A CRITICAL AND EXEGETICAL COMMENTARY

ON

THE REVELATION OF ST JOHN

BY

R. H. CHARLES, F.B.A.
Archdeacon of Westminster

Volumes I and II T&T CLARK EDINBURGH T&T Clark Ltd 59 George Street Edinburgh EH L! Scotland """#tandtclark#co#uk Co$%right & T&T Clark Ltd All rights reser'ed# (o $art of this $ublication ma% be re$roduced) stored in a retrie'al s%stem) or transmitted) in an% form or b% an% means) electronic) mechanical) $hotoco$%ing) recording or other"ise) "ithout the $rior $ermission of T&T Clark Ltd *S+( , 5-. ,5,/0 +ritish Librar% Cataloguing1in12ublication 3ata A catalogue record for this book is a'ailable from the +ritish Librar% TO

MY WIFE
TO WHOM I AM IMMEASURABLY BEHOLDEN IN THIS AS IN MY OTHER STUDIES BUT IN THIS BEYOND ALL THE REST

REFACE
!!!! IN "#$% Mess&s. T. ' T. Cla&( as(ed me )o unde&)a(e a Commen)a&* on )+e A,o-al*,se. T+e ,&esen) Commen)a&*, )+e&e.o&e, /s )+e &esul) o. a s)ud* e0)end/n1 o2e& )3en)*4./2e *ea&s. Du&/n1 )+e ./&s) ./.)een *ea&s o. )+e )3en)*4./2e!no) )o s,ea( o. )+e ,&e-ed/n1 e/1+) *ea&s, 3+/-+ 3e&e /n la&1e measu&e de2o)ed )o (/nd&ed su56e-)s!m* )/me 3as ma/nl* s,en) /n )+e s)ud* o. 7e3/s+ and C+&/s)/an A,o-al*,)/- as a 3+ole, and o. )+e -on)&/5u)/ons o. /nd/2/dual s-+ola&s o. all )+e C+&/s)/an -en)u&/es, 5u) es,e-/all* o. )+e las) ./.)* *ea&s, )o )+e /n)e&,&e)a)/on o. )+e A,o-al*,se. T+e ma/n &esul)s o. )+ese s)ud/es a&e em5od/ed /n m* a&)/-le on 8Re2ela)/on,9 /n )+e las) ed/)/on o. )+e Enc%clo$aedia +ritannica. Bu) )+/s 3o&( +ad +a&dl* ,assed )+&ou1+ &ess 5e.o&e I 5e-ame -on2/n-ed )+a) man* o. )+e -on-lus/ons )+e&e/n se) .o&)+ 3e&e /n a +/1+ de1&ee unsa)/s.a-)o&*, and )+a), /. sa)/s.a-)o&* &esul)s 3e&e )o 5e &ea-+ed, )+e* -ould onl* 5e &ea-+ed 5* 3o&(/n1 ./&s) +and .&om )+e .ounda)/on. F&om )+a) ,e&/od on3a&ds I 5e1an )o 5&ea( 3/)+ )+e )&ad/)/ons o. )+e elde&s!al/(e an-/en) and mode&n!and )o &e3&/)e!and )+a) no) on-e o& )3/-e!)+e se-)/ons o. m* Commen)a&* al&ead* 3&/))en. T+us I soon -ame )o lea&n )+a) )+e Boo( o. Re2ela)/on, 3+/-+ /n ea&l/e& *ea&s I .ea&ed -ould o..e& no &oom .o& .&es+ l/1+) o& d/s-o2e&*, ,&esen)ed /n &eal/)* a ./eld o. &esea&-+ /n./n/)el* &/-+e& )+an an* o. )+ose )o 3+/-+ m* ea&l/e& s)ud/es +ad 5een de2o)ed. T+e ./&s) 1&ound .o& su-+ a &e2olu)/on /n m* a))/)ude )o )+e Boo( 3as due )o an e0+aus)/2e s)ud* o. 7e3/s+ A,o-al*,)/-. T+e (no3led1e )+e&e5* a-:u/&ed +el,ed )o sol2e man* ,&o5lems, 3+/-+ -ould onl* ,&o2e )o

