$WLV]WHOHWHVKDUViQ\DQIHOQHYHWHWWpVpQYHOHQHYHWWHPEiUD

V]HPHPPpJPLQGLJGX]]DGWYROWDVtUiVWyO(]XWiQD]DEODNKR]
PHQWpVNLQp]HWWNH]pW|VV]HNXOFVROWDDKiWDP|J|WWpVVRNiLJ
KDOOJDWRWW9pJO~MUDIHOpPIRUGXOWpVD]WPRQGWD
+R]GHO&RQWDOHONpV]ODNEDPDHVWHMy"
-yPRQGWDPGHQHPQDJ\OHONHVHGpVVHO$]WJRQGROWDP
PHJLQWLPiGNR]QLIRJpUWHpVWXGWDPXJ\DQKRJ\D]LPDQHP
iUWKDWGHPiUUHQJHWHJHWLPiGNR]WXQN&RQpUWpVKDV]QiOQLVHP
hasznlt.
$V]OHLPQHPHPHOWHNNLIRJiVWD]HOOHQKRJ\HOPHQMQNDOHONpV]ODNED NO|QNO|Q NHOOHWW PHJNpUGH]QHP NHW PHUW QHP
iOOWDNV]yEDHJ\PiVVDO&RQQLHWYLV]RQWQHPYROWN|QQ\PHJ
J\]QLWDOiQD]pUWPHUWPDJDPVHPYROWDPEL]WRVDGRORJEDQ
0LYHOD]RQEDQPHJtJpUWHPDWLV]WHOHWHVQHNQHPDGWDPIHOLQNiEE&ODLUHVHJtWVpJpWLVLJpQ\EHYHWWHPVRNNDOMREEDQKLWWD]
LPDKDWDOPiEDQPLQWpQpVPHJYROWDVDMiWKDWDOPDLVDPLDEEyOHUHGKHWHWWKRJ\YROWD]HJ\HWOHQOiQ\$QpJ\0RUWRQYpU
N|]OFVDNDNRUEDQKR]]iOHJN|]HOHEEiOOy$QG\WXGRWWHOOHQiOOQLQHNLDPLNRUV]HPSLOODUHEHJWHWYHNpUWYDODPLW
+iUPDQLQGXOWXQNOHIHOpiWNHOWQNDHVI~WRQiUQ\pNXQN
KRVV]~UDQ\~OWDIHONHOWHOLKROGIpQ\pEHQ$NDUFV~V|WpWKDM~
&RQDNLDEEDQD]pYEHQW|OW|WWHEHDWL]HQKiUPDW$QG\WyO|U|klt, kifakult, kocks dzsekit viselt. Most is magval hozta a
MHJ\]HWI]HWpW DPLW PRVW IHOWDUWRWW -iUiV N|]EHQ tUW tJ\ EHWL
V]DJJDWRWWUDVLNHUOWHNEZ HLYESGtUWD
/HKHWIHOHOWH&ODLUHGHOHJDOiEENDSXQNVWLW0UV-DFREV
QiOPLQGLJYDQVWHPpQ\
$ VWHPpQ\ PHOOp PHJNDSWXN D] |WpYHV 0RUULHW LV DNL PiU
SL]VDPiWYLVHOW(J\HQHVHQ&RQKR]URKDQWpVDNDUMDLEDYHWHWWH
PDJiW0pJPLQGLJQHPWXGV]EHV]pOQL"NpUGH]WH
&RQPHJUi]WDDIHMpW
$SDPDMGKHO\UHKR]MHOHQWHWWHNL0RUULH(JpV]GpOXWiQ
GROJR]RWW  (]XWiQ QYpUHP IHOp Q\~MWRWWD NDUMDLW  9LJ\pO
&ODLUHFLFDpVDGRNHJ\SXV]LW&ODLUHQHYHWYHYHWWHHODNLV~W
&RQWyO

