce [bpxLIM, cffI(amHnrrloHee cranaJlo,3oe, Iqe crol,rMHacrparra - orceqe Opranc. - Ho rqe ce BbplreM[a Kymnr BecrHrma,Koraro ruucofiHe Hr,r HreAa,
MOJI' TE...

- HsMacMlrcrJr. Hamrsuaeru 3aKaKBo craaagyua! - Q xafiAe, nexa,Opranc! - [e crorarra HacrpaHa, 3oe,rooa e. 3oe noAurura 6yr6arasaBecrum$,6esga s yAocror c norner.

Onrnm omre ra s3eMecI{Ha cI{ or yrlr{JllflIe' B noneAerurm AlerXogeure Ha ASIIAJIH}1TSIHI{ ciurAbp cBbpIIIBarueB IuecT I{ IIOJI6BI{Ha. *", Koero ro rII HapHqaxan KaKTo ,,aHrJtr{tlctror ypowrno armlfrcruo I,IJII,I BCrqKO." a6COJtrOTHO r,r3llbrrBal[eCrOpAocT.,,BCrlwtOpaS6upalr, TaTKO, Tosa 6erue Ha ag1.;gficgr. p$roBapfl(a u neua npu|npaxa ce [rarraara
Opanc, Ho usKlllotlnremro norryJl4penu o6nqan cnoprl'lcr. E' np'

Jlexo sacpauena,llpr.rc ce 3arBopr.r BKbuu{. Malro ce qpecrapa, pelaKru{Jna KaroI{3rrparrr aHoHr,rMHo cHr,IMKI,ITe HaBecrHr,rra. CrraqIo
Talle, qe e C[peTHaJIa xl"rrya [Iera, qe trIe UOuIyI!ffiT MZIItr(O u rOna qe it t Q locnopr! 3a6panrxga r3errra cJreliltrtrryrr(a ,,JIro Moru". Brprn, cuue,r{rBaM (arm.).-8. np.

t p"r*.r nyr-nop e r[pencru BTypmo (pon.1936 r.), revrurrrBropl{ Konoe3Aaq

-402-

-403-

peaKIII,Iflra i 6erue HaMafiKa rroMorneornoBo Aa ce 3aroBoprrsanefl.,Ho cKaHAaJI. cnperHarla 6una Karerop[rrHa rar Beuepxxa rpllMara. Ioeoperue cauo AlercaHlpp. Pasxassarue BKapM TpLIroJraIra Qyr6omrrs MarI. - flpegu MaJIKo 6rxa gna, Anercangrp. He 6una Aa ce Jrbxe' MoMqero Mr{.He e xy6ano. - Asa urrTpu, BerleHe cu cnoMHtMToqHo,TarKo. B rpas Ha Berlep{TaOuman crbHa can$errara cu I'I Kai}a: - Clrqrar\,rAa 3aBeAaA;rercarqtp 3a HflKonKoAHI'IB llottgon npu poAr,rreJrrrre uI,t. ,{ocra BpeMeMI{Ha,orKaKTo He rI'I e BI{xAaJI,qe ce or na6m.rxiualllara <fenpyapcraBaKarilIllfl.I{e ce o6am Bb3rroJr3BaMe
3A AA II,I IIPEAYTTPEAg... B }^{I,IJII,III{ETO,

Xo norutaru DraBa.Eeue noena orroBopHocr sa lapu u cera ce 4pfiTecHf,Barue. - Xarlqe, Xo, ne Apirtraarl,trlrpari nerqar4 IililIo crpiilHo Hee crarlaJlo. - Til ctvrqratrr rara! A npeAcraBrlu rn cm Qwrz'u n A;lercangrp.. . - flpocro rpr6aa ga ro qprleMarKaro l,Irpa.Mafiran. Irlnrepecuoun S pegaKrluffra! CaCeO3OBIIJTI,I e caMoKaKTe3IroHI,IMKI,I -Idlaa ueu! -TpocHa ce Xo. r{yxa fl v ro pagnoro. ,,He I,Ipuc ornono ce [oflBr,Irto rereBI,I3I,Iqra. - n3pa:}l,r peaKllrrf, Mora Aa clr o6scus ra3l{ fipeBb36ylena ) IyABaHero l,rbx It3uerupuficerroAllllreH JLorcerra6ypr. Koraro cr,rrr no Paro,ro genoirra, pa3Tpr6snar ro c He Becrlrl.il[,Ire Irlr3ac,qpaficerroAurmra paBencrBo Mexly 3a As crM Ha flbpBlrre cI{ crpaHl{qu! rJrbcrr,I6yrrn Mbxere H xeHlare BbBBcfKo orHouleur,Ie.o' Ilpogax6rre Ha KHrrraraorHoBoxBpbKlraxa.Xerurue npeflIrcBtxa peIlenrnre l)rsa rpacora, Maxgre t)rce nacraxgaBaxau cll rbJrrzxa rmrcM6erro HtmaKBo ilpeAaBarle rara.Vlpnc noJryru [peAJIoxeHI4e ,qaBo4,IHoIrIHo Ha Jrl{reparypara. nocBeru I,I3IItlIo ce VKB pa4lo. Orxaga: lIcKaJIa Aa Ha crbJrnap}IxKrl Bbm{eHllfl,AuroaH ceAelne ,{aneu or re3}I 6ypnr,r MoMl{qerara 3a He ycnfl AaB3eMe 6ure sa Bepanlara I{ pa3Ml,ilmsBame. - re ne Aofi,qoxasa npeAl{IuHara Karro fi 3a BaKaIrI[4t. Qenpyapcxara Ha ocrpoB Mycrur 4prl rlflKoreAa. Xosetlnn ro floMoJtrr Aa nI BaBeAe qe qe xoryr raM. r(aKBa rrDusrerKa.Mourqerara MHoro ce pa,qBaxa, BeceJIo, [peHe craHaHI,IKaK Tofi ce cbulacfi. Koregnoro [pa3HeHcrBo Tynaxa ro na6rpso. He ycnrxa Aa HaMepflrnyirra r,anasapa s ManuHpr. Beexa Meco or JIoc, Koero npegbBKBaxa Muleu uy MbJrtIaJII,IBo. rloAapbr. norapu qacoBHIrK3a rMlpKaHe. Tofi ne i uanpau.I HI,IKaKIB Th fle xasa Hlaqo. Jlernaxa ctapimo. He ce rlyBcrBaue go6pe. Crap arpecllBeHKpoOr ussecfiIo BpeMe Korr'urr{3rre Earra6neAuHAeH, Koraro rofi relrnso u 6esrprxno ce Moraer[e norpafi 6pera Ha e3eporo. Crryuxara roraJlHo rI3BaA]tor rlp[cnyxBaxa, rtrpefiKr,r c MbKaKpaKa, penc[ flour u Mun, rouro I,IM MI,Ir: re npecraHaxa Aa ce yHrrm{ u roToBI{ Ia ce pa3III{Bptr BceKI,I xpaurr u 6rpsaxa ra IIoJIerHarHa poro3Kllre cneAHaft-ualxoro ycprnne. gecro (a3aHo, u rofi eAsa rloHece cMbprra ua Bau6u. 6erne ce Koxa, KoeToro cne[exlrBoTHoc nelrKaBa KbMTpoMaBoTo Ilpr{B6p3an ue c rrpa3eurloureA, 3aBbp3auo3a KpaKaKbM KyxHeHcrarauaca. To TporarelHa I(poKoAI{JII,I. 6eme nprsrara Mex[y Hero n ocraHaJII,Ire Ornapxlle qeMy ce ycMl'IxBame. Bpb3Ka.floHqrora KpoKoAl4Jrqero Jrrocr I{ rpl,IMacarauy nanogo6sBalueycMI,IBKa. ,,KaK MucruIII, Aillrll

- IIIe qofiAellr JIII c nacouauo? - rroul,Ira Alercan4rp. - Cera MaMa - He - orroBopl,I@rnrtun. e MHoro3aera. - flax rrurafl,rrmra? - Bb3,qbxrla A-nercaqpp. - flncna MI'Ior Hefl. rJraBa,3a Aa cl(prle Haflupaqlrre s oqrrre iI I4pracrr,nnra x I,I3BbpHa

cbJl3u.

Iapu nonura \uM Moxe Aa B3eMerlocJlero{oro ocraHilJro [apqe or {pauserara u Xo rvryro [oAaAe c MpaqeHsul. Apere MoMlrqeraMIJIqilJrr,rBo ro na6ruoAasaxaKaKToIu 3IIJII[4B flxul{Jtra' AoKaro rII'IHI{ffa My nbcHa. - 3auo cre ce Haqyruru,r?- o6rpna ce rofi KbMrtx, cneAKaro narrsts necrltura rur? Ha nocreArus cI{ 3iIrIbK.- 3aparu{ cHI,IMKare o6nerqenue.3naqu u roft gnae. Te ro norrelHaxa c.ttBHo - Henpuxruo ru{ su e? - MHoro flo-Jlomo - orBbpHa c Bb3AI,IInKa Xose$uu. - lorsr.ra pa6ora, lqe rtourylratrreAHacerMl,Iqau flocne Iqe ce sa6pacupeue? oIIIe MaIIKo sr.r... Moxe ns \a cu B3eMa XoseQru uy no6ynra xauaubepa. - AMr{ rrrafirarI,I... - rasa Xo. - Maua nu? CurypeH cbM, rle qeure Aa orlrre Aa 3aIlIIeBI{ e,4III Ha Vlpuc.Ho nonexe swtua, HtMaAapas6epe... - Curypen rrncu? * [a 6e, Xo! C]rsraul JrI{,qe rlerar ro3u uapqiu n Mycuuc? flrr r 3JIe,crpaxoTrlo qe MHce B,4rrHar axll&rre npeE MoM[qeHe e roJrKoBa c ues! [e ce flpeBbpnaB 3Be3gara rara! Bcuqr[ qe ncrar Aa I,I3JII{3ar Ha nrMHa3ltsra!flone 3a HflKolIKo milr... - Tosa JrI,I e rBoflTa pearqr,Ir? - cMat ce Xo. - ,{a 6erue rirrryna asrnrftcrure BecrHI,IqErro BpeMero na ,{anra, roraBa 6eue narncruuayxac! Moxe JIu ra AoBbpIIIaxauauOepa,ne xls6? ocraHa Jrrle orue MirJIKo

-404-

-405-

Me xapecBa?"- noflr,rrarofi flosr l,rce 3apa,qBa, Karo rry yrBbpArrenHprs My oTroBop. E4rurcrsena Mruen ce trbpxeme. Manxara i $nprraanpeycrrrBarue. Crgpyn<r,reror)rc rocuognn Vefi BbpBeruego6pe. ,,Orraxn ce or re3rr ra,ulll xI,IBorHlI u era c MeH"- ruellxeme rs Ha Arrroau, Koraro ce rrrxirxa noA KoMapHr,rKa Beqep.,,flopegno HarriurocneArropeAeH npoBilJrqAocaHo, pa3cbxAaBanrerofi citMo roBa npaBff,KoneKruoHr,rpaM npoBalru." I{eme Ia e paBHocr{,rrHo Ha 6qrcrBo or KporotrmJrprre, a rofi ncKarrreAa cr{ TptrHe c roplo B,u3rrraraDraBa.I4crame HeroBaAa e nocneru{aTa [wa, a He Ha raIHr,ITexr{BoTrrr4. flpexapname Bce [oBerre BpeMeHacaMe c rfrx. frasHo uouleu. 3aIIIoro npe3 AeHsce [perpenBarue or 6a.rrane. CleA BerrepffocrilBflrue MuneH, ceguaJranpeq retfrepr.rre c flopbwcrre r,rcbc cuerrolre, a lofi noeMartreHa pasxoma no 6pera, norpafi BoAoeMarec Kpo(oAl,r.lume. ga Kurafi ne ro 6nasneme. Mucurra ga 3aMlrHe flar ga ce 6opr.r, u sa rarso? Hsuaure Berre cnmt ra 6op6a. ,,He, a3 u1epa6orx,'rt4wtua rofi sHaeKaKBo Aa rrpaBurrr...{e rogl,IlucMerxure..." cu rofi. - Ctanax MbxKa KoM,,He ucKaAa 3aMuuecaMa- Mr,rcJrerue laHboHKa, He Kaxa xuroro." [a CtMn-snaue ce BbBBcr{qKo. H.r},rarue KarrxaeHeprr{r. Xolerue npu Mbxere r ,,Kporogm Ka$e" s Moru6acau onpfln JraKrr{ na 6apa, qrp3a 6emrre, 3a xbJrrypure, 3a Km{Mara,3acbcroAopene 3a rrepul,rre, tqrrero Ha rlbrr,Irrlara,ga KJlborlarmara. 3anoqga rraK Aa nlae. ,,Karo I,IgroIIIeHa 6arepun cbM" - noBTaprmecr{, 3aDreAaH B MpaKa B )rcbJrrrrTe oqrr Ha r(porolriJrr{Te, B Korrro cb3npame}rpoHl{qnuncrpuqr,r.n,LIsMaMr,IxMe re, craprre. floueAnu ce Ha I(aKBo flpunl.fqalu:qoBemKa orpenKa.fftaem rafino, IrflMamxeJraHr{e Aa rryKamxeHa cr{, rlem JIoc3a Korega. Cauo [a BArrrHeM KpaK[r rrle re paeuaxeu!" 3aueprure ru c KaMbHlr- Te oTcKaqaxaoT Ma3HlITe I,rMxbJITo3eJreHr,rreBI{ TyJroBIrIqa. Knenaqnre I,IMHe [oMpbABaxa, xbJlToro IIJIaMtqe npoAbJlxaBalue Aa cBerr{ npe3 recHr,rreflpoqenu Ha oqr.rrer,rM ycMxBKa. Karo 3Jropa,qa MpbcHr,r ra,qrrHr{, rqe Br,rug6ug!" - pyraeme rcfi u ,,Mptcru raAI,rHIt, ce M}Ireltre Ia u3Mr,IcJM Hffr(itKbB HarruH[a m yHIIqox[. Komco cna,qbK 6erue xusorbr qpepr. B Kyp6noa. Xore$nr My Jrr,rncBarrre. Mounqerara My JnmcBaxa.Koraro ce o6JlflrarueHa Bparara xa pa6onrara cv cras.,paMoro l'ry oqe flageruecuoMeHaor Kacara rra rq/xrreHcKara Bpara. Jlero ce orbpKBarueB lbpBoro u ce Br,rxgame orHoBon Kyp6noa. Kyp6-noar, r{Mero3ByqeueMarrqegB;rna nrrecxr,r.Karo Har{MenoBaHrrrra or BpeMero,Koraro rrpaBerrre
I Bepornro no rarllrcKoro or flapm rula Hoprrran4m. Har{MeHoBtulre,,n3Bnr rrbr" - 3a nbrt, Koero e EoAeJI

rrlecrBl.rt: Vara,qyry,3ausu6ap,3eresu Hoc tilIl{ Ecnepanca.,{a ce rrpcauo,[Be roArlne n Kyp6aoa. B rpar HaKpalrulara6sxa MuHiIJrLI6rxa gaUrnan... 6e HI{,OTXaKTO Epra neuepce o6aAuno rereSona na XoseQun. flon4ftra ua rere$ouen ceKperap,roirro My nperopbrra Aa ocraBI'I cro6qeuue. VuygeHclr ilorneglra qacoBnura.Eeule egulr qacbr tppencKoBpeMe. Onura oruoBo HaApymt AeHI,IornoBo ulacbr ua Xose$un ro npr{KarrxAa ocraBlt cro6qerme. 3arnopu, 6es ,qaocraBI,Iclo6Iqeril{e. 3stuua cyrprnra u XoseQuu BrLIrHa.Cnel o6uqafiHara pasM.flHa Moxe Aa roBopI,I c MoMl{qerara. Xo na mo6esHocrn tofi rronl{TaAaJIr,I orroBopfi, qe 6rum 3aMuH:Iil{. - Harm 6qxlre roBoptutr{, rlt cu sa6panwt. Tazu roAI'IHaI'I3reDII'Ixa BaKaur[fiTa no-IcbcHo,B Kpafl ua tpenpyapu. ,{pere orllAoxa [pI4 Mos Ha ocrpoB Mycrux... rrpr.rflTem * flycnaaa cu rr.rcaulr? - Te ca c IIItpma n lapu... - Kos e raill,I npzrrema? - He q Iro3HaBaIu. I4sne4rux peum ra t norrrra: -A re6 3aIIIore HtMalIIecHoIryI,Xo? Huro npe[{ara HoIq! 3srHtx u umofi HeB,u,rua... He norryvu orroBop. -lluawrm cransroro?

