cod. 3541E092 Rev.

00 - 11/2013

(

DOMINA F 24 N

UA - ,
PL - INSTRUKCJA OBSUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
RO - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I NTRETINERE

DOMINA F 24 N
UA

.
i i ii
ii (4 - . 1):

1. I

. 1

, ,
.

, , '
.

.
-i i .

, . -
/ i
i.
-
,
/
.
/ ,
-
.
. -

.
.
,
. - i
i, , .

, .
( )
,
,

.
,
.
, i i ii, i.
.

2.

, FERROLI
,
. ,
,
.
DOMINA F 24 N ,
,
,
,
.
2.2

4
2

i i

i i / ECO ()

( i) / COMFORT ()

( i)

i TEST

2.3

.
.
i i
.
,
.

( ) ,
RESET.
i 30 i i
, i sez. 4.4.

i ii i (. 1 2 . 1).
i i .
, ;
.

2.1
!

/ i
.
, i, i
, , ,
sez. 3.3.

2.4
/
"1" "2" ,
/ .

A = . I (i )
B = . ( + )
C = (i )

. 1 -
1
2
3
4
5

i/.
.
ECO/COMFORT (I/)
ii, i .
RESET.

C
. 2

UA

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N

3.3

(. 1 - . 1)
30 C 80C; - ,
45 C.

(. 2 - . 1)
40 C 55C.
( )
.

.

-i)

i
.
. ,
.
(),

. ,
/ , ,
, .

ECO/COMFORT
,

. ( COMFORT), ,
, ,
, .
( ECO)
ECO/COMFORT, . ECO
ECO. COMFORT,
ECO/COMFORT, ECO .

i 1,0
i . ii i ii
i (. 1 . 3) i .
.

, '
. ,
,
.

i i, iii
, i
.

i . 16
.
: .
i
i 25 Fr (1F = 10 ii CaCO3), i,
i i, i i
.
, i i,
i ii i i,
, i i
iii i i ii
i i i i/ ii
. i,
,
i i, i i.
3.4
i i ii (. . 16)
,
i ,
. ii i'.
3.5

,
.
,
,
.
,
.

Y .
,
3 , .
(: / :
/ : - ) .
2
.

B
B

.
,
.
HAR H05 VV-F 3x0,75 2
8 .

i (i)

. 3 - (A= - B=)
3.
3.1

,
, ,
.
3.2 i

: I II .
I 230 I ,
.
ii i i
i.
i i
, i i .

.
i i i i . 21.

,
, - .
, ,

. CEE 2009/142
,
.
, EN 297
A6, -5C.
, .
,
i.

. , , . 14,
.
.

,

.

(

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

72
139

. 4 -

UA

DOMINA F 24 N
C ,
i i
/, .
i Cxy, (
). ,
, ,
.
. ,
ii / , , ,
, .

.
ii . sez. 14. i
,

.
125
80
100
60

70

45

3.6 -

C
, i
-CIG
7129/92.
- .

010006X0

,
, , .

010018X0

118

60

100

(
) .

68

1
2

010007X0
. 6 -

, 3 ,
,
,
. , 60/100, i 90 + 1
, , 2 .

3
5

. 3 -
60/100

10

90

0,5

45

80/125

0.5

0,25

02

43

03

43

25

3 10

A
B

C5x

C3x

B2x

C1x

. 7 - i (
i /
= ii )

C1X

C3X

C3X

C3X

C1X

C1X

. 5 - (i)
(
= i /
= ii )
. 2 -

C1X

C3X

UA

. 4 -

C1X

.
/ ,
( 50 )

C3X

.
/, C12

C5X

,
- , .

C6X

, (EN 1856/1)

B2X

max 50 cm

()

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
i
:

80

32

50

80

C8X

010011X0

. 9 - (
ii )

. 8 i
, , ,
; i
:
1.
2.
3.

,
i .
6
( ) , .
,
, 5.

C4X

C2X

= i /

. 7 -

C2X

(
- )
,


(
)

C4X
C8X
B3X

. 5 - i

DOMINA F 24 N
60

0 - 20
,

' DOMINA F 24 N
,
,
, .

43

20 - 45

47

45 - 60

. 6 -
.

0,5 M/F

80

1KWMA38A

0,5

0,5

1,0

1KWMA83A

1,0

1,0

2,0

4.

2 M/F

1KWMA06K

2,0

2,0

4,0

45 F/F

1KWMA01K

1,2

45 M/F

1KWMA65A

1,2

2,2

90 F/F

1KWMA02K

2,0

3,0

, , , , ,
i (
, ),
i i .

90 M/F

1KWMA82A

1,5

2,5

90 M/F + 1KWMA70U

2,2

FERROLI - /
, .

1,5

2,5

1KWMA16U

0,2

0,2

1KWMA55U

3,0

1KWMA05K

7,0

1KWMA85A

2,0

5,0

(G.P.L.),
,
.
, ,
, .

1KWMA84U

12,0

1.
2.

1KWMA83U +
1KWMA86U

4,0

0,0

0,0

1,5

3,0

/
80/80

80
80 - 100

1KWMA03U

100 - 80
1 M/F

1KWMA08K

0,4

45 M/F

1KWMA03K

0,6

1,0

1KWMA04K

0,8

1,3

1KWMA14K

1,5

3,0

90 M/F

1KWMA29K

60

, .
,
.
, , .
, .
' .
' ( ,
).
.
, .
,
, .

1 M/F

1KWMA86A

100

, - :

0,4

3.
4.

010028X0

2.0

90 M/F

010029X0

6.0

80 - 60

010030X0

8.0

7.0

.
, ,
sez. 5.4, .
.
:

0,8

1 M/F

1KWMA90A

4.1

6.0

: 60,

.

5.
6.

RESET 10 :

ii
RESET 5 :

(. 2 - . 1) (
) (
GPL)
RESET 5 :

ii
(. 1 - . 1)
.

i i

(.
), ,
.

.

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

UA

DOMINA F 24 N
i TEST

3 RESET,
TEST. i i
, i i i .

i i TEST
(. sez. 4.1). (. 1 . 1) : :
- - , .

3 RESET,
TEST. TEST
.
i TEST 15 .

(. 1 - . 1)
, ,
, (. sez. 5.5).
ECO:
; TEST (.
sez. 4.1), '
.
TEST (. sez. 4.1).

i i TEST
(. sez. 4.1). (. 2 - . 1)
: : - , .
(. 2 - . 1)
, , ,
(. sez. 5.5).
ECO: ;
TEST (. sez. 4.1),
'
.

X3
. 10 - TEST

TEST (. sez. 4.1).

'
: ,
.

4.2

' B,

D, A.
ii i TEST.
(. 1 - . 1)
.
"G"
i i i
' - Modureg C
.
"E"
i i i.
- Modureg
.
, .
D.
TEST,
15 .

i i i i

ii .

A B

.
,
.
i i - (. sez. 5.4)

,
.
, ,
, .

, ii
,

,
, '
, :

, sez. 2.3.
.
-
.
.
, ,
.
, ,
.
,
sez. 5.4.
,
ii . , i
, ii , i
.
DIP-.

4.3 i

, i ii
i i:

. 11 -
A -
B -
C - Modureg
D -
E - ii
G -

( , , , )
.

.
( : , , -
: , , ).
( : , , ).
- ()
.
.
.
.
.
1 ; ,
.
.

.

,
A
,

UA

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N

4.4

1.
2.
3.

. i 3
ii .

A (. . 12).
i (. . 12).
.

- ,
.

:
RESET 1 (. 5 - . 1)
RESET ()
; ,
, .
, ,
- .
. 8 - (

= /

= )

, i

'

. 12 -

,
. , :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

/ ;
;
, ;
i TEST;
10 , ;
.

(

20

)
i
i

/
,
'

i.
(ii

i)

ii i H2O

. 13 -
1=
2=

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

UA

DOMINA F 24 N
5. II I

()

i

34
36
38
42
43
44
49
56
74

22
26
27
28
29
32

81

i
i i

114
187
340
364

i
i

/
'

166

5
7
8
9
10
11
14
16
19

95

. 9 - cap. 5

67

115

91

127

. 15 -

37

60

60

60

81

103

5.1 i i'

104

63

230

100120

10

. 16 -

89

230

700

700

115

400

. 17 -

. 14 -

UA

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

11

DOMINA F 24 N
5.2

364

187

5.3

29 43

49

5
56

16

34
27

28
27

114

38
42

56

36
14

340
32

49
34

74

19
26

10

81

22

11

. 19 -

14
36

42

114

340

49
34
27

10

8 44 7

38

74

11

32

. 18 -

114

38
42

56

36
14

340
32
74

10

11

. 20 -

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

UA

DOMINA F 24 N
5.4

5.5

, .

i DOMINA F 24 N

mbar
35

DOMINA F 24 N

25.8

(Q)

ii

8.3

(Q)

25.8

(Q)

8.3

(Q)

24.0

(P)

7.2

(P)

24.0

7.2

ii i Pmax (80-60C)

93.0

ii i 30%

90.5

3 (<150 /)

NOx
G20

. x

20

G20

12.0
12.0

G20 .

G20

1.5

. G20 .

3/

2.73

3/

G31

. x

37

35.0

G31 .

35.0

G31

5.0

. G31 .

2.00

. G31

0.65

ii i

0.8

90

1.0

ii

0,25

't 25C

13,7

't 30C

11,4

IP

X5D

()

C
(NOx)

10
5
8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
kW

A = GPL - B =
/ DOMINA F 24 N
7
6
3
5

(PMS)
(tmax)

UA

2
4
3

(PMW)

(D)

1
0

500

1.000

1.500

Q [l/h]

230/50

A = - 1,2 3 =

110
30
C12-C22-C32-C42-C52-C62C72-C82-B22

10

15

0.88

G31

20

11 x 0.79

G31

25

11 x 1,35

G20

. G20

30

H [m H2O]

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

2.000

DOMINA F 24 N
5.6

DBM33A

72
47

38

T.
114
49

34

3.15A 250Vac

139

42

1 2 3 4

ON

DIP

PR08202

T.

43

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7

230V
50 Hz

X2

X7
X4

32

3
1

2
3

1
PT2

4
PT1

44

81

16

. 21 -

16
32
34
38
42
43
44
47
49
72
81
114
139

i



Modureg

( )
/ '

()

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

UA

11

DOMINA F 24 N
PL

Komunikaty podczas pracy

Podczas normalnego funkcjonowania sterowanie diagnostyczne kota wysya za pomoc diod led (4 - fig. 1) informacje na temat jego stanu:

1. OSTRZEENIA OGLNE

Tabela. 1

Naley przeczyta i skrupulatnie stosowa si do ostrzee zawartych w niniejszej

instrukcji obsugi.
Po zainstalowaniu kota, naley udzieli uytkownikowi niezbdnych informacji na
temat jego dziaania i wrczy mu niniejsz instrukcj obsugi, stanowic integraln i bardzo wan cz produktu. Instrukcj obsugi naley starannie przechowywa, aby w razie potrzeby mona byo z niej skorzysta w przyszoci.
Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowizujcymi normami, wedug instrukcji producenta i przeprowadzone przez wykwalifikowany personel. Zabrania si wykonywania jakichkolwiek czynnoci w obrbie zaplombowanych
elementw regulacyjnych.
Niewaciwa instalacja lub za konserwacja moe spowodowa obraenia u ludzi i
zwierzt, a take szkody materialne. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek bdw podczas instalacji i eksploatacji lub
wskutek nieprzestrzegania instrukcji.
Przed jakimikolwiek czynnociami konserwacyjnymi lub czyszczeniem odczy
urzdzenie od zasilania elektrycznego za pomoc wycznika i/lub innych urzdze
odczajcych.
W razie usterki i/lub zego dziaania urzdzenia wyczy je i powstrzyma si od
jakichkolwiek prb napraw lub interwencji bezporednio w kotle. Zwraca si
wycznie do wykwalifikowanych serwisantw. Ewentualna naprawa-wymiana
moe by przeprowadzona wycznie przez serwisanta z odpowiednimi kwalifikacjami zawodowymi i wycznie przy uyciu oryginalnych czci zamiennych.
Nieprzestrzeganie powyszych zalece moe negatywnie wpyn na bezpieczestwo urzdzenia.
Urzdzenie mona stosowa jedynie do celw, do jakich zostao przewidziane. Wszelkie inne zastosowania s uwaane za niewaciwe i mog by niebezpieczne.
Elementw opakowania nie wolno zostawia w zasigu dzieci, poniewa mog one
stanowi zagroenie.
Urzdzenie nie moe by obsugiwane przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umysowej lub nieposiadajce dowiadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczestwo lub po poinstruowaniu w zakresie prawidowego uytkowania urzdzenia.
Urzdzenie oraz jego akcesoria naley usun w odpowiedni sposb, zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsugi przedstawiaj produkt w
uproszczony sposb. Niniejsza ilustracja moe si nieznacznie rni od dostarczonego produktu.

