Kosztolnyi Dezs - des Anna (tartalom)

Kun Bla elrepl

1919. jlius 31-t rtak. A proletrdiktatra megbukott. A npbiztos, Kun Bla kszerekkel s
stemnyekkel jl megrakott replgpn meneklt az orszgbl.
A mltsgos r, az elvtrs s a mltsgos asszony
Krisztinavrosban, az Attila utca 238. szm hzban Vizy Kornl miniszteri jogtancsos boldogan
olvasta a legfrissebb hreket. Mr rgta vrta a vrsk bukst. Katict, a cseldjket hvatta,
hogy reteszelje el az ablakokat. Kzben Ficsor hzmester rkezett, akirl kztudott, hogy nagy
kommunista. Most persze igyekezett Vizyk kedvben jrni, azrt jtt, hogy megjavtsa rgen
elromlott csengjket. A szerels alatt belpett Vizyn, aki els felindulsban el akarta zavarni a
kelletlen vendget, de az olyan ajnlattal llt el, amit mg sem volt kpes visszautastani:
beajnlta unokahgt cseldnek. Az asszony amgy is elgedetlen volt mr Katicval, gy kapva
kapott az alkalmon.
Fanyar vacsora
Idkzben Katica (jbl) elszktt hazulrl, ezrt Vizyn knytelen volt maga elkszteni szegnyes
vacsorjukat. Az tkezsnl folyamatosan sopnkodott frjnek eddigi cseldjeik lustasgrl s
megbzhatatlansgrl. Irigyelte a hz tbbi lakjt: Drumt, a fiatal gyvdet s Movisztert, a
beteges orvost, akiknek szerinte olyan j szolglik vannak. Meslt az j lnyrl is, de Vizy nem
figyelt oda. t most nem lehetett kizkkenteni boldogsgbl, fejben csak a politikai vltozsok s
a rgi forradalmi megmozdulsok emlkei kavarogtak.
Klnbz izgalmak
Msnap reggel Vizyn kilenckor kelt. Legnagyobb megdbbensre azonban nem tallt otthon
senkit. Frje korn elment, az asszony tisztban volt vele, hogy megcsalja t, de emiatt mr nem
idegeskedett. Nagy nehezen azon is tltette magt, hogy egyetlen lnyt, Piroskt hat vesen elvitte
a vrheny. De hol van Katica? A lny csak tz rakor rkezett, egsz jszaka bartjval, Hack Lajos
hajslegnnyel mulatott. Ezt ltva Vizyn visszavonhatatlan dntsre sznta el magt: vglegesen
felmondott a cseldnek. Kzeledett a bcs napja, de Ficsor mg mindig csak grgette az j lny
jttt. Vizyn elkeseredsben felkeresett egy ferencvrosi cseldszerzt, azonban rgtn
visszarettent, mikor tapasztalta a felhozatal minsgt.
Minisztrium s misztrium
Vizy nem sokat trdtt a cseldek krli hercehurcval. Neki sokkal fontosabb feladata volt a
minisztriumban: fel kellett eleventenie rgi rdekkapcsolatait. Egyszer azrt felesgvel egytt

elment Ficsorkhoz, s megfenyegette a hzmestert, ha nem hozza el nekik a lnyt, rendri