- Tpr6naure Aa ce cJryrlr.I umofi AeH'.' - He ctu ro rapcwla HaporlHo. He nrpnax, qe orqe uoxe Aa 6t,qa r{rrrepecHa3a HflKoro. - I4 nce naK... Crpaxortracu, Xo. - flpearnHe MI{ro KiBBaIue qegro... -,,flacrlleto no nylua, rofiro Bru'Ira,Koraro crl Tpbrce rIo3HaBa ne." Kofi ro e xasan,Xo? - He sHaM. Tu rar cu, go6pe nn cu? - 3arpynan cru c pa6ora, Ho I,IHaqe ctu go6pe... Cropo ule I'I3IrIIaTt gaeMana 6aurata lr ule rl,t l4gnpaqaM ]I3Apbxtra 3a MoMl{qerara. Pa6onrre rlorpbrnaxa, Aopl,rBbpBtr r{yAecHo.Osrarqx noloxenr'rero! - Pa{narrlce sa re6. - Iprcxu ce ga ce6ecn, Xo... -VIrilcbIIIo, Anroan. Koraro ce BbpHarMoMl{qerara, IIIe HMKaxa,
qE C}I 3BbHflJI.

- Aa. - Brno6ena mt cn? - ffa. - Tona e go6pe. rasa: flocle Arrroan Mbmaurle. urmarue. flporrrnronemro Ornono

-406-

-407-

Tofi sarnopr.r.O6rpca norra or qeroro cu. Ornopu 6yrrurrara ylcKr{, KoflTocroeme na paQra, u r npecytrtrr caM B Hou{ra.

Ha 6 uait KbM rrrecr cyrprrnra XosuaH noqyBcrBa rrlpBrrre KoHTpar.qrur.flpnnoulul cu nogrorn[TeJrHure KypcoBe r,rBneprl rroureA B qacoBHr.rKa, 3a Aa cneru npe3 KoJrKo BpeMece noBTapsr. B cegeu vaca ct6ygn Mapcel. - Mapcel... Mafi ce sano'{Ha!Mlaruma e Ha rbr. Mapcen ce HaAr.rma c BlrI Ha HoKayrupaH 6oxcrop, sa6rp6opu: - Ha nrr e, Ha rrbr e, cfirypHa nrr4 cvr,AyrrrKo,Eoxe rraofi!Tofi e na rrbT... - cntHa ce B Kr.rIr,rMrIeTO npel JleilroTo,[pocHa ce, Lt3IIpaBr,r ce, noT:bpcl4 onnIIoM orrullaTa cu, pa3rrs.qaluaTa c BoAa Ha Hotr[IOTO ruxaSue, v3pytl, cegna HaJrenloro, orHoBo r,r3pyra u ce lrgBbpHacnftrCAH KbM HCS,

flopruaxa raKcr{. Mapcer sacr.rrrBarrre c yKiuaHr,rfluroQnopa, 6arqa B oureAa.noHa oceMAerla, a roft uegame 6rAerprs rarKo HacMerrrJrr,rBo ro sa o6panro Br,rxraHe. Mapcen 6eure npu'rucuaJrKbM ce6e cu Xosuau r{ f nprficperrflme, He crurpaue Aa rroBTapr: ,,,{o6pe Jwrcv!, crKafl 6eue nropu KoJraH. Karo 45ruKo?", [oruBarrre rrorHoro cr,rrrero r,rrurrrarrre Ha rrpeceKyJrKr,r MaIKOKrreHrle. - As qe paxgaM, Mapcen, He m. - 3re un e, gJre Mrre! Crpax Mee Aa He rroBbpHa. - He n KoJraramr! - srgHerogyBa raKcrlrxnflTa. - [enrr Mn renbpBA 3AIIOIIBA.

- Cnorofiiro, Mapcen. Bcnrxo e Hapeg.Ornnau Aa ce o6lexa, Aa ce noArorBr, rr.r B3eMr{ ryQapa, Aero e rrpn raplepofla, usxapafi KoJrarar,r a3 cJrH3aM... - He! He! Hauaga cJrr.Baru qe re npr,rApyxa. caMrFma, Tofi ce BTypHarlM 6ansra, B3ecI{ A)rln, rrJtrrcuacr{ oAeronoH,r{3MI,I cu :r6nre, npeKapa rpe6eua npe3 onacaJrnffreMero My rroJryKpbr or pr.oraBr,r KocMr{, loxole6a ce 3a Mur Aeuloz'Aao6rese [oc cr,rHrpvgaw]wr cwae. paftera. Ha rbHKr,r -Tptdtaga r.BrneXAaM Ao6pe,qrouco,rpr6na ga nsue4qau go6pe... Th ro megaue pil]HexeHa r,rrrocoqn e4{a or Ffl, 6es Aa ce 3aMrrcJlff. - flpaaa ctr,Ta3rre [o-cBexa, [o-MJragexKa...A Kor BparoBpb3Ka Aa cJroxa, AyrtrKo,r,rcKaM Ia ro nocperrpa c nparooprrra! - Moxe 6r nsMa\auMa rryxla or BparoBpb3ra... - He, He,ne uoxe 6eg... Brypna ce KbMrapgepo6ar ce Bbpua c rpr{ BparoBpb3Kr.r. Th onrono us6pa eIHa HacJryKr.r n rofi.s oqo6pr.r. - I{ygn ce KaKMoxem Ia crr roJrxosa cnoxofora! Ha ueu Mr,r ce crpyBa, qe tqe flpuna,qHa!Kar cu? Cneruuu .lnr npeg KoJrKo BpeMeca KoHrpaxqmrre? -Cno6orura maeflauffia? - r{a. Cmsaru Ia }BKapaMKoJrara r{ ce KarrBaM Hrrvraga Ia re BgeMa. mpgam orryrq o6eqafi rrm! Henprrrnocrrrre BnegarrHo ce cJryrrBar. I4sre3e, Ho ce Bbpua, 3arrloro 6zn sa6panun KJrrosoBere or KoJrara. C.uege 3a Bropr,rrrbr, naK ce Karrlrr,rce BTypHaB KyxHfiTa- He cr'rcnoMHflrueKbAee ocraBrirr raparafucara cnorry. Th ce pascrr,ra n rofi ce o6rpua pa3BbJrrryBan. - Or rpuficer ropril qaxaMro3u Mlr, ru/rrrro, or rprnicer ro4lrm! He uu ce floAurpaBafi.Crpax Me e, qe HffMa Aa ce crrpanfl...

KecreH,3a Aa ce cbB3eMe, rr Cnprxa. Mapcer ce no[fipr Ha egr,rH Mroer. ,,CI,IHttrMI{ rqe ce orHoBo rrorenrro KbMKJrrHr,rKaraHaKBapraJI poAu s XVI pafiou - 6erue o6qssn Mapcen, - s Hafi-Ao6para, nafi-ruuEeme pe3epBr,rpan nafi-crrmlr Ko3Hara,nafi-nyrcosuara KJrI,IHIIKa." Ha nocJreAHrlr caarrapraMeHT, ertDK,c repaca n6aut, rorsMa KoJIKoro JroH3a Ar{rrJroMaTruecKH rrp[eMr,r. u Mapcen r,r3Ba4}r 6anrnora or cro eBpo. Cnpxxa npeA K;rnHr{r(ara Illo(propu 3aorma, qe HqMuur,qre6nn. - He ucrau Hr,rKaKBo pecro! Tosa e 3a Bac.3a mpnoro rrbryBaHe B
TA(C}I HA TAOSCI,IH!

Mrxrr ce o6rpua KbMrflx vsasBrri - fl, n*m rr.. . (e Blr AaMreleQoHa cr{ Aa Mr.r ce o6axAare Bcexrr nbT, KoraToI,I3JrIt3a. B gnaHaficer u rprdcer Mapcen Mraluu rr3rrJraKa 3a nbpBu trlr. Halolor ce [a npr{xBaHarnoA MrrrnHr,il[,rre rarKoro, rofiro noqrlr nprrnaruIa, I{ Aa ro I.I3Berar.Xos}ran 3aral,rAbx, Koraro cJrorrr{xaMoMrreHrlero Ha KopeMali. I{emarr 6eue nenrar r{ oMasau.,,KoJrKoe rpacun! Korxo e egrp! KonKo e cunen! Bnxla.uu Jxr cre Apyro raxoBa fpacr{Bo 6e6e, Aorrope?" ,{orroprr ir orrosopn: ,,Hurora gocera." Mapcer ce cbB3er{ ce Bbpua, 3a Aa cpe)Kerrbrrnara BpbBrr Aa orbrre 3a 4pbB rrBr cuHa cu. flnaqeme u ce rryAemeKaKxeM Ia [bp)K]r Aerero, xeM Aa 6rpure pyararurre cbJr3rr,Ho He rro3BoJurBarrre Aa My ro BeMar. - As crM rarKo, 6e6erqero rrnr! flosHa rm ue? Bugx ma, AJrurKo, no3ua Me no ilraca, o6rpua ce KbMMeH,npecrarraAa ce nrprr,r. Cune uofin rqlacaneuouofi, BeJrr{KaHe uofi, o6ru Mo.fi... I{e srlgrur KitKbB xrrBor cMe rrr We4zom c uafrra rn. Xlmor ua npurul! I{e ce HaJroxHr{ Aa ce rrorpyroil[, 3arrloro Ha ro3u cBrr, aKo He ce nperpe[Bartr or 6aqKaHe,ocraBam roJI u 6oc, Ho He ce npu'recurnaft, &it Iq Te HayrraKaK ule rr,rKynycraBa Bcr{qxo.{e re nparr n uafi-npecnmnure ) rr4rrr,[qa, qurrrr,xafi-rcpacnnrmeKrrr{rfi, rleru{Te rau uarl-4pacrlBu'reyqeHusecKr,r yrpaceHrr cbc 3Jrarrrr{6yron. Tu rqe I{Mam BcI{rtKo,cI{IIe, ule uMam cBfr, BCr{rrKo... cJrbHqe. {e 6tgeul Karo rqp:rnfl 4e qapysafi HaI qeJrr{ff

-408-

-409-

3arrloro AHeruHa@pampts Mnoro ce e cMilJrI,rJIa, cbBceM ce e cBrr;ra. Aua $pamry3ure rpo[bJDraBar Aa ce MrcJrflr 3a rlape ua crera! IIle Blrgnm,clrHe,c re6 qe ce ypeAr,rM npeKpacHo. Xognan cJryluarue,a neKapflTce rroAcMuBarne. - II{e e MHoro 3aer ro3r,rBarrrcr,rH. Kar n{e ro 4prcrrre? - Mapcer, Mapcel lpo6s Karo MeH.Tofi qe flpocnaB]rn,tero, 6tgere crrypen! - He ce cbMIUrBaM... flpeuecruxa BeAHarauafi'rara lr Aerero B Jry(co3Hr,rranapraMerrr. Mapcea He r,rcKarre !a cn rpbrHe. - Cr,rrypuarn cvr,rre HsMaAa Hr,r ro noguenrr? - Erglr cnoKoeH... Cnoxuxa My rpuBril{sra. HsMa HrmaKBa onacHOCT, a rar'zuIr Br,rlr, OApaJr rU e rOXara! Mapcer ce Haly n orrlge Ao KoilFrero ga ce uomo6yea oqe MarmoHa Mapcel Mraauur. - Tpr6na Aa orrrgerrrAa ro Barmrneur B KMercrBoro, a nbK a3 Mir.Jrr(o rryBcTBaM IIIe cu froqr{Ha, r43MopeHa... ce JreKo - O, n3nunRnafi, gymxo!... He wr ce rprrBa, Aa rr,rupr{3uaff,crpo( Me e, qe KaToce BbpHa,Iqe e r,r3qe3Hit"Jr. - O6aru Jrlrce B pa6orara Aa r,ru cro6qrrur nosrurara? - 3srunax na Xrnner H Prone, r{3nparrlar rr{ rtreJryBKr4. Omopumr ca maMnaHcKoro.9arar Me ,{a nrfi'nertr! flocre naK rrle AofiIa. Axo rua Herrlo,6es suaqermeKaKBo, Beprara Aa Mr,r 3BbHHerIr, AyrrrKo,uamr o6eqasarrr? Harrpanu cHlrMKr,r Ha cuna cr{, 4pacl,tB,orbttau, rucrllrrbK, xoirro cu Jre)Keme rroBrm,r{ Ha r.r3lulsaue ce 6rrucna BbB Bparara. Xosnan ce orrrycHa r,rce pa3puAaor rrlacrr{e. flnaxa, [uno rrJrar(a, nocJlecTarra, B3eAeTeTo cH, r)firrHaro H 3ac[a, cBIrTa Io Hero. Bcuqral Beqece 6rxa ct6puvt rroA nrr{rryHrrma,yKpaceHacbc crlrfil (prnonm no cnyuafi cr6mlero, Xrcrer 6eurenogpe4.nracryAeH6roQer, Koraro uo6urnnarr ua Mapcer 3BbHHa. Tofi ce npoBHKHa rpbMornacHo: - [yluxo? He 6eure [yrmara. Eerue Anpuer. O6axlaue ce or 6armara, roryqo 6nna nprrBbprwna c flpernexl,rrrero Ha cMerKure n ronoprura c QuHAHCOBATA CI,I CbBETHIFIKA.

- Heulo ne pas6rryana, KtBBar,qe orcera HararbK cMeHaABeorAeJrHr{cMerKr4r, rara rm? Beporrno e craHaJla HflKilI(Ba rpeIIII(a... - He, crcrna. Ase orAeJfirucMerKn u maMara c re6 noeuaue BceKrt rro cBosrrrn. Taru HorrlMr,r ce pop crn. Cnn, HaperreH Mapcen... floqTlr qeTI'IpnKI{JrOfpaMa, rreTleceTr{ neT caIrTHMeTpa, rrcTr,rHcrol serun<aH! flocrerna AbJrro MbmaHr{e, cJreAKoero Anpner c o6uqaiinfis cfi qe q ce o6a,qgrro-rcbcHo, pr3bK urac KEuta, rufi raro He Moxe Aa roBopr npel rocnoxa Jlroron.