5e +o,eless en/1mas )o s-+ola&s una-:ua/n)ed 3/)+ )+/s l/)e&a)u&e. Bu) )+e se-ond 1&ound 3as o. 1&ea)e& momen) s)/ll. Fo& )+e mo&e I s)ud/ed )+e ;&ee( o. )+e A,o-al*,se )+e mo&e -ons-/ous I 5e-ame )+a) no s-+ola& -ould a,,&e-/a)e )+e essen)/al un/)* o. )+e s)*le o. )+e 1&ea)e& ,a&) o. )+e 5oo(, o& e2en )&ansla)e /), 3+o +ad no) made a s,e-/al s)ud* o. )+e ;&ee( 2e&s/ons o. )+e Old Tes)amen), and -om5/ned )+e&e3/)+ an ade:ua)e (no3led1e o. )+e ;&ee( used 5* ales)/n/an 7e3/s+ 3&/)e&s and o. )+e o&d/na&* ;&ee( o. ou& au)+o&<s )/me. F&om )+e la-( o. su-+ a s)ud* a&ose )+e mul)/)ude o. d/s/n)e1&a)/n1 )+eo&/es 3/)+ 3+/-+ I +a2e deal) /n m* Studies in the A$ocal%$se. T+e 5ul( o. )+ese 3e&e due )o )+e/& au)+o&s< /1no&an-e o. 7o+n<s s)*le. T+e* .a/led )o &e-o1n/=e )+e ,&esen-e /n )+e )e0) o. -e&)a/n ,+&ases and ,assa1es 3+/-+ -on.l/-)ed 3/)+ 7o+n<s s)*le, 3+/le 3/)+ )+e u)mos) l/1+)4+ea&)edness )+e* e0-/sed .&om +/s )e0) -+a,)e&s and 1&ou,s o. -+a,)e&s 3+/-+ a&e /nd/s,u)a5l* 7o+ann/ne. 4ohn5s Grammar.!In .a-), 7o+n )+e See& used a un/:ue s)*le, )+e )&ue -+a&a-)e& o. 3+/-+ no ;&amma& o. )+e Ne3 Tes)amen) +as as *e) &e-o1n/=ed. He )+ou1+) /n He5&e3," and +e .&e:uen)l* &e,&odu-es He5&e3 /d/oms l/)e&all* /n ;&ee(. Bu) +/s sole-/s)/- s)*le -anno) 5e 3+oll* e0,la/ned .&om /)s He5&a/s)/- -olou&/n1. T+e lan1ua1e 3+/-+ +e ado,)ed /n +/s old a1e .o&med .o& +/m no &/1/d med/um o. e0,&ess/on. Hen-e +e &emodelled /)s s*n)a0 .&eel*, and -&ea)ed a ;&ee( )+a) /s a5solu)el* +/s o3n. T+/s ;&ee( I slo3l* mas)e&ed as I 3&o)e and &e3&o)e m* Commen)a&* -+a,)e& 5* -+a,)e&. T+e &esul)s o. )+/s s)ud* a&e em5od/ed /n )+e 8S+o&) ;&amma&9 3+/-+ /s /n-luded /n )+e In)&odu-)/on )+a) .ollo3s. The Te6t.!T+e ne-ess/)* o. mas)e&/n1 7o+n<s s)*le and 1&amma& ne-ess/)a)ed, .u&)+e&, a ./&s)4+and s)ud* o. )+e -+/e. MSS and Ve&s/ons, and /n &eal/)* )+e ,u5l/-a)/on o. a ne3 )e0) and a ne3 )&ansla)/on. W+en on-e -on2/n-ed o. )+/s ne-ess/)*, I a,,&oa-+ed S/& 7o+n Cla&( and la/d 5e.o&e +/m )+e need o. su-+ a )e0) and su-+ a )&ansla)/on. A.)e& -onsul)a)/on 3/)+ D&. lumme&, )+e ;ene&al Ed/)o& o. )+e Se&/es, S/& 7o+n a--eded )o m* &e:ues) 3/)+ a -ou&)es* and an en)+us/asm I +a2e ne2e& *e) me) 3/)+ /n an* ,u5l/s+e&. S/& 7o+n<s a-)/on /n )+/s ma))e& &e-alls )+e 5es) )&ad/)/ons o. )+e 1&ea) ,u5l/s+e&s o. )+e ,as). Fo& )+e o&de& o. )+e )e0) and )+e &ead/n1s ado,)ed, and .o& an* -&/)/-al d/s-uss/on o. )+e )e0) /n )+e A$$aratus Criticus, I am m*sel. 3+oll* &es,ons/5le. T+e &ead/n1s .ollo3ed /n )+e Commen)a&* do no) al3a*s a1&ee 3/)+ )+ose /n )+e ;&ee( Te0) and /n )+e T&ansla)/on. W+e&e )+e* d/sa1&ee, )+e Te0), T&ansla)/on, and In)&odu-)/on &e,&esen) m* ./nal -on-lus/ons. Bu) )+ese d/sa1&eemen)s onl* a..e-) ma))e&s o. de)a/l as a &ule, and no) essen)/al :ues)/ons o. me)+od. T+e Te0) &e,&esen)s onl* a .ulle& de2elo,men) o. )+e me)+ods a,,l/ed /n )+e Commen)a&*. A$$aratus Criticus.!In )+e .o&ma)/on o. )+e A$$ar# Crit. I +ad )o -all /n )+e +el, o. o)+e& s-+ola&s, s/n-e o3/n1 )o o2e& )3en)* *ea&s s,en) la&1el* /n )+e -olla)/on o. MSS and )+e .o&ma)/on o. )e0)s /n se2e&al lan1ua1es, I .el) m* e*es 3e&e 3+oll* une:ual )o )+/s .&es+ s)&a/n. W+en see(/n1 su-+ +el,, I +ad )+e 1ood .o&)une )o mee) )+e Re2. F. S. Ma&s+, no3 Dean o. Sel3*n Colle1e, Cam5&/d1e. To +/s s,lend/d se&2/-es I am dee,l* /nde5)ed .o& )+e ,&e,a&a)/on o. )+e A$$ar# Crit. A) +/s d/s,osal I ,la-ed )+e ,+o)o1&a,+s

1 I have already in part dealt with this subject in my Studies in the Apocalypse2, pp. 79102. I am glad to learn rom the editor o !oulton"s Grammar of N.T. Greek that #r. !oulton abandoned his earlier attitude on this $uestion a ter reading these lectures.

