E. T. A.

Hoffmann

Ditr
Srkzy Gyrgy s Juhsz Andor fordtst gondozta Tarbay
Ede

Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad

1979

Tartalomjegyzk
Ditr s Egrkirly
Karcsony estje
Az ajndkok
A vdenc
Csodlatos dolgok
Az tkzet
A betegsg
Mese a kemny dirl
A kemny dirl szl mese folytatsa
A kemny dirl szl mese vge
Nagybcsi s unokacs
A gyzelem
Babaorszg
A fvros
Befejezs
Az idegen gyermek
Brakelheimi von Brakel r
Elkel vendgek
A megtisztel ltogats trtnete
Az j jtkok
Mi trtnt az erdben az j jtkokkal?
Az idegen gyermek
Az idegen gyermek Flix s Kriszti jtsztrsa
Mint vlekedett von Brakel r s von Brakeln asszony az idegen
gyermekrl, s mi trtnt msnap?
Az idegen gyermek orszga
A tndrkirlyn gonosz minisztere
A nevel megrkezik, de a gyerekek flnek tle
Mi trtnt az erdben, amikor Tintamester stlni ment a
gyerekekkel?
Von Brakel r elzi Tintamestert
3

Mi trtnt az erdben Tintamester elzetse utn?

Befejezs

Ditr s Egrkirly
Karcsony estje
Stahlbaum egszsggyi ftancsos gyermekeinek december
huszonnegyedikn egsz nap tilos volt bemennik a nappali szobba
s mg inkbb az abbl nyl szalonba. Frici s Marika a hts szoba
sarkban kuporogtak, az alkonyi sttsg egyre mlylt krlttk, s
mivel elfelejtettek lmpt vinni nekik, inukba szllt a btorsguk.
Frici titokban sgta meg hgnak (aki ppen htves mlt), hogy a
bezrt szobkbl kora reggel ta klns zizegst, zrgst s halk
koppansokat hall, s a folyosn az imnt stt kis emberke - nem ms,
mint Drosselmeier keresztpapa - suhant vgig nagy ldval a hna
alatt.
Marika rmben sszecsapta a kezt, s flkiltott:
- , vajon mi szpet csinlhatott neknk?
Drosselmeier ftancsos r a legkevsb sem volt szp ember.
Inkbb kicsi s sovny, arca csupa rnc, s a feje egszen kopasz,
ezrt szp fehr parkt hordott. Maga a keresztpapa nagy mester
volt, mg az rkhoz is rtett. Ha a Stahlbaum-hzban brmelyik
beteg lett, nyomban ott termett, letette parkjt, levetette srga
kabtjt, kk ktnyt kttt, s hegyes szerszmaival megszurklta az
rt, de gy, hogy Mariknak az szinte fjt. Az ra viszont inkbb
meggygyult, vidm berregsbe kezdett, ttt s zenlt az egsz
csald legnagyobb rmre.
A keresztpapa mindig hozott valami csecsebecst, egyszer egy
emberkt, aki a szemt forgatta, s mulatsgosn pukedlizett, mskor
egy dobozt, kirppen madrkval, harmadszor meg valami mst.
Karcsonyra mindig valami klnleges remekmvn fradozott,
gy alig ajndkozta oda, a szlk gondosan el is tettk azt, nehogy
baja essen.
- Ugyan mi szpet csinlhatott a keresztpapa? - kiltott fl Marika;
5

s Frici gy vlte: bizonyosan egy erdtmnyt, mindenfle masroz

katonval, akik egzecroznak, majd idegen csapatok jnnek,
megtmadjk a vrat, de a katonk rjuk stik pitteg-pattog
gyikat.
- Nem, nem - szaktotta flbe Marika -, Drosselmeier keresztpapa
szp kertrl meslt, kzepn nagy tval, gynyr szkl hattykkal,
akik kedves dalokat nekelnek. Aztn a kertbl kislny jn a thoz,
partra csalogatja, marcipnnal etetgeti ket.
- A hattyk nem esznek marcipnt, s Drosselmeier keresztpapa
nem is tud fabriklni egy egsz kertet - mordult kzbe kiss gorombn
Frici. - Klnben sem rnk semmit a jtkaival - folytatta -, mert
nyomban elvesznek tlnk mindent. Jobban rlk a papa s a mama
ajndkainak. Azokat megtarthatjuk, mert azt tehetnk velk, amit
akarunk.
Aztn egyre azt tallgattk, mit kapnak az idn? Marika szerint
Makrancos kisasszony (rgi, nagy babja) ugyancsak megvltozott:
minden pillanatban lepottyant a fldre, egyre gyetlenebbl, arca
megtelt a csf essek emlkeivel, ruhja meg ugyancsak foltos lett.
Frici viszont arrl pldlzott, hogy udvari istlljbl leginkbb
egy szp srga l hinyzik, hadseregnek meg egyltaln nincs is
lovassga, s ezt a papa is tudja jl. Idsebb nvrk, Lujza azt
mondta nekik: ha a vrhat ajndkokrl sugdosnak, nem kell kvnni
s remlni mindenflt, hanem csndesen vrjanak arra, amit kapnak.
Marika ezen valban elgondolkozott, de Frici gy morgott
magban:
"Nekem mgiscsak egy szp srga l meg huszrok kellennek!"
Lassacskn besttedett. Frici s Marika egymshoz simultak, szt
se mertek szlni. gy reztk, mintha szrnyak rebbennnek
krlttk, s mintha tvolrl zent hallannak.
A falon fehr fny suhant vgig.
Ebben a pillanatban ezstcsengs hang szlalt meg: "Kling-lingklingling" - az ajt fltrult, s a nagyszobbl olyan ragyogs s fny
mltt, hogy a gyermekek hangosan flkiltottak: "! !" - s mintegy
6

megmerevedve lltak a kszbn. De a papa s mama az ajthoz

lpett, kzen fogtk a kicsiket, s gy szltak:
- Gyertek csak, gyertek...

Az ajndkok
Hozzd fordulok most, nyjas olvas, Ferenc, Jzsef, Kroly,
brhogy hvjanak is, s krlek, idzd fl az utols karcsonyi asztal
emlkt, az ajndkokat. Taln gy megrted, mirt lltak a gyerekek
nmn, csillog szemmel, s mirt telt annyi idbe, amg Marika
shajtott s flkiltott:
- Milyen szp! Milyen szp!
Frici nhny bakugrst tett, s ezek a legnagyobb mrtkben
sikerltek neki.
gy ltszik, a gyerekek egsz ven t jk lehettek, mert ennyi szp
s pomps ajndkot eddig sohasem kaptak. A szoba kzepn ll
nagy fenyfa telis-tele aranyozott s ezsts almval, s minden gbl
cukros mandula sarjadt. A legszebb mgis az volt a csodafn, hogy
gain szz csillagocska fnylett, sajt sr zldjt beragyogva.
Marika elsnek a babkat pillantotta meg, aztn a takaros
fzednyeket s egy tarka szalagokkal dsztett selyemruht.
- Jaj de szp! Jaj de kedves! Kedves ruhcska! - kiltozta. - s
igazn, igazn flvehetem majd?
Frici kzben hromszor, tn ngyszer is krlgette az asztalt,
meglte a srga paripjt, amit valban ott tallt a fa alatt
flkantrozva. Leszllvn rla kijelentette: bokros llat ugyan, de
nem baj, elbr vele. Megvizsglta huszrszzadt is, amely pomps
vrs s aranyruhban, ezstfegyverekkel fehr fny lovakon
fesztett.
A gyermekek, amikor megnyugodtak, a kpesknyveket akartk
kzbe venni, nzegetni a virgokat, tarka emberkket, m akkor jra
csengetst hallottak. Tudtk: Drosselmeier keresztpapa ajndkai
7

most kerlnek sorra, s a fal melletti asztalhoz futottak. Az ellenzt sokig rejtztt az ajndk mgtte - gyorsan elvettk.
Ht mit lttak ott a gyerekek?! Tarka, virgos, zld gyepen pomps
kastly llt, tkrablakokkal, arany tetej tornyokkal. Harangjtk
hallatszott, ajtk, ablakok trultak fl, s ltni lehetett: termeikben
kicsiny, kecses urak s legyezs, uszlyos ruhj hlgyek stlgatnak.
A kzps teremben, ami szinte tzelt - annyi gyertycska gett a
csillrjain -, a harangjtk zenjre gyermekek tncoltak kurta
kabtban s szoknycskkban. Egy smaragdszn kpenyes r gyakran
kinzett az egyik ablakon, intett s eltnt, st maga Drosselmeier
keresztpapa is - alig nagyobb, mint a papa hvelykujja - megmegjelent a kastly kapujban.
Frici az asztalra tmaszkodva nzte a kastlyt, a tncol s stl
figurkat.
- Keresztpapa! Engedd meg, hogy n is bemehessek!
A ftancsos szerint ez lehetetlen kvnsg, ami igaz is volt, mert
hogyan mehetett volna be egy palotba, ami aranytornyostul,
mindenestl kisebb, mint maga.
Frici beltta ezt. Kis id mlva, mivel az urak s hlgyek mg
mindig ugyangy stltak fl s al, a gyermekek ugyangy tncoltak, a
smaragdkpenyes r ugyanazon az ablakon nzett ki, s Drosselmeier
keresztpapa mg mindig a kapuban llt, trelmetlenl kiltott fl:
- Keresztpapa! Gyere ki egyszer a msik ajtn! Ott fnn!
- Azt nem lehet, Fricikm - vlaszolta a ftancsos.
- Akkor ht - mondta Frici - az a zld bcsi, aki ott mindig
kikukucskl, stljon a tbbiekkel.
- Azt sem lehet - felelt jbl a ftancsos.
- Akkor a gyerekek jjjenek le! - kiltotta Frici. - Kzelrl akarom
megnzni ket.
- Ejnye no, nem lehet, ha mondom - bosszankodott a keresztpapa. Ahogy a gpezet mkdik, mindennek gy kell lenni.
- gy? - szlt Frici elnyjtott hangon. - Azt sem lehet?! Nos
8

ht, Drosselmeier keresztpapa, ha a te cifra kis bbuid mindig csak

egy s ugyanazt tudjk, nem sokat rnek. Nem trdm velk... Nem,
inkbb rlk a huszroknak, akik elre is, htra is masroznak, gy,
ahogy akarom! s semmifle kastlyba sincsenek bezrva!
Azzal az asztalhoz ugrndozott, ezstlovas huszrait lpkedtette,
kanyarodtatta s rohamoztatta, tzeltette ket.
Marika is odbb somfordlt, mivel csakhamar megunta a babk
jrst-kelst.
Drosselmeier ftancsos r meglehets bosszsan mondta a
szleiknek:
- Ilyen munka nem val gyermekeknek. ssze is csomagolom
mesteri kastlyomat.
De anyus hozzlpett. Megkrte: mutassa meg a bels beosztst s
a csodlatos raszerkezetet, amely a kicsi bbukat mozgatja.
A tancsos r sztszedte az egsz mvet, azutn ismt
sszelltotta. Kzben egszen flvidult. A gyerekeknek nhny
emberkt adott. Ezek a bbuk ppgy illatoztak, mint a mzeskalcs.

A vdenc
Marika sehogyan sem tudott megvlni az ajndkokkal teli
asztaltl. Mindig valami jat fedezett fl rajta. Ahogy Frici
karcsonyfa tvben pardz huszrai elvonultak, lthatv vlt egy
pomps emberke is, aki szernyen s csndesen lldoglt, mintha
nyugodtan vrn, mikor kerl sor r. A termete ellen lehetett volna
egy s ms kifogst tenni, mert a tlsgosan hossz felstest
arnytalan volt vkony, gyenge lbval, s ugyangy a roppant nagy
fejjel. A tiszta ruha viszont zlsrl s mveltsgrl tanskodott.
Ugyanis az emberke szp, ibolyaszn huszrdolmnyt viselt, fehr
sujtssal, gombokkal kiverve, ugyanilyen nadrgot, szp pr csizmt.
Ez karcs lbra oly pompsan feszlt, mintha csak festettk volna
r. mbr kiss nevetsgesen, ehhez a ruhhoz htul valami keskeny,
sznalmas kpenyfle lgott, a fejt pedig bnyszsipka fdte.
9

Marika gy gondolta: Drosselmeier keresztpapa rossz hzikabtja

s fura hlsapkja is elg nevetsges, mindamellett igen szeretetre
mlt, br az is igaz, hogy ilyen szp, mint ez az emberke, sohasem
lenne. S minl inkbb nzegette, annl jobban ltta arcnak jsgos
kifejezst is. Vilgoszld, kiss tlsgosan kiugr szeme nyjassgot
s jakaratot sugrzott. Igen jl llt gondosan fslt vattaszaklla is, s
ez mg jobban kiemelte mosolyg, piros szjt.
- ! - kiltott fl vgl Marika. - Mondd, apuskm, ki ez az
aranyos kis emberke, itt a fa alatt?
- Ez - felelt az apa - mindenkit szolglni fog: tri fl eztn a sok
dit. - Azzal vatosan flvette, s mikor fakpenyt is megemelte, a
kis ember roppant szlesre ttotta a szjt, s megmutatta kt sor
hegyes, hfehr fogt.
Marika apja flszltsra dit dugott az emberke szjba, s az krakk! - egyszerre sztharapta. A hj szthullott, s a dibl Marika
kezbe esett. Most mr mindenki tudhatta: a helyes kis emberke a
ditrk csaldjbl szrmazik, sei mestersgt zi. A lenyka
felujjongott, amikor apja gy szlt:
- Mert annyira tetszik neked a Ditr koma, te vedd klns
oltalmad al; de Lujza s Frici ugyangy hasznlhatja, mint te!
Marika nyomban karjba vette, dit tretett vele, de a legkisebb
szemeket, hogy a szjt ne ttsa szlesre, mert szintn szlva, ez nem
volt tl gynyr ltvny. Lujza is hghoz csatlakozott, s Ditr
koma neki is szolglt, mghozz szvesen, mert kzben bartsgosan
mosolygott. Lassan Frici is belefradt a lovaglsba, s a ditrs
vidm csattogsra nnjeihez futott. Szvbl nevetett a mks kis
emberen, aki kzrl kzre jrt, s szntelen csattogott. Frici a
legnagyobb s legkemnyebb dikat tette a szjba, de egyszerre csak
- krakk-krakk! - hrom fogacska kiesett. Ditr llkapcsa meglazult
s ltygtt!
- , szegny kis Ditrm! - jajdult fl Marika, s elkapta az
emberkt Fricitl.
- Bekpzelt fick! - morogta Frici. - Ditr, a fogai meg gyngk!
10

Hogyan rthet gy a mestersghez?... Add csak ide, Mari! Fl kell

trje a dimat, rted? Mg ha az utols foga is kihullik!
Semmirekell ez, nem ditr!
- Nem, nem - zokogott Marika. - Nem adom oda! Szegny
Ditr... Fjdalmasan nz rm... Te szvtelen vagy... Vered a
lovadat! Mg a katonidat is lelvetnd!
- Annak gy kell lenni! Ahhoz te nem rtesz! - kiltotta Frici. Ditr az enym is, nemcsak a tid! Add ide szpen!
Marika erre mg jobban zokogott, s a beteg Ditrt kendbe
plylta.
A szlk lptek be Drosselmeier rral, aki Marika bnatra Frici
prtjra llt, de apus gy szlt:
- n Ditrt Marikra bztam, s mivel ltom: nagyon is rszorul,
mr csak az v. Senki sem szlhat bele, mi trtnik Ditrvel.
Klnben Frici tudhatn, mint j katona, hogy sebesltet nem
lltanak csatasorba soha.
Fricit ez leforrzta, s mit sem trdve tovbb dival, Ditrvel,
az asztal msik oldalra surrant, ahol huszrjai jjeli szllst vertek,
s fllltotta az elrsket is.
Marika Ditr fogait keresglte, a beteg llkapcsot tkttte,
aztn a riadt s spadt emberkt mg gondosabban kendbe
patyklta s ringatni kezdte, mint egy kisgyereket. Noha termszetvel
ellenkezett, most megharagudott Drosselmeier rra, aki nevetve
krdezgette tle:
- Hogy lehet ilyen ronda kis fickt ennyire ddelgetni?
A kislnynak eszbe jutott a klns hasonlatossg Drosselmeier
s az emberke kztt, felnzett r, s komolyan azt mondta:
- Ki tudja, keresztpapa, ha te is gy felltznl, s neked is ilyen
ragyog csizmd lenne, lennl-e olyan csinos, mint a kis Ditrm?
Marika nem rtette, mirt nevetnek erre a szlei, s mrt nylik
meg gy a ftancsos r orra, mirt nem nevet a tbbiekkel, mint
mskor?
11

Bizonyosan oka lehetett.

Csodlatos dolgok
Az egszsggyi tancsosk nappali szobjban, az ajttl balra,
magas vegajts szekrny llt a falnl. Ebben riztk a gyermekek az
vrl vre kapott legszebb ajndkaikat.
Lujzika mg egszen kicsi volt, amikor apa a szekrnyt csinltatta.
Az gyes asztalos olyan kristlytiszta vegtblkat illesztett ajtajba,
hogy ami benne llt, mg szebbnek, ragyogbbnak ltszott. A legfels
polcon, elrhetetlen magassgban lltak Drosselmeier r
mestermvei. Alatta sorakoztak a kpesknyvek. A legals polcon
Marika babi laktak; a fltte lvt Frici hasznlta, laktanynak.
Most is gy trtnt: Frici fnt lltotta fl a huszrait, Marika meg
flretolta Makrancos kisasszonyt, leltette legjabb babjt, s a
csinosan btorozott babaszobban uzsonnt rendezett.
Nem tudom, kedves olvasm - aki taln ugyancsak Marika vagy,
mint a kis Stahlbaum lny -, neked is van-e olyan kis virgos
dvnyod, aranyos szkecskd, kis tesasztalkd s legfkppen
ragyog gyacskd, amilyen neki, ahol a babid pihennek? Mindez a
szekrny sarkban llt, falain tarka kpekkel. Az j baba, Klrika
kisasszony - ezt mondanom se kell - itt kitnen rezhette magt.
Ks este lett.
Mr-mr kzeledett az jfl; Drosselmeier r rgen eltvozott, s a
gyermekek mg mindig ott idztek az veges szekrnynl, noha a
mama figyelmeztette ket tbbszr: ideje lenne vgre gyba bjni.
- Ami igaz, az igaz - szlt vgl Frici -, szegny huszrjaimra rfr
a pihens. Amg itt vagyok, egy se mer bbiskolni - ezzel tvozott, de
Marika kunyerlt:
- Csak egy kicsikt, egy icipicikt engedj mg, mamuskm. Van egy
kis dolgom. Ha elvgeztem, lefekszem! Csak egy kicsit...
Marika okos, szfogad lny volt, a mama nyugodtan magra
12

hagyhatta. Csak a faliszekrny krli lmpkat oltotta el, mert attl

tartott: Marikt a jtk tlontl lefoglalja, gy elfelejti kioltani ket.
A mennyezeti lmpa halvny, kedves fnye terjengett csak gy a
nagyszobban.
Marika, mihelyt egyedl maradt, hozzltott ahhoz, ami a szvt
nyomta, s amit mg - maga sem tudta, mirt - a mama eltt sem mert
tenni eddig. A sebeslt Ditrt az asztalra fektette, nagyon
gyngden lecsavarta a kendt, s megvizsglta srlseit.
Ditr rendkvl spadt volt. Fjdalmas arca mgis gy
mosolygott, hogy Mariknak a szve elfacsarodott.
- , Ditrkm - beszlt hozz halkan -, ne haragudj, hogy Frici
gy megbntott. Nem akart rosszat, csak a vad katonk kztt is egy
kicsit kemnyszv lett. Klnben nagyon j fi, elhiheted. Gondosan
foglak polni, amg egszsges s jkedv nem leszel. Drosselmeier
keresztpapa meg visszailleszti a fogadat, a vllad... Jl rt ehhez,
hidd el...
Ditr - amint Marika Drosselmeier nevt kiejtette - tkozottul
keserves arcot vgott, s szemben mintha szikrk villantak volna fel.
Marika mr-mr szinte megriadt, de aztn ismt a rgi, derk
Ditr fjdalmasan mosolyg arct ltta, s arra gondolt: csak a
lghuzatban sebesen ide-oda lobog lmpafny vltoztatta el a kis
emberke arct.
- Buta vagyok! Knnyen megijedek. Azt is elhiszem: ez a fababa
arcokat tud vgni! De azrt szeretlek. Mulatsgos vagy s mgis
olyan j. polni foglak. gy, ahogyan illik! - azzal karjra vette
Ditr komt, lekuporodott a szekrny eltt, s gy szlt:
- Krlek szpen, Klrika kisasszony - fordult az j babhoz -,
mondj le az gyacskdrl a sebeslt kedvrt... Gondold meg: te ers
vagy, egszsges, klnben nem lenne ilyen szp az arcod.
Klrika kisasszony a ragyog nneplben elkelnek s igen
bosszsnak ltszott. Nem szlt egy kukkot sem.
- Nincs mit teketrizni - folytatta Marika, s elhzta az gyat.
13

Belefektette gyngden Ditrt, sebeslt vllt szalaggal burkolta, s

az orra hegyig szpen betakarta.
- A neveletlen Klrika mellett nem maradhatsz - suttogta Marika,
s az gyat Ditrvel ttette a fels polcra. Egy szp falu mell
kerlt, ahov Frici a huszrait szllsolta el. A szekrnyt becsukta, s
indult a hlszobba, midn - figyeljetek csak, gyerekek! mindenfell halk susogs s kaparszs hallatszott, a szkek s a
szekrnyek mgtt, de mg a klyha fell is...
A falira egyre hangosabban zrgtt, tni akart, de sehogyan sem
tudott.
Marika odanzett.
Az rn l aranyozott bagoly leeresztette szrnyt, gy az egsz
szmlapot eltakarta csnya, grbe csr, meredt macskafeje.
Az ersd berregsbl szavak alakultak:
ra, ra, ra, ,
Egrkirly fle j.
- purrpurr - pumpum.
Halkan berregj, halkan, halkan,
zendlj-csendlj, rgi dallam.
- purrpurr - pumpum.
Kondulj, kondulj, kisharang,
nki szljon most a hang.
s - pum-pum! - tompn, rekedten kondult, tizenktszer!
Marika megborzadt, el akart szaladni, de ekkor megpillantotta
Drosselmeier keresztpapt, aki a falirn lt a bagoly helyn. Srga
kabtjt mint kt szrnyat lgatta ktoldalt.
A lnyka megemberelte magt, s flkiltott:
- Keresztpapa, keresztpapa! Mit akarsz odafnn? Gyere le hozzm!
Ne ijesztgess! Csnya keresztpapa!
De egyszerre csak vinnyogs s cincogs tmadt krskrl, s a
falak mgtt mintha ezer kicsi lb szaladglna s futkosna, s ezer
kicsi lmpcska csillanna a padldeszkk rsei kzl.
14

De nem lmpcskk csillantak.

