eZRvneba wm.

giorgi mTawmidlis dabadebis

1000 wlisTavs

f s a l m u n n i
f sa l m u n n i

f s a l m u n n i
paraleluri teqstebi

Zveli qarTuli kanonikuri

mxedruli da nusxuri
da Tanamedrove qarTuli adaptacia

saqarTvelos sapatriarqo
Tbilisi
2012

daibeWda
uwmidesisa da unetaresis, sruliad saqarTvelos
kaTolikos-patriarqis ilia meoris locva-kurTxeviT

fsalmunis am gamocemaze muSaobdnen:

profesori irine meliqiSvili, Zveli qarTuli teqstis Targmna-
adaptacia
Tanamedrove qarTulze;
guram doCanaSvili, Tanamedrove teqstis stilisturad gamarTva;
dekanozi miqael galdava, Tanamedrove teqstis Teologiuri redaqtori;
salome zviadaZe, Tanamedrove teqstis aprobacia da koreqtura;
asocirebuli profesori, mRvdeli levan maTeSvili, nusxuri teqstis
koreqtura;
profesori lela xaCiZe, profesori TinaTin cqitiSvili, recenzentebi;
filolog. mecn. kand. qeTevan gadilia, mTavari redaqtori da
koordinatori.
fsalmunTa kanonikuri teqsti miekuTvneba me-11 saukunes. miuxedavad qarTuli enis konservatiulobisa, TiTqmis aTsaukunovani teqsti
enobrivi TvalsazrisiT aRaraa srulad gasagebi Tanamedrove mkiT
xve
lisaTvis. Zveli qarTuli da misi Tanamedrove adaptaciis paralelur
teqstebad gamocemis konceptualur qvakuTxeds warmoadgens dednis,
anu wmida giorgi mTawmidliseuli teqstis erTguleba da Tanamedrove
qarTuli adaptaciis gamarTuli ena. wignSi warmodgenili sami paralelurad ganlagebuli teqsti Zveli qarTuli mxedruli, Zveli qarTuli nusxuri da Tanamedrove qarTuli adaptacia erTnairad sasar
geblo iqneba ara marto mlocvelebisaTvi, aramed mkiTxvelTa farTo
wrisa da student-maswavleblebisaTvis.
dizaineri da damkabadonebeli TinaTin berberaSvili
fsalmunebis Tanamedrove qarTul enaze adaptirebuli teqsti, bibliis
Targmnis instituti, moskovi, 2010, 2012.
gaformeba, bibliis Targmnis instituti, moskovi, 2010.
garekani gaformebulia lukas saxarebis 1054 wlis xelnaweris TavsamkauliT.
ISBN 978-9941-0-4047-4

sarCe v i

wi
na
si
ty
va
o
ba .
................................................................................. 7
fsalmunTa kiTxvis wesi .
........................................................ 12
qarTuli anbani .
............................................................................. 15
fsalmunni
kanoni pirveli .
......................................................................... 16
kanoni meore .
............................................................................... 30
kanoni mesame .
............................................................................... 47
kanoni meoTxe .
............................................................................ 67
kanoni mexuTe .
............................................................................ 86
kanoni meeqvse .
............................................................................ 103
kanoni meSvide .
........................................................................... 126
kanoni merve .
................................................................................ 148
kanoni mecxre .
............................................................................ 166
kanoni meaTe .
................................................................................ 183
kanoni meTerTmete .
.................................................................. 203
kanoni meTormete .
.................................................................... 227
kanoni mecamete .
......................................................................... 245
kanoni meToTxmete .
.................................................................. 263
kanoni meTxuTmete .
.................................................................. 280
kanoni meTeqvsmete .
.................................................................. 297
kanoni meCvidmete .
.................................................................... 312
kanoni meTvramete .
................................................................... 332
kanoni mecxramete .
................................................................... 348
kanoni meoce .
............................................................................... 368
bibliis wignTa Semoklebani .
................................................ 384
axsna-ganmartebebi .
....................................................................... 387

win a s it y v a o b a

fsal
mun
Ta ka
no
ni
ku
ri teq
st
is Zve
li qar
Tu
li eni
dan Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
lad ga
mar
T
va
ze anu adap
ti
re
ba
ze mu
Sa
o
ba bib
li
is Tar
gm
nis in
s
ti
tut
ma da
iw
yo 2004 wels, uw
mi
de
si
sa da une
ta
re
sis, sru
li
ad sa
qar
Tve
los
ka
To
li
kos-pat
ri
ar
qis ilia meoris loc
va-kur
T
xe
vi
Ta da sa
qar
Tve
los
ek
le
si
is aq
ti
u
ri mo
na
wi
le
o
biT. es uaR
re
sad sa
Wi
ro er
Tob
li
vi pro
eq
ti gan
xor
ci
el
da re
a
lu
rad ar
se
bu
li si
tu
a
ci
is gaT
va
lis
wi
ne
biT. mi
si
auci
leb
lo
ba em
ya
re
bo
da, ker
Zod, Sem
deg mo
saz
re
bebs:
1.
sa
qar
T
ve
lo
Si ar
se
bobs fsal
mu
nis ki
Tx
vis mra
val
sa
u
ku
no
va
ni
tra
di
cia;
2.
fsal
mu
nTa wigns gan
sa
kuT
re
bu
lad mniS
vne
lo
va
ni ad
gi
li uWi
ravs Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
li sa
zo
ga
do
e
bis su
li
er Ri
re
bu
le
ba
Ta
sis
te
ma
Si;
3.
fsal
mu
nTa ka
no
ni
ku
ri teq
s
ti mi
e
kuT
v
ne
ba me-11 sa
u
ku
nes da mi
u
xe
da
vad qar
Tu
li enis kon
ser
va
ti
ul
o
bi
sa, bu
neb
ri
via, war
mo
ud
ge
ne
li iq
ne
bo
da, rom TiT
q
mis aT
sa
uku
no
va
ni teq
s
ti enob
ri
vi
Tval
saz
ri
siT iyos sru
li
ad ga
sa
ge
bi Ta
na
med
ro
ve mkiT
x
ve
li
saT
vis;
4. pro
eq
tis da
wye
bis wi
na etap
ze Ca
ta
re
bul
ma ga
mok
v
le
vam ga
mo
av
li
na mrev
lis na
wil
Si fsal
mu
nis Si
na
ar
sis ara
swo
ri aR
q
misa da
ga
az
re
bis faqti.
bib
li
u
ri teq
s
tis ga
ge
ba Zi
ri
Ta
dad xor
ci
el
de
ba or do
ne
ze: er
Ti
mxriv, Te
o
lo
gi
ur
da her
me
nev
ti
kul (da
fa
ru
li, Se
uc
no
be
li), xolo me
o
re mxriv, enob
riv do
ne
eb
ze.
fsal
mu
nis Zve
li qar
Tu
li ka
no
ni
ku
ri teq
s
tis Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
lad
adap
ti
re
bis mi
za
nia, mox
snas enob
riv do
ne
ze ar
se
bu
li sir
Tu
le, da
ub
ru
nos bib
li
as, ker
Zod ki fsal
mu
ne
bis wigns, Ta
vi
si Tav
da
pir
ve
li da
upir
ve
le
si da
niS
nu
le
ba iyos mloc
ve
li
sa da mkiT
x
ve
li
saT
vis RvTi
u
ri
mad
lis zi
a
re
bi
sa da bib
li
ur
i sib
r
Znis Sec
no
bis uS
re
ti wya
ro. Zve
li
qar
Tu
li da Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
li teq
s
te
bis pa
ra
le
lu
rad da
beW
d
va Se
saZ
leb
lo
bas aZ
levs mloc
vels wa
i
ki
Txos Zve
li qar
Tu
li teq
s
ti da imav
d
ro
u
lad, mi
si enob
ri
vi Tval
saz
ri
siT ukeT ga
ge
bis miz
niT, isar
geb
los
ag
reT
ve adap
ti
re
bu
li,
Ta
na
med
ro
veteq
s
tiT.
adap
ta
ci
a
ze mu
Sa
o
bi
sas erT-er
Ti um
Tav
re
si da ur
Tu
le
si amo
ca
na iyo
Zve
li da Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
lis ise Ser
wy
ma, rom mig
ve
Ro er
Ti or
ga
nu
li teq
s
ti, rad
gan pro
eq
tis kon
cep
tu
a
lur qva
kuT
xeds ded
ni
sad
mi, anu
7

winasityvaoba

wmi
da gi
or
gi mTaw
mid
li
se
u
li teq
s
ti
sad
mi er
T
gu
le
ba da Ta
na
med
ro
ve
qar
Tu
li teq
s
tis ga
mar
Tu
li ena war
mo
ad
gens.
bib
li
is ka
no
ni
ku
ri wig
ne
bi ek
le
si
is mi
er da
ka
no
ne
bul RvTiv
su
li
er
wig
nebs ewo
de
baT. fsal
mu
nis ka
no
ni
kur teq
s
t
Si igu
lis
x
me
ba is teq
s
ti,
ro
me
lic ek
le
si
is mi
er dad
ge
ni
lia sa
kiT
xa
vad da sa
lo
ca
vad. fsal
mu
nis
qar
Tu
li Tar
g
ma
nis me
a
Te sa
u
ku
ne
ze ad
rin
de
li xel
na
we
re
bi Cve
nam
de moR
we
u
li ar aris. ef
rem mci
ris cno
biT, gi
or
gi mTaw
mi
del
ma or
g
zis Tar
g
m
na
fsal
mu
ni. swo
red gi
or
gi
se
u
li me
o
re re
daq
cia aris sa
qar
Tve
los ek
le
si
a
Si dRes mi
Re
bu
li ka
no
ni
ku
ri teq
s
ti.
2009 wels Sesrul
da 1000 we
li wmi
da gi
or
gi mTaw
mid
lis da
ba
de
bi
dan (10 iv
li
si mi
si xse
ne
bis dRea). fsalmunis paraleluri teqstebis
2010 wlis ga
mo
ce
ma swo
red am Ta
riRs mieZ
R
v
na.
fsal
mun
Ta qar
Tu
li Tar
g
ma
nis is
to
ria da mi
si teq
s
to
lo
gi
ur
i wya
ro mec
ni
er
Ta in
ten
si
u
ri kvle
vis sa
ga
nia. is, rac dRes vi
ciT qar
Tu
li
fsal
mu
nis Se
sa
xeb, mok
led ase Se
iZ
le
ba Ca
mo
ya
lib
des:
1. mog
ve
po
ve
ba mwi
ri in
for
ma
cia gi
or
gi mTaw
mid
l
am
de ar
se
bu
li
qar
Tu
lenovani fsal
mu
ne
bisa da fsalmunTa Tar
g
ma
ne
bis wya
ros
(si
ri
u
li, ber
Z
nu
li, som
xu
ri) Se
sa
xeb;
2. da
zus
te
biT ar vi
ciT, gi
or
gi mTaw
mi
del
ma Ta
vi
dan Tar
g
m
na Tu
mxolod sa
fuZ
v
li
a
nad ga
da
a
mu
Sa
va ar
se
bu
li Tar
g
ma
ne
bi;
3. da
zus
te
biT vi
ciT, rom gi
or
gi mTaw
mi
del
ma qar
Tu
li fsal
mu
nis
teq
s
ti ga
mar
Ta ma
Sin ar
se
bu
li mis
T
vis xel
mi
saw
v
do
mi berZnuli
xel
na
we
re
bis mi
xed
viT.
pro
eq
t
ze mu
Sa
o
bi
sas Zvel qar
Tul teqsts sa
fuZ
v
lad da
e
do mze
qa
la
Sa
ni
Zis mi
er dad
ge
ni
li gi
or
gi mTaw
mid
li
se
ul
i teq
s
ti (gamoica 1960
wels). Cven vi
sar
geb
leT ele
ne do
Ca
naS
vi
lis mi
er 1983 wels ga
mo
ce
mu
li mcxe
Tu
ri xel
na
we
ris eleq
t
ro
nu
li ver
si
iT, ro
me
lic sa
fuZ
v
li
a
nad Se
u
jer
da mze
qa
la Sa
ni
Zis mi
er dad
ge
nil teqsts. im Sem
Tx
ve
va
Si,
ro
de
sac Zve
li qar
Tu
li teq
s
tis ga
ge
ba Wir
da an teq
s
ti prob
le
mu
rad
gve
sa
xe
bo
da, adap
ta
ci
is av
to
ri mi
mar
Tav
da ber
Znul sep
tan
tas (LXX) da
eb
ra
ul (ma
so
re
tul) teq
s
tebs. zog Sem
Tx
ve
va
Si ber
Z
nul teq
s
t
ze day
r
d
no
ba auci
le
be
li xde
bo
da ga
da
wy
ve
ti
le
bis mi
sa
Re
bad. ma
ga
li
Tad, qar
Tu
li cxo
ne
ba/mac
xo
va
re
ba, ro
mel
sac ber
Z
nul
Si Se
e
sa
ba
me
ba xan soteria
[soteria] ga
dar
Ce
na, xan Zoe [Zoe] si
co
cx
le, adap
ti
re
bul teq
s
t
Si
gan
s
x
vav
de
ba ber
Z
nu
lis Se
sa
ba
mi
sad. sity
vebi cxo
ne
ba/macxo
va
re
ba xSir
Sem
Tx
ve
va
Si Se
nar
Cu
ne
bu
lia da mxo
lod zog
jer ic
v
le
ba uf
ro ga
sa
ge
bi
eq
vi
va
len
tebiT ga
dar
Ce
na, xsna, ra
Ta az
ri uf
ro ga
sa
ge
bi iyos.
qar
Tu
li ena cno
bi
lia Ta
vi
si kon
ser
va
tiu
lo
biT, xo
lo Zve
li qar
Tu
li ena Ta
na
med
ro
ve
TaT
vis araa sru
li
ad ga
uge
ba
ri, rac gviq
m
nis imis
ilu
zi
as, rom Zve
li qar
Tu
li ga
sa
ge
bia Ta
na
med
ro
ve qar
T
ve
li
saT
vis. si
8

winasityvaoba

nam
d
vi
le
Si, Se
iZ
le
ba iT
q
vas, rom sxva
o
ba Zvel
sa da Ta
na
med
ro
ve qar
Tuls
So
ris sak
ma
od se
ri
o
zu
lia. ker
Zod:
1. Se
ic
va
la sity
va
Ta ri
gi. Zvel qar
Tul
Si ga
ba
to
ne
bu
li iyo msaz
R
v
rel-saz
R
vr
u
lis pos
t
po
zi
ci
ur
i wyo
ba, axal qar
Tul
Si ki uf
ro pre
po
zi
cia aris gav
r
ce
le
bu
li (Tum
ca sti
lis
tu
ri Tval
saz
ri
siT da
saS
ve
bia pos
t
po
zi
ci
ac).
sity
va
Ta ri
gi adap
ti
re
bul
teqstSi kon
teq
s
tis mi
xed
viT Se
ir
Ce
o
da;
2. Se
ic
va
la mrav
lo
bi
Ti ric
x
vis aR
niS
v
nis Zi
ri
Ta
di we
si, eb-ian
ma
mrav
lo
biT
ma Sec
va
la nar-Ta
ni
a
ni mrav
lo
bi
Ti. Ta
na
med
ro
ve qar
Tul
Si nar-Ta
ni
an mrav
lo
biTs mxo
lod sti
lis
tu
ri dat
vir
T
va
aqvs;
3. di
di cvli
le
be
bi mox
da leq
si
ku
ri Tval
saz
ri
siT: zo
gi sity
vis
ma
gi
er sxva er
Te
u
li gaC
n
da; zo
gi isev aris ena
Si, mag
ram mniS
v
ne
lo
ba aqvs Sec
v
li
li. zo
gi sity
vis mniS
v
ne
lo
ba
Ta ri
gi ga
far
Tov
da sxva mniS
v
ne
lo
be
biT, zo
gi
sa ki da
viw
rov
da. ma
ga
li
Tad,
sity
va eri Zvel qar
Tul
Si niS
nav
da erTi mxriv, war
marTs, xolo
meore mxriv, xalxs, eT
noss. Ta
na
med
ro
ve qar
Tul
Si mi
si mniS
vne
lo
ba da
viw
rov
da da mxo
lod xalxs, eT
noss aR
niS
navs;
4. yve
la
ze rTu
li cvli
le
ba mox
da zmnur pa
ra
dig
ma
Si, rac ga
mo
ri
c
xavs Zve
li qar
Tu
li zmnu
ri for
me
bis gad
mo
ta
nas Ta
na
med
ro
ve
qar
Tu
lad. yo
vel cal
ke
ul Sem
Tx
ve
va
Si un
da ga
ir
k
ves, ro
mel
as
peq
t
Tan, dros
Tan da ki
los
Tan gvaqvs saq
me, rac yve
la
ze did
Za
lis
x
me
vas mo
iT
xovs teq
s
tis swo
rad ga
ge
bis Tval
saz
ri
siT:
a) Ta
na
med
ro
ve qar
Tul
Si sru
li as
peq
ti Zi
ri
Ta
dad zmnis
wi
niT
aris ga
mo
xa
tu
li: da-we
ra (sru
li) wers (us
ru
li); Zvel qar
Tul
Si ki as
peq
tur Si
na
arss mwkri
vi ga
mo
xa
tav
da;
b) Zvel qar
Tul
Si ar iyo mo
ma
va
li dro
is cal
ke for
ma, igi kav
Si
re
bi
Ti ki
los for
me
biT gad
mo
i
ce
mo
da, ami
tom mu
dam ga
sar
k
ve
via,
ras ga
mo
xa
tavs zmna: mo
ma
val dros, kav
Si
re
biTs anu sa
sur
vel
moq
me
de
bas Tu Se
saZ
le
bel moq
me
de
bas. ma
ga
li
Tad: cxon
de
bis
acxo
nos Tu acxo
nebs? va
qeb
de va
qo Tu va
qeb? ixa
reb
des ga
i
xa
ros Tu ga
ix
a
rebs?
ga
da
saw
y
ve
ti iyo ar
qa
iz
me
bis prob
le
mac: ro
me
li ar
qa
ul
i leq
si
ki
sa da for
mis Se
nar
Cu
ne
bis uf
le
bas iZ
le
va Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
li ena da
ro
me
li uk
ve ga
u
ge
ba
ri aR
moC
n
de
bo
da ri
gi
Ti mkiT
x
ve
li
saT
vis. ga
da
wy
da,
rom ise
Ti ar
qa
iz
me
bi, ro
go
ri
caa rva
li, sko
re, ar
ga
ni da sxva, sti
lis
tu
ri Tval
saz
ri
siT dar
Ce
ni
li
yo adap
ti
re
bul teq
s
t
Si da ax
s
ni
li
yo
ax
s
na-gan
mar
te
ba
Ta si
a
Si. sxva Sem
Tx
ve
veb
Si ki ar
qa
ul
i sity
va da mi
si
Ta
na
med
ro
ve si
no
ni
mi ix
ma
re
ba pa
ra
le
lu
rad, ro
gorc, ma
ga
li
Tad, sa
so
e
ba
da ime
di.
9

winasityvaoba

Zve
li qar
Tu
lis gav
le
nis daZ
le
va sak
ma
od Zne
lia iseT Sem
Tx
ve
veb
Si,
ro
de
sac Zvel
sa da axal qar
Tuls So
ris sxva
o
ba mci
rea da TiT
qos sti
lis
tu
ria, si
nam
d
vi
le
Si ki ena
Si mom
x
dar sis
te
mur cvli
le
bas asa
xavs.
ase, ma
ga
li
Tad: nac
val
sa
xe
li mi
si axal qar
Tul
Si sis
te
ma
tu
rad Se
ic
va
la nac
val
sa
xe
liT Ta
vi
si (ar ga
na
So
ra mi
si wya
lo
ba ar ga
na
So
ra Ta
vi
si
wya
lo
ba).
Ta
na
med
ro
ve teq
st

Si Se
mo
ta
nil iq
na ag
reT
ve ele
men
ti dae, ro
me
lic
sxva fun
q
ci
eb
Tan er
Tad ga
mo
xa
tavs ag
reT
ve sa
sur
ve
lis mniS
vne
lo
bas da
uf
ro aR
q
mads xdis mas.
fsal
mu
ne
bis da
mux
l
va da da
sa
Ta
u
re
ba far
Tod cno
bi
li teqsto
logiuri prob
le
maa. pro
eq
t
ze mu
Sa
o
bi
sas ga
da
wy
da, am etap
ze ar Cav
R
r
ma
ve
bo
diT am sa
kiTxs da ni
mu
Sad avir
Ci
eT sa
pat
ri
ar
qos 2001 wlis
ga
mo
ce
ma (fsal
mun
ni. wm. gi
or
gi mTaw
mid
lis Tar
gma
nis kri
ti
ku
lad dad
ge
ni
li teq
s
tis me
sa
me ga
mo
ce
ma. sa
qar
T
ve
los sa
pat
ri
ar
qos ga
mom
cem
lo
ba,
Tbi
li
si).
Zve
li qar
Tu
li fsal
mu
ne
bis ga
mo
ce
mi
sas pun
qt
u
a
cia mci
red aris ga
mo
ye
ne
bu
li: araa brWya
le
bi mi
mar
T
vis teq
s
tis ga
mo
sa
yo
fad da Za
xi
lis
ni
Sa
ni eq
s
p
re
si
u
li ad
gi
le
bis ga
mo
sav
le
nad; Cve
ul
eb
riv, ar ga
mo
i
ye
ne
ba
ti
re ori fra
zis ga
er
Ti
a
ne
bi
sas da az
ris uke
Te
sad ga
mo
sak
ve
Tad da a. S.
Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
li teq
s
tis sti
lis
tu
ri re
daq
ti
re
bis etap
ze, sas
ve
ni
niS
ne
bis uf
ro mra
val
fe
ro
va
ni ga
mo
ye
ne
biT, gam
did
r
da teq
s
tis ga
mom
sax
ve
lo
bi
Ti mxa
re. SevinarCuneT gansxvaveba aRniSvnaSi kanonis Zvel anbanur (kanoni a) da axal cifrul (kanoni 1) sistemebs Soris.
sa
ku
Ta
ri da ge
og
ra
fi
u
li sa
xe
le
bi gad
mo
ta
ni
lia Zve
li qar
Tu
li
for
me
bis Se
nar
Cu
ne
biT. Zve
li qar
Tu
li tra
di
ci
ul
i fo
ne
ti
ku
ri for
ma Zi
ri
Ta
dad ber
Z
nuls ey
r
d
no
ba, ax
sna-gan
mar
te
ba
Ta si
a
Si war
mod
ge
ni
li er
Te
u
le
bis gan
mar
te
be
bi ki Ta
na
med
ro
ve Tar
g
mans, ker
Zod, 1989
wlis saqarTvelos sa
pat
ri
ar
qos mi
er ga
mo
ce
mul bib
li
as, sa
dac sa
ku
Ta
ri sa
xe
le
bi mi
ax
lo
e
bu
lia de
dan
Tan (eb
ra
ul teq
s
t
Tan). ga
da
wy
da, rom
Seg
ve
nar
Cu
ne
bi
na sa
ku
Tar sa
xel
Ta gad
mo
ce
mas
Tan da
kav
Si
re
bu
li sxva
o
ba.
ax
s
na-gan
mar
te
ba
Ta si
aSi Sesuli sakuTari da geografiul saxelebi warmodgenilia ise, rogorc isini gvxvdeba sakuTriv fsalmunSi, xolo frCxilebSi miTiTebulia maTi Sesabamisobebi bibliis 1989 wlis TargmanSi
arsebul formebTan. magaliTad, ahroni (aaroni), madiami (midiani).
teqstebi ganlagebulia Semdegi TanamimdevrobiT: Zveli qarTuli mxedruli teqsti, Zveli qarTuli nusxuri teqsti da Ta
na
med
ro
ve qarTuli
adap
t
acia. wi
na
si
ty
va
o
bas mos
devs fsal
mun
Ta ki
Tx
vis we
si da qarTuli
an
ba
ni. wigns bo
lo
Si er
T
vis bibliis wignTa Semoklebani da ax
s
na-gan
mar
te
ba
Ta sia (axsna-ganmartebebi Seadgina q. gadiliam); am si
a
Si Se
su
li
er
Te
u
le
bi adap
ti
re
bul teq
s
t
Si aR
niS
nu
lia var
s
k
vl
a
viT, ro
de
sac is
pir
ve
lad gvxvde
ba fsalmunSi.
10

winasityvaoba

2010 wlis mciretiraJianma gamocemam gviCvena, rom fsalmunebis am

wesiT wardgena saqarTvelos marTlmadideblur eklesiaSi miRebuli
Zveli qarTuli kanonikuri da misi maqsimalurad zustad da literaturulad gamarTuli Tanamedrove qarTuli teqstebis paralelurad gamocema gamarTlebulia. 2012 wlis gamocemis momzadebaSi didi wvlili
Seitana wm. daviT winaswarmetyvelis monastris berdiakonma, mama miqael
bregvaZem. misi didi Sromis Sedegad teqsti ufro metad daixvewa enobrivi da stilisturi TvalsazrisiT, dazustda zogierTi adgili, risTvisac man gamoiyena fsalmunebis berZnuli gamocema ALTHRION, Aqhvna,
Kevdroz, 1998 9h evkdosh, Adelfovthz Qeolovgwn h Zwhv. aRsaniSnavia, rom
is ikiTxvisebi, romlebic gaxdida Tanamedrove teqsts ufro gasagebs,
mag
ram daaSo
rebda giorgiseuls, ar iqna gaTvaliswinebuli, radgan es
daarRvevda Tavdapirvel Canafiqrs ara giorgiseuli teqstis teqsto
lo
giur gamarTvasa da daxvewas, aramed Tanamedrove mkiTxvelisaTvis
gior
gi
seuli kanonikuri teqstis aRqmis gaadvilebas.
daixvewa teqstis gaformeba da formatireba: gaizarda nusxuri Srif
tis zoma, saTaurebi da yoveli muxlis dasawyisi gaformda asomTavruliT, rogorc es Zvel qarTul xelnawerebSi iyo miRebuli.
teqsts daemata diafsalmebi (aRniSnulia arfis simboloTi ). dia
fsalmi ebrauli terminis Selah-is berZnuli eqvivalentia da niSnavs SeCerebas, Sesvenebas. diafsalmi miuTiTebs fsalmunis kiTxvis procesSi
mgaloblis, an intonaciis, emociurad gansxvavebul ganwyobis Secvlas,
an azrobrivi aqcentis cvlilebas teqstis struqturaSi. SesaZloa,
diafsal
mi miuTiTebda sakravis Secvlas. diafsalmebis Setanas wminda informaciuli xasiaTi aqvs da fsalmunis kiTxvis dros mlocvels arafriT
avaldebulebs.
teqstis daxvewa-gamarTva aisaxa axsna-ganmartebebzec (ix. gv. 387).
zogi sityva (magaliTad, Rawvi, Sesakrebeli) amoviReT, magram CavumateT
sxva leqsema (magaliTad, kanjari).
vi
me
dov
nebT, rom fsal
mu
nTa wig
nis es gamocema sa
Su
a
le
bas mis
cems
qar
T
vel kacs, sa
qar
T
ve
lo
Si mcxov
reb yve
la sxva eris war
mo
mad
ge
nels,
uke
Te
sad aRiq
vas fsal
mu
ni da ga
i
gos mi
si Si
na
ar
si, rad
gan mis gan
kar
gu
le
ba
Si iq
ne
ba adek
va
tu
ri, giorgiseuli fsalmunis er
T
gu
li da sti
lis
tu
rad ga
mar
Tu
li, Ta
na
med
ro
ve qar
TuliT gadmocemuli da gasagebi
teqsti.
bibliis Targmnis instituti madlobas uxdis yvelas, vinc monawileoba
miiRo wignis momzadebasa da gamarTvaSi.
qeTevan gadilia, bibliis Targmnis instituti

11

fsalmunTa kiTxvis wesi

mloc
ve
li jer wa
i
ki
Txavs da
saw
yis loc
vebs da fsal
mu
nis ki
Tx
vis win
saT
q
mel loc
vebs, Sem
deg ki uSu
a
lod fsal
mu
nis ki
Tx
vas da
iw
yebs.
da
saw
yi
si loc
ve
bi
loc
vi
Ta wmi
da
Ta ma
ma
Ta Cven
Ta
Ta, ufa
lo ieso qris
te, Rmer
To Cve
no, Seg
viw
ya
len Cven, amin.
di
de
ba Sen
da, Rmer
To Cve
no, di
de
ba Sen
da!
me
u
feo ze
ca
Tao, nu
ge
Si
nis
mc
e
me
lo, su
lo WeS
ma
ri
te
bi
sao, ro
me
li yo
vel
gan xar da yo
vel
sa
ve aRav
seb mad
li
Ta Se
ni
Ta, sa
un
jeo ke
Til
Tao, mom
ni
We
be
lo cxov
re
bi
sao, mo
ved da da
em
k
vid
re Cvens So
ris da wmi
da myven Cven
yov
li
sa
gan bi
wi
sa da acxov
nen, sa
xi
e
ro, sul
ni Cven
ni.
wmi
dao Rmer
To, wmi
dao Zli
er
o, wmi
dao uk
v
da
vo, Seg
viw
ya
len Cven
(3-gzis).
di
de
ba ma
ma
sa da Ze
sa da wmi
da
sa sul
sa, aw da ma
ra
dis da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amin.
yov
lad
wmi
dao sa
me
bao, Seg
viw
ya
len Cven; ufa
lo, gvix
sen da gvil
xi
nen
cod
va
Ta Cven
Ta
gan; me
u
feo, Seg
vin
dev us
ju
lo
e
ba
ni Cven
ni; wmi
dao, mo
i
xi
le da gan
kur
nen uZ
lu
re
ba
ni Cven
ni sa
xe
li
sa Se
ni
saT
vis.
ufa
lo, Seg
viw
ya
len (3-gzis).
di
de
ba ma
ma
sa da Ze
sa da wmi
da
sa sul
sa, aw da ma
ra
dis da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amin.
ma
mao Cve
no, ro
me
li xar ca
Ta Si
na, wmi
da iyavn sa
xe
li Se
ni, mo
ve
din su
fe
va Se
ni, iyavn ne
ba Se
ni, vi
Tar
ca ca
Ta Si
na, eg
re
ca qve
ya
na
sa ze
da; pu
ri Cve
ni ar
so
bi
sa mo
mec Cven dRes da mo
mi
te
ven Cven Ta
na
na
deb
ni Cven
ni, vi
Tar
ca
Cven mi
vu
te
vebT Ta
nam
deb
Ta maT Cven
Ta da nu Se
miy
va
neb Cven gan
sac
del
sa,
ara
med mix
sen Cven bo
ro
ti
sa
gan, amin.
12

fsalmunTa kiTxvis wesi

fsal
mu
nis ki
Tx
vis win saT
q
me
li loc
ve
bi
miw
ya
len Cven, ufa
lo, Se
miw
ya
len Cven, ra
me
Tu yov
li
sa
ve sity
vis mi
ce
mi
sa
gan uRo
no varT, gar
na amas ved
re
ba
sa Sen, me
u
fi
sa sa
xi
e
ri
sa, cod
vil
ni
ese Sev
sw
i
ravT: miw
ya
len Cven, ufa
lo, Seg
viw
ya
len Cven.
di
de
ba ma
ma
sa da Ze
sa da wmi
da
sa sul
sa.
pa
ti
os
ni
sa wi
nas
war
me
ty
ve
li
sa Se
ni
sa, ufa
lo, ca ek
le
si
ad ga
mo
a
Ci
ne, ra
Ta kac
ni an
ge
loz
Ta Ta
na vi
xa
reb
deT; mi
si
Ta ved
re
bi
Ta, qris
te, Rmer
To
Cve
no, so
fel
sa mSvi
do
ba gar
da
mo
uv
li
ne da cxov
re
ba ese Ce
mi mSvi
do
biT
ga
na
ge, ra
Ta gi
ga
lob
deT Sen, ali
luia.
aw da ma
ra
dis da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amin.
aurac
xel ari
an sim
rav
le
ni cod
va
Ta Cven
Ta
ni, wmi
dao RvTis
m
So
be
lo; Sen
da mo
vil
t
vi, qal
wu
lo ubi
woo, da viT
xov wya
lo
ba
sa. mo
xe
den wylu
le
ba
sa ze
da su
li
sa Ce
mi
sa
sa, eved
re Ze
sa Sen
sa da Rmer
T
sa Cem
sa mo
te
ve
bad
uri
cx
v
Ta maT bral
Ta Cem
Ta, mxo
loo kur
Tx
e
u
lo.
ufa
lo, Seg
viw
ya
len (40-gzis).
yov
lad
w
mi
dao sa
me
bao, er
Tar
se
bao, er
T
R
vT
a
ebao, Se
moq
me
do yov
li
sa sof
li
sao, Sem
we me
yav me Jam
sa amas, ga
nax
ven go
ne
ba
ni Cem
ni gu
lis
x
mis
yo
fad,
ra
Ta go
ni
e
rad da guls
mod
gi
ned viw
yo aR
s
ru
le
bad ke
Til
Ta saq
me
Ta da
aR
mov
s
T
q
v
ne RvTis
met
y
ve
le
ba
ni amis wig
ni
sa
ni, ro
me
li sTqven su
li
Ta Se
ni
Ta wmi
di
Ta pi
ri
Ta da
vi
Ti
si
Ta, ro
mel aw mne
bavs Tqmad me uRir
s
sa, ra
Ta
go
ni
er viq
m
na da vscna Zli
e
re
ba Se
ni. amis
Tvis Se
giv
r
de
bi da ge
ved
re
bi
Sen, ra
Ta mo
mi
tev
ne us
ju
lo
eba
ni Cem
ni, ra
me
Tu Sen mi
er viT
xov Se
wev
na
sa.
ufa
lo, ga
nab
r
Z
v
ne go
ne
ba Ce
mi da da
am
t
ki
ce gu
li Ce
mi SiS
sa Sen
sa, ra
Ta
da
ucx
ro
me
lad ga
qeb
de da gi
ga
lob
de ba
gi
Ta Ce
mi
Ta da vscna sa
i
dum
lo
ni
ese sity
va
ni da si
xa
ru
liT gan
vem
za
do ke
Til
Ta saq
me
Ta ze
da, da vis
wav
l
ne mcne
ba
ni Sen
ni, da aR
vas
ru
lo ne
ba Se
ni da saq
mi
Ta ke
Ti
li
Ta gan
br

w
yin
ve
bu
li Rirs viq
m
ne war
d
go
mad sam
sj
av
ro
sa mas sa
Si
nel
sa, dgo
mad wmi
da
Ta
rCe
ul
Ta Sen
Ta
Ta. aw, me
u
feo, ma
kur
Txe, ra
Ta sul
T
viT
qv
ne go
ne
bi
Ta da
gi
ga
lob
de eni
Ta Ce
mi
Ta.
mo
ve
diT, Tay
va
ni vceT... (3-gzis)
amis Semdeg mlocveli daiwyebs fsalmunis kiTxvas.
13

fsalmunTa kiTxvis wesi

fsal
mun
Ta kre
bu
li Sed
ge
ba 150 (151) fsal
mu
ni
sa
gan, ro
me
lic ga
yo
fi
lia
oc na
wi
lad anu oc ka
no
nad. yo
ve
li ka
no
ni mo
i
cavs sam qve
ga
na
yofs da
Ti
To
e
u
li ga
na
yo
fis bo
los mi
we
ri
lia sity
va di
de
ba. ro
de
sac fsal
mu
ni
di
de
biT mTav
r
de
ba, iq mloc
ve
li am
bobs Sem
degs:
di
de
ba ma
ma
sa da Ze
sa da wmi
da
sa sul
sa, aw da ma
ra
dis da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amin.
ali
luia, ali
luia, ali
luia, di
de
ba Sen
da, Rmer
To (3-gzis).
ufa
lo, Seg
viw
ya
len (3-gzis).
di
de
ba ma
ma
sa da Ze
sa da wmi
da
sa sul
sa.
acxov
ne, ufa
lo, da Se
i
wya
len RvTiv
da
cu
li eri Cve
ni, mTav
ro
ba da mxed
ro
ba mi
si; uw
mi
de
si da une
ta
re
si, sru
li
ad sa
qar
T
ve
los ka
To
li
kos-pat
ri
ar
qi, mcxe
Ta-Tbi
li
sis mTa
va
re
pis
ko
po
si, biWvinTisa da cxum-afxazeTis
mitropoliti, di
di me
u
fe, ma
ma Cve
ni ilia; sa
qar
Tve
los ek
le
si
is wmi
da
si
no
di, su
li
er
ni da
ni da Zma
ni Cven
ni (sa
xe
le
bi) da yo
vel
ni mar
T
l
ma
di
de
bel
ni qris
ti
a
ne
ni. mi
a
ni
We maT mSvi
do
ba Se
ni da aRav
sen igi
ni yov
li
Ta
ke
Ti
li
Ta.
ga
nus
ve
ne, qris
te Rmer
To, sul
Ta gar
dac
va
le
bul
Ta mo
na
Ta da mxe
val
Ta
Sen
Ta (sa
xe
le
bi); ga
nus
ve
ne maT, sa
da igi mi
xe
davs na
Te
li pi
ri
sa Se
ni
sa,
sa
da igi ar ars Wi
ri, mwu
xa
re
ba, ara ur
va, ar
ca sul
Tq
ma, ara
med si
xa
ru
li da cxov
re
ba igi da
us
ru
le
be
li da mi
u
te
ve maT yo
vel
ni Se
co
de
ba
ni
maT
ni da mi
ec maT sa
u
ku
no xse
ne
ba.
aw da ma
ra
dis da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amin.
Sem
deg mloc
ve
li agr
Ze
lebs mom
dev
no fsal
mu
nis an mom
dev
no ka
no
nis ki
Tx
vas.

14

qarTul i
anban i
asomTavruli

a
b
g
d
e
v
z

T
i
k
l
m
n

p
J
r

nusxuri

mxedruli

a
b
g
d
e
v
z
H
T
i
k
l
m
n

o
p
J
r

a
b
g
d
e
v
z
F
T
i
k
l
m
n
M
o
p
J
r

asomTavruli nusxuri

s
t

u
f
q
R
y
S
C
c
Z
w
W
x

j
h

15

s
t

u
f
q
R
y
S
C
c
Z
w
W
x

j
h

mxedruli

s
t
D
u
f
q
R
y
S
C
c
Z
w
W
x
U
j
h
L

kanoni a

1. fsal
mu
ni pir
ve
li, ale
luaM
ne
tar ars ka
ci, ro
me
li ara mi
vi
da zrax
va
sa uR
m
r
To
Ta
sa da gza
sa
2
cod
vil
Ta
sa ara dad
ga da saj
do
mel
sa uS
ju
lo
Ta
sa ara daj
da, ara
med
1

Sjul
sa ufli
sa
sa ars ne
baM mi
si da Sjul
sa mis
sa zra
xavn igi dRe da
3
Ra
me. da iyos igi, vi
Tar
ca xe, da
ner
gu
li Ta
na
war
sa
di
nel
sa wyal
Ta
sa,
ro
mel
man ga
mos
cis na
yo
fi mi
si Jam
sa TDssa da fur
cel
ni mis
ni ara das
4
c
D
ven, da yo
ve
li
ve, ra
M
ca yos, wa
re
mar
Tos mas. ara es
re uR
m
r
To
ni, ara
es
re, ara
med vi
Tar
ca mtu
e
ri, ro
mel aga
vis qar
man pi
ri
sa
gan qu
e
ya
ni
sa.

kano
ni

1. fsalmuni pirveli, alelua

netar ars kaci, romeli ara mivida zraxvasa uRmr

To
Tasa da gzasa codvilTasa ara dadga da sajdomelsa
uSjuloTasa ara dajda, 2aramed Sjulsa ulisasa ars
nebaA misi da Sjulsa missa zraxavn igi dRe da Rame.
3
da iyos igi, viTarca xe, danerguli Tanawarsadinelsa
wyalTasa, romelman gamoscis nayoi misi Jamsa TBssa da
furcelni misni ara dascBven, da yovelive, raAca yos, wa
remarTos mas. 4ara esre uRmrToni, ara esre, aramed vi
Tarca mtueri, romel agavis qarman pirisagan queyanisa.
1

kanoni

pirveli

1. fsal
mu
ni* pir
ve
li, ali
luia
ne
ta
ria ka
ci, ro
me
lic ar dadis uR
m
r
To
Ta sa
TaT
bi
ro
Si, ar
2
dgas cod
vil
Ta gza
ze, ar zis us
ju
lo
Ta savarZelze; ara
med uf
lis sjul
Sia mi
si ne
ba, da mis sjul
ze fiq
robs igi dRe da Ram.
3
da iq
ne
ba igi wyal
Ta na
ka
deb
Tan da
ner
gil xe
sa
viT, ro
me
lic Ta
vis dro
ze ga
mos
cems na
yofs da foT
le
bi ara scviva; da yve
la
fe
ri,
4
ra
sac moimoqmedebs, warmatebuli iqneba. ase ar iq
ne
bi
an uR
m
r
To
ni, ara ase, ara
med mtveriviT, romelsac aRgvis qari miwis pirisgan.
1

16

kanoni pirveli

fsalmuni 1, 2

amisTDs ara aR
d
gen uR
m
r
To
ni sas
jel
sa, ar
ca cod
vil
ni zrax
va
sa
6
me
Tu uwyis ufal
man gzaM mar
Tal
TaM da gzaM uR
m
r
mar
Tal
Ta
sa; ra
To
TaM war
w
y
m
des.
5

2. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ze
da
wa
ru
we
re
li
eb
ra
el
Ta So
ris
rad aRiZ
r
nes war
mar
T
ni da er
man iz
ra
xa cu
di? 2Se
iT
qu
nes me
fe
ni qu
e
ya
ni
sa
ni da mTa
var
ni Sek
r
bes er
Tad ufli
saTDs da cxe
bu
li
sa
3
v
xeT
q
neT apa
ur
ni maT
ni da gan
vag
doT Cu
en
gan uRe
li
mi
si
saTDs. gan
me
li dam
k
D
d
re
bul ars ca
Ta Si
na, eci
no
dis maT da ufal
man
ma
Ti. 4ro
5
Sin ityo
dis maT
da mi
marT ris
x
vi
Ta mi
si
Ta da
Se
u
racxyvnes igi
ni. ma
1

amisTBs ara aRdgen uRmrToni sasjelsa, arca codvil

meTu uwyis ufal
man gzaA
ni zrax
va
sa mar
TalTasa; 6ra
mar
Tal
TaA da gzaA uR
mrT
oTaA warwymdes.
5

2. fsalmuni daviTisi, zedawaruwereli

ebraelTa Soris

rad aRiZrnes warmarTni da erman izraxa cudi? 2SeiTqu

nes mefeni queyanisani da mTavarni Sekrbes erTad uli
saTBs da cxebulisa misisaTBs. 3ganvxeTqneT apaurni maTni
da ganvagdoT Cuengan uReli maTi. 4romeli damkBdrebul
ars caTa Sina, ecinodis maT da ufalman Seuracx-yvnes
xviTa mi
si
Ta da
igi
ni. 5 maSin ityodis maTda mimarT ris
1

ami
tom ver wa
mo
i
mar
Te
bi
an uR
m
r
To
ni sam
s
jav
ro
Si, da verc cod
6
vil
ni mar
Tal
Ta sa
TaT
bi
ro
Si, rad
gan uwyis ufal
ma mar
Tal
Ta gza,
uR
m
r
To
Ta gza ki war
w
y
m
de
ba.

2. da
vi
Tis* fsal
mu
ni, usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta So
ris
ra
tom amboxdnen war
mar
T
ni da ereb
ma* ga
niz
ra
xes fu
Wi*? 2 Se
iT
q
vnen qvey
ni
er
e
bis me
fe
ni da Se
ik
rib
nen mTa
var
ni ufli
sa da mi
3
si cxe
bu
lis* wi
na
aR
md
eg.
gav
wy
vetT maT ape
u
rebs* da ga
4
da
vag
debT maT uRels!
ca
Ta Si
na dam
k
vid
re
bu
li dascinebs
5
maT da ufa
li Se
u
racx
yofs maT; ma
Sin ris
x
viT ety
vis maT da
1

17

kanoni pirveli

fsalmuni 2

lo me dav
deg me
u
fed mis
gu
lis
wy
ro
mi
Ta mi
si
Ta Se
aZ
r
wun
nes igi
ni. 6xo
7
mi
er ze
da si
on
sa, mTa
sa wmi
da
sa mis
sa Txro
bad brZa
ne
ba
sa ufli
sa
sa.
8
ufal
man mrqua me: Ze Ce
mi xa
ri Sen, me dRes mi
So
bie Sen. iTxo
ven Cem
gan da mig
cne Sen war
mar
T
ni sam
k
D
d
re
be
lad Sen
da da dap
y
ro
bad Sen
da
9
ki
de
ni qu
e
ya
ni
sa
ni. hmwysne igi
ni ku
er
Txi
Ta rki
ni
sa
M
Ta da vi
Tar
ca
10
Wur
ni me
ke
ce
Ta
ni Seh
mus
r
ne igi
ni. da aw, me
fe
no, gu
lis
U
ma-yavT da ga
11
nis
wav
le
niT yo
vel
ni msa
jul
ni qu
e
ya
ni
sa
ni. hmo
neT ufal
sa Si
SiT da
12
uga
lob
diT mas Zrwo
liT. mi
i
ReT swav
laM, nu
u
kue gan
ris
x
nes ufa
li
da war
s
wy
md
eT Tqu
en gzi
sa mis
gan mar
T
li
sa, ra
Jams aRaty
des myis gu
lis
wy
ro
maM mi
si. ne
tar ari
an yo
vel
ni, ro
mel
ni es
ven mas.

guliswyromiTa misiTa SeaZrwunnes igini. 6xolo me davdeg

meufed mis mier zeda sionsa, mTasa wmidasa missa 7Txrobad
brZanebasa ulisasa. ufalman mrqua me: Ze Cemi xari Sen,
me dRes miSobie Sen. 8iTxoven Cemgan da migcne Sen warmar
Tni samkBdrebelad Senda da dapyrobad Senda kideni qu
eyanisani. 9hmwysne igini kuerTxiTa rkinisaATa da viTarca
Wurni mekeceTani Sehmusrne igini. 10da aw, mefeno, gulis
Kma-yavT da ganiswavleniT yovelni msajulni queyanisani.
11
hmoneT ufalsa SiSiT da ugalobdiT mas ZrwoliT. 12mi
iReT swavlaA, nuukue ganrisxnes ufali da warswymdeT
Tquen gzisa misgan marTlisa, raJams aRatydes myis gulis
wyromaA misi. netar arian yovelni, romelni esven mas.
mad
gi
na man me
u
fed si
on
ze*,
gu
lis
wy
ro
miT Se
aZ
r
wu
nebs maT, 6 me ki da
7
Ta
vis wmi
da mTa
ze. uflis brZa
ne
bis sa
uw
yeb
lad. ufal
ma mi
Tx
ra me:
8
Sen Ze xar Ce
mi, me dRes gSo
be Sen. mTxo
ve da mog
cem erebs sam
k
9
vid
rod, da qvey
ni
e
re
bis ki
de
ebs sam
flo
be
lod. dam
wy
sav maT rki
nis
10
kver
TxiT da me
Tu
ne
Ta Wur
W
le
bi
viT da
am
s
x
v
rev maT. da aw, me
fe
no,

Se
i
ca
niT, da ga
nis
wav
leT, qvey
ni
e
re
bis yve
la msa
jul
no! 11em
sa
xu
reT
12
ufals Si
SiT da SehxarodeT mas Zrwo
liT. mi
i
ReT gan
s
wav
la, ra
Ta
ar gan
ris
x
des ufa
li, da ar war
w
y
m
deT mar
Ta
li gzis
gan ac
de
nil
ni,
odes aReg
z
ne
ba mi
si gu
lis
wy
ro
ma. ne
ta
ria yve
la, visac misi imedi aqvs!
18

kanoni pirveli

fsalmuni 3

3. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ra
Jams iv
l
to
da igi
pi
ri
sa
gan abe
sa
lo
mi
sa, Zi
sa TDsi
sa
1

ufa
lo, rad gan
m
rav
l
des ma
Wir
ve
bel
ni Cem
ni? da mra
val
ni aR
2
d
ges Cem ze
da. mra
val
Ta hrqDan sul
sa Cem
sa: ara ars cxo
re
baM mi
3
si RmrTi
sa mi
er mi
si
sa. xo
lo Sen, ufa
lo, mwe Cem
da xar, di
de
4
baM Cem
da da asa
maR
le
bel Ta
vi
sa Ce
mi
sa. Umi
Ta Ce
mi
Ta ufli
sa mi
marT
5
Ra
Rad-vyav da Se
es
ma Ce
mi mTiT wmi
diT mi
siT.
me dav
wev da da
vi
6
Zi
ne da gan
viR
D
Ze, ra
me
Tu ufa
li mwe me
yo me. ara Se
me
Si
nos me bev
7
re
ul
i
sa
gan eri
sa, ro
mel
Ta-igi ga
re
mo
mic
ves me.
aR
deg, ufa
lo, macxov
ne me, Rmer
To Ce
mo, ra
me
Tu Sen das
cen yo
vel
ni, ro
mel
ni

3. fsalmuni daviTisi, raJams ivltoda igi

pirisagan abesalomisa, Zisa Tsisa

ufalo, rad ganmravldes maWirvebelni Cemni? da mraval

ni aRdges Cem zeda. 2mravalTa hrqBan sulsa Cemsa: ara ars
cxorebaA misi RmrTisa mier misisa. 3xolo Sen, ufalo, mwe Cemda
xar, didebaA Cemda da asamaRlebel Tavisa Cemisa. 4miTa CemiTa
ulisa mimarT RaRad-vyav da Seesma Cemi mTiT wmidiT misiT.
5
me davwev da daviZine da ganviRBZe, rameTu ufali
uli
sagan erisa,
mwe me
yo me. 6ara SemeSinos me bevre
7
deg, ufa
lo, macxov
ro
melTa-igi gare
momicves me. aR
ne me, Rmer
To Cemo, ra
meTu Sen dascen yovelni, romelni
1

3. da
vi
Tis fsal
mu
ni, ro
de
sac ga
ur
bo
da abe
sa
loms*,
Ta
vis Zes
1

ufa
lo, ra
tom gam
rav
ld

nen Ce
mi ma
Wir
veb
le
bi? mra
val
ni aR
d
g
2
nen Cems wi
na
aR
m
deg, mra
val
ni eub
ne
bi
an Cems suls: ar aris mis
T
3
vis xsna Rmer
Ti
sa
gan.
xo
lo Sen, ufa
lo, Sem
we xar Ce
mi, di
de
ba
4
Ce
mi da Ce
mi Ta
vis am
maR
le
be
li. xmiT Sev
Ra
Ra
de* ufals, da Se
es
5
ma mas Ce
mi Ta
vi
si wmi
da mTi
dan. dav
weq da da
vi
Zi
ne. da ga
viR
vi
Ze,
6
rad
gan ufa
li aris Ce
mi Sem
we. ar Se
me
Sin
de
ba xal
x
Ta sim
rav
lis,
7
gars rom mer
t
y
mi
an. aR
deg, ufa
lo, mix
sen me, Rmer
To Ce
mo, rad
gan
19

kanoni pirveli

fsalmuni 3, 4

mem
ter
nes me ama
od; kbil
ni cod
vil
Ta
ni Sen Seh
mus
ren. 8 ufli
saM ars
cxo
re
baM da er
sa Sen
sa ze
da ars kur
Txe
vaM Se
ni.
di
de
baM

4. da
sas
rul
sa ga
lo
ba
Ta
sa, fsal
mu
ni
1

xa
dil
sa Cem
sa es
ma Ce
mi Rmer
T
sa si
mar
T
li
sa Ce
mi
sa
sa. Wir
sa Cem
sa gan
miv
rc
e me, miw
ya
le me da is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM. 2 Ze
no kac
Ta
no, vid
rem
dis gul
fi
cxel xarT? rad gi
yu
ars ama
o
e
3
baM da eZi
ebT sic
ru
ve
sa?
da gu
lis
U
ma-yavT, ra
me
Tu sak
D
rvelyo ufal
man wmi
daM TDsi; ufal
sa Se
e
se
min Ce
mi Ra
Ra
de
ba
sa Cem
sa

memternes me ama
od; kbilni codvilTani Sen Sehmusren.
8
ulisaA ars cxorebaA da ersa Sensa zeda ars kurTxe
vaA Se
ni.
didebaA
4. dasasrulsa galobaTasa, fsalmuni

xadil
sa Cemsa esma Cemi Rmer
Tsa si
marTli
sa Cemi
sa
sa. Wirsa Cem
sa ganmiv
rce me, miwyale me da ismine
locvisa Ce
mi
saA. 2Zeno kacTano, vidremdis gulicxel
xarT? rad giyuars amaoebaA da eZiebT sicruve
sa? 3 da gulisKma-yavT, rameTu sakBrvel-yo ufal
man wmidaA TBsi; ufalsa Seesemin Cemi RaRadebasa Cem
sa
1

Sen daamxe yve

la ama
od ga
dam
te
re
bu
li Cem
ze, cod
vil
Ta kbi
le
bi Se
8
mus
re. uflis
ga
n aris xsna da Sens er
zea Se
ni kur
T
xe
va.
di
de
ba

4. ga
lo
ba
Ta da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Ce
mi moxmo
bi
sas es
ma Ce
mi Ce
mi si
mar
T
lis RmerTs. ga
sa
Wi
ris Jams Sen mi
2
bo
Ze ga
sa
qa
ni. Se
miwya
le da is
mi
ne Ce
mi loc
va! Ze
no kac
Ta
no, ro
de
m
dis iq
3
ne
biT gul
fi
cxel
ni? rad giy
varT ama
o
e
ba da eZi
ebT sic
ru
es? Se
i
ca
niT,
rom sak
vir
ve
li ga
xa
da ufal
ma Ta
vi
si wmi
da
. ufa
li Se
is
mens, ro
de
sac
20

kanoni pirveli

fsalmuni 4

mi
sa mi
marT. 4 gan
ris
x
ne
bo
deT da nu sco
davT; raM sTqu
aT gul
Ta Si
5
na Tqu
en
Ta, sa
re
cel
Ta Tqu
en
Ta ze
da Se
i
na
neT. Se
wi
reT msxu
er
p
li
6
si
mar
T
li
saM da esev
diT ufal
sa. mra
val
Ta TqDan: vin gDCu
e
nos Cu
en
7
ke
Ti
li? ga
moC
n
da Cu
en ze
da na
Te
li pi
ri
sa Se
ni
saM, ufa
lo. mo
ec si
xa
ru
li gul
sa Cem
sa, na
yo
fi
sa
gan if
q
li
sa da RDni
sa da ze
Ti
sa ma
Ti
8
sa gan
m
rav
l
des. mSDdo
biT mas ze
da dav
w
ve da da
vi
Zi
no, ra
me
Tu Sen
ufal
man mxo
loM sa
so
e
biT da
mam
k
D
d
re me.

misa mimarT. 4ganrisxnebodeT da nu scodavT; raA sTqu

aT gulTa Sina TquenTa, sarecelTa TquenTa zeda
pl
i simarTli
saA da esev
diT
SeinaneT. 5SewireT msxuer
ufal
sa. 6mravalTa TqBan: vin gBCuenos Cuen keTili?
gamoCnda Cu
en zeda na
Teli pi
risa Se
nisaA, ufalo. 7moec
sixaruli gulsa Cemsa, nayoisagan ifqlisa da RBnisa
da zeTisa maTisa ganmrav
ldes. 8mSBdobiT mas zeda dav
wve da da
viZi
no, ra
meTu Sen ufal
man mxoloA sa
soeb
iT
damamkBdre me.

Sev
Ra
Ra
deb mas. 4 gan
ris
xe
bi
sas nu Sesco
davT; ra
sac gu
leb
Si ity
5
viT, sa
rec
leb
ze Se
i
na
neT. Ses
wi
reT si
mar
T
lis msxver
pl
i da imedi
6
gqondeT uflisa. mra
val
ni am
bo
ben: vin gviC
ve
nebs si
ke
Tes? ga
moC
n
7
da Cven
ze Se
ni pi
ris na
Te
li, ufa
lo! Sen uboZe si
xa
ru
li Cems guls,
8
ma
Ti xor
b
lis, Rvi
ni
sa da ze
Tis na
yo
fi ki gam
rav
l
da. mSvi
do
biT dav
w
ve
bi da da
vi
Zi
neb, rad
gan Sen, ufal
ma, martod darCenili, ime
diT da
mam
k
vid
re me.

21

kanoni pirveli

fsalmuni 5

5. da
sas
rul
sa, mkDdri
saTDs, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

sityu
a
ni Cem
ni yu
rad-ixu
en, ufa
lo, gu
lis
U
ma-yav Ra
Ra
de
baM Ce
mi,
mom
xe
den Uma
sa loc
vi
sa Ce
mi
sa
sa, me
u
feo Ce
mo da Rmer
To Ce
mo; ra
me
Tu
3
Sen
da
mi vi
lo
co, ufa
lo. gan
Ti
ad Se
is
mi
no Umi
sa Ce
mi
saM, gan
Ti
ad war
4
v
d
ge Sen
da da ge
Cu
e
no Sen. ra
me
Tu Sen Rmer
Ti ara eg
re xar, vi
Tar
m
5
ca gin
da uS
ju
lo
e
baM; ara da
im
k
D
d
ros Sen Ta
na uke
Tur
man, ar
ca
dad
gen uS
ju
lo
ni wi
na
Se Tu
al
Ta Sen
Ta; mo
iZu
len Sen yo
vel
ni moq
6
med
ni uS
ju
lo
e
bi
sa
ni.
war
s
wy
mid
ne Sen yo
vel
ni, ro
mel
ni ity
7
Dan sic
ru
ve
sa; ka
ci mo
sis
x
le da mza
ku
a
ri sZags ufal
sa. xo
lo me
mrav
li
Ta mowya
le
bi
Ta Se
ni
Ta Se
vi
de sax
l
sa Sen
sa, Ta
yu
a
nis-vsce
2

5. dasasrulsa, mkdrisaTs, fsalmuni daviTisi

sityuani Cemni yurad-ixuen, ufalo, gulisKma-yav Ra

RadebaA Cemi, 2momxeden Kmasa locvisa Cemisasa, meufeo
Cemo da RmerTo Cemo; rameTu Sendami viloco, ufalo.
3
ganTiad Seismino Kmisa CemisaA, ganTiad warvdge Senda
da geCueno Sen. 4rameTu Sen RmerTi ara egre xar, vi
Tarmca ginda uSjuloebaA; ara daimkBdros Sen Tana uke
julo
ni winaSe Tu
alTa SenTa;
Turman, 5arca dadgen uS
moiZ
ulen Sen yovel
ni moqmedni uSjuloebi
sani. 6wars
wymidne Sen yovelni, romelni ityBan sicruvesa; kaci mo
li
Ta
sis
xle da mza
ku
ari sZags ufal
sa. 7xolo me mrav
mowya
le
biTa SeniTa Sevide sax
lsa Sen
sa, Tayu
anis-vsce
1

5. da
sas
ruls, mem
k
vid
ris Se
sa
xeb, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Ce
mi sity
ve
bi yu
rad iRe, ufa
lo, is
mi
ne Ce
mi Ra
Ra
di, 2 mo
xe
de Cems
loc
vas, me
uf
eo Ce
mo da Rmer
To Ce
mo; rad
gan Sen
da
mi v
lo
culob, ufa
3
lo. gan
Ti
ad
ze is
mi
ne Ce
mi xma, gan
Ti
ad
ze war
v
d
ge
bi Sens wi
na
Se da
4
geC
ve
ne
bi Sen. rad
gan Sen ara xar us
ju
lo
ebis mo
sur
ne Rmer
Ti, ar
5
dam
k
vid
r
de
ba Sen
Tan uke
Tu
ri, arc us
ju
lo
ni dad
ge
bi
an Sens Tval
Ta
6
wi
na
Se; Se
i
Zu
le Sen yo
ve
li moq
me
di us
ju
lo
e
bi
sa. Sen mos
pob yve
la sic
ru
is mTqmels. mo
sis
x
le da mzak
va
ri ka
ci sZags ufals. 7 me ki
Se
ni mra
va
li mowya
le
biT Se
val Sens sax
l
Si, Tay
vans vcem Sens wmi
da
22

kanoni pirveli

fsalmuni 5

lo, mi
Ze
Ru me si
mar
T
li
Ta
ta
Zar
sa wmi
da
sa Sen
sa Si
Si
Ta Se
ni
Ta. 8 ufa
9
Se
ni
Ta da mter
Ta Cem
TaTDs war
h
mar
Te Sen wi
na
Se gzaM Ce
mi. ra
me
Tu ara
ars pir
sa maT
sa WeS
ma
ri
te
baM, gu
li ma
Ti amao, sa
ma
re ze
a
Re
bul ars
10
Uor
Ui ma
Ti, eni
Ta ma
Ti
Ta za
ku
vi
des. sa
jen igi
ni, Rmer
To; da
ec
ned
igi
ni zrax
va
Ta maT
Ta
gan; sim
rav
li
sa
ebr uR
m
r
To
e
ba
Ta maT
Ta
M
sa ga
ni
11
So
ren igi
ni, ra
me
Tu gan
gam
wa
res Sen, ufa
lo. da iSu
eb
den yo
vel
ni,
ro
mel
ni ges
ven Sen, uku
ni
sam
de ixa
reb
den da da
im
k
D
d
ro maT So
ris. da
12
iqa
do
di
an Sen
da
mi, ro
mel
Ta uyu
ars sa
xe
li Se
ni. ra
me
Tu Sen akur
Txo mar
Ta
li, ufa
lo; vi
Tar
ca Wu
ri
Ta saT
no
e
bi
sa
M
Ta gDrgDno
sanmyven Cu
en.

ta
Zarsa wmi
dasa Sensa SiSi
Ta Se
ni
Ta. 8ufalo, mi
Ze
Ru me
simarTliTa SeniTa da mterTa CemTaTBs warhmarTe Sen
sa maTsa WeSma
wina
Se gzaA Cemi. 9rameTu ara ars pir
ritebaA, guli ma
Ti amao, sa
mare ze
aRebul ars KorKi
ni, Rmer
To; da
maTi, eniTa maTiTa zaku
vides. 10sajen igi
saebr uR
mrToe
ecned igi
ni zrax
vaTa maTTagan; simravli
baTa maT
TaAsa ganiSoren igini, rameTu gangamwares Sen,
ebden yovelni, romelni ges
ven Sen, uku
ufalo. 11da iSu
nisam
de ixarebden da daimkBdro maT Soris. da iqadodi
an Sen
dami, ro
melTa uyuars sa
xeli Se
ni. 12rameTu Sen
akurTxo marTali, ufalo; viTarca Wuri
Ta saTnoeb
isaATa
gBrgBnosan-myven Cu
en.
ta
Zars* Sen
da
mi Si
SiT. 8 ufa
lo, Sen mi
wi
nam
Z
R
v
re Se
ni si
mar
T
liT,
9
da Ce
mi mtre
bis ga
mo war
mar
Te Sens wi
na
Se Ce
mi gza. rad
gan ar aris
maT pir
Si WeS
ma
ri
te
ba, gu
li ma
Ti amaoa, gax
s
ni
li sa
ma
rea ma
Ti xor
xi,
10
Ta
vi
an
Ti enebiT mzak
v
ro
ben. gan
sa
je isi
ni, Rmer
To; da
ec
nen isi
ni Ta
vi
anT zrax
va
Ta
gan*; maT uR
m
r
To
eba
Ta sim
rav
lis ga
mo ga
ni
So
re isi
ni,
11
rad
gan maT ga
gam
wa
res Sen, ufa
lo. dae il
xi
nos yve
lam, vinc Sen
ge
savs*, ixa
ros ma
rad da Sen dam
k
vid
r
de
bi maT So
ris, da da
iqa
de
ben
12
Se
niT Se
ni sa
xe
lis moy
va
rul
ni. rad
gan Sen akur
Txeb mar
Tals, ufa
lo; saT
no
e
bis sa
Wur
ve
liviT, gvirgvinad gars Semogvertyi Cven.
23

kanoni pirveli

fsalmuni 6

6. da
sas
rul
sa, ga
lo
ba
Ta Si
na, mer
vi
saTDs,
fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ufa
lo, nu gu
lis
wy
ro
mi
Ta Se
ni
Ta mam
xi
leb me, nu
ca ris
x
vi
Ta Se
2
ni
Ta mswav
li me. miw
ya
le me, ufa
lo, ra
me
Tu uZ
lur var; gan
mkur
ne
3
me, ufa
lo, ra
me
Tu Se
miZ
r
wun
des Zu
al
ni Cem
ni. da su
li Ce
mi SeZ
r
4
wun
da fri
ad; da Sen, ufa
lo, vid
rem
dis? mo
i
qec, ufa
lo, iU
sen su
5
li Ce
mi, macxov
ne me wya
lo
bi
sa Se
ni
saTDs, ra
me
Tu ara ars, vin si
ku
dil
sa Si
na mo
giU
se
nos Sen, anu jo
jo
xeTs Si
na vin aR
gi
a
ros Sen.
6
dav
Su
e
ri me sul
T
qu
mi
Ta Ce
mi
Ta, dav
ba
no ma
rad Ra
me cxe
da
ri Ce
mi,
7
crem
li
Ta Ce
mi
Ta sa
re
ce
li Ce
mi da
val
to. gan
ris
x
da gu
lis
wy
ro
mi
Ta

6. dasasrulsa, galobaTa Sina, mervisaTs,

fsalmuni daviTisi

ufalo, nu gulis
wyro
miTa Se
niTa mam
xi
leb me, nu
ca
2
risxviTa Se
niTa mswav
li me. miwyale me, ufalo, rame
Tu uZ
lur var; ganmkur
ne me, ufa
lo, rameTu Se
miZr
3
mi SeZrwunda fri
ad;
wun
des Zualni Cem
ni. da suli Ce
4
ec, ufa
lo, iK
sen su
da Sen, ufa
lo, vidrem
dis? moiq
5
li Cemi, macxovne me wyalobisa SenisaTBs, rameTu ara
ars, vin siku
dilsa Si
na mogiKsenos Sen, anu jojoxeTs
TqumiTa Ce
Sina vin aR
giaros Sen. 6davSueri me sul
miTa, davba
no marad Ra
me cxedari Cemi, crem
li
Ta Cemi
7
xda gu
lis
wyromi
Ta
Ta sa
receli Cemi daval
to. ganris
1

6. da
sas
ruls, ga
lo
bebs So
ris, mer
ve
sa
Tvis,
da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ufa
lo, gu
lis
wy
ro
miT nu mam
xi
leb da ris
x
viT nu mwvrTni. 2 Se
miwya
le, ufa
lo, rad
gan uZ
lu
ri var, gan
m
kur
ne, ufa
lo, rad
gan Se
3
miZ
r
wun
d
nen Zvle
bi. da Ce
mi su
li SeZ
r
wun
da di
dad; da Sen, ufa
lo,
4
ro
de
mdis? mo
i
qec Cem
s
ken, ufa
lo, ix
sen Ce
mi su
li, macxo
ne* me Se
ni
5
wya
lo
bi
sa
Tvis, rad
gan sik
v
dil
Si vera
vin ga
gix
se
nebs Sen, da jo
6
jo
xeT
Si vinRa ga
Ri
a
rebs? da
vi
Ra
le ox
v
riT, yo
vel Ra
mes vban Cems
7
sa
wols, crem
liT vrwyav Cems sa
re
cels. da
meS
ri
ta gu
lis
wy
ro
miT
24

kanoni pirveli

fsalmuni 6

Tu
a
li Ce
mi, gan
vk
fd
i me yo
vel
Ta ze
da mter
Ta Cem
Ta. 8 gan
me
So
re
niT
Cem
gan yo
vel
ni moq
med
ni uS
ju
lo
ebi
sa
ni, ra
me
Tu Se
es
ma ufal
sa UmaM
9
ti
ri
li
sa Ce
mi
saM; is
mi
na ufal
man ved
re
bi
sa Ce
mi
saM, ufal
man loc
10
vaM Ce
mi Se
i
wy
na
ra. hrcxu
e
no
den da SeZ
rw
un
ded yo
vel
ni mter
ni Cem
ni, mar
T
lu
kun iq
ced da hrcxu
e
no
ded fri
ad da msTu
ad.
di
de
baM

Tuali Cemi, ganvkfdi me yovelTa zeda mterTa CemTa.

8
ganmeSoreniT Cemgan yovelni moqmedni uSjuloebisani,
rameTu Seesma ufalsa KmaA tirilisa CemisaA; 9 ismina
ufalman vedrebisa CemisaA, ufalman locvaA Cemi Se
iwynara. 10 hrcxuenoden da SeZrwunded yovelni mter
ni Cemni, marTlukun iqced da hrcxuenoded friad da
msTuad.
didebaA

Ce
mi Tval
ebi, da
vuZ
lur
di Ce
mi mtre
bi
sa
gan. 8 gan
m
Sor
diT, us
ju
lo
e
bis yve
la moq
med
no, rad
gan is
mi
na ufal
ma Ce
mi go
de
bis xma;
9
is
mi
na ufal
ma Ce
mi ved
re
ba, Se
i
wy
na
ra ufal
ma Ce
mi loc
va. 10 Ser
cx
v
nen da SeZ
r
wun
d
nen Ce
mi mtre
bi, uku
iq
c
nen da Ser
cx
v
nen di
dad
da uec
rad.
di
de
ba

25

kanoni pirveli

fsalmuni 7

7. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, rom
li
Ta aqo ufa
li sityu
a
Ta
maTTDs qu
Sis
Ta, Zi
sa ieme
nis
Ta
ufa
lo Rmer
To Ce
mo, Sen ge
sav, macxov
ne me da yo
vel
Ta mde
var
Ta
2
Cem
Ta
gan miU
sen me. nu
sa
da wa
ri
ta
cos vi
Tar
ca lom
man, su
li Ce
mi, ara
3
vin iyos mUsnel Cem
da, ar
ca macxo
var. ufa
lo Rmer
To Ce
mo, uku
e
Tu
4
vyav ese, anu ars uS
ju
lo
ebaM Uel
Ta Cem
Ta, anu Tu mi
sa da
va
ge, ro
mel
Ta mo
ma
ges me bo
ro
ti, gan-sa
me ukue-vvar
de mter
Ta Cem
Ta
gan cu
5
di; dev
nos sa
me mter
man su
li Ce
mi da ewi
os da daT
r
gu
nos qu
eya
nad
6
cxo
re
baM Ce
mi da di
de
baM Ce
mi mi
wa
sa Si
na da
am
k
D
d
ros. aR
deg, ufa
lo, ris
x
vi
Ta Se
ni
Ta amaR
ld
i mos
ru
le
bad mter
Ta Sen
Ta da ga
niR
D
Ze,
1

7. fsalmuni daviTisi, romliTa aqo ofali

sityuaTa maTTs quSisTa, Zisa iemenisTa

ufalo Rmer
To Cemo, Sen gesav, macxovne me da yo
ri
tacos
velTa mde
var
Ta CemTagan miKsen me. 2nusada wa
viTar
ca lomman, suli Cemi, ara
vin iyos mKsnel Cemda,
To Cemo, ukueT
u vyav ese,
arca macxo
var. 3ufalo Rmer
4
sa dava
anu ars uS
juloebaA KelTa Cem
Ta, anu Tu mi
ge, ro
mel
Ta momages me boro
ti, gan-same ukue-vvar
de
me mter
man su
li Ce
mi da
mter
Ta Cem
Tagan cudi; 5devnos sa
ewios da daT
rgunos queyanad cxore
baA Cemi da di
de
baA
6
aRdeg, ufalo, risxv
iTa
Cemi miwasa Sina daamkBdros.
SeniTa, amaR
ld
i mosrulebad mterTa SenTa da ganiRBZe,
1

7. fsal
mu
ni da
vi
Ti
sa, rom
li
Tac aqo
ufa
li qu
Sis*, ieme
nis* Zis sity
ve
bi
sa
Tvis
1

ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, Sen ge
sav, ga
da
mar
Ci
ne da mix
sen yve
la mdev
neli
2
sa
gan! rom ara
vin warmtacos lo
mi
viT su
li Ce
mi, ise, rom aRaravin iyos
3
Ce
mi mxsne
li da ga
dam
r
Ce
ni. ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, Tu Cavidine raime, Tu
4
aris us
ju
lo
e
ba Cems xe
leb
Si, Tu sa
ma
gi
e
ro mi
vuz
Re CemTvis bo
ro
tis
5
mqnels, uku
maq
ci
on Cem
ma mtreb
ma, ro
gorc uvar
gi
si. dev
nos mter
ma Ce
mi
su
li, wa
mo
e
wi
os, das
ces mi
wa
ze Ce
mi si
co
cx
le, da Ce
mi di
de
ba mi
wa
Si Caf
6
las. aR
s
deg, ufa
lo, Se
ni ris
x
viT wamoimarTe Sens mtreb
ze! ga
iR
vi
Ze,
26

kanoni pirveli

fsalmuni 7

ufa
lo Rmer
To Ce
mo, brZa
ne
bi
Ta miT, ro
mel am
cen. 7 da kre
bu
li er
Ta
8
ga
re
mo
gad
ges Sen da amisTDs maR
lad mo
i
qec. ufal
man gan
saj
nes er
ni; mi
sa
je me, ufa
lo, si
mar
T
li
Ta Ce
mi
Ta da uman
ko
e
bi
Ta Ce
mi
Ta Cem
da
9
mo. aRes
rul
ned ZDrni cod
vil
Ta
ni da wa
ru
mar
To mar
Tal
sa, ro
me
li
10
ga
ni
ki
Txav gul
sa da Tir
ku
mel
Ta, Rmer
To mar
Ta
lo. Se
wev
naM Ce
mi
11
RmrTi
sa mi
er, ro
mel
man ga
na
rin
nis wrfel
ni gu
li
Ta. Rmer
Ti mar
T
l
m
sa
jul, Zli
er da sul
g
r
Zel, ro
mel
man ara mo
av
li
nis ris
x
vaM mi
si ma
12
rad
Re. ara Tu mo
iq
ceT, max
D
li mi
si le
sul ars, mSDldsa mis
sa gar
da
13
u
cu
ams da ga
num
za
de
bi
es igi; da mis Ta
na ga
num
za
de
bi
an Wur
ni si
ku
di
14
li
sa
ni; isar
ni mis
ni Se
saw
vel
TaTDs qmnna. aha, ese
ra, el
mo
da sic
ru
ve,

ufa
lo Rmer
To Ce
mo, brZa
nebiTa miT, romel amcen. 7 da
krebuli erTa garemogadges Sen da amisTBs maRlad moiqec.
8
ufalman gansajnes erni; misaje me, ufalo, simarTliTa
Ce
miTa da umankoebiTa CemiTa Cemdamo. 9aResrulned ZBrni
codvilTani da warumarTo marTalsa, romeli ganikiTxav
gulsa da TirkumelTa, RmerTo marTalo. 10 SewevnaA Cemi
RmrTisa mier, romelman ganarinnis wrfelni guliTa. 11Rmer
Ti marTlmsajul, Zlier da sulgrZel, romelman ara mo
avlinis risxvaA misi maradRe. 12ara Tu moiqceT, maxBli misi
lesul ars, mSBldsa missa gardaucuams da ganumzadebies
igi; 13da mis Tana ganumzadebian Wurni sikudilisani; isarni
ru
ve,
misni SesawvelTaTBs qmnna. 14aha, esera, elmoda sic
ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, im brZa
ne
biT, ro
me
lic gvam
c
ne! 7 gars Se
mo
gex
8
ve
va xalxebis kre
bu
li, dab
run
di maT ga
mo si
maR
le
ze! ufa
li gan
9
s
jis erebs; gan
m
sa
je, ufa
lo, Ce
mi si
mar
T
liT da ubi
wo
e
biT. dae das
rul
des cod
vil
Ta si
a
ve, da Sen wa
ru
mar
Tav mar
Tals, Sen ga
ni
ki
Txav
10
gul
sa da Tir
k
me
lebs*, Rmer
To mar
Ta
lo!
Ce
mi Se
wev
na Rmer
Tis
11
gan aris, ro
me
lic ix
s
nis gul
w
r
felT*.
Rmer
Ti mar
Ta
li msa
ju
12
lia, Zli
e
ri da sul
g
r
Ze
li, yoveldRe ar avlens ris
xvas. magram Tu
ar mo
iq
ce
viT, mi
si max
vi
li ga
le
si
lia, mSvil
di mo
zi
du
li da gam
13
za
de
bu
lia, amasTan erTad gam
za
de
bu
li aqvs mo
mak
v
di
ne
be
li iara
14
Ric, Tavisi is
re
bi da
saw
vav
Ta
Tvis mo
am
za
da! aha, stki
o
da sic
ru
es,
27

kanoni pirveli

fsalmuni 7, 8

ra da aR
moh
ku
e
Ta
muc
lad-iRo sal
mo
baM da Sva uS
ju
lo
e
baM. 15UnarcD Txa
16
igi da STa
var
des igi mTxreb
l
sa mas, ro
mel
ca qmna. mi
eq
ces sal
mo
baM mi
si
17
Tav
sa mis
sa da sic
ru
ve mi
si Txem
sa mis
sa ze
da da
uU
des. auva
ro ufal
sa si
mar
T
li
Ta mi
si
Ta da uga
lob
de sa
xel
sa ufli
sa maR
li
sa
sa.

8. da
sas
rul
sa, saw
ne
xel
TaTDs, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
ufa
lo, ufa
lo Cu
eno, vi
Tar sak
D
r
vel ars sa
xe
li Se
ni yo
vel
sa
qu
e
ya
na
sa ze
da, ra
me
Tu amaR
l
da di
dad Su
e
ni
e
re
baM Se
ni zes
k
nels ca
Ta.
2
pi
ri
Ta yrma
Ta, CCDlTa mwovarTaMTa da
am
t
ki
ce qe
baM mter
Ta Sen
TaTDs,
3
ra
M
Tam
ca da
iU
s
na mte
ri igi da Su
ris
m
ge
be
li. ra
me
Tu vi
xi
len me ca
ni,
1

muclad-iRo salmobaA da Sva uSjuloebaA. 15narcB Txara

da aRmohkueTa igi da STavardes igi mTxreblsa mas, ro
melca qmna. 16mieqces salmobaA misi Tavsa missa da sicru
ve misi Txemsa missa zeda dauKdes. 17auvaro ufalsa si
marTliTa misiTa da ugalobde saxelsa ulisa maRlisasa.
8. dasasrulsa, sawnexelTaTs, fsalmuni daviTisi
1
ufalo, ufalo Cueno, viTar sakBrvel ars saxeli Seni
yovelsa queyanasa zeda, rameTu amaRlda didad Sueni
erebaA Seni zesknels caTa. 2 piriTa yrmaTa, CCBlTa mwo
varTaATa daamtkice qebaA mterTa SenTaTBs, raATamca da
iKsna mteri igi da Surismgebeli. 3rameTu vixilen me cani,
xa
ra or
mo, amok
ve
Ca
e
sa
xa tan
j
va da Sva ur
ju
lo
e
ba. 15 gaT
16
Ta, da Ca
var
de
ba Txril
Si, ro
me
lic TviT Seq
m
na. ukan mi
ub
run
17
de
ba mas tan
j
va da Ta
vi
si sic
rue da
at
y
de
ba Tavs.
gan
va
di
deb
ufals mi
si si
mar
T
lis ga
mo da vu
ga
lo
beb ma
Ra
li uflis sa
xels.

8. da
sas
ruls, saw
na
xel
Ta
Tvis*, da
vi
Tis fsal
mu
ni
ufa
lo, ufa
lo Cve
no, ra
o
den sak
vir
ve
lia Se
ni sa
xe
li mTel
qve
ya
na
ze, rad
gan di
dad amaR
l
da Se
ni mSve
ni
e
re
ba ca
Ta zemoT!
2
yrma
Ta da Zu
Zu
m
w
o
v
ar Cvil
Ta pi
riT gan
am
t
ki
ce Se
ni qe
ba, ra
3
Ta moispos Se
ni mte
ri da Su
ris
m
aZie
be
li; rad
gan vu
mzer cebs,
1

28

kanoni pirveli

fsalmuni 8

qmnul
ni TiT
Ta Sen
Ta
ni, mTo
va
re da var
s
ku
la
ve
bi, ro
mel Sen da
a
fuZ
4
nen. raM ars ka
ci, ra
me
Tu mo
iU
se
ne mi
si, anu Ze ka
ci
saM, ra
me
Tu mo
xe
5
dav mas? da
ak
le igi mci
red ra
M
me an
ge
loz
Ta, di
de
bi
Ta da pa
ti
vi
6
Ta gDrgDno
san-hyav igi. da da
ad
gi
ne igi ze
da qmnul
sa Uel
Ta Sen
Ta
sa,
7
yo
ve
li
ve da
amor
Ci
le qu
e
Se fer
U
Ta mis
Ta. cxo
va
ri da zro
xaM yo
ve
8
li
ve, mer
me
ca da pi
rutyu
ni ve
li
sa
ni, mfrin
vel
ni ci
sa
ni da Tev
z
ni
9
zRDsa
ni, rav
den
ni vle
nan ala
geb
sa mas zRu
a
Ta
sa. ufa
lo, ufa
lo Cu
e
no, vi
Tar sak
D
r
vel ars sa
xe
li Se
ni yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da.
di
de
baM

qmnulni TiTTa SenTani, mTovare da varskulavebi, romel

Sen daafuZnen. 4 raA ars kaci, rameTu moiKsene misi, anu
Ze kacisaA, rameTu moxedav mas? 5daakle igi mcired raA
me angelozTa, didebiTa da pativiTa gBrgBnosan-hyav igi.
6
da daadgine igi zeda qmnulsa KelTa SenTasa, yovelive
daamorCile queSe ferKTa misTa. 7 cxovari da zroxaA yo
velive, mermeca da pirutyuni velisani, 8mfrinvelni cisa
ni da Tevzni zRBsani, ravdenni vlenan alagebsa mas zRu
aTasa. 9ufalo, ufalo Cueno, viTar sakBrvel ars saxeli
Seni yovelsa queyanasa zeda.
didebaA

Se
ni Ti
Te
biT Seq
m
nilT, mTva
res da var
s
k
v
la
vebs, ro
mel
nic Sen
4
Seh
qme
ni, ra aris ka
ci, rom gax
sovs igi, an Ze ka
ci
sa, rom um
zer mas?
5
mci
red da
am
dab
le igi an
ge
lo
zeb
ze, di
de
bi
sa da pa
ti
vis gvir
g
vi
ni
6
da
ad
gi mas; da
ad
gi
ne igi Sens xel
Ta qmni
le
ba
ze, yo
ve
li
ve da
umor
7
8
Ci
le mas fex
Ta qveS: cxva
ri da Zro
xa, ve
lu
ri pi
ru
ty
vi, cis frin
vel
ni da zRvis Tev
ze
bi, ra
o
de
nnic mimodian zRva
Ta wi
aR
Si. 9ufa
lo,
ufa
lo Cve
no, ra
o
den sak
vir
ve
lia Se
ni sa
xe
li mTel qve
ya
na
ze!
di
de
ba

29

kano
ni

9. da
sas
rul
sa, sa
i
dum
lo
TaTDs Zi
sa
Ta,
fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

aR
gi
a
ro Sen, ufa
lo, yov
li
Ta gu
li
Ta Ce
mi
Ta da mi
uTx
ra me yo
ve
li
2
sak
D
r
ve
le
baM Se
ni, vi
xa
reb
de da vi
Su
eb
de Sen
da
mi da uga
lob
de sa
xel
sa
3
Sen
sa, ma
Ra
lo. ra
Jams uku
niq
ces mte
ri Ce
mi mar
T
lu
kun, mo
uZ
lur
den da
4
war
w
y
md
en pi
ri
sa
gan Se
ni
sa. ra
me
Tu hyav sa
mar
Ta
li Ce
mi da mSjav
ri Ce
mi,
5
daS
jed say
dar
Ta ze
da, msa
ju
lo si
mar
T
li
sao. Seh
ris
xen Sen war
mar
T
Ta da war
w
y
m
da uR
m
r
ToM; sa
xe
le
bi ma
Ti ah
Uo
ce uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti

kanoni

9. dasasrulsa, saidumloTaTs ZisaTa,

fsalmuni daviTisi

aRgiaro Sen, ufalo, yovliTa guli

Ta Ce
miTa da
2
xareb
de da
miuTxra me yoveli sak
Brvele
baA Seni, vi
vi
Suebde Sen
dami da ugalob
de saxel
sa Sen
sa, ma
Ralo.
3
ra
Jams ukuniqces mte
ri Ce
mi marTlu
kun, mouZ
lur
den
4
da warwymd
en pirisagan Senisa. rameTu hyav samarTa
li Ce
mi da mSjavri Cemi, daS
jed saydarTa zeda, msaju
5
lo si
mar
Tlisao. Sehrisxen Sen warmarTTa da warwymda
uRmrToA; sa
xelebi maTi ahKoce ukuni
samde da uku
ni
Ti
1

kano
ni

meore

9. da
sas
ruls, Zis sa
i
dum
lo
Ta
Tvis,
da
vi
Tis fsal
mu
ni
ga
Ri
a
reb, ufa
lo, mTe
li Ce
mi gu
liT, da va
uwyeb yve
la Sens sak
2
vir
ve
le
bas! vi
xa
reb da vil
xen Se
niT, vu
ga
lo
beb Sens sa
xels, ma
3
Ra
lo,
ro
de
sac uku
iq
ce
va Ce
mi mte
ri, da
uZ
lur
de
bi
an da mo
4
is
po
bi
an isini Se
ni pi
ri
sa
gan,
rad
gan Sen gana
ge sa
mar
Ta
li da
5
msjav
ri Ce
mi, dab
r
Zan
di tax
t
ze, si
mar
T
lis msa
ju
lo! Sen Se
ris
xe war
mar
T
ni, da mo
is
po uR
mer
To, war
xo
ce ma
Ti sa
xe
le
bi uku
ni
Ti
1

30

kanoni meore

fsalmuni 9

ri
sa max
D
l
ni mo
ak
l
des sru
li
ad da qa
laq
ni aRa
oU
uku
ni
sam
de. 6 mte
7
ren; war
w
y
md
a saU
se
ne
be
li ma
Ti Ra
Ra
de
biT; da ufa
li hgi
es uku
ni
sam
8
de; gan
h
mz
a
da sa
mar
Tal
sa ze
da say
da
ri TDsi. da Ta
vad
man gan
sa
jos
9
so
fe
li si
mar
T
liT da ga
ni
ki
Tx
nes er
ni siw
r
fo
e
biT. eyo ufa
li Se
10
sa
ved
re
bel dav
r
do
mil
sa, mwe ke
Til Jam
sa Wi
ri
sa
sa. da ges
vi
den Sen
yo
vel
ni, ro
mel
Ta ici
an sa
xe
li Se
ni, ra
me
Tu ara das
Txi
en me
Zi
e
bel
ni
11
Sen
ni, ufa
lo. uga
lob
diT ufal
sa, ro
me
li dam
kD
d
re
bul ars si
ons,
12
mi
uTx
re
niT war
mar
T
Ta So
ris saq
me
ni mis
ni. ra
me
Tu ro
me
li ga
mo
e
Zi
ebs sis
x
lT
a maT
Ta, mo
iU
se
na da ara da
iviw
ya Ra
Ra
de
baM dav
r
do
mil
13
TaM. miw
ya
le me, ufa
lo, da ixi
le sim
dab
le Ce
mi mter
Ta Cem
Ta
gan,

ukunisamde. 6 mterisa maxBlni moakldes sruliad da qa

laqni aRaoKren; warwymda saKsenebeli maTi RaRadebiT;
7
da ufali hgies ukunisamde; ganhmzada samarTalsa ze
da saydari TBsi. 8da Tavadman gansajos sofeli simarTliT
da ganikiTxnes erni siwrfoebiT. 9eyo ufali Sesavedrebel
davrdomilsa, mwe keTil Jamsa Wirisasa. 10da gesviden Sen
yovelni, romelTa ician saxeli Seni, rameTu ara dasTxien
lobdiT ufalsa, romeli
meZiebelni Senni, ufalo. 11 uga
damkBdrebul ars sions, miuTxreniT warmarTTa Soris saq
meni misni. 12rameTu romeli gamoeZiebs sisxlTa maTTa, mo
iK
sena da ara daiviwya RaRadebaA davrdomilTaA. 13 miw
yale me, ufalo, da ixile simdab
le Cemi mterTa CemTagan,
vi
li sru
li
ad da
uZ
lur
da da maTi qa
la
qe
bi
uku
ni
sam
de. 6 mtris max
7
aaox
re; mo
is
po sax
se
ne
be
li ma
Ti Ra
Ra
diT! ufa
li aris uku
ni
sam
de;
8
ga
nam
za
da sa
mar
T
li
sa
Tvis Ta
vi
si tax
ti. is gan
s
jis qve
ya
nas sa
9
mar
T
liT, da ga
ni
ki
Txavs erebs wrfe
lad. gax
da ufa
li dav
10
r
do
mi
lis Tav
Se
sa
fa
ri, ke
Ti
li Sem
we ga
sa
Wi
ris Jams. mo
gen
dos Sen yve
la, vinc icis Se
ni sa
xe
li, rad
gan ar mi
a
to
veb Sens
11
ma
Zi
eb
lebs, ufa
lo. uga
lo
beT ufals, si
on
ze dam
k
vid
re
buls,
12
auwyeT erebs So
ris mi
si saq
me
ni, rad
gan ga
ix
se
na isi
ni man, sis
x
lis
Tvis Su
ris
ma
Zi
e
bel
ma da ar da
i
viw
ya dav
r
do
mil
Ta Ra
Ra
13
di. Se
miwya
le me, ufa
lo, da ixi
le Ce
mi dam
ci
re
ba mtre
bi
sa
gan;
31

kanoni meore

fsalmuni 9

ro
mel
man aR
ma
maR
le me bWe
Ta
gan si
ku
di
li
sa
Ta, 14ra
M
Ta mi
uTx
ra me yo
ve
li qe
bu
le
baM Se
ni bWe
Ta asu
li
sa si
o
ni
sa
Ta; vi
xa
reb
deT Cu
en macxo
va
15
re
bi
Ta Se
ni
Ta. da
in
T
q
nes war
mar
T
ni gan
sax
r
w
nel
sa mas, ro
mel
ca qmnes;
16
ma
xi
Ta amiT, ro
mel da
ar
w
yu
es, Se
i py
ra fer
Ui ma
Ti. gan
cxa
de
bul ars
ufa
li yo
fad saS
je
li
sa, saq
mi
Ta Uel
Ta TDsTa
M
Ta Se
i py
ra cod
vi
li.
17
mi
iq
cen cod
vil
ni jo
jo
xeTs da yo
vel
ni war
mar
T
ni, ro
mel
Ta dah
vi
18
wye
bi
es RmrTi
saM. ra
me
Tu ara sru
li
ad da
ivi
wyos gla
xa
ki da Tme
naM
19
dav
r
do
mil
TaM ara war
w
y
md
es sru
li
ad. aR
deg, ufa
lo, nu Zli
er
obn
20
ka
ci, isaj
ned war
mar
T
ni Sen wi
na
Se. da
ad
gi
ne, ufa
lo, Sju
lis
md
e
21
bel maT ze
da; gu
lis
U
ma-yved war
mar
T
Ta, ra
me
Tu kac
ni ari
an. rad
me,

romelman aRmamaRle me bWeTagan sikudilisaTa, 14 raATa

miuTxra me yoveli qebulebaA Seni bWeTa asulisa sioni
saTa; vixarebdeT Cuen macxovarebiTa SeniTa. 15 dainTqnes
warmarTni gansaxrwnelsa mas, romelca qmnes; maxiTa amiT,
romel daarwyues, Seipyra ferKi maTi. 16gancxadebul ars
ufali yofad saSjelisa, saqmiTa KelTa TBsTaATa Seipyra
codvili. 17miiqcen codvilni jojoxeTs da yovelni warmarT
ni, romelTa dahviwyebies RmrTisaA. 18rameTu ara sruliad
daiviwyos glaxaki da TmenaA dav
rdomilTaA ara warwymdes
19
sruliad. aRdeg, ufalo, nu Zlierobn kaci, isajned war
marTni Sen winaSe. 20daadgine, ufalo, Sjulismdebel maT ze
da; gulisKma-yved warmarTTa, rameTu kacni arian. 21radme,
Sen ama
maR
leb sik
v
di
lis ka
rib
We
Ta
gan, 14 ra
Ta va
uwyo Se
ni di
de
15
ba si
o
nis asu
lis ka
rib
We
eb
Tan: ga
vi
xa
rebT Se
ni xsniT. da
in
T
q
nen
war
mar
T
ni gan
sax
r
w
nel
Si, ro
me
lic Seq
m
nes; ga
e
ba ma
Ti fe
xi maT
16
mi
er
ve da
ge
bul ma
xe
Si. gacxa
de
bu
lia ufa
li gan
sas
je
lad, sa
ku
17
Tar xel
Ta saq
me
eb
ma Se
i py
res cod
vi
li.
dab
run
d
nebian jo
jo
xeT
Si cod
vil
ni da yve
la war
mar
Ti, ro
mel
Tac da
ivi
wyes Rmer
Ti;
18
rad
ga
nac ar iq
ne
ba da
vi
wye
bu
li gla
xa
ki bolomde da dav
rd
o
mil
19
Ta moT
mi
ne
ba ar mo
is
po
ba sa
bo
lo
od. aR
deg, ufa
lo, nu m
Z
lav
robs
20
ka
ci, ga
ni
sa
jon ere
bi Sens wi
na
Se. da
ad
gi
ne, ufa
lo, msa
ju
li maT
21
ze, dae Se
ic
non ereb
ma, rom ada
mi
a
ne
bi ari
an isi
ni.
ra
tom dga
xar,
32

kanoni meore

fsalmuni 9

ufa
lo, das
deg Sors da ugu
le
bels-myof Cu
en Jam
sa oden Wi
ri
sa
sa?
am
par
ta
va
ne
ba
sa uR
m
rT
o
Msa
sa Se
i
wu
vin gla
xa
ki; Sep
y
ro
bil iq
m
nen
23
igi
ni zrax
va
Ta maT
T
gan, ro
mel
Ta
ca zrax
ven. ra
me
Tu iqe
bin Ta
viT
TDsiT cod
vi
li gu
lis
T
qu
ma
Ta Si
na su
li
sa TDsi
sa
Ta da uR
m
rT
oM
24
ikur
Txe
vin. ga
na
ris
xa cod
vil
man ufa
li, mrav
li
Ta gu
lis
wy
ro
mi
25
Ta mi
si
Ta ara ga
mo
i
Zi
os; ara ars Rmer
Ti wi
na
Se mis
sa. bilw ari
an
gza
ni mis
ni yo
vel
sa
ve Jam
sa, mi
Re
bul ari
an sa
mar
Tal
ni Sen
ni pi
ri
26
sa
gan mi
si
sa da yo
vel
Ta mter
Ta mis
Ta ze
da igi eufle
bin.
ra
me
Tu Tqua gul
sa Si
na TDssa: ara Se
viZ
ra me Tes
li
Ti Tes
la
mde TDni
er
27
ZDri
sa. wye
vi
Ta da sim
wa
ri
Ta da za
ku
vi
Ta sav
se ars pi
ri mi
si, ena
sa
22

ufa
lo, dasdeg Sors da ugulebels-myof Cuen Jam
sa
ta
vanebasa uRmrTo
Asasa Seiwuvin
oden Wiri
sa
sa? 22ampar
gla
xa
ki; Sepyro
bil iqmnen igini zrax
vaTa maTTgan, ro
23
bin TaviT TBsiT codvi
li
melTaca zrax
ven. rameTu iqe
gulis
Tqu
maTa Si
na sulisa TBsisaTa da uRmrToA ikur
Ta gulis
Txe
vin. 24ganarisxa codvilman ufali, mravli
wyromiTa misiTa ara ga
mo
iZios; ara ars Rmer
Ti winaSe
25
Re
missa. bilw arian gzani misni yovelsave Jamsa, mi
bul ari
an samarTalni Senni pirisagan misisa da yovelTa
mterTa misTa zeda igi eulebin. 26rameTu Tqua gulsa Sina
TBssa: ara SeviZra me TesliTi Teslamde TBnier ZBrisa. 27wye
viTa da simwariTa da zakuviTa savse ars piri misi, enasa
ufa
lo, Sors da ugul
ve
bel
g
v
yof ga
sa
Wi
ris Jams? 22 uR
m
r
To
Ta am
par
tav
ne
bi
sa
gan iw
vis gla
xa
ki; ga
eb
nen zrax
veb
Si, rom
le
bic
23
da
geg
mes.
rad
gan Tavs iqebs cod
vi
li Ta
vi
si gu
lis
T
q
meb
iT da
24
uR
mer
Tos akurTxe
ben. ga
na
ris
xa cod
vil
ma ufa
li: Ta
vi
si mra
va
li gu
lis
wy
ro
miT ar ga
mo
i
Zi
ebs ar aris Rmer
Ti mis wi
na
25
Se. bil
wia mi
si gze
bi yo
vel
Tvis, Se
ni sa
mar
Ta
li Sors aris mi
si pi
ri
sa
gan, yve
la Ta
vis mter
ze ba
to
nobs igi. 26 rad
gan Tqva
Ta
vis gul
Si: ar Se
vir
ye
vi, Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde ar Se
mem
T
x
ve
va si
27
a
ve.
wyev
liT, sim
wa
riT da mzak
v
ro
bi
Taa sav
se mi
si pi
ri, mi
si
33

kanoni meore

fsalmuni 9

mis
sa qu
e
Se ars Sro
maM da sal
mo
baM. 28daj
des igi mzi
rad mdi
dar
Ta Ta
na fa
ru
lad mok
lvad ub
ra
lo
M
sa; Tu
al
ni mis
ni gla
xak
sa xed
ven; 29mzi
rin fa
ru
lad, vi
Tar
ca lo
mi sa
yo
fel
sa TDssa; mzi
rin igi mi
ta
ce
bad
30
gla
xa
ki
sa da mi
zid
vad mi
sa; ma
xi
Ta TDsi
Ta da
am
dab
los igi; dam
dab
l
31
des da da
e
ces, ra
Jams eufle
bo
dis igi gla
xak
sa. ra
me
Tu Tqua gul
sa
Si
na TDssa: da
u
viwye
bi
es igi Rmer
T
sa, ga
re
mi
iq
cia pi
ri mi
si ara
xil
vad
32
sru
li
ad. aR
deg, ufa
lo Rmer
To Ce
mo, amaR
l
din Ue
li Se
ni da nu da
33
i
vi
wyeb gla
xak
Ta Sen
Ta sru
li
ad. rad
me ga
na
ris
xa uR
m
r
To
man Rmer
34
Ti? ra
me
Tu Tqua gul
sa Si
na TDssa: ara ga
mo
i
Zi
os. hxe
dav Sen, ra
me
Tu
sal
mo
ba
sa da ris
xva
sa ga
nic
di, ra
M
Tam
ca mo
ge
ca Sen igi Uel
Ta Sen
Ta.

missa queSe ars SromaA da salmobaA. 28dajdes igi mzirad

mdidarTa Tana farulad moklvad ubraloAsa; Tualni misni
glaxaksa xedven; 29mzirin farulad, viTarca lomi sayofel
sa TBssa; mzi
rin igi mitacebad glaxakisa da mizidvad misa;
30
maxiTa TBsi
Ta daamdablos igi; damdabldes da daeces, ra
Jams eulebodis igi glaxaksa. 31rameTu Tqua gulsa Sina
TBssa: dauviwyebies igi RmerTsa, garemiiqcia piri misi ara
xilvad sruliad. 32 aRdeg, ufalo RmerTo Cemo, amaRldin
Keli Seni da nu daiviwyeb glaxakTa SenTa sruliad. 33rad
me ganarisxa uRmrToman RmerTi? rameTu Tqua gulsa Sina
TBssa: ara gamoiZios. 34 hxedav Sen, rameTu salmobasa da
risxvasa ga
nicdi, ra
ATamca mo
geca Sen igi KelTa SenTa.
rul moT
val
T
va
led mdid
enis qveS gasaWirida tan
j
vaa. 28 zis is fa
reb
Tan erTad uda
na
Sa
u
los mo
sak
la
vad; mi
si Tva
le
bi gla
xaks um
29
ze
ren,
uT
val
T
va
le
bs fa
ru
lad, ro
gorc lo
mi Ta
vis sa
far
Si;
uT
val
T
va
le
bs gla
xaks mo
sa
ta
ceb
lad, mo
sa
ta
ceb
lad da xel
Si Ca
30
sag
de
bad.
Ta
vi
s ma
xeSi daT
r
gu
navs is mas, mag
ram dam
dab
l
de
ba da
da
e
ce
ma, ro
de
sac Se
i py
robs gla
xaks; 31 rad
gan Tqva Ta
vis gul
Si:
da
i
viw
ya igi Rmer
T
ma, uku
iq
cia mis
gan pi
ri, rom ver da
i
na
xos sru
32
le
biT! aR
deg, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, aR
mar
Te Se
ni xe
li da nu da
33
i
vi
wyeb Sens gla
xa
kebs sru
li
ad!
riT ga
na
ris
xa uR
mer
Tom Rmer
Ti? imiT, rom Tqva Ta
vis gul
Si: ar ga
mo
i
Zi
ebs. 34 Sen xe
dav,
rad
gan tan
j
va
sa da ris
x
vas ga
mo
i
Zi
eb, ra
Ta mo
ge
ces igi Sen xelT.
34

kanoni meore

fsalmuni 9

mus
re mkla
vi
Sen
da daS
To
mil ars gla
xa
ki; obol
sa Sen eyav mwe. 35 Seh
36
cod
vi
li
saM da uke
Tu
ri
saM; iZi
os cod
vaM mi
si da ara i po
os. ufa
li me
uf
e ars uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de; war
w
y
m
den war
mar
T
ni
37
qu
e
ya
niT mi
siT. ne
baM gla
xak
TaM is
mi
ne, ufa
lo; gan
m
za
de
ba
sa gu
li
sa
38
ma
Ti
sa
sa er
Cd
a yu
ri Se
ni, gan
ki
Tx
vad ob
li
sa da gla
xa
ki
sa, ra
M
Ta ara
dah
r
Tos kac
man ku
a
lad
ca mdid
rad sityuaM qu
e
ya
na
sa ze
da.

Senda daS
Tomil ars gla
xaki; obolsa Sen eyav mwe. 35Seh
musre mkla
vi codvilisaA da ukeTu
ri
saA; iZi
os codvaA
36
nisamde da
misi da ara ipo
os. ufali meufe ars uku
ukuniTi ukunisamde; war
wymden warmarTni qu
eyaniT mi
37
xak
TaA is
mine, ufalo; gan
mzade
basa gu
siT. nebaA gla
38
Txvad obli
sa da
lisa ma
Tisasa erCda yuri Seni, ganki
glaxakisa, raAT
a ara dah
rTos kacman kualadca mdidrad
sityuaA qu
eyanasa ze
da.

mus
re cod
vi
lis
Sen
zea mon
do
bi
li gla
xa
ki, Sen xar ob
lis Sem
we. 35Se
36
da uke
Tu
ris mkla
vi! eZi
on mi
si cod
va da ver i po
von. ufa
li aris
me
uf
e uku
ni
Ti uku
ni
sam
de; dae war
w
ym
d
nen war
mar
T
ni mi
si qvey
ni
dan!
37
gla
xak
Ta ne
ba is
mi
ne Sen, ufa
lo, ma
Ti gu
lis mzad
yof
na is
mi
na Sen
38
ma yur
ma, ob
li
sa da gla
xa
kis gan
ki
Tx
vi
sa
Tvis, ra
Ta aRar ga
ni
di
dos
Ta
vi ada
mi
an
ma de
da
mi
wa
ze.

35

kanoni meore

fsalmuni 10

10. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
ufal
sa ve
sav; vi
Tar etyDT sul
sa Cem
sa: ic
va
le
bo
de mTa
Ta ze
da,
2
vi
Tar
ca si
ri? ra
me
Tu, aha, ese
ra, cod
vil
Ta gar
da
a
cu
es mSDldsa
maT
sa da gan
h
mz
ad
nes isar
ni ka
par
W
Ta maT
Ta, ra
M
Tam
ca es
ro
des bnel
3
sa Si
na gu
li
Ta wrfel
Ta. ra
me
Tu raM-igi Sen aRa
Se
ne, maT da
ar
R
Des;
4
xo
lo mar
Tal
man raM yo? ufa
li ta
Zar
sa wmi
da
sa mis
sa, ufa
li, ze
cas
ars say
da
ri mi
si; Tu
al
ni mis
ni dav
r
do
mil
sa xed
ven da wam
ni mis
ni ga
ni
5
ki
Tx
ven Ze
Ta kac
Ta
sa. ufal
man ga
ni
ki
Txos mar
Ta
li da uR
m
r
ToM, xo
lo
6
vis uyu
ars sic
ru
ve, mas sZuls su
li TDsi. wDmos cod
vil
Ta ze
da ma
xe,
ce
cx
li da wun
wu
baM da su
li ni
av
qa
ri
saM na
wi
li sa
su
me
li
sa ma
Ti
saM.
1

10. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

ufalsa ve
sav; vi
Tar etyBT sulsa Cem
sa: ic
valebode
2
ra, codvilTa
mTaTa zeda, viTar
ca siri? rameTu, aha, ese
gar
daacues mSBldsa maTsa da ganhmzadnes isarni kaparWTa
maTTa, raATamca esrodes bnelsa Si
na guliTa wrfelTa. 3ra
meTu raA-igi Sen aRaSene, maT daarRBes; xolo marTalman
Zar
sa wmi
dasa mis
sa, ufa
li, ze
cas ars
raA yo? 4ufali ta
saydari mi
si; Tualni misni davrdomilsa xed
ven da wamni
5
mis
ni ganikiTxven Ze
Ta kac
Tasa. ufalman ganikiTxos mar
Tali da uR
mr
ToA, xo
lo vis uyuars sic
ruve, mas sZuls
6
da ma
xe, ce
cx
li da wun
wu
su
li TBsi. wBmos codvilTa ze
baA da su
li niav
qari
saA nawili sasu
melisa maTi
saA.
1

10. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
ufals vsa
so
eb; ro
gor eub
ne
biT Cems suls: ga
da
ix
ve
we Ci
ti
viT mTeb
2
ze? rad
gan aha, cod
vi
leb
ma mo
zi
des mSvil
di, ga
am
za
des is
re
bi ka
par
1

Web
Si*, ra
Ta bnel
Si es
ro
lon gul
w
rf
e
lebs. 3rad
gan rac Sen aRa
Se
ne,
4
maT da
an
gr
i
es; xo
lo mar
Tal
ma ra qmnas? ufa
li Ta
vis wmi
da ta
Zar
Sia,
ufa
li, ze
ca
Sia mi
si tax
ti; mi
si Tva
le
bi um
ze
ren dav
r
do
milT da
5
mi
si wam
wa
me
bi ga
nsjian adamian
Ta Svilebs. ufa
li ga
moscdis mar
Tal
6
sa da uR
me
r
Tos, sic
ru
is moy
va
ruls ki sZuls Ta
vi
si su
li. aw
vi
mebs
is cod
vi
leb
ze ma
xes, ce
cx
l
sa da go
girds, da qa
riS
xa
li aris ma
Ti
36

kanoni meore

fsalmuni 10, 11

ra
me
Tu mar
Tal ars ufa
li da si
mar
T
le
ni Se
i
yu
ar
na da siw
r
fo
e
ba
ni
ixil
na pir
man mis
man.
di
de
baM

11. da
sas
rul
sa, mer
vi
saTDs, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
macxov
ne me, Rmer
To, ra
me
Tu mo
ak
l
da wmi
daM, ra
me
Tu Sem
2
o
sa ityo
da ka
cad-ka
ca
cir
des WeS
ma
ri
te
ba
ni Ze
Ta kac
Ta
gan. ama
di mo
yu
si
sa mi
marT TDsi
sa, ba
gi
Ta za
ku
li
Ta gul
sa Si
na da gul
3
ce
nin ufal
man yo
vel
ni ba
ge
ni mza
sa Si
na ityo
da bo
rot
sa. aUo
mel
Ta Tqu
es: enaM Cu
e
ni gan
ku
ar
ni da enaM di
dad metyu
e
el
i, 4 ro
vi
di
doT, ba
ge
ni Cu
en
ni Cu
en Ta
na ari
an; da vin Cu
en
da ufal ars?
1

rame
Tu mar
Tal ars ufa
li da simarTleni Se
iyuarna da
siwrfoebani ixil
na pir
man mis
man.
didebaA

11. dasasrulsa, mervisaTs, fsalmuni daviTisi

1
macxovne me, RmerTo, ra
meTu moaklda wmidaA, ra
me
Tu Sem
cirdes WeSmaritebani ZeTa kacTagan. 2 amaosa
ityoda kacad-ka
ca
di moyusisa mi
marT TBsi
sa, bagiTa zaku
li
Ta gulsa Si
na da gulsa Si
na ityo
da borotsa. 3aKo
cenin ufal
man yo
velni bageni mza
kuarni da enaA didad
4
melTa Tques: enaA Cueni ganvidi
doT, ba
metyueel
i, ro
geni Cuen
ni Cuen Tana ari
an; da vin Cuenda ufal ars?
gan mar
Ta
lia ufa
li da Seiy
vara si
mar
T
le da siw
r
fe
les
xved
ri. 7rad
um
zers misi pi
ri.
di
de
ba

11. da
sas
ruls, mer
ve
sa
Tvis, da
vi
Tis fsal
mu
ni
macxo
ne, ufa
lo, rad
gan Sem
cir
d
nen wmi
dan
ni, Sem
cir
dnen WeS
2
ma
ri
tni kac
Ta Ze
Ta Soris. ama
os eub
ne
ba yo
ve
li ka
ci Ta
vis moy
3
vass, cbi
er
i ba
ge
e
biT or
gu
lad bo
rots am
bob
s. mos
pobs ufa
li
4
yve
la mzak
var ba
ges da me
di
du
rad mety
vel enas, ro
mel
Tac Tqves:
Cve
ni eniT vim
Zl
av
rebT, Cve
ni ba
ge
ni Cven
Ta
naa, vinaa Cve
ni ufali?
1

37

kanoni meore

fsalmuni 11

Wi
ri
saTDs gla
xak
Ta
Msa da sulTqumisaTDs dav
r
do
mil
TaM
sa aw aR
v
6
d
ge, ityDs ufa
li, dav
d
va cxo
re
baM da gan
v
cxad
ne mas ze
da. sityu
a
ni
5

ufli
sa
ni ari
an sityua wmi
da, vecxl ga
mo
Uur
ve
bul da ga
moc
dil da
7
mi
wiT da gan
w
me
dil SDd wi
lad. Sen, ufa
lo, mic
v
ne Cu
en da da
mi
mar
8
x
ne Cu
en ami
er Tes
liT
gan da mi
u
ku
ni
sam
de. ga
re
mo
Ms uR
m
r
To
ni vle
nan; si
maR
li
Ta Se
ni
Ta da
ic
ven Ze
ni kac
Ta
ni.

WirisaTBs glaxak
TaAsa da sulTqumisaTBs dav
rdomil
TaAsa aw aR
vdge, ityBs ufali, dav
dv
a cxore
baA da
6
ganvcxadne mas zeda. sityuani ulisani arian sityua
wmi
da, vecxl ga
moKurvebul da ga
mocdil da mi
wiT da
7
ganwme
dil SBd wi
lad. Sen, ufalo, micvne Cuen da da
mimar
xne Cuen amier TesliTgan da miukuni
samde. 8 ga
re
moAs uR
mrT
oni vle
nan; simaRli
Ta SeniTa daic
ven Zeni
kac
Tani.
5

gla
xak
Ta ga
sa
Wi
ri
sa da dav
r
do
mil
Ta ox
vr
is ga
mo aR
v
d
ge
bi, am
6
bobs ufa
li, davaweseb xsnas da gav
cx
ad
de
bi amiT. uflis sity
ve
bi wmi
daa, ver
cx
li, ga
dam
d
na
ri da mi
wi
sa
gan ga
mor
Ce
u
li da Svid
jer
7
gan
w
medi
li. ufa
lo, Sen dag
vi
cav da dag
vi
fa
rav am mod
g
mi
dan da uku
8
ni
sam
de. gar
Se
mo uR
m
r
To
ni da
di
an; Se
ni si
maR
li
dan da
i
cav Sen kac
Ta
Zeebs.
5

38

kanoni meore

fsalmuni 12

12. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
vid
rem
dis, ufa
lo, da
mi
viwyeb me sru
li
ad? vid
rem
dis ga
re-mi
iq
2
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan? vid
re visTDs da
vis
x
ne zrax
va
ni sul
sa Cem
sa da sal
mo
ba
ni gul
sa Cem
sa dRe da Ra
me? vid
rem
dis amaR
l
de
bo
dis
3
mte
ri Ce
mi Cem ze
da? mo
i
xi
len, Se
ge
se
min Ce
mi, ufa
lo Rmer
To Ce
mo,
4
ga
na
naT
len Tu
al
ni Cem
ni, nu
u
kue da
vi
Zi
no me si
ku
did. nu
sa
da Tqu
as
mter
man Cem
man: mre ve
yav mas; ma
Wir
ve
bel
ni Cem
ni ixa
reb
den, Se-Tu-viZ
ra.
5
xo
lo me wya
lo
ba
sa Sen
sa ve
sav; ixa
reb
des gu
li Ce
mi macxo
va
re
bi
Ta
Se
ni
Ta, uga
lob
de ufal
sa, ke
Ti
lis
myo
fel
sa Cem
sa da va
qeb
de sa
xel
sa
ufli
sa maR
li
sa
sa.
1

12. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

vidrem
dis, ufa
lo, da
miviwyeb me sruli
ad? vid
remdis
2
re visTBs da
visx
gare-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan? vid
ne zraxva
ni sul
sa Cemsa da sal
mobani gul
sa Cemsa dRe
da Rame? vid
remdis amaR
ldebodis mte
ri Ce
mi Cem ze
da?
3
moixilen, Se
gesemin Cemi, ufa
lo RmerTo Ce
mo, gananaT
len Tual
ni Cem
ni, nuukue davi
Zino me si
ku
did. 4 nusa
da Tquas mterman Cemman: mre veyav mas; maWirvebel
ni
5
lobasa Sen
Cemni ixa
rebden, Se-Tu-viZra. xolo me wya
sa ve
sav; ixa
rebdes gu
li Cemi macxovarebiTa Se
niTa,
ugalobde ufal
sa, keTilis
myo
felsa Cemsa da vaqebde
saxelsa uli
sa maRlisasa.
1

12. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
ro
de
mde da
mi
viwyeb me, ufa
lo, sru
li
ad? ro
de
mde mi
iq
cev pirs
2
Cem
gan? ro
de
mdis mqon
des sulSi fiqrebi rodemde viqnebi Cemi sulis
fiqrebTan da Cemi gulis tkivilebTan dRe da Ra
me? ro
de
mde iq
ne
ba
3
mte
ri Cem
ze aR
ze
ve
bu
li? mom
xe
de, is
mi
ne Ce
mi, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo,
4
ga
na
naT
le Ce
mi Tva
le
bi, rom ar da
vi
Zi
no sa
sik
v
di
lod. nu ity
vis Ce
mi
mte
ri: me vZlie mas. Ce
mi ma
Wir
veb
le
bi ga
i
xa
re
ben, me Tu Se
vdr
ke
bi.
5
mag
ram me Se
ni wya
lo
bis ime
di maqvs; ga
ix
a
rebs Ce
mi gu
li Se
ni xsniT,
vu
ga
lo
beb ufals, Cems ke
Ti
lis
m
yo
fels, da gan
vadid
eb ma
Ra
li uf
lis sa
xels.
1

39

kanoni meore

fsalmuni 13

13. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
Tqua ugu
nur
man gul
sa Si
na TDssa: ara ars Rmer
Ti. ga
nir
yun
nes da bilw iq
m
n
nes igi
ni uS
ju
lo
ebi
Ta; ara
vin ars, ro
mel
man
m
ca
2
qmna sit
k
bo
e
baM. ufal
man ze
ciT mo
xed
na yo
vel
Ta ze
da Ze
Ta kac
Ta
sa xil
vad, iyos Tu vin
me gu
lis
U
mis
m
yo
fel, anu ga
mo
me
Zi
ebel
3
RmrTi
sa. yo
vel
Ta
ve mi
aq
ci
es er
T
ba
mad da uU
mar iq
mn
nes, ara
vin ars,
4
ro
mel
man
m
ca qmna sit
kbo
e
baM, ara
vin ars mi
er
Tad
mde. ara gu
lis
U
ma-yon yo
vel
Ta, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
e
ba
sa, ro
mel
ni Ses
Wa
men er
5
sa Cem
sa saW
ml
ebr pu
rebr, ufal
sa ara xa
des. mun Se
e
Si
na Si
Si, sa
da-igi ara iyo Si
Si, ra
me
Tu Rmer
Ti ars Tes
l
Ta So
ris mar
Tal
Ta
sa.
1

13. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

Tqua ugunurman gulsa Sina TBssa: ara ars RmerTi.

ganiryunnes da bilw iq
mnnes igini uSjuloeb
iTa; ara
2
ciT
vin ars, romelmanmca qmna sit
kboebaA. ufalman ze
moxed
na yovelTa ze
da ZeTa kacTasa xil
vad, iyos Tu
vinme gulis
Kmismyofel, anu gamomeZi
ebel RmrTisa. 3yo
velTave mi
aqci
es er
Tb
amad da uKmar iqmnnes, aravin
ars, romelmanmca qmna sit
kboebaA, ara
vin ars mi
er
Tad
4
Kma-yon yovelTa, ro
melni iq
man uS
mde. ara gulis
julo
ebasa, ro
melni SesWamen ersa Cemsa saWmlebr pu
rebr, ufal
sa ara xa
des. 5mun SeeSina SiSi, sada-igi ara
iyo Si
Si, ra
me
Tu RmerTi ars TeslT
a Soris mar
TalTasa.
1

13. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Tqva ugu
nur
ma Ta
vis gul
Si: ar aris Rmer
Ti. ga
ir
y
vnen da Se
ibil
2
w
nen isi
ni us
ju
lo
e
biT, ara
vin aris si
ke
Tis mqmne
li. ufal
ma ze
ciT
gad
mo
xe
da kac
Ta Svi
lebs, da
sa
na
xad, Tu aris vin
me gulisxmi
er
i, an
3
Rmer
Tis mZeb
ne
li. yve
la er
Ti
a
nad gan
d
ga, uvar
gi
si gax
da, ara
vin aris
4
si
ke
Tis moq
me
di, er
Tic ar aris. ar Se
ig
ne
ben us
ju
lo
e
bis moq
med
ni?
5
pu
ri
viT rom Wamen Cems ers da RmerTs ar ux
moben. iq Se
Sin
debia
n
isi
ni Si
SiT, sa
dac ar aris Si
Si, rad
gan Rmer
Ti mar
Tal
Ta mod
g
ma
Sia.

40

kanoni meore

fsalmuni 13, 14

zrax
va
sa gla
xa
ki
sa
sa ar
cxu
enT, xo
lo ufa
li sa
so mis
sa ars. 7 vin
mos
ces si
o
niT cxo
re
baM is
ra
Fl
sa? ra
Jams mo
aq
ci
os ufal
man tyuF
eri
sa TDsi
saM, ixa
reb
des iakob da iSu
eb
des is
ra
Fli.
di
de
baM
6

14. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
ufa
lo, vin da
e
Se
nos ka
rav
sa Sen
sa, anu vin da
em
k
D
d
ros mTa
sa wmi
2
da
sa Sen
sa? ro
me
li vi
do
dis ubi
wod da iq
mo
dis si
mar
T
le
sa da ityo
3
dis WeS
ma
rit
sa gul
sa Si
na TDssa; ro
mel
man ara za
kua eni
Ta TDsi
Ta
1

da ar
ca uyo mo
yu
as
sa TDssa bo
ro
ti da yu
ed
re
baM max
lo
bel
Ta mis
Ta

zrax
vasa gla
xaki
sasa ar
cxuenT, xolo ufali saso mis
7
oniT cxore
baA israHlsa? raJams
sa ars. vin mosces si
moaqcios ufal
man tyuH eri
sa TBsi
saA, ixa
reb
des iakob
da iSuebdes is
ra
Hli.
didebaA

14. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

ufalo, vin da
eSenos ka
rav
sa Sen
sa, anu vin da
emk
meli vi
dodis ubi
wod da
B
dros mTa
sa wmi
dasa Sen
sa? 2ro
iqmodis si
marTl
esa da ityodis WeSmarit
sa gulsa Sina
3
man ara za
kua eni
Ta TBsi
Ta da arca uyo
TBssa; romel
moyuas
sa TBssa boroti da yu
edre
baA maxlobelTa mis
Ta
1

gla
xa
kis zrax
vas das
ci
niT,
rom ufa
li aris mi
si ime
di. 7vin mis
cems
si
o
ni
dan xsnas is
ra
els*? ro
de
sac ufa
li da
ab
ru
nebs Ta
vi
si eris
tyve
o
bas, ga
i
xa
rebs iako
bi* da il
xens is
ra
el
i.
di
de
ba
6

14. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
ufa
lo, vin da
sax
l
de
ba Sens ka
rav
Si? an vin dam
k
vid
r
de
ba Sens
2
wmi
da mTa
ze? vinc ubi
wod da
dis da si
mar
T
les iqms da WeS
ma
rits
3
am
bobs Ta
vis gul
Si; vinc ar mzak
v
robs eniT da ar ep
y
ro
ba moy
vass
1

41

kanoni meore

fsalmuni 14, 15

ze
da ara mo
i
Ro. 4 Se
ur
acx ars mis wi
na
Se uke
Tu
ri, xo
lo mo
SiS
Ta
ufli
sa
Ta adi
debs; ro
me
li efu
cos mo
yu
as
sa TDssa da ara ec
ru
os;
5
vecx
li mi
si ara mis
ca aR
nad
gi
ne
bad da qrTa
mi ub
ra
lo
sa ze
da ara mo
i
Ro; ro
mel
man yos ese, igi ara iZ
ras uku
ni
sam
de.

15. Zeg
lis-we
raM da
vi
Ti
si
mi
cev, me ufa
lo, ra
me
Tu Sen ge
sav. 2 var
qu ufal
sa: ufa
li Ce
mi xa
3
da
TaM ro
mel
ni ari
ri Sen, ra
me
Tu ke
Til
Ta Cem
Ta
gan araM giUms. wmi
an qu
e
ya
na
sa mis
sa, sak
D
r
vel-yo ufal
man yo
ve
li
ve ne
baM mi
si maT So
m
rav
l
des uZ
lu
re
ba
ni maT
ni, da amis
sa Sem
d
go
mad is
w
ra
fes;
ris. 4 gan
ara Sev
k
ri
bo kre
bu
le
bi ma
Ti sis
x
l
Ta
gan, ar
ca mo
viU
se
no sa
xe
le
bi
1

zeda ara mo
iRo. 4Seuracx ars mis winaSe uke
Tu
ri, xolo
moSiSTa ulisaTa adidebs; romeli efucos moyuassa TBs
sa da ara ecruos; 5vecxli mi
si ara misca aRnadgi
nebad
da qrTa
mi ubra
losa zeda ara moiRo; romelman yos ese,
igi ara iZ
ras ukunisamde.
15. Zeglis-wera daviTisi
1
micev, me ufalo, rameTu Sen gesav. 2varqu ufalsa:
ufali Cemi xari Sen, rameTu keTilTa CemTagan araA giKms.
3
wmidaTaA romelni arian queyanasa missa, sakBrvel-yo
ufalman yovelive nebaA misi maT Soris. 4ganmravldes uZ
lurebani maTni, da amissa Semdgomad iswrafes; ara Sevk
ribo krebulebi maTi sisxlTagan, arca moviKseno saxelebi
T
vis uRir
sia uke
Tu
bo
ro
tad, ar iRebs say
ve
durs max
lob
leb
ze. 4mis
ri, xo
lo uflis mo
Si
Sebs ganadidebs. vinc Seh
fi
cavs moy
vassda ar
um
tyunebs. 5 ar gas
cems vercxls vax
SiT, da ar iRebs qrTams uda
na
Sa
u
los wi
na
aR
m
deg; vinc ama
s iqms, uku
ni
sam
de ar Se
ir
ye
va.

15. da
vi
Tis Zeg
lis
we
ra*

da
mi
ca
vi, ufa
lo, rad
gan Seni imedi maqvs. 2 vuT
xa
ri ufals:
Sen xar Ce
mi ufali, rad
gan Cems si
ke
Te
Ta
gan ara
fe
ri ge
sa
Wi
ro
e
ba. 3 wmi
debs So
ris, ro
mel
nic mis
mi
wa
ze arian,
sa
kvi
rvelad ga
moavlina ufal
ma Ta
vi
si ne
ba. 4 gam
rav
l
da ma
Ti uZ
lu
re
ba, da aCqard
nen amis Sem
deg. ar Sev
k
reb ma
Ti Sesakreblebis sis
x
lebidan da arc
1

42

kanoni meore

fsalmuni 15

ma
Ti ba
gi
Ta Ce
mi
Ta. 5 ufa
li na
wil ars mkDdro
bi
sa Ce
mi
sa da sa
su
me
li
sa
6
bel
ni mxu
Ce
mi
sa; Sen xar, ro
mel
man mo
ma
ge me mkDdro
baM Ce
mi Cem
da. sa
des me rCe
ul
Ta Cem
Ta Ta
na, da ra
me
Tu sam
k
D
d
re
be
li Ce
mi mtki
ce ars Cem
7
kur
Txo ufa
li, ro
mel
man gu
lis
U
ma-mi
yo me, ra
me
Tu Ra
me
mde da
da. va
8
na
Ms
war vxe
devd ufal
ume
tes
ca gan
m
s
wav
les me Tir
ku
mel
Ta Cem
Ta. wi
sa wi
na
Se Cem
sa ma
ra
dis, ra
me
Tu mar
jul Cem
sa ars, ra
M
Ta ara Se
viZ
ra.
9
amisTDs ga
ni
xa
ra gul
man Cem
man da ga
lob
da enaM Ce
mi, uf
ro
Ms
Ra da
Uor
c
Ta
ca Cem
Ta da
im
k
D
d
ron sa
so
e
biT. 10 ra
me
Tu ara da
u
teo su
li Ce
mi
11
jo
jo
xeTs, ar
ca sce wmi
da
sa Sen
sa xil
vad gan
sax
r
w
nel
sa. ma
uwyen me
gza
ni cxo
re
bi
sa
ni da aR
mav
so me si
xa
ru
li
Ta pi
ri
sa Se
ni
sa
M
Ta; Su
e
ni
e
re
baM mar
ju
ene
sa Si
na Sen
sa sru
li
ad.

maTi bagiTa CemiTa. 5ufali nawil ars mkBdrobisa Cemisa da

sasumelisa Cemisa; Sen xar, romelman momage me mkBdrobaA
Cemi Cemda. 6sabelni mxudes me rCeulTa CemTa Tana, da ra
meTu samkBdrebeli Cemi mtkice ars Cemda. 7vakurTxo ufa
li, romelman gulisKma-miyo me, rameTu Ramemde da umetes
ca ganmswavles me TirkumelTa CemTa. 8winaAswar vxedevd
ufalsa winaSe Cemsa maradis, rameTu marjul Cemsa ars,
raATa ara SeviZra. 9amisTBs ganixara gulman Cemman da
galobda enaA Cemi, ufroAsRa da KorcTaca CemTa daimkBd
ron sasoebiT. 10rameTu ara dauteo suli Cemi jojoxeTs,
arca sce wmi
dasa Sensa xilvad gansaxrwnelsa. 11mauwyen
me gzani cxorebisani da aRmavso me sixaruliTa pirisa
SenisaATa; SuenierebaA mar
juenesa Sina Sensa sru
li
ad.
li aris Ce
mi mem
k
vid
re
o
bi
sa
maT sa
xe
lebs mo
vix
se
ni
eb Ce
mi ba
ge
e
biT. 5ufa
6
da Ta
sis wi
li; Sen aRmidgine memkvidreoba. mij
ne
bi Ce
mi ma
mu
le
bi
sa, Cems
7
rCe
u
leb
Tan er
Tad mer
go me, Ce
mi mem
k
vid
reo
ba mtki
cea Cem
Tvis. va
kur
Txeb ufals, ro
mel
mac gan
m
s
wav
la, rad
gan Ra
mec ki mwvrTni
an Ce
mi Tir
k
8
me
le
bi. mu
dam vxe
dav Cems wi
na
Se ufals, rad
gan Cems mar
j
v
niv aris, rom
9
ar Se
vir
ye. ami
tom ga
i
xa
ra Cem
ma gul
ma da ga
lob
s Ce
mi ena, Ce
mi xor
10
cic ki dam
S
vid
da ime
diT, rad
gan ar da
to
veb Cems suls jo
jo
xeT
Si
11
da Se
ni wmi
daar ixi
lavs xrwnas. Sen ma
uwye me si
co
cx
lis gza da
aR
mav
seb Se
ni pi
ris si
xa
ru
liT; srulyofili sikeTea Sens mar
j
ve
na
Si!
43

kanoni meore

fsalmuni 16

16. loc
vaM da
vi
Ti
si
1

is
mi
ne, ufa
lo si
mar
T
li
sa Ce
mi
sao, mo
xe
den ved
re
ba
sa Cem
sa, yu
2
rad-iRe loc
vi
sa Ce
mi
saM ara ba
ge
Ta
gan za
kul
Ta. pi
riT Se
niT gan
mar
T
le
baM Ce
mi ga
mo
ve
din da Tu
al
Ta Cem
Ta ixi
led siw
r
fo
ebaM; 3 ga
mos
ca
de gu
li Ce
mi, ga
ni
xi
le Ra
me; ga
mo
ma
Uur
ve me da ara i po
va Cem Ta
na
4
sic
ru
ve. ra
M
Ta ara ityo
dis pi
ri Ce
mi saq
me
sa kac
Ta
sa, sityu
a
TaTDs
5
ba
ge
Ta Sen
Ta
sa me da
vic
ven gza
ni ficxel
ni. da
am
t
ki
cen fer
Uni Cem
6
ni alag
Ta Sen
Ta, ra
MT
a ara Se
mib
r
ku
men slva
ni Cem
ni. me Ra
Rad-vyav,
ra
me
Tu is
mi
ne Ce
mi, Rmer
To; mo
yav Cem
da yu
ri Se
ni da is
mi
ne sityu
a
7
Ta Cem
TaM. sak
D
r
vel-yav wya
lo
baM Se
ni, ro
me
li iU
s
ni mo
sav
Ta Sen
Ta

16. locva daviTisi

ismine, ufa
lo si
mar
Tlisa Ce
misao, moxeden ved
re
basa Cem
sa, yurad-iRe locvi
sa CemisaA ara bageTagan
2
niT ganmar
TlebaA Cemi gamovedin da
zakul
Ta. piriT Se
li Ce
mi,
TualTa CemTa ixi
led siwrf
oebaA; 3gamoscade gu
ga
nixile Ra
me; gamo
maKurve me da ara ipova Cem Tana
dis pi
ri Ce
mi saq
mesa kacTasa,
sicru
ve. 4raATa ara ityo
sityuaTaTBs bageTa SenTasa me davicven gzani icxelni.
5
daam
tkicen ferKni Cemni alagTa Sen
Ta, ra
ATa ara Semib
Rad-vyav, rameTu is
mi
ne Cemi,
rkumen slva
ni Cemni. 6me Ra
RmerTo; moyav Cemda yuri Se
ni da ismine sityu
aTa CemTaA.
7
sakBrvel-yav wya
lo
baA Seni, rome
li iK
sni mosav
Ta SenTa
1

16. da
vi
Tis loc
va
1

is
mi
ne, ufa
lo, Ce
mi si
mar
T
li
sa, mo
xe
de Cems ved
re
bas, yu
rad iRe
2
Ce
mi loc
va, ubiwo ba
ge
Ta
gan aR
v
le
ni
li. Se
ni pi
ri
dan ga
mo
vi
des Ce
mi
3
ga
mar
T
le
ba da Cem
ma Tva
leb
ma ixi
lon siw
r
fe
le. Sen ga
mos
ca
de Ce
mi
gu
li, gamomikvlie Ra
miT; ga
mom
atar
e brZmedSi da ar moiZebna Cem
Tan
4
sic
rue, ra
Ta ar laparakob
des Ce
mi pi
ri adamian
Ta saq
me
ebis Sesaxeb,
5
Se
ni sity
ve
bis Ta
nax
mad da
vi
ca
vi me Zne
li gze
bi. ga
nam
t
ki
ce ferxni
6
Cemni Sens gzeb
ze, ra
Ta ar dab
r
kol
d
nen Cemi na
bij
ebi. Se
mog
Ra
Ra
de,
rad
gan Sen mis
men me, Rmer
To; mo
mapyar yu
ri Se
ni da is
mi
ne Ce
mi sity
ve
7
bi. sakvirvelad
mo
miv
li
ne Se
ni wya
lo
ba, Sens mo
i
me
de
Ta mxsne
lo Se
ni
44

kanoni meore

fsalmuni 16

mi
cev me, ufa
lo, vi
Tar
ca gu
mUdom
Ta
gan mar
ju
e
ni
sa Se
ni
sa
Ta. 8 da
9
gaM Tu
al
i
saM da sa
far
vel
sa frTe
Ta Sen
Ta
sa da
mi
fa
ro me pi
ri
sa
gan uR
mr

To
Ta
Msa, ro
mel
ni ma
Wir
veb
des me; mter
Ta Cem
Ta su
li Ce
mi
10
mo
ic
ves da cme
li TDsi Se
i
ye
nes; pi
ri ma
Ti ityo
da am
par
ta
va
ne
ba
11
sa. gan
mag
des me da aw, ese
ra, mo
mic
ves me, Tu
al
ni maT
ni yvnes dad
12
re
kil qu
e
ya
nad.
Sem
racxes me vi
Tar
ca lo
mi gan
m
za
de
bu
li na
13
dir
sa da vi
Tar
ca lekD lo
mi
saM iyo
fe
bin raM fa
rul
Ta.
aR
deg,
ufa
lo, us
w
r
ve maT da da
ab
r
ko
len igi
ni da iU
sen su
li Ce
mi uR
m
14
r
To
Ta
gan, max
D
li Se
ni mter
Ta
gan Ue
li
sa Se
ni
sa
Ta,
ufa
lo, mci
red
Ta
gan qu
e
ya
niT mi
mo
day
ven igi
ni cxo
re
ba
sa maT
sa da sa
id
um
lo
Ta

mKdomTagan mar
ju
enisa SenisaTa. 8 damicev me, ufalo,
viTar
ca gugaA Tu
alisaA da sa
farvelsa frTeTa SenTa
9
sa damifa
ro me pirisagan uRmrToTaAsa, romelni maWir
vebdes me; mter
Ta CemTa suli Cemi moic
ves 10 da cmeli
TBsi Se
iyenes; pi
ri ma
Ti ityo
da ampartavanebasa. 11 gan
magdes me da aw, esera, mo
mic
ves me, Tualni maTni yvnes
12
ca lomi ganm
dadre
kil queyanad. Semracxes me viTar
zadebuli na
dir
sa da vi
Tarca lekB lo
misaA iyofebin raA
wr
ve maT da daabrkolen
farulTa. 13aRdeg, ufalo, us
igini da iK
sen suli Ce
mi uRmr
ToTagan, maxBli Se
ni mter
14
ufalo, mci
redTagan queya
Tagan Ke
lisa SenisaTa,
niT mi
modayven igini cxo
rebasa maTsa da said
umloTa
mar
j
ve
nis mo
wi
na
aR
m
de
ge
Ta
gan. 8 da
mi
ca
vi, ufa
lo, Tva
lis Ci
ni
viT da
9
Sens frTeb
q
veS da
mi
fa
re uR
mer
To
Ta pi
ri
sa
gan, rom
le
bic ma
Wir
ve
10
ben me; Cems mter
Ta
gan, rom
leb
mac mo
ic
ves Ce
mi su
li, qo
ni da
i
des;
11
ma
Ti pi
ri am
par
tav
ne
bas am
bobs. gan
m
dev
nes da gars Se
mo
mer
ty
nen,
12
Tvali mi
wa
s miapyr
es. Ca
mi
saf
r
d
nen farulad da
da
ra
je
bu
li lo
mi
13
sa da lo
mis lek
vis msxverplad mimiCnies. aR
deg, ufa
lo, da
as
war
maT, da
ab
r
ko
le isi
ni da ix
sen su
li Ce
mi uR
m
r
To
Ta
gan, max
vi
li Se
14
ni Se
ni xe
lis mter
Ta
gan. ufa
lo, mci
re
dTa
gan qve
ya
na
ze da sa
i
dum
lo
Ta
gan ga
mo
ya
vi Sen isi
ni sicocxle
Si, rad
gan aiv
so ma
Ti mu
ce
li,
45

kanoni meore

fsalmuni 16

Sen
Ta
gan, ra
me
Tu aRiv
so mu
ce
li ma
Ti, gan
ZRes Wa
ma
di
Ta da da
u
te
ves
15
neS
ti yrma
Ta maT
Ta.
xo
lo me si
mar
T
li
Ta ve
Cu
e
no pir
sa Sen
sa, gan
v
ZRe ga
mo
Ci
ne
ba
sa di
de
bi
sa Se
ni
sa
sa.
di
de
baM

Sen
Tagan, ra
meTu aRivso muce
li maTi, gan
ZRes Wa
ma
mar
diTa da dauteves neS
ti yrma
Ta maTTa. 15 xolo me si
Tli
Ta veCueno pir
sa Sensa, ganvZRe ga
moCi
nebasa di
de
bisa Se
nisasa.
didebaA

mar
ga
moaZR
es Svi
leb
i da da
ut
o
ves nar
Ce
ni TavianT C
vilebs. 15me ki si
T
liT veC
ve
ne
bi Sens pirs, gav
ZRe
bi Se
ni di
de
bis ga
mo
cxa
de
bisas.
di
de
ba

46

kano
ni

17. da
sas
rul
sa, mo
ni
sa ufli
sa da
vi
Ti
si,
ro
mel
ni hrqu
na ufal
sa sityu
a
ni amis ga
lo
bi
sa
ni
dRe
sa mas, ro
mel
sa iUs
na igi ufal
man Uel
Ta
gan
yo
vel
Ta mter
Ta mis
Ta
Msa da Uel
Ta
gan sa
u
lis
Ta
da Tqua:
Se
gi
yu
a
ro Sen, ufa
lo, Za
lo Ce
mo, 2ufa
lo, da
mam
t
ki
ce
be
lo Ce
mo,
Se
sa
ved
re
be
lo Ce
mo, da mUsne
lo Ce
mo. Rmer
Ti Ce
mi mwe Cem
da da me ve
sav
mas; mfar
ve
li Ce
mi da rqaM cxo
re
bi
sa Ce
mi
saM da Ue
li
sa am
py
ro
be
li
3
4
biT vxa
do ufal
sa da mter
Ta Cem
Ta
gan gan
ve
re. ga
re
mo
mad
ges
Ce
mi. qe
me sal
mo
ba
ni si
ku
di
li
sa
ni da Ru
ar
Ta uS
ju
lo
e
bi
sa
Ta Se
maZ
r
wu
nes me;
1

kanoni

17. dasasrulsa, monisa uflisa daviTisi,

romelni hrquna ufalsa sityuani amis galobisani
dResa mas, romelsa isna igi ufalman elTagan
yovelTa mterTa misTasa da elTagan saulisTa
da Tqua:
1
Segiyuaro Sen, ufalo, Zalo Cemo, 2ufalo, damamtkicebe
lo Cemo, Sesavedrebelo Cemo, da mKsnelo Cemo. RmerTi Cemi
mwe Cemda da me vesav mas; mfarveli Cemi da rqaA cxorebisa
CemisaA da Kelisa ampyrobeli Cemi. 3qebiT vxado ufalsa
da mterTa CemTagan ganvere. 4ga
remomadges me salmobani
sikudilisani da RuarTa uSjuloebisaTa SemaZrwunes me;
kano
ni

mesame

17. da
sas
ruls, uflis mo
nis* da
vi
Ti
sa; uT
x
ra ufals
am ga
lo
bis sity
va
ni im dRes, ro
de
sac ix
s
na igi ufal
ma
yve
la mi
si mtri
sa da sa
u
lis* xe
li
dan
da Tqva:
Se
giy
va
reb Sen, ufa
lo, Za
lav Ce
mo, 2ufa
lo, gan
mam
t
ki
ce
be
lo, Tav
Se
sa
fa
ro da mxsne
lo Ce
mo! Rmer
Ti aris Ce
mi Sem
we da misi imedi maqvs
me; Ce
mi mfar
ve
li da Ce
mi xsnis rqa* da Ce
mi xe
lis aR
m
mar
T
ve
li. 3 qe
biT mo
vux
mob ufals da gadavrCebi Cems mter
Ta
gan. 4 gars Se
mo
mer
ty
nen sik
vd
i
lis sal
mo
ba
ni* da us
ju
lo
e
bis ni
aR
v
reb
ma Se
maZ
r
wu
nes me;
1

47

kanoni mesame

fsalmuni 17

sal
mo
ba
Ta jo
jo
xe
Ti
sa
Ta mo
mic
ves me da mo
me
wif
nes me ma
xe
ni si
ku
6
di
li
sa
ni. Wir
sa Cem
sa vxa
de ufal
sa da RmrTi
sa Ce
mi
sa mi
marT Ra
Rad5

vyav; Se
is
mi
na taZ
riT wmi
diT mi
siT Umi
sa Ce
mi
saM da Ra
Ra
de
baM Ce
mi mis
7
wi
na
Se mi
i
wi
os yur
Ta mis
Ta. da iZ
ra da SeZ
r
wun
da qu
e
ya
naM da sa
fuZ
vel
ni mTa
Ta
ni SeS
foT
nes da Se
iZ
r
nes, ra
me
Tu Seh
ris
x
da maT Rmer
Ti.
8
aR
U
da ku
am
li ris
x
va
sa mis
sa da ce
cx
li pi
ri
sa mi
si
sa
gan aRaty
des
9
da na
ku
er
c
xal
ni aReg
z
nnes mis
gan. da mod
rik
na ca
ni da gar
da
moU
da
10
da nis
li qu
eS
e fer
U
Ta mis
Ta. da aR
U
da qe
ro
bin
Ta ze
da da af
rin
11
da, da af
rin
da igi frTe
Ta ze
da qar
Ta
sa. da dad
va bne
li sa
far
ve
lad mi
sa da ga
re
mo
Ms mis
sa sa
yo
fe
li mi
si, bne
li
sa wyal
ni Rru
bel
Ta

salmobaTa jo
joxeTisaTa momic
ves me da momewifnes me
6
sa vxade ufal
sa da RmrTi
maxe
ni sikudilisani. Wirsa Cem
sa Ce
misa mi
marT RaRad-vyav; Se
ismina taZriT wmi
diT mi
siT
Kmisa CemisaA da Ra
RadebaA Ce
mi mis wi
naSe miiwios yur
Ta
7
vel
ni
mis
Ta. da iZra da SeZrwunda queyanaA da safuZ
mTaTani SeSfoTnes da Se
iZ
rnes, rameTu Seh
ris
xda maT
8
a kuamli risxv
a
sa missa da cecx
li piri
sa
RmerTi. aRKd
misisa
gan aRaty
des da nakuerc
xalni aReg
znnes mis
gan.
9
da modrik
na ca
ni da gar
damoKda da nis
li qu
eSe fer
KTa
10
Kda qero
binTa zeda da afrinda, da afrin
da
mis
Ta. da aR
11
li safarvelad
igi frTeTa ze
da qar
Tasa. da dadva bne
misa da ga
remoAs missa sa
yofeli mi
si, bnelisa wyalni
5

jo
jo
xe
Tis tan
j
va
m mo
mic
va me da sik
v
di
lis ma
xe
e
bi mom
w
vd

a me.
ga
sa
Wir
Si mo
vux
me ufals da RmerTs Sev
Ra
Ra
de; is
mi
na man Ta
vi

5
6

si wmi
da taZ
ri
dan Ce
mi xma da Ce
mi Ra
Ra
di mis
w
vd
a mis yu
rebs. 7 da
iZ
ra da SeZ
r
wun
da de
da
mi
wa da mTa
Ta sa
fuZ
v
le
bi SeS
foT
d
nen da
8
Se
iZ
r
nen, rad
gan Se
ris
xa isi
ni Rmer
T
ma. aR
vi
da mi
si ris
x
vis kvam
li da aRin
To mi
si pi
ri
sa
gan ce
cx
li da nak
ver
C
x
le
bi aReg
z
nen mis
9
gan. mod
ri
ka ca
ni da gad
mo
vi
da da nis
li iyo mis fex
Ta qveS. 10 da
amxedr
da qe
ru
bi
meb
ze* da af
rin
da, af
rin
da qa
ris frTeb
ze. 11 da
wyvdi
a
di da
do Ta
vis sa
far
ve
lad da gar
s artyia ma
s ka
rvad b
ne
li
48

kanoni mesame

fsalmuni 17

va
le
bi
Ta mi
si
Ta mis wi
na
Se Rru
bel
ni war
vi
Si
na ha
e
ri
sa
Ta. 12 brwyin
13
des, setyuaM da na
ber
wya
li cecx
li
saM. da qux
da ufa
li ciT ga
mo
14
da ma
Ral
man mos
ca UmaM TDsi. mi
av
lin
na isar
ni da ga
nab
ni
na igi
ni da
15
el
va
ni ga
nam
rav
l
na da Se
aZ
r
wun
na igi
ni. da aC
nd
es wya
ro
ni wyal
Ta
ni
da ga
moC
nd
es sa
fuZ
vel
ni sofli
sa
ni sas
ti
ke
bi
Ta Se
ni
Ta, ufa
lo, qa
16
ri
sa
gan su
li
sa ris
x
vi
sa Se
ni
sa. ga
mo
av
li
na maR
liT da Se
miwy
na
ra
17
me da Se
miwy
na
ra me wyal
Ta
gan mra
val
Ta. miU
s
nes me mter
Ta Cem
Ta
gan
Zli
er
Ta da mo
Zu
le
Ta Cem
Ta
gan, ra
me
Tu gan
Zl
i
er
des Cem
sa uf
ro
Ms.
18
mo
me
wif
nes me dRe
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
sa da me
yo me ufa
li gan
maZ
li
e
19
re
bel Cem
da. da ga
mo
miy
va
na me far
Tod; miU
s
nes me, ra
me
Tu mi
ne
ba me.

RrubelTa Sina haerisaTa. 12brwyinvalebiTa misiTa mis wi

naSe Rrubelni warvides, setyuaA da naberwyali cecxlisaA.
13
da quxda ufali ciT gamo da maRalman mosca KmaA TBsi.
14
miavlinna isarni da ganabnina igini da elvani ganamrav
lna da SeaZrwunna igini. 15da aCndes wyaroni wyalTani da
gamoCndes safuZvelni solisani sastikebiTa SeniTa, ufalo,
qarisagan sulisa risxvisa Senisa. 16gamoavlina maRliT da
Semiwynara me da Semiwynara me wyalTagan mravalTa. 17miK
snes me mterTa CemTagan ZlierTa da moZuleTa CemTagan,
rameTu ganZlierdes Cemsa ufroAs. 18momewifnes me dResa
Wirisa Cemisasa da meyo me ufali ganmaZlierebel Cemda.
19
da gamomiyvana me farTod; miKsnes me, rameTu mineba me.
si brwyin
va
le
biT mis wi
na
Se ga
i
wyle
bi ha
e
ris Rrub
leb
Si. 12 mi
13
fan
t
nen Rrub
le
bi, sety
va da cecx
lis na
per
wk
le
bi.
da da
i
qu
xa
14
ufal
ma ci
dan da ma
Ral
ma ga
mos
ca xma. mo
av
li
na is
re
bi da ga
fan
15
ta isi
ni, ga
am
rav
la el
va
ni da Se
aZ
r
wu
na isi
ni. da ga
moC
n
da wyal
Ta wya
ro
ni, da ga
moC
nd
a qvey
ni
e
re
bis sa
fuZ
v
le
bi Se
ni si
mZlavriT,
16
ufa
lo, Se
ni ris
x
vis su
lis qa
ri
sa
gan.
ga
mog
zav
na maR
li
dan da
17
Se
miwy
na
ra me da da
mi
fa
ra mra
val wyal
Ta
gan. mix
s
nis is me Zli
e
ri mtre
bis sim
rav
li
sa
gan da mo
Zu
le
Ta
gan, rad
gan gaZ
li
er
d
nen
18
isi
ni Cem
ze me
tad.
mo
me
wiv
nen Ce
mi ga
sa
Wi
ris dRes da ga
maZ
li
er
a
19
ufal
ma. da ga
mo
miy
va
na me far
Tod, is mix
s
nis me, rad
gan misu
rva.
49

kanoni mesame

fsalmuni 17

20

da mo
ma
gos me ufal
man si
mar
T
li
sa Ce
mi
sa
ebr da siw
mi
di
sa
ebr Uel
Ta
21
Cem
Ta
M
sa mo
ma
gos me. ra
me
Tu da
vic
ven gza
ni ufli
sa
ni da ara uR
mr

To
22
viq
men RmrTi
sa Ce
mi
sa
gan; ra
me
Tu yo
vel
ni sa
mar
Tal
ni mis
ni wi
na
Se Cem
23
sa ari
an da si
mar
T
le
ni mis
ni ara gan
vi
So
ren Cem
gan. da vi
yo me ubi
wo
24
mis Ta
na da da
vic
va me uS
ju
lo
e
bi
sa Ce
mi
sa
gan. da mo
ma
gos me ufal
man
si
mar
T
li
sa Ce
mi
sa
ebr da siw
mi
di
sa
ebr Uel
Ta Cem
Ta
M
sa wi
na
Se Tu
al
Ta
25
mis
Ta. wmi
di
sa Ta
na wmi
da iyo da ka
ci
sa ub
ra
lo
M
sa Ta
na ub
ra
lo iyo,
26
27
da rCe
u
li
sa Ta
na rCe
ul iyo da drku
Msa mis
gan ga
ne
So
ro. ra
me
Tu Sen
28
eri mda
ba
li acxov
no da Tu
al
ni am
par
ta
van
Ta
ni da
am
dab
l
ne; ra
me
Tu
Sen aR
min
To san
Te
li Ce
mi, ufa
lo; Rmer
To Ce
mo, gan
mi
naT
lo bne
li Ce
mi;

da momagos me ufalman simarTlisa Cemisaebr da siwmidi

saebr KelTa CemTaAsa momagos me. 21rameTu davicven gzani
ulisani da ara uRmrTo viqmen RmrTisa Cemisagan; 22rameTu
yovelni samarTalni misni winaSe Cemsa arian da simarTleni
misni ara ganviSoren Cemgan. 23da viyo me ubiwo mis Tana da
davicva me uSjuloebisa Cemisagan. 24da momagos me ufal
man simarTlisa Cemisaebr da siwmidisaebr KelTa CemTaAsa
winaSe TualTa misTa. 25wmidisa Tana wmida iyo da kacisa ub
raloAsa Tana ubralo iyo, 26da rCeulisa Tana rCeul iyo da
drkuAsa misgan ganeSoro. 27rameTu Sen eri mdabali acxovno
da Tualni ampartavanTani daamdablne; 28rameTu Sen aRmin
To sanTeli Cemi, ufalo; RmerTo Cemo, ganminaTlo bneli Cemi;
20

20

da mo
ma
gebs ufa
li Ce
mi si
mar
T
li
sa
mebr da mo
miz
Ravs Ce
mi xe
le
21
bis siw
min
di
sa
mebr, rad
gan da
vi
ca
vi uflis gze
bi da ar Se
vi
qen
22
uR
mer
To Ce
mi Rmer
Ti
sa
gan;
rad
gan yo
ve
li mi
si sa
mar
Ta
li Cems
23
wi
na
Sea da mi
si si
mar
T
le ar gan
vi
So
re Cem
gan. da viq
ne
bi me ubi
24
wo mis wi
na
Se da da
vi
cav Tavs us
ju
lo
e
bi
sa
gan. mo
ma
gebs me ufa
li Ce
mi si
mar
T
li
sa
mebr da Cems xel
Ta siw
min
di
sa
mebr mis Tval
Ta
25
wi
na
Se.
wmi
das
Tan wmi
da xar, da uda
na
Sa
u
los
Tan uda
na
Sa
u
lo,
26
27
rCe
ul
Tan rCe
ul
i da uke
Turs ga
ne
So
re
bi!
rad
gan mda
bal
28
xalxs ix
s
ni da am
par
ta
van
Ta Tva
lebs da
am
ci
reb; rad
gan Sen aR
an
Teb Cems san
Tels, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, Sen ga
a
naT
eb Cems sib
ne
les;
50

kanoni mesame

fsalmuni 17

29

ra
me
Tu Sen mi
er viU
s
ne me gan
sac
de
li
sa
gan da RmrTi
sa Ce
mi
sa mi
er
30
gar
dav
h
U
de zRu
de
sa. Rmer
Ti Ce
mi, ubi
wo ari
an gza
ni mis
ni da sityu
a
ni ufli
sa
ni ga
mo
Uur
ve
bul; Se
sa
ved
re
bel ars igi yo
vel
TaTDs, ro
31
mel
ni es
ven mas. ra
me
Tu vin ars RmerT ufli
sa ga
re
Se, anu vin ars
32
RmerT, gar
na RmrTi
sa Cu
e
ni
sa? Rmer
Ti, ro
mel
man ga
re
Se
mar
tya me
33
Za
li da dad
va ubi
wod gzaM Ce
mi; ga
nam
tkic
na fer
U
ni Cem
ni vi
Tar
34
ca irem
Ta
ni da ma
Ral
Ta ze
da da
mad
gi
na me. gan
s
wav
len Uel
ni Cem
ni
35
Ru
aw
lsa da yven mSDld rva
li
sa mklav
ni Cem
ni. da mo
mec me Sem
we
macxo
va
re
bi
saM da mar
ju
ene
man Sen
man Se
miwy
na
ra me da swav
la
man Sen
man aR
m
mar
Ta me sru
li
ad da moZ
Ru
re
ba
man Sen
man aman gan
m
s
wav
los me.

rameTu Sen mier viKsne me gansacdelisagan da RmrTisa Ce

misa mier gardavhKde zRudesa. 30RmerTi Cemi, ubiwo arian
gzani misni da sityuani ulisani gamoKurvebul; Sesaved
rebel ars igi yovelTaTBs, romelni esven mas. 31 rameTu
vin ars RmerT ulisa gareSe, anu vin ars RmerT, garna
RmrTisa Cuenisa? 32RmerTi, romelman gareSemartya me Zali
namtkicna ferKni Cemni vi
da dadva ubiwod gzaA Cemi; 33ga
Tarca iremTani da maRalTa zeda damadgina me. 34ganswav
len Kelni Cemni Ruawlsa da yven mSBld rvalisa mklavni
Cemni. 35da momec me Semwe macxovarebisaA da marjueneman
Senman Semiwynara me da swavlaman Senman aRmmarTa me
sruliad da moZRurebaman Senman aman ganmswavlos me.
29

29

rad
gan Sen mix
s
ni gan
sac
de
lis
gan da Ce
mi Rmer
Tis meS
ve
obiT ga
dav
30
la
xav zRu
des. Rmer
Ti Ce
mi! ubi
woa mi
si gze
bi, uflis sity
ve
bi
cecxliTaa ga
mowr
To
bi
li. Tav
Se
sa
fa
ria is yve
las
Tvis, vinc mas esavs.
31
rad
gan vin aris Rmer
Ti, uflis gar
da? an vin aris Rmer
Ti, gar
da Cve
32
ni Rmer
Ti
sa? Rmer
Ti, ro
mel
mac gars Se
mo
mar
tya Za
la da mi
bo
Za ubi
33
wo gza; ga
nam
t
ki
ca fex
ni Cem
ni ir
mis fe
xe
bis msgavsad
da si
maR
le
eb
ze
34
da
ma
ye
na me. as
wav
lis Cems xe
lebs brZo
las da Ce
mi mkla
ve
bi rva
lis*
35
mSvil
dad aq
cia. Sen mo
me
ci me xsnis Sem
we
o
ba da Sen
ma mar
j
ve
nam Se
miwy
na
ra, Sen
ma swav
lam aR
m
mar
Ta da Se
ni moZ
R
v
re
ba gan
m
s
wav
lis me.
51

kanoni mesame

fsalmuni 17

36

far
To hyven slva
ni Cem
ni qu
eS
e Cem
sa da ara mo
uZ
lur
des alag
37
ni Cem
ni. vdev
n
ne mter
ni Cem
ni da ve
wio maT da ara mo
vaq
cio, vid
re
38
ara mo
es
rul
nen. va
Wir
vo maT da ver uZ
lon dad
go
mad da da
ec
nen
39
igi
ni qu
e
Se fer
U
Ta Cem
Ta. da STa
ma
cu me Za
li brZo
la
sa, Se
ab
r
ko
40
len yo
vel
ni, ro
mel
ni aR
d
go
mil ari
an Cem ze
da, Cem qu
e
Se. da mter
ni Cem
ni mom
cen me me
o
tad da mo
Zu
le
ni Cem
ni mos
ren. 41 Ra
Ra
deb
des
42
da ara
vin iyo macxo
var, ufli
sa mi
marT da ara is
mi
na ma
Ti. da da
va
wu
lil
ne igi
ni, vi
Tar
ca mtu
er
i wi
na
Se pir
sa qa
ri
sa
sa da vi
Tar
43
ca Ti
UaM ub
ni
saM dav
T
r
gun
ne igi
ni. miU
s
ne me Udo
mi
sa
gan eri
sa da
da
mad
gi
no me mTav
rad war
mar
T
Ta; er
man, ro
mel ara vi
co
de, mmo
na me,

farTo hyven slvani Cemni queSe Cemsa da ara mouZ

ni da ve
wio maT
lurdes alagni Cemni. 37vdevnne mterni Cem
38
da ara mo
vaqcio, vid
re ara mo
esrul
nen. vaWirvo maT
da ver uZ
lon dadgomad da daecnen igini qu
eSe ferKTa
39
cu me Za
li brZolasa, Seabrkolen yo
CemTa. da STama
vel
ni, ro
melni aRdgomil ari
an Cem zeda, Cem qu
eSe. 40da
mterni Cem
ni mom
cen me me
otad da moZu
le
ni Cemni mosren.
41
RaRadebdes da aravin iyo macxovar, ulisa mimarT da
vawulil
ne igi
ni, viTarca mtu
eri
ara ismina ma
Ti. 42da da
wina
Se pir
sa qari
sasa da viTarca Ti
KaA ubnisaA davTr

43
sne me Kdomisagan eri
sa da damadgino me
gunne igi
ni. miK
mTavrad war
mar
TTa; erman, romel ara vicode, mmona me,
36

36

ga
a
far
To
ve Ce
mi gza Cems qveS da ar da
uZ
lur
de
ba Ce
mi gze
bi. 37 gavedev
nebi Cems mtrebs da da
ve
we
vi da ar dav
b
run
de
bi, sa
nam ar mo
is
po
bi
an.
38
Se
va
Wir
veb maT da ve
Rar SeZ
le
ben wa
mod
go
mas da da
e
ce
mi
an Cems fex
39
qveS. Sen m
ibo
Ze Za
la brZo
li
sa
Tvis, da yvela, vinc Cems winaaRmdeg aR
40
dga, daTrgune Cems qveS. zurgi aqcevine Ce
ms mtre
bs da Ce
mi mo
Zu
le
e
bi
41
amowyvite. Se
Ra
Ra
des da ara
vin iyo mxsne
li, uflis mi
marT da ar
42
us
mi
na maT. da dav
f
S
ve
ni isi
ni, ro
gorc mtve
ri qa
ris wi
na
Se da ro
gorc
43
qu
Cis ta
la
xi, dav
T
r
gu
ne isi
ni. Sen mix
seni me xal
xis ur
Co
bi
sa
gan da
da
ma
ye
ne ere
bis mTav
rad; xal
xi, ro
mel
sac ar vic
nob
di, mem
sa
xu
re
ba me;
52

kanoni mesame

fsalmuni 17

44

mor
Ci
le
bi
Ta yu
ri
sa
M
Ta is
mi
na Ce
mi; Svil
ni uc
xo
Ta
ni mec
ruv
nes me,
46
Svil
ni uc
xo
Ta
ni gan
k
f
des da ke
lob
des alag
Ta maT
Ta
gan. cxo
vel
ars ufa
li da kur
Txe
ul ars Rmer
Ti da amaR
l
din Rmer
Ti macxo
va
re
bi
47
sa Ce
mi
saM. Rmer
To, ro
me
li eZi
eb Sur
sa Cem
sa da da
a
mor
Ci
len er
ni Cem
48
qu
e
Se, mUsne
lo Ce
mo mter
Ta Cem
Ta
gan mris
xa
ne
Ta da maT
gan, ro
mel
ni
aR
d
go
mil ari
an Cem ze
da, aR
ma
maR
lo me da ka
ci
sa uke
Tu
ri
sa
gan miU
s
ne me.
49
amisTDs aR
gi
a
ro Sen war
mar
T
Ta So
ris, ufa
lo, da sa
xel
sa Sen
sa uga
50
lob
de. ga
na
di
de cxo
re
baM me
u
fi
saM da yo
fad wya
lo
baM cxe
bu
li
sa
mi
si
sa Ta
na, da
vi
Tis Ta
na da na
Te
sa
vi
sa mi
si
sa Ta
na uku
ni
sam
de.
di
de
baM
45

morCilebiTa yurisaATa ismina Cemi; Svilni ucxoTani mec

ruvnes me, 45Svilni ucxoTani gankfdes da kelobdes alag
Ta maTTagan. 46cxovel ars ufali da kurTxeul ars Rmer
Ti da amaRldin RmerTi macxovarebisa CemisaA. 47 RmerTo,
romeli eZieb Sursa Cemsa da daamorCilen erni Cem queSe,
48
mKsnelo Cemo mterTa CemTagan mrisxaneTa da maTgan, ro
melni aRdgomil arian Cem zeda, aRmamaRlo me da kacisa
ukeTurisagan miKsne me. 49amisTBs aRgiaro Sen warmarTTa
Soris, ufalo, da saxelsa Sensa ugalobde. 50ganadide cxo
rebaA meuisaA da yofad wyalobaA cxebulisa misisa Tana,
daviTis Tana da naTesavisa misisa Tana ukunisamde.
didebaA
44

44

yu
riT mosmenil
iT me
mor
Ci
le
bi
an me; uc
xo
Ta Svi
leb
ma sic
rue mi
Tx
45
res me, uc
xo
Ta Svi
le
bi da
uZ
lur
d
nen da koW
lo
ben Ta
vi
anT gzeb
ze.
46
cocxa
lia ufa
li da kur
Txe
u
lia Rmer
Ti, dae amaR
l
des Ce
mi xsnis
47
Rmer
Ti!
Rmer
To, ro
me
lic iZi
eb Surs Cem
Tvis da mi
mor
Ci
leb ere
bs,
48
Ce
mo mxsne
lo mris
xa
ne mter
Ta
gan da Cems wi
na
aR
m
deg aR
m
d
gar
Ta
gan,
49
Sen aR
ma
maR
leb da uke
Tu
ri ka
ci
sa
gan mix
s
ni me. ami
sa
Tvis ga
Ri
a
reb
50
war
mar
T
Ta So
ris, ufa
lo, da Sens sa
xels vu
ga
lo
beb, di
de
biT ix
s
ni
Sens me
fes da wya
lo
bas ani
Web Sens cxe
buls, da
viTs da mis STa
mo
mav
lo
bas uku
ni
sam
de.
di
de
ba
53

kanoni mesame

fsalmuni 18

18. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ca
ni uT
x
ro
ben di
de
ba
sa RmrTi
sa
sa da qmnul
sa Uel
Ta mis
Ta
sa mi
uTx
2
robs sam
ya
roM. dRe dRe
sa auwyebs sityu
a
sa da Ra
me Ra
me
sa mi
uTx
robs
3
mec
ni
e
re
ba
sa. ara ari
an Tqu
mul, ar
ca sityuaM, ro
mel
Ta-igi ara es
ma
4
UmaM ma
Ti. yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa gan
U
da UmaM ma
Ti da ki
de
Ta sofli
sa
Ta
5
sityu
a
ni maT
ni. mze
sa aRsdga ka
ra
vi TDsi; da Ta
va
di, vi
Tar
ca si
Ze raM
ga
mo
valn ezo
MT TDsiT, ixa
reb
des igi, vi
Tar
ca gmi
ri srbad gza
sa. 6 cis
ki
diT
gan ars ga
mos
l
va mi
si da mi
wev
naM mi
si vid
re ki
ded ci
sam
de; da ara
7
ars, vin da
e
fa
ros sic
xe
sa mis
sa. Sju
li ufli
saM ubi
wo ars da mo
aq
cevs sul
Ta; wa
me
ba
ni ufli
sa
ni sar
w
mu
no ari
an da go
ni
er-yvni
an yrma
ni.

18. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

cani uTx
roben didebasa RmrTisasa da qmnulsa KelTa
misTasa miuTxrobs samyaroA. 2dRe dResa auwyebs sityuasa da
Rame Ramesa miuTxrobs mecnierebasa. 3ara arian Tqumul,
arca sityuaA, romelTa-igi ara esma KmaA maTi. 4 yovelsa
queyanasa ganKda KmaA maTi da kideTa solisaTa sityuani
maTni. 5mzesa aRsdga karavi TBsi; da Tavadi, viTarca siZe
raA gamovaln ezoAT TBsiT, ixarebdes igi, viTarca gmiri
srbad gzasa. 6ciskidiTgan ars gamoslva misi da miwevnaA
misi vidre kided cisamde; da ara ars, vin daefaros sicxe
sa missa. 7Sjuli ulisaA ubiwo ars da moaqcevs sulTa;
wamebani ulisani sarwmuno arian da gonier-yvnian yrmani.
1

18. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ca
ni amcnoben Rmer
Tis di
de
bas da mis xel
Ta qmni
le
bas amcnobs sam
2
ya
ro. dRe dRes gadascems sity
vas da Ra
me Ra
mes mo
uT
x
robs cod
nas. 3 ar
ar
se
bobs mety
ve
le
ba, arc ena, ro
mel
Tagan xmac ar sme
niaT. 4mTel de
da
mi
5
was mo
e
do ma
Ti xma da qvey
ni
e
re
bis ki
de
ebs ma
Ti sity
ve
bi. mzes da
ud
ga
ka
ra
vi da ro
gorc si
Ze, ise ga
mo
dis Ta
vi
si sax
li
dan; xa
robs, ro
gorc
6
goliaTi, sarbielis gav
las. cis ki
di
dan ga
mo
dis igi da mi
dis cis ki
de
7
mde; da ver
vin ga
eq
ce
va mis mcxun
va
re
bas. uflis sju
li ubi
woa da mo
aq
cevs su
lebs; uflis mow
mo
ba
ni sar
w
mu
noa, go
ni
e
re
bas ani
Webs Cvilebs.
54

kanoni mesame

fsalmuni 18

si
mar
T
le
ni ufli
sa
ni wrfel ari
an da axa
re
ben gul
Ta; mcne
baM ufli
9
saM brwyin
va
le ars, gan
ma
naT
le
bel Tu
al
Ta. Si
Si ufli
saM wmi
da ars
da hgi
es igi uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. gan
ki
Tx
va
ni ufli
sa
ni WeS
ma
ri
te
biT
ari
an da gan
mar
T
le
bul mis Ta
na. 10 gu
lis
saT
qu
mel ari
an uf
ro
Ms oq
ro
Msa da an
T
rak
Ta pa
ti
o
san
Ta fri
ad da ut
kbi
les uf
ro
Ms Tafli
sa
11
da go
le
u
li
sa. da ra
me
Tu mo
na
man
ca Sen
man ic
v
nes ese, da dac
va
sa maT
12
sa mo
sa
ge
bel mra
val. Se
co
de
ba
ni vin
me gu
lis
U
ma-yvnes? sa
id
um
lo
Ta
Cem
Ta
gan gan
m
w
mi
de me. 13 da uc
xo
Ta
gan icev mo
naM Se
ni; ara Tu me
ufl
nen; ma
Sin ubi
wo vi
yo me da gan
v
w
mid
ne me cod
vi
sa
gan di
di
sa. 14 da iy
v
nen
Sen
da saT
no sityu
a
ni pi
ri
sa Ce
mi
sa
ni da zrax
va
ni gu
li
sa Ce
mi
sa
ni Sen
wi
na
Se ma
ra
dis, ufa
lo, mweo Ce
mo da mUsne
lo Ce
mo.

simarTleni ulisani wrfel arian da axareben gulTa;

mcnebaA ulisaA brwyinvale ars, ganmanaTlebel TualTa.
9
SiSi ulisaA wmida ars da hgies igi ukuniTi ukunisamde.
gankiTxvani ulisani WeSmaritebiT arian da ganmarTlebul
mis Tana. 10gulissaTqumel arian ufroAs oqroAsa da an
TrakTa patiosanTa friad da utkbiles ufroAs Talisa da
goleulisa. 11 da rameTu monamanca Senman icvnes ese, da
dacvasa maTsa mosagebel mraval. 12Secodebani vinme gu
lisKma-yvnes? saidumloTa CemTagan ganmwmide me. 13da uc
xoTagan icev monaA Seni; ara Tu meulnen; maSin ubiwo viyo
me da ganvwmidne me codvisagan didisa. 14da iyvnen Senda
saTno sityuani pirisa Cemisani da zraxvani gulisa Cemisa
ni Sen winaSe maradis, ufalo, mweo Cemo da mKsnelo Cemo.
8

uflis sa
mar
Tal
ni wrfe
lia da guls axa
rebs; uflis mcne
ba brwyin
9
va
lea, Tval
Ta
Tvis si
naT
lis mom
ni
We
be
li. uflis Si
Si wmi
daa da ar
se
bobs igi uku
ni
Ti uku
ni
sam
de; uflis gan
s
ja
ni WeS
ma
ri
tia da mar
10
Ta
li. sa
sur
ve
lia oq
ro
sa da Zvir
fas qveb
ze me
tad da Tafl
ze da
11
fi
Wa
ze uf
ro tkbi
lia. Sen
ma mo
na
mac da
ic
va es, di
di SenaZenia ma
Ti
12
dac
va. vin Se
ic
nobs Ta
vis Se
co
de
bebs? Cems sa
id
um
locodvaTa
gan
13
gan
m
w
mide me. uc
xoSecodebaTa
gan da
ic
a
vi Se
ni mo
na. Tu ver da
me
14
uflebian, ma
Sin ubi
wo viq
ne
bi da gan
viw
min
de
bi di
di cod
vi
sa
gan. da
iq
ne
ba Ce
mi pi
ris sity
ve
bi saT
no Sen
Tvis da Ce
mi gu
lis zrax
ve
bi Sens
wi
na
Se iq
ne
ba ma
rad, ufa
lo, Sem
wev Ce
mo da mxsne
lo Ce
mo!
55

kanoni mesame

fsalmuni 19

19. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Se
is
mi
nen Se
ni ufal
man dRe
sa Wi
ri
sa Se
ni
sa
sa, Sem
we ge
yavn Sen sa
2
xe
li RmrTi
sa iako
bi
si. mo
av
li
nen Sen
da Sem
we wmi
diT mi
siT da si
3
o
niT ga
mo Ue
li aR
gi p
yarn Sen; mo
iU
se
ned yo
vel
ni msxu
er
p
l
ni Sen
4
ni da yov
lad
da
saw
vel
ni Sen
ni ga
na
po
xen. mo
ge
cin Sen ufal
man gu
5
li
sa
ebr Se
ni
sa da yo
ve
li zrax
vaM Se
ni aR
gis
ru
len. vi
xa
reb
deT
Cu
en macxo
va
re
bi
Ta Se
ni
Ta da sa
xe
li
Ta ufli
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
M
Ta
6
Cu
en gan
vd
id
neT; aR
gis
ru
len ufal
man yo
ve
li Txo
vaM Se
ni. aw gu
lis
Uma-vyav, ra
me
Tu acxov
na ufal
man cxe
bu
li TDsi da Se
is
mi
nos mi
si ze
ciT wmi
diT mi
siT; Zli
er
e
biT ars cxo
re
baM mar
ju
e
ni
sa mi
si
saM.

19. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

Seisminen Se
ni ufalman dRe
sa Wiri
sa Senisasa, Semwe
da
geyavn Sen sa
xeli RmrTisa iakobi
si. 2 moavlinen Sen
Semwe wmi
diT misiT da sioniT gamo Ke
li aR
gipyarn Sen;
3
moiKse
ned yovel
ni msxuerpl
ni Senni da yovladdasaw
man gulisa
velni Sen
ni ganapoxen. 4 mogecin Sen ufal
ebr Se
nisa da yo
veli zrax
vaA Seni aRgis
ru
len. 5 vixa
rebdeT Cuen macxovarebiTa SeniTa da saxeliTa ulisa
RmrTisa Cu
enisaATa Cuen ganvdidneT; aR
gis
rulen ufal
Kma-vyav, ra
meTu
man yo
veli Txo
vaA Se
ni. 6 aw gulis
acxovna ufalman cxebuli TBsi da Seis
minos misi ze
ciT
wmi
diT misiT; Zlier
ebiT ars cxo
rebaA marjuenisa misisaA.
1

19. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

gis
mi
nos Sen ufal
ma ga
sa
Wi
ris dRes, Se
ni Sem
we iyos iako
bis
2
Rmer
Tis sa
xe
li, mo
giv
li
nos Sen Sem
we
o
ba Ta
vi
si siw
midi
dan da si
3
o
ni
dan xe
li aR
gi p
y
ras Sen. ga
ix
se
nos yve
la Se
ni msxver
pl
i da Se
ni
4
bo
Zos Sen ufal
ma Se
ni sur
vi
li
yov
lad
da
saw
ve
li ga
a
po
xi
e
ros. gi
5
sa
mebr da yo
ve
li Se
ni Ca
na
fiq
ri agis
ru
los. ga
vi
xa
rebT Se
ni xsniT
da Cve
ni uflis sa
xe
liT gan
vd
id
de
biT; agis
ru
los ufal
ma yve
la Se
ni
6
saT
xo
va
ri! ax
la ki miv
x
v
di, rom ix
s
na ufal
ma Ta
vi
si cxe
bu
li da
Se
is
mens mi
sas Ta
vi
si wmi
da ze
ci
dan; Zli
er
e
ba
Sia mi
si mar
j
ve
nis xsna.
56

kanoni mesame

fsalmuni 19, 20

ese
ni et
le
bi
Ta da ese
ni hu
ne
bi
Ta, xo
lo Cu
en sa
xe
li
Ta ufli
sa
8
RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
MT
a vxa
do
diT. igi
ni Seb
r
kol
des da da
ec
nes, xo
lo
9
Cu
en aR
v
de
giT da aR
ve
mar
Te
niT. ufa
lo, acxov
ne me
u
fe da is
mi
ne Cu
eni
dRe
sa mas, ro
mel
sa
ca gxa
do
diT Sen.
7

20. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ufa
lo, Za
li
Ta Se
ni
Ta ixa
reb
des me
u
fe da macxo
va
re
bi
Ta Se
2
ni
Ta iSu
eb
des fri
ad. gu
lis
T
qu
maM gu
li
sa mi
si
saM mi
ec mas da
3
ne
baM ba
ge
Ta mis
TaM ara da
ak
le mas.
ra
me
Tu mis
wi
fe igi kur
Txe
va
sa sit
k
bo
e
bi
sa
sa, da
adg Tav
sa mis
sa gDrgDni qvi
sa mis
gan pa
4
ti
os
ni
sa.
cxo
re
baM gTxo
va Sen da mi
ec mas gan
g
r
Zo
baM dRe
TaM

ni etlebiTa da eseni hunebiTa, xolo Cuen saxeliTa uli

ese
sa RmrTisa CuenisaATa vxadodiT. 8igini Sebrkoldes da daec
nes, xolo Cuen aRvdegiT da aRvemarTeniT. 9ufalo, acxovne
meufe da ismine Cueni dResa mas, romelsaca gxadodiT Sen.
7

20. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

ufalo, ZaliTa SeniTa ixa

rebdes me
uf
e da macxo
2
TqumaA guli
varebiTa Se
niTa iSuebdes friad. gulis
sa misisaA mi
ec mas da nebaA bageTa mis
TaA ara daak
Txe
vasa sit
kboeb
isa
sa,
le mas, 3rameTu miswife igi kur
da
adg Tav
sa missa gBrgBni qvisa misgan pati
osnisa.
4
cxorebaA gTxova Sen da miec mas gan
grZ
obaA dReTaA
1

isini et
le
biT, eseni cxe
ne
biT, Cven ki Cve
ni ufa
li Rmer
Tis sa
xe
lis
8
moxmobiT. isi
ni dab
r
kol
d
nen da da
ec
nen, Cven ki wa
mov
de
qiT da wa
9
mo
vi
mar
TeT. ufa
lo, acxo
ne me
fe da is
mi
ne Cve
ni im dRes, ro
de
sac

mo
gi
wo
debT.

20. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
ufa
lo, Se
ni Za
liT
ix
a
rebs me
fe da Se
ni xsniT ga
ix
a
rebs Zli
er.
2
Sen mi
e
ci mas mi
si gu
lis wadi
li da mis ba
ge
Ta Txovna ar mo
a
ke
li mas,
3
rad
gan Se
a
ge
be mas si
ke
Tis kur
T
xe
va, da
ad
gi mas Tav
ze pa
ti
o
sa
ni Tvle
4
bis gvir
g
vi
ni. si
co
cx
le gTxo
va da Sen ubo
Ze mas dRe
Ta xan
g
r
Z
li
vo
ba
1

57

kanoni mesame

fsalmuni 20

de
baM mi
si macxo
va
re
bi
Ta Se
ni
Ta, di
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. 5 did ars di
6
de
baM da di
dad Su
e
ni
er
e
baM da
adg mas ze
da; ra
me
Tu mis
ce mas kur
Txe
vaM uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da axa
ro mas si
xa
ru
li
Ta pi
ri
sa Se
ni
sa
M
7
Ta. ra
me
Tu me
u
fe esavs ufal
sa da wya
lo
bi
Ta maR
li
sa
M
Ta ara iZ
ras.
8
i po
ven Ue
li Se
ni yo
vel
Ta ze
da mter
Ta Sen
Ta da mar
ju
ene
man Sen
man
9
pov
nes yo
vel
ni mo
Zu
le
ni Sen
ni. ra
me
Tu das
x
ne igi
ni, vi
Tar
ca sa
Uu
mi
li cecx
li
saM Jam
sa pi
ri
sa Se
ni
sa
sa; ufal
man ris
x
vi
Ta mi
si
Ta Se
aZ
10
r
wun
nes igi
ni da cecx
l
man Se
Wam
nes igi
ni. na
yo
fi ma
Ti qu
e
ya
ni
sa
gan
11
war
w
y
mi
do da na
Te
sa
vi ma
Ti Ze
Ta kac
Ta
gan. ra
me
Tu mo
aq
ci
es Sen ze
da bo
ro
te
biT, iz
rax
nes zrax
va
ni, ro
mel
Ta ver uZ
lon dam
t
ki
ce
bad.

ukuniTi ukunisamde. 5did ars didebaA misi macxovarebiTa

SeniTa, didebaA da didad SuenierebaA daadg mas zeda; 6ra
meTu misce mas kurTxevaA ukuniTi ukunisamde da axaro
mas sixaruliTa pirisa SenisaATa. 7 rameTu meufe esavs
ufalsa da wyalobiTa maRlisaATa ara iZras. 8ipoven Ke
li Seni yovelTa zeda mterTa SenTa da marjueneman Senman
povnes yovelni moZuleni Senni. 9rameTu dasxne igini, vi
Tarca saKumili cecxlisaA Jamsa pirisa Senisasa; ufalman
risxviTa misiTa SeaZrwunnes igini da cecxlman SeWamnes
igini. 10 nayoi maTi queyanisagan warwymido da naTesavi
maTi ZeTa kacTagan. 11 rameTu moaqcies Sen zeda borote
biT, izraxnes zraxvani, romelTa ver uZlon damtkicebad.
dia mi
si di
de
ba Se
ni xsnis ga
mo, di
de
ba da
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. 5 di
6
mSve
ni
e
re
ba da
ad
gi mas. rad
gan ubo
Zeb mas kur
Txe
vas uku
ni
Ti uku
7
ni
sam
de da a
xa
reb mas Se
ni pi
ris si
xa
ru
liT. rad
gan me
fe esavs
8
ufals da uze
na
esis wya
lo
biT ar Se
ir
ye
va. Se
ni xe
li mis
w
v
des yve
la Sens mters da Sen
ma mar
j
ve
nam i po
vos yve
la Se
ni mo
Zu
le, 9 cecx
lis quras da
am
s
gav
seb maT Se
ni piris ga
mo
Cenis Jams; ufa
li Ta
vi
si
10
ris
x
viT Se
aZ
r
wu
nebs maT da ce
cx
li Se
Wams maT. de
da
mi
wi
dan aRgvi
11
maT na
yofs, da maT Tesls kac
Ta Ze
Ta
gan. rad
gan mo
aq
ci
es Sen
ze bo
ro
te
ba, ga
niz
ra
xes saq
me
ni, rom
leb
sac ver ga
na
xor
ci
el
e
ben.
58

kanoni mesame

fsalmuni 20, 21

12

ra
me
Tu das
x
ne igi
ni zur
giT da neS
t
Ta Sen
Ta So
ris gan
hm
za
do pi
ri
13
ma
Ti. amaR
ld
i, ufa
lo, Za
li
Ta Se
ni
Ta, uga
lob
deT da va
qeb
deT Zli
e
re
ba
Ta Sen
Ta.
di
de
baM

21. da
sas
rul
sa, Se
wev
ni
saTDs, sa
cis
kr
oM
sa,
fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Rmer
To, Rmer
To Ce
mo, mom
xe
den me; ra
M
saTDs da
mi
te
ve me? Sors ari
2
an cxo
re
bi
sa Ce
mi
sa
gan sityu
a
ni bral
Ta Cem
Ta
ni. Rmer
To Ce
mo, dRi
si
3
Uma-vyav Sen
da
mi da ara is
mi
ne Ce
mi; da Ra
me ara iRu
aw
e CemTDs. xo
lo Sen

rame
Tu dasxne igini zurgiT da neStTa SenTa Soris
Ta SeniTa,
ganhmz
ado piri maTi. 13amaRldi, ufalo, Zali
ugalobdeT da va
qebdeT ZlierebaTa SenTa.
didebaA
12

21. dasasrulsa, SewevnisaTs, saciskrosa,

fsalmuni daviTisi

Rmer
To, RmerTo Cemo, momxeden me; raAsaTBs da
mite
ve me? Sors ari
an cxorebisa Cemisagan sityuani bral
2
Ta Cem
Tani. RmerTo Cemo, dRisi Kma-vyav Sendami da
ara ismine Cemi; da Rame ara iRuawe CemTBs. 3 xolo Sen
1

rad
gan Se
ab
ru
neb maT zur
giT, uku
aq
cev da Se
ni nar
Ce
ne
bi
sa
Tvis ga
13
nam
za
deb maT pirs. amaR
l
di, ufa
lo, Se
ni Za
liT! vu
ga
lo
bebT da
va

didebT Sens Zli

e
re
bas.
di
de
ba

12

21. da
sas
ruls, cis
k
ri
sas Se
wev
ni
saTvis,
da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Rmer
To, Rmer
To Ce
mo, mom
xe
de me, ra
tom mi
ma
to
ve? Cems da
na
Sa
2
u
le
ba
Ta gamo Sorsaa Cemgan xs
na. Rmer
To Ce
mo, dRi
siT Se
mog
Ra
Ra
3
de da ar is
mi
ne Ce
mi; Ra
miT da ar iz
ru
ne Cem
Tvis. xo
lo Sen ki
59

kanoni mesame

fsalmuni 21

wmi
da
sa Si
na dam
k
D
d
re
bul xar qe
bu
li ege is
ra
Fli
saM. 4 Sen ges
vi
5
des ma
ma
ni Cu
en
ni, ges
vi
des Sen da iU
s
nen igi
ni; Sen
da
mi Ra
Ra
deb
des
6
da cxov
n
des, Sen ges
vi
des da ara hrcxu
e
na. xo
lo me matl var da ara
7
kac, sa
yu
ed
rel kac
Ta da Se
u
racx eri
sa. yo
vel
ni, ro
mel
ni mxed
vi
des
8
me, me
kicxev
des me, ityo
des ba
gi
Ta da xri
des Tav
Ta: es
vi
da ufal
sa,
9
iU
se
nin igi, acxov
nen igi, ra
me
Tu hne
bavs igi. ra
me
Tu Sen xar, ro
mel
10
man ga
mo
miy
va
ne me sa
So
MT, sa
soo Ce
mo, de
dis Zu
Zu
MT Ce
miT
gan. Sen
da
Sev
var
di me sa
So
MT
gan, de
dis muc
liT Ce
miT
gan. Rmer
Ti Ce
mi xa
ri Sen,
11
nu gan
me
So
re
bi Cem
gan, ra
me
Tu Wi
ri maxs me. da ara
vin ars mwe Cem
da.
12
ga
re
mo
mad
ges me zu
a
ra
keb mra
val da ku
ro
Ta po
xil
Ta mo
mic
ves me;

wmidasa Sina damkBdrebul xar qebuli ege israHlisaA. 4Sen

gesvides mamani Cuenni, gesvides Sen da iKsnen igini; 5Sen
dami RaRadebdes da cxovndes, Sen gesvides da ara hrcxue
na. 6xolo me matl var da ara kac, sayuedrel kacTa da Se
uracx erisa. 7yovelni, romelni mxedvides me, mekicxevdes
me, ityodes bagiTa da xrides TavTa: 8esvida ufalsa, iKse
nin igi, acxovnen igi, rameTu hnebavs igi. 9rameTu Sen xar,
romelman gamomiyvane me saSoAT, sasoo Cemo, dedis ZuZuAT
CemiTgan. 10Senda Sevvardi me saSoATgan, dedis mucliT Ce
miTgan. RmerTi Cemi xari Sen, nu ganmeSorebi Cemgan, rame
Tu Wiri maxs me. 11da aravin ars mwe Cemda. 12garemomad
ges me zuarakeb mraval da kuroTa poxilTa momicves me;
siw
min
de
Si xar dam
k
vid
re
bu
li, qe
bu
li is
ra
e
li
sa! 4 Sen ge
sav
d
nen Cve
5
ni ma
me
bi, ge
sav
d
nen da Sen ix
se
ni isi
ni. Sen
da
mi Ra
Ra
deb
d
nen da ga
6
dar
C
nen, Se
ni ime
di hqon
daT da ar Ser
cx
ve
ni
lan. me ki mat
li var
da ara ka
ci, say
ved
re
be
li kac
Ta
Tvis da araraoba xalxs So
ris. 7yve
la Ce
mi dam
na
xa
vi dam
ci
no
da, ba
ge
ebiT am
bob
d
nen da Tavs aq
nev
d
nen:
8
uflis ime
di hqon
da, ix
s
nas igi, ga
da
ar
Ci
nos, rad
gan saT
noa mis
T
9
vis! rad
gan Sen xar Cemi ga
mo
my
va
ni sa
So
dan, Ce
mo ime
do de
dis Zu
Zu
10
Ta
gan, Sen ge
mor
Ci
le
bi sa
So
dan, de
dis muc
li
dan. Ce
mi Rmer
Ti xar
11
Sen, nu gan
m
Sor
de
bi, ga
sa
Wir
Si var da ara
vi
naa Ce
mi Sem
we. 12 gars
Se
mo
mer
tya mra
va
li moz
ve
ri da na
su
qi ku
ro
e
bi Se
mo
mex
viv
nen me.
60

kanoni mesame

fsalmuni 21

aRa
Res Cem ze
da pi
ri ma
Ti, vi
Tar
ca lom
man mta
ce
bel
man da myDral
man.
xo
lo me vi
Tar
ca wya
li da
viT
xie da ga
nib
ni
nes yo
vel
ni Zu
al
ni Cem
ni,
15
iq
m
na gu
li Ce
mi, vi
Tar
ca cDli dad
no
bi
li Sua mu
cel
sa Cem
sa. gan
U
ma

13
14

vi
Tar
ca ke
ci Za
li Ce
mi da enaM Ce
mi sa
sa
sa Cem
sa aequa da mi
wad si
ku
di
16
li
sa STam
Ua
de me. ra
me
Tu ga
re
mo
mad
ges me ZaR
leb mra
val da kre
bul
man uke
Tur
Ta
man ga
re
mo
mic
va me; gan
Uu
rit
nes Uel
ni Cem
ni da fer
U
ni Cem
17
ni. da aR
racxes yo
ve
li Zu
a
le
bi Ce
mi; maT mi
xi
les me da gan
mi
ca
des me,
18
ga
niy
ves sa
mo
se
li Ce
mi maT So
ris da ku
ar
T
sa Cem
sa ze
da ga
nig
des wi
19
li. xo
lo Sen, ufa
lo, nu gan
ma
So
reb Se
wev
na
sa Sen
sa Cem
gan da Ue
lis
20
apy
ro
bad Cem
da mom
xe
den; iU
sen max
D
li
sa
gan su
li Ce
mi da Uel
Ta
gan

aRaRes Cem zeda piri maTi, viTarca lomman mtacebelman da

li daviTxie da ganibnines
myBralman. 14xolo me viTarca wya
yovelni Zualni Cemni, iqmna guli Cemi, viTarca cBli dadno
bili Sua mucelsa Cemsa. 15ganKma viTarca keci Zali Cemi da
enaA Cemi sasasa Cemsa aequa da miwad sikudilisa STamKade
me. 16rameTu garemomadges me ZaRleb mraval da krebul
man ukeTurTaman garemomicva me; ganKuritnes Kelni Cemni
da ferKni Cemni. 17da aRracxes yoveli Zualebi Cemi; maT mi
xiles me da ganmicades me, 18ganiyves samoseli Cemi maT Soris
da kuarTsa Cemsa zeda ganigdes wili. 19xolo Sen, ufalo,
nu ganmaSoreb Sewevnasa Sensa Cemgan da Kelis apyrobad
Cemda momxeden; 20iKsen maxBlisagan suli Cemi da KelTagan
13

13

da
a
Res Cem
ze xa
xa, ro
gorc mta
ce
bel
ma da moR
ri
a
le lo
meb
14
ma. me ki wya
li
viT da
viR
va
re da ga
i
fan
ta mTe
li Ce
mi Zvle
bi, Ce
15
mi gu
li cvi
li
viT dad
na Cems SiganSi. Ti
xa
sa
viT gax
ma Ce
mi Za
la
16
da Ce
mi ena sa
sas mi
ek
ra, da sik
v
di
lis mi
wa
Si Ca
miy
va
ne me.
rad
gan gars Se
mo
mer
tya mra
va
li ZaR
li da uke
Tur
Ta kre
bul
ma mo
17
mic
va me. ga
mix
v
ri
tes xe
le
bi da fe
xe
bi.
daT
va
les mTe
li Ce
mi
18
Zvle
bi; mi
yu
reb
d
nen da mak
vir
de
bod
nen. ga
iy
ves Ce
mi sa
mo
se
li da
19
Cems kvar
T
ze wi
li iya
res. Sen ki, ufa
lo, nu gan
ma
So
reb Sens Se
20
wev
nas da damexmare!
ix
sen max
vi
li
sa
gan Ce
mi su
li da ZaR
l
Ta
61

kanoni mesame

fsalmuni 21

ZaR
lT
a
Msa mxo
lod
So
bi
le
baM Ce
mi; 21 miU
sen me pi
ri
sa
gan lo
mi
sa da
22
rqa
Ta
gan mar
tor
qi
sa
Ta sim
dab
le Ce
mi; mi
uTx
ra sa
xe
li Se
ni Zma
23
Ta Cem
Ta da So
ris ek
le
si
i
sa gi
ga
lob
de Sen. mo
SiS
ni ufli
sa
ni aqeb
diT mas da yo
ve
li na
Te
sa
vi iako
bi
si adi
deb
diT mas; eSi
no
den mis
gan
24
yo
vel
sa na
Te
sav
sa is
ra
Fli
sa
sa. ra
me
Tu ara Se
u
racx-yo, ar
ca mo
iw
yi
na loc
vaM gla
xa
ki
saM, ar
ca ga
re
mi
aq
cia pi
ri mi
si Cem
gan da xa
dil
sa
25
Cem
sa mi
sa mi
marT is
mi
na Ce
mi. Sen mi
er ars qe
baM Ce
mi ek
le
si
a
sa Si
na
did
sa; aR
gi
a
ro Sen, aR
T
qu
ma
ni Cem
ni aR
vas
rul
ne wi
na
Se mo
SiS
Ta mis
Ta.
26
Wa
mon dav
r
do
mil
Ta da gan
ZRen da aqeb
den ufal
sa me
Zi
e
bel
ni mis
27
ni, cxon
den gul
ni maT
ni uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. mo
iU
se
non da mo
iq
cen

ZaRlTaAsa mxolodSobilebaA Cemi; 21miKsen me pirisagan lo

misa da rqaTagan martorqisaTa simdable Cemi; 22miuTx
ra saxeli Seni ZmaTa CemTa da Soris eklesiisa gigalobde
Sen. 23 moSiSni ulisani aqebdiT mas da yoveli naTesavi
iakobisi adidebdiT mas; eSinoden misgan yovelsa naTesav
sa israHlisasa. 24 rameTu ara Seuracx-yo, arca moiwyina
locvaA gla
xakisaA, arca garemiaqcia piri misi Cemgan da
xadilsa Cemsa misa mimarT ismina Cemi. 25Sen mier ars qebaA
Cemi eklesiasa Sina didsa; aRgiaro Sen, aRTqumani Cemni
aRvasrulne winaSe moSiSTa misTa. 26 Wamon davrdomilTa
da ganZRen da aqebden ufalsa meZiebelni misni, cxonden
gulni maTni ukuniTi ukunisamde. 27moiKsenon da moiqcen
xel
Ta
gan Ce
mi mxo
lod
So
bi
le
ba. 21 mix
sen me lo
mis pi
ri
sa
gan da
22
mar
tor
qi
sa
gan Ce
mi sim
dab
le.
va
uwyeb Sens sa
xels Cems Zmebs
23
da ek
le
si
a
Si* gi
ga
lo
beb Sen.
uflis mo
SiS
no, aqeT is, da iako
bis yo
ve
lma STa
mo
ma
va
lma adi
dos is, eSi
no
des mi
si is
ra
e
lis yo
24
vel na
Te
savs!
rad
gan ar Se
ur
acx
h
yo da ar mo
i
bez
ra gla
xa
kis loc
va, ar ib
ru
na pi
ri Cem
gan, da is
mi
na Ce
mi Ra
Ra
di mis mi
marT.
25
Sen
gan aris Ce
mi qe
ba; did sak
re
bu
lo
Si* ga
Ri
a
reb Sen, aR
vas
ru
26
leb Cems aR
T
q
mebs mis mo
SiS
Ta wi
na
Se. gamoikvebebian dav
r
do
mil
ni da ga
ZRe
bi
an da xot
bas Se
as
xa
men ufals mi
si ma
Zi
e
bel
ni, icocx
27
le
ben ma
Ti gu
le
bi uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. ga
ix
se
ne
ben da mo
iq
ce
vi
an
62

kanoni mesame

fsalmuni 21

ufli
sa yo
vel
ni ki
de
ni qu
eya
ni
sa
ni da Ta
yu
a
nis-scen wi
na
Se mis
sa yo
28
vel
Ta tom
Ta Tes
le
bi
sa
Ta; ra
me
Tu ufli
saM ars su
fe
vaM da igi me
29
u
febs yo
vel
Ta ze
da war
mar
T
Ta. Wa
mes da Ta
yu
a
nis-sces yo
vel
Ta po
xil
Ta qu
eya
ni
sa
Ta; mis wi
na
Se dac
Do
di
an yo
vel
ni, ro
mel
ni STav
le
nan
30
mi
wad; da su
li Ce
mi mi
sa cxo
vel ars. da na
Te
sav
man Cem
man hmo
nos mas;
31
euwyos ufa
li na
Te
sav
sa mo
ma
val
sa. da uT
x
rob
den si
mar
T
le
sa mis
sa
er
sa mas So
bad
sa, ro
mel qmna ufal
man.

ulisa yovelni kideni queyanisani da Tayuanis-scen wina

Se missa yo
velTa tomTa TeslebisaTa; 28rameTu ulisaA
ars su
fevaA da igi meufebs yovel
Ta ze
da warmarTT
a.
29
Wames da Ta
yuanis-sces yovelTa poxil
Ta queyanisaTa;
mis wi
na
Se dac
Bodian yovel
ni, romelni STavle
nan miwad;
savman Cemman
da suli Ce
mi misa cxovel ars. 30 da naTe
hmo
nos mas; euwyos ufali naTesavsa momavalsa. 31 da
uTxrob
den si
mar
Tlesa mis
sa ersa mas So
badsa, romel
qmna ufal
man.

ufli
sa
ken qvey
ni
e
re
bis yve
la ki
de
ni, Tay
vans scems mas yo
ve
li Tesl28
to
mi. rad
gan ufli
sa aris su
fe
va da igi me
u
febs yve
la er
ze. 29Wa
ma
da Tay
va
ni sca mas mi
wis yve
la na
suq
ma. mis wi
na
Se da
em
xo
ba yve
la, vinc
30
mi
wa
Si Ca
dis; mis
T
vis cocx
lobs Ce
mi su
li. Ce
mi STa
mo
mav
lo
ba da
31
e
mo
ne
ba mas; euwye
ba ufals mo
ma
va
li Ta
o
bis Se
sa
xeb. da auwye
ben
ers, ro
me
lic da
i
ba
de
ba, mis si
mar
T
les, ra qmna ufal
ma.

63

kanoni mesame

fsalmuni 22

22. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ufal
man mmwysos me da me araM mak
l
des. 2 ad
gil
sa mwu
an
vil
sa mun da
3
mam
k
D
d
ra me; wyal
Ta ze
da gan
sa
su
e
ne
bel
Ta
sa ga
mom
zar
da me. mo
aq
cia su
li
4
Ce
mi da miZ
Ro
da me gza
Ta si
mar
T
li
sa
Ta sa
xe
li
sa mi
si
saTDs. vi
do
di-RaTu So
ris aC
r
dil
Ta si
ku
di
li
sa
Ta, ara Se
me
Si
nos me bo
ro
ti
sa
gan, ra
me
Tu
Sen Cem Ta
na xar; ku
er
Tx
man Sen
man da ar
gan
man Sen
man amaT nu
ge
Si
nis-mces
5
me. gan
h
m
za
de wi
na
Se Cem
sa tab
laM wi
na
Se ma
Wir
ve
bel
Ta Cem
Ta; ga
na
po
xe ze
Ti
Ta Ta
vi Ce
mi da sa
su
mel
man Sen
man da
maT
ro me vi
Tar
ca ur
wyul
man. 6wya
lo
baM Se
ni, ufa
lo, Ta
na
ma
val me
yavn me yo
vel
Ta dRe
Ta cxo
re
bi
sa Ce
mi
sa
Ta, dam
k
D
d
re
bad Cem
da sax
l
sa ufli
sa
sa, gan
g
r
Zo
ba
sa dRe
Ta
sa.

22. fsalmuni daviTisi

ufalman mmwysos me da me araA mak

ldes. 2 adgilsa
mwuanvil
sa mun da
mamkBdra me; wyal
Ta zeda gansasu
3
e
nebelTa
sa gamom
zar
da me. moaqcia su
li Ce
mi da miZ
Roda me gzaTa simarTlisaTa saxe
lisa mi
sisaTBs. 4 vi
do
di-Ra-Tu So
ris aCrd
ilTa sikudilisaTa, ara Se
meSinos me
bo
roti
sa
gan, ra
meTu Sen Cem Tana xar; kuerTx
man Sen
man
5
da argan
man Senman amaT nugeSinis-mces me. ganhmzade
winaSe Cem
sa tablaA wi
naSe maWir
vebelTa Cem
Ta; gana
poxe ze
TiTa Tavi Cemi da sa
sumelman Sen
man da
maTro me
6
viTar
ca urwyul
man. wyalobaA Seni, ufalo, Tanamaval
meyavn me yo
velTa dReTa cxo
re
bi
sa CemisaTa, damkBdre
bad Cemda saxlsa uli
sasa, gan
grZobasa dReTasa.
1

22. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ufa
li mmwyem
savs me da ara
fe
ri mo
mak
l
de
ba. 2 am
wva
ne
bul ad
gi
las
aq
cia Ce
mi su
da
mam
kvid
ra me da gan
sas
ve
ne
bel wyleb
ze ga
mom
zar
da. 3 mo
v
di
lis
li, da si
mar
T
lis gzeb
ze war
miZ
R
va Ta
vi
si sa
xe
li
sa
Tvis. 4 sik
aC
r
dil
Ta So
ri
sac rom ga
vi
a
ro, ar Se
me
Sin
de
ba bo
ro
ti
sa, rad
gan Sen
Cem
Tana xar; Sen
ma kver
Tx
ma da Sen
ma ar
gan
ma* amaT nu
ge
Si mces me.
5
ga
am
za
de tab
la* Cems wi
na
Se Cems ma
Wir
ve
bel
Ta win; ga
na
po
xe Ce
mi Ta
vi
6
ze
TiT, da Sen
ma sas
mel
ma da
maT
ro me, vi
Tar
ca wyal
Se
u
re
vel
ma. wya
lo
ba Se
ni, ufa
lo, Tan max
l
des me Ce
mi cxov
re
bis yo
vel dRes, ra
Ta
da
vem
kvid
ro uflis sax
l
Si xangrZlivad!
64

kanoni mesame

fsalmuni 23

23. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, er
T
Sa
baT
TaM
1

ufli
saM ars qu
eya
naM da sav
se
baM mi
si, so
fe
li da yo
vel
ni dam
2
k
D
d
re
bul
ni mas Si
na. ra
me
Tu man Ta
vad
man zRu
a
Ta ze
da da
a
fuZ
na
3
igi da mdi
na
re
Ta ze
da gan
h
mz
a
da igi. vin aR
vi
des mTa
sa ufli
sa
sa,
4
anu vin dad
ges ad
gil
sa wmi
da
sa mis
sa? ub
ra
loM Ue
li
Ta da wmi
daM
gu
li
Ta, ro
mel
man ara aiRo ama
o
e
ba
sa ze
da su
li TDsi da ar
ca efu
5
ca za
ku
viT mo
yu
as
sa TDssa. aman mo
i
Ros kur
Txe
vaM ufli
sa
gan da
6
wya
lo
baM RmrTi
sa
gan macxov
ri
sa mi
si
sa. ese ars na
Te
sa
vi, ro
me
li
7
eZi
ebs ufal
sa, eZi
ebs xil
vad pir
sa RmrTi
sa iako
bis
sa.
aRa
xu
e
niT bWe
ni Tqu
en
ni, mTa
var
no, da aRe
xu
eniT bWe
ni sa
u
ku
ne
ni da Se
vi
des

23. fsalmuni daviTisi, erTSabaTTa

ulisaA ars queyanaA da savsebaA misi, sofeli da

yo
vel
ni dam
kBdre
bulni mas Sina. 2rameTu man Tavadman
zRuaTa ze
da daaf
uZna igi da mdi
nare
Ta zeda ganhmza
3
da igi. vin aRvides mTasa ulisasa, anu vin dadges
li
Ta da wmidaA gu
adgil
sa wmi
dasa mis
sa? 4ubraloA Ke
liTa, romelman ara aiRo amaoe
basa zeda su
li TBsi da
5
arca efu
ca zakuviT moyuassa TBssa. aman moiRos kur
TxevaA ulisagan da wyalobaA RmrTisagan macxovrisa
Tesavi, romeli eZi
ebs ufalsa, eZi
ebs
misi
sa. 6ese ars na
7
eniT bWe
ni Tqu
xilvad pirsa RmrTisa iako
bissa. aRaxu
enni, mTa
varno, da aRexueniT bWeni saukuneni da Sevides
1

23. da
vi
Tis fsal
mu
ni, kvi
ris pir
vel dRes
1

ufli
sa aris qve
ya
na da sav
se
ba mi
si, sam
ya
ro da yo
ve
li mas
Si dam
k
2
vid
re
bu
li; rad
gan man TviT da
a
fuZ
na igi zRveb
ze da mdi
na
re
eb
ze da
3
am
k
vid
ra igi. vin ava uflis mTa
ze, da vin dad
ge
ba mis wmi
da ad
gi
las?
4
xe
liT ubi
wo da gu
liT wmi
da, vinc ar da
u
kav
Si
ra Ta
vi
si su
li ama
o
e
bas
5
da mzak
v
ru
lad ar da
if
i
ca moy
vas
Tan. is mi
i
Rebs kur
Txe
vas ufli
sa
gan
6
da wya
lo
bas Ta
vi
si mxsneli RmerTi
sa
gan. ase
Tia mod
g
ma, ro
me
lic eZi
7
ebs ufals, ro
me
lic eZi
ebs iako
bis Rmer
Tis pi
ris xil
vas. gaxs
eniT,
mTa
var
no, Tqve
ni ka
rib
We
ni, gaxse
niT sa
u
ku
no ka
rib
We
no da Se
vi
des
65

kanoni mesame

fsalmuni 23

me
uf
F di
de
bi
saM. 8 vin ars ese, me
u
fF di
de
bi
saM? ufa
li Zli
er
i da
9
mtki
ce, ufa
li, Zli
er
i brZo
la
sa Si
na. aRa
xu
e
niT bWe
ni Tqu
en
ni, mTa
var
no, da aRe
xu
eniT bWe
ni sa
u
ku
ne
ni da Se
vi
des me
u
fF di
de
bi
saM. 10 vin
ars ese, me
uf
F di
de
bi
saM? ufa
li Zal
TaM Ta
va
di ars me
u
fF di
de
bi
saM.
di
de
baM

meufH dide
bisaA. 8 vin ars ese, meufH dide
bisaA? ufali
Zlieri da mtki
ce, ufali, Zli
eri brZolasa Sina. 9 aRa
xu
eniT bWeni Tquenni, mTavar
no, da aRexu
eniT bWe
ni sa
u
uf
H
kune
ni da Se
vides me
uf
H didebisaA. 10vin ars ese, me
dide
bisaA? ufa
li Zal
TaA Ta
vadi ars me
uf
H di
debi
saA.
didebaA

me
u
fe di
de
bi
sa! 8 vin aris is, me
u
fe di
de
bi
sa? ufa
li Zli
e
ri da mtki
9
ce, ufa
li, Zli
e
ri brZo
la
Si. gaxse
niT, mTa
var
no, Tqve
ni karibWe
ni,
10
da gaixsnan sa
u
ku
no bWe
ni da Se
mo
va me
ufe di
de
bi
sa. vin aris is, me

ufe di
de
bi
sa? ufa
li Zal
Ta is aris me
ufe di
de
bi
sa!
di
de
ba

66

kano
ni

24. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Sen
da
mi, ufa
lo, aR
vi
Re su
li Ce
mi. 2 Rmer
To Ce
mo, Sen ge
sav, nu
3
mrcxu
e
ne
bin me uku
ni
sam
de, nu
ca me
ci
ni
an me mter
ni Cem
ni. da ra
me
Tu
yo
vel
ni, ro
mel
Ta da
giT
mon Sen, ara hrcxu
e
nes. hrcxu
e
no
den maT, ro
4
mel
ni uS
ju
lo
e
ben cu
dad. gza
ni Sen
ni, ufa
lo, ma
uwyen me da alag
ni
5
Sen
ni mas
wa
ven me. mi
Ze
Ru me WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta da mas
wa
ve me, ra
me
Tu
6
Sen xar Rmer
Ti macxo
va
ri Ce
mi da Sen da
giT
me ma
rad
Re. mo
iU
se
ne mowya
le
ba
Ta Sen
TaM, ufa
lo, da wya
lo
ba
ni Sen
ni, ra
me
Tu sa
u
ku
niT
gan ari
an.

kanoni

24. fsalmuni daviTisi

1
Sendami, ufa
lo, aRvi
Re suli Ce
mi. 2RmerTo Cemo, Sen
gesav, nu mrcxu
enebin me ukunisamde, nu
ca meci
nian me
3
meTu yovelni, romelTa dagiTmon
mterni Cem
ni. da ra
Sen, ara hrcxuenes. hrcxuenoden maT, romelni uS
julo
4
ni, ufalo, mauwyen me da alag
eben cudad. gzani Sen
bi
Ta Se
niTa
ni Senni mas
waven me. 5 miZeRu me WeSmarite
da mas
wa
ve me, rameTu Sen xar Rmer
Ti macxovari Ce
mi
6
TaA,
da Sen dagiT
me maradRe. moiKsene mowyalebaTa Sen
ufa
lo, da wya
loba
ni Sen
ni, rameTu saukuniT
gan arian.
kano
ni

meoT
xe

24. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Sen
s
ken aR
v
mar
Te, ufa
lo, Ce
mi su
li. 2 Rmer
To Ce
mo, Sen ge
sav, nu
3
Sev
r
cx
ve
bi uku
ni
sam
de, da nurc dam
ci
ne
ben Ce
mi mtre
bi; rad
gan yve
la, vinc Sen
Tvis mo
iT
mens, ar Ser
cx
ve
ba. rcxvenodeT maT, vinc ama
od
4
Ca
dis us
ju
lo
e
bas. Se
ni gze
bi ma
uwye, ufa
lo, da mas
wav
le Se
ni ad
5
gi
le
bi. ga
mi
Zexi Se
ni WeS
ma
ri
te
biT da mas
wav
le me, rad
gan Sen xar
6
Rmer
Ti, Ce
mi macxo
va
ri, SenTvis viTmen yo
vel
d
Re. ga
ix
se
ne Se
ni mow
ya
le
ba, ufa
lo, da Se
ni wya
lo
ba
ni, rad
gan sa
u
ku
ne
Ta
gan ari
an isi
ni.
67

kanoni meoTxe

fsalmuni 24

cod
va
Ta si
Wa
bu
ki
sa da umec
re
bi
sa Ce
mi
sa
Ta nu mo
iU
se
neb; wya
lo
bi
8
Ta Se
ni
Ta mo
miU
se
ne me sit
k
bo
e
bi
sa Se
ni
saTDs, ufa
lo. ra
me
Tu tkbil
da wrfel ars ufa
li; amisTDs Sju
li
er-yvnes cod
vil
ni gza
sa. 9 uZ
Ru
es mSDdTa saS
jel
sa Si
na, as
wav
l
nes mSDdTa gza
ni mis
ni. 10 yo
vel
ni gza
ni ufli
sa
ni wya
lo
ba da WeS
ma
ri
te
ba maTTDs, ro
mel
ni ga
11
mo
e
Zi
e
ben aR
T
qu
ma
Ta mis
Ta da wa
me
ba
Ta mis
Ta. sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs,
ufa
lo, da mil
xi
ne me cod
vi
sa Ce
mi
sa
gan, ra
me
Tu mra
val ars. 12 vin
ars ka
ci, ro
mel
sa eSi
nis ufli
sa? Sju
li
er-yos igi gza
sa mas, ro
13
me
li
ca sTnda; sul
man mis
man ke
Til
Ta Si
na ga
ni
su
enos da na
Te
sav
14
man mis
man da
im
k
D
d
ros qu
e
ya
naM. Zal ars ufa
li mo
SiS
Ta mis
Ta da
7

codvaTa si
Wa
bukisa da umecre
bisa Ce
misaTa nu moiKse
neb; wya
lo
biTa SeniTa momiKsene me sit
kboeb
i
sa SenisaTBs,
8
li; amisTBs
ufa
lo. rameTu tkbil da wrfel ars ufa
es mSBdTa saS
jel
Sjuli
er-yvnes codvil
ni gzasa. 9uZRu
10
sa Sina, as
wav
lnes mSBdTa gzani mis
ni. yovelni gzani
ulisani wyaloba da WeSmariteba maTTBs, romelni ga
mo
eZ
ieb
en aRTqumaTa misTa da wamebaTa misTa. 11 saxe
li
sa Seni
saTBs, ufa
lo, da mil
xine me cod
visa Cemisagan,
12
rame
Tu mraval ars. vin ars kaci, romelsa eSinis uli
sa? Sjulier-yos igi gza
sa mas, ro
meli
ca sTnda; 13 sul
man mis
man keTilTa Sina ganisuenos da naTe
savman mis
man
li moSiSTa misTa da
daimkBdros qu
eya
naA. 14Zal ars ufa
7

Ce
mi si
Wa
bu
ki
sa da umec
re
bis cod
vebs nu ga
ix
se
neb; Se
ni wya
lo
biT
8
ga
mix
se
ne, Se
ni si
ke
TiT, ufa
lo. ra
me
Tu ke
Ti
li da wrfe
lia ufa
9
li; ami
tom mo
aq
cevs cod
vi
lebs gza
ze. moZ
R
v
ravs mSvi
debs sam
s
jav
10
ro
Si da as
wav
lis maT Ta
vis gzebs. uflis yve
la gza wya
lo
ba da
11
WeS
ma
ri
te
baa maT
T
vis, vinc mis aR
T
q
meb
sa da mow
mo
bebs eZi
ebs. Se
ni
sa
xe
li
sa
Tvis, ufa
lo, milxine* Ce
mi cod
ve
bisagan, rad
gan di
dia ma
12
Ti sim
rav
le. vin aris ka
ci, ro
mel
sac uflis eSi
nia? war
mar
Tavs
13
igi mas mis
T
vis saT
no gza
ze. mi
si su
li si
ke
Te
Si ga
nis
ve
nebs da mi
si
14
mod
g
ma da
im
k
vid
rebs qve
ya
nas. Za
la aris ufa
li mis mo
SiS
Ta
Tvis da
7

68

kanoni meoTxe

fsalmuni 24

al
ni Cem
ni ma
ra
dis ufli
sa mi
marT, ra
me
Sju
li TDsi auwyos maT. 15Tu
16
Tu man ga
na
rin
nes ma
xe
sa fer
U
ni Cem
ni. mo
i
xi
le Cem ze
da da Se
miwya
le
17
me, ra
me
Tu mxo
lod
So
bil da gla
xak va
ri me. Wir
ni gu
li
sa Ce
mi
sa
ni
18
gan
m
rav
l
des, ur
va
Ta Cem
Ta
gan ga
mo
miy
va
ne me. ixi
le sim
dab
le Ce
mi da
Sro
maM Ce
mi da mo
mi
te
ven me yo
vel
ni cod
va
ni Cem
ni. 19 ixi
len mter
ni
20
Cem
ni, ra
me
Tu gan
mr
av
l
des da si
Zu
li
liT ama
od mo
mi
Zu
les me. icev
su
li Ce
mi da miU
sen me da nu mrcxu
e
ne
bin me, ra
me
Tu ge
sav Sen. 21 uman
ko
ni da wrfel
ni Se
mo
mey
vnes me, ra
me
Tu da
giT
me Sen, ufa
lo. 22 iU
sen,
Rmer
To, is
ra
Fli yo
vel
T
gan Wir
Ta mis
Ta!

Sjuli TBsi auwyos maT. 15Tualni Cemni maradis ulisa

mimarT, rame
Tu man ganarinnes maxesa ferKni Cemni. 16mo
ixi
le Cem ze
da da Semiwya
le me, rameTu mxolodSobil da
misani ganmravld
es,
glaxak vari me. 17 Wirni gulisa Ce
18
dab
le Ce
mi
ur
vaTa CemTagan gamomiyvane me. ixile sim
da Sro
maA Cemi da mo
miteven me yovel
ni codvani Cemni.
19
ixilen mter
ni Cemni, rameTu ganmravldes da si
Zu
li
mi da miKsen me
liT ama
od momiZu
les me. 20icev suli Ce
da nu mrcxuenebin me, rameTu gesav Sen. 21umankoni da
wrfel
ni Se
momeyvnes me, rameTu dagiT
me Sen, ufa
lo.
22
iKsen, Rmer
To, israHli yo
vel
Tgan WirTa misTa!

Ta
vis sjuls auwyebs maT. 15 Ce
mi Tva
le
bi ma
ra
dis uflis
ke
naa, rad
gan
16
man ga
na
ri
da ma
xes fex
ni Cem
ni. mom
xe
de da Se
miwya
le, rad
gan marto
17
suli da gla
xa
ki var me. Ce
mi gu
lis ga
sa
Wi
rni gam
rav
l
da, ga
mo
miy
va
ne
18
Cems ur
va
Ta
gan*! mo
xe
de Cems sim
dab
les da Sro
mas da mo
mi
te
ve yve
19
la Ce
mi cod
va. ixi
le Ce
mi mtre
bi, rad
gan gam
rav
l
d
nen da umizezod
20
mo
mi
Zu
les me. da
i
ca
vi Ce
mi su
li da mix
sen me da nu Sem
r
cx
ve
ba, rom
21
Sen ge
sav. uman
ko
ni da wrfel
ni Se
mo
mi
er
T
d
nen me, rad
gan me SenTvis
22
da
viT
mine, ufa
lo. ix
sen, Rmer
To, is
ra
el
i yve
la mi
si ga
sa
Wi
ris
gan!

69

kanoni meoTxe

fsalmuni 25

25. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

mi
sa
je me, ufa
lo, ra
me
Tu me uman
ko
e
bi
Ta Ce
mi
Ta vi
do
de da ufal
2
sa ve
sevd, ra
M
Ta ara mo
uZ
lur
de. ga
mom
ca
de me, ufa
lo, da gan
m
ca
de
3
me, ga
mo
a
Uur
ven Tir
ku
mel
ni Cem
ni da gu
li Ce
mi. ra
me
Tu wya
lo
baM Se
ni wi
na
Se Tu
al
Ta Cem
Ta ars da saT
no-ve
yav me WeS
ma
ri
te
ba
sa Sen
sa. 4 ara
dav
jed me kre
bul
sa Ta
na ama
o
e
bi
sa
sa da uS
ju
lo
Ta Ta
na me ara Se
vi
de.
5
6
mo
vi
Zu
le kre
bu
li uke
Tur
TaM da uR
m
r
To
Ta Ta
na me ara dav
j
de. da
vi
ban
ne ub
ra
lo
e
biT Uel
ni Cem
ni da ga
re
mo
vad
ge sa
kur
Txe
vel
sa Sen
sa,
7
ufa
lo; sme
nad Cem
da UmaM qe
bi
sa Se
ni
saM da mi
Tx
ro
bad yo
ve
li sak
8
D
r
ve
le
baM Se
ni. ufa
lo, Se
vi
yu
a
re Su
e
ni
e
re
baM sax
li
sa Se
ni
saM da

25. fsalmuni daviTisi

misaje me, ufalo, rameTu me umankoebiTa CemiTa vido

de da ufalsa vesevd, raATa ara mouZlurde. 2gamomcade
me, ufalo, da ganmcade me, gamoaKurven Tirkumelni Cemni
da guli Cemi. 3rameTu wyalobaA Seni winaSe TualTa CemTa
ars da saTno-veyav me WeSmaritebasa Sensa. 4ara davjed
me krebulsa Tana amaoebisasa da uSjuloTa Tana me ara
Sevide. 5moviZule krebuli ukeTurTaA da uRmrToTa Ta
na me ara davjde. 6davibanne ubraloebiT Kelni Cemni da
garemovadge sakurTxevelsa Sensa, ufalo; 7smenad Cemda
KmaA qebisa Se
nisaA da mi
Txro
bad yoveli sakBrvele
baA
8
e Sueniere
baA saxli
sa SenisaA da
Seni. ufalo, Seviyuar
1

25. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

gan
m
sa
je, ufa
lo, rad
gan uman
ko
e
biT dav
di
o
di, da uflis ime
di mqon
2
da, ra
Ta ar da
vuZ
lur
de. ga
mom
ca
de me, ufa
lo, da gan
m
ca
de, ga
mo
aw
v
r
3
T
ne Ce
mi Tir
k
me
le
bi da Ce
mi gu
li. rad
gan Se
ni wya
lo
ba Cems Tval
wi
naa,
4
m
j
dar
var me ama
o
Ta kre
bul
Si
da saT
noa Cem
Tvis Se
ni WeS
ma
ri
te
ba. ar dav
5
da us
ju
lo
eb
Tan ar Sev
sul
var. mo
vi
Zu
le uke
Tur
Ta kre
bu
li da uR
6
mer
To
eb
Tan ar dav
j
de
bi. ubi
wo
e
biT da
vi
ban Cems xe
lebs da gars Se
mo
7
vuv
li Sens sa
kur
Txe
vels, ufa
lo; ra
Ta vis
mi
no Se
ni qe
bis xma da va
uwyo
8
yve
la Se
ni sak
vir
ve
le
ba. ufa
lo, Se
viy
va
re Se
ni sax
lis mSve
ni
e
re
ba da
70

kanoni meoTxe

fsalmuni 25, 26

ad
gi
li sa
yo
fe
li di
de
bi
sa Se
ni
saM. 9 nu war
s
wy
med uR
m
r
To
Ta Ta
na
10
sul
sa Cem
sa da kac
Ta mo
sis
x
le
Ta Ta
na cxo
re
ba
sa Cem
sa; ro
mel
Ta
11
Uel
ni uS
ju
lo
e
biT ari
an, mar
ju
e
naM ma
Ti aRiv
so qrTa
mi
Ta. xo
lo
12
me uman
ko
e
bi
Ta Ce
mi
Ta vi
do
de; miU
sen me, ufa
lo, da miw
ya
le me. fer
Ui
Ce
mi dad
ga siw
r
fo
e
biT, ek
le
si
asa Si
na ga
kur
Txo Sen, ufa
lo.

26. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, pir
vel cxe
bi
saM
1

ufa
li na
Tel Cem
da da macxo
var Cem
da; vi
sa me
Si
no
dis? ufa
li
2
Se
sa
ved
re
bel ars cxo
re
bi
sa Ce
mi
sa; vis
gan Sev
Z
r
wun
de? mo
ax
le
ba
sa Cem ze
da uke
Tur
Ta
sa SeW
mad Uor
c
Ta Cem
Ta, ma
Wir
ve
bel
ni Cem
ni da

adgili sayofeli didebisa SenisaA. 9nu warswymed uRmrTo

Ta Tana sulsa Cemsa da kacTa mosisxleTa Tana cxorebasa
Cemsa; 10romelTa Kelni uSjuloebiT arian, marjuenaA ma
Ti aRivso qrTamiTa. 11xolo me umankoebiTa CemiTa vido
de; miKsen me, ufalo, da miwyale me. 12ferKi Cemi dadga
siwrfoebiT, eklesiasa Sina gakurTxo Sen, ufalo.
26. fsalmuni daviTisi, pirvel cxebisa

ufali naTel Cemda da macxovar Cemda; visa me

Sinodis? ufali Sesavedrebel ars cxorebisa Cemi
sa; visgan SevZrwunde? 2 moaxlebasa Cem zeda uke
TurTasa SeWmad KorcTa CemTa, maWirvebelni Cemni da
1

w
y
med uR
mer
To
eb
Tan er
Tad Cems suls,
Se
ni di
de
bis sam
yo
fe
li. 9nu war
10
da mo
sis
x
le ka
ceb
Tan er
Tad Cems cxov
re
bas; ro
mel
Tac xe
le
bi us
11
ju
lo
e
ba
Si aqvT da ma
Ti mar
j
ve
na qrTa
miT aiv
so. me ki Ce
mi uman
ko
e
12
biT dav
di
var; mix
sen, ufa
lo, da Se
miwya
le me. Ce
mi fe
xi si
mar
T
liT
dgas, ek
le
si
aS
i ga
kur
Txeb Sen, ufa
lo!

26. da
vi
Tis fsal
mu
ni, cxe
ba
mde
1

ufa
lia Ce
mi na
Te
li da Ce
mi macxo
va
ri; vi
si me
Si
no
des? ufa
lia
2
Ce
mi cxov
re
bis TavSesafari; vis
gan Sev
Z
r
wun
de? ro
de
sac mo
mi
ax
lov
d
nen uke
Tur
ni Ce
mi xor
cis Se
saW
me
lad Ce
mi ma
Wir
ve
bel
ni da
71

kanoni meoTxe

fsalmuni 26

mter
ni Cem
ni igi
ni mo
uZ
lur
des da da
ec
nes. 3 gan-Tu-ewyos Cem ze
da ba
na
ki, ara Se
eS
i
nos gul
sa Cem
sa, aR-Tu-dges Cem ze
da brZo
laM,
4
amis
T
Ds
ca me Sen ge
sav. er
Ti viTxo
ve ufli
sa
gan, ese
ve viTxo
vo:
dam
k
D
d
re
bad Cem
da sax
l
sa ufli
sa
sa yo
vel
Ta dRe
Ta cxo
re
bi
sa Ce
mi
sa
Ta, xil
vad Cem
da Su
eni
e
re
baM ufli
saM da mo
xil
vad ta
Za
ri mi
5
si. ra
me
Tu dam
fa
ra me ka
rav
sa Si
na mis
sa dRe
sa Si
na bo
rot
Ta Cem
Ta
sa, da
mi
fa
ra me da
fa
rul
sa kar
vi
sa mi
si
sa
sa, klde
sa ze
da aR
ma
maR
la
6
me. da aw, ese
ra, aRa
maR
la Ta
vi Ce
mi ze
da mter
Ta Cem
Ta; ga
re
mo
va
deg
da Sev
wi
re ka
rav
sa Si
na mis
sa msxu
er
p
li qe
bi
sa da Ra
Ra
de
bi
saM, va
7
qeb
de da uga
lob
de ufal
sa. is
mi
ne, ufa
lo, Umi
sa Ce
mi
saM, rom
li
8
Ta Ra
Rad-vyav, miw
ya
le me da is
mi
ne Ce
mi. Sen grqua gul
man Cem
man:

mterni Cemni igini mouZlurdes da daecnes. 3gan-Tu-ewyos

Cem zeda banaki, ara SeeSinos gulsa Cemsa, aR-Tu-dges
Cem zeda brZolaA, amisTBsca me Sen gesav. 4 erTi viTxo
ve ulisagan, eseve viTxovo: damkBdrebad Cemda saxlsa
ulisasa yovelTa dReTa cxorebisa CemisaTa, xilvad Cem
da SuenierebaA ulisaA da moxilvad taZari misi. 5rameTu
damfara me karavsa Sina missa dResa Sina borotTa CemTa
sa, damifara me dafarulsa karvisa misisasa, kldesa zeda
aRmamaRla me. 6 da aw, esera, aRamaRla Tavi Cemi zeda
mterTa CemTa; garemovadeg da Sevwire karavsa Sina missa
msxuerpli qebisa da RaRadebisaA, vaqebde da ugalobde
ufalsa. 7 ismine, ufalo, Kmisa CemisaA, romliTa RaRadvyav, miwyale me da ismine Cemi. 8Sen grqua gulman Cemman:
Ce
mi mtre
bi isi
ni da
uZ
lur
d
nen da da
ec
nen. 3 Tun
dac mTeli razmi
ganlagdes Cem
Tan sab
r
Zol
ve
lad, ar Se
e
Sin
de
ba Cems guls; Tun
dac
4
brZo
la aty
des Cems wi
na
aR
md
eg, ma
Si
nac Se
ni ime
di meq
ne
ba. er
Ti ram
vTxo
ve mxo
lod ufals da imas
ve vTxov: rom da
vem
k
vid
ro uflis sax
l
Si mTe
li Ce
mi cxov
re
ba, vi
xi
lo uflis mSve
ni
e
re
ba, da mo
vi
xi
lo mi
si
5
ta
Za
ri. rad
gan man dam
fa
ra me Ta
vis ka
rav
Si, Cem
Tvis ukeTur dRe
eb
Si,
6
da
mi
fa
ra me Ta
vi
si kar
vis sa
fa
ris qveS, klde
ze ama
maR
la. da ai, ax
la
aRa
maR
la Ce
mi Ta
vi Cems mtreb
ze; gars Se
mo
vu
ar
e da Sev
wi
re mis ka
rav
Si
7
qe
bi
sa da Ra
Ra
de
bis msxver
pl
i, va
qeb da va
di
deb ufals! is
mi
ne, ufa
lo,
8
Ce
mi Ra
Ra
de
bis xma, Se
miwya
le da is
mi
ne Ce
mi. Sen gi
Tx
ra Cem
ma gul
ma:
72

kanoni meoTxe

fsalmuni 26

ufa
li mo
vi
Zio; ga
mo
gi
Zia Sen pir
man Cem
man; pi
ri Se
ni, ufa
lo, mo
vi
Zio.
9
nu ga
re-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan da nu mi
iq
cev ris
x
viT mo
ni
sa Se
ni
sa
gan. Sem
we Cem
da iyav, nu Se
u
racx-myof me da nu da
mag
deb me, Rmer
To,
10
me
Tu ma
ma
man Cem
man da de
da
man Cem
man da
mag
des me,
macxo
va
ro Ce
mo. ra
11
li
er-myav me, ufa
lo, gza
sa Sen
sa,
xo
lo ufal
man Se
miwy
na
ra me. Sju
12
cem me
da mi
Ze
Ru me alag
Ta Sen
Ta wrfel
Ta mter
Ta Cem
TaTDs. nu mim
sul
Ta ma
Wir
ve
bel
Ta Cem
Ta
sa, ra
me
Tu aR
d
ges Cem ze
da mo
wa
me
ni cru
ni
13
vad ke
Ti
li ufli
da ut
yu
va sic
ru
ve
man Tav
sa TDssa. mrwams me xil
14
uT
me ufal
sa; mUne iyavn da gan
Zl
i
saM qu
eya
na
sa mas cxo
vel
Ta
sa. da
er
din gu
li Se
ni da da
uT
me ufal
sa!
di
de
baM

ufali moviZio; gamogiZia Sen pirman Cemman; piri Seni,

ufalo, moviZio. 9nu gare-miiqcev pirsa Sensa Cemgan da
nu miiqcev risxviT monisa Senisagan. Semwe Cemda iyav, nu
Seuracx-myof me da nu damagdeb me, RmerTo, macxovaro
Cemo. 10 rame
Tu mamaman Cemman da dedaman Cemman damag
des me, xolo ufalman Semiwynara me. 11Sjulier-myav me,
ufalo, gzasa Sensa, da miZeRu me alagTa SenTa wrfel
Ta mterTa CemTaTBs. 12nu mimcem me sulTa maWirvebelTa
CemTasa, rameTu aRdges Cem zeda mowameni cruni da ut
yuva sicruveman Tavsa TBssa. 13mrwams me xilvad keTili
ulisaA queyanasa mas cxovelTasa. 14 dauTme ufalsa;
mKne iyavn da ganZlierdin guli Seni da dauTme ufalsa!
didebaA
ufals mov
Zeb
ni; ga
mo
gik
v
lia Cem
ma pir
ma; mo
vi
Zi
eb, ufalo, Sens pir
9
saxes. nu mi
ib
ru
neb Sens pirs Cem
gan da nu Seb
run
de
bi ris
x
viT Se
ni
mo
ni
sa
gan. iyav Ce
mi Sem
we, nu Se
u
racx
m
yof me, da nu dam
to
veb, Rmer
To,
10
macxo
va
ro Ce
mo. rad
gan Cem
ma ma
mam da Cem
ma de
dam dam
to
ves me, xo
lo
11
ufal
ma mi
mi
Ro me. mo
maq
cie, ufa
lo, Sens gza
ze, da war
mi
ZeR me Sens
12
wrfel ad
gi
leb
ze Cems mter
Ta ga
mo. nu ga
dam
cem Cems ma
Wir
ve
bel
Ta
su
lebs, rad
gan aR
d
gnen Cem
ze cru mow
me
ni da mo
at
yua sic
ru
em Ta
vi
si
13
14
Ta
vi. mwams, rom vi
xi
lav uflis si
ke
Tes cocxal
Ta qve
ya
na
Si. daiT
mine uflisaTvis! gamxnevdi da gaimagre guli da daiTmine uflisaTvis!
di
de
ba
73

kanoni meoTxe

fsalmuni 27

27. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Sen
da
mi, ufa
lo, Uma-vyo; Rmer
To Ce
mo, nu das
dum
ne
bi Cem
gan, nu
sa
da
me das
dum
ne Cem
gan da vem
s
gav
so maT, ro
mel
ni STav
le
nan mRDme
sa.
2
is
mi
ne, ufa
lo, UmaM ved
re
bi
sa Ce
mi
saM ved
re
ba
sa Cem
sa Sen
da
mi, apy
3
ro
ba
sa Uel
Ta Cem
Ta
sa taZ
ri
sa Se
ni
sa mi
marT wmi
di
sa. nu mim
zi
dav me
cod
vil
Ta Ta
na da moq
med
Ta Ta
na sic
ru
vi
sa
Ta, nu Ta
na
war
m
w
y
med me,
ro
mel
ni ity
Dan mSDdo
ba
sa mo
yu
si
sa ma
Ti
sa Ta
na, xo
lo ukeTurebasa
4
gul
Ta Si
na maT
Ta. mi
ec maT, ufa
lo, saq
me
Ta maT
Ta
ebr da uke
Tu
re
bi
sa
ebr saq
me
Ta maT
Ta
M
sa; saq
me
Ta
ebr Uel
Ta maT
Ta
M
sa mi
ec maT da mi
age
5
mi
sa
ge
be
li ma
Ti maT
ve. ra
me
Tu ara gu
lis
U
ma-yvnes saq
me
ni ufli
sa
ni,

27. fsalmuni daviTisi

Sendami, ufalo, Kma-vyo; RmerTo Cemo, nu dasdumnebi

Cemgan, nu sadame dasdumne Cemgan da vemsgavso maT, ro
melni STavlenan mRBmesa. 2ismine, ufalo, KmaA vedrebisa
CemisaA vedrebasa Cemsa Sendami, apyrobasa KelTa CemTasa
taZrisa Senisa mimarT wmidisa. 3nu mimzidav me codvilTa
Tana da moqmedTa Tana sicruvisaTa, nu Tanawarmwymed
me, romelni ityBan mSBdobasa moyusisa maTisa Tana, xolo
ukeTurebasa gulTa Sina maTTa. 4miec maT, ufalo, saq
meTa maTTaebr da ukeTurebisaebr saqmeTa maTTaAsa; saq
meTaebr KelTa maTTaAsa miec maT da miage misagebeli ma
Ti maTve. 5rameTu ara gulisKma-yvnes saqmeni ulisani,
1

27. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Sen mo
gix
mob, ufa
lo. Rmer
To Ce
mo, nu da
dum
de
bi Cem
Tvis, nu
ra
so
des da
dum
de
bi Cem
Tvis, ra
Ta ar da
vem
s
gav
so maT, ro
mel
nic mRvi
me
Si
2
Ca
di
an. is
mi
ne, ufa
lo, Ce
mi ved
re
bis xma, rodesac geved
re
bi
, xe
lebis
3
apy
robisas Se
ni wmi
da taZ
ris mi
marT. nu mi
miSveb cod
vi
leb
Tan, nu
war
mw
y
med sicruismoqmedebTan er
Tad, rom
le
bic moy
vas
Tan mSvi
do
ba
4
ze la
pa
ra
ko
ben, xo
lo gul
Si ki uke
Tu
re
ba aqvT. mi
ec maT, ufa
lo, maT
saq
me
Ta
ebr da maT saq
me
Ta uke
Tu
re
bi
sa
mebr; maT xel
Ta saq
me
Ta Se
sa
ba
5
mi
sad mi
ec maT da maT
ve mi
a
ge ma
Ti saz
Ra
ur
i; rad
gan ar Se
ic
nes uflis
74

kanoni meoTxe

fsalmuni 27

ar
ca qmnul
sa Uel
Ta mis
Ta
sa mi
xed
nes; da
am
Uu
ne igi
ni da ara aRa
Sen
ne.
7
li
kur
Txe
ul ars ufa
li, ra
me
Tu is
mi
na UmaM loc
vi
sa Ce
mi
saM. ufa
Sem
we Cem
da da mfar
vel Cem
da; mas es
vi
da gu
li Ce
mi da Se
wev
nul iq
m
na,
8
da mxi
a
rul iq
mn
nes Uor
c
ni Cem
ni da me ne
bi
Ta Ce
mi
Ta auva
ro mas. ufa
li Zal ars eri
sa TDsi
sa da Se
sa
ved
re
bel ars cxo
re
bad cxe
bu
li
sa
9
TDsi
sa. acxov
ne, ufa
lo, eri Se
ni da akur
Txe sam
k
D
d
re
be
li Se
ni. da
dam
wy
sen da aRa
maR
len igi
ni uku
ni
sam
de.
6

arca qmnul
sa Kel
Ta misTasa mixed
nes; daamKune igi
ni
Txeul ars ufa
li, ra
meTu is
mina
da ara aRa
Senne. 6kur
li Semwe Cemda da mfarvel
KmaA locvisa CemisaA. 7 ufa
Cemda; mas es
vi
da guli Cemi da Sewevnul iq
mna, da mxi
arul iqmnnes Kor
cni Cemni da me nebiTa Cemi
Ta auva
ro
sa TBsisa da Sesaved
re
bel ars
mas. 8ufali Zal ars eri
cxorebad cxebulisa TBsisa. 9 acxovne, ufalo, eri Seni
da akurTxe sam
kBdrebeli Se
ni. da damwysen da aRamaR
len igi
ni ukunisamde.

saq
me
e
bi, arc mis xel
Ta qmni
le
bas da
uk
vir
d
nen; da
am
xe isi
ni da ar aRa
6
Se
no. kur
Txe
u
lia ufa
li, rad
gan is
mi
na Ce
mi loc
vis xma. 7 ufa
lia
Ce
mi Sem
we da mfar
ve
li; mi
si ime
di hqon
da Cems guls da mi
iR
o Se
wev
na,
8
gam
xi
a
rul
des Ce
mi xor
ci da me Ce
mi ne
biT va
di
deb mas. ufa
li aris
9
Ta
vi
si eris Za
la da Ta
vi
si cxe
bu
lis mxsne
li TavSesafa
ri. acxo
ne,
ufa
lo, eri Se
ni da akur
Txe sam
k
vid
re
be
li Se
ni, dam
wy
se da aRa
maR
le
igi uku
ni
sam
de.

75

kanoni meoTxe

fsalmuni 28

28. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ga
mos
l
vi
saTDs kar
vi
sa
1

Ses
wi
rev
diT ufli
sa Svil
ni RmrTi
sa
ni, Ses
wi
rev
diT ufli
sa Svil
2
Ta ver
Z
Ta
sa, Ses
wi
rev
diT ufli
sa di
de
ba
sa da pa
tiv
sa. Ses
wi
rev
diT
ufli
sa di
de
ba
sa sa
xe
li
sa mi
si
sa
sa, Ta
yu
a
nis-eciT ufal
sa ezo
sa Si
na
3
wmi
da
sa mis
sa. UmaM ufli
saM wyal
Ta ze
da, Rmer
Ti di
de
bi
saM qux
da,
4
ufa
li wyal
Ta ze
da mra
val
Ta. UmaM ufli
saM Zli
e
re
biT, UmaM ufli
5
saM di
dad Su
e
ni
e
re
biT. Uma
man ufli
sa
man Se
mus
r
nes na
Zu
ni da Se
mus
r
6
nes ufal
man na
Zu
ni igi li
ba
ni
sa
ni. da da
a
wu
lil
nes igi
ni, vi
Tar
ca UboM
igi li
ba
ni
saM, da sa
yu
a
re
li igi vi
Tar
ca Svi
li mar
tor
qi
saM. 7 Uma
man
8
ufli
sa
man gan
ku
e
Tis ali cecx
li
saM. Uma
man ufli
sa
man SeZ
ris udab
noM

28. fsalmuni daviTisi, gamoslvisaTs karvisa

1
SeswirevdiT ulisa Svilni RmrTisani, SeswirevdiT
ulisa SvilTa verZTasa, SeswirevdiT ulisa dideba
sa da pativsa. 2 SeswirevdiT ulisa didebasa saxelisa
misisasa, Tayuanis-eciT ufalsa ezosa Sina wmidasa missa.
3
maA ulisaA wyalTa zeda, RmerTi didebisaA quxda, ufa
li wyalTa zeda mravalTa. 4maA ulisaA ZlierebiT, KmaA
ulisaA didad SuenierebiT. 5maman ulisaman Semusrnes
naZuni da Semusrnes ufalman naZuni igi libanisani. 6 da
daawulilnes igini, viTarca KboA igi libanisaA, da sayua
reli igi viTarca Svili martorqisaA. 7maman ulisaman
gankueTis ali cecxlisaA. 8maman ulisaman SeZris udabnoA

28. da
vi
Tis fsal
mu
ni, kar
vi
dan ga
mos
v
li
sas
1

Ses
wi
reT ufals, RvTis Svi
le
bo, Ses
wi
reT ufals kra
ve
bi, Ses
2
wi
reT ufals di
de
ba da pa
ti
vi. Ses
wi
reT ufals mi
si sa
xe
lis di
3
de
ba, Tay
va
ni eciT ufals mis wmi
da ezo
Si. xma ufli
sa wyleb
ze,
4
di
de
bis Rmer
T
ma da
i
qu
xa, ufa
li wyal
Ta sim
rav
le
ze. xma ufli
sa
5
Zli
e
re
biT, xma ufli
sa di
a
di mSve
ni
e
re
biT. xma ufli
sa dalewavs
6
naZ
vebs, xma ufli
sa dalewavs li
ba
nis* naZ
vebs, da daam
crobs, ro
gorc li
ba
nis xbos da sayvarelia ro
gorc mar
tor
qis na
Si
e
ri.
7
8
sa ar
yevs udab
nos,
xma ufli
sa gah
k
veTs cecx
lis als, xma ufli
76

kanoni meoTxe

fsalmuni 28, 29

man ufli
sa
man ga
nam
da Se
aZ
r
wu
nis ufal
man udab
noM igi ka
di
saM. 9 Uma
t
kic
nis irem
ni da ga
na
cxad
nis maR
nar
ni; da ta
Zar
sa wmi
da
sa mis
sa Tqu
10
man wyliT
rRu
naM da
am
kD
d
ris; da
as yo
vel
man vin di
de
baM mi
si. ufal
11
man Za
li er
sa TDssa mos
ces,
daj
des ufa
li me
u
fed uku
ni
sam
de. ufal
ufal
man akur
Txos eri TDsi mSDdo
biT.

29. fsal
mu
ni, ga
lo
baM ga
nax
le
bi
sa sax
li
sa,
da
vi
Ti
si
1

aR
ga
maR
lo Sen, ufa
lo, ra
me
Tu Se
mi
ved
re me da ara axa
re mter
lo Rmer
To Ce
mo, Ra
Rad-vyav Sen
da
mi da gan
vi
Ta Cem
Ta Cem ze
da. 2 ufa
3
kur
no. ufa
lo, aR
mo
iy
va
ne jo
jo
xe
TiT su
li Ce
mi da miU
sen me maT
gan,

da SeaZ
rwunis ufal
man udabnoA igi ka
di
saA. 9 maman
ulisaman ganamtkicnis iremni da ganacxadnis maRnarni;
da taZarsa wmi
dasa mis
sa Tquas yovelman vin di
de
baA
10
misi. ufalman wyliTrRunaA daamkBdris; da daj
des ufa
11
li me
ufed ukunisam
de. ufal
man Zali er
sa TBssa mos
ces, ufal
man akur
Txos eri TBsi mSBdo
biT.
29. fsalmuni, galoba ganaxlebisa saxlisa,
daviTisi

aRgamaRlo Sen, ufalo, ra

meTu Semivedre me da
ara axare mterTa CemTa Cem zeda. 2 ufalo RmerTo Ce
mo, RaRad-vyav Sendami da ganvikurno. 3 ufalo, aR
moiyvane jojoxeTiT suli Cemi da miKsen me maTgan,
1

sa ga
nam
t
ki
cebs ir
mebs da
ar
yevs ufa
li ka
de
sis* udab
nos. 9 xma ufli
10
aSi
S
v
lebs tye
ebs, da mis ta
Zar
Si yve
la auwyebs mis di
de
bas. ufa
li
11
wyaldidobas moavlens. daj
de
ba ufa
li me
fed uku
ni
sam
de. ufa
li Za
las mis
cems Ta
vis ers, ufa
li kur
TxeviT mSvi
do
bas mianiWebs Ta
vis ers.

29. da
vi
Tis fsal
mu
ni, sax
lis ga
nax
le
bis
ga
lo
ba
1

aR
ga
maR
leb, Sen, ufa
lo, rad
gan Se
mi
fa
re da ar ga
a
xa
re mtre
2
bi Cem
ze.
ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, me mo
gix
me Sen da gan
vi
kur
ne.
3
ufa
lo, Sen amo
iy
va
ne jo
jo
xe
Ti
dan Ce
mi su
li, mix
se
ni maT
gan,
77

kanoni meoTxe

fsalmuni 29

lob
diT ufal
sa Rir
s
ni mis
ni da
ro
mel
ni STav
le
nan mRDme
sa. 4 uga
5
auva
reb
diT saU
se
ne
bel
sa siw
mi
di
sa mi
si
sa
sa. ra
me
Tu ris
x
vaM ars gu
lis
wy
ro
ma
sa mis
sa da cxo
re
baM ars ne
bi
Ta mi
si
Ta; mwux
r
sa ga
ni
su
e
6
nos ti
ril
man da cis
kar
sa si
xa
rul
man. xo
lo me vTqu gan
ge
bu
le
ba
sa
7
Cem
sa: ara Se
viZ
ra me uku
ni
sam
de. ufa
lo, ne
bi
Ta Se
ni
Ta ec si
ke
Te
sa
8
Cem
sa Za
li; ga
re
mi
aq
cie pi
ri Se
ni Cem
gan da me Sev
Zr

wun
di. me Sen
da
9
mi, ufa
lo, Uma-vyo da RmrTi
sa Ce
mi
sa mi
marT vi
lo
co. ra
M
me sar
ge
bel ars sis
x
lT
a Cem
Ta
gan, STa-Tu-vi
de me gan
sax
r
wnel
sa? mi
wa
10
man nu aR
gi
a
ro
sa Sen, anu uT
x
ra
sa WeS
ma
ri
te
baM Se
ni? es
ma ufal
11
sa da Se
miwya
la me da ufa
li iq
m
na mwe Cem
da. mo
aq
cie glo
vaM Ce
mi

ro
mel
ni STavlenan mRBmesa. 4ugalobdiT ufal
sa Rir
sni
5
mis
ni da auvarebdiT saK
senebelsa siwmidi
sa mi
sisasa. ra
meTu ris
xvaA ars gulis
wyro
masa missa da cxorebaA ars
ne
biTa mi
si
Ta; mwuxrsa ganisuenos ti
ril
man da cis
karsa
6
si
xa
rulman. xolo me vTqu gangebulebasa Cemsa: ara
biTa Seni
Ta ec si
keTe
Se
viZra me uku
nisamde. 7ufalo, ne
sa Cemsa Za
li; garemiaqcie piri Seni Cemgan da me SevZ
dami, ufalo, Kma-vyo da RmrTisa Cemisa
rwun
di. 8me Sen
xlTa CemTagan,
mimarT viloco. 9raAme sargebel ars sis
STa-Tu-vi
de me gan
saxrwnel
sa? miwaman nu aRgi
arosa Sen,
10
sa da Semiwya
anu uTxr
asa WeS
ma
ritebaA Se
ni? esma ufal
la me da ufa
li iq
mna mwe Cemda. 11moaqcie glovaA Cemi
lo
beT ufals, Rir
s
no mis
no, da
ro
mel
nic jurRmu
l
Si Ca
di
an. 4 uga
5
aRi
a
reT mi
si siw
mi
dis sax
se
ne
be
li. rad
gan gu
lis
wy
ro
mi
sas aris mi
si
ris
x
va da cxov
re
ba aris mi
si ne
biT. sa
Ra
mos ti
rils gan
Ti
ad
ze si
xa
6
ru
li Sec
v
lis. xo
lo me vTqvi Ce
mi ganmgeblo
bis Jams: ar Se
viZ
re
bi
7
uku
ni
sam
de! ufa
lo, Se
ni ne
biT ga
aZ
li
e
re Ce
mi si
ke
Te; mag
ram mi
iq
cie
8
pi
ri Cem
gan da me Sev
Z
r
wun
di. ufa
lo, Sen Seg
Ra
Ra
deb da Ce
mi Rmer
Tis
9
mi
marT vi
lo
ceb: ra sar
ge
be
lia*
Ce
mi sis
x
li
sa
gan, Tu gan
sax
r
w
nel
Si Ca
val? ga
na mi
wa ga
Ri
a
rebs Sen, an
da auwyebs Sens WeS
ma
ri
te
bas?
10
11
es
ma ufals da Se
miwya
la da ufa
li gax
da Ce
mi Sem
we. Sen aq
cie Ce
mi
78

kanoni meoTxe

fsalmuni 29, 30

si
xa
ru
lad Cem
da; gan
xeT
qe Za
ZaM Ce
mi da ga
re
Se
marty me si
xa
ru
li,
ra
M
Ta gi
ga
lob
des Sen di
de
baM Ce
mi da ara Se
vi
na
no. ufa
lo Rmer
To
Ce
mo, uku
ni
sam
de aR
gi
ar
o Sen!
di
de
baM
12

30. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, gan
kDr
ve
bi
saM
1

Sen, ufa
lo, ge
sav, nu mrcxu
e
ne
bin me uku
ni
sam
de; si
mar
T
li
Ta Se
ni
Ta
2
miU
sen da gan
ma
ri
ne me. mo
yav Cem
da yu
ri Se
ni da is
w
ra
fe gan
ri
ne
bad Cem
da;
3
me
yav me RmerT mfar
vel da saxl Se
sa
ved
re
bel cxo
re
bad Cem
da. ra
me
Tu
gan
maZ
li
e
re
be
li Ce
mi da Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi Sen xar da sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs

si
xa
rulad Cemda; gan
xeTqe ZaZaA Cemi da gare
Semarty
a gigalob
des Sen dide
baA Cemi da
me si
xaru
li, 12 raAT
ara Se
vina
no. ufalo RmerTo Ce
mo, ukunisamde aR
giaro
Sen!
didebaA
30. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi, gankrvebisa
1
Sen, ufalo, gesav, nu mrcxuenebin me ukunisamde; simarT
yav Cemda yuri Seni da
liTa SeniTa miKsen da ganmarine me. 2mo
iswrafe ganrinebad Cemda; meyav me RmerT mfarvel da saxl
Sesavedrebel cxorebad Cemda. 3rameTu ganmaZlierebeli
Cemi da Sesavedrebeli Cemi Sen xar da sa
xeli
sa Seni
saTBs
glo
va si
xa
ru
lad; dafli
Te Ce
mi Za
Za da si
xa
ru
li gars Se
mo
mar
tyi,
12
ra
Ta gi
ga
lob
des Sen Ce
mi di
de
ba da ar Se
vi
na
no. ufa
lo, Rmer
To
Ce
mo, uku
ni
sam
de ga
Ri
a
reb Sen!
di
de
ba

30. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni, gan
k
vi
rve
bi
sa*
1

ufa
lo, Sen ge
sav, nu Sev
r
cx
ve
bi uku
ni
sam
de; Se
ni si
mar
T
liT mix
2
sen da ga
da
mar
Ci
ne. mo
mapyar yu
ri Se
ni da is
w
ra
fe Cems gadasarCenad;
iyav Cem
Tvis Rmer
Ti mfar
ve
li da Ce
mi mx
sne
li Tav
Se
sa
fa
ri sax
li. 3rad
gan Sen xar Ce
mi gan
maZ
li
e
re
be
li da Ce
mi Tav
Se
sa
fa
ri; Se
ni sa
xe
li
sa
Tvis
79

kanoni meoTxe

fsalmuni 30

miZ
Rue me da ga
mom
zar
do me. 4 da ga
mo
miy
va
no me saf
r
Ui
sa amis
gan, ro
mel
5
da
mir
wyu
es me, ra
me
Tu Sen xar mfar
ve
li Ce
mi, ufa
lo. da Uel
Ta Sen
Ta
6
Sev
hved
ro su
li Ce
mi; miU
sen me, ufa
lo Rmer
To WeS
ma
ri
te
bi
sao. mo
i
Zu
len Sen igi
ni, ro
mel
Ta da
ic
vi
an ama
o
ebaM cu
dad, xo
lo me ufal
sa
7
ve
sav. vga
lob
de da vi
xa
reb
de wya
lo
bi
sa Se
ni
sa mi
marT, ra
me
Tu mo
8
xe
den sim
dab
le
sa Cem
sa da iU
sen Wir
Ta
gan su
li Ce
mi; da ara mi
mec me
9
Uel
Ta mter
Ta Cem
Ta
sa, da
mid
gen far
To
sa fer
U
ni Cem
ni. miw
ya
le me,
ufa
lo, ra
me
Tu mWirs me; SeS
foT
na gu
lis
wy
ro
mi
Ta Tu
a
li Ce
mi, su
10
li Ce
mi da mu
ce
li Ce
mi. ra
me
Tu mo
ak
l
da sal
mo
biT cxo
re
baM Ce
mi
da we
li
wad
ni Cem
ni sul
T
qu
miT; mo
uZ
lur
da gla
xa
ke
bi
Ta Za
li Ce
mi

miZRue me da gamomzardo me. 4da gamomiyvano me safrKisa

amisgan, romel damirwyues me, rameTu Sen xar mfarveli
Cemi, ufalo. 5da KelTa SenTa Sevhvedro suli Cemi; miK
sen me, ufalo RmerTo WeSmaritebisao. 6moiZulen Sen igini,
romelTa daicvian amaoebaA cudad, xolo me ufalsa vesav.
7
vgalobde da vixarebde wyalobisa Senisa mimarT, rame
Tu moxeden simdablesa Cemsa da iKsen WirTagan suli Cemi;
8
da ara mimec me KelTa mterTa CemTasa, damidgen farTosa
ferKni Cemni. 9 miwyale me, ufalo, rameTu mWirs me; SeS
foTna guliswyromiTa Tuali Cemi, suli Cemi da muceli Ce
mi. 10rameTu moaklda salmobiT cxorebaA Cemi da weliwad
ni Cemni sulTqumiT; mouZlurda glaxakebiTa Zali Cemi
mo
miy
van am ma
xi
sa
gan, ro
me
lic
mi
wi
nam
Z
R
v
reb da ga
mom
k
ve
bav me. 4 Sen ga
5
da
mi
ges, rad
gan Se
na xar Ce
mi mfar
ve
li, ufa
lo. Sens xe
lebs Sev
ved
reb
6
Cems suls; mix
sen me, ufa
lo, Rmer
To WeS
ma
ri
te
bi
sao. Sen mo
i
Zu
le ama
7
o
e
bis fu
Wad dam
c
vel
ni, me ki ufals ve
sav. vi
ga
lo
beb da vi
xa
reb Se
ni
wya
lo
biT, rad
gan moh
xe
de Cems da
mdablebas da ix
sen Wi
ri
sa
gan su
li
8
9
Ce
mi; da ar mi
me
ci me mtre
bis xelT, mi
e
ci ga
sa
qa
ni fe
xTa CemTa. Se
miwya
le, ufa
lo, rad
gan ga
sa
Wir
Si var; SeS
foT
da mwu
xa
re
bi
sa
gan Tva
10
li Ce
mi, su
li Ce
mi da mu
ce
li Ce
mi; rad
gan Semokl
da tan
j
vi
sa
gan Ce
mi
si
co
cx
le, da ox
v
riT Ce
mi wle
bi; da
uZ
lur
da sig
la
xa
kiT Ce
mi Za
la
80

kanoni meoTxe

fsalmuni 30

da Zu
al
ni Cem
ni SeZ
r
wun
des. 11 yo
vel
Ta mter
Ta Cem
Ta
gan viq
men me sa
yu
ed
rel da moZ
me
Ta Cem
Ta
gan fri
ad da SiS mec
ni
er
Ta Cem
Ta; ro
mel
Ta
12
mi
xi
li
an me, ga
re ga
niv
l
ti
ed Cem
gan. da
vi
vi
wye me, vi
Tar
ca mku
da
ri,
13
gul
Ta
gan da viq
men me vi
Tar
ca Wur
We
li wyme
du
li. ra
me
Tu mes
ma me
yu
ed
re
baM mra
val
TaM, ro
mel
ni ga
re
mo
Ms iy
v
nes Cem
sa; ra
Jams Sek
r
14
bes igi
ni er
T
ba
mad Cem ze
da, mi
Re
baM su
li
sa Ce
mi
saM iz
ra
xes. xo
lo
15
me, ufa
lo, Sen ge
sav; vTqu: Sen xar Rmer
Ti Ce
mi. da Uel
Ta Sen
Ta Si
na ars mkDdro
baM Ce
mi; miU
sen me Uel
Ta
gan mter
Ta Cem
Ta
M
sa da mde
var
16
Ta Cem
Ta
M
sa. ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni mo
ni
sa Se
ni
sa ze
da da macxov
ne me
17
wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta. ufa
lo, nu mrcxu
e
ne
bin me, ra
me
Tu gxa
do
de Sen;

da Zual
ni Cemni SeZrw
undes. 11 yovelTa mter
Ta CemTa
gan viqmen me sa
yuedrel da moZmeTa CemTagan friad da
SiS mecnierTa CemTa; romelTa mixilian me, gare ganivltied
Cemgan. 12daviviwye me, viTarca mkudari, gulTagan da viq
men me viTarca WurWeli wymeduli. 13rameTu mesma me yu
edrebaA mravalTaA, romelni garemoAs iyvnes Cemsa; raJams
Sekrbes igini erTbamad Cem zeda, miRebaA sulisa CemisaA iz
raxes. 14xolo me, ufalo, Sen gesav; vTqu: Sen xar RmerTi
Cemi. 15 da KelTa SenTa Sina ars mkBdrobaA Cemi; miKsen me
KelTagan mterTa CemTaAsa da mdevarTa CemTaAsa. 16gamoa
Cine piri Seni monisa Senisa zeda da macxovne me wyalobiTa
SeniTa. 17 ufalo, nu mrcxuenebin me, rameTu gxadode Sen;
x
di say
ved
re
be
li yve
la Ce
mi mtri
da SeZ
r
wun
d
nen Ce
mi Zvle
bi. 11 gav
sa
Tvis da gan
sa
kuT
re
biT moZ
me
Ta
Tvis, Se
maZ
r
wu
ne
be
li nac
no
be
12
bis
Tvis; vinc mxe
davs, gar
bis Cem
gan.
mkvda
ri
viT var da
vi
wye
bu
li
gu
le
bi
dan da da
vem
s
gav
se dam
s
x
v
re
ul Wur
Wels. rad
gan mes
mis say
ve
13
du
ri mra
val
Ta
gan, vinc gars mar
tyia; ro
de
sac Se
ik
rib
nen Cems wi
14
na
aR
m
deg, Ce
mi su
lis amor
T
me
va ga
niz
ra
xes. me ki, ufa
lo, Sen ge
sav;
15
vTqvi: Sen xar Ce
mi Rmer
Ti, Sens xelT aris Ce
mi wilxved
ri; mix
sen
16
Ce
ms mterTa da mdev
nel
Ta xe
li
dan. ga
mo
av
li
ne Se
ni pi
ri Sens mo
na
ze
17
da mix
sen Se
ni wya
lo
biT. ufa
lo, nu Sev
r
cx
ve
bi, rad
gan Sen mo
gix
mob;
81

kanoni meoTxe

fsalmuni 30

hrcxu
e
no
den uR
m
r
To
Ta da STaU
den igi
ni jo
jo
xe
Tad. 18 ut
yu iq
m
nen ba
ge
ni mza
ku
var
ni, ro
mel
ni ity
Dan mar
T
li
sa mis ze
da uS
ju
lo
19
e
ba
sa am
par
ta
va
ne
bi
Ta da Se
u
racxe
bi
Ta. vi
Tar mra
val ars wya
lo
baM
sit
k
bo
e
bi
sa Se
ni
saM, ufa
lo, ro
mel da
u
mar
xe mo
SiS
Ta Sen
Ta! hyav Sen
20
igi mo
sav
Ta Sen
TaTDs wi
na
Se Ze
Ta kac
Ta
sa.
dah
far
ne igi
ni sa
far
vel
sa pi
ri
sa Se
ni
sa
sa aR
Z
r
vi
sa
gan kac
Ta
M
sa; da
ic
v
ne igi
ni ka
rav
sa
21
Sen
sa Udo
mi
sa
gan ena
Ta
Msa.
kur
Txe
ul ars ufa
li, ra
me
Tu sak
D
r
22
vel-yo wya
lo
baM mi
si ze
da qa
laq
sa mtki
ce
sa. xo
lo me vTqu gan
k
D
r
ve
ba
sa Cem
sa: gan-me-gde
bul var me pi
ri
sa
gan Tu
al
Ta Sen
Ta
M
sa;
amisTDs Se
ges
ma UmaM loc
vi
sa Ce
mi
saM, ra
Jams vRa
Ra
deb
di me Sen
da
mi.

hrcxuenoden uRmrToTa da STaKden igini jojoxeTad. 18utyu

iqmnen bageni mzakuvarni, romelni ityBan marTlisa mis zeda
uSjuloebasa ampartavanebiTa da SeuracxebiTa. 19 viTar
mraval ars wyalobaA sitkboebisa SenisaA, ufalo, romel
daumarxe moSiSTa SenTa! hyav Sen igi mosavTa SenTaTBs
ne igi
ni sa
farvelsa pi
ri
winaSe ZeTa kacTasa. 20 dahfar
sa Senisa
sa aRZrv
isagan kacTaAsa; daic
vne igi
ni karav
ul ars ufa
li,
sa Sen
sa Kdomisagan ena
TaAsa. 21 kurTxe
rame
Tu sak
Br
vel-yo wya
lo
baA mi
si zeda qalaqsa mtki
22
xolo me vTqu gankBrvebasa Cemsa: gan-me-gde
cesa.
bul var me pi
risagan Tual
Ta Sen
TaAsa; amisTBs Segesma
KmaA loc
vi
sa Cemi
saA, raJams vRaRadeb
di me Sen
dami.
mun
j
d
nen mzak
va
ri
Ser
cx
v
nen uR
mer
To
ni da Ca
vid
nen jo
jo
xeT
Si. 18 da
ba
ge
e
bi, ro
mel
nic mar
Tal
ze us
ju
lo
e
bas am
bo
ben am
par
tav
ne
biT da Se
19
u
racx
m
yo
fe
lad. ra
o
den di
dia, ufa
lo, Se
ni si
ke
Tis wya
lo
ba, ro
mel
sac ina
xav Sens mo
SiS
Ta
Tvis, Sen moimoqmede igi Sens mo
i
me
de
Ta
Tvis
20
kac
Ta Ze
Ta wi
na
Se! Sen da
i
fa
rav maT Se
ni pi
ris sa
far
vel
qveS kac
Ta
21
Sfo
Ti
sa
gan; da
i
cav maT Sens ka
rav
Si mopaeqreTa Se
mo
te
vi
sa
gan. kur
Txe
u
lia ufa
li, rad
gan ga
mo
av
li
na Ta
vi
si wya
lo
ba ga
mag
re
bul qa
laq
22
Si. xo
lo me vTqvi Ce
mi ga
nkvirve
bis Jams: gag
de
bu
li var Sens Tval
Ta
gan amitom Seis
mi
ne Ce
mi loc
vis xma, ro
de
sac vRa
Ra
deb
di Sen
da
mi.
82

kanoni meoTxe

fsalmuni 30, 31

23

Se
i
yu
a
reT ufa
li yo
vel
Ta Rir
s
Ta mis
Ta, ra
me
Tu WeS
ma
ri
te
ba
sa eZi
ebs ufa
li da mi
a
gos maT, ro
mel
ni me
tad hyo
fen am
par
tav
ne
ba
sa. 24 mUne
iyavn da gan
Z
li
er
din gu
li Tqu
e
ni, yo
vel
ni ro
mel
ni esavT ufal
sa.

31. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ne
tar ari
an, ro
mel
Ta mi
e
tev
nes uS
ju
lo
e
ba
ni da ro
mel
Ta da
e
far
2
nes cod
va
ni! ne
tar ars ka
ci, ro
mel
sa ara Se
u
racxos ufal
man cod
vaM,
3
ar
ca ars pir
sa mis
sa za
ku
vaM. ra
me
Tu dav
du
men me, gan
k
f
des yo
vel
ni
4
Zu
al
ni Cem
ni Ra
Ra
de
bi
Ta Ce
mi
Ta ma
rad
Re; ra
me
Tu dRe da Ra
me da
mim
Zim
da Cem ze
da Ue
li Se
ni; mi
vi
qec me gla
xa
ko
bad, ra
me
Tu gan
mes
xa me eka
li.

Se
iyuareT ufa
li yovel
Ta RirsTa mis
Ta, rameTu WeS
ma
ritebasa eZiebs ufa
li da mi
agos maT, romelni me
tad
24
mKne iyavn da ganZlier
din
hyofen am
partav
nebasa.
gu
li Tqueni, yovel
ni romelni esavT ufal
sa.
23

31. fsalmuni daviTisi

netar arian, romelTa mietevnes uSjuloebani da romelTa

daefarnes codvani! 2netar ars kaci, romelsa ara Seuracxos
ufalman codvaA, arca ars pirsa missa zakuvaA. 3 rameTu
davdumen me, gankfdes yovelni Zualni Cemni RaRadebiTa Ce
miTa maradRe; 4rameTu dRe da Rame damimZimda Cem zeda Ke
li Seni; miviqec me glaxakobad, rameTu ganmesxa me ekali.
1

23

Se
iy
va
reT ufa
li, yo
vel
no Rir
s
no mis
no, rad
gan WeS
ma
ri
te
bas eZi
24
ebs ufa
li da mi
uz
Ravs maT, vinc zedmetad am
par
tav
nobs.
iya
viT
mxned da gaimag
r
eT gu
li, yve
lam, vinc esavs ufals!

31. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ne
tar ari
an, vi
sac mi
e
te
va us
ju
lo
e
ba
ni da vi
si cod
ve
2
bic da
fa
ru
lia!
ne
ta
ria ka
ci, ro
mel
sac ufa
li ar Cau
Tvlis
3
cod
vas, da ar aris mis pir
Si mzak
v
ro
ba.
dav
dum
di, da
uZ
lur
4
d
nen Ce
mi Zvle
bi Ce
mi yo
vel
d
Ri
u
ri go
de
biT; rad
gan dRe da Ra
me mZim
de
bo
da Cem
ze Se
ni xe
li; dav
g
la
xak
di, rad
gan dame
so ekal
i.
83

kanoni meoTxe

fsalmuni 31

cod
vaM Ce
mi ga
u
wye Sen da uS
ju
lo
e
baM Ce
mi ara dav
fa
re Sen
gan;
vTqu: aRu
va
ro bra
li Ce
mi ufal
sa, da Sen mo
mi
te
ve me uR
m
r
To
e
baM
6
gu
li
sa Ce
mi
saM.
amisTDs iloc
vi
des Sen
da
mi yo
ve
li wmi
daM Jam
sa Sew
y
na
re
bi
sa
sa, xo
lo rRu
naM wyal
Ta mra
val
TaM mas ara mi
e
ax
7
los. Sen xar Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi Wi
ri
sa
gan, ro
me
li ga
re
mo
mad
ges
8
me; si
xa
ru
lo Ce
mo, miU
sen me maT
gan, ro
mel
Ta ga
re
mo
u
cav me. go
ni
er gyo Sen da gu
lis
U
ma-gi
yo Sen gza
sa mas, ro
mel
sa
ca xDdo
di; vig
ne
9
Sen ze
da Tu
al
ni Cem
ni. nu iyo
fiT vi
Tar
ca cxe
ni da jo
ri, ro
mel
Ta Ta
na ara ars gu
lis
U
ma; Wi
mi
Ta da aR
D
ri
Ta uq
ci
ne Ra
wu
ni maT
10
ni, ro
mel
ni Sen ara mi
ge
ax
l
nes. mra
val gu
e
ma ari
an cod
vil
TaTDs,

codvaA Ce
mi ga
uwye Sen da uS
juloebaA Cemi ara dav
fare Sengan; vTqu: aRuvaro brali Cemi ufalsa, da Sen
momiteve me uRmr
ToebaA guli
sa CemisaA. 6amisTBs iloc
vides Sen
dami yo
veli wmi
daA Jam
sa Sewynare
bisasa, xolo
rRunaA wyal
Ta mra
val
TaA mas ara mieaxlos. 7 Sen xar
Sesa
ved
rebeli Cemi Wiri
sagan, romeli gare
momadges me;
si
xa
ru
lo Ce
mo, miKsen me maTgan, romel
Ta garemoucav
er gyo Sen da gulis
Kma-gi
yo Sen gza
sa mas, ro
me. 8goni
melsaca xBdodi; vigne Sen ze
da Tu
alni Cemni. 9nu iyoiT
viTarca cxeni da jori, ro
melTa Tana ara ars gu
lis
Kma;
WimiTa da aR
BriTa uqcine Ra
wuni maTni, romelni Sen ara
an codvil
TaTBs,
mige
ax
lnes. 10mraval guema ari
5

Ce
mi cod
va ga
u
wye da Ce
mi us
ju
lo
e
ba ar dav
fa
re Sen
gan; vTqvi: va
Ri
a
reb ufal
Tan Cems cod
vas da Sen mo
mi
te
ve me uR
mer
To
ba Ce
mi
6
gu
li
sa. ami
tom ilo
cebs Sen
da
mi yo
ve
li wmi
da
ni Sew
y
na
re
bis Jams,
7
da mra
val wyal
Ta rRvna mas ar Se
ex
e
ba. Sen xar Ce
mi Tav
Se
sa
fa
ri
Wi
risa
gan, ro
me
lic gars Se
mo
mer
tya; si
xa
ru
lo Ce
mo, mix
se
ni maT
gan,
8
gars rom Se
mo
mex
viv
nen. Se
ga
go
neb da gas
wav
li gzas, rom
li
Tac un
9
da iaro; Ce
mi Tva
li iq
ne
ba Sen
ze. nu gaxdebiT, vi
Tar
ca cxe
ni da
jo
ri, romelTac ara aqvT goniereba, Wi
miT* da aR
vi
riT ubruneben
10
ybebs maT, romlebic Sen ar mog
yve
bian. Zli
er ig
ve
me
bi
an cod
vil
ni,
84

kanoni meoTxe

fsalmuni 31

xo
lo ro
mel
ni es
ven ufal
sa, wya
lo
baM ga
re
mo
ad
ges maT. 11 ixa
reb
diT
ufli
sa mi
marT da iSu
eb
diT, mar
Tal
no, da iqa
do
deT yo
vel
ni wrfel
ni
gu
li
Ta.
di
de
baM

xo
lo romelni esven ufal
sa, wya
lobaA garemoadges
maT. 11 ixarebdiT ulisa mimarT da iSuebdiT, marTalno,
da iqa
dodeT yovelni wrfel
ni guli
Ta.
didebaA

reT da
xo
lo vinc ufals esavs, wya
lo
ba Se
mo
er
ty
me
ba gars. 11 ixa
imxiarul
eT ufliT, mar
Tal
no, da ia
mayeT yo
vel
no gul
wr

fel
no.
di
de
ba

85

kano
ni

32. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ze
da-wa
ru
we
re
li eb
ra
el
Ta
So
ris
1

ixa
reb
diT mar
Tal
ni ufli
sa mi
er, da wrfel
Ta Su
e
nis qe
baM.
auva
reb
diT ufal
sa bob
R
ni
Ta da aT
Za
li
Ta saf
sal
mu
ni
sa
M
Ta uga
3
diT mas qe
bi
Ta ax
li
Ta, ke
Ti
lad uga
lob
diT mas
lob
diT mas. aqeb
4
me
Tu wrfel ars sityuaM ufli
saM da yo
vel
ni saq
Ra
Ra
de
bi
Ta. ra
5
ars wya
lo
baM da msjav
ri ufal
me
ni mis
ni sar
w
mu
no
ebiT ari
an; uyu
D
Ta ufli
sa
M
sa da wya
lo
bi
Ta ufli
sa
MT
a sav
se ars qu
e
ya
naM. 6 sity
Ta ca
ni da
em
t
kic
nes da su
li
Ta pi
ri
sa mi
si
sa
M
Ta yo
ve
li Za
li ma
Ti.

kanoni

32. fsalmuni daviTisi, zeda-waruwereli ebraelTa

Soris
1
ixarebdiT marTalni ulisa mier, da wrfelTa Suenis
qebaA. 2 auvarebdiT ufalsa bobRniTa da aTZaliTa saf
salmunisaATa ugalobdiT mas. 3aqebdiT mas qebiTa axliTa,
keTilad ugalobdiT mas RaRadebiTa. 4 rameTu wrfel ars
sityuaA ulisaA da yovelni saqmeni misni sarwmunoebiT
arian; 5uyuars wyalobaA da msjavri ufalsa da wyalobi
Ta ulisaATa savse ars queyanaA. 6sityBTa ulisaATa cani
daemtkicnes da suliTa pirisa misisaATa yoveli Zali maTi.
kano
ni

mexuTe

32. da
vi
Tis fsal
mu
ni, usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta
So
ris
1

ixa
reT, mar
Tal
no, ufliT, wrfe
lebs SeS
ve
niT qe
ba! 2 adi
deT
3
ufa
li daf
da
fiT*, aT
si
mi
a
ni saf
sal
mu
niT*
uga
lo
beT mas. aqeT igi
axa
li xot
biT, ke
Ti
lad uga
lo
beT mas Ra
Ra
de
biT; 4 rad
gan wrfe
lia
5
uflis sity
va da mi
si yo
ve
li saq
me sar
w
mu
noa; uy
vars ufals wya
6
lo
ba da msjav
ri, uflis wya
lo
biT sav
sea qve
ya
na. uflis sityvi
Taa Semtkicebuli ca
ni, da mi
si pi
ris su
liT mTe
li ma
Ti Zala.
86

kanoni mexuTe

fsalmuni 32

Seh
k
rebs igi, vi
Tar
ca Txi
er
sa, wyal
Ta zRDsa
Ta da das
xams sa
un
je
8
Ta Si
na uf
s
k
rul
Ta. eSi
no
den ufli
sa yo
vel
sa qu
eya
na
sa da mis
gan
9
Se
iZ
r
ned yo
vel
ni dam
k
D
d
re
bul
ni sofli
sa
ni. ra
me
Tu man Tqua da iq
10
m
nes, Ta
vad
man am
c
no da da
e
bad
nes. ufal
man ga
na
qar
vnis zrax
va
ni war
mar
T
Ta
ni da Se
ur
acx-yvnis gu
lis
sityu
a
ni er
Ta
ni da Se
u
racx-yvnes
11
zrax
va
ni mTa
var
Ta
ni; xo
lo zrax
vaM ufli
saM uku
ni
sam
de hgi
es da
12
gu
lis
sityu
ani gu
li
sa mi
si
sa
ni Tes
li
Ti Tes
lad
mde. ne
tar ars
na
Te
sa
vi, rom
li
sa ars ufa
li Rmer
Ti ma
Ti, eri, ro
mel ga
mo
ir
Cia sam
k
13
D
dr
e
be
lad TDsa. ze
ciT mo
xed
na ufal
man da ixil
na yo
vel
ni Ze
ni kac
14
Ta
ni; gan
mz
a
de
bu
liT sam
k
D
d
re
be
liT TDsiT mo
xed
na yo
vel
Ta ze
da

Sehkrebs igi, viTarca Txiersa, wyalTa zRBsaTa da das

xams saunjeTa Sina ufskrulTa. 8eSinoden ulisa yovel
sa queyanasa da misgan SeiZrned yovelni damkBdrebulni
solisani. 9rameTu man Tqua da iqmnes, Tavadman amcno da
daebadnes. 10ufalman ganaqarvnis zraxvani warmarTTani
da Seuracx-yvnis gulissityuani erTani da Seuracx-yvnes
zraxvani mTavarTani; 11xolo zraxvaA ulisaA ukunisam
de hgies da gulissityuani gulisa misisani TesliTi Tes
ladmde. 12netar ars naTesavi, romlisa ars ufali RmerTi
maTi, eri, romel gamoirCia samkBdrebelad TBsa. 13 zeciT
moxedna ufalman da ixilna yovelni Zeni kacTani; 14 gan
mzadebuliT samkBdrebeliT TBsiT moxedna yovelTa zeda
7

Seh
k
rebs, vi
Tar
ca tik
Si, zRva
Ta wylebs da mo
a
Tav
sebs uf
s
k
ru
lis
8
sa
un
je
eb
Si. eSi
no
des ufli
sa mTel qve
ya
nas da Zrwo
des mis wi
na
9
Se qvey
ni
e
re
bis yo
ve
li mkvid
ri. rad
gan man Tqva da iq
m
na, man brZa
na
10
da da
i
ba
da. ufa
li ga
na
qar
vebs war
mar
T
Ta zrax
vebs, abu
Cad aig
debs
11
xal
x
Ta gu
lis
T
q
mebs da mTa
var
Ta gan
zr
ax
vebs. uflis gan
z
rax
va ki
12
uku
ni
sam
de rCe
ba da mi
si sur
vi
le
bi Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde. ne
ta
ria
mod
g
ma, rom
lis ufa
lic aris mi
si Rmer
Ti; eri, ro
me
lic ga
mo
ir
Cia
13
Ta
vis sam
k
vid
reb
lad. ze
ci
dan moh
xe
da ufal
ma da ixi
la kac
Ta yo
14
ve
li Ze; Ta
vi
si gan
m
za
de
bu
li sam
k
vid
reb
li
dan moh
xe
da qvey
ni
er
e
bis
87

kanoni mexuTe

fsalmuni 32

dam
k
D
dr
e
bul
Ta qu
eya
ni
sa
Ta, 15 ro
mel
man dah
bad
na mxo
lod gul
ni maT
16
ni, ro
mel
man gu
lis
U
ma-yvnis yo
vel
ni saq
me
ni maT
ni. ara cxon
de
bis
me
fe mrav
li
Ta Za
li
Ta TDsi
Ta da gmi
ri ara ga
ne
res sim
rav
li
Ta Za
li
sa
17
mi
si
sa
M
Ta. tyu
in cxe
ni gan
ri
ne
bad da di
di
Ta Za
li
Ta TDsi
Ta ara ga
18
ne
res. aha, ese
ra, Tu
al
ni ufli
sa
ni mo
SiS
Ta mis
Ta ze
da da ro
mel
ni
19
es
ven wya
lo
ba
sa mis
sa, Usnad si
ku
di
li
sa
gan sul
Ta maT
Ta da ga
moz
r
20
dad ma
Ta siy
mil
sa. xo
lo sul
man Cem
man da
uT
men ufal
sa, ra
me
Tu mwe
21
me
Tu mi
sa mi
marT ixa
reb
des gu
li Cu
e
ni
da mfar
vel ars igi Cu
en
da; ra
22
da sa
xel
sa wmi
da
sa mis
sa ves
vi
diT. iyavn, ufa
lo, wya
lo
baM Se
ni Cu
en
ze
da, vi
Tar
ca Cu
en ge
savT Sen.

damkBdrebulTa queyanisaTa, 15 romelman dahbadna mxo

lod gulni maTni, romelman gulisKma-yvnis yovelni saq
meni maTni. 16ara cxondebis mefe mravliTa ZaliTa TBsiTa
da gmiri ara ganeres simravliTa Zalisa misisaATa. 17tyu
in cxeni ganrinebad da didiTa ZaliTa TBsiTa ara gane
res. 18 aha, esera, Tualni ulisani moSiSTa misTa zeda
da romelni esven wyalobasa missa, 19snad sikudilisagan
sulTa maTTa da gamozrdad maTa siymilsa. 20xolo sulman
Cemman dauTmen ufalsa, rameTu mwe da mfarvel ars igi
Cuenda; 21 rameTu misa mimarT ixarebdes guli Cueni da
saxelsa wmidasa missa vesvidiT. 22 iyavn, ufalo, wyalo
baA Seni Cuen zeda, viTarca Cuen gesavT Sen.
yo
vel mkvidrs. 15 man er
Ta
der
T
ma Seq
m
na ma
Ti gu
le
bi da icis yve
la
16
ma
Ti saq
me. ver ix
s
nis me
fes Ta
vi
si di
di Zlevamosileba da goliaTs
17
mi
si didi simZ
avre. tyuilia cxe
niT ga
darCena da mTeli mi
si Zli
e
re
18
bac ver ixsnis. aha, uflis Tva
li mis mo
Si
Seb
zea da maT
ze, ro
mel
Tac
19
mi
si wya
lo
bis ime
di aqvT; ra
Ta ix
s
nas sik
vd
i
li
sa
gan ma
Ti su
le
bi
20
da ga
mok
ve
bos isi
ni Sim
Si
lo
bis Jams. Ce
mi su
li ki moTminebiT elis
21
ufals, rad
gan Sem
we da mfar
ve
lia Cve
ni; rad
gan mi
siT ixa
rebs Cve
ni
22
gu
li da mi
si wmi
da sa
xe
lis ime
di gvaqvs. iyos, ufa
lo Cven
ze Se
ni
wya
lo
ba, ise, ro
gorc Cven Sen ge
savT!
88

kanoni mexuTe

fsalmuni 33

33. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ra
Jams-igi ic
va
la pi
ri TDsi
wi
na
Se abi
me
li
qis
sa da ga
nu
te
va igi da war
vi
da
1

va
kur
Txo ufa
li yo
vel
sa Jam
sa, ma
ra
dis qe
baM mi
si pir
sa Cem
sa.
3
ufli
sa mi
er iqos su
li Ce
mi, es
mo
dis mSDdTa da ixa
reb
den. ga
na
di
4
deT ufa
li Cem Ta
na da aR
va
maR
loT sa
xe
li mi
si mis Ta
na. ga
mo
vi
Zie
5
ufa
li da is
mi
na Ce
mi da yo
vel
Ta Wir
Ta Cem
Ta
gan miU
s
na me. mo
e
diT mi
sa
6
da ga
naT
ld
iT da pir
sa Tqu
en
sa ara hrcxu
e
nes. aman gla
xak
man Umayo da ufal
man is
mi
na mi
si da yo
vel
Ta Wir
Ta mis
Ta
gan iU
s
na igi. 7da
i
ba
na
kebs an
ge
lo
zi ufli
saM ga
re
mo
Ms mo
SiS
Ta mis
Ta da iU
s
n
nes igi
8
ni. ga
ni
ca
deT da ixi
leT, ra
me
Tu tkbil ars ufa
li; ne
tar ars ka
ci,
2

33. fsalmuni daviTisi, raJams-igi icvala piri Tsi

winaSe abimeliqissa da ganuteva igi da warvida
1
vakurTxo ufali yovelsa Jamsa, maradis qebaA misi
pirsa Cemsa. 2 ulisa mier iqos suli Cemi, esmodis mSB
dTa da ixarebden. 3ganadideT ufali Cem Tana da aRva
maRloT saxeli misi mis Tana. 4gamoviZie ufali da ismina
Cemi da yovelTa WirTa CemTagan miKsna me. 5moediT misa
da ganaTldiT da pirsa Tquensa ara hrcxuenes. 6 aman
glaxakman Kma-yo da ufalman ismina misi da yovelTa
WirTa misTagan iKsna igi. 7 daibanakebs angelozi uli
saA garemoAs moSiSTa misTa da iKsnnes igini. 8ganicadeT
da ixileT, rameTu tkbil ars ufali; netar ars kaci,

33. da
vi
Tis fsal
mu
ni, ro
de
sac ic
va
la sa
xe
abi
me
le
qis* wi
na
Se da man ga
uS
va igi da wa
vi
da
1

va
kur
Txeb ufals yo
vel Jams, ma
rad iq
ne
ba mi
si qe
ba Cems ba
ge
2
eb
ze. ufliT iqe
bs Tavs Ce
mi su
li, is
mi
non mSvi
deb
ma da ga
i
xa
ron.
3
ga
na
di
deT ufa
li Cem
Tan er
Tad da ava
maR
loT mi
si sa
xe
li mas
Tan.
4
5
ve
Zie ufa
li da is
mi
na Ce
mi da yve
la Ce
mi Wi
ri
sa
gan mix
s
na me. mo
6
xak
diT mas
Tan da ga
naT
l
diT da pi
ri Tqve
ni ar Ser
cx
ve
ba. am gla
ma Seh
Ra
Ra
da, da ufal
ma is
mi
na mi
si da yve
la mi
si ga
sa
Wi
ri
sa
gan
7
i
ba
na
kebs uflis an
ge
lo
zi mis mo
SiS
Ta gar
Se
mo da ix
ix
s
na igi. da
8
meT da ixi
leT, rogori ke
Ti
lia ufa
li; ne
ta
ria ka
ci,
s
nis maT. ige
89

kanoni mexuTe

fsalmuni 33

ro
me
li esavs mas. 9 ge
Si
no
den ufli
sa yo
vel
Ta wmi
da
Ta mis
Ta, ra
me
10
Tu ara ars nak
lu
le
va
ne
baM mo
SiS
Ta mis
Ta. mdi
dar
ni dag
la
xak
des
da Se
em
Sia, xo
lo ro
mel
ni eZi
e
ben ufal
sa, ara nak
lu
le
van iq
m
nen yov
11
li
sa
gan ke
Ti
li
sa.
mo
ve
diT, Svil
no, is
mi
neT Ce
mi, Si
Si ufli
saM
12
gas
wao Tqu
en. vin ars ka
ci, ro
mel
sa hne
bavs cxo
re
baM da uyu
ar
an
13
xil
vad dRe
ni ke
Til
ni? da
acx
r
ve enaM Se
ni bo
ro
ti
sa
gan da ba
ge
ni
14
Sen
ni nu ity
Dan za
ku
va
sa; mo
i
qec bo
ro
ti
sa
gan da qmen ke
Ti
li, mo
i
15
Zie mSDdo
baM da mis
dev
di mas. Tu
al
ni ufli
sa
ni mar
Tal
Ta ze
da da
16
yur
ni mis
ni loc
va
sa maT
sa ze
da; pi
ri ufli
saM moq
med
Ta ze
da ZDri
17
sa
Ta mos
pol
vad qu
e
ya
niT saU
se
ne
be
li ma
Ti. Umob
des mar
Tal
ni da

romeli esavs mas. 9geSinoden ulisa yovelTa wmidaTa

misTa, rameTu ara ars naklulevanebaA moSiSTa misTa.
10
mdidarni daglaxakdes da SeemSia, xolo romelni eZieben
ufalsa, ara naklulevan iqmnen yovlisagan keTilisa.
11
movediT, Svilno, ismineT Cemi, SiSi ulisaA gaswao Tqu
bavs cxorebaA da uyuaran
en. 12vin ars kaci, romelsa hne
13
xilvad dReni keTilni? daacxrve enaA Seni borotisagan
da bageni Senni nu ityBan zakuvasa; 14moiqec borotisagan
da qmen keTili, moiZie mSBdobaA da misdevdi mas. 15Tual
ni ulisani marTalTa zeda da yurni misni locvasa maTsa
zeda; 16 piri ulisaA moqmedTa zeda ZBrisaTa mospol
vad queyaniT saKsenebeli maTi. 17 mobdes marTalni da
Si
no
deT ufli
sa, yo
vel
no wmi
dan
no mis
no, rad
ro
me
lic mas esavs. 9 ge
10
gan ara
vi
Ta
ri nak
lo
va
ne
ba ara aqvT mis mo
SiSebs. mdi
dar
ni gaRatak

d
nen da da
im
S
nen, xo
lo uflis ma
Zi
e
belT araviTari sikeTe ar mo
ak
l
11
de
baT.
mo
diT, Svi
le
bo, is
mi
neT Ce
mi, uflis mo
Si
Se
bas gas
wav
liT
12
Tqven. vin aris ka
ci, ro
mel
sac ne
bavs si
co
cx
le da uyvars ixi
los
13
ke
Ti
li dRe
e
bi? da
acx
re ena bo
ro
ti
sa
gan da Se
ni ba
ge
e
bi nu im
zak
v
14
re
ben. mo
i
qe
ci bo
ro
ti
sa
gan da hqmen ke
Ti
li, eZie mSvi
do
ba da mih
ye
vi
15
mas. uflis Tva
le
bi mar
T
le
bis
ke
naa mi p
yr
o
bi
li da mi
si yu
re
bi
16
maTi loc
visaken; xo
lo pi
ri ufli
sa bo
rot
moq
med
Ta wi
na
aR
m
deg,
17
qvey
ni
dan ma
Ti sax
se
neb
lis mo
sas
po
bad. Seh
Ra
Ra
des mar
T
leb
ma da
90

kanoni mexuTe

fsalmuni 33

ufal
man is
mi
na ma
Ti da yo
vel
Ta Wir
Ta maT
Ta
gan iU
s
n
na igi
ni. 18 max
lo
bel ars ufa
li Se
mus
r
vil
Ta gu
li
Ta da mda
bal
ni su
li
Ta acxov
n
nes.
19
mra
val ari
an Wir
ni mar
Tal
Ta
ni da yov
li
sa
ve mis
gan iU
s
n
nes igi
ni
20
ufal
man. da
ic
v
nes ufal
man yo
vel
ni Zu
al
ni maT
ni da er
Ti
ca maT
ga
ni
21
ara Se
i
mus
ros. si
ku
di
li cod
vil
TaM bo
rot ars, xo
lo ro
mel
Ta
22
sZul
des mar
Ta
li, uS
ju
lo
e
ben. iU
s
n
nes ufal
man sul
ni mo
na
Ta mis
Ta
ni da ara co
don yo
vel
Ta, ro
mel
ni es
ven mas.
di
de
baM

ufalman ismina maTi da yovelTa WirTa maTTagan iKsn

na igini. 18 maxlobel ars ufali SemusrvilTa guliTa
da mdabalni suliTa acxovnnes. 19 mraval arian Wirni
marTalTani da yovlisave misgan iKsnnes igini ufalman.
20
daicvnes ufalman yovelni Zualni maTni da erTica
maTgani ara Seimusros. 21sikudili codvilTaA borot ars,
xolo romelTa sZuldes marTali, uSjuloeben. 22iKsnnes
ufalman sulni monaTa misTani da ara codon yovelTa,
romelni es
ven mas.
didebaA

ufal
ma is
mi
na ma
Ti da yve
la ma
Ti ga
sa
Wi
ris
gan ix
s
na isi
ni. 18 ax
lo
saa ufa
li gu
liT Se
mus
vr
i
leb
Tan da su
liT Tvi
ni
erebs ga
da
ar
Cens.
19
mra
va
li ga
sa
Wi
ri aqvT mar
T
lebs da yve
la
s
gan ix
s
nis maT ufa
li.
20
icavs ufa
li Ti
To
e
ul maT Zvals da er
Ti maT
ga
nic ar Se
i
mus
re
ba.
21
cod
vil
Ta sik
v
di
lic bo
ro
tia, da mar
Tal
Ta mo
Zu
le
ni arian usa
22
marTlobis Camdenni
. ix
s
nis ufa
li Ta
vis mo
na
Ta su
lebs da mi
s mo
i
me
deTagan ara
vin Ses
co
davs.
di
de
ba

91

kanoni mexuTe

fsalmuni 34

34. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

sa
jen, ufa
lo, mav
ne
bel
ni Cem
ni da hbrZo
de mbrZol
Ta maT Cem
Ta;
3
aRi
Re Wu
ri da fa
ri da aR
deg mwed Cem
da. gan
h
fi
ne max
D
li Se
ni da
Sek
ri
be wi
na
ker
Zo mde
var
Ta Cem
Ta
M
sa; ar
qu sul
sa Cem
sa: mUsne
li Se
4
ni va
ri me. hrcxu
e
no
den da kde
me
bo
den, ro
mel
ni eZi
e
ben sul
sa Cem
sa; mar
T
lu
ku
niq
cen da sir
cx
D
le
ul iq
m
nen, ro
mel
ni zrax
vi
des Cem
5
TDs ZDrsa. iq
m
nen igi
ni vi
Tar
ca mtu
e
ri wi
na
Se qar
sa da ufli
sa
man
6
an
ge
loz
man aWir
ven maT; iy
vnen gza
ni maT
ni bnel da sac
To
mel da
7
an
ge
loz
man ufli
sa
man dev
n
nes igi
ni. ra
me
Tu cu
dad da
mir
wyes me
gan
sax
r
w
ne
li saf
r
Ui
sa ma
Ti
saM da ama
od ayu
ed
reb
des sul
sa Cem
sa.
2

34. fsalmuni daviTisi

sajen, ufalo, mavnebelni Cemni da hbrZode mbrZol

Ta maT CemTa; 2aRiRe Wuri da fari da aRdeg mwed Cem
da. 3ganhine maxBli Seni da Sekribe winakerZo mdevar
Ta CemTaAsa; arqu sulsa Cemsa: mKsne
li Seni vari me.
4
hrcxuenoden da kdemeboden, romelni eZieben sulsa Cem
sa; marTlukuniqcen da sircxBleul iqmnen, romelni zrax
vides CemTBs ZBrsa. 5iqmnen igini viTarca mtueri winaSe
qarsa da ulisaman angelozman aWirven maT; 6 iyvnen
gzani maTni bnel da sacTomel da angelozman ulisaman
devnnes igini. 7rameTu cudad damirwyes me gansaxrwne
li safrKisa maTisaA da amaod ayuedrebdes sulsa Cemsa.
1

34. da
vi
Tis fsal
mu
ni
gan
sa
je, ufa
lo, Cem
i mav
ne
bel
ni, Se
eb
r
Zo
le Cem
Tan meb
r
Zo
lebs;
2
3
aiRe sa
Wur
ve
li da fa
ri da aR
s
deg Cems Sem
wed! iSiS
v
le max
vi
li Se
ni da mouRere Cems mde
vr
ebs, uT
xar Cems suls: me var Se
ni mxsne
li.
4
Ser
cx
v
nen da gaw
bil
d
nen Ce
mi su
lis ma
Zi
e
bel
ni; uku
iq
c
nen da Ser
cx
5
v
nen, vinc Cem
Tvis si
a
ves iz
ra
xavs. iy
v
nen isi
ni, vi
Tar
ca mtve
ri qa
ris
6
wi
na
Se, da uflis an
ge
loz
ma Se
a
Wir
vos isi
ni. iyos ma
Ti gze
bi bne
li
7
da moli pu
li, da uflis an
ge
loz
ma dev
nos isi
ni. rad
gan umi
ze
zod
da
mi
ges me TavianTi ma
xe da
sa
Ru
pad, da ama
od hyved
rid
nen Cems suls.
1

92

kanoni mexuTe

fsalmuni 34

ewi
en maT saf
r
Ue, ro
mel ara uwyo
di
an da sa
na
di
roM, ro
mel da
ar
9
w
yu
es, Se
i py
r
ned igi
ni da saf
r
Ue
sa
ve maT
sa Se
iT
xi
ned. xo
lo su
li Ce
mi ixa
reb
des ufli
sa mi
marT da iSu
eb
des macxo
va
re
bi
Ta mi
si
10
Ta. yo
vel
Ta Zu
al
Ta Cem
Ta Tqu
an: ufa
lo, ufa
lo, vin gem
s
gav
sos
Sen? ra
me
Tu iU
sen gla
xa
ki Uel
Ta
gan uZ
li
e
res
Ta mis
Ta
M
sa da gla
11
xa
ki da dav
r
do
mi
li mi
mo
dam
ta
ce
bel
Ta
gan mis
Ta. ra
me
Tu aR
d
ges
12
Cem ze
da mo
wa
me
ni cru
ni da raM-igi ara uwyo
de, mkiT
x
vi
des me. mo
ma
ges me bo
ro
ti ke
Ti
li
sa wil da um
k
D
d
ro
ebaM su
li
sa Ce
mi
saM iz
13
ra
xes. xo
lo ra
Jams igi
ni ma
Wir
veb
di
an me, Se
vi
mo
si Za
ZaM da da
vim
dab
li mar
xvi
Ta su
li Ce
mi, da loc
vaM Ce
mi wi
a
Rad
ve Cem
da mo
iq
ces.

ewien maT safrKe, romel ara uwyodian da sanadiroA,

romel daarwyues, Seipyrned igini da safrKesave maTsa
SeiTxined. 9xolo suli Cemi ixarebdes ulisa mimarT da
iSuebdes macxovarebiTa misiTa. 10yovelTa ZualTa Cem
Ta Tquan: ufalo, ufalo, vin gemsgavsos Sen? rameTu
iKsen glaxaki KelTagan uZlieresTa misTaAsa da glaxa
ki da davrdomili mimodamtacebelTagan misTa. 11rameTu
aRdges Cem zeda mowameni cruni da raA-igi ara uwyode,
mkiTxvides me. 12momages me boroti keTilisa wil da um
kBdroebaA sulisa CemisaA izraxes. 13 xolo raJams igini
maWirvebdian me, Sevimosi ZaZaA da davimdabli marxvi
Ta suli Cemi, da locvaA Cemi wiaRadve Cemda moiqces.
8

mo
eq
c
nen ma
xe
Si, ro
me
lic ar ici
an, da xa
fan
g
ma, ro
me
lic da
a
ges, Se
i py
9
ras isi
ni, da Ta
vi
an
T
sa
ve ma
xe
Si Cac
viv
d
nen! xo
lo Cem
ma sul
ma ixa
ros
10
ufliT da il
xi
nos mi
si xsniT. yo
ve
li Ce
mi Zva
li am
bob
des: ufa
lo,
ufa
lo, vin aris Se
ni msgav
si? rad
gan ix
s
ni gla
xaks mas
ze Zli
er
Ta
11
xel
Ta
gan da Ra
taks da dav
r
do
mils mZar
c
vel
Ta
gan. rad
gan aR
d
g
nen Cems wi
na
aR
md
eg cru mow
me
ni da rac ar vi
co
di, imas me
kiTxe
bod
nen,
12
mo
ma
ges me bo
ro
ti ke
Ti
li
s wil da Ce
mi su
lis um
k
vid
rod da
to
ve
ba
13
ga
niz
ra
xes. xolo me, rodesac ma
Wir
veb
d
nen Za
ZiT vi
mo
se
bo
di, mar
x
viT suls vim
dab
leb
di, mag
ram Ce
mi loc
va Cem
sa
ve wi
aR
Si mib
run
de
bo
da.
93

kanoni mexuTe

fsalmuni 34

14

vi
Tar
ca ZmaM da me
go
ba
ri Cu
eni, eg
reT saT
no-vi
yav; vi
Tar
ca mglo
va
re
15
da mwu
xa
re, eg
re dav
m
dab
ld
i. da Cem ze
da ixa
res da Sek
r
bes; Sek
r
bes
16
Cem ze
da gu
e
ma
ni da me ara vag
r
Zen, ga
niy
v
nes da ara Se
i
na
nes. gan
m
ca
des
me da Se
ur
acxe
biT Se
ur
acx-myves me da da
iR
r
Win
nes Cem ze
da kbil
ni
17
maT
ni. ufa
lo, odes mom
xe
do? ga
na
So
re su
li Ce
mi ZDris
saq
mi
sa ma
18
Ti
sa
gan da lom
Ta
gan mxo
lod
So
bi
le
baM Ce
mi. aR
gi
a
ro Sen ek
le
si
a
sa
19
Si
na did
sa da kre
bul
sa So
ris mra
val
sa ga
qeb
de Sen. num
ca uxa
ris
Cem ze
da mter
Ta Cem
Ta usa
mar
T
lod, ro
mel
Ta mo
mi
Zu
les me cu
dad da
20
Tu
al-hyof
des Tu
al
i
Ta. ra
me
Tu Cem Ta
na mSDdo
ba
sa ityo
des da ris
21
x
viT za
ku
va
sa ga
niz
rax
vi
des. ga
nav
r
ces Cem ze
da pi
ri ma
Ti da Tqu
es:

viTarca ZmaA da megobari Cueni, egreT saTno-viyav;

viTarca mglovare da mwuxare, egre davmdabldi. 15da
Cem zeda ixares da Sekrbes; Sekrbes Cem zeda guemani
da me ara vagrZen, ganiyvnes da ara Seinanes. 16ganmca
des me da SeuracxebiT Seuracx-myves me da daiRrWinnes
Cem zeda kbilni maTni. 17ufalo, odes momxedo? ganaSore
suli Cemi ZBrissaqmisa maTisagan da lomTagan mxolod
SobilebaA Cemi. 18 aRgiaro Sen eklesiasa Sina didsa da
krebulsa Soris mravalsa gaqebde Sen. 19 numca uxa
ris Cem zeda mterTa CemTa usamarTlod, romelTa momi
Zules me cudad da Tual-hyofdes TualiTa. 20 rameTu
Cem Tana mSBdobasa ityodes da risxviT zakuvasa ga
niz
raxvides. 21 ganavrces Cem zeda piri maTi da Tques:
14

14

ro
gorc Cvens Zma
sa da me
go
bars, ise saT
nod veq
ce
o
di; ro
gorc
15
mglo
vi
a
re da mwu
xa
re, ise vim
dab
leb
di Tavs. ga
i
xa
res Cemze da Se
momexvivnen; mok
ri
bes Cem
ze dar
ty
me
bi da me ki ver gavige; da
i
Sal
nen,
16
mag
ram ar Se
i
na
nes. mcdid
nen me da Se
u
racx
m
yo
fdnen da aR
r
Wen
d
nen
17
Cem
ze kbi
lebs.
ufa
lo, ro
dis mom
xe
dav? ga
na
ride Ce
mi su
li maT
18
bo
rot saq
me
ebs, da lo
mebs mxo
lod
So
bi
le
ba Ce
mi. ga
Ri
a
reb Sen
19
did ek
le
si
a
Si da mra
val
Ta kre
bul
Si ga
qeb Sen. nu ga
ix
a
reben Cem
ze
Cemi mtrebi usa
mar
T
lod, rom
leb
mac umi
ze
zod mo
mi
Zu
les da Tva
liT
20
aniS
ne
ben er
Ti
me
o
res; rad
gan Cem
Tan mSvi
do
ba
ze la
pa
ra
kob
d
nen da
21
ris
x
viT mzak
vr
o
bas ga
niz
ra
xav
d
nen. pi
ri da
a
Res Cem
ze da am
bob
d
nen:
94

kanoni mexuTe

fsalmuni 34

va
Sa, va
Sa! ixi
les Tu
al
Ta Cu
en
Ta. 22 ixi
le, ufa
lo, nu das
dum
ne
bi, ufa
lo,
23
nu gan
me
So
re
bi Cem
gan. ga
niR
D
Ze, ufa
lo, da moh
xe
den gan
ki
Tx
va
sa Cem
sa,
24
Rmer
To Ce
mo da ufa
lo Ce
mo, Sja
sa Cem
sa. mi
sa
je me, ufa
lo, si
mar
T
li
Ta
25
Ce
mi
Ta, ufa
lo Rmer
To Ce
mo da num
ca uxa
ris Cem ze
da. nu ity
Ded gul
Ta Si
na maT
Ta: va
Sa, va
Sa, sul
sa Cu
en
sa! nu
ca ity
Ded, vi
Tar
med: STav
n
T
26
qaT igi. hrcxu
e
no
den da kde
me
bo
den Ta
nad, ro
mel
Ta uxa
ro
da bo
rot
Ta
Cem
TaTDs; STa
i
cu
ed sir
cx
D
li da kde
maM, ro
mel
ni mdid
rad ityo
des Cem
27
ze
da. ixa
reb
den da iSu
eb
den Sen
da
mi yo
vel
ni, ro
mel
Ta ene
ba si
mar
T
le
Ce
mi da Tqu
ed ma
ra
dis: did ars ufa
li! ro
mel
Ta un
da mSDdo
baM mo
ni
sa
28
Se
ni
saM. da enaM Ce
mi ityo
dis si
mar
T
le
sa Sen
sa da ma
rad
Re qe
ba
sa Sen
sa.

vaSa, vaSa! ixiles TualTa CuenTa. 22ixile, ufalo, nu

dasdumnebi, ufalo, nu ganmeSorebi Cemgan. 23 ganiRBZe,
ufalo, da mohxeden gankiTxvasa Cemsa, RmerTo Cemo da
ufalo Cemo, Sjasa Cemsa. 24misaje me, ufalo, simarTli
Ta CemiTa, ufalo RmerTo Cemo da numca uxaris Cem zeda.
25
nu ityBed gulTa Sina maTTa: vaSa, vaSa, sulsa Cuensa!
nuca ityBed, viTarmed: STavnTqaT igi. 26hrcxuenoden da
kdemeboden Tanad, romelTa uxaroda borotTa CemTaTBs;
STaicued sircxBli da kdemaA, romelni mdidrad ityodes
Cem zeda. 27ixarebden da iSuebden Sendami yovelni, ro
melTa ene
ba simarTle Cemi da Tqued maradis: did ars
ufali! romelTa unda mSBdobaA monisa SenisaA. 28da enaA
Cemi ityodis simarTlesa Sensa da maradRe qebasa Sensa.
le es, ufa
lo! nu da
dum
de
bi,
va
Sa, va
Sa! ixi
les Cven
ma Tva
leb
ma. 22 ixi
23
ufa
lo, nu gan
mS
or
de
bi me. ga
iR
vi
Ze, ufa
lo, moh
xe
de Cems gan
ki
Tx
24
vas, Rmer
To Ce
mo da ufa
lo Ce
mo Cems gan
s
jas! gan
m
sa
je, ufa
lo,
Ce
mi si
mar
T
liT, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, da nu ga
ix
a
re
ben Cem
ze isi
ni,
25
nu ity
vi
an Ta
vi
anT gu
leb
Si: va
Sa, va
Sa, sul
sa Cven
sa! nu ity
vi
an:
26
Cav
y
la
peT igi! Ser
cx
v
nen da gaw
bil
d
nen er
Ti
anad, vi
sac Ce
mi si
ave
27
uxa
ria; Se
i
mo
son sir
cx
vi
li da gaw
bi
le
ba, vinc me
did
gu
le
ba. ga
i
xa
ros da im
xiarul
os yve
lam, vi
sac surs Ce
mi ga
mar
T
le
ba da Tqvan
mu
dam: di
dia ufa
li! vi
sac surs mSvi
do
ba Se
ni mo
ni
sa
Tvis. 28 da Ce
mi
ena ity
vis Sens si
mar
T
les da Sens qe
bas mTe
li dRe.
95

kanoni mexuTe

fsalmuni 35

35. da
sas
rul
sa, mo
ni
sa ufli
sa da
vi
Ti
si
1

TqDs uS
ju
lo
man cod
va
sa Si
na gul
sa TDssa, ara ars Si
Si RmrTi
2
saM wi
na
Se Tu
al
Ta mis
Ta. ra
me
Tu za
ku
vi
da igi wi
na
Se mis
sa mo
pov
3
ne
bad uS
ju
lo
e
bi
sa TDsi
sa da si
Zu
li
li
sa. sityu
a
ni pi
ri
sa mi
si
sa
ni uS
ju
lo
eba da za
ku
va, ara ine
ba man gu
lis
U
mis-yo
faM ke
Ti
li
saM.
4
uS
ju
lo
e
baM iz
ra
xa sa
wol
sa ze
da TDssa, dad
ga igi yo
vel
sa gza
sa
5
ara
ke
Til
sa da bo
ro
ti mas ara mo
ewyi
na. ufa
lo, ze
cas ars wya
lo
baM
6
Se
ni da WeS
ma
ri
te
baM Se
ni vid
re Rru
bel
Ta
mde; si
mar
T
le
ni Sen
ni, vi
Tar
ca mTa
ni RmrTi
sa
ni da gan
ki
Tx
va
ni Sen
ni uf
s
kr
ul mra
val. kac
Ta da
7
sac
xo
var
sa acxov
neb Sen, ufa
lo, vi
Tar
ca ga
nam
rav
le wya
lo
baM Se
ni,

35. dasasrulsa, monisa uflisa daviTisi

TqBs uSjuloman codvasa Sina gulsa TBssa, ara ars

SiSi RmrTisaA winaSe TualTa misTa. 2rameTu zakuvida igi
winaSe missa mopovnebad uSjuloebisa TBsisa da siZuli
lisa. 3sityuani pirisa misisani uSjuloeba da zakuva,
ara ineba man gulisKmis-yofaA keTilisaA. 4 uSjuloebaA
izraxa sawolsa zeda TBssa, dadga igi yovelsa gzasa ara
keTilsa da boroti mas ara moewyina. 5ufalo, zecas ars
wyalobaA Seni da WeSmaritebaA Seni vidre RrubelTamde;
6
simarTleni Senni, viTarca mTani RmrTisani da gankiTxva
ni Senni ufskrul mraval. kacTa da sacxovarsa acxov
neb Sen, ufalo, 7 viTarca ganamravle wyalobaA Seni,
1

35. da
sas
ruls, uflis mo
na da
vi
Ti
sa
1

cod
viT laparakobs us
ju
lo Ta
vis gul
Si, ar aris RvTis Si
Si mis
2
Tval
Ta wi
na
Se. rad
gan mzak
v
robs is Ta
vis Tav
Tan, rom i povos Ta
visi
3
us
ju
lo
e
bi
sa da mo
Zu
le
bis gamarTleba. mi
si sity
ve
bi us
ju
lo
e
ba da
4
mzak
v
ro
baa, ke
Ti
lis Se
c
no
ba ar surs. us
ju
lo
e
ba ga
niz
ra
xa man Ta
vis
sa
re
cel
ze, da
ad
ga yo
vel
g
va
ri uke
Tu
re
bis gzas da bo
ro
ti ar mo
i
bez
5
ra. ufa
lo, ze
ca
Sia Se
ni wya
lo
ba da WeS
ma
ri
te
ba Se
ni Rrub
le
ba
mde.
6
Se
ni si
mar
T
le vi
Tar
ca Rmer
Tis mTe
bi da Se
ni gan
ki
Tx
va mravali
7
uf
s
k
ru
li. ada
mi
an
sa da sa
qo
nels Sen ix
s
ni, ufa
lo! ro
gor ga
am
rav
le
96

kanoni mexuTe

fsalmuni 35

Rmer
To. xo
lo Ze
ni kac
Ta
ni sa
far
vel
sa frTe
Ta Sen
Ta
sa es
vi
den. 8da
iT
vr

nen igi
ni si
po
xi
Ta sax
li
sa Se
ni
sa
MT
a da Ru
a
ri sa
Su
eb
li
sa Se
ni
9
saM asua maT. ra
me
Tu Sen
gan ars wya
roM cxo
re
bi
saM da naT
li
Ta Se
10
ni
Ta vi
xi
loT Cu
en na
Te
li. moh
fi
ne wya
lo
baM Se
ni, ro
mel
Ta gi
ci
an
11
Sen, da si
mar
T
le Se
ni wrfel
Ta gu
li
Ta. nu mo
valn Cem ze
da fer
Ui
12
am
par
ta
va
ne
bi
saM da Ue
li cod
vi
li
saM nu Sem
Z
ravn me. mun da
ec
nes
yo
vel
ni moq
med
ni uS
ju
lo
ebi
sa
ni; gan
var
den da ver
Ra
ra uZ
lon dad
go
mad.
di
de
baM

RmerTo. xolo Zeni kacTani safarvelsa frTeTa SenTasa

esviden. 8daiTvrnen igini sipoxiTa saxlisa SenisaATa da
Ruari saSueblisa SenisaA asua maT. 9 rameTu Sengan
ars wyaroA cxorebisaA da naTliTa SeniTa vixiloT Cuen
naTeli. 10mohine wyalobaA Seni, romelTa gician Sen, da
simarTle Seni wrfelTa guliTa. 11 nu movaln Cem zeda
ferKi ampartavanebisaA da Keli codvilisaA nu SemZ
ravn me. 12mun daecnes yovelni moqmedni uSjuloebisa
ni; gan
varden da ver
Rara uZlon dadgomad.
didebaA

Se
ni wya
lo
ba, Rmer
To, da kac
Ta Ze
ni Se
ni frTe
bis sa
far
vel
qveS ime
8
di
a
nad ari
an. da
iT
v
re
bi
an isi
ni Se
ni sax
lis po
xi
e
re
biT da Se
ni gan
9
cxromis na
ka
debs Se
as
mev maT. rad
gan Sen
gan aris si
co
cx
lis wya
ro
10
da Se
ni sinaT
liT vi
xi
lavT na
Tels. moh
fi
ne Se
ni na
Te
li maT, vinc
11
gic
nobs Sen da Se
ni si
mar
T
le gul
w
r
fe
lebs. nu mom
wv
de
ba am
par
12
tav
ne
bis fe
xi da cod
vi
lis xe
li nu Sem
Zr
avs me. iq da
e
ca yo
ve
li
us
ju
lo
e
bis moq
me
di; da
ec
nen da fexze dadgomas ve
Rar SeZle
ben.
di
de
ba

97

kanoni mexuTe

fsalmuni 36

36. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

nu gSurn uke
Tur
TaM, nu
ca gSurn ma
Ti, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
e
2
ba
sa. ra
me
Tu vi
Tar
ca Ti
vaM, msTu
ad gan
U
men da vi
Tar
ca mxa
li mwu
an
3
vi
li
saM, ad
re da
moc
D
ven. esevd ufal
sa da yav sit
k
bo
ebaM, da
em
k
D
d
re
4
qu
eya
na
sa da da
em
w
y
so sim
did
re
sa ze
da mis
sa. iSu
ebd ufli
sa mi
marT da
5
man mog
ces Sen Txo
vaM gu
li
sa Se
ni
saM. ga
na
cxa
de ufli
sa mi
marT gzaM
6
Se
ni da esevd mas da man yos; da ga
mo
ab
r
wyin
vos, vi
Tar
ca na
Te
li si
mar
7
T
le Se
ni da gan
ki
Tx
vaM Se
ni vi
Tar
ca dRe Su
vaM. da
e
mor
Ci
le ufal
sa da da
e
mo
ne mas da nu gSurn mi
si, ro
me
li war
mar
Te
bul iyos gza
sa
8
mis
sa ka
ci
sa Ta
na, ro
me
li iq
mo
dis uS
ju
lo
e
ba
sa. das
cxer ris
x
vi
sa
gan

36. fsalmuni daviTisi

nu gSurn ukeTurTaA, nuca gSurn maTi, romelni iqman

uSjuloebasa. 2 rameTu viTarca TivaA, msTuad ganKmen
da viTarca mxali mwuanvilisaA, adre damocBven. 3esevd
ufalsa da yav sitkboebaA, daemkBdre queyanasa da daem
wyso simdidresa zeda missa. 4iSuebd ulisa mimarT da man
mogces Sen TxovaA gulisa SenisaA. 5ganacxade ulisa mi
marT gzaA Seni da esevd mas da man yos; 6da gamoabrwyinvos,
viTarca naTeli simarTle Seni da gankiTxvaA Seni viTar
ca dRe SuvaA. 7daemorCile ufalsa da daemone mas da nu
gSurn misi, romeli warmarTebul iyos gzasa missa kacisa
Tana, romeli iqmodis uSjuloebasa. 8dascxer risxvisagan
1

36. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

nu Seg
Sur
de
ba uke
Tu
re
bi
sa da us
ju
lo
e
bis moq
med
Ta, 2 rad
gan
isi
ni ba
la
xi
viT swra
fad gax
me
bi
an da mwva
ne mxa
li
viT ma
le daW
kne
bi
an.
3
mi
en
de ufals da hqmen si
ke
Te, da
em
k
vid
re mi
wa
ze da da
mwyemsili iqne
4
bimisisim
did
r
iT. ixa
re ufliT da is mog
cems Seni gu
lissaT
xo
vars.
5
6
ga
nu
cxa
de ufals Se
ni gze
bi, mi
en
de mas da is aRas
ru
lebs; da ga
mo
abr
wyi
nebs, vi
Tar
ca na
Tels, Sens si
mar
T
les, da Sens gan
s
jas vi
Tar
ca
7
Sua
dR
es. da
e
mor
Ci
le ufals da da
e
mo
ne mas, da nu gSurs mi
si, vinc war
ma
te
bu
lia Ta
vis gza
ze, ka
ci
sa, ro
me
lic iqms us
ju
lo
e
bas. 8 daacxre
98

kanoni mexuTe

fsalmuni 36

da da
u
te
ve gu
lis
wy
ro
maM da nu eSu
re
bi, ra
M
Tam
ca uke
Tu
reb
di.
9
ra
me
Tu uke
Tur
ni ad
re mo
is
r
nen, xo
lo ro
mel
Ta da
uT
mon ufal
10
Ra, da ara iyos uR
m
r
ToM da
sa, maT da
im
k
D
d
ron qu
e
ya
naM. da wuT
11
lo mSDdTa da
im
k
D
d
ron qu
eZi
eb
de ad
gil
sa mis
sa da ara hpo
vo; xo
12
um
zi
rin cod
vi
li mar
e
ya
naM da iSu
eb
den mrav
li
Ta mSDdo
bi
Ta.
13
lo ufa
li eci
Tal
sa da da
iR
r
Win
nis mis ze
da kbil
ni mis
ni; xo
D
li
nin mas, ra
me
Tu wi
na
Ms
war xe
davs, ra
me
Tu mo
axs dRe mi
si. 14 max
iUa
des cod
vil
Ta da gar
da
a
cu
es mSDldsa maT
sa da
ce
mad gla
xa
ki
sa da dav
r
do
mi
li
sa da mok
l
vad maT
da, ro
mel
ni wrfel ari
15
max
D
li ma
Ti ga
ne
wo
nen gul
sa maT
sa, da mSDldi ma
an gu
li
Ta.
16
Sjobs mci
re
di mar
T
li
saM, vid
re
Ra ara mra
val
sa
Ti Se
i
mus
ren.

da dauteve guliswyromaA da nu eSurebi, raATamca uke

Turebdi. 9rameTu ukeTurni adre moisrnen, xolo romelTa
dauTmon ufalsa, maT daimkBdron queyanaA. 10da wuTRa, da
ara iyos uRmrToA da eZiebde adgilsa missa da ara hpovo;
11
xolo mSBdTa daimkBdron queyanaA da iSuebden mravliTa
mSBdobiTa. 12umzirin codvili marTalsa da daiRrWinnis mis
zeda kbilni misni; 13xolo ufali ecinin mas, rameTu winaAswar
xedavs, rameTu moaxs dRe misi. 14maxBli iKades codvilTa
da gardaacues mSBldsa maTsa dacemad glaxakisa da davr
domilisa da moklvad maTda, romelni wrfel arian guliTa.
15
maxBli maTi ganewonen gulsa maTsa, da mSBldi maTi Sei
musren. 16Sjobs mciredi marTlisaA, vidreRa ara mravalsa
ris
x
va da mi
a
to
ve gu
lis
wy
ro
ma, da nu eSu
re
bi bo
ro
te
bis qmnas;
9
rad
gan uke
Tur
ni ma
le mo
is
po
bi
an, xo
lo uflisaTvis damTmenni
10
da
im
k
vid
re
ben qve
ya
nas.
wu
Tic, da aRar iq
ne
ba uR
mer
To, moZebni
11
mis ad
gils da ve
Rar i po
vi.
xo
lo mSvid
ni da
im
kvid
re
ben qve
ya
12
nas, da ixa
re
ben mra
va
li mSvi
do
biT. da
u
da
raj
de
ba cod
vi
li mar
13
Tals da da
aR
r
Wens mas
ze kbi
lebs, ufa
li ki das
ci
nebs mas, rad
14
gan wi
nas
war xe
davs, rom ax
lov
de
ba mi
si dRe. max
vi
li iSiS
v
les
cod
vi
leb
ma, mo
zi
des mSvil
di gla
xa
ki
sa da dav
r
do
mi
lis Zirs da
15
sa
ce
mad, gul
w
r
fel
Ta ga
sa
Jletad.
ma
Ti max
vi
li maT
sa
ve guls
16
ga
ne
wo
ne
ba da ma
Ti mSvil
di dai
msxv
re
va. mar
T
lis mci
re
di sjobs
99

kanoni mexuTe

fsalmuni 36

me
Tu mklav
ni cod
vil
Ta
ni Se
i
mus
mas sim
did
re
sa cod
vil
Ta
sa. 17 ra
18
nis ufal
man gza
r
nen, xo
lo ga
nam
t
kic
nes mar
Tal
ni ufal
man. ic
19
ara sir
cx
D
ni ubi
wo
Ta
ni, da mkDdro
baM ma
Ti uku
ni
sam
de egos;
le
ul iq
m
nen igi
ni Jam
sa bo
rot
sa da dRe
Ta siy
mi
li
sa
Ta gan
ZRen.
20
ra
me
Tu cod
vil
ni war
w
y
m
den, xo
lo mter
ni ufli
sa
ni di
de
ba
sa
oden maT
sa da amaR
le
ba
sa mo
ak
ld
en da vi
Tar
ca ku
am
li gan
qar
den.
21
ivas
xis cod
vil
man da ara mi
a
gis, xo
lo mar
Tal
sa ewya
lin da mis
me
Tu ma
kur
Txe
vel
Ta mis
Ta da
im
kD
d
ron qu
e
ya
naM, xo
lo
cis. 22 ra
23
sa mi
er wa
re
mar
Te
bis slvaM ka
ci
mwye
var
ni mis
ni mo
is
r
nen. ufli
24
Jams da
e
ces, ara da
imus
ros, ra
saM, da gzaM mi
si ene
bos fri
ad. ra
25
yav da dav
ber
di
ca
me
Tu ufa
li ga
nam
t
ki
cebs Uel
sa mis
sa. yrmaM vi

mas simdidresa codvilTasa. 17 rameTu mklavni codvil

Tani Seimusrnen, xolo ganamtkicnes marTalni ufalman.
18
icnis ufalman gzani ubiwoTani, da mkBdrobaA maTi uku
nisamde egos; 19 ara sircxBleul iqmnen igini Jamsa bo
rotsa da dReTa siymilisaTa ganZRen. 20 rameTu codvilni
warwymden, xolo mterni ulisani didebasa oden maTsa
da amaRlebasa moaklden da viTarca kuamli ganqarden.
21
ivasxis codvilman da ara miagis, xolo marTalsa ewya
lin da miscis. 22 rameTu makurTxevelTa misTa daimkBd
ron queyanaA, xolo mwyevarni misni moisrnen. 23 ulisa
mier waremarTebis slvaA kacisaA, da gzaA misi enebos
friad. 24 raJams daeces, ara daimusros, rameTu ufali
ganamtkicebs Kelsa missa. 25 yrmaA viyav da davberdica
cod
vil
Ta did sim
did
res; 17 rad
gan cod
vil
Ta mkla
vi Se
i
mus
re
ba,
18
mar
Tals ki ufa
li ga
nam
t
ki
cebs. icis ufal
ma ubi
wo
Ta gza, da ma
19
Ti mem
k
vid
re
o
ba uku
ni
sam
de dar
Ce
ba. ar Ser
cx
ve
bi
an isi
ni bo
rot
20
Jams da Sim
Si
lo
bis dRe
eb
Si ga
ZRe
bi
an. rad
gan cod
vil
ni war
w
ym
de
bi
an, xo
lo uflis mtre
bi ma
Ti di
de
bis aR
ze
ve
bi
sas dam
cir
de
bi
an da
21
kvam
li
viT gaq
re
bi
an. cod
vi
li ises
xebs da ar da
ab
ru
nebs, mar
Ta
li
22
ki Se
ibra
lebs da mis
cems. rad
gan mi
si ma
kur
Txeb
le
bi da
im
kvid
re
ben
23
qve
ya
nas, mi
si mawye
var
ni ki mo
is
po
bi
an. uflisagan wari
mar
Teba ka
cis
24
na
bi
jebi, da mi
si gza fri
ad sasurvelia mis
T
vis. da
ce
mi
sas ar da
Sav
25
de
ba, rad
gan ufa
li xels Se
aS
ve
lebs. yrma vi
ya
vi da dav
ber
di ki
de
c,
100

kanoni mexuTe

fsalmuni 36

da ara vi
xi
le mar
Ta
li dag
de
bul, ar
ca Tes
li mi
si mTxo
vel pu
ri
26
sa. ma
rad
Re swya
lobs da avas
xebs mar
Ta
li, da na
Te
sa
vi mi
si kur
Txe
27
ul iyos. mo
i
qec bo
ro
ti
sa
gan da qmen ke
Ti
li da da
em
k
D
d
re uku
ni
Ti
28
uku
ni
sam
de. ra
me
Tu ufal
sa uyu
ars mSjav
ri da ara das
Txi
nes Rir
s
ni mis
ni, uku
ni
sam
de da
ic
v
nen igi
ni; xo
lo uS
ju
lo
ni idev
n
nen da Tes
29
li uR
m
r
To
TaM mo
is
ras. xo
lo mar
Tal
Ta da
im
k
D
d
ron qu
e
ya
naM da
30
da
em
k
D
d
r
nen uku
ni
Ti uku
ni
sam
de mas ze
da. pir
man mar
T
li
sa
man iwu
31
ar
Tos sib
r
Z
ne da enaM mi
si ityo
dis mSjav
r
sa. Sju
li RmrTi
sa mi
32
si
saM ars gul
sa Si
na mis
sa da ara Se
ub
r
ku
men slva
ni mis
ni. xe
davn
33
cod
vi
li mar
Tal
sa da eZi
ebn mas, ra
M
Tam
ca mok
la igi; xo
lo ufal
man

da ara vixile marTali dagdebul, arca Tesli misi mTxo

vel purisa. 26maradRe swyalobs da avasxebs marTali,
da naTesavi misi kurTxeul iyos. 27moiqec borotisagan da
qmen keTili da daemkBdre ukuniTi ukunisamde. 28rameTu
ufalsa uyuars mSjavri da ara dasTxines Rirsni misni,
ukunisamde daicvnen igini; xolo uSjuloni idevnnen da
Tesli uRmrToTaA moisras. 29 xolo marTalTa daimkBdron
queyanaA da daemkBdrnen ukuniTi ukunisamde mas zeda.
30
pirman marTlisaman iwuarTos sibrZne da enaA misi ityodis
mSjavrsa. 31Sjuli RmrTisa misisaA ars gulsa Sina missa
da ara Seubrkumen slvani misni. 32xedavn codvili mar
Talsa da eZiebn mas, raATamca mokla igi; 33xolo ufalman
mag
ram ar mi
xi
lavs mar
Ta
li mi
to
ve
bu
li da arc mi
si STa
mo
ma
va
li pu
26
ris mTxov
ne
li. mar
Ta
li yo
vel
d
Re ga
i
Rebs mow
ya
le
bas da ga
a
ses
xebs,
27
da mi
si STa
mo
mav
lo
ba kur
T
xe
u
li iq
ne
ba. mo
i
qec bo
ro
tebi
s
ganda hq
28
men ke
Ti
li da dam
k
vid
r
di uku
ni
Ti uku
ni
sam
de; rad
gan ufals uy
vars
sa
mar
Ta
li da ar mi
a
to
vebs Ta
vis Rir
se
ulT, uku
ni
sam
de da
i
cavs maT;
29
us
ju
lo
ni ki ga
ni
dev
ne
bi
an da uR
m
r
To
Ta Tes
li mo
is
po
ba. xo
lo mar

Tal
ni da
im
k
vid
re
ben qve
ya
nas da dam
k
vid
r
de
bi
an mas
ze uku
ni
Ti ukuni

30
sam
de. mar
T
lis pi
ri sib
r
Z
nes war
moT
q
vams da mi
si ena auwyebs sa
mar
31
Tals. Rmer
Tis sju
lia mis gul
Si da ar dab
r
kol
de
ba mi
si na
bi
je
bi.
32
33
uTvalTvalebs cod
vi
li mar
Tals da cdi
lobs mis mok
v
las, mag
ram
101

kanoni mexuTe

fsalmuni 36

ara da
u
te
os igi Uel
Ta mis
Ta, ar
ca da
sa
jos igi, ra
Jams ga
ni
ki
Tx
vi
des
34
mas. da
uT
me ufal
sa da da
i
cev gzaM mi
si, da aR
ga
maR
los Sen dam
k
D
d
35
re
bad qu
e
ya
ni
sa, da mos
r
vaM cod
vil
TaM ixi
lo. vi
xi
le me uR
m
r
ToM
uf
ro
Ms amaR
le
bu
li da aR
ma
te
bu
li vid
re na
Zu
Ta
mde li
ba
ni
sa
Ta. 36 da
Ta
na
war
v
h
Ued da, aha, ara iyo; da ve
Zi
ebd mas da ara i po
va ad
gi
li mi
si.
37
da
i
cev uman
ko
e
baM da ixi
le siw
r
fe
le, ra
me
Tu ars neS
ti ka
ci
sa mam
S
D
38
de
be
li
saM. xo
lo uS
ju
lo
ni mo
is
r
nen er
T
ba
mad, da neS
ti uR
m
r
To
TaM
lo cxo
re
baM mar
Tal
TaM ufli
sa mi
er ars, da mfar
vel
war
w
y
m
des. 39xo
maT
da ars Jam
sa Wi
ri
sa
sa. 40da Se
e
wi
os maT ufa
li da iU
s
n
nes igi
ni da ga
na
rin
nes igi
ni cod
vil
Ta
gan da acxov
n
nes igi
ni, ra
me
Tu es
vi
des mas.
di
de
baM

ara daute os igi KelTa misTa, arca dasajos igi, raJams

ganikiTxvides mas. 34 dauTme ufalsa da daicev gzaA misi,
da aRgamaRlos Sen damkBdrebad queyanisa, da mosrvaA cod
vilTaA ixilo. 35vixile me uRmrToA ufroAs amaRlebuli da
aRmatebuli vidre naZuTamde libanisaTa. 36da Tanawarvh
Ked da, aha, ara iyo; da veZiebd mas da ara ipova adgili
misi. 37 daicev umankoebaA da ixile siwrfele, rameTu ars
neSti kacisa mamSBdebelisaA. 38xolo uSjuloni moisrnen erT
bamad, da neSti uRmrToTaA warwymdes. 39xolo cxorebaA mar
TalTaA ulisa mier ars, da mfarvel maTda ars Jamsa Wiri
sasa. 40da Seewios maT ufali da iKsnnes igini da ganarinnes
igini codvilTagan da acxovnnes igini, rameTu esvides mas.
didebaA
ufa
li ar da
to
vebs mas mis xel
Si, da ar das
jis mas, rodesac gaasama

34
rTlebs. mi
en
de ufals da da
i
ca
vi mi
si gze
bi da aga
maR
lebs qve
ya
na
ze
35
da
sam
k
vid
reb
lad da ixi
lav cod
vil
Ta mos
po
bas. mi
na
xavs uR
mer
To
vi
a
re da
li
ba
nis naZ
veb
ze uf
ro aR
ze
ve
bu
li da aR
ma
te
bu
li. 36 da Ca
aha, aRar iyo igi; ve
Ze
be da ve
Rar vpo
ve mi
si ad
gi
li. 37 da
i
ca
vi uman
ko
e
ba da daakvirdi siw
r
fe
les, rad
gan rCeba mSvi
do
bi
a
ni ka
ci
sa kvali.
38
xo
lo us
ju
lo
ni mo
is
po
bi
an er
Ti
a
nad da uR
me
r
To
Ta k
va
li gaq
re
ba.
39
mar
Tal
Ta xsna ki uflis
gan aris da is aris ma
Ti mfar
ve
li ga
sa
Wi
ris
Jams. 40 Se
e
we
va maT ufa
li da ix
s
nis, da ga
da
ar
Cens cod
vil
Ta
gan, da
acxo
nebs maT, rad
gan maT misi im
e
di hqo
ndaT.
di
de
ba
102

kano
ni v

37. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, mo
saU
se
ne
be
lad, Sa
ba
Ti
sa
1

ufa
lo, nu gu
lis
wy
ro
mi
Ta Se
ni
Ta mam
xi
leb me, nu
ca ris
x
vi
Ta Se
2
ni
Ta mswav
li me. ra
me
Tu isar
ni Sen
ni gan
me
won
nes me da da
am
tki
ce Cem
3
ze
da Ue
li Se
ni. ara ars kur
ne
baM Uor
c
Ta Cem
Ta pi
ri
sa
gan ris
x
vi
sa
Se
ni
sa, ara ars mSDdo
baM Zu
al
Ta Cem
Ta pi
ri
sa
gan cod
va
Ta Cem
Ta
M
sa;
4
ra
me
Tu uS
ju
lo
eba
ni Cem
ni aRe
mat
nes Tav
sa Cem
sa, da vi
Tar
ca tDrTi
5
mZi
me, da
mim
Zim
des Cem ze
da. Sey
rol
des da dal
pes wylu
le
ba
ni Cem
ni
6
pi
ri
sa
gan ugu
nu
re
bi
sa Ce
mi
sa; dav
gl
a
xa
ken da dav
m
dab
l
di sru
li
ad,

kanoni

37. fsalmuni daviTisi, mosasenebelad, SabaTisa

ufalo, nu gulis
wy
romiTa SeniTa mamxi
leb me, nu
ca risxviTa SeniTa mswavli me. 2 rameTu isar
ni Sen
ni
3
ganme
won
nes me da daamtki
ce Cem zeda Ke
li Se
ni. ara
ars kurne
baA Kor
cTa CemTa piri
sagan ris
xvisa Se
ni
sa, ara ars mSBdo
baA Zu
alTa CemTa pirisa
gan codvaTa
4
CemTaAsa; rameTu uSju
loebani Cemni aRe
matnes Tavsa
Cemsa, da viTar
ca tBrTi mZi
me, da
mimZimdes Cem ze
da.
5Sey
roldes da dal
pes wylu
lebani Cemni pi
risagan ugu
6
nurebisa Cemi
sa; davgla
xa
ken da davmdab
ldi sru
li
ad,
1

kano
ni meeqvse

37. da
vi
Tis fsal
mu
ni, Sa
ba
Tis ga
sax
se
neb
lad
1

ufa
lo, Se
ni gu
lis
wy
ro
miT nu mam
xi
leb da Se
ni ris
x
viT nu mwvrTni
me. rad
gan gamgmira me Se
nma is
re
bma, da ga
nam
t
ki
ce Cem
ze Se
ni xe
li. 3ar
ar
se
bobs Se
ni ris
x
vi
sa
gan gan
kur
ne
ba Ce
mi xor
cis
Tvis, da arc mSvi
do
4
ba Ce
mi Zvle
bi
sa
Tvis Cems cod
va
Ta
gan. rad
gan Ce
mi us
ju
lo
e
ba
ni Cems
5
Tavs aRe
ma
ta, da mZi
me tvir
Tad da
maw
va me. ay
rol
da da dal
pa Ce
mi
6
wylu
le
bi Ce
mi ugu
nu
re
bi
sa
gan. dav
g
la
xak
di da dav
m
dab
l
di sru
li
ad,
2

103

kanoni meeqvse

fsalmuni 37

me
Tu Te
Zo
ni Cem
ni aRiv
s
nes na
gu
em
Ta
gan
ma
rad
Re mwu
xa
re vi
do
de; 7 ra
8
da ara ars kur
ne
baM Uor
c
Ta Cem
Ta. Sev
bo
ro
ten da dav
m
dab
l
di vid
9
re fri
ad, vUmobd sul
T
q
mi
Ta gu
li
sa Ce
mi
sa
M
Ta. ufa
lo, Sen wi
na
Se
ars yo
ve
li gu
lis
T
qu
maM Ce
mi, da sul
T
q
maM Ce
mi Sen
gan ara da
e
fa
ra.
10
gu
li Ce
mi SeZ
r
wun
da da da
mi
te
va me Zal
man Cem
man da na
Te
li Tu
al
Ta
11
Cem
TaM, da igi
ca ara da
ad
gr
a Cem Ta
na. mo
yu
a
re
ni Cem
ni da me
go
bar
ni Cem
ni Cem wi
na
Se mo
me
ax
l
nes da dad
ges, da max
lo
bel
ni Cem
ni Sors
12
gan
d
ges Cem
gan. da ma
i
Zu
leb
des me, ro
mel
ni eZi
eb
des sul
sa Cem
sa, da
ro
mel
ni eZi
eb
des ZDrsa Cem
sa, ityo
des ama
o
e
ba
sa da zak
va
sa ma
rad
Re
13
zrax
vi
des. xo
lo me vi
Tar
ca yru
sa, ara mes
mo
da, da vi
Tar
ca ut
yu
man

marad
Re mwu
xa
re vi
dode; 7 rameTu Te
Zoni Cem
ni aRiv
s
nes na
guem
Tagan da ara ars kur
nebaA KorcTa CemTa.
8Sev
boroten da davmdabld
i vidre fri
ad, vKmobd sul
T
qmiTa gulisa CemisaATa. 9 ufalo, Sen winaSe ars yo
ve
li gulis
TqumaA Cemi, da sulTq
maA Cemi Sengan ara
10
daefa
ra. guli Cemi SeZ
rwunda da da
mite
va me Zalman
Cemman da na
Teli Tu
alTa CemTaA, da igi
ca ara daadg
ra Cem Tana. 11 moyuare
ni Cemni da megobarni Cemni Cem
winaSe mo
me
axlnes da dadges, da max
lobelni Cem
ni Sors
gandges Cem
gan. 12da maiZu
lebdes me, romel
ni eZi
ebdes
sulsa Cem
sa, da ro
melni eZiebdes ZBrsa Cemsa, ityo
des ama
oeb
asa da zakvasa maradRe zrax
vi
des. 13 xolo
me vi
Tarca yrusa, ara mesmo
da, da viTar
ca utyu
man
mTe
li dRe mwu
xa
red da
vi
a
re
bi; 7 rad
gan Ce
mi Te
Zo
ni aRiv
so gve
miT da
8
ar aris gan
kur
ne
ba Ce
mi xor
cis
Tvis. da
vi
tan
je da dav
m
dab
l
di fri
9
ad, mov
T
q
vam
di Ce
mi gu
lis ox
v
riT. ufa
lo, Sens wi
na
Sea yo
ve
li Ce
mi
10
gu
lis
T
qma, gu
lis siR
r
mi
dan amo
su
li ox
v
riT mov
T
q
vam
di. SeZ
r
wun
da Ce
mi gu
li da dam
to
va Cem
ma Za
lam da aRarc Tval
Ta na
Te
li Sem
r
Ca.
11
Ce
mi moy
va
re
ebi da me
gob
re
bi mo
mi
ax
lov
d
nen da dad
g
nen Cems win, ax
12
lob
le
bi ki gam
So
rd
nen. me
Za
le
bod
nen Ce
mi su
lis ma
Zi
eb
le
bi da Cem
Tvis bo
ro
tis mo
sur
ne
ni ama
o
e
bas am
bob
d
nen, da mTe
li dRe mzak
vr
o
bas
13
ga
niz
ra
xav
d
nen. me ki, ro
gorc yrus, ar mes
mo
da, da vi
ya
vi mun
ji
viT,
104

kanoni meeqvse

fsalmuni 37

men me vi
Tar
ca ka
ci us
mi, rom
raM ara aRa
Ris pi
ri TDsi; 14 da viq
15
li
sa Ta
na ara ars pir
sa mis
sa sityuaM. ara
med me Sen, ufa
lo, ge
16
sav da Sen Se
ge
se
min Ce
mi, ufa
lo Rmer
To Ce
mo. ra
me
Tu vTqu: nu
sa
da
uxa
ro
dis Cem ze
da mter
Ta Cem
Ta da SeZ
r
va
sa fer
U
Ta Cem
Ta
sa Cem ze
17
da mdid
rad ityo
des. ra
me
Tu me gu
emad gan
m
za
de
bul var da sal
mo
18
baM Ce
mi Cem wi
na
Se ars ma
ra
dis. ra
me
Tu uS
ju
lo
e
baM Ce
mi me uT
x
ra
19
da vzrun
vi
de me cod
vi
sa Ce
mi
saTDs. aw ese
ra, mter
ni Cem
ni cxo
vel
ari
an da gan
Zl
i
er
e
bul Cem
sa uf
ro
Ms; da gan
m
rav
l
des, ro
mel
Ta mo
20
mi
Zu
les me usa
mar
T
lod; da ro
mel
Ta mo
ma
ges me bo
ro
ti ke
Ti
li
sa
21
wil, mas
men
des me, ra
me
Tu vsdevd si
mar
T
le
sa. nu da
mag
deb me, ufa
lo

raA ara aRaRis piri TBsi; 14da viqmen me viTarca kaci us

mi, romlisa Tana ara ars pirsa missa sityuaA. 15aramed me
Sen, ufalo, gesav da Sen Segesemin Cemi, ufalo RmerTo
Cemo. 16rameTu vTqu: nusada uxarodis Cem zeda mterTa
CemTa da SeZrvasa ferKTa CemTasa Cem zeda mdidrad ityo
des. 17rameTu me guemad ganmzadebul var da salmobaA
Cemi Cem winaSe ars maradis. 18rameTu uSjuloebaA Cemi
me uTxra da vzrunvide me codvisa CemisaTBs. 19aw esera,
mterni Cemni cxovel arian da ganZlierebul Cemsa ufroAs;
da ganmravldes, romelTa momiZules me usamarTlod; 20da
romelTa momages me boroti keTilisa wil, masmendes me,
rameTu vsdevd simarTlesa. 21 nu damagdeb me, ufalo
xmas rom ver iRebs. 14 da vem
s
gav
se kacs, ro
mel
sac ar es
mis, rom
lis pi
15
r
i sity
vas ver ambobs. mag
ram me Seni imedi maqvs, ufa
lo, da Sen Se
is
16
men Cem
sas, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo! rad
gan vTqvi: nu ga
ix
a
re
ben mtre
bi
17
Cem
ze. Ce
mi fe
xis wa
bor
Zi
ke
ba
ze me
di
du
rad rom la
pa
ra
ko
ben. rad
gan me gve
mi
sa
Tvis mza
da var da Ce
mi tan
j
va mu
dam Cems wi
na
Sea. 18 rad
gan
19
Cems us
ju
lo
e
bas me vity
vi da viz
ru
neb Cems cod
va
Ta
Tvis. axla ki
Ce
mi mtre
bi cocx
le
bi ari
an da Cem
ze uf
ro gaZ
li
er
d
nen; da gam
rav
l
d
20
nen Ce
mi usa
mar
T
lod mo
Zu
le
ni; ro
mel
Tac bo
ro
ti mo
ma
ges ke
Ti
li
sa
21
wil, cils mwa
me
ben, rad
gan si
mar
T
les miv
dev. nu mi
ma
to
veb, ufa
lo,
105

kanoni meeqvse

fsalmuni 37, 38

Rmer
To Ce
mo, da nu
ca gan
me
So
re
bi Cem
gan.
ufa
lo Rmer
To cxo
re
bi
sa Ce
mi
sao!

22

mo
ix
i
le Se
wev
nad Cem
da,

38. da
sas
rul
sa, idi
Tu
misTDs fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

vTqu: vi
mar
x
ne gza
ni Cem
ni, ra
M
Ta ara vco
do eni
Ta Ce
mi
Ta; dav
s
dev sa
2
coM pir
sa Cem
sa, miU
de
bo
da raM cod
vi
li wi
na
Se Cem
sa. dav
y
ruv
di da dav
3
m
dab
l
di da dav
du
men ke
Til
Ta
gan da sal
mo
baM Ce
mi gan
mi
ax
l
da. gan
Uur
da
4
gu
li Ce
mi So
ris Cem
sa da zrax
va
sa Cem
sa aRaty
des ce
cx
li. vityo
de me
eni
Ta Ce
mi
Ta: ma
uwye me, ufa
lo, aR
sas
ru
li Ce
mi, da ricxD dRe
Ta Cem
TaM
5
rav
den ars, ra
M
Ta uwyo
di, ra
M
Ra makls me. ese
ra, zo
miT hyven dRe
ni Cem
ni,

Rmer
To Ce
mo, da nuca ganmeSorebi Cemgan. 22moixi
le Se
wevnad Cem
da, ufa
lo RmerTo cxorebi
sa Cemisao!
38. dasasrulsa, idiTumisTs fsalmuni daviTisi

vTqu: vimar
xne gzani Cemni, raATa ara vcodo eni
Ta
CemiTa; davsdev sacoA pirsa Cemsa, miKdeboda raA codvi
ldi da dav
du
li wi
na
Se Cemsa. 2davyruvdi da davmdab
3
da
men keTilTagan da sal
mo
baA Cemi gan
miaxlda. ganKur
guli Ce
mi Soris Cemsa da zrax
vasa Cemsa aRatydes ce
de me eniTa CemiTa: mauwye me, ufalo, aR
cxli. 4vityo
sas
ruli Ce
mi, da ricxB dRe
Ta CemTaA ravden ars, raATa
5
ni Cemni,
uwyo
di, raARa makls me. esera, zomiT hyven dRe
1

Rmer
To Ce
mo, nu gan
mS
or
de
bi, 22 mom
xe
de da Se
me
wie, ufa
lo, Ce
mi cxo
ne
bis Rmer
To!

38. da
sas
ruls, idi
Tu
mi
sa
Tvis*, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

vTqvi: da
vi
cav Cems gzebs, ra
Ta ar vco
do Ce
mi eniT; pirs vik
2
rav
di, ro
de
sac cod
vi
li iyo Cems wi
na
Se. dav
y
ruv
di, dav
md
ab
l
di
3
da ke
Tilis Tqmisganac dav
dum
di da tan
j
va gan
mi
ax
l
da. ga
mixur
4
da gu
li mkerd
Si da Cems fiqreb
s ce
cx
li moedo. vTqvi Ce
mi eniT:
ma
uwye, ufa
lo, Ce
mi aR
sas
ru
li da Ce
mi dRe
e
bis ric
x
vi, ram
de
5
nia, ra
Ta vi
co
de, ram
de
ni dam
r
Ca. aha, zo
miT mo
me
ci Ce
mi dRe
e
bi,
106

kanoni meeqvse

fsalmuni 38

da ar
se
baM Ce
mi, vi
Tar
ca ara
raM, ars Sen wi
na
Se; ra
me
Tu yov
li
Ta
ve
6
amao ars yo
ve
li ka
ci Uor
ci
e
li. da
Ra
Tu mebr xa
tad vals ka
ci, gar
na ama
od Sfo
Tebs, ra
me
Tu iun
jebs da ara uwyis, vis Se
uk
ri
bos igi. 7da
aw vin
me ars Tme
naM Ce
mi, ara Tu Sen, ufa
li? da sim
t
ki
ce Ce
mi Sen mi
er
8
ars. yo
vel
Ta uS
ju
lo
e
ba
Ta Cem
Ta
gan miU
sen me, sa
yu
ed
re
lad ugu
nur
9
10
sa mi
mec me. dav
y
ruv
di da ara aR
va
Re pi
ri Ce
mi, ra
me
Tu Sen hyav. gan
ma
ye
nen Cem
gan tan
j
va
ni Sen
ni, ra
me
Tu Za
li
Ta Ue
li
sa Se
ni
sa
M
Ta me mo
vak
11
l
di.
mxi
le
ba
Ta mi
er uS
ju
lo
e
bi
saTDs gan
s
wav
le ka
ci da da
ad
n
ve,
vi
Tar
ca de
da
zar
d
li
sa qse
li, su
li mi
si; gar
na amao ars yo
ve
li ka
ci.
12
Se
is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM, ufa
lo, da ved
re
bi
sa Ce
mi
saM yu
rad-iRe;

da arsebaA Cemi, viTarca araraA, ars Sen winaSe; rameTu

yovliTave amao ars yoveli kaci Korcieli. 6daRaTu mebr
xatad vals kaci, garna amaod SfoTebs, rameTu iunjebs da
ara uwyis, vis Seukribos igi. 7da aw vinme ars TmenaA Cemi,
ara Tu Sen, ufali? da simtkice Cemi Sen mier ars. 8yovelTa
uSjuloebaTa CemTagan miKsen me, sayuedrelad ugunursa
mimec me. 9davyruvdi da ara aRvaRe piri Cemi, rameTu Sen
hyav. 10ganmayenen Cemgan tanjvani Senni, rameTu ZaliTa
Kelisa SenisaATa me movakldi. 11mxilebaTa mier uSjuloe
bisaTBs ganswavle kaci da daadnve, viTarca dedazardli
sa qseli, su
li misi; garna amao ars yoveli kaci. 12Seismine
locvisa CemisaA, ufalo, da vedrebisa CemisaA yurad-iRe;
da Ce
mi ar
se
ba ara
raa Sens wi
na
Se; rad
gan yve
laf
riT amaoa yo
ve
6
li xor
ci
e
li ka
ci.
nam
d
vi
lad, aC
r
di
li
viT war
ma
va
lia ada
mi
a
ni, ama
od Sfo
Tavs, rad
gan ag
ro
vebs, da ar icis, vis
T
vis krebs igi.
7
ax
la ki, vin aris Ce
mi moT
mi
ne
ba? ga
na Sen ara, ufa
lo? da Ce
mi
8
Zli
e
re
ba Sen
gan aris. yve
la Ce
mi us
ju
lo
e
bi
sa
gan mix
sen me: ugu
9
nur
Ta say
ved
reb
lad maq
cie me! dav
yr
uv
di da aRar va
Reb
di pirs,
10
rad
gan Sen hqmen es.
gan
ma
So
re Se
ni tan
j
va
ni, rad
gan Se
ni xe
11
lis simkacrem ga
m
lia.
us
ju
lo
e
ba
Ta mxi
le
biT gan
s
wav
le ada
mi
ani da da
ad
ne, ro
gorc obo
bis qse
li, mi
si su
li, Tum
ca amaoa yo
12
ve
li ka
ci.
is
mi
ne Ce
mi loc
va, ufa
lo, da yu
rad iRe Ce
mi ved
re
ba;
107

kanoni meeqvse

fsalmuni 38, 39

crem
l
Ta Cem
Ta
sa nu da
i
du
meb, ra
me
Tu msxem var me Sen wi
na
Se da war
ma
13
val, vi
Tar
ca yo
vel
ni ma
ma
ni Cu
en
ni. mil
xi
ne me, ra
Ta gan
vi
su
e
no pir
vel war
s
l
vad Cem
da
mde da mer
me nu ar
Ra
ra vi
po
vo.

39. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Tme
niT da
uT
me ufal
sa da mom
xed
na me da is
mi
na loc
vi
sa Ce
mi
saM. 2 da
aR
mo
miy
va
na me mRDmi
sa
gan gla
xa
ke
bi
sa da Ti
Ui
sa
gan uyi
sa da da
am
t
kic
na
3
klde
sa ze
da fer
U
ni Cem
ni da war
h
mar
T
na slva
ni Cem
ni. da aRav
so pi
ri
Ce
mi qe
bi
Ta ax
li
Ta ga
lo
bad RmrTi
sa Cu
e
ni
sa; ixi
lon mra
val
Ta da Se
4
e
Si
nos da es
vi
den ufal
sa. ne
tar ars ka
ci, rom
li
sa sa
xe
li uf
li
saM

crem
lTa Cem
Tasa nu daidumeb, rameTu msxem var me Sen
wi
naSe da war
ma
val, vi
Tar
ca yovelni ma
mani Cu
enni.
13mil
xine me, ra
Ta ganvi
sueno pirvel warslvad Cemda
mde da mer
me nu ar
Rara vipo
vo.
39. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

TmeniT dauTme ufalsa da momxedna me da ismina locvisa

CemisaA. 2da aRmomiyvana me mRBmisagan glaxakebisa da TiKi
sagan uyisa da daamtkicna kldesa zeda ferKni Cemni da war
h
marTna slvani Cemni. 3da aRavso piri Cemi qebiTa axliTa
galobad RmrTisa Cuenisa; ixilon mravalTa da SeeSinos da
esviden ufalsa. 4netar ars kaci, romlisa saxeli ulisaA
1

Ce
mi crem
le
bis
Tvis nu da
dum
de
bi, rad
gan xi
za
ni var me Sens wi
na
Se da
13
war
ma
va
li, ro
gorc yo
vel
ni ma
ma
ni Cven
ni. milxine, rom mo
vis
ve
no,
rom movisveno Cem was
vlamde da mere nuRarc viq
ne
bi.

39. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

moT
mi
ne
biT ve
lo
di ufals da man mom
xe
da da is
mi
na Ce
mi loc
va.
amo
miy
va
na sig
la
xa
kis jur
R
mu
li
dan da ta
la
xi
a
ni Sla
mi
dan da da
am
3
t
ki
ca klde
ze fex
ni Cem
ni da war
mar
Ta Ce
mi na
bi
je
bi. da aRav
so Ce
mi
pi
ri axa
li qe
biT Cve
ni Rmer
Tis sa
ga
lo
be
lad. ixi
la
ven mra
val
ni da
4
Se
Sin
de
bi
an da mi
en
do
bi
an ufals. ne
ta
ria ka
ci, rom
lis ime
di uf
lis

108

kanoni meeqvse

fsalmuni 39

sa
so mi
sa ars da ara mi
xed
na ama
o
eba
sa, ar
ca sic
bil
sa tyu
il
i
sa
sa.
mra
val hyav Sen, ufa
lo Rmer
To Ce
mo, sak
D
r
ve
li Se
ni, da gan
z
rax
va
Ta
Sen
Ta ara ars, vin gem
s
gav
sos Sen; uT
xar da vityo
de, da gan
m
rav
l
des
6
uf
ro
Ms ric
xD
sa. Se
sa
wi
ra
vi da msxu
er
pl
i ara gTnda, xo
lo Uor
c
ni
7
da
mam
t
ki
cen me; sa
ku
er
Txe
bi da cod
vi
saTDs ara iTxo
ve. ma
Sin vTqu:
8
ese
ra, mo
val; Tav
sa wig
nT
a
sa we
ril ars CemTDs. yo
fad ne
bi
sa Se
ni
sa,
9
Rmer
To Ce
mo, vi
ne
be, da Sju
li Se
ni Su
va mu
cel
sa Cem
sa. va
xa
re si
mar
T
le Se
ni ek
le
si
a
sa Si
na did
sa; aha, ese
ra, ba
ge
ni Cem
ni ara da
vi p
y
r
ne.
10
ufa
lo, Sen uwyi; si
mar
T
le Se
ni ara dav
fa
re, gul
sa Si
na Cem
sa WeS
ma
ri
te
baM Se
ni da macxo
va
re
baM Se
ni vTqu, ara dav
fa
re wya
lo
baM Se
ni
5

saso mi
sa ars da ara mixedna amaoeb
asa, ar
ca sic
bil
sa tyuilisa
sa. 5 mraval hyav Sen, ufalo Rmer
To Ce
mo, sak
Brv
e
li Seni, da ganzr
ax
vaTa Sen
Ta ara ars, vin
gemsgav
sos Sen; uTxar da vityode, da ganmravldes
ufroAs ric
xBsa. 6Sesawira
vi da msxu
er
pli ara gTnda,
xolo Korcni damam
tki
cen me; sakuerTxe
bi da codvisaTBs
ara iTxove. 7maSin vTqu: ese
ra, mo
val; Tavsa wignTa
sa we
ril ars CemTBs. 8yofad nebi
sa Senisa, Rmer
To Cemo,
9
vinebe, da Sju
li Seni Suva mu
celsa Cemsa. vaxare
simar
Tle Se
ni eklesiasa Sina didsa; aha, ese
ra, bageni
10
Cemni ara davipyrne. ufalo, Sen uwyi; simarTle Se
ni ara dav
fare, gulsa Si
na Cemsa WeSmari
tebaA Seni da
macxova
re
baA Seni vTqu, ara davfare wyalobaA Seni
sa
xe
lia da ar mis
devs ama
o
ebas da sic
ru
is ugu
nu
re
bas. 5 mra
va
li sak
vir
ve
le
ba hqmen Sen, ufa
lo, da ve
ra
vin gem
s
gav
se
ba Sen ganzrax
ve
biT,
6
vTqvi da va
uwye da gamravlda au
ra
cxe
lad. Se
sa
wi
ra
vi da msxver
p
li
ar ine
be, sxe
u
li ki gan
mim
t
ki
ce, sa
kur
Txi da cod
vis Se
sa
wi
ra
vi ar
7
iTxo
ve. ma
Sin vTqvi: aha, mov
di
var, wig
nis da
sa
wyis
Si da
we
ri
lia Cem
8
ze. Se
ni ne
bis qmna vi
sur
ve, Rmer
To Ce
mo, da Se
ni sju
li Cems gul9
mu
cel
Sia. va
xa
re Se
ni si
mar
T
le did sak
re
bu
lo
Si, aha, Ce
mi ba
ge
ni ar
10
da
mix
Savs, ufa
lo, Sen uwyi. si
mar
T
le Se
ni ar da
mi
fa
ravs gul
Si, Se
ni
WeS
ma
ri
te
ba da Se
ni mac
xo
va
re
ba va
uwye, ar da
mi
fa
ravs Se
ni wya
lo
ba
109

kanoni meeqvse

fsalmuni 39

da WeS
ma
ri
te
baM Se
ni kre
bul
sa So
ris did
Zal
sa. 11 xo
lo Sen, ufa
lo, nu
gan
ma
So
reb mowya
le
ba
Ta Sen
Ta Cem
gan; wya
lo
ba
man Sen
man da WeS
ma
ri
te
ba
man
12
Sen
man ma
ra
dis Se
miwy
na
ren me. ra
me
Tu mo
mic
ves me bo
rot
Ta, ro
mel
TaM
ara ars ricxD; me
wi
nes me uS
ju
lo
e
ba
ni Cem
ni da me ver uZ
le xil
vad; gan
mim
rav
l
des me uf
ro
Ms Tma
Ta Ta
vi
sa Ce
mi
sa
Ta da gul
man Cem
man da
mi
te
va me.
13
14
gTndin, ufa
lo, UsnaM Ce
mi; ufa
lo, Se
wev
nad Cem
da mom
xe
den. hrcxu
e
no
den da kde
me
bo
den Ta
nad, ro
mel
ni eZi
e
ben sul
sa Cem
sa mi
Re
bad mas; mar
T
15
lu
kun iq
cen da sir
c
D
le
ul iq
m
nen, ro
mel
Ta un
da bo
ro
ti Ce
mi. mi
i
Red
16
mey
se
u
lad sir
cx
D
li ma
Ti, ro
mel
ni metyo
des me: va
Sa, va
Sa! ixa
reb
den da
iSu
eb
den Sen
da
mi yo
vel
ni, ro
mel
ni ge
Zi
e
ben Sen, ufa
lo, da Tqu
ed ma
ra
dis:

da WeSmaritebaA Seni krebulsa Soris didZalsa. 11xolo Sen,

ufalo, nu ganmaSoreb mowyalebaTa SenTa Cemgan; wyalo
baman Senman da WeSmaritebaman Senman maradis Semiwyna
ren me. 12rameTu momicves me borotTa, romelTaA ara ars
ricxB; mewines me uSjuloebani Cemni da me ver uZle xil
vad; ganmimravldes me ufroAs TmaTa Tavisa CemisaTa da
gulman Cemman damiteva me. 13gTndin, ufalo, KsnaA Cemi;
ufalo, Sewevnad Cemda momxeden. 14hrcxuenoden da kde
meboden Tanad, romelni eZieben sulsa Cemsa miRebad mas;
marTlukun iqcen da sircBleul iqmnen, romelTa unda bo
roti Cemi. 15miiRed meyseulad sircxBli maTi, romelni metyo
des me: vaSa, vaSa! 16ixarebden da iSuebden Sendami yo
velni, romelni geZieben Sen, ufalo, da Tqued maradis:
da Se
ni WeS
ma
ri
te
ba did
Zal kre
bul
Si. 11 xo
lo Sen, ufa
lo, nu
gan
ma
So
reb Sens wya
lo
bebs, Se
ni wya
lo
ba da Se
ni WeS
ma
ri
te
ba Se
12
me
wi
os mu
dam.
rad
gan mo
mic
va me auracxel
ma bo
ro
te
bam, me
wia
Ce
mi us
ju
lo
e
ba
ni da ver ga
vu
Ze
li maT xil
vas; ga
mim
rav
ld
a Cemi
13
Tavis Tmebze me
tad da gul
ma Cem
ma dam
to
va me. isur
ve, ufa
lo,
14
Ce
mi xsna; ufa
lo, mom
xe
de da Se
me
wie!
Ser
cx
vnen da gaw
bil
d
nen
Ce
mi su
lis ma
Zi
eb
le
bi, uku
iq
c
nen da Ser
cx
vnen, vi
sac Cem
Tvis bo
15
ro
ti un
da. myi
sier
ad Ser
cx
vne
n, vinc me
ub
ne
ba: va
Sa, va
Sa! 16ixa
ros da il
xi
nos yve
la Sen
ma ma
Zi
e
bel
ma, ufa
lo, da ma
ra
d ityodes:
110

kanoni meeqvse

fsalmuni 39, 40

did ars ufa

li! ro
mel
Ta uyu
ars macxo
va
re
baM Se
ni. 17 xo
lo me gla
xak
da dav
r
do
mil va
ri; ufal
man iRu
a
wos CemTDs; Sem
we da mUsne
li Ce
mi
xa
ri Sen, Rmer
To Ce
mo, nu hyov
ni.
di
de
baM

40. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ne
tar ars, ro
mel
man gu
lis
U
ma-yos gla
xa
ki
sa da dav
r
do
mi
li
saM,
2
dRe
sa bo
rot
sa iU
s
nas igi ufal
man. ufal
man da
ic
vas igi da acxov
nos igi da sa
nat
rel-yos igi qu
e
ya
na
sa ze
da, da ara mis
ces igi Uel
Ta
3
mter
Ta mis
Ta
sa. ufa
li Se
e
wi
os mas cxe
dar
sa ze
da sal
mo
bi
sa mi
si
sa
sa;

did ars ufa

li! ro
melTa uyu
ars macxovare
baA Seni.
17xo
lo me gla
xak da dav
rdomil vari; ufal
man iRu
awos
CemTBs; Semwe da mKsne
li Ce
mi xari Sen, RmerTo Cemo, nu
hyovni.
didebaA
40. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

netar ars, ro
melman gu
lis
Kma-yos glaxaki
sa da dav
rdomili
saA, dResa borot
sa iK
snas igi ufalman. 2ufal
man daic
vas igi da acxov
nos igi da sanatrel-yos igi qu
e
yana
sa ze
da, da ara mis
ces igi Kel
Ta mter
Ta misTasa.
3 ufa
li Se
ewios mas cxedarsa zeda sal
mobi
sa misi
sasa;
1

di
dia ufa
li! is, vi
sac uy
vars Se
ni mac
xo
va
re
ba. 17 me ki gla
xa
ki
da dav
r
do
mi
li var: ufa
li iz
ru
nebs Cem
Tvis; Ce
mi Sem
we da mxsne
li
xar Sen, Rmer
To Ce
mo, nu da
a
yov
neb!
di
de
ba

40. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ne
ta
ria ka
ci, ro
me
lic fiq
robs gla
xak
sa da dav
r
do
mil
ze, ube
2
du
re
bis dRes ix
s
nis mas ufa
li. ufa
li da
i
cavs da aco
cx
lebs
mas, sa
nat
re
lad aq
cevs qve
ya
na
ze, da ar ga
das
cems mas mtr
ebis xel
3
Si! Se
ew
i
os mas ufa
li tan
jvis sa
re
cel
ze: mTe
li mi
si sa
re
ce
li
111

kanoni meeqvse

fsalmuni 40

yo
ve
li sa
re
ce
li mi
si ga
re
mi
aq
cie ara
Zle
ba
sa Si
na mis
sa. 4 me vTqu: ufa
lo, miw
ya
le me da gan
kur
ne su
li Ce
mi, ra
me
Tu vco
de Sen
da. 5 mter
Ta
Cem
Ta Tqu
es bo
ro
ti CemTDs: odes
me mo
ku
des da war
w
ym
des sa
xe
li mi
si.
6
da Se
mo-Tu-vi
des xil
vad, ama
o
sa ityDn; gul
man mis
man Se
ik
ri
ba uS
ju
7
lo
e
baM Ta
vi
sa TDsi
saM; ga
re
gan
vi
dis ga
re, da mas
ve ityDn. CemTDs cun
d
ru
keb
des yo
vel
ni mter
ni Cem
ni, CemTDs zrax
vi
des bo
rot
sa. 8 sityuaM
uS
ju
lo
e
bi
saM dam
d
ves Cem ze
da; nu
ukue mZi
na
re
man ar
Ra
ra nu Ses
Zi
no
9
sa aR
d
go
maM? da ra
me
Tu aman
ca, kac
man mSDdo
bi
sa Ce
mi
sa
man, ro
mel
saigi me ve
sev
di, ro
me
li Wam
da pur
sa Cem
sa, man ga
na
di
da Cem ze
da Set
yu
10
i
li. ara
med Sen, ufa
lo, miw
ya
le me da aR
mad
gi
ne me, da me mi
va
go maT.

yo
ve
li sareceli misi garemiaqcie araZlebasa Sina mis
sa. 4 me vTqu: ufa
lo, miwyale me da gankurne su
li
5
Ce
mi, rame
Tu vco
de Sen
da. mterTa CemTa Tqu
es bo
roti
CemTBs: odes
me moku
des da war
wymdes sa
xeli mi
si. 6 da
Semo-Tu-vides xilvad, ama
osa ityBn; gulman misman Se
ikri
ba uS
juloebaA Ta
visa TBsisaA; gare
ganvidis ga
re,
da mas
ve ityBn. 7 CemTBs cun
dru
kebdes yovelni mterni
Cemni, CemTBs zrax
vides borotsa. 8sityuaA uSjuloebi
saA
damdves Cem zeda; nuukue mZi
nare
man arRara nu Ses
Zino
sa aR
dgomaA? 9da ra
meTu aman
ca, kacman mSBdobi
sa
Cemisa
man, ro
melsa-igi me vesevdi, ro
meli Wamda pur
sa
Cemsa, man ga
nadida Cem zeda Setyuili. 10 aramed Sen,
ufa
lo, miw
yale me da aRmadgine me, da me mivago maT.
Sec
va
le mi
si sne
u
le
bis Jams. 4 me vTqvi: ufa
lo, Se
miwya
le da gan
5
kur
ne su
li Ce
mi, rad
gan Seg
co
de Sen! Cem
ma mtreb
ma si
ave Tqves
6
Cem
ze: ro
dis mok
v
de
ba da war
w
ym
de
ba sa
xe
li mi
si? da Tu vin
me mo
di
o
da Cems sa
na
xa
vad, fu
Wad la
pa
ra
kob
da, us
ju
lo
e
bas ig
ro
7
veb
da gul
Si; ga
reT ga
di
o
da da imas
ve am
bob
da. Cem
ze Cur
Cu
leb
d
8
nen Ce
mi mtre
bi, bo
rots ga
niz
ra
xav
d
nen Cem
Tvis. piri Sekres Cemze
us
ju
lo
e
bis sity
vebiT: nu
Tu mZi
na
re kvlav SeZ
lebs wa
mod
go
9
mas? da ima
nac ki, Cem
Tan mSvi
do
biT myof
ma, rom
lis ime
dic mqon
da, ro
me
lic Cems purs Wam
da, man ga
av
r
ce
la Cem
ze tyu
i
li. 10 mag
ram Sen, ufa
lo, Sen Se
miwya
le da aR
mad
gi
ne da me mi
vuz
Rav maT.
112

kanoni meeqvse

fsalmuni 40, 41

amiT vcan, ra
me
Tu mi
ne
be me, ra
me
Tu ara uxa
ro
dis mter
sa Cem
sa Cem ze
12
da. xo
lo me ubi
wo
e
bi
Ta Ce
mi
Ta Se
miwy
na
re da da
mam
tki
ce me Sen wi
na
Se
13
uku
ni
sam
de. kur
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti is
ra
F
li
saM ami
e
riT
gan da
uku
ni
sam
de! iyavn, iyavn!

11

41. da
sas
rul
sa, gu
liU
mis-yo
fi
saTDs, Ze
Ta ko
res
Ta
fsal
mu
ni
1

vi
Tar
ca sa
xed su
rin irem
sa wya
ro
Ta mi
marT wyal
Ta
sa, eg
re su
rin
2
sul
sa Cem
sa Sen
da
mi, Rmer
To! swyu
ris sul
sa Cem
sa RmrTi
sa mi
marT
Zli
er
i
sa da cxo
ve
li
sa: odes
me mi
vi
de da ve
Cu
e
no pir
sa RmrTi
sa
sa?

amiT vcan, ra
meTu minebe me, rameTu ara uxa
rodis
12
woebiTa Ce
miTa Se
mtersa Cem
sa Cem ze
da. xolo me ubi
miwy
nare da damam
tki
ce me Sen winaSe uku
nisamde. 13kur
Txe
ul ars ufa
li RmerTi is
ra
HlisaA amieriT
gan da uku
nisamde! iyavn, iyavn!
11

41. dasasrulsa, gulismis-yofisaTs, ZeTa koresTa

fsalmuni

viTarca sa
xed surin irem
sa wyaroTa mimarT wyal
Tasa, egre surin sulsa Cemsa Senda
mi, RmerTo! 2swyu
ris sul
sa Cemsa RmrTisa mi
marT Zli
eri
sa da cxove
li
sa: odesme mi
vi
de da veCueno pirsa RmrTi
sasa?
1

11

imiT Se
vic
nob, rom Sen
Tvis sa
sur
ve
li var, Tu mte
ri ar ga
i
xa
rebs
12
Cem
ze. xo
lo me ki Ce
mi ubi
wo
e
biT Se
miwy
na
re da gan
mam
t
ki
ce Sens
13
wi
na
Se uku
ni
sam
de. kur
Txe
u
lia Rmer
Ti is
ra
e
li
sa ami
e
ri
dan da
uku
ni
sam
de! iyos, iyos!

41. da
sas
ruls, gan
sas
wav
lad, ko
res* Ze
Ta
fsal
mu
ni
1

ro
gorc ire
mi mi
is
w
raf
vis wya
ros wylebisken, ase is
wr
af
vis Ce
2
mi su
li Sen
da
mi, Rmer
To! swyu
ria Cems suls Zli
e
ri da cocxa
li
RmerTis mi
marT: ro
dis iqneba, rom mi
val da veC
ve
ne
bi RmerTis pirs?
113

kanoni meeqvse

fsalmuni 41

iq
mn
nes crem
l
ni Cem
ni pu
rad Cem
da dRe da Ra
me, ra
me
Tu mety
Ded me
4
ma
rad
Re: sa
da ars Rmer
Ti igi Se
ni? xo
lo me ese mo
viU
se
ne da nu
ge
Si
nis-vsci sul
sa Cem
sa, ra
me
Tu gan
vl
o me ad
gil
sa sa
yo
fe
li
sa sak
D
r
ve
li
sa
sa vid
re sax
lad
mde RmrTi
sa Umi
Ta si
xa
ru
li
sa
M
Ta da aR
sa
5
re
bi
sa
MT
a, Umi
Ta me
dRe
sas
wa
ul
e
Ta
MT
a. rad mwu
xa
re xar, su
lo Ce
mo,
anu rad Se
maZ
r
wu
neb me? esevd Rmer
T
sa, ra
me
Tu me auva
ro mas, macxo
6
var
sa pi
ri
sa Ce
mi
sa
sa da Rmer
T
sa Cem
sa. su
li Ce
mi SeZ
r
wun
da Cem Ta
na;
amisTDs mo
giU
se
no Sen qu
e
ya
niT ior
da
niT da er
mo
niT, mTiT mci
riT.
7
uf
sk
ru
li uf
s
k
rul
sa xa
dis Umi
Ta ze
gar
da
mo
sa
qa
nel
Ta Sen
Ta
M
Ta;
yo
vel
ni gan
sa
cx
ro
mel
ni Sen
ni da Rel
va
ni Sen
ni me ze
da
gar
dam
U
des.

iqmnnes cremlni Cemni purad Cem

da dRe da Ra
me, ra
meTu
4
mety
Bed me ma
radRe: sada ars RmerTi igi Se
ni? xolo me ese
moviKse
ne da nugeSinis-vsci sulsa Cemsa, rameTu ganv
lo me ad
gilsa sayo
felisa sakBrv
elisasa vidre sax
lad
mde RmrTi
sa KmiTa sixa
ru
lisaAT
a da aRsarebi
saATa, KmiTa
5
lo Cemo, anu
medResas
wauleTaATa. rad mwuxare xar, su
rad SemaZ
rwuneb me? esevd RmerTsa, rameTu me auvaro
mas, macxovar
sa piri
sa Cemisasa da RmerTsa Cemsa. 6suli
Cemi SeZrwunda Cem Tana; amisTBs mo
giK
seno Sen qu
eyaniT
7
li uf
skrul
sa
iordaniT da er
moniT, mTiT mciriT. ufskru
xadis KmiTa zegardamosaqanel
Ta SenTaATa; yovel
ni gan
sacxromelni Sen
ni da Relvani Senni me zedagardamKdes.
3

iq
m
na Ce
mi crem
le
bi Cem
Tvis pu
rad dRe da Ram, rad
gan me
ub
ne
bod
nen
4
yo
vel dRe: sad aris Se
ni Rmer
Ti? xo
lo me ki amas vix
se
neb
di da
nu
geSs vcem
di Cems suls, rom ga
vi
vli sak
vir
ve
l ad
gi
le
bs Rmer
Tis
sax
la
mde si
xa
ru
li
sa da aRi
a
re
bis xmiT, me
dRe
sas
wa
u
le
Ta xmi
a
no
5
biT. rad xar mwu
xa
re, su
lo Ce
mo, da rad maZ
r
wu
neb? mi
en
de RmerTs,
rad
gan me va
Ri
ar
eb mas, Ce
mi pi
ris macxo
var
sa da Cems RmerTs! 6 SeZ
r
wun
da Cem
Si Ce
mi su
li; ami
tom ga
gix
se
neb Sen ior
da
ni
sa da er
mo
7
nis* qvey
ni
dan, mci
re mTi
dan. uf
s
k
ru
li uf
s
k
ruls mo
ux
mobs Se
ni
Can
Cqe
re
bis xmiT, yo
vel
ma Sen
ma sa
na
xa
o
bam da Rel
vam Cem
ze ga
da
ia
ra.
114

kanoni meeqvse

fsalmuni 41

dRi
si am
c
no ufal
man wya
lo
baM mi
si da Ra
me ga
lo
baM mi
si; Cem mi
er
9
loc
vaM RmrTi
sa mi
marT cxo
re
bi
sa Ce
mi
sa. var
qu Rmer
T
sa: mwe Cem
da
xar, rad da
mi
viwye me, anu rad mwu
xa
red vro
ri
neb me Wi
ri
Ta mte
ri
sa
M
10
Ta? Se
mus
r
va
sa Zu
al
Ta Cem
Ta
sa myu
ed
ri
des me mter
ni Cem
ni, mety
Ded
11
raM igi
ni ma
rad
Re: sa
da ars Rmer
Ti igi Se
ni? rad mwu
xa
re xar, su
lo Ce
mo, anu rad Se
maZ
r
wu
neb me? esevd Rmer
T
sa, ra
me
Tu me auva
ro mas,
macxo
var
sa pi
ri
sa Ce
mi
sa
sa da Rmer
T
sa Cem
sa.

dRisi am
cno ufalman wyalo
baA misi da Ra
me galobaA
misi; Cem mier loc
vaA RmrTisa mimarT cxore
bisa Cemisa.
9var
qu RmerTsa: mwe Cemda xar, rad da
miviwye me, anu
rad mwu
xared vro
rineb me Wiri
Ta mterisaATa? 10Semusr
va
sa ZualTa CemTasa myuedri
des me mterni Cemni, mety
Bed raA igi
ni ma
radRe: sada ars RmerTi igi Se
ni? 11rad
mwuxa
re xar, sulo Ce
mo, anu rad SemaZrwuneb me? es
evd RmerTsa, ra
meTu me auva
ro mas, macxovarsa piri
sa
Cemisasa da Rmer
Tsa Cemsa.
8

dRi
siT ga
mo
av
lens Rmer
Ti Ta
vis wya
lo
bas da Ra
me vi
ga
lo
beb loc
9
viT Ce
mi macxo
va
ri RmerTis mi
marT. vety
vi RmerTs: Ce
mi Sem
we xar,
rad da
mi
viwye? an rad dav
di
var mwu
xa
re, mtre
bi
sa
gan Se
Wir
ve
bu
li?
10
ro
de
sac Ce
mi Zvle
bi Se
i
mus
ra, myved
rid
nen Ce
mi mtre
bi, me
ub
ne
bod
11
nen yo
vel dRe: sad aris Se
ni Rmer
Ti? rad xar mwu
xa
re, su
lo Ce
mo, da rad maZ
rw
u
neb? mi
en
de ufals, rad
gan me va
Ri
ar
eb mas, Ce
mi pi
ris
macxo
var
sa da Cems RmerTs!

115

kanoni meeqvse

fsalmuni 42

42. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ze
da-wa
ru
we
re
li
eb
ra
el
Ta So
ris
1

mi
sa
je me, Rmer
To, da sa
je SjaM Ce
mi Tes
li
sa
gan ara
wmi
di
sa, ka
ci
2
sa cru
M
sa da mza
ku
va
ri
sa
gan miU
sen me. ra
me
Tu Sen, Rmer
Ti, Zal Cem
da
3
xar; rad gan
mi
So
reb me, da rad mwu
xa
re var me Wi
ri
Ta mte
ri
sa
M
Ta? ga
mo
av
li
ne na
Te
li Se
ni da WeS
ma
ri
te
baM Se
ni, ese
ni mi
miZ
Ru
es da mi
miy
4
va
nes me mTa
sa wmi
da
sa Sen
sa da sa
yo
fel
Ta Sen
Ta. da Se
vi
de me wi
na
Se
sa
kur
Txe
vel
sa RmrTi
sa
sa, RmrTi
sa mi
marT, ro
mel
man axa
ra si
Wa
bu
ke
sa
5
Cem
sa; aR
gi
a
ro Sen bob
R
ni
Ta, Rmer
To, Rmer
To Ce
mo! rad mwu
xa
re xar,

42. fsalmuni daviTisi, zeda-waruwereli

ebraelTa Soris

misaje me, RmerTo, da saje SjaA Ce

mi Tes
lisagan
arawmi
disa, ka
cisa cru
Asa da mza
ku
varisa
gan miKsen me.
2ra
me
Tu Sen, RmerTi, Zal Cem
da xar; rad ganmiSoreb me,
da rad mwu
xare var me Wiri
Ta mterisaATa? 3gamoavli
ne naTeli Seni da WeSma
ritebaA Seni, eseni mi
miZRu
es da
mimiy
vanes me mTa
sa wmidasa Sensa da sayofel
Ta Sen
Ta.
4da Se
vide me winaSe sakur
Txevelsa RmrTi
sasa, RmrTi
sa mimarT, romelman axara siWabukesa Cemsa; aRgiaro
Sen bobRniTa, RmerTo, RmerTo Ce
mo! 5rad mwuxare xar,
1

42. da
vi
Tis fsal
mu
ni, usa
Ta
u
ro
eb
ra
el
Ta So
ris
1

gan
m
sa
je, ufa
lo, da ga
ma
sa
mar
T
le ara
wmi
da xal
xi
sa
gan, cru
2
da mzak
va
ri ka
ci
sa
gan mix
se
ni me. rad
gan Se
na xar, Rmer
To, Ce
mi Za
la;
ra
d gan
mi
So
reb da rad dav
di
var Se
wu
xe
bu
li, mter
Ta
gan Se
Wir
ve
bu
3
li? ga
mo
av
li
ne Se
ni na
Te
li da WeS
ma
ri
te
ba, isi
ni war
miZ
R
vnen me da
4
mi
miy
va
non Sens wmi
da mTa
ze da Sens sa
va
ne
eb
Si. da Se
val me Rmer
Tis
sa
kur
Txev
lis wi
na
Se, Rmer
Tis wi
na
Se, ro
mel
mac ga
a
xa
ra Ce
mi si
Wa
bu
5
ke; gan
ga
di
deb daf
da
fiT, Rmer
To, Rmer
To Ce
mo! rad xar mwu
xa
re,
116

kanoni meeqvse

fsalmuni 42, 43

su
lo Ce
mo, anu rad Se
maZ
r
wu
neb me? esevd Rmer
T
sa, ra
me
Tu me auva
ro
mas, macxo
var
sa pi
ri
sa Ce
mi
sa
sa da Rmer
T
sa Cem
sa.
di
de
baM

43. da
sas
rul
sa, Ze
Ta ko
res
TaM, gu
lis
Umis-yo
fi
saTDs
1

Rmer
To, yur
Ta Cu
en
Ta gu
es
ma Cu
en da ma
ma
Ta Cu
en
Ta gDTxres Cu
en
2
saq
me igi, ro
mel hqmen dRe
Ta maT
Ta, dRe
Ta maT Si
na pir
vel
Ta. Uel
man Sen
man mos
r
na war
mar
T
ni da dah
ner
gen igi
ni, bo
ro
ti uyav er
3
Ta da ga
nas
xen igi
ni. ra
me
Tu ara max
D
li
Ta ma
Ti
Ta da
im
kD
d
res qu
e
ya
naM da ar
ca mklav
man maT
man iU
s
n
na igi
ni; ara
med mar
ju
e
ne
man Sen
man

sulo Ce
mo, anu rad SemaZ
rw
uneb me? esevd RmerTsa,
rame
Tu me auvaro mas, macxo
varsa pirisa Cemisasa da
RmerTsa Cem
sa.
didebaA
43. dasasrulsa, ZeTa koresTa, gulismis-yofisaTs

Rmer
To, yurTa CuenTa guesma Cuen da mamaTa CuenTa
gBTxres Cuen saq
me igi, romel hqmen dRe
Ta maTTa, dRe
Ta
2
man Sen
man mosrna warmarTni da
maT Si
na pirvelTa. el
dahnergen igi
ni, boro
ti uyav er
Ta da ganas
xen igi
ni. 3ra
meTu ara maxBliTa ma
TiTa daim
kBdres qu
eyanaA da arca
mklavman maT
man iKsnna igini; aramed mar
jueneman Senman
1

su
lo Ce
mo, da rad maZ
r
wu
neb? mi
en
de ufals, rad
gan me va
Ri
a
reb mas,
Ce
mi pi
ris macxo
var
sa da Cems RmerTs!
di
de
ba

43. da
sas
ruls, ko
res Ze
Ta, gan
sw
av
li
sa
Tvis
1

Rmer
To, Cve
ni yu
riT vis
mi
neT da Cven
ma ma
meb
ma gva
u
wyes saq
me, ro
me
lic hqmen Sen maT dRe
eb
Si, pir
vel dRe
eb
Si. 2 Sen
ma xel
ma mos
po war
mar
T
ni da isi
ni ki da
ner
ge, bo
ro
ti mi
uz
Re
3
erebs da gan
dev
ne. vi
na
i
dan maT Ta
vi
an
Ti max
vi
liT ar da
um
k
vid
re
bi
aT qve
ya
na da arc maT mklavs ux
s
nia isi
ni; ara
med Sen
ma mar
j
ve
nam
117

kanoni meeqvse

fsalmuni 43

da mklav
man Sen
man da na
Tel
man pi
ri
sa Se
ni
sa
man, ra
me
Tu saT
no-iy
ven Sen igi
4
ni. Sen Ta
va
di xar me
u
fe Ce
mi da Rmer
Ti Ce
mi, ro
mel
man hbrZa
ne cxo
re
baM
5
iako
bi
si. Sen ga
mo mter
ni Cu
en
ni dav
r
q
neT, da sa
xe
li
Ta Se
ni
Ta Seuracx6
vyvneT igi
ni, ro
mel
ni aR
d
go
mil ari
an Cu
en ze
da. ra
me
Tu ara mSDldsa
7
Cem
sa ve
sav, ar
ca max
D
l
man Cem
man macxov
nos me. ra
me
Tu Sen macxov
nen Cuen
8
ma
Wir
ve
bel
Ta Cu
en
Ta
gan, da mo
Zu
le
Ta Cu
en
Ta ar
cx
D
ne. RmrTi
sa mi
er vi
9
qe
bo
diT Cu
en ma
rad
Re da sa
xel
sa Sen
sa auva
reb
deT uku
ni
sam
de. xo
lo
aw gan
mi
So
ren da mar
cx
D
ne Cu
en da ara ga
mo
xu
ed Rmer
Ti Za
lad Cu
en
da.
10
mar
T
lu
kun maq
ci
en Cu
en uf
ro
Ms mter
Ta Cu
en
Ta
sa da mo
Zu
le
ni Cu
en
11
ni mi
mo
da
mi
ta
ceb
des Cu
en. mim
cen Cu
en, vi
Tar
ca cxo
var
ni Se
saW
mel
ni

da mklavman Senman da naTelman pirisa Senisaman, rame

Tu saTno-iyven Sen igini. 4Sen Tavadi xar meufe Cemi da
RmerTi Cemi, romelman hbrZane cxorebaA iakobisi. 5 Sen
gamo mterni Cuenni davrqneT, da saxeliTa SeniTa Seu
racx-vyvneT igini, romelni aRdgomil arian Cuen zeda.
6ra
meTu ara mSBldsa Cemsa vesav, arca maxBlman Cemman
macxovnos me. 7rameTu Sen macxovnen Cuen maWirvebelTa
CuenTagan, da moZuleTa CuenTa arcxBne. 8RmrTisa mier
viqebodiT Cuen maradRe da saxelsa Sensa auvarebdeT
ukunisamde. 9xolo aw ganmiSoren da marcxBne Cuen da ara
gamoxued RmerTi Zalad Cuenda. 10marTlukun maqcien Cu
en ufroAs mterTa CuenTasa da moZuleni Cuenni mimodami
tacebdes Cuen. 11mimcen Cuen, viTarca cxovarni SesaWmelni
da Sen
ma mklav
ma da Se
ni pi
ris na
Tel
ma, rad
gan saT
no iyvnen isi
ni
4
Sen
Tvis. Sen TviT xar me
u
fe Ce
mi da Rmer
Ti Ce
mi, ro
mel
mac brZa
5
ne xsna iako
bi
sa. Se
ni meS
ve
o
biT dav
r
qe
nT Cve
n mtrebs, Se
ni sa
6
xe
liT abu
Cad avig
debT Cven
ze aR
m
d
gar
T. rad
gan Ce
mi mSvil
dis
7
ime
di ki ara maqvs, arc Ce
mi max
vi
li mix
s
nis me, ara
med Sen gvix
se
8
ni Cvens ma
Wir
ve
bel
Ta
gan; da Cve
ni mo
Zu
le
ni Se
ar
c
x
vi
ne. Rmer
TiT
9
vi
qebT Tavs mu
dam
dRe da Sens sa
xels va
di
debT uku
ni
sam
de.
mag
ram aw gan
gvi
So
re da Seg
var
cx
vi
ne, da ar ga
mo
di
xar, Rmer
To, Cvens
10
sabrZolo Za
las
Tan er
Tad. ukug
vaq
cie Cvens mter
Ta
gan da Cve
11
ni mo
Zu
le
ni gvi
ta
ceb
d
nen Cven.
mig
ve
ci Se
saW
me
lad cxvre
bi
viT
118

kanoni meeqvse

fsalmuni 43

da war
mar
T
Ta So
ris gan
m
Te
sen Cu
en. 12 mi
ec eri Se
ni usas
yid
lod da
13
ara iyo sim
rav
le sas
yid
li
sa Cu
e
ni
saM. myven Cu
en sa
yu
ed
rel max
lo
14
bel
Ta Cu
en
Ta, sa
ci
nel da sa
kic
xel ga
re
mo
Ms
Ta Cu
en
Ta. myven Cu
en
15
igav war
mar
T
Ta So
ris da Ta
vis sax
re
lad er
Ta So
ris. ma
rad
Re kde
mu
le
baM Ce
mi Cem wi
na
Se ars da sir
cx
D
l
man pi
ri
sa Ce
mi
sa
man dam
fa
ra me.
16
Umi
sa
gan ma
yu
ed
re
be
li
sa da ZDris
metyu
e
li
sa, pi
ri
sa
gan mte
ri
sa da
17
mde
va
ri
sa. ese yo
ve
li mo
i
wia Cu
en ze
da da Cu
en ara da
gi
vi
wyeT Sen da
18
ara vec
ru
ve
niT Cu
en aR
T
qu
ma
sa Sen
sa; da ar
ca gan
d
ga mar
T
lu
kun gu
19
li Cu
eni da mis
d
ri
ken alag
ni Cu
en
ni gzi
sa
gan Se
ni
sa. ra
me
Tu da
mam
dab
len Cu
en ad
gil
sa bo
rot
sa da dam
far
na Cu
en aC
r
dil
man si
ku
di
li
sa
man.

da warmar
TTa So
ris ganmTesen Cuen. 12 miec eri Se
ni
usas
yidlod da ara iyo sim
rav
le sas
yidli
sa CuenisaA.
13 myven Cu
en sayuedrel max
lobel
Ta Cuen
Ta, sa
cinel
da sakicxel ga
remo
AsTa CuenTa. 14myven Cuen igav war
mar
TTa Soris da Tavis saxrelad er
Ta Soris. 15marad
Re kdemule
baA Cemi Cem winaSe ars da sircxBlman piri
sa Ce
misa
man damfara me. 16misagan mayued
rebe
lisa da
ZBris
metyueli
sa, piri
sagan mterisa da mde
varisa. 17ese
yove
li mo
iwia Cuen ze
da da Cuen ara dagiviwyeT Sen
da ara vec
ruveniT Cuen aRTqumasa Sensa; 18 da arca
gandg
a mar
Tlukun guli Cu
eni da mis
dri
ken alag
ni Cu
enni gzi
sagan Senisa. 19rameTu damamdablen Cu
en adgil
sa borotsa da damfar
na Cu
en aCrdil
man si
kudili
saman.
da war
mar
T
Ta So
ris gag
v
fan
te. 12 ga
e
ci Se
ni eri usas
yid
lod da
13
Cve
ni safasuri ar iyo di
di.
gvaq
cie say
ved
reb
lad max
lo
bel
Ta
14
Tvis, da
sa
ci
nad da ga
sa
kicxad gar
Se
mo myof
Ta
Tvis.
gvaq
cie iga
15
vad war
mar
T
Ta So
ris da Ta
vis saq
ne
vad erebs So
ris.
Ce
mi Ser
cx
ve
na mu
damdRe Cems wi
na
Sea da Ce
mi pi
ris sir
cx
vil
ma dam
fa
ra
16
me may
ved
reb
li
sa da avis mety
ve
lis xmi
sa
gan, mtri
sa da mde
va
ris
17
pi
ri
sa
gan.
es yve
la
fe
ri mo
i
wia Cven
ze da Cven ar da
gi
vi
wyeT Sen
18
da ar vec
ru
eT Sens aR
T
q
mas; da arc gan
m
d
ga
ra piruku gu
li Cve
19
ni. da ar ga
dxrilaCveni na
bi
jebi Se
ni gzi
dan. rad
gan dag
vam
dab
le bo
ro
te
bis ad
gi
las da dag
v
fa
ra Cven sik
v
di
lis aC
rd
il
ma.
119

kanoni meeqvse

fsalmuni 43

20

uku
e
Tu da
vi
vi
wyeT Cu
en sa
xe
li RmrTi
sa Cu
e
ni
saM da gan-Tu-vi py
21
re
niT Uel
ni Cu
en
ni RmrTi
sa mi
marT uc
xo
M
sa, ara Rmer
T
man sa
mem
ca
22
iZia ese? ra
me
Tu man uwyis sa
i
dum
loM gu
li
saM. ra
me
Tu SenTDs mov
s
wy
de
biT Cu
en ma
rad
Re, Se
vi
rac
xe
niT Cu
en vi
Tar
ca cxo
var
ni klvad
ni.
23
ga
niR
D
Ze, rad gZi
navs, ufa
lo? aR
deg da nu da
mag
deb Cu
en sru
li
ad.
24
rad ga
re-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa da da
i
vi
wyeb gla
xa
ke
ba
sa Cu
en
sa da Wir
25
sa Cu
en
sa? ra
me
Tu dam
dab
ld
a mi
wa
mde su
li Cu
e
ni, da aRek
ra qu
e
ya
na
sa
26
mu
ce
li Cu
e
ni. aR
deg, ufa
lo, Se
me
wi
en Cu
en da miU
s
nen Cu
en sa
xe
li
sa
Se
ni
saTDs.

ukueT
u daviviwyeT Cuen sa
xeli RmrTi
sa Cu
eni
saA da
gan-Tu-vipyreniT Kel
ni Cuenni RmrTi
sa mimarT uc
xoA
21
meTu man uwyis
sa, ara RmerTman samemca iZia ese? ra
yde
biT Cu
en
saidum
loA guli
saA. 22rameTu SenTBs movsw
marad
Re, Se
virac
xeniT Cuen viTarca cxovarni klvadni.
23ga
niRBZe, rad gZi
navs, ufa
lo? aRdeg da nu damagdeb
24
sa da dai
Cuen sruliad. rad gare-miiqcev pirsa Sen
viwyeb gla
xakebasa Cu
ensa da Wir
sa Cu
ensa? 25rameTu
dam
dablda miwamde suli Cu
eni, da aRekra queyanasa
26
lo, Se
mewien Cu
en da miKsnen
muce
li Cueni. aRdeg, ufa
Cuen sa
xelisa Se
nisaTBs.
20

20

Tu da
vi
vi
wyeT Cve
ni Rmer
Tis sa
xe
li da aR
vapy
reT xe
le
bi uc
xo
21
RmerTisken, ga
na Rmer
Ti ar ga
mo
i
Zi
ebs amas? rad
gan man uwyis gu
22
lis sa
i
dum
lo. rad
gan Sen
Tvis vi
xo
ce
biT yo
vel dRe, Se
vi
rac
xeT
23
da
sak
lav cxvre
bad. ga
iR
vi
Ze, rad gZi
navs, ufa
lo, aR
deg da sru
24
lad nu gan
g
vi
So
reb. pirs rad ib
ru
neb da iviwyeb Cvens sig
la
xa
ke
25
sa da ga
sa
Wirs? rad
gan mtvra
mde dam
dab
l
da Cve
ni su
li, da mi
was
26
aek
ra Cve
ni mu
ce
li. aR
deg, ufa
lo, Seg
ve
wie Cven da gvix
sen Se
ni
sa
xe
li
sa
Tvis!

120

kanoni meeqvse

fsalmuni 44

44. da
sas
rul
sa, cva
le
bad
TaTDs, Ze
Ta ko
res
TaM,
gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs, ga
lo
baM sa
yu
a
re
li
saM
1

aR
moT
qua gul
man Cem
man sityuaM ke
Ti
li da uT
x
r
ne me saq
me
ni Cem
ni
2
me
u
fe
sa; enaM Ce
mi sa
we
rel mwig
nob
ri
sa Ue
lov
ni
sa. Su
e
ni
er si
ke
Ti
Ta
uf
ro
Ms Ze
Ta kac
Ta
sa; ga
ne
fi
na mad
li ba
ge
Ta Sen
Ta; amisTDs ga
kur
Txa
3
Sen Rmer
T
man uku
ni
sam
de. Se
ib max
D
li Se
ni wel
Ta Sen
Ta, Zli
er
o, Su
e
4
ni
e
re
bi
Ta Se
ni
Ta da si
ke
Ti
Ta Se
ni
Ta. da gar
da
a
cu da wa
re
mar
Te da su
fev
di WeS
ma
ri
te
bi
saTDs da sim
S
D
di
sa da si
mar
T
li
sa; da giZ
Ro
dis Sen
5
sak
D
r
ve
lad mar
ju
e
naM Se
ni. isar
ni Sen
ni le
sul ari
an, Zli
er
o; er
ni
6
Sen qu
eS
e da
ec
nen, gu
li
Ta mter
ni me
uf
i
sa
ni. say
da
ri Se
ni, Rmer
To,

44. dasasrulsa, cvalebadTaTs, ZeTa koresTa,

gulismis-yofisaTs, galoba sayuarelisa

aRmoTqua gulman Cemman sityuaA keTili da uTxrne

me saq
me
ni Cemni me
uf
esa; enaA Cemi sawerel mwig
nobri
sa
2
keTiTa ufroAs Ze
Ta kacTasa; ga
Ke
lovnisa. Suenier si
neina madli bageTa SenTa; amisTBs gakurTxa Sen RmerT
Ta SenTa, Zli
ero,
man ukunisamde. 3Seib maxBli Seni wel
4
Suenier
ebiTa Se
niTa da sike
TiTa Se
ni
Ta. da gardaacu
da ware
mar
Te da sufevdi WeSmari
tebi
saTBs da simSBdi
sa
da simar
Tli
sa; da giZRodis Sen sak
Brvelad marjuenaA
ni Senni lesul ari
an, Zli
ero; erni Sen queSe
Seni. 5isar
6
ni, Rmer
To,
daecnen, guliTa mterni meuisani. saydari Se
1

44. da
sas
ruls, cva
le
bad
TaTvis*, ko
res Ze
Ta,
gan
sas
wav
lad, ga
lo
ba say
va
re
li
sa
1

aR
moT
q
va Cem
ma gul
ma ke
Ti
li sity
va da va
uwye Ce
mi saq
me
ni me
fes;
2
lamaziT Sen yve
la
Ce
mi ena em
s
gav
sa xe
lo
va
ni mwig
nob
ris sa
wers. si
ze mSve
ni
er
i xar ka
cis Ze
Ta So
ris. gav
r
cel
da Sens ba
ge
Ta
gan mad
li;
3
ibi max
vi
li wel
ze, Zli
ami
tom ga
kur
Txa Sen Rmer
T
ma uku
ni
sam
de. Se
4
za
de da gaimarjve da ime
fe
e
ro, Se
ni mSve
ni
e
re
bi
Ta da si
lamaziT. gaem
WeS
ma
ri
te
bis, sim
S
vi
di
sa da si
mar
T
li
sa
Tvis; da giZ
Ro
des Sen sak
vir
5
ve
lad Se
ni mar
j
ve
na! Se
ni is
re
bi ale
si
lia, Zli
er
o, Sens qveS da
6
ec
nen ere
bi, me
fis mtre
bi, gu
lgangmirviT. Se
ni say
da
ri, Rmer
To,
121

kanoni meeqvse

fsalmuni 44

uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, ku
er
Txi gan
ge
bi
saM da ku
er
Txi su
fe
vi
sa Se
ni
saM.
Se
i
yu
a
re si
mar
T
le da mo
iZu
le uS
ju
lo
e
baM; amisTDs gcxo Sen Rmer
T
man, Rmer
T
man Sen
man sac
xe
be
li si
xa
ru
li
saM ume
tes mo
yu
as
Ta Sen
Ta.
8
mu
ri da Stax
si da ka
siaM sa
mo
sel
Ta
gan Sen
Ta, ta
Zar
Ta
gan pi
lo
Ms
9
Zu
a
li
sa
Ta, ro
mel
Ta ga
xa
res Sen. asul
ni me
u
fi
sa
ni pa
ti
vi
Ta Se
ni
Ta; dad
ga de
do
fa
li mar
ju
e
niT Sen
sa, sa
mos
li
Ta oq
roq
so
vi
li
Ta Sem
10
kul da Se
mo
sil pi
rad-pi
ra
dad. is
mi
ne, asu
lo, da ixi
le, da mo
yav
11
yu
ri Se
ni; da da
i
vi
wye eri Se
ni da sax
li ma
mi
sa Se
ni
saM; da gul
man
uT
qu
as me
uf
e
sa si
ke
Ti
sa Se
ni
saM; ra
me
Tu igi Ta
va
di ars ufa
li Rmer
12
Ti Se
ni. da Ta
yu
a
nis-sce mas da asul
man
ca tDro
si
sa
man ZRu
ni
Ta;
7

uku
niTi ukunisamde, kuerTxi gangebisaA da kuerTxi su
fevisa SenisaA. 7Seiyuare simarTle da moiZule uSjulo
ebaA; amisTBs gcxo Sen RmerTman, RmerTman Senman sacxebe
li sixaruli
saA umetes moyuasTa SenTa. 8muri da Staxsi
da kasiaA samoselTagan SenTa, taZarTagan piloAs Zuali
saTa, romelTa gaxares Sen. 9asulni meuisani pativiTa
SeniTa; dadga dedofali marjue
niT Sensa, samosliTa oq
roqsoviliTa Semkul da Semosil pirad-piradad. 10ismine,
asulo, da ixile, da moyav yuri Seni; da daiviwye eri Seni
da saxli mamisa SenisaA; 11da gulman uTquas meufesa si
keTisa SenisaA; rameTu igi Tavadi ars ufali RmerTi Seni.
12da Ta
yuanis-sce mas da asulmanca tBrosisaman ZRuniTa;
uku
ni
Ti uku
ni
sa
mdea, Se
ni ganm
ge
blobi
sa da su
fe
vis kver
Txi. 7 Sen
Se
iy
va
re si
mar
T
le da mo
iZu
le us
ju
lo
e
ba; ami
tom gcxo Sen Rmer
T
ma,
8
Sen
ma Rmer
T
ma, si
xa
ru
lis ze
Ti Sens moy
va
seb
ze me
tad. mu
ri*, Stax
si* da ka
sia* Sens sa
mo
sel
Ta
gan, spi
los Zvlis taZ
re
bi
dan, sa
id
a
9
nac ga
xa
re
ben Sen. me
fis asul
ni Sen
Tan ari
an pa
ti
viT; dad
ga de
do
fa
li Sens mar
j
v
niv, Sem
ku
li oq
roq
so
vi
liT, Se
mo
si
li mra
val
fe
rad.
10
is
mi
ne, asu
lo, da ixi
le, mo
mapyar yu
ri; da da
i
vi
wye Se
ni eri da Se
ni
11
ma
mis sax
li; mo
i
sur
va me
fem Se
ni si
lamaze; rad
gan is TviT aris ufa
12
li, Rmer
Ti Se
ni. Tay
vans scem mas Sen da tvi
ro
sis* asu
lic ZRve
niT;
122

kanoni meeqvse

fsalmuni 44

pir
sa Sen
sa li
ta
ni
ob
den mdi
dar
ni eri
sa
ni. 13 yo
ve
li di
de
baM asu
li
sa
me
fi
sa Si
na
gan, fe
su
ed
i
Ta oq
ro
va
ni
Ta Sem
kul ars da Se
mo
sil pi
rad14
pi
ra
dad. mi
er
Tu
nen me
u
fe
sa qal
wul
ni, Sem
d
go
mad mis
sa, mo
yu
as
ni
15
mis
ni mi
ger
Tu
nen Sen. mi
ger
Tu
nen Sen ga
lo
bi
Ta da si
xa
ru
li
Ta da
16
Se
iy
van
nen igi
ni ta
Zar
sa me
u
fi
sa
sa. ma
ma
Ta Sen
Ta wil iq
mnes Svil
ni
17
Sen
ni da da
ad
gin
ne igi
ni mTav
rad yo
vel
sa qu
eya
na
sa ze
da. mo
viU
se
no
sa
xe
li Se
ni yo
vel
sa So
ris Tes
l
sa da Tes
l
sa; amisTDs er
Ta aR
gi
a
ron
Sen uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.

pirsa Sen
sa lita
niobden mdidarni eri
sani. 13 yoveli di
debaA asulisa meisa Sinagan, fesuediTa oqrovaniTa
Tu
nen me
Semkul ars da Semosil pirad-pi
radad. 14mier
u
fe
sa qal
wul
ni, Semdgomad mis
sa, moyu
asni misni miger
Ta da si
xaru
li
Ta da
Tu
nen Sen. 15migerTunen Sen galobi
16
Ta wil
Seiyvannen igini taZarsa meuisasa. mamaTa Sen
iqmnes Svil
ni Sen
ni da daadginne igi
ni mTavrad yovelsa
ni yovelsa Soris
qu
eya
na
sa ze
da. 17moviKseno saxeli Se
Teslsa da Teslsa; amisTBs erTa aRgiaron Sen uku
nisam
de da ukuniTi ukunisamde.

Sens pirs Se
e
ved
re
bi
an mdi
dar
ni eri
sa. 13 me
fis asu
lis mTe
li di
de
ba
mis Sig
ni
Taa, Sem
ku
lia mo
oq
ro
vi
li qo
biT da na
ir
g
va
rad Se
mo
si
li,
14
mo
iy
va
nen me
fes
Tan qal
wu
lebs mis Sem
d
gom, mis moy
va
sebs mo
iy
va
nen
15
Sen
Tan. mo
ggvria
n Sen
ga
lo
bi
Ta da si
xa
ru
liT da Se
iy
va
nen maT me
fis
16
ta
Zar
Si. Sens ma
ma
Ta wil iq
ne
bi
an Se
ni Svi
le
bi da da
ad
gen maT mTav
17
re
bad mTels qve
ya
na
ze. ga
vix
se
neb Sens sa
xels yve
la Ta
o
ba
Si; ami
sa
Tvis ga
Ri
a
re
ben Sen ere
bi uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.

123

kanoni meeqvse

fsalmuni 45

45. da
sas
rul
sa, Ze
Ta ko
res
TaTDs, da
fa
rul
TaTDs, fsal
mu
ni
1

Rmer
Ti Cu
e
ni Se
sa
ved
re
bel da Zal, Sem
we Wir
Ta Si
na, ro
mel
Ta
2
mpov
nes Cu
en fri
ad. amisTDs ara me
Si
no
dis Cu
en Zrva
sa qu
e
ya
ni
sa
sa da
3
cva
le
ba
sa mTa
Ta
sa, gul
Ta zRu
aT
a
sa. ox
ri
des da SeZ
r
wun
des wyal
4
ni maT
ni, SeZ
r
wun
des mTa
ni Zli
e
re
bi
Ta mi
si
Ta. slvaM mdi
na
re
TaM
5
axa
rebs qa
laq
sa RmrTi
sa
sa; wmi
da-yo sa
yo
fe
li TDsi ma
Ral
man. Rmer
Ti mis So
ris da igi ara Se
iZ
ras; Se
e
wi
os mas Rmer
Ti di
li
Ti-di
lad.
6
SeZ
r
wun
des war
mar
T
ni, mid
r
kes me
fe
ni, mos
ca UmaM TDsi ma
Ral
man da
7
Se
iZ
ra qu
e
ya
naM. ufa
li Zal
TaM Cu
en Ta
na, Ue
lis
aR
mpy
ro
bel Cu
en
da

45. dasasrulsa, ZeTa koresTaTs, dafarulTaTs,

fsalmuni

Rmer
Ti Cueni Sesavedrebel da Zal, Sem
we WirTa Si
2
Sinodis
na, romel
Ta mpov
nes Cuen fri
ad. amisTBs ara me
Cuen Zrvasa queya
nisasa da cvalebasa mTaTasa, gul
des da SeZ
rwundes wyal
ni maTni,
Ta zRuaTasa. 3 oxri
4
TaA
SeZ
rwundes mTani Zli
ere
biTa mi
si
Ta. slvaA mdinare
axa
rebs qa
laqsa RmrTisasa; wmida-yo sayofeli TBsi ma
ios
Ralman. 5RmerTi mis Soris da igi ara SeiZras; Seew
6
rwundes warmarTni, mid
r
mas Rmer
Ti diliTi-dilad. SeZ
kes me
feni, mosca KmaA TBsi ma
Ralman da SeiZ
ra queya
7
TaA Cu
en Tana, Ke
lis
aRmpyrobel Cu
en
da
naA. ufali Zal
1

45. da
sas
ruls, ko
res Ze
Ta, da
fa
rul
Ta
Tvis, fsal
mu
ni
1

Rmer
Ti aris Cve
ni Tav
Se
sa
fa
ri da Za
la, Sem
we did ga
sa
Wir
Si, ro
2
me
lic gve
wia. ami
tom ar Seg
ve
Sin
de
ba, ro
de
sac iZ
v
ris mi
wa da ad
gils
3
ic
v
li
an mTe
bi zRva
Ta Su
a
gul
Si. ox
ra
ven da Zrwi
an ma
Ti wyle
bi, Zrwi
4
an mTe
bi mi
si Zli
er
e
biT. mdi
na
re
Ta di
ne
ba axa
rebs Rmer
Tis qa
laqs;
5
gan
w
mi
da ma
Ral
ma Tvi
si sam
yo
fe
li. Rmer
Tia mas
Si da ar Se
ir
ye
va; Se
e
6
we
va mas Rmer
Ti yo
vel cis
ma
res. SeZ
r
wun
d
nen war
mar
T
ni, mo
id
rik
nen
7
me
fe
ni, ga
mos
ca xma ma
Ral
ma da Se
iZ
ra qve
ya
na. ufa
li Zal
Ta Cven
Ta
naa,

124

kanoni meeqvse

fsalmuni 45

Rmer
Ti iako
bi
si. 8mo
ve
diT da ixi
le
niT saq
me
ni RmrTi
sa
ni, ro
mel qmna
9
ni
Se
bi qu
e
ya
na
sa ze
da. da
a
cad
nis brZo
la
ni ki
diT
gan ki
ded
mde qu
e
ya
ni
sa; mSDlde
bi Se
mus
ros da Sef
q
vas sa
Wur
ve
li da fa
re
bi da
wu
as cecx
10
li
Ta. mo
i
ca
leT da gu
lis
U
ma-yavT, ra
me
Tu me var Rmer
Ti; av
maR
l
de
11
war
mar
T
Ta So
ris da av
maR
l
de qu
eya
na
sa Si
na. ufa
li Zal
TaM Cu
en
Ta
na, Ue
lis
aR
m
py
ro
bel Cu
en
da Rmer
Ti iako
bi
si.
di
de
baM

Rmer
Ti iako
bisi. 8movediT da ixi
leniT saq
meni RmrTisani,
9
la
romel qmna ni
Sebi queya
nasa zeda. daacadnis brZo
ni kidiTgan kidedmde queyanisa; mSBldebi Semusros da
Sefqv
as sa
Wurveli da fa
rebi dawuas cecx
liTa. 10mo
ica
leT da gulis
Kma-yavT, ra
meTu me var RmerTi; av
maRlde warmar
TTa Soris da av
maRld
e queyanasa Sina.
11 ufa
li ZalTaA Cuen Tana, Kelis
aRmpyrobel Cuen
da
RmerTi iakobisi.
didebaA

Cve
ni Sem
wea Rmer
Ti iako
bi
sa. 8 mo
diT da ixi
leT Rmer
Tis saq
me
ni, sas
9
wa
u
le
bi, rom
le
bic qmna qve
ya
na
ze! Sew
y
vets brZo
lebs de
da
mi
wis ki
diT ki
de
mde; da
le
wavs mSvil
debs da daf
S
v
nis sa
Wur
vels da daw
vavs
10
fa
rebs ce
cx
liT. dam
S
vid
diT da Se
i
ca
niT, rom me var Rmer
Ti; av
maR
11
l
de
bi xalx
Ta So
ris da aR
v
zev
de
bi de
da
mi
wa
ze. ufa
li Zal
Ta Cven
Ta
naa, Cve
ni Sem
wea Rmer
Ti iako
bi
sa.
di
de
ba

125

kano
ni z

46. da
sas
rul
sa, Ze
Ta ko
res
TaTDs, fsal
mu
ni
1

yo
vel
Ta war
mar
T
Ta aRityu
e
le
niT Uel
ni Tqu
en
ni, Ra
Ra
deb
diT
2
RmrTi
sa mi
marT Umi
Ta si
xa
ru
li
Msa
Ta. ra
me
Tu ufa
li ma
Ral ars da sa
3
Si
nel da me
u
fe did yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da. da
gu
a
mor
Cil
na Cu
en er
ni
4
da war
mar
T
ni qu
e
Se fer
U
Ta Cu
en
Ta. ga
mo
mir
Cia Cu
en sam
k
Dd

re
be
li TDsi,
5
Su
eni
er
e
baM iako
bi
si, ro
mel Se
i
yu
a
ra. amaR
l
da Rmer
Ti Ra
Ra
de
bi
Ta
6
da ufa
li Umi
Ta say
D
ri
sa
M
Ta. uga
lob
diT Rmer
T
sa Cu
en
sa, uga
lob
diT;
7
uga
lob
diT me
u
fe
sa Cu
en
sa, uga
lob
diT. ra
me
Tu me
u
fe ars yov
li
sa

kanoni

46. dasasrulsa, ZeTa koresTaTs, fsalmuni

yovel
Ta war
mar
TTa aRityuele
niT Kel
ni Tqu
enni, Ra
RadebdiT RmrTisa mi
marT KmiTa si
xaru
li
AsaTa. 2rameTu
ufa
li ma
Ral ars da sa
Sinel da me
ufe did yo
velsa qu
3
Cilna Cuen er
ni da war
marTni
e
ya
nasa ze
da. daguamor
4
be
li
qu
eSe fer
KTa CuenTa. gamomirCia Cuen samkBdre
TBsi, Suenier
ebaA iako
bisi, ro
mel Seiyuara. 5 amaRlda
RmerTi RaRadebiTa da ufali Kmi
Ta sayBrisaATa. 6 uga
lob
diT Rmer
Tsa Cuensa, ugalobdiT; uga
lobdiT me
u
7
e ars yovli
sa
fesa Cu
ensa, ugalob
diT. rameTu meuf
1

kano
ni meSvide

46. da
sas
ruls, ko
res Ze
Ta
Tvis, fsal
mu
ni
1

yve
la ere
bo, Se
moh
karT ta
Si, iRa
Ra
deT Rmer
Tis mi
marT si
xa
ru
lis
2
Se
Za
xi
le
biT, rad
gan ma
Ra
li da sa
Si
ne
lia ufa
li da di
a
di me
u
fea mTel
3
4
qve
ya
na
ze. fex
qveS dag
vi
mor
Ci
la ere
bi da xal
xe
bi. amog
vir
Cia Cven
5
Ta
vi
si sam
k
vid
re
be
li, iako
bis mSve
ne
ba, ro
me
lic Se
iy
va
ra. amaR
l
da
6
Rmer
Ti Ra
Ra
diT da ufa
li say
vi
ris xmiT. uga
lo
beT Cvens RmerTs,
7
uga
lo
beT; uga
lo
beT Cvens me
uf
es, uga
lo
beT. rad
gan mTe
li de
da
mi
wis
126

kanoni meSvide

fsalmuni 46, 47

qu
e
ya
ni
saM Rmer
Ti, uga
lob
diT mas mec
ni
e
re
biT. 8 su
fevs Rmer
Ti war
9
mar
T
Ta ze
da, Rmer
Ti zis say
dar
sa mis
sa ze
da wmi
da
sa. mTa
var
ni er
Ta
ni
Sek
r
bes RmrTi
sa Ta
na ab
ra
ha
mis
sa, ra
me
Tu RmrTi
sa Zli
er
ni qu
eya
niT
fri
ad amaR
ld
es.

47. fsal
mu
ni ga
lo
bi
saM, Ze
Ta ko
res
TaM,
me
o
ri
sa Sa
ba
Ti
saM
1

did ars ufa

li da qe
bul fri
ad qa
laq
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
sa, mTa
sa wmi
2
da
sa mis
sa, Zir
m
t
ki
ced si
xa
ru
li
Ta yov
li
sa qu
e
ya
ni
sa
M
Ta mTa
ni si
o
ni
3
sa
ni, gu
er
d
ni Crdi
lo
M
sa
ni, qa
la
qi me
u
fi
sa di
di
saM. Rmer
Ti ta
Zar
Ta

queya
nisaA Rmer
Ti, ugalobdiT mas mecnier
e
biT. 8sufevs
RmerTi war
mar
TTa ze
da, RmerTi zis say
darsa missa zeda
9
ni erTani Sekrbes RmrTisa Tana abra
wmi
dasa. mTavar
hamissa, ra
meTu RmrTisa Zli
erni queyaniT fri
ad amaR
l
des.
47. fsalmuni galobisa, ZeTa koresTa,
meorisa SabaTisa

did ars ufali da qe

bul fri
ad qalaqsa RmrTi
2
mtki
ced si
xaru
sa Cueni
sasa, mTasa wmi
dasa mis
sa, Zir
liTa yovlisa queyanisaAT
a mTani si
oni
sani, guerdni
CrdiloAsani, qalaqi meuisa didisaA. 3 RmerTi taZarTa
1

me
u
fea Rmer
Ti, uga
lo
beT mas go
ni
e
rad! 8 su
fevs Rmer
Ti xal
xeb
ze,
9
zis Rmer
Ti Ta
vis wmi
da tax
t
ze. ere
bis mTav
reb
ma Ta
vi mo
i
ya
res
ab
ra
ha
mis* Rmer
T
Tan, rad
gan Rmer
Tis Zli
er
ni di
dad amaR
l
d
nen qve
yanaze.

47. ga
lo
bis fsal
mu
ni, ko
res Ze
Ta,
kvi
ris me
o
re dRes
1

di
dia ufa
li da di
dad qe
bu
li Cve
ni Rmer
Tis qa
laq
Si, mis wmi
2
da mTa
ze; Zir
mt

ki
cea mTe
li de
da
mi
wis sa
si
xa
ru
lod si
onis mTe
bi,
3
Crdi
lo
e
Tis kal
Te
bi, di
a
di me
u
fis qa
la
qi. Rmer
Ti gacxa
de
bu
lia
127

kanoni meSvide

fsalmuni 47

me
Tu, ese
ra, me
Si
na mis
Ta gan
cxa
de
bul ars, ra
Jams Se
e
we
o
dis mas. 4 ra
5
fe
ni qu
e
ya
ni
sa
ni Sek
r
bes da mo
vi
des er
T
ba
mad. maT ixi
les es
reT da
6
da
uk
D
r
da, SeS
foT
nes, Se
ir
yi
nes; da Zrwo
la
man Se
i py
r
na igi
ni; mun
7
sal
mo
baM, vi
Tar
ca So
ba
di
saM. qa
ri
Ta sas
ti
ki
Ta Seh
mus
r
ne nav
ni Tar
8
Si
sa
ni. vi
Tar
ca gu
es
ma, eg
re
ca vi
xi
leT qa
laq
sa uf
li
sa Zal
Ta
M
sa,
9
qa
laq
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
sa; Rmer
T
man da
a
fuZ
na igi uku
ni
sam
de. Se
10
vi
wy
na
reT wya
lo
baM Se
ni, Rmer
To, So
ris er
sa Sen
sa. vi
Tar
ca ars
sa
xe
li Se
ni, Rmer
To, eg
re
ca qe
baM Se
ni yo
vel
Ta ki
de
Ta qu
e
ya
ni
sa
11
Ta; si
mar
T
li
Ta sav
se ars mar
ju
ene Se
ni. ixa
reb
din mTaM si
o
ni da
iSu
eb
ded asul
ni hu
ri
as
ta
ni
sa
ni sa
mar
Tal
Ta Sen
TaTDs, ufa
lo.

Sina misTa gancxadebul ars, raJams Seeweodis mas. 4rame

Tu, esera, mefeni queyanisani Sekrbes da movides erTba
mad. 5maT ixiles esreT da daukBrda, SeSfoTnes, Seiryines;
6 da Zrwo
laman Seipyrna igini; mun salmobaA, viTarca
SobadisaA. 7qariTa sastikiTa Sehmusrne navni TarSisani.
8vi
Tarca guesma, egreca vixileT qalaqsa ulisa Zal
TaAsa, qalaqsa RmrTisa Cuenisasa; RmerTman daafuZna
igi ukunisam
de. 9SeviwynareT wyalobaA Seni, RmerTo, So
ris ersa Sensa. 10viTarca ars saxeli Seni, RmerTo, egreca
qebaA Seni yovelTa kideTa queyanisaTa; simarTliTa sav
se ars marjuene Seni. 11 ixarebdin mTaA sioni da iSueb
ded asulni huriastanisani samarTalTa SenTaTBs, ufalo.
mis taZ
reb
Si, ro
de
sac Se
e
we
va mas. 4 rad
gan aha, qvey
ni
e
re
bis me
fe
ni
5
Se
ik
rib
nen da mo
vid
nen er
Ti
a
nad. ixi
les da ga
uk
vir
daT, SeS
foT
d
6
nen, Se
ir
y
nen; Zrwo
lam Se
i py
ro isi
ni iq, So
bis tki
vi
le
bis msgav
s
ma
7
8
tan
jvam. sas
ti
ki qa
riT Se
mus
re Sen Tar
Sis* ge
me
bi. ro
gorc gves
ma,
ase
ve vi
xi
leT Zal
Ta uf
lis qa
laq
Si, Cve
ni Rmer
Tis qa
laq
Si; Rmer
T
ma
9
da
a
fuZ
na igi uku
ni
sam
de. mi
vi
ReT Se
ni wya
lo
ba, Rmer
To, Sens ers
10
So
ris. vi
Tar
ca Se
ni sa
xe
li, ase
ve Se
ni qe
ba swvde
ba qvey
ni
e
re
bis yo
11
vel ki
des; si
mar
T
li
T sav
sea Se
ni mar
j
ve
na. ga
i
xa
ros si
o
nis mTam
da il
xinon hu
ri
as
ta
nis* asul
ebma Sens sa
mar
Tal
Ta ga
mo, ufa
lo.
128

kanoni meSvide

fsalmuni 47, 48

12

mo
a
de
giT si
on
sa da mo
i
ce
viT igi da mi
uTx
rob
diT god
leb
sa So
ris
13
mis
sa. das
xe
niT gul
ni Tqu
en
ni Zal
sa Si
na mis
sa da ga
ni
yavT taZ
re
bi
14
mi
si, ra
M
Ta mi
uTx
raT na
Te
sav
sa sxu
a
sa. ra
me
Tu ese ars Rmer
Ti Cu
e
ni
uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da aman dam
m
wy
s
nes Cu
en uku
ni
sam
de.

48. da
sas
rul
sa, Ze
Ta ko
res
Ta, fsal
mu
ni
1

is
mi
neT ese yo
vel
Ta war
mar
T
Ta da yu
rad-iReT yo
vel
Ta, ro
mel
2
ni dam
k
D
d
re
bul xarT so
fel
sa. na
Sob
ni qu
e
ya
ni
sa
ni da Ze
ni kac
Ta
3
ni, er
T
ba
mad mdi
dar
ni da gla
xak
ni. pi
ri Ce
mi ityo
dis sib
r
Zne
sa da
4
zrax
va
ni gu
li
sa Ce
mi
sa
ni gu
lis
U
mis-yo
fa
sa. miv
yo igav
sa yu
ri Ce
mi da

moadegiT sionsa da moiceviT igi da miuTxrobdiT god

lebsa Soris missa. 13dasxeniT gulni Tquenni Zalsa Sina
missa da ganiyavT taZrebi misi, raATa miuTxraT naTesav
sa sxuasa. 14rameTu ese ars RmerTi Cueni ukunisamde da
ukuniTi ukunisamde da aman dammwysnes Cuen ukunisamde.

12

48. dasasrulsa, ZeTa koresTa, fsalmuni

ismineT ese yovel

Ta war
marTT
a da yu
rad-iReT yo
velTa, romel
ni damkBdrebul xarT so
felsa. 2 naSobni
qu
eyanisa
ni da Ze
ni kac
Tani, er
Tbamad mdidarni da gla
3
dis sibrZnesa da zraxvani gu
lisa
xak
ni. piri Cemi ityo
4
mi da
Cemisa
ni gulis
Kmis-yofa
sa. mivyo igavsa yuri Ce
1

12

mo
a
de
qiT si
ons da mo
i
ca
viT igi da auwyeT mis koS
kebs So
ris. 13 ga
amyareT Tqve
ni gu
le
bi mis Za
la
Si da ga
inawileT misi taZ
rebi, ra
Ta
14
mo
uT
x
roT sxva to
mebs; rad
gan es aris Cve
ni Rmer
Ti uku
ni
sam
de da
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da is dag
vm
wyem
savs Cven uku
ni
sam
de.

48. da
sas
ruls, ko
res Ze
Ta, fsal
mu
ni
1

is
mi
neT es, yve
la ere
bo, da yu
rad iReT, sam
ya
ros yve
la mkvid
rno, 2 de
da
mi
wis na
Si
er
no, Ze
no kac
Ta
no, yve
lam, mdi
dar
no da gla
xak
no! 3 Ce
mi pi
ri
4
ity
vis sib
r
Z
nes da Ce
mi gu
lis zrax
va go
ni
e
re
bas. yurs mi
vug
deb igavs da
129

kanoni meSvide

fsalmuni 48

aR
va
Ro sa
ga
lob
li
Ta iga
vi Ce
mi. 5 ra
MsaTDs me
Si
nis me dRe
sa bo
rot
6
sa, uku
e
Tu uS
ju
lo
e
ba
man slva
Ta Cem
Ta
man ga
re
mo
mic
vas me? ro
mel
ni es
ven Zal
sa TDssa da sim
rav
le
sa ze
da sim
did
ri
sa TDsi
sa
sa iqa
7
di
an, Zma
man ver iU
s
nas, iU
s
ne
sa kac
man? ara mis
ces Rmer
T
sa saU
sa
ri
8
Ta
vi
sa TDsi
saM, da sas
yi
de
li saU
s
rad su
li
sa TDsi
sa; da Su
re
bo
da
9
igi uku
ni
sam
de, da cxov
nd
es sru
li
ad. ara ixi
los man gan
sax
rw

ne
10
li, ra
Jams ixil
nes brZen
ni si
ku
di
lad. er
T
ba
mad ugu
nu
ri da uc
no
11
boM war
w
y
md
en da da
u
te
on uc
xo
Ta sim
did
re ma
Ti. da sa
ma
re
ni maT
ni
saxl maT
da iy
v
nen uku
ni
sam
de da sa
yo
fel maT
da Tes
li
Ti Tes
lad
mde;
12
sa
xe
le
bi ma
Ti uwo
des mi
wa
sa maT
sa. ka
ci pa
tiv
sa Si
na iyo da ara gu

aR
vaRo sagalobliTa igavi Cemi. 5raAsaTBs meSinis me dRe
sa borotsa, ukueTu uSjuloebaman slvaTa CemTaman ga
remomicvas me? 6romelni esven Zalsa TBssa da simravle
sa zeda simdidrisa TBsisasa iqadian, 7Zmaman ver iKsnas,
iKsnesa kacman? ara misces RmerTsa saKsari Tavisa TBsisaA,
8 da sas
yideli saKsrad sulisa TBsisa; da Sureboda igi
ukunisamde, 9da cxovndes sruliad. ara ixilos man gansax
rwneli, 10raJams ixilnes brZenni sikudilad. erTbamad ugu
nuri da ucnoboA warwymden da dauteon ucxoTa simdidre
maTi. 11da samareni maTni saxl maTda iyvnen ukunisamde da
sayofel maTda TesliTi Tesladmde; saxelebi maTi uwodes
miwasa maTsa. 12kaci pativsa Sina iyo da ara gulisKma-yo;
sa
ga
lo
be
liT* va
uwyeb araks. 5 ra
tom un
da Se
me
Sin
des bo
rot dRes, Tu
6
ki Ce
mi na
bi
je
bis us
ju
lo
e
ba mo
mi
cavs me? vi
sac sa
ku
Ta
ri Za
lis ime
di
7
aqvs, da Ta
vi
si sim
did
ris sim
rav
liT iqa
dis, mas Zma ver ix
s
nis, ga
8
na ix
s
nis ada
mi
a
ni? ver mis
cems is RmerTs Ta
vis
s
afasurs, da verc
saxsreb

s gaiRebs Ta
vi
si su
lis ga
mo
sax
s
ne
lad; Tun
dac rom iS
ro
mos
9
10
uku
ni
sam
de, gadarCes sruliad da ar ixi
los daRupva. odes
me brZen
Ta sik
v
dil
sac ixi
lavs. ugu
nu
ri da uco
di
na
ri er
T
na
i
rad war
w
y
m
de
11
bi
an da da
u
to
ve
ben uc
xoebs Ta
vi
anT sim
did
res. da sa
ma
re iq
ne
ba ma
Ti
sa
u
ku
no sax
li, ma
Ti sam
yo
fe
li Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde. Ta
vi
an
Ti sa
xe
le
bi
12
uwo
de
s Ta
vi
an
T mi
we
bs. ka
ci, ro
me
lic pa
tiv
Si iyo da ver mix
v
da amas,
130

kanoni meSvide

fsalmuni 48

lis
U
ma-yo; hbaZ
vi
da igi pi
rutyu
Ta ugu
nur
Ta da mi
em
s
gav
sa maT. 13 ese
gzaM ars sac
Tu
re
bi
sa ma
Ti
saM maT
da mi
marT da amis
sa Sem
d
go
mad pi
ri
14
Ta ma
Ti
Ta saT
no-iyon.
vi
Tar
ca sac
xo
var
ni, jo
jo
xeT
sa mi
ec
nes da
si
ku
di
li hmwysi
des maT; da euf
l
nen maT wrfel
ni gan
Ti
ad da Se
wev
15
naM ma
Ti gan
k
f
des jo
jo
xeTs da di
de
bi
sa ma
Ti
sa
gan gan
var
den. xo
lo
Rmer
T
man iU
snes su
li Ce
mi Uel
Ta
gan jo
jo
xe
Ti
sa
Ta, ra
Jams Se
miwy
na
16
reb
des me. nu ge
Si
nin, ra
Jams gan
m
did
r
des ka
ci da ra
Jams gan
m
rav
l
17
des pa
ti
vi sax
li
sa mi
si
saM; ra
me
Tu ara si
ku
dil
sa mis
sa wa
ri
Ros
18
man yo
ve
li, ar
ca STah
yves di
de
baM mi
si mis Ta
na. ra
me
Tu su
li mi
si
cxo
re
ba
sa oden mis
sa ikur
Txos; aR
gi
a
ro Sen, ra
Jams ke
Ti
li uyo mas.

hbaZvida igi pi
rutyu
Ta ugunurTa da mi
emsgavsa maT.
13ese gzaA ars sac
Turebisa ma
TisaA maTda mi
marT da amis
14
ca sacxo
sa Semdgomad pi
riTa maTiTa saTno-iyon. viTar
varni, jojoxeTsa miecnes da sikudi
li hmwysides maT; da
eulnen maT wrfelni ganTiad da SewevnaA maTi gankfdes
jo
jo
xeTs da didebisa maTisagan ganvarden. 15xolo Rmer
T
man iKsnes suli Cemi KelTagan jojoxeTi
saTa, raJams
16
rd
es ka
ci
Semiwyna
rebdes me. nu geSinin, raJams ganmdid
17
da ra
Jams ganmrav
ldes pativi saxli
sa misi
saA; rameTu
ara si
kudil
sa missa wari
Ros man yoveli, ar
ca STahy
18
li mi
si cxore
basa
ves didebaA mi
si mis Tana. rameTu su
oden mis
sa ikur
Txos; aRgiaro Sen, raJams keTi
li uyo mas.
ba
Zavs ugu
nur pi
rutyvs da em
s
gav
se
ba mas. 13 es ma
Ti gza sacduria
maT
T
14
visve, Tumca amis Sem
de
gac isi
ni saTnod warmoaCenen mas.
cxvre
bi
viT
jo
jo
xeTs ga
da
e
ce
mi
an da sik
v
di
li mwyem
savs maT, gan
Ti
ad
ze ki mar
Tal
ni
ga
ba
ton
de
bi
an maT
ze; ma
Ti Se
wev
na da
iS
ri
te
ba jo
jo
xeT
Si da Ta
vi
an
Ti di
15
de
bi
dan daemxo
bi
an. xo
lo Cems suls Rmer
Ti ix
s
nis jo
jo
xe
Tis xe
li
16
dan, ro
de
sac mi
mi
Rebs me. nu Se
ge
Sin
de
ba, ro
de
sac mdid
r
de
ba ka
ci da
17
ro
de
sac mrav
l
de
ba mi
si sax
lis pa
ti
vi; rad
gan sik
v
di
lis Jams ve
ra
fers
18
wa
i
Rebs, arc Ta
vi
si di
de
ba Cahyveba mas Tan. rad
gan mi
si su
li mxo
lod
mi
si cxov
re
bis Jams ikur
Txe
ba; ga
Ri
a
rebs Sen, ro
de
sac ke
Tils uyof mas;
131

kanoni meSvide

fsalmuni 48, 49

19

Se
vi
des igi vid
re na
Te
sa
vad
mde ma
ma
Ta mis
Ta, vid
re uku
ni
sam
de na
Te
20
li ara ixi
los. ka
ci pa
tiv
sa Si
na iyo da ara gu
lis
Uma-yo, hbaZ
vi
da
igi pi
rutyu
Ta ugu
nur
Ta da mi
em
s
gav
sa maT.
di
de
baM

49. fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Rmer
Ti Rmer
T
TaM ufa
li ityo
da da uwo
da qu
e
ya
na
sa aR
mo
sa
va
liT
2
gan mzi
sa
MT vid
re da
sa
va
lad
mde. si
o
niT ga
mo ars Su
e
ni
e
re
baM ha
e
3
rov
ne
bi
sa mi
si
saM. Rmer
Ti cxa
dad mo
vi
des, Rmer
Ti Cu
eni da ara da
dum
nes; ce
cx
li mis wi
na
Se aRaty
des da ga
re
mo
Ms mis
sa ni
av
qa
ri fri
ad.

Sevides igi vid

re na
Tesavad
mde mamaTa misTa, vidre
20
uku
nisam
de na
Teli ara ixi
los. kaci pativsa Sina iyo da
ara gu
lis
Kma-yo, hbaZ
vida igi pi
rutyu
Ta ugu
nurTa
da miem
sg
avsa maT.
didebaA

19

49. fsalmuni asafisi

Rmer
Ti RmerTTaA ufa
li ityoda da uwoda queyana
sa aRmo
sa
valiTgan mzi
saAT vidre dasavalad
mde. 2sio
niT gamo ars SuenierebaA ha
erov
nebisa mi
sisaA. 3RmerTi
cxadad movi
des, RmerTi Cueni da ara dadum
nes; cecx
li
mis wi
naSe aRatydes da ga
remoAs mis
sa ni
avqari fri
ad.
1

19

Se
va igi Ta
vis ma
ma
Ta Ta
o
be
ba
mde, uku
ni
sam
de ver ixi
lavs na
Tels.
ka
ci, ro
me
lic pa
tiv
Si iyo da ver mix
v
da amas, ba
Zavs ugu
nur pi
rutyvs da em
s
gav
se
ba mas.
di
de
ba

20

49. asa
fis* fsal
mu
ni
1

Rmer
Tma Rmer
T
Ta, ufa
lma, dailaparak
a da mo
u
wo
da qvey
ni
e
re
2
bas mzis aR
mo
sa
va
li
dan da
sa
va
la
mde. si
o
ni
da
naa mi
si brwyin
va
le
3
bis mSve
ni
e
re
ba. Rmer
Ti cxa
dad mo
va, Rmer
Ti Cve
ni, da ar da
dum
de
ba; mis wi
na
Se aReg
zne
ba ce
cx
li da mis gar
Se
mo di
di qa
riS
xa
li.
132

kanoni meSvide

fsalmuni 49

mo
u
wo
dos ze
ca
sa ze
gar
da
mo da qu
e
ya
na
sa gan
r
Ce
vad eri
sa TDsi
sa.
Se
mok
ri
be
niT mi
sa wmi
da
ni mis
ni, aR
mas
ru
le
bel
ni aR
T
qu
mi
sa mi
si
sa
ni
6
sa
ku
er
Tx
Ta ze
da. da uT
x
ro
ben ca
ni si
mar
T
le
sa mis
sa, ra
me
Tu Rmer
7
Ti msa
jul ars. is
mi
ne, ero Ce
mo, da getyo
di Sen; is
ra
F
lo, da gi
wa
mo
8
Sen; Rmer
Ti, Rmer
Ti Se
ni va
ri me ara Tu msxu
er
p
l
Ta Sen
TaTDs gam
xi
9
lo Sen, ra
me
Tu sa
ku
er
Tx
ni Sen
ni Cem wi
na
Se ari
an ma
ra
dis. ara Se
vi
wi
10
rav me sax
li
sa Se
ni
sa
gan zu
ar
ak
Ta, ar
ca ar
vi
sa Se
ni
sa
gan vac
Ta; ra
me
Tu Ce
mi ars yo
ve
li mUe
ci ve
li
saM, na
di
ri mTa
TaM da yo
ve
li pi
rutyD;
11
vic
ni me yo
vel
ni mfrin
vel
ni ci
sa
ni, da Su
e
ni
e
re
baM vel
TaM Cem Ta
12
na ars, Se-Tu-mem
Si
os, ara
ve Sen getyo
di, ra
me
Tu Ce
mi ars so
fe
li
5

mouwodos zecasa zegardamo da queyanasa ganrCevad

erisa TBsisa. 5SemokribeniT misa wmidani misni, aRmasrule
belni aRTqumisa misisani sakuerTxTa zeda. 6da uTxroben
cani simarTlesa missa, rameTu RmerTi msajul ars. 7ismine,
ero Cemo, da getyodi Sen; israHlo, da giwamo Sen; RmerTi,
RmerTi Seni vari me 8ara Tu msxuerplTa SenTaTBs gamxi
lo Sen, rame
Tu sakuerTxni Senni Cem winaSe arian maradis.
9ara Se
viwi
rav me saxlisa Senisagan zuarakTa, arca ar
visa Senisagan vacTa; 10rameTu Cemi ars yoveli mKeci ve
lisaA, nadiri mTaTaA da yoveli pi
rutyB; 11vicni me yovelni
mfrinvelni cisani, da SuenierebaA velTaA Cem Tana ars,
12Se-Tu-mem
Si
os, arave Sen getyodi, rameTu Cemi ars sofeli
4

mo
u
wo
debs ze
gar
d
mo ze
cas da de
da
mi
was Ta
vi
si eris gan
sas
je
lad.
Se
mok
ri
beT mas
Tan mi
si wmi
dan
ni, mi
si aR
T
q
mis aR
m
s
ru
le
bel
ni Se
sa
6
wi
ra
veb
ze. da auwye
ben ca
ni mi
s si
mar
T
les, rad
gan Rmer
Ti aris msa
ju
7
li. is
mi
ne ero Ce
mo da gety
vi Sen, is
ra
e
lo, da gi
mow
meb Sen. Rmer
Ti,
8
Se
ni Rmer
Ti var me; Sens msxver
p
l
Ta
Tvis ar gam
xi
leb Sen, rad
gan Se
ni
9
Se
sa
wi
ra
ve
bi mu
dam Cems wi
na
Sea. ar Se
vi
wi
rav Se
ni sax
lis zva
ra
kebs,
10
arc Se
ni ar
ve
dan*
va
cebs. rad
gan Ce
mia ve
lis yo
ve
li cxo
ve
li, mTa
Ta
11
na
di
ri da yo
ve
li pi
ru
ty
vi; vi
ci me cis yo
ve
li frin
ve
li da mSve
ne
ba
12
vel
Ta Cem
Tan aris. Tu mom
Siv
de
ba Sen ar gety
vi, rad
gan Ce
mia sam
ya
ro
5

133

kanoni meSvide

fsalmuni 49

da sav
se
baM mi
si. 13 nu vWa
moa Uor
ci zu
a
rak
TaM, anu sis
x
li vac
TaM
14
vsuaa? Se
wi
re RmrTi
sa msxu
er
p
li qe
bi
saM da mi
us
ru
len ma
Ral
sa
15
aR
naT
qu
em
ni Sen
ni. da mxa
de me dRe
sa Wi
ri
sa Se
ni
sa
sa da me giU
s
na Sen
16
da Sen ma
di
do me.
xo
lo cod
vil
sa mas hrqua Rmer
T
man: ra
M
saT
D
s
me
mi
uTx
rob Sen sa
mar
Tal
Ta Cem
Ta da aRi
Reb aR
T
qu
ma
sa Cem
sa pi
ri
Ta Se
17
ni
Ta? Sen, ege
ra, mo
i
Zu
le swav
lu
le
baM da ga
ni
So
ren da gan
s
Txi
en
18
sityu
a
ni Cem
ni. ixi
li Tu mpa
ra
vi, Ta
na
ur
bi
o
de mas da me
Zav
sa Ta
na
19
das
d
vi na
wi
li Se
ni. pir
man Sen
man ga
nam
rav
la uke
Tu
re
baM da enaM Se
20
ni Txzvi
da za
ku
va
sa. Sjdi raM, Zmi
sa Se
ni
saTDs bo
rot
sa ityo
di da
21
Zi
saTDs de
di
sa Se
ni
sa das
d
vi sac
Tu
ri. ese yo
ve
li hyav da da
vi
du
me;

da savsebaA misi. 13nu vWamoa Korci zuarakTaA, anu sisxli

vacTaA vsuaa? 14Sewire RmrTisa msxuerpli qebisaA da mi
usrulen maRalsa aRnaTquemni Senni. 15da mxade me dResa
Wirisa Senisasa da me giKsna Sen da Sen madido me. 16xolo
codvilsa mas hrqua RmerTman: raAsaTBsme miuTxrob Sen
samarTalTa CemTa da aRiReb aRTqumasa Cemsa piriTa Seni
Ta? 17Sen, egera, moiZule swavlulebaA da ganiSoren da
gansTxien sityuani Cemni. 18ixili Tu mparavi, Tanaurbiode
mas da meZavsa Tana dasdvi nawili Seni. 19pirman Senman
ganamravla ukeTurebaA da enaA Seni Txzvida zakuvasa.
20Sjdi raA, Zmi
sa SenisaTBs borotsa ityodi da ZisaTBs dedi
sa Senisa dasdvi sacTuri. 21ese yoveli hyav da davidume;
da sav
se
ba mi
si. 13 ga
na zva
rak
Ta xor
c
s vWam da vac
Ta sis
x
l
s vsvam?
14
Ses
wi
re RmerTs qe
bis msxver
p
li da aRu
s
ru
le uze
na
ess Se
15
ni aR
T
q
ma
ni. mo
mix
me Se
ni ga
sa
Wi
ris dRes da me gix
s
ni da Sen gan
16
ma
di
deb me.
cod
vils ki uT
x
ra Rmer
T
ma: ra
tom qa
da
geb Cems sa
17
mar
Tals da aRi
a
reb Cems aR
T
q
mebs Se
ni pi
riT?
ma
Sin, ro
de
sac
18
mo
iZu
le moZ
R
v
re
ba da ga
ni
So
re da uku
ag
de Ce
mi sity
ve
bi. qurds
rom da
i
na
xav
di, mas
Tan gar
bo
di da me
Za
veb
Tan wils ina
wi
leb
di.
19
Sen
ma pir
ma ga
am
rav
la uke
Tu
re
ba da Se
ni ena Txzav
da mzak
vr
o
20
bas. ije
qi da Se
ni Zmis Se
sa
xeb bo
rots am
bob
di da Se
ni de
dis Zi
21
sa
Tvis sac
Turs ageb
di.
amas yve
la
fers ake
Teb
di da me vdum
di;
134

kanoni meSvide

fsalmuni 49

hgo
ne uS
ju
lo
e
baM, vi
Tar
med me
ca Sen gem
s
gav
so; gam
xi
lo da war
mo
22
vad
gin
ne cod
va
ni Sen
ni wi
na
Se pir
sa Sen
sa. gu
lis
U
ma-yavT ese yo
vel
Ta, ro
mel
Ta da
gi
vi
wye
bi
es Rmer
Ti; nu
u
kue war
gi
tac
nes da ara
vin iyo
23
mUsnel Tqu
en
da. msxu
er
p
l
man qe
bi
sa
man ma
di
dos me, da mun ars gzaM,
sa
da uCu
e
no mas macxo
va
re
baM Ce
mi.

hgone uS
juloebaA, viTar
med meca Sen gemsgavso; gam
xilo da war
movadginne codva
ni Senni winaSe pirsa Sen
sa.
22 gu
lis
Kma-yavT ese yovelTa, romelTa dagivi
wyebi
es
RmerTi; nu
ukue wargitac
nes da ara
vin iyo mKsnel Tqu
23
enda. msxuerplman qebisaman madidos me, da mun ars
gzaA, sa
da uCueno mas macxo
va
rebaA Cemi.

ge
go
na, rom us
ju
lo
e
biT Se
ni msgav
si var; gam
xi
leb da da
gi
deb Sens
22
cod
vebs Sens wi
na
Se. mix
v
diT amas yve
la
ni, vi
sac Rmer
Ti da
vi
wye
23
bia, ra
Ta ar war
gi
ta
coT da ara
vin iq
ne
ba Tqve
ni mxsne
li. qe
bis
msxver
p
li ma
di
debs me da iq aris gza, ro
mel
ze
dac vuC
ve
neb mas Cems
xsnas.

135

kanoni meSvide

fsalmuni 50

50. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si ra
Jams mo
vi
da
mi
sa na
Tan wi
na
war
metyu
e
li, odes-igi Se
vi
da
ber
sa
be
sa, uri
a
Ms co
li
sa
1

miw
ya
le me, Rmer
To, di
di
Ta wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta da mrav
li
Ta mowya
2
le
bi
Ta Se
ni
Ta aUo
ce uS
ju
lo
e
baM Ce
mi. uf
ro
Ms gan
m
ba
ne me uS
ju
lo
3
e
bi
sa Ce
mi
sa
gan da cod
va
Ta Cem
Ta
gan gan
m
w
mi
de me. ra
me
Tu uS
ju
lo
e
baM
4
Ce
mi me uwyi, da cod
vaM Ce
mi wi
na
Se Cem
sa ars ma
ra
dis. Sen mxo
lo
sa
Seg
co
de da bo
ro
ti Sen wi
na
Se vyav; ra
M
Ta gan
h
mar
T
l
de sityu
a
Ta
gan
5
Sen
Ta da sZlo Sja
sa Sen
sa. ra
me
Tu, ese
ra, uS
ju
lo
e
ba
Ta Si
na mi
ud
ga
6
da cod
va
Ta Si
na mSva me de
da
man Cem
man. ra
me
Tu, ese
ra, WeS
ma
ri
te
baM

50. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi raJams movida

misa naTan winawarmetyuel
i, odes-igi Sevida
bersabesa, urias colisa

miwyale me, Rmer

To, didiTa wyalobi
Ta SeniTa da
mravliTa mowyale
biTa SeniTa aKoce uSjuloebaA Cemi.
2uf
roAs gan
mb
ane me uS
ju
loebisa Ce
misagan da codva
3
juloebaA Cemi
Ta CemTagan gan
mwmide me. rameTu uS
me uwyi, da codvaA Cemi winaSe Cemsa ars maradis. 4Sen
mxolo
sa Seg
code da boro
ti Sen winaSe vyav; raATa gan
hmarTl
de sityu
aTagan Sen
Ta da sZlo Sjasa Sen
sa. 5ra
meTu, esera, uS
juloebaTa Sina miud
ga da codvaTa Sina
ra, WeSmari
tebaA
mSva me de
daman Cemman. 6 rameTu, ese
1

50. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni ra
Jams mi
vi
da
mas
Tan na
Tan* wi
nas
war
me
ty
ve
li, ro
de
sac Se
vi
da is
ber
sa
bes
Tan*, uri
as* col
Tan
1

Se
miwya
le me, Rmer
To, Se
ni di
di wya
lo
biT, da Se
ni mra
va
2
li
ad gan
m
ba
ne me Ce
li mowya
le
biT aR
xo
ce Ce
mi us
ju
lo
eba. sru
3
gan Ce
mi
mi us
ju
lo
ebi
sa
gan da Cems cod
va
Ta
gan gan
m
w
min
de me. rad
4
lod
us
ju
lo
e
ba me vuwyi da Ce
mi cod
va Cems wi
na
Sea ma
ra
dis. mxo
Sen Seg
co
de da Sens wi
na
Se Ca
vi
di
ne bo
ro
ti; ra
Ta ga
mar
T
l
de Sens
5
gan, aha, us
ju
lo
e
beb
Si da
sity
veb
Si da sZlio gan
s
ja
s Sensas. rad
6
or
sul
da da cod
ebSi mSva me de
dam Cem
ma
. rad
gan, aha, WeS
ma
ri
te
ba
136

kanoni meSvide

fsalmuni 50

Se
i
yu
a
re, uCi
no
ni da da
fa
rul
ni sib
r
Zni
sa Se
ni
sa
ni ga
mo
mic
xa
den me.
mas
xu
ro me usu
pi
Ta da gan
v
wmid
ne me, gan
m
ba
no me da uf
ro
Ms Tov
8
li
sa gan
vs
pe
tak
ne. mas
mi
no me ga
lo
baM da si
xa
ru
li, da ixa
reb
den
9
Zu
al
ni dam
dab
le
bul
ni. ga
re
mi
aq
cie pi
ri Se
ni cod
va
Ta Cem
Ta
gan da
10
yo
vel
ni uS
ju
lo
e
ba
ni Cem
ni aUo
cen. gu
li wmi
daM dah
ba
de Cem Ta
11
na, Rmer
To, da su
li wrfe
li gan
mi
ax
le gu
am
sa Cem
sa. nu gan
mag
deb
12
me pi
ri
sa Se
ni
sa
gan da sul
sa wmi
da
sa Sen
sa nu mi
mi
Reb Cem
gan. mo
mec
me si
xa
ru
li macxo
va
re
bi
sa Se
ni
saM da su
li
Ta mTav
ro
bi
sa
M
Ta da
mam
13
t
ki
ce me. vas
wav
l
ne uS
ju
lo
Ta gza
ni Sen
ni da uR
m
r
To
ni Sen
da mo
14
iq
cen.
miU
sen me sis
x
l
Ta
gan, Rmer
To, Rmer
To cxo
re
bi
sa Ce
mi
sao;
7

Seiyuare, uCinoni da dafarulni sibrZnisa Senisani gamo

micxaden me. 7masxuro me usupiTa da ganvwmidne me, ganm
bano me da ufroAs Tovlisa ganvspetakne. 8masmino me ga
lobaA da sixaruli, da ixarebden Zualni damdablebulni.
9ga
remiaqcie piri Seni codvaTa CemTagan da yovelni uS
juloebani Cemni aKocen. 10guli wmidaA dahbade Cem Tana,
RmerTo, da suli wrfeli ganmiaxle guamsa Cemsa. 11 nu
ganmagdeb me pirisa Senisagan da sulsa wmidasa Sensa
nu mimiReb Cemgan. 12momec me sixaruli macxovarebisa Se
nisaA da suliTa mTavrobisaATa damamtkice me. 13vaswav
lne uSjuloTa gzani Senni da uRmrToni Senda moiqcen.
14miK
sen me sisxlTagan, RmerTo, RmerTo cxorebisa Cemisao;
Se
iy
va
re da Se
ni idu
ma
li da fa
ru
li sib
r
Z
ne ga
mo
mic
xa
de me. 7mas
xu
reb usups* da gan
viw
min
de
bi, gan
mban da Tov
l
ze me
tad gan
v
s
pe
tak
de
8
bi. mas
men ga
lo
ba
sa da si
xa
ruls da ga
i
xa
re
ben dam
dab
le
bu
li Zvle
9
bi. pi
ri ib
ru
ne Ce
mi cod
ve
bi
sa
gan da mTe
li Ce
mi us
ju
lo
e
ba aR
xo
ce.
10
wmi
da gu
li dah
ba
de Cem
Si, Rmer
To, da wrfe
li su
li gan
mi
ax
le sxe
11
ul
Si. nu gan
mag
deb Se
ni pi
ri
sa
gan da Sens wmi
da suls nu wa
ri
Reb
12
Cem
gan. mo
mec Se
ni macxo
va
re
bis si
xa
ru
li da mTav
ro
bis su
liT gan
13
mam
t
ki
ce me. vas
wav
li Sens gzebs us
ju
lo
ebs da uR
m
r
To
ni Sen
sken
14
mo
iq
ce
vi
an. mix
sen me sis
x
l
Ta
gan, Rmer
To, Rmer
To Ce
mi cxo
ne
bi
sa;
137

kanoni meSvide

fsalmuni 50

ixa
reb
des enaM Ce
mi si
mar
T
le
sa Sen
sa. 15 ufa
lo, ba
ge
ni Cem
ni aRa
xu
ne,
16
da pi
ri Ce
mi uT
x
rob
des qe
bu
le
ba
sa Sen
sa. ra
me
Tu uku
eT
um
ca ge
ne
ba,
17
msxu
er
pl
i Se-mca-me
wi
ra; ara
med sa
ku
er
Txi ara gTndes. msxu
erpl
RmrTi
saM ars su
li Se
mus
r
vi
li, gu
li Se
mus
r
vi
li da dam
dab
le
bu
li
18
Rmer
T
man ara Se
ur
acx-yos. ke
Ti
li uyav, ufa
lo, ne
bi
Ta Se
ni
Ta si
on
sa
19
da aRa
Sen
nen zRu
de
ni ieru
sa
lF
mi
sa
ni. ma
Sin gTndes msxu
er
p
li si
mar
T
li
saM, Se
sa
wi
ra
vi da yov
lad
da
sa
wu
ve
li; ma
Sin Se
iw
ir
nen sa
kur
Txe
vel
sa Sen
sa ze
da zu
ar
ak
ni.
di
de
baM

ixa
rebdes enaA Ce
mi simar
Tlesa Sensa. 15ufalo, bageni
Cemni aRa
xune, da piri Cemi uTx
robdes qe
bule
basa Sen
16
meTu ukueT
umca ge
neba, msxuer
pli Se-mca-me
wi
sa. ra
erpl RmrTi
saA
ra; ara
med sa
kuerTxi ara gTndes. 17msxu
ars su
li Semusrvi
li, guli Semus
rvili da dam
dable
18
li uyav, ufalo,
bu
li Rmer
Tman ara Seuracx-yos. keTi
ne
biTa Se
ni
Ta sionsa da aRaSennen zRu
de
ni ieru
salHmi
i si
marTli
saA, Se
sa
wiravi
sani. 19maSin gTndes msxuerpl
da yovladdasawuveli; maSin Seiw
irnen sa
kurTxe
velsa
Sensa ze
da zuar
akni.
didebaA

xa
rob
des Ce
mi ena Se
ni si
mar
T
liT. 15 ufa
lo, gax
sen Ce
mi ba
ge
ni, da
16
Ce
mi pi
ri auwyebs Sens qe
bas. rad
gan, rom ge
ne
bos, msxverpls Se
17
mog
wi
rav
di, mag
ram Se
sa
wi
ra
vi ar gne
bavs. Rmer
Tis msxver
p
lia su
li Se
musv
r
i
li, Se
musv
r
il da dam
dab
le
bul guls ar Se
u
racx
yofs
18
Rmer
Ti. ke
Ti
li uya
v, ufa
lo, Se
ni ne
biT si
ons da aSen
de
ba ieru
sa
19
li
mis zRu
de
e
bi. ma
Sin iq
ne
ba Sen
Tvis saT
no si
mar
T
lis msxver
p
li,
Se
sa
wi
ra
vi da yov
lad
da
saw
ve
li; ma
Sin Ses
wi
ra
ven Sens sa
kur
Txe
vel
ze zva
ra
kebs.
di
de
ba
138

kanoni meSvide

fsalmuni 51

51. da
sas
rul
sa, gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs da
vi
Ti
sa
ra
Jams mo
vi
da di
ok idu
me
li da uT
x
ra sa
uls da
hrqua mas, vi
Tar
med: mo
vi
da da
viT sax
l
sa
abi
me
li
qis
sa
1

rad
me iqa
din uke
Tu
re
bi
Ta Zli
er
i uS
ju
lo
e
ba
sa ma
rad
Re? 2 sic
ru
ve
sa zra
xavs enaM Se
ni; vi
Tar
ca max
D
li aR
le
su
li, hyav Sen za
ku
vaM.
3
Se
i
yu
ar
e si
bo
ro
te uf
ro
Ms sa
xi
e
re
bi
sa da sic
ru
ve uf
ro
Ms si
mar
T
4
li
sa sity
D
sa. Se
i
yu
a
re Sen yo
ve
li sityuaM daq
ce
vi
saM da enaM mza
5
ku
va
ri. amisTDs da
gam
Uu
as Sen Rmer
T
man sru
li
ad, aR
g
fxu
ras da gan
g
Ua
dos Sen sa
yo
fel
Ta
gan Sen
Ta da Zir
ni Sen
ni qu
e
ya
niT cxo
vel
Ta
MT.

51. dasasrulsa, gulismis-yofisaTs daviTisa

raJams movida diok idumeli da uTxra sauls da
hrqua mas, viTarmed: movida daviT saxlsa
abimeliqissa

rad
me iqadin ukeTurebi
Ta Zlier
i uSjuloeb
asa
2
ruvesa zra
xavs enaA Seni; viTarca max
ma
rad
Re? sic
are si
boro
B
li aR
lesuli, hyav Sen zaku
vaA. 3 Seiyu
te ufro
As saxi
erebisa da sicru
ve ufroAs simarTl
i
4
are Sen yoveli sityuaA daqce
visaA
sa sityBsa. Seiyu
5
as Sen RmerT
da enaA mza
kuva
ri. amisTBs dagamKu
man sru
liad, aR
gfxu
ras da gangKados Sen sayofel
Tagan Sen
Ta da Zir
ni Senni queyaniT cxovel
TaAT.
1

51. da
sas
ruls, da
vi
Tis swav
le
ba
ra
Jams mo
vi
da do
ik* idu
me
li da auwya sa
uls da
uT
x
ra mas, rom mo
vi
da da
vi
Ti
abi
me
le
qis sax
l
Si
1

ra
tom iqa
di uke
Tu
re
biT, Zli
er
o, _ us
ju
lo
e
biT mTe
li dRe?
sic
ru
es ga
niz
ra
xavs Se
ni ena; max
vi
li
viT ga
i
le
se Sen mzak
vr
o
3
iy
va
re bo
ro
te
ba si
ke
Te
ze me
tad da sic
rue si
mar
T
lis sity
ba. Se
4
Se
iy
va
re yo
ve
li da
maq
ce
ve
li sity
va da mzak
va
ri ena.
va
ze me
tad.
5
ami
tom da
gam
xobs Sen Rmer
Ti sru
li
ad, aR
mog
fx
v
ris da ga
ga
Ze
vebs Se
ni sam
yo
fe
li
dan da Sens fes
vebs cocxal
Ta qvey
ni
dan.
2

139

kanoni meSvide

fsalmuni 51

ixi
lon mar
Tal
Ta da Se
e
Si
nos da mas ze
da ici
no
di
an da Tqu
an: 7 aha,
ese
ra, ka
ci, ro
mel
man ara yo Rmer
Ti mwe mi
sa, ara
med es
vi
da igi sim
rav
8
le
sa sim
did
ri
sa mi
si
sa
sa, da gan
Zl
i
er
da igi ama
o
e
bi
Ta TDsi
Ta. xo
lo
me, vi
Tar
ca ze
Tis
xi
li na
yo
fi
er
i sax
l
sa RmrTi
sa
sa, ve
sav me wya
lo
ba
9
sa RmrTi
sa
sa uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. aR
gi
ar
o Sen uku
ni
sam
de, ra
me
Tu hyav, da da
uT
mo sa
xel
sa Sen
sa, ra
me
Tu tkbil ars wi
na
Se
wmi
da
Ta Sen
Ta.

ixilon mar
Tal
Ta da SeeSinos da mas zeda ici
nodi
an da
7
ci, ro
melman ara yo RmerTi mwe
Tquan: aha, esera, ka
mi
sa, ara
med esvida igi simrav
lesa simdid
risa mi
sisasa,
da ganZlier
da igi ama
oeb
iTa TBsi
Ta. 8xolo me, viTarca
zeTisxili nayoieri saxlsa RmrTisasa, vesav me wyalo
basa RmrTi
sasa ukunisamde da uku
niTi uku
nisamde. 9aR
giaro Sen uku
nisamde, rameTu hyav, da dauT
mo saxel
sa
Sensa, ra
meTu tkbil ars wi
naSe wmida
Ta SenTa.

ixi
la
ven mar
Tal
ni da Se
Sin
de
bi
an; ga
ic
i
ne
ben mas
ze da ity
vi
an: 7 ai,
ka
ci, ro
mel
mac Rmer
Ti ar da
id
gi
na Ta
vis Sem
wed, ara
med Ta
vi
si di
di
8
sim
did
ris ime
di hqon
da, da gaZ
li
er
da igi Ta
vi
si ama
o
e
biT. me ki na
yo
fi
e
ri ze
Tis
xi
lis xe
sa
viT var Rmer
Tis sax
l
Si, uku
ni
sam
de da uku
9
ni
Ti uku
ni
sam
de Rmer
Tis wya
lo
bas ve
sav. ga
Ri
a
reb Sen uku
ni
sam
de,
rad
gan Sen hqmen es da da
ve
mor
Ci
le
bi Sens sa
xels, rad
gan ke
Ti
lia igi
Sens wmi
da
Ta
Tvis.

140

kanoni meSvide

fsalmuni 52

52. da
sas
rul
sa, ma
e
le
TisTDs, gu
lis
Umis-yo
fi
saTDs,
da
vi
Ti
si
1

Tqua ugu
nur
man gul
sa Si
na TDssa: ara ars Rmer
Ti. ga
nir
yun
nes da
2
Se
i
gin
nes uS
ju
lo
e
bi
Ta; ara
vin ars, ro
mel
man
m
ca qmna ke
Ti
li. Rmer
T
man ze
ciT mo
xed
na yo
vel
Ta ze
da Ze
Ta kac
Ta
sa xil
vad, ars Tu vin
me gu
3
lis
U
mis-myo
fel, anu ga
mo
me
Zi
ebel RmrTi
sa. yo
vel
Ta
ve mi
aq
ci
es er
T
ba
mad da uU
mar iq
m
nnes; ara
vin ars, ro
mel
man
m
ca qmna ke
Ti
li, ara
vin ars
4
mi
er
Tad
mde. ara gu
lis
U
ma-yon yo
vel
Ta, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
e
ba
sa,
ro
mel
ni Ses
Wa
men er
sa Cem
sa, vi
Tar
ca Wa
mad
sa pu
ri
sa
sa; da Rmer
T
sa ara
5
xa
des. mun Se
e
Si
na maT Si
Si, sa
da-igi ar iyo Si
Si; ra
me
Tu Rmer
T
man

52. dasasrulsa, mael

eTisTs, gulismis-yofisaTs,
daviTisi

Tqua ugunurman gul

sa Sina TBssa: ara ars RmerTi.
ganiryunnes da Se
igin
nes uSjuloebi
Ta; aravin ars, ro
xed
na yovelTa
melman
mca qmna ke
Tili. 2RmerTman zeciT mo
zeda ZeTa kacTasa xil
vad, ars Tu vin
me gu
lis
Kmis-myo
3
Tave miaqcies
fel, anu gamo
meZi
ebel RmrTisa. yovel
er
Tbamad da uKmar iq
mnnes; ara
vin ars, romelmanmca qmna
Kma-yon yovel
keTili, ara
vin ars mi
erTad
mde. 4ara gulis
Ta, romel
ni iqman uSjulo
ebasa, romelni SesWamen ersa
Cemsa, vi
Tarca Wa
mad
sa purisasa; da RmerTsa ara xades.
5mun Se
eSina maT Si
Si, sa
da-igi ar iyo SiSi; rameTu Rmer
Tman
1

52. da
sas
ruls, ma
el
e
Tis
Tvis*, da
vi
Tis
swav
le
ba
1

Tqva ugu
nur
ma Ta
vis gul
Si: ar aris Rmer
Ti. ga
ir
y
vnen da Se
i
2
bil
w
nen us
ju
lo
e
biT; ara
vin aris ke
Ti
lis moq
me
di. Rmer
T
ma ze
ci
dan gad
mo
xe
da ada
mi
a
nTa Svilebs, da
sa
na
xad, Tu aris vin
me go
ni
er
i,
3
Rmer
Tis mZeb
ne
li. yve
la
ni er
Ti
a
nad Seb
run
d
nen, uvar
gis
ni gax
d
4
nen; ara
vin aris ke
Ti
lis mqmne
li, er
Tic ar aris. ar Se
ig
nebs yve
la,
us
ju
lo
e
bis moq
med
i, pu
ri
viT rom Wams Cems ers, RmerTs ki ar ux
5
mobs? iq Se
e
Sin
debaT maT Si
SiT, sa
dac ar aris Si
Si; rad
gan Rmer
T
ma
141

kanoni meSvide

fsalmuni 52, 53

ga
nab
ni
na Zu
al
ni kac
T
moT
ne
Ta
ni. hrcxu
e
no
den maT, ra
me
Tu Rmer
T
man Se
6
u
racx-yvna igi
ni. vin mos
ces si
o
niT cxo
re
baM is
ra
Fl
sa? ra
Jams mo
aq
ci
os ufal
man tyuF eri
sa TDsi
sa, ixa
reb
des iakob da iSu
eb
des is
ra
F
li.

53. da
sas
rul
sa, ga
lo
ba
Ta Si
na, gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs
da
vi
Ti
sa ra
Jams mo
vi
des ze
fel
ni da hrqu
es
sa
uls: aha, da
viT da
ma
lul ars Cu
en So
ris
Rmer
To, sa
xe
li
Ta Se
ni
Ta macxov
ne me da Za
li
Ta Se
ni
Ta mi
sa
jo me.
Rmer
To, is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM, yu
rad-ixu
en sityu
a
ni pi
ri
sa Ce
mi
sa
me
Tu uc
xo
ni aR
d
ges Cem ze
da da Zli
er
Ta iZi
es su
li Ce
mi da ara
ni. 3 ra
1

ganabni
na Zu
alni kac
TmoTneTani. hrcxu
enoden maT, ra
oniT
meTu Rmer
Tman Seuracx-yvna igi
ni. 6 vin mosces si
cxore
baA israHlsa? raJams moaq
cios ufalman tyuH eri
sa
TBsisa, ixa
rebdes iakob da iSu
eb
des is
raHli.
53. dasasrulsa, galobaTa Sina, gulismis-yofisaTs
daviTisa raJams movides zefelni da hrques sauls:
aha, daviT damalul ars Cuen Soris

Rmer
To, sa
xeliTa SeniTa macxovne me da ZaliTa Se
mine locvisa Ce
misaA, yuradniTa misa
jo me. 2RmerTo, is
3
es
ixuen sityu
ani piri
sa Cemi
sani. rameTu ucxoni aRdg
Cem ze
da da Zli
erTa iZi
es suli Ce
mi da ara Seh
racxes
1

ga
nab
nia kac
T
moT
ne
Ta Zvle
bi; Ser
cx
ve
bi
an, rad
gan Rmer
T
ma Se
u
racx
h
yo
6
isi
ni.
vin mis
cems si
o
ni
dan xsnas is
ra
els? ro
de
sac mo
aq
cevs Rmer
Ti Ta
vi
si eris tyve
o
bas, ga
ix
a
rebs iako
bi, il
xens is
ra
e
li.

53. da
sas
ruls, ga
lo
biT, da
vi
Tis swav
le
ba
ro
de
sac mo
vid
nen ze
fel
ni* da uT
x
res
sa
uls: aha, da
vi
Ti Cven
Tan aris da
ma
lu
li
1

Rmer
To, Se
ni sa
xe
liT macxo
ne da Se
ni Za
liT gan
m
sa
je. 2 Rmer
To, is
mi
ne Ce
mi loc
va, yu
ri mi
ug
de Cems sity
vebs. 3 rad
gan uc
xo
ni
aR
d
g
nen Cem
ze da Zli
er
ni eZi
eb
d
nen Cems suls da araf
rad Se
racxes
142

kanoni meSvide

fsalmuni 53

Seh
rac
xes Rmer
Ti wi
na
Se maT
sa. 4 aha, ese
ra, Rmer
Ti Sem
we Cem
da ars da
5
ufa
li Sem
wy
na
re
bel su
li
sa Ce
mi
sa. mi
aq
cio bo
ro
ti mter
Ta Cem
Ta;
6
WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta mos
ren igi
ni. da me ne
bi
Ta Ce
mi
Ta msxu
er
pl
i
7
Sev
wi
ro Sen
da; auva
ro sa
xel
sa Sen
sa, ufa
lo, ra
me
Tu ke
Til; ra
me
Tu
yov
li
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
gan miU
sen me da mter
Ta Cem
TaM ixi
la Tu
al
man
Cem
man.

Rmer
Ti wina
Se maTsa. 4 aha, ese
ra, RmerTi Sem
we Cem
5
da ars da ufali Sem
wynarebel su
lisa Ce
misa. miaqcio
bo
ro
ti mterTa Cem
Ta; WeSmari
tebi
Ta SeniTa mosren igi
ni.
6da
me ne
biTa CemiTa msxuerpli Sevwiro Senda; auvaro
sa
saxelsa Sen
sa, ufa
lo, ra
meTu keTil; 7rameTu yovli
Wiri
sa Cemisagan miK
sen me da mterTa CemTaA ixi
la Tu
alman Cem
man.

Rmer
Ti Ta
vi
anT wi
na
Se. 4 aha, Rmer
Tia Ce
mi Sem
we da ufa
li _ Ce
mi su
5
lis Sem
wy
na
re
be
li. mi
aqcev bo
rots Ce
mi mtre
bis
ken: Se
ni WeS
ma
ri
te
6
biT mos
pe isi
ni. me ki Ce
mi ne
biT Se
mog
wi
rav msxverpls, va
Ri
ar
eb Sens
7
sa
xels, ufa
lo, rad
gan is ke
Ti
lia; rad
gan yo
ve
li Wi
ri
sa
gan mix
se
ni
me da Ce
mi Tva
li um
zer
da Cemi mtrebis dacemas.

143

kanoni meSvide

fsalmuni 54

54. da
sas
rul
sa, ga
lo
ba
Ta Si
na,
gu
lis
U
mis-yo
fisTDs fsal
mu
ni da
vi
Ti
sa
1

yu
rad-iRe, Rmer
To, loc
vi
sa Ce
mi
saM da nu ugu
le
bels-hyof ved
2
re
ba
sa Cem
sa. mom
xe
den me da Se
ge
se
min Ce
mi, ra
me
Tu Sev
wu
xen zrun
va
3
sa Cem
sa da Sev
Z
r
wun
di Umi
Ta mte
ri
sa
M
Ta da Wi
ri
Ta cod
vi
li
sa
M
Ta;
ra
me
Tu mo
aq
ci
es Cem ze
da uS
ju
lo
ebi
Ta da ris
x
viT miT
qu
mi
des me.
4
gu
li Ce
mi SeZ
r
wun
da Cem Ta
na da Si
Si si
ku
di
li
saM da
me
ca Cem ze
5
6
da. Si
Si da Zrwo
laM mo
miU
da me da dam
fa
ra me bnel
man. da vTqu:
vin
m
ca mcna me frTe
ni, vi
Tar
ca tre
di
sa
ni, da av
frin
de me da gan
vi
7
su
eno. ese
ra, gan
ve
So
re siv
lt
o
li
Ta da gan
vi
su
e
ne udab
no
sa Si
na.

54. dasasrulsa, galobaTa Sina,

gulismis-yofisaTs fsalmuni daviTisa

yurad-iRe, Rmer
To, locvisa CemisaA da nu ugu
le
2
gese
min
bels-hyof vedreba
sa Cemsa. momxeden me da Se
Cemi, rame
Tu Sevwuxen zrun
vasa Cemsa da SevZr
wundi
3 mi
Ta mterisaATa da Wi
riTa codvili
saATa; rameTu mo
aqcies Cem ze
da uSju
loebiTa da ris
xviT miT
qumides
4
me. guli Cemi SeZrw
unda Cem Tana da Si
Si si
kudi
li
saA
dameca Cem ze
da. 5SiSi da Zrwo
laA momiK
da me da dam
fara me bnelman. 6da vTqu: vinmca mcna me frTeni, vi
Tarca tredisani, da avfrinde me da ganvisu
eno. 7esera,
ganveSore siv
lto
liTa da ganvisu
ene udabnosa Sina.
1

54. da
sas
ruls, ga
lo
biT, da
vi
Tis swav
le
ba
1

is
mi
ne, Rmer
To, Ce
mi loc
va da nu ugul
ve
bel
yof Cems ved
re
bas.
mom
xe
de da is
mi
ne Ce
mi, rad
gan mwu
xa
re
bam Se
mi py
ro da Sev
Z
r
wun
di
3
mtre
bis xmi
sa da cod
vil
Ta Se
viw
ro
e
bi
sa
gan; rad
gan Se
mo
mi
ti
es us
4
ju
lod da ris
x
viT me
la
pa
ra
ke
bi
an me. Ce
mi gu
li SeZ
r
wun
da Cem
Si da
5
sik
v
di
lis Si
Si da
me
uf
la me. Si
Si da Zrwo
la da
me
uf
la da dam
fa
ra
6
me bnel
ma. da vTqvi: vin mom
cems me frTebs mtre
di
viT, rom gav
fr
in
7
de da mo
vis
ve
no? aha, gav
Sor
di da ga
vi
qe
ci da mo
vis
ve
ne udab
no
Si.
2

144

kanoni meSvide

fsalmuni 54

mo
ve
lo
de Rmer
T
sa, macxo
var
sa Cem
sa sul
mok
le
bi
sa
gan da ni
av
qa
ri
sa.
da
an
T
qen, ufa
lo, da mi
mo
day
ven ena
ni maT
ni, ra
me
Tu vi
xi
le me uS
ju
10
lo
e
baM da Udo
maM qa
laq
sa Si
na. dRe da Ra
me ga
re
mo
ad
ges mas da zRu
de
Ta mis
Ta, da uS
ju
lo
e
baM da sic
ru
ve da Sro
maM So
ris maT
sa. 11da ara
mo
ak
ld
a ub
neb
sa mis
sa aR
nad
gi
ne
bi da za
ku
vaM. 12 ra
me
Tu mter
man Tum
ca
ma
yu
ed
ra, mo-mca-viT
mi
ne mi
si da mo
Zu
le Tum
ca Ce
mi Cem ze
da mdid
rad
13
ityo
da, da-mca-ve
ma
le mis
gan. xo
lo Sen, ka
co, mo
yu
a
so Ce
mo, wi
nam
Z
14
Ru
a
ro Ce
mo da mec
ni
er
o Ce
mo, ro
mel
man er
T
ba
mad Sen
da da Cem
da da
at
k
ben Wa
mad
ni, ra
me
Tu vi
do
deT Cu
en er
T
gu
le
biT sax
l
sa RmrTi
sa
sa.
15
mo
ve
din si
ku
di
li maT ze
da da cocx
liv STaU
den igi
ni jo
jo
xe
Tad;
9

move
lode RmerTsa, macxo
var
sa Cemsa sul
mokle
bi
sa
gan da ni
avqarisa. 9 daanTqen, ufalo, da mi
modayven
ena
ni maTni, ra
meTu vi
xile me uSjuloebaA da KdomaA
10
qalaq
sa Si
na. dRe da Rame garemoadges mas da zRu
deTa mis
Ta, da uS
julo
ebaA da sic
ru
ve da SromaA So
11
ris maTsa. da ara moaklda ubnebsa mis
sa aRnadgine
bi
da zakuvaA. 12rameTu mterman Tumca mayu
edra, mo-mcaviTmine misi da mo
Zu
le Tumca Ce
mi Cem ze
da mdidrad
13
ityoda, da-mca-ve
male misgan. xolo Sen, kaco, moyuaso
Cemo, winam
ZR
uaro Cemo da mecniero Ce
mo, 14 romelman
er
Tb
amad Sen
da da Cemda daat
kben Wa
madni, ra
meTu vi
15
dodeT Cuen er
TgulebiT saxlsa RmrTi
sasa. movedin
si
kudili maT ze
da da cocxliv STaK
den igi
ni jojoxeTad;
8

ve
lo
di RmerTs, Cems mxsnels sul
mok
le
o
bi
sa da qa
riS
x
li
sa
gan.
Ca
Zi
re, ufa
lo, isi
ni da da
ya
vi ma
Ti ene
bi, rad
gan vi
xi
le me us
ju
lo
10
e
ba da da
va qa
laq
Si. dRe da Ra
me gars er
ty
mi
an mas da mis zRu
de
ebs,
11
us
ju
lo
e
ba, sic
rue da ja
faa mas
Si, ar mo
ak
l
da mis qu
Cebs vax
Si da
12
mzak
v
ro
ba. rad
gan mte
ri rom myved
ri
des, mo
viT
men
di, da mo
Zu
le rom
13
la
pa
ra
kob
des Cem
ze medidur
ad, da
ve
ma
le
bo
di mas. mag
ram Sen, maxlo
14
belo Ce
mo, da wi
nam
Z
R
va
ro Ce
mo da nacno
bo Ce
mo, ro
me
lic Cem
Tvis da
Sen
Tvis at
k
bob
di saW
mels, rad
gan er
T
su
lovnad dav
di
o
diT RmrTis
15
sax
lS
i! mo
vi
des maT
ze sik
v
di
li da cocx
lad Cac
viv
d
nen jo
jo
xeT
Si;
9

145

kanoni meSvide

fsalmuni 54

ra
me
Tu uke
Tu
re
baM iyo sam
k
D
d
re
bel
sa Si
na maT
sa da So
ris maT
sa. 16 me
RmrTi
sa mi
marT Ra
Rad-vyav da ufal
man is
mi
na Ce
mi; 17 mwux
ri, di
le
ul
18
da sam
x
rad mi
uTx
rob
de da vityo
di da es
mes Umi
sa Ce
mi
saM. iU
s
nes su
li
Ce
mi mSDdo
biT max
lo
bel
Ta
gan Cem
Ta, ra
me
Tu mrav
lo
biT iy
v
nes igi
ni Cem
19
Ta
na. es
mes Rmer
T
sa da da
am
dab
l
nes igi
ni, ro
mel-igi wi
na
ve iyo sa
u
ku
20
ne
Ta; ra
me
Tu ara ars maT
da nac
val, ar
ca Se
e
Si
na maT RmrTi
sa. mi
yo Ue
21
li mi
si, ra
M
Tam
ca mi
a
go maT, ra
me
Tu maT Se
a
gi
nes Sju
li mi
si. ga
niy
v
nes
igi
ni ris
x
vi
Ta pi
ri
sa mi
si
sa
M
Ta da mi
eax
l
nes gul
ni maT
ni. lbil iq
m
nes sityu
a
ni maT
ni uf
ro
Ms ze
Ti
sa da igi
ni iy
v
nes, vi
Tar
ca is
ris pir
ni.

rameTu ukeTurebaA iyo sam

kBd
rebelsa Si
na maTsa da
Rad-vyav da ufal
Soris maT
sa. 16me RmrTisa mimarT Ra
le
ul da samxrad miuTx
man is
mi
na Cemi; 17 mwuxri, di
li
robde da vityo
di da es
mes Kmi
sa Cemi
saA. 18iKsnes su
Cemi mSBdobiT maxlobelTagan CemTa, rameTu mrav
lo
Tsa da daam
biT iy
vnes igi
ni Cem Tana. 19 esmes Rmer
dablnes igini, ro
mel-igi wi
nave iyo saukuneTa; rameTu
ara ars maT
da nac
val, ar
ca SeeSina maT RmrTisa. 20mi
yo Ke
li misi, raAT
amca mi
ago maT, ra
meTu maT Se
agines
xv
iTa pi
risa misi
saATa
Sju
li misi. 21ganiyvnes igini ris
da miea
xlnes gulni maTni. lbil iqmnes sityuani maT
ni ufroAs ze
Tisa da igi
ni iyvnes, vi
Tarca isris pir
ni.
rad
gan uke
Tu
re
ba iyo maT sam
k
vid
re
bel
Si, maT So
ris. 16 RmerTs Sev
Ra
Ra
de da ufal
ma is
mi
na Ce
mi. 17 sa
Ra
mos, di
liT da na
Su
ad
Revs mo
18
vuTxrob da vety
vi da is Se
is
mens Cems xmas. mSvi
do
biT ix
s
nis Cems
suls maT
gan, vinc mi
ax
lov
de
bo
da, rad
gan mrav
lad iy
v
nen Cem
Tan. 19 Se
is
mens Rmer
Ti da da
am
dab
lebs maT is, vinc sa
u
ku
ne
Ta uwi
na
res iyo; ar
20
aris maT
T
vis ga
mo
sas
yi
di, rad
gan RmerTi
sa ar eSi
ni
aT. ga
iw
o
da xe
21
li, ra
Ta mi
uz
Ras maT, rad
gan maT Se
u
racx
y
ves mi
si sju
li. da
iy
vnen
isi
ni mi
si sa
xis mris
xa
ne
bis
gan da da
ax
lov
d
nen ma
Ti gu
le
bi, da dar
bil
da ma
Ti sity
ve
bi zeT
ze me
tad, da isi
ni ki is
ris pi
re
bi
viT iy
v
nen.
146

kanoni meSvide

fsalmuni 54

22

mi
u
te
ve ufal
sa zrun
vaM Se
ni da man ga
mog
zar
dos Sen; da ara sces
23
Ser
ye
vaM uku
ni
sam
de mar
Tal
sa. xo
lo Sen, Rmer
T
man, STah
Uad
ne igi
ni
mRDme
sa mas gan
x
r
w
ni
sa
sa; kac
Ta mo
sis
x
le
Ta da mza
ku
var
Ta nu ga
na
zog
nen dRe
ni maT
ni? xo
lo me, ufa
lo, Sen ge
sav.
di
de
baM

miute
ve ufal
sa zrunvaA Se
ni da
Sen; da ara sces SeryevaA uku
nisamde
Sen, Rmer
Tman, STah
Kadne igini mRBmesa
kacTa mo
sis
xleTa da mza
kuvar
Ta nu
maTni? xo
lo me, ufa
lo, Sen ge
sav.
didebaA

22

22

man gamogzardos
marTalsa. 23xolo
mas ganxrwnisasa;
ganazognen dRe
ni

mi
an
de ufals Se
ni saz
ru
na
vi da is ga
mog
kve
bavs Sen; da ar Se
ar
yevs
23
mar
Tals uku
ni
sam
de. Sen ki, ufa
lo, Ca
ag
deb maT dam
Rup
vel xa
ro
Si;
mo
sis
x
le da mzak
var kac
Ta dRe
ebi ga
na ar ga
na
xev
r
de
ba? me ki, ufa
lo,
Sen ge
sav.
di
de
ba

147

kano
ni FT

55. da
sas
rul
sa, eri
saTDs gan
So
re
bu
li
sa
wmi
da
Ta
gan, da
vi
Tis Zeg
lis-we
raM,
ra
Jams-igi Se
i py
res uc
xo
Tes
l
Ta geTs Si
na
1

miw
ya
le me, Rmer
To, ra
me
Tu dam
T
r
gu
na me kac
man, ma
rad
Re brZo
2
li
Ta ma
Wir
va me.
dam
T
r
gu
nes me mter
Ta Cem
Ta ma
rad
Re; ra
me
3
Tu mra
val ari
an, ro
mel
ni mbrZva
nan me maR
liT. dRi
si ara me
Si
4
no
dis me, ra
me
Tu me Sen ge
sav. RmrTi
sa mi
er vaq
ne sityu
ani Cem
ni; Rmer
T
sa ve
sav, ara Se
me
Si
nos; raM mi
yos me Uor
ci
el
man? 5 ma
rad
Re sityu
a
ni Cem
ni mo
i
Zag
nes, CemTDs iy
v
nes yo
vel
ni zrax
va
ni

kanoni

55. dasasrulsa, erisaTs ganSorebulisa

wmidaTagan, daviTis Zeglis-wera,
raJams-igi Seipyres ucxoTeslTa geTs Sina

miwyale me, Rmer

To, rameTu damTr
guna me kacman,
gunes me mter
Ta
maradRe brZoli
Ta maWirva me. 2damTr
CemTa ma
radRe; rameTu mra
val ari
an, romelni mbrZva
3
Sinodis me, ra
meTu me Sen
nan me maR
liT. dRisi ara me
4
sa mier vaqne sityu
ani Cemni; Rmer
Tsa
gesav. RmrTi
vesav, ara Se
meSinos; raA miyos me Korci
el
man? 5 ma
rad
Re sityuani Cemni moiZagnes, CemTBs iy
vnes yovelni
1

kano
ni mer
ve

55. da
sas
ruls, siw
min
de
Ta
gan gan
So
re
bu
li
eris Se
sa
xeb. da
vi
Tis Zeg
lis
we
ra
,
ro
de
sac Se
i py
res igi uc
xo
to
me
leb
ma geT
Si*
1

Se
miwya
le me, Rmer
To, rad
gan dam
T
r
gu
na kac
ma, mTe
li dRe brZo
2
liT ma
viw
ro
veb
da. mTrgu
nav
d
nen Ce
mi mtre
bi mTe
li dRe; rad
gan bev
3
ria Cem
Tan me
di
du
rad meb
r
Zo
li. dRi
siT ar Se
me
Sin
de
ba, rad
gan me
4
Sen ge
sav. RmerTi v
aqe Ce
mi sity
ve
biT; RmerTs ve
sav, ar Se
me
Sin
de
ba;
5
ras mi
zams xor
ci
e
li? mTe
li dRe Ce
mi sity
ve
bi sZag
daT, bo
ro
te
baa
148

kanoni merve

fsalmuni 55

maT
ni bo
ro
te
biT. 6 mwir iq
m
nen da da
ef
ar
nen, ra
me
Tu igi
ni brWal
sa Cem
7
ra
M
Ta das
c
sa um
zir
des, vi
Tar
ca um
zir
des sul
sa Cem
sa. amisTDs ara
8
To, cxo
re
baM Ce
mi Sen gi
Txar,
ne igi
ni da ris
x
viT er
ni mos
r
ne. Rmer
9
iq
cen mter
ni
das
xen crem
l
ni Cem
ni Sen wi
na
Se, vi
Tar
ca aR
miT
qu me. mi
Cem
ni mar
T
lu
kun, ro
mel
sa dRe
sa gxa
do
di Sen; aha, ese
ra, mic
no
bi
es me,
10
sa mi
marT vaq
ne sityu
ani Cem
ni da
ra
me
Tu Rmer
Ti Ce
mi xa
ri Sen. RmrTi
T
sa ve
sav, ara Se
me
Si
nos;
uf
li
sa mi
marT vaq
ne Tqu
mul
ni Cem
ni. 11Rmer
12
i
wi
re aR
naT
qu
e
mi Ce
mi, Rmer
To, ro
mel mig
ce
raM mi
yos me kac
man? Se
13
me
Tu iU
sen su
li Ce
mi si
ku
di
li
sa
gan, Tu
al
ni Cem
ni
Sen qe
bi
saM. ra
li
sa
gan; saT
no-ve
yo me wi
na
Se uf
crem
l
Ta
gan da fer
U
ni Cem
ni brko
li
sa na
Tel
sa Si
na cxo
vel
Ta
sa.

zraxvani maTni borotebiT. 6 mwir iqmnen da daefarnen,

rameTu igini brWalsa Cemsa umzirdes, viTarca umzirdes
sulsa Cemsa. 7amisTBs araraATa dascne igini da risxviT
erni mosrne. 8 RmerTo, cxorebaA Cemi Sen giTxar, dasxen
cremlni Cemni Sen winaSe, viTar
ca aRmiTqu me. 9 miiqcen
mterni Cemni marTlukun, romelsa dResa gxadodi Sen; aha,
esera, micnobies me, rameTu RmerTi Cemi xari Sen. 10RmrTi
sa mimarT vaqne sityuani Cemni da ulisa mimarT vaqne
Tqumulni Cemni. 11RmerTsa vesav, ara SemeSinos; raA miyos
me kacman? 12Seiwire aRnaTquemi Cemi, RmerTo, romel migce
Sen qebisaA. 13rameTu iKsen suli Cemi sikudilisagan, Tu
alni Cemni cremlTagan da ferKni Cemni brkolisagan;
saTno-veyo me winaSe ulisa naTelsa Sina cxovelTasa.
Cem
Tvis yo
ve
li ma
Ti gan
z
rax
va. 6 ga
i
xiz
ne
bi
an da Ca
mi
saf
r
de
bi
an, rad
7
gan Cems qusls uT
val
T
va
le
ben, uT
val
T
va
le
ben Cems suls. Sen ad
vi
8
lad das
cem maT da ris
x
viT mos
pob erebs. Rmer
To, Ce
mi cxov
re
ba Sen
9
ga
uw
ye, Sen dade Ce
mi crem
le
bi Sens wi
na
Se, ro
gorc aR
miT
q
vi. uku
iq
ce
vi
an Ce
mi mtre
bi, ro
de
sac mo
gix
mob; aha, Se
vi
can, rom Ce
mi Rmer
Ti
10
xar. Se
va
qeb RmerTs Ce
mi sity
viT da va
di
deb ufals Ce
mi naT
q
va
miT.
11
12
RmerTs ve
sav, ar Se
me
Sin
de
ba; ras mi
zams ka
ci? Se
i
wi
re Cems mi
er
13
aR
T
q
mu
li, Rmer
To, qe
biT Se
mo
wi
ru
li. rad
gan ix
se
ni Ce
mi su
li sik
v
di
li
sa
gan, Ce
mi Tva
le
bi crem
le
bis
gan da fex
ni Cem
ni dab
r
ko
le
bi
sa
gan; saT
no viq
ne
bi uf
lis wi
na
Se cocxal
Ta na
Tel
Si.
149

kanoni merve

fsalmuni 56

56. da
sas
rul
sa, nu gan
x
r
w
ni, da
vi
Tis Zeg
lis-we
ri
saTDs,
ra
Jams-igi iv
l
to
da pi
ri
sa
gan sa
u
li
sa da
Se
vi
da qu
ab
sa mas
1

miw
ya
le me, Rmer
To, miw
ya
le me, ra
me
Tu Sen ge
savs su
li Ce
mi; da
sa
far
vel
sa frTe
Ta Sen
Ta
sa ves
vi
de, vid
rem
dis war
U
des uS
ju
lo
2
e
baM.
Uma-vyo RmrTi
sa mi
marT maR
li
sa, RmrTi
sa qve
lis
moq
me
di
3
sa Ce
mi
sa. ga
mo
av
li
na ze
ciT da macxov
na me da mis
c
na sa
yu
ed
re
lad
dam
T
r
gun
vel
ni Cem
ni; ga
mo
av
li
na Rmer
T
man wya
lo
baM mi
si da WeS
4
ma
ri
te
baM mi
si. da iU
s
na su
li Ce
mi So
ris mUec
Ta
gan, ra
me
Tu me
Zi
na
me zrun
viT; Ze
ni kac
Ta
ni, kbil
ni maT
ni Wur da isar, da ena
ni maT
ni,

56. dasasrulsa, nu ganxrwni, daviTis Zeglis-werisaTs,

raJams-igi ivltoda pirisagan saulisa da
Sevida quabsa mas

miwyale me, RmerTo, miwyale me, rameTu Sen ge

savs suli Cemi; da safarvelsa frTeTa SenTasa ves
vide, vidremdis warKdes uSjuloebaA. 2ma-vyo RmrTi
sa mimarT maRlisa, RmrTisa qvelismoqmedisa Cemisa.
3 ga
mo
avlina zeciT da macxov
na me da mis
cna sayued
na RmerTman wya
relad dam
T
rgunvelni Cemni; gamoavli
4
lobaA mi
si da WeS
mari
tebaA misi. da iKsna suli Ce
mi So
ris mKecTagan, rameTu meZi
na me zrun
viT; Ze
ni
kacTani, kbil
ni maTni Wur da isar, da enani maTni,
1

56. da
sas
ruls, nu da
Ru
pav, da
vi
Ti
sa, Zeg
l
ze wa
sa
we
rad,
ro
de
sac gar
bo
da sa
u
li
sa
gan da
Se
vi
da ga
moq
va
bul
Si
1

Se
miwya
le me, Rmer
To, Se
miwya
le me, rad
gan Se
ni ime
di aqvs
Cems suls; Se
ni frTe
bis sa
far
ve
lis qveS viq
ne
bi ime
diT, sa
nam
2
Ra
Ra
deb ma
Ral RmerTs, Cems qvel
ar ga
da
iv
lis us
ju
lo
e
ba. Sev
3
na ze
ci
dan da mix
s
na me da say
ved
reb
lad
moq
med RmerTs. gamoagzav
moa
gzav
na Rmer
T
ma Ta
vi
si wya
lo
ba da
aq
cia Ce
mi dam
T
r
gun
ve
le
bi; ga
4
WeS
ma
ri
te
ba. ix
s
na Ce
mi su
li mxe
ce
bi
sa
gan, rad
gan saz
ru
na
viT aR
v
sils me
Zi
na: Ze
ni kac
Ta
ni ma
Ti kbi
le
bi sa
Wur
ve
li da is
re
bia,
150

kanoni merve

fsalmuni 56

ld
i ca
Ta Si
na, Rmer
To, da yo
vel
sa
vi
Tar
ca Urmal
ni le
sul
ni. 5 amaR
6
qu
eya
na
sa ze
da ars di
de
baM Se
ni. ma
xe gan
h
m
za
des fvrUTa Cem
TaTDs da
da
am
dab
les su
li Ce
mi; Txa
res wi
na
Se pir
sa Cem
sa mTxreb
li da igi
ni
ve
7
STa
iT
xi
nes. gan
mz
a
de
bul ars gu
li Ce
mi Sen
da
mi, Rmer
To, gan
m
za
de
8
bul ars gu
li Ce
mi, ga
qeb
de da gi
ga
lob
de Sen di
de
bi
Ta Ce
mi
Ta. ga
niR
D
Ze, di
de
bao Ce
mo, ga
niR
D
Ze fsal
mu
ni
Ta da eb
ni
Ta. me gan
viR
D
Zo gan
Ti
ad.
9
aR
gi
a
ro Sen er
sa So
ris, ufa
lo, da gi
ga
lob
de Sen war
mar
T
Ta So
ris.
10
ra
me
Tu gan
did
na cam
de wya
lo
baM Se
ni da Rru
bel
Ta
mde WeS
ma
ri
te
11
baM Se
ni. amaR
l
di ca
Ta Si
na, Rmer
To, da yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da ars
di
de
baM Se
ni.

viTarca Krmal
ni lesulni. 5 amaR
ldi ca
Ta Sina, Rmer
To, da yo
velsa queyanasa zeda ars di
de
baA Seni. 6maxe
ganhmz
ades fvrKTa Cem
TaTBs da da
amdables su
li Ce
mi;
Txares wi
na
Se pirsa Cemsa mTxrebli da igi
nive STaiT
debul ars guli Ce
mi Sendami, RmerTo,
xi
nes. 7 ganmza
gan
mzadebul ars guli Ce
mi, gaqebde da gigalobde
8
debao Ce
mo, ganiR
BZe
Sen dide
biTa Cemi
Ta. ganiRBZe, di
giaro
fsal
muniTa da ebniTa. me ganviRBZo ganTi
ad. 9aR
Sen er
sa Soris, ufa
lo, da gi
galobde Sen war
marTT
a So
10
Tu gandidna camde wyalobaA Se
ni da Rru
bel
ris. rame
11
Ta Sina, RmerTo,
Tamde WeS
marite
baA Seni. amaRldi ca
da yovel
sa queyanasa ze
da ars di
de
baA Se
ni.
ma
Ti ene
bi vi
Tar
ca ale
si
li xmle
bi. 5 amaR
l
di ca
Ta Si
na, Rmer
To,
6
da mTels qve
ya
na
zea di
de
ba Se
ni! ma
xe ga
am
za
des Cems fex
Ta
Tvis da
da
am
dab
les Ce
mi su
li; Cems win or
mo gaT
xa
res da TviT
ve Cac
viv
d
nen.
7
gam
za
de
bu
lia Ce
mi gu
li Sen
Tvis, Rmer
To, gam
za
de
bu
lia Ce
mi gu
li,
8
ga
qeb da gi
ga
lo
beb Ce
mi di
de
biT. ga
iR
vi
Ze, di
de
bao Ce
mo, ga
iR
vi
Ze
9
fsal
mu
ni
Ta da eb
niT* ! me ga
viR
vi
Zeb gan
Ti
ad
ze. ga
Ri
a
reb erebs So
10
ris, ufa
lo, da gi
ga
lo
beb war
mar
Tebs So
ris. rad
gan gan
did
da cam
de
11
wya
lo
ba Se
ni da Rrub
le
ba
mde WeS
ma
ri
te
ba Se
ni. amaR
l
di ca
Ta Si
na, Rmer
To, da mTels qve
ya
na
zea di
de
ba Se
ni!
151

kanoni merve

fsalmuni 57

57. da
sas
rul
sa, nu gan
x
rw

ni, da
vi
Tis
Zeg
lis-we
ri
saTDs
1

WeS
ma
ri
tad Tu si
mar
T
le
sa ityDT, siw
r
fo
e
ba
sa Sji
diT, Ze
no
2
kac
Ta
no; da ra
me
Tu gul
sa Si
na uS
ju
lo
e
ba
sa iqmT, qu
e
ya
na
sa ze
3
da sic
ru
e
sa Uel
ni Tqu
en
ni niv
Te
ben. uc
xo iq
m
n
nes cod
vil
ni sa
So
4
M
Ta
gan, Ses
c
Tes muc
liT
gan da ityo
des sic
ru
ve
sa. gu
lis
wy
ro
maM
ma
Ti msgavs ars gu
e
li
sa
sa da as
pi
ti
sa yru
M
sa, ro
mel
sa da
ey
v
ni
an
5
yur
ni mis
ni, ro
mel
man ara is
mi
nis UmaM msax
rva
li
saM da wam
li
saM
6
mwam
l
ve
li
sa
gan brZni
sa. Rmer
T
man Se
mus
r
nes kbil
ni maT
ni pir
sa Si
7
na maT
sa, da Su
a
ni lom
Ta
ni Sef
q
v
na ufal
man. Se
u
racx iq
m
nen igi
ni,

57. dasasrulsa, nu ganxrwni, daviTis

Zeglis-werisaTs

WeSma
ritad Tu simar
Tl
esa ityBT, siw
rfoeb
asa Sji
2
na uSjulo
diT, Ze
no kac
Tano; da rameTu gulsa Si
e
basa iqmT, queyanasa ze
da sicruesa Kel
ni Tqu
enni
3
mnnes codvil
ni sa
SoATagan, SescTes
niv
Teben. ucxo iq
4
wyromaA ma
mucliTgan da ityo
des sic
ru
vesa. gulis
Ti msgavs ars gueli
sasa da aspitisa yruAsa, romelsa
daeyvnian yur
ni misni, 5romelman ara isminis KmaA msax
r
va
lisaA da wamlisaA mwam
lvelisagan brZnisa. 6Rmer
Tman Se
musrnes kbilni maTni pirsa Si
na maT
sa, da Su
7
mnen igi
ni,
a
ni lom
Tani Sefqvna ufal
man. Seuracx iq
1

57. da
sas
ruls, nu da
Ru
pav, da
vi
Tis
Zeg
lis
we
ri
sa
Tvis
1

Tu WeS
ma
ri
tad si
mar
T
les am
bobT, siw
r
fe
liT gan
sa
jeT, Ze
no kac
2
Ta
no. rad
gan gul
Si us
ju
lo
ebas iqmT, qve
ya
na
ze sic
ru
es xlar
Ta
3
ven Tqve
ni xe
le
bi. ga
u
cxov
d
nen cod
vil
ni sa
So
dan, muc
li
dan
ve Sec
4
d
nen da am
bo
ben sic
ru
es. ma
Ti gu
lis
wy
ro
ma em
s
gav
se
ba gve
li
sa da
5
yru as
pi
ti
sas*, ro
me
lic yur
Tas
me
nas ix
Savs, ar is
mens grZne
u
lis
6
xmas da ar emor
Ci
le
ba brZe
ni mewamlis wa
mals. Rmer
Ti Se
mus
ravs
7
maT pir
Si kbi
lebs, da lo
mis ybebs daf
S
vnis ufa
li. ga
u
Ci
nar
de
bi
an,
152

kanoni merve

fsalmuni 57

vi
Tar
ca wya
li daT
xe
u
li, gar
da
a
cu
as mSDldsa mis
sa, vid
rem
dis mo
8
uZ
lur
den. vi
Tar
ca cDli raM dad
nis, eg
re mo
es
rul
nen, da
e
ca maT
9
ze
da ce
cx
li da ara ixi
les mze. vid
re ara Ta
na-iyos ekal
Ta Tqu
en
Ta
10
ZeZD, vi
Tar
ca cxo
vel
ni, vi
Tar
ca ris
x
viT STan
T
q
nes igi
ni. ixa
reb
des
mar
Ta
li, ra
Jams ixi
los Su
ris-ge
baM, Uel
ni mis
ni da
i
ban
nes sis
x
li
Ta
11
cod
vi
li
saM
Ta. da Tqu
as kac
man, ra
me
Tu ars sa
me na
yo
fi mar
T
li
saM;
da ars sa
me Rmer
Ti, ro
mel
man saj
nes igi
ni qu
e
ya
nas ze
da.
di
de
baM

viTarca wyali daT

xeul
i, gardaacuas mSBldsa missa,
re
vidremdis mouZ
lur
den. 8viTarca cBli raA dadnis, eg
moesrulnen, da
eca maT zeda ce
cxli da ara ixiles mze.
9 vid
re ara Tana-iyos ekal
Ta TquenTa ZeZB, vi
Tarca
10
cxovelni, viTar
ca ris
xviT STanTq
nes igi
ni. ixarebdes
marTali, raJams ixilos Su
ris-gebaA, Kel
ni misni daib
an
11
as kacman, rameTu
nes sis
xli
Ta codvili
saAT
a. da Tqu
ars sa
me na
yoi mar
TlisaA; da ars same RmerTi, ro
melman
sajnes igi
ni queyanas ze
da.
didebaA

ro
gorc daR
v
ri
li wya
li; mo
zi
davs mSvilds, vid
re ar da
uZ
lur
de
8
bi
an. dam
d
na
ri cvi
li
viT mo
is
po
bi
an; da
ec
e
ma maT ce
cx
li da ve
Rar
9
ixi
la
ven mzes. sa
nam Tqve
ni ek
le
bi ZeZ
vad* Se
er
T
de
bod
nen, ris
x
viT
10
cocx
lad CagnTqavT Tqven. ga
i
xa
rebs mar
Ta
li, ro
de
sac ixi
lavs Su
11
ris
ge
bas, xe
lebs da
i
bans cod
vi
lis sis
x
liT. da ity
vis ka
ci, rom
ar
se
bobs mar
T
lis
Tvis na
yo
fi, da maS, ar
se
bobs Rmer
Ti, ro
me
lic ga
ni
ki
Txavs maT de
da
mi
wa
ze.
di
de
ba

153

kanoni merve

fsalmuni 58

58. da
sas
rul
sa, nu gan
xr

w
ni, da
vi
Tis Zeg
lis-we
raM,
odes-igi mi
av
li
na sa
ul da Se
ic
va sax
li mi
si
mok
lvad mi
sa
1

miU
sen me mter
Ta Cem
Ta
gan, Rmer
To, da maT
gan, ro
mel
ni aR
d
go
mil
2
ari
an Cem ze
da, gan
ma
ri
ne me. miU
sen me moq
med
Ta
gan uS
ju
lo
e
bi
sa
Ta
3
da kac
Ta mo
sis
x
le
Ta
gan macxov
ne me. ra
me
Tu, ese
ra, mo
i
na
di
res su
li Ce
mi, da da
mes
x
nes Cem ze
da Zli
er
ni; ar
ca uS
ju
lo
e
baM Ce
mi, ar
ca
4
cod
vaM Ce
mi, ufa
lo; ucod
ve
lad vrbi
o
de da war
v
h
mar
Te, ga
niR
D
Ze
5
Sem
Txu
e
vad Cem
da da ixi
le. da Sen, ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, Rmer
To
is
ra
F
li
sao, mo
i
xi
le mo
xed
vad yo
vel
Ta war
mar
T
Ta da nu Se
iwya
leb

58. dasasrulsa, nu ganxrwni, daviTis Zeglis-wera,

odes-igi miavlina saul da Seicva saxli misi
moklvad misa

miK
sen me mterTa Cem
Tagan, RmerTo, da maTgan, ro
sen
melni aRdgomil ari
an Cem ze
da, ganmarine me. 2 miK
me moq
medTagan uSjulo
ebisaTa da kacTa mosis
xleTa
3
res su
li Ce
gan macxovne me. rameTu, esera, moinadi
mi, da dames
xnes Cem zeda Zli
erni; arca uSjuloebaA
Cemi, ar
ca codvaA Ce
mi, ufa
lo; 4 ucodvelad vrbiode
da war
vhmar
Te, ganiRBZe SemTxuevad Cemda da ixile.
5da Sen, ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, Rmer
To is
raHlisao, mo
ixi
le mo
xedvad yo
vel
Ta war
marTTa da nu Seiwyaleb
1

58. da
sas
ruls, nu da
Ru
pav, da
vi
Tis Zeg
lis
we
ra,
ro
de
sac gag
zav
na igi sa
ul
ma da da
ra
job
da mis saxls
mis mo
sak
la
vad
1

mix
sen Ce
mi mtre
bisa
gan, Rmer
To, da ga
da
mar
Ci
ne Cems wi
na
aR
m
2
sen me us
ju
lo
e
bis moq
med
Ta
gan da mo
sis
deg aR
m
d
gar
Ta
gan. mix
3
gan, aha, mo
i
na
di
res Ce
mi su
li,
x
le kac
Ta
gan ga
da
mar
Ci
ne me. rad
Tavs da
mes
x
nen Zli
er
ni; ara Ce
mi us
ju
lo
ebi
sa da cod
vi
sa
Tvis,
4
ucod
ve
lad mov
r
bo
di da mo
ve
mar
Te
bo
di, ga
iR
vi
Ze Cems
ufa
lo;
5
lo, Rmer
To Zal
Tao, is
ra
e
Se
sax
ved
rad da ixi
le! da Sen, ufa
lis Rmer
To, mo
xe
de da ixi
le yo
vel
ni war
mar
T
ni da nu Se
iwya
leb
154

kanoni merve

fsalmuni 58

iq
cen mwux
ri da day
me
bo
di
yo
vel
Ta moq
med
Ta uS
ju
lo
ebi
sa
Ta. 6 mi
7
an, vi
Tar
ca ZaR
li da mo
ad
gen qa
laq
sa. ese
ra, igi
ni ityo
di
an pi
ri
8
Ta ma
Ti
Ta, da max
D
li ba
ge
Ta Si
na maT
Ta, vi
Tar
med vis es
ma? da Sen,
ufa
li, eci
no
di maT da Se
u
racx-hyvne yo
vel
ni war
mar
T
ni. 9 Za
li Ce
10
mi Sen
da
mi vi
mar
xo, ra
me
Tu Sen, Rmer
Ti, mwe Cem
da xar, Rmer
Ti Ce
mi, ra
me
Tu wya
lo
ba
man mis
man im
s
Tos Cem
da
mo; Rmer
T
man Cem
man mi
Cu
e
nos
11
me mter
Ta Cem
TaM. nu mos
wyu
ed maT, nu
u
kue da
ivi
wyon Sju
li Se
ni;
ga
nab
ni
en igi
ni Za
li
Ta Se
ni
Ta da da
am
Uu
en igi
ni, mfar
ve
lo Ce
mo ufa
12
lo. cod
vaM pi
ri
sa ma
Ti
saM sityuaM ba
ge
Ta maT
TaM, da Se
ipy
r
ned
igi
ni am
par
ta
va
ne
bi
Ta ma
Ti
Ta, ra
me
Tu wye
va
sa da sic
ru
e
sa uT
x
rob
den.

yo
velTa moqmedTa uSjuloebisaTa. 6miiqcen mwuxri da
daymebodian, viTarca ZaRli da moadgen qalaqsa. 7esera,
igini ityodian piriTa maTiTa, da maxBli bageTa Sina maTTa,
viTarmed vis esma? 8da Sen, ufali, ecinodi maT da Seu
racx-hyvne yovelni warmarTni. 9Zali Cemi Sendami vimar
xo, rameTu Sen, RmerTi, mwe Cemda xar, 10RmerTi Cemi, ra
meTu wyalobaman misman imsTos Cemdamo; RmerTman Cemman
miCuenos me mterTa CemTaA. 11nu moswyued maT, nuukue
daiviwyon Sjuli Seni; ganabnien igini ZaliTa SeniTa da
daamKuen igini, mfarvelo Cemo ufalo. 12codvaA pirisa
maTisaA sityuaA bageTa maTTaA, da Seipyrned igini amparta
vanebiTa maTiTa, rameTu wyevasa da sicruesa uTxrobden.
us
ju
lo
e
bis moq
med
Ta
gan nu
ra
vis. 6 dab
run
de
bi
an sa
Ra
mo Jams ZaR
li
7
viT mSi
er
ni da mo
ad
ge
bi
an qa
laqs. aha, ila
pa
ra
ke
ben Ta
vi
an
Ti pi
riT, da
8
max
vi
lia maT ba
ge
eb
Si, rad
gan fiq
ro
ben: vin gaigebs? Sen ki, ufa
lo,
9
das
ci
neb maT da Se
u
racx
h
yof yve
la war
marTs. Cems Za
las Sen
Tan dav
fa
10
rav, rad
gan Se
na xar Rmer
Ti, Ce
mi Sem
we, Rmer
Ti Ce
mi, rad
gan wya
lo
ba
11
mi
si is
w
raf
vis Cem
s
ken; Rmer
Ti Ce
mi miC
ve
nebs Cems mtrebs. nu mos
pob
maT, ra
Ta ar da
i
vi
wyon Se
ni sju
li: ga
nab
nie isi
ni Se
ni Za
liT da da
am
xe,
12
ufa
lo, mfar
ve
lo Ce
mo. ma
Ti pi
ris cod
va ma
Ti sity
vaa, dae Sep
y
ro
bil iq
nen Ta
vi
an
Ti am
par
tav
ne
biT, rad
gan wyev
la
sa da sic
ru
es am
bo
ben.
155

kanoni merve

fsalmuni 58

13

aR
sas
rul
sa ris
x
viT mo
as
rul
ne da nu
Ra
ra i pov
nen; da gu
lisUmayon, ra
me
Tu Rmer
Ti uf
lebs iakob
sa ze
da da ki
de
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta. 14mi
iq
cen mwux
ri da day
me
bo
di
an, vi
Tar
ca ZaR
l
ni da mo
ad
gen qa
laq
sa.
15
16
igi
ni ga
nib
ni
nen Wa
mad da uku
eT
u ver gan
ZRen, drtDnvi
den
ca. xo
lo
me va
qeb
deZal
sa Sen
sa da vi
xa
reb
de me gan
Ti
ad wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta; ra
me
17
Tu me
yav me mfar
vel da Se
sa
ved
re
bel Cem
da dRe
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
sa. mwe
Ce
mi xa
ri Sen, Sen gi
ga
lob
de, ra
me
Tu Rmer
Ti Ue
lis
aR
m
py
ro
be
li Ce
mi
xa
ri Sen, Rmer
To Ce
mo, wya
lo
bao Ce
mo.

aRsas
rulsa ris
xviT mo
asrulne da nu
Rara ipovnen;
da gulis
Kma-yon, rameTu RmerTi ulebs iakobsa ze
da
14
mebodian,
da kide
Ta queya
nisaTa. miiqcen mwuxri da day
vi
Tarca ZaRlni da moadgen qalaqsa. 15igini ganibninen
Wa
mad da uku
eTu ver gan
ZRen, drtBnviden
ca. 16xolo me
vaqebde Zal
sa Sensa da vixareb
de me ganTi
ad wyalo
bi
Ta SeniTa; rameTu meyav me mfarvel da Se
saved
re
mi xari Sen, Sen
bel Cem
da dResa Wirisa Cemisasa. 17mwe Ce
gigalobde, rameTu RmerTi Kelis
aRmpyrobeli Ce
mi xari
Sen, Rmer
To Cemo, wya
lo
bao Cemo.
13

13

aR
sas
ru
li
sas ris
x
viT mos
pe da nu
Rar moiZeb
ne
bi
an; da mix
vd

nen, rom
14
Rmer
Ti me
u
febs iakob
ze da qvey
ni
er
e
bis ki
diT ki
de
ze.
dab
run
de
bi
15
an sa
Ra
mo Jams ZaR
li
viT mSi
er
ni da mo
ad
ge
bi
an qa
laqs. ga
nib
ne
vi
an,
16
ra
Ta Wa
mon da Tu ver ga
ZRe
bi
an, iwu
wu
ne
ben. me ki Se
va
qeb Sens Za
las
da ga
vi
xa
reb gan
Ti
ad
ze Se
ni wya
lo
biT; rad
gan Sen gax
di Ce
mi mfar
ve
li
17
da Tav
Se
sa
fa
ri Ce
mi SeWirv
ebis dRes. Ce
mi Sem
we xar, Sen gi
ga
lo
beb,
rad
gan Sen xar Ce
mi mfar
ve
li Rmer
Ti, Rmer
To Ce
mo, wya
lo
bao Ce
mo!

156

kanoni merve

fsalmuni 59

59. da
sas
rul
sa, cva
le
bad
TaTDs; mer
me
ca Zeg
lis-we
raM
da
vi
Ti
si, sa
moZ
Ru
re
be
lad, ra
Jams-igi mo
wua Su
am
di
na
re
asu
re
Ti
saM da asu
re
Ti so
ba
kaM da mo
aq
cia ioab, da das
ca
edo
mi Uev
sa mas ma
ril
Ta
sa aT
or
me
ti aTa
si
1

Rmer
To, gan
m
Txi
en Cu
en da da
mam
Uu
en Cu
en, Sem
ris
xen da Se
miw
ya
len Cu
en. Se
ar
yie qu
e
ya
naM da Se
aZ
r
wu
ne igi; gan
kur
ne Se
mus
r
vi
le
baM mi
si, ra
me
3
Tu Se
iZ
ra. uCu
e
ne er
sa Sen
sa si
fi
cx
le, ma
su Cu
en RDnoM lmo
bi
e
re
bi
saM.
4
5
mo
ec mo
SiS
Ta Sen
Ta sas
wa
u
li gan
ro
mad pi
ri
sa
gan mSDldi
sa, ra
M
Ta
iU
s
n
ne sa
yu
a
rel
ni Sen
ni; macxov
ne me mar
ju
e
ni
Ta Se
ni
Ta da Se
ge
se
min Ce
mi.
2

59. dasasrulsa, cvalebadTaTs; mermeca

Zeglis-wera daviTisi, samoZRurebelad, raJams-igi
mowua Suamdinare asureTisa da
asureTi sobaka da moaqcia ioab, da dasca
edomi evsa mas marilTasa aTormeti aTasi

Rmer
To, ganmTxien Cuen da damamKuen Cu
en, Sem
ris
2
eyanaA da SeaZ
xen da Se
miwya
len Cuen. Searyie qu
rwune igi; gankur
ne Semusrvile
baA misi, rameTu Se
3
sa Sen
sa siicxle, masu Cu
en RBnoA
iZra. uCuene er
SiSTa SenTa sas
waul
i ganro
lmobierebisaA. 4 moec mo
a iKsnne sa
yu
arelni Sen
mad piri
sagan mSBldi
sa, 5raAT
ni; macxovne me mar
jueniTa Se
ni
Ta da Se
gese
min Cemi.
1

59. da
sas
ruls, cva
le
bad
TaT
vis; da
vi
Tis Zeg
lis
we
ra,
da
sa
moZ
R
v
ra
vad, ro
de
sac ga
daw
va man asu
re
Tis* Su
am
di
na
re
Ti
da so
ba
kas asu
re
Ti da mo
ab
ru
na ioabi*, da das
ca edo
mi*
ma
ri
lis xev
Si Tor
me
ti aTa
si
1

Rmer
To, Sen gan
g
v i
S o
r e da dag
v am
x e Cven, Seg
v
r is
x e, da Sen
v e Seg
2
ar
y ie qve
y a
n a da Se
a Z
r
w u
n e; gan
k ur
n e mi
s i Se
m us
r
v i
l o
b a,
viwya
le. Se
3
v e
n e Sens ers si
s as
t i
k e, gvas
v i Cven tan
j
v is Rvi
rad
gan Se
ir
ya. uC
4
e
ci Sens mo
S i
S ebs sas
w a
u
l i mSvil
d is pi
r i
s a
g an ga
d a
s ar
C e
no. mi
5
nad, ra
Ta gex
s
na Se
ni say
va
rel
ni; macxo
ne me Se
ni mar
j
ve
niT da mis
mi
ne!
157

kanoni merve

fsalmuni 59

Rmer
Ti ityo
da wmi
diT ga
mo mi
siT: gan
vi
xa
ro da gan
v
yo si
ki
maM da Re
7
le igi sa
yo
fel
TaM gan
v
zo
mo. Ce
mi ars ga
la
ad da Ce
mi ars ma
na
se, da
8
ef
rem, da
mam
t
ki
ce
be
li Ta
vi
sa Ce
mi
saM, iuda, me
u
fF Ce
mi, mo
ab, si
a
vi sa
so
e
bi
sa Ce
mi
saM; idu
mi
amde war
vi
mar
To slvaM Ce
mi, me uc
xo
Tes
l
ni da
9
me
mor
Cil
nes. vin mo
miy
va
nos me qa
laq
sa mas Znel
sa? anu vin mi
miZ
Ru
es
10
me idu
mi
amde, ara Tu Sen, Rmer
To, ro
mel
man
ca gan
mT
xi
en Cu
en da ara
11
ga
mo
xu
ed Rmer
Ti Za
lad Cu
en
da? mo
mec Cu
en Se
wev
naM Wir
sa, ra
me
Tu
12
cud ars cxo
re
baM ka
ci
saM. RmrTi
sa mi
er vyoT Za
li da man Se
u
racxyvnes ma
Wir
ve
bel
ni Cu
en
ni.

Rmer
Ti ityoda wmi
diT ga
mo mi
siT: ganvixaro da ganvyo
si
kimaA da Re
le igi sayo
felTaA ganvzomo. 7Cemi ars ga
laad da Ce
mi ars manase, da efrem, damamtkice
beli Tavi
avi sa
soeb
isa Ce
sa Ce
misaA, iuda, meuf
H Cemi, 8moab, si
misaA; idumi
amde war
vimar
To slvaA Cemi, me uc
xoTes
lni
9
nos me qa
laqsa mas Znel
sa?
dame
mor
Cil
nes. vin momiyva
10
To,
anu vin mi
miZ
Rues me idumiamde, ara Tu Sen, Rmer
romelman
ca gan
mT
xien Cuen da ara gamoxu
ed RmerTi Za
wevnaA Wirsa, rameTu cud
lad Cu
enda? 11momec Cuen Se
12
ars cxorebaA ka
cisaA. RmrTisa mier vyoT Zali da man
Seuracx-yvnes ma
Wirvebelni Cuenni.
6

Tqva Rmer
T
ma Ta
vi
si siw
mi
di
dan: ga
vi
xa
reb da gav
yof si
ki
mas* da ga
7
dav
zo
mav ka
rav
Ta xe
o
bas. Ce
mia ga
la
a
di*, Ce
mia ma
na
se*
, da ef
re
mi*
, Ce
8
mi Ta
vis gan
mam
t
ki
ce
be
li, iuda*
, me
fe Ce
mi. mo
a
bi*
, Ce
mi sa
so
ebis qva
bi, idu
mi
amde* gada
vdga
m na
bi
jebs, uc
xo
to
mel
ni da
me
mor
Ci
le
bi
an me.
9
vin mi
miy
vans me ga
mag
re
bul qa
laq
Si? an vin war
miZ
R
ve
ba me idu
mi
amde?
10
ga
na Sen ara, Rmer
To, ro
me
lic gan
gv
Sor
di da ar ga
mox
ve
di, Rmer
To,
11
Cvens mxed
ro
bas
Tan? gvi
bo
Ze Se
wev
na ga
sa
Wir
Si, rad
gan fu
Wia ka
ci
sa
12
gan xsnis ime
di. Rmer
Tis meS
ve
o
biT viqmT Za
las da igi abu
Cad aig
debs
Cvens ma
Wir
veb
lebs.
158

kanoni merve

fsalmuni 60

60. da
sas
rul
sa, qe
ba
Ta Si
na, da
vi
Ti
si
1

Se
is
mi
ne, Rmer
To, ved
re
bi
sa Ce
mi
saM, mo
xe
den loc
va
sa Cem
sa. ki
diT
gan qu
e
ya
ni
sa
MT Sen
da
mi Ra
Rad-vyav mowyi
ne
ba
sa gu
li
3
sa Ce
mi
sa
sa; klde
sa ze
da aR
ma
maR
le me, miZ
Ro
de me da iyav Cem
da sa
4
so, go
dol mtki
ce wi
na
Se pir
sa mte
ri
sa
sa. da
vim
k
D
d
ro sa
yo
fel
Ta
5
Sen
Ta uku
ni
sam
de, da
ve
fa
ro me sa
far
vel
sa frTe
Ta Sen
Ta
sa.
ra
me
Tu Sen, Rmer
T
man, is
mi
ne loc
va
Ta Cem
TaM da ec mkDdro
baM mo
6
SiS
Ta sa
xe
li
sa Se
ni
sa
Ta. dRi
Ti-dRe Ses
Zin
ne me
u
fe
sa we
li
wad
ni
7
mis
ni mid
Red
mde na
Te
sa
vi
Ti na
Te
sa
vad. da
ad
g
re
bis uku
ni
sam
de wi
na
Se RmrTi
sa; wya
lo
baM da WeS
ma
ri
te
baM mi
si, vin ga
mo
i
Zi
os igi?
2

60. dasasrulsa, qebaTa Sina, daviTisi

Seismi
ne, RmerTo, vedrebisa Cemi
saA, moxeden loc
2
vasa Cem
sa. kidiTgan queyanisaAT Sendami RaRad-vyav
mowyineba
sa gulisa Cemisasa; klde
sa zeda aR
mamaRle
3
da saso, godol mtki
ce wi
me, miZRode me da iyav Cem
Ta
naSe pirsa mte
ri
sasa. 4 davimkBdro sayofelTa Sen
ukunisam
de, davefaro me sa
farvel
sa frTeTa SenTa
5
Tu Sen, RmerTman, is
mi
ne locvaTa CemTaA da
sa. rame
Ti-dRe
ec mkBdro
baA mo
SiSTa saxelisa SenisaTa. 6 dRi
SesZin
ne me
ufesa we
liwad
ni misni midRed
mde na
Te
savi
7
Ti naTesavad. daadgrebis ukunisamde winaSe RmrTi
sa; wya
lobaA da WeSma
ritebaA misi, vin gamoiZ
i
os igi?
1

60. da
sas
ruls, da
vi
Tis qe
ba
1

is
mi
ne, Rmer
To, Ce
mi ved
re
ba, mo
xe
de Cems loc
vas. 2 de
da
mi
wis
ki
de
Ta
gan Se
mog
Ra
Ra
de Ce
mi gu
lis mwu
xa
re
bis Jams, da Sen klde
3
ze ama
maR
le. Sen war
mi
ZeR da iya
vi Ce
mi ime
di, mtki
ce ci
xe-koS
ki
4
mtris pi
ris
pir. dav
m
k
vid
r
de
bi Sens sam
yo
fel
Si uku
ni
sam
de, da
5
vi
fa
re
bi Seni frTebis sa
far
q
veS. rad
gan Sen, Rmer
To, is
mi
ne Ce
mi
6
loc
ve
bi da ubo
Ze mem
k
vid
re
o
ba Se
ni sa
xe
lis mo
SiST. dRe
ebi Ses
7
Zi
ne me
fes, mi
si wle
bi Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mdea. id
ge
ba igi uku
ni
sam
de Rmer
Tis wi
na
Se; vin ga
mo
i
kvl
evs mis wya
lo
ba
sa da WeS
ma
ri
te
bas?
159

kanoni merve

fsalmuni 60, 61

es
reT uga
lob
de sax
el
sa Sen
sa uku
ni
sam
de da mig
c
ne me loc
va
ni Cem
ni
dRi
Ti-dRe.
di
de
baM

61. da
sas
rul
sa, idi
Tu
misTDs, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

anu ara Rmer

T
sa
ve da
e
mor
Ci
lo
sa su
li Ce
mi? ra
me
Tu mis mi
er
2
ars cxo
re
baM Ce
mi. da ra
me
Tu igi ars Rmer
Ti Ce
mi da macxo
va
ri Ce
3
mi, Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi da me ara Se
vir
yio uf
ro
Ms. vid
rem
dis da
es
x
miT kac
Ta ze
da da moh
k
lavT Tqu
en yo
vel
ni, vi
Tar
ca ke
del
sa mid
4
re
kil
sa da Ro
be
sa da
We
ne
bul
sa? xo
lo pa
ti
vi
sa Ce
mi
saM iz
ra
xes

esreT ugalobde saxe

lsa Sen
sa ukunisamde da mig
cne
me loc
vani Cem
ni dRi
Ti-dRe.
didebaA

61. dasasrulsa, idiTumisTs, fsalmuni daviTisi

anu ara Rmer

Tsave da
emor
Ci
losa su
li Ce
mi? rameTu
2
mis mi
er ars cxorebaA Cemi. da rameTu igi ars RmerTi
Cemi da macxo
vari Cemi, Sesavedre
beli Ce
mi da me ara
xmiT kacTa ze
da da
Seviryio uf
ro
As. 3 vidremdis daes
moh
klavT Tquen yovelni, viTarca ke
del
sa midre
kil
sa
4
da Robesa da
Wenebulsa? xolo pativisa CemisaA izraxes
1

ase vu
ga
lo
beb Sens sa
xels uku
ni
sam
de da Se
mog
wi
rav Cems loc
vebs
yo
vel
d
Ri
u
rad.
di
de
ba

61. da
sas
ruls, idi
Tu
mis meS
ve
o
biT, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ga
na RmerTs ar emor
Ci
le
ba su
li Ce
mi? rad
gan mis
gan aris Ce
mi xsna.
rad
gan is aris Rmer
Ti Ce
mi da macxo
va
ri Ce
mi, Tav
Se
sa
fa
ri Ce
mi da
3
aRar Se
vir
ye
vi. ro
de
mde da
es
x
miT Tavs ada
mi
a
nebs da klavT maT yvela
ni, ro
gorc ga
dax
ril ke
dels da gada
xril Ro
bes? 4 ga
niz
ra
xes Cem
Tvis

160

kanoni merve

fsalmuni 61

gan
So
re
baM da rbi
o
des wyu
ri
liT; pi
ri
Ta ma
Ti
Ta akureTxevdes da gu
5
li
Ta ma
Ti
Ta swyev
des. gar
na Rmer
T
sa da
e
mor
Ci
le, su
lo Ce
mo, ra
me
Tu
6
mis mi
er ars Tme
naM Ce
mi, da ra
me
Tu igi ars Rmer
Ti Ce
mi da macxo
va
ri
7
Ce
mi, Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi, da me ara Se
vir
yio. RmrTi
sa mi
marT ars cxo
re
baM Ce
mi da di
de
baM Ce
mi; Rmer
Ti Se
wev
ni
sa Ce
mi
saM da sa
so
e
baM Ce
mi
8
RmrTi
sa mi
marT. esev
diT mas yo
ve
li kre
bu
li eri
saM, gan
h
fi
ne
niT mis
9
wi
na
Se gul
ni Tqu
en
ni, ra
me
Tu Rmer
Ti mwe Tqu
en
da ars. xo
lo amao ari
an Ze
ni kac
Ta
ni, cru ari
an Ze
ni kac
Ta
ni sas
wor
Ta maT ze
da sic
ru
vi
sa
Ta,
10
da igi
ni
ve ama
oe
biT ari
an ur
Ti
er
Tas. nu esavT sic
ru
ve
sa da ta
ce
bad
nu gsu
ris; sim
did
re Tu gar
da
ge
re
o
dis, nu Se
apy
robT gul
Ta Tqu
en
Ta.

ganSo
re
baA da rbiodes wyuriliT; piriTa maTi
Ta akureTx
evdes da gu
liTa ma
TiTa swyevdes. 5garna RmerTsa da
e
mor
Cile, su
lo Cemo, ra
meTu mis mi
er ars Tme
naA Cemi,
6da ra
meTu igi ars Rmer
Ti Cemi da macxovari Ce
mi, Se
savedre
beli Cemi, da me ara Sevir
yio. 7RmrTisa mi
marT
ars cxorebaA Cemi da didebaA Ce
mi; RmerTi Se
wevnisa
CemisaA da sa
soebaA Cemi RmrTisa mimarT. 8 esevdiT mas
yo
veli kre
buli erisaA, ganhi
neniT mis wi
naSe gul
ni
9
Tqu
en
ni, rameTu RmerTi mwe Tquenda ars. xolo amao
arian Ze
ni kacTani, cru arian Zeni kacTani sasworTa maT
zeda sic
ru
visaTa, da iginive amaoeb
iT ari
an urTi
er
Tas.
10 nu esavT sic
ru
vesa da ta
cebad nu gsuris; sim
did
re Tu gar
dagereodis, nu Seapy
robT gulTa Tqu
en
Ta.
pa
ti
vis ay
ra; xar
bad eSu
re
bod
nen; pi
riT ma
kur
Txeb
d
nen da gu
5
liT mwyev
lid
nen. mxo
lod RmerTs da
e
mor
Ci
le, su
lo Ce
mo, rad
6
gan mis
ga
naa Ce
mi moT
mi
ne
ba. rad
gan is aris Rmer
Ti Ce
mi da macxo
va
7
ri Ce
mi, Tav
Se
sa
fa
ri Ce
mi da ar Se
vir
ye
vi. Rmer
Tis
ga
naa Ce
mi xsna da
8
di
de
ba Ce
mi; Rmer
Tia Ce
mi Sem
we da Rmer
Tia Ce
mi sa
so
e
ba. mi
si ime
di gqon
des, xal
xis mTe
lo kre
bu
lo, ga
dax
se
niT mis wi
na
Se Tqve
9
ni gu
le
bi, rad
gan Rmer
Tia Tqve
ni Sem
we.
kac
Ta Ze
ni ki amao ari
an; cru
ni ari
an kac
Ta Ze
ni, cru sas
wo
ris mqo
ne
ni da ama
o
e
baa ma
Ti
10
ga
ma
er
Ti
a
ne
be
li.
nu gaqvT sic
ru
is ime
di da nu gsurT da
ta
ce
ba; Tu sim
did
re mo
ge
War
be
baT, nu mi
a
jaW
vavT mas Tqvens gu
lebs.
161

kanoni merve

fsalmuni 61, 62

11

er
T
jer Tqua Rmer
T
man da ori ese mes
ma, ra
me
Tu RmrTi
sa ars sim
tki
12
ni ars, ufa
lo, wya
lo
baM, da Sen mi
a
go ka
cad-ka
cad
sa saq
me
Ta
ce. da Se
mis
Ta
ebr.

62. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ra
Jams iyo igi udab
no
sa
mas hu
ri
as
ta
ni
sa
sa
1

Rmer
To, Rmer
To Ce
mo, Sen
da
mi aR
vim
s
Tob; swyu
ri
an Sen
da
mi sul
sa Cem
sa; ra
o
den
jer
me ars Uor
ci ese Ce
mi qu
e
ya
na
sa amas Si
2
es
r
eT
wmi
d
a
s
a
Si
n
a
ge
Cu
eno Sen,
na udab
no
sa, ug
zo
sa da ur
wyul
sa?
3
me
Tu um
jo
bes ars wya
raM
Ta vi
xi
lo me Za
li da di
de
baM Se
ni. ra
lo
baM Se
ni uf
ro
Ms sac
xo
re
bel
Ta
sa da ba
ge
ni Cem
ni ga
qeb
den Sen.

erTjer Tqua Rmer

Tman da ori ese mes
ma, ra
meTu RmrTi
12
lo, wyalobaA, da Sen
sa ars sim
tkice. da Seni ars, ufa
miag
o ka
cad-ka
cadsa saq
meTa mis
Taebr.
11

62. fsalmuni daviTisi, raJams iyo igi udabnosa

mas huriastanisasa

Rmer
To, RmerTo Cemo, Sen
dami aRvimsTob; swyuri
an
Sendami sul
sa Cemsa; ra
od
enjerme ars Kor
ci ese Ce
mi
queyanasa amas Sina udabnosa, ugzosa da urwyulsa?
2es
reT wmidasa Si
na ge
Cueno Sen, raATa vixi
lo me Za
li
3
da didebaA Seni. rameTu umjobes ars wyalobaA Seni
ufroAs sac
xorebelTasa da ba
geni Cemni gaqebden Sen.
1

11

er
T
xel Tqva Rmer
T
ma da or
jer vis
mi
ne, rom Rmer
Ti
saa Zli
e
re
ba.
Se
nia, ufa
lo, wya
lo
ba, rad
gan Sen mi
a
geb Ti
To
e
uls mis saq
me

Ta
ebr.
12

62. da
vi
Tis fsal
mu
ni, ro
de
sac iyo hu
ri
as
ta
nis udab
no
Si
1

Rmer
To, Rmer
To Ce
mo, Sen
da
mi mo
vis
w
raf
vi gan
Ti
a
di
dan
ve; swyu
ri
xar Cems suls; ro
de
mde iq
ne
ba xor
ci Ce
mi am uda
bur, ug
zo
uk
v
lo da
2
ur
wyul qve
ya
na
Si? Sens siw
mi
de
Si geC
ve
ne
bo
di Sen, ra
Ta me
xi
la Za
la
3
da di
de
ba Se
ni! rad
gan sacxovrebe
l
ze um
jo
be
sia Se
ni wya
lo
ba da Ce
mi
162

kanoni merve

fsalmuni 62

es
reT ga
kur
Txev
de Sen, cxo
re
ba
sa Cem
sa, da sa
xe
li
Ta Se
ni
Ta aR
vi py
5
r
ne Uel
ni Cem
ni. vi
Tar
ca cme
li
Ta da si
po
xi
Ta gan
ZRes su
li Ce
mi da
6
ba
gi
Ta ga
lo
bi
sa
M
Ta ga
qeb
des Sen pi
ri Ce
mi. uku
e
Tum
ca mo
giU
se
ne Sen
7
sa
re
cel
Ta Cem
Ta ze
da, cis
kar
sam
ca ge
ved
re
bo
de Sen; ra
me
Tu Sen Sem
we
8
me
yav me da sa
far
vel
sa frTe
Ta Sen
Ta
sa vi
xa
reb
de. mig
dev
da su
li Ce
mi
9
Sem
d
go
mad Sen
sa da me Se
me
wia mar
ju
ene Se
ni. xo
lo maT cu
dad iZi
es
10
su
li Ce
mi, STaU
den igi
ni qu
es
knel
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta. mi
ec
nen igi
ni Uel
11
Ta max
D
li
sa
Ta, na
wi
lad mel
Ta iy
vnen igi
ni. xo
lo me
u
fF ixa
reb
des
RmrTi
sa mi
marT da iqos yo
ve
li, ro
me
li fuc
vi
des mi
sa, ra
me
Tu da
i
yo
pi
ri, ro
me
li ityo
da sic
ru
ve
sa.

esreT ga
kurTxev
de Sen, cxorebasa Cem
sa, da sa
xeli
Ta
5
Ta da si
po
Se
niTa aRvipy
rne Kelni Cemni. viTarca cmeli
xiTa gan
ZRes su
li Cemi da bagiTa galobisaATa gaqeb
sene Sen sare
cel
Ta
des Sen pi
ri Ce
mi. 6ukueTumca mogiK
7
CemTa ze
da, cis
kar
samca gevedrebode Sen; rameTu Sen
Semwe me
yav me da safar
velsa frTe
Ta SenTasa vixareb
8
li Cemi Sem
dgo
mad Sensa da me Semewia
de. migdevda su
dad iZi
es su
li Ce
mi, STaK
mar
juene Se
ni. 9xolo maT cu
10
nen igi
ni Kel
Ta
den igini quesknel
Ta queya
nisaTa. miec
11
H
maxBl
isaTa, nawilad mel
Ta iyvnen igi
ni. xolo meuf
ixa
rebdes RmrTisa mimarT da iqos yoveli, romeli fuc
vides mi
sa, rameTu daiyo pi
ri, ro
meli ityoda sic
ruvesa.
4

ba
ge
ni ga
qe
ben Sen. 4 ase ga
kur
Txeb Sen Cems si
cocx
le
Si, Se
ni sa
xe
liT
5
aR
vapy
rob xe
lebs. ro
gorc qoni
Ta da po
xi
er
e
biT, ise ga
ZRes su
li
6
Ce
mi, da mga
lo
be
li ba
ge
e
biT ga
qos pi
rma Ce
mma. gix
se
neb
di Sen Cems sa
7
re
cel
ze da cis
kar
ze
ve ge
ved
re
bo
di Sen. rad
gan Sen Sem
we meqmen da
8
Sens frTa
Ta sa
far
ve
lis qveS vxa
rob. mog
dev
da Sen Ce
mi su
li da Se
9
me
wia mar
jve
na Se
ni. xo
lo isi
ni, vinc ama
od eZi
eb
d
nen Cems suls, de
10
da
mi
wis qves
k
nel
Si Cac
viv
de
bi
an. mi
e
ce
mi
an isi
ni max
vils, me
li
e
bis
11
na
dav
li gax
de
bi
an. me
fe ki ga
i
xa
rebs Rmer
TiT, qe
bas Se
as
xa
men yve
las, vis
T
vi
sac is sa
fi
ca
ria; rad
gan da
ix
So sic
ru
is mo
la
pa
ra
ke pi
ri.
163

kanoni merve

fsalmuni 63

63. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Se
is
mi
ne, Rmer
To, Umi
sa Ce
mi
saM, ge
ved
re
bo
di raM me Sen
da
mi, Si
Si
2
sa
gan mte
ri
sa iU
sen su
li Ce
mi. da
mi
fa
re me am
bo
xi
sa
gan uke
Tur
Ta
M
sa
3
da sim
rav
li
sa
gan moq
med
Ta sic
ru
vi
sa
Ta. ro
mel
Ta aRi
les
nes, vi
Tar
ca
4
max
D
lni, ena
ni maT
ni, gar
da
a
cu
es mSDldsa maT
sa saq
me sim
wa
ri
saM, raM

Tam
ca gan
gu
mi
res da
fa
rul
sa Si
na ubi
woM; myis sis
ra-uyon mas, da ara
5
Se
i
Si
non. ga
nim
t
ki
ces Ta
vi
sa TDsi
sa sityuaM uke
Tu
ri, mi
uTx
res dar
6
wyu
maM ma
xi
saM; da Tqu
es: vin ixil
nes igi
ni? ga
mo
i
Zi
es uS
ju
lo
ebaM,
ga
ni
li
nes ga
mo
Zi
eba
sa ga
mo
sa
Zi
ebe
li
sa
sa; war
d
ges ka
ci siR
r
mi
Ta gu
7
li
sa
M
Ta, da amaR
l
des Rmer
Ti. isar CCDlTa iq
m
nnes wylu
le
ba
ni maT
ni,

63. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

Seismi
ne, RmerTo, Kmisa Ce
misaA, geved
re
bodi raA me
2
Senda
mi, Si
Sisagan mteri
sa iK
sen suli Ce
mi. damifare me
ambo
xi
sagan uke
TurTaAsa da simravli
sagan moqmedTa
3
nes, viTar
ca maxBlni, enani
sic
ruvisa
Ta. romelTa aRiles
maTni, garda
acues mSBldsa maT
sa saqme simwari
saA, 4raA
Tam
ca gan
gu
mires dafarul
sa Sina ubi
woA; myis sisra-uyon
5
ces Tavisa TBsi
sa sityuaA
mas, da ara Se
iSinon. ganimtki
ukeTuri, miuTx
res darwyu
maA ma
xisaA; da Tques: vin ixil
ebaA, ganilines ga
moZi
eb
asa
nes igini? 6gamoiZies uSjulo
gamo
saZiebelisasa; war
dges kaci siR
rmiTa guli
saATa, 7da
amaRldes Rmer
Ti. isar CCBlTa iqmnnes wylule
bani maTni,
1

63. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

is
mi
ne, ufa
lo, Ce
mi xma, ro
de
sac ge
ved
re
bi, mtris Si
Si
sa
gan ix
sen
2
Ce
mi su
li. da
mi
fa
re me uke
Tur
Ta am
bo
xi
sa
gan, sic
ru
is moq
med
Ta sim
3
rav
li
sa
gan, ro
mlebm
ac max
vi
li
viT ga
i
le
ses ene
bi, mo
zi
des mSvil
di
4
mware saq
mis
Tvis, ra
Ta fa
ru
lad gan
gmi
ron ubi
wo; myis s
tyorcni
an
5
da ar Se
Sin
de
bi
an. gan
mt

kic
d
nen Ta
vi
anT uke
Tur sity
va
Si, mo
i
TaT
bi
6
res ma
xis da
ge
ba; Tqves: vin da
i
na
xavs maT? eZeb
d
nen us
ju
lo
e
bas, ga
7
i
liv
nen mi
ze
ze
bis Zi
e
ba
Si; war
s
d
ge
ba ka
ci gu
lis siR
r
miT, da amaR
l
de
ba Rmer
Ti. Cvil
Ta is
rebs da
em
s
gav
se
ba maT
gan mi
ye
ne
bu
li Wri
lo
be
bi.
164

kanoni merve

fsalmuni 63

da mo
uZ
lur
des maT ze
da ena
ni maT
ni. SeZ
r
wun
des yo
vel
ni, ro
mel
ni
9
xed
vi
des maT. da Se
e
Si
na yo
vel
sa kac
sa da uT
x
r
nes maT saq
me
ni RmrTi
10
sa
ni da da
ba
de
bul
ni mis
ni gu
lis
U
ma-yvnes. ixa
reb
des mar
Ta
li uf
li
sa mi
marT da es
vi
des mas da iq
nen yo
vel
ni wrfel
ni gu
li
Ta.
di
de
baM

da mo
uZlur
des maT ze
da ena
ni maTni. SeZ
rwundes yo
9
sa kacsa
vel
ni, romelni xedvides maT. da SeeSina yovel
da uTxr
nes maT saqmeni RmrTisani da dabadebul
ni mis
ni
rebdes marTali uli
sa mimarT da
gu
lis
Kma-yvnes. 10ixa
esvides mas da iq
nen yo
velni wrfel
ni gu
liTa.
didebaA
8

da
uZ
lur
da ma
Ti ene
bi, SeZ
r
wun
da yve
la ma
Ti mxil
ve
li. 9 da Se
Sin
da yo
ve
li ka
ci da auwyes saq
me
ni RmrTi
sa da misi q
m
ni
leba Se
ic
nes.
10
ga
i
xa
rebs mar
Ta
li uf
liT da mi
en
do
ba mas da Se
a
qe
ben yve
la gul
w
r
fels.
di
de
ba

165

kano
ni T

64. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ga
lo
baM
iere
mi
aM
si da eze
ki
e
li
si eri
sa mis msxe
mo
bi
saM
1

Sen gSu
e
nis ga
lo
baM, Rmer
To, si
ons, da Sen mi
ge
ces loc
vaM ieru
sa
2
3
lFms. Se
ge
se
min loc
vi
sa Ce
mi
saM, Sen
da yo
ve
li Uor
ci
e
li mo
vi
des. sityu
a
ni uS
ju
lo
Ta
ni gan
Z
li
er
des Cu
en ze
da, da uR
m
r
To
e
ba
Ta Cu
en
Ta
gan Sen
4
mil
xi
no. ne
tar ars, ro
me
li ga
mo
ir
Cie da Se
iwy
na
re, da da
im
k
D
d
ros ezo
Ta
Si
na Sen
Ta, aR
viv
se
niT Cu
en ke
Ti
li
Ta sax
li
sa Se
ni
sa
M
Ta; wmi
da ars ta
Za
ri
5
Se
ni, sak
D
r
vel ars si
mar
T
li
Ta, Se
is
mi
ne Cu
e
ni; Rmer
To, macxo
va
ro Cu
e
no,

kanoni

64. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi, galoba

ieremiasi da ezekiel
isi erisa mis msxemobisa

Sen gSu
enis galobaA, RmerTo, si
ons, da Sen mi
ge
ces
2
da
locvaA ierusalHms. Segesemin locvisa CemisaA, Sen
3
ani uSjuloTani gan
yo
ve
li Kor
cieli mo
vides. sityu
Z
lierdes Cu
en zeda, da uRmrT
oebaTa Cu
enTagan Sen
4
Cie da Se
iwynare, da
mil
xino. netar ars, romeli gamoir
daim
kBd
ros ezoTa Si
na Sen
Ta, aRvivse
niT Cu
en keTi
li
Ta
5
saxlisa Se
nisaATa; wmida ars ta
Zari Se
ni, sakBrvel ars
si
mar
TliTa, Se
ismine Cueni; RmerTo, macxovaro Cu
eno,
1

kano
ni mecxre

64. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni, iere
mi
as* da
eze
ki
e
lis ga
lo
ba eris xiz
no
bi
sas
1

Sen Seg
Sve
nis ga
lo
ba, Rmer
To, si
on
ze, Sen
da
mi aRev
li
ne
ba loc
2
va ieru
sa
lim
Si. is
mi
ne loc
va Ce
mi: Sen
Tan mo
va yo
ve
li xor
ci
e
li.
3
us
ju
lo
Ta sity
ve
bi gaZ
li
er
d
nen Cven
ze, Sen gvix
s
ni Cven Cvens uR
m
4
r
To
e
ba
Ta
gan. ne
ta
ria, vinc Sen ga
mo
ir
Cie da Se
iwy
na
re, dam
k
vid
r
de
ba
is Sens ezo
eb
Si, aR
viv
se
biT Se
ni sax
lis si
ke
TiT; wmi
daa ta
Za
ri Se
5
ni, sak
vir
ve
lia si
mar
T
liT! is
mi
ne Cve
ni, Rmer
To, macxo
va
ro Cve
no,
166

kanoni mecxre

fsalmuni 64

sa
soo yo
vel
Ta ki
de
Ta qu
eya
ni
sa
Tao, da ro
mel
ni ari
an zRu
a
Ta Si
na
6
Sors. gan
h
m
zad
na mTa
ni Zli
e
re
bi
Ta TDsi
Ta, ga
re
Ser
ty
mul
man Zli
7
e
re
bi
Ta, ro
me
li Se
aZ
r
wu
nebs sim
did
re
sa zRDsa
sa; ox
ra
sa Rel
va
Ta
8
mis
Ta
sa vin da
uT
mos? SeZ
r
wun
den war
mar
T
ni, da eSi
no
dis mkDdrTa ki
de
Ta
sa sas
wa
ul
Ta Sen
Ta
gan; ga
mos
lva
sa cis
kr
i
sa
sa da mwux
ri
sa
sa mxi
9
a
ru
le
baM. mo
xe
de qu
e
ya
na
sa da da
aT
r
ve igi, ga
nam
rav
le gan
md
id
re
baM
mi
si; mdi
na
re RmrTi
saM aRiv
so wyli
Ta; ga
num
za
de saz
r
de
li ma
Ti, ra
10
me
Tu ese ars gan
m
za
de
baM. ur
nat
ni mis
ni da
aT
r
ven, ga
nam
rav
le na
yo
fi
11
mi
si, cu
ar
i
Ta mi
si
Ta mxi
a
rul iyos je
ji
li mi
si. akur
Txo gDrgDni
we
li
wa
di
saM sit
k
bo
e
bi
Ta Se
ni
Ta, da vel
ni Sen
ni aRiv
s
nen si
po
xi
Ta.

sasoo yovelTa kideTa queyanisaTao, da romelni arian

zRuaTa Sina Sors. 6ganhmzadna mTani ZlierebiTa TBsiTa,
gareSertymulman ZlierebiTa, 7romeli SeaZrwunebs sim
didresa zRBsasa; oxrasa RelvaTa misTasa vin dauTmos?
SeZrwunden warmarTni, 8da eSinodis mkBdrTa kideTasa sas
waulTa Sen
Tagan; gamoslvasa ciskrisasa da mwuxrisasa
mxiarulebaA. 9moxede queyanasa da daaTrve igi, ganam
ravle ganmdidrebaA misi; mdinare RmrTisaA aRivso wyliTa;
ganumzade sazrdeli maTi, rameTu ese ars ganmzadebaA.
10ur
natni misni daaTrven, ganamravle nayoi misi, cuariTa
misiTa mxiarul iyos jejili misi. 11akurTxo gBrgBni weliwa
disaA sitkboebiTa SeniTa, da velni Senni aRivsnen sipoxiTa.
de
da
mi
wis yo
vel ki
de
Ta da So
re
ul zRveb
Si myof
Ta sa
so
e
bav. 6 Seqmna
mTebi Ta
vi
si Zli
e
re
biT, Zli
er
e
biT gar
s
Se
mor
ty
mul
ma, 7 is, vinc ar
yevs zRvis siv
r
ce
ebs; mi
si tal
Re
bis xma
urs vin ga
uZ
lebs? SeZ
r
wun
de
8
bi
an ere
bi da Se
Sin
de
bi
an ki
de
Ta mkvid
r
ni Seni niSnebisa
gan; cis
kr
i
sa
9
da sa
Ra
mos dad
go
mas si
xa
ru
liT aRav
seb! Sen moxe
de de
da
mi
was da as
vi
wya
li, ga
am
rav
le mi
si sim
did
re; Rmer
Tis mdi
na
re aRiv
so wyliT; ga
num
10
za
de maT saz
r
do, rad
gan ase
Tia sam
za
di
si. mi
si xnu
le
bi mor
wye, ga
am
11
rav
le mi
si na
yo
fi, mi
si cva
riT gam
xi
a
rul
de
ba je
ji
li. akur
Txeb we
li
wa
dis gvir
g
vins Se
ni si
ke
TiT, da Se
ni ve
le
bi aRiv
se
bi
an
no
yie
rebiT.
167

kanoni mecxre

fsalmuni 64, 65

12

gan
pox
nes Su
e
ni
e
re
baM udab
no
MsaM, da si
xa
ru
li bor
cu
Ta Se
i
mo
son.
Se
i
mos
nen ver
Z
ni cxo
var
Ta
ni da Re
le
Ta ga
nam
rav
lon if
q
li; Ra
Ra
deb
den da ga
lob
den.

13

65. da
sas
rul
sa, ga
lo
baM fsal
mu
ni
saM
aR
d
go
mi
saTDs
1

Ra
Ra
deb
diT RmrTi
sa yo
ve
li qu
e
ya
naM. 2 uga
lob
diT sa
xel
sa mis
3
sa, mi
e
ciT di
de
baM qe
bu
le
ba
sa mis
sa. ar
quT Rmer
T
sa: ra
ba
mad sa
Si
nel
ari
an saq
me
ni Sen
ni; mrav
li
Ta Za
li
Ta Se
ni
Ta gec
ruv
nes Sen mter
ni Sen
4
ni. yo
ve
li qu
e
ya
naM Ta
yu
a
nis-gcem
den Sen da gi
ga
lob
den da uga
lob
den

ganpoxnes Suenier
ebaA udabnoAsaA, da si
xaru
li bor
13
le
Ta
cuTa Se
imo
son. Seimosnen verZni cxovarTani da Re
ganamravlon if
qli; Ra
Radebden da ga
lobden.

12

65. dasasrulsa, galoba fsalmunisa

aRdgomisaTs

Ra
Ra
debdiT RmrTisa yove
li queyanaA. 2 ugalobdiT
quT
saxel
sa missa, mieciT didebaA qebule
basa missa. 3ar
Rmer
Tsa: ra
bamad saSinel arian saq
meni Sen
ni; mravli
Ta
4
e
Zali
Ta Seni
Ta gecruv
nes Sen mterni Sen
ni. yoveli qu
ya
naA Tayuanis-gcem
den Sen da gigalobden da uga
lobden
1

udab
nos mSve
ni
er
e
ba dam
suy
de
ba da bor
c
vni si
xa
ru
liT Se
i
mo
se
bi
an.
cxvris ver
Ze
bi Se
i
mo
se
bi
an, da xe
o
be
bi xor
bals ga
am
rav
le
ben; iRa
Ra
de
ben da iga
lo
be
ben!

12
13

65. da
sas
ruls, fsal
mu
ni ga
lo
ba
aR
d
go
mis Se
sa
xeb
Seh
Ra
Ra
de RmerTs, mTe
lo de
da
mi
wav, 2 uga
lo
beT mis sa
3
xels, aqeT mi
si si
di
a
de!
uT
xa
riT RmerTs: ra
o
den sa
Si
ne
lia
Se
ni saq
me
ni! Se
ni Za
lis sim
rav
liT gam
tyun
de
bi
an Se
ni mtre
bi.
4
mTel
ma de
da
mi
wam Tay
va
ni gces Sen da gi
ga
lob
os, da uga
lob
des
1

168

kanoni mecxre

fsalmuni 65

ve
diT da ixi
le
niT saq
me
ni RmrTi
sa
ni, vi
Tar
sa
xel
sa Sen
sa, ma
Ra
lo. 5 mo
6
sa
Si
nel ars gan
z
rax
va
Ta Si
na uf
ro
Ms Ze
Ta kac
Ta
sa, ro
me
li gar
da
aq
cevs zRu
a
sa Ume
lad, mdi
na
re
sa wi
aR
U
den frUiv; mun vi
xa
reb
deT Cu
en mi
sa
7
mi
marT, ro
me
li-igi uf
lebs Za
li
Ta TDsi
Ta sa
u
ku
ne
Ta. Tu
al
ni mis
ni
war
mar
T
Ta xed
ven; ro
mel
Ta ga
nam
wa
res igi, nu amaR
l
de
bi
ed Ta
viT TDsiT.
8
akur
Txev
diT war
mar
T
ni Rmer
T
sa Cu
en
sa da sas
me
nel-yavT UmaM qe
bi
sa mi
9
si
saM, ro
mel
man dad
va su
li Ce
mi cxo
re
bad da ara sca ZrvaM fer
U
Ta Cem
10
Ta. ra
me
Tu ga
mom
ca
den Cu
en, Rmer
To, da ga
mo
ma
Uur
ven Cu
en, vi
Tar
ca ga
11
mo
i
Uur
ve
bis vecx
li. Se
miy
va
nen Cu
en saf
r
Ue
sa, dah
k
ri
be Wi
ri beW
Ta Cu
12
en
Ta. av
li
nen kac
ni Tav
Ta ze
da Cu
en
Ta; gan
v
vleT Cu
en ce
cx
li da wya
li,

saxelsa Sen
sa, maRalo. 5 movediT da ixi
leniT saq
meni
RmrTisa
ni, viTar sa
Sinel ars ganzraxvaTa Sina uf
roAs
ZeTa kacTasa, 6romeli gardaaq
cevs zRuasa Kme
lad, mdi
naresa wi
aRKden frKiv; mun vixa
rebdeT Cu
en misa mimarT,
7ro
meli-igi ulebs ZaliTa TBsiTa saukuneTa. Tualni
misni war
marTTa xedven; romelTa ganamwares igi, nu amaR
lde
bied Ta
viT TBsiT. 8akur
TxevdiT war
marTni Rmer
Tsa
9
Cuensa da sas
menel-yavT KmaA qebi
sa misisaA, romelman
dadva su
li Cemi cxorebad da ara sca ZrvaA ferKTa Cem
Ta. 10rame
Tu gamomca
den Cuen, RmerTo, da ga
momaKur
ven
11
Cuen, viTarca gamoiKurvebis vecx
li. Semiyvanen Cu
en
12
saf
rKe
sa, dah
kribe Wiri beW
Ta Cu
enTa. avli
nen kacni
Tav
Ta ze
da CuenTa; gan
vvleT Cuen ce
cxli da wyali,
Sens sa
xels, ma
Ra
lo! 5 mo
diT da ixi
leT Rmer
Tis saq
me
ni, ram
de
nad
6
uf
ro sa
Si
ne
lia is ganzrax
ve
biT ada
mi
a
neb
ze, ro
me
lic zRvas xme
le
Tad aq
cevs; mdi
na
res fe
xiT sa
va
l
ad, iq ga
vi
xa
rebT Cven mis mi
marT,
7
romelic me
u
febs Ta
vi
si Za
liT sa
u
ku
ne
eb
ze. mi
si Tva
le
bi erebs das
8
cqerian; vinc mas ga
na
ris
xebs, nu aimaR
lebs Tavs! akur
TxeT, ere
bo,
9
Rmer
Ti Cve
ni da gag
va
go
neT mi
si qe
bis xma, man mis
ca Cems sam
S
vin
vels*
10
si
co
cx
le da ar Se
ar
yia fex
ni Cem
ni. rad
gan Sen ga
mog
v
ca
de, Rmer
11
To, ga
mog
va
xur
ve, ro
gorc ga
mo
a
xur
ve
ben vercxls. ma
xe
Si mog
vaq
12
cie, mxreb
ze ga
sa
Wi
ri dag
vad
gi, Semo
gv
i
sie kac
ni; gan
vv
leT ce
cx
li
169

kanoni mecxre

fsalmuni 65

da ga
mo
miy
va
nen Cu
en gan
sa
su
ene
be
lad. 13 Se
vi
de sax
l
sa Sen
sa msxu
er
p
14
le
bi
Ta da mig
c
ne Sen loc
va
ni Cem
ni, ro
mel aR
T
qu
es ba
ge
Ta Cem
Ta, da
15
ityo
da pi
ri Ce
mi Wir
sa Si
na Cem
sa. sa
ku
er
Txe
bi tDno
ani Sen
da Sev
wi
ro ver
Ze
bi
Ta da sa
ku
me
ve
li
Ta, Sev
wi
ro Sen
da zu
a
ra
ke
bi da va
ce
bi.
16
mo
ve
diT, da is
mi
neT Ce
mi, da gi
Tx
ra Tqu
en yo
vel
Ta mo
SiS
Ta RmrTi
sa
17
Ta, ra
o
de
ni uyo sul
sa Cem
sa. mi
sa mi
marT pi
ri
Ta Ce
mi
Ta Ra
Rad-vyav da
18
aR
va
maR
le igi eni
Ta Ce
mi
Ta. sic
ru
ve
sa Tu vxe
devd gul
sa Si
na Cem
sa,
19
nu is
menn Cem
sa ufa
li. amisTDs Se
is
mi
na Ce
mi Rmer
T
man da mo
xed
na Uma
20
sa ved
re
bi
sa Ce
mi
sa
sa. kur
Txe
ul ars Rmer
Ti, ro
mel
man ara ga
ni
So
ra
loc
vaM Ce
mi da ar
ca wya
lo
baM mi
si Cem
gan.

da gamo
miyva
nen Cuen gan
sasuenebelad. 13 Sevide sax
l
sa Sen
sa msxuerpl
ebiTa da migcne Sen locvani Cem
14
ni, romel aRTques bageTa CemTa, da ityoda pi
ri Ce
mi
Wirsa Si
na Cemsa. 15 sa
kuerTxebi tBnoani Sen
da Sevwi
ro
verZe
biTa da sa
kumeveliTa, Sevwiro Sen
da zu
arakebi
da vacebi. 16movediT, da is
mineT Cemi, da gi
Txra Tqu
en
yovelTa moSiSTa RmrTi
saTa, raode
ni uyo sul
sa Cemsa.
17mi
sa mi
marT pi
riTa CemiTa Ra
Rad-vyav da aRvamaRle
igi eni
Ta Ce
miTa. 18 sic
ruvesa Tu vxe
devd gul
sa Si
19
na Cemsa, nu is
menn Cem
sa ufa
li. amisTBs Seis
mina Cemi
RmerTman da mo
xedna Kmasa vedrebi
sa Cemisasa. 20 kur
Txe
ul ars Rmer
Ti, romelman ara ganiSora locvaA Cemi
da ar
ca wya
lobaA mi
si Cemgan.
da wya
li, da ga
mog
viy
va
ne gan
sas
ve
neb
lad. 13 Se
val Sens sax
l
Si msxver
14
p
le
biT da Se
mog
wi
rav aR
T
q
mebs, ro
mel
nic aR
moT
q
ves Cem
ma ba
ge
eb
ma,
15
da war
moT
q
va Cem
ma pir
ma ga
sa
Wir
Si. msu
ye sa
kur
Txebs Se
mog
wi
rav
16
ver
Ze
bi
Ta da sak
mev
liT, Se
mog
wi
rav zva
ra
keb
sa da va
cebs.
mo
diT,
is
mi
neT Ce
mi da ga
uw
yebT Tqven, RvTis mo
SiS
no, ram
de
ni ram hqmna man
17
Ce
mi su
lis
Tvis. Sev
Ra
Ra
de mas Ce
mi ba
ge
e
biT da aR
va
maR
le Ce
mi eniT!
18
sic
ru
es Tu da
vi
na
xav Cems gul
Si, nu Se
is
mens Cem
sas ufa
li! 19 ami
tom is
mi
na Ce
mi Rmer
T
ma da moh
xe
da Ce
mi ved
re
bis Ra
Ra
diss. 20 kur
Txe
ul
ia Rmer
Ti, ro
mel
mac ar ga
ni
So
ra Ce
mi loc
va da arc Ta
vi
si
wya
lo
ba mo
mak
lo.
170

kanoni mecxre

fsalmuni 66

66. fsal
mu
ni qe
bi
sa, da
vi
Ti
si
1

Rmer
To, miw
ya
len Cu
en da ma
kur
Txen Cu
en, ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni Cu
en
2
ze
da da miw
ya
len Cu
en. cno
bad qu
e
ya
na
sa ze
da gzaM Se
ni da yo
vel
sa
3
Tes
leb
sa So
ris macxo
va
re
baM Se
ni. aR
gi
a
reb
ded Sen er
ni, Rmer
To, aR
4
gi
a
reb
ded Sen er
ni yo
vel
ni. mxi
a
rul iy
v
ned da ixa
reb
den Tes
l
ni, ra
me
Tu Sen gan
saj
ne er
ni siw
r
fo
e
biT da Tes
leb
sa qu
e
ya
na
sa ze
da uZ
Ro
di.
5
6
aR
gi
a
reb
den Sen er
ni, Rmer
To, aR
gi
a
reb
den Sen er
ni yo
vel
ni. qu
e
ya
na
man
7
ga
mos
ca na
yo
fi TDsi, ma
kur
Txen Cu
en, Rmer
To; Rmer
T
man Cu
en
man ma
kur
Txe
nin Cu
en, Rmer
T
man, da eSi
no
den mis
gan yo
vel
Ta ki
de
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta.
di
de
baM

66. fsalmuni qebisa, daviTisi

Rmer
To, miwyalen Cuen da ma
kurTxen Cu
en, gamoaCi
ne
2
piri Se
ni Cuen ze
da da miw
ya
len Cuen. cnobad queyana
sa ze
da gzaA Se
ni da yo
velsa Teslebsa Soris macxo
va
rebaA Se
ni. 3aRgiarebded Sen erni, Rmer
To, aRgiarebded
Sen erni yo
velni. 4mxiarul iy
vned da ixa
reb
den Tes
l
ni, ra
me
Tu Sen gansajne erni siwrfoebiT da Tes
lebsa
queyanasa zeda uZRodi. 5 aRgiarebden Sen erni, Rmer
To, aRgi
arebden Sen erni yovelni. 6queyanaman gamosca
nayoi TBsi, makurTxen Cuen, RmerTo; RmerTman Cuenman
7ma
kurTxe
nin Cuen, RmerTman, da eSinoden misgan yovel
Ta kide
Ta qu
eyanisaTa.
didebaA
1

66. qe
bis fsal
mu
ni, da
vi
Ti
sa
1

Rmer
To, Seg
viwya
le da gva
kur
Txe, ga
mo
a
Ci
ne Cven
ze pi
ri Se
ni da
2
ra
Ta Se
ic
non de
da
mi
wa
ze Se
ni gza da yo
vel ers
Seg
viwya
le Cven.
Ri
a
ron Sen ereb
ma, Rmer
To, ga
Ri
a
ros
So
ris Se
ni mac
xo
va
re
ba. 3 ga
4
xi
non da ga
i
xa
ron to
meb
ma, rad
gan Sen gan
s
ji
Sen yo
vel
ma er
ma. il
5
Ri
a
ron Sen
erebs sis
wo
riT da uwi
nam
ZR

v
reb to
mebs de
da
mi
wa
ze. ga
6
da
mi
wam ga
mos
ca Ta
xal
xeb
ma, Rmer
To, ga
Ri
ar
os Sen yo
vel
ma er
ma. de
7
kur
Txos Cven
vi
si na
yo
fi; gva
kur
Txe Cven Rmer
To, Rmer
To Cve
no. gva
Rmer
T
ma, da eSi
no
des mi
si de
da
mi
wis yo
vel ki
des.
di
de
ba
171

kanoni mecxre

fsalmuni 67

67. da
sas
rul
sa, da
vi
Tis fsal
mu
ni, Ses
x
mi
saM
1

aR
de
gin Rmer
Ti, da ga
nib
ni
ned yo
vel
ni mter
ni mis
ni, da iv
l
to
den
2
mo
Zu
le
ni mis
ni pi
ri
sa mi
si
sa
gan. vi
Tar
ca mo
ak
l
dis ku
am
l
sa, mo
ak
l
den, da vi
Tar
ca cDli raM dad
nis wi
na
Se ce
cx
l
sa, eg
reT war
w
y
m
den
3
cod
vil
ni pi
ri
sa
gan RmrTi
sa. da mar
Tal
ni ixa
reb
den, mxi
ar
ul iy
v
nen
4
wi
na
Se RmrTi
sa da gan
s
cx
re
bo
di
an si
xa
ru
li
Ta. aqeb
diT Rmer
T
sa da
uga
lob
diT sa
xel
sa mis
sa, gza-uyavT mas, ro
me
li-igi amaR
l
da da
sa
va
5
liT; ufal ars sa
xe
li mi
si da ixa
reb
diT mis wi
na
Se. SeZ
r
wun
ded pi
ri
sa mi
si
sa
gan, ro
me
li-igi ma
ma ars obol
TaM da msa
ju
li qu
riv
TaM; Rmer
6
Ti ad
gil
sa wmi
da
sa mis
sa. Rmer
T
man da
am
kD
d
r
nis er
T
sa
xe
ni sax
l
sa,

67. dasasrulsa, daviTis fsalmuni, Sesxmisa

aRdegin Rmer
Ti, da ga
nibni
ned yovelni mter
ni misni,
2
Tarca
da ivltoden moZu
leni misni piri
sa misi
sagan. vi
moak
ldis kuamlsa, moak
lden, da viTar
ca cBli raA dad
nis wi
naSe ce
cx
lsa, egreT war
wymden codvilni pi
ri
sagan
rebden, mxiarul iyvnen wi
naSe
RmrTisa. 3da marTalni ixa
4
T
RmrTisa da ganscx
rebo
dian sixa
ru
li
Ta. aqebdiT Rmer
sa da ugalobdiT saxelsa mis
sa, gza-uyavT mas, romeliigi amaR
lda dasava
liT; ufal ars sa
xe
li mi
si da ixa
reb
rwunded pi
risa misi
sagan, romeli-igi
diT mis wi
naSe. 5SeZ
ma
ma ars obolTaA da msajuli qu
rivTaA; RmerTi adgilsa
6
amkBdrnis er
Tsa
xeni saxlsa,
wmida
sa mis
sa. RmerTman da
1

67. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni, qe
bi
sa
1

aR
dges Rmer
Ti, da ga
i
fan
ton mi
si mtre
bi! dae, ga
eq
ces yo
ve
2
liganq
ar
li mi
si mo
Zu
le mi
si pi
ris si
ax
lo
ves. rogorc kvam
deba da ro
gorc cvi
li dne
ba cecx
li
sa
gan, ase
ve mo
is
pon cod
vil
lo mar
T
leb
ma ga
i
xa
ron, gam
xi
a
rul
d
nen
ni Rmer
Tis pi
ri
sa
gan. 3 xo
4
adi
deT Rmer
Ti da uga
Rmer
Tis wi
na
Se da ine
ta
ron si
xa
ru
liT.
lo
beT mis sa
xels, gza mi
e
ciT da
sav
le
Ti
dan amaR
le
buls ufa
li
5
nen isi
ni mi
si pi
aris mi
si sa
xe
li, da ixa
reT mis wi
na
Se. Zrwod
ri
sa
gan, is aris obol
Ta ma
ma da samarTliani qvriv
Ta
Tvis, _ Rmer
6
Ti Ta
vis wmi
da ad
gi
las. ufa
li da
am
k
vid
rebs mar
to
xe
lebs sax
l
Si,
172

kanoni mecxre

fsalmuni 67

ga
mo
iy
van
nis krul
ni sim
U
ni
Ta TDsi
Ta; eg
re
ca gan
mam
wa
re
bel
ni mis
ni, ro
7
mel
ni dam
k
D
d
re
bul ari
an sa
ma
reb
sa. Rmer
To, ga
mos
l
va
sa Sen
sa wi
na
Se
8
eri
sa Se
ni
sa da wi
aR
s
l
va
sa Sen
sa udab
nod, qu
e
ya
naM Se
iZ
ra, da ca
ni
ca wu
To
des pi
ri
sa
gan RmrTi
sa si
na
M
sa, pi
ri
sa
gan RmrTi
sa is
ra
F
li
sa.
9
wDmaM neb
si
Ti ga
num
za
do, Rmer
To, sam
k
D
d
re
bel
sa Sen
sa; mo-Ra
Tu-uZ
10
lur
da, xo
lo Sen da-ve-am
t
ki
co igi. da cxo
vel
ni
ca Sen
ni mkDdr ari
an mas Si
na; ga
num
za
de sit
k
bo
e
bi
Ta Se
ni
Ta gla
xak
sa, Rmer
To. 11 ufal
man
12
sces sityuaM, ro
mel
ni axa
re
ben Za
li
Ta mrav
li
Ta. me
u
fF Zal
TaM sa
yu
a
re
li
saM, Su
eni
er
e
bi
Ta sax
li
sa
MT
a gan
yo
fad nat
yu
e
na
vi
sa. 13 uku
e
Tu da
i
Zi
noT So
ris na
wi
leb
sa, frTe
ni tre
di
sa
ni vecx
li
Ta mo
sil,

ga
moiyvannis krulni simKniTa TBsiTa; egreca ganmamware
belni misni, romelni damkBdrebul arian samarebsa. 7Rmer
To, gamoslvasa Sensa winaSe erisa Senisa da wiaRslvasa
Sensa udabnod, 8queyanaA SeiZra, da canica wuTodes piri
sagan RmrTisa sinaAsa, pirisagan RmrTisa israHlisa. 9wBmaA
nebsiTi ganumzado, RmerTo, samkBdrebelsa Sensa; mo-RaTuuZlurda, xolo Sen da-ve-amtkico igi. 10 da cxovelnica
Senni mkBdr arian mas Sina; ganumzade sitkboebiTa SeniTa
glaxaksa, RmerTo. 11ufalman sces sityuaA, romelni axare
ben ZaliTa mravliTa. 12meufH ZalTaA sayuarelisaA, Su
enierebiTa saxlisaATa ganyofad natyuenavisa. 13 ukueTu
daiZinoT Soris nawilebsa, frTeni tredisani vecxliTa mosil,
ga
mo
iy
vans Se
bo
Wi
lebs mxned; ase
ve sa
ma
re
eb
Si dam
kvid
re
bul ur
Cebs.
7
8
Rmer
To, ro
de
sac Sen mi
uZ
Ro
di Sens ers, udab
no
Si gav
li
sas, de
da
mi
wa Se
iZ
ra, da ca
nic wve
Tav
d
nen si
na
is* Rmer
Tis pi
ri
sa
xis wi
na
Se, is
9
ra
e
lis Rmer
Tis wi
na
Se. sa
sur
vel wvi
mas ga
num
za
deb, Rmer
To, Sens sam
10
k
vid
re
bels; Tu da
uZ
lur
de
ba, Sen
ve ga
nam
t
ki
ceb mas. Se
ni cocxal
ni
11
mkvid
ro
ben mas
ze; Se
ni si
ke
TiT ga
num
za
de Sen es gla
xaks, Rmer
To. ufa
12
li mis
cems sity
vas maT, vinc axa
rebs mra
va
li Za
liT, _ say
vare
lis mxe
13
drobis me
uf
e, _ sax
lis da
sam
S
ve
neb
lad, a
lafis ga
sa
yo
fad. Tu daiZ
i
nebT Tqvens wil
xved
r
Si, iq
ne
biT mtre
dis Se
ver
cx
li
li frTe
bi
viT,
173

kanoni mecxre

fsalmuni 67

Jams ga
na
Ci
neb
da ca
da beW
T
sa
Su
va
li mi
si fe
ri
Ta oq
ro
Msa
M
Ta. 14 ra
15
Ta myo
fi igi me
uf
e
ba
sa mas ze
da, gan
Tov
l
den igi
ni sel
mons. mTaM
RmrTi
saM, mTaM po
xi
li, mTaM Se
yo
fi
li da mTaM po
xi
li. 16 ra
M
sa
me hgo
nebT Tqu
en, mTa
no Se
yo
fil
no? mTaM ese, ro
mel sTnda Rmer
T
sa dam
kD
d
re
bad mas ze
da, da ra
me
Tu ufal
man
ca da
im
k
D
d
ros igi sru
17
li
ad. et
l
ni RmrTi
sa
ni bevr
wil ari
an da aTa
se
ul
ni wa
ru
mar
Te
ben
18
mas; ufa
li maT So
ris si
na
sa, mTa
sa wmi
da
sa mis
sa. aR
hUed ma
Ral
sa da
war
mos
tyu
e
ne tyuF da mo
iR
e ni
We
bi kac
Ta So
ris, ra
Ta ur
C
ni
ca sam
k
19
D
d
re
be
lad iy
v
nen. ufa
li Rmer
Ti kur
Txe
ul, kur
Txe
ul ars Rmer
Ti dRi
Ti-dRe, war
g
D
mar
Tos Cu
en Rmer
T
man macxo
va
re
bi
sa Cu
e
ni
sa
man;

da beWTsaSuvali misi fe
riTa oqroAsaATa. 14raJams gana
Cinebda caTa myoi igi meufebasa mas zeda, ganTovlden
li, mTaA Se
yo
igi
ni sel
mons. 15 mTaA RmrTisaA, mTaA poxi
en, mTano
ili da mTaA poxili. 16 raAsame hgonebT Tqu
Seyoilno? mTaA ese, romel sTnda RmerTsa damkBdrebad
mas ze
da, da ra
meTu ufal
manca daimkBdros igi sru
li
ad.
17et
lni RmrTisani bevrwil ari
an da aTase
ul
ni waru
mar
Teben mas; ufa
li maT So
ris sinasa, mTasa wmidasa mis
sa.
18aR
hKed ma
Ral
sa da warmostyuene tyuH da moiRe ni
We
bi
19
kacTa So
ris, ra
Ta urCnica samkBdr
ebelad iy
vnen. ufa
li Rmer
Ti kur
Txeul, kur
Txeul ars Rmer
Ti dRi
Ti-dRe,
wargBmarTos Cuen RmerTman macxovarebi
sa Cuenisaman;
oq
ros
fe
ri zur
giT. 14 ro
de
sac ca
Ta Si
na myo
fi ga
na
we
sebs me
fe
ebs,
15
sel
mo
nis* Tov
li
viT gan
s
pe
tak
de
bi
an. mTa Rmer
Ti
sa mTa po
xi
e
ri,
16
mTa na
yo
fi
er
i, mTa po
xi
er
i! ras fiq
robT Tqven, na
yo
fi
e
ro mTe
bo? es
aris mTa, ro
mel
ze
dac ke
Til ine
ba dam
k
vid
re
ba Rmer
T
ma sa
ma
ra
di
sod
17
dam
k
vid
r
de
ba ufa
li mas
ze! Rmer
Tis et
le
bi aTi aTa
sia, aTa
se
ul
ni
mo
u
ta
nen mas ga
mar
j
ve
bas; maT So
ri
saa ufa
li si
na
ze, mis wmi
da mTa
ze.
18
Sen ax
ve
di si
maR
le
ze, da
at
yve
ve tyve da mi
i
Re ni
We
bi kac
Ta So
ris,
19
ra
Ta ur
C
nic da
im
k
vid
ro.
kur
Txe
ul
ia ufa
li Rmer
Ti, kur
Txe
u
lia Rmer
Ti yo
vel
d
Re, _ mog
v
cems ga
mar
jve
bas Cve
ni xsnis Rmer
Ti.
174

kanoni mecxre

fsalmuni 67

20

Rmer
Ti Cu
e
ni Rmer
Ti macxo
var, da uf
li
sa uf
li
sa
gan ari
an ga
mo
sa
21
val
ni si
ku
di
li
sa
ni. xo
lo Rmer
T
man Se
mus
ros Ta
ve
bi mter
Ta mis
TaM,
22
Txe
miT Tmi
TurT, ro
mel
ni vle
nan uS
ju
lo
e
bi
Ta ma
Ti
Ta. Tqua ufal
man: ba
sa
niT mo
vaq
cio, mo
vaq
cio siR
r
me
Ta Si
na zRDsa
Ta; 23 ra
M
Ta Se
i
Re
bos fer
Ui Se
ni sis
x
li
Ta da ena
ni ZaR
l
Ta Sen
Ta
ni mter
Ta
gan mis mi
er.
24
ga
moC
n
des slva
ni Sen
ni, Rmer
To, slva
ni RmrTi
sa Ce
mi
sa da me
u
fi
sa
ni
25
wmi
da
sa Si
na. im
s
Tu
es mTa
var
Ta max
lo
be
lad mga
lo
bel
Ta, So
ris qal
26
wul
Ta me
eb
ne
Ta
sa. ek
le
si
a
Ta Si
na akur
Txev
diT Rmer
T
sa da ufal
sa wya
27
ro
Ta
gan is
ra
F
li
sa
Ta. mun be
ni
a
men Wa
bu
ki gan
k
D
r
ve
ba
sa; mTa
var
ni iuda
Ms
ni wi
nam
Z
Ru
ar
ni maT
ni; mTa
var
ni za
bu
lo
nis
ni, mTa
var
ni nef
Ta
le
mis
ni.

RmerTi Cueni RmerTi macxovar, da ulisa ulisagan

arian gamo
savalni sikudilisani. 21 xolo Rmer
Tman Se
musros Tave
bi mter
Ta misTaA, TxemiT Tmi
TurT, ro
mel
ni
22
vlenan uSjuloebiTa ma
TiTa. Tqua ufal
man: basaniT
movaq
cio, movaq
cio siRrmeTa Sina zRBsaTa; 23raATa Se
i
Re
bos ferKi Seni sis
xl
iTa da enani ZaR
lTa SenTani
mter
Tagan mis mier. 24 gamoC
ndes slvani Senni, RmerTo,
slvani RmrTisa Cemisa da meuisani wmidasa Sina. 25 im
s
Tu
es mTavar
Ta max
lobelad mgalobel
Ta, Soris qal
wulTa me
ebneTasa. 26ek
lesiaTa Sina akurTxevdiT Rmer
T
sa da ufal
sa wya
roTagan is
raHli
saTa. 27mun be
ni
amen
Wabuki gan
kBrve
basa; mTavar
ni iudaAsni winamZRu
ar
ni maT
ni; mTavar
ni zabulonis
ni, mTavarni nefTalemis
ni.
20

20

Cve
ni Rmer
Ti macxo
va
re
bis Rmer
Tia da uf
li
saa, uf
li
saa sik
vd
i
lis
21
ka
rib
We
ni. xo
lo Rmer
Ti Se
mus
ravs Ta
vi
si mtre
bis Ta
vebs, us
ju
lo
22
e
biT mo
si
ar
u
leT, Ta
vi
an
Ti Tmi
a
ni Txe
mianad. Tqva ufal
ma: ba
sa
ni
dan*
23
mo
vab
ru
neb, mo
vab
ru
neb zRvis siR
r
me
ebi
dan; ra
Ta Se
i
Re
bos Se
ni fe
xi
24
da Se
ni ZaR
le
bis ena mi
si mtre
bis sis
xl
iT. ga
moC
n
de
ba Se
ni msvle
lo
ba, Rmer
To, Ce
mi Rmer
Ti
sa da me
u
fis msvle
lo
ba siw
mi
de
Si. 25is
w
ra
fes mTav
reb
ma, maT mos
dev
d
nen mga
lo
bel
ni eban
ze dam
k
vr
el qal
wu
26
leb
Tan er
Tad. akur
TxeT SesakreblebSi Rmer
Ti, ufa
li, is
ra
el
is
27
wya
ro
e
bi
dan! iq Wa
bu
ki be
ni
a
me
ni* gan
c
vif
re
bu
la; iudas mTa
var
ni maT
ni wi
nam
ZR

var
ni; za
bu
lo
nis* mTa
var
ni, nef
Ta
le
mis* mTa
var
ni.
175

kanoni mecxre

fsalmuni 67

28

brZa
ne, Rmer
To, Za
li
Ta Se
ni
Ta; ga
naZ
li
e
re, Rmer
To, ese, ro
mel hq
29
men Cu
en So
ris. taZ
riT Se
niT ieru
sa
lF
miT Sen
da Se
wi
ron me
fe
Ta
30
ZRu
e
ni. Seh
ris
xen Sen mUec
Ta ler
w
mi
sa
Ta; kre
bu
li zu
a
rak
TaM di
a
ke
ul
Ta So
ris eri
sa
Ta mid
re
kad ga
moc
dil
Ta vecx
li
Ta. ga
nab
ni
en
31
war
mar
T
ni, ro
mel
Ta hne
bavs brZo
laM. mo
vi
den mo
ci
qul
ni eg
D
pt
iT,
32
hin
do
eT
man us
w
ros Ue
li
sa mi
ce
mad RmrTi
sa. me
fe
ni qu
e
ya
ni
sa
ni aqeb
33
diT Rmer
T
sa da uga
lob
diT ufal
sa. ro
me
li-igi amaR
l
da ca
sa ca
Ta
sa aR
mo
sa
va
liT, ese
ra, mos
ces UmaM TDsi, UmaM Zli
e
re
bi
saM. 34 mi
e
ciT di
de
baM Rmer
T
sa; is
ra
Fl
sa ze
da di
dad Su
eni
er
e
baM mi
si, da Za
35
li mi
si Rru
bel
Ta Si
na. sak
D
r
vel ars Rmer
Ti wmi
da
Ta So
ris mis
Ta;

brZa
ne, RmerTo, Za
liTa SeniTa; ganaZli
ere, Rmer
To,
29
niT ieru
salH
ese, romel hqmen Cuen Soris. taZriT Se
30
xen Sen mKecTa
miT Sen
da Sewiron mefeTa ZRueni. Sehris
ler
wmi
saTa; kre
buli zuar
ak
TaA di
akeul
Ta Soris eri
sa
Ta mid
rekad ga
moc
dilTa vecx
liTa. ganabni
en warmarTni,
31
qul
ni egBptiT,
romelTa hnebavs brZolaA. moviden moci
32
hin
doeT
man us
wros Kelisa mi
cemad RmrTi
sa. mefeni qu
e
yanisa
ni aqebdiT RmerTsa da ugalobdiT ufal
sa. 33ro
meli-igi amaRld
a casa ca
Tasa aR
mosavaliT, ese
ra, mosces
34
eciT di
de
baA RmerTsa;
KmaA TBsi, KmaA Zli
erebisaA. mi
isra
Hlsa ze
da didad SuenierebaA misi, da Zali misi Rru
Brvel ars RmerTi wmida
Ta Soris mis
Ta;
belTa Sina. 35sak

28

28

brZa
ne, Rmer
To, Se
ni Za
liT; ga
naZ
li
e
re, Rmer
To, is, rac hqmen Cvens
29
So
ris! ieru
sa
li
mi
dan, Se
ni taZ
ri
dan Se
mog
wi
ra
ven me
fe
e
bi ZRvens.
30
Se
ris
xe ler
w
mi
a
nis mxe
ce
bi, moz
vre
bi
sa da de
ke
u
le
bis gun
di er
ebs So
ris, _ ra
Ta ar mod
ri
kon ver
cx
liT ga
moc
dil
ni. ga
nab
nie ere
31
bi, ro
mel
Tac surT omi. mov
len mo
ci
qul
ni eg
vi p
ti
dan, eTi
opia*
32
da
as
w
rebs sxvebs RmerTisken xe
lis gaw
v
das.
de
da
mi
wis me
fe
no,
33
adi
deT Rmer
Ti, da uga
lo
beT ufals, ro
me
lic amaR
l
da ca
Ta ca
ze aR
mo
sav
le
TiT, aha, ga
mos
cems Ta
vis xmas, Zli
e
re
bis xmas. 34 mi
uZ
R
ve
niT di
de
ba RmerTs; di
dia is
ra
el
Si mi
si mSve
ni
e
re
ba, da Za
la
35
mi
si Rru
bel
Ta Si
na.
sak
vir
ve
lia Rmer
Ti Ta
vis wmi
daTa So
ris;
176

kanoni mecxre

fsalmuni 67, 68

Rmer
Ti is
ra
F
li
saM, man mos
ces Za
li da sim
t
ki
ce er
sa TDssa. kur
Txe
ul ars Rmer
Ti.
di
de
baM

68. da
sas
rul
sa, cva
le
bul
TaTDs, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

macxov
ne me, Rmer
To, ra
me
Tu Se
vi
des wyal
ni su
lad Cem
dad
2
vinTq me uy
sa uf
s
k
ru
li
sa
sa, da ara ars daT
me
naM; mo
ved
mde. da
3
Su
e
ri me Ra
me siR
r
me
sa zRDsa
sa da moq
ce
va
man dam
n
T
qa me. dav
Ra
de
bi
Ta, da dam
U
da UmaM Ce
mi; mo
ak
l
da Tu
al
Ta Cem
Ta sa
so
e
bi
Ta
mr
av
ld
es uf
ro
Ms Tma
Ta Ta
vi
sa Ce
mi
sa
RmrTi
sa mi
marT Ce
mi
sa. 4 gan
Ta mo
Zu
le
ni Cem
ni cu
dad; gan
Z
li
er
des mde
var
ni Cem
ni, mter
ni Cem
ni

Rmer
Ti israHlisaA, man mos
ces Zali da simtki
ce ersa TB
ssa. kurTxeul ars Rmer
Ti.
didebaA
68. dasasrulsa, cvalebulTaTs, fsalmuni daviTisi

macxovne me, RmerTo, ra

meTu Sevi
des wyalni su
lad
vinTq me uysa ufskru
li
sasa, da ara ars
Cemdadmde. 2da
daTmenaA; mo
ved me siRrmesa zRBsa
sa da moqce
vaman dam
3
RadebiTa, da damKda KmaA Cemi;
nTq
a me. davSueri me Ra
moakld
a TualTa Cem
Ta sasoebiTa RmrTisa mimarT Cemisa.
4gan
mr
avldes ufro
As TmaTa Tavisa Ce
misaTa moZu
le
ni
Cemni cudad; ganZlierdes mdevarni Cemni, mter
ni Cemni
1

is
ra
e
lis Rmer
Ti, is mis
cems Za
las da sim
t
ki
ces Ta
vis ers. kur
Txe
u
lia Rmer
Ti!
di
de
ba

68. da
sas
ruls, cva
le
bad
TaT
vis, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

macxo
ne me, Rmer
To, rad
gan mo
aR
wia wyal
ma Cems sasu
le
m
de. 2 Ca
vi
Zi
re
me uf
s
k
ru
lis Slam
Si, ara maqvs say
r
de
ni; Se
ve
di zRvis siR
r
me
Si da moq
3
ce
vam STamnTqa me. da
vi
Ra
le Ra
Ra
diT, Ca
miwy
da xma, da
meS
ri
ta Tva
le
bi
4
Ce
mi Rmer
Tis mo
lo
din
Si. Ce
mi Ta
vis Tmeb
ze me
tad ga
mim
rav
l
d
nen umi
ze
zod Ce
mi mo
Zu
le
ni; gaZ
li
er
d
nen Cemze usa
mar
T
lod ga
dam
te
re
bu
li
177

kanoni mecxre

fsalmuni 68

sic
ru
viT; da raM-igi ara me
ta
ca, ma
Sin mi
uz
Revd. 5 Rmer
To, Sen uwyi ug
6
nu
re
baM Ce
mi, da Se
co
de
ba
ni Cem
ni Sen
gan ara da
e
far
nes. nu hrcxu
e
ne
bin
Cem
da
mo, ro
mel
Ta da
giT
mi
non Sen, ufa
lo, ufa
lo Zal
Tao; nu
ca hkde
me
7
bin Cem ZliT, ro
mel
ni ge
Zi
eben Sen, Rmer
To is
ra
F
li
sao. ra
me
Tu SenTDs
8
da
viT
mi
ne yu
ed
re
baM, da da
fa
ra sir
cx
D
l
man pi
ri Ce
mi. uc
xo veq
men me
9
Zma
Ta Cem
Ta da stu
mar Ze
Ta de
di
sa Ce
mi
sa
Ta, ra
me
Tu Sur
man sax
li
sa
Se
ni
sa
man Sem
Wa
ma me, da yu
ed
re
ba
ni ma
yu
ed
re
bel
Ta Sen
Ta
ni da
mec
nes Cem
10
ze
da. da da
vi
fa
re mar
x
vi
Ta su
li Ce
mi, da iq
mna igi Cem
da sa
yu
ed
rel.
11
12
vyav sa
mos
lad Cem
da Za
ZaM da veq
me
ni me maT igav. CemTDs zrax
vi
des,
ro
mel
ni sxdes bWe
Ta da Cem
da
mo ga
lob
des, ro
mel
ni su
mi
des RDno
sa.

sicruviT; da raA-igi ara me

taca, maSin miuzRevd. 5Rmer
To, Sen uwyi ugnurebaA Cemi, da Secode
bani Cemni Sen
gan
6
ara daef
arnes. nu hrcxu
enebin Cemdamo, romelTa da
giTmi
non Sen, ufa
lo, ufa
lo Zal
Tao; nuca hkdemebin Cem
ZliT, romelni geZieben Sen, RmerTo is
raHli
sao. 7rameTu
SenTBs daviT
mine yuedrebaA, da dafara sir
cxBlman piri
8
Cemi. ucxo veq
men me ZmaTa CemTa da stumar ZeTa
dedisa Cemi
saTa, 9rameTu Surman saxli
sa Senisaman Sem
Wama me, da yu
edreba
ni mayuedrebel
Ta Sen
Tani damecnes
Cem ze
da. 10da davifa
re mar
xv
iTa su
li Ce
mi, da iqmna
11
igi Cem
da sa
yuedrel. vyav samoslad Cemda ZaZaA da
veqme
ni me maT igav. 12CemTBs zraxvides, ro
mel
ni sxdes
bWeTa da Cemdamo ga
lobdes, romelni su
mides RBno
sa.
mdev
nel
ni. rac ar mi
mi
ta
ce
bia, un
da ga
da
vi
xa
do. 5 Rmer
To, Sen ici
Ce
mi ugu
nu
re
ba da Ce
mi Se
co
de
ba
ni da
fa
ru
li araa Sen
gan. 6 nu Ser
cx
ve
bi
an Ce
miT isi
ni, vinc Sen
Tvis iT
mens, ufa
lo, ufa
lo Zal
Tao;
7
nu Ser
cx
ve
bi
an Se
ni mZebnelni, Rmer
To is
ra
e
li
sa!
rad
gan Sen
8
Tvis viT
mi
ne yved
re
ba, da sir
cx
vil
ma da
fa
ra Ce
mi pi
ri. uc
xo Se
9
vi
qen Ce
mi Zme
bis
Tvis da stu
ma
ri Ce
mi de
dis Ze
Ta
Tvis. rad
gan Se
ni sax
lis Sur
ma Sem
Wa
ma me, da Sens may
ved
re
bel
Ta yved
re
ba mom
w
vd
a
10
me.
da
vim
dab
le mar
x
viT Ce
mi su
li da gav
x
di amis
T
vis ga
sa
kicxi.
11
12
Se
vi
mo
se Za
ZiT da maT
Tvis iga
vad gadaviqeci.
Cem
ze la
pa
ra
kob
d
nen ka
rib
We
eb
Tan msxdom
ni da Cem
ze mRe
rod
nen Rvi
nis msme
le
bi.
178

kanoni mecxre

fsalmuni 68

13

xo
lo me vi
lo
cevd Sen
da
mi, ufa
lo; Jam
sa Sew
yna
re
bi
sa
sa, Rmer
To,
sim
rav
li
Ta mowya
le
bi
sa Se
ni
sa
MT
a Se
is
mi
ne Ce
mi WeS
ma
ri
te
bi
Ta macxo
14
va
re
bi
sa Se
ni
sa
M
Ta. miU
sen me Ti
Ui
sa
gan, ra
M
Ta ara da
vin
T
qa; gan
ve
ri
15
me mo
Zu
le
Ta Cem
Ta
gan da siR
r
me
Ta
gan wyal
Ta
M
sa. nu dam
n
T
qamn me mo
re
vi wyal
TaM, nu
ca STam
nT

qamn me uf
s
k
ru
li, nu
ca Se
i
yofn Cem ze
da
16
jur
R
mu
li pir
sa mis
sa. is
mi
ne Ce
mi, ufa
lo, ra
me
Tu tkbil ars wya
lo
baM Se
ni; mrav
li
Ta mowya
le
bi
Ta Se
ni
Ta mo
i
xi
le Cem ze
da. 17 nu ga
remi
iq
cev pir
sa Sen
sa mo
ni
sa Se
ni
sa
gan, ra
me
Tu mWirs me, msTu
ad Se
ge
se
min
18
Ce
mi. mo
xe
den sul
sa Cem
sa da ga
na
ri
ne igi da mter
Ta Cem
Ta
gan miU
sen
19
me. ra
me
Tu Sen uwyi yu
ed
re
baM Ce
mi da sir
cx
Dl
i Ce
mi da kde
maM Ce
mi;

xolo me vi
locevd Sen
dami, ufa
lo; Jam
sa Sewynare
bi
sasa, Rmer
To, simrav
liTa mowya
lebi
sa Se
nisaATa Seismi
ne Cemi WeS
maritebiTa macxova
re
bisa SenisaATa. 14miK
sen
me TiKisa
gan, raAT
a ara da
vinTqa; ganveri me moZu
le
Ta CemTagan da siRrmeTagan wyalTaAsa. 15 nu damnT
qamn me mo
re
vi wyalTaA, nuca STamnTqamn me uf
skruli,
nuca Se
iyofn Cem ze
da jurRmuli pir
sa mis
sa. 16 ismine
Ce
mi, ufalo, rameTu tkbil ars wyalobaA Seni; mrav
li
Ta mowya
le
biTa SeniTa moixile Cem zeda. 17nu garemiiqcev pir
sa Sensa monisa Senisagan, rameTu mWirs me,
msTuad Se
gesemin Cemi. 18 moxeden sul
sa Cemsa da ga
narine igi da mter
Ta CemTagan miK
sen me. 19rameTu Sen
uwyi yuedrebaA Cemi da sircx
Bli Ce
mi da kdemaA Cemi;
13

13

me ki Sen
da
mi vlo
cu
lob, ufa
lo; Sew
y
na
re
bis Jams, Rmer
To, Se
ni
14
mowya
le
bis si
ux
viT is
mi
ne Ce
mi Se
ni xsnis WeS
ma
ri
te
biT! mix
sen me
Sla
mi
sa
gan, rom ar da
vin
T
qa, ga
dav
r
Ce Cems mo
Zu
le
Ta da wyal
Ta uf
15
s
k
rul
Ta
gan. nu danmnTqavs me wyal
Ta mo
re
vi, nurc STan
m
T
qavs me
16
uf
s
k
ru
li, nurc Se
ik
ravs Cem
ze pirs jur
R
mu
li. is
mi
ne Ce
mi, ufa
lo, rad
gan ke
Ti
lia Se
ni wya
lo
ba, Se
ni mra
va
li mowya
le
biT mom
xe
de
17
me! nu mi
iq
cev pirs Se
ni mo
ni
sa
gan, rad
gan mi
Wirs me, swra
fad is
mi
18
ne Ce
mi! mo
xe
de Cems suls da ga
da
ar
Ci
ne igi da mix
se
ni Ce
mi mtre
19
bi
sa
gan.
rad
gan Sen uwyi Ce
mi yved
re
ba, sir
cx
vi
li da Ser
cx
ve
na;
179

kanoni mecxre

fsalmuni 68

Sen wi
na
Se ari
an yo
vel
ni ma
Wir
ve
bel
ni Cem
ni. 20 yu
ed
re
baM da
iT
mi
na sul
man Cem
man da gla
xa
ke
baM; da ve
lo
de me Ta
nam
Wu
var
sa, da ara iyo; da nu
ge
21
Si
nis-mce
mel
sa, da ara vpoe. da mces me saW
me
lad Cem
da nav
Re
li da wyu
22
ril
sa Cem
sa ma
su
es me Zma
ri. iq
me
nin tab
laM ma
Ti maT wi
na
Se sab
r
Ue da
23
mi
sa
ge
bel da sac
Tur. da
ub
nel
den Tu
al
ni maT
ni, ra
M
Ta ara xed
vi
den,
24
da zur
gi ma
Ti ma
ra
dis Sed
ri
ke. mih
fi
ne maT ze
da ris
x
vaM Se
ni, da gu
25
lis
wy
ro
maM ris
x
vi
sa Se
ni
saM ewi
en maT. iyavn sam
k
D
d
re
be
li ma
Ti oUer,
26
da sa
yo
fel
Ta maT
Ta nu iyo
fin mkDdri; ra
me
Tu ro
me
li Sen da
ec, maT
27
dev
nes igi da sal
mo
ba
sa wylul
Ta Cem
Ta
sa Ses
Zi
nes. Ses
Zi
ne uS
ju
lo
e
baM uS
ju
lo
eba
sa maT
sa ze
da, da nu Sev
le
ned igi
ni si
mar
T
le
sa Sen
sa;

Sen wina
Se ari
an yovel
ni maWirvebel
ni Cemni. 20yued
re
baA da
iTmina sul
man Cemman da gla
xakebaA; da ve
lode
me Tanam
Wu
var
sa, da ara iyo; da nu
geSi
nis-mce
melsa, da
ara vpoe. 21da mces me saW
melad Cemda navRe
li da wyu
rilsa Cem
sa masues me Zmari. 22iqmenin tablaA maTi maT
wi
naSe sab
rK
e da mi
sagebel da sac
Tur. 23 daubnel
den
Tu
al
ni maTni, ra
AT
a ara xed
viden, da zurgi maTi maradis
Sedrike. 24mihine maT zeda risxvaA Seni, da guliswyro
maA ris
xvisa SenisaA ewien maT. 25iyavn samkBdre
beli maTi
oKer, da sayofelTa maTTa nu iyoin mkBdri; 26 rameTu
ro
meli Sen daec, maT dev
nes igi da salmobasa wylul
27
Ta CemTasa SesZines. SesZine uSjuloebaA uSjuloeb
a
sa maTsa ze
da, da nu Sev
lened igini si
marTle
sa Sensa;
Sens wi
na
Sea yve
la Ce
mi ma
Wir
ve
be
li. 20 da
iT
mi
na sul
ma Cem
ma say
ve
du
ri
da sig
la
xa
ke; ve
lo
di Ta
na
g
r
Znobas da ar iyo; nu
ge
Sis
m
ce
mels da ver
21
vpo
ve. mom
ces saW
me
lad naR
ve
li da wyur
vi
li
sas mas
ves Zma
ri. 22 eq
ceT
23
tab
la maT wi
na
Se ma
xed, saz
Ra
u
rad da sac
Tu
rad. da
ub
nel
deT Tva
24
le
bi, rom ver da
i
na
xon, da sa
ma
ra
di
sod mod
ri
ke ma
Ti zur
gi. mih
fi
ne
25
maT Se
ni ris
x
va, Se
ni ris
x
vis gu
lis
wy
ro
ma ewi
os maT. dar
Ces ma
Ti
26
sam
kvid
re
be
li ox
rad, da ar iyos maT sam
yo
fel
Si mem
k
vid
re; rad
gan
27
is, vinc Sen da
am
xe, dev
nes da ga
mim
rav
les wylul
Ta tki
vi
li. mi
u
ma
te us
ju
lo
eba maT us
ju
lo
e
bas, da nu Sev
len isi
ni Sens si
mar
T
le
Si;
180

kanoni mecxre

fsalmuni 68

28

aiUoc
ned igi
ni wig
ni
sa mis
gan cxo
vel
Ta
sa da mar
Tal
Ta Ta
na nu da
i
29
xak da dav
r
do
mil va
ri me; Rmer
To, macxo
va
re
baM Se
ni
we
re
bi
ed. gla
30
qeb
de sa
xel
sa RmrTi
sa Ce
mi
sa
sa ga
lo
bi
Ta da gan
va
di
do
Se
me
wi
en me. va
31
no-eyos Rmer
T
sa uf
ro
Ms Ubo
M
sa mis CCDli
sa, ro
igi qe
bi
Ta; da saT
32
lon gla
xak
Ta da ixa
reb
den;
mel
sa ga
moh
qo
ned rqa
ni da Wlik
ni. ixi
33
me
Tu es
ma dav
r
do
mil
ga
mo
i
Zi
eT Rmer
Ti da cxov
n
des su
li Tqu
e
ni. ra
diT mas ca
ni
TaM ufal
sa da pyro
bil
ni mis
ni ara Se
u
racx-yvna. 34aqeb
35
me
Tu Rmer
T
man
da qu
e
ya
naM, zRuaM da yo
ve
li, raM vals mas Si
na. ra
laq
ni hu
ri
as
ta
ni
sa
ni, da da
e
Sen
nen mun da
iU
s
nes si
o
ni, da aRe
Sen
nen qa
36
Te
sav
man mo
na
Ta Sen
Ta
man da
i py
ras igi; da ro
da
im
k
D
d
ron igi; da na
mel
Ta uyu
ars sa
xe
li Se
ni, da
im
k
D
d
ron mas Si
na.

aiKocned igini wignisa misgan cxovelTasa da marTalTa

Ta
na nu daiwerebied. 29 glaxak da davrdomil vari me;
RmerTo, macxovarebaA Seni Semewien me. 30vaqebde saxelsa
RmrTisa Cemisasa galobiTa da ganvadido igi qebiTa; 31da
saTno-eyos RmerTsa ufroAs KboAsa mis CCBlisa, romelsa
gamohqoned rqani da Wlikni. 32 ixilon glaxakTa da ixa
rebden; gamoiZieT RmerTi da cxovndes suli Tqueni. 33ra
meTu esma davrdomilTaA ufalsa da pyrobilni misni ara
Seuracx-yvna. 34aqebdiT mas cani da queyanaA, zRuaA da
yoveli, raA vals mas Sina. 35rameTu RmerTman iKsnes sioni,
da aReSennen qalaqni huriastanisani, da daeSennen mun da
daimkBdron igi; 36da naTesavman monaTa SenTaman daipyras
igi; da romelTa uyuars saxeli Seni, daimkBdron mas Sina.
28

28

aRi
xo
con isi
ni si
co
cx
lis wig
ni
dan da mar
T
leb
Tan er
Tad nu da
29
i
we
re
bi
an. gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li var me, Rmer
To, Se
ni mac
xo
va
30
re
ba Se
me
wi
os me. va
qeb Ce
mi Rmer
Tis sa
xels ga
lo
biT, gan
va
di
deb
31
mas qe
biT; da Rmer
Tis
Tvis es uf
ro saT
no iq
ne
ba, vid
re Cvi
li xbo,
ro
mel
sac ax
la amos
dis rqe
bi da Cli
qe
bi. 32 dae ixi
lon es gla
xa
keb
33
ma da ga
i
xa
ron; eZi
eT Rmer
Ti da icocx
lebs su
li Tqve
ni. rad
gan
Se
is
mi
na ufal
ma dav
r
do
mil
Ta xma da Ta
vi
si Sep
yr
o
bil
ni ar Se
u
racx
34
h
yo. aqos igi cam da qve
ya
nam, zRvam da yo
vel
ma, rac ki mas
Si iZ
v
ris.
35
rad
gan Rmer
Ti ix
s
nis si
ons, da aSen
de
ba hu
ri
as
ta
nis qa
la
qe
bi, da
sax
l
de
bi
an iq da da
im
k
vid
re
ben mas. 36 da Sens mo
na
Ta mod
g
ma da
i py
robs
mas; da Se
ni sa
xe
lis moy
va
rul
ni dam
k
vid
r
de
bi
an mas
Si.
181

kanoni mecxre

fsalmuni 68

69. da
sas
rul
sa, da
vi
Ti
si; Use
ne
bad, ra
me
Tu
macxov
na me ufal
man
1

Rmer
To, Se
wev
na
sa Cem
sa mom
xe
den; ufa
lo, Se
wev
nad Cem
da is
w
ra
fe. hrcxu
e
no
den da kde
me
bo
den, ro
mel
ni eZi
e
ben sul
sa Cem
sa; mar
T
lu
kun iq
cen da sic
x
D
le
ul iq
m
nen, ro
mel
ni zrax
vi
des CemTDs ZDrsa.
3
mi
iq
cen mun
T
qu
es
ve sir
cx
D
le
ul
ni, ro
mel
ni metyo
des me: va
Sa, va
Sa!
4
ga
lob
den da ixa
reb
den Sen
da
mi yo
vel
ni, ro
mel
ni ge
Zi
e
ben Sen, ufa
lo, da Tqu
ed ma
ra
dis: did ars Rmer
Ti! ro
mel
Ta uyu
ars macxo
va
re
5
baM Se
ni. xo
lo me gla
xak da dav
r
do
mil va
ri me; Rmer
To, Se
me
wie me;
Sem
we da mUsne
li Ce
mi xa
ri Sen; ufa
lo, nu hyov
ni.
di
de
baM
2

69. dasasrulsa, daviTisi; senebad, rameTu

macxovna me ufalman

Rmer
To, Sewevnasa Cemsa momxeden; ufalo, Sewevnad
Cemda is
wra
fe. 2 hrcxu
enoden da kdemeboden, romelni
eZi
eben sul
sa Cemsa; marTlukun iqcen da sic
xBle
ul
3
iqmnen, romelni zrax
vides CemTBs ZBrsa. miiq
cen munT
qu
es
ve sircxBleulni, romelni metyodes me: vaSa, vaSa!
4 ga
lobden da ixa
rebden Sendami yovelni, romelni ge
Zieb
en Sen, ufa
lo, da Tqued ma
radis: did ars Rmer
Ti!
romelTa uyuars macxo
va
rebaA Se
ni. 5 xolo me gla
xak
da davrdomil vari me; RmerTo, Semewie me; Semwe da
mKsne
li Ce
mi xa
ri Sen; ufa
lo, nu hyovni.
didebaA
1

69. da
sas
ruls, da
vi
Ti
sa, ga
sax
se
neb
lad, rom me
ufal
ma mix
s
na
1

Rmer
To, mom
xe
de Cems Se
sa
wev
nad; ufa
lo, is
wr
a
fe Cems da
sax
ma
cx
v
nen da gaw
bil
d
nen Ce
mi su
lis ma
Zi
eb
le
bi; uku
iq
c
nen
reb
lad. 2 Ser
iq
c
nen da
da Ser
cx
v
nen, vinc Cem
Tvis bo
rots ga
niz
ra
xavs. 3 myis uku
4
ga
lob
des da il
xen
des Se
niT
Ser
cx
v
nen, vinc me
ub
ne
ba: va
Sa, va
Sa! gi
yve
la, vinc Sen ge
Zi
ebs, ufa
lo, da ma
ra
d ityodnen: di
dia Rmer
Ti!
5
xa
ki da dav
r
do
mi
li var; Rmer
isini, vi
sac uy
vars Se
ni xsna. me ki gla
To, Se
me
wie me; Ce
mi Sem
we da mxsne
li xar Sen, ufa
lo, nu da
ayov
neb!
di
de
ba
182

kano
ni i

70. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, Ze
Ta iona
da
bis
TaM da
pir
vel war
tyu
e
nul
Ta maT, wa
ru
we
re
li eb
ra
el
Ta
So
ris
1

Sen, ufa
lo, ge
sav; nu mrcxu
ene
bin me uku
ni
sam
de; 2 si
mar
T
li
Ta Se
3
ni
Ta miU
sen da gan
ma
ri
ne me; mo
yav Cem
da yu
ri Se
ni da macxov
ne me. me
yav me
Rmer
Ti mfar
vel da ad
gil Znel gan
sa
ri
ne
bel Cem
da; ra
me
Tu sim
tki
ce da
4
Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi Sen xar. Rmer
To Ce
mo, miU
sen me Uel
Ta
gan cod
vi
li
5
sa
Ta, Uel
Ta
gan uS
ju
lo
Msa
Ta da cru
Msa
Ta; ra
me
Tu Sen xar Tme
naM Ce
mi,

kanoni

70. fsalmuni daviTisi, ZeTa ionadabisTa da

pirvel wartyuenulTa maT, waruwereli ebraelTa
Soris

Sen, ufalo, gesav; nu mrcxu

enebin me uku
nisamde;
simarTliTa SeniTa miKsen da ganmari
ne me; moyav Cem
da yu
ri Se
ni da macxov
ne me. 3 meyav me RmerTi mfar
vel da adgil Znel gansari
nebel Cem
da; rameTu sim
mo,
tki
ce da Se
savedrebeli Cemi Sen xar. 4 RmerTo Ce
miKsen me KelTagan codvili
saTa, Kel
Tagan uSju
naA Cemi,
lo
AsaTa da cruAsaTa; 5 rameTu Sen xar Tme
1

kano
ni meaTe

70. da
vi
Tis fsal
mu
ni, iona
da
bis* Ze
Ta da
pir
ve
li tyve
e
bi
sa, usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta
So
ris
1

ufa
lo, Sen ge
sav, nu Sev
r
cx
ve
bi uku
ni
sam
de! 2 Se
ni si
mar
T
liT
3
mix
sen da ga
da
mar
Ci
ne; mo
mapyar yu
ri Se
ni da macxo
ne me. iyav Cem
Tvis
mfar
ve
li Rmer
Ti da Ce
mi xsnis si
mag
re; rad
gan Sen xar Ce
mi sim
tki
4
ce da Ce
mi Tav
Se
sa
fa
ri. Rmer
To Ce
mo, mix
sen me cod
vi
lis xel
Ta
5
gan, us
ju
lo
sa da crus xel
Ta
gan; rad
gan Sen xar Ce
mi moT
mi
ne
ba,
183

kanoni meaTe

fsalmuni 70

ufa
lo, ufa
lo, sa
soM Ce
mi siy
r
miT Ce
miT
gan. 6 Sen
da
mi gan
v
m
t
ki
cen sa
So
MT
gan, de
dis
muc
liT Ce
miT
gan Sen xar Ce
mi mfar
ve
li; Sen
da
mi ars ga
lo
baM
7
Ce
mi ma
ra
dis. vi
Tar
ca sas
wa
ul veq
men mra
val
Ta, Sem
we Zli
e
ri Ce
mi Sen
8
xar. aRiv
sen pi
ri Ce
mi qe
bi
Ta, ra
M
Ta uga
lob
de di
de
ba
sa Sen
sa, yo
vel
sa
9
dRe
sa di
dad Su
e
ni
e
re
ba
sa Sen
sa. nu gan
mag
deb me, ufa
lo, Jam
sa si
be
ri
sa
10
sa, da mok
le
ba
sa Za
li
sa Ce
mi
sa
sa nu da
mag
deb me. ra
me
Tu mrqu
es me mter
Ta
11
Cem
Ta da ro
mel
Ta mo
ec
va su
li Ce
mi, zrax
va-yves er
T
ba
mad. da ityo
des:
Rmer
T
man da
ag
do igi; dev
neT da ewi
e
niT mas, ra
me
Tu ara
vin ars mUsnel
12
mi
sa. Rmer
To Ce
mo, nu gan
me
So
re
bi Cem
gan; Rmer
To Ce
mo, Se
wev
na
sa Cem
sa
13
mom
xe
den. hrcxu
e
no
den da mo
ak
l
den, ro
mel
ni as
men
des sul
sa Cem
sa;

ufalo, ufalo, sasoA Cemi siyrmiT CemiTgan. 6Sendami gan

vmtkicen saSoATgan, dedismucliT CemiTgan Sen xar Cemi
mfarveli; Sendami ars galobaA Cemi maradis. 7 viTarca
saswaul veqmen mravalTa, Semwe Zlieri Cemi Sen xar.
8 aRiv
sen piri Cemi qebiTa, raATa ugalobde didebasa
Sensa, yovelsa dResa didad Suenierebasa Sensa. 9nu gan
magdeb me, ufalo, Jamsa siberisasa, da moklebasa Zalisa
Cemisasa nu damagdeb me. 10rameTu mrques me mterTa Cem
Ta da romel
Ta moecva suli Cemi, zraxva-yves erTbamad.
11da ityo
des: RmerTman daagdo igi; devneT da ewieniT mas,
rameTu aravin ars mKsnel misa. 12RmerTo Cemo, nu gan
meSorebi Cemgan; RmerTo Cemo, Sewevnasa Cemsa momxeden.
13hrcxu
enoden da moaklden, romelni asmendes sulsa Cemsa;
ufa
lo, ufa
lo, Ce
mi ime
di siy
rmi
dan. 6 Sen
ze gan
vm
t
kic
di sa
So
dan
ve, de
dis muc
li
dan
ve Sen xar Ce
mi mfar
ve
li; Sen
da
mia Ce
mi ga
lo
ba
7
ma
ra
dis. sas
wa
u
lad vi
qec mra
val
Ta
Tvis, da Sen xar Ce
mi Zli
e
ri
8
Sem
we. aRiv
sos Ce
mi pi
ri qe
biT, ra
Ta vu
ga
lo
bo Sens di
de
bas, mTe
9
li dRe Sens di
de
bul mSve
ni
e
re
bas. nu uku
mag
deb, ufa
lo, si
be
10
ris Jams da da
uZ
lu
re
bi
sas nu mi
ma
to
veb!
rad
gan miTxres Cem
ma
mtreb
ma, da Ce
mi su
lis
Tvis da
da
ra
je
bu
leb
ma er
Tad ga
niz
ra
xes,
11
da Tqves: Rmer
T
ma mi
a
to
va igi, sdev
neT da mi
ew
i
eT, rad
gan ara
vi
12
naa mi
si mxsne
li. Rmer
To Ce
mo, nu gan
mS
or
de
bi, Rmer
To Ce
mo, mom
13
xe
de Ce
mi Se
wev
ni
saTvis!
Ser
cx
vnen da dak
nin
d
nen Ce
mi damsmene
bi,
184

kanoni meaTe

fsalmuni 70

Se
imo
sed sir
cx
D
li da kde
maM, ro
mel
ni eZi
eb
des ZDrsa CemTDs. 14 xo
lo me ma
ra
dis ges
vi
de Sen da Sev
s
Zi
no yo
vel
sa ze
da qe
ba
sa Sen
sa. 15pi
ri Ce
mi uT
x
rob
des si
mar
T
le
sa Sen
sa, yo
vel
sa dRe
sa macxo
va
re
ba
16
sa Sen
sa, ra
me
Tu ara vi
co
de mwig
nob
re
bi
saM. Se
vi
de me Zli
e
re
bi
Ta
17
uf
li
sa
M
Ta; ufa
lo, mo
viU
se
no si
mar
T
le Se
ni mxo
lo
M
saM. Rmer
To
Ce
mo, ra
o
de
ni mas
wa
ve me siy
rmiT Ce
miT
gan, da mo
a
qa
mo
mde mi
uTx
rob
18
de sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
Ta. da mim
U
cov
ne
bad
mde da si
be
red
mde, Rmer
To Ce
mo, nu da
mag
deb me, vid
rem
dis mi
uTx
ra mkla
vi Se
ni yo
vel
sa na
19
Te
sav
sa mo
ma
val
sa; Zli
e
re
baM Se
ni da si
mar
T
le Se
ni, Rmer
To Ce
mo,
mi
maR
lad
mde, ra
od
e
ni mi
yav me did
Za
li, Rmer
To, vin gem
s
gav
sos Sen?

Seimo
sed sir
cx
Bli da kdemaA, romelni eZi
ebdes ZBrsa
dis gesvide Sen da SevsZ
ino yovel
CemTBs. 14xolo me mara
15
marTle
sa
sa zeda qebasa Sensa. piri Cemi uTxrobdes si
Sen
sa, yovelsa dResa macxo
vare
basa Sen
sa, rameTu ara
16
vicode mwig
nobrebisaA. Sevide me ZlierebiTa ulisaA
Ta; ufa
lo, moviK
seno simarTle Se
ni mxoloAsaA. 17RmerTo
Cemo, ra
odeni mas
wave me siy
rmiT CemiT
gan, da moaqamomde
18
badmde
miuTxrobde sak
Brve
leba
Ta Sen
Ta. da mimKcovne
da sibe
redmde, RmerTo Cemo, nu damagdeb me, vidrem
dis
miuTxra mkla
vi Se
ni yovel
sa naTe
savsa momavalsa; Zli
mo, mimaRladmde,
e
re
baA Se
ni da simarTle Seni, 19RmerTo Ce
raodeni miyav me didZa
li, RmerTo, vin gemsgavsos Sen?
sir
cx
vi
li
Ta da Ser
cx
ve
niT Se
i
mo
son Cem
Tvis avis
maZieble
bi. 14 me
ki mu
dam Se
ni ime
diT viq
ne
bi da ga
vam
rav
leb Sens qe
ba-di
de
bas. 15 Ce
mi pi
ri auwyebs Sens si
mar
T
les, yo
vel
d
Re auwyebs Sens macxo
va
16
re
bas, rad
gan ar Semicvnia mwig
nob
ru
li cod
na. Se
val me uf
lis
sim
Z
lav
riT; ufa
lo, ga
vix
se
neb Sens si
mar
T
les, mxo
lod Sen
sas.
17
Rmer
To Ce
mo, ra
od
e
ni mas
wav
le siy
r
mi
dan
ve, da aqam
dec va
uwyeb
18
Sens sak
vir
ve
le
bebs.
mxco
va
ne
ba
mde da si
be
re
mde nu mi
ma
to
veb, Rmer
To Ce
mo, sa
nam ar va
uwyeb Se
ni mkla
vis Se
sa
xeb yve
la mo
ma
19
val mod
g
mas, Sens Zli
e
re
bas da Sens si
mar
T
les! Rmer
To Ce
mo,
uze
na
e
so, ra
od
e
ni hqmen Cem
Tvis, Rmer
To, vin aris Se
ni msgav
si?
185

kanoni meaTe

fsalmuni 70

20

ra
o
den
ni mi
Cu
e
nen me Wir
ni mra
val
ni da ZDrni, da mo
maq
cie da macxov
21
ne me, da uf
s
k
rul
Ta
gan qu
e
ya
ni
sa
Ta aR
mo
miy
va
ne me. ga
nam
rav
le Cem ze
da di
de
bu
le
baM Se
ni da mo
maq
cie da nu
ge
Si
nis-mec me da uf
s
k
rul
Ta
gan
22
qu
e
ya
ni
sa
Ta ku
a
lad aR
mo
miy
va
ne me. da ra
me
Tu me
ca aR
gi
a
ro Sen, er
sa
So
ris, ufa
lo, Wu
re
bi
Ta saf
sal
mu
ni
sa
M
Ta WeS
ma
ri
te
baM Se
ni, Rmer
23
To, gi
ga
lob
de Sen eb
ni
Ta, wmi
dao is
ra
F
li
sao. ixa
reb
den ba
ge
ni Cem
24
ni, ra
Jams gi
ga
lob
de Sen da su
li
ca Ce
mi, ro
me
li iU
sen. uf
ro
Ms da
ena
Mc
a Ce
mi ma
rad
Re ityo
dis si
mar
T
le
sa Sen
sa, ra
Jams hrcxu
e
no
dis da
kde
mul iy
vnen, ro
mel
ni eZi
eben ZDrsa Cem
sa.

ra
oden
ni mi
Cuenen me Wirni mravalni da ZBrni, da mo
maqcie da macxov
ne me, da ufskrul
Tagan queyani
saTa
21
le Cem ze
da di
de
bu
lebaA
aRmo
miyvane me. ganamrav
Seni da mo
maqcie da nugeSi
nis-mec me da ufskrulTa
gan
22
ca
queyanisa
Ta ku
alad aRmomiyvane me. da rameTu me
aRgiaro Sen, er
sa Soris, ufa
lo, Wure
biTa saf
salmuni
saAT
a WeS
maritebaA Seni, RmerTo, gigalobde Sen eb
niTa,
rebden bageni Cem
ni, raJams gi
wmi
dao is
raHlisao. 23ixa
galobde Sen da sulica Ce
mi, rome
li iK
sen. 24ufroAs da
ena
Aca Cemi ma
radRe ityodis simarTle
sa Sensa, raJams
hrcxueno
dis da kde
mul iyvnen, romelni eZi
eben ZBrsa
Cemsa.
20

20

ra
o
de
ni ga
sa
Wi
ri da si
a
ve miC
ve
ne, mag
ram Se
mob
run
di da ma
nu
ge
Se, da
21
amo
miy
va
ne de
da
mi
wis uf
s
k
ru
le
bi
dan. ga
am
rav
le Cem
ze Se
ni di
de
ba,
Se
mob
run
di da nu
ge
Si me
ci da de
da
mi
wis uf
s
kr
u
le
bi
dan kvlav amo
22
miy
va
ne. da mec ga
Ri
a
reb Sen erebs So
ris, ufa
lo, saf
sal
mu
ne sak
ra
ve
biT va
di
deb Sens WeS
ma
ri
te
bas, Rmer
To, gi
ga
lo
beb eb
niT, is
ra
e
lis
23
wmi
dao. ga
i
xa
re
ben Ce
mi ba
ge
ni, ro
de
sac gi
ga
lo
beb da Ce
mi su
lic,
24
ro
me
lic ix
se
ni. da Ce
mi enac dRe
ni
a
dag ity
vis Sens si
mar
T
les, ro
de
sac Ser
cx
ve
bi
an da sir
cx
vi
liT aiv
se
bi
an Cem
Tvis avis maZieblebi.

186

kanoni meaTe

fsalmuni 71

71. so
lo
mo
nisTDs fsal
mu
ni
1

Rmer
To, saS
je
li Se
ni me
u
fe
sa mi
ec da si
mar
T
le Se
ni Ze
sa me
2
u
fi
sa
sa gan
S
jad eri
sa Se
ni
sa si
mar
T
liT da gla
xak
Ta Sen
Ta gan
ki
3
4
Tx
viT. mi
i
Red mTa
Ta mSDdo
baM eri
saM da bor
cu
Ta si
mar
T
le. ga
ni
ki
Tx
nes gla
xak
ni eri
sa
ni da acxov
nnes na
Sob
ni dav
rd
o
mil
Ta
ni da
5
da
am
dab
los ci
lis
m
wa
me
be
li. da Ta
na egos mzi
sa da wi
na mTo
va
ri
sa
6
na
Te
sa
vi
Ti na
Te
sa
vad
mde. gar
da
moU
des vi
Tar
ca wDmaM saw
mis
sa ze
da
7
da vi
Tar
ca cu
a
ri raM cu
rin qu
e
ya
na
sa ze
da. ga
mo
ab
r
wyin
vos dRe
Ta
mis
Ta si
mar
T
le da mra
va
li mSDdo
baM, vid
rem
dis gan
k
f
des mTo
va
re.
8
da uf
leb
des igi zRDTi zRu
ad
mde da mdi
na
riT
gan ki
ded
mde sof
li
sa.

71. solomonisTs fsalmuni

Rmer
To, saSjeli Seni meufesa mi
ec da simarTle Se
2
sa Se
nisa si
marTl
iT da
ni Zesa meuisasa ganSjad eri
3
gla
xak
Ta SenTa gankiTxviT. miiRed mTaTa mSBdobaA eri
nes gla
xakni eri
sa
saA da bor
cuTa simarTle. 4ganikiTx
ni da acxov
nnes na
Sobni davrdomilTani da daamdablos
sa
cilis
mwame
beli. 5da Tana egos mzisa da wina mTovari
6
damoKdes vi
Tarca wBmaA
naTe
saviTi naTesavadmde. gar
sawmis
sa ze
da da viTar
ca cu
ari raA curin qu
eyanasa
moabrw
yinvos dReTa misTa si
marTle da mrava
zeda. 7ga
li mSBdo
baA, vidremdis gankfd
es mTovare. 8da ulebdes
igi zRBTi zRuadmde da mdinariTgan kidedmde solisa.
1

71. so
lo
mo
nis* Se
sa
xeb, fsal
mu
ni
1

Rmer
To, ubo
Ze me
fes Se
ni
msjavr
i, da Se
ni si
mar
T
le me
fis Zes,
Se
ni eris si
mar
T
liT gan
sas
je
lad da Seni gla
xak
ebis gan
ki
Tx
vi
sa
Tvis.
3
4
mi
i
Ron mTeb
ma mSvi
do
ba eri
sa
Tvis da bor
c
veb
ma si
mar
T
le. ga
nsji
s
eris gla
xakT, ix
s
nis dav
r
do
mil
Ta Svi
lebs, da da
am
dab
lebs ci
lis
m
wa
5
6
me
bels. da iq
ne
ba mzes
Tan da uwi
na
res mTva
risa, Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde. gad
7
mo
va wvi
ma
sa
viT saw
mis
ze da cva
ri
viT da
ep
ku
re
ba de
da
mi
was. ga
mo
ab
r
wyi
nebs Ta
vis dRe
eb
Si si
mar
T
les da did sim
S
vi
des, sa
nam ar gaq
re
ba mTva
re.
8
da iba
to
nebs igi zRvi
dan zRvam
de da mdi
na
ri
dan qvey
ni
e
re
bis ki
de
mde.
2

187

kanoni meaTe

fsalmuni 71

mis wi
na
Se pir
ve
lad hin
do
ni Se
uv
r
den, da mter
ni mis
ni mi
wa
sa loS
10
ni
den. me
fe
Ta Tar
Si
sa
Ta da Wa
lak
Ta ZRu
e
ni Se
wi
ron mi
sa, me
fe
Ta
11
ara
bi
aMs
Ta da sa
ba
M
sa
Ta ZRu
eni mi
ar
Tu
an mas. da Ta
yu
a
nis-scem
den
mas yo
vel
ni me
fe
ni qu
eya
ni
sa
ni, da yo
vel
ni war
mar
T
ni hmo
neb
den mas;
12
ra
me
Tu iU
s
na gla
xa
ki Zli
e
ri
sa
gan da dav
r
do
mi
li, rom
li
sa ara iyo
13
mwe. hri
dos gla
xak
sa da dav
r
do
mil
sa da sul
ni gla
xak
Ta
ni acxov
14
n
nes. aR
nad
gi
ne
bi
sa
gan da sic
ru
vi
sa iU
s
nnes sul
ni maT
ni, da pa
ti
o
15
san iyos sa
xe
li mi
si maT wi
na
Se. da cxov
n
des da mo
e
ces mas oq
ro
M
sa
mis
gan ara
bi
aM
sa, da iloc
vi
den misTDs sa
ma
ra
di
sod, yo
vel
sa dRe
sa
16
akur
Txev
den mas. iyos sim
t
ki
ce qu
eya
na
sa Si
na Tav
sa ze
da mTa
Ta
sa,

mis winaSe pirvelad hindoni Seuvrden, da mterni misni

mi
wasa loSniden. 10mefeTa TarSisaTa da WalakTa ZRueni
Sewiron misa, mefeTa arabiaAsTa da sabaAsaTa ZRueni mi
arTuan mas. 11da Tayuanis-scemden mas yovelni mefeni qu
eyanisani, da yovelni warmarTni hmonebden mas; 12rameTu
iKsna glaxaki Zlierisagan da davrdomili, romlisa ara
iyo mwe. 13hridos glaxaksa da davrdomilsa da sulni gla
xakTani acxovnnes. 14aRnadginebisagan da sicruvisa iKsn
nes sulni maTni, da patiosan iyos saxeli misi maT winaSe.
15da cxov
ndes da moeces mas oqroAsa misgan arabiaAsa, da
ilocviden misTBs samaradisod, yovelsa dResa akurTxev
den mas. 16iyos simtkice queyanasa Sina Tavsa zeda mTaTasa,
9

mas pir
vel
ni eTi
o
pel
ni* da
emor
Ci
le
bi
an da mi
si mtre
bi mi
was
10
alo
ka
ven. Tar
Si
sa da kun
Zul
Ta me
fe
ni ZRvens Ses
wi
ra
ven mas, ara
11
be
Ti
sa* da sa
bas* me
fe
ni ZRvens mi
ar
T
me
ven mas. da Tay
vans sce
men
12
mas mTe
li de
da
mi
wis me
fe
ni da yve
la eri da
e
mor
Ci
le
ba mas. rad
gan ix
sna gla
xa
ki Zli
e
ri
sa
gan da dav
r
do
mi
li, ro
mel
sac ar hyav
13
da Sem
we.
ga
uf
r
Txil
de
ba gla
xaks da dav
r
do
mils da gla
xak
Ta
14
su
lebs ga
da
ar
Cens. vaxSisa da sic
ru
i
sa
gan ix
s
nis maT su
lebs da
15
pa
ti
viT iq
ne
ba mo
si
li mi
si sa
xe
li maT wi
na
Se. icocx
lebs da mis
ce
men mas ara
be
Tis oq
ros, da ilo
ce
ben mis
T
vis sa
ma
ra
di
sod, mTe
li
16
dRe akur
Txe
ben mas. iq
ne
ba Zli
e
re
ba de
da
mi
wa
ze, mTis mwver
va
leb
ze,
188

kanoni meaTe

fsalmuni 71

zeS
Ta amaR
ld
es uf
ro
Ms li
ba
ni
sa na
yo
fi mi
si, da yu
a
o
di
an qa
la
qiT
17
ga
mo, vi
Tar
ca Ti
vaM qu
e
ya
ni
saM. iyos sa
xe
li mi
si kur
Txe
ul uku
ni
sam
de; uwi
na
res mzi
sa egos sa
xe
li mi
si da pir
vel mTo
va
ri
sa say
da
ri
mi
si; mi
sa mi
marT ikur
Txe
o
di
an yo
vel
ni tom
ni qu
e
ya
ni
sa
ni, da yo
ve
li
18
Tes
le
bi hnat
ri
des mas. kur
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti is
ra
F
li
saM,
19
ro
mel
man yvis sak
D
r
ve
li mxo
lo
man. da kur
Txe
ul ars sa
xe
li wmi
daM di
de
bi
sa mi
si
saM uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, da aRiv
sos
di
de
bi
Ta mi
si
Ta yo
ve
li qu
e
ya
naM. iyavn, iyavn.
di
de
baM
mo
ak
l
des ga
lo
ba
ni da
vi
Tis
ni, Zi
sa ieses
ni.

zeSTa amaRldes ufroAs libanisa nayoi misi, da yua

odian qa
la
qiT gamo, vi
Tarca TivaA queyanisaA. 17 iyos
saxeli mi
si kurTxeul ukunisamde; uwi
nares mzi
sa egos
saxeli misi da pir
vel mTovarisa saydari mi
si; mi
sa mi
marT ikur
Txe
odian yovelni tomni qu
eyanisani, da yoveli
Txeul ars ufa
li Rmer
Teslebi hnat
rides mas. 18 kur
Ti is
raHlisaA, romelman yvis sak
Brveli mxoloman. 19da
kur
Txeul ars saxeli wmidaA dide
bisa misi
saA ukunisam
de da ukuni
Ti ukunisamde, da aRivsos di
de
biTa mi
siTa
yove
li qu
eyanaA. iyavn, iyavn.
didebaA
moak
ldes galobani da
vi
Tisni, Zi
sa ieses
ni.
_ li
ban
ze maR
la aR
zev
de
ba mi
si na
yo
fi, da aR
mo
cen
de
bi
an qa
la
qi
dan,
17
vi
Tar
ca mi
wis ba
la
xi. iq
ne
ba mi
si sa
xe
li kur
T
xe
u
li uku
ni
sam
de;
mze
ze uwi
na
re
sia sa
xe
li mi
si, da mTva
re
mdea say
da
ri mi
si; mas
Si ikur
Txe
bi
an de
da
mi
wis yo
vel
ni tom
ni da yo
ve
li mod
gma Senat
rebs mas.
18
kur
Txe
ul
ia ufa
li Rmer
Ti is
ra
e
li
sa, mxo
lod is iqms sak
vir
ve
19
le
bebs. da kur
Txe
u
lia mi
si di
de
bis sa
xe
li uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti
uku
ni
sam
de, da aRiv
se
ba mi
si di
de
biT mTe
li de
da
mi
wa. iyos, iyos!
di
de
ba
das
rul
da fsal
mu
ne
bi da
vi
Ti
sa, ieses* Zi
sa.
189

kanoni meaTe

fsalmuni 72

72. fsal
mu
ni asa
fi
sa, ga
lo
baM asu
ras
ta
ne
li
sa
mi
marT
1

vi
Tar ke
Til ars is
ra
F
li
sa Rmer
Ti gu
li
Ta wrfel
TaTDs, 2 xo
lo
Ce
mi, knin
Ra
da, Se
miZ
r
wun
des fer
U
ni, mci
red
Ra
da, Se
mic
Tes slva
ni Cem
3
ni. ra
me
Tu ve
Su
re uS
ju
lo
Ta, mSDdo
ba
sa raM cod
vil
Ta
sa vxe
devd.
4
ra
me
Tu ara ars axil
vaM si
ku
dil
sa Si
na maT
sa da sim
t
ki
ce gu
e
ma
Ta
5
Si
na maT
Ta. Sro
ma
sa kac
Ta Ta
na ara Su
re
bi
an da kac
Ta Ta
na igi
ni ara
6
itan
j
nen. amisTDs Se
i py
r
na igi
ni am
par
ta
va
ne
ba
man sru
li
ad, Se
i
mo
7
ses uR
m
r
To
e
baM da sic
ru
ve TDsi. da ga
moU
des, vi
Tar
ca cme
li
sa
gan
8
sic
ru
ve ma
Ti, ra
me
Tu vi
do
des igi
ni zrax
vi
Ta gu
li
sa
M
Ta. ga
niz
ra
xes

72. fsalmuni asafisa, galoba asurastanelisa

mimarT

viTar keTil ars isra

Hlisa Rmer
Ti gu
li
Ta wrfel
2
mi, kninRada, SemiZ
rwundes ferKni, mci
TaTBs, xolo Ce
redRa
da, Se
micTes slvani Cemni. 3rameTu veSure uSju
lo
Ta, mSBdobasa raA cod
vilTasa vxedevd. 4rameTu ara
ars axilvaA sikudilsa Sina maTsa da simtki
ce gu
emaTa
5
masa kac
Ta Tana ara Surebi
an da kacTa
Sina maT
Ta. Sro
ni ampar
Tana igi
ni ara itan
jnen. 6amisTBs Seipyrna igi
tava
neba
man sruliad, Seimoses uRmrT
oeb
aA da sicru
ve
7
moKdes, viTar
ca cmeli
sagan sic
ru
ve maTi,
TBsi. da ga
8
raxes
rameTu vidodes igini zrax
vi
Ta gulisa
ATa. ganiz
1

72. asa
fis fsal
mu
ni. ga
lo
ba asu
re
lis*
mi
marT
1

ra
o
den ke
Ti
lia is
ra
el
is mi
marT Rmer
Ti gu
liT wrfel
Ta
na
Ram Se
mer
ya fer
x
ni, co
tac da amic
de
bo
da na
bi
je
bi.
Tvis! 2 me ki ki
3
rad
gan Sem
Sur
da us
ju
lo
Ta, ro
de
sac da
vi
na
xe cod
vil
Ta sim
S
vi
4
gan ar aris mxi
le
ba ma
Ti sik
vd
i
li
sas da ma
Ti gve
ma ar aris
de. rad
5
mi
a
neb
Tan er
Tad ar Sro
mo
ben da maT
Tan er
Tad ar itan
je
mZime. ada
6
tom srulad Se
i py
ro isi
ni am
par
tav
ne
bam, gaexviv
nen Ta
vi
bi
an. ami
7
gorc qo
ni
dan, ise ga
dmo
dis ma
an
T uR
m
r
To
e
basa da sic
ru
eSi. ro
8
Ti sic
rue, rad
gan mih
y
ve
bi
an Ta
vi
anT gu
lis
T
qmebs.
ga
niz
ra
xes
190

kanoni meaTe

fsalmuni 72

da ityo
des uke
Tu
re
biT da sic
ru
ve
sa maR
lad zrax
vi
des. 9 dad
ves ca
Ta
10
Si
na pi
ri ma
Ti, da enaM ma
Ti eT
ria qu
eya
na
sa ze
da. amisTDs mo
iq
ces eri
11
Ce
mi aqa
ve, da dRe
ni srul
ni i pov
nen maT Ta
na. da Tqu
es: vi
Tar
me agr
Z
na
12
Rmer
T
man, da anu ar
s
mea mec
ni
e
re
baM maR
li
sa Ta
na? aha, ese
ra, ese cod
vil
ni war
mar
Te
bul ari
an da upy
ri
es sim
did
re ma
Ti uku
ni
sam
de. 13da
vTqu: cu
dad sa
me gan
vi
mar
T
le gu
li Ce
mi da da
vi
ba
nen ub
ra
lod Uel
ni
14
Cem
ni. da vi
yav me tan
jul yo
vel
sa dRe
sa da mxi
le
baM Ce
mi gan
Ti
ad.
15
da vTqu, vi
Tar
med: uT
x
ra es
reT: aha, ese
ra, na
Te
sav
sa Svil
Ta Sen
Ta
sa
16
17
aRuT
qu. da gul
sa mo
miU
da cno
bad, ese ars Sro
maM Ce
mi Cem wi
na
Se, vid
rem
dis Se
vi
de me siw
mi
de
sa RmrTi
sa
sa da gu
lis
U
ma-vyo aR
sas
ru
li ma
Ti.

da ityodes ukeTurebiT da sicru

vesa maRlad zraxvides.
9dad
ves ca
Ta Sina piri ma
Ti, da enaA ma
Ti eT
ria qu
eyanasa
10
zeda. amisTBs moiqces eri Cemi aqave, da dReni srul
ni
ipovnen maT Ta
na. 11da Tques: viTarme agrZna RmerTman,
da anu ar
smea mec
nierebaA maR
lisa Tana? 12aha, esera,
ese codvilni war
mar
Tebul ari
an da upyries sim
did
re
13
maTi ukunisamde. da vTqu: cu
dad same gan
vimarTle
guli Ce
mi da da
vibanen ubra
lod Kel
ni Cemni. 14da vi
yav me tan
jul yovel
sa dResa da mxilebaA Cemi ganTi
ad.
15da vTqu, vi
Tarmed: uTxra es
reT: aha, ese
ra, na
Te
sav
16
sa Svil
Ta SenTasa aRuTqu. da gulsa momiKda cnobad,
ese ars SromaA Ce
mi Cem winaSe, 17 vid
remdis Sevi
de me
siw
midesa RmrTisasa da gulis
Kma-vyo aRsas
ruli ma
Ti.
da uke
Tu
rad ala
pa
rak
d
nen da sic
ru
es medidurad amboben. 9 cas
daades Ta
vi
an
Ti pi
ri da ena mi
wa
ze aT
ri
es; 10 ami
tom
Sebrund
a Ce
mi
11
eri aqeT, da ma
Ti dRe
ni das
ru
le
bu
li aR
moC
n
da. da Tqves: ro
gor
12
mix
vd
e
ba Rmer
Ti, da an
ki aqvs Se
mec
ne
ba uze
na
ess? aha, cod
vil
ni
13
war
ma
te
bul
ni ari
an da sa
mu
da
mod maT xel
Si rCe
ba sim
did
re. da
vTqvi: maS ama
od vzru
nav
di gu
lis si
mar
T
li
sa
Tvis da vi
ban
di ubi
14
wo
ebiT xe
lebs, vi
tan
je
bo
di mTe
li dRe da vam
xel
di sa
ku
Tar Tavs
15
gan
Ti
ad
i
sas. da vTqvi: ase vi
la
pa
ra
ko, ga
na amas unda Sevpirde
16
Sens Svil
Ta mod
g
mas? da Se
ve
ca
de ga
ge
bas; mZi
me Sro
maa Cems wi
17
naSe, sa
nam Se
val Rmer
Tis siw
mi
de
Si da miv
x
vd
e
bi maT aR
sas
ruls:
191

kanoni meaTe

fsalmuni 72

18

xo
lo za
ku
vi
sa ma
Ti
saTDs das
dev maTTDs bo
ro
ti da da
am
Uu
en igi
ni
19
am
par
ta
va
ne
ba
sa oden maT
sa. vi
Tar
Ra iq
m
nes mo
sa
oU
re
bel myis
sa Si
na,
20
mo
ak
ld
es, da war
wy
m
des uS
ju
lo
ebi
sa ma
Ti
saTDs? vi
Tar
ca siz
ma
ri
21
gan
R
D
Ze
bu
li
saM, ufa
lo, qa
laq
sa Sen
sa xa
ti ma
Ti Se
u
racx-hyo. ra
me
22
Tu aRet
yi
na gu
li Ce
mi, da Tir
ku
mel
ni Cem
ni ic
val
nes. da me Se
u
racx
viq
men da ara gu
lis
U
ma-vyav; vi
Tar
ca pi
rutyD Se
vi
rac
xe Sen wi
na
Se. 23 da
me ma
ra
dis Sen Ta
na var, mi p
yar Ue
li mar
ju
e
ne Ce
mi. 24 da zrax
vi
Ta Se
ni
Ta
25
miZ
Ro
de me da di
de
bi
Ta Se
miwy
na
re me. ra
me
Tu raM Zes Ce
mi ca
Ta Si
na,
26
da Sen
gan raM vi
ne
be qu
e
ya
na
sa ze
da? mo
ak
l
da gul
sa Cem
sa da Uor
c
Ta
Cem
Ta; Rmer
Ti gu
li
sa Ce
mi
saM da na
wil Cem
da ars Rmer
Ti uku
ni
sam
de.

xolo zakuvi
sa maTisaTBs das
dev maTTBs boroti da
daam
Kuen igi
ni am
par
tava
neba
sa oden maT
sa. 19viTar
Ra
iqmnes mo
saoKrebel myissa Sina, moakldes, da war
wymdes
20
uSjulo
eb
isa maTisaTBs? viTarca siz
mari gan
RBZe
bu
lisaA, ufa
lo, qalaqsa Sensa xati maTi Se
ur
acx-hyo.
21 ra
me
Tu aRetyi
na guli Cemi, da Tir
ku
melni Cemni ic
val
nes. 22da me Seuracx viq
men da ara gulis
Kma-vyav;
23
vi
Tar
ca pirutyB Sevirac
xe Sen wi
naSe. da me maradis
Sen Tana var, mip
yar Ke
li mar
juene Cemi. 24da zraxviTa
Seni
Ta miZ
Rode me da di
debiTa Se
miwynare me. 25rameTu
raA Zes Ce
mi ca
Ta Sina, da Sen
gan raA vi
nebe qu
eyanasa
26
zeda? moaklda gulsa Cemsa da KorcTa CemTa; Rmer
Ti
gu
lisa Ce
misaA da nawil Cem
da ars Rmer
Ti uku
nisamde.
18

18

Sen da
ud
gi
ne maT bo
ro
ti Ta
vi
an
Ti mzak
vr
o
bi
sa
Tvis da da
am
xe isi
ni
19
Ta
vi
anTi am
par
tav
ne
bisaTvis. ro
gor uec
rad ga
par
tax
d
nen, Sem
cir
20
d
nen da war
w
y
m
d
nen Ta
vi
an
Ti us
ju
lo
ebi
sa
Tvis! ro
gorc gaR
vi
Ze
bu
21
lis siz
mars, ufa
lo, Se
ur
acx
h
yof Sens qa
laq
Si maT saxes. rad
gan
22
aReg
zno Ce
mi gu
li da Ce
mi Tir
k
me
le
bi Se
ic
val
nen, da gav
x
di Se
u
23
racxi da ve
ra
fers miv
x
v
di; pi
ru
ty
vi
viT vi
ya
vi Sens wi
na
Se. mag
ram
24
me mu
dam Sen
Ta
na var, Sen mom
ki
de xe
li mar
jve
na
Si, da Se
ni gan
z
rax
25
ve
biT miZ
R
ve
bo
di da di
de
biT mi
mi
Re me. rad
gan ra gamaCnia ca
Ta Si
na
26
da ra vi
ne
be Sens ga
re
Se qvey
a
na
ze? dauZlur
da gu
li Ce
mi da xor
ci Ce
mi; Rmer
Ti Ce
mi gu
lisa, Ce
mi wil
xved
ria _ Rmer
Ti uku
ni
sam
de.
192

kanoni meaTe

fsalmuni 72, 73

27

ra
me
Tu, aha ese
ra, ro
mel
Ta ga
ni
Sor
nes Tav
ni TDsni Sen
gan, igi
ni war
28
w
y
m
den; da mos
ren yo
vel
ni, ro
mel
ni gan
gid
ges Sen
gan. xo
lo Ce
mi mi
ax
le
baM RmrTi
sa ke
Til ars; da
de
bad uf
li
sa mi
marT sa
so
e
baM Ce
mi, mi
Tx
ro
bad Cem
da yo
ve
li qe
bu
le
baM Se
ni bWe
Ta asu
li
sa si
o
ni
sa
Ta.

73. gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs, asa
fi
sa
1

rad gan
g
D
So
ren Cu
en, Rmer
To, sru
li
ad? gan
ris
x
da gu
lis
wy
ro
maM
2
Se
ni cxo
var
Ta ze
da sam
wy
so
Msa Se
ni
sa
Ta. mo
iU
se
ne kre
bu
li Se
ni, ro
mel
mo
i
ge da
sa
ba
miT
gan; iU
sen ku
er
Txi
Ta mkDdro
bi
sa Se
ni
sa
M
Ta mTaM si
o
ni
3
ese, ro
mel
sa da
em
k
D
d
re mas Si
na. aixu
en Uel
ni Sen
ni am
par
ta
va
ne
ba
sa

ra
meTu, aha esera, ro
melTa gani
Sornes Tavni TBsni
Sengan, igi
ni warwymd
en; da mosren yovelni, romelni gan
28
lebaA RmrTisa keTil ars;
gidges Sen
gan. xolo Cemi miax
dadebad ulisa mimarT sasoebaA Cemi, miTxrobad Cemda
yove
li qe
bulebaA Se
ni bWe
Ta asuli
sa si
onisaTa.

27

73. gulismis-yofisaTs, asafisa

rad gan
gBSoren Cuen, RmerTo, sru
liad? ganris
xda
gulis
wyromaA Se
ni cxo
varTa ze
da samwysoAsa SenisaTa.
2mo
iKse
ne kre
buli Se
ni, romel moige dasabamiT
gan; iK
sen
kuerTxiTa mkBdro
bisa Se
nisaAT
a mTaA sioni ese, ro
melsa
3
ni Sen
ni ampartavanebasa
daem
kBd
re mas Sina. aixuen Kel
1

27

rad
gan aha, vinc Tavs Sen
gan ga
ni
So
rebs, war
wy
m
de
ba; Sen Se
mus
re yve
28
la, vinc Sen gan
gid
ga. xo
lo Ce
mi mi
ax
lo
eba Rmer
T
Tan ke
Ti
lia! Rmer
T
ze vam
ya
reb imeds, raTa vauwyo Se
ni qe
ba si
o
nis asul
Ta ka
rib
We
eb
Si.

73. gan
sas
wav
lad, asa
fi
sa
1

ra
tom gan
g
vi
So
re Cven, Rmer
To, sruliad? aReg
z
no Se
ni gu
lis
wy
2
ro
ma Se
ni sam
wy
sos cxvreb
ze. ga
ix
se
ne Se
ni kre
bu
li, ro
me
lic mo
i
po
ve da
sa
ba
mi
dan; ga
mo
ix
se
ni Se
ni sam
k
vid
re
be
lis kver
Txi es mTa si
3
o
ni, ro
mel
ze
dac da
em
k
vid
re. aR
mar
Te Se
ni xe
li ma
Ti am
par
tav
ne
bis
193

kanoni meaTe

fsalmuni 73

maT
sa ze
da sru
li
ad; ra
o
den
me euke
Tu
ra mte
ri siw
mi
de
sa Sen
4
des mo
Zu
le
Ta Sen
Ta So
ris dRe
sas
wa
ul
sa Sen
sa, das
x
sa? da iqa
5
nes sas
wa
ul
ni maT
ni sas
wa
u
lad, da ara cnes, vi
Tar
ca ga
mo
sa
val
sa
6
zes
k
nel
sa. vi
Tar
ca maR
nar
sa Si
na xe, cu
li
Ta da
kod
nes bWe
ni maT
7
ni, ra
M
Tur
TiT cu
li
Ta da we
raq
D
Ta da
am
Uu
es igi. da
wu
es cecx
li
Ta siw
mi
de Se
ni, qu
eya
na
sa ze
da Se
a
gi
nes ka
ra
vi sa
xe
li
sa Se
ni
saM.
8
Tqu
es gu
li
Ta ma
Ti
Ta da na
Te
sav
Ta maT
Ta er
Tad: mo
ve
diT da da
va
9
dum
neT yo
vel
ni dRe
sas
wa
ul
ni RmrTi
sa
ni qu
e
ya
niT. ra
me
Tu sas
wa
u
li ma
Ti Cu
en ara vi
xi
leT; ar
Ra
ra
vin ars wi
na
war
metyu
el, da Cu
en
10
ara vin gDcnnes mer
me
ca. vid
rem
dis, Rmer
To, ga
yu
ed
reb
des mte
ri,

maTsa ze
da sruli
ad; raodenme euke
Tu
ra mteri siw
midesa
des moZuleTa SenTa Soris dRe
sas
waul
sa
Sensa? 4da iqa
Sensa, das
xnes saswaul
ni maTni saswaul
ad, da ara cnes,
5vi
6
Tarca ga
mosavalsa zesknel
sa. vi
Tarca maRnarsa Si
na xe, culiTa dakod
nes bWeni maTni, ra
ATur
TiT cu
liTa
li
Ta siwmide
da we
raqBT
a da
amKues igi. 7 dawues cecx
Seni, queya
nasa zeda Seagines karavi sa
xeli
sa SenisaA.
8Tqu
es gu
liTa ma
TiTa da na
TesavTa maTTa erTad: mo
vediT da dava
dumneT yovelni dResas
waul
ni RmrTi
sani
meTu saswauli ma
Ti Cu
en ara vixi
leT;
queyaniT. 9 ra
arRa
ravin ars winawarmetyuel, da Cu
en ara vin gBc
10
ed
rebdes mte
ri,
nnes mer
meca. vidremdis, RmerTo, gayu
wi
na
aR
md
eg bo
los da bo
los! ram
de
ni uke
Tu
re
ba Ca
id
i
na mter
ma Sens
4
siw
mi
de
Si! gve
qa
de
bod
nen Se
ni mo
Zu
le
ni Sens dRe
sas
wa
ul
ze, da
des
5
Ta
vi
an
Ti niS
ne
bi niSnebad da ver mixvdnen ro
gorc zes
k
ne
lisga
6
mosas
vl
elSi. ro
gorc maR
nar tye
Si xe, cu
liT da
Ce
xes mi
si ka
rib
7
We, najaxiT da we
raq
viT da
am
xes igi. ga
daw
ves ce
cx
liT Se
ni siw
mi
8
de, Se
a
gi
nes de
da
mi
wa
ze Se
ni sa
xe
lis ka
ra
vi. Tqva Ta
vis gul
Si maT
ma
mod
g
mam: mo
diT, da
va
du
moT de
da
mi
wa
ze Rmer
Tis yo
ve
li dRe
sas
wa
u
9
li. rad
gan maT ni
Sn
ebs ver vxe
davT, aRar aris wi
nas
war
me
ty
ve
10
li, da ve
ra
vin gvic
nobs Sem
d
gom
Si. ro
de
mde unda g
kicxos mte
rma,
194

kanoni meaTe

fsalmuni 73

ga
na
ris
xeb
des mUdo
mi sa
xel
sa Sen
sa sru
li
ad? 11 rad ga
re-mi
iq
cev
12
Uel
sa Sen
sa da mar
ju
ene
sa Sen
sa wi
a
Rad
ve Sen
da sru
li
ad? xo
lo
Rmer
T
man, me
uf
e
man Cu
en
man wi
na
sa
u
ku
ne
Ta
man, Seq
m
na cxo
re
baM So
13
ris qu
e
ya
na
sa. Sen ga
nam
t
ki
ce Za
li
Ta Se
ni
Ta zRuaM, Sen Seh
mus
14
re Ta
ve
bi ve
Sap
TaM wyal
Ta ze
da; Sen Seh
mus
re Ta
vi ve
Sa
pi
saM mis
15
da mi
ec igi saW
me
lad er
sa mas hin
do
eT
i
sa
sa.
Sen ga
mo
a
di
nen wya
16
ro
ni da mdi
na
re
ni, Sen ga
naU
men mdi
na
re
ni iTa
mi
sa
ni. Se
ni ars dRe
17
da Se
ni ars Ra
me; Sen da
am
t
ki
ce na
Te
li da mze. Sen Seh
qmen yo
vel
18
ni saz
R
var
ni qu
e
ya
ni
sa
ni; Sen dah
ba
de zaf
xu
li da are. ese mo
iU
se
ne: mter
man ayu
ed
ra ufal
sa da er
man ugu
nur
man ga
na
ris
xa sa
xe
li Se
ni.

gana
risxebdes mKdomi sa
xel
sa Sen
sa sru
liad? 11rad ga
re-miiq
cev Kel
sa Sensa da mar
juenesa Sensa wiaRad
ve
12
uf
eman Cuenman wi
Senda sruli
ad? xolo RmerTman, me
nasa
ukuneTa
man, Seqmna cxorebaA Soris qu
eyanasa. 13Sen
ganam
tki
ce ZaliTa Se
niTa zRuaA, Sen Seh
mus
re Tavebi
14
re Tavi veSapisaA mis
veSapTaA wyal
Ta zeda; Sen Sehmus
da miec igi saW
melad ersa mas hin
doeTi
sasa. 15Sen gamoa
dinen wya
roni da mdinareni, Sen ganaK
men mdi
nare
ni iTa
mi
16
sani. Seni ars dRe da Seni ars Rame; Sen daamtkice naTeli
qmen yovelni saz
Rvarni queyanisani; Sen
da mze. 17Sen Seh
18
sene: mterman ayued
dahbade zaf
xuli da are. ese moiK
ra ufalsa da er
man ugunurman ganaris
xa saxeli Se
ni.
ufa
lo, da ga
na
ris
xos Seni sa
xeli momxdurma
srulia
d? 11 ra
tom ab
ru
12
neb ukan Sens xels da Sens mar
j
ve
nas Sens wi
aR
Si sa
bo
lo
od? xo
lo
Rmer
T
ma, Cven
ma me
uf
em, sa
u
ku
ne
Ta uwi
na
resma Seq
m
na xs
na qvey
ni
e
re
ba
ze.
13
Sen ga
nam
t
ki
ce Se
ni Za
liT zRva, Sen Se
mus
re ur
Cxul
Ta Ta
ve
bi wyleb
14
ze. Sen Se
mus
re ur
Cxu
lis Ta
vi da mi
ec igi saW
me
lad eTi
o
pel xal
xebs.
15
Sen gad
mo
a
di
ne wya
ro
ni da mdi
na
re
ni, Sen da
aS
re iTa
mis* mdi
na
re
e
bi.
16
17
Se
nia dRe da Se
nia Ra
me; Sen da
ad
gi
ne na
Te
li da mze. Sen Seh
qmen de
18
da
mi
wis saz
R
vr
e
bi, Se
ni Seq
mni
lia zaf
xu
li da ga
zaf
xu
li. ga
ix
se
ne
es: mte
ri ki
cxav
da ufals da ugu
nur
ma er
ma ga
na
ris
xa Se
ni sa
xe
li.
195

kanoni meaTe

fsalmuni 73

19

nu mis
cem mUec
Ta sul
sa, ro
mel
man aR
gi
a
ros Sen, da sul
sa gla
xak
20
Ta Sen
Ta
sa nu da
i
vi
wyeb sru
li
ad. moh
xe
den aR
T
qu
ma
sa Sen
sa, ra
me
Tu
21
aRiv
snes sib
ne
li
Ta qu
eya
ni
sa
M
Ta sax
l
ni uS
ju
lo
Ta
ni. nu mi
iq
ce
vin
dam
dab
le
bu
li sir
cx
D
le
u
li; gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li aqeb
den sa
xel
22
sa Sen
sa. aR
deg, Rmer
To, sa
je SjaM Se
ni; mo
iU
se
ne yu
ed
re
baM Se
ni,
23
ro
mel ars ugu
nur
Ta
gan ma
rad
Re. nu da
ivi
wyeb Uma
sa mo
na
Ta Sen
Ta
sa;
am
par
ta
va
ne
baM mo
Zu
le
Ta Sen
TaM amaR
ld
a ma
ra
dis.
di
de
baM

nu mis
cem mKecTa sulsa, romelman aRgiaros Sen, da
sulsa gla
xakTa SenTasa nu daiviwyeb sruli
ad. 20moh
xe
den aRTq
umasa Sensa, rameTu aRiv
snes sib
neliTa qu
vin damdab
eya
nisa
AT
a saxlni uSjuloTani. 21 nu miiqce
lebuli sircx
Bleuli; glaxa
ki da davrd
omili aqeb
den
22
je SjaA Seni; moiKse
ne
saxel
sa Sen
sa. aRdeg, RmerTo, sa
23
yued
re
baA Seni, ro
mel ars ugunur
Tagan maradRe. nu
daiviwyeb Kma
sa monaTa SenTasa; ampartavanebaA moZu
le
Ta Sen
TaA amaR
ld
a ma
radis.
didebaA
19

19

nu mis
cem mxe
cebs suls, ro
me
lic ga
Ri
a
rebs da Sens gla
xak
Ta su
20
lebs nu da
i
vi
wyeb sa
bo
lo
od. gad
mo
xe
de Sens aR
T
q
mas, rad
gan aRiv
so
21
de
da
mi
wis bne
li ad
gi
le
bi us
ju
lo
Ta sax
le
biT. nu dab
run
de
ba Ser
cx
ve
ni
li dam
ci
re
bu
li, gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li Se
a
qe
ben Sens sa
xels.
22
aR
deq, Rmer
To, gan
sa
je Se
ni sa
mar
T
liT; ga
ix
se
ne Se
ni yo
vel
d
Ri
u
ri
23
ki
cx
va ugu
nur
Ta
gan. nu da
i
vi
wyeb Sens mo
na
Ta xmas. Sens mo
Zu
le
Ta
am
par
tav
ne
ba amodis Sen
Tan mud
mi
vad.
di
de
ba

196

kanoni meaTe

fsalmuni 74

74. da
sas
rul
sa, nu gan
x
r
w
ni, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

aR
gi
a
roT Sen, Rmer
T
sa, aR
gi
a
roT Sen da vxa
doT sa
xel
sa Sen
2
sa; mi
uTx
rob
de yo
vel
Ta sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
Ta; ra
Jams mo
vi
Ro Ja
mi,
3
me siw
r
fo
e
ba
sa vSji
de. gan
k
f
da qu
e
ya
naM da yo
vel
ni mkDdrni mis
ni,
4
me da
vam
t
ki
cen su
et
ni mis
ni. var
qu uS
ju
lo
Ta: nu uS
ju
lo
ebT, da
5
mcod
vel
Ta: nu aRi
maR
lebT rqa
sa; nu aRi
RebT maR
lad rqa
sa Tqu
en
6
sa da nu
ca ityDT RmrTi
saTDs sic
ru
ve
sa. ra
me
Tu ar
ca aR
mo
sa
va
liT,
7
ar
ca da
sa
va
liT, ar
ca udab
no
Ta
gan mTa
Ta
M
sa, ra
me
Tu Rmer
Ti msa
jul
8
ars: ese da
am
dab
lis da ese aRa
maR
lis. ra
me
Tu sa
su
me
li Uel
Ta Si
na
uf
li
sa
Ta RDni
sa ur
wyo
Msa sav
se ars sxmu
li
Ta; da mid
rka ami
er mun,

74. dasasrulsa, nu ganxrwni, fsalmuni asafisi

aRgi
aroT Sen, RmerTsa, aR
gi
aroT Sen da vxadoT sa
xelsa Sen
sa; miuTxrob
de yovel
Ta sakBrv
ele
baTa Sen
Ta;
2ra
3
Jams mo
viRo Ja
mi, me siwrf
oebasa vSjide. gankfda
queyanaA da yovelni mkBdrni misni, me davamtkicen su
etni
misni. 4varqu uSjuloTa: nu uSjuloebT, da mcodvelTa:
RebT maRlad rqasa Tqu
nu aRi
maR
lebT rqa
sa; 5nu aRi
ca
ensa da nu
ca ityBT RmrTisaTBs sicru
vesa. 6rameTu ar
aRmosa
valiT, ar
ca da
sava
liT, ar
ca udabnoTagan mTaTa
meTu Rmer
Ti msajul ars: ese da
amdablis da ese
Asa, 7ra
8
aRamaR
lis. rameTu sasumeli KelTa Sina ulisaTa RBni
sa urwyo
Asa sav
se ars sxmuliTa; da mid
rka ami
er mun,
1

74. da
sas
ruls, nu da
Ru
pav, asa
fis fsal
mu
ni
1

ga
Ri
a
rebT Sen, Rmer
To, ga
Ri
a
rebT Sen da mo
vux
mobT Sens sa
xels;
va
uwyeb yve
la Sens sak
vir
ve
le
bas. ro
gorc ki mo
me
ce
ma dro, siw
i
lia de
da
mi
wa da yo
ve
li mi
si mkvid
ri, me gan
r
fe
liT gan
vs
ji; 3 da
4
vuT
xa
ri us
ju
lo
ebs: nu us
ju
lo
ebT,
vam
t
ki
ce mi
si sve
te
bi.
5
wevT maR
la Tqvens
da cod
vis Cam
de
nebs: nu aimaR
lebT rqas! nu as
6
gan arc aR
mo
sav
le
rqas da nurc ity
viT sic
ru
es Rmer
T
ze. rad
7
dgan Rmer
Ti
Ti
dan, arc da
sav
le
Ti
dan, arc mTa
Ta uda
bu
re
bi
dan, ra
8
gan uf
lis
aris msa
ju
li; imas da
am
dab
lebs da amas aRa
maR
lebs; rad
xel
Sia sas
me
li, sav
se ga
nu
za
ve
be
li Rvi
niT; da ga
dax
ris aqe
dan iqiT,
2

197

kanoni meaTe

fsalmuni 74, 75

xo
lo Txle mi
si ara war
mo
i
ca
li
e
ra; su
an igi yo
vel
Ta cod
vil
Ta qu
e
ya
9
ni
sa
Ta. xo
lo me vi
xa
reb
de uku
ni
sam
de da uga
lob
de Rmer
T
sa iako
bis
sa.
10
da yo
vel
ni rqa
ni cod
vil
Ta
ni Sev
mus
r
ne, da amaR
l
des rqaM mar
T
li
saM.

75. da
sas
rul
sa, ga
lo
ba
Ta
sa, fsal
mu
ni asa
fi
si,
ga
lo
baM asu
ras
ta
ne
li
sa mi
marT
1

gan
cxa
de
bul ars hu
ri
as
tans Rmer
Ti da is
ra
Fl
sa ze
da did ars
2
sa
xe
li mi
si. iq
m
na mSDdo
biT ad
gi
li mi
si da sam
k
Dd

re
be
li mi
si si
ons;
3
ra
me
Tu mun Se
mus
r
na Zal
ni mSDldTa
ni, sa
Wur
ve
li da max
D
li da brZo
4
5
laM. ga
na
naT
leb Sen sak
D
rve
lad mTa
Ta
gan sa
u
ku
ne
Ta. SeZ
r
wun
des

xo
lo Txle misi ara war
moicalier
a; suan igi yovelTa
xareb
de uku
nisam
codvilTa qu
eyanisaTa. 9 xolo me vi
10
ni
de da uga
lobde RmerTsa iako
bissa. da yovelni rqa
codvilTani Sev
musrne, da amaR
ldes rqaA mar
Tli
saA.
75. dasasrulsa, galobaTasa, fsalmuni asafisi,
galoba asurastanelisa mimarT

gancxa
debul ars huri
astans RmerTi da is
raHl
sa ze
2
gi
li mi
si da
da did ars sa
xeli mi
si. iqmna mSBdobiT ad
samkBd
rebeli misi sions; 3 rameTu mun Semusrna Zalni
mSBldTani, sa
Wurveli da max
Bli da brZolaA. 4gananaT
leb Sen sak
Brv
elad mTa
Tagan sa
ukuneTa. 5SeZrwundes
1

mag
ram Txle mi
si ar ca
ri
el
de
ba; Ses
va
men mas qvey
ni
e
re
bis cod
vil
9
ni. me ki ga
vi
xa
reb uku
ni
sam
de da vu
ga
lo
beb iako
bis RmerTs. 10 da
cod
vil
Ta yve
la rqas Sev
mus
rav da amaR
l
de
ba mar
Tal
Ta rqa.

75. da
sas
ruls, ga
lo
bi
sa
Tvis, asa
fis fsal
mu
ni,
ga
lo
ba asu
re
lis mi
marT
1

gacxa
de
bu
lia hu
ri
as
tan
Si Rmer
Ti, da di
a
dia is
ra
el
Si mi
2
si sa
xe
li. mSvi
do
baS
ia ad
gi
li mi
si da mi
si sam
k
vid
re
be
li si
3
on
ze; rad
gan iq Se
mus
ra mSvil
de
bis Za
la, sa
Wur
ve
li, max
vi
li da
4
5
omi.
sak
vir
ve
lad ana
Teb Sen ma
ra
di
u
li mTe
bi
dan. SeZ
r
wun
da
198

kanoni meaTe

fsalmuni 75

yo
vel
ni ug
nur
ni gu
li
Ta; da
i
Zi
nes Zi
li ma
Ti, da ara po
ves ara
raM yo
6
vel
Ta kac
Ta sim
did
ri
saM Ue
li
Ta ma
Ti
Ta. mris
xa
ne
bi
Ta Se
ni
Ta, Rmer
7
To iako
bi
so, hru
lo
o
da maT, ro
mel
ni zes
x
des hu
neb
sa. Sen sa
Si
nel
8
xar, da vin wi
na
aR
gid
ges Sen? mi
e
riT
gan ars ris
x
vaM Se
ni. ra
Jams ze
ciT
9
sas
me
nel-hyav mSjav
ri, qu
e
ya
na
sa Se
e
Si
na da da
yud
na, ra
Jams aR
d
ge
bo
da
10
Rmer
Ti Sjad, gan
ri
ne
bad yo
vel
Ta mSDdTa qu
e
ya
ni
sa
Ta. ra
me
Tu zrax
va
man ka
ci
sa
man aR
gi
a
ros Sen, da neS
ti gu
lis
z
rax
vi
saM dRe
sas
wa
u
leb
des
11
Sen
da. ilo
ceT da mi
e
ciT ufal
sa Rmer
T
sa Cu
en
sa, yo
vel
ni ro
mel
ni
12
ari
an ga
re
mo
Ms mi
sa, Se
wi
ron ZRu
e
ni sa
Si
ne
li
sa mis, ro
mel
man mi
u
xu
nis sul
ni mTa
var
Ta
ni, usa
Si
ne
le
si
sa uf
ro
Ms me
fe
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta.

yo
vel
ni ugnurni guli
Ta; daiZines Zi
li maTi, da ara
poves ara
raA yovel
Ta kac
Ta sim
did
risaA Keli
Ta maTiTa.
6 mris
xa
nebiTa SeniTa, RmerTo iakobiso, hru
looda maT,
7
romel
ni zesxdes hunebsa. Sen saSinel xar, da vin wina
aRgidges Sen? mieriT
gan ars risxvaA Seni. 8raJams zeciT
sas
menel-hyav mSjav
ri, queyanasa SeeSi
na da dayud
na,
9 ra
Jams aR
dgebo
da RmerTi Sjad, ganri
nebad yovelTa
mSBdTa qu
eyanisaTa. 10rameTu zrax
vaman kaci
saman aR
giaros Sen, da neSti gu
lis
zrax
vi
saA dResas
waul
ebdes
Sen
da. 11 iloceT da mieciT ufal
sa RmerTsa Cu
ensa, yo
velni ro
melni arian garemoAs misa, Sewiron ZRueni 12sa
Sineli
sa mis, romelman miuxunis sul
ni mTavarTani, usa
Sine
lesisa uf
roAs me
feTa queyani
saTa.
yve
la gu
liT ugu
nu
ri; da
iZi
nes Ta
vi
an
Ti Zi
liT, da ve
ra
fe
ri mo
i
6
po
ves ada
mi
a
neb
ma sim
did
ri
dan Ta
vi
an
Ti xe
lebiT. Se
ni mris
xa
ne
biT,
7
Rmer
To iako
bi
sa, Ca
eT
v
li
maT cxe
neb
ze mxed
rebs. sa
Si
ne
li xar Sen
8
da vin aRgidgeba win? imi
er
i
da
naa Se
ni ris
x
va. odes ze
ci
dan ga
is
ma
9
Se
ni msjav
ri, Se
Sin
da qve
ya
na da miw
y
nar
da ro
de
sac aR
d
ga Rmer
Ti
10
gan
sas
je
lad, de
da
mi
wis yo
ve
li mSvi
dis ga
da
sar
Ce
nad. rad
gan ka
cis
fiqrebi ga
Ri
a
reben Sen da naSTi gu
lis zrax
visa ize
i
mebs Sens mimar
T.
11
ilo
ceT da aRuT
q
viT aR
T
q
ma
ni ufals, RmerTs Cven
sas; yve
lam, vinc
12
mis gar
Se
moa, Ses
wi
ros ZRve
ni sa
Si
nels, ro
me
lic ar
T
mevs suls
mTav
rebs, mi
wi
er me
fe
eb
ze usa
Si
ne
less.
199

kanoni meaTe

fsalmuni 76

76. da
sas
rul
sa, idi
Tu
misTDs, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Umi
Ta Ce
mi
Ta uf
li
sa mi
marT Ra
Rad-vyav, Umi
Ta Ce
mi
Ta RmrTi
sa mi
2
marT da mom
xed
na me. dRe
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
sa Rmer
Ti ga
mo
vi
Zie, Ue
li
Ta
Ce
mi
Ta Ra
me mis wi
na
Se, da ara vsceT; wa
re
wi
ra nu
ge
Si
nis-ce
maM sul
sa
3
Cem
sa. mo
viU
se
ne RmrTi
saM da vi
xa
re; vzru
nevd, da sul
mok
le iq
mna
4
su
li Ce
mi. mi
e
wif
nes sa
Uu
mi
lav
Ta Tu
al
ni Cem
ni; Sev
Z
r
wun
di da ara
5
vityo
de. vi
go
nebd dRe
Ta maT pir
vel
Ta da we
li
wad
ni sa
u
ku
ne
ni mo
6
viU
se
nen da vi
wur
Tid Ra
me gu
li
Ta Ce
mi
Ta, vzru
nevd, da Sez
run
ve
7
bul iyo su
li Ce
mi. nu uku
ni
sam
de gan
mag
dos me ufal
man da ar
Ra
ra
8
Ses
Zi
nos saT
no
ebad mer
me, anu sru
li
ad nu da
a
ye
no
sa wya
lo
baM mi
si,

76. dasasrulsa, idiTumisTs, fsalmuni asafisi

miTa CemiTa ulisa mimarT RaRad-vyav, KmiTa Cemi

Ta RmrTisa mimarT da momxedna me. 2dResa Wirisa Cemisasa
RmerTi gamoviZie, KeliTa CemiTa Rame mis winaSe, da ara
vsceT; warewira nugeSinis-cemaA sulsa Cemsa. 3moviKsene
RmrTisaA da vixare; vzrunevd, da sulmokle iqmna suli
Cemi. 4miewifnes saKumilavTa Tualni Cemni; SevZrwundi
da ara vityode. 5vigonebd dReTa maT pirvelTa da weli
wadni saukuneni moviKsenen da viwurTid 6Rame guliTa
CemiTa, vzrunevd, da Sezrunvebul iyo suli Cemi. 7nu
ukunisamde ganmagdos me ufalman da arRara SesZinos saT
noebad merme, 8anu sruliad nu daayenosa wyalobaA misi,
1

76. da
sas
ruls, idi
Tu
mi
sa
Tvis, asa
fis fsal
mu
ni
1

Ce
mi xmiT Sev
Ra
Ra
de ufals, Ce
mi xmiT Sev
Ra
Ra
de RmerTs da
2
mi ga
sa
Wi
ris Jams Rmer
Ti mov
iZie, Ce
mi xe
li mis
man mom
xe
da me. Ce
ken iyo gaw
v
di
li Ra
miT da ar Sev
mc
darvar; gada
e
wur
a Cems suls nu
vix
se
ne Rmer
Ti da ga
vi
xa
re; vzru
nav
di da sul
mok
le
ge
Si; 3 ga
4
aR
wia sa
da
ra
jos Cem
ma Tva
leb
ma, Sev
Zr

wun
di da
iyo Ce
mi su
li. mi
5
go
neb
di pir
vel dRe
ebs da sa
u
ku
no wle
bi ga
vix
se
aras vam
bob
di. vi
6
v
r
T
ne
bo
di Ra
me Ce
mi gu
liT, vzru
nav
di da saz
ru
na
viT iyo
ne. da viw
7
Tu sa
u
ku
nod gan
mi
So
ra ufal
ma da aRar mi
aR
sav
se Ce
mi su
li. nu
8
bo
Zebs ke
Til
gan
wyo
bas? sru
li
ad xom ar Sew
yve
ts Ta
vi
s wya
lo
bas,
200

kanoni meaTe

fsalmuni 76

sa Sew
aRas
ru
la sityuaM mi
si Tes
li
Ti Tes
la
mde? 9 nu da-me-iviwyo
ya
le
baM mi
si Rmer
T
man, anu da
a
yen
nes mowya
le
ba
ni mis
ni ris
x
vi
Ta mi
10
si
Ta? da vTqu: aw
Ra miw
yi
es, ese ars ga
nax
le
baM mar
ju
eni
sa maR
li
11
saM. mo
viU
se
ne saq
me
Ta uf
li
sa
TaM, ra
me
Tu mo
viU
se
no me da
sa
ba
miT
gan
12
sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
TaM. da vi
wur
Ti
de yo
vel
Ta mi
marT saq
me
Ta Sen
Ta
13
da da
ba
de
bul
Ta Sen
Ta mi
marT vzrax
vi
de. Rmer
To, wmi
da
sa Si
na ars
14
gzaM Se
ni; vin ars RmerT did, vi
Tar Rmer
Ti Cu
e
ni? Sen xar Rmer
Ti,
15
ro
mel
man hya
vi sak
D
r
ve
li, auwye er
Ta So
ris Za
li Se
ni; da iU
sen mkla
16
vi
Ta Se
ni
Ta eri Se
ni, Ze
ni iako
bis
ni da iose
bis
ni. gi
xi
les Sen wyal
Ta, Rmer
To, gi
xi
les Sen wyal
Ta da Se
e
Si
na, SeZ
r
wun
des uf
s
k
rul
ni

aRasrula sityuaA misi TesliTi Teslamde? 9nu da-me-iviwyo

sa SewyalebaA misi RmerTman, anu daayennes mowyalebani
misni risxviTa misiTa? 10da vTqu: awRa miwyies, ese ars ga
naxlebaA marjuenisa maRlisaA. 11moviKsene saqmeTa uli
saTaA, rameTu moviKseno me dasabamiTgan sakBrvelebaTa
SenTaA. 12da viwurTide yovelTa mimarT saqmeTa SenTa da
dabadebulTa SenTa mimarT vzraxvide. 13RmerTo, wmidasa
Sina ars gzaA Seni; vin ars RmerT did, viTar RmerTi Cu
eni? 14Sen xar RmerTi, romelman hyavi sakBrveli, auwye
erTa Soris Zali Seni; 15da iKsen mklaviTa SeniTa eri Seni,
Zeni iakobisni da iosebisni. 16gixiles Sen wyalTa, RmerTo,
gixiles Sen wyalTa da SeeSina, SeZrwundes ufskrulni
aR
as
ru
lebs sity
vas Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde? 9 nu
Tu da
i
vi
wyebs Sew
ya
le
bas
10
Rmer
Ti, da Se
aCe
rebs Ta
vis mow
ya
le
bas ris
x
viT? da vTqvi: ax
la viw
11
yeb, es ganaxle
ba uze
na
esis mar
j
ve
nis
ga
naa. ga
vix
se
ne uf
lis saq
me
ni;
12
rad
gan ga
vix
se
neb Sens sak
vir
ve
le
bebs da
sa
ba
mi
dan, da ga
viw
v
r
T
ne
bi
13
yo
ve
li Se
ni saq
miT da Sens qmni
le
beb
ze vi
fiq
reb. Rmer
To, siw
mi
de
Sia
14
Se
ni gza; vin aris ise
Ti di
ad
i Rmer
Ti, viT Cve
ni Rmer
Ti? Sen xar Rmer
Ti, ro
mel
mac hqmen sak
vir
ve
li, erebs So
ris auwye Se
ni Za
la. 15 da ix
sen
16
Se
ni mkla
viT eri Se
ni, Ze
ni iako
bi
sa da iose
bis
a*. gi
xi
les Sen wyleb
ma, Rmer
To, gi
xi
les wyleb
ma da Se
Sin
d
nen, SeZ
r
wun
d
nen uf
s
k
rul
ni
201

kanoni meaTe

fsalmuni 76

17

did
Za
li
Ta ox
ri
Ta wyal
Ta
MT
a. UmaM mos
ces Rru
bel
Ta, da ra
me
Tu
18
isar
ni Sen
ni vle
nan. UmaM qu
xi
li
sa Se
ni
saM ur
mis
Tu
al
sa, ga
moC
n
des
19
el
va
ni Sen
ni so
fel
sa, Se
iZ
ra da SeZ
r
wu
ne
bul iq
m
na qu
e
ya
naM. zRu
a
sa
ze
da ari
an gza
ni Sen
ni da alag
ni Sen
ni wyal
Ta ze
da mra
val
Ta, da ku
20
al
ni Sen
ni ara sac
na
ur iq
m
nen. uZe
Ru, vi
Tar
ca cxo
var
sa, er
sa Sen
sa
Ue
li
Ta mo
se
si
Ta da ah
ro
ni
si
Ta.
di
de
baM

did
ZaliTa oxri
Ta wyalTaAT
a. KmaA mosces Rru
bel
Ta,
18
xili
sa Se
nisaA
da rame
Tu isarni Senni vlenan. maA qu
ur
mis
Tual
sa, gamoCndes el
va
ni Senni sofelsa, Se
iZ
ra
asa ze
da ari
an
da SeZrw
unebul iqmna queyanaA. 19zRu
gzani Sen
ni da alagni Senni wyalTa ze
da mravalTa, da
20
Ru, viTar
ca cxo
ku
alni Sen
ni ara sac
naur iq
mnen. uZe
varsa, er
sa Sen
sa Ke
liTa mosesiTa da ahronisi
Ta.
didebaA
17

did
Za
li wylis xma
u
riT. xma ga
mos
ces Rrub
leb
ma, rad
gan Se
ni is
re
18
bi daq
rod
nen. Se
ni qu
xi
lis xma cis bor
bal
ze; ga
moC
n
da Se
ni el
va
19
ni qve
ya
na
ze, Se
iZ
ra da SeZ
r
wun
da de
da
mi
wa. zRva
ze ga
dis Se
ni gze
bi
20
da Se
ni bilikebimra
val wyleb
zea, da Sens kvals ver cnoben. Sen
ga
uZe
xi Sens ers, vi
Tar
ca cxvrebs, mo
ses* da ah
ro
nis* xe
liT.
di
de
ba
17

202

kano
ni i

70. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, Ze
Ta iona
da
bis
TaM da
pir
vel war
tyu
e
nul
Ta maT, wa
ru
we
re
li eb
ra
el
Ta
So
ris
1

Sen, ufa
lo, ge
sav; nu mrcxu
ene
bin me uku
ni
sam
de; 2 si
mar
T
li
Ta Se
3
ni
Ta miU
sen da gan
ma
ri
ne me; mo
yav Cem
da yu
ri Se
ni da macxov
ne me. me
yav me
Rmer
Ti mfar
vel da ad
gil Znel gan
sa
ri
ne
bel Cem
da; ra
me
Tu sim
tki
ce da
4
Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi Sen xar. Rmer
To Ce
mo, miU
sen me Uel
Ta
gan cod
vi
li
5
sa
Ta, Uel
Ta
gan uS
ju
lo
Msa
Ta da cru
Msa
Ta; ra
me
Tu Sen xar Tme
naM Ce
mi,

kanoni

70. fsalmuni daviTisi, ZeTa ionadabisTa da

pirvel wartyuenulTa maT, waruwereli ebraelTa
Soris

Sen, ufalo, gesav; nu mrcxu

enebin me uku
nisamde;
simarTliTa SeniTa miKsen da ganmari
ne me; moyav Cem
da yu
ri Se
ni da macxov
ne me. 3 meyav me RmerTi mfar
vel da adgil Znel gansari
nebel Cem
da; rameTu sim
mo,
tki
ce da Se
savedrebeli Cemi Sen xar. 4 RmerTo Ce
miKsen me KelTagan codvili
saTa, Kel
Tagan uSju
naA Cemi,
lo
AsaTa da cruAsaTa; 5 rameTu Sen xar Tme
1

kano
ni meaTe

70. da
vi
Tis fsal
mu
ni, iona
da
bis* Ze
Ta da
pir
ve
li tyve
e
bi
sa, usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta
So
ris
1

ufa
lo, Sen ge
sav, nu Sev
r
cx
ve
bi uku
ni
sam
de! 2 Se
ni si
mar
T
liT
3
mix
sen da ga
da
mar
Ci
ne; mo
mapyar yu
ri Se
ni da macxo
ne me. iyav Cem
Tvis
mfar
ve
li Rmer
Ti da Ce
mi xsnis si
mag
re; rad
gan Sen xar Ce
mi sim
tki
4
ce da Ce
mi Tav
Se
sa
fa
ri. Rmer
To Ce
mo, mix
sen me cod
vi
lis xel
Ta
5
gan, us
ju
lo
sa da crus xel
Ta
gan; rad
gan Sen xar Ce
mi moT
mi
ne
ba,
183

kanoni meaTe

fsalmuni 70

ufa
lo, ufa
lo, sa
soM Ce
mi siy
r
miT Ce
miT
gan. 6 Sen
da
mi gan
v
m
t
ki
cen sa
So
MT
gan, de
dis
muc
liT Ce
miT
gan Sen xar Ce
mi mfar
ve
li; Sen
da
mi ars ga
lo
baM
7
Ce
mi ma
ra
dis. vi
Tar
ca sas
wa
ul veq
men mra
val
Ta, Sem
we Zli
e
ri Ce
mi Sen
8
xar. aRiv
sen pi
ri Ce
mi qe
bi
Ta, ra
M
Ta uga
lob
de di
de
ba
sa Sen
sa, yo
vel
sa
9
dRe
sa di
dad Su
e
ni
e
re
ba
sa Sen
sa. nu gan
mag
deb me, ufa
lo, Jam
sa si
be
ri
sa
10
sa, da mok
le
ba
sa Za
li
sa Ce
mi
sa
sa nu da
mag
deb me. ra
me
Tu mrqu
es me mter
Ta
11
Cem
Ta da ro
mel
Ta mo
ec
va su
li Ce
mi, zrax
va-yves er
T
ba
mad. da ityo
des:
Rmer
T
man da
ag
do igi; dev
neT da ewi
e
niT mas, ra
me
Tu ara
vin ars mUsnel
12
mi
sa. Rmer
To Ce
mo, nu gan
me
So
re
bi Cem
gan; Rmer
To Ce
mo, Se
wev
na
sa Cem
sa
13
mom
xe
den. hrcxu
e
no
den da mo
ak
l
den, ro
mel
ni as
men
des sul
sa Cem
sa;

ufalo, ufalo, sasoA Cemi siyrmiT CemiTgan. 6Sendami gan

vmtkicen saSoATgan, dedismucliT CemiTgan Sen xar Cemi
mfarveli; Sendami ars galobaA Cemi maradis. 7 viTarca
saswaul veqmen mravalTa, Semwe Zlieri Cemi Sen xar.
8 aRiv
sen piri Cemi qebiTa, raATa ugalobde didebasa
Sensa, yovelsa dResa didad Suenierebasa Sensa. 9nu gan
magdeb me, ufalo, Jamsa siberisasa, da moklebasa Zalisa
Cemisasa nu damagdeb me. 10rameTu mrques me mterTa Cem
Ta da romel
Ta moecva suli Cemi, zraxva-yves erTbamad.
11da ityo
des: RmerTman daagdo igi; devneT da ewieniT mas,
rameTu aravin ars mKsnel misa. 12RmerTo Cemo, nu gan
meSorebi Cemgan; RmerTo Cemo, Sewevnasa Cemsa momxeden.
13hrcxu
enoden da moaklden, romelni asmendes sulsa Cemsa;
ufa
lo, ufa
lo, Ce
mi ime
di siy
rmi
dan. 6 Sen
ze gan
vm
t
kic
di sa
So
dan
ve, de
dis muc
li
dan
ve Sen xar Ce
mi mfar
ve
li; Sen
da
mia Ce
mi ga
lo
ba
7
ma
ra
dis. sas
wa
u
lad vi
qec mra
val
Ta
Tvis, da Sen xar Ce
mi Zli
e
ri
8
Sem
we. aRiv
sos Ce
mi pi
ri qe
biT, ra
Ta vu
ga
lo
bo Sens di
de
bas, mTe
9
li dRe Sens di
de
bul mSve
ni
e
re
bas. nu uku
mag
deb, ufa
lo, si
be
10
ris Jams da da
uZ
lu
re
bi
sas nu mi
ma
to
veb!
rad
gan miTxres Cem
ma
mtreb
ma, da Ce
mi su
lis
Tvis da
da
ra
je
bu
leb
ma er
Tad ga
niz
ra
xes,
11
da Tqves: Rmer
T
ma mi
a
to
va igi, sdev
neT da mi
ew
i
eT, rad
gan ara
vi
12
naa mi
si mxsne
li. Rmer
To Ce
mo, nu gan
mS
or
de
bi, Rmer
To Ce
mo, mom
13
xe
de Ce
mi Se
wev
ni
saTvis!
Ser
cx
vnen da dak
nin
d
nen Ce
mi damsmene
bi,
184

kanoni meaTe

fsalmuni 70

Se
imo
sed sir
cx
D
li da kde
maM, ro
mel
ni eZi
eb
des ZDrsa CemTDs. 14 xo
lo me ma
ra
dis ges
vi
de Sen da Sev
s
Zi
no yo
vel
sa ze
da qe
ba
sa Sen
sa. 15pi
ri Ce
mi uT
x
rob
des si
mar
T
le
sa Sen
sa, yo
vel
sa dRe
sa macxo
va
re
ba
16
sa Sen
sa, ra
me
Tu ara vi
co
de mwig
nob
re
bi
saM. Se
vi
de me Zli
e
re
bi
Ta
17
uf
li
sa
M
Ta; ufa
lo, mo
viU
se
no si
mar
T
le Se
ni mxo
lo
M
saM. Rmer
To
Ce
mo, ra
o
de
ni mas
wa
ve me siy
rmiT Ce
miT
gan, da mo
a
qa
mo
mde mi
uTx
rob
18
de sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
Ta. da mim
U
cov
ne
bad
mde da si
be
red
mde, Rmer
To Ce
mo, nu da
mag
deb me, vid
rem
dis mi
uTx
ra mkla
vi Se
ni yo
vel
sa na
19
Te
sav
sa mo
ma
val
sa; Zli
e
re
baM Se
ni da si
mar
T
le Se
ni, Rmer
To Ce
mo,
mi
maR
lad
mde, ra
od
e
ni mi
yav me did
Za
li, Rmer
To, vin gem
s
gav
sos Sen?

Seimo
sed sir
cx
Bli da kdemaA, romelni eZi
ebdes ZBrsa
dis gesvide Sen da SevsZ
ino yovel
CemTBs. 14xolo me mara
15
marTle
sa
sa zeda qebasa Sensa. piri Cemi uTxrobdes si
Sen
sa, yovelsa dResa macxo
vare
basa Sen
sa, rameTu ara
16
vicode mwig
nobrebisaA. Sevide me ZlierebiTa ulisaA
Ta; ufa
lo, moviK
seno simarTle Se
ni mxoloAsaA. 17RmerTo
Cemo, ra
odeni mas
wave me siy
rmiT CemiT
gan, da moaqamomde
18
badmde
miuTxrobde sak
Brve
leba
Ta Sen
Ta. da mimKcovne
da sibe
redmde, RmerTo Cemo, nu damagdeb me, vidrem
dis
miuTxra mkla
vi Se
ni yovel
sa naTe
savsa momavalsa; Zli
mo, mimaRladmde,
e
re
baA Se
ni da simarTle Seni, 19RmerTo Ce
raodeni miyav me didZa
li, RmerTo, vin gemsgavsos Sen?
sir
cx
vi
li
Ta da Ser
cx
ve
niT Se
i
mo
son Cem
Tvis avis
maZieble
bi. 14 me
ki mu
dam Se
ni ime
diT viq
ne
bi da ga
vam
rav
leb Sens qe
ba-di
de
bas. 15 Ce
mi pi
ri auwyebs Sens si
mar
T
les, yo
vel
d
Re auwyebs Sens macxo
va
16
re
bas, rad
gan ar Semicvnia mwig
nob
ru
li cod
na. Se
val me uf
lis
sim
Z
lav
riT; ufa
lo, ga
vix
se
neb Sens si
mar
T
les, mxo
lod Sen
sas.
17
Rmer
To Ce
mo, ra
od
e
ni mas
wav
le siy
r
mi
dan
ve, da aqam
dec va
uwyeb
18
Sens sak
vir
ve
le
bebs.
mxco
va
ne
ba
mde da si
be
re
mde nu mi
ma
to
veb, Rmer
To Ce
mo, sa
nam ar va
uwyeb Se
ni mkla
vis Se
sa
xeb yve
la mo
ma
19
val mod
g
mas, Sens Zli
e
re
bas da Sens si
mar
T
les! Rmer
To Ce
mo,
uze
na
e
so, ra
od
e
ni hqmen Cem
Tvis, Rmer
To, vin aris Se
ni msgav
si?
185

kanoni meaTe

fsalmuni 70

20

ra
o
den
ni mi
Cu
e
nen me Wir
ni mra
val
ni da ZDrni, da mo
maq
cie da macxov
21
ne me, da uf
s
k
rul
Ta
gan qu
e
ya
ni
sa
Ta aR
mo
miy
va
ne me. ga
nam
rav
le Cem ze
da di
de
bu
le
baM Se
ni da mo
maq
cie da nu
ge
Si
nis-mec me da uf
s
k
rul
Ta
gan
22
qu
e
ya
ni
sa
Ta ku
a
lad aR
mo
miy
va
ne me. da ra
me
Tu me
ca aR
gi
a
ro Sen, er
sa
So
ris, ufa
lo, Wu
re
bi
Ta saf
sal
mu
ni
sa
M
Ta WeS
ma
ri
te
baM Se
ni, Rmer
23
To, gi
ga
lob
de Sen eb
ni
Ta, wmi
dao is
ra
F
li
sao. ixa
reb
den ba
ge
ni Cem
24
ni, ra
Jams gi
ga
lob
de Sen da su
li
ca Ce
mi, ro
me
li iU
sen. uf
ro
Ms da
ena
Mc
a Ce
mi ma
rad
Re ityo
dis si
mar
T
le
sa Sen
sa, ra
Jams hrcxu
e
no
dis da
kde
mul iy
vnen, ro
mel
ni eZi
eben ZDrsa Cem
sa.

ra
oden
ni mi
Cuenen me Wirni mravalni da ZBrni, da mo
maqcie da macxov
ne me, da ufskrul
Tagan queyani
saTa
21
le Cem ze
da di
de
bu
lebaA
aRmo
miyvane me. ganamrav
Seni da mo
maqcie da nugeSi
nis-mec me da ufskrulTa
gan
22
ca
queyanisa
Ta ku
alad aRmomiyvane me. da rameTu me
aRgiaro Sen, er
sa Soris, ufa
lo, Wure
biTa saf
salmuni
saAT
a WeS
maritebaA Seni, RmerTo, gigalobde Sen eb
niTa,
rebden bageni Cem
ni, raJams gi
wmi
dao is
raHlisao. 23ixa
galobde Sen da sulica Ce
mi, rome
li iK
sen. 24ufroAs da
ena
Aca Cemi ma
radRe ityodis simarTle
sa Sensa, raJams
hrcxueno
dis da kde
mul iyvnen, romelni eZi
eben ZBrsa
Cemsa.
20

20

ra
o
de
ni ga
sa
Wi
ri da si
a
ve miC
ve
ne, mag
ram Se
mob
run
di da ma
nu
ge
Se, da
21
amo
miy
va
ne de
da
mi
wis uf
s
k
ru
le
bi
dan. ga
am
rav
le Cem
ze Se
ni di
de
ba,
Se
mob
run
di da nu
ge
Si me
ci da de
da
mi
wis uf
s
kr
u
le
bi
dan kvlav amo
22
miy
va
ne. da mec ga
Ri
a
reb Sen erebs So
ris, ufa
lo, saf
sal
mu
ne sak
ra
ve
biT va
di
deb Sens WeS
ma
ri
te
bas, Rmer
To, gi
ga
lo
beb eb
niT, is
ra
e
lis
23
wmi
dao. ga
i
xa
re
ben Ce
mi ba
ge
ni, ro
de
sac gi
ga
lo
beb da Ce
mi su
lic,
24
ro
me
lic ix
se
ni. da Ce
mi enac dRe
ni
a
dag ity
vis Sens si
mar
T
les, ro
de
sac Ser
cx
ve
bi
an da sir
cx
vi
liT aiv
se
bi
an Cem
Tvis avis maZieblebi.

186

kanoni meaTe

fsalmuni 71

71. so
lo
mo
nisTDs fsal
mu
ni
1

Rmer
To, saS
je
li Se
ni me
u
fe
sa mi
ec da si
mar
T
le Se
ni Ze
sa me
2
u
fi
sa
sa gan
S
jad eri
sa Se
ni
sa si
mar
T
liT da gla
xak
Ta Sen
Ta gan
ki
3
4
Tx
viT. mi
i
Red mTa
Ta mSDdo
baM eri
saM da bor
cu
Ta si
mar
T
le. ga
ni
ki
Tx
nes gla
xak
ni eri
sa
ni da acxov
nnes na
Sob
ni dav
rd
o
mil
Ta
ni da
5
da
am
dab
los ci
lis
m
wa
me
be
li. da Ta
na egos mzi
sa da wi
na mTo
va
ri
sa
6
na
Te
sa
vi
Ti na
Te
sa
vad
mde. gar
da
moU
des vi
Tar
ca wDmaM saw
mis
sa ze
da
7
da vi
Tar
ca cu
a
ri raM cu
rin qu
e
ya
na
sa ze
da. ga
mo
ab
r
wyin
vos dRe
Ta
mis
Ta si
mar
T
le da mra
va
li mSDdo
baM, vid
rem
dis gan
k
f
des mTo
va
re.
8
da uf
leb
des igi zRDTi zRu
ad
mde da mdi
na
riT
gan ki
ded
mde sof
li
sa.

71. solomonisTs fsalmuni

Rmer
To, saSjeli Seni meufesa mi
ec da simarTle Se
2
sa Se
nisa si
marTl
iT da
ni Zesa meuisasa ganSjad eri
3
gla
xak
Ta SenTa gankiTxviT. miiRed mTaTa mSBdobaA eri
nes gla
xakni eri
sa
saA da bor
cuTa simarTle. 4ganikiTx
ni da acxov
nnes na
Sobni davrdomilTani da daamdablos
sa
cilis
mwame
beli. 5da Tana egos mzisa da wina mTovari
6
damoKdes vi
Tarca wBmaA
naTe
saviTi naTesavadmde. gar
sawmis
sa ze
da da viTar
ca cu
ari raA curin qu
eyanasa
moabrw
yinvos dReTa misTa si
marTle da mrava
zeda. 7ga
li mSBdo
baA, vidremdis gankfd
es mTovare. 8da ulebdes
igi zRBTi zRuadmde da mdinariTgan kidedmde solisa.
1

71. so
lo
mo
nis* Se
sa
xeb, fsal
mu
ni
1

Rmer
To, ubo
Ze me
fes Se
ni
msjavr
i, da Se
ni si
mar
T
le me
fis Zes,
Se
ni eris si
mar
T
liT gan
sas
je
lad da Seni gla
xak
ebis gan
ki
Tx
vi
sa
Tvis.
3
4
mi
i
Ron mTeb
ma mSvi
do
ba eri
sa
Tvis da bor
c
veb
ma si
mar
T
le. ga
nsji
s
eris gla
xakT, ix
s
nis dav
r
do
mil
Ta Svi
lebs, da da
am
dab
lebs ci
lis
m
wa
5
6
me
bels. da iq
ne
ba mzes
Tan da uwi
na
res mTva
risa, Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde. gad
7
mo
va wvi
ma
sa
viT saw
mis
ze da cva
ri
viT da
ep
ku
re
ba de
da
mi
was. ga
mo
ab
r
wyi
nebs Ta
vis dRe
eb
Si si
mar
T
les da did sim
S
vi
des, sa
nam ar gaq
re
ba mTva
re.
8
da iba
to
nebs igi zRvi
dan zRvam
de da mdi
na
ri
dan qvey
ni
e
re
bis ki
de
mde.
2

187

kanoni meaTe

fsalmuni 71

mis wi
na
Se pir
ve
lad hin
do
ni Se
uv
r
den, da mter
ni mis
ni mi
wa
sa loS
10
ni
den. me
fe
Ta Tar
Si
sa
Ta da Wa
lak
Ta ZRu
e
ni Se
wi
ron mi
sa, me
fe
Ta
11
ara
bi
aMs
Ta da sa
ba
M
sa
Ta ZRu
eni mi
ar
Tu
an mas. da Ta
yu
a
nis-scem
den
mas yo
vel
ni me
fe
ni qu
eya
ni
sa
ni, da yo
vel
ni war
mar
T
ni hmo
neb
den mas;
12
ra
me
Tu iU
s
na gla
xa
ki Zli
e
ri
sa
gan da dav
r
do
mi
li, rom
li
sa ara iyo
13
mwe. hri
dos gla
xak
sa da dav
r
do
mil
sa da sul
ni gla
xak
Ta
ni acxov
14
n
nes. aR
nad
gi
ne
bi
sa
gan da sic
ru
vi
sa iU
s
nnes sul
ni maT
ni, da pa
ti
o
15
san iyos sa
xe
li mi
si maT wi
na
Se. da cxov
n
des da mo
e
ces mas oq
ro
M
sa
mis
gan ara
bi
aM
sa, da iloc
vi
den misTDs sa
ma
ra
di
sod, yo
vel
sa dRe
sa
16
akur
Txev
den mas. iyos sim
t
ki
ce qu
eya
na
sa Si
na Tav
sa ze
da mTa
Ta
sa,

mis winaSe pirvelad hindoni Seuvrden, da mterni misni

mi
wasa loSniden. 10mefeTa TarSisaTa da WalakTa ZRueni
Sewiron misa, mefeTa arabiaAsTa da sabaAsaTa ZRueni mi
arTuan mas. 11da Tayuanis-scemden mas yovelni mefeni qu
eyanisani, da yovelni warmarTni hmonebden mas; 12rameTu
iKsna glaxaki Zlierisagan da davrdomili, romlisa ara
iyo mwe. 13hridos glaxaksa da davrdomilsa da sulni gla
xakTani acxovnnes. 14aRnadginebisagan da sicruvisa iKsn
nes sulni maTni, da patiosan iyos saxeli misi maT winaSe.
15da cxov
ndes da moeces mas oqroAsa misgan arabiaAsa, da
ilocviden misTBs samaradisod, yovelsa dResa akurTxev
den mas. 16iyos simtkice queyanasa Sina Tavsa zeda mTaTasa,
9

mas pir
vel
ni eTi
o
pel
ni* da
emor
Ci
le
bi
an da mi
si mtre
bi mi
was
10
alo
ka
ven. Tar
Si
sa da kun
Zul
Ta me
fe
ni ZRvens Ses
wi
ra
ven mas, ara
11
be
Ti
sa* da sa
bas* me
fe
ni ZRvens mi
ar
T
me
ven mas. da Tay
vans sce
men
12
mas mTe
li de
da
mi
wis me
fe
ni da yve
la eri da
e
mor
Ci
le
ba mas. rad
gan ix
sna gla
xa
ki Zli
e
ri
sa
gan da dav
r
do
mi
li, ro
mel
sac ar hyav
13
da Sem
we.
ga
uf
r
Txil
de
ba gla
xaks da dav
r
do
mils da gla
xak
Ta
14
su
lebs ga
da
ar
Cens. vaxSisa da sic
ru
i
sa
gan ix
s
nis maT su
lebs da
15
pa
ti
viT iq
ne
ba mo
si
li mi
si sa
xe
li maT wi
na
Se. icocx
lebs da mis
ce
men mas ara
be
Tis oq
ros, da ilo
ce
ben mis
T
vis sa
ma
ra
di
sod, mTe
li
16
dRe akur
Txe
ben mas. iq
ne
ba Zli
e
re
ba de
da
mi
wa
ze, mTis mwver
va
leb
ze,
188

kanoni meaTe

fsalmuni 71

zeS
Ta amaR
ld
es uf
ro
Ms li
ba
ni
sa na
yo
fi mi
si, da yu
a
o
di
an qa
la
qiT
17
ga
mo, vi
Tar
ca Ti
vaM qu
e
ya
ni
saM. iyos sa
xe
li mi
si kur
Txe
ul uku
ni
sam
de; uwi
na
res mzi
sa egos sa
xe
li mi
si da pir
vel mTo
va
ri
sa say
da
ri
mi
si; mi
sa mi
marT ikur
Txe
o
di
an yo
vel
ni tom
ni qu
e
ya
ni
sa
ni, da yo
ve
li
18
Tes
le
bi hnat
ri
des mas. kur
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti is
ra
F
li
saM,
19
ro
mel
man yvis sak
D
r
ve
li mxo
lo
man. da kur
Txe
ul ars sa
xe
li wmi
daM di
de
bi
sa mi
si
saM uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, da aRiv
sos
di
de
bi
Ta mi
si
Ta yo
ve
li qu
e
ya
naM. iyavn, iyavn.
di
de
baM
mo
ak
l
des ga
lo
ba
ni da
vi
Tis
ni, Zi
sa ieses
ni.

zeSTa amaRldes ufroAs libanisa nayoi misi, da yua

odian qa
la
qiT gamo, vi
Tarca TivaA queyanisaA. 17 iyos
saxeli mi
si kurTxeul ukunisamde; uwi
nares mzi
sa egos
saxeli misi da pir
vel mTovarisa saydari mi
si; mi
sa mi
marT ikur
Txe
odian yovelni tomni qu
eyanisani, da yoveli
Txeul ars ufa
li Rmer
Teslebi hnat
rides mas. 18 kur
Ti is
raHlisaA, romelman yvis sak
Brveli mxoloman. 19da
kur
Txeul ars saxeli wmidaA dide
bisa misi
saA ukunisam
de da ukuni
Ti ukunisamde, da aRivsos di
de
biTa mi
siTa
yove
li qu
eyanaA. iyavn, iyavn.
didebaA
moak
ldes galobani da
vi
Tisni, Zi
sa ieses
ni.
_ li
ban
ze maR
la aR
zev
de
ba mi
si na
yo
fi, da aR
mo
cen
de
bi
an qa
la
qi
dan,
17
vi
Tar
ca mi
wis ba
la
xi. iq
ne
ba mi
si sa
xe
li kur
T
xe
u
li uku
ni
sam
de;
mze
ze uwi
na
re
sia sa
xe
li mi
si, da mTva
re
mdea say
da
ri mi
si; mas
Si ikur
Txe
bi
an de
da
mi
wis yo
vel
ni tom
ni da yo
ve
li mod
gma Senat
rebs mas.
18
kur
Txe
ul
ia ufa
li Rmer
Ti is
ra
e
li
sa, mxo
lod is iqms sak
vir
ve
19
le
bebs. da kur
Txe
u
lia mi
si di
de
bis sa
xe
li uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti
uku
ni
sam
de, da aRiv
se
ba mi
si di
de
biT mTe
li de
da
mi
wa. iyos, iyos!
di
de
ba
das
rul
da fsal
mu
ne
bi da
vi
Ti
sa, ieses* Zi
sa.
189

kanoni meaTe

fsalmuni 72

72. fsal
mu
ni asa
fi
sa, ga
lo
baM asu
ras
ta
ne
li
sa
mi
marT
1

vi
Tar ke
Til ars is
ra
F
li
sa Rmer
Ti gu
li
Ta wrfel
TaTDs, 2 xo
lo
Ce
mi, knin
Ra
da, Se
miZ
r
wun
des fer
U
ni, mci
red
Ra
da, Se
mic
Tes slva
ni Cem
3
ni. ra
me
Tu ve
Su
re uS
ju
lo
Ta, mSDdo
ba
sa raM cod
vil
Ta
sa vxe
devd.
4
ra
me
Tu ara ars axil
vaM si
ku
dil
sa Si
na maT
sa da sim
t
ki
ce gu
e
ma
Ta
5
Si
na maT
Ta. Sro
ma
sa kac
Ta Ta
na ara Su
re
bi
an da kac
Ta Ta
na igi
ni ara
6
itan
j
nen. amisTDs Se
i py
r
na igi
ni am
par
ta
va
ne
ba
man sru
li
ad, Se
i
mo
7
ses uR
m
r
To
e
baM da sic
ru
ve TDsi. da ga
moU
des, vi
Tar
ca cme
li
sa
gan
8
sic
ru
ve ma
Ti, ra
me
Tu vi
do
des igi
ni zrax
vi
Ta gu
li
sa
M
Ta. ga
niz
ra
xes

72. fsalmuni asafisa, galoba asurastanelisa

mimarT

viTar keTil ars isra

Hlisa Rmer
Ti gu
li
Ta wrfel
2
mi, kninRada, SemiZ
rwundes ferKni, mci
TaTBs, xolo Ce
redRa
da, Se
micTes slvani Cemni. 3rameTu veSure uSju
lo
Ta, mSBdobasa raA cod
vilTasa vxedevd. 4rameTu ara
ars axilvaA sikudilsa Sina maTsa da simtki
ce gu
emaTa
5
masa kac
Ta Tana ara Surebi
an da kacTa
Sina maT
Ta. Sro
ni ampar
Tana igi
ni ara itan
jnen. 6amisTBs Seipyrna igi
tava
neba
man sruliad, Seimoses uRmrT
oeb
aA da sicru
ve
7
moKdes, viTar
ca cmeli
sagan sic
ru
ve maTi,
TBsi. da ga
8
raxes
rameTu vidodes igini zrax
vi
Ta gulisa
ATa. ganiz
1

72. asa
fis fsal
mu
ni. ga
lo
ba asu
re
lis*
mi
marT
1

ra
o
den ke
Ti
lia is
ra
el
is mi
marT Rmer
Ti gu
liT wrfel
Ta
na
Ram Se
mer
ya fer
x
ni, co
tac da amic
de
bo
da na
bi
je
bi.
Tvis! 2 me ki ki
3
rad
gan Sem
Sur
da us
ju
lo
Ta, ro
de
sac da
vi
na
xe cod
vil
Ta sim
S
vi
4
gan ar aris mxi
le
ba ma
Ti sik
vd
i
li
sas da ma
Ti gve
ma ar aris
de. rad
5
mi
a
neb
Tan er
Tad ar Sro
mo
ben da maT
Tan er
Tad ar itan
je
mZime. ada
6
tom srulad Se
i py
ro isi
ni am
par
tav
ne
bam, gaexviv
nen Ta
vi
bi
an. ami
7
gorc qo
ni
dan, ise ga
dmo
dis ma
an
T uR
m
r
To
e
basa da sic
ru
eSi. ro
8
Ti sic
rue, rad
gan mih
y
ve
bi
an Ta
vi
anT gu
lis
T
qmebs.
ga
niz
ra
xes
190

kanoni meaTe

fsalmuni 72

da ityo
des uke
Tu
re
biT da sic
ru
ve
sa maR
lad zrax
vi
des. 9 dad
ves ca
Ta
10
Si
na pi
ri ma
Ti, da enaM ma
Ti eT
ria qu
eya
na
sa ze
da. amisTDs mo
iq
ces eri
11
Ce
mi aqa
ve, da dRe
ni srul
ni i pov
nen maT Ta
na. da Tqu
es: vi
Tar
me agr
Z
na
12
Rmer
T
man, da anu ar
s
mea mec
ni
e
re
baM maR
li
sa Ta
na? aha, ese
ra, ese cod
vil
ni war
mar
Te
bul ari
an da upy
ri
es sim
did
re ma
Ti uku
ni
sam
de. 13da
vTqu: cu
dad sa
me gan
vi
mar
T
le gu
li Ce
mi da da
vi
ba
nen ub
ra
lod Uel
ni
14
Cem
ni. da vi
yav me tan
jul yo
vel
sa dRe
sa da mxi
le
baM Ce
mi gan
Ti
ad.
15
da vTqu, vi
Tar
med: uT
x
ra es
reT: aha, ese
ra, na
Te
sav
sa Svil
Ta Sen
Ta
sa
16
17
aRuT
qu. da gul
sa mo
miU
da cno
bad, ese ars Sro
maM Ce
mi Cem wi
na
Se, vid
rem
dis Se
vi
de me siw
mi
de
sa RmrTi
sa
sa da gu
lis
U
ma-vyo aR
sas
ru
li ma
Ti.

da ityodes ukeTurebiT da sicru

vesa maRlad zraxvides.
9dad
ves ca
Ta Sina piri ma
Ti, da enaA ma
Ti eT
ria qu
eyanasa
10
zeda. amisTBs moiqces eri Cemi aqave, da dReni srul
ni
ipovnen maT Ta
na. 11da Tques: viTarme agrZna RmerTman,
da anu ar
smea mec
nierebaA maR
lisa Tana? 12aha, esera,
ese codvilni war
mar
Tebul ari
an da upyries sim
did
re
13
maTi ukunisamde. da vTqu: cu
dad same gan
vimarTle
guli Ce
mi da da
vibanen ubra
lod Kel
ni Cemni. 14da vi
yav me tan
jul yovel
sa dResa da mxilebaA Cemi ganTi
ad.
15da vTqu, vi
Tarmed: uTxra es
reT: aha, ese
ra, na
Te
sav
16
sa Svil
Ta SenTasa aRuTqu. da gulsa momiKda cnobad,
ese ars SromaA Ce
mi Cem winaSe, 17 vid
remdis Sevi
de me
siw
midesa RmrTisasa da gulis
Kma-vyo aRsas
ruli ma
Ti.
da uke
Tu
rad ala
pa
rak
d
nen da sic
ru
es medidurad amboben. 9 cas
daades Ta
vi
an
Ti pi
ri da ena mi
wa
ze aT
ri
es; 10 ami
tom
Sebrund
a Ce
mi
11
eri aqeT, da ma
Ti dRe
ni das
ru
le
bu
li aR
moC
n
da. da Tqves: ro
gor
12
mix
vd
e
ba Rmer
Ti, da an
ki aqvs Se
mec
ne
ba uze
na
ess? aha, cod
vil
ni
13
war
ma
te
bul
ni ari
an da sa
mu
da
mod maT xel
Si rCe
ba sim
did
re. da
vTqvi: maS ama
od vzru
nav
di gu
lis si
mar
T
li
sa
Tvis da vi
ban
di ubi
14
wo
ebiT xe
lebs, vi
tan
je
bo
di mTe
li dRe da vam
xel
di sa
ku
Tar Tavs
15
gan
Ti
ad
i
sas. da vTqvi: ase vi
la
pa
ra
ko, ga
na amas unda Sevpirde
16
Sens Svil
Ta mod
g
mas? da Se
ve
ca
de ga
ge
bas; mZi
me Sro
maa Cems wi
17
naSe, sa
nam Se
val Rmer
Tis siw
mi
de
Si da miv
x
vd
e
bi maT aR
sas
ruls:
191

kanoni meaTe

fsalmuni 72

18

xo
lo za
ku
vi
sa ma
Ti
saTDs das
dev maTTDs bo
ro
ti da da
am
Uu
en igi
ni
19
am
par
ta
va
ne
ba
sa oden maT
sa. vi
Tar
Ra iq
m
nes mo
sa
oU
re
bel myis
sa Si
na,
20
mo
ak
ld
es, da war
wy
m
des uS
ju
lo
ebi
sa ma
Ti
saTDs? vi
Tar
ca siz
ma
ri
21
gan
R
D
Ze
bu
li
saM, ufa
lo, qa
laq
sa Sen
sa xa
ti ma
Ti Se
u
racx-hyo. ra
me
22
Tu aRet
yi
na gu
li Ce
mi, da Tir
ku
mel
ni Cem
ni ic
val
nes. da me Se
u
racx
viq
men da ara gu
lis
U
ma-vyav; vi
Tar
ca pi
rutyD Se
vi
rac
xe Sen wi
na
Se. 23 da
me ma
ra
dis Sen Ta
na var, mi p
yar Ue
li mar
ju
e
ne Ce
mi. 24 da zrax
vi
Ta Se
ni
Ta
25
miZ
Ro
de me da di
de
bi
Ta Se
miwy
na
re me. ra
me
Tu raM Zes Ce
mi ca
Ta Si
na,
26
da Sen
gan raM vi
ne
be qu
e
ya
na
sa ze
da? mo
ak
l
da gul
sa Cem
sa da Uor
c
Ta
Cem
Ta; Rmer
Ti gu
li
sa Ce
mi
saM da na
wil Cem
da ars Rmer
Ti uku
ni
sam
de.

xolo zakuvi
sa maTisaTBs das
dev maTTBs boroti da
daam
Kuen igi
ni am
par
tava
neba
sa oden maT
sa. 19viTar
Ra
iqmnes mo
saoKrebel myissa Sina, moakldes, da war
wymdes
20
uSjulo
eb
isa maTisaTBs? viTarca siz
mari gan
RBZe
bu
lisaA, ufa
lo, qalaqsa Sensa xati maTi Se
ur
acx-hyo.
21 ra
me
Tu aRetyi
na guli Cemi, da Tir
ku
melni Cemni ic
val
nes. 22da me Seuracx viq
men da ara gulis
Kma-vyav;
23
vi
Tar
ca pirutyB Sevirac
xe Sen wi
naSe. da me maradis
Sen Tana var, mip
yar Ke
li mar
juene Cemi. 24da zraxviTa
Seni
Ta miZ
Rode me da di
debiTa Se
miwynare me. 25rameTu
raA Zes Ce
mi ca
Ta Sina, da Sen
gan raA vi
nebe qu
eyanasa
26
zeda? moaklda gulsa Cemsa da KorcTa CemTa; Rmer
Ti
gu
lisa Ce
misaA da nawil Cem
da ars Rmer
Ti uku
nisamde.
18

18

Sen da
ud
gi
ne maT bo
ro
ti Ta
vi
an
Ti mzak
vr
o
bi
sa
Tvis da da
am
xe isi
ni
19
Ta
vi
anTi am
par
tav
ne
bisaTvis. ro
gor uec
rad ga
par
tax
d
nen, Sem
cir
20
d
nen da war
w
y
m
d
nen Ta
vi
an
Ti us
ju
lo
ebi
sa
Tvis! ro
gorc gaR
vi
Ze
bu
21
lis siz
mars, ufa
lo, Se
ur
acx
h
yof Sens qa
laq
Si maT saxes. rad
gan
22
aReg
zno Ce
mi gu
li da Ce
mi Tir
k
me
le
bi Se
ic
val
nen, da gav
x
di Se
u
23
racxi da ve
ra
fers miv
x
v
di; pi
ru
ty
vi
viT vi
ya
vi Sens wi
na
Se. mag
ram
24
me mu
dam Sen
Ta
na var, Sen mom
ki
de xe
li mar
jve
na
Si, da Se
ni gan
z
rax
25
ve
biT miZ
R
ve
bo
di da di
de
biT mi
mi
Re me. rad
gan ra gamaCnia ca
Ta Si
na
26
da ra vi
ne
be Sens ga
re
Se qvey
a
na
ze? dauZlur
da gu
li Ce
mi da xor
ci Ce
mi; Rmer
Ti Ce
mi gu
lisa, Ce
mi wil
xved
ria _ Rmer
Ti uku
ni
sam
de.
192

kanoni meaTe

fsalmuni 72, 73

27

ra
me
Tu, aha ese
ra, ro
mel
Ta ga
ni
Sor
nes Tav
ni TDsni Sen
gan, igi
ni war
28
w
y
m
den; da mos
ren yo
vel
ni, ro
mel
ni gan
gid
ges Sen
gan. xo
lo Ce
mi mi
ax
le
baM RmrTi
sa ke
Til ars; da
de
bad uf
li
sa mi
marT sa
so
e
baM Ce
mi, mi
Tx
ro
bad Cem
da yo
ve
li qe
bu
le
baM Se
ni bWe
Ta asu
li
sa si
o
ni
sa
Ta.

73. gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs, asa
fi
sa
1

rad gan
g
D
So
ren Cu
en, Rmer
To, sru
li
ad? gan
ris
x
da gu
lis
wy
ro
maM
2
Se
ni cxo
var
Ta ze
da sam
wy
so
Msa Se
ni
sa
Ta. mo
iU
se
ne kre
bu
li Se
ni, ro
mel
mo
i
ge da
sa
ba
miT
gan; iU
sen ku
er
Txi
Ta mkDdro
bi
sa Se
ni
sa
M
Ta mTaM si
o
ni
3
ese, ro
mel
sa da
em
k
D
d
re mas Si
na. aixu
en Uel
ni Sen
ni am
par
ta
va
ne
ba
sa

ra
meTu, aha esera, ro
melTa gani
Sornes Tavni TBsni
Sengan, igi
ni warwymd
en; da mosren yovelni, romelni gan
28
lebaA RmrTisa keTil ars;
gidges Sen
gan. xolo Cemi miax
dadebad ulisa mimarT sasoebaA Cemi, miTxrobad Cemda
yove
li qe
bulebaA Se
ni bWe
Ta asuli
sa si
onisaTa.

27

73. gulismis-yofisaTs, asafisa

rad gan
gBSoren Cuen, RmerTo, sru
liad? ganris
xda
gulis
wyromaA Se
ni cxo
varTa ze
da samwysoAsa SenisaTa.
2mo
iKse
ne kre
buli Se
ni, romel moige dasabamiT
gan; iK
sen
kuerTxiTa mkBdro
bisa Se
nisaAT
a mTaA sioni ese, ro
melsa
3
ni Sen
ni ampartavanebasa
daem
kBd
re mas Sina. aixuen Kel
1

27

rad
gan aha, vinc Tavs Sen
gan ga
ni
So
rebs, war
wy
m
de
ba; Sen Se
mus
re yve
28
la, vinc Sen gan
gid
ga. xo
lo Ce
mi mi
ax
lo
eba Rmer
T
Tan ke
Ti
lia! Rmer
T
ze vam
ya
reb imeds, raTa vauwyo Se
ni qe
ba si
o
nis asul
Ta ka
rib
We
eb
Si.

73. gan
sas
wav
lad, asa
fi
sa
1

ra
tom gan
g
vi
So
re Cven, Rmer
To, sruliad? aReg
z
no Se
ni gu
lis
wy
2
ro
ma Se
ni sam
wy
sos cxvreb
ze. ga
ix
se
ne Se
ni kre
bu
li, ro
me
lic mo
i
po
ve da
sa
ba
mi
dan; ga
mo
ix
se
ni Se
ni sam
k
vid
re
be
lis kver
Txi es mTa si
3
o
ni, ro
mel
ze
dac da
em
k
vid
re. aR
mar
Te Se
ni xe
li ma
Ti am
par
tav
ne
bis
193

kanoni meaTe

fsalmuni 73

maT
sa ze
da sru
li
ad; ra
o
den
me euke
Tu
ra mte
ri siw
mi
de
sa Sen
4
des mo
Zu
le
Ta Sen
Ta So
ris dRe
sas
wa
ul
sa Sen
sa, das
x
sa? da iqa
5
nes sas
wa
ul
ni maT
ni sas
wa
u
lad, da ara cnes, vi
Tar
ca ga
mo
sa
val
sa
6
zes
k
nel
sa. vi
Tar
ca maR
nar
sa Si
na xe, cu
li
Ta da
kod
nes bWe
ni maT
7
ni, ra
M
Tur
TiT cu
li
Ta da we
raq
D
Ta da
am
Uu
es igi. da
wu
es cecx
li
Ta siw
mi
de Se
ni, qu
eya
na
sa ze
da Se
a
gi
nes ka
ra
vi sa
xe
li
sa Se
ni
saM.
8
Tqu
es gu
li
Ta ma
Ti
Ta da na
Te
sav
Ta maT
Ta er
Tad: mo
ve
diT da da
va
9
dum
neT yo
vel
ni dRe
sas
wa
ul
ni RmrTi
sa
ni qu
e
ya
niT. ra
me
Tu sas
wa
u
li ma
Ti Cu
en ara vi
xi
leT; ar
Ra
ra
vin ars wi
na
war
metyu
el, da Cu
en
10
ara vin gDcnnes mer
me
ca. vid
rem
dis, Rmer
To, ga
yu
ed
reb
des mte
ri,

maTsa ze
da sruli
ad; raodenme euke
Tu
ra mteri siw
midesa
des moZuleTa SenTa Soris dRe
sas
waul
sa
Sensa? 4da iqa
Sensa, das
xnes saswaul
ni maTni saswaul
ad, da ara cnes,
5vi
6
Tarca ga
mosavalsa zesknel
sa. vi
Tarca maRnarsa Si
na xe, culiTa dakod
nes bWeni maTni, ra
ATur
TiT cu
liTa
li
Ta siwmide
da we
raqBT
a da
amKues igi. 7 dawues cecx
Seni, queya
nasa zeda Seagines karavi sa
xeli
sa SenisaA.
8Tqu
es gu
liTa ma
TiTa da na
TesavTa maTTa erTad: mo
vediT da dava
dumneT yovelni dResas
waul
ni RmrTi
sani
meTu saswauli ma
Ti Cu
en ara vixi
leT;
queyaniT. 9 ra
arRa
ravin ars winawarmetyuel, da Cu
en ara vin gBc
10
ed
rebdes mte
ri,
nnes mer
meca. vidremdis, RmerTo, gayu
wi
na
aR
md
eg bo
los da bo
los! ram
de
ni uke
Tu
re
ba Ca
id
i
na mter
ma Sens
4
siw
mi
de
Si! gve
qa
de
bod
nen Se
ni mo
Zu
le
ni Sens dRe
sas
wa
ul
ze, da
des
5
Ta
vi
an
Ti niS
ne
bi niSnebad da ver mixvdnen ro
gorc zes
k
ne
lisga
6
mosas
vl
elSi. ro
gorc maR
nar tye
Si xe, cu
liT da
Ce
xes mi
si ka
rib
7
We, najaxiT da we
raq
viT da
am
xes igi. ga
daw
ves ce
cx
liT Se
ni siw
mi
8
de, Se
a
gi
nes de
da
mi
wa
ze Se
ni sa
xe
lis ka
ra
vi. Tqva Ta
vis gul
Si maT
ma
mod
g
mam: mo
diT, da
va
du
moT de
da
mi
wa
ze Rmer
Tis yo
ve
li dRe
sas
wa
u
9
li. rad
gan maT ni
Sn
ebs ver vxe
davT, aRar aris wi
nas
war
me
ty
ve
10
li, da ve
ra
vin gvic
nobs Sem
d
gom
Si. ro
de
mde unda g
kicxos mte
rma,
194

kanoni meaTe

fsalmuni 73

ga
na
ris
xeb
des mUdo
mi sa
xel
sa Sen
sa sru
li
ad? 11 rad ga
re-mi
iq
cev
12
Uel
sa Sen
sa da mar
ju
ene
sa Sen
sa wi
a
Rad
ve Sen
da sru
li
ad? xo
lo
Rmer
T
man, me
uf
e
man Cu
en
man wi
na
sa
u
ku
ne
Ta
man, Seq
m
na cxo
re
baM So
13
ris qu
e
ya
na
sa. Sen ga
nam
t
ki
ce Za
li
Ta Se
ni
Ta zRuaM, Sen Seh
mus
14
re Ta
ve
bi ve
Sap
TaM wyal
Ta ze
da; Sen Seh
mus
re Ta
vi ve
Sa
pi
saM mis
15
da mi
ec igi saW
me
lad er
sa mas hin
do
eT
i
sa
sa.
Sen ga
mo
a
di
nen wya
16
ro
ni da mdi
na
re
ni, Sen ga
naU
men mdi
na
re
ni iTa
mi
sa
ni. Se
ni ars dRe
17
da Se
ni ars Ra
me; Sen da
am
t
ki
ce na
Te
li da mze. Sen Seh
qmen yo
vel
18
ni saz
R
var
ni qu
e
ya
ni
sa
ni; Sen dah
ba
de zaf
xu
li da are. ese mo
iU
se
ne: mter
man ayu
ed
ra ufal
sa da er
man ugu
nur
man ga
na
ris
xa sa
xe
li Se
ni.

gana
risxebdes mKdomi sa
xel
sa Sen
sa sru
liad? 11rad ga
re-miiq
cev Kel
sa Sensa da mar
juenesa Sensa wiaRad
ve
12
uf
eman Cuenman wi
Senda sruli
ad? xolo RmerTman, me
nasa
ukuneTa
man, Seqmna cxorebaA Soris qu
eyanasa. 13Sen
ganam
tki
ce ZaliTa Se
niTa zRuaA, Sen Seh
mus
re Tavebi
14
re Tavi veSapisaA mis
veSapTaA wyal
Ta zeda; Sen Sehmus
da miec igi saW
melad ersa mas hin
doeTi
sasa. 15Sen gamoa
dinen wya
roni da mdinareni, Sen ganaK
men mdi
nare
ni iTa
mi
16
sani. Seni ars dRe da Seni ars Rame; Sen daamtkice naTeli
qmen yovelni saz
Rvarni queyanisani; Sen
da mze. 17Sen Seh
18
sene: mterman ayued
dahbade zaf
xuli da are. ese moiK
ra ufalsa da er
man ugunurman ganaris
xa saxeli Se
ni.
ufa
lo, da ga
na
ris
xos Seni sa
xeli momxdurma
srulia
d? 11 ra
tom ab
ru
12
neb ukan Sens xels da Sens mar
j
ve
nas Sens wi
aR
Si sa
bo
lo
od? xo
lo
Rmer
T
ma, Cven
ma me
uf
em, sa
u
ku
ne
Ta uwi
na
resma Seq
m
na xs
na qvey
ni
e
re
ba
ze.
13
Sen ga
nam
t
ki
ce Se
ni Za
liT zRva, Sen Se
mus
re ur
Cxul
Ta Ta
ve
bi wyleb
14
ze. Sen Se
mus
re ur
Cxu
lis Ta
vi da mi
ec igi saW
me
lad eTi
o
pel xal
xebs.
15
Sen gad
mo
a
di
ne wya
ro
ni da mdi
na
re
ni, Sen da
aS
re iTa
mis* mdi
na
re
e
bi.
16
17
Se
nia dRe da Se
nia Ra
me; Sen da
ad
gi
ne na
Te
li da mze. Sen Seh
qmen de
18
da
mi
wis saz
R
vr
e
bi, Se
ni Seq
mni
lia zaf
xu
li da ga
zaf
xu
li. ga
ix
se
ne
es: mte
ri ki
cxav
da ufals da ugu
nur
ma er
ma ga
na
ris
xa Se
ni sa
xe
li.
195

kanoni meaTe

fsalmuni 73

19

nu mis
cem mUec
Ta sul
sa, ro
mel
man aR
gi
a
ros Sen, da sul
sa gla
xak
20
Ta Sen
Ta
sa nu da
i
vi
wyeb sru
li
ad. moh
xe
den aR
T
qu
ma
sa Sen
sa, ra
me
Tu
21
aRiv
snes sib
ne
li
Ta qu
eya
ni
sa
M
Ta sax
l
ni uS
ju
lo
Ta
ni. nu mi
iq
ce
vin
dam
dab
le
bu
li sir
cx
D
le
u
li; gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li aqeb
den sa
xel
22
sa Sen
sa. aR
deg, Rmer
To, sa
je SjaM Se
ni; mo
iU
se
ne yu
ed
re
baM Se
ni,
23
ro
mel ars ugu
nur
Ta
gan ma
rad
Re. nu da
ivi
wyeb Uma
sa mo
na
Ta Sen
Ta
sa;
am
par
ta
va
ne
baM mo
Zu
le
Ta Sen
TaM amaR
ld
a ma
ra
dis.
di
de
baM

nu mis
cem mKecTa sulsa, romelman aRgiaros Sen, da
sulsa gla
xakTa SenTasa nu daiviwyeb sruli
ad. 20moh
xe
den aRTq
umasa Sensa, rameTu aRiv
snes sib
neliTa qu
vin damdab
eya
nisa
AT
a saxlni uSjuloTani. 21 nu miiqce
lebuli sircx
Bleuli; glaxa
ki da davrd
omili aqeb
den
22
je SjaA Seni; moiKse
ne
saxel
sa Sen
sa. aRdeg, RmerTo, sa
23
yued
re
baA Seni, ro
mel ars ugunur
Tagan maradRe. nu
daiviwyeb Kma
sa monaTa SenTasa; ampartavanebaA moZu
le
Ta Sen
TaA amaR
ld
a ma
radis.
didebaA
19

19

nu mis
cem mxe
cebs suls, ro
me
lic ga
Ri
a
rebs da Sens gla
xak
Ta su
20
lebs nu da
i
vi
wyeb sa
bo
lo
od. gad
mo
xe
de Sens aR
T
q
mas, rad
gan aRiv
so
21
de
da
mi
wis bne
li ad
gi
le
bi us
ju
lo
Ta sax
le
biT. nu dab
run
de
ba Ser
cx
ve
ni
li dam
ci
re
bu
li, gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li Se
a
qe
ben Sens sa
xels.
22
aR
deq, Rmer
To, gan
sa
je Se
ni sa
mar
T
liT; ga
ix
se
ne Se
ni yo
vel
d
Ri
u
ri
23
ki
cx
va ugu
nur
Ta
gan. nu da
i
vi
wyeb Sens mo
na
Ta xmas. Sens mo
Zu
le
Ta
am
par
tav
ne
ba amodis Sen
Tan mud
mi
vad.
di
de
ba

196

kanoni meaTe

fsalmuni 74

74. da
sas
rul
sa, nu gan
x
r
w
ni, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

aR
gi
a
roT Sen, Rmer
T
sa, aR
gi
a
roT Sen da vxa
doT sa
xel
sa Sen
2
sa; mi
uTx
rob
de yo
vel
Ta sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
Ta; ra
Jams mo
vi
Ro Ja
mi,
3
me siw
r
fo
e
ba
sa vSji
de. gan
k
f
da qu
e
ya
naM da yo
vel
ni mkDdrni mis
ni,
4
me da
vam
t
ki
cen su
et
ni mis
ni. var
qu uS
ju
lo
Ta: nu uS
ju
lo
ebT, da
5
mcod
vel
Ta: nu aRi
maR
lebT rqa
sa; nu aRi
RebT maR
lad rqa
sa Tqu
en
6
sa da nu
ca ityDT RmrTi
saTDs sic
ru
ve
sa. ra
me
Tu ar
ca aR
mo
sa
va
liT,
7
ar
ca da
sa
va
liT, ar
ca udab
no
Ta
gan mTa
Ta
M
sa, ra
me
Tu Rmer
Ti msa
jul
8
ars: ese da
am
dab
lis da ese aRa
maR
lis. ra
me
Tu sa
su
me
li Uel
Ta Si
na
uf
li
sa
Ta RDni
sa ur
wyo
Msa sav
se ars sxmu
li
Ta; da mid
rka ami
er mun,

74. dasasrulsa, nu ganxrwni, fsalmuni asafisi

aRgi
aroT Sen, RmerTsa, aR
gi
aroT Sen da vxadoT sa
xelsa Sen
sa; miuTxrob
de yovel
Ta sakBrv
ele
baTa Sen
Ta;
2ra
3
Jams mo
viRo Ja
mi, me siwrf
oebasa vSjide. gankfda
queyanaA da yovelni mkBdrni misni, me davamtkicen su
etni
misni. 4varqu uSjuloTa: nu uSjuloebT, da mcodvelTa:
RebT maRlad rqasa Tqu
nu aRi
maR
lebT rqa
sa; 5nu aRi
ca
ensa da nu
ca ityBT RmrTisaTBs sicru
vesa. 6rameTu ar
aRmosa
valiT, ar
ca da
sava
liT, ar
ca udabnoTagan mTaTa
meTu Rmer
Ti msajul ars: ese da
amdablis da ese
Asa, 7ra
8
aRamaR
lis. rameTu sasumeli KelTa Sina ulisaTa RBni
sa urwyo
Asa sav
se ars sxmuliTa; da mid
rka ami
er mun,
1

74. da
sas
ruls, nu da
Ru
pav, asa
fis fsal
mu
ni
1

ga
Ri
a
rebT Sen, Rmer
To, ga
Ri
a
rebT Sen da mo
vux
mobT Sens sa
xels;
va
uwyeb yve
la Sens sak
vir
ve
le
bas. ro
gorc ki mo
me
ce
ma dro, siw
i
lia de
da
mi
wa da yo
ve
li mi
si mkvid
ri, me gan
r
fe
liT gan
vs
ji; 3 da
4
vuT
xa
ri us
ju
lo
ebs: nu us
ju
lo
ebT,
vam
t
ki
ce mi
si sve
te
bi.
5
wevT maR
la Tqvens
da cod
vis Cam
de
nebs: nu aimaR
lebT rqas! nu as
6
gan arc aR
mo
sav
le
rqas da nurc ity
viT sic
ru
es Rmer
T
ze. rad
7
dgan Rmer
Ti
Ti
dan, arc da
sav
le
Ti
dan, arc mTa
Ta uda
bu
re
bi
dan, ra
8
gan uf
lis
aris msa
ju
li; imas da
am
dab
lebs da amas aRa
maR
lebs; rad
xel
Sia sas
me
li, sav
se ga
nu
za
ve
be
li Rvi
niT; da ga
dax
ris aqe
dan iqiT,
2

197

kanoni meaTe

fsalmuni 74, 75

xo
lo Txle mi
si ara war
mo
i
ca
li
e
ra; su
an igi yo
vel
Ta cod
vil
Ta qu
e
ya
9
ni
sa
Ta. xo
lo me vi
xa
reb
de uku
ni
sam
de da uga
lob
de Rmer
T
sa iako
bis
sa.
10
da yo
vel
ni rqa
ni cod
vil
Ta
ni Sev
mus
r
ne, da amaR
l
des rqaM mar
T
li
saM.

75. da
sas
rul
sa, ga
lo
ba
Ta
sa, fsal
mu
ni asa
fi
si,
ga
lo
baM asu
ras
ta
ne
li
sa mi
marT
1

gan
cxa
de
bul ars hu
ri
as
tans Rmer
Ti da is
ra
Fl
sa ze
da did ars
2
sa
xe
li mi
si. iq
m
na mSDdo
biT ad
gi
li mi
si da sam
k
Dd

re
be
li mi
si si
ons;
3
ra
me
Tu mun Se
mus
r
na Zal
ni mSDldTa
ni, sa
Wur
ve
li da max
D
li da brZo
4
5
laM. ga
na
naT
leb Sen sak
D
rve
lad mTa
Ta
gan sa
u
ku
ne
Ta. SeZ
r
wun
des

xo
lo Txle misi ara war
moicalier
a; suan igi yovelTa
xareb
de uku
nisam
codvilTa qu
eyanisaTa. 9 xolo me vi
10
ni
de da uga
lobde RmerTsa iako
bissa. da yovelni rqa
codvilTani Sev
musrne, da amaR
ldes rqaA mar
Tli
saA.
75. dasasrulsa, galobaTasa, fsalmuni asafisi,
galoba asurastanelisa mimarT

gancxa
debul ars huri
astans RmerTi da is
raHl
sa ze
2
gi
li mi
si da
da did ars sa
xeli mi
si. iqmna mSBdobiT ad
samkBd
rebeli misi sions; 3 rameTu mun Semusrna Zalni
mSBldTani, sa
Wurveli da max
Bli da brZolaA. 4gananaT
leb Sen sak
Brv
elad mTa
Tagan sa
ukuneTa. 5SeZrwundes
1

mag
ram Txle mi
si ar ca
ri
el
de
ba; Ses
va
men mas qvey
ni
e
re
bis cod
vil
9
ni. me ki ga
vi
xa
reb uku
ni
sam
de da vu
ga
lo
beb iako
bis RmerTs. 10 da
cod
vil
Ta yve
la rqas Sev
mus
rav da amaR
l
de
ba mar
Tal
Ta rqa.

75. da
sas
ruls, ga
lo
bi
sa
Tvis, asa
fis fsal
mu
ni,
ga
lo
ba asu
re
lis mi
marT
1

gacxa
de
bu
lia hu
ri
as
tan
Si Rmer
Ti, da di
a
dia is
ra
el
Si mi
2
si sa
xe
li. mSvi
do
baS
ia ad
gi
li mi
si da mi
si sam
k
vid
re
be
li si
3
on
ze; rad
gan iq Se
mus
ra mSvil
de
bis Za
la, sa
Wur
ve
li, max
vi
li da
4
5
omi.
sak
vir
ve
lad ana
Teb Sen ma
ra
di
u
li mTe
bi
dan. SeZ
r
wun
da
198

kanoni meaTe

fsalmuni 75

yo
vel
ni ug
nur
ni gu
li
Ta; da
i
Zi
nes Zi
li ma
Ti, da ara po
ves ara
raM yo
6
vel
Ta kac
Ta sim
did
ri
saM Ue
li
Ta ma
Ti
Ta. mris
xa
ne
bi
Ta Se
ni
Ta, Rmer
7
To iako
bi
so, hru
lo
o
da maT, ro
mel
ni zes
x
des hu
neb
sa. Sen sa
Si
nel
8
xar, da vin wi
na
aR
gid
ges Sen? mi
e
riT
gan ars ris
x
vaM Se
ni. ra
Jams ze
ciT
9
sas
me
nel-hyav mSjav
ri, qu
e
ya
na
sa Se
e
Si
na da da
yud
na, ra
Jams aR
d
ge
bo
da
10
Rmer
Ti Sjad, gan
ri
ne
bad yo
vel
Ta mSDdTa qu
e
ya
ni
sa
Ta. ra
me
Tu zrax
va
man ka
ci
sa
man aR
gi
a
ros Sen, da neS
ti gu
lis
z
rax
vi
saM dRe
sas
wa
u
leb
des
11
Sen
da. ilo
ceT da mi
e
ciT ufal
sa Rmer
T
sa Cu
en
sa, yo
vel
ni ro
mel
ni
12
ari
an ga
re
mo
Ms mi
sa, Se
wi
ron ZRu
e
ni sa
Si
ne
li
sa mis, ro
mel
man mi
u
xu
nis sul
ni mTa
var
Ta
ni, usa
Si
ne
le
si
sa uf
ro
Ms me
fe
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta.

yo
vel
ni ugnurni guli
Ta; daiZines Zi
li maTi, da ara
poves ara
raA yovel
Ta kac
Ta sim
did
risaA Keli
Ta maTiTa.
6 mris
xa
nebiTa SeniTa, RmerTo iakobiso, hru
looda maT,
7
romel
ni zesxdes hunebsa. Sen saSinel xar, da vin wina
aRgidges Sen? mieriT
gan ars risxvaA Seni. 8raJams zeciT
sas
menel-hyav mSjav
ri, queyanasa SeeSi
na da dayud
na,
9 ra
Jams aR
dgebo
da RmerTi Sjad, ganri
nebad yovelTa
mSBdTa qu
eyanisaTa. 10rameTu zrax
vaman kaci
saman aR
giaros Sen, da neSti gu
lis
zrax
vi
saA dResas
waul
ebdes
Sen
da. 11 iloceT da mieciT ufal
sa RmerTsa Cu
ensa, yo
velni ro
melni arian garemoAs misa, Sewiron ZRueni 12sa
Sineli
sa mis, romelman miuxunis sul
ni mTavarTani, usa
Sine
lesisa uf
roAs me
feTa queyani
saTa.
yve
la gu
liT ugu
nu
ri; da
iZi
nes Ta
vi
an
Ti Zi
liT, da ve
ra
fe
ri mo
i
6
po
ves ada
mi
a
neb
ma sim
did
ri
dan Ta
vi
an
Ti xe
lebiT. Se
ni mris
xa
ne
biT,
7
Rmer
To iako
bi
sa, Ca
eT
v
li
maT cxe
neb
ze mxed
rebs. sa
Si
ne
li xar Sen
8
da vin aRgidgeba win? imi
er
i
da
naa Se
ni ris
x
va. odes ze
ci
dan ga
is
ma
9
Se
ni msjav
ri, Se
Sin
da qve
ya
na da miw
y
nar
da ro
de
sac aR
d
ga Rmer
Ti
10
gan
sas
je
lad, de
da
mi
wis yo
ve
li mSvi
dis ga
da
sar
Ce
nad. rad
gan ka
cis
fiqrebi ga
Ri
a
reben Sen da naSTi gu
lis zrax
visa ize
i
mebs Sens mimar
T.
11
ilo
ceT da aRuT
q
viT aR
T
q
ma
ni ufals, RmerTs Cven
sas; yve
lam, vinc
12
mis gar
Se
moa, Ses
wi
ros ZRve
ni sa
Si
nels, ro
me
lic ar
T
mevs suls
mTav
rebs, mi
wi
er me
fe
eb
ze usa
Si
ne
less.
199

kanoni meaTe

fsalmuni 76

76. da
sas
rul
sa, idi
Tu
misTDs, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Umi
Ta Ce
mi
Ta uf
li
sa mi
marT Ra
Rad-vyav, Umi
Ta Ce
mi
Ta RmrTi
sa mi
2
marT da mom
xed
na me. dRe
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
sa Rmer
Ti ga
mo
vi
Zie, Ue
li
Ta
Ce
mi
Ta Ra
me mis wi
na
Se, da ara vsceT; wa
re
wi
ra nu
ge
Si
nis-ce
maM sul
sa
3
Cem
sa. mo
viU
se
ne RmrTi
saM da vi
xa
re; vzru
nevd, da sul
mok
le iq
mna
4
su
li Ce
mi. mi
e
wif
nes sa
Uu
mi
lav
Ta Tu
al
ni Cem
ni; Sev
Z
r
wun
di da ara
5
vityo
de. vi
go
nebd dRe
Ta maT pir
vel
Ta da we
li
wad
ni sa
u
ku
ne
ni mo
6
viU
se
nen da vi
wur
Tid Ra
me gu
li
Ta Ce
mi
Ta, vzru
nevd, da Sez
run
ve
7
bul iyo su
li Ce
mi. nu uku
ni
sam
de gan
mag
dos me ufal
man da ar
Ra
ra
8
Ses
Zi
nos saT
no
ebad mer
me, anu sru
li
ad nu da
a
ye
no
sa wya
lo
baM mi
si,

76. dasasrulsa, idiTumisTs, fsalmuni asafisi

miTa CemiTa ulisa mimarT RaRad-vyav, KmiTa Cemi

Ta RmrTisa mimarT da momxedna me. 2dResa Wirisa Cemisasa
RmerTi gamoviZie, KeliTa CemiTa Rame mis winaSe, da ara
vsceT; warewira nugeSinis-cemaA sulsa Cemsa. 3moviKsene
RmrTisaA da vixare; vzrunevd, da sulmokle iqmna suli
Cemi. 4miewifnes saKumilavTa Tualni Cemni; SevZrwundi
da ara vityode. 5vigonebd dReTa maT pirvelTa da weli
wadni saukuneni moviKsenen da viwurTid 6Rame guliTa
CemiTa, vzrunevd, da Sezrunvebul iyo suli Cemi. 7nu
ukunisamde ganmagdos me ufalman da arRara SesZinos saT
noebad merme, 8anu sruliad nu daayenosa wyalobaA misi,
1

76. da
sas
ruls, idi
Tu
mi
sa
Tvis, asa
fis fsal
mu
ni
1

Ce
mi xmiT Sev
Ra
Ra
de ufals, Ce
mi xmiT Sev
Ra
Ra
de RmerTs da
2
mi ga
sa
Wi
ris Jams Rmer
Ti mov
iZie, Ce
mi xe
li mis
man mom
xe
da me. Ce
ken iyo gaw
v
di
li Ra
miT da ar Sev
mc
darvar; gada
e
wur
a Cems suls nu
vix
se
ne Rmer
Ti da ga
vi
xa
re; vzru
nav
di da sul
mok
le
ge
Si; 3 ga
4
aR
wia sa
da
ra
jos Cem
ma Tva
leb
ma, Sev
Zr

wun
di da
iyo Ce
mi su
li. mi
5
go
neb
di pir
vel dRe
ebs da sa
u
ku
no wle
bi ga
vix
se
aras vam
bob
di. vi
6
v
r
T
ne
bo
di Ra
me Ce
mi gu
liT, vzru
nav
di da saz
ru
na
viT iyo
ne. da viw
7
Tu sa
u
ku
nod gan
mi
So
ra ufal
ma da aRar mi
aR
sav
se Ce
mi su
li. nu
8
bo
Zebs ke
Til
gan
wyo
bas? sru
li
ad xom ar Sew
yve
ts Ta
vi
s wya
lo
bas,
200

kanoni meaTe

fsalmuni 76

sa Sew
aRas
ru
la sityuaM mi
si Tes
li
Ti Tes
la
mde? 9 nu da-me-iviwyo
ya
le
baM mi
si Rmer
T
man, anu da
a
yen
nes mowya
le
ba
ni mis
ni ris
x
vi
Ta mi
10
si
Ta? da vTqu: aw
Ra miw
yi
es, ese ars ga
nax
le
baM mar
ju
eni
sa maR
li
11
saM. mo
viU
se
ne saq
me
Ta uf
li
sa
TaM, ra
me
Tu mo
viU
se
no me da
sa
ba
miT
gan
12
sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen
TaM. da vi
wur
Ti
de yo
vel
Ta mi
marT saq
me
Ta Sen
Ta
13
da da
ba
de
bul
Ta Sen
Ta mi
marT vzrax
vi
de. Rmer
To, wmi
da
sa Si
na ars
14
gzaM Se
ni; vin ars RmerT did, vi
Tar Rmer
Ti Cu
e
ni? Sen xar Rmer
Ti,
15
ro
mel
man hya
vi sak
D
r
ve
li, auwye er
Ta So
ris Za
li Se
ni; da iU
sen mkla
16
vi
Ta Se
ni
Ta eri Se
ni, Ze
ni iako
bis
ni da iose
bis
ni. gi
xi
les Sen wyal
Ta, Rmer
To, gi
xi
les Sen wyal
Ta da Se
e
Si
na, SeZ
r
wun
des uf
s
k
rul
ni

aRasrula sityuaA misi TesliTi Teslamde? 9nu da-me-iviwyo

sa SewyalebaA misi RmerTman, anu daayennes mowyalebani
misni risxviTa misiTa? 10da vTqu: awRa miwyies, ese ars ga
naxlebaA marjuenisa maRlisaA. 11moviKsene saqmeTa uli
saTaA, rameTu moviKseno me dasabamiTgan sakBrvelebaTa
SenTaA. 12da viwurTide yovelTa mimarT saqmeTa SenTa da
dabadebulTa SenTa mimarT vzraxvide. 13RmerTo, wmidasa
Sina ars gzaA Seni; vin ars RmerT did, viTar RmerTi Cu
eni? 14Sen xar RmerTi, romelman hyavi sakBrveli, auwye
erTa Soris Zali Seni; 15da iKsen mklaviTa SeniTa eri Seni,
Zeni iakobisni da iosebisni. 16gixiles Sen wyalTa, RmerTo,
gixiles Sen wyalTa da SeeSina, SeZrwundes ufskrulni
aR
as
ru
lebs sity
vas Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde? 9 nu
Tu da
i
vi
wyebs Sew
ya
le
bas
10
Rmer
Ti, da Se
aCe
rebs Ta
vis mow
ya
le
bas ris
x
viT? da vTqvi: ax
la viw
11
yeb, es ganaxle
ba uze
na
esis mar
j
ve
nis
ga
naa. ga
vix
se
ne uf
lis saq
me
ni;
12
rad
gan ga
vix
se
neb Sens sak
vir
ve
le
bebs da
sa
ba
mi
dan, da ga
viw
v
r
T
ne
bi
13
yo
ve
li Se
ni saq
miT da Sens qmni
le
beb
ze vi
fiq
reb. Rmer
To, siw
mi
de
Sia
14
Se
ni gza; vin aris ise
Ti di
ad
i Rmer
Ti, viT Cve
ni Rmer
Ti? Sen xar Rmer
Ti, ro
mel
mac hqmen sak
vir
ve
li, erebs So
ris auwye Se
ni Za
la. 15 da ix
sen
16
Se
ni mkla
viT eri Se
ni, Ze
ni iako
bi
sa da iose
bis
a*. gi
xi
les Sen wyleb
ma, Rmer
To, gi
xi
les wyleb
ma da Se
Sin
d
nen, SeZ
r
wun
d
nen uf
s
k
rul
ni
201

kanoni meaTe

fsalmuni 76

17

did
Za
li
Ta ox
ri
Ta wyal
Ta
MT
a. UmaM mos
ces Rru
bel
Ta, da ra
me
Tu
18
isar
ni Sen
ni vle
nan. UmaM qu
xi
li
sa Se
ni
saM ur
mis
Tu
al
sa, ga
moC
n
des
19
el
va
ni Sen
ni so
fel
sa, Se
iZ
ra da SeZ
r
wu
ne
bul iq
m
na qu
e
ya
naM. zRu
a
sa
ze
da ari
an gza
ni Sen
ni da alag
ni Sen
ni wyal
Ta ze
da mra
val
Ta, da ku
20
al
ni Sen
ni ara sac
na
ur iq
m
nen. uZe
Ru, vi
Tar
ca cxo
var
sa, er
sa Sen
sa
Ue
li
Ta mo
se
si
Ta da ah
ro
ni
si
Ta.
di
de
baM

did
ZaliTa oxri
Ta wyalTaAT
a. KmaA mosces Rru
bel
Ta,
18
xili
sa Se
nisaA
da rame
Tu isarni Senni vlenan. maA qu
ur
mis
Tual
sa, gamoCndes el
va
ni Senni sofelsa, Se
iZ
ra
asa ze
da ari
an
da SeZrw
unebul iqmna queyanaA. 19zRu
gzani Sen
ni da alagni Senni wyalTa ze
da mravalTa, da
20
Ru, viTar
ca cxo
ku
alni Sen
ni ara sac
naur iq
mnen. uZe
varsa, er
sa Sen
sa Ke
liTa mosesiTa da ahronisi
Ta.
didebaA
17

did
Za
li wylis xma
u
riT. xma ga
mos
ces Rrub
leb
ma, rad
gan Se
ni is
re
18
bi daq
rod
nen. Se
ni qu
xi
lis xma cis bor
bal
ze; ga
moC
n
da Se
ni el
va
19
ni qve
ya
na
ze, Se
iZ
ra da SeZ
r
wun
da de
da
mi
wa. zRva
ze ga
dis Se
ni gze
bi
20
da Se
ni bilikebimra
val wyleb
zea, da Sens kvals ver cnoben. Sen
ga
uZe
xi Sens ers, vi
Tar
ca cxvrebs, mo
ses* da ah
ro
nis* xe
liT.
di
de
ba
17

202

kano
ni ia

77. fsal
mu
ni asa
fi
si, gu
lisU
mis-yo
fi
saTDs
1

ek
r
Za
leT eri Ce
mi Sjul
sa Cem
sa, mo
yavT yu
ri Tqu
e
ni sityu
a
Ta
2
pi
ri
sa Ce
mi
sa
Ta. aR
va
Ro iga
viT pi
ri Ce
mi, vityo
di me igav
Ta da
sa
ba
3
mi
sa
Ta. ra
o
de
ni gu
es
ma da vcanT igi, da ma
ma
Ta Cu
en
Ta gDTxres Cu
en.
4
ara da
ef
a
ra Svil
Ta maT
Ta
gan na
Te
sa
vad sxu
ad, mi
uTx
rob
des qe
bu
le
ba
sa uf
li
sa
sa da Zli
e
re
ba
sa mis
sa da sak
Dr

ve
le
ba
sa mis
sa, ro
mel qmna.
5
da aR
d
ga sa
wa
me
be
li iakob
sa So
ris da Sju
li dad
va is
ra
Fl
sa So
ris,
6
ra
o
de
ni am
c
no ma
ma
Ta Cu
en
Ta, uwye
bad igi Svil
Ta maT
Ta, ra
M
Ta cnas

kanoni

ia

77. fsalmuni asafisi, gulismis-yofisaTs

ek
rZaleT eri Ce
mi Sjul
sa Cemsa, moyavT yuri Tqu
viT pi
ri Ce
mi,
eni sityu
aTa pirisa CemisaTa. 2aRvaRo iga
3
ni gu
esma da
vityodi me igav
Ta dasaba
misaTa. raode
4
e
vcanT igi, da ma
maTa CuenTa gBTxres Cu
en. ara da
fara Svil
Ta maTTagan na
Tesavad sxu
ad, miuTx
robdes
qebulebasa ulisasa da Zlierebasa missa da sakBrve
leba
sa missa, ro
mel qmna. 5da aRdga sawamebeli iakobsa
Soris da Sjuli dadva is
raHlsa Soris, ra
odeni amcno
ma
maTa Cuen
Ta, uwyebad igi SvilTa maTTa, 6raATa cnas
1

kano
ni meTerTmete

77. gan
sas
wav
lad, asa
fis fsal
mu
ni
1

ekrZal
e, Ce
mo ero, Cems sjuls, mo
ap
yar yu
ri Cems sity
vebs: 2 gav
x
3
s
ni iga
viT ba
ge
ebs, vity
vi da
sa
ba
mi
er iga
vebs; rac gves
ma da Se
vi
ca
niT,
4
da rac Cven
ma ma
meb
ma gva
u
wyes, ar da
fa
ru
la es sxva mod
g
mis Svil
Ta
Tvi
sac; va
uwyebT uf
lis qe
bas, mis Zli
er
e
bas da mis mi
er qmnil sak
vir
5
ve
le
bebs. aRmarTa iakob
Si samow
me
beli da daadgina sju
li is
ra
el
Si,
6
ra
o
de
nic am
c
no Cvens ma
mebs Svil
Ta
Tvis sa
uw
yeb
lad. ra
Ta Se
ic
nos
203

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

Tes
lman sxu
a
man, Svil
ni, ro
mel iS
ve
bo
di
an, da aR
d
gen da mi
uTx
rob
7
den amas Svil
Ta maT
Ta; ra
MT
a dad
van RmrTi
sa mi
marT sa
so
e
baM ma
Ti da
ara da
i
vi
wyon saq
me
Ta RmrTi
sa
TaM da mcne
ba
Ta mis
Ta ga
mo
eZi
eb
den. 8ra
M
Ta ara iq
mnen, vi
Tar
ca ma
ma
ni maT
ni, Tesl gu
lar
Znil da gan
mam
wa
re
bel, Tes
lman, ro
mel
man ara wa
ri
mar
Ta gu
li TDsi da ar
ca sar
w
mu
no9
yo RmrTi
sa Ta
na su
li TDsi. Ze
ni ef
re
mis
ni mom
r
T
x
mel
ni da mo
isar
ni
10
mSDlde
bi
Ta, iq
ces igi
ni dRe
sa mas wyo
bi
sa
sa. ara imar
xes maT aR
T
qu
maM
11
RmrTi
saM da Sjul
sa mis
sa ara ine
bes slvaM. da da
i
vi
wyes maT ke
Ti
12
lis-yo
fa
Ta mis
TaM da sak
D
r
ve
le
ba
Ta mis
TaM, ro
mel uCu
en
na maT wi
na
Se ma
ma
Ta maT
Ta, ro
mel qmnna sak
D
r
ve
le
ba
ni qu
e
ya
na
sa mas eg
D
p
ti
sa
sa

Teslman sxu
aman, Svil
ni, romel iSvebodi
an, da aRd
gen da mi
uTxrobden amas SvilTa maTTa; 7raATa dadvan
RmrTisa mi
marT sa
soebaA ma
Ti da ara daiv
iwyon saqme
Ta RmrTisa
TaA da mcnebaTa misTa gamoeZ
ieb
den. 8 raATa
ara iq
mnen, viTarca ma
ma
ni maTni, Tesl gu
larZnil da
gan
mamwa
re
bel, Teslman, romel
man ara wari
marTa gu
li TBsi da ar
ca sar
wmuno-yo RmrTisa Tana su
li TBsi.
9 Ze
ni efremisni momrT
xmel
ni da moisarni mSBlde
bi
Ta, iq
10
ces igi
ni dRe
sa mas wyobisasa. ara imar
xes maT aR
T
qu
maA RmrTisaA da Sjul
sa missa ara inebes slvaA. 11da
daivi
wyes maT keTilis-yofaTa mis
TaA da sakBrveleba
12
Ta mis
TaA, romel uCuenna maT winaSe mamaTa maTTa,
romel qmnna sakBrv
elebani queyanasa mas egBpti
sasa
mom
dev
no Ta
o
bam, Svi
leb
ma, rom
le
bic iS
ve
bi
an; da aR
d
g
nen da auwyon
7
Ta
vi
anT Svi
lebs; ra
Ta hqon
deT Rmer
Tis sa
so
eba da ar da
ivi
wyon Rmer
8
Tis saq
me
ni da eZi
on mi
si mcne
be
bi. ra
Ta ar iy
v
nen Ta
vi
an
Ti ma
me
bis msgav
sad Rvar
Zl
i
a
ni da ga
mam
wa
re
be
li Ta
o
ba; Ta
o
ba, ro
mel
mac ar ga
niw
mi
da
9
Ta
vi
si gu
li da ar mi
an
do RmerTs rwme
niT Tavi
si su
li. ef
re
mis Ze
ni*
, mom
zid
vel
ni mSvil
di
sa da mo
i
sar
ni, ga
iq
c
nen brZo
lis dRes. 10ar
da
i
mar
xes Rmer
Tis aR
T
qma da ar ine
bes mis sjul
ze si
a
ru
li. 11da
ivi
12
wyes maT mi
si si
ke
Te da mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni, rom
le
bic uC
ve
na maT ma
Ti ma
me
bis wi
na
Se, sak
vir
ve
le
ba
ni, rom
le
bic qmna eg
vi p
tis qve
ya
na
Si
204

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

da vel
sa mas ta
ne
os
sa. 13 ga
na
po zRuaM da wi
aR
iy
van
na igi
ni da da
ad
14
gin
na wyal
ni, vi
Tar
ca Txi
er
Ta. da uZ
Ro
da maT Rrub
li
Ta dRi
si da
15
Ra
me yo
vel naT
li
Ta cecx
li
sa
MT
a. ga
na
po klde udab
no
sa da asua
16
maT, vi
Tar
ca Rrmi
sa
gan di
di
sa. ga
mo
a
di
na wya
li kldi
sa
gan da gar
da
17
mo
a
cen
na, vi
Tar
ca mdi
na
re
ni, wyal
ni. da Se-Ra ve-sZi
nes mer
me
ca Se
co
18
de
bad mi
sa, ga
nam
wa
res ma
Ra
li ur
wyul
sa. da gan
ca
des Rmer
Ti gul
Ta
19
Si
na maT
Ta Txo
vad saz
r
de
li sul
Ta maT
TaTDs. da id
r
t
D
nes RmrTi
sa
da Tqu
es: nu uZ
los
mea Rmer
T
man gan
mz
a
de
bad tab
laM udab
no
sa Si
na?
20
vi
na
MT
gan sca klde
sa da ga
mo
ec
nes wyal
ni da mdi
na
re
ni war
hr

Ru
ni
des, pu
ri
sa mo
ce
mad
ca nu uZ
lo
sa, anu gan
m
za
de
bad tab
laM er
sa TDssa?

da velsa mas taneossa. 13ganapo zRuaA da wiaRiyvanna igi

ni da daadginna wyalni, viTarca TxierTa. 14da uZRoda maT
RrubliTa dRisi da Rame yovel naTliTa cecxlisaATa. 15ga
napo klde udabnosa da asua maT, viTarca Rrmisagan didi
sa. 16gamoadina wyali kldisagan da gardamoacenna, viTarca
mdinareni, wyalni. 17da Se-Ra ve-sZines mermeca Secodebad
misa, ganamwares maRali urwyulsa. 18da gancades RmerTi
gulTa Sina maTTa Txovad sazrdeli sulTa maTTaTBs. 19da
idrtBnes RmrTisa da Tques: nu uZlosmea RmerTman ganm
zadebad tablaA udabnosa Sina? 20vinaATgan sca kldesa da
gamoecnes wyalni da mdinareni warhrRunides, purisa mo
cemadca nu uZlosa, anu ganmzadebad tablaA ersa TBssa?
da ta
ne
o
sis* vel
ze. 13 ga
a
po zRva da ga
a
ta
ra isi
ni da Se
a
ye
na wyle
bi,
14
vi
Tar
ca tik
Si. da Rrub
liT uZ
Ro
da maT dRi
siT da Ra
miT cecx
lis
15
si
naT
liT. ga
a
po klde udab
no
Si da as
va maT, vi
Tar
ca di
di siR
r
mi
16
dan. gad
mo
a
di
na kldi
dan wya
li da gad
mo
aC
qe
fa wyle
bi mdi
na
re
e
bi
viT.
17
mag
ram ga
ag
r
Ze
les Sem
de
gac Ta
vi
an
Ti Se
co
de
ba
ni da ga
na
ris
xes uze
na
18
e
si ur
wyul ad
gi
las. ga
mos
ca
des Rmer
Ti Ta
vi
anT gu
leb
Si, iTxov
d
nen
19
ra saz
r
dos Ta
vi
anTi sulebisa
Tvis. da drtvi
nav
d
nen Rmer
Tis mi
marT
20
da Tqves: Se
uZ
lia ga
na RmerTs tab
lis gam
za
de
ba udab
no
Si? rad
gan
man dah
kr
a kldes da gad
mo
iR
va
ra wyle
bi da mdi
na
re
ni war
mo
ed
i
na; nu
Tu Se
uZ
lia mas pu
ris mo
ce
mac, an Ta
vi
si eri
sa
Tvis tab
lis gam
za
de
bac?
205

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

21

amisTDs es
ma ufal
sa da gan
ris
x
na, da ce
cx
li aRaty
da iakob
sa So
ris,
22
da ris
x
vaM aR
U
da is
ra
Fl
sa ze
da; ra
me
Tu ara hrwme
na maT RmrTi
saM,
23
ar
ca es
vi
des macxo
va
re
ba
sa mis
sa. da ub
r
Za
na Rru
bel
Ta ze
gar
da
mo
24
da bWe
ni ca
Ta
ni ga
na
xu
na. da uw
D
ma maT ma
na
naM saW
ml
ad da pu
ri ca
TaM
25
mos
ca maT; da pu
ri an
ge
loz
TaM Wa
ma kac
man; saz
r
de
li mo
uv
li
na maT
26
gan
sa
ZRe
be
lad. aRad
gi
na bRu
a
ri ciT ga
mo da ga
mo
av
li
na Za
li
Ta TDsi
27
Ta Crdi
loM. da aw
Dma maT ze
da, vi
Tar
ca mi
waM, Uor
ci da, vi
Tar
ca
28
qDSaM zRu
a
TaM mfrin
ve
li frTo
va
ni. da dac
Do
da So
ris ba
na
ki
sa ma
29
Ti
sa, ga
re
mo
Ms kar
veb
sa maT
sa. da Wa
mes da gan
ZRes fri
ad, da gu
lis
T
30
qu
maM ma
Ti mos
ca maT; da ara Uu
e
bul iq
m
nnes gu
lis
T
qu
mi
sa ma
Ti
sa
gan:
amisTBs es
ma ufal
sa da gan
risxna, da cecx
li aRatyda
iakobsa So
ris, da ris
xv
aA aR
Kda israHl
sa zeda; 22rame
21

Tu ara hrwmena maT RmrTisaA, arca es

vides macxovare
basa mis
sa. 23da ubrZa
na RrubelTa zegardamo da bWeni
caTani ga
na
xuna. 24 da uw
Bma maT mananaA saW
mlad da
25
puri ca
TaA mosca maT; da puri an
ge
lozTaA Wama kac
man; sazrdeli mouvlina maT gan
saZRe
be
lad. 26aRadgi
na
bRu
ari ciT ga
mo da ga
mo
avlina Zali
Ta TBsi
Ta Crdi
loA.
27 da aw
Bma maT zeda, viTar
ca miwaA, Korci da, viTar
ca qBSaA zRu
aT
aA mfrinveli frTovani. 28 da dacBoda
Soris banakisa maTisa, garemo
As karvebsa maTsa. 29 da
Wames da gan
ZRes friad, da gulis
Tqu
maA maTi mosca
30
Tqu
misa maTi
sagan:
maT; da ara Kuebul iqmnnes gulis
21

es
ma es ufals da gan
ris
x
da, da aReg
z
no ce
cx
li iakob
Si, da aty
22
da ris
x
va is
ra
el
ze, rad
gan ar er
w
mun
nen RmerTs da ar hqon
daT
23
mis
gan xsnis ime
di. da ub
r
Za
na ze
gar
d
mo Rrub
lebs da gax
s
na ca
24
Ta bWe
ni. da aw
vi
ma maT
ze ma
na
na saW
me
lad da ze
ci
u
ri pu
ri mis
ca
25
maT. da an
ge
loz
Ta pu
ri Wa
ma ada
mi
an
ma, mo
uv
li
na maT saz
r
do maZ
26
R
ri
sad.
aRad
gi
na sam
x
re
Tis qa
ri ze
ci
dan da ga
mo
av
li
na Ta
vi
27
si Za
liT qa
ri Crdi
lo
e
Ti
sa. da qviSasa
viT aw
vi
ma maT
ze xor
ci da
28
zRvis qvi
Sa
sa
viT frTo
sa
ni frin
ve
li. da cvi
od
nen maT ba
nak
Si,
29
ma
Ti kar
ve
bis gar
Se
mo. da Wa
mes da ga
ZR
nen me
tad da ma
Ti gu
lis
30
T
q
mi
sa
mebr mis
ca maT. da ara
fe
ri dah
k
le
bi
aT iqi
dan, rac isur
ves;
206

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

iyo
Ra saW
me
li pir
sa maT
sa, 31 da ris
x
vaM RmrTi
saM aR
U
da maT ze
da, mos
wy
D
d
na mra
val
ni maT
gan
ni da rCe
ul
ni is
ra
F
li
sa
ni da
am
Uu
na.
32
amas yo
vel
sa ze
da co
des
ve
Ra da ara hrwme
na sak
Dr

ve
le
ba
Ta mis
33
TaM. da mo
ak
l
des ama
o
e
biT dRe
ni maT
ni da we
li
wad
ni maT
ni swra
34
fiT. ra
Jams mos
ravn maT, ma
Sin eZi
eb
di
an mas da mo
iq
ce
vi
ed da aRim
35
s
To
bi
ed RmrTi
sa mi
marT. da mo
iU
se
nes, ra
me
Tu Rmer
Ti mwe maT
da
36
ars da Rmer
Ti ma
Ra
li mUsnel maT
da ars. da Se
iyu
a
res igi pi
ri
Ta
37
ma
Ti
Ta da eni
Ta ma
Ti
Ta ec
ruv
nes mas. xo
lo gul
ni maT
ni ara wrfel
38
iy
v
nes mi
sa mi
marT, ar
ca er
w
mun
nes aR
T
qu
ma
sa mis
sa. ara
med igi Ta
va
di ars mowya
le da ul
xi
nos cod
va
Ta maT
Ta da ara gan
x
r
w
n
nes;

iyoRa saW
me
li pir
sa maTsa, 31da ris
xvaA RmrTisaA aRKda
maT ze
da, moswyBdna mra
val
ni maTganni da rCe
ul
ni is
raH
32
velsa ze
da codes
veRa da ara
lisa
ni da
amKuna. amas yo
iT
hrwme
na sakBrvelebaTa misTaA. 33da moakldes amaoeb
34
dReni maTni da weliwadni maTni swraiT. raJams mos
ravn maT, ma
Sin eZiebdian mas da moiqce
vied da aRimsT
o
35
iKsenes, rameTu Rmer
Ti mwe
bied RmrTi
sa mi
marT. da mo
maTda ars da Rmer
Ti maRali mKsnel maTda ars. 36da Sei
yuares igi piriTa ma
TiTa da eni
Ta maTi
Ta ec
ruvnes mas.
37xo
lo gul
ni maT
ni ara wrfel iy
vnes mi
sa mimarT, arca
38
vadi ars
erwmunnes aRTquma
sa missa. aramed igi Ta
mowya
le da ulxinos codvaTa maTTa da ara ganxrwnnes;
da ro
de
sac jer ki
dev sak
ve
bi hqon
daT pir
Si, 31 mo
i
wia maT
ze ris
x
va RmrTi
sa; da mos
po mra
va
li maT
ga
ni da is
ra
e
lis rCe
ul
ni da
32
am
xo.
yo
ve
li
ve amis Sem
de
gac sco
des da ar ir
w
mu
nes mi
si sak
33
vir
ve
le
ba
ni.
da Sem
cir
da ama
o
e
ba
Si ma
Ti dRe
ni da ma
Ti wle
bi
34
swra
fad mi
i
lia.
da ro
de
sac spob
da maT, ma
Sin eZi
eb
d
nen mas da
35
mo
iq
ce
od
nen da ad
re
ve dge
bod
nen Rmer
Tis wi
na
Se.
da ix
se
neb
d
nen, rom Rmer
Tia ma
Ti Sem
we da mar
Ta
li Rmer
Tia ma
Ti mxsne
li.
36
37
da Se
iy
va
res igi ba
ge
e
biT da eniT ki ec
ru
e
bod
nen mas. ma
Ti gu
le
bi wrfe
li ar iyo mis mi
marT da ar ir
w
mu
nes mi
si aR
T
q
ma. 38 mag
ram is TviT aris mowya
le da mi
u
te
veb
da maT cod
vebs da ar mos
po;
207

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

ga
nam
rav
la ga
re
miq
ce
vad gu
lis
wy
ro
maM mi
si da ara aRag
zeb
da yo
39
vel
sa ris
x
va
sa mis
sa.
da mo
iU
se
na, ra
me
Tu Uor
ci
el ari
an, sul
40
war
ma
val da ar
Ra
ra mom
q
ce
vel. ra
o
den
g
zis ga
nam
wa
res igi udab
41
no
sa ze
da, da ga
na
ris
xes igi qu
e
ya
na
sa ur
wyul
sa! da mo
aq
ci
es da
42
gan
ca
des Rmer
Ti da wmi
daM igi is
ra
F
li
saM ga
na
ris
xes.
ara mo
iU
se
nes Ue
li
sa mi
si
saM dRe
sa mas, ro
mel
sa
ca iU
s
n
na igi
ni Ue
li
sa
43
gan ma
Wir
ve
bel
Ta maT
Ta
Msa;
vi
Tar-igi das
x
na eg
D
pt
es Si
na sas
44
wa
ul
ni mis
ni da niS
ni mis
ni vel
sa mas ta
ne
os
sa; da gar
da
aq
ci
na
45
sis
x
lad mdi
na
re
ni maT
ni da wDma
ni maT
ni, ra
M
Ta ara su
an; mi
av
li
na
maT
da ZaR
lis mwe
ri, da Se
Wam
na igi
ni, da myu
a
ri, da gan
x
r
wn
na igi
ni.

ganam
ravla gare
miqcevad gulis
wyromaA misi da ara
se
na, rame
aRagzebda yo
velsa risxva
sa mis
sa. 39da moiK
Tu Korciel arian, sul war
maval da arRara momqce
vel.
40ra
odengzis ganam
wares igi udabnosa zeda, da ganaris
es da gancades
xes igi qu
eyanasa ur
wyul
sa! 41da moaqci
Rmer
Ti da wmidaA igi isra
HlisaA ganaris
xes. 42 ara mo
iKse
nes Kelisa misisaA dResa mas, romelsaca iK
snna igi
43
xna
ni Ke
lisa
gan maWirvebel
Ta maTTaAsa; viTar-igi das
eg
Bptes Si
na sas
wa
ulni mis
ni da niS
ni mis
ni vel
sa mas
daaqci
na sisxlad mdi
nareni maT
ni da
tane
os
sa; 44 da gar
45
wBma
ni maTni, ra
ATa ara suan; miavlina maTda ZaRlis
mweri, da Se
Wamna igi
ni, da myuari, da gan
xr
wnna igi
ni.
da mra
val
g
zis Se
aq
cia maT
gan Ta
vi
si gu
lis
wy
ro
ma da ar aRag
z
neb
da
39
maT
ze mTel Ta
vis ris
x
vas. da ga
ix
se
na, rom xor
ci
el
ni ari
an, su
li,
40
ro
me
lic wa
va da ar dab
run
de
ba. ram
den
jer ga
am
wa
res igi udab
no
41
Si da ga
na
ris
xes uwy
lo mi
wa
ze! da mo
iq
c
nen da ga
mos
ca
des Rmer
Ti
42
da ga
na
ris
xeb
dnen is
ra
el
is wmi
das. da ar ga
ix
se
nes mi
si xe
li im
43
dRes, ro
de
sac ix
s
na isi
ni ma
Wir
ve
bel
Ta xe
li
dan. ro
gor qmna man
eg
vi p
te
Si Ta
vi
si sas
wa
u
le
bi da niS
ne
bi ta
ne
o
sis vel
ze. 44 ga
da
aq
cia
45
sis
x
lad mdi
na
re
ni maT
ni da wvi
ma
ni maT
ni, ra
Ta ver es
vaT; mi
av
li
na
maT
ze ZaR
lis mwe
re
bi, da Wam
d
nen maT, da gom
be
So
e
bi, da mos
po isi
ni.
208

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

da mis
ca ges
l
sa na
yo
fi ma
Ti da naS
ro
mi ma
Ti mkal
sa; 47 mos
ra sety
D
Ta
48
ve
na
Ue
bi ma
Ti da le
Ru
su
lel
ni maT
ni TrTDli
Ta; mis
ca setyu
asa sac
49
xo
va
ri ma
Ti da mo
na
ge
bi ma
Ti ce
cx
lsa; mi
av
li
na maT
da ris
x
vaM gu
lis
wy
ro
mi
sa mi
si
saM, gu
lis
wy
ro
maM da ris
x
vaM da Wi
ri miv
li
ne
bi
Ta
50
an
ge
loz
Ta mi
er bo
rot
Ta. gza-uyo alag
sa ris
x
vi
Ta mi
si
Ta, ara hri
da si
ku
di
li
sa
gan sul
Ta maT
Ta
M
sa da sac
xo
va
ri ma
Ti si
ku
dil
sa Se
a
ye
51
na. da das
ca yo
ve
li pir
mS
oM qu
e
ya
na
sa eg
D
pt
i
sa
sa da
sa
ba
mad yov
li
sa
52
sal
mo
bi
sa ma
Ti
sa sa
yo
fel
Ta Si
na qa
mis
Ta; da war
mo
u
mar
Ta, vi
Tar
ca
53
cxo
var
sa, er
sa TDssa da aRiy
va
na igi, vi
Tar
ca sam
wy
soM, udab
nod. da
uZ
Ro
da maT sa
so
e
bi
Ta, da ara Se
eS
i
na, da mter
ni maT
ni da
far
na zRu
a
man.
46

da mis
ca geslsa nayoi maTi da naSromi maTi mkalsa;
mos
ra sety
BTa venaKe
bi maTi da leRu
sulel
ni maTni
48
TrTBliTa; misca setyuasa sac
xovari maTi da monage
bi
maTi ce
cxlsa; 49 miavlina maTda ris
xvaA gulis
wyromisa
46
47

mi
sisaA, gulis
wyromaA da ris
xv
aA da Wiri mivli
nebi
Ta ange
loz
Ta mi
er borot
Ta. 50 gza-uyo alagsa ris
xvi
Ta misiTa, ara hri
da sikudilisagan sulTa maTTaAsa
da sac
xo
vari ma
Ti sikudilsa Seayena. 51 da dasca yo
veli pir
mSoA queyanasa egBptisasa dasabamad yovli
sa
52
salmobisa maTisa sayo
felTa Si
na qamisTa; da war
mou
marTa, viTarca cxo
var
sa, er
sa TBssa da aRiyvana igi,
viTar
ca sam
wysoA, udabnod. 53 da uZ
Roda maT sasoeb
i
Ta, da ara Se
eSina, da mter
ni maTni dafarna zRuaman.
46

da mis
ca Jangs ma
Ti na
yo
fi da ma
Ti naS
ro
mi ka
li
as; 47 mos
po sety
viT ma
Ti ve
na
xe
bi da ma
Ti Tu
Tis xe
ebi TrTvi
liT. 48 mis
ca
49
sety
vas ma
Ti sa
qo
ne
li da ma
Ti mo
na
ge
bi cecxls, mi
av
li
na maT
ze Ta
vi
si gu
lis
wy
ro
mis ris
x
va, gu
lis
wy
ro
ma, ris
x
va da Wi
50
ri bo
ro
ti an
ge
lo
ze
bis war
g
zav
niT.
mis
ca gza Ta
vis ris
x
vas,
ar da
zo
ga sik
v
di
li
sa
gan ma
Ti su
le
bi da ma
Ti sa
qo
ne
li sa
sik
v
di
51
lod ga
i
me
ta. da da
am
xo eg
vi p
tis qvey
nis yo
ve
li pir
m
So, yo
vel
52
g
va
ri tan
j
vis da
sawyi
sad qa
mis sam
yo
feb
Si; da wa
mo
iy
va
na cxva
ri
53
viT Ta
vi
si eri da wa
iy
va
na igi, vi
Tar
ca sam
wy
so udab
no
Si. da uZ
Ro
da maT sa
i
me
dod, da ar Se
Sin
d
nen da ma
Ti mtre
bi da
fa
ra zRvam.
209

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

54

da Se
iy
van
na igi
ni mTa
sa mas siw
mi
di
sa mi
si
sa
sa, mTa
sa amas, ro
mel
55
mo
i
go mar
ju
e
ne
man mis
man;
da ga
nas
x
na pi
ri
sa ma
Ti
sa
gan war
mar
T
ni da ga
nu
wi
la maT sa
zo
mi
Ta dam
k
D
d
re
bi
sa
M
Ta da da
a
Se
na sa
yo
fel
Ta
56
maT
Ta to
me
bi is
ra
F
li
saM. da gan
ca
des da ga
nam
wa
res Rmer
Ti ma
Ra
57
li da wa
me
ba
ni mis
ni ara da
ic
v
nes; da mi
aq
ci
es da Se
u
racx-yves, vi
Tar
ca-igi ma
ma
Ta maT
Ta, da gar
da
iq
ces mSDldad ela
mad; 58ga
na
ris
xes
59
igi bor
cu
eb
sa ze
da maT
sa da ker
pe
bi
Ta ma
Ti
Ta aSur
veb
des mas. es
ma
60
Rmer
T
sa da ugu
le
bels-yo da Se
ur
acx-yo fri
ad is
ra
F
li. da ga
ni
So
ra mis
gan ka
ra
vi se
lo
mi
si, ka
ra
vi, ro
mel dam
k
D
d
re
bul iyo So
ris
61
kac
Ta. da mis
ca tyu
ed Za
li ma
Ti da si
ke
Te ma
Ti Uel
Ta mte
ri
sa
Ta;
da Se
iyvanna igini mTasa mas siwmidisa misisasa, mTasa
amas, romel moigo marjueneman misman; 55da ganasxna piri
54

sa maTisagan warmarTni da ganuwila maT sazomiTa damkBd

rebisaATa da daaSena sayofelTa maTTa tomebi israHlisaA.
56 da gan
cades da ganamwares RmerTi maRali da wamebani
misni ara daicvnes; 57da miaqcies da Seuracx-yves, viTar
ca-igi mamaTa maTTa, da gardaiqces mSBldad elamad; 58ga
narisxes igi borcuebsa zeda maTsa da kerpebiTa maTiTa
aSurvebdes mas. 59esma RmerTsa da ugulebels-yo da Se
uracx-yo friad israHli. 60da ganiSora misgan karavi se
lomisi, karavi, romel damkBdrebul iyo Soris kacTa. 61da
misca tyued Zali maTi da sikeTe maTi KelTa mterisaTa;
54

da aiy
va
na isi
ni Ta
vi
si siw
mi
dis mTa
ze, mTa
ze, ro
me
lic mo
i
po
55
va mis
ma mar
jve
nam;
da gan
dev
na ma
Ti pi
ri
sa
gan war
mar
T
ni da ga
u
na
wi
la maT zo
miT sam
k
vid
ro da da
a
sax
la maT sam
yo
feb
Si is
ra
56
e
lis to
me
bi.
maincga
mos
ca
des da ga
am
wa
res ma
Ra
li Rmer
Ti da
57
mi
si mow
mo
be
bi ar da
ic
ves;
zur
gi aq
ci
es da Se
u
racx
yves, ro
58
gorc maT
ma ma
meb
ma da mrud mSvil
dad iq
c
nen;
ga
na
ris
xes igi Ta
vi
anT bor
cveb
ze da Ta
vi
an
Ti ker
pe
biT ga
mo
iw
vi
es mi
si Su
ri. 59 es
ma
60
RmerTs da ugu
le
bel
yo isi
ni da Se
u
racx
yo is
ra
e
li di
dad.
da
ga
ni
So
ra se
lo
mis ka
ra
vi*, ro
mel
Sic dam
kvid
re
bu
li iyo kac
Ta So
61
ris;
da tyved Ca
ag
do ma
Ti Za
la da ma
Ti si
ke
Te mtris xel
Si;
210

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77

62

da Se
a
ye
na max
D
l
sa eri TDsi da sam
k
D
d
re
be
li TDsi ugu
le
bels-yo;
Wa
buk
ni maT
ni Se
Wam
na cecx
l
man da qal
wul
ni maT
ni ara ig
lov
nes.
64
65
mRdel
ni maT
ni max
D
li
Ta da
ec
nes, da qu
riv
ni maT
ni ara itir
nes. da
ga
niR
DZa, vi
Tar
ca mZi
na
re
man, ufal
man, vi
Tar
ca Zli
e
ri, ro
me
li iqar
66
vebn RDno
sa. da das
c
na mter
ni mis
ni mar
Tl
u
kun da sa
yu
ed
re
lad sa
u
67
ku
nod mis
c
na igi
ni. ga
ni
So
ra mis
gan ka
ra
vi iose
bi
si da Tes
li ef
re
68
mi
si ara ga
mo
ir
Cia man; ara
med ga
mo
ir
Cia man Tes
li iuda
M
si da mTaM
69
si
o
ni, ro
mel Se
i
yu
a
ra. da aRa
Se
na, vi
Tar
ca mar
tor
qi
sa, siw
mi
de mi
si,
70
qu
e
ya
na
sa ze
da da
a
fuZ
na igi uku
ni
sam
de. da ga
mo
ir
Cia man da
viT, mo
71
naM TDsi, da Se
i
wy
na
ra igi sam
wy
so
M
sa
gan cxo
var
Ta
M
sa; da cxo
var
Ta
63

da Se
ayena maxBlsa eri TBsi da samkBdrebeli TBsi ugu
lebels-yo; 63Wabukni maTni SeWamna cecxlman da qalwulni
maTni ara iglovnes. 64mRdelni maTni maxBliTa daecnes, da
qurivni maTni ara itirnes. 65da ganiRBZa, viTarca mZina

62

reman, ufalman, viTarca Zlieri, romeli iqarvebn RBnosa.

66 da das
cna mterni misni marTlukun da sayuedrelad sa
ukunod miscna igini. 67ganiSora misgan karavi iosebisi da
Tesli efremisi ara gamoirCia man; 68aramed gamoirCia man
Tesli iudaAsi da mTaA sioni, romel Seiyuara. 69da aRaSena,
viTarca martorqisa, siwmide misi, queyanasa zeda daafuZ
na igi ukunisamde. 70da gamoirCia man daviT, monaA TBsi, da
Seiwynara igi samwysoAsagan cxovarTaAsa; 71da cxovarTa
62

da ga
das
ca max
vils Tvi
si eri da Tavi
si sam
kvid
re
be
li ugu
le
bel
63
yo; ma
Ti Wa
bu
ke
bi cecx
l
ma Se
Wa
ma da ma
Ti qal
wu
le
bi ar ig
lo
ves.
64
ma
Ti mRvdle
bi max
vi
li
sa
gan da
ec
nen, da ma
Ti qvri
ve
bi ar da
i
ti
res.
65
da ga
iR
vi
Za ufal
ma, vi
Tar
ca mZi
na
rem, vi
Tar
ca Zli
er
ma, ro
me
lic
66
Rvi
nos iqar
vebs. da das
ca Ta
vi
si mtre
bi zur
gi
dan da sa
u
ku
no say
67
ved
reb
lad aq
cia isi
ni. ga
ni
So
ra Ta
vis
gan iose
bis ka
ra
vi da ef
re
68
mis Tes
li aRar ga
mo
ir
Cia. ara
med ga
mo
ir
Cia iudas Tes
li da mTa
69
si
o
ni, ro
me
lic Se
iy
va
ra. da aRa
Se
na mar
tor
qa
sa
viT siw
mi
de Tvi
si
70
da da
af
uZ
na igi qve
ya
na
ze uku
ni
sam
de da ga
mo
ir
Cia man da
vi
Ti, mo
na
71
Tvi
si, da Se
i
wy
na
ra igi cxvre
bis sam
wy
so
dan; da ma
ke cxvre
bi
sa
gan
211

kanoni meTerTmete

fsalmuni 77, 78

mu
cel
qu
mul
Ta
gan ga
mo
iy
va
na igi mwysad iakob mo
ni
sa TDsi
sa da is
raFl
72
sam
k
D
d
re
be
li
sa TDsi
sa. da mwysi
da maT uman
ko
ebi
Ta gu
li
sa mi
si
sa
M
Ta da go
ni
e
re
bi
Ta Uel
Ta mis
Ta
M
Ta uZ
Ro
da maT.
di
de
baM

78. fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Rmer
To, Se
vi
des war
mar
T
ni sam
k
D
d
re
bel
sa Sen
sa da Se
a
gi
nes ta
2
Za
ri wmi
daM Se
ni; dad
ves ieru
sa
lF
mi, vi
Tar
ca xi
lis
sa
ca
vi; da
as
xes
mZo
re
bi mo
na
Ta Sen
TaM saW
ml
ad mfrin
vel
Ta ci
sa
Ta da Uor
c
ni wmi
da
Ta
3
Sen
Ta
ni mUec
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta. das
Txi
es sis
x
li ma
Ti, vi
Tar
ca wya
li

mucelqu
mulTagan gamoiyva
na igi mwysad iakob monisa
TBsisa da isra
Hl samkBdrebeli
sa TBsisa. 72 da mwysida
maT uman
ko
eb
iTa gulisa misisaAT
a da gonier
ebiTa Kel
Ta
misTaAT
a uZRoda maT.
didebaA
78. fsalmuni asafisi
1

Rmer
To, Sevides warmar
Tni samkBdre
belsa Sen
sa da

Se
agines ta
Zari wmi
daA Seni; dadves ieru
salHmi, vi
Tar
2
bi monaTa SenTaA saWmlad
ca xilis
sacavi; daasxes mZore
mfrin
vel
Ta cisaTa da Kor
cni wmidaTa Sen
Tani mKec
3
xl
i maTi, vi
Tar
ca wyali
Ta qu
eyani
saTa. dasTxies sis
ga
mo
iy
va
na igi Ta
vi
si mo
nis, iako
bis, da is
ra
e
lis, Ta
vi
si samkvidreb
72
lis, mwyem
sad. da mwyem
sav
da maT uman
ko gu
liT da go
ni
e
ri xe
liT
uZ
Ro
da maT.
di
de
ba

78. asa
fis fsal
mu
ni
1

ufa
lo, war
mar
T
ni Se
vid
nen Sens sam
k
vid
re
bel
Si da Se
bil
wes Se
ni
2
wmi
da ta
Za
ri, gada
aqcies ieru
sa
li
mi xi
lis sawyobad. da
ya
res Se
ni mo
ne
bis gva
me
bi cis frin
vel
Ta sa
jij
g
nad, da Se
ni wmi
da
ne
bis xor
3
ci mi
wis cxo
vel
Ta saW
me
lad. wya
li
viT daR
va
res ma
Ti sis
x
li
212

kanoni meTerTmete

fsalmuni 78

ga
re
mo
Ms ieru
sa
lFm
sa, da ara
vin iyo mflvel maT
da. 4 viq
mne
niT Cu
en
sa
yu
ed
rel moZ
me
Ta Cu
en
Ta, sa
ci
nel da sa
kic
xel ga
re
mo
Ms
Ta Cu
en
Ta.
5
vid
rem
dis, ufa
lo, gan
h
ris
x
ne sru
li
ad da aRaty
des, vi
Tar
ca ce
cx
6
li, Su
ri Se
ni? mih
fi
ne ris
x
vaM Se
ni Tes
l
Ta ze
da, ro
mel
Ta ara gi
ci
an Sen, da me
fe
Ta ze
da, ro
mel
Ta sa
xel
sa Sen
sa ara xa
des; 7 ra
me
Tu
8
Se
Wa
mes iakob da ad
gi
li mi
si mo
a
oU
res. nu mo
iU
se
neb uS
ju
lo
e
ba
Ta
Cu
en
Ta pir
vel
Ta; msTu
ad me
wi
nen Cu
en wya
lo
ba
ni Sen
ni, ufa
lo, ra
me
9
Tu dav
gl
a
xa
ke
niT Cu
en fri
ad. Se
me
wi
en Cu
en, Rmer
To macxo
va
ro Cu
e
no, di
de
bi
saTDs sa
xe
li
sa Se
ni
sa; ufa
lo, miU
s
nen Cu
en da mil
xi
ne Cu
10
en cod
va
Ta Cu
en
Ta
gan sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs. nu
sa
da Tqu
an war
mar
T
Ta:

garemoAs ierusalHmsa, da aravin iyo mlvel maTda. 4viq

mneniT Cuen sayuedrel moZmeTa CuenTa, sacinel da sakic
xel garemoAsTa CuenTa. 5 vidremdis, ufalo, ganhrisxne
sruliad da aRatydes, viTarca cecxli, Suri Seni? 6mihi
ne risxvaA Seni TeslTa zeda, romelTa ara gician Sen, da
mefeTa zeda, romelTa saxelsa Sensa ara xades; 7rameTu
SeWames iakob da adgili misi moaoKres. 8nu moiKseneb uS
juloebaTa CuenTa pirvelTa; msTuad mewinen Cuen wya
lobani Senni, ufalo, rameTu davglaxakeniT Cuen friad.
9Se
mewien Cuen, RmerTo macxovaro Cueno, didebisaTBs saxe
li
sa Senisa; ufalo, miKsnen Cuen da milxine Cuen codvaTa
CuenTagan saxelisa SenisaTBs. 10nusada Tquan warmarTTa:
ieru
sa
li
mis gar
Se
mo da ara
vin iyo ma
Ti dam
mar
x
ve
li. 4 gav
x
diT
Cven Cvens moZ
me
Ta say
ved
re
be
li, da
sa
ci
ni da ga
sa
kicxi garSemo
5
myofTaTvis. ro
de
mde, ufa
lo, iq
ne
bi sru
li
ad gan
ris
xe
bu
li da
6
aRag
zneb cecx
li
viT Sens Su
ris
ge
bas? mohfine Se
ni ris
x
va erebs,
rom
le
bic ar gic
no
ben, da me
fe
ebs, rom
le
bic Sens sa
xels ar mo
u
7
8
wo
de
ben. rad
gan Se
Wa
mes iako
bi da mi
si ad
gi
li mo
a
ox
res. nu ga
ix
se
neb Cvens ad
rin
del us
ju
lo
ebebs; swra
fad gve
wi
os Se
ni wya
9
lo
ba
ni, ufa
lo, rad
gan dav
gl
a
xak
diT fri
ad.
Seg
ve
wie, Rmer
To, macxo
va
ro Cve
no, Se
ni sa
xe
lis di
de
bi
sa
Tvis, ufa
lo, gvix
sen
10
da mog
vi
te
ve cod
ve
bi Se
ni sa
xe
li
sa
Tvis.
nu ity
vi
an war
mar
T
ni:
213

kanoni meTerTmete

fsalmuni 78

sa
da ars Rmer
Ti igi ma
Ti? da gan
cxa
de
bul iyavn war
mar
T
Ta So
ris wi
na
Se Tu
al
Ta Cu
en
Ta Su
ris-ge
baM sis
x
li
sa mis mo
na
Ta Sen
Ta
M
sa, ro
11
mel da
iT
xia.
Se
ve
din Sen wi
na
Se sul
T
qu
maM Se
bor
ki
le
bul
TaM,
12
sim
did
ri
Ta mkla
vi
sa Se
ni
sa
M
Ta Se
ew
ie Svil
Ta mok
lul
Ta
sa. mi
a
ge
ga
re
moMs
Ta Cu
en
Ta SDd wi
lad wi
aR
Ta maT
Ta yu
ed
re
baM ma
Ti, ro
mel
13
ga
yu
ed
res Sen, ufa
lo. xo
lo Cu
en er
ni Sen
ni varT da cxo
var
ni sam
wy
so
M
sa Se
ni
sa
ni, aR
gi
a
reb
deT Sen, Rmer
To, uku
ni
sam
de da Tes
li
Ti
Tes
la
mde mi
uTx
rob
deT qe
bu
le
ba
sa Sen
sa.

sada ars RmerTi igi ma

Ti? da gancxadebul iyavn war
marTTa Soris wi
naSe Tu
alTa CuenTa Suris-ge
baA sisx
11
lisa mis monaTa Sen
TaAsa, romel daiT
xia. Sevedin Sen
winaSe sulTqumaA Se
borki
lebulTaA, simdid
ri
Ta mklavi
12
sa Se
nisaAT
a Seewie SvilTa mok
lul
Tasa. miage gare
moAs
Ta Cu
enTa SBd wi
lad wiaRTa maTTa yued
rebaA maTi,
13
ni Sen
ni
ro
mel gayuedres Sen, ufa
lo. xolo Cuen er
varT da cxovar
ni samwysoAsa Senisani, aRgi
areb
deT Sen,
RmerTo, ukunisamde da Tes
li
Ti Tes
lamde mi
uTx
robdeT
qebule
basa Sen
sa.

sad aris ma
Ti Rmer
Ti? gacxad
des war
mar
T
Ta So
ris Cvens Tval
Ta
11
wi
na
Se Su
ris
ge
ba Se
ni mo
ne
bis daR
vr
i
li sis
x
li
sa
Tvis. mo
vi
des Sens
wi
na
Se Sep
y
ro
bil
Ta ox
v
ra, Se
ni Zli
e
ri mkla
viT Se
e
wie mok
lul
Ta
12
Svi
lebs. mi
age Cvens garSemomyofebs Svid
ma
gad is yved
re
ba, rom
li
13
Tac Sen gyved
rid
nen, ufa
lo. xo
lo Cven ki Se
ni eri varT da Se
ni sam
wy
sos cxvre
bi; ga
Ri
a
rebT Sen, Rmer
To, uku
ni
sam
de da Ta
o
ba
Ta Ta
o
bas
va
uwyebT Sens qe
bas.

214

kanoni meTerTmete

fsalmuni 79

79. da
sas
ruls cva
le
bul
TaTDs, wa
me
baM asa
fi
si,
fsal
mu
ni asu
ri
saTDs
1

ro
me
li hmwysi is
ra
Fl
sa, mo
i
xi
le, ro
me
li uZRD, vi
Tar
ca cxo
var
2
sa, ioseb
sa; ro
me
li hzi ze
da qe
ro
bin
Ta, gan
cxa
den. wi
na
Se ef
rem da
be
ni
a
men da ma
na
ses
sa aRad
gi
ne Zli
e
re
baM Se
ni da mo
ved cxo
re
bad Cu
en
3
da. Rmer
To Zal
Tao, mo
maq
ci
en Cu
en da ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni, da vcxon
4
deT. ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, vid
rem
dis gan
hr
is
x
ne loc
va
sa ze
da
5
mo
na
Ta Sen
Ta
sa? ma
Wa
meb Cu
en pur
sa crem
li
Ta da ma
su
am Cu
en crem
6
l
Ta sawya
u
li
Ta; myven Cu
en saU
do
mel ga
re
mo
Ms
Ta Cu
en
Ta, da mter
7
ni Cu
en
ni me
kicxev
des Cu
en. ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, mo
maq
ci
en Cu
en,

79. dasasruls cvalebulTaTs, wameba asafisi,

fsalmuni asurisaTs
1

ro
me
li hmwysi israHl
sa, moixi
le, romeli uZRB, vi

Tarca cxovar
sa, ioseb
sa; romeli hzi ze
da qe
robin
Ta,
nases
sa aRad
gancxaden. 2winaSe efrem da beniamen da ma
gine Zliere
baA Seni da moved cxore
bad Cuenda. 3Rmer
To ZalTao, momaq
cien Cuen da gamoaCine pi
ri Se
ni, da
4
lo RmerTo ZalTao, vidremdis gan
hris
x
vcxondeT. ufa
en pursa
ne locva
sa zeda monaTa Sen
Tasa? 5maWameb Cu
crem
liTa da masuam Cuen crem
lTa sawyaul
iTa; 6 myven
Cuen saK
do
mel garemo
AsTa CuenTa, da mterni Cu
enni me
7
lo RmerTo ZalTao, momaqcien Cu
en,
kicxevdes Cu
en. ufa
79. da
sas
ruls, cva
le
bad
TaT
vis, asa
fis mow
mo
ba,
fsal
mu
ni asu
ris* Se
sa
xeb
1

is
ra
e
lis mwyem
so, mog
v
xe
de, Sen, romelic rogorc cxva
rs ise
re
mis, be
ni
mi
uZ
Rvebi iose
bs, qe
ru
bi
meb
ze mjdo
ma
rev, gacxad
di! 2 ef
a
me
nis* da ma
na
ses wi
na
Se aRad
gi
ne Se
ni Zli
e
re
ba da mo
di Cvens ga
da
3
lo, Rmer
To Zal
Tao, mog
vaq
cie Cven, ga
mo
a
Ci
ne pi
ri
sar
Ce
nad. ufa
4
lo, Rmer
To Zal
Tao, ro
de
mde iq
ne
bi gan
Se
ni da ga
dav
r
Ce
biT! ufa
5
mev purs crem
liT da gvas
ris
xe
bu
li Sens mo
na
Ta loc
va
ze? gvaW
6
cie Cve
ni me
zob
le
bis say
ved
reb
lad
mev cremls sawya
u
liT. gvaq
7
da Cve
ni mtre
bi abu
Cad gvig
de
ben Cven. ufa
lo, Rmer
To Zal
Tao,
215

kanoni meTerTmete

fsalmuni 79

da ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni, da vcxov
nd
eT. 8 ve
na
Ui eg
D
pt
iT scva
le, ga
9
nas
xen war
mar
T
ni da da
asx igi. gza-uyav wi
na
Se mis
sa da dah
ner
gen
10
Zir
ni mis
ni, da aRav
so qu
e
ya
naM. da
far
na mTa
ni Crdil
man mis
man da
11
ba
bi
lo
Ta mis
Ta na
Zu
ni RmrTi
sa
ni. mis
wu
ad
na rqa
ni mis
ni zRu
ad
12
mde da mdi
na
red
md
e mwu
er
val
ni mis
ni. aw rad moh
Ua
de zRu
de mi
13
si, da moh
yur
Zni
an mas yo
vel
ni Ta
na
war
ma
val
ni gzi
sa
ni? gan
r
yu
na
14
igi eSu
man maR
na
ri
sa
man, da bran
gu
man mZDnva
re
man mo
Zoa igi. Rmer
To Zal
Tao, mo
maq
ci
en Cu
en, gar
da
mo
i
xi
le ze
ciT da ixi
le da mo
xe
15
de ve
naU
sa amas; da da
am
t
ki
ce ese, ro
mel da
as
xa mar
ju
e
ne
man Sen
man,
16
da Ze
sa ze
da ka
ci
sa
sa, ro
mel ga
naZ
li
er
e Sen
da. mom
wu
ar
i cecx
li
Ta

da gamoaCine piri Seni, da vcxovndeT. 8 venaKi egBptiT

scvale, ganasxen warmarTni da daasx igi. 9gza-uyav wi
naSe missa da dahnergen Zirni misni, da aRavso queyanaA.
10da
farna mTani Crdilman misman da babiloTa misTa naZuni
RmrTisani. 11miswuadna rqani misni zRuadmde da mdinaredm
de mwuervalni misni. 12aw rad mohKade zRude misi, da
mohyurZnian mas yovelni Tanawarmavalni gzisani? 13ganr
yuna igi eSuman maRnarisaman, da branguman mZBnvareman
moZoa igi. 14RmerTo ZalTao, momaqcien Cuen, gardamoixi
le zeciT da ixile da moxede venaKsa amas; 15da daamtki
ce ese, romel daasxa marjueneman Senman, da Zesa zeda
kacisasa, romel ganaZliere Senda. 16 momwuari cecxliTa
ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni da ga
dav
r
Ce
biT! 8 Sen gad
mo
ner
ge eg
vi p
ti
dan va
9
zi, gan
dev
ne ere
bi da da
ner
ge. gak
va
le gza mis wi
na
Se da da
ner
ge mi
si
10
fes
ve
bi, da aRav
so man de
da
mi
wa. da
fa
ra mTe
bi mis
ma Crdil
ma da mis
ma
11
ylor
teb
ma Rmer
Tis naZ
ve
bi. mis
w
v
d
nen mi
si rqe
bi zRvam
de da mdi
12
na
rem
de mi
si mwver
va
le
bi. ax
la ki rad mo
ar
Rvie mi
si zRu
de
ni da
13
glejs mas yo
ve
li gza
ze Cam
v
le
li? mo
a
ox
ra is tyi
ur
ma tax
ma da
14
mZvin
va
re daT
vma mos
po igi. Rmer
To Zal
Tao, mog
vaq
cie Cven, gad
mo
xe
15
de ze
ci
dan da mo
xe
de am vazs, ga
nam
t
ki
ce is, rac da
ner
ga Sen
ma mar
j
16
ve
nam, da Ze ka
ci
sa, ro
me
lic ga
aZ
li
er
e Sen
Tvis. ce
cx
liT ga
dam
w
va
ri
216

kanoni meTerTmete

fsalmuni 79, 80

da mo
oU
re
bu
li ris
x
vi
Ta pi
ri
sa Se
ni
sa
M
Ta war
w
y
md
en. 17 iyavn Ue
li Se
ni kac
sa ze
da, mar
ju
ene Se
ni, da Ze
sa ze
da ka
ci
sa
sa, ro
mel ga
naZ
li
e
18
re Sen
da. da ara gan
ge
Sor
neT Cu
en Sen
gan da di
de
bi
sa
gan wya
lo
bi
sa
19
Se
ni
sa macxov
n
ne Cu
en, da sa
xel
sa Sen
sa vxa
do
diT. ufa
lo Rmer
To
Zal
Tao, mo
maq
ci
en Cu
en da ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni Cu
en ze
da, da vcxov
n
deT.

80. da
sas
rul
sa, saw
ne
xel
TaTDs, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

uga
lob
diT Rmer
T
sa, mwe
sa Cu
en
sa, Ra
Ra
de
biT RmrTi
sa iako
bi
sa. 2 aRi
ReT fsal
mu
ni da eciT bob
Ran
sa, sa
ga
lo
be
li sa
xa
ru
le
va
ni eb
ni
Ta 3 dah
be
reT ax
lis TTDs Tav
Ta nes
t
D
Ta, brwyin
va
le
sa dRe
sa dRe
sas
wa
u
li
sa

da mooKrebuli risxviTa pirisa SenisaATa warwymden. 17iy

avn Keli Seni kacsa zeda, marjuene Seni, da Zesa zeda ka
cisasa, romel ganaZliere Senda. 18da ara gangeSorneT Cuen
Sengan da didebisagan wyalobisa Senisa macxovnne Cuen, da
saxelsa Sensa vxadodiT. 19ufalo RmerTo ZalTao, momaqcien
Cuen da gamoaCine piri Seni Cuen zeda, da vcxovndeT.
80. dasasrulsa, sawnexelTaTs, fsalmuni asafisi
uga
lobdiT RmerTsa, mwe
sa Cuen
sa, RaRade
biT RmrTi
sa iako
bisa. 2 aRiReT fsalmuni da eciT bobRansa, sa
lis TTBs
galobeli saxa
ru
levani ebniTa 3 dahbereT ax
Tav
Ta nestBTa, brwyinva
lesa dRe
sa dRe
sas
wauli
sa
1

da Se
ni pi
ris ris
x
viT mo
ox
re
bu
li daiRupe
ba. 17 iyos Se
ni xe
li Se
18
ni mar
j
ve
nis kac
ze, ka
cis Ze
ze, ro
me
lic ga
naZ
li
e
re Sen
Tvis. da ar
gan
gS
or
de
biT; gva
cocx
le Cven, da mo
vux
mobT Sens sa
xels. 19 ufa
lo,
Rmer
To Zal
Tao, mog
vaq
cie Cven, ga
mo
a
Ci
ne pi
ri Se
ni Cven
ze da ga
dav
r
Ce
biT!

80. da
sas
ruls, saw
na
xel
Ta Se
sa
xeb, asa
fis fsal
mu
ni
uga
lo
beT RmerTs, Cvens Sem
wes, Seh
Ra
Ra
deT iako
bis RmerTs,
aiReT fsal
mu
ni da dah
ka
riT bob
Rans*, sa
si
xa
ru
lo sa
ga
lo
be
li
3
eb
niT. Cah
be
reT say
virs axal
mTva
re
o
bis Jams, Cve
ni dRe
sas
wa
u
lis
1

217

kanoni meTerTmete

fsalmuni 80

Cu
e
ni
sa
sa. 4 ra
me
Tu brZa
ne
baM ars ese is
ra
F
li
saM da sa
mar
Ta
li ars
5
RmrTi
sa iako
bi
si. wa
me
bad iose
bis Ta
na dad
va ese, ra
Jams ga
mo
vi
do
da
6
igi qu
e
ya
niT eg
D
pt
iT; enaM, ro
me
li ara ico
da, es
ma; ga
na
Sor
na tDrT
7
sa beWni mis
ni da Uel
ni mis
ni god
ri
Ta mo
ne
ba
sa. Wir
sa mxa
de me, da giU
sen Sen; mes
ma Se
ni da
fa
rul
Ta Si
na ni
av
qa
ri
sa
Ta, ga
mog
ca
de Sen wyal
Ta
8
maT ze
da ci
lo
bi
sa
Ta. is
mi
ne, ero Ce
mo, da gi
wa
mo Sen, da is
ra
F
lo,
9
is
mi
no Tu Ce
mi, ara iyos Sen So
ris Rmer
Ti sa
wu
ToM, ar
ca Ta
yu
a
nis10
sce Sen Rmer
T
sa uc
xo
sa. ra
me
Tu me var ufa
li Rmer
Ti Se
ni, ro
mel
man
aR
mo
giy
va
ne Sen qu
e
ya
niT eg
D
p
tiT; ga
nav
r
ce pi
ri Se
ni da aR
vav
so ege.
11
da er
man Cem
man ara is
mi
na Umi
sa Ce
mi
saM da is
ra
F
li me ara mer
Cd
a.

Cu
enisa
sa. 4rameTu brZanebaA ars ese israHlisaA da sa
marTali ars RmrTisa iakobisi. 5wamebad iosebis Tana dad
va ese, raJams gamovidoda igi queyaniT egBptiT; enaA,
romeli ara icoda, esma; 6 ganaSorna tBrTsa beWni mis
ni da Kelni misni godriTa monebasa. 7 Wirsa mxade me,
da giKsen Sen; mesma Seni dafa
rulTa Sina niavqarisa
Ta, gamogcade Sen wyalTa maT zeda cilobisaTa. 8 is
mine, ero Cemo, da giwamo Sen, da israHlo, ismino Tu
Cemi, 9 ara iyos Sen Soris RmerTi sawuToA, arca Tayu
anis-sce Sen RmerTsa ucxosa. 10 rameTu me var ufali
RmerTi Seni, romelman aRmogiyvane Sen queyaniT egBp
tiT; ganavrce piri Seni da aRvavso ege. 11da erman Cem
man ara ismina Kmisa CemisaA da israHli me ara merCda.
brwyin
va
le dRes. 4 rad
gan es aris brZa
ne
ba is
ra
e
li
sa
Tvis da iako
5
bis Rmer
Tis sa
mar
Ta
li. iose
bi
sa
Tvis mow
mo
bad das
do es, ro
de
sac
6
ga
mo
di
o
da igi eg
vi p
ti
dan; ena, ro
me
lic ar ico
da, es
ma; mo
a
So
ra
7
tvir
Ti mis be
Webs da mi
si xe
le
bi god
riT mo
no
bas. ga
sa
Wir
Si mo
mix
me da gix
se
ni Sen; mes
ma Se
ni me, qa
riS
x
liT da
fa
ruls, ga
mog
ca
de
8
ci
lo
bis wyal
Tan. is
mi
ne, Ce
mo ero da gi
mow
meb: is
ra
e
lo, Tu Se
9
is
men Cem
sas, nu iq
ne
ba Sen So
ris sa
wuT
ro Rmer
Ti, nu scem Tay
10
vans uc
xo RmerTs,
rad
gan me var ufa
li Rmer
Ti Se
ni, ro
mel
mac
ga
mo
giy
va
ne eg
vi p
tis qvey
ni
dan; far
Tod ga
a
Re pi
ri da me aR
vav
seb
11
mas. da ar is
mi
na Cem
ma er
ma Ce
mi xma da is
ra
e
li ar da
me
mor
Ci
la.
218

kanoni meTerTmete

fsalmuni 80

12

da gan
vav
li
nen igi
ni saq
me
Ta
ebr gul
Ta maT
Ta
M
sa, ra
M
Ta vi
do
di
an saq
13
me
Ta Si
na maT
Ta. uku
eT
um
ca er
sa Cem
sa es
mi
na Ce
mi da is
ra
F
li Tum
ca
14
gza
Ta Cem
Ta srul iyo, vi
Tar
ca ara
ra
M
Tam
ca mter
ni maT
ni da
mem
dab
15
l
nes da ma
Wir
ve
bel
Ta ze
da da-mca-med
ga Ue
li Ce
mi. mter
ni uf
li
sa
ni
16
ec
ruv
nes mas, da iyos Ja
mi ma
Ti sa
uku
nod. da aWa
ma maT si
po
xi
sa
gan
if
ql
i
sa da kldi
sa
gan Taf
li
sa ga
na
ZR
na igi
ni.
di
de
baM

da gan
vavlinen igini saq
meTaebr gul
Ta maTTaAsa,
13
umca ersa
raATa vidodian saqmeTa Sina maTTa. ukueT
12

Cemsa es
mina Cemi da isra
Hli Tumca gzaTa CemTa srul
ra
ATam
ca mter
ni maTni damemdablnes
iyo, 14 viTarca ara
ni
da maWirve
belTa zeda da-mca-med
ga Keli Ce
mi. 15 mter
16
ulisani ecruvnes mas, da iyos Jami maTi saukunod. da
aWama maT sipoxisagan ifqlisa da kldisagan Talisa ga
naZR
na igi
ni.
didebaA

12

da mi
vuS
vi isi
ni ma
Ti gu
lis saq
me
Ta
ebr, ra
Ta iaron Ta
vi
anT saq
me
Ta
13
Se
sa
ba
mi
sad. rom es
mi
na Cems ers Ce
mi da is
ra
els Ce
mi gze
biT ev
lo,
14
vi
Tar
ca ara
ra
o
bas, ise da
vam
dab
leb
di mis mtrebs da mis ma
Wir
veb
15
lebs da
va
deb
di xels. uf
lis mtreb
ma sic
rue uT
x
res mas da iq
ne
ba
16
ma
Ti sas
je
li sa
uku
no. da maT ki aWa
ma xor
b
lis po
xi
e
re
bi
sa
gan da
kldis Taf
liT da
a
nay
ra isi
ni.
di
de
ba

219

kanoni meTerTmete

fsalmuni 81

81. fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Rmer
Ti dad
ga Se
sak
re
bel
sa Rmer
T
Ta
sa, xo
lo So
ris Rmer
T
ni ga
2
ni
ki
Tx
nes: vid
rem
dis Sji
deT sic
ru
ve
sa da Tu
al
Ta aReb
deT cod
vil
3
Ta? usa
jeT obol
sa da gla
xak
sa, da mda
ba
li da dav
r
do
mi
li ga
na
mar
4
T
leT; ga
na
ri
neT gla
xa
ki da dav
r
do
mi
li da Uel
Ta
gan cod
vi
li
sa
Ta
5
iU
se
niT igi. ara cnes, ar
ca gu
lis
U
ma-yves da bnel
sa Si
na vle
nan; Se
iZ
6
r
ned yo
vel
ni sa
fuZ
vel
ni qu
e
ya
ni
sa
ni. me vTqu: Rmer
T
ni sa
me xarT da
7
Svil
ni maR
li
sa
ni Tqu
en yo
vel
ni; xo
lo Tqu
en vi
Tar
ca kac
ni mos
wy
8
de
biT da vi
Tar
ca er
Ti mTa
var
Ta
ga
ni, da
e
ce
miT. aR
deg, Rmer
To, gan
sa
je qu
e
ya
naM, ra
me
Tu Sen da
em
k
D
d
ro yo
vel
Ta So
ris war
mar
T
Ta.

81. fsalmuni asafisi

Rmer
Ti dadga Sesakrebelsa RmerTTasa, xolo Soris
RmerTni ganikiTxnes: 2vidremdis SjideT sicruvesa da Tu
alTa aRebdeT codvilTa? 3 usajeT obolsa da glaxaksa,
da mdabali da davrdomili ganamarTleT; 4ganarineT gla
1

xaki da davrdomili da KelTagan codvilisaTa iKseniT igi.

ara cnes, ar
ca gulisKma-yves da bnelsa Sina vlenan;
SeiZrned yovelni safuZvelni queyanisani. 6 me vTqu:
RmerTni same xarT da Svilni maRlisani Tquen yovelni;
7 xo
lo Tquen viTarca kacni moswydebiT da viTarca erTi
mTavarTagani, daecemiT. 8 aRdeg, RmerTo, gansaje que
yanaA, rameTu Sen daemkBdro yovelTa Soris warmarTTa.
5

81. asa
fis fsal
mu
ni
1

Rmer
Ti dad
ga Rmer
Te
bis kre
bul
Si, gan
s
jis Rmer
Tebs So
ris:
ro
de
mde gan
s
jiT sic
ru
iT da mi
ker
Zo
e
bu
li iq
ne
biT cod
vil
Ta mi
sa
jeT obo
li da gla
xa
ki, ga
a
mar
T
leT mda
ba
li da dav
r
marT? 3 gan
4
se
niT gla
xa
ki da sawya
li, cod
vil
Ta xel
Ta
gan ga
mo
ix
do
mi
li. ix
5
an, arc ga
ege
baT, bnel
Si da
di
an; Se
iZ
vr
e
ba de
da
mi
wis
se
niT. ar ici
6
Te
bi da uze
na
esis Svi
le
bi xarT
yo
ve
li sa
fuZ
ve
li. me vTqvi: Rmer
7
lo Tqven ada
mi
an
Ta msgav
sad da
i
xo
ce
biT da vi
Tqven yve
la
ni. xo
8
s
deq, Rmer
To, gan
sa
je
Tar
ca erT-er
Ti mTa
var
Ta
ga
ni, ise da
ec
e
miT. aR
qve
ya
na, rad
gan Sen dam
k
vid
r
de
bi yve
la ers So
ris!
2

220

kanoni meTerTmete

fsalmuni 82

82. ga
lo
baM, fsal
mu
ni asa
fi
si
1

Rmer
To, vin gem
s
gav
sos Sen? nu das
dum
ne
bi, nu
ca dam
S
D
d
ne
bi, Rmer
To. ra
me
Tu, ese
ra, mter
Ta Sen
Ta iza
xes, da mo
Zu
le
Ta Sen
Ta aiRes Ta
3
vi. er
sa Sen
sa ze
da Zma
cu
vi
des za
ku
viT da ga
niz
ra
xes wmi
da
Ta Sen
4
TaTDs; da Tqu
es: mo
ve
diT da mov
s
r
neT igi
ni Tes
l
Ta
gan, da ar
Ra
ra
5
mo
iU
se
nos sa
xe
li is
ra
F
li
saM. ra
me
Tu zra
xes SeT
qu
miT ur
Ti
er
Tas
6
da SenTDs aR
T
qu
ma yves ba
nak
man idu
mi
el
Ta
man da is
ma
it
el
Ta
man, mo
7
ab da aga
ri
an
Ta, ge
bal, amon da ama
lek da uc
xo
Tes
l
Ta, dam
k
D
d
re
8
bul
Ta Ta
na tDro
si
sa
Ta. da ra
me
Tu asur
ca mos
rul iyo maT Ta
na
ve
9
da eq
m
nes Ta
na
Sem
we Ze
Ta maT lo
Tis
Ta. yven igi
ni, vi
Tar
ca ma
di
a
mi
2

82. galoba, fsalmuni asafisi

Rmer
To, vin gemsgav
sos Sen? nu dasdumne
bi, nu
ca dam
2
ra, mter
Ta Sen
Ta iza
xes, da
SBdnebi, Rmer
To. rameTu, ese
3
sa Sensa ze
da Zmacuvi
mo
Zule
Ta Sen
Ta aiRes Tavi. er
des za
kuviT da ga
nizraxes wmi
daTa SenTaTBs; 4da Tques:
1

move
diT da movsrneT igini TeslTagan, da arRara moiK
qumiT ur
se
nos sa
xeli is
raHlisaA. 5rameTu zraxes SeT
6
mi
elTaman
TierTas da SenTBs aRTquma yves banakman idu
7
da ismaitelTaman, moab da agarianTa, gebal, amon da
ama
lek da ucxoTeslTa, dam
kBdrebulTa Ta
na tBrosisa
Ta.
8 da ra
me
Tu asurca mosrul iyo maT Tanave da eqmnes
ni, vi
Tarca madiami
Tana
Sem
we ZeTa maT loTisTa. 9yven igi
82. ga
lo
ba, asa
fis fsal
mu
ni
1

Rmer
To, vin da
gem
s
gav
se
ba Sen? nu da
dum
de
bi, nurc dam
S
vid
de
bi,
2
gan aha, Se
ni mtre
bi ax
ma
ur
d
nen, da Sen
ma mo
Zu
le
eb
ma Ta
vi
Rmer
To! rad
ni xal
xis wi
na
aR
m
deg mzak
v
rad ve
ra
gob
d
nen da Sens wmi
wa
moy
ves. 3 Se
diT, da mov
s
poT isi
ni
da
Ta wi
na
aR
m
deg TaT
bi
rob
d
nen: 4 da Tqves: mo
5
gan Se
iT
q
v
ere
bi
dan da nu
Rar iq
ne
ba is
ra
el
is sa
xe
lis xse
ne
ba. rad
6
mi
el
Ta da is
ma
i
tel
Ta*
nen er
T
ma
neT
Tan, Sens wi
na
aR
md
eg Se
ik
r
nen idu
7
ba
li*, amo
ni*, ama
le
ki* da uc
ba
na
ke
bi, mo
a
bel
ni* da aga
ri
an
ni*, ge
8
gan asu
ric maT
Tan
xo
to
mel
ni ti
ro
sis mcxov
reb
leb
Tan er
Tad. rad
9
mi
vi
da da gax
da lo
Tis* Ze
Ta dam
x
ma
re. hqmen isi
ni vi
Tar
ca ma
di
a
mi*
221

kanoni meTerTmete

fsalmuni 82

da si
sa
ra da vi
Tar
ca iabi Uev
sa mas ki
So
ni
sa
sa. 10 mo
is
r
nes igi
ni aen
11
dors Si
na da iq
mnes igi
ni, vi
Tar
ca sko
re qu
e
ya
ni
saM. das
xen mTa
var
ni maT
ni, vi
Tar
ca oreb da zib da ze
bee da sal
ma
na, yo
vel
ni mTa
var
12
ni maT
ni, ro
mel
Ta Tqu
es: da
vim
k
D
d
roT TDsad siw
mi
de RmrTi
saM.
13
Rmer
To Ce
mo, yven igi
ni, vi
Tar
ca ur
mis
Tu
a
li da vi
Tar
ca ler
wa
mi
14
wi
na
Se pir
sa qa
ri
sa
sa. vi
Tar
ca cecx
l
man raM mo
wu
nis maR
nar
ni da
15
vi
Tar
ca al
man, ro
mel
man Se
wu
nis mTa
ni, eg
reT sdev
nne igi
ni ni
av
16
qa
ri
Ta Se
ni
Ta da ris
x
vi
Ta Se
ni
Ta Se
aZ
r
wun
ne igi
ni. aRav
se pi
ri ma
17
Ti gi
ne
bi
Ta, da mo
i
Zi
on sa
xe
li Se
ni, ufa
lo. hrcxu
e
no
ded da SeZ
r
wun
ded uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da sir
cx
D
le
ul iq
m
ned da war
wy
m
ded.

da sisara da viTarca iabi Kevsa mas kiSonisasa. 10 mois

rnes igini aendors Sina da iqmnes igini, viTarca skore
queyanisaA. 11dasxen mTavarni maTni, viTarca oreb da zib
da zebee da salmana, yovelni mTavarni maTni, 12romelTa
Tques: davimkBdroT TBsad siwmide RmrTisaA. 13RmerTo Ce
mo, yven igini, viTarca urmisTuali da viTarca lerwami
winaSe pirsa qarisasa. 14 viTarca cecxlman raA mowunis
maRnarni da viTarca alman, romelman Sewunis mTani, 15eg
reT sdevnne igini niavqariTa SeniTa da risxviTa SeniTa
SeaZrwunne igini. 16aRavse piri maTi ginebiTa, da moiZion
saxeli Seni, ufalo. 17hrcxuenoded da SeZrwunded uku
niTi ukunisamde da sircxBleul iqmned da war
wymded.
da si
sa
ra* da vi
Tar
ca iabi* ki
So
nis* xev
Si. 10 ga
nad
gur
d
nen isi
ni aen
11
dor
Si* da ga
da
iq
c
nen mi
wis sko
red*. daT
r
gu
ne ma
Ti mTa
var
ni, vi
Tar
ca ore
bi* da zi
bi* da ze
bee* da sal
ma
na* , yo
ve
li mTa
va
ri ma
Ti,
12
13
ro
mel
Tac Tqves: Cven
Tvis da
vim
k
vid
roT Rmer
Tis siw
mi
de. Rmer
To Ce
mo, da
am
s
gav
se isi
ni ur
mis Tvals da ler
wams qar
Si. 14 ro
gorc
15
ce
cx
li wvavs tye
ebs da ro
gorc ali bu
gavs mTebs, ise sdev
ne isi
ni
16
Se
ni qa
riS
x
liT da Se
ni ris
x
viT Se
aZ
r
wu
ne isi
ni! aRav
se ma
Ti pi
ri
17
Ser
cx
ve
niT, ra
Ta mo
i
Zi
on Se
ni sa
xe
li, ufa
lo. Ser
cx
vnen da SeZ
r
wun
dnen uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da sir
cx
vi
liT aRiv
son da da
iR
u
pon.
222

kanoni meTerTmete

fsalmuni 82, 83

18

da cned, ra
me
Tu sa
xe
li Se
ni ufal ars, da Sen mxo
loM ma
Ral xar
yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da.

83. da
sas
rul
sa, saw
ne
xel
TaTDs, Ze
Ta ko
res
Ta,
fsal
mu
ni
1

vi
Tar sa
yu
a
rel ari
an sa
yo
fel
ni Sen
ni, ufa
lo Zal
Tao! 2 hsu
ris da mo
ak
l
de
bis sul
sa Cem
sa ezo
Ta mi
marT uf
li
sa
Ta, gu
li Ce
mi da
3
me
Tu sir
Uor
c
ni Cem
ni ixa
reb
des RmrTi
sa mi
marT cxo
ve
li
sa. da ra
man
ca po
va Ta
vi
sa TDsi
sa sax
li da gu
rit
man bu
de TDsi, sa
da da
is
x
nes
mar
Tu
e
ni TDsni; sa
kur
Txe
ve
li Se
ni, ufa
lo Zal
Tao, me
u
feo Ce
mo da
tar ari
an, ro
mel
ni dam
k
D
d
re
bul ari
an sax
l
sa Sen
sa,
Rmer
To Ce
mo. 4 ne
18

da cned, ra
meTu sa
xeli Seni ufal ars, da Sen mxoloA

maRal xar yovel

sa queyanasa ze
da.

83. dasasrulsa, sawnexelTaTs, ZeTa koresTa,

fsalmuni
vi
Tar sayuarel arian sayofelni Senni, ufalo ZalTao!

hsu
ris da moakldebis sulsa Cemsa ezoTa mimarT uli
saTa, guli Cemi da Korcni Cemni ixarebdes RmrTisa mimarT
cxovelisa. 3da rameTu sirmanca pova Tavisa TBsisa saxli
da guritman bude TBsi, sada daisxnes marTueni TBsni; sa
kurTxeveli Seni, ufalo ZalTao, meufeo Cemo da RmerTo
Cemo. 4netar arian, romelni damkBdrebul arian saxlsa Sensa,
2

18

da Se
ic
non, rom Se
ni sa
xe
li aris ufa
li, da mxo
lod Se
na xar uze
na
e
si mTel de
da
mi
wa
ze.

83. da
sas
ruls, saw
na
xel
Ta Se
sa
xeb, ko
res Ze
Ta
fsal
mu
ni
1

ra
o
den say
va
re
lia Se
ni sam
yo
fel
ni, ufa
lo Zal
Tao! 2 nat
robs
da el
t
vis Ce
mi su
li uf
lis ezo
ebs; gu
li Ce
mi da xor
ci Ce
mi xa
robs
3
cocxa
li Rmer
TiT. rad
gan Cit
mac i po
va Ta
vis
Tvis sax
li da gvrit
ma bu
de, Ta
vi
si bar
tye
bis ga
mo
sa
Ce
kad: Se
ni sa
kur
Txe
vel
ni, ufa
4
lo Zal
Tao, me
u
feo Ce
mo da Rmer
To Ce
mo. ne
tar ari
an Sens sax
l
Si
223

kanoni meTerTmete

fsalmuni 83

uku
ni
Ti uku
ni
sam
de ga
qeb
den Sen. 5 ne
tar ars ka
ci, rom
li
sa Se
wev
naM mi
si
6
Sen
gan ars; aR
s
l
vaM gul
sa TDssa da
id
va Re
le
sa mas glo
vi
sa
sa, ad
gil
sa mas, ro
mel
sa
ca aRuT
qua, da ra
me
Tu kur
Txe
vaM mos
ces, ro
mel
man
ca
7
Sju
li dad
va. vi
do
di
an igi
ni Za
li
Ti Za
lad, da ga
mo
uC
n
des maT Rmer
Ti
8
Rmer
T
TaM si
ons. ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM, yu
9
rad-iRe, Rmer
To iako
bi
so, mweo Cu
e
no, ixi
le, Rmer
To, da mo
xe
den pir
sa
10
cxe
bu
li
sa Se
ni
sa
sa. ra
me
Tu Sjobs dRe er
Ti ezo
Ta Si
na Sen
Ta uf
ro
Ms
aTas
Ta maT; vir
Cie me miv
r
do
maM sax
l
sa RmrTi
sa Ce
mi
sa
sa, uf
ro
Ms vid
11
re
Ra ara dam
k
D
d
re
bad Cem
da sa
yo
fel
sa cod
vil
Ta
sa. ra
me
Tu wya
lo
baM
da WeS
ma
ri
te
baM uyu
ars ufal
sa, mad
li da di
de
baM mos
ces Rmer
T
man;

uku
niTi ukunisamde gaqebden Sen. 5netar ars kaci, rom
lisa Se
wevnaA mi
si Sen
gan ars; aRslvaA gulsa TBssa
6
da
idva Relesa mas glovi
sasa, ad
gilsa mas, romel
sa
ca aRuTqua, da ra
meTu kur
TxevaA mosces, romelmanca
Sjuli dadva. 7 vidodian igi
ni ZaliTi Za
lad, da gamo
uCndes maT Rmer
Ti RmerTTaA sions. 8ufalo Rmer
To Zal
Tao, ismine loc
visa Cemi
saA, yurad-iRe, Rmer
To iakobiso,
9mweo Cu
eno, ixi
le, Rmer
To, da moxeden pir
sa cxe
buli
sa
Senisasa. 10rameTu Sjobs dRe erTi ezo
Ta Sina Sen
Ta uf
ro
As aTasTa maT; vir
Cie me mivrdomaA saxlsa RmrTi
sa
Ce
mi
sasa, uf
roAs vidreRa ara damkBdr
ebad Cem
da sa
yofel
sa codvilTasa. 11 rameTu wyalobaA da WeSmarite
baA uyuars ufal
sa, madli da dide
baA mosces Rmer
Tman;
dam
k
vid
re
bul
ni, uku
ni
Ti uku
ni
sam
de ga
qe
ben Sen. 5 ne
ta
ria ka
ci, rom
6
lis Se
wev
nac Sen
gan aris; Ta
vis gul
Si da
i
do man aR
s
v
la, glo
vis
xe
o
ba
Si, aR
T
q
mul ad
gi
las, rad
gan kur
Txe
vas mis
cems sjul
m
de
be
li.
7
iv
li
an isi
ni Za
li
dan Za
lis
ken da ga
mo
uC
n
de
baT maT Rmer
Ti Rmer
T
8
Ta si
on
ze. ufa
lo, Rmer
To Zal
Tao, is
mi
ne Ce
mi loc
va, yu
ri mo
mapyar,
9
iako
bis Rmer
To; Sem
wev Cve
no, Rmer
To, ixi
le da moh
xe
de Se
ni cxe
10
bu
lis pi
ri
sa
xes. rad
gan er
Ti dRe Sens ezo
eb
Si sjobs aTass sxvas;
var
Cie Ce
mi Rmer
Tis sax
l
Si yof
na cod
vil
Ta sam
yo
fel
Si dam
k
vid
re
11
bas. rad
gan wya
lo
ba da WeS
ma
ri
te
ba uy
vars ufals, mad
l
sa da di
de
bas
224

kanoni meTerTmete

fsalmuni 83, 84

ufal
man ara mo
ak
los ke
Ti
li, ro
mel
ni vle
nan ubi
wod. 12 ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, ne
tar ars ka
ci, ro
me
li ge
savs Sen.

84. da
sas
rul
sa, Ze
Ta ko
res
Ta, fsal
mu
ni
1

gTnda, ufa
lo, qu
e
ya
naM Se
ni, mo
aq
cie tyuF iako
bi
si. 2 mi
u
te
3
ven uS
ju
lo
e
ba
ni er
sa Sen
sa, da
fa
ren yo
vel
ni cod
va
ni maT
ni.
da
acx
r
ve yo
ve
li gu
lis
wy
ro
maM Se
ni, mo
aq
cie ris
x
vi
sa
gan gu
lis
4
wy
ro
mi
sa Se
ni
sa.
mo
maq
ci
en Cu
en, Rmer
To macxo
va
ro Cu
e
no, da
ga
re
wa
raq
cie ris
x
vaM Se
ni Cu
en
gan. 5 nu uku
ni
sam
de mris
xav Cu
en, nu
ca ga
nag
r
Zob ris
x
va
sa Sen
sa Tes
li
Ti Tes
lad
mde. 6 Rmer
To, Sen mo
maq
ci
ne da macxov
nne Cu
en, da eri Se
ni ixa
reb
des Sen
da
mi.

ufalman ara moaklos keTili, romelni vlenan ubiwod.

12ufa
lo RmerTo ZalTao, netar ars kaci, romeli gesavs Sen.
84. dasasrulsa, ZeTa koresTa, fsalmuni
1

gTnda, ufa
lo, queyanaA Se
ni, moaqcie tyuH iako
bisi.

mi
uteven uS
julo
ebani er
sa Sensa, dafaren yovelni
rv
e yo
veli gu
lis
wyromaA Seni, mo
codvani maTni. 3daacx
en,
aqcie risxvi
sagan gulis
wyro
misa Senisa. 4momaqcien Cu
RmerTo macxova
ro Cu
eno, da ga
rewaraqcie ris
xvaA Seni
5
ob
Cuen
gan. nu ukunisamde mrisxav Cuen, nuca ganagrZ
risxvasa Sen
sa Tes
li
Ti Tesladmde. 6 RmerTo, Sen momaq
ci
ne da macxovnne Cuen, da eri Seni ixarebdes Sen
dami.
2

mog
v
cems Rmer
Ti, ufa
li ar mo
ak
lebs si
ke
Tes ubi
wod mo
a
rulT. 12 ufa
lo, Rmer
To Zal
Tao, ne
ta
ria ka
ci, ro
me
lic Sen ge
savs.

84. da
sas
ruls. ko
res Ze
Ta fsal
mu
ni
1

Sen saT
no iya
vi, ufa
lo, Se
ni mi
wis mi
marT, mo
aq
cie iako
bis tyve
o
ba.
3
mi
u
te
ve us
ju
lo
e
ba
ni Sens ers, da
fa
re yve
la misi cod
va. da
acx
re mTe
li Se
ni gu
lis
wy
ro
ma, Se
mog
vib
run
di Se
ni gu
lis
wy
ro
mis ris
x
vi
sa
gan.
4
mog
vaq
cie Cven, Rmer
To, macxo
va
ro Cve
no, da mi
aq
cie Cven
gan Se
ni ris
x
va!
5
nu Seg
v
ris
xav sa
u
ku
nod, da nu ga
ag
r
Ze
leb Sens ris
x
vas Ta
o
bi
dan Ta
o
6
ba
mde. Rmer
To, mog
vaq
cie da gva
cxo
ne Cven, da Sen
ma er
ma ixa
ros Se
niT.
2

225

kanoni meTerTmete

fsalmuni 84

mi
Cu
e
ne Cu
en, ufa
lo, wya
lo
baM Se
ni da macxo
va
re
baM Se
ni mo
mec Cu
en.
vis
mi
no me, ra
sa
ca metyo
dis ufa
li Rmer
Ti Ce
mi, ra
me
Tu ityo
dis igi
mSDdo
ba
sa eri
sa TDsi
sa ze
da da wmi
da
Ta mis
Ta ze
da da maT ze
da
ca, ro
9
mel
Ta mo
uq
ce
vi
an gul
ni mi
sa mi
marT. ra
me
Tu axs mo
SiS
Ta mis
Ta macxo
10
va
re
baM mi
si, dam
k
D
d
re
bad di
de
baM mi
si qu
eya
na
sa Cu
en
sa. wya
lo
baM
da WeS
ma
ri
te
baM Se
im
T
x
D
nes, si
mar
T
le
man da mSDdo
ba
man am
bors-uy
ves.
11
12
WeS
ma
ri
te
baM qu
eya
niT aR
mos
cen
da da si
mar
T
le ze
ciT ga
moC
n
da. da
ra
me
Tu ufal
man mos
ces sit
kbo
ebaM, da qu
e
ya
na
man Cu
en
man ga
mos
ces na
13
yo
fi TDsi. si
mar
T
le mis wi
na
Se vi
do
dis, da dad
vas gzad slvaM TDsi.
di
de
baM
8

mi
Cuene Cuen, ufalo, wyalobaA Seni da macxovarebaA Se
ni momec Cuen. 8vismino me, rasaca metyodis ufali RmerTi

Cemi, rameTu ityodis igi mSBdobasa erisa TBsisa zeda da

wmidaTa misTa zeda da maT zedaca, romelTa mouqcevian
gulni misa mimarT. 9rameTu axs moSiSTa misTa macxovare
baA misi, damkBdrebad didebaA misi queyanasa Cuensa. 10wya
lobaA da WeSmaritebaA SeimTxBnes, simarTleman da mSBdo
baman ambors-uyves. 11 WeSmaritebaA queyaniT aRmoscenda
da simarTle zeciT gamoCnda. 12da rameTu ufalman mosces
sitkboebaA, da queyanaman Cuenman gamosces nayoi TBsi.
13si
marTle mis winaSe vidodis, da dadvas gzad slvaA TBsi.
didebaA
gviC
ve
ne, ufa
lo, Se
ni wya
lo
ba da Se
ni mac
xo
va
re
ba gvi
bo
Ze Cven. 8vis
men, ras mety
vis ufa
li Rmer
Ti Ce
mi, rad
gan mSvi
do
bas ity
vis igi Ta
vi
si eri
sa da Ta
vis wmi
da
Ta
Tvis, da maT
Tvi
sac, vinc mo
aq
cia gu
li mis
9
mi
marT. rad
gan ax
los aris mis mo
Si
Seb
Tan mi
si mac
xo
va
re
ba, ra
Ta dam
10
k
vid
r
des mi
si di
de
ba Cvens mi
wa
ze. wya
lo
ba da WeS
ma
ri
te
ba Sex
v
d
nen
11
er
T
ma
neTs, si
mar
T
le da mSvi
do
ba eam
bor
nen ur
Ti
erTs. WeS
ma
ri
te
ba
12
aR
mo
cen
da de
da
mi
wi
dan da si
mar
T
le ze
ci
dan ga
moC
n
da. rad
gan ufa
13
li mog
v
cems si
ke
Tes da Cve
ni mi
wa ga
mos
cems na
yofs. si
mar
T
le iv
lis
mis win da da
ad
ge
ba gzas Ta
vi
si na
bi
je
biT.
di
de
ba
7

226

kano
ni ib

85. loc
vaM da
vi
Ti
si
1

mo
yav, ufa
lo, yu
ri Se
ni da is
mi
ne Ce
mi, ra
me
Tu gla
xak da dav
r
do
mil
2
va
ri me. icev su
li Ce
mi, ra
me
Tu wmi
da var, acxov
ne mo
naM Se
ni, Rmer
To
3
Ce
mo, ro
me
li ge
savs Sen. miw
ya
le me, ufa
lo, ra
me
Tu Sen
da
mi Ra
Rad-vyav
4
ma
rad
Re. axa
re sul
sa mo
ni
sa Se
ni
sa
sa, ra
me
Tu Sen
da
mi aR
vi
Re su
li Ce
mi.
5
ra
me
Tu Sen, ufa
li, tkbil da mar
Tal xar da di
dad mowya
le yo
vel
6
TaTDs, ro
mel
ni gxa
di
an Sen. yu
rad-iRe, ufa
lo, loc
vaM Ce
mi da mo
xe
7
den Uma
sa ved
re
bi
sa Ce
mi
sa
sa. dRe
sa Wi
ri
sa Ce
mi
sa
sa Ra
Rad-vyav Sen
da
mi,

kanoni

ib

85. locva daviTisi

mo
yav, ufa
lo, yuri Seni da ismine Ce
mi, ra
meTu gla
li Cemi, rameTu wmi
xak da dav
rdomil va
ri me. 2icev su
da var, acxovne monaA Seni, RmerTo Ce
mo, romeli gesavs
3
le me, ufalo, ra
me
Tu Sen
da
mi RaRad-vyav
Sen. miwya
4
sa monisa Se
ni
sasa, ra
meTu Sen
dami
ma
radRe. axare sul
aRviRe su
li Cemi. 5rameTu Sen, ufali, tkbil da marTal
xar da di
dad mowya
le yovel
TaTBs, romelni gxadi
an Sen.
6yu
rad-iRe, ufa
lo, loc
vaA Ce
mi da moxeden Kmasa ved
re
7
ri
sa Cemi
sasa RaRad-vyav Sen
dami,
bisa Ce
misa
sa. dResa Wi
1

kano
ni meTor
mete

85. da
vi
Tis loc
va
1

ufa
lo, mo
mapyar yu
ri Se
ni da is
mi
ne Ce
mi, rad
ga
nac gla
xa
ki da dav
2
r
do
mi
li var me. da
i
ca
vi su
li Ce
mi, rad
gan wmi
da var, acxo
ne mo
na Se
ni,
3
Rmer
To Ce
mo, ro
me
lic Sen ge
savs. Se
miwya
le me, ufa
lo, rad
gan Sen Se
4
mog
Ra
Ra
deb mTe
li dRe. ga
a
xa
re su
li Se
ni mo
ni
sa, rad
gan Sen
da
mi, ufa
5
lo, ava
maR
le Ce
mi su
li. rad
gan Sen, ufa
lo, ke
Ti
li da mar
Ta
li xar da
6
di
dad mowya
le yve
las
Tvis, vinc Sen mo
gix
mobs. yu
rad iRe, ufa
lo, Ce
7
mi loc
va, da is
mi
ne Ce
mi ved
re
bis xma. Ce
mi ga
sa
Wi
ris Jams Se
mog
Ra
Ra
de,
227

kanoni meTormete

fsalmuni 85

ra
me
Tu is
mi
ne Ce
mi. 8 ara ars msgavs Sen
da Rmer
T
Ta So
ris, ufa
lo, da
9
ara ars saq
me
Ta Sen
Ta
ebr. yo
ve
li Tes
le
bi, ra
o
de
ni hqmen, mo
vi
den da
Ta
yu
anis-gcen wi
na
Se Sen
sa, ufa
lo, da adi
deb
den sa
xel
sa Sen
sa. 10 ra
me
Tu did xar Sen, da moq
me
di sak
D
r
ve
le
ba
Ta Sen xar Rmer
Ti mxo
loM.
11
miZ
Ro
de me, ufa
lo, gza
Ta Sen
Ta da vi
do
di me WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta;
12
ixa
reb
des gu
li Ce
mi Si
Si
Ta sa
xe
li
sa Se
ni
sa
M
Ta. aR
gi
a
ro Sen, ufa
lo
Rmer
To Ce
mo, yov
li
Ta gu
li
Ta Ce
mi
Ta da va
di
do sa
xe
li Se
ni uku
ni
sam
13
de; ra
me
Tu did ars wya
lo
baM Se
ni Cem ze
da, da iU
sen su
li Ce
mi jo
jo
14
xe
Ti
sa
gan qu
es
k
ne
li
sa. Rmer
To, uS
ju
lo
ni aR
d
ges Cem ze
da, da kre
bul
man Zli
er
Ta
man iZi
es su
li Ce
mi da ara Seg
racxes Sen wi
na
Se maT
sa.

rameTu ismine Cemi. 8 ara ars msgavs Sen

da RmerTT
a
9
Soris, ufa
lo, da ara ars saq
meTa SenTaebr. yoveli
Teslebi, raodeni hqmen, moviden da Tayuanis-gcen wi
na
Se Sensa, ufa
lo, da adidebden saxel
sa Sensa. 10rameTu
did xar Sen, da moqmedi sakBrv
ele
baTa Sen xar Rmer
11
Ti mxo
loA. miZRode me, ufa
lo, gzaTa Sen
Ta da vido
di me WeS
ma
ritebiTa SeniTa; ixa
reb
des gu
li Cemi SiSiTa
sa
xelisa Se
nisaATa. 12 aRgiaro Sen, ufalo Rmer
To Cemo,
yov
liTa guli
Ta CemiTa da vadi
do saxeli Se
ni uku
13
nisam
de; rameTu did ars wyalobaA Seni Cem zeda, da
iK
sen su
li Cemi jojo
xeTisagan ques
kneli
sa. 14 RmerTo,
uS
julo
ni aR
dges Cem zeda, da krebul
man ZlierTaman
iZies suli Ce
mi da ara Seg
racxes Sen wi
naSe maTsa.
rad
gan is
mi
ne Ce
mi. 8 ar aris Se
ni msgav
si Rmer
T
Ta So
ris, ufa
lo,
9
da ara
fe
ria Sens saq
me
Ta Se
sa
da
ri. yo
ve
li eri, ra
o
de
nic Sehq
me
ni,
10
mo
va da Tay
vans gcems Sen, ufa
lo, da adi
debs Sens sa
xels. rad
gan
di
di xar Sen da moq
me
di sak
vir
ve
le
ba
Ta, Sen xar Rmer
Ti er
Ta
der
11
Ti. ga
mi
Ze
xi me, ufa
lo, Sens gzeb
ze, da viv
li Se
ni WeS
ma
ri
te
biT;
12
ga
i
xa
ros Cem
ma gul
ma Se
ni sa
xe
lis Si
SiT.
ga
Ri
a
reb Sen, ufa
lo,
Rmer
To Ce
mo, mTe
li Ce
mi gu
liT da va
di
deb Sens sa
xels uku
ni
sam
de;
13
rad
gan di
dia Se
ni wya
lo
ba Cem
ze, da Sen ix
sen su
li Ce
mi jo
jo
14
xe
Tis qves
k
ne
li
sa
gan. Rmer
To, us
ju
lo
ni aR
d
g
nen Cem
ze, da Zli
er
Ta kre
bu
li eZi
eb
da Cems suls da arad Seg
racxes Ta
vi
anT wi
na
Se.
228

kanoni meTormete

fsalmuni 85, 86

15

da Sen, ufa
lo Rmer
To Ce
mo, Sem
wy
na
re
bel xar da mowya
le, sul
g
r
16
Zel da di
dad mowya
le da WeS
ma
rit. mo
ix
i
le Cem ze
da da Se
me
wie me,
17
mo
ec Za
li mo
na
sa Sen
sa da acxov
ne Ze mUev
li
sa Se
ni
saM. yav Cem Ta
na
sas
wa
ul ke
Til, da ixi
led mo
Zu
le
Ta Cem
Ta da hrcxu
e
no
dis, ra
me
Tu
Sen, ufa
li, Se
me
wie da nu
ge
Si
nis-mec me.

86. Ze
Ta ko
res
Ta, fsal
mu
ni ga
lo
bi
saM
1

sa
fuZ
vel
ni mis
ni mTa
Ta Si
na wmi
da
Ta
sa. 2 uyu
a
ran ufal
sa bWe
ni
3
si
o
ni
sa
ni uf
ro
Ms yo
vel
Ta sa
yo
fel
Ta iako
bis
Ta. di
de
bu
li iT
qua
4
SenTDs, qa
la
qo RmrTi
sao.
mo
viU
se
no me ra
abi
si da ba
bi
lov
ni
saM,
da Sen, ufa
lo Rmer
To Cemo, Semwynare
bel xar da
mowyale, sulgrZel da didad mowyale da WeSmarit. 16mo

15

i
xi
le Cem zeda da Semewie me, moec Zali monasa Sensa da
acxovne Ze mKevlisa SenisaA. 17 yav Cem Tana saswaul
keTil, da ixi
led moZu
leTa CemTa da hrcxuenodis, ra
me
Tu Sen, ufa
li, Se
mewie da nu
geSinis-mec me.
86. ZeTa koresTa, fsalmuni galobisa

misni mTaTa Sina wmida

Tasa. 2 uyua
ran ufal
sa bWeni sionisani ufroAs yovelTa sayo
qua SenTBs, qa
la
felTa iako
bisTa. 3 didebuli iT
4
bi
lovnisaA,
qo RmrTisao. moviKseno me raabisi da ba
1

sa
fuZvelni

15

xo
lo Sen, ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, Sem
wy
na
re
be
li da mowya
le xar,
16
xe
de da Se
miwya
le,
sul
g
r
Ze
li da di
dad mowya
le da WeS
ma
ri
ti. mom
17
ze ke
Ti
li
mi
ec Za
la Sens mo
nas da acxo
ne Ze Se
ni mxev
li
sa. hqmen Cem
sas
wa
ul
i, ixi
lon es Cem
ma mo
Zu
le
eb
ma da Ser
cx
v
nen, rad
gan Sen, ufa
lo, Se
me
wie da ma
nu
ge
Se me.

86. ko
res Ze
Ta, ga
lo
bis fsal
mu
ni
1

mi
si sa
fuZ
vel
ni wmi
da mTeb
Sia. 2 uy
vars ufals si
o
nis ka
rib
3
sa
di
de
be
li iT
q
va Sens
We
ni iako
bis yo
vel sam
yo
fel
ze me
tad.
vix
se
ni
eb ra
ab
sa* da ba
bi
lons*
Se
sa
xeb, RmerTis qa
la
qo. 4 mo
229

kanoni meTormete

fsalmuni 86, 87

ro
mel
Ta mi
ci
an me; da, aha, ese
ra, uc
xo
Tes
l
ni da tDros da eri hin
do
5
TaM, ese
ni iS
v
nes mun. de
dad si
on
sa hrqu
as kac
man, ra
me
Tu ka
ci iS
va mas
6
Si
na, da Ta
vad
man da
a
fuZ
na igi ma
Ral
man. ufa
li mi
mo
da
iT
qu
as wig
ni
Ta
7
eri
sa
M
Ta da mTa
var
Ta amaT
gan, ro
mel
ni iy
v
nes mas Si
na. vi
Tar mxi
a
rul
Ta yo
vel
Ta mkDdro
baM Sen
da
mi ars.

87. da
sas
rul
sa, ma
el
e
TisTDs mi
ge
bad, sityuaM
go
ni
e
re
bi
saM eTam is
ra
i
te
li
sa, ga
lo
baM
fsal
mu
ni
saM, Ze
Ta ko
res
Ta
1

ufa
lo Rmer
To cxo
re
bi
sa Ce
mi
sao, dRi
si Uma-vyav da Ra
2
me wi
na
Se Sen
sa;
Se
ve
din Sen wi
na
Se loc
vaM Ce
mi, mo
yav yu
ri

ro
mel
Ta mician me; da, aha, esera, ucxoTes
lni da tBros
onsa hrqu
da eri hindoTaA, ese
ni iSvnes mun. 5dedad si
as kacman, ra
meTu ka
ci iS
va mas Si
na, da Tavadman
6
daaf
uZna igi ma
Ralman. ufa
li mi
modaiT
quas wigniTa
erisa
AT
a da mTavar
Ta amaT
gan, romelni iSvnes mas Si
arulTa yo
velTa mkBdrobaA Sendami ars.
na. 7 viTar mxi
87. dasasrulsa, maeleTisTs migebad, sityua
gonierebisa eTam israitelisa,
galoba fsalmunisa, ZeTa koresTa
ufa
lo RmerTo cxorebisa Cemisao, dRi
si Kma-vyav da Ra
2
mi, moyav yuri
me wi
naSe Sen
sa; Sevedin Sen winaSe locvaA Ce
1

maT
Tan, vinc me mic
nobs. da aha, uc
xo
to
mel
ni da ti
ro
si da eTi
o
pi
is
5
xal
xi isi
ni iS
v
nen iq. de
das uwo
debs adam
iani si
ons, rad
gan iS
va
6
mas
Si adam
iani, da TviT uze
na
es
ma da
a
fuZ
na igi. ufa
li saxelganT
qmuli iqneba eri
s nawerebiT da maT mTa
var
Tagan, romelnic mas
Si
7
daibadnen; rad
gan yve
la mxi
ar
ul
Ta sam
k
vid
re
be
li Sen
Sia.

87. da
sas
ruls, ma
el
eT
ze Se
sas
ru
leb
lad, sa
pa
su
xod,
go
ni
e
re
bis sity
va eTam is
ra
i
te
li
sa*,
ko
res Ze
Ta fsal
mu
ni
1

ufa
lo, Ce
mi xsnis Rmer
To, Se
mog
Ra
Ra
de dRi
siT, da Ra
mi
2
Tac Sens wi
na
Se; Se
vi
des Ce
mi loc
va Sens wi
na
Se, mo
ap
yar yu
ri
230

kanoni meTormete

fsalmuni 87

Se
ni ved
re
ba
sa Cem
sa. 3 ra
me
Tu aRiv
so ZDrTa
gan su
li Ce
mi, da cxo
re
baM
4
Ce
mi jo
jo
xeT
sa mi
e
ax
la. Se
vi
rac
xe me maT Ta
na, ro
mel
ni STa
vi
do
des
5
mRDme
sa; viq
men me, vi
Tar
ca ka
ci Se
uw
ev
ne
li, mku
dar
Ta Ta
na Ta
vi
su
fal
da vi
Tar
ca wylul
ni, da
Zi
ne
bul
ni sa
ma
reb
sa, ro
mel
TaM ar
Ra mo
iU
se
ne,
6
da ese
ni Ue
li
sa Se
ni
sa
gan ga
ne
Sor
nes. dam
d
ves me mRDme
sa qu
es
knel
sa
7
bnel
sa Si
na da aC
r
dil
Ta si
ku
di
li
sa
Ta. Cem ze
da gan
m
t
kic
na gu
lis
wy
ro
maM Se
ni, da yo
vel
ni gan
sa
cx
ro
mel
ni Sen
ni mo
av
li
nen Cem ze
da.
8
gan
ma
So
ren Cem
gan mec
ni
er
ni Cem
ni, da Sem
racxes me sa
Za
ge
lad maT
da;
9
mi
ve
ci da ara ga
mo
vi
do
de. da Tu
al
ni Cem
ni mo
uZ
lur
des gla
xa
ke
bi
Ta;
Ra
Rad-vyav Sen
da
mi, ufa
lo, da ma
rad
Re gan
vi py
ren Sen
da
mi Uel
ni Cem
ni.

Seni vedrebasa Cem

sa. 3 rameTu aRivso ZBrTagan su
li
4
Cemi, da cxo
rebaA Cemi jojoxeTsa mieaxla. Sevi
racxe
me maT Tana, ro
melni STavi
dodes mRBmesa; viqmen me,
viTarca ka
ci Se
uwevneli, 5 mkudarTa Tana Tavisu
fal
da viTarca wylul
ni, daZi
nebulni sa
mareb
sa, romelTaA
arRa moiK
se
ne, da eseni Kelisa Senisagan gane
Sornes.
6 dam
dves me mRBmesa quesknel
sa bnel
sa Sina da aCr
dilTa sikudilisaTa. 7Cem zeda ganmtkicna gulis
wyromaA
Seni, da yo
velni gan
sacxro
melni Sen
ni moavli
nen Cem ze
da. 8ganma
Soren Cemgan mec
nier
ni Cemni, da Semracxes me
saZage
lad maTda; mi
veci da ara gamovidode. 9 da Tu
alni Cemni mo
uZ
lurdes gla
xakebi
Ta; RaRad-vyav Sen
da
mi, ufa
lo, da maradRe ganvipyren Sen
dami Kel
ni Cem
ni.
Cems ved
re
bas. 3 rad
gan aRiv
so Zvi
riT su
li Ce
mi da Ce
mi si
co
cx
le
4
jo
jo
xeTs mi
u
ax
lov
da. Se
vi
rac
xe mRvi
me
Si Cam
s
v
le
leb
Tan, gav
5
x
di, vi
Tar
ca um
weo ada
mi
a
ni, mkvdrebiviT Ta
vi
su
fa
li da msgav
si daW
ril
Ta, sa
ma
re
Si da
Zi
ne
bul
Ta, ro
mel
Tac Sen aRar ga
ix
se
neb
6
da rom
le
bic Se
ni xe
li
sa
gan gan
So
re
bul
ni ari
an. dam
des qves
k
ne
7
lis mRvi
me
Si, sib
ne
le
sa da sik
v
di
lis aC
r
di
leb
Si. Cem
ze gaZlier
da Se
ni gu
lis
wy
ro
ma da yve
la Se
ni tal
Ra mo
av
li
ne Cem
ze. 8 Camo
m
acile nac
no
be
bi da Sem
racxes me maT
T
vis sa
Zag
lad; ga
dace
mul vi
9
qen da ve
Rar ga
mo
vd
ivar. Tval
ni da
me
bin
da sig
la
xa
kiT, Se
mog
Ra
Ra
deb
di, ufa
lo, da mTe
li dRe Sen
da
mi mqon
da ga
mowv
di
li xe
le
bi.
231

kanoni meTormete

fsalmuni 87

10

mku
dar
TaTDs nu hyoa sak
D
r
ve
li? anu mkur
nal
Ta aRad
gi
non da aR
11
gi
a
ron Sen?
mi-me-vin-uT
x
rob
des sa
ma
re
sa Si
na wya
lo
ba
sa Sen
sa
12
da WeS
ma
ri
te
ba
sa Sen
sa war
sawy
me
del
sa Si
na?
sac
na
ur nu iq
m
ne
sa
bnel
sa Si
na sak
D
rve
le
baM Se
ni da si
mar
T
le Se
ni qu
e
ya
na
sa mas da
vi
13
wye
bul
sa? da me Sen
da
mi, ufa
lo, Ra
Rad-vyav, da cis
kar
sa loc
vaM
14
Ce
mi mi
ge
wi
fos Sen.
rad
me, ufa
lo, ga
ni
So
reb sul
sa Cem
sa da ga
15
re-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan? gla
xak va
ri me da Sro
ma
sa Cem
sa siy
r
miT Ce
miT
gan, xo
lo av
maR
ld
i raM, dav
m
dab
l
di da Sev
sul
bi. 16 Cem
ze
da gar
daU
des ris
x
va
ni Sen
ni, da sa
Si
ne
le
ba
Ta Sen
Ta Se
maZ
r
wu
nes
17
me. ga
re
mo
mad
ges me, vi
Tar
ca wyal
ni, ma
rad
Re Se
mic
ves me er
T
ba
mad.
mku
darTaTBs nu hyoa sakBrv
eli? anu mkurnal
Ta aRad
11
xrobdes sa
mare
sa
ginon da aR
giar
on Sen? mi-me-vin-uT
10

Sina wya
lobasa Sensa da WeSmari
tebasa Sensa warsawyme
naur nu iqmnesa bnelsa Sina sakBrvele
delsa Sina? 12sac
baA Se
ni da si
marTle Seni queya
nasa mas daviwyebulsa?
13da me Sen
dami, ufa
lo, Ra
Rad-vyav, da ciskarsa locvaA
14
lo, gani
Soreb sul
sa Cem
Cemi mige
wifos Sen. radme, ufa
sa da ga
re-miiqcev pir
sa Sen
sa Cemgan? 15glaxak vari me
da Sro
masa Cemsa siyrmiT CemiT
gan, xolo avmaRldi raA,
16
xvani
davmdabld
i da Sevsulbi. Cem zeda gardaKdes ris
17
Sen
ni, da saSinelebaTa SenTa SemaZrwunes me. garemo
mad
ges me, viTarca wyal
ni, maradRe Semicves me erTb
amad.
10

ga
na mkvdre
bis
Tvis iqm sak
vir
ve
le
bas? an
da ga
na mkur
nal
ni aRad
ge
nen
11
maT da isi
ni ga
Ri
a
re
ben Sen? ga
na vin
me sa
ma
re
Si auwyebs Sens wya
lo
bas
12
da Sens WeS
ma
ri
te
bas war
sawy
me
del
Si? ga
na Se
ic
no
ben bnel
Si Sens
13
sak
vir
ve
le
bas da Sens si
mar
T
les da
vi
wye
bul qve
ya
na
Si? me Sen Se
mog
Ra
Ra
de, ufa
lo, da cis
k
ri
sas mo
aR
wevs Sen
Tan Ce
mi loc
va. 14 ra
tom
15
ga
ni
So
reb, ufa
lo, Cems suls da mi
iq
cev pirs Cem
gan? gla
xa
ki var da
Sro
ma
Si siy
r
mi
dan
ve, xo
lo ro
de
sac av
maR
l
di, dav
md
abldi da da
16
vuZ
lur
di. ga
da
i
ar
a Cem
ze Sen
ma ris
x
vam, Sen
ma sa
Si
ne
le
beb
ma Se
maZ
r
17
wu
nes me. gars mer
ty
mi
an wya
li
viT mTe
li dRe, mo
mic
ves me mTli
anad.
232

kanoni meTormete

fsalmuni 87, 88

18

gan
ma
So
ren Cem
gan me
go
ba
ri da max
lo
be
li da mec
ni
er
ni Cem
ni gla
xa
ke
bi
Ta Ce
mi
Ta.
di
de
baM

88. gu
lis
U
mis-yo
fi
saTDs, eTam is
ra
i
te
li
sa
1

wya
lo
ba
Ta Sen
Ta, ufa
lo, uku
ni
sam
de uga
lob
de; Tes
li
Ti Tes
la
2
mde mi
uTx
rob
de WeS
ma
ri
te
ba
sa Sen
sa pi
ri
Ta Ce
mi
Ta. ra
me
Tu sTqu: uku
ni
sam
de wya
lo
baM aRe
Se
nos, da ca
Ta Si
na ga
nem
za
dos WeS
ma
ri
te
baM Se
3
ni. vyav aR
T
qu
maM rCe
ul
Ta Cem
Ta Ta
na da ve
fu
ce da
viTs, mo
na
sa Cem
sa;
4
uku
ni
sam
de gan
v
hm
za
do na
Te
sa
vi Se
ni da aR
va
Se
no Tes
li
Ti Tes
lad
mde
gan
maSo
ren Cemgan megobari da maxlobeli da mecni
erni

18

Cemni gla
xa
kebiTa CemiTa.
didebaA

88. gulismis-yofisaTs, eTam israitelisa

SenTa, ufalo, uku

nisamde uga
lob
de; TesliTi Tesla
mde miuTxrob
de WeSmari
tebasa Sen
2
ni
samde wyalo
sa piriTa CemiTa. rameTu sTqu: uku
baA aRe
Se
nos, da ca
Ta Si
na ganemzados WeSmari
tebaA
3
Seni. vyav aRTqumaA rCeulTa CemTa Tana da vefu
nisamde gan
vhmzado na
ce da
viTs, monasa Cemsa; 4 uku
Tesa
vi Se
ni da aRva
Seno TesliTi Tes
ladmde saydari
1

wya
lo
baTa

18

Sen gan
ma
So
re me
go
ba
ri da max
lo
be
li da nac
no
bi Ce
mi sig
la
xa
kis
ga
mo.
di
de
ba

88. gan
sas
wav
lad, eTam is
ra
i
te
li
sa
1

Sens wya
lo
bebs, ufa
lo, vu
ga
lo
beb uku
ni
sam
de, mod
g
mi
dan mod
g
mas
2
va
uwyeb Sens WeS
ma
ri
te
bebs Ce
mi ba
ge
ebiT. rad
gan Sen sTqvi: sauku
nod aRSende
ba wya
lo
ba ca
Ta Si
na gam
zad
de
ba Se
ni WeS
ma
ri
te
ba. 3 aR
vuT
qvi aR
T
qma
ni Cems rCe
ul
ebs da Sev
fi
ce da
viTs, Cems mo
nas: 4 sauku
nod ga
vamzadeb Sens na
Te
savs da mod
g
mi
dan mod
g
ma
mde da
vam
ya
reb Sens
233

kanoni meTormete

fsalmuni 88

say
da
ri Se
ni. 5 aRi
a
reb
den ca
ni sak
D
rve
le
ba
Ta Sen
Ta, ufa
lo, da WeS
6
ma
ri
te
ba
sa Sen
sa ek
le
si
a
sa Si
na wmi
da
Ta
sa. ra
me
Tu vin Rru
bel
Ta Si
na
7
es
wo
ros ufal
sa da em
s
gav
sos ufal
sa Ze
Ta So
ris RmrTi
sa
Ta? Rmer
Ti di
de
bul ars zrax
va
sa Si
na wmi
da
Ta
sa, did ars da sa
Si
nel yo
vel
8
Ta ze
da, ro
mel
ni ari
an ga
re
mo
Ms mi
sa. ufa
lo Rmer
To Zal
Tao, vin
gem
sgav
sos Sen? Zli
er xar Sen, ufa
lo, da WeS
ma
ri
te
baM Se
ni ga
re
mo
9
ars Sen
sa. Sen uf
leb Zal
sa ze
da zRu
aT
a
sa da aR
Z
r
va
sa Rel
va
Ta mis
10
Ta
sa Sen da
am
SD
deb. Sen da
am
dab
le, vi
Tar
ca wylu
li, am
par
ta
va
ni da
11
mkla
vi
Ta Zli
e
re
bi
sa Se
ni
sa
M
Ta ga
nab
ni
en mter
ni Sen
ni. Sen
ni ari
an ca
ni da Se
ni ars qu
eya
naM, so
fe
li da sav
se
baM mi
si Sen da
a
fuZ
ne.

Seni. 5aRiar
ebden cani sak
Brvele
baTa Sen
Ta, ufalo, da
WeSma
ritebasa Sen
sa ekle
siasa Sina wmidaTasa. 6 rameTu
vin RrubelTa Si
na esworos ufal
sa da emsg
avsos ufal
debul ars zraxvasa
sa ZeTa So
ris RmrTisaTa? 7RmerTi di
Sina wmidaTasa, did ars da sa
Sinel yovelTa zeda, romel
ni
8
lo RmerTo ZalTao, vin gems
ari
an ga
remoAs misa. ufa
gavsos Sen? Zlier xar Sen, ufalo, da WeSmari
te
baA Seni
gare
mo ars Sen
sa. 9Sen uleb Zalsa zeda zRuaTasa da
amdab
aRZrvasa Relva
Ta mis
Tasa Sen daamSBdeb. 10Sen da
le, vi
Tarca wyluli, am
par
tava
ni da mklaviTa Zli
er
e
11
bi
sa Se
nisaAT
a ganabnien mter
ni Senni. Senni arian cani da
Seni ars queyanaA, sofeli da savse
baA misi Sen da
afuZ
ne.
taxts, 5 ca
ni auwye
ben Sens sak
vir
ve
le
bebs, ufa
lo, da Sens WeS
6
ma
ri
te
bas wmi
da
Ta kre
bul
Si. rad
gan Rru
bel
Ta So
ris vin Se
ed
7
re
ba ufals da vin em
s
gav
se
ba ufals RmrTis Ze
Ta So
ris? Rmer
Ti
gan
di
de
bu
lia wmi
da
Ta saTaTbiro
Si, di
di da sa
Si
Sia is yve
la garSe
8
momyofTaTvis. ufa
lo, Rmer
To Zal
Tao, vin gem
s
gav
se
ba Sen? Zli
e
9
ri xar Sen, ufa
lo, da Se
ni WeS
ma
ri
te
ba Sens gar
Se
moa. Sen ba
to
nob
10
zRva
Ta Za
leb
ze, mis tal
Ra
Ta Rel
vas Sen am
Svi
deb. ro
gorc daW
ri
li, ise da
am
dab
le am
par
ta
va
ni da Se
ni Zli
er
e
bis mkla
viT ga
nab
nie
11
Se
ni mtre
bi. Se
nia ca
ni da mi
wa, sam
ya
ro da mi
si sav
se
ba Sen da
a
fuZ
ne.
234

kanoni meTormete

fsalmuni 88

12

Crdi
loM da bRu
a
ri Sen Seh
q
men, Ta
bo
ri da er
mo
ni sa
xe
li
Ta Se
ni
Ta
13
ixa
reb
den. Se
ni mkla
vi Zli
e
re
biT, gan
Z
li
er
din Ue
li Se
ni da amaR
l
din
14
mar
ju
e
ne Se
ni. si
mar
T
le da gan
ki
Tx
vaM ars gan
m
za
de
baM say
d
ri
sa Se
ni
15
saM, wya
lo
baM da WeS
ma
ri
te
baM vi
do
di
an wi
na
Se pir
sa Sen
sa. ne
tar ars
eri igi, ro
mel
man icis ga
lo
baM Se
ni; ufa
lo, naT
li
Ta pi
ri
sa Se
ni
sa
M
Ta
16
vi
do
di
an, da sa
xe
li
Ta Se
ni
Ta ixa
reb
den ma
rad
Re da si
mar
T
li
Ta Se
ni
17
Ta amaR
l
den. ra
me
Tu si
qa
du
li Za
li
sa ma
Ti
saM Sen xar, da ne
bi
Ta Se
ni
18
Ta amaR
l
des rqaM Cu
e
ni. ra
me
Tu uf
li
saM ars Se
wev
naM da wmi
di
sa, is
19
ra
Fl, me
u
fi
sa Cu
e
ni
saM. ma
Sin etyo
de Cu
e
ne
biT na
Sob
Ta Sen
Ta da sTqu:
dav
dev Se
wev
naM Zli
er
sa ze
da da aR
va
maR
le rCe
u
li eri
sa
gan Ce
mi
sa.
Crdi
loA da bRu
ari Sen Sehqmen, Tabori da er
moni sa
13
xeliTa SeniTa ixarebden. Seni mkla
vi Zlier
ebiT, gan
Zli
erdin Ke
li Se
ni da amaRldin mar
juene Se
ni. 14simar
12

Tle da gan
kiTxvaA ars ganmza
debaA saydri
sa Seni
saA,
wyalo
baA da WeSma
ritebaA vidodian winaSe pirsa Sensa.
15ne
tar ars eri igi, romelman icis galobaA Seni; ufa
lo,
naTliTa piri
sa SenisaATa vidodian, 16 da saxe
liTa Se
ni
Ta ixareb
den maradRe da simar
Tli
Ta SeniTa amaRlden.
17 ra
me
Tu si
qaduli Za
lisa maTi
saA Sen xar, da ne
bi
18
Ta Se
niTa amaR
ldes rqaA Cueni. rameTu uli
saA ars
SewevnaA da wmidisa, is
raHl, meu
isa Cueni
saA. 19 maSin
etyo
de Cuene
biT naSobTa Sen
Ta da sTqu: dav
dev Se
wev
naA Zlier
sa ze
da da aRva
maRle rCeul
i eri
sagan Cemisa.
12

Crdi
lo
e
Ti da sam
x
re
Ti Sen Seh
q
men, Ta
bo
ri* da er
mo
ni Se
ni sa
13
xe
liT ga
i
xa
re
ben. Se
ni mkla
vi Zli
er
ia, gaZ
li
er
des Se
ni xe
li da
14
amaR
l
des mar
j
ve
na Se
ni! si
mar
T
le da gan
ki
Tx
va aris Se
ni tax
tis sa
fuZ
ve
li, wya
lo
ba da WeS
ma
ri
te
ba da
dis Se
ni pi
ris win. 15 ne
ta
ria eri, ro
mel
mac icis Se
ni ga
lo
ba; ufa
lo, Se
ni pi
ris na
Tel
Si
16
iv
li
an,
Se
ni sa
xe
liT ga
i
xa
re
ben mTe
li dRe da Se
ni si
mar
T
liT
17
amaR
l
de
bi
an. rad
gan Sen xar ma
Ti Za
lis siqaduli, da Se
ni ne
biT
18
amaR
l
de
ba Cve
ni rqa; rad
gan uf
lis
gan aris Se
wev
na da is
ra
e
lis
19
wmi
dis
gan, Cve
ni me
u
fis
gan. ma
Sin uT
xa
ri Cve
ne
biT Sens na
SobT da
sTqvi: vu
bo
Ze Se
wev
na Zli
ers da ava
maR
le rCe
u
li Ce
mi eri
sa
gan.
235

kanoni meTormete

fsalmuni 88

20

vpo
ve da
viT, mo
naM Ce
mi, da sac
xe
be
li wmi
daM Ce
mi vscxe mas. 21 ra
me
Tu Ue
li Ce
mi Se
e
wi
os mas, da mklav
man Cem
man ga
naZ
li
e
ros igi.
22
ara ir
gos mter
man mis
gan, da Svil
man uS
ju
lo
e
bi
sa
man ver Ses
Zi
23
nos vne
bad mi
sa. da mov
s
r
ne pi
ri
sa
gan mi
si
sa mter
ni mis
ni da mo
Zu
24
le
ni mis
ni da
vam
Uu
ne. wya
lo
baM Ce
mi da WeS
ma
ri
te
baM Ce
mi mis Ta
na,
25
da sa
xe
li
Ta Ce
mi
Ta amaR
l
des rqaM mi
si; da dav
d
va zRu
a
sa ze
da Ue
26
li mi
si da mdi
na
re
Ta ze
da mar
ju
ene mi
si. man mxa
dos me: ma
maM Ce
27
mi xa
ri Sen, Rmer
Ti Ce
mi da Sem
wy
na
re
be
li cxo
re
bi
sa Ce
mi
saM. da me
pir
m
Sod da
vad
gi
no igi umaR
les uf
ro
Ms me
fe
Ta qu
eya
ni
sa
Ta. 28 uku
ni
sam
de da
umar
xo mas wya
lo
baM Ce
mi, da aR
T
qu
maM Ce
mi er
wmu
nos mas.
vpo
ve daviT, mo
naA Cemi, da sacxebe
li wmidaA Cemi vscxe
21
Tu Ke
li Ce
mi Se
ewios mas, da mklavman Cemman
mas. rame
22
gos mter
man misgan, da Svil
man
ganaZ
lier
os igi. ara ir
ne
uSjuloebisaman ver Ses
Zinos vnebad mi
sa. 23da movsr
20

pi
risa
gan misisa mterni mis
ni da moZule
ni mis
ni davamKu
24
baA Cemi da WeSmari
tebaA Cemi mis Ta
na, da sa
ne. wyalo
25
xeli
Ta CemiTa amaRldes rqaA misi; da davdva zRuasa
zeda Ke
li mi
si da mdinareTa ze
da mar
juene misi. 26man
mxados me: mamaA Cemi xa
ri Sen, Rmer
Ti Cemi da Semwyna
27
mSod davadgino igi
rebeli cxo
re
bisa Ce
misaA. da me pir
u
umaR
les uf
roAs me
fe
Ta queyanisaTa. 28ukunisamde da
mar
xo mas wya
lobaA Cemi, da aRTqu
maA Cemi er
wmunos mas.
20

vpo
ve da
vi
Ti, mo
na Ce
mi da Ce
mi wmi
da sac
xe
be
li vcxe mas. 21 Ce
mi xe
li
22
Se
e
we
va da Ce
mi mkla
vi ga
naZ
li
er
ebs mas. mters ar eq
ne
ba mas
ze war
ma
23
te
ba da us
ju
lo
ebis na
Si
e
ri ver Ses
Z
lebs mis vne
bas. ga
va
nad
gu
reb
24
mis wi
na
Se mis mtrebs da mis mo
Zu
le
ebs da
vam
xob. da Ce
mi wya
lo
ba da
25
WeS
ma
ri
te
ba iq
ne
ba mas
Tan, da Ce
mi sa
xe
liT amaR
l
de
ba mi
si rqa; dav
26
deb zRva
ze mis xels da mdi
na
re
eb
ze mis mar
jve
nas. is mo
mix
mobs
27
me: Sen ma
ma xar Ce
mi da Ce
mi cxo
ne
bis Sem
wy
na
re
be
li!, da da
vad
gen
28
mas pir
m
Sod, de
da
mi
wis me
fe
Ta So
ris umaR
le
sad. uku
ni
sam
de Se
vu
nar
Cu
neb mas Cems wya
lo
bas da Ce
mi aR
T
qma sa
i
me
do iq
ne
ba mis
T
vis.
236

kanoni meTormete

fsalmuni 88

29

da egos uku
ni
Ti uku
ni
sam
de Tes
li mi
si da say
da
ri mi
si, vi
Tar
ca
30
dRe
ni ci
sa
ni. da-Tu-ute
on Svil
Ta mis
Ta Sju
li Ce
mi da sa
mar
Tal
Ta
31
Cem
Ta ara vi
do
di
an, si
mar
T
le
ni Cem
ni Tu Se
a
bil
w
nen da mcne
ba
ni Cem
ni
32
ara da
i
mar
x
nen, gan
vi
xil
ne ku
er
Txi
Ta uS
ju
lo
eba
ni maT
ni da gu
e
mi
33
Ta usa
mar
T
lo
eba
ni maT
ni; xo
lo wya
lo
baM Ce
mi ara
ve gan
va
qar
vo
34
mis
gan, ar
ca vec
ru
vo WeS
ma
ri
te
ba
sa Cem
sa, ar
ca Se
va
gi
no aR
T
qu
maM
35
Ce
mi da, raM-igi aR
moU
da ba
ge
Ta Cem
Ta, ara Se
u
racx-vyo. er
T
g
zis ve
36
fu
ce wmi
da
sa Cem
sa da
viTs da me ara vec
ru
vo mas. na
Te
sa
vi mi
si uku
37
ni
sam
de egos, da say
da
ri mi
si, vi
Tar
ca mze, wi
na
Se Cem
sa, da vi
Tar
ca
mTo
va
re gan
mt

ki
ce
bu
li uku
ni
sam
de da mo
wa
me sar
wmu
noM ca
Ta Si
na.
da egos uku
niTi ukunisamde Tesli misi da saydari mi
si, vi
Tarca dReni cisani. 30 da-Tu-ute
on SvilTa mis
Ta
31
Sjuli Ce
mi da samar
TalTa CemTa ara vidodi
an, simar

29

Tleni Cem
ni Tu Seabilwnen da mcnebani Cem
ni ara dai
32
marxnen, ganvixil
ne kuerTxiTa uSju
loeb
ani maTni da
33
gu
emi
Ta usamar
Tlo
eba
ni maTni; xolo wyalobaA Cemi
arave gan
va
qarvo mis
gan, arca vecru
vo WeS
marite
34
basa Cem
sa, arca Se
va
gino aRTqumaA Cemi da, raA-igi
aRmoKda ba
geTa CemTa, ara Seur
acx-vyo. 35 erTg
zis ve
fu
ce wmi
dasa Cemsa daviTs da me ara vec
ru
vo mas.
36 na
Tesavi mi
si ukunisamde egos, da say
da
ri mi
si, vi
Tarca mze, wi
naSe Cemsa, 37 da vi
Tarca mTovare ganmt
ki
cebuli uku
nisamde da mo
wa
me sar
wmunoA caTa Si
na.
29

da dam
k
vid
r
de
ba igi uku
ni
Ti uku
ni
sam
de da mi
si tax
ti cis dRe
e
30
bi
viT. Tu mi
si Svi
le
bi mi
a
to
ve
ben Cems sjuls da Ce
mi sa
mar
T
liT ar
31
iv
li
an, Cems si
mar
T
les Tu Se
bil
wa
ven da Cems mcne
bebs ar da
ic
a
ven,
32
33
mov
kiT
xav kver
TxiT us
ju
lo
ebebs da gve
miT usa
mar
T
lo
bebs; mag
ram wya
lo
bas ar gan
va
So
reb mis
gan, arc Cems WeS
ma
ri
te
bas vu
Ra
la
teb,
34
ar da
var
R
vev Cems aR
T
q
mas da rac aR
mox
da Cems ba
ge
ebs, ar Se
u
racx
v
35
36
yof. er
T
xel Sev
fi
ce Cems wmi
das, da
viTs da ar vec
ru
e
bi mas. iq
ne
ba
37
mi
si STa
mo
ma
va
li uku
ni
sam
de da mi
si tax
ti mze
sa
viT Cems wi
na
Se, mTva
re
sa
viT gan
m
t
ki
ce
bu
li uku
ni
sam
de da sar
w
mu
no mo
wme ca
Ta Si
na.
237

kanoni meTormete

fsalmuni 88

38

xo
lo Sen ga
ni
So
re da Se
u
racx-hyav da ga
nag
de cxe
bu
li Se
ni; 39 da
aq
cie aR
T
qu
maM mo
ni
sa Se
ni
saM, Se
agi
ne qu
e
ya
na
sa ze
da siw
mi
de mi
si.
40
da
ar
R
Den yo
vel
ni zRu
de
ni mis
ni da hyven sim
tki
ce
ni mis
ni SeZ
r
wu
41
ne
bul; da mi
mo
da
it
a
ceb
des mas yo
vel
ni Ta
na
war
ma
val
ni gzi
sa
ni, da
42
iq
m
na igi sa
yu
ed
rel ga
re
mo
Ms
Ta mis
Ta. aRa
maR
le mar
ju
e
ne ma
Wir
43
ve
bel
Ta mis
TaM da axa
re yo
vel
Ta mter
Ta mis
Ta; ga
re
mi
aq
cie Se
wev
44
naM max
D
li
sa mi
si
saM da ara Se
e
wie brZo
la
sa Si
na. dah
U
sen siw
mi
de
45
mi
si da say
da
ri mi
si qu
eya
na
sa ze
da da
am
Uu; Se
am
ci
ren dRe
ni Jam
Ta
46
mis
Ta
ni da mih
fi
ne mis ze
da sir
cx
D
li.
vid
rem
dis, ufa
lo, ga
remiiqcevi sru
li
ad, da aRaty
de
bis, vi
Tar
ca ce
cx
li, ris
x
vaM Se
ni?
xo
lo Sen ganiSore da Seuracx-hyav da ganagde cxe
buli
39
cie aRTqumaA mo
nisa SenisaA, Seagine queyana
Se
ni; da aq
40
RBen yovelni zRu
de
ni mis
ni da
sa zeda siw
mide misi. daar
des
hyven sim
tki
ceni misni SeZrwunebul; 41da mimodaitaceb
38

mas yovelni Tanawar

maval
ni gzisani, da iq
mna igi sa
yu
42
ene maWir
ve
edrel ga
remo
AsTa misTa. aRamaRle marju
43
belTa mis
TaA da axare yovel
Ta mterTa mis
Ta; garemi
aqcie SewevnaA max
Bli
sa misisaA da ara Seew
ie brZolasa
mide misi da saydari misi qu
eyanasa
Sina. 44 dahKsen siw
45
Ta misTani da mihi
ze
da da
amKu; Seamciren dReni Jam
46
ne mis zeda sir
cx
Bli. vidremdis, ufalo, gare-miiqcevi
sruli
ad, da aRaty
debis, viTarca ce
cx
li, ris
xvaA Seni?

