6 / 2012

, , , ,
, Richard Mills, , ,

. .


7 9, 21131
/: 021 / 64 32 214
e-mail: arhivns@neobee.net
http://www.arhivns.rs

Chefredakteur:
Bogoljub Savin
Redaktion:
Bogoljub Savin, Jugoslav Veljkovski, Dr. Vladan Gavrilovi, Dr. ura Hardi,
Dr. Slobodan Bjelica, Richard Mills, Dr. Agne Ozer, Goran Jovii, Duko Panteli
Rezensent
Prof. Dr. Branko Belin
Anschrift der Redaktion:
Istorijski arhiv grada Novog Sada
Tvrava 7 i 9, 21131 Petrovaradin
Telefon/Fax: 021 / 64 32 214
E-Mail: arhivns@neobee.net
http://www.arhivns.rs
Die Zeitschrift erscheint einmal jhrlich.

ISSN 14517817
UDC 930.25(497.113 Novi Sad)




VI, 6

JA H R BU C H
DES HISTORISCHEN ARCHIVS
DER STADT NOVI SAD
Jahrgang 6, Nummer 6

Novi Sad
2012

, ....9
ZUSTZLICHES ORDNEN, REVISION UND BEARBEITUNG VON
LTEREM ARCHIVGUT ....................................................................................................23

..................................................................................25
DARSTELLUNG DER ORDNUNGSARBEIT IN DER REGISTRATUR
TEMESWARER EPARCHIE DER SERBISCHEN ORTODOXEN KIRCHE ....................30

............................................................31
FRAGE DER MGLICHKEITEN DER PRAXISFRDERUNG BEI DER
ERSTELLUNG VON WISSENSCHAFTLICHEN INFORMATIONSMITTELN
AM BEISPIEL DES ARCHIVBESTANDES DER TEMESER GESPANSCHAFT ............48

TSCHAIKISTEN GRNZ INFANTERIE BATAILLON (17631872) 17681873 ...........50
TSCHAIKISTEN GRENZ-INFANTERIEBATAILLON (1763-1872) 1768-1873...............59

(19461952 ), 19451952 ............................................61
MERKMALE DES BESTANDES HAUPTDIREKTION DER HANF- UND
LEINENINDUSTRIE - NOVI SAD (1946-1952), 1945-1952 ..............................................70

zer gnes
EGY VROSI SZABLYRENDELETRL........................................................................72
.................................................................................76

.......................................77
ZWEI BRIEFE VON URO PREDI AN IVAN MAIREVI ..........................................83

II .................................................84

PROFESSOR VLADIMIR TKALI UND DAS SCHICKSAL

DER ORTODOXEN ALTERTMER IM ZWEITEN WELTKRIEG..................................96

........................................................................................................97
STREITFLLE BEZGLICH DER ANGLIEDERUNG DER GEMEINDE
PETROWARADIN AN DIE STADT NOVI SAD - IM ARCHIVGUT DES
HISTORISCHEN ARCHIVS DER STADT NOVI SAD ....................................................107

.

..........................................................................................................108
VERSUCH DER GRNDUNG DES FREIWILLIGEN FEUERWEHRVEREINS
IN NEUVRBAS...................................................................................................................115

.........................................116
BAU DER BISCHOFSRESIDENZ IN NOVI SAD ............................................................139

1919. ................................140
"KNIGLICHE TAGE" IN NOVI SAD IM JULI 1919 .....................................................154

1921. ..........................................155
ABTRETUNG DES "BRCKENKOPFES" AN DIE STADT NOVI SAD
SEITENS DES MILITRS DES KNIGREICHES DER SKS
(KNIGREICH DER SERBEN, KROATEN UND SLOWENEN) IM JAHRE 1922 ........164

...........................165
LESEN DER GESCHICHTE IM ROMAN SANDSTEIN VON DANILO KI...................175

19441951...................................................................176
GRUNDSCHULE IN VRBAS 1944-1951 ..........................................................................189

...................................................................190
FACHLICHE AUSBILDUNG VON ERZIEHERN IN NOVI SAD
VOM BEGINN DES UNTERHALTERINNENKURSES
BIS ZUR GRNDUNG DER "ERZIEHERSCHULE" .......................................................205

1941. ...................................................................................207

POLITIK DER OKKUPATIONSMACHT GEGENBER DEM FUBALLSPORT IN

NOVI SAD IM JAHRE 1941 ..............................................................................................212

19411944. .....................................214
KULTURELLES UND GESELLSCHAFTLICHES LEBEN IN NOVI SAD WHREND
DER OKKUPATION 1941-1944 IM SPIEGEL DES BLATTES NOVA POTA...............233

-

19311939. ..............................................................235
ORGANISATION UND TTIGKEIT DES SCHWBISCH-DEUTSCHEN
KULTURBUNDES AUF DEM GEBIET DES BEZIRKS NOVI SAD 1931-1939 ............243

:
...........................244

/ SZGI LSZL:
13381919 /
VAJDASGI DIKOK AZ EURPAI EGYETEMEKEN 13381919 .............................248

,
I
1941. , .................254


UDC 930.25
,

: , ,
, .
,
.
, .
, , , . ,
,
( , ).
.
: , , , , ,
, , , , .
, ,
.1 ,
. , , , , ,
. , ,
. ,
, 1

, , 2006, 177, 183.

10

,
.
, , .
, .

, ,
,
, ,
, ,
.
1918. 2
. , , ,
1.000, , . , , ,
( )
, ,
, ,
. -
(. ),
,
.
, , , ,
, . ,
, . , .3
2
Arhivski fondovi i zbirke u arhivima i arhivskim odeljenjima SFRJ: SAP Vojvodina, glavni urednik Sredoje Lali, Beograd 1977, 307353. : 1 , 2 , 3 , , 4 , , 5 , 6
, 7 - , , 8
, , .
3
,
12, 1977, 113130.

 : , ...

11

.
,
. ,
.

, . , ,4
. ,
.

, , .
(1994)
,5 20
.6
, , ,
.
, , , , ,
.
, , . , , .

(, , ), , . .
4
, , - , (19671973), 1974,
117 ( ).
5
, , 71/1994. 51.
6
http://www.zakon.co.rs/predlog-zakona-o-arhivskoj-gradji-i-arhivskoj-sluzbi.html; 40.
29. 2012.

12

, .

, ,

.
,
,
, ,
, , ( .).
, ,
(. ).7
*
.
:
, , , ,
/ , .8 . ,
,
:
1.
/ / / .
2. .
3. .
4. .
5. (, ),
.
6. .
7 , , , ,
. : ISAD(G):
, , 2006; ISAAR(CPF): M , , , 2006.
8
. .
, .

 : , ...

13

7.
1. ) , .
, .
) . :
) . .
) .
( ) .
2.
,
. ,
,
. , . , ,
(..). ,
. , , .
3. , , , .
. () : , , -, , , .
(. 3, 2 , 5
) 23 .
4.
: , (
), , , e .
.

14

5. : ,
, . , ,
. . (, ,
, .), , .
,
, , .
,
, .
6.
, .
7.
. , :
, .
, ,
. , ,
, .
, ,
.
, . ,
, , ,
.


, . , , , , , ,
. , ,
.
, -

 : , ...

15

. ,
,
, .
,
. , ,
, , , .
,
, . , , . .

, , , , .
. , , , . , ,
.
, . , ,
,
, ,
, ,
. ,
,
, , , , , ,
, .
, , ,
,
.
, .
, ,
, .
( , , Varia .) , -

16

( ), .
,
.
,
.
*
,
? , :
1. .
.
, , , ,
.9
.
2. . , , , , ,
, .
3.
.
, ,
,
. , ,
, , , , , .
. ,10 .
9

, 1, 1999, 172;
, 2007, 33130. .
10
, (1967
1973), 1974, 67.

 : , ...

17

, , ,11 , .
4. .
, , , , .
.
, , . , , ,
. () ,
,
.12
.
5. . : , ,
( ) ( ),
. .
6. .

, . , , (. ) ,
,
. . ,
?.
.

11

, 1848, , . 4,
2007, 1125.
12
: , 6/IV, 1993,
5; : , 7,
1979, 78.

18

. , , . .
7. . , , , , ,
, . ,
, , ,13 . ,
. , .
, .
8. . ,
,
. , . ,
,
, . , ,
(, , ,
, , ) .
9. . .
, ,

.
,
,
. , ,
!

13
, - (16881849),
, 10 (18011805), 2005, 334/5865 (. 4950), 343/115119
(. 85), 347/115119 (. 103).

 : , ...

19

*
:
.
1. ,
. , , . , , , . .
,
, , .
, .
:
)
1. .
2. , ( ).
3. / .
4. .
5. ( ).
6. ( )
7.
.
)
1. .
2. .
3. .. (
).
4. .
)
1. .
2. ().

20

3.
)
1. .
2. , ,
, , ,
, , . , , .
, ,
. , . .
**
*

, , 1918. ,
, .
.
.

, . ,
, - . . :
, ,
. , .
, . , ,

 : , ...

21

. , ,
. , ,
/ . , , .

, . ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
.

1. Arhivski fondovi i zbirke u arhivima i arhivskim odeljenjima SFRJ: SAP Vojvodina,
glavni urednik Sredoje Lali, Beograd 1977.
2. : , 6/IV,
1993.
3. , 1, 1999.
4. : , 7,
1979.
5. , 2007.
6. ISAD(G): , ,
2006.
7. ISAAR(CPF): M ,
, , 2006.
8. , - (16881849),
, 10 (18011805), 2005.
9. , 1848, , . 4,
2007, 1125.
10. , , 2006.
11. ,
12, 1977, 113130.
12. , 71/1994.

22

13. , , - , (1967
1973), 1974, 117 ( ).
14. ,
(19671973), 1974, 67.
15. http://www.zakon.co.rs/predlog-zakona-o-arhivskoj-gradji-i-arhivskoj-sluzbi.html

 : , ...

23

DEJAN JAKI, M.A., Oberarchivar

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
ZUSTZLICHES ORDNEN, REVISION UND BEARBEITUNG VON LTEREM
ARCHIVGUT
ZUSAMMENFASSUNG: Zur analytischen Bearbeitung von Archivgut
gehrt ein davor ganz geordnetes Archivgut, aber der Zustand des lteren
Archivguts, vor 1918 entstanden, bedingt in Archiven in der Woiwodina die
Tatsache, dass der Inhalt von Akten manchmal die einzige Determinante beim
Ordnen darstellt, was zur Folge hat, dass das Ordnen erst mit der analytischen
Bearbeitung von Archivgut endet. Die mit der Bearbeitung von lterem Archivgut beauftragten Archivare haben deshalb eine groe Verantwortung dafr,
dass die Arbeit an der Bearbeitung zu Ende gefhrt und Bestnde mglichst gut
geordnet werden. Es drngt sich der Bedarf auf, dass bestimmte Verfahren und
Manahmen zur Entfernung von frheren und Vorbeugung von knftigen
Fehlern getroffen werden. Als zustzliches Ordnen haben wir die sich wiederholende Arbeit vor und whrend der analytischen Bearbeitung von lteren
Archivbestnden bezeichnet, die aber standardisiert und vorgeschrieben werden
sollte. In dieser Arbeit ist es, wie in anderen Fragen, am sinnvollsten, inhaltlich
und zeitlich nahe Bestnde zu gruppieren, ungeachtet dessen, wo sie aufbewahrt
werden, sowie eine Mitarbeit zwischen Archiven und Archivaren herzustellen.
Das zustzliche Ordnen sollte in zwei Phasen durchgefhrt werden: Beseitigung
von greren Ordnungsfehlern vor der analytischen Bearbeitung, und das endgltige Ordnen whrend und nach der analytischen Bearbeitung. Das Ordnen
und die Bearbeitung sind nicht zwei getrennte, sondern zwei sich durchdringende und verflechtende Ttigkeiten.
Die Revision von Archivgut versucht, den faktischen Zustand der Reihenfolge festzustellen, nderungen zu konstatierun und Mngel zu beseitigen. Fr
analytisch bearbeitetes Archivgut, das keine wesentlichen Aktenverschiebungen duldet, stellt sich zustzlich die Frage der Kontrolle von Elementen der
analytischen Beschreibung und der bereinstimmung von frher eingetragenen
Angaben mit dem momentanen Stand. Wenn man schon eine Revision macht,
sollte man sie gnzlich, allumfassend durchfhren, mit der berprfung der aus
dem Bestand entstandenen Angaben und der berprfung von Informationsmitteln. Beiseite bleibt, fr ausgewhlte Flle, nur die Frage der berprfung
von Inhalt / Text der analytischen Beschreibungen. Die Ausfhrlichkeit und
Tiefe der berprfung wrden vom Bestand, der Entscheidung, der Zeit und
den Tendenzen abhngen. Das Eintragen der frher erstellten analytischen
Beschreibungen von einem lteren Medium in eine Datenbank ist eine ausge-

24

zeichnete Gelegenheit, um eine komplette Revision durchzufhren. Die fr das

Eintragen der analyitischen Beschreibungen geschaffenen Computerprogramme
mssen unter Bercksichtigung der Archivstandards, fr die Arbeit an der
konkretten Bestandgruppe gestaltet und an sie angepasst werden.
Im Interesse der wissenschaftlichen ffentlichkeit und der bevorstehenden Arbeiten in Archiven und der Frderung der Ttigkeit an dem Kulturdenkmalschutz ist das Ziel der Arbeit, den Begriff zustzliches Ordnen in der Archivpraxis zu bestimmen, grundlegende Richtlinien fr das zustzliche Ordnen bei
der Bearbeitung von komplexen Bestnden anzubieten, ein Vorbild fr das
Konzept der bei der Revision von bearbeitetem Archivgut anzuwendenden
Regeln zu sein, auf die Bedrfnisse, Probleme, Schwierigkeiten und Umstnde
des Ordnens von lterem Archivgut hinzuweisen.
SCHLSSELWRTER: Ordnen, Revision, Bearbeitung, lteres Archivgut,
Bestand, analytische Beschreibung, Computerprogramme, Ordnungsfehler,
Inhalt, berprfung

UDC 930.25(497.113)

: . ,
,
, 2005. 2010. .
1778.
1999.
: , ,
. , 1935. .
: , ,
48 5 : , , , . .

2005. ,

. , .
, , , 20052010. .
, , , , , .
, ,

26

.
,
, ,
. ,
120 .

.
, .
,
.
.

, , . ,
.
.
20052007. .
,
(, , , ), , , :

1234
567 1931.

, ,
: ; ; ; (
) , . ,
. ,
, . ,
.

 : ...

27

, . 1941. ,
. ,
.
1946. ,
. ,
.
1965. , .

, .
(dosar). ,
,
.
. ,
( 4).
1991. .
19911995.
, 1996.
,
,
(- , , ),
.
20052007.


. 17781999. ,
60 . 1778. 1899.
( ) , . 19001918. (12
), .

2007. , .
, , ,
.
, .
.
2005.
,

28

,
. ,
,
19431950. . 1948. 1949.
(Proces verbal) ( ,
1948. .), (
, , , ).
19431945
(
), , , .
.
2008. 2010. . . XVIII XX . 45
. .

, . , .
. ,
18781968., 19351949,
19361938, 1955
1960. . ,
, XVIII (, .) .
.
, .
,
. , 18961940. -

 : ...

29

1891. 1982. .
, , , . ,
, 18141943,
18751948,
18901965, .
,
.

. . , ,

.

30

KATARINA MARKOVI, OBERARCHIVARIN

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
DARSTELLUNG DER ORDNUNGSARBEIT IN DER REGISTRATUR TEMESWARER
EPARCHIE DER SERBISCHEN ORTODOXEN KIRCHE
ZUSAMMENFASSUNG: In dem Artikel werden kurz die Arbeit und das
Verfahren des Ordnens von Registraturmaterial der Temeswarer Eparchie beschrieben. Die Dokumentation wurde in der Registratur, im Schlossgebude
der Eparchie in Temeswar geordnet, und zwar im Rahmen des Projekts der
Matica srpska "Das Ordnen von Archivgut der Temeswarer Eparchie der Serbischen ortodoxen Kirche", im Zeitraum von 2005 bis 2010. Das Ordnungsverfahren umfasste das Archiv der Eparchie im Zeitraum 1778-1999.
SCHLSSELWRTER: Registraturmaterial, Ordnen, Eparchie

UDC 930.25(497.113)

,
,

:
(. 10), .
, . , ,
. ,
,
.
: ; ; ;
; ; ;
; (. 10).

, ,
, .
.
.1 , 1
,
( ),
, , .
. : , , , 2006, 163195; , , , 1986, 111.

32

. ,

, ,
.
, . ,
,
, ,
.2
:3 1. ,
;4 2. ,
;5 3. , ,
;6 4. , ,
2

: ,
, 170173.
3
,
()
, , ; :
, , 173. , - ,
; : , , 180183; , , ,
, ,
, 1980, , 1980, 150161.
4
: , ,
174176; , , 127129.
5
, , ,
. , .
. , , : , , .12, , 1985, 187189; , , . 176180;
, , . 116119; ,
, - , , 2010,
.6370.
6
. , , . : , , 1982, ;

 : ...

33

;7 5. ,
, , ( , )
, , , ,
.8 (, ), .9
, , ,
.10 ,
e e (. 10),11
. , , , ,

(. 10).
, .
I
(. 10), ( )12,
, , 2005, ; , , , . 12, ,
1978, . 91100; , ,
, . 12, , 1978, . 101106; , (), , 1979, ; ,
, . 183184; , , . 119
122; , , , .
3, , 2006, . 4773; , , - , , 2010, .7185.
7
, , : ,
, . 184186; , , . 122125.
8

. : , ,
. 187192; , , . 133137.
9
: ,
, . 192195; , , . 130
132.
10
.
11
, . 10, - (17791849) 17311849.
12
, , 1989.

34

.13 ,
,14
15. .16
( 1784. ), , .
, ,
, ,
, ( ), .
,
.17 , ( ),
. , ,
.
, ,
, , ( ).18
,
. , ( ), , , 13

1805. .
. , (17791849), ,
1 (17311782), , 2005.
15
. , (17791849), , 2 (17821784), , 2008
16
, 1, , 1999, . 1112.
1977.
, , , .
10, - (17791849) 17311849. . 423, (18611918) 18611918. ,
. 10. :
, 6, I, , 1977, . 3744.
17
, , , ( ).
18
,

. : , , . 109111.
14

 : ...

35

.
, , , .
II

(. 10), , () ,
.19 ,
:
,20 ,21 ,22 ,23 . , ,
(, , , ),
( ).
(. 10) ().24
, , . , ,
. , ,
19

, ,
. .
, , . :
, , . 12, , 1985, . 187189.; , , . 179; , , . 116117.
20
(, , .)
(, ,
).
( 1918. ) .
21
, (, , .).
22
, .
23
, ,
, .
24
.

(. 10) , ,
.

36

. , ,

.
, ,
( ) . ,

. , , , , .

, ,
,
, .25
, , ,
(. 10), , ,
, .
, , , , .
. ,
( ) ,
, .26
( ),
, .
( ), (. 10), ( ) (,
25

,
, ( ). (. 10), , ,
. :
, , - ,
, . 12, , 1973, . 177191.
26
, ,
. : ,
, . 12, , 1985, 187189; , , 179.

 : ...

37

)27. , ,
( 256), ,
: , , 10. 06. 1805; , , 22. 07. 1805; , , 21. 08. 1805. ( ),
, . ( ),
, .
, ,
, ,
, . , ,
,
, , .
, ,

,
. , ,
, (
,
). ,
, ,
.
, , (. 10)
.
, ( ).
27
, . :
,
, , 6, , 2011, . 1214;
, -
, , . 4, , 2010, 221;
, 1848. , , .4,
, 2007, . 1319.

