1

THOMAS PYNCHON

SKRIVENA MANA

PREVELA

ENGLESKOGA

VUKOVI

&

MAJA

RUNJI

ZAGREB
2014

TANIK

Pod kaldrmom plaa!1

Grafit, Pariz, svibanj 1968.

1 Slogan iz parikih studentskih nemira 1968., kad su studenti pod kamenjem s ulica koje su bacali na policiju pronali
pijesak, metaforu plae i simbol slobode (slobode ivota na plai, ali i openito) zatoene ispod drutvenih okova.
(Sve biljeke sastavila je Maja Tanik)

PRVO

Dola je pokrajnjom uliicom i uspela se stranjim stubama, po svom starom obiaju.

Doc je nije vidio ve vie od godinu dana. A nije ni itko drugi. Prije je stalno nosila
sandale, donji dio cvjetnog bikinija, isprane majice sa slikama benda Stari Joso &
riba2. Veeras je bila od glave do pete u ozbiljnoj gradskoj obleki, kose puno krae
nego to je pamtio, i izgledala je tono onako kako se zaklela da nikad u ivotu nee
izgledati.
Ma zar si to ti, Shasta3?
Ree on, mislei da sanja...
Valjda nova ambalaa.
Stajali su osvijetljeni ulinim svjetlom kroz kuhinjski prozor, na koji nikad nije
imalo smisla stavljati zastore, i sluali bubnjanje valova iz doline. Neki put nou, kad
zapue s prave strane, valovi su se uli po cijelom gradu.
Mora mi pomoi, Doc.
Zna da sad imam agenciju? Ono, stalno radno mjesto?
Vidjela sam u imeniku, zamalo da ti nisam dola. Ali mislim da je za sve bolje
ako ovo bude izgledalo kao tajni rendes.
Dobro, veeras nita od romantike. Smola. Ali moda bar bude love. ta,
netko te prati?
2 Kalifornijska rock grupa Country Joe & the Fish djelovala je od 1965-71., a najpoznatija je po svojim nastupima protiv
rata u Vijetnamu. Zaetnici su psihodelinog rocka, a imenom iskazuju simpatije prema komunizmu: rije je
navodno o Staljinovu amerikom nadimku (Country Joe premda kao takav nigdje nije zabiljeen, za razliku od
Uncle Joe, to jest bio Staljinov nadimak u Americi) i Maovoj izreci o revolucionaru koji se meu narodom snalazi
kao riba u vodi.
3 Shasta je ime vulkana (4322 m) u Sjevernoj Kaliforniji, na kojemu prema legendi (i spisima sekte rozikrucijanaca)
skriveni ive stanovnici nestalog pacifikog kontinenta Lemurije, ali i divlji ovjekoliki majmun Bigfoot (sasquatch,
Veliko stopalo), iji su otisci stopala veliine 40 cm navodno pronaeni u tom kraju.
4

 Evo sad sam se vozikala po gradu sat vremena, da me ne skue.

Hoe pivu? Priao je hladnjaku, izvadio dvije limenke iz gajbe koju je imao
unutra, i jednu pruio Shasti.
Imam frajera rekla mu je.
Nije ni sumnjao, ali emu to primati k srcu? Da je dobio dolar svaki put kad
mu je muterija dola s takvim uvodom, sad bi bio na Havajima, duvao danju i nou,
jaio po valovima u Waimei, ili bi, ak i bolje, nekom platio da za njega jai... Finog
mladia graanske orijentacije iscerio se od uha do uha.
Prestani, Doc. Oenjen je.
Nekakav... lovator?
Zamahnula je kosom koje nije bilo i podigla obrve u izraz pa ta onda.
Doc stvarno nije imao nita protiv. A gospoa zna za tebe?
Shasta je kimnula glavom. Ali i ona ima nekog. Ali nije samo to. Kuju
nekakvu podlu malu spletkicu.
Da operuaju muia, jasno, mislim da ne bi bilo prvi put u L. A.- ju. A... to
bih ja tu trebao? Naao je karnicl u kojemu je donio doma veeru i toboe neto po
njemu poeo zapisivati, jer bez obzira na graansku obleku i minku koja je trebala
izgledati kao da je nema, poeo mu se, naravno, dizati, kao i uvijek kad bi Shasta bila
u blizini, prije ili kasnije. Ima li tome kraja, pitao se. Naravno da ima. Odavno je
doao.
Otili su u prednju sobu pa je Doc legao na kau, a Shasta je ostala na nogama i
poela rasijano tumarati tamo-amo.
E pa, oni zovu i mene rekla je. Misle da ja mogu do njega kad je
nezatien, koliko taj to ve moe biti.
Kad gologuz hre.
Znala sam ja da e ti shvatiti.
I ti, Shasta, jo razmilja je li to OK ili ne?
Ma jo gore. Prikovala ga je onim pogledom kojega se tako dobro sjeao.
Kad ga je pamenje sluilo. Jesam li mu duna biti odana i koliko.
Nadam se da ne pita mene. Osim ono standardno, koliko su ljudi ve duni
onome s kim se eve na regularnoj bazi...
Hvala, to su mi odgovorili i kod drage Abby4.

4 Pauline Phillips (Abigail Van Buren, 1918-2013) odgovarala je na ljubavne upite itatelja u kolumni Draga Abby.
5

 Gubica. Dakle, zanemarimo li ovaj as osjeaje, idemo vidjeti to je s lovom.

Koliki ti dio stanarine plaa?
Cijelu. Na tren joj je na licu ugledao onaj stari prkosni smijeak.
A dotina je masna?
Za Hancock Park5.
Doc je nato otfukao naslovne taktove numere Ljubav se ne tri6, i uope nije
ljivio to se ona krevelji. A ti mu, jasna stvar, za sve uredno izda potvrdu o
pozajmici.
Jebi se. Da sam znala kako si i dalje kivan...
Ko, ja? Molim lijepo, ja sam samo profesionalan. I, koliko ti enica i njezin
macan nude ako upadne?
Shasta je rekla koliko. Doc je u svoje vrijeme na autocesti za Pasadenu7
prestizao bijesne nafrizirane Rollseve pune totalno raznjupanih dilera heroina,
iajui 160 po gustoj magli i kormilarei po onim silnim primitivno sklepanim
zavojima, svojedobno je krstario sumnjivim uliicama istono od rijeke Los Angeles
bez ikakve zatite osim posuene eagije za crnake zurke zataknute u surf hlaice,
uzdu i poprijeko prepartao Palau pravde8 do gue nakrcan vijetnamskom travom,
i odnedavno je sam sebe gotovo uvjerio da je s tim suludim danima raskrstio, ali
sada ga je neto opet opako zagolicalo. Pa onda... osjetljive su ovo teme mi tu
onda ne govorimo o dvije-tri seksi fotke, je li? Nee mu samo posijati malo trave u
auto pretinac, jelda...
U gorespomenutim suludim danima ova cura tjednima i tjednima ne bi ga
poastila niim kompliciranijim od naprena nosa. Sada mu je servirala nekakav tei
miks mimike i grimasa koji uope nije mogao prokljuviti. Mora biti da su je to nauili
na glumakom teaju. Nije ono to misli, Doc.
Bez brige, miljenje jo nije na redu. to mi jo ima rei?
Nisam sigurna, ali sve mi se ini da bi oni njega zatvorili u nekakvu ludaru.
Misli, sve po PS-u? Ili bi pala neka otimaina?

5 Hancock Park je elitno stambeno naselje izgraeno 1920-ih u centru Los Angelesa, s privatnim golf klubom i
bogatakim vilama.
6 Cant Buy Me Love su 1964. otpjevali Beatlesi.
7 Pasadena Freeway, ili Cesta 101 koja vodi od centra Los Angelesa do Pasadene duga 11 km najstarija je autocesta u
Kaliforniji (otvorena 1940.), u svoje doba moderna ali danas tek povijesni kolnik iznimno zastarjelog dizajna,
osobito otrih zavoja i preuskih trakova.
8 U losaneleskoj Hall of Justice (do 1994.) nalazili su se sudovi, uredi tuitelja, erifa, mrtvozornika te zatvor.
6

 Meni to sigurno nee rei, Doc, ja sam tu samo mamac. Kad bolje razmisli,
nikad je nije uo da je bila ovako tuna. ujem da se via s nekom iz centra?
Via? Hm... Aha, misli na Penny? Fina gradska cura, eljna tajnih uzbuenja
i ljubavnog umijea nas hipija...
A navodno i nekakva pripravnica kod Evellea Youngera9?
Docu je to dalo misliti. Misli da bi netko tamo to mogao opstruirati?
Nemam ba previe ljudi kojima se mogu obratiti, Doc.
OK, Rei u Penny pa emo vidjeti to se moe. Ti tvoji golupii imaju neko
ime i adresu?
Kad je uo ime njezinog finog gospodina sponzora, rekao je: To je onaj
Mickey Wolfmann koji je stalno po novinama? Onaj tajkun s nekretninama?
Nikome ne smije rei, Doc.
utim ko grob, to mi je u opisu posla. Bi li mi dala neki telefon?
Slegla je ramenima, namrtila se, pa mu dala jedan broj. Gledaj da me ne
zove.
Sve pet, ali kako u doi do tebe?
Nikako. Iselila sam se otamo, spavam gdje stignem, ne pitaj.
Bilo mu je na vrh jezika da kae: Ovdje ima dosta mjesta, to nije bilo istina,
ali vidio ju je kako gleda oko sebe i vidi da se nita nije promijenilo, kako gleda
originalnu plou za pikado iz engleskog puba montiranu na kota od zaprenih kola,
pa visilicu s lancem kao stvorenu za kupleraj, s psihodelinom purpurnom aruljom
i titravim vlakancem, pa zbirku maketa drift bolida u cijelosti sastavljenih od limenki
Coorsove pive, loptu za odbojku na plai na kojoj je Wilt Chamberlain10
fluorescentnim flomasterom navrljao svoj autogram, sliku od baruna11 i tako dalje,
i sve to promatra, mora se rei, s izrazom istinskoga gaenja.
Otpratio ju je nizbrdo do mjesta gdje je parkirala. U njegovom kvartu nije
igralo ulogu je li sutra radni ili neradni dan, pa je ve sve vrvjelo od brijaa eljnih
akcije, bunih alkosa i surfera u pokrajnjim uliicama, narkia koji su se razmiljeli
okolo u potrazi za klopom, finih deki iz centra koji su se doli malo proveseliti sa
9 Evelle Jansen Younger (1918-89) bio je okruni dravni odvjetnik Los Angelesa 1964-71. i kalifornijski glavni dravni
odvjetnik 1971-79., poznat po zalaganju za zatitu okolia.
10 Wilton Chamberlain (1936-1999) bio je slavni koarka NBA lige, igrao i za L. A. Lakerse 1968-73., visok 216 cm.
Nakon zavretka koarkake karijere igrao je odbojku i uao u odbojkaku Dvoranu slavnih. Hvalio se da je spavao
s vie od 20000 ena.
11 Tzv. velvet paintings, slike slikane arkim bojama na crnom barunu, uglavnom ki tematike, bile su silno popularne
sedamdesetih u Americi, a masovno su se proizvodile u Meksiku.
7

stjuardesama-honorarkama, finih dama iz centra s nepodnoljivo prizemnim

profesijama koje se nadaju da e ih netko zamijeniti za stjuardesu. Gore na brdu
nevidljiva rijeka auta kretala se u oba smjera po bulevaru i komunicirala
melodioznim auspuh-frazama ija se jeka orila sve do mora, gdje su posade naftnih
tankera u prolazu, sluajui sve to, jamano pretpostavljale da se to glasa divlja
zvjerad koja nou tumara obavljajui svoja posla na nekoj egzotinoj obali.
U zadnjem mranom kutku prije nego to e ih zaslijepiti svjetla Obalnog
prilaza lagano su zastali, to je od pamtivijeka bio oekivani potez svakog potenog
pjeaka u ovom kraju, nakon ega bi obino uslijedila pusa, ili bar mali guzni zahvat.
Ali ona je rekla: Dalje nemoj, sad nas ve moda gledaju.
Daj me nazovi onda.
Ti me nikad nisi ostavio na cjedilu, Doc.
Ne beri brigu. Ja u...
Ne, zbilja ti kaem, nisi.
Ma jesam, kako ne bih.
Uvijek si bio od rijei.
Na obalu je ve odavno bio pao mrak, u zadnje vrijeme nije neto previe
pljugao i to definitivno nisu bili niiji farovi ali tik prije nego se okrenula, dao bi se
zakleti da je vidio kako joj na lice pada neko svjetlo, onaj naranasti odsjaj koji se
pojavi netom kad zae sunce i obasja ti lice ako gleda na zapad, prema oceanu, i
eka da se netko na zadnjem valu vrati, natrag na sigurno alo.
Bar je jo vozila isti auto, Cadillacov kabrio s pominim krovom koji je imala
od pamtivijeka, polovni Eldorado Biarritz iz 59. kupljen negdje na Zapadnoj, u
jednom od onih centara za polovne aute gdje stoje uz samu cestu, da promet odnese
miris onoga to ve dime. Kad je otila, Doc je sjeo na klupu na Promenadnom
prilazu, za leima mu se izdizalo cijelo jedno brdo osvijetljenih prozora, a on je
promatrao blistavo pjenuanje valova i farove okanjelih povratnika s posla kako
krivudaju u daljini po obroncima Palos Verdesa. Po glavi je premetao sva ona pitanja
koja joj nije postavio, kao: koliko je postala ovisna o Wolfmannovom zajamenom
nivou lagodnog ivota s privilegijima, i je li doista opet spremna hodati u bikiniju i
majici, je li sve to spremna prealiti? I ono to ju je najmanje mogao pitati: koliko
stvarno izgara za starim Mickeyjem? Doc je znao koji e odgovor dobiti Volim
ga, a to drugo? Uz neizgovorenu fusnotu da je ta rije danas doista postala debelo
izraubana. Svako eljade koje iole dri do sebe danas svakoga voli da se ne
spominju ostale korisne primjene te rijei, na primjer nagovaranje drugih na
raznorazne spolne ine u koje se ovima od vlastite volje ne bi nuno dalo uputati.
8

Kad se vratio u stan, Doc je zastao pred barunastom slikom koju je kupio kod
onih meksikih familija koje vikendom postavljaju tandove na bulevarima uzdu i
poprijeko one zelene istine gdje ljudi jo jau konje, izmeu Gordite12 i autoceste.
Ranim jutrom bi iz kombija na svjetlo dana osvanula Raspea i Posljednje veere
veliine trokrilnog ormara, zatim opaki bajkeri na vjerno prikazanim Harleyjima,
gadni filmski negativci u specijalskim odorama oboruani pukomitraljezima i tako
dalje. Docova slika prikazivala je neku nepostojeu junokalifornijsku plau palme,
komadi u bikiniju, daske za surfanje, i ostali popratni sadraji. Sluila mu je kao
prozor kroz koji moe pogledati kad mu je bilo preteko gledati kroz onaj
konvencionalni stakleni u drugoj sobi. Katkad bi se u polumraku ta panorama
zaarila, obino kad bi puio travu, kao da je netko prkao po kozmikoj sklopki
prigunici, taman onolicno da sve stvoreno obasja neko potmulo rumenilo, neki jarki
obrub, pa bi ga obuzeo osjeaj da e no koja je pred njim, iz nekog udnovatog
razloga, biti no za pamenje.
Osim veeras, kad ga oito samo eka jo posla. Podigao je slualicu da nazove
Penny, ali nije je bilo, jer je vjerojatno negdje agala watusi13 s nekim ostrienim
fikalom, dekom koji obeava. Od volje joj. Onda je nazvao svoju teticu Reet14, koja
je ivjela malo dalje niz aveniju, s druge strane pjeanog parka, u malo finijem
prigradskom naselju s kuama, dvoritima i drveem, zbog ega su ga i prozvali
Drvinje. Pred koju godinu, kad se razvela od luterana otpalog iz redova vrle
denominacije Misurijski sinod, vlasnika agencije za vozila marke T-Bird
nesposobnog da odoli prponim kuanicama kakve ovjek moe sresti u kafiu
svake potene kuglane, teta Reet doselila se iz San Joaquina15 ovamo, skupa s
djecom, i ubacila u biznis s nekretninama, pa je ubrzo otvorila i svoju vlastitu
agenciju, sa sredinjicom u bungalovu koji se nalazio na istoj hrgi od parcele gdje i
njezina kua. Kad god je Doca zanimalo ita to je imalo ikakve veze sa svijetom
nekretnina, obratio bi ser tetici Reet, koja je imala nevien kliker za katastarske
estice i njihov tloris od pustinje do mora, kako vole rei na veernjim vijestima.
Jednog dana tako je prorokovala imat emo kompjutere koji e nam to raditi, i
samo emo mu utipkati ta traimo, ili jo bolje, samo emo mu isto to izgovoriti
12 Gordita Beach je izmiljena losaneleska etvrt u kojoj ivi glavni junak knjige, a po svemu sudei osmiljena je po
uzoru na Manhattan Beach, gdje je 1967-71. ivio i sam autor. Pojavljuje se i u drugim njegovim knjigama.
13 Ples watusi je ezdesetih po popularnosti bio odmah iza twista, osobito u amerikoj surferskoj supkulturi, jer plesa
zamilja da korake izvodi stojei na pijesku. Ime je dobio po afrikom plemenu Tutsi (Watutsi).
14 Reet nije uobiajeno ensko ime, i vjerojatno nije ni verzija imena Rita, a mogue je da je ovdje upotrijebljeno kao
igra rijei na pojam jednakog izgovora REIT (Real Estate Investment Fund), koji oznaava trust ili fond za ulaganje
u nekretnine.
15 San Joaquin je okrug, ali i grad u Sjevernoj Kaliforniji.
9

(kao onaj HAL u Odiseji u svemiru, zna?), i odmah e ti izbaciti sve ivo to ti treba,
pa i vie, svaku svakcijatu esticu u losaneleskom kraju, i to ihajhaj, sve do starih
panjolskih darovnica: vodovodne prikljuke, terete, minule zadubine, to god ti
padne na pamet, sluaj ti mene, to ti je sigurno ko jedamput jedan. A do tada, u
ovom stvarnom a ne nekom buduem SF svijetu, mogao se osloniti na tetino rubno
nadnaravno esto ulo za parcele, za cake koje se u pravilu nisu pojavljivale u
izvacima i ugovorima, osobito branim, za obiteljske svae manjeg i veeg kalibra
to se proteu kroz pokoljenja, za vodene tokove i nain na koji otjee voda, ili je
nekad otjecala.
Javila se kad je ve esti put odzvonilo. U pozadini je tretao televizor.
Samo brzo, Doc, veeras idem na spoj, a jo moram nabaciti frtalj tone
minke.
Zna li ita o Mickeyju Wolfmannu?
Ako je i na sekundu zastala da uzme zraka, Doc nije primijetio. Hohdojerska
mafija sa Zapadne obale, prva liga, graevina, tedionice, ima utajene milijarde
poreza pod nekom vicarskom ukom, eht ida ali hoe biti vabo, zna burno
reagirati kad mu zaboravi jedno N u prezimenu. A to e ti on?
Doc joj je u kratkim crtama prepriao sve o Shastinu posjetu i planiranoj uroti
sprou Wolfmannovih milijuna.
U graevinskom biznisu komentirala je tetica Reet malo je onih koji nikad
nisu moralno zapraili. Ali u usporedbi s nekima od tih graevinaca i guter
Godzilla je ekoloki osvijeten, pa ti je moda pametnije da se u to ne paa, Larry.
Tko ti plaa?
Paaa...
Sve na nevieno, ha? Ba se udim. Sluaj, ako ti Shasta ne moe platiti,
moda to znai da ju je Mickey nogirao, pa se cura eli osvetiti enici.
Nije iskljueno. A ako bih se htio malo podruiti s naim Mickeyjem, malo
pospikati?
Ma je li ona to upravo podrugljivo uzdahnula? Ne bih ti preporuila tvoj
uobiajeni pristup. Taj je uvijek okruen s deset bajkera, uglavnom deki iz
Arijevskog bratstva16, tite mu lea, sve sami temeri sa sudskim certifikatom. Ovaj
put ti je moda bolje da se narui.

16 Aryan Brotherhood (poznata i kao The Brand i AB) je zloglasna bjelaka banda koju je 1964. u jednom zatvoru
osnovala grupa bajkera. Mnogi njezini lanovi djeluju u zatvorima, a bave se organiziranim kriminalom, vercom
droge, iznudama i ubojstvima.
10

 Ma ekaj malo, ja jesam esto markirao sa sociologije, ali... idovi i AB-ovci...

Nije li tu bila neka fora... Ma ekaj, zaboravio sam... ono, ne mogu se vidit nacrtani?
Kod Mickeyja je nezgodno to to je totalno nepredvidljiv. U posljednje
vrijeme sve vie i vie. Neki bi rekli da je ovjek ekscentrian. Ja bih rekla da od
napuenosti ne zna gdje mu je dupe, bez uvrede.
A te njegove gorile, kae da su mu lojalni, i nema veze to su nekad u nekoj
svojoj kolici poloili neku zakletvu u kojoj moda tu i tamo ima poneki paragraf
gdje se spominje smee idovsko?
Probaj mu prii i ovi e ti zalei pred auto jo u desetoj ulici. Ako ne stane,
zavaljat e ti granatu. Ako ba hoe razgovarati s Mickeyjem, nemoj improvizirati,
ak nemoj ni biti armantan. Idi preko uobiajenih kanala.
Sve je to ok, ali rado ne bih uvalio Shastu. to misli, gdje bih ga mogao kao
sluajno sresti?
Ja sam svojoj maloj seki obeala da u uvati njezino edo od belaja.
Znam ja s arijevcima, teta Reet, kuim se u njihova rukovanja i sve to treba.
Dobro, malac, ti e najeiti, ja se sada moram ozbiljno baciti na ovaj ajlajner,
ali ujem da se Mickeyja uglavnom moe nai na njegovom najnovijem ataku na
Majku prirodu onaj neki uas od iverice, neko naselje Kanal Vista?
Aha, znam. Njih reklamira Bigfoot Bjornsen. Radi one reklame kojima
prekidaju neke sulude filmove za koje nikad nitko nije uo.
Pa, moda bi ti bilo bolje da sve to prepusti svom starom pajdau murjaku.
Javio si se na policiju?
Ma pomislio sam ja na Bigfoota rekao je Doc i ve sam se maio za
slualicu, ali sam se onda sjetio da bi sigurno mene zahaklao za sve to, kako se od
njega i moe oekivati.
Da, moda radije da ode hitlerjugendovcima. Ne bih ti bila u koi. Pamet u
glavu, Larry. Zvrcni me tu i tamo da mogu javiti Elmini da si jo iv.
Pas mater i Bigfootu. No, ali kad smo ve kod toga... Kao navoen nekim
izvantjelesnim impulsom, Doc prui ruku, upali televizor i prebaci na jedan od onih
neovisnih kanala rezerviranih za prastare TV filmove i pilot epizode nesuenih
serija, i naravno, koga vidi nego starog luaka hipomrsca glavom i bradom, nakon
to se poteno naradio cijeli dan krei graanska prava, fuari kao najavljiva za
Naselje Kanal Vista. Nacrt Michaela Wolfmanna, pisalo je ispod amblema
kompanije.

11

Kao i mnogi drugi losaneleski policajci, i Bigfoot (koji je ime dobio po

omiljenoj metodi ulaenja u stanove) bijae sanjao o karijeri u ou-biznisu, pa je ve i
odglumio dovoljno karakternih uloga, od komedijaa Meksikanaca u Leteoj opatici
do lijevih psihopata u Putovanju na dno mora17 da bi sada mogao plaati lanarinu
glumakoj udruzi i povremeno ubirati tantijeme. Moda su producenti tih spotova
za to kanalsko naselje bili toliko oajni da su raunali kako e ga publika prepoznati
moda je, kako je Doc slutio, Bigfoot bio podmazan i nekako natjeran u taj biznis s
nekretninama, kakav god to paravan bio. Bilo kako bilo, dostojanstva tu nije bilo ni u
tragovima. Bigfoot je u tim spotovima nosio obleku kakve bi se posramile i
najufuranije hipi njuke u cijeloj Kaliforniji, npr. evo veeras samtasti plat do poda
na zvrkie, u toliko kriavih psihodelinih nijansi da to Docova televizija, stvarica
kart kvalitete kupljena prije koju godinu na parkiralitu kod Zodyja na nonom
opingu Ludilo pod zvijezdama, jednostavno nije mogla pratiti. Bigfoot je svoj
kostimi upotpunio arenim perlicama, cvikama sa simbolom mira na staklima, te
urnebesnom afro perikom s kineskocrvenim, likerutim i indigoplavim prugama.
Bigfoot je gledatelje znao podsjetiti na legendarnog prodavaa rabljenih auta Cala
Worthingtona s tom razlikom da su Calu po spotovima nastupale ivotinje, a
Bigfoot je u svojim scenarijima imao opaku teroristiku bandu sastavljenu od sitne
djeurlije, koja je nezaustavljivo plazila po pic pic namjetaju, prkosno so bacala u
vrtne bazene, urlala i ciala i vragolanski reetala Bigfoota iz zamiljenog oruja, uz
poklie: upavce na vlast!18 i Drotove na plotove! Gledatelji bi se potpuno
raspametili. Gledaj ti tu djeicu! grohotali su. Ma ba su silni! Hohoho! Nema
tog naopanog leoparda koji je toliko iritirao Cala Worthingtona kao ta djeca
Bigfoota, ali on je, jelte, bio profi, i svega mu ako nee i to junaki pregrmjeti, a
usput je revno prouavao stare uratke W. C. Fieldsa19 i Bette Davis kad god bi na njih
nabasao da vidi ima li tamo kakvih sugestija i savjeta kako glumiti s djecom ija je
simpatinost, ako se njega pita, u najboljem sluaju problematina. Sprijateljit emo
se mi promrsio bi kao da govori sam sa sobom, toboe kompulzivno pukajui
cigaretu sprijateljit emo se mi.
Odjednom se zaulo neko lupanje po ulaznim vratima, i Docu se isti as
providjelo da to mora biti Bigfoot glavom i bradom, i da e mu sada banuti u stan
17 Humoristina serija The Flying Nun (1967-70) pratila je doivljaje asne sestre koja moe letjeti na vjetru, a ZF serija
Voyage to the Bottom of the Sea (1964-68) fantastine dogaaje na tajnoj nuklearnoj podmornici.
18 Slogan Freak Power! odabrala su dva amerika politiara koji su se krajem 60-ih i poetkom 70-ih borili za poloaje u
dravi Colorado, oslanjajui se na izbornu podrku hipija, kojima su izmeu ostaloga obeavali legalizaciju lakih
droga.
19 W.C. Fields (1880-1946) bio je poznati ameriki komiar, koji je karijeru izgradio na liku poznatom po
mizantropskim i mrzovoljnim kominim gegovima te izjavama protiv ena, djece i ivotinja.
12

kao u stara dobra vremena. To je, meutim, bio Denis iz ulice malo nie, kojega su
svi rimovali s penis, a ovaj put je bio jo neto malo slueniji nego inae.
Idem ti ja tako po Dunecrestu, Doc, zna onu njihovu drogeriju? I upade mi u
oi njihov natpis: Drogerija? Kui? Ako nisam mali milijun puta proao tamo, i
nikad ga nisam skontao: Drogerija! Droga! Koja fora, stari! E pa sam lijepo uao, za
tezgom je bio Smjeko Steve, i kaem ti ja njemu, ono: E, ivio, daj ti meni malo
droge evo ti, popljugaj do kraja ako hoe.
Hvala, ko da jesam, samo u sprit usta.
Denis je ve odbazao u kuhinju i poeo mu rotati po hladnjaku.
Si gladan, Denise?
Opako. Zna kako Godzilla uvijek kae Mothri20: ajmo do grada neto
alabrcnut.
Otpjeaili su do Dunecresta i skrenuli lijevo meu manje respektabilne uliice.
Pizza s bavica je pucala po avovima, od dima se nije vidjelo s kraja na kraj anka.
Iz duboksa, koji se uo sve do El Porta, pa i dalje, tretala je pjesma Medu moj i
eeru od Archiejevaca21. Denis se probio do kuhinje da pita za pizzu, a Doc je
gledao Ensenada Slima kako u kutu pimpla po fliperu. Slim je bio vlasnik i voditelj
duana Sve i sva za narkomana, malo dalje u istoj ulici, duan se zapravo zvao
Kriavi ultraljubiasti mozak, a on je ovdje slovio za neku vrstu seoskog vraa. Kad
je dobio desetak besplatnih partija, stao je da se odmori, ugledao Doca i kimnuo.
Jesi za jednu pivu, Slime?
Je li mi se uinilo ili sam vidio Shastin auto na Prilazu? Onaj stari kabrio?
Malo je navratila rekao je Doc. udno mi je bilo to je opet vidim. Uvijek
sam mislio, kad je idui put vidim, to e biti na telki, ne uivo.
To da. Katkad mi se uini da je ugledam u krajiku ekrana, zna? Ali uvijek
bude neka dvojnica. I nikad tako oku ugodna, razumije se.
Kako Dion veli, tuno ali istinito22. U svojoj srednjoj koli Playa Vista Shasta je
etiri godine zaredom bivala proglaena za Miss razreda u kolskom godinjaku, u
kolskim predstavama uvijek je glumila naivku, kao i svi drugi matala je o filmskoj
karijeri, i im je uspjela zapalila je autocestom put sjevera da nae neko jeftino
stanarsko mjesto pod holivudskim suncem. Osim to je bio valjda jedini narki

20 Mothra je udovite koje se esto pojavljuje u filmovima o Godzilli kao njezin suradnik, ali i suparnik.
21 Pjesma Sugar, Sugar bila je neoekivani hit animirane grupe The Archies, junaka crtane serije The Archie Show iz
1968. godine, koja se nala na amerikim top listama kao predstavnica anra bubblegum pop.
22 Pjeva Dion tako zapoinje svoju poznatu pjesmu o prevrtljivici Runaround Sue (1961).
13

kojega je poznavala a da se nije fiksao, to im je omoguavalo da se puno vie drue,

Doc nikad nije shvatio to je vidjela u njemu. A i nisu dugo bili skupa. Ona je ubrzo
poela primati pozive na audicije, pa dobivati poslie u kazalitima, na sceni i iza
scene, a Doca je pak sve vie zaokupljalo egrtovanje kod utjerivaa dugova, pa su i
jedno i drugo, postupno otkrivajui svatko svoje karmiko vrelo iznad megalopolisa,
ubrzo ugledali svoga partnera kako se polako udaljava plovei ususret svojoj
sudbini.
Denis je donio svoju pizzu. Nemam uope pojma ta sam traio da mi stave.
To se u Pizzi s bavica ponavljalo svakog utorka, kad su imali Veer pizze za
svaki dep, pa je pizza bilo koje veliine sa svim moguim dodacima stajala ni
manje ni vie nego dolar i 35. Denis nije skidao oka sa svoje veere, kao da eka neka
ona povue prvi potez.
To ti je komad papaje nagaao je Slim a ovo bi bili... ma jesu li to svinjske
kourice?
I jogurt od kupine si stavio na pizzu, Denise? Bljaaak. Bila je to Sortilge23,
koja je radila u Docovoj agenciji sve dok joj se deko Spike nije vratio iz Vijetnama,
pa je odluila da je ljubav vanija od zaraivanja kruha svagdanjeg, ili se bar Docu
inilo da je takvo bilo njezino objanjenje. U svakom sluaju, ta cura je imala drukije
talente. Bila je u dodiru s nevidljivim silama i znala dijagnosticirati i izlijeiti
najraznije tegobe, duevne i tjelesne prirode, uglavnom badava, ali rado bi katkad u
ime plae primila travu ili LSD. Doc jo nikad nije uo da je nekome neto krivo
pogodila. Sad se zagledala u njegovu kosu, pa ga je, normalno, odmah ulovio
napadaj panike. Naposljetku je kategoriki kimnula: Toplo ti savjetujem da neto
poduzme.
Zar opet?
Ne znam koliko puta moram ponoviti. Promijeni frizuru, promijenio si ivot.
A to mi ti savjetuje?
to god hoe. Prepusti se intuiciji. Ma zna, Denise, ja bih ti ukrala ovaj
komadi tofua, ako smijem.
To ti je ele bomboni.
Kad se vratio kui, Doc je smotao doint, upalio pononi film, potraio neku staru
majicu i poeo je rezati u uske froncle od oko centimetar irine dok ih nije naslagao

23 Ovo nepostojee ensko ime na francuskom znai gatara.

14

na hrpicu od stotinjak, onda je malo stajao pod tuem da bi ubrzo poeo mokru kosu
razdvajati u tanke pramenove koje je motao oko razrezanih krpica, vezujui ih na
krajevima vorom esticom, dok nije na taj plantaerski nain isprepleo cijelu glavu,
da bi nakon moda polusatnog druenja sa suilom za kosu, tijekom ega je moda i
zaspao, poeo razvezivati vorove i etkati kosu naglavake, sve dok nije dobio, po
svome miljenju, prilino prezentabilnu bjelaku mikrofonku od oko pola metra u
promjeru. Paljivo nasadivi na glavu kartonsku kutiju od pia da ne pokvari
postignuti oblik, Doc je legao na kau i ovaj put zbilja zaspao, a negdje pred zoru
usnio je Shastu. Nisu se ba evili, ali bilo je neto slino. Oboje su doletjeli iz svojih
drugih ivota, onako kako ovjek leti u ranojutarnjim snovima, i nali se u nekom
udnom motelu koji je istodobno bio i frizeraj. Ona je stalno ponavljala da voli
nekog tipa ije ime nikako nije htjela spomenuti, ali je Doc, kad se probudio, shvatio
da je sigurno mislila na Mickeyja Wolfmanna.
I vie nije imalo smisla spavati. Oteturao je uzbrdo do surferskog restorana
Jajos na okos i dorukovao s nepopravljivim ogrezlim daskaima koji su uvijek visjeli
ondje. Priao mu je Glista Grozni. Ej, stari, opet te traio onaj drot. ta ti je to na
glavi?
Drot? Kada to?
Sino. Bio je kod tebe, ali nije te bilo. Neki detektiv iz Krvnih delikata, u fest
izubijanom El Caminu, onome s 396 kubika?
To je bio Bigfoot Bjornsen. Zato mi nije jednostavno razvalio vrata, kao i
inae?
Mislim da je razmiljao o tome, ali onda je rekao neto tipa Sutra je novi
dan... A to bi bilo danas, je li?
Ne ako se mene pita.
Docov ured nalazio se blizu zrane luke, kad se sie s autoceste Istona imperijalna.
Dijelio ga je sa stanovitim dr. Buddyjem Tubesideom, koji je u okviru svoje prakse
uglavnom ljudima ubrizgavao vitamin B12, tonije reeno svoj vlastiti bukuri od
raznih amfetamina. I danas, u ovaj rani sat, Doc se morao provlaiti kraj poduljeg
reda pacijenata koji su trpjeli od manjka reenoga B12 i ve su se naslagali sve do
parkiralita, dokonih kuanica pomalo melankolinih nagnua, glumaca koje eka
vana audicija, re peenih bakica pred kojima je jo jedan aktivan dan pun truanja i
sunanja, stjuard-djevojaka koje su upravo odradile jo jedan stresni cjelononi let,
ak i nekoliko legitimnih sluajeva opake anemije ili vegetarijanske trudnoe, i svi su
15

se oni pospano gegali s noge na nogu, s cigaretama u zubima, neto mrmoljili sami
sa sobom, i jedan po jedan ulazili u predvorje maloga graevnog bloka kroz
pominu rampu, kraj koje je s velikim mehanikim notesom stajala i prozivala
Petunia Leeway, rasna ljepotica u utirkanoj kapi i minijaturnoj kutici, koja se uope
nije mogla nazvati odorom medicinske sestre, nego lascivnom interpretacijom iste, a
dr. Tubeside tvrdio je da je takvih kupio pun kamion od holivudskog modnog
maka Fredericka, u raznim modernim pastelnim nijansama, od kojih je danas na
redu bila akvamarin plava, i to za pravu bagatelu.
Jutro, Doc. Petunia je uspjela ak i to izgovoriti tonom salonske pjevaice,
kao da mu je upravo uputila pogled ispod zavodljivih barunastih trepavica. Super
ti je zurka.
ivjela ti meni, Petunia. Jo si udana za onog tipusa?
Joj, Doc...
U prigodi prvog potpisivanja ugovora o zakupu naa dva stanoprimca, kao da
su dva laf kolege na ljetnom kampiranju koji dijele krevet na kat, bacili su novi da
vide tko e dobiti gornju etau, i Doc je tom prilikom izgubio, ili, bar po svome
miljenju, moda i dobio. Na vratima je imao natpis Detektivska agencija LSD, a LSD
je znailo, kako bi objasnio onima koji su pitali (a takvih nije bilo puno), Lociranje,
sigurnost, detekcija. Ispod natpisa nalazio se umjetniki prikaz divovske
zakrvavljene one jabuice u meu psihodelinim krugovima omiljenim travazelenim i grimizno-ljubiastim nijansama, ije su detaljno prikazane doslovno tisue
i tisue raspomamljenih kapilaria bile djelo pripadnika komune speedball ovisnika
koji su otad meutim migrirali u pravcu Sonome. Bilo je sluajeva da nesuene
muterije satima pilje u ovu dunglu onih ilica, pa esto i zaborave po to su
navratili.
Doca je danas pred vratima ve ekala muterija. I pritom je ovjek bio crnac.
Istina, znalo se na rijetke petke i vidjeti poneko crne zapadno od Luke ceste, ali da
frajer zabasa ovako daleko izvan uobiajenih ruta, praktiki do samog oceana, e to je
ve bilo vrlo neobino. Kad je zadnji put u Gordita Beachu vien voza tamnije
nijanse, pamtilo se, na svim policijskim frekvencijama upueni su urni zahtjevi za
pojaanjem, pa se promptno oformila manja borbena jedinica policijskih prometala, a
du cijele Pacifike obalne autostrade podignuta je pristojna koliina barikada. to je,
naime, bio uroeni refleks uvijek spremnih itelja Gordite, a korijen je vukao iz
poslijeratnih dana, odmah nakon Drugog svjetskog, kad se neka crnaka familija,
nevjerojatno ali istinito, ak pokuala doseliti u reeni pitomi kvart, pa su im
graani, a u skladu s nadasve korisnim napucima ljubaznoga Ku Klux Klana, fino
16

kuu spalili do temelja, i to nije sve, nego su, kao silom nekog upravo oivljenog
drevnog prokletstva, sprijeili bilo kakvu daljnju gradnju na toj parceli za vijeke
vjekova. Zemljite je tako zjapilo prazno sve dok ga grad napokon nije zaplijenio i
pretvorio u park, u kojemu se, ve prema zakonima karmikog izravnavanja, ubrzo
poela okupljati omladina Gordita Beacha, s ciljem cuge, droge i eve, to je njihovim
roditeljima izrazito nepovoljno utjecalo na raspoloenje, premda ne i na pripadajuu
cijenu zemljita.
Zdrav bio pozdravio je Doc gosta. Kojim dobrom, brate?
Samo bez bratimljenja odgovorio jc crnac, predstavio se kao Tariq Khalil, i
zapiljio u Docovu afro zurku, pogledom koji bi se u nekim drugim okolnostima
mogao protumaiti kao podrugljiv.
Moe i tako. Pa poimo unutra.
U Docovoj kancelariji stajale su dvije klupice s visokim naslonom, presvuene
futranom zagasitoruiastom plastikom, postavljene suelice jedna drugoj preko
stola od ultrapasa ugodne dungla-zelene nijanse. To je zapravo bio pravi pravcati
modularni kavanski separe, a Doc ga je uprihodio kad se renovirala neka kafeterija u
Hawthorneu. Ponudio je Tariqu da sjedne, pa se smjestio preko puta. Odmah se
stvorio prisan ugoaj. Izmeu njih je bio stol na kojemu su leali telefonski imenici,
olovke, standardne indeksne kartice, u kutijama te rasutom stanju, karte grada,
cigaretni pepeo, jedan tranzistor, pu-kvaice, kavene alice, kao i jedna olivettica,
Lettera 22, u koju je Doc, mumljajui A hajmo odmah otvoriti i karton, uvukao list
papira, po ijem bi se izgledu moglo zakljuiti da je u vie navrata posluio kao
sirovina za neki pomalo neobian te manijakalan origami.
Tariq ga je pogledao sa skepsom. Tajnica ti ima slobodan dan?
Moglo bi se rei. Ja u pomalo biljeiti, a poslije emo pretipkati.
Okej, dakle bio sam u buksi i upoznao tog nekog tipa. Bijelko. ak je bio u
Arijevcima. Neto smo zavrtili, sad smo vani i ja i on, i ostao mi je duan. Ono, para
nije mala. Ne mogu u detalje, zaprisegnio sam.
A jel bi moglo bar ime od kolege.
Glen Charlock.
Ima trenutaka kad te u neijem imenu, nainu na koje je izgovoreno, neto
zagolica. Tariq je to izgovorio kao da mu je srce slomljeno. Znate li gdje je
trenutano na stanu?
Samo znam za koga radi. uva nekog graevinca Wolfmanna.
Doca je nato obuzela lagana nesvjestica, bez sumnje od lakih droga.
17

Trgnuo se kad mu je zazvonilo na paranoju, i samo se nadao da Tariq nije

primijetio. Pa je stao toboe prouavati dosje koji mu je otvorio. Ako smijem pitati,
g. Khalil, kako ste uli za nau agenciju?
Rekao mi Sledge Poteet.
ovjee. Otkad nisam uo to ime24.
Ti si mu, kae, pomogo 67. kad je bio u gabuli.
Tad su me prvi put napucali. Poznate se iz uze?
Ili zajedno u kolu kuhanja. Sledgeu je ostalo jo brat bratu godina dana.
Kad sam ga ja upoznao, taj ne bi znao vodu zakuhati.
E da ga sada vidi. Sada kuha vodu iz vodovoda, mineralnu iz Arrowheada,
sodu vodu, Perrier, nema ta nema. Kuha vodu ko veliki.
E pa ako smijem postaviti pitanje koje se samo namee ako znate gdje taj
Glen Charlock sada radi, zato ne odete do njega izravno, emu posrednik?
Jer toga Wolfmanna danjom i noom prati banda arijevaca, a ja osim s
Glenom nisam ba u najsrdanijim odnosima s tim faistikim stonim fondom.
Kuim, pa emo poslat bijelca da njemu naravnaju tikvu.
E pa da. Al rae bi da sam dobio nekog konkretnijeg.
Jesam sitan, al sam dinamitan objasnio je Doc jedno milijunti put u svojoj
karijeri.
Okej... Nije iskljueno... i to sam znao vidit u orki.
Za vrijeme sluenja kazne, jeste li bili lan neke bande?
Crna gerila.25
George Jackson i drutvo. A kaete da ste poslovali s Arijevskim bratstvom?
Slagali smo se u puno stvari oko amerike vlade.
Aaa, to pobratimstvo meu narodima, kuim ja to.
Tariq se nato zapiljio u Doca kao prikovan, a oi su mu se prigodno zautile te
zaarile.
I to nije sve proroanski e Doc.
Moja biva banda, Artesia Crips26. Kad sam izaao iz China27, traio sam neke
frendove. Ne da nisam nao njih, nego nema vie ni naeg teritorija.
24 Sledge Poteet je lik iz Pynchonova romana Vineland (1990).
25 Black Guerrilla Family je crnaka marksistika banda koju je 1966. u kalifornijskom zatvoru San Quentin osnovao
George Jackson, navodno s ciljem iskorjenjivanja rasizma, poveanja dostojanstva zatvorenika te takoer zbacivanja
amerike vlade.
18

 Ludilo. Kako nema?

Nema. Satralo ga u prah i pepeo. Galebovi ga kljucaju. Mislio sam da me
malo drma, pa sam se io vozit naokolo, a kad sam se vratio i dalje nieg.
Mhm tipka Doc. Ne halucinira.
Ni pasa! Ko ukleti grad! Samo neki veliki pano: Gradimo za vas. Kao, kue
za kikiriki, oping centar, sva ta sranja. I pogodi ko je izvoa?
Opet na Wolfmann.
Eto ti ga na.
Doc je na zidu drao plan grada. Pokaite mi gdje je to. Tariq je pokazao na
neko podruje koje je lealo na dosta ravnom potezu odavde pa na istok niz Bul.
Artesia, i Doc je kojih minutu i pol prouavao kartu, te shvatio da je to oito teren na
kojemu se gradi naselje Kanal Vista. Odglumio je da procjenjuje Tariqovu nacionalnu
pripadnost. Vi ste, ono, japanskog podrijetla?
Eee... Koliko si ti dugo u ovom zanatu, stari?
Samo kaem, blie mu je Gardena nego Compton.28
Drugi svjetski kazao je Tariq. Prije rata centar-jug je jo bio japanski kvart.
Kad su njih poslali u logore, mi smo se doselili pa smo sada mi novi mali uti.
A sada hoe iseliti i vas.
Bjelaka odmazda, drugi dio. Autocesta kraj aerodroma im nije bila dosta.
Odmazda za... ?
Watts.29
Za nerede.
Ustanak, molit u fino. Duga ruka vlasti samo eka na svoj znak.
I to je bila ta dugaka i nevesela povijest urbanizacije u L. A.-ju, o emu tetica
Reet moe drviti do prekosutra. Iupiralo cijele meksikanske obitelji iz Chavez
Ravinea kad je trebalo sagraditi stadion za Dodgere, Indijance ispirilo s brda Bunker
poradi Muzikoga centra, Tariqovo naselje sravnilo sa zemljom e da bi tu nikla Kanal
Vista.

26 Cripsi su ulina crnaka banda osnovana krajem 1969. u Los Angelesu, a djeluje i danas u cijeloj Americi. Artesia
Crips je vjerojatno izmiljeni ogranak, osobito s obzirom na vremensko nepodudaranje.
27 Chino je muki zatvor u istoimenom kalifornijskom gradu.
28 Gardena je naselje s velikim postotkom japanskog stanovnitva (danas najveim u Sjevernoj Americi), a Compton se
percipira kao preteito crnaki.
29 Neredi u losaneleskom naselju Watts dogodili su se 1965., a u est dana sukoba izmeu crnakog stanovnitva i
policije poginule su 34 osobe.
19

 Uspijem li doi do cijenjenoga kolege, hoe li biti voljan isplatiti dug?

Ne mogu rei koliki je.
Nema ni potrebe.
E da, i ne bi mogo platit nita unaprijed.
Nema frke.
Dobro ree Sledge ti si jedan totalka opaljen bijelac.
Kako zna?
Ide mi matematika.

20

DRUGO

Doc je krenuo autocestom. U smjeru istoka vladala je guva na svim trakovima sve
puno kriavo dezeniranih VW autobusa, ulinih pila jurilica s grundirnim
premazom, minkerskih oldtajmera s drvenim oplatama od borovine s pedigreom
ni manje ni vie nego iz slavnoga Dearborn-grada30, Porschea kojima su smjelo
kormilarile neke TV-zvjezdice, Cadillaca kojima su doktori stomatologije junaki
jezdili na ugovorene izvanbrane aktivnosti, kombija bez prozora u ijim su se
utrobama upravo tog asa odvijali autentini tinejderski dramoleti, kamioneta s
madracima krcatim roaka sa sela iz San Joaquina, i svi su se oni slono klaj-klaj
kotrljali sve dublje u nepregledna polja nastambi bez obzorja, natkriljeni icama
strujovoda, s radioprijemnicima jednoduno natimanim na onih nekoliko
obaveznih AM krugovalnih postaja, ispod vodenkastomlijenog neba, ibani
blijedim zrakama nekog sunca koje je u vidu daleke mrlje nagovjetavalo svoje
postojanje iza sivog smoga, i u ijem se svjetlu ovjek nuno morao zapitati moe li
tu biti govora o bilo kakvoj iole pristojnoj psihodeliji, ili se k vrapcu! sve ovo
vrijeme ona dogaala negdje dalje na sjeveru.
im je priao Artesiji, Doca su prema Naselju Kanal Vista, Idejnom projektu
Michaela Wolfmanna, poeli upuivati razni znakovi. Bili su tu, oekivano, parovi
mjetana gonjeni vruom eljom da to prije oacaju najnoviji -R-O-T, iliti kart
robu oajnih tehnikalija, kako je tetica Reet bila sklona okvalificirati veinu
stambenih prostora u naseljima planskog tipa s kojima bi se imala ast poblie
upoznati. Tu i tamo u kutu oferajbe Doc bi opazio neto crne pjeadije, zbunjene
nita manje od Tariqa, jer su moda kao i on doli u obilazak starog kvarta, prostorija

30 Grad Dearborn (100000 stanovnika), smjeten na irem podruju Detroita u amerikoj dravi Michigan, rodno je
mjesto Henryja Forda i svjetsko sjedite istoimene automobilske industrije.
21

u kojima je ivot tekao bez prestanka, vrstih i neupitnih kao u kamenu uklesanih, a
sada preputenih slomu i rasulu.
Naselje se gubilo duboko u izmaglicu i blagi miris dimne komponente smoga,
te sveprisutni vonj pustinje pod plonicima izlobeni modeli stajali su blie cesti,
dovrene kue dublje unutra, a iza njih jedva vidljivi kosturi zdanja u izgradnji, koja
su se protezala dalje u jo nepripojenu pustopoljinu, izvan jurisdikcije opinskih
vlasti. Doc se kroz ulazna vrata dovezao do praznog dijela gradilita s ulinim
natpisima, ali jo ne i poploenim ulicama. Parkirao je na buduem uglu
Kaufmanove i Broadove31 i malo protegnuo noge.
Iz novoizgraenog naselja lijepo su se mogle vidjeti strogo ograniene
panorame praktiki u korov zaraslog i de fakto derutnog odvojka Oteretnog kanala
za obranu od poplava Dominguez, zaboravljenog i odsjeenog kilometrima ute,
nasipane zemlje, naveenog smea iz raznih industrijskih projekata, to uspjenih,
to neuspjenih, a kuice su bile zamiljene u olfo panjolskom kolonijalnom stilu, s
ne nuno nosivim balkoniima i krovovima od crvenog crijepa, to je sve trebalo
asocirati na malo skuplje stambene varoice tipa San elemente ili Santa Barbara, s
tom razlikom da ovdje potencijalne hladovine nije bilo ni za lijek.
Nedaleko od nesuenog glavnog ulaza u Naselje Kanal Vista Doc je naiao na
provizorni trni centar, tu postavljen s osobitim osvrtom na potrebe zidarskog
osoblja, koji je prigodno nudio diskont pia, sendvi bar sa ankom za ruak, pivnicu
s bilijarom, kao i salon za masau zvunog imena Kokomundo, ispred kojeg se
mogla vidjeti kohorta pomno uglancanih motocikala, parkiranih vojniki uredno,
kao pod konac. Sve je slutilo na to da e upravo ovdje pronai ciljani krimi kruok. I
ne samo to ako su se nekom zgodom ovoga asa svi zatekli tu, velika je ansa da je
i Mickey. Uzdajui se u daljnju optimistinu pretpostavku da su vlasnici vienih
biciklia potegli amo poradi malo zabave, pa shodno tome ne ue iza vrata u
niskom startu e da bi naskoili na sinjeg Doca, duboko je udahnuo, zaodjenuo se u
bijelo svjetlo i kroio preko praga.
Boki, ja sam Jade? Doekljiva mlada Azijatkinja u tirkiznom kimonu
uruila mu je plastificirani cjenik usluga. Danas nudimo specijalni Pic-lic paket, a
vrijedi za cijeli dan sve do kraja radnog vremena?
Ovaaaj, ne kaem ja da 14,95 dolara nije strava dobra cijena, ali ja zapravo
traim jednog frajera koji radi za g. Wolfmanna?
Potujem. Inae voli pice?
31 Donald Kaufman i Eli Broad vlasnici su najveeg stanograditeljskog poduzea u Americi, sa sjeditem u Los
Angelesu, poznati po gradnji prigradskih naselja.
22

 Pa, Jade, to e ti bolje znati, zove se Glen?

O da, Glen je naa stalna muterija, kao i svi. Ima pljugicu za mene?
Istresao je iz kutije jednu Koolicu bez filtera. Ohoho, zatvorska spika! Tamo ba
nema lizike, jelda?
Glen i ja smo skupa bili u Chinu. Je li danas dolazio?
Bio je tu do prije minutu, a onda su se svi odjednom razbjeali. Ne znam u
emu je fora, neka situacija? Da nisi ti moda iz policije?
Da vidimo. Doc je odmjerio donje papke. Jok... cipele se ne uklapaju.
Ma pitam jer da si murjak, onda bi imao pravo na kratku gratis
demonstraciju naeg pica-paketa?
A licencirani detektiv? Jel bi to ulazilo u...
Ej, Bambi! Nato je izmeu kuglica perlastog zastora, kao da je amo
skoknula u pauzi vrue partije odbojke na pijesku, izronila plavua u tirkiznonaranastom fluorescentnom badekostimiu.
Mila majice rekao je Doc. A gdje emo...
Ti nee, napueni obrecnula se Bambi. Jade je ve dohvatila reeni bikini.
Aha rekao je. Aaa... dakle, to je onda... to? Kad ovdje pie Pic-lic paket?
je li to dakle onda, jelte...
to rei... Cure ga vie nisu fermale, ali Doc je iz iste pristojnosti zakljuio da
e jednu porciju odgledati, dok one napokon nisu nestale na podu iza prijamnog
altera, pa je krenuo malo pronjukati naokolo. Na hodniku je iz neke udaljenije
prostorije prosijavalo modroljubiasto svjetlo i dopirale jo mranije frekvencije, u
paketu sa estokim ciguliganjem od prije pola generacije s longplejki posebno
osmiljenih kao zvuna kulisa za evidbu u sigurnosti momakih garsonijera.
Nigdje nije bilo ni ive due. Dodue, sve je ukazivalo na to da ih je moda i
bilo, bar dok Doc nije banuo. Takoer, ustanova je po svemu sudei bila vea iznutra
nego izvana. Bilo je tu ultraljubiasto osvijetljenih budoara sa ljateim posterima
rock zvijezda, stropovima u zrcalu i vodenim krevetima na vibriranje. Reflektorke su
mirkale, miomirisni tuljii kadili oblake mousnih isparenja sve do tavanice, a
dugodlaki upavci od umjetne angore u irokoj paleti nijansi, meu kojima i bordo
trula vinja te divlja patka plavo, ne uvijek i iskljuivo podnooblone namjene,
mamili su i vabili.
Kad je ve stigao do samog dna klupskih prostorija, Doc je najednom izvana
zauo neku silnu halabuku, a skupa s njome i zborno drndanje kompletne
harlijevske horde. Ajoj. ta je sad?
23

Ali nije mu bilo sueno da sazna. Moda i slijedom preobilja egzotinih

uvstvenih podraaja, uglavnom, Doc se napreac onesvijestio, i tako propustio
nepoznat dio toga dana. Moda je pri neslavnom padu usput i mlatnuo glavom o
kakav ni po emu zanimljiv predmet, zaradivi pritom bolnu kvrgu koju je napipao
kad se naposljetku puno kasnije probudio. Bilo kako bilo, bre nego to treba
doktorima u Medicinskom centru32 da izuste subduralni hematom, Doc je skuio da
je naftalinska muzika umuknula, da aliboe vie nema ni Jade a bogme ni Bambi, a
on eto zalegao na cementiranom podu nekog prostora koji mu uope nije bio poznat,
to se pak nije moglo rei za prizor koji je sada ugledao kako se nadvija visoko nad
njim poput zvijezde zloslutnice koja ne donosi nita dobro u njegovu dananjem
horoskopu, a koji je smjesta i nepogreivo identificirao kao pakosno kiljavo lice
vieg policijskog narednika i uvaenog detektiva Bigfoota Bjornsena, PU
losaneleska.
Skidam kapu, bijedo kloarska pozdravio je Bigfoot Doca onim svojim
nezaboravnim glasom koji je resila viskoznost standardnog mazivog ulja za brodske
motore i dobro mi doao u svijet u kojemu nema lako emo. E da, evo si i ti ovaj
put napokon uspio nabasati na neto konkretno i opasno iz ega nee tek tako na
blef-kerefeke izvui to nikoristi hipijevsko dupe. U ruci je drao, i na mahove
grizuckao, svoju nezaobilaznu ledenu oko-bananicu.
Bogdaj, Bigfoote. Mogu i ja dobiti jedan gric?
Ma moe, samo se strpi malo, rotvajlera smo ostavili u postaji.
Nema urbe. A... gdje se mi to sada nalazimo, kae?
U Kanal Visti, u buduem domu neke normalne obitelji iji e se lanovi u
skoro vrijeme tu svake veeri okupljati, e da bi buljili u razne kanale, mljackali
hranjive grickalice, kada djeca odu u krpe moda i zapoeli kakvu predigru u slubi
produenja vrste, i ne slutei da je jednom, ba tu na licinome mjestu, leao zloglasni
kriminalac, obamro od silne droge, i nesuvislo neto trkeljao detektivu Odjela za
krvne delikte i ekstremno nasilje, otad viestruko odlikovanom, koji ga je priveo
pravdi.
S mjesta na kojemu su bili jo se vidio glavni ulaz. Kroz umu priarafljenih
okvira Doc je pri popodnevnom svjetlu polako poeo razabirati obrise ulica
prepunih netom izlivenih temelja koji samo ekaju da se na njih nasadi kua, kanale
32 Medical Center je bila popularna doktorska serija o dogodovtinama medicinskog osoblja fiktivne losaneleske
bolnice, koja se davala u Americi od 1969-1976.
24

za kanalizacijske i komunalne vodove, protunavalne gelendere s lampicama koje su

mirkale iako je bio dan, gotova betonska odvodna korita, hrpe ute, buldoere i
bagere.
Ne bih te ja pourivao nastavio je vii policijski narednik ali kad bude
raspoloen za druenje, mi bismo se vrlo rado s tobom malo porazgovorili. Oko
njih su se motali uniformirani poltroni i ulizivaki se smijuljili.
Bigfoote, ja nemam pojma to se dogodilo. Zadnje se sjeam da sam bio u eno
onom salonu za masau? S nekom malom kosookom Jade? Imala je i nekosooku
frendicu Bambi?
to li e jo izmatati taj tvoj haiarski mozgi? Jasno, kako je sav napacan u
tim isparenjima... teoretizirao je detektiv Bjornsen.
Ma, ali, ja nisam kriv? Za to god bilo?
Ma jasno da nisi. Sveudilj grickajui ledenog bananka, Bigfoot je
podrugljivo pratio kako se Doc s nemalom mukom pokuava osoviti u vertikalu, te
se susljedno hvata u kotac s jo neapsolviranim detaljima kao to su ostanak u
postignutom stavu okomito, napori u smjeru koraanja, te tome slino. Da bi nekako
u istom asu ugledao i drutvo iz ureda mrtvozornika s mrtvim i dobrano krvlju
oblivenim tijelom koje se mlitavo opruilo na bolnikim kolicima, spokojno poput
nepeene blagdanske purice, lica pokrivenog jeftinom policijskom dekom. Pritom
mu je stalno neto ispadalo iz depova na hlaama. Redarstvenici su morali puzati
po praini da sve to opet pokupe. Doc je shvatio da ga hvata panika, u smislu eluca
i openito.
Bigfoot Bjornsen se prezrivo iskesio. Da, da, gotovo mi doe ao vas civila,
koliko vas to okira. Mada, da si bio vie muko a manje kukaviko hipi govance
koje se rukama i nogama otima da ne ode u vojnike, tko zna, moda bi prijeko kod
malih utih vidio dovoljno da se sada solidarizira ak i s mojim osjeajem
profesionalne monotonije kad vidim jo jednu, kako mi to zovemo, krepalinu s
kojom u se sada morati natezati.
A tko je to? Doc je glavom pokazao na unesreenog.
Misli, tko je to bio, Sportello. Ovdje na Zemlji kaemo bio. Predstavljam ti
Glena Charlocka, za koga si se izrijekom raspitivao ima tome nekoliko sati, to e
potvrditi svjedoci. Zaboravni drogerai trebali bi malo vie paziti na kome e
provoditi svoje poremeene fantazije. tovie, sve upuuje na to da si upokojio ni
manje ni vie nego osobnog uvara ovjeka koji se moe pohvaliti poprilino
utjecajnim prijateljima, a zove se Mickey Wolfmann. Zvoni li ti zvonce? Ili moda
tamburin. A evo i naeg prijevoza...
25

 Ej... A moj auto?