2. INSTRUKCJA OBSUGI
2.1 Prezentacja
Szanowny Kliencie,
Dzikujemy za wybr kota naciennego FERROLI o zaawansowanym projekcie, awangardowej technologii, wysokiej niezawodnoci i jakoci wykonania. Prosimy o uwane
przeczytanie niniejszej instrukcji, poniewa zawiera ona wane wskazwki dotyczce
bezpieczestwa montau, eksploatacji i konserwacji.
DOMINA F 24 N jest to generator ciepa sucy do ogrzewania powierzchni i produkcji
ciepej wody uytkowej, o wysokiej wydajnoci, dziaajcy na gaz ziemny lub LPG, wyposaony w palnik atmosferyczny z zaponem elektronicznym, zamknit komor spalania
z wentylacj wymuszon, mikroprocesorowy system sterowania.
2.2 Panel sterowania

Oznaczenia

ZGASZONA

Zielona

ta

ZAPALONA

MIGAJCA

Czerwona Status kota

Kocio wyczony

Kocio w trybie stand-by

Kocio w trybie Stand-by/ECO

Dziaanie w trybie ogrzewania (palnik zapalony) / COMFORT

Dziaanie w trybie c.w.u. (palnik zapalony)

Dziaanie w trybie TEST

2.3 Zapon i wyczanie

Zapon

Otworzy zawr gazu przed kotem.

Podczy urzdzenie do zasilania elektrycznego.
Ustawi pokrto ogrzewania i c.w.u. na dane temperatury.
Kocio jest gotowy do pracy automatycznej kadorazowo przy pobieraniu ciepej
wody uytkowej lub wysaniu z termostatu pokojowego komunikatu o zapotrzebowaniu na ogrzewanie.

Jeli palniki si nie zapalaj, a kontrolka blokady ( ) zaczyna si wieci, wcisn przycisk RESET. Centralka powtrzy cykl zaponu w cigu nastpnych 30
sekund. Jeli po trzech prbach palniki nadal si nie zapalaj, zapozna si z
sez. 4.4.

przypadku wyczenia zasilania elektrycznego kota podczas jego dziaania

A Wpalniki
zgasn i zapal si automatycznie po przywrceniu napicia w sieci.
Wyczanie
Przekrci w pooenie minimum oba pokrta (poz. 1 i 2 - fig. 1).
Gdy kocio zostaje wyczony, pyta elektroniczna jest nadal zasilana elektrycznie.
Wyczone jest dziaanie w trybach c.w.u. i ogrzewanie, wszystkie diody led s zgaszone, pozostaje jednak aktywna funkcja zabezpieczajca przed zamarzaniem.

Po wyczeniu zasilania elektrycznego i/lub gazu urzdzenia system zabezpieczajcy przed zamarzaniem nie dziaa. Przy duszych wyczeniach w okresie zimowym, aby unikn uszkodze spowodowanych zamarzniciem, zaleca si
spuszczenie caej wody z kota - zarwno z obiegu c.w.u., jak i c.o. - lub spuszczenie tylko wody uytkowej i wprowadzenie odpowiedniej substancji zapobiegajcej
zamarzaniu do obiegu c.o., zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w sez. 3.3.

2.4 Regulacje
Przeczanie trybw Lato/Zima

Zalenie od pooenia pokrte "1" i "2" istnieje moliwo wyczenia kota, przeczenia
midzy trybami Lato/Zima lub wyczenia c.w.u.
A = Praca w trybie LATO (tylko c.w.u.)
B = Praca w trybie ZIMA (ogrzewanie + c.w.u.)
C = C.w.u. wyczona (tylko ogrzewanie)

5
wygld 1 - Panel sterowania
1=
2=
3=
4=
5=

Regulacja temperatury instalacji i przeczanie trybw Lato/Zima.

Regulacja temperatury i wyczanie c.w.u.
Przycisk (ECO/COMFORT).
Diody led, wskazujce dziaanie i sygnalizujce usterki.
Przycisk RESET.

C
wygld 2

12

PL

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Regulacja temperatury c.o.

3.3 Podczenia hydrauliczne

Za pomoc pokrta (poz. 1 - fig. 1) mona zmienia temperatur w zakresie od minimum 30C do maksimum 80C. Zaleca si jednak unika pracy kota przy temperaturze
poniej 45C.

Ostrzeenia

Regulacja temperatury c.w.u.

Za pomoc pokrta (poz. 2 - fig. 1) mona zmienia warto temperatury w przedziale
od min. 40C do maks. 55C.
Regulacja temperatury otoczenia (z opcjonalnym termostatem pokojowym)
Ustawi za pomoc termostatu pokojowego dan temperatur w pomieszczeniach.
Jeli nie ma termostatu pokojowego, kocio utrzymuje w instalacji ustawion temperatur
setpoint zasilania instalacji c.o.
Regulacja temperatury otoczenia (z opcjonalnym zdalnym sterowaniem czasowym)
Ustawi za pomoc zdalnego sterowania czasowego dan temperatur w pomieszczeniach. Kocio nastawi temperatur wody w instalacji c.o. zalenie od danej temperatury otoczenia. Informacje o dziaaniu ze zdalnym sterowaniem czasowym - patrz
odpowiednia instrukcja obsugi.

Spust zaworu bezpieczestwa powinien by podczony do lejka lub rury zbiorczej, aby unikn wytrysku wody na podog w przypadku nadcinienia w
obwodzie c.o. W przeciwnym razie, jeli zajdzie potrzeba zadziaania zaworu
bezpieczestwa i pomieszczenie zostanie zalane wod, producent kota nie
bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci.

Przed podczeniem gazu sprawdzi, czy urzdzenie jest przystosowane do

pracy z dostpnym typem paliwa i dokadnie przeczyci wszystkie rury instalacji.

Wykona przycza do odpowiednich zczy wedug rysunku w fig. 16 i zgodnie z symbolami przedstawionymi na urzdzeniu.
Uwaga: urzdzenie wyposaone jest w wewntrzny przewd obejciowy w obwodzie c.o.
Charakterystyka wody w instalacji
Jeli twardo wody przekracza 25 Fr (1F = 10ppm CaCO3), zaleca si stosowanie odpowiednio
uzdatnionej wody, aby unikn moliwego obrastania kamieniem kotowym.

A temperatury c.o. i temperatury c.w.u. mog by przeprowadzane wanie tylko

Jeli do kota podczono sterowanie czasowe zdalne (opcjonalnie), regulacje

System zabezpieczajcy przed zamarzaniem, pyny przeciwzamarzaniowe, domieszki i inhibitory

za pomoc sterowania zdalnego. Wyczanie kota, przeczanie lato/zima i

wyczanie obiegu c.w.u. musi by jednak przeprowadzane z panelu sterowania kota.

Przeczanie ECO/COMFORT

Jeli jest to konieczne, dopuszcza si uycie pynw przeciwzamarzaniowych, domieszek i inhibitorw, tylko i wycznie, gdy producent powyszych pynw lub domieszek udziela gwarancji zapewniajcej, e jego produkty s zdatne do takiego zastosowania i nie
spowoduj uszkodzenia wymiennika ciepa w kotle lub innych komponentw i/lub materiaw kota i instalacji. Zabrania si uycia pynw przeciwzamarzaniowych, domieszek
i inhibitorw oglnego zastosowania nieprzeznaczonych wyranie do uytku w instalacjach cieplnych i niekompatybilnych z materiaami kota i instalacji.

Kocio jest wyposaony w specjalne urzdzenie wewntrzne zapewniajce wysok

prdko produkcji ciepej wody uytkowej i maksymalny komfort uytkownika. Gdy
urzdzenie to jest wczone (tryb COMFORT), woda znajdujca si w kotle utrzymuje
wysok temperatur, a zatem umoliwia natychmiastow dostpno gorcej wody na
wyjciu kota po otwarciu kranu, bez koniecznoci czekania.

3.4 Podczenie gazu

Podczenie gazu naley wykona do waciwego przycza (patrz fig. 16), zgodnie z
obowizujcymi przepisami, za pomoc sztywnej rury metalowej lub wa o ciance
cigej ze stali nierdzewnej, wstawiajc zawr gazu pomidzy instalacj a kocio.
Sprawdzi, czy wszystkie poczenia gazowe s szczelne.

Urzdzenie to moe zosta wyczone przez uytkownika (tryb ECO) poprzez wcinicie, w trybie stand-by, klawisza ECO/COMFORT. W trybie ECO wieci odpowiednia
dioda koloru tego ECO. W celu wczenia trybu COMFORT wcisn ponownie
klawisz ECO/COMFORT, ta dioda ECO ganie.

3.5 Podczenia elektryczne

Regulacja cinienia hydraulicznego instalacji

Podczenie do sieci elektrycznej

Cinienie napeniania przy zimnej instalacji, odczytywane na wodowskazie kota, powinno wynosi okoo 1,0 bara. Jeli cinienie instalacji spadnie poniej wartoci minimalnej,
naley za pomoc zaworu napeniania (poz. 1 - fig. 3) przywrci jego warto
pocztkow. Po wykonaniu tej czynnoci naley zawsze zamkn zawr napeniania.

Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest moliwe tylko, jeli jest ono

prawidowo podczone do sprawnej instalacji uziemienia, wykonanej zgodnie
z obowizujcymi przepisami bezpieczestwa instalacji elektrycznych. Zleci
wykwalifikowanemu personelowi kontrol sprawnoci i zgodnoci instalacji
uziemiajcej, producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody
spowodowane brakiem uziemienia urzdzenia. Zleci ponadto skontrolowanie,
czy instalacja elektryczna jest dostosowana do maksymalnej mocy pobieranej
przez urzdzenie, podanej na tabliczce znamionowej kota.

Kocio jest okablowany i wyposaony w kabel przyczeniowy do linii elektrycznej typu "Y"
bez wtyczki. Przyczenia do sieci musz by wykonane za pomoc przycza staego i musz by wyposaone w wycznik dwubiegunowy, ktrego styki maj rozwarcie minimum 3
mm, z zamontowanymi bezpiecznikami max. 3A pomidzy kotem a lini. Wane jest przestrzeganie polaryzacji (LINIA: kabel brzowy / ZERO: kabel niebieski / UZIEMIENIE: kabel
to-zielony) przy podczaniu linii elektrycznej. W fazie montau lub wymiany kabla zasilajcego przewd uziemienia musi pozosta 2 cm duszy od pozostaych.

B
B

Kabel zasilajcy urzdzenie nie moe by wymieniany przez uytkownika. W

razie uszkodzenia kabla, wyczy urzdzenie i, w celu jego wymiany, zwrci
si wycznie do wykwalifikowanego elektryka. W przypadku wymiany kabla
elektrycznego zasilajcego stosowa wycznie kabel "HAR H05 VV-F" 3x0,75
mm2 o maksymalnej rednicy zewntrznej 8 mm.

Termostat pokojowy (opcja)

wygld 3 - Zawr napeniania (A=OTWARTY - B=ZAMKNITY)

3. INSTALACJA
3.1 Rozporzdzenia oglne
INSTALACJA KOTA MOE BY PRZEPROWADZANA WYCZNIE PRZEZ WYSPECJALIZOWANY PERSONEL, CO DO KTREGO KWALIFIKACJI JESTEMY PEWNI, W ZGODZIE ZE WSZYSTKIMI WSKAZWKAMI PODANYMI W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI, OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI PRAWNYMI, NORMAMI KRAJOWYMI I LOKALNYMI I WEDUG REGU RZETELNEGO WYKONAWSTWA.

UWAGA: TERMOSTAT POKOJOWY MUSI MIE CZYSTE STYKI.

PODCZENIE NAPICIA 230 V. DO ZACISKW TERMOSTATU POKOJOWEGO POWODUJE NIEODWRACALNE USZKODZENIE KARTY
ELEKTRONICZNEJ.
Podczajc zdalne sterowanie czasowe lub wycznik czasowy (timer) naley
unika podczania zasilania tych urzdze do ich stykw przerywajcych. Ich
zasilanie naley wykona poprzez bezporednie podczenie do sieci lub do
baterii, zalenie od typu urzdzenia.