Nem!
Kicsiny, szikrz szemek voltak ezek, s Marika szrevette:
mindennnen hossz fark egrkk bukkannak s nyomulnak el.
Csakhamar az egsz szoba megtelt a topp-topp s hopp-hopp
morajlssal; az egerek egyre srbb s egyre villogbb csapatban
szaladgltak, s vgl flsorakoztak szakaszokban gy, mint Frici
katoni csata eltt.
Marikt mindez igen mulattatta, s mivel csppet se iszonyodott az
egerektl, mr-mr elprolgott a flelme is, de hirtelen olyan
ftylst hallott, amitl a hideg vgigfutott a htn.
, mit ltott?!
Nem, kedves olvasm. Tudom: ppgy helyn a szvetek, mint a
blcs s btor hadvezrnek, Stahlbaum Fricinek, de ha azt ltntok,
amit most Marika, bizonyosan mind megfutamodtok, s taln - azt
hiszem - gyba is ugrotok, fletekig rntva a takart. Vagy azon is
fll!
Szegny Marika mg ezt se tehette, mert kzvetlenl kicsi lba
eltt msz s homok szrdott fl a padln s sztmorzsoldott
tglatrmelk is, s a padozat all borzalmas sziszegssel ht egrfej
bukkant fel, ht szikrz koronval. Csakhamar elnyomult a htfej
Egrkirly, akit hromszoros sivtssal dvzlt egsz serege, s
egyszerre indultak - kopp-kopp, trott-trott - a szekrny fel, ahol
Marika llt.
A flelemtl gy dobogott a szve, hogy azt hitte, kiugrik, majd meg
azt rezte, megdermed a vr az ereiben. Htratntorodott, s ekkor klirr-klirr-prr - a szekrny vege szilnkokra trt.
Ugyanakkor les fjdalmat rzett a karjn, de a szve meg is
knnyebbedett. Nem hallotta a sivtst, ftylst, minden elnmult,
noha nem nzett oda, azt hitte: az egerek megrettentek az
vegcserepek csrrenstl, s eliszkoltak.
De mi ez megint?
15

A szekrnyben, Marika hta mgtt klns mozgolds tmadt,

hangocskk zajongtak: "Flkelni! Flkelni! Csatra, mg az jjel!
Flkelni! Csatra!"
Ezzel a hanggal kedvesen sszezeng kicsi harangocskk is
csilingeltek.
- A kis jtkom - rlt meg Marika, s flreugrott. Akkor ltta: a
szekrnyben csodlatos a vilgossg, s srglds, izgs-mozgs
tmadt.
Babk szaladgltak, kis karjukkal hadonsztak, aztn egyszerre
flemelkedett Ditr. A takart ledobta, kipattant az gybl,
kirntotta a kardjt, a levegben ugrlt, kiltozott:
- Knak - knak - knak,
cscselk csapat,
letye-fetye had,
buta egrhad.
Knak - knak - egrhad,
krik s krak letye-fetye csak.
- Kedves alattvalim, bartaim, testvreim, velem lesztek a
kemny harcban?
Hrom Buffo bohc, Pantalone, ngy Kmnysepr, kt Citers s
a Tamburs lelkesen kiltott:
- Igen, uram! Hsgesen kitartunk melletted. Veled megynk a
harcba, a gyzelembe vagy hallba! - s az elragadtatott Ditr utn
zuhantak, aki vllalkozott a veszedelmes ugrsra, a fels polcrl a
mlybe. Igen! k knnyen ugrltak, mivel egyrszt csupa selyem- s
poszt ruht hordtak, msrszt a testkben sem igen volt ms, mint
vatta s szecska. gy puffantak le, mint a gyapjaszskok. Szegny
Ditr bizony kitrhette volna kezt-lbt, mert - gondoljtok el - a
polca csaknem ktlbnyira volt a fldtl, a teste meg merev, mert
hrsfbl faragtk. gy bizony, eltrhette volna kezt-lbt, ha a
veszedelmes ugrs pillanatban Klrika kisasszony fl nem pattan a
dvnyrl, karjba nem kapja a hst kihzott kardjval egytt.
16

- , te des, j Klrika! - zokogott Marika. - Mennyire

flreismertelek. Bizonyra szvesen adtad az gyacskdat
Ditrnek!
Klrika kisasszony azonban gyengden maghoz szortva az ifj
hst, gy szlt:
- Ne menj, , j uram. Ilyen sebeslten s betegen a kzdelem
veszlyes... Nzd, milyen harci kedvvel gylekeznek alattvalid;
Buffo, Pantalone, Kmnysepr, Citers s Tamburs lenn vannak
mr, s az n polcom mzeskalcs bbui is fszkeldnek, ltod?
Pihenj meg, , uram, s nzd csak a gyzelmket!
De Klrika hiba szlt gy. Ditr rgkaplt lbval, a cifra baba
teht a fldre eresztette.
Ditr fl trdre ereszkedett, s lovagiasan azt suttogta:
- , hlgyem, az irntam tanstott nyjassgodra mindig
emlkezni fogok a csatban-harcban!
Ekkor Klrika olyan mlyre hajolt, hogy az emberke karjt
megfoghatta. Szelden flemelte, s leoldotta magrl csillmos, kes
derkvt, hogy Ditrre ksse, azonban htrlt, s azt mondta:
- Ne pazarold rm a kegyeidet, mert... - itt megakadt a szava,
felshajtott, s Marika szalagjt kttte derekra. Villog kardjt
vidman forgatta, s frgn, gyesen a padlra ugrott.
szrevehetted, kedves olvasm, hogy Ditr mr korbban is
igen jl rezte Marika jsgt, szeretett, ezrt sem akarta elfogadni
Klrika kisasszony szalagjt, brmilyen csillog s pomps lett
lgyen is az. De mi lesz most?
Amint Ditr leugrott, a vinnyogs s cincogs jra hallatszott.
Az asztal alatt szmllhatatlan egr gylekezett, s mindnyjuk
kzl kimagaslott a htfej Egrkirly!
Mi lesz most, mi lesz most?

Az tkzet
17

- Verd a dszindult, hsges Tambursom! - kiltotta harsnyan

Ditr, s a Tamburs gy pergette dobjt, hogy a szekrny trtt
vegtbli mind beleremegtek. Bent pedig nagy recsegve-ropogva
minden skatulya teteje flnylott. Kiugrottak a katonk, Frici
hadserege, s az als polcon tndkletes csapatba sorakoztak.
Ditr fl-al lpkedett, s lelkestette hadseregeit:
- Kutyafkomadta - kiltott hirtelen -, egy trombitst se ltok! - S
Pantalonhoz fordult, aki kiss spadtan llt, s hossz lla mintha
vacogott volna.
- Tbornok - szlt Ditr nneplyesen -, ismerem vitzsgt s
tapasztaltsgt. nre bzom egsz lovassgomat s a tzrsg
parancsnoksgt is. Lra nincs szksge nnek, elg hossz a lba, s
trheten get is velk. Teljestse teht feladatt. Most a gyors s
hatrozott dnts a fontos, figyeljen a kedvez pillanatra.
Pantalone hossz, vkony ujjt azonnal a szjhoz illesztette, s
olyan flrepesztt fttyentett, mintha szz trombitcskt fttak volna
meg.
Erre a szekrnybl nyerts hallatszott s dobogs, majd Frici
vrtesei, a dragonyosok, de elssorban a vadonatj huszrok
nyomultak el. Egykettre lenn voltak a padln. Ezred utn ezred
lpkedett el Ditr eltt, repked zszlkkal. Zeng muzsikra a
szoba padljn vonalban sorakoztak. Elttk nagy csrmplssel
gyk vonultak tzrekkel, s csakhamar megdrdltek: bum-bum!
Cukorborsszemek csaptak az egerek sr tmege kz. Klnsen
egy nehzteg okozott vesztesget, mert a mama zsmolyrl - pumpum - szakadatlan tzben tartotta az egereket.
Az egerek mindamellett kzelebb nyomultak, st nhny gyt is el
tudtak sprni, de a prr-prr-prr nem sznt meg, s Marika alig ltta, mi
is trtnik a sr fstben.
Annyi bizonyos: mind a kt ellenfl a legelkeseredettebben
kzdtt, s a gyzelem sokig ingadozott ide-oda. Az egerek mind
nagyobb tmeget vetettek harcba, s gyesen hajtott ezstlabdacsaik
18

be-becsaptak az vegszekrnybe is.

Klrika s Makrancos ktsgbeesett. Szaladgltak, trdeltk
kezket.
- Ifjsgom virgban lesz vgem! - rikoltozott Klrika. - Nekem,
aki a legszebb baba vagyok!
- Ht ezrt vigyztam magamra annyira - jajongott Makrancos -,
hogy e ngy fal kztt pusztuljak el?
Aztn egyms nyakba borultak, s gy bgtek, hogy mg az
iszony lrmban is hallani lehetett. Mert arrl a sznjtkrl, ami
most kezddtt, alig lehet fogalmad, olvasm.
Tombol prr-prr, puff-piff, katarak-katarak-bum, burum, bumburum-bum! kavargott; az Egrkirly, az egerek vinnyogtak, s kzben
Ditr hatalmas hangja hallatszott, amint hasznos parancsokat oszt,
s hol itt, hol ott lehetett ltni a tzben ll zszlaljak kzt!
Pantalonnak nhny ragyog lovastmadsa dicssget szerzett,
de Frici huszrait az egrtzrsg bzgolybisokkal hajiglta meg,
ezrt a huszrok nem mertek rohamozni. Pantalone parancsa szerint
balra kanyarodtak, s a parancsnok is gy tett: vrtesei s dragonyosai,
egyszval mind balra kanyarodtak, s ezen az ton vgl hazalgtak.
gy kerlt veszlybe a zsmolyra lltott teg, s gy trhetett el
csakhamar egy nagy csapat egr, akik olyan hevesen rohamoztak,
hogy a zsmoly flfordult gystul, tzrestl.
Ditr megdbbent ezen; parancsot adott a jobbszrnynak a
visszavonulsra.
Tudod, olvasm, ez majdnem annyit jelent, mint megszaladni, de
fordtsd el szemed, s tekints a balszrnyra, ahol mg minden jl ll,
ahol hadvezrnek s hadseregnek van mg remnysge!
A leghevesebb harc kzben a komd alatt az egrlovassg titokban
flfejldtt, s iszony, dhdt, hangos cincogssal Ditrk
balszrnyra tmadt.
vatosan, a szekrny peremn thatolva, kt knai csszr
vezetsvel flvonult a mzesbb-hadsereg.
19

Ezek a btor, pomps csapatok, amelyek szmos kertszbl,

harlekinbl, tigrisbl s oroszlnbl lltak, higgadtan, btran,
kitartan kzdttek. Hsiessgk mr-mr elragadta az ellensgtl a
biztos flnyt, amikor egy vakmer egr merszen elrohant s
leharapta az egyik knai csszr cifra fejt. Ezltal rs tmadt, az
ellensg benyomult, s csakhamar az egsz zszlalj
sztmorzsoldott. De ez a nemtelen tett krukra szolglt, ugyanis
midn egy vrszomjas egr vitz ellenfele hasba harapott, a
nyomtatott feliratlapocska torkn akadt, s abban a pillanatban vge
lett.
De mit segtett ez Ditr visszavonul, egyre htrl s egyre tbb
ft veszt hadseregn? A szerencstlen parancsnok mr csak
maroknyi csapat ln kzdtt az vegszekrny eltt.
- A tartalkokat! Pantalone! Buffo! Tamburs! Hol vagytok?! kiltozott s remnykedett, hogy jabb segdcsapatok jnnek a
szekrnybl.
El is botladozott nhny mzeskalcs emberke, asszonyka,
aranyarccal, kalpaggal, sisakkal, de olyan gyetlenl vagdalkoztak
maguk krl, hogy az ellensgbl senkit sem talltak el, ellenben
Ditr fejrl majd levertk apr sapkcskjt. Az ellensg mr
krl is fogta t. A helyzete szorongatott vlt. t akart a szekrny
peremn ugrani, de lba tlsgosan rvidnek bizonyult, Klrika s
Makrancos sem segthettek, mert jultan hevertek. Huszrok,
dragonyosok ugrattak mellette, s ktsgbeesetten kiltotta:
- Lovat, lovat! Egy orszgot egy lrt! Ebben a pillanatban kt
ellensges harcos famentjnl megragadta.
Egrkirly, ht torkbl vltve diadalt, felje rohant.
Marika nem tudta magt tovbb trtztetni.
- , szegny Ditrm! Szegny Ditrm! - jajdult fl, s maga
sem tudva, mit tesz, lekapta bal lbrl cipelljt, s az egrhad kells
kzepbe dobta, egyenesen Egrkirly fel.
Egy szempillants alatt a csatatr sztrebbent, s ugyanakkor Marika
mg szrsabb fjdalmat rzett a bal karjban, mint elbb.
20

Ezutn mr semmit se ltott, hallott.

A betegsg
Amikor Marika flbredt mly lmbl, gyacskjn fekdt.
A nap sugarasan ragyogott be a jgvirgos ablakon t.
gya szln idegen ember lt, kis id mltn flismerte:
Wendelstern sebsz, aki halkan mondta:
- Flbredt.
Anya is odalpett. Aggodalmas, frksz szemmel nzte.
- , kedves anyuskm - suttogott Marika. - Elfutottak-e mind a
csnya egerek? Megmeneklt-e a drga Ditr?
- Csacsisgot beszlsz! - felelte anya. - Mi bajuk lenne Ditrvel
az egereknek? De temiattad sok-sok aggodalmunk volt... Ezrt nem j,
ha nfejek vagytok, s nem hallgattok a szli szra. Tegnap jjel a
babkkal jtszottl, ellmosodtl, vagy valami egr ijeszthetett meg,
noha klnben nincs egr a hzban... Elg az hozz, hogy a
knykddel betasztottad a szekrny vegt, s olyan mlyen vgtl
a karodba, hogy Wendelstern r kellett kiszedje az vegszilnkokat a
sebbl. Hla istennek, jflkor felbredtem, s minthogy nem lttalak,
a nappaliba mentem. Ott fekdtl eszmletlenl, a karodbl meg csak
gy dlt a vr. Magam is csaknem eljultam ijedtemben. Ott fekdtl
a fldn, krltted elszrva Frici csom lomkatonja, sok ms
bbu, szttrt alakok. Mzeskalcs emberkk, s Ditr ott hevert a
vrz karodon, nem messze tled meg a bal cipd.
- , anyuskm - szaktotta flbe a kislny. - Ltod, ezek az egrharc
nyomai. Azrt is ijedtem meg gy, mert az egerek foglyul akartk
ejteni Ditrt. Aztn magam sem tudom mr, mi trtnt.
Wendelstern sebsz intett a szemvel. Anyu gyengden gy szlt
Marikhoz:
- Jl van, jl van, des gyermekem! Lgy nyugodt, az egerek
megfutottak. Ditr egszsges s vidm. Benn ll a helyn az
21

vegszekrnyben.
Most apa lpett a szobba; aztn az orvossal sokig tancskozott.
Marika hallotta: seblzrl beszlnek. gyban kell mg maradni
nhny napig; mbtor leszmtva a sajg kis fjdalmat, nem rezte
magt sem rosszul, sem betegnek. Tudta: Ditr p brrel
megmeneklt, s nha hallotta lmban, amint rtheten, noha nagyon
fjdalmas hangon gy szlt:
- Sokat tettl rtem, n hsges rnm, de mg tbbet tehetsz.
Marika hiba trte a fejt: mit tehetne, nem jutott eszbe semmi
sem.
Jtszani nem tudott a sebeslt karja miatt, s ha olvasni akart,
kprzott a szeme, s olyan furcsn, hogy abba kellett hagyja, gy ht
bizony lassan telt az id, s Marika alig vrta az alkonyatot, mert
ekkor anya az gya mell lt, meslt vagy olvasott.
Egyszer ppen Fakardin herceg csodlatos trtnetvel vgzett,
amikor kinylt az ajt, s Drosselmeier keresztpapa lpett be e
szavakkal:
- Meg kellett mr nznem, hogy van a mi sebeslt betegnk.
De amint Marika a keresztpapa srga kabtjra nzett, olyan
lnken emlkezett arra az jszakra, amelyiken Ditr elvesztette a
csatt, hogy nkntelenl is flkiltott:
- Jaj, keresztpapa! Milyen csnya voltl, amint az rn ltl s
eltakartad a szrnyaddal, hogy a hangos ts el ne riassza majd az
egereket! Jl hallottam, amikor lekiltottl Egrkirlynak! Mirt nem
Ditrt segtetted inkbb, mrt nem engem, csnya keresztpapa?
Ltod, te vagy az oka, hogy sebeslten, betegen gyban fekszem!
Anya egszen megrmlt:
- Mi bajod van, Marika? Mi trtnt?
De Drosselmeier keresztpapa klns arcot vgott. Monoton,
perg hangon kntlni kezdett:
Inga-binga ketyeg,
ballag-billeg,
22

illik vagy nem illik,

ra, ra, rainga ketyeg s pereg,
halkan ketyeg,
kis harang t: kling-klang,
giling-galang, giling-galang,
ne flj, babus, aranygalamb,
kis harang t,
id halad,
Egrkirly hazaszalad,
bagoly szrnya gyorsan lebben,
pik-pak, egyre sebesebben,
harang: bim-bum,
ra: pik-pak,
inga-binga ketyeg,
ballag-billeg,
illik vagy nem illik,
dirr s durr s pirr s purr!
Marika rbmult Drosselmeier keresztpapra, aki egszen
elvltozott, s mg csnybb lett, mint msklnben. Jobb karjval
csapkodott ide-oda, mintha drton rnciglt bbu lenne. Ugyancsak
megrmlt volna, ha anya nincs ott, s Frici, aki idkzben a
gyerekszobba surrant, hangos kacagsra nem fakad:
- Jujjuj, keresztpapa, ma megint olyan vicces vagy! gy csinlsz,
mint a Paprika Jancsim, akit a klyha mg hajtottam!
Anya azonban komolyan mondta:
- Kedves ftancsos r, mit jelent ez a furcsa trfa?
- Uram, Istenem! - felelte Drosselmeier, s nevetett. - Ht nem
ismerik az n szp rsdalomat? Ezt szoktam dalolgatni olyan kis
betegeknek, mint Marika - s gyorsan az gy szlre lt, s gy
folytatta:
- Ne haragudj, hogy nem kapartam ki rgtn Egrkirlynak mind a
tizenngy szemt, de nem lehetett. Ehelyett valami nagy rmet
szerzek neked.
23

S e szavakkal benylt a zsebbe, elhzta - lassan - Ditrt,

akinek gyesen ptolta a fogt, s az llkapcst is helyreigaztotta.
Marika felujjongott; anya pedig mosolyogva mondta:
- Ltod, aranyom, milyen jl bnik Ditrvel a keresztpapa?
- Azt azonban ismerd el, Marika - szaktotta flbe a ftancsos
Stahlbaumnt -, hogy Ditr dalisabb legny is lehetne. s az arct
sem lehet szpnek mondani. Ha meghallgatod, szvesen elmeslem,
miknt plntldott s gykeresedett meg ez a csnyasg Ditr
egsz csaldjban. Vagy taln mr ismered Pirlipt hercegn, Egrfl
boszorka s a nagy rsmester rgi trtnett?
- Nem, nem - felelte Marika. - Mesld el.
- Remlem - mondta Stahlbaumn -, ezttal nem lesz borzalmas a
mesje?
- Egyltaln nem, drga asszonyom - vlaszolt a ftancsos r. Ellenkezleg. Igen trfs, amit szerencsm lesz most elbeszlni.
- Meslj, meslj, kedves keresztpapa - kiltottak a gyermekek, s a
ftancsos elkezdte a mest.

Mese a kemny dirl

"Pirlipt desanyja a kirly felesge volt. Teht kirlyn. Pirlipt
meg abban a pillanatban, ahogy megszletett, szletett hercegn.
A kirly rlt, amikor megpillantotta blcsjben szp kicsi
lenykjt. Ujjongott, tncolt, egy lbon forgott s rikkantgatott:
- Hujjujjuj! Ltott mr valaki szebbet Pirlipncikmnl?
A miniszterek, tbornokok s tisztek, kvetvn a haza atyjt,
szintn egy lbon ugrndoztak s kiltoztak:
- Nem, soha!
S tagadhatatlan: amita vilg a vilg, Pirlipt hercegnnl szebb
gyermek nem szletett. Arcocskja mintha liliomfehr s rzsapiros
selyempihbl lenne szve, mg szemecskje lnken csillog azr.
24

Frtcski aranyszlakban gndrdtek. Azonfell Pirlipt kt apr

gyngyhzfogsorral jtt vilgra, s kt rval szletse utn, midn a
kancellr meg akarta nzni kzelebbrl az arct, gy az ujjba
harapott, hogy az flordtott:
- A-a!
Egyszval Pirliptrl az egsz elragadtatott orszg tudta: szellem,
kedly s rtelem egytt lakozik a kis angyalban.
Mondom, mindenki elgedett volt, csupn a kirlyn
nyugtalankodott. Klnsen az volt a fltn, hogy olyan gondosan
riztette a blcst. Leszmtva az ajtnllkat s a kt lland dajkt,
mg msik hat vigyzta jrl jre. Amit azonban igazn senki sem
rtett, az az volt: mind a hat dajknak egy-egy macskt kellett az
lben tartania, s egsz jjel simogatni is, hogy a macskk
doromboljanak.
Mivel lehetetlen, kedves gyerekek, hogy kitalljtok, mirt
intzkedett gy Pirlipt desanyja, n pedig tudom, ennl fogva
mindjrt meg is mondom nektek.
Trtnt egyszer, hogy Pirlipt apjnak udvarban igen sok jeles
kirly s kellemes herceg gylt egybe. Ennek rmre fnyes
nnepsgeket, lovagi jtkokat, sznieladst s blokat rendeztek. A
kirly meg akarta mutatni, hogy aranyban, ezstben csppet sem
szklkdik, ezrt szeretett volna alaposan belemarkolni a kincstrba
s valami j nagy murit csapni. Titokban rteslvn az udvari
fszakcstl, hogy a csillagsz jelentse szerint elrkezett a diszntor
ideje, kocsiba vetette magt, s szemlyesen indult meghvni valahny
kirlyt s herceget, aki csak volt.
- Csupn egy kanlka levesre - mondta nekik, hogy a meglepets
annl nagyobb legyen, amikor a pomps falatokat ltjk.
A kirlynhoz pedig gy szlt akkor:
- Tudod, szvecskm, a hurkt rendkvl szeretem!
A kirlyn tudta, mit akar ezzel mondani az ura. Tudniillik azt,
hogy nosza, fogj hozz, amint szoktl, tltgesd a hurkt. A
fkincstros a konyhba vitette a nagy arany hurkskatlant,
25

ezstlbosokat. Tzet raktak szantlbl, s a kirlyn flkttte

damasztktnyt. Csakhamar a hurkaleves kellemes illata radt a
katlanbl, s ez behatolt az llamtancsba is.
A kirly elragadtatsban nem tudta magt tovbb trtztetni.
- Engedelmkkel, uraim! - kiltotta, s kiszaladt a konyhba, hogy
arany kormnyplcjval megkavarja a levest, aztn tlelte a
felesgt, s nyugodtan visszatrt az llamtancsba. A konyhban
ppen fontos esemny kerlt sorra; az, hogy a szalonnt kockra
vagdossk, ezstrostlyon megpirtsk.
Az udvarhlgyek flrevonultak, mivel a kirlyn az ura irnti
hsges tiszteletbl ezt a mveletet mindig maga vgzi. Midn a
szalonna sercegni kezdett, finom, suttog hang hallatszott valahonnan:
- Adj nekem is a szalonnbl, nvrkm! Lakmrozni akarok n is,
kirlyn vagyok n is. Adj nekem is a szalonnbl, krlek...
A kirlyn tudta jl, hogy Egrfl asszonysg hangjt hallja, aki
mr hossz vek ta a kirlyi palotban lakott. lltsa szerint
rokonsgban lltak, s maga is kirlyn volt Egriban, ezrt a tzhely
alatt nagy udvartartssal lt.
A kirlyn lgyszv s jsgos asszony volt, s br Egrflt nem
ismerte el kirlynnak s nvrnek, az nnepi napon mgsem sajnlt
tle nhny j falatot, s gy szlt:
- Bjjon el - hvta -, Egrfl asszony. Egyk a szalonnbl, ha
annyira kri...
Egrfl asszony frgn szkkent el, a tzhelyre ugrott, s egyik
szalonnadarabkt a msik utn kapta be. De egyszerre csak
elbukkant minden atyafia, az asszonysg ht neveletlen lurkjval
egytt, s a jeles akasztfavirgok gy nekiestek a szalonnnak, hogy a
kirlyn vdekezni sem tudott. Szerencsre belpett a
fudvarmestern, s elkergette a tolakod, hvatlan vendgeket, gy
mentett meg egy kevske szalonnt. Ezt az udvari matematikus
utastsa szerint nagy mesterkedssel a hurkkba sztosztottk.
Dobok perdltek, krtk harsantak. A megjelent uralkodk s
hercegek ragyog ruhban, fehr poroszkkon s kristlykocsikon
26

vonultak fl a hurkatorra. A kirly szves bartsggal fogadta ket, de

mr a mjas hurknl szrevettk: egyre jobban spad, szemt is az
g fel emeli. Halk shajok trtek ki belle, s belsejben lthatlag
hatalmas fjdalom dlt. A vres hurknl aztn hangos csuklsokkal
s nygsekkel htradlt szkben, kezt arca el kapta, shajtozott
s jajgatott.
Mindnyjan
flugrottak
az
asztaltl.
gy
tetszett,
megnevezhetetlen, mly fjdalom gytri a szerencstlen fejedelmet.
Vgre-vgre, sok-sok rbeszls utn alig hallhatan azt dadogta:
- Kevs a szalonna.
A kirlyn ktsgbeesve el vetette magt, s zokogva kiltott:
- , szegny, szegny kirlyuram! , milyen nagy fjdalmakat
szenvedsz! De lsd, a bns itt trdel lbad eltt, bntesd meg, sjtsd
kemnyen! A szalonnt Egrfl asszony falta fl ht fival s minden
atyafival egytt!...
Ekkor a kirlyn eljult flelmben.
A kirly azonban flugrott haragosan, s nagy mrgesen harsogta:
- Hogy trtnhetett ez? Fudvarmestern!
Az meg elmondott annyit, amennyit tudott. A kirly eltklte:
bosszt ll Egrfl asszonyon s pereputtyn, mert felzabltk a
hurkba val szalonnt.
sszehvtk a titkos tancsot, s elhatroztk: Egrfl asszony ellen
eljrst indtanak. Mivel a kirly gy vlte: ezenkzben mg mindig
elehetik a szalonnt elle, az egsz gyet az udvari rsmesternek s
csodadoktornak adtk t. Ez a frfi, akit ppen gy hvtak, mint
engem, azaz Drosselmeier Illsnek, meggrte: llamblcs mvelettel
rk idkre kizi Egrfl asszonyt pereputtyval egytt a palotbl.
Kitallt egy kicsiny s gyes gpezetet, amelybe fonlon lg
szalonnt helyeztek, s amelyet Drosselmeier a szalonnafal
asszonysg laksa mellett lltott fl.
Egrfl asszony sokkal okosabb volt, semhogy keresztl ne lsson
a csalafintasgon, de intelme mit sem hasznlt, a prklt szalonna
27

kellemes illattl elcsbult Egrfl asszony mind a ht fia s igen sok

kedves, j rokona is bement a Drosselmeier-fle gpecskbe. Ahogy
be akartk kapni a szalonnt, egy hirtelen lecsapd rcs foglyul
ejtette ket. Egrfl asszony maradk seregvel elhagyta a borzalmak
szntert. Kesersg, ktsgbeess s bosszvgy hnytorgott a
szvben.
Mg az udvar ujjongott, bsult a kirlyn, mert jl ismerte Egrfl
asszony rossz termszett. Tudta: fiai, sok rokona hallt nem hagyja
majd bosszulatlanul.
Midn egyszer a kirlyn ppen a kedvenc tds ksjt ksztette
az urnak, Egrfl asszony valban megjelent.
- Fiaim, rokonaim elpusztultak - mondta. - Vigyzz, kirlyn, a
hercegndre! Vigyzz! - Ezzel ismt eltnt, mr nem mutatkozott. A
kirlyn pedig ijedtben tzbe bortotta a tds kst, gy Egrfl
asszony msodzben rontotta el a kirly telt. No, de elg ennyi egy
estre. Legkzelebb majd itt folytatom."
Hiba krte Drosselmeier urat Marika, az a mest nem folytatta
mr.
- Jbl is megrt a sok. Holnap meghallod a tbbit.
A kszbn llt, amikor Frici megkrdezte:
- De igazn igaz, hogy te talltad ki az egrfogt?
- Ilyen csacsisgot hogy krdezhetsz? - szlt re az anyja, de a
ftancsos klns mosollyal mondta:
- Ht nem vagyok elg agyafrt rsmester, hogy egy egrfogt se
tudjak fltallni?

