Maksim Gorki Na Dnu

Maksim Gorki Na dnu
Preveo: Milan okovi
Konstantinu Petroviu Pjatnjickom
LICA: MIHAIL I AN! K!"#IL$! % &' (odine% so)stvenik konai*ta
A"ILI"A KA+P! NA% nje(ova ,ena% -. (odina NA#A/A% njena sestra% -0 (odina M12 121 % nji3ov ujak% )olicajac% .0 (odina A"KA P1P1L% -4 (odina KL1/5% AN2+1$ MI#+I5% 6ravar% '0 (odina ANA% nje(ova ,ena% 70 (odina NA"#$A% devojka% -' (odine K A/N$A% )rodavaica )eciva% oko '0 (odina 898N! % ka)ad,ija% '& (odina "A#IN i GL9MAC::: )ri6li,no isti3 (odina% oko '0 8A+!N% 77 (odine L9KA% )oklonik% .0 (odina AL$!/KA% o6uar% -0 (odina K+I I ;!8 i #A#A+IN% nosai Nekoliko 6e<imeni3 6eskunika koji ni*ta ne (ovore
P+ I 5IN
Podrum koji lii na )einu: #e*ka tavanica% )oa=aveli: kameni svodovi% sa koji3 je ot)ao le): "vetlost dola kro< etvrtasti )ro<or s desne strane: 2esni u(ao <au<ima Pe)lova so6a% odvojena tankom )re(radom: kraj vrata koja vode u tu so6u le,aj 8u6nova: 9 levom u(lu > velika ruska )e: u levom% kamenom <idu > vrata <a ku3inju% (de stanuju Kva*nja% 8aron i Nastja: I<me=u )ei i vrata u <idu > *irok krevet% <aklonjen )rljavom cicanom <avesom: "vuda kraj <idova > le,aji: Na )rednjem )lanu kod levo( <ida > )anj s men(elima i malim nakovnjem )rivr*enim <a nje(a% i dru(i% malo ni,e od )rvo(: Na dru(om )anju% )red nakovnjem% sedi Kle* i )ro6a kljueve na starim katancima: Kraj nje(ovi3 no(u > dva velika sve,nja ra<ni3 kljueva% nani<ani3 na ,iani )rsten% )okvaren samovar od )le3a% eki% tur)ije: 9sred konai*ta > veliki sto% dve klu)e% stolica 6e< naslona% sve > neo6ojeno i )rljavo: ;a stolom% kod samovara% )osluje Kva*nja: 8aron ,vae crni 3le6% a Nastja% na stolici 6e< naslona% ita neku rasku)usanu knji(u% nalakena na sto: Na )ostelji% <aklonjena <avesom% ka*lje Ana: 8u6nov sedi na le,aju i na kalu)u <a ka)e% koji je ste(ao me=u kolenima% meri is)orene )antalone% smi*ljajui kako da i3 )rekroji: Kraj nje(a > karton od kutije <a *e*ire > <a *titove na ka)ama% )arad mu*eme% kr)ii: "atin% tek *to se )ro6udio% le,i na le,aju i > (roke: Na )ei% nevidljiv% vr)olji se i ka*lje Glumac: Poetak )rolea: $utro: 8A+!N: 2alje? K A/N$A: Nee% ka,em% dra(i moj% )ro=i se ti mene s tim: #o sam ja% ka,em% okusila::: i sad% da mi da* sto )eeni3 rakova% ne idem )red oltar? 898N! @"atinuA: /to ti (roke*B @"atin (roke:A
K A/N$A: ;a*to ja% ka,em% slo6odna ,ena% sama svoj (os)odar% da se ma u< ko(a )rive,em% <a*to ja da se )otinim mu*karcu > ne? "ve da je i amerikanski )rinc% ni na )amet mi nee )asti da se udam <a nje(a: KL1/5: La,e*? K A/N$A: /taaB KL1/5: La,e*: 9dae* se ti <a A6ramku::: 8A+!N @istr(ne od Nastje knji(u i ita naslovA: CKo6na lju6avD::: @"meje se:A NA"#$A @)ru,i rukuA: 2aj::: daj mi? 2e::: ne i<motavaj se? 8A+!N @(leda je% ma*ui knji(om u va<du3uA:
K A/N$A @Kle*uA: +i=i jare? #i > la,e*? Kako sme* da mi ka,e* ne*to tako drskoB 8A+!N @udari Nastju knji(om )o (laviA: 8a* si 6udala% Nastja::: NA"#$A @otr(ne mu knji(uA: 2aj::: KL1/5: elika (os)o=a::: A <a A6ramku e* se udati::: to samo i eka*::: K A/N$A: +a<ume se? Ne(o *ta? Kako da ne? #i si svoju ,enu doveo na ivicu (ro6a::: KL1/5: Euti% stara kuko? #o nije tvoja stvar::: K A/N$A: Aa? Ne voli* istinu? 8A+!N: Poelo? Nastja > (de siB NA"#$A @ne )odi,e (laveA: !stavi me na miru? ANA @)romoli (lavu i<a <aveseA: "vanulo? #ako vam 6o(a::: ne viite::: ne sva=ajte se? KL1/5: Poela da kuka? ANA: "vako( 6o,je( dana::: )ustite me 6ar da umrem na miru? 898N! : 8uka > ne smeta smrti: K A/N$A @)rila<i AniA: Kako si% mila moja% mo(la da ,ivi* s takvom 6itan(omB ANA: Pusti me::: idi::: K A/N$A: 2ede? 1j ti::: muenice? Nikako nije lak*e u (rudimaB 8A+!N: Kva*nja? reme je <a )ijacu:::
K A/N$A: !dma3 u? @AniA Hoe* li da ti dam vrue ta*keB ANA: Ne tre6a::: 3vala: ;a*to da jedemB K A/N$A: "amo jedi: !d to)lo( > 6ie ti 6olje: Metnuu ti u inijicu i ostaviu::: )a kad <a,eli*% ti jedi? Hajdemo% (os)odine::: @Kle*uA 93% neastivi::: @!de u ku3inju:A ANA @ka*ljeA: 8o,e::: 8A+!N @lako (urne Nastju u )otiljakA: 8aci to::: ludice? NA"#$A @(un=aA: Gu6i se::: ja te6i ne smetam: @;vi,duui% 8A+!N odla<i <a K A/N$!M:A "A#IN @)odi,e se na le,ajuA: Ko je to mene jue tukaoB
898N! : ;ar ti nije svejednoB::: "A#IN: +ecimo da jeste::: A <a*to su me tukliB 898N! : $esi li i(rao karataB "A#IN: $esam::: 898N! : ;ato su te i tukli::: "A#IN: N>nitkovi::: GL9MAC @)romoli (lavu s )eiA: $edan)ut e te sasvim u6iti::: "A#IN: #i si > ce)anica: GL9MAC: ;a*toB "A#IN: ;ato *to dva)ut oveka ne mo(u u6iti: GL9MAC @)outiA: Ne ra<umem::: <a*to > ne mo(uB KL1/5: Hajde% 6olje sila )oka<ae ti ko(a se tie::: asilisu? 2anas je 8aronov red da ras)rema::: 8arone?
GL9MAC: Nek =avo nosi
8A+!N @i<la<i i< ku3injeA: Nemam ja kad da ras)remam::: idem s Kva*njom na )ijacu% GL9MAC: Ne tie me se::: mo,e* ii:i na ro6iju::: ali tvoj je red da )oisti* )od::: ja <a dru(o( neu da radim::: 8A+!N: Hajde% =avo nek te nosi? Nastjenka e )oistiti: 1j% ti% ko6na lju6avi? Pro6udi se? @!tme knji(u od Nastje:A NA"#$A @ustajeA: /ta 3oe*B 2aj ovamo? 8e<o6ra<nie? I ti si mi neki > (os)odin: 8A+!N @vraa joj knji(uA: Nastja? Poisti )od mesto mene > 3oe* liB NA"#$A @odla 8aronuA: Hajde > )o=i? Poistie se i 6e< te6e::: Glume? kad tra,e > uradi::: nee* se% valjda% )retr(nuti? GL9MAC: Hm::: uvek ja::: to ne ra<umem:::
8A+!N @i<nosi i< ku3inje kor)e )a o6ramici: 9 njima <emljani lonci% )okriveni s kr)amaA: 2anas je ne*to te*ko::: "A#IN: Mno(o ti vredi *to si se rodio kao 6aron::: K A/N$A @GlumcuA: #i (ledaj )a )oisti? @!dla<i u trem% )ro)ustiv*i 8A+!NA is)red se6e:A GL9MAC @sila<i s )eiA: Meni *kodi kad udi*em )ra*inu: @PonosnoA Moj or(ani<am je otrovan alko3olom::: @;amisli se sedei na le,aju:A "A#IN: !r(ani<am::: or(anon::: ANA: Andreja Mitriu::: KL1/5: /ta je sadB ANA: Kva*nja mi je tamo ostavila ta*ke::: u<mi i )ojedi: KL1/5 @)rila nee*B ANA: Neu::: /to da jedemB #i radi*::: te6i je )otre6no::: KL1/5: 8oji* seB Ne 6oj se::: mo,da e* jo*::: ANA: Hajde% jedi? #e*ko mi je::: si(urno u skoro::: KL1/5 @odla<iA: Nemoj::: mo,da e* > ustati:: de*ava se to? @!de u ku3inju:A GL9MAC @(lasno% kao da se odjednom )ro6udioA: $ue% u 6olnici% doktor mi ka,e: va* je% veli% or(ani<am > )ot)uno otrovan alko3olom::: "A#IN @sme*i seA: !r(anon::: GL9MAC @u)ornoA: Nije or(anon% ve or(ani<am::: "A#IN: "ikam6r: GL9MAC @odma3uje rukomA: Glu)osti? $a (ovorim > o<6iljno::: da: Ako je or(ani<am > otrovan::: <nai > *kodi mi da istim )od::: da udi*em )ra*inu::: "A#IN: Makro6iotika::: 3i? 898N! : /ta ti to mrmlja*B "A#IN: +ei::: A ima jo* i > trans>scedentalni::: 898N! : /ta je toB "A#IN: Ne <nam::: <a6oravio sam:::
898N! : Pa <a*to% onda% (ovori*B "A#IN: #ako::: 2odijale mi% 6rate% sve o6ine rei::: sve na*e rei su mi dodijale? "vaku od nji3 uo sam::: si(urno% 3iljadu )uta::: GL9MAC: 9 drami CHamletD (ovori se: C+ei% rei% rei?D 2o6ra stvar::: I(rao sam u njoj (ro6ara::: KL1/5 @i<la )otmula 6uka% u<vici% )olicajev <vi,duk: KL1/5 seda <a )osao i )one da stru,e tur)ijom:A "A#IN: $a volim nera<umljive% neo6ine rei::: Kad sam 6io mladi::: radio sam u tele(raFu::: mno(o sam itao: 898N! : A 6io si i tele(raFistaB "A#IN: 8io sam::: Ima vrlo le)i3 knji(a::: i mno(o <animljivi3 rei::: $a sam 6io o6ra<ovan ovek::: <na*B 898N! : 5uo sam::: sto )uta? Pa i ako si 6io::: *ta je s tim? $a sam% eto% 6io > kr<nar::: imao sam svoju radionicu::: +uke su mi 6ile tako ,ute od 6oje: 6ojio sam kr<na > tako su mi 6ile% 6rate% ruke ,ute do lakata? e sam mislio da i3 dok sam ,iv neu o)rati::: da u i umreti ,uti3 ruku::: A )o(ledaj i3 sad::: )rosto )rljave::: jest? "A#IN: Pa *taB 898N! : Ni*ta vi*e::: "A#IN: Pa *ta si 3teo timeB 898N! : !nako::: mislim ne*to::: ;nai% ma koliko se ti s)olja *arao% sve se otre::: sve se otre% jest? "A#IN: 93::: kosti me 6ole? GL9MAC @sedi% o6(rliv*i kolenaA: !6ra<ovanje > to nije ni*ta% (lavno je talenat: Po<navao sam jedno( (lumca::: ulo(e je sricao kad ita% ali je tako umeo da i(ra 3eroje da je::: )o<ori*te )ucalo i treslo se od us3ienja )u6like::: "A#IN: 8u6nove% daj mi )et)arac? 898N! : Imam samo dve ko)ejke::: GL9MAC: $a ka,em > talenat% to je )otre6no 3eroju: A talenat > to je vera u se6e% u svoju sna(u:::
"A#IN: 2aj mi )et)arac% )a u )overovati da si talenat% 3eroj% krokodil% stare*ina kvarta::: Kle*e% daj )et)arac? KL1/5: Idi do =avola? Malo vas ima::: "A#IN: ;a*to )suje*B Pa <nam da nema* ni )re6ijene )are: ANA: Andreja Mitriu::: Gu*i me::: te*ko mi je::: KL1/5: /ta da uinimB 898N! : !tvori vrata u trem::: KL1/5: Le)o? #i sedi* na le,aju% a ja na )odu > )usti mene na svoje mesto% )a otvaraj::: ja sam i 6e< to(a )ro<e6ao::: 898N! @mirnoA: ;6o( mene ne tre6a da se otvara::: tvoja ,ena moli:::
KL1/5 @mranoA: "vako 6i mo(ao ne*to da moli::: "A#IN: 8ui mi (lava::: u3? ;a*to ljudi jedan dru(o( tuku )o (laviB 898N! : Ne tuku samo )o (lavi% ne(o )o celom telu: @9stajeA Moram ii da ku)im konca::: A na*e (a<de se danas ne dadu videti::: kao da su )ocrkali: @!dla<iA @ANA ka*lje: "A#IN <aturio ruke )od (lavu i le,i ne)omino:A GL9MAC @)o*to se tu,no o6a<re oko se6e% )ri=e AniA: /ta jeB +=avoB ANA: Gu*i me: GL9MAC: Hoe* da te i<vedem u tremB Hajde% ustani: @Poma,e Ani da se di(ne% o(rne joj ramena nekakvim dronjkom i% )ridr,avajui je% vodi je u trem:A Hajde% 3ajde::: 3ra6ro? I ja sam 6olestan::: otrovan alko3olom::: K!"#IL$! @na vratimaA: 9 *etnjuB 1% 6a* krasan )ar% na*la vrea <akr)u:::
GL9MAC: "kloni se::: <ar ne vidi* da idu 6olesniciB K!"#IL$! : I<voli% )roi::: @Pevu*i u 6radu neku crkvecu )esmu% ne)overljivo ra<(leda konai*te% krivi (lavu nalevo% kao da ne*to )rislu*kuje u Pe)lovoj so6i: Kle* ra<jareno <vei kljuevila i etru,e tur)ijom% (ledajui (a<du cs)od oka:A "tru,e*B KL1/5: /taB K!"#IL$! : "tru,e*% velimB @Pau<aA A>a::: ovaj::: /ta sam ja ono 3teo da te )itamB @8r<o i ti3oA Moja ,ena nije 6ila ovdeB KL1/5: Nisam je video:::
K!"#IL$! @o)re<no )rila<i vratima Pe)love so6eA: Koliko mi mesta <au<ima* <a dve ru6lje meseno? Postelja::: )a tu (de sedi*::: 3m? 8o(ami% <au<ima mesta <a )et ru6alja? Morau ti )ovisiti <a )ola ru6lje::: KL1/5: Metni mi kono)ac oko vrata% )a me <adavi::: "koro e* da crkne*% a samo na )are misli*::: K!"#IL$! : /to da te <adavimB Kome e to koristitiB Neka ti: 6o( )omo(ne i ,ivi kao *to sam ,eli*: A ako ti )ovisim <a )ola ru6lje > ku)iu ulja <a kandilo::: i )red svetom ikonom (oree moja ,rtva::: Goree ,rtva <a otku)ljenje i moji3 i tvoji3 (re3ova: 1to% ti sam o svojim (re3ovima i ne misli*::: 1j% Andrju*ka% kako si o)ak ovek? Gena ti jektiku navukla od tvo( nevaljalstva::: niko te ne voli% ne )o*tuje::: )osao ti di,e (alamu% nikom ne da mira::: KL1/5 @vieA: $esi li do*ao::: da me mrcvari*B @"A#IN (romko rikne:A K!"#IL$! @tr(ne seA: 13% ti% 6au*ka:::
GL9MAC @ula<iA: "mestio sam ti ,enu u tremu% umotao je::: K!"#I$8! : Kako si ti% 6rate% do6ar? Le)o je to::: sve e ti se to vratiti::: GL9MAC: KadB K!"#IL$! : Na onom svetu% 6ratac::: tamo se sve% sve *to mi uradimo 6ele,i::: GL9MAC: #i 6i mo(ao i ovde da me na(radi* <a moju do6rotu::: K!"#IL$! : Kako to ja mo(uB GL9MAC: "kini mi )olovinu du(a::: K!"#IL$! : He>3e? #i se jednako *ali*% mili moj% jednako i<i(rava*::: ;ar se do6rota srca mo,e )orediti s novcemB 2o6rota > to je najvee 6la(o: A tvoj du( meni% )a to je samo du(? ;nai% mora* da mi (a )lati*::: 2o6rotu meni% starcu% mora* uka<ati i 6e< na(rade::: GL9MAC: Lu)e, si ti% stare::: @!dla3e? Ne voli on mene:::
"A#IN: Ko te6e voli > sem =avola::: K!"#IL$! @)odsme*ljivoA: Kako ume* da )suje*? A ja sve vas volim::: ja <nam da ste vi moja nesrena 6raa% da od vas nema ni*ta% da ste )ro)ali::: @!djedan)ut% 6r<oA A::: aska::: je% li kod kueB "A#IN: Po(ledaj:::
K!"#IL$! @)rila<i vratima i lu)aA: Ne*to ,vae:A P1P1L: Ko jeB K!"#IL$! : $a::: ja% asja: P1P1L: /ta 3oe*B K!"#IL$! @odmakne seA: !tvori:::
asja? @GL9MAC se )ojavi na ku3injskim vratima:
"A#IN @ne (leda na KostiljovaA: !n otvori% a tamo > ona::: @GL9MAC Frke:A K!"#IL$! @nemirno% ti3oA: $e liB Ko je tamoB /ta::: jeB
"A#IN: /taB Meni > ka,e*B K!"#IL$! : /ta reeB "A#IN: !nako::: <a se6e::: K!"#IL$! : Pa eto::: asilije:::
P1P1L: $esi li doneo novacB K!"#IL$! : 2o*ao sam )oslom::: L1P1L: $esi li doneo > novacB K!"#IL$! : Kakav novacB 5ekaj::: P1P1L: Novac% sedam ru6alja% <a sat > aB K!"#IL$! : Kakav sat% asjaB::: A3% ti:::
P1P1L: idi ti nje(a? $ue sam ti% )red svedocima% )rodao sat <a deset ru6alja::: tri sam do6io% a sedam daj ovamo? /ta tre)e*B /unja* se tu% u<nemirava* ljude::: a ne <na* *ta ti je )osao::: K!"#IL$! : /*? Ne ljuti se "A#IN: 9kraden::: K!"#IL$! @stro(oA: $a ne u<imam kradene stvari::: kako mo,e*::: asja::: "at je:::
P1P1L @3vata (a <a rameA: $e li > <a*to si me u<nemirioB /ta 3oe*B
K!"#IL$! : 2a::: neu > ni*ta::: idem::: kad si takav::: P1P1L: !dla<i% donesi novac? K!"#IL$! @odla<iA: Gru6ijani? 1j% ej:::
GL9MAC: Komedija? "A#IN: 2o6ro je? $a to volim::: P1P1L: /ta tra,i ovdeB "A#IN @smeje seA: Ne ra<ume*B Genu tra,i::: ;a*to (a ne umlati*% asilije?B P1P1L: "ad u i <a takvu kr)u da (u6im ,ivce::: "A#IN: A ti )ametno: ;atim se o,eni asilisom::: 6ie* nam (a<da:::
P1P1L: elika srea? Kako sam mekan% vi ete ne samo moje imanje ne(o i mene )ro)iti u krmi::: @"eda na le,ajA Matori =avo::: )ro6udi me::: A kako sam le)o sanjao: kao lovim ri6u i u)ecao sam o(romnu deveriku? #akvi3 deverika ima samo u snu::: uem je na udicu i )la*im se da se struk ne otkine? ")remio sam meredov::: evo% mislim% sad e::: "A#IN: Nije to 6ila deverika% ne(o asilisa::: GL9MAC: asilisu je on odavno u)ecao::: P1P1L @ljutitoA: Idite vi do =avola::: s njom <ajedno? KL1/5 @dola<i i< tremaA: Psea::: <ima::: GL9MAC: A *to Anu nisi doveoB "mr<nue se::: KL1/5: 9vela je Nata*ka k se6i u ku3inju::: GL9MAC: "tari e je isterati::: KL1/5 @seda <a )osaoA: Pa::: Nata*ka e je dovesti::: "A#IN: asilije? 2aj mi )et)arac::: asja? 2aj nam dvadeset ko)ejaka:::
GL9MAC @"atinuA: 1% ti::: *to )et)arac?
P1P1L: 2a )o,urim::: dok ne <atra,ite ru6lju::: na? "A#IN: Gi6lartar? Na svetu nema 6olji3 ljudi od lo)ova? KL1/5 @turo6noA: N$ima je lako doi do novca::: !ni > ne rade:::
"A#IN: Mno(i lako do=u do novca% ali (a mno(i lako ne daju::: +adB 9ini da mi rad 6ude )rijatan% )a u% mo,da% raditi::: jest? Mo,da? Kad je rad <adovoljstvo% ,ivot je le)? Kad je rad du,nost% ,ivot je ro6ija: @GlumcuA Hej% "ardana)ale? Hajdemo::: GL9MAC: Hajdemo% Navukodonosore? Na)iu se > kao::: etrdeset 3iljada )ijanica::: @!dla<eA P1P1L @<evaA /ta je% kako tvoja ,enaB KL1/5: I<(leda da e skoro::: @Pau<aA P1P1L: Gledam te > 6adava stru,e*: KL1/5: A *ta da radimB P1P1L: Ni*ta::: KL1/5: A *ta da jedemB P1P1L: L$udi ,ive::: KL1/5: !niB Kakvi su oni ljudiB Kr)e% =u6retari::: ljudi? $a sam ovek radnik::: sramota me i da i3 (ledam::: ja od mali3 no(u radim::: Misli* da se neu odavde i<vuiB I<vui u se::: !drau se radei% ali u se i<vui::: Priekaj::: dok mi umre ,ena::: !vde sam )roveo )ola (odine::: a ini mi se da je )ro*lo *est (odina::: P1P1L: Niko ovde nije (ori od te6e::: *ta tu (ovori*::: KL1/5: Nije (ori? Nemaju asti% nemaju savesti::: P1P1L @ravnodu*noA: A *ta e im ast i savestB Mesto ci)ela ne mo,e* ni ast ni savest da navue* na no(e::: 5ast% savest je <a one koji imaju vlast i silu::: 898N! @ula<iA: 9::: smr<o3 se?