beavatkozsrt folyamodik. Budapest felszabadtsa nem teljesen gy sikerlt, ahogy Vizyk vrtk:
a romnok megszlltk a fvrost. Egy nap Vizyn mr nem brta tovbb, gy hatrozott, megnzi
majdani cseldjket. Elment Bartoskhoz, a lny akkori gazdjhoz, ahol az udvarban elbjva
megleste a cseldet, akivel els ltsra nagyon meg volt elgedve.
Anna
Augusztus 14-n aztn belltott Ficsor a beajnlott cselddel. Anna (mert hogy gy hvtk) 19 ves,
kzpmagas, vkony testalkat, barnsszke haj, kk szem, flnk, visszahzd lny volt. Amg
Ficsor ott volt, vlaszolgatott a lnyhoz feltett krdsekre. Ezalatt Vizyn elkrte Anna
cseldknyvt, melyben elolvashatta korbbi gazdi rla alkotott vlemnyt. Br idegestette
flszeg viselkedse, Vizynnek mgis megtetszett a lny. Krte, hozzk fel Anna batyujt, mely
csupn nhny szemlyes holmit tartalmazott. Kzben megrkezett Katica, akit Vizyn gyorsan
elbocstott, mert nem akarta, hogy megfertzze jellemvel utdjt. Ezutn a hzmester tvozott, az
asszony pedig megmutatta Annnak kvrtlyt, melyet Katichoz hasonlan a konyhban
rendezett be. Adott neki nmi vacsort, s tvozott.
j sepr jl seper?
Anna azonban nem brt enni a kapott telbl, mert azt thatta a zongorban tartott kmfor szaga.
Krlnzett szegnyes hajlkn, imdkozott, majd lefekdt aludni. Reggel nagyon korn, fl t krl
kelt, gy amikor Vizyk is felbredtek, csodlkozva lttk, hogy a laks mr ki van takartva, s
reggelihez van tertve. Nem akartak elhamarkodott kijelentseket tenni, de ksbb be kellett ltniuk,
hogy Anna valban olyan trekv s szorgalmas, mint hallottk rla. Csupn egyszer trtnt egy
kisebb baleset, mikor a lny sszetrt egy kis babatkrt. Igaz, erre Vizyn nagyon meg is
haragudott, tudniillik az ominzus trgy egykor kislny volt. A dorglst hallva Anna leszaladt
Ficsorkhoz, s kzlte, nem marad itt tovbb, mert nem tudja megszokni ezt a hzat, de
nagybtyja lebeszlte errl az elhamarkodott lpsrl.
A tnemny
A rendszervlts utn lehetv vlt, hogy Vizyk visszarendezzk laksukat a diktatra eltti
llapotokba. Ez annyibl llt, hogy Vizyn Anna segtsgvel szinte az sszes btort ms helyre
lltotta, aminek ksznheten rgi, eldugott s mr-mr elfeledett hasznlati trgyak kerltek el.
Vgl mg egy dolgot szeretett volna tudni. Csapdkat lltott Annnak, de az becsletn nem
esett folt, gy Vizyn meggyzdhetett rla, hogy a lny nem lop.
Vita a pisktrl, az irgalomrl s az egyenlsgrl
Mikor vgeztek a nagytakartssal, amolyan msodik hzavatt tartottak, melyre meghvtk az
sszes lakt. Eljttek Drumk, Moviszterk s Vizy r tancsos bartja, Tatr Gbor is csaldjval.
Vizyn bszkn meslt nekik Annrl, gyakorlatilag hiba nlklinek tntette fel. Mikor megknlta

pisktval, Anna visszautastotta, mondvn nem szereti a pisktt. Vizyn szemben ez is j

