Hódéfhq: ¿Ƒ °S Ö© E ¿Écqcg Ghõg Ôfgõl Ô°Uéæe 'BG 10

O20 dG -SOdG dG - 2014
14 GL 01 MCG - 1099 OOdG
:
"

" 20
```````jJ
S.Sj
.S
< .H
`g.OGe
K``è
G qdG"
"hdG
`````dEG
GjS
S e cQCG Ghg FGL Ue BG 10
"

"
U hQhCG e
jfG Y dH Oe
hdfhQ
```Ùh" :jQGS `````YCG ``````ch

"`````jdG e ``````V V`````Y
```NCG Q`f dGh

Qh````H Ra `jQe jQ" :jhc
"````````H `````````HCG
`àQh `dG `j jQe" :R H
"````dH ```Ùh ```èH ``````dG
02

SOdG dG - 2014 GL 01 MCG - 1099 OdG

jQH H a{ :dYCG ch
zFH 99 H
a cjEG YdG YCG ch f

,QNCG Wb f -hJe hQfdCG SGhMQ feEG Y VG fhBG K dG
S jQH G ja Y LQCG hdG
f dG LdG c ALh ,fdG eL
cjEG{ :djEG zSje QS{ T
,FH 99 H G SG jQH H
e AT fC FH 100 bCG CG SCG
S JH Ea b e b c d ,IdG Y
:VCGh zQOj dh ,fdG UdG jd
SSCG OdG Gg e VhG ?GQSJZ{
.zdG e d
```Sh ````jQe ````JCG QO```j a

`````jeCG Qh````````dG
yj5 zF)J 5 %) j5 3LH BF
)2') eGy*tjLH%) e;5)Gi-mF
\eC)3e)] y; 5 1eF) )zI eE
1{j5g;F)%) %) \j,%)]G
i7eF) 1eH G 8)Fe* y; w*
ef5')
h jM SCG OdG
S fe e
j fdG jOG FQ
jQ UH
iHef5'){L3ejF)kFJ)y,K{0%)i.G
3LH 1eH ; leGG iL}')J
zF).e)Fg5zF)5%)j5
)5)\eF)]eCyI13p5
) H j 1eH H%e* f, n/
|LeGj5HeG1eF,)3eG')
7sF) #){.' HeG BF yC)1 heI2
1eF))zI%e*FzEt,)eE8JejF)J
\F 3.e)] g5J +%eF) nLy/
5J f) 53eG G iL)y* +{G J%
0j5HeGL13Gh3yjFe*eC
yL%)fDf)5)GJ%)F)
emF)F)e5F)1*')e/{F)
fdG jOG FQ jGZd Ghf CW

eCG Y U M ,zjdG{ e He
,Gc jQ fGa `d dG dG CG
`H dG SCc cQe M T CG Lj h
bGe bJ dG LdG c ALh ,jRGdG
GQNG iLCG jQ{ :fl fa
dG dM CG cCG (eCG U) dG
SCG LhCH MCG fC b c ,IH d
H jQdG fCSh IN d d ,dG
.zjCG H
ZGfEG Y j JHGJ
YH djh
Y dG jEG QG JHGJ aL KCG

QhS jQc Th Y H dG ,ZGfEG a
c ALh ,e `d dG VQdG SCGQ Y
d H OCG QGM djEG SCG QG
BG IN a CG YCG{ :zSje QS{
jQJ Y BG QOb gh ,fdG dG jQJ
cG dG IdG dhdG J dH HcCG
LH fCG YCG{ :HJh zdG iG Yc
.zdZ fjQOCG eCG e jQGOEG e d
ejOh c ejO aj jR
dCG Y Se
djEG zQS jO jRZ{ ej c

e Qe dCG fSe CG ,eCG gOY
jJ HhQhCG jfCG e VhY IY J HdG
Mh ,G SG dG VQY Y GTEd
c ejO J G Fb Ea ,QG GP
ehQ jR `d aVEG ShdG Se ejO ,GchCG
jEG G HQe Y j b dGh jEG
dG jj fCG b e VhCG dCG CG Y ,jQ
b JJ e jb ch ,RG EG QhdG
jQhe LQCG e bdG NCG j CG
.G jf cH
. Ra
OH eCG fe gT
dG dG RLG
yL e yE%e, jG y7 ;J
\F3.e)\B*sj5eC%)Fe
HeG] iGL e,|H jF) 3F) y*
if65{F)eDG;\4HL')
eFeCg;{:n/G%)i;kHH%)
\{,)J ryL{*] jG 31eL IJ f5%)
ifF) 7sF 0
0 eGy* HeG

HeG B*
GeH) y; ; 5{F)
5{F) DjF )y

)*
& '%
$
bE dG UGhCS{ :jQJ
zT jCGQ H jQe
Le jQJ hffa YG
jQe RL HQe CH J
dG jG Y VGQ d
N NCG G a eb
c ALh ,G SG
za S{ Y SEG hdG
jQe CG VGdG e{ :fdG
Y VGQ Z fEG ,Le Y j
dG UGhCSh eb dG jG
:HJh zT jCGQ H YbE
,Hdc YCG ,Y cCG d{
fe M SCG c VG a
.zdG b H SSCG
e-)y/%) i8e) iF) le;eF) ly6

.eGeCyC)1v,ef),
*ej) yj;) efC ef5') gvj)
j,%) Gf5*eF)iH6{*g;%)
f)5FG+)7)LJyL3yG
i5 32 g/e7 %) t,) {Ly, D%) ;
3{D L n/ K{0%) le
i* \5H* 0J{F)] ifjE +31eG
iHef5') {L3e, iG2 ; F2J i53
g) )yF) %) kCe8%) jF)J ij
ifj)j.J{G%) /\0)E')\B*
%) j53LH1eHsHj5jF)J
L{G%)5
H G TCG e ZH
zJay Z{ AdG
hG jeCG G zJay Z{ j
,dG Ic ge id Ic H
Se ZH H Y eCG QhdG ALh
HYEG d jEG SaL Ge
hdG bh ,SCG dH dG
zje jGOz`d jJ fdG
dEG Qe g G Gg EG fjdG
dG Y AGdG IdG UCG d
Ld Lh AdG S fCG e ,c
QN UdG d JCG d zJay Z{ e
HG CG Y ,e cCG hj e
f N c jQdG MdG
The Wolf Of{ d Gc fG fCG QGG
.zWall Street
jQHJh jQGS dM
jfd SQ Yj
e Qe jQHJ QShCG YCG

FdG FdG eCG Y GZhQhCG
`H dG SCc QZ V gYSG dG
Le jQGS jd SG LGJh ,jRGdG
L dG N V EG Hd
,Qa jO ,ac jOEG e c
eCG ,GS jch jffa HCG
zdG{ e QfCG GQCG dG
feEG e GaJ fCG UN ,Gc
H dG IgdG Y zdG{ Z
Se jf Y e fY dG HUEG
G jf JG dGh ,zRjdG{ e
.IdG IQG H d fCG

,cfe gG cDJ dJdG zZN hCG{

eH Hdh eL S jQH
JQS aGe NhQ ScQe LQCG
.fd
Sf GbG J fjdG zhe{
eOb jfj Scf `d fG e JH
.SQCG e
dhdG e bdH e OdG dG
jQNH GS Fb H e fehdG
.Sc hfS QhOGcEG `d jc
GQa jaGQh jR H jc ,jQ fGa
d GZGQH eCG fa IGQe Y j
.dG
VhdG aJ Hf IQGOEG
Z M
Jce dc" T Jf jJ cP
"hdG QRCG" jdG IQGOEG CG "Hf
H e EG U CG Y jgX LCG
AG d ,dG SCc Ff
e OY H Mh HGfG e L
jaGQ QG LM Y jFGdG YdG
dK Y e GOY CG QG cCGh ,H
eMh VG SG N "ddG" hL
e G" fN j djEG SCc d
V JCj ,GAGZEG fc e "dG
dG Y a Z Ra FGG hdG
.jGgh eg ,jEG
d SCe aU S IQGOEG
jH EG e
IjT gH jQdG adG HJ

G e gh e jGQ jL
g VjdG bGG fh ,WdG
Y K jQJ eQCG IGQe Hh b
,aU S Of ee SQM Vh
S hDe SCG QdG YEG fh
e SL EG J dG QOGdG Y
dd jfG N AdG Ye Y
"SCG" SQG CG Y ,TeeR
H e MdG QdG QhdG S g
.jfG FH G YdG

jQe jQ CG J g
SGR H `H S
SG
?G
44%
j VH :d aU
G Geh
d j G adG NCG
SEG S S be fdG
Y QG Yd dG QGa ,VH
G U G hCG U
GhcCG jdGh ,"d hd d" M- jG
"ddG" fQd K fEG e QfG CG
,jhe ICLe T eQH e e Se H
e ,bH jfG Y HZ UGh
"HjQ " U be f ,fK L
IdG S FdG J Ff djEG
Le GC SCH VH Uh PEG ,G G
.Re hO "ddG"

NBG jd aGO cCG
fCG jRGdG e JjJ
S jQH EG SQ fG
JOS Y Yh ,eL
jdG f d ddG
eR S ZJ e
jd .zhdG{ e
,jL d b fEG b
jL VjQ h fG
,T hOh ,GjL GY CGHh
Ia e jU S Ea
AH bCG e g jW
.SdG EG
jd aGO A U JCG
fdG U e TCG H
Y iHCG dGh ,Hc gj
H S ZJ eg
M feEG M dG
Ggh ,dH IQGOEG HCGh
g Af j eCG
a jQH Fb g ZJ
jG e jCG j hCG
.VjdG
J aGe CG U
ie MU g HdG
jQH CH iQCG d ,L
50 ObG Y GQOb c
He aU dG hQhCG e
CG OYG dh ,dG
jdhCG d YdG Gg
SdG `d dH ib
Ue Ff dG
.YadG QG Z iNCG
GG Shh adG N
SG N Ff Gj
GSG j M G
dCG ,jd e Y
Md RHCG TG QU
Gg j gh BG
dG ScQe ,AGG
c Y AGT
S - VG dG
WMG M Ic H
M H OSG j
Qhe hCG SSCG Y HUEG
a ,Yh ,Ga IH
gYCG jd aGO
ZJ e bGdG H e
e fc e cCG S
CG U ,jd jMh
,Nh b Y aGO
dG g SdG d
VY dGeCG jH b
Ue jd dSG
YU QGZ Y jdhCG GP
.dCG
g NBG bdG
jQH CG j dG
ASd Ge S
bCe aGe Y Y
G jd jdG e
,jG jRGdG d
g c e GPEG AJCG gh
d cDj CG j T
adG Qfi aCG jd CG
T e gh ?dCG e
e d j CG j
Sh KK jd `d SSCG
?S e H ?GG
,MGH QeCG f M
dH d jd aGO Ea
H M dG dG SG
dHh ,SdG QfCG
dG QH f a
id G HSCG
dG IjG dG
.fa HCG IQGOEG H S
"
#$%
56%
````f

jH fQah eL S jQH FQ dG Uf
d zShQZ hQ{ IQhO da GgT jQe jQ FQ
.eCG jS
03

```````jJ
S.Sj
.S
< .H
K``è
G qdG"
"hdG
`````dEG
GjS
`g.OGe
3-3-4 ""
``fU jd O```j ``jRM

```j ```d ```gGHh ```dCG
j jRM Mh NdG a
eCG eCG Ad dCG fU Y OYG
gGH Sj d M ,eQCG
VjQ AH He ,G Gg WfZ
gh ,bGhdG Y SZ fh Rfi
SacQH Ad H d dG jdG f
,,jfG J e UdG QhdG jEG
gGH Xd SdG dG OY M
a j dG G Gg
gSh ,H SCH GOhOe b dG WfZ

IG dG e jdG YU
.a QT dG bO 62
M j jRM
QNGh SQG eCG
!SSCG e
WMG dG
`````Mh ````J
``J ``ÙG
GH H eCG j d
M Xj bh jdG
(62O) e fG dG SC
GCQ
gGH e NH
CG fgT ,cCG jDhdG Vf Mh

(62O) e fG Ge Sh g SCGQ
e Qc NH dPh ,eCG Ad
dCG fc j c NCG Ga ,gGH
NO AL bh ,IQjbh N
SdG YaO cCG Y d
jdG FdG AGQh dG SCGQ jh
OYd jRM jh ,dW Hh QjJ
H fCG dG jdG Y GL Ic H
jfG QX hCG N eCG LGG
G H j dG IdG X ,H eCG
jjEG Oj dG "G WdG"`d eeCG
.OQGRg
eCG ddG fi
j jRM CH hj
A
Ad H CGH dG G XJ
IIb EG dH dPh ,H eCG eQCG
SGMG IQhVh "G WdG"
hCG "G" ae CG UN ,G
YU Y IQOb UY jfG
dG j d ,eeCG G QdG
feEG H j b eCG dCG fH
jAdG jdG g Y OYG

,ShQh HG jQc eCG jNBG
R
RdG LC j b WdG G CG X
jd e jRM Ea dHh
.jCG edG dG
GL VGh "G" N
j SdG g SCGQh
dG Ie c GWCG H h
,VGh jd jRM eG Y
d "G" H j dG G CG dh
dG Y j dG gh ,d
jDhQ Y fYG PEG ,TCG IY e SdG
g j e d ,3-3-4`H j WdG G
fU Qj fMCa ,GG Sh g SCGQ
hCG RJQG FK Y e Y CG dCG
N jh cCG YaO YH YH dG
UCG 3-3-4 jW CG Y ,RJQG FK
.dG HQG ZC G G

AdG GhM djEG fSh L FGG b
+3eL}*eDzF).{()})Dy.),ep5+)3ef)l|/jF).F)*G
5L{GeEy.),ep5eE+)3ef)ij*)L{()})sF)')iGe
/FzEJ5eCJBF*eF)|LF)h3y){<$);CeFeL'){()})
fDG)|L5/)%)Ff5zF)5ef*1e)g;;
dhdG aGgCG hCG j H

aGG j dG 13 bQ IGQG
OQJGh Y Y ,H S QG
hCG dG e dG jW EG
Vh Se Ic d CJ CG H ,(13O)
aj CG fCT e dG dG gh ,dG
Gg Gc j dG H je
H hCG hdG dG fCH Y ,SG
.FdG T
e d dG dG j SZ
"G"
JdG JQH Le SZ f S
,FGQ jH "G" e dG ag
Ic d e dG Rfi e R Y Hh
g SG M ,dG IH gOS
dG gh ,aCG VQdH eJQG H
eCG S dG dP H "G" e d dG
.VG GL 9 j dG
Ie hC IOdG IQT j
fh Y e
e EG IOdG IQT OY
NO M ,eCG IGQe S
a dG IbH Z GFb IGQG
jGdG e Yj CG jRM
H jgL QN MG
a j dG hCG IG gh ,Mh
dG 2013 jaEG SCc e IQdG
.fh Y b d
FGL Ue BG 10
IGQG GhM
FGG QG QM c
S M ,"S" jb
Ue BG 10 j e LGJ
HhQhCG hO e dG Ga
jjS e eh ,IjY
Y je ad iNCG
g Jh "G"
Och ,edG jdG IGQG
J CG AdG jGH b QeCG
VQC jUG bG H
NJ YSG e ,GG
.T jRM
d J GMG
eQCG
FGG QG MG
dG IGQG M dG dG
M ,AdG jGH b eQCG
c dG bdG dG OS
a edG dG a j
e ,jf jZ EG "G"
dG e dG e YJ
.FGG WdG
eQCG GUe 20"

LQG
J J IGQG CG hj
dH ,eQCG e Ue Gc
gLGJ GS a e 20 CG
M ,e If LQG
BG eCG Ye JU j
EG QG Ga jdG jFGG
g fe AaQ d "S"
.jfG b G IGQG
53e)jL4/y/Jg0eF)|6%%)
L{;G%) e5e5%) 6GeG4G%) y
yj;) jF) ijF) k8 2') \|)]
#e5%) G yLyF) \y/J ,E] e;
0 eG IJ ,e*e/ 8 i9ej/)
3e0 / iHeG') / leDjF)
fGL)3;1ej;e*G{)i5){/
eC7 e5 53e imF) +1e;')J heIJ
*eDjL4/%) i7e03efF)
#eF iLy* i, ; yj5 H')
j,tGG{,%) 3ejH)eG3%)
eL%) y*eHeGJ3eG%) i5e5%)
jDhdG VS fehQ Ad
ahCG gh jGQ Mh
E%) 3G%) tjj5 6 J1 GJ
jL4/yjL%)DjLL%)eHeGJ3#eF
53ee* iL)y* i5e5%) ijF) ;
9F) g0eF) ; 5 zF) 5e5%)
J%) fD iD1 90 D%) ; GesD')
e/ J L4)F) eLyH) y;G
iLyK{pLzF)#eF)fGesD')
L yD H'eC 1eF) ). 4 L .
%e* e; )2') 5fF) jF J%) 3e)
'eCejFe*J)mEG%) jvL6GeG4
;eH%)t*{Li7eF)1e)53e/
fGhe/
QdG J b IG
NCG
i-L9F)g0eF)%e*)y.{H
C)1zF)IJfGleHeG') +fE
eGy;e70lef5e)GmF);
ejFe*J G kDJ L{C J1 eE
F \|)] L{; i5){/ ') ,1e;') 'eC
jF) +) , yD n/ +%e.eG ,
s*3eF)eC7e553e/efjE)
eIy*JeL{C') h.eLyHGjE3eG
#6E%) FJ2013eL{C') 5%eE
l$e.eG ; jL4/ eH1; eGy*
eG%) heL')#eFfDCeEy/%) eDjL
3yLe,J fG C y*%) zF) 5eCeE3*
i5e5%)ijF)G
eCG ddG fi
eEJ
31ipj*G4*eG3%) eG%) iLsjF),)3efG9F)gvj)H%)
Fe* yG y(eF) #eC3 {5 n/ e;ejG') E%) \|)] fF zF) J%) F)
G3%)53e)eIy7jF)
71I){*+yLy,L{9;i7{CJ%)l#e.J8{F)J
J
1313ejG%)6iG0)1I){*iE3j*ejGy*pjF)he*e*tjjC)yLy)yC)F)G.;j5)eGy*i.i*emF)yF)5<e8%)
221
e5jL%)fDK{0%)e7{C4{Je53yI%)JF)')3eF)GH)zF)4{
.eG eF i83eF) G 4{ i5%)3 ly,3) eGy*
411 nFemF) yF) D, G
e*JyHeG*Ie,#5oy/emF)F)iL)y*GJ5%){*efF)iHfF,3f5
gvjG1F
4613eF)DJ6GeG453ee*1{H)zF)E3e5LyfF)j5)
%))15LyfF)1eEeC{0$)yIp,GjL%)J1FiHemF)i/{)0eG3%)
G4*i.))jjFy.1{C*GeDy*
851\|)])yI%)*)3L
y/)F)yI%)i-m*9F)gvjF
W ,fi J ,IL VQCG ,jjdG S j "HQJ" e

.ajRLh dg ,eCG :jdG Kd ,Se QL ,L
FGG e (26O) e :GQGfEG
(46O) cQS / FGG `d (41O) Sh (22O) SZ ,(13O) H :GgCG
eQCG `d
H) IQjb ,(62O QjJ) ,M ,H ,e ,fe ,TeeR :FGG
Sh (71O a) SZ ,(71O HL) Rfi ,(62O ) gGH ,(62O dW
.(75O GOS)
.jRM :QG
,je ,(76O HQCG) jQGZ ,jag ,fSa ,HhRhH :eQCG
HRhCG ,(61O Sae) jQTfe ,(77O jhQg) HGjCG ,jQfl
(46O hc QS) SGO g cCG ,(72O SeJ K 27O TSj)
.jRZh
.fdT OQfH :QG
fCG cDjh Ic IGQe j Rfi

He bQh
Y b dG Ge M Rfi VjQ cCG

d M ,WdG H bdG b dG
SG dG gh iG hCG WT S d
G e bfG H dG dG g Ob PEG ,(71O)
L Ij gH eh idG jZ EG dG
J a ,eQCG SQH SZ gKEG Y OfG
VQdH JQG SCGQ KEG ddG dG jCG
b c ,dG HJ dG S Ld OYh
a a XCG jOa hfi IH eY 23 MU
NdG j H He bQh S fCH J ,Ic
.jRGdG jfG N jRM Mh
2013 GL Ad e KK j WdG G
y;GfDleLFiLeFeGiGeEi-m*G%)9F)gvj)/zF)4F)jL
')+3e6')3yJ4F)Fe*eF)y;F |)l)1)yj5)yE&Ln/eLyH)
jL4/ef6%)Cp54C{0$)eEn/2013).zGi--pLgvj)%)
eF)5%eEle,H,EB*fF)gvj)eG%))yI%)i--
dG GdG aSG jRM

eG3%)J{()})*G%)iL1F)i.))l),6B*eF);e,)yDe*3y)eE
6/%e*i.))zIj5);|7%)jL4/y/J |)h3yGj.G
h{D;ef;17+yIeFt5eGIJkF)l)jF)Cj5)J
"dG Qhd S FGG CG cCJ dG" :Z
d cCG dGh ,G GLGe c dG Z BG jdG QG e K ,IGQG jf H

G CG cCJ dG :bh ,jfG IL Ff Y WdG G IQb BG j fCG
CG ZQ ,ICLG Sh IR J jd ,jRGdG jfe dG QhdG EG S FGG
dh ,jOdG feEGh IG a e K LGH jd U a bh dG YG
.T hO c S FGG
"G e fe jdh R Rfi"
Qe bh ,Rfi VjQ jG aGdG ie Y Z BG QG ,dG f h

GQb jd ,feh U e FGG CG YCG :HdG FdG Th S ah
FGQ Y fCG iQCG ,NCG GH j ah ,Rfih gGH e FGQ jOah IR YL
.a FGQ Y fEG ,FGG G e fe jdh IR GQb h
04

```````jJ
S.Sj
.S
< .H
`g.OGe
K``è
"G qdG"
````````````dEG
GjS
I``j ``HUEGh IQ```j" OhOe

````jRM GQhCG ``````j
`SHc `Yh èe Y eCG{ :jRM

z```bO 20 ````NBG ``à
e5e5%)E)|6'e*3){D/eE)2')e;J\)y.G{G%)IJi(eFe*jE)JF2;es8)JF1\|)]h3yGLeLyH)
\{0$){G%)eF)5%eE]
zH eCG SSCG S e{
zG+{GJ% Eef6l}jI)zF)6GeG453e)#)1$) ;J
3JyF)heL') +)3efGej/)yG;fGjL4/e/%) %)
%) jL4/ C3 5eCeE3* eG%) eLyHF I&) 7eF)
eCeDip*)%e.eCJi7eF)1e)53e/1J1{G;L
\ep*eG%) 5e5%)53e)5fG$)GFeIyE&J%)]
5{sL%) 8)GfG%) eL%) t8F#e.jL4/E
eHeGJ3eG%)1eF)#e*3%)+)3efG\|)]L{;
zjfG GAd S jdG Y Ia eCG{

iE3e)iDG5)i9,eHeG<3
l){ELeE5F)JeCyF)**{F)
') {F1)yj5)yE&,+fEiF*gFJ
L4)F)
H e aCG c M
Y 4 H S SdGh
y* jL4/ oy K{0%) i. G
e*L1y)i-mF)f;F);#eF)
)G#&IL%) J1
+3BBBLyJ/
eHy* esF) G g9J G , H%) ')
L4)F) iHeG }p/ eJ (G}*
F5JeGE5H%) ') )G
H%) ') eL) t H%) e; eCG 3ej0)
zF) +yfL 1.* |7e; 4 * 5
*5zF)fF)sF)ipjH{j5
F) / 1J1{G C eE zF) kDF)
e*GC%)
`g.OGe
F) +{5 fD ifFeG \eF)] j5

23 i(eD e53'e* ifFeG ). G eF)
Jy.)jGef;24%)eJ\eF)]'
)ef;
S
g G%) L|8e/ )HeEJ )|L5
y/J ; vj5 )y/)J ef; 'eC 5
3G%) kHeE G%) +)3efG fDJ jL4/
+3BBBLy eG{/ IJ y/)J e) ,
gf* eF) 5%eE le(eH iE3e) G
FzEJ1J1{Gy*J+)3ef)y*FjDeF
+mE#e6%)l,+yfLi*e7')
ad dG c j Ij
HUEG M
)0%) esC +yfL e/ F) {pL
i;KjG;j*e7') i8JGyE%ejF
g; )mE gsL zF) jL4/ eF)
{/%) ; ipjF) {j5 eL') }L1J%)
+yfLe/l)1)yj5)KyGiC{{)G
gf*le*e)iF$) +3*01LzF)
, 2') +3BBBLy GyD zF) y) 1J1{)
FGG{ :(eQCG Qe) fT OQfH

zjfG ICLe J CG Y IQOb
VhCG dGh G RdG Gg Y FGG G gCG{

W iG Gfc Y CG UN ,IL J fCG
,fdG jgL H GhcCG c afH Gdh bO dG
e fY ,jfG ICLe J CG IQOb FGG CG QJCG
H dG G HdG AGL YadG cG H
MCG GL HQe jCG fCG dG KCG ae ,HUEG
FGG G j CG QJCG ,GG a Y J
.zjRGdG aCG i
ze WfG cCG j CG FGG QG Y{
e ,MGH{ :Fb eQCG Qe VCG ,ec S h