A kemny dirl szl mese folytatsa

"No, most mr tudjtok, gyerekek - folytatta legkzelebb
Drosselmeier r -, hogy a kirlyn mirt riztette olyan gondosan a
csodaszp Pirlipt hercegncskt? Flni kellett Egrfl asszony
fenyegetstl, attl, hogy visszajn, s valami bajt okoz. A blcs s
28

tapasztalt Egrfl asszonnyal szemben csdt mondtak az rs

masini, s az udvari csillagsz s csillagjs szerint csupn Murr
kandr csaldja tarthatja tvol Egrfl asszonyt a kicsi blcstl.
Ezrt cirgatta mindegyik dada e jeles csald egy-egy fit a blcs
mellett.
Egy ks jjeli rn a fdajkk egyike flrezzent, mintha lombl
bredt volna.
Krltte mindenki szunyklt, macska se dorombolt, csak a sz
percegse hallatszott.
De hogy megrmlt a titkos fdajka, midn egy ronda egeret ltott
maga eltt, aki htuls lbra gaskodott, s szrny fejt a blcsre
fektette. A borzalomtl kiltott, flugrott, m ebben a percben Egrfl
asszony - mert volt ott Pirlipt blcsjnl - a szoba egyik sarkba
surrant.
A Murr csald utnairamodott, de mr ksn, a menekl eltnt.
Flriadt a lrmra Pirlipt is, keservesen srt, ami a dajkkat
megnyugtatta: l!
De mekkora lett akkor a rmlet, amikor a blcsbe tekintettek, s
megpillantottk a kisgyermeket. Az aranyfrt angyalfej helyett
formtlan arc nzett szembe velk, s a szjacska fltl flig rt.
A kirlyn csaknem belehalt fjdalmba; a kirly szobjt ki kellett
vattzni, mivel minduntalan fejjel rohant a falnak. Ktsgbeesett
hangon kiltozta:
- , n szerencstlen!
Most mr vgre belthatta volna: kr volt a szalonna miatt Egrfl
asszony minden nemzetsgt elveszejtetnie, de erre nem is gondolt,
hanem minden hibt az rsra, a nrnbergi Drosselmeier Illsre
hrtott.
Ennl fogva a kvetkez parancsot adta ki:
- Drosselmeier kteles Pirlipt hercegnt ngy hten bell
elbbeni llapotba visszahelyezni, vagy ellenkez esetben hallra
adatik.
29

Drosselmeier
igencsak
megijedt,
mindamellett
bzott
mestersgben, gy hozzfogott az els mvelethez: Pirlipt hercegnt
gyesen sztszedte, megtekintette bels szerkezett, azonban sajnos,
azt kellett tapasztalja, hogy a hercegn, amint nvekedik,
formtlansga is mind nagyobb lesz. Mivel a bajjal szemben
tancstalan llt, tehetetlen bskomorsgba merlt.
A negyedik ht is vge fel jrt, amikor a kirly szikrz, haragos
szemmel benzett hozz, s dhsen gy kiltott:
- Drosselmeier Ills! Gygytsd meg a hercegnt, vagy meghalsz!
Drosselmeier keservesen srt, mg Pirlipt hercegn dit
trgetett. Az ezermesternek most tnt fel elszr Pirlipt szokatlanul
nagy dihsge, s egyben az is, hogy a hercegn fogakkal szletett.
A kicsike az tvltozs utn addig ordtott, amg vletlenl nem
kaparintott valahonnan egy dit. Nyomban feltrte, megette a belt,
aztn elcsendeslt.
Ettl kezdve a dajkk alig gyztk hordani a dit.
- , termszet sztne! - kiltott fl Drosselmeier Ills. - Te
megmutattad nkem a titok nyitjt!
Drosselmeier engedlyt krt arra, hogy beszlhessen az udvari
csillagsszal. Mivel rgi j bartok voltak, knnyek kztt karoltk t
egymst, aztn nagy-nagy knyvben keresgltek, s fllltottk
Pirlipt horoszkpjt. Nem volt knny, mivel a vonalak egyre
jobban sszekuszldtak, vgl azonban - mily rm! - tisztn lttk:
a hercegnt a rtt bbjtl megszabadtani egy mdon lehet:
megetetni vele a Krakatuk-di des belt.
A Krakatuk-dinak olyan kemny a hja, hogy egy gy is
tgrdlhet rajta, mgsem trik ssze. Ezt a dit kell olyan valakinek
sztharapnia a hercegn jelenltben, aki mg nem borotvlkozott, s
sohasem viselt csizmt. A di magvt radsul lehunyt szemmel kell
tnyjtania, s csak akkor nyithatja ki ismt a szemt, ha ht lpst tett
htrafel, botls nlkl.
Drosselmeier hrom napot s hrom jt szakadatlan munkban
tlttt a csillagsszal. Szombaton, mikor a kirly ppen ebdnl lt,
30

rmmel rontott be hozz, s jelentette: tudjk mr, hogy hogyan

szerezhetik vissza Pirlipt hercegn elveszett szpsgt.
A kirly tlelte, s egy gymntkardot, ngy rdemjelet s kt
nneplt grt rmben.
- Asztalbonts utn tstnt kezdjen neki - fzte hozz bartsgosan.
- Gondoskodjk, kedves csodadoktorom, hogy a csizmtlan s
borotvlatlan ifj a Krakatuk-dival egytt a kell percben kznl
legyen.
Drosselmeier erre csak tlt-hatolt, vgl nagy reszketve kibkte:
jllehet az orvoslsmdot mr kitalltk, a Krakatuk-dit s a ditr
ifjt azonban ezutn kell mg megkeresni.
A kirly dhsen emelte a jogart korons feje fl, s
oroszlnhangon bmblte:
- Akkor ht nyakazzanak le!
Szerencsje volt a bajba jutott Drosselmeiernek, hogy a kirlynak
aznap klnsen zlett az ebd, gy jobb kedve kerekedett, hallgatott
az okos szra, a nagylelk s az rs sorsn sznakoz kirlyn
tancsra.
Drosselmeier Ills is felbtorodott s kifejtette a kirlyi pr eltt:
tulajdonkppen megoldotta a feladatt, megjellte az eszkzt, amely a
hercegnt meggygythatja, gy megvltotta sajt lett is.
A kirly, br res kifogsnak s ostoba lrifrinak nevezte
mentegetzst, egy pohr gyomorerst utn azonban gy
hatrozott: az rsmester s a csillagsz keljenek tra, de a Krakatukdi nlkl ne is prbljanak visszatrni. A ditr ifjt pedig - a
kirlyn ajnlatra - a hazai s klfldi hrlapokban s kzlnykben
kzztett tbbszri felhvs tjn igyekeznek majd megtallni."
A ftancsos itt megint abbahagyta az elbeszlst, s meggrte:
msnap elmesli a tbbit.

A kemny dirl szl mese vge

31

Msnap este, alighogy a lmpkat flgyjtottk, valban belltott

Drosselmeier keresztpapa, s folytatta a mest: "Tizent ve
vndorolt mr Drosselmeier s az udvari csillagsz, s mg mindig
nem akadtak a Krakatuk-di nyomra. Hogy hol s merre jrtak, mi
minden csodlatosat lttak, arrl ngy ll htig tudnk meslni
nektek, de ehelyett inkbb kereken kimondom: a mlysgesen
elkeseredett Drosselmeier vgl is lebrhatatlan honvgyat rzett
kedves szlvrosa, Nrnberg utn. Klnsen akkor lepte meg ez a
vgyakozs, mikor bartjval egy zsiai serd kzepn pipzott.
- , gynyr, gynyr, szlvrosom, Nrnberg. Gynyr
vros. Aki nem ltott tged, utazhat Londonba, Prizsba s
Ptervrra, szve fl nem hevl. Utnad vgyakozom szntelenl,
utnad, , Nrnberg, gynyrsges, ahol minden hz ajtvalablakkal kes.
Amint Drosselmeier ilyen szvettpen panaszkodott, a csillagszt
mlysges rszvt fogta el, s olyan keserves srsra fakadt, hogy
zsia egyik szltl a msikig meghallhattk a hangjt. De
sszeszedte magt, letrlte knnyeit, s gy szlt:
- Mlyen tisztelt kollga. Mirt lnk mi itt, s mit bgnk? Mirt
nem megynk Nrnbergbe, hiszen tkletesen mindegy: hol s mint
keressk azt a nyomorult Krakatuk-dit.
- Igaza van - felelt Drosselmeier vigasztaldva.
Szpen fllltak, kivertk a pipjukat, s meglls nlkl zsin t
Nrnbergbe mentek. Alig rkeztek meg, Drosselmeier a rokonhoz,
Drosselmeier Kristf Zakaris bbueszterglyoshoz, lakkozhoz s
aranyozhoz sietett, akit nem ltott sok-sok ve.
Az rs elmeslte Pirlipt hercegn, Egrfl asszony s a
Krakatuk-di trtnett, de gy, hogy a msik nem gyzte a tenyert
sszecsapkodni, s egyre-msra bmulva kiltott fl:
- Ejnye, rokon, ezek aztn a csodadolgok!
Drosselmeier elmeslte hossz utazst is. Azt, hogy miknt
pocskolt el kt vet a datolyakirlynl, miknt utastotta el
szgyenszemre a mandulafejedelem, miknt krdezskdtt hiba a
32

mkusok termszettudomnyi trsasgban. Egyszval: miknt hisult

meg igyekezetk, hogy a Krakatuk-di nyomra bukkanjanak.
Kristf Zakaris tbbszr pattintott ujjval az elbeszls alatt,
nyelvvel csettintett, drmgtt - hm, hm!... ej-ha!... !... hogy az
rdg! -, vgl sapkjt s parkjt a levegbe hajtotta, hevesen
tlelte rokont, s gy kiltott:
- Rokon, rokon! Megmeneklt! Ha nem csaldom, kezemben a
Krakatuk-di!
Azonnal odahozott egy dobozt, ebbl egy kzpnagysg
aranyozott dit vett el.
- me - szlt, flmutatvn. - A di trtnete a kvetkez: - Sok-sok
vvel ezeltt karcsonytjt, egy idegen jrt erre egy zsk dival.
ppen az n bbosboltom eltt civdott ssze az itteni russal, aki
nem akarta trni, hogy ms is dival kereskedjk. Az idegen letette
zskjt, hogy vdekezni tudjon, de ebben a pillanatban egy slyosan
megrakott teherkocsi grdlt t a zskon, s valamennyi di szttrtt,
egyetlen kivtelvel. Ezt az rus klns mosollyal knlta fl nekem
egy 1720-bl val fnyes hszasrt. Csodlatoskppen pp ilyen
hszast talltam akkor a zsebemben. Megvettem a dit, s
bearanyoztam, br magam sem tudtam, mirt vettem ilyen drgn, s
mirt tartottam olyan sokra.
Hogy a rokon dija valban a keresett Krakatuk-di, az irnt
minden ktsg rgtn eloszlott, midn az udvari csillagsz az aranyat
lekaparta, s a di hjba knai jegyekkel bevsve a Krakatuk-szra
tallt. Nagy volt az utazk rme, s a rokon a vilg legboldogabb
embernek rezte magt, mikor Drosselmeier kijelentette:
megalapozta a szerencsjt, ezentl tekintlyes nyugdjon kvl
ingyen kapja majd az aranyozshoz szksges aranyat is.
A csodadoktor s a csillagsz mr flkre hztk a hlsipkt, s
gyba akartak bjni, midn a csillagsz gy szlt:
- Tisztelt kollga r, a szerencse sosem jr egyedl! Kzlm, hogy
nemcsak a Krakatuk-dit, hanem az ifj embert is megtalltuk, aki
feltrheti s tnyjthatja majd a hercegnnek. Ez pedig senki ms
33

mint az n btyjaurnak fia... Nem, le sem hunyom a szememet folytatta lelkeslten -, hanem mg ezen jjel fllltom az ifj
horoszkpjt!
Ezzel lerntotta hlsipkjt, s azonnal a csillagok vizsglshoz
ltott.
A rokon fia valban igen csinos s dalis ifj volt, aki mg
sohasem borotvlkozott, s sohasem viselt csizmt. Karcsonyra
szp, aranysujtsos vrs kabtot, kardot kapott, kalapjt hna alatt
tartotta, s gynyr, bodros frizurja volt. gy llt apja boltjban,
ragyogva, s vele szletett lovagiassggal trte fl a fiatal lnyok
diit, gy azok "a szp kis ditr"-nek neveztk.
Msnap reggel a csillagsz elragadtatva borult a csodadoktor
nyakba, s gy kiltott:
- az! Megvan! Megtalltuk! Csak kt dologra kell figyelemmel
lennnk. Elszr is: fonjon n kitn ccsnek egy hatalmas
favarkocsot, s ez legyen sszekttetsben az als llkapcsval, de
gy, hogy a varkocsnl fogva j ersen meg tudja rntani.
Msodszor: ha a fvrosba rnk, gondosan el kell titkolnunk az ifjt,
aki fltri majd a Krakatuk-dit. csak jval utnunk jelenhet meg.
Azt olvasom ki ugyanis a horoszkpbl, hogy miutn nhnyan
eredmnytelenl trik ki fogukat, a kirly a hercegn kezt s a
trnutdlst annak gri, aki a dit feltri, s gy visszaszerzi a
hercegn elveszett szpsgt.
A bbueszterglyos a legnagyobb mrtkben elgedett volt azzal,
hogy fiacskja Pirlipt hercegnt felesgl vegye, s herceg, kirly
legyen, gy teljesen tengedte t a kveteknek. A varkocs, amelyet
Drosselmeier remnyteljes ifj ccse fejre illesztett, igen jl
sikerlt, mg a legkemnyebb barackmagok feltrsvel is fnyesen
ksrletezhetett.
Mivel Drosselmeier s a csillagsz azonnal jelentettk a
fvrosban, hogy megtalltk a Krakatuk-dit, a kirly nyomban
kibocsttatta a szksges flhvsokat.
Szmos csinos ifj, kztk tbb herceg gylt mr egybe, hogy p
34

fogsorban bzva megksrelje a hercegn visszavarzslst.

Minden gy trtnt, ahogyan azt az udvari csillagsz a
horoszkpbl kiolvasta. Egyik csizmtlan, tejflsszj legnyke a
msik utn trte ssze a fogt s llkapcst anlkl, hogy a hercegnn
legkevsb is segtett volna. Shajtottak is:
- Ez m a kemny di!
Amikor a kirly bnatban lnyt s orszgt grte annak, aki
megszabadtja a varzslattl, jelentkezett a takaros ifj Drosselmeier
is.
Pirlipt hercegnnek senki sem tetszett gy, mint , kezecskjt
szvre tette, s mlyen flshajtott:
- , br trn fl a Krakatuk-dit! Br a frjein lenne...
Az ifj Drosselmeier, miutn a kirlyt s kirlynt, majd Pirlipt
hercegnt udvariasan dvzlte, a fszertartsmester kezbl tvette
a Krakatuk-dit, habozs nlkl, foga kz tette, ersen megrntotta
varkocst, s krik-krak, szz darabra morzsolta a hjt. A belet
gyesen megtisztogatta, s alzatos meghajlssal tnyjtotta a
hercegnnek, majd lehunyt szemmel htrlni kezdett.
A hercegn legott lenyelte a dibelet, s - csodk csodja! - a
torzalak eltnt; helyn angyali szpsg hlgy llt. Arct mintha
liliomfehr s rzsapiros selyempihbl szttk volna, szeme
csillogott, ds frtjei meg aranyszlakban gndrdtek. A np
rmujjongsba krtk rivalgsa s dobok pergse vegylt. A
kirly, az udvar - mint Pirlipt szletsekor - egy lbon tncolt.
A nagy tolongsban az ifj Drosselmeiernek mg ht lpst kellett
tennie, m ppen a hetedik eltt utlatos vinnyogssal s cincogssal
Egrfl asszonysg emelkedett el, de gy, hogy az ifj rlpett, s
belebotlott.
, balsors! Abban a pillanatban az ifj ppolyan szrnyetegg
vltozott, mint amilyen Pirlipt hercegn volt az imnt. Teste
sszezsugorodott, s alig tudta tartani torz fejt. Varkocsa helyn
keskeny fakpnyeg lgott.

35

Az rsmester s a csillagsz ugyancsak megijedtek, de Egrfl

asszony gonoszsga is elnyerte bntetst. Siralmasan vinnyogott,
cincogott, hallra sebzetten:
, Krakatuk-di, kemny,
temiattad halok meg n.
Cin-cin.
Csinos Ditrcske, drga,
te is meghalsz nemsokra,
htkorons klykm nked
megfizeti vitzsged.
, let, des s szabad,
a hall tled elragad.
Cinc!
E kiltssal vge lett Egrfl asszonysgnak, s a kirlyi klyhaft
elvitte tetemt.
Az ifj Drosselmeierrel senki sem trdtt, csak a hercegn
emlkeztette a kirlyt gretre, aki rgtn parancsot adott az ifj hs
elkertsre. Amikor az a szerencstlen torz alakjban ellpett, a
hercegn szeme el kapta kezt, s flsikoltott:
- El innen, undort ditr!
Az udvarmester erre a parancsra megragadta keskeny vllt,
kildtotta az ajtn.
A kirly dhngtt, hogy egy ditrt akartak vejv tenni.
Mindent az rsmester s a csillagsz gyetlensgnek rovsra rt, s
mindkettt rk idkre szmzte fvrosbl. Mivel ez nem szerepelt
a horoszkpban, a csillagsz jbl megvizsglta a csillagokat, s azt
olvasta bennk: az ifj Drosselmeier j helyzetben sem elveszett
ember. Torz alakja ellenre herceg s kirly lesz. Torzsga azonban
csak akkor tnhet el, ha Egrfl asszony fia, aki anyja ht idsebb
finak halla utn ht fejjel szletett, s az egerek kirlya lesz, az
keze ltal csatban esik el, s radsul egy hlgy is, torzsga
ellenre, bel fog szeretni.
Az ifj Drosselmeier valban lthat karcsonykor atyjnak
36

boltjban mint ditr - s mgis herceg!

Ez volt a mese, gyerekek a kemny dirl, s most mr tudjtok,
mirt mondjk az emberek olyan gyakran: ez aztn a kemny di!
Most mr azt is tudjtok, mirt olyan csnyk a ditrk."
gy fejezte be keresztpapa az elbeszlst. Marika szerint Pirlipt
hercegn tulajdonkppen hltlan teremts, Frici meg azt mondta:
Ditr legny a talpn, nem sokat teketrizik az Egrkirllyal,
csakhamar visszanyeri nyalka klsejt.

Nagybcsi s unokacs
Ha nagyra becslt olvasim kztt akad valaki, aki vletlenl mr
megvgta magt veggel, az tudja, milyen fjdalmas ez, s ltalban
milyen kutya dolog, hiszen nehezen gygyul. Marika is csaknem egy
hten t rizte az gyat, de ahogy meggygyult, ppolyan vidman
hancrozott a szobban, mint mskor.
Az vegszekrnyben minden ragyogott: a fk, virgok, hzak s a
bbuk, mindenekeltt a kedves Ditr. p fogakkal mosolygott r a
polcrl.
S ahogy szvbli rmmel nzegette kedvenct, egyszerre eszbe
jutott mindaz, amit Drosselmeier keresztpapa meslt: Ditr,
Egrfl asszony s fia viszlya, trtnete. Most dbbent r, hogy
Ditr nem ms, mint az ifj nrnbergi Drosselmeier, a keresztpapa
kedves, megboszorknyozott unokaccse. Mert abban, hogy
Drosselmeier ftancsos volt az rakszt mester Pirlipt atyjnak
udvarban, Marika mr az elbeszls alatt sem ktelkedett egy
pillanatig sem.
"De ht mirt nem segtett rajtad a nagybcsid?" - tprengett
Marika, s egyre vilgosabb vlt, hogy az jszakai csatban Ditr
birodalma s koronja forgott kockn. Az udvari csillagsz jslata is
beteljesedett, hiszen a tbbi baba mind az ifj Drosselmeier
alattvaljaknt viselkedett, teht babaorszg kirlya lett .
37

Mg az okos Marika ezt fontolgatta, elhitte, hogy Ditr s

alattvali valban lnek s mozognak. Mindez mgsem gy volt:
minden merev s mozdulatlan maradt a szekrnyben.
- Ha n nem kpes - szlt hangosan Ditrhz - legalbb egy szt
szlni hozzm, mgis tudom: rt engem, ismeri szves
hajlandsgomat. Szksg esetn szmthat rm!
Ditr nma s nyugodt maradt, de Mariknak gy tetszett, mintha
halkan shajtott volna, s az vegtblk alig hallhatan
megcsendlnnek.
Alkonyodott. desapa lpett be Drosselmeier keresztpapval.
Lujza csakhamar elrendezte a tesasztalt, s a csald vidm
csevegsbe merlt.
Marika csndben odahozta kis karosszkt, s Drosselmeier
lbhoz telepedett. Mikor csnd llt be, nagy szemvel a
ftancsosra nzett, s gy szlt:
- Tudom, hogy az n Ditrm az unokacsd. Az ifj nrnbergi
Drosselmeier. Beteljesedett, amit titrsad, a csillagsz jvendlt:
herceg, vagyis inkbb kirly lett. Mirt nem segtesz neki, hiszen
tudod, hogy Egrfl asszony fival, a csnya Egrkirllyal hborban
ll?
- Hol szed ssze ez a lny ennyi tcskt-bogarat? - mondta az apa.
- lnk a kpzelete - felelte anya. - Tulajdonkppen minden csak
lom. Seblzban ltta.
De Drosselmeier r klnsen mosolygott, s lbe vette Marikt.
- Neked tbb adatott, mint nekem s mindnyjunknak. Szletett
hercegn vagy, mint Pirlipt. Ragyog, szp birodalmad van. De ha a
szegny, nyomork Ditrt prtfogsodba akarod venni, szenvedned
kell mg, mert Egrkirly minden ton-mdon ldzi. n nem, csupn
te mentheted meg t. Lgy ezrt h s llhatatos.
Sem Marika, sem ms nem tudta, mit jelentenek a bcsika szavai.
Az egszsggyi tancsos olyan klnsnek tallta ket, hogy
megtapogatta a ftancsos tert, s gy szlt:
38

- Kedves bartom, rok nnek valami orvossgot. De a tancsosn

elgondolkozva ingatta fejt, s halkan mondta:
- Sejtem, hogy a ftancsos r mit gondol, csak nem tudom vilgos
szavakkal kifejezni.