P1P1L: 8u6nove? Ima* li ti savestiB 898N! : /taB "avestiB P1P1L: $est? 898N! : A *ta e mi savestB $a nisam 6o(at::: P1P1L: 1to% i ja to ka,em: ast% savest je <a 6o(ate% da? Kle* nas )suje: nemate% veli% savesti::: 898N! : /to% 3teo da je u<me )od <aku)B P1P1L: Ima je i sam mno(o:::
898N! : ;nai% )rodaje*B 1% to ti ovde niko nee da ku)i: "tare karte 6i3 ku)io::: ali i to na du(: P1P1L @)ounoA: Glu) si ti% Andrju*ka? ! savesti tre6a da uje* *ta ka,e "atin::: a i 8aron::: KL1/5: Nemam ja s njima *ta da ra<(ovaram::: P1P1L: Pametniji su oni od te6e::: iako su )ijanice::: 898N! : Ko je i )ijan i )ametan% dvostruko vredi::: P1P1L: "atin ka,e: svaki 6i 3teo da nje(ov sused ima savesti% ali nikom nije <(odno da je ima sam::: I to je tano::: @9la<i NA#A/A: ;a njom L9KA% sa *ta)om u ruci% s tor6om o ramenu% s loncem i ajnikom o )ojasu:A L9KA: ;dravo da ste% asni ljudi? P1P1L @(ladi 6rkoveA: Aa% Nata*a? 898N! @LukiA: 8ili asni% ali mno(o davno:::
NA#A/A: 1vo vam novo( stanara::: L9KA: Meni je svejedno? $a i 3ulje )o*tujem% )o mom ni jedna 6uva nije r=ava% sve su crn)uraste% sve skau::: tako ti je to: Gde ja% mila moja% da se smestim rvdeB NA#A/A @)oka<uje na vrata koja vode u ku3injuA: #amo idi% dedice::: L9KA: Hvala% devojko? Kad ka,e* tamo% onda tamo::: "tarcu (de je to)lo% tu mu je i kua::: P1P1L: Neko( <animljivo( iicu ste nam doveli% Nata*a::: NA#AG2A: ;animljiviji je od vas::: Andreja? #voja ,ena je kod nas u ku3inji::: do=i% malo )osle% )o nju: KL1/L: 2o6ro::: doi u::: NA#A/A: "ad 6i% mislim% tre6alo lju6a<nije s njom da )ostu)a*::: nee jo* du(o::: KL1/5: ;nam: NA#A/A: ;na*::: Nije dovoljno <nati% tre6a da ra<ume*: "tra*no je to umreti::: P1P1L: A ja se% vidi*% ne )la*im::: NA#A/A: $e li? Hra6ar ovek::: 898N! @<vi<neA: A konac je truo:::
P1P1L: !dista se ne )la*im? Ako 3oe* > odma3 u umreti? 9<mite no,% udrite me u srce::: umreu 6e< jauka? 5ak > radosno% jer od iste ruke::: NA#A/A @)ola<iA: 2ru(om vi to )riajte: 898N! @ote(nutoA: A koni je truo:::
NA#A/A @na vratima tremaA: Andreja% ne <a6oravi ,enu::: KL1/5: 2o6ro::: P1P1L: 2ivna devojka? 898N! : 2evojka 6e< mane::: P1P1L: ;a*to ona sa mnom::: takoB !d6ija me::: "vejedno e ovde )ro)asti::: 898N! : ;6o( te6e e )ro)asti::: P1P1L: ;a*to > <6o( meneB $a nju ,alim::: 898N! : Kao kurjak ovcu::: P1P1L: La,e*? $a nju::: veoma ,alim::: #e*ko joj je da ovde ,ivi::: vidim::: KL1/5: 5ekaj da te 898N! : asilisa vidi kako s njom ra<(ovara*:
asilisaB 2a% ona svode lako ne is)u*ta::: o)aka ,ena:::
P1P1L @i<vali se na le,ajA: Idite o6ojica do =avola::: )roroci? KL1/5: idee*::: )riekaj? L9KA @u ku3inji% )evaA: 9sred noi::: ni(de )uta da vidi*: KL1/5 @odla<i u tremA: Gle% i on <avija: P1P1L: 2osadno mi::: <a*to mi je tako dosadnoB Givi*% ,ivi*% sve je do6ro? I odjedan)ut kao da se smr<ne*: sve ti )ostane dosadno::: 898N! : 2osadnoB Hm::: P1P1L: 8o(ami? L9KA @)evaA: 13% a ne vidii* )utaa::: P1P1L: "tare? 1j? L9KA @)roviruje na vrataA: $e lH jaB P1P1L: #i: Nemoj da )eva*:
L9KA @ula<iA: Ne voli*B P1P1L: Kad se le)o )eva% volim::: L9KA: ;nai% ja ne )evam le)oB P1P1L: #ako je::: L9KA: Gle ti nje(a? A ja sam mislio da le)o )evam: 9vek ti to tako is)adne: ovek <a se6e misli > do6ro ja radim? Kad tamo% ljudi nisu <adovoljni::: P1P1L @smeje seA: Gle? Pravo ka,e*::: 898N! : Govori* > dosadno% a sam se smeje*: P1P1L: /ta se te6e tieB Gavrane::: L9KA: Kome je to dosadnoB P1P1L: Meni% vidi*::: @9la ,ao mi? Ko(a ti% velim% ,aoB Pa ovde% veli% u knji<i::: $esi li video ime se ovek 6avi% aB I to je% si(urno% od dosade::: 8A+!N: !na je > luda::: P1P1L: 8arone? $esi li )io ajB 8A+!N: Pio sam::: )a ondaB P1P1L: Hoe* li da naredim )ola 6oceB 8A+!N: +a<ume se::: )a ondaB P1P1L: Idi etvorono*ke i laj kao )as? 8A+!N: 8udalo? $esi li ti tr(ovac? Ili si )ijanB P1P1L: 2e% <alaj? ;a6avljae me::: #i si (os)odin::: 6ilo je vreme kad ovakve kao ja nisi ni raunao u ljude::: i tome slino::: 8A+!N: Pa ondaB P1P1L: /taB A evo sad te ja teram da laje* kao )as% i ti e*::: 3oe* liB
8A+!N: Pa do6ro% 3ou? Ce)anico? Kakvo ti jo to <adovoljstvo ako ja sam <nam da sam )ostao mo,da (ori od te6eB 2a si me terao da idem etvorono*ke dok nismo 6ili jednaki::: 898N! : #ako je? L9KA: I ja velim > tako? 898N! : /to je 6ilo > 6ilo je% a ostale su same trice::: !vde nema (os)ode::: sve se smaklo::: ostao samo (o ovek::: L9KA: ;nai% svi su jednaki::: A ti si% mili moj% 6io 6aronB 8A+!N: Pa *taB Ko si ti% stra*iloB L9KA @smeje seA: ideo sam (roFa% i kne<a sam video::: a 6arona sreem )rvi )ut% )a i to )ro)alo(: P1P1L @smeje seA: 8arone? A mene si <6unio::: 8A+!N: reme je da se o)ameti*% asilije:
L9KA: 13e>3e? Kako vi ovde% 6rao% ,ivite > ooj? 898C!NH: 1to kako% im osvane% nastane nam lako::: 8A+!N: 8ilo je i 6olje::: jest? $a ti se::: nekad 6ilo::: )ro6udim ujutru i% le,ei u )ostelji% kaFu )ijem% kaFu sa )avlakom::: jest? L9KA: #o ti je ovek? Ma kako se )rometao% ma kako se dovijao% rodio si se kao ovek% umree* kao ovek::: I% (ledam% ljudi )ostaju sve )ametniji% sve <animljiviji::: ,ive sve (ore% a 3teli 6i sve 6olje::: u)orni su? 8A+!N: Ko si ti stariB::: !tkud ovdeB L9KA: $e lH jaB 8A+!N: PutnikB L9KA: "vi smo mi na <emlji )utnici::: 5uo sam kako (ovore da je i na*a <emlja )utnica u ne6eskom )rostranstvu: 8A+!N @stro(oA: #ako je% da% ne(o ima* li ti is)raveB L9KA @)olakoA: A ko si ti a(entB P1P1L @radosnoA: #ako% stari? ide li% 8arona *ta te sna=eB
898N! : 2o6i (os)odin *to je tra,io:::
8A+!N @<6unjenA: /ta ti jeB Pa::: *alim se% stari? Ni ja ti% 6rate% nemam is)rava::: 898N! : La,e*? 8A+!N: #o jest::: ja imam is)rave::: ali one ni*ta ne vrede::: L9KA: "ve su ti is)rave takve::: ni*ta ne vrede: P1P1L: 8arone? Hajdemo u krmu::: 8A+!N: Hajde? ;6o(om% stari::: o6e*enjak si ti? L9KA "ve(a ima na svetu% mili moj::: P1P1L @na vratima tremaA: Pa *ta je% 3ajdemo? @!dla<i: 8aron ide 6r<o <a njim:A L9KA: $e li taj ovek <aista 6io 6aronB 898N! : Ko (a <naB 2a je (os)odin% to je si(urno::: I sad on: malo>malo% )a )oka,e da je (os)odin: idi se da jo* nije <a6oravio: L9KA: Pa% (os)odstvo ti je kao 6o(inje::: ovek o<dravi% a tra( ostane::: 898N! : I)ak je do6ar::: "amo se )onekad ritne::: kao ovo sad sa tvojim is)ravama::: AL$!/KA @ula<i )ijan% s 3armonikom u rukama: ;vi<neA: 1j% narode? 898N! : /to vie*B AL$!/KA: I<vinite::: o)rostite? $a sam kulturan ovek::: 898N! : !)et si se nakresaoB AL$!/KA: Kao *to valja? "ad me je i<6acio i< kvarta )omonik )ristava Medjakin i ka,e: da te% ka,e% nisam video na ulici::: ni)o*to? $a nisam ovek 6e< karaktera::: A (a<da Fri na mene::: /ta je to (a<daB Hm? Nes)ora<um::: Pijanica je on% (a<da::: A ja sam ovek koji::: ni*ta ne ,eli? $a ni*ta neu i (otovo? 1vo% u<mi me <a *est (ro*a? A ja ni*ta neu: @Nastja i<la neu? I da meni% do6rom oveku% komanduje moj dru(::: )ijanica::: to ne ,elim? Neu? @NA"#$A stoji u vratima i ma*e (lavom (ledajui AL$!/K9:A L9KA @do6rodu*noA: 13% mome% s)leo si se::: 898N! : L$udska (lu)osti::: AL$!/KA @le(ne na )odA: 1vo% )ojedi me? A ja ni*ta neu: $a se nie( ne )la*im? !6jasnite mi% od ko(a sam (oriB ;a*to sam (ori od dru(i3B 1to% Medjakin ka,e: ne i<la )a neka me <(a<e? $a ni*ta ne ,elim?
NA"#$A: Nesrenie? tako mlad i ve ::: tako nisko )ao::: AL$!/KA @sad je vidi% )odi(ne se na kolenaA: Gos)o=ice? Mam<el? Parle Franse::: )rajskurant? Malo sam )o)io::: NA"#$A @/a)atomA: asilisa?
A"ILI"A @6r<o otvara vrata% Aljo*kiA: !)et si do*ao ovamoB AL$!/KA: 2o6ar dan::: i<volite::: A"ILI"A: $esam li ti rekla% *tene jedno% da mi i ne )rismrdi* ovamo::: a ti o)et do*aoB AL$!/KA: asilisa Kar)ovna::: 3oe* li da ti::: odsviram )o(re6ni mar*B
A"ILI"A @93vati (a <a rame i (uraA: Na)olje? AL$!/KA @dok ide k vratimaA: "tani::: nemoj tako? #u skoro sam nauio::: )o(re6ni mar*? Nova mu<ika::: ekaj? Nemoj tako? A"ILI"A: 2au ti ja > nemoj::: dii u celu ulicu )rotiv te6e::: 6e<6o,nie )rokleti::: mlad si ti da laje* o meni::: AL$!/KA @dok istravaA: Pa do6ro% idem::: A"ILI"A @8u6novuA: 2a nije kroio ovamo? $esi uoB 898N! : Nisam ja tvoj stra,ar::: A"ILI"A: /ta me se tie ko si? Ne <a6oravi da ovde stanuje* od milostinje? Koliko si mi du,anB 898N! @mirnoA: Nisam raunao:
A"ILI"A: Gledaj% da ja ne i<raunam? AL$!/KA @otvori vrata i vikneA: @"krije se: L9KA se smeje:A A"ILI"A: Ko si tiB L9KA: Putnik::: namernik::: A"ILI"A: Hoe* da noi* ili da stanuje*B L9KA: ideu::: A"ILI"A: Is)ravu? L9KA: Mo,e::: asilisa Kar)ovna? $a te se ne 6ojim::: ne 6ojim?
A"ILI"A: 2aj? L9KA: 2oneu ti::: u stan u ti je doneti: A"ILI"A: Namernik? 8olje da si rekao )ro6isvet::: to je 6li,e istini::: L9KA @u<da3neA: 13% nisi mno(o lju6a<na% strina::: @ A"ILI"A ide )rema vratima koja vode u Pe)lovu so6u: AL$!/KA )roviri i< ku3inje i *a)e: C$e li oti*laB aBA A"ILI"A @okree se njemuA: #i si jo* tuB @AL$!/KA se skrije u< <vi,duk: NA"#$A i L9KA se smejuA 898N! @ asilisiA: Nije tu:::
A"ILI"A: KoB 898N! : aska:::
A"ILI"A: $esam li te )itala o njemuB 898N! : idim da::: svuda <a(leda*:::
A"ILI"A: Gledam je li sve u redu% ra<ume*B ;a*to kod vas dosad nije )oi*enoB Koliko sam )uta nare=ivala da se odr,ava istoaB 898N! : Na (lumca je red da isti::: A"ILI"A: /ta me se tie iji je red? Ako do=e sanitet i i<rekne ka<nu% onda u::: sve vas na)olje? 898N! @mirnoA: A od e(a e* da ,ivi*B
A"ILI"A: Neu da vidim ni truni =u6reta? @Ide u ku3inju: Nastji:A /to si se uki)ilaB ;a*to ti se nju*ka nadulaB /to stoji* kao drvoB 5isti )od? Nataliju::: nisi videlaB $e li 6ida ovdeB NA"#$A: Ne <nam::: nisam je videla::: A"ILI"A: 8u6nove? $e li moja sestra 6ila ovdeB 898N! : Pa::: ona je ovo(a dovela::: A"ILI"A: A on::: je li 6io kod kueB 898N! : asilijeB 8io je::: Natalija je ra<(ovarala s Kle*om:::
A"ILI"A: Ne )itam te s kim? "vuda =u6re::: =u6ri*te? "vinje? Ima da 6ude isto::: jeste uliB @8r<o odla<i:A 898N! : Kako je <la ta ,ena?
L9KA: "tro(a ,enica::: NA"#$A: Mora* se )ro<liti kad tako ,ivi*::: Kad se neko ve,e <a takvo( mu,a kao *to je njen::: 898N! : Nije se mno(o vrsto ve<ala::: L9KA: 2a li ona uvek tako::: )raskaB 898N! : 9vek: 2o*la lju6avniku% a nje(a nema::: L9KA: Pa se uvredila::: !j oj% oj? Kakvi ti sve ljudi ne <a)ovedaju na ovoj <emlji::: i stalno ti jedan dru(o( neim )la*e::: a i)ak u ,ivotu nema reda::: i nema istote::: 898N! : "vi 6i 3teli reda% alH im )amet 6eda: I)ak se mora oistiti::: Nastja?: Hajde ti to uredi: NA"#$A: $e li% kako da ne? $esam li vam ja so6aricaB::: @Posle male )au<e:A 1% danas u se na)iti::: tako u se na)iti? 898N! : I to je )osao::: L9KA: ;a*to ti% devojko% 3oe* da )ije*B Malo)re si )lakala% sad veli*: na)iu se? NA"#$A @i<a<ivakiA: A kad se na)ijem% o)et u )lakati::: sad ra<ume*? 898N! : Ne sasvim::: L9KA: A <a*to% reciB 8e< ra<lo(a% vidi*% ni ir ne iskoi: @NA"#$A uti i ma*e (lavom:A 2a::: 1% e::: (os)odo ljudi? /ta e 6iti s vamaB Pa% 3ajde% ja u ovde da )oistim: Gde vam je metlaB 898N! : ;a vratima% u tremu::: @L9KA ode u trem:A 898N! : Nastjenka? NA"#$A: AB 898N! : ;a*to se asilisa okomila na Aljo*kuB aska 3oe da je na)usti::: a da u<me
NA"#$A: +ekao je da je dojadila aski% i da Nata*u::: Idem ja odavde::: u dru(i stan::: 898N! : ;a*toB KudaB NA"#$A: 2ojadilo mi::: "uvi*na sam ovde:::
898N! @mirnoA: "vuda si ti suvi*na::: a i svi su ljudi na <emlji suvi*ni::: @NA"#$A ma*e: (lavom: 9staje i )olako odla<i u trem: 9la<i M12 121 : ;a njim L9KA s metlom:A
M12 121 : 5ini mi se da te ne )o<najem::: L9KA: A ostale ljude% sve )o<naje*B M12 121 : 9 svome kvartu moram svako( da )o<najem::: a te6e% eto ne <nam::: L9KA: #o je <ato% iko% *to nije cela <emlja na*la mesta u tvom kvartu::: ostalo je malo i van nje(a::: @!dla<i u ku3inju:A M12 121 @)rila<i 8u6novuA: #ako je% moj kvart je mali::: mada je (ori od svako( veliko(::: "ad% )re ne(o *to sam se smenio na de,urstvu% odveo sam u kvart Aljo*ku o6uara::: Le(ao% ra<ume*% nasred ulice% svira na 3armonici i dere se: ni*ta neu% ))*ta ne ,elim? !kuda idu konji i uo)*te sao6raaj::: mo(u da (a )re(a<e tokovima i ostalo::: Pla3ovit momak::: I% eto% sad sam (a::: <atvorio: Mno(o voli da )ravi nered::: 898N! : Hoe* li doi veeras da i(ramo *a*keB M12 121 : 2oi u: 2ada::: *ta je::: s 898N! : Ni*ta::: uvek isto::: M12 121 : 2akle::: ,iv jeB 898N! : /to da nije ,ivB !n mo,e da ,ivi::: M12 121 @u sumnjiA: Mo,eB @Luka odla<i u trem s vedrom u ruci:A 2a% da::: )ria se::: o aski::: nisi uoB 898N! : "va*ta se )ria::: M12 121 : ! asilisi se )ria kao da::: nije ti )alo u oiB 898N! : /taB M12 121 : #ako::: uo)*te::: Mo,da <na*% ali la,e*B Pa ve svi <naju::: @"tro(oA Ne sme se% 6rate% la(ati::: 898N! : ;a*to da la,emB M12 121 : #o% to? 13% d,ukele? Priaju? 8aska s asilisom::: vele::: a *ta me se tieB Nisam joj otac% ja sam ujak::: ;a*to da se meni smeju::: @9la<i Kva*njaA Kakav je to svet::: svemu se smeju::: Aa? 2o*la si::: K A/N$A: Prelju6a<ni moj (arni<one? 8u6nove? !)et mi je na )ijaci dosa=ivao da se venamo::: 898N! : I tre6a::: <a*to da ne? Ima novaca% a jo* je sna,an kavaljer::: M12 121 : $e lH jaB Ho>3o? askomB
K A/N$A: A3% ti% jadnie? Nemoj to% nemoj da mi )o<le=uje* ranu? #o sam% dra(i moj% ja ve iskusila::: udati se isto ti je kao <imi skoiti )od led: $edan)ut sam uradila i neu <a6oraviti dok sam ,iva::: M12 121 : 5ekaj::: nisu svi mu,evi isti: K A/N$A: A ja sam jedna ista? Kad mi je crkao moj mili mu,i% <emlja (a i<ela% itav dan sam od radosti )rovela sama: sedim i sve ne verujem kakva me je srea <adesila::: M12 121 : Ako te je mu, tukao::: 6adava% tre6alo je da se ,ali* )oliciji::: K A/N$A: 8o(u sam se ,alila osam (odina% )a% nije mi )omo(ao? M12 121 : "ad je <a6ranjeno tui ,ene::: sad je u svemu% stro(ost i <akon% red? Niko( ne smeti 6adava tui::: ljude tuku radi reda::: L9KA @uvodi AnuA: 1vo% do(urali smo::: e3? I <ar mo,e tako sla6 ovek da ideB Gde je tvoje mestoB ANA @)oka<ujeA: Hvala% dedice::: K A/N$A: 1to% ona je udata::: vidite? L9KA: "irotica je sasvim sla6a: Ide )o tremu% 3vata se <a <idove i jei: ;a*to je )u*tate samuB K A/N$A: Nismo videli% o)rostite% 6au*ka? A so6arica joj% si(urno% oti*la u *etnju::: L9KA: idi*% ti se smeje*::: a <ar smemo tako na)ustiti ovekaB Kakav je da je% on i)ak ne*to vredi::: M12 121 : Nad<or je )otre6an? Ako odjednom umreB 8ie )ovuci )ote(ni::: Mora* je )ratiti? L9KA: #ako je% (os)odine narednie::: M12 121 : 2ada::: mada::: jo* nisam 6a* narednik::: L9KA: 1B A i<(leda* > )ravi delija? @9 tremu ,a(or i 6at: 2o)iru )otmuli u<vici:A M12 121 : 8ie neki skandalB 898N! : Lii::: K A/N$A: Hajde% da vidimo::: M12 121 : I ja tre6a da idem::: 13% ta slu,6a? ;a*to ra<dvajati ljude kad se )otukuB "ami 6i )restali::: i od tue se ovek umori::: #re6alo 6i i3 )ustiti da se do mile volje 6iju::: )osle 6i se manje tukli% jer 6i du,e )amtili 6atine:::
898N!
@sila<i s le,ajaA: ! tome ti reci svojim stare*inama:::
K!"#IL$! @na(lo otvori vrata i vieA: Avrame? Hajde::: 96i asilisa Nata*ku::: 3ajde? @K A/N$A% M12 121 i 898N! jurnu u trem: Ma*ui (lavom% L9KA (leda <a njima:A ANA: !% (os)ode::: $adna Nata*a? L9KA: Ko se to tueB ANA: Ga<darice::: sestre::: L9KA @)rila<i AniA: A <a*to to radeB ANA: #ako one::: o6e site::: <drave::: L9KA: Kako se ti <ove*B ANA: Ana::: Gledam te::: lii* na mo( oca::: na 6au*ku::: i on je tako do6ar::: mek::: L9KA: Mno(o su me mesili% <ato sam i mek::: @"meje se <vonkim sme3om:A
;avesa 2+9GI 5IN