38

, . ,
,
,28
(,
),29 , ,
. , ,

( ). , , ,
.
III

, . ,
. , (. 10), .
,
. ,
: ; , ( ,
); (, ),
;
; , .30
, (. 10), ,
,
,
. ,
28

( 1918. )
- - (18611918)
18611918. (. 421) - (18611918) 18611918. (.
422).
29
, , , .
, .
30
, , 1982, ;

, , . 12, , 1968, . 106108.

 : ...

39

, 31. , ,
.
, , , , .
,
(. 10). ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.32 ,
. ,
.33
31

(. 10).
, 1982.
. , . , ,
.
, ; : ISAD(G).
, , , 2006; , ,
- ISAD(G), , . 5,
, 2011, .6787.
33
,
( );
: , , . 184.

/?, ?, , ?; : , , 2005,
; , , , , . 13,
, 2010, 291. , : , ,
32

40

, , .

: ,34 () , 35 ,
( , ).36
.
IV
(. 10).
,
,
,
, .
,
.
(.10), , ,
, , .37

; : , (), http://arhivistika.wordpress.com/clanci/.
34
, , ( ); :
, , 1982, .
35
; :
, , 1982, ; , , 120.
36
:
, , 1982, ; , , 2005, ;
, , 184; , , 52; , , 119120; , (), , 1979, ; ,
(), http://arhivistika.wordpress.com/clanci/; ISAD(G).
, , , 2006.
37
, . , (

 : ...

41

(. 10) , ,
.38
, , .
( ,

), ( , ).
, . 39 ( , .
437).40 ,
.
( ) -41 ( )

), , ,
.
38
,
; : , , 173. , , - , ; : , , 180183; , , ,
, , ,
1980, , 1980, 150161.
39
,
. : , ,
, . 4, , 2010, 224; , ,
Attendite ( ), . 5, , 2008, 79.
40
, . 437, ( ), 17281918.
(
1918. ), . .
41
( , . 437) . -,

42

: -; (1802); (1802);
(1802);
- (1803);
(1804); (1805), .
, (
), . ,
, .
, ( , . 437),
(. 10),
( , ,
, ).42
.43
V
,
, .
,
,
(.
10),44 .45

Miscellanea.
, , .
42
,
( , . 437),
,
- . : , , , , , , 1980,
, 1980, . 150161.
43
, , .
44
, , :
, 1, , 1999, 11; , 6, I, , 1977, . 3744; , - -

 : ...

43

, , .
,
, ,
.
. , , ( ),

( ), .46
, , , ,
.
, , ,
, , , () , ,
. . ,
. , , ,

: ?, ?47 ?48.
, , -, -, . , ,
, .
, , -
, , .
, ,
,
.
( ) , ( , ).49
,
, . 4, , 2010, 225.
45
, ,
.
46

.
47
.
48
, , , .
49
( ),
.

44

.50
,
. ,
( ) , , ,
, .51 , , ( , , ,
, , , ), (
: ?), , .
, , ,
() , ( ) . , .
.
, , ,
, ,

.
() , , , ,
.
,

.
( , , ), ,
, (, ).
, , 50

, ,
. , , .
51
, , , , .

 : ...

45

, , , ,
(
). , , . ,
( ) .52
(. 10) ,
.
, .

:
1. , , 10.
2. , , 1989.
3. ( ),
, 1979.
:
1. . , (17791849), ,
1 (17311782), , 2005.
2. . , (17791849),
, 2 (17821784), , 2008.
:
1. , ();
http://arhivistika.wordpress.com/clanci/ 16.02. 2012.
2.
, , 2005, .
3. 3. , (),
, 1979, .
4. 4. , , 1982, .
52

. : ,
, . 180.

46

:
1. , , , 2006.
2. , , ,
,
, , 1980, ,
1980, . 150161.
3. , - , , 2010.
4. , 6, I, , 1977.
5. , 1, , 1999.
6. , 1848, , .
4, , 2007, . 1125.
7. , -
,
, . 4, , 2010, . 219228.
8. , -
, , 1718.
2009, , 2010, . 6583.
9. ,
, , 6, , 2011,
.1121.
10. ,
,
-ISAD(G), , . 5,
, 2011, . 6787.
11. , , , 1986.
12. ISAD(G). , , ,
2006.
13. ,
, Attendite (
), , 2008, . 6181.
14. , -
, ,
, 13, , 2010, . 286301.
15. ,
, , . 12, , 1978, . 91100.
16. , ,
, . 12, , 1978, . 101106.
17.
, , . 12, , 1968, .
106108.

 : ...

47

18. , , ,
. 3, , 2006, .4773.
19. , , , , . 12, , 1973,
. 177191.
20. , , . 12, ,
1985, . 187189.

48

ZAGORKA AVAKUMOVI, Archivarin

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
FRAGE DER MGLICHKEITEN DER PRAXISFRDERUNG BEI DER ERSTELLUNG
VON WISSENSCHAFTLICHEN INFORMATIONSMITTELN AM BEISPIEL DES
ARCHIVBESTANDES DER TEMESER GESPANSCHAFT
ZUSAMMENFASSUNG: In der Arbeit werden erstellte wissenschaftliche
Informationsmittel fr den Archivbestand Temeser Gespanschaft (F. 10)
dargestellt, sowie diejenigen, deren Ausarbeitung im Laufe ist. Die Autorin hat
sich in der Arbeit weder mit der Frage der Struktur von einzelnen wissenschaftlichen Informationsmitteln, noch mit der Analyse von allen ihren Elementen
beschftigt. Der Forschungsgegenstand ist auf die Angaben beschrnkt, die das
jeweilige wissenschaftliche Informationsmittel enthlt, und die fr eine effiziente
Nutzung von Archivgut des genannten Archivbestandes wichtig sind. Die Autorin
hat versucht, eine Analyse der wissenschaftlichen Informationsmittel fr den
Archivbestand der Temeser Gespanschaft (F. 10) zu bieten, im Vergleich zur
Theorie, sowie eine Analyse des bestehenden Ansatzes bei der Erstellung von
einzelnen wissenschaftlichen Informationsmitteln. Es wurden auch bestimmte
Mngel hervorgehoben, die, der Ansicht der Autorin nach, beim Ansatz zur
Erstellung von bestimmten wissenschaftlichen Informationsmitteln bestehen,
und sie fhren zu Schwierigkeiten bei der Nutzung von Archivgut (verstrkt
durch die nur teilhaftige Erhaltung der Bcher), sowohl seitens der Benutzer,
als auch der Archivangestellten selbst. Das angegebene Problem wurde am
Beispiel des Archivbestandes der Temeser Gespanschaft (F. 10) analysiert, aber
das kann sich gleichzeitig auch auf andere Bestnde des lteren Archivguts im
Archiv der Woiwodina (Archivbestnde bis 1918) beziehen. Es wurden einige
Mglichkeiten der Beseitigung dieser Schwierigkeiten dargestellt, die sich vor
allem auf die nderung des Ansatzes bei der Erstellung des analytischen Inventars, sowie des Katalogs beziehen. In den bestehenden Umstnden wurde,
als eine mgliche Lsung, die Meinung ber die Mglichkeit der Erstellung
eines wissenschafltlichen Informationsmittels geuert, das einen einzigartigen
bergang vom summarischen Inventar zur Erstellung eines analytischen Inventars fr den ganzen Bestand (jetzige Praxis) darstellen wrde. Obwohl das
vielleicht nicht gengend betont ist, stellt die Arbeit auch das Ergebnis der
Einstellung der Autorin gegenber der Notwendigkeit der Vervollkommnung
von vorhandenen wissenschaftlichen Informationsmitteln dar, wie auch der
Schaffung von neuen Informationsmitteln, die in den Bedingungen der besseren
Mglichkeiten von Informationsprsentation rationellere Lsungen darstellen
wrden. Hier sollte man zuerst von den Bedrfnissen der Benutzer und den

 : ...

49

Erfahrungen der Archivangestellen selbst ausgehen, aber auch von den Lsungen, die von besser entwickelten Archivinstitutionen angeboten werden. In der
Arbeit wurden allerdings nicht alle Fragen und Probleme bezglich der Erstellung von wissenschaftlichen Informationsmitteln bercksichtigt, aber die
Absicht der Autorin war, auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Frage der
Erstellung von wissenschaftlichen Informationsmitteln aufzuwerfen, beziehungsweise auf die Notwendigkeit der Analyse der bestehenden Praxis, sowie die
Mglichkeiten deren Frderung zu erkennen.
SCHLSSELWRTER: wissenschaftliche Informationsmittel, Katalog,
summarisches Inventar, analytisches Inventar, Nutzung von Archivgut, wissenschaftliche bergangsinformationsmittel, Archivbestand der Temeser Gespanschaft (F. 10)

UDC 930.25(497.113)

,
,

TSCHAIKISTEN GRNZ INFANTERIE BATAILLON
(17631872) 17681873

: , , . (. 8), 17631872. ,

, .
.
, ,

.
(. 8),
8.
( ), . 121 , , 16. 1928. .
: , (.8), , , , ( ), , .
. 1. 1764. . (1. ), 1852. ., 1872. . (1. ). , .
8.580.
,
.
1

 : ...

51

001
, 20. 1764. , . 91. , 20 .
20 , .2
002 002

Unterordnung des aikisten Baon.3,
, :
003 003
. . ( )

1. . ,
.4
1768. .
15. , . 1769.
1877. , 1872. .
, ,
. , 1877. ,
.
,
5 ,
, 15. , .
. 1739.
. 6

, , 8.577
, , 8.532
4
, , 8.586
5
Flotille Flotila
,
. 8.571
6
IV/1, , 1994, . 217232. ( ,
XVIII )
3

52

15. 1763. . :
, , , , .
, .
7 (Andreas Mathesen).8
() :

.
. , 1873,
(. . ) ; 10:

II III, ,
, ,
. 1521. . , (. 15261528).
,
= (.. ). 200 ,
. o ,
, .
1746 .,
= (..
) .
, , -
.9
1741.
. XVIII
7
8.580
, 24. 1764.
Illyrischer Sprache- , illyrische Nation .
8
, . . . : 1975, . 143145.
9
, , 8.583

 : ...

53

.
, .
(HKR) 14. 1746, . 211,
HKR.10


1764. 11, .12
(. 8),
.13
: , ,
, , , , , , , ,
, , , .
1872. .
,
. 8.530
004
, , (), , o , ,
, , ,
. ,
. 1872.
- .
1873. . , XXVII 1873. . , ,
,
,
- 14.

10

, . . . : 1975, . 140.
, , : KA HKR 1763 November 26. No. 613/3
(Reglementierung und Conscriptions Tabellen) und KA HKR 1764 Mai 14. No. 341. (Regulament).
12
, , 8.577
13
(. , . 42/98.), , .
14
, . . . : 1975, . 186.
11

54

005
:

I (, , , )
II ( , o, )
III (, , )
IV ()
V ()
VI (, )
, .
:
. , .
123 . : , , , ,
.
, , .
(. 8) 310
. 12 200 ..
,
:
1.

: , , , , , , , , , ,
, , , ( , , ), o , , , , ,
, ,
( ), ,
, .

 : ...

55

2.
, , ,
, , , ,
,
1848. ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , o , , ,

, ,
, , , ,
, ,
,
, , , .



(. 8) (. 469) Varia-e15.
15
.

. ,
. ,
. ,
.
,
, ,
.
,
. , 15

56

. , , .
,
. , , .

:

1. , 8, (17661871), 17851875.
2. , , ,
8.530, 8.577, 8.580, 8.583,
3. , ,
. . ()
, 8.586.
:

1. , . . . , 1975.
2. , . . . , 1975.
3. , IV/1. , 1994.

 : ...

1764.

57

58

 : ...

59

LJILJANA RADOVAC, Archivarin

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
TSCHAIKISTEN GRENZ-INFANTERIEBATAILLON (1763-1872) 1768-1873
RESMEE: In der Arbeit wird die Geschichte des Schpfers des Archivbestands "Tschaikisten-Grenzbataillon" (F.8), das von 1763-1872 bestand,
dargestellt. Das Tschaikisten-Bataillon bekam seinen Namen nach den Tschaikisten-Soldaten, den ehemaligen Soldaten der Flussflotille der Habsburgermonarchie, in deren Dienste vor allem Serben gewesen sind. Das Bataillon
wurde gegrndet, um den Trken den bertritt ber die Donau, auf das Territorium der Habsburgermonarchie, zu verwehren. In der Arbeit werden die
Organisationseinheiten des Tschaikisten-Bataillons dargestellt, wie auch die
Organisationsarbeiten der Wehrleitung und Kompanien, welche sie gem der
Anweisungen hherer Instanzen ausfhrten.
Als mir die Arbeit am Archivbestand "Tschaikisten-Grenzbataillon" (F. 8),
an dem ich die Durchsicht, Bearbeitung und Klassifizierung durchfhrte,
zugeteilt wurde, habe ich sofort festgestellt, dass sich die Fnf-Jahres-Spannweite
des Schpfers des Archivbestands mit dem realen Stand des Archivbestands
berhaupt nicht deckt. Im Vakuum von fnf Jahren konnte ich keine Dokumente feststellen. Deswegen habe ich mich entschieden, nach Dokumenten, die
das Grndungsdatum beziehungsweise Auflsungsdatum des oben angefhrten
Archivbestands bezeugen, zu suchen.
Es ist mir gelungen festzustellen, dass sich die Originale dieser Dokumente
im Kriegsarchiv in Wien befinden, und deren Abschriften in der Abteilung fr
Manuskripte der Matica srpska. Diese Abschriften aus der Abteilung der
Matica srpska haben es mir ermglicht, den Archivbestand zu komplettieren und
die Daten fr die Fertigung der historischen Niederschrift zu vervollstndigen.
Wenn auch das Tschaikisten-Bataillon erst im 18. Jahrhundert bestanden
hat, zitiere ich in meiner Arbeit ein Dokument aus dem 16. Jahrhundert, das
ber die Anfnge der Tschaikisten-Soldaten spricht, woraus man sehen kann,
dass die Donau und die Sava schon vor lngerer Zeit die natrliche Grenze
zwischen zwei Reichen, der Habsburgermonarchie und dem Trkenreich, waren.
Gleichfalls habe ich durch die Kontaktherstellung mit dem Kriegsarchiv
in Wien und dem ungarischen Staatsarchiv Informationen ber die dortigen
Dokumente gesammelt, welche das Tschaikisten-Bataillon betreffen, was mir
weitere Nachforschungen und die Vervollstndigung des Archivbestands ermglichen wird.
Whrend der Arbeit am Archivbestand, welche auf den damaligen Dienstsprachen Deutsch, Latein und Ungarisch geschrieben wurden, kam ich zu der

60

Ansicht, dass es fr auslndische Forscher, Wissenschaftler und Studenten interessant wre, die Archive in ihren Heimatlndern ber die alten Archivbestnde
im Archiv Vojvodina, die von Ende des 17. Jahrhunderts bis Anfang des 20.
Jahrhunderts datieren, zu informieren. Damit knnte eine Verbesserung der
internationalen Zusammenarbeit erzielt werden.
Durch die Zusammenarbeit mit internationalen Forschern und die Publikation von Dokumenten auf ihren jeweiligen Sprachen und auf Serbisch (Zweisprachig), wrde die Arbeit mit Kollegen aus dem Bereich mehr gefrdert.
Gleichfalls knnte man auf der Ebene des Landesarchivs Vojvodina Workshops
mit dem Ziel organisieren, Kollegen aus den Gemeindearchiven zu vermitteln,
wie auch sie die Archivgter, die in diesen Archiven aufbewahrt werden, adquat schtzen knnen.
Alle in dieser Arbeit gezeigten Dokumente wurden aus dem Archivbestand des Generals Adam Djuki der Manuskriptenabteilung der Matica srpska
entnommen, gem des Protokolls ber die Zusammenarbeit zwischen der Matica srpska und dem Archiv Vojvodina.
SCHLAGWRTER: Archivbestand 8. Tschaikisten Grenz-(Infanterie)bataillon,
Habsburgermonarchie, Flussflotille, Regulament, Bestand des Generals Adam
Djuki (Abteilung fr Manuskripte der Matica srpska), Wehrleitung, Kompanie

UDC 633.522:061(497.113 Novi Sad):930.25"1945/1952"

,
,

(19461952 ), 19451952

: 1945. 1952. .
,
: , ,
, , , .
: , , , ,
.

5.000 . .
2740. ..., ,
. 1200. ..., , , . 500. ..., ,
. ,
. 1150. , . ,
, , 1.

http://sh.wikipedia.org/wiki/Istorija konoplje, pregledano 27. decembra 2011.

62

, , .
. ,
, , , , , , , . , ,
, . , . ,
. , .
, .
, . , (. )
.
-
. .
.


,
-
, 2.
:

. ,
, . ,
, .
:


2

. 222 (19461952), 19451952,

.

 : ...

63

-

, , , ,
, , , .
.
:
;
, , ,
, , ,
;
, ;
, -, , ;
, ,
, ;

;
, ,
;
,
, .3
201 , 140 , 3 , 11 47 .
, 1947.
, .4
3
. 222 (19461952), 19451952,
.
4
, . 13, 1947.

64

, - , .
.

, , ,
.
.
. , , .
, .
, .
.
24. 1947.
-

5,
28. 1949. , 23
-
6.
1950. 7,
, , . ,
,
.
, ,
, 22
, , .
, , 5

. 222 (19461952), 19451952,

.
6
. 222 (19461952), 19451952,
.
7
, . 21, 1950.

 : ...

65

.8 , 1951.
.
15. 1951. ,
9,
.10
8. 1952.

, .

.11


, . . .

( ,
, . )
,
, ,
, ,
. , :
, , , , , .
, .
12
, , 1945. 1951. .

. 222 (19461952), 19451952,

.
9
, . 9, 1951.
10
, . 4, 1952 .
11
, . 57, 1951.
12
. 195
(19451952, 19561965), 19451952, 19561965, . . 219,

66

1. 1949.
2. : , ,
19451949.
3. 19451951.
4. ( )
19461947.
5. , ,
19451950.
6.
19461952.
7.
19511952.
8. , ,
, 19451952.
9. , ,
19451952.
10. , ,
, 19451950.
11. () , ,
19461950.
12. 19451951.
13. 19451946.
14. 19471952.
15. , 19451947.
16. , ,
19461948.
17. 19471950.
18. 19451952.
19. 19461948.
20. 19451950.
21. 19491950.
22. , 19461950.
23. 19491950
24. 19471948
25. 19461948.
26. 1946.
27. , 19461949.
,
, 1946.

 : ...

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.

67

19461947.
() 19481949.
19491950.
19451949.
1946.
19471951.
, , 19461950.
19471952.
1946.
19491950.
, 7 1949.
19491950.
() 19491950.
1947.
() , 19451949.
20. , 19491952.
, 19471949.
1947.
19461950.

1948.
() 19471949.
1949.
19481950.
() 19461947.
19461951.
() 19461952.
19511952.
19451947.
, ,
, 19461952.
,
19471952.
1948.
19461951.
19451949.
() 19451952.
19491951.
, , 19451950.
1946.
( ) ,
19451948.

68

66. (, ) , 19451949.
67. 7 19481950.
68. , , ,
19461949.
69. () 19461950.
70. 1946.
71. 19461948.
72. 1952.
73. 19471949.
74. 19461949.
75. , 19471952.
76. 19461950.
77. ,
78. 19461950.
79. 1950.
80. , 19491950.
81. , 19451950.
82. 19481949.
83. 19451949.
84. 19461949.
85. 19461947.
86. 19481950.
87. 19481949.
88. 17 19461948.
89. 19471949.
90. , 1945
1949.
91. 1949.
92. 19451950.
93. 1949.
94. 1949.
95. 19471948.
96. 19461949.