I on je ve na putu u policiju, ba kao i gazda.
Ba neljudski, Bigfoote. ak i za tebe.
Nemoj tako, Sportello. Zna da emo te drage volje odbaciti. O, pazi glavu.
Da opazim glavu? A... ta li ti to sad znai, stari?
Nisu otili u Prvu PP, nego po pravilima standardne operativne procedure, koja je
Docu i dalje bila potpuna nepoznanica, samo do erifovog ureda u postaji u
Comptonu, gdje su se parkirali na parkiralitu kraj malo slupanog El Camina iz 68.
Bigfoot je iskoio iz slubenog arenka i otiao do prtljanika, te isti otvorio. Alo,
Sportello, daj malo pomozi.
A koji je to, s oprotenjem, kurac? pitao je Doc.
Bodljikava ica objasnio je Bigfoot. Kotur od 20 lanaca certificirane
Glidennove33 pocinane, s etiri iljka. Bi li primio s one strane?
Bila je to sitnica od kojih pedeset kila. Murjak koji ih je vozio samo je sjedio i
gledao kako je vade iz gepeka i spremaju u tovarni prostor El Camina, a Doc se
prisjetio da je to Bigfootova pila.
U tvom kraju imate problema s krupnom stokom, Bigfoote?
A, ne, ovo ti nije ica za ogradu, ta je tebi, jesi li ti normalan, ovo je staro
sedamdeset godina, a jo je glancer, ko ispod ekia...
Ma stani malo. Jel ti to... skuplja... bodljikavu icu.
E pa pokazalo se da skuplja, a isto tako i ostruge, konjsku ormu, kaubojske
eire, salonske mazarije, erifske zvijezde, kalupe za metke, te ine drangulije s
Divljeg zapada. Hou rei, ako ti nema nita protiv, Sportello.
Ho-o-o, stoj, raneru moj, ne bih se ja kvaio s frajerom koji skuplja
bodljikavu icu, uostalom svatko nek u svoje vozilo stavlja to ga je volja, hej-dudadej!
I ja mislim obrecnuo se Bigfoot. A sad pokret, idemo vidjeti ima li kakva
sobica za tebe.
Docovo druenje s Bigfootom, koje se zametnulo zahvaljujui manjem broju
zanemarivih incidenata s drogom, te kalilo kroz zaustavljanja te prepipavanja uzdu
i poprijeko Av. Sepulveda, kao i viekratno popravljanje razvaljenih vrata, eskaliralo

33 Ameriki farmer Joseph Glidden (1813-1906) izumio je i 1874. godine patentirao bodljikavu icu.
26

je prije koju godinu na sluaju Lunchwater, jednoj od branih svinjarija kakvima se

Doc tada bavio. Mu knjigovoa polakomio se za jeftinim detektivskim uslugama pa
je uzeo Doca da malo poprati enicu. Doc je nekoliko dana ubio pred kuom
daminog udvaraa, a onda je odluio da e se popeti na krov ne bi li malo bolje
sagledao situaciju kroz krovni prozor spavae sobe, u kojoj je pak zatekao zbivanja
do te mjere monotona hopa tu i tamo, cupa ni od kamo da je jednostavno morao
zapaliti jednu ljutu e da bi prekratio duge ase, ali je iz depa u onom mraku
izvukao jau nego to mu je bila prvobitna namjera. Pa je ubrzo zakunjao i skotrljao
se tovie i spuznuo niz blagu kosinu od crvenog crepovlja, da bi se skrasio s
glavom u oluku, gdje je onda uspio prespavati kompletna predstojea dogaanja,
ukljuujui prispijee muia, finu koliinu cike i vike, a i pucnjavu dovoljne
glasnoe da susjedstvo pozove policiju. Bigfoot je ba patrolirao u blizini pa se ubrzo
prispodobio na mjestu nemilog dogaaja, mua i valera zatekao pokojne a enu
draesno raepuanu i u suzama, kako gleda u pucaljku kalibra .22 u svojoj ruci i
udi se ko pura dreku. A Doc je na krovu i dalje blaeno hrkao sve u esnaest.
No vratimo se na Compton, vrijeme: sad. Mi tu uoavamo jedan kuriozitet
dao se Bigfoot na objanjavanje a to je ta, kako je mi u Krvnim deliktima zovemo,
ablona. Evo si ve dva puta, koliko znademo, zateen kako spava na mjestu
zloina, i to tekog, a ne moe, ili da moda kaem: nee?, pruiti policiji nikakve
podrobnije informacije.
Puno lia i granica i svakakvog smea sam imao u kosi Doc se poeo
prisjeati. Bigfoot je kimao glavom da ga osokoli. I... bio je neki vatrogasni kamion
s ljestvama? Valjda me on spustio s krova? Meu dvojicom mukaraca zavladao je
bremenit muk.
Moda bi me ipak vie zanimalo ovo danas, zna reagirao je Bigfoot mrvicu
nestrpljivo. Naselje Kanal Vista, salon za masau Kokomundo, i tako to.
Aha. Pa, to sam prespavao.
Da. Jesi, ali prije toga, kad ste se ti i Glen Charlock kobnom igrom sudbine
napokon susreli< Kad se to otprilike dogodilo, u kojem tono asu na vremenskoj
crti zbivanja?
Kaem ti, kad sam ga prvi put vidio, ovjek je ve bio mrtav.
Onda njegovi kolege. Koliko od njih si ve poznavao?
Nije ti to moja ekipa, ne odgovara mi taj profil narkomana, previe arenih
pilula, previe speeda.
Zadrta ste kvadra vi haiari, nema ta. Da te nije moda uvrijedilo to na
Glen daje prednost barbituratima i amfetaminima?
27

 Pa da, ba sam ga mislio prijaviti Etikom povjerenstvu za dostojanstvo

narkomana.
No daaa, prijeimo sada na tvoju bivu djevojku Shastu Fay Hepworth,
prema naim saznanjima blisku prijateljicu s Glenovim gazdom Mickeyjem
Wolfmannom. Misli li da su se Glen i Shasta... jelte... Stisnuo je aku i poeo
migoljiti srednjim prstom druge ruke unutra i van, po Docovu miljenju puno
predugo. Kako ti je bilo, ti jo vene za njom a ona se vucara s hrpom bitangi, k
tomu stoke hitlerovske?
Daj jo malo, Bigfoote, mislim da mi se die.
Gadan mali majmun ovaj Digi, kako kae moj idol Fatso Judson34.
Ako ste moda zaboravili, gospodine vii narednie, vi i ja smo gotovo pa u
istoj profesiji, samo to ja nemam dozvolu da pucam po ljudima kad mi god puhne i
slino. Ali da sam ja na tvome mjestu, valjda bih se i ja tako ponaao, moda bih si
sljedee izvrijeao milu mater. to e rei, tvoju mater, jer onda bi ti bio ja... Jesam to
dobro skontao?
Tek negdje sredinom pice Docu su dali da nazove svog odvjetnika Sauncha
Smilaxa. Sancho je, istinabog, radio kod nekog pomorskog fikala u Marini, ured se
zvao Hardy, Gridley i Chatfield, a na polju krivinog prava bio je poneto tanak. S
Docom se upoznao sluajno, jedne veeri u samoposluivanju kod Food Gianta, na
Av. Sepulveda. Sauncho je tada jo bio mlad i zelen haoman koji je tek nauio da je
iz trave uputno izvaditi sjemenke i peteljke, i ba se spremao kupiti reeto za brano
kad mu je sinulo da e ljudi na blagajni isti as povezati za to njemu treba sito pa e
pozvati policiju. Od nemale paranoje isti tren je stao kao na mjestu ukopan, a ba se
tako sluilo da je Doc, gonjen podmuklim napadom ponone okoladne krize, izletio
iz odjeljka za grickalice i zabio se ravno u Saunchova kolica.
Uslijed izravnog sudara probudili su se i stanoviti odvjetniki refleksi. Ej,
mogu ja tebi ubaciti ovo moje sito, ono, radi kamuflae?
Ma moe rekao je Doc ali ako te ve hvata paranoja, ne boji se ove silne
okolade?
Ajoj. Pa... da onda ubacimo i malo, zna, stvari koje nee biti sumnjive ...
Dok su stigli do blagajne, uspjeli su u kolica utrpati jo cijelu stotku dolara
vika artikala, meu kojima i est kutija svakom kuanstvu nune smjese za kolae,
kanister avokado umaka i vie dambo pakiranja tortilja ipsa, gajbu soka od
34 Fatso (Buco) Judson je lik iz knjige i filma Odavde do vjenosti (1953), zatvorski vodnik-muitelj kojega je igrao
Ernest Borgnine. Gadnim malim digikim majmunom nazivao je u filmu Franka Sinatru.
28

kalifornijske medvjee kupine s etiketom trgovake robne marke, sve to se zateklo

u krinji s ledenim desertima marke Sara Lee35, arulje te praak za ve za neopozivo
dokidanje svake daljnje sumnje u vlastitu graansku ispravnost, a nakon naizgled
viesatnog boravka na odjelu uvoznih delikatesa i cijeli asortiman vakumiranih
japanskih krastavia jer su im se uinili zgodni. U nekom asu Sauncho je
spomenuo da je po zanimanju odvjetnik.
Ide! Ljudi mi stalno govore da mi treba kriminalni odvjetnik, mislim, nita
osobno, ali, kui, ono...
Ja sam pomorski odvjetnik.
Doc se malo zamislio. Onda si ti... pomorac koji se bavi odvjetnitvom? Ne,
ekaj ti si odvjetnik koji zastupa samo pomorce?
Valjalo je cijelu tu stvar raistiti, pa je Doc usput saznao i da je Sauncho netom
diplomirao pravo na USC-u, te se, kao i mnogi drugi bivi studenti kojima je teko
pao rastanak od starog drutva i momakih dana, nastanio uz obalu i to na
pljuckomet od Doca.
Moda da mi ostavi vizitku sjetio se Doc. Nikad se ne zna. Brodske
makljae, naftne mrlje, za takve sluajeve.
Saunchu pravno zastupstvo nikad slubeno nije dodijeljeno, ali nakon to je od
Doca poeo usred noi primati panine pozive, stao je otkrivati kako ga krasi rijedak
dar da izae na kraj s jamstvenim agentima i alterskim slubenicima u policijskim
postajama diljem ireg gradskog podruja, pa su jednoga dana obojica shvatili da je,
strunim rjenikom reeno, i defakto i dejure postao Docov odvjetnik.
Ovaj put Sauncho se javio pomalo usplahirenim glasom.
Doc! Jel ti upaljena telka?
Sluaj, Saunch, imam samo tri minute, opili su me u Comptonu, i to opet
Bigfoot.
Dobro, a ja gledam crtie, i totalno me izbezumio ovaj Pajo Patak, kui?
Sauncho inae u ivotu ba i nije imao s kime razgovarati, pa mu je Doc uvijek sluio
kao deurna rtva.
Ima olovku, Saunch? Evo ti postupovni broj, pa pribiljei. Doc je poeo
itati brojeve, pazei da deklamira jako polako.

35 Amerika prehrambena korporacija osnovana 1939., poznata po sladoledima i sloganu Svi ne vole neto, ali nema
toga tko ne voli Saru Lee.
29

 Kui, Pajo i iljo plove na splavu, potopio im se brod. I ono, plutaju ve

tjednima. A onda odjednom skui, kad je patak u krupnom planu, da mu rastu male
ekinje! Ono, iz kljuna! Kui li ti koje su tu posrijedi implikacije?
Kad naem malo vremena promislit u, Saunch, ali ovaj as mi dolazi
Bigfoot, i ve ga vidim da se iskesio, pa ako bi mi samo mogao ponoviti broj, jel, i...
Paju Patka uvijek doivljavamo na isti nain, pretpostavka je da tako stalno
izgleda u svom normalnom ivotu, kad ono on svaki dan mora ii na brijanje kljuna.
Ako mene pita, kriva je Pata. Kui, a to znai, na to li ga sve jo tjera ta koka po
pitanju line higijene?
Bigfoot je poeo kroza zube zvidukati neku kaubojsku pa se Doc skinuo s
telefona, a optimizam mu tog asa nije bio na osobito visokoj razini.
E pa gdje smo ono stali rekao je Bigfoot, a sve kao gledajui u neke biljeke.
Dok osumnjieni to si ti navodno drijema svoju podnevnu orku, san od kljune
vanosti za ivotni stil svakog hiplju, u blizini Naselja Kanal Vista u tijeku je
svojevrsni incident. Dolazi, tovie, i do uporabe vatrenog oruja. Praina se slijee, a
mi pronalazimo graanina Glena Charlocka u beivotnom stanju. Jo zanimljivije za
PU losanelesku, ovjeku kojega je Charlock trebao uvati, Michaelu Z. Wolfmannu,
vie nema ni traga, to mjesnim redarstvenim snagama ostavlja manje od dvadeset i
etiri sata prije nego to federalci cijelu stvar proglase za otmicu, upadnu nam na
podruje i usvinje sve po spisku. Ti, Sportello, mogao bi nam pomoi da sprijeimo
takav razvoj dogaaja ako bi bio ljubazan da nam otkrije imena ostalih lanova
svoje sekte? To bi nama iz Krvnih delikata i ekstremnog nasilja silno koristilo, a ni
tebi ne bi kodila bilo kakva olakotna okolnost kad se priblii nezgodni datum i
zakotrlja ona gnjavaa zvana suenje?
Sekte, kae.
Ugledni L. A. Times opetovano me naziva renesansnim detektivom rekao je
Bigfoot skromno. To znai da sam tota, ali jedno nisam: glup. I sad u iskljuivo
iz dobrote svoga sreka tu pretpostavku proiriti i na tebe. Pravo govorei, nema toga
tko bi bio tako glup da se u ovo upusti sam. A sve to onda upuuje na nekakvu
mansonoidnu ujdurmu, slae li se?
U ovakvom ugodnom razgovoru zadrali su se tek moda malo vie od sat
vremena, da bi Doc odjednom na svoje veliko iznenaenje na vratima ugledao
Sauncha, koji se iz istih stopa okomio na Bigfoota.
Narednie, znate da nemate nita, dakle, ako ga mislite optuiti, da vas vidim
odmah! Jer inae...

30

 Sauncho! razgalamio se Doc. Lijepo te molim da bude ku! Zar si

zaboravio tko je ovo i kako je senzibilan? Bigfoote, nita se ti ne brini za maloga, guta
one serije o advokatima pa mu je udarilo u glavu.
Kad bolje razmislim detektiv Bjornsen ba se bio zapiljio preda se namjerno
ne trepui opakim okicama, ime je obino htio sugovorniku iskazati srdanost
moda bismo i mogli na sud, ali kakve smo sree, dobili bismo porotu od devedeset i
devet posto hipi haomana, i jo bi nam pride uvalili neku raskosanu
herckandidatkinju da glumi zamjenika DO-a koja bi ionako ukakala cijeli sluaj.
To da, osim ako biste dobili drugu lokaciju mudrovao je Sauncho moda
okrug Orange, to bi moda bilo...
Saunch, daj me podsjeti, za kojega od nas dvojice ti ono radi?
Nije ba da radim, Doc, za rad me muterije plaaju.
Ma mi njega tu drimo za njegovo vlastito dobro objasnio je Bigfoot cijelu
stvar. Blisko je povezan s atentatom na vienog graanina te moguom otmicom,
pa tko kae da sada nije on na redu? Moda e se ispostaviti da je ovo jedan od onih
kriminalaca kojima je ba srcu milo tamaniti hipijevce, makar, ako im je Sportello na
odstrelnoj listi, ja sam tu moda u sukobu interesa.
Ma daaaj, Bigfoote, ti se to samo ali... ta bi ti da mene koknu? Koliko bi
samo vremena i truda potroio dok bi opet naao nekoga kome e piti krv na
slamicu.
Ma kakav trud? Izaem iz zgrade, sjednem u voznu jedinicu, skrenem u bilo
koji kvart, i dok si reko keks naletim na itav opor vas hipi prokletinja koji naprosto
vape da ih ovjek ukeba, sve muterija do muterije.
Meni je neugodno rekao je Sauncho. Moda da vas dvojica naete neko
mjesto koje bi vam bolje odgovaralo od sobe za razgovore.
Na TV-u su poinjale lokalne vijesti pa su svi izili u drutvenu prostoriju da
pogledaju. Na ekranu se ukazalo Naselje Kanal Vista mini-trgi je bio nekako
otuno pust, osim to se po njemu u raznim smjerovima razmiljela sva sila
policijskih prometala u dovoljnim koliinama da se oformi oklopna divizija, pa su se
poparkirali kako je tko stigao, popalili sve rotirke, murjaci su posjedali na branike i
srkutali kavicu, a u krupnom planu bio je Bigfoot Bjornsen, frizure postojane u truc
svim moguim Santa Anama36, sve zahvaljujui svemoguem superlaku Aqua36 Santa Ana je snaan vru vjetar koji pue iz pustinjske unutranjosti prema obali June Kalifornije, esto smatran
odgovornim za periodinu svadljivost i zlovolju Losaneleana. Ovu kalifornijsku juinu (koja je zapravo
sjevernjak) zovu jo i vrajim vjetrom, a ime Santa Ana dobila je po kanjonu u okrugu Orange u kojemu najjae
pue.
31

Netu37, i ovako tumaio: ... jamano skupina civila, provodila pokaznu vjebu u
protugerilskoj obuci. Moebitno su zakljuili da je ovo gradilite, jo zatvoreno za
javnost i stanare, dovoljno pusto da im poslui kao uvjerljiv ambijent za, kako
pretpostavljamo, posve nevin domoljubni angaman. Japanskoamerika barbika s
mikrofonom zarotirala se anfas u kameru i nadovezala: No naalost, kako to esto
biva, u ratne igrice umijeala se i prava municija, pa je u njima ivot izgubio bivi
stanovnik jednog naeg zatvora, dok je ugledni graevinski poduzetnik Michael
Wolfmann pod nerazjanjenim okolnostima nestao. Policija je privela vie osoba radi
obavljanja obavijesnih razgovora.
Stanka za reklame. ekaj malo rekao je detektiv Bjornsen, kao da se neeg
sjetio. Upravo sam se neeg sjetio. Sportello, mislim da e ipak dobiti od mene
nogom u guzicu i to odmah. Doc se malo lecnuo, ali se onda sjetio da je to
policijska pika za putanje. Bigfoot je rezonirao ovako: pusti li Doca, tako e moda
namamiti prave zlikovce. Plus, imat e opravdanje da i dalje Docu visi na vratu, za
sluaj da mu je Doc neto preutio.
Doi, Sportello, idemo malo u ir.
Ja u tu malo gledati telku rekao je Sauncho. Zapamti, Doc, ovo je bilo
otprilike petnaest minuta po odvjetnikoj tarifi.
Fala ti, Saunch. Stavi mi na raun?
Bigfoot je zaduio blago do iz aviona uoljivi Plymouth kojemu je malo slovo E
na registraciji diskretno upuivalo na pripadanje privilegiranoj skupini auta izuzetih
od svih vrsta zakona i propisa, pa su poput rakete poletjeli kroz posljednje zaostale
repove popodnevne pice do Holivudske autoceste, a zatim kroz klanac Cahuenga u
Dolinu.38
ta sad ovo znai upitao je Doc nakon krae utnje.
inim ti uslugu pa te vozim na smjestilite da uzme vozilo. Pregledali smo
ga najboljim alatkama kojima danas raspolae suvremena forenzika, ali osim ikova
kanabisa kojih je bilo toliko da bi prosjena etverolana obitelj godinu dana bila pod
usom, mogu ti rei da si ist. Nije bilo krvi ni tragova udarca, nita to bi nama
koristilo. Moje estitke.

37 Aqua-Net je legendarni lak za kosu odgovoran za frizure najveih holivudskih zvijezda 50-ih i 60-ih.
38 Klanac Cahuenga je planinski prijevoj kroz istoni dio lanca Santa Monica u Hollywoodu, a povezuje losaneleski
bazen s dolinom San Fernando cestom Route 101 (Holivudskom autocestom). U 19. stoljeu bio je poprite dvije
bitke izmeu Meksikanaca i doseljenika.
32

Doc se u ivotu openito vodio naelom da svemu treba pristupati

benevolentno, ali kad je u pitanju bila njegova pila, u njemu bi uzavrela kalifornijska
krv. estitaj si babi, Bigfoote.
Sad sam te naljutio.
Za moj auto nitko nee rei da je krvolok, majku mu staru.
Pardonek, tvoj auto je... ta, pacifist vegetarijanac? Kad mu se letei insekti
zabue u ajbu sa smrtnim ishodom, njega... dua boli? Gle, stari, nali smo ga
praktiki povrh lea starog Charlocka, u leru, i Boe sauvaj da bismo neto napreac
zakljuili. Moda je htio nastradalom dati usta na usta.
Mislio sam da su ga upucali.
Samo ti budi sretan da je tvoj auto osloboen sumnje, jer Benzidin ne lae.
To da... ali meni ipak malo djeluje na ivce, tebi ne?
Onaj koji ima R ne39 Bigfoot bi uvijek ovo popuio e ali evo nama ubrzo
Canoga Parka, samo to nije, pa u ti neto na brzinu pokazati.
Kad su proli rampu, Bigfoot se okrenuo polukruno pod runom bez
migavca, vratio ispod autoceste i krenuo ubrdo, da bi ubrzo parkirao na
usamljenom mjestacu koje je bilo upravo idealna lokacija za scenarij opisa
Sprijeen u pokuaju bijega uz uporabu vatrenog oruja. Docu su se ve lagano
tresle gae, ali Bigfoot je, kako se ini, u planu imao jedino vrbovanje.
Za godinu-dvije nitko ne zna to e biti, ali ovog asa Nixon je kapo od
blagajne, i ovjek obasipa zelembaima sve to imalo slii na kriminalno redarstvo.
Drava isplauje svote vee od najveeg broja koji moe zamisliti, to je za veinu
hipija onaj broj koliko unci stane u jednu kilu.
Trideset i pet koma... neto... to svi znaju... ekaj. Ti to hoe da glumimo
Delinkvente na zadatku40 Bigfoote? Da ti ocinkam sve svoje mile i drage? Koliko se
dugo znamo, i jo me tako slabo poznaje?
Iznenadio bi se koliko pripadnika tvoje hipijevske zajednice smatra da su
nae isplate iz fonda operativnih trokova vrlo korisne. Pogotovo kada doe kraj
mjeseca.
Doc se zamiljeno zagledao u Bigfoota. Luzerski zalisci, debilni brii, frizura
iz neke frizerske kole na pustoj prometnici u nedoiji koja nije ni primirisala

39 Benzidin je supstanca kojom su se nekada preliminarno testirali tragovi krvi (izbaen je iz uporabe zbog
karcinogenosti). Benzedrin je vrsta amfetamina.
40 U TV seriji Mod Squad (1968-73) maloljetni delinkventi (k tomu hipiji) radili su za policiju kao dounici.
33

trenutane modne trendove. Kao da je ispao iz serije Adam-12,41 u kojoj se Bog i

bogme epizodno i pojavio, jednom ili ak dvaput. Doc je u teoriji znao da, kad bi iz
nekog razloga koji ovog asa uope nije mogao pojmiti, poelio vidjeti Bigfoota u
nekom drugom svjetlu, mimo reflektora, mimo slube pa moda ak, tko bi ga
znao, i u ulozi mua i oca, morao bi zamiriti i potpuno zanemariti cijelu tu potpuno
besprizornu pojavnost. Jesi oenjen, Bigfoote?
alim, nisi moj tip. Podigao je lijevu ruku na kojoj se sjajio prsten. Ovo
zna ta je, ili to u zemlji hipilandiji ne postoji.
Aaa... ima djece?
Nadam se da ovo nije neka tvoja suptilna hipi prijetnja.
Ma ne, samo... daj skui, Bigfoote! Nije li to suludo, da imamo toliku
natprirodnu mo da jedan drugom zagoramo ivot, a niti ja znam ta o tebi, ni ti o
meni!
Mudro zbori, Sportello, nema ta. Sve je to puko buncanje dokonog
drogeraa, naravno, no ti si, evo, upravo definirao samu sr borbe protiv kriminala!
Bravo! Znao sam ja da si ti perspektivan momak. Onda? to veli?
Bez uvrede, ali ni da ti je novanik zadnji na svijetu.
Ej! Probudi se! Tebi ovo moda izgleda kao kad Sreko, Glupko i ekipa
skakuu po Diznilendu, ali moram te razoarati: ovo je java.
Docovo lice trenutano nije krasila kontekstu primjerena brada, ali na nogama
je imao gumom podstavljene huarache apostolke42 iz, susjedne june damahirije koje
su mogle proi kao biblijski artikl, pak se sada poeo pitati koliko li je jo nevine
brae i sestara ova sotona od detektiva Bjornsena dovukla na ovu uzvisinu, pred ovu
impresivnu panoramu, galantno zamahnula rukom nad svjetlom okupanim gradom
i ponudila im sva blaga ovoga svijeta. Samo mi nemoj rei da ti ne bi dobro dolo.
Poznato mi je geslo Napuene brae43 koje kae da se moe bez love ako ima trave,
ali ne i obratno, a mi ti u svakom sluaju moemo ponuditi kompenzaciju u obliku
robe uz koju se, da tako kaem, lake die.
Ma ne misli valjda...

41 Policijska serija Adam-12 (1968-75) pratila je dvojicu kolega policajaca s ciljem da realno opie jedan radni dan
redarstvenika u Los Angelesu.
42 Hipiji su 1960-ih i 1970-ih naveliko nosili modernu verziju tradicionalnih pletenih meksikih sandala huarache, s
potplatima od automobilske gume.
43 Crtana serija Fabulous Furry Freak Brothers (1968) alternativni je strip (anr underground comix) autora Gilberta
Sheltona, a njegovim trima likovima glavna je preokupacija kako nabaviti marihuanu i ostale lake droge te izbjei
zaposlenje.
34

 Sportello. Odlijepi svoj mozgi od pretpotopnih vremena i tvrdokuhanih

njukala starog kova, jer je pred nama val budunosti, Staklenik44 i sve to uz to ide.
Sva ona silna skladita korpore u sredinjici odavno su se napunila, pa sada svaki
mjesec na Sektor za materijalne poslove unajmljuje dodatne prostore tko zna gdje u
bespuima izvan gradske uprave. Tone i tone travuljine, sobe krcate od poda do
stropa, prelijeva se kroz prozore, Acapulco Gold! Panama Red! Michoacan Icepack!
Nepresune kilice najfinije travice, plaamo koliko trai, i to za najbanalnije
informacije koje ionako ve znamo. A to god ne popui ako je to naime mogue
uvijek moe prodat.
Srea tvoja to ne vrbuje za Sportski savez, Bigfoote. Tu bi tek ostao kruha
gladan.
Sutradan je Doc sjedio u svome uredu sluajui gramofon, ali je glavu zabio meu
zvunike pa je malo falilo da preuje srameljivi cin-cin princes-telefona45 koji je
nabavio na buvljaku u Culver Cityju. S druge strane bio je Tariq Khalil.
Nisam ja!
Sve u redu.
Ali nisam!
Nisu ni rekli da si ti, nego su ak prvo mislili da sam ja. Stari, ao mi je zbog
Glena.
Tariq je nato zamuknuo, i to toliko dugo da je Doc na kraju pomislio da je
spustio slualicu. I meni e biti ao rekao je konano im naem malo mira da
mi sjedne. Sada miem dupe odavde po hitnom postupku. Ako im je smetao Glen,
onda sam i ja najebo, sad bi reko da sam najebo ko uti, al kad ste svi tako uvredljivi
oko tog rasnog pitanja.
A kako u te ja onda...
Ajmo mi bolje ne kontaktiravat. Ovo nisu neki budalai ko kvadra iz murije,
s ovom rajom nema ale. A ti ako oe da ti baja da besplatan savjet...
Znam, oprez u prometu, kako Sidney Omarr46 kae u novinama. Pa, i ja tebi,
sinko.
44 Glass House je popularno ime staklene zgrade centra Parker u sreditu Los Angelesa, u kojemu je od 1954-2009. bilo
glavno sjedite Policijske uprave, zajedno s gradskim zatvorom.
45 Model telefona Princess lansirala je tvrtka Bell 1959. godine kao kompaktni telefon prepoznatljivog ovalnog oblika sa
slualicom koja prekriva brojanik. Prvi modeli ovog telefonia nisu imali zvono, a kasnije je dodano tiho zvonce.
Bio je namijenjen spavaonicama, te imao svijetlei brojanik, a reklamirao se sloganom Mala, slatka, i svijetli u
mraku. 60-ih i 70-ih bio je model za djeje telefone.
35

 Hasta la vista, bijelko.

Doc je smotao pljugicu i ba se spremao pripaliti kad je opet zazvonio telefon.
Sad je pak zvao Bigfoot. I tako ti mi poaljemo nekog junaka s Akademije da ekira
posljednje poznato prebivalite Shaste Fay Hepworth, onako rutinski, kad eto ti
vraga.
Ooo, jebemu sve. Samo to ne.
Uf, silno mi je ao, nisam te valjda uznemirio? Smiri ivce, zasad samo znamo
da je i ona isparila, ba kao i momak joj Mickey. Zar nije to zanimljivo? Misli da tu
ima neka tajna veza? Ono, moda da su zajedno zbrisali?
Bigfoote, moemo li se bar potruditi da sve proe u profesionalnom tonu?
Inae emo se poeti vrijeati, pa u ti rei, tajaznam, da si zlobno malo govno, ili
neto slino?
Ima pravo, ljute me federalci pa se istresam na tebi.
Ma je li se ti to, Bigfoote, meni ispriava?
Kome sam se ja ikad ispriao?
Paaa...
Ako ti kojim sluajem padne na pamet gdje bi oni joj, pardon, ona mogla
biti, javit e svome kolegi, jelda?
Meu stanovnicima priobalja i pridruenih kvartova odvajkada je vladala
stanovita praznovjerica, slino kao surfersko vjerovanje da te ekaju super valovi ako
zapali dasku, a glasi ovako uzme rizlu i napie na nju svoju najveu elju, onda
u nju smota doint od najbolje trave koju nae, popui do kraja i elja e ti se
ispuniti. Navodno su neku ulogu imali i fokus i koncentracija, ali veina Docu
poznatih travaa taj dio nije obadavala.
to se tie elje, bila je jednostavna, samo da je Shasta Fay dobro. to se tie
trave, Doc je imao neku havajsku robu koju je za neto uvao, ali ovaj as se ni za
milu majku nije mogao sjetiti za koju to sveanu prigodu. Pa je pripalio. Taman se
spremao odloiti vrljak u kvaicu kad je opet zazvonio telefon, a njemu se u glavi
neto zablesiralo pa je taj as zaboravio kako se podie slualica.
Halo? rekao je mlai enski glas nakon krae utnje.
Joj. Jesam li ja zaboravio prvi rei halo? Pardon. Da nije to... Ne, naravno da
nije.
46 Sydney Omarr (1926-2003) bio je ameriki astrolog. Roen je u idovskoj obitelji kao Sidney Kimmelman, ali je ime
promijenio zbog numerologije, a prezime po uzoru na filmski lik. Savjetovao je bogate i slavne i pisao horoskope za
mnoge novine, a najpoznatiju kolumnu imao je u Los Angeles Timesu.
36

 Dobila sam va broj od Ensenada Slima, iz one narkotrafike u Gordita

Beachu? Zovem zbog mua. Poznavao se s vaom prijateljicom Shastom Fay
Hepworth.
Ma vidi vraga. A vi ste... ?
Hope Harlingen. Pa me zanimalo kakvo vam je aktualno radno optereenje.
Mislite... aha. Tu se ve potezala struna terminologija. Mogu doi, gdje se
nalazite?
Bila je to adresa na periferiji Torrancea, izmeu Walterije i uzletita, poluetana
kua sa stablom amerikog papra kraj prilaza, eukaliptusom u pozadini i pogledom
na tisue i tisue kominih japanskih limuziniica, prebaenih ovamo kao viak s
glavnog stovarita na Terminal Islandu47, pedantno polihtanih po beskrajnim
asfaltnim plohama, odakle e biti odaslane put raznih autosalona diljem
prostranstava amerikog jugozapada. Sa svih strana iz bonih ulica dopirali su
zvukovi televizora i glazbenih linija. Zrak je treptao kroz zasaeno zelenilo. Na
plavom nebu brujali su avionii. U kuhinji je visio puzavi fikus u plastinom loncu,
na ringli se krkala povrtna juha, a na dvoritu zujali kolibrii, kljunia zapiknutih u
rascvale grozdove bugenvilije i kozje krvi.
Doc je i inae patio od kronine nerazaznavice kalifornijskih plavua, a sada je
pred sobom ugledao gotovo 100-postotni ogledni primjerak plava kosa, preplanuli
ten, vitka graa, sve osim svjetski slavnog lanog osmijeha, i to zahvaljujui pravom
pravcatom gebisu, zbog kojega su se oni rijetki kojima se tu i tamo ipak osmjehnula
morali zapitati kakva li je nevesela i zacijelo autentina ivotna pria zasluna za
ovakav neautentini modni dodatak.
Kako Doc nije prestajao buljiti, pristojno mu je pojasnila: Heroin. Isie ti kalcij
iz organizma kao vampir. Uzimaj ga i najkrae vrijeme, moe se pozdraviti sa
zubima. Od cvjetnog djeteta do propaliteta, cap, kao arobni tapi. I raunaj da si
imao sree. Jer ako ne prestane na vrijeme... Zna se.
Ustala je i poela hodati tamo-amo. Nije to bilo melodrame radi, nego ena nije
mogla sjediti na mjestu, to je Docu uvijek bilo drago vidjeti, jer je bilo vie dinamike
u dotoku informacija. Pred koji mjesec, priala je Hope, njezin mu Coy Harlingen
uzeo je preveliku dozu heroina.

47 Terminal Island je otok u Los Anelesu, mostovima povezan s kopnom, na kojemu je do Drugog svjetskog rata
ivio velik broj Japanaca, no oni su nakon napada na Pearl Harbor protjerani. Na otoku su smjeteni dokovi,
industrijska postrojenja, terminali za kontejnere i rasuti teret, brodogradilita, pomono uzletite mornarike baze i
kaznionica.
37

Unato svom ogranienom haomanskom pamenju, Doc se prisjetio tog

imena, ak i nekog lanka iz novina. Coy je svirao u Daskama, surferskom bendu
koji se okupio jo poetkom ezdesetih, a sada su uivali reputaciju pionira
elektrinog surfa, pa su odnedavno preli i na podvrstu od milja prozvanu
surfodelija, a iji su zatitni znak bili disonantni gitarski timovi, osebujne
modalne ljestvice a la hijaz kar na tragu Dicka Dalea48, nerazumljivi urlici kao
reference na daskaki port, te radikalni zvuni efekti po kojima je surferski anr
oduvijek bio dobro poznat, urlatorske pjevake dionice kao i feedback gitara i puhaa.
Rolling Stone je ovako komentirao: Zbog novog albuma Dasaka i Jimi Hendrix e se
opet zaeljeti malo surfa49.
Coyev doprinos u bendovoj, kako su je producenti Dasaka skromno nazvali,
Makahi zvuka meu narodima50 bio je da kroz pisak tenor-saksofona, a katkad i
alt mu pandana, otfuka tercu na melodiju koju je taj as svirao, kao da pue u neki
divovski zujavac, a onda bi se to sve skupa proputalo kroz pickupove i pojaala s
potpisom Barcus-Berry. Meu njegovim uzorima, bar su tako tvrdili rock-kritiari
koji su to primijetili, bili su Earl Bostic, Stan Getz, kao i legendarni njuorleanski
studio tenor Lee Allen. U kategoriji surf-saksa objanjavala je rezignirano Hope
Coy je vaio za velikana, zato to se ponekad sjetio neto izimprovizirati, a ne kao
ono kad se drugi, pa ak i trei refren ponavljaju jedan za jedan?
Doc je kimnuo vrpoljei se. Da se razumijemo, nije da ne volim surf, to su
zvuci moga zaviaja, jo uvam sve one stare izraubane singlice, Chantayce,
Smetlare, Konjske jezike51 ali dobro ste rekli, surf-saksofonisti zauvijek e imati na
dui neke od najgorih ikad snimljenih blues stvari.
No, ja se nisam ni zaljubila u njegovu glazbu. ena je zvuala toliko
hladnokrvno da je Doc brzinski kibicirao da vidi je li joj bar u oku koja suza zaiskrila,
ali ova teta nije kanila odvrnuti potoke udovike, ili bar ne jo. Najprije je na redu bio
povijesni pregled. Coy i ja trebali smo se sresti kao u filmu, isprva je trebalo sve biti
divno i krasno, i tek onda bismo sve profukali, ali na prvi susret dogodio se u
poprilino degutantnim okolnostima, kod Oscara u San Ysidru...

48 Dick Dale (r. 1937), pravim imenom Richard Anthony Mansour, libanonsko-ameriki glazbenik anra surf rock,
prozvan kraljem surf gitare. U svojoj glazbi rabio je istonjake glazbene ljestvice, pa tako i arapsku maqam hijaz kar.
49 Jimi Hendrix u svojim pjesmama poziva na bojkot surf glazbe.
50 Makaha je meu surferima poznat havajski lokalitet s enormno velikim valovima, prozvan kolijevkom surfanja na
velikim valovima.
51 The Chantays i Trashmen doista su bili surf bendovi iz Docova vremena, dok su Halibutsi osnovani kao surf revival
bend tek osamdesetih.
38

 Au majku mu. Doc je jednom-dvaput uao a milou Bojom i izaao iz

zloglasnog Oscarovog lokala, odmah iza granice s Tijuanom, u kojem su zahodi nou
i danju vrvjeli od narkia novopeenih i nedopeenih koji su upravo bili uspjeno
poslovali u Meksiku, pa su nabavljene artikle upakirali u gumene balonie te
progutali, a onda se vratili u milu domovinu da ih opet sretno ispovraaju.
Upravo sam bila utrala u WC kabinu, nisam ni gledala ima li koga, i ve sam
si gurnula prst u grlo, a tamo je sjedio Coy, zbog tipinih tegoba gringo eluca u
meksikom loncu, i ba se spremao onako zduno posrati. Oboje smo se olakali
istodobno, rigalo se i kakalo sve u esnaest, ja s glavom njemu u krilu, a da sve bude
jo kompliciranije, jo mu se i digao.
to rei.
Ve prije San Diega zajedno smo se fiksali u prikolici neijeg kombija, i nije
prolo ni dva tjedna i ve smo bili u braku, a sve zbog krajnje zanimljive teorije da
dvoje troi droge koliko i jedno. Nismo se ni okrenuli i rodila se Amethyst, a ubrzo
smo je pretvorili u ovo.
Pruila je Docu nekoliko polaroida sa slikama djeteta. Dijete je izgledalo
uasno, nateeno, zajapureno, tupo. Kako nije bilo nikakvih naznaka o njegovu
sadanjem stanju, osjetio je kako ga proimaju otri marci tjeskobe.
Svi oko nas ljubazno su nam ukazivali na injenicu da mala kroz moje
mlijeko dobiva heroin, ali otkud nam pare za djeju hranu? Moji roditelji gledali su
kako postajemo robovi opake navike, ali Coy i ja vidjeli smo samo slobodu slobodu
od beskrajnog malograanskog kruga odluka koje uope nisu odluke za razliku od
ivota punog gnjavae, na jedini problem bio je jedno jedino jednostavno pitanje
nabavke slijedee doze. A po emu je uope to to se mi fiksamo drukije od naih
staraca i njihovih veernjih koktela? Tako smo rezonirali.
I emu tolika drama? Heroin u Kaliforniji? Mo mislit. Toliko ga se
omekavalo da je na svakom paketu komotno moglo pisati Meka. Bili smo blaeni i
grogirani kao i svaki drugi alkos, uskakali kroz prozore spavaih soba kikoui se ko
blesavi, obilazili pristojne kvartove i nasumce birali neobine kue, zamolili bismo
da nas puste na zahod a onda bismo uli i nafiksali se. To, naravno, vie nije mogue,
Charlie Manson i ekipa uspjeli su to svima kolektivno ujebati. Nestala je ta neka
nevinost, zbog koje nikad nisi mogao do kraja zamrziti obine ljude, ta njihova
povremena zbiljska spremnost da ti pomognu. E pa pii propalo. Jo jedna lijepa
zapadnokalifornijska tradicija ode u klonju, skupa s robom od tri posto.
No da... A to to se dogodilo vaem muu...

39

 To nije bio kalifornijski hors, u to se kladim. Coy se ne bi tako zaigrao, ne bi

uzeo tu koliinu bez provjere. Netko mu je sigurno podmetnuo paket, s namjerom
da mu doe glave.
Tko mu je bio dobavlja?
El Drano, iz Venicea. Zapravo se zove Leonard, ali pae mu premetaljka52 jer
mu je narav mila kao masna soda, a tako djeluje i na financije i emocije svojih
blinjih. Coy ga je poznavao odavno. Kleo se u milu majku da je heroin bio domai,
sve kao i inae, ali dileru se ivo fuka. Predoziranja su dobra za biznis, sad e mu
narkii kampirati pred vratima, jer paj amo: ako je nekoga dokusurilo, onda mora da
je stvarno dobar it, a oni e biti ekstra paljivi i smanjit e dozu.
Doc je odjednom primijetio neko mladune, netom prohodalo, koje se po
svemu sudei probudilo iz popodnevne dremke, kako se dri za dovratnik i ozareno
gleda u njih iroko se smijeei i pokazujui prve zubie.
Boki rekao je Doc. Ti si curka Amethyst, jelda?
Aha odgovorila mu je Amethyst, kao da hoe rei: a koji si mi ti faktor?
Ovako vrckasta i spremna za akciju vie nije sliila narkomanskom potometu
s fotografija. Mranoj sudbini koja ju je vrebala strpljenje oito nije bilo jaa strana, pa
je digla sidro i ustremila se na iduu rtvu.
Ba mi je drago to sam te upoznao rekao je Doc. Ba fino.
Ba fino potvrdila je ona. Mama? Ja bi sokia.
Zna gdje je, slatkoguzo. Amethyst je prpono kimnula i odmarirala ravno
na hladnjak. Mogu te neto pitati, Doc?
Samo nemoj koji je glavni grad June Dakote.
Ta zajednika prijateljica koju imate ti i Coy. Mislim, koju ste imali. Je li ti to,
zna, nekakva biva, ili ste samo hodali, ili... ?
Je li Doc o ovoj temi mogao razgovarati i sa kim tko nije napuen, ljubomoran
ili pandurske profesije? Amethyst je u hladnjaku pronala pripremljenu au soka pa
se uspentrala na kau kraj njega, udobno se smjestivi kao da eka da joj ovaj striek
ispria priu. Hope je natoila jo kave. Sobu je odjednom preplavio silan val
dobrote. Doc u ovom poslu nije nauio bogznato, ali nauio je da se dobrota bez
raunice nudi samo u najrjeim sluajevima, a onda kada do toga doe, ovjek si
svejedno ne moe priutiti da ju objeruke primi, jer isti taj ovjek, bar ako se zove
Doc, ne bi mogao odoljeti a da je ne zloupotrijebi, to bi dakle bilo neminovno. Zato
52 El Drano je premetaljka od Leonard, a Drano je i marka sredstva za odepljivanje odvoda iji je glavni sastojak
natrij-hidroksid (kaustina ili masna soda). Navodno se rabio i za omekavanje heroina jer je bijele boje.
40

je rekao samo: Pa, recimo da mi je u neku ruku biva, ali sada mi je i muterija.
Prihvatio sam se tog posla, ali previe sam oklijevao, tako da je osoba s kojom se
spetljala, graevinski mafiozo i ta ti ja znam ta sve jo, upala u neke gadne
probleme, a da sam se ja angairao na vrijeme...
Kaem ti ovo kao ovjek koji je i sam traio izlaz na krivim putevima
mudro mu je savjetovala Hope ne moe unedogled tumarati uliicama koji ne
vode ni u to osim u kajanje. Na kraju mora izai iz tog labirinta i opet ubaciti u
punu brzinu.
Ma problem je to je sad i Shasta nestala. A ako je ona u nekoj nevolji...
Amethyst je shvatila da ovo nee biti zabava po njezinu ukusu, pa se skotrljala
s kaua, prijekorno pogledala Doca sveudilj srui soki i otila u drugu sobu pred
TV. Ubrzo se odande zauo dramatini sopran Super Mia.
Ako si zauzet tim drugim sluajem rekla je Hope ako mora raditi na
njemu ili neem drugom, razumijem. Ali zapravo sam te zvala i Docu je najednom
sinulo u emu je stvar, i to pola sekunde prije nego to je izreena jer mislim da
Coy zapravo nije mrtav.
Doc je kimnuo, vie sebi samom nego svojoj sugovornici. Kao to je govorila
Sortilege, teka su vremena, astroloki gledano, za narkouivaoce osobito one
srednjokolske dobi, koji su se uglavnom izrodili s kvadratom, to e rei
najnesretnijim zamislivim aspektom, izmeu Neptuna, planeta haiara, i Urana,
planeta neslanih aljivaca. Doc je ve imao prilike vidjeti sluajeve kad je oaloena
eljad odbijala povjerovati da su ljudi koje su voljeli, ili su moda samo s njima ili u
razred, zaista pokojni. Pa su smiljali najnevjerojatnije mogue prie kako bi sebi
dokazali da to nije istina. Npr., naletjela neka prabiva-biva, pa su golupii zajedno
uhvatili maglu. U ok-sobi su ih zamijenili s drugim pacijentom, kao to se u
porodilitu ispremijeaju sitna eda, pa jo tavore na intenzivnoj pod tko zna ijim
imenom. To je svakako bila posebna vrsta nesuvislog samozavaravanja, i Doc je,
sigurna stvar, vidio dovoljno da takve sluajeve odmah prepozna. Ovo to je Hope
njemu tumaila to nije bilo to.
Jesi li identificirala tijelo? Mislio je da je pristojno postaviti to pitanje.
Nisam. To je bila prva sumnjiva stvar. Rekli su mi da je to ve obavio netko iz
benda.
Mislim da to moe iskljuivo najblii srodnik. Tko te je zvao?
Imala je dnevnik iz tog perioda, i sreom je taj podatak zapisala.
Narednik Dubonnet.
41

 Pa da, Pat Dubonnet, suraivali smo na nekoliko operacija.

Reklo bi se da ti je stao na ulj.
Na ulj i jo tota. Skeptino ga je odmjerila. Ma da, bio sam u nekoj hipi
fazi. Kad sam brljao, nisu me ulovili, a kad bi me opili nisam bio kriv, jer su obino
traili ovjeka genijalno nesvakidanjeg linog opisa: mukarac, bijelac, duga kosa,
brada, odjea arena, noge bose, itd.
Eto, tako su i meni preko telefona proitali za Coya. Mogao je bili bilo tko.
Skoknut u do Pata. Moda neto zna.
I jo se jedna stvar dogodila. Pokazat u ti. Izvadila je stari bankovni
izvadak datiran nedugo nakon Coyeva navodnog nesretnog sluaja s prevelikom
dozom, sa svog rauna u mjesnoj podrunici Amerike narodne banke, i pokazala
mu polog.
Zanimljiva svota.
Nazvala sam, pa sam otila tamo na razgovor s potpredsjednicima, i svi su
mi tvrdili da je to tono. Moda ste izgubili potvrdu, ili ste krivo izraunali. Inae
ne bih gledala poklonu u zube, zna ve, ali ovo je bilo malo kao u zoni sumraka. Svi
su mi izgovarali tono identine reenice, ponavljali kao papige, hou rei, kakvo
crno samozavaravanje?!
Misli da je to imalo neke veze s Coyem?
Osvanulo je odmah nakon to je... nestao. Palo mi je na pamet, da nije to
neija bolesna predodba isplate? Glazbena unija, neko osiguranje za koje nisam
znala. Hou rei, takve stvari ne bi trebale biti anonimne, zar ne. A ja pred sobom
imam neku mutavu svotu na mjesenom izvatku koja mi nita ne govori, a u banci
mi kao objanjenje serviraju potpuno suludu priu.
Doc je zapisao datum pologa na kutiji ibica i upitao: Ima moda neku
Coyevu sliku koja ti trenutano nije o glavu?
Pitanje se pokazalo bespredmetnim. Izvadila je kartonsku kutiju punu snimki
Coy kako spava, Coy s malom, Coy grije heroin, Coy povezuje venu, Coy se fiksa,
Coy sjedi u hladovini i glumi da ga plai velika Chevroletova 7,4-litarska V-osmica,
Coy i Hope vani na plai, sjede u piceriji i igraju povuci-potegni sa zadnjim
komadom pizze, etaju Holivudskim bulevarom a na ulici se pale svjetla.
Evo pa biraj. Vjerojatno sam odavno sve to trebala pobacati. Presijeci i kreni
dalje, kvragu, glavno da uvijek drugima znam drati prodike. Ali Ammie ih voli,
voli kad ih zajedno gledamo, o svakoj joj neto kaem, a i u redu je da ima neku
uspomenu kad bude starija. to ti kae?
42

 Ja? Doc je ba razmiljao o tome kako polaroidi nemaju negative i stoga im

je vijek trajanja ogranien. A primijetio je da su ovi ve pomalo poeli mijenjati boju i
blijedjeti, Ma nego to, i ja katkad mislim kako bih rado imao sliku svake proivljene
minutice. Ono, unajmiti neki skladini prostor za uvanje.
Pogledala ga je pogledom dostojnim socijalne radnice. Pa, to...to je ve moda
malo... Jesi li moda u vezi s kakvom strunom psiholokom osobom?
Pa, cura je vie kao zamjenica dravnog tuitelja, tako neto.
Ne, mislila sam... Uzela je pregrt slika i pokuala ih sloiti u neki smisleni
niz, dobitnu ruku svoje kratke partije remija s Coyem. ak i ako ne zna zato si u
toj prii polagano je izgovorila nakon krae utnje katkad se ponaaj kao da zna.
Njoj e biti drago, a ak e i tebi dobro doi.
Doc je kimnuo i uzeo prvu po redu fotografiju, sliku Coya kako dri saksofon,
moda s neke gae, rasvjeta jeftina, laktovi izvan kadra, svi raskouljeni, gitarski
vratovi stre s rubova. Mogu uzeti ovu?
Hope je rekla da moe, i ne pogledavi.
Amethyst je utrala kao na mlazni pogon. Ide mali mi otpjevala im je pa
da spasi svijet!
Kasnije toga popodneva Doc se doklancao do Drvinja da obie teticu Reet, ali je
ondje zatekao bratia Scotta Oofa kako u garai prai s bendom. Scott je prije svirao s
nekim domaim dekima zvunog imena Corvairci, ali se pola benda odjednom
odluilo iseliti na sjever, kako je ve tih godina masovno bilo u modi, to u
Humboldt, to u Vineland, to u Del Norte.53 Scott je za mamutovce mario otprilike
koliko i za Marsovce, pa je s bubnjarom Elfmontom odluio ostati na obali, i ubrzo su
se dali u turneju po raznim srednjim kolama, gdje su na oglasnim ploama lijepili
oglase sve dok nisu okupili ovaj novi bend, te ga nazvali Pivo. Pivo je uglavnom
sviralo obrade, a od nastupa u kvartovskim birtijama iz mjeseca u mjesec nakupilo bi
im se gotovo pa za cijelu stanarinu.
Ovoga asa su uvjebavali konkretno su danas pokuavali bar ispravno
odsvirati uvodnu picu kaubojske serije Vela dolina54, koja je odnedavno krenula u
reprizu. U garai su po svim policama bile naslagane teglice pune rumenih svinjskih
53 Scott Oof, Elfmont i njihov band The Corvairs pojavljuju se i u Pynchonovu romanu Vineland. Postojalo je i vie
pravih bendova istog imena, a Corvair je inae model Chevroletovog automobila. Vineland je izmiljena, a
Humboldt i Del Norte stvarne pokrajine u Sjevernoj Kaliforniji.
54 U seriji The Big Valley (1965-69) Barbara Stanwyck glumila je udovicu koja nakon mueva ubojstva sama vodi ran u
Kaliforniji. Uvodna melodija serije nikad nije imala rijei.
43

kourica, prokuanog mamca na koji bi se provjereno upecali apatini tovljeni grgei

po koje je tetica Reet sporadino hodoastila u Meksiko, te se obavezno vraala s
prtljanikom punim najprodrljivijih primjeraka. Doc se ne bi mogao zakleti, ali u
onoj tmui uvijek mu se inilo da taj vrag u teglicama paluca.
Frontmen Piva Huey ba je pjevao, a pratili su ga ritam gitara i bas:
Ta... vela...
dolina!
[Gitarski rif]
Ta
VELA dolina! [Isti gitarski rif]
kako
Veee... lika, je ba, vidit mora...
Jai no, cijelu,
U zo-ru, bijelu, e
do!
Vela dolina! Da! I idemo sad
Vela dolina! Nema gdje zabavit se u
Veloj dolini! Velika je, sigurno je,
Jer zove se...
Vela dooo-lina!
To mi je, ono, kao, rodna gruda objasnio je Scott. Mama mrzi San Joaquin,
ali ja, ovjee, kad god odem, kad imamo gau u Kiwanisu55 u Chowchilli ili ve
neto, spopadne me neki osjeaj, udno, kao da sam tu nekad ivio...
Pa nije da nisi primijetio je Doc.
Ma ne, nego, ono, u nekom drugom ivotu.
Kao kulturan gost, Doc je ponio pun dep ve smotane panamke, pa je ubrzo
cijela ekipa poela glavinjati naokolo, pijuckajui limenke kupovnog soka i grickajui
domae kekse od kikiriki-maslaca.
uka li se u rokerskim krugovima zanimalo je Doca ita o surf
saksofonistu Coyu Harlingenu koji je svirao s Daskama?
55 Kiwanis je organizacija za pomo lokalnim zajednicama i osobito djeci, a osnovali su je volonteri 1915. u
Indiannapolisu.
44

 Predozirka, jel? rekao je basist Lefty.

Tako su rekli rekao je Scott ali ima i neka udna pria da je frajer preivio?
Da su ga oivili u ok-sobi negdje na Beverly Hillsu, ali to se zatakalo, neki kau
kako mu je plaeno da i dalje glumi mrtvaca, pa ovjek sada hoda meu nama samo
zakamufliran, ono, s drukijom frizurom i to...
Zato bi netko iao u sve te komplikacije? pitao je Doc.
Pa da rekao je Lefty. Nije da je to neki ludo seksi kit pjeva pa da ga svaka
treba hoe pofakati, ni neki zakon gitarist koji tako rastura da poslije njega vie nita
nee biti isto, to je obini saksofonac iz surf benda, ima ih ko blata. Toliko o Coyu.
to se tie Dasaka, oni su navodno u zadnje vrijeme mlatili lovu ko mutavi, a
stanovali su svi zajedno u nekoj kui u kanjonu Topanga, u paketu s uobiajenim
privjescima grupi-djevojkama, menaderima, eninim roacima, putnicima
poklonicima koji su hodoastili dovoljno dugo i uporno da ih se primi pod krov i
proglasi za ukuane. Meu njima je po prii bio i uskrsli Coy Harlingen, iako nitko u
kui nije prepoznao nikoga nalik na njega. Moda se nekima i uinilo da jesu, ali sve
je bilo mutno, moda od travlje omaglice.
Malo poslije Doc je ba ulazio u auto, kadli je tetica Reet osvanula iz bungalova
glavom kroz uredski prozor i zagraktala.
I ba si morao ii do Mickeya Wolfmanna. Ko prstom u pekmez. A to sam ja
govorila, pametnjakoviu. Jesam li ti dobro rekla?
Meni isparilo.

45

T R E E

Policijski djelatnik koji je javio Hope Harlingen da joj se mu predozirao, Pat

Dubonnet, trenutano je bio glavna marka u postaji Gordita Beach. Ustanovivi da
iza uha ima svinutu Koolicu, Doc ju je natenane pripalio da razmotri situaciju. Pat i
Bigfoot pojavili su se u redarstvenim redovima otprilike u isto vrijeme, i obojica su
karijeru poeli u Junom zaljevu56, praktiki na Docovu vlastitom planom teritoriju,
jo tamo dok su se naveliko makljali daskai i dizelai57. Pat je ostao, doim je Bigfoot
brzo izaao na dobar glas sa svojega pendreno potpomognutog redarstvenog
postupanja, tovie toliko dobar da su deki u sredinjici logino zakljuili kako je
mali pravi izbor za napredovanje, pa su ga odmah i povukli. Doc je ve pojeo
dovoljno ganaca da bi se stigao nagledati gomile slinih njuki u dolasku i odlasku,
pa je primijetio da se uvijek i iza svakoga nataloi i pomalo povijesti. A znao je i da
Pat Bigfoota ve godinama manje-vie ne moe smisliti.
Pa da ja malo skoknem odluio je do Centralnog komiteta za hipifobiju.
Dvaput je promaio PP Gordita, da bi je tek onda prepoznao. Uz izdanu
injekciju sredstava iz federalne protunarko kampanje cijenjena ustanova je doivjela
radikalnu preobrazbu, pak se iz prijavnice pokraj lukobrana s reoom na spiralu i
loncem instant kave prometnula u velebni murjaki eldorado s espresso aparatima
reda veliine manje lokomotive, mini-zatvorom u krugu postaje, voznim parkom
koji je brojio svu silu primjeraka oklopne mehanizacije koja bi inae ve bila u
Vijetnamu, i menzom sa stalnom postavom slastiara koji su deurali u tri smjene.

56 South Bay je jedna od regija Losaneleskog okruga, poluotok na jugozapadu, a sadri izmeu ostaloga naselja
Manhattan Beach, Hermosa Beach, Torrance, Palos Verdes, San Pedro, Inglewood, Lawndale itd.
57 Dvije suparnike skupine koje su se sukobljavale po socijalnoj, svjetonazorskoj i etnikoj osnovi. Surferi su
uglavnom bili mladi bogatiji bijelci, a lowrideri radnici hispano porijekla ime su dobili po nabrijanim,
modificiranim autima sputenog ovjesa koje su vozili i esto njima organizirali cestovne utrke.
46

Nakon to se uspjeno probio kroz buljuk pripravnika koji su kokodakali kao

navijeni pijuckajui po patuljastim palmama, tradeskancijama i difenbahijama, Doc
je pronaao Pata Dubonneta u pripadajuem uredu, pa je iz svoje obramnice na duge
rese isukao tridesetak centimetara dugaak nepoznati predmet umotan u staniol.
Izvoli, Pate, specijalno za tebe. Doc jo nije ni trepnuo, a detektiv je ve zgrabio,
razmotao i uspio prodrijeti najmanje pola sadraja, naime podugaku kobasu u
emiki, uz koju su takoer, uzgred budi reeno, bili priloeni doslovce svi prilozi.
Spas u pravi as. udo Boje da uope imam teka. A tko je tebe pustio?
Rekao sam da sam doao prijaviti dilera. Na to uvijek nasjednu, valjda su jo
mladi i naivni.
Naivni nisu, jer zbriu odavde im im se prui prilika. Iako je Doc pozorno
nadgledao tijek konzumacije, ostatak hot doga uspio je na voleban nain ispariti.
Gledaj ti ovu rupetinu. Beskrajno ljeto, serem se na sve to58. Svi ostali avansiraju, ali
pogodi koji e grenik za vijeke vjekova trunuti ovdje u Gorditi i rjeavati
kokoarske predmete, privoditi mlaariju koja ispod mosta dila mamine sedative, a
trebao bih biti u Zapadnoj ili Holivudskoj diviziji59, u najmanju ruku.
to je neprijeporno za svakog potenog policajca centar univerzuma
otkimao je Doc s razumijevanjem ali to e kad ne moemo svi biti kao Bigfoot
Bjornsen... Ups ovaj htjedoh rei tko uope eli biti kao on? i samo se nadao da nije
pretjerao, s obzirom na Patovo duevno zdravlje, koje je i u najboljim trenucima bilo
dosta delikatno.
Kako sada stvari stoje odgovorit e Pat emerno, a donja mu se usnica
vidno tresucka pristao bih se zamijeniti ak i s njim, da, trampio bih sve to imam
za ono to Carol skriva iza vrata da se tako izrazim, ak i ako se pokae da je to
lanjak60. U Bigfootovoj kategoriji, to sigurno ne bi bila loa pogodba.
udno, Pate, jer koliko ujem, on se ovih dana koprca. Ali ti to sigurno zna i
bolje od mene.
Pat se namrgodio i pogledao ga ispod oka. Uasno si znatieljan danas,
Sportello. Primijetio bih i ranije da me toliko ne mui karijerna problematika, to je
tebi sasvim sigurno pansko selo. Bigfoot te opet tlai? Nazovi vrui telefon
Unutarnje kontrole, besplatan je 0800-PRODANA DUA.