38

mag
ram Sen ga
ni
So
re da Se
u
racx
h
yav Se
ni cxe
bu
li, 39 da
ar
R
vie aR
40
T
q
ma Se
ni mo
ni
sad
mi, Se
a
gi
ne mi
wa
ze mi
si siw
mi
de.
da
ar
R
vie mi
41
si zRu
de
ni da mi
si sim
tki
ce Se
ar
yie. da Zar
c
vavs mas yve
la gza
ze
42
Cam
v
le
li, da gax
da igi say
ved
re
be
li ga
re
mom
c
vel
Ta
Tvis.
aamaR
43
le mis ma
Wir
ve
bel
Ta mar
j
ve
na da ga
ax
a
re yve
la mi
si mte
ri; ga
na
44
So
re mis max
vils Se
wev
na da ar da
ex
ma
re brZo
lis Jams. da
ar
R
vie
45
mi
si siw
mi
de da mi
si tax
ti mi
wa
ze da
am
xe. Se
am
ci
re mis Jam
Ta dRe
46
ni da moh
fi
ne mas sir
cx
vi
li.
ro
de
mde, ufa
lo, iq
ne
bi Seb
ru
ne
bu
li Cven
gan mTli
anad, da cecx
li
viT iq
ne
ba aR
g
z
ne
bu
li Se
ni ris
x
va?
238

kanoni meTormete

fsalmuni 88

47

mo
iU
se
ne Sen, raM ars ar
se
baM Ce
mi, anu ama
od nu Seh
q
mne
na yo
vel
ni Ze
48
ni kac
Ta
ni? vin ars ka
ci, ro
me
li cxov
n
des da ara ixi
los si
ku
di
li
49
da iU
s
nes su
li TDsi Uel
Ta
gan jo
jo
xe
Ti
sa
Ta? sa
da ari
an wya
lo
ba
ni Sen
ni pir
vel
ni, ufa
lo, ro
mel efu
ce da
viTs WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta?
50
mo
iU
se
ne, ufa
lo, yu
ed
re
baM mo
na
Ta Sen
TaM, ro
mel da
vik
ri
be wi
aR
51
Ta Cem
Ta mra
val
Ta Tes
l
TaM; ro
mel ayu
ed
res mter
Ta Sen
Ta, ufa
lo,
52
ro
mel ayu
ed
res nac
val
sa cxe
bu
li
sa Se
ni
sa
sa. kur
Txe
ul ars ufa
li uku
ni
sam
de. iyavn, iyavn.
di
de
baM

mo
iKsene Sen, raA ars ar
sebaA Cemi, anu amaod nu
meli
Sehqmne
na yovel
ni Zeni kac
Tani? 48 vin ars kaci, ro

47

cxovndes da ara ixi

los si
kudili da iK
snes su
li TBsi
an wyalobani Sen
ni
KelTagan jojoxe
TisaTa? 49 sada ari
pirvel
ni, ufa
lo, romel efu
ce da
viTs WeSmari
te
biTa
50
Seni
Ta? moiKsene, ufalo, yuedrebaA monaTa SenTaA, ro
mel davik
ribe wi
aRTa Cem
Ta mravalTa Tes
lTaA; 51romel
ayu
ed
res mter
Ta SenTa, ufalo, romel ayued
res nac
52
ul ars ufa
li uku
val
sa cxebu
lisa Se
nisasa. kurTxe
nisam
de. iyavn, iyavn.
didebaA

47

ga
ix
se
ne, ra aris Ce
mi ar
se
ba, ama
od xom ar Se
giq
m
nia adamianTa Ze
48
ni? vin aris ka
ci, ro
me
lic icocx
lebs da ar ixi
lavs sik
v
dils da
49
ix
s
nis Ta
vis suls jo
jo
xe
Tis xe
li
dan?
sad aris Se
ni ad
rin
de
li wya
lo
ba
ni, ufa
lo, ro
mel
nic Seh
fi
ce da
viTs Se
ni WeS
ma
ri
te
biT?
50
ga
ix
se
ne, ufa
lo, Sens mo
na
Ta dam
ci
re
ba, Cems ube
Si rom Se
vk
ri
be
51
mra
val tom
Ta
gan. rom
li
Tac hki
cxav
d
nen Se
ni mtre
bi, ufa
lo, rom
52
li
Tac hki
cxav
d
nen Se
ni cxe
bu
lis cvli
le
bas. kur
Txe
u
lia ufa
li
uku
ni
sam
de. iyos, iyos!
di
de
ba
239

kanoni meTormete

fsalmuni 89

89. ga
lo
baM mo
se
si, ka
ci
sa RmrTi
saM
1

ufa
lo, Se
sa
ved
re
bel-me
yav Cu
en na
Te
sa
vi
Ti na
Te
sa
va
mde. 2 pir
vel
mTa
Ta da
ba
de
bad
m
de, Seq
m
nad qu
eya
ni
sa da sof
li
sa da sa
u
ku
niT
gan da
3
uku
ni
sam
de Sen xar. nu mi
aq
cev kac
sa sim
dab
led da sTqu: mo
iqe
ciT,
4
Ze
no kac
Ta
no. ra
me
Tu aTa
si we
li wi
na
Se Tu
al
Ta Sen
Ta, ufa
lo, vi
Tar
ca gu
Sin
de
li dRe, ro
mel war
U
da da vi
Tar
ca sa
Uu
mi
la
vi er
Ti Ra
5
me
sa Si
na. wel
ni maT
ni Se
ur
acxe
biT iy
v
nen, gan
Ti
ad vi
Tar
ca mwu
a
ne
6
war
U
des, gan
Ti
ad aR
yu
av
des da war
U
des, mwux
ri daW
nes, da gan
U
mes
7
da dac
D
ves. ra
me
Tu mo
vak
l
diT Cu
en ris
x
vi
Ta Se
ni
Ta da gu
lis
wy
ro
8
mi
Ta Se
ni
Ta Sev
Zr

wun
diT. das
xen uS
ju
lo
eba
ni Cu
en
ni wi
na
Se Sen
sa

89. galoba mosesi, kacisa RmrTisa

ufa
lo, Sesavedrebel-me
yav Cuen na
TesaviTi na
Te
sa
2
debadmde, Seqmnad qu
eyanisa
vamde. pirvel mTaTa daba
da soli
sa da sa
ukuniTgan da uku
ni
samde Sen xar. 3nu
1

miaq
cev kacsa sim
dabled da sTqu: moiqe
ciT, Ze
no kacTa
Tu aTasi we
li wi
naSe TualTa SenTa, ufalo, vi
no. 4rame
Tarca guSindeli dRe, romel warKda da vi
Tarca sa
Kumi
5
ur
acxebiT iyvnen,
lavi er
Ti Ra
mesa Sina. welni maTni Se
6
ad aRyuavdes da
gan
Tiad viTar
ca mwu
ane warKdes, ganTi
warKdes, mwuxri daW
nes, da ganKmes da dacBves. 7rameTu
mo
vak
ldiT Cuen ris
xvi
Ta SeniTa da guliswyromiTa SeniTa
8
loebani Cuenni winaSe Sen
sa
Sev
Zrwun
diT. dasxen uSju
89. ga
lo
ba mo
se
si, RmrTis
ka
ci
sa
1

ufa
lo, Sen xar Cve
ni Tav
Se
sa
fa
ri Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde. 2 mTa
Ta
da
ba
de
bam
de da de
da
mi
wi
sa da qvey
ni
er
e
bis Seq
m
nam
de uku
ni
Ti uku
ak
ni
neb ada
mi
ans! Sen sTqvi: mo
iqe
ciT, Ze
ni
sam
de Sen xar. 3 nu da
gan aTa
si we
li Sens Tval
Ta wi
na
Se, ufa
lo, ise
no kac
Ta
no. 4 rad
vea, ro
gorc gu
Sin
de
li dRe, ro
me
lic ga
da
vi
da, da ro
gorc Ra
mis
5
Ti wle
bi ara
ra
o
ba iq
ne
ba da ba
la
xi
viT gan
Ti
er
Ti sa
da
ra
jo*. ma
6
Ti
ad
ze ay
vav
de
ba da daW
k
ne
ba, sa
Ra
mos daW
k
ne
ad
ze mo
is
po
ba. gan
7
gan dav
k
nin
diT Se
ni ris
x
viT da Se
ni
ba, gax
me
ba da dac
viv
de
ba. rad
8
gu
lis
wy
ro
miT Sev
Z
r
wun
diT. Cve
ni us
ju
lo
e
ba
ni Sens wi
na
Se dade,
240

kanoni meTormete

fsalmuni 89

da cxo
re
baM Cu
e
ni na
Tel
sa pi
ri
sa Se
ni
sa
sa. 9 ra
me
Tu yo
vel
ni dRe
ni Cu
en
ni mo
ak
ld
es, da ris
x
vi
Ta Se
ni
Ta mo
vak
l
diT Cu
en; wel
ni Cu
en
ni
10
vi
Tar
ca dedazardali, iwur
Ti
des. dRe
ni we
li
wad
Ta Cu
en
Ta
ni maT
Ta
na sa
me
oc
da
aT wel, xo
lo uku
eT
u Zli
e
re
ba
sa Si
na, oTx
me
oc wel, da
um
rav
le
si ma
Ti Sro
maM da sal
mo
baM; ra
me
Tu mo
vi
da Cu
en ze
da sim
SD
11
de, da Cu
en gan
vis
wav
le
niT. vin
me uwyis sim
tki
ce ris
x
vi
sa Se
ni
saM da
12
Si
Si
Ta Se
ni
Ta gu
lis
wy
ro
mi
sa Se
ni
sa aR
racx
vaM? mar
ju
e
ne Se
ni es
13
reT ma
uwye me da gu
li
Ta swav
lu
li
Ta sib
r
Zne Se
ni. mo
i
qec, ufa
lo!
14
vid
rem
dis? da nu
ge
Si
nis-ce
mul iq
men mo
na
Ta Sen
Ta ze
da. aR
viv
se
niT
Cu
en cis
kar
sa wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta, ufa
lo, da vi
xa
reb
deT da vi
Su
eb
deT.

da cxorebaA Cueni naTelsa pirisa Senisasa. 9rameTu yo

velni dReni Cuenni moakldes, da risxviTa SeniTa movakl
diT Cuen; welni Cuenni viTarca dedazardali, iwurTides.
10dRe
ni weliwadTa CuenTani maT Tana sameocdaaT wel, xolo
ukueTu Zlierebasa Sina, oTxmeoc wel, da umravlesi ma
Ti SromaA da salmobaA; rameTu movida Cuen zeda simSBde,
da Cuen ganviswavleniT. 11vinme uwyis simtkice risxvisa
SenisaA da SiSiTa SeniTa guliswyromisa Senisa aRracxvaA?
12mar
juene Seni esreT mauwye me da guliTa swavluliTa
sibrZne Seni. 13moiqec, ufalo! vidremdis? da nugeSinis-ce
mul iqmen monaTa SenTa zeda. 14aRvivseniT Cuen ciskarsa
wyalobiTa SeniTa, ufalo, da vixarebdeT da viSueb
deT.
da Cve
ni si
co
cx
le Se
ni pi
ri
sa
xis na
Tel
Si. 9 rad
gan Cve
ni yoveli
dReSem
cir
da da Se
ni ris
x
viT dav
uZlur
diT; Cve
ni wle
bi obo
bis
10
garjasaviTaa. Cvens wel
Ta xan
g
r
Zl
i
vo
ba sa
moc
da
a
Ti we
lia, Zli
e
re
bis Sem
Tx
ve
va
Si oTx
mo
ci we
li, da ma
Ti udi
de
si wi
li Sro
ma da
11
tan
j
vaa; radgan mo
vi
da Cven
ze sim
S
vi
de da ga
vi
wvrTn
e
biT. vin uwyis
Se
ni ris
x
vis simkacre, da Se
ni Si
SiT vin aR
ricxavs Sens gu
lis
wy
12
ro
mas? ma
uwye Se
ni mar
j
ve
na da gu
liT gan
s
wav
lulT Se
ni sib
13
r
Z
ne. Se
mob
run
di, ufa
lo! ro
de
mde? nu
ge
Si eci Sens mo
nebs. 14 aR
viv
seT Cven cis
kar
ze Se
ni wya
lo
biT, ufa
lo, vxa
robT da vil
xenT.
241

kanoni meTormete

fsalmuni 89, 90

15

yo
vel
Ta dRe
Ta Cu
en
Ta vi
xa
reb
deT maT dRe
Ta wil, ro
mel
Ta da
mam
16
xe
den mo
dab
len Cu
en da wel
Ta, ro
mel
Ta vi
xi
leT Cu
en ZDri. da mo
na
Ta Sen
Ta ze
da da qmnul
Ta Sen
Ta ze
da da wa
ru
Ze
Ru Ze
Ta maT
Ta. 17 da
iyavn na
Te
li uf
li
sa RmrTi
sa Cu
eni
saM Cu
en ze
da, da saq
me
ni Uel
Ta Cu
en
Ta
ni war
hmar
Ten Cu
en ze
da da qmnu
li Uel
Ta Cu
en
TaM war
g
D
mar
Te.

90. qe
baM ga
lo
biT da
vi
Ti
si, ze
da
wa
ru
we
re
li
eb
ra
el
Ta So
ris
1

ro
me
li dam
k
D
d
re
bul ars Se
wev
ni
Ta maR
li
sa
M
Ta, sa
far
as ufal
sa: Ue
lis
vel
sa RmrTi
sa ze
ca
Ta
Msa ga
ni
su
e
nos. 2 hrqu
aR
mpy
ro
be
li Ce
mi xa
ri Sen da Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi, Rmer
Ti Ce
mi,
yo
velTa dReTa CuenTa vixa
rebdeT maT dReTa wil, ro

15

melTa damamdablen Cuen da welTa, romelTa vi

xi
leT
16
Cuen ZBri. da moxe
den monaTa SenTa zeda da qmnulTa
SenTa ze
da da wa
ruZeRu ZeTa maTTa. 17da iyavn na
Te
li
ulisa RmrTisa CuenisaA Cu
en zeda, da saqmeni Kel
Ta
Cu
en
Tani warhmar
Ten Cuen zeda da qmnuli Kel
Ta Cu
enTaA war
gBmar
Te.
90. qeba galobiT daviTisi, zedawaruwereli
ebraelTa Soris
ro
meli damkBdrebul ars SewevniTa maRlisaATa, safar
velsa RmrTisa zecaTaAsa ganisuenos. 2hrquas ufalsa: Kelis
1

aRmpyrobeli Cemi xari Sen da Sesavedrebeli Cemi, RmerTi Cemi,

15

vxa
robT yo
vel
d
Re im dRe
Ta wil, ro
de
sac dag
vam
dab
le, da im wle
16
bis wil, ro
de
sac vi
xi
leT si
a
ve. da mo
xe
de Sens mo
nebs da Sens qmni
17
le
bebs da wa
ru
ZeR maT ZeT. da iyos Cve
ni Rmer
Tis na
Te
li Cven
ze, da
Cvens xel
Ta saq
me
ni war
mar
Te, da war
mar
Te Cvens xel
Ta saq
me.

90. da
vi
Tis qe
bis ga
lo
ba, usa
Ta
u
ro
eb
ra
el
Ta So
ris
1

uze
na
e
sis Se
wev
niT dam
k
vid
re
bu
li Rmer
Tis sa
far
vel
qveS ga
nis
ve
2
nebs. ety
vis ufals: Ce
mi Sem
we da Tav
Se
sa
fa
ri xar Sen, Rmer
Ti Ce
mi,
242

kanoni meTormete

fsalmuni 90

da me ve
sav mas. 3 ra
me
Tu man giU
s
nes Sen saf
r
Ui
sa mis
gan mo
na
di
re
Ta
M
sa
4
da sity
D
sa mis
gan gan
sak
r
To
me
li
sa. beWT
sa
Su
a
li
Ta mi
si
Ta gfar
vi
des
Sen, da sag
ril
sa frTe
Ta mis
Ta
sa es
vi
de; sa
Wur
ve
lad ga
re
mo
gad
ges Sen
5
WeS
ma
ri
te
baM mi
si. ara ge
Si
no
dis Si
Si
sa
gan Ra
mi
sa da is
ri
sa
gan, ro
6
me
li fri
navn dRi
si; Ru
aw
li
sa
gan, ro
me
li valn bnel
sa Si
na, Sem
Txu
7
e
vi
sa
gan da eS
ma
ki
sa Su
va dRi
sa. da
ec
nen mar
cxe
niT Sen
sa aTa
se
ul
ni
8
da bev
re
ul
ni mar
ju
e
niT Sen
sa, xo
lo Sen ara mi
ge
ax
l
nen. xo
lo Sen
9
Tu
a
li
Ta Se
ni
Ta hxed
vi
de da mi
sa
ge
be
li cod
vil
TaM ixi
lo. ra
me
Tu
Sen, ufa
li, xar sa
so Cem
da da ma
Ra
li gi
yo
fi
es Se
sa
ved
re
be
lad Sen
da.
10
ara Se
vi
des Sen
da ZDri, da gu
emaM ara mi
e
ax
los sa
yo
fel
Ta Sen
Ta.

da me ve
sav mas. 3 rameTu man giKsnes Sen safrKi
sa
misgan mo
na
direTaAsa da sityBsa misgan gansakrTo
meli
4
sa. beWTsa
Sual
iTa mi
siTa gfar
vides Sen, da sag
ril
sa
frTeTa mis
Tasa esvide; saWurvelad gare
mogadges Sen
WeSma
ritebaA mi
si. 5 ara geSi
nodis Si
Sisagan Ramisa da
6
isrisa
gan, ro
meli fri
navn dRisi; Ruawlisagan, rome
li valn bnelsa Sina, SemTxuevisagan da eSmakisa Suva
dRisa. 7 daec
nen marcxeniT Sen
sa aTaseul
ni da bev
re
ulni mar
jueniT Sen
sa, xolo Sen ara mi
geaxlnen. 8xo
lo Sen Tu
ali
Ta SeniTa hxedvi
de da mi
sagebeli cod
9
vilTaA ixi
lo. rameTu Sen, ufali, xar saso Cemda da
maRa
li giyoies Sesavedrebelad Sen
da. 10 ara Se
vides
Senda ZBri, da gu
emaA ara mie
axlos sa
yofelTa Sen
Ta.
da me ve
sav mas. 3 rad
gan is gix
s
nis Sen mo
na
di
re
Ta ma
xi
sa
gan da Se
maS
fo
4
Te
be
li sity
vi
sa
gan. Ta
vi
si zur
giT da
gi
fa
ravs da mis frTa
Ta Crdils
mi
en
do
bi; sa
Wur
ve
li
viT gars Se
mo
ger
t
y
me
va mi
si WeS
ma
ri
te
ba. 5 ar Se
ge
Sin
de
ba Ra
mis Si
Si
sa da dRi
siT mfri
na
vi is
ri
sa; 6 saf
r
T
xi
sa, ro
me
7
lic Ra
miT da
i
ar
e
ba, gan
sac
de
li
sa da Su
ad
Ris eS
ma
ki
sa. da
e
ce
mi
an Sens
mar
cx
niv aTa
se
ul
ni da aTi aTa
so
biT Sens mar
j
vniv, Sen ki ar mo
ge
ka
re
8
ba. Sen mxo
lod Se
ni Tva
liT Se
xe
dav da cod
vil
Ta saz
Ra
urs ixi
lav.
9
rad
gan Se
na xar, ufa
lo, Ce
mi imedi
! uze
na
e
si ga
gi
x
dia Sens Tav
Se
sa
fa
10
rad. ar Se
va Sen
Tan bo
ro
ti da gve
ma ar mi
u
ax
lov
de
ba Sens sam
yo
fels,
243

kanoni meTormete

fsalmuni 90

11

ra
me
Tu an
ge
loz
Ta mis
Ta
da ub
r
Za
ne
bi
es SenTDs dac
vad Sen
da yo
vel
12
Ta Si
na gza
Ta Sen
Ta; Uel
Ta maT
Ta ze
da aR
gi p
y
ran Sen, nu
sa
da war
s
ce
13
qva
sa fer
Ui Se
ni; as
pit
sa da va
si
lis
kos
sa ze
da xDdo
di da das
T
r
gu
14
no Sen lo
mi da ve
Sa
pi, ra
me
Tu me mes
vi
da, da viU
s
na igi da da
vi
fa
ro
15
igi, ra
me
Tu ic
na sa
xe
li Ce
mi. Uma-yos Cem
da
mo, da me vis
mi
no mi
si da
16
mis Ta
na vi
yo Wir
sa Si
na; viU
s
na igi da va
di
do igi. dReg
r
Ze
le
bi
Ta
gan
vaZRo igi da uCu
eno mas macxo
va
re
baM Ce
mi.
di
de
baM

ra
me
Tu angelozTa misTada ubrZanebies SenTBs dac
vad

11

Ta maTTa zeda aR
Senda yo
vel
Ta Si
na gzaTa SenTa; 12el
sa
gipyran Sen, nu
sada warsce qva
sa fer
Ki Se
ni; 13aspit
da vasi
lis
kossa ze
da xBdodi da dasTrgu
no Sen lo
mi da
sna igi da da
vifa
veSapi, 14rameTu me mesvida, da viK
15
ro igi, ra
meTu icna sa
xeli Cemi. ma-yos Cemdamo, da me
vismino mi
si da mis Tana viyo Wirsa Sina; viKsna igi da
elebiTa gan
vaZRo igi da uCu
eno
va
dido igi. 16 dRegrZ
mas macxo
varebaA Cemi.
didebaA

11

rad
gan Ta
vis an
ge
loz
Ta
Tvis ub
r
Za
ne
bia da
gic
van Sen yve
la Sens gza
12
13
ze; xel
Si agiy
va
nen, qvas rom ar wa
moh
k
ra fe
xi. as
pit
sa da va
si
14
lis
koze* ga
ivli
da das
T
r
gu
nav lom
sa da ur
Cxuls. rad
gan mo
men
15
do, vix
s
ni da da
vi
fa
rav mas, rad
gan Se
ic
no sa
xe
li Ce
mi. mo
mix
mobs
da Se
vis
men mi
sas da mas
Tan viq
ne
bi ga
sa
Wir
Si; vix
s
ni da gan
va
di
deb mas.
16
dReg
r
Ze
le
biT ga
va
ZRob da vuC
ve
neb mas Cems macxo
va
re
bas.
di
de
ba

244

kano
ni ig

91. fsal
mu
ni, ga
lo
baM da
vi
Ti
si, dRi
sa Sa
ba
Ti
saM
1

ke
Til ars aR
sa
a
re
baM uf
li
saM da ga
lo
bad sa
xel
sa Sen
sa, ma
2
Tx
ro
bad cis
karsa wya
lo
baM Se
ni da WeS
ma
ri
te
baM Se
ni
Ra
lo; mi
3
4
Za
li
Ta saf
sal
mu
ni
sa
MT
a da Umi
Ta eb
ni
sa
M
Ta; ra
me
Ra
med-Ra
med aT
Tu ma
xa
re me da
ba
de
bu
li
Ta Se
ni
Ta, ufa
lo, da qmnu
li
Ta Uel
Ta Sen
5
vi
T
ar
gan
d
id
n
es
saq
m
e
n
i
Sen
n
i,
ufa
l
o!
fri
ad
Ta
M
Ta vi
xa
reb
de.
6
man su
lel
man ara cnas, da ug
nur
man
Rrma iq
m
n
nes zrax
va
ni Sen
ni. kac
7
mo
ce
ne
ba
sa cod
vil
Ta
sa, vi
Tar
ca Ti
vaM,
ara gu
lis
U
ma-yos ese. aR
da ga
moC
n
des yo
vel
ni, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
eba
sa, ra
M
Ta mo
is
r
nes

kanoni

ig

91. fsalmuni, galoba daviTisi, dRisa SabaTisa

ke
Til ars aRsaarebaA ulisaA da galobad saxel
sa Sensa, maRalo; 2 miTxrobad ciskarsa wyalobaA Seni
da WeSmaritebaA Seni Ramed-Ramed 3 aTZaliTa safsal
munisaATa da KmiTa ebnisaATa; 4 rameTu maxare me da
1

badebuliTa SeniTa, ufalo, da qmnuliTa KelTa SenTa

ATa vixarebde. 5 viTar gandidnes saqmeni Senni, ufalo!
friad Rrma iqmnnes zraxvani Senni. 6 kacman sulelman
ara cnas, da ugnurman ara gulisKma-yos ese. 7 aRmo
cenebasa codvilTasa, viTarca TivaA, da gamoCndes yo
velni, romelni iqman uSjuloebasa, raATa moisrnes
kano
ni mecame
te

91. fsal
mu
ni, da
vi
Tis ga
lo
ba, Sa
ba
Tis dRi
sa
1

ke
Ti
lia uf
lis aRi
ar
e
ba da Se
ni sa
xe
lis mi
marT ga
lo
ba, uze
na
2
e
so; cis
kar
ze uwye
ba Se
ni wya
lo
bi
sa da Se
ni WeS
ma
ri
te
bi
sa yovel
3
4
Rame, aT
si
mi
a
ni saf
sal
mu
ni
T da eba
nis xmiT. rad
gan ga
ma
xa
re Se
ni
5
dabad
e
buliT, ufa
lo, da Sens xel
Ta qmni
le
biT ga
vi
xa
reb. ra
o
den
6
di
dia Se
ni saq
me
ni, ufa
lo! Zal
ze Rrmaa Se
ni zrax
va
ni. su
le
li ka
ci
7
ver Se
ic
nobs da ugu
nu
ri ver ga
i
gebs mas. ro
de
sac ba
la
xi
viT aR
mo
cen
d
nen cod
vil
ni, ga
moC
n
da yve
la us
ju
lo
e
bis moq
me
di, ra
Ta mo
is
pon
245

kanoni mecamete

fsalmuni 91

uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. 8 xo
lo Sen ma
Ral xar uku
ni
sam
de, ufa
lo! 9 ra
me
Tu,
ese
ra, mter
ni Sen
ni, ufa
lo, ra
me
Tu, ese
ra, mter
ni Sen
ni war
w
y
m
den, da
10
ga
nib
ni
nen yo
vel
ni, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
e
ba
sa. da amaR
l
des, vi
Tar
11
ca mar
tor
qi
sa, rqaM Ce
mi, da si
be
re Ce
mi ze
Ti
Ta po
xi
li
Ta; da ixi
la
Tu
al
man Cem
man mter
Ta Cem
TaM da maTTDs, ro
mel
ni aR
d
go
mil ari
an Cem
12
ze
da bo
ro
te
biT, es
mas yur
sa Cem
sa. mar
Ta
li, vi
Tar
ca fi
ni
ki, aR
yu
av
13
nes da, vi
Tar
ca naZD li
ba
ni
saM gan
m
rav
l
des. da
ner
gul
ni sax
l
sa Si
na
14
uf
li
sa
sa, ezo
Ta Si
na sax
li
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
Ta yu
a
o
di
an. uf
ro
M
sad gan
m
rav
l
des si
be
re
sa si
po
xi
sa
sa da fu
fu
ne
ul iy
v
nen Txro
ba
sa.
15
ra
me
Tu wrfel ars ufa
li Rmer
Ti Cu
e
ni, da ara ars sic
ru
ve mis Ta
na.

ukuniTi ukunisamde. 8 xolo Sen maRal xar ukunisamde,

ufalo! 9 rameTu, esera, mterni Senni, ufalo, rameTu,
ese
ra, mterni Senni warwymden, da ganibninen yovelni,
romelni iqman uSjuloebasa. 10 da amaRldes, viTarca
martorqisa, rqaA Cemi, da sibere Cemi zeTiTa poxiliTa;
11da ixi
la Tualman Cemman mterTa CemTaA da maTTBs, ro
melni aRdgomil arian Cem zeda borotebiT, esmas yursa
Cemsa. 12marTali, viTarca iniki, aRyuavnes da, viTarca
naZB libanisaA ganmravldes. 13 danergulni saxlsa Sina
ulisasa, ezoTa Sina saxlisa RmrTisa CuenisaTa yua
odian. 14 ufroAsad ganmravldes siberesa sipoxisasa da
fufuneul iyvnen Txroba
sa. 15rameTu wrfel ars ufali
RmerTi Cueni, da ara ars sic
ruve mis Tana.
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. 8 Sen ki ma
Ra
li xar uku
ni
sam
de, ufa
lo! 9 rad
gan,
aha, Se
ni mtre
bi, ufa
lo, rad
gan, aha, Se
ni mtre
bi war
w
ym
de
bi
an da ga
nib
10
ne
va yve
la us
ju
lo
e
bis Cam
de
ni. da amaR
l
de
ba, vi
Tar
ca mar
tor
qi
sa,
11
Ce
mi rqa, da Ce
mi si
be
re po
xi
e
ri ze
TiT. da ixi
la Tval
ma Cem
ma Ce
mi
12
mtre
bi da Cems yurs es
ma Cem
ze bo
ro
tad aR
m
d
gar
Ta Se
sa
xeb. mar
Ta
li
13
fi
ni
kiviT ay
vav
de
ba da li
ba
nis naZ
vi
viT gam
rav
l
de
ba. uf
lis sax
l
Si
14
da
ner
gil
ni Cve
ni Rmer
Tis sax
lis ezo
eb
Si ay
vav
de
bi
an. ki
dev uf
ro
gam
rav
ld
e
bi
an madlian si
be
re
Si da TavianT keTildReo
ba
ze moyve
bi
an.
15
rad
gan wrfe
lia ufa
li Rmer
Ti Cve
ni da ar aris mas
Tan sic
rue.
246

kanoni mecamete

fsalmuni 92

92. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, dRe
sa Sa
baT
sa, ra
Jams
da
em
t
ki
ca qu
e
ya
naM, ga
lo
baM
1

ufa
li su
fevs, Su
e
ni
e
re
baM Se
i
mo
sa; Se
imo
sa ufal
man Za
li da
ga
re
Se
ir
tya; da ra
me
Tu da
am
ya
ra so
fe
li, ra
M
Ta ara Se
iZ
ras. 2 gan
m
3
za
de
bul ars say
da
ri Se
ni mi
er
iT
gan, da sa
u
ku
niT
gan Sen xar. aiRes
mdi
na
re
Ta, ufa
lo, aRi
maR
l
nes mdi
na
re
Ta Uma
ni maT
ni, aR
d
gen mdi
na
re
4
ni slva
sa TDssa. Umi
Ta wyal
Ta mra
val
Ta
M
Ta sak
D
rvel ari
an gan
cx
5
ro
ma
ni zRDsa
ni; sak
D
r
vel ars ma
Ral
Ta Si
na ufa
li. wa
me
ba
ni Sen
ni,
ufa
lo, sar
w
mu
no iq
m
nnes fri
ad; sax
lsa Sen
sa Su
enis siw
mi
de, ufa
lo,
sig
r
Ze
sa dRe
Ta
sa.

92. fsalmuni daviTisi, dResa SabaTsa, raJams

daemtkica quey
ana, galoba
1

ufa
li sufevs, SuenierebaA Seimosa; Seimosa ufal

man Zali da gareSeirtya; da rameTu daamyara sofeli,

raATa ara SeiZras. 2ganmzadebul ars saydari Seni mie
riTgan, da saukuniTgan Sen xar. 3aiRes mdinareTa, ufa
lo, aRimaRlnes mdinareTa Kmani maTni, aRdgen mdinareni
slvasa TBssa KmiTa wyalTa mravalTaATa. 4 sakBrvel
arian gancxromani zRBsa
ni; sakBr
vel ars maRalTa Sina
5
ufali. wamebani Senni, ufalo, sarwmuno iqmnnes friad;
saxlsa Sen
sa Suenis siw
mide, ufalo, sigrZesa dReTasa.

92. da
vi
Tis fsal
mu
ni, Sa
ba
Tis dRes, ro
de
sac
gan
m
t
kic
da mi
wa. ga
lo
ba
1

ufa
li su
fevs, mSve
ni
e
re
ba Se
i
mo
sa; Se
i
mo
sa ufal
ma Za
la da gars
Se
mo
ir
tya igi; rad
gan man da
am
ya
ra qvey
ni
e
re
ba, ra
Ta ar Se
iZ
ras. 2 gam
za
de
bu
lia Se
ni tax
ti imi
e
riT
gan da sa
u
ku
ne
Ta
gan xar Sen. 3 aimaR
les
mdi
na
re
eb
ma, ufa
lo, aimaR
les mdi
na
re
eb
ma Ta
vi
an
Ti xma, aR
d
g
nen mdi
na
4
re
ebi Ta
vi
anT di
ne
ba
Si mra
val wyal
Ta xmiT; sak
vir
vel
ni ari
an zRvis
5
tal
Re
bi, sak
vir
ve
lia ufa
li ma
Ral
Ta Si
na. Se
ni mow
mo
ba
ni metad sar
w
mu
noa; Sens saxls SeS
ve
nis siw
mi
de, ufa
lo, dReTa xangrZlivobaSi.
247

kanoni mecamete

fsalmuni 93

93. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, me
oTxi
sa Sa
ba
Ti
saM
1

Rmer
Ti Su
ris
Zi
eba
TaM, ufa
li Rmer
Ti Su
ris
Zi
e
ba
TaM gan
cxad
na: amaR
l
di, ro
me
li Sji qu
eya
na
sa, mi
age mi
sa
ge
be
li am
par
ta
van
Ta.
3
4
vid
rem
dis cod
vil
ni, ufa
lo, vid
rem
dis cod
vil
ni iqa
do
di
an? aR
moT
qu
an da ityo
di
an sic
ru
ve
sa, ityo
di
an yo
vel
ni, ro
mel
ni iq
man uS
5
ju
lo
e
ba
sa. eri Se
ni, ufa
lo, da
am
dab
les da sam
k
D
d
re
be
li Se
ni ga
na
6
7
bo
ro
tes; qu
ri
vi da mwi
ri mok
les da obo
li mos
wy
D
des da Tqu
es:
8
ara ixi
los ufal
man, ar
ca gu
lis
U
ma-yos Rmer
T
man iako
bis
man. gu
lis
U
ma-yavT aw, ugu
nur
no eri
sa
no da cof
no, odes
me gu
lis
U
ma-hyoT.
9
ro
mel
man dah
ner
ga yu
ri, ara nu es
mi
sa? anu ro
mel
man Seq
m
na Tu
a
li,
2

93. fsalmuni daviTisi, meoTxisa SabaTisa

Rmer
Ti Su
risZiebaTaA, ufa
li Rmer
Ti Su
ris
Zieb
aTaA
2
gancxadna: amaRldi, romeli Sji queyanasa, miage mi
sagebeli ampartavanTa. 3 vidremdis codvilni, ufalo,
vidremdis codvilni iqadodian? 4aRmoTquan da ityodian
1

sicruvesa, ityodian yovelni, romelni iqman uSjuloeba

sa. 5 eri Seni, ufalo, daamdables da samkBdrebeli Seni
ganaborotes; 6qurivi da mwiri mokles da oboli moswyB
des 7da Tques: ara ixilos ufalman, arca gulisKma-yos
Kma-yavT aw, ugunurno eri
RmerTman iakobisman. 8gulis
sano da cofno, odesme gulisKma-hyoT. 9 romelman dah
nerga yuri, ara nu esmisa? anu romelman Seqmna Tuali,
93. da
vi
Tis fsal
mu
ni, kvi
ris me
o
Txe dRes
1

Rmer
Ti Su
ris
ge
ba
Ta, ufa
li Rmer
Ti Su
ris
ge
ba
Ta gacxad
da. 2 amaR
l
di, qvey
ni
e
re
bis msa
ju
lo, mi
a
ge saz
Ra
u
ri am
par
tav
nebs. 3 ro
de
mdis,
4
ufa
lo, ro
de
mdis da
i
qa
de
ben cod
vil
ni? aR
moT
q
va
men da ity
vi
an sic
5
ru
es, ityvian yve
la
ni, vinc us
ju
lo
ebas Ca
di
s? ufa
lo, Se
ni eri da
am
6
dab
les da Se
ni sam
k
vid
re
be
li Sea
wuxes; qvri
vi da xizani amowyvit
7
es da obo
li mokles. da Tqves: ver da
i
na
xavs ufa
li da ver ga
i
gebs
8
Rmer
Ti iako
bi
sa. aw ki Se
ig
neT, ugu
nur
no eri
sa
no da Se
u
racxad
no,
9
Se
ig
neT odes
me: yu
ris dam
ner
gavs ga
na ar es
mis? an Tva
lis Sem
q
mne
li
248

kanoni mecamete

fsalmuni 93

ara nu xe
dav
sa? 10 ro
me
li swav
lis Tes
leb
sa, ara nu am
xi
lo
sa, ro
11
mel
man as
wa
vis kac
Ta mec
ni
e
re
baM? ufal
man uwy
nis zrax
va
ni kac
Ta
12
ni, ra
me
Tu ari
an amao. ne
tar ars ka
ci, ro
me
li
ca gan
s
wav
lo, ufa
lo,
13
da Sju
li
sa Se
ni
sa
gan as
wao mas dam
SD
de
bad mi
sa dRe
Ta bo
rot
Ta,
14
vid
rem
dis eT
xa
ros UnarcD cod
vil
sa. ra
me
Tu ara ga
ni
So
ros ufal
15
man eri TDsi da sam
k
D
d
re
be
li TDsi ara ugu
le
bels-yos, vid
rem
dis
mo
iq
ces si
mar
T
le gan
ki
Tx
vad, da mi
e
ax
l
nen mas yo
vel
ni, ro
mel
ni
16
wrfel ari
an gu
li
Ta. vin wi
na
aR
mid
ges me uke
Tur
Ta
ga
ni? anu vin Ta
na
war
mo
mid
ges me maT
ga
ni, ro
mel
ni iq
man uS
ju
lo
e
ba
sa? 17 ara Tum
ca
ufa
li Se
me
wia me, knin er
T
Ra da da-mca-em
k
D
d
ra jo
jo
xeTs su
li Ce
mi.

ara nu xedavsa? 10romeli swavlis Teslebsa, ara nu am

xilosa, romelman aswavis kacTa mecnierebaA? 11ufalman
uwynis zraxvani kacTani, rameTu arian amao. 12netar ars
kaci, romelica ganswavlo, ufalo, da Sjulisa Senisagan
aswao mas 13damSBdebad misa dReTa borotTa, vidremdis eT
xaros KnarcB codvilsa. 14rameTu ara ganiSoros ufalman
eri TBsi da samkBdrebeli TBsi ara ugulebels-yos, 15vid
remdis moiqces simarTle gankiTxvad, da mieaxlnen mas yo
velni, romelni wrfel arian guliTa. 16vin winaaRmidges
me ukeTurTagani? anu vin Tanawarmomidges me maTgani,
romelni iqman uSjuloebasa? 17ara Tumca ufali Seme
wia me, knin erTRa da da-mca-emkBdra jojoxeTs suli Cemi.
ga
na ver xe
davs? 10 ere
bis gan
m
s
wav
le
li ga
na ar am
xi
lebs, is, vinc
11
ada
mi
a
nebs as
wav
lis Se
mec
ne
bas? ufal
ma uwyis kac
Ta zrax
va
ni, rom
12
amaoa isi
ni. ne
ta
ria ka
ci, ro
mel
sac gan
s
wav
li Sen, ufa
lo, da Se
13
ni sju
li
sa
gan as
wav
li mas. ra
Ta hqon
des sim
S
vi
de bo
rot dRe
eb
Si,
14
sa
nam ga
eTx
re
ba or
mo cod
vils. rad
gan ufa
li ar ga
ni
So
rebs Ta
15
vis ers da Ta
vis sam
k
vid
re
bels ar ugu
le
bel
yofs, sa
nam ar dab
run
de
ba si
mar
T
le gan
ki
Tx
vi
sa
Tvis da ar mi
e
ax
le
ba mas yve
la gul
16
w
r
fe
li. vin aR
d
ge
ba Cem
Tvis uke
Tur
Ta wi
na
aR
md
eg? an vin dad
ge
17
ba Cem
Tan maT wi
na
aR
m
deg, vinc us
ju
lo
e
bas Ca
dis?
ufa
li rom
ar Sem
we
od
a me, co
tac da jo
jo
xeT
Si dam
kvid
r
de
bo
da Ce
mi su
li.
249

kanoni mecamete

fsalmuni 93

18

uku
e
Tum
ca vityo
de: Se
miZ
r
wun
da fer
Ui Ce
mi, wya
lo
baM Se
ni, ufa
lo,
19
Sem
wev
da me. mra
val
Ta
ebr sal
mo
ba
Ta Cem
Ta gul
sa Si
na Cem
sa nu
ge
Si
20
nis-ce
ma
Ta Sen
Ta axa
res sul
sa Cem
sa. nu dad
ge
bin Sen wi
na
Se say
da
ri
21
uS
ju
lo
ebi
saM, ro
me
li iqmn Sro
ma
sa brZa
ne
bul
sa ze
da. mo
ina
di
ron
22
su
li mar
T
li
saM da sis
x
l
sa ub
ra
lo
sa bra
le
ul-hyof
den. da me
yo
23
me ufa
li Se
sa
ved
re
bel da Rmer
Ti Ce
mi Sem
we sa
so
ebi
sa Ce
mi
sa. da mi
a
gos maT ufal
man uS
ju
lo
ebaM ma
Ti da uke
Tu
re
bi
sa ma
Ti
sa
ebr uCi
noyvnes igi
ni ufal
man Rmer
T
man Cu
en
man.
di
de
baM

uku
eTumca vityode: SemiZrwunda ferKi Cemi, wyalo
baA Seni, ufalo, Semwevda me. 19 mravalTaebr salmo

18

baTa CemTa gulsa Sina Cemsa nugeSinis-ce

maTa SenTa
axares sulsa Cemsa. 20 nu dadgebin Sen winaSe saydari
uSjuloebisaA, romeli iqmn Sromasa brZanebulsa ze
xlsa ubralosa
da. 21 moinadiron suli marTlisaA da sis
22
braleul-hyofden. da meyo me ufali Sesavedrebel
da RmerTi Cemi Semwe sasoebisa Cemisa. 23 da miagos maT
ufalman uSjuloebaA maTi da ukeTurebisa maTisaebr
uCino-yvnes igi
ni ufal
man RmerTman Cuenman.
didebaA

18

Tu vityo
di: Se
mer
ya fe
xi, Se
ni wya
lo
ba, ufa
lo, iyo Ce
mi Sem
we.
Ce
mi gu
lis mra
val tan
j
va
Ta Jams, Sen
ma nu
geS
ma ga
a
xa
ra Ce
mi su
li.
20
nu dad
ge
ba Sens wi
na
Se us
ju
lo
e
bis taxti, romelic moqmedebs Sens
21
brZa
ne
ba
Ta sa
winaaRmdegod. na
di
ro
ben mar
Tal
Ta su
leb
ze da uda
na
22
Sa
u
lo sisxls brals sde
ben. da gax
da ufa
li Ce
mi Tav
Se
sa
fa
ri da
23
Rmer
Ti Ce
mi sa
i
me
do Sem
we. da mi
a
gebs maT ufa
li Ta
vi
an
Ti us
ju
lo
e
bi
sa
Tvis da Ta
vi
an
Ti uke
Tu
re
bi
sa
mebr mos
pobs maT ufa
li, Rmer
Ti
Cve
ni.
di
de
ba
19

250

kanoni mecamete

fsalmuni 94

94. qe
baM ga
lo
bi
saM, da
vi
Ti
si, wa
ru
we
re
li
eb
ra
el
Ta So
ris
1

mo
ve
diT, uga
lob
deT ufal
sa, vRa
Ra
deb
deT RmrTi
sa mi
marT macxo
2
va
ri
sa Cu
e
ni
sa; aR
vim
s
ToT wi
na
Se pir
sa mis
sa aR
sa
ar
e
bi
Ta, da fsal
3
mu
ni
Ta uRa
Ra
deb
deT mas. ra
me
Tu Rmer
Ti did ars ufa
li da me
u
fe did
4
ars yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da; ra
me
Tu Uel
sa Si
na mis
sa ari
an ki
de
ni qu
5
e
ya
ni
sa
ni da si
maR
le
ni mTa
Ta
ni mis
ni ari
an. ra
me
Tu mi
si ars zRuaM
6
da man Seq
m
na igi, da Ume
li Uel
Ta mis
Ta dah
ba
des. mo
ve
diT, Ta
yu
a
nisvsceT da Se
uv
r
deT mas da vti
ro
deT wi
na
Se uf
li
sa Se
moq
me
di
sa Cu
7
e
ni
sa, ra
me
Tu igi ars Rmer
Ti Cu
eni, da Cu
en eri sam
wy
so
M
sa mi
si
saM

94. qeba galobisa, daviTisi, waruwereli

ebraelTa Soris
mo
vediT, ugalobdeT ufalsa, vRaRadebdeT RmrTisa
mimarT macxovarisa Cuenisa; 2 aRvimsToT winaSe pirsa
missa aRsaarebiTa, da fsalmuniTa uRaRadebdeT mas. 3ra
1

meTu RmerTi did ars ufali da meufe did ars yovelsa

queyanasa zeda; 4rameTu Kelsa Sina missa arian kideni
queyanisani da simaRleni mTaTani misni arian. 5 rameTu
misi ars zRuaA da man Seqmna igi, da Kmeli KelTa misTa
dahbades. 6 movediT, Tayuanis-vsceT da SeuvrdeT mas
da vtirodeT winaSe ulisa Semoqmedisa Cuenisa, 7rame
Tu igi ars RmerTi Cueni, da Cuen eri samwysoAsa misisaA
94. ga
lo
bis qe
ba, da
vi
Ti
sa, usa
Ta
ur
o
eb
ra
el
Ta So
ris
1

mo
diT, vu
ga
lo
boT ufals, Sev
Ra
Ra
doT Cvens mxsnel RmerTs. 2 viC
qa
roT mi
si pi
ris wi
na
Se mis
v
la aRi
a
re
biT, da fsal
mu
niT Sev
Ra
Ra
doT
3
mas. rad
gan Rmer
Ti aris di
a
di ufa
li, da di
a
di me
fe mTe
li qvey
ni
e
re
4
bi
sa, rad
gan mis xel
Sia de
da
mi
wis ki
de
ni, da mi
sia mTa
Ta si
maR
le
ni.
5
rad
gan mi
sia zRva da man Seq
m
na igi, da xme
le
Tic mis xel
Ta qmni
le
baa.
6
mo
diT, Tay
va
ni vceT da Se
vuv
r
deT mas, da vi
tiroT uf
lis, Cve
ni Se
moq
7
me
dis wi
na
Se. rad
gan is aris Rmer
Ti Cve
ni, da Cven eri mi
si sam
wy
so
si,
251

kanoni mecamete

fsalmuni 94

da cxo
var
ni Ue
li
sa mi
si
sa
ni. 8 dRes Tu Umi
sa mi
si
saM is
mi
noT, nu ga
ni
fi
cxebT gul
Ta Tqu
en
Ta, vi
Tar
ca-igi gan
m
wa
re
ba
sa mas dRi
sa mi
sebr
9
gan
c
di
sa udab
no
sa ze
da, sa
da-igi gan
m
ca
des me ma
ma
Ta Tqu
en
Ta; ga
mom
10
ca
des me da ixil
nes saq
me
ni Cem
ni. or
me
oc wel mo
viwyi
ne na
Te
sa
vi igi
da vTqu: ma
ra
dis scTe
bi
an igi
ni gu
li
Ta ma
Ti
Ta, da maT ara ic
n
nes gza
ni
11
Cem
ni, vi
Tar
ca vfu
ce ris
x
vi
Ta Ce
mi
Ta, uku
e
Tu Se
vi
den igi
ni gan
sa
su
e
ne
bel
sa Cem
sa.

da cxovarni Kelisa misisani. 8dRes Tu Kmisa misisaA ismi

noT, nu ganiicxebT gulTa TquenTa, viTarca-igi ganm
warebasa mas dRisa misebr gancdisa udabnosa zeda, 9sa
da-igi ganmcades me mamaTa TquenTa; gamomcades me da
ixilnes saqmeni Cemni. 10ormeoc wel moviwyine naTesavi
igi da vTqu: maradis scTebian igini guliTa maTiTa, da
maT ara icnnes gzani Cemni, 11viTarca vfuce risxviTa Ce
miTa, ukueTu Seviden igi
ni gan
sasuenebelsa Cemsa.

da mi
si xe
lis cxvre
bi. 8 dRes Tu ga
i
gebT mis xmas, nu ga
nificxebT gu
9
lebs, vi
Tar
ca risxvis dRes udab
no
Si ga
moc
di
sas, sa
dac ga
mom
ca
des
10
Tqven
ma ma
meb
ma; ga
mom
ca
des da ixi
les Ce
mi saq
me
ni. or
moc wels mo
ma
bez
ra Ta
vi am mod
gmam da vTqvi: mu
dam cde
bi
an isi
ni Ta
vi
an
Ti gu
liT
11
da ar Se
ic
nes Ce
mi gze
bi. ami
tom da
vi
fi
ce ris
x
viT, rom ver Sev
len
isi
ni Cems sim
Svi
de
Si.

252

kanoni mecamete

fsalmuni 95

95. ga
lo
baM da
vi
Ti
si, aR
Se
ne
bi
saTDs taZ
ri
sa
Sem
d
go
mad tyu
eo

bi
sa
1

uga
lob
diT ufal
sa ga
lo
bi
Ta ax
li
Ta, uga
lob
diT ufal
sa yo
ve
li
2
qu
e
ya
naM; uga
lob
diT ufal
sa, akur
Txev
diT sa
xel
sa mis
sa, axa
reb
diT
3
dRi
Ti dRe macxo
va
re
ba
sa mis
sa. mi
uTxarT war
mar
T
Ta So
ris di
de
baM
4
mi
si da yo
vel
sa er
sa So
ris sak
D
r
ve
le
baM mi
si. ra
me
Tu did ars ufa
li
5
da qe
bul fri
ad da sa
Si
nel ars igi uf
ro
Ms yo
vel
Ta Rmer
T
Ta; ra
me
Tu
yo
vel
ni Rmer
T
ni war
mar
T
Ta
ni eS
mak ari
an, xo
lo ufal
man ca
ni Seq
m
n
na.
6
aR
sa
a
re
baM da ha
e
rov
ne
baM ars wi
na
Se mis
sa, siw
mi
de da di
dad Su
e
ni
e
7
re
baM ars siw
mi
de
sa mis
sa. Ses
wi
rev
diT uf
li
sa to
me
bi Tes
le
bi
saM,

95. galoba daviTisi, aRSenebisaTs taZrisa

Semdgomad tyueo
bisa
uga
lobdiT ufalsa galobiTa axliTa, ugalobdiT
ufalsa yoveli queyanaA; 2 ugalobdiT ufalsa, akur
1

TxevdiT saxelsa missa, axarebdiT dRiTi dRe macxovare

basa missa. 3miuTxarT warmarTTa Soris didebaA misi da
yovelsa ersa Soris sakBrvelebaA misi. 4rameTu did ars
ufali da qebul friad da saSinel ars igi ufroAs yovel
Ta RmerTTa; 5rameTu yovelni RmerTni warmarTTani eSmak
arian, xolo ufalman cani Seqmnna. 6aRsaarebaA da haerov
nebaA ars winaSe missa, siwmide da didad SuenierebaA ars
siwmidesa missa. 7 SeswirevdiT ulisa tomebi TeslebisaA,
95. da
vi
Tis ga
lo
ba, taZ
ris aSe
ne
bis
Tvis,
tyve
o
bis Sem
deg
1

uga
lo
beT ufals axa
li ga
lo
ba, uga
lo
bos ufals mTel
ma de
da
2
mi
wam! uga
lo
beT ufals, akur
TxeT mi
si sa
xe
li, axa
reT yo
vel
d
Re
3
mi
si mac
xo
va
re
ba. auwyeT erebs So
ris mi
si di
de
ba da yo
vel ers So
4
ris mi
si sak
vir
ve
le
ba. rad
gan di
ad
ia ufa
li da di
dad sa
qe
bi da
5
yve
la Rmer
T
ze uf
ro sa
Si
ne
li. rad
gan erebis yve
la Rmer
Te
bi eS
6
ma
ke
bia, ufal
ma ki Seq
m
na ca
ni. aRi
a
re
ba da brwyin
va
le
baa mis wi
na
7
Se, siw
mi
de da mSve
ni
e
re
baa mis siw
mi
de
Si. Ses
wi
reT ufals, to
me
bo,
253

kanoni mecamete

fsalmuni 95

Ses
wi
rev
diT uf
li
sa di
de
ba
sa da pa
tiv
sa; 8 Ses
wi
rev
diT uf
li
sa di
de
ba
sa sa
xe
li
sa mi
si
sa
sa; aRi
ReT msxu
er
pl
e
bi, Se
vi
do
deT ezo
Ta mis
9
Ta; Ta
yu
a
nis-eciT ufal
sa ezo
sa Si
na wmi
da
sa mis
sa; SeZ
r
wun
din pi
ri
10
sa mi
si
sa
gan yo
ve
li qu
eya
naM! TquT war
mar
T
Ta So
ris, ra
me
Tu ufa
li
su
fevs, da ra
me
Tu war
h
mar
Ta so
fe
li, ro
me
li ara Se
iZ
ras; ga
ni
ki
Tx
11
nes er
ni siw
r
fo
e
biT. ixa
reb
din ca
ni da ga
lob
din qu
e
ya
naM, aRi
Zarn
12
zRuaM da sav
se
baM mi
si. ixa
reb
den vel
ni da yo
ve
li, raM ars maT Si
na;
13
ma
Sin ixa
reb
den yo
vel
ni xe
ni maR
na
ri
sa
ni pi
ri
sa
gan uf
li
sa, ra
me
Tu
mo
vals, ra
me
Tu mo
vi
des igi gan
ki
Tx
vad qu
e
ya
ni
sa; ga
ni
ki
Txos so
fe
li
si
mar
T
liT da er
ni WeS
ma
ri
te
bi
Ta TDsi
Ta.

SeswirevdiT ulisa didebasa da pativsa; 8SeswirevdiT

ulisa didebasa saxelisa misisasa; aRiReT msxuerple
bi, SevidodeT ezoTa misTa; 9Tayuanis-eciT ufalsa ezosa
Sina wmidasa missa; SeZrwundin pirisa misisagan yoveli
queyanaA! 10 TquT warmarTTa Soris, rameTu ufali su
fevs, da rameTu warhmarTa sofeli, romeli ara SeiZras;
ganikiTxnes erni siwrfoebiT. 11 ixarebdin cani da galob
din queyanaA, aRiZarn zRuaA da savsebaA misi. 12ixareb
den velni da yoveli, raA ars maT Sina; maSin ixarebden
yovelni xeni maRnarisani 13 pirisagan ulisa, rameTu
movals, rameTu movides igi gankiTxvad queyanisa; ga
nikiTxos sofeli simarTliT da erni WeSmaritebiTa TBsiTa.
Ses
wi
reT ufals pa
ti
vi da di
de
ba, 8 Ses
wi
reT ufals mi
si sa
xe
lis
9
di
de
ba, aiReT msxver
p
le
bi, Se
diT mis ezo
eb
Si. Tay
va
ni eciT ufals
mis wmi
da ezo
Si, SeZ
r
wun
des mis wi
na
Se mTe
li de
da
mi
wa! 10 TqviT erebs
So
ris, rom ufa
li su
fevs, rad
gan ga
ma
rTa qve
ya
na, da ar Se
iZ
vr
e
ba;
11
ga
ni
ki
Txavs erebs siw
r
fe
liT. ixa
ron ca
Ta da ga
lob
des de
da
mi
wa,
12
aRiZ
res zRva da sav
se
ba mi
si. ixa
ron ve
leb
ma da yve
la
fer
ma maT
Si,
13
ma
Sin ga
i
xa
rebs tye
Si yve
la xe uf
lis pi
ris wi
na
Se, rad
gan mo
dis,
rad
gan mova igi de
da
mi
wis gan
sa
kiT
xa
vad, ga
ni
ki
Txavs qve
ya
nas si
mar
T
liT, da erebs Ta
vi
si WeS
ma
ri
te
biT.
254

kanoni mecamete

fsalmuni 96

96. da
vi
Ti
si, odes qu
eya
naM mi
si da
em
k
D
d
re
bo
da,
wa
ru
we
re
li eb
ra
el
Ta So
ris
ufa
li su
fevs, ixa
reb
din qu
e
ya
naM, da iSu
eb
ded Wa
lak
ni mra
val
ni.
Rru
be
li da nis
li ga
re
mo ars mis
sa, si
mar
T
le da gan
ki
Tx
vaM war
3
mar
Te
baM say
d
ri
sa mi
si
saM. ce
cx
li mis wi
na
Se vi
do
dis da Se
wu
nes
4
ga
re
mo
Ms mter
ni mis
ni. ga
moC
nd
es el
va
ni mis
ni so
fel
sa, ixi
la da
5
SeZ
rw
un
da qu
e
ya
naM. mTa
ni, vi
Tar
ca cDli, dad
nes pi
ri
sa
gan uf
li
sa,
6
pi
ri
sa
gan uf
li
sa yov
li
sa qu
eya
ni
sa. uT
x
res ca
Ta si
mar
T
le mi
si, da
7
ixi
lon yo
vel
Ta er
Ta di
de
baM mi
si. hrcxu
e
no
den yo
vel
Ta, ro
mel
ni
Ta
yu
a
nis-sce
men Ue
liT
q
m
nul
Ta da ro
mel
ni iqa
di
an ker
pe
bi
Ta ma
Ti
Ta.
1

96. daviTisi, odes queyana misi daemkdreboda,

waruwereli ebraelTa Soris
u
fali sufevs, ixarebdin queyanaA, da iSuebded Wa
li garemo ars missa,
lakni mravalni. 2 Rrubeli da nis
1

simarTle da gankiTxvaA warmarTebaA saydrisa misisaA.

3 ce
cxli mis winaSe vidodis da Sewunes garemoAs mterni
misni. 4 gamoCndes elvani misni sofelsa, ixila da SeZr
wunda queyanaA. 5mTani, viTarca cBli, dadnes pirisagan
ulisa, pirisagan ulisa yovlisa queyanisa. 6 uTxres
caTa simarTle misi, da ixilon yovelTa erTa didebaA
men
misi. 7 hrcxuenoden yovelTa, romelni Tayuanis-sce
KeliTqmnulTa da romelni iqadian kerpebiTa maTiTa.
96. da
vi
Tis fsal
mu
ni, ro
de
sac mi
si qve
ya
na mkvid
r
de
bo
da,
usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta So
ris
1

ufa
li su
fevs, ixa
ros de
da
mi
wam da il
xi
nos mra
val
ma kun
2
be
li da nis
lia mis gar
Se
mo, si
mar
T
le da gan
ki
Tx
Zul
ma. Rru
3
cx
li iv
lis mis wi
na
Se da daw
vavs
vaa mi
si tax
tis sa
fuZ
ve
li. ce
4
ga
moC
n
d
nen mi
si el
vebi qvey
ni
e
re
ba
ze, ixi
gar
Se
mo mis mtrebs.
5
ni cvi
li
viT dad
nen uf
lis pi
ri
la da SeZ
r
wun
da de
da
mi
wa. mTa
6
Ta mi
si si
sa
gan, mTe
li de
da
mi
wis uf
lis pi
ri
sa
gan. auwyes ca
cx
ves yve
la, vinc
mar
T
le da ixi
la yo
vel
ma er
ma mi
si di
de
ba. 7 Ser
Tay
vans scems xe
liT Seq
mnils da vinc Ta
vi
si ker
pe
biT iqa
dis.
255

kanoni mecamete

fsalmuni 96

Ta
yu
a
nis-eciT mas yo
vel
Ta an
ge
loz
Ta mis
Ta. 8 es
ma da ixa
reb
da si
o
ni, da iSu
eb
des asul
ni hu
ri
as
ta
ni
sa
ni sa
mar
Tal
Ta Sen
TaTDs, ufa
lo.
9
ra
me
Tu Sen, ufa
li, ma
Ral xar yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da, fri
ad ah
maR
10
l
di Sen uf
ro
Ms yo
vel
Ta Rmer
T
Ta. ro
mel
Ta gi
yu
ars ufa
li, mo
i
Zu
leT bo
ro
ti; da
ic
v
nes ufal
man sul
ni wmi
da
Ta mis
Ta
ni. da Uel
Ta
gan
11
cod
vi
li
sa
Ta iU
s
n
nes igi
ni. na
Te
li ga
mo
ub
r
wyin
da mar
Tal
sa da gu
12
li
Ta wrfel
Ta si
xa
ru
li. ixa
reb
diT mar
Tal
ni uf
li
sa mi
marT da
auva
reb
diT saU
se
ne
bel
sa siw
mi
di
sa mi
si
sa
sa.
di
de
baM

Tayuanis-eciT mas yovelTa angelozTa misTa. 8 esma da

ixarebda sioni, da iSuebdes asulni huriastanisani sa
li, maRal
marTalTa SenTaTBs, ufalo. 9rameTu Sen, ufa
xar yovelsa queyanasa zeda, friad ahmaRldi Sen uf
roAs yovelTa RmerTTa. 10 romelTa giyuars ufali, moi
ZuleT boroti; daicvnes ufalman sulni wmidaTa misTani.
da KelTagan codvilisaTa iKsnnes igini. 11 naTeli gamo
ubrwyinda marTalsa da guliTa wrfelTa sixaruli.
12ixa
rebdiT marTalni ulisa mimarT da auvarebdiT saK
senebelsa siw
midisa mi
sisasa.
didebaA

Tay
va
ni eciT mas, yo
vel
no an
ge
loz
no mis
no! 8 es
ma si
ons da ga
i
xa
ra, da
9
ga
ix
a
res hu
ri
as
ta
nis asu
leb
ma Sens si
mar
T
le
Ta ga
mo, ufa
lo. rad
gan Sen, ufa
li, uze
na
e
si xar mTels qvey
ni
e
re
ba
ze, yve
la Rmer
T
ze me
10
tad amaR
ld
i. vi
sac giy
varT ufa
li, Se
i
Zu
leT bo
ro
te
ba; icavs ufa
li Ta
vis wmi
da
Ta su
lebs da cod
vil
Ta xe
li
dan ix
s
nis maT. 11 na
Te
li
12
ga
mo
ub
r
wyin
da mar
Tals da gul
w
rf
elT si
xa
ru
li. ixa
reT, mar
Tal
no, uf
lis mi
marT da auwyeT mi
si siw
mi
dis xsov
na.
di
de
ba

256

kanoni mecamete

fsalmuni 97

97. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

uga
lob
diT ufal
sa ga
lo
bi
Ta ax
li
Ta, ra
me
Tu sak
D
r
ve
li qmna
ufal
man; acxov
na igi mar
ju
e
ne
man mis
man da mklav
man wmi
da
man mis
man.
2
aCu
e
na ufal
man macxo
va
re
baM TDsi, wi
na
Se Tes
l
Ta ga
na
cxa
da si
mar
3
T
le mi
si. mo
iU
se
na mowya
le
baM mi
si iako
bis Ta
na da WeS
ma
ri
te
baM
mi
si sax
l
sa ze
da is
ra
F
li
sa
sa; ixi
les yo
vel
Ta ki
de
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta
4
macxo
va
re
baM RmrTi
sa Cu
eni
saM. Ra
Ra
deb
diT RmrTi
sa yo
ve
li qu
e
ya
5
naM, uga
lob
diT da ixa
reb
diT da aqeb
diT. uga
lob
diT ufal
sa eb
ni
Ta,
6
eb
ni
Ta da Umi
Ta fsal
mu
ni
sa
MT
a; nes
t
D
Ta We
di
li
Ta da Umi
Ta nes
t
D
sa
7
rqi
sa
MT
a Ra
Ra
deb
diT wi
na
Se me
u
fi
sa uf
li
sa. aRi
Zarn zRuaM da sav

97. fsalmuni daviTisi

1

u
galobdiT ufalsa galobiTa axliTa, rameTu sakB

rveli qmna ufalman; acxovna igi marjueneman misman

da mklavman wmidaman misman. 2 aCuena ufalman macxo
varebaA TBsi, winaSe TeslTa ganacxada simarTle misi.
3 mo
iKsena mowyalebaA misi iakobis Tana da WeSmaritebaA
misi saxlsa zeda israHlisasa; ixiles yovelTa kideTa
queyanisaTa macxovarebaA RmrTisa CuenisaA. 4 RaRadeb
diT RmrTisa yoveli queyanaA, ugalobdiT da ixarebdiT
da aqebdiT. 5ugalobdiT ufalsa ebniTa, ebniTa da Kmi
tBsa
Ta fsalmunisaATa; 6 nestBTa WediliTa da KmiTa nes
7
Zarn
rqisaATa RaRadebdiT winaSe meuisa ulisa. aRi
97. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

uga
lo
beT ufals axa
li ga
lo
biT, rad
gan sak
vir
ve
li qmna ufal
ma;
2
acxo
na igi mis
ma mar
j
ve
nam da mis
ma wmi
da mklav
ma. ga
mo
av
li
na ufal
ma
3
Ta
vi
si xsna, xal
x
Ta So
ris ga
ac
xa
da Tvi
si si
mar
T
le. ga
ix
se
na Ta
vi
si
mow
ya
le
ba iako
bis mi
marT da Ta
vi
si WeS
ma
ri
te
ba is
ra
e
lis sax
li
sa
4
Tvis; ixi
la de
da
mi
wis yve
la ki
dem Cve
ni Rmer
Tis mac
xo
va
re
ba. Seh
Ra
5
Ra
de RmerTs, mTe
lo de
da
mi
wav, uga
lo
beT, ixa
reT da aqeT. uga
lo
beT
6
ufals eb
niT, eb
niT da fsal
mu
nis xmiT. na
We
di say
vi
riT da rqis say
7
vi
ris xmiT iRa
Ra
deT me
u
fis uf
lis wi
na
Se. aRiZ
res zRva da sav
se
ba
257

kanoni mecamete

fsalmuni 97, 98

se
baM mi
si, so
fe
li da yo
vel
ni dam
k
D
d
re
bul
ni mas Si
na. 8 mdi
na
re
Ta
aRityu
e
lon Ue
li
Ta Ta
nad; mTa
ni ixa
reb
den pi
ri
sa
gan uf
li
sa, ra
me
Tu
9
mo
vals, ra
me
Tu mo
vi
des gan
ki
Tx
vad qu
eya
ni
sa; ga
ni
ki
Txos so
fe
li si
mar
T
liT da er
ni siw
r
fo
ebiT.

98. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ze
da
wa
ru
we
re
li eb
ra
el
Ta So
ris
1

ufa
li su
fevs, gan
ris
x
ned er
ni, ro
me
li zis ze
da qe
ro
bin
Ta, Se
i
2
Zarn qu
e
ya
naM. ufa
li si
ons did ars da ma
Ral ars yo
vel
Ta ze
da er
Ta.
3
4
auva
reb
den sa
xel
sa Sens did
sa, ra
me
Tu sa
Si
nel da wmi
da ars. da
pa
tiv
sa me
uf
i
sa
sa sa
mar
Ta
li uyu
ars; Sen gan
h
m
za
de siw
r
fo
ebaM, da

zRuaA da savsebaA misi, sofeli da yovelni damkBdre

bulni mas Sina. 8 mdinareTa aRityuelon KeliTa Tanad;
mTani ixarebden pirisagan ulisa, rameTu movals, 9ra
meTu movides gankiTxvad queyanisa; ganikiTxos sofeli
simarTliT da erni siw
rfoebiT.
98. fsalmuni daviTisi, zedawaruwereli ebraelTa
Soris
u
fali sufevs, ganrisxned erni, romeli zis zeda qe
robinTa, SeiZarn queyanaA. 2ufali sions did ars da ma
Ral ars yovelTa zeda erTa. 3auvarebden saxelsa Sens
didsa, rameTu saSinel da wmida ars. 4da pativsa meui
1

sasa samarTali uyuars; Sen ganhmzade siwrfoebaA, da

mi
si, qve
ya
na da yo
ve
li, rac mas
zea dam
k
vid
re
bu
li. 8 mdi
na
re
ni taSs
Se
moh
kr
a
ven; mTe
bi ga
i
xa
re
ben uf
lis pi
ri
sa
gan, rad
gan mo
dis, 9rad
gan mo
vi
da de
da
mi
wis gan
ki
Tx
vi
sa
Tvis; ga
ni
ki
Txavs qvey
ni
e
re
bas si
mar
T
liT da erebs siw
r
fe
liT.

98. da
vi
Tis fsal
mu
ni, usa
Ta
u
ro eb
ra
el
Ta So
ris
1

ufa
li su
fevs, gan
ris
x
d
nen er
ebi! qe
ru
bi
meb
ze mjdo
mi _ Se
iZ
2
3
ras de
da
mi
wa! di
dia ufa
li si
on
ze da uze
na
e
si yve
la er
ze. aRi
a
4
ron Se
ni di
a
di sa
xe
li, rad
gan sa
Si
ne
li da wmi
daa igi. me
fis Rir
se
bas sa
mar
Ta
li uy
vars; Sen mo
am
za
de siw
rf
e
le, hqmen gan
ki
Tx
va da
258

kanoni mecamete

fsalmuni 98

gan
ki
Tx
vaM da si
mar
T
le iako
bis Ta
na Sen hyav. 5 aRa
maR
leb
diT ufal
sa Rmer
T
sa Cu
en
sa da Ta
yu
a
nis-scem
diT ku
ar
cx
l
bek
sa fer
U
Ta mis
Ta
sa,
6
ra
me
Tu wmi
da ars. mo
se da ah
ron mRdel
Ta So
ris mis
Ta da sa
mo
el maT
Ta
na, ro
mel
ni xa
di
an sa
xel
sa mis
sa; xa
do
des ufal
sa da mas es
ma ma
Ti,
7
da su
e
ti
Ta Rrub
li
sa
MT
a etyo
da maT; ra
me
Tu imar
x
vi
des wa
me
ba
Ta
8
mis
Ta da brZa
ne
ba
Ta mis
Ta, ro
mel mos
cna maT. ufa
lo Rmer
To Cu
eno,
Sen is
mi
ne ma
Ti; Rmer
To, Sen mom
te
ve
bel eq
men maT da Su
ris
me
Zi
ebel
9
yo
vel
Ta ze
da saq
me
Ta maT
Ta. aRa
maR
leb
diT ufal
sa Rmer
T
sa Cu
en
sa
da Ta
yu
anis-eciT mTa
sa wmi
da
sa mis
sa, ra
me
Tu wmi
da ars ufa
li Rmer
Ti
Cu
eni.

gankiTxvaA da simarTle iakobis Tana Sen hyav. 5aRamaR

lebdiT ufalsa RmerTsa Cuensa da Tayuanis-scem
diT ku
6
arcxlbeksa ferKTa misTasa, rameTu wmida ars. mose da
ahron mRdelTa Soris misTa da samoel maT Tana, romelni
xadian saxelsa missa; xadodes ufalsa da mas esma maTi,
7 da su
etiTa RrublisaATa etyoda maT; rameTu imarxvi
des wamebaTa misTa da brZanebaTa misTa, romel moscna
maT. 8ufalo RmerTo Cueno, Sen ismine maTi; RmerTo, Sen
momtevebel eqmen maT da SurismeZiebel yovelTa zeda
saqmeTa maTTa. 9 aRamaRlebdiT ufalsa RmerTsa Cuensa
da Tayuanis-eciT mTasa wmidasa missa, rameTu wmida ars
ufali RmerTi Cueni.
si
mar
T
le iakob
Tan. 5 aRa
maR
leT ufa
li Rmer
Ti Cve
ni da Tay
va
ni eciT
6
mis fe
x
Ta kvar
cx
l
beks, rad
gan wmi
daa igi. mo
se da ah
ro
ni mis
mRvdel
Ta So
ris, da sa
mo
el
i*
misi sa
xelis mx
mobelni; mo
ux
mob
d
nen
7
isi
ni ufals da mas es
mo
da ma
Ti, da Rrub
lis sve
ti
dan ela
pa
ra
ke
bo
da
maT; rad
gan icav
d
nen mis mow
mo
bebs, da mis brZa
ne
bebs, rom
le
bic mis
ca
8
maT. ufa
lo, Rmer
To Cve
no, Sen us
men
di maT; Rmer
To, Sen iya
vi maT
9
T
vis mim
te
ve
be
li, da Su
ris
ma
Zi
ebe
lic maT saq
me
Ta
Tvis. aRa
maR
leT
ufa
li, Rmer
Ti Cve
ni, da Tay
va
ni eciT mis wmi
da mTas, rad
gan wmi
daa
ufa
li, Rmer
Ti Cve
ni.
259

kanoni mecamete

fsalmuni 99

99. fsal
mu
ni aR
sa
a
re
bi
sa
Tvis
1

Ra
Ra
deb
diT RmrTi
sa yo
ve
li qu
eya
naM, 2 hmo
neb
diT ufal
sa si
xa
3
ru
liT, Se
vi
do
deT mis wi
na
Se mxi
a
ru
le
biT, da uwyo
deT, ra
me
Tu igi
Ta
va
di ars ufa
li Rmer
Ti Cu
e
ni; man Sem
q
m
n
na Cu
en, da ara Cu
en; xo
lo
4
Cu
en varT eri mi
si da cxo
var
ni sam
wy
so
M
sa mi
si
sa
ni. Se
vi
do
deT bWe
Ta
mis
Ta aR
sa
a
re
bi
Ta da ezo
Ta mis
Ta ga
lo
bi
Ta; auareb
diT mas da aqeb
diT
5
sa
xel
sa mis
sa, ra
me
Tu tkbil ars ufa
li da uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM
mi
si, da Tes
li
Ti Tes
la
mde ars WeS
ma
ri
te
baM mi
si.

99. fsalmuni aRsaarebisaTvis

1

Ra
RadebdiT RmrTisa yoveli queyanaA,

hmo
nebdiT

ufalsa sixaruliT, SevidodeT mis winaSe mxiarulebiT,

3da uwyo
deT, rameTu igi Tavadi ars ufali RmerTi Cue
ni; man Semqmnna Cuen, da ara Cuen; xolo Cuen varT eri
misi da cxovarni samwysoAsa misisani. 4 SevidodeT bWeTa
misTa aRsaarebiTa da ezoTa misTa galobiTa; auarebdiT
mas da aqebdiT saxelsa missa, 5rameTu tkbil ars ufali
da ukunisamde ars wyalobaA misi, da TesliTi Teslamde
ars WeSmaritebaA mi
si.

99. fsal
mu
ni, aRi
a
re
bi
sa
Tvis
1

Seh
Ra
Ra
de RmerTs, mTe
lo de
da
mi
wav! 2 em
sa
xu
reT ufals si
xa
ru
3
liT, Se
diT mis wi
na
Se xa
li
siT. uwyo
deT, rom igi TviT aris ufa
li,
Rmer
Ti Cve
ni; man Seg
v
q
m
na Cven da ara Cven; Cven ki mi
si eri varT da
4
mi
si sam
wy
sos cxvre
bi. Se
diT mis ka
rib
We
eb
Si aRi
ar
e
biT da mis ezo
5
eb
Si ga
lo
biT. aRi
a
reT igi da aqeT mi
si sa
xe
li, rad
gan ke
Ti
lia
ufa
li da uku
ni
sa
mdea mi
si wya
lo
ba, da Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mdea WeS
ma
ri
te
ba mi
si.

260

kanoni mecamete

fsalmuni 100

100. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

wya
lo
ba
sa da sa
mar
Tal
sa ga
qeb
de Sen, ufa
lo, 2 gi
ga
lob
de da gu
lis
U
ma-vyo gza
sa ubi
wo
sa; odes mox
D
de Cem
da? vi
do
di me uman
ko
e
bi
3
Ta gu
li
sa Ce
mi
sa
MT
a So
ris sax
li
sa Ce
mi
sa. ara da
vi
dev wi
na
Se Tu
al
Ta Cem
Ta saq
me uS
ju
loM da myo
fel
ni gar
das
l
vi
sa
ni mo
vi
Zu
len;
4
ara Se
mo
me
yo me drkuM gu
li, ga
re
miq
ce
vaM bo
ro
ti
saM Cem
gan me
5
ara uwyo
de. ro
me
li ityDn idu
mal mo
yu
si
sa TDsi
sa ZDrsa, ese war
v
dev
ni; ro
me
li am
par
ta
van iyo Tu
a
li
Ta da uZ
Reb gu
li
Ta, mis Ta
na
6
ara vWa
mi. Tu
al
ni Cem
ni sar
wmu
no
Ta ze
da qu
eya
ni
sa
Ta, ra
M
Ta das
x
den igi
ni Cem Ta
na; ro
me
li vi
do
da gza
sa ubi
wo
sa, ese mmsa
xu
reb
da me.

100. fsalmuni daviTisi

wya
lobasa da samarTalsa gaqebde Sen, ufalo, 2giga

lobde da gulisKma-vyo gzasa ubiwosa; odes moxBde Cem

da? vidodi me umankoebiTa gulisa CemisaATa Soris sax
lisa Cemisa. 3ara davidev winaSe TualTa CemTa saqme
uSjuloA da myofelni gardaslvisani moviZulen; 4 ara
Semomeyo me drkuA guli, garemiqcevaA borotisaA Cemgan
me ara uwyode. 5 romeli ityBn idumal moyusisa TBsisa
ZBrsa, ese warvdevni; romeli ampartavan iyo TualiTa
da uZReb guliTa, mis Tana ara vWami. 6 Tualni Cemni
sarwmunoTa zeda queyanisaTa, raATa dasxden igini Cem
Tana; romeli vidoda gzasa ubiwosa, ese mmsaxurebda me.
100. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

wya
lo
biTa da sa
mar
TaliT Se
ga
qeb, ufa
lo. 2 gi
ga
lo
beb da Se
vityob ubi
wo gza
ze: ro
dis mox
val Cem
Tan? uman
ko gu
liT dav
3
di
o
di Cems sax
l
Si. Tval
win ar vi
deb
di us
ju
lo saq
mes da da
4
na
Sa
u
lis moq
med
ni mo
vi
Zu
le;
ar Sem
T
vi
se
bia uke
Tu
ri gu
li,
5
bo
ro
tisaken gadaxrac ar Se
mi
niS
navs.
idu
ma
lad moy
vas
ze Zvi
ris mTqme
lebs vdev
ni
di; Tva
liT am
par
ta
van
Tan da gu
liT uZ
6
Reb
Tan ar mi
Wa
mia.
Ce
mi Tva
le
bi erTgulebTanaa de
da
mi
waze,
Cem
Tan rom das
x
d
nen; ubi
wo gza
ze mo
a
ru
li mem
sa
xu
re
bo
da me.
261

kanoni mecamete

fsalmuni 100

ara da
im
k
D
d
ra So
ris sax
l
sa Cem
sa, ro
mel
man yvis am
par
ta
va
ne
baM; ro
8
me
li ityDn sic
ru
ve
sa, ara wa
re
mar
Ta wi
na
Se Tu
al
Ta Cem
Ta. cis
kar
sa
mov
sw

yu
ed
di yo
vel
Ta cod
vil
Ta qu
eya
ni
sa
Ta, mos
pol
vad qa
la
qi
sa
gan
uf
li
sa yo
vel
Ta moq
med
Ta uS
ju
lo
ebi
sa
Ta.
di
de
baM

ara da
imkBdra Soris saxlsa Cemsa, romelman yvis am

partavanebaA; romeli ityBn sicruvesa, ara waremarTa

winaSe TualTa CemTa. 8 ciskarsa movswyueddi yovelTa
codvilTa queyanisaTa, mospolvad qalaqisagan ulisa
yovelTa moqmedTa uSjuloebisaTa.
didebaA

am
par
ta
va
ni ar dam
kvid
re
bu
la Cems sax
l
Si; sic
ru
is mTqmels ar
8
hqon
da war
ma
te
ba Cems Tval
Si. cis
kar
ze vklav
di de
da
mi
wis yo
vel
cod
vils, us
ju
lo
ebis yo
ve
li moq
me
dis mo
sas
po
bad uf
lis qa
la
qi
dan.
di
de
ba

262

kano
ni id

101. loc
vaM gla
xa
ki
saM, odes mo
ewyi
nos da
gan
h
fi
nos wi
na
Se uf
li
sa Txo
vaM TDsi
1

ufa
lo, is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM, da Ra
Ra
de
baM Ce
mi Sen
da Se
ve
din.
nu ga
re-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan; ro
mel
sa dRe
sa mWir
des me, mo
yav
Cem
da yu
ri Se
ni; da ro
mel
sa dRe
sa gxa
do
di Sen, mswrafl Se
ge
se
min
3
Ce
mi. ra
me
Tu mo
ak
l
da, vi
Tar
ca ku
am
lsa, dRe
Ta Cem
Ta, da Zu
al
ni Cem
4
ni, vi
Tar
ca qar
qu
e
ti, gan
U
mes. iwy
la, vi
Tar
ca Ti
vaM, da gan
U
ma gu
li
5
Ce
mi, ra
me
Tu da
vi
vi
wye me Wa
mad pu
ri Ce
mi. Umi
Ta sul
T
q
mi
sa Ce
mi
sa
M
Ta
2

kanoni id
101. locva glaxakisa, odes moewyinos da
ganhfinos winaSe uflisa Txova Tsi
ufa
lo, ismine loc
visa CemisaA, da RaRade
baA Cemi
2
sa Sensa Cem
gan;
Senda Se
ve
din. nu gare-miiqcev pir
1

ro
mel
sa dRe
sa mWirdes me, mo
yav Cemda yu
ri Se
ni; da
romelsa dResa gxadodi Sen, mswral Segesemin Cemi.
3 ra
me
Tu moak
lda, viTar
ca kuamlsa, dRe
Ta CemTa, da
Zualni Cem
ni, vi
Tar
ca qar
queti, ganKmes. 4 iwyla, vi
Tar
ca TivaA, da gan
Kma guli Ce
mi, rameTu da
vivi
Tqmisa Cemisa
ATa
wye me Wamad puri Ce
mi. 5 miTa sul
kano
ni meToTx
mete

101. loc
va gla
xa
ki
sa, ro
de
sac Se
wux
de
ba da
uf
lis wi
na
Se gan
fens Ta
vis Txov
nas
1

ufa
lo, is
mi
ne Ce
mi loc
va, da Ce
mi Ra
Ra
di Sen
Tan mo
vi
des. 2 nu
ib
ru
neb pirs Cem
gan, Ce
mi ga
sa
Wi
ris dRes mo
mapyar yu
ri, ra dRe
sac mo
3
gix
mob, mswrafl is
mi
ne Ce
mi. rad
gan kvam
li
viT ga
i
lia Ce
mi dRe
ni da
4
Ce
mi Zvle
bi fiCxi
viT gax
ma. ba
la
xi
viT mo
iW
ra da gax
ma Ce
mi gu
li, ise,
5
rom Ce
mi pu
ris Wa
mac da
ma
vi
wy
da. Ce
mi ox
v
ris xmi
sa
gan Se
ax
ma xor
ci
263

kanoni meToTxmete

fsalmuni 101

Seh
U
mes Uor
c
ni Cem
ni Zu
al
Ta Cem
Ta. 6 vem
s
gav
se me var
xu
sa mas udab
7
no
Msa
sa da viq
men me, vi
Tar
ca buM na
ta
mal
sa. uZil viq
men da vi
8
yav, vi
Tar
ca si
ri mxo
loM sar
Tul
sa ze
da. ma
rad
Re myu
ed
ri
des me
9
mter
ni Cem
ni da ma
qe
bel
ni Cem
ni Cem
da
mo fuc
vi
des. ra
me
Tu na
ca
ri, vi
Tar
ca pu
ri, vWa
me da sa
su
me
li Ce
mi ti
ri
li
Ta Ce
mi
Ta gan
v
za
10
vi pi
ri
sa
gan ris
x
vi
sa da gu
lis
wy
ro
mi
sa Se
ni
sa, ra
me
Tu aR
mi
Re da
11
da
ma
ku
e
Te me. da dRe
ni Cem
ni, vi
Tar
ca aC
r
di
li, war
U
des, da me vi
12
Tar
ca Ti
vaM, gan
v
Uem. xo
lo Sen, ufa
lo, uku
ni
sam
de hgie, da saU
13
se
ne
be
li Se
ni Tes
li
Ti Tes
la
mde.
Sen aR
s
d
ge da Se
iwya
lo si
o
ni, ra
me
Tu Ja
mi wya
lo
bi
sa mi
si
saM, ra
me
Tu mo
wev
nul ars Ja
mi.

SehKmes Korcni Cemni Zual

Ta CemTa. 6vemsgavse me var
xusa mas udabnoAsasa da viqmen me, viTarca buA na
men da viyav, vi
Tarca si
ri mxoloA
tamal
sa. 7 uZil viq
ri
des me mter
ni Cem
ni
sarTulsa ze
da. 8 maradRe myued
9
cari,
da ma
qebelni Cem
ni Cemdamo fucvides. rameTu na
vi
Tar
ca puri, vWa
me da sa
sumeli Ce
mi tiri
li
Ta CemiTa
10
liswyromi
sa Senisa,
ganvz
avi pirisagan risxvisa da gu
ni Cemni, vi
rameTu aR
mi
Re da damakueTe me. 11 da dRe
Tar
ca aCrd
ili, war
Kdes, da me viTarca Ti
vaA, ganvKem.
12xo
lo Sen, ufa
lo, ukunisamde hgie, da saKse
ne
beli Se
ni
13
me
TesliTi Tesla
mde. Sen aRsdge da Seiwyalo sioni, ra
Tu Ja
mi wya
lobisa misisaA, ra
meTu mowevnul ars Jami.
Cems Zvlebs. 6 da
vem
s
gav
se udab
nos varxvs*
da nan
g
re
veb
Si bi
na
dar bus.
7
ga
miq
ra Zi
li da da
vem
s
gav
se sa
xu
rav
ze mar
to
sul frin
vels. 8 mTe
li dRe mkic
xav
d
nen Ce
mi mtre
bi da Ce
mi ma
qe
bel
ni ki me mfi
cu
lob
d
nen.
9
10
rad
gan na
cars pu
ri
viT vWam
di da sas
mels crem
liT va
za
veb
di Se
ni
pi
ris ris
x
vi
sa da gu
lis
wy
ro
mi
sa
gan, rad
gan amiy
va
ne da da
ma
nar
cxe me.
11
12
Cem
ma dRe
eb
ma C
r
di
li
viT ga
da
i
a
res da Ti
va
sa
viT gav
x
mi. Sen ki, ufa
lo, uku
ni
sam
de xar, da xse
ne
ba Se
ni Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mdea. 13 Sen aR
s
d
ge
bi da Se
iwya
leb si
ons, rad
gan mo
we
u
lia Ja
mi, Ja
mi mi
si Sew
ya
le
bi
sa.

264

kanoni meToTxmete

fsalmuni 101

14

ra
me
Tu sTndes mo
na
Ta Sen
Ta qva
ni mis
ni, da mi
wa
sa mis
sa swya
lob
15
den. da eSi
no
dis war
mar
T
Ta sa
xe
li
sa
gan uf
li
sa da yo
vel
Ta me
16
fe
Ta qu
e
ya
ni
sa
Ta di
de
bi
sa
gan mi
si
sa. ra
me
Tu aRa
Se
nos ufal
man
17
si
o
ni da ga
mo
uC
nd
es mas di
de
bi
Ta mi
si
Ta. moh
xed
na loc
va
sa ze
da
18
mda
bal
Ta
sa da ara Se
u
racx-yo ved
re
baM ma
Ti. da
iw
e
ren ese na
Te
19
sa
vad sxu
ad, da eri da
ba
de
ba
di aqeb
des ufal
sa; ra
me
Tu mo
ix
i
la
20
maR
liT wmi
diT mi
siT, ufal
man ze
ciT qu
e
ya
nad gar
da
mo
i
xi
la, ra
M
Ta Se
is
mi
nos sul
T
qu
maM Se
bor
ki
le
bul
TaM da gan
h
U
s
nnes na
Sob
21
ni mok
lul
Ta
ni, Txro
bad si
ons sa
xe
li uf
li
saM da qe
bu
le
baM mi
22
si ieru
sa
lFms, Sek
re
bad eri
sa er
Tad da me
fe
ni mo
ne
bad uf
li
sa.
ra
me
Tu sTndes monaTa SenTa qvani mis
ni, da miwasa mis
sa
15
swya
lobden. da eSinodis warmarTTa saxelisagan uli

14

sa da yovel
Ta me
feTa queyanisaTa dide
bi
sagan misisa.
16ra
me
Tu aRaSenos ufal
man si
oni da gamouC
nd
es mas di
17
sa ze
da mdabalTasa da
debiTa misi
Ta. mohxedna locva
18
Te
sa
ara Seuracx-yo ved
rebaA ma
Ti. daiweren ese na
19
vad sxu
ad, da eri dabadebadi aqebdes ufal
sa; rame
Tu moixi
la maRliT wmi
diT misiT, ufal
man ze
ciT qu
eyanad
20
Tq
umaA Seborkile
gar
damoixi
la, raATa Seisminos sul
bulTaA da ganhKsnnes na
Sobni moklul
Tani, 21 Txrobad
sions saxeli ulisaA da qebulebaA misi ierusa
lHms, 22Sekrebad erisa erTad da mefeni monebad ulisa.
rad
gan saT
noa Sens mo
na
Ta
Tvis mi
si qve
bi, da mis mi
was swya
lo
ben. 15da
Se
e
Sin
de
baT erebs uf
lis sa
xe
li
sa da de
da
mi
wis yve
la me
fes mi
si di
16
de
bi
sa. rad
gan aRa
Se
nebs ufa
li si
ons da ga
mo
uC
n
de
ba Ta
vi
si di
de
biT.
17
18
moh
xe
da mda
bal
Ta loc
vas da ar Se
ur
acx
yo ma
Ti ved
re
ba. da
iw
e
ros
19
es sxva tom
Ta
Tvis da eri, ro
me
lic da
i
ba
de
ba, aqeb
des ufals. rad
gan
moh
xe
da Ta
vi
si ma
Ra
li siw
mi
di
dan, ufal
ma ze
ci
dan mi
was gadmoxeda,
20
ra
Ta Se
is
mi
nos Se
bo
Wil
Ta ox
v
ra da ix
s
nas mok
lul
Ta Svil
ni, 21 sau
wyeblad si
on
ze uf
lis sa
xe
lisa da mi
si qe
bisa ieru
sa
lim
Si, 22ro
de
sac Se
ik
ri
be
bi
an ere
bi er
Tad da me
fe
ni uf
lis msa
xu
re
bi
saT
vis.
14

265

kanoni meToTxmete

fsalmuni 101

23

mi
u
go mas gza
sa Si
na Zli
er
e
bi
sa mi
si
sa
sa: sim
ci
re dRe
Ta Cem
TaM mi
24
Txar me. da nu gan
miy
va
neb me ker
Zo
Ta
gan dRe
Ta Cem
Ta
M
sa; Tes
li
Ti
25
Tes
lad
mde ari
an we
li
wad
ni Sen
ni. da
sa
bam
sa Sen, ufa
lo, qu
eya
naM
26
da
a
fuZ
ne, da qmnul
ni Uel
Ta Sen
Ta
ni ca
ni ari
an. igi
ni war
U
de
bi
an, xo
lo Sen hgie. da yo
vel
ni, vi
Tar
ca sa
mo
sel
ni, da
Zu
el
den, da vi
Tar
ca
27
Se
sa
mo
sel
ni, scval
ne igi
ni, da ic
val
nen. xo
lo Sen Ta
va
di igi
ve xar,
28
da we
li
wad
ni Sen
ni ara mo
ak
l
den. Ze
ni mo
na
Ta Sen
Ta
ni da
em
kD
d
r
nen,
da na
Te
sa
vi ma
Ti uku
ni
sam
de wa
re
mar
Tos.

mi
ugo mas gza
sa Sina Zli
erebisa mi
sisasa: sim
ci
re dRe
24
ZoTa
Ta Cem
TaA mi
Txar me. da nu ganmiyvaneb me ker

23

gan dReTa CemTaAsa; TesliTi Tesladmde ari

an weliwadni
bamsa Sen, ufalo, qu
eyanaA daafuZ
ne, da
Senni. 25 dasa
26
an,
qmnulni KelTa Sen
Tani cani arian. igini warKdebi
xo
lo Sen hgie. da yovel
ni, viTarca samosel
ni, daZu
el
den, da viTar
ca Sesamosel
ni, scvalne igi
ni, da ic
valnen.
27 xo
lo Sen Tava
di igive xar, da weliwadni Sen
ni ara
28
Tani daemkBdr
nen, da naTe
savi
moaklden. Zeni monaTa Sen
maTi ukunisamde waremar
Tos.

23

mi
mar
Ta mas Ta
vi
si Zli
er
e
bis gza
ze: Cems dRe
Ta sim
ci
ris Se
sa
xeb
24
mi
Txa
ri me, da nu ga
miy
van me Cems dRe
Ta na
xe
vr
idan; Ta
obi
dan Ta
25
o
ba
mdea Se
ni wle
bi. da
sa
ba
mi
sas Sen, ufa
lo, da
af
uZ
ne qveyana, da
26
cebic Sens xel
Ta qmni
le
baa. isi
ni gar
dav
len, Sen ki iq
ne
bi, da
yo
ve
li
ve sa
mo
se
li
viT daZ
vel
de
ba, Semosacme
li
viT Ses
c
v
li maT, da
27
Se
ic
v
le
bi
an. Sen TviT ki igi
ve xar da Se
ni wle
bi ar Sem
cir
de
ba.
28
Sens mo
na
Ta Ze
ni dam
k
vid
r
de
bi
an, da ma
Ti STa
mo
mav
lo
ba uku
ni
sam
de
sworad iv
lis.

266

kanoni meToTxmete

fsalmuni 102

102. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

akur
Txevs su
li Ce
mi ufal
sa da yo
ve
li go
ne
baM Ce
mi sa
xel
sa
2
wmi
da
sa mis
sa. akur
Txevs su
li Ce
mi ufal
sa, da nu da
i
vi
wyeb yo
vel
3
sa mo
ce
mul
sa mis
sa, ro
mel
man gil
xi
na Sen yo
vel
Ta uS
ju
lo
eba
Ta
4
Sen
Ta
gan, ro
mel
man gan
kur
nna yo
vel
ni sne
u
le
ba
ni Sen
ni; ro
mel
man iU
sna gan
x
r
w
ni
sa
gan cxo
re
baM Se
ni da gDrgDno
san-gyo Sen wya
5
lo
bi
Ta da Sew
yna
re
bi
Ta; ro
mel
man aRav
so ke
Til
Ta mi
er gu
lis
6
T
qu
maM Se
ni; ga
nax
l
des, vi
Tar
ca or
bi
sa, si
Wa
bu
ke Se
ni. yvnis wya
lo
ba
ni ufal
man da sa
mar
Ta
li yo
vel
TaTDs da
wu
ne
bul
Ta. 7 auwy
na
8
gza
ni mis
ni mo
ses da Ze
Ta is
ra
F
li
sa
Ta ne
ba
ni mis
ni. Sem
wy
na
re
bel

102. fsalmuni daviTisi

akur
Txevs suli Cemi ufal
sa da yoveli gonebaA
2
li Ce
mi
Cemi sa
xelsa wmidasa mis
sa. akurTxevs su
1

ufal
sa, da nu daiviwyeb yovelsa mocemulsa mis
sa,
ro
melman gilxina Sen yovelTa uSjuloeb
aTa Sen
Tagan,
romel
man gankur
nna yovelni sne
ul
e
bani Sen
ni; 4 romel
man iKsna ganxrwnisagan cxorebaA Seni da gBrgBnosan-gyo
Sen wyalo
biTa da SewynarebiTa; 5 romelman aRavso ke
TilTa mi
er gulis
TqumaA Se
ni; ganaxldes, vi
Tarca or
man da sa
bisa, si
Wabuke Seni. 6 yvnis wyalobani ufal
mar
Tali yovelTaTBs dawunebulTa. 7auwyna gzani misni
moses da Ze
Ta israHlisaTa nebani misni. 8Semwynarebel
3

102. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

akur
Txebs su
li Ce
mi ufa
ls, da mTe
li Ce
mi go
ne
ba mi
s wmi
da sa
2
xe
ls. akur
Txebs su
li Ce
mi ufa
ls, _ da nu da
i
vi
wyeb yo
vels, rac man
3
mogca; ro
mel
mac gi
lxina Sen yoveli us
ju
lo
e
bisa
gan, ro
mel
mac gan
4
kur
na yo
ve
li Se
ni sne
u
le
ba; ro
mel
mac ix
s
na
x
rw

ni
sa
gan Se
ni si
co
5
cx
le da wya
lo
bi
sa da Sew
yna
re
bis gvir
g
vi
ni da
gad
ga; ro
mel
mac sike
Ti
T aRavso
Se
ni survi
li; ar
wi
vi
viT ga
nax
l
de
ba Se
ni si
Wa
bu
ke. 6ufa
li hyofs wyalobas da sa
mar
Tals yve
la Se
u
racx
yo
filisTvis. 7 auwya
Ta
vi
si gze
bi mo
ses da is
ra
e
li
s Ze
ebs Ta
vi
si ne
ba. 8 Sem
wy
na
re
be
li
267

kanoni meToTxmete

fsalmuni 102

da mowya
le ars ufa
li, sul
gr

Zel da di
dad mowya
le. 9 ara sru
li
ad
10
gan
ris
x
nes, ar
ca uku
ni
sam
de ZDri iU
se
nos; ara cod
va
Ta Cu
en
Ta
ebr
11
mi
yo Cu
en, ar
ca uS
ju
lo
e
ba
Ta Cu
en
Ta
ebr mo
ma
go Cu
en. ra
me
Tu ra
o
den
ma
Ral ari
an ca
ni qu
eya
ni
sa
gan, ga
naZ
li
e
ra ufal
man wya
lo
baM mi
si mo
12
SiS
Ta mis
Ta ze
da; ra
o
den gan
So
re
bul ari
an aR
mo
sa
val
ni da
sa
val
13
sa, gan
ma
Sor
na Cu
en
gan uS
ju
lo
eba
ni Cu
en
ni. vi
Tar
ca swya
lobs ma
maM
14
Svil
Ta, Se
iwyal
na ufal
man mo
SiS
ni mis
ni. ra
me
Tu man uwyis da
ba
15
de
baM Cu
eni; mo
iU
se
na, ra
me
Tu mi
wa
ni varT. ka
ci, vi
Tar
ca Ti
va, ari
16
an dRe
ni mis
ni; vi
Tar
ca yu
avi
li ve
li
saM, eg
reT aR
yu
av
des; ra
me
Tu
gan
v
lo sul
man mis So
ris, da ar
Ra
ra iyos, da ar
ca ic
nas ad
gi
li mi
si.

da mowyale ars ufa

li, sul
grZ
el da di
dad mowyale.
9 ara
sruliad ganrisxnes, arca uku
nisamde ZBri iK
10
se
nos; ara codvaTa CuenTaebr miyo Cuen, arca uS
julo
ebaTa CuenTaebr momago Cuen. 11 rameTu raoden
ma
Ral ari
an cani queyanisagan, ganaZli
era ufalman
12
bul
wya
lobaA mi
si moSiSTa misTa zeda; raoden ganSore
arian aRmosavalni dasavalsa, ganmaSorna Cuengan uS
juloeb
ani Cuenni. 13 viTarca swyalobs mamaA SvilTa,
Seiwyal
na ufal
man mo
SiSni misni. 14 rameTu man uwyis
daba
debaA Cueni; moiKsena, rameTu mi
wani varT. 15 ka
ci, vi
Tarca Tiva, arian dReni misni; viTarca yuavili
veli
saA, egreT aRyuav
des; 16 rameTu ganvlo sulman
mis So
ris, da ar
Rara iyos, da arca ic
nas adgili mi
si.
da mowya
lea ufa
li, sul
gr

Ze
li da di
dad mowya
le. 9 bo
lo
mde ar
10
gan
ris
x
de
ba da sa
ukun
od ar ax
sovs cu
di. Cve
ni cod
ve
bi
sa
mebr ar
11
mog
va
go da arc Cve
ni us
ju
lo
ebi
sa
mebr mog
viz
Ro. rad
gan ro
gorc
ca
ni ari
an ma
Ral
ni de
da
mi
wa
ze, aseve ga
naZ
li
e
ra ufal
ma Tvi
si wya
12
lo
ba mis mo
Si
Seb
ze. ro
gorc aR
mo
sav
le
Tia da
So
re
bu
li da
sav
le
13
Tisa
gan, ise gan
gva
So
ra ufal
ma Cve
ni us
ju
lo
e
ba
ni.
ro
gorc ma
14
ma swya
lobs Svils, ise Se
iwya
la ufal
ma mi
si mo
SiS
ni. rad
gan man
15
uwyis Cve
ni da
ba
de
ba; ax
sovs, rom mi
wa varT Cven. ada
mi
a
ni Ti
va
16
sa
vi
Taa mi
si dRe
ni; min
d
v
ris yva
vi
li
viT iy
va
vi
lebs,
rad
gan ga
iv
lis ma
sSi suli da aRar iq
ne
ba, da ve
Rar ic
nobs Ta
vis ad
gils.
268

kanoni meToTxmete

fsalmuni 102

17

xo
lo wya
lo
baM uf
li
saM sa
uku
niT
gan da vid
re uku
ni
sam
de mo
SiS
Ta
18
mis
Ta ze
da, da si
mar
T
le mi
si Svi
li
Ti Svi
lad
mde, ro
mel
Ta da
i
mar
xi
an aR
T
qu
maM mi
si da mo
iU
sen
ni
an mcne
ba
ni mis
ni da yvni
an igi
ni.
19
ufal
man ze
cas gan
hm
za
da say
da
ri mi
si, da su
fe
vaM mi
si yo
vel
Ta ze
da
20
euf
le
bis. akur
Txev
diT ufal
sa yo
vel
ni an
ge
loz
ni mis
ni, Zli
er
ni
Za
li
Ta, ro
mel
ni hyo
fen sityu
a
sa mis
sa, sme
nad UmaM sityu
a
Ta mis
TaM.
21
akur
Txev
diT ufal
sa yo
vel
ni Zal
ni mis
ni, msa
xur
ni mis
ni, ro
mel
ni
22
hyo
fen ne
ba
sa mis
sa. akur
Txev
diT ufal
sa yo
vel
ni qmnul
ni mis
ni yo
vel
sa ad
gil
sa uf
le
bi
sa mi
si
sa
sa; akur
Txevs su
li Ce
mi ufal
sa.
di
de
baM

17

xo
lo wyalobaA ulisaA saukuniTgan da vidre uku

nisamde mo
SiSTa mis
Ta ze
da, da si
marTl
e mi
si Svi
li
Ti
18
xian aR
Tqu
maA misi da mo
Sviladmde, romelTa daimar
cas
iKsen
nian mcne
bani mis
ni da yvnian igi
ni. 19ufalman ze
ganhmz
ada say
dari mi
si, da sufevaA misi yovelTa ze
da
20
TxevdiT ufalsa yovelni an
ge
lozni mis
eule
bis. akur
ni, Zlierni ZaliTa, romelni hyofen sityu
asa missa, sme
nad
TxevdiT ufal
sa yovel
ni
KmaA sityuaT
a misTaA. 21 akur
Zalni mis
ni, msa
xurni misni, romelni hyofen nebasa missa.
22 akur
Txev
diT ufalsa yovelni qmnul
ni mis
ni yovelsa
adgilsa ulebisa misisasa; akurTxevs suli Cemi ufalsa.
didebaA
17

xo
lo uf
lis wya
lo
ba uku
ni
Ti uku
ni
sa
mdea mis mo
Si
Seb
ze, da si
mar
18
T
le mi
si Svi
li
dan Svi
la
mde, vinc icavs mis aR
T
q
mas, ax
sovs mi
si
19
mcne
ba
ni da aRas
ru
lebs maT. ufal
ma ze
ca
Si ga
am
za
da Ta
vi
si tax
ti,
20
da mi
si me
u
fe
ba su
fevs yve
la
fer
ze. akur
TxeT ufa
li, yo
vel
no an
ge
loz
no mis
no, Zli
er
no Za
li
Ta, ro
mel
nic aRas
ru
lebT mis sity
vas,
21
mis sity
va
Ta xmis gagonebis
Ta
na
ve. akur
TxeT ufa
li, yo
vel
no Zal
no
22
mis
no, msa
xur
no mis
no, ro
mel
nic hyofT mis ne
bas. akur
Txe ufa
li,
yo
ve
lo qmni
le
bav, mi
si su
fe
vis yo
vel ad
gi
las; akur
Txe, su
lo Ce
mo,
ufa
li!
di
de
ba
269

kanoni meToTxmete

fsalmuni 103

103. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, sof
li
sa Se
saq
mi
saTDs
1

akur
Txevs su
li Ce
mi ufal
sa; ufa
lo Rmer
To Ce
mo, gan
s
di
den
2
fri
ad, aR
sa
a
re
baM da di
dad Su
eni
er
e
baM STa
ic
u, Se
i
mo
se na
Te
li,
3
vi
Tar
ca sa
mo
se
li, gar
da
ar
Txen ca
ni, vi
Tar
ca ka
rav
ni. ro
mel
man
dah
r
T
na wyli
Ta zes
k
nel
ni mis
ni, ro
mel
man das
x
na Rru
bel
ni aR
sa
va
4
lad TDsa, ro
me
li iq
ce
vis frTe
Ta ze
da qar
Ta
sa; ro
mel
man Seq
m
n
na
5
an
ge
loz
ni mis
ni su
lad da msa
xur
ni mis
ni alad cecx
li
sa; ro
mel
man da
a
fuZ
na qu
e
ya
naM sim
t
ki
ce
sa ze
da TDssa, ara Se
iZ
ras igi uku
ni
6
Ti uku
ni
sam
de. uf
s
k
ru
li, vi
Tar
ca sa
mo
se
li, ga
re
mo
de
bul ars mi
sa,
7
mTa
Ta ze
da dad
gen wyal
ni. Se
ris
x
vi
Ta Se
ni
Ta iv
l
to
di
an da Umi
Ta

103. fsalmuni daviTisi, soflisa SesaqmisaTs

1

akur
Txevs suli Cemi ufal
sa; ufalo RmerTo Cemo,

gansd
iden fri
ad, aRsaarebaA da di
dad Su
enier
ebaA STa
2
se na
Teli, viTar
ca sa
moseli, garda
arTxen
icu, Seimo
3
na wyliTa zes
k
ca
ni, viTarca karav
ni. romelman dahrT
nel
ni mis
ni, romelman dasxna Rrubel
ni aRsavalad TBsa,
rome
li iq
cevis frTeTa zeda qarTasa; 4 romelman Seq
m
nna an
ge
lozni mis
ni sulad da msaxur
ni mis
ni alad
5
afuZ
na queyanaA sim
tkicesa zeda
cecx
lisa; romelman da
TBssa, ara Se
iZras igi ukuniTi uku
nisamde. 6ufskruli,
viTarca sa
moseli, ga
remodebul ars misa, mTaTa ze
da
7
dadgen wyal
ni. SerisxviTa SeniTa ivltodian da KmiTa
103. da
vi
Tis fsal
mu
ni, sam
ya
ros Seq
m
nis Se
sa
xeb
1

akur
Txebs su
li Ce
mi, ufa
ls! ufa
lo, Rmer
To Ce
mo, gan
di
de
bu
2
i
mo
se na
li xar fri
ad, aRi
a
re
ba da di
ad
i mSve
ni
e
re
ba Se
i
mo
se, Se
Te
li, vi
Tar
ca sa
mo
se
li, ga
da
Wi
me ca
ni, vi
Tar
ca kar
ve
bi. 3 romelmac
ga
da
a
fa
ra wyal
ni Ta
vis zes
k
ne
lebs, romelmac das
do Rru
bel
ni Ta
vis
4
m
aR
sas
vl
e
lad, romelic qar
Ta frTeb
ze moZ
ra
obs; romelmac Seq
na Tavis
i an
ge
lozebi su
le
bad da Tavis
i msa
xurebi cecx
lis alad.
5
romelmac de
da
mi
wa Ta
vis sim
t
ki
ce
ze da
a
fuZ
na, ar Se
ir
ye
va uku
ni
6
s
k
ru
li sa
mo
se
li
viT gars ex
ve
va mas, mTeb
ze dad
Ti uku
ni
sam
de. uf
7
ni ris
x
vi
sa
gan ga
iq
ce
vi
an da Se
ni xmis qu
xi
li
sa
gan
g
nen wyle
bi. Se
270

kanoni meToTxmete

fsalmuni 103

qu
xi
li
sa Se
ni
sa
M
Ta SeZ
r
wun
di
an. 8 aR
v
le
nan mTa
ni da STav
le
nan vel
ni
9
ad
gil
sa mas, ro
mel
sa
ca da
a
fuZ
nen igi
ni. saz
R
va
ri das
dev, ro
mel
sa ara
10
gar
dah
U
den, ar
ca
Ra mi
aq
ci
on da
far
vad qu
e
ya
ni
sa. ro
mel
man ga
mo
a
din
na
11
wya
ro
ni Uev
neb
sa Si
na, So
ris mTa
Ta di
o
di
an wyal
ni; su
an igi yo
vel
Ta
12
mUec
Ta ve
li
sa
Ta, gan
ZRen kan
jar
ni wyu
ril
sa maT
sa. maT ze
da mfrin
13
vel
Ta ci
sa
Ta da
im
k
D
d
ron, So
ris klde
Ta mos
cen UmaM ma
Ti. da
aT
robs
mTa
Ta zes
k
nel
Ta mis
Ta
gan; na
yo
fi
Ta saq
me
Ta Sen
Ta
M
Ta gan
ZRes qu
e
ya
naM.
14
ro
mel
man aR
mo
u
ce
na Ti
vaM pi
rutyu
Ta, da mwu
a
ne sam
sa
xu
re
be
lad kac
15
Ta, ga
mo
Re
bad pu
ri qu
eya
niT. da RDnoM axa
rebs gul
sa ka
ci
sa
sa, sac
xe
be
li
Ta mxi
a
rul-yo
fad pi
ri, da pu
ri gul
sa ka
ci
sa
sa ga
nam
t
ki
cebs.

quxilisa SenisaATa SeZ

rwundian. 8 aRvlenan mTani da
STav
le
nan vel
ni adgilsa mas, ro
melsaca daafuZnen
9
Rvari dasdev, romelsa ara gardah
Kden, ar
igi
ni. saz
10
caRa mi
aq
cion da
farvad queyanisa. romelman gamoadin
na wya
ro
ni Kevnebsa Si
na, Soris mTaTa di
odi
an wyalni;
11 su
an igi yovelTa mKecTa velisaTa, ganZRen kan
jarni
12
Ta daimkB
wyurilsa maTsa. maT zeda mfrinvelTa cisa
13
d
ron, So
ris kldeTa moscen KmaA ma
Ti. daaTrobs mTaTa
zes
knel
Ta misTagan; nayoiTa saqmeTa SenTaATa ganZRes
Ta, da
qu
eya
naA. 14 romelman aRmoucena TivaA pirutyu
mwuane sam
saxurebelad kac
Ta, ga
moRebad puri qu
eya
15
rebs gulsa kacisasa, sacxebeli
Ta mxi
niT. da RBnoA axa
arul-yofad pi
ri, da pu
ri gul
sa kaci
sasa ganamtkicebs.
SeZ
r
wun
de
bi
an. 8 amaR
l
dnen mTe
bi da dadab
l
dne
n ve
le
bi im ad
gil
ze,
9
sa
dac da
af
uZ
ne isi
ni. saz
R
va
ri das
de, romelsac ar ga
dav
len, da
10
aRarc mo
brunde
bi
an, rom da
fa
ron qve
ya
na. romelmac gad
mo
ad
i
na wya
11
roebi xe
veb
Si, mTebs So
ris rom mo
e
di
ne
bi
an wyle
bi. svams mas ve
lis
12
yo
ve
li mxe
ci, ik
la
ven kan
j
re
bi* wyur
vils. cis frin
vel
ni mkvid
r
13
de
bi
an maT
ze, klde
ebs So
ris ga
mos
ce
men xmas. aT
robs mTebs Tavisi
zes
k
ne
le
bi
dan; Seni saq
meebis na
yo
fiT ZReba de
da
mi
wa. 14 romelmac aR
mo
a
ce
na ba
laxi pi
ru
ty
vi
sa
Tvis, mwvanili ada
mi
an
Ta sam
sa
xu
ris
Tvis,
15
mi
wi
dan pu
ris misa
Reb
ad, da Rvi
no, axa
rebs ka
cis guls, sac
xe
be
li pi
ris ga
sa
xa
li
seb
lad, pu
ri ki ga
nam
tki
cebs ada
mi
anis guls.
271

kanoni meToTxmete

fsalmuni 103

16

gan
ZRen xe
ni ve
li
sa
ni da na
Zu
ni li
ba
ni
sa
ni, ro
mel dah
ner
gen.
mun mfrin
vel
Ta mar
T
ve-is
xan, da bu
de yar
yat
TaM Se
racxil maT
18
da.
mTa
ni ma
Ral
ni irem
Ta, klde
ni Se
sa
ved
reb
lad yur
d
gel
Ta.
19
20
Seq
m
na mTo
va
re Jam
TaTDs, mze
man cna Ja
mi das
l
vi
sa TDsi
saM. das
dev bne
li da iq
m
na Ra
me, mas Si
na vi
do
di
an yo
vel
ni mUec
ni maR
na
ri
21
sa
ni,
le
ku
ni lom
Ta
ni myDral
ni ta
ce
bad da Txo
vad RmrTi
sa
22
gan saz
r
del
sa maT
sa.
aR
mob
r
wyin
da mze, da Sek
r
bes da sad
gur
23
Ta
ve TDsTa da
ad
g
ri
an.
ga
mo
vi
des ka
ci saq
me
sa TDssa da Sro
ma
sa
24
TDssa mim
wux
rad
mde.
vi
Tar gan
did
nen saq
me
ni Sen
ni, ufa
lo, da
yo
ve
li
ve sib
r
Z
niT hqmen; aRiv
so qu
e
ya
naM da
ba
de
bu
li
Ta Se
ni
Ta.
17

gan
ZRen xeni velisani da naZu
ni li
banisani, romel
17
mun mfrin
vel
Ta marTv
e-is
xan, da bude
dahnergen.
18
ni iremTa, klde
yaryat
TaA Se
racxil maT
da. mTani maRal
ni Sesa
ved
reblad yurdgelTa. 19 Seqmna mTovare Jam
TaTBs, mze
man cna Jami das
lvisa TBsi
saA. 20 dasdev bne
16

li da iq
mna Rame, mas Si
na vi
dodi
an yovelni mKec
ni
21
cebad da Txo
maR
narisani, lekuni lomTani myBralni ta
vad RmrTisagan sazrdelsa maT
sa. 22 aRmobrwyinda mze,
da Sekrb
es da sad
gurTave TBsTa daadgri
an. 23 gamovi
des kaci saq
mesa TBssa da Sromasa TBssa mimwuxradmde.
24 vi
Tar gandidnen saqmeni Sen
ni, ufa
lo, da yoveli
ve
sibrZniT hqmen; aRivso queyanaA dabadebuli
Ta SeniTa.
16

ga
ZRe
bi
an ve
leb
ze xe
ebi da li
ba
nis naZ
ve
bi, rom
le
bic Sen da
ner
ge.
18
iq frin
vel
ni ike
Te
ben bu
des, yar
ya
tis bu
dea maT So
ris. ma
Ra
li
19
mTe
bi ir
me
bi
sa
Tvis, klde
ebi kur
dR
le
bis Tav
Se
sa
fa
rad. Seq
mna
20
mTva
re Jam
Ta
Tvis, mzem Se
ic
no Ta
vi
si Cas
v
lis dro. da
ad
gi
ne bne
li
21
da Se
iq
m
na Ra
me. iq da
ex
e
te
bi
an tye
Ta na
dir
ni, lo
mis lek
ve
bi yvi
22
ri
an na
dav
li
sa
Tvis da iTxo
ven Rmer
Ti
sa
gan sazr
dos. aR
mob
r
wyin
da
23
mze da Se
ik
rib
nen da Ta
vi
anT sad
go
mebSi dai
van
es. ga
mo
dis ada
mi
a
ni
24
Ta
vi
si saq
mis
Tvis, sa
mu
Sa
od, sa
Ra
mo
m
de. ra
o
den di
dia Se
ni saq
me
ni,
ufa
lo, yo
ve
li
ve sib
r
ZniT Seq
me
ni; aRiv
so de
da
mi
wa Se
ni qmni
le
biT.
17

272

kanoni meToTxmete

fsalmuni 103

25

ese zRuaM di
di da vrce
li, mas Si
na ari
an qu
e
war
ma
val
ni, ro
mel
TaM ara ars ricxD, mUec
ni wu
ril
ni did
Ta Ta
na; mas ze
da nav
ni vle
nan;
26
27
ve
Sa
pi ese, ro
mel dah
ba
de sam
Re
re
lad mi
sa. yo
vel
ni
ve Sen
gan eli
an
28
mo
ce
mad saz
r
de
li TDsi Jam
sa; mos
ci maT, da aRi
zar
d
ni
an igi
ni, xo
29
lo aRa
Ri raM Ue
li Se
ni, yo
vel
ni
ve ga
na
ZR
ni sit
kbo
e
bi
Ta. xo
lo ga
re-Tu-mi
iq
cii pi
ri Se
ni, SeZ
r
wun
di
an, mo
u
Ri su
li ma
Ti, da mo
ak
l
di
an
30
da mi
wad
ve TDsad mi
iq
ci
an. ga
mo
av
li
no su
li Se
ni da dah
bad
ne igi
31
ni da ga
na
ax
lo pi
ri qu
e
ya
ni
saM. iyavn di
de
baM uf
li
saM uku
ni
sam
de,
32
ixa
reb
des ufa
li qmnul
Ta ze
da TDsTa. ro
me
li mo
xe
davs qu
e
ya
na
sa
ze
da da hyofs mas SeZ
r
wu
ne
bul, ro
me
li Se
a
xebs mTa
Ta, da ku
mo
di
an.
25

ese zRuaA di
di da vrce
li, mas Si
na arian quewarma

val
ni, romelTaA ara ars ricxB, mKec
ni wu
ril
ni did
Ta
mel dah
Ta
na; mas ze
da nav
ni vle
nan; 26 veSapi ese, ro
gan elian moce
bade sam
Rere
lad misa. 27 yovelnive Sen
28
mad saz
rdeli TBsi Jamsa; mosci maT, da aRizardnian
igi
ni, xolo aRaRi raA Keli Seni, yovelni
ve ganaZR
cii pi
ri Se
ni, SeZ
ni sit
kboeb
iTa. 29 xolo gare-Tu-miiq
rwun
dian, mouRi suli ma
Ti, da moakldian da mi
wadve
30
ga
moav
lino suli Se
ni da dah
bad
TBsad mi
iqcian.
31
ne igini da ganaaxlo pi
ri qu
eyanisaA. iyavn didebaA
ulisaA ukunisamde, ixarebdes ufali qmnulTa zeda
davs queyanasa zeda da hyofs
TBsTa. 32 romeli moxe
mas SeZ
rwunebul, ro
meli Seaxebs mTa
Ta, da ku
modi
an.
25

es zRva, di
di da vrce
li, _ mas
Si uricx
vi qve
war
ma
va
lia, pa
ta
ra
26
mxe
ce
bi di
deb
Tan er
Tad; zRva
Si ge
me
bi da
di
an; es gveleSapi, ro
me
27
lic mis ga
sar
To
bad Seq
me
ni. yve
la
ni Sen
gan eli
an saz
rd
os mi
Re
bas
28
Ta
vis dro
ze. mis
cem da ga
mo
ik
ve
be
bi
an, ro
de
sac xels gax
s
ni, si
29
ke
TiT ga
ZRe
bi
an.
xo
lo Tu ib
ru
neb pirs, SeZ
r
wun
de
bi
an, wa
ar
30
T
mev suls da
uZ
lur
de
bi
an da mi
wad
ve mo
iq
ce
vi
an. mo
av
len Sens
31
suls da da
ba
deb maT da ga
na
ax
leb de
da
mi
wis pirs. iyos uf
lis di
32
de
ba uku
ni
sam
de, ixa
ros ufal
ma Ta
vi
si qmni
le
be
biT. ro
me
lic mo
xe
davs de
da
mi
was da Se
aZ
r
wu
nebs mas, Se
e
xe
ba mTebs da ak
vam
l
de
bi
an.
273

kanoni meToTxmete

fsalmuni 103, 104

33

va
qeb
de ufal
sa cxo
re
ba
sa Cu
en
sa, uga
lob
de Rmer
T
sa Cem
sa, vid
rem
34
dis vi
yo me. tkbil eyavn mas ga
lo
baM Ce
mi, xo
lo me vi
xa
reb
de uf
li
sa
35
mi
marT. mo
ak
l
den cod
vil
ni qu
eya
niT, da uS
ju
lo
ni nu
Ra
ra i po
e
bi
ed mas ze
da; akur
Txevs su
li Ce
mi ufal
sa.
di
de
baM

104. ale
luaM
1

auva
reb
diT ufal
sa da xa
do
deT sa
xel
sa mis
sa, mi
uTx
re
niT war
mar
2
T
Ta So
ris saq
me
ni mis
ni. aqeb
diT mas da uga
lob
diT mas, mi
uTx
rob
diT
3
yo
vel
Ta sak
D
r
ve
le
ba
Ta mis
Ta. iqe
bo
deT sa
xe
li
Ta mi
si
Ta wmi
di
Ta;
va
qeb
de ufalsa cxo
re
basa Cuen
sa, ugalobde Rmer
Tsa
34
Cemsa, vidremdis viyo me. tkbil eyavn mas galobaA Cemi,
ni
xolo me vixarebde ulisa mimarT. 35moaklden codvil

33

qu
eya
niT da uSju
loni nuRara ipoebied mas ze
da; akur
Txevs suli Cemi ufal
sa.
didebaA
104. alelua

ufalsa da xa
dodeT sa
xel
sa mis
sa, mi
uTxre
niT war
mar
TTa So
ris saq
meni mis
ni. 2 aqeb
diT mas da uga
lobdiT mas, miuTx
robdiT yo
velTa sak
3
liTa misi
Ta wmidi
Ta;
B
rve
lebaTa mis
Ta. iqebodeT saxe
1

auva
rebdiT

Se
va
qeb ufals mTe
li Ce
mi si
co
cx
le, vu
ga
lo
beb Cems RmerTs, sa
nam
34
viq
ne
bi. tkbi
li iyos mis
T
vis Ce
mi ga
lo
ba, me ki ga
vi
xa
reb uf
lis mi
35
marT. Semcird
nen cod
vil
ni mi
wi
dan da us
ju
lo
ni nu
Rar iq
ne
bi
an.
akur
Txebs su
li Ce
mi ufa
ls!
di
de
ba
33

104. ali
luia
1

aRi
a
reT ufa
li da mo
ux
meT mis sa
xels, auwyeT war
mar
T
Ta So
2
ris mi
si saq
me
ni. aqeT igi da uga
lo
beT mas, auwyeT yve
la mi
si
3
sak
vir
ve
le
ba.
Se
i
qeT Ta
vi mi
si wmi
da sa
xe
liT; ixa
ros uf
lis
274

kanoni meToTxmete

fsalmuni 104

ixa
reb
din gu
li me
Zi
ebel
Ta uf
li
sa
TaM. 4 mo
i
Zi
eT ufa
li da gan
Z
li
5
er
diT da eZi
eb
diT pir
sa mis
sa ma
ra
dis; mo
iU
se
neT sak
D
rve
le
ba
Ta
6
mis
TaM, ro
mel qmna sas
wa
ul
ni da sa
mar
Tal
ni pi
ri
sa mi
si
sa
ni. na
Te
sav
ni ab
ra
ha
mis
ni mo
na
ni mis
ni, Svil
ni iako
bis
ni rCe
ul
ni mis
7
ni. Ta
va
di ars ufa
li Rmer
Ti Cu
eni, da yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da ari
8
an sa
mar
Tal
ni mis
ni. mo
iU
se
na uku
ni
sam
de aR
T
qu
mi
sa TDsi
saM da
9
sityuaM, ro
mel am
c
no aTa
sam
de na
Te
sa
vad, ro
mel-igi dad
va ab
ra
10
ha
mis Ta
na da fi
ci mi
si isa
kis Ta
na. da da
am
t
ki
ca igi iako
bis Ta
na
11
brZa
ne
bad da is
ra
F
li
sa aR
T
qu
mad sa
u
ku
nod. da hrqua mas: Sen mig
ce qu
e
ya
naM igi qa
na
ni
saM na
wi
lad mkDdro
bi
sa Tqu
e
ni
sa; 12 ra
me
Tu

ixarebdin guli meZiebelTa ulisaTaA. 4moiZi

eT ufa
li
5
da ganZl
ierdiT da eZiebdiT pirsa missa maradis; moiK
se
neT sak
Brv
elebaTa misTaA, ro
mel qmna sas
waul
ni da
rahamisni mo
samarTalni pi
ri
sa misisani. 6naTesavni ab
nani mis
ni, Svil
ni iakobisni rCeulni mis
ni. 7Tavadi ars
ufa
li Rmer
Ti Cueni, da yovelsa qu
eyanasa ze
da ari
an
8
Tq
umi
sa TBsi
samarTalni misni. moiKsena ukunisamde aR
saA da sityuaA, ro
mel amcno aTasamde naTe
savad, 9 ro
mel-igi dadva abrahamis Tana da ici misi isa
kis Tana.
10 da da
am
tkica igi iako
bis Tana brZane
bad da is
raHli
sa
11
ce qu
eya
aRTqumad sa
ukunod. da hrqua mas: Sen mig
naA igi qananisaA nawilad mkBdrobi
sa Tquenisa; 12rameTu
ma
Zi
e
bel
Ta gul
ma! 4 mo
i
Zi
eT ufa
li da ga
Z
li
er
diT da eZi
eT mi
si pi
ri
5
ma
ra
dis. ga
ix
se
neT mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni, rom
le
bic qmna, sas
wa
ul
e
bi
6
da mi
si pi
ris sa
mar
Tal
ni, _ ab
ra
ha
mis STa
mo
ma
val
ni mo
ne
bia mi
si
7
da iako
bis Svi
le
bi rCe
ul
ni mis
ni. is aris TviT ufa
li, Rmer
8
Ti Cve
ni, da mTel de
da
mi
wa
zea mi
si sa
mar
Ta
li. uku
ni
sam
de ax
sovs
9
Ta
vi
si aR
T
q
ma da sity
va, ro
me
lic am
c
no aTa
sam
de Ta
o
bas; ro
me
lic
10
da
ud
o ab
ra
hams, da Ta
vi
si fi
ci, ro
me
lic Seh
fi
ca isa
aks*, da da
um
11
t
ki
ca igi iakobs brZa
ne
biT da is
ra
els sa
u
ku
no aR
T
qmad. uT
x
ra
12
mas: mog
cem Sen qa
na
a
nis* qve
ya
nas Tqvens wil sam
k
vid
rod, rad
gan
275

kanoni meToTxmete

fsalmuni 104

iy
v
nes igi
ni ricxDT mci
re-mci
re da msxem mas Si
na. 13 da vi
do
des igi
14
ni Tes
li
Ti Tes
lad da me
fe
Ta
gan erad sxu
ad. ara auf
la kac
sa vne
15
bad maT
da da am
xi
la maTTDs me
fe
Ta: nu Se
e
xe
biT cxe
bul
sa Cem
sa da
16
wi
na
war
metyu
el
Ta Cem
Ta So
ris nu uke
Tu
robT.
da mo
u
wo
da siy
17
mil
sa qu
e
ya
nad da yo
ve
li Za
li pu
ri
saM Se
mus
ra. wa
rav
li
na wi
naM
18
s
war maT
sa ka
ci, da mo
nad ga
nis
yi
da iose
bi. da
am
dab
l
nes bor
ki
li
19
Ta fer
U
ni mis
ni, rki
na
sa gan
v
lo sul
man mis
man. vid
re mo
wev
nad
mde
20
sity
D
sa mi
si
sa sityu
a
man uf
li
sa
man ga
mo
a
Uur
va igi.
mi
av
li
na me
21
fe
man da gan
hU
s
na igi mTav
rad eri
sa da ga
nu
te
va igi.
da da
ad
gi
na igi uf
lad sax
li
sa TDsi
sa da mTav
rad yov
li
sa mo
na
ge
bi
sa mi
si
sa;

iy
vnes igini ricxBT mci
re-mci
re da msxem mas Si
na. 13 da
vidodes igi
ni TesliTi Teslad da mefeTagan erad sxu
ad.
14ara aula kac
sa vnebad maTda da amxila maTTBs mefe
exebiT cxebul
sa Cemsa da winawarmetyuel
Ta
Ta: 15nu Se
16
milsa queya
CemTa Soris nu ukeTurobT. da mouwoda siy
17
na winaAs
nad da yo
ve
li Zali pu
risaA Semusra. waravli
18
war maT
sa kaci, da mo
nad ganis
yida iose
bi. daamdablnes
borki
liTa fer
Kni misni, rkina
sa gan
vlo sul
man mis
man.
19vid
re mowevnadmde sityBsa misisa sityuaman ulisaman
na me
feman da gan
hKsna igi
gamoaKurva igi. 20 miavli
21
mTav
rad erisa da ganuteva igi. da daadgina igi ulad
saxlisa TBsi
sa da mTavrad yov
lisa monagebi
sa misi
sa;
iy
v
nen isi
ni ric
x
viT Za
li
an mci
re da xiz
nebi mas
Si, 13 da ga
da
di
od
14
nen to
mi
dan tom
Tan da er
Ti sa
me
fo
dan sxva xal
x
Tan. uf
le
ba ar
15
mis
ca kacs ev
no maT
T
vis da am
xi
la maT ga
mo me
fe
ni: nu Se
e
xe
biT
16
Cems cxe
buls da Cems wi
nas
war
mety
ve
lebs nu
ra
fers av
nebT!
mo
17
u
wo
da Sim
Sils qve
ya
na
ze da mos
po pu
ris yo
ve
li saxs
ari. wa
rav
18
li
na maT win ka
ci, da mo
nad ga
i
yi
da iose
bi,
da
am
dab
les bor
ki
19
le
biT mi
si fe
xe
bi da rki
na
Si ga
i
a
ra mis
ma sul
ma
mi
si sity
vis
20
moR
we
va
mde: uf
lis sity
vam ga
mos
ca
da igi.
gag
zav
na me
fem da ga
21
mo
ix
s
na igi, _ mTa
va
ri eri
sa _ da ga
a
Ta
vi
suf
la igi.
da da
ad
gi
na igi Ta
vi
si sax
lis uf
lad da mTav
rad mTels Ta
vis mo
na
geb
ze,
276

kanoni meToTxmete

fsalmuni 104

22

swav
lad mTa
var
Ta mis
Ta, vi
Tar
ca Ta
vi TDsi, da mo
xu
ce
bul
Ta mis
Ta
23
gan
b
r
Z
no
bad. da Se
vi
da is
ra
F
li eg
D
p
ted, da iakob da
em
k
D
d
ra qu
e
ya
24
na
sa mas qa
mis
sa. da aRa
or
Zi
na eri mi
si fri
ad da ga
naZ
li
e
ra igi uf
25
ro
Ms mter
Ta mis
Ta. gar
da
aq
cia gu
li ma
Ti mo
Zu
le
bad eri
sa mi
si
sa
26
da za
ku
vad mo
na
Ta So
ris mis
Ta. wa
rav
li
na mo
se, mo
naM mi
si, da ah
27
ron, ro
me
li ga
mo
ir
Cia Ta
vi
sa TDsi
sa; das
x
na maT So
ris sityu
ani
28
sas
wa
ul
Ta mis
Ta
ni da niS
Ta mis
Ta
ni qu
e
ya
na
sa mas qa
mis
sa. mi
av
li
na
29
maT
da bne
li da da
ab
nel
na, ra
me
Tu ga
nam
war
nes sityu
a
ni mis
ni. gar
da
aq
ci
na sis
x
lad mdi
na
re
ni maT
ni da mos
wy
D
d
na Tev
z
ni maT
ni; 30 ga
nam
rav
la qu
e
ya
na
man maT
man myu
a
ri sa
un
je
Ta So
ris me
fe
Ta maT
Ta
M
sa.
swav
lad mTa
varTa mis
Ta, vi
Tarca Tavi TBsi, da mo
vida is
raHli eg
xucebulTa mis
Ta ganbrZ
nobad. 23da Se
Bpted, da iakob daemkBdra queyanasa mas qa
mis
sa. 24 da
22

aRaor
Zina eri mi
si fri
ad da ganaZli
er
a igi uf
roAs
25
daaqcia guli maTi moZu
le
bad eri
mter
Ta mis
Ta. gar
26
sa mi
sisa da za
kuvad monaTa Soris mis
Ta. waravli
na mose, mo
naA misi, da ah
ron, romeli gamoir
Cia Ta
27
das
xna maT Soris sityu
ani sas
waulTa
visa TBsi
sa;
misTani da niS
Ta misTani queyanasa mas qa
missa. 28 mi
av
lina maTda bneli da da
abnel
na, ra
meTu ganamwar
daaq
cina sis
xlad mdi
nareni
nes sityuani misni. 29 gar
30
maT
ni da moswy
Bdna Tevzni maTni; ganamravla queya
naman maT
man myuari saunjeTa Soris me
feTa maTTaAsa.
22

ra
Ta ga
nes
wav
la mTav
re
bi Ta
vi
si Ta
vis msgav
sad da mis uxu
ces
23
Ta da
sab
r
Ze
neb
lad. da Se
vi
da is
ra
e
li eg
vi p
te
Si da iako
bi dam
24
k
vid
r
da qa
mis mi
wa
ze. da aaRor
Zi
na Ta
vi
si eri fri
ad da ga
aZ
li
25
e
ra is Ta
vis mtreb
ze me
tad. da Se
mo
ab
ru
na ma
Ti gu
li mi
si eris
26
Se
sa
Zu
leb
lad da mzak
v
ro
bi
sa
Tvis mis mo
na
Ta wi
naR
m
deg.
wa
rav
li
na mo
na Tvi
si mo
se da ah
ro
ni, ro
me
lic Ta
vis
Tvis ga
mo
ir
Cia.
27
da
ner
ga maT
Si Ta
vis sas
wa
ul
Ta sity
ve
bi da niS
ne
bi qa
mis qve
ya
28
na
Si. mo
uv
li
na maT sib
ne
le da bne
liT da
fa
ra, rad
gan win aRud
29
g
nen mis sity
vebs.
ga
da
aq
cia sis
x
lad ma
Ti mdi
na
re
e
bi da da
xo
30
ca ma
Ti Tev
ze
bi.
ga
am
rav
la mi
wam ba
ya
yi maT me
fe
Ta sad
go
meb
Si.
277

kanoni meToTxmete

fsalmuni 104

31

Tqua, da moU
da ZaR
lis
m
we
ri da mum
li yo
vel
Ta saz
R
var
Ta maT
32
Ta. das
x
na wDma
ni maT
ni setyu
ad, da ce
cx
li aRaty
de
bo
da qu
e
ya
na
sa
33
maT
sa. da das
ca ve
na
Ue
bi ma
Ti da le
Ru
o
va
ni ma
Ti da Se
mus
ra yo
ve
34
li xe saz
R
va
ri
sa ma
Ti
saM. Tqua, da moU
da mka
li da bu
zi, rom
li
sa
35
ara iyo ricxD; Se
Wa
ma yo
ve
li Ti
vaM qu
e
ya
na
sa Si
na maT
sa da mo
Wa
36
ma yo
ve
li na
yo
fi qu
eya
ni
sa ma
Ti
saM. da das
ca yo
ve
li pir
m
SoM qu
e
37
ya
na
sa Si
na maT
sa, da
sa
ba
mad yov
li
sa tki
vi
li
sa ma
Ti
saM. da ga
mo
iy
van
na igi
ni oq
ro
M
Ta da vecx
li
Ta, da ara iyo na
Te
sav
sa maT
sa sne
ul.
38
ixa
ra eg
D
p
te
man ga
mos
l
va
sa maT
sa, ra
me
Tu da
e
ca Si
Si ma
Ti maT ze
da.
39
gan
h
mar
ta Rru
be
li sag
ri
lad maT
da da ce
cx
li mna
To
bad maT
da Ra
me.
Tqua, da moK
da ZaRlis
mw
eri da mumli yovelTa saz
32
RvarTa maTTa. dasxna wBmani maTni setyu
ad, da ce
cx
li aRaty
deboda queyanasa maT
sa. 33 da dasca venaKebi

31

maTi da leRuova
ni ma
Ti da Semusra yoveli xe saz
R
34
vari
sa maTisaA. Tqua, da moKda mkali da bu
zi, rom
lisa ara iyo ricxB; 35 SeWama yoveli Ti
vaA queyanasa
Sina maTsa da moWama yoveli nayoi queyanisa maTi
saA. 36 da das
ca yo
veli pir
mSoA qu
eyanasa Si
na maTsa,
37
dasabamad yovli
sa tkivi
lisa maTi
saA. da gamoiyvan
na igini oqro
ATa da vecxliTa, da ara iyo naTe
sav
sa maTsa sne
ul. 38 ixa
ra egBpte
man gamoslv
asa maTsa,
rame
Tu daeca Si
Si ma
Ti maT ze
da. 39 ganhmarta Rru
be
li sagrilad maTda da ce
cx
li mna
Tobad maTda Rame.
31

Tqva da mo
vi
da ZaR
lis
mw
e
ri* da mum
li mTel maT saz
R
v
reb
Si. 32 aq
cia ma
Ti wvi
ma sety
vad da ce
cx
li aReg
z
no maT mi
wa
ze. 33 d
as
ca ma
34
Ti ve
na
xe
bi da leR
vi da Se
mus
ra yo
ve
li xe maT saz
R
v
reb
Si. Tqva,
35
da mo
vi
da uricx
vi ka
lia da bu
zi. Se
Wa
ma mTe
li ba
la
xi maT qve
ya
36
na
Si da ga
da
Wa
ma ma
Ti mi
wis mTe
li na
yo
fi. da das
ca maT qve
ya
na
Si
37
yo
ve
li pir
m
So, yve
la ma
Ti tkivilis sawyi
si.
da ga
mo
iy
va
na isi
38
ni oq
ro
Ti da ver
cx
liT, da ar iyo maT mod
g
ma
Si sne
u
li.
ga
ix
a
39
ra ma
Ti ga
mos
v
li
sas eg
vi p
tem, rad
gan da
ec
a mas ma
Ti Si
Si. ga
da
a
fa
ra maT Rru
be
li saCrdi
lobe
lad da ce
cx
li Ra
mis ga
sa
na
Teb
lad.
278

kanoni meToTxmete

fsalmuni 104

40

iTxo
ves, da moU
da mwyer
mar
Ui
li da pu
ri
Ta ze
ci
saM
Ta ga
na
ZR
na igi
ni;
sca klde
sa, da ga
mo
ec
nes wyal
ni, da vi
do
des ur
wyul
sa mdi
na
re
ni.
42
ra
me
Tu mo
iU
se
na sity
D
sa wmi
di
sa TDsi
sa, ro
mel yo ab
ra
ha
mis mi
marT,
43
mo
ni
sa TDsi
sa. da ga
mo
iy
va
na eri TDsi si
xa
ru
liT da rCe
ul
ni mis
ni
44
Su
e
biT. da mis
ca maT sof
le
bi war
mar
T
TaM, da naS
ro
mi er
TaM da
im
k
D
45
d
res, ra
M
Ta da
ic
vnen sa
mar
Tal
ni mis
ni da Sju
li mi
si mo
iZi
on.
di
de
baM
41

iTxo
ves, da moK
da mwyer
marKili da pu
riTa zeci
saA
Ta
41
sa, da gamoec
nes wyalni, da
ganaZRna igi
ni; sca klde
42
iKse
na sityBsa
vi
do
des urwyul
sa mdinareni. rameTu mo
40

wmidisa TBsi
sa, romel yo abraha
mis mi
marT, monisa TBsi
sa.
da ga
moiyvana eri TBsi si
xa
ruliT da rCe
ul
ni mis
ni
44
Sueb
iT. da misca maT solebi warmarTTaA, da naSromi
vnen sa
marTalni mis
ni da
erTaA da
imkBdres, 45 raATa daic
Sju
li mi
si mo
iZion.
didebaA
43

40

iTxo
ves da Ca
moc
viv
da mwyre
bi da ze
ci
u
ri pu
riT ga
aZR
o isi
ni.
dah
k
ra kldes da ga
mos
ca wya
li da ur
wyul ad
gi
leb
Si mdi
na
re
ebi
42
war
mo
edin
en. rad
gan ga
ix
se
na Ta
vi
si wmi
da sity
va Ta
vi
si mo
na ab
ra
ha
43
mis mi
marT. da ga
mo
iy
va
na Ta
vi
si eri si
xa
ru
liT da rCe
ul
ni Tvis
ni
44
lxe
niT. da mis
ca maT war
mar
T
Ta qvey
ne
bi da da
im
k
vid
res xalxebis
45
naS
ro
mi, ra
Ta da
ic
van mi
si sa
mar
Ta
li da eZi
on mi
si sju
li.
di
de
ba
41

279

kano
ni ie

105. ale
luaM
1

auva
reb
diT ufal
sa, ra
me
Tu tkbil ars, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars
2
wya
lo
baM mi
si. vin
me ityo
dis Zli
er
e
ba
Ta uf
li
sa
Ta, sas
me
nel-yvnes
3
yo
vel
ni qe
bu
le
ba
ni mis
ni? ne
tar ari
an, ro
mel
Ta da
ic
van sa
mar
Ta
li
4
da yon si
mar
T
le yo
vel
sa Jam
sa. mo
miU
se
nen Cu
en, ufa
lo, saT
no
e
bi
Ta
5
eri
sa Se
ni
sa
M
Ta da mom
xe
den Cu
en macxo
va
re
bi
Ta Se
ni
Ta, ra
M
Ta vi
xi
loT Cu
en sit
k
bo
e
baM rCe
ul
Ta Sen
TaM da vi
xa
reb
deT Cu
en si
xa
ru
li
Ta
na
Te
sa
vi
sa Se
ni
sa
M
Ta, ra
M
Ta vi
qe
bo
diT Cu
en sam
k
D
d
re
bel
Ta Sen
Ta Ta
na.

kanoni

ie

105. alelua
auva
reb
diT ufalsa, ra
meTu tkbil ars, ra
meTu
ereba
uku
nisam
de ars wya
lo
baA mi
si. 2vinme ityodis Zli
Ta ulisaTa, sasmenel-yvnes yo
vel
ni qebule
bani mis
ni?
3ne
tar ari
an, ro
melTa daicvan sa
marTali da yon si
mar
4
lo, saTnoe
Tle yovel
sa Jam
sa. momiKsenen Cuen, ufa
biTa eri
sa SenisaATa da mom
xe
den Cuen macxovarebi
Ta
5
a vi
xiloT Cuen sitkboebaA rCeul
Ta Sen
Seni
Ta, raAT
TaA da vixarebdeT Cuen sixa
ruliTa naTesavisa Se
nisa
ATa, raAT
a viqebodiT Cuen samkBdre
belTa SenTa Tana.
1

kano
ni meTxuTme
te

105. ali
luia
1

aRi
a
reT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si. vin ga
moT
q
vams uflis siZ
li
er
es da ga
sagons ga
xdis mis qe
bas?
3
4
ne
ta
ria, vinc icavs sa
mar
Tals da iqms si
mar
T
les yo
vel Jams. gag
vix
se
ne Cven, ufa
lo, Se
ni eri
sad
mi saT
no
ebiT da mog
v
xe
de Cven Se
ni
5
ga
dar
Ce
niT, ra
Ta vi
xi
loT Sens rCe
ul
Ta si
ke
Te da vi
xa
roT Se
ni xal
xis si
xa
ru
liT, ra
Ta viqoT Ta
vi Sens sam
kvid
ros
Tan er
Tad.
2

280

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 105

vco
deT ma
ma
Ta Cu
en
Ta Ta
na, uS
ju
lo viq
m
ne
niT da gec
ru
ve
niT Sen. 7ma
ma
Ta Cu
en
Ta eg
D
pt
es Si
na ara gu
lis
U
ma-yvnes sak
D
r
ve
le
ba
ni Sen
ni, ar
ca
mo
iU
sen
nes mra
val
ni wya
lo
ba
ni Sen
ni da gan
gam
wa
res wi
aR
s
l
va
sa zRDsa
8
mis me
wa
mu
li
sa
sa. da iU
s
n
na igi
ni sa
xe
li
sa mi
si
saTDs, ra
M
Tam
ca gu
9
lis
U
ma-yves Zli
er
e
baM mi
si; da Seh
ris
x
na zRu
asa me
wa
mul
sa, da gan
U
ma,
10
da uZ
Ro
da maT uf
s
k
rul
sa Si
na, vi
Tar
ca udab
no
sa ze
da; da ga
na
rin
na
igi
ni Ue
li
sa
gan mo
Zu
le
Ta
Msa da iU
s
nna igi
ni Ue
li
sa
gan mter
Ta maT
Ta
11
M
sa; da da
far
na wyal
man ma
Wir
ve
bel
ni maT
ni, da er
Ti
ca maT
ga
ni ara ga
12
ne
ra. da hrwme
na maT sity
D
sa mi
si
saM da aqeb
des qe
bu
le
ba
sa mis
sa. 13is
w
ra
fes da da
ivi
wy
nes maT saq
me
ni mis
ni da ara da
uT
mes zrax
va
sa mis
sa.

vco
deT mamaTa CuenTa Tana, uSjulo viqmneniT da gec
ruveniT Sen. 7mamaTa Cu
enTa egBptes Si
na ara gulis
K
ma-yvnes sak
Brv
elebani Sen
ni, arca moiK
sen
nes mravalni
wyaloba
ni Senni da gangamwares wi
aRslv
asa zRBsa mis
me
wa
mulisa
sa. 8 da iKsnna igini saxeli
sa misi
saTBs, raA
9
Tamca gulis
Kma-yves ZlierebaA mi
si; da Sehris
xna zRu
asa me
wamul
sa, da ganKma, da uZRoda maT ufskrul
sa
Sina, vi
Tar
ca udabnosa ze
da; 10 da ganarin
na igi
ni Ke
lisagan mo
Zu
leTaAsa da iKsnna igi
ni Ke
li
sagan mter
Ta
maTTaAsa; 11 da dafar
na wyal
man maWir
vebel
ni maTni, da
erTica maTga
ni ara ganera. 12da hrwmena maT sityBsa mi
i
sisaA da aqeb
des qebulebasa mis
sa. 13iswrafes da daiv
wynes maT saq
meni misni da ara dauT
mes zraxvasa missa.

Sev
co
deT Cvens ma
meb
Tan er
Tad, vqme
niT us
ju
lo
e
ba, vic
ru
eT Sens
7
wi
na
Se. Cven
ma ma
meb
ma eg
vi p
te
Si ver Se
ic
nes Se
ni sak
vir
ve
le
ba
ni, arc
mra
va
li Se
ni wya
lo
ba ga
ix
se
nes da agi
jan
y
dnen me
wa
mul zRva
Si gav
8
li
sas. da ix
s
na man isi
ni Ta
vi
si sa
xe
li
sa
Tvis, ra
Ta Se
ic
non mi
si
9
Zli
e
re
ba; da Se
ris
xa me
wa
mul zRvas da daS
ra, da ga
iy
va
na uf
s
kr
ul
10
Si, vi
Tar
ca udab
no
Si. da ga
da
ar
Ci
na isi
ni mo
Zu
le
Ta xel
Ta
gan da
11
ix
sna mter
Ta xel
Ta
gan. da da
fa
ra wyal
ma ma
Ti ma
Wir
ve
bel
ni da er
Ti
12
maT
ga
nic ar ga
dar
Ca. da ir
w
mu
nes mi
si sity
va da aqes mi
si di
de
ba.
13
iswrafes da da
i
vi
wyes mi
si saq
me
ni da ar daucades mi
s gan
z
rax
vas.
281

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 105

14

da gul
man uT
qua gu
lis
T
qu
maM udab
no
sa Si
na da gan
ca
des Rmer
15
Ti ur
wyul
sa Si
na. da mos
ca maT Txo
vaM ma
Ti da mo
uv
li
na sav
se
baM
16
sul
sa maT
sa. da ga
na
ris
xes mo
se ba
nak
sa Si
na da ah
ron, wmi
daM uf
17
li
saM. ga
ne
Ro qu
e
ya
naM da dan
T
qa da
Tan da da
fa
ra ba
na
ki abi
ro
ni
si;
18
da ce
cx
li aRaty
da kre
bul
sa So
ris maT
sa, da al
man Se
wu
na cod
19
20
vil
ni. da qmnes UboM qo
rebs da Ta
yu
a
nis-sces ker
psa mas; da cva
les di
de
baM ma
Ti msgav
sad Ubo
Msa mis Ti
vis
m
Wa
me
li
sa. 21 da da
ivi
wyes
RmrTi
sa macxo
va
ri
sa ma
Ti
saM, ro
mel
man qmnna did-did
ni eg
D
p
tes Si
22
na, sak
D
r
ve
le
ba
ni mis
ni qu
eya
na
sa mas qa
mis
sa da sa
Si
ne
le
ba
ni mis
ni
23
zRu
a
sa mas ze
da me
wa
mul
sa. da Tqua mos
r
vaM ma
Ti, ara Tum
ca mo
se,
da gul
man uTqua gulis
TqumaA udabnosa Si
na da
15
gancades RmerTi ur
wyulsa Sina. da mosca maT Txo
vaA ma
Ti da mouvli
na savsebaA sul
sa maTsa. 16da ga

14

na
risxes mose banaksa Si
na da ahron, wmidaA uli
saA.
17 ga
neRo qu
eyanaA da dan
Tqa da
Tan da dafara bana
18
ki abi
roni
si; da ce
cxli aRaty
da krebul
sa Soris maT
sa, da alman Sewuna cod
vilni. 19 da qmnes KboA qo
rebs da Tayuanis-sces kerpsa mas; 20 da cvales di
de
baA
maTi msgav
sad KboAsa mis Tivis
mWameli
sa. 21 da daivi
wyes RmrTisa macxo
va
risa ma
TisaA, romelman qmnna did22
didni eg
Bptes Sina,
sak
Brv
elebani mis
ni queyanasa
mas qamissa da sa
Sineleba
ni misni zRu
asa mas zeda me
wamul
sa. 23 da Tqua mosrvaA maTi, ara Tumca mose,
14

gu
lis
T
q
ma aReZ
raT udab
no
Si da ga
mos
ca
des Rmer
Ti ur
wyul ad
gi
15
las. da mis
ca maT ma
Ti Txov
ni
sa
mebr da mo
uv
li
na sisav
se maT suls.
16
da ga
na
ris
xes mo
se ba
nak
Si da ah
ro
ni _ uf
lis wmi
da
ni. 17 ga
da
ix
s
na
18
de
da
mi
wa da STan
T
qa da
Ta
ni* da da
fa
ra abi
ro
nis* ba
na
ki. da aReg
z
19
no ce
cx
li maT kre
bul
Si da ga
daw
va al
ma cod
vil
ni. da Seq
m
nes xbo
20
qo
reb
Tan* da Tay
va
ni sces kerps. da gac
va
les Ta
vi
an
Ti di
de
ba Ti
vis
21
mWa
me
li xbos m
sgavs
eba
ze. da da
i
vi
wyes maTi gadamrCeneli Rmer
T
is,
22
ro
mel
mac qmna di
a
di eg
vi p
te
Si, mi
si sa
oc
re
ba
ni qa
mis qve
ya
na
Si da
23
sa
Si
ne
le
ba
ni me
wa
mul zRva
ze. da Tqva, rom mos
pob
da maT, rom mo
se,
282

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 105

rCe
u
li mi
si, dad
ga srva
sa mas wi
na
Se mis
sa, ga
re
miq
ce
vad gu
lis
wy
24
ro
maM mi
si, ra
M
Tam
ca ara mos
r
na igi
ni. da Se
u
racx-yves qu
eya
naM
25
igi gu
lis
saT
qu
me
li da ara hrwme
na maT sity
D
sa mi
si
saM; drtDnvi
des igi
ni kar
veb
sa maT
sa da ara is
mi
nes UmaM uf
li
saM. 26 da aRi
Ro
27
Ue
li mi
si maT ze
da da
ce
mad maT
da udab
no
sa ze
da, da da
ce
mad Tes
li
sa ma
Ti
sa war
mar
T
Ta So
ris da gan
b
ne
vad maT
da sof
leb
sa So
ris.
28
29
da Se
i
bil
w
nes igi
ni bel
fe
gors da Wa
mes na
ge
bi mku
dar
TaM. da
ga
na
ris
xes igi saq
mi
Ta ma
Ti
Ta, da gan
mr
av
l
da maT ze
da da
ce
maM. 30 da
dad
ga fi
nez da lxi
ne
ba-yo, da da
eye
na srvaM; 31 da Se
e
rac
xa mas si
32
mar
T
led Tes
li
Ti Tes
lad
mde mi
uku
ni
sam
de.
da ga
na
ris
xes igi

rCeuli mi
si, dadga srva
sa mas winaSe missa, gare
miq
cevad gulis
wyro
maA misi, raATamca ara mosrna igini.
24da Se
uracx-yves queyanaA igi gulis
saTqumeli da ara
25
ni karvebsa
hrwme
na maT sityBsa misisaA; drtBnvides igi
26
Ro Ke
li mi
maT
sa da ara is
mi
nes KmaA ulisaA. da aRi
mad
si maT zeda dacemad maTda udabnosa zeda, 27da dace
Teslisa maTisa war
marTT
a So
ris da ganbnevad maTda
28
ibilwnes igini belfegors da Wames
solebsa Soris. da Se
29
xes igi saq
miTa maTi
Ta, da
nage
bi mkudarTaA. da ganaris
gan
mr
avlda maT zeda dacemaA. 30da dadga inez da lxi
eracxa mas simarTled
neba-yo, da daeyena srvaA; 31da Se
xes igi
TesliTi Tes
ladmde miukunisamde. 32 da ganaris
mi
si rCe
u
li, ar dam
d
ga
ri
yo mos
po
bis dros mis wi
na
Se mi
si gu
liwy
ro
24
mis asa
ci
leb
lad, ra
Ta ar mo
es
po isi
ni. da Se
u
racx
h
yves sa
sur
ve
li
25
qve
ya
na da ar ir
w
mu
nes mi
si sity
va. drtvi
nav
d
nen Ta
vi
anT kar
veb
Si
26
da ar is
mi
nes uf
lis xma. da aR
mar
Ta maT
ze xe
li udab
no
Si maT da
sa
27
ce
mad, war
mar
T
Ta So
ris ma
Ti Tes
lis da
sa
ce
mad da qvey
nebs So
ris
28
maT ga
sab
ne
vad. da Se
i
bil
wnen isi
ni bel
fe
gor
Si* da Wa
mes naker
29
pavi*. da ga
na
ris
xes igi Ta
vi
an
Ti saq
miT da gam
rav
l
da maT
Si da
ce
ma.
30
31
da dad
ga fi
ne
zi* da qmna saS
ve
li da Se
Cer
da mos
po
ba. da Se
e
rac
xa
32
mas es si
mar
T
led Ta
o
bi
dan Ta
o
ba
mde uku
ni
sam
de. da ga
na
ris
xes is
283

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 105

wyal
Ta maT ze
da ci
lo
bi
sa
Ta, da gan
bo
rot
na mo
se maTTDs, 33 ra
me
Tu
34
maT ga
nam
wa
res su
li mi
si; da ga
nu
Ci
na maT ba
gi
Ta TDsi
Ta. da ara mos
35
r
nes na
Te
sav
ni igi, ro
mel
TaM hrqua maT ufal
man. da aeri
nes war
mar
36
T
Ta da is
wav
l
nes saq
me
ni maT
ni; da hmo
nes ker
p
Ta maT
Ta, da eq
m
na maT
37
igi sac
Tur; da da
uk
l
nes Ze
ni maT
ni da asul
ni maT
ni eS
mak
Ta. 38 da
das
Txi
es sis
x
li ub
ra
loM, sis
x
li Ze
Ta da asul
Ta maT
TaM, ro
meligi uzo
res ker
p
sa mas qa
na
ni
sa
sa dak
l
viT, mo
is
ra qu
e
ya
naM sis
x
li
Ta
39
da Se
i
gi
na saq
mi
Ta ma
Ti
Ta, ra
me
Tu isiZ
vi
des igi
ni saq
me
Ta Si
na maT
Ta.
40
da gan
ris
x
na gu
lis
wy
ro
miT ufa
li er
sa TDssa ze
da da mo
i
Za
ga sam
41
k
D
d
re
be
li TDsi; da mis
c
na igi
ni Uel
Ta mter
Ta
sa, da euf
l
nes maT

wyalTa maT zeda cilobisaTa, da ganborotna mose maT

Tu maT ganamwares su
li misi; da ganu
Cina
TBs, 33 rame
savni igi, ro
maT bagiTa TBsi
Ta. 34da ara mosrnes naTe
nes warmarTT
a
melTaA hrqua maT ufal
man. 35 da aeri
36
pTa maT
da iswav
lnes saqmeni maTni; da hmones ker
37
lnes Ze
ni maTni
Ta, da eqmna maT igi sacTur; da dauk
es sis
xl
i ubra
da asulni maT
ni eSmakTa. 38 da dasTxi
loA, sisxli Ze
Ta da asul
Ta maTTaA, romel-igi uzo
res ker
psa mas qa
nanisasa dak
lviT, mois
ra queyanaA
39
miTa ma
TiTa, rameTu isiZ
vides
sis
xl
iTa da Seigina saq
ris
xna gulis
wyro
igini saq
me
Ta Sina maTTa. 40 da gan
miT ufa
li er
sa TBssa ze
da da moiZaga samkBdre
beli
41
cna igini KelTa mter
Tasa, da eul
nes maT
TBsi; da mis
ci
lo
bis wyal
Tan da Se
wux
da mo
se maT ga
mo, 33 rad
gan maT ga
nam
wa
res
34
mi
si su
li; da u
brZana maT Ta
vi
si ba
giT. da ar mos
pes is to
me
bi, rom
35
leb
zec mo
u
wo
da maT ufal
ma. da Se
e
riv
nen war
mar
Tebs da is
wav
les
36
ma
Ti saq
me
ebi. da em
sa
xu
re
bod
nen maT ker
pebs da gax
da es maT
T
vis sac
37
38
Tu
ri; da da
uk
les Ta
vi
an
Ti Ze
ni da asul
ebi eS
ma
kebs. da daR
va
res
uda
na
Sa
ul
o sis
x
li, Ta
vi
anTi Ze
ebisa da asul
ebis sis
x
li, ro
me
lic
Ses
wi
res msxver
p
lad qa
na
a
nis kerps da ga
nad
gur
da qve
ya
na sis
x
liT,
39
da Se
i
bil
wa ma
Ti na
moq
me
da
riT, rad
gan mru
Sob
d
nen Ta
vi
an
Ti saq
me
40
e
biT. da gan
ris
x
da ufa
li Ta
vis er
ze gu
lis
wy
ro
miT da Se
ij
av
ra
41
Ta
vi
si sam
k
vid
re
be
li. da mis
ca isi
ni mtrebs xelT da da
e
uf
l
nen maT
284

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 105

mo
Zu
le
ni maT
ni; 42 da aWir
veb
des maT mter
ni maT
ni, da dam
dab
l
des igi
ni
43
val
g
zis iU
s
n
na igi
ni, xo
lo maT gan-ve-am
wa
res
qu
e
Se Uel
sa maT
sa. mra
44
xed
igi zrax
vi
Ta ma
Ti
Ta da dam
dab
l
des uS
ju
lo
e
bi
Ta ma
Ti
Ta. da mo
45
na ufal
man Wir
sa maT
sa, ra
Jams Se
is
mi
na man ved
re
bi
sa ma
Ti
saM; da
mo
iU
se
na aR
T
qu
mi
sa TDsi
saM da Se
i
na
na mrav
li
Ta wya
lo
bi
Ta TDsi
Ta;
46
da mis
c
na igi
ni sawya
lo
be
lad wi
na
Se yo
vel
Ta war
m
tyu
en
vel
Ta maT
nen Cu
en, ufa
lo Rmer
To Cu
e
no, da Sem
kr
i
ben Cu
en war
mar
Ta. 47macxov
T
Ta
gan, ra
M
Ta auva
roT sa
xel
sa Sen
sa wmi
da
sa da vi
qa
do
diT Cu
en qe
bu
48
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti is
ra
F
li
sa ami
e
riT
gan
le
bi
Ta Se
ni
Ta. kur
da uku
ni
sam
de, da Tqu
as yo
vel
man er
man: iyavn, iyavn.
di
de
baM

moZule
ni maT
ni; 42da aWir
vebdes maT mterni maTni, da dam
dabldes igi
ni queSe Kel
sa maT
sa. 43mravalgzis iK
snna
igi
ni, xo
lo maT gan-ve-amwa
res igi zraxviTa maTi
Ta da
damdabldes uSju
loebiTa ma
TiTa. 44da moxed
na ufal
man
45
Wirsa maT
sa, raJams Seismi
na man vedre
bisa maTi
saA; da
moiKse
na aR
Tq
umisa TBsisaA da Seinana mravli
Ta wyalobi
Ta TBsiTa; 46da mis
cna igini sawyalobelad wi
naSe yovelTa
warmtyuen
velTa maTTa. 47macxov
nen Cuen, ufa
lo RmerTo
Cueno, da Sem
kri
ben Cuen war
marTTagan, ra
ATa auvaroT
saxelsa Sen
sa wmi
dasa da vi
qadodiT Cu
en qebule
biTa Se
niTa. 48kurTxeul ars ufa
li RmerTi is
raHli
sa amieriT
gan
da ukunisam
de, da Tquas yovelman erman: iyavn, iyavn.
didebaA
ma
Ti mo
Zu
le
ni. 42 da Se
a
viw
ro
ves isi
ni maT
ma mtreb
ma da da
e
uf
l
nen maT
43
ma
Ti mo
Zu
le
ni. mra
val
gz
is ix
s
na isi
ni, xo
lo maT ki ga
am
wa
res igi
Ta
vi
an
Ti zrax
ve
biT da dam
cir
d
nen Ta
vi
an
Ti us
ju
lo
e
bis ga
mo. 44 da
mo
xe
da ufal
ma maT ga
sa
Wirs, odes Se
is
mi
na ma
Ti ved
re
ba. 45 da ga
ix
se
na
46
Ta
vi
si aR
T
qma da Se
i
na
na Ta
vi
si mra
val
mowya
le
biT. da gaxada isini
47
Sesabralisi yve
la maT da
maty
ve
ve
bel
TaTvis. gva
cxo
ne Cven, Rmer
To
Cve
no, da Seg
vk
ri
be war
mar
T
Ta
gan, ra
Ta va
Ri
a
roT Se
ni wmi
da sa
xe
li da
48
v
ia
mayoT Se
ni qe
biT. kur
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti is
ra
e
li
sa ami
e
ri
dan da uku
ni
sam
de da Tqvas mTel
ma er
ma: iyos, iyos!
di
de
ba
285

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 106

106. ale
luaM
1

auva
reb
diT ufal
sa, ra
me
Tu tkbil ars, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars
2
wya
lo
baM mi
si, Tqu
ed Usnil
Ta uf
li
sa
Ta, ro
mel
ni iU
s
n
na Ue
li
sa
gan
3
mter
Ta
M
sa, da yo
vel
Ta
gan sof
leb
Ta Sek
rib
na igi
ni aR
mo
sa
va
liT da
4
da
sa
va
liT, Crdi
lo
MT da zRDT. Ses
c
Tes igi
ni udab
no
sa ur
wyul
sa,
5
gzaM qa
la
qi
sa sam
k
D
d
re
be
li
saM ara po
es; hSi
o
da da swyu
ro
da, da su
6
li ma
Ti maT
gan mo
ak
ld
a. Ra
Rad-yves uf
li
sa mi
marT Wir
sa maT
sa, da
7
ur
va
Ta maT
Ta
gan iU
s
n
na igi
ni da uZ
Ro
da maT gza
sa wrfel
sa, ra
M
Ta Se
8
vi
den igi
ni qa
laq
sa mkDdro
bi
sa ma
Ti
sa
sa. auva
reb
diT ufal
sa, wya
lo
9
ba
ni mis
ni da sak
D
r
ve
le
ba
ni mis
ni Ze
Ta kac
Ta
sa, ra
me
Tu ga
na
ZRo su
li

106. alelua
auva
rebdiT ufalsa, rameTu tkbil ars, rameTu uku
nisamde ars wyalobaA misi, 2Tqued KsnilTa ulisaTa, ro
melni iKsnna Kelisagan mterTaAsa, 3da yovelTagan soleb
1

Ta Sekribna igini aRmosavaliT da dasavaliT, CrdiloAT da

zRBT. 4SescTes igini udabnosa urwyulsa, gzaA qalaqisa
samkBdrebelisaA ara poes; 5hSioda da swyuroda, da suli
maTi maTgan moaklda. 6 RaRad-yves ulisa mimarT Wirsa
maTsa, da urvaTa maTTagan iKsn
na igini 7da uZRoda maT
gzasa wrfelsa, raATa Seviden igini qalaqsa mkBdrobisa
maTisasa. 8 auvarebdiT ufalsa, wyalobani misni da sak
Brvelebani misni ZeTa kacTasa, 9 rameTu ganaZRo suli
106. ali
luia
1

aRi
a
reT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
2
lis mi
er dax
s
ni
leb
ma, rom
le
bic ix
s
na mter
Ta
ba mi
si! Tqvan uf
3
la qvey
ni
dan Sek
ri
ba isi
ni, aR
mo
sav
le
Ti
dan da da
sav
xe
li
dan, yve
4
c
d
nen isi
ni uwy
lo udab
le
Ti
dan, Crdi
lo
e
Ti
dan da zRvi
dan. Ses
5
o
daT da swyu
ro
no
Si, ver i po
ves da
sam
k
vid
re
be
li qa
la
qis gza. Si
6
Ra
Ra
des ufals ga
sa
Wir
Si
daT, da su
li ma
Ti da
sus
t
da maT
Si. Seh
7
uZ
Ro
da maT swor gza
ze, ra
Ta
da maT ur
va
Ta
gan ix
s
na isi
ni, da mi
8
a
ron uf
lis wya
lo
Se
su
liy
v
nen maT da
sam
k
vid
re
bel qa
laq
Si. aRi
9
ba
ni da mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni kac
Ta Ze
Ta
Tvis! rad
gan ga
aZRo su
li
286

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 106

Uu
e
bu
li da su
li mSi
er
i aRav
so ke
Ti
li
Ta, 10 msxdo
ma
re
ni bnel
sa Si
na
11
da aC
r
dil
Ta si
ku
di
li
sa
Ta, krul
ni gla
xa
ke
bi
Ta da rki
ni
Ta, ra
me
Tu ga
nam
war
nes sityu
a
ni RmrTi
sa
ni da zrax
vaM maR
li
saM ga
na
ris
xes;
12
da dam
dab
l
da Sro
mi
Ta gu
li ma
Ti, mo
uZ
lur
des da ara
vin iyo mwe
13
maT
da. Ra
Rad-yves uf
li
sa mi
marT Wir
sa maT
sa, da ur
va
Ta maT
Ta
gan
14
ga
na
rin
na igi
ni da ga
mo
iy
van
na igi
ni bne
li
sa
gan da aC
r
dil
Ta si
ku
15
di
li
sa
Ta da sak
r
vel
ni maT
ni gan
xeT
q
na. auva
reb
diT ufal
sa wya
16
lo
ba
ni mis
ni da sak
D
r
ve
le
ba
ni mis
ni Ze
Ta kac
Ta
sa, ra
me
Tu Se
mus
r
17
na bWe
ni rva
li
sa
ni da moq
lon
ni rki
ni
sa
ni Sef
qv
na. Se
e
wia maT gzi
sa mis
gan uS
ju
lo
e
bi
sa ma
Ti
sa, ra
me
Tu cod
vi
Ta ma
Ti
Ta dam
dab
l
des;

Kuebuli da suli mSieri aRav

so keTili
Ta, 10msxdomareni
bnel
sa Si
na da aC
rd
ilTa sikudili
saTa, krulni glaxake
11
nes sityu
ani RmrTisa
ni
bi
Ta da rkiniTa, rameTu ganamwar
a SromiTa
da zraxvaA maR
lisaA ganarisxes; 12da damdabld
gu
li ma
Ti, mouZ
lurdes da aravin iyo mwe maTda. 13Ra
Rad-yves uli
sa mi
marT Wirsa maTsa, da urvaTa maTTa
vanna igini bneli
sagan da
gan ga
narin
na igini 14da gamoiy
aCrd
ilTa si
kudili
saTa da sak
rv
elni maTni ganxeT
qna.
15auva
rebdiT ufal
sa wya
lobani mis
ni da sakBrvelebani
16
rna bWeni rvalisa
ni da
misni ZeTa kac
Tasa, rameTu Semus
17
sa misgan uS
moq
lon
ni rki
nisani Sefqvna. Seewia maT gzi
julo
ebisa maTisa, rameTu codviTa maTi
Ta damdabld
es;
arasmqon
eda su
li mSi
er
i aRav
so si
ke
TiT, 10 msxdo
ma
re
ni bnel
sa da
11
sik
vd
i
lis Crdil
Si, Sek
rul
ni sig
la
xa
ki
Ta da rki
niT, rad
gan eur
12
C
nen RmerTis sity
vas da uze
na
esis zrax
va
ni ga
na
ris
xes. da dam
cir
da
13
Sro
ma
Si ma
Ti gu
li da ara
vin iyo ma
Ti Sem
we. Seh
Ra
Ra
des ufals ga
14
sa
Wir
Si da maT ur
va
Ta
gan ix
s
na isi
ni. da ga
mo
iy
va
na isi
ni sib
ne
li
dan
15
da sik
vd
i
lis Crdi
li
dan da ma
Ti bor
ki
le
bi ga
xeT
qa. aRi
ar
on uf
16
lis wya
lo
ba
ni da mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni kac
Ta Ze
Ta
Tvis! rad
gan da
am
17
s
x
vr
ia spi
len
Zis ka
rib
We
ni da rki
nis kli
te
e
bi da
le
wa. ix
s
na isi
ni ma
Ti us
ju
lo
e
bis gzis
gan, rad
gan Ta
vi
an
Ti cod
ve
biT dam
cir
d
nen.
287

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 106

18

yo
ve
li Wa
ma
di mo
i
Za
ga sul
man maT
man, da mi
e
ax
l
nes bWe
Ta si
ku
di
19
li
sa
Ta. Ra
Rad-yves uf
li
sa mi
marT Wir
sa maT
sa, da ur
va
Ta maT
Ta
gan
20
acxov
n
na igi
ni. mo
uv
li
na sityuaM mi
si da gan
kur
nna igi
ni da iU
s
n
na
21
igi
ni gan
m
x
r
w
nel
Ta
gan maT
Ta. auva
reb
diT ufal
sa wya
lo
ba
ni mis
ni
22
da sak
Dr

ve
le
ba
ni mis
ni Ze
Ta kac
Ta
sa, da Se
wi
red mi
sa msxu
er
p
li qe
23
bi
saM da uT
x
rob
ded saq
me
Ta mis
Ta si
xa
ru
liT. ro
mel
ni STav
le
nan
24
zRu
a
sa na
ve
bi
Ta da iq
man saq
me
sa wyal
Ta Si
na mra
val
Ta, maT ixil
nes saq
me
ni uf
li
sa
ni da sak
D
r
ve
le
ba
ni mis
ni Rrma
Ta Si
na. 25 Tqua, da
aR
d
ga qa
ri ni
av
qa
ri
saM, da amaR
ld
es Rel
va
ni mis
ni; 26 aR
v
le
nan cam
de, STav
le
nan uf
s
k
ru
la
mde; da su
li ma
Ti ZDrTa Si
na dad
ne
bo
da,
yo
ve
li Wa
madi moiZa
ga sulman maTman, da mieax
lnes
19
bWeTa si
kudilisaTa.
Ra
Rad-yves uli
sa mimarT Wir
sa maTsa, da ur
va
Ta maTTagan acxovnna igi
ni. 20 mouv

18

li
na sityuaA misi da gan
kur
nna igi
ni da iK
snna igi
ni
21
ganmxrwnel
Tagan maTTa. auvarebdiT ufal
sa wyalo
bani mis
ni da sakBrv
elebani misni Ze
Ta kacTasa, 22 da
Sewi
red mi
sa msxuerpl
i qebisaA da uTxrobded saq
meTa mis
Ta sixa
ru
liT. 23 romelni STavlenan zRua
sa nave
biTa da iqman saqmesa wyalTa Sina mravalTa,
24 maT ixil
nes saqmeni ulisani da sak
Brvelebani mis
25
ni Rrma
Ta Sina.
Tqua, da aR
dga qari ni
avqari
saA,
da amaR
ldes Relva
ni misni; 26 aRvle
nan camde, STavle
nan ufskr
ula
mde; da su
li ma
Ti ZBrTa Si
na dadne
boda,
18

yo
vel
g
va
ri saW
me
li Se
i
Za
ga maT
ma sul
ma da sik
v
di
lis ka
rib
We
ebs
19
mi
u
ax
lov
d
nen. Seh
Ra
Ra
des ufals ga
sa
Wir
Si da maT ur
va
Ta
gan ix
20
s
na isi
ni. mo
uv
li
na maT Tavi
si sity
va da gan
kur
na isi
ni da ix
s
na
21
isi
ni gax
r
w
ni
sa
gan. aRi
a
ron uf
lis wya
lo
ba
ni da mi
si sak
vir
ve
le
22
ba
ni kac
Ta Ze
Ta
Tvis! da Ses
wi
ron mas qe
bis msxver
pl
i da auwyon mi
23
si saq
me
ni si
xa
ru
liT; vinc ga
dis zRva
Si ge
me
biT da Ca
dis saq
me
ebs
24
mra
val wyleb
Si, maT ixi
les uf
lis saq
me
ni da mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni
25
siR
r
me
eb
Si. Tqva da aR
d
ga qa
riS
xa
li, da aRi
mar
T
nen mi
si tal
Re
bi;
26
cam
de adi
an, Ca
di
an uf
s
k
ru
la
mde, da ma
Ti su
li ga
sa
Wir
Si ile
o
da;
288

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 106

27

SeS
foT
nes da SeZ
r
wun
des, vi
Tar
ca mTrval
ni, da yo
ve
li sib
r
Z
ne ma
28
Ti da
in
T
qa. Ra
Rad-yves uf
li
sa mi
marT Wir
sa maT
sa, da ur
va
Ta maT
29
Ta
gan ga
mo
iy
van
na igi
ni. da ub
r
Za
na ni
av
qar
sa, da iq
ca ni
a
vad, da das
30
cx
res Rel
va
ni mis
ni; da ixa
res, ra
me
Tu da
yud
nes, da mi
uZ
Rua maT
31
nav
T
sa
yu
del
sa ne
bi
sa mi
si
sa
sa. auva
reb
diT ufal
sa wya
lo
ba
ni mis
ni
32
da sak
D
r
ve
le
ba
ni mis
ni Ze
Ta kac
Ta
sa. aRa
maR
lon igi kre
bul
sa So
ris
33
eri
sa
sa da say
d
reb
sa So
ris mo
xu
ce
bul
Ta
sa aqeb
den mas. das
x
na mdi
na
34
re
ni oU
rad da ga
mo
sa
val
ni wyal
Ta
ni wyu
ri
e
lad, qu
e
ya
naM na
yo
fi
35
e
ri bi
cad uke
Tu
re
bi
saTDs mkDdrTa mis
Ta
M
sa. dad
va udab
noM tbad
36
wyal
Ta da qu
eya
naM ur
wyu
li ga
mo
sa
di
ne
lad wyal
Ta; da
am
k
D
d
r
na
SeS
foTnes da SeZrw
undes, viTarca mTrvalni, da yo
veli sibrZne maTi dainTqa. 28Ra
Rad-yves uli
sa mimarT

27

Wir
sa maTsa, da urvaTa maTTagan gamoiy
vanna igini.
da ub
rZa
na ni
av
qarsa, da iqca niavad, da dascxres
Relvani misni; 30 da ixa
res, rameTu dayud
nes, da miuZ
31
Rua maT nav
Tsayudelsa nebisa misi
sasa. auvarebdiT
ufal
sa wyalo
bani mis
ni da sak
Brvele
bani mis
ni Ze
Ta
32
kacTasa.
aRa
maRlon igi kre
bul
sa Soris eri
sasa da
saydrebsa Soris mo
xucebulTasa aqebden mas. 33 dasxna
mdi
nare
ni oK
rad da ga
mosavalni wyalTani wyu
rie
34
lad, queyanaA na
yoi
eri bicad uke
Tu
rebi
saTBs mkB
drTa misTaAsa. 35 dadva udabnoA tbad wyal
Ta da que
na
yanaA urwyuli gamosadinelad wyalTa; 36 daamkBdr
29

27

SeS
foT
d
nen da Se
Sin
d
nen mTvra
le
bi
viT, da mTe
li sib
r
Z
ne da
e
kar
28
29
gaT. Seh
Ra
Ra
des ufals ga
sa
Wir
Si, da maT ur
va
Ta
gan ix
s
na isi
ni. da
30
ub
r
Za
na qa
riS
xals, da iq
ca ni
a
vad, da dac
x
ra mi
si Rel
va; da ga
i
xa
31
res, rad
gan Cad
ga da ga
uZR
va maT Ta
vi
si ne
bis nav
sa
yu
del
Si. aRi
a
32
ron uf
lis wya
lo
ba
ni da mi
si sak
vir
ve
le
ba
ni kac
Ta Ze
Ta
Tvis! aRa
maR
lon igi xal
x
Ta kre
bul
Si da uxu
ces
Ta tax
tebs So
ris aqon igi,
33
man da
a
ca
ri
e
la mdi
na
re
ni da wyal
Ta sa
Ta
ve
e
bi amo
aS
ro; 34 na
yo
fi
e
ri
35
mi
wa aq
cia ma
ri
li
a
nad, mis mkvid
rT
a uke
Tu
re
bis ga
mo, aq
cia udab
no
36
wyal
Ta tbad da uwy
lo qve
ya
na wyle
bis wya
rod; da da
am
k
vid
ra
289

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 106

mun mSi
er
ni, da iSe
nes qa
la
qe
bi sa
yo
fe
lad maT
da, 37 da iTe
ses ya
ne
bi
38
da da
as
xes ve
na
Ue
bi da yves na
yo
fi if
q
li
saM. da akur
Tx
na igi
ni, da
39
gan
m
rav
l
des fri
ad, da sac
xo
va
ri ma
Ti ara Se
am
ci
ra. da mo
ak
l
des da
40
gan
bo
rot
nes Wi
ri
sa
gan ZDrTa
Msa da sal
mo
bi
sa. mi
ef
i
na Se
u
racxe
baM
41
mTa
var
Ta ze
da maT
Ta, da Se
ac
Tun
na igi
ni uval
sa da arag
za
sa. da Se
e
wia gla
xak
sa upo
va
re
ba
sa Si
na mis
sa da uZ
Ro
da, vi
Tar
ca cxo
var
sa, to
42
meb
sa maT
sa. ixi
lon wrfel
Ta da ixa
reb
den, da yo
vel
man uS
ju
lo
e
ba
43
man da
i
yos pi
ri TDsi. vin ars brZen da da
ic
vas ese da gu
lis
U
ma-yvnes
wya
lo
ba
ni uf
li
sa
ni?
di
de
baM

mun mSi
erni, da iSe
nes qalaqebi sa
yofelad maTda, 37 da
iTeses ya
nebi da da
asxes ve
naKebi da yves nayoi ifq
38
Txna igini, da ganmravldes fri
ad, da
li
saA. da akur
sacxovari maTi ara Seamci
ra. 39 da moakldes da ganbo
ina Se
rotnes Wirisagan ZBrTaAsa da salmobi
sa. 40 mie
uracxe
baA mTavar
Ta ze
da maTTa, da Se
acTunna igi
ni
41
uval
sa da aragza
sa. da Seewia glaxaksa upovare
ba
sa Si
na missa da uZRoda, viTarca cxovarsa, tomebsa
Ta da ixa
rebden, da yovelman uS
maTsa. 42ixilon wrfel
43
vas
julo
eb
aman da
iyos pi
ri TBsi. vin ars brZen da daic
ese da gu
lis
Kma-yvnes wya
lo
ba
ni uli
sani?
didebaA
iq mSi
er
ni da aiSe
nes maT qa
la
qe
bi sa
cxov
reb
lad, 37 da
Te
ses ya
ne
bi da
38
ga
a
Se
nes ve
na
xe
bi da mi
i
Res xor
b
lis na
yo
fi. da akur
Txa isi
ni da
39
gam
rav
l
d
nen fri
ad, da ma
Ti sa
qo
ne
li ar Se
am
ci
ra. da dam
cir
d
nen
40
isi
ni da ga
bo
rot
d
nen mZi
me ga
sa
Wir
ebisa da tan
j
va
Ta
gan. da abuCa
d
asagde
bi gaxdnen maTi mTav
reb
i da da
a
ye
na isi
ni uval da ug
zo
uk
v
lo
41
gzisken. da Se
e
wia gla
xaks upo
va
re
bi
sas* da maT to
mebs, ro
gorc
42
cxvars, uZ
Ro
da win. ixi
la
ven mar
T
le
bi da ga
ix
a
re
ben, da yo
ve
li
43
us
ju
lo
e
ba da
dum
de
ba. vin aris brZe
ni da da
i
cavs amas, da Se
ic
nobs
uf
lis wya
lo
bebs?
di
de
ba
290

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 107

107. ga
lo
baM, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

gan
m
za
de
bul ars gu
li Ce
mi, Rmer
To, gan
mz
a
de
bul ars gu
li Ce
2
mi; ga
qeb
de da gi
ga
lob
de di
de
bi
Ta Ce
mi
Ta. ga
niR
D
Ze, di
de
bao Ce
3
mo, ga
niR
D
Ze fsal
mu
ni
Ta da eb
ni
Ta; me gan
viR
D
Zo gan
Ti
ad. aR
gi
a
ro
4
Sen er
sa So
ris, ufa
lo, da gi
ga
lob
de Sen Tes
leb
sa So
ris, ra
me
Tu
did ars zeS
Ta ca
Ta wya
lo
baM Se
ni da Rru
bel
Ta
mde ars WeS
ma
ri
te
5
baM Se
ni. ah
maR
l
di ca
Ta Si
na, Rmer
To, da yo
vel
sa qu
e
ya
na
sa ze
da
6
ars di
de
baM Se
ni. ra
MT
a iU
s
n
ne sa
yu
a
rel
ni Sen
ni, macxov
ne me mar
7
ju
e
ni
Ta Se
ni
Ta da Se
ge
se
min Ce
mi. Rmer
Ti ityo
da wmi
diT ga
mo mi
siT: av
maR
ld
e da gan
v
yo si
ki
maM da Re
le igi sa
yo
fel
TaM gan
v
zo
mo.