 : ...

69

:
1.
( , . 13 31. 1947);
2. ( , . 21 10.
1950);
3.
( , . 9 1. 1951);
4. (
, . 4 18. 1952);
5. ( ,
. 57 26. 1951);
6. , , . 222
( 19461952 ), 19451952.
7. , , . 195
( 19451952,
19561965 ), 19451952, 19561965.
8. http://sh.wikipedia.org/wiki/Istorija konoplje, pregledano dana 27. decembra 2011.
:
1. , 1918. 1929/30.
, , 1965.
2. ,
(19191941), , 1954.
3. , , , 1961.
4. . , ,
, , 1980. . 84109.

70

LEONILA PAVLOVI, Archivarin

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
MERKMALE DES BESTANDES HAUPTDIREKTION DER HANF- UND
LEINENINDUSTRIE - NOVI SAD
(1946-1952), 1945-1952
ZUSAMMENFASSUNG: Hanf ist eine der ersten kultivierten Pflanzen und
seine Nutzung dauert fast 5000 Jahre lang. Es wird angenommen, dass Hanf
von den Slawen und Indoeuropern in ihrer Urheimat genutzt wurde. Auf dem
Territorium des ehemaligen Jugoslawien gehrte die Hanfindustrie zur Gruppe
der charakteristischsten Industriezweige, besonders auf dem Territorium der
Autonomen Provinz Woiwodina, welche die besten Bedingungen fr den
Hanfanbau hatte, besonders in der Batschka.
Durch den Bescheid des Industrieministeriums der Volksrepublik Serbien
(VRS) wurde die Landesverwaltung fr Hanf und Leinen der VRS als Bezirksbehrde dieses Ministeriums gegrndet. Sie war zustndig fr die plan-operative
und unmittelbare Fhrung aller Ttigkeiten der Hanfindustrie auf dem Gebiet
der VRS, mit dem Sitz in Novi Sad. Auf den Vorschlag des Industrieministeriums hat die Regierung im Jahre 1947 eine Verordnung ber die Grndung
von Hauptdirektionen des Industrieministeriums der VRS erlassen, nach welcher
unter anderem die Hauptdirektion der Hanf- und Leinenindustrie der VRS gegrndet wurde.
Durch die Verordnung ber die Grndung der Generaldirektion im Jahre
1950 kommt die Hauptdirektion der Hanf- und Leinenindustrie der VRS unter
die Fhrung der Generaldirektion fr Textilien, Leder, Schuhe und Hanfgewerbe der VRS.
Durch die Verordnung ber die Organisation des Hauptexecutivausschusses
der Volksversammlung der Autonomen Provinz Woiwodina (APW), erlassen
von der Volksversammlung der APW am 15. Juli 1951, wurde die Hauptdirektion fr Hanf und Leinen in den Rat fr Verarbeitungsindustrie eingegliedert,
und im nchsten Jahre in den Rat fr Industrie des Hauptexecutivausschusses
der Volksversammlung der Autonomen Provinz Woiwodina. Der Hauptexecutivausschuss der VV der APW (Volksversammlung der Autonomen Provinz
Woiwodina) hat in der Sitzung am 8. Juli 1952 den Beschluss ber die Abschaffung von Hauptdirektionen erlassen, die im Rahmen des Rates des Hauptexecutivausschusses der VV der APW waren, so wurde auch die Hauptdirektion
fr Hanf und Leinen der APW abgeschaffen.
Das Archivgut der Hauptdirektion der Hanf- und Leinenindustrie - Novi
Sad bilden Bcher und Schriftstcke, die nach dem Provenienzprinzip, bzw.

 : ...

71

dem Prinzip der registraturmigen Geschftsfhrung des Bestandgrnders und

dem Prinzip der freien Provenienz, d.h. nach den Themengruppen geordnet
sind. Da die Hauptttigkeit des Bestandgrnders das Hanfgewerbe ist, hat die
Autorin fr jede Hanfspinnerei ein Dossier mit folgenden Angaben geffnet:
Bescheide ber Konfiskation, Bescheide ber Expropriation, Fragebgen und
Angaben zu den Hanfunternehmen, Protokolle ber die bergabe der Unternehmen, Unternehmensregeln, Verzeichnisse der Grndstcke der Hanfspinnereien usw. Die erwhnten Dossiers der Hanfspinnereien sind gem dem Ort
nach dem kyrillischen Alphabet geordnet.
SCHLSSELWRTER: Hanf, Hanfspinnerei, Landesverwaltung, Hauptdirektion, Industrie


UDC 659.1
DR ZER GNES
jvidki Vrosi Mzeum

EGY VROSI SZABLYRENDELETRL

A 19. szzad msodik felnek gazdasgi fejldse, a szabad vllalkozs, a

kzmves vagy gyri termkek, az r felszaporodsa, a kereskedelem fellendlse akaratlanul is knyrtelen piaci versenyt eredmnyezett, amelyben a termk vagy zlet elnynek biztostsban a termk vagy szolgltats meghirdetse dnt szerepet kapott. A reklmozs virgkora, az 1865-tl hatlyban lv
hirdetsi blyeg 1900-ban bekvetkezett megszntetsvel vette kezdett,
aminek folytn fokozottan jelentkezett a kz-, ebben az esetben a vros, s a
magn rdek tkzse. Ennek elkerlse vgett, s a reklm s hirdetsgy rendezsnek cljval, helyhatsgi szablyrendeletek szlettek, gy Budapesten
mr 1889-ben.1
Mindenkivel tudatni, hogy valaki j minsg termket gyrt, vagy ppensggel jl men boltjban minsges rt knl, a j zletember ismrve volt. A
heti s napi lapok hasbjain megjelentett hirdetsek a szzad msodik felben az
zletek kirakataibl az utcra vndoroltak, a hzak falrl pedig a hirdetoszlopokra, s kln, a hirdetseknek fenntartott pavilonok dsztsre szolgltak. De
nem maradtak le a tmegkzlekedsi eszkzk, fikerek, omnibuszok s a ksbbiekben megjelen villamosokrl sem. A magn trbl a kzssgi trhasznlat terlett is meghdtottk, s ezrt a 19. szzad vgre a hirdetsek kifggesztsnek mdjt, azok a teleplsek amelyek trvnyhatsgi joggal rendelkeztek, szablyrendeletekkel igyekeztek a sajt javukra fordtani s rendezni.
jvidk trvnyhatsgi jogokkal felruhzott szabad kirlyi vros, a vros
terletn kifggesztett hirdetsek gyt hivatalosan 1904-ben egy vrosi szablyrendelettel rendezte, Szablyrendelet a hirdetsi gy rendezsrl cmmel.2
Ezt a szablyrendeletet a vros trvnyhatsgi bizottsga 1904. decembere 1-n
megtartott rendes kzgylsn hozta meg, a Magyar kirlyi belgyminisztrium
pedig 1905. prilis 18-n hagyta jv.
1
2

Szab Dniel: Hirdetsi kultra a szzadforduln. http://bfl arhivportal.hu

IA NS Fasc. 1. kig. 8093/905

zer gnes: EGY VROSI SZABLYRENDELETRL

73

A hirdetsgyben hozott vrosi szablyrendelet 18 pontba foglalta ssze a

trgyra vonatkoz kitteleit. A Szablyrendeletbl vilgosan kitnik, hogy jvidk vros a hirdetsek djszedsi jogt magnak tartotta fenn. A magntulajdonban lv hrlapokban napvilgot ltott, az ingatlan s ing trgyak (trsaskocsik, kereskedk kihord kocsijnak) belsejben kifggesztett hirdetsekre a
vrosi Szablyrendelet nem vonatkozott. A Szablyrendelet a hirdetmnyek
kifggesztsre pavilonok, oszlopok, s tblk fellltst is elltta, melyeknek helyt a vrosi tancs hatrozta meg, azzal, hogy a vrosnak jogban llt
azoknak helyt megvltoztatni, ha arra a forgalom miatt szksg mutatkozott.
A hzakra, pletekre kertsekre, lmpaoszlopokra kifggesztett hirdetmnyeket, a Szablyrendelet megjelenst kveten, 30 nap alatt el kellett tvoltani. Oszlopokat s pavilonokat kzterleten csak engedllyel, mg a magnhzakra kiakasztott tblkra, a tulajdonos belegyezsre volt szksg, s annak
helyt is a tulajdonos jellte ki. A hztulajdonosok kapujn, vagy kirakatban a
szablyrendelet megjelenst kveten, csak a hztulajdonosok brbeadsi
szndkt vagy sajt viszonyaira vonatkoz hirdetst lehetett djmentesen
kifggeszteni, s ezzel a joggal a laks s zlethelyisg brlk is rendelkeztek.
A Szablyrendeletben emltett pavilonok alatt valban hirdet pavilonokat rtettetek, mert a Szablyrendelet 5. cikkelye, arra vonatkozott, hogy ezekben
a pavilonokban hrlap, dohnytzsde, gymlcs, cukor s liszt nemekbl
ksztett dessgek eladsi helyl szolglgatott. Az ezekre a pavilonokra ragasztott hirdetsek bepiszkolst s letpst a brlknek, a rendrsgnek kellett
jelentenie, s sajt hirdetst sem fggeszthette ki djmentesen. A vros terletn tiltott tartalm hirdetmnyt tilos volt kifggeszteni. A hirdetsi djat az
erre alaktott hivatalos helyisgekben lehetett tadni, azzal, hogy a hirdets egy
pldnyt is t kellett adni. Az tadott hirdetsekrl, a hirdetsek beszedsvel
megbzott hivatalnok brca knyvet vezetett, amelynek blyegt a hirdetnek
adtk t. A brca knyvben fel kellett tntetni a hirdet szemlyi adatain kvl,
az tads idejt, a hirdetsek szmt, a hirdets kifggesztsnek helyt, a kifizetett hirdetsi dj sszegt, s a hirdetsi idtartamt. A hirdetseket a brca
knyvben a berkezs sorrendjben iktattk, pecsttel hitelestettk, s a hirdetst, ha volt szabad hely, legksbb 3 rn bell kifggeszteni. A rvidtett idtartam hirdetmnyeket 48 rn keresztl hagytk kifggesztve.
A hirdetsek ra a hirdets nagysgtl fggtt. A ngy mret kzl a
legkisebb 18 X 24 cm szles hirdets ra 90 fillr, mg a legnagyobb a 72 cm
magas s 48 cm szles hirdets ra pedig 2 korona 50 fillr volt. Ettl nagyobb
mret hirdets csak a hirdet pavilonokon volt lehetsges kifggeszteni s
ennek kln rt a vrosi tancs hatrozta meg. A feltntetett r 100 darab 48
rn t kifggesztett hirdetsre vonatkozott, s ha ettl tbb, vagy gyakoribb
meghirdetsre volt szksg arra 25% kisebb rat fizetett a hirdet. Az ismtld
s lland jelleg eladsokra s hirdetsekre a vros tlagbrt hatrozott meg.
Ilyen, ismtelten elfordul eladsoknak szmtottak a lovrdai s ermv-

74

szeti eladsok is. Az gy befolyt pnzsszegek a vros kzjvedelmt kpeztk.

A hirdetsi djak all a vros, a kzhatsgi, kzszolglati, az egyhzak,
iskolk s sznhzon kvl, a vros kznsge ltal megjellt intzmnyeket
mentettk fel, de felments al estek a jtkony cl hirdetmnyek is.
A hirdetsbl szrmaz bevtelekrl a vrosi javadalmi hivatal gondoskodott, s az ilyen mdon befolyt sszeget minden hnap vgn kteles volt a
vrosi pnztrba befizetni. A hirdetsek djszedsi jogt brbe lehetett adni s
ezltal a jog s ktelezettsgek is a brlt illettk meg. A pavilonok-, s a nagyobb mret hirdetmnyek rnak meghatrozsi joga is a brlt illette meg.
Tilos volt a pavilonokon, oszlopokon s tblkon kitztt hirdetsek
letpse, bepiszkolsa s bejelents nlkli felragasztsa. A hirdetsi id eltt
letpett, vagy hasznlhatatlann tett hirdets helyett a hirdet msik pldnyt
fggeszthetett ki a mr meghatrozott djrt.
Rendri kihgsnak szmtott, ha valaki hzakra, pletekre, kertsekre
s lmpaoszlopokra ragaszt ki hirdetmnyt, s amennyiben ilyenek voltak, azokat 30 napon bell el kellett tvoltani. Tiltott tartalm hirdetsek kifggesztse
is bntetend volt, de bntetendnek szmtott a szablyrendelet rtelmben, a
hirdethelyknt felsorolt pavilonok, oszlopok s tblk megronglsa s bepiszktsa is. A felsorolt vtkeket az 1901-es kihgsi bntettrvny rendelkezse szerint 100 koronig terjed pnzbntetssel, vagy 5 napig terjed elzrssal volt bntethet.
A fenn ismertetett szablyrendelettel ellenttes minden olyan cselekmny,
amely ebbl a djszedsbl, amely a vrosra nzve jvedelem cskkenshez
vezet, jvedkcsonktsnak szmtott. Ebben a kihgsban els fokon a
vrosi rendrkapitnysg, msodfokon a vrosi tancs, harmadfokon pedig a
magyar kirlyi belgyminiszter brskodott. A djfizets mentesg trgyban
felmerl vits krdsekben, els fokon a vrosi tancs, msodfokon a vrosi
kzigazgatsi bizottsg hatrozott, az 1896-os trvny alapjn pedig a kzigazgatsi brsg dnttt.
A szablyrendelet nem vonatkozott a vros terletn lv vasti vonalakra, vasti s hajzsi ltestmnyekre.
A szablyrendelet a kihirdetstl szmtott 15 napon lpett hatlyba, vgrehajtsval a vrosi tancsot bztk meg.
Egy ilyen vrosi szablyrendelet meghozsnak krlmnyei, azrt rdemelnek kln figyelmet, mert jvidk gyors vros fejldshez jelentsen
hozzjrult kereskedelem is, gy annak szerves rszeknt a hrdets s reklmozs, mint az orszg ms nagyvrosaiban is, nagy jelentsggel brt. gy az
utckra, terekre, a brkocsikra s az erre kln felptet hirdetoszlopokra s
pavilonokra, a fogyaszti trsadalom megtveszthetetlen bizonytkaiknt kerltek a szebbnl szebb, s szellemesnl- szellemesebb plaktok s hirdetsek,
melybl a vrosnak is haszna szrmazott.

zer gnes: EGY VROSI SZABLYRENDELETRL

20.

75

76

: , 1904. ,
. 1864. , .
10 . 1900. , . 1904. . , 18 ,
, , .
: , , , , ,
, .

UDC 75.071.1:929 Predi U.

,

: ,
, , , , . 1909.
.
. ,
,
.
: , , , , , ,
, , ,
,
, ( ) 2009. ,

. , , ,
.1
2 1871. ,
, . ,
.
. 1895. 1

, .
2

.

78

, 1903. . (1907/9).
.
. (, , ).
( , 1906;
, 1909), ()
, ,
, (1906). 1911. . ,
1905. ( ),
, ,
.
, .
, 1912, .
,
, .
, , ,
, ,
. 3 1909. , 4 . , . , 3. 1909,
.
, ,
, . ,
4. ,
.
3

1857. ().
, , , .
, , .
. , . 1909.
. (1919) . 1953. .
4
, 1909. .

79

, ,
.
, 1909.
, ,
. , .
, . , . , , . ,
. , , . .
. , . ,
, ,
.
,
, . ,
, , , ,
,
, , ,
, .
: , . ! ,
, ,
, .
. ,
, ,
, . , ,
, , ,
, .
, ,
, . . ,
. .
,


.
, 3/16. . 1909.
. . 31.

80

, 4/18. XII. 909.

,
, ,
;
, ,
.
, , , . , , .
, ;
, ,
, ,
( , ).
, ,
, ,
: , .
( Fraccassini), (' ?) -.? , , , ,
.
,
, :
. .
: ,
!
, ,
.

( )

81

82

( )

83

GORDANA PETKOVI, M. A., Oberkustodin Historikerin

Museum der Stadt Novi Sad
ZWEI BRIEFE VON URO PREDI AN IVAN MAIREVI
ZUSAMMENFASSUNG: Ivan Mairevi, Katechet des Karlowitzer Gymnasiums und Professor an der Karlowitzer Theologischen Schule, war sehr
vielseitig - er beschftigte sich mit pdagogischer Arbeit, Bienenzucht, Verlagsttigkeit, er schrieb Lehrbcher fr den Religionsunterricht. Im Jahre 1909
wandte er sich an den groen serbischen Maler Uro Predi bezglich der
Illustrierung eines neuen Lehrbuchs. Aus den erhaltenen Briefen erfahren wir,
dass der Maler die Nutzung seiner Werke zu verschiedenen Zwecken sehr
gerne genehmigt hat. Im ersten, an Mairevi gerichteten Brief hat Predi die
Genehmigung erteilt, dass im Lehrbuch Bilder aus der Geschichte der christlichen Kirche Reproduktionen seiner Gemlde genutzt werden. Im zweiten
Brief gibt er dem Autor Suggestionen bezglich der Markierung der Illustrationen in der nchsten Auflage.
SCHLSSELWRTER: Brief, Reproduktion, Buch, Lerhbuch, Uro Predi,
Gemlde, Katechet, Ivan Mairevi, Sremski Karlovci (Karlowitz)

UDC 271.222(497.11)-523.6(497.113)

,
,

II

: 15. 1945. ,
. 1941. ,
. , , .
,
.
248 13. 1942. , .
: , , , , .
,
, , . , .

, ,
, . ,
, , ,
, . -

 : ...

85

,
. , , .
, . 1, 1941. . 1945, 15.
2, . -

. , , , :
12. 1941. .
,
,
- . 19.
1941. . , , , , .
:
1933. , , ,
, . ,
, . 1939.
,
. 1940. .
.
1941. .
,
. , 1
( , 18831971), , , .
2
, . 183 . 15745.

86

, 19. 1941.
24323 , , .
.
,
.
1941, . .3
1941.
, , . ,
,


4. 5
, ,

. , 19. 1941.
, ,
, 6 ,
,
, , . , :
:
. ,
,
. ,

:

:
,
3

, . 183 . 15745.
, . 183 . 33210.
5
, . 183 . 15745/2.
6
, . 183 . 15745/3.
4

 : ...

87

,

:
,
:


. ,.
. ,
. ,
17 , 29. 16. 1941.
. .
, , , .
. ,
,
. .
, .
: , , , , , , ,
, , , , .
, . ,
. .
.
: , , : , ,
, , , , , , ,
, , , , .
: , , , ( ), ,
, , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , -

88

, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , 7.
,
.
, ,
,
.
,
. ,

8 (, , , ). , , ,
,
,
, ,
. . 9
,
.
,
( ). , ,
, , . 10
. . .
, , .
, . -
.
,
7
, II , 2,
, 1997, 91.
8
, . 183 . 15745/17.
9
, . 183 . 15745/16/3.
10
(, 29. 1878. , 25. 1955)
, .

 : ...

89

.

17. 1945. , , ,
11 . :
, ,
. ,
,
. ,
,
,
.
, 1945. , . ,
-
, ., (), .
.
, 1946, , . ,
, ( ), .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

11

, . 183 . 15745.
, . 183 . 33210.
, . 183 . 15745/2.
, . 183 . 15745/3.
, . 183 . 15745/17.
, . 183 . 15745/16/3.
, . 183 . 15745/6.
, II ,
2, , 1997.

