Sownik nurkowy angielsko-polski

www.diving.net.pl - Tomek Trzcionka

angielski

polski

abrasion

otarcie

absorption

absorpcja

accident

wypadek

accident management worksla

tabliczka zarzdzania akcj rat

accurate

precyzyjny

adaptor

przejciwka, adapter

adjust

regulowa, dopasowa

AED

defibrylator (AED)

agreement

umowa

air

powietrze

air expanding

rozpranie powietrza

air adding

dodawanie powietrza

air consumption

zuycie powietrza

air depletion

wyczerpanie powietrza

air indicator

wskanik zuycia powietrza

air level

poziom powietrza

air releasing

upuszczanie powietrza

airway control

kontrola drg oddechowych

airway open

udronienie drg oddechowyc

allergy

alergia

alternate air source

alternatywne rdo powietrza

anchor

kotwica

angina

angina

anxiety

niepokj

approach

podejcie

aquatic life

organizmy wodne

area

obszar, rejon

ascend

wynurza si

ascent rate

prdko wynurzania

14 sierpnia 2012

Strona 1 z 17

angielski

polski

assistant instructor asthma

asystent instruktora

asthma

astma

backup

zapasowy

back-up

kopia zapasowa

backwash

odbj

balance

rwnowaga

barotrauma

barotrauma

barracuda

barakuda

batteries baterie

baterie

BC - buoyancy compensator

kompensator pywalnoci (jack

be out of air

by bez powietrza

belt

pas, pasek

bezel

piercie

bite

ugryzienie

blackout

omdlenie

bleeding

krwawienie

blood

krew

blood pressure

cinienie krwi

BLS - basic life support

podstawowa reanimacja

boat diving

nurkowanie z odzi

body

organizm, ciao

body air spaces

przestrzenie powietrzne ciaa

body suit

skafander z lycry

boots

buty nurkowe

bottom

dno

bottom time

czas denny

bottom topography

topografia dna

bracket

uchwyt

breaking wave

zaamywanie si fali

breastbone

mostek

breathe

oddycha

14 sierpnia 2012

Strona 2 z 17

angielski

polski

breathe continuously

oddycha nieprzerwanie

breathe deeply

oddycha gboko

breath-hold

wstrzymanie oddechu

breathing

oddychanie

breathing check

kontrola oddechu

buckle

klamra

buddy

partner

buddy breathing

oddychanie partnerskie

buddy team

para nurkowa

buoy boja

boja

buoyancy

pywalno

buoyancy compensator

kompensator pywalnoci

buoyancy control

kontrola pywalnoci

cardiac arrest

zatrzymanie akcji serca

cardiopulmonary resuscitation

resuscytacja kreniowo-odde

carry

chwyt

caution zone

rezerwa

cavern

jaskinia, kawerna

cavern diying

nurkowanie kawernowe

certification

certyfikat

check buoyancy

sprawdzanie pywalnoci

check dive

nurkowanie sprawdzajce

checklist

lista kontrolna

chest

klatka piersiowa

clearing

przedmuchanie, oczyszczenie

clinic

klinika

coast

wybrzee

coastline

linia brzegowa

compass

kompas

compression

kompresja

compressor

sprarka

14 sierpnia 2012

Strona 3 z 17

angielski

polski

computer

komputer

condition

kondycja

configuration

konfiguracja

console

konsola

consult

konsultowa

converter

przejciwka

coral

koral

coral reef

rafa koralowa

coral reef conservation

ochrona raf koralowych

cours

kurs

cramp

skurcz

cruise ship

statek wycieczkowy

cruiser

jacht

cuttle fish

mtwa

cylinder

butla

debriefing

omwienie kocowe

decompression

dekompresja

decompression chamber

komora dekompresyjna

decompression diving

nurkowanie dekompresyjne

decompression illness

zaburzenia cinieniowe

decompression sickness

choroba dekompresyjna

decompression stop

przystanek dekompresyjny

deep diving

nurkowanie gbokie

deep water

gboka woda

defibrillation

defibrylacja

deflate

wypuszcza (powietrze)