YG MdG e FGG G Ib g gfG d
IH J dG FGG QG UHh zjOdG dh
LQ e cG H d fch ,zG{ IQRGD GjS EG
d ,dMG gG g e MCG{ :fT b ,WdG
e WfG cCG j CG FGG QG Y j
dh b Ic Ig g f ,eCG Gb e cG d
.zNBG Ad
eCG Ghd J G G
G%)ej{*3{)GeEjF)ijv)i)#eF'e*9F)gvj);(eF)eD
+3JeGsF)jLj/F2JeG3%)G\|)]k.jF)+)3ef)iLeHg;
jF)iL1eF)<iE{sF){HiG%);)JyF)gfF)')DJ,e;efH)iC{GJf;F)
gvj)3eH%)GfE1y;3s*G%)g)e6e;
zG{ JQhfi d GZ H U
+*)J1yHJG%)eIJyLJeHyF)pfF)GF)L}jF)Ls7eD%)
eF)5%eEfvjGCeG{()})9F)gvj)f;Gg;%),3JeyF
GeDy;f/eff5kHeEjF)\yF3JJ,eG];3eF)#&ItjCyDJif)
(G4Je5+3JeGj,JeFeGefGkC1ipfF)+}jF)'))FeDJ*
JQe AdG Lh hJ FGG G

eG%)G%)i-m*4F))/zF)J%)1F)(eFy*9F)gvj)f;,
)FJe,J5;E30)s*yf,jF),3eGiLy\e,)3]yC')eHeGJ3
\)3)}F]yCkfFH.')eIy*)J1FC#eF)if.J
LzF)f;F);is8)J+{CjsGeG3%)+)3efGkHeE)2')e;J
9F)g0eF)t8J%) ).17+3{)ep*+)3efGE3e5
omF)leL3ef)gj5jF)i5e5%)ijF)+fEif*/H%)
-ep*.)5LzF);+{CG%)](eDt8J%)JJ%)3JyF)
jF)iL1F)eHeGJ3+)3efGfDj/)zIJe5J3eIy*Ji*)eLJ{E
\1eF)#e*3%)ef5
zU GQGb S YG e Y AbEG{
i;p)G-'))y<eD%).%)g;#eD')8G;eG%)
j5jF)JeLyH)3ej5jF)i5{F)gvj)i(eDy,J
eFe/H%Cy.)j)D)i*7;jL4/h{;%)ef;23
F)+{5]+3efF)tL|*t8J%)JfE/Gef;{s5
zGgvj)G,eg7%)D%e5
y/%)F))y<J
G%)yL
yLyJi;p)Gg;}F)y.ef73){F)5;)|6')
\23i(eD
zbdG H eeCG GReh b e Y 3 QM{

f5%) f; 3 l3z/] jL4/ e8%) GE e5 J
3){DeE)2') e;J\ifF)GE%) F);') FkDJ3eF)
+3LyDJ/e*GGH%)JyfLzF)-mF))zI*zvj5
3){DzvjLFH%) \y/J,E]t8J%) eL%) 3zG;eEemG
.%) {0$eElefvj)F\eF)]szF)0%)F)K5
$eF)3){D2ev,).2j/GeG%)kDF))4eG]es8G
O Y f dh Y J e j Ij{
zH HUEG
}L1J%) )yG 5J +yfL e/ j5 jG kHeE )2') e;J
gFGjG{/Ji)G%)J%)eIe,i*e7')GeLzF)eL')
{G%))zIoysL%)+|6efG<iL{*jL4/yfj5)G%)+)3efG
gvj)L1eDGIC;q,GeL+yfL]eD/
i*e7') 1{p ; vjH %) g7 i;p) )fE eH4J J
$y.e5&G5j5j*e7')%)yE%e,FJi*
ec S dG gG TCG{
zb e e gTCG h
., 9F) g0eF) *%) ;') (e5J G mLy/ iLeH J
iL|LF) \5] iLyG ') , zF) {()}) 3) ') {6
f.zF)J+)3ef)iL)y*fDF.JzF)#)yF)JGE5zF)J
|/zF){()})3){6%)]H%e*eDJ)y)i83%)uej.)
)mEe;13)]7)L%) fD\GE5H% F)e,)3efG
iLeF)fDfDG{()})3)mG3.yIe6%) i/)|*J
$)3)HeELzF)G%));%)eL%){6%)
H
G%) #eG is7 +JyH jL4/ y/J 9F) g0eF) H

ej5)J+mE3G%) ;eCoyeG3%) +)3efGiLeHy*+|6efG
e;Kj+)3ef)eH%)y*]eDJFef6%)#)1$)7v*;efH)#e;'e*
e8{CJCe);)mEe8iGpF)i/eF)Gi7e0)y.
H%) lyE%e,F)J%)F)i--pHe.eGIJeG
+)3ef)G+0%)iD1J|F)kHeE')j/iGejGi;G%)
)J&Jy*jF)iL{Fe*)fLJI}E{,)JyCf;FeC5*eEi*em
$mEg<%).eGIJ+)3ef)e*
zfCG Y f dh H d eQCG{
H ') e5jG eE zF) eG3%) gvjG 1J1{G 7v*J
)3efj0),%) jF)J+)3ef)*e,GE+1e*e8)jG
0i*F)iLe<leL3efGI{j,LzF)4{#eC{Fe/
jL4/eDe5J3Ji*)eL3Eep*GEeG%)eLyH)
eE )2') e;J \eH%) ; hzH FJ ep* kF eG3%) ts7]
5fF)h3y)t8J%) iCe)iL)y*y;Gh)D)GFe*{L
0eELsjF)eH{*%eDFJ+fEi/){*{LH%)
+3e6') \)y.ue,{GJ8%e*{6%) ]+3efF)tL|*eDJF

CeG;E%)5F)%)')G
jH j G L Y YCS{
zbO 90 W MGh
eD +)3ef) G +0%) (eDyF) Fef6%) 1J{G ') +1Fe*J
lebL});E%)lefL3yjF)}E3%e5J;%e5$)G]jL4/
gL%)+3J|8mGeLyH)leL3efG3eF),%)jF)
f;F) 0)L %)J iD1 jF) i9 jL{F) * gvj)
17fD3G%)zIE/%) j/)mE;%e5eCyIp,1{p
\ep*eG%)e,)3efGwL3e,f)).
CH jh IdH QdG j ,R Y Rfi{

zFK GU
)F%e* F +)3efG J%) 4{ 8eL3 yLy) yC)F) 1J{G ;J
j5F)yG5J;)mEjL4/-%) 9F)gvj)
{G%) IJ +{Fe* 3eF) LJ 4ej g; 4{] 7v* )yE&G
le;)|7%e*jLJ+fEi;|5LyFfGg;FifFe*y.
gdG h G QhO d jRM

ag N e jdG fch H ,gdG
YCG dG jRM `d IfG QfCG
.Hf G QeCG IOY
`g.OGe
WdG G j e CG cCG
JjQe AdEG j
WdG G QfCG e c OY Y
H fah FGG e GJ jdG
Z Y eQCG e WdG G IGQe
ITe G GhQOZ jdG ,zG{ e
.jQcJ QU NC JW d Gj h
Qd jRM Mh db e H e h
e{ :GG VQCG bG dG FGG
j a FGG WdG G j
bh ,d j jOh IGQe AdEG
Gg zdG SCc Fd dG gh e
UGj CG e zM{ J Y dG
j dG ,S e eCG fG
c d ac hCG Ie eCG J H
.jUG
U Ihf S jRM
AKdG
Ggh Jc e GYJ QfCG

SH
GZ G QfCG
Hd YdG e
jRM WdG NdG S

Ihf K hCG Y EG aVEH
Y CG ,G AKdG j U
,fehQ eCG fdG jOdG IGQG
G H Ic H G Sh
.zG{ jS dG jQdG
QhO d jRM Mh EG dG h
QG FJ EG S N e G
d Ggh ,GG VQCG ebG UGJ eh
AH e FbO b VG e c fC QhO
,UdG NBG Y e j CG IGQG
jRM HQh H AT c fG eY

Y jRM Mh TY
QfCG bG H ,eQCG IGQe jGH b
j CG e Gc J PEG ,GG VQCG
IGQG AdEG a dG QG
Y Y zdG{ fc H ,hCG jOdG
eCG Uhh ,jfG b dK ae OjEG
GhOd QfCG SJ M EG zMh Jc{ `H
M e gh ,LQG dG fe EG
.bh IGQG d jdG
dWh QfCG e UGJ

ceCG EG IOdH
G e e Yf QeCG fG CG H
d G OdH Gfj jdG
,IGQG GhM jdG jFGG e BG
VQCG NO EG fLh dG Sg Obh
c jdG U a CG Hh ,GG
Mh NJ ,QfCG FJ Y jBG
WNh aG M dG jRM
.ceCG EG IOdG e dW
05

```````jJ
S.Sj
.S
< .H
`g.OGe
K``è
G qdG"
"hdG
`````dEG
GjS
"jRGdG Ie MCS" :jRM

GLCG U Ad Y WdG G e d GjS "hdG GdG" H bh
gRHCG c IjY QeCG M JQh N dEG J ,SH U e jRM Mh
...GNDe gOH V dG dG
``WdGh ``dMG AG``LCG G``Ù Q``fCG

IGQ```G A```dEH O``g ```jjdG
IGQG MG dG ,jjdG "S" je eCG U FSG AGLCG WdG G QfCG U ,Ge c e
...G dG SCc Fd "G" GOGSG QWEG eQCG f eCG WdG d hCG
G3eH%);8J{)3e)<3J
h)D)GGJiL1e)Jf;F)fD
GF2%)')e5#G4G
i()3#).%
i
)7JfF)*Gej/)
gHe.%)j/JiLy)e5GI25J
KjG'),{,eH%)<3eIL|8e)
eIe;jF)#).%)
gvjFifFe*#)5eLyH);C
|HeGe;|53)))zI{()})J%)5fF)
"4eC$)H1"isFiD3F)ifF)G%)
D9F)g0eF)4{*JL)|5+31eF)
-)JJ*J}Ie.Fef6%)JH%)yE%)e*epL')y.
')yE%ejFe*)Gi*epL')iE3eGG
isEHyD"eDn/emF)3JyFI%ejF)
eL3EJe5J3ep*eG%)ej;i8
+}p)i;e7G-)JeFJi*)
"L4)F)
OhM "S" EG GUh

MU ITdG
iLyG')L{()})3eH%)yC),%)y*J
#eD*Cn/+)3ef)iF
#
"5"
){Ee*jF)CG%)')eIiF)
eHjF)iFej/))3/J{E)zjF)#)|F
ej/)

"5"iLyGl%)y*J+)3ef);)3
e/ef7+|6eF)GiL)y* "|)"3eH%)
+)3ef)H)y;GiLe<'
+
)IyC),7),J
F)i97),{E)zjF)*%)e5
TCGh dh G MCG"
"G HM hfi
E%
E %)}.%
} e% C#){F)+3eF)+{F);heL
C ) F) + eF) + F) e
"efHFejF)heF)Ge,)yfF)J{F)
lEeG%)yFCy*l4eCi5fF)kHeEJ
DC "iF)"yIeG%)L41p,G3)L1
ef<J31yL1
IOYEG Y YCS""
"Sd dG
;f5%)fDD%);ev6--jD
i5fF)e,y6jF)leHeF)%)5%)G+y/)J
$)+|;#.')J{DGE%)zGe*|7J
{:%)jL4/i*)9e)Gv6
iHeH')i-3eF);oysjLIJ)yLy6e5%)
)yE&GJ9)i),yHeG;)G1*
gvjGmGmGL4)F)i5fFEH%)
FJ1*iL)3#;') ;)yIe.5 "HejF)"
yLy6%e*l{6"u|7Jf.%)gvjh3yE
i5fF)k*|8jF)leHeF),yIe6%)eH%)J
m*)JeLesFoy/eG)y.}
F%ejF)iGeG%)H5L4)F)i5fF)
"L3|j).J')iGej*)+1e;'
N .
e*1%)jF)lesL|jFe*jL4/yE%)J
zF)&JejF)#)13;v,1*iCesF
J{LyL.J*e5kDJL{()})*f/%)
jF);heLzF)F&Je,%I{:
')(e53{L{jFi.3e0{*eG:,5fF)
gvjFLy;eL%)fDoy/eECe)
FyE&LF,y.#e*%)')G%)J%)pfF)
iH%e9J%)kDJi5fF)|5H%)
3y,i*epL')iE%jL{()}.G
mLy/3)L1lEh3yG*e,JFef6%);J%);
yL+0%)eL%)0yp*e;"eC
i/){F)J&JejF)#).%)J
5Gy5*{,
')eCeGsHsH{()})gvj)1,
,e*e/eCyL}Ce)F1Jy)y*%)
"eLyH)Ee*3')J
db bQaCG Ib""
"fG eh
+yL{.GjL4/3)/G#}.0
5fF)gvj);nLysF "4eC$) H1"
e*{,83)L1lEG%).)JzF)
LyL')#eC3|sL2')iL{G%)+ysj)leLF)
8eLpHIL{C')gvjGi.)L41
EJeF)5%eEle(eFi51eF)i;p)
b5yCL{C')%eFe*f09F)g0eF)
iGe;i*iL{C')+{F,{H;jL4/
(ev*g,iL{C')lefvj)E"he.%eC
eGeG%)iFejF)uJ{F)JeCyH)i7e0i*ejG
fCG Mh djEG ,fa e GJCG

NJ W
WdGh
dGh QGdG
G dG
QGW
G W GGKMC
KMCG
iFe/9F)gvj)3eH%im)iE{)zIk-y/%)J
i9|F).eGIJ"5"iLyG3)6d3)F)G
l)3eF)5JleD{FeF)eF)+1e;'0yj,iL|LF)
3eH%)GfE1y;y.),gf*9e)*k,n/
i9|6.zF){G%)IJleD{F)jsL)HeELzF)
l)3eF)5iE{/eG%) zCe)*<' 0yj, "5"
iE{/,;)y*ej/e* "|)"3eH%t,j/
3J{)
OhG Rh M IGQG AdEH Og

h)D)G9F)gvj)3eH%)iE{/k;e,eGy*J
oysLeEeiL|LF)i9|F)kp;}H)+)3ef)y;G
3eH%)eGeD%)jF)lej/),mG;1j,eH%)i7e0
)1Jy/3G%)4Jee/l1yIJ9F)gvj)
sjF)Gle,)+y;eFkHeEJ+)3ef)#eF'e*
#e/%)Jg)i9|F)e.3;y,eE3G%)
+)3ef)y*JfD3eH%)y.),kC{;jF)
. H
"QdG" e H CG jQc eYEG QOe c

G e dG dG IT jeCG ee EG G
M ,ddG dG JT hO J SG e N jfG
EG QdG d dG bdG V YG QG J
VjQ bGe YCGh ,aG G j d HhQhCG
JT O efH dG S FGG G CG "S"
M ,ShCG eCG L dG JGQe ShQ jj CG H
Mh TCG Ig OdG AHQCG "L" EG dG eH
eCG GjS jdG JGQNG K jRM
eCG GO ShQ j Se EG dG b ,ehdG G
.OdG dG G
QfCG T Y M f "dQhh Je"
IH hVM FdGh dG G
e c OY QM fgT M ,dG Ic Y Y hCG a dG Y QfCG QM j h

fgT c ,IGQG YGQ f dG G G h IH G jLGe Gfc jdG dG G
M G cPh FY AGLCG L e gh ,WCG EG aVEH G EG eH FY QM
.jaEG L jfe S dG GdG 2010
Y J YCG SGQO e
"G" Y d
Va f jf FGd Aj HS dg hO
e MJ fa jfCG 4
WdG G Y e dh eH dG S IjL jfCG NO fa eYEG jQJ c

e Oj h ,fe EG aVEH jQd Of Gch c jG YdH j eCGh ,e H HdG
Se e bh ,jG jOf Ic H j b dG e Of e eG JVhe ZQ H Lh
IY H hCG dH IjL H Zj fCG Z ,fdG fdG LQdG QhO agd Of e Ge
.agdh jEG aQ fdG bCG gb GS
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
sjF)3eH%)C3+{fGi;e5eEF7J%)eJ
"5"iLyG3)6)FpjL%))CJg)')+|6efG
)0J9F)gvj)3eH%iL1e;<iE{/kC{;jF)
3)F)ejL&J3eH1,jF+mEi*eGiFej/)#).%)
eF)5%eEle,9F)gvj)leL3efGfDiL{()})
;JeL%)leC|F)iL{()})leL){F));n/+0%)
jF)#e/%)i7e0iL|LF);%)gHep*Jl)3eF)
iL{()})iFepFfE1y;y.),{,
`fehQ eCG "G" jS JT O `ddG
CGHh ,G fH WdG G QfCG T Y Ge M f "dQhh Je" IGQG e ch

ah M ,MU Y jOG OhM WdG G QfCG e c OY QM Y dG dG
Sd fe hj H e GJCG jdG QfCG L e gh ,HhG flh AGdG hd ceCG d
d d GhR HGdG Ye OMh ,Ge GHCG a aQ G IQGOEG CG UN ,JLh hJh
.LQG EG NdH
jEG e fEG ,GOeCG cLCG U Y QG e jO a fCG HdG ddG hdG WCG

a 8 H a GdG Qhj ,VdG jddG GdG iMEG e hdH jhc He EG JjEGh
bY HG ch ,IG dG SCc Y WCG ,jfG Qe e QT e c j jf
IASEG e dG a FGG SG bEG CG VGh hj ,QdG Y QTEG ag EGh ,dG IH d
jQc ,ShQ Sh WdG dG j bh ,gGdG g e Y J GH d J a ,Z
dEG j VQY OjE e jO a S dG hdG gh jRGdGh djEG ,fSEG ,fCG ,HG
.IQhdG Xd HhQhCG GdG
FGG dGh jG Gd
L EG L jdGh
VM a Yh IH HQGh fGdG
e OY a cQT M ,IGQG S dG MG J GebCG e gMh jFGG j h

fH GMGh fGH YCG jCG GM jdG ,HQGh fGdG QGZ Y iNCG HQG dG
G eCG IH GVM dG dG c c ,"S" je QGT Mh G b jFGG
c QGZ Y IH QM e OGR e gh ,Ie hC SBG Sc EG gCJ dG G CG S
.HS WdG G LN
ejF)LzF)3eH%)*GemLy/y*J
)1y;%e*eFf,"5"3)6*
9e)Gi7e0JeH{CG#e.G)fE
y)j/J4FGF3){<;)|L5GifL{F)iL1Jy)
f*ejF)eEHJe5{G3){<;eH{CBFi*)
L|F)3eF)L{9;eFeL')e6G)GyDLzF)3eH%)
GifL{F)eHe%)yGGj/J.JG**){F)
G)sjF)G)fE)1y;eL%)H%)J1)|L5
iF)){IJ5i7eF)3){<;{()})yGj
K{0%)yGJ+4ef,+yfF)i*e;
EG d
Uaa
h ,c
d ShQ Mh
FGG
FGG hCGC jQcc `dd
c
e HS bh fCG JT O ch ,hCG cG
HdG ShQh jQc Qe caOCG jO dG ddG dG
:fd Y fh ,YG e bHh H M Y
HT Y j ja fEG ,H e caOCG M"
Gdg EG b d ,jfCG ibCG j jRQH
FGG hCG jQc Ua CG YCG ,H e e GAL dh
."dG eCG hCG cH d ee ShQh
N fj
hO je JCJ ,eCG jQdG adG AL e Mh

fg QG H FGGh ShdG d JT
,aG G Y d UN J Y H fe
M ,e VjQ SGQO e H b ,H dP
jG JCd ,fCG dG SG M c fdG dM Sb
j h ,ad dG S IN NBc fGG
efRQ V H e LGJ EG e "S" YEG
cCJ dP ZQ d ,JT O H S dG jG
.YG QhO ae NBG Y ee e Y fe aJ
jQc `d Ua " :JT O

"hCG cG FGG hCG
jJhCG Of HS bh QO dG JT O cCGh
jfd OSCG G j H e CG ddG QhdG
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
06

jFGG dG e J ae cM
`````jfG ````N MG e ````fa
fSCS" :LM e
`````jfG ``````FGG
"Oe `LQ ``jRMh
g;.e/G1%)
*eF)*{)gvj)
*{F)"DlesL|j*
9F)gvj)k0 "yLy)
2')jL4/y/J*3yGJ
*eF) "9%)15%)"yE%)
9F)gvj)yHe5H%)
3efj;e*1eF)L4)F)eLyHG
i*{F)+{Fy/F)m)
h3y)iv*)mE1e6%)e*
zF)jL4/y/J5fF)
kDJ;s*)y.C{L
e8%)JH{F)3JyFe**e5
gvj)iE3eG7v*(eD
iG1eF)eF)5%eE9F)
,eL3efGEyIe6%e5JfD*yHe5%e5{()})gvjFCjF)%) "
"eG#6C;J31eDH%)yj;%)JJ4ejf;Jy.gvjGLyF
"Fb Gh fRGe G Y"

') J%)i.3yFe*y,jF)i)zI#)3JG
eD/*%)GeHeG{/JiL{()})iFe)#eD')
ej/{C;fjF)
d gH ahe cG
Uf Le d Sh Gh
e iC{j) iE{sF J%) i.{) zI y, J
eGi)0%e*JeH{Ci)leFe)
)fEeI{E 3ejjHJ1')*F,n/i*{F)J
es8)J )yLy, C K{, LzF) )J h{F
;1e/pI+1eDeFf52') iH{F)iLF
7%) g/e7 |7eH 5 H{F) JyF)
i93eF) e*J3J%) %) 5%eE le(eH y* iL{()})
y/% j5HeG)yG5jGj6kC{;jF)
ejDJ iE{) j7J 2') H{F) sF)
f*)3J{<1)14)zF)j)he*eFe*
H%)')+3e6')yF)+{Ej53eGi(e9)G%)
{()}. hG *) 3efj;e* 100% eH{C F
eH{*
Rhe .U
E +6%e, #eF') ') iCe8'e* eLyH) +C

{:%)J 9F) gvje* j/{C ; ; {()}.
IJ H{F) h)F) ; |) G 9e,
/ 3ejjHJ1') eE*FeCK{,jF)l)#){.')
yG ivF) L{()}) lej/) DF eC
LjF)FJe5{GL3e*mGKF)eH{C
J2J L{()}) *) G $) lebG e*
iL{()})7%)
JGh M Y e f
d GQT "dEG Y ?H FGG"
GG3)y7'e*iC{j)iF)iE{)kGeDJ
iL, F0 G kFJe/ JF') eDG ;
K{0%)i5eF)){9%)*yL%e,gEJeDG
*3))l1y;2')e,e/G{L{jF
L{()}) lej/) ejC{; jF) l)4JepjF)
eLyHGJi93eF)eF)5%eEle,0eH{C
e,eD;ejLyCl|HeEeL{C')h.
{()}) 3e6 k h,L D iHJF')
4)}j5)8{F)t8LeGIJeF') y;!y*
jF) iH{F) 3ejjHJ1') * F iE{/ l3y7%)

J%)e53eHe*eC{,iF)leE{)E%)Gy,
0%e*J iH{F) leF) F0 G km/ G%)
i)iL{()})iFe)G;i0)yF)+3)4J
9F)gvj)leL3efG0ej/)GeH{C
{L4J kfFe9 eE iG1eF) eF) 5%eE le(eH
|)3eH%){l)3){D3)y7'e*i0)yF)
9F) gvj) D sL G E eL')J
F l3{*J leL3ef) eL%) {()}) F) J%)
G%) ;iCese*gFe)zI 3ejjHJ1') *
i9|F)*i*eF)leG1e)gJH{F)
#){sF)*3e3eH%)*JiH{F)
de Z de
jEG M EG Uhh
FdEGh jFGd GTCdG e
F) y; iC{j) iE{) leE{ Dj, J
; L{()}e* i7e) iFej/) {Ie)
y/ ') jF F2 ly, * iH{F) 8)3%)
0 L{()}pF l)6%ejF) tG eL'e* ifFe)
"jfG FGG e b" :(a a) Y
Y fjdG "hjBG GQBG" He H G Y fi dG G Y

M GDS Y OQ M ,eOdG dG SCc Ff N WdG d G YO
JM iMEG b d U Ihf N jRGdG jfe S dG G
G e S b CG EG ,CGh jRGdG G MCG fCG ZQ" :Fb G
dG HG dG QS c "dG Th dG Gg MCG fC jfG FGG
e TCS" :bh ,f Y Y aQ dG IhdG f dG jQH OGe
."cCH e eBGh MCG j fEG ,FGG g dG SCc GMGh
dG SCc aCG e "G" ee afhO g
fjdG "NBC" Ib QNG

hdG afhO f g jeCG
N WdG G ee jeCG
M M ,dG SCc Ff jQJ 20 aCG Fb V WQdG dG SCc
LQCGh ,13 JG V jRGdG jfe Y S dG HdG JjEG g
,jeCG IdG jQJ GgCG gCG e dG c EG Gg J jeCG IdG
G fL EG HG e dG QhdG EG QhH jeCG d S fCG QYH
g H afhO g H JCG dG jLGdG jdG EG QTCG c ,EG
.IGQG FbO NBG IJe jS
I"H LCG e "G" e Wj GOjh T Y
VN dG HdG hcj GdGR GOjh T Of Ue CG hj

OY PEG ,Y GS 8 e cCG Qhe ZQ ja e WdG G Fb I"H
cQG Y jd d Ge T je e J dG G "QS GP" U
WJ Y jEG edG ch ,gCdG g MU c fCG EG Ie ,jRGdG jfe "G" aQ I"H `d JG
gjJ c SG dG I"H HdG Yh "G"`d adG c M j PEG ,WdG G e GOjh T e
.dQT EG fG b jOf e FGQ je b CG H ,eGMGh
J FGG" :(fa U) jjQHd

"jfG I"H Y
Y GjJ eCG hCG f PEG ,eOdG dG SCc cQG djfG G Y jQJ f fdG "jjQHd" ej UGJ
djfG cQG S dG QhdG EG hCG Id gCdG jRM Mh TCG GSG Y dN e K ,WdG G
gd WdG G IOd Gc Y j fCG db dG I"H "G" Fb Y Gc fdG dG KCGh ,HGdG
,G LG H j dG J gJ Ic feEG fEG dbh edG JfeEH Gc OTCG c ,aG GH
.Y e dG jfCGh WdG G e S dG GgCH M KCG e gh
H HQe CG dG e""
"HdG WdG jRM
y/J9F)gvj)h3y+1e6')i7{C*eF)*{)JyF)lLJ
G#)5eFjF)D){F)<{Cd1efG.3H%)yE%)n/jL4/
;i7)G;eG};')1}LF2%)') "eF)"Gj/J%)iCesF)
G+y()4le;{.y/J"7))z*.e/eDJh5%)*J
{()})gvj)ILeG%J1l)3){F)2ev,)G+%
Q ){)
*{()});')Ge*J{/6e;yF*is)#).%),FJ
H%D)G,')CyL%)J1+{F)1e)GjD;FzE)GJ
eE%)zGjv6JH{F)3JyF)fF)3eG{;%)eH%)Jd1efG.3
"ef;
.G Y
:Scf Qe jOQH
Y e f"
"`````è ``````Sh
UH G Scf Of Qe jOQH CG fCG
VG SG QG Y e FGG hdG e
Y RMh aQ dCJ jCG ,fdG SjKfH Of EG
HhQhCG HG EG JOY gS c ,SCdG d
HGQ e jdG QGhOCG cQG fV Y
e Y eN SQ S fCG jOQH cCGh ,HCG
Ff dG Va Jh L aGQ ,SjKfH
.jCG b ffj eYEG jQJ dEG QTCG c Y
Y fCG YCG"
"Gc fYJ Yh
U EG SQ OS Y CG eCG hCG fjH eYEG jQJ bJ jJ jOQH bh

2020 M H JG OQH bh ,RGW e Y eN EG LG eCG Scf C jdG
CG c ,Gc fYJ Y ,eh e Th FGQ Y Y" :dG Gg EG jOf e
AGQh c jOQH CG EG IQTEG Qh "RGW e Y EG LG eCG fh GL dY dG JfeEG
WMG AdG VY fdG QhdG EG dfG Y UCG M ,SjKfH EG VG SG Y IQYEG
."d dG"
G SG "d dG" dH GOYh j Y
V G SG e jGH Y OYH jOQH HQe e GOYh FGG hdG J ,dG GP h

OdG SG Y d feEG ,ihL hO HS bh Ua Gc fG eH ,"d dG" jQe
YJ hCG d TG gh ,hCG WdG G GHCG T hO d S EG RG QhdG
.jfG Y cQZ QG
.G Y
TGG e hH jJ bQh QfG jaEG
dPh ,TGG OG Of e hH g jJ bQh EG H jaEG OdG Uj

fJ EG eCG Uh b hH ch ,SGe KK I YdG e bdG eH
bQh EG UJ Y H e e VZ N fCG Z ,jaEG FQ e VhJh
hdG aGG FKh L SQCG fCG dN e cCG dG jdG jJ Y ,jJ
.db M Y hQhCG dCG 300 He dG Y fdG OdG IQGOEG e JG eH d
G jh "ddG" `d TG OdG j GZ
i5Jif7kFL4)F)eLyHG "|)"i;%).e/yE%)J
eDJ1e%)+1ej5;eF)ep*gvjG1.*j/iH4)jGeFJ
eF3F);i5i;p)Jyf,"e)*{)gvj)h3yGy;eG
')LzF)ep*gvjGJyF)e5J3gvjG1.*if7i)
,J+0%)l)F)0,eGGGmF)yCgvjE,37+1e;')
e5J3eG%)G)DLLzF)f;F)*+yE%),1;')l)|6&)E
i*)eL3EgvjGjjLe*G3z)gpLJeGefvjGjC
+%e.e)vLyDJiFejF)Ji;|Fe*iCJ{Gi53yGIJjgFh5%e*
"iLsjF)leL3ef)0if9+37yLH%)<3
aG GdGR e jdG FdG jFGG YdG e GZ QOdG Y HdG hdG j

LQdG QhO EG TG OdG J ja a H dPh ,H Se j h
INCG dG eCG jS eCG dOJ Y ddG cH cG eH ,jEG hCG
,fdG OdG bH Ub NCG gCG e ,eCG Ra He ,fdG LQdG QhO e
."ddG" EG OdG J M d G jQe RLG Y GZ Sh
QhdG EG c gDj ThY

dG J e OdG
aQ ThY OY FGG QG bG
dG QhdG EG QhG ITCJ c e
eG 2015 jaEG SCc Ff e dG
OH ThY TCG OYh ,G gDhGLEG
eCG g H dG QL e K
QhdG aG RHCH Re fi e
H gdG IGQe fch ,fdGh fdG
hO H c QfH fG b G
gDG NCG G ThY LGSh ,OQ
d LGe e gCG YG QhO EG
.WhRdGh
07
``dG I```Jh `àj ``fe ``fg