o. )+e Un-/als A and , o. )3en)*4)3o Cu&s/2es, and o. all )+e Ve&s/ons sa2e )+e E)+/o,/-. One4+al. o. )+e )3en)*4)3o Cu&s/2es I e0am/ned ,e&sonall* /n )+e Va)/-an L/5&a&*, /n )+e Lau&en)/an L/5&a&* /n Flo&en-e, and /n S). Ma&(<s /n Ven/-e, and +ad )+em ,+o)o1&a,+ed. T+e &es) o. )+e ,+o)o1&a,+s I ,&o-u&ed )+&ou1+ )+e (/nd o../-es o. )+e L/5&a&/ans o. )+e Bodle*, )+e Na)/onal L/5&a&* /n a&/s, and o. )+e Es-u&/al. T+&ee o& e2en .ou& o. )+ese Cu&s/2es a&e e:ual /n man* &es,e-)s )o )+e la)e& Un-/als, and /n -e&)a/n &ead/n1s su,e&/o&. M&. Ma&s+ -olla)ed /n .ull )+e &ead/n1s o. )+ese MSS and ,&a-)/-all* all )+e &ead/n1s o. )+e Ve&s/ons," and ,&e,a&ed )+e A$$ar# Crit. o. -+a,)e&s /.>2. Read/n1s .&om o)+e& Cu&s/2es +a2e 5een ado,)ed .&om T/s-+endo&., S3e)e, and Hos(/e&. Un.o&)una)el*, 3+en )+e 3o&( 3as .a& ad2an-ed, M&. Ma&s+ 3as -alled o.. )o )+e Wa& .o& )+&ee *ea&s. Du&/n1 +/s a5sen-e, &o.esso& R. M. ;3*nn? and M/ss ;e&)&ude Be2an mos) (/ndl* -ame )o m* +el,, and 2e&/./ed )+e A$$ar# Crit. o. /.>2., 3/)+ )+e e0-e,)/on o. )+e S*&/aand E)+/o,/- Ve&s/ons. T+e&e a&e )+&ee o)+e& s-+ola&s )o 3+om m* 3a&m )+an(s a&e due. T+e ./&s) /s )+e Re2. Ce-/l C&*e&, 3+o 2e&/./ed M&. Ma&s+<s -olla)/ons o. 2/.>0/2. and em5od/ed )+em /n )+e A$$ar# Crit., and su5se:uen)l* -a&&/ed /.>0/2. )+&ou1+ )+e &ess." Du&/n1 )+/s ,&o-ess I 2e&/./ed +e&e and )+e&e /n )+e ,&oo.s )+ousands o. &ead/n1s .&om )+e MSS and Ve&s/ons, 5u) )+/s &e2/s/on 3as o. ne-ess/)* onl* ,a&)/al. M&. Ma&s+ )+en made a -om,le)e &e2/s/on o. )+e A$$aratus Criticus and -o&&e-)ed a la&1e num5e& o. errata. T+e o)+e& )3o s-+ola&s a&e )+e Re2. D. B&u-e4Wal(e& and )+e Re2. 7. H. Ro5e&)s. T+ese /n -on6un-)/on 2e&/./ed M&. Ma&s+<s -olla)/ons o. 02.>00//., )+e .o&me& )a(/n1 )+e la&1e& s+a&e o. )+e 3o&(. A) )+/s 6un-)u&e M&. Ma&s+ &e)u&ned, and ,&e,a&ed and -a&&/ed )+&ou1+ &ess 02.>00//. On-e a1a/n I mus) &e-o&d m* 1&a)e.ul )+an(s )o M&. Ma&s+, and e0,&ess )+e +o,e )+a) +e ma* ./nd )/me and o,,o&)un/)* .o& &esea&-+, and so ma(e )+e -on)&/5u)/ons )o s-+ola&s+/, .o& 3+/-+ +e /s so 3ell :ual/./ed. Also I 3ould e0,&ess m* 1&a)/)ude )o )+e Re2. ;eo&1e Ho&ne& .o& )+e la&1e 5od* o. &ead/n1s 3+/-+ +e ,u) a) m* se&2/-e .&om )+e Sa+/d/- Ve&s/on, and )+e .&e:uen) +el, +e 1a2e /n -onne-)/on 3/)+ &ead/n1s .&om )+e Bo+a/&/- Ve&s/on@ and )o &o.esso& ;&en.ell .o& -all/n1 m* a))en)/on )o )+e a,*&us F&a1men)s o. )+e A,o-al*,se Asee F&a1men)s ", ?, B, %C. F/nall*, I 3/s+ )o e0,&ess m* 1&a)/)ude )o D&. lumme& .o& +/s ,a)/en-e and (/ndness )+&ou1+ou) )+e lon1 *ea&s /n 3+/-+ I 3as en1a1ed on )+/s Commen)a&*, as 3ell as .o& )+e man* -o&&e-)/ons +e made /n )+e &e2/s/on o. )+e ,&oo.s. The *nde6es.!Fo& )+e ./&s) and .ou&)+ Inde0es I am /nde5)ed )o )+e -om,e)en) se&2/-es o. )+e Re2. A. Ll. Da2/es, Wa&den o. Ru)+/n, No&)+ Wales.

% % &v' (ondon. )d. *. +

& iv' ,etrograd. )d. .