A gyzelem
Marika nemsokra arra bredt a holdvilgos jszakban, hogy
klns zaj tmadt a szoba sarkban. Mintha apr kveket
doblnnak s grgetnnek, s e hangokba kellemetlen cincogs
vegylne.
- , az egerek! Az egerek jnnek ismt - rmlt meg Marika, s
ltta, amint Egrkirly elmszik a falbl, aztn villog szemekkel s
koronkkal krlstl, s vgl hatalmas lendlettel a kis asztalkra
ugrik!
- Hihihi! Most ide kell adnod a cukorborsid, a marcipnod,
kicsikm, klnben vge Ditrnek! - cincogott s csikorgatta a
fogt, aztn gyorsan visszaugrott az egrlyukba.
Marika msnap egszen spadt volt, s oly izgatott, hogy alig tudott
egy szt is szlni. Szzszor akarta elpanaszolni anyjnak, Lujznak
vagy legalbb Fricinek, ami trtnt, de azt gondolta: "gyse hisznek
nekem, s amellett mg jl ki is nevetnek."
Annyit azonban tudott: a cukorborst s marcipnt oda kell adnia,
ha Ditrt menteni akarja. Este teht a szekrny el nttte egsz
kszlett.
Msnap reggel gy szlt az desanyja:
- Nem tudom, honnan kerltek egerek a nappali szobba. Nzd
csak, Marikm! A cukrodat mind megettk!
Valban gy volt. Marika azonban nem sokat trdtt a
nyalnksgokkal. Titokban inkbb rlt annak, hogy Ditrje
megmeneklt.
De mennyire megijedt, amikor a kvetkez jjel ismt hallotta a
39

vistst, cincogst.
Egrkirly jra ott volt, s mg undokabbul sziszegett a fogai kztt:
- Ide kell adnod a cukorbabidat s mzesbbjaidat, klnben vge
Ditrdnek! S azzal elillant!
Marika szomoran lpett msnap reggel a szekrny el, s
fjdalmas pillantst vetett cukorbabira, mzesbbjaira. El sem tudod
kpzelni, figyelmes olvasm, milyen elragad cukorbabi voltak
Stahlbaum Mariknak! Mindenekeltt egy csinos psztorfi s
psztorlny egsz nyj tejfehr, legel barikval. Oldalt vidm
kutyuska ugrndozott. Aztn kt levlhord, levllel a kezben s ngy
csinos procska, takarosan ltztt ifjak pompz lenykkkal, akik
ktlhintn hintztak, s nhny tncos mgtt egy majoros llt.
Ezekrl Marika lemondott volna knnyen, de amint megltta
kedvenct, egy piros arc gyerkct, szembl knny csordult ki.
- - kiltotta Ditrhz fordulva -, mi mindent meg nem tennk
az n megmentsrt; de ezt mr nem brom elviselni!
Ditr azonban olyan siralmas llapotban llt ott, hogy Marika,
aki szinte ltta Egrkirly ht feneketlen torkt, elhatrozta: mindent
flldoz.
Este teht - mint elzleg nyalnksgait -, valamennyi cukorbabjt
a szekrny el tette. Sorra cskolta a psztorfit, psztorlenyt,
barikkat, s vgl kedvenct, a piros kp kis mzesbb gyerkct.
- Mgiscsak sok, ami sok - bosszankodott msnap a tancsosn. gy ltszik, az vegszekrnyben valami utlatos nagy egr tanyzik,
mert szegny Marika cukorbabit sztrgta, sszeharapdlta.
Noha Marika bnatban srt, csakhamar mgis mosolyra derlt,
mert azt gondolta: "Mit bnom n! F, hogy Ditr megmeneklt."
Amikor anyja elmeslte este a ftancsosnak a garzdlkodst, az
apa gy szlt:
- Mgiscsak undort, hogy nem tudjuk elpuszttani azt az tkozott
egeret! Fldlja az vegszekrny bkjt, s Marika minden cukrt
megeszi.
40

Frici azonban vidman kzbevgott:

- Lent a pknek van egy nagyszer macskja, azt fogom felhozni.
Az majd egykettre vget vet a dolognak, legyen az akr maga
Egrfl asszony vagy a fia, Egrkirly r is...
- Csak ne hozz ide semmifle kandrt jszakra - krte Lujza, aki
nem szenvedhette a macskkat.
- A pk macskja - felelte Frici - gyes legny. Brcsak n tudnk
gy mszklni a meredek tetkn, mint .
- Alapjban - szlt az egszsggyi tancsos - igaza van Fricinek,
de taln elegend lenne egy egrfogt fllltani. Nincs egy se a
hznl?
Mivel a tancsosn kijelentette, hogy nincs, Drosselmeier bcsi
elrulta: neki van nhny masinja, s rgtn hozatott is hazulrl egy
pomps egrfogt.
Frici s Marika emlkezetben lnken lt keresztpapa mesje a
kemny dirl. Mikzben a szakcsn a szalonnt pirtotta, Marika
gy szlt hozz:
- Jaj, kirlyn asszony, vakodjk Egrfl asszonysgtl s
csaldjtl.
Frici azonnal kirntotta a kardjt, s flkiltott:
- Csak jjjenek! Egyikk sem viszi el szrazon.
m a tzhely alatt s fltt minden csendes maradt.
Mikor a ftancsos a szalonnt vkony fonlra ktzte, s az
egrfogt vatosan az vegszekrny mell tette, Frici azt mondta:
- Vigyzz magadra, rs keresztpapa, nehogy megtrfljon az
Egrkirly.
Milyen jszakja volt msnap szegny Mariknak! Karjn jghideg
rintst rzett, valami durvn s undortan vistott-cincogott.
Pisz-pisz, pisz-pisz,
engem be nem visz
sem illat, sem z
41

abba a fogba.
- Pisz-pisz,
add oda, add oda kpesknyved,
miegymsod,
mskppen nincs nyugovsod.
Ditrt krem szpen,
sszergom, sszetpem,
hi-hi, pi-pi, cin-cin!
Bnattal s siralommal telt meg Marika szve, mikor msnap
desanyja ezt mondta:
- Mgsem esett csapdba az egr.
Anyja azt hitte: Marika a cukorkit gyszolja, s az egrtl fl,
ezrt hozzfzte:
- De azrt lgy nyugodt, kislnyom. Nem trjk tovbb a gonosz
egeret. Ha az egrfog nem segt, majd flhozza Frici a szrke
macskt.
Marika, alighogy egyedl maradt a szobban, az vegszekrny el
lpett, s zokogva fordult Ditrhz:
- , kedves j Drosselmeier r, mit tehetek n, szegny
szerencstlen kislny nrt? Ha oda is adom valamennyi
kpesknyvemet, Egrkirly mg tbbet kvetel. Mitv legyek,
mitv legyek?
A kis Marika, mg gy panaszkodott s sirnkozott, szrevette:
Ditr a nyakn megsebeslt mg azon az els jszakn. Azta,
hogy tudta: Ditr tulajdonkppen az ifj Drosselmeier, a
ftancsos unokaccse, nem vette a karjra, nem beczgette, nem
cskolgatta, most azonban vatosan leemelte a polcrl.
Zsebkendjvel a cspp kis vrfoltot drzslgetni kezdte, de
egyszerre dbbenten rezte: Ditr teste tmelegszik, mozdul.
Gyorsan visszatette ht a polcra, s ekkor Ditr halkan azt suttogta:
- , drga Stahlbaum kisasszony... Fl ne ldozza kpesknyveit,
csak egy kardot szerezzen nekem. Megltja, a tbbi az n dolgom...
Ekkor Ditr kifogyott a szuszbl, s szeme ismt mozdulatlann
42

vlt.
Marika cspp borzalmat sem rzett, inkbb ugrlt rmben. Most
mr tudta a mdjt, miknt mentheti meg Ditrt ldozatok nlkl.
De honnan szerezzen kardot az emberknek?
Este, amikor egyedl maradt a szobban Fricivel, mindent
elmondott neki, ami Ditrvel s Egrkirllyal trtnt, s azt is
elmondta, mi mdon lehet Ditrjt megmenteni.
Fricit csak az ejtette gondolkodba, hogy a huszrai gyvk voltak
a nagy csatban, ezrt megkrdezte: valban gy trtnt-e minden, s
mivel Marika szavt adta r, Frici eltklten az vegszekrnyhez
lpett. Lendletes beszdet tartott huszrainak, aztn gyvasguk s
nzsk bntetsl egyenknt letpte cskjuk rzsjt.
- Ami a kardot illeti - mondta Mariknak -, mdomban ll Ditrt
megsegteni. Tegnap helyeztem nyugllomnyba egy kimustrlt
vrtesezredest, nincs szksge tbb j les kardjra.
A mondott ezredes a harmadik polc egyik hts zugban lvezte a
kiutalt nyugdjat. Most elvettk onnt, leoldottk forms
ezstkardjt, s Ditr derekra csatoltk fl.
Marika a kvetkez jjel flelmben nem tudott elaludni, gy
jfltjt meghallotta a klns zajt, zrgst, mozgoldst a nappali
szobban.
Egyszerre flhangzott:
- Cinc!
- Az Egrkirly! Az Egrkirly! - kiltott Marika, s rmlten ugrott
ki gybl.
Mly csnd volt; de nemsokra halkan-halkan kopogtak az ajtn, s
egy finom hangocska szlt:
- Drga Stahlbaum kisasszony, nyissa csak ki btran az ajtt! J s
rvendetes hrt hozok nnek.
Marika megismerte az ifj Drosselmeier hangjt, magra kapta kis
szoknyjt, s ajtt nyitott.

43

Ditr llt ott, jobbjban vres kard, baljban pici viaszgyertya.

Alig pillantotta meg Marikt, trdre ereszkedett, s gy szlt:
- Te vagy, , hlgyem, ki lovagi btorsgot ntttl belm, s
megacloztad karomat. Legyztem a vakmer Egrkirlyt, aki gnyt
mert zni belled. Lgy kegyes elfogadni, , hlgyem, a gyzelem
jelt srig h lovagod kezbl!
Azzal Ditr gyesen lepergette bal karjrl Egrkirly ht
aranykoronjt, s tnyjtotta Stahlbaum Mariknak, majd flllt, s
gy folytatta:
- , mily pomps dolgokat mutathatnk kegyednek e gyzelmi
pillanatban, ha kegyeskedne kvetni! Tegye meg! Tegye meg!

Babaorszg
Azt hiszem, gyerekek, egy pillanatig sem habozott volna kzletek
senki, hogy a derk, becsletes Ditrt, akinek szvben soha rossz
szndk nem volt, kvesse. Annl kevsb habozott Marika, aki jl
tudta, mennyire szmthat Ditr hljra, teht gy szlt:
- nnel megyek, Drosselmeier r, de ne vezessen messze, hossz
idre, mert mg egyltaln nem aludtam ki magamat.
- gy ht a legrvidebb, jllehet nmileg nehzkes utat vlasztom felelte Ditr.
Elrement, Marika meg kvette a folyosn ll ruhsszekrny el.
A kislny csodlkozva ltta, hogy a mskor jl bezrt szekrny ajtaja
trva-nyitva ll, s benne lgott apa rkaprmes utazbundja is.
Ditr gyesen flkapaszkodott a szekrny prknyn s
faragvnyain, s megragadta a bunda htn csng nagy bojt vgt.
Amint ezt a bojtot megrntotta, a bunda ujjbl kecses cdrusltra
ereszkedett al.
- Mltztassk flmszni, kedves Stahlbaum kisasszony! - kiltott
Ditr.
Marika alig bjt t a bundaujjon, s alig dugta ki fejt a gallrbl,
44

ragyog fny radt elbe, s egyszerre pomps, illatos mezn llt.

Millinyi szikra csillogott krltte.
- Ez a Kristlycukor-mez - mondta Ditr -, de menjnk csak t
azon a kapun is.
Marika most vette szre a kaput, ami nhny lpssel odbb
emelkedett. gy ltszott, mintha fehr, barna s rzsaszn mrvnybl
plt volna, de kzelebb rve kitnt: az egsz sszetapadt
cukrosmandulbl s mazsolbl ll. Ezrt is neveztk Mandula- s
Mazsola-kapunak, mg a kznp illetlenl csak Dikabrak-nylsknt
emlegette.
A kapu kiszgell rpacukor-erklyn hat kis vrsmellnyes
majom gynyr janicsrzent jtszott, gy Marika alig vette szre,
hogy egyre messzebb halad a tarka cukorlemezkkbl formlt
mrvnykockkon. des illatok radtak a ktoldalt fltrult erdbl,
s a stt lombok kzl elragyogott a sok tarka kocsny arany-ezst
gymlcs. Ha a narancsillat kbor szellje meglebbent, az gak s
levelek sszesgtak, aranyfst sercegett, pattogott.
- Milyen szp itt! - kiltotta Marika boldogan.
- A Karcsony-erdben vagyunk, kedves kisasszony - mondta
Ditr, s tapsolt. Kicsi psztorok s psztorlnyok, vadszok s
vadsznk siettek el, akik oly finomak s fehrek voltak, mintha
cukorbl lettek volna. Egy elragad kis karosszket hoztak, fehr
desgykr-prnt helyeztek r, majd udvariasan flkrtk Marikt:
foglaljon helyet.
Alig lt le, a psztorok s psztorlnykk kedves balettre
perdltek, a vadszok meg szpen fuvolztak, aztn valamennyien
eltntek a boztosban.
- Bocssson meg - szlt Ditr -, bocssson meg, drga
Stahlbaum kisasszony, a gynge tncrt, de ezek mind a
bbsznhzbl valk, s nem tudnak semmi mst, mint mindig ugyanazt.
A vadszok is lmosan, lanyhn fjtk... Nem stlnnk most kiss
tovbb?
- , minden nagyon szp volt. Rendkvl tetszett - felelte Marika, s
45

kvette Ditrt.
Morajl, susog patak mentn mentek. Voltakppen ebbl radt
szjjel az egsz erdt megtlt pomps illat.
- Ez a Narancs-patak - magyarzta Ditr -, de illattl eltekintve
nem hasonlthat a Limond-folyamhoz, ami ugyancsak a
Mandulatej-tengerbe mlik.
Marika csakhamar ersebb csobogst, zgst hallott, s
megpillantotta a szles folyamot, mely bszke, kkeslila hullmaival
ragyog bokrok kzt kanyargott tova. Rendkvl friss, szvet-lelket
dt hvssg ramlott belle. Kzelben egy msik, sttsrga
foly hmplygtt nehz mozdulssal, illata azonban szokatlanul des
volt, s partjn gyerkck ltek, horgsztak, s amit kifogtak, rgtn
meg is ettk. Kzelebbrl Marika szrevette: ezek a halak kis
mogyork voltak.
Csekly tvolsgra takaros falut ltott, minden hz, pajta
sttbarna volt.
- Ez Mzeskalcs-falva - mondta Ditr -, a Mz-foly partjn.
Lakosai igen csinosak, de ingerlkenyek, mivel mindnyjuknak
rkk fj a foga.
Ebben a pillanatban Marika egy vroskt vett szre: csupa sznes,
tltsz hzbl llt.
Ditr egyenest oda tartott, s Marika vidm, kusza zajt hallott.
Ezernyi kedves kis emberke nzegette s rakodta le a piacon ll,
ppozott kocsikat. gy ltszott, mintha tarkabarka papiros s nagy
csokoldtblk kerlnnek el a kocsikrl.
- Bonbon-falvn vagyunk - mondta Ditr. - ppen most rkezett
a kldemny Papirosorszgbl, s magtl Csokoldkirlytl is.
Szegny bonbon-falviakat legutbb igen veszlyeztette Sznyog
admirlis hadserege, ezrt hzaikat Papirosorszg adomnyaival
vonjk be. De kedves Stahlbaum kisasszony, ne csak az orszg falvait
s kisvrosait ltogassuk meg, hanem a fvrost is! Fvrosunkat!
Kis id mltn rzsaillat radt, s mindent krlfolyt valami puha,
rzss kprzat is.
46

Marika szrevette, ez a rzsapirosan ragyog vztkr visszfnye,

ami kis vlgyben, csodlatosan des muzsikval zgott. Ez az egyre
szlesebb vztkr nagy tv tgult, ezstfehr hattyk szkltak
rajta, s versenyt nekeltk legszebb dalukat. Gymnthalacskk
bukkantak fl-le a rzss rban, mintegy vidm tncot lejtve elttk.
- h - kiltott Marika lelkeslten -, ez az a t, amit Drosselmeier
keresztpapa akart csinlni nekem...
Ditr olyan gnyosan mosolygott, ahogyan Marika mg sohasem
ltta mosolyogni, majd gy szlt:
- Ilyent a bcsika bajosan tudna valaha fabriklni... De hagyjuk ezt!
Hajzzunk inkbb t a fvrosba.

A fvros
Ditr ismt sszeverte tenyert, s a Rzsa-t mind jobban
morajlott, a hullmok is magasabbra csaptak, s Marika egyszerre azt
ltta: a tvolbl kt aranypikkelyes delfin egy csupa tarka, fnyl
drgakbl sszelltott csnakot von feljk. Tizenkt aranyos
szerecsen, ragyog kolibritollakbl font sapkval s ktnnyel partra
szkkent, majd a hullmok fltt suhanva elszr Marikt, aztn
Ditrt csnakba emelte, s tstnt megindultak a tavon t.
A kt aranypikkelyes delfin kidugta az orrt, s kristlysugarakat
lvellt a magasba. Amint a csillog, szikrz vek alhulltak, mintha
kt finom ezstharangocska zengen:
Ki lebeg a tavon, mint a szell?
A sell! Legyecske! Bim-bam, halacska
zm-zm hattyk!
Szllj, szllj aranymadrka!
Trara, hullmrba,
lebegj, zengj, csengj, ingj, ringj
sell, sell szll pirulvn
rzsahullm
dobbanj, lobbanj, csobbanj,
47

csobbanj fl, fl!

A tizenkt kis szerecsennek azonban, akik htul flugrltak a
hajra, nemigen tetszhetett a vzsugarak neke, mert olyan ersen
rztk plmalevlbl kszlt napernyiket, hogy a levelek csettegtekcsattogtak, s amellett lbukkal valami klns temet dobbantva, ezt
nekeltk:
Klapp s klipp s klipp s klapp,
gyngy s hab,
szerecsendal
nem hallgat, mint a hal,
delfin surranj,
hatty surranj,
zgj, kagyl, zgj,
klapp s klipp s klipp s klapp,
gyngy s hab!
- A szerecsenek vidm fik - szlt Ditr kiss zavartan -, mg
flverik az egsz tavat.
Valban, csakhamar csodlatos hangok zsivaja zajdult fl, mintegy
szva a vzen s a levegben, de Marika gyet sem vetett r. Az
illatoz rzsahullmokba nzett, ahonnan csupa kedves lenyarc
mosolygott vissza.
- - kiltott rvendezve -, nzze csak, kedves Drosselmeier r!
Pirlipt hercegn mosolyog rm a mlybl... Nzze csak, kedves
Drosselmeier r!
Ditr azonban panaszosan shajtott:
- Nem Pirlipt hercegn az, hanem n. Mindig az n arca mosolyog
onnan.
Marika gyorsan elkapta a fejt. Szemt lehunyta, szgyellte magt.
De ebben a percben a tizenkt szerecsen kiemelte a hajbl, s partra
vitte.
Egy kicsi pagonyban tallta magt, s ez taln mg szebb volt, mint
a Karcsony-erd. Csupa fny, ragyogs vette krl, az gakrl ritka,
bmulatra mlt gymlcsk csngtek al.
48

- A Cukrszstemny-ligetben vagyunk - mondta Ditr -, s itt

van mr a fvrosunk is.
, milyen ltvny trult Marika el! Hogyan is rjam le a vros
szpsgt, pompjt? A falak s tornyok vaktn ragyogtak, s az
pletek alakja olyan volt, mint sehol msutt a fld kerekn. Tet
helyett drgamv korona bortott minden hzat, s a tornyokat a
legszebb, legtarkbb lombfzr koszorzta.
Ahogy tmentek a habcskbl s cukrozott gymlcsbl ptett
fkapun, ezstkatonk tisztelegtek, s egy brokt hlkabtos emberke
egyenesen Ditr nyakba borult e szavakkal:
- Isten hozta, drga hercegem. Isten hozta Tortavrban!
Marika igen elcsodlkozott, hogy az elkel r hercegnek szltja
ifj Drosselmeiert, de ezernyi finom hangocska zgott, ujjongs s
kacags, hancra s neksz tombolt. Ez Marika figyelmt teljesen
lekttte. Meg is krdezte nyomban, mit jelent ez a vidm zsivaj.
- , kedves Stahlbaum kisasszony - felelte Ditr -, semmi
klnset. Tortavr vidm vros, naprl napra gy megy errefel.
Hanem mltztassk, fradjon tovbb.
Alig mentek nhny lpst, a rendkvli ltvnyt nyjt vsrtrre
rtek. Krs-krl a hzak ttrt cukrszremekek voltak, erkly
erkly htn tornyosult, s a kzepn magas, cukorral meghintett
krtskalcs llt obeliszkknt. Krltte ngy szkkt limondt,
narancsszrpt, des italokat szrt a levegbe, a medenck pedig
krmmel teltek meg. A legeslegszebbek azonban az aranyos kis
vroslakk voltak, akik egyms hegyen-htn tolongtak, ujjongtak,
mkztak ezerszmra. Egyszval: akik a tvolrl hallhat vidm
zsivajt okoztk. Volt kztk cifra r s cifra dma, tiszt s kzvitz,
birkapsztor s paprikajancsi. Egy sarkon mg nagyobb tolongs volt,
mert ppen a nagymogul vonult arra, gyaloghintajn, kilencvenhrom
fember s htszz rabszolga ksretben.
Vletlenl az tszz tagot szmll halszch is pp akkor tartotta
flvonulst, s szerencstlensgkre a trkk nagyvezre is
hromezer janicsrral ugyanakkor stalovaglst rendezett a piactren.
49

Ez volt aztn a tolongs, knykls, lkdsds s sivalkods!