A```NCG ````J Y ````jh
(19.30 )
cS e S SSCG dG ee
H" :jeg
gh GL b e
"V f g
2002 e j jg
G e ibCG
iCesFe* . nLy/ LyI < yE%)
ijF)KjG*5e6{F)%)i*)iL3F)
sjFeI1eDjF)J2002Ie*3yLeEjF)
iF)HGeF)5%eEie*i*epL')q(ejH
e) h3y) HG HI yjL jF) , *J
yFF)jF)EJiCe)3e<e*0yF)
iL3F) )F%) m kHeE jF) |7eF) %)
heIzFe*eFt5eGleHeG')GeFeE2002
)3efEeGzF)e)gvj);)y*
iCe8')y,;L31eD
3F) gvj) h3yG * HG HI C3

F) +,J iL{G%) GeG B* {) *)
iL}Ie) ') 7F) G f;F) jL j/
CeG i;3e F t, jF) iGeF) iHyfF)
{()}) eL%) j, jF) iGemF) i;p)
jF)eL%)F)D%) yfCe5J3Jep*
G|7e;j,j/iL1F)H,i.)Gk,
fD yfF) F) mF yLy. G 1e; e.5)
L eHe< eG%) +{j) +0%) iL1F) i.))
;LHIh3y)'eC)zI*eGJ). 9
leL3ef)H,eG%) if,{)#e0%)ts,
zF) eCyF) KjG ; i7e0 i8e) iL1F)
|7e;*E%)epHrejsL
1-1
dG j ShdG dG
*epL')1ej*5J{F)gvj)jE)
+)3ef)G%) Lif6Ey*
g pLJF) * j. jF)
+)3ef)kC{;J5J%)i7eFe*eFJ%)
*eE*eCh3y)ef6% D01
*ipjF)yjF)G)LzF)
5J{F) 7)JJ 3 iDyF) ,e6
83%) hes7%) G{G ; ,epI
i;eF) H gf* KJy. J1 F
G pLJF) gvj) r{vL %) fD
yLyF)E%) G{G1yLJjDD
Eef6 }I tpL %) fD l){) G
L{9; +)3ef) iLeH fD iD1 13
1ej*+)3ef)jjF51)3yHE
1e;H%)F)
d GN c ShdG dG
a Z
5J{F)gvj)pI0e*%)
leHeG');qLJF)eG%)G%)L+)3efG
.e)4{*%)y/%)J)4E+1e*+fE
<{C1eF)eLyH)L{j)5J{F)
*eEef6%)%)')L3eGf;he<
LJG*,epIfL
<3F3eF)F){9%);<jF)
')qLJF);5J{F)e6jF)+3)
#G48n/if(e<kHeEiFeF)%)
CeGeG%))yI%)GyLyF)L3EE
Kj)eC10H%)F)
dH V f RHCG adG
ShdG d
yLyF)5J{F)gvj)eC10g,3)
eG%)G%)L+)3efG#e0%)G
epHFt8)Jhe<{:n/qLJF)
3s))DJLzF)|7e;*
ef6L)J1eEJl){)GyLyF)
8),<3)yI%)GyLyF)53e/
l)jF)<3J83%)hes7%)pI
F)*eE*eCh3y)e*eDjF)
yLyF)%)')))KjG;emF)
pLJF)gvj)%)*y,l){mF)G
yE&,iL{*ipjF)iF1eGGj/
eCyF);/G1.J
:dG bdG
QL ,e W ,IL VQCG ,dhCG e

.Sc IOH jS ,Se
(77 O) SOGQfc ,ShQ `d (3 O) JT :GgCG
.jhdG `d
,fGO ,Zg ,jQa ,SQZ :jhdG
,aOQf ,(46 O SQH) gGO ,SOGfc
.f ,fdCG ,fL ,jeS
,(46 O dRc) Tj ,cCG:ShQ
,(73 O S) JhRhH ,TjEG
dhja ,(83 O jO) cTZ ,hQec
,(46 O heS) fjEG ,JT ,(56 O jZGRO)
L3EE
461HHeEE)4E
cCH fSG hM Hc
YdG e OY
Ha QG SG
eCG j IGQe Hc
OY cCG j LCG e
EG a ,YdG e
M dG dG fG
b GJ KH b
jNBG Y Vj CG
,fdG MG QGWCG
jEG QG hMh
jgL Y bdG
Gh Y ZCG
SSCG G Y
J CG fCT e dG
dG ee SH d
,jRGdG jfG QGG H TS dG SSCG
H d j e GhXCG b YdG H c GPEGh
Y FfG eCG Lh QdH d e g Ea Ue
.FdG dG Y YEG b jY c
h3yGL{GeIL{L')oy
iCesFyLF)gvj)
pfF)gvj);1*
5%eEiE3eFyjLzF)
,DeHJ,)3yD1y;JeF)
Ej5B*F)(eFfD
;mLy/L{GeItjjC)J
ep*(eD9eF)
:%)()3J)y.DgvjG
eG#6y,;)31eD
GyLyF)LyFeF)5%eE
;L31eF)L})f;F)
fLLzF)J3eF)7
1{L%) fD+fEiLyH%)
+y/F)F)iH(eD
+0HIgvj))zF
l){IejF)zIf;
<3eF)5%eEmGKF)
iF)leL3effF
eCfLjF)leL3JyF)
jQCG" :Ja
eCG QeCG KK jDhQ
"jdG
iI%),C3eG;%)
pj5jF)i.)FKD
*F)pfF)gvj)
)3eGeIj;)JyLF)
|7e;l)3yD5eFe/
jf);JeLyH)fD
0GsjFLzF)
jGCyE%)i.))zI
gvjGyLF)LeG;
BE)fEe.eGD
Gyj5jCI){*')
+)3ef)zI)mEj.)G
;eGfvjGiL&J3yL3%)
1ej;)leLj).
25G#)yj*)leL1{F);
Ce)G{Gf,jF)G
Hi;|5JfDFJ
f;F)*+{F)
SCG" :jH a
c J CG Y
"L H QeCG
L*eCeH)1yE%)
|v)pfF)pF)
H%);iCesFmLy/
ifFE%)x%)3J1gL
3J1')iCe8')f;F)
gvj))F%);C)yLg;E
')iL)yfF){,n/
eG%)F)+{j)+)3ef)
%)e;e;eDJyLF)
e,4;}E{H
yLF)%jCI){*')
fDeL%)y.i;pE
0)1#).%)/L%)
#6E9eF){G
kDF)){LeG;L
;{5%),){HI){F)
/%)eH){%)
f;Fj5%)eH%eCJ{F)
3yD)/%)JsH)JhefF)
gLI}E{,.ej)
eG;FJi;p)tFeF
lLsjF)5I{jL
fjGC%)FeH%)jsC
eF)5%eEy*K5
if)eF)5%eE9F)efvjGCeGy/%) pfF)gvj)F)+{5*eL
5yL){C gG )yG i83%) ; fFe*J Ej5 iLyLF) i7eFe* yLF) H
i5ev*{p)3fEFgvjG;/eF)4Cy*iL1F),)#eFe- eL3%)
f;3efj0).%) G,Ch3yF,)Gy.i7{F)j5Ji8e)+{)iGeE
Gr{v5zF)rejj5)%)yE%)Jle(eFI%e,y;<3mF)3eF)GCeGeG%)
fF fD i5e5%) ijF) tGG eE' iDeF) #)}.%) {0$) 8F 15 F) +)3efG
iL{G%)+ysj)leLF)JH,GEeG%)jL1J,)3efG
GJ HQCH S QG
Qcd IGQ fQe
S
Qe QG
Ja
AGLEG Y
GJ HQCG
dG
SSCG
dG Y
fQe
dH
NO dG
IGQe H
Qcd
,INCG
JcCG e gh
He QOe
bG a ,G WdG fi e
VS dG e e c cQe
M H eG SGM SH
dG jH a ,HUEG e dG
O ,G G QS
a dG jL eCG GG Sh
e c S a ,Hf JQe
Ye Y SGe ,fJa ,ja
a Qe f eCG ,MG
H jdG eCG HG QN
.e j dG HUEG
G EG S dea
adG e idG
e dea SeJ j d
eCG MG Ye Y dG SH
IQcG ASCG H QGZ Y jdG
ASCG d V S dGh S
bCG Y Ge S d iNCG
a G IOY CG e d
QG aS adG Sh EG jH
idG G Y OYd Ja
e WdG Qe hjh ,adG e
c jj dG GdG g N
J MCG Vh EG UdG EG Ie
OhOe Y GAH jfG H CGj
.jOdG jQG Y c
:H `d G dG
,ec ,jH a ,e
,O ,jaQdCG ,jea
,OQGRg ,JQe ,jhH hO ,a
.ccd
QGJ e Y Qj Ja
Qcd jOh ANCG
3eG %) ip* is7 {L3e, lyE%)
3z/ yD pfF) gvj) h3yG ,C
k eIJ{.%) ifL3y, i/ {0$) f;
eG%)if,{)#e0%)3){,ifGG,1eD
i8e) iL1F) +)3ef) 3fEF
Ce) )s5 LC #G4 %) <{C
if<{F) he< %) ') iGeE i5ev*
gFiL{9;l{:jF)+1JF)JgF)
*eCF)he<p,G|7eF)*
j. 8)jG CeG eG%) ) *
+)3efGGiL)y*#6Ets,;|L
F)eH{0$) ej/{j5jF)yLF)
0yF)fDess,h3yFjF)
iLy)3G%)
"GHEG" cQe j
Qj d jdG d
YS e cC
,C 3eG t K{0%) i. G
iCesF,esL|,{0$) ep*h3yG
+fF) jf<3 ') Ej5 i7eF) G
3eL jCI){*') e,4 iL&J3
e/ )3efj0) m HE iGeE +)3ef)
F1eF)eLyH)BFef;eC1
sj, F pfF) F) {Ly) iG%)
i;e5 G E% 3eL F ){*') %) ee9
L{GeI yE%) emG efGE #G4 eG%)
eD zF) eLy5) gvj) h3yG
KjG;$) GeLjCI){*')
z*J%)L9gF)HeG'e*LFJ{F)
+fEl)1

IH Y Ojh fd jJ j Ja
gvj)h3yGHeFr3.H;+*pfF)gvj)h3yG,C3eG13
sjL\{)9eF)]BFiF)i83eF)5%)3;J%).{F)%)n/yF)+{FHjF)
ep*(eDi*)eL3E;4Fre9{D3H,1eDy*u|7zF)9)GlesL|,
;)eF(eD+|6efGiL{**e.%)JL3F)eG%) i5iGj5
HJy*LyFeGE{Lgvj))zCH,iL1J0Gi*)eL3EKjG
D{FeEeGIJH,eG%)+)3ef)i;Gy**kGeDyD|7e;kHeE)2')eG
iDy*#6EH%))y*%)yF)+{ECej/Kj)1J1{GyjFf;
08
J-11
GL 01 MCG - 1099 OdG

SOdG dG - 2014
Hh HdG ,fJ GHb eH

2002 Y edG YG
ShdG e f j jQdG
eY 12 H jfG `d jFdG
QhdGh OYdH J CG jJ H
OG dG g dG

()
Y dG Qhd gCdG bH iMEG b M ahCG H hJ

Gh ,dG dGh bGG a ,edG YG
Y LEG T hM VH ij ,jjG HGh AGG CGd
fj b H ,FdG K Qhd hS -gf - OQGRg AeR CG
,dEG bCG ShQ CG ha ,fdG bdG eCG ,"OSCG IQhdG M"
dG Qhd gCJ a HG jQc hCG FGG Y gGj e eCG
.hCG QhdG CG dG BLG V
dG e S 12 H
jfe hj "```````G W```````dG"

`````dG Ua jRG`````dG
fCG f JQhO NBG Y H HZ
Ff d cQe NBa ,jaEG Lh
gOHG Hh ,2002 Y EG OJ dG SCc
,Y hc fi RHCG Y f jdG
,IH Md "G WdG" c OY
,S c 2014 Fd gCJ CG dH
M eH ,cJ e hCG HU hOh
dG jQe dG dOJh GQfG 8
IQdG" J hCG YG d
a ,aGg 18 eeCG N Sh ,"RdG
aM GPEGh ,Se 4 cT gG
AGOCG f ebh iG f Y H
bY e Ea ,dG X dG
GL bT S dG QhdG f Je
.edG YG e bH Y
ITCJ caGh QJ H jRGdG jfe `d gCdG j c GMG ShdG fG

,HhQhCG dG e SOdG YG JdG G M Y TG gCdG
V aj PEG ,eY 12 Z H jfG cQG AGLCG "ShdG dG" jh
dG eh ,HdGh HG jQc jfe fl cQe H 2010h 2006 JQhd gCdG
FGG eCG S fCG c ,eY 12 b eeCG d dG H LGS fCG ShQ `d dH
edG YG LGh jdG HdGh fJ `H T e gh ,HG jQch
.2002 Y jCG
eCG d "HdG" OJ b cCG YGHh Hc M
Gc YJ b Ic IN dG Hc Ha HQe RHCG ShdG G Ib f J

WfG cCG ja ShdG L gS HdG e Qe CG Y ,YG g IT a
dCG cCG QjEG SQG g jCG a dG c S ,YadG MdG e Sh
S Of e ehO
Gh
,Se
Y aCG H
Y ShdG QhdG
Je :jfG cQG OY
MU fCG Y ,2013
SG cQe 7 EG aVEG
ddG GdjEG 0-2 ShQ
SdG bdG
JadG OG e
ShQ 4-0 dG dG
CG J hO OdG
f :dG SCc REG aCG
JdG 0-1 ShQ
ShQ jQJ g
QhdG e bCGh ,(1966) Ff
HQPCG 0-1 ShQ
ShQ SG cQe hCG ,JadG OG hCG
ShQ 0-1 JdG
REG Gg Mh
Hc Ha :G Qe
ShQ 0-1 ddG GdjEG
eY 2012 Y
18 :dG J
Qcd 1-4 ShQ
af Y aM
:d jQdG GdG
dG dG 1-3 ShQ
`d G e cT
(ag 26) SH Oa
ShQ 4-0 Qcd
.bO 707
:dhO cQe cCG MU
ShQ 1-1 HQPCG
(IGQe 109) HfhCG Qa
d dG jQG
:dG
:dG bdG
dG AGd eM FGG
gP e cQe gjJ
QGd IOeQCG Y dj
T L GREG
"jdG HQfi"
GdG Vd j
cQG SJ
jfe e gP H H
Qhd T hfEG AeR Uh eY 1986
H gdG HG e GLNh ,FdG f
ddh ,fhOGQe IQSCG H "fdG" e e IQG
,dG ie G G j CG dG eCj
GYHCG jdG aSCG e jQdG NOh G H jh
dG e IOeQCG G G jh ,G jfe
GH gd "G WdG" IOd Y j
ec ,J OQGRg ej "edG" OH jfe
JCG e fSEG H GJQc SQGh ,S fe Fb
Y aG f g Ja QG j e CG Y ,jQe
.PdGh jhH O ,jea ,ja eCG FcdG H
d dG jQG
:dG
H 2-0 dG OH
JGhc 1-1 H
H 3-0 HU
GSEG 0-2 H
H 2-0 fhe
fhe 0-1 H
HU 1-2 H
H 2-0 GSEG
H 2-1 JGhc
dG OH 1-1 H
edG Id dG SCc Ff gQM HG jQc J

hdG Sd gCdG ITCJ aG JH J a ,GdG Y
Y ,Y J jfe NBG fSEG jfe c PEG ,1982 e dG
UCG ,2002 jfe Ff d UdG eh "jdG HQfi" CG
e CG ZQ ,dG Qhd gCdG Y j ggL e
fdG JcQe a Je iS QhdG Gd gCdG ITCdG j
a IMGh Ie gCJ -cdG SCG ch- fCG Y ,dG SCc `H VG
bJ a ,FdG K QhdG iNCG bCGh ,gdG Hd
.hCG QhdH bdG Ge 6 Je
,GdG Y fdGh jQJ HGdG Id dG SCc Ff ge FGG M
Qhd gCdG g VGQCG Y h ,jRGdG d J CG eCG Y FdG g NSh
G HdG Id MdG G fS "AGdG HQfi" CG Y ,Ie hC dG
bG a hCG ag ,ae IQhO J W ch ,dGJ fdG Id dG hdG
g NBa ,FdG jdG Y eU b jCGh ,FdG K Qhd QhG ITCJ
.1986 jfe EG Oj dG SCc FGG JRMCG
he e cCG gCdG e j dGh gGG aJ
,jY HhQhCG jfCG GdCG Y aGj jdG dG e OH FGG G c NJ

a ej
Ge Sh QjJ ,da
dG Z ,e fEG
dW H ,Hd jCG
SZh ,JJ ge
3 :jfG cQG OY
JQH Le Sh
:dG SCc REG aCG
dG e dG QhdG
Y fd JQSh
hCG QhdG N bCG
GfhQ 0-4 FGG
G Ea ddh ,GdG
VG KdG cQG
FGG 1-2 e
cCG FSG cQ
:G Qe
dG 1-3 FGG
`d dH he e
jRM Mh
FGG 3-1 dG
Oj jdG jFGG
25 :dG J
FGG 1-0 GfhQ
Mh QG e
:d jQdG GdG
e 0-1 FGG
e bCG dG jRM
35) hSJ G Y
QGjEG G jQJ
(ag
UdG QhdG
Ff b TCG KK
:dhO
cQe
cC
G
MU
FGG 2-3 Sa cQH
ddh ,2010 jfe
(IGQe
101)
eH
Sa cQH 0-1 FGG

aVEG GaM a
IOd Sh e c d
d dG jQG
:dG
:dG bdG
hCG eh edG jQdG H H fe fg
jeCG fY PEG ,e jRGdG jfe `d G G gCJ j

GgCG QH dG cG dMG H FdG e M b
jQdG eCj ddh ,hCG jSBG YG cHRhCG Y
`H ILG IdG H fe fg edG H aj CG j
GFbh Y c eY a c GH gd JObh ,"edG OH"
e GOY "jdG HQfi" e jh ,eY 12 b d
Gh ,Rcd jH e fg fS ej jG YdG
NCG jfG bM dG 15 Je d FeR aQ Y
.jJ bCG Y
d dG jQG
dG
:(HGdG QhdG)
HG jQc 4-1 b
d 0-3 HG jQc
HG jQc 2-2 cHRhCG
HG jQc 0-1 GjEG
b 1-2 HG jQc
HG jQc 1-1 d
cHRhCG 0-1 HG jQc
GjEG 1-0 HG jQc
:dG bdG
8 :jfG cQG OY
(1954 Y Ie hCG)
:dG SCc REG aCG
(2002) FdG f
:G Qe
H fe fg
55:dG J
T :d jQdG GdG
(ag 55) c H
:dhO cQe cCG MU
(IGQe 136) H fe fg
:dG bdG
11 :jfG cQG OY
:dG SCc REG aCG
(1986) FdG f
:G Qe
Ja Qe
12 :dG J
:d jQdG GdG
a Hh gQg QfH
(ag 30) g
:dhO cQe cCG MU
(IGQe 96) fdc j
V S dG MdG JfGH
MGh Ad dh e
YdG fN GMh SH JfGH QEG j

Ad gee V NBGh J ag GS jdG
ddG G aGa ,dG SCc Ff jQH MGh
e Ija jH (18O) ee V ag S HdG
(49O) dG Y K ,jJ Ge 18 N e Yf
NhQU jH djEG eCG "MGdG"
e d fCG Y ,1978 dG SCc Ff e dG QhdG
1985h 1977 H e IdG IGQe 28 "JdG" G
.GgCG N dN S
jfe ag 171 GS Y 111

e Z REG 98
Ff jQJ jJ e YCG 1998 jfe T

jfG Se 171 dG gG PEG ,dG SCc
Y jfG GP CG c ,d Me fa fc dG
J e Y 111 PEG ,aGdG e OY cCG
ag bCG Y GS e 37 CG Y ,bCG Y g
jQJ Sb bQ jCG gh ,GfBG "de" OH
T 1934h 1930 JQhO CG EG IQTEG jh ,HG
fOCG jdG G gh ,a ag 70 J
.dG SCc Ff
09
J-11

SOdG dG - 2014

RJ jRGdG :1994
"
cGdG Jh HGdG dH
HdG fCG e
H
H ``dd
fhO
Uh
Uhh QHjE
QQH
jG e
jfG IcGP e d
gcCGh dG ibCG 1994 jfe T
KOMh ,dG M gG Sf Y bh
dG QHjEG jQfCG eddG aGG e
QHjEG S ag c dGh ,dG g
jeCG IG jdG eCG ee
dG YG dG dG gh ,1994 jfe
ZQh ,hCG QhdG e edc AbEG S
EG ,jdG FSQ e jdG J QHjEG CG
e M jH QeCG NCj fCG
,fa `H 1998 jfe h ,UUdH eQ
dG YdG fhO jRGdG G Fb U
,gG ch jdG Gec eCG H
VQCG Y eGhC HSG aQ fd
ZQ KOG cj dG GR eh ,G
.GdG Qhe
jQH `d RCG dG jS
AS j
IG jdG
jS jN
dG gdG dG
OH e gCG
dG SCc `d jQH
ag Sh 94
fa ee Ge
fch ,1993 Y
g fa IGQe
UCG dG IGQG
jS gH
hCG jQH
,jQdG QGe Y
94 dG SCc
jS b PEG
QdG G dH d ,hQCG h AGOCG e e
GTH GdG d jS Mh ,HGdG cG
Y aCG K NG c ,dS ShdG LG e
G e eb dG AGOCG KCG Y 94 Y dG
QdG G a 98 dG SCc h ,dG SCc
YG NCG cG dMG EG iOCG Jb
jdG fch ,GZQdG ,fSEG ,jf V dG
jfe OH e e jS `d dH De
.fa
GhdG e Fb cS QaGO
hCG aGgh fa jfe
SCc cS QaGO SG RH
eY fa `H 1998 dG
JGhc OH e Ob
jfhdG dGH Rd
Y ddG cG h
ddG G M
Mh ,g He aH
jQe jQ Y cS
hCG h SEG
d Y GdG J
UH dG SCc Gg
Y be ,GgCG S
JJHh jRGdG hdfhQ
c ,LQCG
dG Y aCG Y
gdG AGGh 1998 Y
1998 Y "SGjOCG" `d
SCc dG dGGh
2000 Y HhQhCG OG
,EG SQCG Of e
dG Y 100 aCG e MGc cS NG c
cS GREG ,dG "cS OQhh" jdG
Sh SGQ dGR e fa jfe jQdG
.Ij `d fih TY c gP
jQdG FV AGL cQ TCG

Sh a ReH UNG c PEG ,AGG cd G jH TG LH JHhQ jEG CG ZQ
Ff INCG IdG jd NO M fCG EG ,jhdG Je N 107 UCG e AGL cQ 91
ch ,HGdG dG d jRGdG je VQdG dG SCc Ic V M ,JGREG c V 1994
Jc JQG d ,gU jQaJ SQG j M b ajh G Oj CG Qb LH
V JHhQ CG eCG jdG ,jQdG FV AGL cQ TCG Y QdG d ,LNh VQdH
jQJ e SG dG J Yh ,SaL jOf e e jdG S H JM AGL cQ gCG
CGSCG g ,Z MCG e j , UCG fc" :IH LH ,djEG jQJh
."CG Gg UCGh jL e gOSCG CG Qd ,edG H OY dh JM
gP e MCH SG c GjRh jQehQ
jdH e Z jQJ GREG jRGdG jQehQ dG gS

cH FdG djEG Y gRa H HGdG Id aG H
H JCG K ,ShQ eCG IQhdG GgCG hCG jQehQ RMCG ,LdG
,jdG e eCG Od OdG QOCG ddG JGQe h ,hedG eCG K
Od ,aGgCG eN jQehQ RMCG FdG f h ,Gdg eCG jh FdG HQ Od
OdH VEGh UCG bdG fG ,djEG LGeh Fd gCdGh f H Rd "edG"
Y aCG H jQehQ Rjh ,"hdG" `d HG dG AGG cQ EG jdG d dG
UCG MU GjR jdG jR fdG T hO e 1998 fa `H dG SCc eh ,IQhdG
jRGdG eCG aG Ff dG SCc `H jd fa "hjR" Ob c j MCG a ,jFGG
g GjR CG bQG eh ,jfG jQJh fa jQJ SGQ X SCGdH ag S ch
.djfG cQG jQJ Je GOW jdG hedG fS aQ MdG YdG
J fhOGQe H LQCG
1994 jfe eBG
h dG J jdG
1994 jfe jfhH
IG jdG jfe aM jdG QGe c

Jh IQGH ddG cG CG e e 1994 jeCG
jdG G bh ,IQhd "OSCG G" H f
,ShQh hedG ,jRGdG e c e fdG YG
e Ad ,IQhdG g GH gd MCG Tj h
aH G QGe jGH hedGh jdG L
Y dP H Rd ,2-2 OdG H IGQG fGh
Qhd gDG dG cG fi ,jRGdG e OJh ShQ
RJ CG YSGh jOdG jdG LGh gH ,GG
Ad Jh FdG HQ QhdG EG gCd ,3-1 H Y
RJh fehQ eCG IG jdG jfe jQe hQCG e
,2-2 OdH IGQG fG CG H LdG cH Y
a LJ dG GO jRGdG jdG LGh HQCG QhO
IGQG Hd ,1-0 `H Ic HH Nh SCdH H
.4-0 H Y RJh jQH `H JdG
JdG IGQG aW j jZ bQe
ddG cG MU CG jfG Gg bQG

e HGdG cG MUh jdG e 1994 jfe
gDG dG W H e d IQhdG GP jQH
SOdG HhQhCG YG jQH d PEG ,jfG `d
,fa ,jdG J Y 1994 dG SCc J
gCdG jdG YSGh ,dG dGh Ga ,dG
Gj CG dG ATh ,fc jQHh Yd c
jRGdGh djEG GfBG dG H eCG jfG Ff f
YSGh GO jQHh jdG HJh ,ge HH
.GO jS AaQ Y RdG QJ CG INCG
,
*
QT "H" hG
1994 dG SCc
SCc `d SdG QdG IQdG g

"H" Yj hL Y IQY gh ,1994 dG
dCG fGG cCG g dG C dPh
,jeCG IG jdG IG
,MCG GdCG j Sd dG iJQGh
jdG Y GdCG gh QRCGh HCG
cT W e U ,jeCG IG
."e H" aC G "ShH fQGh"
c 1994 IG jdG jfe G

fh AGOCG d LQCG e Tj
c dG d Gf dG ie
jOH Ic fc ICLG d ,H Nj
QhdG N eY jfG `d Ge "fdG"
LQCG S ,ehdG f eCG dG
Oh K 0-2 H jQH eCG QNG hCG
ZCG fch ,2-3 H fehQ eCG IQhdG
e LQCG eG h dG GgCG
e fc dG RHCG dh ,IJe g
CG j fCG U dG H jRGdG
,Y e "fdG" e
Oh dH AT c jh Qj CG
jJ ch ,jd fhOGQe dG IQOe
LQCG L e ,c M EG bGh
.1994 IG jdG jfe Y fL
leLF)+{)zIejCej5)eF)5%eEG15ivF)
). 17 * eG +F) 1994 e; iL{G%) +ysj)
lefvjG kI%e, evL3e, +{G J% iL. 17 j/
eF)5%eE') iL1F)i*{F)i)JeLpHeHF)
y*eLyH)e5J3BFJ%)3F)p5JJ%)+{F
ifFe*,)2{G%)JlejF)G,eCF)1e'),
e; JGeF) gvjG F%e, y*J +y/) eHe%) gvj
iL{C') +3eF) JyF y;eG 3 "eF)" ksG 1990
JGeF) eLpH lefvjG I%ejjF 1994 eLyHG
C I +3JyF) l$e.eG 8 GJ eLyH) BF h{)J
zIj,JeH{CJ{p))'))<3J%)lefvjGI%e,
eHeL{*lefvjG.eC,1938e;zG+3J1J%)
+{FiCeF)yF{L')iL3.gvjGI%e,eEI%ejF)
l4eC%)y**){F)gFe*L4)F)l{:)jF);iHemF)
BF i&GJ +mG +)3efG i(eF) +)3efe* eFeL') ;
$)ye,eL{{EzjLeF))4eGFeL')
15
jeCG IG jdG :G dG
1994 jL 17 EG GL 17 e :IdG
e 24 :cQG G OY
Ye 9 :YG OY
jRGdG :G G
cH jRGdG Ra) djEG 0-0 jRGdG :FdG f
(LdG
GgCG 6 (jQH) jS jg :ddG Gg
IGQe 52 :jQG OY
(IGQd ag 2.71 ) 141 :G GgCG OY
IQhdG g jQe M :gG QG
(IGQe c 68991 ) Le 3.587.538
.(jRGdG) jQehQ :IQhdG Y aCG
GOJ GjR SCGQ :1998

jQH d hCG RGME fa
eH{C ejCej5e* l4eC eF) 5%eE G 16 ivF)

hes7%) e*4eCJiL.12') ).10G1998e;
+)3ef) L4)F) gF) Ge/ ; f, y* 83%)
LyF) L4 +35%) e* eE 30 ipj* i(eF)
4){/' "iLyF)" 1eD zF) iL{()}) 7%) g/e7 )yL4
3/5J1fF)wL3e,J%)+{FeF)5%eEgF
)yL44eCJle.3y))6e.)zH$) H{F)({F)
1y;+1eL4J%)+{FJ+)3ef)g;C%) +}(ep*
1998eLyHGy624Gy*32')iE3e)lefvj)
e*eF)eLeGe.e,)J{EIJJ%)+{FlefvjG4I%e,
g,le;8;gvjG32,JeL{C')h.J
7JJi;p)*I%ejLJy/)J3J1G3J1e*
3)J1%)De*JIh)rJ{0e*gLzF)emF)3JyF
yF) eH ; 1ej;) eC J%) +{FJ iCe)
kDF))yI%) %) 4{)2')J#eF)LzF)fIzF)
t.F)lE{F#pF)jLe8')
:16
fa :G dG
1998 jL 12 EG GL 10 e :IdG
e 32 :cQG G OY
Ye 10 :YG OY
fa :G G
jRGdG 3-0 fa :FdG f
(GgCG 6 `H JGhc) cS QaGO :ddG Gg
IGQe 64 :jQG OY
(IGQd ag 2.67 ) 171 :G GgCG OY
43517 ) e 2.785.100 :gG QG
(IGQe c
.(jRGdG) hdfhQ :IQhdG Y aCG
10
J-11
( 20:00 )
"jdG" j jO
QNG QNG NB
{0$) F) +{5 H{F) gvj) 8vL
e/{F) yL %) fD iLsjF) iL1F) ,eL3efG
le(eH iE3eF iL4)F) 8)3%) sH
H "iLyF)" gvjG fj5J eF) 5%eE
IJeH{Ch. "H"iLyGeL<)3efF)
zF)eL1LyL1h3y)ef6%0%)3efj0)
jj5jF)i(eF)i(eF)(8;s5
3ej0)J ef; 23 G iHj)J L4)F) ')
g(eF) eL<)3efF) gvj) i.)G H{F)
sjFeLyH);i*)eL{G%)GE%)
3J1)E') eG%) le;p) 3J1 ,)3efG
y/')i*ejGfFiL{9%)e5)3JyF)J
y*

SOdG dG - 2014
GdG UGJ jfG e

jOdG e j
dG jQe
H jdG 19:30
HU efH 01:00
IG jdG 19:00
cJ jeCG
hedG fCG 19:30
GZGQdG fa 20:00
CeGJ%)ep*JyLF)*i*J3J%)iF)eI3yj,jF)iL1F)iFJyF)leL3ef)GyL}GiG%)zIe,
eLyH);g(eF))<)3efF)eG%)y.esjG)Gy;G;H{F)gvj)5eEeLyH) "|)"
L4)F))|8e/5eIEJJGeF)8eG%)Gy;G;e%)gvj)5eC
( 19:30 )
CG G eG UCG hedG
eCG g CG G j
,HOfe j hedG V
d IjL j fi
dG G dG SCc da f
...jCG H EG Y J J
i(eCiI%)eIe*3yGJefvj)L2')
j7J zF)J iG%) zI {j) 3efj0F
F h3y) 5 H%e* iHe%) iCesF)
ijF) ; i(eH , yD +{C z0%) G
,eL3efG e* tjj5 jF) i5e5%)
<3e,F)gvj)i.)GeLyH)
"kCeHe)" 7 ej5 jF) le*eF)
"JGeF)15%)"eG%)iG%)zI
iG jf jh G GH j Hc
MGe H dG fdG G GH eL S jQH Sh Hc gj OTCG

CG HS EG Scf Y cCGh ,GZGQdG eCG dG JG LGG b INCG
JjJ N e ,iG jf j YdG c CGh ,YG NGO FGQ AGLCG
J jfd JGh ,GL FGQ G e NGO AGLCG" :dH fdG ad
,jRGdG EG af CG b fQL eCG GZGQdG e LGS fC AGS ,M aCG Y
."iG jfe J Y fYjh d YH fj Ga
j``d ``èjZ Q```j ```jO

G```````ZGQdG ```````èCG ```````jQ
fL3he<:iF)Fe*oys5eG
*yL3yGeL3.eGiL}Ie.y;Ji*e7'F
kfFe9 %) iH{F) IepF f5 2') i4
e*e5i4*eGeG}L{<)|6'e*eL1
iD G ")" .eG eL eE eGy;
iL9+Cl{j5)jF)iFeF)
eEe/#6Cef;JF))7
#6 E $)" e8%)J " ifFe* )yLy.
3)Gi*){F)eF)5%eEgF%e5J,
+3JyF }Ie.J +3J1 E y* ,{L eH)jGJ
"if)
H hd S" :a
"fCG eCG HjEG
gvj) h3yG C {FC e%) eD
C%) ipj*rJ{vF5H%) JGeF)
G +3e) y* 1* gvj j.)G
7) )z* e-ysjG eDJ )<)3efF)
eHe%) eG%) i*epL') ipj*rJ{vF5"
ef;|;y/%)/+{*rJ{vF5%e5J
eI i5e5%) ijF) 5 LzF)
5L%))y)5J03G%)*
"f;F)G1y;I&5J%)
gP Ua eCG OGSS
jfH fe
;') (e5J l1e6%) efHe. GJ
BF i7{F) tG ; eL1 )yD'e* iH{F)
heF)1)y55eL3.eGeG}L{<)H%)
5))zI "eF)"e()3e5GyDzF)
;zF) "H)"ejI)g.H%)i.31')
*BFivEf)F)8jf<3;
zI "f,CH){C"is7lj;)Ji4
)zIp5zF)1)y55)yFifI2i7{F)
}p/i*leCe)EeCyI205)
eLyHG ef; 23 i(eD 8 F eG
1&LJi523fLzF)IJf)L4)F)
')g;F)jLj.GJi()3leLjG
ejC)J eL1 eD' LyF eG C%) y,
i5e5%)iHeG
jfh `H IWG aj d
FGGh hedG" :ee

Ua jaEG bCG
"jfH dG
%) G%) iH{C iG;') {L3e, kE
)|6') 3{D eL1 LyL1 "iLyF)" h3yG
e5e5%)1)y55eL3.eGeG}L{<)H%)
J}HF2J)<)3efF)eG%) F)+)3efG
fFe9 zF) H{F) 3eF) if<3 y;
heF) )yF i7{F) t +0%) +F)
IJ ,)3yD kfmL F iL1F) leL3ef)
FbO d cQG " :R H

"GZGQdG eCG
gG "G" OdG Le R H c CW
cCGh ,jfG b dG dM M fdG
,c H j fCG "jjQHd" e d QGM
eH INCG dG jCG c H TCG" :bh
f dGh dG UGhCSh ,e d N
:VCGh "jfG IH GVM cCG M bdG
fCG YCGh ,O fdG jQdG H jLCG"
G eh ,GZGQdG eCG FbdG H d Y QOb
b cCSh ,G AHQCG YG e efCG CG
."YSCG Y j dG jfG GbG e Ge
dG SCH jd fa Tj jQe
jQe RL JdG QG TQ ,NBG N h

,G f dG SCH jd fdG G
G CG YCG" :bh ,"gj" be e d QGM dPh
Y fC ,dG SCH jd Te fdG
fd e H gGe GhQW jdG YdG e
fCG c ,HhQhCG dG fl e INCG GdG
j eY Ggh ,dG SCc Ic IN
VCG dG jO jjO fCG f h ,e
jb e e Th ,dG G Gg EG
fl Qch Yc cG dG IG H
."HhQhCG aG
gvj) .eG eGfG L{,e* ;)

1* gvjG 7{C %e* e*e5 JGeF)
L4)F) eLyH) )y* heIzF)
jF)i;p)i**F2)3G)y.ib8
e-ysjG eGfG eDJ jL') eC3 eC g5
{()})JJGeF)%) yj;%)"7))z*
iL{C')lefvj)i*GD%)7{CeLyF
') {Fe* iGyj) 3)J1%) ') yjF)
%) %)" e8%)J "ej; i*7
D%)7{CeLyFJGeF)FJebE%)
{G%eCeHe<j/J%)eLpHJ%)3)L1lEG
"yjF)iLe<5
S hedG Y
je e Y
H%e* yF) +{F JGeF) 1e) E
H G J3J%) F%) 140 fG ;
"iHe%) leEe)" i.)G *eG e%)
f;F)'eC3y)l)zFeCJJiG%)zI
f) )zI H 8ej5 HJGeF)
g7 j5 zF) kDF) J3J%) F%) 70 %)
1e)le*e/ifj)J3J%)F%)fF)
JGeF)
jZ Y" :QT
hQOb dh ,HdG
"gRh Y
, .eG 36 3yH%) ;)
; g.jL H%e* e%) gvj)J
eLyH)J%),)3ef4F) "kCeHe)"
oyJ +* iCe) 0yF e,F) eG%)
7) )z* *eF) 4E{F {Le* g;
iI%)jLe,F)eG%)J%)#eF)"(eD
gvjGe,F)BC*4F))GJ+fE
5%)3 ; JyFeHJ3 HejL{E IJ y.
ej;" e()1 36 *e,J "GpI
e,eHeG') eGyvj5) )2') FJ i*F) iLe<
"yjF)GjCfLeE
"G jfd gL" :Rc

gvj) )yI 4E 5JG j;)
"kCeHe)"eG%) $)i,)Gi7{F)e%)
e DjF)" F* eF) gF) 4){/'
H%) <3 g7 {G%) eF) 5%eE oys5
iE3eGEJfDGl)3J1o-kE3e6
kE 2002 i5 C K{0%) ; jv,
gvj) y(eD gC (emF) )}L

7)LeG{G53e/{LHLHeGJe%)
G eIe, jF) j*e7') G rF)
J1sj5jF)JwHG{Le*eL{C
1F)3efj0) "kCeHe)"GejE3eG
JGeF)*iG%)zIp5zF)
; f;F) he< F E)L h3y) yE%)J
+{9ev)yL{H"F*iG%)zIi.)G
IgLFzF){LHLHeGJgCB*
53e/ {HyLeC eGJ3 %) ') 3eL "eL%)
e5e5%)g5GIyH3J1e5J3*G{G
iG1eF) +)3ef) {LH 1L %) ; F)
eG3%)eG%)
jjTh QT
JOY j
yjL %) {jL {0$) y7 ;
ej5e* f; leGy0 "kCeHe)"
{j) 3}6 53eGJ {LejLe6
fF FJ JGeF) eG%) F) ejE3eG
zF) F h3y) lesL|jF eCJ (eD1
3}653eG"(eD7))z*oy
L}Ie. eHL yD {LejLe6 ej5e*J
1y;*eF)JiFJ)y)#){.'5%e5J
"l)jF)G
WMG Oj jEG
"OSCG" fL e
zIJGeF)gvj)yj5j.G
,.eGjL')LGe7leGy0iG%)
33 g/e7 g;F) 3eL %) g,{) G 2')
he;%) "iHe%) leEe)" eG%) eGe;
< ){0&G eIe, jF) i*e7') G Ce,
; "4fF)".eGL%) {j)GH%)
e%)h3y)i,F)#yfF)y;eG
emF)F)E|LyDzF)C
( 19:00 )
GJCG eCG U LG jeCG c

GgvjGeG%)5eE{,i.)G"eDJ
5%eE')I%e,y;<3gvjGeF)Kj)
"iFe;l)3eGfLH%)')eF)
GJCG YdG" :QhdCG

"J hL
J%) .e) 3JyjF%) 4. ;)
jF) i.)) i** L{G%) gvjF
<3EF)F)eG%) 1*gvjG{j,
fE*CJ{Gf;L0%)%)
3JyjF%)eDJC*iGeF)le*eF):
CJ{G<H%)<3"7))z*e-ysjG
I*jL){,%)f;F)%)')eGe;H
"ijjF)i/eF)GLy.f;
gvj) 7)L
L4)F) eLyHF ,)1)yj5) L{G%)
EF)*pj5+yLy.iL1Ji.)
f)eLyH);if(eF)lefvj)I%)y/%)
e%)h3y)e(8;1ysLyD+)3efG
jF) i5e5%) ijF) eE <3L
"J4eG%)1*" "e5F)"1*mj5
cdG G LGe Uh
gCG QNH
gvj) h3yG eE <3L j;)
esjGeEeE{,mGgvjGi.)GL{G%)
') {Fe* F2J Fef6% ifFe* iI%) iLe<
+4ejleL1{CGHeGJ "HemF)"+D
11
J-11

SOdG dG - 2014
``H e O``J dG
dG e e eCG
hReCG OH EG dG b j QdG
G f eCG K GQfG dG G M
jOdG jQG ibCG e IMGh ,ad GgCG KH
dG gNCJ b e dG h ,SCG Gg
12 dG d bS Gfc jdG ,YGdG eCG
b dN eR Oj CG b ,U fi jW Y
IOY GS dG d ,16 dG dG Yjh
dG RjO SQe b eY 26 dG e jGH jb
dG dG e h ,dCG e fi Ij H
dCG e Ij H 60 dG dG SZQa OY
,78 dG d RdG d YdG f OY K ,jCG
ZT ee eCG dG dOe eEG RM a M
.FbO H AdG jf b
e eCG G AGOBG fG dCG
djEG Y OdG VJ GdjEG