ptqe, 6yrnarnrorurKyBaIue. O6alu ce Mapcen rrorprrB{Ine,qoBoJIHo Iqe rlr nol1reo[aKoBKa [o-KbcHo, xy6arru1e v.os,n qe B]I4lru B KaKBa ca HoBrrnara! Prose u Xrurer ro rlle[axa I,I Bb3ro{uaxa c o6neruenrae, uafi-cenre, nafi-cerne y$E aa noBaru{rlIpulHI,IHa. Karo scrqo{ glre6lraru u uego6poxelareJlH}I xopt,trla, Anpuer He rbpceme c qeflra 3a npaBoraracu lr HLIKora Ipo6s 6eurecnrmna.Jla rrpwrlrHara 3a l{eflpl{trrrocrlaTe y ce6e cu. flpe,ryroulrritne ga o6nrnxna lpyrlrre. LI rosu 116rHe Hapytm ycraHoBeuoro npaBltno. flpetyna reKyrr[,rre Aena c rocnoxa Jlroron u KaBana Xul, rofiro rbKMo i orsapffme Bparara Ha aBroModusta,[apKI,IpaH npeg 6alrrara, Aa lr3qaKa' or xolara. Pemr'r He ce E)DKraena Heqo [a cBbplruI,3aMoMeHra r{MaJra Aa o6morm I,I3 KBapraIIa, sa Aa cI{ qpoffcHl,I M}IcJrrlre. Hanaraure ce crrermro Aa o6rvmcrmHeIIIara, ra ce opraul,r3llpa. Cnurnala Ha rlocJry3a cAenrrraur,rero HaxeprBara cr, 6eme rrol[trIcBiula pa3n[ AoKyr,IeHn{ 6er Muoro 3aH, na <fr,IprraaraHa6parn Kara rro 3aKynyBaHero Aa ce 3aKoKarlrlerellre cera, cI,r MrIcJIfl.,,Ipe[rKa, rpellrKa iloBTap-srrre AoKaro * sary6rx 6Autelna xonrQopr, rpeIIIKa. Caurcrrax JrecrrrKoJreHe, rpy6a Permrx, qe xuBorlloro e yc}fiIpeHo, a ro Hocr I{ ocraHax }r3MaMeHa. Ha ralcrrlKara.JLo6esHoffbpxaHe' Ha"flara cMflHa [raBaJIo. Cera ce oqe macHo, npI,IAyt'aaHeIIIara." lI uarap [a He.finpor,I3Hece 3a Aa onpaBr,IM ycerl{ BbJma or oMpananpanr rpl{MacaHaorBpalqeHr,Ie, Ta,,Jtro6e3Ho" ro3l{ He1og-anan ycrra.3a rarrs ce MI,Icmr 3a, KoflToir pasrcpunr,r Ae6eKoero 3nae: or HarII'IHa rar, rofrto ir rrrnxu BcI,rqKo, AaAbpxlr Brumqara Ha BI{rprIHItre? Ees Hefl HtMaIneAa e III4IIIo.Huxouy Ao aparDrorpauero us$rnuna. ll nafiqeHerfiBecreHruarasrurep!Th ro 6eure I,I3Jrbcrana, B Mara3llfilme My, KOffTO CenpoAaBalue BSpaEIaTa nocraBKa3a MoJrI,tBI,I, Hocerueorrleqarbxa na neftnara rr3lrcxaaocr. ,,Ha MeHArrxl,t HarpyflaHoro cn 6orarcrso - perufi rt, cJIeAraro o6moll,I Kapero xrlllutrsil'I ir napaccrp44{. - I4 rosa 6orarcrso MI,Ice naAano npano." Orr,rpasara TBarue c Bcrr Kparrra.Hapacrnaue npolopryIoHaJlHo na ugnbrarfl{re I)I HaAexAI,I. Curtaure, qe ce e go6pala Ao rlD( rlptlcrau, Ha 3aBer lI crroxoficrsue, a ce oraula, qe npocraKbr rroA Hoca i e us4rpnan rorsara! He narinryarueAocrarbrtrro o6114rlrgyrfi,I ]r crpeMrnaBoce crrycKamerro rrrrcrara Ha or\,fpiBara.l4svnma crorl{Ha Merpa u ce 3aKoBaHa MflCrO, CTaBa MUCbJI: I,IOqeBUIIra TOJINOBa HenOHOCI,IMa, rrpoHrBarlaoT KoJIKOTO Ha or uero! flpnnyru ce ,qanorr{cue rropuBrrre HarrarrbJrrro 3aBr{cr,rMa paneuoro cn cauo.mo6vev\ayKporrl xeJlaHuerocrl 3a Mbcr. OrAernu n e octanaao? Ilpoqe4l rpes cMerKn, u3tre3HaJucnecrtBaHrns,Katr(Bo gr6u nmomo pyrarru, flIIIo HaLITyIMmarrKara cu or crpax Aa He xBpbKrre I{ 3a BropI,I rrbr rpbrna ga o6malr IGapraIIa B ormr,(a nopa3MlrrrrJrfiBa ryBBo. Tpr6rarue Aa Mrlcm{ uatqa6Ho, Aa He ce parcefira gpe6xaan oTMbIIIeHI{.fi, c Aa HaeMeaAFoKar,maMa, aro rpn6na, Aa I'I3npereliluu, Ia BAr[He BpffBa... Ba$r cTapnTeAoroBoplt, Aa npe'uflBl,I

-410-

-4tL-

Cnpr go egra BxoAHa Bpara r,rce 3arrura: ,,{e pasnonaraMJrlr c ueo6xoAr,rMr,rre Beporruo e 3arropnpaJr BcrfrKr{ Qnranconu Bb3MoxHocrr,r? cMerxn, rofi ne e pacbn B caKcr{s,efi ro, npe6opu }r Kopyrr{rmpaHr,r pycHa\n, pr rroAm,rrurafoU. flocera ce 3aAoBoJrrBax Aa ro rroglaraM Ha Harralax ro JreKrFrKo, Apeoty yHriDKeHr{q, Ho IlocroflHHo I,I yfiopmo, rosa 6erue ruo6mtoro MI{ 3itur,IMau}re, norrrrr ro 6sx yrnru1oxruta.,. Tn Bb3[bxua rb)KHo. Tpx6naue Aa ce yBepn HanbJrno,Aa Br,uu HarGAe lyxa Bmbpbr, nperur Aa npe[IpueMe Karooro u Aa e. flpu noclegnara o6nrormagofile pel Ha caMocbxa.JreHrrero. ,,Brfrgax, qe BeqeHe cmr y qe JIIJIOTO lrty CUCTOI{ OnpaBeHO, AOMa, M}ICJIeX C}I, qe r,rMa nOpeAlra qoruronpobHaaBarrrlopac rrf,r(or or oHHr, Iero ranr{yBar rom{, a rofi ce KaHeJr or rue3Aoro!" Haucrlrnartryara BoAae nafi-onacna, Aa n3JrerI,I yx or roAr,rur{ ro 6eue rrogrrr,rHt4rra, a rofi npo4rnr<aBarnega urpga. Th ornoBo ce crpr Ao eglrn BxoAu ua6pa HoMepa ua Itre$a. - Tosa e oua3r{Hataura, laalu? - Hanama ro BeIHara lr1oM rry rnaca uy. - I,lnrau Aere or oHa3r,r ym.nruqa? - Ipeuma! - pagocrno Bb3Ktrr{KHa Mapcel. - Or XosuaH Jlarr,r6ep. _ Er1erqara Mr,r xena. Maf,"rara Ha Aerero m,r. Mosra rno6os. Mof,r cBeTbJI JIbq...

- Ha rueficer H rrrecr ro&rHlr e HirrrpaBocMerrruo. - Hruto Hee cMerrrHo, cruna Ar4rr{er, Koraro craBaAyt{a 3arno6os.. , - Jho6os! Tu napruam ruo6os r,rHrepeca Ha rallu xena KbM Maurr{SIATETI,I!

- Oo, cranamB)[rrapHa, Alrpuer! Jlycrporo ce rponyrcna r.recrecr-

BeH[TeHaKJIoHHocrtr r,rgltll3arHa noBbpxuocrra! Komroro Ao MaHnl3HTe, KilKTo KaulBarn, He ce npnrecrunafi, Irf,MaAa re 3apexa rola ra6oca HaJilr[rlara, Kbrero He cH clroco6lra ga npuneqeJr]ru n crorl{Hr(a. ocraBflM TIr a[apTaMeHTa I,rqe TI,IruarlaM MecerrHa r,I3ApbxKa,c KoffToAa xr.rBeerll xortr$oprno Ao KpaflHaEr.rre cr{... - llsgprxcra! .{pervreMr.r3a rBorna HslpbxKa, Apam ura Mapcen, IrMaMnpaBo Ha [oJroBI{HaTa OTCbCTOtrrr{eTo Tr,r. - I4MAIffi npaBo... Orcera HararbK rrrMilrr Hr.rKaKBo npilBo. CaMa no[mca AoEMerrrr{Te.He ce ygbMru Hr,rro3a Mrtr, rroHexe ce 6m ocraBr.rn BpeMe. Be.re He crt BbBQlrpraq Anpuer. Aa ue cry6em or roJmoBa flopgmcr rn HecrpyBa nyruara rrapa.Moxeur Aace nosmrrrem rro Bcr{qxH pyna ToaJreTrra xapfns., KormoHaMepr.iltr, ToBaqe e eroficrtseHaTa Tr{ yrexa. Frpr rnobesHa r,rce 34AoBoJtr{ c npruururara rnAptxKa, Kosro qe Tr,r orr[rcHa, Baqoro B nporr,rBeH cnyuariuoxe Aace pagMurrem H c Heff,rqe Tfi ocrarrar caMoormre Aacr,r nr u3rrlraqem. II{e ce naloxc.rAac}r orruyrur'rru gbo Cr,rI)pHocT cJrb3Hr4Te KaHaJM, 3arrIOTO ca TBIISJTO 3anylneH[. - He rrl [o3BoJrflBaM Mr.r rarcrs esr,tx! Aa 4rpxulul - Cauara rl,r ce oruacfiue rro ro3r,rHaqI,IH c MeH,rr ro Aocra [bJ[o BpeMe.flpaneue ro ltgucKauo, He Mora Aa orper(a, uog6nparue cn xy-

Mrrre, JrbcKtrrle Ao bnflcbK npe3peulrero cu, 6erue rIorrywma orJrr{uuo o6pa3oBalilre,Ho ocHoBaraHe 6erue w,rrasa. Boneure Ha IvqD(bJI, Ha npe3peHr{e, Ha3acrot;ro, HaBKucuaro.Cera, cKbrraMos,ce npbcKaM or rrlacrr,re u 3aroBa cbM B HacrpoeHr,re rrpaBr rqelpu xecrose. BrsAa no.nesafi ce, 3arrloro yrpe Moxe Aa ce [bpxa Aocra no-ra,rpro!3arosa cusarsapfrtyc'rara. B nporunen crryuafirqe r.rMa sof,Ha.A sofiHara m MHoroqo6pe 3HaeHKaKce Boro{,HaJrrr, Arrpr,ler... Karo scfisru,r gpe6naru r,r Mu3epur,r xopnrla, Anpuer r{3nafl 3a nogpe6naro t,Irpo3Ho: cneAHo - AMr{ Xulr, rolara? Moxe nr4p1aru sagrpxa? - Eos ce, qe HrrMa Ia Moxeu... fllpno; 3arrlorou rofi re neAorno6Ba, IrbK I 3arrloro Konara rrle Mr,r e crparrrHoueo6xoqlrua 3a Morra KpaIrr4r\afiMot MaJrbI( npuHrl.OnacsBartr ce, qe ule rrr ce Hanoxlt Aa rpaM6osaru rrema lr Aa cr,rBeer[ 3aAHr,rKa s o6rqecrneu]rs rpaHc[opr r{Jtrrc TaKcr{Ta, aKo flpelnoqr,rrarrr cflecrffBaHl,tflTa'rr4 aa ce crorrflT Ha 6rpsa prra! Vpe4,ul cbM BcI{tIKo c a(RoKarl,Ire cI,r.,{orurafi ce Io rg><. IIle re 3arro3naflT c HoBrrrenpaBrura.flocre ugra peA HapagBoAa. HsMa Ia rvfl,r ce HaJIoxnIa ct,tnpettacriozt6araxa,BeqecbM cr.rB3eJr Bcr{!mo,Ha Koero Beuu, Mox(eAa crt H3KapBitrx HepBnTe lbpxa, a KoJIKoTo Ao ocTaHaJrrrTe Ha rfl( wM \a nr r,r3xBbpJuru na 6orcryrca.lluau gere, Anpuer! lluau Aere n xeua, Kotro ue o6raqa.I4laall HoBxrrBor, orrre Mr,r Aocra BpeMe, O6mansfi, nrpru ce AoKaro ce ocBo6olff or xoMora, Ho ro HanpaBr,rx! Karo riraMaBa,npoAbJDKanafi. Or Xu.n nayvrx, qe or [ocra BpeMece Bbprlrrl Karo rrouraBeHa, npogbJDKasafi s cbrrps [)D(, AoKaroHilrrbJtrro ce rmTou[,uu,[oKaro ce ocno6oguru or Harpyflanara gno6a, r,rroraBa ce npu6epu BKbrr[.r...flopascrxganafi nrpxy crg6ara cu! Ha5rq1ss Ha LrbApocr r{ cKpoMHocr. Ilpegnarau rr{ npeKpacna nporpaMa Karo Ha crapa [prrflTerxa! Currari ce ga ulacrJrnBKa,ocraBrM rrr rroKprrBHa,q uraBara v Trapv,3aAa ce xpilHr{ruBceKr{ AeHc roBa, Koero For s 6esrpaHr{lrHaracu go6pora rr{ e orpelrur. -Tucuurur, Mapcer, ru,u cn! - To.rHo raxa. llpasnynilM or cyq)r.rnra! Vu:rr uu e 6ucrrp rr Aa:Ke
HflMa Aa Ce [pOMeHIr - TlI Aa HaeMeIu BoIIIKI,I a,qBOKaTI{ Ha CBeTa, HT,UIIO

ce [peIIaKa, cKbuaraor, npeqaxace! Anpuer 3arBoprr, gur6oro HaparreHa.3a6erssa KoJrarac Xur sa BoJIafiaAa 3aBrrBa B AbHoro Ha ynnlara, usoctaufiru g na nonara ri caMora.

B genr, s rofiTo MaJrKrrflr Mapcel lpo6s ce npn6pa y AoMa,HoceH or uafira cr, B ApeIIIKr,r, cvrulaKaro cr{Hrrre My oru, cbllprre l(aro Ha TarKo My, rrpeAJryr(co3Hara crpa.Aa,Kof,Torueme Ia e HeroBo xnm{qe roJrffMa orcera HararbK, ro oqaKBarue n3HeHaAa. Orpouno 6mo norpu-

-412-

-4t3-

or,FaBilJroc rc6porupanr,r rwfirr4 6eme onrnaro HaABxoAaI,Irra,qame ra My r(pas Ha Br{yrrmreJrHr,r OerocHexcu wrrrlIr4,Ilper Kollro Xruret, or Qupuam ce 6rxa nape4um n 6eProne u ocraHirJrr{recJry)Kr,rreJr}r B xop: trmarurp u neexa 3)mperreH ,,Axo 6mr [bpBoAeneq lr TIi ce KiBBame Maprla, 6u rnl ce oMbxrrJraga MeHr,rAere 6u rur ru po4.ura?"r Bermrarrr fixonn Xornllefi ne 6e uorrn Aa AofiAe,so Xrurer c (pacwnus.clr ffrac Ha xoprrcrKarrgrlu rtecexra or Harlaro Ao (pafi, Aoraro rtranquqaHa cvInacv, a Xoguax poHe[re cbJr3n,rraorcpefu<r,r AarrreJreuara Mapcen 6rarogapemena ne6ero 3a orpoMHoro rqacrne, c roeto ro 6e Ha 3flrarmTe,Koltro ce rryAexaAailr rrprlcbcrBar Aaprulo,r,ro6scH.sBarre na cnat6a, paxraHe urm norpe6eril{e: ,,Ha BcI{tIKo3aeAlro.lltrtau xeHa, poryr mr ce crur u norpe6nau [bJrnr ro4mr,r Ha Herqacrlre.Orcera nararuilrrKaraor pa,{ocr!" TbK caMoqe clr xBbpJIflM - 3a rarno MucJtr{re, Xoae$nn? - 3a rona, qe cxopo craBar ruecr Meceqa,orKaI(Toflorrrr,I BceKI,I cJrelo6el crrfl B rrperpbtr[c{re8u... - rr ce rrsBtpua KbM Jlyra, roirro s ua6ruoAasaflre,o6nernat Ha JIaKbr,I,I npoKapBa[e rrpbcr no ronoro ir parr,ro. Xo orMerHa Mqyp, na,qriur B orMTei, u ro IIeJryIra.- Tpr6na ga - Bb3[bxHaTfr,- a Mr,r 3a3I{HaM... ce r{cKaAa ocTaHa TpbrBaM rf, AoKaro mo$nparue rru ,,Bpeuero JIerrI Karo HacbH- Mr.rcJleme Kbrq,r. - Bcrwro MlrHaBaraKa HeycerHo 6rpso. Iapu ce ortlsa npilB: BaKarflgrra cBbprlu, Aerlara ce Bbpuilxa or ocrpoB Mycnu< crpilrorno xlrBorrr orgoBo rloe no pycJloro cu u mncofi rloBeqe He florlepHeJrr{, orBopn AyMa3a cTaTfifrrl." Erunr len oflue na o6sl y Vlpuc. Onrmn n A-nercangrp 6.ma n JIosgou. flpecrasaxaAoraM Bcero-qecro.,{a ue 6u @urmnra e peuutl Aa He cu roBopeJrr{, He ce 3ararr,r? orrosopu, qe He 3HaeJra. ce ycTaHoBr{ cI{ Tf, KomeM ce cerelue ga Hero. crl.rilm{. Taxa e no-go6pe, Br{yrraBarrre Cecrpnre o6slpaxa B craflra naKpuc, KaprrreuI{M rrplicJrpxBarrre. - 3arqo fiocrbllu raxa,Vpuc, sarqo? - Mr.rcnex cr{, qe qe 6rAe Karo rrrpa. llcrax Aa ce 3aroBopu 3a MeH... Bcuqro nponamx! Ourmn Me lrs6flrBa,HaJrox[ ce ga o6rcnr3HarruJromamera, rofi ue IBrneAa c ra^KoBa BaMHa A;rercangrp KaKBo oql{. orBpaqeHne, qe r,r3BbpHax - Tu ru r$rrparlr cnrnnorre? Aa roBoplrM 3a roBa - orerrleHo Aa npo[bJDKaBaMe ,,l4MaIM cMr,rcbJr -I4:lr;aJrrr rroMrrcJtrr Vlpuc. cMlrcbJrAa p.BcbxlaBaMe rlo nrnpoca? flax
t If I rr*" a carpenter... - neceH ua Tnr Xappm or 1967 r., I{3IThJtrItBaIIa BrrocJreAcrBue or u3lecrulr poK r{ fiofl reug. - E. np.