tulajdonsg volt, de Moviszter felvilgostotta, hogy a lny csak azrt nem kr pisktt, mert tudja,
tbbet gy sem ehetne belle. Ezt kveten mg sokat vitztak a szolga-r kapcsolat milyensgrl
s helyessgrl.
Legenda
Anna tovbbra is szorgalmasan dolgozott. Nem volt torkos, nem ignyelt pnzt, nem tartott
szeretket. Egyetlen szenvedlye a munka volt. Mg a hzat is csak Vizyn kifejezett krsre
hagyta el. Ekkor, kimenje idejn felkereste volt gazdja, Bartosk hzt. Mr mindenfel hre ment,
mindenki rla beszlt, s mikor az emberek tallkoztak vele az utcn, mindig megfordultak utna, s
megcsodltk.
Jancsi rf
Egy szeptemberi reggelen, az elzetes vrakozshoz kpest hrom nappal ksbb megrkezett
Patikrius Jancsi, Vizyn unokaccse. A fit kezdetben katonai iskolkba jrattk, de apja btyja
halla utn kivette, s polgri plyra sznta. Vizy meggrte, segt a finak munkt szerezni egy
pesti bankban. Mikor Vizyk meglttk, rgtn meggyzdhettek rla, hogy 21 ves kora ellenre
mg egyltaln nem komolyodott meg. Hebrencs termszetnek azonban nagyon jt tett a hivatali
munka, valamivel komolyabb vlt. A bankban tallkozott rgen nem ltott j bartjval, Elekes
Jzsival, akivel aztn szvesen tltttk egytt szabadidejket. k ketten idelt is vlasztottak
maguknak, udvarlsuk trgya a kt Tatr-lny: Ilonka s Margitka lett. Oktber elejn Vizyket
rokonaik Egerbe hvtk szretelni. Jancsi kiksrte ket a plyaudvarra, s elbcszott tlk.
Vad jszaka
Br eredetileg munkba kszlt, mgis eluralkodott rajta a vgy, hogy kihasznlja egyedlltt, s
megkrnykezze Annt. Ezrt rgtn hazament, s megebdelt. Az udvarlsban elg tehetsgtelen
volt, gy dlben elszalasztotta az alkalmat. Mivel azonban a bankba menni sem volt kedve, inkbb
betegnek tettette magt. Este azonban mr nem brta tovbb trtztetni magt. Miutn Anna
lefekdt, belopdzott a konyhba, s a lny mell heveredett. Anna kezdetben tiltakozott, de aztn
magval ragadta a szenvedly.
Szerelem
A kvetkez ngy nap a szerelem mmorban telt. Jancsi fordtott sorrendben jrta be az udvarls
tjt. Miutn teljesen megkapta a lnyt a msodik napon a szjt, a harmadik napon a kezt
cskolgatta, az utols nap pedig mr magzta. Vgl elhvta bartjt, Jzsit, akinek mindenron el
akarta jsgolni az esemnyeket, de csak annyit vallt be, hogy egy Marianne nev elkel
sznsznvel jr. Jzsi azonban nem ismerte fel a fiktv hressgben Annt.
Valami nagyon keser

Msnap megrkeztek Vizyk, akik a trtntek ellenre otthon mindent rendben talltak. Ezutn
Jancsi kerlte Anna trsasgt, de a lny egyszer odalpett hozz, s csak annyit kzlt vele:
szgyen. Az rfi rgtn megrtette, mirl van sz. Vgl egy ngygysz bartjtl szerzett
valamilyen port, s megkrte Annt, vegye be. Br kezdetben nagyon rosszul lett tle: elbb a ltsa,
majd a hallsa ment el, vgl szerencssen elmlt a baj. Mikor aztn Jancsi szmra egyre
knosabb lett az ottlaks, elhatrozta, hogy elkltzik. Tallt is magnak j otthont, ahova Anna vitte
utna cuccait. A fi egy zacsk gesztenyvel hllta meg kedvessgt, s a lny ekkor dbbent r,
hogy Jancsi nem haragszik r.
Tl
Anna jkedv volt, mg nekelt is nha. Egyszer azonban csnyn elvgta az ujjt. Moviszter
meggygytotta. Ezalatt sszebartkozott Etellel s Stefivel, Moviszterk s Drumk cseldjeivel.
Kzben beksznttt a tl, egyre hidegebb lett. Vizyk klyhival rengeteg baj volt. Egyszer tjtt
Bthory rpd, a szomszd hzban lak kmnysepr, aki rendbe tette a rakonctlankod
masinkat. Aztn a frfi mskor is beksznt, s arra panaszkodott, hogy felesge halla ta nincs
asszony a hznl, aki neveln 14 ves lnyt. Anna ez gyben gondolkodsi idt krt. Karcsonyra
Vizyk megajndkoztk egymst. Anna Katica korbbi llekmelegtjt kapta.
Anyag, szellem, llek
Janur 6-n, egy politikai vacsorrl hazajvet Vizyk laksukban talltk Bthoryt. Ekkor tudtk
meg, hogy a kmnysepr megkrte a lny kezt. Nem sokkal ezutn Anna egyszer csak minden
kertels nlkl kzlte, hogy felmond, mert felesgl megy Bthoryhoz. Vizyn ktsgbeesett.
Mindent bevetett, hisztrikus rohamokat produklt, betegnek tettette magt, csak hogy Anna
megmstsa dntst. Vgl a lelki terror eredmnyre vezetett: a lny megtrt, s maradt.
Farsang
Februrban Jzsi levelet kapott Jancsirl, mely bartja hallhrt tudatta. Csak ksbb jtt r, hogy a
levelet maga Jancsi kldte, s az tulajdonkppen egy meghv trzshelykre, a Club des Parisiensba. Az larcsobl eltt Jancsi - nnek ltzve - mg szleit is megltogatta, majd a klubba hajtatott.
A farsang nem sikerlt tl jl, a meghvottak kzl sokan nem jttek el, nem figyeltek klnsebben
r, radsul az nnepsg egy csom pnzbe kerlt. Tvozban a vrosban Jancsi utcalnyokkal
tallkozott, s hagyta, hogy egyikk be is csalogassa szobjba.
A rmlet
Hossz vrakozs utn Vizy Kornlt helyettes llamtitkrr lptettk el. A nagy esemny tiszteletre
Vizyk gy hatroztak, estlyt adnak, amelyre meghvjk minden jtevjket. Erre az alkalomra az
egsz hzat talaktottk, Ficsork, Moviszterk s Drumk szvesen segdkeztek cseldjeikkel
egytt. A mulatsg nagyon jl sikerlt, a vendgek hajnali hromkor hagytk el az pletet. Vizyn