`````jQJ ``à I``è hC
e AGOBG fS dCG dCG LG fG

Ff jdG H dG CG cCGh ,e eCG OH
e eCG dG OH e S dG SCc
dG SCc dG GH d GPEG" :bh ,Ib cCG
"cCa cCG Y QeCG AS Ib cCG e eCG
J c e gh ,IGQG jGH NSG" :VCGh
SCd dG OH BG f ,Lh bh ag
JjQe dG GH NGf CG j dd ,dG
IL IGQe b dCG Ea ,cdh "jfH
GgCG AGQh c d ,g CG j fCG ZQ
.dG
cQd gCG G fc dG ,dhdG jOdG jQG e jdG dG eCG j d

Gdgh SdGh SdG ,FGG e dN e HCG dG jQG gh ,a aW jfG
ch JdG ,djEG GZhQhCG e e QKCG dG bdG jRGdG jfd gOGSG
.e Z OhO gQX Y gQfCG b QGjO
eCG j jQe Ff
fe eN Jh KH RJ G
MGh d GgCG KH jY GRa G G M
,AdG fe Le eN GhN fCG Z ,QhOGcEG eCG
Sh Y fe jd CG jeCG "EG.H.SEG.CG" T cP
IGQe N dG H UCG j CG G e G
SCd GOGSG jeCG SGO QhOGcG eCG jOdG OH
H d ,33 dG d dG g fe RMCGh ,dG
VJh QhOGcEG Y Sc hfS e IH UG bO
QN f AKCG fe AeR e OY Hh ,Yhe HUE
Td" d ITe f fCG "EG.H.SEG.CG" ch G
."dG H c
dH j dG
dG b dG jh
```jRGdG ````dEG
1
j H RdH GZhQhCG e cG
e Ij H jS jc jdG eCG
jOdG IGQG dPh (62 O) ac jjEG
QH jQGS jd FdG aQ L dG
fjZhQhCG UdG Ed dG
eCG j U e Ie YS jfe
.dG
Rd Gdg Oj SH a
fZ eCG U
b d Oh QNEG hCH RdG jEG G a
OdG Va jdjEG eH ,jRGdH dG SCc Ff
ZQh ,H ITG LGG jQJ Ie hC Y dG
UdG CG e ,IGQG QGWCG W jfGH TC fGG IdG
MCG Ic eUG dG GdjEG fL e fc AdG NCG
.VQdH Le
GEG" :ddG GdjEG Qe

GZhQhCG S
"jfG
GdjG e Qe fhCG je YCG

IQb OYG Y ,eCG IGQe Y ddG
GZhQhCG Y RdG GEG QG G
bh ,jfG S dG IGQG
jDhQ H" :UG GH Ke fhCG
gS GEG CH dG GZhQhCd
YCG jU cCG d" :VCGh "jfG
."Y RLEG feEH GEG CG
Fb dG S jfGH
eCG YdG AGOBG Y AH
k 23
G Qe CG ,eCG djEG eYEG jQdG fl cP

haS jdG ,Y 23 Fb Y dG S jfGH QGJ
H AGOBG AV Y dG SCc Ff cQd jRGdG EG
Le QGZ Y ,fe d eCG UdG e dG ASCG
GdG JGa dG eL S jQH Sh Yh ,ShQ fhQa
.IQOd TG ASCG RHCG e Gj
Y S IN HUE Vj dfe
jfG
d IQS Z GQNCG GdjEGh djEG H eCG IGQe M

HUE fe SdG N VJ H dPh ,jEG G
H GG VQCG J Y JLCG idG bS ie Y IN
J Y jfGH LCG e gh ,AdG jGH Y a bO 10 Qhe
QN dfe fh ,jCG He G QOZ dG jcCG eH
g CG GL j fC ,Lh Y jOH G Yeh GG VQCG
.G jfG cQG e e b HUEG
HUEG cCG d dhCG FdG

idG bS H
G CG djEG "QS JJ" U cP ,L e

EG J Of e f YdG L Y f
,IGQG a bCG dG d bCG j dGh ,d UdH
LCG e e W Ud N dfe CG QG f cPh
G Y VJ cCG dGh ,HUEG IQN ie Y bdG
QfEG ,W jfG e eS e gh ,dG ie Y d
.dG FdG QhU
G````gCG ```Ha G``dG ``Z

,fdG V ee EG UdG JdG G a
dG eCG L dG IGQG e dG OdH cGh
a G G X IGQe ,fd dJdG UdH
OG hdfhQ fjc Fbh H c H GKCe
.HUEG YGH jfG Y dH
Jeh hdfhQ H Gc GhKCJ HhQhCG jRGH
Y CG Z ,VGh H IGQG Y JdG G S

fj e LGe Jg AfEG INCG d GhaG
M ,G jfd GL GOGSGh adG Gc S XCG
hdfhQ fjc hCG aGg H "hdG" e KCJ
jdG jMdG YdG Gg j h ,Je hGL HdCG fUh
H e jCG aG dG H dhH QG J Y HZ
.jQe jQ aGe
1-0 ddG GdjEG GZhQhCG

2-1 QGjO c SdGh SdG
2-3 e dG
1-2 e JGhc
1-1 ShQ jhdG
1-3 eQCG FGG
1-0 fehQ fdCG
0-0 fdG JdG
0-1 fZ Gdg
0-0 GdjEG jQL djEG
1 QhOGcEG 3 G
YS L) dG edc
(eCG IS e INCe
gvj)eG%)ef7)4CyFF)gvj)/
*J3yjLeHLHeGp5jLy*eF)
iLyFF)iFe*kD%)jF)+)3ef)5*eC
y*5yF)y;#eF)y/F)yF)p5J)1{,J3
+fEiLyH#eF)y6J3yLe6Gi+{L{
zIe5JeGEz*LzF)fvj)*
L4)F)')jjF),f,jF)iL1F)+)3ef)
wHG{Le*8JeLyH)iE3eF
6i)yI%)i--*J3L3%)e%)

462412(eDyF)yLysjFe*JJ%)+)3ef)
He G QOZ ecCG fZ aGe

eF)C)y)8{,#eF)y6{0$)gHe.G
%)De5KjG;iLDi*e7'GeE%)
r3e0eI{-');HjF)J+)3efF+0%)(eDyF)
q(ejH3Jy73ejH)iFe)C)y)i83%)
eF8{,jF)i*e7')+30KyG/sF)
.(jZGQdG OJd) Re jQOhQ

jehH jh) fZd jO :adG
jQe JCG) jOZ jO ,(EG
jQe JCG) N jQe SN ,(SEG
,(jEG SaL) SGSc JQe ,(SEG
NQN ,(JdG H) GjH fce
SS ,(JdG JQH S CG) Sa
.(jZhQhCG fSf) JGc
jQe) SjQ djQCG jjEG :GG Sh
jO ,(jEG eQH) fZQZ dGh ,(G
jR) dGfZ hQdCG ,(jEG fdH) jH
,(jRGdG dhH hS) GjH hQdCG ,(jEG
,(SEG jQe JCG) jQOhQ jc
,(EG eKhS) jeGQ SZ
.(jRGdG ZaJH) hjOd Sf
,(EG Hd) jQGS jd :dG
,(fdG eL S jQH) ac jjEG
jS jc ,(HdG cShCG) Qa jO
edH) jffg HCG ,(SEG fSEG)
.(jEG
````gOGSG cDJh ````dG OJ `SdG

```jRGdG ```````jf
f eCG OdG SSCG Y ShCG HZ S Y j G QGjEG G a
IGQe ,eCG j U e Ie YS jeCG IG jdH L dG ,jOdG IGQG SdG
dG dG d (17 O) OH jdG aG dG S fe Le jRO jjEG a dCJ
H bdG e hCG bdG jaEG QdG ZhQO jjO a b dG bdG (53 O) dG dG
.IGQd FdG
QhOddG eCG OdG fH Sh HdG e fY QGjO c
Y S fG e gh ,SSCG UY e c OY e SdG LGe QGjEG G aGh

EG aVEG ,QJ dc Mh j dG e c dG Y Z M ,GG a ZhQO jjO aQ AGOCG
eCG iNCG jOh IGQe S QGjEG G CG EG Qj ,jQhCG ZSh H jjh ,dc edS ,aL
15 MCG j jfG hCG JGQe VS jCG jRGdG f MdG j CG b G G QhOdG
.HdG G eCG GL
"gJQG dG ANCH Rf d" :T
gh ,SdG f eCG ANCG e dG JQG e CH ,QGjEG G Qe T U bCG

Y bh ,JG SdG aG b cQGJ IQhV Y UCG fdG fdG QG OT dG ANCG
jdG d fc a H d dG jdH d GPEG RdG " :OdG Gg Ke HdG eQHh chCG
eCG eOdG IGQG" :T b QhOdG eCG G jOdG IGQG Yh "hCG dG UN ANCG e
."HdG eCG hCG JGQe H CGS dG dG Y dhCG If S QhOddG
aEH jQHJ `d S IGQG

FdG FdG Y
jQGS QH
GZhQhCG Qe jQHJ TGh QShCG YCG

Y dG djEG G LGe Y
G jZhQhCG d FdG FdG
ge e gCG Fb ,jRGdG jfe cQH
,HUEG ZQ jQGS jd G KdG LGJ
,ac jjEGh Qa jO eR EG aVEG
Y ZQhCG SS e c c dG bdG
Sf Y S hQfdCGh jRGdG SGH
QG H V GdG YdG g ,LQCG
b c dG dhCG Y 25 Fb H e jQHJ
.S bh Y YCG
d FdG FdG
jfd jZhQhCG
GSJZ) GSe hffa :eG SGM

,(jRGdG eZ GO Sa) S JQe ,(cdG
13

SOdG dG - 2014
IO``````Y eCj Qa
``G EG ```````jQGS
Qa jO iHCG
GZhQhCG e Le
eCG eCG d jJ
eR IOY dG
dG ,jQGS jd
HUEG e dM j
h cdG ie Y
UH QNCG CG OJ
jfG cQe
Of Le bh ,G
dG EG HdG cShCG
L LG eCG
Gf ,EG Hd
dG feEd
dG dG Y a
,Se c H j
HdG LG VhCG c
jQe JCG Od
j G CG SEG
a ,hdG MCG
YdG bH jgL Y
NO IdG JOGQEGh
AJQGh ,IH jfG
J ie EG
J dG gG
.ae cQe
J-11
``` Vj QJ ```dc
jQGjEG h```fl ```jh
ejCG U IH QGjO c e CG hj
QJ j Ife X a ,jfG Ye b
fe jOf e d VJ dG HUEG e G
dc VH jCG Le HV G J ,S
jCG G jQJ Y JHCG QJ
eH SGh L QKCG dG HUEG gh ,HdG
G ebEG H zjQG{ M fCG dG VhCG
dG bdG NSh ,jQGjEG zLHCG{
EG EG Hd aGe IOYE edG V bS
b j fCG UN ,T U QG J
GdGh dH de gh G e SSCG
.BG e jCG H QG jfG Ye b
```jRGdG `````MdG IQGRh