1 I am mysel responsible throughout or the collation o the -thiopic .ersion. /or my own satis action also, I have collated and veri ied hundreds0in some cases thousands0o readings in each o the other .ersions, and in each o the twenty1two !)). 2 ,ro essor 2wynn also read through the proo s o the 3ommentary, and !iss 4evan gave me most ungrudging help in part o the Introduction. 1 !r. 3ryer urther helped me by veri ying the re erences in the Introduction

The Translation.!T+e T&ansla)/on /s 5ased on )+e )e0). W+/le )+e )e0) d/2e&1es /n man* ,assa1es .&om )+a) a--e,)ed /n )+e Commen)a&*, )+e T&ansla)/on d/2e&1es .&om )+e )e0) ,&a-)/-all* onl* /n one A?D?EC. In )+e T&ansla)/on I +a2e sou1+) )o &e-o2e& )+e ,oe)/-al .o&m /n 3+/-+ )+e See& 3&o)e so la&1e a ,a&) o. )+e A,o-al*,se. Nea&l* al3a*s, 3+en deal/n1 3/)+ +/s 1&ea)es) )+emes, )+e See&<s 3o&ds assume!,e&+a,s un-ons-/ousl* a) )/mes!)+e .o&ms o. ,a&allel/sm .am/l/a& /n He5&e3 ,oe)&*. E2en )+e s)&o,+e and an)/s)&o,+e a&e .ound Asee 2ol. //. "??, %B%>%BFC. To ,&/n) su-+ ,assa1es as ,&ose /s )o &o5 )+em o. +al. )+e/& .o&-e. I) /s no) onl* )+e .o&m )+a) /s )+e&e5* los), 5u) also mu-+ o. )+e )+ou1+) )+a) /n a 2a&/e)* o. 3a*s /s &e/n.o&-ed 5* )+/s ,a&allel/sm. The A$ocal%$se7a +ook of Songs.!T+ou1+ ou& au)+o& +as .o& +/s )+eme )+e /ne2/)a5le -on.l/-)s and an)a1on/sms o. 1ood and e2/l, o. ;od and )+e ,o3e&s o. da&(ness, *e) +/s 5oo( /s em,+a)/-all* a Boo( o. Son1s. D/&1es )+e&e a&e, /ndeed, and )+&enod/es@ 5u) )+ese a&e no) o2e& )+e ma&)*&s, )+e .a/)+.ul )+a) +ad .allen, 5u) s,&/n1 .&om )+e l/,s o. )+e (/n1s o. )+e ea&)+, /)s me&-+an) ,&/n-es, /)s sea.ol(, o2e&3+elmed 5* )+e .all o. )+e em,/&e o. )+/s 3o&ld and )+e des)&u-)/on o. /)s m/1+)* ones /n 3+om )+e* +ad )&us)ed, o& .&om )+e l/,s o. s/nne&s /n )+e .a-e o. a-)ual o& /m,end/n1 doom. Bu) o2e& )+e ma&)*&ed C+u&-+, o2e& )+ose )+a) +ad .allen .a/)+.ul /n )+e s)&/.e, )+e See& +as no son1 o. lesse& no)e )o s/n1 )+an )+e 5ea)/)ude ,&onoun-ed 5* Hea2en /)sel.D 8Blessed !5lessed a&e )+e dead )+a) d/e /n )+e Lo&d.9 A .a/)+ /mmeasu&a5le, an o,)/m/sm /ne0,u1na5le, a 6o* /ne0)/n1u/s+a5le ,&ess .o& u))e&an-e and )a(e .o&m /n an)+ems o. ,&a/se and 1ladness and )+an(s1/2/n1, as )+e See& .ollo3s /n 2/s/on )+e 2a&*/n1 .o&)unes o. )+e 3o&ld s)&u11le, )/ll a) las) +e sees e2/l .ull* and ./nall* des)&o*ed, &/1+)eousness es)a5l/s+ed .o& e2e&mo&e, and all )+e .a/)+.ul!e2en )+e 3ea(es) o. ;od<s se&2an)s amon1s) )+em!en6o*/n1 e2e&las)/n1 5lessedness /n )+e e)e&nal C/)* o. ;od, 5ea&/n1 H/s name on )+e/& .o&e+eads, and 1&o3/n1 mo&e and mo&e /n)o H/s l/(eness. The A$ocal%$se7a book for the $resent da%.!T+e ,u5l/-a)/on o. )+/s Commen)a&* +as 5een dela*ed /n man/.old 3a*s 5* )+e Wa&. Bu) )+ese dela*s +a2e onl* se&2ed )o ad6ou&n /)s ,u5l/-a)/on )o )+e ./))es) *ea& /n 3+/-+ /) -ould see )+e l/1+)!)+a) /s, )+e *ea& )+a) +as 3/)nessed )+e o2e&)+&o3 o. )+e 1&ea)es) -ons,/&a-* o. m/1+) a1a/ns) &/1+) )+a) +as o--u&&ed /n )+e +/s)o&* o. )+e 3o&ld, and a) )+e same )/me )+e 1&ea)es) .ul./lmen) o. )+e ,&o,+e-* o. )+e A,o-al*,se. Bu) e2en )+ou1+ )+e ,o3e&s o. da&(ness +a2e 5een 2an:u/s+ed /n )+e o,en ./eld, )+e&e &ema/ns a s)/ll mo&e 1&/e2ous s)&/.e )o 3a1e, a 3a&.a&e .&om 3+/-+ )+e&e -an 5e no d/s-+a&1e e/)+e& .o& /nd/2/duals o& S)a)es. T+/s, /n -on)&ad/s)/n-)/on )o )+e &es) o. )+e Ne3 Tes)amen), /s em,+a)/-all* )+e )ea-+/n1 o. ou& au)+o&. 7o+n )+e See& /ns/s)s no) onl* )+a) )+e /nd/2/dual .ollo3e& o. C+&/s) s+ould .as+/on +/s ,&/n-/,les and -ondu-) 5* )+e )ea-+/n1 o. C+&/s), 5u) )+a) all 1o2e&nmen)s s+ould model )+e/& ,ol/-/es 5* )+e same C+&/s)/an no&m. He ,&o-la/ms )+a) )+e&e -an 5e no d/2e&1en-e 5e)3een )+e mo&al la3s 5/nd/n1 on )+e /nd/2/dual and )+ose /n-um5en) on )+e S)a)e, o& an* 2olun)a&* so-/e)* o& -o&,o&a)/on 3/)+/n )+e S)a)e. None -an 5e e0em,) .&om )+ese o5l/1a)/ons, and su-+ as e0em,) )+emsel2es, +o3e2e& 3ell4seem/n1 )+e/& ,&o.ess/ons, -anno) .a/l )o 1o o2e& 3/)+ all )+e/& 1/.)s, 3+e)+e& 1&ea) o& mean, )o )+e (/n1dom o. ou)e& da&(ness. In an* -ase, no ma))e& +o3 man* /nd/2/duals, so-/e)/es, (/n1doms, o& &a-es ma* &e5el a1a/ns) su-+ o5l/1a)/ons, )+e 3a&.a&e a1a/ns) s/n and da&(ness mus) 1o on, and 1o on /ne0o&a5l*, )/ll )+e (/n1dom o. )+/s 3o&ld +as 5e-ome )+e (/n1dom o. ;od and o. H/s C+&/s). I) /s a) on-e 3/)+ .eel/n1s o. )+an(.ulness and o. &e1&e) )+a) I ,a&) 3/)+ a 3o&( )+a) +as en1a1ed m* )+ou1+)s /n a 1&ea)e& o& lesse& measu&e .o& )3en)*4./2e *ea&s. On )+e one +and, I am )+an(.ul )+a) I +a2e 5een ,e&m/))ed )o 5&/n1 )+/s s)ud* o. )+e A,o-al*,se )o a -lose, )+ou1+ )+/s )+an(.ulness /s )em,e&ed 5* a (een sense o. /)s man*