Hamarosan innen is, onnan is jajveszkels hangzott: egy halsz a
tolongsban lettte egy trk fejt, s a nagymogult csaknem
elgzolta egy paprikajancsi. A zrzavar egyre szdtbb lett, mr-mr
mindnyjan hajba kaptak, amikor a broktkabtos emberke, aki
Ditrt a kapunl dvzlte, flkapaszkodott a krtskalcsra,
hromszor megrndtotta az les hang harangot s hromszor
kiltotta:
- Cukrsz! Cukrsz! Cukrsz!
A tolongs hirtelen megsznt.
Mindenki igyekezett gy boldogulni, ahogy lehetett.
Az sszekuszldott menetek sztgabalyodtak, a srba fordult
nagymogult lekefltk, a trk fejt visszatettk az elbbi helyre, gy
ellrl kezddhetett a vidm zenebona.
- Mifle cukrszrt kiabltak, Drosselmeier r? - krdezte Marika.
- , kedves Stahlbaum kisasszony - felelt Ditr -, a cukrsz itt
az az ismeretlen s borzaszt hatalom, akirl azt hiszik: gy alaktja
az embereket, ahogy akarja. a vidm kis np fltt uralkod
vgzet, s annyira rettegnek tle, hogy nevnek puszta emltse is
lecsillaptja a legnagyobb zsivajt. Senki sem gondol ilyenkor oldalba
dfsre, megbbolsra, hanem magba szll, s azon elmlkedik: mi
az ember s miv lesz?
Most a rzsaszn derengsben egyszerre fltnt egy szztornyos,
sugrz palota. A falakat imitt-amott ds viola-, nrcisz-, tulipn- s
ibolyacsokrok kestettk: mly tz sznk mg jobban kiemelte az
alap vakt fehrsgt.
A kzps plet hatalmas kupoljt s a tornyok gla alak tetejt
ezernyi arany- s ezstcsillaggal hintettk tele.
- A Marcipn-kastly eltt llunk - mondta Ditr.
Marika szinte nfeledten bmulta ezt a csodapalott, m mgis
szrevette, hogy az egyik magas torony teteje hinyzik. Fahjrudakbl
ptett llvnyon kicsiny emberkk dolgoztak helyrelltsn.
50

- Kevssel ezeltt - magyarzta Ditr -, mr-mr slyos romls,

st vgpusztuls fenyegette a kastlyt. Egy nyalakod ris jrt erre, s
leharapta a torony tetejt. A nagy kupolt is ppen kikezdte, de a
tortavriak flajnlottak vltsgul egy egsz vrosrszt s a
Cukrszstemny-liget tekintlyes rszt. Szerencsre megelgedett
ezzel, s tovbbllt.
Egyszerre des zene hangzott fl, kitrultak a palota kapui, s
tizenkt kicsi aprd lpett el fklyaknt g szegfszegszlakkal.
Fejk egy-egy gyngyszembl llt, testk rubin s smaragd, lbuk
finoman kidolgozott, tiszta arany volt. Ngy hlgy kvette ket,
csaknem akkora mindegyik, mint Marika Klrika babja, de
rendkvl pomps s ragyog ltzetkrl ltszott: szletett hercegn
mind a ngy.
Gyengden tleltk Ditrt. Srva-nevetve kiltoztk:
- , herceg! Drga herceg! , des btya!
Ditr meghatottan trlgette a szemt, aztn megragadta Marika
kezt, s nneplyesen azt mondta:
- Bemutatom Stahlbaum Marika kisasszonyt, a tiszteletre mlt
egszsggyi ftancsos lnyt, valamint letem megmentjt! Ha
nem hajtja el a legjobbkor papucst, ha nem szerzi meg nekem egy
nyugllomny ezredes kardjt, akkor az tkozott Egrkirly
ldozataknt mr rgen a fld alatt lennk... , egyetlen Stahlbaum
kisasszony! Vajon hasonlthat-e hozz szpsgben, jsgban,
ernyben Pirlipt, jllehet szletett hercegn?! Nem! Azt mondom:
nem!
s gy kiltottak a hlgyek is:
- Nem!
Aztn zokogva Marika nyakba borultak:
- , drga hercegi btynk nemes megmentje! Kitn Stahlbaum
kisasszony!
Ekkor Marikt s Ditrt a palota belsejbe vezettk, mgpedig
abba a terembe, amelynek a fala csupa sznesen tndkl kristly
51

volt. Mariknak legjobban mgis a cdrus- s berzsenyfbl kszlt,

aranyvirgokkal kivert kis szkek, asztalkk, szekrnyek s
rasztalok tetszettek. A hercegnk leltettk ket, s azt mondtk:
tstnt elksztik az ebdet.
Erre nagy halom tlacskt s fazekacskt hoztak, legfinomabb
japn porcelnbl, tovbb kanalakat, kseket, villkat, lbasokat s
konyhaeszkzket, mind aranybl s ezstbl. Sohasem ltott
gymlcsket, dessgeket vettek el, hfehr kis kacsikkal
kecsesen nyomtk ki a gymlcsk levt, trtk a fszereket,
reszeltk a cukrosmandult. Egyszval: Marika lthatta a
kszldsbl azt is, hogy a hercegnk milyen jl rtenek a
hztartshoz, s nagyszer ebd lesz.
Ditr legszebbik nvrkje aranymozsarat tett Marika el.
- , kedves bartnm, btym drga megmentje, trj egy picit
ebbl a kristlycukorbl!
Mg Marika vidman csapkodott, s a mozsr csak gy zengettbongott, mint valami kedves dalocska, Ditr krlmnyesen
elmeslte az Egrkirllyal vvott borzalmas csatt.
Marika kzben gy rezte, mintha a herceg szavai s sajt
mozsrcsapsai egyre tvolabbrl s elmosdottabban szlnnak,
aztn ezstftylak emelkedtek, s ebben a kdfelhben a hercegnk,
aprdok s Ditr maga is szinte elszott...
Klns, tvolba elmorajl nek, zgs s zmmgs hallatszott.
Marika hborg hullmokon emelkedett egyre fljebb s fljebb fljebb s fljebb fljebb s fljebb.

Befejezs
Prr-puff!
52

Marika mrhetetlen magassgbl zuhant al. Ez volt aztn a

zuhans! Kinyitotta a szemt. gyacskjban fekdt, fnyes nappal
volt, anyuka llott eltte, s gy szlt:
- Hogy lehet ilyen sokig aludni? A reggeli mr rgen ksz!
Gondolhatjtok, kedves egybegyltek, hogy a szerecsenek, az
aprdok vagy taln maguk a hercegnk vittk haza s fektettk gyba
Marikt, amikor az a sok csods ltvnytl egszen elkbult, s a
Marcipn-kastly termben elaludt.
- , anyukm, des anyukm! De sokfel vitt az ifj Drosselmeier
r! Mi minden szpet lttam jszaka!
s mindent elmondott, csaknem olyan pontosan, mint az imnt n.
Mikor a kislny befejezte, anyus csodlkozva nzett r, s gy
szlt:
- Hossz s szp lmod volt, Marikm, de a legjobb lenne, ha az
egszet kivernd a kicsi fejecskdbl.
Marika makacskodott: Nem lmodott, valsggal ltott mindent, de
anyuka odavezette az vegszekrnyhez, kivette Ditrt, aki, mint
rendesen, a harmadik polcon llt.
- Hogyan gondolhatod, hogy ez a nrnbergi fababa l s mozog?
- De kedves anyukm - vgott kzbe Marika -, n tudom, hogy
Ditr az ifj nrnbergi Drosselmeier, Drosselmeier keresztpapa
unokaccse.
Erre anyu s apu harsnyan felkacagtak.
- - folytatta Marika, mr-mr elpityeredve -, te kineveted az n
Ditrmet, apus? Pedig olyan szpen beszlt rlad, amikor a
Marcipn-palotba rtnk. A hercegn testvreinek azt mondta: te
tiszteletre mlt egszsggyi ftancsos vagy!
Most mr Lujza s Frici is nevetett.
Marika a msik szobba futott, elvette kis ldikjbl Egrkirly
ht kicsi koronjt.
- Ltod, anyukm, itt van Egrkirly ht koronja. Az ifj
53

Drosselmeier r mlt jjel adta a gyzelem jell.

A tancsosn csodlkozva nzegette az ismeretlen s tiszta fny
fmkoronkat. Kidolgozsuk olyan finom volt, hogy emberi kz
kptelen lett volna gy megmunklni. A ftancsos sem gyzte eleget
bmulni, komolyan faggatta ht Marikt, hogy honnan szerezte a kis
koronkat. Marika nem felelhetett mst, amit az elbb, de amikor apa
azt mondta: hazuds, keserves srsra fakadt:
- , n szegny kislny! Mit mondjak, mit mondjak?!
Ebben a percben ajt nylt. Keresztpapa lpett be.
- Mi az! Mi az?! - kiltotta. - Az n kis keresztlnyom sr s
jajgat?!
A ftancsos kzlte, mi trtnt, s megmutatta a kis koronkat. De
Drosselmeier r alig nzett rjuk, flnevetett, s gy szlt:
- Ezeket a kis koronkat valamikor az ralncomon hordtam! Nem
emlkeztek? A msodik szletsnapjn adtam Mariknak.
Sem a ftancsos, sem a felesge nem emlkezett erre, de Marika
szrevette: a szlk arca ismt flderl, gy Drosselmeier
keresztpapa nyakba csimpaszkodott.
- Te mindent tudsz, mondd el magad, hogy Ditr az unokacsd,
s adta nekem...
A brsgi ftancsos azonban mogorva arccal mormogta:
- Ostobasg!
Erre apa maga el lltotta Marikt, s azt mondta komolyan:
- Hallgass ide... Hagyd abba vgre a trft s kpzeldst. Ha mg
egyszer azt hallom, hogy ez a csf Ditr a tancsos r unokaccse,
a babidat kihajtom az ablakon ezzel a Ditrvel egytt!
Ezek utn termszetesen hallgatni kellett arrl, ami Marika
kpzeletben lt. Mindarrl, amit ltott s amit nem lehetett
egyknnyen elfelejteni. Mg Stahlbaum Frici pajtsotok is htat
fordtott kis hgnak, ha arrl a csodaorszgrl meslt, ahol oly
boldog volt, s mi tbb, lltlag azt is mormolta ilyenkor a foga kzt:

54

- Buta liba!
Ismerve azonban derekassgt, ezt nem tudom elhinni, annyi
viszont bizonyos: mivel nem hitt Marika mesiben, nyilvnos
dszszemln az elkobzott cskrzsk helyett sokkal szebb s
nagyobb ldtollcsokrtt tztt fl huszraira.
Marika teht nem beszlhetett tbb a kalandjairl, de a csodlatos
tndrvilg kpei mgis ott imbolyogtak krltte, s ha ersen
gondolt r, mindent jra ltott s lt, gy a rgi jtszadozs helyett
inkbb magba merlt. Csendesen s mozdulatlanul ldglt, s azt
sem bnta, hogy mindenki "lmodoznak" mondja.
Egyszer, amikor Drosselmeier r ppen az egyik rt javtotta az
egszsggyi ftancsos hzban, Marika az vegszekrnynl lt,
lmba merlt, s nkntelenl hangosan gy szltotta meg Ditrt:
- , kedves Drosselmeier r, ha n valsggal lne, n nem tennk
gy, mint Pirlipt hercegn. Nem vetnm meg, amirt miattam
megcsnyult!...
A ftancsos ekkor flkiltott:
- Ugyan, na! Ezt az ostobasgot!
Ugyanebben a pillanatban zuhans s puffans hallatszott - s
Marika lebukott a szkrl.
Amikor maghoz trt, anyja foglalatoskodott krltte.
- Hogy eshettl le a szkrl? - krdezte. - Nagylny ltedre?! A
ftancsos r unokaccse megrkezett Nrnbergbl, lgy hozz
udvarias s kedves!
Marika fltekintett. Keresztpapa ismt fltette parkjt, flhzta
srga kabtjt, s elgedetten mosolygott. Egy alacsony, de igen j
alak ifj embert vezetett kzen fogva. Arca olyan volt, mint a tej s
vr, pomps aranysujtsos vrs kabtot, fehr selyemharisnyt s
cipt hordott. Ingfodrra virgcsokrot tztt, hajt dszesen
bodortotta, s htul egszen csinos varkocsa lgott. Oldaln gy
villogott a kis kard, mintha csupa drgakbl lenne, mg kezben
selyemkalapkt tartott.
55

Az ifj pomps jtkokat hozott Mariknak: marcipnt s pont

olyan babkat, amilyeneket az Egrkirly rgott szt rges-rgen;
Fricinek meg gynyr kardot adott.
Az asztalnl az egsz trsasgnak dit trt az udvarias ifj: jobb
kezvel szjba dugta, baljval megrntotta varkocst, s - krak - a
di feltrt!
Marika elpirult, amikor a csinos ifj asztalbonts utn flkrte:
menjen vele az vegszekrny el. A nappali szobban, alighogy
magukra maradtak, az ifj Drosselmeier gy szlt:
- , legeslegdrgbb Stahlbaum kisasszony, amint kegyeskedett
kimondani, hogy nem vetne meg, mint a gonosz Pirlipt hercegn,
megszntem hitvny Ditr lenni s visszanyertem elbbi klsmet.
Ossza meg velem orszgomat s trnomat, uralkodjunk egytt a
Marcipn-palotban, mert ott vagyok kirly!
Marika halkan felelte:
- Kedves Drosselmeier r! n igen nyjas s derk ifj,
elfogadom vlegnyeml!
gy lett Marika Drosselmeier r menyasszonya. Esztendre mondjk -, ezstlovas aranykocsin vitte el a vlegny. A menyegzn
huszonktezer, ragyog gyngykkel s gymntokkal kes baba
tncolt. Marika a mai napig kirlynje annak az orszgnak, ahol
csillog
Karcsonyfa-erdket,
ttetsz
Marcipn-palotkat,
egyszval a legpompsabb s legcsodlatosabb dolgokat lthatja,
akinek a ltsra szeme van.
Ez volt Ditr s Egrkirly mesje.

56

Az idegen gyermek
Brakelheimi von Brakel r
Volt egyszer egy nemesember, akit von Brakel Taddeusnak hvtak, s
a falut, ahol lakott, Brakelheimnek. Ez a falu az v volt: apjtl, az
reg von Brakel rtl rklte egykor. Ezrt is tisztelte nagysgos
rnak az a ngy parasztember, aki szintn a faluban lakott, noha ppen
olyan egyszeren ltzkdtt s fslkdtt, mint k. Csak vasrnap
lttt finom zld kabtot a durva poszt helyett, s aranysujtsos
piros mellnyt, ami igazn jl llott neki.
Ha azt krdeztk valakitl a falubeliek kzl: hol lakik von Brakel
r, azt a vlaszt kapta:
- Csak menjen itt vgig az utcn, mindig egyenesen, fl a dombon,
tl a nyrfkon. Ott ll az r kastlya.
Azt aztn mindenki tudja mr, kedves olvas, hogy a kastly
valami nagy, magas plet, sok ablakkal s ajtval, s bizony nha
tornyocskkkal is, csikorg szlkakassal. Itt azonban hiba baktatott a
vndor fl a dombra, tl a nyrfkon, csak egy alacsony hzikt ltott
kicsiny ablakokkal. Nem is igen vette szre azt az idegen, csak ha
eltte llt.
Nha a nagy, bszke kastlyok eltt hirtelen meg kell llni, olyan
rideg elkelsg rad ki bellk. Mint a szigor rk, furcsa
kszobrok tmaszkodnak a falhoz, s meredten bmulnak a
jrkelkre. Bizony minden kedvnk elprolog gy, hogy bemenjnk,
inkbb visszafordulunk, m von Brakel Taddeus kicsiny hza tjt
ms szemmel nzhette minden idegen.
Itt mr az ton magas s karcs nyrfk lombos ga bkolt, s oly
bartsgosan, mintha trt karokkal vrnk a vendget. Vidman
zgtk, susogtk:
- Isten hozott, Isten hozott nlunk!
Ht mg ha odart a vndor!
Mintha nyjas hangok kiltottak volna a tkrfnyes ablakok, a
57

tetig flksz sr, stt vadszlindk mgl:

- Gyere be! Gyere be hozznk, kedves, fradt utas. Nzd, milyen
szp s bartsgos itt minden!
Mg a kis, grl gra vgan rpds fecskk is ezt csipogtk. A
tekintlyes reg glya meg blcsen s komolyan nzett le a
kmnyrl: "Ez az n kedves nyri laksom, sok-sok ve! Nincs is
jobb hely ennl a vilgon! Bizony sohase mennk el innen, ha le
tudnk szokni velem szletett vndortermszetemrl, ha tlen nem
lenne olyan nagy a hideg, s a tzel olyan mregdrga!"
Ilyen kedves s bartsgos hza volt von Brakel rnak, ha nem is
ppen hatalmas kastlya.

Elkel vendgek
Egy szp napon von Brakeln asszony nagyon korn kelt. Olyan
kalcsot sttt, amilyet mg hsvtra se dagasztott soha. Nem
takarkoskodott a mandulval s mazsolval.
Von Brakel r ezalatt a zld kabtot, piros mellnyt porolta,
keflgette. A gyermekekre is - akik ketten voltak: Flix s Kriszti legeslegszebb nnepljket adtk.
- Ma ne futkrozzatok az erdben - mondta desapa -, hanem
maradjatok szpen a szobban. Legyetek tisztk, csinosak, ha a
mltsgos nagybcsi megrkezik.
A nap fnyesen s bartsgosan bukkant el a felhk mgl, s
aranyosan ragyogott be az ablakon. A kis erdben reggeli szell
susogott, pinty, csz, flemle vg ntt ftyrszett, s csattogott
sszevissza. Kriszti csndesen, elmlzva lt az asztal mellett, megmegigaztotta piros szalagjait, majd kzimunkzott, de sehogy sem
haladt. Flixnek apa gynyr kpesknyvet nyomott a kezbe, de a
fi elnzett fltte a nyrfaligetbe, ahol mskor minden reggel nhny
ra hosszat kedvre ugrlhatott.
"Jaj, de j volna kint!" - shajtott magban.
Az okos Szultn kutya csaholt s morgott s ugrlt az ablak eltt,
58

nekiiramodott az erdnek, vissza-visszaszaladt s ugatott, vakkantott,

mintha csak Flixet csalogatta volna:
- No, mi lesz mr? Mirt nem jssz? Mit lsz ebben a dohos
szobban?
Ez aztn mr tbb volt a soknl!
- Anyuskm, krem - knyrgtt Flix -, csak pr percre hadd
mehessek az erdbe! Csak pr percre...
- Nem, nem. Maradj csak szpen idebent - felelte von Brakeln
asszony. - Ismerlek titeket! Ha te kimsz, Kriszti is utnad szalad,
aztn illa berek, ndak, erek, fl a fra, be a bokrok kz, s mire
hazajttk, izzadtak s piszkosak lesztek. A nagybcsi meg ugyancsak
megdbbenne: micsoda neveletlen parasztgyerekek ezek! A von
Brakelek, akr nagyok, akr kicsinyek, bizony nem msok!
Flix trelmetlenl csapta be a knyvet, s gy szlt knnyes
szemmel s flnken:
- Ha a mltsgos nagybcsi azt mondja, hogy a parasztgyerekek
neveletlenek, akkor sohasem ltott parasztgyereket! Ht van a vilgon
rendesebb, mint akrmelyik itt a faluban?
- Bizony - mondta Kriszti is -, csak nincs ilyen piros szalagjuk,
mint nekem.
- Ne locsogjatok annyi bolondsgot - szlt rjuk bosszsan
anyuska. - Nem rtitek ti azt meg soha, mire gondol a ti bcsiktok.
Hiba rimnkodtak, hiba mondtk: milyen gynyr ppen ma az
erd, tovbbra is a szobban kellett kuksolniuk. Ez pedig ugyancsak
nehezkre esett, mert az asztalon tvgygerjesztn illatozott a
pomps kalcs, s nem vghattk fl addig, amg a vendgek nem
rkeznek meg.
- , csak jnnnek mr! Csak lennnek itt vgre! - kiltoztk a
gyerekek trelmetlenl, s majdnem srtak.
Egyszerre ers ldobogs hallatszott s fnyes, arannyal gazdagon
dsztett hint llt meg a hz eltt. A gyermekek a szjukat ltottak:
ilyen szpet mg sohasem lttak. A bakrl egy vadsz ugrott le,
59

kinyitotta a hint ajtajt, s hossz, sovny urt a fldre segtette. Az

r egyenesen von Brakel Taddeus lel karjba sietett. Arct ktszer
arcra hajtotta, s csndesen susogta:
- Bon jour, kedves rokon. Csak semmi teketrit, krem.
A vadsz ezalatt mg egy pirospozsgs, kicsi, kvr hlgyet, egy
kislnyt s egy kisfit segtett gyorsan s gyesen a kocsibl a fldre
lpni. Amikor mindnyjan kiszlltak, Flix s Kriszti, apa s anya
parancsa szerint, odamentek a hossz, sovny rhoz, kezet cskoltak
neki, s azt mondtk:
- dvzljk a kedves, mltsgos nagybcsit!
Aztn a kicsi, kvr hlgynek cskoltak kezet s mondtk:
- dvzljk a kedves, mltsgos nagynnit!
Amikor a gyerekekhez szaladtak volna, megdbbenve lltak meg,
mert ilyen furcsa gyerekeket mg sohase lttak. A fi hossznadrgot
viselt, aranyzsinrokkal gazdagon dsztett bborvrs kabtkt,
oldaln ragyog kis karddal, fejn furcsa, fehr tollas piros sapkt. A
sapka all ijedt, homlyos, lmos szem, spadt, srga arc kandiklt
el. A kislnynak fehr ruhcskja volt, akrcsak Krisztinek, de
borzaszt sok szalag, csipke lgott rajta. Hajt egszen klnsen
fontk be, s hegyes kontyban tztk a feje bbjra, legfell meg
csillog koroncska fnylett. Amikor Kriszti meglepetsbl
felocsdott, s szvlyesen meg akarta fogni a kezt, az olyan gyorsan
hzta vissza, s olyan mrges, srs arcot vgott, hogy a kislny
valsggal megijedt tle. Inkbb bkn hagyta.
Flix egy kicsit kzelebbrl szerette volna ltni a fi
gynyrsges kardjt, de alig nylt hozz, a gyerek ktelen vistsba
trt ki:
- A kardom, a kardom! El akarja venni a kardomat!
Ezzel a sovny rhoz szaladt s elbjt mgje. Flix ettl elpirult,
s nrzetesen azt mondta:
- De hiszen n nem is akartam elvenni a kardodat, buta fi!
Az utols szavakat csak a fogai kzt mormogta, m von Brakel r
60

valsznleg meghallotta s ltszott rajta: nagy zavarban van.

Mellnyt gombolgatta, s azt mondta:
- Ejnye, ejnye, Flix!
A kvr hlgy sipogott:
- Adl, Hermann! A gyerekek nem akarnak bntani titeket! Ne
legyetek ilyen ostobk!
A sovny r azt susogta:
- Majd sszebartkoznak! - ezzel karjt nyjtotta von Brakeln
asszonynak, s bevezette a hzba. A kvr hlgy von Brakel rba
karolt, s gyermekei az uszlyba kapaszkodtak.
Kriszti s Flix utnuk kullogott.
- Most vgjk fl a kalcsot! - sgta Flix a hga flbe.
- , igen, , igen - blintott r Kriszti boldogan.
- Aztn megszknk itthonrl, s futunk az erdbe... - tette hozz
Flix.
- s nem trdnk az idegenek ostobasgaival - fejezte be Kriszti.
Flix nagyot ugrott, gy lptek be a szobba.
Adl s Hermann nem ehettek a kalcsbl, mert - mint a szlk
mondtk - az megterheln a gyomrukat, ezrt a vadsz behozott egy
kicsi skatulyt, ebbl kettejknek aprka kis ktszersltet adtak.
Flix s Kriszti nekilttak a hatalmas kalcsszeleteknek, amit a j
mama nyjtott t nekik, s abban a pillanatban mris jobb kedvk
kerekedett.