annyira fradt volt, hogy azonnal gynak esett, de elbb meghagyta Annnak, hogy is fekdjn le,
majd reggel kitakart. A lny azonban msknt cselekedett. Elkezdett enni, majd elkertette a
konyhakst, s belopdzott gazdi hlszobjba. Lelt Vizyn gyra, majd mikor az asszony
felocsdott, egy gyors mozdulattal szven szrta. Kiltsra frje is felbredt, s mindenre elszntan
vetette magt Annra. Hossz dulakods kezddtt, vgl a lny tbb ksszrssal vgzett vele.
Mikor Anna beltta tettt, lerogyott a heverre, s elaludt. Dlutn kettig senki sem figyelt fel a
szokatlan nmasgra, akkor viszont mr rendrt hvtak. Szcs Antal rmester vezetsvel feltrtk
az ajtt. A laksban Annt talltk, a hlszobban pedig kt vrbe fagyott holttest hevert. A lny
rgtn beismerte bnssgt, br azt nem tudta megmondani, mirt is tette azt. Annt elszlltottk,
majd kis id mlva Ficsorkat is, mert bnrszessg gyanja lpett fel. Az egsz hz a trtntekrl
beszlt. Mg Katica is megjelent, j cseldhez illen visszajtt megsiratni rgi gazdit.
Mirt...?
A brtnben Anna beismert mindent. Az gyet igyekeztek a lehet legnagyobb gonddal tisztzni,
mivel idkzben felmerltek esetleges politikai indttatsok is. A trgyalsra, amit novemberben
tartottak, hivatalbl rendeltek a lny mell vdgyvdet. Az, mivel ez volt els komoly trgyalsa,
rendkvl krltekinten kszlt fel az esetbl. Elszr Annval nagy nehezen, a br segtsgvel
nyilvnosan is elmondattk a trtnteket, majd a vdirat felolvassa utn kvetkeztek a tank.
Druma Szilrd mlyen eltlte Anna cselekedett, s nem zrta ki az sszeeskvs lehetsgt sem.
Szcs Antal helyszni tapasztalatait ismertette, majd Movisztern kvetkezett, aki rendkvl
csodlkozott a trtnteken. Ficsork, hogy magukat vdjk, minden rosszat sszehordtak Annrl.
(Sikeresen, ket ugyanis felmentettk.) Egyedl Moviszter Mikls volt, aki Vizyket hibztatta,
szerinte durvn, embertelenl bntak a lnnyal, s ez vezetett a tragdihoz. Etel s Stefi dicsrtk
Annt s gazdikat is. A tnyleges vitt az gyvd igencsak hosszra nylt vdbeszde zrta.
Hromnegyed ra mlva megszletett az tlet: des Annt bnsnek talltk, s 15 vi
fegyhzbntetsre tltk. Ennek vgrehajtsra a mrianosztrai fegyintzetben kerlt sor.
Prbeszd egy zld kertses hz eltt
Epilgus. 1922-et rtak. A nhai Vizy Kornl hza klsleg nem vltozott. Az pletet Patikrius
Ferenc rklte, aki Ficsork elkltzse utn brbe adta azt az j gondnoknak, Drumnak.
Vizyk laksban gyvdi irodt zemeltetett. Moviszter is lt mg, dacra igencsak elrehaladott
cukorbetegsgnek. Egyik dlutn Tatr Gbor kt kortesvel stlt a Tbor utcban. Meglltak egy
zld kertses hz eltt, ahol a hrlaprt, Kosztolnyi Dezst s csaldjt vltk felfedezni. Bartian
elvitatkozgattak azon, a knyv rja, vajon melyik politikai oldallal szimpatizl, majd tovbbstltak.