58 The Endless Summer je slavni dokumentarac iz 1966. koji slavi surferski ivot.
59 Policijska uprava losaneleska (LAPD) sadri dvadesetak policijskih postaja, koje se nazivaju divizije.
60 U popularnom amerikom kvizu Dogovor je pao (Lets Make a Deal, od 1963. pa sve do danas) asistentica Carol je
odabranim lanovima publike nudila nagrade skrivene iza vrata, koje su mogli na nevieno zamijeniti za druge,
vrednije ili pak posve bezvrijedne, tzv. lanjake.
47

 Shvatite, narednie, ne bih ja nikad nikoga iao prijaviti, ali kakav oajniki
potez, ovjee, ne moe iscijediti vodu iz suhe drenovine, ak i onaj mortus pijan
icar na Holivudskom bulevaru ve je nauio da mu od mene nema vajde, ali ne i
na Bigfoot, a, ne.
Jasno se vidjelo da se u Patovoj glavi vodi ljuti boj, i to izmeu dva stoerna
refleksa ovlatene slubene osobe zavist na karijeru blinjeg policajca kontra
mrnje prema svemu to smrdi na hipi. Zavist je ipak odnijela prevagu. Nije ti
valjda ponudio konkretnu cifru?
Nabrajao mi je neke trokove poeo je Doc nabadati naslijepo, i odmah
uoio da su se Patove ui naulile na njegovu stranu. Osobni trokovi, materijalni
trokovi. Rekao sam mu da sam bio pod dojmom kako on ipak ima bolje veze. Pa je
poeo filozofirati. Ljudi su zaboravni, tako se izrazio. to god da si im u ivotu
pomogao, kad ti njih treba, nigdje ih nema.
Pat je poeo mahati glavom. A on je, eto, toliko riskirao... To nek nam svima
bude pouka. S kakvom se prokletom nezahvalnom bagrom ovjek sree u tom
biznisu, je li? Nabacio je izraz po uzoru na Arta Fleminga61, kao da se od Doca sada
oekuje da pogodi koji bi to tono bio biznis.
Nato je Doc ispucao klasini zblenuti hipi pogled koji sam po sebi moe imati
dvjesto znaenja, a na due staze bez greke izbacuje iz takta svakog estitog
uniformiranog graanina, pa je u njemu ustrajao sve dok Pat nije oborio oi,
mumljajui: Aha. Da, kuim te. Sve OK. Jasna stvar dodao je nakon kraeg
gruntanja ipak dobiva tantijeme.
Doc vie nije imao blagog pojma o emu se tu razgovara. Ba sam htio
pogledati te none reprize izvalio je pa kud puklo ali iz nekog razloga uvijek
kljoknem prije nego to se pojavi Bigfoot.
E pa na gospon slavno TV lice isposlovao si je jo jedan sluaj stoljea, jer je
netko ucmekao Wolfmannovog gorilu... Neka fino drugima kanjona Benedict62 i
Sharonice Tatice i te fukare, za uvaenog kolegu inspektora ovo bi moglo biti
nepresuno vrelo keovine.
Misli...
Nema anse da od toga ne bude TV film, kako god okrene. Bigfoot bi mogao
zavriti na pici kao scenarist i producent, moda e ga ak i zapasti da glumi sebe,

61 Art Fleming je bio voditelj kviza Jeopardy.

62 U kanjonu Benedict u ulici Cielo Drive nalazila se kua gdje je Mansonova banda poinila ubojstvo Sharon Tate i
njezinih gostiju.
48

marva debela, ali ups, kosi mi se s jedanaestom zapovijedi63, ergo zanemari to sam
rekao.
A to tek ako nae Mickeyja? Onda e biti openarodni junak.
Da, ako. Ali ta ako je previe emotivno vezan za taj sluaj? U jednom asu to
ti sjebe logiku pa ne razmilja trijezno, kao kad doktor ne smije operirati nikoga iz
svoje familije?
Ma nemoj, toliko si je dobar s Mickeyjem?
Prst i nokat, kau kuloari. Ma neto mi pade na pamet. Misli da je i Bigfoot
idov?
Nije li ono bio ved.
To ti nema veze odmah je reterirao Pat. Ima i vedskih idova.
Znam da ima vedskih gumenih ribica. ime je, naravski, samo htio biti od
pomoi.

63 Tijekom Reaganove kampanje za guvernera Kalifornije 1966. skovana je tzv. jedanaesta zapovijed, koja je glasila:
Ne izreci nikakve rune stvari o republikancu, blinjemu svome.
49

E T V R T O

Ima dana kad je ulazak motornim vozilom u Santa Monicu iskustvo u jednakoj mjeri
halucinatorno kao uivanje lakih droga, samo bez cijele gnjavae oko preuzimanja, a
onda i uzimanja odabrane opojne supstance, no opet, isto tako, ima dana kad je bolje
zveknuti bilo koji opijat nego nai se na prometnici koja vodi u Santa Monicu.
Danas, nakon varljivo sunane i ni po emu uzbudljive vonjice kroz kompleks
Kompanije Hughes svojevrsni mi-ma potencijalnih sveamerikih ratnih zona, sa
svim zamislivim vrstama terena, od brdskog i pustinjskog pa sve do movarnog i
dunglarnog itd., a prema vjerovanjima paranoinog domicilnog ivlja namontiranih
na toj lokaciji iskljuivo za potrebe preciznog ugaanja bojovnih radarskih sustava
pa kraj Westchestera i marine u Venice, Doc je pristigao do pred sam ulaz na
podruje gradske oblasti Santa Monica, gdje ga je doekala najnovija prilika za
upranjavanje mentalne gimnastike. Odjednom se obreo na nekom planetu u kojem
vjetar moe puhati iz dva smjera, pa tako npr. u isti mah s oceana nanositi maglu, a
iz pustinje pijesak, momentalno primoravajui svakog manje pozornog vozaa da
prebaci u niu brzinu im zae u taj nadasve negostoljubivi habitat, u kojemu je
dnevno svjetlo blijedilo, vidik pucao najdalje do preko ceste, a sve boje, pa i one na
semaforu, radikalno zabrazdile na suprotnu stanu spektra.
I tako je Doc, kao po jajima, motoriziran milio kroz divlji istok po Olimpijskom
bulevaru, i to sav na iglama jer bi ga svako malo iz mraka zaskoio kakav gradski
autobus, ili pak pjeatvo u modificiranim stanjima svijesti. Lica su izranjala iz kmice
izotrena do one britkoe koja obino resi samo paligume na autodromu, izdignutih
oguznica, bar u nekim sluajevima, sva u u poprilino drastinim nijansama, a esto
im je trebalo i malo dulje da se evakuiraju s podruja oferajbe. Autoradio mu i nije
bio od neke pomoi, jer je hvatao iskljuivo KQAS, a ovoga trena ba je svirao neki

50

stari singl grupe Balavi Floyd Womack64 o kojemu Doc nikad nije bio naisto to
misliti, naime s jedne strane nije ga htio primati osobno samo zato to je i sam
svojedobno uvrebao pokojeg neplatiu, a opet, kad se prisjeti svih nepravdi i
kajanja...
Zapljenar dolazi,
Hop! Evo ga kroz
Pro-zor! Ve
apu mee na sve ba
Visi i moj mauntin bajk!
Kuka kvai zadnji kraj!
Zbogom, avaj i pa-pa
Ode moja linija!
Aj-aja-jaj,
Zapljenar tajSretan nikad biti
Ne-e,
Dok me ne rastavi
Od sve moje sree...
Jer sve je to na zajam,
Samo trajni najam,
I pazi!
Zapljenar ve za petama ti gazi!
Kao friki diplomac vie kole Ondas Nudosas65, Doc (tada svima poznat samo kao
Larry) Sportello naao se u situaciji da je malo okasnio s ratama autokredita.
Agencija koja ga je privela, Servis za potrage i nagodbe ap, dopustila mu je da
odradi dugovanje u naturi i zaposlila ga kao pripravnika za utjerivanje dunika.
Isprva mu je bilo previe neugodno da pita kojim su se dobrom tako smilovali, a
onda je ve zaglibio do grla.

64 Grupa je izmiljena, a Floyd Womack (roen 1978., a radnja knjige odvija se 1970.) je igra amerikog nogometa,
zvunog nadimka Svinjski krmenadl.
65 Ime nepostojeeg veleuilita je panjolski prijevod izraza gnarly waves (upavi valovi), kako surferi nazivaju za surf
pogodne, ali pomalo zahtjevne morske formacije.
51

 Ovo je ba guba izletjelo mu je jednom, nakon otprilike tjedan dana radnog

staa, dok je s Fritzom Drybeamom bio parkiran negdje Bogu iza tregera u Resedi,
na jo jednoj oito cjelononoj zasjedi.
Fritz, stari lisac s dvadesetogodinjim staom, samo je kimnuo. E da, stari
moj, a ekaj tek da ponu kapati premije za posebne uvjete rada.
Reeni termin skovao je, naime, knjigovoa Milton. Fritz mu je zatim zorno
opisao neke od motivacijskih postupaka koje su klijenti njihove agencije, u pravilu
oni ambicioznije zelenake provenijencije, nerijetko izvolijevali potraivati od tvrtke.
Ja da nekoga natamburam? Ko e se mene bojati?
Imat e dozvolu za noenje oruja.
Ja u ivotu nisam pucao iz pitolja.
E pa... I hop, izvue neto ispod sjedala.
Ma... kakvo ti je to oruje?
To ti je garnitura za potkone aplikacije.
A, da, znao sam, ali ime se puni?
Serumom istine. Isti kao to ima CIA. Fino ga bocne gdje god ti je taj as
najzgodnije, i dok si reko keks frajer ve vergla kao anko trans, melje ko navijen,
nabraja imovinu koju nije ni znao da ima.
Larry je odluio pohraniti novosteeno pomagalo u etui nimalo umiljatog
izgleda, k tomu kroko uzorka od crvenog skaja, koji je pazario na nekoj garanoj
rasprodaji u Studio Cityju skupa s pripadajuim kompletom za brijanje. Ubrzo je
opazio da graani u prijestupu kojima je s Fritzom iao u pohode u velikom
postotku netremice pogledavaju njegovu futrolicu. Pa mu je sinulo, bude li sree,
nee se morati maiti ni koliko za crveni smiak. I doista, kako to ve biva, iako
nikad nije ula u redovitu uporabu, crvena kutijica pokazala se kao nadasve koristan
modni dodatak, po kojemu je s vremenom zaradio i doktorski nadimak, naime
Doc.
Danas je Doc zatekao Fritza kako neto klombara pod haubom Dodgea serije
Super Bee, spremajui se u jo jednu sabirnu akciju. ta ima, Doc, izgleda ko
popiani drekec?
Da bar mogu uzvratiti kompliment, ti, ivko aktivko. Jesu li svi zavijuci pod
kontrolom?
Prava glava i ne puiti nita to je raslo u ratnoj zoni, to je moja tajna, a stvar
bi mogla upaliti i kod tebe, e ali za to ovjek ipak mora imati mrvu samokontrole.

52

 Kuim, e pa onda danas imam sree to tebi sve vijuge ljakaju punom
parom, jer moram hitno pronai jednu malu, a k tome svoju bivu, Shastu Fay.
Bit e da misli na koku staroga Mickeyja Wolfmanna. Halo halo, ovdje
doktor Zbiljski, krajnje vam je vrijeme za kontrolu glave?
Fritze, Fritze, to uinih tebi?
Ve ih trae svi do zadnjeg andara i u PU i kod erifa. to misli, tko e ih
prvi nai?
Ako je suditi po onome to je bilo s Mansonom, vjerojatno neka lijeva budala
s ceste.
E pa doi da ti neto pokaem i uvede Doca u ured. Knjigovoa Milton, u
rascvjetanoj nehruovki s ruskom kragnom, oko vrata mu vie erdana od koljkica
pizdica, a na glavi jarkoute streliarske oale, nasmija im se od uha do uha obavijen
oblaiima miomirisnog paulija, i isprati ih prema stranjoj prostoriji njenim
zamasima ruke.
Eto, sretan ovjek.
Krenuo nam je posao, i to sve zbog... Nalegao je na vrata i teatralno ih
raskrilio. Reci ti meni koliko lijevih budala s ceste, po tvom miljenju, ima ovakvu
bebu.
Opa maco! Uinilo mu se da se najednom zatekao u nekakvom SF
boinom drvcu. Svud naokolo blicale su crvene i zelene lampice. Bila je tu sva sila
raunalnih tornjeva, konzola na kojima su mirkali videoekrani, pa alfanumerikih
tipkovnica, po cijelom podu vijugali su kablovi meu nepometenim hrpicama
minijaturnih kukcolikih ploica izvaljenih iz rupanica, pa dva getetnera u kutu, a
cijeli prizor bio je ovjenan nemalim brojem Ampexovih magnetoskopskih rola koje
su se svejednako nacukavale as amo, as tamo.
ARPAnet sveano je objelodanio Fritz.
Joj, bolje ne bih, moram jo i voziti i svata, moda samo da mi da jednu za
kasnije...
To je mrea za kompjutore, Doc, i to sve povezano preko telefonskih linija.
UCLA, Isla Vista, Stanford. Recimo da oni imaju neki dokument a ti nema, e pa
mogu ti ga taj as poslati, i to brzinom od pedeset tisua znakova u sekundi.
Ma ekaj, ARPA66, jel to ona firma koja je puknula svoj logo na autocestu kod
izlaza za Rosecrans?
66 ARPA (Advanced Research Projects Agency) je stvarna agencija osnovana 1958. kao ameriki odgovor na rusku
premo u svemirskom i vojnom programu. Izmeu ostaloga, razvila je i raunalnu mreu Arpanet, prethodnik
53

 Ima neke veze s TRW-om, ali tamo ba i nisu pretjerano susretljivi, jer nee
Ramo rei Woolridgeu, kui.67
Ali... Ti kae da netko tko se prikeljio na ovo moda zna gdje je Shasta?
Ne mo znat dok ne potrai. U cijeloj zemlji, ma ta zemlji: u cijelom svijetu!
svaki dan spajaju nove kompjutere. Zasad je jo sve na eksperimentalnoj bazi, ali
pusti ti to, to su dravni novci, a ti maheri ne gledaju koliko kota i ve smo se par
puta jako ugodno iznenadili.
A jel ta tvoja maina zna i gdje bi se dalo kupit malo travoline?

interneta. Danas se zove DARPA i bavi se razvojem novih tehnologija za ameriku vojsku.
67 TRW (Thompson Ramo Wooldridge), velika amerika korporacija koja se bavila automobilima, raunalima,
aeronautikom, obranom i zatitom itd., a nastala je 1958. spajanjem tvrtki za balistike projektile Ramo-Wooldridge
nazvane po svojim tvorcima inenjerima Simonu Ramu i Deanu Wooldridgeu (u tekstu nedostaje jedno d) s
tvrtkom Thompson Products.
54

PETO

Shasta onomad bijae spomenula da su brane zgode i nezgode Mickeyja

Wolfmanna moebitno povezane i s institucijom od milja zvanom uta kua, pa se
Docu prohtjelo da provjeri kako e na manju provokaciju u tom smjeru odreagirati
sjajna zvijezda izabranih tra-rubrika, naime ga Sloane Wolfmann. Ako je Mickeyja
netko bez njegove izriite privole pospremio u kakvu privatnu ludaru, onda je na
Docu sada bio asni zadatak da se smjesta baci na traenje iste. Okrenuo je broj koji
mu je dala Shasta, da bi mu se javila smjerna suprunica, glavom i bradom.
Znam da je malo nezgodno to vas sada optereujem poslovnim problemima,
go Wolfmann, ali stvar je naalost dosta hitna.
Bit e da je opet neki upit o dugovanju, je li, upravo je nevjerojatno koliko je
ljudi ve nazvalo. U tom sluaju uputila bih vas na naeg odvjetnika, imate li njegov
broj? Puaki glas, nekakav engleski akcent, bar se Docu tako uinilo, malo na
dublju lagu i iz nekog razloga prigueno dekadentan.
Ma ba suprotno, mi imamo dug prema vaem suprugu. Poto je rije o
veem esteroznamenkastom iznosu, htjeli smo vas upozoriti na tu injenicu ako
moda niste s njome bili upoznati. Mala stanka, taman da u sebi otpjeva pola takta
evergrin standarda Jer ja sam laljivac68. Gospoo, ujemo li se?
Moda vas mogu primiti nakratko danas oko podno rekla je. to ste rekli,
iz koje ste institucije?
Moderni institut za kognitivni remont i obnovu rekao je Doc. Skraeno
MIKRO, mi smo privatna medicinska ustanova kod Hacienda Heightsa, ua
specijalnost saniranje stresom naetih duevnih performansi.

68 The Great Pretender je pjesma Plattersa iz 1955.

55

 Redovito pregledavam sve Mickeyjeve vee isplate, ali moram priznati,

gospodine jeste li rekli Sportello? kako mi je nepoznato da smo s vama obavljali
ikakve transakcije.
Docu je toga asa poeo curiti nos, to je bio siguran znak da u tom grmu lei
neki zeko. S obzirom na svotu, moda bi ipak bilo lake kad bismo sve uredili
preko vaeg odvjetnika...
Trebala joj je cijela desetinka sekunde da izrauna koliko e joj te zubate psine
odvjetnike gricnuti od njezine daske. Niti govora, g. Sportello. Moda zbog vaeg
glasa... ali evo i slubeno potvrujem da ste me zainteresirali.
U bivem a sada upokojenom rumplcimeru u svom uredu Doc je s vremenom
akumulirao bogatu kolekciju raznih maski. Za dananje pojavljivanje odabrao je
odijelo od velur tofa s dvorednim kopanjem marke Zeidler & Zeidler, a ieprkao
je i kratku periku gotovo u dlaku iste nijanse kao odijelo. Razmiljao je da nalijepi i
brk, ali ipak se odluio za jednostavniju varijantu pa se samo jo iz sandala prezuo
u najbezlinije mogue mokasinke i nabacio kravatu, neto uu i ne tako arenu kao
ove koje su sad bile u modi, sve u cilju da ga ga Wolfmann procijeni kao beznadnog
modnog dibidusa. Bacio je pogled na ogledalo i jedva svoju malenkost prepoznao.
Gala. Doao je u napast da smota pljugicu, ali junaki se tome odhrvao.
U kvartovskoj kopirnici njegov prijatelj Jake, ve navikao na hitne narudbe,
odtancao mu je neto sitno vizitki s kojih se koio naslov MIKRO
REKONFIGURIRANJE JUNOKALIFORNIJSKIH MOZGOVA, OSN. 1966. LARRY SPORTELLO,
OVLATENI PARTNER S DJELATNOM DOZVOLOM, to uope nije bilo daleko od istine, ako
se misli naprimjer na vozaku dozvolu drave Kalifornije.
Na Obalnoj cesti, negdje na pola puta do Wolfmannovih dvora, pasadenska
ekipu s radija KRLA pustila je Bonzo psei bend i njihovu obradu Bum buma69, pa
je Doc odvrnuo Vibrasonic do daske. Kako se penjao u brda prijem je bio sve loiji,
pa je malo usporio, ali na kraju je izgubio signal. Ubrzo se naao na nekoj sunanoj
ulici negdje u gorju iznad Santa Monike, pa je parkirao uz kuu s visokim otukanim
zidovima, preko kojih su u slapovima kuljali arkocrveni grozdovi neke rascvjetane
egzotine povijue. Docu se uinilo da ga netko odozgo kica izmeu dva stupa u
loi panjolskog kolonijalnog stila kojom je bio opasan cijeli gornji kat. Nekakav
uvar, bez daljnjeg snajperist, ali tko e znati je li federalac ili lokalac.

69 Bonzo Dog Band bio je sastav sainjen od britanskih studenata primijenjene umjetnosti, a na komian nain obradio
je Cherinu pjesmu Bang Bang 1967-8.
56

Vrata je otvorila vrlo atraktivna mlada polumeksikanka u trapericama i staroj

studentskoj majici sa SC-a, i odmjerila ga od glave do pete kroz debelo namazane
trepavice. Ona je na bazenu sa andarima i njihovom ekipom. Izvolite gore.
Tlocrt je bio izveden suprotno uobiajenom, pa su na ulaznom nivou bile
spavae sobe, a gore kuhinja, moda i vie njih, te raznorazni saloni za razonodu. Po
svakoj logici, kua je trebala biti puna jakih policijskih snaga. Meutim su organi
sigurnosti udarili zapovjednu toku na teraci do bazena, negdje u debeloj hladovini.
Da i oni alabrcnu jo malo besplatne klopice prije nego to se svaki as ukau veliki
glavonje iz Saveznog. U daljini se ulo bukanje, rokenrol s radija i zvuci koji su
upuivali na svesrdno obderavanje. To se zove otmica.
Kao da se ve uigrava u udoviku rolu, Sloane Wolfmann dokoracala je s
bazena u crnim natikaama na ubojitu petu, na glavi joj vrpca s prozirnim crnim
lajerom, a na njoj samoj crni bikini zanemarive veliine, k tomu od iste krpice kao i
veo. Cura nije bila ono to se kae engleska rua, moda eventualno engleski
sunovrat, sva beskrvna, blonda, goljava, vjerojatno sklona modricama, previe
namazana kao i sve. Za takve su curice izmislili minice.
Dok ga je vodila kroz sjenoviti uputeni atrij prepun mijesivih sagova, antilop
tapecirunga i tikovine, koji se po svemu sudei prostirao tamo negdje ak do
Pasadene, Doc je saznao da ima diplomu Londonskog ekonomskog fakulteta, da se
odnedavno zanima za tantriku jogu, a Mickeyja da je upoznala jo u Las Vegasu.
Pokazala mu je sliku na zidu, koja je izgledala kao uveana reklamna fotka iz
predvorja nekog nonog lokala. Joj, mia mu maloga rekao je Doc. Pa to ste vi,
jelda?
Sloane je sloila onu grimasu pola pu, pola persiflaa koju je Doc
primijetio da rado rabe treerazredni i ne vie djelatni estradni pregaoci kad glume
skromnost. Mladost-ludost. Bila sam koristica u Las Vegasu, profesija na zlu glasu,
i radila u jednoj od kockarnica. Kad bismo izale na pozornicu, pod svim onim
reflektorima, trepavicama, minkom, mi cure sve smo izgledale dosta slino, ali
Michael, koji je u tim sferama bio dosta dobro verziran, to sam kasnije saznala, kae
da sam mu zapela za oko im sam se pojavila, i vie nijednu drugu nije primjeivao.
Romantino, zar ne, i svakako neoekivano. Jo se nismo ni snali, a ve smo stajali u
Maloj crkvi od zapadne strane, a meni se na prstu nalo ovo... naime dijamant
udovine veliine i markiz-kroja, ovako odoka primjerak dvoznamenkaste karatae.
Vidjelo se da je tu priu ispriala vie stotina puta, ali Doc je strpljivo sluao.
Krasan vam je dragulj ak je komplimentirao.

57

Kao da je glumica koja je upravo stigla do svoje oznaene pozicije, zastala je

ispod portreta Mickeyja Wolfmanna u nadljudskoj veliini, ovdje prikazanog s oima
koje blude u daljinu, kao da pogledom elja najudaljenija bespua losaneleske
udoline da mu ne bi kojim sluajem promakla jo kakva pogodna parcela za gradnju.
ustro se okrenula Docu i udijelila mu kurtoazan osmijeh. I evo nas tu gdje jesmo.
Doc je opazio da iznad portreta stoji nekakav friz, kobajagi uklesan u kamenu,
s ovakvim natpisom: KAD ZABIJE PRVI KOLAC, NITKO TI NEE STATI NA KRAJ. ROBERT
MOSES70.
Veliki ameriki domoljub, i veliki Michaelov uzor rekla je Sloane. To je
oduvijek i njegovo geslo.
Ja sam mislio da je to rekao dr. Van Helsing71.
Ona se u meuvremenu stacionirala na pomno odabranu toku na podu gdje
se prigodno krialo nekoliko laskavih svjetlosnih zraka, to joj je smjesta podarilo
izgled autentine ugovorne filmske dive iz zlatne ere velikih studija, iz koje samo to
nije provalio kakav ganutljiv lirski samoslov na raun nie platno rangiranog kolege.
Doc nije htio prenapadno zvjerati uokolo da vidi odakle to svjetlo, ali ona je
primijetila da mu je oko zaiskrilo.
Svia vam se naa rasvjeta? To nam je sloio Jimmy Wong Howe72, jo
davno-davno.
Direktor fotografije u Tijelu i dui, ma nemojte? Da ne spominjemo Uinili su
me zloincem, Neka praina bude mojom sudbinom, Subotnju djecu...
Pa to su sve... pomalo zaueno filmovi Johna Garfielda73.
Pa...jesu?
Jimmy je radio i s drugim glumcima.
Ma dobro... e, da, i Izvan magle, tu je John Garfield bio gadan gangster ...
Mene se u tom filmu najvie dojmilo kako je Jimmy osvijetlio Idu Lupino74, a
to je, kad sada razmislim, uvelike doprinijelo tome da mu povjerim u ruke ovu nau

70 Robert Moses (1888-1981) bio je karizmatini graditelj kontroverznih shvaanja, uvelike odgovoran za izgled
dananjeg New Yorka. Sruio je velik broj gradskih etvrti da bi sagradio autoceste i parkiralita, u skladu sa
svojom idejom o vanosti gradskog prometa. Optuivali su ga da vie voli automobile nego ljude.
71 Aluzija na Vana Helsinga, lik iz romana o Drakuli, koji lovi vampire glogovim kolcem.
72 James Wong Howe (1899-1976) bio je jedan od najuglednijih holivudskih filmskih snimatelja, dvostruki dobitnik
Oscara.
73 John Garfield (1913-1952), ameriki karakterni glumac, Zbog odbijanja da imenuje komunistiki nastrojene kolege
unitena mu je karijera, zbog ega se odao porocima i umro s 39 godina, moda od sranog udara ili
samoubojstvom.
58

kuu. Da, Jimmy je bio osobito slab na reflektirajua svjetla, sav onaj boksaki znoj i
kromirane plohe i nakit i ljokice i tako dalje... ali u njegovu radu postoji i jedna
predivna duhovna dimenzija pogledajte samo kad snima Idu Lupino u gro planu
kakve oi! umjesto tvrdih i otrih odsjeva imate taj ar, tu ednost, gotovo kao da
navire iz nutrine... Pardon, je li to ono to se meni ini?
Vrag mu babi! To je zbog te nesretne Ide Lupino, svaki put kad je netko
spomene, evo i njega. Molim vas, nemojte zamjeriti, nije nita osobno.
Doista interesantno. Ne sjeam se da sam ja ikad gajila sline osjeaje prema
Johnu Garfieldu... no poto u jedan imam naruenu meditaciju, moda jo stignemo
popiti pience, ako ga dovoljno brzo strusimo, pa mi moda moete i rei zato ste
navratili. Luz!
Iz skladno profiliranih zasjenaka izronila je mlada dama koja mu je otvorila
vrata. Izvolte, seora ?
Podnevni refrescos75 Luz, lijepo bih te molila. Ja se nadam, g. Sportello, da ste
raspoloeni za jednu margaritu; premda, s obzirom na vae filmske preferencije,
moda bi vam bolje odgovarala nekakva kombinacija koja ukljuuje pivo i viski?
Hvala, go Wolfmann, nemam nita protiv tekile, i doista sam vam zahvalan
to mi niste ponudili onu sveprisutnu travu! Nikad neu razumjeti to svi ti hipiji
u tom vide! Hoe li vam smetati ako zapalim normalnu cigaretu?
Blagorodno mu je kimnula, pa je Doc izvadio kutiju mentolki Benson &
Hedges, koje se sjetio ponijeti umjesto Koolsica, s obzirom na oekivan gospodski
milje i tako to, te su oboje zapalili. Iz pravca bazena, ije je dimenzije mogao samo
zamisliti, do njih su dopirali veseli povici razdragane andarmerije.
Bit u kratak, da vas gosti ne ekaju. Va mu planirao nam je donirati novo
krilo, kao dio naeg programa proirenja, a nedugo prije svog zagonetnog nestanka
uplatio nam je odreenu svotu unaprijed. No nekako nam se ini da nije u redu
zadrati sredstva dok se jo praktiki nita ne zna o njemu. Zato bismo vam mi to
refundirali, po mogunosti prije kraja kvartalnog obraunskog razdoblja, a ako i
kada se g. Wolfmann, dao Bog, opet javi, onda moda moemo ponovno pokrenuti
cijelu proceduru.
No ona se zbog neega lagano mrtila i odmahivala glavom. Nisam sigurna...
Nedavno smo financirali jednu drugu ustanovu, u Ojaiju, ini mi se... Da niste vi
moda neka njihova ekspozitura, ili...
74 Ida Lupino (1918-1995) bila je amerika glumica i redateljica engleskog podrijetla, igrala uloge odlunih junakinja
koje ivot ne mazi.
75 panj. osvjeavajua pia.
59

 Moda je to jedna od naih Sestri sanatorija, ve par godina imamo taj

program...
Prila je antiknom stoliu u kutu, sagnula se i Docu priutila prvoklasan
pogled na svoju nedvojbeno zamamnu pozadinu, te stala kopati po raznoraznim
pretincima da bi na kraju slavodobitno izvukla jo malo osobnog press materijala.
Bila je to fotografija ceremonije polaganja kamena temeljca, na kojoj se vidjela Sloane
kako vozi manji rovokopa-utovariva, iz ije je korpe izvirivao jedan od onih
predimenzioniranih ekova kakve takoer uruuju pobjednicima kuglakih turnira.
Nekakav lijeniki odlinik u bijeloj kuti smijeio se i toboe divio ispisanom iznosu,
koji je brojio puno nula, ali zapravo je virio njoj pod suknju, koja je bila krauna u
skladu s posljednjom modom. Sloane je imala tamne naoale, gotovo kao da se
skriva, a na licu joj se jasno vidjelo da cijeloj sveanosti ne pribiva iz vlastitog guta.
Iza nje je bio transparent na kojemu je dodue pisao datum i ime ustanove, ali i jedno
i drugo bili su malo izvan fokusa, pa je Doc jedino uspio razabrati da je rije o nekoj
dugakoj rijei, moebitno s neengleskoga govornog podruja. Pitao se hoe li Sloane
biti uasno sumnjivo ako je priupita za ime, a onda je ula Luz nosei pladanj na
kojemu je bio enormno velik vr s margaritama i rashlaene ae perverzno
izvitoperenog oblika ija je jedina svrha bila zagorati ivot slugama koji su ih mogli
prati samo uz pomo neke specijalno u tu svrhu osmiljene preskupe dizajnerske
spuvice.
Hvala lijepa, Luz. Hou li nam ja natoiti? ree i majinski preuze vr. Doc
je primijetio da je na pladnju jedna aa vika, pa ga nije previe okiralo kad je
ubrzo u ekranu smijeno velikog televizora u kutu ugledao raskrupnjalog miiavog
plavuana kako silazi stubitem, kreui se preko toplog poda korakom atentatoranegativca iz kung fu filmova.
Doc je ustao da doeka i pozdravi ovjeka, ali nije mu trebalo dugo da shvati
kako bi ovdje u sluaju bilo kakvog duljeg kontaktu oima zavrio kod
kiropraktiara na ravnanju vrata, jer ga je ovaj graanin u visini io za oko tri glave.
Ovo je g. Riggs Warbling rekla je Sloane moj guru. Doc nije, istina, vidio
da su im se pogledi sreli, kako bi se Frank moda izrazio76, ali LSD transiranje
pokazalo se i u ovom sluaju vrlo korisnim hobijem jer je korisniku omoguavalo da
isti as ubere najrazliitije nedeklarirane frekvencije. Nije bilo sporno da su ovo dvoje
tu i tamo moda znali zasjesti na pripojene rekreativne rogoine i toboe prazniti
glavu od negativnih misli, e da bi to bolje razuvjerili bilo koga tko bi se naao u
blizini Luz, snajperista, pa i njega. Ali Doc bi se dao kladiti u paklu prehrane
76 Frank Sinatra u pjesmi Stranci u noi 1966.
60

havajke i jo smotak rizla pride da se Sloane i na ovjek Riggs isto tako prae na
najregularnijoj moguoj bazi, i da je ovo macan kojega bijae spomenula Shasta.
Sloane je natoila Riggsu i upitno nagnula vr u smjeru Docove ae.
Hvala, ali morat u natrag na posao. Moda samo jo da mi kaete kamo da
poaljemo povrat, i kako bi vam bilo najdrae, u kom obliku?
U sitnim apoenima! zalarmao je Riggs dobroudno. I neka serijski brojevi
ne idu po redu!
Riggse, Riggse pokarala ga je Sloane ne tako ojaeno kako bi se oekivalo s
obzirom na jo uvijek validnu mogunost da joj je suprug u suanjstvu uvijek ti s
tim tvojim neukusnim alama... Moda da netko od vaih slubenika jednostavno
indosira Michaelov ek nazad na neki od njegovih rauna?
Dapae. Dajte nam broj rauna i raunajte da je stvar rijeena.
Skoknut u onda do radne sobe, moe?
Riggs Warbling u meuvremenu se prisajedinio uz vr s margaritama, i sad je
iz njega polako pijuckao preskoivi proceduru sipanja u bilo kakvu au. A onda je
niim izazvan bubnuo: Ja radim zupole.
Kako, pardon?
Ja sam ti isto graevinac, projektiram i gradim zupole. To je skraeno za
zonoedarske kupole77. Najvee otkrie u graevini jo od Buckyja Fullera78. Evo,
pokaem ti. Odnekuda je izvukao bloki milimetarskog papira i poeo po njemu
rkati skice, pa i brojeve, i neke simbole (moda grke), a onda je nairoko razvezao
o nekakvim vektorskim prostorima i grupama simetrija. Doc je bivao sve
sigurniji da su se u glavi ovog momka naselile neke opasne neeljene pojave, iako su
dijagrami, istina, bili na neki svoj nain zgodniki...
Zupole su super za meditaciju drombuljao je dalje Riggs. Evo, pazi sad,
neki su uli u zupolu i nisu izali istim putem kojim su uli? A neki uope nisu izali?
Ono, zupole mogu biti vrata u drugu dimenziju. A posebno ako su negdje u pustinji,
gdje sam evo cijelu lanjsku godinu i ja bio?
Pa to ne veli. Na nekom projektu za Mickeyja Wolfmanna?

77 Ovakve graevine, engl. zonohedral dome (zome) doista su podignute u okviru ruralne umjetnike kolonije i hipi
komune Drop City u Coloradu 1965. Gradili su ih sami stanovnici-umjetnici da bi u njima ivjeli.
78 Richard Buckminster Fuller (1895-1983) bio je ameriki arhitekt, matematiar, filozof, izumitelj i vizionar. Izmeu
ostaloga, zalagao se za zakrivljene, prirodne i ovjeku primjerenije oblike u gradnji prostora za stanovanje,
temeljene na formi tzv. geodezijske kupole, oblikovane na principima odrivosti, koju je patentirao i u kakvoj je i
sam ivio.
61

 U Arrepentimientu, taj projekt je njegova stara elja, kod Las Vegasa. Bio je
lanak o tome u Arhitekturi danas, moda si vidio?
E, ba mi je promaklo. Jedini asopis koji je Doc donekle redovito pratio bio
je Gole kolarke nimfomanke, na koji je bio i pretplaen, bar dok nije skuio da je i ono
malo primjeraka koji bi uspjeli stii do njegovog sanduia nepoznat netko otvorio, a
bogme i stranice im slijepio. Ali odluio je da ovom prilikom to nije potrebno
spominjati. Sloane je doparadirala natrag s nekom ceduljom u ruci. Ovaj tren
uspjela sam nai samo broj naeg zajednikog rauna u jednoj od Michaelovih KZa, nadam se da vaima to nee biti problem. Donijela sam i praznu uplatnicu, nek
vam se nae.
Doc se nije pomaknuo, a Sloane je stajala na svome mjestu, to e rei dovoljno
blizu da je ovjek fino zgrabi i obeasti, koja misao je Docu neizbjeno morala proi
kroz glavu, I to ne samo da je prola, nego se preetavala s noge na nogu, sveudilj
pogledavajui iza sebe i namigujui. Tko zna kakva bi neudoredna zbivanja ovdje
uslijedila da pred njega nije banula Luz i oinula ga prijeteim pogledom, ako sve to
nije bila njegova tekilom pospjeena hacuclinacija.
Molim te, Luz, isprati g. Sportella.
Na donjem katu, okruen hodnicima koji su vjerojatno vodili do neutvrenog
broja luksuznih budoara, Doc se vrlo prigodno prisjetio da mora isprazniti mjehur,
pa je rekao: Mogu li samo jo na zahod?
Izvolite, samo nemojte jo i vi neto ukrasti.
As ti bingulicu. Nisu se valjda ovi redarstvenici s bazena vratili starim
navikama. Ovaj, hou rei...
Odmahnula je prstiem i hitro se osvrnula oko sebe, kao da je kua moda
ozvuena, a onda digla lakat i napela biceps, kolutajui oima prema gornjem katu.
Riggs, jasno ko dan. Doc se nasmijeio i kimnuo, a za sluaj da ima radoznalih
uiju i naglas rekao: Hvala lijepa, ovaj... muas gracijas i tebi, Luz, eto mene za
minuticu.
Graciozno se otromboljivi uz dovratak, ljepotica ga je fiksirala ivim i
neproninim oima. Doc je pronaao vrata neke megalomanske kupaonice za koju je
pretpostavio da je Mickeyjeva, pa je uao i iz nje mugnuo ravno u spojenu
spavaonicu.
Odmah se dao na njukanje i ubrzo u garderobi sobnih dimenzija naiao na
hrpu udnih kravata koje su visjele na vlastitoj telai. Upalio je svjetlo da malo
razgleda. Na prvi pogled uinilo mu se da su to starinske rukom oslikane svilene
62

kravate, a na svakoj je bila prikazana neka druga razodjevena ljepotica. Ali ovo ipak
nisu bili klasini pin-up aktovi. Nabrekle draice, raskriljene stidne usnice s
nekakvim svjetlosnim kontrastima da se bolje cakli, pozivnice iz guznog rakursa, a
svaki marac i stidna dlaica plastini i vjerni kao slika, ma pljunuti original. Doca je
namah proeo dubok umjetniki zanos, a primijetio je i neto zanimljivo glede
prikazanih lica. Nisu to bile neke enskice iz stripova s repertoarom jebozovnih
grimasa. Po svemu bi se reklo da su to bila lica, a valjda onda i tijela, pravih ivih
ena. Moda djevojaka evidencija na nain kako to radi Mickcy Wolfmann. Da nije
tu bila i Shasta Fay? Doc je poeo premotati po preostalim kravatama, pazei da mu
s ela ne kane koja kaplja znoja. Ba je bio naiao na Sloane to je izvan svake
sumnje bila Sloane, a ne bilo koja plavojka polegnuta meu zguvanim plahtama,
rairenih ruku i nogu, polusputenih kapaka, sjajnih usnica na takvu gotovo pa
dentlmensku gestu s Mickeyjeve strane stvarno nije raunao kadli ga je netko
odzada obujmio rukom oko struka.
Jaaaaaaaj!
Trai dalje, tu sam negdje i ja rekla je Luz.
Ja sam kakljiv, srce!
Eto me! Fora, jelda? I doista, bila je to Luz u punom tehnikoloru, na
koljenima, i s poda pokazivala zube, a Docu se inilo da taj njezin smijeak i nije
neto ludo inspirativan.
Nemam ba tolike cicke, ali ba lijepo od njega.
Jeste li sve vi cure zbilja za to pozirale umjetniku?
Aha, nekom tipu u Sjevernom Hollywoodu, radi po narudbi.
A to je s onom, kako li se zvala... Doc se svojski trudio da mu glas ne
zadre. Onom koja je nestala?
A, Shasta. Da, i ona je tu negdje. No nekim udom ipak nije bila. Doc je
pregledao ono neto preostalih kravata, ali ni na jednoj nije bilo Shaste.
Dotle se Luz zagledala preko njegova ramena, u Mickeyjevu lonicu.
Uvijek me vodio da se evimo pod tu prisjeala se s nostalgijom. Nikad
nisam uspjela ni prismrditi tom super krevetu.
Pa, to se da ispraviti rekao je Doc kulerski. Moda... I naravno, tono u
tom asu, ni prije ni kasnije, s interkoma u hodniku dopro je grozomoran urlik
sramotno niske kvalitete tonske reprodukcije: Luz! Dnde ests, mi hijita?79

79 panj. Gdje si, keri draga?

63

 Drek progunala je Luz.

Moda drugi put.
Na vratima joj je dao jednu od lanih vizitki tvrtke MIKRO, na kojoj je bio
njegov pravi broj na poslu. Gurnula ju je u stranji dep traperica.
Ti nisi pravi psihi, jelda?
Jeees... moda i nisam. Ali nije da nemam kau.
Psicodlico, se!80 Iskesila mu se svojim proslavljenim sjekutiima.
Doc je upravo ulazio u auto kad je iza ugla doiala marica pod punom
signalizacijom, te uparkirala tik do njega. Sa suvozake strane zakurblao se prozor,
iz kojega je provirilo milo Bigfootovo lice.
ta je, Sportello, malo smo u krivom kvartu za travolov?
Ma nemoj, hoe rei da mi misli opet blude?
Murjak za volanom ubio je motor, pa su obojica izali i prili Docu. Osim ako
Bigfoot nije bio degradiran nekim neshvatljivo drskim ukazom PU losaneleske koji
bi Docu u svakom sluaju bio potpuno nepronian, ovaj drugi redarstvenik ni u snu
nije mogao biti Bigfootov partner, premda mu je moda bio neto u rodu obojica su
imala isti samozadovoljan i zloban pogled. Reeni javni djelatnik obratio se Docu
podiui obrve. Smijemo li malo pregledati tu vau zanimljivu takicu, gospodine?
Ma tu ja samo nosim ruak kleo se Doc.
Bez brige, dat emo mi vama va ruak.
No, no, Sportello samo radi svoj posao pravio se Bigfoot kao da smiruje
ovoga drugog. I on istrauje to se dogodilo Mickeyju Wolfmannu, kao i svi mi.
Jesi li ve iskopao ita to bi mogao rei kolegama, Sportello? Kako se dri naa mala
fakalica, pardon, vrla gazdarica?
Hrabra je to enica sa tovanjem e Doc. Pitao se bi li potezao ono to mu je
Pat Dubonnet rekao kako su Bigfoot i Mickey prst i nokat, ali nije mu se svialo kako
je ovaj drugi murjak naulio ui. Puno previe revno, moda ak, ako emo biti
paranoini, kao da je na tajnom zadatku, odgovoran nekoj drugoj razini u PUL-u, a
ovdje je samo zato da dri na oku Bigfoota...
Prekomplicirano je sve to. Doc im je dobacio svoj najblentaviji haiarski
smijeak. Unutra su slubene osobe, deki dragi, ali nisu nas upoznavali. Moda
ak i federalci, stvarno ne bih znao rei.

80 panj., Lud si!

64

 Najmilije mi je kad sluaj ode kvragu komentirao je Bigfoot sav obeznanjen

od silne sree. Je li da je tako, Lesteru, odmah se ovjek sjeti zato smo svi tu?
Glavu gore, kume rekao je Lester vraajui se u auto. Doi emo mi na
svoje.
I odmaglie brzinom vjetra, usput nalegavi na sirenu, tek onako fore radi. Doc
je sjeo u auto i zamiljeno se zagledao u vilu Wolfmann.
Neto ga je u toj stvari ve due vremena kopkalo naime, to to bi Bigfootu
da se non-stop vozika u tim patrolnim autima! Koliko je Doc znao, detektivi u
odijelima i kravatama voze se u civilnim limuzinama, obino po dvojica, ba kao i
ovi u uniformi. Ali nije se mogao sjetiti da je ikad Bigfoota vidio na zadatku s nekim
detektivom...
Aha, ek malo. Iz permanentne dimne uzbune, to je bilo jedino to je ostalo od
njegove memorije, poela se nazirati neka silueta neka glasina, najvjerojatnije
potekla od Pata Dubonneta, o nekom Bigfootovu partneru koji je stradao na
dunosti, ima tome neko vrijeme. Sve otad, tako je ila pria, Bigfoot radi sam, a
zamjenu niti trai, niti dobiva. Ako je to znailo da je Bigfoot jo u nekakvoj
murjakoj koroti, onda je s upucanim oito bio neuobiajeno blizak.
Ta bliskost meu partnerima bila je valjda jedino emu se Doc ikad uspio diviti
kad je rije o PU losaneleskoj. Na stranu sada duga i aljenja vrijedna povijest
korupcije i zloporabe ovlasti u reenoj Upravi; to je ipak bilo neto to nisu prodali
nego su uspjeli sauvati, uklesano u pogibeljnim neizvjesnostima izmeu ivota i
smrti koje im donosi svaki novi radni dan neto istinski vrijedno, to treba
potovati. Tu nije bilo lanjaka ni kupovanja uslugama, novcem, promaknuima ni
da da kompletni arsenal kapitalistikih stimulansa, tu nisi mogao kupiti pet
sekunda uvanja lea kad je najvanije, nego si se morao isprsiti i staviti vlastita jajca
na panj, i to svaki dan ispoetka. Iako nije znao nikakve detalje o odnosu Bigfoota i
njegova pokojnog partnera i to su sve proli zajedno, Doc bi se svejedno dao kladiti
u cijelu svoju godinju robnu zalihu, i to za iduu godinu, da bi Bigfoot, kad bi ga
kojim sluajem netko upitao (to najvjerojatnije nee) da sastavi listu njemu dragih
ljudi, negdje pri vrhu smjestio i toga jadnika.
Ali to to konkretno znai? Hoe li Doc sada ponuditi Bigfootu besplatne
savjete na tu temu? No-no, ni za ivu glavu, upozorio je Doc samoga sebe, nemoj da
ti padne na pamet, pusti ovjeka da sam odboluje, ili to ve, i ne guraj se tamo gdje
ti nije mjesto, OK?
Ma moe, odgovorio je Doc sam sebi, nije u pitanju, stari moj.

65

ESTO

Kako je nikako nije mogao dobiti kod kue, Doc je na kraju morao nazvati zamjenicu
upanijskog dravnog odvjetnika Penny Kimball na posao. Upravo joj je bio otkazan
dogovor za ruak, pa je pristala ubaciti Doca u upranjeni termin. Naruila ga je da
doe u nekakvu jeftinu zalogajnicu blizu Hramske, u kojoj su se stjecali prerevni
ljubitelji kapljice netom pridignuti iz krpa s konaitem na naputenim gradilitima
sa stranje strane onoga to je ostalo od starog Nickela81, pa minglali sa sucima
Vrhovnog suda koji su navratili u pauzi suenja, a da i ne spominjemo cijelu
regimentu odvjetnika u odijelima, ije se nesnosno glasno kreketanje odbijalo od
zrcalima obloenih zidova, brenei kao da e svaki as ispreturati sve do jedne
polubuteljke mukatela i tokajca po 85 centi koje su se piramidalno izdizale iza
toplog buffeta.
Ubrzo je uetala Penny, ruke ovla zadjenute u dep sakoa, izmjenjujui
kurtoazne pozdrave sa svom silom besprijekorno soanjiranih kolega i kolegica. Imala
je tamne naoale i jedan od onih sivih poliesterskih biznis kompletia s jako kratkom
suknjom.
Taj sluaj Wolfmann-Charlock tako je pozdravila Doca ujem da je jedan od
aktera neka tvoja biva? Ionako nije oekivao prijateljski poljubac ili neto slino;
naokolo su bile kolege, i nije joj htio, to bi se reklo, zeznuti koncepciju. Stavila je
aktovku na stol te sjela i zapiljila se u Doca, to je jamano bila neka tuilaka tehnika
iz sudnice.
Upravo sam uo da je nestala.
Idemo ovako... koliko si zapravo bio blizak sa Shastom Fay Hepworth?
81 Nickel je naziv za sirotinjski kvart (Skid Row) u centru Los Angelesa, sumnjivu etvrt u kojoj se okupljaju
beskunici i alkoholiari. Krajem ezdesetih poduzeta je akcija da se uklone ruevne graevine i raisti etvrt, a
bilo je i pokuaja da se kazne beskunici koji u velikom broju spavaju po plonicima.
66

Doc se to i sam u posljednje vrijeme pitao, ali nije znao odgovor. To je sve
bilo gotovo ve prije puno godina rekao je. Ili mjeseci? Otila je svojim putem. Je
li mi slomila srce? Bome jest. Da ti nisi naila, mala, tko zna kako bih se izvukao.
Istina, bio si u totalnoj komi. Ali na stranu sad stara dobra vremena, jesi li
imao kontakata s gicom Hepworth u zadnjih, ajmo rei, tjedan dana?
E pa ba zanimljivo da me to pita. Navratila je koji dan prije nego to je
nestao Mickey Wolfmann, da mi kae kako njegova ena i njezin deko kuju plan da
ga spakiraju na psihijatriju i drpe mu svu lovu. Pa se stvarno nadam da vi, ili murija
ili tko ve, radite na tome.
A uz tvoje dugogodinje privatno detektivsko iskustvo, bi li rekao da je to
pouzdana dojava?
Imao sam i gore... Ma ekaj, kuim, vi ete to jednostavno izignorirati, je li
tako? Neka mala hipica ima problema s frajerom, mozak joj je ionako fiju-briju od
trave, seksa i rokenrola...
Doc, nikad te nisam vidjela ovako uzbuenog.
Jer obino ugasimo svjetlo.
Mhm, e pa izgleda da sve to skupa nisi spominjao naredniku Bjornsenu, kad
te zatekao na mjestu zloina.
Obeao sam Shasti da u prvo rei tebi, da vidi moe li bilo tko iz butige
tvoga efa neto pomoi. Zvao sam te dan i no, nita, a onda hop, nestade
Wolfmann, a Glen Charlock ode Bogu na istinu.
A Bjornsen, ako sam dobro shvatila, misli da si jednako sumnjiv kao i svi.
Ako si dobro shvatila? Ti si razgovarala, s Bigfootom, o meni? Opa, e pa nikad
ne vjeruj gradskoj koki, ovjee, to je prva direktiva ivota na obali, i to nakon svega
to smo skupa proli, hej, ako tako biti mora, okej, kako kae Roy Orbison82
dramatino joj je ispruio svoje ile nek svemu je kraj...
Doc. Pst. Molim te. Bila je tako slatka kad se srami, nosi joj se mrtio i sve
tako, ali nije dugo potrajalo. Osim toga, moda si ti stvarno kriv, je li ti to palo na
pamet? Moda si samo prigodno zaboravio, kako ti ve zna zaboraviti, a ova tvoja
udna reakcija samo je tvoj tipini sumanuti nain da to prizna?
Ma, ali... Kako bih tako neto mogao zaboraviti?
Trava i tko zna to sve ne, Doc.
Ma daj, ja sam samo pua rekreativac.
82 U pjesmi Oh, Pretty Woman (1964).
67

 A je li? Koliko dointova na dan, u prosjeku?

Paaa... morao bih pogledati u svoj tefter...
Sluaj, samo ti kaem da sluaj vodi Bjornsen, ispitat e stotinu takvih kao ti...
Takvih kao ja. Misli, opet e mi provaliti kroz prozor, poserem mu se na
metodu.
U policijskim izvjeima pie da si ve vie puta zabarikadirao ulazna vrata.
Ila si vaditi moj dosje da pogleda? Penny, tebi je doista stalo do mene! tu
joj je uputio pogled koji je trebao doarati njegovo ganue, ali kad je pogledao, valjda
zbog tih silnih ogledala naokolo, iz nekog razloga opet je izgledao kao hako sa
zakrvavljenim bjeloonicama koji neto glupo blene.
Idem po sendvi. eli li i ti neto? unka, janjetina, govedina.
Moe samo vegetarijanska Ponuda dana?
Doc ju je gledao kako staje u red. Je li se to ona s njim igrala tuilake make i
mia? Da joj bar moe vie vjerovati, ali u ovom biznisu nije bilo milosti, a ivot u
L.A.-ju u psihodelinim ezdesetima nudio je puno vie opominjuih argumenata
protiv prevelikog povjerenja nego to se moe nabrojiti na pljuge u jednoj ruci, i po
svemu sudei ni sedamdesete nisu obeavale neki pomak.
Penny je o ovom sluaju oito znala vie nego to mu je rekla. Ve se on
nagledao takvih advokatskih izmotavanja i petljanja kad je trebalo zatajiti neku
informaciju odvjetnici su se meusobno poduavali toj vjetini, pohaali su
vikend-seminare u motelima u La Puenteu sve kako bi razradili te muljatorske
tehnike i nije bilo razloga, tuno ali istinito, da Penny bude iznimka.
Uto se vratila za stol nosei vegetarijansku Ponudu dana, prokulice na pari,
cijelu hrpicu na tanjuru. Doc je navalio.
To je klopa! Vidi onaj tabasco... Hej, jesi li se ula s mrtvanicom? Moda je
tvoja frendica Lagonda vidjela Glenov obdukcijski nalaz?
Penny je odmahnula glavom. Lagonda kae da je to vrlo osjetljiv sluaj.
Tijelo je ve kremirano, nita mi vie nije htjela rei. Sjedila je i gledala Doca kako
jede. No! A kako ide ivot na obali? i uputila mu osmijeh niskog iskreniteta za
koji je ve dosad nauio da ne sluti na dobro. Gubica? Ludnica? Surfaljke radodajke
uslune kao uvijek? Joj, da, a kako su one dvije stjuardesice s kojima sam te ono
ulovila?
Daj, stara, rekao sam ti, to je bilo zbog akuzija, prejako su odvrnuli pumpe,
nemam pojma kako su im se razvezali bikiniji, nita namjerno...

68

Kad god bi joj se ukazala zgodna prilika, kao evo ba sada, Penny bi Docu
spomenula njegove vragolaste pajdaice s kojima je gdjekad znao upranjavati
najrazliitije huncutarije, zloglasne stjuardoline Lourdes i Motellu, koje su ivjele u
velebnoj garsonijeri u Gorditi, na Obalnom prilazu, opremljenoj saunom i bazenom,
a usred bazena ank, i u svako doba raspolagale neiscrpnom zalihom najfinije trave,
poto su se cijenjene dame takoer bavile vercom ilegalnih artikala, pa su dosad,
kako se ukalo, akumulirale pravo malo bogatstvo na raznim offshore raunima.
No gotovo svaki put kad bi noile u gradu, pod okriljem mraka, krenule bi krstariti
pustim prometnicama depresivnih losaneleskih zabiti, kao da ih neka sudbonosna
sila goni da pronau vrlo drutvo koristoljubivih propaliteta grebatora.
Hoe li se moda opet u skoro vrijeme s njima nalaziti? Penny je
izbjegavala njegov pogled.
S I.ourdes i Motellom? pitao je najpitomije to je mogao. One su kod vas
trenutano vrua roba?
Ne toliko one, nego neki pojedinci iz njihove pratnje. Ako tijekom veselog
bukanja u bikiniju i srodnih radnji kojim sluajem uje da imenom spomenu
jednog ili ak oba mlada gospodina poznata kao Cookie i Joaquin, bi li bio tako
ljubazan da pribiljei na neto vodootporno i javi mi?
Ako si se mislila malo prebaciti na deke izvan pravosudne brane, samo reci
i nai emo nekoga. A bude li zbilja oajna, uvijek ima mene.
Sad je ve pogledavala na sat. eka me stvarno teak tjedan, Doc, pa osim
ako ba negdje ne pone gorjeti... Nadam se da shvaa.
Doc joj je nato tihim falsetom, to je romantinije mogao, otpjevuio nekoliko
taktova iz Ne bi l bilo krasno83.
Ve je bila nauila tehniku okretanja glave na jednu stranu a oiju na drugu, u
ovom sluaju makasto prema Docu, i to napola sklopljenih kapaka, i nabacila
osmijeh za koji je znala da e upaliti. Otprati me nazad do ureda?
Ispred zgrade kao da se odjednom neeg sjetila. Nee se ljutiti ako samo neto
ostavim u Saveznom sudu, tu pokraj? Minuticu.
Tek to su zakoraili u predvorje, prili su im, ili bolje reeno opkolili su ih, par
federalaca u jeftilen odijelima, koji kao da odavno nisu vidjeli sunca.