Ista scena: ee: Na le,ajima oko )ei "A#IN% 8A+!N% K+I I ;!8 i #A#A+IN i(raju karte: KL1/5 i GL9MAC )osmatraju: 898N! na svome le,aju i(ra *a*ke s M12 121 !M: L9KA sedi na stolici 6e< naslona )ored Anine costelje: Konai*te je osvetljeno dvema lam)ama: jedna visi na <idu )ored oni3 *to i(raju karte% dru(a na le,aju 8u6nova: #A#A+IN: $o* jedan)ut > i vi*e ne i(ram::: 898N! : ;o6? Pevaj? @;a)evaA "unce <a=e i i<a=e::: K+I I ;!8 @)ri3vataA: 2ok tamnicu skriva mrak::: #A#A+IN @"atinuA: Me*aj karte? 2o6ro me*aj? ;namo te mi::: 898N! svak::: I K+I I ;!8 @<ajednoA: No i dai me stra,a uva > eej? Motri na moj korak
ANA: 8atine::: uvrede::: ni*ta dru(o > nisam videla::: ni*ta? L9KA: 1j% sirotice? Ne tu(uj?
M12 121 : Kuda e*B Gledaj? 898N! : A? #ako% tako% tako::: #A#A+IN @)reti "atinu )esnicomA: ;a*to 3oe* da sakrije* karteB idim ja::: e3% ti? K+I I ;!8: Pusti% Asane? Ionako e nas o)elje*iti::: 8u6nove% )ovedi? ANA: Ne )amtim kad sam 6ila sita::: 2r3tala sam nad svakim <alo(ajem 3le6a::: Celo( svo( ,ivota sam stre)ela::: Muila se::: da ne )ojedem vi*e od dru(o(::: Celo( ,ivota sam i*la u dronjcima::: celo( svo( nesreno( ,ivota::: ;a*toB L9KA: 1j% dete? 9morila si seB Ne mari? GL9MAC @Krivom ;o6uA: Gandara 6aci::: ,andara% sotono? 8A+!N: Kod nas je )o): KL1/5: 9vek oni do6iju: "A#IN: #ako smo navikli::: M12 121 : 2ama? 898N! : I kod mene::: 3m3m::: ANA: 9mirem::: KL1/5: idi% vidi? Kne,e% nemoj da i(ra*? Nemoj% kad ti ka,em? GL9MAC: A on to ne <na 6e< te6eB 8A+!N: Pa<i% Andrju*ka% da te ne )o*aljem do sto =avola? #A#A+IN: 2aj jo* jedan)ut? Kra( ide na vodu dok se ne ra<6ije::: )a i ja tako? KL1/5 @vrti (lavom% odla<i 8u6novuA: ANA: "talno mislim: 6o,e? 2a li mi je )isano da se muim i na onom svetuB 2a li i tamoB L9KA: 8ie do6ro? Hajde% le<i? Ni*ta? #amo e* se odmoriti? Istr)i jo* malo: "vi tr)e% mila moja::: svaki na svoj nain tr)i u ,ivotu: @9staje i 6r<im koracima odla<i u ku3inju:A 898N! @<a)evaA: 5uvajte me% )a<ite me:::
K+I I ;!8: AlH )o6ei ja ne mo(u::: @9 dva (lasaA I da 3ou <a slo6odu::: ej? Lanac ste,e moju no(u::: #A#A+IN @vieA: A? ;avlai* kartu u rukav:
8A+!N @<6unio seA: $e li::: 3oe* da je <avuem u tvoj nosB GL9MAC @u6edljivoA: Kne,e? Prevario si se::: niko% nikada::: #A#A+IN: ideo sam? Huljo? Neu da i(ram?
"A#IN @sku)lja karteA: #i se% Asane% isti::: ;na* da smo 3ulje: /to si% onda% i(raoB 8A+!N: I<(u6io dvadeset ko)ejaka% a nadao dreku <a tri ru6lje::: i ti si mi neki kne<? #A#A+IN @vatrenoA: #re6a i(rati )o*teno? "A#IN: A *to toB #A#A+IN: Kako *toB "A#IN: Pa tako::: /toB #A#A+IN: Ne <na*B "A#IN: Ne <nam: A ti <na*B @#A#A+IN% o(oren% )ljune: "vi mu se smeju:A K+I I ;!8 @do6roudnoA: 5udan si ti% Asane? "lu*aj? Ako )onu da ,ive )o*teno% <a tri dana e umreti od (ladi::: #A#A+IN: /ta se to mene tie? #re6a ,iveti )o*teno? K+I I ;!8: "tara )esma? 8olje 3ajde da )ijemo aj::: 8u6en? 1j% vi% lanci% moji lanci::: 898N! : i (vo<deni stra,ari:::
K+I I ;!8: Hajdemo% Asanka? @!dla<i )evu*eiA: 2a )okidam vas ne mo(u::: @#A#A+IN )reti 8aronu )esnicom i odla<i <a svojim dru(om:A "A#IN @smeje se% 8aronuA: i ste% va*e va*estvo% o)et tresnuli o ledinu? !6ra<ovan ovek% a ne ume da sakrije kartu::: 8A+!N @ra*iri rukeA: avo e je <nati kako se::: GL9MAC: Nema* talenta::: nema* vere u se6e::: a 6e< to(a::: nikad% ni*ta: M12 121 : Kod mene je jedna dama::: a kod te6e dve::: 3m? 898N! : I jedna nije na odmet% ako je )ametna::: 3ajde% KL1/5: I<(u6ili ste% A6rame Ivaniu? M12 121 : #o se te6e ne tie::: jesi ra<umeoB 9mukni::: "A#IN: 2o6itak )edeset tri ko)ejke:
GL9MAC: Meni tri ko)ejke::: A% uostalom% *ta e mi tri ko)ejkeB L9KA @i<la<i i< ku3injeA: 2akle% nadi(rali ste #atarina: A sad ete na votkuB 8A+!N: Hajde s nama? "A#IN: Hteo 6i3 da vidim kako i<(leda* )ijan: L9KA: Ni*ta 6olje:ne(o tre<an::: GL9MAC: Hajdemo% stare::: deklamovau ti ku)lete::: L9KA: /ta toB GL9MAC: "ti3ovee? > ra<ume*B L9KA: "ti3ovee? A *ta e mi ti sti3oviB GL9MAC: #o je sme*no::: A )onekad tu,no::: "A#IN: Pa% ku)letisto% 3oemo liB @!dla<i s 8aronom:A GL9MAC: Idem::: stii u vas? 1vo% na )rimer% stare% i< jedne )esme::: )oetak sam <a6oravio::: <a6oravio? @#rlja eloA 898N! : Gotovo? !de tvoja dama::: 3ajde? M12 121 : Nisam do6ro )ovukao::: strela je )o(odila? GL9MAC: +anije% dok mi or(ani<am nije 6io otrovan alko3olom% imao sam% stare% do6ro )amenje::: A sad je% eto::: svr*eno% 6rate? "a mnom je sve svr*eno: 9vek sam tu )esmu recitovao s velikim us)e3om::: a)lau<i kao (romovi? #i::: ne <na* *ta su to a)lau<i::: to ti je% 6rate% kao::: votka? 2e*avalo se da i<i=em% stanem evo ovako::: @;au<me )o<uA "tanem::: i::: @EutiA Nie( ne mo(u da se setim::: ni rei::: ne mo(u da se setim? Pesma koju sam najvi*e voleo::: <ar nije to stra*no% stareB L9KA: Kako mo,e 6iti do6ro kad ovek <a6oravi ono *to je najvi*e voleoB Cela ti je du*a u onom *to voli*: GL9MAC: Pro)io sam ja du*u% stare::: ja sam ti% 6rate% )ro)ao::: A <a*to sam )ro)aoB ere nisam imao::: "vr*eno je sa mnom::: L9KA: ;a*toB Lei se? ;na*% sad lee od )ijanstva? 8es)latno% 6ratac% lee::: na)ravljena je tamo nekakva 6olnica <a )ijanice::: dakle% 6adava i3 lee::: Pri<nali su% vidi*% da je i )ijanica ovek% )a im% ak% milo kad 3oe da se lei? Ne(o% deder% )oku)i se i ti? Idi::: GL9MAC @<ami*ljenoA: KudaB Gde je toB
L9KA: A to ti je::: u jednom (radu::: kako ono 6e*eB ;ove se nekako::: Ka<au ti ve kako se (rad <ove? #i se% samo% <asad s)remaj: 9<dr,avaj se? <au<daj se6e i tr)i::: A )osle e* se i<leiti::: i )oee* ,ivot i<nova::: <ar nije to% 6rate% le)o% i<novaB Hajde% odlui::: )rvi i dru(i )ut: GL9MAC @sme*ka seA: I<nova? s )oetka::: Le)o je to::: 2a% da::: i<nova: @"meje seA Pa::: da? Mo(u li?B 2a li mo(u% aB L9KA: /to da neB 5ovek sve mo,e::: samo ako 3oe::: GL9MAC @odjednom% kao da se )ro6udioA 5udan si ti? Hajde <6o(om? @;vi,diA 5ia <6o(om::: @!dla<iA ANA: 2edice? L9KA: /ta je% keriB ANA: +a<(ovaraj malo sa mnom::: L9KA @)rila<i jojA: Hajde da )o)riamo::: @KL1/5 se osvre% utei )rila<i ,eni% (leda je i )ravi nekakve (estove rukama kao da 3oe ne*to da ka,e:A /ta je% 6ratacB KL1/5 @ti3oA: Ni*ta::: @Polako ide )rema vratima na tremu% nekoliko sekundi stoji )red njima i odla<i:A L9KA @)o*to (a je is)ratio )o(ledomA: #e*ko je tvome mu,u: ANA: !n me se vi*e ne tie: L9KA: $e li te tukaoB ANA: $o* kako::: ;6o( nje(a sam% ini mi se% i navukla jektiku::: 898N! : Moja ,ena je::: imala lju6avnika: ve*to je i(rao *a*ke% o6e*enjak::: M12 121 : Hm3m::: ANA: 2edice? +a<(ovaraj sa mnom% mili::: 2osadno mi je::: L9KA: Nije to ni*ta? #o je )red smrt% (olu6ice: Ni*ta% mila? Nadaj se::: 1to% dakle% umree* i smirie* se::: ni*ta ti vi*e nee 6iti )otre6no i nie( nee* morati da se )la*i*: #i*ina% mir::: a ti le,i*? "mrt sve umiruje::: ona je do6ra )rema nama::: 9mree*% odmorie* se% ka,u::: i to je tano% mila? A (de e ovde ovek da se odmoriB @9la<i P1P1L: !n je malo )ijan% ra*u)an% mraan: "me*ta se na le,aj kraj vrata i sedi utei% ne)omino:A ANA: A ako me i tamo ekaju mukeB
L9KA: Nema tamo nie(a? Nie(a? eruj mi? Mir i ni*ta vi*e? Pri<vae te (os)odu i rei: (os)ode% vidi% do*la ra6a tvoja Ana::: M12 121 @o*troA: A otkud ti <na* *ta e tamo reiB 1j% ti::: @Kad uje (las Medvedeva% P1P1L di(ne (lavu i oslu*kuje:A L9KA: 8ie da <nam% (os)odine narednie::: M12 121 @)omirljivoA: Hm::: da? $est::: to je tvoja stvar::: Mada::: jo* nisam 6a*::: narednik::: 898N! : Nosim dve::: M12 121 : A3% ti::: neka te =avo::: L9KA: A (os)od )o(leda na te6e 6la(oumiljato i ka,e: <nam ja Anu? Hajde% ka,e% odvedite nju% Anu% u raj? Neka se smiri::: <nam% ,ivela je vrlo te*ko::: mno(o se umorila::: 2ajte Ani mir::: ANA @<adi3anaA: 2edice::: mili::: kad 6i tako 6ilo? Kad 6i::: 6io mir::: da ni*ta ne oseam::: L9KA: Nee*? Nie( nee 6iti? eruj mi? 9mri radosno% ne u<nemiravaj se::: "mrt% ka,em ti% ona je nama kao mati maloj deci::: ANA: A::: mo,da::: mo,da u o<dravitiB L9KA @osme3uje seA: 5emuB !)et da se mui*B ANA: 2a mi je::: jo* malo::: da )o,ivim::: jo* malo? Ako tamo nema muka::: mo,e se ovde istr)eti::: mo,e? L9KA: Nie( tamo nee 6iti? Prosto::: P1P1L @ustajeA: #ano::: a mo,da i nije tano? ANA @u)la*enoA: Gos)ode::: L9KA: A% le)oto moja ::: M12 121 : Ko se to dereB P1P1L @)rila<i muA: $a? /ta jeB M12 121 : Ne tre6a da se dere*% eto *ta je? 5ovek tre6a da 6ude miran::: P1P1L: 13::: tikvane? A ovamo neki ujka::: 3o3o? L9KA @ti3o Pe)luA: 5uje*% ne vii? !vde ,ena umire::: ve joj se usne <emljosale::: ne smetaj?
P1P1L: #e6i% deda% do)usti svaka ast? #i si% 6rate% sila? 9me* le)o da la,e*::: )ria* slatko? La,i samo::: malo je% 6rate: )rijatni3 stvari na ovome svetu? 898N! : $e li istina da ,ena umireB L9KA: I<(leda ne *ali se::: 898N! : 2akle% )restae da ka*lje::: Mno(o je dosa=ivala svojim ka*ljem::: Nosim dve? M12 121 : A3% (rom te s)r,io? P1P1L: Avrame? M12 121 : $a te6i > nisam Avram::: P1P1L: Avramiu? Kunja li jo* Nata*aB M12 121 : /ta se to te6e tieB P1P1L: Ne% reci: je li je mno(o asilisa istuklaB M12 121 : Ni to te se ne tie? #o je )orodina stvar::: A ko si tiB P1P1L: Ko sam da sam% ali::: ako ja 3tednem% neete vi*e videti Nata*ku? M12 121 lo)ove? @ostavlja i(ruA: /ta to (ovori*B ! kome ti toB Moja sestriina da::: a3%
P1P1L: Lo)ov ko(a ti nisi u3vatio::: M12 121 : 5ekaj? 93vatiu te::: uskoro::: P1P1L: Ako me u3vati*% te*ko celom va*em (ne<du: Misli* da u utati )red islednikomB 9darie tuk na luk? Kad u)itaju: ko me je )od6adao na kra=u i )oka<ivao (de ima *ta da se ukradeB Mi*ka Kostiljov i nje(ova ,ena? Ko je )rimao kradene stvariB Mi*ka Kostiljov i nje(ova ,ena? M12 121 : La,e*? Nee ti to verovati? P1P1L: Poverovae% jer je istina? I te6e u ume*ati::: 3a? "ve u vas u)ro)astiti% =avoli% videe*? M12 121 )seto::: @(u6i (lavuA: La,e*? I::: la,e*? I::: kakvo sam ti ja <lo uinioB 8esno
P1P1L: A kakvo si mi do6ro uinioB L9KA: 2a?
M12 121 898N!
@LukiA: /to ti::: keve*B /ta se ti tu me*a*B !vo je )orodina stvar?
@LukiA: !d6i? Ne kukaj na tu=em (ro6lju:
L9KA @krotkoA: Pa ja ni*ta? "amo ka,em da je r=avo )ostu)io onaj ko nije nikom do6ra uinio::: M12 121 @nije ra<umeoA: $est% jest? Mi se ovde::: svi )o<najemo::: a ko si tiB @L$utito Frke i 6r<o odla<i:A L9KA: +a<ljutio se kavaljer::: o3o>3o% vidim% 6rao% da su va*i )oslovi::: <amr*eni? P1P1L: !trao da se ,ali asilisi:::
898N! : ;6ija* *alu% asilije: Mno(o si se ne*to o3ra6rio::: vidi*% 3ra6rosti tre6a kad )o=e* u *umu )o )eurke::: a ovde ti nije ni <a *ta::: !tFikarie ti oni (lavu: P1P1L: A% to nee? Mi% $aroslavci% ne damo se u3vatiti (olim *akama::: Ako do=e do rata% ratovaemo::: L9KA: ;aista 6i% mome% tre6alo da ide* odavde::: P1P1L: KudaB 2eder% reci::: L9KA: Idi::: u "i6ir? P1P1L: 1? Ne% ne(o u )riekati da me tamo )o*alju o dr,avnom tro*ku::: L9KA: Poslu*aj ti mene% idi? #amo mo,e* da na=e* svoj )ut::: #amo su takvi )otre6ni? P1P1L: Moj )ut je jasan? !tac mi je celo( ,ivota sedeo )o tamnicama% )a je i meni to ostavio u nasledstvo::: $o* kad sam 6io mali <vali su me lo)ov% lo)ovski sin::: L9KA: Le)a je <emlja "i6ir? ;latna <emlja? Ko je sna,an i )ametan% taj e tamo ,iveti kao 6u6re( u loju: P1P1L: "tare? ;a*to ti jednako la,e*B L9KA: /ta reeB P1P1L: !(luveo% da 6o( da? Ka,em% <a*to la,e*B L9KA: A *ta sam to sla(aoB P1P1L: "ve::: #amo ti je do6ro% ovde ti je do6ro::: la,e*% 6rate? ;a*toB L9KA: Poveruj ti meni% )a )o=i da sam vidi*::: +ei e* mi 3vala::: ;a*to se ovde )otuca*B I::: *to ti je tako mno(o )otre6na istina::: ra<misli? !d nje% istine% mo,e* i )ro*tac da do6ije*:::
P1P1L: 8a* mi je svejedno? Neka 6ude i )ro*tac::: L9KA: 5udan si ovek? ;a*to sam se6e da u)ro)asti*B 898N! : /ta tu dro6ite vas dvojicaB Ne ra<umem::: Kakva je to istina te6i )otre6na% askaB I <a*toB ;na* istinu o se6i::: i svi je <naju::: P1P1L: 5ekaj% ne kevi? Pusti (a neka mi ka,e::: slu*aj% stare: ima li 6o(aB @L9KA uti i sme*i seA 898N! : L$udski ti je ,ivot tako::: kHo iverje na vodi lako::: sa(radi* kuu::: a iverje 6aci*::: P1P1L: 2akleB Ima liB Ka,i::: L9KA @ti3oA: Ako veruje*% ima: ako ne veruje*% nema::: 9 ono *to veruje* to i )ostoji::: @Eutei% P1P1L <au=eno i u)orno (leda u starca:A 898N! : Idem da )ijem aj::: 3oemo li u krmuB 1j? L9KA @Pe)luA: /ta (leda*B P1P1L: !nako::: ekaj? 2akle::: 898N! : 2o6ro% ja u sam::: @Ide )rema vrat(sma i sreta se s asilisom:A P1P1L: Prema tome::: ti::: A"ILI"A @8u6novuA: $e li Nastasja kod kueB 898N! : Nije::: @I<la<iA P1P1L: A::: do*la si::: A"ILI"A @)rila<i AniA: $o* je ,ivaB L9KA: Nemoj da je u<nemirava*::: A"ILI"A: A *ta si se ti tu::: uki)ioB L9KA: $a mo(u da idem::: ako tre6a::: A"ILI"A @ide )rema vratima Pe)love so6eA: asilije? Imam )osla s to6om::: @L9KA dola<i do vrata koja vode u trem% otvara i3 i s treskom i3 <alu)i: ;atim se o)re<no us)u<a na le,aj )a na )e:A A"ILI"A @i< Pe)love so6eA: asja::: 3odi ovamo? P1P1L: Neu da do=em::: neu::: A"ILI"A: A::: <a*toB /to se ljuti*B
P1P1L: 2osadno mi::: dojadila mi sva ta komedija::: A"ILI"A: I ja sam ti::: dojadilaB P1P1L: I ti::: @ A"ILI"A jako ste(ne maramu na ramenima i )ritisne *akama (rudi: !de do Anine )ostelje% )a,ljivo )o(leda i<a <avese i vrati se Pe)lu:A Hajde::: ka,i::: A"ILI"A: /ta da ka,emB Na silu se ne mo,e voleti::: i karakter mi ne do)u*ta da tra,im milost::: Hvala *to si rekao istinu::: P1P1L: Kakvu istinuB A"ILI"A: #o da sam ti dojadila::: <ar to nije istinaB @P1P1L uti i (leda je:A A"ILI"A @)rila<i muA: /ta (leda*B Ne mo,e* da me )o<na*B P1P1L @u<di*eA: Le)a si% aska::: @!na (a <a(rli jednom rukom% ali joj on )okretom ramena <6aci rukuA ali me nikad srce nije k te6i vuklo::: Giveo sam s to6om% i sve::: ali mi se nikad nisi svi=ala::: A"ILI"A @ti3oA: #ako::: 2a% da::: P1P1L: Pa% nemamo o emu da ra<(ovaramo? Nemamo o emu::: idi od mene::: A"ILI"A: 2ru(a ti se svidelaB P1P1L: #o se te6e ne tie::: Ako mi se i svidela% neu te6e <vati da mi 6ude* )rovodad,ika::: A"ILI"A @<naajnoA: Gre*i*::: Mo,da 6i3 ti i )rovodad,isala ::: P1P1L @)odo<rivoA: A <a ko(aB A"ILI"A: ;na*::: *to se )retvara*B asilije::: ja sam otvorena::: @#i*eA Neu da krijem::: uvredio si me::: Kao 6iem da si me o*inuo% a ne <nam ni kako ni <a*to::: Govorio si da me voli*::: i odjedan)ut::: P1P1L: A% ne odjedan)ut::: odavno::: du*e ti nema*% ,eno::: Gena mora du*u da ima::: mi smo <veri::: nama tre6a::: nas tre6a nauiti::: a emu si me ti nauilaB::: A"ILI"A: 8ilo )a )ro*lo::: $a <nam% ovek nije svoj (os)odar::: do6ro? #ako mora da 6ude::: i*e me ne voli*::: )a
P1P1L: !nda% <nai (otovo? +astali se mirno% 6e< skandala::: )a le)o? A"ILI"A: Ne% ekaj? I)ak::: dok sam ,ivela s to6om::: stalno sam oekivala da mi )omo(ne* i<vui se i< ovo( vrtlo(a::: da me oslo6odi* od mu,a% od ujaka::: od itavo( ovo( ,ivota::: Mo,da ja% asja% nisam ni volela te6e% ve sam u te6i svoju nadu% tu svoju misao volela::: +a<ume*B !ekivala sam da me i<vue*:::
P1P1L: #i nisi ekser% ja nisam kle*ta::: Mislio sam da e* ti% kao )ametna::: )a ti si )ametna::: ti si ve*ta? A"ILI"A @sasvim se na(ne k njemuA: asja% 3ajde::: da )omo(nemo jedno dru(om::: P1P1L: Kako toB A"ILI"A @ti3o% sna,noA: Moja ti se sestra::: svi=a% <nam::: P1P1L: ;ato je i tue* <verski? "lu*aj% aska? 2a je nisi dirnula:::