Dostp do elektrycznej skrzynki zaciskowej

Do elektrycznej skrzynki zaciskowej mona dosta si poprzez zdjcie paszcza kota. Rozmieszczenie zaciskw do rnych przyczy podane jest rwnie na schemacie elektrycznym w fig. 21.

3.2 Miejsce instalacji

Obwd spalania urzdzenia jest oddzielony szczelnie od powietrza w pomieszczeniu, a
zatem urzdzenie moe by montowane w dowolnym lokalu. Pomieszczenie z kotem
musi posiada jednak wystarczajc wentylacj, aby unikn sytuacji zagroenia w przypadku nawet niewielkich wyciekw gazu. Ta norma bezpieczestwa narzucona jest
przez Dyrektyw EWG nr 2009/142, dotyczca wszystkich urzdze spalajcych paliwa
gazowe, rwnie tych z tzw. zamknit komor spalania.
Urzdzenie nadaje si do eksploatacji w czciowo osonitym miejscu, zgodnym z
norm EN 297 p. A6, w ktrym temperatura minimalna wynosi -5C. Zaleca si zainstalowanie kota pod poaci dachu, na balkonie lub w osonitej wnce.
Miejsce instalacji musi by wolne od pyw, przedmiotw lub materiaw palnych i gazw
korozyjnych.
Kocio jest przygotowany do montau wiszcego na cianie i jest wyposaony seryjnie
we wspornik zaczepowy. Zamocowa wspornik do ciany zgodnie z wymiarami podanymi w fig. 14 i przyczepi do niego kocio. Mocowanie na cianie musi zapewnia stabilno generatora.

72
139

urzdzenie montowane jest pomidzy meblami lub w rogu, naley zaA Jeli
chowa woln przestrze niezbdn do demontau paszcza i wykonania normalnych czynnoci konserwacyjnych.

wygld 4 - Dostp do skrzynki zaciskowej

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

PL

13

DOMINA F 24 N
Urzdzenie jest typu C z zamknita komor spalania i cigiem sztucznym, wlot powietrza i wylot spalin musz by podczone do jednego z systemw odprowadzajcych/
zasysajcych podanych poniej. Urzdzenie posiada homologacj na dziaanie z wszystkimi konfiguracjami kominw Cxy podanymi na tabliczce znamionowej (niektre konfiguracje s podane tytuem przykadu w niniejszym rozdziale). Moliwe jednak, e
niektre konfiguracje s ograniczone lub zabronione przez prawo, normy i regulacje lokalne. Przed przystpieniem do instalacji sprawdzi i zastosowa si dokadnie do
obowizujcych przepisw. Ponadto naley przestrzega rozporzdze dotyczcych
pooenia kocwek na cianie i/lub dachu oraz odlegoci minimalnych od okien, cian,
otworw nawiewowych itp.

125
80
100
60

To urzdzenie typu C musi by zainstalowane przy uyciu przewodw zasysajcych i wydechowych spalin dostarczonych przez producenta zgodnie z
UNI-CIG 7129/92. Brak ich zastosowania powoduje automatyczn utrat wszelkich gwarancji i zwolnienie producenta od odpowiedzialnoci.

Kryzy

010006X0

Aby zapewni prawidowe dziaanie kota, konieczne jest przeprowadzenie montau dostarczonych wraz z urzdzeniem kryz. Monta naley wykona wedug wskazwek podanych w tabelach poniej.

010018X0

118

60

Naley obowizkowo sprawdzi, czy w rurze wylotowej znajduje si waciwa kryza (jeli
naley jej uy) i czy jest ona prawidowo ustawiona.

100

Przy poczeniu wsposiowym naley zamontowa na urzdzeniu jedno z nastpujcych

akcesoriw wyjciowych. Punkty nawierce w cianie wskazane zostay na sez. 14. Konieczne jest, by ewentualne odcinki poziome odprowadzenia spalin miay lekki spadek do
zewntrz, aby unikn powrotu do urzdzenia ewentualnego kondensatu.

70

Ostrzeenia

45

3.6 Przewody powietrze/spaliny

68

1
2

010007X0
wygld 6 - Akcesoria wyjciowe do przewodw wsposiowych

Przed przystpieniem do instalacji sprawdzi w tabella 3 rodzaj kryzy, jakiej naley uy,
a take czy nie zostaa przekroczona maksymalna dopuszczalna dugo, pamitajc,
e kade kolanko wsposiowe powoduje redukcj podan w tabeli. Przykadowo: przewd 60/100 zoony z kolanka 90 + 1 metr poziomo ma dugo cak. rwnowan
2 metrom.

3
5

Tabela. 3 - Kryzy do przewodw wsposiowych

Wsposiowy 60/100

5m

10 m

Wspczynnik redukcji kolanka 90

1m

0,5 m

Wspczynnik redukcji kolanka 45

Uyta kryza

Wsposiowy 80/125

Maksymalna dozwolona dugo

0,5 m

0,25 m

02m

43

03m

43

25m

bez kryzy

3 10 m

bez kryzy

Poczenie oddzielnymi rurami

A Wymiana przy niezainstalowanym kotle

Poczenie rurami wsposiowymi

C5x

C3x

B2x

wygld 7 - Przykady poczenia oddzielnymi rurami (

Spaliny)

C1X

C3X

C3X

C3X

wygld 5 - Przykady pocze rurami wsposiowymi (

Spaliny)
Tabela. 2 - Typy

C1X

C1X

= Powietrze /

C1x
= Powietrze /

Typ

Opis

C1X

Przewd zasysajcy i odprowadzajcy poziomo na cianie. Kocwki wlotowe/wylotowe powinny by

uoone wsprodkowo lub znajdowa si na tyle blisko siebie, aby oddziaywa na nie taki sam wiatr
(poniej 50 cm).

C3X

Przewd zasysajcy i odprowadzajcy pionowo na dachu. Kocwki wlotowe/wylotowe jak dla C12

C5X

Rozdzielny przewd zasysajcy i odprowadzajcy na cianie lub na dachu, w obszarach o rnym cinieniu.
Przewodw odprowadzajcych i zasysajcych nie naley montowa na przeciwlegych cianach.

Opis

C1X

Przewody zasysajce i odprowadzajce poziomo na cianie

C6X

Przewody zasysajce i odprowadzajce wykonane z rur o odrbnych certyfikacjach (EN 1856/1)

C3X

Przewody zasysajce i odprowadzajce pionowo na dachu

B2X

Przewd zasysajcy wyprowadzony z pomieszczenia, w ktrym zainstalowany jest kocio oraz przewd
odprowadzajcy na cianie lub dachu
WANE - W LOKALU NALEY ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJ

PL

Tabela. 4 - Typy

Typ

14

max 50 cm

B Wymiana przy zainstalowanym kotle i przewodach spalin

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Przy podczeniu oddzielnych przewodw naley zamontowa na kotle nastpujce
akcesoria wyjciowe:

Podczenie do zbiorczych kanaw dymowych

80

32

50

80

C8X

010011X0

wygld 9 - Przykady podczenia do kanaw dymowych (

= Spaliny)

wygld 8 - Akcesoria wyjciowe do przewodw oddzielnych

Przed przystpieniem do instalacji naley sprawdzi rodzaj kryzy, jakiej naley uy, a
take czy nie zostaa przekroczona maksymalna dopuszczalna dugo, wykonujc w
tym celu proste obliczenie:
1.
2.
3.

C4X

C2X

Sporzdzi kompletny schemat systemu kominw rozgazionych, wraz z akcesoriami i kocwkami wylotowymi.
Zapozna si z tabella 6 i okreli straty w mekw (metry rwnowane) kadego komponentu, zalenie od pooenia montaowego.
Sprawdzi, czy cakowita suma strat jest nisza lub rwna maksymalnej dopuszczalnej dugoci w tabella 5.

= Powietrze /

Tabela. 7 - Typy
Typ
C2X

Opis
Przewd zasysajcy i odprowadzajcy w zbiorczym kanale dymowym (przewd zasysajcy i odprowadzajcy w tym samym kanale)
Przewd zasysajcy i odprowadzajcy w oddzielnych zbiorczych kanaach dymowych, na ktre oddziauje
taki sam wiatr
Przewd odprowadzajcy w pojedynczym lub zbiorczym kanale dymowym, przewd zasysajcy na cianie
Przewd zasysajcy wyprowadzony z pomieszczenia, w ktrym zainstalowany jest kocio za pomoc
przewodu wsposiowego (zamykajcego przewd odprowadzajcy), przewd odprowadzajcy w zbiorczym
kanale dymowym z cigiem naturalnym

C4X
C8X
B3X

Tabela. 5 - Kryzy do przewodw oddzielnych

WANE - W LOKALU NALEY ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJ

DOMINA F 24 N

Maksymalna dozwolona dugo

60 mekw
0 - 20 mekw

Kryza do zastosowania

Jeli planuje si podczenie kota DOMINA F 24 N do zbiorczego kanau dymowego lub

do pojedynczego komina z cigiem naturalnym, kana dymowy lub komin musz by
specjalnie zaprojektowane przez wykwalifikowany personel techniczny, zgodnie z
obowizujcymi normami i musz by dostosowane do urzdze z zamknit komor
spalania wyposaonych w wentylator.

43

20 - 45 mekw

47

45 - 60 mekw

Bez kryzy

W szczeglnoci kominy i kanay dymowe musz mie nastpujc charakterystyk:

Tabela. 6 - Akcesoria

Straty w mekw

RURA 0,5 m M/
1 m M/

Pionowo

Poziomo

1KWMA38A

0,5

0,5

1,0

1KWMA83A

1,0

1,0

2,0

2,0

1KWMA06K

2,0

1KWMA01K

1,2

2,2

45 M/

1KWMA65A

1,2

2,2

4. OBSUGA I KONSERWACJA

90 /

1KWMA02K

2,0

3,0

90 M/

1KWMA82A

1,5

2,5
2,5

Wszelkie czynnoci regulacyjne, przezbrajanie, oddanie do eksploatacji i konserwacje

opisane poniej mog by przeprowadzane wycznie przez wykwalifikowany personel,
co do ktrego kwalifikacji jestemy pewni (posiadajcy przewidziane przez
obowizujc norm zawodowe kompetencje techniczne) jak np. personel lokalnego
Serwisu Technicznego dla Klientw.

1KWMA70U

1,5

KRCIEC z gniazdem testowym

STOKOWY do spustu kondensatu

1KWMA16U

0,2

0,2

1KWMA55U

3,0

TEE do spustu kondensatu

1KWMA05K

7,0

1KWMA85A

2,0

1KWMA86A

5,0

1KWMA84U

12,0

1KWMA83U +
1KWMA86U

4,0

spaliny do ciany z oson

przeciwwietrzn
KOMIN Powietrze/spaliny
rozgaziony 80/80
Tylko wylot spalin 80
REDUKCJA z 80 na 100

1KWMA03U

z 100 na 80

0,0

0,0

1,5

3,0

RURA 1 m M/

1KWMA08K

0,4

KOLANKO 45 M/

1KWMA03K

0,6

1,0

90 M/
KOCWKA powietrze do ciany
spaliny do ciany z oson
przeciwwietrzn
RURA 1 m M/

60

4,0

2 m M/

KOCWKA powietrze do ciany

100

Odprowadzanie spalin

KOLANKO 45 /

90 M/ + Gniazdo testowe
80

Zasysanie
powietrza

By zwymiarowane wedug metody obliczeniowej podanej w obowizujcej normie.

By szczelne na produkty spalania, odporne na spaliny i ciepo i nie przepuszcza
kondensatw.
Mie przekrj koowy lub kwadratowy z przebiegiem pionowym i bez przewe.
Posiada przewody odprowadzajce gorce spaliny w odpowiedniej odlegoci lub
z odpowiednim izolowaniem od materiaw palnych.
By podczone tylko do jednego urzdzenia na pitrze
By podczone do jednego rodzaju urzdze (albo wycznie do urzdzenia z
cigiem sztucznym, albo wycznie do urzdzenia z cigiem naturalnym).
Nie zawiera mechanicznych urzdze zasysajcych w przewodach gwnych.
W warunkach dziaania stacjonarnego zachowywa podcinienie na caej dugoci.
Mie u podstawy komor na materiay w stanie staym oraz ewentualne kondensaty,
wyposaon w szczelne zamknicie metalowe.