83 Wouldnt It Be Nice, pjesma Beach Boysa iz 1966.

69

 Ovo su moji prvi susjedi, specijalni agent Flatweed, specijalni agent

Borderline. Doc Sportello.
Moram rei, deki, uvijek sam vam se divio, svake nedjelje u osam, hopla,
nema anse da propustim epizodu!
Toalet je u ovom pravcu, jelda? rekla je Penny. Eto me za sekundicu.
Doc ju je ispratio pogledom. Znao je kako hoda kad joj se piki, naime: ovako
ne. Nee se ta skoro vratiti. Imao je oko sekundu i pol da se psihiki pripremi prije
nego to je agent Flatweed rekao: Idemo, Larry, na jedan kafe. Pristojno ali
bespogovorno poveli su ga u pravcu lifta, a njemu je proletjelo kroz glavu samo
jedno: kada li e opet zapaliti pljugu.
Gore su Doca uveli u sobicu s uramljenim slikama Nixona i J. Edgara Hoovera.
Kava, posluena u fru-fru crnim alicama sa zlaanim znakiem FBI-ja, okusom nije
odavala da se na nju troi preveliki dio saveznog prorauna za reprezentaciju.
Koliko je Doc mogao procijeniti, oba federalca kao da su tek friko pristigla u
grad, moda ak i ravno iz dine metropole. Ve je imao prilike vidjeti pokojeg od tih
dalekoistonih delegata, koji bi aterirali u Kaliforniju oekujui da e ih doekati
buntovno i egzotino uroeniko stanovnitvo, pa ne bi sputali zatitno polje
prijezira sve do isteka roka slube, ili bi pak brzinom munje, razobuveni i napueni,
turili pljugu u zube i prepustili se valovima, pa nek sve voda nosi. Sredine nije bilo.
Doc se nije mogao suzdrati a da ne zamisli ovu dvojicu kao daskomanijake u
nekom ljetnom filmu, osuene na ponavljanje filmske scene estokog, ali urnebesnog
sunovrata sa surfboarda.
Agent Borderline izvukao je neki fascikl i poeo ga prelistavati.
Hej, to ja to vidim rekao je Doc, dobroudno isteui vrat onako u stilu
Ronalda Reagana, da malo poiri. Je li to savezni dosje? O meni? Guba, ovjee!
Nema ale! Agent Borderline naprasno je sklopio fascikl i ugurao ga meu hrpu
drugih na pomonom radnom stolu, ali Doc je ipak prije toga uspio uoiti
mutnjikavu snimku sebe, nainjenu telefotoobjektivom, koja ga je prikazivala kako
sjedi na haubi auta na nekom parkiralitu, vjerojatno Tommyjevom84, a u rukama
dri ogromatni izburger i sa zanimanjem ga promatra, tovie: rudari po slojevima
kiselia, pomidora, zelene salate, papriice, luka, sira, i tako dalje i tako dalje, da ne
spominjemo mljevenu govedinu koja bi nakon svega ovjeku lako mogla i
promaknuti nepogreivo jasan znak onima koji su znali za Krishnu, metra od
friteze, i njegov dobar obiaj da za pedeset centi vika negdje meu slojeve zabauri i
84 Tommy je poznati lanac hamburgera iz Los Angelesa.
70

doint u masnom papiru. Tradicija je zapravo poela prije puno godina u

Comptonu, a do Tommyja je stigla najkasnije u ljeto ezdeset i osme, kad se Doc,
stigavi gladan kao vuk s jednoga od prosvjeda protiv NBC-jeve namjere da ukine
Zvjezdane staze, prikljuio konvoju razjarenih fanova sa iljastim uima od gume i
mundirima Zvjezdane flote koji se spremao (bar je tako izgledalo) stutiti po
Bulevaru Beverly ravno u samo srce L. A.-ja, niz otre zavoje i dalje ravno u onaj
djeliak grada to se gnijezdi izmeu Holivudskog i Lukog autoputa, da bi se tu
prvi put, na krianju prometnica Beverly i Coronado, njegovu oku ukazao pupak
bitka pljeskavikog...
Kako, molim? Malo sam se zamislio.
Poeli ste sliniti po stolu. I niste ni trebali vidjeti taj dosje.
Ma samo se pitam da nemate moda koju fotku vika, ja uvijek volim imati
kod sebe par sliica, ako me netko zamoli za autogram?
Moda ste svjesni da su ovih dana rekao je agent Flatweed napori naeg
Ureda u velikoj mjeri usmjereni na praenje aktivnosti crnakih nacionalistikih
ekstremistikih skupina. Pa smo primijetili da ste i vi prije nekog vremena primili
posjet crnakog zatvorskog aktivista, otprije poznatog policiji, ime graanina Tariq
Khalil. Dakako, to nas je zainteresiralo.
Zapravo je kljuan bio kronoloki slijed
potrudio se pojasniti agent
Borderline. Khalil doe u va ured, sutradan mu postrada zatvorski kolega,
Michael Wolfmann nestane, a vas osumnjie i uhite.
I opet puste, da se ne bi zaboravilo. Jeste li vi deki moda neto o tome
priupitali Bigfoota Bjornsena? On o tom sluaju ima cijeli dosje, puno vie
informacija nego to u ja ikad imati, a jamim da bi vam bilo pravo zadovoljstvo s
njim razgovarati, ovjek je lumen i tako to.
Porunik Bjornsen navodno nema previe strpljenja za saveznu razinu, na to
nas je vie osoba upozorilo agent Borderline podigao je pogled s drugog fascikla,
koji je upravo brzinski iitavao i moe se oekivati da nee biti pretjerano otvoren
za suradnju, ako uope. S druge strane, vi moda znate neke stvari koje on ne zna.
Tu su, primjerice, dvije zaposlenice Kahuna avioleta, gica Motella Haywood i gica
Lourdes Rodriguez.
Za koje ga je eto ba maloprije pitala i Penny. Kakva zanimljiva i neobina
podudarnost. Pa, kakve veze sad imaju te mlade gospodine i va crnaki

71

nacionalistiki COINTELPRO85, nadam se da to nije samo zato to nijedna nema isto

nobl amerika krvna zrnca...
Uobiajena je procedura rekao je agent Flatweed da mi postavljamo
pitanja.
Sve pet, momci, ali nismo li svi takoreku u istom poslu?
I nema potrebe za vrijeanjem.
Jednostavno nam recite to vam je g. Khalil doao rei neki dan predloio je
agent Borderline.
Joj. Kako je ovjek moja stranka, to bi bila povjerljiva informacija, pa iz istog
razloga ne bi bilo izvedivo. Pardonek.
Ako ima veze sa sluajem Wolfmann, ne moemo se sloiti.
Potujem vae miljenje, ali nikako mi nije jasno jedno, naime ako su se ovi
vai gore toliko napenalili na Crne pantere i cijelo to rovarenje da ih nahukaju na
Rona Karengu86 i njegove, emu onda taj silni interes za Mickeyja Wolfmanna? Da se
nije netko malo zaigrao sa saveznim budetom za stanogradnju? Ne, to sigurno nije,
ovo je L. A., tu toga nema. Pa to je onda, pitam se ja?
To ne bismo mogli komentirati obijesno e agent Flatweed, kojemu je Doc,
dao Bog, uspio baciti pijesak u oi svojim smiljeno stupidnim unakrsnim
ispitivanjem.
Ma ekaj, znam: poslije 24 sata to se slubeno vodi kao otmica, dravne
granice idu pro, pa ste vi deki valjda mislili da su to Pantere izvele opili su
Mickeyja u cilju vie politike, a usput e se omastiti i za kakvu finu otpremninu, kad
je ve prilika.
Nato su se dva federalca, kao da je to naprosto jae od njih, unezvijereno
zgledali, to je nepogreivo upuivalo na sljedeu injenicu: da su bar mislili u
javnost plasirati takvu priu kao paravan.
E pa alim sluaj i sve ostale sluajeve, rado bih vam pomogao, ali na Khalil
nije mi ostavio ni svoj telefon, znate kako su ti ljudi neodgovorni. Doc je ustao, pa
utopio ik u FBI-jevoj kavi. Poruite Penny da je ba guba od nje to nam je
upriliila ovaj mali rendes, i jo neto... Evo, da ne kaete da nisam ba nita
propjevao, neto bih vam mogao volontirati... Moe?
85 Kratica za FBI-jev protuobavjetajni program (Counter Intelligence Program).
86 Ron Karenga (r. 1941.) je ameriki crnaki aktivist, utemeljitelj crnakog blagdana Kwanzaa, ali i crnake
nacionalistike udruge US, konkurencije Crnim panterama. FBI je meu njima pokuavao zametnuti sukob aljui
objema skupinama toboe autentina pisma, a konflikt je eskalirao 1969. ubojstvom dvojice aktivista Crnih pantera,
nakon ega su uslijedila druga sukobljavanja.
72

 Naravno prihvatili su agenti Flatweed i Borderline.

Pucnuvi prstima, Doc je krenuo prema izlazu otpjevavi za kraj etiri takta iz
Na Mjesec poletimo87, manje-vie bez falanja, i dodao: Znam da je va gospon
direktor slab na garave pimpeke, pa se stvarno nadam da ete nai Mickeyja prije
nego to krene belaj po zatvorskim krilima.
Odbija suradnju procijedio je agent Borderline.
ujemo se, Larry doviknuo je agent Flatweed. Zapamtite, kao informator
programa COINTELPRO mogli biste zaraivati i do tristo dolara na mjesec.
Zapamtio. Pozdravite mi Lewa Erskinea88 i ekipu.
Ali dok se vozio u liftu prema dolje Doc se cijelim putem brinuo zbog Penny.
Ako joj je ovo bio glavni adut, naime: da ga ovako izrui federalcima, to je znailo da
je u podebeloj gabuli. Ali kakvoj, i s kim? Jedina poveznica koju je ovako od prve
uoio bilo je to da su i savezne i mjesne organe reda silno zanimale zrane domaice
Lourdes i Motella, te njihovi prijatelji Cookie i Joaquin. Da, tome se treba to prije
posvetiti, a pogotovo kad se zna da su se djevojke netom vratile s Havaja, pa
vjerojatno doma imaju finu koliinu opake marice.
Mickey se u meuvremenu ukazivao na sve strane. Na odjelu mesnih preraevina
kod Ralpha89 u Culver Cityju, gdje je otuio vie obiteljskih pakiranja teleih
medaljona. U Santa Aniti, gdje se neto uno raspravljao s graaninom imena Mali
ili moda ipak Brzi. Prema nekim dojavama, i tamo i vamo. U baru u Los Mochisu,
gdje je pak gledao reprizu Napadaa90 sinkroniziranu na panjolski, te sav udubljen
grozniavo hvatao biljeke. Pa u aerodromskim klub-salonima od Heathrowa pa do
Honolulua, gdje je lakomisleno ispijao sulude alkoholne kombinacije neviene jo od
dana prohibicije. Pa na antiratnim skupovima oko San Francisca, gdje je zaklinjao
pripadnike vie rodova vojske i policije da ga pokose i skrate mu muke. U parku
prirode Joshua Tree, kako cucla meskalin. U oblacima, kako uzlazi na nebo
zaodjenut gotovo pa negledljivim sjajem, a u smjeru svemirskoga brodovlja
nezemaljske provenijencije. I tako dalje. Doc je o svim tim dojavama poeo voditi
slubeni zapisnik, i samo se nadao da nee zaboraviti kamo ga je unuo.

87 Fly me to the Moon pjevao je Frank Sinatra 1964., a Doc se u originalu s agentima naalio dvosmisleno pitajui:
Can I be frank for a minute? (Smijem li malo biti iskren, ali i: Smijem li malo biti Frank?)
88 Inspektor Lewis Erskine je glavni lik amerike policijske serije FBI (1965-74).
89 Ralphs je kalifornijski lanac supermarketa.
90 The Invaders (1967-68) je ZF serija o izvanzemaljcima koji su doli tajno osvojiti Zemlju, a toga je svjestan samo glavni
lik, arhitekt koji putuje od mjesta do mjesta i pokuava ih sprijeiti.
73

Kad je kasnije toga dana kretao s posla, na parkiralitu je opazio neku visoku
trkljastu plavuu, kao i jednako mu tako odnekud poznatu orijentalnu ljepoticu. To!
Bile su to one dvije djelatnice salona za masau Kokomundo! Hej! Jade! Bambi!
Cure su se paranoino osvrnule preko zavodljivo golih ramena, potrale i uskoile u
nekakvu Impalu iz ere Harleyja Earla91, nagazile na gas i odmaglile niz Zapadnu
imperijalnu. Trudei se da to ne shvati kao uvredu, Doc se vratio unutra do Petunije,
koja je prijekorno mahala glavom pruajui mu letak za Specijalnu ponudu salona
Kokomundo: Pic-lic.
Aha... Pa, to se da objasniti...
Muna je to i samotna rabota rekla je Petunia ali netko i to mora, je li? Joj,
Doc.
Na poleini letka bila je poruka ispisana mazalicom laka za nokte, nijansa
breskvin cvijet: ujem da si vani. Moramo se nai. Preko tjedna radim none u
klubu Asiatique u San Pedru. Mir i ljubav, Jade. P. S. uvaj se Zlatnog onjaka!!!
Ni sam Doc konkretno nije imao nita protiv da izmijeni rije-dvije s mladom
Jade, s obzirom na to da je, kao zadnja osoba s kojom je razgovarao onomad u
Kokomundu prije nego to je, kako bi se moda izrazio Jim Morrison, u nesvijest
uronio92, lako mogla nasapunati dasku naivini poput njega u ime onoga tko je
digao Mickeyja Wolfmanna i upucao Glena Charlocka.
U to ime, kako je znao da redovito zalaze u klub Asiatique, uputio se ravno u
luksuzne morske konake u vlasnitvu Lourdes i Motelle, da bi otkrio kako su i one
ba veeras namjerile posjetiti isti taj luki establiment da bi se nale s najnovijim
izabranicima srca svoga, naime FBI-jevim Licima s tjeralice Cookiejem i Joaquinom,
to je Docu bilo osobito zgodno i s razloga to e odmah provjeriti oklen toliko
zanimanje vrlih federalesa za tu adresu, no s druge strane odoe mu u vjetar sve nade
koje je moda gajio da bi moglo doi do kakvog opijatima potpomognutog druenja
utroje izmeu njega samoga i ovdje prisutnih djevojaka a sada, to, eto, kako stalno
ponavlja Fats Domino, pust ostade san93, no uostalom nita novo kad su ove dvije
u pitanju.
Mogu i ja s vama?

91 Harley Earl (1893-1969), glavni dizajner General Motorsa, konstruktor inovativnih i ornamentalnih modela
automobila. Zalagao se za to da auti budu to dui i to sputeniji.
92 Iz pjesme Doorsa The Crystal Ship (Kristalni brod, 1967).
93 U svojoj najpoznatijoj pjesmi Blueberry Hill (Brdo borovnica). Fats Domino je ovu melodiju iz etrdesetih snimio
1956.
74

Motella ga je skeptino odmjerila od glave do pete. Sandale su ti na granici,

trapezice mogu pro, ali gornji dio treba nadogradnju. Evo, baci oko odvela ga je
do ormara punog odjevnih artikala, pa je Doc iz njegovih mranih dubina izvukao
prvu havajku koju je ugledao, na papige u psihodelinim nijansama, neke vidljive
tek pod lampama neonkama, s kojima bi privukli poglede ak i u papagajskim
zajednicama nadaleko poznatim s koloritne raskoi svojih pernatih pokrivaa, zatim
cvjetove hibiskusa takve da bi od samo jednog udaha ovjeka spopala prekonosna
halucinogena euforija, te svjetlucavo zelenkaste valove jurilice. Maslaak uti
polumjesec. Mlade uroenice s dobro razvijenim prsnim koem.
Nabaci i ovo pruila mu je nisku arenih perlica iz narko-djutia Kahuna
avioleta, koji bi otvorio svoja vrata kad god bi avion uao u meunarodni zrani
prostor. Ali vratit e mi ih.
Aaaaaaj! vritala je dotle Lourdes u kupaonici, nosa prilijepljenog za
ogledalo. Mjeseevi krateri, foto ekskluziva iz NASA-e!
Ma to je zbog ovog svjetla smirivao je Doc strasti. Izgledate super, cure,
zbilja, kad vam kaem.
Tako je i bilo, pa su cure ubrzo, uparaene u pasent haljine iz salona Dinastija
iz hongkonkog Hiltona, oslanjajui se na Docove snane miice sile do uliice, gdje
je u zakljuanoj garai sa samo jednim pranjavim prozorom kroz mutno staro staklo
isijavao apsolutno bajan i nadnaravno uuvan Auburn oldtajmer, boje trule vinje s
neto dekor umetaka od orahovine, te registracijom LNM WOW94.
Dok su se vozili autocestama San Diego i Lukom autocestom, raspoloene
pripadnice kabinskog osoblja spremno su Docu podastrle podroban popis vrlina
kojima su Cookie i Joaquin bili obilato obdareni, iako bi se Doc u normalnim
okolnostima iskljuio ve tamo negdje na pola puta, s obzirom na znatielju FBI-ja
glede naih deki koja je i kod njega isprovocirala slino uvstvo, osjeao je kako mu
je dunost da saslua. To mu je takoer posluilo da bar naas zaboravi na
kamikaza-stil kojim je Lourdes posve nepotrebno, bar po njegovu miljenju, vozila
starog Auburna.
Na radiju je svirao evergrin grupe Daske, u kojemu su rock kritiari prepoznali
i stanoviti utjecaj Momaka s plae:
Premda opsjena je moda bila
Na semaforu ona ree mi: Za mnom!
94 to znai LourdesnMotella = vau.
75

Kako odbit kad je rosna vila

Koja vozi stari dobri GTO?
Na sjever, hajmo, za nama Topanga,
Gume cvile vrue, bit e kr i lom,
Pod haubom moga Forda Mustanga
Osam cilindara grmi kao grom.
[Most]
Maska do maske, stigosmo dakle
Do Lea Carrilla [Puhai rif do daske]
I jo trka traje do Pointa Mugu
Samo jedan Ford Mustang i slatki GTO,
Prava je fora, ko prvi do mora,
Praimo ko pravi ona i ja.
Tankat sam trebo uz San Diego,
Ve mi deset milja svijetli lampica,
Odjednom mi mahne: hasta lu-ego,
I ode moja kalifornijska lutkica...
(Doc se potrudio posluati instrumentalni dio, i premda je puhaka sekcija
nadotukala zgodne marijai harme na Leo Carrillo, tenor saksofon oito nije bio
Coy Harlingen, nego jedan od onih strunjaka za solo od jedne, a najvie dvije note.)
Stojim sa strane, suze mi cure,
Kadli zauh poznat zvuk klina,
Na prednjem sicu, tik do te cure
Sjajna rujna kanta puna finog benzina.
Pa smo krenuli dalje, po istom putu,
Do parka Carrillo [Isti rif do daske]
Maska do maske, ide Malibu,
Samo jedan Ford Mustang i taj slatki GTO,
76

Prava je fora, ko prvi do mora,

Prai ona mene, praim i ja nju.
Sprijeda su cure hopsale kao loptice skoice i pocikivale: A toda madre!95, i
ta veli, stara, a? i sline povike.
Cookie i Joaquin, oni su taaako super oduevljavala se Motella.
Seguro, ese!
Mislim, hou rei, Cookie je super, za Joaquina se ne bi tela meat, jel tako?
Kako to misli, Motella.
Maaa, ne znam ba kako je to, legne s nekim u krevet, a on ima tue ime?
Istetovirano na sebi?
Uope nije problem, ako ete u krevetu raditi i neto drugo a ne samo itati
odbrusila je Lourdes.
Moje dame, moje dame! Doc ih je toboe krenuo rastavljati, pa je dreknuo u
stilu starog Moea96: Razlaz!
Doc je iz cijele prie shvatio da su Cookie i Joaquin dva ratna druga pjeadijca,
friko stigli iz Vijetnama, i napokon se doepali civila, iako su se oito i dalje bavili
zadaama od openarodnog znaaja, jer je netom prije nego to su digli sidro do njih
dola pria o nekakvom suludom manevru s ekspres kontejnerima s tovarom
zelembaa koji su se navodno prekrcavali za Hong Kong. Meetarenje dravnom
valutom u Vijetnamu se honoriralo duljim boravkom u najbliem apsu, ali kako je
lova sada fiziki bila u meunarodnim vodama, uvjeravali su ih neki njihovi
kompanjoni foliranti te strunjaci za prodavanje magle, ovo e biti sasma druga
pria.
Stoga su se ukrcali na Lourdesin i Motellin let za Kai Tak97, a u glavi im se sve
bukalo od Darvona, speeda, pive iz vojnog duana, vijetnamske trave te
aerodromske kave, pa kako su slijedom toga bili posve onesposobljeni za uobiajene
avionske ugodne razgovore, zbilo se to tako da se, pripovijedale su dame, jo pravo
nije ni ugasio znak za obavezno vezivanje pojaseva, a Lourdes i Joaquin, te Motella i
Coookie, tono u navedenim kombinacijama, ve su se obreli u susjednim toaletima i
svojski bacili na bludne radnje. Vesele aktivnosti nastavile su se i tijekom presjedanja
u Hong Kongu, a kontejnere konvertibilne valute bilo je sve tee i tee pratiti, a

95 panj. super, fantastino.

96 Moe je jedan od Tri bedaka (Three Stooges) koji uvijek razdvaja druga dva kad se potuku.
97 Kai Tak je aerodrom u Hong Kongu.
77

kamoli u njih vjerovati, premda su i Cookie i Joaquin ulagali vidljive konkretne

napore, kad god bi se ukazala kakva zgodna rupa u rekreativnom programu, da
nastave sve maloduniju potragu za njima.
Klub Asiatique nalazio se u San Pedru, preko puta Terminal Islanda, s
panoramom na most Vincent Thomas. Nou se mogao stei dojam da ga skriva, ak
bi se moglo rei titi, neto dublje od tame ista pojavna manifestacija
konvergencije mnotva silnica, sa svih strana Pacifikog oboda, utjelovljenja
nebrojenih elja za zakulisnim poslovanjem.
Staklenina iza anka, koja bi se u drugoj vrsti toionice mogla proglasiti
pretjerano bljetavom, ovdje je poprimilla neki zamuljani hladni sjaj kakav ima slika
na jeftinim crno-bijelim televizorima. Konobarice u crnim svilenim kimonima na
crveno tropsko cvijee lelujale su naokolo na visokim petama, nosei visoka uska
pia nakiena pravim svjeim orhidejama, komaem manga i veselim akvamarin
plavim slamkama zarolanim u oblik bambusa. Muterije za stolovima naginjale su se
jedne prema drugima i nazad, polagano i ritmino, nalik na podvodno raslinje. Stalni
gosti trusili su kupice vrueg sakea te ih revno zalijevali rashlaenim ampanjcem.
Zrak je bio zasien dimom iz opijumskih lula i vodenih ia, kao i kreteka,
malezijskih kija te Koolsica iz raznih ustanova za preodgoj i socijalizaciju, malih
sjajnih iaka svijesti koji su se neprestano arili i gasnuli posvuda u okolnoj
polutmini. U podrumu se za one koji jo nisu preboljeli Makao i radosti iz Sretne
ulice98 danonono odvijala ekskluzivna partija fantana99, a u bezbrojnim plitkim
niama iza zastora od arenih perlica igrali su se mah-jongg i igra go za dolar po
figuri.
A sada, Doc, kuo stara upozorila ga je Motella dok su se smjetali u epare s
tigrastim tapecirungom u lak-ruiastim i cigla-hravim nijansama ne zaboravi da
emo ovo iskeirati ja i Lourdes, dakle pijemo samo ispod anka, bez onih svinjarija s
kiobraniima. Doc nije imao nita protiv, s obzirom na disparitet platnih razreda
i tomu slino.
Cookie i Joaquin ispojavili su se upravo u trenutku kad se kuni bend ufuravao
u estoku obradu uspjenice Ljudi su strani (Kad stranac ti si) grupe Vrata100,
elegantni u panama eirima irokog oboda, anerskim markiranim cvikama, te
bijelim civilnim odijelima odabranim meu stalaama Keiser Estatea101 u Kowloonu,

98 Rua de Felicidad je bila tzv. red light district, ulica s javnim kuama i nonim barovima u Makau.
99 Fantan je kineska kockarska igra slina ruletu, ali i kartaka igra.
100 Pjesma People Are Strange grupe Doors iz 1967.
101 Keiser Estate je outlet centar tvornikih duana u industrijskoj zoni Hong Konga.
78

gizdavo se gegajui u ritmu glazbe, korak po korak i sve u taktu, vitlajui po zraku
ispruenim kaiprstom (svatko svojim) kao da prijete nekoj nevidljivoj sili u gluhim
dubinama taverne. Joaquine! Cookie! zazvale su cure. Ojoj! Gle ti ovo! Kakva
guba obleka! I tako dalje. Premda nema puno mukaraca kojima je u ivotu sve
toliko potaman da im ne bi polaskali ovakvi javni iskazi divljenja, Doc je takoer
vidio kako se Joaquin i Cookie pogledavaju mislei: E, ne ide mi taj tip u glavu.
Moda emo morati brzo zgibati, mes chries zagrmio je Cookie dojmljivim
basom, zavukao prste u Motellinu mikrofonku i udijelio joj cjelov respektabilne
minutae.
Nita osobno nadodao je Joaquin hitna slubena turneja, da se tako
izrazim te pritegnuo Lourdes u po mogunosti jo vrui zagrljaj, miljen da
manifestira njegovu moebitno jo vreliju strast, a koji je prekinula poznata bas linija
naeg benda, skrivenog u umarku sobnih palmi.
Okej! Motella je zgrabila Cookieja za kravatu s dezenom cvjetaste pacifike
lagunorame u psihodelinim tonovima. Svi na podij!
Za dvije sekunde Joaquin je bio pod stolom. to je sad pak njemu? upitala je
Lourdes, trudei se da ostane damski mirna.
Neka psiho jebada s fronta objasnio je Cookie drmusajui se na glazbu
kad god netko kae svi na pod, a on pod stol.
Sve je u redu, narode javio se Joaquin, koji je cijeli rat mutikaio ne bi li
togod ratno profitirao, a crtu izvlaenja ne bi naao ni da mu je nabiju raketom u
guzicu meni je ovdje dobro. Ne ljuti se, jelda, mi amor?
Pa, ajmo re da mi je to onda kao da sam vani s nekim malo niim frajerom?
To je izgovorila prekrienih ruku, a na usnama joj irok smijeak, moda malo
ukrivljen na jednu stranu.
Draesna mala Azijatkinja u slubenoj monduri, koja je po svemu sudei
mogla biti Jade, prila je Docu. Imam tamo neka dva fina gospodina doapnula
mu je koji imaju silnu elju vidjeti tvoje deke, i to toliko silnu da su poeli naokolo
dijeliti dvadesetice?
Joaquin je izronio ispod stolnjaka. Gdje su? Napuntamo ih na nekog drugog,
a dvadeset dolara fino u dep.
etrdeset ispravila ga je Lourdes.
To bi inae bio sasvim okej plan rekla je Motella, vrativi se s Cookiejem
osim to vas ovdje svi znaju, a k tomu vidim da su vas ve nali.

79

 Bem ti sreu, to je uko-san rekao je Cookie. Jel se i tebi ini da je ljut ko

pas? Meni se ini.
Ma kakvi rekao je Joaquin nije on ljut, ali za pajdaa nisam siguran.
uko-san nosio je blond poluperiku kojom ne bi prevario ni zadnju babu u
Junoj Pasadeni, te crno poslovno odijelo blago mafijakog kroja... Reeni biznismen
bio je naroguen, peckale su ga oi i nije gasio jeftine japanske cigare, a sa sobom je
vodio jakuzanera batinaa po imenu Iwao, koji je ve odavno kompromitirao
duhovni integritet svoga dan statusa nezgodnom sklonou prema potpuno
proizvoljnoj makljai, pa su mu i sada oi zvjerale tamo-amo a elo se boralo od
napora jer nikako nije mogao shvatiti na koga ovdje prvo treba navaliti.
Docu je bilo mrsko vidjeti ovjeka u tolikoj dilemi. Tim prije to su Cookie i
Joaquin ulazili u sve pregnantniju polemiku sa uko-sanom, pa su posljedino
obraali sve manje i manje pozornosti Lourdesici i Motelli, zbog ega su dame sve
vie i vie izile, te bivale sve prijemivije katastrofalnim emotivnim krahovima do
kojih su obje veoma drale. to sve skupa uope nije slutilo na dobro.
Tu negdje opet je doplahutala Jade. I mislio sam da si to ti rekao je Doc
iako se ne moe rei da smo ikad pristojnije oijukali. Dobio sam tvoje pisamce, ali
zato ste onako odmaglile? Mogli smo se malo podruiti, ono, zapalit koju pljugu...
Moda zato to su nam jo od Hollywooda puhali za vrat neki ljigosi u
Barracudi? Mogao je biti bilo tko, a nismo te htjele uvaliti u jo veu kau, pa smo
odglumile da smo dole zbog vitamina B12, i moe biti da smo od toga bile malo
nabrijane pa nas je uhvatila paranoja kad smo te vidjele i zbrisale smo?
Iskreno se nadam da se tu ne naruuju nikakve Singapurske prake
opomenula je Motella da ne bi bilo nismo znali.
To mi je ulkolegica, pa se prisjeamo proslave mature, sluali smo skupa
geometriju, olabavi malo, Motella.
A u kojoj to koli, jel u Tehachapiju102?
Aaaj otpuhnula je Lourdes. Cure su bile nabruene, a ni estice im nisu
godile za ivce.
Naemo se vani proaptala je Jade i otklackala se na tiklicama.

102 Tehachapi je planinski gradi u Kaliforniji na rubu pustinje Mojave, u kojemu je smjeten zatvor maksimalne
sigurnosti.
80

Gotovo potpuni izostanak rasvjete na parkiralitu moda je bio izveden s namjerom,

da doara enigmu i bajkovitost Orijenta, ali sve skupa takoer je malo bacalo na
poprite zloina u iekivanju daljnjih kriminalnih aktivnosti. Doc je primijetio
Fireflite iz 56. s krovom na sputanje koji je teko brektao, kao da je cijelim putem
dovde skidao zastavice, i ba je u glavi kombinirao kako bi mu neprimjetno zadigao
haubu da zirne kakav je hemi unutra, kadli se pojavila Jade.
Ne mogu dugo biti tu vani. Nalazimo se na teritoriju Zlatnog onjaka, a s tom
ekipom zbilja mi ne trebaju okapanja.
Jel to onaj isti Zlatni onjak kojeg si mi napisala da se uvam? to je to, neki
bend?
Kamo sree. Stavila je prst preko usta: nee pisnuti ni da je kolju.
Nee mi rei, nakon uvaj se i svega?
Ne. Samo sam ti se htjela ispriali. Stvarno mi je krivo ko psu to sam ono
izvela...
A... to to tono?
Ja nisam cinker! zatulila je. Murija je rekla da e odbaciti optube ako
samo potvrdimo da si bio na licu mjesta, to su ve znali da jesi pa nema tete, i
valjda me ulovila panika, i zbilja, Larry, uasno mi je ao!
Zovi me Doc, i nema frke, Jade, morali su me frknuti, i sad me samo svuda
prate i to je to. Dri. Naao je kutiju duhana, lupnuo njome o dlan, pruio joj, pa je
uzela, pa su zapalili.
Onaj pajkan rekla je.
Sigurno misli na Bigfoota.
Taj nije sav svoj.
Da nije i on moda navraao u va salon?
Svratio bi tu i tamo, ne kao da je murjak, ne kao da oekuje gratis uslugu ili
neto. Ako je taj primao mito, onda je to morala biti neka varijanta s g. Wolfmannom
osobno.
I jo neto. Nemoj se uvrijediti, ali je li me osobno Bigfoot poslao u carstvo
snova, ili je nekoga unajmio?
Slegla je ramenima. To sam propustila, Bambi i ja smo bile potpuno izvan
sebe kad je upala ona banda razbojnika, pa smo se evakuirale.
A to je bilo s gestapovcima iz buhare koji su trebali uvati Mickeyja?

81

 Dotad je sve vrvjelo od njih, a onda isparili. Sramota. Jedno vrijeme bili smo
im glavna baza, ak je dolo dotle da smo ih poeli razlikovati.
I svi su nestali? To je bilo prije ili nakon to je poela vesela veer?
Prije. Kao kad netko uje da se sprema racija. Pokupili su se svi osim Glena,
samo je on... tu je zastala kao da se pokuava sjetiti prave rijei ostao. inula je
cigaretu na asfalt i razmrvila je vrhom svoje pioke. Sluaj, netko te trai.
Hoe rei, da se to prije izgubim.
Ne, nego misli da moete jedan drugome pomoi. Novi je ovdje, nisam ak
sigurna ni kako se zove, ali znam da je u nekakvoj frci. I vratila se unutra.
Iz priobalnih maglutina kakve se znaju spustiti na ovaj dio luke sad je izronila
jo neka silueta. Doca nije ba uvijek bilo tako lako uplaiti, ali svejedno bi mu bilo
drae da je ovaj put dao petama vjetra. Prepoznao je ovoga pridolicu s polaroida
koji mu je dala Hope. Bio je to Coy Harlingen, friko pristigao s drugoga svijeta, gdje
su smrt i njezine popratne nuspojave dokrajile bilo kakav smisao za modu koji je
saksofonist moda jo imao u trenutku fatalnog predoziranja, to se manifestiralo u
formi liilakog kombinezona, ruiaste koulje iz pedesetih s ovratnikom na
kopanje i uskom crnom kravatom od trikotae, a tu su bile pretpotopne kaubojke na
pic papak. ivio ti meni, Coy.
Mislio sam ti doi u ured, stari, ali bojao sam se da bi moglo biti
neprijateljskih oica. Doc je ve vidio da e mu trebati trubica za gluhe ili neto
slino, jer osim to su dolje u luci brujale sirene i zvona, razvidno je bilo da Coy, kao
pravi anki, ima tendenciju odjednom ispotiha neto zamrmoljiti, tako da ga se
apsolutno nita nije moglo uti.
Tebi je ovdje okej to se sigurnosti tie? pitao je Doc.
Ajmo pripaliti pa da smo ko fol izali na pljugu.
Azijska indijka, arome ko u prii. Doc se pripremio da ga poteno kresne i
razvali na patos, ali ipak je nekim udom uspio pronai horizont bistrine u kojemu je
mogao bez veih problema balansirati. Zaareni vrh dointa mutno se nazirao kroz
maglu, a boja mu se prelijevala od naranaste prema vatreno ruiastoj.
Svi misle da sam mrtav rekao je Coy.
Ali takoer se uka da nisi.
To mi ba i nije dobra vijest. Biti mrtav mi je u opisu posla. Ono, to mi je sad
radno mjesto.
Radi za ove iz kluba?
Nemam pojma. Moe biti. Tu dolazim po plau.
82

 A gdje si na stanu?
U nekoj kui u kanjonu Topanga. S bendom s kojim sam svirao, Daskama. Ali
nemaju pojma da sam to ja.
Kako ne znaju da si ti?
Ni dok sam bio iv nisu znali. Bio sam im saksofonist, ono, tip sa svirke. I
jo k tome postava se stalno mijenjala, Daskai s kojima sam ja svirao veinom su
otili u druge bendove. Ostao je samo jedan ili dva iz stare garde, a i oni pate od
malo teeg sluaja narko skleroze, blago njima.
Prialo se da ti je doao glave lo ut. Jo se fiksa?
Ma kakvi. Ni u snu. Ne, sad sam ist. Bio sam u nekoj ustanovi gore kod...
Duga tiina i zblenut pogled, jer se Coy naime poeo pitati je li ve rekao previe, pa
je htio ispipati koliko Doc zapravo zna. Zna ta, molio bih te da...
Ma nema frke rekao je Doc. Ionako te slabo ujem, kako u onda rei ono
to nisam uo?
Okej. Ma neto sam te htio zamoliti. Docu se uinilo da je u Coyevu glasu
uo neki prizvuk... Ne ba optuivanja, ali svejedno kao da je Doca pomeo na kup
zajedno s nekom veom kozmikom nepravdom.
Doc se zagledao u Coyevo na mahove razaznatljivo lice, na ijoj su se bradici
rosile kapljice magle ljeskajui se pod svjetlima kluba Asiatique, kao milijun
zasebnih zlatokruga koji su se prelijevali u svim duginim bojama, i shvatio je da e,
bez obzira na to tko ovdje kome pomagao, s Coyem morati ii na blai pristup.
Skuaj, stari. Samo reci to treba.
Ma nee ti biti neka velika frka. Samo ako bi mi mogao obii neke ljude.
Jednu enu i malu curicu. Da vidi jesu li okej. Samo to. A da mene ne spominje.
Gdje ive?
Torrance? Pruio mu je papiri na kojemu je bila Hopeina i Amethystina
kuna adresa.
Moj dio grada, vjerojatno ti neu naplatiti ni za putne trokove.
Ne mora ni sa kim komunicirati, samo vidi ive li jo tamo, kakav auto je
ispred, tko ulazi, tko izlazi, muva li se naokolo neka policija, sve to ti privue
panju.
Raunaj na mene.
I ne mogu ti platiti odmah.

83

 Kad god bude mogao. Nema problema. Osim ako si i ti meu

zagovornicima teze da je znanje isto to i novac... E pa u tom sluaju, mogu li te
moda pitati...
Samo imaj na umu da ja to ili ne znam, ili mi ode glava ako ti kaem, pa onda
slobodno pitaj, stari.
Jesi kad uo za Zlatni onjak?
Jesam. Je li mu se uinilo da je nastupilo krae oklijevanje? U kojem
trenutku utnja postaje predugaka? To je brod.
Uuuasno zaniiimljivo zarevao je Doc onako kako znaju rastegnuti
Kaliforniani kad ele rei da neto nije zanimljivo ni koliko crno pod noktom. Otkad
se pa to treba uvati broda?
Bez zezanja. Velika kuna, mislim da mi je netko rekao. Uvoze i izvoze raznu
robu, ali nitko ne eli rei to tono. Onaj blond Japanac s nezgodnim pataonom,
koji je razvezao s tvojim frendovima? On bi znao.
Jer?
Umjesto odgovora Coy se smrknuo i glavom pokazao nekamo preko Docova
ramena, na drugu stranu parkiralita, pa preko ceste prema glavnom kanalu i
Vanjskoj luci iza njega. Doc se okrenuo, i uinilo mu se da vidi neku bijelu sjenu
kako promie u daljini. Ali zbog guste magle koja je nadirala izvana sve je bilo
obavijeno velom sumnje. Dok je stigao do ceste, vie nije bilo niega. To je bio on
rekao je Coy.
Kako zna?
Vidio sam kad je uplovio. Stigao je ovamo otprilike kad i ja veeras.
Ja ne znam to sam vidio.
Ni ja. A i ne elim znati, majke mi.
Kad se Doc vratio u klub, vidio je da su u meuvremenu rasvjetu prealtali u
nekakve ultraljubiaste sfere, jer su se papige na njegovoj koulji istog trena
promekoljile i zalepetale krilima, zakrijetale a moda i progovorile, premda je to
moda moglo biti i od dima. Lourdes i Motella u meuvremenu su zaboravile na
svaku pristojnost i damsko ponaanje, pa su ni manje ni vie nego nasrnule na par
lokalnih mafijakih sponzorua izazvavi ih na svojevrsno tafetno aketanje, zarad
kojega su konobari i konobarice, diskretno neupadljivi, izveli malu roadu meu
stolovima da naprave mjesta, a muterije su se okupile da navijaju. Kidale su se
haljine, emuale frizure, golacala gola koa, koprcalo se i raskoprcavalo iz mnogih
seksualno prispodobivih zahvata sve uobiajene ari enskog hrvanja. Cookie i
84

Joaquin jo uvijek su bili zadubljeni u razgovor sa uko-sanom. Iwao Batinao bio je

zauzet promatranjem sportskog dogaaja. Doc se pricvrljio blie da malo osluhne.
Upravo sam konferansirao s partnerima preko satelita govorio je uko-san
i naa najbolja ponuda i dalje je tri po komadu.
A da se ja opet prijavim na frontu rogoborio je Joaquin. Vie u zaraditi
od braniteljske mirovine nego ovako.
On je danas malo na tri oka rekao je Cookie. Uzimamo.
Ti uzmi, se. Ja neu.
Ne moram vas podsjeati rekao je uko-san sa zluradim smijekom da je
ovo Zlatni onjak.
A sa Zlatnim onjakom bolje se ne kvait sloio se Cookie.
Caaa-rajo!103 zabezeknuo se preneraeni Joaquin kao da je taj as pao s
Marsa ma ta li ono rade te enskinje?

103 panjolska psovka koja izraava ljutnju i iznenaenje, a oznaava muki organ.
85

SEDMO

Sutra ujutro Doc je nazvao Sauncha da ga pita je li ikad uo za brod po imenu Zlatni
onjak.
Sauncho je odjednom poeo neto vrdati. ekaj da ne zaboravim, jesam li
dobro vidio da je Ginger u zadnjoj epizodi imala dijamant na prstu?
A da ti nisi, ono...
Ej, bio sam ist ko suza, samo nisam uspio skuit. I emu ono oijukanje s
kapetanom? Nisam znao da su skupa.
To sam valjda preskoio rekao je Doc.
Jer uvijek sam mislio da e na kraju biti s Gilliganom.
Ma neee, nego s Thurstonom Howellom III.
Ma daj, nee se taj nikad razvesti od Ljubice104.
Odjednom je zavladao krai neugodni muk, jer su i jedan i drugi shvatili da se
sve to takoer moe u prenesenom smislu primijeniti na Shastu Fay i Mickeyja
Wolfmanna, pa ak, ne bi ovjek rekao, i na Doca glavom. Nego, pitam te za taj
brod rekao je Doc naposljetku zato, zato to...
Evo, ajmo ovako prekinuo ga je Sauncho malo nabusito zna gdje je
nautika marina u San Pedru? Imaju neku riblju konobu Bitvica, ajmo se na tamo za
ruak. Rei u ti koliko budem mogao.
Sudei po miomirisu koji ga je zapahnuo ravno s vrata, Doc ne bi Bitvicu bio
svrstao meu riblje restauracije koje previe polau na filozofiju zdrave prehrane.

104 Rije je o likovima iz humoristine serije Gilliganov otok (1964-7) o sedam brodolomaca na pustom otoku, izmeu
ostalih ambicioznoj mladoj glumici Ginger, simpatinom i eprtljavom prvom asniku Gilliganu koji uvijek
upropasti plan za spaavanje, te milijunau Thurstonu Howellu Treem i njegovoj eni Eunice koju od milja zove
Lovey.
86

Klijentela je ve bila malo tvri orah. Nisu to novi bogatai mudrovao je Sauncho
prije bih rekao novi dunici. Sve to imaju, pa tako i jedrilice, kupili su na kreditne
kartice neke lijeve banke iz zabiti tipa Juna Dakota, koje ti poalju potom na kunu
adresu ako ispuni kupon s kutije ibica. Provlaili su se izmeu jahtake
kartokracije koja je zaposjela stolove od pobajcanih poklopaca za bokaporte, da bi na
kraju stigli do separea u dnu lokala, smjetenog uz prozor koji je gledao na puinu.
U Bitvu ne vodim svakog, a i mislio sam da e ti se svidjeti pogled.
Doc je pogledao kroz prozor. Je li to ono to mi se ini?
Sauncho je oko vrata imao prastari kanoal iz Drugog svjetskog na remeniu.
Skinuo ga je i pruio Docu. Predstavljam ti kunu Zlatni onjak, friko dojedrila iz
luke Charlotte Amalie.
Gdje je to?
Djevianski Otoci.
Bermudski trokut?
Nije daleko.
Kus barke, nema ta.
Doc je odmjerio skladno orisane no iz nekog razloga ono to bi se reklo,
neljudske konture Zlatnog onjaka, na kojemu je sve iskrialo s predumiljajem: bilo je
tu daleko vie antena i radoma nego to ijednom brodu moe zatrebati, ali zato
nigdje na vidiku zastave drave pripadnosti broda, pa sva sila vanjskih paluba od
tikovine ili moda ak od mahagonija, za koje se meutim s velikom sigurnou
moglo rei da nisu miljene za relaksaciju uz tap za pecanje i limenku pive.
Voli se pojaviti usred noi, bez ikakve najave rekao je Sauncho bez none
navigacije, bez radiotelefonije. Mjesni mudrijai, uvjereni da te vizite moraju imati
neke veze s drogom, nadobudno bi se motali naokolo dan do dva. ali vrlo brzo bi
krenuli dalje, gunajui neto o nekakvom zastraivanju. Nikad se ne bi izriito
reklo tko bi bili ti zastrani elementi. Luki kapetan hodao je naokolo u
predinfarktnom stanju, kao da ga je netko pukom prisilio da se odrekne svih
trabina primjenjivih na terete u provozu, i kad god bi se ukljuila slubena
radioveza, prema iskazu oevidaca, ovjek bi odskoio kao oparen.
I koji grande mafijozo stoji iza svega toga? mislio je Doc, nema tete da pita
kad je ve ta tema na tapetu.
E pa kako stvari stoje, mislili smo tebe angairati da to sazna.
Mene?
Na paual.
87

 Mislio sam da vi to imate pod kontrolom, Saunch.

Sauncho je unatrag par godina budnim okom pratio zbivanja u junokalifornijskoj jahtakoj zajednici, isprva s osjeajem neizbjene meustaleke mrnje
koju takve brodice neminovno bude meu graanima prosjenih primanja, pa da su
stoput tako lijepe i krasne kad razviju jedra, no nakon nekog vremena evoluirao je
do sanjarenja kako e jednoga dana i on s nekim, moda ak i s Docom, dii sidro i
isploviti, i to ako nita drugo a ono bar u nekom dvosjedu u klasi Snipea ili Lida.
Pokazalo se, meutim, da njegova tvrtka Hardy, Gridley & Chatfield ve neko
vrijeme gaji veliko, moglo bi se rei i bolesno zanimanje za kunu Zlatni onjak.
Povijest njezinih polica osiguranja bila je kolski primjer zakukuljivanja te
zamumuljivanja, zbog ega su slueni inovnici, pa ak i suvlasnici, morali
konzultirati zakonodavce iz devetnaestog stoljea poput, primjerice, Thomasa
Arnoulda i Theophilusa Parsonsa105, esto upajui kosu. Pipci hobotnice pohlepe i
pohote i ona neobina svijetom uvjetovana karma koja lei u samoj sri i suini
pomorskog prava sezali su duboko u sve sfere tihooceanske jedriliarske supkulture,
i u nekom drugom sluaju bilo bi sasvim dovoljno investirati simbolian dio
kancelarijskog tjednog budeta za reprezentativne trokove u aicu pomno
odabranih lokalnih lukih birtija, pa da odmah saznaju sve to ih zanima iz malih
nonih akula, saga s Tahitija, Mooree, Bora Bore, usputnih spomena o odmetnutim
mornarima i mitskim karavelama, i to se dogodilo na puini, ili se moda moglo
dogoditi, i iji duh luta potpalubljem, i kakva neosveena drevna karma iz prikrajka
vreba na svoj as.
Ja sam Chlorinda, jeste li se odluili ree konobarica odjevena u krianac
nehruovke i arene havajke, dugake taman toliko da moe proi kao minihaljina,
tonom koji ne bi zagolicao niije nepce.
Ja inae uzmem Admiralovu platu ree Sauncho skruenije nego to je Doc
oekivao ali danas bih mogao za poetak trucu od inuna, a onda, hmmm, file
morskog vraga, moe li u pivskom tijestu pa u duboko ulje?
Tvoj eludac, tvoja stvar. A za tebe, golube?
Mmm! oglasio se Doc listajui meni Koliko fine papice! nato ga je
Sauncho odalamio nogom ispod stola.

105 Sudac Joseph (sic) Arnould (1813-86) napisao je 1848. Zakon o pomorskom osiguranju, a profesor prava Theophilus
Parsons (1797-1882) 1868. Traktat o zakonu o pomorskom osiguranju i 1859. Traktat o pomorskom pravu s osvrtom
na pomorsko osiguranje.
88

 Da se moj mu usudi pojesti ita od ovih pizdarija, isti as bi letio kroz

prozor, skupa sa svim svojim albumima eljeznog leptira106.
Trik pitanje rekao je Doc bre-bolje. Paaa, mogao bih terijaki krokete od
meduze? I jegulju na trubadurski?
A to e gospoda piti. Toplo savjetujem da se poteno naroljate prije nego to
vam stignu specijaliteti. Preporuam koktel Tekila zombi, taj te brzo drmne.
Otperjala je ljuta na cijeli svijet.
Sauncho je dotle zamiljeno piljio u kunu. Gle, s tim brodom problem je to
ne moe ba nita saznati. Ljudi odbiju govoriti, promijene temu, ak i, tajaznam,
ponu izvoditi burgije, odu na ekret pa upadnu u koljku. Docu se i opet uinilo
da je u Saunchovim oima uoio traak posesivne enje. A ona ti se inae ne zove
Zlatni onjak.
Ne, njezino pravo ime bilo je Sauvana, u spomen na to to je 1917. udesno
preivjela stranu eksploziju nitroglicerina u luci Halifax, koja je raznijela praktiki
sve ostalo to se ondje zateklo, i brodove i due.
Sauvana je bila kanadska kuna ribarica, koja je kasnije dvadesetih i tridesetih
dola na glas i kao trkaa jahta, te je redovito odmjeravala snage s ostalima iz svoje
klase, pa tako bar dvaput i s legendarnom Plavonosom. Nedugo nakon Drugog
svjetskog rata, kad su ribarske kune polako poele ustupati mjesto laama
dizelaicama, otkupio ju je Burke Stodger, svojevremeni filmski superstar koji je
ubrzo zatim zbog svojih politikih stavova dospio na crnu listu te bio prinuen
skupa sa svojom jahticom otii u emigraciju.
Tako stiemo i do Bermudskog trokuta priao je dalje Sauncho. Negdje
izmeu San Pedra i Papeetea brod je nestao, i isprva su svi zakljuili da ga je
potopila Sedma flota, po izriitom naputku savezne vlade. Republikanci na vlasti,
jasna stvar, poricali su svaku povezanost, paranoja je sve vie rasla, kadli jednog
lijepog dana koju godinicu kasnije eto ti i broda i vlasnika Sauvana plovi u
dijametralno suprotnom oceanu, kod Kube, a eto i Burkea Stodgera na naslovnici
tjednika Variety, u intervjuu najavljuje da se vraa na film i to u visokobudetnom
spektaklu jednoga od glavnih studija pod nazivom Crveni strogo povjerljivo. Dotle je
naa kuna istog asa, kao djelovanjem crne magije, osvanula na suprotnoj strani
kugle zemaljske, gdje su je dali na totalni remont od pramca do krme, i pritom je
operirali od svakog duha i due, da bi postala ovo to vidi. Kao vlasnik je zaveden

106 Iron Butterfly je bila amerika grupa osnova u San Diegu 1966., a svirali su psihodelini i hard rock.
89

neki konzorcij na Bahamima, a dobila je i novo ime, Zlatni onjak. To je sve to zasad
znamo. Ja znam zato sve to mene zanima, ali otkad se ti zanima za brodove?
Neku veer sam uo neku priu. Da nije to neki verc komerc?
Moglo bi se i tako rei. Poslovino ovijalni pravobranitelj danas kao da je
bio pomalo indisponiran. A moglo bi se rei i da bi joj bilo bolje da je ono pred
pedeset leta odletjela u zrak u Halifaxu nego da mora biti u ovakvoj situaciji.
Sauncho, ovjee, daj makni tu ukomiranu facu, ubit e mi apetit.
Pitam te kao odvjetnik stranku, ta pria koju si uo... Da nije sluajno imala
veze i s Mickeyjem Wolfmannom?
Zasad ne, zato?
Ako je vjerovati morskim priama, nedugo prije nego to je nestao, na
svenarodni neimar vien je na palubi Zlatnog onjaka. Malo su se provozali na debelo
more i natrag. Rekao bi na Kapetan: mala turneja od tri sata.
I ekaj, kladim se da je poveo i svoju ljupku pratilju...
Mislio sam da si raskrstio s tom zajebancijom, evo, daj da ti naruim jedan
beton ili neto uz taj zombi, pa kad ve poinje s tom svinjarijom ispoetka, da bar
bude na visini.
Samo pitam... I dakle svi su se sretno vratili svojim kuama, nitko nije odletio
preko palube i tako to?
E pa ne bi vjerovao, ali moj izvor na saveznom sudu tvrdi da je vidio kako
neto leti preko palube. Dodue moda ne ovjek, njemu se uinilo da su bili kao
neki ponderirani kontejneri, moda ono to mi zovemo podrtina, dakle neto to
namjerno potopi pa poslije doe po to.
Dakle ta, stave neku bovu da znaju gdje je?
Danas ti je to sve elektronika, Doc, koordinate za duljinu i irinu dobije
preko LORAN-a107, a kad hoe napipati preciznije, skenira hidrolokatorom.
ini se meni da ti planira skoiti donde da malo baci oko.
Vie kao civil u hospitaciji. Ljudi na sudu znaju da sam... Zastao je da smisli
pravu rije.
Zainteresiran.
Blago reeno. Glavno da nisi rekao opsjednut.
Da je enska, onda moda, mislio si je Doc, i toplo se nadao da mu se usnice ne
miu.
107 LORAN je u pomorstvu sustav za navigaciju velikog dometa (Long Range Navigation) s pomou radiovalova.
90

Fritz je kao i obino bio u raunalnom kabinetu, zadubljen u podatke. Na licu je imao
onaj pogled koji kao da je govorio: pitaj me da ti kaem boli li me dupe, koji je Doc
ve bio primijetio kod frikih pridolica u taj tako arobni svijet ovisnikog
ponaanja.
Pria se da ti je cura zbrisala preko grane, alim to ti moram priopiti.
Doca je iznenadila jaina rektogenitalnog gra koji mu je istog asa prostrujio
tijelom. Kamo je otila?
Ne zna se. Ukrcala se na ono to federalci zovu nama zanimljivo plovilo,
zanimljivo njima, a moda i tebi.
Ajoj. Doc je pogledao izlist i vidio ime Zlatni onjak. I ovo ti je stiglo iz
nekog kompjutera koji je prikopan na tu tvoju mreu?
Ovo konkretno dolazi iz Hooverove knjinice sa Stanforda, iz neije zbirke
antiprotudravnih dokumenata. Evo sam ti napravio ispis.
Doc je otiao do recepcije da si natoi alicu kave iz automata, nato se
knjigovoa Milton, koji je u posljednje vrijeme stalno neto zakerao, smjesta zakvaio
s Fritzom oko pitanja treba li Docovu kavu zaraunati meu putne i reprezentacijske
trokove ili kao hladni pogon. Tajnica Gladys pojaala je uredski radio, na kojemu je
ba sviralo Plavo veselje108, moda kako bi priguila galamu ili pak njeno svima
sugerirala da smire hormone. Fritz i Milton nato su graknuli na Gladys, koja im pak
nije ostala duna. Doc je pripalio doint i poeo itati dosje, umotvorinu privatne
obavjetajne inicijative pod nazivom Ameriko vijee sigurnosti, koja je operirala iz
baze u Chicagu, i to prema Fritzu tamo negdje od pedeset i pete.
Bila je to kratka povijest kune Sauvane, protuantidravnoj zajednici silno
zanimljive zbog zavidnih plovnih performansi na otvorenom moru. Tako je,
primjerice, u vrijeme svoga ponovnog pojavljivanja u Karibima bila angairana u
nekoj pijunskoj misiji protiv Fidela Castra, koji je tada ve operirao po kubanskom
visoju. Kasnije, ve pod imenom Zlatni onjak, pokazala se korisnom u okviru
protukomunistikih projekata u Gvatemali, Zapadnoj Africi, Indoneziji i jo nekim
mjestima ija su imena bila rafirana. esto je na ime tereta primala kidnapirane
lokalne provokatore, koje bi potom pojeo mrak. Stalno se spominjala sintagma
dubinska istraga. Krijumarila je heroin iz Zlatnog trokuta za CIA-u. Nadzirala je
radio promet du neprijateljskih obala i prosljeivala ga agencijama u Washingtonu.
Dopremala je oruje antikomunistikoj gerili, ukljuujui i onu u zlosretnom Zaljevu
svinja. Kronologija se mogla pratiti sve do danas, pa se tako u njoj naao i Mickey
108 Blue Cheer je bend iz San Francisca, aktivan 6o-ih i 70-ih, nazvan po jednoj vrsti LSD-a. Svirao je psihodelini rock.
91

Wolfmann i njegov nerazjanjeni izlet koji se dogodio netom prije nestanka, a i

podatak da je kuna proli tjedan isplovila iz San Pedra nakon to se na nju ukrcala
neslubena Wolfmannova pratilja Shasta Fay Hepworth.
To da bi Mickey, poznat po izdanim prilozima Reaganovoj kandidaturi, bio
angairan u nekoj antikomunistikoj kampanji nije ga osobito iznenadilo. Ali zar je i
Shasta bila u to umijeana? Tko je organizirao da se ukrca na Zlatnu zubicu i digne
sidro iz domovine? Zar Mickey ? Ili moda netko drugi kome je ona moda pomogla
da hapne Mickeyja? U to li se to tako gadno mogla upetljati da joj je jedini izlaz bio
smjestiti ovjeku u kojega je navodno bila zaljubljena? Sranje, ovjee. Sranje na kub.
A tko kae da je i traila izlaz. Moda je htjela i dalje biti u tome, to god to
bilo, a Mickey joj je smetao, ili se moda Shasta paralelno viala i sa Sloaneinim
frajerom Riggsom, pa je Sloane saznala i sad joj se htjela osvetiti tako to e joj
napakirati Mickeyjevo ubojstvo, ili je moda Mickey bio ljubomoran na Riggsa pa ga
je dao ukokati, ali neto je polo po zlu i angairani profesionalni kadar sluajno je
upucao Mickeyja, ili je moda to bilo namjerno jer je zasad nepoznati puc-profesionalac
zapravo htio utei sa Sloane...
Grrr!
Dobar it, jelda ree Fritz vraajui mu dogorjeli ik u kvaici, sve to je
ostalo od onoga to su puili.
Ovisi to je tebi dobro frfljao je Doc. Meni mozak samo to nije prokuhao
od raznih ema i dilema.
Fritz se stao ceriti kao lud na brano. Da, droga stvarno nije za vas detektive,
svi ti paralelni svjetovi jo vam samo dodatno kompliciraju ivot.
A kako Sherlock Holmes, on je stalno mrkao koku, ovjee, ak mu je
pomagalo da rijei sluajeve.
Dobro, ali on... nije stvarno postojao?
Ma je. Sherlock Holmes je bio...
On je izmiljeni lik iz romana, Doc.
Ma... Neee. Ne, stvaran je. ivi na stvarnoj adresi u Londonu. Dobro, moda
vie ne ivi, to je bilo jako davno, valjda je dosad ve umro.
Doi, idemo do Zuckyja109, ne znam za tebe, ali mene je najednom spopalo
ono to bi Cheech i Chong nazvali knedlov bluz110.
109 Zucky je bio kultna idovska zalogajnica u Santa Moniki, poznata kao nepretenciozno zalazite filmskih zvijezda, a
popularna zbog sendvia s govedinom i dugog nonog radnog vremena. Zatvorena je 1993. i otad proglaena
gradskim spomenikom kulture.
92

Na ulazu u legendarnu santamonikaku peenjarnicu doekali su ih

zakrvavljeno-upitni pogledi gomile haomana svih dobnih skupina koji kao da su
oekivali nekoga drugog. Ubrzo se pojavila i Magda nosei zuckyburger s
pomfritom kao i inae, te rolanu govedinu na raenom kruhu, pa krumpir-salatu i
dvije celer-sode marke Dr. Brown111, plus jo jednu iniju turije i kiselog kupusa, a
po izrazu lica reklo bi joj se da je jo mrvicu mrzovoljnija nego inae. Vidim da
biznis prosperira komplimentirao je Doc.
Ona je zakolutala oima pokazujui na klijentelu kao da hoe rei: sve sam
bedak. Ekipa koja prati Marcusa Welbyja112. Jeste moda primijetili kako se u
uvodnoj pici na pola sekunde pojavi Zuckyjeva tabla? Nestane dok trepne, ali
ovima je to i vie nego dosta, pa mi dolaze pitati, naprimjer, je li to vani motocikl
doktora Stevea Kileyja, i gdje je bolnica, i jo se k tomu udom ude kako se
udaljavala od stola, glas joj se sve jae orio to na blaenom jelovniku nema
Cheetosa i Twinkiesa113!
Bar nisu ovi to gledaju Delinkvente na zadatku javio se Doc.
ta hoe Fritz nevinace. Moja omiljena serija.
Najcrnja propaganda i pranje mozga, mamu im murjaku. Cinkajte frendove,
djeco, pa e vam striko policajac dati lilihip.
Sluaj, ja sam ponikao u Temeculi, to ti spada pod teritorij Lude Mace, a mi
tamo uvijek drukamo za Vatroslava, a ne za Fimajstora Cucka.114
Dali su se na opi krkanluk, zaboravivi jesu li jo neto naruili, pa su opet
dovabili Magdu, a onda su zaboravili zato su je zvali. Jer nama privatnicima je
odzvonilo nadovezao se Doc na misao od maloprije to se ve godinama sprema,
vidi po filmovima, po telki. Prije si imao sve one stare super dekstere: Philip
Marlowe, Sam Spade, pa dekster nad deksterima Johnny Staccato115, koji su uvijek