```````JM e ``````J
MdG
IQGRh
J
JM J EG jRGdG
OY cCG h ,MdG
Gg jdG OQGG e
dG adG X ,G
ej 12 b dG Y d
eCG gh ,jfG Ye e
IQGRh hDe c dG
,eCG d jJ Y MdG
J dG CG VhCG M
feEG c ad IgL
jdG ,fLCd jGh jOG
N jRGdG hLGS
be Y UN ,G jCG
gQYH ,JdG dG
dG SSCG QOG H e
dN e FdG j
ahGh G bGG RHCG
.JQjR H jRGdG
" "
```FK j SH jO
````jfG e `````dG
dG UGj jQ
e e Y
"```````````jdG"
jQdG G Y HZ fe jH jQ fGa UGj

jfG `d jO jjO QG TCG dN e j dG fdG d
CG dG eCG fdG YEG FSh ch ,jRGdG VQCG Y OdG
fL EG jQH fdG UdH G bh e j YdG
e j dG HUEG e aJ Y Hj jdG fdG G AWCG
Of e j dG HUEG CG jQdG GP aVCGh ,dG ie Y
Ye Y FG ,fdG hdG QdG id e UCG HdG SQe
.dG SdG fEG b e UN YdG IOY
"jfG V GgL GQah R H" :jO
jaGQh R H c e c jRL Y fdG G Qe jO jjO c

jO
Y dG dG DG bh ,jRGdG OdG jfG V jQe jQ Y GQa
V jgL fS fCG cCe d ,Yd fdG dG SQf dM" :"jdG" Y gGLCG dG jQdG H
YdG HJ d jQdG bdG CG SQe `d HdG QG VCGh "IGQe hCG IL dH fSh OdG jfG
dG iH GS c ,d dH GL e YdG" :CdG Gg b PEG ,gGe bh HhQhCG HCG QhO Ff
."fH jgL fj fCG ZQ IGQG eb
j jEG
gG
UH
`````HUEG
dG Hj dc{ :G W
zbh bCG Fd fh
G W jS cCG ,dG f h
fCG JGP bdG Ve ,QJ dc d VJ dG G UH QNCG U QGjEG
Gg bh ,zSGO{ EG dG b HS QGjO c zdG{ ebEG N e d VJ
Hd aGe CG G f VCGh zSGO EG J b M EG dc VJ{ :CdG
aGG{ :Fb Nh ,dG YJ dM CG e , bh bCG IOd dG Hj
AGLCG J Y f jOY M fC IN d dM CG c ,W fH Hj
.zNG
12
SOdG dG - 2014
ASCG 5 ````j QS
YL QdG e ``K
jQGS{
z```````è
ec SCG e jQGS eR j fCG jdG f Qa LG VhCGh

bdG c fCG EG ,jS d zjjd{ d j dG G efdG H
f f{ :CdG Gg bh ,e EG QhdG Gg CG JGP
VCGh ze dM CG fNCG dG bdG dh ,SCG e jQGS
H Y Gc gGU S SSCG dG EG LG IOY CG G f
S JOY C , bh bCG jQGS IOY CG{ :Fb Nh ,YdG
.zec H jfG Nf CG jfh ,d dH G adG H
J-11
e Le jEG jeU VhCG

Y eCG d jJ hedG
dG HUEG CG zdQc fe{ YGPEG
J cdG ie Y d VJ
dG jdG gh ,Xe
e fih QfCG gj c
Ia e zVhG Z OSCG{
J Le CG UN ,jW
SSCG IGf j EG
jfG Y HZh ,OH e
,IG Z HdG H S
dG fi h ,dG Gg h
UGdG bGe Y hedG
jGh ,JjJ e YLG
bh hedG e CG cdH
e c J dG hCG YG
.Gh JGhc ,jRGdG
SCGh dM{
aCG cQ
zjRGdG
Gc SG fCG jEG cCGh

,dG bdG S dG efd
HjEG GTDG H gYGh
:CdG Gg bh ,HUEG UH
dG bdGh ,c H TCG{
JOY LC c H j
LG j c z bh bCG
f jEG fEG Od HdG
Ic dG Y CG jdG
jfG N HjEG Ff
ec Nh ,YG HU ZQ
fj e GL f{ :Fb
GME jgL Sh ,jRGdG
.zHjEG Ff h ICLG
,G dG e Y e
Fb SCGQ Y LGJ ZQ
H jd TG G
.dG SCc
GdG{ :jd
fH dGh jQL
zjj S
jd aGO cCG ,NBG S h

jJ jRGdG G aGe
UdG ec jgL eCG d
hdG MCG dG
dG Y e ,jfd
dG bdG ej dG dG
,QS QG SCGQ Yh
f{ :CdG Gg bh
YdGh FSG hX
YG c zYd hgL
S jQH Od jG aGG
fCG jdG f eL
fH dG Ic MGQ j
Y GcDe ,S ZJ eR
Nh ,UG Y aG IT
fCGh ,gTCG Y aG{ :Fb
,SSCG fe d SCG
L dG Ic MGQ LCGh
.zS
HdG jf
BH QcG FdG MCG eH

T Se H HdG jCG
CG UN ,fdG QhdG
H HUE VJh S S
jW I JHCG QdG SG
eCG gh ,NCG G Y
dG bdG hfl QKCG dG
,hdG SdG jGH e jCG b
aGG a j dG bdG h
j ,gQEG eY e jce
aGG eN Y d bdG
b j fC Z hO S
.SSCG dG SSCG
Qd Yj QS
cCG dGh
QM ,dG f h
VQdG SCGQ Y hCG LdG
e Y zhdG{ `d dG
cdGh ITG cMG
UN ,HUEG Y cCG
jQeCe e J b HUEG c CG
,SSCG d QNG
b ejCG G Ye jJh
,JGhc eCG hCG IGQG Ye
EG G f YO M
IJh aQh cCG dG IQhV
L IH Nd jQdG
Ic eBG CG UN ,aG
I```N `H j d
`````jgL `````cDjh
``````jfG `d
Qe QS a Qb
H AYEG jRGdG G
e dG dG ASCG
QGdG gh ,YL H QdG
DhdG e dG QKCG dG
eCG jh ,G fi
,jce ,S ZJ e H
EG aVEH QShCG ,SQe
,dG Gg h ,jffa
dG jQdG H c
jRGdG QG CG eCG IQOdG
Gg AGQh e bGQhCG ANEG jj
c dG bdG ,QGdG
bdG CG iNCG jQJ a
ADg VJ e e dG
CG UN ,HUEd YdG
INCe fc G EG JOY
dG IQG GOG Y a
jGH e jfCG e ADg dH
.SG
e CG G Qe d cGj OTCG
zafG{ Ge Se IN eS `H
dG YGh ,SEG jQe jQ Ofh
j fdG UCG GP YdG CG CG
:b M ,CG G IOdG MCG
jd ,G G IOdG MCG IN{
dH GL e gh jb Th ejQc
V fH gL YdG EG d VCGh zd
YdG{ :dH OQCG M ,OdG jfG
EG aG Y OHG Za ,c W jd
gL gh e fdG dM CG
.zOdG jfG V 100%
aH S{ :QhO
zQT e SdG
H c ,dG f h
IQOdG jRGdG jQdG
e dG bdG CG eCG
S ZJ e c VJ e
S jQH FK jceh
dPh ,HUEd eL
e Le a cjEG QKCG
YEG FSh Y SGh L LQCG
GQNG Y HZ H ,Gh dG
dM H J dG G c
W dG dG gh ,zdG{ e g
jQH Le UH Ic DhJ
JG dG CG UN ,eL S
cG e aN GQNG e dH
LG jh ,d dhJ U
SCG d Hf Od HdG
QNG j L dG G
Ve S G CG UN ,zdG{
Ff CG K M eQU Hd
.HjEG
aJ Qj SdG Y
T SCH
G Le a ch
Y S fCG c LQCG
,T SC G G
dG bdG b dG G gh
b c dG ,HS QG SCGQ Yh
JOY H jQe O fCG jCG YCG
h ,SEG jQe jQ e INCG
UH j dG SGdG G X
EG ,dG fhBG LQCG hdG
UH jL CG j a CG
IM e jj dG eCG gh ,dG
UN J dG jhCdGh G
.Qd G e aN
zQeCG d YGO h YdG H Y Y dG{ :hOQH
Y Y zdG{ CG d jJ LQCG dG jG hOQH SdQc c ,L eh

H Y Y fC dG GH j CG a Ld h ,G dhj jdG YdG H
YdG c dH e Y Y G GQNG AGLEH G dG{ :CdG Gg bh ,AT
G CG G f VCGh zdG g Y GdG Qhe d dM ch ,jfG cQG
QeCG FJ IQhV EG JGP bdG YGO ,HZ He a LG eb dG SCH b
.jCG H S dG jRGdG jf G SM IH G CG UN
IQGRh
``àdG
jRGdG
`````cDJ
gOGSG
`jfd
IQGRh
c
jRGdG adG
Y fCG eCG d H
e OGSG CG
eCG MdG
dPh ,G jfd
LMG e eGJ
dG IdG
,INCG fhBG dG
CG QG f VCGh
OY cCG L IQGRdG
eCG GdG e
dGh
,jdGh
dG YSH
jG ad VhCG
,fd
eRdG
jRGdG CG UN
jOY Z cM J
,INCG jCG
b dG aGJ H
d SdG dG
G Ue
.G jCG
J jOG dG cM
jRGdG IjL LMG
f
dG{ cM
zjOG
Ge jRGdG
,eCG IjL
LMG dPh
dG Y
dG IdG
eG aO
AfE jRGdG
e{ e
dG zjQZ
jQe S
PEG ,dG SCc
800 GM c
gh hQhCG e
j dG G
eGU IjG LMG g Th ,Fd eG N e V
G RdG WEG LSG ,Gh jRGdG WdG LQ H Y
,eOdG dG SCc ebEG J EG j jdG jgG jd ed
gS dG SCc jRGdG aSG CG LMG d G cG cCGh
FdG e dG OJ J e gh ,OdG GQdG QSCG JQG
.cG GP M GQdG g Y ad dG G dG jRGdG
jfG `d YGdG cdG OJ zRcg{ Y
SCc J N Y jRGdG gJ dG LMG QWEG FGOh

,jfG `d YGdG cdG zRcdG{ e Y IG g Og ,dG
YG cPh ,jJh ffCG bGe Y jdG JfH EG NdH
dG dG GSEG Y f QGdG Gg CG zSffCG{ SG f Y J dG
QS dG dGh QGhd eGh BG c d jRGdG dhO J
,edG eG fh dG e dG Gg T j a ,dG SCc
cTh zccc{ cT e c IG g S fCG YG aVCGh
fL EG bd e IN ,dG SCc `d SdG YGdG zSGjOCG{
.dG jfG AH e jCG b jRGdG dG
Se fEG jQfCG cCG

OH e CG fTH Ge
jfG aCG H S
FSd jJ h ,OdG
MU VhCG fSEG YEG
`H SEG G jJ g
MCG "NQh" CG 2010 dG SCc
jd TG G RHCG
MCG f" :bh ,dG dH
C f ,IQhdG TG
Id H f CGh dH f
S dd ,GdG Y fdG
VCGh "OdG jfG ibCG
e Y jd" :G f
dG jGh jG YdG
."GQG e jdG
.fi jO
G g N
gG b j
fSEG
Y FdG YEG Hh
cQG SEG G Fb
HCG QfCG iHCG ,dG SCc
e dG b HhQhCGh dG
jO a QG GQN
eeCG G UN SH
CG gG iJh ,d
hQdCG LG OSG QGb
fQj hffah hjf
X UN ,FU GQGb j
JCG Gg Sc jO HUEG
Y dG T OYGh jQe
gh ,Lc jQJ hffa
e eCG iG j dG
dH ,dG g "RdG" e
HM SCGQ j CG d j dG
.dG HG "NhQ"
SH jO a YCG
Y SEG d dG jG
QS dG FdG FdG
,jRGdG `H OdG jfG
e jdG FdG Th
Y J QKCG dG BLG
SCGQ Yh ,"SEG QhOG"
hQdCGh Saf SN OSG
fe Of FK hjf
QG cCGh ,EG S
HUEG CG jQe jQ `d HdG
IdG YdH dG
SG SEG AGQh fc INCG
V dGh FdG FdG e
jgG YdG - MS FdG T c ,fH
,jQe JdCG e c ASCG
,NaQc fGO ,SGQjEG
fQj hffah GQfdCG ZJ
63 MU QG HM e
.eY
Of `d jCG dG QhO jjEG cCG

QT OdG eH dG aH JOS Y CG fQhO ShQH
:CG dG b ,fCG YEG FSd jJ h ,zSdG{ `H Uh dGh
Sh d e aCG J EG WCGh ,CG G e g LGH S{
e FGOh eN dh jU QT{ :VCGh zQT `H dG aH
.zd JOaEG QWEG dPh dG H Yf ,jQdG j
FK Y hfl
HUEG e SdG
H ``L j `````à
G Q```NG Y ```HZ
HhQ
S
dH
jG
`````````d
ibCG S" :fEG

"OdG jfG
jfG Y j b hdfhQ
eCG ec IGQe cQ WN YdG CG
e gh ,HCG QhO Ff jQe JCG
b HUEG e f OhJ BG L
"IjG IMdG" Yh OH e j
.dG SdG "hdG" a e
jH Of L HhQ jQCG Y
dH JOS Y CG fe
QG Vh dG d jG
`d HdG YdG cCGh ,Z a jd
IjG G CG SEG jQe jQ
"MGdG" e Y S dG
,jfG Ge Y KDJ d
Lc dG Y G S PEG
b Ge a d dG cG gh
jJ bh ,CG ja e
:jddG "QS j CG" d
jG dG YCG ,MGU"
jH HS H d ,Z a Qd
GH gd G YSh fe
."jfG
Te Z Gdg"
"dG dH jd
e CG HhQ cCG ,NBG S h

dG IdG ASCG ZQh Gdg
jd Te d fCG EG ,gRj
Gdg" :bh ,dG SCc `H
d d ,YdG e I Y
Rd Te d a ,bGh
S Gg CG YCG ,dG SCc `H
"dG Y b fS fC U
J Od HdG YdG TQh Gg
MCG CG G j CG EG
,dG HG dCG dG RHCG
jb e fCG" :VCG M
."dG SCc `H RdG Y IQObh ,GL
JdG OG
H jdG H j
"jc"
Id JdG OG j ,dG GP h
V GgL fjc j C GgL dG
hCG dG j fCG UN ,OdG jfG
,jd Le HV S HZh G
dJdG Qb ,"hdG" QWEG h
jQ Of W jQe fS aN `H OSG
G W IY dPh ,jQe
,dG jfG `d "gdG IdG" MU
edG UdG j aN CG UN
aQ SG Gg H dG hdfhQ HUE
."fG"
QGb bj jdG DheR

eY e jfG cQe
CG dJdG YEG FSh cCG ,HG h

jQdG G OJ bdGh dG e dM
H dhH TCG iHCG PEG ,JdG d
fjc hCG HUEG N e b
Ib e %70 -M j dG hdfhQ
GdG L CG QOG GP aVCGh ,jdG
G H J "HhQhCG jRGH" jj dG
be Y dG Id JdG OG YCG dG
M- "GjOe hQU" Ea ,NBG S h ,SdG
cQG Zj -dJdG dG jQdG
jj e gh ,G aQ dCdGh dG SCc
fdG Id "gdG IdG" `H jdG XM
.GdG Y
.fi jO
C```H TCG " :``````jQS

"`````jfG ``````b ```V
b V CH j fCG EG Hd Le jQS fGO cCG
YdG Y U De h ,G GL jRGdG dG SdG jGH
,dG SCc `d OGSG gCG Y fCG" :b M ,jfG `d gL fCG cCG dG eCG
fCG "RdG" `d HdG YdG VCGh "Y IG dhDG M YCGh V CH TCG
d GL e" :Fb VCG M ,dG SCc He d H hCG V e
."GU c eY H MCG c e Ggh a QTCG Ie hCG g ,dG SCc
CG dG eCG Y eYEG jQJ cCG

SEG jQe jQ Of hdfhQ fjc
jfG Y dG N LGj JdG Gh
dG HUEG O H dPh ,Ic H OdG
fTCG c) idG cQ ie Y e j c
YdG CG jQdG GP ch ,(eCG OY dEG
V N e dPh adG MGdG Y j
c ,"G OdG" aQ TY dG dG jQG
14
VY jd" :jQGS YCG ch

"jQe jQ e V
h Le jQGS jd YCG ch fCG

jdG f M G EG Hd
FSd cCG PEG ,eY e YdG e bdG
e Vh SQ VY J fCG eCG YEG
100 H VdG b CG EG e ,jQe jQ
AdG jj jQGS CG YCG" :bh ,hQhCG e
jdG VY aQ dG e d Hd
f CG dG d Sh ,GL V fC
AT c ,jdG e G d dG bdG
."jfG H M S
aQ Y dG e""
"VdG Gg
IH GZhQhCG hdG YCG ch YGh

Hd IQGOEG S e ,G jdG VY
aQ dG e" :bh ,"fG" IQGOEG eCG M
d Sh ,GL V fC jQe jQ VY
e G d dG bdG f CG dG
:HJh "jfG H M S AT c ,jdG
dG e CG BG M d e VdG"
e fC FdG be M jQGS e
."MGL d YN H UN ,jfH
H KCj b jQGS be"

"Hd be
dG VdG CG EG jQGS YCG ch QTCGh

M j b jQe jQ IQGOEG e J dG
b e e S dG ,Hd IQGOEG be
HQeh Hd" :bh ,hQhCG e 100 `d j
e G G d ,jQGS jdG aj
EG IQTEG Qh "be j b jQe jQ
bh QTCG b fc jEG YEG FSh CG
e 100 `H VY hJ d "RjdG" IQGOEG CG HS
S SdG QeCG CG EG ,Y aGSh hQhCG
.dG SCc da jf H dG
j b Shc
H jH ICLe
jfG
jH fQa CG hj
d CGj d jQe jQ FQ
J Y j M H
S dG FdG jdG
U cPh ,G SG
SGdG "El Confidencial"
jH CG fSEG QfG
Shc J `H T JG
EG d fe jH
,G SG G dG
e W AGUCG Jh
CG dG OGSG N
M h ,jQe EG hd
JfCG Ea dG e
jj e Y M b j
.GG Sh
`````````
gE'
)xDfJx~|Db(
tJ1bgD'H#'
j jQe jQ
"jdG" QGb
jY jh
QL
Y jQe jQ IQGOEG Y
HdG e jdG FSG
e jdG d VJ dG
HhQhCG jOG b
jY YGH ,dG Id
N "HfH" QL
f fe jH IGQe
,HhQhCG HCG HGQ Ff
W G IQGOEG ebh
VH bae dG
jdG VJ Y Y
,jQJ GW dG d
G IQGOEG H ALh
jQ eDj" :SdG e
h ,VjdG hdH jQe
CG jY gL J
jdG IM Ga e Ia
QGdG CG f ,jdG
fEG fh OY Z
."ja
eg f 7 b JfCG `H j jH
L{C')yHeG)3eL')
1)y55eL3*eF)
1
i(eD+08JJ
i(
8L
8L J L31e)

K{LH%)i7e0+{F);,H%)
yjLH%) Fy* "H)";ebf;f;F)
31eGCyE&,kDJ5))zI)mEeG
L{Cef<*J%))yCyL{L}L*%)iG;')
GjL GYe j "dQc""

"hjR" IQOe M
G{e*C{L,H%)F3eE%)JyfLJ
2') )5)y;eG)yL4LyF)L4
y;eGeEzF)kE*5)u)D)')31e*
, "jF3eE" 1)3%)J eG{. e5 L3e*
;<3%)}L*%)')F)y;eG8e)F)
isFeCJJG,)%) y*)yL4GF)
iFeD'e*LH%),H%)0%)({F)'eC"5$)"
iL{)F5+31e)1)3%)e/F)yL4
.{F)'eCF)JyLy.y;eG,
5F f) f5%) K{0%) +{G ejp5
0eF/6eF)3)1%) y*i5e5%)eF)
G%)J%)ej.)
.U f
LG YCG hL
jHh JfCG
Ua jJh "dG" V SCG 1

"KdG"
NBG jd H hCG SSc QGSG 2
.NBG SQM e bdGh
Hf `d JQYEG hCG Hd QGSG 3
.JeN W dG
OGSS jQ EG feGQjEG IOYEG 4
.IN eS Hh
Sh KG Y e bdG 5
.(YaOh eg) GG
e bdGh R H Y ASG 6
.JGQe IQYEG hCG c Le
`d GYe c H J 7
.GjR IQOe M JfCG
y*GF1ejLJCej5eG%)J|vL.
)L{FiGiL{*yFF)
jdG gh eG SGM
LG Qhfi gCG
G{Gi5){/')eIy*,H%)J}L*{,J
J%)5e5eE*iHeG')/6eF)3)1JL{F)
C3zF)u)D)IJf)5)}*F+3e;')
eG53e)#ef*gFe9zF),H%) h3y)
y*5e5eEfF)yjGeE}L*%)LeG
heF%) G yL}) y/J L{F) 3){j5)
L,J i4 * * L{F) +3)1') k/D) eE
eGIJe,)3G+3e;')J;#e*')J%)fE.e
g.Je,)3G+3e;')LzF),H%)Fue,3)
BFe/eCeGF}L3)5i;HG.eG
.))i4*
SdG N Y e bdG
HdG jd GQjEG IOYEGh
i5)31JpF)Ji5){)gGiDeGy*J
5F)0')nLy).,ijv)le/)D)
-)f;*L{F);y,,H%) g92')
GpI {0$)J ;eC1 eIy/%) )y) 5J
+3e;') jHEF}L*;C)JeGIJ
jH3C %) iHef5') "5$)" is7 kE

F3eE *3y j.) yL3yG eL3 (3 }L*
2') yL3yG i7eFe* ;e) y/%) ,H%)
e;{LyE}He5vH%) 50ej.)|/
eCJJ ({F) G 3){* )yL4 he< eC L{F
le;e5 3 G E%) )1 ej.) 'eC isF
e,) F eF) G yLyF) iDeG y6J
jpL %) {j) G 2') jL eF/ (eF)
)8FeLyH)iL)y*fD)1yeC{F)
;}L*CI){LzF)f)5FiL{F)
heF%)Ey/
SCG Y j FdG
KdG V
e8 I }L* eF {, iH J%) kHeEJ
2') J{F) 5) iLeH "i-mF)" /
"eF)" e8 iE $) j/ ({F) g;jL
BF iFejj) l)jF) y* Jej) kHeE jF)
+0%) l) 0 iH6{*J yL3yG j,%)
eH7eGi7{F)jLeL{F)F
isFeCJJe(eH:/kI3leL3efG3
iHyfF)iFe)*qp,H%) 'eC"5$)"
;CeI3')G,eHeGJejDJf;F
eGe*J3J%)e*%)i*)3(eH;yLyF)I}E{,
G IQGOEG j Ga YCG ch
dG Y dG aG
djEG "QS jO jRZ" U c

JG SaL Ga hQJQCG YCG ch CG
Y "dG" aG gQNE jQe jQ IQGOEH
,G dG G OdG f dG dG IQOe
iS j h dG e jb dG CG j e
"RdG IdG" hDe e jH FdG VhJ
G QeCG CG UN ,FdG dG M
b iNCG jGG flh YdG JGH
b dYCG ch e dEG dG
.BG e jCG
b~31#' J1b~31'x*Hb "i'1bE%''7"
"HfH" SG J aj jdG IQGOEG
jH fQa CG fSEG "GfS jO" U c

dG VdH JQGOEG bEG hj jQe jQ FQ
e j CG jJ dG ,"GQeEG GW" cT e J
AYCG Ea ,d ahh ,SG "HfH ZfS"
"HfH" j VdG Gg IH VQj G
CG ZQ ,G jdG VMh jQd Ic jeQ e
jdG jN Y QS JQeEG cdG VY
120 J EG aVEG ,jS hQhCG e 50 GM
j jdG CG Y ,dG bJ H hQhCG e
M He cdG g e jS hQhCG e 30
.YdG bCG Y SG
jQe J jhc jJ
Oj ZGJHh
Mh jQe jQ Y H YfG
jJ e jdG dhDG H
,ddG IQSCG jhc gj
HdG dG FdG j dG
NCG Gd S PEG ,fTH Od
ja aCG d jdG CG cCdG
,HhQhCG HCG HGH Ra H dG
jGdG aCG OhOQ CG ZQh
,a gG W e fc
je ZGJH EG CG EG
Y OQ jQe jQ bdG
Rj e ,IOdG " :Fb jhc
ibCG j HhQhCG HCG HGH
MVh cCG j Ggh ,IQdG
HdG dG H J M
HhQhCG jQhdG HCG Y RJh
.(jdGh dG EG IQTEG ) "jCG
aQh a dG j jQe"
"dH Uh eH dG
""jfd gL d HCG HGQ Ff H WN"
"
F H%) ,0%)J G k-y
') E|L%) ;J)1ygF%)
{G%) |C F eD ){L eE
c9e)7J;3zjL%)Je/J
fC GL OQH Y fCG dG ij
?KCJ CG hO OfG j e cCG
g,%) kE{G%)iL)y*ts7<)zI
GeHkHe;JyL3yG1ejH)jL/)mE
fjL%) gpLg;F)%) kL%) eIy*F{G%))zI
H%) FyF)J yF) +{E G #}. eH% l)1ejH) zI
;Fg)ELp5%)/
HCG HGQ Ff H JfCG QG eZ

?HUEG ZQ HhQhCG
4.*eF)*3yGyL3yGeL3.eGi4*{E.eI
eGf;F);F)8{CgsLe*3yGeL'))jGL3G
B*kDF)H)yG3e9');.{vL+{GEpL
*t8J%)eEf/f;F)GeLE{LzF),H%)
F2Fe*J3J%)e*%)i*)3(eHe*eG3e6H%)i4
eF)5%eEle(eFjL}Ie.eLyfG;{-&L
fC jdG e Ic HH SG fCG
?GNDe Gc J
+mEleL3efGefFyL3yGeL3G)y.eDe65)eE
gvjG G 3e6%) kE H%) eE leCeG 3 J iFejjGJ
GFzF+yGJiDe6iL{*eL%) eLyHFeI%e,JeH{C
iLeF)e;%)%)fF)
?INCG fhBG IH fG QG d
i*)3(eH,eHeG')G %40B*kfFi)
CG%)G+y.+)3efGyD%)FzFe*J3J%)e*%)
L{CyC%)%)kFJe/JH;kGeFF2
G{GyIy**.zF)3)1ejH)f,%)
8{Gg;%) %) yj;%) heIzF)+)3efG0wHG{Le*
{G%);l1,ev6eH%)JD))zIm
e*J3J%) e*%) i*)3(eHe()1g,%)

fE{0F2eE')Jj/+)3ef)8%)%)eL
js7;
iL{98eL{F)gHe)G#)53G%)GmF)l,
n/Gj/J%) )y)i83%) ;f;F)(e:JJgF)
eGeL ,H%) eL%) f;F) iGeGJ }sjF)J F)
8{LzF)L3G;8%) e;8{LJ*
}sjF)e3jL{9IJ)yLy6e8f;F);
?jfG Jh HUEG J e J CG
?BG J c
v* eH%) % 100 if* eLyHF )}Ie. E%e5