KOLANKO 90 M/
REDUKCJA 80 - 60
KOCWKA Spaliny do ciany

0,4

FERROLI nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody majtkowe i/lub obraenia ciaa powstae na skutek interwencji przy urzdzeniu przez niewykwalifikowane i nieupowanione osoby.
4.1 Regulacje
Przezbrajanie na zasilanie innym rodzajem gazu
Urzdzenie moe dziaa z zasilaniem na metan lub LPG i jest fabrycznie ustawiane na
jeden z tych gazw, co jest wyranie wskazane na opakowaniu i na tabliczce znamionowej samego urzdzenia. W razie koniecznoci zasilania urzdzenia innym rodzajem
gazu ni ustawiony fabrycznie, naley naby zestaw przezbrojeniowy i postpowa w
nastpujcy sposb.
1.
2.
0,8

1KWMA04K

0,8

1,3

1KWMA14K

1,5

1KWMA29K

3,0

010028X0

2,0

3.
4.

6,0

010029X0

6,0

010030X0

8,0

1KWMA90A

7,0

Odczy kocio od zasilania elektrycznego i zamkn kurek gazu.

Wymieni dysze palnika gwnego, wstawiajc dysze wskazane w tabeli danych technicznych w sez. 5.4, zalenie od uywanego rodzaju gazu.
Podczy urzdzenie do zasilania elektrycznego i otworzy ponownie kurek gazu.
Zmieni parametr rodzaju gazu:

UWAGA: ZE WZGLDU NA DUE STRATY AKCESORIW 60, NALEY JE STOSOWA WYCZNIE W RAZIE KONIECZNOCI I W POBLIU OSTATNIEGO
ODCINKA PRZEWODU ODPROWADZAJCEGO SPALINY.

5.
6.

ustawi kocio w trybie stand-by,

wcisn przycisk RESET na 10 sekund: diody led szybko migaj przez dwie
sekundy,
dioda led czerwona zapalona,
wcisn przycisk RESET na 5 sekund: diody led szybko migaj przez dwie
sekundy,
przekrci pokrto c.w.u. (odn. 2 - fig. 1) na minimum (dziaanie na Metan) lub
na maksimum (dziaanie na LPG),
wcisn przycisk RESET na 5 sekund: diody led szybko migaj przez dwie
sekundy,
dioda zielona zapalona,
przekrci pokrto c.o. (poz. 1 - fig. 1) na minimum, a nastpnie na maksimum,
kocio powraca do trybu stand-by,
ustawi pokrta na okrelonych temperaturach,

Wyregulowa cinienie minimalne i maksymalne palnika (por. odpowiedni paragraf),

ustawiajc wartoci podane w tabeli danych technicznych dla uywanego rodzaju gazu,
Zaoy samoprzylepn tabliczk z zestawu przezbrojeniowego w pobliu tabliczki
znamionowej, aby udokumentowa przeprowadzone przezbrojenie.

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

PL

15

DOMINA F 24 N
Uruchomienie trybu TEST

Regulacja mocy ogrzewania

W cigu 3 sekund wcisn 3 razy klawisz RESET , aby aktywowa tryb TEST. Kocio
wcza si na maksymaln moc ogrzewania, ustawion zgodnie z opisem w nastpnym
podpunkcie.

Aby wyregulowa moc w fazie ogrzewania, ustawi kocio na dziaanie w trybie TEST
(patrz sez. 4.1). Przekrci pokrto regulacji temperatury ogrzewania (odn. 1 - fig. 1) w
pooenie minimum: diody led zaczn miga w kolejnoci ta - zielona - czerwona,
wskazujc na odbywajc si faz regulacji mocy ogrzewania.

W cigu 3 sekund wcisn kolejne 3 razy klawisz RESET , aby wyj z trybu TEST. Po
wyjciu z trybu TESTustawiona maksymalna moc ogrzewania nie ulegnie zmianie.
Tryb TEST wycza si jednak automatycznie po 15 minutach.

Obrci pokrto regulacji temperatury ogrzewania (odn. 1 - fig. 1) zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazwek zegara, aby zwikszy moc lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, aby j zmniejszy (patrz sez. 5.5). Po osigniciu danej mocy
wcisn klawisz ECO: moc maksymalna pozostanie na ustawionej wartoci: diody led
powrc do trybu diagnostyki dziaania w trybie TEST (patrz sez. 4.1), wskazujc wanie zapisan warto mocy maksymalnej ogrzewania.
Wyj z trybu TEST (patrz sez. 4.1).
Regulacja mocy zaponu
Aby wyregulowa moc zaponu, ustawi kocio na dziaanie w trybie TEST (patrz
sez. 4.1). Przekrci pokrto regulacji temperatury c.w.u. (odn. 2 - fig. 1) w pooenie
minimum: diody led zaczn miga w kolejnoci ta - zielona - czerwona, wskazujc na
odbywajc si faz regulacji mocy zaponu.
Obrci pokrto regulacji temperatury c.w.u. (odn. 2 - fig. 1) zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazwek zegara, aby zwikszy moc lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, aby j zmniejszy (patrz sez. 5.5). Po osigniciu danej mocy
wcisn klawisz ECO: moc zaponu pozostanie na ustawionej wartoci, a diody powrc
do trybu diagnostyki dziaania w trybie TEST (patrz sez. 4.1), wskazujc wanie zapisan moc zaponu.

X3
wygld 10 -Tryb TEST

Wyj z trybu TEST (patrz sez. 4.1).

Regulacja cinienia palnika

4.2 Uruchamianie

Niniejsze urzdzenie, jako kocio z modulacj pomienia, ma dwie stae wartoci cinienia: minimaln i maksymaln, ktre musz by takie same, jak te wskazane w tabeli
danych technicznych, zalenie od rodzaju gazu.

Przed wczeniem kota

Podczy odpowiedni manometr do krca cinienia B , znajdujcego si za

zaworem gazu
Zdj nakadk ochronn D , odkrcajc rub A.
Uruchomi kocio w trybie TEST.
Przekrci pokrto c.o. (odn. 1 - fig. 1) na maksimum.
Wyregulowa maksymalne cinienie, przekrcajc rub "G"w kierunku zgodnym
z ruchem wskazwek zegara, aby je zwikszy, lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby je zmniejszy.
Odczy jedno z dwch zczy typu Faston z modureg "C" na zaworze gazu.
Wyregulowa minimalne cinienie, przekrcajc rub "E"w kierunku zgodnym z
ruchem wskazwek zegara, aby je zmniejszy, lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, aby je zwikszy.
Podczy ponownie zcze Faston odczone od zaworu gazu.
Sprawdzi, czy cinienie maksymalne nie zmienio si.
Zaoy ponownie nakadk ochronn D.
Aby zakoczy prac w trybie TEST . powtrzy sekwencj wczania lub odczeka
15 minut.

Po sprawdzeniu cinienia lub wyregulowaniu go, naley obowizkowo

zaplombowa rub regulacyjn lakierem lub odpowiedni plomb.

C
D

A B

Otworzy ewentualne zawory odcinajce pomidzy kotem a instalacjami.

Sprawdzi szczelno instalacji gazowej, postpujc ostronie i uywajc roztworu
wody z mydem do wyszukania ewentualnych wyciekw z pocze.
Sprawdzi, czy w zbiorniku wyrwnawczym panuje prawidowe cinienie wstpne
(odn. sez. 5.4).
Napeni instalacj hydrauliczn i przeprowadzi pene odpowietrzenie kota i instalacji, otwierajc zawr odpowietrzajcy na kotle i ewentualne zawory odpowietrzajce w instalacji.
Sprawdzi, czy nie ma wyciekw wody z instalacji z obwodw wody uytkowej, z
pocze lub z kota.
Sprawdzi prawidowo pocze instalacji elektrycznej i dziaanie instalacji uziemiajcej.
Sprawdzi, czy warto cinienia gazu dla c.o. jest zgodna z wymogami.
Sprawdzi, czy nie ma pynw lub materiaw atwo palnych w bezporedniej
bliskoci kota

Kontrole podczas dziaania

Kontrole do przeprowadzenia przy pierwszym zaponie i po wszystkich czynnociach konserwacyjnych, ktre pocigny za sob odczenie kota od instalacji albo interwencj w zabezpieczeniach lub czciach kota:

Wczy urzdzenie zgodnie z opisem w sez. 2.3.

Upewni si, e obwd paliwa i instalacji wodnych s szczelne.
Sprawdzi sprawno komina i przewodw powietrze-spaliny podczas dziaania kota.
Sprawdzi, czy cyrkulacja wody midzy kotem a instalacjami, odbywa si w sposb
prawidowy.
Upewni si, e modulacja zaworu gazu jest prawidowa zarwno w fazie ogrzewania, jak i produkcji wody uytkowej.
Sprawdzi, czy zapon kota dziaa prawidowo, wykonujc kilka prb zaponu i gaszenia za pomoc termostatu pokojowego.
Upewni si, e zuycie paliwa wskazywane przez gazomierz odpowiada podanemu w tabeli danych technicznych w sez. 5.4.
Upewni si, e przy braku dania ogrzewania palnik zapala si prawidowo po
otwarciu kranu ciepej wody uytkowej. Sprawdzi, czy podczas dziaania w trybie
ogrzewanie, po otwarciu kranu ciepej wody zatrzymuje si pompa obiegowa ogrzewania, a produkcja wody uytkowej odbywa si w sposb regularny.
Sprawdzi pozycj PRZECZNIKW DIP.

4.3 Konserwacja

Kontrola okresowa
Aby zapewni dugotrwae prawidowe dziaanie urzdzenia, naley zleca wykwalifikowanemu personelowi coroczny przegld, obejmujcy nastpujce kontrole:

wygld 11 - Zawr gazu

A - ruba nakadki ochronnej
B - Krciec cinienia za urzdzeniem
C - Kabel modureg
D - Nakadka ochronna
E - Regulacja cinienia minimalnego
G - Regulacja cinienia maksymalnego

Urzdzenia sterownicze i zabezpieczajce (zawr gazu, przepywomierz, termostaty itp.) musz dziaa prawidowo.
Obwd odprowadzania spalin musi by w peni sprawny.
(Kocio z zamknit komor spalania: wentylator, presostat itp. - zamknita komora
spalania musi by szczelna: uszczelki, opaski kablowe itp.)
(Kocio z otwart komor spalania: przerywacz cigu, termostat spalin itp.)
Przewody i kocwka powietrze-spaliny nie mog by zatkane ani nie moe by na
nich wyciekw.
Palnik i wymiennik musz by czyste i pozbawione kamienia kotowego. Do ewentualnego czyszczenia nie uywa produktw chemicznych ani szczotek stalowych.
Elektroda nie moe by obronita kamieniem kotowym i musi by prawidowo ustawiona.
Instalacje gazu i wody musz by szczelne
Cinienie wody w zimnej instalacji powinno wynosi okoo 1 bara; w przeciwnym razie naley t warto przywrci.
Pompa obiegowa nie moe by zablokowana
Zbiornik wyrwnawczy musi by napeniony
Natenie przepywu gazu i cinienie musz odpowiada wartociom podanym w
odnonych tabelach.

Ewentualne czyszczenie paszcza, panelu sterowniczego i czci ozdobnych

A kota
naley przeprowadza mikk i wilgotn szmatk ewentualnie nasczon
wod z mydem. Naley unika wszelkiego rodzaju detergentw ciernych i
rozpuszczalnikw.

16

PL

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Otwieranie paszcza

4.4 Rozwizywanie problemw

Aby otworzy paszcz kota:

Diagnostyka

1.
2.
3.

Kocio jest wyposaony w zaawansowany system autodiagnostyczny W razie wystpienia nieprawidowoci w pracy kota 3 diody led wskazuj kod usterki.

Odkrci ruby A (patrz fig. 12)

Obrci paszcz (patrz fig. 12)
Podnie paszcz.

Przed przystpieniem do wykonania jakichkolwiek czynnoci wewntrz kota

naley odczy zasilanie elektryczne i zamkn zawr gazu przed kotem.

Istniej usterki powodujce trwa blokad: w celu przywrcenia pracy kota wystarczy
wcisn przycisk RESET na 1 sekund (odn. 5 - fig. 1) albo przycisk RESET zdalnego
sterowania czasowego (opcja), jeli jest zainstalowane. Jeli kocio nadal nie wcza si,
konieczne jest usunicie usterki wskazywanej przez diody funkcyjne.
Inne usterki powoduj zablokowanie czasowe, ktre jest wyczane automatycznie, gdy
tylko warto powrci do zakresu normalnego funkcjonowania kota.