110 Cheech i Chong bili su glazbeno-komiarski duo iz 70-ih, poznat po obradama hipi tematike i uivanju lakih
droga. Njihova glazbena parodija na koju se ovdje aludira nosi ime Basketball Jones (1973) i govori o silnoj
ljubavi prema koarci (Koarkaki bluz), a Fritz iz ljubavi prema beskvasnim macot-knedlima dobiva matzo-ball jones.
111 Cel-Ray je marka gaziranog soka tvrtke Dr. Brown s okusom celera, prozvan i idovskim ampanjcem.
112 Doktorska serija Marcus Welby, M. D. prikazivala se od 1969. pa do 1976. Prati dvojicu doktora, starijeg Marcusa
Welbyja i mlaeg Stevena Kileyja i njihovu svakodnevnu praksu.
113 Cheetos i Twinkies su omiljene amerike marke grickalica: ips sa sirom i punjeni meki biskvit. Smatraju se
nezdravima, a prema popularnoj urbanoj legendi kemikalijama krcati Twinkiesi mogu trajati i po sto godina.
114 Krazy Kat je strip Georgea Herrimana izdavan 1913-44. o maku po imenu Krazy Kat zaljubljenom u okrutnog mia
Ignatza koji ga stalno gaa ciglama, a policijski pas Offisa Pupp pokuava zloestog mia zato strpati u zatvor.
Jedan od likova u stripu je iz kalifornijskog gradia Temecule, a radnja se dogaa u susjednoj Arizoni.
115 Philip Marlowe je arhetipski istraitelj u djelima Raymonda Chandlera, Sam Spade legendarni lik Dashiella
Hammetta, a Johnny Staccato markantni detektiv iz istoimene amerike serije (1959-60).
93

bili bistriji i sposobniji od murjaka, i uvijek su oni na kraju rijeili zloin, a murija
tapka u mraku i dosauje.
A onda na kraju dou kad samo jo treba staviti lisiine.
Da, a danas ne moe disati od murjaka, puna ih je telka, njih i njihovih
pederskih policijskih serija, eto i oni su ljudi, samo rade svoj posao, dragi graani, ne
ugroavaju oni vau slobodu, eto oni vam nisu nita drukiji nego oni brini tatice iz
humoristinih serijica. Aha. Nek se svekoliko puanstvo naisto raspameti od
oduevljenja za murjake, pa e na koljenima moliti da ih se zamandali. Idi s milim
Bogom, Johnny Staccato, dobro nam doao a kad si ve tu prosim lijepo razvali mi
vrata, Steve McGarrette116. A dotle u stvarnom svijetu veina nas prainara jedva se
krpamo.
Ali zato onda to jo radi? Zato si lijepo ne uzme splav-kuicu gore na
Sacramentu, u delti, pa fino pljugat, lokat, ribat, rokat, kao pravi dedek.
A mogu i srat pa mustru vadit.
Zora samo to nije ciknula, barovi su bili ili netom zatvoreni ili u procesu zatvaranja,
a vani pred restauracijom Jajos na okos kvadra bijae generalno zakrmila za
stolovima na tekatu, glava meko poloenih na Zdrave vafle ili umoenih u porcije
vegetarijanskog obanca, ili je pak povraala po cesti, pa su skuteri i ini motorini
zavirali po rigotini, i tako dalje. U Gorditi je zima ve bila na izmaku, ali vrijeme
nikako nije bilo uobiajeno za ovo doba godine. Ljudi su se masovno alili kako
ljetos na obali nije bilo ljeta sve do kolovoza, a sada vjerojatno nee biti zime do
proljea. Santa Ane su iz centra grada raspuhale sav smog, te izmeu Holivudskog
gorja i brda Puente pirile na zapad prema Gorditi i dalje na puinu, i to je sada tako
trajalo valjda ve tjednima. Vjetrovi s kopna bili su prejaki da bi kvalitetno zatalasali
more, ali surferi su se svejedno dizali rano da pogledaju nadnaravna svitanja, koja su
bila nalik na vidljivu manifestaciju osjeta koji se svima lijepio za kou u vidu
pustinjskih vjetrova, vruine i opeg neumia, a ispuni plinovi milijuna motornih
vozila pomijeani s prakastim mikroesticama mojavskog pijeska lomili su zrake
svjetla u smjeru krvavocrvenog dijela spektra, i sve je bilo kmino, tmulo i
starozavjetno, a nebesa su zlokobno opominjala mornare: crljene zore, burno more.
Po duanima su se s epova na bocama tekile spontano gulile dravne porezne
markice, eto koliko je zrak bio suh. Vlasnici reenih duana moda su ve punili
dotine boce ko zna ime, samo ne time. Na aerodromima su avioni polijetali
116 Steve McGarrett je inspektor iz policijske serije Hawaii Five-0 (1968-80).
94

naopake, zvuci motora vie nisu parali nebo na uobiajenim mjestima, pa je ljudima
u snovima zavladala generalna zbrka, kad su uope i mogli zaspati. U malim
apartmanskim kompleksima vjetar se morao usukati da bi zafiukao kroz stubita,
rampe i nogostupe, a lie palmi na prilazima umorilo je i ukorilo s nekim itkim
tropotom tako da je unutra, u zamraenim sobama, pri ono malo svjetla to je sipilo
kroz zidne ventilacijske grilje, sve skupa zvualo kao autentino olujno nevrijeme,
sve ono zavijanje vjetra izmeu krutih betonskih ploha, ono uketanje palmi nalik
na nalet tropske nevere, pa bi ovjek otvorio vrata i promolio glavu da vidi, ali
izvana bi ga, naravno, zapljusnuo isti onaj bunar vruine bez traka oblaka, a od
kie ni k.
Ve je nekoliko tjedana Sv. Flip Lawndaleski, za koga je Isus Krist bio ne samo
osobni spasitelj, nego i surferski savjetnik, i koji je jahao, kako se i ika, finu
tradicijsku dasku od pravog mamutovca jedva neto krau od tri metra sa sedefnom
intarzijom u obliku kria s gornje i dvije plastine kobilice u nijansi rabijatno roza s
donje strane, icao kompanjona, ponosnog vlasnika malog glisera od fiberglasa, da
ga odlepa daleko u mirno more, pa da zajae, po vlastitim rijeima, najupaviji
greben na svijetu, s valovima veim nego to ih ima Waimea, veim od onih kojima
se dii Mavericks malo sjevernije kod Half Moon Baya ili Todos Santos u Baji.
Kabinske djelatnice na prekooceanskim letovima koji su se neopozivo pribliavali
LAX-u klele su se da su dolje u moru opazile neku ljudsku figuru, kako jae na
valovima gdje valova smjelo biti nije, ovjeuljka u komotnim bijelim havajkama,
bjeljim nego to je to zapravo bilo mogue pod toga trena raspoloivim
osvjetljenjem... S veeri, zaodjenut zrakama zalazeeg sunca, opet bi uzaao do
profane koloteine neke od tingl-tangl birtija diljem Gordite, naruio pivu, te
mualjiv sjedio smijeei se prolaznicima samo u krajnjoj nudi, i ekao da se vrati
prvo svjetlo i razbije mrak.
Gore u svojoj momakoj obalnoj rezidenciji imao je plianu sliku Isusa kako
ljevonog jae na grubo tesanoj dasci s trupicama, koja je trebala malo davati na
raspelo, kroz valove kakvi se na moru Galilejskome ne viaju svaki dan, to
meutim za Flipovu vjeru uope nije bilo sporno. A to bi drugo bio hod po vodi
ako ne biblijski izraz za surfanje? Jednom u Australiji neki tamonji surfer (koji je u
ruci drao najveu limenku pive koju je Flip ikad vidio) ak mu je prodao iverak sa
Svete Daske.
Kao to je i obino sluaj meu prvim muterijama Jajosa, miljenja su se
razilazila glede i u svezi pitanja na emu je to Svetac daskaio, ako je uope daskaio.
Neki su zastupali tezu o neslueno dramatinoj konfiguraciji terena o nepoznatom
95

podmorskom hrptu ili barijernom rasjedu neki pak onu o misterioznom

meteorolokom fenomenu kakav se via jednom u ivotu, prema treima za sve je
bio kriv nekakav vulkan, ili pak plimni val, negdje daleko u Sjevernom Pacifiku, koji
je do susreta sa Svecem ve toliko nabujao te je postao aman-taman upav i dlakav te
duu dao za daskanje.
Doc je danas takoer poranio, pa je sjeo da posre Jajosovu kavu, za koju se
govorilo da su u nju udrobljene stanovite bijele tabletice s prigodnim znakom
dvokria, i usput sluao sve ivlju konverzaciju, te napose poglavito ispod oka
promatrao Sveca, koji je ekao svoj jutarnji prijevoz na puinu. Kroz godine je Doc
imao priliku tu i tamo upoznati pokojeg surfera koji bi pronaao i zajahao nove
prekomorske lokalitete koje nitko drugi nije bio osposobljen jahati jer nije imao ono
potrebno ni pod nogama, a ni u srcu, koji bi svake zore isplovljavao sam, esto i
godinama, dok jo sjena lei na vodama, sve da bi, kamerom neovjekovjeen i
ljudskim okom nezamijeen, odvozio petominutne pa i dulje ture kroz uskipjele
tunele smaragdnog sunanog plavetnila, istinske i neizdrivo velianstvene boje
danjeg svjetla. Doc je takoer primijetio da ta kvadra nakon nekog vremena
uglavnom vie ne bi bila ondje gdje su ih njihovi poznati traili. Davno otvoreni
rauni na palminim liem pokrivenim oceanskim pivskim ankovima morali su biti
otpisani, morske ljubavi ostadoe nujno zijevati u daleke horizonte, te im na kraju ne
bi preostalo nita drugo doli da se spanaju s civilima od preko berme, likvidatorima
teta, zamjenicima ravnatelja, zatitarima i tomu slino, iako se stanarina za
naputena daskaka boravita nekim udom ipak podmirivala, kroz prozore je
sporadino prosijavalo misteriozno svjetlo dugo u no nakon to bi se zatvorio
zadnji pajzl, a ljudi kojima se znalo uiniti da su negdje opazili takvog izonog
surfera kasnije bi priznali da je sve to moda ipak bila samo pusta tlapnja.
Za Sveca je Doc procijenio da je upravo jedan takav nemirni duh i ovjek
ispred svoga vremena. Smatrao je da Flip po svemu sudei te ekscesne valove koje
nae ne jae slijedom svoje umobolnosti i silne elje za muenitvom, nego
nepatvoreno i bezrezervno mrtav-hladan, s dubokom pribranou pobonog
ushienika kojega je sam Bog odabrao da ga satre kao zadovoljtinu za grijehe svih
nas. A ba toga dana Flip bi se ba kao i svi, zatekao negdje drugdje. I ne bi mu bilo
traga ak ni u globalnoj surferskoj mrei KRGUT, arenoj Kolekciji Raznorodnih
Glupotinja Uvrnutih Talasaa, a isti ovi ljudi i dalje bi sjedili ovdje u Jajosu i
razglabali o tome gdje je Flip i kamo li se djeo.
Nakon nekog vremena pojavio se Flipov kompi s gliserom, pa su praeni
bunim prosvjedima protiv plovila na motorni pogon klisnuli nizbrdo.
96

 Lud sto gradi rezimirao je Glista Grozni.

Ja mislim da oni jednostavno odu, nalou se pive i zakunjaju, a onda se vrate
kad padne mrak nadometnuo je Cikcak Bedak, koji se koliko lani preorijentirao na
krau dasku i pitomije valove.
Ensenada Slim je vano odmahnuo glavom. Previe ima pria o tom grebenu.
as je tu, as nije. Kao da je dolje neto to ga uva. Stari surferi zvali su ga Smrtni
prag. I nije to obian pad, on te ulovi uglavnom s lea, ba kad plovi prema
sigurnoj zoni, ili totalno krivo protumai neku zvizdariju koja je evidentno pogubna
i onda te ovaj povue u dubinu i vie ne stie izroniti do povrine da udahne jer
je preduboko, i sekundu prije nego to te savae za vijeke vjekova, tako bar kae
predaja, zaut e kozmiki bezumni Surfarisov smijeh117, kako se ori kapom nebeskom.
Kompletna klijentela Jajosa ukljuujui svetog Sveca nato je zagrajala: Hoooo-oo-oo-oo-oo Paaadeee! vie-manje unisono, a Cikcak i Glista poeli bi se gloiti
oko dvije razliite singlice Pada, i koji diskograf je li Dot ili Decca ima, a koji
nema reeni smijeh.
Sortilge je sve to vrijeme samo utke vackala repi jedne pletenice
premjeravajui svojim krupnim zagonetnim okicama as jednog, as drugog
teoretiara, da bi se naposljetku oglasila. Zona visokih valova na podruju navodno
dubokog oceanskog mora? Morsko dno gdje ga dotad bilo nije? Pa eto, razmislimo
malo, tijekom cijele povijesti pacifiki otoci tonu pa se uzdiu, a to neto to je Flip
vidio moda je jednom davno potonulo, a sad se opet polako pomalja na povrinu?
Neki otok?
Ooo, u najmanju ruku otok.
Povijest Kalifornije ve je bila toliko uznapredovala da hipijevska metafizika u
stanovitoj mjeri prodre meu surfersku eljad, naime dovoljnoj da su se ak i stalne
muterije bistroa Jajos, bar neki ako ve ne svi, nanjuivi kamo sve to vodi, poeli
premjetati s noge na nogu i ogledavati ne bi li pronali kakvu drugu zanimaciju.
Opet Lemurija promrsi Glista.
A ti ima neki prigovor na Lemuriju? gugutnu Sortilge.
Atlantida Pacifika.
Eto vidi da zna.

117 Ameriki surf rock bend Surfaris snimio je 1962. godine instrumental Wipe Out (Pad), poznat i po uvodu u
kojemu se uje zvuk lomljenja surferske daske, zlokobni smijeh i uzvik: Pade! Prva verzija snimljena za kuu Dot
ukljuivala je taj uvod, a kasnija i poznatija pod markom Decca nije. Bend je iz kue Dot preao u Deccu jer su u
Dotu kriom prebrisali njihove snimke i pod njihovim imenom izdali album na kojemu su svirali drugi glazbenici.
97

 I ti sad kae da taj nestali kontinent, ono, da se opet vraa na povrinu?

Prostrijelila ga je pogledom koji bi se u sluaju manje staloene osobe lako
mogao protumaiti kao lagana iritacija. Ne bi to bilo nikakvo udo, zna, oduvijek
postoje predvianja da e Lemurija jednom ponovno izroniti, a ovo je idealan
trenutak, jer Neptun napokon izlazi iz autodestruktivnog korpiona, koji je kad smo
ve kod toga vodeni znak, i ulazi u Strijelca, simbol prosvijetljenog uma.
Ako je tako, onda odmah moramo zvati National Geographic ili neto!
A asopis Surfer?
Do vienja, deki, puna mi vas je kapa za ovaj tjedan.
Idem te otpratiti rekao je Doc.
Neko su vrijeme alabazali po uliicama Gordita Beacha idui u smjeru juga
kroz plaho svjetlo prvog cika zore, udiui zimi svojstvene arome sirove nafte i
morske vode. Nakon nekog vremena Doc je rekao:
Mogu te neto pitati?
uo si da je Shasta zbrisala preko grane, pa ima potrebu s nekim
razgovarati.
Opet mi ita misli, duo.
Proitaj i ti onda meni, dobro zna to u ti rei kome da ode. Vehi Fairfield
je najblie pravom proroku od svega to emo ikad imati na ovim prostorima.
Moda si malo pristrana jer je tvoj uitelj. Hoe da bacimo malu okladicu da
to iz njega progovara sav onaj LSD.
Ako se tako razbacuje lovom, nije ni udo to si s priznanicama na ratnoj
nozi.
Dok si ti radila za mene, nikad nisam imao tih problema.
Ako pita bih li se moda vratila, ne bih, ne bez socijalnog i zdravstvenog, to
bi ukljuivalo i zubara i kiropraktiara, a zna da je to ve debelo iznad tvog
budeta.
Moda bih ti mogao ponuditi osiguranje protiv neugodnosti na radu.
To ve imam, zove se shikantaza118, toplo preporuam.
Tako mi i treba kad se zaljubim u hanumu koja nije moje vjeroispovijesti.
A koja bi to bila, kolumbijska ortodoksna?

118 Budistika metoda koja se sastoji od, kako joj i ime kae, niega osim sjedenja.
98

Njezin deko Spike sjedio je vani na trijemu sa alicom kave. iv bio, Doc.
Danas su svi poranili.
Obrauje me da idem njenom guruu.
Mene nemoj gledati, stari. Zna da je uvijek u pravu.
Jedno vrijeme po povratku iz Vijetnama Spike se panino bojao otii bilo kamo
gdje bi moglo biti hipija, jer je mislio kako su svi upavci antiratno nastrojeni
bukadije koji e ubrati njegove vibracije i odmah skuiti gdje je bio pa e ga
instantno zamrziti, i jo e mu navui na vrat neki opak hipijevski urok. Kad je Doc
tek upoznao Spikea, ovaj se ba grozniavo i svim silama trudio uklopiti u hipi
kulturu, koje svakako nije bilo kad je on otiao, a sad kad se vratio u Ameriku osjea
se kao da je sletio na neki drugi planet pun nimalo prijateljski raspoloenih ivih
organizama. Ludilo, stari! Ma vidi ti tog Abbieja Hoffmana119! Ajmo smotat koju
pljugu pa idemo malo hengat i sluat Elektrine ljive120!
Doc je prosudio da e Spike biti okej, im se malo skulira. Sortilge kae da si
bio u Vijetnamu, jel?
Aha, i ja sam od te bagre to puca po maloj djeci. Stajao je pognute glave, ali
gledao je Doca u oi.
Da ti pravo kaem, ja se divim svakom ko je imao muda da ode rekao je
Doc.
Ma ja sam tamo samo svako jutro iao na posao i radio na helikopterima.
Kaem ti, ja i mali uti stalno smo se druili u gradu, puili smo onu njihovu blaenu
domau travu, zajedno sluali rokenrol na naem Vojnom radiju. I tako tu i tamo te
uti pozovu na stranu, i pitaju te tako, sluaj, oe noas spavati u bazi? Ti kae ou,
zato? A oni ti kau, bolje nemoj noas. Tako su mi par puta spasili ivu glavu.
Njihova zemlja, njihova stvar, ko sam ja da im sudim. Samo da me nitko ne gnjavi da
mogu fino radit na svom bajku.
Doc je slegao ramenima. Poteno. Ovo vani je tvoj? Onaj Moto Guzzi.
Aha, nabavio sam ga od nekog moto frika iz Barstowa koji ga je izraubao do
jaja, pa e mi trebati jo koji vikend da ga vratim u vozno stanje. On i stara Sortilge,
to me jo jedino veseli.
Ba mi je drago to ste skupa.

119 Abbie Hoffman (1936-89) bio je ameriki politiki aktivist, osniva Meunarodne omladinske stranke, organizator
matovitih prosvjeda protiv rata u Vijetnamu i simbol otpora dravnom aparatu.
120 Electric Prunes je amerika grupa iz ezdesetih, a svirali su eksperimentalni psihodelini i acid rock.
99

Spike se zagledao u drugi kut sobe, malo zamislio, pa oprezno rekao: Mi ti se

ve dugo mjerkamo. Ja sam bio razred ispred nje u Mira Costi, par puta smo izali,
sad kad sam bio prijeko poeli smo se dopisivati, onda odjednom me poslali nazad, e
pa moda i neu obnavljati ugovor.
To je valjda bilo onomad kad sam imao onaj preljub u Inglewoodu, ono kad
sam virio kroz kljuanicu pa me pjetli htio zapiati u oko. Nema dana da mi Leej to
ne spomene, tad je jo radila za mene, sjeam se, ba sam mislio kako joj se oito
dogaa neto lijepo u ivotu.
S vremenom se Spike nauio opustiti i zauzeti joga poloaje od kojih se sastoji
ivot na obali. Spomenuti Moto Guzzi priskrbio mu je fini broj simpatizera s kojima
se mogao druiti, puiti travu i piti pivu na cementnoj upriji ispred garae u kojoj
ga je dotjerivao, a naao je i dva-tri vijetnamca veterana koji su sada nakon svega ba
kao i on eljeli mirnu i niim pomuenu poratnu civilnu egzistenciju, a tu je
prednjaio Farley Branch, koji je kao vezist uspio popaliti neto opreme za koju nije
vladala prevelika potranja, izmeu ostaloga i staru 16-milimetarsku kamericu
marke Bell & Howell iz Drugog svjetskog, nijansa SMB, na navijanje, nepoderiva, i
tek za dlaku vea od pripadne role filma. Svako malo momci bi se motorizirali i
krenuli traiti kolateralne mete, te su vrlo brzo otkrili da ih vee zajedniki interes za
ouvanje okolia i zatitu prirode, jer su se obojica bili nagledali okolia popaljenog,
zatrovanog i ogolienog do te mjere da se plodna crvenica u njegovu podnoju
potpuno zapekla i ojalovila. Farleyjeva kolekcija ve je brojila na desetke rola
snimljenog materijala o unitavanju okolia diljem lijepih naih sjedinjenih deela, s
posebnim osvrtom na Naselje Kanal Vista, koje ga je iz nekog razloga neobino
podsjealo na krevine u poznatim mu dunglama. Spike je tvrdio da se Farley ondje
zatekao istoga dana kad i Doc, i da posjeduje fotodokumentaciju s prizorita
graanske diverzije, samo eka da mu je vrate s razvijanja.
to se Spikea tie, njega je sve vie i vie zaokupljala naftna rafinerija El
Segundo i njezine cisterne malo sjevernije uz obalu. ak i kad je vjetar puhao u
povoljnom smjeru, ovjek se u Gorditi osjeao kao da ivi na brodici ukotvljenoj
posred asfaltnog jezera. Sve je smrdjelo na sirovu naftu. Nafta je curila iz tankera i po
obali su se lijepile crne, guste masne mrlje. Ako si etao po plai, nuno bi je pokupio
na tabanima. to se pristupa tie, tu su se razlikovale dvije kole tako bi, primjerice,
Denis jednostavno pustio da se taloi do debljine ona huarache sandala, i tako je
tedio na obui. Malo vei istunci u dnevni raspored osim brijanja i pranja zubi
dodali su i redovito struganje stopala.

100

 Nemoj krivo shvatiti rekao je Spike kad ga je Sortilge prvi put zatekla na
trijemu s kuhinjskim noem kako si grata tabane. Super mi je ovdje u Gorditi,
posebno zato to je to tvoj rodni kvart i ti ga voli, ali tu i tamo me neto zna... malo...
jebat u mozak...
Unitavaju planet sloila se ona. Sreom to ba kao i sva druga iva bia i
Zemlja ima imunosni sustav, pa e kad-tad poeti odbacivati uzronike bolesti, kao
to je naftna industrija. I to nadam se prije nego to zavrimo kao Atlantida i
Lemurija.
Naime, njezin uitelj Vehi Fairfield vjerovao je da su oba drevna carstva
potonula u more jer Zemlja nije mogla tolerirati razinu toksinosti koju bijahu
dosegnula.
Vehi je ovjek na mjestu rekao je Spike Docu sada mada frajer stvarno
kiseli ko blesav.
Pomae mu da vidi pojasnila je Sortilge.
Vehi nije samo uivao LSD taj se u kiselini davio, a ponekad i surfao.
Dostavljali su mu je, najvjerojatnije posebnim kanalima, iz kanjona Laguna, ravno iz
labosa post-owsleyevske121 psihodelijske mafije za koju se tada smatralo da se
uanila u toj nigdini. Tijekom svojih sustavnih i svakodnevnih ekspedicija u
onostrano bijae stekao i duhovnog vodia po imenu Kamukea, lemuro-havajsko
poluboanstvo sa samih prapoetaka pacifike povijesti, koje je u tim davnim
stoljeima slubovalo kao posveeni velikodostojnik izgubljenog kontinenta koji
sada lei u tihooceanskim dubinama.
I ako te itko moe spojiti sa Shastom Fay rekla je Sortilge to je Vehi.
Joj, Leej, zna da smo imali onu epizodu...
E pa on misli da ga izbjegava, a ne razumije zato.
Pa zato. Koje je prvo naelo Haomanskog manifesta? Nikad, pa ni tada, ne
podmei kolegi...
Ali rekao ti je da je to acid.
Ne, rekao mi je da je to Burgomeister, limitirana serija.122
E pa to ti je to, limitirana serija, tako se on izraava.

121 Owsley Stanley (1935-2011), kralj LSD-a, bio je poznati proizvoa ove droge, ilegalne u Kaliforniji od 1966., a
opskrbljivao je njome Grateful Dead, Beatlese i druge bendove.
122 Ovo bi trebalo biti pivo Burgermeister.

101

 To zna ti, to zna on... Ali ve su bili na etnici koja je vodila do Vehijeve
gajbe.
Bilo namjerno ili ne, trip u koji ga je Vehi torpedirao uz pomo te magine
limenke pive bio je takav da se Doc nadao kako e ga s vremenom zaboraviti. Ali
nije.
Sve je poelo, bar se tako inilo, prije oko tri milijarde godina, na nekom
planetu u sustavu dvojnih zvijezda poprilino daleko od Zemlje. Doc se onda zvao
otprilike Xqq, a zbog ta dva sunca i njihovih izlazaka i zalazaka radio je u dozlaboga
kompliciranim smjenama, i to je pometao u laboratoriju za cijelom hrpom nekakvih
uenjaka-magova koji su iznalazili razna iznaaa u ogromatnom pogonu koji je
neko bio masiv istog osmija. Jednoga dana zauo je neku larmu na dnu hodnika s
poluogranienim pristupom i krenuo vidjeti emu raspaoj. Uvijek letargino i
marno osoblje razipalo se naokolo neobuzdano klikui. Uspjeli smo! grajali su
neprestano. Jedan od njih zgrabio je Doca, to e rei Xqqa. Evo ga! Savreni
subjekt! Jo se nije ni snaao, a ve je potpisivao razrjeenja, premanduren u
garderobu za koju e ubrzo saznati da je tipina nonja podvrste hipi s planeta
Zemlje, te bivao prepraen u nekakvu neobino bljeskutavu odaju u kojoj se nonstop vrtio mozaik motiva iz crtia o Zekoslavu Mrkvi i ekipi, i to u vie dimenzija
odjednom, u ivo ujnim no ipak imenom neizrecivim spektralnim frekvencijama...
kvadra iz labosa dotle mu je objanjavala kako su upravo izumjeli meugalaktiki
vremeplov i da e ga svaki as poslati na drugi kraj svemira, k tome jedno tri
milijarde godina u budunost. Da, i jo neto, rekoe mu tik prije nego to e
povui posljednju polugicu, svemir se, naime, proirio. Dakle, kad stigne, sve e
biti jednako teko, ali vee. Sve molekule dalje. Sve osim tebe ti e biti iste veliine
i gustoe. to znai da e biti pola lakta manji od ostalih, ali puno kompaktniji.
Zna, nabijen.
Mogu li proi kroza zid? zanimalo je Xqqa, ali u tom asu poznati mu
prostor i vrijeme, a da ne spominjemo zvuk, svjetlo i modane valove zahvatile su
goreopisane promjene bez presedana, i dok si rekao keks ve je stajao na krianju
avenija Dunecrest i Gordita Beach, i gledao nekakvu nepreglednu povorku mladih
ena u bikiniju, od kojih su mu se neke smijeile i nuale tanke valjkaste objekte, a
kao proizvod ije oksidacije je nastajao dim koji je kanda trebalo udisati...
Ubrzo se pokazalo da Xqq doista moe prolaziti kroz knauf konstrukcije bez
prevelike muke, iako je bez rendgenskog vida znao doivljavati neugodne susrete s
pregradnim stupiima, te je stoga s vremenom tu praksu sveo na neto razumniju
mjeru. Nadalje, zbog svoje novosteene konstitucije hipervrstog momka katkad je
102

uspijevao otkloniti manje sofisticirana oruja lansirana prema njemu u ofenzivne

svrhe, mada su meci ve bili druga pria, pa je iste nauio izbjegavati, dakako onda
kad je to bilo mogue. A onda se Gordita Beach iz njegovog tripa polako poeo
stapati sa svojom suvremenom inaicom, pa je poeo misliti da se vratio u normalu,
osim kad bi s vremena na vrijeme to smetnuo s uma i naslonio se na zid te naprasno
dopola uronio, pa se morao ispriavati namjerniku s druge strane.
Istina je da mnogima od nas nagaala je Sortilge nije ugodno kad
otkrijemo neku skrivenu stranu svoje osobnosti. Ali nije ba da si bio visok ko palac i
teak ko tu.
Lako je to rei. Pokuaj pa da te vidim.
Uto su stigli do bungalova s losos-ruiastim zidovima i azurnoplavim
krovom, ispred kojega je u pijesku rasla patuljasta palma ureena nepoznatim
brojem praznih pivskih limenki, meu kojima je Doc jednostavno morao primijetiti
nemalu koliinu isluenih Burgiejica. Ma zna ta prisjetio se Doc iznenada
imam kupon za sanduk pive, kupi jedan dobi dva, istjee mi u pono, pa bih
morao...
Kako hoe, stari, to je tvoja biva, ja sam tu samo radi provizije.
Pozdravilo ih je eljade obrijane glave, sa sunanim naoalama uokvirenim
tankom icom i kimonom u nijansama zelene i flamingo-ljubiaste s nekakvim
ptijim motivima. Ovaj predani surfer duge daske i stare kole netom bijae pristigao
s Oahua, jer je nekim udom unaprijed predosjetio da stie monumentalan val koji je
u prosincu oplahnuo sjevernu obalu toga otoku.
E, ovjee, nema pojma ta si propustio rekao je Docu umjesto pozdrava.
A bogme ni ti.
Ja govorim o petnaestmetarskim valovima koji biju li ga biju.
Petnaest, jel. A ja govorim o tome da je Charlie Manson zavrio u uzi.
Uslijedilo je meusobno odmjeravanje.
Po svemu bi se reklo rekao je naposljetku Vehi Fairfield dva razliita
svijeta, svaki nesvjestan onog drugog. Ali uvijek se negdje dotaknu.
Manson i plima 69 udio se Doc.
Jako bi me iznenadilo da nisu povezani rekao je Vehi.
Zato to ti misli da je sve povezano rekla je Sortilge.
Mislim? Okrenuo se i uputio Docu srdaan osmijeh. Ti si doao zbog
svoje bive.
103

 Molim?
Dobio si moju poruku. Samo je nisi svjestan.
A, to. Ma naravno. Stalno zaboravim, iribu Telekom.
Duhovnost mu nije na visini primijetio je Vehi.
Ima problema s pristupom objasnila je Sortilge ali za svoju razinu svijesti
on je isto OK.
Evo ti ovo. Vehi mu je pruio listi bugaice s nekim kineskim slovima. A
moda i japanskim.
Ojoj, i ta sad, da opet nadnaravan zujim kroz zidove? Ludnica, jedva ekam.
Ovaj put ne rekao je Vehi. Ovo je raeno specijalno za tebe.
Ma kako da ne. Kao majica. Doc je gurnuo papiri u usta. ekaj.
Specijalno za mene, to to znai?
Ali nakon to je na radiju odvrnuo Tiny Tima koji je pjevao Ledene se kape
tope123, pjesmu s posljednjeg albuma, koja se kao posredstvom neke avolske
ujdurme poela ponavljati u beskonanost, Vehi je po svemu sudei izaao iz sobe, ili
je moda postao nevidljiv.
Ovaj put iskustvo barem nije bilo onako svemirsko kao posljednja ekskurzija
koju mu je ovaj revni promicatelj lizergida i prigodni turoperater priutio. Nije mu
bilo ba najjasnije kad je sve poelo, ali u neko doba, kao da se dogodila neka
neprimjetna i posve normalna transpozicija, Doc se obreo meu svjetlom okupanim
ruevinama nekoga drevnog grada koji je bio, a opet nekako i nije bio, Los Angeles
na svagdanji s prigradskim naseljima i protezao se miljama uokolo, kua za
kuom, soba za sobom, a u svakoj sobi netko ivi. Prvo mu se inilo da poznaje ljude
koje susree, iako se nije uvijek mogao sjetiti imena. Svi itelji obale, primjerice Doc i
svi njegovi susjedi, bili su a opet nisu bili izbjeglice iz kataklizme u kojoj je prije vie
tisua godina potonula Lemurija. U potrazi za podrujima koja su im se inila
sigurnima, naselili su se na obalu Kalifornije.
Tu se neizostavno odnekuda nametnulo i pitanje rata u Indokini. Smjetena
izmeu dva oceana u koje su utonule Atlantida i Lemurija, Sjedinjena Amerika bila
je po logici stvari srednji pojam u njihovu vjekovnom animozitetu, pa se tako u toj
poziciji silom prilika zadrala do dana dananjega, i dok je sebi umiljala da se na
jugoistoku Azije bori za svoj uur i od svoje volje, zapravo je time samo perpetuirala
123 The Ice Caps are Melting je stih iz pjesme The Other Side, a pjevao ju je u vrijeme kad jo nije postojao pojam
globalno zatopljenje ekscentrini ameriki pjeva i svira ukulelea Herbert Khaury, umjetnikog imena Tiny Tim
(1932-96)
104

karmiku petlju staru bar koliko geomorfologija dotinih oceana, s Nixonom, sinom
atlantianskim, te Ho i Minom sinom majke Lemurije, jer su se ve desecima tisua
godina svi ratovi u Indokini vodili tek kao metateza i u tue ime, a zapravo su
datirali u daleku prolost, u onaj davnoproli svijet, otprije Amerike, i francuske
Indokine, prije Katolike crkve, prije Bude, prije povijesnih zapisa, do onoga asa
kad su tri lemurska reca pristala uz onu obalu, bjeei od stranoga potopa koji je
zadesio njihovu domaju, i sa sobom donijela totem od kamena to ga uspjee spasiti
iz svoga hrama u dalekoj Lemuriji, ter ga ovdje postaviti za temelj svoga novoga
ivota i sr gorkoga progonstva. Znat e ga se po imenu sveti kamen zemlje Mu, i
prolazit e stoljea, osvajake vojske prihajati i odhajati, a kamen e se svaki put
sklanjati na sigurno, da bi kad proe zator opet bio postavljen na neko novo mjesto. I
tako, otkako je Francuska poela s kolonizacijom Indokine, pa sve do aktualne
amerike okupacije, sveti kamen stoji u podzemlju, nevidljiv, i eka bolja vremena...
Tiny Tim je i dalje pjevao isti glazbeni broj. Kreui se kroz trodimenzionalni
gradski labirint, Doc je ubrzo primijetio da se u donje razine uvuklo malo vlage. Kad
mu je voda doprla do lanaka, dolo mu je iz dupeta u glavu. Cijela ova
monumentalna struktura evidentno ponire. Penjao se stubama na sve vie i vie
razine, ali penjala se i razina vode. Lagano uspanien, poeo je Vehiju skidati sve
svece to ga je evo opet usosio, a onda je vidio ili bolje reeno osjetio lemurskoga
duhovnog vodia Kamukeu kako mu prilazi u vidu neobino sjajne sjene... Sad nam
je poi, rekao je glas u njegovoj glavi.
Poletjeli su zajedno, tik uz krestu pacifikih vala. S obzorja je nailazio mraan
oblak. Pred njima se poela pomaljati i bujati neka bijela brlja, da bi se polako
uobliila u jedrilje kune s konim nastavcima na jarbolu, koja je plovila punim
jedrima naprijed gonjena jakim vjetrom. Doc je prepoznao Zlatni onjak. Sauvanu,
bezglasno ga je ispravio Kamukea. Ovo nije bio brod-utvara svako jedro i komad
opute bilo je u funkciji, i Doc je dobro uo lepetanje jedrenine i jeanje brodskog
kostura. Nagnuo se prema lijevom krmenom boku kune i ugledao Shastu Fay, po
svemu sudei dovedenu uz uporabu sredstava prisile, stoji na vanjskoj palubi, sama,
a pogled joj bludi u daljinu, prema domu to ostade za njom... Doc joj je pokuao
neto doviknuti, ali ovdje su rijei, naravno, bile samo rijei.
Sve e biti u redu, tjeio ga je Kamukea. Ne treba se brinuti. To je jo jedna od
stvari koje mora nauiti, jer ono to mora nauiti svodi se na ono to ti
predoavam.

105

 Tu tvoju spiku ne kuim, stari. Sada je ak i Doc outio kako je ovu estitu
staru koaricu, unato vjetru i jedrima ovoga trena tako istim i jasnim, neumoljivo
zaposjela i posjela neka drevna zlehuda sila. Kako e Shasta biti sigurna u toj stodoli?
Ja sam te dovde doveo, ali sada se mora vratiti vlastitim snagama. I nestade
Lemurea, a Doc ostade da sa svoje ni spomena vrijedne nadmorske visine iznad
Pacifika pronae izlaz iz vrtloga rastoene povijesti, da kako god zna i umije
pobjegne od budunosti koja ni iz koje perspektive nije djelovala svijetlo...
Dobro je, Doc. Sortilge mu se ve neko vrijeme pokuavala obratiti. Bili su
na plai, bila je no, Vehija ni od korova. Ocean se pruao negdje u blizini, crn i
nevidljiv osim ljeskanja valova koji su se dostojanstveno razbijali o obalu kao bas
linija nekog monog i neobuzdanog rokenrol klasika. Otraga iz uliica Gordita
Beacha u naletima su dopirali odjeci veselog druenja mladih narkomana.
Pa...
Nemoj opomenula ga je Sortilge. Nemoj rei: Da ti ispriam kakav mi je
bio trip.
Nema smisla. Ono, bili smo na...
Mogu ti njeno zatvoriti usta rukom ili... Stisnula je aku i pozicionirala je u
neposrednu blizinu njegova lica, tono pod nos.
Ako me tvoj guru Vehi nije upravo preveslao...
Prola je minuta, a ona je rekla: Da, sluam?
Mm? A o emu sam govorio?

106

OSMO

Bankovna uplatnica koju Sloane Wolfmann bijae dala Docu glasila je na tednokreditnu zadrugu Arbolada u Ojaiju. Tetica Reet obavijestila ga je da je to samo jedna
od mnogih bankovnih institucija u kojima Mickey ima veinski udio.
A tedie, to se da rei o njima?
Uglavnom privatni kuevlasnici, mi u brani to zovemo luzeri odgovorila je
tetica Reet.
A koga kreditiraju, ima li tu safta?
Ranere, male poduzetnike, tu i tamo pokojeg rozenkrojcera i teozofa124... A,
da, imamo i Chryskylodon, kod njih neto u zadnje vrijeme naveliko grade i sade, a
rade i unutarnje ureenje ne zna je li skuplje ili kiastije.
Kao da umjesto glave ima gong u tri dimenzije koji je netko upravo zveknuo
omanjim mlatom, Doc se prisjetio neitke strane rijei sa slike koju je vidio u posjetu
kod Sloane. Kako se to pie i ta je to.
Imam negdje u pisaem stolu njihov letak, dodue mislim da mi je negdje u
starijim sedimentnim naslagama, tamo negdje oko kriptozoika... Aha! Evo ga:
Smjeten u pitoresknoj dolini Ojai, Institut Chryskylodon, to na staroindijanskom
narjeju znai spokoj, nudi vam mir i tiinu, ivot u skladu s prirodom, te
bezuvjetnu potporu onima ije je duevno stanje naeto dosad nezabiljeenim
svakodnevnim optereenjima ivota u ezdesetima te sedamdesetima.
Zvui kao ekskluzivna ludara za stanare dubljeg depa, reklo bi se.
Iz slika se puno ne vidi, sve je usjajeno, kao u onim tiskovinama s golim
tetama. Tu ima telefon. Doc je pribiljeio, a ona je dodala: I nazovi mater.
Joj, jesemti. Neto se dogodilo?
124 U dolini Ojai nalazi se Dom Teozofskog drutva Amerike.
107

 Nisi zvao tjedan i pol, to se dogodilo.

Posao.
E pa sad po najnovijem misle da dila travu. Tojest, bar se meni tako ini.
Jasno. No da, poto Gilroy ima svoj ivot i karijeru, ef smjene ega ono ve,
unuci i graevinski plac i tako dalje, logino je zakljuiti, jelda, da sam ja onaj drugi
kojemu drogerai dahu za vrat.
Meni ne mora govoriti, Doc, ja sam odande htjela zbrisati jo dok nisam ni
progovorila. Ulovili bi me kako pedaliram sto na sat na mojoj maloj rozoj trokolici
kroz nasade eerne repe, pa bi me zahaltali i dovukli nazad, a ja kriim. Meni ne
mora nita pripovijedati o San Joaquinu, malac. Ali Elmina kae da bi te rado ula.
Nazvat u je.
A sloila se sa mnom i da bi trebao pogledati ona dva jutra u Pacoimi.
Jok ja.
Jo nije prodano, Doc. A kako se u mojoj brani kae, ko rano rani, dobro
jutro grabi.
Leo Sportello i Elmina Breeze upoznali su se 1934. na Najveoj svjetskoj partiji
remija na otvorenom, koja se svake godine odravala u Riponu. Leo je pruio ruku
prema jednoj od karata koje je ona odbacila i rekao neto tipa Jesi li sigurna da to ne
eli i po Elmininoj prii, onoga asa kad je sa svoga pila digla pogled prema
njegovim oima, s nebesa joj se providjelo to pak zasigurno eli. Tada je jo ivjela
kod roditelja i pohaala satove uiteljskog praktikuma, a Leo je imao dobar posao u
jednoj od vinarija, poznatoj po desertnoj vinskoj preraevini koja se reklamirala po
cijeloj obali kao Pononi ekspres. im bi Leo promolio nos kroz vrata, Elminin otac
poeo bi izvoditi skeeve u stilu W.C. Fieldsa: Ma je li to na vinski brrrat. On
jeee... Leo jc ubrzo poeo obavezno donositi bocu vinca kad god bi doao po
Elminu, i nije prolo dugo, a njegov budui tast ve je reenu tekuicu kupovao na
sanduke, uz Leov tvorniki skonto. Prvo vino koje je Doc ikad popio bilo je Pononi
ekspres, a u sklopu dida Breezove politike o poeljnim metodama za dadiljanje sitne
unuadi.
Doc je kod kue gledao polufinale divizije izmeu 76ersa i Milwaukeeja, uglavnom
zbog Kareema Abdula-Jabbara, koji je bio Docov idol jo otkako se zvao Lew
Alcindor, kadli je tijekom jedne brze kontre najednom postao svjestan da netko dolje
na ulici vie njegovo ime. Na tren mu je sinula strana pomisao da je to tetica Reet
koja je odluila prodati njegovu gajbu preko njega ivog i njemu iza lea, pa sad u
108

nedoba pokazuje zgradu nekom pristojnom graanskom paru, koji je odabrala

specijalno zarad pripadajuih im davenih kvaliteta. Kad je stigao do prozora da
baci pogled, skuio je da ga je sreom samo zavarala slinost glasovnih modulacija, i
da se na ulici nalazi nitko drugi nego njegova majka Elmina, iz nekog razloga
duboko unesena u razgovor s Eddiejem Ozdo. Podigavi pogled, vidjela je Doca, te
stala veselo mahati.
Larry! Larry! Iza nje je bio nepropisno parkiran Oldsmobile iz 1969., i Doc je
kao kroz maglu ugledao svog oca Lea nalakenog na prozor, s nekakvom
jeftilenskom cigarom u zubima koja je titrala pali-gasi i obratno. Doc je odmah u
mislima otplovio do ograde starinskog prekooceanskog parobroda iz nekih boljih
vremena koji upravo isplovljava iz San Pedra, idealno u smjeru Havaja ali posluila
bi i Santa Monica, pa je odmahnuo. Mama! Tata! Doite gore! Zatim se rastrao
po stanu da otvori to vie prozora i odvrne elektrini ventilator, iako je za miris
dima marihuane, u kojemu su se godinama paali tepih, kau, barunasta slika itd.,
ve odavno bilo prekasno da se uope zabrinjava.
Gdje da ovo parkiram? zalarmao je Leo odozdo.
Dobro pitanje. Parkiranje u Gorditi Beach bilo je, najblae reeno i u najboljem
sluaju, nelinearno. Propisi su se potpuno proizvoljno mijenjali od ulice do ulice, pa i
od parkirnog mjesta do parkirnog mjesta, jer su ih potajno sklepali oni sotone
anarhisti kako bi razbjesnili vozae pa da se jednoga dana naprasno udrue i izvre
desant na urede opinskih vlasti. Eto me odmah rekao je Doc.
Ma molim te, vidi ti tu kosu pozdravila ga je Elmina.
im doem do ogledala, mama ali roditeljica mu se dotle ve obisnula oko
vrata, i vie je ni najmanje nije smetalo to je u javnosti grli i ljubi dugokosi upavac.
Zdravo, tata. Doc je sjeo sprijeda. Vjerojatno ima neto na Obalnom prilazu,
samo se nadam da to nee biti na pola puta do Redonda.
Eddie Ozdo je mljeo kao navijen. ovjee, dakle to su tvoji starci, koja guba
i sve tako.
Vi deki idite parkirati rekla je Elmina a ja u se malo druiti s Larryjevim
susjedom.
Gore ti je otkljuano rekao je Doc, munjevito premotavajui u glavi to zna
o Eddiejevu policijskom dosjeu, ukljuujui i materijal iz domene rekla-kazala.
Samo nemoj s ovim momkom ulaziti u nikakve kuhinje i sve e biti okej.
To je bilo jo 67. bunio se Eddie. I nisu mi mogli dokazati.
Majice rekla je Elmina.
109

Naravno, ni pet minuta kasnije, nakon to su odmah iza ugla naletjeli na

prazno mjesto upotrebljivo najmanje do ponoi, Doc i Leo zatekli su Eddieja i
Elminu u kuhinji, i Eddie je ve stavio apu na posljednju kutiju smjese za kakao
kocke.
No-no-no priprijetio je Doc prstom.
Imao je nekoliko piva i pola vreice Cheetosa, a kiosk u vlasnitvu Surfside
Slicka malo vie na brdu radio je do ponoi, za sluaj bilo kakve potrebe.
Elmina ga je odmah poela reetati pitanjima o Shasti Fay, koju je vidjela samo
jednom u ivotu, ali joj je momentalno prirasla srcu. Uvijek sam se nadala... Ma,
zna...
Pusti maloga na miru brundao je Leo.
Doc je krajikom oka vidio kako mu Eddie Ozdo, koji je svojevremeno sve to
morao sluati kroz vlastiti strop, pogledom poruuje da suosjea.
Cura je morala misliti na karijeru nije se dala Elmina. Nije to jednostavno,
ali ponekad mukarac mora pustiti enu da ostvari svoje snove. I mi smo imali neke
Hepworthe gore kod Manteke, zna, i neki su se za rata doselili ovamo, dobili su
posao u vojnoj industriji. Moda su joj neki rod.
Ako je vidim, pitat u rekao je Doc.
Sa stranjeg stubita zauli su se koraci i kroz kuhinju je banuo Scott Oof.
Zdravo, tetak Leo. Zdravo, teta Elmina. Mama je rekla da ete doi.
Ba teta to se nismo vidjeli za veerom rekla je Elmina.
Morao sam neto srediti za gau. Ali neete odmah bjeati nazad, je li?
Leo i Elmina odsjeli su na Sepulvedi u hotelu Nebeska udica125, koji je
servisirao oblinji aerodrom te danonono vrvio od nenaspavanih, nasukanih i
naputenih, a naao se tu i pokoji osvjedoeni zombi. Treba vidjeti kakav je
promet po hodnicima priala je Elmina mukarci u odijelima, ene u toaletama,
ljudi u gaama, katkad i bez gaa, puzavci vrljaju naokolo i trae roditelje, pijanci,
drogerai, policija, Hitna pomo, sva sila onih tacni na kotaima koje malo-malo
naprave krkljanac. ovjek uope ne mora sjedati za volan, kad ima cijeli Los Angeles
na pet minuta od aerodroma.
A kakva je televizija interesirao se Eddie Ozdo.

125 Skyhook Lodge je stvarni naziv nekih hotela i aerodroma u Americi. Ovaj pojam oznaava vrstu kuke za penjanje,
zatim koncept u svemirskoj tehnologiji ali i teoriji evolucije, a to je i naziv koarkakog uta koji je bio zatitni znak
maloprije spomenutog Kareema Abdula-Jabbara (horog, kuka, udica).
110

 Ne znam to rei o filmskom izboru nekih kanala rekla je Elmina to je da

se ovjek za glavu ulovi. Sino su pustili neki film, a ja nisam mogla spavati. Kad
sam ga pogledala, e onda sam se tek bojala zaspati. Jeste li gledali Crnog narcisa, iz
1947.?126
Eddie, koji je pohaao poslijediplomski studij filma na SC-u, oduevljeno je
kmeknuo. Upravo je pisao doktorat na temu Od kominog do dijabolinog
Subtekstualna poetika tekueg tua u suvremenoj kinematografiji, i sluajno je u
njemu stigao ba do onog trenutka u Crnom narcisu kad se Kathleen Byron, alias
provikala vora, pojavljuje u civilnom izdanju, a na oima joj minka koja gledatelju
garantira godinju zalihu nonih mora.
Samo se nadam da nee zaobii jai spol rekla je Elmina. Svi oni njemaki
nijemi filmovi, Conrad Veidt u Caligariju, pa Klein-Rogge u Metropolisu...
...Tim sloenije pitanje uzmemo li u obzir specifina ogranienja
ortokromatske filmske vrpce...
Ajme majko. Doc se evakuirao da virne u kuhinju, jer se kao kroz maglu
prisjeao da bi tu moda mogla biti nenaeta gajba pive. Ubrzo je docurio i Leo.
Ma mora biti tu negdje udio se Doc naglas.
Daj mi reci je li ovo normalna stvar rekao je Leo. Sino u motelu zazvonio
nam je telefon, i na drugoj strani netko pone kriati, prvo sam mislio da je kineski,
ne mo razumjet ni rijei. A onda sam razabrao da vie: Znamo gdje ste. uvajte
se. I prekide.
Doc je opet osjetio kako mu neto poinje tiktakati u zoni rektuma.
A pod kojim ste se imenom prijavili?
Pa pod naim uobiajenim. Ali Leo se tu malo zacrvenio.
Tata, moda je vano.
Dobro, ali pokuaj shvatiti, mama i ja stekli smo nekakvu naviku, pa
vikendom odsjedamo u raznim motelima po staroj 99-ici pod lanim imenima.
Pretvaramo se da smo preljubnici i da se potajno sastajemo. Neu lagati, stvar je ludo
zabavna. Kako kau ti vai hipiji, ako je to tvoja furka, zato ne, jelda?
Dakle na recepciji niste zavedeni u bilo kojoj varijanti imena Sportello.
Leo mu se osmjehnuo pomalo srameljivo, kao svaki dobar otac koji eli
ublaiti sinovlju pokudu. Ja obino budem Frank Chambers. Zna, iz Potar uvijek

126 The Black Narcissus je psiholoka drama Michaela Powella i Emerica Pressburgera o misionarkama u samostanu na
Himalajama meu kojima se dogaaju uznemirujua zbivanja.
111

zvoni dvaput. Mama je Cora Smith127, ako tko pita, ali ako Boga zna nemoj joj rei da
sam ti rekao.
Onda je bio krivi broj. Doc je ugledao gajbu piva, koja mu je sve vrijeme bila
pred nosom. Stavio je par konzervi u frizer, i samo se nadao da e ovaj put to
zapamtiti i da nita nee eksplodirati, kao to esto biva. E pa, stari, sram vas moe
biti. Zagrlio je oca, i to se toliko oduilo da je ve svima postalo malo neugodno.
to je sad? rekao je Leo. Ti se nama ruga.
Ne. Ma ne... Smijem se jer se i ja volim prijaviti pod tim imenom.
Aha. E pa tu si se na au uvrgao.
No neto kasnije, oko tri ujutro, ili etiri, u neki takav nezgodan sitni sat, Doc je
zaboravio kako mu je laknulo, i samo je mislio na to kako se temeljito prepao. Zato
je automatski pomislio da netko tako lako moe nai njegove roditelje i uiniti im
neto naao? U veini sluajeva odgovor je uglavnom bio: ista paranoja. Ali u
njegovu poslu paranoja je bila sredstvo rada, jer je ukazivala na mogunosti koje se
ovjeku mogue inae ne bi providjele. Postojale su poruke iz viih sfera, ako ne isto
ludilo, a ono bar pun kufer nepotenih namjera. to mu je poruivao taj kineski glas
u gluho doba noi to god to znailo u kontekstu Nebeske udice i na to ga je to
upuivao?
Sutradan, dok je ekao da se profiltrira kava, Doc je sluajno pogledao kroz prozor i
ugledao Sauncha Smilaxa kako sjedi u svojoj klasinoj primorskoj limuzini, bordo
Mustangu 289 s interijerom od crnog vinila i diskretnim te odmjerenim pukanjem iz
smjera auspuha, klasinom transportnom sredstvu uzmorskih gradova, i trudi se ne
zakriti cijelu uliicu. Saunch! Doi na kavu.
Preskaui po dvije stepenice, Sauncho se ubrzo ukazao na pragu sav zadihan
te oboruan aktovkom. Nisam znao jesi li ustao.
Ni ja. to se radi?
Sauncho je cijeli dan i no bio na zadatku s odredom saveznih agentia, na
palubi upadljivo preraskono opremljenog plovnog objekta u vlasnitvu
Ministarstva pravosua, u obilasku lokacije prethodno identificirane kao kota na
kojoj je Zlatni onjak navodno deponirao neku vrstu izbaenog tereta. Angairani su i
ronioci koji su, dok se svjetlo selilo po povrini oceana, ubrzo poeli izranjati
127 Frank Chambers i Cora Smith u krimi romanu Jamesa M. Caina iz 1936. Potar uvijek zvoni dvaput preljubniki su
par koji planira ubiti Corinog mua. Snimljene su i dvije filmske verzije, a u onoj iz 1946. glume John Garfield i
Lana Turner.
112

spremnik za spremnikom vakumiranih svenjia savezne valute, moda istih onih

koje su Cookie i Joaquin, a za raun uko-sana, moebitno i dalje uzaman traili.
No meutim tek su reeni kontejneri otvoreni, zavladala je opa konsternacija jer je
umjesto regularnih i svima znanih velikana, Washingtona, Lincolna, Franklina i
drutva, sve ove novanice, neovisno o apoenu, nekim udom krasio lik Nixona.
Zdruena savezna radna skupina na tili je as zastala da razmotri je li moda ipak u
pitanju sluaj kolektivne halucinacije, pa da ih je stoput puna laa. Nixon je
unezvijereno zurio u neto to se skrivalo tik iza ukrasnog okvira, neto to mu se
gotovo pa panino uklanjalo s puta, a pogled mu je neobino rasijano bludio, kao da
se i sam nauivao neke azijske psihodeline novotarije.
Prema tvrdnjama Saunchovih obavjetajnih izvora, CIA je neko vrijeme imala
uhodanu praksu slijedom koje je Nixonov lik plasirala na lane sjevernovijetnamske
zelembae, da bi tijekom rutinskih bombardiranja sjevernih podruja a u sklopu
plana destabilizacije neprijateljske valute iz aviona masovno raspaavala dotine
plagijate i to u milijunskoj tirai. Ali ovakvo niksoniziranje amerike savezne monete
nije bilo primljeno s jednakim razumijevanjem, a katkad ak ni s osobitim
simpatijama.
to je ovo? CIA opet sere kvake, s ovim se moemo slikat.
Nee? Daj meni.
Ma ta e ti?
Idem troiti, pa dok me ne skue.
Neki su smatrali da je u pitanju pakleni plan onih kineskih komunjarskih
ugursuza u cilju zmrdavanja kursa amerikog dolara. Kliografi su bili previe
minuciozno gravirani da posrijedi ne bi bila kakva orijentalna sotonska rabota. Drugi
su tvrdili da su zelembai moda ve neko vrijeme u optjecaju diljem Jugoistone
Azije u svojstvu novanog bona, pa bi ih se ak na neki nain dalo utopiti i u
domovini.
A ne zaboravimo koliko bi vrijedili na numizmatikom tritu.
Meni je to malo previe suludo, to u ti ja rei.
A skui ovo rekao je Sauncho kasnije Docu zakon kae, da bi ti stavili
sliku na slubeno ameriko sredstvo plaanja, mora biti mrtav. Dakle, u bilo kojem
paralelnom svemiru u kojem je ovo zakonito sredstvo plaanja, Nixon bi morao biti
pokojni, jel tako? Zato ja mislim da je ovo suosjeajna magija, a autor je netko tko eli
da Nixon otegne papke.
Sva srea pa takvih nema puno, Saunch. Da mi onda malo?
113

 Ma samo daj. Odi si malo u oping, pusti se od kraja. Vidi moje nove cipele?
Sjea se onih bijelih mokasinki koje je nosio Dr. No u filmu Dr.No, iz 1962.? Skui ti
to! Iste istacke! Ubo sam ih dolje na Holivudskom, i platio jednom niksonovkom od
dvajest nitko ni da bi trepnuo, nita, da ne povjeruje. Hej! Poinje mi sapunica,
ima to protiv da, ovaj, bacim oko? I bez veeg eniranja krenu prema telki.
Sauncho je pobono pratio dnevnu soap-operu Ljubav vodi kroz eludac128.
Ovoga tjedna kako je brifirao Doca tijekom manje napetih dijelova Heather je
upravo Irisici povjerila svoje dvojbe glede i u svezi mesne truce, ukljuujui
moebitnu Julianovu rolu u zamjeni sadraja inkriminirane boice tabasca. Iris to
nimalo ne udi, naravno, jer se i sama s Julianom izmjenjivala u kuhinji tijekom
njihova braka, pa je tako izmeu zaraenih bivih suprunika osim zadjevica
zaostalo doslovce na stotine nerijeenih kulinarskih rauna. Vicki i Stephen, sa svoje
strane, i dalje se ne mogu sloiti oko pitanja tko kome duguje pet dolara od stanovite
dostave pizze otprije nekoliko tjedana, u emu iz nekog neobjanjivog razloga
kljunu ulogu igra pas Eugene.
Upravo je trajala stanka za reklame i Doc je u zahodu blaeno urinirao, kadli je
zauo Sauncha kako urla na TV. Vratio se u sobu tono u trenutku kad je njegov
pravni zastupnik netom odlijepio nos od ekrana.
Sve OK?
Ma daaaj... zavapi sudski predstavnik i pade na kau kao pokoen. Jebem
ti ja Charlieja Tunu129.
Zato?
To je sve kakti nevino, em mlad i perspektivan socioekonomski pokretljiv
snob, em oale s potpisom, pa beretka, iz petnih ila se trudi pokazati kako ima
dobar ukus, osim to je pritom disleksian pa mijea dobar ukus i dobar okus,
ali tu nije kraj! Stvar je puno, puno gora! Charlie ima, ono, totalno opsesivni
samoubilaki nagon. Da! On, on eli da ga ulove, prerade, konzerviraju, i to ne u bilo
kakvoj konzervi, kui, nego to ba mora biti StarKist! Kakva suicidalna vjernost
brendu, ovjee, najdublja paradigma potroakog kapitalizma, nee biti sretni dok

128 The Way to His Heart je izmiljena TV serija.

129 Charlie Tuna je crtani lik koji od 1961. reklamira konzerviranu tunjevinu marke StarKist, neto kao Mor ime za
Eva Sardine. U seriji reklama pomodar Charlie vjeruje da ima dobar ukus i zato zasluuje biti ulovljen za tvrtku
StarKist, no svaki put na udici nae poruku: alim, Charlie, jer, kako objanjava glas u reklami, StarKist ne eli
tunu s dobrim ukusom, nego s dobrim okusom. Inae, tvrtka StarKist na svojim slubenim stranicama priu o svom
osnutku poinje reenicom: Godine 1910. jugoslavenski imigrant Martin J. Bogdanovich kupuje ribarski amac i
kree loviti ribu uz obalu Kalifornije.
114

nas sve ne upecaju u mree potegae, nasjeckaju i naslau na police sveamerike

samoposluge, a podsvjesno gledano najuasnije je to to mi to zapravo elimo...
Saunch, ja bih rekao da si ga sad malo...
Ma to me ve neko vrijeme gloe. I jo neto. Zato postoji Piletina iz mora130,
ali ne i Tunjevina s farme?
Paaa... Doc je ovo pitanje ve bio voljan razmotriti.
I ne zaboravi nije odustajao Sauncho od mranih tonova da se Charles
Manson i Vijetkongovci takoer zovu Charlie131.
Kad je serija zavrila, Sauncho je rekao: Onda, to ima s tobom, Doc, hoe li te
opet hapsiti ili to?
Sad kad mi je Bigfoot na grbai, oekuj da te zvrcnem u svako doba.
Ajoj. Zamalo zaboravih. Zlatni onjak. Izgleda da su digli policu pomorskog
osiguranju netom prije nego to je ujednostruio uad, i to samo za ovo jedno
putovanje, na kojemu je navodno tvoja biva, a kao uitnik je naveden Zlatni onjak
d.d., s Beverly Hillsa.
Dakle ako potone, oni e dobiti hrpu love?
Ba tako.
O, ne. to ako je u pitanju namjerna osiguravateljska muljaa? Moda je Shasta
ipak uspjela na vrijeme doplivati do obale, na neki otok gdje moda ak i sad u
laguni peca savreno oble ribuljke i kuha ih u juhi od manga, ljutih papriica i
kosanog kokosa. Moda spava na nekom alu i gleda zvijezde za koje nitko ovdje
ispod smogom osvijetljenog losaneleskog neba i ne zna da postoje. Moda ui
jedriti od otoka do otoka na domorodakom kanuu, tumai vodne struje i morske
vjetrove, i poput ptice razaznaje magnetska polja. Moda Zlatni onjak jedri dalje
ususret svojoj kobi, skupljajui one koji nisu pronali put do kopna i odvozei ih jo
dublje u tko zna kakve zapletaje zla, ravnodunosti, zlosilja, oaja, to god im treba
da postanu vie svoji. Tko god oni bili. Moda je Shasta svemu tome pobjegla.
Moda je na sigurnome.
Te veeri kod Penny Doc je zaspao na kauu za vrijeme vijesti iz sporta, i kad se
probudio ve je odavno bila pala no, a s televizora je neki lik, pokazalo se
Nixonov, poruivao: Uvijek ima onih koji se ale i prigovaraju, govorei, ovo je
130 Chicken of the Sea je jo jedna kalifornijska ribopreraivaka marka.
131 Charlie je bilo ameriko ime za sve komuniste u Vijetnamu, nastalo od kratice za Viet Cong, VC, to se u NATOvoj fonetskoj abecedi izgovara kao Victor Charlie.
115

faizam. E pa brao Amerikanci, ako je ovo Faizam za slobodu... To je moja furka!