+4ejJ{:J
?jQe jQ e bS g
3vC+1eF)seIgF)J}GyL3yGeL3
JyF)+{EwL3e,L{C;%)JE%) Ds*
efL{D<%e5H%)yj;%)
fdG "d" IjL Y
?JfCG e jQe jQ J GPe
?eCG e eJ c ,dH jQe Uh
tL|jF))zIk5eGy*iL)yfF)G%)he0i)
L3G F) J J{) ; eF) G k8J F
leF) , F2 {L )J )mE F) gsL h3yG
kDF)3J{GGKD%)j.
?bh LCG
15
SOdG dG - 2014 e 17 dG - 1099 OdG
Le M bCG
dP S d
``NCG Qf dGh
hQhCG e 90
"
`` ``Ù
``jjh `jdG `j UQdG

````jGg ``````Y ```G
HQe IOH fTH gG fi VCG HdG jQe jQh G Hf Of jGg dGfZ CG eCG fddG "JQjO hfe EG" U c
...G SG jdG g IOYE jU Le Y d S QWEG dPh ,jfEG jd jG
;+fF)iCe):eL3J|8)3e0tfLyD

+F)zI0f;F)
"eH){<JfF)"BFF)DeF)%%) 3y)l)2{E2J
);%)%)f5zF)jH3LGiE{/E%)e.eGyL{L
zF)J{L<%)E.5gHe.'),eGyv*ejI)
HeGL1eH:iLeFef7efGjL
G ; +fF) iCe) gHe. ') ,eGyv* j5
K{0%)iD;{CJ ")"{9
dGfZh jdG b Vha UQdG

ad j
HdG FdG hjQ jd T

Y GO AT M SfS Od
S GO dGhh QfL S GO Qf
YdG fG U H ,QS
57 He VG dG fTH EG
,Y YEG M ,hQhCG e
CG "BG H SBG EG" d hjQ bh
57 `H dh c dG
Qf dGh j CG b ,Y YCG c
Z QeCG dG GeCG GSH
e GAL fCG" :U M ,Yhe
UQdG e gNCG dG hQhCG e 90
jOH a f d Y
Gg ,d jEG UdH bGdG
aO f j ,GL H fCG ZQ
e J fEG ,Jb a K
."bGU GS H
HdG SfS FQ
H jh Lj
GdGh
"SCG" FQ bj
J dG gh ,G Gg Y HdG
41 a PEG VG H e Y
hj j e fRh e eGZc
L Qf dGh CG cCGh ,KQc dM
dG dG eCG SSCG FY ch GL
:bh ,"fGZhdG"h SfS H
fTH Hh H VhG N"
j ,dG Lh Hc J
de dj ch G EG j
cGH dW ,GJ ,GL c H
LQOh d hCG LQdG Y GW
c" :JCGh "jY YCG LQ
HG j j fEG ?Gg hJ
L e Ggh ,G j c e QH
BG jU j ,AJ bY
."g gaCG HdG bYh
MCG Qf" :hjS

fCG dh dGh e
"e bY
) ",3fL1JyHG')"l{E2jGy7;
%
fD f5%) kL* {L3 g; k8JeC iH6{* +3)1')

5G H) fD )yLyJ yL3yG eL3
()|6GJF') efF)eE "H)"%) <
{5L)I%
{
)jFJ3J%)G)/*eG
HE538{*

"eH){<JfF)"+3)1')kGy,')eG
De;
+3e0 yL{L H% +{F) zI e(yfG C{L

C{F)
F2 ') 8 iH6{* BF yjF) {F) G

jF)yL{,jF)eL'

)h)1eH+3)1'Dj)
j.3%

)rJ{v*ej/8{,FJeI}(eE3g<%e*
e;hDgEH%

)i7e0GJyDGy/)J5Gy*
eFeL')L{F)L{F))zI
3yG))zI%) ",3fL1JyHG')"l1eC%)J
v, %) J1 FejF) 1eF) i;eC iv6
E8JyL{LejL3)}*J4JyH%)%)t8LeGIJE%)
53*le*)yjH)J|F)fDi)l)3e)
Gg;F){5fFeLyH)y*j/J#e-%) fD
jD,2') FejH),yDjF)()F)4{*%)
y*E%),{,yDJJ3J%)GeFe/lejH)5
%)3y)l)21eC%)eF)l)2JL4)F)eLyHG
FJG,3e*+3)1'J%)3e)jL*eH
SH .
"QS S" eP Y
fjdG
hQhCG e 38 Vj fTH
hjZCG AGd
eCG fddG "QS" U c

fe IQGOEG Y VY fTH Of CG
Y G He hQhCG e 38 S
OaCGh ,hjZCG c LS eN
H dH CGH VhG CG dG
Z ,e He QO ah jdG
VQ j d G GP CG EG QTCG fCG
e 44 GaO CG S jdG "dG"
,jQe JCG e Y d hQhCG
S jQGHhR CG G ch
dPh ,EG bEG jZ EG VhdG
e g jfEG jd jG QG C
.hCG eg Qc "dG" L W
MS SjHa
dG Gg fTH Y
BG e UQdG QDJ eOdG "jeCG Hc"
e VhdG BG e CGH fTH ja CG fddG YEG FSh cP

Ye Y G dG S dG JdG d WdG GOG
`d YG H J b aG GP C dPh ,"jeCG Hc" ae e
QhO Ff EG UQdG gCJ M a ,iNCG HhQhCG jfC hCG "fGZhdG"
gZh dCG ,fGSe ,Qf ,e hO dG Y S PEG ,HCG
dG Y YdG "dG" `H UG FGda ,JdG jeCG e
.MaG IGQG e ej 14 b J
cc `d SQ VY CG j fTH
j d fTH EG jQe JCG Of Sh cc NQN fG CG hj

NhdG" IQOe bWEG j YdG CG H ,dG bJ dG ddH
,dYCG cd eCG cc J eHh ,eCG OY dEG fTCG e "SfH
e CGbh fSEG EG d Y" :bh MQdG YEG FSd NCG
jfCG H g ,d VY CG j fTH BG M ,dG Jf
dG SCc Y ce YdG BG ,e d UQdGh e JG Y fc dG
."dP H e Y Sh ,SEG G aQ
kfF)G%) iHeLF) "l3f5e5"if6lyE%)

/5 iH6{* 1eH 5J 5eL{*eC 5 %)
15J F) )zI L{CJ ef5') 3JyF) ;
1eC%)J 4ej) }') 3JyF) ') )y. +fE if*
h3y) le*e/ 8 0yL 5 %) 3y) l)2
E%) iGeL1 o)y/') yL{L zF) L{H') LF yLy)
zF)*eF)e53%) ;yjLFJL{F)
gGeE"eIeDjF)+F)03eH%)e83L
kHeEJlef5e)GyLyF)})3:<3 "H
3ejH)#efF)g;F)if<3kEi*e5{L3e,
G,3e*+3)1') G5{F)3){F)
Wj dG
d hQhCG e 37
L eG IJ ,eGy0 ; ) yL{, jF) {F g;F) iD 1y/ e73efF) %) ifF) H l{E2J
{F)%) eF5%) .G1eLeG%) J3J%) Gl3yDjF)JF))zI*iHeG') ')
)JesLJ%eCe53%)*eF)L{CJyjLeHLHeGe5%)3;J#)3Je5E%)IiL}')
jF)+yLyF)3ef0%){-') F))zI "ipCy)"ejI)1e;eCe;GE%) zGKJy.J1g;F);
GCyFI1)yj5))JyE%)%)f5 "{)9eF)"%){EzL"eH){<JfF)";/3iHeG')')l3e6%)
e<eCLFyLy)h3y)0iC{G3ejH)ef5')JyF)leGy0*eG
Vj CG dG e" :jhc gj
"Qf JGQ f Jh fEG
AdH dG hjS Cj h
T fCG cCG H ,S GO Qf Y
jf cCG fCG Z dGH fQe L
:b M ,Ff H e bdG
GPEG aUCG d d jU c"
fCGh jdG aOUCG d BG ,Hb
bJCG dh ,CS fEa JQS ObCG
dh L T fEG" :OQCGh "d
"GL c H Y KDj dGh
CG EG AGG H QTCG ,e S
cCG IOSG jj c SfS FQ
,fTH EG YdG fG U e
dGh W e Gd VJ CG Z
Ljh V Qj L YdG
YEG FSd GL IN jH
.BG EGh dfG e
"W eCG S j eY e OfG"

?e dP
yL / +1e6') eL H') pF eF') 3yG "F"

H% LejL3eH%)'eCeb5LeGy;J)y.
k8{, eL%) eH%) ; )J{L %) ) GJ J%)
)p,kEemGl){CeF
SH .
EG Md OGSG cDj L GMCG g

?jCGQ e ,a GZj
He jH jj OG
OGSS
SS
aGH SQG
CG fSEG YEG FSh cP

G jj OGSS jQ Of
aVEG jc jH eN Y
Y G He e e EG
dPh ,aGH jOhc SQG eN
GbG EG QTCG dG QNCG H
jhCG ddG SQG UQdG IQGOEG
He de b EG aVEG HGRhCG
SdG jdG CG hjh ,aGH fG
ZQ e eEG Qb IOSG jj
YdG Ea Yh ,"fGZhdG"
Oj b GOeCG cLCG EG QG
GPEG EG ,OGSS HGH e "dG" EG
`d L VY ddG jdG b
.ec bH AGT H fTH
gG cCG fTH NGO Qe

LQCG `H
{j5 ,e/J he6 H') eL%) {G%) H D% kE

Jq8eH.3e')J9yLCl)j)GmF)
)J,*sLGJi*e7'F8{,L{CeiFJ&G
*eF);
H HCG QhH Ra jQe jQ"

"aCG d gh
?HCG QhH jdG
G C%) {LefF) e*J3J%) L{C C%) F eL{F)

Fe/ 0%) )zI yL3yG eL3 ).)J eGy; )0){, FJ
C)
fSEG "Hc jOc" YGPEG Y
?jQL Gd j UQdG CG iJ g
F3eeH#e.eGy;F2lyE%)eGJ1+3)1')i)
ef;%) ;|7%) FJeCJ{IeGH%g;F)gf*
H%eEJGe;jLeGLyFJ)7)}L5mG
|J){0
?jCGH AdG j jCG
* )4eC LzF) e, J%) ejH') mG ef; K{, eGy;

') eb6yLzF)3eeHg,)3He8ejLheF%)
)y.ib5+3)1')%)3yjC$)
j jdG CG J g ,BG fTH e f
jd SCG fTH Of IQSCG jhc gj OY

"Hc jOc" YGPEG e d QGM N jdG VhCG Y
GcDe ,eJQH IQGOEG "FdG dG" fG JOch ,fSEG
e Y c ,GL S jH jdG J fCG
.iNCG QeCGh Qfh
g e ,jdG IL J QeCG ,jhc

?jCGH dG
kHeE jf5 jF) 5)) mG L ) 5)

;3G%),%)fF)GH%)yj;%)J+mE3G%)eI
L{F)eejpFGyH%)gpL){LeG
?JQe JJ dbEG QGb iJ c
JyfLeEe,e,FJ1eF)+3)1') )%) yj;%)

GyDejF)J%) *7e0L{C,jLFJ)y.
CjLeGEC){0%ejG7JH%f;
?GL HQe d GH g
pjLi),)3yD{;%) H% ,j5%)

y/)J5G0F2
Se Qe g g ,jfEG jd Y GPe
?jd
gjL%) %)J;gsLLFCG3e0H%e*K3%)
+3)1'F tL J * ,)3){D zvjL F iLD iv6
F20yjFe*
CG J g ,e fd GLg CG S QfCG
16
Y Oj GPEG GYd e OQe

+1e*+3)1')gG+{F)LeG13efG
{*5"G3{5zF)jCG){*%) eFeG
Ie) gFe e3 z0%) G "H){C
5) ; #e*'F F) 7), jF)
iHe)%)')355')F7J<3iCe8')
j.\4fF)]e;hDe*sLjF)
C1y;J)yLy.)y;s+3)1')fFeL
)}j;)')
GHCG ShCG e hG jj
+|6efG 13efG oy jG e5 J
yjL zF) }') gvj) *{, G
L4)F)B*eF)5%eEle(eHiE3eF
3G%).%e,CJfjGeDG;
i.JKy*%)*e)FeLyH)y*eG')
;nLy)%) :%)"sL|,0G{H
FJeF)5%eEy*5i5{F)3G%)
eH%)J )}j;) {C%) H%) yE&J%) %) yL3%)
,GeCe8') e5G#efFeC)zFiF)
C sL ') F )} ){G%) 5
",eLjGiDeH%)J)}j;)C%)
H){C 1y/
+35%)13efG
pF)J ,
if*DG}')
yjGJ {L H%) E eGy; g;E +fE
Gy;yLyy;e/e(eH)}j;F
y*/,l)|6&)G)1y;%)e;"4fF)"
eGe;35g/e7;#e*')L3Gif<3
i7{C tG jf<3 G G {0$) 5
w8J 1eF) iI +1e;') i* hefF E%)
G 83ejL 13efG #e*J C +yLy. #eG1
)}j;)gfF)LyDzF)")"i5e5
ejH)C3zF)JyF)L{F)4G3y/%)
gF);,3yD<3{0$)1eH%)')
IQGOEG e IdG
J gGh
3){F) if/e7 , +3)1') j5J
zF)e,F)h3y)%)3z0%) y*(eF)
<3y*t8)J*5{F)DG;L
BFyLypjF)11*/,l)|6&)*%)
J `d IOdG Ia Y J cCG UCG GJQc

.%e,LCyF)1eF)GfjG;(eH*nLy)/,G3e)yL3yGj,%)G{G53e/),3Ef,C3
').&G,;nLy)]eDJ"ryL{*13Gej5"')+1F)+{C;esjjGkDF)H)y*FJeLyH)y*eG')le5{F)
3efj;)*eL%)8eL{F)gHe)z0%)gpLFJj,%)Gue,{GeH%)oysj5F2y*J1*gvjG;}EF)E$)/3e6')
\oys5eGe/K5J
dG IQGOEG
bE H eJ
AdH hjZCG
Q ,R H Oj a
FQ GgCc chRfeh
```jfj ```fe
`fEG ````d ```S
IQGOEG dj Z a
Vh Y QSH
l)2 iL}') sF) G yLyF) kEJ
e< eC LF i*epj5) iD-) 31e)
jf<3.Jn/e01gFyjLeHF)h3yG
; 3ej5) Jesj5 jF) 1eF) +3)1') ')
)fEeH4JzF)ef5')pF)i8J
yLy)h3y)h)yjH)%) <e73efF)i,
yD hefF) ; 1ej;) jL{9J L{H%)
ejH') fjG ; 8F) G e;H ,
Fj5) "{)9eF)"+3)1') yL{,eG)zIJ
jF)iLJy)leF)Ky/'e*{FiFJe
5)+fEi;|*i.)F)')L{F)y,yD
f)
cc Y he "WdG"
WhT d heh
kEef5')FJyFe*jGe5J
yjLeHLHeG3)|7') "LeGL)1"is7
F F) i7)G ; e< eC *3yGJ
#)y*') 0GF2JyL3yGj,%) EE
,ef<3if,J()})9|6CyFe,1)yj5)
JyF) pF) efL jF) 3G%) EJ iFe)
j.ijGleLjGyDzF)ef5')
iH6{* 3){< ; iLyH%) G yLyF) 3eH%)
5* {F) \{) 9eF)] +3)1') G%e, 2')
hef5%)I%) y/%)J"5H*0J{F)")yG
5) qLjjF) leG ') L{C 7J
)
U..ShdG
gMh "WdG""
hT V S
SCG EG" T QOe cP

bGG GP jeCG "CG H
g jfj fe CG ,IdG
S LGG MdG OdG
eKhS aGe hT d V
CG QG f OaCG PEG ,dG
VY eb jfdG IQGOEG
J Y ,Jd SQ
ej jdG S feh
b e ,BG M EG Se AT CG
jEG gG e j
.jb j
JGa CGSCG" :ZH

zjfdG e fc
eG * DF j5 HeG +3)1') yj,

if<){F) iLyH%) E .J +D G k,J%)
e5%)3 ;J J{L<%) .5 J%) e 8
ef5)jGe96DH%)JyfLzF)iH6{*
G1)4zF)j.3%).e)leGyv*{F)
yF)J lesL|j* fjG / {()yF) 8F)
F2 <3J 53J (eH DG yLy C3J
kF)4eG i7{F) %) "JeF) L{F)" +3)1') {,
e8Jg;F);#e*')i*)|Fi,)G
i)i*7<3iCe8') 5)y;yLy
GyDejF);|GFejF)1eF)%)i7e0
iiL{9%e*
hjfh QJ b Ahg
Md j
G iFe/ i8e) iF) le;eF) ly6J
sLzF)3,eLeLiD7v*#JyF)
.%e, g;F) 3{D 2') y* 1eF) G fjG
eF)5%eEiLeHiLe<')L{F)+3)1')G3G%)
J3eF%) G %) JyfL *e) L4)F) B*
I t8)J < F%ej) L{F) .eG JyL{H
1)yj5)kEjF)3ef0%)GyLyF)y*{0$)
LjF yL{L zF) yL3yG j,%) ') ejHF
Dj)ej5EL1/3
lejH)5i({F)e53%)h3yG{C53%))yI%);8F)3ej5C3
yL3yGeL3i4*{EH{F)(emF)imj)JGeG%));yjFif)
iCe8')+3e;')f5;5eEH)F%)/zF)4{)33e*}LE.eG3LFJ
31e)GyLyF)l1eC%) 2') jEJ4yHeGL3eGwHG{Le*GeG%))y(eD')
3ejH)"4F)"pI6eH' H{F)h3y)I-mF))zI%) iG;')
5F)0JeCyFe*ij)f;F)i(eDv,l)yE%e,
fG c Ieh JZQ S IQGOEG

D,y*i7e0{Cl)3e0;yFejF)eI1)yj5);yF)1eF)+3)1')l;J
e*|jF)FsL+fEiFeGiDC|,kk8J2') L{F)GyLy.y;;
L{F) +3)1' ypjF) {,J C)yI%) H{F) h3y) C 1y/ zF) ",eE)" 0
ejf<3iLyfGi5{F)8J{F)y,Jf;F)Gle8Je)n*%)yfj5jF)
tf7%)jF)+yLy)iL{F)IJiLJyGle*e/ejE)J+*lejH)501
jF)i5e5GrJ{)y*e;JL "ipCy)"
"SQCG GjL jQJ S" :a

Ky*%) eGy; "4F)" G ifj) L3eG ; {C oy {0$) y7 ;J
zF)yLy)h5%);)1ej;)wL3ejF)i;e7JlepLjjF)sH1eF)+1eF1)yj5)
omF)l)F)3)yG;1eFe*i7e)lev)8J"(eDu|7Jf,yL{L
+yLy.le7y;Je*5%) ,iFJeJqLjjF)leG;#efF)eCyIif)
83%) Fe**5LF)zIJe8vHjF)le*e)E+*iCe)J
2017iLeFy;E%))2')e53%)5%)3;i520')5{C%)e; "D)F)
SaL ZH H OY
dG bhCG Y GO jd
,jfj fe H e dG
IOH dG bdG K Y Yh
Za dCG "dG"
:bh ,aCG Y JQb
fe U HH Qe"
e b dG Ida ,jfj
,Je CGSCG fc jfdG
GQU J CG j fCG JCG c
,c ja e UH d
CG j TEG dh
Yc jdGh GMH eYCG
."fEc hCG
HeGG{G53e/e01yC)1gF
HeGG{G53e/e01yC)1gF
eGy; L{F) .eG J%%) 5F) 3J1 yjLeHL
+3)1')Je<eCLFyLy)h3y);uD)
yDejF) G%) 1y; eH{E2 eE 1eF)
}(eE3y/%)JiH6{*ejH') L3yH%) G
eF) 5%eE 3e) ef5') gvj)
heF) 53e) yjLJ L4)F) B* if)
e3J e5{F) ; -%ejF) j;ej5e* %)
jF "13C){,yFJ%)"')ejH)+{*;eD')
}()p* eC {L yD 5) gF)J #).%)
K3), eGy* fE ; pF kfmLJ iL1{C
l)FGiG#)3JeGe;H
90

dj QjZ FY e OGaCG
OdG SCG H
FSh bJ dG IjG GTDG H X

fe e UH jEG YEG
hCG LdG QjZ de de Iah H ,jfj
UCG dGh ,jEG dG YR SCGQ Y
FdG QGdG Gj jdG FHC a G
Ib UQ PEG ,JQGOEG OdG e UH
ZQ -UG gQOe Y f- "JQS S"
EG zWdG{ SCG H FdG AYCG e jdG
IOSGh ,jdGh jG AHCG e jG MCG
e H 90 Vh S dG dG dG e
.OGG SCG
eh UGe gG V
VZ OGOj jfdG
jfj fe gL UGh ,JGP dG h

H QjZ AHCG Y d Jch Wf
Y J PEG ,d SCG VYh SG
G Sd VQGh G "G WdG"
Ge Jh ,f T EG jeCG
SG b e QdH a dJ Ggeh
d jdG -jCGQ M- GSG jdG ,FdG
a GhLGJ dG GdG W UG e
YL IOY Ea ,Gg EG aVEG ,OdG SCGQ Y
e jS "MCG G" G jdG Y
.gG de da
da
Hd dG dG Rj e
AGLE Hd je eCG e jQ M
,"RjdG" EG SQ dfG dG dG dG
IOdG b jdG e Y YdG bj CG bjh
Fd j dG ,EG G e d
32 MU CG Y ,jRGdG S dG dG SCc
,G IS hdG eCG OdG AdG Qj eY
,AdG Ye e bO dG H cGh
.f KH "KdG OSCG" e Ra Y Ad
S EG hdG
"dG" U hCG
JU hCG jJ M Hd j GHh
HU CG "RjdG" IQGOEG LGJ PEG ,dG Gd
dG hQhCG je 8 VY H ,jOfh YdG bEG
MU G LG eN d ac fc
IjL bQhh I U S dG ,S 32
Ic ZQ iHCG YdG CG Y ,G Hd g
OdG gL jCG Yh c ,"dG" GdCG J
SSCG FcdG MCG fCH Y ,jG aCG H
.hCG aGgh eKhS
17
2017 M c Y j e j SaL
jj JhQe
eN IOSG
K CH HEG
Ye j c VZ
ZGfEG e SdG bdG
U c
IQGOEG c Y zQS jO jRZ{
fh ,fG S SaL Of
e gf eCG QOdG gOY GjJ
H j dG IdG GOG EG dN
eN IOS dG jG JhQe SL
VG SG jEG QhdG Gg
,OdG dG JcG N HEG hT
G EG zjOQdG{ dG bJ c
zRdG IdG{ U Se j dG
H Gh ,dG Gg d gJ
hRHh jEG ,Sa ,jQdGc YHdG
U HG dG dG
fQhO jQH Of e Nh HEG
.e bdG NBG g ZGdG
e eJ Za{ :ZH
zGMG H
\l3f5,,]is7kEeF))zIJf;4{*%)1;yLy5jC.1eH|6
.3.C)y)iGeD')+CyLyjFyj,H%)eL3yH%)({F)+3)1')%)G%)e,|H{L3e,8
f5.%)3y)l)2e8%)J2017iLe<')\L1ej55jC.]gG3)5%)0)1E
G8JejFeL')JyF)e;%) EJ+eDif)eL%)0yjLeF){Ly)e,J3eG
leFeCH)fDyLy)EyF+0%)leF)8JJ+F)7ejF)*/
1eF)L4)F)eLyHG
hQhCG je 3 H S JGQ Y S zQG{

IJJ3J%) LG3i*eL5ef,)3j5\h3es)]%) \l3f5,,]is7kEJ
HH%) h3y) le*e/ )zEJ \F)] i, C)y) )zI iHeG ; L zF) D{F)
jI%,eGy0L{jF)y;;H%)eL3yH%)({F)+3)1')nsLeEeG+1e;zF)jHE
zF)\4pF)+yF)]BF))y(eF)3J1gF;,3yDJF)BFi;eCyF)iG)
8e)5FeL')3JyF)i*eGeC1/%)gF;
jb jdh GRQH ,aH OY OS IQGOEG

5jC.+3)1') leE{;8F)3ej5\l3f5,,]is7k/)4%) ,)2eF)J
yF yjL eF) {Ly) e,J3eG f5. %) ks8J%)J L}) ef; 1; yLy e
ej5J)43e*eL3yH%)C)y)JC*pLFe.53e)GEe;%)#EJGle;ej.)
;eF) jHE HH%) h3y) if<{F if, F2J efL{D L{F) G I1; yLypjF LejF
L{C#efFiLD#e5%e*\F)]i,,')iCe8'e*}(eE34{*%)leGy0;iCesF
1eF)5)0e*J3J%)e*%)3J1i*eG)y*heIzF)D
S Oj ehQ
61 `H Y H
hQhCG e
Y jd ZH H SaL OY
,Jfj fe Of e HdG H
jCG a Uh zje QS{ b jJ
zOQaGJ dhCG{ e QGSCG NGO gb dG
eg T c ,jhdG Je CGSCH
dG jG Za dCG Y Y
jW CG GcDe ,zG WdG{ `d HdG
bh ,efi Zh S fc e eJ
SaL e dH fi fCG{ :OdG Gg
CG jQCG h ,dH e Ic ASCG j dG
dG jfj fe Of e H cJCG
e efi Zh S e a VJ
.zZa b
hdaRhCG j d SaL
GO
e cCG jb hdaRCG HH LG VCG

eKhS jOd IOdG e e bh CG
JJ{ U JRHCG e gh ,EG
eCG QOdG gOY c M zQS
YdG eN Y d J IQGOEG CG
j d Jh ,LQCG UCG P
Y hf dPh ,VEG S JQSG Ia
j dG fc ffCG QG ZQ
Od HdG LG W e G iH
zRdG IdG{ d efG e ehQ
QG aO e gh ,VG dG JcG
Fd FYSG d jfGH QGJ
QZ VJ CG G jEG G
.dG Gg dG SCc Ff
80 e j gJ
fG d hQhCG e
AcT Y j fhfCG
SBG T L OL
Ihff JHS
Ihf
J
JHS
dG
dGh
dGh
VjdG
V
VjdG
dG j
jG
G
G Y
d ehQ Of CG dN e cCG eCG U

iS Y H e aGe eN Y Rj
bd IOG dG dG aS dG jd
f Y c ,hQhCG e 61 `H IQGh e
V HG hdG AH K Y G
Zd J OdG SG zShQdG{ U
NGO ebEG Ia jH dW dG gG
Gg bh ,WCG I zhCG{ e QGSCG
FGO jh R aGe Y H{ :OdG
bdG j eh d d g ,jdG e
.zOdG IQGOE hQhCG e 61 e aO Y e
Y Oj fehQ
2018 M zFdG{ e
Y eCG SdG be Y ehQ Of YCG

jZ EG fehQ dCG aGe Y j
JHS dGh CG QG f ch ,2018
YCG ch e Vhe iLCG VjdG jG
c dG Y j Y KCG dG YdG
IQGOEG dH d ,2015 GL 30 S
EG fehQ aVEG JdH L FdG
,zShQdG{ `d Fah KCG dG ASCG Fb
OhQ QGh Sc ,fH e c QGZ Y
VhG Y S e QfG dPh ,SQZ
.Y H e aGG e
l3f5] +eD l{pC K{0%) i. GJ

/ mF) 3eF) G +%e.eG \k5eLyG
%) G%) 3eH e,|H {L3e, 8 kE
5L1GyDejF);|GI,
5)\;eC%)]+1eFyL3yGj,%)h3yG
i()2+eF)ks8J%)eF))zIJ1eF)
K{.%) yD HJyH%) {L13e) %) kF)
j* ;eD' \FF)] G e,eI e,)
F)J {0$) h3y) iC0J i) zI
; (e* / F) sL zF) 3)},eG
11{, gf* jH') BF iF) i83eF) 5%)3
$)j/L{F)Gy;yLyI,
e Qj 2010 S dCG QG jQS

9eiF%eGG%)31eF)eI1y;\l3f5L1ejL4e<]is7kf6,)2eF)J
i5oy/eL{F)yLy.e*3yG<)}H')fC,;5{F);')G1eH+3)1')
i.le*7\H5J{F)]+3)1')ly.J/{F%)He5eG*eF)h3y)G2010
<)}H')GeFe/3{jLeGIJ,eGy0;vjFe*55eG3eFeE1eH(3eD')
h3y)i*j,i0)1EeGeFe/.)LG% +{)zIjv,le)%) FJ
3Jy5L3Ee)
dG bW V d jjL SG j zH HS{
kE+yLy)ifL3yjF)jG<)}H')fCy;e5zF)F)DeF)iLI7v*J
Gg,{);ej.)j5\f*{*F)]%)G%)e,|H{L3e,8\l3f5,,]is7
eFJ%) G5LyLy.5)u)DeFe<HeL31%)JF{*5+3)1')(eeG%)1eF)5)0eL')3JyF){CifD){GJi*ejGiGFEj5zF)L3CC
Ge*Gy*5){)h3yGgGjFu)HeGJyL{F%)CemF)5FifFe*
eFe/iFJ&)zIjLzF),e*%)
HQe J V zfShdG{ gL e % 54
G1eH+3)1')0)1e.'),<)}H')fCh3y)GyDejF)iF%eGkHeE)2')J
)zI83eLeGfE#}.)4eGjF)\{H5J{F)]Ie.;eGefL{G%))zI'eC
leDjFiFep(ejHl#e.jF)JL{F5{F)D)){.%)#)3$)5jf-%)eGIJ3){F)
i83eF);J%)J&E\f*{*F)],y8CDJ;,)G %54;%)y*
{LeGIJ#){.'))zItFeFIe)G %46k,7/\13efGF)]L{FiF)
8))zI7v*\ejH)]*eFe/+1.)eH)iFe/u8*
Hf `d jJH jJ aj ZGfEG
jdG aj ZGfEG a e Od JG QG CG djEG eYEG jQJ cP

zJe EG{ U ch ,eOdG dG jdG Ia N jdG FcQ e CG
Y S OdG dZ fjQOCG dG jG e W b zH HdG{ CG eCG QOdG gOY
,OdG dG JcG jJH dhH L LG e bdG ZGdG Hf Of VY
Ad zfShdG{ OGJ jf hM OJ EG j ZGfEG CG QG GP VCGh
.OdG SG N c b ja
kE lejH) 5 ; )y*J

(3 I, L{L') %) \iL13F)] isF)
') iFp* eF yjL jH') 1eH
HE HI sH )yLyJ e5$) |6 h.
#eE|6 ; nsfF eHJyH%)J +3Ce5
ue') ,y;eG1y.L1ejD)
fjG f, L zF) J|)
HJyH%) F) %) 3y) l)2 e8%)J
eGyF<]*eD') ){0&G/ey*J
if/;if,)jH')L1t\Ee5
L H'eC ,)3G 5eG *eF) ({F)
imj)JiF))+)') ejHFeFe/
){*')0GL{F)0131eGL,
iL1ejD)lep)G+yLy.L1;
#){F)+3eF);+|j)
QG e bdG Y jh
S jO
yLy.h3yE<)}H')fC,$)j/G1eH+3)1'),J*e5%)JeL%){
BFiF)i83eF);)|6'F0%))zIG(eHe,e7,G<{F);JL{F
IJ8))zI7v*e*ef8)4eGy)%)')f)5)GiL)y*\H5J{F)]
iDjGG%)31eF)eI1y;lejF)Gi;9')')\l3f5,,]is*C1eG
5({F)+3eL4GeG)},1eF)i)\f*{*F)]GyDejF);5{F);')jL%)
{G%)jL%)iHeG')/ej/)he*ieC\Casa Milan]yLy)L{F){F{*
F2fD
fZ e bdG ZQ Oj e
QdG e dCG fH aU jd j e Of CG jRGH eYEG jQJ cP