-DFREVWLV]WHOHWHVDIpV]HUEHQYiUWUiQN.LIDNXOWIDUPHUQDGUiJRWYLVHOWSXOyYHUUHO$VDURNEDQKVXJiU]yiOOWY|U|VHQL]]yIWV]iODNNDOGHQHPWXGWDIHOPHOHJtWHQLDKHO\LVpJHW*RQGRORP
DWLV]WHOHWHVWW~O]RWWDQOHIRJODOWiNEW\N|OQLYDOyV]HUNHQW\LpV
QHPMXWRWWHV]pEHDONDOPDVViWHQQLDPKHO\pWDUUDKRJ\WpOHQLV
GROJR]]RQ EHQQH $] LGHLJOHQHVHQ NpSHUQ\ QpONOL WpYpW OH
WDNDUWDHJ\RO\DQSRNUyFFDOPLQWDPLO\HWDN|OW|]WHWNKDV]QiOnak.
-DFREV iW|OHOWH pV DUFRQ FVyNROWD &ODLUHW PDMG NH]HW Ui]RWW
&RQQDODNLXWiQDIHOHPHOWHDMHJ\]HWI]HWpWGONDOLOM, MG
7g%%,0$H]iOOWUDMWD
(]WNLFVLWXGYDULDWODQQDNpUH]WHPpVKRPORNUiQFROiVDDODSMiQ
&ODLUHLVGH-DFREVFVDNPRVRO\JRWW/HKHWKRJ\LPiGNR]XQN
LVGHHOV]|UYDODPLPiVWV]HUHWQpNNLSUyEiOQL)HOpPIRUGXOW
.LWVHJtWPHJD]U-DPLH"
$]WDWDNLVHJtWPDJiQ
1RVH]Q\HOYWDQLODJQHPYROWHJpV]HQKHO\HVGHHJ\pENpQW
LJHQ$PKHO\SDGKR]PHQWpVDPLNRUYLVV]DM|WWYDODPLWWDUWRWWDNH]pEHQYDJ\YDVWDJWH[WLO|YYROWYDJ\DYLOiJOHJNLVHEE
HOHNWURPRVWDNDUyMD(J\YH]HWpNOyJRWWEHOOHDYpJpQNLVP
DQ\DJGRER]UDMWDNDSFVROyYDO-DFREVPHJiOOW&RQHOWWNH]pEHQD]|YYHOpVNRPRO\DUFFDOQp]HWWEiW\iPUD$]HOP~OWpYEHQ H]]HO IRJODONR]WDP KpEHKyED (OHNWURPRV LGHJVWLPXOiWRUnak hvom.
$]HJ\LNWDOiOPiQ\DMHJ\H]WHPPHJ
1HPHJpV]HQD]HQ\pP0iUQDJ\RQUpJHQIHOIHGH]WpNKRJ\
D] HOHNWURPRVViJ NpSHV HQ\KtWHQL D IiMGDOPDW pV VWLPXOiOQL D]
LGHJHNHW.ULV]WXVV]OHWpVHHOWWKDWYDQpYYHOHJ\UyPDLRUYRV
6FULERQLXV/DUJXVIHOIHGH]WHKRJ\DOiEDWpVDOiEIHMHWJ\|WUIiMGDORPHQ\KOKDDEHWHJUiOpSHJ\HOHNWURPRVDQJROQiUD
(]WFVDNNLWDOiOMDQHYHWHWWIHO&ODLUH&RQD]RQEDQQHPQHYHWHWW/HQ\J|]YHQp]WHDWH[WLO|YHW
(J\iOWDOiQ QHP  IHOHOWH -DFREV  D] HQ\pP FVDN DQQ\LEDQ
PiVKRJ\NLVHOHPHNNHOPN|GLNDPLYLV]RQWPiUD]pQWDOiOPiQ\RP(OHNWURPRVDQJROQiWQHPN|QQ\IRJQLLWW0DLQHN|]HSpQ pV PpJ QHKH]HEE OHKHW YDODNLQHN D Q\DND N|Up WHNHUQL