A megtisztel ltogats trtnete

A sovny von Brakel Ciprin des unokaccse volt von Brakel
Taddeus rnak, de sokkal elkelbb nla. Elssorban grfi cme
miatt, ezenkvl minden ruhjn, mg a kntsn is aranycsillag
lgott. Amikor tavaly egszen egyedl, kvrke felesge s
gyermekei nlkl ltogatta meg egy rra nagybtyjt, von Brakel
Taddeus urat, a kis Flix meg is krdezte tle:
61

- Mondja csak, mltsgos nagybcsikm, csak nem lett taln

kirlyi felsg?
Flix kpesknyvben ugyanis volt egy kirly, akinek a mellre
ugyanilyen csillagot festettek, azt gondolta teht, hogy a nagybcsi is
kirly, mert csillagot visel. A nagybcsi ezen nagyot nevetett, s gy
felelt:
- Nem, fiacskm, nem vagyok kirly, csak a kirly leghvebb
szolgja, minisztere, aki nagyon sok embernek parancsol. Taln te is
kaphatnl valaha ilyen rdemrendet, mint az enym, ha a von
Brakelek grfi gbl szrmaznl. Te viszont csak egyszer nemes
vagy, gy nem viheted valami sokra.
Flix mindebbl nem rtett egyetlenegy szt sem, von Brakel
Taddeus r meg azt gondolta: ez valjban csppet sem fontos.
A grf r most nevetve meslte el kvrke asszonynak, hogy Flix
kirlynak nzte t. A mltsgos asszony kacagott.
- , bjos, kedves, meghat rtatlansg!
Flixnek s Krisztinek most el kellett bjniuk a sarokbl, ahol
eddig nevetgltek, s jzen majszoltk a kalcsot. Anya letrlte
szjukrl a cukros morzst, mazsolamaradvnyt, s a mltsgos
nagybcsi s nagynni el tolta ket. Mondogattk egyre, s
megcskoltk mind a kt gyereket: - , kedves, gynyr rtatlansg,
falusi egyszersg! - majd egy-egy hatalmas zacskt nyomtak a
kezkbe.
Von Brakel Taddeus urat s felesgt knnyekig meghatotta az
elkel rokonok jsga.
Flix azonnal flnyitotta a csomagjt, s vgan ropogtatta a pomps
dessget. Kriszti kvette pldjt.
- Fiacskm, fiacskm - intette ket a mltsgos nagybcsi -, a
cukorkt nem szabad rgni, mert elrontja a fogaitokat. Csak szpen
szopogasstok, amg a sztokban elolvad.
Flix nevetett ezen, s gy szlt:
- Ejnye, kedves mltsgos bcsikm, ht azt hiszed, hogy n mg
62

kisbaba vagyok? Nzd csak, milyen nagyszer fogam van, hogy tudok
rgni! - Ezzel szjba dugott egy cukrot, s akkort harapott bel,
hogy csak gy recsegett-ropogott.
- , bjos egygysg! - kiltott fel a kvrks hlgy, s a
nagybcsi helyeselt, Taddeus rnak azonban vertk ttte ki a
homlokt. Roppantul szgyellte Flix illetlensgt, a mama pedig a
flbe sgta:
- Ne csikorgasd gy a fogad, te neveletlen klyk!
Szegny Flix ettl egszen elszontyolodott. Nem rtette, mi
rosszat kvetett el. A flig elrgott cukorkt visszatette a
paprzacskba, s tnyjtotta a nagybcsinak:
- Vedd csak vissza, ha nem szabad megenni!
Kriszti, aki mindig mindenben Flix pldjt kvette, ugyangy tett.
Erre mr felshajtott Taddeus r is, mert ez tbb volt a soknl.
- Nagyon krem, mlyen tisztelt mltsgos csmuram, ne vegye
zokon az oktalan gyermekek modortalansgt. A falusi let s szks
viszonyaink butasguk oka. Brcsak olyan jl nevelt gyermekek
lennnek, mint mltsgos csmurami!
Ciprin nrzetesen s elkelen mosolygott, ahogy Hermannra s
Adlra tekintett. Azok mr rgen elfogyasztottk a ktszersltet, s
nyugodtan, nmn ltek szkeiken, anlkl hogy izegtek-mozogtak
vagy egyetlen arcizmukat megrndtottk volna. A kvrke hlgy
szintn mosolygott, s azt suttogta:
- Igen, kedves rokon, mi leginkbb a mi kedves gyermekeink
nevelst viseljk szvnkn.
Intett Ciprin grfnak, aki Hermannhoz s Adlhoz fordult, majd
mindenfle krdst intzett hozzjuk. A gyerekek bmulatos
gyorsasggal feleltek neki. Sok, lltlag sok ezer mrfldnyire fekv
s klns nev vrosrl, folyrl, hegyrl esett sz. s mind a
ketten pontosan le tudtk rni a tvoli g alatt, vad vidkeken l
ismeretlen llatokat is. Aztn idegen nvnyekrl, fkrl,
gymlcskrl beszltek, de olyan hatrozottsggal, mintha azokat
63

maguk lttk vagy kstoltk volna. Hermann egszen pontosan

elmeslte egy hromszz vvel ezeltti tkzet trtnett, s gy
beszlt a generlisokrl, akik rszt vettek benne, mintha mindet
szemlyesen ismerte volna. Vgezetl Adl a csillagokrl szlt, s
olyasmit mondott, hogy fnt az gen mindenfle csodlatos llatok s
egyb figurk lnek. Flix egszen elrmlt ettl, desanyjhoz
hzdott, s a flbe sgta:
- Mamm, kedves mamm, mit fecsegnek, papolnak ezek itt?
- Hallgass, buta fi - sgta vissza az anyja -, ezek a klnfle
tudomnyok.
Flix elnmult. Von Brakel r egyre-msra azt ismtelgette:
- Ez hihetetlen! Ez csodlatos! Ilyen zsenge korban ekkora tuds!
Von Brakeln asszony meg gy fohszkodott:
- , teremtm, milyen angyali gyermekek! , mi lesz a
kicsinyeinkbl ebben az elhagyatott faluban! Mi lesz?
Erre mr von Brakel r is panaszkodsba kezdett, de Ciprin grf
megvigasztalta ket, meggrte: rvid idn bell nagy tuds frfit
kld majd, aki egszen ingyen oktatni fogja gyermekeiket.
Ekzben elllt a gynyr fogat. A vadsz kt nagy skatulyt
hozott be, ezeket Adl s Hermann vette t, majd odanyjtottk
Krisztinek, Flixnek. Hermann finoman meghajolt Flix eltt, s gy
szlt:
- Szereti n a jtkokat, mon cher? Itt hoztam nnek nhny ritka s
j jtkot.
Flix lg orral elszomorodott, s maga se tudta, mirt.
Tancstalanul llt, kezben a skatulyval. Csak annyit motyogott:
- n nem vagyok Monsr, hanem Flix, s nem mondjk nekem azt,
hogy n, hanem te.
Kriszti is inkbb srni szeretett volna, mint nevetni, pedig az
Adltl kapott skatulya csak gy illatozott a sokfle finom
nyalnksgtl.
Flix j bartja s kedvence, a hsges Szultn szoksa szerint az
64

ajtban ugrlt s ugatott, de Hermann megijedt tle, gy visszaszaladt,

s keserves srsra fakadt.
- Nem bnt, nem bnt! - kiltotta Flix. - Mit bgsz, mit ordtasz
gy? Hiszen ez csak egy kutya, s te mr a legborzalmasabb
fenevadakat is lttad! s mg ha megtmadna is, mire val a kardod?
Flix biztatsa nem sokat hasznlt. Hermann bgtt, amg a vadsz
lbe nem kapta, kocsiba nem tette.
Adlt btyja fjdalma meghatotta - vagy taln valami ms miatt? -,
gy is bgsre zendtett. Csak ez kellett a jszv Krisztinek: nla is
menten eltrtt a mcses. Mind a hrman srtak-rttak; ilyen szp
zenesz mellett vonult ki Brakelheimbl von Brakel Ciprin grf r
s kivl famlija.
gy vgzdtt az elkel ltogats.

Az j jtkok
Ahogy a hint von Brakel Ciprin grf rral s csaldjval lefel
grdlt a domboldalon, Taddeus r gyorsan felllegzett s shajtott:
- Istennek hla!
Sietve lerntotta dszruhjt, a piros mellnyt, s magra kapta a
durva posztkabtot. Ktszer-hromszor vgigkeflte a hajt, s
kinyjtzkodott.
A gyermekek is levetettk az nnepl gnyt, boldogok voltak,
megknnyebbltek.
- s most az erdbe, erdbe! - kiltotta Flix, s mr elre ugrlt
rmben.
- Nem akarjtok elbb megnzni, amit Hermanntl s Adltl
kaptatok? - krdezte anyjuk.
Kriszti, amg tltzkdtt, kvncsian nzte a skatulykat.
Amond volt is, hogy elbb nyissk ki azokat. Az erdre mg aztn
is lesz id, de errl Flixet nehezen gyzte meg.
- Ugyan mr, micsoda nagyszer dolgot hozhatott az a buta b
65

nadrgos meg a flcicomzott hga? Ami meg a tudomnyt illeti, azt,

mondhatom, elg jl eldarlta. De miutn sszefecsegett itt
mindenflt, oroszlnrl, medvrl, s azt is tudta, hogyan kell az
elefntot fogni, gy megijedt a kutytl, karddal az oldaln, hogy
bgtt, s az asztal al bjt. Szp kis hs, mondhatom!
- , kedves j Flix - krlelte Kriszti -, csak egy icipicikt nyissuk
ki a skatulyikat!
Flix mindig mindent megtett, hogy a hga kedvben jrjon, ezrt
most is engedett neki, s trelmesen lelt az asztalhoz Krisztivel a
skatulyk mell.
A mama bontogatta ket, s... s...
Nos, szeretett, kedves kis olvasim, ti bizonyra tudjtok
mindnyjan, milyen kellemes rzs az, ha sok szp bcsfit vagy
karcsonyi ajndkot kap az ember a szleitl s j bartaitl.
Tudom, ti is ujjongtok rmtkben, ha fnyes katonkat, muzsikl
jtkot, gynyr babkat, szp ednyeket, pomps kpesknyvet
kaptok. ppen gy rlt most Flix s Kriszti, mert gazdag ajndkok,
a leggynyrbb, ragyog jtkok kerltek el a dobozokbl, s
azonkvl mindenfle kitn nyalnksg is.
sszevissza tapsoltak, kiltoztak:
- Jaj de szp, jaj de gynyr!
Flix csak egy kis zacsk cukorkt akart az ablakon kihajtani, de
Kriszti krsre elllt szndktl, mindssze mly megvetssel
flretette. Amikor Szultn besomfordlt, kimarkolt belle nhny
szemet, s odadobta neki. Szultn krlszaglszta, aztn prszklt s
otthagyta.
- Ltod, Kriszti - kiltotta diadallal Flix -, mg Szultnnak se kell
az a vacaksg!
Flixnek klnben a jtkok kzl egy szp kis vadsz tetszett a
legjobban. A kabtja all zsinr lgott el, s ha meghztk, vllhoz
emelte a puskt, s egy hromarasznyira ll cltbla kells kzepbe
ltt. Ezenkvl mg egy kis figurt zrt klnsen a szvbe, aki
szpen hajlongott, s egy hrft pengetett, ha felhztk a szerkezett.
66

De legeslegjobban rlt a fbl kszlt, ezsttel bevont pusknak,

vadszksnek, tovbb a gynyr huszrcsknak, tltnytsknak.
Kriszti nagyon boldog volt, mert gynyren ltztt babt s
teljes konyhaberendezst is kapott.
Megfeledkeztek erdrl, mezrl, ks estig jtszottak j
jtkaikkal, aztn aludni trtek.

Mi trtnt az erdben az j jtkokkal?

Msnap ott folytattk a jtkot, ahol elz este abbahagytk.
Elszedtk a skatulykat, kivettk a jtkokat, s mindenflt
jtszottak velk.
A nap ppen olyan ragyogan s bartsgosan tztt be az ablakon,
mint elz napon, a reggeli szell susogva-zizegve ksznttte a
hajladoz nyrfkat; csz, pinty s flemle csattog hangversenyt
rendezett.
Flix elszomorodott, mert kibrhatatlann vlt a hrfs emberkje,
csak a puska s a patrontska rdekelte.
- Kint mgiscsak sokkal szebb! - kiltotta. - Gyere, Kriszti,
menjnk az erdbe!
Kriszti ppen nagy babjval foglalatoskodott: vetkztette s
ltztette, ezrt nem is akart kimenni.
- Kedves Flix - mondta -, jtsszunk mg egy kicsit idebent!
- Tudod mit, Kriszti - tancsolta Flix -, a legszebb jtkokat
vigyk az erdbe magunkkal! Flcsatolom a vadszksemet, vllamra
veszem a puskmat, gy olyan leszek, mint egy igazi vadsz. De a kis
vadsz s a hrfs ember is velem jhet. Te meg, Kriszti, magaddal
hozhatod a nagy babt s a legszebb ednyeket. Csak gyere gyorsan!
Kriszti valban gyorsan adta r a ruht a babjra, s futva
iramodtak az erdbe jtkaikkal. Egy szp zld tisztson
letelepedtek, s kis ideig vgan jtszadoztak. ppen a hrfs pengette a
hrft, amikor Kriszti megszlalt:

67

- Tudod-e, kedves Flix, hogy ez a hrfs nem is jtszik szpen?

Hallgasd csak, milyen csnya az erdben ez az rks ting-ting s
pim-pim? A madarak olyan kvncsian kukucsklnak ki a lombok
kzl, mintha kinevetnk ezt a muzsikust, aki nekket ksrni akarja.
Flix mg jobban felhzta a szerkezetet, majd is azt mondta:
- Igazad van, Kriszti. Borzasztan jtszik ez a fick! Csak hajlong
egyre, n meg rettenetesen szgyellem magam a kicsi pinty eltt, aki
ott l, s ravaszul pislogat. Hallod-e, te fick, jobban jtssz! Mg
jobban!
Ezzel akkort csavart a szerkezeten, hogy ripp-ropp, a hrfs kis
szekrnye ezer darabra trt, s letrt az emberke karja is.
- , ! - kiltotta Flix.
- , a kis hrfs! - zokogott Kriszti.
Flix nzte a trtt jtkot, azutn gy szlt:
- Ez gyis buta, egygy fick volt. Rosszul jtszott, csak pofkat
vgott s hajbkolt, mint a b nadrgos unokacsnk!
Ezzel messzire, a bokorba hajtotta.
- Ennl mr a vadsz is tbbet r. Az legalbb mindig clba tall.
Most ht azt vette el Flix, s alaposan egzecroztatta.
- Mgis buta dolog - mondta egy kis id mlva -, hogy mindig csak
clba l. Apus szerint ez nem is igazi vadszmulatsg. Az igazi
vadsz szabadon l az erdn, s futtban terti le a szarvast, zet,
nyulat. Ez a fick se ljn tbbet clba!
Ezzel mr le is trte a vadsz cltbljt.
- Most aztn lj btran az erdbe!
De bizony hiba rngatta a zsinrt, a kis vadsz karja bnultan
lgott. Nem emelte vllhoz a puskt, nem is ltt tbbet.
Flix nevetett.
- Te is csak a szobban vagy gyes vadsz, de itt az erdben, igazi
otthonodban sehogy sem boldogulsz. Biztosan te is flsz a kutyktl, s
ha szembejnne egy, gy elszaladnl puskstul, mint a b nadrgos
68

unokacsm a karddal! Buta, haszontalan jtk!

Ezzel mr replt is a vadsz a bokorba a hrfs ember utn.
- Gyere, Kriszti, fussunk! - tancsolta Flix.
- Nagyon j lesz - egyezett bele a kislny -, de fusson velnk ez a
baba is. Ez lesz majd az igazi mulatsg!
Flix s Kriszti kzrefogtk a babt, s teljes ervel nekiiramodtak.
Bozton t, le a domboldalon, egyre messzebb s messzebb, egszen
a nddal szeglyezett tig. Ez a t is mg von Brakel Taddeus r
birtoka volt, s itt szokott vadkacsra vadszgatni.
Amikor meglltak a gyermekek, Flix gy szlt:
- lljunk lesbe a ndasban egy kicsit! Nlam is van puska, taln
lvk egy vadkacst, mint apus.
Ebben a pillanatban Kriszti felsikoltott:
- Nzd csak, nzd csak a szp babmat! Mi lett belle?
Az bizony szegny borzaszt llapotban volt. A nagy futsban
Kriszti s Flix nemigen gyeltek r, gy az gak sszevissza
szaggattk ruhjt, kitrtk kt kicsi lbt is.
Gynyr viaszarca szinte felismerhetetlenn torzult.
- Jaj, szegny babm, szegny szp kis babm! - jajgatott Kriszti.
- Ltod - mondta Flix -, milyen buta jtkokat hoztak azok az
ostoba gyerekek. Ez a baba is gyetlen, vacak jszg, mg szaladni se
tud anlkl, hogy tnkre ne tegye mindent. Add csak ide!
Kriszti szomoran nyjtotta t a szerencstlenl jrt babt.
Hangosan feljajdult, amikor Flix egyetlen sz nlkl beledobta a
tba.
- Sose bsulj - vigasztalta a hgt -, nem rdemelt ez jobbat! Ha
lvk egy kacst, te kapod a szrnybl a legszebb s legsznesebb
tollat.
A nd ppen zizegett.
Flix vllhoz kapta a fapuskt, de nyomban leeresztette, s
elgondolkodva nzett maga el:
69

- Ht n vajon nem vagyok-e magam is egygy fick? - shajtotta

halkan. - Hiszen a puskhoz lpor s goly kell, nlam pedig se ez, se
az nincs. De lehet-e fapuskt lporral tlteni? s egyltaln: mire
val ez a buta fadarab? s a vadszks? Hiszen ez is fbl van! Ez se
nem vg, se nem szr! Az unokacsm kardja is fbl volt biztosan,
azrt nem rntotta ki, amikor Szultntl megijedt. gy ltom, az a b
nadrgos lv tett minket az ajndkaival. Mindegyik szp, de mind
hasznavehetetlen.
Azzal fogta a puskt, a vadszkst, de mg a tltnytskt is, s
behajtotta a tba. Kriszti mg bslakodott egy kicsit a babja utn, s
mi tagads, Flix sem volt tl rzss kedvben.
Aztn hazasomfordltak.
Apa azonnal meg is krdezte tlk:
- Gyerekek, hol hagyttok a jtkaitokat?
Erre Flix szintn elbeszlt mindent, hogy hogyan jrt a
vadsszal, hrfs emberrel, puskval, vadszkssel, Kriszti pedig a
gynyr babjval.
- , ti csacsi gyerekek - szlt anya bosszsan -, nem tudtok ti bnni
ilyen szp s finom jtkokkal.
Von Brakel Taddeus rnak azonban lthatan tetszett Flix
elbeszlse, gy azt mondta:
- Hagyd csak a gyerekeket! Nem is bnom, hogy megszabadultak az
idegen jtkoktl. Csak izgattk s nyugtalantottk ket.
De sem von Brakeln, sem a gyerekek nem rtettk meg von Brakel
r szavt.

Az idegen gyermek
Flix s Kriszti kora reggel az erdbe szaladtak. Anya ugyan azt
parancsolta: jjjenek haza hamar, mert tbbet kell a szobban
lennik, s tbbet kell rni, olvasni is, hogy mire a nevel megrkezik,
ne valljanak tlsgosan szgyent.

70

Ezrt Flix gy szlt:

- Hasznljuk ki ezt az rcskt, amg itt lehetnk. Legalbb
alaposan kiugrljuk magunk!
Legelszr fogcskt jtszottak, de pr perc mlva meguntk, s
brmibe fogtak is, minden rossznak s unalmasnak tnt. Maguk se
tudtk, hogyan lehet az, hogy azon a napon rkk bosszankodnak.
Egyszer Flix sapkjt kapta le a szl, s magval vitte az egyik
bokorba. Ksbb, amikor legjobban szaladt, megbotlott, orrra
bukott. Kriszti ruhja tskebokorba akadt, aztn egy les k sebezte
meg a lbt, de gy, hogy fjdalmban felsikoltott.
Nemsokra abbahagytk a jtkot, s rosszkedven mszkltak az
erdn.
- Jobb lesz, ha ma a szobba bjunk - jegyezte meg Flix, de
ahelyett, hogy visszafordult volna, leheveredett egy nagy fa
rnykba.
Kriszti kvette pldjt.
Itt ldgltek, s sztlanul, kedvetlenl bmultak maguk el.
Kriszti shajtott:
- Brcsak meglennnek mg a jtkaink!
- Mi hasznuk volna? Csak jra sszetrnnk, elrontannk ket! mormogta Flix. - Tudod, Kriszti, anyusnak igaza volt... Mi nem
tudunk a szp jtkokkal bnni, mert nem tanultunk tudomnyokat.
- Igazad van, Flix - vlaszolta Kriszti -, ha mi is tudnnk knyv
nlkl annyi mindent, mint az elkel Hermann s a felcicomzott
Adl, akkor mg mindig vadszna a vadsz, s a hrfs emberkd
muzsiklna, s az n szegny babm sem pihenne lenn a t fenekn.
, mi szegnyek! Mi nem tudunk semmit!
Ezzel Kriszti keservesen srt, s Flix is segtett ebben, gy
kisvrtatva olyan srs-rvst vittek vghez, hogy az egsz erd
visszhangzott bel:
- , mi szegnyek, mi nem tudunk semmit!

71

m egyszerre a srs abbamaradt, s csodlkozva krdeztk:

- Ltod, Kriszti?
- Hallod, Flix?
Velk szemben, az rnyas bokor sttjbl csodlatos fny
sugrzott, mintha a szeld hold jtszadozna a gynyrsgtl reszket
levelekkel.
Az erdei zsongsbl des hang hallatszott, mintha szell futna
vgig egy hrfa hrjn, megzendtve a szunnyad dallamokat.
A gyermekeket csodlatos rzs szllta meg. Minden
bosszsgukat elfeledtk, s valami sohasem rzett fjdalom
knnyeket csalt a szemkbe.
Egyre ragyogbb s ragyogbb lett a bokorbl rad sugr, egyre
hangosabbak s hangosabbak a csodaszp hangok, s egyre ersebben
s ersebben vert a gyermekek szve.
Belenztek a ragyogsba, s , azt lttk: ott egy szeld tekintet
gyermekre st a nap. A bokorbl nyjasan mosolygott rjuk, s
integetett nekik.
- , jjj, , jjj hozznk, kedves, szp gyermek! - kiltotta Flix s
Kriszti.
Felugrottak, s kimondhatatlan vgyakozssal nyjtottk kezket a
szeld gyermek fel.
- Megyek, megyek - felelt egy des hang, s knnyedn, mintha
csak a szell lebegtetn, a bokorbl hozzjuk suhant az idegen
gyermek.

Az idegen gyermek Flix s Kriszti jtsztrsa

- Messzirl hallottam a srsotokat, zokogsotokat - szlt az idegen
gyermek -, s nagyon megsajnltalak titeket. Mi a bajotok?
- Mi magunk se tudjuk - vlaszolta Flix -, de most gy rzem, te
hinyoztl csak.
- Igaz - vgott kzbe Kriszti is -, most, hogy itt vagy, jkedv
72

vagyok. Mirt hagytl minket eddig egyedl?