Zagluujui pljesak pune hale istomiljenika, od kojih su neki mahali zastavama sa
struno namaljanom goreizreenom parolom. Doc se uspravio kako bi uz mutno
svjetlo telke lake napipao torbak s travom, te naao pola smotka i zapalio.
Uinilo mu se udnim to Nixon ima isti onaj izbezumljeni izraz s lanih
dvadesetica koje je dobio od Sauncha. Izvadio je jednu iz novanika da provjeri, za
svaki sluaj. O, da. Dvojica Nixona bili su slini ko jaje jajetu!
Ajmo vidit udahnuo je Doc da razmotri. Ova ista niksoglavka, uivo na
ekranu, nekim je udom ve stavljena u optjecaj, prije tko zna koliko mjeseci, na
milijunima, a moda i milijardama, lanih novanica... Kako je to mogue? Osim
ako... pa naravno, vremeplov... neki CIA-in graver, u nekoj zabaenoj radionici
najvie sigurnosne razine, ovoga asa preslikava ovu sliku s vlastitog ekrana, a onda
e poslije nekako doturiti svoj primjerak u tajni specijalni pretinac, koji bi morao biti
smjeten kraj trafostanice neke elektroenergetske tvrtke da bi je mogli potkradati za
potrebnu struju, i istodobno svima drugima dizati potronju, kako bi vremeplovom
poslali podatke u prolost, zapravo moda postoji i osiguranje od vremenske anomalije,
koje se ugovara za sluaj da se takve poruke zagube meu neznanim energetskim
izbojima u beskrajnim bespuima Vremena...
Znala sam da mi je neto udno zamirisalo. Srea tvoja to sutra ne idem
raditi. Penny ga je oinula prijekim pogledom, bosonoga i odjevena samo u jednu
od njegovih majica s natpisom Bisere pred svinje132.
Probudio te moj doint? Oprosti, Pen, evo ree nudei joj opuak koji je od
prave cigare u meuvremenu dogorio do isto simbolike prijateljske geste.
Ne, nego ta galama. to to gleda, zvui kao opet neki dokumentarac o
Hitleru.
Nixona. Mislim da je izravan prijenos, negdje iz L. A.-ja.
Moglo bi biti iz Century Plaze. Tu tezu ekspresno su potvrdili pripadnici
sedme sile koji su se u svojstvu izvjestitelja zatekli na licu mjesta po svemu sudei,
Nixon je navodno nepozvan banuo u ovaj velebni hotel u elitnom Zapadnom dijelu
kako bi se obratio skupu republikanskih aktivista koji su djelovali pod imenom
Budna Kalifornija. Meukadrovi pojedinaca u publici pokazivali su da se dio
auditorija nalazi u stanju blagog mahnitanja, kako se i moe oekivati na ovakvim i
slinim okupljanjima, ali drugi su se drali neto rezerviranije, i u Docovim oima
svakako puno zlokobnije. Strateki razmjeteni meu gomilom, u navlas jednakim
132 Pearls Before Swine je bio ameriki band koji je djelovao od 1965-74., a svirali su psihodelini folk.
116

odijelima i kravatama koje se ni uz najbolju volju nisu mogle nazvati modernima,

ponaali su se kao da im se konkretno za ovdje prisutnog Nixona uistinu ivo fuka.
Ne bih rekla da su iz Obavjetajne rekla je Penny svalivi se kraj Doca na
sofu. Kao prvo, uope nisu komadi. Prije bili rekla privatni sektor.
Oni neto ekaju ha! Pogledaj, poinje. Kao da su u nekakvoj telepatskoj
vezi, roboti-operativci kao jedan su se okrenuli na peti i poeli se rojiti oko jednog od
mitingaa, dugokosog, unezvijerenog, odjevenog u pasent psihodelinu nehruovku i
trapezice, koji se dao u dreku: Hej, Nixone! Hej, Riki triki poprliki! Jebi se! I zna
ta jo, jebo te Spiro!133 Jebali te svi u toj tvojoj Bijeloj kuerini! Jebe im i pseto! Jel
netko zna kako im se zove pas? Nema veze, jebalo te i pseto! Jebite se svi! Onda je
prasnuo u manijakalni smijeh, no istom je ve bivao zgrabljen i otpremljen kroz
gomilu, koja je slubouljudno strijeljala oima, frktala i pjenila se u naletu kolektivne
indignacije. Odmah vodite ovjeka na odvikavanje naalio se Nixon dobroudno.
Sramota za revolucionarnu mlade miljenja je bio Doc, koji je rolao novi
doint.
Da ne govorimo o moguem krenju Prvog amandmana134. Penny se
nagnula blie televizoru. Hm, udno...
Je li? Meni izgledaju kao tipini republikanci.
Ne to... Evo ga krupni plan. To nije hipi, pogledaj. To je Chucky!
Ili, drugim rijeima reeno, uvidio je Doc preseneen od silnoga oka, to je
takoer bio Coy Harlingen. Trebalo mu je moda pola pluohvata veselog dima da
odlui kako ovu spoznaju nee podijeliti s Penny. Neki tvoj frend? upitao je s
figom u depu.
Njega svi znaju. Kad ne visi u centrali, onda je u Stakleniku.
Cinker?
Informator, molim lijepo. Uglavnom radi za Crvene odrede i GNUSove135.
Pardon?
Graanski Neposluh, Ured za Suzbijanje. Nikad uo, jel?
A... Zato drei na Nixona, ne kuim?
133 Richard Nixon (1913-94) bio je predsjednik SAD-a od 1969. do 1974., a jo prije toga zaradio je nadimak Tricky Dick
jer se u kampanjama navodno sluio prljavim trikovima. Spiro Agnew (1918-96) bio je Nixonov potpredsjednik.
134 Prvi amandman amerikog Ustava odnosi se na slobodu govora i mirno okupljanje.
135 Red Squads su bile policijske obavjetajne jedinice za prikupljanje podataka o politikim grupama (uglavnom
komunistima), a PDID zloglasni losaneleski policijski ured za Obavjetajno praenje remeenja javnog reda i mira
(Public Disorder Intelligence Division), kasnije optuen za nezakonito prislukivanje graana i druge zloporabe. U
originalu stoji P-DIDdijevci, to je igra rijeima na ime repera P. Diddyja.
117

 Isuse, Doc. Ako ovako nastavi, ukinut e ti pozivanje na paranoju. ak ni

privatni detektiv ne moe biti tako naivan.
Pa, obleka mu je moda malo previe porihtana, ali to ne mora nuno znaiti
da je namjetaljka.
Na to je ona ispustila nastavniki uzdah. Ali sad kad su ga sve kamere
snimile? Sad mu je vjerodostojnost meu irokim masama zacementirana. Policija ga
moe ubaciti kamo god hoe.
Mislim da ste vi ljudi opet gledali Delinkvente na zadatku. Pa vam je puna
glava takvih kulerskih dosjetki. Hej! Jesam ti rekao da mi je Bigfoot neki dan ponudio
posao?
Promuurno od njega, nema to. Jamano je u tvom karakteru nanjuio
rijedak dar za... cinkeraj ?
Ma daj, Penny, imala je esnaest, i dilala je, htio sam je vratiti na pravi put,
koliko e mi to jo...
Gospode Boe, ne znam zato se uvijek pone braniti, Doc. Nema se zato
osjeati krivim. Ili ima?
Ma super, ba mi to treba, da raspravljam o krivnji sa zamjenicom tuitelja.
...sada je identificiran oglasio se televizor, a Penny je posegnula za
daljinskim da pojaa ton kao Rick Doppel, nezaposlen, nesvreni student UCLA-e.
Ne bih rekla mumljala je Penny. To je Chucky.
A nek sam proklet, dometnuo je Doc ispod glasa, ako to takoer nije uskrsli
tenor saksofonist s onoga svijeta.

118

DEVETO

Odluivi se za profesionalni imid, Doc je kosu zalizao u konjski rep i privrstio ga

konatom pangom za koju se tek kasnije sjetio da ju je dobio od Shaste, te povrh
svega nakrivio crni klobuk kao iz starog urnala, a preko ramena objesio
magnetofon. U ogledalu je izgledao poprilino uvjerljivo. Toga popodneva odluio je
skoknuti do Topange u vizitu Daskama, preruen u glazbenog kritiara iz
ultraavangardnog muzikog asopisa po imenu Prevrtljivo kamenje. Denisa je poveo
da mu glumi fotografa, prigodno odjevenog u majicu s poznatim detaljem s
Michelangelove freske Stvaranje Adama, na kojoj Bog prua ruku prema Adamu i tek
to ga nije dotaknuo samo to mu u ovoj verziji usput dodaje pripaljeni doint.
Cijelim putem do Topange s radija je tretao Supersurferski maraton, bez
ijedne reklamne upadice to se Docu isprva uinilo pomalo neobinim, ali se onda
sjetio da se oni koji bi do kraja odsluali ovu nonu moru svakog uitelja glazbe
sastavljenu od ubrzanih bluz linija, retardiranih melodija na jedan akord i oajnih
vokalnih efekata ne uklapaju niti u jednu ciljanu skupinu potroaa poznatu
marketinkoj industriji. Tu i tamo, sreom, dogodio bi se rijedak otklon od ove
smotre neurotinog bjelakog folklora Bavice i Surf koka od Smetlara,
Bambus od Johnnyja i Uragana, pa singlice Eddieja i Zabavljaa, Momaka s Bel
Aira, Holivudskih Saksonaca ili pak Olimpijaca136, uspomene na djetinjstvo od
kojega Doc ionako nikad previe nije elio pobjei.
Kad misle pustiti Tekilu?137 stalno se pitao Denis, da bi ba u trenu kad su
parkirali na prilaz pred unajmljenom rezidencijom Dasaka odjeknuli prvi taktovi
njegove glazbene elje, panjolski modusi i flamenkoidni tuevi daskaevog zakletog
136 Pipeline je instrumental grupe The Chantays iz 1962., Surfin Bird hit Trashmena iz 1963., Bamboo
instrumental grupe Johnny and the Hurricanes iz 1960., a Eddie and the Showmen, The Bel Airs, The Hollywood
Saxons i The Olympics takoer su stvarni kalifornijski bendovi iz ezdesetih.
137 Tequila je rokenrol instrumental grupe The Champs iz 1958. s kubanskim mambom u podlozi.
119

neprijatelja dizelaa. Tekila! zapitao je Denis dok su uparkiravali na posljednje

slobodno mjesto.
Kua je neko pripadala jednoj polovici popularne hillbilly trupe iz etrdesetih,
a Daske su je unajmile od biveg basista koji se sretno prometnuo u diskografskog
producenta, to je za analitiare drutvenih kretanja bio jo jedan dokaz da je
Hollywoodu nepovratno odzvonilo, a s njime vjerojatno i cijelom do tada poznatom
svijetu.
Kao to biva na havajskim aerodromima, pred kuom su ih doekale dvije
kune grupi-djevojke po imenu Bodhi i Zinnia s vijencima cvijea, u ovom sluaju
niskama arenih perli, koje su objesile Docu i Denisu oko vrata, a onda ih povele u
mali obilazak imanja, pri pogledu na koje bi ovjek obdaren manjom koliinom
snoljivosti prema blinjemu moda odmah pomislio, Opa, evo ta se dogodi kad se
netko naglo obogati. Ali Doc je smatrao da to ovisi o tome to je kome pretjerano.
Tijekom svih ovih godina iz poslovnih razloga morao je tu i tamo prekoraiti prag
poneke losaneleske luksuzne rezidencije, i vrlo brzo je primijetio da oni bolje
situirani u pravilu raspolau vrlo oskudnim smislom za estetiku i trendove, a i da se
sukladno koliini akumuliranih materijalnih dobara stanje samo jo dodatno
pogorava. Deki iz Dasaka zasad su uspjeli izbjei tee ekscese, premda Doc nije
znao to bi mislio o stoliu za kavu izraenom od antiknih havajskih surf-dasaka,
dok nije vidio da samo valja odarafiti noice pa da se opet dobije savreno
upotrebljivo surfersko prijevozno sredstvo. Zahvaljujui inteligentno projektiranim
pobonim kolonadama mnoge garderobe nisu bile samo prolazne nego i provozne,
krcate kostimima iz prolih i buduih svjetova, u znatnoj mjeri kupljenim u Culver
Cityju na legendarnoj rasprodaji rekvizita studija MGM pred koji mjesec. Svakoga
dana ovamo su iz Jurgensena138 na Beverly Hillsu pristizali specijalno pripremljeni
obroci za dvadeset do trideset dua. Bio je tu i salon za puenje trave s divovskom
3D reprodukcijom Hokusaijevog slavnog Velikog vala kod Kanagaive u fiberglasu, koji
se propinjao od zida do stropa pa opet do drugog zida, tvorei pjenom nadsvoeno
skrovite pod prijeteom nadvijenom grdosijom, premda je to u pojedinim
sluajevima znalo obeshrabriti gosta namjernika pa bi odbio ponueni doint kad bi
stigao do njega, to je Daskama sasvim odgovaralo, jer jo uvijek nisu evoluirali dalje
od svojih surfersko-pankerskih poetaka kad se dobro pazilo na svaku travku, pa su
i dalje na nju bili jednako lakomi kao i uvijek.

138 Jurgensen je bio losaneleski gurmanski lanac trgovina delikatesama, osobito se bavio dostavom za bogate i
slavne, a zatvoren je 1993.
120

Vani na terasi s koje je pucao pogled prema kanjonu krasotice duge kose i
kratkih suknjica lelujale su kroz suneve zrake zalijevajui stabljike marihuane ili
pak gurajui golema kolica puna raznoraznih jel, pil i puil. Posvuda su tumarala
pseta, neka relativno smirena, druga pak optereena opsesivno-kompulzivnim
nagnuima, te bi namjerniku uporno vraala neki ni po emu poseban kameni koji
bi ovaj opet zafrljaio, svaki put sve dalje, i tako bar jedno pola sata (To je njegova
furka, stari), te tu i tamo i pokoji psei primjerak kojemu se grdno zamjerila ona
vrsta ljudi koja je u stanju iz zabave naopati psa LSD-om da vidi to e se dogoditi.
Doc se pri pogledu na sve to kao i neprebrojivih zilijun puta dotad opet
prisjetio da na svaki ovakav bend dolazi sto ili tisuu drugih koji su kao sastav
njegovog roaka Pivo osueni da grcaju u anonimnosti, snagu im daje vjera u
nepoderivost rokenrola, a pogonsko su im gorivo draa i dr, bratstvo i sestrinstvo,
te moral zavidne visine. Doim su Daske, iako nikad nisu mijenjali glazbenu
koncepciju uobiajen gitarski duo, bas i bubnjevi, plus puhaka sekcija toliko
esto altali postavu da su jo samo najmetiljaviji povjesniari imali blagog pojma o
tome tko je tko, ili tko je bio tko. No to i nije bilo vano, jer su deki ve poodavno
postali marka, godinama i postavama daleko od onih drnih malih surfokljunaca,
svih povezanih krvnim i enidbenim svezama, koji bi kao rasuta vojska bosonogi
umarirali u Cantorov duan139 na Fairfaxu, te cijelu no tamanili devreke, druili se,
i pazili da ne nadahnu kakvog gorilu u slubi neke rock zvijezde na bilo kakav
incident. Kad je naposljetku ova neko upavcima sklona zalogajnica, u sve veoj
brizi zbog moguih tubi i trokova osiguranja, poela postavljati ploe s natpisom
Obua obvezatna, Daskai su kolektivno posjetili salon za tetovau u Long Beachu i
dali si na stopala i glenjeve istetovirati remenie la sa sandala, to je na neko
vrijeme zavaralo efovsku garnituru, a poslije su se ionako preorijentirali na
minkerska mjesta u zapadnijim kvartovima. Ali prvih nekoliko godina tono se
znalo tko je bio u originalnoj postavi, a odavale su ih farbane sandale.
Unatrag kojih tjedan dana Daskama su na konak navratile Poderane gae,
gostujui britanski bend koji se znao zavrtjeti u eteru lokalnih krugovalnih postaja
iji je dnevni tempo bio manje nabrijan, a i njih same esto je znala obuzeti upravo
nevjerojatna koliina leernosti pa je tako zabiljeeno da je koncertu pribivajue
gledateljstvo svojevremeno pozvalo Hitnu jer je zavarano njihovim osebujnim
poimanjem grande pauze bilo uvjereno da je sve lanove benda istodobno strefio tei

139 Ime nepostojeeg duana Cantors Delicatessen je aluzija na postojei Canters Deli na Av. Fairfax, a Georg Cantor
(1845-1918) je bio njemaki matematiar koji je prouavao skupove brojeva, beskonanost, te pojam neprebrojivosti
koji spominje Doc gore.
121

oblik cerebralne paralize. Danas su bili odjeveni u odijela od krupnorebrastog kordsamta s udnovatim smekasto-zlatnim preljevima, a na glavama su im se koile
strogo pravokutne frizure, ogledni primjerak precizne geometrije, djelo Cohenovog
frizersko-kozmetikog salona i brijanice iz Istonog Londona, u kojemu je neko
egrtovao i Vidal Sassoon, i gdje bi jednom tjedno momke lijepo smjestilo u manji
autobus, podijelilo im tjednu porciju kanabisa i posjelo van u red gdje su se cerekali
nad starim brojevima Tatlera i Queena, dok bi ih karama iali na asimetrini bob.
Situacija je u tolikoj mjeri progredirala da je prolog tjedna frontmen sastava odluio
slubeno promijeniti ime u Asimetrini Bob, a nakon to mu je vlastiti kupaonski
pigl, tri sata po ingestiranju stanovite koliine gljivoslovne flore, otkrio da njegovo
lice posjeduje dvije izrazito apartne strane, koje odaju stubokom razliite strane
osobnosti.
U svim sobama imaju telku! raportirao je Denis uzbueno. I-i ove zujalice
s kojima moe prebaciti na drugi kanal, a ne mora ustati s kaua!
Doc je uzeo da pogleda. Reene upravljake kutijice, recentno patentirani artikl
i kao takve jo uvijek rezervirane samo za najbolje gospodske kue, bile su velike i
kabaste, kao da su idejno zaetnitvo dijelile sa sovjetskom tonskom opremom. Onaj
tko je njima rukovao morao je imati vrstu ruku, katkad i obje, kroz koje bi onda
osjetio kako zuzuu, jer su radile na zvune valove visokih frekvencija. To je
potpuno izluivalo veinu domae paadi, tonije reeno sve osim Myrne,
otrodlake kujice koja je, onako postarija i ve malo tvra na uima, uspijevala
stoiki u leeem stavu pregrmjeti najraznovrsnije programske sadraje ekajui
reklamu za pseu hranu, koju bi slijedom nekakve neobjanjive psee telepatije
nanjuila punu minutu prije nego to bi se ova pojavila na ekranu. Kad bi reklama
prola, okrenula bi glavu prema raspoloivim pripadnicima ovjekolike rase u
neposrednoj blizini i vrlo indikativno te eksplicitno kimnula. Isprva su ovjeci mislili
da time eli poruiti kako bi sad rado pojela kakav obrok ili barem keksi, ali inilo
se da je to vie svojevrstan drueljubni komentar, neto u stilu: To je televizija, stari
moj.
Trenutano je leala u zamraenoj sobi neodreene kvadratae, koja je davala
na travin dim i paulijevo ulje, i gledala Sjene tame140 u biranom drutvu pojedinih
pripadnika postave Dasaka i Poderanih gaa, te onih lanica njihove svite koje u tom
asu nisu drugdje u kui padale s nogu od posla ispunjavajui zvjezdane zahtjeve
slavnih umjetnika, koji su obuhvaali pohanje Hostess Twinkiesa, uzajamno peglanje
140 Dark Shadows (1966-71) je kultna amerika ZF sapunica o misterioznoj obitelji Collins, vampirima, vjeticama,
vukodlacima i paralelnim svjetovima, a 2012. snimljen je i istoimeni film (red. Tim Burton).
122

kose na dasci za glaanje u cilju perpetuiranja vlastitog muzolikog Imida, te listanje

glazbenih asopisa sa skalpelima u rukama i izrezivanje svih pa i najmanjih referenci
na konkurentske surf bendove.
Negdje u to doba saga o obitelji Collins debelo je zabrazdila u tzv. paralelno
vrijeme to je uvelike zbunjivalo svekoliko puanstvo pred malim ekranima, ak i
one koji su i dalje raspolagali zdravim razumom, premda ga je brojna haomanska
populacija bez problema pratila. Generalno gledano, to je znailo da isti glumac
tumai dvije razliite uloge, ali ako bi se ovjek dovoljno zadubio, lako bi zaboravio
da ti ljudi zapravo glume.
Nakon nekog vremena razina udubljenosti meu lanovima ovdje prisutnog
auditorija u Docu je probudila stanoviti osjeaj nelagode. Uvidio je takoer razorne
dimenzije duevne boli i emocionalne traume koju bi samo jedan potisak na gumb
gasi na TV-zujalici mogao nanijeti ovoj konklavi manijaka. Sretnom sluajnou
nalazio se kraj vrata, pa se mogao iuljati potpuno neprimijeeno. Coya Harlingena
jo nije uoio, pa je zakljuio kako je pravo vrijeme da ga potrai.
Poeo je tumarati velikom starom kuom. Sunce je zapadalo, grupi-curice su se
naas sjatile u krug, pripremajui se za noni radni protokol. Denis je jurio naokolo
poput psa u parku punom golubova i okidao fotke, a cure su se usluno razmicale,
viui fuuuj... fuuuj. Na imanju bi se tu i tamo pojavilo neto nalik na zatitarsko
osoblje, te obavilo terensku ophodnju. S prozora na katu dopirali su zvuci
muziciranja klavijaturista Poderanih gaa po imenu Smedley, koji je upravo izvodio
Hanonove vjebe141 na svojoj maloj Farfisi Combo Compact142, koju je nabavio po
preporuci Ricka Wrighta iz Pink Floyda, i koju se nikad nije moglo vidjeti daleko od
vlasnika. Nadjenuo joj je ime Fiona, a prema izjavama oevidaca esto je s njom
vodio duge razgovore. Neto ranije, pretvarajui se da ga intervjuira za Prevrtljivo
kamenje, Doc ga je upitao koje su im najee teme.
Ma, svakodnevne stvari. Nogomet, rat u jugoistonoj Aziji, gdje se moe
kupit droga, te stvari.
I, ovaj, kako se Fioni svia ovdje kod nas u Junoj Kaliforniji?
Smedley se nato vidno snudio. Super joj je sve osim te paranoje, ti bokca.
Paranoje, stvarno?
Odjednom je poeo aptati. Ova kua... U tom asu neki namrgoeni svat,
moda pripadnik daskake svite, a moda i ne, uao je u sobu, naslonio se na zid,
141 Francuski glazbeni pedagog i skladatelj Charles-Louis Hanon (1819-1900) osmislio je pijanistike vjebe za uenje
glasovira.
142 Farfisa je marka elektrine klavijature i kasnije sintesajzera.
123

prekriio ruke i naulio ui, ne pokazujui ni najmanju namjeru da se pomakne.

Smedleyju su one jabuice poele nekontrolirano potitravati, pa je bre-bolje
zbrisao.
Svaki privatni detektiv u ovom gradu koji dri do sebe i godinama dere po
LSD-u nuno e pokupiti neke telepatske sposobnosti, a istinu govorei, Doc je ve
kroivi preko kunog praga osjetio da ovdje vlada stanovita atmosfera. Umjesto
obrednog rukovanja ili bar recimo osmijeha, svi su ga pri upoznavanju pozdravljali
istom reenicom: Odakle si, prijatelju? to je upuivalo na visoku razinu nelagode,
pa i straha, pred svakim onim koga nije bilo mogue istog asa smjestiti u ladicu i
etiketirati.
Ovo se u posljednje vrijeme dogaalo sve ee, i to na irem gradskom
podruju, kad bi u hrpi bezbrine mlaarije i veselih haomana Doc odjednom poeo
primjeivati starije mukarce, prisutne a odsutne, ukoene, nenasmijeene, za koje je
znao da ih je ve vidio, ne nuno ta lica nego tu prkosnu pozu, odbijanje da se
rasplinu, kao sav drugi svijet na onodobnim psihodelinim manifestacijama, izvan
drutveno prihvaenih ovojnica vlastite koe. Ba poput onih operativaca koji su
sino odvukli Coya Harlingena s mitinga u Century Plazi. Doc je poznavao te ljude,
u svome se poslu takvih nagledao. Utjerivali su dugove, lomili rebra, iznuivali
otkaze, neumoljivo pratili sve to bi moglo postati prijetnja. Ako je sve u ovom
predrevolucionarnom snu zapravo osueno na propast, pa da nevjerni
srebroljubaki svijet ponovno preuzme kontrolu nad svim ivotima za koje u svojoj
drskosti smatra da ih ima pravo pipati, tipati i drpati, upravo e ovakvi elementi,
spremni posluno i bespogovorno obavljati prljave poslove, omoguiti da do toga
doe.
Je li bilo mogue da na svakom skupu koncertu, mirovnom prosvjedu, paradi
u ime ljubavi, postojanja ili pak samo puikanja, ovdje, pa gore na sjeveru, pa natrag
na Istoku, ili bilo gdje sve vrijeme operiraju te mrke legije, i ponovno uzapuju
glazbu, otpor svakoj vlasti, spolnu elju i bajoslovnu i banalnu, sve na to uspiju
staviti apu, u ime vjekovnih sila gramzivosti i groze?
Puu rekao je samom sebi naglas ne znam...
Te istog trena naletio na Jade, koja je upravo izlazila iz jedne od kupaonica.
Zar opet ti?
Dola sam s Bambi, ula je da su tu Poderane gae, pa sam morala s njom, da
je uvam od zla, zna?
Pali se na njih, je li?

124

 Ima svjetlee postere Gaana po zidovima, plahte i jastunice s njihovim

likovima na krevetu, majice, alice, suvenir-kvaice, sve na Poderane gae. I
dvadeset i etiri sata na dan vrti samo njihove albume na gramofonu. ovjee. uo si
za onog nekog Engleza koji svira ukulele, Georgea Formbyja?
Jesam, Hermanovi eremiti143 obradili su mu jednu stvar.
E pa ovi su obradili sve ostalo. Hou rei, trudim se da mi to ne smeta. Gae
su takoer poznate po tome da se rekreiraju na razne bizarne naine, pa mislim da
nju to jo najvie privlai.
Nju veeras nisam vidio.
Ma, ve je zbrisala s gitaristom, otili su u Leo Carrillo na nekakav kriket.
Kriket nou?
Aha, Somerset joj je rekao da je to kao bejzbol. Reflektori i tako to. Osim ako...
o, ne, misli da su me ispreskakali?
Ako ti bude trebao prijevoz, javi. A ako te tko pita, ja sam rokenrol novinar,
okej?
Ti? Vai, rei u im da si intervjuirao Pata Boonea za naslovnicu.
Hej, nego zna onog tipa s kojim sam neku veer brbljao u klubu Asiatique?
Jesi li ga moda vidjela?
Tu je negdje. Pogledaj gore u studijima.
I doista, lutajui hodnicima Doc je zauo zvuk tenor saksofona koji je
uvjebavao Donnu Lee144. Priekao je prvu stanku da poviri.
Ahoj! Opet ja! Sjea se zadatka koji si mi povjerio?
ekaj. Coy je upro palcem prema nakupini tonske opreme u kutu sobe koja
je po svemu sudei bila opremljena stanovitim vikom ulaznih i izlaznih kablova, i
odmahnuo glavom. Daj me podsjeti to si ono gledao, koju, ovaj, marku i model?
Doc je prihvatio igru. Zanimao te VW starijeg godita, sav pun cvjetia,
ptiica, sreka i slinih sranja?
Da, taj me interesirao. I nema, ovaj... Coy je zastao da smisli sljedeu
uvjerljivu prispodobu. Nema novih zamjenskih dijelova, nita takvoga?
Koliko sam ja vidio, nema.
Moe na cestu, nikakvih problema oko registracije?
143 Britanska pop skupina Hermans Hermits obradila je 1966. pjesmu Leaning on a Lamp Post glumca i zabavljaa
Georgea Formbyja (1904-61).
144 Donna Lee je bebop standard Milesa Davisa iz 1947., kompleksne melodijske linije.
125

 Tako mi se inilo.
E pa hvala to si pogledao, zna, ba sam se... pitao, kako je i normalno da se
ljudi pitaju.
Nema na emu. Samo reci. Ako treba provjeru za jo koju pilu, samo javi.
Coy je uutio. Doc je ve htio pruiti ruku da ga vrkne. Na licu mu je bio izraz
toliko oajan, toliko eznutljiv, i daleko previe nervozan, kao mu da je iz nekog
razloga u ovoj kui zaprijeeno da ita kae. Docu je dolo da momku udijeli bar
jedan brzi grli-grlito, mrvu utjehe, ali radoznale oi to bi mogle protumaiti kao
posve neadekvatnu koliinu emocija nesrazmjernu kontekstu kupoprodaje polovnog
prijevoznog sredstva. Ima moj broj, je li tako?
Javim se. U tom asu u sobu je banuo pun slinac haomana, od kojih je
svaki mogao biti zaduen za uhoenje Coya. Doc je batalio vizualno fokusiranje i
pustio da mu se obrazi otrombolje u nesuvisli smijeak, i kad je opet pogledao, Coy
je bio nevidljiv, premda moda i dalje u sobi.
Na donjem katu jedan od ukuana obilazio je prisutne domainski dijelei
dointe. Kad bi ponueni zapalio i uvukao dim, ovaj bi ga priupitao: Hej! Pogodi
ta ima u ovoj travi?
Pojma.
Hajde, pogaaj!
LSD?
Ne! Sama trava! Hahahaha!
Zatim bi priao drugome: Hej! ta misli, ta ima u ovoj mari to puimo?
Nemam pojma, moda... meskalin?
Ne, nita! ista trava! Hahahaha!
I tako dalje. Kosane psilocibinske gljive? Aneoski prah? Speed? Ne, samo
marihuana! Hahahaha! Doc se u roku keks do te mjere napuio misteriozne marice
da mu se jasno prosvijetlilo kako ovdje nisu sporne samo Coyeve vitalne funkcije
nego je netko posve bjelodano saao nad drugi svijet i iz njega dopremio kompletnu
postavu Dasaka, jer Doc je sada znao, tovie izvan svake sumnje uvidio, da su svi
ovi Dasakai listom zombiji, neumrli i neisti. A umrli i isti bi bilo u redu? pitao je
Denis, koji se odnekuda stvorio.
Aa i one Poderane gae, i oni su zombiji, samo jo gori.
Gori?

126

 Engleski zombiji! Pa daj ih pogledaj. Ameriki zombii bar se ne prenemau,

teturaju kad hodaju, obino u treoj baletnoj poziciji, i glasaju se Muuuu... muuuu,
s uzlazno-silaznom intonacijom, dok su engleski zombii uvijek vrlo rjeiti, rabe
komplicirane izraze i jezde naokolo, ono, ovjek nekad i ne primijeti da koraaju, kao
da su na klizaljkama...
U tom trenu basist Poderanih gaa po imenu Trevor Blic Mac McNutley, koji
je s lascivnim osmijehom na licu progonio neko zbunjeno djevoje, uniao je upravo
na opisani nain, te glatko traverzirao slijeva nadesno.
Vidi, vidi?
Aaaaaa! mugnuo je Denis u panici. Palim ja odavde, stari!
Kad se Denis nije pokazao kao osobito upotrebljiva spona s realnou, Doc je
tonuo jo dublje u halucinacije. Moda je tome doprinijela i trava s tajnim sastojkom
koji moda i nije postojao, ali bilo kako bilo, Doc se odjednom zatekao kako kao bez
due iba kroz hodnike sablasne stare kuerine, a za petama mu neodreena koliina
kretavih krvoednih betija...
Dolje u kuhinji upravo nevjerojatnih proporcija iznova je naletio na Denisa,
ovaj put frontalno, zatekavi ga kako punom parom prazni friider i ormarie,
trpajui u Safewayevu vreicu kekse, zamrznute okoladice, Cheetose, te ine
raspoloive grickalice.
Doi, Denise, moramo kidati.
Jo te kako, maloprije sam okinuo fotku i svi su potpuno podilkanili za
mojim fotiem, a sad me trae, pa sam mislio, bolje da pobrstim to se moe...
Zapravo, stari, mislim da ih ujem rekao je Doc, povevi Denisa za nisku
perlica koja mu je visjela oko vrata, te ga kroz poboni izlaz izvukao u dvorite.
Idemo. Potrali su prema mjestu gdje su parkirali auto.
Sto mu gromova, Doc, rekao si gratis pljuga, moda komadi, nisi uope
spominjao da e bit zombija, majku mu staru.
Denise savjetovao mu je Doc, ve potpuno izduio uti i tri. Netom je
opio oko stabla platane, kadli mu se na glavu neoekivano stropotao netko tko je
pokuavao visjeti s grane. Bila je to Jade, potpuno izvan sebe.
ta sam ja ovdje, Kapetan? promumljao je Doc diui se na noge lagane ili
koji vam je svima?
Hitno trebam prijevoz rekla je Jade. Molim te?
Nekom ludom sreom pronali su Docov auto tono ondje gdje su ga i
parkirali, pa su se potrpali unutra i uz kripu guma zdimili niz prilaz. Doc je u
127

retrovizoru ugledao mrane prilike sa sablasno bijelim sjekutiima kako neujno

uranjaju u limuzinu s drvenim oplatama marke Ford Mercury iz 1949.145, iji su
prednji dio i raspoluena oferajba podsjeali na njuku i pakosne oice nekog
predatora, koji im je sada bio za petama, uz pratnju potmulog gruvanja SV-motora,
te svekolikog pitanja ljunka. Kod ulaza u kanjon Doc je naglo zaoijao ulijevo,
pritom zamalo izazvavi okretanje na krov, a u svakom sluaju viekratno
proklizavanje stranjeg dijela, da bi se naposljetku ipak poravnao i produio za
Malibu po cesti koja u ono doba ni u kom sluaju nije bila pitoma i civilizirana
vietrana prigradska prometnica u kakvu e kasnije evoluirati, nego vie nalik na
nonu moru svakog vozaa lienog samoubilakih sklonosti, onako puna
nepreglednih krianja i opako otrih serpentina, na kojima je Doc napokon dobio
priliku korisno primijeniti znanje steeno na satovima kondicijske vonje na
renomiranoj cole de pilotage Texa Wienera146, izvodei driftanje s blokadom sva
etri kotaa i koenje prsti-peta-dupli-kuplung s uestalou na kakvu nisu raunale
projektantske ekipe gore u Chrysler Motorsu, a radio je prigodno svirao Evo idu
drifteri grupe Piljari147.
Iako ga je drmusalo u sve tri dimenzije, Denis je dobroudno sloio doint uz
minimalan okolini rastep, te ga pripalio i dentlmenski proslijedio Jade im su
neopozivo sili s brda i zaputili se prema Santa Moniki.
Fina rola, Denise odao mu je priznanje Doc kad je ista napokon stigla do
njega. Ne znam bih li ja bio tako mirne ruke.
Ma, sve samo da potpuno ne pobrljavim?
Sluaj, Doc rekla je Jade. Koja je pria s onim tipom iz Asiatiquea?
Coy Harlingen. Srela si ga?
Da, i kad su nas zatekli skupa, stvarno je izgledalo kao da me netko hoe
skratiti za glavu. Nisam ga ak ni zavodila. Inae ako je Bambi tu, ne brinem se ako
netko tako navali na mene, ali ona je otila na onaj noni kriket, dakle hvala Bogu
da ste se vas dvojica tono tad pojavili.
Nema na emu galantno e Denis.
Ubrzo nakon to su se opet popeli na Obalnu cestu i krenuli prema autoputu
Doc je pogledao u retrovizor, u kojemu vie nije bilo farova nepoudnog drvenjaka.
Iezli su ba poput neko problematinog a sad zaboravljenog para pritia na licu

145 Kakvu je vozila i detektivska trojka u seriji Delinkventi na zadatku.

146 Franc. kola vonje (aviona ili automobila). Tex Wiener je lik iz Pynchonovog romana Vineland.
147 Pjesma Here Come the Hodads grupe Marketts iz 1963.
128

noi. Takoer je u retrovizoru morao primijetiti da su se otraga Denis i Jade zapoeli

upoznavati. A kako se ti, ovaj, zove? zanimalo je Denisa.
Ashley rekla je Jade.
A ne Jade pitao je Doc.
To mi je umjetniko ime. U godinjaku srednje Fairfax ja sam samo jedna od
valjda tisuu Ashley.
A salon Kokomundo...
To nikad i nisam smatrala nekom karijerom. Previe pristojno, jebote. Stalno
se smijulji, glumi da se tu radi o vibracijama ili samosvijesti, a sve je to
zapravo samo i iskljuivo... tu joj se glas povisio pa je sljedei komentar izgovorila
piskutavo poput dame iz visokog drutva iz starih filmova hebanje do besvijesti!
Juna Kalifornija priklopio je Denis. Nitko nema razumijevanja za udake,
ovjee, ni za kakve sumranije aktivnosti.
Da, ba, ono, kao, to ovi hoe sloila se Jade, ili Ashley.
Pa se onda ljudi pitaju zato je Charlie Manson takav.
Nego, jel ti papa pipice?
Uli su u spojni tunel prema istonom odvojku autoputa za Santa Monicu,
zbog ega je radio, na kojemu su Ptyce ba svirale svojih Osam milja iznad
zemlje148, izgubio signal. Doc je nastavio pjevuiti sebi u bradu, a kad su izronili i
zvuk se vratio, bio je u raskoraku samo za pola takta. Denise, ne zaboravi mi
ostaviti foti, okej? Znakovita tiina. Denise?
Ima posla promumljala je Jade. Zaposlenje se nastavilo cijelim putem preko
Luke autoceste, pa preko Holivudske, pa kroz prijevoj Cahuenga do skretanja za
Jadeinu ulicu, tijekom ega mu je vrlo oputenim, katkad i dremljivim glasom,
zastajui tek tu i tamo da Denisu uputi koju rije motivacije, ispriala sve o svojim
mladim danima, kad je eksperimentirala sa sitnom kraom iz duana te malo
krupnijom kraom, naime skupocjenih motornih vozila. S Bambicom upoznala u
Zajednikoj spavaonici 8ooo u Institutu Sybil Brand149, kad joj je ova, gledajui je
jedne veeri kako bjesomuno masturbira, ponudila picoliz za kutiju cigara.
Mentolki, ako je mogue.
Ma moe cvrkutnula je Jade, ve dovoljno oajna. Idueg puta, jedva
doekavi poveerje, Bambi je snizila cijenu na pola kutije, a onda na koljenima, ovaj
148 Pjesma Eight Miles High rock grupe Byrds iz 1966.
149 Losaneleski enski zatvor Sybil Brand radio je od 1963. do 1997. Nazvan je prema aktivistici za bolje uvjete u
enskim kaznionicama, koja je umrla 2004. u 105. godini.
129

put puno poniznije, ponudila da e ona platiti Jade. Pa rekla je Jade mogli
bismo rei da je to jedna simbolina cigareta, iako mi nije ba ugodno ak ni... Oo,
Bambi... ? Dok su izale iz Sybil Brand, pljuge su dijelile iz zajednike priuve, a
moebitno raskusuravanje vie nije ukljuivalo nikotin. Unajmile su stan u
Sjevernom Hollywoodu, gdje su mogle raditi to su htjele cijeli dan a i cijelu no, a
tako je obino i bilo. U to doba moglo se ivjeti jeftino, pogotovo stoga to je i
gazdarica bila biva zatvorska ptiica, pa je potovala sestrinske obveze koje neka
zadrtija individua moda ne bi ni bila uvaila. Ubrzo su imale redovitog dobavljaa
koji je obavljao kune posjete, kao i maku po imenu Anais, te su se u cijeloj dolini
korita Tujunga afirmirale kao dvije potene cure na koje si mogao raunati u bilo
kojoj situaciji. Bambi je zamiljala da se brine za svoju frendicu, a Jade je bila blie
rubu ponora nego to je toga bila svjesna.
I tako je tijekom jednog od onih u to doba tako estih putovanja s ciljem
samospoznaje, u najintenzivnijim prosvjetiteljskim zakucima nekog sada ve napola
zaboravljenog LSD tripa, Ashley/Jade uvidjela neto o sebi to dotad jo nitko ne
bijae vidio. U tome je, iz nekog razloga, kako je Doc ve pomalo nasluivao, kljuan
bio kunilingus. To povijesno razdoblje, morala je primijetiti, vrlo je praktino
obilovalo ne samo predanim djevojkama, nego i dirljivo pasivnim dugokosim
mukiima gdje god pogleda, koji su bili i vie nego spremni njezinoj makici
posvetiti oralnu pozornost koju je oduvijek zasluivala.
Nego, Denise, sve tima tamo dolje?
Ha? Aha. Pa, za poetak...
Nema veze. Ali prijateljski vam kaem, deki rekla je radije pazite io
radite, jer ja sam vam kao sitnozrni biser Orijenta koji se kotrlja po podu kasnog
kapitalizma ljigavci svih imovnih kategorija moda me tu i tamo oepe, ali u tom
sluaju oni e se poskliznuti i pasti i u najboljem sluaju rascopati guzicu, a stari
dobri biser kotrlja se dalje.
Spikeov kompa Farley imao je mranu komoru, i kad su probni otisci bili gotovi Doc
je skoknuo da pogleda. Veina kontaktnih sliica predstavljala je prazne kadrove, jer
je Denis zaboravio skinuti poklopac objektiva, ili su to bili drastino iskoeni
fragmenti raznih prostorija kad bi nehotice opalio blendu, kao i sramotna koliina
odozdo uslikanih grupi-curiaka u dopipnjacima, te svakovrsni prizori drogom
potpomognutih napadaja drijemea ili ludea. Coya je uspio nai samo u grupnoj
kompoziciji po tipu srodnoj Posljednjoj veeri, na kojoj drutvo oko nekakvog
duguljastog stola zduno polemizira blagujui vie komada pizza. Coy je bio
130

zaodjenut nekakvom udnom blistavom maglicom koja nije odgovarala nijednom

drugom dijelu prostora, a u kameru je gledao poneto preve usrdno, sa zaleenim
izrazom koji samo to se nije pretoio u osmijeh.
Evo ova rekao je Doc. Moe mi je poveati?
Jasna stvar rekao je Farley. Glanc, 20 sa 25, tima?
Sav zdvojan, moda i pomalo oajan, Doc je shvatio da mora otii do Bigfoota.
Inae se iz principa pokuavao zadravati u Stakleniku to je krae mogue. Od te
zgrade mu se dizala kosa na glavi, jer je onako nevjeto uala sva plastina i
bezazlena meu dobronamjernim utjelovljenjima starovremske benevolencije sve
one donjogradske arhitekture, nita zlokobnija od motela nekog motelskog lanca uz
cestu, dok je zapravo iza tih pepeljastih zavjesa i duboko u neonskim hodnicima
prosperirala prava pravcata paralelna andarska povijest i politika murjake
dinastije, murjaci junaci i antijunaci, murjaci sveci i luaci, murjaci preglupi da ive
te oni previe bistri sebi na tetu izolirana tajnim zakletvama i zakonima utnje od
svijeta koji im je svima dan na upravljanje, ili, kako oni to vole rei, na zatitu i
sluenje. Bigfootovo prirodno stanite, u kojemu je bio kao riba u vodi. Krajnji cilj
zbog kojega je toliko udio za danom kad e se maknuti s obale i zaraditi
promaknue. Za alterom recepcije u centru Parker, nesumnjivo i zarad svega onoga
to je uspio popuiti cijelim putem naovamo, Doc se upustio u dugaak i ak i za
njega ne posve suvisao pledoaje o tome kako obino ne provodi previe vremena u
druenju s elementima iz policijsko-pravosudnog miljea, znate? Kako se uglavnom
informira preko L. A. Timesa, znate? A to rei na onu Leslie van Houten150, ha
onakav komad, a tako opaka, i koja je uope prava istina s tim suenjem Mansonu151,
jer nije li to na neki udan nain kao posezona koju Lakersi upravo igraju, i je li
moda gledao tekmu protiv Phoenixa...
Narednik je kimnuo. Soba 318.
Na katu je zatekao Bigfoota koji je bio neobino napetih ivaca, te zamalo to
mu se nije ispriao jer nema vlastiti ured, pa ak ni pregradak, iako ga ni nitko drugi
u Krvnim deliktima nije imao svi su se vrzmali naokolo po jednoj te istoj sobetini s
dva podugaka stola, palili cigaretu na cigaretu, pili kavu iz papirnatih aa, urlali u
telefone, naruivali tacose i pljeskavice i piletinu i tako dalje, a pola onoga ime su
gaali koeve za papir nije pronalazilo put do cilja, uslijed ega je pod poprimio

150 Leslie van Houten (r. 1949.) bila je jedna lanica Mansonove Obitelji, optuena za okrutno ubojstvo branog para
LaBianca i zbog toga osuena na doivotnu robiju. Dosad joj je putanje uskraeno 20 puta.
151 Mansonova banda poinila je sedam ubojstava 8. kolovoza 1969., a suenje je zapoelo 15. lipnja 1971. Radnja
romana trenutano se odvija u travnju 1970., prema raznim pokazateljima.
131

interesantnu slojevitost, premda je Doc nasluivao da je prvotno u priu bilo

ukljueno i neto linoleumske podne obloge.
S obzirom na to da se nalazimo na uvjetno reeno javnom mjestu, nadam se
da ovo nee biti jo jedan od onih nesputanih paranoidnih hipijevskih verbalnih
proljeva koje sam iz nekog razloga sve ee prisiljen podnositi.
to je bre mogao, Doc je iznio sve to zna o Coyu Harlingenu njegovu
navodno fatalnom predoziranju, neobjanjivo poveanom kontu Hopeina rauna, te
Coyevu tobonjem rovatorskom angamanu na Nixonovom mitingu. Ono da je
razgovarao s njim ovom prilikom nije spomenuo.
Jo jedan sluaj navodno uskrsnulog subjekta rekao je Bigfoot slegnuvi
ramenima. Onako na prvi pogled reklo bi se da nije naa linija.
Pa onda... tko je ovdje nadlean za uskrsnule subjekte, stari?
vindl tim, obino oni.152
Znai li to da PU losaneleska i slubeno smatra da je svaki povratak iz
mrtvih neka vrsta prevare?
Ne uvijek. Mogao bi biti i sluaj pogrene identifikacije ili lanog
predstavljanja.
Ali ne i...
Kad si mrtav, mrtav si. Ili je ovo moda filozofska rasprava?
Doc je pripalio Koolicu, turio ruku u torbak s rojtama i izvadio Denisovu
fotografiju Coya Harlingena.
ta ti je to? Opet neki rokenrol bend? Ovo ni moji klinci na zid ne bi stavili.
Ovo ti je preminuli osobno.
No... daj mi reci jo jednom zato bi mene za to trebao bolit on?
pijao je za vas, da ne spominjem da je radio i za neke rodoljubne mukove iz
takozvane Budne Kalifornije, koji su moda znali a moda i nisu za napad na Naselje
Kanal Vista sjea se tog projekta, to je ono kad draesna djeica uskau u bazene i
tako dalje?
Okej. Bigfoot je bolje pogledao sliku. Zna ta? Osobno u obaviti
operativnu provjeru.
Ali, Bigfoote, to je neuobiajeno za tebe bockao ga je Doc. Sluaj je hladan,
gdje je tu slava ako ga rijei?
152 Tzv. Bunco Squad bilo je neformalno ime za policajce koji su se bavili raznim prevarama i kockarskim igrama u
kojima varalica igra na povjerenje rtve.
132

 Katkad je vano uiniti pravu stvar odgovorio je Bigfoot, licemjerno

zatreptavi okicama.
Zatim je poveo Doca stranjim hodnikom do ajne kuhinje. Samo da neto
vidim u ledenici. Bila je to prava profesionalna forenzika hladnjaa veliine
mrtvaca, model neto starije proizvodnje, naslijeen iz ureda mrtvozornika, pa se
Doc, koji je oekivao da e unutra vidjeti ubojstveno relevantne dijelove tjelesa,
nemalo iznenadio ugledavi vie stotina zamrznutih oko-bananica.
Nemoj uope ni pomisliti da mi fali obala krenuo je Bigfoot odmah u
defenzivu. To je ovisnost, prije to nisam htio priznati ali moj psihijatar kae da sam
ostvario znatan napredak. Izvoli, slobodno se poslui. Kae mi da ne smijem biti
krt. Mi tu imamo sustav za pneumatsku potu, cijevi su provedene po cijeloj zgradi,
pa ja stalno aljem svoje bananice tamo gdje se ukae potreba.
Hvala. Doc je ispecao zaleenu bananu. Svega mi, Bigfoote, ba si se
opskrbio. Nemoj mi rei da ti i to spada pod operativne trokove.
Pa, ovaj... Bigfoot je ovoga asa imao stanovitih potekoa i nikako nije
uspijevao pogledati Doca u oi. Dobivamo ih gratis.
Kad murija kae gratis... Zato imam osjeaj da e mi svaki as izloiti neku
moralno problematinu situaciju?
Moda mi ti moe rei kako bi to izgledalo iz hipi perspektive, Sportello, jer
ve noima zbog toga ne spavam.
Bigfoot bi se po prilici jednom tjedno odvezao do Kozmo Banane,
prodavaonice smrznutih banana blizu promenade u Gordita Beachu, kojoj bi se
prikrao sasvim blizu via stranja uliica. U pitanju je bila klasina racija. Gazda
Kevin, umjesto da pobaca kore navedenog tropskog voa, namjerio se okoristiti
famom koja je trenutano vladala meu hipi populacijom pa ih je oblikovao u
puidbeni artikl kojemu je dao ime uta omaglica. Posebno obuene ekipe ovisnika,
sklonjene od radoznalih pogleda u oblinje naputeno odmaralite predodreeno za
skoro ruenje, u tri su smjene pomno strugale unutranjost bananskih kora, od kojih
su nakon to bi ih osuili u rerni i ufino usitnili dobili prakastu crnu tvar koju su
zamatali u plastine vreice te prodavali obmanutim oajnicima. Neki konzumenti
prijavili su psihodeline ekskurzije do drugih mjesta i vremena. Drugi su zaradili
gadne simptome upale nosa, grla i plua koji bi potrajali tjednima. Ma kako bilo,
vjerovanje u psihodeline banane i dalje se perpetuiralo, svojski potpomognuto
pisanjem alternativnih novina koje su plasirale uene lanke s usporednim
grafikonima molekula banane s molekulama LSD-a, potkrijepljene navodno
autentinim izvacima iz strunih indonezijskih publikacija o uroenikom
133

bananistikom kultu i tako dalje, pa je Kevin zgrnuo silne tisuice. Bigfoot nije vidio
razlog da i predstavnici zakona ne dobiju svoj dio od tako steene materijalne koristi.
A kako zove takvu iznudu? zanimalo je Doca. To i nije prava droga, ne
moe te zveknut, a k tome je i legalno, Bigfoote.
Eto, ba to i ja kaem. Ako je legalno, onda je legalno i da ja uzmem svoj
postotak. A pogotovo, vidi, ako je u obliku smrznutih banana, a ne keovine.
Ali rekao je Doc nije, ekaj... Nije logino, kapetane153... Neto ja tu ne
mogu... sasvim...
Nastavio je lupati glavu cijelim putem do kue. Pred zgradom je zatekao
Spikea kako sjedi na ulinim stepenicama.
Imam neto to e te moda zanimati, Doc. Farley je upravo dobio film iz
laboratorija.
Otili su do Farleyja. On je ve udjenuo vrpcu u 16-milimetarski projektor, i sve
je bilo spremno za projekciju.
Kodakov Ektachrome Commercial, osunana vizura napola izgraenih
serijskih hacijendi i utabanog terena najednom se puni mukarcima modno
usklaenim u maskirnim kombinezonima kupljenim na veliko u nekom mjesnom
duanu vojnih vikova, a na glavama im strojno pletene skijake maske s motivima
sjevernog soba i stabala crnogorice. Snabdjeveni su dosta suludim i poprilino
nezgodnim pucaljkama, meu kojima Spike istie vie primjeraka automatske puke
M16 i AK-47, kako originala tako i kopija raznih nacionalnosti, mitraljeze Heckler &
Koch s obje varijante punjenja, u obliku redenika te okvira, zatim Uzije te repetirke.
Diverzanti sad ljapkaju po oteretnom kanalu, zauzimaju uline prijelaze i
pjeake mostove, te se rasporeuju na bojne pozicije svud uokolo privremenog
trgia iji je osovinski brend salon za masau Kokomundo.
Doc primjeuje da je ispred salona parkiran njegov auto, ali motocikala koje je
vidio na dolasku vie nema.
Kut snimanja se mijenja i u dubini se ukazuju siluete koje zamiu dublje u
naselje ili se naprosto voze ukrug: to je Miekeyjeva moto banda na svojim
Harleyjima, Kawasaki Machovima III, te, kako ukazuje Spike, jednom Triumph
Bonnevilleu T120, i oito je da vie nemaju jasnu predodbu o svojoj misiji. Doc se
osjea udno dok to gleda, i to udno preko svake mjere, znajui da se u tom asu on
nalazi negdje unutra, nevidljiv, opruen bez svijesti, da bi uz pomo nekakvog
prikljuka za rendgenski vid mogao vidjeti sam sebe kako lei nepomian, skoro pa
153 Tako, naime, Dr. Spock esto prigovara kapetanu Kirku.
134

mrtav, i da bi se gledanje ovog filma o napadu koji samo to nije poeo moglo
okvalificirati kao izvantjelesno iskustvo, kako bi to rekla Sortilge.
Najednom na ekranu nastaje kr i lom. Iako nema tona, Doc jasno uje da je
tomu tako. Pa, gotovo da uje. Kadar poinje poskakivati kao da Farley juri u zaklon.
Stara Bell & Howellica kojom snima u jednom cugu moe snimiti trideset metara
filma, po em treba promijeniti kolut, pa reportaa tee malo napreskokce. Takoer
je opskrbljena okretnom glavom s tri ugraena objektiva, normalnim, irokokutnim i
teleobjektivom, koji se mogu rotirati po potrebi ispred prozoria, esto i unutar
jednog kadra.
Na snimci se gotovo pa odve jasno vidi kako Glen Charlock dobiva metak od
jednoga od maskiranih revolveraa. Kadar od milijun dolara Glen nenaoruan,
bjei puzei kao po zatvorskom dvoritu i trudi se djelovati frajerski a zapravo se
samo jasno vidi koliki ga je strah obuzeo, i koliko ne eli umrijeti. Svjetlo ga ne
zaklanja, onako kako zna zatititi glumce na filmu, kako je to kino publika navikla
vidjeti. Ovo nije studijska rasvjeta, nego tek indiferentno losanelesko sunce, ali iz
nekog razloga i ono apostrofira Glena, izdvaja ga kao onoga koji nee biti poteen.
Strijelac je vian pucanju iz runog oruja u uzornoj maniri komandosa iz streljane
bez razmetanja, bez vike, uvreda ili pucanja s meunoja zadatku pristupa
pribrano, vidi se da pazi na disanje dok Glena cilja, pretie, te skida priguenim
trostrukim rafalima, premda nekoliko vie nego to je bilo potrebno.
Kakva je situacija u tom labosu? rekao je Doc, tek da neto kae. Jel
gledaju ta razvijaju?
Ne bih rekao rekao je Farley. Ve su oguglali na mene, misle da sam lud.
Mogu li mi napraviti jo jedan otisak? Moda i poveati koji kadar? elim
vidjeti ta je iza tih maski.
Rezolucija ode k vragu upozorio ga je Farley. Ali nema tete da proba.
Sutradan u vrijeme ruka zauo se cilik princeza-telefona.
Sveca ti poljubim, hombre, pa ti postoji.
Bar jedan dan tjedno. Valjda vam se posreilo. Tko je to?
Eto, ve me zaboravio. Sinvergenza154, kako bi rekla moja baka.
To je bilo trik pitanje, Luz, kako si mi, mi amor?
udan ulet ima.
154 panj. baraba
135

 Danas si slobodna, nadam se.