A"ILI"A: 5ekaj: Ne )adaj u vatru? "ve se mo,e svr*iti mirno% na le) nain::: Ako 3oe* o,eni se njome? 2au ti jo* i novaca::: trista ru6alja? Ako sku)im vi*e dau ti vi*e::: P1P1L @odmie seA: "tani::: kako toB ;a*toB A"ILI"A: !slo6odi me::: mu,a? "kini mi taj kono)ac::: P1P1L @ti3o <vi,diA: Gle% *ta ree? !3o3o? Ke*to si to <amislila::: mu,a% dakle% u (ro6% lju6avnika na ro6iju% )a sama::: A"ILI"A: asja? ;a*to ro6ijaB #i nee* sam::: )reko dru(ova? Pa% recimo% i sam% ko e do<natiB Natalija? ra<misli: 2o6ie* novac::: otii e* nekud::: mene e* <auvek oslo6oditi::: i kad moja sestra ne 6ude )ored mene% <a nju e 6iti 6olje: Meni je te*ko da je (ledam::: na nju se ljutim <6o( te6e::: i ne mo(u da se u<dr,im::: muim devojku% tuem je::: tako tuem::: da sama )laem od ,alosti::: A tuem? I tui u? P1P1L: ;ver? $o* se 3vali svojim <verstvom: A"ILI"A: Ne 3valim se% (ovorim istinu: +a<misli% asja::: 2va)ut si <6o( mo(a mu,a sedeo u <atvoru::: <6o( nje(ove (ram<ivosti::: !n se% kao stenica% u)io u mene::: etiri (odine si*e? I kakav mi je on mu,B Nata*ku kinji% istresa se na nju% )rosjakinja% ka,e? !n je otrov <a sve nas::: P1P1L: e*to la,e*::: A"ILI"A: $a (ovorim > jasno::: "amo tlu)ak nee ra<umeti *ta 3ou::: @K!"#IL$! ula<i o6a<rivo i )rikrada se na)red:A P1P1L @ asilisiA: Hajde::: idi? A"ILI"A: +a<misli: @9(leda mu,a:A /ta jeB Mene tra,i*B @P1P1L skoi i divlje (leda u KostiljovaA K!"#IL$! : $a sam::: ja? A i vi tu::: samiB A::: +a<(ovarali steB @!djedan)ut lu)i no(om i jako vikneA aska::: )o(ana: Prosjakinjo::: ,enturao? @9)la*i se svo( u<vika na koji niko ni*ta nije od(ovorio% niti se iko )omakao:A 8o,e mi o)rosti::: o)et si me% asilisa% u (re3 navela::: "vuda te tra,im::: @ ikneA reme je da se s)ava?
;a6oravila si i <ejtin u kandilo da nalije*::: u3% ti? 8ednice::: svinjo::: @2r3tavim rukama vitla )rema njoj: asilisa )olako ide )rema vratima na tremu i o6<ire se na Pe)la:A P1P1L @KostiljovuA: "lu*aj? Hajde::: odla<i::: K!"#IL$! @vieA: !vde sam ja (a<da? !dla<i ti? Lo)ove:::
P1P1L @)otmuloA: !dla<i? Mi*ka::: K!"#IL$! : Pa<i *ta radi*? !vde sam ja::: ja u te::: @P1P1L (a u3vati <a jaku i )rotrese (a: " )ei se <auje kako se: neko 6uno )retura i kako <avija <evajui: P1P1L )usti Kostiljova i starac viui otri u trem:A P1P1L @skoi na le,ajA: Ko je to::: ko je na )eiB L9KA @)romoli (lavuA: /ta reeB P1P1L: #iB? L9KA @mirnoA: $a::: ja (lavom::: o% (os)ode Isuse Hriste? P1P1L @<atvara vrata na tremu% tra,i re<u i ne na=e jeA: 13% =avoli::: "tare% sila<i? L9KA: !dma3::: sila<im::: P1P1L @(ru6oA: /to si se )o)eo na )eB L9KA: A kuda uB P1P1L: Pa::: )a ti si oti*ao u tremB L9KA: 9 tremu je% 6ratac% meni% starcu% 3ladno: P1P1L: 5uo siB L9KA: $esam uo? Kako da ne ujemB Nisam% valjda% (luvB 13% mome% ima* sree: 8a* ima* sree? P1P1L @)odo<rivoA: Kakve sreeB 9 emuB L9KA: Pa u tome *to sam se ja )o)eo na )e: P1P1L: A::: *to si )oeo da se tamo vr)olji*B L9KA: ;ato% valjda% *to mi je 6ilo vruina::: na tvoju sreu% jadnie::: Pade mi na )amet da se% reko3% momak ne )revari::: da ne udavi staria::: P1P1L: 2a::: mo(ao sam to::: mr<im (a::: L9KA: ;ar je to udnoB Ni*ta lak*e::: 5esto se% tako% ljudi )revare:::
P1P1L @sme*i seA: /ta veli*B 2a se nisi i ti nekad )revarioB L9KA: Mome? "lu*aj *to u ti rei: tu ,enu da ostavi*? Ni 6li<u se6e nemoj da je )usti*::: Mu,a e ona i sama ot)raviti na onaj svet% i to jo* ve*tije ne(o ti% jest? Nemoj da je slu*a*% =avolicu::: Po(ledaj kako ja i<(ledamB Eelav::: A <a*toB 8a* od ti3 svakojaki3 ,ena: Po<navao sam i3% ,ena% mo,da vi*e ne(o *to sam na (lavi dlaka imao::: A ta asilisa% ona je::: (ora od ku(e? P1P1L: Ne ra<umem::: da li da ti ka,em 3vala% ili si::: i ti::: L9KA: Ni*ta nemoj da ka,e*? !d mene nee* 6olje rei? "lu*aj: onu *to ti se ovde svi=a u<mi )od ruku% )a odavde korakom na)red? Idi? !dla<i::: P1P1L @turo6noA: #e*ko je ra<a6rati se u ljudima? Koji su do6ri% koji <li::: Ni*ta ne ra<umem::: L9KA: /ta tu ima da se ra<umeB "vaki ovek ,ivi )o svome::: kako mu srce <a)oveda% onako i ,ivi::: danas do6ar% sutra <ao::: Ako ti je ta devojka o<6iljno omilila::: )o=i s njom% )a kraj::: Ili idi sam::: Mlad si% nai e* ,enu::: P1P1L @3vata (a <a rameA: Ne% reci <a*to ti to sve::: L9KA: 5ekaj% )usti me::: 2a )o(ledam Anu::: ne*to je mno(o krkljala::: @!de do Anine )ostelje% )odi,e <avesu% (leda% )i)a rukom: Pe)el (a <ami*ljeno i rasejano )rati:A Isuse Hriste% )remilostivi? Primi s mirom du*u ra6e tvoje Ane koja se sada )restavila::: P1P1L @ti3oA: 9mrlaB::: @Ne )rila<ei% na(inje se i (leda na krevet:A L9KA @ti3oA: "mirila se? A (de joj je mu,B P1P1L: "i(urno u krmi::: L9KA: #re6a mu rei: P1P1L @u<dr3tiA: Ne volim )okojnike::: L9KA @ide )rema vratimaA: /to da i3 voli*B::: Give tre6a voleti::: ,ive::: P1P1L: I ja u s to6om::: L9KA: Pla*i* seB P1P1L: Ne volim::: @Gurno i<la<e: Pusto i ti3o: I<a vrata u tremu uje se )otmuli *um% nejednak% nera<umljiv: ;atim ula<i Glumac:A GL9MAC @<astaje ia )ra(u ne <atvarajui vrata i% dr,ei se <a dovratak% vieA: "tari% ej? Gde siB "etio sam se::: slu*aj: @Posrui )o=e dva koraka na)red i% )o*to <au<me )o<u% recitujeA
Gos)odo? Ako svet ovaj ne <na K istini svetoj da )rona=e )ut% 5ast 6e<umnom koji )od svoj skut Primi ljude da im dade sna: @NA#A/A se )ojavi na vratima i<a Glumca:A GL9MAC: "tari? Ako sutra na*e <emlje *ar ;a6oravi sunce da okre)i% Ceo ovaj svet tada na* le)i% !d 6e<umno( do6ie svoj dar::: NA#A/A @smeje seA: "tra*ilo? Natreskao si se::: GL9MAC @okree se k njojA: A% ti siB a (de je ia::: dra(i iicaB !vde% kako i<(leda% niko( nema::: Nata*a% <6o(om? ;6o(om::: da? NA#A/A @ula<iA: Nisi mi rekao ni do6ar dan% a ve se )ra*ta*::: GL9MAC @)re)rei joj )utA: Putujem% odla<im::: 5im nastane )rolee% ja odo3::: NA#A/A: Pusti me::: a kuda toB GL9MAC: 2a tra,im (rad::: da se leim::: #re6a i ti da ode*::: !Felija::: idi u manastir::: ;na*% )ostoji 6olnica <a or(ani<me::: <a )ijanice::: "jajna 6olnica::: Mramor::: mramorni )od? !svetljenje::: istoa% 3rana::: sve 6es)latno? I mramorni )od% jest? Nai u je% i<leiu se i::: )onovo u::: $a sam na )utu )re)oroda::: *to rekao::: kralj::: Lir% Nata*a::: moje umetniko ime je "verkov>;avol,ski::: to niko ne <na% niko? !vde ja nemam imena::: ;na* li ti kakva je to uvreda i<(u6iti imeB 5ak i% )se va6e nekim imenom: @NA#A/A o)re<no o6i=e Glumca% <austavi se kod Anino( kreveta i (leda:A 8e< imena nema oveka::: NA#A/A: Po(ledaj::: dra(i moj::: )a ona je umrla::: GL9MAC @vrti (lavomA: Ne mo,e 6iti::: NA#A/A @)ovlai seA: 8o(ami::: )o(ledaj::: 898N! @na vratimaA: /ta da )o(ledamB
NA#A/A: Ana je::: umrla? 898N! : 2akle% )restala da ka*lje: @!de do Anine )ostelje% (leda i odla<i na svoje mesto:A #re6a Kle*u rei::: to je nje(ova stvar:::
GL9MAC: Idem ja::: rei u::: i<(u6ila ime? @!dla<iA: NA#A/A @nasred so6eA: I ja u::: isto tako jedan)ut::: u )odrumu::: )retuena::: 898N! @)rostire nekakve dronjke na svom le,ajuA: /taB /ta to mrmlja*B
NA#A/A: !nako::: <a se6e::: 898N! : 5eka* askuB Pa<i% aska e ti )re6iti le=a:::
NA#A/A: A <ar nije svejedno ko e i3 )re6itiB 8olje on::: 898N! @le,eA: 2o6ro% to je tvoja stvar:::
NA#A/A: Mo,da je i::: do6ro *to je umrla::: ali mi je ,ao::: 8o,e? ;a*to ovek ,iviB 898N! : #ako ti je sa svima: rode se% )o,ive i umru: I ja u umreti i ti::: /ta ima* da ,ali*B @9la<e: L9KA% #A#A+IN% K+I I ;!8 i KL1/5: ide i<a svi3% )olako% sav <(ren:A NA#A/A: Pssst? Ana je::: K+I I ;!8: 5uli smo::: 6o( joj dao rajsko naselje% kad je umrla::: #A#A+IN @Kle*uA: #re6a je odneti na)olje? 9 trem je tre6a i<neti? !vde nije <a mrtve% ovde ,ivi tre6a da s)avaju::: KL1/5 @ti3oA: I<neemo::: @"vi )rila<e )ost6lji: KL1/5 tleda na ,enu )reko tu=i3 ramena:A K+I I ;!8 @#atarinuA: Misli* da e smrdetiB I< nje nee i<ii smrad? jo* <a ,ivota se sva osu*ila::: NA#A/A: Gos)ode? Pa da je makar malo )o,alite::: da neko 6ar jedne rei ka,e? 13% vi::: L9KA: Nemoj ti% devojko% da se vre=a*::: nije to ni*ta? Gde e oni::: *to mrtve da ,alimoB 1j% mila moja? Give ne ,alimo::: sami se6e ne mo,emo da )o,alimo::: ostavi to? 898N! @<evaA: I o)et ti se smrt rei ne )la*i::: 6olest se )la*i rei% a smrt ne?
#A#A+IN @odmakne seA: #re6a )oliciju::: K+I I ;!8: Policiju > to svakako? Kle*? $esi li javio )olicijiB KL1/5: Ne::: #re6a je sa3raniti::: a ja imam sve(a etrdeset ko)ejaka::: K+I I ;!8: Pa% <a ovo mora* u<ajmiti::: ili da mi sku)imo::: ko )et)arac% ko koliko mo,e::: A )oliciji da javi*::: *to )re? Inae e )omisliti da si u6io ,enu::: ili tako ne*to::: @Ide )rema le,aju i s)rema se da le(ne )ored #atarina:A
NA#A/A @odla<i )rema le,aju 8u6novaA: 1to::: sad u da je oanjam::: ja uvek sanjam )okojnike::: )la*im se da idem sama::: u tremu je mrano::: L9KA @ide <a njomA: Pla*i se ,ivi3::: to ti ja ka,em::: NA#A/A: !t)rati me% dedice::: L9KA: Hajdemo::: 3ajdemo? ot)ratiu te? @!dla<e: Pau<a:A K+I I ;!8: !3o>3o? Asane? 9skoro e )rolee% )rijatelju::: 6ie nam to)lo: "ad ve seljaci u selima o)ravljaju ralice i drljae::: s)remaju se da oru::: dada? A miB::: AsaneB::: e mava% )rokleti Mu3amed::: 898N! : #atari vole da s)avaju::: KL1/5 @stoji nasred konai*ta i tu)o (leda )reda seA: /ta sad da radimB K+I I ;!8: LeMaklaj::: 3o3o? GL9MAC: "vr*eno i re*eno? "tari% (de je (rad ::: (de si tiB "A#IN: Iatamor(ana? Nala(ao ti je stari: Nie(a nema? Nema (radova% nema ljudi::: nie(a nema? GL9MAC: La,e*? #A#A+IN @skaeA: Gde je (a<daB Idem (a<di? Kad ovde ne mo,e da se s)ava% nek ne u<ima )are::: Mrtvi::: )ijani::: @8r<o odla<i: "atin <vi,di <a njim:A 898N! @sanjivim (lasomA: Le<ite% deco% ne (alamite::: nou valja s)avati?
GL9MAC: 2a::: ovde > a3a? Mrtvac::: CNa*a mre,a i<vukla mrtvacaD::: )esma::: 8> 6eran,eova? "A#IN @vieA: Mrtvaci ne uju? Mrtvaci ne oseaju: vratima se )ojavi L9KA:A ii::: urlaj::: mrtvaci ne uju? @Na
;avesa #+1EI 5IN
;a)u*teno mesto u dvori*tu% )o kome je ra<na starudija i (de raste korov: 9 dnu: visok (ranini <id od ci(ala: !n <aklanja ne6o: Pored nje(a <ovino *i6lje: 2esno: crn 6ondruni <id nekakve dvori*ne <(rade% *u)e ili konju*nice: Levo: siv% sa o)alim malterom% <id kue u kojoj je sme*teno konai*te Kostiljovi3: #aj <id stoji )o)reko% tako da mu <adnji u(ao i<la<i (otovo na: sredinu ovo( <a)u*teno( mesta: I<me=u nje(a i crveno( <ida u<an )rola<: Na sivom <idu dva )ro<ora: jedan u visini <emlje% dru(i oko dva ar*ina vi*e i 6li,e (raninom <idu: Pored to( <ida le,e *iroke: saonice okrenute salincima na(ore i komad (rede od oko etiri ar*ina: 2esno kraj <ida% (omila stari3 dasaka i letava: ee% sunce <ala<i i osvetljava (ranini <id crvenom svetlo*u: +ano )rolee% doskora je jo* <emlja 6ila )okrivena sne(om: Crne (ranice <ove jo* nisu na)u)ile: Na (redi sede jedna )ored dru(e NA#A/A i NA"#$A: Na saonicama L9KA i 8A+!N% KL1/5 le,i na (omili drva kraj desno( <ida: 9 )ro<oru koji je nale(ao na <emlju vidi se nju*ka 898N! A: NA"#$A @<atvoreni3 oiju i klimajui (lavom )o taktu rei )ria kao da )evaA: !n do=e )reko noi u 6a*tu% )od venjak% kao *to smo se do(ovorili::: a ja (a ve odavno ekam i dr*em od stra3a i 6ola: I on dr3ti% 6eo kao kreda% a u rukama mu levorvert::: NA#A/A @(ricka semenkeA: Gle? ;nai% istina je *to (ovore da su studenti vatreni::: NA"#$A: I ka,e mi stra*nim (lasom: najdra,a moja lju6avi 898N! : !3o? Najdra,aB 8A+!N: 5ekaj? Ako ti se ne svi=a% nemoj da slu*a*% ali ne smetaj u la(anju::: Produ,i? NA"#$A: Premila% ka,e% moja lju6avi? Moji roditelji% ka,e% ne )ristaju da se venam s to6om i )rete da e me <auvek )rokleti *to te volim: ;ato ja% ka,e% moram se6i da odu<mem ,ivot::: A levorvert mu o(roman i na)unjen sa deset metaka::: ;6o(om% ka,e% mila dru(arice srca mo(a? Moja se odluka ne mo,e )romeniti::: 6e< te6e ne mo(u da ,ivim: A ja sam mu od(ovorila > moj ne<a6oravni )rijatelju::: +aule::: 898N! @<au=enoA: /taB KakoB KraulB
8A+!N @smeje seA: Nastka? La::: )a )ro*li )ut 6e*e Gaston? NA"#$A @skoiA: Eutite::: 6ednici? !3::: )ro6isveti? ;ar::: <ar vi mo,ete ra<umeti::: *ta je to lju6avB Prava lju6avB A moja je 6ila::: )rava? @8aronuA #i? Ni*tavni stvore? !6ra<ovan ovek::: ka,e* kaFu si )io le,ei u )ostelji::: L9KA: "tanite vi? Nemojte da smetate? Po*tujte oveka::: nije stvar u onome *to se ka,e% ve <a*to se ka,e% u tome je stvar? Priaj% devojko% )usti ti nji3? 898N! : rano% okiti se tu=im )erjem::: (ovori?
8A+!N: Pa% dalje?:
NA#A/A: Nemoj da i3 slu*a*::: *ta 3oe oniB #o i< <avisti::: nemaju *ta o se6i da ka,u::: NA"#$A @)onovo sedneA: Neu vi*e? Neu da (ovorim::: Kad ne veruju::: kad se smeju::: @!djedan)ut )rekine (ovor% uti nekoliko trenutaka i% )o*to o)et <a,muri% nastavi vatreno i (lasno ma*e rukama )o taktu rei i kao da oslu*kuje udaljenu mu<iku:A A ja mu od(ovaram: radosti ,ivota mo(a? Mesee jasni moj? Ni ja 6e< te6e ne mo(u da ,ivim na ovome svetu::: jer te ludo volim i voleu te dok mi srce 6ije u (rudima? Ali% ka,em% nemoj se6i da odu<ima* mladi ,ivot::: jer je on )otre6an tvojim dra(im roditeljima% kojima si ti sva radost::: ostavi me? 8olje da ja )ro)adnem::: od tu(e <a to6om% ,ivote moj::: ja sama::: ja ovakva? Pusti da ja::: )ro)adnem svejedno? $a ni*ta ne vredim::: i nemam i<la<a% nemam::: @Pokrije lice rukama i neujno )lae:A: NA#A/A @okrene se u stranu% ti3oA: Ne )lai::: ne tre6a? @"me*ei se% L9KA miluje Nastju )o (laviA 898N! @kikoe seA: A3::: =avolska cura? aB
8A+!N @tako=e se smejeA: 2eda? Misli* da je to istinaB "ve je to i< knji(e CKo6na lju6avD::: "ve je to (lu)ost? !stavi je? NA#A/A: /ta se to te6e tieB Euti::: kad te je 6o( ka<nio: NA"#$A @6esnoA: Pro)alice? Ni*tarijo? Ima* li du*e? L9KA @u<me Nastju <a rukuA: Hajdemo% mila? ni*ta::: ne ljuti se? $a <nam::: $a verujem? #i ima* )ravo% a ne oni::: Ako veruje* da si <aista volela::: <nai% volela si? olela? A na nje(a nemoj da se ljuti*::: !n se::: mo,da 6a* i< <avisti )odsmeva::: mo,da nikad nije ni*ta )ravo osetio::: nikad nije osetio? Hajdemo? NA"#$A @sna,no )ritiskuje ruke na (rudiA 2edice? 8o(ami::: to je 6ilo? "ve je 6ilo? #aj student::: 6io je Irancu<::: ;vao se Gasto*a::: imao je crnu 6radicu::: i*ao u lakovanim i<mama::: neka me (rom s)r,i na mestu? I tako me je voleo::: tako voleo? L9KA: ;nam: Le)o je to? erujem? 9 lakovanim i<mama% ka,e*B 1j>ej>ej? A i ti si nje(a volelaB @!de i<a u(la:A 8A+!N: Ala je (lu)a ta devojka::: do6ra% ali (lu)a ne)odno*ljivo? 898N! : I <a*to to::: ovek voli toliko da la,e: 9vek kao da stoji )red islednikom::: isto tako? NA#A/A: I<(leda da je la,::: )rijatnija od istine::: $a tako=e::: 8A+!N: /ta tako=eB $e liB