HarrpaBrD( Hyuocr r,Inax ce MrrHux.Hncora He cbM 6una nascso ctc ce6e cn, HuKoraHec6M ce r,rnrepecyB:rJra ucrlrucKr,r or ce6e cu. Hecuoco6na cbM Ia ce par6epa, necnoco6na cbM Aa pas6epa r.r Apymre. Hocs ce uo rerreHrrero, a re ce orlpbnBar or MeH.Hsuau goBepr,Ie Ha rI He Mora HaKapaM He uora Aa Apymre Aa Mrrr{Mar AoBepr,re. Apynme qoBeK,c Kororo,qa roBops, HsMaM r,rcrr{HcKa upurrernca. {oAa Hlttr,repfl cera ce ABIlDKex, 6eg la Mr4cflrfl, )KrrBoTBT 6eme npnrren r,rxy6an, MilJrI(o raAeH rrorrflI(ora, Ho roJrxoBaJreceH. Xnrpnrx 3apoBere u ne.rerex. A BHe3aIIHo Heqara ce o6rpuaxa - Tg norpbrrHa r,rce cBr,rHa roJlf,Moro - )Knnomn 6fi'a or MeH[r as 6srar\.r KaHarre. or Hero. MnosuHa ca Karo MeH,He CbM etrpilrcTBeHaTa, IlocerHilna 3a Helqo, KoeTo ce ]r3rrJrb3Ba. KaKce Haprua roBa Herrlo.He 3HaM...'o ,{opn ne 3HaM floue4ra cecrpa cu. Cepuoenoro Jrr,rqe Ha cecrpa rl. ,,T.fl, Tr 3nae. He w,r e flcHo KaKro rlocrl,Ira. Maru<arauu cecrpmra rorxoBa e [opacHAJIA..."

- Aa.

Tpr6na Aa rpecraHe Aa npe)KnBrBce cbu1oro. Cropo qe lofile nsToro, rqe orr{Aar BaB Br{Jrara n r{onm. A;rercangtp Ir1enopacHe. Cera @nrnure [oeJr rprDKrrre3a Hero. I,lpnc lero ce 3acMflBbrpeumo. Hraxora He ce 6e rpnrcura 3a Hero, carMo 3a ce6e cu. ,,Crona Mos, craBilrr cMeImIa,KoraTo ce HarrbBartr MI,rcJII[Te TI,IHe ca ycTpeMeH]r Aa MlrcJrrflrr, HanpeI, a JrbKaT)[xaT, He cTrrraTAoHItKb[e,3arrbBaT ce, npoIIaAaT... {e cnrpma Karo rocuoxa uafrra ml. Cauo Iqe rneAaMAa rrJrror rroMilrrKoorpoBa. ,{a sanasaIocrofoicrso B Herrlacrrrero, Koero caua cv qe xuBorbr Mrr Iqe AoKapaxcrbllra tro crbflKa. Ornaqano clt MI,IcJIex, BbpBrr JreKoH rrpr{rrlo. Bcrqco npemeulaBarne nogo6uo piBBr{Ere. Ocrasru( ce Aa MeHoc.trT nbcKilBrme[arrleJrrrr HaxorBora, a re ce c[neToxa B clrtbproHoceHBb3eJr, n rofiro MeBnpl,[rd.ilDla." - He Tlr Jrr{xpyMHa,rre Moxe Ia Hapagururrf,Koro or 6rgsru{Te c}r? AFfffre na XoseQun i nposny.raxa Herrpr.rrrrro.Hyrrcro ru 6e Aa ynotpe6ma raKr{BayxacHr{ rywr? Cryrara He e JruAocrarbrrHarrprrmxa sa noAo6nauocmrma? lftnra rpr6na ga x o6xcuma c 4yrrnr!lwltga He nprrKJtrowr c roBa Be4mx saBlntam? Seme ro Mrcilwra,3arneAalra npes upo3opeqa.Kpafi Ha craBiluero cytpr{H,4pafi ua,}KaKBo rqe npaat 4red', rpafi na o6ruqarero, Ha nprrecKr,rre, r(pafi Ha npecrpyBarrero,qe roBopr{gbc cHHacu, c Kapuen, c Ea6er, c Onrmn... Kpafi HaMoHoroHrr0ToBceKrutr{eBne. Ocranarueu HaIpaAa:KrrrrraTa, Kof,ro He 6eme narucaJra,Ho B rMflTo cJIaBa r{ yc[ex [po[bJDKilBiuueAa ce rmne.,{oxora? He snaeme. A nocne... flocne qe My M}tcJrr{. flocne nra HoB,qen,HoBaHorq. [e ru flocpeqa e4{rr cnel gpyr, qe rur npaBrrrroycnee. Hsluarne cwm\aMr{cJrr,r3a roBa. Kasgaue rlouocr{Ml{,AoKoJrKoro cu, qe umofi AeHcrapara l4puc, citMoyBepeuara KpacaBr,rqa, rpryr"rQanqe fl xBane3a pbKa u rqe ir npo[errHe: scfiq(o e 6eg Ho qe ce 3aBbpHe, Hall]Iacuce, HitIIpaB}rce KpacHBa 3HaqeHr{e, }r 3anorrHl,t oTHarrafio...

-4t4-

-415-

Ilpecrpynafi ce, Hayru ce Aa ce npecrpyBar[. ,,flpo6neurr e, qe npo[bnxaBaM Aa Mr4crrn...A rpa6na Aa npecrarla ra MI{cJrfl.Karo Eeparorep. cbM c HaflpoganxanaM Aa rIcKitM,Aa xeJralfl,Aa ce crpeMfl, rl3rrbJtrreHa A rpr6na rrorpa[fl. HflMaM cwM )KrrBor, rofrro 3a ra cbM \a Aexpr Apyr qe MiIrIKo I{MaM TBbpAe I{ ocb3Haf,, ce cBufl MbApa, Aa Aa IOCTarbrrHo rle HaAcKoqa, ce He cbM cnoco6ua cI,I cMerKa, cvrJmryr, Aa ce Aa ,[il],I Aa npruryr c roBa, Koero MI,Ie AaAeHo... Cr.rrypuo oIqe He My e AoIItTIo BpeMero,Bceoqe He cbM roroBa ra ce ofl(axa." Th ce cerura.HenasIDKIiurre Apara,,orKa3BaM ce". Karss yxac! floue4ra rraK cecrpa cu. Axo rpr6na Aa ce cpaBnsoar, rr 6eule noJryqnra MHoro no-MttrlKooT Hefl, a ce oKtBa, qe ce cnpaBqMHoro nogo6pe. Xr.rnorrr e B3I,IcKareJreu. I,Icra or re6 Aa cI,I IrJIaruIu cMerKara, HI,IUIO He [porryCKa. e nOJr)ruI.rJI, e AaJI,KaKBO 3tt[rrcBa cl,rKaKBo - I4 Oprauc, AopI,II{ Tt npecraHa Ia vABa - 3lflBl'r rfl c nocJle[ro sa xlmor. - A Helqo Karo xeJIaHI,Ie ycwne, orurrsarlruI ce Aa rIoKilJKe or uen! Curypno u rff ce orBparqaBa roJrroBago6pe ce pas6upaxrrae... - Th ce noqforBff, y.rvsaMarypara, I4pnc. Yqu raro tryga.Haywna e 4lsaftirepcKo 1ur{oqeIIKa,HaMepuna c MHoro BI,IcoKa clr e Aa r BseMe roMua... Jrr{ule B Jlonqon 3a cneABiuqara -,{o6pe! 3ua.u.tHar,Icr}IHa ucra ga pa6orl,I... Muclex cil, qe ro Kil:lBa rrpocro efi raxa. - Th *troro ce npoMeHlr,,qa3Haer[. Bese He ue or6rrrcxna, Karcro [o-pano. Cranara e no-go6pa... - A r.u, TI,IKaKcu? VI re6 ne re BIDqaM rlecro. - Pa6ors. Bcuqcr.rBKbngl pa6orurr,r. Y Aoua qapu o6crauoBKaHa II IOBeprilBa C HeX(Ha ycbpAIle Tt Ce r{ npllnexHocr AffioJMTO 3aCMs ycMr4BKa. Irlpnc gonou,I Be,[pocrra ri ua necela, qacrJII'IBaxerra lr clr noxeJla ra 6erue na nefuioro Mscro. 3a wr ema fie ce r,rsKyllrlr Aa t lonura: ,XaK ro qpaBr{m,XoseQrtr", Ho Bcburyocr He ncKarneIa qye orroBopa. He cu Ka3axaHr,luo rloBerle. Xoseipun crr rpbrHa c o6eqanr.rerocKopo Aa Aofire nar. ,,flpt'tltltrra Ha orKbcHaro rlBere - Ka3acI,IHa rpbrBaHe. - [e rpr6na orgoBo ra ro 3acaru{u..." llpuc I,IMaI[eHyxra Aa ce cra6ulrrgfipa, Aa ce BbpHe MUoJttl 3a Kopeflnre. cn. Koraro rIoBeKe MJIaA, He nprl KopeHI'TTe verupnicer. Koraro rloBeqeHeMoxe Mucrnra uABaHsxbAeHa oKoJIo Koraro cI4nI'ITe nOpUBI,I Ha eHTycI{a3Ma, Aa ce pa3rrura Ha MJIaAe)KKI,Lff Kpacorara HeycerHo rloBffxBa,KoraTo 3alroqBaT Ia Hil r,r3fieBepqBar,
TEDII{M IIEPTATA H BIIXIAME KAKBO CME TIOCTI{THAJM I,I B KAKBO CME CE

Bbpxy IpoeKTa, uuuex peQeparrn, npaBex npoyrrBaHur,rrMaxmo6nu Mu Mr4fl. crrXII nex, xofrro MeKpeneue. Arueuop MeBAbxnoB.fiBarue rrporrrame prra!" Xo napmrpa rrpeAKbrrlu rl pa:]roBapu rroE/IlKrrre, 3a xorrro ce 6erue or6rura, npe&r Ia or'lrAenpu Jlyra. I4rrrarue AocrarbrrHo BpeMecuorofiHo Aa Hir[paBr,r Berrepqra,lapu, Opranc u 3oe rrlf,xa Aa ce uprr6epar va( HaroBapeHa c rop6ure, cbxiurn, qe e cneA e[m qac. Bse acaHcbopa, sa6pasula Aa cuvsBaryrnpepappmeru{oKrrorloBere,cera qe ce Hanoxr ra ocraBr{ Bcrllmo Ha rroAa r{ Aa poBrr n saurara! Bse Aa olurrBa 3a Aa HaMepI,l ruIloqa 3a ocBerJreHr,rero. cTeHaTa, 3a6effsa Hacpeqa clr elrra xena, Korro ctralu qaKaIIIe ne.s. Hanperra ce Aa cr{ cnoMHrrtr npel oqr,rreri ce no.snnqepBenTpr,IbrbJrHnK: Mranen! Maruncropucrrara or QpusropcKr,rtciulon, xenara, c Kotro 3aMlrHa l\rb)t(bTti, xenata c qepBeHr,rr JraKb-r, o6nernar Ha crpaHr{rrHrrfl IIsn BeK. rrpogopeqHaKoJrara. Cropr,ri ce, ue orroraBa e MI,IHaJI - Bue cre Mnnes? - rrorrrrra rs rore6JtrBo. Tpbrua creA Heq,[oMorna r)rga ct6epe noK)mKI,ITe, Xenara KlrMHa, pi!3rr[JreJm, Kor{Toce 6rrra AoKaro XoseQrur cr{ Ttpceme KJIIoqoBere. Hacrarnrxa ce B rqyxrrflTa. - Tpe6naga HafipaBfl Berrepsra 3arerlara. Cropo qe ce npr,r6epar... Mwren rronerrlrra cr,rrpbrHe, no XoseQlrg fl crrpff. - I{rrraue Aocrarbrlno BpeMe,Iqe ce BbpHar rIaK cneA uac. ,{a nu npeAnoxa Herqo3a nueHe? Mnrren noKJrarr{ uraBar{ Xosetfr,rn i uanpanu 3HaK AoKaAa r{3qaKa, TOnOApeII{IIOIq/IrKI{re. - Crasa [yMa 3a Arnoan, *twrz'?Cryruno Jr]rMy ce e neqo? u paMeuerei ce pasrpecoxa. Munen Kr{MHa ir. Xose<fitlr B3epbqere l)rs csor.rreu Mmeu ce pa3pr.uaua panaoro ycfloKoqBarqo. XoeeQrur r 3aJrroJrr .,Mrprrn e, Haru?" flpes cusu Munen ycna Ea rrpoMbJIBI{ ,,\d' v Xose$un t nplrrl{cHa rru ce6e cu. I,Ireere rlorrJlaKaAnroas MbprbB, He e Bb3MoxHo...Tt cbIIIo 3aIrJIaKa xa [perbpHarrr. - Kax ce cnY'Ix? - rorrrra XoseSuH. sa rocnoggn Vefi, Mlrren ir pasrasa. 3a Qepuara, 3a KpoKoAl{rtr{re, Bce no-Te)KKa, 3a 3a pa6orara, Koflro craBaJra 3a flonr, Mrur, Earr,r6n.
KpoKoru{JIIdTe, KOI,ITOHe I,ICKilm Ia Ce pffiMHOXaSaT, ptBKbCBflJIIr BCeKH,

or rffx cvtr qepru,IM KbMKopeHrITe npoBirnrlnrr... Torasa ce BpbIIIaMe yrloBaBaMe Ha rffx. ,,A3 HeBoJIHo ce He ro ocb3uaBaMe, HoBr,r cr{Jr}r. Ha ce6e cu, na pa6orara cv Ha rpygomobuna Br{HarncbM pa3rrr,rrura I{Max Auceprartr4sracr,r,pa6orex MpaBKa,s Hafi-rexrrlTe MoMeHTr{

rofrro [pbgHeJrAa ce Ao6rnorurro rff, sa pa6orrurq4're, Kol,rroKpblmamr or pa6ora, 3a rrrrJrerrrKr{Te 3aIIacrI,Kolrro pasrpa6nanu. garBapsr n ce6e cu. Vx 6ur rarr,r, a BcbIIIHocr Anroan BceroBerre ce KpoKoI[u[,ITe. Bcsra Beqep Houleu xoren ra cu nplrK:BBac ro HrMaJro. (poroArutrrre, ga rpr6na ue crynrar", noBTapflJr: roBopr c ,,Onarau ra Erora BeqepI,I3JIff3bJr crr<arue BbgMo)ruoKpoKom{Jlrlre Ia ca nocJryIrIHI,I! B en{o or e3epara, florr ro Hayqun Kax Aa rarcro o6urcroBeHo,BJrfl3bJr