deflate button

przycisk upustowy

defog

usuwa zaparowanie

depth

gboko

depth finder

sonar

depth gauge

gbokociomierz

14 sierpnia 2012

Strona 4 z 17

angielski

polski

descend

zanurzy si

descent

zanurzenie

diaphragm

membrana

direction

kierunek

disassemble

rozmontowa

displacement

wyporno

distance

odlego

ditch weights

zrzuci balast

dive

nurkowanie

dive boat dive

d nurkowa

dive center

centrum nurkowe

dive community

spoeczno nurkowa

dive computer

komputer nurkowy

dive light

latarka nurkowa

dive operator

organizator nurkowania

dive outing

wyjazd nurkowy

dive parameters

parametry nurkowania

dive planning

planowanie nurkowania

dive signal

znak nurkowy

dive site

miejsce nurkowe

dive store

sklep nurkowy

dive tables

tabele nurkowe

dive/predive switch

przecznik dive/predive

divemaster

divemaster

diver

nurek

diver propulsion vehicle

skuter nurkowy

diving

nurkowanie

diving equipment

sprzt nurkowy

drift diving

nurkowanie w prdzie

dry suit

suchy skafander

dry suit diving

nurkowanie w suchych skafan

14 sierpnia 2012

Strona 5 z 17

angielski

polski

dump weights

wyrzuci balast

dust cap

kapturek ochronny

ear

ucho

euipment specialist

specjalista od sprztu

elapsed time

upyw czasu

emergency

awaryjna sytuacja

emergency ascent

awaryjne wynurzenie

emergency care

pierwsza pomoc przedmedycz

emergency medical service

pogotowie ratunkowe

emergency responde

ratownik

emphysema

rozedma

enriched air

powietrze wzbogacone

enriched air diving

nurkowanie nitroksowe

enriched air nitrox

nitroks

entanglement

zapltanie

entry-level

poziom podstawowy

equalize

wyrwna cinienie

equipment

sprzt

equipment preparation

przygotowanie sprztu

event

wydarzenie

examination

egzamin

excess buoyancy

nadmierna pywalno

failure

awaria

faint

zemdle

fear

strach

fins

petwy

first aid kit

apteczka pierwszej pomocy

first stage

pierwszy stopie

flash

flesz , bysk

flooded mask

zalanie maski

fogged

zaparowane

14 sierpnia 2012

Strona 6 z 17

angielski

polski

form

formularz

freediving

nurkowanie na bezdechu

freeflow

wzbudzenie automatu

frog kick

poruszanie petwami ruchem

full face mask

maska penotwarzowa

gas

gaz

gas build up

nasycenie

gas narcosis

narkoza gazowa

gasket

uszczelka

gear

sprzt

gearbag

torba na sprzt

giant stride entry

wejcie wykrokiem

gloves

rkawiczki

grip

rczka

group

grupa

guide

przewodnik

half-time

pczas, poowa czasu

hammer head

kaczor

hand signals

znaki nurkowe

harness

uprz

hayfever

katar

hazardous

niebezpieczny,ryzykowny

head

gowa

headache

bl gowy

heading

kierunek na kompasie

head-up descent

zanurzanie na spadochroniarz

health

zdrowie

hearing loss

utrata suchu

heart

serce

heart attack

zawa serca

heat exhaustion

udar cieplny

14 sierpnia 2012

Strona 7 z 17

angielski

polski

heavy-duty

wytrzymay

high tide

przypyw

hood

kaptur

hose

hover

zawinicie (w toni)

hyperbaric chamber

komora hiperbaryczna

hypothennia

hipotermia

ice

ld

ice diving

nurkowanie podlodowe

improper

niewaciwy

incident report

formularz zdarzenia

independent air source

niezalene dodatkowe rdo p

indicator light

kontrolka

inertia

bezwadno

infection

infekcja

inflate

nadmuchiwa

inflate button

przycisk dodawczy (inflatora)