Jf jQJ V zdhH hS O jQjO{ U ch ,OdG dG JcG dG
dhH hS Of Y e bdG ZQ OL b dH S FdG IQGOEG CG eCG
j dZ fjQOCG CG QG GP VCGh ,eOdG dG jdG Ia fZ
jfCG eCG jdG bh jS U HdG SfS Y YCG ch Ib
.EG JJ Of ee h JeH dG ZGdG
hQfS e bd hQhCG e 13 Vj Hf
S
S NO Y Ge e fEG hj
e bdG H IH dG fG
d aVEG J ASCG
...dG
L1ejL4e<]is7F')kfI2eGIJ
kE/G%) 31eF)eI1y;\l3f5
vjF I, L{L') ({F) 1)yj5)
,eEG ue' J3J%) G 80 fG
leGyv* {F)J F) \3J},)F)]
iF) ') jH') +1e;') H%e6 G f;
f<){F)3eH%)uFif,issF)
I%ejF)tpL)L{CiL&J3
0D%);e*J3J%)e*%)3J1i*e
1eF)5)
iG;') {L3e, l{E2

L*eH1eH%)iFeL')
,eE)5J0}L}jF
i
is7kEJ1eF)F)
G%)e,|H{L3e,8\,eG%)]
GyDejFe*)y.ijG\*,3efF)]+3)1')%)
1eHg;J{L13EH)3J3yHe5f,I
if) iF) lLsjF) +C e,,
1 L3J%) ({F) %) 3y) l)2 e8%)J
13i*{G8{;}pjFyjLjH3F
vjFe*FH)1+3)1') eD' J3J%) G
/{F)8L%){j)L4)F)leGy0;
3)5%) ; G){* FeC |LF g,{)
\FJe*e5]gG
18
dG J ASCG j H
e e SdG Qj hOQfd
ScQe jdG
If Y eOdG dG GdG Se hCG e j fdG YEG Gj

e ASCG IY TJ a ,HGfG Ve j a H SQe jG QG
..G SG IjG H "Gd" IGf d HG jeCG
%ep5K{0%) #e5%) ;+yLy.iH{C{L3e,k-y

.{FeCef5')3JyF)Gj5jF)Je*eF')
)y. eHef5') {L Jef* j,%) fD G h31 zF)
%) J1fJ%)D#)y,3e*f;eD') HeG'e*J
)G%)GmF)L{F)()}0)L
hHh a S ,N GHCG W
i |0%) #F) e* tG %) y* +|6efG l%)y*

i7 ; F h) 1eH le*)yjH)
%) Hg;F)e;%) EJ%) {EzLj.3%)JyF)
<3i8e)eL%)e,)') 7,eC{F)L
+3)1')%)eEe*9)esjF)C{LeHe*%)
j) ef; y; * 83e, ef5') L{F)
2015).
.jbQGf
e* %) G%) +31e7 iH{C {L3e, +y; l{E2

efeHef5') #e5%)GyLyF);h7L
f)5)GiL)y* ")F"7;y,iHeG'
+3)1') e,|6e* le8JeG ; j/ oy G eIJ
,eGyv*{F)G%);f;F)#&IiLyH%)GL{*
J3y*y.L "EF')"e;|LjF)#e5%)*GJ
L yD zF)J e*e5 yL3yG eL3J ej0 F
yLy)h3y)+{C%) eEeLfFeCBFgH%)LyfF)
J){L') JyH%) GyDejF);},{,F)i);y,
ej5.eGeHL3J%)e*eC5eCJef*C)yG
C e/ GeG%) ) e/ejG {0$) )3e0 C
jH1j5'))yIL3eEGyDejF)
SQ CGH fH M VhG
}He5H%) ef5')sF)yE%) eF)l)2
e5{G +3)1') %) eFeC 1eH 3ef0%) jv)J
iE/ "Ce)"+3)1') Ge,e8JeGk;|6
iL)y*H{F)3JyF)') eHe*{L') j.3%)L
le8Je)'eCsF))zIgs*Jf)5)G
Te hQGg
d g IOd
G SG
jF) le*Fe* ) {E2 /

L1eHJ g;F) eD') eI.)J
%) )jGsL|,i*eGJ3*eF)
+mE{C;,e/p5efF)
JeL%),eGyv*{F,kHeE
+3J|8;J13eHF|7%)1yF))zI
5E3eG leGyv* ej/)
E%) t8J%)J fj) m H%
g; H%) yj;%)" 7) )zI
ev6 ifFe* fjF G
yL3yG eL3 C)yG )3eC iC3 j;%)
C)yGC%) eHF+*s6{)
"fjGeF)
fGdGh YdG ZQ
Lg HhQhCG
"AjKCG"
C)L "{D#eL{-%)"%) 6
%)yf) n/ G J13eHF +{H
fGL3e*eFe/e)J|eC
Fef6f;GyDejF);
<iG1eF)l)F))/
J{: e,4{C%) 5E3eG iD %)
8JejF);p5efF)yD+mE
tL g;FeC sL|, i; /
9)G JyD yE%e, y* +31e) ;
{F) i** j;eDJ }LF yC)1
gF) H)D %) eE i5e5%) iHe
; p5efF) pj5 F) e)
le7eFf;F)*tL|,
}L}jF) rej jF) g7e)
) y/%) 5 5E3eGJ
i) ;yjF F%) )1 G yDejF
eCyF)GF)
.jbGQf
"F" 3z/ 2') }LF yC)1 9)G G

L{jF) ifG G iL{F) +3)1')
5H%heF)C)y))zIleGy0
fjGeF)C)yGC%)y/%)
e bdG HH cP
aCG YGh
GQa aQ
, mLy/ J13eHF Je/
%ep, yD jF) p5efF) +3)1') ,
L4)F) C)y) tL|, +
``````bdH ``S""
eCSh SdG `H
"`` jW MCH
ehH Gc KCJ d "Gd" FGN
IQGOEG ZQh UN de GQN j hQGg CG T

Ia ,eZ aH aGg MQ jJ d
d eeCG G J b HdG SdG Gg
MdG dG Gg j h ,fQa Qg jG QG
,hOQH e dG Y jf H GdG CG e M LG Gg C ,hGQg e VhJ ShCG IQGOEG L dG
,iNCG Ife "Gd" FGN S eh gh ,a dG JGQ Y GJe S VhdG Ea dHh
.HdG SdG Gg e bdG jCG Zj f jG YdGh SH jOf CG cj
jG eL S jQH aGe jd aGO

OH e gY dG dG IhdG
EG J e dfG U Y Ie hC ,jRGdG
dG SCG "hdG" aO IU VhCGh ,SdG
J c ,fdG QhdG EG fG Qj L
"AGeCG jM" J dG HdG e JMd
WGe Y jd gH d ,G SG e jGH
.S ZJ
jQH EG dfG N d cDJ CG d g ,aGO

?eL S
cQZ jJ j b ShCG
jG f Of SG aj d
YdG b e jG ja e SG Ia d Of FQ hjS e aQ
c Y j Gj hCG LQdG EG OY dG NCG Ga ,f Of jG
CG dd GgL d fG TCG CG ,G SG ae SG
H h "Sd" IQGOEG CG "d" U cP ,OdG Gg h ,2016 HhQhCG
VQCG Y SH d dH fdG dG aGe NCG e f e dG
fdG GdG IOLG YG MCG MCG j G Gg CG cj ,"hQe H"
.OdG "hQhCG" jQe gCG Sh
5uejjC)y*+|6efGi53i*F2;5
k/3G%)E') F)FiF)lejH)
iH{F)i7eF)1e*DesjFe*)y.y5J
EG J e dfG U M GP
?e bh SdG
kDJz,,lek;,l)ypj)zI
)zI G jD jjF kDF) #e. F heF%) 9 eI
H{F)3JyF)+yLy.iLe/%)y*%)J1eF)
SdG EG dfG U b Y GPe

?(hQhCG e 50 GM)
p5efF)'),GejH)iDl1y/GkF
01FJ)y)i83%);1J1{G;}E3%e5
7ej0)GkFIJeD3%)
?jQdG gG J GP
F2JiiL{9C%e*L{F))zImJe/%e5
1y; E%) y/J 1eF) le/9 iIee*
yC)yFBF).F)3e:') i7e0JheF%)G
eH'eEJ%)g;E#)5}LF
jd aGO `d dG IhdG Y
Hc jJ b O dfe IQGOEG
b OM ja IQGOEG CG dfe FQ df jd df GQd cCG
IQGOEG CG GcDe ,bCG H Y RJ dh ,hQhCG e 15 `H Hc Q jJ
8 H dG dP VhdG g gCG ch ,VG jCG jfCG KK VhY aQ
Of e AL VdG Gg Ea ,fdG adG Hh ,dG g MCG e hQhCG je
CG EG QOG H J ,jNBG jdG jg Y dG j EGh ,EG Scf
.fdG hdH G MCG j b Se hCG
*eF) 8eL{F) {Ly) %) <{C

y* L3efF) 1eFe* eG yL
#)3$)tH%)')fGGjFej5)
L{F))zIeC{LjF)l)j)/
zIyLy)JFzFi7{F)ks5eE
L4)F)C)y)iD/eE+{)
') ejHF t6{) 5E3eG
p5efF)yDe,y*ef5')iH6{*
IQGOEG CG eCG IQOdG fdG jQdG c

hOQH Le hQGg Z e VhJ d hCG
jGH hCG e H VH YbEG eCG Y ,HdG
H VhG J LQO cDJ CG hOh ,G SG e
HdG fdG hdG CG QOG GP VhCG ,adG
a H ,G MG "Gd" b M aj d
feEG Ea dHh ,"GfhL" e HdG H
hQGg CG cj ,OQGh d e c ja e QGe H
j CG b ,VG IdG SdG H dCJ
Y fdG QhdG EG Od Ta H dG EG
.VG SG hOQH HGH
e J GM j b cQZ gj CG YdG fG hDH G "jh Jce JJ" be cP

g Ib H VN CG H ,ehQ Of HGH Y jEG QhdG EG IOdG Qjh ,d hCG ja
bQh M VhdH ja IQGOEG dW gj feEG j dG SQZ Ea ,QG GP Hh ,e e
,cQZ jJ M VhdG ShCG b feEG fa jQJ TQ ,FGO dG Gg h ,jJ
U e de IOSG CG j e gh ,2015 GL G Y j aj NCG Gg CG UN
fL EG hOQH e ehb U H dG "Gd" jN c fCG UN ,H MG e H MCG
.JG JGQ
CG hOQfd jRGdG j
CG hO eeCG J eYEG Ua
jQH HdG ja Y j
..eL S
') yFGejH)7e,E/;)kE
G sH L4)F) gvje* esjF) fD L3e*
K{0%)3G%);}EF)J4{*%)J{F)oye*
ZJ jUh WGe e FK S
G dM j c ,SdG S
?J e ,jRGdG
pL +{G E G y.)jF)J }L}; Ly7 <e,

{6%) e()1CejGeL%)GLH)y.)y5
H%) ts7)y)C/y(eDCGi/){Fe*
IejGe/%)*JefGLe/%)*
G/%) e*if9+3*Ju8*#e6%)HeF
(1efGHH%)mE
g eh ,J Y MdG QGb JG c
?SdG e JMW
; fG eH%) iLJ{F) ,G G +yLy. i/{G I

EGqGyH%)%);J+yLy.iFJyLy.y*yLy.J|G
"jQH Sh d d QSH" :ch
OOJ dG AfCG SdG QSH aN YCG ch fS SQe f

jQH Y ce MQ feEG Y jEGh ,fdG YEG VG YdG
OGSG hCG jR jQfc ffCG `H je jW Y AGS ,jEG QhdG f
Y " :VG Gg UH VhCGh ,hQhCG e 15 He jd jdG
,e jQfc `H je CG cCe d ,jR YH SdG IQGOEG egH
Sh ,WEG Y d he Z aN CG cDhCG fCa Y H Y j eh
."jQH fdG UdG
19
SOdG dG - 2014 GL 01 MCG- 1099 OdG
HUEG e e jOQGZ
dhdG Y
jfG H eOdG Lh S
"QadG" IQO HK H j cT
ue)Ee6)16i8J;#F)G%)iHe%) "{E"is7k5
L{F)')FejH)zGj8J;8)3<H%)lyE%)JwHG{Le*BFheF)|LF)
Lej/)5{E;()yF)y.),s8%)2')|LF)e*GeG1eD7
LEe6'eCisF)l)2gs*J/{F)eLy.{L.eGIJF)fEe.eI
*{F3){<;,eGy0kf9jF){F)y/%)') "3eCefF)"1eF)+31eGsHij*e-v*
ejIe*j8J*ejLzF)xe*1HGe5J3*BFiCe8')*{F);L|)E%)yLzF)
8e)5)zG
f JeN jdG aJ jdG IQGOEG

iHeG')eG%)hefF)tjC%)Ff5{LefF)BFzjF)({F)GJ3}LeI3eE%)<3JK{0%)i.G
')L{F)Gy;1)yjG):iF*/{Fe*Ee6BFtL%)DjLH%)')F2g<{Lg;%)+31eG
IJJ3J%)GGD%)*eGef;;wHG{Le*+3)1')4ej,%)iHe%){L3e,kD,J).iLe<
y/%|LF)JyF)+3e;')iHeG')C%)4,yDeE"kE3eGH){,"DeCJlejH)5{5
F')i.e)e/,1ej5)iHeG'ef "3eCefF)"ef;fL%);,eGyv*ij)iLyH%)
IQGOEG e SQ J UJ H
fQhO bd KEG e HEG

yH3J1 e5J3* e,) 7
L3, .eG *') J6 G
0 eHe%) oy) eL')
is7 lyE%) 2') 8e) GF)
iCeE %) G%) ,|H {L{, "y*"
L{F)" BF eL') JyF) JyD l)#){.')
; DjF) C GeG%) *J +}Ie. k,e* "{7%)
*eF) .e) %) lyE%) eE l)5 *3% yLy) yF)
2') 1eF) -') yH3J1 iLy {jG 5jC. BF
; DjF L{F) {G ') i;|F) ue. ; j5
5%eF |sL zF) "3J4$)" *F +1F) fD y;
L4)F)B*iG1eF)eF)
dH j CG YEG
{:zF)8)j)Kj)gf*5))zIL{CG
Le65*')J5G)3BFg,{)JyF)GJ*
"{7%)L{F)",31epLyDzF){G%)is8J%)
;iHe%) iLyH%) G8J{F)GyLyF),H%) i7e0
G ,1ej5) tGeF) l3e,j6 *eF) L{C 3){<
3JyF)C+)3efG3e6Le6%) {EzLyLy.
<3Lh3y)L2') LyfEef<%) gFJ5))zI
iL)yfF)zGFesjGhE
+31eF)iHe%){L3ejF)g<%)l1e6%)K{0%)i.G
%) lj;)J*') Ge5J3*+3)1') e,)v*G%)
i0/i8e)+F)-%) zF)y)5GJyD
wHG {Le* sH j5 zF) CJyHeF l*J3
i9eG is) sF) k8{j5) {0$) gHe. G
G *') eDJ jF) )yI%) G )1y; "eFejC"
;5jC.1eH|;k-yJ5))zIL3,
fjj)*Ky*%) *ee*G+yLy.ifIGe8
GeL')JyF).e)D%e,y;iHeG')GCv,
iHe%)gF)iL{9
hb H MdG Qe Y jT
SeGQh hT
gFe*i8F)zI,%) {jLK{0%) i.G
)mE3eLzF)e5J3*.eGLe6eF.;
"fCG SCc e S fe jH CG fT" :QT
SCc Fd ja IQN Y QGG Gg fQhO ShQH `d jCG aGG QT SQe j

j dG YdG dG H dG S "QadG" OdG CG cCG PEG ,fe jH eCG fCG
.ShQH AGOBG Y OdG SG ahfd HhQ MQ KDj CG SG c ,jd
N dG fCG SCc Ff Y jd Of
Gg J GPe ,fe jH eCG YSCG b
?UG
i.))yIe6C,gpL{G%)e,3e0%)yj;%)
kHeE 3G%) EJ LfE L{C * k. eH%) yE%ejL
lE3J e8') kDF gIzj5 +)3ef) %e* /,
gF)%)eH{6FzF*ej/)jLeCyIep5t.F)
wHG{Le*{9GeG|5
X Ta c fQhO Se CG dG ij
RHCH MG Y Y Gch ,d CH Ra Y
?J e ,aU YdG
e/e y* i7e0 5e/') )zI ejL eE

F i8e) l)F) 0 l)4e') G mF)
3,JeGeHEyH3J1eIeH%) ') +3e6')gpL
eGl)3ejH)eiLe<')eH)jG
eRdG FGdG fQhO CG dG ij

?J e ,Fcd
l*J3 m* g; gL eE / H%) yj;%)

D%) ; f; eL{C eI eE CJyHeF
iCeE C, ej5) )zFJ }E{G gF) jL
L{F)+y)J{F)
?YdG Y J GPe ,ahfd N jQJ Of Gg HEG hT S
7v*FD%)%)eGE)zIJC)yI%)*+yIei7{F)kHeEFfDGgL,yIeGfL
g;F))zI
?dG SCc b c dP CG J g ,SG Gg IGQe 27 d
!+)3efG
.fCG SCc 3h HhQhCG HCG QhO jQe 5h "SfdG" IGQe 19 f
eFk8{,jF)le*e7')FE%)1y;3e6%)%)eG'e*eEts7)zI
?Y HUEG KCJ ie e ae dCG
eCk8{,jF)ifF)lesF)GyLyFe*8e)l3{GleCe).gFeFe/}Ie.H%) yj;%)
iCe)#).%)r3e08JeG)zIJle*e7'F
fCG "cS" U Y
e-yJ{LH%) <3J5GzGi/){F)G
kF ej*e7') %e* {LefF) Ie. eH%e9J
L3e53){,GvjGL13)<%)')+0
jF)leL3ef)iCemEjf,%) zF))3ejHeF%) <e,
; le;e 8{; eG e*eG ef<%) gF
)J%)fD5)(eH'l1%)ifE{F)KjG
bJh HUEG e Ye jQ
Ge VfH
)yG5JfL3H){C)}Li72e5J
; eF 8{, jF) i*e7') le G eL {LefF)
GyLyF)GjG{/Je)5)iLeHfD{F)KjG
gvj)G4i4*{Er{02')L{CGleL3ef)
eLjF)i*e7')GfL3*{LH%)yE&FH{F)
eG"3eCefF)"g;4,kF)4$)%) LeGeG
fE61eF)eLyH)jE3eG.H%e6G
)1yGs8%)2')fF)DeF)G|0%)#F),<3
H%) i7e0i%) {F)5%) i-ei*e7') j*
(eHiE3e);<3%)Ji*eF)+{))y.L
gCG4i*e7')y*eHe%)5%eE
.AjcR
B* iG1eF) eF) 5%eE H 4ejF) yF) iL)y* G

Cv, wHG {Le* h3yG L13)< g* Ky*%) L4)F)
GFJyF)f;*eGeLjF)le*e7')GfF)
ej5e*gC{LHLHeG+37H)y*lefvjG
gvjG G fL3 H){CJ "kCeHe)" G {LejLe6
h3yG %) 7) )zI iHe%) {L3e, l{E2J eH{C
vjLJ ;e*{F) i8J fE ejIe* gD){L "3eCefF)"
;*eGIJeF)5%eEjE3eG-%e,KyGG
ELeE1eF)5){LefF)i,I3/
L{F) gf9 {FG }HeI eFC ') iCe8'e* Ly;eG
3ej5 jF) |7eF) . G e,) ; #efFe*
);iGe6+37z0%eLj/1eF)eLyH)
Mjh jgL Z h jf
IjT hfl
LHeGj*e7')GE%)i.3y*L13)<Je4,J
gvj) h3yG F E)L %) i7e0 gCJ {LH
1ej;F kDJ h{D%) (emF) } ; |L e%)
%) H%e6GzF){G%)eF)5%eE5e5%eEe;
{C)JDG)yjLeH%)i7e0e;gFe*L
SdG YEG QfG
GQZ e bdG j jdG
+3)1')l%e.eC
.wHG{Le*
eGy*fjj)
e8Gk
L{Fi7nFe5Fef
l{E2J1eF)
"jL{LyH')"is7
%)G%)ij.3%)
"3eCefF)"J&G
(eHe,)7,
e*1eHG
C)yGejHe*L
j.3%)L{F)
#)yj*){LefF)')
1eF)5)G
K5fjLJyF)gH)..;e,)C{F)%)isF)l)2l1eC%)J
sF)GyLyF)l%e.e,J5{F);')fD+F)7ejF)*
iL|5kC{;le8Je)%)+yE&G)3e<GwHG{Le*e,)v*iHe%)
e/eeFL{F)+3)1'){9G+fE
hQhCG e 15 S dG b
;eGe;27FefF)C)y)D5G%)+31eF)ij.3%){L3ejF)g/J
ifj;j7*;31e)l)2k-yeC{LefF)Gl)55,yGy;
ef,3):f)v,y;;e*J&G3)|7')y*J3J%)G15
%) "kE3eGH){,"DGj;)*ee*2015).iLe<')Gf;
%) {E2Jg5eG{*8eGy*)3e<i7fEyt "3eCefF)"
+0%){6%)k,3)2')J3J%)G17.5k*lejH)5jD
4CjIeGJL{CGg;F)GyDzF)y)#)1$)y*sG*
*J3J%)3JyF)(eFI%e,Je,F)3JyFe*
jH a `d N aCG S
L|F){LefF)+3)1')yDe,gf5%)iHe%){L3ejF)l4{*%)K{0%)i.G
,zF)eCyF)0}L},L13)<g*h3y)if<{F1L)3e<G
K{0%)i.GL*eCH)1/3L,Ji.G+fEl)1ejH)
i/iDj5|v)pfF)C)y)+31eG%))y.L2')
.jFh3y)C1zF){G%)))KjG;)he<:
C)yFjs)7F)L%){jLK{0%)i.GJ)3e<sH3eH%)
GyDzF)1J1{); "g*"e83y;;t8)J|6&Gi*emj.3%)
iFJ&)fjj)GyLyF)e/2'),)*J.JH*jH)1(emF)
)yI%)GyLyF){LefF),
.AjcR
Tj jdG
Sd JG
jL 9 jG
h3yGL13)<g*8J
iL.9wL3e,wHG{Le*
lefL3yjF)+|6efy;E1eF)
1eF)5F)yLy.G
FJyF)<f;tGCJ
t5e*L{6)s*i/)3
eLyH)E3e)f;F)
1y;Gg5ej,i/){F)Gl)C
5%eEeI8e0jF)leL3ef)
JyC)F)|sL%){jLJeF)
LJ%)0 "3eCefF)"BF1y)
)yF)GyjLlefL3yjF)G
CJyHeFl*J3FfF)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
j b jH a
dG QhdG EG
ip*is7{L3e,l1eC%)
jG)J3F3e61eH%)G%)
L*eCH)1GyDejFe*
wHG{Le*eC1+{v7
')8g<{L2')|v)
j5)J1eF)5)C7
;e53/{Fe*g;F)3){D
y;#ejH)y*"3eCefF)"
eCBFf5J1eF)).iLeH
)J3F3e61eFgF%)L*
iC)/),GG%)y*zF)
%)fD199719985G
reFJ13)yHej5BFeIy*jL
;)J3F3e6FJ&GI){LJ
*{,jF)+y)leDF)
;eD')f5{LefF)C)y
eC%){EzLCFgFe*
jf<3')GLfDtL*
fjGgL3yjF)e;esjD)
jf<3;EeEF)}j;)y*
F "3eCefF)"G#efF)
K{0%)i:J
20
.GOdG dG UH J jaEG UY
:
4
ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N
:``````G
e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG
:
:aCG
.jEG fS ja Y e 2 .gL jQe JCG Qe 1

dBG L dGh 5 .ShDhQ Oe ce Oe 4 .Qj f 3
()FdG e 7 .fe jH e (Ie)eQ 6 .d
je ()j 8 .dG IU fi FGL Y
.SQCG ja Y e 10 .eg 9 .1988 OhCG f
d j ,dG Ic SH d MGQ jRGH Y

?g e "Nh ,Af ,Ic :JM " :b fCG
.dG H Y ,GG a
:jOY
He Y 2 .JdH YdG SG hj h AG Q e cCG 1
AdGh G cGTG EG YO e hCG 3 .fa fi
he fa Y e V He 4 .Qefh f
ja aGe ()d 6 .()Ob M 5 .GG fi
.GG fi QGjEG Y 7 .jQe jQ
.LhR Je LQ 9 .Qe M GjT dO AdG dO 8
.fTH ja Y e 10
jRO - HhQ jQCG - jO jjO - JQH

G - cL EG - e - QjJ - SjHa - hR - GHCG - fSEG - jH - SeGQ g - hQe - ec - a - ZhQO -
:``````G
jQZ :dG c
QcO :`````dG ````dG
e -4.j f -3.Z Ra -2.d S -1:aCG

fj -8.e QL g -7.de Q -6.hCG CG CG -5.SCGQ
.dGh -10.eO -9.S
-4.O Oe -3.IH fj -2.jQe S -1:jOY
-8.QJjj -7.SeGQ d -6.BG Zh -5.hL f
.hQH -10.eQCG -9.hhh e
21
`Yh Qj d gP L fSEG"
"```dG ```Y ``àd ````dSG
QfCG Jh ,Gdg eCG dG QdG e LG OdG GL 13 jRGdG `H d Y adG M S HdG dG dG H SEG G j
hCG fEG jQfCG fEG ,2010 jaEG L `H dG TdG AYG dG dG d c e SG EG jdHh ,"NhQ" EG IGQG g Ye e b jCG b
adG M AeRh LGS dG jdG Yh jRGdG f JJ Y dG YdG aCG MCG j QGG Gg h ,J d j c "SdG"
.dG dG Gg NCGh VGJ J jH J dG QeCG e jdG Y j c
,dG dG Y
;e*J3J%)%)5%eEf*$)eH}CiCe)Cej5zF)e)
iLeH;fGJ2010eF)5%eEJ
2012J2008)jF)
L4)F)') ,%e5iL9+yGy*') 3{j5H%) yj;%) fI2.
,Goy/I%)5emF)eF)gF);ems*
gF);iCes)Ge)2')
F2LJ}v6J%)g;H%)/%)ejev6ksf7%)
ifFe*iGeF)+e)gH).GgHe.%)yF)
dCG ,J QeCG e jdG CG e H ,Ych
?dc
eCG hCG IGQG J CG dG ATh

aQ Qd TG g G Gg CG J g ,Gdg
?G QhdG EG
l)5 4 fD ; eH}C +)3ef) , ; DjL #6 E

jj5+)3ef)%)yj;%)F)eb6L)zI6J1GJ(eF)
:%)FeF)y.)3efj0)j5JFifFe*D%);eL3%e-e*e9
C)yFIG,%eL{)%)
?PEG e
zI i) y5 F) gvjG 'eC ,e, ks7 )2')

i/eF)Gi7e03eF)7;+31eD|7e;LyFi;p)
5jC.G)yCeIiH6{*F%) G4mGiL1{F)
i,F)lefvj).}eG)zIJj,efH)LyFeL%)
IQOdGh dG SCc RHCG G g e ,jCGQ M

d Y ad M SEG G ae Y
?dG
e)L4)F)iG#e5%)eIFiCe);+31eDeE
eHe%)eI3.eG%)Je83%);e,iCe)is6{Ge()1J%)
leLj) ;%) ; iCe) jLJ e*e6 efvjG , eL%)
is6{Ge()1K{0%)IeFeL')pF)Jl)3e)GmF)
,e,e/%)5%)kHeEFJj/jF)lefvj)GF)F2eH')
gFe*4F);+31eD
?LQCGh fa ,GEG e Y GPeh
G)zF)')gvjGk.)J)2')s5)2eGDj,%))y*%)
G+4ej|7e;eL%)eH{CGeG%))y.gH%)eFC%)
fCj.3%)eG%)2010y*GeFe*L{F),iL1{F)i/eF)
+*t6{GH%):%)JeF)lefvj)C%)y/%)
c MG g FdG K QhdG EG gCJ M

g e ae fCG g ,jRGdG LGS fCH
?GQd dG SCc Ff IQG H LGG
lefvj)C%)GL4)F)kDeE9');(e0eF
F2iHyfF)i/eF)Gi7e0e,e/C%) HeF)
+{GIe.)J)2')JL4)F)fHe.') ,J{F)E(eF)
eH|0zF)(eF)F2;eGeij+)3efGjCK{0%)
fTHh jQe jQ H IOG aG CG j dG

?J e ,SEG G Y S KDJ b
f; jL eGy; 3G%) j* {-%ejH J C f; sH

leD;e*{,iLyH%))y*%)J{Lgvj)eL{F)Je73efF)
B*4F)i*LF)Jg)r3e0J0)1fF)e*G+y.
eFe()1+{,jG#).%) yL "5F)"%)ts7eF)5%eE
tFeF F) IJ G eI yF) f;F) *)J3 ; )y*%) {-&,
"e0J3eL3C"
fTH aQ dCG e jdG M ,NCG

fCG J g ,Y CG H j e ch SEG Gh
f CG gh ,dG YdG aCG e MGh
?IQSCG fCG Y fEG jQfCG
#)1%e*jE%)3))F%e,%);H;/%)%)
')iCe8'e*ef5')gvj)J%)iH6{*L{CG#)5,ef.)J
y*#)z);%)Jef;kF4eGeH%eC){fG)}LkDF)%):%)F2
H)J%*e5+35%e*7J
jRGdG "hfe hO Hc" be Y f
g; %) mG mG e/9 G%)

i/{Gg7%) IiL)yfF)yF)+{E
+)3ef){Ez,%)s)g;F)3)G
') (e;yj5) eC jF) J%)
2002 i5 F2 eE J%) L{F)

i518{F)GfLeE
le;p)3Jy*+)3efG
e*%) i*)3 G
rJ{* 1eH y8

pfF)
fD G (e;yj5)
e< eC LF h3y)
eEJ +)3ef) , 3e6%) F
e5e5%)L3
fCG"
LQCGh
G ibCG e
djEGh jRGdGh
"ae RHCG
iH6{* 1eH 3J1 )y*%)

)}L ef5') gvj)J
l)5 +y; zG H
)2eG #6 %) jL
p, I !Jyj,
eF) 5%eE eCyI
#6 E 5
eH%) F2yj;%) !+e)
E j5%) ,)2 g;F)
lefL3yjF) ') %)J uef7
iHyfF) i/eF) G i7e0 yp* ;%)
eE)2') (G4y;e5%) L{F)GefjGeE5)%
1e;g;eH%eCG+y;e),%)eEj;ej5e*F2
"
j e aCG
leCe) zI mG 13)J #6 E
l)5 4 0 )mE l, KF) L4)G
Y d jRGdG
eGksf7%)lefvjGeIi8e)
eF)5%eE)y*yj,%) eJ)3efE
VY MG
3J1 e()1%) ; DjG #6 E %) :%)
if7 i; i;{F) ejDJ%) le;p)
"gdG
eGe;H
`H Rd SEG G Tj dG
feEH fCG J g ,dG SCc
?jaEG L REG IOYEG
b fTH e jGH Y f CG jf ,hCG

fCG J c g ,BG e S 12 GM
?dG Ic eMCG c S
,dG g jRGdG `H GgG H OLH J g

?GL OQGh dG SdG AKCG gQGSG feEG CGh
eEeGy;yLysjFe*iL9+CzG{G%)k/F2;%)H
l)3eFeF)5%eEiE3eFL4)F)
e*LjF)l){Ie)zI/L%)3tG%)%)
eG kFJ CJ{: {;%) L4)F)
FDeGE1fF)Ee);
ifFe*)y.efL{<JyfL{G%)%)I
?jZ hj GPh
`d dG jGdG fc eh
?fEG
L1F2eE+{E)zF)v,)2')
+)3efGJ
2002iF)HG
L3 eE eE3LeG eG%)
ue,%) zF) {G%) e*eG
, eH}C +fE i7{C
kHeE , B* +)3ef)
iF)iDH)
IGQG"
S Gdg eCG
S dGh jQCK
"Y GQhCG
y*;yF)+{Ey*)y.gL{<H
eIFeF)5%eEefj5)GeL%)
iF)zI%) yj;%) F2G.%) #6
B*;F)E,%) eC
yj;%)eG)zIif5e)z*ej/)L4)F)
eGkFJL4)F);)y.y*eH%)e/E;
eIi;ej.)e8J%);
SCH RdG d GPe ,dG Ic H g jRGdG CG b

?dG Gg iNCG Ie dG
jF);)y*eF)5%eEB*4F)IC{C%)eGi)
```````f ````YCG "