NA#A/A: I<mi*ljam::: I<mi*ljam i ekam::: 8A+!N: /taB NA#A/A @<6unjena se sme*iA: #ako::: 1to% mislim% sutra e::: neko doi::: neko oso6it::: Ili e se ne*to desiti::: ne*to isto tako sasvim novo::: 2u(o ekam::: stalno ekam::: A::: u stvari *ta ja mo(u da ekamB @Pau<aA 8A+!N @sa osme3omA: Nema* *ta da eka*::: $a ni*ta ne ekam? "ve je ve::: 6ilo? Pro*lo::: svr*eno? 2alje? NA#A/A: Ponekad::: <amislim da u sutra::: i<nenada umreti::: I do=e mi od to(a u,asno::: Leti je do6ro misliti o smrti::: leti (rmi::: uvek mo,e da te u6ije (rom::: 8A+!N: +=avo ti ,ivi*::: ta tvoja sestra::: to je =avolja narav? NA#A/A: A ko le)o ,iviB "vi r=avo ,ive::: vidim ja::: KL1/5 @dotle ne)omian i odsutan > odjedan)ut skoiA: "viB La,e*? Ne svi? Kad 6i svi::: u redu? !nda ne 6i do<lo(rdilo::: da? 898N! : /ta ti je% kao da te =avo ,acnuB idi (a kako udari u dreku? @KL1/5 )onovo le(ne na svoje mesto i mrmlja:A 8A+!N: 1::: tre6a da idem na mirenje s Nastjenkom::: ako se ne )omirim% nee dati <a )ie: 898N! : Hm::: L$udi vole da la,u::: Ali Nastka::: to je ra<umljivo? Navikla da ma,e lice::: )a sad 3oe i du*u da nama,e::: rumenilo mee na du*u::: A::: dru(i > <a*to oniB 1to% na )rimer% Luka::: on mno(o la,e::: i ne i<vlai od to(a nikakve koristi::: "tar je ve::: /ta e to njemuB 8A+!N @)ola<i i sme*i seA: "vi ljudi imaju sive du*e::: svi ,ele malo rumenila::: L9KA @i<la<i i<a u(laA: $e li% (os)odine% *to ti u<nemirava* devojkuB 8olje da joj ne smeta*::: )usti nek se <a6avlja )laem::: !na lije su<e <a svoje <adovoljstvo::: *ta to te6i *kodiB 8A+!N: Glu)o% stari? 2ojadila mi::: 2anas +aul% sutra Gaston::: a uvek jedno isto? 9ostalom idem da se s njom )omirim::: @!dla<i:A L9KA: Hajde% idi::: ute*i je? 9te*iti oveka nikad nije od *tete::: NA#A/A: 2o6ar si% dedice::: ;a*to si tako do6arB L9KA: 2o6ar% ka,e*B Pa::: do6ro% neka je tako::: da? @I<a crveno( <ida ti3o se uje 3armonika i )esmaA #re6a% devojko% da neko 6ude i do6ar::: ljude tre6a )o,aliti? Hristos je ,alio sve ljude% )a je i nama <a)ovedio::: Ka,em ti% do6ro je::: na vreme )o,aliti oveka? 1vo% na )rimer% ja sam slu,io kao uvar letnjikovca::: kod jedno(
in,enjera kraj (rada #omska::: Pa le)o? Letnjikovac 6e*e u *umi% mesto <a6aeno::: a 6e*e <ima i ja sam u letnjikovcu::: 2ivno% le)o? Kad% jedan)ut ujem neko se )rikrada? NA#A/A: Lo)oviB L9KA: !ni: Prikradaju se% dakle% jest? 9<mem )u*ku% i<i=em::: Po(ledam% nji3 dvojica::: otvaraju )ro<or i tako se <aneli )oslom da mene i ne vide: $a im doviknem: ej% vi? na)olje odavde? A oni% dakle% na mene sekirom::: !)omenem i3 > odstu)ite% reko3? Inae sad )ucam? Pa okreem )u*ku as na jedno(% as na dru(o(: !ni )adnu na kolena: vele > )usti nas? 2a% ali sam se i ja ve 6io::: naljutio::: <6o( sekire% <na*? Ka,em: ja sam vas% )rotuve jedne% terao% niste oti*li::: a sad% velim: neka jedan od vas nalomi )rua? Nalomi*e: "ad% naredim% jedan le<i% a dru(i *i6aj )o njemu? #ako ti oni% )o mojoj <a)ovesti% i*i6a*e jedan dru(o(: A kad se i*i6a*e::: ka,u mi > dedice% vele% daj nam 3le6a% Hrista radi? "ka)aemo od (ladi: 1to ti lo)ova% mila moja @smeje seA ::: i jo* sa sekirom? $est::: 2o6ri ljudi o6ojica::: Ka,em im: mo(li ste% )rotuve jedne% odma3 3le6a da tra,ite: A oni% vele > dojadilo nam::: tra,i*% tra,i*% a niko ne daje::: do<lo(rdilo nam? #ako su oni kod mene ,iveli itavu <imu: $edan% <vao se "te)an% u<me% )onekad% )u*ku i krene u *umu::: A dru(i% $akov% stalno je kunjao i ka*ljao::: #ako smo% dakle% utroje ouvali letnjikovac: 2o=e )rolee > <6o(om% ka,u% dedice? I odo*e::: krenu*e +usijom::: NA#A/A: #o su 6ili 6e(unciB +a<6ojniciB L9KA: ;aista tako > 6e(unci::: )o6e(li i< <atoenja::: 2o6ri ljudi::: 2a i3 nisam )o,alio% mo,da 6i me u6ili::: ili tako ne*to::: A onda sud% tamnica% "i6ir::: emu toB #amnica te do6ru ne naui% i "i6ir te do6ru ne naui::: vrlo )rosto: @Pau<aA 898N! : Hm% da? A ja% vidi*% ne umem da la,em? ;a*toB Po mome% istinu na sredu% )a kud )uklo da )uklo? /ta tu va<danB KL1/5 @odjedan)ut )onovo skoi kao o)aren i vieA: Kakva istinaB Gde je istinaB @Kida dronjke sa se6eA #o je istina? Posla nema::: sna(e nema? #o je istina? "kloni*ta::: skloni*ta nema? #re6a da crkne*::: to ti je ta istina? 2o =avola? /ta e::: mi ta istinaB 2aj da odma3nem::: da odma3nem daj? /ta sam ja skrivioB::: /ta e meni istinaB Giveti% do =avola% ,iveti se ne mo,e::: to ti je istina? 898N! : idi kako se::: ras)omamio?
L9KA: Gos)ode Isuse::: uje*% mili? #i::: KL1/5 @dr3ti od u<6u=enjaA: Ka,ete > istina? #i% stari% te*i* sve ove ovde::: A ja ti ka,em::: mr<im i3 sve? I tu istinu::: neka ide do vra(a% )rokleta da je? $esi li ra<umeoB +a<umej? Neka je )rokleta? @!tri i<a u(la% osvrui se:A
L9KA: 1j>ej>ej? Kako se u<6udio ovek::: I kuda )o6e,eB NA#A/A: 8a* kao da je )oludeo::: 898N! : 2o6ro on to i<vede? Kao u )o<ori*tu::: 5esto mu se to de*ava::: $o* nije navikao na ,ivot::: P1P1L @)olako dola<i i<a u(laA Mir asnom sku)u? /ta je% Luko% lukavi stare% ne)restano )ria* )rieB L9KA: 2a si video::: kako se ovde ovek ra<vika? P1P1L: Kle*% je liB /ta mu jeB !tra kao o)aren::: L9KA: I ti 6i otrao da ti tako::: ne*to ste(ne srce::: P1P1L @sedneA: Ne volim (a::: mno(o je <ao i (ord: @Podra,ava Kle*aA C$a sam radnik:D I kao da su svi ni,i od nje(a::: +adi kad ti se svi=a::: *ta se tu (ordi*B Ako emo ljude da cenimo )o radu::: onda je konj 6olji od svako( oveka::: vue i uti? Nata*a? $esu li tvoji kod kueB NA#A/A: !ti*li na (ro6lje::: )osle su 3teli na 6denije::: P1P1L: 2a% vidim da si slo6odna::: to retko 6iva? L9KA @<ami*ljeno% 8u6novuA: 1to::: ti ka,e* > istina::: !na% istina% nije <a oveka uvek do6ra::: ne mo,e se uvek du*a i<leiti istinom::: 2esilo se% na )rimer% ovako ne*to: )o<navao sam jedno( oveka koji je verovao u )ravednu <emlju::: 898N! : 9 *taB L9KA: 9 )ravednu <emlju: Mora 6iti% (ovorio je% da na svetu )ostoji )ravedna <emlja::: u toj% veli% <emlji ,ive naroiti ljudi::: do6ri ljudi? jedan dru(o( )o*tuju% jedan dru(om )rosto u svemu )oma,u::: i sve je kod nji3 divno% le)o? I% eto% taj se ovek ne)restano s)remao da ide::: da tra,i )ravednu <emlju: 8io je siroma*an% ,iveo te*ko::: i kad mu je ve dola<ilo toliko te*ko te samo da le(ne i umre nije (u6io ras)olo,enje% ve se samo sme*io i (ovorio: ni*ta? i<dr,au? $o* malo u )riekati% a onda u ostaviti ceo taj ,ivot i otii u )ravednu <emlju::: #a <emlja 6ila mu je jedina radost::: P1P1L: PaB $e li )o*aoB 898N! : KudaB Ho>3o? L9KA: I onda u to mesto% 6ilo je to u "i6iru% )osla*e jedno( )ro(nanika% uenjaka::: 2o=e on% taj uenjak% s knji(ama% s )lanovima i sa svakojakim stvarima::: Ka,e taj ovek uenjaku: )oka,i mi% molim te% (de le,i )ravedna <emlja i kako se tamo ide:
9enjak odma3 otvori knji(e% ra<vi )lanove::: (ledao% (ledao% ni(de nema )ravedne <emlje? "ve je tano% sve su <emlje ucrtane% ali )ravedne nema? P1P1L @ti3oA: $e liB NemaB @8u6nov se smeje:A NA#A/A: 5ekaj ti::: )a onda% dediceB L9KA: 5ovek ne veruje::: Mora 6iti% ka,e::: tra,i 6olje? Inae% ka,e% te tvoje knji(e i )lanovi ni*ta ne vrede ako nema )ravedne <emlje::: 9enjak se uvredi: Moji su )lanovi% ka,e% najtaniji% a )ravedne <emlje uo)*te ni(de nema: Ali se% onda% i ovek ra<ljuti > kako toB #oliko sam ,iveo% toliko tr)eo i stalno verovao da ima? a )o )lanovima i<la<i da nema? #o je ne)o*teno? I ka,e on uenjaku: a3% ti::: olo*u nijedan? Hulja si ti% a ne uenjak::: )a mu )rile)i jednu? I jo* jednu? @Poutav*iA A )osle je oti*ao kui i o6esio se? @"vi ute: Luka% sme*ei se% (leda na Pe)la i Nata*uA P1P1L @ti3oA: avo da (a nosi::: )ria nije vesela::: NA#A/A: Nije mo(ao da otr)i *to se )revario::: 898N! @mranoA: "ve su to 6ajke:::
P1P1L: Pa da::: eto ti )ravedne <emlje::: dakle% nije ni )ostojala::: NA#A/A: Gao mi::: oveka::: 898N! : I to su::: sve i<mi*ljotine? Ho>3o? Pravedna <emlja? 8a* je )otrevio? Ho>3o> 3o? @Nestane (a s )ro<ora:A L9KA @ma*e (lavom )rema )ro<oru (de je 6io 8u6novA: "meje se? 13e>3e::: @Pau<aA Pa% deco? ostanite mi <dravo? "koro u vas ostaviti::: P1P1LB Kuda e* sadB L9KA: 9 9krajinu::: 5ujem da se tamo )ojavila nova vera::: tre6a videti::: jest? L$udi sve tra,e% sve ,ele ne*to 6olje::: daj im% 6o,e% str)ljenja? P1P1L: /ta misli*::: 3oe li naiB L9KA: $e lH ljudiB Nai e? Ko tra,i na=e::: Ko svojski 3oe do6ije? NA#A/A: Kad 6i ne*to na*li::: kad 6i i<mislili ne*to 6olje::: L9KA: I<mislie? "amo im tre6a )omoi% devojko::: tre6a i3 )o*tovati::: NA#A/A: Kako ja da im )omo(nemB I sama sam::: 6e< )omoi::: P1P1L @odlunoA: $a u o)et::: )onovo u s to6om da ra<(ovaram::: Nata*a::: eto )red njim::: on sve <na::: Hajde::: sa mnom? NA#A/A: KudaB Po tamnicamaB
P1P1L: +ekao sam neu vi*e da kradem? 8o(ami neu? Kad sam rekao uiniu? Pismen sam::: radiu::: 1to% on ka,e tre6a ii )o svojoj volji u "i6ir::: 3ajdemo tamo% 3oe* liB::: Misli* da mi ovaj moj ,ivot nije o(adioB 13% Nata*a? ;nam::: vidim? :: #e*im se time *to dru(i vi*e kradu ne(o ja% )a i)ak ,ive kao da su )o*teni::: samo% to mi ne )oma,e? #o::: nije ono? Ne kajem se::: u savest ne verujem::: Ali jedno oseam: tre6a ,iveti::: drukije? #re6a le)*e ,iveti? #re6a tako da ,ivim::: kako 6i3 mo(ao samo( se6e da )o*tujem::: L9KA: #ano% mili? 8o( neka te uva::: Hristos nek ti 6ude u )omoi? #ano: ovek tre6a se6e da )o*tuje::: P1P1L: $a sam odmalena lo)ov::: svi su mi uvek (ovorili: lo)ov aska% lo)ovski sin aska? AB $e li takoB Pa do6ro? 1to% ja sam lo)ov? +a<umej: ja sam% mo,da% od nevolje lo)ov::: <ato sam lo)ov *to se niko i nikad nije setio da me na<ove dru(im imenom::: Na<ovi me ti::: Nata*a% 3oe*B NA#A/A @tu,noA Ne verujem ve::: nikakvim reima::: I u<nemirena sam danas::: le(lo mi ne*to na srce::: kao da ne*to oekujem: 9<alud si% asilije% danas )oveo taj ra<(ovor::: P1P1L: Pa kada uB Ne (ovorim ti ovo )rvi )ut::: NA#A/A: I *to da )o=em s to6omB 2a te::: volim::: ne volim te mno(o::: Ponekad mi se svi=a*::: a katkad te*ko mi i da te )o(ledam::: $asno je da te ne volim::: oni koji vole% u voljenom ne vide nie( r=avo(::: a ja vidim::: P1P1L: ;avolee* > ne 6oj se? $a u te navii na se6e::: samo )ristani? i*e od (odinu dana sam te )osmatrao::: vidim% estita si devojka::: do6ra::: vredna::: mno(o sam te <avoleo? @ A"ILI"A% na(i<dana% )ojavi se na )ro<oru i% stojei u< ra(astov% slu*a:A NA#A/A: 2a: Mene si <avoleo% a moju sestru::: P1P1L @<6unjenoA: /ta mi je onaB Malo li je::: takvi3::: L9KA: Ne (ledaj na to% devojko? Kad nema ki*e% do6ar je i (rad::: P1P1L @neveseloA: "a,ali se na mene? Gorak je moj ,ivot::: )asji ,ivot 6e< radosti::: Kao da tonem u (li6::: a nemam <a *to da se u3vatim::: sve je trulo::: ni*ta se ne dr,i::: #voja sestra::: mislio sam::: nije takva::: 2a nije tako::: )o3le)na <a novcem ja 6i3 <a nju::: sve uinio? 2a je ona 6ila )ot)uno moja::: Ali njoj je ne*to dru(o )otre6no::: njoj je novac )otre6an::: i slo6oda joj je )otre6na::: a slo6oda joj tre6a da ,ivi ra<vratno: !na ne mo,e da mi )omo(ne::: A ti si kao mlada jela: 6ode*% ali se ovek <a te6e mo,e )ridr,ati::: L9KA: I ja ti ka,em idi sa njim% devojko% idi? !n nije r=av momak% do6ar je? "amo mu e*e )omeni da je do6ar momak% da% ovaj% ne <a6oravi to? !n e ti verovati::: "amo mu reci: asja% reci% ti si do6ar ovek::: ne <a6oravljaj? +a<misli% mila% *ta ti
dru(o ostajeB "estra ti je ljuta <ver% o njenom mu,u ne vredi ni (ovoriti: starac je (ori ne(o *to reima mo,e* iska<ati::: i ceo ovaj ,ivot ovde::: nema* kud? A momak je jak::: NA#A/A: Nemam kud::: <nam::: mislila sam::: "amo% eto::: ne verujem nikome::: A da idem nemam kud::: P1P1L: Ima jedan )ut::: ali na taj )ut ja ti neu dati::: Pre u te u6iti::: NA#A/A @sme*i seA: 1to::: jo* ti nisam )ostala ,ena% a ve 3oe* da u6ije*: P1P1L @<a(rli jeA: !stavi% Nata*a? "vejedno? NA#A/A @)rivija se u< nje(aA Ali::: jedno u ti rei% asilije::: evo% (ovorim ti kao )red 6o(om? kad me )rvi )ut udari*::: ili na dru(i nain uvredi*::: neu se6e ,aliti::: ili u se o6esiti% ili::: P1P1L: Neka mi se ruka osu*i ako te dirnem? L9KA: Pusti to% mila% nemoj da sumnja*? #i si njeemu )otre6nija% ne(o on te6i::: A"ILI"A @s )ro<oraA: Gle% verili se? Nek je sreno i du(oveno? NA#A/A: 2o*li? o% 6o,e? ideli su::: a3% asilije? P1P1L: /to si se u)la*ilaB "ad niko ne sme ni da te takne? A"ILI"A: Ne 6oj se% Natalija? Nee te on tui::: !n ne mo,e ni da tue% ni da voli::: ja <nam? L9KA @ti3oA: 1j% (ujo otrovnice::: A"ILI"A: !n je junak samo na je<iku::: K!"#IL$! @ula<iA: Nata*ka? /ta tu radi*% 6adavad,ikoB Pravi* s)letkeB Gali* se na svoje ro=akeB A samovar jo* nije (otovB "to nije )ostavljenB NA#A/A @odla<eiA: Pa vi ste 3teli da idete u crkvu::: K!"#IL$! : Ne tie te se *ta smo mi 3teli? #i mora* da radi* svoj )osao% *to ti je nare=eno? P1P1L: Euti ti? !na vi*e nije tvoja slu*kinja::: Natalija% nemoj da ide*::: nemoj ni*ta da radi*? NA#A/A: #i ne komanduj::: jo* je rano? @!dla<i:A P1P1L @KostiljovuA: 2osta je va*e(? 2osta ste se istresali nad tom devojkom? "ad je ona moja?
K!"#IL$! : #vojaB Kad si je ku)ioB Koliko si daoB A"ILI"A @smeje seA: L9KA: asja? Hajde idi:::
P1P1L: Ne*to ste mno(o::: veseli? 2a vam ne )resedne sme3? A"ILI"A: 93% stra*no? 93% ala te se 6ojim? L9KA: asilije idi? idi* da te i<a<ivaju% )odjaruju te% ra<ume* liB
P1P1L: 2a::: a3a? La,e::: la,e*? Nee 6iti onako kako ti 3oe*? A"ILI"A: Nee 6iti ni onako kako ja neu% asja? P1P1L @)reti joj )esnicomA: ideemo::: @!dla<i:A
A"ILI"A @odla<ei s )ro<oraA: 9desiu ti ja svad6u? K!"#IL$! @)rila<i LukiA: /ta je% iiceB
L9KA: Ni*ta% iice? K!"#IL$! : 2akle::: Ka,u da odla<i*B L9KA: reme je:::
K!"#IL$! : KudaB L9KA: Kud me oi vode::: K!"#IL$! : 2a skita*% dakle::: "i(urno ti ne )rija da ,ivi* na jednom mestuB L9KA: Pod stanac kamen > reeno je > ni voda ne mo,e::: K!"#IL$! : #o je kamen: A ovek mora na jednom mestu da ,ivi::: Ne mo(u ljudi da ,ive kao 6u6a*va6e::: Kud ko <a,eli% tamo i da odmili::: 5ovek mora da odredi se6i mesto::: da ne *vrlja )o <emlji tek onako::: L9KA: A ako je nekom mesto svudaB K!"#IL$! : !nda je on skitnica::: nekoristan ovek::: Potre6no je da ovek 6ude koristan% da radi::: L9KA: Gle ti nje(a? K!"#IL$! : 2a: Ne(o kakoB::: /ta je to::: )oklonikB Neo6ian ovek::: koji ne lii na dru(e::: Ako je on <aista neo6ian% ne*to <na::: sa<nao je ne*to onako::: *to nikom nije )otre6no::: mo,da je i istinu tamo sa<nao::: ali nije svaka istina )otre6na::: da? Nek je uva <a se6e::: i nek uti::: Ako je <aista::: neo6ian::: on uti? Ili (ovori tako
da (a niko ne ra<ume::: !n ni*ta ne ,eli% ni u *ta se ne me*a% ne 6uni ljude u<alud::: Kako ljudi ,ive nje(a se ne tie::: !n mora da ,ivi )ravedno::: mora da stanuje u *umama::: u )ustinjama::: da (a niko ne vidi? Nikom da ne smeta% niko( da ne osu=uje::: a <a sve da se moli::: <a sve ljudske (re3ove::: <a moje::: <a tvoje::: <a sve? !n i 6e,i od svetske ta*tine <ato::: da se moli: #ako je to::: @Pau<aA A ti::: kakav si ti )oklonik::: Is)rava nema*::: 9redan ovek mora da ima is)rave::: "vi uredni ljudi imaju is)rave::: da? L9KA: Ima ljudi i ljudi::: K!"#IL$! : Hajde::: ne mudruj? !stavi <a(onetke::: $a nisam (lu)lji od te6e::: /ta to <nai > ljudi i ljudiB L9KA: Kakva je to <a(onetkaB Ka,em ima <emlje na kojoj ne vredi sejati::: i ima )lodne <emlje::: ma *ta da na njoj <aseje* rodi::: #ako ti je to::: K!"#IL$! : PaB /ta 3oe* da ka,e*B L9KA: 1to ti% na )rimer::: 2a ti (os)od 6o( ka,e: Mi3ailo? 8udi ovek? "vejedno% ni*ta ne 6i vredelo::: kakav si% takav e* i ostati::: K!"#IL$! : A::: a% <na* li ti da je ujak moje ,ene )olicajacB I ako ja::: A"ILI"A @u=eA: Mi3ailo Ivanoviu% idi da )ije* aj: K!"#IL$! @LukiA: ;na* *ta: odla<i odavde? na)olje i< moje kue?
A"ILI"A: 2a% ku)i se% stare? Mno(o ti je du(aak je<ik: A i ko e (a <nati::: mo,da si neki 6e(unac: K!"#IL$! : $o* danas neu da te vidim vi*e ovde? Inae u::: )a<i? L9KA: Po<vae* ujakaB Po<ovi ujaka::: 8e(unca sam% ka,i% ulovio::: Mo,da e ujak do6iti na(radu::: tri ko)ejke::: 898N! @na )ro<oruA: /ta tu )rodajeteB ;a *ta tri ko)ejkeB
L9KA: Mene% evo% )rete da )rodaju::: A"ILI"A @mu,uA: Hajdemo::: 898N! : ;a tri ko)ejkeB Pri)a<i% stare::: Prodae te oni i <a ko)ejku: K!"#IL$! @8u6novuA: /ta si <inuo kao 6udala na 6ra*no? @Po=e sa ,enom:A
A"ILI"A: Koliko na svetu ima )rostaka::: i svakojaki3 3ulja? L9KA: Prijatno?