, . 183 . 15745/6.

90

HRVATSKI DRAVNI MUZEJ ZA

UMJETNOST I OBRT U ZAGREBU
Sveuilini trg br. 10, brzgl.4316
Broj: 248 1942
15. travnja 1942.
ZAPISNIK
sastavljen 13. travnja 1942. , u uredovnici Hrvatskog Dravnog muzeja za
umjetnost i obrt u Zagrebu, o predmetima iz manastira Kruedola, preuzetih od
Glavne Dravne blagajne u Zagrebu, u 18 /osamnaest / sanduka.
Prisutni potpisani.
Potpisani lanovi muzejskog povjerenstva: prof. Mira Sabli, kustos
vjebenik, prof. Marcel Gorenc, kustos vjebenik, prof. Zvonimir Wyroubal, crta,
Jelisava Bocari, restaurator dnevniar, izvrili su za vrijeme od 1. veljae 1942.
do zakljuno 13. travnja 1942. otvaranje i popisivanje 18 sanduka iz manastira
Kruedola, koje je Glavna Dravna blagajna u Zagrebu izruila upraviteljstvu
Hrvatskog Dravnog muzeja za umjetnost i obrt u Zagrebu, prema zapisniku
sastavljenom dne 11. srpnja 1941. u prostorijama Glavne Dravne blagajne u
Zagrebu, koji je uveden u urudbeni zapisnik spomenutog muzeja, dana 24. srpnja
1941, pod brojem: 3741941.
Sanduci su se otvarali redom, prema popisu spomenutog zapisnika, pa se
ustanovilo slijedee:
Sadraj triju sanduka prenesenih u jedan vei:

1. Kadionica sa rukom i poklopcem, od srebra, djelomice pozlaena. Dosta

oteena i manjkava. /Ovamo spada broj 10/.
2. aa od srebra, pozlaena, sa iskucanim i cizeliranim ornamentom.
3. Svijenjaci /3 komada/ od bakra, pozlaeni. Jednome manjka kri, drugi je
zalota, treemu manjka aka i dosta je oteen.
4. Svijenjaci / 6 komada/ od srebra. U dobrom stanju.
5. Kale od srebra, pozlaen.
6. Tamjanica u obliku ladjice, od srebra.
7. Svijenjak. / Fragment: manjka nodus i aka/ .
8. Nojevo jaje, okovano srebrom, pozlaenim.
9. Pladanj od srebra, dijelom pozlaenom, sa iskucanim ornamentom.
10. Poklopac od kadionice. /vidi broj 1/ .
11. Vladianska palica, od srebra sa 5 pozlaenih jabuka i dvoglavom pozlaenom
zmijom.

 : ...

91

12. Ripide /2 komada/, od srebra, pozlaene. Jednoj manjka 7 staklenih

dragulja, drugoj 3 staklena dragulja, osim toga je na vie mjesta oteena.
13. Razni fragmenti kadionica i kriia.
14. Krievi /2 komada/ od rezbarenog drveta, okovani srebrom ukraenim
staklenim draguljima, jedan ukraen biserima.
15. Krievi / 4 komada /, od rezbarenog drveta, u srebrenim pozlaenim
okovima.
16. Petohljebnica od srebra. Manjka jedan trak na trikiri.
17. Sipaa od srebra i tri od alpake.
18. Reetkasti stalak od bijeloga metala.
19. Evanelje, rukopis.
20. Metalni stalci za mitre / dva komada / .
21. Zdjelica od srebra, djelomice pozlaena.
22. Molitvenik uvezan u barun.
23. Fragmenti kadionice /4 komada/.
24. Kale od srebra, pozlaen.
25. Diskosi /2 komada/ od srebra, pozlaeni.
26. Noice od filigrana i baza od nekog runog kria.
27. Vreica sa srebrenom kutijom, liicom i ubrusom.
28. Jedan izljev sa poklopcem i drkom, od alpake.
29. liica od srebra, mjestimice pozlaena.
30. Drak od noa, srebren.
31. Peatnjaci /4 komada/, dva od srebra, dva od mjedi.
32. Krii sa staklenim draguljima.
33. Zdjelica od srebra sa 33 razna fragmenta.
34. Stari metalni novci /9 komada/.
35. Krii, /fragment/u tuoj konatoj spremici.
36. Srebreni kljuevi /dva komada/ u konatim spremicama od modrog baruna.
37. Plakete od bronce /dva komada/ sa maarskim zapisima.
38. Krii od rezbarenog drveta u filigranskom okovu sa duble lancem.
39. Panagija od rezbarenog drveta u srebrenim koricama, ukraena biserima i
staklenim draguljima /jedan manjka/.
40. Panagija /3 komada/ od rezbarenog drveta u srebrenim kutijama.
41. Panagija od rezbarenog drveta sa email koricama i s lancem.
42. Par pafta od srebra.
43. Krii od srebra, pozlaen.
44. Mitra od crvenog svilenog baruna, ukraena biserima, sedefom i srebrenim
rezbarenim aplikama. Pri dnu oteena. Iz 18. veka.
45. Mitra despotice Ekaterine, od baruna sa plastinim ukrasima od bisera i
ljokica. Jako oteena.
46. Mitra od crvenog baruna, ukraena srebrenim trakama, bisernim nizovima i
raznobojnim kamenjem, mnogi nizovi bisera manjkaju.

92

47. Mitra od tamno-plave svile, jako izblijedile, sa zapisima od bisera. Mnogi

biser manjka.
48. Vaza /2 komada/ ukraena kobaltom i likovima Aleksandra i Milana
Obrenovia.
49. Kri od mjedi, fragment.
50. Panagija od rezbarenog drveta u srebrenom okovu, jako oteena, jedna
vrataca manjkaju.
51. Bakrena ploa /negativ/, sa 4 sv. lika.
52. Spremica od srebra.
53. Spremica od srebra sa tankim laniem.
54. Kri od srebra s lancem.
55. Kri od srebra, pozlaen s lancem.
56. Krii od srebra, pozlaen i ukraen crvenim kamenjem.
57. Kri od srebra, pozlaen s lancem.
58. Kri od srebra s lancem.
59. Privjesak od mjedi u obliku krune.
60. Provjesak od srebra, mjestimice pozlaen, sa 8 lania. Ukraen koraljima,
od kojih manjka 6 komada.
61. Orden i ogrlica sa 17 zvijezda.
62. Lenta sa ordenom i zvijezdom.
63. Orden Sv. Save 1. reda sa zvijezdom.
64. Orden sa zvijezdom.
65. Ordeni sa lentama/22 komada/.
66. Ordeni sa lentama / 12 komada/ .
67. Razni ordeni /16 komada/ .
68. Metalni pojas /u krinji broj III/ .
69. Kapica od kadionice, od srebra, sa dva frakmenta lanaca.
70. Ovalna ploica sa dvije kope, od bijeloga metala /fragment/ .
71. Minijatura ordena.
72. Zvono od bronze.
73. Lovor vijenci /3 komada/, od srebra, djelomicepozlaeni.
74. 19 bisera.
75. Fotografija kralja Milana Obrenovia.
Sadraj ostalih 17 sanduka:
1. Epitrahilji /3 komada/. Jedan dobro sauvan, drugi izlizan i okrpan, a trei
dosta oteen.
2. Nadbedrenici / komada/.
3. Vozdusi /5 komada/. Dva dosta oteena.
4. Darci /2 komada/. Jedan dosta oteen.
5. Pojasi /2 komada/, dosta oteeni.

 : ...

93

6. Narukvice /4 para/, dva para jako oteena.

7. Ogrlica ukraena biserima /dio felena/, neto oteena, vie kamenova
manjka.
8. Platanica /3 komada/, veinom oteena, jedna iz ostavtine kralja Milana,
9. Orari /3 komada/. Jedan sa srebrenim napuknutim medaljonom, dva sa
srebrenim medaljonima, od kojih neki dijelovi manjkaju.
10. Sakoi /3 komada/, jako oteena postava.
11. Jelek knjeginje Ljubice Obrenovi. Manjkaju tri koralja.
12. Omofor od damasta, sa apliciranim krievim, u dobrom stanju.
13. Gornja haljina knjegine Ljubice, jako oteene podstave.
14. Donja haljina knjegine Ljubice, sa koje manjka 3 koralja.
15. Pokriva od grimiznog baruna.
16. Port-ope iz prve pol. 19. stoljea.
17. Kapa od baruna, neto oteena.
18. Pokaznica od bakra, pozlaena i posrebrena.
19. Zvijezdice /2 komada/, od srebra, pozlaena.
20. Kandila /3 komada/ od srebra.
21. Zdjelica od srebra.
22. Panagija u srebrenim koricama, ukraena sa 19 staklenih dragulja, jedan
manjka.
23. Parta /dva para/ od srebra, jedna pozlaena i jako oksidirala.
24. Spremica srebra.
25. Posudica od srebra, iznutra pozlaena. Jednoj dvije noice manjkaju dopola,
a drugoj dvije potpuno manjkaju.
26. Par pafta od mjedi ukraenih emajlom.
27. Vladianska palica, od drveta, obloena ploicama od sedefa i eljovine.
28. Litografija na papiru, prikazuje knjeginju Ljubicu Obrenovi.
29. Ubrusi /dva komada/ od damasta, jedan jako oteen i poderan, drugi ima
oteene rese.
30. Baza od filigrana, od nekog runog kria.
31. Kopa od pozlaenog metala /fragment/.
32. Jastuk od bijele tkanice sa monogramom: M. O.
33. Haljina od crvenog atlasa, sa zlatnim reljefnim vezivom.
34. Kouljica, od svilene kamirske tkanine.
35. eir generala upljikca, mjestimice oteen.
36. Servis od porculana, ukraen kobaltom i pozlatom./683 cijela komada, 10
polupanih komada/.
37. Servis od bezbojnog i zelenkastog stakla./800 cijelih komada, 48 pol.
38. Bakrorez na papiru.
39. Peatnjaci / 5 komada/, 3 od mjedi dva od bakra.
40. Kapa u spremici od baruna.
41. Prepis povelje Marije Terezije i Josipa II., sa 4 oteena peata.

94
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.

Povelja Joana Brankovia, iz 1496 god.

Povelja, ruska iz 1685 god. , jako oteena.
Povelja cara Josipa II. iz 1776 god. , oteena od vlage.
Povelja iz 1643. god. na pergameni, dosta sauvana, na prevojima neto
oteena.
Povelja vojvode Joana Konstandina Besarabskoga, dobro sauvana.
Peticija manastira Kruedola, rukopis, oteena na uglovima i prevojima.
Kolorirana fotografija Milana Obrenovia.
Zapisi /dva komada/ na par listova papira.
Peat Marije Terezije, velik, okruglog oblika, pri dnu jako oteen.
Ibrik od bakra, pocinan.
alica od porculana /10 raznovrsnih komada/.
Dva pladnja od porculana, jedan sa utom prugom, drugi sa odbijenom
rukom.
Pladanj od kamenine, napuknut.
Pladanj od lijevanog stakla.
Tanjurii od kamenine /5 komada/.
Vr od drveta, rezbaren i tauiran.
Tanjur od bijelog porculana.
Servis od bijelog porculana, 25 cijelih komada, 4 komada polupana.
Tri tanjura od porculana.
Servis od bijelog tankog porculana./15 komada/.
Tanjuri sa odgovarajuim alicama /6 x 6 komada/ od bijelog porculana.
Dvije poveane fotografije, sveenika i ene.
Servis za crnu kavu, od porculana boje bjelokosti 14 komada.
Dvije alice od bijeloga porculana.
Vr od porculana sa ukrasom od pozlate.
eernica od bijeloga porculana, sa plavim i ruiastim cvijetovima.
Kantica i alica, od bijeloga porculana, pozlaenih rubova.
Porculan, bijeli, debeli /9 raznih komada, jednomu otkrhnuta ruka/.
eernica od kamenine, pocakljena.
Tanjurii /3 komada/, od bezbojnog stakla.
Knjige razne: 106 rukopisa i 14 tiskanih komada.
Knjige, raunske /11 komada/.
Knjige, zapisnici /11 komada/.
Svijenjak od srebra, sastavljen od razliitih dijelova.
Povelja Marije Terezije iz 1747 god. , original. U dosta dobrom stanju.
Spremica za krii, od drveta, presvuena smedjom koom, neto oteena.

Taan opis svih gore pobrojenih predmeta, nainjen prigodom otvaranja sanduka i
popisivanja istih, nalazi se u posebnom ceduljnom katalogu, pod oznakom KruR i slijedeim brojevima, ukljuivo od:

 : ...

95

137, 4262, 7795, 186194, 196200, 204237, 240246, 289309, 320325, 329 .
395403, 405452 i 493.
Tamo gdje je trebalo, nazivi pojedinih predmeta, navedenih u riznikom
inventaru, izmjenjeni su strunim nazivima. Napose se istie da je veina
dragulja, kojim su ukraeni pojedini predmeti, od stakla ili kojeg drugog
bezvrijednog materijala, veliki dio istih manjka, kako je to posebno oznaeno u
tanom opisu pojedinog predmeta u ceduljnom katalogu. Ujedno se primjeuje,
da su mnogi predmeti, uslijed nestrunjakog uvanja i pakovanja prigodom
zazidavanja u manastirski podrum, a jo vie prigodom prijevoza istih u Zagreb,
oteeni. Gore popisanim predmetima pripada i vreica od raznobojnog platna, sa
ulomcima nekih gore popisanih predmeta, dijelom bezvrijednih nepopisanih, a
koja se ne nalazi u zapisniku
Glavne Dravne blagajne.
Zavreno i potpisano.
Povjerenstvo Hrvatskog Dravnog muzeja
za umjetnost i obrt u Zagrebu:
Prof: Miro Sabli, kustos vjebenik. v.r.
Prof: Marcel Gorenc, kustos vjebenik v.r.
Prof: Zvonimir Wyroubal, crta. v.r.
Jelisava Bocari, restaurator dnevniar. v.r.
Ovjerovljuje
Upravitelj muzeja:
Prof. Vladimir Tkali.
v. r.
Za tanost prijepisa jami:
U Zagrebu, dne 20. IV 1942.

96

SVETLANA LJUBLJANAC, Oberarchivarin

Archiv der Woiwodina
Novi Sad
PROFESSOR VLADIMIR TKALI UND DAS SCHICKSAL DER ORTODOXEN
ALTERTMER IM ZWEITEN WELTKRIEG
ZUSAMMENFASSUNG: In der Arbeit wird das Protokoll vom 15. Oktober
1945 dargestellt, in dem Professor Vladimir Tkali eine Erklrung ber die
bernahme der beweglichen Denkmler aus den Klstern der Fruka Gora und
den serbischen Kirchen im Jahre 1941, ber die Organisierung des Transports
sowie ber den Einsatz des Museums fr Kunst und Gewerbe in Zagreb fr die
Rettung und Aufbewahrung der ortodoxen Altertmer abgegeben hat. In den
ersten Monaten der Okkupation hat die Gesetzgebung des Unabhngigen
Staates Kroatien eine Reihe von speziellen Bestimmungen erlassen, mit dem
Ziele, alle serbischen kulturellen und historischen Anstalten, Institutionen und
Denkmler zu zerstren und auszuplndern. Es wurde nur das erhalten, was
Professor Tkali in das Museum nach Zagreb bertragen, und nach dem Krieg
dem Patriarchat in Belgrad zurckgegeben hat. Eine besondere Beilage zu
dieser Arbeit bildet das Protokoll des Kroatischen Staatsmuseums fr Kunst
und Gewerbe in Zagreb, Nummer 248, vom 13. April 1942, ber die aus dem
Kloster Kruedol bernommenen Gegenstnde.
SCHLSSELWRTER: Klster der Fruka Gora, Devastation, Inventar, bertragung der Mobilien, kirchliches Eigentum

UDC 94(497.113 Petrovaradin)

:
, 1930.,
1941. . .
: , , , , .
9. 1929. . 12. 1929. 1930.
e
(.10072. 11. 1930.).
:
1. ,
, .
2. , ,

, , .
3. 12. 1929. .
, .

98

4. .
5.

.
.
. 11616 20. 1930. , 4 .
. , ,

28. 1930.
,

.
, ,
. , 25 1930. . :
1. ,

(, .). .
2.
, , .
3.
21. 07. 1883. .
, , .
4. .
, ,
.

 : ...

99

, . ,
,
,
.

.
27. 1930. . :
1. (22) .
2. 31. 12. 1929.
3. 1. 7.
1929.
4. 1927
1929. , 01. 07. 1929. .
5. 1919. ,
606 , 6
.
6.
.
7. .190/30 .338/29.
8. .
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .

,
,
, .
, .

100

,
, , . , 11 , .

.
,
. , .
27. 1930.
, ,
:
1.
2. 1917. 31. 1929. .
2. 19. 1927. 1930. ( . . 21).
1905. 1926. . .
( ) 1927,
1928, 1929, 481 1930.
1928,
1929. 1930.

,
, . , , .

.
. ,
, .
, .

 : ...

101

.
,
, . 15. 1930. ,
,
.
,

.
, 20. 1795. ,
1365
601 . 1 600
,
1921. .
31. 01. 1882. , 735 335
.
, 21.
1921. (
). - ,
, 1. 1. 1922.
.
. , , . .
,
, , .
,
. 1922. , . 1925.
, 1930. ,
, .

. , ,
.

102

, ,
.
1932. , . , , 1935.
. . 67731/35
.
( 815 ). .
,
,
, ,
,
, ,
.
, ,
.


:
1. ,
.............................................. 800.000 .
2.
, 60.000 3
............................................................................................. 400.000 .
3.
.............................................................................................. 50.000 .
4. ................................... 350.000 .
5. ................................................................................ 62.000 .
6. .......................................... 350.000 .
7. 2 . ......65.000 .
8. ( ) ....................... 60.000 .
9. ..... 150.000 .
10. ............................................................... 25.000 .
11. ...................... 80.000 .
................. 2.392.000 .

 : ...

103

-, , , , , , 1935. 1,000.000 ,
3.400.000 .
-

, , .
, 1939. . ,

.
, ,
. 900 ,
. :
1. .
2.
.
3. .
4. .
5. , .
6. . .
7. ,
, 1934.
.
,

.
, .
/
/ , , . . , .
, ,
. , , .

104

.
.
, . ,
7. 1940.
. .
, , ,
, , , , . 600 ,
, , , , , ,
.
1930. , . , , , .

. , ,

. , ,
, , ,
. , .
, , 7. 3.
1940.
9. 1929.,
, .

1941. .

.

 : ...

105

:
:
.1. ( 17481918)
. 21. (18011918)
. 147. (19191930) .4.
. 150. ( 19191941)- : 316/30,
331/30, 332/30, 509/30, 48087/33, 64497/35, 72480/35, 25156/36
. 261. (19411944)- .10.
. 148. (19181945) . 14

, . 20, 2002.

106

 : ...