-416-

-4t7-

Bm{3aqpr4KpoKolnrlvlre,6es[a ru [pa3H]1,3a Aa He ro ]I3tAar' .. VlssHocua KbpIIWKa or rlarlTara goxa ro! - rr us6yxHa B cbJI3rIu I,BBaATI cn. - HanpaBoHlIIqo He ocraua or Hero. Cavo'racosHlrlcbr 3a rilrypKa6rx [orapfina ea Kolega, n o6yrrute... ue, xoino rr,ry Xose$r,rn ce cbB3eI,IrrbpBarali uuctl 6e ga uourqerara. - Morrauqerara He rpr6na ga pas6epar - Ka3arq Ha MHreH.- OprD/BcrBlmema. Hsrvra wwaMarypa cneA ceAMrlqa,a 3oe e roJrKoBa TaFrc ro cro6uts HaIpaBo, Iqe ruI uoporns nocrerlenHo' flrpno qe I{M Aa r,rM qe e I,I3rIe3Hit[,rle He ce 3HaeKb,[e e, uocJle nncofi IeH IIIe [rM KiDKa, rr, ronopefixu cfiKaIII Ha pa34plrr llcrl,IHara. IrI 6es roBa - [poAbJDKr'I nM ce o6axAa' 6eure usqegAa ce6e cu 6eue [pecrarlan AaI{MIrI,IIue, Hero... qe tIM clo6qs IrI'ITar 3a Me uu. Hsua cKopoAa HaJr or )Kr,rBora qe e oTI{IIrbJI B KOrrM KiDKa' IIbpBo lqe KOfa... cneA... cneA... He 3HaM pa3Bb4{IrHa HoBrI cb3AaBaHe MecTa 3a MaHIr,rpoBKa, Ia rbpcu Apyru III,r...nocJre...ue BI,I$,IM. .aBpbx;rerfl@. flocre. . . cnoMeHI,ITe Koraro ro Blrnt 3a IIpbB lrbr, ce ce cpellluaxa. rofiro s ,{eHrr, ynuqa tI c Kapra B pbra rbpceme naprxKa Ha e,{Ha sary6tril 6eue ubrs. Bse ro 3a rlyxreueq. IIpu6lruKI{ ce u ro rronrlTa c orqerm{Bo cMagHo l,r3roBap.flHe AyMnre: ,,HeIqo [a BI{ noMorna?" Tofi fl I'I3rneAa cpeula, 6og ce Aa He 3arbcBaxna cpeqa, AeJroBa u o6scnu: ,,I4MaM rqe BII nP4pyxa" - ycnoKoll ro rt. Bpeuero Her." ,,He e Azuteqe, 6eure xy6ano, nbpBl{rlr nereH geu n flapux, Tff Hoce[Ie rbHKa poKJrfl' no nl'ITeparypa.Pasxoxra6eue usrapaJra tr3il:ara3a rlperloAaBareJl rue ce 6esrpuxno. 3aseAero Ao Mscroro Ha cpeqara My I'I ro ocraBI'I npeABlIcoKaBpara Ha aBeHIo ,,Opt'qlaug". Tofi ce rlorelue' [o[I{BaIue clr JrrrqeroI{ cMyreHo fl rIonI,ITa:,,I'I3rrexgau ffI flplrntluHo?" Th ce pa3cMflI'I ro Hacbp'tlt: ,,ll3uexgare 6esynpeqHo." B norneAa My Ha 6uro ryre ce qereme 6larogapuocr. Orrrrl'IHo cI{ crloMufiIuero3[I rrorner. Eeme cu noMI,IcJII{JIa: ,,Hanpanux go6po AEec,roleroro Mouqe r,r3rnexgayxacHo Heulacruo." ,{a, ro'lro regu 6rxa AWI{Te. flpegnoxu ir Aa nufinar no HeIIIo cne[ cpeulara. ,,AKo Bcl{qxo uulre go6pe, B nporllBeH crryrqa;ule Me Ha3HaqeHI{e' HoBoro MI,I rrle ornpa3uyBaMe Ho up[e. ,,C[oMrBbpAe He)MeJIa' yrerr[,rre." florauata li ce cropu q npeuero 6eue Me lrJlaltreue, rofi ne 3aIIIoro rrflM cr{ 3arqo flpuex 3a (aKBo xeJIaHI'Ie I,I I,I3nI{rax [paBs Aa ce rrorpl'DKa xy6aoo, HflMax ,qa npeKiIIIeHo rpaA c Ha orpoMHI'It He nacBame rofi crKam sero. 3auloro CKaprara B pbKa, Kotro HeMoxeme Aapa3rleTe' ul,rpoKrrr cI{ KOCTIOM, r{ c ltorra, Kotro ce cruqalne B orlrrre uy." ,{oraro rpaeue cpeqara My, Ts ce rropasxogil rIo ,,IIIaH3-Emse", ll3fge eAI{uuroxonaAoBo-BaqepBfino.Btpua ce fipu AbpBeuaraBpara ra Kymr cr,r HHJToB cJraAoJIeA, ro rroqaKa.flpeg ner ce noflBll rpefina.nMrragMbx, yBepeu g ce6e cu. Th ce uouyrv \anfir rlo BpeMeHa pa3xorKara He ro 6erue urealvsvpa'

Ira, wtur flbpBoro ir sne.Iatrenue g 6e no,utrraro. Buaq ro B HoBa Karo no cBerJIuHa: MbxecrBeH, noKpoBr.rreJrcrBeH, AyxoBr,rr.,,Mr,rHa Horr4,noJr)qux pa6orara!" floKasu fl Ha Beqepq.flpes qrJroro BpeMe roBa, rrlrJrAa Hari ronopu sa 6rreqara cn pa6ora, ulqn Aa Ha[paBr,r npaBu oHoBa,Tff ro cnyuaIue r,rBce [oBerre ce ornycKarne.Tofi rosoperrrerar(a yBneKarenHo, 4eficrrarue li rara npnrrHo. flo-rrcno ce 6e pa3r[rrHu HaqrrH]rrroBeKMoxe Aa Bb3npueMeHsno KoJrr(o 3aIrIITa^na Koro u rofi nasfiH e nafi-nepuuar.Vl \uu qyBcrBoro KbMBbrrpocHr.rt rroBer ce npoMeut B 3aBncrlMocr or HaqrrHa...[anu qerue Aa rrpr{eMe, Koraro 6erueo6tprau, TpeBoxeHI,IruryBnilnn nor? aro s 6e rroKaHrlrr, - I{ax Aa My ,,He clM Muoro cqrypHa - [prr3Ha rrecrHoupeg ce6e cr,r. [oxeJrarr KbcMer v \a cn npoAbJrxauo rrbrfl, 6es ga ce o6prrqau..." paxraHero HarryBcrBoro?Ha 6ernoro BrreqarJreHa rarso ce [bJDKr,r npoMerrJrrrBo rr Heclrypuo? Ha ITJIK)3I,IIra, c KoflToBb3[plreMaMe HI,Ie, nqroro? B rens, e rofiro ir upeqroxu 6par, rofi 6erue nnacren r,rMbHaqrrHbr,ro xofiro Br,rxAarue xecrBeH. Th rasa ,,9a". BnocJreAcrBr,re Auroau, Muoro qecro ce 4poMeHflrne... Tofi 6eue MbprbB. ,,OcraOrcera HararbK InMaIue\arrwaHaqr,IHrr. Ho o6ulo ssero, mo6eeenI4 npl,IsreH Ba Mr,r o6pasrr rra HeonpeAeJIeH, rurx. Moxe 6u e ruar HfxAa or Apyra xena, He or MeH..." - I4 xarso MncJMTe Ia npaBrrre cera? - nortma rs Mr.ureH. - Kole6as ce. Bepoanro ule 3aMr.rHa gaKurafi. He gnau AamrMoMI,Igerara ca Br,r Ka3aJrr,I, Ho I{MaM MaJrbK 6usuec raM... - Pagragaxa uu... - Cusrau Aa 3aMr{Ha, 6nx uorna Aa cflerrerflAocra r:mtpvr.., -flnno npexnbpJrflIneHaytll pa3Jr[qHu li ornoso 3ar,rcrq)u. flome,4rr 6ueupr ne.Iar6I,I. raaHoBe, o6M[crfltre flopbrrKr,r, - Brn BceKr,r crryuafi ue e lo6pe Aa onrmare. Iloue rqe ce pa3Hoo6pasu're... - Tara rumrftraqe, HflMaM rofi gsae KaKbBIae6op.Ocranax 6es sucr,rcnecrmaur{fl ua Anroan... O, He ! He KaKBr{ napu. ,{agox Bcr'rrrKare ge cbM [oIIrJIa3a roBa... Mr,rcJrrrre, r{cKaM Hrrqo or nac! He ucKaM Aacr,r ce cterna. 3a Koraro Muren 3aroBopri3a rrapn,Xose$un HeBoJtrro qacT oT ceKyrrlara cr,rrroMl,Icmr: Ha AolIIna e Ia rrcKanapl.Ire or 4peAr,Ira nomexqafual Mure4 Ko.srocroerue Arrroan. Vropu ce 3a rircr,rMr{cbJr, u no6tpea ra KiDKe: npeA Hefl c rbxen u go6po4yrueHBI.IA, - flacrporur Mlr Bbprrr 6[sHec c rrrafiqr.rre. Moxere Ia ro florbpcIITe3a CbBer... - Be.re cH nocJryx[x c rrMero My, 3a ra HaMepqgo6rp a,ryoKar rnrrepBu ce Munen. Mrrrna r{ cl,ryreuo 3anoqHara clr mpae c ApbxHa rraurara cu. - [o6pe 6u6wto ra ce cpetl[ra c Hero. r<ara Xose$rur Hatmca a4peca u rere$oua na IIIe$a Ha mrcrrle n i ro IIoIale.

-418..

.-4t9-

- Kaxere My, rre a3 Br,r nparqau. C Mapcen cu ctrMrrarr,r3l{paxMe... Crpanno ir snyreme Aa ro Hapma Mapcen. C nporrarnara Ha r{Mero rofi rpoueualue HarIIlIHa. Mncrrre i 6sxa [peKT,cHarr{or rporroJreneno cml6rme, ur5 ,r or 6yfiuo orBapflrrlace Bpara r.r3oe naxrJrra, 3arrbxrqHa,sauepnena.3a6engsaMmes prce 3aKoBa Ha Mrcro. flouegrr ir sacuonauexgy rrrafira i u Mruren c HrM Bbnpoc: KaKBo rrpasr rr ryr<? - A rarKo? - o6rpHa ce BeAHara rru Mr,rreu, 6es ga ff rro3ApaBtr, - He e nr,r Hrrro Aa r qeJryr{e. c re6? Aorrrbtr Ornle npn rrlafrra cvrr fl.nperbpHa rrpe3Kpbcra. - Munen rbKMo Mr{pruKa3Barle,qe rarKo rn 3itMr,rnan BbBBbrperuHocrra Ha crpaHara Aa rbpcr,r ygo6m repeHlr 3a HoBr pil:lBb4rrilpr. ?Iua uauepeHlreAa pa3[rr4pr.r 6[sHeca. 3arosa HarrocJrelbK He Br{ ce o6axla... - He cu Jrrre B3eJr - negoneupusouonr,rra3oe. KoMrrrorbpa? * Kol,mrorrp B caBanara! - srsKrnxHa Mulen. - Krle cv rixryna nogoOnoHerqo,3oe? HqMaJrr,r Aa Me qenyneru? 3oe ce uoro.ne6a,norJreAHa xru uafira cu, orr,rle Ao Mwteg r,rJreKo fl rleJryr{auo 6ysara. Munen t rpa6ua v s. crr4cnaB nperpbAlome cu. Ouenugnara 6mlsocr Mexly MuleH l,t 3oe ruoKrrpaXoseQun, no rr 6rpso ce oBJraIr. OpraHc 6eure crrqo roJrroBar,r3HeHaAaua lr xJragr{a. - Curypuo ce ,Ie ca HaMos crpaHa- cr rasa Xose$rnu c ygoBoncrBr,re. .rymr 3a KaKBo e golura." Th nonropu o6scnenrasra, KolITo6eruegala sa 3oe. MmeH Kr{Marrre, rfl roBopeIrre. AoKaro Oprauc r,I3cJryua uafira clr, cJreA Koero uoru,rral - I,I rene$on mr n-firaa? - Curypuo 6areprlrra My e nalpitra... flo nula i upolu,ra, qe He e ocoOenoy6egeua. - A rn saruocu lorula? - r{a norrumr 3aflacu:re cl,ror Ko3Merr.rKa rr Aace BuIfl c aTIRoKara cu. .. - Izlcxarue Aa 3HaeAaJMMoxe Aa ce o6aAn Ha Itre{a BbB Bpb3Kac Haqr,rHanr,rero crr B Kr,r'rafi.Baqa ru i rasar ga ce o6rpue KbM MeHHaMecr,r ce Xoee$nn. - Itre$a JILI - npolbJDru{HeAoBeprrrBo Opranc. - Ka^loo o6qo rrloxe Aavv.a roft c rasn pa6ora? - Tofi Bbprr.r6rsHec c rra'rafiqra're - rroBropr Xoseftrn. - Mla - Kr.rMHa Opranc. flpu6pa ce B craflra cr{, orBopr.ry.le6nnqn Lrrerp4sfi rr cetrgra Aa Ho crparrHara rneAxa orrarbK B Kyxntra: uafira ri c Mr,uren,cuau)rur,r, KaHI,ITe uu SnsuoHoMr{u, 3arrepBeHure I{M orm - ne ir AaBaIueMI{pa. ce e crfrwro y6egena c rarKo, cru." floAa,qe rJraBa B Kopulopa ,,Herqo Lrr.r3Br{Ka uafira cn. XoseQun orr{Aeqpr,rHer B criurra.

- Crrymro ce e Heuloc rarKo r,rrr{ He Mr{Ka3Barrr... - Bux, MrrJra... - Mauo, Beqe He cbM MiIJrr(o !ere. He ctu 3oe, [pegfloqr,rraMAa pas6epa ilcrnmara. Ionopeue roJrKoBa peur{TeJrHocr, cry[eHo, c raKaBanenoxone6uMa qe Xo3eQIil{ nporerHa pbrle Aafl flperbpHe y \a fl.[ogrorBr,r3a HoBr,rHapfl3Kor,rrpy6o. ra, Ho Opranc ce ApbrrHa - flpecrauu c re3r.r npecrpyBKr.r! Mtprtn e,:oalru? - Opranc, KaKMoxem ga ronopnu rara? - 3auloto e r{crrrHa,:awv'?klcruna e... Th nnpHa 6pag[sKa, noriregHa uafira cn ynopr{ro lr lpaxge6no, npep$BuKarelrHo r,rrueBHo. - Mrprrs e u re6 re e crpax Aa Mn ro KiDKerrr. Mrpru e, a rr,r ce Tpeceu or my6e. 3arqo e HyxHo Ia Hr,r Jr:bxeu? Bce qe Hafrr4M nsKofi ga pas6epacera, AHec... HeHasuxlaM Jrr,xlrre, les! Ag qpeAfloqr,rraM rafiHrrre, npecrpynxure ! -,{a, urprrn e, Opranc.klssn ro e KpoKon4Jr. - Mrpmn e * IroBropnOpranc. - Mrprra e... florropu MHoroKparHo re3r,r Ho oqr{Teir ocrasaxa cyxr,r.Xo[)rMr,r, :esnn orrroBo ce ormra ga ce npr,r6nmKr.r Ao Hes,ila o6rrpue paMeHere i. Opranc rpy6o s or6rbcHa r,rrr rraAHa Ha nernoro. - He ue gorocnafi! - r,rcKperqfl - He ue gorocnafi! MoMr{lrero. - Ho rarso cbM T[r cropwla",Oprauc? Karno cbM Trr cropr,rJra, qe ce ffbpxuru rara c uen? - He uora Aa re noHacsM, MaMo. flognygrnaur nae! Haunpau, HaMr{paM,qe cn... Opranc 3al,rlJFra.BrsgrxHa, osro6eua rr orrrurHa, cflKaIrr]r3nr,rrBarue ra(bB yxac oT lrrafrra cu, qe He MoxeIIIe Ia ro r,r3pa3ra c gylc,r. xopaMeHe se<frr nplrBeAe B orrixBaHe. Pas6r,rparue Mbxara Ha,{brrlepficr,r, pru6r{pamerHeBair, no ne Moxeue ga pas6epe3arrlorasr,rMbxar,rro3}r rum ce o6prqar cpeqy uer. Oprauc ce rpbrrrHaHa Jreuroro Ao Hefl, 3a Aa He ilroxe XoseQnn ga s AoKocHe. AocrarbrrHoAaJreqe, - Koraro rarxo ocraua 6espa6ora... Koraroce Moraerue B Kbrrlr{... qo6pogyuren Tr{ HaAfrBarue Ha caMapqnra, rprrlaBarrre cu $nruououux qe BcI{rrKo Bl,u, 3a Aa HI{ HaKaparrr e HapeA,rle TaTKo Aa MI,IoII{M, ,,e B qe [poqec Ha rapceHe na pa6ora", qe HflMauurqo o6eanoKor{Tem{o, xrlBorbr qe npolbJDKr,r Karo rrpeAr,r. Tl,rce on[rsarrre Aa Hr,r HaKaparu Aa rroBfipBaMe B ToBa,orurTBarue u.Hero Aa [oBflpBa. c9 Aa ro HaKapam - A rr KaKBo r,rcrarxega Hanpanx?Aa r"ryrtocoqa npa' ara nn? - Tpr6narue Aa ro crpecHerrr, Aa ro HaKapauAa norneAHe AeficrsuTeJIHOCTTa B OrII{Te, a He Ia rO flOlKpensrll B r,r,Jrro3nr{Te, B Kor{Toxr,rBeeme! O6aqe He, Tlr nocrorluHo ro flpucnr,rBilrrre, roBopeAp:bH-AprbH... rrrepa3Hr{rnynocrn! Onrrsa[e ce Aa ypeAr,rlrHeilIara c Jrbxr,r.