A"ILI"A @okrene seA: $e<ik <a <u6e::: otrovna )eurko? @;amakne s mu,em <a u(ao:A L9KA: Noas odla<im 898N! : 8olje: 9vek je 6olje otii na vreme::: L9KA: Pravo ka,e*::: 898N! : Mene )itaj: $a sam se% mo,da% s)asao ro6ije *to sam oti*ao na vreme: L9KA: 1B 898N! : Istina: 8ilo je to ovako: ,ena mi se s)an=ala s kalFom::: KalFa je% da ka,em% 6io do6ar::: vrlo ve*to je od )sei3 ko,a )ravio medve=e::: a od maji3 ken(urske% vidrine i svakojake jo*: !kretan ovek: 2akle% moja se ,ena s njim s)an=ala::: i tako su se vrsto ve<ali da sam stalno morao 6iti na o)re ja istuem ,enu::: a kalFa mene::: #ukao je stra3ovito? $edan)ut mi je i*u)ao )ola 6rade i re6ro mi slomio: Ali je i mene s)o)adao 6es::: jedan)ut sam ,enu (vo<denim ar*inom tresnuo )o (lavi::: i uo)*te <ametnu se krvav rat? I)ak% vidim ja ni*ta ne mo(u da uradim::: jai su od mene? I odluim ti ja da u6ijem ,enu::: tvrdo odluim? Ali se na vreme tr(nem i odem: L9KA: 8olje tako? !stavi i3 tamo nek od )asa )rave medvede? 898N! : "amo::: radionica mi je (lasila na ,enino ime::: i ja ostanem kao *to me vidi*? Mada% )ravo da ka,em% )ro)io 6i3 i radionicu::: idi*% sklon sam )iu::: L9KA: "klon si )iuB Aa? 898N! : Gestoko sam sklon )iu? Kad )onem da se nalivam sve )ro)ijem% do (ole ko,e::: I jo* ne*to > len*tina sam: Nikako ne volim da radim? @"A#IN i GL9MAC dola<e )re)irui se:A "A#IN: Glu)ost? Nikuda ti nee* otii::: sve su to koje*tarije? "tari? 5ime si ti to na)unio u*i ovom jadnikuB GL9MAC: La,e*? 2eda? Ka,i mu da la,e? $a idem: 2anas sam radio% istio sam ulicu::: a votku nisam )io? /ta ka,e*: na toB Gledaj trideset ko)ejaka% a ja tre<an? "A#IN: Glu)osti i ni*ta dru(o? 2aj ovamo% ja u da )o)ijem% ili da )rokockam::: GL9MAC: 8e,i? !vo je <a )ut? L9KA @"atinuA: /to (a ti 6uni*B "A#IN: Ka,i mi% aro6nie% lju6ime 6o(ova% *ta mene eka u ,ivotuB "ve sam% 6rate% i<(u6io% ostao sam )ra<ni3 *aka: Ali jo* sve nije )ro)alo% deda ima na svetu i )ametniji3 varalica ne(o *to sam ja?
L9KA: 8a* si ti% Konstantine% veseljak::: )rijatan ovek? 898N! : Glume? Hodi ovamo? @GL9MAC ode )ro<oru i une is)red nje(a: Polu(lasno ra<(ovara:A "A#IN: $a sam ti% 6rate% u mladosti 6io <animljiv ovek: Prijatno mi je kad se to(a setim? "ila momak::: sjajno sam i(rao% (lumio sam na )o<ornici% voleo sam da nasmejem ljude::: divota? L9KA: Pa kako si% je li% skli<nuo sa svo( )utaB "A#IN: Ala si ti rado<nao% iice? "ve 6i 3teo da <na*::: *ta e ti toB L9KA: Hou da ra<umem ljudska dela::: a te6e (ledam i ne ra<umem? ovek% Konstantine::: nisi (lu)::: i odjedan)ut::: aljan si
"A#IN: #amnica% deda? 5etiri (odine i sedam meseci odsedeo sam u tamnici::: a )osle tamnice nema* kud? L9KA: !3o? ;6o( e(a si odsedeoB "A#IN: ;6o( jedne 3ulje::: u6io sam jednu 3ulju u 6esu i ra<dra,enju::: 9 tamnici sam nauio i karte da i(ram::: L9KA: A u6io si <6o( ,eneB "A#IN: ;6o( ro=ene sestre% ali )restani s tim? Ne volim kad mi se )ostavljaju )itanja::: a i::: sve je to 6ilo odavno::: sestra mi je umrla::: )ro*lo je::: ve devet (odina: 2ivno eljade je 6ila ta moja sestra? L9KA: #i lako )odnosi* ,ivot? A kako je 6ravar malo)re nadao dreku::: ej>ej>ej? "A#IN: Kle*B L9KA: !n: Posla% vie% nema::: nie(a nema? "A#IN: Naviknue se::: 5e(a sad da se )ri3vatimB L9KA @ti3oA: idi? Ide::: @KL1/5 ide% )olako% nisko o6orene (lave:A "A#IN: 1j% udove? /to si o6esio nosB /ta 6i 3teo da i<misli*B KL1/5: Mislim::: *ta u da radim: Alata nemam::: sve je )ojela sa3rana: "A#IN: $a u ti dati savet: nemoj ni*ta da radi*? Prosto 6udi <emlji teret? KL1/5: Lako je to::: rei::: Ali mene je stid od ljudi:::
"A#IN: Pusti to? L$udi se ne stide od to(a *to ti ,ivi* (ore ne(o )as::: Pomisli samo ti nee* da radi*% ja neu::: i stotine::: 3iljade% dru(i3% svi? ra<ume*B svi na)uste )osao? Niko ni*ta nee da radi% *ta emo ondaB KL1/5: "vi e ska)ati od (ladi::: L9KA @"atinuA #i tre6a s takvim reima da ode* me=u 6e(une::: Ima takva sekta% <ovu se 6e(uni::: "A#IN: ;nam::: oni nisu 6udale% deda? @Kro< )ro<or Kostiljovi3 do)iru NA#A/INI u<vici: C;a*toB 5ekaj::: <a*toBDA L9KA @u<nemirenoA: Nata*aB !na to vieB aB A3% ti::: @9 stanu Kostiljovi3 (raja% trka% <vek ra<6ijeno( )osu=a i )iskava% vika K!"#IL$! A: CAa% ot)adnice::: ,enturao:::DA A"ILI"A: "tani::: ekaj::: $a u nju::: ovako::: ovako::: NA#A/A: Pretuko*e me? 96i*e::: "A#IN @vie kro< )ro<orA: 1j% vi tamo? L9KA @u<muva seA: ;ovite asilija::: asju <ovite::: a3% 6o,e? 6rao::: deco:::
GL9MAC @)otriA: 1vo ja u::: sad u (a::: 898N! : Ne*to su esto )oeli da je tuku::: "A#IN: Hajdemo% stari::: 6iemo svedoci? L9KA @ide <a "atinomA: Kakav sam ti ja svedok? Ne <nam kuda u::: Kad 6i )re::: NA#A/A: "estro::: sestrice::: aaa::: 898N! : 9sta joj <a)u*i*e::: idem da vidim::: @Graja u stanu Kostiljovi3 se sti*ala i )renosi se% i<(leda% i< so6e u trem: 5uje se kako starac vie: C"tani?D " treskom se <alu)e vrata i taj <vuk% kao sekirom% )resee (raju: Na )o<ornici je mirno: "umrak:A KL1/5 @ravnodu*no sedi na saonicama i jako trlja ruke: !nda )one ne*to da mrmlja naj)re nera<umljivo% )osleA: Pa kakoB #re6a ,iveti::: @GlasnoA #re6a imati skloni*ta::: <ar neB "kloni*ta nema::: nie(a nema? "am ovek::: )ot)uno sam::: 8e< )omoi: @!dla<i )olako% <(uren: Nekoliko trenutaka vlada <loko6na ti*ina: ;atim% ne(de i< )rola<a <auje se <6rka% (raja% 3aos <vukova: #i <vuci 6ivaju sve jai i )ri6li,uju se: 5uju se )ojedini (lasovi:A A"ILI"A: $a sam joj sestra? !stavi::: K!"#IL$! : Kakvo ti ima* )ravoB aska *to
A"ILI"A: +o6ija*u::: "A#IN: ;ovi asku? 6r<o::: ;o6 udri (a? @Policijska )i*taljka:A
#A#A+IN @utrava: 2esna ruka mu je )ove<anaA: Kakav je to red danju u6ijatiB K+I I ;!8 @<a njim MedvedevA: 1% do6ro sam (a o)auio? M12 121 : Kako mo,e* da se tue*B #A#A+IN: A tiB /ta je te6i du,nostB M12 121 @tri <a nosaemA: "toj? 2aj mi )i*taljku:::
K!"#IL$! @utravaA: Avrame? 93vati::: dr,i (a? 96ica::: @I<a u(la dola<e K A/N$A i NA"#$A > one vode )od ruku ra*u)anu NA#A/9: "A#IN% u<miui% (ura A"ILI"9% koja% ra<ma3ujui rukama% )oku*ava da udari sestru: !ko asilise% kao da je )o6esneo% skae AL$!/KA% <vi,di joj u u*i% vie% urla: ;atim se )ojave jo* nekoliko odr)anaca% mu*karaca i ,ena:A "A#IN @ asilisiA: Kud si na(laB Prokleta sovulja(o::: A"ILI"A: !d6i% ro6ija*u? +astr(nuu je% makar (lavu i<(u6ila::: K A/N$A @odvodi Nata*uA: A ti% Kar)ovna% dosta::: sram da te 6ude? /ta si se ras)omamilaB M12 121 @u3vati "atinaA: A3a::: tu si?
"A#IN: ;o6e? 9dri i3? aska::: aska? @"vi se sku)e u (omilu )red )rola<om% kraj crveno( <ida: NA#A/9 odvode desno i tamo je smeste na (omilu drva:A P1P1L @iskoi i< sokaia i% utei% sna,nim )okretima )ro6ija se kro< )risutneA: Gde je NatalijaB #i::: K!"#IL$! @krije se i<a u(laA: Avrame? 93vati asku? Lo)ova::: ra<6ojnika::: asku::: 6rao )omo<ite da u3vati
P1P1L: A ti::: stara )okvarenjaino? @"na,no ra<ma3ne i udari starca: Kostiljov )adne tako da mu se i<a u(la vidi samo (ornja )olovina tela: Pe)el jurne )rema Nata*i:A A"ILI"A: 9drite M12 121 ko si tiB asku? +o=eni moji::: udrite lo)ova?
@vie na "atinaA: Ne mo,e*::: ovo je )orodina stvar? !ni su ro=aci::: a
P1P1L: Kako::: ime te jeB No,emB K A/N$A: Po(ledaj kakve su to <veri? Kljualom vodom o)arili devojci no(e:::
NA"#$A: Prevrnuli joj samovar::: #A#A+IN: Mo,da sluajno::: tre6a tano <nati::: ne mo,e se (ovoriti tek onako::: NA#A/A @skoro u 6uniluA: asilije::: u<mi me::: ne daj me::: A"ILI"A: 8rao? Po(ledajte? vidite? umro? 96ili (a::: @"vi se <(rnu kraj )rola<a% oko Kostiljova: I< (omile i<i=e 898N! i ide )rema asiliju:A 898N! @ti3oA: aska? "tari je::: ovaj::: (otov?
P1P1L @(leda (a kao da ne ra<umeA Hajde::: <ovi::: tre6a u 6olnicu::: ja u se ve ra<raunati s njima? 898N! : Ka,em ti starca je neko u6io::: @Graja na )o<ornici se uti*a% kao kad se vatra )relije vodom: 5uju se )ojedini )olu(lasni u<vici: C;ar je mo(unoBD C!djedan)ut?D C$e liBD CHajdemo% 6rate?D CA3% do =avola?D C"ad se dr,i?D C8e,i dok ne do=e )olicija?D Gomila se smanjuje: L$udi odla<e: 8u6nov% #atarin% Nastja i Kva*nja jurnu )rema le*u Kostiljova:A A"ILI"A @di,e se sa <emlje i vie likujuiA: 96ili (a? Mo(a mu,a::: evo ko (a je u6io? aska (a je u6io? $a sam videla: +o=eni moji% ja sam videla? /ta je% asjaB PolicijaB P1P1L @odla<i od Nata*eA: Pusti me::: dalje? @Gleda na starca: asilisi:A Pa sadB je li ti miloB @Gurne le* no(om:A Li)sala::: stara )sina? is)alo je onako kako si ti 3tela::: Kako 6i 6ilo da i te6e dokusurimB @$urne na nju: "atin i Krivi ;o6 (a 6r<o u3vate: asilisa se sakrije u sokai:A "A#IN: 2o=i k se6i? K+I I ;!8: 8ruuu? Kud si na(aoB A"ILI"A @)ojavi seA: /ta je% Avrame::: <vi,di? asja% dra(i )rijateljuB !d sud6ine ne utee: Policija?
M12 12! : !teli mi )i*taljku% =avoli::: AL$!/KA: 1vo je? @;vi,di: Medvedev tri <a njim:A "A#IN @odvodi Pe)la Nata*iA: )roi::: A"ILI"A: 2r,ite aska ne 6oj se? 96istvo u tui::: sitnica? $evtino e*
asku? !n je u6io::: ja sam videla?
"A#IN: I ja sam tri)ut udario starca::: ;ar je njemu mno(o tre6alo? Po<ovi me <a svedoka% aska::: P1P1L: Neu::: da se 6ranim::: "amo 3ou i asilisu da u to ume*am::: i ume*au je? !na je to 3tela::: !na me je na(ovarala da joj u6ijem mu,a::: na(ovarala me?
NA#A/A @odjedan)ut% (lasnoA: Aa::: sad sam ra<umela? 2akle tako% asilijeB 2o6ri ljudi? !ni su to <ajedno? Moja sestra i on::: <ajedno? "ve su to oni udesili? #ako% asilijeB::: ;ato si sa mnom malo)re ra<(ovarao::: da ona sve ujeB 2o6ri ljudi? !na je nje(ova lju6avnica::: vi <nate::: to svi <naju::: oni su <ajedno? !na::: ona (a je na(ovarala da joj u6ije mu,a::: mu, im je smetao::: i ja sam smetala::: 1to i mene su osakatili::: P1P1L: Natalija? /ta ti je::: *ta je te6iB "A#IN: 2akle tako::: do =avola? A"ILI"A: La,e*? La,e ona::: ja::: on% aska (a je u6io? NA#A/A: !ni su <ajedno? Prokleti da ste? !6oje::: "A#IN: idi sad komedije? 2r,i se% asilije? "mrsie ti konce:
K+I I ;!8: Ne mo(u da ra<umem? "va*ta? P1P1L: Natalija? ;ar ti::: to doistaB ;ar veruje* da sam ja::: s njom::: "A#IN: Po6o(u% Nata*a::: ra<misli? A"ILI"A @u sokaetuA: 96ili su mi mu,a::: va*e 6la(orodstvo::: aska Pe)el% lo)ov::: on (a je u6io::: (os)odine )ristave? $a sam videla::: svi su videli::: NA#A/A @tr<a se kao i<6e<umljenaA: 2o6ri ljudi::: moja sestra i aska su u6ili? Policijo slu*aj::: eto ta% moja sestra% nauila je::: )od(ovorila::: svo( lju6avnika::: eto to(% )roklet da je? oni su u6ili? odite i3::: sudite im::: 9<mite i mene::: i mene u tamnicu? #ako vam 6o(a::: i mene u tamnicu?
;avesa 51# +#I 5IN
Po<ornica kao u )rvom inu: "amo nema Pe)love so6e% )re(rada je )olomljena: I na mestu (de je sedeo Kle* nema nakovnja: 9 u(lu (de je 6ila Pe)lova so6a le,i #A#A+IN% )revre se i )onekad jekne: ;a stolom sedi KL1/5% on o)ravlja 3armo)iku i% s vremena na vreme% )ro6a: Na dru(om kraju stola "A#IN 8A+!N i NA"#$A: Pred njima Fla*a votke% tri Fla*e )iva i veliki komad crna 3le6a: Na )ei se )revre i ka*lje GL9MAC: No: Po<ornica je osvetljena lam)om koja stoji nasred stola: Na)olju vetar: KL1/5: 2a::: nestalo (a je <a vreme one (u,ve::: 8A+!N: I*e<ao is)red )olicije::: kao dim kad )lane vatra:::
"A#IN: #ako i*e<avaju (re*nici )red licem )ravednika? NA"#$A: 8io je do6ar stari? A vi::: vi niste ljudi::: vi ste r=e? 8A+!N @)ijeA: 9 va*e <dravlje% ledi? "A#IN: ;animljiv starac::: da? 1to Nastjenjka se <alju6ila u nje(a::: NA"#$A: I <alju6ila sam se::: i <avolela (a? #ano? !n je sve video::: sve je s3vatao::: "A#IN @smeje seA: I uo)*te::: <a mno(e je 6io::: kao kaamak <a 6e<u6e::: 8A+!N @smeje seA: Kao melem <a ir::: KL1/5: !n je::: umeo da se sa,ali::: a vi% eto::: nemate sa,aljenja::: "A#IN: Kakva ti je korist ako te ja )o,alimB::: KL1/5: #i ume*::: ne da )o,ali*::: ume* da ne vre=a*::: #A#A+IN @sedne na le,aj i ljulja svoju 6olesnu ruku kao deteA: 8io je do6ar starac::: imao je <akon u du*i? Ko ima <akon u du*i% taj je do6ar? Ko je <akon i<(u6io% taj je se6e uni*tio? 8A+!N: Kakav <akon% kne,eB #A#A+IN: #akav::: "vakakav::: ;na* kakav::: 8A+!N: 2alje? #A#A+IN: Ne vre=aj oveka% eto ti <akona? "A#IN: #o se <ove C;6ornik <akona o ka<nama )rotiv <loina i )restu)aD::: 8A+!N: I jo* C9red6a o ka<nama koje i<riu )rimiritelne sudijeD::: #A#A+IN: Mi to <ovemo Koran::: va* Koran tre6a da je <akon::: 2u*a tre6a da 6ude Koran::: da? KL1/5 @)ro6a 3arlonikuA: /i*ti% =avo? Kne< tano ka,e::: tre6a ,iveti )o <akonu% )o $evan=elju: "A#IN: Pa ,ivi::: 8A+!N: Poku*aj::: #A#A+IN: Mu3amed je dao: Korani rekao: evo <akona? +adi kao *to je tu na)isano? Posle e doi vreme i Koran nee 6iti dovoljan::: vreme e doneti svoj <akon% nov::: "vako vreme ima svoj <akon:::
"A#IN: Pa da::: do*lo je vreme i donelo C;6ornik o ka<namaD::: 5vrst <akon::: nee se skoro i<li<ati? NA"#$A @udari a*om )o stoluA: I *to::: <a*to ja ovde ,ivim::: s vamaB Idem::: idem kud 6ilo::: na kraj sveta? 8A+!N: 8e< ci)ela% lediB NA"#$A: Gola? 5etvorono*ke u od6auljati? 8A+!N: #o e 6iti ,ivo)isno% ledi::: kad krenete etvorono*ke::: NA"#$A: $est% od6auljau? "amo da ne vidim tvoju nju*ku::: a3% sve mi je )ostalo odvratno? Ceo ,ivot::: svi ljudi? "A#IN: Kad )oe* )ovedi so6om i Glumca::: I on se tamo s)rema::: uo je da samo na )ola vrste od kraja sveta ima 6olnica <a or(anone::: GL9MAC @)omoli (lavu s )eiA: !r(ani<me% 6udalo? "A#IN: ;a or(anone otrovane alko3olom::: GL9MAC: 2a? !n e otii? !n e otii::: videete? 8A+!N: Ko je to on% serB GL9MAC: $a? 8A+!N: Merci% sve*tenie 6o(inje::: kako 6e*eB 8o(inja drame% tra(edije::: kako se <va*eB GL9MAC: Mu<a% tikvane? Nije 6o(inja% ne(o mu<a? "A#IN: La3e<a::: Hera::: AFrodita::: Atro)a::: =avo e i3 <nati kako se sve <ovu? #o je onaj stari natentao Glumca::: ra<ume*% 8aroneB 8A+!N: "tari je (lu)::: GL9MAC: Ne<nalice? 2ivljaci? Mel)omena? L$udi 6e< srca? ideete on e otii? C#ovite se% mranjaciD::: )evao je 8eran,e::: da? !n e nai svoje mesto::: (de nema::: nema::: 8A+!N: ;ar nie(a nema% serB GL9MAC: 2a? Nie(a? C!va jama::: (ro6 e meni 6iti::: ja umirem nemoan i slomljen?D ;a*to vi ,iviteB ;a*toB 8A+!N: "lu*aj? Kin ili (enije i raskala*nosti? Ne deri se? GL9MAC: La,e*? Hou da se derem?
NA"#$A @)odi,e (lavu sa stola% ra<la3uje rukalaA: 8A+!N: Kakvo( to smisla ima% lediB
ii? Neka uju?