Valban gy reztk mind a ketten, hogy az idegen rgi ismersk,
valamikor mr jtszottak vele. Mintha minden bnatuk azrt lenne,
mert a kedves jtsztrsukat elvesztettk.
- Jtkaink neknk nincsenek - vallotta be Flix -, mert amit a b
nadrgos unokacsnk hozott, azt tegnap bolond fejjel elrontottuk s
eldobtuk... De azrt mgis jtszhatnnk valamit...
- , Flix - mondta az idegen gyermek, s hangosan nevetett -,
mirt szidod magad? Az a jtk, amit eldobtl, biztosan nem rt
semmit, hiszen itt krlttetek sokkal szebb jtkok vannak.
- Hol, hol? - krdezte Kriszti s Flix.
- Nzzetek csak krl - mondta az idegen gyermek.
s Flix s Kriszti lttk: a zld pzsit, a lgy moha kzl
gynyr virgok nznek rjuk fnyes szemmel. Csillog, sznes
kavicsok, kristlyos kagylk kztt aranybogrkk tncolnak fl s al,
kzben halk dalocskkat zmmgnek.
- ptsnk palott! Segtsetek a kveket hordani! - indtvnyozta az
idegen gyermek. Nyomban le is hajolt a sznes kavicsokrt. Kriszti s
Flix segtettek neki, de a kis idegen gyesebb volt nluk, gy
nemsokra magas oszlopok emelkedtek. gy csillogtak a napban,
mint az rc, s flttk aranytet fnylett.
Ekkor az idegen gyermek megrintette a fbl elkukucskl
virgokat, ht azok menten megnttek, s szelden, szeretettel
fondtak egymsba, illatos lugasokk tekerdztek, ahol a gyermekek
boldogan ujjongva szaladglhattak.
Az idegen gyermek tapsolt.
A palota aranybogarak szrnyaibl sztt aranyteteje elszllt. Az
oszlopok ezsts, csobog patakk foszlottak, partjra telepedtek a
sokszn virgok, s kvncsian bmultak bele a habokba. Ide-oda
ingattk fejket, s hallgattk a hullmok csevegst.
Az idegen gyermek most fszlakat tpett, apr gacskkat trt le a
fkrl, s Flix s Kriszti lba el dobta. A fszlak azonnal gynyr
73

babkk vltak, az gacskk kedves kis vadszokk. A babk

krltncoltk Krisztit, lbe bjtak, s finom, halk hangon azt
suttogtk:
- Szeress minket, szeress minket, kedves Kriszti!
A vadszok srgtek-forogtak, oldalukon fegyver csrgtt s
harsogott a krt:
- Halih! Halih!
Nosza, nyulak ugrltak erre el a bokrokbl, a kutyk mind utnuk
vgtattak, a vadszok meg puskkat stgettek.
Ez volt csak az igazi gynyrsg!
Hirtelen minden eltnt.
- Hol vannak a babk, a vadszok? - kiltotta Kriszti s Flix.
Az idegen gyermek gy vlaszolt:
- , ezek amikor csak akarjtok, rendelkezsetekre llnak, de nem
szaladglnnk most inkbb egy kicsit?
- De igen, de igen - feleltk egyszerre mind a ketten.
Az idegen gyermek kzen fogta s vezette ket.
- Gyertek, gyertek!
Rajta, megkezddtt a futs! De nem is futs volt ez, hanem
repls. Lebeg szrnyakon siklottak tova erdn s mezn, s tarka
madarak rpkdtek krlttk dalolva, csattogva. Mr fnt voltak,
fnt a kk leveggben.
- J reggelt, j reggelt, Flix koma! - kelepelte a glya, amint
elsuhantak mellette.
- Ne bntsatok, ne bntsatok, nem eszem meg a kis fikitokat! rikcsolta a saskesely, s rmlten meneklt a gyermekek ell.
Flix ujjongott, de Kriszti flt.
- , elll a llegzetem, leesem! - nygte.
Ebben a szempillantsban ismt leereszkedett velk az idegen
gyermek, s gy szlt:
74

- Most bcszul elneklem nektek a vadszdalt, de holnap jra

jvk. Azzal elvett egy kis vadszkrtt. Aranyos velse olyan
volt, mint valami tndkletes virgfzr, s olyan gynyren fjta,
hogy az egsz erd visszhangzott a csodlatos, des hangtl. A
flemlket odacsalogatta a krt szava, letelepedtek a gyermekek
kr, s legszebb dalaikkal ksrtk a muzsikt. De mind tvolabbrl
s tvolabbrl hangzott a zene, mr csak a bokrok halk suttogsa
hallatszott, s az idegen gyermek eltnt.
- Holnap, holnap eljvk jra! - kiltotta vissza tvolrl, s a
gyermekek egymsra tekintettek, mert ilyen boldog gynyrsget
sohasem reztek.
- Brcsak mr holnap lenne! - mondtk mind a ketten, s futva
igyekeztek haza, hogy mielbb elbeszlhessk szleiknek, mi trtnt
velk az erdn.

Mint vlekedett von Brakel r s von Brakeln

asszony
az idegen gyermekrl, s mi trtnt msnap?
- Taln lmodtak a gyerekek - mondta von Brakel Taddeus r a
felesgnek.
Bizony Flix s Kriszti nem gyztek eleget meslni az idegen
gyermekrl, magasztaltk szeld szpsgt, bbjos nekt,
csodlatos jtkait.
- De mgsem lehet, hogy mind a ketten egyszerre lmodtk
ugyanezt - folytatta von Brakel r. - Igazn nem tudom, mire is
gondoljak.
- Sose trd a fejedet, apus - jegyezte meg a felesge. - Fogadni
mernk, az idegen gyermek senki ms, mint a szomszd falubeli tant
fia. Az jtt t s beszlte tele a gyerekek fejt mindenfle butasggal,
de gondom lesz r, hogy tbbet ilyesmi ne forduljon el.
Von Brakel r nem osztotta a felesge vlemnyt, s mert mgis
nagyon szerette volna tudni, hogyan ll ez a dolog, ezrt behvatta
75

Flixet s Krisztit, s kikrdezte ket az idegen gyermek klsejrl,

ruhzatrl s sok minden msrl. Ami az idegen gyermek klsejt
illeti, mind a ketten egybehangzan azt vlaszoltk, hogy a bre fehr,
orcja rzsaszn; fnyes, kk a szeme, haja aranyos frtkben omlik
al s kimondhatatlanul szp. A ruhjrl csak annyit tudtak, hogy
semmi esetre sem volt rajta kkcskos kabt, nadrg s fekete
brsapka, mint a tant fin. Minden egyb, amit ltzetrl mesltek,
egszen hihetetlenl s zavarosan hangzott. Kriszti azt lltotta:
rzsalevelekbl sztt, gynyr, ragyog, knny ruhcska volt rajta;
Flix viszont gy ltta, az csillog aranyoszld szn, mint a tavaszi
lomb a napstsben.
- Lehetetlen - vlte Flix -, hogy valami tant fia legyen, mert
nagyszeren rt a vadszathoz. Bizonyos, hogy erdben, vadszok
kztt ntt fel, s ha nagy lesz, is hres, nevezetes vadsz lesz majd.
- Ugyan, Flix - vgott kzbe Kriszti -, hogy mondhatsz mr ilyet,
hogy ebbl a kedves kislnybl vadsz lesz valaha? Akrhogy rt is a
vadszathoz, a hztartsban sokkal gyesebb. A babkat gynyren
ltztette, s a fzcskhez is pompsan rtett.
Flix azt bizonygatta: az idegen gyermek fi, Kriszti meg azt, hogy
kislny, s ebben nem tudtak megegyezni.
- Nem is rdemes annyi szt vesztegetni a gyermekek
bolondsgaira - mondta von Brakeln, von Brakel r azonban gy
szlt:
- Csak utnuk kellene menni az erdbe, s meglesni, hogy ki az a
csodlatos gyermek, aki jtszik velk, de gy rzem, ezzel
elrontanm az rmket.
Msnap, amikor Flix s Kriszti rendes idben az erdbe rtek, az
idegen gyermek mr vrta ket. Mg nagyszerbb, mg csodlatosabb
jtkokat jtszott velk, mint elz nap, gy vge-hossza nem volt az
ujjongsnak s boldogsgnak. Jtk kzben az idegen gyermek
gyesen s kedvesen beszlgetett a fkkal, bokrokkal, virgokkal, de
mg az erdei patakkal is. Mind olyan tisztn feleltek neki, hogy Flix
s Kriszti mindent megrtett. Bekiltott a juharfalombok kz:
76

- Fecsegk, mit csevegtek, csacsogtok annyit?

A juharfa ersebben rzta az gait, nevetett s suttogott:
- rlk, mert rdekes dolgokat meslt ma a hajnali szell, amikor
a kk hegyekrl erre szllt, megelzve a napsugarat. dvzletet
hozott Aranykirlyntl s egy szrnycsapsnyi j szag, hegyi
levegt.
- , hallgassatok, hallgassatok - szltak a virgok. - Ne is
beszljetek arrl a csapodrrl! Csak a tlnk lnokul elrabolt
illatokkal bszklkedik . De hadd suttogjanak s zsongjanak a
lombok, nzzetek inkbb mirnk, rnk figyeljetek, mert mi gy
szeretnk titeket, hogy naprl napra pompsabb, ragyogbb sznt
ltnk.
Kriszti letrdelt a fldre, kitrta karjt, mintha maghoz akarn
lelni a virgokat.
- , Istenem! - kiltotta, s Flix gy szlt:
- n is szeretlek titeket, tarka virgok, de a zld lombot, a cserjt,
fkat, az erdt nlatok is jobban szeretem. Azok vigyznak rtok,
vnak titeket, sokszn bimbk!
Nosza felzgott erre a magas, fekete feny:
- Igazad van, derk fi! Ne is flj tlnk, ha zivatar koma jn, s
mi taln egy kicsit hangosabban prlekednk a goromba fickval!
- Hej! - kiltotta Flix. - Recsegjetek, ropogjatok, zgjatok
kedvetekre, hatalmas risok. A vadsz szve hangosabban dobog
ilyenkor rmben!
- Helyes, helyes - csobogta-locsogta az erdei patak. - De minek
mindig rohanni vad viharban, zivatarban? ljetek ide mellm a fre,
s hallgassatok rm. Messze, messze fldrl, mly barlangbl jttem,
minden hullmom szp mest hoz, j mest. Arcomba nzzetek: az g
kkje csillog benne, liget, erd, virg s a ti arcotok...
- Flix, Kriszti! - szlt az idegen gyermek, s csodlatos
szeldsggel nzett rjuk. - Ltjtok, hogy szeret minket minden? De
mr flkel a hegyek mgl a piros alkony, s a flemle hv szava is
77

szlt...
- Hadd repljnk egy kicsit! - rimnkodott Flix.
- Csak ne olyan magasan, mint tegnap. gy szdlk - krte ekkor
Kriszti.
Az idegen gyermek kzen fogta a kislnyt s kisfit, s mris fnt
lebegtek az alkony arnyl bborban. Vidm, tarka madrsereg
szllt, lrmzott krttk. A fnyes felhk olyanok voltak, mint a
lngok. Flix csodlatos palotkat ltott csupa rubinbl, csillog
drgakbl.
- Nzd, nzd, Kriszti - kiltotta -, milyen remek, nagyszer hzak.
Repljnk oda gyorsan!
Kriszti is ltta a palotkat, s elfelejtett mindent. Nem tekintett
tbb lefel, hanem mindig fl, elre.
- Ezek az n kedves lgvraim - mondta az idegen gyermek -, de
ma mr nem jutunk oda...
Flix s Kriszti gy rezte, mintha lmodnnak. Maguk sem tudtk,
mi trtnt velk. Egyszerre odahaza voltak, apnl s anynl.

Az idegen gyermek orszga

Az erd legkiesebb zugban, suttog lombok kzt, a patakhoz kzel
gynyr strat ptett az idegen gyermek, magas, karcs liliomokbl,
g rzskbl s tarka tulipnokbl. Benne ldglt Flix s Kriszti
is, s egytt hallgattk, milyen mest mesl az erdei patak.
- Azrt nem egszen rtem a beszdt - mondta Flix. - Azt hiszem,
kedves bartom, te jobban el tudnd nekem mondani, mit mormog
odalent. s klnben is mr rgen krdezni szeretnm, honnan jttl,
hov tnsz el mindig?
- Tudod-e - vgott kzbe Kriszti -, hogy anyus azt hiszi, te az
iskolamester fia vagy?
- Ugyan hallgass! - kiltotta Flix. - Anyus sohasem ltta t,
klnben sohasem gondolt volna erre. De mondd meg gyorsan, hol
78

laksz, hogy elmehessnk hozzd, ha majd a h esik s fj a tli szl.

- Igen, igen - mondta Kriszti is. - Mondd meg, hol laksz, kik a
szleid, hogy hvnak tged.
Az idegen gyermek komoran, szinte szomoran nzett maga el, s
shajtott. Kiss elgondolkodott, majd gy szlt:
- Mirt krditek, hogy hol lakom? Nem elg, hogy nap mint nap
hozztok jvk s jtszom veletek? De azrt megmondom. A kk
hegyen tl van az n hazm, az elfoszl, tvoli felhk mgtt. Ha
hossz, hossz napokon t egyre menntek is, akkor sem rntek el
soha. S ha odarntek is, messze jabb hegyeket ltntok, s ha
elrntek, ismt jakat pillanthatntok meg. s ez gy lenne a
vgtelensgig, csak az n otthonomba nem rntek el soha.
- - sirnkozott Kriszti -, akkor te sok szz mrfldnyire laksz
innen, s csak ltogatba jrsz a mi vidknkre...
- Ha szvbl s igazn kvnod, kedves Kriszti - mondta az idegen
gyermek -, akkor mindig mindjrt nlad termek.
Elhozom az sszes jtkomat, a csodkat. Megltjtok, az
ugyanolyan j, mintha nlam lennnk s jtszannk.
- Az nem gy van - vgott kzbe Flix -, mert a te otthonod
bizonyra pompsabb vilg, mint ez. Hiba mondod, hogy fradsgos
az t, n mgis megprblom, s tra kelek. Vad erdkn, ttalan
utakon, hegyeken, patakokon, meredek szikln, tskebozton t. Ez az
igazi vadszmestersg. Megprblom!
- El is jutsz hozzm - mondta az idegen gyermek boldogan. - Ha
nagyon ersen akarsz valamit, akkor az mr olyan, mintha a tid
lenne. Az az orszg, ahol n lakom, valban gynyr, csods vilg.
Nem is tudom lerni, milyen. Anym, a kirlyn fnyben s pompban
uralkodik rajta.
- Hiszen akkor herceg vagy!
- Hiszen akkor hercegkisasszony vagy! - kiltottk egyszerre
megdbbenve s ijedten a gyermekek.
- Igen - vlaszolta az idegen gyermek.
79

- Akkor bizonyosan szp palotban laksz - folytatta Flix.

- Igen - felelte az idegen gyermek. - Anym palotja szebb, mint
azok a fnyes vrak a felhkben. A karcs oszlopok tltsz
kristlyok, s olyan magasak, hogy a kk gbe nylnak. Rajtuk
nyugszik az gbolt, mint tet. Alatta fnyes aranyfelhk, s
bborszrnyon szll le-fl a hajnal, az alkonyat, s tncot jrnak a
ragyog csillagok. Ti hallottatok mr a tndrekrl, akik csodt is
tudnak tenni? Ilyen tndr az n anym is, mgpedig a leghatalmasabb
a vilgon. Trnusa tndkl, mint a tiszta gymnt s illatos, mint a
liliom, a szegf s a rzsa. Amint anym a trnra lp, megpendlnek
az aranyhrfk, s madarak nekelnek. Ezek nagyobbak, mint a sasok,
a tollazatk bbor. Amint a zene megkezddik, megelevenedik s
hangos a palota, az erd s a kert. Sok ezer gyermek znlik el, s
virgokkal dobljk egymst. Felksznak a fkra, ahol a szell
hintztatja ket, des s jz aranyalmt szednek, fl-le
szguldoznak a szivrvnyon; mint vakmer lovasok aranyfcnokon
lovagolnak, s ezek felreplnek velk a felhk kz.
- , milyen szp lehet, milyen gynyr! Vigyl el minket az
orszgodba! - kiltotta Flix s Kriszti, de az idegen gyermek csak
ennyit mondott:
- Az n orszgomba nem jhettek el. Tlontl messze van, s nem
tudtok olyan jl replni, mint n...
Flix s Kriszti elszomorodtak. Nmn stttk le a szemket.

A tndrkirlyn gonosz minisztere

Az idegen gyermek gy folytatta:
- Taln nem is rezntek olyan jl magatokat az n otthonomban,
mint ahogy gondolntok. Taln vgzetess is vlhatna, ha ott lenntek.
A bbormadarak neke, a tl mersz szguldozs a szivrvnyon, az
aranyfcn veszlyes is lehet. Anym azt szeretn, ha a vilg minden
gyermeke lvezhetn a boldogsgot, de ha sokan replnek odig
olyanok, akik tl merszek vagy flnkek, mindenkppen gondot
okoznak neki. Ezrt engedi meg nekem, hogy elrepljek s a
80

gyermekeknek jtkot vigyek.

- n bizony - mondta Kriszti - nem bntanm a madarakat, a
szivrvnyra meg fl se mennk.
- De bizony flmennk n! - kiltotta Flix. - Nem hozhatnd
egyszer a szivrvnyt magaddal?
- Nem, azt nem lehet - vlaszolta az idegen gyermek. - Klnben is
meg kell vallanom, hogy hozztok csak titokban lopzhatom. Azeltt
mindentt biztonsgban voltam, de amita anym egy gonosz
ellensgt szmzte orszgbl, az szerte bolyong a vilgban,
alattomos fondorlataitl sehol sem vagyok biztonsgban.
- Azt szeretnm n ltni! - pattant fl Flix, s suhintott egyet a
botjval. - Hol van, aki bntani merszel tged? Elszr n bnnk el
vele, aztn apt hvnm segtsgl. biztosan megfogn, toronyba
csukn!
- Amennyire rtalmatlan a mi orszgunkban ez az ellensg, annyira
rtalmas orszgunkon kvl - vlaszolta az idegen gyermek. Tlsgosan hatalmas, s nem hasznl ellene sem bot, sem torony.
- Micsoda rettenetes teremtmny lehet az, akitl gy kell flni? krdezte Kriszti.
- Mondtam mr nektek - kezdte az idegen gyermek az elbeszlst -,
hogy anym hatalmas kirlyn. Azt is tudjtok: a kirlynknek s
kirlyoknak udvartartsuk, minisztereik vannak.
- Igen - szlt Flix -, a grfi nagybcsim pont ilyen miniszter, s a
melln csillagot visel. A te anyd miniszterei nagyon fnyes csillagot
viselnek?
- Nem - vlaszolta az idegen gyermek -, mert legtbbjk maga is
tndkl csillag, a tbbinek meg nincs kabtja, amire rtzhetn. Az
anym miniszterei a levegben lebegnek, tzben lobognak, vizekben
laknak. Mindig mindentt anym parancst teljestik. Rges-rgen
trtnt, hogy megjelent nlunk Borong, aki azt lltotta magrl:
nagy tuds, s egymaga tbb s nagyobb csodt tud tenni, mint a tbbi
miniszter egyttvve. De nem sokig maradt rejtve alattomos s
gonosz jelleme. Mindent meg akart rontani, amit ms csinlt, s
81

klns lvezettel zavarta meg a gyerekek mulatsgt. Azt hazudta a

kirlynnek, hogy vidmabb s okosabb vltoztatja ket, ehelyett
mzss sllyal nehezedett a fcnok farkra, s azok nem tudtak
felreplni. A rzsafkrl lernciglta a kicsikket, de gy, hogy
betttk az orrukat. Aki szabadon ugrlni szeretett volna, azt
ngykzlbra knyszertette; az nekeseknek lezrta a csrt, mert
gyllte a dalt. A leggyalzatosabb azonban az volt, hogy a palota
drgakveit, a virgokat, a rzsalugasokat, de magt a ragyog
szivrvnyt is fekete folyadkkal rondtotta be, gy eltnt az orszgbl
a fny, minden szomor, kihalt lett. Valahnyszor rosszat tett, azt
kiltotta: gy van jl minden, mert akarta gy. Vgl kijelentette:
nem ismeri el anymat kirlynnek, hanem az v minden hatalom.
Akkor csnya, risi lggy vltozott, s csf dongssal anym
trnjra lt. Ekkor vettk csak szre, hogy az lnok miniszter, aki a
szp Borong nevet hasznlja, nem ms, mint Bors, a mankirly.
Tlbecslte azonban erejt s szolgi btorsgt. A lgi miniszterek
krlfogtk a kirlynt, a tz miniszterei meg lobog lnggal fl-le
sisteregtek. Az nekesek szabad csrrel csattogtk legszebb dalaikat,
gy kirlyn-anym Borsot se nem ltta, se nem hallotta. A
fcnherceg fnyes csrbe kapta a gonoszt, de gy, hogy az
fjdalmban s mrgben hangosan vistott, azutn tbb mint
hromezer rfnyi magassgbl fldre pottyantotta. Ott lenn aztn
moccanni vagy feltpszkodni sem tudott, mg vad sivtsra oda nem
cammogott nagynnje, a csnya, nagy varangy, htra vette s
hazavitte. tszz btor, vg fi j ers lgycsapt vett a kezbe, s
sorra csapkodta a mankirly szolgit, akik mg krlttk dngtek,
s el akartk csftani a virgokat. Alig meneklt el Bors, magtl
eltnt a feketesg, ami mr mindent elbortott, s jra fnylett,
ragyogott minden. Az alval Bors azta nem merszkedik anym
birodalmba, de tudja, hogy n gyakran kireplk, s szntelenl a
nyomomban van klnbz alakban, gy n gyakran azt sem tudom,
hov bjjak, hov menekljek. Azrt is tnk el nha oly hirtelen. Ha
megprblnk hazareplni veletek, a gonosz mankirly meglesne
mindnyjunkat.
Kriszti keserves srsra fakadt, gy sajnlta az idegen gyermeket,
82

akire ilyen veszedelem leshet, de Flix azt mondta:

- Ha ez az alval Bors egy risi lgy, elltom a bajt a
lgycsapval. Ha rkoppantok egyet az orrra, mg varangy
nagynnje se viszi haza tbb...

A nevel megrkezik, de a gyerekek flnek tle

Flix s Kriszti lhallban rohantak haza, s mr messzirl
kiltottk:
- Gynyr herceg az idegen gyermek!
- Hercegkisasszony az idegen gyermek!
Boldogan akartk szleiknek elmeslni a trtnteket, de majd
sblvnny meredtek, amikor a kapuban apus vrta ket egy klns
idegennel, aki hallhatan ezt mormogta:
- J kis firmk, mondhatom!
- Itt van a nevel r - mondta apa, s kzen fogta az idegen urat. A nevel r, akit a mltsgos nagybcsi kldtt. Ksznjetek
szpen!
A gyermekek ijedten pillantottak r, de nem jtt ki hang a torkukon,
s moccanni se tudtak. Ilyen furcsa alakot sohasem lttak. Alig fl
fejjel ntt magasabbra Flixnl, de nagy potroha, egszen vkony,
pkszer lba volt, s alaktalan, ngyszgletes fejn lerhatatlanul
csnya arca. Kvr, barnsvrs kphez s szles szjhoz sehogy
sem illett hossz, hegyes orra. Kis elreugr, vizenys szeme olyan
gonoszul villogott, hogy rossz volt rnzni is. Klnben koromfekete
parkt viselt ngyszgletes fejn, tettl talpig koromfekete ruht
hordott, a neve pedig Tintamester volt.
Mert a gyerekek nem mozdultak, von Brakeln asszony haragra
lobbant, s gy kiltott:
- Szedtevette rossz gyerekek! Mi lesz? Mg azt hiszi Tintamester
r, hogy faragatlan klykk vagytok! Gyorsan fogjatok kezet vele!
A gyermekek megembereltk magukat, kezet nyjtottak, de
83

panaszos jajkiltssal menten htra is ugrottak. A mester hangosan

felkacagott s megmutatta a tt, amit az ujjai kztt dugott el. Kriszti
srt, Flix pedig magban dohogott:
- Ezt prbld meg mg egyszer, potrohos!
- Mirt tette ezt, kedves Tintamester? - krdezte kedvetlenl von
Brakel r.
A mester gy felelt:
- Ez mr olyan kedvtels nlam. Hiba, nem tudok leszokni rla ezzel kt kezt cspjre tette s kacagott. Abba se tudta hagyni a
nevetst. A vgn olyan volt mr a hangja, mint egy elromlott
kerepl.
- n igen trfs embernek ltszik, kedves Tintamester - szlt von
Brakel r, de bizony neki is, a felesgnek is, de leginkbb a
gyerekeknek minden kedve elment a neveltl.
- Nos, nos, kis grcsk - krdezte a mester -, hogy llunk a
tudomnyokkal? Mindjrt megltjuk!
Rgtn olyasmit krdezett Flixtl s Krisztitl, mint a grfi
nagybcsi a gyermekeitl. De mikor mind a ketten azt vlaszoltk,
hogy nem tudjk mg knyv nlkl a tudomnyokat, ktelen dhbe
gurult, a homlokra ttt - csak gy csattant - s vlttt:
- Szp dolog, mondhatom! Semmi tudomny! Ez lesz csak a nehz
munka! No de majd beltek verem!
Flix s Kriszti szpen rtak, s szp trtneteket is tudtak, mert
szorgalmasan bjtak von Brakel r knyveit. Tintamester azonban azt
mondta: ez a sok bolondsg mind semmit sem r. Jaj, bizony nem
mehettek tbbet az erdbe. Egsz nap a ngy fal kztt ltek, s
magolni kellett azt, amit Tintamester sszefecsegett nekik.
Vgyakozva tekintettek a szabadba, mintha hallottk volna a madarak
nekt, fk suttogst s az idegen gyermek hangjt, amint hvja ket:
- Hol vagytok, Flix, Kriszti? Hol vagytok? Nem szvesen
jtszotok mr velem? Gyertek, gyertek! Virgpalott ptettem.
Letelepsznk benne... Sznes kveket hozok! Flszllunk a felhk
84

kz, s csillog lgvrat ptnk.