48

49

PHUWH]DWHUYHPH]]HODKi]LODJNpV]OWHOHNWURPRVLGHJVWLPX
ltorral. Lehet, hogy dr. Renault-nak igaza volt a hangszlaiddal
kapcsolatban, Con. Taln nem szakadtak meg, csak be kell biNi]QL NHW 6]tYHVHQ NLSUyEiORP UDMWDG GH QHNHG NHOO HOG|QWHQHGYiOODORGH0LWJRQGROV]"
&RQEyOLQWRWWpVDV]HPpEHQPHJFVLOODQWYDODPLDPLWUpJQHP
OiWWDPEHQQHDUHPpQ\
+RJ\KRJ\H]WVRVHPPXWDWWDPHJQHNQND],IM~ViJL.|]|VVpJWDOiONR]yLQ"NpUGH]WH&ODLUHV]LQWHYiGOyQ
-DFREVRWYiUDWODQXOpUWHDNpUGpVNLFVLWPLQWKDNpQ\HOPHWOHQO
LV pULQWHWWH YROQD $]W KLV]HP QHP WXGWDP NLWDOiOQL KRJ\DQ
WXGQiP|VV]HN|WQLHJ\NHUHV]WpQ\WDQtWiVVDO0LHOWW-DPLHHOM|WW
KR]]iPGpOXWiQD]MiUWDIHMHPEHQKRJ\$O.QRZOHVRQSUyEilom ki. Tudjtok, a sajnlatos balesete.
0LQG EyOLQWRWWXQN (POpNH]WQN Ui KRJ\ OHQ\HVWH D] XMMDLW
DNUXPSOLYiORJDWy
0pJPLQGLJ~J\pU]LKRJ\RWWYDQQDND]XMMDLpVD]WPRQGja, fj neki. Az idegek krosodsa miatt nem is nagyon tudja
PR]JDWQLD]WDNH]pW0LQWPRQGWDPpYHNyWDWXGRPKRJ\D]
HOHNWURPRVViJVHJtWKHWKDVRQOyHVHWHNEHQJ\WQLN&RQWHOHV]HODNtVpUOHWLQ\XODP
9DJ\LV FVDN D V]HUHQFVpQ P~OW KRJ\ pSS Np]QpO YDQ H] D
V]HUNHQW\"NpUGH]WH&ODLUH1HPpUWHWWHPPLpUWRO\DQIRQWRV
H]GHDQQDNWQW/HJDOiEELVQHNL
-DFREVKHO\WHOHQtWSLOODQWiVWYHWHWWUi$YpOHWOHQpVDV]HUHQFVHRO\DQV]DYDNDPHO\HWDNLVKLWHNKDV]QiOQDN,VWHQDNDratra, Claire.
1YpUHPHOSLUXOWpVDFLSMpUHV]HJH]WHDWHNLQWHWpW&RQHN|]EHQ D MHJ\]HWI]HWpEH N|UP|OW YDODPLW PDMG IHOWDUWRWWD FJNI
FOG"
1HPKLQQpPIHOHOWH-DFREV1DJ\RQDODFVRQ\DIHV]OWVpJ6]LQWHPLQLPiOLV.LSUyEiOWDPDNDURPRQUiWHNHUWHPPLQW
D YpUQ\RPiVPpU PDQG]VHWWiMiW pV QHP pUH]WHP W|EEHW PLQW
DPLNRU]VLEEDGiVXWiQPHJLQGXODOiEDPEDQDYpUNHULQJpV+D
PpJLVIiMFVDNHPHOGIHODNH]HGpVD]RQQDONLNDSFVRORP0RVW

UiWHV]HPDWRUNRGUD5iIRJVLPXOQLGHQHPV]RURVDQN|QQ\HQ
IRJV]OHYHJWYHQQL$NDSRFVPDQ\DJEyOYDQIpPHWQHPKDV]nlhattam ilyesmihez.
(]]HO&RQQ\DNDN|UpWHNHUWHD]|YHWJ\Qp]HWWNLPLQWHJ\
YDVWDJN|W|WWViO&RQV]HPHWiJUDQ\tOWD]LMHGVpJWOGHDPLNRU
-DFREVPHJNpUGH]WHNpV]HQiOOHEyOLQWRWWeUH]WHPDKRJ\&ODLUH
NH]HPHJV]RUtWMDD]HQ\pPHW+LGHJYROWD]pULQWpVH$]WKLWWHP
-DFREVLPiGNR]QLIRJKRJ\VLNHUUHOMiUMRQpVEL]RQ\RVpUWHOHPEHQWpQ\OHJLPiGNR]RWWOHKDMROWKRJ\HJ\HQHVHQ&RQV]HPpEH
Qp]KHVVHQpVD]WPRQGWD
6]iPtWVDFVRGiUD
&RQEyOLQWRWW/iWWDPKRJ\KXOOiP]LNDWH[WLODQ\DNDN|UO
ahogy nagyot nyel.
5HQGEHQ$NNRUNH]GMN
+DON ]PP|J KDQJRW KDOORWWDP DPLNRU -DFREV WLV]WHOHWHV
PHJQ\RPWDDNDSFVROyWDGRER]RQ&RQIHMHPHJUiQGXOWPDMGD
V]iMDLVUiQJDWy]QLNH]GHWWHOV]|UD]HJ\LNVDUNDD]WiQDPiVLN8MMDLUHV]NHWQLNH]GWHNPDMGPLQGNpWNDUMDPHJUiQGXOW
)iM"NpUGH]WH-DFREVpVPXWDWyXMMDHJ\SLOODQDWUDVHPPR]GXOWHODNDSFVROyN|]HOpEO+DIiMHPHOGIHODNH]HG
&RQ PHJUi]WD D IHMpW D]WiQ RO\DQ KDQJRQ PLQWKD NDYLFFVDO
OHQQHWHOHDV]iMDPHJV]yODOW1HPIiMMeleg.
&ODLUH pV pQ G|EEHQW SLOODQWiVW YiOWRWWXQN D JRQGRODW RO\DQ
HUVHQ YLOODQW iW N|]WQN PLQW HJ\ WHOHSDWLNXV ]HQHWYiOWiV
7pQ\OHJ KDOORWWDP" 2O\DQ HUVHQ V]RUtWRWWD D NH]HP KRJ\ PiU
IiMW GH QHP W|UGWHP YHOH $PLNRU -DFREVUD Qp]WQN OiWWXN
hogy mosolyog.
1HDNDUMEHV]pOQL0pJQH.pWSHUFUHPpJEHNDSFVRORPD]
|YHWPpUQLIRJRPD]LGW.LYpYHKDIiMDNNRUHPHOGIHODNH]HGpVD]RQQDONLNDSFVRORP
&RQQHPHPHOWHIHODNH]pWEiUXMMDLWRYiEEUDLV~J\UHV]NHWWHNPLQWKDOiWKDWDWODQ]RQJRUiQMiWV]DQDIHOVDMNDSiUV]RUDNDUDWODQJULPDV]UDK~]yGRWWpVV]HPKpMiQDSUyUHPHJpVHNPHQWHNYpJLJ(J\V]HUPHJLVV]yODOWD]RQDUHNHGWHVNDYLFVRVKDQgon:

50

51

MUDWXGRNbeszlni!
+DOOJDVVV]yOWUi-DFREVV]LJRU~DQ(J\LNXMMiWDNDSFVROy
I|O|WWWDUWRWWDNpV]HQDUUDKRJ\EiUPLNRUNLNDSFVROKDVVDD]iUD
PRW N|]EHQ WHNLQWHWpW QHP YHWWH OH D] yUD PR]Jy PXWDWyMiUyO
(J\|U|NNpYDOyViJQ\LQDNWQLGXWiQPHJQ\RPWDDNDSFVROyWpVDKDON]PP|JpV DEEDPDUDGW .LNDSFVROWDDNDSFVRNDW
pVDIHMpQiWK~]YDOHYHWWHD]|YHW&RQQ\DNiUyO%iW\iPD]RQQDO
DWRUNiKR]NDSWDDNH]pW.LFVLWNLSLURVRGRWWDQ\DNiQDEUGH
QHPKLV]HPKRJ\D]HOHNWURPRVViJWyOYDOyV]tQOHJLQNiEEFVDN
szoros volt az v.
0RVW &RQ V]HUHWQpP KD D]W PRQGDQiG KRJ\ Egy meggymag meg mg egy meggymag.
(J\PHJJ\PDJNH]GWH&RQIXUFVDUHV]HOVKDQJRQPHJ
PpJHJ\PHJJ\PDJ.|SQ|PNHOO
)iMDWRUNRG"
1HPFVDNN|SQ|PNHOO
&ODLUHNLQ\LWRWWDDIpV]HUDMWDMiW&RQNLKDMROWDWRUNiWN|V]|UOWHRO\DQKDQJRWDGRWWNLPLQWDUR]VGiV]VDQpURND]WiQDNNRUDN|SHWWiYR]RWWDV]iMiEyOPLQWHJ\DMWyJRPE9LVV]DIRUGXOW
IHOpQNpVPDVV]tUR]QLNH]GWHDWRUNiW
(J\ PHJJ\PDJ  0pJ PLQGLJ QHP ~J\ V]yOW D KDQJMD
DKRJ\HPOpNHLPEHQGHPiUWLV]WiEEDQHMWHWWHDV]DYDNDWV]LQWH
PiUHPEHULKDQJRQ/iWWDPKRJ\N|QQ\HNV]|NQHNDV]HPpEH
PDMGYpJLJFVRUGXOQDND]DUFiQ0HJPpJHJ\PHJJ\PDJ
0iUD HQQ\L HOpJ  PRQGWD -DFREV  0HQMQN EH D Ki]ED
LJ\iOHJ\MyQDJ\SRKiUYL]HW6RNYL]HWNHOOLQQRGPDLVpVKROQDSLVDPtJDKDQJRG~MUDQRUPiOLVQHPOHV]0HJWHV]HG"
,JHQ
+D KD]DpUV] N|V]|QKHWV] D V]OHLGQHN GH U|JW|Q XWiQD
PHQMDV]REiGEDWpUGHOMOHpVN|V]|QGPHJD]UQDNKRJ\YLV]V]DDGWDDKDQJRGDW0HJWHV]HG"
&RQ KHYHVHQ EyORJDWQL NH]GHWW pV VtUW MREEDQ PLQW YDODKD
pOHWpEHQ1HPHJ\HGO&ODLUHpVpQLVVtUWXQN(J\HGO-DFREV
WLV]WHOHWHVQHNPDUDGWV]iUD]DV]HPH$]WKLV]HPW~OViJRVDQOHQ\J|]WpNDW|UWpQWHNDKKR]KRJ\VtUQLWXGMRQ