107. galoba, fsalmuni daviTisi

1

gan
mzadebul ars guli Cemi, Rmer
To, ganmzade
bul

ars guli Cemi; gaqebde da gigalobde di

debi
Ta CemiTa.
ga
niRBZ
e, didebao Cemo, ga
niRBZe fsal
muniTa da eb
niTa;
3
me ganviRBZo ganTiad. aRgiaro Sen ersa Soris, ufa
lo, da gi
ga
lobde Sen Teslebsa Soris, 4rameTu did ars
zeSTa ca
Ta wyalo
baA Se
ni da RrubelTamde ars WeS
ma
5
sa
ritebaA Seni. ahmaRldi caTa Sina, RmerTo, da yovel
6
snne sayu
queyanasa ze
da ars didebaA Seni. raATa iK
arelni Sen
ni, macxov
ne me marjueniTa Se
niTa da Se
ge
7
da wmidiT gamo misiT: avmaRld
e
semin Ce
mi. RmerTi ityo
da gan
vyo sikimaA da Re
le igi sayofelTaA ganvzomo.
2

107. ga
lo
ba, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

gam
za
de
bu
lia gu
li Ce
mi, Rmer
To, gam
za
de
bu
lia gu
li Ce
mi; ga
qeb
2
da gi
ga
lo
beb Ce
mi di
de
biT. ga
iR
vi
Ze, di
de
bao Ce
mo, ga
iR
vi
Ze fsal
mu
3
ni
Ta da eb
niT, gan
Ti
ad
ze ga
viR
vi
Zeb me! ga
Ri
ar
eb erebs So
ris, ufa
lo,
4
da gi
ga
lo
beb to
mebs So
ris; rad
gan di
dia, ze
ca
ze ma
Ra
lia Se
ni wya
5
lo
ba, da Rrub
le
ba
mdea Se
ni WeS
ma
ri
te
ba. amaR
l
di ca
Ta Si
na, Rmer
6
To, da mTels de
da
mi
wa
zea Se
ni di
de
ba, ra
Ta dax
s
nil iq
nen say
va
rel
7
ni Sen
ni, mix
sen me Se
ni mar
j
ve
niT da is
mi
ne Ce
mi. Rmer
T
ma Tqva Ta
vis
siw
mi
de
Si: av
maR
l
de
bi da gav
yof si
ki
mas da ka
rav
Ta xe
o
bas gav
zo
mav.
291

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 107

Ce
mi ars ga
la
ad da Ce
mi ars ma
na
se da ef
rem, gan
mam
tki
ce
be
li Ta
vi
sa
9
Ce
mi
saM, iuda, me
uf
e Ce
mi, mo
ab, si
a
vi sa
so
ebi
sa Ce
mi
saM; idu
mi
ad
mde
10
aR
vi
ku
ar
T
ne Uam
l
ni Cem
ni, me uc
xo
Tes
l
ni da
me
mor
Cil
nes. vin mi
miy
11
va
nos me qa
laq
sa mas Sec
vul
sa? anu vin mi
miZ
Ru
es me idu
mi
ad
mde, ara
Tu Sen, Rmer
Ti, ro
mel
man
ca gan
m
Txi
en Cu
en da ara ga
mo
xu
ed Rmer
Ti
12
Za
lad Cu
en
da? mo
mec Cu
en Se
wev
naM Wir
sa, ra
me
Tu amao ars cxo
re
baM
13
ka
ci
saM. RmrTi
sa mi
er vyoT Za
li, da man Se
u
racx-yvnes mter
ni Cu
en
ni.

Ce
mi ars ga
laad da Ce
mi ars manase da efrem, ganmamt
kice
beli Ta
visa Cemi
saA, iuda, me
uf
e Cemi, 9moab, siavi

sasoeb
isa CemisaA; idumiadmde aRvikuarTne Kam
lni Cem
ni,
miyvanos me qa
me ucxo
Teslni da
memor
Cilnes. 10 vin mi
laq
sa mas Sec
vul
sa? anu vin mi
miZRu
es me idu
miadmde,
11ara Tu Sen, Rmer
Ti, romel
manca gan
mTxi
en Cuen da ara
12
wevnaA
gamoxued RmerTi Zalad Cuenda? momec Cuen Se
sa mier
Wir
sa, ra
me
Tu amao ars cxo
rebaA kacisaA. 13RmrTi
vyoT Za
li, da man Se
uracx-yvnes mter
ni Cuen
ni.

Ce
mia ga
la
ad
i da Ce
mia ma
na
se da ef
re
mi Ce
mi Ta
vis sim
t
ki
cea, iuda me
9
u
fea Ce
mi, mo
a
bi Ce
mi sa
so
ebis qva
bi; idu
mi
amde ga
viw
vd
i fex
sa
moss,
10
uc
xo
to
mel
ni da
me
mor
Ci
le
bi
an me. vin Se
miy
vans me da
cul qa
laq
11
Si, an vin war
miZ
R
ve
ba me idu
mi
amde? nu
Tu Sen ara, Rmer
To, ro
mel
mac gan
gvi
So
re da ar ga
mo
di
xar, Rmer
To, Cvens mxedrobas
Tan er
Tad?
12
13
mog
vec Se
wev
na ga
sa
Wir
Si, rad
gan amaoa xsna ada
mi
a
nis
gan. Rmer
Tis
meS
ve
o
biT viqmT Za
las da is abu
Cad aig
debs Cvens mtrebs.

292

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 108

108. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

Rmer
To, qe
ba
sa Cem
sa nu da
i
du
meb; 2 ra
me
Tu pi
ri cod
vi
li
saM da
pi
ri mzak
va
ri
saM Cem ze
da aeRo, ityo
des CemTDs eni
Ta za
ku
li
Ta; 3 da
sity
D
Ta si
Zu
li
li
sa
M
Ta mo
mic
ves me, da mbrZo
des me cu
dad. 4 si
yu
a
5
ru
li
sa Ce
mi
sa wil mas
men
des, xo
lo me vi
lo
cevd. da mo
ma
ges me bo
ro
ti ke
Ti
li
sa wil da si
Zu
li
li si
yu
a
ru
li
sa wil Ce
mi
sa. 6 da
ad
7
gi
ne cod
vi
li mis ze
da, da eS
ma
ki da
de
gin mar
ju
e
niT mi
sa; saS
je
li
sa
mi
si
sa
gan ga
mo
ve
din daS
ji
li, da loc
vaM mi
si cod
vad Se
er
ac
xen mas.
8
9
iq
m
ned dRe
ni mis
ni mci
red, da gan
sa
ge
be
li mi
si sxu
a
man mi
i
Ren. iy
v
ned
10
Svil
ni mis
ni obol, da co
li mi
si qu
riv. Ser
ye
ul
ni ic
va
le
bi
ed

108. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

Rmer
To, qebasa Cemsa nu da
id
umeb; 2rameTu pi
ri cod

vili
saA da pi
ri mzak
varisaA Cem ze
da aeRo, ityodes
3
Ta siZu
li
lisaATa momic
CemTBs eni
Ta zakuliTa; da sityB
4
aru
li
sa Cemisa wil
ves me, da mbrZo
des me cudad. siyu
roti ke
mas
mendes, xolo me vilo
cevd. 5da momages me bo
Tilisa wil da si
Zulili siyu
aruli
sa wil Cemisa. 6da
ad
gine codvili mis zeda, da eSmaki dade
gin marjueniT
7
je
lisa misisagan gamo
vedin daSji
li, da locvaA
misa; saS
ni misni mci
red,
misi codvad Seerac
xen mas. 8 iqmned dRe
9
ni mis
da gan
sage
beli mi
si sxuaman miiRen. iyvned Svil
10
yeulni ic
valebi
ed
ni obol, da co
li mi
si quriv. Ser
108. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

Rmer
To, Ce
mi qe
bi
sas nu da
dum
de
bi! 2 rad
gan cod
vi
li
sa da mzak
Zul
va
ris pi
ri Cem
ze da
i
Ro, la
pa
ra
ko
ben Cem
ze mzak
va
ri eniT. 3 si
mi
vi
lis sity
ve
biT gars Se
mo
mer
ty
nen da meb
r
Z
vi
an me umi
ze
zod. 4 Ce
5
ma
ges me
siy
va
ru
lis wil cils mwa
meb
d
nen, me ki vlo
cu
lob
di; mo
6
ad
gi
ne
bo
ro
ti ke
Ti
lis wil da si
Zul
vi
li siy
va
ru
lis wil. da
7
s
jav
ro
dan das
mas
ze cod
vi
li da eS
ma
ki dad
ges mis mar
j
v
niv. sam
8
ji
li ga
mo
vi
des da Ta
vi
si loc
va cod
vad Se
er
ac
xos mas. iyos mi
v
nen mi
si Svi
si dReebi mci
re da mi
si sagam
geblo sxvam mi
i
Ros. 9 iy
10
Ser
ye
u
le
bi da
ex
e
te
bod
nen
le
bi ob
le
bi da mi
si co
li qvri
vi.
293

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 108

Svil
ni mis
ni da iTxo
ved, gan
var
ded igi
ni na
ta
ma
li
sa
gan ma
Ti
sa. 11 aRi
xi
len mo
ses
xe
man yo
ve
li
ve, ra
M
ca ed
vas mas, da aRiW
red uc
xo
Ta naS
12
ro
mi mi
si. nu epo
e
bin mas Sem
we, nu
ca iyo
fin Sem
wy
na
re
bel obol
Ta
13
mis
TaM; iyu
ned na
Sob
ni mis
ni mo
sas
r
ve
lad, da na
Te
sav
sa Si
na er
T
14
sa aRi
Uo
cen sa
xe
li mi
si. aiU
se
ned uS
ju
lo
e
baM ma
ma
Ta mis
TaM wi
15
na
Se uf
li
sa, da cod
vaM de
di
sa mi
si
saM nu aRi
Uo
ce
bin. iy
v
ned wi
na
Se uf
li
sa ma
ra
dis, da mo
is
ped qu
eya
niT saU
se
ne
be
li ma
Ti 16 amis
wil, ra
me
Tu ara mo
iU
se
na man yo
faM wya
lo
bi
saM da dev
na man ka
ci dav
17
r
do
mi
li da gla
xa
ki da Se
wu
xe
bu
li gu
li
Ta mok
l
vad. da Se
iyu
a
ra
wye
vaM, da mi
ve
din mi
sa; da ara ine
ba kur
Txe
vaM, da ga
ne
So
ren mis
gan.

Svil
ni misni da iTxo
ved, gan
var
ded igi
ni natamali
sagan
xeman yo
ve
live, raAca edvas mas,
maTisa. 11aRixilen moses
da aRiWred uc
xoTa naSro
mi misi. 12nu epoebin mas Semwe,
Sob
nu
ca iyoin Sem
wynare
bel obolTa mis
TaA; 13iyuned na
ni misni mosas
rve
lad, da na
Tesavsa Si
na erTsa aRi
Kocen
ebaA mamaTa mis
TaA wi
naSe
saxeli mi
si. 14aiKsened uSjulo
15
ulisa, da codvaA dedisa misisaA nu aRiKoce
bin. iyvned
winaSe uli
sa ma
radis, da moisped qu
eyaniT saKsenebe
li
16
meTu ara moiKse
na man yofaA wyalobi
maTi amis wil, ra
saA da devna man ka
ci davrd
omili da glaxaki da Sewu
iyuara wyevaA, da mive
xe
buli guliTa moklvad. 17da Se
din misa; da ara ine
ba kurTxevaA, da ganeSoren mis
gan.
mi
si Svi
le
bi da ma
Tx
ov
rob
d
nen, da ga
Ze
ve
bul iq
nen Ta
vi
an
Ti nan
g
re
11
ve
bi
dan. aR
ricxos mis
ma me
vax
Sem yo
ve
li, rac hqon
des mas da uc
12
xo
eb
ma mi
i
ta
con mi
si naS
ro
mi. nu eyo
le
ba Sem
we da nu
ra
vin iq
ne
13
ba mis obol
Ta Sem
wy
na
re
be
li.
mi
si na
Sob
ni mo
sas
po
bad ga
iw
i
14
ron, erT Ta
o
ba
Si mo
is
pos mi
si sa
xe
li. gax
se
ne
bu
li iyos mis ma
ma
Ta us
ju
lo
eba uf
lis wi
na
Se, da mi
si de
dis cod
va nu aRi
xo
ce
ba.
15
iy
v
nen uf
lis wi
na
Se ma
ra
dis da moispos qveyni
dan ma
Ti sax
se
16
ne
be
li,
imis ga
mo, rom ar ga
ix
se
na mowya
le
bis q
mna, da sdev
ni
17
da dav
r
do
mil, gla
xakda gul
ga
te
xil adamians mo
sak
la
vad.
Se
iy
va
ra wyev
la da mi
va mas
ze; ar ine
ba kur
T
xe
va da gan
Sor
de
ba mas.
294

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 108

18

da Se
i
mo
sa wye
vaM, vi
Tar
ca sa
mo
se
li, da STaU
da, vi
Tar
ca wya
li,
19
naw
lev
Ta mis
Ta da, vi
Tar
ca ze
Ti Zu
al
Ta mis
Ta; eyavn mas, vi
Tar
ca
sa
mo
se
li, ro
mel STa
i
cu
ams da, vi
Tar
ca sar
t
ye
li, ro
mel
sa ma
ra
20
dis ga
re
Se
ir
tyams. ese ars saq
me ma
Ti uf
li
sa mi
er, ro
mel
ni mas
men
21
des me da ro
mel
ni ityo
des ZDrsa su
li
sa Ce
mi
sa
sa. da Sen, ufa
lo,
ufa
lo, yav Cem Ta
na sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs, ra
me
Tu tkbil ars wya
lo
22
baM Se
ni. miU
sen me, ra
me
Tu gla
xak da dav
rd
o
mil va
ri me, da gu
li
23
Ce
mi SeZ
r
wun
da Cem So
ris.
da vi
Tar
ca aC
r
di
li, mid
re
ka
sa mis
24
sa mo
vak
ld
i, gan
vi
ya
re, vi
Tar
ca mkal
Ta.
muU
l
ni Cem
ni mo
uZ
lur
25
des mar
x
vi
sa
gan, da Uor
cni Cem
ni ic
val
nes ze
Ti
sa mi
er. da viq
me
ni

18

da Se
imo
sa wyevaA, vi
Tarca samose
li, da STaK
da, vi

Tarca wyali, nawlevTa mis

Ta da, vi
Tarca zeTi Zu
alTa
19
mo
seli, ro
mel STaicuams da,
misTa; eyavn mas, viTarca sa
viTarca sartyeli, ro
melsa maradis gare
Seirtyams. 20ese
ars saq
me maTi uli
sa mi
er, romel
ni masmendes me da
romelni ityodes ZBrsa sulisa Cemisasa. 21da Sen, ufalo,
ufa
lo, yav Cem Tana saxelisa SenisaTBs, rameTu tkbil
ars wyalobaA Seni. 22miKsen me, rameTu glaxak da davr
domil va
ri me, da guli Cemi SeZrw
unda Cem Soris. 23da
viTarca aC
rdi
li, midreka
sa mis
sa movakldi, gan
viyare,
24
ni mouZ
lurdes mar
xv
isa
viTar
ca mkal
Ta. muKlni Cem
gan, da Kor
cni Cemni icval
nes zeTisa mier. 25da viqmeni
18

da Se
i
mo
sa wyev
liT, ro
gorc sa
mo
se
liT, da Se
vi
da wya
li
viT mis
19
naw
la
veb
Si da ze
Ti
viT mis Zvleb
Si; iyos mis
T
vis is sa
mo
si
viT, ro
mel
sac ic
vams, da sar
t
ye
li
viT, ro
mel
sac mu
dam gars Se
mo
ir
tyams.
20
es aris uf
lis saq
me maT
ze, ro
mel
nic cils mwa
me
ben me da ro
mel
nic
21
avs am
bo
ben Cems sul
ze. da Sen, ufa
lo, ufa
lo, hqmen Cem
Tan Se
ni sa
22
xe
li
sa
Tvis, rad
gan ke
Ti
lia wya
lo
ba Se
ni. mix
sen, rad
gan gla
xa
ki da
23
dav
r
do
mi
li var me da Ce
mi gu
li SeZ
r
wun
da Cem
Si. vi
Tar
ca Crdi
li
24
gadaxrisas, ise gailie, Ca
mo
mi
ber
tyes, ro
gorc ka
lia. mux
le
bi da
mi
25
uZ
lur
da mar
x
vi
sa
gan, da Ce
mi xor
ci Se
ic
va
la uze
TobiT. da gav
x
di
295

kanoni meTxuTmete

fsalmuni 108

me sa
yu
ed
rel maT
da; mi
xi
les me da Se
xar
nes Tav
ni maT
ni. 26 Se
me
wie me,
27
ufa
lo Rmer
To Ce
mo, da macxov
ne me wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta. da cned, ra
28
me
Tu Ue
li Se
ni ese ars, da Sen, ufa
lo, hyav ese. igi
ni swyev
den, da
Sen akur
Txo; ro
mel
ni aR
d
go
mil ari
an Cem ze
da, hrcxu
e
no
dis, xo
lo
29
mo
naM Se
ni ixa
reb
des. STa
i
cu
ed kde
maM, ro
mel
ni mas
men
des me, da ga
30
re
Se
i
mo
sed, vi
Tar
ca or
ke
ci, sir
cx
D
li ma
Ti. auva
ro ufal
sa fri
ad
31
pi
ri
Ta Ce
mi
Ta da So
ris mra
val
Ta
sa va
qeb
de mas, ra
me
Tu da
ud
ga mar
ju
e
niT gla
xak
sa, ra
MT
a iU
s
nas mde
var
Ta
gan su
li Ce
mi.
di
de
baM

me sayued
rel maT
da; mixiles me da Sexarnes Tavni maTni.
26 Se
me
wie me, ufa
lo RmerTo Ce
mo, da macxovne me wya
27
lobiTa SeniTa. da cned, rameTu Keli Seni ese ars, da
Txo;
Sen, ufalo, hyav ese. 28igini swyevden, da Sen akur
romelni aR
dgomil ari
an Cem zeda, hrcxuenodis, xo
lo
maA, romelni masmen
monaA Se
ni ixarebdes. 29STaicued kde
des me, da gare
Seimo
sed, viTarca orkeci, sir
cxBli maTi.
30auva
ro ufalsa friad piri
Ta Cemi
Ta da Soris mraval
31
Tasa vaqebde mas, rameTu daudga marjueniT glaxaksa,
raATa iKsnas mde
var
Tagan suli Cemi.
didebaA

me ma
Ti say
ved
re
be
li; da
mi
na
xes da Ta
vi ga
da
aq
ni
es. 26 Se
me
wie, ufa
lo,
27
Rmer
To Ce
mo, da macxo
ne Se
ni wya
lo
biT. Se
ic
non, rom es Se
ni xe
lia
28
da Sen, ufa
lo, hqmen ase. isi
ni dam
wyev
li
an da Sen ma
kur
Txeb; Cem
29
ze aR
md

gar
ni Ser
cx
ve
bi
an, Se
ni mo
na ki ga
ix
a
rebs. Ca
ic
van Ser
cx
ve
na
Cem
ma ma
bez
Rareb
ma, da or
ke
cad gars Se
moixvi
on Ta
vi
an
Ti sir
cx
vi
li.
30
va
Ri
a
reb ufals di
dad Ce
mi pi
riT da mra
val
Ta So
ris Se
va
qeb mas;
31
rad
gan da
ud
ga gla
xaks mar
j
v
niv, ra
Ta ix
s
nas mde
var
Ta
gan su
li Ce
mi.
di
de
ba

296

kano
ni iv

109. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

hrqua ufal
man ufal
sa Cem
sa: da
jed mar
ju
e
niT Cem
sa, vid
rem
dis
2
dav
s
x
ne mter
ni Sen
ni qu
e
Se fer
U
Ta Sen
Ta. ku
er
Txi Zli
er
e
bi
saM ga
mo
3
giv
li
nos Sen ufal
man si
o
niT, da uf
leb
de So
ris mter
Ta Sen
Ta. Sen
Ta
na ars mTav
ro
baM dRe
sa Zli
er
e
bi
sa Se
ni
sa
sa, brwyin
va
le
ba
sa wmi
da
4
Ta Sen
Ta
sa; sa
So
MT mTi
e
bi
sa wi
na gSev Sen. fu
ca ufal
man da ara Se
i
5
na
nos: Sen xar mRdel uku
ni
sam
de wes
sa mas ze
da mel
qi
se
de
kis
sa. ufa
li mar
ju
e
niT Sen
sa, Se
mus
r
na dRe
sa ris
x
vi
sa mi
si
sa
sa me
fe
ni; 6 sa
jos

kanoni

iv

109. fsalmuni daviTisi

hrqua ufal
man ufal
sa Cemsa: dajed marjueniT Cem
sa, vidrem
dis davsxne mterni Sen
ni queSe fer
KTa Sen
2
erebisaA gamogivli
nos Sen ufal
man
Ta. kuerTxi Zli
3
na ars
sioniT, da ulebde Soris mterTa SenTa. Sen Ta
mTavro
baA dResa Zli
erebisa Senisasa, brwyin
valebasa
wmi
daTa Sen
Tasa; saSo
AT mTiebisa wina gSev Sen. 4 fu
ca ufal
man da ara Se
inanos: Sen xar mRdel uku
nisam
5
jueniT
de wes
sa mas ze
da melqisedekissa. ufali mar
Sensa, Se
musrna dResa risxvisa misi
sasa mefeni; 6 sajos
1

kano
ni meTeqvsmete

109. da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

uT
x
ra ufal
ma ufals Cem
sas: da
jeq Cems mar
j
vniv, sa
nam ar da
2
vam
xob Sens mtrebs Sens fexqveS. Zli
e
re
bis kverTxs ga
mo
gig
zav
nis
3
ufa
li si
o
ni
dan da iba
to
ne Sens mter
Ta So
ris! Sen
Ta
naa xel
mw
i
fe
ba Se
ni Zli
er
e
bis dRes, Sens wmi
da
Ta brwyin
va
le
ba
Si. wiaRidan
4
gSo
be Sen cis
k
ris var
s
k
v
la
va
mde, _ da
i
fi
ca ufal
ma da ar Seina
nebs: Sen xar mRvde
li uku
ni
sam
de mel
qi
se
de
kis* we
siT. 5 ufa
li Sens mar
j
vni
vaa, Se
mus
ra Ta
vi
si ris
x
vis dRes me
fe
ni; 6 gan
s
jis
297

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 109, 110

war
mar
T
Ta So
ris da aRav
sos mZo
re
bi
Ta, Se
mus
r
nes Tav
ni mra
val
Ta
ni
7
Ru
a
re
vi
sa
gan gza
sa ze
da su
as; amisTDs aRa
maR
los
qu
e
ya
na
sa ze
da. na
Ta
vi.

110. ale
luaM
1

aR
gi
ar
o Sen, ufa
lo, yov
li
Ta gu
li
Ta Ce
mi
Ta zrax
va
sa Si
na wrfel
2
an saq
me
ni RmrTi
sa
ni, ga
mo
sa
Zi
e
bel
Ta
sa da Se
sak
re
bel
sa. did ari
3
sa
a
re
bul da di
dad Su
e
ni
er ari
an
ari
an yo
vel
sa Si
na ne
ba
ni mis
ni; aR
4
se
ne
saq
me
ni mis
ni, da si
mar
T
le mi
si hgi
es uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. saU
bel-yo sak
D
r
ve
le
ba
Ta mis
TaM, mowya
le da Sem
wy
na
re
bel ufa
li. 5 saz
r
de
li mos
ca mo
SiS
Ta mis
Ta, mo
iU
se
nos uku
ni
sam
de aR
T
qu
mi
sa TDsi
saM.

warmarTTa Soris da aRav

sos mZore
biTa, Semusrnes Tav
visagan gzasa
ni mra
valTani queya
nasa zeda. 7naRuare
zeda su
as; amisTBs aRa
maR
los Tavi.
110. alelua
aR
giaro Sen, ufalo, yovliTa guliTa CemiTa zraxvasa
Sina wrfelTasa da Sesakrebelsa. 2did arian saqmeni RmrTi
sani, gamosaZiebel arian yovelsa Sina nebani misni; 3aRsaa
rebul da didad Suenier arian saqmeni misni, da simarTle misi
hgies ukuniTi ukunisamde. 4saKsenebel-yo sakBrvelebaTa
misTaA, mowya
le da Semwynarebel ufali. 5sazrdeli mosca
moSiSTa misTa, moiKsenos ukunisamde aRTqumisa TBsisaA.
1

erebs da aRav
sebs mi
was gva
me
biT, Se
mus
ravs mra
val
Ta Ta
vebs de
da
mi
wa
7
ze. niaRvre
bi
dan da
levs gza
ze; ami
tom aimaR
lebs Tavs.

110. ali
luia
1

ga
Ri
a
reb Sen, ufa
lo, mTe
li Ce
mi gu
liT mar
Tal
Ta sa
TaT
bi
ro
2
sa da sak
re
bu
lo
Si. di
dia Rmer
Tis saq
me
ni, yve
la
fer
Si mi
si ne
3
baa gamosa
Zi
e
be
li;
aRi
a
re
buli da di
dad mSve
ni
er
ia mi
si saq
me
4
ni, da mi
si si
mar
T
le dar
Ce
ba uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. sa
max
sov
rod
aq
cia Ta
vi
si sak
vir
ve
le
ba
ni, mowya
le da Sem
wy
na
re
be
lia ufa
li.
5
saz
r
do mis
ca Ta
vis mo
SiST, uku
ni
sam
de ex
someba Ta
vi
si aR
T
q
ma.
298

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 110

da Za
li saq
me
Ta TDsTaM uT
x
ra er
sa TDssa mi
ce
mad maT
da sam
k
D
d
re
be
7
li war
mar
T
TaM. saq
me
ni Uel
Ta mis
Ta
ni WeS
ma
ri
te
baM da gan
ki
Tx
vaM;
8
sar
w
mu
no ari
an yo
vel
ni
ve mcne
ba
ni mis
ni, gan
m
tki
ce
bul ari
an uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, Seq
mnul ari
an WeS
ma
ri
te
biT da siw
r
fo
e
biT. 9 UsnaM
mo
uv
li
na er
sa TDssa, am
cno uku
ni
sam
de aR
T
qu
maM TDsi; wmi
da ars da
10
sa
Si
nel sa
xe
li mi
si. da
sa
ba
mi sib
r
Z
ni
saM Si
Si uf
li
saM, xo
lo gu
lis
U
mis-yo
faM ke
Ti
li yo
vel
Ta, ro
mel
Ta yon igi, da qe
baM mi
si egos
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.

da Za
li saqmeTa TBsTaA uTxra ersa TBssa mi
ce
mad
7
Ta misTani
maTda sam
kBdrebeli war
mar
TTaA. saqmeni Kel

WeSmari
tebaA da ganki
TxvaA; sar
wmuno arian yovelnive
cebul arian uku
niTi uku
nisamde,
mcne
ba
ni misni, 8ganmtki
9
Seqmnul arian WeSma
ritebiT da siw
rfoeb
iT. snaA mouv
lina er
sa TBssa, am
cno ukunisamde aR
TqumaA TBsi; wmi
da
10
rZ
nisaA SiSi
ars da saSinel saxeli misi. dasabami sib
ulisaA, xolo gulisKmis-yofaA keTili yovelTa, romel
Ta yon igi, da qe
baA mi
si egos uku
niTi uku
nisamde.

Ta
vis saq
me
Ta Za
la auwya Ta
vis ers, maT
T
vis war
mar
T
Ta sam
k
vid
ros
7
sa
bo
Zeb
lad. mis xel
Ta saq
me
ni WeS
ma
ri
te
baa da sa
mar
Ta
li; sar
w
mu
noa
8
yve
la mi
si mcne
ba, dam
t
ki
ce
bu
lia uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, Seq
m
ni
li WeS
9
ma
ri
te
bi
Ta da si
mar
T
liT. xsna mo
uv
li
na Ta
vis ers, uku
ni
sam
de am
c
10
no Ta
vi
si aR
T
q
ma; wmi
da da sa
Si
ne
lia mi
si sa
xe
li. sib
r
Znis da
sa
ba
mia
uf
lis Si
Si, xolo go
niere
ba sikeTea yve
la misi Sem
s
ru
le
blisaTvis;
da mi
si qe
ba iq
ne
ba uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.

299

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 111

111. ale
luaM, war
we
ri
saTDs an
ge
aM

sa da za
qa
ri
a
M
sa
1

ne
tar ars ka
ci, ro
mel
sa eSi
nis uf
li
sa, mcne
ba
Ta Si
na mis
Ta ine
bos
2
fri
ad; Zli
er iyos qu
e
ya
na
sa ze
da na
Te
sa
vi mi
si, da Tes
li wrfel
TaM
3
ikur
Txos; di
de
baM da sim
did
re sax
lsa mis
sa, da si
mar
T
le mi
si egos
4
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. ga
mo
ub
r
w
yin
da bnel
sa Si
na na
Te
li wrfel
Ta,
5
mowya
le, Sem
wy
na
re
bel da mar
Tal. tkbil
sa kac
sa ewya
lin da avas
6
xis da ga
nag
nes sityu
a
ni mis
ni saS
jel
sa Si
na; ra
me
Tu uku
ni
sam
de ara
7
Se
ir
yi
os, saU
se
ne
be
lad sa
u
ku
nod iyos mar
Ta
li. ham
ba
vi
sa
gan bo
ro
ti
sa ara eSi
no
dis; gan
mz
a
de
bul ars gu
li mi
si sa
so
e
ba
sa uf
li
sa
sa.

111. alelua, warwerisaTs angea

sa da
zaqariasa
ne
tar ars kaci, romelsa eSinis ulisa, mcnebaTa Si
eyanasa ze
da na
na mis
Ta ine
bos friad; 2 Zlier iyos qu
baA da
Tesa
vi misi, da Tesli wrfel
TaA ikur
Txos; 3 dide
1

simdidre sax
lsa missa, da simarTl
e misi egos ukuni
Ti
4
yinda bnelsa Sina na
Te
li wrfel
ukunisam
de. gamoubrw
5
Ta, mowya
le, Semwynarebel da marTal. tkbilsa kacsa
ewyalin da avas
xis da ganagnes sityuani mis
ni saSjel
sa
6
Tu ukunisam
de ara Seir
yi
os, saK
se
nebelad
Sina; rame
7
visagan boroti
sa ara eSi
sa
ukunod iyos marTali. hamba
nodis; ganmzadebul ars guli misi sasoebasa ulisasa.
111. ali
luia, war
we
ra an
gi
a
si* da za
qa
ri
a
si*
1

ne
ta
ria ka
ci, uf
lis mo
Si
Si, fri
ad sa
sur
ve
lia mis
T
vis mi
si
2
er
i iq
ne
ba qve
ya
na
ze mi
si mod
g
ma, da mar
Tal
Ta Tes
li
mcne
ba
ni. Zli
de
ba da sim
did
rea mis sax
l
Si, da si
mar
T
le
kur
Txe
ul iq
ne
ba; 3 di
4
mo
ub
r
w
yin
da gul
w
r
felT na
Te
li bnel
mi
si su
fevs uku
ni
sam
de. ga
5
Ti
li ada
mi
a
ni Sem
b
ra
Si mowya
le, Sem
wy
na
re
be
li da mar
Ta
li. ke
6
lea da ga
ases
xebs, Ses
Zl
ebs igi sity
vis mi
ge
bas sam
s
jav
ro
ze; rad
gan uku
ni
sam
de ar Se
ir
ye
va, da sa
uku
no iq
ne
ba mar
T
lis xse
ne
ba. 7 bo
ro
ti am
bis ar Se
e
Sin
de
ba; mzad aris mi
si gu
li Rmer
Tis ime
di
sa
Tvis.
300

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 111, 112

gan
m
t
ki
ce
bul ars gu
li mi
si da ara Se
e
Si
nos, vid
rem
dis ixi
los
9
nab
nia da mis
ca gla
xak
Ta, da si
mar
T
le mi
si hgi
es
mter
Ta mis
TaM. ga
10
vil
man ixi
uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, rqaM mi
si amaR
ld
es di
de
bi
Ta. cod
los da gan
ris
x
nes, kbil
Ta TDsTa iR
r
Wen
des da dad
nes, da gu
lis
T
qu
maM cod
vi
li
saM war
w
y
md
es.
di
de
baM

112. ale
luaM
1

aqeb
diT yrma
ni ufal
sa, aqeb
diT sa
xel
sa uf
li
sa
sa. 2 iyavn sa
xe
li
3
sa aR
mo
sa
va
liT
gan
uf
li
saM kur
Txe
ul ami
er
iT
gan da uku
ni
sam
de; mzi
4
vid
re da
sa
va
lad
mde qe
bul ars sa
xe
li uf
li
saM. ma
Ral ars yo
vel
Ta
gan
mtkicebul ars guli misi da ara SeeSinos, vidremdis
ixi
los mter
Ta mis
TaA. 9 ganabnia da misca glaxakTa, da

si
marTle misi hgies ukuniTi ukunisamde, rqaA mi
si amaR
10
ldes didebi
Ta. codvilman ixilos da ganris
xnes, kbil
Ta
TBsTa iR
rWendes da dadnes, da gulis
Tq
umaA codvilisaA
warwymdes.
didebaA
112. alelua

aqeb
diT yrmani ufalsa, aqebdiT saxelsa ulisa
2
sa. iyavn saxeli ulisaA kurTxeul amieriTgan da
uku
nisam
de; 3 mzisa aRmosava
liT
gan vidre da
savalad
mde qe
bul ars saxeli ulisaA. 4 maRal ars yovelTa
1

gan
mt

ki
ce
bu
lia mi
si gu
li da ar Se
Sin
de
ba, sa
nam ar ixi
lavs Ta
vis
9
mtrebs. ga
nab
nia da mis
ca gla
xak
ebs, da si
mar
T
le mi
si uku
ni
sam
de iq
10
ne
ba, mi
si rqa amaR
l
de
ba di
de
biT. cod
vi
li ixi
lavs da gan
ris
x
de
ba,
kbi
lebs da
aR
rW
ens da dad
ne
ba, da cod
vil
Ta gu
lis
T
qma war
wy
m
de
ba.
di
de
ba

112. ali
luia
1

adi
deT, yrma
no, ufa
li, aqeT uf
lis sa
xe
li! 2 iyos uf
lis sa
xe
3
li kur
T
xe
ul
i ami
er
i
dan da uku
ni
sam
de. mzis aR
mo
sa
va
li
dan da
4
sa
va
la
mde qe
bu
lia uf
lis sa
xe
li. uze
na
e
sia ufa
li yo
vel tom
ze
301

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 112, 113

Tar
Tes
l
Ta ze
da ufa
li, da ca
Ta Si
na ars di
de
baM mi
si. 5 vin ars, vi
6
ufa
li Rmer
Ti Cu
eni, ro
me
li ma
Ral
Ta Si
na dam
kD
d
re
bul ars, da mda
7
bal
Ta xe
davs ca
Ta Si
na da qu
eya
na
sa ze
da? ro
mel
man aRad
gi
nis qu
e
ya
8
ni
sa
gan gla
xa
ki da sko
re
Ta
gan aRa
maR
lis dav
r
do
mi
li, ra
M
Ta da
su
as
9
igi mTa
var
Ta Ta
na, mTa
var
Ta Ta
na eri
sa mi
si
sa
Ta; ro
mel
man da
a
Se
nis
ber
wi sax
l
sa Si
na, de
dad Svil
Ta ze
da sa
xa
ru
le
va
nad.

113. ale
luaM
1

ga
mos
lva
sa is
ra
F
li
sa
sa eg
D
p
tiT, sax
li iako
bi
si eri
sa
gan bar
2
ba
roz
TaM
sa iyo hu
ri
as
ta
ni siw
mi
de mi
sa da is
ra
F
li sab
r
Za
ne
bel

TeslTa ze
da ufali, da ca
Ta Sina ars dide
baA mi
si. 5vin
ars, vi
Tar ufa
li RmerTi Cueni, ro
meli maRalTa Si
6
na dam
kBd
re
bul ars, da mdabalTa xedavs caTa Sina
nis queyanisagan
da queyana
sa ze
da? 7 romelman aRadgi
gla
xaki da sko
re
Tagan aRamaRlis dav
rdomi
li, 8 raATa
dasu
as igi mTavar
Ta Tana, mTavarTa Ta
na erisa misi
sa
9
man daaSenis berwi sax
lsa Si
na, dedad SvilTa
Ta; romel
zeda sa
xaruleva
nad.
113. alelua
ga
mos
lvasa is
raHl
isasa egBptiT, sax
li iakobisi eri
sa
2
de misa da is
raHli
gan barba
rozTaAsa iyo huriastani siwmi
1

da ca
Ta Si
na aris mi
si di
de
ba. 5 vi
naa msgav
si uf
li
sa, Cve
ni Rmer
Ti
sa,
6
ro
me
lic dam
k
vid
re
bu
lia ma
Ral
Ta Si
na da xe
davs mda
balT ca
Ta Si
7
na da de
da
mi
wa
ze?! ro
me
lic mi
wi
dan aRad
gens gla
xaks da sko
re
dan
8
aRa
maR
lebs dav
r
do
mils, ra
Ta das
vas igi mTav
reb
Tan, Ta
vi
si eris
9
mTav
reb
Tan; ro
me
lic berws am
k
vid
rebs sax
l
Si Svi
le
biT g
axa
rebul
de
dad.

113. ali
luia
1

is
ra
e
lis eg
vi p
ti
dan ga
mos
v
li
sas, iako
bis sax
li
sa bar
ba
2
rosi* eris
a
gan, gax
da hu
ri
as
ta
ni mi
si siw
mi
de da is
ra
e
li mi
si
302

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 113

a
man ixi
la da iv
l
to
da, da ior
da
ne uku
niq
ca mar
T
lu
kun.
mi
sa. 3 zRu
4
mTa
ni im
Rer
des, vi
Tar
ca ver
Z
ni, da bor
cu
ni vi
Tar
ca krav
ni cxo
var
5
Ta
ni. raM ars Sen
da, zRuao, ra
me
Tu iv
l
to
de, da Sen, ior
da
ne, ra
me
6
Tu uku
ni
qec mar
T
lu
kun? mTa
ni, ra
me
Tu im
Rer
diT, vi
Tar
ca ver
Zni da
7
bor
cu
ni vi
Tar
ca krav
ni cxo
var
Ta
ni? pi
ri
sa
gan uf
li
sa Se
iZ
ra qu
8
e
ya
naM, pi
ri
sa
gan RmrTi
sa iako
bi
sa, ro
mel
man gar
da
aq
cia klde tbad
9
wyal
Ta da klde ga
nu
ku
e
Te
li wya
ro
e
bad wyal
Ta. nu Cu
enTDs, ufa
lo, nu Cu
enTDs, ara
med sa
xel
sa Sen
sa ec di
de
baM wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta da
10
WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta. nu
sa
da Tqu
an war
mar
T
Ta: sa
da ars Rmer
Ti igi
11
ma
Ti? xo
lo Rmer
T
man Cu
en
man ca
Ta Si
na da qu
eya
na
sa ze
da yo
ve
li
ve,

sabrZane
bel mi
sa. 3zRuaman ixila da ivltoda, da ior
da
ne ukuniq
ca marTlukun. 4mTani imRerdes, vi
Tarca ver
Z
ni, da borcuni viTarca krav
ni cxo
varTani. 5raA ars
Sen
da, zRuao, rameTu ivltode, da Sen, iorda
ne, rameTu
ukuniqec mar
Tl
ukun? 6 mTani, rameTu im
Rer
diT, vi
Tar
ca ver
Zni da borcuni vi
Tarca kravni cxo
varTani?
7 pi
risagan ulisa SeiZra queyanaA, pirisagan RmrTisa
iako
bisa, 8 romelman gar
daaqcia klde tbad wyal
Ta da
9
klde ga
nukueTeli wya
ro
ebad wyalTa. nu Cu
enTBs,
ufa
lo, nu CuenTBs, aramed sa
xel
sa Sen
sa ec di
debaA
10
wyalobiTa Se
niTa da WeS
maritebiTa Se
niTa. nusada Tqu
an war
mar
TTa: sada ars RmerTi igi maTi? 11 xolo Rmer
T
man Cuen
man caTa Si
na da queyanasa zeda yoveli
ve,
sab
r
Za
ne
be
li. 3 ixi
la zRvam da ga
iq
ca da ior
da
ne uku
iq
ca. 4 mTe
bi ver
5
Ze
bi
viT dax
tod
nen da bor
c
ve
bi cxvris kra
ve
bi
viT. ra aris es Sen
Tvis, zRvao, rom ga
i
qec, da ior
da
nev, rom uku
i
qec? 6 mTa
no, rom aTa
7
maS
diT ver
Ze
bi
viT, da bor
cv
no cxvris kra
ve
bi
viT? uf
lis pi
ris
gan
8
Se
iZ
ra de
da
mi
wa, iako
bis Rmer
Tis pi
ris
gan, ro
mel
mac klde wyal
Ta
9
tbad aq
cia da ga
uk
ve
Te
li klde wyal
Ta wya
ro
e
bad. Cven ki ara,
ufa
lo, Cven ki ara, ara
med Sens sa
xels mi
ec di
de
ba Se
ni wya
lo
bi
Ta da
10
WeS
ma
ri
te
biT, rom ar Tqvan war
mar
Teb
ma: sad aris ma
Ti Rmer
Ti?
11
xo
lo Cven
ma Rmer
T
ma, ca
Ta Si
na da qve
ya
na
sa ze
da, yo
ve
li
ve qmna,
303

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 113

ra
M
ca un
da, qmna. 12 ker
p
ni war
mar
T
Ta
ni oq
ro
M
sa
ni da vecx
li
sa
ni,
13
qmnul
ni Uel
Ta kac
Ta
ni; pir aTqs da ara ity
Dan, Tu
al as
xen da ara
14
xed
ven, yur as
xen da ara es
mis, cxDr as
xen da ara iy
no
sen, 15 Uel as
xen da ara ga
ni
xil
ven, ferU as
xen da ara vle
nan, ar
ca
Ra Umo
ben Uor
Ui
16
Ta ma
Ti
Ta. em
s
gav
s
ned maT moq
med
ni maT
ni da yo
vel
ni, ro
mel
ni es
ven
17
maT. sax
li is
ra
F
li
saM es
vi
da ufal
sa; Sem
we da Sem
wy
na
re
bel ars
18
maT
da. sax
li ah
ro
ni
si es
vi
da ufal
sa; Sem
we da Se
sa
ved
re
bel ars
19
maT
da. mo
SiS
ni uf
li
sa
ni es
vi
des ufal
sa; Sem
we da mfar
vel ars maT
20
da. ufal
man mo
miU
sen
na Cu
en da ma
kur
Tx
na Cu
en, akur
Txa sax
li is
ra
21
F
li
saM, akur
Txa sax
li ah
ro
ni
si, akur
Tx
na ufal
man mo
SiS
ni mis
ni,

raAca unda, qmna. 12kerpni warmarTTani oqroAsani da vecx

lisani, qmnulni KelTa kacTani; 13pir aTqs da ara ityBan,
Tual asxen da ara xedven, 14yur asxen da ara esmis, cxBr
asxen da ara iynosen, 15el asxen da ara ganixilven, ferK
asxen da ara vlenan, arcaRa Kmoben KorKiTa maTiTa. 16em
sgavsned maT moqmedni maTni da yovelni, romelni esven
maT. 17saxli israHlisaA esvida ufalsa; Semwe da Semwyna
rebel ars maTda. 18saxli ahronisi esvida ufalsa; Semwe
da Sesavedrebel ars maTda. 19 moSiSni ulisani esvides
ufalsa; Semwe da mfarvel ars maTda. 20ufalman momiK
senna Cuen da makurTxna Cuen, akurTxa saxli israHlisaA,
akurTxa saxli ahronisi, 21akurTxna ufalman moSiSni misni,
rac isur
va. 12 war
mar
T
Ta ker
pe
bi oq
ro
si da ver
cx
li
saa, ada
mi
an
13
Ta xe
liT Seq
m
ni
li: pi
ri aqvT da ar la
pa
ra
ko
ben, Tva
le
bi aqvT da
14
ver xe
da
ven, yu
re
bi as
xi
aT da ar es
miT, cxvi
ri aqvT da ver iy
no
15
sa
ven, xe
le
bi aqvT da ver exe
bi
an, fe
xe
bi aqvT da ver da
di
an, verc
16
xmas ga
mos
ce
men xor
xiT, da
em
s
gav
son maT ma
Ti Sem
q
m
nel
ni da yve
la,
17
vinc maT esavs. is
ra
e
lis sax
li esav
da ufals ma
Ti Sem
we da Sem
18
wy
na
re
be
lia igi. ah
ro
nis sax
li esav
da ufals, Sem
we da Tav
Se
sa
19
fa
ria maT
T
vis. uf
lis mo
SiS
ni esav
d
nen ufals, Sem
we da mfar
20
ve
lia ma
Ti. ufal
ma gag
vix
se
na da gva
kur
Txa Cven, akur
Txa is
ra
e
21
lis sax
li, akur
Txa sax
li ah
ro
ni
sa, akur
Txa ufal
ma mi
si mo
SiS
ni,
304

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 113, 114

mci
red
ni did
Ta Ta
na. 22 Seg
Zi
nen ufal
man Tqu
en ze
da, Tqu
en ze
da da
23
Svil
Ta Tqu
en
Ta ze
da; kur
Txe
ul xarT Tqu
en uf
li
sa mi
er, ro
mel
man
24
qmnna ca
ni da qu
e
ya
naM. ca
ni ca
Ta
ni uf
li
sa
ni ari
an, xo
lo qu
eya
naM
25
mos
ca Ze
Ta kac
Ta
sa. ara Tu mku
dar
ni ga
qeb
den Sen, ufa
lo, ar
ca yo
26
vel
ni STa
ma
val
ni jo
jo
xe
Ti
sa
ni, ara
med Cu
en cxo
vel
ni va
kur
Txev
deT ufal
sa ami
er
iT
gan da uku
ni
sam
de.

114. ale
luaM
1

Se
vi
yu
a
re, ra
me
Tu is
mi
nos ufal
man UmaM ved
re
bi
sa Ce
mi
saM. 2 ra
me
Tu mo
yo yu
ri mi
si Cem
da, da me dRe
Ta Cem
Ta vxa
do
di mas. 3 ga
re
mo
mad
ges me sal
mo
ba
ni si
ku
di
li
sa
ni, da Wir
Ta jo
jo
xe
Ti
sa
Ta mpo
es me;

mciredni did
Ta Tana. 22 SegZi
nen ufalman Tquen ze
da,
23
Tqu
en zeda da Svil
Ta TquenTa ze
da; kur
Txe
ul xarT
Tquen ulisa mier, romelman qmnna cani da queyanaA.
24ca
ni caTani ulisani arian, xolo queyanaA mosca ZeTa
kacTa
sa. 25ara Tu mkudarni gaqebden Sen, ufalo, arca
yovelni STamaval
ni jojo
xeTisani, 26 aramed Cu
en cxo
velni va
kurTxev
deT ufalsa ami
eriT
gan da uku
nisamde.
114. alelua
Se
viyuar
e, ra
meTu is
minos ufalman KmaA vedre
bi
2
sa Ce
misaA. rameTu moyo yuri mi
si Cem
da, da me dRe
3
Ta CemTa vxadodi mas. garemomadges me sal
mobani si
1

kudilisa
ni, da WirTa jo
joxeTi
saTa mpoes me; Wiri da

mci
re
ni di
deb
Tan er
Tad. 22 Seg
matoT Tqven ufal
ma, Tqven da Tqvens
23
Svi
lebs;
kur
T
xe
u
li xarT uf
li
sa
gan, ro
mel
mac Seq
mna ca
ni da
24
de
da
mi
wa. ca
ni ca
Ta
ni uf
li
sa ari
an, xo
lo mi
wa kac
Ta ZeT mis
ca.
25
mkvdar
ni ki ar ga
qe
ben Sen, ufa
lo, da arc jo
jo
xeT
Si Ca
ma
val
ni,
26
ara
med Cven, cocxal
ni, va
kur
TxebT ufals, ami
e
ri
dan da uku
ni
sam
de.

114. ali
luia
1

miy
vars, rom Se
is
mens ufa
li Ce
mi ved
re
bis xmas; 2 rad
gan mo
3
mapy
ro yu
ri, da Ce
mi dRe
ebis man
Zil
ze mo
vux
mob mas. gars Se
mo
mer
ty
nen sik
vd
i
lis tan
j
va
ni, da jo
jo
xe
Tis Wi
rma momZebna; Wi
ri da
305

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 114

Wi
ri da sal
mo
baM vpoe. 4 da sa
xel
sa uf
li
sa
sa vxa
de: L, ufa
lo, iU
sen
5
su
li Ce
mi! mowya
le ars ufa
li da mar
Tal da Rmer
Ti Ce
mi mwya
lo
bel.
6
7
da
i
cavs CCDlTa ufa
li; dav
m
dab
ld
i, da macxov
na me. mo
i
qec, su
lo
8
Ce
mo, gan
sa
su
e
ne
be
lad Sen
da, ra
me
Tu ufal
man ke
Ti
li gi
yo Sen, ra
me
Tu iU
s
na su
li Ce
mi si
ku
di
li
sa
gan, Tu
al
ni Cem
ni crem
l
Ta
gan da
9
fer
U
ni Cem
ni brko
li
sa
gan. saT
no-ve
yo wi
na
Se uf
li
sa so
fel
sa Si
na
cxo
vel
Ta
sa.
di
de
baM

salmo
baA vpoe. 4 da saxelsa ulisasa vxade: N, ufa
le ars ufali da marTal da
lo, iK
sen suli Ce
mi! 5mowya
6
li; dav
m
Rmer
Ti Cemi mwyalo
bel. daicavs CCBlTa ufa
ene
dabld
i, da macxovna me. 7moiqec, sulo Cemo, gansasu
belad Sen
da, ra
meTu ufalman ke
Tili gi
yo Sen, 8rameTu
iK
sna su
li Cemi si
kudilisagan, Tualni Cemni crem
lT
a
9
gan da ferKni Cemni brkolisagan. saTno-veyo winaSe
ulisa sofelsa Si
na cxovelTasa.
didebaA

sal
mo
ba vpo
ve, 4 da uf
lis sa
xels mo
vux
me: hoi, ufa
lo, ix
sen Ce
mi
5
su
li! mowya
lea ufa
li da mar
Ta
li da Rmer
Tia Cve
ni mwya
lo
be
li.
6
7
icavs Cvi
lebs ufa
li; dav
mdabl
di da ga
da
mar
Ci
na me. da
ub
run
di,
su
lo Ce
mo, Sens gan
sas
ve
ne
bels, rad
gan ufal
ma ke
Ti
li giq
m
na Sen,
8
rad
gan ix
s
na su
li Ce
mi sik
v
di
li
sa
gan, Tval
ni Cem
ni crem
l
Ta
gan da
9
fex
ni Ce
mi da
br
kole
bi
sa
gan. saT
no viq
ne
bi uf
li
sa
Tvis cocxal
Ta
qve
ya
na
ze!
di
de
ba

306

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 115

115. ale
luaM
1

mrwme
na me, rom
li
saT
D
s
ca vityo
de; xo
lo me dav
md
ab
l
di fri
ad.
3
da vTqu gan
k
D
r
ve
ba
sa Cem
sa, ra
me
Tu: yo
ve
li ka
ci cru ars. raM mi
va
go
4
ufal
sa yov
li
sa
veTDs, ro
me
li mo
ma
go me? sa
su
me
li cxo
re
bi
saM mo
vi
5
Ro da sa
xel
sa uf
li
sa
sa vxa
do. loc
va
ni Cem
ni ufal
sa miv
s
c
ne wi
na
Se
6
yov
li
sa eri
sa mi
si
sa. pa
ti
o
san ars wi
na
Se uf
li
sa si
ku
di
li wmi
da
Ta
7
mis
TaM. L, ufa
lo, me mo
naM Se
ni, me mo
naM Se
ni da Ze mUev
li
sa Se
ni
saM;
8
gan
xeT
qen sak
r
vel
ni Cem
ni, Sen
da Sev
wi
ro msxu
er
p
li qe
bi
saM da sa
9
xel
sa uf
li
sa
sa vxa
do. loc
va
ni Cem
ni ufal
sa miv
s
c
ne wi
na
Se yov
li
10
sa eri
sa mi
si
sa, ezo
Ta sax
li
sa uf
li
sa
Ta, So
ris Sen
sa, ieru
sa
lFm!
2

115. alelua
mrwme
na me, rom
li
saTBsca vityode; xolo me davmdabl
2
veli
di friad. da vTqu gankBrvebasa Cemsa, rameTu: yo
3
vago ufal
sa yovlisaveTBs, rome
kaci cru ars. raA mi
4
bisaA movi
Ro da sa
xel
sa
li moma
go me? sasumeli cxore
vani Cemni ufalsa miv
scne wi
naSe
ulisasa vxado. 5loc
yov
lisa eri
sa mi
sisa. 6patiosan ars winaSe ulisa sikudi
1

lo, me monaA Seni, me monaA Seni

li wmi
da
Ta misTaA. 7, ufa
da Ze mKevlisa SenisaA; ganxeTqen sakrvel
ni Cemni, 8Senda
Sevwiro msxuerpli qebisaA da saxelsa ulisasa vxado.
9loc
vani Cem
ni ufalsa mivscne winaSe yovlisa erisa mi
10
sisa, ezoTa saxlisa ulisaTa, Soris Sensa, ierusalHm!
115. ali
luia
1

viwame da ami
tom vla
pa
ra
kob
di; xo
lo me dav
m
dabl
di fri
ad. 2 da
vuz
Ro ufals
vTqvi Ce
mi gank
vir
ve
bi
sas: yo
ve
li ada
mi
a
ni crua. 3 ra mi
4
ne
bis sas
miss mi
vi
Reb da uf
lis
yve
laf
ri
sa
Tvis, rac me mo
ma
go? cxo
5
vebs ufals mi
vuZ
R
v
ni mTe
li mi
si eris
sa
xels mo
vux
mob. Cems loc
6
7
ti
vdebulia uf
lis wi
na
Se mis wmi
da
Ta sik
vd
i
li. hoi, ufa
wi
na
Se. pa
lo, mo
na var me Se
ni, mo
na Se
ni da Ze Se
ni mxev
li
sa; Sen gan
xeT
qe Ce
mi
8
mog
wi
rav qe
bis msxverpls da uf
lis sa
xels mo
vux
bor
ki
le
bi, Sen Se
9
10
vebs ufals Sev
wi
rav mTe
li mi
si eris wi
na
Se, uf
lis
mob. Cems loc
sax
lis ezo
eb
Si, Sens So
ris, ieru
sa
lim!
307

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 116, 117

116. ale
luaM
1

uga
lob
diT ufal
sa yo
ve
li Tes
le
bi da aqeb
diT mas yo
ve
li eri;
ra
me
Tu gan
Z
li
er
da Cu
en ze
da wya
lo
baM mi
si, da WeS
ma
ri
te
baM uf
li
saM hgi
es uku
ni
sam
de.
2

117. ale
luaM
1

auareb
diT ufal
sa, ra
me
Tu ke
Til, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
2
l
man is
ra
F
li
sa
man, ra
me
Tu ke
Til, ra
me
Tu
lo
baM mi
si; Tqun sax
3
uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; Tqun sax
l
man ah
ro
nis
man, ra
me
Tu ke
ed yo
vel
Ta mo
SiS
Til, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; 4 Tqu
Ta uf
li
sa
Ta, ra
me
Tu ke
Til, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si.

116. alelua
uga
lobdiT ufal
sa yo
ve
li Tes
lebi da aqebdiT mas
2
Zl
ier
da Cuen zeda wyalobaA
yo
veli eri; rameTu gan
1

misi, da WeS
maritebaA ulisaA hgi
es ukunisamde.
117. alelua

auareb
diT ufal
sa, ra
meTu ke
Til, ra
meTu ukuni
sam
2
raHli
saman, rame
de ars wyalobaA mi
si; Tqun saxlman is
Tu ke
Til, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 3Tqun
1

saxlman ah
ro
nis
man, ra
meTu keTil, ra
meTu uku
nisamde
ars wyalo
baA mi
si; 4 Tqued yovelTa moSiSTa ulisaTa,
rame
Tu keTil, ra
meTu ukunisamde ars wyalobaA misi.
116. ali
luia
1

uga
lo
be ufals, yo
ve
lo to
mo, aqe ufa
li, yo
ve
lo ero, 2 rad
gan
gaZ
li
er
da Cven
ze mi
si wya
lo
ba da uf
lis WeS
ma
ri
te
ba uku
ni
sa
mdea.

117. ali
luia
1

aRi
a
reT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si.
Tqvas is
ra
e
lis sax
l
ma, rom ke
Ti
lia, rom uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si;
3
4
Tqvas ah
ro
nis sax
l
ma, rom ke
Ti
lia, rom uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si Tq
vas yo
vel
ma uf
lis mo
SiS
ma, rom ke
Ti
lia, rom uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si.
2

308

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 117

Wir
sa Cem
sa vxa
de ufal
sa, is
mi
na Ce
mi da ga
mo
miy
va
na me far
Tod. 6 ufa
li ars mwe Cem
da, ara Se
me
Si
nos; raM mi
yos me kac
man? 7 ufa
li ars mwe
8
Cem
da, da me vi
xil
ne mter
ni Cem
ni. ke
Til ars mo
sav-yo
faM uf
li
sa mi
9
marT, vid
re mo
sav-yo
faM ka
ci
sa mi
marT; ke
Til ars sa
so
e
baM uf
li
sa
10
mi
marT, vid
re sa
so
e
baM mTa
var
Ta mi
marT. yo
ve
li Tes
le
bi ga
re
mo
mad
11
ga me, da sa
xe
li
Ta uf
li
sa
MT
a ve
re
o
de maT. ga
re
mo
mad
ges me da mo
12
mic
ves me, da sa
xe
li
Ta uf
li
sa
MT
a ve
re
o
de maT; mo
mad
ges me, vi
Tar
ca
fut
kar
ni gol
sa, da aRet
yin
nes, vi
Tar
ca ce
cx
li ekal
Ta So
ris, da sa
13
xe
li
Ta uf
li
sa
MT
a ve
re
o
de maT; miv
derk We
ne
biT da
ce
mad, da ufal
14
man Ue
li aR
mi p
y
ra me. Za
li Ce
mi da ga
lo
baM Ce
mi ufa
li da me
yo me igi
Wir
sa Cem
sa vxa
de ufal
sa, ismina Cemi da gamomiyva
6
na me farTod. ufa
li ars mwe Cemda, ara SemeSinos; raA
7
miyos me kacman? ufa
li ars mwe Cem
da, da me vixil
ne mter
ni Cem
ni. 8keTil ars mosav-yofaA ulisa mimarT,
vidre mo
sav-yo
faA ka
cisa mimarT; 9 keTil ars sa
soebaA
ulisa mimarT, vidre sasoebaA mTavarTa mimarT. 10 yo
5

veli Teslebi garemomadga me, da saxeliTa ulisa

A
Ta vere
ode maT. 11 garemo
madges me da momicves me,
da saxeliTa ulisaATa vereode maT; 12 momadges me,
vi
Tarca futkar
ni golsa, da aRetyinnes, viTarca cecx
li ekalTa Soris, da saxeliTa ulisaATa vereode maT;
13 miv
derk WenebiT dacemad, da ufalman Keli aR
mipyr
a
14
baA Cemi ufa
li da me
yo me igi
me. Zali Cemi da galo
5

Cems ga
sa
Wir
Si Sev
Ra
Ra
de ufals da is
mi
na Ce
mi da ga
mo
miy
va
na far
Tod.
7
ufa
lia Ce
mi Sem
we, ar Se
me
Sin
de
ba, ras mi
zams ka
ci? ufa
lia Ce
mi Sem
8
we, da me vi
xi
lav Cems mtrebs. uke
Te
sia uf
lis ime
diT yof
na, vid
re
9
ada
mi
a
nis ime
diT; uke
Te
sia uf
li
sad
mi sa
so
eba, vid
re mTa
var
Ta ime
di.
10
11
yo
ve
li to
mi gars mo
mad
ga da uf
lis sa
xe
liT vZlie maT. gars mo
mad
g
nen da Se
mo
mer
ty
nen, da uf
lis sa
xe
liT vZlie maT. 12 mo
mad
g
nen,
ro
gorc fut
ka
ri fi
Was, da aReg
z
nen, ro
gorc ce
cx
li ZeZ
vnar
Si*, da
13
uf
lis sa
xe
liT vZlie maT. ga
da
vi
xa
re dar
ty
mi
sa
gan da
sa
ce
mad, da
14
ufal
ma xe
li Se
maS
ve
la me. Ce
mi Za
la da ga
lo
ba ufa
lia da meq
m
na is
6

309

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 117

macxo
var. 15 UmaM si
xa
ru
li
saM da cxo
re
bi
saM sa
yo
fel
sa mar
Tal
Ta
sa:
16
mar
ju
e
ne
man uf
li
sa
man qmna Za
li, mar
ju
e
ne
man uf
li
sa
man aR
ma
maR
la
17
me, mar
ju
ene
man uf
li
sa
man qmna Za
li. ara mov
ku
de, ara
med vcxov
nd
e
18
da gan
v
T
qu
ne me saq
me
ni uf
li
sa
ni. swav
liT gan
m
s
wav
la me ufal
man
19
da si
ku
dil
sa ara mim
ca me. gan
mi
xu
eniT me bWe
ni si
mar
T
li
sa
ni, Se
20
vi
de maT Si
na da auva
ro ufal
sa. ese ars bWe uf
li
saM, da mar
Tal
21
ni Sev
le
nan mas Si
na. aR
gi
a
ro Sen, ra
me
Tu is
mi
ne Ce
mi da iq
men Cem
da
22
macxo
var. lo
di, ro
mel Se
u
racx-yves ma
Se
ne
bel
Ta, ese iq
m
na Tav ki
23
de
Ta; uf
li
sa mi
er iyo ese, da ars sak
D
r
vel wi
na
Se Tu
al
Ta Cu
en
Ta.
24
ese ars dRe, ro
mel qmna ufal
man; vi
xa
reb
deT da vi
Su
eb
deT amas Si
na.

macxovar. 15 maA sixa

rulisaA da cxorebi
saA sayofelsa
marTalTasa: marjueneman ulisaman qmna Zali, 16 mar
jueneman ulisaman aRmamaRla me, marjueneman uli
saman qmna Za
li. 17 ara movku
de, aramed vcxovnde da
ganvTqune me saqmeni ulisani. 18swavliT ganmsw
avla
me ufal
man da sikudilsa ara mimca me. 19ganmixu
eniT me
bWeni si
marTl
isani, Sevide maT Sina da auvaro ufal
20
sa. ese ars bWe ulisaA, da marTalni Sevlenan mas
Sina. 21 aRgi
aro Sen, ra
meTu is
mi
ne Cemi da iqmen Cem
22
da macxo
var. lodi, ro
mel Seuracx-yves maSenebel
Ta,
ese iqmna Tav kideTa; 23 ulisa mier iyo ese, da ars
sakBr
v
el wi
naSe TualTa CuenTa. 24 ese ars dRe, ro
mel qmna ufal
man; vixareb
deT da viSuebdeT amas Sina.
me macxov
rad. 15 si
xa
ru
li
sa da macxo
va
re
bis xma mar
Tal
Ta sam
16
yo
fel
Si: uf
lis mar
j
ve
nam qmna Za
la!
uf
lis mar
j
ve
nam ama
maR
17
la me, uf
lis mar
j
ve
nam qmna Za
la! ar mov
k
v
de
bi, ara
med vi
coc
x
18
leb da va
uwyeb uf
lis saq
me
ebs.
swav
liT mas
wav
la ufal
ma da
19
sik
v
dils ar gadam
ca me. ga
mix
se
niT si
mar
T
lis ka
rib
We
ni, Se
val
20
da va
Ri
a
reb ufals. es aris uf
lis ka
rib
We da mar
Tal
ni Sev
21
len mas
Si.
ga
Ri
a
reb Sen, rad
gan is
mi
ne Ce
mi da meq
men me macxov
22
rad.
lo
di, ro
me
lic da
i
wu
nes mSe
neb
leb
ma, iq
ca Tav
ki
du
23
24
rad.
uf
li
sa
gan aris es da sak
vir
ve
lia Cvens Tval
Ta
Tvis.
es
aris dRe, ro
me
lic Seq
m
na ufal
ma, vi
xa
roT da vil
xi
noT mas
Si.
310

kanoni meTeqvsmete

fsalmuni 117

25

L, ufa
lo, macxov
ne me, L, ufa
lo, war
mi
mar
Te me. 26 kur
Txe
ul ars mo
ma
va
li sa
xe
li
Ta uf
li
sa
M
Ta; ga
kur
Txe
niT Tqu
en sax
li
Ta uf
li
saMT.
27
Rmer
Ti ufa
li da ga
mog
D
Cnd
a Cu
en; gan
hm
za
deT dRe
sas
wa
u
li Jam
sa yu
28
a
vil
Ta
sa vid
re rqa
Ta
mde sa
kur
Txe
ve
li
sa
Ta. Rmer
Ti Ce
mi xa
ri Sen,
da aR
gi
a
ro Sen; Rmer
Ti Ce
mi xa
ri Sen, da aR
ga
maR
lo Sen; aR
gi
a
ro Sen,
29
ra
me
Tu is
mi
ne Ce
mi da iq
men Cem
da macxo
var. auva
reb
diT ufal
sa, ra
me
Tu ke
Til, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si.
di
de
baM

, ufalo, macxovne me, N, ufalo, warmimarTe me. 26kur

Txeul ars momavali saxeliTa ulisaATa; gakurTxeniT
li da gamogBCnda
Tquen saxliTa ulisaAT. 27RmerTi ufa
Cuen; gan
hmz
a
deT dResas
wauli Jamsa yuavilTasa vidre
mi xari Sen, da
rqaTamde sa
kurTxeveli
saTa. 28 RmerTi Ce
aRgiaro Sen; RmerTi Cemi xa
ri Sen, da aRgamaRlo Sen; aR
giaro Sen, rameTu ismine Cemi da iq
men Cemda macxovar.
29auva
rebdiT ufalsa, rameTu ke
Til, ra
meTu ukunisam
de ars wya
lobaA mi
si.
didebaA
25

25

hoi, ufa
lo, macxo
ne me, hoi, ufa
lo, war
mi
mar
Te me! 26 kur
Txe
ul ars
27
uf
lis sa
xe
liT mo
ma
va
li! ga
kur
TxebT Tqven uf
lis sa
xe
liT. Rmer
Ti _ ufa
lia da ga
mog
viC
nd
a Cven! ga
nam
za
deT dRe
sas
wa
u
li yva
vil
Ta
28
Jams sa
kur
Txev
lis rqe
ba
mde. Ce
mi Rmer
Ti xar da ga
Ri
a
reb Sen; Ce
mi
Rmer
Ti xar Sen da aR
ga
maR
leb; ga
Ri
a
reb Sen, rad
gan is
mi
ne Ce
mi da gax
29
di Ce
mi macxo
va
ri. aRi
a
reT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si.
di
de
ba

311

kano
ni iF

119. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

Wir
sa Cem
sa uf
li
sa mi
marT Ra
Rad-vyav, da is
mi
na Ce
mi. 2 ufa
lo, iU
3
sen su
li Ce
mi ba
ge
Ta
gan cru
Ta da eni
sa mza
ku
va
ri
sa
gan. raM mo
ge
ces
4
Sen, anu raM Se
ge
Zi
nos Sen eni
saTDs mza
ku
va
ri
sa? isar
ni Zli
e
ri
sa
ni
5
le
sul ari
an na
ku
er
c
xal
Ta Ta
na oU
re
bi
sa
Ta. vaM me, ra
me
Tu gan
mig
r
Z
da me mwi
ro
baM Ce
mi, da da
vem
k
D
d
re me sa
yo
fel
Ta Ta
na ke
da
ri
sa
Ta.
6
7
mra
val
Jam da
im
k
D
d
ra sul
man Cem
man mo
Zu
le
Ta Ta
na mSDdo
bi
sa
Ta. da
me vi
yav mam
S
D
de
bel; ra
Jams vetyo
de maT, igi
ni mbrZo
des me cu
dad.

kanoni i
119. galoba aRsavalTa
Wir
sa Cemsa ulisa mimarT RaRad-vyav, da ismina Cemi.
ufa
lo, iKsen suli Cemi bageTagan cruTa da eni
sa mza
3
kuvarisagan. raA mogeces Sen, anu raA SegeZinos Sen
eni
saTBs mzakuvarisa? 4 isarni Zlierisani lesul arian
nakuercxalTa Tana oKrebisaTa. 5 vaA me, rameTu gan
1

migrZda me mwirobaA Cemi, da davemkBdre me sayofelTa

Tana kedarisaTa. 6 mravalJam daimkBdra sulman Cemman
moZuleTa Tana mSBdobisaTa. 7 da me viyav mamSBdebel;
raJams vetyode maT, igini mbrZodes me cudad.
kano
ni meTvramete

119. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ga
sa
Wir
Si Sev
Ra
Ra
de ufals da is
mi
na Ce
mi. 2 ufa
lo, ix
sen su
li
3
Ce
mi cru ba
ge
ebi
sa da mzak
va
ri enisa
gan. ras mog
cems Sen, an ras Seg
4
Zens mzak
va
ri ena? Zli
er
is is
re
bi ga
le
si
lia mo
ox
re
bis nak
ver
C
x
le
5
biT. vai me, rad
gan gag
r
Zel
da Ce
mi xiz
no
ba, da da
vem
k
vid
re ke
da
ris
6
kar
veb
Tan. did
xans mkvid
rob
da Ce
mi su
li mSvi
do
bis mo
Zu
le
Ta So
7
ris; me da
mam
S
vi
de
be
li vi
ya
vi, mag
ram ro
de
sac ve
la
pa
ra
ke
bo
di, isi
ni
umi
ze
zod meb
r
Zod
nen me.
332

kanoni meTvramete

fsalmuni 120

120. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

aR
vi
xi
len Tu
al
ni Cem
ni mTa
Ta, vi
naM mo
vi
des Se
wev
naM Ce
mi. 2 Se
wev
3
naM Ce
mi uf
li
sa mi
er, ro
mel
man qmnna ca
ni da qu
e
ya
naM. nu mis
cem SeZ
4
r
vad fer
U
sa Sen
sa, ar
ca hru
les mcvel
sa Sen
sa. aha, ara hru
les, ar
ca
5
da
i
Zi
nos mcvel
man is
ra
F
li
sa
man. ufal
man gic
vas Sen, ufa
li mfar
vel
6
Sen
da Uel
sa ze
da mar
ju
ene
sa Sen
sa. mze
man dRi
si Sen ara Seg
wu
as, ar
ca
7
mTo
va
re
man Ra
me. ufal
man gic
vas Sen yov
li
sa
gan bo
ro
ti
sa, da
ic
vas
8
su
li Se
ni ufal
man. ufal
man ice
vin Ses
l
vaM Se
ni da ga
mos
l
vaM Se
ni
ami
e
riT
gan da uku
ni
sam
de.

120. galoba aRsavalTa

aR
vixilen Tualni Cemni mTaTa, vinaA movides Sewev
naA Cemi. 2SewevnaA Cemi ulisa mier, romelman qmnna ca
ni da queyanaA. 3nu miscem SeZrvad ferKsa Sensa, arca
hrules mcvelsa Sensa. 4aha, ara hrules, arca daiZi
nos mcvelman israHlisaman. 5ufalman gicvas Sen, ufali
mfarvel Senda Kelsa zeda marjuenesa Sensa. 6 mzeman
dRisi Sen ara Segwuas, arca mTovareman Rame. 7 ufal
1

man gicvas Sen yovlisagan borotisa, daicvas suli Seni

ufalman. 8 ufalman icevin SeslvaA Seni da gamoslvaA
Seni ami
eriTgan da ukunisamde.

120. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

aR
v
apyr
e Ce
mi Tval
ebi mTe
bis mi
marT, sa
id
a
nac mo
va Ce
mi Se
wev
na.
3
Ce
mi Se
wev
na uf
lis
ga
naa, ro
mel
mac Seq
mna ca
ni da mi
wa. nu da
uS
veb
4
Sens fex
Ta Ser
ye
vas, nu mi
e
ru
le
ba Sens mcvels. aha, ar Cas
T
vl
ems da
5
ar Ca
e
Zi
ne
ba is
ra
el
is mcvels. ufa
li da
gi
cavs Sen, ufa
lia Se
ni mar
6
j
ve
na xe
lis mfar
ve
li. dRi
siT mze ar dag
w
vavs da arc mTva
re Ra
miT.
7
ufa
li da
gi
cavs Sen yo
vel
gva
ri bo
ro
te
bisa
gan, da
i
cavs Sens suls
8
ufa
li. ufa
li da
i
cavs Sens Ses
v
la
sa da ga
mos
v
las ami
e
ri
dan da uku
ni
sam
de.
2

333

kanoni meTvramete

fsalmuni 121

121. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

vi
xa
re, ro
mel
Ta mrqu
es me: sax
l
sa uf
li
sa
sa Se
vi
deT. 2 dad
go
mil
3
sa
lF
mi Se
ne
bul ars,
iy
v
nes fer
U
ni Cem
ni ezo
Ta Sen
Ta, ieru
sa
lFm. ieru
me
Tu mun aR
U
des
vi
Tar
ca qa
la
qi, rom
li
sa sa
yo
fel
ni mis
ni mis Ta
na. 4 ra
tom
ni, tom
ni uf
li
sa
ni sa
wa
me
be
lad is
ra
F
li
sa da aR
sa
re
bad sa
xe
li
sa
5
me
Tu mun da
id
g
nes say
dar
ni saS
je
li
sa
ni, say
dar
ni sax
l
uf
li
sa. ra
6
TxeT mSDdo
baM ieru
sa
lF
mi
sa da gan
ge
bu
le
sa mas Si
na da
vi
Tis
sa. iki
7
baM Za
li
Ta Se
ni
Ta da iefo
baM go
baM mo
yu
a
re
Ta Sen
TaM. iyavn mSDdo
8
Ta Cem
TaTDs da me
go
bar
Ta Cem
TaTDs vityo
de me
dol-taZ
reb
sa Sen
sa. Zma
9
li
saTDs uf
li
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa ga
mo
giT
xo
ve
mSDdo
ba
sa SenTDs. sax
ke
Ti
li Sen.

121. galoba aRsavalTa

vi
xare, romelTa mrques me: saxlsa ulisasa SevideT.
dad
gomil iyvnes ferKni Cemni ezoTa SenTa, ierusalHm.
3 ieru
salHmi Senebul ars, viTarca qalaqi, romlisa sa
yofelni misni mis Tana. 4 rameTu mun aRKdes tomni, tomni
1

ulisani sawamebelad israHlisa da aRsarebad saxeli

sa ulisa. 5 rameTu mun daidgnes saydarni saSjelisani,
saydarni saxlsa mas Sina daviTissa. 6 ikiTxeT mSBdobaA
ierusalHmisa da gangebulebaA moyuareTa SenTaA. 7iyavn
mSBdobaA ZaliTa SeniTa da iefobaA godol-taZrebsa Sen
sa. 8 ZmaTa CemTaTBs da megobarTa CemTaTBs vityode me
mSBdobasa SenTBs. 9saxlisaTBs ulisa RmrTisa Cuenisa ga
mogiTxove keTili Sen.
121. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ga
vi
xa
re maT ga
mo, vinc mi
Tx
ra: uf
lis sax
l
Si Se
vi
deT. 2 dad
g
3
sa
li
mi age
bu
lia ise
T
nen fex
ni Cven
ni Sens ezo
eb
Si, ieru
sa
lim. ieru
gan iq avid
nen
qa
la
qad, rom
lis sac
xov
reb
le
bi TanaSer
wy
mu
lia. 4 rad
tom
ni, tom
ni uf
li
sa, israelisTvis sa
mow
meb
lad da uf
lis sa
xe
lis
5
gan iq da
id
gme
ba gan
s
jis tax
te
bi, tax
te
bi da
vi
aRi
a
re
bi
sa
Tvis; rad
6
veT mSvi
do
ba ieru
sa
li
mis
Tvis da keTi
ldReoba
Tis sax
l
Si. iTxo
7
do
ba Se
ni Za
liT da si
ux
ve Sens go
dolSens moy
va
re
Ta
Tvis. iyos mSvi
8
Ta da me
go
bar
Ta
Tvis vam
bob
di me mSvi
do
bas Sen
Tvis.
taZ
reb
Si. Cems Zma
9
Cve
ni ufa
li Rmer
Tis sax
li
sa
Tvis ga
mo
viT
xo
ve Sen
Tvis si
ke
Te.
334

kanoni meTvramete

fsalmuni 122

122. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

Sen
da
mi aR
vi
xi
len Tu
al
ni Cem
ni, ro
me
li dam
k
D
d
re
bul xar ca
Ta
2
Si
na. aha, ese
ra, vi
Tar
ca Tu
al
ni mo
na
Ta
ni Uel
Ta mi
marT ufal
Ta maT
Ta
sa da vi
Tar
ca Tu
al
ni mUe
va
li
sa
ni Uel
Ta mi
marT de
dof
li
sa TDsi
sa
Ta, eg
re
ca Tu
al
ni Cu
en
ni uf
li
sa mi
marT RmrTi
sa Cu
e
ni
sa, vid
rem
dis
3
Se
miwyal
nes Cu
en. miw
ya
len Cu
en, ufa
lo, miw
ya
len Cu
en, ra
me
Tu mrav
4
li
Ta aR
viv
se
niT Cu
en Se
ur
acxe
bi
Ta. uf
ro
M
sad aRiv
so su
li Cu
e
ni
yu
ed
re
bi
Ta mdi
dar
Ta
M
Ta da Se
u
racxe
bi
Ta am
par
ta
van
Ta
M
Ta.

122. galoba aRsavalTa

Sen
dami aRvixilen Tualni Cemni, romeli damkBdrebul
ra, viTarca Tualni monaTa
xar caTa Sina. 2 aha, ese
1

ni KelTa mimarT ufalTa maTTasa da viTarca Tualni

mKevalisani KelTa mimarT dedolisa TBsi
saTa, egreca
Tualni Cuenni ulisa mimarT RmrTisa Cuenisa, vidrem
dis Semiwyalnes Cuen. 3miwyalen Cuen, ufalo, miwyalen
Cuen, rameTu mravliTa aRvivseniT Cuen SeuracxebiTa.
4 uf
roAsad aRivso suli Cueni yuedrebiTa mdidarTaATa
da SeuracxebiTa ampartavanTaATa.

122. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

Sen
sken aR
vapyar Ce
mi Tva
le
bi, ca
Ta Si
na dam
kvid
re
bu
lo! 2 aha, vi
Tar
ca mo
na
Ta Tva
le
bi maT ufal
Ta xe
le
bi
sa
ken, da vi
Tar
ca mxev
lis
Tva
le
bi mi
si de
dof
lis xe
le
bi
sa
ken, ase
vea Cve
ni Tva
le
bi uf
lis,
3
Cve
ni Rmer
Ti
sa
ken, sa
nam ar Seg
viwya
lebs Cven. Seg
viwya
le, ufa
lo,
4
Seg
viwya
le, rad
gan mra
va
li Se
ur
acx
yo
fiT aR
viv
seT Cven. uaR
re
sad
aRiv
so Cve
ni su
li mdi
dar
Ta
gan yved
re
biT da am
par
ta
van
Ta
gan Se
u
racx
yo
fiT.

335

kanoni meTvramete

fsalmuni 123

123. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ara Tum
ca ufa
li iyo Cu
en Ta
na, Tqun is
ra
Fl
man, 2 ara Tum
ca ufa
li
3
iyo Cu
en Ta
na, ra
Jams kac
ni aR
d
ge
bo
des Cu
en ze
da, cxo
vel
nim
ca vid
re
me
4
STam
T
q
nes Cu
en, ra
Jams gan
ris
x
na gu
lis
wy
ro
maM ma
Ti Cu
en ze
da; wyal
5
Tam
ca vid
re
me dam
T
q
nes Cu
en, Ru
ar
sa gan
U
da su
li Cu
e
ni. gan
U
da
mea su
li
6
Cu
e
ni wyal
sa mas wi
na
da
ud
g
ro
mel
sa? kur
Txe
ul ars ufa
li, ro
mel
man
7
ara mim
c
na Cu
en na
di
rad kbil
Ta maT
Ta. su
li Cu
e
ni, vi
Tar
ca si
ri, ga
ne
ra ma
xi
sa mis
gan mo
na
di
re
Ta
M
sa; sab
r
Ue Se
i
mus
ra, da Cu
en gan
ve
re
niT.
8
Se
wev
naM Cu
e
ni sa
xe
li
Ta uf
li
sa
M
Ta, ro
mel
man qmnna ca
ni da qu
e
ya
naM.
di
de
baM

123. galoba aRsavalTa

ara Tum
ca ufali iyo Cuen Tana, Tqun israHlman,
ara Tum
ca ufali iyo Cuen Tana, raJams kacni aRd
gebodes Cuen zeda, 3 cxovelnimca vidreme STamTqnes
1

Cuen, raJams ganrisxna guliswyromaA maTi Cuen zeda;

4 wyal
Tamca vidreme damTqnes Cuen, Ruarsa ganKda su
li Cueni. 5ganKdamea suli Cueni wyalsa mas winadaud
gromelsa! 6 kurTxeul ars ufali, romelman ara mimcna
Cuen nadirad kbilTa maTTa. 7 suli Cueni, viTarca siri,
ganera maxisa misgan monadireTaAsa; sabrKe Seimusra, da
Cuen ganvereniT. 8 SewevnaA Cueni saxeliTa ulisaATa,
romelman qmnna ca
ni da qu
eyanaA.
didebaA
123. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ufa
li rom ar yo
fi
li
yo Cven
Tan, Tqvas is
ra
el
ma, 2 ufa
li
3
rom ar yo
fi
li
yo Cven
Tan, roca kac
ni aR
d
g
nen Cvens wi
na
aR
m
deg, gana
cocx
lad ar CagvnTqamdnen Cven, roca aReg
z
neboda ma
Ti ris
x
va Cven
4
5
li CagvnTqamda Cven; Rvar
Si ga
i
a
ra Cven
ma sul
ma. xom ga
ia
ra
ze. wya
6
Txe
u
lia ufa
sul
ma Cven
ma wyal
i, romelsac win ver daudgebi! kur
7
ni su
li Ci
ti
viT
li, ro
mel
mac ar mig
v
ca maT kbilebs na
dav
lad. Cve
8
ni
ga
da
ur
Ca mo
na
di
re
Ta ma
xes; ma
xe da
im
s
x
vr
a da Cven ga
dav
r
CiT. Cve
Se
wev
na uf
lis sa
xe
li
Taa, ro
mel
mac Seq
mna ca
ni da qve
ya
na.
di
de
ba
336

kanoni meTvramete

fsalmuni 124

124. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ro
mel
ni es
ven ufal
sa, vi
Tar
ca mTaM si
o
ni; ara Se
ir
yi
os uku
ni
2
sam
de, ro
me
li dam
k
D
d
re
bul ars ieru
sa
lFms. mTa
ni ga
re
mo
Ms mis
sa,
3
da ufa
li ga
re
mo
Ms eri
sa TDsi
sa ami
e
riT
gan da uku
ni
sam
de. ra
me
Tu
ara da
ut
e
os ufal
man ku
er
Txi cod
vil
TaM na
wil
sa ze
da mar
Tal
Ta
sa,
4
ra
MT
a ara miy
vnen mar
Tal
Ta uS
ju
lo
ebad Uel
ni maT
ni. ke
Ti
li uyav,
5
ufa
lo, sa
xi
er
Ta da gu
li
Ta wrfel
Ta, xo
lo ro
mel
Ta gar
da
aq
ci
on
gu
lar
Z
ni
le
bad, mi
iy
van
nes igi
ni ufal
man moq
med
Ta Ta
na uS
ju
lo
ebi
sa
Ta. mSDdo
baM is
ra
Fl
sa ze
da.

124. galoba aRsavalTa

ro
melni esven ufalsa, viTarca mTaA sioni; ara Seir
yios ukunisamde, romeli damkBdrebul ars ierusalHms.
2 mTa
ni garemoAs missa, da ufali garemoAs erisa TBsisa
amieriTgan da ukunisamde. 3rameTu ara dauteos ufal
man kuerTxi codvilTaA nawilsa zeda marTalTasa, raATa
ara miyvnen marTalTa uSjuloebad Kelni maTni. 4 keTi
li uyav, ufalo, saxierTa da guliTa wrfelTa, 5 xolo
romelTa gardaaqcion gularZnilebad, miiyvannes igini
ufalman moqmedTa Tana uSjuloebisaTa. mSBdobaA isra
Hlsa ze
da.
1

124. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

uf
lis mo
i
me
de
ni si
o
nis mTa
sa
viT ari
an; ar Se
ir
ye
va uku
ni
sam
de
2
ieru
sa
lim
Si dam
k
vid
re
bu
li. mTe
bia mis gar
Se
mo, da ufa
lia Ta
vi
si
3
eris gar
Se
mo ami
e
ri
dan da uku
ni
sam
de. rad
gan ar das
to
vebs ufa
li
cod
vil
Ta kverTxs mar
Tal
Ta wil
xved
r
ze, ra
Ta mar
T
leb
ma ar ga
i
4
wo
don us
ju
lo
ebi
sa
ken xe
li. ke
Ti
li uyav, ufa
lo, ke
Tilebsa da
5
gul
w
r
felT, xo
lo vinc mzakvro
bi
sa
ken mi
iq
ce
va, ufa
li mi
iy
vans us
ju
lo
e
bis moq
me
deb
Tan. mSvi
do
ba iyos is
ra
el
ze!

337

kanoni meTvramete

fsalmuni 125

125. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ra
Jams mo
aq
cia ufal
man tyuF si
o
ni
saM, viq
m
ne
niT Cu
en nu
ge
Si
nis
2
ce
mul. ma
Sin aRiv
so si
xa
ru
li
Ta pi
ri Cu
eni da enaM Cu
e
ni ga
lo
bi
Ta; ma
Sin Tqu
an war
mar
T
Ta So
ris: ga
na
di
da ufal
man yo
faM maT Ta
na.
3
ga
na
di
da ufal
man yo
faM Cu
en Ta
na, da viq
m
ne
niT Cu
en sa
xa
ru
le
van.
4
5
mo
aq
cie, ufa
lo, tyuF Cu
eni, vi
Tar
ca Ru
ar
ni bRu
a
ri
Ta. ro
mel
ni
6
sTes
vi
den crem
liT, maT si
xa
ru
liT mo
im
kon. mis
l
viT mi
vi
do
des da
ti
ro
des, ro
mel
ni sTes
vi
des Tes
l
sa maT
sa; mos
l
viT mo
vi
do
des da
uxa
ro
da, ro
mel
Ta mo
a
qun
da mWe
le
u
le
bi ma
Ti.

125. galoba aRsavalTa

ra
Jams moaqcia ufalman tyuH sionisaA, viqmneniT Cu
en nugeSinis
cemul. 2maSin aRivso sixaruliTa piri Cueni
1

da enaA Cueni galobiTa; maSin Tquan warmarTTa Soris:

ganadida ufalman yofaA maT Tana. 3 ganadida ufalman
yofaA Cuen Tana, da viqmneniT Cuen saxarulevan. 4mo
aqcie, ufalo, tyuH Cueni, viTarca Ruarni bRuariTa.
5ro
melni sTesviden cremliT, maT sixaruliT moimkon. 6mis
lviT mividodes da tirodes, romelni sTesvides Teslsa
maTsa; moslviT movidodes da uxaroda, romelTa moa
qunda mWeleulebi maTi.

125. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ro
de
sac daabruna ufal
ma si
o
nis tyve
oba, nu
ge
Si mi
vi
ReT Cven.
ma
Sin aRiv
so si
xa
ru
liT Cve
ni pi
ri da Cve
ni ena ga
lo
biT; ma
Sin
ity
vi
an erebs So
ris: ga
na
di
da ufal
ma Ta
vi
si moq
me
de
ba maT So
ris.
3
4
di
ad
i ram qmna ufal
ma Cven
ze da gavi
xa
reT. da
ab
ru
ne, ufa
lo, Cve
ni
5
tyve
e
bi, vi
Tar
ca na
ka
de
bi sam
x
re
Tis qar
Si. crem
liT mTes
vel
ni si
xa
6
ru
liT mo
im
ki
an. mi
di
od
nen da ti
rod
nen mTes
vel
ni; mom
s
v
lel
ni ki
mo
diod
nen da uxa
rodaT, maT, vi
sac mo
hqonda Ta
vi
an
Ti Zne
bi.
2

338

kanoni meTvramete

fsalmuni 126

126. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ara Tum
ca ufal
man aRa
Se
na sax
li, cu
dad Su
re
bi
an ma
Se
ne
bel
ni
mis
ni; ara Tum
ca ufal
man da
ic
va qa
la
qi, cu
dad iR
D
Ze
ben mUu
mil
ni mis
2
ni. cu
dad ars Tqu
e
ni ege aR
m
s
To
baM, aR
de
giT Sem
d
go
mad das
x
do
mi
sa,
ro
mel
ni SWamT pur
sa sal
mo
bi
sa
sa, ra
Jams sces Zi
li mo
yu
a
re
Ta mis
Ta.
3
aha, sam
k
D
d
re
bel
ni uf
li
sa
ni ari
an Svil
ni, da sas
yi
de
li ma
Ti na
4
yo
fi muc
li
saM. vi
Tar
ca isa
ri Uel
Ta Si
na Zli
e
ri
sa
Ta, eg
reT iy
vnen
5
Ze
ni gan
yr
il
Ta
ni. ne
tar ars, ro
mel
man aRav
sos ne
baM TDsi maT
gan, ara
hrcxu
e
no
dis, ra
Jams etyo
di
an mter
Ta maT
Ta bWe
Ta Si
na.

126. galoba aRsavalTa

1

ara Tum
ca ufalman aRaSena saxli, cudad Surebian

maSenebelni misni; ara Tumca ufalman daicva qalaqi,

cudad iRBZeben mKumilni misni. 2cudad ars Tqueni ege
aRmsTobaA, aRdegiT Semdgomad dasxdomisa, romelni SWamT
pursa salmobisasa, raJams sces Zili moyuareTa misTa.
3aha, sam
kBdrebelni ulisani arian Svilni, da sasyide
ri KelTa Sina
li maTi nayoi muclisaA. 4 viTarca isa
ZlierisaTa, egreT iyvnen Zeni ganyrilTani. 5netar ars,
romelman aRavsos nebaA TBsi maTgan, ara hrcxuenodis,
raJams etyodian mterTa maTTa bWeTa Sina.

126. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

Tu Rmer
Ti ar aRa
Se
nebs saxls, ama
od Sro
mo
ben mi
si mSe
neb
le
bi;
2
Tu ufa
li ar da
ic
avs qa
laqs, ama
od fxiz
lo
ben mi
si gu
Sag
ni. amaoa
Tqve
ni ad
re ad
go
ma, rom dge
biT das
x
do
mis
Ta
na
ve, sal
mo
bis pu
ris mWa
3
mel
no, ma
Sin, ro
de
sac Ta
vis moy
va
ru
lebs is Zils ubo
Zebs. aha, Rmer
Tis mem
k
vid
re
o
ba ari
an Svi
le
bi da ga
sam
r
je
lo ma
Ti muc
lis na
yo
fi.
4
5
ro
gorc is
re
bi Zli
e
ris xel
Si, ise ari
an gan
dev
nil
Ta Ze
ni. ne
ta
ria,
vinc Ta
vis ne
ba-sur
vils ma
TiT aRav
sebs; ar Ser
cx
ve
ba, ro
de
sac da
e
la
pa
ra
ke
ba Ta
vis mtrebs ka
rib
We
eb
Si.
339

kanoni meTvramete

fsalmuni 127

127. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ne
tar ari
an yo
vel
ni, ro
mel
Ta eSi
nis uf
li
sa, da ro
mel
ni vle
nan
2
gza
Ta mis
Ta. naS
ro
mi na
yof
Ta Sen
TaM SWa
mo Sen, ne
tar iyo da ke
Ti
li
3
ge
yos Sen. co
li Se
ni, vi
Tar
ca ve
na
Ui msxmo ki
de
Ta sax
li
sa Se
ni
sa
Ta;
Svil
ni Sen
ni, vi
Tar
ca axal
ner
gni ze
Tis
xi
li
sa
ni, ga
re
mo
Ms tab
li
sa
4
Se
ni
sa. aha, ese
ra, es
reT ikur
Txos ka
ci, ro
mel
sa eSi
no
dis uf
li
sa.
5
ga
kur
Txos Sen ufal
man si
o
niT, da ixi
lo Sen ke
Ti
li ieru
sa
lF
mi
saM
6
yo
vel
Ta dRe
Ta cxo
re
bi
sa Se
ni
sa
Ta. da ixil
ne Sen Svil
ni Svil
Ta
Sen
Ta
ni. mSDdo
baM is
ra
Fl
sa ze
da.

127. galoba aRsavalTa

ne
tar arian yovelni, romelTa eSinis ulisa, da ro
melni vlenan gzaTa misTa. 2naSromi nayofTa SenTaA SWamo
Sen, netar iyo da keTili geyos Sen. 3coli Seni, viTarca
1

venaKi msxmo kideTa saxlisa SenisaTa; Svilni Senni, vi

Tarca axalnergni zeTisxilisani, garemoAs tablisa Seni
ra, esreT ikurTxos kaci, romelsa eSinodis
sa. 4aha, ese
5
ulisa. gakurTxos Sen ufalman sioniT, da ixilo Sen
keTili ierusalHmisaA yovelTa dReTa cxorebisa Senisa
Ta. 6 da ixilne Sen Svilni SvilTa SenTani. mSBdobaA is
raHlsa ze
da.

127. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ne
ta
ria yo
ve
li uf
lis mo
Si
Si, da mis gzeb
ze mo
a
ru
li. 2 Sens naS
rom
Ta na
yofs Se
Wam Sen, ne
ta
ri iq
ne
bi da si
ke
Te geq
ne
ba Sen. 3 co
li
Se
ni, vi
Tar
ca msxmo
i
a
re va
zi Se
ni sax
lis ki
de
eb
Si; Se
ni Svi
le
bi,
4
vi
Tar
ca ze
Tis
xi
lis ner
ge
bi Se
ni tab
lis gar
Se
mo. ai, ase ikur
Txe
ba
5
ka
ci, ro
mel
sac eSi
nia uf
lisa. ga
kur
Txos Sen ufal
ma si
o
ni
dan, da
6
ixi
lav ieru
sa
li
mis si
ke
Tes Se
ni cxov
re
bis yo
vel dRes. da ixi
lav
Sen Sens Svil
TaS
vi
lebs. mSvi
do
ba is
ra
el
ze!

340

kanoni meTvramete

fsalmuni 128

128. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

mra
val
g
zis mbrZo
des me siy
r
miT Ce
miT
gan, Tqun is
ra
Fl
man, 2 mra
3
Ta Cem
val
g
zis mbrZo
des me siy
r
miT Ce
miT
gan da me ve
ra me
re
o
des. beW
4
man
Ta mcem
des me cod
vil
ni da ga
nag
r
Zves uS
ju
lo
e
baM ma
Ti. ufal
5
e
no
den da mar
T
lu
kun
mar
Tal
man Se
mus
r
na qed
ni cod
vil
Ta
ni. hrcxu
6
mned igi
ni, vi
Tar
ca Ti
vaM er
do
iq
cen yo
vel
ni mo
Za
le
ni si
o
ni
sa
ni. iq
7
li
sa
gan ara aRiv
so Ue
TaM, ro
me
li-igi vid
re mof
xu
ram
de gan
U
ma, rom
li TDsi mom
kal
man da ar
ca wi
a
Ri, ro
me
li Seh
kr
ebn mWe
le
u
leb
sa mis
es, ro
mel
ni-igi Ta
na
war
vi
do
des, vi
Tar
med: kur
Txe
vaM
sa. 8 da ara hrqu
uf
li
saM Tqu
en Ta
na, ga
kur
Txe
niT Tqu
en sa
xe
li
Ta uf
li
sa
M
Ta.
di
de
baM

128. galoba aRsavalTa

mra
valgzis mbrZodes me siyrmiT CemiTgan, Tqun isra
Hlman, 2mravalgzis mbrZodes me siyrmiT CemiTgan da me
vera mereodes. 3beWTa CemTa mcemdes me codvilni da ga
nagrZves uSjuloebaA maTi. 4ufalman marTalman Semus
rna qedni codvilTani. 5hrcxuenoden da marTlukun iqcen
yovelni moZaleni sionisani. 6iqmned igini, viTarca TivaA
erdoTaA, romeli-igi vidre mofxuramde ganKma, 7romli
sagan ara aRivso Keli TBsi momkalman da arca wiaRi,
romeli Sehkr
ebn mWeleulebsa missa. 8 da ara hrques,
romelni-igi Tanawarvidodes, viTarmed: kurTxevaA uli
saA Tquen Tana, gakurTxeniT Tquen saxeliTa ulisaATa.
didebaA
1

128. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

mra
val
g
zis meb
r
Zod
nen siy
r
mi
dan, Tqvas is
ra
el
ma, 2 mra
val
g
zis
3
Web
ze mir
t
yam
d
nen cod
meb
r
Zod
nen Ce
mi siy
r
mi
dan da ver
me
reod
nen! be
ma mar
Tal
ma Se
mus
ra
vil
ni, ag
r
Zelebd
nen Ta
vi
anT us
ju
lo
e
bas. 4 ufal
5
6
cx
v
es da ukuiqces si
o
nis yve
la mo
Zu
le! iq
c
nen
cod
vil
Ta qe
di. Ser
7
li
Tac
er
do
ze amo
su
li ba
la
xi
viT, ro
me
lic mog
le
jam
de xme
ba. rom
ver aRiv
sebs xels mommkeli, da verc ubes Tav
Ta
ve
bis Sem
g
ro
ve
be
li.
8
da ar ety
vi
an Cam
v
le
le
bi: uf
lis kur
T
xe
va iyos Tqven
Tan, ga
kur
TxebT uf
lis sa
xe
liT!
di
de
ba
341

kanoni meTvramete

fsalmuni 129

129. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

RrmiT amo
Ra
Rad-vyav Sen
da
mi, ufa
lo; 2 ufa
lo, Se
is
mi
ne loc
vi
sa
3
Ce
mi
saM; iy
v
ned yur
ni Sen
ni mor
Cil Uma
sa ved
re
bi
sa Ce
mi
sa
sa. uku
e
Tu
4
uS
ju
lo
eba
Ta
ebr mi
a
geb
de, ufa
lo, ufa
lo, vin
me da
uT
mos? ra
me
Tu
5
Sen mi
er ars lxi
ne
baM. sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs da
giT
me Sen, ufa
lo, da
uT
6
mos sul
man Cem
man sityu
a
sa Sen
sa. esavs su
li Ce
mi ufal
sa sa
Uu
mi
la
viT
gan gan
Ti
a
di
sa mim
wux
rad
mde, sa
Uu
mi
la
viT
gan gan
Ti
ad
i
sa esev
din
7
is
ra
F
li ufal
sa, ra
me
Tu uf
li
sa mi
er ars wya
lo
baM da mra
val ars
8
mis mi
er ga
moU
s
naM. da Ta
vad
man iU
s
nas is
ra
F
li yo
vel
Ta
gan uS
ju
lo
e
ba
Ta mis
Ta.

129. galoba aRsavalTa

1

RrmiT amo
RaRad-vyav Sendami, ufalo;

ufa
lo, Seis

mine locvisa CemisaA; iyvned yurni Senni morCil Kmasa

vedrebisa Cemisasa. 3 ukueTu uSjuloebaTaebr miageb
de, ufalo, ufalo, vinme dauTmos? 4 rameTu Sen mier
ars lxinebaA. 5 saxelisa SenisaTBs dagiTme Sen, ufalo,
dauTmos sulman Cemman sityuasa Sensa. 6esavs suli Cemi
ufalsa saKumilaviTgan ganTiadisa mimwuxradmde, sa
KumilaviTgan ganTiadisa esevdin israHli ufalsa, 7ra
meTu ulisa mier ars wyalobaA da mraval ars mis mi
er gamoKsnaA. 8da Tavadman iKsnas israHli yovelTagan
uSjuloebaTa misTa.
129. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

siR
r
mi
dan Se
mog
Ra
Ra
de, ufa
lo; 2 ufa
lo, is
mi
ne Ce
mi loc
va; Se
3
is
mi
nos Sen
ma yur
ma Ce
mi ved
re
bis xma. Tu us
ju
lo
e
bi
sa
mebr mi
a
geb,
4
5
ufa
lo, ufa
lo, vin ga
uZ
lebs? rad
gan Sen
ga
naa lxine
ba. Se
ni sa
xe
6
li
sa
Tvis moviTmine, ufalo, gauZlo, Ce
mma su
lma Sens sity
vas. esavs
su
li Ce
mi ufals gan
Ti
a
dis sa
da
ra
jo
dan da
Ra
me
ba
mde, gan
Ti
a
dis sa
7
da
ra
jo
dan da
Ra
me
ba
mde. mien
dos is
ra
el
i ufals, rad
gan uf
lis
gan
8
aris wya
lo
ba da mrava
lia mis
gan xsna. da is ix
s
nis is
ra
els yve
la
mi
si us
ju
lo
ebi
sa
gan.
342

kanoni meTvramete

fsalmuni 130

130. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

ufa
lo, ara amaR
ld
a gu
li Ce
mi, ar
ca gan
s
cx
re
bo
des Tu
al
ni Cem
ni;
2
ara vi
do
de me mdi
dar
Ta Ta
na, ar
ca usak
D
r
ve
les
Ta Cem
Ta Ta
na, ara
med
da
vim
dab
le Ta
vi Ce
mi, xo
lo aR
vi
maR
le su
li Ce
mi; viq
men me, vi
Tar
ca
yrmaM, gan
ye
ne
bu
li sZi
sa
gan de
di
sa TDsi
sa, ra
M
Tam
ca mo
a
ge ese sul
sa
3
Cem
sa. esev
din is
ra
F
li ufal
sa ami
e
riT
gan da uku
ni
sam
de.

130. galoba aRsavalTa

1

ufa
lo, ara amaRlda guli Cemi, arca ganscxrebodes

Tualni Cemni; ara vidode me mdidarTa Tana, arca usak

BrvelesTa CemTa Tana, 2 aramed davimdable Tavi Cemi,
xolo aRvimaRle suli Cemi; viqmen me, viTarca yrmaA,
ganyenebuli sZisagan dedisa TBsisa, raATamca moage ese
sulsa Cemsa. 3 esevdin israHli ufalsa amieriTgan da
ukunisamde.

130. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ufa
lo, ar amaR
le
bu
la Ce
mi gu
li, arc ga
laRebulan Cemi Tva
lebi;
2
ar miv
sul
var mdid
reb
Tan, arc Cem
ze ga
sa
oc
reb
Tan, ara
med da
vim
dab
le Ta
vi, xolo avi
maR
le su
li Ce
mi; gav
x
di, vi
Tar
ca de
dis Zu
Zus mowy
3
ve
ti
li Cvi
li, ra
Ta mo
a
go Cems suls. uflis imedi hqon
des is
ra
el
s
ami
e
ri
dan da uku
ni
sam
de!

343

kanoni meTvramete

fsalmuni 131

131. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

mo
iU
se
ne, ufa
lo, da
viT da yo
ve
li sim
S
D
de mi
si, 2 vi
Tar-igi efu
3
ca ufal
sa da aRuT
qua Rmer
T
sa iako
bis
sa: uku
e
Tu Se
vi
de me sa
yo
fel
sa sax
li
sa Ce
mi
sa
sa, anu Tu aR
v
U
de sa
re
cel
sa cxed
ri
sa Ce
mi
sa
sa,
4
anu Tu vsce Zi
li Tu
al
Ta Cem
Ta da hru
li wam
Ta Cem
Ta da ga
su
e
ne
5
baM Uor
c
Ta Cem
Ta, vid
rem
dis vpoo me ad
gi
li uf
li
saM da sa
yo
fe
li
6
RmrTi
sa iako
bi
si. ese
ra, gu
es
ma ese ev
f
ra
Tas, da vpo
eT igi vel
sa mas
7
maR
nar
Ta
sa. Se
vi
deT sa
yo
fel
Ta mis
Ta, Ta
yu
a
nis-vsceT ad
gil
sa, sa
da
8
dad
ges fer
U
ni mis
ni. aR
deg, ufa
lo, gan
sa
su
ene
be
lad Sen
da, Sen da
9
ki
do
ba
ni siw
mi
di
sa Se
ni
saM; mRdel
Ta Sen
Ta Se
imo
son si
mar
T
le, da

131. galoba aRsavalTa

1

mo
iKsene, ufalo, daviT da yoveli simSBde misi,

vi

Tar-igi efuca ufalsa da aRuTqua RmerTsa iakobissa:

uku
eTu Sevide me sayofelsa saxlisa Cemisasa, anu Tu
aRvKde sarecelsa cxedrisa Cemisasa, 4anu Tu vsce Zi
li TualTa CemTa da hruli wamTa CemTa da gasuenebaA
KorcTa CemTa, 5 vidremdis vpoo me adgili ulisaA da
sayofeli RmrTisa iakobisi. 6esera, guesma ese evfraTas,
da vpoeT igi velsa mas maRnarTasa. 7SevideT sayofelTa
misTa, Tayuanis-vsceT adgilsa, sada dadges ferKni misni.
8aR
deg, ufalo, gansasuenebelad Senda, Sen da kidobani
siwmidisa SenisaA; 9mRdelTa SenTa Seimoson simarTle, da
3

131. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

ga
ix
se
ne, ufa
lo, da
vi
Ti da sim
S
vi
de mi
si, 2 ro
gor Seh
fi
ca ufals
3
da aRuT
q
va iako
bis RmerTs: ar Se
val Ce
mi sax
lis sa
va
ne
Si da ar
4
aval Cems sa
re
cel
ze, ar miv
cem Zils Cems Tva
lebs da ruls Cems
5
qu
Tu
To
ebs da mos
ve
ne
bas Cems xorcs, sa
nam ar vpo
veb uf
li
s ad
6
gils da iako
bis Rmer
Ti
s sam
yo
fels! ai, gves
ma is ev
f
ra
Ta
Sia*
, da
7
vpo
veT igi tyi
an dab
lob
ze. Se
vi
deT mis sa
va
ne
Si, da Tay
va
ni vceT ad
8
gils, sa
dac id
ga mi
si fe
xi. aRs
deq, ufa
lo, Sens gan
sas
ve
neb
lad, Sen
9
da Se
ni siw
min
dis ki
do
ba
ni; Se
ni mRvdle
bi si
mar
T
les Se
i
mo
sa
ven da
344

kanoni meTvramete

fsalmuni 131

wmi
da
ni Sen
ni ixa
reb
den. 10 da
vi
TisTDs, mo
ni
sa Se
ni
sa, nu ga
re-mi
iq
cev
11
pir
sa Sen
sa cxe
bu
li
sa
gan Se
ni
sa. efu
ca ufa
li da
viTs WeS
ma
ri
te
bi
Ta
da ara Se
u
racx-yos igi: na
yo
fi
sa
gan muc
li
sa Se
ni
sa dav
sua say
dar
Ta
12
Sen
Ta. da-Tu-imar
xon Svil
Ta Sen
Ta Sju
li Ce
mi da wa
me
ba
ni Cem
ni ese,
ro
mel vas
wav
l
ne maT, da na
Sob
ni maT
ni das
x
den uku
ni
sam
de say
dar
Ta
13
Sen
Ta. ra
me
Tu ga
mo
ir
Cia Rmer
T
man si
o
ni da saT
no-iyo sam
k
Dd

re
be
lad
14
TDsa: ese ars gan
sa
su
ene
be
li Ce
mi uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, amas da
vem
k
D
15
d
ro, ra
me
Tu mTnavs ese. na
dir
ni mis
ni kur
Txe
viT va
kur
Tx
ne da gla
16
xak
ni mis
ni gan
vaZR
ne pu
ri
Ta. mRdel
Ta mis
Ta Sev
h
mo
so cxo
re
baM, da
17
wmi
da
ni mis
ni si
xa
ru
liT ixa
reb
den. mun aR
mo
u
ce
no rqaM da
viTs da

wmidani Senni ixarebden. 10 daviTisTBs, monisa Senisa, nu

gare-miiqcev pirsa Sensa cxebulisagan Senisa. 11 efuca
ufali daviTs WeSmaritebiTa da ara Seuracx-yos igi:
nayo
isagan muclisa Senisa davsua saydarTa SenTa.
12 da-Tu-imar
xon SvilTa SenTa Sjuli Cemi da wameba
ni Cemni ese, romel vaswavlne maT, da naSobni maTni
dasxden ukunisamde saydarTa SenTa. 13rameTu gamoirCia
RmerTman sioni da saTno-iyo samkBdrebelad TBsa: 14 ese
ars gansasuenebeli Cemi ukuniTi ukunisamde, amas da
vemkBdro, rameTu mTnavs ese. 15 nadirni misni kurTxe
viT vakurTxne da glaxakni misni ganvaZRne puriTa.
16 mRdel
Ta misTa Sevhmoso cxorebaA, da wmidani misni
sixaruliT ixarebden. 17 mun aRmouceno rqaA daviTs da
Se
ni wmi
da
ne
bi ga
i
xa
re
ben! 10 da
vi
Tis, Se
ni mo
ni
s gamo
, nu Se
aq
cev pirs
11
Sens cxe
buls. efi
ca ufa
li da
viTs WeS
ma
ri
te
biT da ar Se
u
racx
12
yofs mas: Se
ni muc
lis na
yo
fi
sa
gan dav
s
vam Sens tax
tz
e.
da Tu
Se
ni Svil
ebi Sei
na
xa
ven Cems sjuls da Cems mow
mo
bebs, rom
leb
sac
13
maT vas
wav
li, na
So
bi ma
Ti uku
ni
sam
de ij
de
ba Sens tax
t
ze. rad
14
gan ga
mo
ir
Cia ufal
ma si
o
ni da mo
i
wo
na da
sa
va
neb
lad: es aris Ce
mi gan
sas
ve
ne
be
li uku
ni
Ti uku
ni
sam
de, mas
ze dav
m
kvid
r
de
bi, rad
gan
15
saT
noa Cem
Tvis. mis na
na
di
revs kur
Txe
viT va
kur
Txeb da mis gla
16
xa
kebs pu
riT ga
va
ZReb.
mis mRvdlebs cxo
ne
biT Sev
mo
sav da mi
si
17
wmi
da
ne
bi si
xa
ru
liT ga
i
xa
re
ben.
iq aR
mo
vu
ce
neb da
viTs rqas da
345

kanoni meTvramete

fsalmuni 131, 132

ga
num
za
do san
Te
li cxe
bul
sa Cem
sa. 18 mter
Ta mis
Ta Sev
hmo
so sir
cx
D
li, xo
lo mis ze
da aR
yu
av
nes siw
mi
de Ce
mi.

132. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

aha, ese
ra, ra
M
me ke
Til, anu ra
Mme Su
e
ni
er, ara
me dam
k
D
d
re
baM Zma
2
TaM er
Tad? vi
Tar
ca nel
sac
xe
be
li Tav
sa ze
da, gar
da
mo
ma
va
li wu
er
Ta ze
da, wu
er
Ta ze
da ah
ro
nis
Ta, ro
me
li gar
da
mo
valn sam
Uar
Ta ze
da
3
sa
mos
li
sa mi
si
sa
Ta; vi
Tar
ca cu
a
ri gar
da
mo
ma
va
li aer
mo
niT mTa
sa
ze
da si
on
sa: ra
me
Tu mun am
c
no ufal
man kur
Txe
vaM da cxo
re
baM uku
ni
sam
de.

ganumzado san
Teli cxebulsa Cemsa. 18mterTa misTa Sev
hmoso sircxBli, xolo mis ze
da aRyuavnes siw
mide Cemi.
132. galoba aRsavalTa
aha, ese
ra, raAme keTil, anu raAme Suenier, arame
damkBdrebaA ZmaTaA erTad? 2viTarca nelsacxebeli Tav
1

sa zeda, gardamomavali wuerTa zeda, wuerTa zeda ah

ronis
Ta, romeli gardamovaln samKarTa zeda samoslisa
misisaTa; 3viTarca cuari gardamomavali aermoniT mTasa
zeda sionsa: rameTu mun amcno ufalman kurTxevaA da
cxorebaA ukunisamde.

gan
vum
za
deb san
Tels Cems cxe
buls. 18 mis mtrebs sir
cx
vi
liT Sev
mo
sav, xo
lo mas
ze ay
vav
de
ba Ce
mi siw
mi
de.

132. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

aha, gana aris ra

ime ise
Ti ke
Ti
li da mSve
ni
e
ri, ro
gorc Zma
Ta
2
cxov
re
ba er
Tad? ro
gorc nel
sac
xe
be
li Tav
ze, gad
mo
ma
va
li wver
ze,
3
ah
ro
nis wver
ze, ro
me
lic gad
mo
dis mi
si sa
mo
sis ki
de
eb
ze, ro
gorc
cva
ri, gad
mo
ma
va
li aer
mo
ni
dan*
si
o
nis mTa
ze, rad
gan iq am
c
no ufal
ma
kur
T
xe
va da si
co
cx
le uku
ni
sam
de.
346

kanoni meTvramete

fsalmuni 133

133. ga
lo
baM aR
sa
val
TaM
1

aqa akur
Txev
diT ufal
sa yo
vel
ni mo
na
ni uf
li
sa
ni, ro
mel
ni sdgaT
2
sax
l
sa uf
li
sa
sa, ezo
Ta sax
li
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
Ta. Ra
me
sa aRi py
re
niT Uel
ni Tqu
en
ni wmi
dad mi
marT da akur
Txev
diT ufal
sa. 3 ga
kur
Txos Sen ufal
man si
o
niT, ro
mel
man qmnna ca
ni da qu
e
ya
naM.
di
de
baM

133. galoba aRsavalTa

1

aqa akur
TxevdiT ufalsa yovelni monani ulisani,

romelni sdgaT saxlsa ulisasa, ezoTa saxlisa RmrTisa

CuenisaTa. 2Ramesa aRipyreniT Kelni Tquenni wmidad mi
marT da akurTxevdiT ufalsa. 3gakurTxos Sen ufalman
sioniT, romelman qmnna ca
ni da qu
eyanaA.
didebaA

133. sa
fe
xur
Ta ga
lo
ba
1

aw akur
TxeT ufa
li, uf
lis yve
la mo
ne
bo, ro
mel
nic dga
xarT uf
2
lis sax
l
Si, Cve
ni Rmer
Tis sax
lis ezo
eb
Si. Ra
miT aRap
y
reT Tqve
ni
3
xe
le
bi wmi
da
Ta
wmi
dis mi
marT da akur
TxeT ufa
li. ga
kur
Txebs Sen
ufa
li si
o
ni
dan, ca
Ta da qvey
nis Se
moq
me
di.
di
de
ba

347

kano
ni iT

134. ale
luaM
1

aqeb
diT sa
xel
sa uf
li
sa
sa, aqeb
diT mo
na
ni ufal
sa, 2 ro
mel
ni sdgaT
3
sax
l
sa uf
li
sa
sa, ezo
Ta sax
li
sa RmrTi
sa Cu
e
ni
sa
Ta. aqeb
diT ufal
sa, ra
me
Tu sa
xi
er ars ufa
li; uga
lob
diT sa
xel
sa mis
sa, ra
me
Tu ke
Til;
4
ra
me
Tu iako
bi TDsad ga
mo
ir
Cia ufal
man da is
ra
F
li sab
r
Za
ne
be
lad
5
TDsad. ra
me
Tu me gu
lis
U
ma-vyav, vi
Tar
med did ars ufa
li, da ufa
li
6
Cu
e
ni uf
ro
Ms yo
vel
Ta Rmer
T
Ta; yo
ve
li
ve, ra
o
de
ni ine
ba ufal
man,
qmna ca
Ta Si
na da qu
e
ya
na
sa ze
da, zRu
a
Ta Si
na da yo
vel
Ta uf
s
kr
ul
Ta;

kanoni iT
134. alelua
aqeb
diT saxelsa ulisasa, aqebdiT monani ufalsa,
ro
melni sdgaT saxlsa ulisasa, ezoTa saxlisa RmrTisa
CuenisaTa. 3 aqebdiT ufalsa, rameTu saxier ars ufa
li; ugalobdiT saxelsa missa, rameTu keTil; 4 rameTu
1

iakobi TBsad gamoirCia ufalman da israHli sabrZane

belad TBsad. 5rameTu me gulisKma-vyav, viTarmed did
ars ufali, da ufali Cueni ufroAs yovelTa RmerTTa;
6 yo
velive, raodeni ine
ba ufalman, qmna caTa Sina da
queyanasa zeda, zRuaTa Sina da yovelTa ufskrulTa;
kano
ni mecxramete

134. ali
luia
1

aqeT uf
lis sa
xe
li, aqeT, mo
ne
bo, ufa
li, 2 uf
lis sax
l
Si mdgo
me
bo,
3
Cve
ni Rmer
Tis sax
lis ezo
eb
Si, aqeT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia ufa
li,
4
uga
lo
beT mis sa
xels, rad
gan ke
Ti
lia! rad
gan ga
mo
ir
Cia ufal
ma iako
bi
5
Ta
vis
Tvis da is
ra
e
li Ta
vis sab
r
Za
neb
lad. rad
gan me Se
vi
can, rom di
6
dia ufa
li, da Cve
ni ufa
li aR
ma
te
bu
lia yve
la Rmer
T
ze. yo
ve
li
ve, rac
ine
ba ufal
ma, qmna ca
Ta Si
na da de
da
mi
wa
ze, zRveb
sa da yo
vel uf
s
k
rul
Si.
348

kanoni mecxramete

fsalmuni 134

aR
mo
iy
van
nis Rru
bel
ni da
sas
ru
liT qu
e
ya
ni
sa
MT da el
va
ni wDmad
8
gar
da
aq
ci
na, ro
mel
man ga
mo
iy
van
nis qar
ni sa
un
je
Ta
gan mis
Ta; ro
mel
9
man das
cna pir
mS
o
ni eg
D
p
ti
sa
ni ka
ciT
gan mi
pi
rut
yu
Ta
mde; ga
mo
av
lin
na sas
wa
ul
ni da niS
ni So
ris Sen
sa, eg
D
p
te, fa
ra
o
Ms ze
da da yo
vel
Ta
10
mo
na
Ta mis
Ta; ro
mel
man das
ca Tes
le
bi mra
va
li da mos
wy
Dd

na me
fe
ni
11
Zli
er
ni: se
on, me
fe amo
re
vel
TaM, da og, me
fe ba
sa
ni
saM, da yo
vel
ni
12
me
fe
ni qa
na
ni
sa
ni; da mis
ca qu
e
ya
naM ma
Ti sam
k
Dd

re
be
lad, sam
kD
d
re
be
13
lad is
ra
Fl
sa, er
sa TDssa. ufa
lo, sa
xe
li Se
ni uku
ni
sam
de da saU
se
14
ne
be
li Se
ni Tes
li
Ti Tes
la
mde. ra
me
Tu ga
ni
ki
Txos ufal
man eri TDsi
15
da mo
na
Ta TDsTa ze
da nu
ge
Si
nis-mce
mel iq
m
nes. ker
p
ni war
mar
T
Ta
ni

aR
moiyvannis Rrubelni dasasruliT queyanisaAT da el

vani wBmad gardaaqcina, romelman gamoiyvannis qarni sa

unjeTagan misTa; 8romelman dascna pirmSoni egBptisani ka
ciTgan mipirutyuTamde; 9gamoavlinna saswaulni da niSni
Soris Sensa, egBpte, faraoAs zeda da yovelTa monaTa mis
Ta; 10romelman dasca Teslebi mravali da moswyBdna mefeni
Zlierni: 11seon, mefe amorevelTaA, da og, mefe basanisaA,
da yovelni mefeni qananisani; 12da misca queyanaA maTi samk
Bdrebelad, samkBdrebelad israHlsa, ersa TBssa. 13ufalo,
saxeli Seni ukunisamde da saKsenebeli Seni TesliTi Tes
lamde. 14rameTu ganikiTxos ufalman eri TBsi da monaTa
TBsTa zeda nugeSinis-mcemel iqmnes. 15kerpni warmarTTani
7

amoh
yavs Rrub
le
bi qveynis dasalieri
dan da el
vebs war
moq
m
nis wvi
8
mis dros, mas ga
moh
yavs qa
ri Ta
vi
si sa
gan
Zu
ri
dan, man das
ca eg
vi p
tis
9
pir
mS
o
ni ka
ci
dan pi
ru
ty
va
mde, mo
av
li
na sas
wa
u
le
bi da niS
ne
bi Sens
10
So
ris, eg
vi p
tev, fa
ra
on
sa da yve
la mis mo
na
ze; man das
ca mra
va
li
11
to
mi da mos
po Zli
er
i me
fe
ni: se
o
ni*, me
fe amo
re
vel
Ta* da ogi*, me
12
fe ba
sa
ni
sa da qa
na
a
nis yo
ve
li me
fe; da mis
ca ma
Ti qve
ya
na da
sam
kvid
13
reb
lad, da
sam
k
vid
reb
lad is
ra
els, Ta
vis ers. ufa
lo, sa
xe
li Se
ni
14
uku
ni
sa
mdea da Se
ni sax
se
ne
be
li mod
g
mi
dan mod
g
ma
mde. rad
gan ga
ni
ki
15
Txavs ufa
li Ta
vis ers da anu
ge
Sebs Ta
vis mo
nebs. war
mar
T
Ta ker
pe
bi
349

kanoni mecxramete

fsalmuni 134

oq
ro
M
sa
ni da vecx
li
sa
ni, qmnul
ni Uel
Ta kac
Ta
ni. 16 pir aTqs da ara
ity
Dan; Tu
al as
xen da ara xed
ven, 17 yur as
xen da ara yu
rad-iRe
ben,
18
ra
me
Tu ar
ca ars su
li pir
sa maT
sa. em
s
gav
s
nen maT moq
med
ni maT
ni
19
da yo
vel
ni, ro
mel
ni es
vi
den maT. sax
li is
ra
F
li
saM akur
Txev
diT
20
ufal
sa, sax
li ah
ro
ni
si akur
Txev
diT ufal
sa, sax
li le
vi
si akur
21
Txev
diT ufal
sa, mo
SiS
ni uf
li
sa
ni akur
Txev
diT ufal
sa. kur
Txe
ul ars ufa
li si
oniT ga
mo, ro
me
li dam
k
D
d
re
bul ars ieru
sa
lFms.

oqroAsani da vecxlisani, qmnulni KelTa kacTani. 16 pir

aTqs da ara ityBan; Tual asxen da ara xedven, 17 yur
asxen da ara yurad-iReben, rameTu arca ars suli pir
sa maTsa. 18 emsgavsnen maT moqmedni maTni da yovelni,
romelni esviden maT. 19 saxli israHlisaA akurTxevdiT
ufalsa, saxli ahronisi akurTxevdiT ufalsa, 20 saxli
levisi akurTxevdiT ufalsa, moSiSni ulisani akur
TxevdiT ufalsa. 21 kurTxeul ars ufali sioniT gamo,
romeli damkBdrebul ars ieru
salHms.

oq
ros da ver
cx
li
saa, kac
Ta xe
liT Seq
mni
li. 16pi
ri aqvT da ar mety
17
ve
le
ben; Tva
le
bi aqvT da ver xe
da
ven, yu
re
bi as
xi
aT da ar es
miT,
18
rad
gan ar ud
gaT pir
Si su
li. ma
Ti msgav
s
ni ari
an ma
Ti Sem
q
mnel
ni
19
da yve
la, vi
sac ma
Ti ime
di aqvs. sax
lo is
ra
el
i
sa, akur
TxeT ufa
20
li; sax
lo ah
ro
ni
sa, akur
TxeT ufa
li; sax
lo le
vi
sa*, akur
TxeT
21
ufa
li; mo
SiS
no uf
li
sa, akur
TxeT ufa
li! kur
Txe
u
lia si
o
ni
dan
ieru
sa
lim
Si dam
k
vid
re
bu
li ufa
li!

350

kanoni mecxramete

fsalmuni 135

135. ale
luaM
1

auva
reb
diT ufal
sa, ra
me
Tu ke
Til, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
2
baM mi
si. auva
reb
diT Rmer
T
sa Rmer
T
Ta
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
3
lo
baM mi
si. auva
reb
diT ufal
sa ufal
Ta
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars
4
wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man qmna sak
D
r
vel
ni did-did
ni mxo
lo
man, ra
me
5
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si. ro
mel
man qmna ca
ni gu
lis
U
mis-yo
6
fiT, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man da
am
tki
ca qu
7
e
ya
naM wyal
Ta ze
da, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si. ro
mel
man
qmnna na
Tel
ni did-did
ni mxo
lo
man, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM
8
mi
si; mze mflo
be
lad dRi
sa, ra
me
Tu uuk
ni
sa
mde ars wya
lo
baM mi
si;

135. alelua
auva
rebdiT ufalsa, rameTu keTil, rameTu ukuni
samde ars wyalobaA misi. 2auvarebdiT RmerTsa RmerTTa
sa, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi. 3auvarebdiT
1

ufalsa ufalTasa, rameTu ukunisamde ars wyalobaA

misi; 4romelman qmna sakBrvelni did-didni mxoloman, ra
meTu ukunisamde ars wyalobaA misi. 5romelman qmna cani
gulisKmis-yoiT, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi;
6ro
melman daamtkica queyanaA wyalTa zeda, rameTu uku
nisamde ars wyalobaA misi. 7romelman qmnna naTelni diddidni mxoloman, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 8mze
mflobelad dRisa, rameTu uuknisamde ars wyalobaA misi;
135. ali
luia
1

aRi
a
reT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
3
si; aRi
a
reT Rmer
Ti Rmer
T
Ta, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; aRi
4
a
reT ufa
li ufal
Ta, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; er
Ta
der
Ti, ro
mel
mac qmna di
a
di sak
vir
ve
le
ba
ni, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba
5
mi
si; ro
mel
mac Seq
mna ca
ni brZnu
lad, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba
6
mi
si; ro
mel
mac da
am
ya
ra de
da
mi
wa wyleb
ze, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
7
lo
ba mi
si; ro
mel
mac Seq
m
na di
a
di mna
Tob
ni, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
8
lo
ba mi
si; mze dRis mflo
be
lad, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si;
2

351

kanoni mecxramete

fsalmuni 135

mTo
va
re da var
s
ku
la
ve
bi Uel
m
wi
fe
bad Ra
mi
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de
10
ars wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man das
ca eg
D
p
te pir
m
So
M
TurT TDsiT, ra
11
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; da ga
mo
iy
va
na is
ra
Fl
i So
ris
12
maT
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; Ue
li
Ta mtki
ci
Ta da
13
mkla
vi
Ta maR
li
Ta, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man ga
na
po zRuaM me
wa
mu
li orad, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM
14
mi
si; da ga
niy
va
na is
ra
F
li So
ris mis
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
15
lo
baM mi
si; da STas
T
xia fa
rao da Za
li mi
si zRu
a
sa mas me
wa
mul
sa,
16
ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man ga
niy
va
na eri TDsi
17
udab
nod, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; ro
mel
man das
c
na
mTo
vare da varskulavebi Kelmwifebad Ramisa, rameTu
ukunisamde ars wyalobaA misi; 10romelman dasca egBpte

pirmSoATurT TBsiT, rameTu ukunisamde ars wyalobaA

misi; 11da gamoiyvana israHli Soris maTsa, rameTu uku
nisamde ars wyalobaA misi; 12eliTa mtkiciTa da mklaviTa
maRliTa, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 13romel
man ganapo zRuaA mewamuli orad, rameTu ukunisamde
ars wyalobaA misi; 14da ganiyvana israHli Soris missa, ra
meTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 15da STasTxia farao
da Zali misi zRuasa mas mewamulsa, rameTu ukunisamde
ars wyalobaA misi; 16romelman ganiyvana eri TBsi udabnod,
rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 17romelman dascna
9

mTva
re da var
s
kv
la
ve
bi Ra
mis xel
m
wi
fe
e
bad, rad
gan uku
ni
sa
mdea
10
wya
lo
ba mi
si; ro
mel
mac das
ca eg
vi p
te Ta
vi
si pir
m
So
e
bi
TurT, rad
11
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si, da ga
mo
iy
va
na is
ra
e
li maT
gan, rad
gan
12
uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; mtki
ce xe
li
Ta da ma
Ra
li mkla
viT, rad
13
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; ro
mel
mac ga
a
po me
wa
mu
li zRva orad,
14
rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si, da ga
iy
va
na is
ra
el
i mas
Si, rad
gan
15
uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; Ca
ya
ra fa
ra
o
ni da mi
si mxedroba me
wa
mul
16
zRva
Si, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; ro
mel
mac ga
iy
va
na Ta
vi
si
17
eri udab
no
Si, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; ro
mel
mac das
ca
352

kanoni mecxramete

fsalmuni 135

me
fe
ni did-did
ni, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; 18 da mos
wy
19
on,
D
dna me
fe
ni Zli
er
ni, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; se
20
fe
me
fe amo
re
vel
TaM, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; da og, me
21
ca qu
e
ya
naM
ba
sa
ni
saM, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; da mis
22
k
D
ma
Ti sam
kD
d
re
be
lad, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; sam
d
re
be
lad is
ra
Fl
sa, mo
na
sa TDssa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM
me
Tu sim
dab
le
sa Si
na Cu
en
sa mo
miU
sen
na Cu
en ufal
man, ra
me
mi
si; 23 ra
24
s
n
na Cu
en mter
Ta Cu
en
Ta
gan,
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; da miU
25
mel
man mos
cis saz
r
de
li
ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; ro
26
reb
yo
vel
sa Uor
ci
el
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si; auva
diT Rmer
T
sa ca
Ta
sa, ra
me
Tu uku
ni
sam
de ars wya
lo
baM mi
si.

mefeni did-didni, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi;

18da mos
wyBdna mefeni Zlierni, rameTu ukunisamde ars wya
lobaA misi; 19seon, mefe amorevelTaA, rameTu ukunisamde
ars wyalobaA misi; 20da og, mefe basanisaA, rameTu uku
nisamde ars wyalobaA misi; 21da misca queyanaA maTi samkB
drebelad, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 22samkB
drebelad israHlsa, monasa TBssa, rameTu ukunisamde ars
wyalobaA misi; 23rameTu simdablesa Sina Cuensa momiKsenna
Cuen ufalman, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 24da
miKsnna Cuen mterTa CuenTagan, rameTu ukunisamde ars
wyalobaA misi; 25romelman moscis sazrdeli yovelsa Korci
elsa, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi; 26auvarebdiT
RmerTsa caTasa, rameTu ukunisamde ars wyalobaA misi.
did-di
di me
fe
ni, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si, 18 da mos
po Zli
e
19
ri me
fe
ni, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si. se
o
ni, me
fe amo
re
vel
20
Ta, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; da ogi, me
fe ba
sa
ni
sa, rad
gan
21
uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; da mis
ca maT sam
k
vid
rod qve
ya
na, rad
gan
22
uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; sam
k
vid
rod is
ra
els, Ta
vis mo
nas, rad
23
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si; rad
gan Cve
ns SeWi
rvebaSi gag
vix
se
na
24
ufal
ma, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si, da gvix
s
na Cve
ni mtre
bi
25
sa
gan, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si, ro
me
lic aZ
levs saz
r
dos
26
yo
vel xor
ci
els, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si. aRi
a
reT Rmer
Ti
ca
Ta, rad
gan uku
ni
sa
mdea wya
lo
ba mi
si.
353

kanoni mecxramete

fsalmuni 136

136. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, iere
mi
aMs
gan
1

mdi
na
re
Ta ze
da ba
bi
lov
ni
sa
Ta mun dav
s
xe
diT da vti
ro
diT, ra
Jams
2
mo
viU
se
neT Cu
en si
o
ni. Zew
n
Ta ze
da So
ris mis
sa mun dav
h
ki
de
niT sa
ga
3
lo
bel
ni Cu
en
ni, ra
me
Tu mun mkiT
x
vi
des Cu
en war
m
tyu
en
vel
ni Cu
en
ni
sityu
a
Ta maT qe
ba
Ta
sa, da war
m
yu
a
ne
bel
ni Cu
en
ni ga
lo
ba
sa: gDga
lob
4
diT Cu
en ga
lo
ba
Ta maT
gan si
o
ni
sa
Ta! vi
Tar
me vga
lob
deT ga
lo
ba
sa
5
uf
li
sa
sa qu
eya
na
sa uc
xo
sa? uku
e
Tu da
gi
vi
wyo Sen, ieru
sa
lFm, da
i
6
vi
wyen mar
jve
ne
ca Ce
mi! aequn enaM Ce
mi sa
sa
sa Cem
sa, ara Tu mo
giU
se
no
Sen da ara Tu pir
vel gangebul-vyo ieru
sa
lF
mi, vi
Tar
ca-igi da
sa
bam
sa
7
mas si
xa
ru
li
sa Ce
mi
sa
sa! mo
iU
se
nen, ufa
lo, Ze
ni edo
mis
ni da dRe igi

136. fsalmuni daviTisi, ieremiasgan

mdi
nareTa zeda babilovnisaTa mun davsxediT da
vtirodiT, raJams moviKseneT Cuen sioni. 2 ZewnTa ze
1

da Soris missa mun davhkideniT sagalobelni Cuenni,

3 ra
meTu mun mkiTxvides Cuen warmtyuenvelni Cuen
ni sityuaTa maT qebaTasa, da warmyuanebelni Cuenni
galobasa: gBgalobdiT Cuen galobaTa maTgan sionisa
Ta! 4 viTarme vgalobdeT galobasa ulisasa queyana
sa ucxosa? 5 ukueTu dagiviwyo Sen, ierusalHm, daivi
wyen marjveneca Cemi! 6 aequn enaA Cemi sasasa Cemsa,
ara Tu mogiKseno Sen da ara Tu pirvel gangebulvyo ierusalHmi, viTarca-igi dasabamsa mas sixarulisa
Cemisasa! 7 moiKsenen, ufalo, Zeni edomisni da dRe igi
136. da
vi
Tis fsal
mu
ni, iere
mi
as
gan
1

ba
bi
lo
nis mdi
na
re
eb
Tan, iq dav
s
xe
diT da av
tir
diT, ro
de
sac ga
2
3
vix
se
neT si
o
ni. Zew
neb
ze*
, mis Su
a
Si dav
ki
deT Cve
ni sak
ra
ve
bi, rad
gan
iq gamogv
kiTxavd
nen Cve
ni dam
ty
ve
veb
le
bi xot
bis sity
ve
bis Se
sa
xeb,
da Cve
ni wam
yvan
ni Cvens sa
ga
lob
lebs: gvim
Re
reT si
o
nis ga
lo
ba
ni!
4
5
ro
gor vi
ga
lo
boT uf
lis ga
lo
ba uc
xo qve
ya
na
Si? Tu da
gi
vi
wyo
6
Sen, ieru
sa
lim, da
vi
wye
bul iq
nas mar
j
ve
na Ce
mi! mi
ek
ras Ce
mi ena Cems
sa
sas, Tu ar ga
gix
se
no Sen, da uwinaresad ieru
sa
li
mi ar da
vad
gi
7
no Ce
mi si
xa
ru
lis da
sa
ba
mad! ga
ix
se
ne, ufa
lo, edo
mis Ze
ni da dRe
354

kanoni mecxramete

fsalmuni 136, 137

ieru
sa
lF
mi
saM, ro
mel
ni ityo
des: da
ar
R
DeT, da
ar
R
DeT mi
sa
fuZ
v
lad
8
mde mi
sa! asu
lo ba
bi
lov
ni
sao, ubad
ru
ko, ne
tar ars, ro
mel
man mi
ga
9
gos Sen mi
sa
ge
be
li Se
ni, ro
mel Sen mo
ma
ge Cu
en! ne
tar ars, ro
mel
man
Se
i py
r
nes CCDlni Sen
ni da Se
a
xeT
q
nes klde
sa.
di
de
baM

137. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, za
qa
ri
aM
s
gan
1

aR
gi
a
ro Sen, ufa
lo, yov
li
Ta gu
li
Ta Ce
mi
Ta da wi
na
Se an
ge
loz
Ta
sa gi
ga
lob
de Sen, ra
me
Tu is
mi
nen yo
vel
ni sityu
a
ni pi
ri
sa Ce
mi
sa
2
ni. da Ta
yu
a
nis-vsce ta
Zar
sa wmi
da
sa Sen
sa. da auva
ro sa
xel
sa Sen
sa

ierusalHmisaA, romelni ityodes: daarRBeT, daarRBeT mi

safuZvladmde misa! 8 asulo babilovnisao, ubadruko,
netar ars, romelman migagos Sen misagebeli Seni, romel
Sen momage Cuen! 9netar ars, romelman Seipyrnes CCBlni
Senni da Se
axeTqnes klde
sa.
didebaA
137. fsalmuni daviTisi, zaqariasgan
aR
giaro Sen, ufalo, yovliTa guliTa CemiTa da wina

Se angelozTasa gigalobde Sen, rameTu isminen yovelni

sityuani pirisa Cemisani. 2da Tayuanis-vsce taZarsa wmi
dasa Sensa. da auvaro saxelsa Sensa wyalobiTa SeniTa da

ieru
sa
li
mi
sa, ro
mel
nic gve
ub
ne
bod
nen: da
an
g
ri
eT, da
an
g
ri
eT mis sa
8
Zir
k
ve
lam
de! asu
lo ba
bi
lo
ni
sa, ubad
ru
ko, ne
ta
ria, vinc mo
ga
gebs
9
Sen saz
Ra
urs imi
sa
Tvis, rac Sen mog
va
ge Cven! ne
ta
ria, vinc Se
i py
robs da Se
ax
eT
qebs kldes Sens Cvi
lebs!
di
de
ba

137. da
vi
Tis fsal
mu
ni, za
qa
ri
as
gan
1

ga
Ri
a
reb Sen, ufa
lo, mTe
li Ce
mi gu
liT da an
ge
loz
Ta wi
na
Se gi
2
ga
lo
beb, rad
gan is
mi
ne sity
va
ni Ce
mipi
ri
sa. Tay
vans vcem Sens wmi
da ta
Zars da va
Ri
a
reb Sens sa
xels Se
ni wya
lo
bi
sa da WeS
ma
ri
te
bis
355

kanoni mecxramete

fsalmuni 137

wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta da WeS
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta, ra
me
Tu ga
na
di
de yov
li
3
Ta
ve sa
xe
li wmi
daM Se
ni. ro
mel
sa dRe
sa gxa
do
di Sen, msTu
ad Se
ge
se
4
min Ce
mi, ra
me
Tu ga
naZ
li
e
re su
li Ce
mi Za
li
Ta Se
ni
Ta. aR
gi
a
re
bed Sen,
ufa
lo, yo
vel
ni me
fe
ni qu
eya
ni
sa
ni, ra
me
Tu es
m
nes yo
vel
ni sityu
a
ni
5
pi
ri
sa Se
ni
sa
ni, da gi
ga
lob
den gza
Ta Sen
Ta, ufa
lo, ra
me
Tu did ars
6
di
de
baM uf
li
saM. ra
me
Tu ma
Ral ars ufa
li da mda
bal
Ta xe
davs da
7
ma
Ral
ni igi So
riT ic
nis. vi
do
di-Ra-Tu So
ris Wir
sa, macxov
no me,
ris
x
va
sa mte
ri
sa Ce
mi
sa
sa mo
yav Cem
da Ue
li Se
ni, da macxov
na me mar
ju
8
e
ne
man Sen
man. ufal
man mi
a
gos Cem wil; ufa
lo, wya
lo
baM Se
ni uku
ni
sam
de; qmnul
sa Uel
Ta Sen
Ta
sa nu ugu
le
bels-hyof.

WeSmaritebiTa SeniTa, rameTu ganadide yovliTave sa

xeli wmidaA Seni. 3 romelsa dResa gxadodi Sen, msTuad
Segesemin Cemi, rameTu ganaZliere suli Cemi ZaliTa
SeniTa. 4aRgiarebed Sen, ufalo, yovelni mefeni queya
nisani, rameTu esmnes yovelni sityuani pirisa Senisani,
5 da gi
galobden gzaTa SenTa, ufalo, rameTu did ars
didebaA ulisaA. 6rameTu maRal ars ufali da mdabal
Ta xedavs da maRalni igi SoriT icnis. 7vidodi-Ra-Tu So
ris Wirsa, macxovno me, risxvasa mterisa Cemisasa moyav
Cemda Keli Seni, da macxovna me marjueneman Senman.
8ufal
man miagos Cem wil; ufalo, wyalobaA Seni ukuni
samde; qmnul
sa Kel
Ta SenTasa nu ugulebels-hyof.
ga
mo, rad
gan Sen ga
na
di
de yo
ve
li
ve
ze Se
ni wmi
da sa
xe
li. 3 ro
mel dRe
sac mo
gix
mob, mswrafl is
mi
ne Ce
mi, rad
gan ga
naZ
li
er
eb Cems suls Se
ni
4
Za
liT. ga
Ri
a
ros Sen, ufa
lo, de
da
mi
wis yve
la me
fem, rad
gan es
maT
5
maT sity
va
ni Se
ni
pi
ri
sa. gi
ga
lo
bon Sens gzeb
ze, ufa
lo, rad
gan di
6
dia uf
lis di
de
ba, rad
gan ma
Ra
lia ufa
li da mdab
lebs xe
davs da
7
ma
RalT So
ri
dan
ve scnobs. Tun
dac Wir
Si ga
vi
a
ro, ga
ma
cocx
leb, Ce
mi mtris ris
x
vi
sas ga
mo
mi
wo
de xe
li da ga
da
mar
Ci
na Sen
ma mar
jve
nam.
8
ufa
li mi
uz
Ravs Cems ma
gi
er. ufa
lo, Se
ni wya
lo
ba uku
ni
sa
mdea, Se
ni
xe
liT Seq
m
nils nu ugul
ve
bel
yof.
356

kanoni mecxramete

fsalmuni 138

138. da
sas
rul
sa, da
vi
Tis fsal
mu
ni za
qa
ri
a
MsTDs,
gan
Tes
va
sa
1

ufa
lo, ga
mom
ca
de me da mi
can me; 2 Sen scan daj
do
maM Ce
mi da aR
d
3
go
maM Ce
mi, Sen gu
lis
U
ma-yven zrax
va
ni Cem
ni So
riT; alag
ni Cem
ni da
na
wil
ni Cem
ni Sen ga
mo
iku
li
en da yo
vel
ni gza
ni Cem
ni wi
na
M
war ixi
4
5
len, ra
me
Tu ara ars za
ku
vaM ena
sa Cem
sa; aha, ufa
lo, Sen scan yo
ve
li
uku
a
na
Ms
k
ne
li da da
sa
ba
mi
saM, Sen Sem
q
men da dam
dev Cem ze
da Ue
li Se
ni.
6
sak
D
r
vel iq
m
na cno
baM Se
ni Cem
gan; gan
Z
li
er
da da ver Se
uZ
lo mas.
7
vid
re
me vi
de su
li
sa Se
ni
sa
gan da pi
ri
sa Se
ni
sa
gan vid
re
me viv
l
to
di?
8
aR-Tu-vUde cad, Sen mun xar; STa-Tu-vUde jo
jo
xe
Tad, ax
los
ve xar;

138. dasasrulsa, daviTis fsalmuni zaqaria

sTs,
ganTesvasa
u
falo, gamomcade me da mican me; 2Sen scan dajdomaA

Cemi da aRdgomaA Cemi, Sen gulisKma-yven zraxvani Cemni

SoriT; 3alagni Cemni da nawilni Cemni Sen gamoikulien da
yovelni gzani Cemni winaAwar ixilen, 4rameTu ara ars za
kuvaA ena
sa Cemsa; 5aha, ufalo, Sen scan yoveli ukua
naAskneli da dasabamisaA, Sen Semqmen da damdev Cem zeda
Keli Seni. 6sakBrvel iqmna cnobaA Seni Cemgan; ganZlier
da da ver SeuZlo mas. 7vidreme vide sulisa Senisagan
da pirisa Senisagan vidreme vivltodi? 8 aR-Tu-vKde
cad, Sen mun xar; STa-Tu-vKde jojoxeTad, axlosve xar;
138. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni, za
qa
ri
as
Tvis,
ga
da
sax
le
ba
Si
ufa
lo, Sen ga
mom
ca
de da Se
mi
ca
ni; 2 Sen Se
i
ca
ni Ce
mi daj
do
3
mi na
bi
je
bi da
ma da ad
go
ma, Sen Se
i
ca
ni Ce
mi zrax
va
ni So
ri
dan. Ce
Ce
mi wilkuTvnili Sen ga
mo
ik
v
lie, da yo
ve
li Ce
mi gza wi
nas
war
4
5
vr
o
ba Cems ena
ze. aha, ufa
lo, Sen Se
i
ixil
e, rom ar aris mzak
can yo
ve
li da
sas
ru
li da da
sa
ba
mi, Sen Sem
q
men da da
ma
de xe
li Se
6
sak
vir
ve
lia Cem
Tvis Se
ni Sec
no
ba; gaZ
li
er
da da ver ga
vu
ni.
7
8
Zel mas. sad wa
vu
val Sens suls da Sens pirs sad ga
veq
ce
vi? ca
Si Tu aval Sen iqa xar; jo
jo
xeT
Si Tu Ca
val ax
losve xar;
1

357

kanoni mecxramete

fsalmuni 138

aR-Tu-vi py
r
ne frTe
ni Cem
ni gan
Ti
ad, da da
vem
k
D
d
ro me da
sas
rul
sa
10
zRDsa
sa, da ra
me
Tu mun
ca Ue
li Se
ni miZ
Ro
dis me, da mar
ju
e
ne
man Sen
man
11
Se
miwy
na
ros me. da vTqu: bnel
man sa
me dam
T
rgu
nos me, da Ra
me gan
ma
naT
12
le
bel iyos fu
fu
ne
bi
sa Ce
mi
sa. ra
me
Tu bne
li Sen mi
er ara dab
nel
des,
da Ra
me, vi
Tar
ca dRe, ga
naT
ld
es; vi
Tar
ca bne
li mi
si, eg
re
ca na
Te
li mi
13
si. ra
me
Tu Sen dah
ba
den Tir
ku
mel
ni Cem
ni da Se
miwy
na
re me de
dis
muc
14
liT Ce
miT
gan. aR
gi
a
ro Sen, ra
me
Tu sa
Si
ne
lad sak
D
r
vel iq
men; sak
D
r
15
vel ari
an saq
me
ni Sen
ni, da sul
man
ca Cem
man uwy
nis fri
ad. ara da
e
fa
ra
Zu
a
li Ce
mi Sen
gan, ro
me
li hqmen da
fa
ru
lad, da sim
t
ki
ce Ce
mi qu
es
k
16
nel
Ta Si
na qu
e
ya
ni
sa
Ta. ro
me
li-igi ar meq
m
na, ixi
les Tu
al
Ta Sen
Ta,
aR-Tu-vipy
rne frTeni Cemni ganTiad, da davemkBdro me
dasasrulsa zRBsa
sa, 10da rameTu munca Keli Seni miZ
Rodis me, da marjueneman Senman Semiwynaros me. 11 da
9

vTqu: bnelman same damTrgunos me, da Rame ganmanaT

lebel iyos fufunebisa Cemisa. 12 rameTu bneli Sen mi
er ara dabnel
des, da Rame, viTarca dRe, ganaTldes;
viTarca bneli misi, egreca naTeli misi. 13 rameTu Sen
dahbaden Tirkumelni Cemni da Semiwynare me dedismuc
liT CemiTgan. 14aRgiaro Sen, rameTu saSinelad sakBrvel
iqmen; sakBrvel arian saqmeni Senni, da sulmanca Cemman
uwynis friad. 15ara daefara Zuali Cemi Sengan, romeli
hqmen dafarulad, da simtkice Cemi quesknel
Ta Sina qu
16
eyanisaTa. romeli-igi ar meqmna, ixiles TualTa SenTa,
9

frTe
bi rom av
zi
do gan
Ti
ad
ze da zRvis da
sa
li
ers da
vem
k
vid
10
11
ro, iqac Se
ni xe
li ga
miZ
R
ve
ba da Se
ni mar
j
ve
na Se
miwy
na
rebs. da
vTqvi: bne
lma sadme rom dam
T
r
gu
nos, Cemi fufuneba Ra
mes na
T
12
lad aqcevs! rad
gan bne
li Se
ni wya
lo
biT ar dab
nel
de
ba, da Ra
me
13
dRe
sa
viT ga
naT
de
ba; ro
go
ric bne
li, ise
Ti
vea na
Te
li mi
si! rad
gan Sen dah
ba
de Ce
mi Sig
ne
u
li da mi
mi
Re de
dis muc
li
dan. 14 ga
Ri
a
reb, rad
gan sa
Si
ne
li da sak
vir
ve
li xar; sak
vir
ve
lia Se
ni saq
me
15
ni da sul
ma Cem
ma uwyis es fri
ad. ar aris Sen
gan da
fa
ru
li Ce
mi Zvle
bi, rom
le
bic da
farulSi Seh
q
meni da Ce
mi safuZveli
16
qveyn
is siRrmeeb
Si.
rac ki ram miq
m
nia, ixi
les Sen
ma Tva
leb
ma
358

kanoni mecxramete

fsalmuni 138

da wig
n
sa Sen
sa yo
vel
ni
ve STa
iw
er
nen; dRi
si da
ibad
nen, da ar
Ra
ra iyos
17
nak
lu
le
va
ne
baM maT So
ris. xo
lo Cem
da di
dad sa
di
de
bel iy
v
nes me
18
v
rac
go
bar
ni Sen
ni, Rmer
To, fri
ad gan
Z
li
er
des mTa
var
ni maT
ni. aR
x
ne igi
ni, da uf
ro
Ms qDSi
sa gan
m
rav
l
den; gan
viR
D
Ze, da mer
me
ca me Sen
19
e
Tu mos
wyu
ed cod
vil
Ta, Rmer
To, kac
ni mo
sis
x
le
ni
Ta
na var. uku
20
me
Tu mUdom xarT gu
lis
z
rax
vi
Ta Tqu
e
ni
Ta;
gan
me
So
re
niT Cem
gan. ra
Zu
le
ni Sen
ni, ufa
lo,
da
i py
r
nen ama
o
e
bi
Ta qa
laq
ni Sen
ni. 21 anu ara mo
Zu
li
li
Ta sru
li
Ta
mo
vi
Zu
le
na da mter
Ta Sen
Ta ze
da gan
v
k
f
di? 22 si
23
m
ca
de me, Rmer
To, da can
mo
vi
Zu
len, da igi
ni mte
rad Se
meq
m
nes me. gan
24
gu
li Ce
mi; gan
mi
ki
Txe me da gu
lis
U
ma-yven alag
ni Cem
ni. da ixi
le, ars
Tu gzaM uS
ju
lo
e
bi
saM Cem Ta
na, da miZ
Ro
de me gza
sa mas sa
u
ku
ne
sa.

da wignsa Sensa yovelnive STaiwernen; dRisi daibadnen, da

arRara iyos naklulevanebaA maT Soris. 17xolo Cemda didad
sadidebel iyvnes megobarni Senni, RmerTo, friad ganZlier
des mTavarni maTni. 18aRvracxne igini, da ufroAs qBSisa gan
mravlden; ganviRBZe, da mermeca me Sen Tana var. 19ukueTu
moswyued codvilTa, RmerTo, kacni mosisxleni ganmeSoreniT
Cemgan. 20rameTu mKdom xarT guliszraxviTa TqueniTa; da
ipyrnen amaoe
biTa qalaqni Senni. 21anu ara moZuleni Senni,
ufalo, moviZulena da mterTa SenTa zeda ganvkfdi? 22si
ZuliliTa sruliTa moviZulen, da igini mterad Semeqmnes
me. 23ganmcade me, RmerTo, da can guli Cemi; ganmikiTxe me
da gulisKma-yven alagni Cemni. 24da ixile, ars Tu gzaA uS
juloebisaA Cem Tana, da miZ
Rode me gzasa mas saukunesa.
da Sens wig
n
Si yo
ve
li
ve Ca
we
ri
lia; dRi
siT Se
iq
m
nen da ar iq
ne
ba da
nak
17
li
si maT
Si. Cem
Tvis ki di
dad sa
di
de
be
li ari
an Se
ni me
gob
re
bi, Rmer
To,
18
fri
ad gaZ
li
er
d
nen ma
Ti mTa
var
ni: aR
v
ric
xav maT, da qvi
Sa
ze uf
ro
19
gam
rav
l
de
bi
an; viR
vi
Zeb da kvlav Sen
Tan var. e
geb mo
s
po cod
vil
ni,
20
Rmer
To! _
sis
x
lianno kac
no, gan
m
Sor
diT! rad
gan mo
wi
na
aR
m
de
ge
ni
21
xarT Tqve
ni gu
lis zrax
ve
biT; ama
od da
i py
ro
ben Sens qa
la
qebs. ga
na
Se
ni mo
Zu
le
ni ar mo
vi
Zu
le, ufa
lo, da Sens mter
Ta
gan ar da
vilie?
22
23
sru
li si
Zul
vi
liT mo
vi
Zu
le, da mtrad meqc
nen isi
ni. ga
mom
ca
de,
24
ufa
lo, da Se
i
can Ce
mi gu
li; gan
mi
ki
Txe da Se
i
can Ce
mi na
bi
je
bi. ixi
le, xom ar aris us
ju
lo
e
bis gza Cem
Tan, da war
mi
ZeR sa
u
ku
no gza
ze.
359

kanoni mecxramete

fsalmuni 139

139. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

gan
ma
ri
ne me, ufa
lo, ka
ci
sa
gan uke
Tu
ri
sa da ka
ci
sa cru
M
sa
gan
2
miU
sen me, ro
mel
Ta zra
xes uS
ju
lo
e
baM gul
sa Si
na maT
sa, yo
vel
3
sa dRe
sa ga
na
wyo
ben brZo
la
Ta; aRi
le
ses enaM ma
Ti, vi
Tar
ca gu
e
4
li
saM, da ges
li as
pit
TaM ba
ge
Ta maT
Ta. mi
cev me, ufa
lo, Ue
li
sa
gan cod
vi
li
sa da kac
Ta usa
mar
T
lo
Ta
gan miU
sen me, ro
mel
Ta zra
xes
5
dab
r
ko
le
baM slva
Ta Cem
TaM; da
mir
wyes me am
par
ta
van
Ta ma
xe da sab
li
Ta ga
nar
T
xes ma
xe fer
U
Ta Cem
TaTDs da ga
re
mo
Ms alag
Ta sac
Tu
6
ri da
mi
ges me. var
qu ufal
sa: Rmer
Ti Ce
mi xa
ri Sen, is
mi
ne, ufa
lo,
7
UmaM loc
vi
sa Ce
mi
saM. ufa
lo, ufa
lo, Za
lo cxo
re
bi
sa Ce
mi
sao,

139. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

gan
marine me, ufalo, kacisagan ukeTurisa da kacisa
cruAsagan miKsen me, 2romelTa zraxes uSjuloebaA gul
sa Sina maTsa, yovelsa dResa ganawyoben brZolaTa; 3aRi
1

leses enaA maTi, viTarca guelisaA, da gesli aspitTaA

bageTa maTTa. 4 micev me, ufalo, Kelisagan codvilisa
da kacTa usamarTloTagan miKsen me, romelTa zraxes
dabrkolebaA slvaTa CemTaA; 5damirwyes me ampartavan
Ta maxe da sabliTa ganarTxes maxe ferKTa CemTaTBs da
garemoAs alagTa sacTuri damiges me. 6 varqu ufal
sa: RmerTi Cemi xari Sen, ismine, ufalo, KmaA locvi
sa CemisaA. 7 ufalo, ufalo, Zalo cxorebisa Cemisao,
139. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ga
marid
e, ufa
lo, uke
Tu
ri ada
mi
ani
sa
gan, da mix
se
ni cru ka
ci
sa
2
gan, ro
mel
Tac us
ju
lo
eba ga
niz
ra
xes gul
Si, mTe
li dRe em
za
de
3
bian brZo
li
sa
Tvis; aile
ses ena gve
li
viT, as
pit
Ta ges
lia maT ba
4
ge
eb
ze. da
mi
ca
vi, ufa
lo, cod
vi
lis xe
li
sa
gan da mix
sen usa
mar
T
lo ada
mi
an
Ta
gan, ro
mel
Tac Ce
mi na
bi
je
bis dab
rko
le
ba ga
niz
ra
xes;
5
da
mi
ges am
par
tav
neb
ma ma
xe, To
ke
biT ma
xe ga
mar
Tes Cems fex
Ta
Tvis da
6
gza
ze sac
Tu
ri da
mi
ges. vuT
xa
ri ufals: Ce
mi Rmer
Ti xar Sen, is
7
mi
ne, ufa
lo, Ce
mi loc
vis xma! ufa
lo, ufa
lo, Ce
mi cxo
ne
bis Za
lav,
360

kanoni mecxramete

fsalmuni 139

mfar
vel eyav Tav
sa Cem
sa dRe
sa brZo
li
sa
sa. 8 nu mim
cem me, ufa
lo, gu
lis
T
qu
mi
sa Ce
mi
sa
gan cod
vil
sa; ga
niz
ra
xes CemTDs, nu da
mag
deb me, nu
9
u
kue amaR
ld
en. Tav
man Se
sak
re
be
li
sa ma
Ti
sa
man da Sro
ma
man ba
ge
Ta
10
maT
Ta
man da
far
nes igi
ni. da
e
ce
mo
di
an maT ze
da na
ku
er
c
xal
ni cecx
11
li
sa
ni, da
am
Uu
ne igi
ni gla
xa
ko
bi
Ta, da ver da
uT
mon. kac
sa eno
van
sa
ara wa
re
mar
Tos que
ya
na
sa ze
da, ka
ci cruM ZDrman mo
ina
di
ros gan
sax
r
12
w
ne
lad. uwyi, ra
me
Tu yos ufal
man saS
je
li gla
xak
TaM da sa
mar
Ta
li
13
dav
r
do
mil
TaM. xo
lo mar
Tal
Ta auva
ron sa
xel
sa Sen
sa, da wrfel
Ta da
im
k
D
d
ron wi
na
Se pir
sa Sen
sa.
di
de
baM

mfarvel eyav Tavsa Cemsa dResa brZolisasa. 8nu mimcem

me, ufalo, gulisTqumisa Cemisagan codvilsa; ganiz
ra
9
xes CemTBs, nu damagdeb me, nuukue amaRlden. Tav
man Sesakrebelisa maTisaman da Sromaman bageTa maTTa
man dafarnes igini. 10daecemodian maT zeda nakuercxalni
cecxlisani, daamKune igini glaxakobiTa, da ver dauT
mon. 11 kacsa enovansa ara waremarTos quvyanasa ze
da, kaci cruA ZBrman moinadiros gansaxrwnelad. 12uwyi,
rameTu yos ufalman saSjeli glaxakTaA da samarTali
davrdomilTaA. 13xolo marTalTa auvaron saxelsa Sensa,
da wrfelTa daimkBdron winaSe pirsa Sen
sa.
didebaA
Sen da
mi
fa
re brZo
lis dRes! 8 nu gadam
cem, ufa
lo, cod
vils Ce
mi gu
lisTqmebis gamo; Se
iT
q
v
nen Cems wi
na
aR
m
deg, nu mi
ma
to
veb, rom ar gan
9
didnen. ma
Ti Tavyrilobis sa
Ta
ve da maT ba
ge
Ta naSrom
i da
farav
s
10
maT
. da
e
ces maT cecx
lis nak
ver
c
x
le
bi, da
am
xob maT sig
la
xa
kiT ise,
11
rom ver ga
uZ
lon. ybedi ka
ci ar iq
ne
ba war
ma
te
bu
li de
da
mi
wa
ze, cru
12
kacs bo
ro
te
ba Ca
ig
debs xel
Si. vuwyi, rom mi
a
ni
Webs ufa
li gla
xa
13
kebs gan
sj
as da dav
r
do
mi
lebs sa
mar
Tals. mar
Tal
ni ki aRi
a
re
ben
Sens sa
xels da wrfel
ni dam
k
vid
r
de
bi
an Se
ni pi
ris wi
na
Se.
di
de
ba
361

kanoni mecxramete

fsalmuni 140

140. da
sas
rul
sa, fsal
mu
ni da
vi
Ti
si
1

ufa
lo, Ra
Rad-vyav Sen
da
mi; is
mi
ne Ce
mi, mom
xe
den Uma
sa loc
vi
2
sa Ce
mi
sa
sa, Ra
Ra
de
ba
sa Cem
sa Sen
da
mi. wa
re
mar
Ten loc
vaM Ce
mi, vi
Tar
ca sa
ku
me
ve
li, Sen wi
na
Se, aR
py
ro
baM Uel
Ta Cem
TaM msxu
repl
3
sam
wux
rod. das
dev, ufa
lo, sa
coM pir
sa Cem
sa da ka
ri Zne
li ba
4
ge
Ta Cem
Ta. nu mis
d
rek gul
sa Cem
sa sityu
a
Ta mi
marT uke
Tu
re
bi
sa
Ta mi
ze
ze
bad mi
zez
Ta cod
vi
sa
Ta kac
Ta Ta
na, ro
mel
ni iq
man uS
5
ju
lo
e
ba
sa, da num
ca zi
ar var me rCe
ul
Ta maT
Ta Ta
na. mswav
los
me mar
Tal
man wya
lo
bi
Ta da mam
xi
los me; ze
Ti cod
vi
li
saM nu ga
na
po
xebn Tav
sa Cem
sa da mer
me nu
ca
Ra loc
vaM Cu
e
ni ne
ba
sa maT
sa.

140. dasasrulsa, fsalmuni daviTisi

ufa
lo, RaRad-vyav Sendami; ismine Cemi, momxeden Kma
sa locvisa Cemisasa, RaRadebasa Cemsa Sendami. 2 ware
1

marTen locvaA Cemi, viTarca sakumeveli, Sen winaSe,

aRpyrobaA KelTa CemTaA msxurepl samwuxrod. 3 das
dev, ufalo, sacoA pirsa Cemsa da kari Zneli bageTa
CemTa. 4 nu misdrek gulsa Cemsa sityuaTa mimarT uke
TurebisaTa mizezebad mizez
Ta codvisaTa kacTa Tana,
romelni iqman uSjuloebasa, da numca ziar var me
rCeulTa maTTa Tana. 5mswavlos me marTalman wyalobi
Ta da mamxilos me; zeTi codvilisaA nu ganapoxebn Tav
sa Cemsa da merme nucaRa locvaA Cueni nebasa maTsa.
140. da
sas
ruls, da
vi
Tis fsal
mu
ni
1

ufa
lo, Sen Se
mog
Ra
Ra
de, is
mi
ne Ce
mi, mo
xe
de Ce
mi loc
vis xmas, Cems
2
Ra
Ra
diss Sen
da
mi. wa
re
mar
Tos Ce
mi loc
va, vi
Tar
ca sak
me
ve
li Sens
3
wi
na
Se, Cems xel
Ta apy
ro
ba sa
Ra
mos msxver
p
lad. da
ude, ufa
lo,
4
sa
ca
vi Cems pirs da gamagrebuli ka
re
bi Cems ba
ge
ebs. nu mid
rek Cems
guls uke
Tu
ri sity
ve
bi
sa
ken cod
ve
bis mi
zezebis momizezebiT us
ju
lo
e
ba
Ta Cam
den ka
ceb
Tan er
Tad, da nurc maT rCe
ul
Ta mo
zi
a
re viq
ne
bi.
5
dae gam
wvrTna
s mar
Tal
ma mowya
led da mam
xi
los me; cod
vi
lis ze
Ti
ki nu ga
a
po
xi
e
rebs Cems Tavs, da nurc Ce
mi loc
va maT ne
ba-sur
vils.
362

kanoni mecxramete

fsalmuni 140

da
in
T
q
nen max
lo
be
lad kldi
sa msa
jul
ni maT
ni, is
mi
nen sityu
a
ni Cem
7
ni, ra
me
Tu tkbil ari
an. vi
Tar
ca sis
qe mi
wi
saM ga
ni
po qu
eya
na
sa ze
8
da, ga
nib
ni
nes Zu
al
ni maT
ni jo
jo
xeTs Si
na. ra
me
Tu Sen
da
mi, ufa
lo,
9
ufa
lo, Tu
al
ni Cem
ni; Sen
da
mi ve
sav, nu mi
mi
Reb sul
sa Cem
sa. mi
cev me
ma
xi
sa
gan, ro
mel da
mir
wyes me da sac
Tu
ri
sa
gan, ro
mel
ni iq
man uS
ju
10
lo
e
ba
sa. Se
iT
xi
nen saT
xe
vel
Ta maT
Ta cod
vil
ni; mxo
loM va
ri me,
vid
rem
dis Ta
na
war
v
hU
de.

da
inTqnen maxlobelad kldisa msajulni maTni, isminen
sityuani Cemni, rameTu tkbil arian. 7 viTarca sisqe mi

wisaA ganipo queyanasa zeda, ganibnines Zualni maTni

jojoxeTs Sina. 8rameTu Sendami, ufalo, ufalo, Tualni
Cemni; Sendami vesav, nu mimiReb sulsa Cemsa. 9micev me
maxisagan, romel damirwyes me da sacTurisagan, romelni
iqman uSjuloebasa. 10 SeiTxinen saTxevelTa maTTa cod
vilni; mxoloA vari me, vidremdis TanawarvhKde.

kldes
Tan dainTqmebian ma
Ti msa
jul
ni; mo
is
me
nen Cems sity
vebs, ra
me
7
Tu tkbi
lia. ro
gorc mi
wis sis
qis gaskdomisas de
da
mi
wa
ze, ase ga
nib
8
ne
va ma
Ti Zvle
bi jo
jo
xeT
Si. rad
gan Sen
s
ke
naa, ufa
lo, Ce
mi Tva
le
bi;
9
Sen ge
sav, nu wa
mar
T
mev suls. da
mi
ca
vi me ma
xi
sa
gan, ro
me
lic da
mi
ges
10
da us
ju
lo
e
ba
Ta war
mom
q
m
nel cTu
ne
ba
Ta
gan, ga
ex
vi
on mis ba
de
eb
Si
cod
vil
ni; mar
to var, sanam ga
vivli
de.

363

kanoni mecxramete

fsalmuni 141

141. sib
r
Z
niT da
vi
Tis loc
vaM, odes iyo qu
ab
sa Si
na
1

Umi
Ta Ce
mi
Ta uf
li
sa mi
marT Ra
Rad-vyav, Umi
Ta Ce
mi
Ta uf
li
2
sa mi
marT vi
lo
ce. gan
v
h
fi
no mis wi
na
Se ved
re
baM Ce
mi da Wi
ri Ce
mi
3
wi
na
Se mis
sa mi
uTx
ra. mo-raM-akl
de
bo
da Cem
gan su
li Ce
mi, da Sen
uwy
ni alag
ni Cem
ni; gza
sa amas, ro
mel
sa
ca vi
do
de, da
mir
wyes me ma
4
xe. vxe
devd mar
jul Cem
sa, gan
vic
did da ara
vin iyo mcno
bel Cem
da;
war
w
y
m
da siv
l
to
laM Cem
gan, da ara
vin ars ga
mo
me
Zi
e
bel su
li
sa Ce
5
mi
sa. Ra
Rad-vyav Sen
da
mi, ufa
lo, da vTqu: Sen xar sa
soM Ce
mi, na
wi
6
li Ce
mi qu
e
ya
na
sa mas cxo
vel
Ta
sa. mo
xe
den ved
re
ba
sa Cem
sa, ra
me
Tu
dav
md
ab
ld
i fri
ad: miU
sen me mde
var
Ta Cem
Ta
gan, ra
me
Tu gan
Z
li
er
des

141. sibrZniT daviTis locva, odes iyo quabsa Sina

miTa CemiTa ulisa mimarT RaRad-vyav, KmiTa CemiTa

ulisa mimarT viloce. 2ganvhino mis winaSe vedrebaA
deboda
Cemi da Wiri Cemi winaSe missa miuTxra. 3mo-raA-akl
Cemgan suli Cemi, da Sen uwyni alagni Cemni; gzasa amas,
romelsaca vidode, damirwyes me maxe. 4vxedevd marjul
Cemsa, ganvicdid da aravin iyo mcnobel Cemda; warw
ymda sivltolaA Cemgan, da aravin ars gamomeZiebel
sulisa Cemisa. 5 RaRad-vyav Sendami, ufalo, da vTqu:
Sen xar sasoA Cemi, nawili Cemi queyanasa mas cxovelTa
sa. 6moxeden vedrebasa Cemsa, rameTu davmdabldi fri
ad: miKsen me mdevarTa CemTagan, rameTu ganZlierdes
1

141. sib
r
Z
niT. da
vi
Tis loc
va, ro
de
sac iyo ga
moq
va
bul
Si
ufals Sev
Ra
Ra
de Ce
mi xmiT, uf
lis mi
marT Cemi xmiT vi
lo
ce. 2gan
v
fen mis wi
na
Se Cems ved
re
bas da Cems ga
sa
Wirs mis wi
na
Se va
uwyeb. 3ro
de
sac uZ
lur
de
bo
da su
li Cem
Si, ma
Si
nac ico
di Sen Ce
mi na
bi
je
bi. im
4
gza
ze, ro
mel
ze
dac dav
di
od
i, da
mi
ges ma
xe. vi
xe
de
bo
di mar
j
vniv da
vuk
vir
de
bo
di da ara
vin iyo Ce
mi mcno
bi. gasaq
ce
vi da
mekarga da ara
vin
5
iyo Ce
mi su
lis momkiTxavi. Se
mog
Ra
Ra
de Sen, ufa
lo, da vTqvi: Sen xar
6
Ce
mi ime
di, Ce
mi wil
xved
ri cocxal
Ta qve
ya
na
Si. mo
xe
de Cems ved
re
bas,
rad
gan fri
ad davm
dab
ldi; mix
sen Cems mde
var
Ta
gan, rad
gan gaZ
li
er
d
nen
1

364

kanoni mecxramete

fsalmuni 141, 142

mo
iy
va
ne sap
y
ro
bi
liT su
li Ce
mi, ra
Ta auva
ro sa
Cem
sa uf
ro
Ms. 7 ga
xel
sa Sen
sa. me me
li
an mar
Tal
ni, vid
rem
dis mo
ma
go me.

142. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, ra
Jams sdev
ni
da abe
sa
lom, Ze TDsi
1

ufa
lo, Se
is
mi
ne loc
vi
sa Ce
mi
saM, yu
rad-iRe ved
re
baM Ce
mi WeS
2
ma
ri
te
bi
Ta Se
ni
Ta, Se
is
mi
ne Ce
mi si
mar
T
li
Ta Se
ni
Ta; da nu Se
xu
al
saS
jel
sa mo
ni
sa Se
ni
sa Ta
na, ra
me
Tu ara gan
mar
T
l
des Sen wi
na
Se yo
3
ve
li cxo
ve
li. ra
me
Tu dev
na mter
man su
li Ce
mi da da
am
dab
la qu
e
ya
nad cxo
re
baM Ce
mi, dam
sua me bnel
sa Si
na, vi
Tar
ca mku
da
ri sa
uku
4
noM. da mo
ewyi
na Cem Ta
na sul
sa Cem
sa, da Cem So
ris Se
miZ
r
wun
da

Cemsa ufroAs. 7gamoiyvane sapyrobiliT suli Cemi, raTa

auvaro saxelsa Sensa. me melian marTalni, vidremdis
momago me.
142. fsalmuni daviTisi, raJams sdevnida abesalom,
Ze Tsi
ufa
lo, Seismine locvisa CemisaA, yurad-iRe vedrebaA

Cemi WeSmaritebiTa SeniTa, Seismine Cemi simarTliTa SeniTa;

2da nu Se
xual saSjelsa monisa Senisa Tana, rameTu ara
ganmarTldes Sen winaSe yoveli cxoveli. 3rameTu devna
mterman suli Cemi da daamdabla queyanad cxorebaA Cemi,
damsua me bnelsa Sina, viTarca mkudari saukunoA. 4da
moewyina Cem Tana sulsa Cemsa, da Cem Soris SemiZrwunda
Cem
ze me
tad. 7 ga
mo
iy
va
ne sap
y
ro
bi
li
dan Ce
mi su
li, ra
Ta va
Ri
ar
o sa
xe
li Se
ni. da
mic
di
an mar
Tal
ni, vid
re ar mo
ma
geb me.