s+o&)-om/n1s, o. 3+/-+ none -an 5e so -ons-/ous as I am m*sel.. On )+e o)+e& +and, I -anno) +el, a .eel/n1 o. &e1&e) )+a) I am 5&ea(/n1 3/)+ a s)ud* 3+/-+ +as 5een a) on-e )+e )o/l and )+e del/1+) o. so man* *ea&s@ and /n ,a&)/n1 3/)+ /) I 3ould &e,ea), as &o.esso& S3e)e does /n +/s 3o&( on )+e A,o-al*se, S). Au1us)/ne<s ,&a*e&D 3omine 3eus 8 9uaecum9ue di6i in hoc libro de tuo) agnoscant et tui: si 9ua de meo) et Tu ignosce et tui." R. H. C. % LITTLE CLOISTERS, WESTMINSTER ABBEY ;a% "$?G.

CONTENTS
!!!! I. II. INTRODUCTION, H ". S+o&) a--oun) o. )+e See& and +/s Boo(. H ?. lan o. )+e Boo(. Au)+o&s+/, o. )+e 7o+ann/ne W&/)/n1s. E2/den-e /n)e&nal!,u&el* l/n1u/s)/-. T+e A,o-al*,se A7a,C and )+e ;os,el A7C .&om d/..e&en) au)+o&s. H ". ;&amma)/-al d/..e&en-es. H ?. D/..e&en-es /n d/-)/on. H B. D/..e&en) 3o&ds and .o&ms used 5* )+ese 3&/)e&s )o e0,&ess )+e same /dea. H %. Wo&ds and ,+&ases 3/)+ one mean/n1 /n 7a," and ano)+e& /n 7. H F.
1

Advice to the reader.0)ince the present wor5 on the %pocalypse is a large one, and in many respects di icult, it would be advisable for the serious as well as for the ordinary student to read through the English translation first . 6his will introduce him to the main problems o the boo5, and help him to recogni7e that the thought o our author is orderly and progressive, and easier to ollow than that o the -pistle to the 8ebrews or o )t. ,aul"s -pistle to the 9omans. % ter the 6ranslation he should read the Introduction, : 1, *, and such others as these may suggest to him. 6he serious student should master the chie sections o the )hort 2rammar &pp. c;viicli;'. )o prepared, he can then ace the problems discussed in the 3ommentary, and recogni7e the grounds or the adoption o certain readings and interpretations and the rejection o those opposed to them. -ach chapter &or, in two cases, groups o chapters' is preceded by an introduction. )uch introductions are divided into sections. 6he irst section &: 1' always gives the general thought o the chapter that ollows, while the remaining sections discuss the diction and idiom o the chapter, its indebtedness to the <ld 6estament and other sources, and many other $uestions, e;egetical, critical, and archaeological. = 6he %pocalypse = 6he /ourth 2ospel. 1 =ap > the %pocalypse, = the 2ospel, 1 = the /irst -pistle, etc.