-420-

-42r-

- Ha uen nu ce cbpAl,rur, Opranc? - \a,na re6. Ha re6 c rsoero rno6esuor,rMrrJro ErpxoHe, a6cornorHo He) ,recrHor{ norperrruo! Ha rrnoro rrr BeJrr{Kogyrrure, Ha M:uroyr{Hara rr,r go6porara! Crpaa rr{ ce, MaMo,rrpocro firefl, cn ruMaru xorrKo c:rM rr4 6scsal Xfisorbr e rpyAeH, roJrroBa rpyAeH, a rr{ ce npecrpyBarrr,qe e rorrno o6parnoro, onrrrBalu ce Ia HaKaparrr Bcl'rwcr Aa ce o6uuar, Aa cflogemr eggr,rc ,qpym, Ia ce BcryrrrBar eror]r B Apyffr. Bc[.rKo roBa ca rruontr! Xopata ce r{3DKAar B3:rltMHo, ne ce o6uqar! klsrn ga, go6pe, o6rqar re, Ho aKor4MAaAetrr Herrloga sleHe! Huulo ue pas6uparu. Croram cr,rBKbrru Karo nflKaKBa rrrynaqKa,rrnaqerrrua 6arKoHa,roBopuru Ha 3Be3,ryrre. Mucmrur Jrlt, qe He cbM Te rryBanaKaKroBopr{n Ha 3Be3Ar{Te? I,Ilerue Mr4 Aa re Merna upea 6anroua. Curypno a[cr]r ca ce re$rurr4 3Be3Ar,rre, Karo re cnyrnar KaKBr,r ru 4rpgopnm. C Mr{3epHoTo nynoBepqe, 3anacaHa c npecTluKa,c xalrKaTaKocaHaKIeqrrn. Xrenqeule, MoJrertre nr 3a rroMorrl BfipBarue,qe lq)acrm allren qe perrrrlBcr{rrxr,rre cJrege or ne6ero u u1e rn npo6leuu. EeureMHMbrrrro 3a re6, no u re HeHaBr,rxAax! Orlrsax Aa cr,rJreruan cl,t npeAcraBrx ropAa uaitxa, HenpeKIroHHa, 6esururocrlra, cMeJIa u KpaclrBa,fpacrma, Ka:Bax crr, ToBaHe e MoflTauafua, Ta3lrxeHa Ha KoJIeHe BbHHa 6amcona,rasrr xeHa, Korro ce [grrepBflBa, rurarre, Tpenepnga Bcrxa lpe6omr... Xose$un ce ycMr,rxua H Hexcrofl nourelga. - XafiAe, Opranc, fierefi clr [)nxara... - Haupa^:rx re, Koraro rarro ocraua 6es pa6ora. Ha-upa-slN re! He ce wopll Aa ycrroKomarrr,Aa oMaJroBiDKilBarrr, Aa rrpmcpl,IBaltr, Aopu 3arrorrHa Aa Ae6ereem,3a !a [puKpr{Baruoue no-Ao6pe! C ncercr r,rgMrrHaJr a rofi ce o[r{rBaAeHcraBilrre no-rpo3ua,no-ortrycHara,ilo... Hr.rKaI(Ba, Iue Ia ce r{3ubKrre,Aa rrpo[bJDro,r, o6nrvarue xy6anrre cr,rApexfi, rnegaIue Aa e 6esynpeueH,noJrariure ycwn4fr., lorcaro rn,Tyt ro 3apa3qBailec raEraTa cr MeKoTa, flapam{3rrptuue ro c Jrelr(aBrnecu mrnana... - He e JIecHo rofiro ne pa6orn, rofrro no rIrJI AeH AaxuBeeru c r\rb)K, cr,r e BKbIru,r... - Ho se rpx6name Ia ro 3afpaJrffrrrraro uafrra! Tpr6naue ga ro Haraparrr cuenocr! A rn ro cMarlmar[e Aa florryBcrBa,qe Bce olqe I,IMa qyAno, qe orflre npr,rMrneu. C neq c gobporara cr,r.Sarona He e HrrKaK ce e qyBcTBiLJr r"rcx. Haupa3rD(Te, MaMo,Aa 3Haen KoIrKore uarr,rpasrx! - 3nau... Carr,ro ce rryAex3arqo. - AMr{ Brrco(oflapHure rr,r uporroBepr 3a naprl:re, sa xomeficrurre rleHHocrr{, Ha[paBo Mr,rce rroBpbrqarueor rm! ,{xec rua caMo en{a IIeHHocr, MurMo, orBopr.r cu oqr,rre n par6epu Be4rbx gaBr{Harrr, Tzt3r{ qeHHocr ca [apl{Te, aKo rH l{Marrr,cr mxofi, aKon{ HffMarII, Torala... Ilpan ru urr! Ho rlr Hr.rqoHe cu pas6pala, a6comorno runqo! Koraro TaTKO CeMaXHa, Tr,I noqTlt He MOXeIIIe caMonpaBelue Aa r(aparnKoJraTa, BerrepcMerKI{,npecMnranre Mr,r3epHr4Te cr,rnap[... Onruur rr,rrtoMorna

E IIO3HaHc Bpb3KI,I C MaHrU3r{, xoiro e II.bJIeH @r{Jtr(n, c npeBoAr.ITe, Moxen ma? raxra ctra. Axo ne 6eme rofi, rt,{e IrIfixMeAa cMecera' a' TAXCru? Jrr,I IIA MI,I - Xilsorbr He e caMonapu, Oprauc' Ho rI{ cH Mnoro MlaAa' - Bapno, qe cbM ulala! Ho ctu pas6pala MHoroHelqa,KolmorI{ He JIIIqe clr: AoKbAe cu pas6pana,VI sa roBa c.bqo ru ce ctpAex, Ka3Bax My e rryBcrBax He CI{: MI'ICJIeX re6, c cwrypna crrrnertr c nes? He ce ga cI{ roBa calrao orry(l MaxHa rrle ce Ho erurHAeH BpeMero, norrrJro -Bttpor{eM qa ue rpa6ra pas6pax, MlrcJIq, ro npoAbJrxalaMAa rncrex. M:bX... uoft 6eme rofi aro Tarro, cu... na ce6e pa3rrr{TitM eglrHCTBeHO - Aofiloxr'ae cu ua gyuara! KpaI{Ha - Toquo raxa! II{rx Aa ro cBaIJrfl Ha 3eMfirav Aa My 3aqBq: Ho KaKBo, 3HaqeHI'Ie Ees npelJlara. rlr ce KaKBoro npaBl{ Meqrlrre, 6erue rofi ues 3a o6lrqax! ro Tomosa Herqo... rrpaBr,rlll 3anoqHr,r Aa ropA... I'I B cblrloro BpeMerorxosa cra6' Kpacl{n,eJIeraHTeH, ToJIKoBa C}I3aH[nOIIfi AeHI,I3aflapTaMepraC)KaJIKI{Te CeMOTae lnenax rO Ka11 *ar*t",r{BerqTa na 6alrona, uraxa,$rmpra uy c Mureu! A rn ne sa6eHI,ilIo. HI4[O! Hauupax re yxacHo rbna' aMayxacno"' Or Jrfl3B:utre lpyra crpana, u a3 He Moxex HIIIIIo Aa uanpam.-floJryryIBal: Karo ro pa6ora n ,,KpoKoflapK", pe[&Ix, oHB}I rnela" mxrs! II{ou cu HaMepI{ qe lqe I,I3ILIryBa. 9e e nauepl{JlHelqo, Koero Iqe My noMorHeAa oc:bKporognrurre ]ry pa3Ka3axaurpaTa, cr{ 3a BeJrrrqfie. MerrTuTe rqecTBr.r y6txaro. Torxosa ro o6rqax... Tofi ue Hayqu[a ce ,qbpxa I'I3[paBeHa' rlo Mara3l{Hl'rre, E[ryBaIrre Aa 6rAa 4pacltBa, pil|Jrl{tlHa' rofi ue BoAeIue xoreJl n 6apa na nsrofi JryKco3eH OTnBaxMe eJIeIaIITHtI Mr,I Apexu, r1OcJIe MI'I cb3qalua Tofi [raMnarlcKoI4cJrylraxMe,qxas' n flapnr, IMexMe no IIE EAI'IHCTBEHA... IIPEKPACHA, AABAIIE YCEIIAHETO' CbMHENOBTOPIIMA' roft He KOflToCAy14SI'I yIueHI{e,Ta3}IClIJIa, Or nerO Cttu HACnepp7,nATOBa cla6, q Berue cI4JIeH. 6erue ne Tarro [prrTexaBaue. Tofi M11 npeAa,qe. nperpaceu! 6erue Ho 3a MeH MoMlIe, MaJIKo fpexbr, ^ - Toft oesylnro re o6Fraue, oprauc. As ctu Xr.rB cBnqereI. floHqclc 3oe ce Bac MexAy Bpb3Ka Tasrr ABaMara. KOralopl| peBnyBaxoT rryBcrBaxMeJIeKo Tofi Huro BeAIIBx He rrornelHa 3oe tara, rr3oJtr{parm. rarcro ueqaure re6. - Harpar He Moxelue Aa ce noHacfl.flnetueo 3anycHace, cMJITarle, qe ne saoeJlfl3BaM, Ho tl:] Br,IxIax scflqro! He noHacqne ToBa,B KOoTO Tosa ffro [IMaIle MOMeIIrfi,B KO]Iro )KuBIIpOBil;1. npeBbpHa[ Ce 6e 6eme nanpano xiIJrbK.3arosa uo-go6pe, qe craua rara! ocraBtl croeue r{3npaBeHa Io Jreuroro.xosetpuu He noMpbABalue, MbKara cu cno6ogno, 6e3 ga nog6upa fl, xa ce rtrlprtxiil|Ba, Aa rrSJIee r,I3pa3lme. -Oprauc rI nonle4la uafira cI'IB orllrre' BHe3aIrHo ce I,I3BbpHa -llcrarnr Aa sHaem,qe e I'I3Krloueuo,trI3KJIIOr{EHO, qyBallr Jr}I,

-422-

-423-

la 4pexrrBeeMoTHoBoToBa,KoeTonpexrrBrxMe, KoraTo Tofi ocTaHa 6es pa6ora. Hr,rrora rroBeqeHe r.rcraMroBa Ia ce noBTopr{!,{aname lurunapn? - O, [a rr,rKDKa... - [aname rru'rt4rrapn,wlz'ne rlr laBarxe? - He uu llaBarue. - 3ua.m MoxeMAa orleneeM u 6es nero? - [a. - cr{ KagaOpranc, 6es Aa orKbcnapl,rre3a KHrrrara ,,AKo cu B3eMe rre [e cr,rrur uol{cKa. Ba rloureA or uafixa cu. - Ho MHoro ce cbMrrflBitM. qe qe y4apn rto Macara." - Hsrvra Jrx rrax Aa craueM 6elru? - He, cruua Moq, r{tMa Aa cri[reM nar 6e4rn, o6eqasard tlr. I4rrlau cwrr44ace 6opr 3apere sr,r. Bruaru cbM rlr nuaJra. Hmora 3a ce6e cn, - Ia. HO3a BaC Oprauc fl r,r3nreAa, B oql,ITei ce sere[e cbMHeuue. - Carvro .re 3oe ne 6rua Aay3nae.3oe ue rpr6na Aa 3uae... 3oe se e Karo MeH.Ha Hes Bcrrmo rpr6na ga i ce Ka:lBa BrruMareJrr{o. Ho rosa ocraBtM na re6, ToBae no rBofra rlacr. - II{e r noporBr,rM - peqe XoseQranr, - qe rfirraxaMe,KoJrroro e Heo6xo4.ruo, 3a Aa cBr.rKHe 6es Hero. Aa rs,rBee - Hne u 6eg rosa xr{BeexMe6es Hero - 3iurBlrOpranc. - Xafige, ue r.{MaM orrle MHoro Aal^ra, Aa nperoBapffM3a MaTypara. Xosetlnn r{3Jrege or craflTa, 6es Aa npoAyMa,r{ ce Bbpna B Erxnrr4 KbAeroq,v^axaxa Munen, lapu u 3oe. - Mules Moxe Jrr,r Aa ocraHe Aa Beqepr c nac? Kaxu Aa, MalMo,
KAXI,I tr4...

- Mucrs ga ce npr,r6epaB xorena, Mr{,Jrlrq(a - orBbpua Mulen u rleJryr{a3oe no Kocara, - BcrrrKrr cMe Mnoro Woperu{. Vrpe ue vara HaroBapeHa [polpaMa... Th 6larogapn ua Xoserpr,rH, orqe Beftrbx qeJryr{a3oe. I,Igmexganre pa3crpoeHa. flouegra nr 3a nocJreAeH rrbr c Mr{cbJrra,qe [rn6oro MOXeAa He rn Br,r4,I Hl,r(ora Beqe.

JIonAor r.rrbpceIue a[apraMerrr. O6axqarue ce no releQoHa Bcrr Bevep. Iapu orrue [pr{ Hes Beprara cJreA r{3rulrrrre. 3oe mnra B cne,ryaq{fl KJrac c rpalMora.Anercaqpp c:Bqo. Ozmn gaBeAe r{ Fauara o Enuau ga nor3gflr. Xose<pnr m r,rgrrparlr Haraparafi r{3rrr{carroroHa ffu1ero My BbJrHerileff rroKBprrr. XnaHa fl 3a pbKara: ,,,{o6pe rm cu?" Th geuuQpupa BbtrpocaKaro ,'ace rara Jrncn runo6ena" n orroBopfi e ,At'. Tofi i qeryra pbKar,rnpornenna:,,Forgetme not!"r Crpannro rl ce nprurcra Aa ro qeJryr{e. Soe ne 6erue ur,rranra Hr,rqo ga 6aua cu. Oprauc ce o6aln Ha )KypHamrcrrara or ctrrcaHr,re,,laila" n cupecriDK Karo opraHr.r3aropHa qpogyroufl. Tptrnane sa ru.rrpucem/fi.rqeH pabora Bcrxa c)rry)r,rH, pyraeme rpaAcKr,rff TpaHcnopr, qe 6ul rrlnoro 6aBeH,HerlpeKtcHarofioBTapff[re:,,Kora qe ce npeMecrnMnafi-cerrre n rraKaMe flapnm, BeqeE Itrrprlr fr,wrvra, KilKBo orqe?" XoseQun Bcenorrecro MrrcJrerue ga 3a roBa. Tprrxa o6uxans pa3rrnalapraMerrrtr s 6mr3ocr Ao Hrofrr, 3a Aa Moxe 3oe Aa 3arr&]u [pnflrenrire cu. Oprauc 6erue sarBl,ura,qe e cburacna sa Hrofir,r. ,,llua glpnera, Merpo r,raBTo6ycu, enerarrnrraI{ BbgrMTaHr{ xopa, HsMaIa xr{Ber c qyBcrBoro, qe cbM B pe3epBaT, a il npfi BcrKo nonoxeHr,tecJreA Marypara BetrFarace Muu(aM, Iqe cu ypelr xrnora,qaurerre orr5m." floseqe He orBopr{ AJrMa 3a 6alqa cu. Bcerul rr.b-r, Koraro Xose!}rn a ttlrrame: ,,KaK cI,I,MrlurlFma, m VIcKam cu? rM Ao6pe Aa cu roBopI{M?", Tr cBlrBarne paMeHe HepBHo H ce rpocBalue: ,,Mncrfl, tre cH Ka3axMe, KaKBoror{Mame Aa c[I KiBBaMe."floMoru Aa Karraror Mai]eroreJreB]I3opa, cJreA xaro Berrecu 6eme B3era r,r3rmTrme. I4cxanreAa rneAaMo4rure lpeAaparu.rr no xa6ernrure Kanam. flo nefuia uol6a Xore$rn ce 6e qe,qbqep.fiir ce sa6ua6ourrpana sa xa6emrareJreBrr3ur u ce par{Barrre,
MABA C HEITO.