inflator

inflator

inflator valve

zawr wlotowy

instructions

instrukcje

instructor

instruktr

insurance policy

polisa ubezpieczeniowa

jacket

jacket, kamizelka

jellyfish

meduza

jeopardy

niebezpieczestwo

jetty

pomost

keeper

zapinka

kelp

wodorosty

knife

knowledge

wiedza

knowledge review

sprawdzian wiedzy

14 sierpnia 2012

Strona 8 z 17

angielski

polski

layer

warstwa

leak

przecieka

life ring

koo ratunkowe

light

latarka

light backup

zapasowa latarka

light primary

podstawowa latarka

light source

rdo wiata

line

lina

lionfish

skrzydlica

local

lokalny

logged dive

zalogowane nurkowanie

low cylinder pressure

niskie cinienie powietrza w bu

low tide

odpyw

lubber line

linia kierunkowa

lubricant

smar

lubricate

smarowa

lung overexpansion injury

uraz cinieniowy puc (barotra

maintain stop depth

utrzymywa gboko przysta

manta ray

manta

mask

maska

mask buckle

zapicie do maski

mask clearing

przedmuchanie maski

mask strap

pasek do maski

medical approval

zgoda lekarza

medical history

historia chorb

medical statement

owiadczenie medyczne

midwater stop

przystanek w toni

minimum ascent cylinder pres

minimalna rezerwa powietrza

missing diver

zaginiony nurek

mode

tryb

model

model

14 sierpnia 2012

Strona 9 z 17

angielski

polski

moray eel

murena

motion

ruch

mount

zamocowanie

mounting ring mouthpiece

piercie mocujcy ustnik

mouth-to-mouth resuscitation

sztuczne oddychanie - usta-us

multilevel diving

nurkowanie wielopoziomowe

multiple dives

seria nurkowa

muscle

misie

navigation

nawigacja

near drowning

podtopienie

neck seal

kryza szyjna

nematocysts

parzydeka

neopren foam

pianka neoprenowa

neoprene

neopren

night diving

nurkowanie nocne

nitrogen

azot

nitrogen narcosis

narkoza azotowa

nitrox

nitroks

no decompression dive

nurkowanie bezdekompresyjn

no decompression limit

limit bezdekompresyjny

noise

szum, haas

nose

nos

number

numer

octopus

oktopus lub omiornica

open water

wody otwarte

oral inflator

ustnik inflatora

o-ring

o-ring

out-of-air

brak powietrza

over-expansion relief valve

zawr nadmiarowy

overhaul

przegld

overweighed

przewaony

14 sierpnia 2012

Strona 10 z 17

angielski

polski

oxygen

tlen

oxygen analyzer

analizator tlenowy

oxygen clean euipment

sprzt czysty tlenowo

oxygen delivery system

system podajcy tlen

oxygen toxicity

toksyczno tlenowa

pain

bl

panic attack

atak paniki

panicking diver

spanikowany nurek

paraffin zipper wax

parafinowy wosk do zamkw

parallel

rwnolegy

partially flooded mask

czciowe zalanie maski

participant

uczestnik, kursant

peak performance buoyancy

doskonaa pywalno

plate

pyta

pneumothorax

odma opucnowa

pocket

kiesze

point

punkt, miejsce

pontoon

ponton

pony bottle

butla pony

prevent

zapobiega

primary care

wstpna pomoc przedmedycz

procedure

procedura

professional

profesjonalny, zawodowy

proper

waciwy odpowiedni

proper fit

waciwe dopasowanie

quarry

kamienioom

queasiness

mdoci

quick dump valve

zawr upustowy

rack

uchwyt

radius

promie

rating

stopie (np. nurkowy)

14 sierpnia 2012

Strona 11 z 17

angielski

polski

ratio

wspczynnik, stosunek

RDP

tabela RDP

reassure

uspokoi

reuire

wymaga

reuirement

wymaganie

rebreather

rebreder

reciprocal heading

kurs powrotny

recommended

zalecany

recompression

rekompresja

recompression chamber

komora dekompresyjna

recover an object

odszuka przedmiot

recovery position

pozycja bezpieczna

recreational dive planner

planer nurkowa rekreacyjnyc

recreational diving

nurkowanie rekreacyjne

recreational no stop diving

rekreacyjne nurkowanie bezde

redundant breathing system

zdublowany system oddechow

reef

rafa

reel

koowrotek

reference point

punkt odniesienia

refraction

refrakcja

registration rejestracja

rejestracja

regulator

automat (tu:oddechowy)