Tabela. 8 - Wykaz usterek (Oznaczenia diod led

A
A

= Zapalona /

= Szybko migajca)

Usterka
Zielona

Brak zaponu
palnika

Sygna pomienia
przy wyczonym
palniku

Presostat
powietrza (nie
zamyka stykw w
cigu 20 sekund
od uruchomienia
wentylatora)

wygld 12 - Otwieranie paszcza

Analiza spalania
W grnej czci kota znajduj si dwa punkty poboru, jeden dla spalin a drugi dla powietrza. Aby pobra materia do analizy, naley:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

= Zgaszona /

Otworzy zatyczk chwytu powietrza/spalin;

Wprowadzi sondy a do ogranicznika;
Sprawdzi, czy zawr bezpieczestwa jest podczony do lejka spustowego;
Wczy tryb TEST;
Poczeka 10 minut, a kocio si ustabilizuje;
Dokona pomiarw.

Niewystarczajce
cinienie w
instalacji

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Brak gazu

Sprawdzi, czy dopyw gazu do

kota jest regularny, i czy w rurach
nie ma powietrza

Usterka elektrody
wykrywania/zaponu

Sprawdzi oprzewodowanie
elektrody, czy jest ona prawidowo
ustawiona, oraz czy nie znajduje
si na niej osad kamienny

Uszkodzony zawr gazu

Sprawdzi lub wymieni zawr

gazu

ta Czerwona

Zbyt niska moc zaponu

Dokona regulacji mocy zaponu

Usterka elektrody

Sprawdzi przewody elektrody

jonizacji

Usterka pyty

Sprawdzi pyt

Otwarty styk presostatu

powietrza

Sprawdzi przewody

Nieprawidowe oprzewodowaSprawdzi wentylator

nie presostatu powietrza
Nieprawidowa kryza

Sprawdzi presostat

Zatkany lub nieprawidowo

zwymiarowany przewd
kominowy

Wymieni kryz

Instalacja oprniona

Napeni instalacj

Niepodczony lub
uszkodzony presostat wody

Sprawdzi czujnik

Uszkodzony czujnik
Sprawdzi oprzewodowanie lub
wymieni czujnik

Usterka czujnika
po stronie tocznej

Zwarcie oprzewodowania

Usterka czujnika w
obwodzie c.w.u.

Zwarcie oprzewodowania

Zadziaanie
zabezpieczenia
wymiennika
(diody led migaj
naprzemiennie)

Brak cyrkulacji H2O w

instalacji

Sprawdzi cyrkulator

Obecno powietrza w
instalacji

Odpowietrzy instalacj

Usterka pyty

Pyta uszkodzona

Wymieni pyt

Brak zasilania
elektrycznego
pyty

Brak zasilania elektrycznego Kontrola zasilania elektrycznego

Przerwany przewd
Uszkodzony czujnik

2
wygld 13 - Analiza spalin
1=
2=

Przerwany przewd

Uszkodzone bezpieczniki

Sprawdzi oprzewodowanie lub

wymieni czujnik

Wymieni bezpieczniki

Spaliny
Powietrze

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

PL

17

DOMINA F 24 N
5. PARAMETRY I DANE TECHNICZNE

34 Czujnik temperatury ogrzewania

7 Wlot gazu

36 Odpowietrzanie automatyczne

8 Wylot wody uytkowej

38 Regulator przepywu

9 Wlot wody uytkowej

42 Czujnik temperatury c.w.u.

10 Zasilanie instalacji

43 Regulator cinienia powietrza

11 Powrt z instalacji

44 Zawr gazu

14 Zawr bezpieczestwa

49 Termostat bezpieczestwa

16 Wentylator

56 Zbiornik wyrwnawczy

19 Komora spalania

74 Zawr napeniania instalacji

22 Palnik

81 Elektroda zaponowa i wykrywajca

pomie

26 Izolacja komory spalania

114 Regulator cinienia wody

27 Miedziany wymiennik do c.o. i c.w.u

187 Kryza spalin

28 Kolektor spalin

340 Przewd obejciowy

29 Kolektor wylotowy spalin

364 Zczka zabezpieczajca przed skraplaniem

166

5 Zamknita komora spalania

95

Tabela. 9 - Objanienie rysunkw z cap. 5

67

115

91

127

wygld 15 - Widok z gry

37

60

60

60

81

103

32 Pompa obiegowa ogrzewania

230

5.1 Wymiary i zcza

10

11

63

104

100120

wygld 16 - Widok od dou

230

89

700

700

115

wygld 17 - Widok z boku

400
wygld 14 - Widok z przodu

18

PL

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
5.2 Widok oglny i podzespoy gwne

364

187

5.3 Schematy hydrauliczne

29 43

49

5
56

16

34
27

28
27

114

38
42

56

36
14

340
32

49
34

74

19
26

10

81

22

11

wygld 19 - Obwd c.o.

14
36

42

114

340

49
34
27

10

8 44 7

38

74

11

32

wygld 18 - Widok oglny

114

38
42

56

36
14

340
32
74

10

11

wygld 20 - Obwd c.w.u.

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

PL

19

DOMINA F 24 N
5.4 Tabela danych technicznych

5.5 Diagramy

W kolumnie po prawej podane zostay skrty zastosowane na tabliczce znamionowej.

Wykresy cinienia - moc DOMINA F 24 N

mbar
Jednostka

DOMINA F 24 N

Maks. obcienie cieplne instalacji c.o.

kW

25,8

(Q)

Min. obcienie cieplne instalacji c.o.

kW

8,3

(Q)

Maks. obcienie cieplne instalacji c.w.u.

kW

25,8

(Q)

Min. obcienie cieplne instalacji c.w.u.

kW

8,3

(Q)

Maks. moc cieplna c.o.

kW

24,0

(P)

Min. moc cieplna c.o.

kW

7,2

(P)

Maks. moc cieplna c.w.u

kW

24,0

Min. moc cieplna c.w.u

kW

7,2

Wydajno Pmax (80-60C)

93,0

Wydajno 30%

90,5

Klasa emisji NOx

3 (<150 mg/kWh)

Dysze palnika G20

il. x

Cinienie gazu zasilania G20

mbar

20

Maks. cinienie gazu w palniku G20 c.w.u.

mbar

12,0

Maks. cinienie gazu w palniku G20 c.o.

mbar

12,0

Min. cinienie gazu w palniku G20

mbar

1,5

nm3/h

2,73

Min. natenie przepywu gazu G20

nm3/h

0,88

Dysze palnika G31

il. x

11 x 0,79

Cinienie gazu zasilania G31

mbar

37

Maks. cinienie gazu w palniku G31 c.w.u.

mbar

35,0

Maks. cinienie gazu w palniku G31 c.o.

mbar

35,0

Min. cinienie gazu w palniku G31

mbar

5,0

Maks. natenie przepywu gazu G31 c.o.

kg/h

2,00

Min. natenie przepywu gazu G31

kg/h

0,65

Maks. cinienie robocze c.o.

bar

Min. cinienie robocze c.o.

bar

0,8

Temperatura maks. c.o.

90

Zawarto wody c.o.

litry

1,0

Pojemno zbiornika wyrwnawczego c.o.

litry

Cinienie wstpne w zbiorniku wyrwnawczym c.o.

bar

Maks. cinienie robocze c.w.u.

bar

Min. cinienie robocze c.w.u.

bar

0,25

Wydatek c.w.u. 't 25C

l/min

13,7

Wydatek c.w.u. 't 30C

l/min

11,4

IP

X5D

Stopie ochrony
Napicie zasilania

V/Hz

Pobierana moc elektryczna

Ciar pustego kota

kg

30
25

15
(NOx)

10
5
8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
kW

A = LPG - B = METAN
Straty cinienia / wysoko cinienia pomp obiegowych DOMINA F 24 N
7
6
3
5

(PMS)
(tmax)

(PMW)

PL

2
4
3

2
1

(D)

500

1.000

1.500

Q [l/h]

230V/50Hz

A = Straty cinienia kocio - 1,2 i 3 = Prdko pompy obiegowej

110
30
C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22

Typ urzdzenia

20

20

11 x 1,35

Maks. natenie przepywu gazu G20 c.o.

35

H [m H2O]

Dane

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

2.000

DOMINA F 24 N
5.6 Schemat elektryczny

DBM33A

72
47

38

T.
114
49

34

3.15A 250Vac

139

42

1 2 3 4

ON

DIP

PR08202

T.

43

1
2
3
4
5
X2
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7

X7

X4

32

3
1

2
3

230V
50 Hz

1
PT2

4
PT1

44

81

16

wygld 21 - Schemat elektryczny

16
32
34
38
42
43
44
47
49
72
81
114
139

Wentylator
Pompa obiegowa ogrzewania
Czujnik ogrzewania
Regulator przepywu
Czujnik temperatury c.w.u.
Regulator cinienia powietrza
Zawr gazu
Modureg
Termostat bezpieczestwa
Termostat pokojowy (opcja)
Elektroda zaponowa i wykrywajca pomie
Regulator cinienia wody
Zdalne sterowanie czasowe (opcja)

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

PL

21

DOMINA F 24 N
RO

Indicaii n timpul funcionrii

1. AVERTISMENTE GENERALE

Tabel. 1

n timpul funcionrii normale, controlul de diagnosticare ale centralei trimite informaii referitoare la starea acesteia, prin intermediul ledurilor (4 - fig. 1):

Citii cu atenie i respectai cu strictee avertizrile din acest manual de instruciuni.

Dup instalarea centralei, informai utilizatorul despre funcionarea sa i predai-i
acest manual, care constituie parte integrant i important a produsului i care trebuie pstrat cu grij pentru orice consultare ulterioar.
Instalarea i operaiunile de ntreinere trebuie efectuate respectnd normele n vigoare, n conformitate cu instruciunile productorului, i trebuie s fie realizate de
personal calificat profesional. Este interzis orice intervenie asupra organelor de
reglare sigilate.
O instalare greit sau ntreinerea n condiii necorespunztoare pot cauza pagube
persoanelor, animalelor sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea productorului pentru pagubele cauzate de greeli n instalare i n utilizare, i,
n general, pentru nerespectarea instruciunilor.
nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de ntreinere, deconectai
aparatul de la reeaua de alimentare cu ajutorul ntreruptorului instalaiei i/sau cu
ajutorul dispozitivelor corespunztoare de blocare.
n caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a aparatului, dezactivai-l,
evitnd orice ncercare de reparare sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv
personalului calificat profesional. Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de ctre personalul calificat profesional, utilizndu-se exclusiv
piese de schimb originale. Nerespectarea celor menionate mai sus poate compromite sigurana aparatului.
Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat n
mod expres. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare,
periculoas.
Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie o
potenial surs de pericol.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien i de cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheate ori au fost instruite n prealabil n legtur
cu folosirea acestuia, de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor.
Eliminarea aparatului i a accesoriilor sale trebuie s se efectueze n mod adecvat,
n conformitate cu reglementrile n vigoare.
Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. n aceast
reprezentare pot exista mici i nesemnificative diferene fat de produsul furnizat.

Legend

STINS

Verde

Starea centralei

Central n Stand-by

Central n Stand-by / Modul ECO

Funcionare n modul nclzire (arztor aprins) / modul COMFORT

Funcionare n modul ap cald menajer (arztor aprins)

Funcionare n modul TEST

2.3 Pornirea i oprirea

Pornirea

Stimate client,
V mulumim c ai ales o central mural FERROLI de concepie avansat, tehnologie
de avangard, nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv. V rugm s citii cu
atenie acest manual ntruct ofer indicaii importante referitoare la sigurana de instalare, utilizare i ntreinere.

2.1 Prezentare

Rou

CLIPETE INTERMITENT

Central oprit

2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Galben

APRINS

Deschidei robinetul de gaz din amonte de central.

Alimentai cu energie electric aparatul.
Poziionai butonul pentru nclzire i ap cald menajer pe temperaturile dorite.
Centrala este gata s funcioneze automat de fiecare dat cnd deschidei robinetul
de ap cald sau cnd exist o cerere la termostatul de camer.
Dac arztoarele nu se aprind i martorul care indic blocarea ( ) se aprinde,
apsai butonul RESET. Unitatea de comand va repeta ciclul de pornire n urmtoarele 30 de secunde. Dac nici dup a treia ncercare arztoarele nu se
aprind, consultai paragraful sez. 4.4.

DOMINA F 24 N este un generator termic pentru nclzire i pentru prepararea apei calde menajere cu un randament ridicat, care funcioneaz cu gaz natural sau cu GPL, dotat cu arztor atmosferic cu aprindere electronic, camer etan cu ventilaie forat,
sistem de control cu microprocesor.

n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie electric a centralei n timp

A ce
aceasta este n funciune, arztoarele se sting i se reaprind automat la re-

2.2 Panoul de comand

Oprirea

stabilirea tensiunii n reea.