(J\HGO3DWV\QHPOHSG|WWPHJ0LNRUEHPHQWQNDKi]ED
PHJV]RUtWRWWD&RQNDUMiWpVWiUJ\LODJRVDQDQQ\LWPRQGRWW-yO
YDQDP
0RUULHPHJ|OHOWHDEiW\iPDWpVYLV]RQR]WDD]|OHOpVWRO\DQ
KHYHVHQKRJ\DNLV~QDNNLGOOHGWDV]HPH3DWV\YL]HWW|OW|WW
HJ\SRKiUEDDNRQ\KDLPRVRJDWyQiOpV&RQNLLWWDD]HJpV]HW0Lkor megksznte, mr majdnem a megszokott hangjn tette.
1DJ\RQV]tYHVHQ&RQ0RVWD]RQEDQLWWD]LGHMHKRJ\0RUULH
DOXGQL PHQMHQ WL SHGLJ KD]DPHQMHWHN  .p]HQ IRJYD HOLQGXOW
0RUULHYDODOpSFVIHOppVYLVV]DVHPIRUGXOYDKR]]iWHWWH6]HULQWHPDV]OHLWHNQDJ\RQIRJQDN|UOQL
Ez nagyon visszafogott megfogalmazsa volt annak, amit a
V]OHLPpUH]WHN

52

53

$QDSSDOLEDQOWHNpVHJ\ZHVWHUQVRUR]DWRWQp]WHNDPLNRUKD]DpUWQN 0pJ PLQGLJ QHP iOOWDN V]yED HJ\PiVVDO HEEHQ D]

|U|PWHOLIHOIRNR]RWWKDQJXODWEDQLVpUH]WHPDN|]WNEHiOOWIDJ\RVKDQJXODWRW$QG\pV7HUU\RGDIHQWYHV]HNHGWHNYDODPLQ
vagyis minden a szokott mederben folyt. Anya egy megkezdett
KRUJROWWDNDUyWWDUWRWWD]|OpEHQpVpSSDIRQDODNNDOWHOLNRViU
I|OpKDMROWDPLNRU&RQPHJV]yODOW
6]LD$Q\D6]LD$SD
$SDDV]iMiWLVHOWiWRWWDPHJOHSHWpVpEHQ$Q\DPR]GXODWODQQi
GHUPHGWHJ\LNNH]pYHODNRViURQPiVLNEDQDWYHOPDMGODVVDQ
IHOQp]HWW
7HVVpN"
6]LDV]WRNV]yODOWPHJ&RQ~MUD
$Q\iPIHOVLNROWRWW~J\XJURWWIHODV]pNEOKRJ\IHOERUtWRWWDD
NRVDUDW&RQKR]V]DODGWpVHONDSWDDYiOOiQiOIRJYDDKRJ\J\HUHNNRUXQNEDQWHWWHYHOQNKDYDODPLFVtQ\QNpUWPHJDNDUWUi]QL0RVWD]RQEDQQHPUi]iVN|YHWNH]HWWPDJiKR]|OHOWH&RQWpV
HOVtUWD PDJiW +DOORWWDP DKRJ\ 7HUU\ pV$QG\ YiJWDW OHIHOp D]
HPHOHWUOKRJ\PHJWXGMiNPLW|UWpQLN
0RQGMPpJYDODPLWNLiOWRWWIHODQ\iP0RQGMYDODPLW
KRJ\WXGMDPQHPFVDNiOPRGRP