Kosztolnyi Dezs - des Anna (elemzs)

A regnyt a Nyugat kzlte 1926. jlius 1-jtl folytatsokban, miutn Kosztolnyi Dezs a
szerkesztknek, Osvt Ernnek s Gellrt Oszkrnak egy napon reggeltl estig tart felolvass utn

bemutatta, mghozz - mint Gellrt Oszkr rja visszaemlkezseiben - harsnyan s elflva,

olykor-olykor a zokogssal kzdve", ki-kifutva a szobbl, hogy lecsillapodjk, a hallgatk pedig
sztlanul s meghatottan vrtk" a felolvass folytatst.
Az des Anna egyrtelm kritikai s kznsgsikere oldotta azt a feszlt s ellensges lgkrt, mely
az rt a hszas vekben krlvette. A jobboldali sajt tmadta Kosztolnyit az szirzss
forradalom s a Tancskztrsasg idejn vllalt (egybknt csekly) szerepe miatt, a baloldali
rtelmisg a mlt megtagadsrt brlta, amirt az j Nemzedk cm jsg Pardon rovatban
utlag ironikusan rt a kommnrl.
A regny tbb mint kt v esemnyeit leli fl. 1919. jlius 31-n kezddik a trtnet s 1921 szn
zrul. A cmszerepl ksleltetve jelenik meg a mben, 1919. augusztus 14-n lp szolglatba des
Anna Vizyknl, s a ketts gyilkossgot a kvetkez v mjus 28-rl 29-re virrad jszaka kveti el.
Anna s a Vizy csald sorsnak htterben a huszadik szzadi magyar trtnelem tragikus
fordulatai llnak: a Tancskztrsasg utols napja, Budapest romn megszllsa, Horthy
bevonulsa, a trianoni bkeszerzds alrsa. Az des Anna - mint minden nagy formtum
malkots - sokfle jelentsrteget, rtelmezsi lehetsget foglal magba.
Kosztolnyi vilg- s emberkpnek legfontosabb jellemzje, hogy az let megfejthetetlenl
titokzatos soksznsgt, az ember megismtelhetetlen egyedisgt vallja. Az r minden olyan
eszmt s gondolatot elvet, amelyik leegyszerst magyarzatra trekszik, amelyik egyetlen okkal
magyarzza a sokszn vilgot s az emberi letet. des Anna tettvel kapcsolatban a brsg
elnke fejt ki hasonl gondolatot: Tudta, hogy egy tettet nem lehet megmagyarzni se egy okkal, se
tbbel, hanem minden tett mgtt ott az egsz ember, a teljes letvel, melyet az
igazsgszolgltats nem fejthet fl" (Mirt?). A regnyben az elbeszltl az sszes szereplig
mindenkinek nyilatkozni kell des Anna gyilkossgrl, s az rtelmezs s vlasz felelssge all az
olvas sem vonhatja ki magt. Az rtelmezsi lehetsgek felmutatsa taln kzelebb visz a rejtly
megfejtshez. Az r-cseld viszonyt, mint a trsadalmi igazsgtalansg tmjt s jelkpt a
naturalizmus hozta be az irodalomba. Az elnyom s elnyomott hagyomnyos szerephez tbbnyire
erklcsi tulajdonsgok is trsulnak: megalzottsgban a cseld a tisztasg s jsg
megtestestje.
A szocilis-trsadalmi httr s motivci az des Annban is jelen van. A Balaton vidkrl a
fvrosba felkerlt lny szerny fizetsrt dolgozik Vizyknl. Az els tallkozskor lezajl
prbeszd, a cseldknyv szenvtelen adatai (termete, fogai, klns ismertetjele) a
rabszolgavsrra emlkeztetnek. Moviszter doktor a brsgi trgyalson arrl beszl, hogy Annval
gpknt bntak, nem tekintettk embernek. Ahogy Vizyn krbevezeti Annt a laksban s kiosztja
a napi feladatokat, a kln vacsora, a konyhai fekhely, az elvtetett gyerek az orvos szavait igazoljk.
Flersti a szocilis ellenttet az is, hogy a kommn torz egyenlsgelve utn jra a merev
trsadalmi hierarchia s berendezkeds kerl eltrbe.
Kosztolnyi azonban tl is lp a hagyomnyos r-cseld viszony brzolsn. Flmutatja, hogy nem
csak Anna kiszolgltatottja a mltsgos rknak, hanem a fggs klcsns. Vizyn llandan attl