Rotii pe poziia de minim ambele butoane (det. 1 i 2 - fig. 1).

Cnd centrala este oprit, cartela electronic mai este nc alimentat cu energie electric.

Este dezactivat funcionarea n modurile ap cald menajer i nclzire, toate ledurile

sunt stinse; rmne ns activ funcia antinghe.

B
1

Dac ntrerupei alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemul antinghe nu funcioneaz. Pe perioada ntreruperilor de lung durat
n timpul iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de nghe, se recomand s
evacuai toat apa din central, att apa menajer ct i cea din instalaie; sau
s evacuai numai apa menajer i s introducei lichidul antigel corespunztor
n instalaia de nclzire, conform instruciunilor din sez. 3.3.

2.4 Reglrile
Comutarea Var/Iarn
n funcie de poziia butoanelor 1 i 2 se poate opri centrala, se poate efectua comutarea var/iarn sau se poate dezactiva apa cald menajer.

A = Func. VAR (numai ap cald menajer)

B = Func. IARN (nclzire + ap cald menajer)

fig. 1 - Panoul de control

1=
2=
3=
4=
5=

Reglarea temperaturii din instalaie i comutarea Var/Iarn.

Reglarea temperaturii n circuitul de ap cald menajer i dezactivarea apei
calde menajere.
Tast (ECO/COMFORT).
Leduri care indic funcionarea i semnaleaz anomaliile.
Tast RESET.

C = Circuitul de ap cald menajer dezactivat (numai nclzire)

C
fig. 2

22

RO

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Reglarea temperaturii n circuitul de nclzire

3.3 Racordurile hidraulice

Cu ajutorul butonului (det. 1 - fig. 1), temperatura poate fi modificat de la o valoare minim de 30 C la o valoare maxim de 80C; oricum, se recomand s nu lsai centrala
s funcioneze sub 45 C.

Msuri de precauie

Reglarea temperaturii n circuitul de ap menajer

Cu ajutorul butonului (det. 2 - fig. 1), temperatura poate fi modificat de la o valoare minim de 40 C la o valoare maxim de 55 C.
Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opional)
Stabilii cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit n interiorul ncperilor.
Dac nu este prevzut cu termostat ambiental, centrala asigur meninerea instalaiei
la temperatura dorit, stabilit pentru turul instalaiei.

B
B

Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie s fie racordat la o plnie sau la un

tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapresiune n circuitul
de nclzire. n caz contrar, dac supapa de evacuare intervine, inundnd ncperea,
productorul centralei nu va putea fi considerat rspunztor.
nainte de efectuarea racordrii, verificai ca aparatul s fie pregtit pentru
funcionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectuai o curare corect a
tuturor conductelor instalaiei.

Efectuai conexiunile la racordurile corespunztoare, conform desenului din fig. 16 i

simbolurilor de pe aparat.

Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan opional)

Not: aparatul este dotat cu bypass intern n circuitul de nclzire.

Stabilii cu ajutorul cronocomenzii la distan temperatura ambiental dorit n interiorul

ncperilor. Centrala va regla temperatura apei din instalaie n funcie de temperatura
cerut n ncpere. n ceea ce privete funcionarea cu cronocomand la distan, urmai
instruciunile din manualul de utilizare.

Caracteristicile apei din instalaie

Dac la central este conectat o croncomand la distan (opional), reglarea

temperaturii n circuitul de nclzire i a temperaturii din circuitul de ap menajer pot fi efectuate numai de la telecomand. Oprirea centralei, comutarea
var/iarn i dezactivarea circuitului de ap cald menajer trebuie efectuate
de la panoul de comand al centralei.

Selectare ECO/COMFORT
Aparatul este dotat cu un dispozitiv intern special care asigur o vitez ridicat de preparare a apei calde menajere i un confort maxim pentru utilizator. Cnd dispozitivul este
activat (modul COMFORT), temperatura apei din central este meninut, permind
aadar ca apa cald s fie disponibil imediat, la ieirea din central, la deschiderea robinetului, evitndu-se timpii de ateptare.
Dispozitivul poate fi dezactivat de ctre utilizator (modul ECO) apsnd, cu centrala n
modul stand-by, tasta ECO/COMFORT. n modul ECO ledul galben corespunztor pentru ECO se aprinde. Pentru a activa modul COMFORT apsai din nou pe tasta ECO/
COMFORT, ledul galben ECO se stinge.
Reglarea presiunii hidraulice din instalaie
Presiunea de umplere a instalaiei reci, indicat de hidrometrul centralei, trebuie s fie
de aproximativ 1,0 bar. Dac presiunea din instalaie scade la valori inferioare celei minime, cu ajutorul robinetului de umplere (det. 1 - fig. 3) readucei-o la valoarea iniial.
La sfritul operaiei nchidei din nou, ntotdeauna, robinetul de umplere.

Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr (1F = 10 ppm CaCO3), se recomand utilizarea apei tratate corespunztor, pentru a evita posibilele incrustaii n central.
Sistem antinghe, lichide antinghe, aditivi i inhibitori
Dac e necesar, este permis utilizarea de lichide antigel, aditivi i inbitori, numai dac
productorul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garanie care s asigure c produsele sale sunt corespunztoare i nu provoac defectarea schimbtorului de cldur
al centralei sau a altor componente i/sau materiale din central i din instalaie. Este
interzis utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor i a inhibitorilor generali, care nu sunt
adecvai pentru utilizarea n instalaiile termice i care nu sunt compatibili cu materialele
din central i din instalaie.
3.4 Racordarea la gaz
Branarea la gaz trebuie s fie efectuat la racordul corespunztor (vezi fig. 16) n conformitate cu normele n vigoare, cu o eav metalic rigid, sau la perete cu o eav flexibil continu din oel inox, interpunnd un robinet de gaz ntre instalaie i central.
Verificai ca toate racordurile la gaz s fie etane.
3.5 Conexiunile electrice
Racordarea la reeaua electric

Sigurana electric a aparatului este obinut numai cnd acesta este racordat
corect la o instalaie eficient de mpmntare, realizat n conformitate cu normele de siguran n vigoare. Solicitai personalului calificat profesional s verifice eficiena i compatibilitatea instalaiei de mpmntare, productorul
nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mpmntrii instalaiei. Solicitai de asemenea s se verifice dac instalaia
electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului, indicat
pe plcua cu datele tehnice ale centralei.

Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip "Y", fr

techer. Conexiunile la reea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu
un ntreruptor bipolar ale crui contacte s aib o deschidere de cel puin 3 mm, interpunnd sigurane de max. 3A ntre central i linie. Este important s respectai polaritile (LINIE: cablu maro / NEUTRU: cablu albastru / MPMNTARE: cablu galbenverde) la racordurile la linia electric. n faza de instalare sau de nlocuire a cablului de
alimentare, conductorul de mpmntare trebuie lsat cu 2 cm mai lung dect celelalte.

Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator. n cazul deteriorrii cablului, oprii aparatul, iar pentru nlocuirea acestuia adresai-v
exclusiv personalului calificat profesional. n cazul nlocuirii cablului electric de
alimentare, utilizai exclusiv cablul HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, cu diametrul
extern maxim de 8 mm.

Termostatul de camer (opional)

fig. 3 - Robinet de umplere (A = DESCHIS - B = NCHIS)

ATENIE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE. DAC SE CONECTEAZ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMER,
SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC.
La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitai s alimentai aceste dispozitive de
la contactele lor de ntrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui
racord direct de la reea sau prin baterii, n funcie de tipul de dispozitiv.

3. INSTALAREA

Accesul la panoul de borne electric

3.1 Dispoziii generale

Dup ce ai scos carcasa vei putea avea acces la panoul de borne electric. Dispunerea
bornelor pentru diferitele conexiuni este indicat i n diagrama electric din fig. 21.

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE
LEGALE N VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I CONFORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
3.2 Locul de instalare
Circuitul de combustie al aparatului este etan fa de mediul de instalare i, prin urmare,
aparatul poate fi instalat n orice ncpere. Cu toate acestea, mediul de instalare trebuie
s fie suficient de aerisit pentru a evita crearea condiiilor de pericol n caz c se produc
totui mici pierderi de gaz. Aceast norm de siguran este impus de Directiva CEE
nr. 2009/142 pentru toate aparatele care utilizeaz gaz, chiar i pentru cele cu aa-numita "camer etan".
Aparatul este adecvat pentru funcionarea ntr-un loc parial protejat, n conformitate cu
EN 297 pr A6, cu o temperatur minim de -5C. Se recomand s se instaleze centrala
sub streaina unui acoperi, n interiorul unul balcon sau ntr-o ni ferit.
n locul de instalare nu trebuie s existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze
corozive.
Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete i este dotat n serie
cu un cadru de fixare. Fixai cadrul de perete conform cotelor indicate n fig. 14 i suspendai centrala. Fixarea pe perete trebuie s garanteze o susinere stabil i eficient
a generatorului.

72
139

Dac aparatul este inclus ntr-un corp de mobilier sau este montat lng piese
A de
mobilier, trebuie asigurat spaiul necesar pentru demontarea carcasei i
pentru desfurarea activitilor normale de ntreinere.

fig. 4 - Accesul la panoul de borne

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

RO

23

DOMINA F 24 N
Aparatul este de tipul C cu camer etan i tiraj forat, conductele de admisie aer i
de evacuare a gazelor arse trebuie s fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/
admisie indicate n continuare. Aparatul e omologat pentru a funciona cu toate configuraiile de hornuri Cxy indicate pe plcua cu datele tehnice (unele configuraii sunt
menionate cu titlu de exemplu n acest capitol). Cu toate acestea e posibil ca unele configuraii s fie limitate n mod expres sau s nu fie permise de legi, norme sau regulamente locale. nainte de a trece la instalare verificai i respectai cu strictee prevederile
respective. Respectai, de asemenea, dispoziiile referitoare la poziionarea terminalelor
pe perete i/sau acoperi i distanele minime fa de ferestre, perei, deschideri de aerisire etc.

Pentru racordarea coaxial, montai pe aparat unul dintre urmtoarele accesorii de pornire. Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor n perete consultai sez. 14. Este necesar
ca eventualele poriuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse s aib o
uoar nclinare ctre exterior, pentru a evita ca eventualul condens s se scurg spre
aparat.
125
80
100
60

70

Avertismente

45

3.6 Conducte aer/gaze arse

Acest aparat de tipul C trebuie instalat utiliznd conductele de admisie i evacuare gaze arse furnizate de productor, conform UNI-CIG 7129/92. Neutilizarea acestora atrage dup sine automat anularea oricrei garanii i a
responsabilitii productorului.

Diafragme
Pentru funcionarea centralei este necesar s se monteze diafragmele furnizate mpreun cu aparatul, conform indicaiilor din tabelele de mai jos.

010006X0

010018X0

60

100

Verificai ca n central s existe diafragma corect (cnd aceasta trebuie s fie utilizat)
i ca aceasta s fie corect poziionat.

68

118

1
2

010007X0
fig. 6 - Accesorii de pornire pentru conducte coaxiale

nainte de a trece la instalare, verificai cu ajutorul tabel 3 ce diafragm trebuie utilizat

i avei grij s nu se depeasc lungimea maxim permis, innd cont de faptul c
fiecare cot coaxial duce la reducerea indicat n tabel. De exemplu o conduct cu 60/
100 compus dintr-un cot de 90 + 1 metru orizontal are o lungime total echivalent cu
2 metri.