B naqanoro Ha roHr,r Opranc ulapu ce flBr,rxa Ha Marypa. Xose(pnn craHapano Aa lrM HanpaBr.r 3arycKa. Ilornrra Opranc gaml He xeJraeAa m [pr,rApprcr, Ho rr orra:]a, ganloro qrJro Aa r] ce orpasu 3Jre Ha caMorryBcTBI,IeTo. flrpnua gen Oprauc ce npu6pa AoBomra,Bropr{fi cbtrIo n cemdrrqara Mr{Ha6es HrKaKBoflpu:recueHr,re. lapr orreBr,rsrocbqo He ce BbJtrrysame rofi gnae KonKo.Peeyrrrarure rr1n<a na 4 rorm. Ia r,r3Jrfl3ar IIIrprm ne AofiAe 3a r,r3rurr,rreHa cr,rHa cu. Peunr Aa ce ycraHoBr{ B

Eeue cpegara Ha rour,r.Egra negelr, AoKaro qararrre Oprauc ga ce npn6epe, XoreQr,nrrrycHareneBr.$opa,3a Aa rneAa[peqaBaue,ga Koero ir 6e Ka3aJra Moxe Aa Me Euqepfl ir. ,,Ilegafi Tperr Karrarn AoBerrepa, Br.rsilr... [a ne lrrrycuerrr saca, gauloro rqe e rparro." Eeue xru eAnnaficer u troJroBnra r,rXoserfrur HaAaBarreyxo npn Bcexr,r rnyM rro cru6me. Aale na Opranc napr,rga raxcr,r,no ce 6egnorre e caMano yn}llryrre HoIIuIo BpeMe. KOeUIe, nplrTeclrtBauue r Mr.rcbtlTa, Caua n raKcrrro, caMaB npegrpagl,rero,no crrn6rrre. Apyro 6eure, xoralo 6rxa raMara c lapu. ,,Aopn caMo 3aparo{roBa rrle e go6pe ga ce - Kr!:lBarrecr,rrr. - B Hrofin e cnorofrno, MHoro cnoxoftiro. npeMecrr.IM fld xsrvra r(oraro H3Jru3a Beeep..." Aa ce nprrrecrrfiBaM, frelame piucetno expaua, Harr,rcKanre,u{crarflu{oHHoro, qpecKaqarue oT KaHatIHa Karr:ul, Bpblqaue ce 3a Mrrr oTHoBoHa lpeTfi, Aa He
I He ue sa6panni(anm.).- E. np.

-424-

-425-

qporrycne Opranc. Jlyra rl 6e npegroxun: ,,Mora Aarofila Aa BLInpaBt KoMrraHlrs,aKo xenaere, Iqe ce rrpxa nprrumHo!" Ho rs He I{cKame rsqepr ir la s Br,rxgac rro6osHl,Ira. Bce orqe He xeJlaerue Aa cMecBa ABere crpaHr.ror )KrrBoracu. xflsora c Jlyxa I{ )KI{Borac ffrqepnre. I,IcrKaIIr 3bpHaOpranc. Cenna ce. Opranc Cuenu oruoBo KaHaJra 6eme, Har{cr[Ha, HffMaIle rpe[Ka. Irlurepnrcro roKy-Iqo 6e gano.uralo. ,{rrqepr i nsrrlexgaure 6nscraso. Kpacnra, ecrecrBena. fpuullpa*a, c npl{qecKa,HMame BI,I1Ha no-Bb3pacrna, [o-3pt;la. Xoserfun flpruruarile Ha Ara fapgntp. Boleqlrr Br3KJrlrKHa or Bb3xrllqenr,Ie. e roAI{HI,I, o6rcnu, rle roKy-lqo cI{ e B3eJIa fl fipelcraBr,r,Ka3aHa KoJIKo MaTypara... - r{o6pe rm rvncra? - Taxa MrrcJrff. ,{a - rasa Opranc c 6aeural norneA. - A raroo MlrcJrrrreAa yqrre no-naramr? cu Xoc MoAa- noM}rcJtr{ ,,Cera ule KalKeKaKI{cKaAa ce 3aHI,IMaBa nsKofi crrtmtcr n AHrrnu, rar li e BiDKIro eesmr, KaK3aMr,ruaBaAay.m Ia nporBu r,rr{repecKbMraJlalrra li. Tomosa e [o-cMeJraor MeH.TonxoBa e rotrHa, ycrpeMeua. 3nae rarno llcra r,I araKyBanpaBo B qerra." HaAbu1epfl cI{, Koflro roBoperue 3a xeJraHl{erocI,I 3acryrua ce B D ,rr,rre cBtr Ha MoAara.floguepra, qe npes oKB HenplrcrbnHrrr ra npoHr,rKHe ga nsxofi IapIDKKI,Icr]rJlr{cr }IMilJI Ho atro JIonIoH, ToMBprr3aMlrHaBa xeJlilHne Aa .fl B3eMeHa criDK rlpe3 IoJM, aBrycr I,I ce[TeMBpkr,rlrflJlaAa 6rle nafi -qacrJllrBl{flT rIoBeK. - Ho cre ryK He caMo3a roBa - npeKbcHa s Bogelqnflr. 6ene cuuErr, roino orpt3a Kocara ual4pnc. BnegamroXoeeQun rr3rrlrra yxacHo noAo3peHHe. - He. Tyr cbM, 3a Aa HarlpaBffpa3Kpltrl,Ie 3a e,ura KHIrra - 3affiv Opranc c flcen urac. - Kuura, Koflro Heor[aBHaIIoxbHa orpoMeu yc. uex,,,CurpeHara4parurqa".. -VIrasu KHI{rac[opeA Bac He e HarrncaHa or Irlpuc [ronenn KoflTo aBTop, a or Bamarauafua... ce [peAcraBs 3a HeI,IH - To.ilro raxa. ,{oxasax BI{ ro, AaAox BI4Bb3MoxHocr Aa Bl,IrurreHa BcI.rtIKlt[ocneAoBareJlHl,rBepcuI.IHa Jrarrrona na uafira MrI 3arIageHI,I
KHIIATA...

- Crelosaremro Kulrrara He e Harrncauaor Balrara JreJrff, 3auloro ce Ha.Jrara ue llprlc Aronen e Barrrarerfl., a or raafua su? Ia HanoMHr,rlr{, - fia- norBbprurOpranc rBbpro, c nonreg, HacorreH npaBoB KaMepara. - 3saere Jrlr,qe roBa rqe npepr3BuKa orpoMeHcraruu? - Bue o6rqare MHoro IrcIrscu... - [a. - Ho nrnpexr roBa rroeMare pr{cKa Aa r cbcr,mere n Aa cbcr,rnere xomorai...

- ila.

,,3Haeu 3aroBa He ro HaMepI{x cytpmila! Ktle irlr He npepoBl{x. ue rpr6na Aa cbM ro sa6panrulanpu Jlyra..." HarEar perrlrDq - npoAbJDKI,I -,{.rrrxen cru ga go6aa.n BoreryItr, - qe npe4{ flpeAaryK AJrbxHocrrloJrlrqe,KoeTorlorBbptr[{, qe KoMIIIOBarrero noKaHrD(Me rbpbr Aeficrsnremro cb4rpxa BcI{qKIrBepcuu Ha pbKormca r,rqe rofi npnuaArexu Ha Bamara uafixa, roc[o)Ka Xose<puu Koprec, cbrpyplr{r qerrbp 3a HayIHI,I rncnepBanr[fl... s HaquonaJtrrr,rs - Cneuramacr rro ucrop]rt na AsaHaficeru BeK,a rorluo 3a roBa BpeKHIIra... BbnpOCHaTa Me CTaBa BibB Dn\,ra

3uurbBane, 6eg Ia ce qepBil, 6eg la ce role6ae. - ?I garqoro nparure? - 3aqoro uafrra Mn ce rpuxu caMa3a Hac ABere cbc cecrpa Mlr, Barrloro ruMaMe napvu rfl ce nperpeflBa or pa6ora, 3arrloro xeJraur rt rrpaBa3a KHr.rraTa, Kor,rTo ca cepr{o3HacyMa. Aa noJryril{ aBTopcKI4Te - flocrtrmare rro ro3r,rHaqr{HcaMo 3apanr napure? - flocmrmau raxa Ha lrbpBo Mflcro, 3a Ia rroJryrrlruafira Mr,rcnpaBeIJMBocr.H na nropo Mrrcro 3apa,u{napme. Jlels un llpnc,{ronen ro e HanpaBvra ga sa6asreril{e, Tfl crc cr,fi)pHocr He e oqaKBaraKHr.rayCnex,CMaraM TAilAVMA TaKbB 3a CnpaBeIJMBO [a CeAa,[eKeCapeBOTO Kecaprc... - Karo roBoprre 3a ycnexa HaKHrrrara, Moxere,qacnoMeHere AaJrr,r rprQpu? -.A6coruorno. flercrorrnr y,vnswr eK3er\{rrrflpa ca [poAaAeHr{Aocera, [peBegeHa e Ha serr.rpmlcer ]r rprr e3rr(a, a npaBara sa Qunrvr ca orKy[eHr.r or Mapnnr Cropcese... - Cusrare ce ga oqerena? - Tona e Bce eArrouaftra Mn Aa rcyru,r norapr,reH6wm, a JreJrr Mr,r Aa npu6epe ueqan6ara s Axo6a cra... C r:Br,rpa3JrrKa, ue 6ulerrr ce KyrryBa 3a rprulcer ceKyrrlg, AoKaro rrlafixaMlr ce rpyglr Bbpxy Krrr,rrara B Ilpo[bJDKeHxelaauflJl;a ropua, 6es Ia cMfiTaMe lt]Jrnrre roAlrm,ryqeurre It rpyflaue Ha gnam,rs!Currau, qe e cnpaBeAJrrrBo rr ga 6rqe Bb3HarpaJIeHa... - Haucruna e raKa - 3iurBr,r BoAeuglrr. - Bnpo'rervrBue AoBeAoxreu gBe3pr apoKar lacnap, rofi'ro npeAcraBnsBar,rurepecure Ha HeMa.Jrr(o or moy6usneca, BnlrrormreJrno ua Mur {xarup. A,qsoxar lacnap, raxere HrrKilKBo Moxe,qace HarrpaBr,r r nogo6eHcr5nrafi? Agnoxarrr ce BrrycHaB npo[bJDromemrarrrpaAa cpeqy manlarcrBoro, roBopl{ 3a rpyAa Ha arloHr,rMHr{re nureparyprm po6u, Kor{ro mlruaT 3a yfBbpAeril,r ilBropr{, crroMeHau3BecTHaTe npoqecu IIo ro3r,r Kagyc, Karro rr \erura, no Konro rofi calnasr e rure4rpaJr. Opranc ro

- Aa. i ne 6erue Cnoroficrsnero cauoQaca4a. Opranc orronaprue 6es

-426-

-427-

or IIorneA KaMepara.Hoceme gecJrymamerr3rrbuara, 6eg [a l,I3rrycKa I)r reua 6rrysa ,,JIaKocr", Konro noguepraBarueormTe i, rraegnopycara ga6engsa ua rrp4me i. Marlr(oroKpoKotr[iJr.le Abnra roca. Xose(prur Ha a{RoKaraBoAeIqI{tr ce o6tpna ga rlocneAeu CreA ngragBaHero rrbr KbMOpranc, Korro prxlril:la sa 6recrqlqaranapnepa na uafua cn n HIIHI4, 3a npoyqBauutrra i nrpxy XII rer, 3a HenonpaBuuara fi cKpoMnocr,Korro s6ecrBa[a u co6crseHarair ltqepq. - 3naere JM - Ka3aB 3aKJnoqeHr,Ie Oprauc, - Koraro clr Aere, a a:t gere, HyxAa u3lrlrTBaln 6rx Aa ce Bb3xllqaBalu or pogltrer[Te AocKopo qe ca cu,mm, nafi-cururrte. Pogrrermre ca rBoflTa 3acrr, Aa cMflTarrr, orqaflHn, rore6rnrsu. He re lrHrepecyBa l4tra. He rncraurAa ca c;rar6u, Baxno rI,I e ,qa ce rryBcrBtuu 3aKpr{JItHor rflx. r{Mar upo6reun. AiIJrr{ He e AocrararlHo cwlna,3a Bunaru cbM IIMiI[a qyBcrBoro, qe uafixa Mr,I rle qeJrI,H yBiDKaBar, [pe3 cI,I xI{BoT IIIe ce oct HaKapa Apynfle Aa Aa raBfl Aa r mmar. Tasu neuep ucKaMAa Harlpalfl Helqo: Aa fl 3au[,ITflor HilI(OraBeqe, 3a caMaTaHes, aa fl floAcllrypfl, 3a \a He I,I JruncBaH]TIIIO Aa npecraHeAa cu 6mcratnaBara u ra ce rura KaKu1eruralqaanapraMelrra, o6pasonarnrero Hrr, AaHbl[tre, c Kilroo IIIe rur xpaHI,I BceK]I ro, 3a Ia gaIIIrITtuairra cr,r. AeH... ,{nec napyru*xtaintara, HarrpaBID( rpbMHa or alJlotrplcMelrrrr. I{rnara 3a"na or u3Henara. Xose$uu He orJrentrrle rror.lleAor er(pana, 3flIrHaJra Bolequrr ce ycMaxHau o6rpuar KbM KaMepara,ro3ApaBn XoseQnr, qe r,rMa raKaBacvrrKaI{ pa3ylfira Ablrlepfl. Hargar ce floIueryBa: - 3arqo He i raxere ,,o6maM te", Koraro cre oqll B oril{ c He.fl, Iqe e no-JrecHo,orKoJlroro ra IuBare ryr Aa th ro raxere npel KaMepara. roKy-rqo i ce o6scurxre s [Io6os... 3arqoro Br,re ce norone6a, flocJle ce crerna. 3a xparrx mar Opranc ctrKarrr - He rrrora.Koraro cru c uafoa Mrr,HeMora. Tosa e rro-culluo or MeH. - Ho s o6rqare? Omoso ce Bb3rlapu MlmaHI,Ie. Opranc cBu IoMpyIu, cBeAeowt u Ka3anprrulymeHo: - He 3nau, ToJIKoBa e cnoxHo. Tormosa cMe ptl3Jllltull... - cerHe I,ITe)ICbK KlrrIa,4IilJIIrt UpeAJXrrIeTo rr3rrbHapaMeHeI,IoTMeTHa oTHOBO .ryp: -ftocaHa cbM r,r rnanno 3apaM orrreroro MI{AercrBo,rercrBoro, I(Oero ta rrlu Orcpage! 6larogapvnameff,I{ Ha rop[cBoleqnrr r uoogpanu3a cMeJrocrra, Opranc cu Ta u no(irHr,rnpeA KaMeparacne,ryary{.flrocr B rrpeAaBarlero. Ha npucScrBalqr,ITe. TpbrHa, rl3rrpareHaoT arrnoAlrcMeHTrlTe necuoco6ttara VpbAHe.Cera ncrqHa KaHanero, Xo:e(frnr cegerue Kr{ 3HrIfiT. flo.ryncrna o6nerqenue. Xlrsorbr i onroso ri uprHa,4lexeure. Hnua Berle ra KpI,Ie,Aa Jrbxe. I{e uoxe Aa rlnue. Or csoe m{e. 3aA Marnco ce crpa(yBame, Ho cr,r Ka:ta,qe re 6lma Aa ce npI,IKpIrBa