retteg, hogy elveszti Annt. Az tagadhatatlan, hogy most inkbb rab volt, mint brmelyik cseldje
mellett. Egyelre nem mozdulhatott mellle." (A tnemny) A kettejk kzti kapcsolat s ktds,
melyet a gyilkossgi jelenet is pldz (Vizyn a halla pillanatban szinte maghoz leli Annt), nem
szabad emberek dntsn s vlasztsn alapul. A fggsben elvesztik szabadsgukat, s ez
mindkettjk szemlyisgt eltorztja. A kzs vonst hangslyozza az a tny is, hogy elvesztettk
gyermekket. Vizyn tartalmatlan s res lett a cseldlny tlti ki, belebetegszik abba a
lehetsgbe, hogy Anna elhagyja. Anna valban megfelel az elvrsoknak: tkletes cseld.
Moviszter jellemzse, miszerint gpknt bntak vele, nemcsak a lelketlen bnsmdra utal, mellyel
megalztk a lnyt, hanem a cmszerepl viselkedsre is. rzseit a ketts gyilkossgig szinte
kikapcsolta, tkletesen dolgozott. Mint valami halk automata mozgott ide-oda. Mint egy gp,
gondoltk, mint egy gp." (Vita a pisktrl, az irgalomrl s az egyenlsgrl) Az emberi termszet
azonban nem vgletes, nem tkletes, hanem az lland vltozsok kztt formldik. Az emberi
szemlyisg soksznsgre s a vgletessg veszlyre Moviszter doktor figyelmeztet: Higgye el:
nem is olyan j az a nagyon j cseld. Legyen olyan, mint a tbbi: j is meg rossz is" (Anyag,
szellem, llek). Anna lemond a vlaszts s vltoztats jogrl s lehetsgrl, ott marad
Vizyknl. Patikrius Jancsival val kapcsolatban is termszetesnek veszi, hogy az rfi el akarja
csbtani, s nem rti Jancsi ttovzst. Hallott mr rla, hogy ez termszetes. Kettejk kzl a
fiatalember a megilletdttebb, s Anna az, aki vgl is maghoz vonja az rfit. A lny tisztban van a
cseldszereppel. Sz nlkl veszi be a magzatelhajt porokat, m a gyilkossg egyik kzvetlen
indtka ppen Jancsi s Movisztern flrtje.
A szegny-gazdag ellentt br motivlja des Anna tettt, s hatrozott htteret rajzol a trtnet
mg, nem teljes vlasz a mirt?" krdsre. Az emberi lnyegen a trsadalmi rendszer
megvltoztatsa nem mdost. A regny kurzusvlts idszakban jtszdik, a vrsbl" a
fehrbe" val tmenetkor. Legfeljebb a szerepek, a ruha, a beoszts, az lls, a modor cserldnek.
Ficsor hzmester jra szolglatksz lesz, Viatorisz, a boltos jra kszn a vevknek, Vizyn Anna
megjelensekor leveti rgi, lila pongyoljt, melyben a kommn idejn szokott kijrni az utcra,
hogy proletrasszonynak tekintsk", s a szekrnye eltt magra kapta fehr pongyoljt,
pezsgszn harisnyjt, barna flcipjt" (Anna). Az emberi kapcsolatok termszetrajzt, az emberi
minsget a trsadalmi fordulatok nem rintik.
A szegnysg-gazdagsg ellentte nem csupn szocilis jelleg, hanem nyelvi is. Anna kptelen
nmagt kifejezni. A Vizyknl trtn bemutatkozskor Ficsor kzvetti rzseit, a brsgi
trgyalson az elnk fordtja le emberi beszdre Anna hallgatst: Azt rezte, hogy haragszik rjuk,
agyt hirtelenl elbortotta a vr, nem brt uralkodni magn, eszbe jutott taln, hogy egyszer az
asszony megszidta, bosszt akart llni" (Mirt?).
Kosztolnyi a nyelv segtsgvel brzolja a nyelvi kpessg beszklst, a sz erejvel fejezi ki a
kimondhatatlant. Anna nyelvi szegnysgvel, artikulcira val kptelensgvel ll szemben a tbbi
szerepl locsogsa. A problma fontossgt jelzi, hogy az els s utols fejezet, mely keretbe
foglalja a regnyt, azt pldzza, hogy az emberi let titkt, a megfejthetetlent beszlik szt, s a
szavak tengerben elvsz a lnyeg. Legalbb a Krisztinban ezt beszltk" - olvashatjuk Kun Bla
meneklsvel kapcsolatban, a zrfejezetben pedig Druma s kt kortese ad egyrtelm" vlaszt