Nedaleko od ureda, zapravo na svega nekoliko koraka, nalazilo se neveliko
blagopoive stambeno naselje, ije su zgrade kolektivno bile osuene da postanu
aerodromsko dodatno krilo koje je moda postojalo samo kao nekakva birokratska
budalatina. Mjesto je bilo prazno, ali ne i posve naputeno. U njemu su se snimali
filmovi dvojbene umjetnike vrijednosti. Upriliavale ilegalne isporuke droge te
oruja. Bajkeri amero-meksikog etniciteta odravali su diskretne podnevne
sastanie s mladim etniki nekompromitiranim amerikim menaderiima s
tupeima ubrojivim u porezne olakice iz ijih poliakrilnih vlasi jo ne bijae izvjetrio
miris gradskih bistroa u vrijeme ruka. Haomani su padali u trans od sree zbog
aviona koji su im letjeli tik iznad glave, a najutueniji stanovnici ireg podruja od
Palos Verdesa do rta Dume bauljali su naokolo u potrazi za suicidno poudnim
lokalitetima.
Luz se pojavila u crvenoj SS396-ici, koju je po opetovanim vlastitim tvrdnjama
posudila od brata, iako se Docu uinilo da je negdje izmeu redaka detektirao
nekakvog dragana. Na sebi je imala kratke odrezane traperice, kaubojke, te tijesnu
bluzicu u nijansi auta.
Pronali su praznu kuu i uli. Luz je donijela bocu Cuerva. Unutra je bio manji
brani madrac na vie mjesta progoren cigaretom, podni stalak u rokoko stilu na
kojemu je bio veliki televizor razbijenog ekrana, te vie praznih 15-litarskih kanistara
glet-mase oito rabljenih u svojstvu prirunog izletnikog namjetaja.
U novinama vidim da Mickeyja jo nema.
ak ni FBI vie ne dolazi. Riggs je opet zbrisao u pustinju, a Sloane i ja smo se
jako zbliile.
Ovaj, koliko jako?
Zna onaj krevet u prizemlju na kojemu me Mickey nikad nije htio prasnuti?
Sad je na.
Aha...
A to ja to vidim?
Pa da, to je zanimljiva slika, zar ne, vas dvije...
Joj, vi muki i ta vaa opsjednutost lezbama... Hajde se ti fino smjesti tu
dolje... Ne, mislila sam tu dolje... Pa u ti ispriati detalje.
Svakih nekoliko minuta iznad njih su uz gromoglasnu riku nadlijetali putniki
mlanjaci. Kua se tresla od temelja do krova. Katkad, kad bi Luz nakratko
razmaknula noge, Docu se inilo da uje gume podvozja kako rulaju po krovu. to je
136

buka bila glasnija, to je ona bivala uspaljenija. to bi se dogodilo da sleti malo

prenisko? Moemo poginuti, jelda? Pograbila ga je rukama za bujnu frizuru i
odgurnula mu lice od meunoja. ta je, svinjo, ne uje me?
Njegov nesueni odgovor progutao je novi zagluujui tutanj, a Luz je ionako
sad ve bila raspoloena za pravu evu, kojoj su stoga prionuli, te susljedno zapalili
doint a ona mu je poela priati o Sloane.
Te engleske kokice kada dou ovamo u Kalificu ne znaju to bi. Vide ljude,
vide hrpu love i nekretnina i nitko ne zna to bi s tim. Kad prijeemo granicu prvo se
uje esta gente no sabe nada155. Zato je Sloane tako puna gorine. Kad god sazna za
neku lovicu koju bi se moglo apnuti, misli da ima na nju nasljedno pravo. Dok
Riggs pak uvijek kae da nije vano hoe li dobiti on, nego da ne dobije neka druga
budala.
Ono to murlja obino voli zvati kraa.
Moda oni. Sloane kae da je to preraspodjela dobara.
Dakle kako je to ilo, ona i Riggs su manjavali od Mickeyja, vrili dvostruke
naplate muterijama, zakidali liferante, ili kako?
Luz je slegnula ramenima. Mene se to nije ticalo.
Jesu li sve vrijeme samo lovili u mutnom, ili su se bar tu i tamo jebucnuli?
Riggs je rekao da mu nije toliko vano hoe li je on nategnuti, nego da
Mickey nee.
Ajoj. to je Riggs imao protiv njenog mua?
Nita. Oni su stari kompii. Riggs ne bi ni primirisao Sloaneinoj picici da mu
Mickey nije dao zeleno svjetlo.
Mickey je peder?
Mickey evi ta god stigne. Pa je htio da i Sloane ima neto od ivota. S
Riggsom je radio na nekoliko projekata. Riggs je bio u kui kad bi ovaj otiao u grad,
i svaki put kad bi Sloane ula u sobu ovaj bi svravao, pa je Mickeyju bio prvi izbor
kad joj je htio nekog nai... a tu su bile i ostale marketinke kvalitete, velik kurac,
mlad momak, sirotinja pa ga se moe drati na uzici. Jasno, Sloane isprva nije bila
luda za tom idejom, jer ne eli Mickeyju biti duna ni za ta.
Ali?
Zato te to toliko zanima?
Kako ive bogati i moni. Bolje nego da itam Enquirer.
155 panj. ovi ljudi nita ne znaju
137

 A jo k tome novine ne moe eviti, jel tako, mali moj bljedoliki hijo de
puta156...
evev sugerirao je dobroudno Doc. Otra vez, si157?
Slijedom svih tih okolnosti malo je okasnio s povratkom u ured, i jo je danima
morao izmiljati objanjenja za gomilu jasno vidljivih vratnih ljiva i tragova noktiju i
tako dalje. Dok se Luz spremala odmagliti u svojoj jurilici sa sportskim paketom,
Doc je upitao: Jo neto. to misli da se zapravo dogodilo Mickeyju?
Odjednom nije vie bila koketna, nego se gotovo pa smrtno uozbiljila. I ljepota
joj se nekako produhovila. ovjee, samo se nadam da je iv. Nije bio tako lo
ovjek.
Unaprijed se veselei mirnom poslovnom dopodnevu, Doc je netom pripalio kadli se
s muzejskog interkoma zauo dobro poznati grleni zuj. Izmjestio je nekoliko
bakelitnih sklopki i zauo kako ga netko, po svoj prilici Petunia, odozdo iz sveg grla
doziva. To je obino znailo da je dola muterija, najvjerojatnije enskog spola, s
obzirom na zanimanje s kojim je Petunica napeto pratila Docov drutveni ivot.
Hvala ti, Tunkica158 dreknuo je Doc srdano u znak odgovora poalji je gore, i
moda sam zaboravio spomenuti da si se odjutros osobito lijepo skockala, ta boja
zelenkade sjajno ti naglaava oi i pritom pojma nije imao hoe li se ita od toga
prenijeti do prizemlja bez teih izoblienja.
Kako bi se osigurao za sluaj da neznana stranka na uporabu marihuane ne
gleda blagonaklonim okom, Doc se rastrao po uredu s limenkom osvjeivaa zraka
oblinje robne marke, uslijed ega se cijela soba ispunila degutantnom gustom
maglicom sintetskih cvjetnih nota. Vrata su se otvorila i u ured je kroilo, kako to
opisati osim: da ti pamet stane, upravo nevjerojatno zanosno bie, to je bilo oito
ak i u takvim uvjetima smanjene vidljivosti. Ria kosa, konjak, mala kratka
suknjica, s donje usne visi cigareta, a usna tim poeljnija im priblienija.
Ku ti fu! kliknuo je Doc i protiv svoje volje, jer mu je jednom netko rekao
da se tako nekako na francuskom kae: Ljubav na prvi pogled!159
To emo jo vidjeti rekla je ona ali ta to ovdje smrdi, da se zriga, jebote.
Pogledao je etiketu na limenci aerosola. Ljetna ljubica?
156 panj. kurvin sin, ali od dragosti.
157 panj. jo jednom, moe?
158 Cvijet petunija inae je dobio ime prema rijei petun kojom su junoameriki Indijanci oznaavali duhan, njezina
bliskog biljnog srodnika.
159 Franc. Coup de foudre udar groma.
138

 Takve esencije posramio bi se i klozet benzinske pumpe u Dolini smrti. Nego,

ja sam Clancy Charlock. Ispruila mu je cijelu ruku do ramena pa su se rukovali.
Dakle vi ste Glenu Charlocku... Zaustio je Doc, otprilike u isti as kad je ona
rekla: Sestra. Pa, moja suut zbog vaeg brata.
Glen je bio govno, i samo je bilo pitanje vremena kad e mu netko dokinuti
koncesiju. Ali to ne znai da ne elim saznati tko ga je ubio.
Bili ste na policiji?
Bili su oni kod mene. Neki mudrija Bjornsen, misli da je faca. Ne mogu rei
da su me utjeili. Biste li bili ljubazni da mi prestanete zuriti u cicke?
Tko, ja? Joj. Valjda sam se nehotice zagledao da vidim... to vam pie na
majici.
To je slika? Franka Zappe?
Vidi, stvarno... Sad kad kaete... Vii narednik Bjornsen vam je preporuio
mene?
ini mi se da ga puno vie brine to je nestao Mickey Wolfmann nego to su
ubili Glena, to me i ne udi s obzirom na prioritete nae policije. Ali vas valjda
cijeni. Dok se ogledala po uredu u tonu joj se nasluivao traak sumnje. Oprostite,
je li to u pepeljari dopola popueni doint?
Oh! Kako grozno negostoljubivo od mene, molim, izvolite novi, spreman za
potpalu, vidite?
Ako je oekivao da e uslijediti romantina puaka idila kao ona iz
znamenitog ostvarenja Na raskru160 nije mu bilo sueno prije nego to je uspio
sofisticirano nadignuti obrvu, Clancy je ve zgrabila doint, kvrcnula Zippo i
zapalila, a kad ga je Doc napokon opet dobio u ruke, bio je i vie nego prepolovljen.
Intrigantna ia komentirala je kad je naposljetku dola do daha. Zatim je
uslijedio pregnantan, za Doca i erektilno induktivan, trenutak kad su im se pogledi
sreli.
Budi profesionalan, jesi li uo, savjetovao je sam sebi. Dolje imaju teoriju da je
va brat pokuavao sprijeiti nepoznatog poinitelja da otme Wolfmanna, pa stradao
na zadatku.
Ma kako da ne. Uvukla se u zeleno-ljubiasti separe i nalaktila na stol. Da
se spremala otmica, Glen bi za to znao. Sve OK dok te plaaju da glumi temera, ali
im zbilja zagusti, Glenova prva reakcija uvijek je bila da zbrie.
160 U melodrami Now, Voyager (1942., red. Irving Rapper) nalazi se kultna scena kad Paul Henreid stavlja dvije
cigarete u usta i pali ih, a onda jednu prua Bette Davis.
139

 Onda je moda vidio neto to nije trebao.

To ju je navelo da se duboko zamisli, a glava joj je zamiljeno kimala. A onda
rekla: Pa... Da, tako i Boris konta.
Tko?
I on je bio u Mickeyjevoj snagatorskoj momadiji. Svi su u zemlju propali, ali
Boris me kasno sino nazvao. Naime, jedno vrijeme smo neto mutili. Kad ga ovjek
ovako vidi, rekao bi da se takvom liku bolje ne zamjerati, ali kaem vam, frajer se
totalno usrao u gae.
Ali ega se boji?
Nee rei.
Mislite da bi meni rekao?
Nema tete da se proba.
Telefon je tu.
Hej, pa to je princezica, ovjee, imala sam takvu i ja. Hou rei, moja je bila
roza, ali lijepa je i ova otrovno zelena. Vi se za taj doint mislite eniti ili ga se samo
drite ko pijan plota?
Telefon je imao dovoljno dugu icu pa ga je Clancy odvukla to je dalje mogla
od Doca. Doc je otiao na zahod, gdje se sav unio u neto od Louisa LAmoura161 za
to je i zaboravio da je unutra, kadli mu je odjednom Clancy poela nabijati po
vratima. Boris kae da mora u ivo i nikako drukije.
Te veeri Doc se naao s Clancy nakon to joj je zavrila smjena za ankom u
Inglewoodu, pa su se odvezli negdje iza Luke autoceste do bajkerske krajputaiice
po imenu unjoglavi uro162. Kad su uli, s duboksa je svirala neunitiva
Pobjegulja od Dela Shannona163, to je Doc shvatio kao dobar znak. Nisku razinu
kisika obilato je nadoknaivao dim najraznorodnijih nacionalnih putovnica.
Boris Spivey imao je gabarite navalnog igraa iz NFL-a164, ako ve ne i
pripadnu samokontrolu. Biljarski tap u njegovoj ruci izgledao je otprilike onoliki
koliki se ini dirigentski tapi kad ga dri Zubin Mehta.165
161 Louis LAmour (1908-88), ameriki pisac, pisao uglavnom masovno popularne vesterne.
162 Knucklehead Jack nazvan je prema imenu motora Harley Davidsona knucklehead, tako imenovanom zbog
oblika, a znai i tupoglav.
163 Runaway je 1961. otpjevao Charles Westover (iliti Del Shannon).
164 NFL (National Football League) je profesionalna liga amerikog nogometa na nacionalnoj razini.
165 Doc to zna jer je Zubin Mehta (r. 1936.) od 1962. do 1978. bio ravnatelj Losaneleske filharmonije, najmlai u
njezinoj povijesti.
140

 Clancy kae da si bio u buksi zbog Glena.

Morali su me pustiti. Bio sam na krivom mjestu u krivo vrijeme, samo to.
Nali me u nesvijesti na mjestu zloina, i eto ti. Jo ne znam ta se tono dogodilo.
Ni ja, ja sam bio u Pico Riveri, kod svoje zarunice Dawnette. Igra biljar?
Kako die po pitanju felane lopte?
Kako i svi, ne mo s njom, ne mo bez nje.
Ja razbijam.
Po stolu za biljar dobrzo su se na sve strane razmigoljile loptice, a njegovoj
igraoj povrini opasno zaprijetili vrhovi takova pozicioniranih iz razliitih
visokorizino iskoenih kutova, sve dok gazdarica ga Pixley napokon nije
pristupila Docu i Borisu oboruana osmijehom koji nije slutio na dobro te takoer
skraenom samaricom, pa je u roku keks u lokalu zavladao potpuni tajac.
A ta pie tamo iznad anka, momci? Ako ne znate itati, dajte da vam ja
proitam.
Ma joj, pa nita nismo strgali.
Zabole me on, sad se lijepo istite odavde i ti i kompi. Ne tolko to novi filc
kota, nego ja osobno kad vidim fel loptu, odma mi je podne.
Doc je pogledom potraio Clancy i ugledao je u separeu u srdanom razgovoru
s dva bajkera kakve nijedna majka ne bi poeljela za zeta.
Ne brini se za nju rekao je Boris. Oduvijek je voljela dupli, a veeras joj se
oito posreilo. Idemo, kamion mi je na parkingu.
Iako mu je u glavi sad neizbjeno sve vrvjelo od skarednih vizija, Doc je poao
za Borisom van do Dodge Power Wagona iz 46. s muljavim premazom od
miprdifarba-zelene i autokit-sive. Uspentrali su se u njega, a Boris je pomno
osmotrio okolicu. Misli da smo bili uvjerljivi? Ako mene pita, od vika paranoje
glava ne boli.
Koliko je ovo gadno, ovo o em priamo? Doc im je obojici pripalio po
Koolicu.
Reci ti meni, kume, strogo meu nama: jesi li kad ubio ovjeka?
U samoobrani non-stop. A namjerno, ma tko to vie pamti. A ti?
I sad ima pljucu?
Zato, nekog ekamo?
Kad odlei porciju u zatienom odjelu kaznionice objasnio je Boris
stekne dojam da uvijek ima nekoga tko bi te rado zaarafio.
141

Doc je kimnuo. Kod hipi mode dobro je to rekao je zadiui manetu

trapez-hlaa, gdje se ukazala mala kratkocijevka Model 27 to ispod ovog moe
stat i Heckler & Koch, ako zatreba.
Opasan si ti momak, vidim ja to, preopasan za mene, pa onda hajde da ja sve
to fino bljucnem. Doc je ve bio u niskom startu da iskoi i zagrebe u nepoznatom
pravcu, ali Boris je samo nastavio s priom. Evo kako stoji stvar. Glena su zveknuli
hladnokrvno i bez pardona. Kad su doli po Mickeyja, Glen nije trebao biti tamo. Sve
je bilo dogovoreno, Puck Beaverton je trebao biti u smjeni, po planu ih je trebao
pustiti na vrata i nestati, ali Puck se u zadnji tren ustrtario i traio Glena da se
zamijene, ali nije mu rekao za cijelu shemu, samo je udario nokat u ledinu.
A taj Puck, zna kamo je zbrisao?
Vjerojatno Vegas. Puck misli da e ga tamo netko zbrinuti.
Bar da sam mogao s njim malo pospikati. Sve me to malo buni. Recimo
naprimjer da je Mickey u nevolji.
Da je u nevolji, to bi bila mila majka. Nego nije se mogao uvaliti u dublja
govna. I sve to jer mu je sinula neka ideja. Da sve to je u ivotu zaradio sad na neki
nain jednostavno vrati.
Doc je htio zazvidati kroz zube, ali iz usta mu je izaao tek duboki uzdah.
Ima jo vremena da se i ja zapiem na tu listu?
Ti sad misli da ja serem, to je okej, i mi smo svi to mislili za Mickeyja.
Da, ali zato bi...
Mene nemoj pitati. Ne bi bio ni prvi lovator kojega je spopala grinja savjesti.
Krkao je puno kiseline, malo i meskaline, moda je jednostavno pukao. Sigurno si to
ve vidio.
Par puta, ali onda si digne par dana bolovanja, nogira enu, nita ovako
drastino.
Mickey je ovako rekao: Da bar mogu ponititi sve to sam uinio, znam da ne
mogu, ali kladim se da bar mogu preusmjeriti te novce.
Tebi je to rekao?
uo sam ga da to kae, on i njegov komad Shasta imali su par takvih
intimnih razgovora, nije da sam prislukivao, samo sam se naao u blizini, tako je to
kad si muha na zidu. Shasta je mislila da je lud to hoe razdavati sve to ima. To ju
je iz nekog razloga plailo. Poeo ju je podbadati, kao, da se samo brine to e ostati
bez sponzora. to je stvarno bilo izvan pameti, jer cura je bila luda za njim. Nije se
bojala za sebe, nego za njega. Ne znam je li joj Mickey povjerovao, ali svaka
142

zatvorska ptiica koja je odleala makar jednu no zna kako to izgleda kad nekoga
mulja da bi ga povalio, a kako kad je pravo. Prava strast. To joj se vidjelo u oima.
Malo su puili u tiini. Shasta i ja kratko smo ivjeli zajedno mislio je Doc
da vrijedi spomenuti. A ne mogu rei da sam ikad znao voli li me. Do koje to
dubine ide.
ovjee rekao je Boris bacivi brz pogled na Docovu nonu opremu
nadam se da nije frka to sam ti ovo rekao.
Borise, ja samo izgledam kao opaka njuka, a zapravo sam meka srca kao bilo
koji ostavljeni bivi deko. Molim te, zaboravi na moj Smith i samo mi reci: ta misli,
koga je jo zabrinjavao Mickeyjev galantni milodar? Poslovne partnere? enicu?
Sloane? Njoj ne bi rekao ni pod razno, ne dok sve ne bude gotovo i finito i
osigurano od fikalske ruke, to je stalno ponavljao. I jo je rekao, ako ona dozna
prije vremena, odvjetnika komora drave Kalifornije proglasit e dan zahvalnosti,
koliko e im novog posla kapnuti.
Ali i on je u jednom asu morao dovesti odvjetnike, nitko ne moe tek tako
razdijeliti milijune, trebala bi mu pomo bar s te tehnike strane.
Ja samo znam da se kod Mickeyja odjednom stvorila vojska nekakvih frajera
u odijelima. Ja ovako odoka razlikujem samo mormone i FBI, ako uope postoji
razlika, pa jo nisam siguran ta su ovi predstavljali.
A da nije njih unajmila Sloane? Ono, moda je ipak nekako saznala? Ili je
osjetila neku udnu vibru? A ta je s njenim macanom, onim Riggsom?
Da, Shasta je mislila da Sloane s njim neto uruje. I ovako se bojala, ali tu se
ve totalno bila izbezumila. Mickey joj je uzeo stan gore u Hancock Parku, pa bih
nekad kad sam bio slobodan ovako bez obaveze otiao k njoj ni govora o bilo
kakvoj romantici, nemoj misliti samo se vidjelo koliko joj je lake kad nije sama.
Svaki dan neto novo, auti obilaze oko kue, pa su je nazivali i utjeli u slualicu, pa
su je pratili kad god bi isparkirala Eldorado.
Je li sluajno zapisala koju registraciju?
Inteligentno sam predvidio to pitanje. Boris je izvadio novanik i naao
presavijeni cigaret-papir od itne slame, te ga ustupio Docu. Nadam se da moe
ovo provjeriti mimo murije.
Moj bivi ef ima nekakav kompjuter. Zato ne eli ii preko policije? Reklo
bi se da i oni trae krivca.
Na emu si ti doktorirao, ludim gljivama? Na kojem ono planetu?
Gotovo pa bi se reklo da ti moda misli... da je i murija upetljana?
143

 Najbolje da nije, jebote, a i Mickey je primio dovoljno upozorenja. Stalno mu

je dolazio neki njegov frend drot, visio po kui.
Da pogodim: plav, vedski tip, katkad govori tako da to pas s maslom ne bi
pojeo, odaziva se na ime Bigfoot?
Ba taj. Ja osobno mislim da je dolazio zbog Sloane, ako te ba zanima.
Ali upozorio je Mikicu na... to? Da se kloni salona Kokomundo? Da ne
vjeruje svojim gorilama?
ta god bilo, Mickey se na sve to ogluio, volio je ii u Kanal Vistu, a posebno
u tu masiraonu. To je zadnje mjesto gdje smo oekivali da e napasti. ovjek si fino
narui jedan pu, a ve idui as oko tebe sve ko u Vijetnamu, komandosi na sve
strane, ronilaki timovi iskau iz akuzija, cure tre naokolo i vrite...
Bog i bogme. Skoro bi se reklo da si bio na mjestu dogaaja, a ne u Pico
Riveri.
Dobro, dobro, jesam svratio na minutu, iao sam po ono ljubiasto govance
koje Dawnette voli, ono to sipa u kadu za kupanje pa se sve zapjeni?
Pjenu za kupanje.
Ba to. I upao sam usred svega, ali ekaj, ti... Rekao si da si i ti bio tamo, cijelo
vrijeme, u nesvijesti ili ta ve, kako to da te nisam vidio?
Moda sam ja zapravo bio u Pico Riveri.
Okej ako si bio, samo zarunicu mi ne diraj. Iskosa su se odmjerili.
Dawnette rekao je Doc.
Zauli su kako im se pribliava karakteristino brundanje Harleyeva
etverotaktnog motora. Bio je to jedan od Clancynih veeranjih kavalira, s Clancy na
stranjem sjedalu. Sve okej? zazvala je, premda ne pretjerano zainteresirano.
Boris je spustio prozor i nagnuo se van. Ovaj frajer me izluuje, Clance, gdje
nalazi takve opake mukarine?
ujemo se skoro, Doc dobacila je Clancy otegnuvi pomalo na junjaku.
Prisjetivi se stare pjesmice Roya Rogersa, Doc je na to uzvratio s etiri takta
uspjenice iroka ti cesta166, dok su Clancy i njezin novi prijatelj Aubrey uz
gruvanje motora nestali s parkiralita uz jedan odmah Aubreyjeve moto rukavice,
ubrzo nakon ega je za njima odjezdio i njegov pobonik Thorndyke, i to na svom
Electra Glideu, sa Shovelhead motorom.
166 Ovom frazom (happy trails) navodno se slue i uivaoci psihodelinih droga kad ele jedan drugome poeljeti
sretne acid trails (LSD tripove).
144

DESETO

Uavi u stan, Doc se skljokao na kau i taman poeo tonuti u lagani drijeme, ali tek
to se probio kroz povrinsku napetost i utonuo u REM kad je telefon nadigao dreku
kao da ga svi vrazi kolju. Koliko lani neki razuzdani haoman pubertetlija, iz Docova
ireg kruga znanaca, otuio je poarno zvono iz svoje srednje kole u kontekstu
manjeg huliganskog izgreda, e da bi ujutro optereen grinjom savjesti te potpunim
manjkom ideje to uiniti sa zvonom doao k Docu i ponudio mu ga na prodaju.
Eddie Ozdo, koji je jedno vrijeme radio u nekoj telefonskoj kompaniji i usto bio vjet
s lemilicom, prikopao je zvono za Docov telefon. U tom asu se to inilo kao mrak
ideja, ali od toga asa ba i ne.
S druge strane ice bila je Jade, koju je opet spopalo trista jada. Po pozadinskoj
buci reklo bi se da je bila u nekoj ulinoj govornici, ali unato okolnoj buci u glasu joj
se dobro ulo da je veoma zabrinuta. Zna FFO167 na Sumraku?
Problem je to i oni znaju mene. to je bilo, neka frka?
Ma Bambi. Nema je ve dva dana i noi pa se brinem.
Pa si malo krenula u provod na Strip.
Tu veeras sviraju Poderane gae, dakle ako je igdje, bit e tu.
Dobro, budi tu, dolazim iz ovih stopa.
Istono od Sepulvede mjesec je ve bio odskoio, pa je Doc imao poprilino
dobro prolazno vrijeme. Skinuo se s autoceste kod La Cienege, te krenuo preacem
kroz Stocker do La Bree. Programska koncepcija na radiju, sukladno dobu dana,
ukljuivala je i jedan od malobrojnih poznatih pokuaja crnakog surfa, pjesmu
Soul lutka od grupe Barjakufte168:
167 FFO je izmiljeni klub, a kao kratica oznaava financijski pojam Funds From Operations, tj. kapital od operacija
(unutar investicijskog fonda za nekretnine, tj. REIT fonda).
168 Meatball Flag je izmiljeni bend, a ime mu oznaava zastavicu kojom se na auto utrkama vozilu signalizira tehniki
145

Tko to sad po cesti cupka,

Japanka na tiklu lupka,
Ima osmijeh, ima mot,
Nikad ju ne opi drot,
Tko je urka? *Gitara G-mol7 rif ]
Soul lutka!
Tko se ne brine za karmu?
Repa, rui tvoju mamu?
Sva strana i opaka,
Sandra Dee plus afro zurka,
Tko je urka?
Soul lutka!
Val se digo, stie Lutka,
Pauli joj kosu upka,
Po Hermosi luduje,
Juni centar dijete je,
O, tko je urka?
Soul lutka!
I tako dalje. Da bi uslijedio maraton Wild Mana Fischera169, od koje se neprilike
Doca napokon spasio tek kad je na La Brei ugledao svjetla Pinka170. Svratio je da
uzme neto sitno chili-dogova za van i nastavio uzbrdo, grickajui za volanom, te
pronaao parking i otpjeaio do Sumraka. Ispred FFO-a je stajala grupica glazbenih
sladokusaca, naveliko razmjenjivala dointe, kokala se s izbacivaem na vratima, i
plesuckala na fest podebljane bas linije koje su dopirale iz unutranjosti lokala. Bile
su to Furije, svojedobno poznate po injenici da su imale tri basa i nijednu solo
gitaru, a veeras ovdje u svojstvu predgrupe Poderanim gaama. Tu i tamo tijekom
intermeca netko bi obavezno pojurio prema vratima i dreknuo: Svirajte Bijelog
problem na cesti i poziva ga se na povratak u boks. Crne je boje s naranastim diskom u sredini, otkud joj i ime, a
istim su nadimkom Saveznici tijekom Drugog svjetskog rata tepali slinoizgledajuoj japanskoj dravnoj zastavi.
169 Wild Man Fischer (1944-2011) bio je mentalno bolesni losaneleski ulini glazbenik kojega je na Sunset
Stripu otkrio i angairao Frank Zappa.
170 Pink je kultni holivudski restoran s hot dogovima, otvoren kao tand jo 1939.
146

zeca! da bi po kratkom postupku opet dobio fus u guz i bio isporuen natrag na
cestu.
Nije prolo dugo, a Doc je naletio na Jade i navodno nestalu Bambi, koje su
visjele ispred slastiarnice malo dalje niz ulicu i klafrale punom parom,
gestikulirajui divovskim kornetima opasno natovarenim najraznoraznijim okusima
organskog sladoleda u multikoloru.
Gle, pa to je Doc! uzviknula je Jade lagano se namrtivi u znak upozorenja.
to ti tu radi?
Da otegnula je Bambi. Mi smo mislile da si ti vie tip za Herba Alperta i
Tijuana limeni ansambl.
Doc je toboe naulio uho u pravcu kluba. Uinilo mi se da sam uo kako
netko svira Taj momak te voli171, pa sam dojurio. Nije? to ja onda tu radim? Kako
ste mi vas dvije, sve u najboljem redu?
Bambi nam je sredila upad za Poderane gae rekla je Jade.
Imamo dupli spoj rekla je Bambi. Vrijeme je da moja stara lopoica nae
finog momka, a veeras e to biti Blic Mac McNutley, stara.
Uz plonik se zaustavio snjenobijeli Rolls s livriranim oferom, i iznutra se
zauo neki glas. Okej, cure, sad vas imam.
O, majke ti rekla je Bambi. Opet onaj tvoj makro, Jade.
Ma otkad je on moj makro?
Nisi valjda zaboravila potpisati onu punomo, jelda?
Misli onu hrpu papira u ekretu? Jok, s tim sam obrisala rit, odavno je u
kanalizaciji, zato, bilo je vano?
Idemo, vas dvije, dosta zajebancije i upadajte u auto, imamo vaan razgovor.
Jasone, ja ti neu ui u taj auto, bazdi ko pogon za pauli rekla je Bambi.
Da, izai na trotoar, stani pred nas i budi muko rugala mu se Jade.
Pa, da poem ja rekao je Doc sa irokim osmijehom.
Ostani, kompa rekla je Bambi uivaj u predstavi, nalazi se u svjetskoj
prijestolnici ou biznisa.

171 Hit This Guys in Love with You napisao je Burt Bacharach, a otpjevao 1968. jazz truba Herb Alpert (r.
1935.), ali bez pratnje svog stalnog orkestra Tijuana Brass.
147

Kako mu je Jade kasnije ispriala, reeni makro, Jason Velveeta172, u svojim njenim
godinama vjerojatno je trebao potraiti nekog malo kompetentnijeg savjetnika za
profesionalnu orijentaciju. Sve ene koje je ikad pokuao ugnjetavati redovito bi ga
izvozale kao mladoga majmuna. Neke od njih, u pravilu ne one u njegovom
hranidbenom lancu, znale su mu ponekad udijeliti dio honorara jer bi mu se saalile,
ali nikad onoliko koliko je on izraunao da mu duguju.
Zaodjeven oblakom paulija, Jason je teka srca iskoraio na plonik. Na sebi je
imao bijelo odijelo, i to toliko bijelo da je kraj njega i Rolls djelovao pomalo musavo.
Moramo neto raspraviti u autu, cure rekao je. Hajde, odmah.
Pa da nas vide kako se vozimo s tobom? Malo sutra rekla je Jade.
Toliko pak kredibiliteta ne moemo izgubiti rekla je Bambi.
Mogle biste izgubiti i neto vie.
Ma volimo mi tebe, srce rekla je Bambi ali ti si totalna sprdaina. Na
cijelom Stripu, na Holivudskom bulevaru. Ma ta na bulevaru o tebi se ruem piu
vicevi po zidovima zahoda ak u Zapadnoj Covini, jebo te patak.
Gdje? Gdje? Imam frenda u Covini, ovjek ima buldoer, ako mu samo jednu
rije kaem sve e te kenjare satrati. Reci mi kakav vic.
Ne znam ba, pile rekla je Bambi i toboe mu se primajhlala, sveudilj se
smjekajui protonom pjeatvu. Onda e mi se samo nanervirati.
Ma hajde navaljivao je Jason, kojemu je ipak, mora se priznati, polaskao
takav i toliki interes javnosti.
Jade, da mu kaemo?
Hajde ti odlui, Bambica.
Dakle, ovako pie rekla je Bambi najzamamnijim moguim glasiem:
Ako plaa proviziju Jasonu Velveeti, ovdje ne moe srati. upak ti je u
Hollywoodu.
Kravo jedna! kmeknuo je Jason, ali dotle su se cure ve sjurile niz ulicu, a
Jason trk za njima, bar korak-dva dok nije nastradao nagazivi na kuglu organskog
sladoleda okusa Ledeni vjetar, koju je Jade mudro pozicionirala na nogostup, te
tresnuo ravno na debelo meso.
Doc je osjetio kako mu iz dubljih slojeva svijesti navire nekakva navala
saaljenja. Ili moda neega drugog. Evo, stari.
172 Velveeta ili tzv. lani sir marka je surogatnog sirnog namaza koji se lako otapa i mae, i kao takav ozloglaen kao
simbol nematovite i nezdrave veere koju mediokritetski ameriki roditelji iz nieg srednjeg sloja navodno daju
svojoj djeci. Makro bi se stoga mogao u hrvatskome predoiti kao Joko Barunasti.
148

 ta je to? pitao je Jason.

Moja ruka.
ovjee osovio se ovaj na noge na jedvite jade. Zna ti kolko u ja sad
platiti ienje odijela?
Smola, ba. A k tomu su izgledale kao fine cure.
A ti si bio u potrazi za drutvom? Vjeruj mi, moemo mi tebi nai puno bolje
koke, a ne te koze. Doi. Krenuli su pjeice, a Rolls mic po mic za njima. Jason je iz
depa izvadio sparueni smotak i pripalio. Doc je prepoznao miris loe meksike
sirovine, iz koje je netko oito zaboravio izvaditi sjemenke te takoer peteljke. Kad
mu je Jason ponudio dim, toboe je uvukao i brzo ga vratio zakonitom vlasniku.
Mrak trava, stari.
Da, ba sam bio s dilerom, dere me ali ne alim. Propjeaili su od Chateau
Marmonta do Holivudskog bulevara, i svako toliko Jason bi oslovio neku od mladih
dama odjevenih u seksi kompletie po diktatu modnih magazina ispodplejbojevskog
ranga, nato bi dame uzvraale uvredama, psovkama, fizikim nasiljem, trkom u
suprotnom smjeru, a poneka bi ga i zamijenila za potencijalnu muteriju.
Gadan biznis, vidim primijetio je Doc.
Uuf, ve neko vrijeme razmiljam da se jednostavno maknem, kui me? Jer
zapravo elim biti filmski agent.
Pa da. Deset posto od onoga to neke zvijezde zarade, stavi u dep i gladi
bradu.
Deset? Samo toliko? Jesi siguran? Jason je skinuo eir, tovie idn-eir,
takoer bijel ko suza, i prijekorno ga pogledao. eir, ne Doca. Da nema kod sebe
koji Darvon? Ili moda Bufferin? Puca mi glava...
Ne, ali probaj s ovim. Doc je pripalio i pruio mu smotak kolumbijke
komercijalke dokazano uinkovite u pospjeivanju konverzacije, i dok si lupio
dlanom o dlan Jason je ve naveliko mljeo o Jade, u koju je, ako Doca osjeaj nije
varao, bio lagano zatreskan.
Njoj treba netko da je uva. Cura previe riskira, i to ne samo u ovom
holivudskom auto-alterskom biznisu. Evo, ona kvadra iz Zlatnog onjaka, ovjee,
s njima je totalno zaglibila.
Jeel... ovaj... to ime sam negdje uo?
Indokineski heroinski kartel. Cijela vertikala. Oni financiraju, uzgajaju,
prerauju, uvoze, omekavaju, distribuiraju, vode mree ulinih dilera po cijeloj
dravi, i za svaku transakciju posebno ubiru postotak. Genijalno.
149

 To slatko mlado bie pa da dila hors?

Moda i ne, ali radila je u salonu za masau koji im je jedan od paravana za
pranje love.
Ako je tako, promislio je Doc, onda Mickey Wolfmann i Zlatni onjak moda i
nisu toliko nevezani...
ovjee, pa to je onda generalno sranje...
to god radio govorio je Jason, moda i vie samom sebi kloni se Onjaka.
Ako samo i pomisle da stoji na putu izmeu njih i njihove love, pametnije ti je da
trai novi posao. I to to je dalje mogue.
Doc je ostavio Jasona Velveetu na Sumraku, ispred trnog centra Sun-Fax, i s
noge na nogu odpartao nizbrdo, ovako mislei: da vidimo, imamo jedrenjak koji
verca robu. Imamo sumnjivu holding kompaniju. Sad pak imamo i heroinski kartel
iz Jugoistone Azije. Moda je i Mickey u tome. Puuf, taj Zlatni onjak, ovjee ono
to bi narod rekao: Katica za sve.
Kraj njega su prolazili auti sa sputenim prozorima, a iznutra su se uli defovi
kako zveckaju u ritmu trenutanog radijskog programa. Iz kvartovskih kavana
dopirali su zvuci duboksa, a iz unutarnjih dvorita stambenih zgrada akustine
gitare i usne harmonike. Po cijeloj ovoj breuljkastoj nonoj panorami odzvanjala je
glazba. Malo pomalo Doc je postao svjestan da negdje ispred njega muzicira
saksofon i povelika udaraljkaka sekcija. Neto od Antonija Carlosa Jobima, a
pokazalo se da dopire iz brazilskog bara po imenu O Cangaceiro173.
Netko je upravo izvodio solo na tenor saksofonu, pa je Doc, purijusom
pogonjen, odluio virnuti unutra, gdje je povea gomila plesala, puila, pila i icala
muterije, istodobno s potovanjem sluajui orkestar, meu ijim je lanovima Doc
bez veeg uenja ugledao Coya Harlingena. Od njihova posljednjeg susreta u
Topangi, kad ga je doivio kao sumornu sjenu nekadanjeg slavnog saksofonista,
nastupila je upravo nevjerojatna promjena. Torza pomno nadvijena nad glazbalo,
Coy je muzicirao znojan, lakoprst, zanesen. Na repertoaru je bio Desafinado.
Kad je set zavrio, klaviru je prila neka hipijevka neobina izgleda, kratke
kose s vrstom trajnom, odjevena u malu crnu haljinu iz pedesetih te zanimljivo
visoke i tanke tiklice. Zapravo, kad je Doc bolje pogledao, moda to uope i nije bila
hipi cura. Smjestila se za klavijaturu nalik na pokeraa koji sjeda za stol koji obeava,
odsvirala nekoliko a-molova prema gore i dolje, te bez puno daljnje filozofije

173 Cangaceirosi su brazilski drumski razbojnici iz 19. i s poetka 20. stoljea. Sama rije pogrdno oznaava i
provincijalca, nekoga tko se ne moe prilagoditi ivotu na obali.
150

zapjevala salonski klasik Rodgersa & Harta Nije mi na pamet palo174. Doc nije bio
osobit ljubitelj srceparateljnog glazbenog izriaja, a nije mu bilo strano ni da se
diskretno povue u najblii toalet kad bi samo posumnjao da se situacija razvija u
tom smjeru, ali sada je samo sjedio kao gromom pogoen i rastapao se od miline.
Moda je za to bio zasluan glas mlade umjetnice ili pak nain na koji je blago ali
suvereno vladala glazbenom materijom bilo kako bilo, do drugih osam taktova
Doc je znao da se ovi stihovi ni u kom sluaju ne mogu ne shvatiti osobno. U depu
je pronaao tamne naoale pa ih je nataknuo na nos. Nakon produenog klavirskog
sola i ponovljenog refrena Doca je neto nagnalo da se okrene, da bi ugledao Coya
Harlingena kako mu praktiki visi na ramenu, nalik na neku papigu iz crtia,
takoer opremljen tamnim naoalama, i s odobravanjem kima. Uf, stari, ovi stihovi
pogaaju me u icu. Ono, povue neki potez, i sigurno zna da je tako najbolje za
sve, a onda sve ode ukrivo i ti skui da si napravio najgore mogue.
ik ansonjerka prela je na numeru Sami zajedno autorskog dvojca Dietz &
Schwartz, pa je Doc sebe i Coya astio cachacom, to su opet presjekli pivom. Ne
traim da mi odaje tajne. Ali mislim da sam te vidio na telki na nekom Nixonovom
skupu?
Pa me pita jesam li ja stvarno jedan od tih zapjenjenih desniarskih
manijaka?
Pa tako nekako.
Htio sam se oistiti, i uinilo mi se da sam htio uiniti neto za domovinu.
Znam, zvui glupo. Oni su mi jedini to ponudili. inilo se da e biti lako. Ali zapravo
su htjeli kontrolirati lanstvo tako to e nas uvjeravati da nikad nismo dovoljno
veliki domoljubi. Je li moja zemlja u pravu ili u krivu, sada kad imamo Vijetnam? To
je suludo, da ga hebe. Zamisli da tvoja mama krka hors.
Moja, kae...
Zar joj ne bi bar neto rekao?
ekaj, dakle Amerika je, kao neija mama, kae... i nakvaila se na... ta
tono?
Na to da alje balavurdiju u dunglu gdje e bez razloga izginuti. Ne neto
to je loe i samorazorno, ali ne moe se oduprijeti.
A budnii ti to nisu popuili.

174 It Never Entered My Mind (1940., iz mjuzikla Higher and Higher) je tugaljiva pjesma o ostavljenoj djevojci koja je
vlastitom nehajnou izgubila dragoga.
151

 Nisam im ni stigao rei. Ali tad je ionako bilo prekasno. Skuio sam to je to. I
skuio sam to sam uinio.
Doc se isprsio za jo jednu rundu. Posluali su do kraja repertoar nesuene
hipijevke.
Nije ti bio lo onaj solo rekao je Doc.
Coy je slegnuo ramenima. Za posuenu sviralu je valjda okej.
Jo si gore u Topangi?
Nemam izbora.
Nastao je muk dok je Coy ekao da mu Doc neto kae, a onda je Doc izustio
sljedee: Jebiga.
Meni kae. Imam nii rang nego koke iz usluge, donosim travu, otvaram
pive, pazim da u onom bazeniu u boravku budu samo tirkizne draeje. Ali evo
opet kukam.
Imam neki osjeaj rekao je Doc oprezno da bi radije bio negdje drugdje?
Ne bih imao nita protiv da se vratim gdje sam i bio rekao je glasom koji je
pred kraj reenice postao pomalo napuknut poprimivi ton za koji se Doc nadao da
ga uju samo ui privatnih detektiva koji se periodiki i nesputano predaju
osjeajima. Glazbenici su polako kapali natrag na podij, i Doc je odjednom ugledao
Coya sasvim zadubljenog u kompliciranu kolektivnu improvizaciju kompozicije
Samba do Aviao, kao da je to jedino to mu moe ublaiti oaj zbog naina na koji
je, po svojoj procjeni, sjebao vlastiti ivot.
Doc je na kraju ostao do fajrunta, i vidio Coya kako ulazi u onaj zlokobni
drveni Mercury koji ga je neku no naganjao kroz kanjon. Zatim je odetao do
bistroa Arizona Palms i naruio njihov Meni za noobdije, te presjedio cijelo svitanje
itajui novine i ekajui da proe jutarnja pica kraj prozora s pogledom na
svjetlucavi smog u dolini, i promet sveden na rijeke fluorescentnih traka, koje su se
sablasno sjajuckale du oblinjih avenija, da bi ih ubrzo progutala gorua mrka
daljina. U glavi se stalno vraao ne toliko na Coya koliko na Hope, koja je bez
ikakvog dokaza vrsto vjerovala da joj mu ipak nije mrtav, i na Amethyst, koja bi,
da je pravde, trebala imati neto vie od sve bljeih polaroida kad je primi mali beblji
bluz.

152

JEDANAESTO

Na pragu kancelarije Doca je doekala razglednica s nekog zabaenog pacifikog

otoka za koji dotad jo nije uo, sa svom silom samoglasnika u imenu. ig je bio na
francuskom s parafom mjesnog upravitelja pote, skupa s oznakom courrier par lancecoco, za to je uz pomo Petit Laroussea zakljuio da upuuje na uslugu zrakometne
potanske dostave koja ukljuuje katapult i kokosove ljuske, moda u uvjetima
oteanog pristupa nedohodnim koraljnim grebenima. Tekst na karti bio je
nepotpisan, ali on je znao da je od Shaste.
Da bar vidi ove valove. Ovo je jedno od onih mjesta za koje ti neki glas kae
da ga mora posjetiti. Sjea se onoga dana kad smo prizivali duhove? Fale mi ti dani
i fali mi ti. Ima toliko stvari za koje bih eljela da su se dogodile drukije... Nita nije
trebalo biti ovako, Doc, i stvarno mi je ao.
Moda joj je bilo ao, a moda pak i nije. Ali kakvo prizivanje duhova? Doc se
poeo probijati kroz gradsko smetlite svog pamenja. Aha... aha, pa da, moe biti...
bilo je to onda kad je na due vrijeme zavladala nestaica trave, jednostavno je nije
bilo, i svi su bili na rubu oaja te podloni napadima smanjene uraunljivosti. Ljudi
su otvarali kapsule i mukotrpno sortirali tisue minijaturnih zrnaca, u uvjerenju da
svaka boja oznaava neki drugi alkaloid bunike, pa e ih u dovoljnoj koliini
pristojno zveknuti. Snifalo se mukatni orai, ispijalo koktele oil kapljicu za oi i
cjenovno pristupanijih marki vina, profiliralo cijele vreice sjemena vrtnog slaka
unato glasinama da ih sjemenarske tvrtke premazuju nekim kemikalijama koje
pospjeuju povratno izbacivanje provakane hrane. to god.
Jednoga dana kad su Doc i Shasta bili u posjetu kod Sortilge ona je spomenula
da ima plou za prizivanje duhova. Docu je momentalno sinula genijalna ideja.
Hej! Misli da ta ploa zna gdje moemo kupit travu? Sortilge je nadigla obrvu i
slegnula ramenima, ali mu je ipak uz benevolentan zamah ruke odobrila pristup
153

ploi. Odmah su se pojavile one uobiajene teme i dileme, tipa kako znamo da netko
namjerno ne mrda ploicom kako bi se inilo da stie neka poruka iz onostranstva, i
tako dalje. Prosto ko pekmez rekla je Sortilge. Uzmi pa mrdaj sam. Slijedei
njezine naputke, Doc se dubokim udisajima paljivo doveo u propisano prijemivo
stanje, pazei da mu vrci prstiju to laganije dotiu problematinu ploicu. Sad
uputi upit i vidi to e biti.
Guba rekao je Doc. Hej, stara, di se ima kupit trava? Zna, ono, dobar ha?
Ploica je poskoila kao divlji zec, i gotovo bre nego to je Shasta uspijevala
zapisivati poela slovkati neku adresu na Sumraku malo istonije od Vermonta, ak
mu je o istom troku priloila i telefon, koji je Doc ne asei asa odmah nazvao.
ivi bili, haii zagugutao je enski glas. Imamo sve to treba, samo ne
zaboravite, to prije doete, vie ete zatei.
Ej, a s kim ja to imam ast? Halo? Hej! Doc je zbunjeno gledao u slualicu.
Spustila mi.
Moda je snimka rekla je Sortilege. Nisi uo to ti vie? Odbij! Ja sam
policijska zamka!
Ide i ti, da nas zatiti ako doe do frke?
Ona je oklijevala. Moda je vrijeme da vam kaem kako od toga moda nee
biti nita. Naime, s ovim ploama problem je to...
Ali Doc i Shasta ve su nestali iz vidokruga i nije prolo dugo a ve su se
truckali po kraterima poligona s preprekama poznatijem kao Avenija Rosecrans, a
svud oko njih bljetalo je nebo bez oblaka i niim pomuena dnevna svjetlost kakva
uvijek vlada u policijskim TV serijama, nepomraena ak ni sjenovitim stablima
eukaliptusa koja su ba nedavno listom sasjeena. Na KHJ-u je svirao maraton
Tommyja Jamesa i njegovih Shondellaca175. I to bez reklama. to bi moglo biti bolji
znak?
Ve prije nego to su stigli do aerodroma sa svjetlom se poelo dogaati neto
udno. Sunce je nestalo iza oblaka koji su svakog trena bivali sve tustiji. Gore u
brdima meu naftnim crpkama poele su padati prve kaplje kie, a dok su Doc i
Shasta stigli do La Bree nali su se usred silovitog proloma oblaka. To je ve
predstavljalo teu anomaliju. Ispred njih, tamo negdje nad Pasadenom, skupili su se
crni oblaci, i to ne obini tamnosivi nego crni kao pono, crni kao katran, crni kao
dosad jo nepoznat i u analima nezaveden krug pakla, tako crni. Po cijelom
losaneleskom bazenu poele su sijevati munje, pojedinano i u grupama, a za njima
175 Tommy James and The Shondells je amerika rock grupa iz ezdesetih.
154

duboka i apokaliptina orljava gromovlja. Ekipa je kolektivno popalila farove, iako je

bilo podne. Niz holivudske breuljke poela je kuljati voda, nanosei u nizinu blato,
stabla, grmlje i poveliku koliinu vozila nie bruto registarske tonae. Nakon to su
satima vozili kroz razne obilazne putove uslijed odrona zemlje, prometnih epova i
saobraajnih udesa, Doc i Shasta napokon su locirali onostrano navijetenu dilersku
adresu, za koju se pokazalo da je tek prazna parcela s poprilinom rupetinom po
sredini, izmeu automatskog veeraja i Orange Juliusa176 s pridruenom
autopraonicom, od kojih nijedno nije bilo u funkciji. Po onoj gustoj magli i pod
udarima kie nije se vidjelo ni do druge strane rupe.
Hej. Nije li ovdje trebalo biti droge na bacanje.
A Sortilge im je lijepo pokuala rei da je nevolja s ploama za prizivanje
duhova, kako je Doc bio obavijeten kasnije na uzmorju dok je mikao arape i traio
suilo za kosu, naime u tome to se svuda oko nas neumorno vrzmaju za alu uvijek
spremne duhovne sile, tik onkraj praga ljudske moi opaanja, koje nastanjuju oba
svijeta, i malim vraieima nema draeg nego kad mogu pomrsiti konce onima od
nas koji smo jo vrsto privezani za debele i aliboe mizerne kataloge ljudskih elja.
Nema frke! bio je njihov stav. Hoe travu? Evo ti trave, debilko imbecilko.
Doc i Shasta sjedili su sparkani kraj ruba praznog i poplavljenog pravokutnika
i promatrali kako mu se svako malo odranja po komad terena, da bi se nakon nekog
vremena situacija okrenula za devedeset stupnjeva, i sve je poelo sliiti, bar u
Docovu oku, na neke velike dveri, veliki promoeni ulaz u hram, prema nekoj
drugoj dimenziji. Kia je dobovala po krovu auta, a munje i gromovi s vremena na
vrijeme ometali su ga u mislima o staroj rijeci imenjakinji koja je neko tekla kroz
grad, da bi odavno bila kanalizirana i ispumpana, svedena na javno i anonimno
priznanje smrtnoga grijeha pohlepe... Zamiljao je kako se opet puni, sve do svoga
betonskoga ruba, a onda i prelijeva, sva ona voda kojoj ovih godina nije bilo
doputeno da ovdje tee sad se nezadrivo vraala, te je ubrzo dospjela u sva suha
rijena korita i prekrila ravnicu, svi bazeni u kunim dvoritima vrhom su se
napunili i prepunili i poplavili okunice i ulice, da bi se cijeli taj karmiki vodokraj
napokon stopio, dok je kia neprestano curila i kopno nestajalo, u poveliko unutarnje
more koje e vrlo skoro postati odvojak samog Pacifika.
Bilo je zanimljivo to to je od svih stvari koje je mogla spomenuti na
ogranienom prostoru kokos-potom dobaene razglednice Shasta odabrala ba taj
176 Orange Julius je lanac prodavaonica vonih pia, prvotno otvoren kao tand 1926. u Los Angelesu. Vlasnik Julius
Freed sluio je pie od mlijeka i naranade, pa su kupci vikali: Jednu oranadu, Julius! Tako je novo pie dobilo
ime Oranada Julius, a po njemu i duan.
155

kini dan. On se na neki nain urezao u sjeanje i Docu, premda je to bilo u kasnoj
fazi njihove veze, kad je ona ve bila jednom nogom van, a Doc je to slutio ali je
pustio da se dogodi, no unato svemu opet su se nali tu gdje jesu i ovoga trena
grozniavo ljubakali u tom autu, kao omladina u auto kinu, zamagljenih prozora,
mokrih sjedala. Zaboravljajui toga trena u kojem e smjeru sve to ionako ubrzo
krenuti.
Kia je padala i kad su se vratili na obalu, i svakoga dana gore u brdima
odronio bi se jo po jedan komad nekretninskog fonda. Prodavaima osiguranja
vosak za kosu Brylcreem slijevao se niz ovratnike, a stjuardese ni uz pomo
dvolitarskih kanti laka kupljenih u najudaljenijim bescarinskim zonama nikako nisu
uspijevale odrati frizuru elegantnom ni postojanom. Termitske nastambe u Gordita
Beachu redom su poprimile konzistenciju mokre spuve, a vodoinstalateri za hitne
intervencije revno su akali da iscijede grede i nosae, tjeei se mislima na vlastite
vikendice u Palm Springsu. Ljudi su poeli gubiti razum ak i bez pomoi opijata.
Neki zanesenjak, tvrdei da je glavom slavna buba George Harrison, pokuao je
kidnapirati Goodyearov diriabl, privezan na svome zimskom vezu na krianju
Luke i Sandijeke autoceste, i navesti ga da ga odveze u Aspen, Colorado, kii glede
i unato.
Kia je poluila zanimljiv uinak i na Sortilge, koja je ba negdje u to doba
postala opsjednuta Lemurijom i njezinim traginim krajem.
Bila si tamo u prolom ivotu razbacivao se Doc teorijama.
Ja sanjam o tome, Doc. Katkad se probudim posve sigurna. I Spike ima isti
osjeaj. Moda je to zbog ove kie, ali poeli smo sanjati iste snove. Ne moemo nai
nain da se vratimo u Lemuriju, pa se ona vraa k nama. Izvire iz oceana: Zdravo
Leej, zdravo Spike, nema vas stoljeima...
Ona vam govori?
Ne znam. To nije samo kontinent.
Doc je sad okrenuo Shastinu razglednicu i zagledao se u sliku na naslovnici. Bila je to
podvodna fotografija ruevina nekog drevnog grada prepolovljeni stupovi, lukovi i
urueni potporni zidovi. Voda je bila nadnaravno bistra, i naizgled je zraila nekom
treperavom plavo-zelenom svjetlou. Ribe, po Docovu miljenju valjda iz kategorije
tropskih, plivale su tamo-amo. Sve mu se to inilo jako poznato. Potraio je ime
fotografa, datum autorskog prava, mjesto izdavanja. Nita. Smotao je doint i

156

pripalio, te malo o tome svemu porazmislio. Ovo je sigurno poruka s nekog mjesta
koje nije samo pacifiki otok neizgovorivog imena.
Odluio je opet otii do duhom posredovane adrese, koja mu je, kao prizorite
klasine haomanske dogodovtine, ostala trajno upisana u pamenje. Poveo je i
Denisa, za sluaj da doe do kakve fizikalije.
Rupe u zemlji vie nije bilo, a na njezinu mjestu niknula je graevina neobino
futuristikog dizajna. Sudei po prednjoj fasadi na prvi pogled ovjeku bi se uinilo
da je to nekakav vjerski objekt, onako uzak i unjast, nalik na crkveni zvonik, samo
drukiji. Onaj tko ga je tu sagradio oito je imao poprilino komforan budet, jer su
vanjski zidovi cijelom povrinom bili obloeni zlatnim listiima. A onda je Doc
primijetio kako je ovaj visok i iljast oblik takoer zavojito uvuen s ulice. Proetao
se malo dalje niz cestu i okrenuo da pogleda sa strane, a kad je opazio dramatiku
reene krivulje te otrinu privrnog iljka, napokon mu se prosvijetlilo. Aha!
Izgraeno u duhu stare losaneleske tradicije arhitekturalne kreativne
ekstravagancije, ovo zdanje trebalo je predstavljati esterokatni zlatni onjak!
Denise, ja u malo pronjukati, ti e me ekati u autu ili mi ide tititi lea ili
neto?
Ja sam htio malo procunjati da vidim ima li tu negdje pizze rekao je Denis.
Doc mu je pruio kljueve auta. I... kae da ste u srednjoj Leuzinger imali
autokolu.
Imali.
I zna da je ovaj na mjenja, a ne automatski i tako dalje.
Nema brige, Doc. I Denis nagazi na gas.
Prednji ulaz bio je gotovo pa nevidljiv, vie nalik na veliko ugradbeno okno precizno
usaeno u zakrivljenu oplatu. U predvorju ispod s ukusom izraenog natpisa
izvedenog tipografskim sans-serif fontom koji je oznaavao da je tu PODUZEE ZLATNI
ONJAK, D.D. \ SJEDITE KORPORACIJE te iza vlastite osobne i personalne akreditacije na
kojoj je pisalo Xandra, dobar dan! sjedila je gostoprimateljica azijatske rase u
kombinezonu od crnog lateksa rezerviranog dranja, koja ga je neodredivo
britanskim naglaskom upitala je li siguran da je doao na pravo mjesto.
Ovo je adresa koju su mi dali u klubu Asiatique u San Pedru? Doao sam po
neki paket za upravu?
Xandra je dohvatila telefon, pritisnula gumbi, neto u njega proukala,
osluhnula, jo jednom skeptino odmjerila Doca od glave do pete, ustala, te ga
157

prepratila preko ulaznog lobija do nekih vrata od bruenog elika. Ve nakon korak
dva bilo mu je jasno da je mlada dama samo u protekloj kalendarskoj godini
odradila vie sati borilakog praktikuma nego to ih je on sveukupno proveo pred
telkom u ivotu svome, i da joj se ni u kom sluaju ne bi bilo uputno zamjerati.
Drugi ured nalijevo. Dr. Blatnoyd177 e vas odmah primiti.
Doc je pronaao ured i osvrnuo se oko sebe ne bi li naao neto da provjeri
kako mu stoji frizura, ali vidio je samo feng shui ogledalce u utom okviru kraj vrata.
Lice koje je u njemu ugledao kao da nije bilo njegovo. Ovo ne sluti na dobro
promumljao je sebi u bradu. Iza stola od titanija kroz prozor se vidio odsjeak donjeg
dijela Sumraka zalogajnice s tacosima, niskobudetni hoteli, zalagaonice. Na
raspolaganju su mu bile meke fotelje punjene kuglicama i bogata ponuda asopisa
Vanjska politika, Bezsjemenska trava, Moderni psihopat, Bilten atomskih fiziara po emu
Doc nije mogao dokuiti profil ovdanje klijentele. Poeo je listati 2000 frizura i taman
se zadubio u Petovrni geometrijski bob to vam va frizer nee rei178, kad je
naiao dr. Blatnoyd u odijelu duboko ljubiaste, gotovo pa ultravioletne nijanse
baruna, s navlastito irokim reverima i zvonastim hlaama, sve akcentuirano leptirmanom boje maline i depnim rupiem u istom tonu. Smjestio se za radni stol,
dohvatio nekakav podebeli spiralno uvezani prirunik i poeo ga prelistavati, tu i
tamo iskosa odmjeravajui Doca. Napokon: Daklem... valjda imate nekakve osobne
dokumente.
Doc je poeo kopati po novaniku, da bi pronaao posjetnicu iz kineske trafike
na Sjevernoj proljetnoj ulici, za koju je mislio da e posluiti svrsi.
Ne znam to ovdje pie, to je na nekom... orijentalnom... ta je ovo, kineski?
Pa, mislio sam da ete vi, kao Kinezi...
Molim? O emu vi to?
Pa... Nije li Zlatni onjak...179
Ovo je sindikat, veinom smo zubari, osnovali smo ga prije puno godina iz
poreznih razloga, sve je po zakonu... Ma ekaj malo rekao je zagledavi se u Doca, i
to, mora se rei, potpuno doktorski to ste ono rekli Xandri, tko vas alje?
Pa, ovaj...
177 Ruski izraz blatnoj (englesko pisanje blatnoy) oznaava mafijaa ili dobro povezanog, korumpiranog i podobnog
aparatika, a doslovce znai onaj koji ima prave papire, tj doao je na poloaj po babu i po strievima. Stoga bi
ovo mogao biti doktor Babostriev.
178 Izumio ga je 1965. slavni Vidal Sassoon, dok je radio u brijanici Cohens Beauty and Barber Shop. Danju je frizirao,
a nou se borio protiv faista Osmonda Mosleyja.
179 U originalu je to Golden Fang, a Fang je esto kinesko prezime (prema nekim izvorima, 47. najee prezime od
svih kineskih prezimena).
158