"A#IN: !stavi i3% 8arone? Neka idu do =avola? Pusti neka viu::: neka lome vratove::: )usti i3? I u tome ima neko( smisla? Ne smetaj oveku% kako je (ovorio stari::: 2a% on je to% stari kvasac% ukiselio na*e dru*tvo::: KL1/5: Namamio i3 nekud::: a )ut im nije )oka<ao::: 8A+!N: "tari je *arlatan::: NA"#$A: La,e*? "am si *arlatan? 8A+!N: Euti% ledi? KL1/5: Istinu on::: nije voleo% taj stari::: Mno(o se 6unio )rotiv istine::: tako i tre6a? 2a (ovorimo )o*teno *ta e tu istinaB I 6e< nje ne mo,e* disati::: 1to% kne<::: )ri(njeio ruku na radu::: i sad e mu% vidi*% odsei ruku::: eto ti istine? "A#IN @udari )esnicom )o stoluA: Eutite? "vi ste vi skotovi? 2a niste vi*e )isnuli o starcu? @MirnijeA #i si% 8arone% (ori od svi3? Ni*ta ne ra<ume*::: i la,e*? "tari nije *arlatan: /ta je to istinaB 5ovek to je istina? !n je to ra<umeo::: vi ne ra<umete? Glu)i ste kao ce)anice::: $a ra<umem starca::: da? !n je la(ao::: ali i< sa,aljenja )rema nama% =avo da vas nosi? Ima mno(o ljudi koji la,u i< sa,aljenja )rema 6li,njem::: to <nam? itao sam o tome? Le)o% nada3nuto% u<6udljivo la,u? Ima la,i *to te*i% la,i *to umiruje::: la,i *to o)ravdava teret koji je radniku )ri(njeio ruku::: i okrivljuje one *to umiru od (ladi::: ja )o<najem la,? Malodu*nima::: i onima *to ,ive od tu=e( <noja njima je )otre6na la,::: jednima daje sna(e% dru(i se <aklanjaju i<a nje::: onom ko je sam svoj (os)odar::: ko je ne<avisan i ne ,dere tu=e% *ta e njemu la,B La, je reli(ija ro6ova i (os)odara::: Istina je 6o( slo6odno( oveka? 8A+!N: 8ravo? "jajno reeno? "la,em se? Govori*::: kao estit ovek? "A#IN: ;a*to i varalica )onekad da ne (ovori )o*teno% kad estiti ljudi::: (ovore kao varaliceB 2a::: mno(o *to*ta sam <a6oravio% ali jo* )one*to <nam? "tariB !n je )ametan? Na mene je uticao kao kiselina na stari i drljavi novac::: 2a )o)ijemo <a nje(ovo <dravlje? "i)aj::: @NA"#$A )uni a*u i daje "atinu:A "A#IN @sme*i seA: "tari ,ivi na svoj nain::: on sve )osmatra svojim oima: $edan)ut sam (a u)itao: deda <a*to ljudi ,iveB::: @#rudei se da (ovori Lukinim (lasom i )odra,avajui nje(ovim )okretima:A C;a ne*to 6olje ljudi ,ive% mili moji? 1to% recimo% ,ive stolari i sve ti je to > ni*tarija::: I sad se me=u njima rodi stolar::: takav stolar kakvo( svet jo* nije video: sve je nadma*io i nema mu ravna me=u stolarima: 5itavom stolarskom )oslu on daje svoj )eat::: i odjedan)ut taj )osao )okrene <a dvadeset (odina una)red::: Isto tako i svi ostali::: 6ravari% )a onda::: o6uari i dru(i radnici::: i svi seljaci::: ak i (os)oda ,ive <a ne*to 6olje? "vaki misli da ,ivi <a se6e%
a ovamo is)ada da ,ivi <a ne*to 6olje? Po sto (odina% a mo,da i vi*e ljudi ,ive <a 6olje( oveka? @NA"#$A u)orno (leda "A#IN9 u oi: KL1/5 )restaje da o)ravlja 3armoniku i tako=e slu*a: 8A+!N% iisko o6orene (lave% ti3o do6uje )rstima )o stolu: GL9MAC )omoli (lavu s )ei i 3oe o)re<no da se s)usti na le,aj:A "A#IN: C"vi% mili moj% svi koliko i3 ima% ,ive <a ne*to 6olje? ;ato i tre6a )o*tovati svako( oveka::: jer ne <namo ko je% <a*to se rodio i *ta mo,e da uradi::: mo,da se rodio na na*u sreu::: da nam 6ude od velike koristiB::: Naroito deicu tre6a )o*tovati::: mali*ane? Mali*anima sve )utove tre6a otvoriti? Ne smetajte deici da ,ive::: Po*tujte deicu?D @Pau<aA 8A+!N @<ami*ljenoA: Hm% da::: <a ne*to 6oljeB #o me::: )odsea na na*u )orodicu::: "tara Familija::: i< Katarinino( vremena::: )lemii::: vojnici? do*ljaci i< Irancuske::: "lu,ili% )odi<ali se sve vi*e::: ;a vreme Nikolaja I moj deda% Gustav 2e6il::: <au<imao je visok )olo,aj::: 6o(atstvo::: stotine kmetova::: konji::: kuvari::: NA"#$A: La,e*? #o nije istina? 8A+!N @skoiA: /taB Pa::: daljeB? NA"#$A: Nije istina? 8A+!N @vieA: Kua u Moskvi? Kua u Petro(radu? Koije::: koije s (r6ovima? @KL1/5 u<ima 3armoniku% ustaje i odla<i u stranu% odakle )osmatra scenu:A NA"#$A: Nije istina? 8A+!N: Euti? $a vam ka,em::: desetine lakeja? NA"#$A @sa u,ivanjemA: Nije istina? 8A+!N: 96iu te? NA"#$A @s)remna da )o6e(neA: Nije istina da su imali koije? "A#IN: !stavi% Nastjenjka? Nemoj da (a ljuti*::: 8A+!N: 5ekaj ti::: =u6re? Moj deda::: NA"#$A: Nisi imao dedu? Ni*ta nije istina? @"A#IN se kikoe:A 8A+!N @umoran od (neva% seda na klu)uA: "atine% reci toj::: drolji::: a i ti se smeje*B Ni ti ne veruje*B @!ajniki vie% udarajui )esnicom )o stolu:A Istina je% =avo da vas nosi? NA"#$A @likujuiA: Aa% ra<vikao si seB "ad si ra<umeo kako je oveku kad mu ne verujuB KL1/5 @vraa se stoluA: Mislio sam 6ie tue:::
#A#A+IN::1e3% (lu)aci? 9,asno? 8A+!N: Ne mo(u::: do)ustiti da me ismeva? $a imam doka<e::: dokumenta% =avo je odneo? "A#IN: !stavi ti? I <a6oravi na dedine koije::: u koijama i< )ro*losti ne mo,e* nikuda da se odve<e*: 8A+!N: Ali kako se ona usu=ujeB NA"#$A: idi? Kako se usu=ujem?
"A#IN: 1to% usu=uje se? /to je ona (ora od te6eB Mada% u )ro*losti% svakako% ne samo *to nije imala koije i dedu ne(o% ak% ni oca i majku: 8A+!N @umiruje seA: avo da te nosi::: ti::: ume*::: 3ladnokrvno da rasu=uje*::: A ja::: i<(leda% nemam karaktera::: "A#IN: "tvori (a: #o je korisna stvar::: @Pau<aA Nastja? 2a li odla<i* u 6olnicuB NA"#$A: ;a*toB "A#IN: Nata*i: NA"#$A: 2rckan si se setio? !na je odavno i<i*la::: i<i*la i nestala? Ni(de je nema::: "A#IN: ;nai sasvim i<i*la::: KL1/5: ;animljivo je ko e ko(a 6olje nasaditi: aska% NA"#$A: asilisa e se i<vui? !na je lukava: A asilisu ili ona nje(aB
asku e )oslati na ro6iju:::
"A#IN: ;a u6istvo u tui do6ija se samo <atvor::: NA"#$A: Na ,alost: 8olje 6i 6ilo na ro6iju::: "ve 6i vas tre6alo::: na ro6iju::: kao =u6re vas i*istiti::: u neku jamu? "A#IN @<au=enoA: /ta je te6iB ")o)ao te 6esB 8A+!N: Kako 6i 6ilo da joj ja jednu <ale)im::: <a tu drskostB NA"#$A: Poku*aj? 2irni me? 8A+!N: Poku*au? "A#IN: Pusti? Ne diraj je::: ne vre=aj oveka? I< (lave mi ne i<la<i::: taj starac? @Kikoe seA Ne vre=aj oveka? A ako su mene nekad uvredili% i to odjedan)ut <a ceo ,ivotB /ta ondaB 2a o)rostimB Ni*ta: Nikome::: 8A+!N @NastjiA: #i tre6a da <na* da ja nisam s to6om ovce uvao? Gaduro?
NA"#$A: !% 6ednie? Pa ti::: od mene ,ivi* kao crv od ja6uke? @"vi mu*karci )rsnu u sme3:A KL1/5: 13::: ludo? 8a* si ti ja6uka? 8A+!N: Nema smisla::: ljutiti se::: ona je idiotkinja? NA"#$A: "mejete seB La,ete? Nije vama sme*no? GL9MAC @mranoA: !)aui i3? NA"#$A: Kad 6i3::: mo(la? "ve 6i3 ja vas::: @u<ima sa stola a*u i 6aca je na )odA ovako? #A#A+IN: ;a*to lu)a* )osu=eB 1::: (lu)ao? 8A+!N @ustajeA: Ne% sad u ja nju::: nauiti kako da se )ona*a? NA"#$A @6e,iA: Neka vas =avo nosi? "A#IN @<a njomA: 1j? 2osta? Ko(a ti )la*i*B 9 emu je% naj<ad% stvarB NA"#$A: Psine? 2a6o(da )ocrkali? Psine? GL9MAC @mranoA: Amin? #A#A+IN: 93% u3? ljuta ,ena% ruska ,ena? 2rska::: )usta? #atarka nije takva? #atarka <na <akon? KL1/5: #re6a je i<udarati::: 8A+!N: Givotinja? KL1/5 @)ro6a 3armonikuA: Gotova? A njeno( (a<de nikako nema::: mome::: "A#IN: "ad )o)ij jednu? KL1/5: Hvala? A vreme je i i da se ovek malo o)ru,i::: "A#IN: Navikava* li se na nasB KL1/5 @is)ije i ode u kut )rema le,ajuA: Pa% tako::: "vud su ti ljudi::: Naj)re to ne vidi*::: <atim::: kad do6ro ra<(leda*% i<la<i da svi ljudi::: nisu r=avi? @#A#A+IN ne*to )rostire na le,aju% )ada na kolena i moli se:A 8A+!N @)oka<uje "atinu na #atarinaA: idi? atreno
"A#IN: Pusti: #o je do6ar momak::: ne smetaj mu? @"meje seA 2anas sam ne*to do6ar::: =avo e (a <nati <a*to?
8A+!N: #i si uvek do6ar kad malo )ovue*::: I )ametan::: "A#IN: Kad sam )ijan::: sve mi je le)o::: 2a>da::: !n se moliB 2ivno? 5ovek mo,e da veruje i da ne veruje::: to je nje(ova stvar? 5ovek je slo6odan::: <a sve e da )lati sam: <ato *to veruje% <ato *to ne veruje% <ato *to voli% <ato *to je )ametan: 5ovek <a sve )laa sam i <ato je slo6odan? 5ovek to je istina? /ta je to ovekB::: #o nisi ti% nisam ja% nisu oni::: ne? #o si ti% ja% oni% starac% Na)oleon% Mu3amed::: svi <ajedno? @9 va<du3u )rstom ocrtava ovekovu Fi(uru:A +a<ume*B #o je o(romno? 9 tome je svaki )oetak i kraj::: "ve je u oveku% sve <a oveka: Postoji samo ovek% sve ostalo je delo nje(ovi3 ruku i nje(ovo( mo<(a? 5ovek? #o je velianstveno? #o <vui::: )onosno? 5ovek? #re6a )o*tovati oveka? Ne ,aliti::: ne uni,avati (a sa,aljenjem::: tre6a (a )o*tovati? 2a )o)ijemo <a oveka% 8arone? @9stajeA Le)o je to kad osea* da si ovek? $a sam ro6ija*% u6ica% varalica% jest% tako je? Kad )rola<im ulicom ljudi me (ledaju kao *to se (leda na lo)ova::: i sklanjaju se i osvru se <a mnom::: i esto mi ka,u: (ade? /arlatane? +adi? 2a radimB ;a*toB ;ato da 6udem sitB @"meje seA 9vek sam )re<irao ljude koji su se suvi*e trudili da 6udu siti: Nije u tome stvar% 8arone? Nije u tome stvar? 5ovek je ne*to vi*e? 8iti ovek% to je vi*e ne(o 6iti sit? 8A+!N @klima (lavomA: #i ume* da rasu=uje*::: #o je le)o::: to% mora 6iti% <a(reva du*u::: $a to ne <nam::: ja ne umem? @!svre se i ti3o% o6a<rivo:A $a se% 6rate% )la*im::: )onekad: +a<ume* liB 2r3tim::: !d to(a *ta e 6iti daljeB "A#IN @3odaA: Glu)osti? Ko(a ovek ima da se )la*iB 8A+!N: idi*::: otkako <nam <a se6e::: meni je u (lavi nekakva ma(la: Nikad i ni*ta nisam s3vatao: Nekako mi je::: nela(odno::: ini mi se da sam se celo( ,ivota samo )resvlaio::: a <a*toB Ne ra<umem? 9io sam *kolu% nosio mundir )lemiko( instituta::: a *ta sam uioB Ne seam se::: !,enio sam se% o6ukao Frak% <atim 3alat::: a u<eo sam r=avu ,enu i <a*toB Ne ra<umem: Proerdao sam sve *to sam imao% nosio nekakav sivi ka)ut i ,ute )antalone::: a kako sam )ro)aoB Nisam ni )rimetio::: "lu,io sam u (lavnoj kontroli::: mundir% ka)a s kokardom::: )roneverio dr,avni novac% o6ukli su mi ro6ija*ko odelo::: <atim sam o6ukao sve ovo::: I sve::: kao u snu::: aB #o je::: sme*no::: "A#IN: Ne mno(o::: vi*e je (lu)o::: 8A+!N: $est::: i ja mislim da je (lu)o::: A::: 6ie da sam se i ja <a ne*to rodio::: aB "A#IN @smeje seA: do6ro? erovatno::: 5ovek se ra=a <a 6olje? @Klima (lavom:A #ako:::
8A+!N: 1to ta::: Nastka? Po6e(la::: kudaB Idem da vidim::: (de jeB I)ak je::: ona::: @!dla<i: Pau<a:A GL9MAC: #atarine? @Pau<aA Kne,e? @#A#A+IN se osvrne:A GL9MAC: Pomoli se::: <a mene:::
#A#A+IN: /ta ka,e*B GL9MAC @ti*eA: Pomoli se::: <a mene? #A#A+IN @)osle kratko( utanjaA: Moli se sam::: GL9MAC @6r<o se s)usti s )ei% )rila<i stolu% dr3tavom rukom si)a votku% )ije i skoro odjuri u tremA: !do3 ja? "A#IN: 1j% ti% sikam6r? KudaB @;vi,di: 9la<e Medvedev u ,enskoj% vatom )ostavljenoj rekli i 8u6nov: o6ojica su )ri )iu% ali ne mno(o: 8u6nov u jednoj ruci dr,i nani<ane )erece% u dru(oj nekoliko ri6ica% )od )a<u3om Fla*u votke% u d,e)u od ka)uta dru(u:A
M12 121 : Kamila% to ti je kao::: ma(arac? "amo 6e< u*iju::: 898N! : !stavi? "am si kao ma(arac: M12 121 : Kamila uo)*te nema u*iju::: ona no<drvama slu*a::: 898N! @"atinuA: Prijatelju? #e6e sam tra,io )o svim krmama i rakid,inicama? 9<mi Fla*u% o6e ruke su mi <au<ete? "A#IN: A ti metni )erece na% sto% )a e* jednu ruku oslo6oditi::: 898N! : #ano? 13% ti::: idi% ,aco? Kakav je% aB Glava: M12 121 : Lu)e,i su svi )ametni::: ja <nam? !ni 6e< )ameti ne mo(u: 2o6ar ovek je do6ar i kad je (lu)% a r=av o6ave<no mora da 6ude )ametan: Ali% *to se tie kamile% nema* )ravo::: ona je ja3aa ,ivotinja::: nema ro(ova::: i nema <u6a::: 898N! : Gde je narodB ;a*to ovde nema ljudiB 1j% i<la<i::: ja > astim? Ko je tamo u u(luB "A#IN: Hoe* li 6r<o to da )ro)ije*B "tra*ilo? 898N! : $a 6r<o? !vo( )uta sam <(rnuo itav mali ka)ital::: ;o6e? Gde je ;o6B KL1/5 @)rila<i stoluA: Nema (a::: 898N! : +rrr? Pseto? 8rlju% 6rlju% 6rlju? Euranino? Ne laj% ne 6le6ei? Pij% veseli se% *ta si se )okunjioB::: $a sve astim? $a% 6rate volim da astim? 2a sam 6o(at::: ja 6i3::: otvorio 6es)latnu krmu? 8o(ami? " mu<ikom i )evakim 3orom::: 2oi% )ij% jedi% slu*aj )esme::: ra<(ali du*u? $adni ovee::: ovamo kod mene u 6es)latnu krmu? "atine? $a 6i3::: te6e 6i3::: u<mi )olovinu od celo( mo( ka)itala? 1to tako? "A#IN: 2aj mi sad sve:::
898N! : Ceo ka)italB "adB Na? 1vo ru6lja::: evo jo*::: jedan dvaestak::: )et)arci::: ko)ejke::: sve u<mi? "A#IN: 2o6ro? Kod mene e se 6olje dr,ati::: "taviu ovo na kartu::: M12 121 : $a svedoim::: novac je dat na uvanje::: koliko sve(aB 898N! : #iB #i si kamila::: "vedoci nam nisu )otre6ni::: AL$!/KA @ula<i 6osA: 8rao? No(e sam okvasio? 898N! : Idi )a okvasi (rlo::: #oliko ti i ini: 2ra(i moj::: )eva* i i(ra*::: to je le)o? A *to )ije* ne valja ti? /kodljivo je% 6rate::: da )ije* *kodljivo? AL$!/KA: idi se )o te6i? "amo kad si )ijan lii* na oveka::: Kle*? $e si li o)ravio 3armonikuB @Peva )oi(ravajui:A Kada moja nju*ka Ne 6i le)a 6ila% #ad me moja kuma Ne 6i ii lju6ila? !<e6ao sam% 6rao? Hladno? M12 121 : Hm::: a sme li se )itati: ko je to kumaB 898N! : !stavi? #i% 6rate% sad <ave,i? Nisi vi*e )olicajac::: )a kraj? Nisi ni )olicajac% nisi ni ujka::: A$8!/KA: e )rosto tetkin mu,?
898N! : $edna ti je sestriina u <atvoru% dru(a umire::: M12 121 smeje:A @)onosnoA: La,e*: !na ne umire: ona mi je nestala 6e< (lasa? @"A#IN se
898N! : "vejedno% 6rao? ovek koji nema sestriine nije ujka: A$8!/KA: a*e )revas3odstvo? 2o6o*aru ko<je vojske u ostavci?
Kuma ima )ara% A ja 6a* ni (ro*? AlH <ato sam delija I veseljak jo*? Hladno? @9la<i ;!8: <atim% do kraja ina% jo* nekoliko Fi(ura% mu*karaca i ,ena: !ni se svlae% name*taju se na le,ajima i (un=aju:A
K+I I ;!8: 8u6nove? /to si kidnuoB 898N! : Hodi ovamo? "edi::: da <a)evamo% 6rate? Hoemo li onu *to ja volim::: aB #A#A+IN: No je% tre6a da se s)ava? Preko dana )evajte? "A#IN: Ne mari% kne,e? Hodi i ti ovamo? #A#A+IN: Kako > ne mariB Nastae larma::: kad ljudi )evaju% nastaje larma::: 898N! @ide k njemuA: Kne,e? /ta je s rukomB $esu li ti odsekli rukuB
#A#A+IN: ;a*toB 5ekaj::: mo,da ne tre6a sei::: +uka nije od (vo,=a% odsee* je <aas::: K+I I ;!8: +=avo ti se )i*e% Asanka? 8e< ruke nisi nikud )ristao? Mi ti valjamo ako su nam do6re ruke i le=a::: Kad i<(u6i* ruku nisi vi*e ovek? Ne valja ti )osao? Hajde da )o)ije* votku::: nema ti dru(e? K A/N$A @ula<iA: A3% dra(i moji ukuani? Kako je na)olju% kako je na)olju? Hladno% la)avica::: $e li moj )olicajac ovdeB Policaje? M12 121 : !vde sam? K A/N$A: !)et si o6ukao moju rekluB A kao da si::: i malo onako% aB /ta e ti toB M12 121 : Pa imendan::: 8u6novu::: a i 3ladno::: la)avica? K A/N$A: 2au ja te6i::: la)avicu? Nemoj da se ma<i*::: Hajde na s)avanje::: M12 121 @ide u ku3injuA: 2a s)avam mo(u::: 3ou::: vreme je?
"A#IN: ;a*to si::: tako stro(a )rema njemuB K A/N$A: Ne ide drukije% )rijatelju moj: #akvo( mu*karca: tre6a stro(o dr,ati: 9<ela sam (a u kuu: mislila sam imau koristi od nje(a::: jer on je vojno lice% a vi ste 6esni ljudi::: ja sam ,enska strana::: Kad on )ije? Nije to <a mene? "A#IN: +=avo si i<a6rala )omonika::: K A/N$A: 8olje( nema::: #i sa mnom nee* da ,ivi*::: vidi samo kakav si? A i da )one* ,iveti sa mnom% neemo sastaviti vi*e od nedelju dana::: i )roi(rae* me na kartama celu celcatu? "A#IN @smeje seA: #ano% (a<darice? Proi(rau::: K A/N$A: Pa da? Aljo*ka? AL$!/KA: 1vo ovde sam?
K A/N$A: /ta ti to 6r6lja* o meniB AL$!/KA: $aB "ve? "ve% )o savesti? 1to% ka,em% to je ,ena? "ilna? Mesa% sala% kostiju deset )udi% a mo<(a ni (rama? K A/N$A: #i to la,e*? Imam ja mo<(a jo* koliko::: Ne(o% <a*to ti )ria* kako ja 6ijem svo( )olicajcaB AL$!/KA: Mislio sam da si (a 6ila kad si (a vukla <a kosu::: K A/N$A @smeje seA 8udalo? A ti se )ravi da ne vidi*: ;a*to da i<nosi* )rljav ve* i< kueB::: I nje(a to vre=a::: ;6o( tvo( )rianja )oeo je da )ije::: AL$!/KA: ;nai% )ravo vele kad ka,u da i koko*ka )ije? @"A#IN i KL1/5 se smeju:A K A/N$A: Podsmeva* se? Kakav si ti to ovek% Aljo*kaB AL$!/KA: 5ovek )rve vrste: Na sve s)reman? Kao <a)eta )u*ka? 898N! @kraj #atarinovo( le,ajaA: Hajde? "vejedno ne damo im da s)avaju? Pevaemo::: celu no? ;o6e? K+I I ;!8: 2a )evamoB Mo,e::: AL$!/KA: A ja u da sviram? "A#IN: 2a ujemo? #A#A+IN @sme*i seA: 2e% *ejtane 8u6no::: daj ovamo vina? 2a )ijemo% da se veselimo% smrt kad do=e% umreemo? 898N! : "i)aj mu% "atine? ;o6e% sedi? 13% 6rao? ;ar oveku mno(o tre6aB 1to )o)io sam malo i milo mi? ;o6e? Kreni onu::: *to je ja volim? ;a)evau::: <a)lakau? K+I I ;!8 @<a)evaA: "unce <a=e i i<a=e::: 898N! @)ri3vataA: 2ok tamnicu skriva mrak? @ rata se 6r<o otvaraju:A
8A+!N @vikne stojei na )ra(uA Hej vi? Hajde::: 3odite ovamo? Na)olju::: tamo::: Glumac se::: o6esio? @Eutanje: "vi (ledaju u 8arona: I<a nje(ovi3 le=a )ojavi se NA"#$A i )olako% *iroko otvoreni3 oiju% ide )rema stolu:A "A#IN @ti3oA: 13::: )okvari nam )esmu::: 6udala?
;avesa