3
5

Tabel. 3 - Diafragme pentru conducte coaxiale

Coaxial 60/100

5m

10 m

Factor de reducere cot 90

1m

0,5 m

Factor de reducere cot 45

Coaxial 80/125

Lungime maxim permis

0,5 m

Diafragm de utilizat

0,25 m

02m

O 43

03m

O 43

25m

nicio diafragm

3 10 m

nicio diafragm

Racordarea cu tuburi separate

A nlocuire cu centrala neinstalat

B nlocuire cu centrala i conductele de gaze arse deja instalare

C5x

C3x

B2x

fig. 7 - Exemple de racordare cu conducte separate (

C1X

C3X

C3X

fig. 5 - Exemple de racordare cu tuburi coaxiale (

Tabel. 2 - Tipologie
Tip

Descriere

C1X

Admisie i evacuare orizontal, pe perete

C3X

Admisie i evacuare vertical, pe acoperi

C3X

C1X
= Aer /

C1X
= Gaze arse)

max 50 cm

Racordarea cu tuburi coaxiale

C1x
= Aer /

= Gaze arse)

Tabel. 4 - Tipologie
Tip

Descriere

C1X

Admisie i evacuare orizontal, pe perete. Terminalele de intrare/ieire trebuie s fie concentrice sau s
fie suficient de apropiate, nct s fie supuse unor condiii de vnt similare (distan de maxim 50 cm)

C3X

Admisie i evacuare vertical, pe acoperi. Terminale de intrare/ieire ca pentru C12

C5X

Admisie i evacuare separate, pe perete sau pe acoperi, dar n orice caz n zone cu presiuni diferite.
Evacuarea i admisia nu trebuie s fie poziionate pe perei situai fa n fa

C6X

Admisie i evacuare cu conducte certificate separat (EN 1856/1)

B2X

Admisie din ncperea de instalare i evacuare pe perete sau pe acoperi

IMPORTANT - NCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT

24

RO

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Pentru racordarea conductelor separate montai pe aparat urmtorul accesoriu de pornire:

Racordarea la hornuri colective

80

32

50

80

C8X

010011X0

fig. 9 - Exemple de racordare la hornuri (

fig. 8 - Accesoriu de pornire pentru conducte separate

nainte de a trece la instalare, verificai ce diafragm trebuie utilizat i avei grij s nu
se depeasc lungimea maxim permis, efectund un calcul simplu:
1.
2.
3.

Stabilii complet schema sistemului cu couri duble, inclusiv accesoriile i terminalele de ieire.
Consultai tabel 6 i identificai pierderile n meq (metri echivaleni) ale fiecrui component, n funcie de poziia de instalare.
Verificai ca suma total a pierderilor s fie inferioar sau egal cu lungimea maxim
permis n tabel 5.

Tip

Descriere

C2X

Admisie i evacuare n horn comun (admisie i evacuare n aceeai conduct)

C4X

Admisie i evacuare n hornuri comune separate, dar care sunt supuse unor condiii de vnt similare

C8X

Evacuare n horn separat sau comun i admisie pe perete

B3X

Admisie din ncperea de instalare prin conduct concentric (care nconjoar evacuarea) i evacuare
n horn comun cu tiraj natural

Dac intenionai s racordai centrala DOMINA F 24 N la un horn colectiv sau la un co

de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coul de fum trebuie s fie proiectate n mod
expres de personal tehnic calificat profesional, n conformitate cu normele n vigoare, i
trebuie s fie corespunztoare pentru aparate cu camer etan dotate cu ventilator.

60 meq

Lungime maxim permis

0 - 20 meq

43

20 - 45 meq

47

45 - 60 meq

Nicio diafragm

Tabel. 6 - Accesorii

Pierderi n meq

2 m M/F

80

Aspirare
aer

Vertical

Orizontal

1KWMA38A

0,5

0,5

1,0

1KWMA83A

1,0

1,0

2,0

2,0

1KWMA06K

2,0

1KWMA01K

1,2

2,2

45 M/F

1KWMA65A

1,2

2,2

90 F/F

1KWMA02K

2,0

3,0

90 M/F

1KWMA82A

1,5

2,5

90 M/F + Priz test

1KWMA70U

1,5

2,5

1KWMA16U

0,2

0,2

1KWMA55U

3,0

1KWMA05K

7,0

1KWMA85A

2,0

1KWMA86A

5,0

1KWMA84U

12,0

1KWMA83U +
1KWMA86U

4,0

TRONSON cu priz test

TEU cu evacuare condens
TERMINAL aer la perete
gaze arse la perete cu antivnt
CO DE FUM Aer/gaze arse dublu 80/80
Numai ieire gaze arse 80
REDUCIE de la 80 la 100

1KWMA03U

de la 100 la 80

4,0

0,0

0,0

1,5

3,0

TUB 1 m M/F

1KWMA08K

0,4

COT 45 M/F

1KWMA03K

0,6

1,0

90 M/F

1KWMA04K

0,8

1,3

1KWMA14K

1,5

TERMINAL aer la perete

gaze arse la perete antivnt

60

Evacuare gaze arse

COT 45 F/F

pentru evacuare condens

100

n special, hornurile i courile de fum trebuie s aib urmtoarele caracteristici:

1 m M/F

= Gaze arse)

IMPORTANT - NCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT

DOMINA F 24 N

TUB 0,5 m M/F

= Aer /

Tabel. 7 - Tipologie

Tabel. 5 - Diafragme pentru conducte separate

Diafragm de utilizat

C4X

C2X

1KWMA29K

TUB 1 m M/F

010028X0

COT 90 M/F

010029X0

0,4

S fie dimensionate conform metodei de calcul prescrise n normele n vigoare.

S fie etane fa de produsele rezultate n urma combustiei, rezistente la fum i la
cldur i impermeabile la condens.
S aib seciunea circular sau patrulater, cu tiraj vertical, i s nu prezinte strangulri.
S aib conductele prin care se evacueaz fumul cald, distanate corespunztor
sau izolate de materialele combustibile.
S fie racordate la un singur aparat pe etaj.
S fie racordate la un singur tip de aparate (sau numai aparate cu tiraj forat, sau
numai aparate cu tiraj natural).
S nu aib dispozitive mecanice de aspirare n conductele principale.
S aib depresiune, pe toat lungimea lor, n condiii de funcionare staionar.
S aib la baz o camer de colectare a materialelor solide sau a eventualului condens, prevzut cu u metalic de nchidere etan la aer.

4. EXPLOATAREA I NTREINEREA
Toate operaiile de reglare, transformare, punere n funciune, ntreinere descrise n
continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu o calificare atestat (n posesia cerinelor tehnice profesionale prevzute de normele n vigoare), ca, de ex., personalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clieni din zon.
FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau
persoanelor ca urmare a interveniilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautorizate.
4.1 Reglrile
Transformarea gazului de alimentare
Aparatul poate funciona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este pregtit din fabric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, aa cum se menioneaz n mod
clar pe ambalaj i pe plcua cu datele tehnice ale aparatului. Dac este necesar s se
utilizeze aparatul cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit, trebuie s achiziionai kitul de
transformare corespunztor i s procedai dup cum urmeaz:
1.
2.
0,8

3.
4.

Deconectai alimentarea cu electricitate a centralei i nchidei robinetul de gaz.

nlocuii duzele arztorului principal, montnd duzele indicate n tabelul cu datele
tehnice din sez. 5.4, n funcie de tipul de gaz utilizat.
Alimentai cu electricitate aparatul i deschidei din nou gazul.
Modificai parametrul referitor la tipul de gaz:

3,0
2.0

6.0
6.0

REDUCIE 80 - 60

010030X0

8.0

TERMINAL Gaze arse la perete

1KWMA90A

7.0

ATENIE: INEI CONT DE PIERDERILE RIDICATE DE SARCIN ALE ACCESORIILOR 60, UTILIZAI-LE NUMAI DAC ESTE NECESAR I MAI ALES N DREPTUL
ULTIMEI PORIUNI A TRASEULUI DE EVACUARE A GAZELOR ARSE.

5.
6.

aducei centrala n modul stand-by

apsai pe tasta RESET timp de 10 secunde: ledurile clipesc rapid timp de dou
secunde
led rou aprins
apsai pe tasta RESET timp de 5 secunde: ledurile clipesc rapid timp de dou
secunde
rotii butonul pentru ap cald menajer (det. 2 - fig. 1) la minim (pentru funcionarea cu gaz metan) sau la maxim (pentru funcionarea cu GPL)
apsai pe tasta RESET timp de 5 secunde: ledurile clipesc rapid timp de dou
secunde
Led verde aprins
rotii butonul circuitului de nclzire (det. 1 - fig. 1) pe minim i apoi pe maxim
centrala revine n modul stand-by
poziionai butoanele la temperaturile stabilite

Reglai presiunea minim i presiunea maxim la arztor (consultai paragraful respectiv),

setnd valorile indicate n tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaz utilizat.
Aplicai plcua adeziv din kitul de transformare alturi de plcua cu datele tehnice
pentru a dovedi efectuarea transformrii.

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

RO

25

DOMINA F 24 N
Activarea modului TEST

Reglarea puterii pentru nclzire

Apsai de 3 ori n 3 secunde tasta RESET pentru a activa modul TEST. Centrala se activeaz la puterea maxim de nclzire reglat conform paragrafului urmtor.

Pentru a regla puterea pentru nclzire, punei centrala n modul de funcionare TEST
(vezi sez. 4.1). Rotii butonul de reglare a temperaturii pentru nclzire (det. 1 - fig. 1) pe
minim: ledurile ncep s clipeasc n mod secvenial, galben - verde - rou, pentru a indica faza de reglare a puterii pentru nclzire.

Apsai din nou de 3 ori n 3 secunde tasta RESET pentru a iei din modul TEST. Ieind
din modul TEST, puterea maxim de nclzire setat nu va fi modificat.

Rotii butonul de reglare a temperaturii pentru nclzire (det. 1 - fig. 1) n sens orar pentru
a mri puterea sau n sens antiorar pentru a o reduce (vezi sez. 5.5). Cnd se atinge puterea dorit, apsai pe tasta ECO: puterea maxim va rmne cea care tocmai a fost
setat; ledurile vor reveni la diagnosticarea funcionrii n modul TEST (vezi sez. 4.1),
indicnd memorarea puterii maxime de nclzire setate.

Modul TEST se dezactiveaz oricum automat, dup 15 minute.

Ieii din modul de funcionare TEST (vezi sez. 4.1).

Reglarea puterii de aprindere
Pentru a regla puterea de aprindere, punei centrala n modul de funcionare TEST (vezi
sez. 4.1). Rotii butonul de reglare a temperaturii pentru apa cald menajer (det. 2 fig. 1) pe minim: ledurile ncep s clipeasc n mod secvenial, galben - verde - rou, pentru a indica faza de reglare a puterii de aprindere.
Rotii butonul de reglare a temperaturii pentru apa cald menajer (det. 2 - fig. 1) n sens
orar pentru a mri puterea sau n sens antiorar pentru a o reduce (vezi sez. 5.5). Cnd
se atinge puterea dorit, apsai pe tasta ECO: puterea de aprindere va rmne cea
care tocmai a fost setat; ledurile vor reveni la diagnosticarea funcionrii n modul TEST
(vezi sez. 4.1), indicnd memorarea puterii de aprindere setate.

X3

Ieii din modul de funcionare TEST (vezi sez. 4.1).

fig. 10 - Modul TEST

4.2 Punerea n funciune

Reglarea presiunii la arztor

Acest aparat, fiind de tipul cu modularea flcrii, are dou valori de presiune fixe: valoarea minim i cea maxim, care trebuie s fie cele indicate n tabelul cu datele tehnice
n funcie de tipul de gaz.

Conectai un manometru adecvat la priza de presiune B situat n aval de valva de gaz

Scoatei cpcelul de protecie D deurubnd urubul A.
Punei centrala s funcioneze n modul TEST.
Rotii butonul pentru nclzire (det. 1 - fig. 1) la maxim.
Reglai presiunea maxim cu ajutorul urubului G, n sens orar pentru a o mri i
n sens antiorar pentru a o reduce.
Deconectai unul dintre cele dou conectoare Faston de la cablul modureg C de
pe valva de gaz.
Reglai presiunea minim cu ajutorul urubului E, n sens orar pentru a o reduce
i n sens antiorar pentru a o mri.
Conectai din nou conectorul Faston decuplat de la cablul modureg pe valva de gaz.
Verificai ca presiunea maxim s nu fie modificat.
Punei la loc cpcelul de protecie D.
Pentru a iei din modul TEST repetai secvena de activare sau ateptai 15 minute.

Dup ce ai efectuat controlul presiunii sau ai reglat-o, este obligatoriu

s sigilai urubul de reglare cu vopsea sau cu sigiliul respectiv.

nainte de pornirea centralei

C
D

A B

Deschidei eventualele supape de blocare ntre central i instalaii.

Verificai etaneitatea instalaiei de gaz, acionnd cu grij i folosind o soluie de
ap cu spun pentru a cuta eventualele pierderi de la racorduri.
Verificai prencrcarea corect a vasului de expansiune (vezi sez. 5.4)
Umplei instalaia hidraulic i asigurai o evacuare complet a aerului din central
i din instalaie, deschiznd supapa de evacuare aer montat pe central i eventualele supape de evacuare din instalaie.
Verificai s nu existe pierderi de ap n instalaie, n circuitele de ap menajer, la
racorduri sau n central.
Verificai racordarea corect a instalaiei electrice i buna funcionare a instalaiei de
mpmntare.
Verificai ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de nclzire s fie cea necesar.
Verificai ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale inflamabile.