rent

wypoycza

repetitive dive

nurkowanie powtrzeniowe

rescue breaths

oddechy ratownicze

rescue diver

nurek ratownik

research dive

nurkowanie badawcze

respiration

oddychanie

respiratory system

ukad oddechowy

responsibility

odpowiedzialno

responsive

reagujcy

14 sierpnia 2012

Strona 12 z 17

angielski

polski

restlessness

niepokj

resume diving

wznowi nurkowanie

resuscitation

resuscytacja

rig

poczy

rinse

puka

ripple

falowa

risk

ryzyko

rock

skaa

rule

regua, zasada

runabout

motorwka

runaway ascent

niekontrolowane wynurzenie

safety

bezpieczestwo

safety stop

przystanek bezpieczestwa

salinity

zasolenie

sample

prbka

sand

piasek

sand

ciera/wygadza

saturation

nasycenie

sueeze

cisk, zgniecenie

scenario practice

wiczenie scenariuszy

schedule

harmonogram

scooter

skuter

scorpion fish

skorpena

screwdriver

rubokrt

scuba

sprzt powietrzny (akwalungie

scuba diver

nurek (nurkujcy akwalungiem

scuba diving

nurkowanie z akwalungiem

sea

morze

sea anemone

ukwia

sea snake

w morski

search and recovery

poszukiwanie i wydobywanie

14 sierpnia 2012

Strona 13 z 17

angielski

polski

seepage

przeciek

segment

sekcja

seizures

drgawki

separation

rozdzielenie si,

shallow diving

nurkowanie pytkie

shallow water

pytka woda

shark

rekin

shore diving

nurkowanie z brzegu

shower

prysznic

sidemount sign

zestaw do mocowania boczne

signature

podpis

silicone grease

smar silikonowy

silt

osad

silt up

zmcenie dna

silty

muliste

single depth dive

nurkowanie jednopoziomowe

sinuses

zatoki

sinusitis

zapalenie zatok

situation overview

opis sytuacji

skill

umiejtno

skill deyelopment

doskonalenie umiejtnoci

snag

zaczepi si

snorkel

rurka, fajka

snorkel keeper

zapinka do fajki

snorkeling

pywanie w ABC

sock

skarpeta

speargun

kusza

specialty

specjalizacja

staff

kadra, pracownicy

stage

drugi stopie (automatu)

stage cylinder

butla stage (boczna)

14 sierpnia 2012

Strona 14 z 17

angielski

polski

stand clear

nikt niczego nie dotyka

standard

standard

starboard

sterburta (prawa burta)

starfish

rozgwiazda

sting

udlenie

stingray

paszczka

stonefish

szkaradnica

strap

pasek

stress

stres

strobe

lampa byskowa

struggle

walka, wysiek,szamota si

student diver

kursant

submersible pressure gauge

manometr

suggestion

zalecenie

supersaturation

przesycenie

surface

powierzchnia

surface marker buoy

sygnalizacyjna bjka nurkowa

surface support station

saport powierzchniowy

surfacing the unresponsive div

wydobycie niereagujcego nur

suspenders

szelki

swim

pywa

symptom

symptom

system

ukad, system

tank

butla

tank pressure

cinienie.w butli

tec rig

konfiguracja techniczna

technical diving

nurkowanie techniczne

technique

technika

tentacle

parzydeko

theoretical depth

gboko teoretyczna

tidal movement

przypywy i odpywy

14 sierpnia 2012

Strona 15 z 17

angielski

polski

tides

pywy

toothache

bl zba

topside

na powierzchni

torch

latarka

tow

holowanie

training

szkolenie

treatment

leczenie

triggerfish

rogatnica

turbidity

zmcenie wody

turtle

twinset

zestaw dwubutlowy

unconscious

nieprzytomny

undergarment

ocieplacz

undersea ledge

wystp skalny

underwater environment

rodowisko wodne

underwater housing

obudowa podwodna

underwater nayigation

nawigacja podwodna

underwater photography

fotografia podwodna

underwater strobe beacon

latarka pulsujca

underwater tour

wycieczka podwodna

underwater yideography

podwodne filmowanie

unresponsiye

niereagujcy

up-current

pod prd

upgrade

podniesienie uprawnie

urchin

jeowiec

value

warto

valve

zawr

valve seat

gniazdo zaworu

venomous

jadowity

vertigo

zawroty gowy

visibility

widoczno

14 sierpnia 2012

Strona 16 z 17

angielski

polski

vital signs

oznaki ycia

waiver

odstpstwo

wali diving

nurkowanie przy cianach

warranty

gwarancja

washout

odsycenie

water

woda

wave

fala

weight

obcienie

weight belt

pas balastowy

weight system

system balastowy

weights

ciarki

wet suit

mokry skafander - pianka

wreck diving

nurkowanie wrakowe

wrench

klucz

zipper

zamek

zipper lubricant

smar do zamka

zoom

zblienie

14 sierpnia 2012

Strona 17 z 17