Ilyenkor a gyerekeknek minden gondolata az erd volt, mr nem is
hallottk, mit beszl a mester. Az aztn dhs lett, klvel csapkodta
az asztalt, s morgott, pisszegett, zmmgtt, dongott:
- Ssz, sst, psz, psz, ksz, ksz! Mi az, mi lesz? Figyeljetek!
Flix vgl felugrott, s gy szlt:
- Hagyj bkn minket ezekkel a buta dolgokkal, Tintamester! n ki
akarok menni az erdbe, te meg eredj a b nadrgos unokacsmhez!
Neki val ez a sok hlyesg. Gyere, Kriszti! Vr az idegen gyermek!
Ezzel kirohantak, de Tintamester a nyomukba eredt, s a kapuban
fln fogta ket. Flix btran vdekezett, s Tintamester bizony a
rvidebbet hzta, mert a hsges Szultn a fi segtsgre sietett.
Szultn klnben jmbor, szeld kutya volt, de a mestert gyllte
els perctl. Amint kzel rt hozz, morgott s akkorkat csapott a
farkval a nevel vkony lbra, hogy az gyakran majdnem orra
bukott. Most, hogy vllon ragadta Flixet, belekapott Tintamester
kabtgallrjba. A panaszos jajgatsra elsietett von Brakel r is.
A mester elengedte Flixet, Szultn a mestert.
- , mr sohase megynk tbb az erdbe? - sirnkozott Kriszti.
Von Brakel r nagyon sszeszidta Flixet, de szve mlyn azrt
sajnlta a gyerekeket, akik nem ugrndozhattak szabadon az erdn s
mezn. ppen ezrt meggrtette a mesterrel, hogy mindennap stl a
gyermekekkel.
- Inkbb rendes kertje lenne, von Brakel r - morgoldott -,
kertssel a hz krl. Akkor oda mehetnnk dl fel, de mi a csudt
keressnk a vad erdben?
A gyermekek is elgedetlenkedtek, s azt mondtk:
- Olyannak, mint Tintamester, nincs is helye a mi erdnkben.

Mi trtnt az erdben, amikor Tintamester

stlni ment a gyerekekkel?
85

- Nos, nem tetszik az erdnk, nevel r? - krdezte Flix, amint

stltak a zizeg lombok alatt. Tintamester savany arcot vgott, s
gy szlt:
- Buta beszd! Sehol egy rendes t! Az ember csak eltpi a
harisnyjt, s rtelmes szt se szlhat az ostoba madarak
rikcsolstl.
Flix nevetett.
- gy ltom, Tintamester, nem rted a madarak nekt, s azt sem
hallod, ha a reggeli szell a lombokkal beszl, s a vn patak mesket
mesl.
Kriszti a szavba vgott:
- Mondd csak, nevel r, te taln az erdei virgokat se szereted?
Tintamester barnspiros brzata mg sttebb lett, dhsen rzta
az klt, s ordtott:
- Micsoda ostobasgokat fecsegtek? Ki tmte tele a fejeteket ezzel
a sok sletlensggel? Mg csak az kellene, hogy erd s patak
egymssal trsalogjanak! A madarak neke meg nem olyan nagy
dolog! A virgot szeretem, ha cserpben van. gy legalbb
megtakarthatjuk a szobafstlt. Klnben az erdben nem is n
virg.
- De mester - mondta Kriszti -, nem ltod a kedves gyngyvirgot?
- Mit, mit? - rikcsolta a mester. - A virg kedves? Kedves,
mondhatom! Haszontalan jszg a gyngyvirg! Szaga sincs.
Ezzel lehajolt a fldre, gykerestl kitpett egy csokorra val
gyngyvirgot s elhajtotta.
A gyermekek gy reztk: panaszosan jajdul fl az erd; Kriszti
csndesen srdoglt, Flix meg dhsen sszeszortotta a fogt.
Ekkor egy kis csz replt el ppen Tintamester orra eltt, s fellt
egy gra, jkedv dalba kezdett.
- Mi az? - kiltotta a mester. - Azt hiszem, ez a haszontalan
csfoldik velem.

86

Hirtelen felkapott egy les kvet, clba vette a cszt s gy

eltallta, hogy az nmn bukott al az grl.
- Ej, te szvtelen, rossz Tintamester! - kiltotta Flix haragosan. Mit vtett neked ez a szegny kis madr? Hol vagy, te kedves idegen
gyermek? Gyere, gyere, veled akarunk replni! Nem maradunk
tovbb ennl a kegyetlen embernl!
Kriszti srva, zokogva ismtelte:
- Gyere, gyere hozznk, ments meg minket... Ments meg... Minket is
megl Tintamester, mint a virgokat s madarat.
- Micsoda dolog ez? Ki az az idegen gyermek? - ordtotta a mester.
De ebben a pillanatban hangosabban susogott a bokor, s ebben a
suttogsban olyan fjdalmas hangok hallatszottak, mint a tvoli,
tompa harangzgs. Fnyes felh ereszkedett al, egszen mellettk
lebegett, de egykori vidm jtsztrsuk szeld szembl most
folydogltak a knnyek.
- - suttogta az idegen gyermek -, nem jhetek tbb hozztok...
Bors, a gonosz mankirly parancsolgat nektek!
Ezzel felemelkedett a levegbe, s eltnt a szemk ell. Flix s
Kriszti mgtt hirtelen zgs, zizegs, zmmgs, dongs hallatszott.
Tintamester lggy vltozott. Mg utlatosabb tette, hogy megmaradt
az emberi brzata is, s a ruhja is rajta fityegett. Nehzkesen s
lassan magasba emelkedett, az idegen gyermeket vette ldzbe.
A gyerekek ktsgbeesve rohantak ki az erdbl, s csak akkor
mertek feltekinteni, amikor a mezre rtek. A felhk kzt valami nagy
fnyessg ragyogott, egyre lejjebb szllt, mint valami tndkl
hullcsillag!
- Ez az idegen gyermek! - kiltotta Kriszti.
A csillag mind nagyobb lett, s mintha messzirl ezer trombita
harsogna... Nemsokra lttk: a csillag nem ms, mint egy aranytoll,
dszes nagy madr. Csattogott a szrnya, s gynyr dallal ereszkedett
al.
- Hah! - kiltotta Flix. - Itt a fcnherceg! Megmeneklt az
87

idegen gyermek s mi is vele egytt! Gyere, Kriszti, szaladjunk

gyorsan haza. Mesljk el apusnak azt, ami trtnt...

Von Brakel r elzi Tintamestert

Von Brakel r s von Brakeln asszony kicsiny hzuk kapujban
gynyrkdtek a naplementben, ami vrs-aranyosra festette a
tvoli hegyek cscst. Elttk kis asztalkn az egyszer vacsora: nagy
cssze pomps, friss tej, vajas kenyr.
- Nem tudom, hol marad Tintamester a gyerekekkel - mondta von
Brakel r. - Elszr kzzel-lbbal tiltakozott az ellen, hogy az erdbe
menjen, most meg ki se akar jnni onnan... Egyltaln furcsa ember
ez. Mr akkor nem tetszett, amikor titokban megszrta Flixet s
Krisztit. A tudomnyban se nagyon bzom. sszevissza papol
tcskt-bogarat, mindenfle klns szavakat mond, tudja, hogy a
nagymogul milyen kamslit hord, de ha a hzbl kiteszi a lbt,
sszetveszti a hrsft a gesztenyvel. Olyan ellenszenves s
kellemetlen, hogy a gyermekek nem is tisztelhetik.
- ppen gy vagyok vele n is - vlaszolta von Brakeln asszony. Eleinte nagyon rltem annak, hogy csnk-urunk gondoskodik a
gyerekek nevelsrl, de bizony ezt a krdst mskppen s jobban is
megoldhatta volna. Most itt l Tintamester a nyakunkon. Hogy a
tudomnya milyen, azt n nem tudom, csak azt ltom: ez a kis fekete,
potrohos, vkony lb emberke naprl napra ellenszenvesebb.
Klnsen a torkossga csnya. Alig lt meg egy kis srt, maradk
tejet, mris nyalakodik, s ha szreveszi a nyitott cukordobozt, azonnal
ott terem, szaglssza, kstolja, amg az orra eltt be nem csapom a
fedelet. Akkor aztn nagy bosszsan, klns zmmgssel,
dongssal odbbll.
Von Brakel r ppen folytatni akarta a beszlgetst, amikor Flix
s Kriszti llekszakadva rohantak a nyrfson t.
- Hah, hah! - kiablta szakadatlanul a fi. - Hah, hah! A
fcnherceg bekapta Tintamestert!
- Anyuskm, anyuskm! - lelkendezett Kriszti. - Tintamester nem is
88

mester, hanem Bors, a mankirly, de tulajdonkppen mg az sem,

hanem egy ocsmny, parks, cips, harisnys lgy!
A szlk a gyerekekre bmultak, akik izgatottan beszltek
sszevissza mindenflt az idegen gyermekrl, tndrkirlynrl,
mankirlyrl, fcnhercegrl s valami kzdelemrl.
- Ki beszlte tele a fejeteket ilyen ostobasgokkal? lmodtatok
vagy betegek vagytok? - krdezte von Brakel r, de a gyerekek egyre
azt hajtogattk: minden gy trtnt, amint elmesltk, s a gonosz
Bors, aki eddig Tintamester nven szerepelt, most kettroppantva
fekszik az erdben.
Von Brakeln asszony sszecsapta a kezt, s szomoran mondta:
- Gyerekek, gyerekek, mi lesz veletek, ha ilyen szrnysgeket
beszltek, s nem akarjtok megrteni, hogy amit mondtok,
lehetetlensg.
Von Brakel r azonban elgondolkodott, s nagyon komolyan azt
mondta:
- Flix, te mr elg rtelmes, nagy fi vagy. Neked
megmondhatom: Tintamester nekem se nagyon tetszik. Gyakran
gondoltam r, hogy valami klns titkot rejteget, mert egszen ms,
mint a tbbi ember. Mg azt is elrulom neked, hogy nemcsak n,
hanem desanyd is elgedetlen vele, klnsen torkossga miatt.
Minden dessget megszaglsz, megnyal, s amellett furcsn zmmg
s dong, gy klnben sem maradhat sokig mr nlunk. De
gondolkozz egy kicsit, kedves fiam! Mg ha valban lteznnek is
mank, lehet-e egy tantmester - lgy?
Flix komolyan tekintett az apja arcba. Az megismtelte a
krdst:
- Mondd csak, fiam, lehet-e egy tantmester lgy?
Flix gy felelt:
- Nekem ilyesmi sohasem jutott volna az eszembe, s sohasem
hittem volna el, ha nem az idegen gyermek mondja, s nem ltom
sajt szememmel is a mankirlyt, a gonosz legyet, aki
89

Tintamesterknt l a hzunkban.
Von Brakel r csak mult-bmult, s nem tudta, mit feleljen. Ezrt
ht hallgatott, a fejt rzta. Flix azonban folytatta:
- Gondolj csak arra, apus, hogy mennyire szeret torkoskodni, s
minden dessget megnyal. Ezt csak a legyek csinljk. Ht mg az a
zmmgs s dongs!
- Hallgass! - szlt von Brakel r haragosan. - n nem tudom,
kicsoda-micsoda Tintamester, de az bizonyos, hogy fcnherceg nem
harapta kett, mert amott jn ni, ppen az erdbl!
A gyerekek erre beszaladtak a hzba.
Valban Tintamester jtt flfel a dombon, de milyen iszony,
szrny llapotban! A szeme villogott, sszekuszldott a parkja,
maga utlatos zmmgssel, dongssal ugrlt az t egyik oldalrl a
msikra, neki-nekivgdott a fknak, hogy csak gy koppant. Ahogy
hazart, tstnt a tejeskcsgre vetette magt, a tej kibuggyant, a
maradkot meg szrcslve szvogatta.
- No de Tintamester r! - sikoltott von Brakeln asszony.
- Megrlt, vagy az rdg bjt magba?! - ordtott von Brakel r is
ekkor.
Tintamester azonban nem zavartatta magt, lerppent a
tejeskcsgrl, s rlt a vajas kenyerekre. Meglobogtatta kabtja
szrnyt, vkony lbval gyesen kisimtotta, majd rncokba szedte.
Azutn ersebben zmmgtt, s az ajt fel szllt, de nem tallt be
rajta, hanem tmolygott ide-oda, s gy hozztdtt az ablakhoz, hogy
az recsegett, csrmplt.
- Hoh, bartocskm! - kiltotta von Brakel r. - Micsoda ostoba
trfa ez? De vrj csak, most meglakolsz!
El akarta kapni kabtja szrnyt, de a mester gyesen
kiszabadtotta magt. Ekkor Flix kirohant a hzbl, kihozta a nagy
lgycsapt, s apja kezbe adta.
- Itt van, apus, itt van! sd agyon a gyalzatos mant!
Meg is fogta apus a lgycsapt, s Tintamester utn szaladt. Flix,
90

Kriszti s von Brakeln asszony lekaptk az asztalrl az asztalkendt,

s ide-oda csapkodtak vele a levegben. Von Brakel r ersen
dolgozott a lgycsapval, de sohasem tallt, mert a mester pillanatig
sem maradt egy helyen. Mind vadabb s vadabb lett a hajsza. Zmmzmm, zumm-zumm, zimm-zimm, zgott a mester, piff-paff,
csattogtak, mint a jges, von Brakel r tsei, s hess-hess,
lobogtattk az asztalkendt, von Brakeln s a gyerekek.
Vgre Brakel r eltallta a kabtja szrnyt. A mester nygve
bukott a fldre, de abban a pillanatban, amikor a msodik tsre
emelkedett a lgycsap, j erre kapott, a magasba szllt, s
zmmgve, zgva eltnt a nyrfk kztt.
Sohasem kerlt tbb el.
- Csakhogy vgre megszabadultunk Tintamestertl - szlt von
Brakel r. - Az n kszbmet ugyan nem lpi t tbbet.
- Bizony nem - mondta von Brakeln asszony. - Ha a nevelnek
rossz a modora, akkor inkbb rtalmas, mint hasznos. A
tudomnyval bezzeg henceg, de aztn beleugrik a tejeskcsgbe. Ez
aztn a finom nevels!
A gyermekek ujjongtak, ugrltak, kiabltak:
- ljen! ljen! Apus gy elhzta Tintamester ntjt, hogy az
menten odbbllt! ljen, ljen!

Mi trtnt az erdben
Tintamester elzetse utn?
Flix s Kriszti flllegeztek, mintha mzss k esett volna le
rluk. Boldogok voltak, mert arra gondoltak, az idegen gyermek most
jra visszatr, s ismt gy fog jtszani velk, mint rgen, amikor a
man nem volt mg nluk. Remnykedve siettek az erdbe, de minden
csndes, kihalt volt. Elnmult a csz, a pinty, nem hangzott vidm
nekk, s nem suttogott a lomb, s nem locsogott a patak. Mly,
keserves shaj trt el az erdbl, a nap sugarai ertlenl trtek t a
bors gen. Fekete felhk tornyosultak, vlttt a szlvsz, a tvolbl
91

tompa drgs hallatszott, recsegtek-ropogtak a hatalmas fenyk.

Kriszti reszketve simult Flixhez.
- Mirt flsz gy, Kriszti? - prblta Flix nyugtatni a hgt. Zivatar kerekedik, siessnk haza!
Futni kezdtek, de csodlatoskppen mindig mlyebbre s
mlyebbre tvedtek. Egyre sttebb, sttebb lett az erd, kvr
cseppekben esett az es, villm cikzott jobbra-balra. A gyerekek egy
tereblyes, sr bokorhoz rtek.
- Kriszti - mondta Flix -, hzdjunk meg itt a bokor alatt. gyse
tarthat mr sok a vihar.
Kriszti srt, de azrt gy tett, ahogy Flix mondta. m alig
telepedtek le, ijeszt, rikcsol hangok szlaltak meg mgttk:
- Ostobk! Buta npsg! Nem tudttok, hogy bnjatok velnk, most
mr nincsenek jtkaitok!
Flix htranzett.
Rmlten ltta a bokorbl lassan kiemelked, eldobott vadszt s
hrfs embert. Mereven nztek a gyerekekre, kezk a magasba
emelkedett. A hrfs ember hrjba csapott - rmes, ijeszt muzsika
szlt -, a vadsz Flixre emelte fegyvert. Mind a ketten ezt
svltttk:
- Vrj csak, vrj csak, ostoba fi! Mi Tintamester tantvnyai
vagyunk! Vrjatok csak, mindjrt itt terem is. Akkor lesz csak
haddelhadd, megltjtok!
Most mr nem trdtek a gyermekek sem a szakad esvel, sem a
dbrg mennydrgssel. Flugrottak s szaladtak, amg csak a t
partjra nem rtek. De alig jutottak ide, Kriszti nagy babja
emelkedett ki a nd kzl, s ijeszt hangon azt sivtotta:
- Ostoba, buta npsg! Nem tudttok, hogy bnjatok velem! Vrj
csak, vrj, ostoba lny! n Tintamester tantvnya vagyok! Vrjatok
csak, mindjrt itt terem is! Akkor lesz csak haddelhadd,
megltjtok!
Ezzel a baba a szegny gyerekekre vdrszmra zdtotta a vizet.
92

Flix s Kriszti tovbb futottak, amg az erd kzepn ssze nem

roskadtak a fradtsgtl. Ekkor borzalmas zmmgs, dongs
hangzott a htuk mgtt.
- Tintamester jn! - kiltott fel Flix, de ebben a pillanatban a
zivatar elmlt, a nap bartsgosan kisttt. Csodlkozva lttk:
ruhjuk egszen szraz. Nem fztak s nem is dideregtek.
Flix gy szlt:
- Az idegen gyermek mentett meg bennnket!
Mind a ketten azt kiltottk:
- Gyere vissza! Nem tudunk nlkled lni!
s visszhangzott az erd:
- Gyere vissza! Nem tudunk nlkled lni!
Hirtelen vakt sugr suhant a bokrokon vgig, de hiba
rimnkodtak a gyerekek, a kedves jtsztrsuk nem jelent meg.
Szomoran sompolyogtak haza. Szleik mr igen aggdtak miattuk,
hogy nem trtnt-e bajuk a zivatarban.
- Nagyon rlk - szlt von Brakel r -, hogy itthon vagytok. Az
igazat megvallva, fltettelek benneteket Tintamester bosszjtl is.
Htha mg itt bujkl az erdben valahol.
Flix elmeslte, hogyan jrtak a viharban, de anyus azt felelte r:
- Ez mind buta kpzelds. Ha ilyesmiket lmodtok az erdn, nem
engedlek ki tbb titeket. ljetek csak szpen a szobban.
De anya, termszetesen nem vltotta be a fenyegetst, mert
valahnyszor a gyerekek krtk, azt mondta nekik:
- Menjetek csak, de okosak legyetek. Jjjetek majd haza
nemsokra.
Rvid id mlva a gyerekek mr nem is kvnkoztak az erdbe. Az
idegen gyermek nem kereste meg ket, s alig merszkedtek egy kicsit
a srbe, a ndas kzelbe, tstnt elllt a vadsz, a hrfs ember, a
baba, s csfoldtak:
- Ostoba, buta npsg! Most nincs jtkotok! Nem tudtatok bnni
93

velnk, a jl neveltekkel, illedelmesekkel! Ostoba gyerekek! Buta

npsg!
Ezt mr a gyerekek nem tudtk hallgatni, gy inkbb otthon is
maradtak.

Befejezs
Egy napon von Brakel r gy szlt a felesghez:
- Nem tudom, mi trtnt velem, de mostanban egszen klnsen
rzem magam. Amita rvgtam arra a gonosz Tintamesterre a
lgycsapval, mintha lomsly nehezedne minden tagomra.
Valban, naprl napra spadtabb, bgyadtabb lett. Nem ment a
mezre, nem tett s vett, nem zsmbeldtt mr a hza tjn, hanem
raszmra csndesen lt, gondolataiba mlyedve. Gyakran odahvta
maghoz Flixet, Krisztit, s jra meg jra elmondatta az idegen
gyermek trtnett, s ha rajongva beszltek a csodattelekrl, fnyes
orszgrl, fjdalmasan mosolygott, knnyezett.
Egy verfnyes, gynyr reggelen von Brakel r gy szlt a
gyerekekhez:
- Gyertek, kedveseim. Kistlok az erdbe veletek, gy bizonyosan
nem bukkannak fel majd Tintamester tantvnyai.
Ezzel kzen fogta ket, s elindultak.
Az erd rgen volt ilyen szp s ragyog, madrdallal s j illattal
teli. Amikor letelepedtek a puha pzsitra az illatoz virgok kz,
megszlalt von Brakel r:
- El akarom mondani nektek, ami rgta nyomja a szvemet. Valaha
n is tallkoztam az idegen gyermekkel, aki annyi csodt mutatott
nektek. Amikor annyi ids voltam, mint ti, hozzm is eljrogatott.
Arra mr nem emlkszem, mikor s hogyan hagyott el, s magam is
csodlom, hogy ennyire elfelejtettem. Amikor beszltetek rla,
eleinte nem hittem nektek, csak ksbb kezdett derengeni bennem az
emlk, nhny nap ta azonban olyan elevenen l bennem az
ifjsgom kpe, mint mg soha. jra ltom a szeld, bvs
94

gyermeket, olyan fnyben s pompval, mint legutoljra. Tudom,

tbb nem lk veletek a fk s bokrok alatt, mert nemsokra
elhagylak titeket. Szeresstek az idegen gyermeket akkor is, ha n mr
nem leszek.
Flix s Kriszti gy rimnkodott:
- Maradj velnk mg... Jtsszl velnk s az idegen gyermekkel!
De von Brakel r mr msnap betegen fekdt. Egy hossz, sovny
ember megfogta pulzust, s azt mondta:
- Majd jobban lesz!
De bizony nem lett jobban.
Harmadnapra meghalt.
Von Brakeln asszony zokogott, a gyerekek srtak:
- Jaj, apus, drga j apusknk!
Nemsokra emberek jttek, akik majdnem olyan csnyk voltak,
mint Tintamester. Tudattk von Brakeln asszonnyal, hogy a kis
birtokot s minden hozz tartoz ingsgt lefoglaljk, mert a
megboldogult mindezzel, st mg sokkal tbbel is tartozik von Brakel
Ciprin grfnak, aki most mind visszakveteli azt, ami az v.
A j von Brakeln asszony koldusszegnyen hagyta el a kedves
Brakelheimet. Batyuba kttte megmaradt ckmkjt, s a gyerekekkel
kivonult a hzbl. Egy rokonukhoz kszltek, aki nem messze lakott.
Amikor az erdei patak hdjn mentek t, a habok zgtak, s a patak
zgsa lgy zenv vlt.
A bokrok hvogatan susogtak, s nemsokra vakt fnyben
tndkltt az erd.
Von Brakeln gy rezte, ideje lenne lepihenni, s alig hzdtak az
rnykba, megjelent az idegen gyermek.
- Ne keseregjetek, kedves bartaim - mondta a gyerekeknek -,
hiszen sohasem tudnlak elhagyni titeket. Ha nem is lttok engem,
mindig mellettetek leszek, csak gondoljatok rm hsges szvvel. Ha
gy tesztek, akkor megltjtok: a gonosz Borsnak nem lesz hatalma
95

flttetek.
Az idegen gyermek eltnt, s magval vitte szomorsgukat.
Von Brakeln asszony a gyerekekre nzett, s gy szlt:
- Klns lmot lttam... Azt lmodtam: megvigasztalt valami
csods ltoms... Gyertek, menjnk tovbb az ton...
A rokonok szvesen fogadtk ket, s minden gy lett, ahogy az
idegen gyermek mondta.
Flix s Kriszti boldogan ltek anyjukkal egytt.
lmukban mg sokkal ksbb is meg-megltogatta ket az idegen
gyermek, s elhozta nekik orszga legnagyobb csodit.

96