Verificri n timpul funcionrii

Verificri care trebuie efectuate la prima pornire i dup toate operaiile de ntreinere care au impus deconectarea de la instalaii sau o intervenie la dispozitivele de siguran sau la pri ale arztorului:

Pornii aparatul aa cum se descrie n sez. 2.3.

Verificai etaneitatea circuitului de combustibil i a instalaiilor de ap.
Controlai eficiena coului de fum i a conductelor de aer-gaze arse n timpul
funcionrii centralei.
Controlai ca circulaia apei, ntre central i instalaii, s se desfoare corect.
Asigurai-v c valva de gaz moduleaz corect, att n faza de nclzire, ct i n
cea de preparare a apei calde menajere.
Verificai aprinderea n bune condiii a centralei, efectund diferite ncercri de pornire i de oprire cu ajutorul termostatului de camer.
Verificai ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund
cu cea indicat n tabelul cu datele tehnice din sez. 5.4.
Asigurai-v c, fr cerere de cldur, arztorul se aprinde corect cnd se deschide un robinet de ap cald menajer. Controlai ca, n timpul funcionrii n circuitul
de nclzire, la deschiderea unui robinet de ap cald, s se opreasc pompa de
circulaie din circuitul de nclzire, iar apa cald menajer s fie preparat n mod
normal.
Verificai poziionarea corect a DIP SWITCH-urilor.

4.3 ntreinerea
Controlul periodic
Pentru a menine n timp funcionarea corect a aparatului, trebuie s solicitai personalului calificat un control anual care s prevad urmtoarele verificri:

fig. 11 - Valv de gaz

A - urub cpcel de protecie

B - Priza de presiune din aval
C - Cablu modureg
D - Cpcel de protecie
E - Reglarea presiunii minime
G - Reglarea presiunii maxime

Dispozitivele de comand i de siguran (supap de gaz, fluxostat, termostate etc.)

trebuie s funcioneze corect.
Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient.
(Central cu camer etan: ventilator, presostat etc. - Camera etan trebuie s
fie etan: garnituri, presetupe etc.)
(Central cu camer deschis: dispozitiv antirefulare, termostat de gaze arse etc.)
Conductele i terminalul aer-gaze arse trebuie s fie libere de obstacole i s nu
prezinte pierderi.
Arztorul i schimbtorul de cldur trebuie s fie curate i s nu prezinte depuneri.
Pentru eventuala curare nu utilizai produse chimice sau perii de oel.
Electrodul nu trebuie s prezinte depuneri i trebuie s fie poziionat corect.
Instalaiile de gaz i de ap trebuie s fie etane.
Presiunea apei n instalaia rece trebuie s fie de circa 1 bar; n caz contrar, readucei-o la aceast valoare.
Pompa de circulaie nu trebuie s fie blocat.
Vasul de expansiune trebuie s fie ncrcat.
Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund valorilor indicate n tabelele respective.

Eventuala curare a carcasei, a panoului de comand i a prilor finisate ale

A centralei
se poate face cu o crp moale i umed, eventual mbibat cu ap
cu spun. Trebuie evitai toi detergenii abrazivi i solvenii.

26

RO

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

DOMINA F 24 N
Deschiderea carcasei

4.4 Rezolvarea problemelor

Pentru a deschide carcasa centralei:

Diagnosticarea

1.
2.
3.

Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. n cazul unei anomalii

a centralei, cele 3 leduri vor indica codul anomaliei.

Deurubai uruburile A (vezi fig. 12).

Rotii carcasa (vezi fig. 12).
Ridicai carcasa.

nainte de a efectua orice operaiune n interiorul centralei, ntrerupei alimentarea cu energie electric i nchidei robinetul de gaz din amonte.

Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente: pentru reluarea funcionrii este suficient s apsai tasta RESET timp de 1 secund (det. 5 - fig. 1) sau se poate folosi tasta
RESET a cronocomenzii la distan (opional), dac este instalat; dac centrala nu
pornete din nou, este necesar s rezolvai anomalia indicat de ledurile de funcionare.
Alte anomalii cauzeaz blocri temporare care sunt restabilite automat, imediat ce valoarea revine n regimul de funcionare normal al centralei.
Tabel. 8 - List anomalii (Legend leduri

= Stins /

= Aprins /

= Clipire

rapid)

A
A

Anomalie

Arztorul nu se aprinde

Semnal prezen
flacr cu arztorul
stins

Cauz posibil

Soluie

Lipsa gazului

Controlai ca debitul de gaz la

central s fie regulat, iar aerul
din evi s fi fost evacuat

Anomalie electrod de
detectare / aprindere

Controlai cablajul electrodului i

dac acesta este poziionat
corect i nu are incrustaii

Valv de gaz defect

Verificai i nlocuii valva de gaz

Putere de aprindere prea

sczut

Reglai puterea de aprindere

Anomalie electrod

Verificai cablajul electrodului de

ionizare

Anomalie cartel

Verificai cartela

Contact deschis al
presostatului de aer

Verificai cablajul

Verde Galben Rou

Presostatul de aer (nu

nchide contactele n 20
sec. de la activarea
ventilatorului)

Cablaj greit la presostatul de

Verificai ventilatorul
aer
Diafragm
necorespunztoare

Verificai presostatul

Coul de fum nu este corect

nlocuii diafragma
dimensionat sau este astupat
Presiune insuficient n
instalaie

fig. 12 - Deschiderea carcasei

Analizarea combustiei

Umplei instalaia

Presostatul de ap nu este
conectat sau este defect

Verificai senzorul

Senzor defect

n partea superioar a centralei exist dou puncte pentru prelevare, unul pentru gaze
arse i altul pentru aer. Pentru a putea efectua aceste prelevri trebuie s procedai
astfel:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Instalaie descrcat

Deschidei cpcelul de nchidere al prizelor aer/gaze arse;

Introducei sondele pn la opritor;
Verificai ca supapa de siguran s fie racordat la o plnie de evacuare;
Activai modul TEST;
Ateptai 10 minute pentru ca centrala s ating stabilitatea;
Efectuai msurtoarea.

Anomalie senzor de tur

Cablaj n scurtcircuit
Cablaj ntrerupt

Verificai cablajul sau nlocuii

senzorul

Senzor defect
Anomalie senzor ap
cald menajer

Cablaj n scurtcircuit

Intervenie protecie
schimbtor
(Ledurile clipesc
alternativ)

Lipsete circulaia H2O n

Cablaj ntrerupt

Verificai cablajul sau nlocuii

senzorul

instalaie

Verificai pompa de circulaie

Prezen aer n instalaie

Evacuai aerul din instalaie

Cartel deteriorat

nlocuii cartela

Cartel defectuoas

Cartela nu este alimentat cu energie electric

Lipsete alimentarea electric Verificai alimentarea electric

Sigurane fuzibile deteriorate nlocuii siguranele

2
fig. 13 - Analizarea gazelor arse
1=
2=

Gaze arse
Aer

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

RO

27

DOMINA F 24 N
5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE

34 Senzor temperatur nclzire

7 Intrare gaz

36 Evacuare automat aer

8 Ieire ap cald menajer

38 Fluxostat

9 Intrare ap menajer

42 Senzor de temperatur ap menajer

166

5 Camer etan

10 Tur instalaie

43 Presostat aer

11 Retur instalaie

44 Valv de gaz

14 Supap de siguran

49 Termostat de siguran

16 Ventilator

56 Vas de expansiune

19 Camer de ardere

74 Robinet de umplere instalaie

22 Arztor

95

Tabel. 9 - Legenda figurilor din cap. 5

67

81 Electrod de aprindere i detectare

26 Izolator camer de ardere

114 Presostat ap

27 Schimbtor din cupru pentru nclzire i ap cald

menajer

187 Diafragm gaze arse

28 Colector gaze arse

340 Tub de by-pass

29 Colector ieire gaze arse

364 Racord anticondens

115

91

127

fig. 15 - Vedere de sus

37

60

60

60

81

103

32 Pomp de circulaie nclzire

230

5.1 Dimensiuni i racorduri

10

63

104

100120

fig. 16 - Vedere de jos

89

230

700

700

115

400

fig. 17 - Vedere lateral

fig. 14 - Vedere frontal

28

RO

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

11

DOMINA F 24 N
5.2 Vedere general i componente principale

364

187

5.3 Scheme hidraulice

29 43

49
56

16

34
27

28
27

114

38
42
34

14

340

49

56

36

32

19
26

74

81

10
22

11

14
fig. 19 - Circuitul de nclzire

36
42

114

340

49
10

8 44 7

34
38

74

11

27

32

fig. 18 - Vedere general

114

38
42

56

36
14

340
32
74

10

11

fig. 20 - Circuitul de ap cald menajer

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

RO

29

DOMINA F 24 N
5.4 Tabel cu datele tehnice

5.5 Diagrame

n coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe plcua cu datele tehnice.

Diagram presiune - putere DOMINA F 24 N

mbar
Unitate

DOMINA F 24 N

Putere termic max. nclzire

kW

25,8

(Q)

Putere termic min. nclzire

kW

8,3

(Q)

Putere termic max. ap menajer

kW

25,8

(Q)
(Q)

Putere termic min. ap menajer

kW

8,3

Putere termic max. nclzire

kW

24,0

(P)

Putere termic min. nclzire

kW

7,2

(P)

Putere termic max. ap cald menajer

kW

24,0

Putere termic min. ap cald menajer

kW

7,2

93,0

Randament 30%

90,5

3 (<150 mg/kWh)

Duze arztor G20

nr. x
mbar

20

Presiune max. gaz la arztor G20 ap menajer

mbar

12,0

Presiune max. gaz la arztor G20 nclzire

mbar

12,0

Presiune min. gaz la arztor G20

mbar

1,5

Debit max. gaz G20 nclzire

nm3/h

2,73

Debit gaz min. G20

nm3/h

0,88

Duze arztor G31

nr. x

11 x 0,79

mbar

37

Presiune gaz alimentare G31

Presiune max. gaz la arztor G31 ap menajer

mbar

35,0

Presiune max. gaz la arztor G31 nclzire

mbar

35,0

Presiune min. gaz la arztor G31

mbar

5,0

Debit max. gaz G31 nclzire

kg/h

2,00

Debit min. gaz G31

kg/h

0,65

Presiune max. de funcionare nclzire

bar

Presiune min. de funcionare nclzire

bar

0,8

Temperatur max. nclzire

90

Coninut ap nclzire

litri

1,0

Capacitatea vasului de expansiune pentru circuitul de nclzire

litri

Presiune de prencrcare vas de expansiune nclzire

bar

Presiune max. de funcionare ap cald menajer

bar

Presiune min. de funcionare ap cald menajer

bar

0,25

Debit ap cald menajer 't 25C

l/min

13,7

Debit ap cald menajer 't 30C

l/min

11,4

IP

X5D

Grad de protecie
Tensiune de alimentare

V/Hz

Putere electric absorbit

Greutate n gol

kg

25

(NOx)

10
5
8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
kW

A = GPL - B = METAN
Pierderi de sarcin / nlime de pompare pompe de circulaie DOMINA F 24 N
7
6
3
5

(PMS)
(tmax)

(PMW)

RO

2
4
3

2
1

(D)

230V/50Hz
110

500

1.000

1.500

Q [l/h]

A = Pierderi de sarcin n central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circulaie

30
C12-C22-C32-C42-C52-C62C72-C82-B22

Tip de aparat

30

30

15

11 x 1,35

Presiune gaz alimentare G20

20

Randament Pmax (80-60C)

Clas de emisii NOx

35

H [m H2O]

Dat

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

2.000

DOMINA F 24 N
5.6 Schem electric

DBM33A

72
47

38

T.
114
49

34

3.15A 250Vac

139

42

1 2 3 4

ON

DIP

PR08202

T.

43

1
2
3
4
5
X2
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7

X7

X4

32

3
1

2
3

230V
50 Hz

1
PT2

4
PT1

44

81

16

fig. 21 - Schem electric

16
32
34
38
42
43
44
47
49
72
81
114
139

Ventilator
Pomp de circulaie nclzire
Senzor de nclzire
Fluxostat
Senzor temperatur ap menajer
Presostat aer
Valv de gaz
Cablu "modureg"
Termostat de siguran
Termostat de camer (opional)
Electrod de aprindere i detectare
Presostat ap
Cronocomand la distan (opional)

cod. 3541E092 - Rev. 00 - 11/2013

RO

31

FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY
www.ferroli.it