Au)+o&s o. 7a, and 7 3e&e /n some 3a* -onne-)ed 3/)+ ea-+ o)+e&. H I. 7 and ", ?, B 7 5* )+e same au)+o&. H E. T+e /m,o&)an-e o. )+ese -on-lus/ons .o& 7o+ann/ne -&/)/-/sm. III. Au)+o&s+/, o. )+e 7o+ann/ne W&/)/n1s. E2/den-e ,a&)l* /n)e&nal, 5u) ma/nl* e0)e&nal. H ". 7a, no) ,seudon*mous, 5u) )+e 3o&( o. 7o+n )+e See&, H ?. T+e au)+o& o. 7a, /s d/s)/n-) .&om )+e au)+o& o. 7. H B. T+e&e 3e&e )3o 7o+ns a--o&d/n1 )o a,/as, )+e A,os)le and )+e Elde&, )+e la))e& 5e/n1 )+e au)+o& o. 7a, a--o&d/n1 )o D/on*s/us. H %. ", ?, B 7 5* )+e au)+o& o. 7. H F. I. 7o+n )+e Elde& /s adm/))ed )o 5e )+e au)+o& o. ?, B 7, as /s done 5* man* -om,e)en) s-+ola&s, )+en +e /s )+e au)+o& also o. 7 and " 7. H I. I. 7o+n )+e Elde& /s )+e au)+o& o. 7 and ", ?, B 7, /s 7o+n )+e A,os)le )+e au)+o& o. 7a,J No. I)s au)+o& -la/ms )o 5e a ,&o,+e), no) an a,os)le. He 3as a ales)/n/an 7e3 3+o m/1&a)ed la)e /n l/.e )o As/a M/no&. H E. T+e s/len-e o. )+e 3&/)e&s o. )+e ./&s) )3o -en)u&/es as )o an* &es/den-e o. 7o+n )+e A,os)le /n As/a )ells a1a/ns) +/s 5e/n1 au)+o& o. 7a,. H #. T+ese -on-lus/ons -on./&med 5* )+e )&ad/)/on o. 7o+n )+e A,os)le<s ea&l* ma&)*&dom, 3+/-+, /. )&us)3o&)+*, &ende&s +/s au)+o&s+/, o. 7a, o& 7, ", ?, B 7 /m,oss/5le. T+a) 7o+n )+e A,os)le d/ed a ma&)*&<s dea)+ 5e.o&e EG A.D. /s )o 5e /n.e&&ed on )+e .ollo3/n1 1&oundsD AaC &o,+e-* o. 7esus )o )+a) e..e-)@ AbC )+e a,/as4)&ad/)/on@ AcC )+e s)a)emen)s o. -e&)a/n an-/en) 3&/)e&s A"%F>B%% A.D.C@ AdC )+e S*&/a- Ma&)*&olo1* and -e&)a/n C+u&-+ Calenda&s. IV. T+e Ed/)o& o. 7a,. T+e ,&esen) o&de& o. ?GD%>?? -ould no) ,oss/5l* +a2e o&/1/na)ed 3/)+ /)s au)+o&. Hen-e )+e ne-essa&* +*,o)+es/s o. an ed/)o&, 3+ose e0/s)en-e, )+ou1+ su11es)ed o--as/onall* 5* -e&)a/n /n)&us/ons /n )+e ea&l/e& -+a,)e&s, 3as no) demons)&a5le )/ll ?GD%> ?? 3as &ea-+ed. T+e /n)e&,ola)/ons /n ">"$, 3+en &es)ud/ed .&om )+e s)and,o/n) o. )+/s +*,o)+es/s, a,,ea& /n a ne3 l/1+), and )+ese -om5/ned 3/)+ )+ose /n ?G>?? ma(e /) an eas* )as( )o s(e)-+ )+e ma/n l/nes o. )+/s ed/)o&<s -+a&a-)e&. He 3as a,,a&en)l* a 7e3 o. )+e d/s,e&s/on, a 5e))e& ;&e-/an )+an +/s mas)e&, 5u) o)+e&3/se a ,e&son ,&o.oundl* s)u,/d and /1no&an)@ a na&&o3 .ana)/- and -el/5a)e, no) :u/)e lo*al )o +/s )&us) as ed/)o&@ an a&-+4+e&e)/-, )+ou1+, o3/n1 )o +/s s)u,/d/)*, ,&o5a5l* an un-ons-/ous one. V. De,&a2a)/on o. )+e Te0) )+&ou1+ AH "C In)e&,ola)/ons. AH ?C D/slo-a)/ons. AH BC La-unae, AH %C D/))o1&a,+s. VI. ;&ee( and He5&e3 Sou&-es, and )+e/& Da)es. VII. Boo(s o. )+e O.T., o. )+e seude,/1&a,+a, and o. )+e N.T. used 5* ou& au)+o&. H ". ;ene&al summa&* o. )+e .a-)s. H ?. 7o+n )&ansla)ed d/&e-)l* .&om )+e O.T., and d/d no) :uo)e an* ;&ee( 2e&s/on, )+ou1+ o.)en /n.luen-ed 5* )+e LKK Ai#e. C and ano)+e& la)e& 2e&s/on!a &e2/sed .o&m o. , 3+/-+ 3as su5se:uen)l* &e2/sed and /n-o&,o&a)ed 5* T+eodo)/on /n +/s 2e&s/on Ai#e. C. H B. assa1es 5ased d/&e-)l* on )+e He5&e3 o. )+e O.T. Ao& )+e A&ama/- o. Dan/elC@ )+ese a&e +a&dl* e2e& l/)e&al :uo)a)/ons. H %. assa1es 5ased on )+e He5&e3 o. )+e O.T., o& on )+e A&ama/- o. Dan/el, 5u) /n.luen-ed, /n some -ases -e&)a/nl*, /n o)+e&s ,oss/5l*, 5* . H F. assa1es 5ased on )+e He5&e3 o. )+e O.T. o& on )+e A&ama/- o. Dan/el, 5u) /n.luen-ed, /n some -ases -e&)a/nl*, /n o)+e&s ,&o5a5l*, 5* a la)e& .o&m o. , 3+/-+ /s ,&ese&2ed /n . H I. +&ases and -lauses /n ou& au)+o& 3+/-+ a&e e-+oes o. O.T. ,assa1es. H E. assa1es de,enden) on o& ,a&allel 3/)+ ,assa1es /n )+e 1, =ohannine -pistles. <.6. <ld 6estament. ?.6. ?ew 6estament. (@@ )eptuagint. A)eptuagint. B6heodotion

VIII.