142. da
vi
Tis fsal
mu
ni, ro
de
sac sdev
ni
da mas abe
sa
lo
mi,
mi
si Ze
1

ufa
lo, is
mi
ne Ce
mi loc
va, yu
rad iRe Ce
mi ved
re
ba Se
ni WeS
ma
ri
te
2
biT, mis
mi
ne Se
ni si
mar
T
liT. nu gaasamarTleb Sens mo
nas, rad
gan ver
3
ga
mar
T
l
de
ba Sens wi
na
Se ve
ra
vin cocxal
Ta
gan. rad
gan dev
na mter
ma Ce
mi su
li da da
amdabla Ce
mi cxov
re
ba amqveynad. dam
s
va me bnel
Si,
4
vi
Tar
ca sa
u
ku
no mkvda
ri. mo
iw
yi
na Cem
Si Cem
ma sul
ma da SeZ
r
wun
da
365

kanoni mecxramete

fsalmuni 142

viU
se
ne dRe
Ta pir
vel
TaM da vi
wur
Tid yo
vel
Ta mi
gu
li Ce
mi. 5 mo
6
marT saq
me
Ta Sen
Ta da qmnul
sa Uel
Ta Sen
Ta
sa vzra
xevd. gan
vi py
ren
Sen
da
mi Uel
ni Cem
ni, da su
li Ce
mi vi
Tar
ca qu
eya
naM ur
wyu
li Sen
da
7
mi. msTu
ad Se
is
mi
ne Ce
mi, ufa
lo, ra
me
Tu mo
ak
l
da sul
sa Cem
sa; nu
ga
re-mi
iq
cev pir
sa Sen
sa Cem
gan, da vem
s
gav
so maT, ro
mel
ni STav
le
8
nan mRDme
sa. mas
mi
ne me gan
Ti
ad wya
lo
baM Se
ni, ra
me
Tu me Sen ge
sav;
ma
uwye me, ufa
lo, gzaM, ro
mel
sa
ca vi
do
di, ra
me
Tu Sen
da
mi aR
vi
Re
9
10
su
li Ce
mi. miU
sen me mter
Ta Cem
Ta
gan, ra
me
Tu Sen Se
ge
ved
re. mas
wa
ve me, ra
M
Ta vyo ne
baM Se
ni, ra
me
Tu Sen xar Rmer
Ti Ce
mi; su
li Se
11
ni sa
xi
e
ri miZ
Ro
den me qu
e
ya
na
sa wrfel
sa.
sa
xe
li
sa Se
ni
saTDs,

guli Cemi. 5moviKsene dReTa pirvelTaA da viwurTid yo

velTa mimarT saqmeTa SenTa da qmnulsa KelTa SenTasa
vzraxevd. 6ganvipyren Sendami Kelni Cemni, da suli Cemi
viTarca queyanaA urwyuli Sendami. 7msTuad Seismine Ce
mi, ufalo, rameTu moaklda sulsa Cemsa; nu gare-miiqcev
pirsa Sensa Cemgan, da vemsgavso maT, romelni STavle
nan mRBmesa. 8masmine me ganTiad wyalobaA Seni, rameTu
me Sen gesav; mauwye me, ufalo, gzaA, romelsaca vidodi,
rameTu Sendami aRviRe suli Cemi. 9miKsen me mterTa Cem
Tagan, rameTu Sen Segevedre. 10maswave me, raATa vyo
nebaA Seni, rameTu Sen xar RmerTi Cemi; suli Seni saxie
ri miZRoden me queyanasa wrfelsa. 11saxelisa SenisaTBs,
Cem
Si Ce
mi gu
li. 5 ga
vix
se
ne pir
ve
li dRe
e
bi da vswav
lob
di yo
vel Sens
6
saq
mes da vi
az
reb
di Sens xel
Ta qmni
le
bebs. aR
vapy
re Sen
s
ken Ce
mi xe
7
le
bi da Ce
mi su
li ur
wyul mi
wa
sa
vi
Taa Sen
da
mi. swra
fad Se
is
mi
ne Ce
mi,
ufa
lo, rad
gan da
uZ
lur
da Ce
mi su
li; nu mi
ab
ru
neb Sens pirs Cem
gan, rom
8
ar da
vem
sgav
so mRvi
me
Si Cam
s
v
lelT. ga
ma
go
ne gan
Ti
ad
ze Se
ni wya
lo
ba,
rad
gan me Sen ge
sav: ma
uwye, ufa
lo, gza, ro
mel
ze
dac un
da vi
a
ro, rad
9
gan Sen
sken aR
v
mar
Te Ce
mi su
li. mix
sen mtre
bi
sa
gan, ufa
lo, rad
gan Sen
10
Se
ge
ved
re. mas
wav
le, ra
Ta vqmna Se
ni ne
ba, rad
gan Sen xar Ce
mi Rmer
Ti;
11
Se
ni ke
Ti
li su
li war
miZ
R
ves me swo
r
i qvey
ni
sa
ken. Se
ni sa
xe
li
sa
Tvis,
366

kanoni mecxramete

fsalmuni 142

ufa
lo, macxov
no me da si
mar
T
li
Ta Se
ni
Ta ga
mo
iy
va
no Wi
ri
sa
gan su
li
12
Ce
mi. da wya
lo
bi
Ta Se
ni
Ta mos
r
ne mter
ni Cem
ni da war
s
wy
mid
ne yo
vel
ni ma
Wir
ve
bel
ni su
li
sa Ce
mi
sa
ni, ra
me
Tu me mo
naM Se
ni var.
di
de
baM

ufalo, macxovno me da simarTliTa SeniTa gamoiyvano

Wirisagan suli Cemi. 12da wyalobiTa SeniTa mosrne mterni
Cemni da warswymidne yovelni maWirvebelni sulisa Cemi
sani, ra
meTu me monaA Se
ni var.
didebaA

ufa
lo, ga
ma
cocx
leb da Se
ni si
mar
T
liT ga
mo
iy
van ga
sa
Wi
ri
dan Cems
12
suls. da Se
ni wya
lo
biT mos
pe Ce
mi mtre
bi da war
wy
mi
de Ce
mi su
lis
yo
ve
li ma
Wir
ve
be
li, rad
gan me Se
ni mo
na var.
di
de
ba

367

kano
ni k

143. fsal
mu
ni da
vi
Ti
si, go
li
aT
i
saTDs
1

kur
Txe
ul ars ufa
li Rmer
Ti Ce
mi, ro
mel
man as
wa
va Uel
Ta Cem
Ta
2
Ru
aw
li da TiT
Ta Cem
Ta brZo
laM. wya
lo
bao Ce
mo da Se
sa
ved
re
be
lo
Ce
mo, Sem
weo Ce
mo da mUsne
lo Ce
mo; Se
sa
ved
re
be
li Ce
mi, da me ve
sav mas,
3
ro
mel
man da
amor
Ci
la eri mi
si Cem qu
eS
e. ufa
lo, raM ars ka
ci, ra
me
Tu
4
ec
no
be mas, anu Ze ka
ci
saM, ra
me
Tu Seh
rac
xe igi? ka
ci ama
o
e
ba
sa mi
em
5
s
gav
sa, da dRe
ni mis
ni vi
Tar
ca aC
r
dil
ni, war
v
len. ufa
lo, mod
ri
ken
6
ca
ni da gar
da
mo
Ued; Se
a
xe mTa
Ta da ku
mo
di
an. ga
mo
ab
r
wyin
ven el
va
ni da

kanoni k
143. fsalmuni daviTisi, goliaTisaTs
kur
Txeul ars ufa
li Rmer
Ti Cemi, romelman as
wava
KelTa Cem
Ta Ruawli da TiTTa CemTa brZolaA. 2wyalo
bao Ce
mo da Sesavedrebelo Cemo, Semweo Cemo da mKsne
lo Cemo; Se
savedrebeli Ce
mi, da me vesav mas, romelman
ci, ra
daamorCi
la eri mi
si Cem queSe. 3ufalo, raA ars ka
meTu ec
nobe mas, anu Ze ka
cisaA, rameTu Seh
racxe igi?
4ka
ci ama
oe
basa miemsgavsa, da dReni mis
ni vi
Tarca aCr
5
lo, modriken cani da gardamoKed;
dilni, war
vlen. ufa
Se
axe mTaTa da kumodian. 6 gamoabrwyinven elvani da
1

kano
ni meoce

143. da
vi
Tis fsal
mu
ni, go
li
a
Tis Se
sa
xeb
kur
Txe
u
lia ufa
li, Rmer
Ti Ce
mi, ro
mel
mac as
wav
la Cems xe
lebs
2
omi da Cems Ti
Tebs brZo
la. wya
lo
bao Ce
mo da Tav
Se
sa
fa
ro Cemo,
Ce
mo Sem
wev da mxsne
lo Ce
mo; Tav
Se
sa
fa
ri Ce
mi da mas ve
sav, vinc da
3
mi
mor
Ci
la Ta
vi
si eri. ufa
lo, ra aris ada
mi
a
ni, rom Se
ac
no
bi
ne
4
Se
ni Ta
vi, an Ze ka
ci
sa, rom ramed Se
racxe igi? ada
mi
a
ni da
em
s
gav
sa
5
ama
oe
bas da mi
si dRe
ebi C
r
di
li
viT gada
di
an. ufa
lo, modrike ca
ni
6
da gad
mo
di, Se
ex
e mTebs da ak
vam
l
de
bi
an. ga
mo
ab
r
wyin
ve el
va
ni da
1

368

kanoni meoce

fsalmuni 143

ga
nab
ni
ne igi
ni, ga
mo
av
li
nen isar
ni Sen
ni da Se
aZ
r
wun
ne igi
ni. 7 ga
mo
av
li
ne Ue
li Se
ni maR
liT, miU
sen da gan
ma
ri
ne me wyal
Ta
gan mra
val
Ta,
8
Uel
Ta
gan Svil
Ta uc
xo
Tes
l
Ta
M
sa, ro
mel
Ta pi
ri ityo
da ama
o
e
ba
sa, da
9
mar
ju
e
ne ma
Ti iyo mar
ju
e
ne sic
ru
vi
sa. Rmer
To, ga
lo
bi
Ta ax
li
Ta ga
10
qeb
de Sen da aT
Za
li
Ta saf
sal
mu
ni
sa
M
Ta gi
ga
lob
de Sen, ro
mel
man mis
ca cxo
re
baM me
fe
Ta, ro
mel
man iU
s
na da
viT, mo
naM TDsi, max
D
li
sa
gan bo
11
ro
ti
sa. miU
sen da gan
ma
ri
ne me Uel
Ta
gan Svil
Ta uc
xo
Tes
l
Ta
M
sa, ro
mel
Ta pi
ri ityo
da ama
o
e
ba
sa, da mar
ju
e
ne ma
Ti iyo mar
ju
e
ne sic
ru
vi
sa.
12
ro
mel
Ta
ni Ze
ni maT
ni, vi
Tar
ca axal
ner
g
ni, gan
m
t
ki
ce
bul ari
an si
Wa
bu
ke
sa Si
na maT
sa, asul
ni maT
ni gan
Su
e
ne
bul ari
an da aR
m
kul, vi
Tar
ca

ganabni
ne igi
ni, gamo
avli
nen isar
ni Sen
ni da SeaZrwunne
igini. 7gamo
av
line Keli Seni maRliT, miK
sen da ganmari
ne
me wyalTagan mra
val
Ta, KelTagan SvilTa ucxoTesl

8
TaAsa, romel
Ta piri ityo
da ama
oebasa, da mar
juene
maTi iyo marjuene sicru
visa. 9 RmerTo, galobi
Ta ax
liTa gaqebde Sen da aTZa
liTa safsalmunisaATa giga
lob
de Sen, 10romelman mis
ca cxo
rebaA mefeTa, romelman
iKsna da
viT, monaA TBsi, maxBli
sagan boroti
sa. 11 miKsen
da gan
mari
ne me KelTagan Svil
Ta ucxoTes
lTaAsa, ro
melTa pi
ri ityoda ama
oebasa, da marjuene maTi iyo
mar
juene sic
ru
visa. 12 romelTani Zeni maT
ni, viTarca
axalner
gni, ganmtki
cebul ari
an si
Wabu
kesa Sina maTsa,
asul
ni maT
ni ganSuenebul ari
an da aRmkul, viTar
ca
ga
fan
tav maT, ga
mog
zav
ne Se
ni is
re
bi da Se
aZ
r
wu
neb maT. 7 ga
mo
av
li
ne Se
ni xe
li maR
li
dan, mix
sen da ga
da
mar
Ci
ne mra
val wyal
Ta
gan,
8
uc
xo to
mis Svil
Ta xe
li
dan, ro
mel
Ta pi
ric ama
o
ebas am
bob
da da
9
ma
Ti mar
jve
na sic
ru
is mar
j
ve
na iyo. Rmer
To, axa
li ga
lo
biT Se
10
ga
qeb Sen da aT
si
mi
a
ni saf
sal
mu
niT gi
ga
lo
beb Sen, ro
mel
mac mis
ca me
fe
ebs cxo
ne
ba, ro
mel
mac ix
s
na da
vi
Ti, mo
na Tvi
si, bo
ro
tis
11
max
vi
li
sa
gan. mix
sen da ga
da
mar
Ci
ne uc
xo to
mis Svil
Ta xe
li
dan,
ro
mel
Ta pi
ric ama
o
e
bas am
bob
da, da ma
Ti mar
j
ve
na sic
ru
is mar
j
ve
12
na iyo.
ro
mel
Ta Ze
ni ax
lad dar
gu
li ner
ge
bi
viT gan
m
t
ki
ce
bul
ni ari
an maTs si
Wa
bu
ke
Si, ma
Ti asul
ni dam
S
ve
ne
bul
ni da Sem
kul
ni
369

kanoni meoce

fsalmuni 143

msgav
se
baM taZ
ri
saM, 13 sa
un
je
ni maT
ni sav
se ari
an da gar
da
e
ce
mi
an ur
Ti
er
Tas, cxo
var
ni maT
ni mrav
lis
m
So
bel ari
an, gan
m
rav
le
bul ga
mo
14
sa
val
sa maT
sa, da zro
xa
ni maT
ni zrqel ari
an, ara ars da
ce
ma zRu
15
di
saM, ar
ca gan
sa
val, ar
ca Ra
Ra
de
baM ub
neb
sa maT
sa. hnat
res er
sa
mas, rom
li
sa-ese es
reT ars; ne
tar ars eri
sa mis, rom
li
sa ars ufa
li
Rmer
Ti ma
Ti.

msgavsebaA taZrisaA, 13 saunjeni maTni savse arian da

gardaecemian urTierTas, cxovarni maTni mravlismSobel
arian, ganmravlebul gamosavalsa maTsa, 14 da zroxani
maTni zrqel arian, ara ars dacema zRudisaA, arca gansa
val, arca RaRadebaA ubnebsa maTsa. 15hnatres ersa mas,
romlisa-ese esreT ars; netar ars erisa mis, romlisa ars
ufali RmerTi maTi.

ta
Za
ri
viT. 13 ma
Ti sa
gan
Zur
ebi sav
sea da ga
da
e
di
ne
ba er
T
ma
neT
Si, ma
Ti cxvre
bi mra
val
na
yo
fi
er
ni ari
an, mrav
l
de
bi
an ga
mos
v
li
sas, 14 ma
Ti Zro
xe
bi na
su
qia, ar ar
se
bobs zRudis da
ce
ma, arc ga
sa
s
vleli, arc
15
yvi
ri
lia maT qu
Ceb
Si. Se
nat
ri
an ers, ro
mel
Ta
nac asea; ne
ta
ria eri,
rom
lis ufa
lic mi
si Rmer
Tia!

370

kanoni meoce

fsalmuni 144

144. qe
bi
saTDs, da
vi
Ti
si
1

aR
ga
maR
lo Sen, Rmer
To Ce
mo, me
uf
eo Ce
mo, da va
kur
Txo sa
xe
li
2
Se
ni uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. yo
vel
sa dRe
sa ga
kur
Txo Sen
3
da va
qo sa
xe
li Se
ni uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. did ars ufa
li da qe
bul fri
ad, da si
di
di
sa mi
si
saM ara ars da
sas
rul. 4 na
Te
sa
vi
5
da na
Te
sa
vi aqeb
den saq
me
Ta Sen
Ta da Zal
sa Sen
sa uT
x
rob
den. di
dad
Su
e
ni
e
re
ba
sa di
de
bi
sa siw
mi
di
sa Se
ni
sa
sa ityo
di
an da sak
D
r
ve
le
ba
Ta
6
Sen
Ta mi
uTx
rob
den, da Za
li sa
Si
ne
le
ba
Ta Sen
TaM Tqu
an da sim
did
7
re
sa Sen
sa mi
uTx
rob
den, Use
ne
baM mra
va
li sit
k
bo
ebi
sa Se
ni
saM aR
8
moT
qu
an da si
mar
T
li
Ta Se
ni
Ta ixa
reb
den. Sem
wy
na
re
bel da mowya
le

144. qebisaTs, daviTisi

aR
gamaR
lo Sen, Rmer
To Cemo, meufeo Ce
mo, da vakur
Txo sa
xe
li Se
ni ukunisamde da ukuni
Ti uku
ni
samde. 2yo
1

velsa dResa ga
kur
Txo Sen da vaqo saxeli Se
ni uku
ni
3
bul
sam
de da ukuniTi ukunisamde. did ars ufali da qe
friad, da si
didisa mi
sisaA ara ars da
sasrul. 4naTesavi
da naTesa
vi aqeb
den saqmeTa Sen
Ta da Zal
sa Sensa uTx
5
basa didebi
sa siwmidi
sa Seni
sasa
rob
den. didad Sueniere
6
li
ityodian da sakBrvele
baTa Sen
Ta miuTx
robden, da Za
saSine
lebaTa SenTaA Tquan da simdid
resa Sen
sa miuTx
rob
nebaA mra
vali sit
kbo
ebisa SenisaA aRmoTquan da
den, 7se
simarTliTa SeniTa ixa
reb
den. 8Semwynarebel da mowyale
144. da
vi
Tis qe
ba
1

aR
ga
maR
leb Sen, Rmer
To Ce
mo, da va
kur
Txeb Sens sa
xels uku
ni
2
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. yo
vel
d
Re ga
kur
Txeb Sen da va
qeb Sens
3
sa
xels uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de. di
dia ufa
li da qe
bu
li
4
fri
ad, da mis si
di
a
des ara aqvs saz
R
va
ri. Ta
o
be
bi xot
bas Se
as
xa
5
men Sens saq
me
ebs da Sens Zli
e
re
bas auwye
ben. Se
ni siw
mi
dis di
de
bul
6
mSve
ni
e
re
ba
ze mo
uT
x
ro
ben da Sens sak
vir
ve
le
bebs amcnoben. Sens sa
Si
ne
le
ba
Ta Za
la
ze mo
yve
bian da Sens sim
did
res auwye
ben. 7 Sens sikeTes
ga
ix
se
ne
ben da Se
ni si
mar
T
liT ga
i
xa
re
ben. 8 Sem
wy
na
re
be
li da mowya
lea
371

kanoni meoce

fsalmuni 144

ars ufa
li, sul
gr

Zel da di
dad mowya
le. 9 tkbil ars ufa
li yo
vel
Ta mi
10
marT, da wya
lo
ba
ni mis
ni yo
vel
Ta ze
da saq
me
Ta mis
Ta. aR
gi
a
reb
ded Sen,
ufa
lo, yo
vel
ni saq
me
ni Sen
ni, da wmi
da
ni Sen
ni ga
kur
Txev
ded Sen. 11 di
de
baM su
fe
vi
sa Se
ni
saM war
T
qu
an da Zli
er
e
ba
sa Sen
sa ityo
di
an 12uwye
bad Ze
Ta kac
Ta Zli
e
re
baM Se
ni da di
de
baM di
dad Su
e
ni
e
re
bi
sa su
fe
vi
sa
13
Se
ni
saM. su
fe
vaM Se
ni su
fe
vaM ars yo
vel
Ta sa
uku
ne
Ta, da me
u
fe
baM
14
Se
ni yo
vel
sa So
ris Tes
l
sa da Tes
l
sa. sar
w
mu
no ars ufa
li yo
vel
Ta
Si
na sityu
a
Ta mis
Ta da wmi
da ars igi yo
vel
Ta Si
na saq
me
Ta mis
Ta. ga
nam
t
kic
nis ufal
man yo
vel
ni da
ce
mad
ni da aR
h
mar
T
nis yo
vel
ni da
ce
mul
ni.
15
Tu
al
ni yo
vel
Ta
ni Sen
da
mi es
ven, da Sen mos
ci saz
r
de
li ma
Ti Jam
sa.

ars ufa
li, sulgrZel da didad mowyale. 9 tkbil ars
ufa
li yovelTa mi
marT, da wya
lobani misni yovelTa ze
10
da saq
meTa mis
Ta. aRgiar
ebded Sen, ufalo, yovelni
saqme
ni Sen
ni, da wmidani Sen
ni gakurTxevded Sen. 11 di
de
baA sufe
visa SenisaA warTquan da Zli
ere
basa Sensa
12
ityodian uwyebad ZeTa kac
Ta Zli
erebaA Se
ni da di
de
baA di
dad Suenierebisa su
fe
visa Se
nisaA. 13sufe
vaA Se
ni su
fe
vaA ars yovel
Ta sa
ukuneTa, da me
uf
ebaA Seni
14
yovel
sa Soris Tes
lsa da Tes
lsa. sarwmuno ars ufa
li
yovelTa Si
na sityuaTa mis
Ta da wmi
da ars igi yovelTa
Sina saq
me
Ta misTa. ganamtkic
nis ufal
man yovel
ni dace
15
madni da aR
hmar
Tnis yovelni dace
mulni. Tualni yo
velTani Sen
dami es
ven, da Sen mosci saz
rde
li maTi Jam
sa.
ufa
li, sul
gr

Ze
li da di
dad mowya
le. 9 keTilia ufa
li yve
las
Tvis,
10
da mi
si wya
lo
baa yo
vel mis saq
me
ze. ga
di
deb
des Sen, ufa
lo, yo
ve
11
li Se
ni saq
me da Sen
ma wmi
da
neb
ma ga
kur
Txon Sen. Se
ni su
fe
vis di
12
de
bas war
moT
q
va
men da Sens Zli
e
re
bas ity
vi
an kac
Ta Ze
Ta
Tvis Se
ni
Zli
e
re
bis sa
uw
yeb
lad da Se
ni sa
su
fev
lis di
de
bu
li mSve
ni
e
re
bis sa
13
di
deb
lad. Se
ni su
fe
va yve
la sa
u
ku
ne
Ta su
fe
vaa da Se
ni me
u
fe
ba
14
yve
la Ta
o
ba
sa da Ta
o
ba
Si. sar
w
mu
noa ufa
li Ta
vis yo
vel sity
va
Si da wmi
daa yo
vel Ta
vis saq
me
Si. ga
nam
t
ki
cebs ufa
li yve
las, vinc
15
da
ce
mis pira
zea da aR
mar
Tavs yo
vel da
ce
muls.
yve
las Tva
le
bi
Sen
da
mia mop
y
ro
bi
li sa
so
ebiT da Sen aZ
lev maT saz
r
dos dro
u
lad.
372

kanoni meoce

fsalmuni 144

16

aRa
Reb Sen Uel
sa Sen
sa da ga
na
ZReb yo
vel
sa cxo
vel
sa ne
bi
sa
ebr.
mar
Tal ars ufa
li yo
vel
Ta Si
na gza
Ta mis
Ta da wmi
da ars igi yo
vel
18
Ta Si
na saq
me
Ta mis
Ta. axs ufa
li yo
vel
Ta, ro
mel
ni xa
di
an mas, yo
19
vel
Ta, ro
mel
ni xa
di
an mas WeS
ma
ri
te
biT. ne
baM mo
SiS
Ta mis
TaM yos
20
da ved
re
bi
sa ma
Ti
saM Se
is
mi
nos da acxov
n
nes igi
ni, da
ic
v
nes ufal
man
21
yo
vel
ni mo
yu
a
re
ni mis
ni da yo
vel
ni cod
vil
ni mos
r
nes. qe
bu
le
ba
sa
uf
li
sa
sa ityo
dis pi
ri Ce
mi da akur
Txev
din yo
ve
li Uor
ci
e
li sa
xel
sa wmi
da
sa mis
sa uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.
di
de
baM
17

aRa
Reb Sen Kel
sa Sensa da ganaZReb yovelsa cxo
Tal ars ufa
li yovelTa Si
na
velsa ne
bisaebr. 17 mar

16

gza
Ta misTa da wmida ars igi yo
vel
Ta Sina saq
meTa mis
melni xadi
an mas, yovelTa,
Ta. 18axs ufali yovelTa, ro
TaA
romel
ni xadi
an mas WeSma
ritebiT. 19 nebaA moSiSTa mis
yos da vedrebisa maTisaA Seismi
nos da acxovnnes igi
ni,
20da
icvnes ufal
man yo
velni moyu
areni mis
ni da yo
velni
codvilni mos
rnes. 21 qebulebasa ulisasa ityodis piri
Cemi da akur
Txevdin yoveli Korci
eli saxel
sa wmidasa
mis
sa ukunisamde da ukuniTi ukuni
samde.
didebaA

16

gaS
li Sens xels da da
a
nay
reb yve
la sul
d
g
muls ke
Til
mo
sur
ned.
mar
Ta
lia ufa
li yve
la Ta
vis gza
ze da wmi
daa yo
vel Ta
vis saq
me
Si.
18
ax
loa ufa
li yve
las
Tan, vinc mo
ux
mobs mas, yve
las
Tan, vinc mo
ux
19
mobs mas WeS
ma
ri
te
biT. mis mo
SiS
Ta sur
vils aRas
ru
lebs, maT ved
20
re
bas Se
is
mens da acxo
nebs maT. da
i
cavs ufa
li yve
la Ta
vis moy
va
res
21
da yve
la cod
vils mos
pobs. uf
lis qe
bas ity
vis Ce
mi pi
ri da akur
Txebs mis wmi
da sa
xels yo
ve
li xor
ci
e
li uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de.
di
de
ba
17

373

kanoni meoce

fsalmuni 145

145. ale
luaM, an
ge
aM

si da za
qa
ri
a
M
si
1

aqebs su
li Ce
mi ufal
sa. 2 va
qeb
de ufal
sa cxo
re
ba
sa Cem
sa, uga
3
lob
de Rmer
T
sa Cem
sa, vid
rem
dis vi
yo me. nu esavT mTa
var
Ta, Ze
Ta
4
kac
Ta
sa, ro
mel
Ta Ta
na ara ars cxo
re
baM. ga
mo
vi
dis su
li mi
si da
mi
iq
cis mun
ve mi
wad mis
da; mas dRe
sa Si
na war
wy
m
di
an yo
vel
ni zrax
va
5
ni mis
ni. ne
tar ars, rom
li
sa Rmer
Ti iako
bi
si Sem
we ars mi
sa, da sa
6
so
e
baM mi
si ars uf
li
sa mi
marT RmrTi
sa mi
si
sa, ro
mel
man qmnna ca
ni
da qu
e
ya
naM, zRuaM da yo
ve
li, raM ars mas Si
na, ro
me
li imar
xavn WeS
7
ma
ri
te
ba
sa uku
ni
sam
de; yvis sa
mar
Ta
li vne
bul
TaM da scis saz
r
de
8
li mSi
er
Ta. ufal
man gan
h
U
s
nnis krul
ni, ufal
man ga
nab
r
Z
vnis brma
ni,

145. alelua, angeasi da zaqariasi

aqebs su
li Cemi ufal
sa. 2vaqebde ufal
sa cxore
basa
Cemsa, uga
lobde RmerTsa Cemsa, vidremdis vi
yo me. 3nu
1

esavT mTavar
Ta, ZeTa kac
Tasa, romelTa Tana ara ars
4
cis mun
ve mi
wad
cxore
baA. gamovidis suli misi da miiq
misda; mas dResa Sina war
wymdian yovel
ni zraxvani misni.
5ne
tar ars, romli
sa RmerTi iako
bisi Semwe ars misa, da sa
soebaA misi ars ulisa mimarT RmrTisa misisa, 6romelman
qmnna ca
ni da queyanaA, zRuaA da yoveli, raA ars mas
Sina, rome
li imar
xavn WeSmarite
basa uku
nisamde; 7 yvis
samarTali vnebulTaA da scis saz
rde
li mSierTa. 8ufal
man gan
hK
snnis krulni, ufalman ganabrZvnis brmani,
145. ali
luia, an
gi
asi da za
qa
ri
asi
1

aqebs Ce
mi su
li ufals. 2 Se
va
qeb ufals mTe
li si
co
cx
le, vu
ga
lo
3
beb Cems RmerTs, sa
nam viq
ne
bi. nu mien
dobiT mTa
vr
ebs, kac
is Ze
ebs, rom
4
leb
Ta
nac ar aris xsna. ga
mo
va mi
si su
li da dab
run
de
ba Ta
vis mi
wa
Si;
5
im dRes mo
is
po
ba yve
la mi
si gan
z
rax
va. ne
ta
ria, vi
si Sem
we
caa iako
bis
6
Rmer
Ti, da vi
si sa
so
ebac mis ufal Rmer
T
Sia, ro
mel
mac Seq
m
na ca
ni
da mi
wa, zRva da yo
ve
li
ve, rac aris mas
Si; ro
me
lic icavs WeS
ma
ri
te
7
bas uku
ni
sam
de; hyofs tan
jul
Ta
Tvis sa
mar
Tals da saz
r
dos aZ
levs
8
mSi
erT. ufa
li aTa
vi
suf
lebs Sepyro
bilT, ufa
li ga
nswavlis brmebs,
374

kanoni meoce

fsalmuni 145, 146

ufal
man aR
hmar
T
nis da
ce
mul
ni, ufal
sa uyu
a
ran mar
Tal
ni; 9 ufal
man da
ic
v
nis mwir
ni, obo
li da qu
ri
vi Se
iwy
na
ros, da gzaM cod
vil
TaM
10
fevs ufa
li uku
ni
sam
de, Rmer
Ti Se
ni, si
on, Tes
li
Ti
war
w
ymi
dos. su
Tes
la
mde.

146. ale
luaM, an
ge
a
M
si da za
qa
ri
a
M
si
1

aqeb
diT ufal
sa, ra
me
Tu ke
Til ars ga
lo
baM; Rmer
T
sa Cu
en
sa,
2
Se
nos ieru
sa
lF
mi ufal
man da gan
b
ne
ul
ni
tkbil eyavn mas qe
baM. aRa
3
mel
man gan
kur
n
nis Se
mus
r
vil
ni gu
li
Ta
is
ra
F
li
sa
ni Sek
rib
nes, ro
mel
man aR
racxis sim
rav
le var
s
da Se
ux
D
nis wylu
le
ba
ni maT
ni; 4 ro
5
ku
lav
TaM da yo
vel
Ta
ve maT sa
xe
liT uwesn. did ars ufa
li Cu
e
ni,

ufal
man aR
hmarTnis dacemul
ni, ufalsa uyuaran mar
ni, oboli da quri
vi Seiwy
Talni; 9ufalman daicvnis mwir
10
na
ros, da gzaA cod
vil
TaA war
wymidos. sufevs ufali
ukuni
samde, RmerTi Seni, si
on, Tesli
Ti Tes
lamde.
146. alelua, angeasi da zaqariasi
aqeb
diT ufal
sa, rameTu ke
Til ars galobaA; RmerT
salHmi
sa Cuensa, tkbil eyavn mas qe
baA. 2aRaSenos ieru
3
ufalman da gan
bneul
ni isra
Hlisani Sek
ribnes, romelman
1

gankurnnis Se
musrv
ilni guliTa da SeuxBnis wylule
ba
racxis sim
ravle varskulavTaA da
ni maTni; 4romelman aR
li Cu
eni,
yovel
Tave maT saxeliT uwesn. 5 did ars ufa
ufa
li aR
mar
Tavs da
ce
mulT, ufals uy
vars mar
Tal
ni; 9 ufa
li icavs
xiz
nebs, obol
sa da qvrivs Se
iwy
na
rebs da cod
vil
Ta gzas war
w
ymeds.
10
su
fevs ufa
li uku
ni
sam
de, Rmer
Ti Se
ni, si
on, Taobidan Taoba
mde.

146. ali
luia, an
gi
a
si da za
qa
ri
a
si
1

aqeT ufa
li, rad
gan ke
Ti
lia ga
lo
ba; tkbi
li iyos Cve
ni Rmer
TisTvis
2
qe
ba. aRa
Se
nebs ufa
li ieru
sa
lims da Sek
rebs is
ra
e
lis ga
fan
tu
lebs,
3
4
is kur
navs gul
ga
te
xi
lebs da ux
vevs maT wylu
lebs, aR
ricxavs var
s
k
5
v
lav
Ta sim
rav
les da yve
las Ta
vis sa
xels uwodebs. di
dia ufa
li Cve
ni,
375

kanoni meoce

fsalmuni 146

did ars Za
li mi
si da gu
lis
U
mi
sa mi
si
saM ara ars ricxD. 6 Se
iwy
nar
nis
7
mSDdni ufal
man, xo
lo da
am
dab
lnis cod
vil
ni mi
wa
mde. akur
Txev
diT
8
ufal
sa aR
sa
a
re
bi
Ta da uga
lob
diT Rmer
T
sa Cu
en
sa eb
ni
Ta, ro
mel
man Se
mos
nis ca
ni Rrub
li
Ta da ga
num
za
dis wDmaM qu
eya
na
sa, ro
mel
man
9
aR
mo
a
ce
nis Ti
vaM mTa
Ta da mwu
a
ne sam
sa
xu
re
be
lad kac
Ta; ro
mel
man
mos
cis saz
r
de
li pi
rutyu
Ta da mar
Tu
e
Ta yor
ni
sa
Ta, ro
mel
ni xa
di
an
10
mas. ara Tu Zli
e
re
baM cxe
ni
saM un
da, ar
ca sxDlbar
kal
ni ma
ma
ka
ci
11
sa
ni sTndes, ara
med sTndes ufal
sa mo
SiS
ni mis
ni da ro
mel
ni es
ven
wya
lo
ba
Ta mis
Ta.

did ars Za
li misi da gulis
Kmisa misi
saA ara ars ricxB.
6 Se
iwy
narnis mSBdni ufal
man, xolo daamdablnis codvil
TxevdiT ufal
sa aR
saarebi
Ta da uga
ni miwa
mde. 7akur
8
lobdiT RmerTsa Cuensa ebniTa, romelman Semosnis cani
Rrubli
Ta da ganumza
dis wBmaA queyanasa, romelman aR
moacenis Ti
vaA mTa
Ta da mwuane sam
saxu
re
belad kacTa;
9ro
mel
man moscis sazrd
eli pi
rutyu
Ta da mar
Tu
eT
a yor
10
ere
baA cxenisaA
nisa
Ta, romelni xadian mas. ara Tu Zli
unda, arca sxBlbar
kal
ni ma
makaci
sani sTndes, 11 aramed
sTndes ufal
sa mo
SiSni mis
ni da romelni es
ven wyaloba
Ta mis
Ta.

di
dia mi
si Za
la da auracxe
lia mi
si gu
lis
x
mi
e
re
ba. 6 Se
iwy
na
rebs ufa
7
li mSvi
debs, xo
lo cod
vi
lebs mi
wa
mde da
am
dab
lebs. akur
TxeT ufa
8
li aRi
a
re
biT, da uga
lo
beT Cvens RmerTs eb
niT, romelic mo
savs cas
Rrub
le
biT da um
za
debs wvi
mas de
da
mi
was, is aR
mo
a
ce
nebs mTa
ze ba
9
laxs da sim
w
va
nes ada
mi
an
Ta
Tvis; igi aZ
levs saz
r
dos pi
ru
ty
veb
sa da
10
yor
nis mar
T
ve
ebs, rom
le
bic mo
ux
mo
ben mas. ar isur
vebs cxe
nis Zli
11
e
re
bas, arc vaJ
ka
cis fe
xia mis
T
vis sasurveli, ara
med saT
no
ni ari
an
uf
li
sa
Tvis mi
si mo
SiS
ni da isi
ni, vinc mi
si wya
lo
bis mo
i
me
de
ni arian.

376

kanoni meoce

fsalmuni 147

147. ale
luaM, an
ge
a
M
si da za
qa
ri
a
M
si
1

aqebd, ieru
sa
lFm, ufal
sa, uga
lobd Rmer
T
sa Sen
sa, si
on, 2 ra
me
Tu ga
naZ
li
er
na moq
lon
ni bWe
Ta Sen
Ta
ni da akur
Tx
na Svil
ni Sen
ni Sen
3
Ta
na, ro
mel
man das
x
na saz
R
var
ni Sen
ni mSDdo
biT da si
po
xi
Ta if
q
4
li
sa
M
Ta gan
gaZRo Sen, ro
mel
man mo
av
li
nis sityuaM mi
si qu
e
ya
nad,
5
da swra
fiT rbin brZa
ne
baM mi
si; dad
vis Tov
li, vi
Tar
ca maty
li, da
6
nis
li, vi
Tar
ca na
ca
ri mih
fi
nis; ro
mel
man das
x
na myin
var
ni mis
ni ne
be
7
u
lad; wi
na
Se yi
nel
sa mis
sa vin
me da
ud
ges? mo
av
li
nis sityuaM mi
si da
8
da
ad
v
nis igi; qro
dis su
li mi
si da di
o
di
an wyal
ni; ro
me
li uT
x
robs
sityu
a
Ta mis
Ta iakob
sa, si
mar
T
le
Ta da gan
ki
Tx
va
Ta mis
Ta is
ra
Fl
sa.

147. alelua, angeasi da zaqariasi

aqebd, ieru
salHm, ufal
sa, ugalobd Rmer
Tsa Sen
sa,
2
Tu ganaZlierna moqlonni bWeTa Sen
Tani da
sion, rame
3
akurTxna Svil
ni Senni Sen Tana, romelman dasxna sazR
1

varni Sen
ni mSBdobiT da sipoxi
Ta ifqli
saATa gangaZRo Sen,
ro
melman moavlinis sityuaA misi queyanad, da swraiT
ca matyli, da
rbin brZa
nebaA misi; 5dadvis Tovli, viTar
6
xna myin
var
nis
li, viTarca nacari mihinis; romelman das
ni mis
ni nebeul
ad; winaSe yi
nel
sa missa vinme daud
ges?
7 mo
avlinis sityuaA mi
si da daadvnis igi; qro
dis su
li
8
aTa mis
Ta
misi da di
odian wyalni; romeli uTxrobs sityu
iakobsa, si
mar
TleTa da gan
ki
TxvaTa mis
Ta is
raHlsa.
4

147. ali
luia, an
gi
a
si da za
qa
ri
a
si
1

aqe, ieru
sa
li
mo, ufa
li, uga
lo
be Sens RmerTs, si
on, 2 rad
gan ga
naZ
3
li
er
a Sens ka
rib
We
Ta ur
du
le
bi da akur
Txa Se
ni Svi
le
bi Sen
Tan; vinc
da
am
ya
ra Sens saz
R
v
reb
Si mSvi
do
ba da xor
b
lis po
xi
e
re
biT gan
gaZRo
4
Sen; vinc ag
zav
nis Ta
vis sity
vas qve
ya
na
ze da swra
fad mo
e
mar
Te
ba mi
si
5
6
brZa
ne
ba. debs Tovls maty
li
viT da na
ca
ri
viT moh
fens nisls; vinc
7
das
do myin
va
ri Ta
vis ne
ba
ze; vin da
ud
ge
ba mis yin
vas? mo
av
lens sity
vas
8
da da
ad
nobs mas; dah
q
ro
lebs mi
si su
li da wa
mo
va wyle
bi; vinc auwyebs
Ta
vis sity
vebs iakobs, Ta
vis si
mar
T
le
sa da gan
ki
Tx
vebs is
ra
els.
377

kanoni meoce

fsalmuni 147, 148

ara uyo es
reT yo
vel
sa na
Te
sav
sa da sa
mar
Tal
ni mis
ni ara ga
mo
uc
xad
na maT.
di
de
baM

148. ale
luaM, an
ge
a
M
si da za
qa
ri
a
M
si
1

aqeb
diT ufal
sa ca
Ta
gan, aqeb
diT mas ma
Ral
Ta Si
na. 2 aqeb
diT mas yo
3
vel
ni an
ge
loz
ni mis
ni, aqeb
diT mas yo
vel
ni Zal
ni mis
ni; aqeb
diT mas
4
mze da mTo
va
re, aqeb
diT mas yo
vel
ni var
s
ku
lav
ni da na
Tel
ni; aqeb
diT
5
mas ca
ni ca
Ta
ni da wyal
ni zes
k
nels ca
Ta
ni, aqeb
diT sa
xel
sa uf
li
sa
sa,
6
ra
me
Tu man Tqua, da iq
m
nes, Ta
vad
man brZa
na, da da
e
bad
nes. da da
ad
gin
na
ara uyo es
reT yovelsa naTesavsa da sa
marTal
ni misni

ara ga
mo
ucxadna maT.
didebaA

148. alelua, angeasi da zaqariasi

aqeb
diT ufal
sa caTagan, aqeb
diT mas ma
Ral
2
lozni misni, aqeb
Ta Si
na. aqebdiT mas yovelni ange
3
diT mas mze da mTo
diT mas yovelni Zal
ni mis
ni; aqeb
1

va
re, aqeb
diT mas yovelni varskulavni da naTel
ni;
4 aqeb
diT mas cani caTani da wyalni zes
knels caTani,
5 aqeb
diT saxelsa ulisasa, rameTu man Tqua, da iq
mnes, Ta
vadman brZana, da daebadnes. 6 da daadginna
9

mas ar ga
u
ke
Te
bia es ar
cer
Ti sxva to
mi
sa
Tvis da Ta
vi
si sa
mar
Ta
li
ar ga
mo
uc
xa
de
bia maT
T
vis.
di
de
ba

148. ali
luia, an
gi
asi da za
qa
ri
a
si
1

aqeT ufa
li ca
Ta
gan, aqeT igi ma
Ral
Ta Si
na. 2 aqeT igi, yo
vel
no an
3
ge
loz
no mis
no; aqeT igi, yo
vel
no Zal
no mis
no, aqeT igi, mzeo da mTva
rev, aqeT igi yo
vel
no var
s
k
v
lav
no da mna
Tob
no; 4 aqeT igi, ca
no ca
Ta
no
5
da ca
Ta zes
k
ne
lis wyal
no. aqeT uf
lis sa
xe
li, rad
gan man Tqva da
6
iq
m
na, man brZa
na da Se
iq
mnen. da da
ad
gi
na isi
ni uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti
378

kanoni meoce

fsalmuni 148

igi
ni uku
ni
sam
de da uku
ni
Ti uku
ni
sam
de; brZa
ne
baM dad
va, ro
me
li ara
7
diT ufal
sa qu
eya
niT ve
Sap
ni da yo
vel
ni uf
s
kr
ul
ni;
war
U
des. aqeb
8
ce
cx
li, setyuaM, Tov
li, myin
va
ri, su
li ni
av
qa
ri
sa, ro
mel
ni hyo
fen
9
ni da yo
vel
ni bor
cu
ni, xe
ni na
yo
fi
er
ni da yo
sityu
a
sa mis
sa; mTa
10
ni da yo
vel
ni pi
rutyu
ni, qu
e
war
ma
val
ni da mfrin
vel
ni na
Zu
ni; mUec
11
fe
ni qu
e
ya
ni
sa
ni da yo
vel
ni er
ni, mTa
var
ni da
vel
ni frTo
van
ni; me
buk
ni da qal
wul
ni, mo
xu
ce
bul
ni
yo
vel
ni msa
jul
ni qu
e
ya
ni
sa
ni; 12 Wa
13
diT sa
xel
sa uf
li
sa
sa, ra
me
Tu amaR
l
da sa
xe
li mi
yrma
Ta Ta
na, aqeb
14
maR
los
si mxo
lo
M
saM da aR
sa
re
baM mi
si ze
ca
sa da qu
eya
na
sa. da aRa
ufal
man rqaM eri
sa TDsi
saM ga
lo
bad yo
vel
Ta wmi
da
Ta mis
Ta, Ze
Ta is
ra
F
li
sa
Ta, eri, ro
mel max
lo
bel ars mi
sa.

igini ukunisamde da ukuniTi ukunisamde; brZa

nebaA dad
va, ro
me
li ara war
Kdes. 7 aqebdiT ufal
sa queyaniT
veSap
ni da yovel
ni ufskrul
ni; 8cecx
li, setyuaA, Tovli,
myinva
ri, suli niavqarisa, ro
melni hyofen sityu
asa mis
sa; 9mTani da yovel
ni borcuni, xe
ni na
yoi
er
ni da yovelni
naZuni; 10 mKecni da yo
velni pi
rutyu
ni, quew
armavalni
11
da mfrin
vel
ni frTovanni; mefeni queyanisani da yovel
ni er
ni, mTa
var
ni da yovelni msajul
ni queyanisani; 12Wa
bukni da qal
wul
ni, moxucebulni yrmaTa Tana, 13aqebdiT
saxelsa ulisasa, rameTu amaRlda saxeli misi mxoloAsaA
da aR
sare
baA mi
si zecasa da queyanasa. 14da aRa
maRlos
ufal
man rqaA eri
sa TBsi
saA galobad yovelTa wmidaTa
mis
Ta, ZeTa isra
HlisaTa, eri, romel maxlobel ars mi
sa.
uku
ni
sam
de; das
do brZa
ne
ba, ro
me
lic ar gar
da
va. 7 aqeT ufa
li de
da
mi
8
lo, sety
vav, Tov
lo,
wi
dan: ur
Cxul
no da yo
vel
no uf
s
k
rul
no, cecx
9
no
yi
nu
lo, qa
riS
x
lis su
lo, rom
le
bic as
ru
lebT mis sity
vas; mTa
10
no da
da yo
vel
no bor
cv
no, na
yo
fi
er
o xe
ebo da yo
ve
lo naZ
vo; mxec
da
yo
ve
lo pi
ru
ty
vo, qve
war
ma
val
no da frTo
san
no frin
vel
no; 11 de
mi
wis me
fe
no da yo
ve
lo ero, mTav
re
bo da qvey
ni
e
re
bis yo
ve
lo msa
ju
12
buk
no da qal
wul
no, mo
xu
ce
bul
no axal
gaz
r
deb
Tan er
Tad,
lo; Wa
13
aqeT uf
lis sa
xe
li, rad
gan amaR
l
da mxo
lod mi
si sa
xe
li da aRi
a
re
ba
14
mi
si ze
ca
Si da de
da
mi
wa
ze. da aRa
maR
lebs Ta
vi
si eris rqas yo
ve
li
wmi
dis sa
ga
lob
lad, is
ra
el
is Zeebi
s, eri
sa, ro
me
lic ax
lo
saa mas
Tan.
379

kanoni meoce

fsalmuni 149

149. ale
luaM
1

uga
lob
diT ufal
sa ga
lo
bi
Ta ax
li
Ta, qe
baM mi
si ek
le
si
a
sa Si
na
2
wmi
da
Ta
sa. ixa
reb
din is
ra
Fl Se
moq
me
di
sa mi
marT TDsi
sa, da Ze
ni si
3
o
ni
sa
ni uga
lob
den me
uf
e
sa maT
sa. aqeb
den sa
xel
sa mis
sa gan
wyo
bi
Ta,
4
bob
R
ni
Ta da saf
sal
mu
ni
Ta uga
lob
den mas, ra
me
Tu sTnda ufal
sa eri
5
TDsi da aRa
maR
l
nes mSDdni cxo
re
bi
Ta. iqa
do
di
an wmi
da
ni di
de
bi
Ta,
6
da ixa
reb
den sa
re
cel
sa ze
da maT
sa. amaR
le
baM RmrTi
saM pir
sa Si
na
7
maT
sa; da max
Dl
ni or
pir
ni Uel
Ta Si
na maT
Ta yo
fad Su
ris-ge
baM war
8
mar
T
Ta So
ris, da mxi
le
bad yov
li
sa eri
sa, Sek
r
vad me
fe
ni maT
ni bor
ki
li
Ta da di
de
bul
ni maT
ni Uel
bor
ki
li
Ta rki
ni
sa
M
Ta;

149. alelua
uga
lobdiT ufalsa ga
lobi
Ta axli
Ta, qebaA misi ek
rebdin is
raHl Se
moqmedisa
lesiasa Si
na wmi
daTa
sa. 2 ixa
mimarT TBsisa, da Ze
ni si
onisani ugalobden me
ufesa maT
3
xelsa missa ganwyobi
Ta, bobRniTa da saf
sa. aqebden sa
4
Tu sTnda ufalsa eri
salmuniTa ugalobden mas, rame
an wmidani
TBsi da aRa
maRlnes mSBdni cxorebi
Ta. 5iqadodi
dide
biTa, da ixa
rebden sarecelsa ze
da maTsa. 6 amaR
le
baA RmrTi
saA pir
sa Si
na maTsa; da maxBlni orpirni
7
ris-gebaA warmarTT
a Soris,
Kel
Ta Sina maTTa yofad Su
rvad mefeni maTni bor
da mxilebad yovli
sa erisa, 8Sek
kiliTa da didebul
ni maTni Kelborkili
Ta rki
nisaATa;
1

149. ali
luia
1

uga
lo
beT ufals axa
li ga
lo
ba, iyos mi
si qe
ba wmi
da
Ta Se
sak
re
ros is
ra
el
ma Ta
vi
si Se
moq
me
diT, da si
o
nis Ze
ni uga
lob
bel
Si. 2 ixa
d
nen mis sa
xels fer
xu
lSi, bob
Ra
ni
Ta da
d
nen Ta
vi
anT me
uf
es. 3 aqeb
4
gan saT
noa uf
lis
Tvis mi
si eri
saf
sal
mu
ne
Ti uga
lob
d
nen mas. rad
5
iqa
de
ben wmi
da
ne
bi di
de
biT
da aamaR
lebs is mSvi
debs cxo
ne
biT. da
6
Tis amaR
le
baa maT ba
ge
da ga
i
xa
re
ben Ta
vi
anT sa
rec
leb
ze. Rmer
7
ris
ge
bi
sa
Tvis war
eb
ze da or
le
su
li max
vi
le
bi maT xel
Si, Su
8
Ta Sek
ran ma
Ti me
mar
T
Ta So
ris, yo
ve
li xal
xis sam
xi
leb
lad, ra
fe
e
bi bor
ki
le
biT da ma
Ti di
de
bu
le
bi rki
nis xel
bor
ki
le
biT,
380

kanoni meoce

fsalmuni 149, 150

yo
fad maT So
ris saS
je
li da we
ri
li; di
de
baM ese ars yo
vel
Ta wmi
da
Ta mis
Ta.

150. ale
luaM
1

aqeb
diT Rmer
T
sa wmi
da
Ta So
ris mis
Ta, aqeb
diT mas sam
ya
ro
M
Ta Za
2
diT mas Zli
er
e
bi
Ta mi
si
Ta, aqeb
diT mas mrav
li
Ta
li
sa mi
si
sa
M
Ta; aqeb
3
diT mas Umi
Ta nes
t
D
sa
M
Ta, aqeb
diT mas fsal
sim
did
ri
Ta mi
si
Ta; aqeb
diT mas bob
R
ni
Ta da mwyob
ri
Ta, aqeb
diT mas Zno
mu
ni
Ta da eb
ni
Ta; 4 aqeb
5
diT mas win
wi
li
Ta ke
Til
U
mi
Ta, aqeb
diT mas
bi
Ta da or
Ra
no
M
Ta; aqeb
6
ve
li su
li aqeb
diT ufal
sa.
win
wi
li
Ta Ra
Ra
de
bi
sa
M
Ta; yo
di
de
baM
9

yo
fad maT Soris saSjeli da weri
li; di
debaA ese ars

yovelTa wmidaTa misTa.

150. alelua
aqeb
diT RmerTsa wmidaTa Soris mis
Ta, aqebdiT mas sam
ere
biTa misiTa,
yaroAT
a Zali
sa misisaAT
a; 2aqebdiT mas Zli
3
aqeb
diT mas mrav
liTa simdidriTa misi
Ta; aqebdiT mas Kmi
Ta nestBsaAT
a, aqebdiT mas fsalmuni
Ta da ebniTa; 4aqeb
diT mas bob
RniTa da mwyobriTa, aqeb
diT mas ZnobiTa da or
Ta ke
Til
Kmi
Ta, aqebdiT mas
RanoAT
a; 5aqebdiT mas winwili
6
li aqeb
diT ufal
sa.
winwiliTa RaRa
debisaATa; yoveli su
didebaA
1

da
we
ri
li gan
sas
je
lis aR
sas
ru
leb
lad maT So
ris; es di
de
ba ekuT
v
nis yo
vel mis wmi
das.

150. ali
luia
aqeT Rmer
Ti mis wmi
da
Ta So
ris, aqeT igi mi
si Za
lis sim
ya
riT; 2aqeT
igi mi
si Zli
e
re
bi
sa
Tvis; aqeT igi mi
si sim
did
ris sim
rav
li
sa
Tvis; 3 aqeT
igi say
vi
ris xmiT, aqeT igi fsal
mu
ni
Ta da eb
niT, 4aqeT igi bob
Ra
ni
Ta
5
da fer
xu
liT, aqeT igi si
me
bi
Ta da or
Ra
no
Ti*; aqeT igi ke
Til
x
mo
va
ni
6
win
wi
liT*, aqeT igi mo
Ra
Ra
de win
wi
liT; yo
ve
li su
li aqeb
des ufals!
di
de
ba
1

381

kanoni meoce

fsalmuni 151

151. ese fsal

mu
ni TDsa
gan aRi
we
ra da
vi
Tis mi
er da
ga
re
Se asor
moc
da
aT
Ta fsal
mun
Ta
M
sa,
ra
Jams ewyo go
li
aT
sa
1

um
ci
res vi
yav me Zma
Ta So
ris Cem
Ta da um
r
we
mes sax
l
sa Si
na ma
mi
sa
2
Ce
mi
sa
sa da vmwysi
di sac
xo
var
Ta ma
mi
sa Ce
mi
sa
Ta. Uel
Ta Cem
Ta qmnes
3
sa
ga
lo
be
li, da TiT
Ta Cem
Ta ga
na
ges sa
qe
be
li. da vin
me mi
uTx
ras ese
4
ufal
sa Cem
sa? da Ta
vad
man ufal
man Se
is
mi
na. da Ta
vad
man ga
mo
av
li
na
an
ge
lo
zi mi
si da aR
mi
Ro me cxo
var
Ta
gan ma
mi
sa Ce
mi
Ta
sa da mcxo me
5
ze
Ti
Ta cxe
bu
le
bi
sa mi
si
sa
M
Ta. Zma
ni Cem
ni iy
v
nes ke
Til da did, da
6
ara sTndes igi
ni ufal
sa. gan
ve
di me Sem
Txu
evad uc
xo
Tes
li
sa mis, da

151. ese fsalmuni Tsagan aRiwera daviTis mier da

gareSe asormocdaaTTa fsalmunTasa,
raJams ewyo goliaTsa
1

um
cires viyav me Zma
Ta Soris Cem
Ta da umrwemes

saxlsa Si
na mamisa Cemisasa da vmwysidi sac
xovarTa ma
2
Ta CemTa qmnes sa
galobe
li, da TiT
Ta
misa Ce
misaTa. el
3
sa
CemTa gana
ges saqebeli. da vinme miuTxras ese ufal
Cemsa? da Ta
vad
man ufal
man Seismina. 4da Tavadman ga
mo
av
lina angelozi mi
si da aRmiRo me cxovarTagan mamisa
CemiTasa da mcxo me ze
TiTa cxebulebi
sa misisaATa. 5Zmani
Cemni iy
vnes keTil da did, da ara sTndes igi
ni ufal
sa.
6 gan
ve
di me SemTxuevad ucxoTesli
sa mis, da mwyevda
151. es fsal
mu
ni da
we
ri
lia da
vi
Tis mi
er, ro
de
sac
Se
eb
r
Zo
la go
li
aTs da asor
moc
da
a
Ti fsalmunidan
gancalkevebiT dgas
1

um
ci
re
si vi
ya
vi me Cems Zmebs So
ris da um
c
ro
si Ce
mi ma
mis sax
2
l
Si, da vmwyem
sav
di Ce
mi ma
mis cxvrebs. Cem
ma xe
leb
ma Seq
m
nes sa
3
ga
lo
be
li da Cem
ma Ti
Teb
ma aawy
ves xot
ba.
da vin auwyebs Cems
4
ufals? TviT ufal
ma, TviT Se
is
mi
na. TviT ga
mog
zav
na an
ge
lo
zi
Tvi
si, da amiy
va
na me Ce
mi ma
mis cxvre
bi
sa
gan da mcxo me Ta
vi
si cxe
5
bis ze
TiT. Ce
mi Zme
bi ke
Ti
le
bi da di
de
bi iy
v
nen, mag
ram ar iy
v
nen
6
isi
ni saT
no uf
li
sa
Tvis. ga
ve
di me uc
xo
to
me
lis Se
sax
ved
rad, da
382

kanoni meoce

fsalmuni 151

mwyev
da me ker
p
Ta mi
marT TDsTa; 7 xo
lo me vi
Ua
de max
Dl
i mi
si da war
v
h
ku
eT
e Ta
vi mi
si da aR
v
Uo
ce yu
ed
re
baM Ze
Ta
gan is
ra
F
li
sa
Ta.

me ker
pTa mimarT TBsTa; 7xolo me vi
Kade maxBli mi
si da
warvhkueTe Ta
vi misi da aRvKoce yued
re
baA ZeTagan
is
raHlisaTa.

Se
maC
ve
neb
da igi me Ta
vi
si ker
pe
biT; 7 me ki amo
var
T
vi mas max
vi
li, mov
k
ve
Te Ta
vi da aR
vx
o
ce Ser
cx
ve
na is
ra
e
lis Ze
Ta
gan.

383

b i bliis wignTa Semoklebani

dab.
gam.
lev.
ricx.
rjl.
ieso
msaj.
ruT.
1 mef.
2 mef.
3 mef.
4 mef.
1 neSt.
2 neSt.
1 ezr.
neem.
2 ezr.
tob.
ivd.
esT.
iob.
fsalm.
igav.
ekl.
qeb.
sibrZ.
zir.
es.
ier.
god.
epist.
bar.
ier.

Zveli aRTqma

dabadeba
gamosvla
levianni
ricxvni
meore rjuli
ieso naves Ze
msajulni
ruTi
pirveli mefeTa
meore mefeTa
mesame mefeTa
meoTxe mefeTa
pirveli neStTa
meore neStTa
pirveli ezra
neemia
meore ezra
tobiTi
ivdiTi
esTeri
iobi
fsalmunni
igavni solomonisa
eklesiaste
qebaTa-qeba solomonisa
sibrZne solomonisa
sibrZne ziraqisa
esaia winaswarmetyveli
ieremia winaswarmetyveli
godeba ieremiasi
epistole ieremiasi
baruq winaswarmetyveli
ieremia winaswarmetyveli
384

bibliis wignTa Semoklebani

ezek.
dan.
os.
iov.
amos.
abd.
ion.
miq.
naum.
abak.
sof.
ang.
zaq.
mal.
1 mak.
2 mak.
3 mak.
4 mak.
3 ezr.

ezekiel winaswarmetyveli
daniel winaswarmetyveli
osia winaswarmetyveli
iovel winaswarmetyveli
amos winaswarmetyveli
abdia winaswarmetyveli
iona winaswarmetyveli
miqa winaswarmetyveli
naum winaswarmetyveli
abakum winaswarmetyveli
sofonia winaswarmetyveli
angia winaswarmetyveli
zaqaria winaswarmetyveli
malaqia winaswarmetyveli
pirveli makabelTa
meore makabelTa
mesame makabelTa
meoTxe makabelTa
mesame ezra
axali aRTqma

maT.
mark.
luk.
ioan.
saqme
iak.
1 petr.
2 petr.
1 ioan.
2 ioan.
3 ioan.
iud.
rom.
1 kor.
2 kor.
gal.
efes.

saxareba maTesi
saxareba markozisa
saxareba lukasi
saxareba ioanesi
mociqulTa saqmeni
epistole iakobisa
pirveli epistole petresi
meore epistole petresi
pirveli epistole ioanesi
meore epistole ioanesi
mesame epistole ioanesi
epistole iudasi
epistole romaelTa mimarT
pirveli epistole korinTelTa
meore epistole korinTelTa
epistole galatTa mimarT
epistole efeselTa mimarT
385

bibliis wignTa Semoklebani

fili p.
kol.
1 Tes.
2 Tes.
1 tim.
2 tim.
tit.
filim.
ebr.
gamocx.

epistole fili pelTa mimarT

epistole koloselTa mimarT
pirveli epistole TesalonikelTa mimarT
meore epistole TesalonikelTa mimarT
pirveli epistole timoTes mimarT
meore epistole timoTes mimarT
epistole tites mimarT
epistole filimonis mimarT
epistole ebraelTa mimarT
gamocxadeba ioane RmrTismetyvelisa (apokalifsisi)

386

ax s n a-gan m ar
t e b eb i
abe
sa
lo
mi 3; 142
da
vi
Tis Ze, ro
me
lic ma
ya
qas
gan Se
e
Zi
na (2 mef. 3:3). ga
mo
ir
Ce
o
da gan
sa
kuT
re
bu
li si
la
ma
zi
Ta da mSve
ni
e
ri Tme
biT. abe
sa
lom
ma msa
xu
rebs mo
ak
v
le
vi
na da
vi
Tis me
o
re va
Ji am
no
ni, ro
melmac abe
sa
lo
mis da Ta
ma
ri ga
a
u
pa
ti
u
ra da ga
iq
ca Ta
vis bi
Zas
Tan, ge
Su
ris me
fes
Tan. sa
mi wlis Sem
deg
da
viT
ma ioabis Txov
niT ieru
sa
lim
Si dab
ru
ne
bis ne
ba dar
To abe
sa
loms
da bo
los Se
i
wy
na
ra ki
dec (2 mef. 13). amis Sem
deg abe
sa
lom
ma da
viTs
qve
Sev
r
do
me
bi aum
xed
ra da mi
aR
wia imas, rom xeb
ron
Si xal
x
ma is me
fed
ga
mo
ac
xa
da (2 mef. 15:10). abe
sa
lo
mis mi
er dev
ni
li da
vi
Ti ga
iq
ca ieru
sa
li
mi
dan. ma
ma-Svils So
ris brZo
la mox
da. ro
ca da
mar
cxe
bu
li abe
sa
lo
mi
mu
xe
bis tye
Si gar
bo
da, TmiT wa
mo
e
do xis to
tebs da zed da
e
ki
da. ioab
ma
da mis
ma me
om
reb
ma mok
les abe
sa
lo
mi, mi
wa
Si Caf
les da zed qvay
ri
li
da
ax
va
ves (2 mef. 18:6-15). da
viT
ma Svi
lis aR
sas
ru
li mwa
red da
i
ti
ra
(2 mef. 1:1).
abi
me
le
qi 33; 51
sxva
das
x
va dros ge
ra
ris sxva
das
x
va me
fe iwo
de
bo
da ase. da
zus
te
biT
Zne
lia Tqma, ro
mel maT
gan
zea la
pa
ra
ki: 1) zo
gi
er
Ti fi
lis
ti
me
li me
fis
sa
xel
wo
de
ba an Se
saZ
loa sa
er
To sa
me
fo ti
tu
li, ro
gorc, mag. fa
ra
o
ni
da sxva. 2) ge
ra
ris me
fe fi
lis
ti
mel
Ta de
da
qa
laq
Si (dab. 20:2-3; 21:2232); 3)ge
ra
ris me
fe, isa
kis Ta
na
med
ro
ve, Se
saZ
loa, abi
me
leq I
-is Ze da
mem
k
vid
re (dab. 26); 4) ge
de
o
nis (iero
ba
a
lis) Ze.
abi
ro
ni (abirami) 105:17
1. re
u
be
nis to
mis be
la
di, ro
me
lic ko
res
Tan, da
Tan
Tan da sxveb
Tan er
Tad aR
d
ga mo
se
sa da ahro
nis wi
na
aR
md
eg (ricx. 16:1). 2. xi
el be
Te
le
lis Ze.
ab
ra
ha
mi 46:9; 104:6, 9, 42
eb
ra
el
Ta ma
mam
Ta
va
ri, Te
ra
xis Ze, se
mis STa
mo
ma
va
li. da
i
ba
da qal
de
vel
Ta
ur
Si da
ax
lo
e
biT 2000 Zv. w. aR. (dab. 11:26). 75 wli
sa iyo, ro
ca Rmer
Tis mo
wo
de
biT mi
a
to
va xa
ran
i (dab. 12:1-10). ufal
ma mas aRuT
qva, rom
mi
si Tes
li ise mra
val
ri
cxo
va
ni iq
ne
bo
da, ro
gorc ca
Si var
s
k
vl
a
ve
bi,
mis STa
mo
mav
lo
bas ki uwi
nas
war
met
yve
la uc
xo qve
ya
na
Si 400 we
li
wads
mo
no
ba da sabo
lod aR
T
q
mul mi
wa
ze dab
ru
ne
ba (dab. 15:13-21). 99 wli
sa
387

axsna-ganmartebebi

iyo, ro
ca kvlav ga
mo
ecxa
da Rmer
Ti da ga
mo
uc
va
la sa
xe
li ab
ra
ha
mi
Se
ar
q
va (ad
re ab
rah
mi er
q
va (dab. 17:5)), rac mra
val
Ta ma
mas niS
navs. ab
ra
ha
mi gar
da
ic
va
la 175 wli
sa. isaak
ma da is
ma
el
ma ab
ra
ha
mi da
a
saf
la
ves
max
fe
las ga
moqvabul
Si, sa
ras gver
diT (dab. 25:7-9).
aga
ri
an
ni 82:6
aga
ri
a
nel
ni, ga
la
ad
sa da ev
f
rats So
ris mom
Ta
ba
re xal
xi. ari
an is
ma
e
li
sa (ab
ra
ha
mis va
Ji) da aga
ris (ab
ra
ha
mis mxe
va
li, is
ma
el
i
s deda)
STa
mo
mav
le
bi (dab. 16). sa
u
lis dros isi
ni da
i
mo
nes ga
di
sa da re
u
be
nis
to
meb
ma (1 neSt. 5:10-20).
aen
do
ri (yen-dori) 82:10
qa
la
qi, mde
ba
re
obs Ta
bo
ris sam
x
re
TiT, na
i
nis ax
los, isa
qa
ris to
mis
saz
R
v
reb
Si. ga
da
e
ca mflo
be
lo
ba
Si ma
na
ses toms (ieso. 17:11). mog
vi
a
ne
biT cno
bi
li gax
da imiT, rom mis ax
los da
mar
cx
d
nen si
sa
ra da iabi
ni
(msaj. 4:6-7). es qa
la
qi dRem
de ar
se
bobs da ax
la mas yen
du
ri hqvia.
aer
mo
ni 132:3
ix. er
mo
ni.
ama
le
ki (yamaleki) 82:7
uZ
ve
le
si xal
xi pa
les
ti
nis sam
x
re
TiT, edom
sa da eg
vi p
tes So
ris da
aR
mo
sav
le
TiT mkvdar zRva
sa da mTa
go
ri
an se
yirs Sua mde
ba
re te
ri
to
ri
a
ze. a
ma
lek
ni mom
Ta
ba
re
ni iy
v
nen, cxov
rob
d
nen kar
veb
sa da mRvi
me
eb
Si. ro
gorc ki is
ra
el
i
a
neb
ma me
wa
mu
li zRva ga
i
a
res, mo
vi
da a
ma
le
ki,
Se
eb
r
Zo
la maT re
fi
dim
Si da da
a
mar
c
xa is
ra
e
li
an
Ta is na
wi
li, ro
me
lic si
sus
ti
sa da daR
li
lo
bis ga
mo ukan Ca
mor
Ca. amis ga
mo Rmer
T
ma
ga
da
wy
vi
ta, sru
li
ad wa
eS
a
la ma
Ti sax
se
ne
be
li (gam. 17:8-16). 400 wlis
Sem
deg, RvTis brZa
ne
biT, maT Tavs da
es
xa sa
ul
i da mos
ra (1 mef. 15:1-8).
da
viT
mac da
amar
c
xa isi
ni (1 mef. 27:8). si
me
o
nis tom
ma a
ma
le
ki mTli
a
nad
ga
a
nad
gu
ra (1 neSt. 4:42-43).
amo
ni (yamoni) 82:7
lo
tis Zis ben-ya
mis STa
mo
mav
le
bi (dab. 19:38). a
mo
ne
leb
ma mos
pes bum
be
ra
ze
bi (zam-zu
mi
e
le
bi) (rjl. 2:19-21). cxov
rob
d
nen mdi
na
re
ebs ar
non
sa
da iaboks So
ris, ior
da
ne
sa da mkvda
ri zRvis aR
mo
sav
le
TiT, TviT ara
be
Tam
de. de
da
qa
la
qi ra
ba mdebareobda md. iabo
kis max
lob
lad. amonelebis
mTa
va
ri ker
pi iyo mo
lo
qi (3 mef. 11:7). isini ga
mud
me
biT awu
xeb
d
nen
is
ra
els da amis ga
mo wi
nas
war
me
ty
vel
ni RvTis
gan das
jas uqad
d
nen maT
(ier. 49:1-6; ezek. 25:2-10). bo
los isi
ni iuda ma
ka
bel
ma mo
aT
vi
ni
e
ra (1
mak. 5:6-7). asu
rul lur
s
mul war
we
reb
Si a
mo
ne
lebs ewo
de
baT beT-ama
ni
388

axsna-ganmartebebi

(a
mo
nis sax
li). uf
lis sity
viT, igi aRad
gens ya
mo
nel
Ta mod
g
mas (ier.
49:6). ix. mo
a
bi.
amo
re
vel
ni 134:11; 135:19
qa
na
a
nel
Ta uZ
li
e
re
si to
mi (dab. 10:15-19). Tav
da
pir
ve
lad cxov
rob
d
nen
qvey
nis mTi
an mxa
re
Si, mkvda
ri zRvis da
sav
le
TiT. Tan
da
Tan ga
i
far
To
es
sam
f
lo
be
lo
e
bi da dam
k
vid
r
d
nen mo
a
bel
Ta da a
mo
nel
Ta sa
u
ke
Te
so mi
web
ze ior
da
nes aR
mo
sav
le
TiT, iabok
sa da ar
nons Sua (ricx. 13:29; 21:21-31;
msaj. 11:21-22), xo
lo Crdi
lo
e
TiT er
mo
nam
de. eg
vi p
tu
ri we
ri
lo
bi
Ti
Zeg
le
bis mi
xed
viT, isi
ni cxov
rob
dnen li
ba
nis ol
q
Si, amu
ris anu emu
ris qve
ya
na
Si.
an
gia 111; 145148
pir
ve
li wi
nas
war
me
ty
ve
li, cxov
rob
da ba
bi
lo
nis tyve
o
bi
dan dab
ru
ne
bis
Sem
d
gom epo
qa
Si. misive wig
nis mi
xed
viT, angia wi
nas
war
me
ty
ve
leb
da da
ri
o
sis me
fo
bis me
o
re wels (1:1), da
ax
lo
e
biT 520 w. Zv.w.aR.
an
T
ra
ki 118:127
Zvir
fa
si qva.
ape
u
ri 2:3
ta
bi
kis (uRlis na
wi
li) To
ki.
ara
be
Ti 71:10, 15
bib
li
a
Si cno
bi
lia ori sa
xel
wo
de
biT: aR
mo
sav
le
Tis mxa
re (dab. 25:6)
da ke
de
mis Ze
Ta qve
ya
na (dab. 29:1). ara
be
Ti Tav
da
pir
ve
lad da
sax
le
bu
li
iyo sxva
das
x
va, Se
saZ
loa, qa
mi
tu
ri an se
mi
tu
ri war
mo
So
bis to
miT. qu
Si
sa
da iak
ta
nis STa
mo
ma
val
ni sam
x
reT na
wil
Si cxov
rob
d
nen, xo
lo is
ma
e
li
a
ne
bi, aga
ri
a
ne
bi da edo
mel
ni ara
be
Tis Crdi
lo
eT na
wil
Si sax
lob
d
nen.
ar
ga
ni 22:4
grZe
li sab
je
ni jo
xi.
ar
ve 49:9
jo
gi (Txe
bis, cxvre
bis).
asa
fi 49; 7280; 82
le
vi
a
ni, be
re
qi
as Ze, da
vi
Tis dros gun
dis sam mTa
var lot
bar
Ta
ga
n erTer
Ti (1 neSt. 6:39). mi
e
we
re
ba 49-e da 72-82-e fsal
mu
ne
bi
s av
to
ro
ba.
sa
xe
li ga
iT
q
va ro
gorc wi
nas
war
me
ty
vel
ma da fsal
mun
Ta mga
lo
bel
ma (2
neSt. 29:30; ne
em. 12:46).
389

axsna-ganmartebebi

as
pi
ti 57:4; 90:13; 139:3
Zli
er Sxa
mi
ani gve
li.
asu
ri (aSuri) 79; 82:8
1. aSe
ris to
mi, ge
Su
ris mcxov
reb
ni (ieso 13:11). 2. udab
nos to
mi fi
lis
ti
mel
Ta sam
xr
e
TiT (ieso 13:2; 1 mef. 27:7-8). ara
me
el
Ta mci
re pro
vin
cia ma
na
ses to
mis aR
mo
sav
leT ol
qS
i, Se
saZ
loa, xer
mo
nis ax
los (ieso
12:5; 13:13). abe
sa
lo
mis de
da ma
ya
qa am pro
vin
ci
is me
fis da iyo. 3. er
Ti
im tom
Ta
ga
ni, ro
mel
ze
c me
fob
da sa
u
lis Ze iS
bo
Se
Ti (2 mef. 2:8, 9). 4.
aSu
rel
Ta qvey
ni
sa da xal
xis eb
ra
ul
i sa
xel
wo
de
ba. da
ba
de
ba
Si aSu
ri
aris se
mis erT-er
Ti va
Ji (10:22). dab. 10:10, 11-is Ta
nax
mad (es ad
gi
li
sxva
das
x
va
na
i
rad iTar
g
mne
ba) an aSu
ri ga
mo
vi
da Sin
ya
ris qvey
ni
dan da
aago ni
ne
via, an
da neb
ro
Ti wa
vi
da aSurs da man aago ni
ne
via.
asu
re
Ti (aSureTi) 59
1. asu
re
Tis Su
am
di
na
re
Ti te
ri
to
ria mdi
na
re
ebs tig
ros
sa da ev
f
rats
So
ris. Zvel aR
T
q
ma
Si am qve
ya
nas ewo
de
ba aram-na
xa
ra
imi anu ara
mi ori
mdi
na
ri
sa. da
vi
Tis dros Su
am
di
na
re
Ti ib
r
Zo
da is
ra
e
li
an
Ta wi
na
aR
md
eg
(1 neSt. 19:6-19). 2. so
ba
kas asu
re
Ti, igi
ve ara
mi anu si
ria. far
To mniS
v
ne
lo
biT aR
niS
nav
da qve
ya
nas, ro
me
lic mde
ba
re
ob
da mTe
li xmel
Ta
Sua
zRvis aR
mo
sav
leT sa
na
pi
ros ga
yo
le
ba
ze, TviT ev
f
ra
tam
de, mTe
li Su
am
di
na
re
Tis CaT
v
liT. eb
ra
u
li sity
va ara
mi Zvel aR
T
qma
Si aR
niS
nav
da
pa
les
ti
nis aR
mo
sav
le
Ti
Ta da Crdi
lo-aR
mo
sav
le
TiT mde
ba
re qvey
nebs da
maT cal
ke
ul na
wi
lebs. 3. so
ba, ara
mis sa
me
fo da
mas
kos Crdi
lo-aR
mo
sav
le
TiT, ro
mel
sac xSi
ri ome
bi hqon
da is
ra
e
li
a
neb
Tan. sa
u
li eb
r
Zo
da
so
bas ara
mis me
fe
ebs (1 mef. 14:47), da
viT
ma da
a
do maT mZi
me sas
je
li
da mra
va
li tyve wa
as
xa. Sem
deg ara
mel
ni kvlav ajan
y
d
nen da mi
ex
mar
nen
amo
nelT, rom
le
bic da
viTs eb
r
Zod
nen, rac maT axal da
mar
cxe
bad da
uj
daT. sa
u
li
sa da da
vi
Tis dros so
bas me
fe
e
bi yve
la
ze Zli
er
ni iy
v
nen
ara
mel
Ta So
ris.
asu
re
li (aSureli) 72; 75
Se
saZ
loa, igu
lis
x
me
ba asu
rel
Ta me
fe si
na
qe
ri
bi. su
li
er
i Tval
saz
ri
siT (anu ga
da
ta
ni
Ti mniS
v
ne
lo
biT) si
na
qe
rib
Si mo
i
saz
re
ba sa
ta
na.
ah
ro
ni (aaroni) 76:20; 98:6; 104:26; 105:16; 113:18, 20; 117:3; 132:2;
134:19
le
vis to
mi
dan, mo
ses Zma (gam. 6:20), mo
se
ze sa
mi wliT uf
ro
si iyo (gam.
7:7). co
lad hyav
da ami
na
da
bis asu
li eli
sa
be
di. aa
ro
nis Svi
le
bi ari
an
na
da
bi, abi
hu, ele
az
a
ri da iTa
ma
ri. ahro
ni ga
mo
ir
Ce
o
da mWev
r
me
ty
ve
le
biT. 83 wli
sa iyo, ro
de
sac Rmer
T
ma mo
u
wo
da mo
ses dam
x
ma
red, ro
gorc
390

axsna-ganmartebebi

mis ba
ges da mis qa
dags (gam. 4:16; 7:1). mo
ses
Tan er
Tad avi
da si
nas
mTa
ze (gam. 24:1-9). ah
ro
ni da mi
si STa
mo
ma
val
ni (mxo
lod ma
ma
ka
ce
bi)
amor
Ce
ul
ni iy
v
nen mRvdle
bad (gam. 28:1-3). msa
xu
re
ba
Si er
T
gu
li da Tav
da
de
bu
li, igi mor
Ci
lad dum
da, ro
ca uf
lis
mi
e
ri ce
cx
liT da
ix
oc
nen
mi
si va
Je
bi na
da
bi da abi
hu (lev. 10:1-3). Rmer
Tma ar da
uS
va qa
na
an
Si
mi
si Ses
vl
a ise
Ti cod
ve
bis ga
mo, ro
go
ri
caa oq
ros xbos ga
ke
Te
ba (gam.
32:1-8), mi
ri
am
Tan er
Tad mo
ses wi
na
aR
md
eg ajan
ye
ba (ricx. 12:1-9) da mo
ses
Tan er
Tad Rmer
Tis wi
na
Se ur
Co
ba ka
des
Tan (ricx. 20:1-6, 12). gar
da
ic
va
la 123 wli
sa mo
se
ra
Si, ho
ris mTa
ze (rjl. 10:6; ricx. 20:22-29),
eg
vi p
ti
dan ga
mos
vl
i
sa da udab
no
Si 40 wlis xe
ti
a
lis Sem
deg. aa
ro
nis
mod
g
mas sa
cxov
reb
lad mi
ec
a 13 qa
la
qi iudas da be
ni
a
mi
nis to
me
bis sam
f
lo
be
lo
e
bi
dan.
ba
bi
lo
ni 86:4; 136:1, 8
mi
si da
ar
se
bis Se
sa
xeb la
pa
ra
kia da
ba
de
ba
Si (11:1-9). bib
li
is Ta
nax
mad, ba
bi
lo
ni safuZveli Cauyara neb
roT
ma, qu
Sis Zem. Tav
da
pir
ve
lad igi Zve
li
ba
bi
lo
nis sa
me
fos de
da
qa
la
qi iyo (da
axl. Zv.w.aR. 22402050 wleb
Si).
ba
bi
lo
nis sa
me
fo asu
rel
Ta Za
la
uf
le
bis qveS mo
eq
ca (Zv.w.aR. 2050625
wleb
Si). ra
ki aRar sur
daT, rom asu
rel
Ta gavlenas damorCilebodnen,
Zv.w.aR. 625538 wleb
Si ba
bi
lo
ne
leb
ma axa
li qa
la
qi aaSe
nes ni
ne
vi
is
max
lob
lad da axa
li sa
me
fos de
da
qa
laq
sac ba
bi
lo
ni da
ar
qves (es. 13:1,
19; 14:4, 22). ba
bi
lo
nis mdi
na
re
eb
Tan da
ba
nak
da tyve
o
ba
Si way
va
ni
li is
ra
e
li da Zew
neb
ze Ca
mo
ki
da Ta
vi
si qna
re
bi.
ba
sa
ni (baSani) 67:22; 134:11; 135:20
aR
mo
sav
leT ior
da
nes qvey
nis Crdi
lo
e
Ti na
wi
li er
mon
sa da ga
la
ads
So
ris (rjl. 3:3-4, 10-14; 1 neSt. 5:23), gan
T
qmu
lia Ta
vi
si sa
Zov
re
biT,
di
de
bu
li mux
na
re
biT (ezek. 27:6; zaq. 11:2; amos. 4:1) da na
di
ris sim
rav
liT (ezek. 39:18). ba
sans xSi
rad ada
re
ben qar
mel
sa da li
bans, ro
gorc
qvey
nis yve
la
ze mSve
ni
er ad
gi
lebs (ier. 50:19; na
um. 1:4).
bar
ba
ro
si 113:1
uc
xo
Tes
li, ara
e
li
ni, ve
lu
ri ada
mi
a
ni, mo
Za
la
de, kul
tu
ris mte
ri.
bel
fe
go
ri 105:28
1. mTa mo
ab
Si, sa
i
da
nac is
ra
e
li
an
Ta da
saw
yev
lad ba
la
kis mi
er mos
yi
du
li ba
la
a
mi uyu
reb
da is
ra
e
li
an
Ta ba
naks, ro
me
lic dab
la iyo gan
la
ge
bu
li (ricx. 23:28). 2. fe
Ro
ri, mo
a
bel
Ta erT-er
Ti mTa
va
ri ker
pi (ma
ma
ka
cu
ri sa
wyi
sis mqo
ne) (3 mef. 16:31-32). mas Tay
vans scem
d
nen qa
na
a
nel
ni
da fi
ni
ki
el
ni, bu
ne
bis Sem
q
m
ne
lad da da
man
gr
e
ve
li Za
lis gan
sa
xi
e
re
bad
mi
aC
n
daT. sa
xel
wo
de
ba ba
a
li gvxvde
ba fi
ni
ki
ur
i war
mo
So
bis bevr sa
391

axsna-ganmartebebi

xel
Si, mag. ha
ni
ba
li anu ba
a
lis mow
ya
le
ba; asur
ba
li anu ba
a
lis
dax
ma
re
ba. 3. ba
al-ze
bu
bi anu Se
gi
ne
bu
li ba
a
li, ro
mel
sac Tay
vans
scem
d
nen fi
lis
ti
mel
ni (4 mef. 1:2-3, 16). mog
vi
a
ne
biT eb
ra
e
le
bi am ker
pis sa
xe
liT mo
ix
se
ni
eb
d
nen eS
maks da rom igi uf
ro Se
ur
ac
xe
yoT, mi
si
pir
van
de
li sa
xe
li ba
al-ze
bu
bi anu bu
ze
bis Rmer
Ti, Sec
va
les ba
alze
bu
liT (bel
ze
bu
li) anu nex
vis Rmer
TiT. es sa
xe
li uwo
des fa
ri
sev
leb
ma qris
tes
mi
er Za
las, rom
li
Tac igi sas
wa
ul
ebs ax
den
da (maT.
10:25; 12:24, 27; mark. 3:22; luk. 11:15, 18, 19).
be
ni
a
me
ni 67:27
iako
bi
sa da ra
xe
lis um
c
ro
si Ze. ra
xe
li be
ni
a
mi
nis gaCenisTanave gar
da
ic
va
la, Tum
ca sik
v
di
lam
de mo
as
w
ro sa
xe
lis ben-yo
ni Ser
qme
va,
ma
mam mas uwo
da be
ni
a
mi
ni. ben-yo
ni niS
navs Ze Ce
mi tki
vi
li
sa, xo
lo
be
ni
a
mi
ni Ze mar
j
ve
ni
sa anu Ze bed
ni
e
re
bi
sa (dab. 35:18). iakobs da
iosebs igi gan
sa
kuT
re
biT uy
var
daT (dab. 42:4; 43:29-34).
be
ni
a
me
nis to
mi 79:2
me
o
ma
ri da Zli
e
ri to
mi, flob
d
nen mci
re, mag
ram na
yo
fi
er mi
webs iudas
to
mis, ef
re
mis to
mi
sa da zRvis
pi
ra te
ri
to
ri
is cen
t
r
Si (ieso 18:11).
ma
Ti sam
x
re
Ti saz
R
va
ri ieru
sa
li
mis Se
mo
ga
renSi wmi
da mTebs So
ris
gadioda. be
ni
a
mi
nel
ni gan
T
q
mu
li iy
vnen mSvil
dos
no
biT da kar
gad xma
rob
d
nen Sur
duls. gamorCeul me
om
rebs mar
cxe
na xe
liT uy
var
daT max
vi
lis xma
re
ba (msaj. 3:15; 2 neSt. 14:7). sa
me
fos orad ga
yo
fis Sem
deg,
be
ni
a
mi
nis to
mi Se
u
er
T
da iudas toms. me
fe sa
ul
i da pav
le mo
ci
qu
li
(sav
le tar
su
se
li) be
ni
a
mi
nis to
mi
dan iy
v
nen.
ber
sa
be 50
baT-Sebayi, da
vi
Tis co
li, so
lo
mon me
fis de
da.
bob
Ra
ni 80:2; 149:3; 150:4
da
sar
t
ya
mi mu
si
ka
lu
ri in
st

rum
en
ti, ro
mel
sac erT mxa
res tya
vi aqvs
ga
dak
ru
li.
ga
la
a
di 59:7; 107:8
ma
qi
ris Ze, ma
na
ses Svi
liS
vi
li, ga
la
a
dis mod
gmis ma
mam
Ta
va
ri (ricx.
26:29). ga
la
a
del
ni mtrob
dnen ef
re
mis toms (msaj. 12:4). sa
xel
wo
de
ba
ga
la
a
dis mTa/ga
la
a
dis mi
wa mo
i
cavs mTel mTa
go
ri
an mxa
resior
da
nes
aR
mo
sav
le
TiT;
ma
s saz
R
vr
avs Crdi
lo
eT
is mxri
dan ge
ne
sa
re
Tis tba, sam
x
re
TiT ki ar
no
ni, ro
me
lic mkvdar zRvas er
Tvis. ior
da
nes aR
mo
sav
le
TiT qvey
nis da
mor
Ci
le
bis Sem
deg mo
sem sam
x
reTi na
wi
li ar
no
nam
de mi
a
kuT
v
na re
u
be
ni
sa da ga
dis to
mebs, xo
lo Crdi
lo
e
Ti na
wi
li ar
non
Tan
392

axsna-ganmartebebi

da ba
san
Tan er
Tad ma
na
ses na
xe
var
toms (ieso 12:5). mas Sem
deg ga
la
a
di
da ma
na
se an ga
la
a
di da ba
sa
ni mTe
li ior
da
nes gaR
ma mxa
ris sa
er
To
sa
xel
wo
de
ba gax
da (4 mef. 10:33). es qve
ya
na aaox
res ara
me
el
ma da asu
rel
ma dam
p
y
rob
leb
ma, ris Sem
de
gac iq is
ra
el
is me
fo
ba aRar aR
d
ge
ni
la
(4 mef. 15:29). ga
la
a
dis qvey
nis aR
d
ge
nis Se
sa
xeb aris aR
Tqma (miq. 7:14).
osia wi
nas
war
me
ty
ve
lis wig
n
Si mox
se
ne
bu
lia ga
la
a
di ara
wmi
da
Ta qa
la
qi, sis
x
l
Si mos
vr
i
li (os. 6:8).
gankvirveba 30; 30:22; 115:2
samyaroSi xilvebze dakvirveba da maTi gancda. aramiwieri mdgomareoba,
rodesac adamiani akvirdeba sulier samyaros da iRebs ama Tu im saxis
uwyebas.
ge
ba
li 82:7
is
ra
e
li
an
Ta wi
na
aR
md
eg meb
r
Zo
li to
mi. sa
va
ra
u
dod cxov
rob
da im qve
ya
na
Si, ro
mel
sac Sem
dgom
Si ewo
da ge
ba
le
ni, idu
me
is Crdi
lo
e
Ti mTa
go
ri
a
ni mxa
re (Ta
na
med
ro
ve je
ba
li).
ge
Ti (gaTi) 55
fi
lis
ti
mel
Ta xu
Ti qa
la
qi
dan erT-er
Ti (ieso 13:3; 1 mef. 6:17), go
li
a
Tis sam
Sob
lo (1 mef. 17:4). mi
si mkvid
ri bum
be
ra
ze
bis Se
sa
xeb ix. 2
mef. 21:19-20. ge
Tis ad
gil
m
de
ba
re
o
ba zus
tad ar aris cno
bi
li. aq eZeb
da
Tav
Se
sa
fars sa
u
lis
gan dev
ni
li da
vi
Ti (1 mef. 21:1), ro
mel
mac Sem
deg es
qa
la
qi daimorCila ki
dec (1 neSt. 18:1) da mis mcxov
reb
Ta
gan 600-ka
ci
a
ni
er
T
gu
li raz
mi Seq
m
na.
gulwrfeli 7:10; 10:2; 31;11; 35:10; 36:14; 63:10; 93:15; 96:11; 111:4; 124:4
Seesabameba Zvel qarTul wrfels da niSnavs swors, marTals, gamarTuls,
umanks, advils.
da
vi
Ti 240; 42; 5071; 77:70; 85; 88:20; 90100; 102109; 121:5; 131:1,
10; 136144; 151
ieses Ze. da
iba
da beT
lem
Si da
ax
lo
e
biT Zv.w.aR. 1085 wels, is
ra
e
lis
er
Ti
a
ni sa
xel
m
wi
fos me
fe (Zv.w.aR. 10551015 wleb
Si). mi
si is
to
ria
daw
v
ri
le
biT aris aR
we
ri
li 1mef. 16-31, 2 me
f. da 3 mef. 1-2; xo
lo
Se
mok
le
biT 1 neSt. 11-29. Rmer
T
ma da
vi
Ti is
ra
e
li
an
Ta me
fed amo
ar
Cia
sa
u
lis nac
v
lad da sa
mu
el
ma scxo ze
Ti ga
mef
de
bam
de di
di xniT ad
re
(1 mef. 16:1-13). igi me
o
red akur
Txes me
fed xeb
ron
Si (2 mef. 2:4). sa
u
lis Zis iS
bo
Se
Tis sik
vd
i
lis Sem
deg yve
la tom
ma aRi
a
ra da
vi
Ti Ta
vis
me
fed da is me
sa
med akur
Txes (2 mef. 5:3). da
viT
ma da
i p
yr
o ieru
sa
li
mi,
iq
ve da
sax
l
da da sa
ze
i
mo vi
Ta
re
ba
Si ga
da
i
ta
na rju
lis ki
do
ba
ni (2 mef.
393

axsna-ganmartebebi

6:1-2). man ga
a
far
To
va Ta
vi
si sa
me
fos saz
R
vr
e
bi me
wa
mu
li zRvi
dan da
eg
vi p
ti
dan ev
f
ra
tam
de (2 mef. 8). da
vi
Ti
saT
vis uc
xo ar iyo zo
gi
er
Ti cdu
ne
ba. saR
m
rT
o we
ril
Si aR
niS
nu
lia, Tu ro
gor mo
eq
ca igi uria
xe
Tel
sa da mis cols ber
sa
bes (2 mef. 11). Ta
vis ojax
Si igi xe
dav
da
gan
xeT
qi
le
bas, upa
ti
os
no saq
ci
el
sa da sis
x
lis
R
vr
as: ajan
ye
ba abe
sa
lo
mis me
Ta
u
ro
biT, Se
ba
yi (2 mef. 20:1-22) da ado
nia (3 mef. 1:5-8), ga
ma
nad
gu
re
be
li Sim
Si
lo
ba da Sa
vi Wi
ri, ioabis uR
mer
To
ba da a.S. ime
fa 40
weli da 70 wli
sa gar
da
ic
va
la. dak
r
Za
lu
lia da
vi
Tis qa
laq
Si (3 mef.
2:10-11), ieru
sa
lim
Si; ne
bi da
u
dis (da
viT wi
nas
war
me
ty
ve
li) ga
re
u
ban
Si, ieru
sa
li
mis ax
los, sam
x
re
TiT, si
na
is mTa
ze, aris qris
ti
a
nu
li
ek
le
si
is Zve
li Se
no
ba, sa
dac dgas ze
war
ga
da
fa
re
bu
li ku
bo da
vi
Tis
saf
la
vis as
li, ro
me
lic, gad
mo
ce
miT, mi
wis qveS aris ak
l
da
ma
Si. am ku
bos nax
vis uf
le
ba ara
vis aqvs.
da
Ta
ni 105:17
eli
a
bis va
Ji, abi
ro
nis Zma, kores ajan
ye
bis erT-er
Ti mo
Ta
ve (ricx. 16:1,
12), risTvisac ufalma isini dasaja (ricx. 16:23-33).
daf
da
fi 32:2; 42:4
da
sar
t
ya
mi mu
si
ka
lu
ri in
st

rum
e
n
ti, ro
mel
sac ori
ve mxa
res ga
dak
ru
li
aqvs tya
vi.
do
ik idu
me
li (doeg idumeli) 51
esa
vis STa
mo
ma
va
li, sa
u
lis mwyem
s
Ta sar
qa
li, im
yo
fe
bo
da uf
lis wi
na
Se, e.i. ka
rav
Tan. ro
ca abi
me
leq
ma da
viTs mis
ca go
li
a
Tis max
vi
li,
doikma es am
ba
vi sa
uls acno
ba da am uka
nas
k
ne
lis da
va
le
biT no
be
Si de
da
wu
li
a
nad amo
xo
ces 85 mRvde
li (1 mef. 21:8; 22:9, 18).
eba
ni 56:8; 67:25; 70:22; 80:2; 91:3; 97:5; 107:2; 146:7; 150:3
qna
ri; Can
gi.
edo
mi 59; 136:7
(axal aR
T
q
ma
Si idu
mea mark. 3:8) wi
Te
li. esa
vis met
sa
xe
li, ewo
da os
pis Se
Wa
ma
dis mo
wi
Ta
lo fe
ris ga
mo, ro
me
lic man iakobs ga
mos
T
xo
va
(dab. 25:30). aqe
dan da
er
q
va mis mod
g
mas edo
mel
ni, xo
lo qve
ya
nas, sa
dac
isi
ni cxov
rob
d
nen edo
mi (dab. 32:3; ricx. 33:37). edo
me
lebs me
fe
ebi
mar
Tav
d
nen (dab. 36:31). da
viT
ma da
i p
y
ro isi
ni da xelT ig
do ma
Ti ci
xe
si
mag
re
e
bi (3mef. 11:14-15; 2mef. 8:14-15).

394

axsna-ganmartebebi

eTam is
ra
i
te
li (heman israiteli) 87; 88
le
vi
a
ni, ke
ha
Tis da kores STa
mo
ma
va
li (1 neSt. 6:1; 22; 38). da
vi
Tis
dros gun
dis sam lot
bar
Ta
ga
n er
T-erTi (1 neSt. 125:1). mas me
fis mi
sa
ni ewo
de
ba (1 neSt. 25:5).
eTi
o
pia, eTi
opel
ni 67:31; 71:9; 73:14; 86:4
adap
ti
re
bu
li teq
s
tis eTi
o
pi
as Zvel qar
Tul teq
s
t
Si Se
e
sa
ba
me
ba hin
do
e
Ti, Tum
ca arc erT maT
gans sa
er
To ara
fe
ri aqvs Ta
na
med
ro
ve eTi
o
pi
as
Tan da Ta
na
med
ro
ve in
do
eT
Tan. Zvel aR
T
qma
Si am qve
ya
nas hqvia qu
Si
(ber
Z
neb
ma da ro
ma
e
leb
ma uwo
des) da tra
di
ci
ul
ad mas Tar
g
mni
an, ro
gorc eTi
o
pi
as (ase
Ti sa
xel
wo
de
biT mo
ix
se
ni
e
ba LXX-Si) da ag
reT
ve,
ro
gorc nu
bi
as an su
dans. igi esaz
R
v
re
ba eg
vi p
tes. ro
gorc vxe
davT,
Zvel qar
Tul
Si qu
Si iTar
g
mne
bo
da, ro
gorc hin
do
e
Ti. ix. qu
Si.
ev
f
ra
Ta (efraTa) 131:6
beT
le
mis Zve
li sa
xel
wo
de
ba (dab. 35:19; miq. 5:1), ris ga
moc mis mcxov
rebT evf
ra
Tel
ni ewo
daT (ruT. 1:2; 1mef. 17:12).
ek
le
sia 21:22; 25:12; 34:18
1. xal
xis kre
bu
li, sak
re
bu
lo, xo
lo ek
le
si
e
ba niS
navs Sek
re
bas. 2.
sax
li, ro
me
lic kre
bu
lis sa
ku
Tar Se
no
bas war
mo
ad
gen
da (ebr. beT ha
qe
ne
seT niS
navs Sek
re
bis saxls; berZ. si
na
go
ga). rjul
Si ar aris mi
Ti
Te
ba si
na
go
gis an si
na
go
gu
ri RvTis
m
sa
xu
re
bis Se
sa
xeb da arc ra
ime
kva
li Cans ma
Ti ar
se
bo
bi
sa ba
bi
lo
nis tyve
o
bam
de. mor
w
mu
ne is
ra
el
i
anT
Cve
u
le
bad hqo
ni
aT wi
nas
war
me
ty
ve
leb
Tan Sek
re
ba yo
ve
li Tvis da
saw
yis
sa
da ag
reT
ve Sa
ba
To
biT (4 mef. 4:23). 3. ka
ra
vi Se
sak
re
be
li
sa (ebr. 11:9)
aR
niS
navs im ka
ravs, ro
me
lic uf
lis brZa
ne
biT mo
sem dad
ga udab
no
Si da
sa
lo
ca
vi sax
lis da
niS
nu
le
ba hqon
da. am ka
ravs ewo
de
ba ag
reT
ve ga
mo
cxa
de
bis an mow
mo
bis ka
ra
vi (gam. 38:21) da kre
bu
lis ka
ra
vi, rad
gan
mis gar
Se
mo xal
xi RvTis
msa
xu
re
bis
Tvis ik
ri
be
bo
da.
eri 2:1, 8; 3:8; 7:8; 9:8, 11, 19-20; 17:43, 47; 21:28; 43:2, 12, 14; 44:5,
17; 46:1, 3, 9; 48:1; 55; 55:7; 56:9; 64; 64:7; 65:7-8; 66:2-5; 67:30; 70:22;
76:14-15, 20; 78:6; 79:8; 82:4; 86:6; 93:10; 95:3, 10, 13; 97:9; 98:2, 4;
101:15, 18, 22; 105:4, 40; 107:3; 109:6; 125:2
Zvel qar
Tul
Si ori mniS
v
ne
lo
ba aqvs. er
Ti Ta
na
med
ro
ve qar
Tu
lis ers
da xalxs Se
e
sa
ba
me
ba, xo
lo me
o
re Ta
na
med
ro
ve warmarTiT gadmoicema.
er
mo
ni (xermoni) 41:6; 88:12
ma
Ra
li qe
di, zRvis do
ni
dan 30003500 m. si
maR
le
ze, pa
les
ti
nis Crdi
lo-aR
mo
sav
leT saz
R
var
ze (ieso 12:1; 1 neSt. 5:23), an
ti
li
ba
nis sam
x
395

axsna-ganmartebebi

reTi gan
S
to
e
ba, ro
mel
sac ara
be
bi uwo
de
ben je
bel-aS-Se
ixs mo
xu
cis
mTa, an je
bel-es-seljs Tov
lis mTa. ma
ra
di
ul
i Tov
liT da
fa
ru
li
mi
si mwver
va
le
bi xSi
rad aris xot
bis sa
ga
ni bib
li
a
Si. aqa
ur
i kvi
pa
ro
sisa da ke
dris xe
e
bi Zvir
fas ma
sa
lad iT
v
le
bo
da; mra
va
li mdi
na
re, maT
So
ris ior
da
ne, iRebs sa
Ta
ves mi
si Tov
li
a
ni mwver
va
le
bi
dan.
ef
re
mi 59:7; 79:2; 107:8
qa
la
qi, sa
va
ra
u
dod, mde
ba
re
ob
da sof. Ta
gi
bis ad
gi
las, be
Te
lis Crdi
lo-aR
mo
sav
le
TiT. Se
saZ
loa, es is qa
la
qia, ro
me
lic nax
se
ne
bia 2 mef.
13:23-Si.
ef
re
mis Zeni 77:9, 67
ef
re
mis tom
ma wi
lis
y
riT mi
i
Ro na
yo
fi
e
ri mi
we
bi da
ni
sa da be
ni
a
mi
nis
to
mebs So
ris sam
x
reT
Si da ma
na
ses to
misa Crdi
lo
eT
Si (rjl. 33:1317). aR
mo
sav
le
TiT saz
R
va
ri iyo ior
da
ne, xo
lo da
sav
le
TiT xmel
Ta
Sua zRva (ieso 16:5; 17:10). maT te
ri
to
ri
as kveT
da ef
re
mis mTa (ieso
17:15), ro
me
lic mTi
a
ni iudas gag
r
Ze
le
baa. zog
jer bib
lia ef
rems
uwo
debs is
ra
e
li
an
Ta 10 to
mis sa
me
fos, rom
lis de
da
qa
la
qi iyo ef
re
mis to
mis kuT
v
nil te
ri
to
ri
a
ze mde
ba
re sa
ma
ria (ezek. 37:19; es. 11:13).
var
x
vi 101:6
pe
li
ka
ni, grZel
nis
kar
ti
a
ni wylis frin
ve
li, iTvleboda uw
mi
durad. ga
mos
cems usi
a
mov
no, yva
vis yran
ta
lis msgavs xmas. mo
ci
qul
Ta wig
neb
Si
igi udab
no
Si mo
bi
nad
re frin
ve
la
daa ga
moy
va
ni
li.
va
si
lis
ko 90:13
ges
li
a
ni qve
war
ma
va
li, gve
li, ux
se
ne
be
li. sul
xan-sa
ba or
be
li
a
nis gan
mar
tebiT: ese ars Tva
liT ma
ku
di
ne
be
li mxe
ci, ges
li
a
ni.
za
bu
lo
ni (zebuloni) 67:27
iako
bis me
a
Te Ze (dab. 30:20), sa
mi va
Jis ma
ma (dab. 46:14). iako
bis wi
nas
war
me
ty
ve
le
biT, za
bu
lo
nis to
mis sam
k
vid
ro (dab. 49:13) aris qa
na
a
nis
is na
wi
li, ro
me
lic ge
ne
sa
re
Tis tba
sa da xmel
Ta
Sua zRvas So
ris mde
ba
re
ob
da da sam
x
re
TiT isa
qa
ris toms, Crdi
lo
eT
iT ki nef
Ta
li
sa da
aSe
ris to
mebs esaz
R
vr
e
bo
da. za
bu
lo
nis mi
wa
ze iyo na
za
re
Ti, ka
na da
ti
be
ri
a
da (maT. 4:13). za
bu
lo
nis tom
ma sa
xe
li ga
iT
q
va iabi
nis wi
na
aR
m
deg ba
ra
ki
sa da de
bo
ras omeb
Si (msaj. 5:14-15, 18) da ge
de
o
nis omeb
Si
(msaj. 6:35). mra
val
ma za
bu
lo
nel
ma mi
i
Ro mo
na
wi
le
o
ba pa
se
qis dRe
sas
wa
ul
Si me
fe xiz
ki
as
Tan er
Tad (2 neSt. 30:11, 18). wi
nas
war
me
ty
ve
le
ba
za
bu
lo
nis Se
sa
xeb ix. rjl. 33:18; es. 8:23; 9:1; maT. 4:13.
396

axsna-ganmartebebi

za
qa
ria 111; 137; 138; 145148
wi
nas
war
me
ty
ve
li, be
re
qi
as Ze. ze
ru
ba
bel
Tan er
Tad ba
bi
lo
ni
dan dab
ru
ne
bis
Ta
na
ve man, jer ki
dev axal
gaz
r
dam, da
iw
yo wi
nas
war
me
ty
ve
le
ba.
Zv.w.aR. 520 w. da
ri
o
sis ga
me
fe
bis me
o
re wlis me-8 Tves (zaq. 1:1), an
gia wi
nas
war
me
ty
vel
Ta
n da ze
ru
ba
bel
Tan er
Tad za
qa
ria am
x
ne
veb
da da
taZ
ris mSe
neb
lo
bis ga
nax
le
bi
sa
ken mo
uw
o
deb
da xalxs. ma
Ti mcde
lo
ba
war
ma
te
biT dam
Tav
r
da (1 ezr. 6:14). bib
li
a
Si cno
bi
lia ra
m
de
ni
me sxva
za
qa
ri
a
c.
ze
bee (zeebi) 82:11
ze
bee, zi
bi, ore
bi, sal
ma
ni mi
di
a
nis mTav
re
bi, rom
le
bic ga
an
d
gu
ra ge
de
on
ma da mi
si mo
wo
de
biT ef
re
mis tom
ma (msaj. 7:24-25; msaj. 8:5, 21) im
ad
gi
leb
Si, ro
mel
Tac Sem
dgom
Si ewo
da ze
bees xe
vi da ore
bis klde.
am brZo
lis mo
go
ne
ba did
xans cocx
lob
da is
ra
el
Si (es. 9:3; 10:26).
ze
fel
ni (zifelni) 53
iudas mTa
go
ri
an na
wil
Si, xeb
ro
nis sam
x
reT-aR
mo
sav
le
TiT mde
ba
re qa
la
qis mcxov
reb
ni. am qa
la
qis Se
mo
ga
rens zi
fis udab
no ewo
de
ba. iq ga
eq
ca
da
vi
Ti sa
uls, ro
mel
sac ma
bez
Rarebm
a Sea
tyobines es am
ba
vi (1 mef. 23:1319). ze
gan
ze, sa
dac Zve
lad al
baT, uam
ra
vi mu
xa xa
rob
da, am
Ja
mad aqa-iq
ki
dev aris Se
mor
Ce
ni
li mux
na
re
bi. erT-erT aseT mux
nar
Si da
viT
ma da
iona
Tan
ma xe
lax
la Sek
res me
gob
ru
li kav
Si
ri (1 mef. 23:18).
zi
bi 82:11
ix. ze
bee.
zrax
va 5:10; 9:22; 13:6; 18:14; 32:10; 48:3; 75:10; 91:5; 93:11; 105:43;
106:11; 118:85, 118, 174; 138:2, 20
gan
z
rax
va; fiq
ri; ax
s
na; sa
i
dum
lo.
Ta
bo
ri 88:12
mTa ga
li
le
is aR
mo
sav
leT na
wil
Si, na
za
reT
Tan ax
los. am mTa
ze da
ba
nak
da ba
ra
ki si
sa
ras
Tan brZo
lis win (msaj. 4:6, 12). mSve
ni
e
ri da gan
cal
ke
ve
bu
li mTa, rom
lis si
maR
lea da
ax
lo
e
biT 526 met
ri zRvis, xo
lo
320 met
ri ve
lis do
ni
dan.
Tar
Si (TarSiSi) 47:7; 71:10
1. sa
va
ra
u
dod, tir
se
nis, anu et
rus
ke
bis to
mi. 2. qve
ya
na da xal
xi So
re
ul da
sav
leT
Si. gan
T
q
mu
li iyo vaW
ro
bi
Ta da na
os
no
biT (es. 23:6;
60:9; 66:19). fsal. 71:10 Tar
Si
Sis me
fe
ebs mo
ix
se
nebs imaT So
ris, vinc
sa
Cuq
rebs uZ
R
v
ni
s so
lo
mon me
fes. mi
iC
nev
d
nen, rom Tar
SiSis xo
mal
de
397

axsna-ganmartebebi

bi (es. 23:1; ezek. 27:25) di

di ge
me
bis sa
xel
wo
de
baa. wi
nas
war
t
yve
le
bi
me
di
du
re
bis sim
bo
lod iyeneb
d
nen (es. 2:2-16).
Tir
kme
le
bi 7:9; 15:7; 25:2; 72:21
Tir
kme
le
bi ga
ni
xi
le
bo
da, ro
gorc grZno
ba
Ta da sur
vil
Ta cen
t
ri.
iabi (iabini) 82:9
1. xa
co
ris me
fe Crdi
lo
eT qa
na
an
Si. daamarcxa ieso na
ves Zem (ieso 11:1).
2. me
fe xa
cor
Si, ro
me
lic sas
ti
kad aviw
ro
eb
da is
ra
els 20 wlis gan
mav
lo
ba
Si, vid
re mi
si mxe
dar
T
m
Ta
va
ri si
sa
ra ar sZlia ba
rak
ma da Tan
da
Tan dam
Zim
da is
ra
el
i
an
Ta xe
li iab
ze, qa
na
a
nis me
fe
ze, vid
re sru
lad
ar da
Ru
pes igi (msaj. 4:2-23).
iako
bi 13:7; 19:1; 21:23; 23:6; 43:4; 45:7, 11; 46:4; 52:6; 58:13; 74:9; 75:6;
76:15; 77:5, 21, 71; 78:7; 80:1, 4; 83:8; 84:1; 86:2; 93:7; 97:3; 98:4; 104:6,
10, 23; 113:1, 7; 131:2, 5; 134:4; 145:5; 147:8
isaa
kis da re
be
kas Ze, esa
vis Zma. ra
ki da
ba
de
bi
sas xe
li esa
vis qus
l
ze
hqon
da mo
Wi
de
bu
li, sa
xe
lad da
er
q
va iako
bi anu qus
l
ze mo
Wi
de
bu
li.
niS
navs ag
reT
ve wa
ma
bor
Zi
ke
bels, xri
ki
ans anu mo
xer
xe
buls (dab.
2526). mo
xer
xe
bu
lo
ba mra
val
jer ga
mov
lin
da mis saq
me
eb
Si. iabok
Tan
igi Se
er
ki
na uf
lis an
ge
lozs, ro
mel
mac mas uwo
da is
ra
el
i, rac niS
navs Rmer
T
Tan me
o
mars (dab. 32:28). mwu
xa
re
ba, ro
me
lic Tavs da
at
y
da
mo
xuc iakobs, ro
ca iose
bi da mi
si sxva Svi
le
bi eg
vi p
te
Si mox
vd

nen,
si
xa
ru
liT Se
ec
va
la, ro
ca ga
i
go, rom mi
si Svi
li eg
vi p
tis gan
mge
be
li
iyo. be
er-Se
bay
Si Ra
me
uli xil
visas Rmer
T
ma aRuT
qva iakobs, rom mas
Tan
er
Tad Ca
vi
do
da eg
vi p
te
Si da iq mis
gan war
mo
Sob
da did xalxs (dab.
46:1-4). go
Sen
Si 17 wlis cxov
re
bis Sem
deg (dab. 47:28), man sik
v
di
lis
win iS
vi
la iose
bis ori Ze ef
re
mi da ma
na
se. gar
da
ic
va
la 147 wli
sa. Svi
leb
ma igi dak
r
Za
les qa
na
an
Si, mRvimeSi, max
fe
las min
dor
ze (dab.
50:13). le
as
Tan iakobs hyav
da eq
vsi Ze re
ube
ni, si
mo
ni, le
vi, iuda,
isa
qa
ri da za
bu
lo
ni, xo
lo ra
xel
Tan ori iose
bi da be
ni
a
mi
ni; xar
Wa
bil
has
gan hyav
da da
ni da naf
Ta
li; xar
Wa zel
fas
gan ga
di da aSu
ri;
di
na le
a
sa
gan, sul 12 Ze da er
Ti asu
li. iako
bis Tor
met
ma Zem eg
vi p
te
Si sa
Ta
ve da
u
do Zli
er da mZlavr xalxs, ro
me
lic Sem
deg mo
sem
mo
no
bis qvey
ni
dan Rmer
Tis mi
er aR
T
qmul mi
wa
ze ga
mo
iy
va
na.
idi
Tu
mi (iedu
Tu
ni) 38; 61; 76
ko
res STa
mo
ma
va
li le
vis to
mi
dan. da
vi
Tis dros mga
lo
be
li iyo (1
neSt. 16:41; 2 neSt. 35:15). 38-e, 61-e da 76-e fsal
mu
ne
bi im gun
dis
Tvis
aris da
we
ri
li, rom
lis lot
ba
ric idi
Tu
mi iyo.
398

axsna-ganmartebebi

idu
mia 59:8-9; 82:6; 107:9-10
ix. edo
mi.
iere
mia 64; 136
niS
navs Rmer
Ti ga
na
di
debs. moR
va
we
ob
da Zv. w.aR. me-7 sa
uku
ne
Si. Wa
bu
ko
ba
Si
ve mo
u
wo
da ufal
ma sa
wi
nas
war
met
y
ve
lod, mag
ram iere
mi
am axal
gaz
r
do
bis mi
ze
ziT uari Tqva. ufa
li Se
e
xo mis ba
ge
ebs da aRuT
qva,
rom Ta
vis sity
vebs ubo
Zeb
da. iere
mi
a amis Sem
deg 40 we
li
wad
ze mets
msa
xu
rob
da. Tqmu
le
bis Ta
nax
mad, qviT Ca
qo
les. mis saf
lavs qa
i
ro
Si
gviC
ve
ne
ben.
iese 71
iese iudas beT
le
mi
dan iyo. hyav
da 8 va
Ji da 2 asu
li. mi
si um
cr
o
si
Ze da
vi
Ti cxvars mwyem
sav
da. sa
u
lis dros iese uk
ve mo
xu
ci iyo (1mef.
17:12). ro
ca sa
u
li
sa
gan dev
ni
li da
vi
Ti ya
du
la
mis mRvi
me
Si ima
le
bo
da,
mas
Tan mi
vi
da mTe
li mi
si oja
xi. da
viT
ma ded-ma
ma mo
a
bel
Ta qve
ya
na
Si wa
iy
va
na da Caabaramo
a
bis me
fes sapat
ro
nod(1mef. 22:1-4). wmi
da we
ri
li
da
vi
Tis mSob
leb
ze mets aRa
ra
fers gve
ub
ne
ba.
ieme
nis Ze 7
ix. be
ni
a
mi
ni.
iTa
mi 73:15
Se
saZ
loa igu
lis
x
me
ba ior
da
ne an ye
Te
ri qa
la
qi, ro
me
lic si
me
o
nis
toms ekuT
vno
da iudas bar
Si (ieso 15:42; 19:7).
ioabi 59
da
vi
Tis dis ce
ru
i
as va
Ji (1 neSt. 2:16), da
vi
Tis mxe
dar
T
m
Ta
var
Ta uf
ro
si, kar
gi sar
da
li. igi zog
jer sa
sar
geb
lo rCe
vebs iZ
le
o
da, ro
gorc,
magaliTad, abe
sa
lo
mis sa
kiT
xis ga
da
wy
ve
ta
Si (2 mef. 14), an
da xal
xis aR
we
ri
sas (2 mef. 24:3, 9). iyo mkac
ri da Su
ris
ma
Zi
ebe
l
i, rac dasturdeba
ab
ne
ri
sa da ya
ma
sas mzak
v
ru
lad da
xoc
v
iT (2 mef. 3:20, 26-27), da
vi
Tis
mi
marT Se
ub
ra
le
beli saq
ci
el
iT, abe
sa
lo
mis mkvle
lo
b
iT (2 mef. 18:14),
ado
ni
as
Tan er
Tad SeT
q
mu
le
b
iT (3 mef. 1:5:7). da
vi
Tis an
der
Zis Ta
nax
mad
(3 mef. 2:5-6) mok
les so
lo
mo
nis brZa
ne
biT (3 mef. 2:28-31, 34)
iona
da
bi 70
re
qa
bis Ze, me
fe iehus ax
lo me
go
ba
ri. maT er
Tad mo
uRes bolo ba
a
lis
msa
xu
re
bas (4 mef. 10:15, 23). iona
da
bma an
der
Zad da
ud
o Ta
vis STa
mo
mav
lo
bas, rom Rvi
no ar es
vaT (ier. 35:6).
399

axsna-ganmartebebi

iose
bi 76:15; 77:67; 79:1; 80:5; 104:17
1. ma
mam
Ta
var iako
bis me
Ter
T
me
te da yve
la
ze say
va
re
li va
Ji. Se
eZi
na ra
xel
Tan (dab. 35:24). iose
bi Zmeb
ma mih
yi
des eg
vi p
tis
ken mi
ma
val vaW
rebs.
30 wlis iose
bi mTe
li eg
vi p
tis gan
m
ge
be
li gax
da caf
naT-fay
ne
a
xis ti
tu
liT. va
ra
u
do
ben, rom es sity
va niS
navs qvey
ni
er
e
bis mxsnels an
aR
mom
Cens (dab. 41:45). Sim
Si
lo
bis ga
mo mi
si Zme
bi da mo
xu
ci ma
ma mTe
li sax
le
u
liT eg
vi p
te
Si ga
da
sax
l
d
nen. iose
bi 110 wli
sa gar
da
ic
va
la.
sik
v
di
lis win Ta
vi
si Zme
bi da
a
fi
ca, rom, ro
ca maT Rmer
Ti mow
ya
le
bas
mo
uv
len
da, mi
si Zvle
bi ga
da
es
ve
ne
bi
naT aR
T
q
mul mi
wa
ze. mo
sem aRas
ru
la
iose
bis an
der
Zi da mi
si neS
ti ga
da
as
ve
na qa
na
an
Si, sag
va
re
u
lo sa
saf
la
o
ze, Se
qem
Tan (gam. 13:19; ieso 24:32; saq
me. 7:16). iose
bis saf
lavs uC
ve
ne
ben nab
lus
Tan ax
lom
de
ba
re vel
ze, Re
bal
sa da ga
ri
zims Sua, iako
bis
Wis So
ri
ax
los. 2. iose
bi zog
jer ewo
de
ba or toms, rom
le
bic iose
bis
ori va
Jis, ef
re
mi
sa da manases, STa
mo
mav
le
bi ari
an. iakob
ma maT Ta
vi
si
Svi
le
bis Ta
na
ba
ri uf
le
be
bi mis
ca. manases toms iose
bis to
mi ewo
de
ba
(ricx. 13:11). zog
jer ef
re
mis toms iose
bis sax
la
dac mo
ix
se
ni
eben (3
mef. 11:28), mag
ram ori
ve toms er
Tad iose
bi (dab. 49:22; rjl. 33:13) an
iose
bis Ze
ni ewo
de
ba (msaj. 1:22, 23).
isa
aki 104:9
Rmer
Tis da
pi
re
biT So
bi
li. sa
ras da ab
rah
a
mis pir
ve
li Ze. Rmer
T
ma mas
ga
ume
o
ra aR
T
q
ma, ro
me
lic ad
re mis
ca ab
rah
ams (dab. 17:19).
is
ma
i
tel
ni 82:6
is
ma
e
lis, aga
ris
gan So
bi
li ab
rah
a
mis va
Jis STa
mo
mav
le
bi (dab. 16:12).
cxov
rob
d
nen xa
vi
la
dan Su
ram
de (dab. 25:18), ara
be
Tis na
xe
var
kun
Zu
lis da
sav
leT
sa da Crdi
lo
eT
Si, Sem
d
gom
Si ki da
i
ka
ves mTe
li udab
no
spar
se
Tis yu
rem
de; war
mo
ad
gen
d
nen ara
bi xal
xis birTvs. dab. 37:25-Si
is
ma
e
li
a
ne
bi mox
se
ne
bu
li ari
an, ro
gorc mom
Ta
ba
re vaW
re
bi, xo
lo fsal.
82:6-Si ro
gorc is
ra
e
lis mtre
bi.
is
ra
e
li 13:7; 21:23; 24:22; 40:13; 49:7; 52:6; 58:5; 67:8, 26, 34; 35; 68:6;
70:22; 71:18; 72:1; 75:1; 77:5, 21, 31, 41, 55, 59, 71; 79:1; 80:4, 8, 11, 13;
82:4; 88:18; 97:3; 102:7; 104:10, 23; 105:48; 113:1-2, 17, 20; 117:2; 120:4;
121:4; 123:1; 124:5; 127:6; 128:1; 129:6, 8; 130:3; 134:4, 12, 19; 135:11, 14,
22; 146:2; 147:8, 148:14; 149:2; 151:7
1. sa
xe
li, ro
me
lic Rmer
T
ma uwo
da iakobs an
ge
loz
Tan brZo
lis Sem
deg
fe
nu
el
Si (dab. 32:28-30). 2. iako
bis
gan war
mo
So
bi
li xal
xis sa
xel
wo
de
ba: Ze
ni is
ra
e
li
sa, is
ra
e
li xal
xi, is
ra
e
li
a
ne
bi an ub
ra
lod, is
ra
e
li.
is
ra
e
li
an
Ta mi
er da
sax
le
bul qa
na
a
nis mi
wa
sac ewo
de
ba qve
ya
na is
ra
e
li
sa. sa
u
lis sik
v
di
lis Sem
deg eb
ra
e
li xal
xi ga
i
yo: iudas tom
ma da
vi
Ti
400

axsna-ganmartebebi

aRi
a
ra Ta
vis me
fed, xo
lo da
nar
Cen
ma to
meb
ma iS
bo
Se
Ti, sa
u
lis Ze. am
Ter
T
met
ma tom
ma mi
iT
vi
sa is
ra
e
li
a
ne
bad wo
de
bis uf
le
ba (2 mef. 2:9). am
gan
s
x
va
ve
bas sa
xel
wo
de
ba
Si ki
dev uf
ro ga
es
va xa
zi so
lo
mo
nis sik
v
di
lis Sem
deg, ro
ca aTi to
mi sa
bo
lo
od gan
d
ga da Seq
m
na gan
sa
kuT
re
bu
li
sa
me
fo sa
me
fo is
ra
e
li
sa da ga
nud
ga is
ra
e
li da
vi
Tis saxls dRe
van
d
lam
de (3 mef. 12:19). ba
bi
lo
nis tyve
o
bis Sem
deg sa
xe
liT is
ra
e
li
kvlav mTe
li eb
ra
e
lo
ba mo
ix
se
ne
ba.
iuda 59:7; 67:27; 77:68; 107:8
msa
jul
Ta Sem
deg is
ra
els me
fe
e
bi mar
Tav
d
nen. pir
ve
li sa
mi sa
ul
i,
da
vi
Ti da so
lo
mo
ni mTli
a
ni da ga
nu
yo
fe
li qvey
nis me
fe iyo. so
lo
mo
nis sik
v
di
lis Sem
deg, mi
si Zis ro
bo
a
mis me
fo
bis Jams, aT
ma tom
ma
(975 w. Zv.w.aR.) Seq
mna is
ra
e
li
an
Ta cal
ke sa
me
fo. mxo
lod iudas da
be
ni
a
mi
nis to
me
bi dar
C
nen da
vi
Tis sax
lis er
Tgul
ni da Seq
mnes iudas
sa
me
fo (3 mef. 12:23-24). Sem
dgom
Si be
ni
a
mi
nis to
mis di
di na
wi
li Se
u
er
T
da Crdi
lo
e
Tis, anu is
ra
e
lis sa
me
fos. mxo
lod mi
si sam
x
re
Ti
na
wi
li qa
laq ieru
sa
li
mi
TurT dar
Ca iudas sa
me
fos, masve ekuT
vno
da
da
ni
sa da si
me
o
nis sam
f
lo
be
lo
e
bi. isi
ni ver Se
uer
T
de
bod
nen is
ra
e
lis
sa
me
fos, rad
gan mis
gan hyof
da mZlav
ri iudas qve
ya
na. is
ra
e
lis sa
me
fo
ga
ci
le
biT di
di da mra
val
ri
cxo
va
ni iyo, vid
re iuda
si. is
ra
e
lis (anu
Crdi
lo
e
Tis) sa
me
fos zog
jer ewo
de
ba ef
re
mi, rad
gan iq ef
re
mis tomi
pir
ve
lobda. mis saz
R
v
reb
Si iyo ag
reT
ve q. sa
ma
ria, ro
me
lic erT dros
sa
me
fos de
da
qa
la
qi iyo.
ka
de
si 28:8
1. mde
ba
re
obs ber-Se
bas sam
x
re
TiT 80 km-ze. aq ga
i
a
res qa
na
a
ni
sa
ken mi
ma
val
ma is
ra
e
li
a
neb
ma. 2. le
vi
an
Ta qa
la
qi da ima
ve dros Tav
Se
sa
fa
ri qa
la
qi nef
Ta
lis to
mis saz
R
v
reb
Si. am
Ja
mad esaa sof. ka
de
si me
ro
mis tbis
Crdi
lo-da
sav
le
TiT. 3. qa
la
qi iudas to
mis sam
x
reT na
wil
Si.
kanjari 103:11
zebra; gareuli viri.
ka
par
Wi 10:2
is
ris qar
qa
Si, is
re
bis Ca
saw
yo
bi bu
de.
ka
sia 44:8
in
du
su
ri xis (cinnamomum cassia) na
zi mer
qa
ni, ga
mo
i
ye
ne
bo
da wmi
da mi
ro
nis da
sam
za
deb
lad.

401

axsna-ganmartebebi

ki
So
ni 82:9
mdi
na
re, iz
re
ye
lis ve
lis gav
liT er
T
vis xmel
Ta
Sua zRvas qar
me
lis
Crdi
lo
e
TiT. zaf
xu
lo
biT igi TiT
q
mis Sre
ba, Zli
er
i wvi
me
bis dros ki
mi
si do
ne im
de
nad ma
tu
lobs, rom si
sa
ras mxed
ro
ba Ca
ix
r
Co mas
Si (msaj.
4:13; 5:21). ki
Son
Tan da
xo
ca eli
am ba
a
lis qu
ru
me
bi (3 mef. 18:40).
ko
re (koraxi) 41; 43-48; 83-84; 86-87
mo
ses bi
ZaS
vi
li le
vis to
mi
dan (gam. 6:21); da
Tan
Tan da abi
ram
Tan er
Tad
aujan
y
da mo
se
sa da ah
rons da is
ra
e
li
an
Ta sxva Tav
ka
ce
bic Ca
iT
ria. ga
mo
ac
xa
da, rom mTe
li xal
xi wmi
daa da rom mo
se da ah
ro
ni Tavs sxveb
ze
maR
la aye
ne
ben (ricx. 16:1-3). ko
res, da
Tan
sa da abi
rams Ta
vi
anT ax
lob
leb
Tan da qo
ne
bas
Tan er
Tad mi
wam uyo pi
ri (ricx. 16:31). me
o
re dRes,
ro
ca xal
xi drtvi
nav
da ma
Ti da
Rup
vis ga
mo, ufal
ma mos
po 14700 ka
ci.
Rmer
Tis ris
x
va da
ac
x
ro ah
ro
nis mi
er kme
vam. ga
dar
Ca ko
res sa
mi va
Ji,
rom
le
bic ar mo
na
wi
le
ob
dnen am ajan
ye
ba
Si (gam. 6:24; ricx. 26:9-11).
ma
Ti mod
gma, ko
res Ze
ni, em
sa
xu
re
bod
nen ka
ravs zRur
bl

is mcve
le
bad,
da
ra
job
d
nen ba
nak
Tan mi
sas
v
lels (1 neSt. 9:18-19; 26:1), acxob
d
nen purs
taZ
ris
T
vis (1 neSt. 9:31) da mga
lo
bel
Ta gun
d
is wevrebi iyvnen (2 neSt.
20:19). zo
gi
erT sa
u
ke
Te
so fsal
munsac maT mi
a
we
ren.
le
vi 134:20
iako
bis me
sa
me Ze, Se
e
Zi
na le
as
Tan. de
dam uwo
da mas le
vi, rac niS
navs
Tavs Se
mov
le
bas, rad
gan ifiq
ra, rom ax
la ki Se
iy
va
reb
da mas qma
ri
(dab. 29:34). le
vis hyav
da sa
mi va
Ji ger
So
mi, ko
ha
Ti (ke
ha
Ti) da me
ra
ri da er
Ti asu
li ioqe
be
di, ro
mel
mac Sva mo
se (gam. 6:16). iakob
ma
da
wyev
la levi da simony SeqemelTa daxocvisaTvis (dab. 49:5-7). far
To
ga
ge
biT le
vi
a
ne
bi ewo
de
ba le
vis mTel STa
mo
mav
lo
bas viw
ro mniS
v
ne
lo
biT ki le
vi
a
neb
Si igu
lis
x
me
bian le
vis to
mis is wev
re
bi, ro
mleb
ic ah
ro
nis STa
mo
mav
le
bi ar ari
an (ricx. 18:1-2). le
vis mTe
li to
mi Rmer
Tma
ga
mo
ar
Cia ta
Zar
Si msa
xu
re
bi
saT
vis (ricx. 3:6-9; ezek. 44:15), ro
gorc
pir
vel
So
bi
lis war
mo
mad
ge
nel
ni mTe
li xal
xi
sa
gan. eg
vi p
tis mo
no
bi
dan
ga
mos
vl
is Sem
deg le
vi
a
neb
ma mi
i
Res msa
xu
re
bis gan
sa
kuT
re
bu
li kur
T
xe
va
(ricx. 3:12). udab
no
Si xe
ti
a
li
sas ma
Ti mo
va
le
o
ba iyo zrun
va ka
rav
sa da
mis sag
neb
ze, ro
mel
sac isi
ni Tan ata
reb
d
nen.
li
ba
ni 28:5-6; 36:35; 71:16; 91:12; 103:16
ara
be
Tis lub
na
ni (TeT
ri), vrce
li mTa
go
ri
a
ni mxa
re pa
les
ti
nis Crdi
lo
saz
R
var
ze (rjl. 11:24; ieso 1:4), iwye
ba ior
da
nes wya
ro
dan. mi
si ori
qe
di ga
da
Wi
mu
lia si
do
ni
dan tri
po
li
sam
de da zRvis sa
na
pi
rom
de. da
sav
le
Tis qe
di, ker
Zod li
ba
ni, je
bel-max
ma
lis mwver
va
liT, mde
ba
re
obs
tri
po
li
si
dan sam
xr
eT-aR
mo
sav
le
TiT (3063 m. zRvis do
ni
dan). aR
mo
sav
402

axsna-ganmartebebi

le
Tis qeds ber
Z
neb
ma an
ti
li
ba
ni uwo
des, ara
beb
ma ki je
bel-el-Ser
ki
anu li
ba
ni aR
mo
sav
le
Tis
ken (ieso 13:5). mi
si umaR
le
si pun
q
tia mTa
xer
mo
ni (2860 met
ri zRvis do
ni
dan), ro
me
lic sam
x
re
TiT mde
ba
re
obs.
li
ba
nis zo
gi
er
Ti mwver
va
li Tov
lis zols aR
wevs. bib
li
a
Si xSi
rad
mo
ix
se
ne
ba es di
de
bu
li mTag
re
xi
li Crdi
lo
e
li mtre
bi
sa
gan da
m
ca
vi
mZlav
ri bur
ji (es. 10:34; 35:2; 37:24). aR
we
ri
lia xe
e
bi, ro
mel
Tac qa
re
bi ar
xe
ven li
ban
ze, mi
si vee
ber
Te
la naZ
ve
bi da fiW
ve
bi (es. 60:13; ier.
22:23; os. 14:6), ir
mis jo
ge
bi, lo
me
bi da vef
x
ve
bi (qeb. 4:8), mi
si ci
vi
mdi
na
re
e
bi (qeb. 4:15), ma
ra
di
u
li Tov
li (ier. 18:14), sa
uc
xoo Rvi
no
e
bi
(os. 14:7-8) da sur
ne
lo
va
ni bal
za
mi (os. 14:7). li
ba
nis zog ad
gi
las
dRem
dea Se
mor
Ce
ni
li Zve
li taZ
re
bis nan
g
re
ve
bi.
lo
Ti (loti) 82:8
ha
ra
nis Ze, ab
rah
a
mis Zmis
wu
li, Ta
vis bi
Zas
Tan er
Tad ga
mo
vi
da jer qal
de
vel
Ta uri
dan, xo
lo Sem
deg ha
ra
ni
dan, ra
Ta qa
na
an
Si da
sax
le
bu
li
yo
(dab. 11:31; 12:4; 13:1). ro
ca qa
na
an
Si ma
Ti cxvris fa
re
bi ve
Rar ete
o
da
sa
Zov
reb
ze da mwyem
sebs SuR
li hqon
daT er
Tma
neT
Si (dab. 13:5-6), isi
ni
mSvi
do
bi
a
nad da
Sor
d
nen er
T
ma
neTs. lo
Ti da
sax
l
da na
yo
fi
er ve
leb
ze,
so
do
mis ax
los, sadac. so
do
mi
sa da mi
si Se
mo
ga
re
ni qa
la
qe
bis daq
ce
vam
de cxov
rob
da (dab. 19:1-26). so
do
mis ga
nad
gu
re
bi
sas man da
kar
ga co
li,
si
Ze
e
bi da mTe
li qo
ne
ba. ga
dar
Ca mxo
lod mar
Ta
li lo
Ti (2pet. 2:7) da
mi
si ori asu
li.
lxineba 24:11; 38:13; 102:3; 129:4
dawynareba, patieba, Sendoba, Svela, miteveba, gankurneba, mosveneba, xsna,
Svebis micema.
ma
di
a
mi (midiani) 82:9
ab
ra
ha
mis me
o
Txe Zis, ma
di
a
mis STa
mo
mav
le
bi (dab. 25:2). ara
bu
li to
mi,
ro
mel
Ta sam
Sob
loc, ara
bi ge
og
ra
fe
bis mi
xed
viT, un
da iyos aqa
bas yu
ris aR
mo
sav
le
TiT mde
ba
re qve
ya
na; cxov
rob
d
nen Crdi
lo
e
TiT mo
a
bis
qvey
nam
de da da
sav
le
TiT si
na
is na
xe
varkun
Zu
lam
de (gam. 3:1; 18:1). maT
zog
jer Crdi
lo
eT
is to
me
bis sa
er
To sa
xel
wo
de
biT is
ma
e
li
a
ne
bi
ix
se
nie
ben (dab. 37:25, 28, 36; msaj. 8:24), Tum
ca isi
ni Zli
er gan
s
x
vav
de
bod
nen er
T
ma
ne
Ti
sa
gan. Cans, rom sa
qon
liT, aq
le
mi
Ta da mra
val
g
va
ri
gan
Ze
u
lo
biT mdi
da
ri, Zli
e
ri da mom
Ta
ba
re xal
xi iyo(es. 60:6; msaj.
7:12). mo
a
be
leb
Tan er
Tad, isi
ni mzak
v
rul geg
mebs aw
yob
d
nen, ra
Ta is
ra
e
li
a
ne
bi Ca
eg
doT uZ
Re
bo
ba
sa da ker
p
T
msa
xu
re
ba
Si (ricx. 22:4, 7; 25:5-8).
did
xans mwa
red ax
sov
daT is
ra
el
i
anT ma
di
a
mis dRe
ebi (es. 9:3-4), ro
gorc udi
de
si ube
du
re
bi
sa da RvTis
gan udi
de
si Se
wev
nis Ja
mi.
403

axsna-ganmartebebi

ma
e
le
Ti 52; 87
1. mu
si
ka
lu
ri sak
ra
vi (fle
i
ta). 2. me
lo
di
is sa
xel
wo
de
ba.
ma
na
se (menaSe) 59:7; 79:2; 107:8
1. iose
bis uf
ro
si Ze, ef
re
mis Zma. ef
re
mi da ma
na
se iakob
ma iS
vi
la da
iose
bis nac
v
lad mem
k
vid
re
e
bad da
i
ye
na (dab. 41:51; 46:20; 48:1). ma
na
se
ef
rem
ze uf
ro
si iyo, mag
ram man nak
le
bi kur
Tx
e
va mi
i
Ro. mo
xuc
ma iakob
ma
xe
le
bi gan
geb ise ga
da
aj
va
re
di
na, rom mar
j
ve
na ef
rems da
a
do Tav
ze, da
ara ma
na
ses, iose
bis sur
vi
lis sa
wi
na
aR
m
de
god (dab. 48:13, 19). 2. ma
na
ses
to
mi (ricx. 1:10; rjl. 33:17) or Stod ga
i
yo. er
T
ma Ta
vi
si sam
k
vid
ro
mi
iR
o ior
da
nes aR
mo
sav
le
TiT, ba
sa
nis saz
R
v
reb
Si, iabo
kis Crdi
lo
e
TiT,
me
o
rem ki ef
re
mi
sa da isa
qa
ris sam
f
lo
be
lo
ebs So
ris, xmel
Ta
Sua
zRvis mi
mar
Tu
le
biT. ma
na
ses to
mis aR
mo
sav
leTi na
xe
va
ri Ca
ef
lo ker
p
T
m
sa
xu
re
ba
Si da pir
vel rig
Si iq
na way
va
ni
li tyve
o
ba
Si (1 neSt. 5:26).
da
sav
leTma na
wil
ma uf
ro me
ti RvTis mor
Ci
le
ba ga
mo
i
Ci
na (2 neSt. 30:1,
11, 18; 34:6, 9).
mel
qi
se
de
ki (mel
qi
ce
de
ki) 109:4
qa
na
a
nis me
fe. igi pu
ri
Ta da Rvi
niT ga
mo
e
ge
ba Crdi
lo
eTi qa
na
a
nis me
fe
eb
ze ga
mar
j
ve
bul ab
ra
ams da akur
Txa uf
lis sa
xe
liT, ris
T
vi
sac mi
i
Ro
na
a
la
fa
ris me
a
Te
di (dab. 14:18). me
o
red mel
qi
se
de
ki mo
ix
se
ni
e
ba 1000
wlis Sem
deg 109-e fsal
mu
nis wi
nas
war
me
ty
ve
le
ba
Si, sa
dac me
si
as mi
si
sa
xe
liT mi
mar
Ta
ven: Sen xar mRvde
li uku
ni
sam
de mel
qi
se
de
kis we
siT.
mo
a
bel
ni 82:6
mo
a
bel
Ta ma
mam
Ta
va
ri iyo mo
a
bi, lo
Tis Ze (dab. 19:37); cxov
rob
d
nen
mkvda
ri zRvis aR
mo
sav
le
TiT, ar
no
nis sam
x
re
Ti
sa
ken. Tay
vans scem
d
nen xa
mos
sa da bel
fe
gors, eb
r
Zod
nen is
ra
els yeg
lo
nis (msaj. 3:12), da
vi
Tis
(2 mef. 8:2, 11-12), iora
mi
sa da ioSa
fa
tis dros (4 mef. 3:13, 20). da
da
vab
ru
neb mo
a
bel tyve
ebs uka
nas
k
nel dRe
eb
Si, am
bobs ufa
li. aqam
dea
mo
a
bis ga
na
Ce
ni (ier. 48:46-47).
mo
a
bi 59:8; 107:9
ara
bu
li to
mi, rom
lis
ga
nac Rmer
T
ma bev
r
jer ix
s
na is
ra
e
li. ma
Ti sam
Sob
lo iyo qa
la
qi ma
yo
ni, ax
lan
de
li ma
ya
ni, kldo
va
ni ara
be
Ti, pet
ras
aR
mo
sav
le
TiT. amo
nel
nic, al
baT, un
da mi
e
kuT
v
ne
bod
nen mo
a
bi
a
nebs, rom
le
bic moix
se
ni
e
bi
an 2 neSt. 20:1-Si.
mo
na; mo
ne
ba 17; 18:11, 13; 21:30; 26:9; 30:16; 33:22; 34:27; 35; 68:17, 36;
73:23; 77:70-71; 78:2, 10; 79:4; 80:6; 85:2, 4, 16; 88:3, 20, 39, 50; 89:13,
16; 101:14, 28; 104:6, 17, 25-26, 42; 108:28; 115:7; 118:17, 24, 38, 49, 65,
404

axsna-ganmartebebi

76, 84, 90, 122, 124-125, 135, 140, 176; 122:2; 131:10; 133:1; 134:1, 9, 14;
135:22; 142:2, 12; 143:10
msa
xu
ri; msa
xu
re
ba.
mo
se (moSe) 76:20; 89; 98:6; 102:7; 104:26; 105:16, 23, 32
sa
xe
li mose mo
dis eb
ra
u
li ma
Sa
xisg
an amoy
va
na an eg
vi p
tu
ri sity
ve
bi
dan mo (wya
li) da uSe (ga
dar
Ce
ni
lia). mo
se da
i
ba
da eg
vi p
te
Si, da
ax
lo
e
biT Zv.w.aR. 1570 w. mi
si mSob
le
bi iy
vnen yam
ra
mi, ka
a
fas Ze, le
vis
Svi
liS
vi
li da ioqe
be
di yam
ra
mis ma
mi
da da co
li (gam. 6:20). hyav
da
sa
mi wliT uf
ro
si Zma ah
ro
ni (gam. 7:7). mi
si cxov
re
ba iyo
fa sam pe
ri
o
dad, Ti
To
e
u
li 40 wels mo
i
cavs. es pe
ri
o
de
bia: aR
z
r
da eg
vi p
te
Si,
mwyem
so
ba da udab
no
Si xe
ti
a
li (saq
me. 7:23, 30, 36). mas ar hqon
da qa
na
a
nis qve
ya
na
Si Ses
v
lis uf
le
ba ka
des
Si Ca
de
ni
li cod
vis ga
mo (ricx.
20:12; rjl. 1:37; 3:26). man mxo
lod fis
gas mwver
va
li
dan ixi
la qa
na
a
nis
mSve
ni
e
re
ba, ra
Ta Sem
deg, uf
lis sity
vis mi
xed
viT, mom
k
vd
a
ri
yo mo
a
bis
qve
ya
na
Si (rjl. 34:6). mo
ses mi
e
we
re
ba 89-e fsal
mu
ni loc
va mo
se
si,
mo
ni
sa RvTi
sa. bib
li
is pir
ve
li xu
Ti wig
ni, ro
mel
sac ag
reT
ve uwo
de
ben xuT
wig
ne
uls, Tav
da
pir
ve
lad Se
ad
gen
da erT mTli
an na
war
mo
ebs sa
xel
wo
de
biT mo
ses rju
li, wig
ni mo
se
si, an wig
ni mo
ses rju
li
sa
(ne
em. 8:1). eb
ra
e
le
bi mas ax
lac uwo
de
ben To
ras anu rju
li, ka
no
ni an
To
raT mo
Se anu mo
ses rju
li.
mu
ri 44:8
yva
vi
le
bi
sa
gan ga
mo
wu
ru
li sqe
li, sur
ne
lo
va
ni ze
Ti.
na
Tan wi
nas
war
me
ty
ve
li 50
da
vi
Tis me
go
ba
ri da mrCe
ve
li. man Tav
da
pir
ve
lad mo
iw
o
na da
vi
Tis ga
da
wy
ve
ti
le
ba, aeSe
ne
bi
na taZ
ri, mag
ram ro
de
sac RvTis ga
mo
cxa
de
ba mi
i
Ro,
es saq
me so
lo
mons ga
nu
saz
R
v
ra (2 mef. 7:4-13). mi
si pi
riT ufal
ma am
xi
la da
vi
Ti ber
sa
bes ga
mo; mi
si pi
riT
ve ga
das
ca ufal
ma da
viTs pa
ti
e
ba
(2 mef. 12:1-13). na
Tan
ma so
lo
mons uwo
da iedi
dia Rmer
Tis say
va
re
li
(2 mef. 12:25) da mo
ex
ma
ra ga
me
fe
ba
Si (3 mef. 1:11-13). so
lo
mon
ma mad
li
e
re
bis niS
nad mi
si Svi
le
bi ma
Ral Ta
nam
de
bo
beb
ze da
niS
na (3 mef. 4:5).
na
Tan
ma dag
vi
to
va is
to
ri
u
li cno
be
bi da
vi
Ti
sa da so
lo
mo
nis me
fo
bis
Se
sa
xeb (1 neSt. 29:29; 2 neSt. 9:29).
nakerpavi 105:28
kerpebisaTvis, anu mkvdari RmerTebisTvis Sewiruli.

405

axsna-ganmartebebi

nef
Ta
le
mis mTa
var
ni 67:27
iako
bis me
eq
v
se va
Jis nef
Ta
lis (ba
las
Tan Se
e
Zi
na) STa
mo
mav
le
bi. Ta
vad
nef
Tals oT
xi Ze hyav
da (dab. 30:8).
ogi (yogi) 134:11; 135:20
amo
re
vel
Ta Zle
va
mo
si
li me
fe ba
san
Si; uka
nas
kne
li re
fa
i
mel
Ta
gan, cxov
rob
da yaS
Ta
roT
Si. da
amar
c
xa mo
sem da ogis mdi
da
ri qve
ya
na, ga
mag
re
bu
li
qa
la
qe
bi
Ta da cxvris fa
re
biT, ma
na
ses toms er
go (ricx. 21:33; rjl. 1:4;
3:1; 4:47; 31:4; ieso 2:10; 12:4; 13:30).
ore
bi (yorebi) 82:11
ix. ze
bee.
or
Ra
no 150:4
si
me
bi
a
ni sak
ra
vi in
s
t
rum
e
n
ti, sa
ga
lo
be
lis si
no
ni
mi. sa
va
ra
ud
od, Se
e
sa
ba
me
ba qnars.
ra
a
bi (raba) 86:4
amo
nel
Ta de
da
qa
la
qi. mde
ba
re
ob
da mkvda
ri zRvis ax
los, Crdi
lo-aR
mo
sav
le
TiT, ior
da
ne
dan 30-40 km-ze (ieso 13:25). am qa
la
qis al
yis dros
da
i
Ru
pa uria. da
i p
y
ro da
viT
ma (2 mef. 12:26-29), mag
ram qa
laq
ma kvlav
mo
i
po
va da
mo
u
ki
deb
lo
ba. ewi
nas
war
me
ty
ve
la mZi
me sas
je
li is
ra
e
li
an
TaT
vis mi
ye
ne
bu
li bo
ro
te
bi
saT
vis. pto
le
me
os fi
la
del
fos
ma ga
am
S
ve
ni
e
ra qa
la
qi da uwo
da fi
la
del
fia. dRe
van
de
li qa
la
qi ama
ni.
rva
li 17:34
spi
len
Zi.
rqa 17:2; 74:4-5, 10; 88:17, 24; 91:10; 111:9; 117:27; 131:17; 148:14
sam
s
xver
p
los oT
xi
ve kuT
xe
ze aR
mar
Tu
li rqe
bi (gam. 27:2; ier. 17:1).
maT us
vam
d
nen zo
gi
er
Ti cxo
ve
lis sisxls (gam. 29:12; ezek. 43:20). Sew
ya
le
bis mTxov
ne
li dam
na
Sa
ve am rqebs hki
deb
da xels (3 mef. 1:50; 2:28).
ram
de
na
dac zo
gi cxo
ve
li rqiT iCens Ta
vis Za
las, rqa Zli
er
e
bis sim
bo
lo gax
da.
sa
bas me
fe
ni 71:10
qve
ya
na, sa
dac brge xal
xi cxov
rob
da (es. 45:14). Se
saZ
loa, rom es aris
Zve
li me
ro
es sa
me
fo, an eTi
o
pi
is sa
er
To sa
xel
wo
de
ba. uka
nas
k
nel Sem
Tx
ve
va
Si mi
u
Ti
Te
ben stra
bo
nis mi
er mox
se
nie
bul qa
laq sa
be
ze, rom
lis
nav
sad
gu
ria sa
ba ara
be
Tis yu
ris da
sav
leT sa
na
pi
ro
ze.
406

axsna-ganmartebebi

sa
be
li 118:61
To
ki, Tas
ma.
sa
ga
lo
be
li 48:4; 80:2; 151:2
aq: si
me
bi
a
ni sak
ra
vi in
st

rum
e
n
ti.
sa
da
ra
jo 89:4; 129:6
aq: dro
is sam
sa
aT
i
a
ni monakveTi.
sak
re
bu
lo 21:25; 39:9; 110:1
aq: eb
ra
el mor
wmu
ne
Ta Se
sak
re
be
li. ix. ek
le
sia.
sal
ma
na 82:11
ix. ze
bee.
sal
mo
ba 17:4; 114:3; 126:2
tki
vi
li, tan
jva.
sa
mo
e
li (samueli) 98:6
RvTis
mo
sav
ma de
dam igi ga
mos
T
xo
va ufals da aR
Tq
ma mis
ca, rom mow
mi
da
rad (na
zo
rei) Ses
wi
rav
da. jer kidev mcirewlovani wa
iy
va
na Si
los
uf
lis sax
l
Si, sa
dac igi ga
i
zar
da eli mRvdlis meT
val
yu
re
o
biT da
mo
na
wi
le
ob
da saw
mid
ris msa
xu
re
ba
Si. elis sik
vd
i
lis Sem
deg gax
da msa
ju
li. is
ra
e
li
a
neb
ma mi
si ze
gav
le
niT mos
pes Ta
vi
an
Ti ker
pe
bi (1 mef.
7:3) da om
Si da
a
mar
c
xes fi
lis
ti
me
le
bi (1 mef. 7:7-10). sa
mo
el
i mTe
li
si
co
cx
lis man
Zil
ze gan
s
ji
da xalxs (1mef. 7:15). man me
fed scxo sa
u
li, ki
Sis Ze (1 mef. 9; 10:1). sa
mo
el
ma da
we
ra me
fis uf
le
be
bi wig
nad da
da
do igi uf
lis wi
na
Se (1 mef. 10:25). da
saf
la
ve
bu
lia ra
ma
Si, Ta
vis
sax
l
Si (1 mef. 25:1). sa
mo
el
i aris wi
nas
war
me
ty
vel
Ta sko
le
bis da
ma
ar
se
be
li da xel
m
Z
R
va
ne
li (1 mef. 19:20). gar
da ami
sa, man da
to
va is
to
ri
u
li Ca
na
we
re
bi da
vi
Tis saq
me
Ta Se
sa
xeb (1 neSt. 29:29).
samSvinveli 65:9
aq: ukvdavi adamianSi, misi maradiuli arseba, romlis mokvla da mospoba
SeuZlebelia.
sa
so, sa
so
e
ba (esavs) 5:11; 7:1; 10:1; 17:30; 20:7; 21:4; 24:2,20; 30:1, 6,
14, 24; 31:10; 32:22; 33:8; 51:8; 54:23; 55:3, 4, 11; 59:8; 61:7; 64:5; 70:1;
77:7; 85:2; 90:2; 107:9; 113:16-19, 43; 117:9; 118:74, 116, 146-147; 129:6;
140:8; 142:8; 143:2; 144:15; 145:5
ime
di, sa
ime
do; ime
dov
ne
ba, ime
dis qo
na.
407

axsna-ganmartebebi

sar
ge
be
li 29:9
mar
ge
be
li; mo
sa
ge
bi; Se
wev
na. aq: me
va
li
saT
vis mi
sa
ce
mi sar
ge
be
li.
sa
u
li 17; 51; 53; 56; 58
mdi
da
ri be
ni
a
mi
ne
li ka
cis, ki
Sis Ze, is
ra
e
li
an
Ta pir
ve
li me
fe, da
ax
lo
e
biT Zv.w.aR. 10951055 wleb
Si. mi
si is
to
ria gad
mo
ce
mu
lia 1 mef. 9-31
Ta
veb
Si. sa
mo
e
li (ix. sa
mo
e
li) api
reb
da msxver
p
lis Se
wir
vas go
rak
ze,
ro
ca sa
u
li mi
vi
da mas
Tan. sa
mo
els euwya uf
li
sa
gan, rom sa
u
li aris
swo
red is, vis Se
sa
xe
bac wi
nad
RiT mi
i
Ro ga
mo
cxa
de
ba. me
o
re dRes man mar
tod
mar
tom akur
Txa sa
u
li me
fed (1 mef. 10:1), xo
lo sa
yo
vel
Tao-sa
xal
xo
kre
ba
ze mic
fa
Si igi Rmer
Tis mi
Ti
Te
biT air
Ci
es me
fed; sa
u
li war
ma
te
biT
eb
r
Zo
da is
ra
e
li
an
Ta mtrebs (1 mef. 14:47). ga
mo
ir
Ce
o
da pi
ra
di ma
ma
co
biT.
Rmer
Tis mi
marT Ta
vi
si gul
mod
gi
ne
ba sa
ul
ma imiT ga
mo
av
li
na, rom qvey
ni
dan gan
dev
na muc
liT
mez
Rap
re
ni da mCxi
bav
ni (1 mef. 28:3). da
viT
ma sam
g
lo
vi
a
ro sim
Re
ra uga
lo
ba sa
ul
sa da mis Zes iona
Tans. sa
u
lis me
fo
bis
xan
g
r
Z
li
vo
ba ar aris mi
Ti
Te
bu
li Zvel aR
T
q
ma
Si; saq
me 13:21-is mi
xed
viT
es pe
ri
o
di 40 wliT ga
ni
saz
R
v
re
ba. igi
ves adas
tu
rebs ioseb fla
vi
o
si.
saf
sal
mu
ne 32:2; 70:22; 91:3; 143:9; 149:3
mu
si
ka
lu
ri in
s
t
rum
e
n
ti, rom
lis Tan
x
le
bi
Tac srul
de
bo
da fsal
mu
ne
bi.
saw
na
xe
li 8; 80; 83
1. erTgvari si
me
bi
a
ni in
st

rum
en
ti, iye
neb
d
nen mkis dRe
sas
wa
ul
is dros.
2. yur
Z
nis saW
yl
e
ti (sul
xan-sa
ba or
be
li
a
ni). 3. saw
na
x
le
bi mo
i
az
re
ba
qris
ti
a
nu
li taZ
re
bis sim
bo
lod: qris
te ve
na
xia, mo
ci
qu
le
bi rto
e
bi,
qris
ti
a
nu
li sar
w
mu
no
eba yur
Z
nis mte
va
ni, taZ
reb
Si ki iwu
re
ba qris
ti
a
nu
li moZ
R
v
re
bis Rvi
no, ro
me
lic axa
rebs mor
w
mu
ne
Ta guls.
sel
mo
ni 67:14
mTa Se
qe
mis ax
los. mi
si fer
do
be
bi da
fa
ru
lia ga
u
va
li xSi
ri tyiT,
xo
lo mwver
va
li Tov
liT. abi
me
leq
ma am tye
Si moW
ri
li xis to
te
bi
Se
mo
uw
yo Se
qe
mis koSks da ce
cx
li wa
u
ki
da. amow
y
dnen mi
si me
ci
xov
ne
e
bi,
aTa
sam
de qa
li da ka
ci (msaj. 9:48, 49).
se
lo
mi (siloami) 77:60
nab
lu
si
dan sam
x
re
TiT 2,5 km-ze, sa
dac am
Ja
mad se
i
lu
nis nan
gr
e
ve
bia.
yve
la
ze mniS
v
ne
lo
va
ni ad
gi
li wmi
da mi
wa
ze msa
jul
Ta epo
qa
Si. aq ieso
na
ves Zem dad
ga ka
ra
vi da da
as
ru
la mi
we
bis da
yo
fa (ieso 18:1; 19:51). ka
ra
vi da aR
T
q
mis ki
do
ba
ni iq dar
Ca elis drom
de (msaj. 18:31; 1mef. 3:2-3,
21). Sem
deg mi
a
to
va ufal
ma se
lomis sa
va
ne da es ad
gi
li aqcia Ta
vi
si
mar
Ta
li ris
x
vis ma
ga
li
Tad.
408

axsna-ganmartebebi

se
o
ni 134:11; 135:19
1. amo
re
vel
Ta me
fe. me
fob
da ar
non
sa da iaboks So
ris mde
ba
re ol
q
ze,
sa
i
da
nac gan
dev
na mo
a
bel
ni. man ar da
a
ne
ba eb
ra
e
lebs Ta
vis te
ri
to
ri
a
ze
gav
la, Se
eb
r
Zo
la da da
mar
cx
da (ricx. 21:21-24; rjl. 2:26-33). is
ra
e
li
a
neb
ma mi
si sa
me
fo re
u
be
ni
sa da ga
dis to
mebs ga
das
ces (ricx. 32:33;
rjl. 29:8). 2. si
xo
ni igivea, rac xeb
roni (ier. 48:45).
si
ki
ma (Seqemi) 59:6; 107:7
es qa
la
qi mde
ba
re
ob
da Sua pa
les
ti
na
Si, ef
re
mis to
mis mTi
an na
wil
Si
(ieso 20:7; 21:21; 3mef. 12:25), wyle
biT mdi
dar da na
yo
fi
er vel
ze eri
zi
mis mTis Zi
ras (msaj. 9:7), TiT
q
mis 80 km-ze ieru
sa
li
mis Crdi
lo
e
TiT.
pat
ri
ar
qe
bi swo
red am ad
gi
las mo
u
wo
deb
d
nen ufals (dab. 12:6; 33:1920; ieso 24:25). dRe
van
de
li nab
lu
si.
si
nai 67:8
mTa, sa
dac ce
cx
l
sa da kvam
lS
i gax
ve
u
li ufa
li ga
mo
ecxa
da is
ra
els da
mis
ca Ta
vi
si rju
li (gam. 19:2; ricx. 3:1; rjl. 33:2; saq
me. 7:30; gal.
4:24-25). am mTas ewo
de
ba ag
reT
ve RvTis mTa, xo
re
bi, sa
dac ce
cx
l
mo
de
bu
li may
v
lis buC
qi
dan ufa
li pir
ve
lad ela
pa
ra
ka mo
ses (gam. 3:1; rjl
1:6; 4:10, 15). si
na
is udab
no
Si, si
na
is mTis pi
ris
pir da
iba
na
kes is
ra
e
li
a
neb
ma da iq dar
Cnen mTel we
li
wads. swo
red am dros mi
i
Res maT mo
ses
gan
rju
li (gam. 20:1-17).
si
o
ni 2:6; 9:11, 14; 13:7; 19:2; 47:2, 11-12; 49:2; 50:18; 52:6; 64:1; 68:35;
72:28; 73:2; 75:2; 77:68; 83:7; 86:2, 5; 96:8; 98:2; 101:13, 16, 21; 109:2;
124:1; 125:1; 127:5; 128:5; 131:13; 132:3; 133:3; 134:21; 136:1, 3; 145:10; 147:1;
149:2
1. igi
vea, rac er
mo
ni. 2. niS
navs mzi
urs. ieru
sa
li
mis erT-er
Ti mTa,
iebu
sel
Ta Zve
li ci
xe
si
mag
re (ieso 15:63), ro
me
lic da
viT
ma aiRo, axa
li
sa
me
fo qa
la
qis mTa
var si
mag
red aq
cia, Sem
deg ki da
vi
Tis qa
la
qi uwo
da
(2 mef. 5:7, 9; 1 neSt. 11:5) da aq da
ik
r
Za
la ki
dec (3 mef. 2:10). Zve
li
gad
mo
ce
miT, iva
ra
u
de
bo
da, rom si
o
ni er
qva sam
x
reT-da
sav
le
Tis erT-erT
im maR
lobs, rom
leb
ze
dac aSen
da ieru
sa
li
mi. am maR
lob
ze mu
sul
ma
ne
bi
dRem
de ica
ven e.w. da
vi
Tis saf
lavs. si
o
ni xSi
rad ga
mo
i
ye
ne
ba ieru
sa
li
mis aR
mo
sav
le
Ti maR
lo
bis sa
xel
wo
de
bad, im mTi
sa, ro
mel
zec aages
ta
Za
ri. si
o
ni aris say
va
re
li sa
xe
li ieru
sa
li
mi
sa da mi
si wmi
da mTis,
sa
dac da
iva
neb
da ufa
li (es. 2:3; 8:18; 24:23; miq. 4:2). fiq
ro
ben, rom
si
o
ni ieru
sa
li
mis sam
x
reT-da
sav
le
Tis maR
lo
bi ki ar iyo, ara
med aR
mo
sav
le
Tis, anu taZ
ris mTa. 3. si
o
nis asu
li, ieru
sa
li
mi
sa da mi
si xal
xis
po
e
tu
ri sa
xel
wo
de
baa (es. 1:8; zaq. 9:9; maT. 21:5; ioan. 12:15).
409

axsna-ganmartebebi

si
sa
ra 82:9
me
fe iab
is mxe
dar
T
mT
a
va
ri, da
a
mar
c
xes ba
rak
ma da de
bo
ram; mok
la iayel
ma, xe
be
ris col
ma (msaj. 4:7-21; 1 mef. 12:9).
sko
re 82:10; 112:7
na
ke
li.
so
lo
mo
ni 71
da
vi
Tis Ze da mem
k
vid
re. me
fob
da da
ax
lo
e
biT Zv.w.aR. 1015975 wleb
Si.
(3 mef. 111; 1 neSt. 29:1; 19; 21-25). da
viT
ma na
Tan wi
nas
war
me
ty
vels
mi
an
do so
lo
mo
nis aR
z
r
da. me
fo
bis me
o
Txe wels so
lo
mon
ma da
iw
yo taZ
ris mSe
neb
lo
ba, rac 7 wlis Tav
ze da
as
ru
la (3 mef. 6). ta
Za
ri akur
Txes da mas
Si gad
mo
i
ta
nes aR
T
q
mis ki
do
ba
ni; so
lo
mon
ma Ta
vi
si sa
me
fo
12 ol
qad da
yo, to
me
bad da
yo
fis
gan da
mo
u
ki
deb
lad. man ga
moT
qva 3000
iga
vi da Se
ad
gi
na 1005 sa
ga
lo
be
li. 126-e fsal
mu
nis sa
Ta
ur
is mi
xed
viT mi
si av
to
ri aris so
lo
mo
ni. mas
ve ekuT
v
nis mra
va
li iga
vi igav
Ta
wig
n
Si. ek
le
si
as
tes da qe
ba
Ta qe
bis av
to
ric so
lo
mo
ni un
da iyos.
tab
la 22:5; 68:22; 77:19-20; 127:3
ma
gi
da, suf
ra.
ta
ne
o
si (co
ya
ni) 77:12, 43
igi
vea, rac ber
Zen
Ta mi
er mox
se
ne
bu
li sa
me
fo qa
la
qi ta
ni
si, ni
lo
sis
ta
i
nis gan
to
te
bas
Tan rom mde
ba
re
ob
da. Zve
li qa
la
qi eg
vi p
te
Si (es.
30:3-4), sa
dac mo
sem zo
gi
er
Ti sas
wa
u
li mo
ax
di
na. am qa
la
qis mTav
rebs
esaia SeS
li
lebs uwo
debs (es. 19:11, 13). ufa
li ce
cx
liT ga
nad
gu
re
bas
uqad
da ta
ne
o
ss (ezek. 30:14).
ta
Za
ri 5:7; 10:4; 17:6; 26:4; 27:2; 28:9; 44:8, 15; 47:3, 13; 64:4; 67:29;
70:16; 78:1; 95; 137:2; 143:12
aq: ieru
sa
li
mis ta
Za
ri. bib
li
a
Si xSi
rad ewo
de
ba uf
lis sax
li (2 neSt.
3:1; 5:1), RvTis sax
li (1 ezr. 1:4; 3:8) da uf
lis ta
Za
ri (1 ezr. 3:6, 11;
ang. 1:2; 2:15). so
lo
mo
nis dro
id
an ieru
sa
lim
Si sa
mi ta
Za
ri ar
se
bob
da:
1) pir
ve
li ta
Za
ri, ro
me
lic so
lo
mon
ma aago, ar
se
bob
da Zv.w.aR. 1004
558 wleb
Si.
2) ze
ru
ba
be
lis ta
Za
ri. spar
se
Tis me
fe ki
ros
ma Zv.w.aR. 536 wels ba
bi
lon
Si mcxov
reb eb
ra
e
lebs ne
ba dar
To, dab
ru
ne
bu
liy
v
nen sam
Sob
lo
Si
da ieru
sa
lim
Si aegoT ta
Za
ri. tir
Sa
fam (iudas spar
se
li gan
mge
be
li),
ze
ru
ba
bel
ma da mRvdel
m
Ta
var
ma iesom aR
sav
le
ni sam
s
x
ver
p
los age
ba
da
iw
yes mis Zvel ad
gi
las da sam
sx

ver
p
lo RvTis
m
sa
xu
re
ba aRad
gi
nes (1
ezr. 3:6-12). es ta
Za
ri ga
Zar
c
va an
ti
o
qos epi
fa
nem da wa
bil
wa ker
p
T
410

axsna-ganmartebebi

m
sa
xu
re
biT (1 mak. 1:20-24; 44-49). ga
ti
a
le
bis si
sa
Zag
le olim
pos
iupi
te
ris sam
s
x
ver
p
lo da
id
ga aR
sav
le
nis sam
s
x
ver
p
lo
ze. Zv.w.aR. 167
wels (1 mak. 1:54; 2 mak. 6:2). ma
ka
bel
ni aR
d
g
nen Ta
vi
suf
le
bis
T
vis, gan
dev
nes ara
meelebi, aRad
gi
nes saw
mi
da
ri, kvlav akur
Txes ta
Za
ri (1 mak.
4:36-37) da taZ
ris mTa ked
le
bi
Ta da god
le
biT ga
a
mag
res (1 mak. 4:60;
6:7). Zv.w.aR. 164 wels iuda ma
ka
be
lima da is
ra
e
li
an
Ta sa
zo
ga
do
e
bam 25
de
kem
be
ri taZ
ris aR
dge
nis sa
max
sov
ro dRed da
ad
gi
nes. am dRes taZ
ris
ga
nax
le
bis (sat
fu
re
bis) (ebr. xa
nu
ka) dRe
sas
wa
ul
i ewo
da (1 mak. 4:59).
3) he
ro
des ta
Za
ri. he
ro
dem ta
Za
ris ga
far
To
e
ba ga
da
wy
vi
ta. mSe
neb
lo
ba da
iw
yo qris
tes da
ba
de
bam
de 20 wliT ad
re da dam
Tav
r
da 64 wels,
anu mis srul dan
g
re
vam
de 6 wliT ad
re. eb
ra
e
leb
ma ar da
a
ne
bes he
ro
de
dids er
T
ba
Sad da
en
g
ria ze
ru
ba
be
lis ta
Za
ri, igi Tan
da
Ta
no
biT iReb
da
mis na
wi
lebs yo
ve
li axa
li na
wi
lis age
bas
Tan er
Tad. am ta
Zars did
xans
ewo
de
bo
da me
o
re ta
Za
ri.
tvi
ro
si 44:12
Zv. ebr. co
ri niS
navs kldes. fi
ni
ki
el
Ta sa
vaW
ro qa
la
qi xmel
Ta
Sua
zRvis sa
na
pi
ro
ze. aq me
fob
da xi
ra
mi (2 mef. 5:11; 3 mef. 5:1), ro
mel
sac
da
viT
Tan da so
lo
mon
Tan kar
gi ur
Ti
er
To
ba hqon
da. iuda
sa da is
ra
els
mis baz
reb
Si Se
moh
qon
daT xor
ba
li, Taf
li, ze
Ti da mu
ri. uk
ve amo
si
da ioeli uwi
nas
war
met
y
ve
le
bdnen mas sas
jels imis ga
mo, rom da
i
viw
ya
Zve
li me
gob
ro
ba da is
ra
e
li
anT mo
ne
bad hyid
da edo
me
leb
sa da ber
Z
neb
ze
(amos. 1:9-10).
ur
va 24:17; 106:6, 13, 19, 28; 118:53
wu
xi
li, ga
sa
Wi
ri.
uria 50
uria xe
Te
li, be
sar
bes uria qma
ri, da
vi
Tis erT-er
Ti mxe
dar
Tm
Ta
va
ri (ix.
da
vi
Ti, ber
sa
be).
upo
va
re
ba 106:41
si
Ra
ta
ke.
usu
pi 50:7
er
T
gva
ri sur
ne
lo
va
ni ba
la
xi. mis
gan ake
Teb
d
nen wmi
da wylis sas
xu
re
bel funjs.
fi
ne
zi (finxasi) 105:30
ele
a
za
ris Ze, aharo
nis Svi
liS
vi
li (gam. 6:25), me
sa
me mRvdel
m
Ta
va
ri.
man, RvTis di
de
bis
T
vis Tav
ga
mo
de
bul
ma, mok
la si
me
o
ni
an
Ta Tav
ka
ci zim
ri
411

axsna-ganmartebebi

da amiT Ta
vis xalxs aaci
la RvTis ris
x
va; ami
to
mac aRuT
qva mas Rmer
T
ma, rom mis mod
g
mas sa
ma
ra
di
sod mi
e
ni
We
bo
da mRvdlo
ba (ricx. 25:7, 1013). RvTis da
pi
re
ba aR
sr
ul
da; fi
nez
ma mra
val
g
zis ga
mo
av
li
na Tav
da
de
ba
saR
m
r
To saq
me
Si (ieso 22:13; msaj. 20:28).
fsal
mu
ni 114; 1834; 3642; 4550; 56:8; 6168; 7072; 7484; 86; 87;
9193; 94:2; 96100; 102; 103; 107109; 136140; 142; 143; 150:3; 151
eb
ra
u
lad miz
mor niS
navs mu
si
kis Tan
x
le
biT Rmer
Tis sa
di
debl ga
lo
bas. am sa
ga
lo
bel
Ta kre
bul
ma mi
i
Ro sa
xel
wo
de
ba fsal
mun
ni ber
Z
nu
li
sity
vi
dan fsa
lo, rac niS
navs sim
Re
ras si
me
bi
a
ni mu
si
ka
lu
ri sak
ra
vis
Tan
x
le
biT; (sak
ravs eb
ra
u
lad ewo
de
ba ne
bel, ber
Z
nu
lad fsal
te
ri
on,
qar
Tu
lad saf
sal
mu
ne). me-80 fsal
mun
Si sity
va fsal
mu
ni in
s
t
ru
men
tis mniS
v
ne
lo
biT ix
ma
re
ba. Zve
li qar
Tu
li tra
di
ci
is Ta
nax
mad fsal
mun
Ta kre
buls da
viT
ni ewo
de
ba.
fu
Wi 2:1; 30:6; 40:6; 59:11
cu
di, amao, ca
ri
e
li, uvar
gi
si.
qa
na
a
ni 104:11; 105:38; 134:11
1. qa
mis Ze, no
es Svi
liS
vi
li (dab. 9:18). fi
ni
ki
el
Ta da qa
na
a
nel
Ta ma
mam
Ta
va
ri (dab. 10:15). wyev
la, rom
li
Tac no
em mi
mar
Ta qams, qa
na
ans aus
rul
da (dab. 9:20-25). 2. ase er
q
va (viw
ro mniS
vne
lo
biT) xmel
Ta
Sua zRvis
sa
na
pi
ro zols, sa
dac cxov
rob
d
nen qa
na
a
ne
le
bi. es iyo na
wi
li mTe
li
qa
na
a
ni
sa, ro
mel
Sic mTi
a
ni qa
na
a
nic Se
di
o
da (ricx. 13:29; ieso 11:3). ase
erqva fi
ni
ki
a
sa (es. 23:11) da fi
lis
ti
mel
Ta qve
ya
nas (sof. 2:5). 3. gvi
an
ase ewo
de
bo
da (far
To mniS
v
ne
lo
biT) mTel qa
na
a
nis qve
ya
nas ior
da
nis
da
sav
le
TiT. re
u
be
ni
sa da ga
dis to
me
bi da
sax
l
d
nen ga
la
a
dis qve
ya
na
Si,
da
nar
Ce
ni to
me
bi ki qa
na
a
nis qve
ya
na
Si wa
vid
nen (ricx. 32:30; ieso 22:9,
32). aqe
dan ga
mom
di
na
re, qa
na
a
ni ewo
de
bo
da qve
ya
nas xmel
Ta
Sua zRva
sa da
ior
da
nes So
ris, li
ba
ni
dan eg
vi p
tis xe
vam
de (ricx. 33:51; 34:2; 35:10,
14). qa
na
anis qve
ya
na da
i p
yr
o da da
a
na
wi
la ieso na
ves Zem, rom
lis brZa
ne
biT es qvey
na aR
we
res ki
dec.
qe
ru
bi
mi (dab
r
Zan
da qe
ru
bi
meb
ze, qe
ru
bi
meb
ze mjdo
ma
rev, qe
ru
bi
meb
ze
mjdo
mi) 17:10; 79:1; 98:1
sju
lis ki
dob
nis Tav
sar
q
v
lis ki
de
eb
ze id
ga oq
ros ori er
Tma
ne
Ti
sa
ken
dax
ri
li qe
ru
bi
mi, rom
le
bic frTe
biT fa
rav
dnen mas (gam. 25:18-20; 37:79). kret
sab
mel
zec iyo amo
qar
gu
li qe
ru
bi
me
bi (gam. 36:35). so
lo
mo
nis
taZ
ris wmi
da
Ta wmi
da
Si idga ori di
di qe
ru
bi ze
Tis
xi
lis
gan ga
mok
ve
Ti
li da oq
ros fur
c
le
biT mo
We
di
li fi
gu
ra id
ga (3 mef. 6:23-29). ra
ki
RmerTs sur
da Ta
vis xalxs ga
mo
cxa
de
bo
da aR
Tq
mis ki
do
ban
ze, ami
tom
412

axsna-ganmartebebi

mas xSi
rad ewo
de
ba qe
ru
bi
meb
ze am
xed
re
bu
li (1 mef. 4:4; 2 mef. 6:2;
4 mef. 19:15; es. 37:16).
qorebi 105:19
igivea, rac sinais mTa. ufali aq elaparaka pirvelad moses cecxlmodebuli mayvlis buCqidan (gam. 3:1-2). qorebi (xorebi) mdebareobda refidimis banakTan, sadac xalxma wyali mosTxova moses. uflis brZanebiT,
mosem kverTxi dahkra kldes da iqidan wyalma gadmo
xeTqa (gam. 17:1-6).
qu
Si 7
sag
var
to
mo nus
xa
Si mox
se
ne
bu
lia, ro
gorc qa
mis uf
ro
si Ze (dab. 10:6).
es sa
xe
li bib
li
a
Si ax
los dgas mic
ra
im
Tan, e.i. eg
vi p
tes
Tan. lur
s
mul
teq
s
teb
Si sity
va qu
zi/qu
Si mo
Tav
se
bu
lia mu
zu
ris/mic
ra
i
mis gver
diT.
ma
Sa
sa
da
me, qu
Si aR
niS
navs eg
vi p
tis gver
diT mcxov
reb xalxs. amas am
t
ki
cebs isic, rom ti
tu
li me
fe eg
vi p
ti
sa da qu
Si
sa lur
s
mul war
we
reb
Si xSi
rad enac
v
le
ba ti
tuls me
fe eg
vi p
ti
sa da mi
lu
qi
sa. qu
Si
niS
navs eTi
o
pi
as eg
vi p
tis sam
x
re
TiT. Zvel aR
Tq
ma
Si eg
vi p
te da eTi
o
pia
(qu
Si) xSi
rad er
Tad aris nax
se
ne
bi (es. 20:3; ier. 46:8-9). erT-er
Ti
ver
si
iT, qu
Si zo
ga
dad sam
x
re
Tis xal
xe
bis mniS
vne
lo
biT un
da ga
vi
goT
(dab. 10:8; 2:13). ix. eTi
o
pia.
Ra
Ra
di, Ra
Ra
de
ba 3:4; 4:3; 5:1; 9:6, 12; 16:6; 17:6; 19:8; 21:3, 5; 24; 26:67; 29:8; 30:22; 32:3; 33:6, 17; 46:1; 5; 54:16; 56:2; 60:2; 64:13; 65:1, 17,
19; 68:3; 76:1; 80:1; 85:3, 7; 87:1, 9, 13; 94:1-2; 97:4, 6; 99:1; 101:1; 106:6,
13, 19, 28; 117:5; 118:145-146; 119:1; 129:1; 140:1; 141:1, 5; 150:5
yvi
ri
li; mo
wo
de
ba.
Stax
si 44:8
sur
ne
lo
va
ni ze
Ti, yva
vi
le
bis mtvri
sa
gan dam
za
de
bu
li.
cva
le
bad
TaT
vis 44; 59; 68; 79
maT
T
vis, vinc Se
ic
v
le
ba.
cxe
ba, cxe
bu
li 2:2; 17:50; 19:6; 26; 27:8; 83:9; 88:38, 51; 104:15; 131:10,
17; 151:4
ke
Til
sur
ne
lo
va
ni ze
Tis cxe
ba we
sad hqon
daT eb
ra
el
eb
sa da aR
mo
sav
le
Tis sxva xal
xebs. cxe
ba iyo si
xa
ru
lis, stum
ri
sad
mi pa
ti
vis
ce
mis ni
Sa
ni
(maT. 6:17; luk. 7:38, 46), ar
cxe
ba ki Rrma mwu
xa
re
bas gamoxatavda (dan.
10:3; es. 61:3). cxe
ba me
fed kur
T
xe
vis (1 mef. 9:16; 3 mef. 19:15), mRvdel
m
Tav
rad kur
T
xe
vi
sa (gam. 30:30; 40:13; lev. 16:32) da wi
nas
w
r
met
y
ve
lad
gan
we
se
bis ri
tu
a
lis mTa
var Se
mad
ge
nel na
wils war
mo
ad
gen
da (3 mef.
413

axsna-ganmartebebi

19:16). cxe
bi
saT
vis gaT
va
lis
wi
ne
bul zeTs am
za
deb
d
nen gan
sa
kuT
re
bu
li
re
cep
tiT: mu
ri, da
ri
Ci
ni, sur
ne
lo
va
ni ler
wa
mi, ka
sia da zei
Tunis ze
Ti (gam. 30:22-23). mi
si ga
mo
ye
ne
ba ar Se
iZ
le
bo
da sxva miz
ne
bis
T
vis (gam.
30:32). wmi
da nel
sa
cxeb
liT cxe
buls eb
ra
ul
ad ewo
de
bo
da me
sia, xo
lo
ber
Z
nu
lad qris
te.
cxo
ne
ba (acxo
nebs); macxovari, mac
xo
va
re
ba 6:4; 11:1; 19:9; 24:5; 26:1, 9;
27:9; 36:40; 37:22; 39:10, 16; 41:5, 8, 11; 42:5; 50:12, 14; 53:1; 59:5; 61:2,
6; 64:5; 66:2; 67:20; 68:1, 29; 70:2, 15; 78:9; 84:4, 6, 9; 85:2, 16; 88:26;
90:16; 95:2; 97:1, 3; 105:47; 108:26; 115:4; 117:14, 21, 25, 28; 118:25, 40,
117, 155, 175; 131:16; 139:7; 143:10; 144:19; 149:4
ga
dar
Ce
na, xsna, mxsne
lo
ba.
ZaR
lis
m
we
ri 104:31
bu
zis sa
xe
o
ba (musaca canina).
Zeg
lis
we
ra 15; 55; 56; 58; 59; 57
aq
ti, traq
ta
ti, dad
ge
ni
le
ba.
ZeZ
vi 57:9
ek
l
i
a
ni da
tot
vi
li buC
qi.
ZeZ
v
na
ri 117:12
ix. ZeZ
vi.
Zew
ni 136:2
ti
ri
fi.
win
wi
la 150:5
mu
si
ka
lu
ri sak
ra
vi. li
To
nis Tef
Si, ro
mel
sac me
o
re am
na
i
ri
ve Tef
Sis
dak
v
riT ax
ma
u
re
ben.
Wi
mi 31:9
ka
na
fis aR
vi
ri.
hu
ri
as
ta
ni 47:11; 62; 68:35; 75:1; 96:8; 113:2
iudea ix. iuda.

414

fsalmunni
Zveli qarTuli kanonikuri teqsti
(mxedruli da nusxuri) da
Tanamedrove qarTul enaze adaptirebuli
paraleluri teqsti
meore gamocema

( )

( )
Psalms
Old Georgian Canonical text (mkhedruli and nuskhuri)
and the parallel text of its adaptation into Modern Georgian
(in Georgian)

xelmowerilia dasabeWdad 29.05.2012

saqarTvelos sapatriarqos stamba, wm. samebis lavra, Tbilisi