107

RUICA DOTLI, Oberarchivarin

Historisches Archiv der Stadt Novi Sad
STREITFLLE BEZGLICH DER ANGLIEDERUNG DER GEMEINDE
PETROWARADIN AN DIE STADT NOVI SAD - IM ARCHIVGUT DES HISTORISCHEN
ARCHIVS DER STADT NOVI SAD
ZUSAMMENFASSUNG: Durch gesetzlichen Beschluss wurde die Gemeinde
Petrowaradin aufgehoben und im Mrz 1930 an die Gemeinde der Stadt Novi
Sad angeliedert. Die Ursachen der Vereinigung beziehungsweise der Aufhebung von Gemeinden finden wir in der finanz-wirtschaftlichen Krise, die sowohl im Staate der Serben, Kroaten und Slowenen (SKS), als auch in der ganzen
Welt im Jahre 1928 besonders ausgeprgt war. Diese Aufhebung verursachte
eine allgemeine Unzufriedenheit der Brger von Petrowaradin, denn sie wurde
durch ein "Dekret" realisiert, nicht auf Grund des Willens des Volkes. Wenn
man in Betracht zieht, dass das Gesetz ber die Stadtgemeinde Novi Sad von
1929 in jenem Jahre erlassen wurde, als die Diktatur eingefhrt und die Verfassung suspendiert wurde, die Bezirksselbstverwaltungen abgeschaffen und
politische Parteien aufgelst wurden, so ist es verstndlich, warum das "Volk
nicht gefragt wurde". Ein Teil der Brger von Petrowaradin hat den Verlust der
"Selbststndigkeit" Petrowaradins nie akzeptiert. Einige meinten, Petrowaradin
sei nicht mit Novi Sad verbunden, sondern "von Novi Sad okkupiert wurde",
obwohl der Zweck der Vereinigung rein wirtschaftlicher Natur war. Die Unzufriedenheit der Petorwaradiner war besonders dann ausgeprgt, als man sich in
ihre erlangten Rechte, beziehungsweise in das Recht der lebenslangen und
dauerhaften Nutznieung der Wiesen auf der Kriegsinsel eingemischt hat.
Dieses Recht haben die Petrowaradiner noch vom Jahre 1795 genossen, als die
Gemeinde Petrowaradin das Recht der erblichen Pacht der Wiesen auf der
Kriegsinsel erhalten hatte.
Die Einwohner von Petrowaradin haben mehrmals versucht, sich von
Novi Sad zu trennen. Ihre "Eingaben" aus den Jahren 1935 und 1939 hat die
Stadtverwaltung von Novi Sad nicht fr gerechtfertigt gehalten. Im Mrz 1940
hat die Kroatische Bauernpartei in Petrowaradin, mit Ivan Jelai an der Spitze,
eine Resolution erlassen, mit welcher die Abschaffung des Gesetzes ber die
Stadtgemeinde Novi Sad aus dem Jahre 1929 verlangt wurde, sowie die Wiederherstellung der selbststndigen Gemeinde der Stadt Petrowaradin, wie sie frher
existiert hatte. Seine verloren gegangene Selbststndigkeit hat Petrowaradin mit
dem Einmarsch der deutschen Armee in Petrowaradin, im April 1941, wieder
gewonnen.
SCHLSSELWRTER: Petrowaradin, Angliederung, Novi Sad, Kriegsinsel,
Recht auf dauerhafte Pacht

UDC 614.84:061(497.113 Vrbas)

. ,

: 1904.
. 1897.
.
, 1906. . , , ,
.
: , , ,
, .


, , . 1904. , , XX .

.
. 5. XII 1897.

. 1
1

. ,
,

 . : ...

109

.
8. XII 1897. .
. , ,
19. III 1899. .2
,
1899.

. 18991929. 3.
4
.
, .
: , , ,
, ,
. . 5
. 1903.
,
. . , , 14. II 1904. .
,
. , .
:
, ,
, ,
. -
.
2
, , , , , 1.V
1939,15.
3
18991929. ,
, .(,)
4
,1899, ,
5
. ,.,1.

110

. : , , ,
,
.
,

. .

12. VI 1904. .


1914. .
6
, 19. 1899.
.
100 .
I
. ( Wagner I. Gyrgy) -
, ,

.
: ,
- (Kramer Mrton),
( : m. kir. = magyar kirlyi
postatiszt).
II

,
,
,
. ,
,
,
?
,
.

 . : ...

111

III
,
,

.
IV

, , , 6 2
().
, ,

: (Wagner Gyrgy)
: (Schuck Kroly)
: (Becker Vilmos)
: (Vonnenmucher Jakab),
(Scidl Nndor), (Becker Kroly), (Vad Lajos),
(Brder Jakab), (Lang Andrs)
: (),
V
:

,
.
, .
.
.

( )

()

112

 . : ...

113

114

 . : ...

115

PAVLE B. ORBOVI, Historiker

Novi Sad
VERSUCH DER GRNDUNG DES
FREIWILLIGEN FEUERWEHRVEREINS IN NEUVRBAS
ZUSAMMENFASSUNG: Der Entwicklungsweg des Feuerwehrdienstes in
Vrbas ist von vielen miteinander verbundenen und untrennbaren Ereignissen
durchdrungen. Auch heute noch, nach mehr als einem Jahrhundert des Bestehens, heben sich klar drei Epochen des Feuerwehrdienstes hervor, sowie drei
Epochen von historischen Ereignissen. An erster Stelle ist das der Zeitraum der
Grndung in sterreich-Ungarn, dann der Aufstieg im Knigreich Jugoslawien
und schlielich die Vereinheitlichung von allem Bestehenden im sozialistischen
Jugoslawien, mit klaren Merkmalen der Epochen, Ideologien und verschiedener Persnlichkeiten, die im Feuerwehrdienst ttig waren. Der Faden, der den
Freiwilligen Feuerwehrverein in Altvrbas als Kontinuitt der historischen
Ereignisse aufrecht erhlt und mit dem Feuerwehrverein in Altvrbas verbindet,
bildet auch heute noch eine Ganzheit der Geschichte des Feuerwehrdiestes von
Vrbas. Obwohl das zwei Gemeinden waren, hatten Alt- und Neuvrbas die Gelegenheit, bezglich des Feuerwehrdienstes einheitlich zu wirken. Eine Reihe
von Umstnden hatte sie in zwei Vereine geteilt, aber gleichzeitig wurden sie
bei der Terrainarbeit bis zu den heutigen Tagen auch verbunden und vereint.
SCHLSSELWRTER: Freiwilliger Feuerwehrverein Neuvrbas, Altvrbas,
Protokoll, Grndungsversammlung

UDC 271.222(497.113 Novi Sad)-523

UDC 726(497.113 Novi Sad)

: , , , . , ,
, ,
, , .
: , , ,
, , , .

, ( ), () () . , , ,
.

1741.
.
, .

, , , , , ,

,
, ,

.

117

.
23. (17311756), (1731),
(1741), ,
.
, .
, 12. 1849. . ,
, ,
.
,
. ,
.

118

, 1851. , ,
. , ,
.
1900/1901. , , , .

, , ,
, ,
.

,

119

,
.
(22. 1843),
1851. ,
.
, ,
,
, .
, ,
, . ,
, , , .
, ,
, (), .

120

22.000 2.497 331/2 ,

.
, ,
, 9. 1851. , ,
. , , .

. ,

, ,
.
,
.
,
18/30. 1856. .

, , 1. 1856. ,

, , , ,
.

12. 1856.
-
.
, , , .
,
,
, .
. - 30. 1855. ,
,
1861. 40.000 .
, -

121

.

, ,
,
.
, 1848/49. ,
, . , ,
, 9. 1867. .
11. 1874.
, , 10. 1882. .
29. 1882. 17. 1891. ,
.
(18. 1893.
6. 1899. ), . 10/22. 1896.
. 19. /1. , , , .
, 1897. . 1769 11/23. .
, 1898. , .
. 27.
/9.
, 1/16. 1898.
,
.
, 6/18. 1898. ,
.

122

, , 22.
/4. 1898. , , .
, ,
, , , .
,
, ,
. ,
,
,
,
, .

, . ,
,
, ,
, 1914. .
, . ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
, .
: (18921894), (18931894), ,
,
(1895), (1895), (1896), (1896), (18991900) .
,
, .

123

,
, . , , ,
2.500 , .
, ,
,
. , , ,

.
, 1894. ,

,
.
, ,
, , , 1912. ,
. (
, . ) ( ,
) ,
.
,
,
,
.
, .
,
, ,
( 1896. ),
, , .


. 1899. . , .
.
-

124

,
,
.

. ,
, .

,
. , ,


.
, , :
, , , , .
,
,
. ,
,
, , , : , ,
.
,

, , ,
. ,
, ,
.
1900. , , :

,
.
.

125

,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.

, , ,
, ,
, (Baumeister),
.

,
, , , ,

, ,
.
. ,
,
, ,
, .
.
.
,
,
, , ,
,

126

, :
8554.
. 1900.

.
(
,
.
,
.)

,
, , ,
,

.

,
.
..
10. 1900.
:
(..) ..

, .
, ,
.
, , .
, , . , ,
,
, , . , -

127

,
.
.
,
, ,
, , , .
,
,
.
, ,
, , . , . . . , .
.
.
, , .
,
, , ,
,
.
,
.
.
, , , , ,
.
, , . , , , , .
.
,
. , ,
, ,
. ,

, . , , , -

128

, , ,
. ,
, . , , . , , , ,
, , , , . ( :
,
,
,
.)
.
,
, , , ,
,
, .
, ,
. , , . , , , , , . ,
, ,
.
,
,
. , ,
. , , .

.


, . ,
, , , ,

129

, .
,
, , ,
. ,
,
313. , , ,
, .

, ,
. ,
, , . 1690.
, ,
, , , -

130

,
. ,

,
, ,
, ,
, .

.
:
1869. 1874. ,
1883., 1866., .

. , , .

131

,
- .

, .
, , ,
. , , , ,
.

, . 1900.

. , . , ,

132

, , ,

.

.
,

(Baumeister). , 17. 1900.
.
: ,
.

24. . , .
, , ,
.
: 15. 1900. , . ,
, .
, ,
. , .
.
, , ,
,
, .
15 ,
, .
, ,
.

. , .

133

,
.
2/15. 1900. ,
, .
,
.

,

.
14. ( ) 15/28. 1901. ( )
.
11,30
,
,
, , , , , , ,
.
,

134

.
, .

: ,
, .
.
, , , 17/30.
1901.
.
1901.
(18991918).
.
, 14. 1854.
. 16. 1899.

. ,

.

.
, , -

135

,
. ,

, ,
..., , ,
. -, ,
.

.
, -

136

. ,
1919. (
).
.

, , ,
,
, 1953.
, .

137

, .

. : ,
, . , . , .

. .
, .

,
,
. 1903. , ,
.
.
,
. , 1960. ,
. ,
( ) 1984. . -

138

, .
2007. . , , . , ,
,
,
.

1. , (18991901)
2. , (18991901)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

184849. . , , 1889.
, , , 1894.
, ., 1933.
, , , 1963.
XI-XII, , 1979.
, 5, , 1996.
, , , 1999.
, , 2002.
, , , 2005.
., , , , 2009.
. , , , 2010.

139

ZORAN KNEEV, Publizist

Novi Sad
BAU DER BISCHOFSRESIDENZ IN NOVI SAD
ZUSAMMENFASSUNG: In der Arbeit wird dargestellt, mit wie viel Mhe
und Anstrengung die Bischofsresidenz in Novi Sad errichtet wurde, und wovon
der komplette Verlauf der Projektierung, der Genehmigungserteilung und des
Baus begleitet wurde, bis das Gebude fertig gestellt wurde. Es wird auch viel
Aufmerksamkeit den Beziehungen zwischen den Serben zu dieser Zeit gewidmet, den Debatten der Radikalen und Liberalen in den Blttern "Zastava"
und "Branik", der Rolle der Kirche und des Klerus, der Rolle des Architekten
Vladimir Nikoli und seiner Bauunternehmungen, fr welche er von einigen
getadelt, und von anderen gelobt wurde.
SCHLSSELWRTER: Bischofsresidenz in Novi Sad, Vladimir Nikoli,
"Branik", "Zastava", Bischof Mitrofan evi, Patriarch Georgije Brankovi,
Magistrat

UDC 321.61:929 Aleksandar I Karaorevi

UDC 94(497.113 Novi Sad)"1919"

1919.

:

1919, . , ,
. , , .
.
1922. 1925. 1934. .
: , , ,

, 1918. , : , ,
. , 1. 1918. ,
,
.
.

. . , . 28. 29. 1903. ,
.
,
. .

 : 1919.

141

. : , (
), , ( ).

.
17. 1888. .1 ,
. ,
. , 1899.
. , .
. , 1905. , . ,
28. 1909. , , .2
,
. 1912.
, / 1913. . 1914. ,
, 22. 1914. (
). (19141918)
.
(16. 1921. )
.
.
,
, .

8. 1922. .3
, , ,
.
20. 1928. ,
,
1

, , 1, , 2002, 14.
, 25.
3
, , 2, 2002, 127.
2

142

, 6. 1929. ( ).
.
,
. 6. 1931. ,
.
. .
, , .
, . 9. 1934. ,
.4 .
, . , :
. , .
, , .
23. 1919. . , , , 3. 1919. .

!.5
, 17. 1919. ,
. ,
, , .
,
, .
,
, : , .
4
5

, , 3, , 2002, 300.
, 150, 760, 4319/1921.

 : 1919.

143

, , .6
,
.
, . , . .

,
. ,
.
,
. . , , .
, .

, , ,
,
.
.7
, ,
. , 8:
, 23. 1919. , :
,
. ,

. , , - ,
, ,
, ,
.
6

.
.
8
, , 24. 7. 1919.
7

144

, ,
, ,
, .
, , , ! ,
,
, , -
1908. ,
, , ,
, .

: ! !
,
.
.
.
, ,


.
. , , . ,
. , . .
.
13 . 17 40 . . 18 22

, 23. 1919.
.
.
:
.
,
23. . .
, :
! , .

 : 1919.

145

.
. . :
, , : !.
,
: , ,
, .
.

. ,
: !
. , .
, , . ,
. .

. ,
.
,
.
. , , , .
,
, . ,
: .
. . .
,
, . .
:
. ,
. ,
, .
. ,
, , . , ,
. , . ,
.
. : , ,
, . , !...
, : , , , .

146

, .
: ? ,
. .
.

. : ,
, , , ,
, .
,
, .
, . : , .
. ,
, . 4
,
. ,
, ,
, . , , ,
7.
. . 1. . .
. :
,
,

, ,
. ,
, . ,
. , .
, - , , :

 : 1919.

147

. ; , , , , ,
. .
.
6
. , : ' , !, : '!. ,
, . -, .
6. . 22. . : , . . !. , . . : ! .
, . .
, .
, . ( . -) (
) .
, : !
!
, , .
, ,
, .
, :
! , , , ,
, ,
. !
,
, ;
, ,
, .

, -

148

-
, ,
, , (: !),
.
, ,
, , ,

, , ?

, , ,
? , , ,
. ,
, ,
!
!
! , ,
!
, , , , ,
!
! !
. , , :
, ,
. , . !
. :
, (), , ,
, ().

,
: , !.
, . , , . . ,
: ! ,
, , -

 : 1919.

149

.
, , , ,
, . ,
.
, .

. . .
, . . , ,
. .
, .
. ,
. , , , , .
. , . , : !
, : ...,

. .

,

.
21 50 ,
, ,
.
.
; , . ,
. .
.
. ,
.
, .
222 .

150

22 .
. , , . . .
. ,
.

. . .
( ),
: :
. , , ,
. . ,
.
,
.
,
, .
, . ,
.
. ,
, ,
, . . . . , ; . ,
. . .

; . . , ,
; . . , ,

- ; . ,
; .
; . , , -

 : 1919.

151

; . , . , , .
, .
.. . , . ; . , ; , . . .
. .
. ,
.
.

152

 : 1919.

153

154

MARIJA BJELICA
Novi Sad
"KNIGLICHE TAGE" IN NOVI SAD IM JULI 1919
ZUSAMMENFASSUNG: In dieser Arbeit werden das Programm des Erweiterten Stadtrates von Novi Sad fr den feierlichen Empfang des Regenten
Aleksandar Karaorevi anlsslich seines ersten Besuchs der Stadt Novi Sad
im Juli 1919, sowie die Presseberichte ber dieses Ereignis dargestellt. Auf
Grund der Dokumente, die im Historischen Archiv der Stadt Novi Sad aufbewahrt werden, wie auch auf Grund der Periodika, kann man den grndlichen
und sorgfltig vorbereiteten Plan des viertgigen Besuchs des Regenten in Novi
Sad und in der Batschka kennen lernen. Um den Ehrengast mglichst wrdevoll zu empfangen, haben auch die Brgerschaft, Mitglieder des Stadtrates und
der Brgermeister Jovan ivojnovi an den Vorbereitungen teilgenommen.
Man kmmerte sich um jedes Detail des Besuchs - von den Gruworten bis hin
zur Organisierung des feierlichen Abendessens. Bis zu seinem tragischen Tode
besuchte Knig Aleksandar Novi Sad noch dreimal - 1922, 1925 und 1934.
SCHLSSELWRTER: Aleksandar Karaorevi, Jovan ivojnovi, Novi
Sad, Peterwardein

UDC 624.2/.8(497.113 Novi Sad)"1922"

1921.

:
1694. , , ().
20. . .

, . , 1921. , 7 . , . 1928. ,
1941. .
: , , , , .
( ) ( 1694. )
() . 1699. ,
,
. 1.
1748. 4500 ja
Neoplanta, , , . , .
1788. . ,
, . ,
.

156

,
. . ,
12. 1849. , 2/3 , .
61 1.
, 1883. ,
, ,
, ,
. -
, ,
, 2.
,
, , .
1881. , . 11. 1883. , 10.
,
. ,
, . ,
. . 361 .
1929. , ,
.
10. 1941. .
, 1942. ,
, , 22. 1944. , .
, .
1946. . ,
, 61 .
, 1914.
1915. , , . .
.
, . ,
, 1924. ,
.
. 10 .3
1

http://www.topsrbija.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1637:mostovinovog-sada&catid=320:manastiri&Itemid=414, 12. 03. 2012.

2
.
3
, 16, , 2001, 6364.

 : ...

157

, , 1902.

. 1904. .

,
.
3 , 1 , . (), .4 1911.
, 4 . 1912,

, . ,
,
1914. . , 1916. .

1.400.000 2.160.000
.
, .5
, ,
25. 1918. , . ,
, ,
. ,
, , .6 ,
20.000.000 .7
, , 1. ,
(), .

, , , 2005, 24.
.
6
, , ,
2008, 142.
7
.
5

158

, 15. 1920. ,
:
; e 1.
; 1. . , , .
,
; 100 ;

;
2.173.000 (1.975.000 ),
1.403.000
(1.275.000 ),
777.000 (700.000 )
. ,
, . , , , .8

, 22. 1920. ,
15. .9
16. 1921.
1.

,
,10 .
1. 1921. , 1. , , 1. , .
, ,
:
- ;
- ;

, .150, 32951/1925.
.
10
.
9

 : ...

159

- ;.
1. :
- ;
- ;
- , - ;
- ;
- ;
- ;
-
, 1.
400.000 , ,
, ;
- 1.

,
;
- 150
, ,
, ;11
,
100 ,

.12

, 6. 1922. ,

. , , ,

11
12

.
.

160

.
.13
1. 20. 1922. , - 30.
, .
, ,
.
1922. , ,
,
.14
,
.
.15 1924. ,
,
. . . & , .16
, 7 , , 1928. . 52.000.000 ( ). - 341 , 1,5
6,5 . ,
, .
1926.
17, .
,
, .
, , , , ,
.18
13

.
.
15
, .150, 504/1925.
16
, , , 2005, 3031.
17
, .150, 7351/1927.
18
, , ,
2008, 147.
14

 : ...

161

20. , 1928. , ,
22. 1928. ,
,
, , .19
11. 1941. , , .
, .20

1. , . 150
19191941. . 228. 1941.

1. , , , 2005.
2. , ,
, 2008.
3. , 16, , 2001.

1. http://www.topsrbija.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1637:mos
tovi-novog-sada&catid=320:manastiri&Itemid=414

19
20

, .150, 271/1929.
, .228, 26850/1941.

162

 : ...