IK.

K.

KI.

KII.

KIII. KIV.

KV.

seude,/1&a,+a. H #. assa1es /n some -ases de,enden) on, and /n o)+e& -ases ,a&allel 3/)+, ea&l/e& 5oo(s o. )+e N.T. Un/)* o. 7a,. H ". Un/)* o. )+ou1+) and d&ama)/- de2elo,men). H ?. Un/)* o. s)*le and d/-)/on. E0am,les o. un/)* o. d/-)/on. H B. T+e un/)* /n d&ama)/- mo2emen) does no) e0-lude )+e use o. sou&-es and ea&l/e& 2/s/ons o. +/s o3n. Some ea&l/e& 2/s/ons and 3&/)/n1s o. +/s o3n &e4ed/)ed. ;ene&all* )+e/& /n-lus/on 1/2es )+em a ne3 mean/n1 A.oo)no)eC. Sou&-es &e4ed/)ed and /n-o&,o&a)ed. Da)e o. 7a,. H ". E0)e&nal e2/den-e. T+e T&a6an/-, Claud/an, and Ne&on/- da)es. T+e Dom/)/an/- da)e. H ?. In)e&nal e2/den-e. A"C Su-+ e2/den-e e0/s)s al/(e .o& )+e Ne&on/-, Ves,as/an/-, and Dom/)/an/- da)es. A?C E2/den-e .o& )+e Dom/)/an/- 3+/-+ e0,la/ns all )+e &es). AaC Use o. ea&l/e& N.T. 5oo(s. AbC T+e ,&esen) .o&m o. )+e Se2en E,/s)les ,o/n)s )o a Dom/)/an/- da)e, )+ou1+ o&/1/nall* 3&/))en unde& Ves,as/an. AcC T+e /m,e&/al -ul) A)+ou1+ ,&esu,,osed )+&ou1+ou) 7a,C no) en.o&-ed )/ll )+e &e/1n o. Dom/)/an. AdC T+e Ne&o4&ed/2/2us m*)+ e0+/5/)s ,+ases 5elon1/n1 )o )+e &e/1ns o. T/)us AJC, Ves,as/an, and Dom/)/an. Dom/)/an no) )o 5e /den)/./ed 3/)+ )+e An)/-+&/s). C/&-ula)/on and &e-e,)/on. H ". No -e&)a/n )&a-e o. 7a, /n )+e A,os)ol/- Fa)+e&s. H ?. In )+e ?nd -en). 7a, 3as all 5u) un/2e&sall* a--e,)ed /n As/a M/no&, Wes)e&n S*&/a, A.&/-a, Rome, Sou)+ ;aul. H B. T3o ,&o)es)s a1a/ns) /)s 7o+ann/ne au)+o&s+/, and 2al/d/)* /n )+e ?nd -en). AaC Ma&-/on. AbC T+e Alo1/. H %. Lues)/on o. /)s au)+en)/-/)* &eo,ened 5* D/on*s/us o. Ale0and&/a. H F. Re6e-)ed 5* )+e S*&o4 ales)/n/an C+u&-+ and )+e C+u&-+es o. As/a M/no&. H I. I1no&ed o& un(no3n /n )+e Eas)e&n4S*&/an and A&men/an C+u&-+es .o& some -en)u&/es. H E. Al3a*s a--e,)ed /n )+e Wes), 1&aduall* -ame )o 5e a-(no3led1ed /n )+e Eas). O56e-) o. )+e See&. H/s Me)+ods!V/s/on and Re.le-)/on o& Reason. H ". O56e-) o. )+e See&. H ?. Me)+ods o. )+e See& 1ene&all*!,s*-+/-al e0,e&/en-es and &e.le-)/on o& &eason. s*-+/-al e0,e&/en-es. AaC D&eams. AbC D&eams -om5/ned 3/)+ )&ansla)/on o. )+e s,/&/) o. )+e See&. AcC V/s/ons. AC V/s/ons /n slee,. AC V/s/ons /n a )&an-e. AC V/s/ons /n 3+/-+ )+e s,/&/) /s )&ansla)ed. AC Wa(/n1 2/s/ons. H B. Value o. su-+ e0,e&/en-es de,ends no) on )+e/& a-)ual/)*, 5u) on )+e/& sou&-e, )+e/& mo&al en2/&onmen) and /n.luen-e on -+a&a-)e&. H %. L/)e&al des-&/,)/ons o. su-+ e0,e&/en-es +a&dl* e2e& ,oss/5le. Lan1ua1e o. See& s*m5ol/-. H F. H/1+es) .o&m o. s,/&/)ual e0,e&/en-e. H I. Reason em5&a-/n1 )+e ,o3e&s o. /ns/1+), /ma1/na)/on, and 6ud1men). I)s use AaC /n )+e a&&an1emen) o. +/s o3n ma)e&/als, AbC /n )+e -ons)&u-)/on o. alle1o&/es, AcC /n )+e ada,)a)/on o. )&ad/)/onal ma)e&/al. AdC Con2en)/onal use o. )+e ,+&ase 8I sa3,9. Some do-)&/nes o. ou& au)+o&. H ". Do-)&/ne o. ;od. H ?. 7esus C+&/s). AaC T+e +/s)o&/-al C+&/s). AbC T+e e0al)ed C+&/s). AcC Un/:ue Son o. ;od. AdC H/1+ &/es) and Lam5 o. ;od. H B. T+e S,/&/). H %. Do-)&/ne o. Wo&(s. H F. F/&s) Resu&&e-)/on@ M/llenn/um and Se-ond Resu&&e-)/on@ 7ud1men). ;&amma& o. )+e A,o-al*,se. H ". Rela)/2e 2alues o. )+e un-/als ,&o2/s/onall* a&&/2ed a). H ?. A5sen-e o. -on.la)/on .&om 5es) un-/als -on./&ms &esul) a&&/2ed a) /n H ". H B. Read/n1s o. un-/als )a(en s/n1l* and also /n 1&ou,s o. )3o 1/2e .u&)+e& -on./&ma)/on. Class/./-a)/on o. un-/als on )+e 5as/s o. )+e a5o2e da)a. H %. E2/den-e o. un-/als )a(en /n 1&ou,s o. )+&ee o& mo&e /n -+a,s. ">%. H F. C+a&a-)e& o. )+e La)/n and S*&/a- Ve&s/ons, and )+e/& -lass/./-a)/on. H I. A&men/an, Bo+a/&/-, and E)+/o,/- Ve&s/ons. T+e/& -lass/./-a)/on. H E. Rela)/ons o. Bo+a/&/-, Sa+/d/-, and E)+/o,/- Ve&s/ons )o ea-+ o)+e&. H #. Te0)ual 2alue o. )+e un-/als. H $. Cu&s/2es -olla)ed .o& )+/s ed/)/on, and )+e/& 1&ou,/n1s. H "G. O&/1en<s so4-alled )e0). H "". Some a--oun) o. )+e Ve&s/ons. Me)+ods o. /n)e&,&e)a)/on ado,)ed /n )+/s Commen)a&*. H ". Con)em,o&a&*4H/s)o&/-al. H ?. Es-+a)olo1/-al. H B. C+/l/as)/-. H %a. +/lolo1/-al!/n ea&l/e& .o&m. H F. L/)e&a&*4C&/)/-al,