pa3JrruHr4 rrpereKcrrr, qe e Arbxua Aa orrrrra. ,,He ce olr{TBaMeAa cropr,rMHeqo He 3arrloro e rPyuHo - ro e TpyAHo,3arrloro He ce orMTBaTosa 6enre[bpBara MrrcbJr, Korro clr nperfldca Me." Cesera ro e Ka3aJr. B HaqaJroro Ha cnepaHero. Hanpau{ ro, 3a !a cr,rBlbxne cMeJlocr... Ha Oprauc. .ft,,Vl cera rqe ce ormraM - Ka3acurtr. - EnarogapeHr.re qepff Mr,rMe noro(perm.flrulepa Mu, Tili]r q)mreura, KoffToHe pa":6upaM, MerroATlrxBa Aa ce Ha,qcKoua. ,{rrqepr Mrr,Korro rrer uapu HeAaBa KoflTorrpe3a o6u.rra, 3a HexHocrra, 3a BeJrr,rroAyr[[ero,Abrrlepfl Mr,r, M3Br{KBaxr.rBora c Hox Mexly st6ure, MI,rnpaBr,Ino1apbK, KaKbBTo mncoftHrrrofa Aocera He MrI e npaBwl: ourexAa Me, [peIIeHrBa Me r{ M}r 3anoBflApa: ,,488ilfi, BbpHr{cr,rHMero,rr}rrrru,rn uoxeru! Irlsupanu ce u cMeJro aanpeg!" Moxe Aace Kaxe, qe lre o6[.ra, o6tmaMe- pa3Bbm{yna ce XoseQuH. flo csofi cn Harrr,rH Meo6[qa..." uLD(aorHoBo ra 3acrarrar [rqepr ir cropo qeme,ua ce npr.r6epe, orrl,IB orllr. He 6usaIrre Aa rrJraqe, oIqe [o-Ma"JrKo Aa ce BTypHeAa s qeq)rBcrBalrre BpeMero, ro. Th t 3aIIIlrrI,Irlo renyna. He rr,ry 6eure AoIITJIo JreBr,r3rrrra, rrpeAorrr{TeHa BcrrrKr,r. Brpna i onona, Koero i nplrrr4greBcenaK, Halllz,?" xeue uo npaBo. ,f,oaa sna.m, qe Me o6rqa rroHeMaJrKo He 6rprarue ra craBa or Kauauero, o6uucmnre uafi-nolxoAsulara rrvrm rs Ha noBeAeHr,re. Mruryrrre Jrerqxa, Opranc qerue Aa nprrcrrrrHe BceKlrMoMeHT. Mucreno rryBarueKaKKrrxlqace [peBbpra B K]rroqarrraTa, crbrrKnTena Oprauc... ,OuIe He cu nerHaJra, npmecHrBalrrce ga uen? loprara un uairra! Kar m ce cropr.rqpelaBauero? E x rur xy6aaa? I,Inrepecua? ,{rsxna 6nx ya ro Ka)Ka, 3arrloro rr{ naK rrlerneAa ce rrperlaxar... flncna ocraBr,tru re Mr,r, rrocrorHHo ce ocraBffru[a re Aa B crar.flTa rbxar!'o flocre u{eue Aa ce 3arBopr,r cr,I. qyBcrBoro ua o6escrpueur,re,Koero Xose(frcr ce Mbrre[reAaHaJIBr,re q o6geMaure. Eyma da.uroncxugqpo3opeq, r,r3Jre3e r,r ce o6nerna Ha rrepunara. Pacrenurra orAaBHa 6rxa lscrxHarm, 6erue sa6panrura ga rrpll6epe caKcl,[,rre.flouepuerm:re u [oxbJrreJrr,rKJrerrKr{ crbprraxa, }r3ropeJr}r or cJrbrrrlero, Han4AiIJrr{Te MbprB}r Jr}rcra 6sxa xBaHaru rvryxbJr.,,Ca*ro ToBaocraHa or Anroas - Bb3[bxHa rs. - ToJKosa o6nqaure Aa ce rprrxr,r 3a rperqra cu. Earara KaMeJrr{r... Orrensme * sacose. Crarame rop, sa6ymame Komera, npbcrarle qBerrra c Mr,rHepamra BoIa. KagsaIue MI,IJIarI{IrcKI{Te I,IMHaI,IMeHo'BaEIvrg, o6.flcumarue MI{ Kora IrbQT{r, Kar(ce pa:|caxAar. Ha rprrnalre Mlr rropbrraAa ce fplrlr<a3a rfi. Ho u re 5mp.f,xa." Th ce usnpaBfi r,rBIIrma orm KbM 3Be3ro,rre. Mncrmre ri nonerma rcu 6aula i, sarooopr,r Ha nrac: - Th ne 3uae,oqe e roJrKoBa MJra.pra, ne ce c6nrcKir.flac xc,tsora. Mfiqe 3Hae clrt c?r, Bcr{rmo, cb4{ oKoJrHrrre, crry MeH... Tosa e or Bb3pacrra, HopMamro Kar<no uua I4pnc, xoe. Ilpegrowrral4puc la ri e rvrarhca!

-428-

-429-

eTo Mr,tJrr[rcBa? Kpacma e, Mgoro e KpacrrBa,xItBoTbT l)r e leceg... LI piBJrr{Ka. Bnr<la c6Mo Hefl! ToBa rorrHo TiBr{ MbHr.rqKa A.bulep.sMrr Br.DKAa ynecggBa Ilemu fi poxAeHI'Ie, KOSTO MaIIKOHerrlo B tloBeqe, IIOJITISHO11O Ce e poprJla... Korrro i Aararvr,oTKaICTO xrDoT! A nenarocrra, ofirTqrlao JftOoOSTa,Kofro ir AaBaMoT citMoro Harlafio, JtrooOBTa, Tp|( ne il.r Br.DKIIa. BpeMe, KoIaTo s Mlqexa KoIIIMapI'l' KOflTOMe Kapiune Aa craBaM HOUSIO Ce 11p1466pipe Tb111Ha TOIIKa,KOTaTO MI{ Ce CBIIBaIUS CTOM1X5T OT11OfiTO I{I114 t 6erue norne,q{aJl Ha or yrIIiJIImIe, 3alqoTo IIfr(Ofi.s 6eme O614[,UI HarIpeI, 6e3BbpBI{ 3no6u;! I,Icrax [a ir cnecrs BcI'rrIKI'I6olucl, 3a Aa Io HeIIOflpanex He.fl. 3a rpDKHa r.r Heo6peMeHeHa. xr{Bora c}r Aasix g c HenoxBaTeg e BlrHanr {oser xeanro, Ho 6fi TaxaBa, 3arrloTo o6usax. KaX He SHae cu... qpeqll C O6ruTa Ia HM O6[Sa. Ma.uca nr, Te3U,KOTTTO ce [bpxr{. Th cttlrra, qe [apuTe ca BceMor.}u['I, qe AaBar Bcl{!mo' Ho He flapl4're Me Kapaxa Aa cbM BI'IHan'I HA Irrr{fis5 KoraTo ce nplIolfpiune oT yMMII, [a iI npmOTBflM cneAo6eElaTa 3arycKa' BerlepflTa' ApexIITe 3a 3a Ipyrfifl AeH, 3a Aa 6bAe Haft-r(pacrBaTa, Aa ce Jrr{maBaMoT BCI{tmO, Ia COSO6)BIC{, cKbII[ KHIrI-lr, Haft-r4ilepecHrrTe uua nafi-xy6aBlme [pexJ{, 6e3 TIIIHI{fra... cBo6omo, mtprl Ce 3a Aa ce 0BIIBEIM, Aa Ha rrbpxona B Ia Ha BH}IMaXecToBe noAo6HI{ na He ca CnoCo6rIII flap]rre Ce npmecHma. Bbpxy AeTero I,I KOTTO rge. caMo rrofiosra. J]1o6onra, Koflro r,rSJrlBaMe Aa He My AaBa cuJM. JIn6oBra, Korro Hlr Kapa Aa He npaBr4M CI\,lerKI,I, Mepr.rMr,r rlpgreurtMe, KOflrO He ce Il3pa3ffia n rusPl. .. Ho jlt He 3Hae BCwrKorosa. otrIe e MHOro MafiKa.Erocr len qe pil|6epe... Harpase, e raxa, qe Aa pffi6epe r Aa s, orl(pllfl orHoBo, Aa 4peor4pHfl MiuIKOro crl IIa CBeTa'BCI{qKH1I1aI MOM[SeilIe! TOfmOSafl O6I4silM, 6lO<[ala BCI{IIKI'I MbXe Ha cBera, 3a Aa MU KtDKe:,'MaMo, o6[qaM Te, Trl crl MI'IJIara MH 111,r qe Aa pa36epe ffO$oBMafiqruIa!" V1to11gaM sIiI, 38e344, HilIIpaBeTe rlg(a, ra Mg rcbMHer, Aa rrpecTaHe Aa r npe3r,rpa. 3a Bac He e Tpyslo, Bue BIDK3aqo? Aare Jrro6oBra, Kom-o Hoct B cspllero clr' 3arqo Ts He t BIDN(Aa? Ce C MoneiIKI{ xo o6xsaHa c pbrle uraBaTa cr{ tr ocTaHa [pnBeAeHa, ITYflT 3BE3MqKA MAJIKATA 3BE3AI.fIE,3A AA 3IIIICKPII 3A AA ff CI'TJIII, BCI.IqKI,I qeprlaK. roileMu,fl Ha B Kpaff --Vlwt,rarKo. . . Kolro BpeMeMu rpfl6Ba[e' 3a Aa p86epa' qe cu Me qe He cbM 6wtacauarqe cbM rlepnena CIIJII{OTTe6, oT ruo6oso6nqal, ra ru KbM MeH? He ro 6flx qpoyl{tna' Koraro 6eue oqe ryK, He yCIrfi tra Tr,rro KaKa. Epa no-K5CHOCu AaAOXCMeTKa...[peKaJIeHOtrCbcHo... Mons re caMo Aa Moxe ilTflgLa ro pa36epe eAI'IHAeH... ,[a ue e rpeKaJISHOK5CHO, 3arrIOTOMI,I e MHOrO Mbqgo, KoraTo Me oTfinbcKBa. Tona Irbn6oKo Me HapaHf,BaBCeKIIrrbr. He Mora Aa cBmHa... Vcem HeIIIo Aa s AoKocBarro pilMoro. flomacJu, rle e relc'IflT Berpeq Irutrr Jmcro' ttamraflo or 6ilJIKoHa Ha 3a Aa fl yTe[nr. Tonxosa cl{mro BrpBaIIIe, qe 3BesAlITe t ropHr,rfl eTDK,

Feue Opranc. He s 6e uyna Aa BJrrBa. Opranc croerue sa,q Hes. Th i ce cuyreuo Karo rperrrH]rqa,H3HeHaAilHa B MoJrr.rrce ceflHa,ycMrD<Ha BImecu. - Drelax rperqra Ha rarKo... OrAasHaca yMpeJrlr. Crscervrrur 6sx ga6paBwra.A rpr6narue Ia ce rprDKasa rqx, re o3uarraBaxa roJrKoBa
MHOIO 3a HerO.

- flpecraHu, MaMo,crr{ra... - qpoMbJrBu Oprauc rr{xo u HexHo.He ce onpanlasafi. IIIe uacaar,lIu Apyru... - r.rAoKaroir nouaraureAa ce - Xafile. Brpnr,r[a cr{ Jrerueur, MHorocI,IyMopeHa... r{3rrpaBrr, AoAa,4e: I,I as crrqo. He cu qpeAcraBflx, qe Moxe Aa e roJmoBayMoplrreruo Aa roBoplD( Ta3r,r roBoplflu TaKa,KaKTo Berrep.Tn cnyna nr4Me? XoeeSr.ur KuMHa. -Vl?... * normTaOpraHc, osaKBafiKn nprlcbAara. B raxcuro Ha rrbr KbM Kbrrlr,r He 6e rrpecrar'ura Aa Mr,rcJr]r sa MafrKa 3aHefl,ganavitftra, no rofiro cI,I,3a npegcraBara,KoflTo crr 6e rnsrpa,urura HeoqarsaHo roBopl,rrro He]rHalpec npeg Bcr.rrrKn oHe3HHeflo3uarr,r. r repoft, B Herro3Hara, Koflro rq Ha6[roXore$un ce 6emefipeBbpHiura Xosetlun Koprec. Xenara, KoflToce 6operue.,,HaAaBiule orcrpulHr,r. 3arqoro e r4Mura [IIcaJIa e KHuraracaua, rafino, 6es nue ga pa36epeM, r{yxAa or [apu, fiapr,r 3a Hac,He 3a ce6e cI,I... Hs],raue Aa ro HarrpaBr{, aro 6erue ganefl." B rarcuro, Koero ce lpruKerrrena 6ne\ara cBerJrr{Ha Ha yJrcmI,ITeJIaMIII{,CUt flpeloTasflrlle KaTO Heno3HaraXeHa, CSKauI r{cropr{s. Br,us scI.lq(o, Koero uafira nsrofi ir pasrasnarueHerrr,rfl ryxAa *rcrsna, Korro ce pa:!i npareme 3a Her. Haroxr,r ir ce raro oqeBr,rrHa qflJroTorrpocrpaHcrBo, IoKaTo TaKcI,ITo pacrBalue H r,r3rrbJrBarue rlpu6nflxasaure KbMAoMar,rM. rlrulara cH AyruaB rrJreH Brese, {y t KaKcI,IroBopr{ caMa,KaKr,I3rr.rBa na lu6ororo BbJrHeulre. - Tu ue 3arrllrrlr,Opralrc, 3arqlrrr,r rrre...Il{acrrurBacbM, axo 3Haerue ctM nlacrrnrsa!... caMoKoJII(o Brsgoxa B xoJra.Opranc rrpurbpxiuue uari'ra cu: Xoae$rur He MoxerrreAacror{ npaBa,Kparara Her [bpxaxa, 6eurei cryAeno,Tpeneperue Karo rmcr. Cnpa r'{Bb3KJr}rKHa: -Mucrr, rreHflMaAaMnilra! flpexanenocbMpa3BbmryBaHa. .. fiwnt ra<fe? Aa He cr{ HanpaBr.rM - {e mapa3cbrrr{crc crrypuocr! - Tu ue cr6yrur... Cr6ya.r Me,ToJrI(oBa cbM lrlacrJmsa!AKo 3uaerue caMo...flonrapru ce, Ho... xBana s 3a pbKara r{ flour,rra: Opmxc rl nanpann 3rraKAa MbJTiM, -lls|,Irntc'Jnt rqe ce piBKiBBaB cnepalllara rn xrtrIra? wt Berre 3a KaKBo

s'Bar' $o -

KHHXAPHI4[Il4 B Cool4f ,,KOAU6P|/-"

Bago8"ll9 36 UA.,,YlBaH men.988 87 81 BtB OpencxunKglmgpeH uHcmumgm gn.,,Anxoxl4axamuii"l,lg 2 men.981 50 47 ,,Hucuu-KoAu6pu" 69l. ,,Bacul AeBcxu" l'lg57 men.981 19 12

vv\,vw.colibri.bg

Karpuu flanxon )ICbJITI,ITE OTIUIIA KPOKO]IUNI4TE (Ppeucxa. flrpno usgalue PeAarrop PocwqaTaweea Koperrop Co$ua Epau4 @opuar60x90ll6.Ile.r. rorn 27 llK,,Kornr6pn" 1000Co$ur, )rr. .llsau Bagos"N 36 rer. 98748 l0 rer./t[arc 988 87 81 e-mail : colibri@colibri.bg flpegrevanra noAroroB(a,,VI6nC' fleqarrnqa,Currrornmu"