163

164

ELJKO EVI
Novi Sad
ABTRETUNG DES "BRCKENKOPFES" AN DIE STADT NOVI SAD SEITENS DES
MILITRS DES KNIGREICHES DER SKS (KNIGREICH DER SERBEN, KROATEN
UND SLOWENEN) IM JAHRE 1922
ZUSAMMENFASSUNG: Die Notwendigkeit der berbrckung der Donau
bei der Petrowaradiner Festung besteht seit der Entstehung der Peterwardeiner
Schanze im Jahre 1694 am linken Donauufer, bzw. neben dem Brckenkopf
(der Brckenschanze). Ernsthaftere Bemhungen, eine stndige Straenbrcke
zu bauen, stammen vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Eine Deputation der
Stadt Novi Sad ging auch zu Kaiser Franz Joseph, um seine Untersttzung fr
eine neue Brcke zu fordern. Man begann mit ernsthaften Vorbereitungen fr
den Beginn des Baus, aber dies wurde vom Ersten Weltkrieg beendet. Nach
dem Ende der Kriegsoperationen fand sich Novi Sad in einem neuen Staat, dem
Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen (SKS). Die neue Stadtverwaltung begann Verhandlungen mit dem Militr des Knigreiches der SKS
bezglich der Abtretung des Brckenkopfes an die Stadt wegen dem Bau der
neuen Brcke und der Ausbreitung der Stadt in Richtung der Donau. Nach
zweijhrigen Verhandlungen wurde endlich am 1. Dezember 1921 eine Vereinbarung unterschrieben, nach welcher das Militr den Brckenkopf und die
dort befindlichen Objekte an die Stadt abtritt, und das Militr bekommt von der
Stadt sieben Lokalitten, wo sich Kasernen und andere Objekte befanden. Die
Stadt hat sich verpflichtet, das abgetretene Eigentum auf eigene Kosten in den
Grundbchern aus dem stdtischen in militrisches Eigentum umzufhren. Der
Bau der Brcke konnte beginnen, aber wegen Geldmangel auf stdtischem und
staatlichem Niveau zog sich der Bau sieben Jahre in die Lnge. Die neue Brcke
wurde endlich im Jahre 1928 fetig gestellt, und am 1. Dezember desselben
Jahres wurde sie unter dem Namen "Prinz Tomislav - Brcke" feierlich dem
Verkehr bergeben. Whend des Aprilkriegs wurde die Brcke am 11. April
1941 gesprengt, um das Vordringen der deutschen Armee in Richtung Sden
zu verhindern.
SCHLSSELWRTER: Brckenkopf, Brcke, Novi Sad, Kasernen


UDC 821.162.41.09 Ki D.

:
. ,
, ,
, , ,
,
.
: , , , ,
, , ,
,
,
, , , 1 , , , ,
. 20. ,
,
, , ,
.
,2 , , , , 20. .
1

, ( ),
: I, 1995, 39.
2
, , :
18931993, , 1993, 13.

166

40- 50- .
, , , , , ,

, .
, , , , , , , , , , , , -, , , ,
, , ,
, , ,
, ., , ,
.
, 20.
(),

, ,
, , , , , . .
, .
, ,
.
, , .

,3
,
.
, , , , . ,
.
3

, , , 1996, 179.

167

,
,
, ,
, .
( ) .
, . , .4
, .
, , ,
.
20. ,5 . , ,
. ,
, .
, .

, , , , .


,
,
4
5

Igor Perii, Gola pria, Plato, Beograd 2007, 190.

: Risto Tubi, Knjievnost i istorija, Bonart, Nova Pazova 2003.

168

. ( ) ,
( ).6

.
,

,
, , , transit clasificandum , , , ,

. 1985. , , (
), . , ,
( , ),
memento mori, .

, ,
, ,
,
. , , .
, ,
,
,
.
,
, ,
, ,
( ) , , 6

, 65 (1), , .
169, . 451, . 6, 1993, 940941.

169

, , , .
, , .
, , , ,
( ) .
, . .-,
, , , , .
,
,
, , , , . , , ,
, , ,
.
,
:
.
,
. ,
.
.
. : ,
, .
.7
, . , ,
:
164. (...)
. ,
, , . ,
7

Danilo Ki, Peanik, Djela Danila Kia, Zagreb-Beograd 1983, 169.

170

.
, : , ,
.
.8
.
, ,
, ,
. , , ,
, , :
, , . ,
, , .
, , , ,
, .
, , . , ( . .), .9
, , , :
, , ,
.
,
.
,
, .
,
,
. .-,
1942. , ( . .- , 8
, , :
( ), , 1984, 121. , , ,
(
, 1998, 302).
9
Danilo Ki, . e, 168.

171

, ,
, ,
).
:
, ,
, , , ,
, , , ,
. ,
, ( , , , .) ,
, , , ,
, , :
. . . , . .
, .
. . .
. ,
. :
stra, Royal, , , , . In
verso: , , 1939.10
,
, , ,
. .-,
, ,
, , , , , ,
. ,
,
, ,
, .
, 10

Danilo Ki, . e, 110111.

172

,11 .

20- - ,
, / ,12 , (),
, , , , , ,
, .

, . . , ,
. :
,
, , , ; ; ; ; , ; ; ;
;
; -, ; ; ;...13
, , 11

, ,
, , ()
, , . ( ), ,
,
:

. .
. (Dubravka Ugrei, Muzej bezuvjetne predaje, Konzor&Samizdat
B92, ZagrebBeograd 2002, 54)
12
: , , , .
193, 2005.
13
Danilo Ki, . , 95.

173

,
. .- ,
, , :
.
( );
( ); ( ); , ( ); ( );
Symphonia, (); ( );
Longines ( ); 2,80 P (
); ;
( ); ( ); ( );
( ); ( ); ( ); ( ); ( );
; ; ( );
( ); ( ); .
.
225464, 11. 1941. ;
56666, 8. 11. 1941 (); , ;
, -; , .14
. .
ORMAI, TIVAR Tabula
Rasa.15 , ,
, , , , ,
, , .
,
, , , , , , ,
, .
.-, ,
.
14
15

Danilo Ki, . , 120121.

Danilo Ki, . , 83.

174

, II, , , :
?
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, ,
, , , , , , ,
, ,
. -, ,
, . , . ,
.16
,
.17

, , . , , , ,
, , . ,
, , -
, , , ,
,
, ,
, , .

16

Danilo Ki, . , 125.

, ,
. : ,
, , 2001. ,
(. ), ,
2000.
17

175

LIDIJA MUSTEDANAGI, M.A.

LESEN DER GESCHICHTE IM ROMAN SANDSTEIN VON DANILO KI
ZUSAMMENFASSUNG: Die Merkmale der postmodernen Prosa, wie das
Verhltnis zur Geschichte und zum historischen Wissen, das neu bewertet,
ironisiert und depathetisiert wird, wird bei Danilo Ki, in seinem Werk Sandstein,
der Absicht des Autors gleichgestellt, eine versunkene Welt aus der Zeit vor
und whrend des Zweiten Weltkriegs zu rekonstruieren.
Das ist einer der Grnde, warum das Werk als ein Mehrgattungs -Roman
gestaltet ist. So kann der Sandstein auch als eine Mimesis der Museen interpretiert werden, welche die postmoderne Bestrebung verwirklicht, dass man
alles aus der Geschichte erfassen kann, und zwar auf dem Wege der Kollektionisierung und Museumsinterpretation. ber diese Intention, die im Roman als
ein Motiv erscheint, whrend sie auf Stilebene als ein Spiel mit dem Dokument
erkannt wird, mit ungewhnlichen museologischen Beschreibungen und Katalogisierungen, die auch die "lebendige" Welt vergegenstndlichen, verwirklicht
Ki, auf die Entfremdung anspielend, auch die modernistische Bestrebung nach
der Erkentnis der Welt als ein "geistliches" und "intelektuelles" Museum. Die
kritische Wahrnehmung von historischen, beziehungsweise realen Tatsachen
im Roman, im Vergleich zur fiktiven Ebene, betont das Weltbild, das der
Roman auf Grund seiner materiellen berreste bildet, indem er in sich selbt
eine eigenartige "Enzyklopdie der Toten" schreibt, Memorabilien, die dem
Gott des Krieges und der Verheerung geopfert wurden.
SCHLSSELWRTER: Literaturgeschichte, Geschichte, Danilo Ki, Sandstein,
Postmoderne, Katalogisierung, literarische Museifizierung, Reales und Fiktives

UDC 373.3(497.113 Vrbas)"1944/1945"

19441951.

:
,
.
.
.
. ,
. -
. , .

.
: ,
( ), , ,
, .
, 20. 1944. , O (
) .
A . 90 29. XI 1944. . . .
. 7 2. XII 1944. ,
I, II, III, IV 27. . 1944. ,
V , VI, VII VIII . 1. . 1944. . 1
1

.. , ,
15. XII 1973.

 : 19441951.

177

.
, .
, , 10. 1945.
.2
- :
1/ - ,

1.590.000 , 1.890.000 .
2/ -

1.860.000 , 2.1600.000 .3
13 : , .4 1945/46.
- 5 1946/47. .

. 1946.
(5,1371 ..) (6,94 ..)
. , (. 755, 31. ),
(.791)
- ,
.6
, 1946. 16.650
52,62%
: ( ), ( ),
(),
( ). , .7
1948. .
2

, . 52, 10. VIII 1945.

Zakljuak Zemaljske komisije za utvrivanje tete na kulturno istorijskim predmetima za
Vojvodinu, broj 335/12/1945. godine, Novi Sad, 17. decembr 1945. godine
4
, , 30. 1949.
5
(), . . 27 /46.
6
. .
. , , . . 873, 874, 1. 1946.
7
, 19451948, 216
3

178

17. 1949. .8
, 34, 1860. . .9
.
14 .
(,
, . ). ,
.

, , , 7. 1949.
: 13 .10

, ,
: , .
, 30.000 ,
.11
12, .
. 52
.
. 54, 1950. , .13 . , 1951. ,
.

, . 9982/49
Gustv Bierbrunner, A Bcs-szermi g. hitv. ev. egyhzmegye, Monografija az Egyhzmegye
megbizsabl, Ujvidken, 1902, 212.
10
. , . 6656, 30. 1949.
11
, , . 45, 30. I 1950.
12
1905. . 1911/
12. 45 , 23 , 20 , .
, .
. 21
, , .
, . dr ula Holtejn,
Strune kole, Vrbas jue, 1993, 4143
13
, , . 441, 18. VIII 1950.
9

 : 19441951.

179

:
, , .
, ,
. , -
. 1950.
, 200 2.

. , 30. 1946.
, . 1946.
.
: , ,
, , .
. I IV ,
,
.
, , :
, .
, 13. 11. 1944,
(, , ). 27.
11, , 01. 12. 1944. V VIII ().
1944/45. 527 ,
80 () 92
() .
, .
1944/45. 151 VVIII , 60,
47, 27 17 .
(44) .
1. 1945. 84 ,
, : - 1. II 1945. / .14
1945. 8 .
1945. ,
. 1947/48.
1.621 , 33 . 26
,
.
14

, , .. 22.

180

() . , 1948. ,
. - ,
141.
1948/49.
74 - (38+36),
. 65.
, (66 30+36), ,
.
, 1947/48.
, , . : , ,
. (). 40 -.
.15

e, : ( ),

.
. , , .
.

, , 1950. , ( ).

.
. I ,
. .
I /, /, /, , /.
, .

15

, , . . 4 31. 1950.

 : 19441951.

181

.
/I II /.
[...].16
.
, .
, 23. 1947. ,
.. , . .: , . je
, 12. 1948. ,
, :
.
,
. , II ,
.17

100% .
25. 1949. : 100% .
, , .18
10.
1950. : 98,67%, 100% 96,08%, 98,07%.
8. 1950. ,
:
; ;
;
.
:
, ;

;
16

, . 15146, 1. 1949.
, , . 103, 12. V 1948.
18
, , . 43, 25. 1949.
17

182

, ; ().19

. ,
1945/46. :
1. 1946. . .
1947/48. ,20
.
1949/50. :
: . .21
1944/45.
III IV . ,
. ,
. , 17. 1946. ,
, 1946.
.22 1947.
, : 18. 20. ,
:
().23 , 17. 1947.
,
:
.24
, 19. :
.25
1948/49.
: .26
, 16. 1949. ,
: . .
19

, , 19. 1950.
, , . . 701/47.
21
, , . 11, 25. 1950.
22
, , . 12600, 9. 1946.
23
, , . 4744, 18. 21245, 12. 1947.
24
, , . . 75/45 , 65 776/47.
25
, , , . 180, 19. 1947.

26
, . -/2, 7. 1949.
20

 : 19441951.

183

,
. , ,
.27
, , 19. 1951. , :
.
, ,
, ,
. 1949.
I III 135
(75+60), ,
III 94 ( 47).
, ,

.
.28
1946. () 29
1947. .30
1946. ,

.
, - .
.
1948. ,
48 . 1948. : , ,
: ,
.
245 ,
1949/50. .
, . , 8. 1946. , 14.000
. 55 . 27

, , . 712, 16. . 1949.

, . 19. I 1949.
29
, . 11669, 13. 1946.
30
, . 5440, 6. 1947.
28

184

, ,
.
(III ), 1948/49. , : 41
, 45 , 32 17 .
, .31
, . 70 7. 1950. , :
10. 1949. 13. 1950. , 455
, 312 (3 ), 110 (7
), 120 600 .
31,25 .
8. 1950. , :
, , : ,
. 54 .
. ,
. ,
12. 1950. , :
, .
, , , -. , , , : , , , , . .
1. 1949.
.
.
1949/50.
.
30. 000 .32
, ,
, .
,
31
32

, , . 290, 2. 1950.
, , . 18762.

 : 19441951.

185

, , ,
, ,
( )
. , , -.

1949. .33
- .
: , ,
, ,
, , .
, , , , , , -, .
, 22. 1950. ,
: . 120 . .34 : 160 , 150 , .
1948. 8,5 , 1950.
81 ,
.15.
1949.
.
.
, 1.
31. 1950. , IV 100
.
15 , 45
.
a : ,
, , .
1949. , 29. 30. .
, , ,
.

33
34

, , , 1949.
, , . 328, 22. V 1950. .

186

,
, o je 88
- ( ) - ( ), : , , .
, , 29. 1944. . T : , ,
, 30. 1944. ; , 17. 19. 1945. .
()
, e , -
, , .

( ), . : ( 1950.
).
. 5 , .
-
. 15. 1948. ,
1948. .
,
24 , (
. ).35
- ,
: , , , , , .
, 1947. ,
. , 1948. .
,
, -

35

, , 19. 1949.

 : 19441951.

187

, 27. 1949. ,
.
. .
- 1946. ,
.
15 230 . : , ,
.36 551 , 451 . :
; , ,
, . 37
(): (1899), (1900), , , , , 1902. , 1904: , ,
, , (1906.) .
: (1900) (1903).
. 1948. . - .
()
. 12. 1949. , , 19 I 24 II ,
, :
. .
.38 : , :
, .
36

, 5. 1947, 3.
, , . . 25. 99,5%
.
38
, , . 305, 12. 1949.
37

188

1950. ,
.
,
. ,
: , ,
, .
: ,
.39
27 .
69 ,
. 40
,
1951/52. , , : ,
, , .

39

, 1. 1950. ; , 8.
1950.
40
, , , :
. . . 69. ,
, . . 179.

 : 19441951.

189

Volksw. VLADIMIR UVALIN, administrativer Referent

Grundschule "Petar Petrovi Njego"
Vrbas
GRUNDSCHULE IN VRBAS 1944-1951
ZUSAMMENFASSUNG: Das Nachkriegsschulwesen in Jugoslawien hatte
ihrem Charakter nach alle Elemente des vormaligen Schulsystems im Knigreich Jugoslawien. Das Ende des Zweiten Weltkriegs und der Machtwechsel
auf dem Gebiet des Schulwesens zeigen klar Bemhungen und Versuche,
ideologische Ziele zu verwicklichen. Die Ausbildung der jungen Generationen
war ein wichtiger Faktor, und diese Periode war mit verschiedenen Phasen der
Vernderungen und der Versuche der Umbildung des Schulsystems verwoben.
Die erste Periode ist von der Domination des sowjetischen Einflusses gekennzeichnet, aber die Periode nach 1948 charakterisiert den Widerstand gegen die
sowjetische Politik und die Herausbildung von eigenen sozialistischen Ideen.
Das Leben der Grundschule in Vrbas ist eng verbunden mit den kulturellen und Bildungsverhltnissen im Lande und im Orte selbst. Zahlreiche
Ttigkeiten, darunter die Bekmpfung des Analphabetismus und die Arbeit an
der Grndung von vorschulischen Anstalten, sind nur einige der sehr wichtigen
Momente. Der Zeitraum von 1944 bis 1951 war eigentlich die Zeit der Anpassung
an den bevorstehenden Fnfjhrigen Plan, wie auch an die endgltige Reform
des Schulwesens im sozialistischen Jugoslawien.
SCHLSSELWRTER: Grundschule in Vrbas, Bezirksvolksbehrde Kula
(Bezirkskommission), Ortsvolkskommission, Schulgebude, Pionierjugend,
gesellschaftliches Engagement der Lehrer

UDC 371.15(497.113 Novi Sad)

: .
.
.
.
, .
.
1952. .
: , , , , ,
, , .

. , ,
19. .
.
1843.
, , 1858. ( ),
1866, .1
1866. ,
.
1848.
1849. , , 1

, , , 2007, 9.

 : ...

191

, , . 19. , : , , , , .
, , . ,
. , . , . , ,
. ,
. ,
,
.2
,
, . 1867. , 300
. , .
, 1. , ,
. ,
, ,
. ,
. .3
19. , ,
. .
1890.
. ,
, ,
(- ). ,
, .4
, . , : ,
(), . ,
2

, , , 1951, 140144.
, . 1, 224/1869.
4
, 1890. , , , 1965, 107114.
3

192

, .
.
:
-

, ,

: , 16,
40 . ,5
, 1891. ,

40 , 15 (
). 20.
, ,
3 7 , ()
.6
.
, ,
.
1918.
. ,
,
. 1919. , , .

. 5
6

, 124126.
, . 1, 23147/1891.

 : ...

193

.
,
, . ,
.
,
. :
, , , .
1918.
, .

.
. ,
1921. , 5.800
7. , , ,
. 1921.
.
,
,
, , .
, . ,
,
. , ,
.
, .
. , . , ,
.
. ,
.
, :
1.
2.
3.
7

, . 150, 5233/29.

194

4.
5.
6.
7. 8
1929. .
, ,
.

.
, 50 .
, . ,

.
9. , 1929. 212 .
20:100,
. ,
. . ,
.
20- , 241
, 239 (
). , 172 . , , , , , 69.10
1935/36. ,
17.769 , 219 ().
1931. 6
420 . :
, , , (
) .
, .

, .11

1929. . .
10
, . , 4849.
11
, . 150, 12815/33.
9

 : ...

195

1931.
20 ,
. :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. (
)
8. .12
1940.
, , , , , , , ,
. ,
1940/41. , , .13
1940. .
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
:
1.
2.
12
13

1931.. .
, . , 60.

196

3. -
4.
5.
6.
7.
:
1.
2.
3.
4.
,

.
, .
.
. ,
.
: , . , .14

, . , .
. , .

, , ,
, . ,
, 1945. 9
432 . :
14

.61.

 : ...

197

-
- 11 (
)
- ,
-
-
- ,
- .15
1945. . .
, .
.
.
.
, .
,
.
, , ,
. ,
.
54
. ,
19 .16
1945.
. .