a Koszlolnyi-jelensgre. A kznapi kommunikci rtelmetlensgt jelzi az a visszatr motvum is,

hogy gyakran valami kls zaj nyomja el a beszlgetst: zajforrss silnyul az emberi sz. De amit
mondott, azt mr nem lehetett hallani" (Prbeszd egy zldkertses hz eltt).
Nyelvi kifejezkpessg hjn Anna elssorban rzkszerveire hagyatkozik. A vilgtl val
idegensgt jelzi, hogy Mikor ide belpett, a gyomra egyszerre flmelyedett, olyan rosszullt fogta
el, hogy azt hitte, azonnal sszerogy. Valami kimondhatatlan bdssget rzett, mint a patikban,
les hideg szagot, mely egyre jobban facsarta az orrt, kavarta belt" (Anna). Nem tudott enni, s
Akrmit csinlt, nem brta megszokni ezt a helyet. Szaglsa, mely les volt, mint a kuty,
tiltakozott ellene" (Anna). Amikor bevette Patikrius Jancsi porait, csak vgtelen keser zt rzett: s
csak azutn lett igazn keser, mikor mr bement s ledlt az gyra. Marta szjpadlst, gette
nyeldekljt az a bds kesersg. Csak a mreg lehet ilyen keser" (Valami nagyon keser).
Reggel felbredve nem lt semmit, krs-krl fekete volt a vilg: megvakult" (Valami nagyon
keser).
Az des Annban a trtnelem, a trsadalom s az emberi viszonyok kuszltsga a trgyak szintjn
is jelentkezik. Az ttekinthetetlen zrzavar lersval indul a regny. Vizynt - Annt vrva - bntotta,
hogy zsros tnyrok mg ott maradtak a kzpen a rizsfelfjt mellett, meg hogy a
porcukorszelencn a legyek dzsltek. Szeretett volna egy kis rendet teremteni" (Anna). Anna gy
rezte, ellensges trgyak veszik krl: Maguk a btorok is valami mrhetetlen rmlettel tltttk
meg" (Anna). Az idegenkeds miatt fl is akar mondani, de mgis marad. St, a nagytakarts rvn
gy tnik, rr is lesz a koszon. De mindez csak idleges. A fogadst kveten a rendetlensg, az
telmaradkok futurista" ltvnya a meghatroz. A trgyak jra fllzadnak Anna ellen,
kikerlhetetlenn tve ezzel a lny gyilkossgba torkoll lzadst is. A Vizy-hz kosza csupn
jelkpezi a vilg emberidegensgt: gy kap jelkpes rtelmet Anna szletsnek dtuma: 1900. A
cmszerepl sorsa a huszadik szzadot jelkpezi, melybl hinyzik a harmnia s a humnum, de
jelen van elfojtva vagy felsznre trve az erszak, a brutalits, az embertelensg.
des Anna alakja, tettnek motivcija rokonsgot mutat a freudi mlyllektan elfojts-kitrs
tanval. E szerint a sok apr s szrevehetetlen megalztats robban ki ltszlag rtelmetlenl a bl
jszakjn, a cmszerepl rszeg kimerltsgben". Kosztolnyi brzolsmdja sokban
azonosthat a freudi felfogssal. De ppen a sokszn szemlyisgrl vallott nzete mond ellent
annak, hogy az des Annt a pszichoanalzis pldaregnynek tartsuk. Az elbeszl maga is
ironikusan szl az ambicizus vdgyvdrl, aki Pierre Janet llektani tanulmnybl citl
idzeteket Anna tettnek indoklsra. Ha mlyllektanrl beszlhetnk, akkor inkbb Ferenczi
Sndor a kriminolgia s a pszichoanalzis kapcsolatt vizsgl mve ll kzel Kosztolnyi
felfogshoz: A bntettesek tudatos bemondsa s a bncselekmnyek tnykrlmnynek mg
oly behat megllaptsa sem fogja soha kielgt magyarzatt adni annak, mirt kellett annak az
egynnek az adott helyzetben azt a cselekedetet elkvetnie.
A kls krlmnyek a tettet igen sokszor egyltaln nem indokoljk, a tettes pedig - ha szinte - be
kell, hogy vallja, hogy tulajdonkppen maga se tudja, hogy mi vitte r a tett elkvetsre, legtbbszr
azonban nem szinte mg nmagval szemben sem s utlagosan keres s tall magyarzatokat