KVI.

em5&a-/n1 AaC Reda-)/onal4H*,o)+es/s, AbC Sou&-es4H*,o)+es/s, AcC F&a1men)a&*4 H*,o)+es/s. H I. T&ad/)/onal4H/s)o&/-al. H E. Rel/1/ous4H/s)o&/-al. H #. +/loso,+/-al. H $. s*-+olo1/-al. H %b. +/lolo1/-al!/n la)e& .o&m. B/5l/o1&a,+*!Commen)a&/es, S)ud/es E0e1e)/-al and C&/)/-al, Te0)s, A55&e2/a)/ons. Commen)a&* on C+a,)e& " Commen)a&* on C+a,)e&s ?>B Commen)a&* on C+a,)e& % Commen)a&* on C+a,)e& F Commen)a&* on C+a,)e& I Commen)a&* on C+a,)e& E Commen)a&* on C+a,)e&s #>$ Commen)a&* on C+a,)e& "G Commen)a&* on C+a,)e& "" Commen)a&* on C+a,)e& "?D A Re)&os,e-) Commen)a&* on C+a,)e&s "?D"#>"B, "%D"?>"B Commen)a&* on C+a,)e& "% Commen)a&* on C+a,)e& "F Commen)a&* on C+a,)e& "I Commen)a&* on C+a,)e& "E Add/)/onal No)e on "E Commen)a&* on C+a,)e& "# Commen)a&* on C+a,)e& "$D">%, "IDF5>E, "$DF>?G Commen)a&* on C+a,)e& ?GD">B Commen)a&* on C+a,)e& ?GD%>??. ;ene&al In)&odu-)/on and Re-ons)&u-)/on Commen)a&* on C+a,)e& ?"D$>??D?, "%>"F, "E Commen)a&* on C+a,)e& ?? Commen)a&* on C+a,)e& ?GD%>"F Commen)a&* on C+a,)e&s ?"DFa, %d, F5, ">%a, 5, -, ??DB>F Commen)a&* on E,/lo1ue ?"DF-, I5>#@ ??DI>E, "#a, "I, "B, "?, "G, M"", "#5>"$N, #>$, ?G>?" T+e ;&ee( Un-/als and Cu&s/2es MSS -olla)ed .o& )+/s ed/)/onD Ve&s/onsD A55&e2/a)/ons ;&ee( Te0) 3/)+ A$$aratus CriticusO En1l/s+ T&ansla)/on 3/)+ C&/)/-al No)esO Fou& a,*&us and Vellum F&a1men)sO Add/)/onal No)e on "BD""5 Add/)/onal No)e on )+e La)/n Ve&s/ons Add/)/onal No)e on )+e M/llenn/al P/n1dom C 6hese resources were originally part o the bound boo5. /or the electronic edition they have been converted into separate resources unctionality. C 6his resource was originally part o the bound boo5. /or the electronic edition it has been converted into a separate resource or added unctionality. C 6hese resources were originally part o the bound boo5. /or the electronic edition they have been converted into separate resources unctionality. or added or added

Inde0 I. )o )+e ;&ee( 3o&ds used /n )+e A,o-al*,se Inde0 II. )o He5&a/sms used /n )+e A,o-al*,se Inde0 III. assa1es /n ou& Au)+o& 5ased on )+e O.T., seude,/1&a,+a and )+e N.T. Inde0 IV. )o )+e In)&odu-)/on, Commen)a&* and No)es