. . ,
. , 1954/55. . , .
( )
. , ,
, 1949. .
15

. , , , 1/1972, 32.
16
, . , 65.

198

. , ,
,
. , ,
.17
1950. .
,
,
79.18
. () ,
.
1952. ,
, .

.
, , . ,
.
14 ,
25 .19

. ,
. , . ,
.
.
17

, 40.
( ), , 1994.
18
, 19501952..
, 1912. 19. , .
.
( ). , .
. .
.
, .
19
, . , 70.

 : ...

199

1939. . ,
, ,
. 1946. .

. , ,
. .
1952. . ,

. , ,
. .20
: -, , , , , ,
, , , , ,
, ,
, , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ,
, .
195 7 .
,
, .
:
20

, 1952. . , , ,
. , ,
, , .
.



(,
)

, .
,
, , (, , ).
. ,
: , , , , , , .
. -

 : ...

201

,
.
, , .
, . : , ,
, ,
,
. ,
.
, 1954.
, 7 10 .
.
( )
10. 1952. , ,
, ,
.1
: .
.
3 7 . , .
,
, .
: , ,
.
. , .
, . ,
.
:
- , , , , ;

, 1952. .

202

- - ;
- , ;
- ;
- ;
- , - ;
- .
:
Ia 34
I 35
I 38 ( )
III 33
IV 2
IV 19 ( )

.

. ,
.
,
, ,
,
, , , , ,
.
, - , ,
. .
- , . , ,
.
- . .
- , , (). -

 : ...

203

, ,
.
( , ).
30. 1952. .
,
. ,
, , , ,
.
. 1957. . .
. :
,
, .

23 , .2

. 1954/
55. , .
:
- (
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-

.

, 1957..

204

, 1956. .
, , 20. ,
.

1. ,
(17841918)
(19191941)
2.

1. , , , 1951.
2. 1929.
3. 1931.

4. , 1890. ,
, , 1965.
5. . , ,
, 1/1972.
6. , 40.
( ), , 1994.

 : ...

205

GORAN JOVII, Geschichtslehrer

Technische Schule "Mileva Mari Einstein"
Novi Sad
FACHLICHE AUSBILDUNG VON ERZIEHERN IN NOVI SAD VOM BEGINN DES
UNTERHALTERINNENKURSES BIS ZUR GRNDUNG DER "ERZIEHERSCHULE"
ZUSAMMENFASSUNG: Das Bildungswesen und die Arbeit mit Kindern
haben eine lange Geschichte in der Woiwodina und in Novi Sad. Die erste
Vorschuleinrichtung auf diesem Raum wurde im Jahre 1843 in Subotica erffnet, es folgten Grobecskerek (heute Zrenjanin), Senta, und im Jahre 1867
Novi Sad und Kanjia.
Der Magistrat der Stadt Novi Sad hat noch 1866 die Mglichkeit der
Erffnung eines Kindergartens fr Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren in Betracht gezogen. Im damaligen sterreich hat es noch kein Gesetz ber Einrichtungen fr Vorschulkinder gegeben. Jede Stadt musste so was selbst organisieren. Der Magistrat der Stadt Novi Sad hat die Untersttzung einer Anzahl
von Handwerkern bekommen, wie auch vom Verein der serbischen Frauen von
Novi Sad (Drutvo ena Srpkinja Novosaanki), aber die grte Hilfe kam aus
Wien. Kaiserin Elisabeth, Frau des Kaisers Franz Josef, war Grnderin der
Stiftung zur Hilfe den Bildungs- und Erziehungseinrichtungn im ganzen Kaisertum. Im Juni 1867 kam die Hilfe von 300 Silbergulden fr einen Kindergarten,
und nach drei Monaten, am 1. Oktober, begann die Ttigkeit der "Einrichtung
zur Betreuung von Kindern", wie der Name des ersten Kindergartens in Novi
Sad lautete.
Das Kinderschutzgesetz, im Jahre 1891 erlassen, verpflichtete alle "kaiserlichen Freistdte" dazu, stndige Kindergrten zu grnden, falls sie mehr als
40 Kinder haben. Wenn sie mehr als 15 Kinder hatten, mussten sie eine Betreuungssttte haben (heute Kindergarten).
In den ersten Jahren des neuen Staates war es ein groes Problem, eine
gemeinsame Sprache in allen Kindergrten einzufhren, denn alle Vlker in
der Woiwodina hatten ihre eigenen Kindergrten. Im Juni 1921 wurden in Novi
Sad eine Kinderambulanz und ein Kindergarten als eine einheitliche Einrichtung erffnet. Die gesetzlichen Bedingungen fr die Erlangung der Qualifikation als Unterhalterin wurden im Regelwerk ber Unterhalterinnenprfungen
bestimmt. Die Prfung konnte nach mindestens zwei Jahren Arbeit im Kindergarten bestanden werden, wenn die Arbeit mindestens mit der Note gengend
bewertet war.
Durch das neue Volksschulgesetz aus dem Jahre 1929 hatten Kindergrten den Status von staatlichen Einrichtungen, und grere Stdte und Industriezentren waren verpflichtet, sie zu grnden. Jungen und Mdchen ab 4 Jahren

206

bis zum Schulalter sollten Kindergrten besuchen. Das Bildungsministerium

hat im Jahre 1931 das neue Regelwerk ber Unterhalterinnenprfungen erlassen. Die Prfung hat den praktischen Teil umfasst, und das Recht darauf
hatten Unterhalterinnen mit 20 Monaten Arbeitserfahrung, mit der Mindestnote
- gut. Anfang 1940 gab es im Knigreich Jugoslawien Lehrerschulen mit Recht
auf die Organisierung von Unterhalterinnenprfungen in Novi Sad, Belgrad,
Ljubljana, Zagreb, Sarajevo, Split, Mostar, Kragujevac, Cetinje und Skoplje.
Nach der Befreiung war der Wiederaufbau des Bildungswesens eine der
ersten Aufgaben der neuen Regierung. Neben der Grund- und Mittelschulbildung hat man auch die Errichtung und Frderung der Vorschulerziehung
geplant. Schon einen Monat nach der Befreiung haben bestehende Kindergrten in Novi Sad wieder die Arbeit aufgenommen, aber mit vielen Schwierigkeiten: Mangel an ausgebildeten Erziehern, Rumen, Lernmitteln, Spielpltzen,
Verpflegung. Neue Kindergrten wurden nicht erffnet, aber schon Ende 1945
waren in Grundschulen 9 Kindergrtengruppen mit insgesamt 432 Kindern
ttig. Bis Ende 1945 wurde in Novi Sad die Kindererziehungseinrichtung "Pelica" erffnet. Am Anfang arbeitete man nur in serbischer Sprache, und etwas
spter grndete man eine ungarische Abteilung. Spter nderte sie ihren Namen
in "Radosno detinjstvo", wie sie heute noch heit.
Das Bildungsministerium hat das Gesetz ber die Trennung der Kindergrten von Grundschulen erlassen. Eine grere Zahl von Kindern und neue
Schulprogramme fhrten zum Bedarf an neuen ausgebildeten Fachkrften fr
die Arbeit mit kleineren Kindern. Die Ausbildung fr den Beruf der Lehrer und
Unterhalterinnen wurde getrennt. Die bestehenden Schulen hieen "Lehrerschulen", und es wurden auch neue unter dem Namen "Erzieherschulen" errichtet.
Die Ausbildung an diesen Schulen dauerte vier Schuljahre, und im Schuljahr 1954/1955 wurde die fnfjhrige Ausbildung eingefhrt.
Anfang 1950 wurde die Initiative ergriffen, eine Erzieherschule in Novi
Sad zu grnden, und das Bildungsministerium der Republik Serbien hat im
Januar 1952 den Beschluss ber die Errichtung der vierjhrigen Mittelschule
fr Erzieher erlassen, die Fachkrfte fr Kinderkrippen, Kindergrten und
Vorschulen ausbilden wrde.
Die neu gegrndete Schule sollte Fachkrfte fr die Arbeit mit Vorschulkindern ausbilden. Schlerinnen, die diese Schule abgeschlossen hatten, wurden
in allen Teilen des damaligen Staates angestellt. Die Erzieherschule sollte auch
Schlerinnen aus anderen Republiken ausbilden.
SCHLSSELWRTER: Novi Sad, Betreuungssttten, Unterhalterinnen, Erzieherschule, Vorschulen Kindergrten, Lernen, Praxis

UDC 796.332(497.113 Novi Sad)"1941"

1941.

: 1941. , . .
: (jvidki Athltikai Club),
(jvidki Vasutas Athltikai Club), To (Trekvs),
(jvidki Futball Club), (Duna S.C.) (Rapid S.C). ,
.
: , , , , (jvidki Athltikai Club),
(jvidki Vasutas Athltikai Club), (jvidki
Futball Club), (Rapid S.C).

.
.
( ) ( )
.

.
1
1

, . 209. 210, 13. 30.

1941. .

208

2 ,
.
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , .


.
..
27. 1941. ,
.3

1941. . , 13. 1941. . , ,
.4
. .


.5 5. 1941.

.

: (jvidki Athltikai Club),
(jvidki Vasutas Athltikai
Club), To(Trekvs), (jvidki
Futball Club), (Duna S.C.)
(Rapid S.C.).6
.

. 2

, .1781 1941. .
, 76, 27. 1941.
4
, , , 1976, 524533.
5
. . 228, 26964/1941.
6
.
3

 : ...

209

, .. ,
.. .
.
,
. K . .. ,
: , a
. , e .
, ,
.
. .
7. , .
: 20% , , ,
15%.8
, , , .
.9
. .. .. ()10 .11 , . ,
,
12. ,
13 .. .. To7

.. , . 5/6, 1984. , , 26.

, . 228, 26964/1941.
9
.
10
..
11
, . 228, 26964/1941.
12
, . 259, 38532/1943.
13
, . 8889, 3. 1933. , 11.
8

210

. .. ,
14 . ..
. .
. .15
-.16
(
I)
.17
. ,
. . , ,
.
1944.

.

1. ,
. 228 (19411944)
. 259 (19411944)

1.
2.
14

, .. , , 2005, 28.
, , ,
1996, 12.
16
, . 228, 26964/1941.
17
.
15

 : ...

3.
4. ..

1. - - ,
19411945, I, , 1976.
2. , .. , , 2005.
3. , ,
, 1996.

211

212

PETAR UREV, Geschichtslehrer

Gymnasium "Jovan Jovanovi Zmaj"
Novi Sad
POLITIK DER OKKUPATIONSMACHT GEGENBER DEM FUBALLSPORT IN
NOVI SAD IM JAHRE 1941
ZUSAMMENFASSUNG: Der Fuballsport in Novi Sad hatte bis zum Beginn
des Zweiten Weltkriegs eine dynamische Entwicklung erlebt. Die erfolgreichsten und populrsten Klubs waren "Vojvodina" (versammelte Menschen der
serbischen und jugoslawischen Orientierung), "NAK" (Klub der Novisader
Ungarn), "Juda Makabi" (Klub der Novisader Juden) und "Radniki" (versammelte
Arbeiter und Menschen der sozialistischen politischen Orientierung).
Die ungarische Revisionistenarmee besetzte Novi Sad am 13. April 1941.
Es folgten Morde, Verhaftungen, Plnderungen und Vertreibungen mit dem
Ziele, ein Regime der nationalen Ungleichberechtigung zu schaffen. Alle
Sphren des gesellschaftlilchen Lebens waren von der Politik der Siegesmacht
betroffen. Als Sport der breiten Volksmassen konnte Fuball dem Diktat dieser
Macht nicht entweichen. Die neue Regierung hat eine Ttigkeitsgenehmigung
nur denen Klubs erteilt, fr die gefunden wurde, dass sie das neu errichtete
Regime durch ihre Ttigkeit nicht gefhrden wrden. Die Genehmigungen
haben folgende Klubs bekommen: "Novisader Athletikklub" (jvidki Athltikai Club), "Novisader Athletikklub der Eisenbahner" (jvidki Vasutas Athltikai Club), "Trekvs", "Novisader Fuballklub" (jvidki Futball Club),
"Sportklub Donau" (Duna S.C.) und Sportklub "Rapid" (Rapid S.C.).
Fuballmittel wurden unter jenen Klubs umverteilt, die ihre Arbeit fortgesetzt hatten. "Trekvs" und "Donau" haben je 20 % der gesamten Mittel
bekommen, und der Rest wurde zwischen dem "Rapid", "Novisader Athletikklub", "Novisader Athletikklub der Eisenbahner" und dem "Novisader Fuballklub" verteilt, indem jeder Klub je 15 % bekommen hat. Bei dieser Umverteilung
sind Ausstattung, Pokale und Archive der Klubs, die ihre Ttigkeit nicht fortgesetzt hatten, fr immer verschwunden.
Der Okkupant fhrte auch die Umverteilung der sportlichen Wettkampfpltze in Novi Sad durch. Der gemeinsame Sportplatz von "Juda Makabi" und
"Vojvodina" ("Karadjordje") wurde dem "Novisader Athletikklub" zugeteilt.
Dieser Sportplatz bekommt spter seinen Namen nach dem Regenten Ungarns,
dem Admiral Mikls Horthy. Der ehemalige Sportplatz von "Trgovaki", der
sich beim Stadtspital befand, wurde den Sportklubs (S.K.) "Donau" und "Trekvs" zur gemeinsamen Nutzung zugeteilt. Der Sportplatz von "Radniki", der
zwischen der Seidenfabrik und dem alten Kanal zum Donauufer lag, wurde
dem "Novisader Athletikklub der Eisenbahner" gegeben, und dem S.K. "Rapid"

 : ...

213

der Sportplatz des "Novisader Athletikklubs", der gegenber dem Sportplatz

"Karadjordje" lag. Diesen Sportplatz sollte der "Rapid" zusammen mit dem
"Novisader Fuballklub" nutzen, der aber nur das Recht darauf bekam, diesen
Sportplatz zu mieten. Die neue Regierung hat keinen Beschluss erlassen, wer
den Sportplatz des "Novisader Eisenbahnerklubs" nutzen konnte. Das Terrain
lag zwischen dem heutigen Stadion von Vojvodina und dem heutigen Verwaltungsgebude der Elektrovojvodina. Der Sportplatz ist vorlufig ohne Nutzer
geblieben, aber um ihn kmmerte sich weiter die Verwaltung des "Novisader
Athletikklubs der Eisenbahner". Im Dokument wird auch der Schulsportplatz
(durch die Anstrengungen und Arbeit der Stadtbehrden und des Gymnasiums
"Knig Alexander der I." errichtet) erwhnt, fr den beschlossen wurde, dass er
im Eigentum der Stadt bleibt.
SCHLSSELWRTER: Fuball, Novi Sad, Stadien, Branko Milovanovi,
Novisader Athletikklub (jvidki Athltikai Club), Novisader Athletikklub der
Eisenbahner (jvidki Vasutas Athltikai Club), Novisader Fuballklub (jvidki Futball Club), Rapid (Rapid S.C.)

UDC 930.85(497.113 Novi Sad)"1941/1944"

,
-,

19411944.

: - . ( 1944.
) .

.

.
: , , , , , , .

.
. 1826.
, 1864. .

, .
, , .

.1
1936. , ,
20. 1938.
1945. .
1

-, , , 1997.

 : ...

215

,
.
,

, .
1941. .
,
(
)
. , ,
. , () . ,
.
.
( ), , . ,
, .
11. 1942. 69 , . 2

, 15. 1942.
. ,
. .
,

, 1943. .
- ,
. 2

,
, , .
,
, . :
, 19411951, , , 2003.

216

() ,
. , .
,
.
, . 1943. .
, ,
,
. , , .3
,
. -
, . , .

.4

(28) (12), ,
, .
. ,
1943.
. . , 1944. .
, ,
. ,
.5
3

, 4055.
, 108/16.5.1943.
5
. ,
. .
, ., 4061.
4

 : ...

217

,

. . , ,
, 1941. , .
29. 1941. ,
.
, 24 () .6
,
.
. , , .
.
, . ,
,
1942. . .
.7
( ), .
1943. 300 .8 .

,
. .
,
1928. .
. ( )
6

1943.
. -
. . .
. ,21,209213.
7
,196/5.9.1942; 254/15.11.1942.
8
,26,54.

218

. 1936. .
.9
, 1941. , ,
( e) . (19411944)
-.
.10

. ,
1922. ,
. 17. 1941. ,
.
1942. .
, ,
.
,
2800 180 .
. ,
.
. .
5. 1955.
.11
,
, , .
.
1943.
, .12 ( ).
9

. . , , , 2008,166167.
10
,7,131.
11
,29,124126.
12
,265/26.11.1943.

 : ...

219

. , ,
. . , , . .13 1943.
. .14

,
. 1944. .
, -
, :
- .
.
200
, .

, -,
.
. .15
, , 1. 1944. : ,
: , ,
. :
,
, ,
,
. .16
, .
13

,25,208.
, 217/29.9.1943.
15
, 114/24.5.1944.
16
, 120/ 1.6.1944
14

220

- .17 , , . ,
, .
. , .
.18
, ,
, 1941. ,
, .
,
. , , , .
, .19
,
. ,
339
, 22 , 60 , 3
, .
.20

, ( ) 98.187 41. 470
, 19.025 , 18.263 , 4.635 , 4.265 , 2.070
1.500 . , , . 335 ,
222 : 175 , 21 , 17 , 5 , 3 , 2 . .21

.
. 17

. ,
1919. . , ,
, 35, , 1963,34.
18
A ,M 19411946, , 1996, 54.
19
18101985, , , 1986, 197.
20
A , . , 55.
21
, 160/22.7.1943.

 : ...

221

,
. ,
.
18,
26 . , ,
, .
, .22
15.
1940.
. , 1941. .
.23
, 1.300 .
1941. .24
16
, ,
. ( ). . () ,
. .

.25
( 1911. )
, .
. -,
, .26
, , . : , ,
22

18101985, , , 1986, 199.

, 193.
24
A , . , 54.
25
, , 2010, 62.
26

. ,5,289.
23

222

, .

, .
, .
, , , ,
, , , , , , . . 27
, 1882.
.
. (19381941) (19411944)
: , , , . 28
1941.
1941/42. .
.
( ), (
). (, )
, 1943. .
,
. .29 .

.
.
31. 1942. 66 ,
, , .30

(
), .

. , 27

, 200.

75. e-
. , 8, 23.
29
18101985, , , 1986, 199.
30
1941/42. 379 , 432.
,8, 153.
28

 : ...

223

1941. .
.

1940/41. .
.31 ,


.
,
.
.
.32

,
, . , ,
.33

. ,
e. ,
. 1941. , 19201928. . . e ,
e 14 18
, . 1943.
,

. e ,
, , .
, , . 31

18101985, , , 1986, 199.

.
. , 100 , 150,
. 18101985, ,
, 1986, 199.
33
18101985, , , 1986, 203.
32

224

e , .34
15.
, 19. .
.
14. 1942. ,
.
, ,
,
.

,
. , . : , - .
, . .35
, .
. ,
. , .
.36
1943. .
. 37
.
,
, . , , . , , ,
. -

34

,
, 35, ., 1963, 29.
35
1942. , . ,
55/14.3.1942.
36

. , 273/8.12.1942.
37
,102/9.5.1943.

 : ...

225

3000 .38 , (
) .
1942.
(), .
. ,
.
.39 () .
, 15. 1943. .
, ,
.40 ,
1943. ,
.
,
. -
.
, .
, -, .
.41
24.
1944. , . 22.
1943. , , .
. , (
) . 38

, . , , 8 12 ,
. , 67/29.3.1942.
39
, 266/29.11.1942.
40
, 71/1.4.1943.
41
.
- , , .
: . , 72/3.4.1943.