alapjban rtelmetlen s lelkileg indokolatlannak ltsz viselkedsre, vagyis racionalizlja azt, ami
irracionlis." Ezt a racionalizlsi feladatot vgzik el, Anna helyett is, a tank a brsgi trgyalson.
Druma Szilrd szerint a lny egsz jjel a kst kereste, s a bntett politikai httert hangslyozza,
Ficsor szerint mr rgta kszldtt a tettre, Ficsorn szerint rossz lny volt. Csak Moviszter ll ki
Anna mellett.
Moviszter kzponti szerepet jtszik a mben. Br vlemnye egy az Anna tettt megtl sokfle
vlemny kzl, felfogsa alapvet vonsokban Kosztolnyi ksei verseinek vilgkpt tkrzi. Ezrt
szoktk az r szcsvnek is tekinteni. Az orvos klns figura. Betegebb volt, mint akrmelyik
pciense", fiatalon Berlinben az egyetemen tanrsegd s szvspecialista volt, itthon a
kzkrhzakban s a munksbiztostknl dolgozott, felesge llandan megcsalta. Sztoikus
nyugalommal igyekezett tvol tartani magtl a vilgot, rizni fggetlensgt. Lelkben azonban ott
lt a rszvt minden megalzott s megszomortott embertrsa irnt: Nem tartozott se hozzjuk, se
msokhoz, mert nem volt se burzso, se kommunista, egy prt tagja sem, de tagja annak az emberi
kzssgnek, mely magban foglalja az egsz vilgot, minden lelket, aki l s lt valaha, eleveneket
s holtakat" (Mirt?).
Hogyan lehetnk rr a vilg, a trtnelem koszn, a szemlyisg ellentmondsain, az emberi
kapcsolatok zrzavarn? Moviszter az irgalom, a keresztny szeretet s alzat fontossgt hirdeti.
Elveti a nagy s fellengzs eszmket, melyek szentestik a bnt, az erklcstelensget s brutalitst.
Tudja, hogy a vilg nem a tkletessg szntere, s vallja, hogy az eszmny, Krisztus orszga a
llekben van.
A knyrlet, a szeretet, az irgalom a legfbb rtk az des Annban. Ezt jelzi az is, hogy
Kosztolnyi latin nyelv halotti szveget illesztett a regny el mottknt. Az egyetemes nyelven
megfogalmazott ima knyrgs a cseldlnyrt, az ldozatokrt, a szereplkrt, valamennyinkrt.