Maksim Gorki Na Dnu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maksim Gorki Na Dnu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Maksim Gorki Na dnu

Preveo: Milan okovi

Konstantinu Petroviu Pjatnjickom

LICA: MIHAIL I AN! K!"#IL$! % &' (odine% so)stvenik konai*ta

GL9MAC: Nek =avo nosi

asja? @GL9MAC se )ojavi na ku3injskim vratima:

P1P1L @3vata (a <a rameA: $e li > <a*to si me u<nemirioB /ta 3oe*B

GL9MAC @"atinuA: 1% ti::: *to )et)arac?

asilisaB 2a% ona svode lako ne is)u*ta::: o)aka ,ena:::

898N! : 2o6i (os)odin *to je tra,io:::

A"ILI"A: KoB 898N! : aska:::

A"ILI"A: $esam li te )itala o njemuB 898N! : idim da::: svuda <a(leda*:::

@sila<i s le,ajaA: ! tome ti reci svojim stare*inama:::

;avesa 2+9GI 5IN

P1P1L: A kakvo si mi do6ro uinioB L9KA: 2a?

M12 121 898N!

@LukiA: /to ti::: keve*B /ta se ti tu me*a*B !vo je )orodina stvar?

@LukiA: !d6i? Ne kukaj na tu=em (ro6lju:

;avesa #+1EI 5IN

8A+!N: Pa% dalje?:

A"ILI"A: Koliko na svetu ima )rostaka::: i svakojaki3 3ulja? L9KA: Prijatno?

@vie na "atinaA: Ne mo,e*::: ovo je )orodina stvar? !ni su ro=aci::: a

asku? !n je u6io::: ja sam videla?

;avesa 51# +#I 5IN

ii? Neka uju?

asku e )oslati na ro6iju:::

You might also like

P1P1L @3vata (a <a rameA: $e li > <ato si me u<nemirioB /ta 3oeB

@LukiA: /to ti::: keveB /ta se ti tu mea*B !vo je )orodina stvar?