226

, , .42
1941/42. , . 1943/44.
1943. , , 1944. . 14. 15.
, ,
.

,
, .43
,
, .
,
. .
,
.
.
, , . , . ( ) ,
1910.
. . .. -,
. , .44
, ,
. ( ),
(1940. )
. ,
.
42

, 258/18.11.1943.
, 75/6.4.1943.
44
, 1930. .
, () ,
. ,2,207.
43

 : ...

227

, : ,
, ,
. ,
, , , .45

. ,
. ,
.
.
. : , . ,
(), ,
.46
, .

.
.47
, .
, , ,
.
1941. . , . , , ,
, , .48
14.
1943, , .
,
. .49
45

,
. 1939. . ,3,273274.
46
,3,275.
47
,184/ 22.8.1942.
48
, 19421943. .
49
, , , , ,1976,138.

228

, ,
, , ( ) .
, .
, . (), 1910.
(), .
. 1923. .
19411944.
.
1941. , . 1944. .
. 1943. .50
-,
(1941
1944) ,

.
, ,
.51

, - , . 19.
,
. , 94
, ( ). 60
-, 34
.52

- .
50

,17,320.
.
1941. . 1942.
. , ., 52.
52
, , , . 1, 70.
51

 : ...

229

,
, (19351941).
,
Reggeli jsg
(19291944). .
: Deutsches
Volksblatt (19191944) Deutsche Zeitung (19331944).

. Reggeli jsg .53
Deutsches Volksblatt , 25. 1919. .
. -
.
, 1944.
.
, 1941. ,
. 13.
1941. ( ) : , .54 25. 1943. 25 , .55
,
, .
:
, ( ), (),
( ) . 42
, 16. 47 .56

1941. , .
(
). , 1942. .
53

1935. , . , 70; , 7, 56.

54
1933. Deutsches Zeitung,
. , 7, 97.
55
, 235/21.10.1943.
56
, ,
, 35, , ., 1963, 9.

230

, . , ,
, , , .
, , 1942. .57
,
.
, - .
, ,
, , , , , , ,
, , , . .
17. 1943. ,
,
. o .
, , .
--- . 1944.
. , , 58
,
Deutsches Volksblatt 20.000 , 20.000 ,
Reggeli jsg o 10.000, j np 15.000, Die Land post 5.000 i Deutsche
Arbeit 7.000. 1943. , , .59

1941. 22. 1944. . , , , ,
. . 57
, 1941
1944. , 51, , 272.
58

. ,
. , 273275
59
, , , . 2, 132.

 : ...

231

.
: ,
1942. ,
3. 1942. , , 16. 1942.
, 17. 1943. . : ,
1942, ,
1942. .
, , .

. ,
, 12. 1942. . .

, 6. 1942.60 :
,
11. 1942. , . 1943. .61
,
. 6. 1944. , ,
.
1941. .
. ,
.
23. .

.

60
61

, 221/6.10.1942.
, 1/1.1.1943.

232

:
1.
:
1. a -, , ,
1997.
2. , 19411951, , , 2003.
3. , , 19972010.
4. , ,
, 2008,166167.
5. , ,
, 35, , 1963.
6. A , M 19411946, , 1996.
7. 18101985, , , 1986.
8. , , 2010.
9. , , , , , 1976.
10. ,
19411944. , 51, , 2009.

 : ...

233

MIROSLAV JAIMOVI, Geschichtslehrer

E-Gymnasium
Novi Sad
KULTURELLES UND GESELLSCHAFTLICHES LEBEN IN NOVI SAD WHREND DER
OKKUPATION 1941-1944 IM SPIEGEL DES BLATTES NOVA POTA
ZUSAMMENFASSUNG: Die kulturelle und Bildungswesen-Entwicklung
von Novi Sad wurde durch den Beginn des Zweiten Weltkriegs unterbrochen.
Die Periode der ungarischen, und ab Mrz 1941 auch der deutschen Okkupationsverwaltung in Novi Sad war von besonders schweren Zeiten und Ereignissen geprgt. Fast alle Institutionen sollten whrend der Okkupation die Bildung
der ffentlichen Meinung zugunsten der Besatzungsmacht beeinfluen. Im
Rahmen dessen waren kulturelle Einrichtungen, Schulen und die Presse natrlich ein wichtiger Faktor. Serbische kulturelle Institutionen wurden zuerst
verboten, aber etwas spter erkmpften sie sich eine begrenzte Ttigkeit und
ein begrenztes Funktionieren. Die lteste und wichtigste Institution der Stadt ist
natrlich die Matica srpska. Sie wurde noch im Jahre 1826 ursprnglich in
Budapest gegrndet, und im Jahre 1864 bersiedelte sie nach Novi Sad. Gleich
nach dem Ende des Ersten Weltkriegs zeigte die Matica srpska die Absicht,
kulturelle und Bildungsaktion zu fhren, nicht nur auf dem Territorium der
Woiwodina, sondern im ganzen neu gegrndeten Staat. Durch den Einmarsch
der ungarischen Okkupationsarmee in Novi Sad und die Einfhrung der Militrverwaltung wurde auch diese kulturelle Institution nicht von der Unterordnung unter die Kommissarverwaltung ausgeschlossen. Zum Beauftragten der
Matica srpska wurde Joef Blaek gewhlt. Die erste Vernderung in der
Matica war die Abberufung von Blaek, erfolgt auf persnlichen Befehl des
Brgermeisters von Novi Sad. An seine Stelle wurde Gyula Urlich ernannt. Im
Einvernehmen mit dem Regierungschef Mikls Kalay wurde der Ministeriumsbeauftragte Pl Balla fr die Ttigkeiten in der Matica srpska bestimmt.
Nach der Okkupation von Novi Sad im April 1941 stirbt das serbische
Theaterleben abrupt ab, so dass zuknftige Vorstellungen nur fr das ungarische
Publikum stattfanden, und zwar im Gebude des ehemaligen Sokolski dom
(Dom Levente) oder im Groen Saal des Rathauses. Besonders interessant sind
die Teilnahme und Ttigkeit der Serbischen ortodoxen Kirchengemeinde zur
Zeit der Okkupation. Seit 1922 befand sich an ihrer Spitze der Episkopus der
Batschka, Dr. Irinej iri. Als am 17. April 1941 das Knigreich Jugoslawien
zu existieren aufhrte, fand sich das Territorium der Eparchie der Batschka
unter der ungarischen Okkupation. Beim Einmarsch der ungarischen Armee
und in der Razzia im Jahre 1942 gab es Opfer auch unter ortodoxen Priestern.

234

Der Grundbesitz der Serbischen ortodoxen Kirche, ihre Klster wurden unter
Sequestration gestellt, in ihrem Besitz blieben nur parochiale Grundstcke.
Alle Institutionen sollten whrend der Okkupation einen Einfluss auf die
Bildung der ffentlichen Meinung nehmen. Im Rahmen dessen waren die
Bildungsinstitutionen natrlich ein wichtiger Faktor. Hufig wurden kostenlose
Kurse der deutschen und ungarischen Sprache organisiert. Die Namen der
Schulen, die bis dann in serbischer Sprache waren, wurden durch ungarische
ersetzt. Die Politik der Denationalisierung konnte man nicht nur in allen eingefhrten Neuigkeiten und in den auerschulischen Aktivitten spren. Was
die Presse anbelangt, so hatten die Serben kein Blatt in ihrer Muttersprache
ganz bis Dezember 1941, als ein neues Blatt, Nova pota, ins Leben gerufen
wurde. Eine Gruppe von Journalisten, mit Vojislav Mati an der Spitze, hat es
geschaffen. Von allen Novisader Blttern hatte das Deutsche Volksblatt mit
20 000 Exemplaren die grte Auflage, die Auflage der Nova pota betrug
auch etwa 20 000 Exemplare, Reggeli jsg etwa 10 000, j np 15 000, Die
Landpost 5 000 und Deutsche Arbeit 7 000 Exemplare.
Alle Schulen in Novi Sad, einschlielich des Serbischen Gymnasiums,
wurden dem Bildungsinspektorat zweiter Instanz mit Sitz in Novi Sad unterstellt, und sein hheres Organ war das Ministerium fr Religionen und Bildung.
Solche Okkupationspolitik dauerte vom April 1941 bis zum Ende der Okkupation 1944. Mit Beginn des Bombardements von Novi Sad seitens der Verbndeten ahnte man ein baldiges Ende der Okkupationsmacht und die endgltige
Befreiung. Unter dem Vordringen der Roten Armee und der Jugoslawischen
Armee begann der Okkupant sich allmhlich in Richtung Sden zurckzuziehen,
und die Stadt wurde bald danach kampflos verlassen. Die neue Regierung wurde schnell wieder konstituiert.
SCHLSSELWRTER: Novi Sad, Okkupation, Kultur, Schulwesen, Matica
srpska, Novisader Presse, Nova Pota

UDC 371:061(497.113 Novi Sad)"1931/1939"

-

19311939.

:
, -
,
. ,
, ,
: ,
.
.
.
.

.
.
. ,
, . 174,
, ,
.
: , , ,
,

,
.

236

1921. 173.796 , 22% .

18. .
, . .
, .
, ,
. . , ,
, . 20. 1920. .
, 2000 , - - . .1 . ,
. .
: .
, , , . ,
, , ,
- . Deutches Volksblatt 25. 1919. .
, .2 , 1924. 55.000 .3 . 17. 1922. . .
.
, ,
1

, , , 1974, 29.
, 19331941, ,
2001, 22.
3
, , , - , , 1995, 25.
2

 : - ...

237

. , - , .
- 1924. .
, , . .
. 12. 1927.
.
(18851944),
. 1939. ,
.4 ,
.
. : , ,
(), , ( ),
, , , (), , , .
.

.
,
. ,


. 6. j 1929. . . . . . , ,
.
. 1931. . ,
14. - . ,
, , 4

, 12, -, , 1996, 46.

238

.5

, ,
, , , ,
, , , ,
, .
.
:
, .
, . .

.
.
(HABAG)
( ) .
,
(AGARARIA) 1922.
. . , ,
, . . ,
,

. 9. 1934.
.
, . , .

.
, . 3. 1934. .

5

- , , 1931.

 : - ...

239

. , .
, ,
.6
. . .
,
. 28. 1935. .
, .
.
. , . .
, . . , . . .

,
. , ,
, .

:
, .
,
, .
18. 1937.
: , ,
, . ,
6

, . , 42.

240

.
,
...
- .7
. ,
,
. 28. 1937.
, - ,
.
: ,
. ,

8... . .

- 1929. .


.
,
. 13. 1938.
.

.
.
. - .
, , .
.
7
8

, . 174, 1249/38.
, . 174, 1336/37.

 : - ...

241

, .
1937. -
. , ,
.
30. j 1938. :
, ...9 .

1909. .
49 .
14 , ,
.
. . . -e,

.10 . .
11. 1938: ...
.
,
.11
, . . ,

. 9

, . 174, 1204/38.
, . 174, 1204/38.
11
, . 174, 1145/38.
10

242

.
.
. .
. ,

. ,
. , .
18. 1938. .12
.
.
. 30. 1939.
. . 6. , . . . ,
, .
, .
.

1. , (19241941)
2. - , , 1931.

1. , , , 1974.
2. , 19331941,
, 2001.
3. , , , ,
, 1995.
4. , 12, , 1996.
12

, . , 49.

 : - ...

243

MILUTIN DROBNJAK
Novi Sad
ORGANISATION UND TTIGKEIT DES SCHWBISCH-DEUTSCHEN
KULTURBUNDES AUF DEM GEBIET DES BEZIRKS NOVI SAD 1931-1939
ZUSAMMENFASSUNG: Diese Arbeit ist ein Versuch, die Ttigkiet und
Bedeutung des Kulturbundes darzustellen, beziehungsweise des Schwbischdeutschen Kulturbundes in Novi Sad, entstanden durch die Bestrebungen der
deutschen Minderheit im Staat der Sdslawen. Obwohl es praktisch unmglich
ist, auf nur einigen Seiten eine vollstndige Geschichte zu geben und ein vollstndiges Bild von der Ttigkeit einer mehrjhrigen Organisation zu schaffen,
habe ich mich bemht, durch die Darstellung von Dokumenten von verschiedenem Inhalt und Charakter (vom Grndungsakt und Statut ber Mitgliederund Brdervereinigungenverzeichnisse bis zur politischen Propaganda und
deutschen nazistischen Ideologie), alle ihre Besonderheiten darzustellen. Der
Kulturbund war jedenfalls die wichtigste Organisation, um die sich Volksdeutsche in Jugoslawien versammelt hatten. Mit der Zeit hat er seine Hauptrolle als gewhnliche Brgergruppe berstiegen und die Fhrung bei der
Verwirklichung von Ambitionen und Wnschen der deutschen Gemeinschaft
bernommen. In seinen Reihen war die Mehrheit der schwbischen Intelligenz
versammelt. Die Leitung des Kulturbundes stellte sich den Herausforderungen,
die an Europa in den 30-er Jahren des letzten Jahrhunderts gestellt wurden. Der
Machtantritt der nazionalsozialistischen Partei in Deutschland und deren leidenschaftliche Rhetorik wurden in Jugoslawien nicht bersehen. Immer mehr
Anhnger von Hitler in der damaligen Donaubanschaft erschtterten den gemigten Standpunkt des Kulturbundes und zwangen ihn nachzulassen. Die
extreme Rechtsfraktion, die Erneuerer, ebneten mit der Zeit ihren Weg zum
Kulturbund, und verwandelten ihn so in einen Exponenten der Politik des
Dritten Reiches.
Die Arbeit beruht vorwiegend auf den Dokumenten des Historischen
Archivs der Stadt Novi Sad, Bestand Nummer 174, Bezirksamt Novi Sad, die
ein Bild ber die Ttigkeit der Organisation whrend ihres gesamten Bestehens
geben.
SCHLSSELWRTER: Kulturbund, Novi Sad, Volksdeutsche, Bezirksamt
Novi Sad, Donaubanschaft

:
,
, , 2011.

.
1945. ,

. , , . ,
, ,
, , , .
: . ,
,
, 1918.
1981, .
, , , , .
, , -

 : ...

245

,
.

.
, . , , - .
, ,

.
- -.
,

1945. , .
. 1948. ,
-, , .
, . , ,
. - , .
(1951.), ,
, .
, ,
, .

. ,
. , ,
, ,
. -

246

, , , .
,
, , . , ,
,
. ,
. , ,
.
. , ,

. , 19611962. , .
1963. ,
.

,
, ,
, .
, . , 1967.
,
.
, .
.
, , , .
1974.
, .
,
,
-

 : ...

247

. .
, ,
,
. , ,
, 1981. .
:
,
,
, . , , .
, , .

/ Szgi Lszl:

13381919 /
VAJDASGI DIKOK AZ EURPAI EGYETEMEKEN 13381919,
, , 2010, . 442.

. (Szgi),
,
1100. 1918. , . , ,
16 70.000 , .
, ,
.
.
,
, , , ,
/ .

, .

.
, , .

 : / SZGI LSZL ...

249

XIX .
, , , .
, . , , , . ,

. , XIX , ,
.
, , 12.000 . ,
1526. 1800. 27.000 ,
1801. 1919. 58.000 , ,
20.000 1890. . , , , .
.
, ,
. , ,
.
,
, .
, . , . , ,
,
. .
XVI
, .
, , -

250

. ,
, , ,
.
, ,
1918. . .
,
, . ,
, ,
. ,
, .
,
.
, , , , . , ,
. .
*
(1. 13381919; 2.
25 ; 3. ).
3.863
, 250 10 ,
2% . (229)
.
(4.
; 5. a
( 3
), . ,
.
, (56).

 : / SZGI LSZL ...

251

(6. 25 ; 7.

; 8.
; 9.
, , , , ; 10.
38 (1%)). 3.613 110 . ,
,
XVIII XIX . , , ()
.
/
(11.
/
17071919. ).
,
1850. . ,
, , ( 36, 32,
13, 11 %), .
(12.

; 13.
20
). , , , , - .
(460), , (), (309, 274, 249).
(14.
). , . (17), , . 37, 34, 11, 10,
7 %.

252

. XIX
, 108.
(15.
). , (662, 613, 593).

(16. ). ,
(510),
, , , (321, 295, 287, 274).
. ,
800, , , .
.
: 1. ; 2. ( ); 3. , ; 4.
; 5. ,
; 6. ; 7. ; 8.
; 9. ; 10.
() ; 11. (); 12.
; 13. ; 14. ( ); 15.
( ).

.

,
. , ,
, ( ) , :
) ; ) ( ); ) ; ) ; ) ) ; ) ; ) ; ) ; )
; ) ; ) . :
, , /
/ .

/ .

 : / SZGI LSZL ...

253

: , . (. Pavlovics,
Pavlovits, Pawlovits, Pawlowits, Pawlowitz Pavlovi),
(. Pavlovi Nicolaus).
,
() (. Johannes Nicolai de
Camenecz, Thomas Johannis de Petrowaradini) .
(
)
.
*

. .
. ,
.

,
I
1941. ,
,
, , 2011.

2009. : , III
(2009), 1942. V (2010),
(2011) 1941. I
(2011). ,
. .
21.
1944. - 1943. . , , , .
. :

,
.
25867 -

 : ...

255

, .
. :
, ,
,
(, , ,
) . ,

: , , , , , , , , , ,
, , , , , .
, , . , ,
, , .
.

,
.

, .
. ,
.
.
.
,
. - , .

256

,
(1001), (6420),
, ,
, - .

.
947 , , , , ,
, ,
.
. ,

.

31. .
:
arhivns@neobee.net; arhivns@gmail.com.
( , )
:
;
;
;
(50-100 );
(3-10);
( 16 );
(300500 ).
.
:
Word;
Normal;
4;
(cm): -2.5, 7.2, 2, 6.3, 0;
Times New Roman, 14pt , 12pt (bold), 12pt , 10pt
;
Single,
Footnotes 1 .
, ,
. ,
.
.
.

: , - , , . , (.,
., ., ff., dd. ). .
: , , 2004, 218.
, (
20082).
, .
: , XVIII XIX , 2003, 43.

 , () : ,
, , . .
: , . 25,
, 143/1867. (, . 25)
: , - ,
, , , ( ), ( ).
: , ,
, 137, 2011, 509-520.
: Andrej Mitrovi, Deutschland und Jugoslawien 1919-1933, , . 12, 1, 1974, 567-575.
,
.
: , , ,
(), 6, 1-2 (14-15), 1933, 1-159.
( ), .
, et. al.
: , , , , , 2002, 555.
,
, , ,
. ( ) op. cit. ( ).
: , , 1894, 341.
: . , . , 428.
,
, ( ), Ibidem ( ).
: , , 1894, 341.
: .
( ),
, , , , .
: , ; , , 2006, 72.
: . , , 84.
, ,
. ,
passim.
: , , 1951, 41-49.
: . , , passim.
, ,
. eds. ,
, ed., (. Hrsg.). ,
, . .
, .

: , ,
(. ),
, , 2009, 387-403.
: Barbara Graziosi, The Ancient Reception od Homer, A Companion to Classical Reception
(Eds. Lorna Hardwick and Christopher Stray), Blackwell Publishing, Oxford 2008, 29/33.
, .
: , ,
http://www.arhivns.rs/lat/28jug2.html, 25. 2012.
,
, . (Richelieu).


. VI, . 6 (2012)

7 9,

,
350

,
930.25(497.113 Novi Sad)
= Jahrbuch des
Historischen Archivs der Stadt Novi Sad /
. . 1, . 1 (2004). :
, 2004-. 24 cm
. . .
ISSN 1451-7817
COBISS.SR-ID 199239431