Gdg `èCG `àgh IQ``SCG
"QG``è `````N ```gCG FdG
Y U c G SG
AGOCG J c ,fTH
jG ed NCHh
?Qf
J efjG eE 5) ts7

)y.eE3eeHeC)yI%) GeEsH
+1eF iD3e0 ifIG G eD, eE
L{C%)gFiL{9GL|F)D%ejF);+3yDJ
,jRGdG G QhO iJ ch
SCc GL AGOCG S fCG J g
?dG
H% E%) j5 iFJ&) CjF) F %)

L4)F)gvjFifFe*iI%)iLe<g;
1*ej5iCe)%)i7e0
jQG d" `H j e FGO g

G MCG H ,"hCG
hj jdH dG HCGh idG
b Qe Gg j g ,IGQG J
?SEG d dH
h.B*2010J%)+)3ef)eH|0,eE
zC 2') eF) gFe* e.,J )|L5 eG%) eL{C')
efH+)3efGE;}E59');e,iF)
eLyFeGC%)yjF5J
SCc `H fSEG Ra dG MU fCG

G eCG Jb ag S ,2010 dG
eBG Y j SEG QG ,ddG
?V CH J g ,Ic
#G}F)+y;eGJgvj)GF);gG}E{,
jL $) G l)5 4 fD oy/ zF) {G%) H IJ
FjI%) 8%) Ge;%e5H%) yj;%) J#6%)
FifFe*I%)j;%) H%) ts7e5e/eCyIkp5
gFe* 4F) ; eHef5') y;e5 yF) )zI %) I L eG
L4)F);C)y5JeF)
j CG ,eb H j fSEG dG
JM QeCG H dG dG Gg
?dG
Ge,%)J oy%) ,)2 vF) eH%) 9') ;

iL9 +yG zG iL{F) l)z* L{0$) 7ev6%) G
j*)+1JIivF),e/,zF)y/F)#F)
H%e*{,yDjF)+y/F)iF)eH')2011eLFeC
22
eG dG - 2014 GL 01 MCG- 1099 OdG

"LE CLUB DU DIMANCHE" efH
jL OY He e Ye Y dG gG S
S PEG ,"LE CLUB DU DIMANCHE" efH e
dG jhdG GMCG gCG Y jd G Ve
Fd G G NCHh ,dG j
dG jOdG jQG gCG EG dG S c ,jfG
QfdCG J e efdG ,dG S dGh eCG d
Y FGG bH 17:55 YdG OhM JCjh jhQ
."GSCG" YdG dG Y "1 BEIN SPORTS" Ib
dG jL "QS hQhCG" Ib
"HELLAS SAT 2"
SG VjdG GdG Heh dG IGg eEH H

IdG IQGOEG Qb eH ,dG "QS hQhCG" Ib eGH
39 QGG Y "HELLAS SAT 2"YdG dG Y QdG
fSG H IdG eGH dG G e QUh ,bT
gQX H 30000 edG ,H SG ,12606 OOdH
QbCG e c jY Y dT QU PEG ,dG Gg Y
fl Y jgG L EG bCG j e ,YdG
M e VjQ Ib aCG d ,ASG hO dG hO
.gG EG UdG
jfG H bY TT H J jFGG dG
gjL {G%) %) <3 iGF) le/eF) ; oy)
eHiDefF)Ge0{,
VjdG QG OY eG
LG g e Y
+F) L{()}) G mF) {EzjL {0$) e5 J
le(eHH)fDeGeL%)8eL{F)3)e6e;jF)
iDefF iE ) kHeE e/ 2006 eF) 5%eE
i) )6) 3e5%) v, kC3 jF) "ART"
')iL{()})iG)C1eGL{()})ifFeFifFe*
ef*jF)JiDefFe*i7e))6)leDe*#ejD)
m{6+yCr12000{*{()})yLF);
G3){F)%)')eHe%)B*eF)5%eEle(eHgF+C
i7e)+fF)FejF){H+{)zIf,gF)
iL{()})leF){,)zFJiL{F)iDefF)4ep*
i8eL{F) ) n* %) i7e0 iD; le6e6 C,
i7e0H)D*sj,lepjF);
b ejCG dG J gG
dG SdG fG
;+0%)iF)eL%)0Ie)hes7%)h%)1J
eF)5%eEleL3efGnfFiG4F)l)}pjF)iCeEC,
i*ej isHe5 i7{C eG%) 8eL{F) 3) 5J
Jesj5 jF) l)#eF) zI 0 G eF) oy)
IGeE){6%)i7e01y.(e*4gFi7{F)4ejH)
e*es7%);*epL')Fe*{-&,%)eH%e6G+C
.hOb
VjdG YdGh edG MdG

G f S
J|6 31e) * eF kE K{0%) i. GJ
/%) i*ejG eF vjF) iL{()}) leF)
le;eF)J iGF) le/eF) ; eF) 5%eE le(eF
9F) leLy* . 1J}, %) DjL n/ i8eL{F)
+{F i6eF) IepF t5 L%) iD; le6e*
#e;J1Gi),eL3efGi*ejGJpjFe*yF)
i;eF)3eD%)j;i(eCl)D;nsfF)
F "beIN SPORTS" +}.%e* iHej5) j5J
"RUSTAVI 2" Ib ITh OOJ
ZAPPING
"LOMBRE
BRE DE LA LOI" a
a
e dG Ye Y ddG aCG Y S
e "LOMBRE DE LA LOI" GH a He
hJ dG Fbh ,fdG "SH c" Ib N
H fCG Qeg je EG j WT b
YL OLh j fCG EG ,gGG HG e dG
Y QeCG d ,jQhdG iMEG N e
,jdG H j jCG QdG WEG Y H
bJh f Fd dG Y WdG j e
19:55 YdG e jGH dG JCj dG ,eG
.FGG bH
JxId},
BBBF)
bCC jOdG dJ IQhO
20 e
S
Bein) GEG JdG 13:30 S

( Sports Max 4, Bein Sports 8/ HD8
Bein) jRGdG fa 16:00 S
Sports Max 4, Bein Sports 8/
( HD8
jOh dhO jQe
IG jdG 19:00 S
Foot+ 24/24, Show tv) cJ
(Turkey
hedG fCG 19:30 S
Ard Das Erste, Bein Sports)
1 France, Bein Sports
(HD13
GZGQdG fa 20:00 S
tf1, trt HD, Bein Sports)
(HD9- HD11
jRGdG QhdG
(9 dG)
fjQc 20:00 S
Canal+ Futbol,) ZaJH
(Bein Sports 8 /HD8
"cJ" YdG dG Y dT IdG

,H SG ,11472 OOdG ,bT 42 QGG Y
.dG H IdG IQe IdG ,23450 edG
45 62 FD E3 C5 45 DB A5 :IdG IT
"2+2" Ib ITh OOJ
OOdG ,bT 4.8 QGG Y "GSCG" YdG dG Y dT IdG

H IdG IQe IdG ,27500 edG ,H SG ,11766
.dG
8C 06 23 63 24 19 02 09 :IdG IT
n*/#ejD)G{()})L}jF)<{C
i)l)#eF)GK{0%) i;J "|)"leL3efG
iL{9 ; sF L fjj) G mF) %) ')
beIN" l)D ; i7e0J leL3ef) . i*ej
eLyH)leL3efGEn*/jF) "SPORTS
)J7e)eI4e.')ej8jF)ejDe*;
QhdG jJ J HG eG
jL e HG
"beIN SPORTS" bH e iG jW H dG e HG eG
,eOb SGe Kd HG QhdG H M Y dG ,jdG
EG aVEG ,jdG bdG Gb Y SCG c jQe K J CG jh
Y GH FGG QhdG GR a ,"O TCG" IOG Y dH fSG
gJ CG dG eGdG H e j dG ,jdGh GMG Y
IMGh IGQe H FGG gG j PEG ,aCG f eJh jJ
HY jQhH fQe GL V bQ gh ,jFGG GdG Y SCG c
.JjQe dZ J iNCG

dG "KBC 1" Ib Y e jfG
GL 12 j bfG QG dG SCc dd f "KBC 1" Ib YCG

dG IdG Y dG G He e VjdG QG S PEG ,OdG
YdG dH fSG N e GH He h ,dG dG
Qb ,jaEG GdG e jdG QGZ Yh ,bT 5.0 QGG Y "SES 5"
FdG GdG EG efG j e ,jRGdG jfe f "KBC 1"
j IdG dh , H jQG dd f YCG dG iNCG
.27500 edG ,H SG ,11804 OOdH fSG
jRGdG `H IQG dG SCc Ff UGJ

,FGG `H G U OdG GL 12 e jGH
SCG M jFGG e dG Aj M
..dG G H eCGh dG
VjQ a ITh OOJ
,bT 10 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG

IdG Qe dG ,7122 edG ,H SG ,11154 OOdG
.dG H
01 14 20 CD AB E0 05 30 CW :dG IT
L
"FOREVER HD7878" SRLG R
j
CG H e "FOREVER HD7878"
GSCG IaG SG ILCG aG e jdG Y aj PEG ,jFGG
F
G
d
dG
J
d
H g
CG
G e j RG ,FdG GdG a
,ffG jW Y jh ddG e GfCG H aJh
Y
S
cdG e SQ Ga
GdG He SGH
,USB `H UN a Y aj c ,IG
G aVEG ,HDMI `d Neh
E
G
eE
f
J
c
b
U
U
d
eGdG
G aVEG ,G aCGh
E
dG
j
e
G
F
G
C
e dG iN
h ,aCG RG
H
U
G
d
a
.O 16000 EG
hda `H dG HYEG Y J edc L e
,2014 Y edc L e H LG eddG eG ddG e hQchCG fGO Y

L L J eg Y ,gOH e hda eGOGQ `H HYEGh dG M Y
IOb feEH Sh ,aS hda CG IcCe" :c dbh ,VG G IS edc
c H aj hdah ,dG T g dG Ic" :aVCGh "dG SCH jdG EG edc
eddG gGh OdG eCG fCG c ,dY NCG hPh c Y fEG ,dP e CG M JGAd
SCc G aQ Jg dG jZ fCG...iG jfe jOCJ eMCG Y J
."e dd bT J JSCG ch ,G dG
!"QdG" e jQ
e
fEG" :J jda aQ
"S f dM e j
SQM j
jda Qa aQ c
dG ,HdG
,
fTH ee
OdG Y MdG Qb
H
fCG ,G SG jf
jd
j S f dH
e
Jee AfG H
bh
Y ddG OdG
Y
H IN HUEG
,cdG
HQCG ie
,
fhOQc
Gfj dbh
f
EG" U e He
:fddG
"JQjO hfe
:
C
S dH Qa"
C
TCG I
IY Jh ,IN HUEG
d dH
dH eB
d fl Gg ,d
...e dGh bCdG j ,jRdG UN
c c "e dG Ic ZH j PEG
dG Y jQe j b jda CG "Gfj"
.HUEG H

SOdG dG - 2014

jQ
Uf e
Jj gh ,
e
hdfhQ fjfd fTH d IQU
HGQ SCc Ff cc AaQ jh jQe jQ U
N fd `H "Q
UGdG bGe
dG" e LQ b
Y
e
jO" U G ,jQe JCG eCG HhQh
jLGG jQ Y gf H bJ M , CG HGC
e gh ,LQC G SY dGh ,fSEG YLG
"
YCG Y G dH dG c d IQU GfS
Uf c dG C d VdG S G Od G
G QfCG aO
aG GQOZ f G Y cCdH ,ddG OdG e
THh
FG
.jQe JCG jNCG Gg ch ,e M f
jdG
Y FdG HQ Qh
dG e HhQhCG
iYO LGj L
HH GYd Fb
HdG dH LhR
jL e cd
cCG TY Y Hj fjc
ffCG Y H IdG

eL3JyFeHJ3HejL{EqLj,J3F)i(e/'
)le5)3yF){j,
zF)fF)F%ejF)yfClep)GmF)yF)+{Ef;6{;;yL3yG
eHef5')G5%eEfFyL3yGeL3,1eDJe)5)0 "JyF)"*{:
L1e)r3e0JL1e)GHF;D,Je*J3J%)e*%)3J1J
L{G%) "e," DG eI|H +yLy. i(e/') i5)31 q(ejH l{:
levF)GeI<Ji8eL3iCi5e5iv6100k8
E%)Ie,F)gvj)y(eD%)yE&jFeF)/iCJ{)
Fj/) y* F2J kHH%) if6 ; ems* +{Lyj) +{/eF)
(36*r3.GEj/)jF)KF)i(eF)21}E{)
eHJ1eG i) eIy*J eGe*J%) )3e* e) - *eF) eL{G%)
eCJ%)omF)}E){)
j Hh dK e
dGYG ZQ dG cG
/%) +}(ep* qLjjF) F f5J iLeF J{G H%) <3
GjLFejF)1eF)G%

) ') l){G*3%) eF)g;
Gj/i;3eGGjLeEHejL{EyjF){<i;3eG

}') yF) +{E e* yC)1 B* {G%) jLJ F}j) pF)
i(eF);emF)}E{)j/)zF)J8e)5)iLeHzG}j)
eCi5e5%)i(eF)JyFeHJ3y*22J+{Lyj)+{/eF)*
i(eF);42}E{)J+{F)*emFe-j.3%) "o<F)"/
g5Gy* "F"ifFfF).)F)fLzF)}E{)IJ+fF)
iH6{*L1eHG1{CJ%);e.gF%)CysLeG$F
Fah jeCG e aj g
FdG NJ fhOGQe
dG eCG fSEG U jQJ c

S ,SaL Sh dH jQfCG CG
LhR e FdG hG e jH e
b
Y fG dG SahQ GQjO HdG
ch ,eY 12 eGO bY H Ib Ie
dH edCG "jH" fi CG jQdG
QGe e) hQhCG dCG 55`H QJ jT
(jFGG dH S e 700 GM
hj dG G gh ,fG M Y M dG HdG LhR e FHC dYEc
dG dH e fG ZdG QH dG HdG Lhd ac j fCG
e cG f jEG G GQSG "GQjO" jJh ,IjL ICGeG LC cJ
.dG SCc b YdG QGS Ic HV e gh ,jL
QfCG CG fa U jQJ c
Se hCG g L H
aQ W e Fb iYO LGj
Y dG h dG ,"S" HdG
YJ dG HH GYd eY e
GYG aQ ZQ YdG gdGh fCG
CG fdG jQdG ch ,H
,GYCG HQCG J eYG L HG
fdG G Le Ea dP ZQh
H GYG aQh g UGj
jd JdGh aO e gh ,jOh jH
J Y fdG cG EG dG
"S" ch ,IdG IdG M
N fdG YdG Y aJ fCG
,cG AbUCG H aQ IS
QJh Ie H e eM fCG d
CG e GOYG H MG
Y LGSh ,M bY
KEG M cG e dG Se
.IdG d JHCG
jdG
jd G LGhR EG j SSc
LGhR feE jQe jQ ee SQM SSc jEG

LGhR
fSE
f G eYEG ,hfHQc IQS aQ e SQ
A
ALh
L ,jdG G "JQe" HG IdGh ahG
dG
"c L" e U He N dP
QQS
dGh ,AjRCGh VG Y G
G SQM bh ,G gOY Z "jdG"
YC
G" :HG IdGh e aaR Ve Y J SEG
f
fEG ,je IY Y JM Sh S dP CG
e LGhR CG j YCGh ,Ie e aYCGh HG IdGh
GGQG
GQGUE
UGh JK jS c ,bY feh Ib e jS
S
S
SSc Ea cdh "HG LCh LC dG Y
.jRGdG jH bae
bS Y GjL Th Sj SeGQ
caricature
ahCG jQe jQ aO SeGQ LS CG dG eCG U jQJ c

f PEG ,jCG b HhQhCG HCG HGQ SCH jdG M f Y b H
Th J dGh ,SEG Gh G OdG aO Id IQU YEG FSh
bJ dG IQdG gh ,jCG bS e G G ie Y jG
d G G Y X c ,YLG UGdG bGe Y dG fl
fSEG jJ Y SQ c dGh ,dG SCd jL Th IQU SeGQ `d iNCG
dH jdG jJ Gch eg GQhO SEG hdG dh ,2010 jf
.2002 Y e FdGh jQJ TdG HhQhCG
)}LeIy/%) CJ{)yF)+{EGy.),i(eF)kC{;
I,B*{G%)jLJiL9l)5zGgF){0$)}j;)eCef;
y* ;') #)8%) ; H{F) pF) 1ej*) <{C eHJ1)3eG JyHeG3%) L1J
}F* yL3 3LH 1eH 7 gL L%) L{G%) 3JyF) sH /3
e(e*GjF)+fF)jf6J,{6eG%) e.eILF2%) ')
Gr,zF)e53%) *eF)L1eHGeIeDjF)ifIzF)l)F)0
i(eF)eHJ1)3eGy.),eEeC74}E{)j/)GGeGheF%)+y*
') iCe8') eF)/ejF)+fF)ifF){HeG97}E{e*
i,fF)ifF);m/efF)1y;GyL},jF)J13e,jF)Ee)
" "
eY 15 S HY e QJ hdfhQ
G QN YdG e dG Y MCG fjc CG hj

Lj dG "dBG QGSCG" c c PEG ,NGO dG QGG f
d Iee a ,dW GS N hdfhQ H c jW b "hdG"`d JGdG IdG
eYh ,JQS jd idG UCG j c dG fd je ALQCG jQe jQ
Le e HH KdG CLJ ,2001 Y 15 S c ch jdG d eR aQ c
j HQCG H e U L e gh ,J Y ASd hG LJ cdH
J dG Hd dGh AdG d eRh hdfhQ Qb a ,AGYG e aN bd jdG
.IeG hdfhQ AaQ M ,HUEG H d
JhGc LhR
Fb SCGQ Y
fjH Af LCG
e f
fG
G bY
b ZQ
Z
dG fjdG YEG FSh
NBGh G H Gc gJ
,gQhZh JaJ H
YEG dP CG EG
"fc HBG" jJ e G
jEG AjRCG VQY
JhGc H LhRh ,ahG
HdG EG G
H Gb MCG Mc
,OdG FdG dG
jJ Y H dP ALh
QNG dG QG a QT
H e IMGh JhGc LhR
fch ,fjH AdG LCG
JhGc dW YEG FSh
H ,LhR Y fH
e ge QU gQX
RdEG adG bdG aQ
G L e ,fjQS
,H jS bY Y j
jCG b jQJ c a
FdG a e gh ,dfG
IG jdG e gQH
.jeCG
Nj hdfhQ "IgdG""
Q R H
"QGRH"
Y d
Ve UCCG dG RH NdG CGC hj

,jRGdG dG Ic d dH dG
jRGdG G jdfhQ f a
G he JCG Of Yh HdG
LCd YEG ,G de QU e jd
Y BG QhdG AL ,dG SCc ae N
jQe jQh fTH hdfhQ "IgdG"
SY eCG NdG b GHCG a dG ,HdG
e QU IY f dG "QGRH" Qe
UM ie j dGh ,FGdG G NGO
c ,dG Y dG SCd jQdG GdG
UN ,dG gdGh NdG KCH dh j
GQOb dG eRdG dG IhdG fCG
CG MCG " :hdfhQ bh ,ATCG g L Y
CG Y UM ,dG OdG e e j
."bdG f HGLh H j

24

Hódéfhq: ¿Ƒ °S Ö© E ¿Écqcg Ghõg Ôfgõl Ô°Uéæe 'BG 10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hódéfhq: ¿Ƒ °S Ö© E ¿Écqcg Ghõg Ôfgõl Ô°Uéæe 'BG 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

O20 dG -SOdG dG - 2014

14 GL 01 MCG - 1099 OOdG

S e cQCG Ghg FGL Ue BG 10

````Uh" :jQGS `````YCG ``````ch

```NCG Q`f dGh

SOdG dG - 2014 GL 01 MCG - 1099 OdG

a cjEG YdG YCG ch f

```Sh ````jQe ````JCG QO```j a

fdG jOG FQ jGZd Ghf CW

Y dG jEG QG JHGJ aL KCG

djEG zQS jO jRZ{ ej c

5{F) DjF )y

e-)y/%) i8e) iF) le;eF) ly6

e Qe jQHJ QShCG YCG

,cfe gG cDJ dJdG zZN hCG{

IjT gH jQdG adG HJ

``fU jd O```j ``jRM

gSh ,H SCH GOhOe b dG WfZ

CG fgT ,cCG jDhdG Vf Mh

feEG H j b eCG dCG fH

jAdG jdG g Y OYG

dhdG aGgCG hCG j H

eQCG GUe 20"

W ,fi J ,IL VQCG ,jjdG S j "HQJ" e

fCG cDjh Ic IGQe j Rfi

Y b dG Ge M Rfi VjQ cCG

dG GdG aSG jRM

"dG Qhd S FGG CG cCJ dG" :Z

d cCG dGh ,G GLGe c dG Z BG jdG QG e K ,IGQG jf H

"G e fe jdh R Rfi"

Qe bh ,Rfi VjQ jG aGdG ie Y Z BG QG ,dG f h

SOdG dG - 2014 GL 01 MCG - 1099 OdG

I``j ``HUEGh IQ```j" OhOe

`SHc `Yh `ee Y eCG{ :jRM

zjfG GAd S jdG Y Ia eCG{

F) +{5 fD ifFeG \eF)] j5

FGG{ :(eQCG Qe) fT OQfH

VhCG dGh G RdG Gg Y FGG G gCG{

ze WfG cCG j CG FGG QG Y{

e ,MGH{ :Fb eQCG Qe VCG ,ec S h

JQe AdG Lh hJ FGG G

zbdG H eeCG GReh b e Y 3 QM{

G%) #eG is7 +JyH jL4/ y/J 9F) g0eF) H

CH jh IdH QdG j ,R Y Rfi{

gdG h G QhO d jRM

Ggh Jc e GYJ QfCG

jRM WdG NdG S

dWh QfCG e UGJ

"jRGdG Ie MCS" :jRM

``WdGh ``dMG AG``LCG G```U Q``fCG

OhM "S" EG GUh

fCG Mh djEG ,fa e GJCG

OhG Rh M IGQG AdEH Og

"QdG" e H CG jQc eYEG QOe c

QfCG T Y M f "dQhh Je"

e c OY QM fgT M ,dG Ic Y Y hCG a dG Y QfCG QM j h

WdG G Y e dh eH dG S IjL jfCG NO fa eYEG jQJ c

`fehQ eCG "G" jS JT O `ddG

CGHh ,G fH WdG G QfCG T Y Ge M f "dQhh Je" IGQG e ch

jEG e fEG ,GOeCG cLCG U Y QG e jO a fCG HdG ddG hdG WCG

e OY a cQT M ,IGQG S dG MG J GebCG e gMh jFGG j h

hO je JCJ ,eCG jQdG adG AL e Mh

jQc `d Ua " :JT O

e-)y/%) i8e) iF) le;eF) ly6

G%) #eG is7 +JyH jL4/ y/J 9F) g0eF) H

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

E +6%e, #eF') ') iCe8'e* eLyH) +C

jF) iH{F) 3ejjHJ1') * F iE{/ l3y7%)

eH{C ejCej5e* l4eC eF) 5%eE G 16 ivF)