 Ma ti si jo jedan od onih hipi narkomana, je li tako? Sunace ti tvoje. Doao si

po malo veselja, jelda. U hipu je izvadio visoku epruvetu od smeeg stakla pomno
zabrtvljenu kuglicama od nekakve jarkocrvene plastike. Gle! Svjee stiglo iz
Darmstadta, laboratorijska kvaliteta, moda ti se ak i ja pridruim... I dok se Doc
jo nije ni snaao, hiperaktivni stomatolog ve je nasjeckao poveliku koliinu
pufastih bijelih kokainskih kristalia na umrk-veliinu i poredao ih u linije na
oblinjem primjerku Oruja i municije.
Doc je pogrueno odmahnuo glavom. Nemam obiaj konzumirati ono to ne
mogu platiti, pa moram odbiti.
Iju! Dr. Blatnoyd opskrbio se slamicom za sok i bacio na umrkavanje.
Ma nema brige, to sve ide iz krovnog budeta, kako kae majstor za antenu... Hmm,
malo mi je tu pobjeglo... Popacao je prah prstom i revno utrljao u desni.
Doc je umrkao po pola linije u svaku nosnicu, da ba ne uvrijedi domaina, ali
iz nekog razloga nije se mogao oteti dojmu da ovdje nije sve tako nevino kao to se
ini. U ivotu je ve par puta kroio u zubarsku ordinaciju, i znao da te ustanove
uvijek karakterizira specifian miris i stanovite vibracije koje su ovdje bile odsutne
poput jeke, za koju se takoer pitao. Kao da je posrijedi jo neto... i to neto... nimalo
kul.
S vrata se zaulo tiho ali ne i stidljivo kucanje, i unutra je virnula
recepcionistica Xandra. Bila je otkopala gornji dio kombinezona, i Doc je ugledao
par lijepo isklesanih brusthalterom nesapetih haubica, uoljivo osovljenih bradavica.
O, doktore dahnula je, napola pjevuei.
Da, Xandra? odgovorio je dr. Blatnoyd, mokronos i s osmijehom od uha do
uha.
Xandra je kimnula glavom i izgubila se iza vrata, dobacujui mu osmijeh preko
ramena. I ne zaboravite uzeti tu boicu.
Eto mene za minuticu obeao je Blatnoyd Docu i klisnuo za njom, oiju
grozniavo prikovanih za mjesto koje je do maloas zapremala njezina guzica, a
njegovi koraci i skupa s njima njihova nepostojea jeka ubrzo su nestali u neznanim
bespuima zgrade Zlatnog onjaka.
Doc je obiao oko stola i bacio oko na prirunik. Takozvani Postupovnik Zlatnog
onjaka bio je otvoren na poglavlju pod naslovom Kontaktne situacije. Odjeljak
osam hipiji. Postupak s pripadnikom hipi populacije u veini je sluajeva izravan.
Zbog svoje djetinjaste prirode pozitivno e reagirati na droge, seks i/ili rokenrol,
premda nema pravila o redoslijedu kojim mu ih valja podastrijeti, nego e isti ovisiti
o konkretnoj predmetnoj situaciji
159

S vrata je neto glasno cijuknulo. Doc je podigao glavu i ugledao nasmijeenu

djevojku, plavuu, kalifornijskog tipa, dopadljive vanjtine, odjevenu u prugastu
mini haljinu raznih psihodelinih nijansi, koja mu je energino mahala, zbog ega
su se njezine ultraglomazne naunice u obliku nekakve pagode ljuljale amo-tamo i
bez imalo ale zveckale. Imam zakazan tretman Servis osmijeha kod doktora
Rudyja!
Kakav deja vu. Hej! Pa to si ti, Japonica, zar ne? Japonica Fenway? Daj zamisli
da se ovdje sretnemo!
Nije to bio susret kojega se pribojavao niti ga pak prieljkivao, premda bi ga tu
i tamo ljudi podsjetili na drevni obiaj amerikih Indijanaca da, ako nekom spasi
ivot, od tog si asa za njega odgovoran, i to za vijeke vjekova, pa bi se on redovito
zapitao moe li se to ikako primijeniti i na njegov sluaj s Japonicom. Bio mu je to
prvi plaeni posli u svojstvu certificiranog privatnog njukala, i to bogovski plaen.
Fenwayi su bili bogatuni od formata iz Junog zaljeva, a ivjeli su na poluotoku
Palos Verdes u ograenoj enklavi smjetenoj unutar klasine ve ograene bogatake
etvrti Pitomi breuljci. A kako da se ja probijem do vas logino se interesirao
Doc kad ga je nazvao Japonilkin tatica Crocker Fenway.
Oito emo morati vani, dolje na gmajni rekao je Crocker. Moe Lomita?
Bio je to potpuno rutinski sluaj odbjegle keri, jedva vrijedan osnovne
detektivske dnevnice, a kamoli masne napojnice koju mu je Crocker svakako htio
isplatiti kad mu je napokon doveo Japonicu, bez jednog stakla u ianom okviru
naoala i s neto rigotine u kosi, prilikom primopredaje na istom parkingu na
kojemu su se on i Crocker i prvi put sastali. Nije bilo najjasnije je li mlada nasljednica
tom prilikom uope registrirala Doca, a ni ima li sada pojma tko je on.
Vidi, vidi! Pa to ima kod tebe, Japonica, ime se bavi?
Ma, uglavnom bjeim, ono? Iz tog nekog mjesta, tamo me starci stalno alju,
ono, kui?
A to mjesto, pokazalo se, bilo je ni manje ni vie nego Chryskylodon, isti onaj
rasadnik gljiva ludara u Ojaiju koji je Docu spomenula tetica Reet, a kojemu su
Sloane i Mickey velikoduno donirali novo krilo. Premda je Doc onomad Japonicu
spasio od mranih i nedefiniranih uasa koji bi je snali da se odala hipijevskoj
sudbini, tek je s povratkom pod roditeljske skute sudei po vienome doivjela
potpuni kurlus. Naspram neutralne pozadine nasuprotnog zida Docu se naas
prividio stanoviti starosjedilac amerikog kontinenta pod punom indijanerskom
spremom, moda jedan od onih ratnika koji su Henryju Fondi dokusurili cijelu
pukovniju u antologijskom ostvarenju Na apakoj granici (1948), a sada je sav sur i
160

mrgodan prilazio njemu. Doc sada biti odgovoran za luda bijela koka. ta Doc
planirati po tom pitanju? Jel planirati ita?
Oprostite, niski striek s udnom kosom? Jeste dobro? I razveza ne
saekavi odgovor, bljesuckajui kao puna soba narko kvadre koja vjea boine
lamete, nabrajajui sve svoje eskapade bez kraja i konca. Docu je ve naveliko pucala
glava.
Kako guverner Reagan180 bijae zatvorio veinu dravnih psihijatrijskih
ustanova, privatni sektor potrudio se uskoiti i popuniti neke praznine, te se doskora
prometnuo u standardnog pruatelja usluga u sektoru odgoja malodobne djece.
Fenway i gospoa mu ker su svoju Japonicu slali u Chryskylodon malne na
redovito odravanje, ovisno o tome kako su se toga dana osjeali, jer su oboje vodili
ivote neobino zahtjevnog emocionalnog intenziteta, a esto i smanjene suvislosti.
Bilo je dana kad je bilo dovoljno da pustim krivu vrstu mjuze, i ve bi me u
predvorju ekali spakirani koferi i voza.
Chryskylodon je ubrzo poeo privlaiti specifinu vrstu sponzora iz sjene
sredovjean, mukog spola, premda bi se nala i pokoja pripadnica enskog, obdaren
vie nego svakidanjim ljudskim interesom za mlade i smanjeno ubrojive.
Slobodoumne cure i razuzdani haomani! Kako je nastalo ime Ljubavni narataj?
Doite u Chryskylodon na ludi vikend i saznajte! Zajamena puna diskrecija! Negdje
cirka 1970. definicija pojma odrasli znaajno se promijenila u odnosu na prijanja
vremena. Meu onima koji su si to mogli priutiti upravo se dogaalo svesrdno i
masovno zatvaranje oiju pred injenicom da vrijeme tee. Diljem cijelog grada
tradicionalno odanog svemu iluzornom, vidovita Japonica ih je svojim oima vidjela,
lebdjeli su ti putnici nevidljivi prostom oku, nepomini, i sa smogom okupanih
vrhova visoravni gledali dokle oko see povrh irokih gradskih bulevara, kimajui
jedni drugima onkraj milja i godina, od vrhunca do vrhunca, pod platom sumraka,
okovani misteriozno nametnutim mukom. Du goludravih lea drhturilo im je
krilno perje. Oni su znali da mogu letjeti. Jo samo as, jedan treptaj u vjenosti, i
vinut e se u visine...
Stoga dr. Rudy Blatnoyd, tijekom prvog spoja naslijepo s Japonicom u kafiu
Zdrav duh, izoliranoj zalogajnici s vrtom otraga i kartom organskih jela s potpisom
efa kuhinje, kulinarskog maestra s tri zvjezdice, ne samo da je bio oaran, nego se i
pitao da mu nije netko kojim sluajem ubacio neki novi psihodelik u martini od
ipka. Pa ova mala je pravi bombon! Kako je sam bio pomalo prikraen na podruju
telepatije, jasno da Rudy nije uspio naslutiti kako iza tih euforinih zacakljenih
180 Ronald Reagan bio je guverner Kalifornije od 1967. do 1975.
161

zjenica Japonica ne samo da razmilja o drugim svjetovima, nego ih sad ve i

konkretno pohodi. Ova Japonica koja tu sada sjedi s postarijim gospodinom u
smijenom plianom odijelu zapravo je Kibernetski Organizam, ili kiborg,
programiran za jelo i pie, konverzaciju i socijalizaciju, dok Prava Japonica negdje
rjeava pitanja od presudne vanosti, jer je naime Qozmika Putnica, i jer Drugi
Svjetovi sa svojim sudbinskim problemima ekaju, galaktike se kovitlaju, carstva
uruavaju, karma neumitno sustie, a Prava Japonica uvijek mora pribivati na tono
odreenoj toki u petodimenzionalnom prostoru, ili e i opet iznovice zavladati
kaos.
Ovoga trena po povratku u Zdravi duh saznala je da je Kiborgicu Japonicu
snaao neki kvar, pa je odskakutala u kuhinju i ponijela se krajnje nedolino prema
Juhi dana, zbog ega je ista bezostatno imala bili izlivena u sudoper. Istinu govorei,
bila je to Juha veeri, indigoplava tekuica zlokobnog izgleda koja vjerojatno i nije
zasluila bolji tretman, no svejedno, Kiborgica Japonica doista je mogla
demonstrirati mrvu samokontrole. Sram je bilo pustu i neodgojenu! Moda joj
Oriii Japonica nije smjela dati one specijalne visokonaponske baterije koje je
traila. Pa da je onda vidimo.
Pratei je van kroz restoran pun gostiju koji su ih slijedili smrknutim
pogledima, dr. Blatnoyd bivao je sve ushieniji. Dakle, tako izgleda nesputani hipi
komad! Viao je on njih ve na holivudskim ulicama, pa na televiziji, ali ovo mu je
bio prvi bliski kontakt. Nije ni udo to roditelji ne znaju to bi s Japonicom i tu je
ovom prilikom postavio pretpostavku, koju nije poblie razmatrao, da on naime zna.
I zapravo, ja nisam bila totalno sigurna tko je on dok nisam dola ovamo na
prvu Evaluaciju osmijeha... Prekidajui Japonicu u prisjeanju, ba u tom asu u
sobu je banuo previti zubotrijebac glavom, zapirui smiak.
Japonica? Nismo li se dogovorili da nikad... Nato je ugledao i Doca. O, ti
si jo tu?
Opet sam zbrisala, Rudy rascvala se ona.
U kom je asu ubauljao i Denis. Hej, kompa, makina ti je na limariji.
Sama se odvezla, je li, Denise?
Malo sam joj ulubio njukicu. Zagledao sam se u neke cure na Maloj Santa
Monikii...
Iao si na Beverly Hills na pizzu, pa si se zabio u nekoga.
Treba joj novi... kako se to zove, ono s cijevima, gdje izlazi para...
Kiler... Denise, rekao si da si u srednjoj iao na satove u autokolu.
162

 A, ne, Doc, pitao si jesmo li imali Autokolu, i ja sam rekao da jer smo imali,
neki Eddie Ochoa, kojega nije mogao stii niti jedan murjak juno od Salinasa, i tako
je dobio nadimak Autokola...
Pa dakle ti... nikad i nisi... uio...
Koliko su samo traili da zapamti, stari!
U tom je asu za Denisom dospjela vidno raskutrana Xandra viui:
Rekla sam da ne moete gore! a onda je ugledala Japonicu i na mjestu
zakoila. Ohoho. Cura za Servis osmijeha. Draesno strijeljajui malim mrkim
pogledima u pravcu dr. Blatnoyda kao da odailje one zvjezdolike noie iz kung fu
filmova.
Gica Fenway poeo je doktor s objanjenjem danas se moda doima
pomalo psihotinom...
Guba! zarevao je Denis.
Kako, molim? mirnuo je Blatnoyd u nevjerici.
To kad si lud! To je guba, iku spiku, ne?
Denise... umijeao se Doc.
Nije guba biti mentalno labilan. Naa Japonica zbog toga je bila smjetena
u instituciju.
Aha ozareno e Japonica.
ekaj, ba ono, unutra? Ludilo! Jesu ti stavili one volte u glavu, stara?
Volte i volte krijesila se Japonica.
Auf. Bedara za los tikvos, stara.
Doi, Denise rekao je Doc. Moramo nai neki bus do obale.
Ako vam treba prijevoz, ja idem na tu stranu ponudila se Japonica.
Uz pomo brzinske dijagnostike one jabuice Doc je konstatirao da nema
razloga za preveliku paniku ovoga asa bila je jednako iste svijesti kao i svi ostali
prisutni, pa kako nije mogao smisliti nita pametnije, Doc se odluio za: Sve ti
tima s konicom i svjetlima, Japonica? Svjetlima na tablici i tako dalje?
Sve pet? Ba sam nedavno s Wolfgangom bila na redovitom servisu.
A to je...
Moj auto? Da, trebao je to biti jo jedan znak za uzbunu, ali Doca je ve
zaokupila briga o jakim policijskim snagama koje e po svemu sudei ekati u busiji
odavde pa sve do obale.

163

 Pardon radoznalo je upitala Xandra, koja nije oka skidala s Denisa je li

vam to komad pizze na eiru?
Joj, hvala, stara, traim je ko blesav...
Mogu li vam se prikrpati, ekipa? pitao je dr. Blatnoyd. Uvjeti na cesti i
tako to.
Pokazalo se da je Wolfgang deset godina stara Mercedesova limuzina s
pominim krovom koji su putnici mogli podii, to im je omoguavalo da kao tenci
u prikolici ture glavu van na vjetar ako im je takav eif. Doc je zasjeo na suvozako i
preko oiju nabio fedora eir irokog oboda, trudei se odagnati snanu nevaljanu
slutnju. Dr. Blatnoyd ukoprcao se otraga s Denisom, te iduih nekoliko minuta
proveo naguravajui veliku oping vreu s motivom broja 66 ispunjenu
nedefiniranom sadrinom ispod prednjeg sjedala s Docove strane.
Hej dreknuo je Denis ta je u toj vrei koju gura pod Docovo sjedalo?
Ti na tu vreu zaboravi savjetovao je dr. Blatnoyd. Od toga e samo sve
spopasti paranoja.
to se odmah svima i dogodilo, osim Japonike, koja je spretno oferirala
Sumrakom kroz popodnevnu guvu.
Denis je u meuvremenu tutnuo glavu kroz prozor. Uspori doviknuo je
malo kasnije. Da ovo vidim. Prelazili su Vinsku cestu i ba su trebali proi ispred
Wallachovog glazbopolisa, u kojemu je svaka u dugom nizu kabina za presluavanje
vlastitim osvijetljenim izlogom gledala na ulicu. U svakom izlogu, koji su se
ukazivali jedan po jedan kako je Japonica milila kraj njih, pojavljivao se po jedan hipi
upavac ili cijela omanja ekipa, i svi su na slualice sluali razliite rokenrol albume i
gibali se na pripadne ritmove. Ba poput Denisa, i Doc je bio naviknut na koncerte
pod vedrim nebom na koje su pritjecale tisue ljudi da mukte sluaju muziku, i gdje
se sve takorei stapalo u jednu jedinu javnu svijest, jer su svi doivljavali isto. Ali
ovdje je svaki individuum kasnije e za blagajnom ak iskoirati novac da sluaju
rokenrol. Docu se to prispodobilo kao neka udna vrsta dabine ili glavarine. U
posljednje vrijeme sve se ee predavao mislima o tom velikom kolektivnom snu u
kojemu se sve poticalo da ostanu. Samo ponekad bi ovjek neplanirano dobio uvid u
drugu stranu.
Denis je mahao, urlao i upuivao elje za mir i ljubav s podignuta dva prsta, ali
ovi u kabinama nisu ga primjeivali. Na kraju je spuznuo nazad u Mercedes.
Ludnica. Moda su svi urokani. Hej! Sigurno se to zato zove rokenrol! Unio se u lice
dr. Blatnoydu i to blie nego to je zubaru bilo milo. Daj razmisli, stari! Ono,
rokenrol, zar ne?
164

Japonica je vozila nadasve suvereno pa je Doc tek kad su se maknuli od bijelog

holivudskog bljetavila i preli Doheny primijetio (a) da je pao mrak i (b) da farovi
ne rade.
Ovaj, Japonica, a to ti je sa svjetlom?
Ona je sebi u bradu pjevuila melodiju koju je Doc, sada kad mu je u glavi
lagano zazvonilo za uzbunu, prepoznao kao temu iz Sjena tame. Nakon idua etiri
takta pokuao je opet. Ma samo kaem, Japonica, bilo bi ono, ba superika imati
upaljena svjetla, u svjetlu injenice da murija s Beverly Hillsa zna vrebati ovdje gore
na ovim raznim poprenim cestama? Jedva ekaju da zaskoe poten svijet radi
nekog manjeg prekraja, naprimjer svjetla?
Njezino pjevuenje bilo je daleko previe nepomueno. Grdno pogrijeivi, Doc
je svrnuo pogled na nju, da bi je ugledao kako zuri u njega, umjesto na cestu, a oi joj
se divlje krijese kroz neizbjenu plavu zavjesu kose tipine kalifornijske blondine.
Ne, ovo nije ulijevalo povjerenje. Premda daleko od toga da bi se razumio u akutni
poluditis, umio je prepoznati u blinjega napad sveobuhvatne i sveproimajue
halucinacije, pa je odmah shvatio da premda najvjerojatnije njega uope ne vidi, ono
to vidi za nju je fiziki sasvim neupitno tu prisutno, ui u nadiruim nakupinama
magle i samo to nije...
Jesi ti meni dobro, zlato? javio se Rudy Blatnoyd.
Uuuuuu zacvrkutala je Japonica, ubacivi i malo vibrata, te nagazila na
gas. Uuu-uuu vuu-uu, vuu-uuu...
Popreni promet, uobiajeni predstavnici voznog parka lokalnih stanara popni
Excalibura i Ferrarija, iali su mimo njih brzinom svjetla, u zadnji se as uklanjajui
s njihova puta. Dr. Blatnoyd, kao da ima nakanu zapoeti terapeutsku raspravu,
bijesno je fiksirao Denisa. Eto. To je ba ono to sam rekao.
Nisi rekao da e je spopasti dok vozi, stari.
Japonica je dotle donijela vrstu odluku da mora projuriti kroz svako crveno na
koje naie, ako treba malo i dodati gasa da ga ulovi prije nego to pozeleni. Mm,
Japonica, duice? Jel to bilo crveno svjetlo, ini mi se? pedagoki je intervenirao
Blatnoyd.
Ooh, ja mislim da nije objasnila je ona bezbrino. Mislim da je to bilo oko
velikoga Stvora!
Aha. No da povlaivao je Doc. Mi to potpuno kuimo, Japonica, no s
druge strane...

165

 Ne i ne, nema nikakvog Stvora koji te gleda! malo se usplahirio Blatnoyd.

To nisu oi, to su upozorenja da stane i eka dok se ne pojavi zeleno svjetlo, zar
se ne sjea da si to uila u koli?
Aha, tome dakle slue te boje, jel, stari? educirao se Denis.
Najednom su se nalik na NLO koji se pomalja iza brdovitog obzorja na vrhu
ulice pojavila trea svjetla policijskog patrolnog vozila, te se instantno obruila na
njih uz zagluno arlaukanje sirene. E, nee majci zakljuio je Denis otisnuvi se
natrag prema krovnom prozoru palim ja odavde, stari ali zasad se ograniio na
odozgorno nadziranje ulinih veduta koje su brisale kraj njih. I dalje bez naznaka o
smanjenju brzine, Doc je sveudilj nogom napipavao konicu, odagnavao iz glave
svaku pomisao o karniclu pod sjedalom, te njeno pokuavao usmjeriti auto prema
rubniku. Da se nalazio u svojoj pili i bez drutva, moda bi odluio nagaziti na gas,
ili bar mrvu odkrinuti vrata i iskrcati karnicl, ali dok je skupio hrabrosti da pokua
ak i to, pred njima je ve bio uvar Reda te Zakona.
Vozaku i prometnu, gospoo? Dunosnik je kanda ponajvie bio
zainteresiran za Japonikino poprsje. Ona mu je uzvratila osmijeh u grozniavo
napetoj tiini, ovla pogledavajui Smith & Wesson koji mu je visio o boku. Priao je i
njegov partner, guter jo plavuastijih lasi od nadreenog kolege, te se naslonio sa
suvozake strane, i zasad zadovoljio time da nadgleda Denisa, koji je privremeno
obustavio pokuaje da se popentra kroz krovni prozor i oarano blejao u raskonu
plejadu raznobojnih bljeskalica na krovu patrolnog auta, te tu i tamo dahnuo: Oo,
ovjee, koja fora.
Jesi li ti Velika Zvijer? otpjevuila je potpuno poandreala Japonica slatkim
glasiem pohotne maloljetnice.
Ne, ne i ne! tulio je deperatni Blatnoyd. To je gospon policajac, Japonica,
koji samo eli vidjeti jesi li ti nama dobro...
Vozaku i prometnu molim ako nije problem rekao je murjak. Znate li da
ste vozili bez upaljenih svjetala, gospoo?
Ali ja vidim u mraku rezolutno je zakimala Japonica i to jako dobro.
Sestra joj je prije sat vremena dobila trudove Blatnoyd si je umislio da e
cijelo drutvo izvui od kazne na svoj pregolemi arm pa je gica Fenway obeala
da e stii na poroaj, te je stoga moda vozila mrvicu nepaljivo?
Ako je tome tako rekao je murjak moda bi bilo bolje da netko drugi
preuzme volan.

166

Japonica se posluno prekobicnula na stranje sjedalo kod Blatnoyda, Doc se

prebacio za volan a Denis preselio sprijeda na suvozako. Jake snage sve su revno
nadgledale blistajui od ponosa, kao uitelji na satu iz bontona. Jo neto, lijepo
molimo osobne dokumente svih putnika oglasio se policijski pomladak.
Nema problema spremno e Doc pravodobno podastirui slubenu
ispravu. U emu je zapravo problem, pozornie?
Ma neki novi program snebivao se drugi murjak znate kako je, samo da
ima to vie papirologije, nazvali su ga Kultozor, svaka grupa od tri i vie civila sada
se definira kao potencijalni kult. Novajlija je upisivao kvaice na nekom popisu
kvailom prikvaenom na podlogu za pisanje. To se odluuje na osnovu nekih
kriterija nastavio je drugi kao to su pozivanje na knjigu Otkrivenja, mukarci s
kosom do ramena ili duom, ugroavanje osoba i imovine nesavjesnim upravljanjem
motornim vozilom, to ste sve zadovoljili.
Okej, stari nadovezao se Denis ali mi vozimo Mercedes, i to samo jedne
boje, k tome be zar se za to ne dobiva bar neki plusi?
Doc je sada prvi put primijetio da su oba policajca... pa, ne moe se rei da su
drhtala, jer policija ne dre, ali su bez daljnjega ustreptali, i to uslijed postMansonovske prpe koja je jo drmala upanijom.
Mi emo ovo njima uruiti, g. Sportello, pa e oni to ubaciti u nekakvu
stoernu banku podataka ovdje i u Sacramentu, a ako nema potjernica ili uhidbenih
naloga za koje ne znamo, to e biti to od nas.
Kako ga je dr. Blatnoyd navodio, Doc je siao sa Sumraka, i gotovo smjesta nalegao
na konicu pred ulaznom rampom nad kojom je bdio pripadnik nekog privatnog
zatitarskog poduzea. Veer, Heinrich zagrmio je Rudy Blatnoyd.
ivi bili, dr. B. uzvratio je revnosnik i domahnuo da prou. Poeli su se
uspinjati u Bel Air, uz obronke brda i kanjone, da bi stigli do neke rezidencije s jo
jednom kapijom, koja je bila niska i gotovo nevidljiva unutar pripadnih perivoja
pejsane arhitekture, naizgled do te mjere satvorena od none tame da bi se u osvit
dana lako mogla rasplinuti. Iza kapije kroz tminu se ljeskao neki bljedunjavi usjek,
koji je Doc napokon identificirao kao anac, i to u kompletu s pominim mostom.
Eto me za minuticu dobacio je dr. Blatnoyd iskaui iz auta, dograbio
karnicl ispod sjedala i udubio se u razmjenu neartikuliranih diskurzivnih jedinica
preko interfona s nekim glasom za koji se Docu uinilo da je enski, prije nego to su
se vrata otvorila i podizni most spustio, uz kriput i zveket. A zatim je opet sve
167

utonulo u tiinu nisu se uli ak ni zvuci prometa s autoceste u daljini, ni toptanje

kojotskih noica, ni uketanje domicilnih zmija...
Koja tiina, stari rekao je Denis. Ja u ispalit na ivce.
Moda da priekamo s ove strane jarka rekao je Doc. Moe? Denis je
zarolao doint natprirodne veliine i pripalio, i ubrzo se unutranjost Mercedesa
napunila dimom. Nakon nekog vremena s portafona se zaula neka skrika. Hej,
stara rekao je Denis pa ne mora galamit, stara.
Dr. Blatnoyd vam ovim putem poruuje obavijestila ih je ena s druge
strane da e proboraviti kao na uzvanik, te stoga prestaje svaka daljnja potreba da
ga ekate.
Aha, i govori ko robot, stara.
Trebalo im je neko vrijeme da nau put nazad do Sumraka. Odluila sam da
u prespavati kod frendova u Pacific Palisadesu objavila je Japonica.
Ako bi bila tako ljubazna da nas iskrca na Greyhoundu u Santa Moniki?181
Ulovit emo pononi lokalni.
Ma nego, zar nisi ti onaj koji me jednom naao i odveo doma tatici?
Samo sam radio svoj posao preao je Doc odmah u defenzivu.
Je li stvarno htio da se vratim?
Odonda sam odradio jo par takvih poslia rekao je Doc oprezno, za sluaj
da cura veeras mora jo mnogo voziti i na mene je ostavio dojam tipinog brinog
roditelja.
On je kreten pouzdano e Japonica.
Evo, tu ti je broj moje agencije. Nemam fiksno radno vrijeme, dakle moda
me nee uvijek dobiti.
Na to je ona slegnula ramenima i jetko se osmjehnula. Ako bude sueno.
Nekoliko dana sve je bilo udno, s obzirom na to da je njegova strijela boravila
prijeko na Beverly Hillsu, premda je Doc zamiljao da joj nije ni tako loe u drutvu
svih onih Jaguara i Porschea te sline kvadre. Kad je napokon otiao po svoju pilu, u
Uskrsnue tijela, karambol-centralu negdje juno od Olimpijske, ondje je naletio na
svoga prijatelja Tita Stavroua koji je upravo neto ivo raspravljao s gazdom
181 Kolodvor autobusne kompanije Greyhound u Santa Moniki zatvorio se 1994. nakon gotovo 50 godina postojanja
zbog premalog broja putnika, a 60-ih i 70-ih bio je simbol slobode putovanja za hipije koji su ivjeli u blizini i
masovno koristili njegove usluge.
168

Manuelom. Tito je vodio agenciju za najam limuzina, iako je u svojoj ergeli

posjedovao samo jedan primjerak iste, i to naalost ne jedan od onih koji su u stanju
Beumno Kliznuti s Bankine, a nekmoli se Neosjetno Ukljuiti u Prometne, ova bi se
koprcnula s bankine i zabrazdila u promet, jer je faktiki bar polovicu svakog
premijskog razdoblja debila u garai (kako je nedavno otkrila Titova najnovija
osiguravateljna tvrtka, na svoj poprilini uas a Titov jo vei), ili pak pod paskom
nekog od strunih timova za pjeskarenje i kitanje diljem irega gradskog podruja.
Jedne kalendarske godine farbali su je est puta. Jel to limuzina ili limun? dvojio
je toboe Manuel u sklopu rekreativnog podpikavanja kojim bi rado poastio Tita
kad god bi se prometalo pojavilo s novom porcijom uleknina. Stajali su u glavnoj
radionici, sklepanoj od polubavaste limene barake i to na nain da je najprije
raspolovljena duom, a onda su dobivena dva dijela tako montirana da se visoko
iznad glava u jednoj toki spoje, nalik na kupolu svojstvenu crkvenim objektima.
Bilo bi ti jeftinije da mi plati neki paual, neku siu, i onda kad god poeli samo je
dovezi, bila no ili dan, i ja u ti je rijeit u bilo koju boju koju imam na lageru,
ukljuujui i metalik, i prije e bit vani nego unutra.
Mene to najvie i mui rekao je Tito to unutra i vani, kui, zbog svih tih
elemenata visokog rizika koji opstoje u zajednici autodijelova s kojom ti ima posla.
Ma ovo je Uskrsnue, hombre! Mi radimo uda! Da je Isus tebi pred nosom
pretvorio vodu u vino, ta bi onda? Jel bi mu ti onda reko: ta je ovo to pijem, daj
mi Dom Prignon, jel bi mu se usudio njorgat? ta da sam ja takva picajzla oko toga
ko mi sve dolazi na farbanje? ta da im traim? Vozaku i prometnu? Onda se
stvarno raznjupaju, pa odu u drugi duan, i jo me stave na crnu listu, to mi treba ko
piletu sise? Manuel je tek tad vidio Doca. Ti si gazda od Bentleyja?
Dodge Dart iz 64.?
Manuel je odmjerio Doca, pa Tita, pa tako jo nekoliko puta. A vi se znate?
Ovisi o gleditu zaustio je Doc da kae, ali Manuel ga je preduhitrio. Htio
sam ti rebnuti malo vie, ali zbog muterija kao to je na Tito takvi kao ti ovdje
imaju rabat. Iznos na raunu svejedno je bio cifra primjerena Beverly Hillsu, pa je
Doc izgubio pola dana dok su dogovorili dinamiku obrone otplate.
Hajde ekao je Tito vodim te na ruak. Moram te pitati za savjet.
Sili su do bulevara Pico i krenuli prema Rancho Parku. Ova ulica bila je raj za
rade jelce. Prije mnogo godina kad je Doc tek stigao u grad, jednoga dana negdje oko
sumraka dnevnog fenomena, ne bulevara obreo se u Santa Moniki blizu
zapadnog kraja Pica, dok je svjetlo nad dubokom jezgrom Los Angelesa gasnulo u
najmeku nijansu purpura s mrkim odbljescima boje starog zlata, i iz toga kuta i
169

doba dana uinilo mu se da vidi miljama i miljama du cijelog Pica sve do srca
samog velikog Megalopolisa, ne dospjevi jo do saznanja da isto tako moe, ako mu
se hoe, du cijelog Pica svake noi veerati a da jako dugo dvaput ne gustira istu
nacionalnu kuhinju. Ova konkretna injenica nije se uvijek pokazala kao blagodat sa
stajalita neodlunog napuenca koji moda i zna da je gladan, ali ne nuno i kako
tom problemu pristupiti u smislu konkretne prehrane. Mnoga je veer minula a da je
Doc ostao bez benzina, a njegovi glau moreni kompanjoni bez ivaca, dugo prije
nego to je pala odluka gdje se nahraniti.
Danas su zavrili u grkom restoranu po imenu Teke, to je po Titu na grkom
oznaavalo drevne salone za puenje haia.
Nadam se da ovo nee biti problem rekao je Tito ali pria se da radi na
sluaju Mickeyja Wolfmanna?
Ja se ne bih ba tako izrazio. Nitko mi ne plaa. Katkad mi se ini da je sve to
iz osjeaja krivnje. Wolfmannova cura je moja biva, rekla mi je da treba pomo, pa
pokuavam pomoi.
Tito, koji je insistirao da svakako sjedi suelice glavnom ulazu, snizio je ton
tako da ga je Doc jedva uo. Ja ovdje riskiram za sluaj da si korumpiran, Doc. Nisi,
jelda?
Zasad ne, ali ne bi mi loe legla jedna fina debela kuverta.
Ova kvadra rekao je Tito, a na lice mu se navukao alostiv izraz ne dijeli
kuverte, vie posluju po principu uini to kaemo, pa te moda neemo razbit ba
ko beba zveku.
Hoe rei da stvar ima veze s mafijom?
Kamo sree. Kui, znam neke rodijake iz Cosa nostre kojih se veina ljudi
boji ko crnog vraga, pa tako i ja, ali s ovim im ne bih otiao, jer im bi vidjeli tko je to,
rekli bi: Dvojka, stari.
A da ne spominjemo da im duguje lovu.
Vie ne dugujem, s tim sam raskrstio.
Ma je li mogue. Ni konji, ni poker-saloni? Nema vie Dina Dinosaura? Nema
Salvatorea Gazzonija Peroreza? Ni Adriana Prussije?
Jok, ak mi se i Adrian skinuo s grbae, sve sam otplatio, provizije, ba sve.
To mi je drago uti, jer bi taj krmak kad-tad dohvatio onu svoju bejzbol
palicu i malo ti je primijenio po glavi stanovnika, ili ve neem. Frajer je sramota za
sve potene lihvare.

170

Svi su oni sada dio moje tune prolosti, krenuo sam i na odvikavanje, Doc.
Imam i sastanke, sve po redu.
Inez je sigurno sretna. Koliko ve dugo?
Idui vikend bit e est mjeseci. I dostojno emo proslaviti, sjest emo u limku
i idemo u Vegas, spavat emo u Caesara...
Pardoniraj, Tito, ali moda sam pobrkao Las Vegas s nekim drugim mjestom
gdje se danonono kocka, jebemu sve? Kako misli da e se...
Oduprijeti iskuenju? U tome i jest stvar, kako u inae znati? Treba skoiti u
vodu i vidjeti.
O, ljudi moji. I Inez nema nita protiv?
Ona je i predloila.
Kapo od restauracije i kuhinje Mike donio im je golem pladanj pun dolmica,
kalamata maslina i mini pita zeljanica, u tolikim koliinama da se inilo kako e im
trebati jedno tjedan dana da ga poiste. Jesi siguran da eli jesti kod mene
pozdravio je Tita.
Ovo je Doc, jednom mi je spasio ivot.
I ovo mu je hvala? Mike je prijekorno odmahnuo glavom. Radije jo
jednom razmislite, prijatelji brundao je vraajui se put kuhinje.
Ja sam tebi spasio ivot?
Tito je slegnuo ramenima. Onaj put na Mullholandu.
Ti si mene spasio, stari, ti si znao gdje je ona a ovo konkretno ona ovdje
se odnosilo na zamraenu Hispano-Suizu J12 iz 1934. o ijem je povratu Doc
pregovarao s nekim litavskim krakenom kao iz vode izraslim koji se pojavio s
modificiranim kalanjikovom s produenim okvirom toliko predimenzioniranim da
mu se stalno zaplitao medu noge, io Im je sada iz ove perspektive gledano
vjerojatno obojici spasilo ivot.
Ja sam to radio za svoj raun, stari, ti si se samo zadesio tamo kad smo je
vratili i kad je lova poela letjet naokolo.
Svejedno, Doc, ima neto to sada samo tebi mogu rei. Letimina
sigurnosna provjera okolice. Doc, ja sam bio meu zadnjima koji su razgovarali s
Mickeyjem Wolfmannom prije nego to ga je progutao mrak.
Sranje otpovrnuo je Doc poticajno.
I ne, nisam ni zucnuo muriji o ovome. Ovi bi to doznali dok jo nisam ni
izaao iz postaje, pa bih zavrio kao kanape za psine grdobine.
171

 utim ko riba, Tito.

Naime, Mickey pred kraj vie nije vjerovao svojim vozaima. Veinom su bili
bive zatvorske ptiice, to znai da su imali svoje dugove za koje on ponekad nije ni
znao. Pa bi me tu i tamo nazvao preko neregistrirane linije, a ja bih ga pokupio na
nekom mjestu koje bismo dogovorili u zadnji as.
Tvojom limuzinom? Nije ba neka ludnica od diskrecije.
Ma kakvi, uzeli bismo Falcona ili Novu, to uvijek mogu nai kad je frka, ak i
fauve ako nije neka prekomina nijansa.
Dakle onoga dana kad je Mickey nestao... nazvao te je? Nekamo si ga vozio?
Traio je da doem po njega. Nazvao me usred noi, ini mi se po zvuku da
je bilo s govornice, govorio je jako tiho, neeg se bojao, kao da ga netko prati. Dao mi
je neku adresu izvan grada, pa sam otiao tamo i ekao, ali nije ga bilo. Poslije
nekoliko sati ekanja ve sam postao previe sumnjiv pa sam se pokupio.
Gdje je to bilo?
U Ojaiju, blizu neega to se zvalo Chryskylodon.
uo sam za to rekao je Doc neka ludara za det-set. Stara indijanska rije
koja znai spokoj.
Ha! Tito je odmahnuo glavom. Tko ti je to rekao?
Pie im u brouri?
Nije lo Indijanski, to je grki, vjeruj mi, kod mene doma stalno se govorio
grki dok sam bio klinjo.
A ta znai na grkom?
Pa, malo su ga nakalemili, ali znai neto kao zlatni zub, ovaj tu. Kucnuo je
prstom o jedan od prednjih zuba.
A u tri ina. Onjak? Da nije to?
Da, tako nekako. Zlatan onjak.

172

DVANAESTO

Doc je obavio nekoliko telefonata i krenuo zaobilaznim cestama na sjever preko

Burbanka i Santa Paule, te stigao do skretanja za Ojai malo prije nego to je dolo
vrijeme ruku. Put za Institut Chryskylodon bio je obiljeen pristojnom koliinom
putokaza. Elitni redikul-pansion nalazio se dovoljno blizu brda Krotona da bi se i o
nj malo oeala mistika razvikanijih duobrinih ustanova kao to su Nutarnja kola
i AMORC182. Glavna zgrada, golemo zdanje s bijelim tukaturama i krovom od
crvenog crijepa graeno u cijenjenom stilu misijskog preporoda, bila je okruena sa
stotinu rali vonjaka, panjaka i uma amerike platane. Na glavnom ulazu Doca su
presreli dugokosi posluitelji zaodjenuti bogato nabranim talarima te takoer
opremljeni ispodpazunim futrolama za prikriveno noenje oruja, u ovom sluaju i
opet marke Smith.
Larry Sportello, imam narueno za danas?
Moramo te pregledati, brate.
Samo daj, prepipaj, nisam naoruan, a pravo da ti kaem nemam ni ime.
Procedura je posjetiteljima nalagala da parkiraju na parkiralitu kraj ulaza i priekaju
slubeni kombi koji e ili transportirati do glavne zgrade. Iznad kapije bio je natpis
ISTO JE FORA.
Doc se danas odluio za stilski blejzer i trapezice ne posve skladnih a vie ni
osobito modernih nijansi smee, tanko potkresane porno brie, te frizuru bogato
gelom zalizanu u visoku kokoticu s dugakim zulufima, sve s lukavom namjerom da
se kamuflira u ljigavog i pomalo jalnog posrednika koji osobno ne moe ni sanjati o

182 Na brdu Krotona u regiji Ojai nalazi se American Inner School, sjedite amerikog Teozofskog drutva, a AMORC
je slubena kratica za rozikrucijansku organizaciju: Ancient and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus
Mysticusque Ordo Rosae Crucis), Stari i mistini red rue i kria.
173

cijenama ovdanjeg smjetaja. Sudei po pogledima okupljenih, odjevna kombinacija

bila je pun pogodak.
Mi evo ba krenuli na ruak rekao je doravnatelj dr. Threeply183 i svoje rijei
potkrijepio kvazi suosjeajnom naboranom elenkom. Biste li moda s nama?
Poslije vam moemo pokazati kompleks.
Dr. Threeply bio je svim mastima premazan primjerak ljudskog roda, oevidno
obdaren onom osobinom koja nerijetko nerijetko krasi prodavae aluminijskih
fasadnih obloga i mreastih vrata koji su jednom proli kroz neto brak, sudski
postupak dovoljno traumatino da ih nepovratno izoblii u nefunkcionalno i
trino neprihvatljivo stanje, pa sada moraju potencijalne muterije na koljenima
moliti da se ne obaziru na ovu nespecificiranu karakternu falingu.
Za stolovima u Direktorskom salonu konobarili su pacijenti koji su u naturi
kanili namiriti dio bolnikih trokova. Hvala ti, Kimberly. Rukice su danas kamenstamen, jelda?
Jako sam sretna to ste primijetili, dr. Threeply. Hoete jo malo juhe?
Ve prinijevi vilicu s povelikim komadom nekakve neidentificirane povrtne
truce na pola puta do usta, Docu je sinulo da ako ovima ovdje vani fali daska, to je
tek s onima otraga u kuhinji, dobro skrivenima od oka javnosti? Naprimjer, s onima
koji kuhaju?
Degustirajte malo ovaj chenin blanc, g. Sportello, iz naeg je vinograda. Doc
je od svoga tate Lea, a i poslije s polica supermarketa, nauio da blanc znai
bijelo, a i da su kalifornijska bijela vina u svakom sluaju malo bjelja nego to je to
bila ova ne osobito apetitlih mutnjikava ukasta nijansa koja mu je bila podastrta.
Kradomice je zirnuo na etiketu i primijetio da se lista sastojaka protee u vie
redova, a sadri i zagradu s napomenom Nastavlja se na poleini boce, ali kad god
je pokuao onako ovla baciti pogled na stranju etiketu, primijetio je da ga svi
udno gledaju, a nekoliko puta netko iz drutva ak bi dohvatio bocu i okrenuo
naljepnicu na drugu stranu tako da je on ne moe proitati.
Vi ste... ve boravili u naoj ustanovi? pitao je jedan od lanova
psihijatrijskog osoblja. Siguran sam da sam vas ve negdje vidio.
Prvi sam put ovdje, pod normalno ne idem junije od Junog grada184.
A pod ab-normalno? Pitao je dr. Threeply prefrigano se smijuljei.
Molim?
183 Doktorovo prezime znai trostruki, ali i perploa: Doktor Troslojni.
184 San Francisco, slino kao Dubrovnik, mjetani zovu Grad, a South San Francisco zovu Juni grad.
174

 Pa kaem, uz toliko strunih ustanova oko San Francisca, kako vam se dalo
voziti ak ovamo? Cijelo drutvance za stolom nagnulo se naprijed kao da ih ivo
zanima to li e Doc ponuditi kao odgovor.
Bilo je vrijeme da upotrijebi neto od materijala koji je uvjebavao sa Sortilge.
Ja naime vjerujem poeo je Doc udarniki da ba kao to se na ljudskome tijelu
daju identificirati akre, tako i tijelo Zemlje ima svoja posebna mjesta, koncentracije
duhovne energije, ako hoete i milosti, i da se Ojai, ve i samo zbog nazonosti
gospodina J.-a Krishnamurtija185, svakako moe ubrojiti meu blagoslovom
obdarenije planetarne akre, to se naalost ne moe rei za San Francisco i njegovu
najbliu okolicu.
Nakon krae utnje netko je rekao: Hoete rei da... Walnut Creek186... nije
akra? to je meu govornikovim kolegama izmamilo ustro kimanje i kikotanje.
Dakle razlozi su religijske prirode argumentirao je dr. Threeply, moda u
pokuaju da za stolom opet uspostavi donekle profesionalno ozraje, premda nije
bilo posve jasno o kojoj je tono profesiji rije.
Nakon ruka Doca su poveli na turneju koja je obuhvaala spavaonice,
zbornicu s bar tucet televizora i potpuno kapacitiranim ankom, komore za
besteinsko plutanje187, olimpijski bazen te stijenu za penjanje.
A to je ovdje? raspitivao se Doc trudei se da ostavi dojam najobinije
usputne radoznalosti.
Ganc novo krilo u kojemu e biti smjeten na Odjel za nepokorne jedinke
izdeklamirao je dr. Threeply. Jo nije sasvim u funkciji, ali uskoro e biti na ponos
i dika. Slobodno pogledajte ako elite, mada se nema bogznato vidjeti. irom je
raskrilio vrata, i Doc je ve u predvorju opazio istu onu propagandnu snimku koju je
vidio i u Wolfmannovom obiteljskom domu, a na kojoj Sloane u rovokopaici
uruuje reklamni ek. to je neprimjetnije mogao opet je pogledom preletio
fotografiju, i sad je primijetio da nijedno od lica na njoj ne pripada Mickeyju.
Mickeyja nije bilo ni od korova, ali Doca je najednom preplavio neki jezovit osjeaj
da negdje u blizini, u nekom udnom neodreenom prostoru iji stanari nisu sigurni
gdje se nalaze, unutra ili izvan kadra, moda doista postoji neka verzija Mickeyja, ne
tono na onaj nain kako je gospoa s velikim ekom bila verzija Sloane, nego

185 Jiddu Krishnamurti (1895-1986) je bio indijski filozof i mistik koji se u mladosti doselio u Ojai kao posebni tienik
Teozofskog drutva koje ga je pripremalo za novog mesiju (Uitelja svijeta"), a kojega se ubrzo odrekao. Prijateljevao
je s Aldousom Huxleyjem i ostavio specifino uenje o svijesti i osloboenju.
186 Walnut Creek je mjesto blizu San Francisca.
187 Koje su tada bile relativno nov izum, jer ih je osmislio John Lilly 1954.
175

izmijenjena i tu se stresao moda duhovno ili ak tjelesno naeta. U dnu

predvorja nazirao se dugaki hodnik naikan identinim vratima bez kvake koji je
ponirao u elinosivu tamu. Prije nego to su se glavna vrata opet zalupila pred
njegovim nosom, uspio je primijetiti neku mramornu gromadu s bronanom
spomen-ploom na kojoj je pisalo: izgraeno ZAHVALJUJUI NESEBINOJ
VELIKODUNOSTI ODANIH PRIJATELJA CHRYSKYLODONA.
Ako je Sloane sponzorirala ludnice novcem iz Mickeyjevog depa, zato nije
htjela preuzeti zasluge? emu anonimnost?
Lijepo rekao je Doc.
Doite da vam pokaem vanjski dio.
Kad su izali van u perivoj, Docu su se kroz omaglicu uprizorila stabla
eukaliptusa, etnice s kolonadama, neoklasiki hramovi s proeljima od bijelog
mramora, fontane prikljuene na termalne izvore. Sve je izgledalo kao one obojene
staklene plohe u starim filmovima u tehnikoloru. U daljini su tu i tamo promicali
dobrostojei umoglavci i njihovi pazitelji. Kao to je tetica Reet i naznaila, u tijeku
su bili brojni kapitalni graevinski radovi. Krajobrazni arhitekti nahitavali su se
opasno naslaganim hrpama terakota lonaca, koje su ipak s krajnjom virtuoznou
uspijevali opet na cilju uloviti. Tesari su na autoradiju u svojim kamionima odvrnuli
estoki acid rock pa su u ritmu nabijali po skelama. Podnopolagake ekipe lopatale
su asfalt, a valjkovi valjali i poravnavali.
Bilo je tu nadalje teniskih terena, bazena te vanjske odbojke. Zen vrt, ako je
vjerovati dr. Threeplyju, dopremljen je ak iz Kyota, te pomno rekonstruiran na licu
mjesta, sve do zadnjeg zrnca bijelog pijeska, kao i do zadnjeg osebujno teksturiranog
reljefnog kamenia. U blizini je stajalo i obredno zvono, a kraj njega je Doc
primijetio sjenovitu pergolu udnog izgleda, nalik na elinu gravuru u nekoj staroj i
sva je prilika zabranjenoj knjizi, iz koje mu se uinilo da se uje neko ritmiko
zapijevanje. Skupina za naprednu terapiju rekao je Threeply. Zatim je Doca
poveo do skrivenog spiralnog stubita, pa su se spustili u nekakvu podzemnu spilju,
vlanu i mutno osvijetljenu. Temperatura je momentalno pala za brat-bratu kojih
dvadesetak stupnjeva. Iz dubine memljivih kripta ulo se sve glasnije pojanje.
Threeply je Doca doveo do nekog zvuno izoliranog prostora iza jednosmjernih
zrcala, i meu podzemnim sjenama koje su se zelenile kao mulj u akvariju Doc je
istoga asa izmeu tucet prilika koje su zakapucane kleale u tmini prepoznao Coya
Harlingena.
Koji je sad ovo bijes i jarac.

176

A pokazalo se da je tu bilo jo nekih poznatih lica. Kraj opservacijskog prozora

muvao se deurni posluitelj koji je po svemu sudei pacijente dopremio ovamo, pa
je sada ekao da ih vrati. Vrijeme je kratio uz pomo od pamtivijeka poznate i
omiljene razonode, naime motanja kravate sve do brade, kraeg zadravanja iste pri
podbratku, te dizanja donje vilice i putanja da se kravata opet odrola ak do dolje.
Nu zabave bez kraja i konca. Doc nije obraao panju na samu kravatu sve dok
nekoliko puta nije odgledao kompletni prosede, a onda je ili pomislio: Sveca mu
poljubim!, ili se u istom smislu naglas zaderao, nije odmah bio siguran to od to
dvoje, jer je naime ovdjeprisutni gorila nosio ni manje ni vie nego jedan od
Mickeyjevih unikata rune izrade i to tono onu kravatu koju Doc nije uspio pronai
u Mickeyjevom ormariu, na kojoj je vjetim kistom bila doarana Shasta, i to u pozi
sasvim dovoljno submisivnoj da slomi srce svakom bivem draganu, to e rei ako
mu je do toga. Doc se uspio vratiti u sadanje okvire taman na vrijeme da uje dr.
Threeplyja kako privodi kraju podugako tumaenje i provjerava ima li on moda
kakvo pitanje.
Pa, nalo bi se pokoje.
Doc je u najmanju ruku poelio orangutanu kraj okanca poruiti neto u stilu:
Hej, mii papke s moje bive, ali je li to doista bilo mudro? Cijelim svijetom upravo
je zavladao posvemanji kaos i raspad sistema, svi ovdje prisutni mogli su biti
umijeani u tko zna kakvu nezamislivu muljau, a ionako je ve odavno proao
krajnji as, kako to Shaggy kae Scoobu, da se kida nalijevo.188
Natovaren prijavnim aplikacijama i brourama o Institutu, Doc se ukrcao na
atl u smjeru glavne kapije. Na stanici kod sablasne sjenice uskoio je jo jedan
putnik, za kojeg se ispostavilo da je Coy Harlingen u togi s kukuljicom, te mu stao
upuivati strogo konspirativne signale, izmeu ostaloga i Sii kad i ja.
Iskrcali su se kraj igralita za graniara. Na njemu se upravo odigravalo
nekakvo Regionalno meuinstitutsko doigravanje, uz popratni folklor istobojnih
navijakih majica i paklene galame, ne iskljuivo na temu doigravanja, pa nitko nije
previe fermao ni Coya ni Doca.
Dri, nabaci ovo. Bila je to mantija s kapuljaom kakve su ovdje oito bile u
modi, ali Doc je isto sumnjao da potjee iz neke prodavaonice pobonih potreptina
prije e biti s totalne rasprodaje penjoara iz preklanjske sezone. Brzo se
premandurio. Ohoho... pa u ovome se ovjek osjea kao... Lawrence od Arabije!

188 Shaggy Rogers i Scooby Doo su likovi iz crtia Scooby Doo, o psu koji s prijateljima tinejderima u arenom
Misterioznom kombiju istrauje tajanstvene pojave i lovi zlikovce, prvi put emitiranog upravo 1969.
177

 Samo moramo polako hodati i izgledati nadroksano, pa nas nitko nee

gnjaviti.
Evo, da se malo pripomognemo. Izvadio je i pripalio depnu verziju zlatne
kolumbijke. Dodao je Coyu, pa on njemu, i nakon nekog vremena Coy je rekao:
Dakle uspio si vidjeti Hope.
Vrlo kratko. Dobro je. A ini mi se i da se ostavila droge.
Nije bilo lako dokuiti to se tono dogaa s Coyem iza tamnih naoala, ali glas
mu se najednom pretvorio u apat. Razgovarao si s njom?
Pojavio sam se na vratima, pretvarao sam se da prodajem asopise. kicnuo
sam i malu Amethyst, i koliko sam vidio obje su dobro. I zamalo sam Hope prodao
pretplatu na Psihologiju danas.
No. Coy je polagano davao takt glavom, kao da slua neki solo. Nema
pojma kako sam se brinuo. Moda i vie nego to je htio rei. Skinula se, jesi
siguran? Ide li na odvikavanje, ili kako je uspjela?
Opet je poela drati nastavu, samo je to rekla. Javno zdravstvo, prevencija
ovisnosti, tako neto.
I nee mi rei gdje.
Ne bih ni da znam.
Zar stvarno misli da bih ja njima radio probleme?
Ne radim partnerske odnose. Imam poprilino ugave rezultate na tom polju,
i nikad nije dobro zavrilo.
Coy je hodao kraj njega lica skrivena u polutami kapuljae. Ionako nema
veze.
Kako sad to?
Ionako im se nikad ne mogu vratiti.
Docu je bio poznat taj ton glasa i mrzio ga je iz dna due. Podsjeao ga je na
previe ispovraanih toaleta, cestovnih nadvonjaka, strmih litica na Havajima,
vjeito apeliranje na mukarce mlae od sebe rastrojene od onoga to su posve
pouzdano smatrali za ljubav. Upravo se zbog toga i okanio muko-enske
problematike. Unato svemu navedenom najednom je uhvatio sebe kako suflira:
Kae, ne moe se vratiti, jer da se vrati...
Coy je odmahnuo glnvom. Ode mi glava. Kui? I meni i mojima. Ovi su kao
banda Jednom kad ue, nema vie van, to ti je to, i adios muaos.
A ti si to znao kad si pristupao?
178

Znao sam samo da jedno drugom neemo pomoi ako ostanemo zajedno. Mala
je izgledala ko smrt i svaki dan sve gore. Narokali bismo se i onda sjeli i kukali:
Vuemo jedno drugo na dno, ta da radimo? i opet nikom nita, ili bismo rekli:
ekaj da nabavimo idui fiks pa da taj problem rijeimo, onda emo neto smisliti,
ali nikad ni od toga nita. A onda je naila ova prilika. Ovi su imali love, ne kao oni
biblijski fanatici koji bazaju po plai i galame na sve redom, ovi su stvarno ponudili
pomo.
Doc se sada prisjetio to je Jason Velveeta rekao o vertikalnoj integraciji, pa mu
je sinulo da ako Zlatni onjak moe svoje muterije navui na drogu, zato im ne bi
takoer lifrao tretmane za rehabilitaciju? Kompletna usluga, poduplan profit i bez
daljnje brige o novim korisnicima dok god ima dovoljno onih koji bi rado pobjegli od
amerikog naina ivota, kartel je mogao raunati na nepresuan priljev novih
kupaca.
Ba su me vodili u turneju rekao je Doc.
I ti bi se prijavio?
Jok ja. Skup je to sport.
Sad su ve bili na istoj valnoj duljini pa je Coy mogao, ako je htio, ovo shvatiti
kao lagvort za priu o tome kakvu je tono pogodbu sklopio s tom kvadrom. Ali
on je samo hodao i utio.
Osim konkretnog branog savjetovalita rekao je Doc paljivo to bi bilo
da na brzinu provjerim i naem neku mogunost koja tebi nije pala na pamet... ?
Bez uvrede je li to bila mala nabusita modulacija? ali previe je toga to
tebi nije palo na pamet. Ako hoe, provjeravaj, ja te ne mogu sprijeiti, ali pazi da ne
bi poslije bilo kuku lele.
Ve su bili blizu kapije i svud oko njih sjene su postajale sve dulje. Kod kue na
obali morski povjetarac upravo se spremao promijeniti smjer. Kuim da me
pokuava zaplaiti rekao je Doc i nije pametno da te nazivam. Ali sluaj. to god
da te tu unutra zarobilo, ja sam jo uvijek vani, s vanjske strane. Mogu djelovati na
tebi nedostupne naine...
Dalje ne smijem rekao je Coy. Stajali su u nasadu marelica blizu kapije.
Hajde, vrati mi ogrta.
Doc je zacijelo naas ispustio Coya iz vida. udnim spletom okolnosti tijekom
skidanja halje ili pak njezinog slaganja ili ve neega ona mu se istrgnula iz ruku,
zavijorila poput opsjenareva plata, i kad se Doc osvrnuo oko sebe, Coya vie nije
bilo.
179

Doc je krenuo natrag stojedinicom i stigao do krianja za Thousand Oaks

taman na vrijeme da nagazi na konicu zbog Volkswagenovog autobusa na
kamirske krastavce punog iskreveljenih haomana koji se odnekud stvorio pred
njim. Obilaznim trakom ve su se tiskale poluprikolice koje su pokuavale zaobii
VW, pa nije imalo smisla taj manevar ni pokuavati. Neko bi Doc moda poeo
gubiti strpljenje, ali s godinama i ivotnom mudrou stigla je i spoznaja da ovi
mikrobuii imaju kompresijski omjer da te Bog sauva, a sve zahvaljujui davno
projektiranim pametnim inenjerskim rjeenjima iz Wolfsburga189. Stoga je prebacio
u niu brzinu i pojaao radio, na kojemu je upravo sviralo Neto mi se dogodilo
juer od Kamenja190, i odluio da e se popeti na brdo kad do njega stigne. to bi sve
bilo u redu, ali sad je odjednom imao vremena da se sjeti Mickeyjeve kravate i zapita
kako je majmun koji ju je nosio tono do nje doao, te da mu se neizbjeno pred
oima stvori runo oslikani akt Shaste Fay, kako lei na leima, raskreena na izvolte
i sva mokra i ako ga dojam nije varao, iako ju je samo naas ulovio okom, netom
pred vrhunac cijele prie.
Jamano je Mickey, kad su ga zaskoili, na sebi imao tu kravatu. Valjda ju je
toga jutra prvu izvadio iz ormara, onako nasumce, ili je tu moda postojao neki
dublji razlog. A onda kad su ga upakirali u bolniku kutu u Chryskylodonu kravata
je zaplijenjena, kojom ju je prilikom orangutan uoio i jednostavno prisvojio. Ili ju je
moda Mickey naknadno trampio za neku ludarsko-buharsku povlasticu, telefonski
poziv, pljugu, neije lijekove? Jo davno na vioj koli Docu njegovi nastavnici bijahu
ukazali na korisnu injenicu da rije nije stvar, a karta nije teritorij.191 Vjerojatno se to
sada moglo proiriti i na neprijepornu istinu da seksi kravata nije cura. Ali u ovom
asu nije mogao razmiljati dovoljno prisebno a da se ne osjeti u najmanju ruku
prevarenim, i to ne toliko zbog Mickeyja koliko pa nek su stoput lanjski snijezi
zbog Shaste. Pustimo sad fantazije koje je njezina slika moda pobudila u glavi onog
orangutana ali koliko je samo malo znaila Mickeyju kad je mogao dopustiti da do
toga doe?
Doc se na obalu vratio u rano predveerje, uspinjui se stranjim obronkom
pjeanika sve do vrha, gdje mu se kroz omaglicu ukazala magliasta panorama
sastavljena od zaljeva i rtova, nepatvorenog sunevog smiraja u bojama koje
poprima uareni elik dok se tali, svjetala velikih dambo-detova, nekih mirkavih
189 U Wolfsburgu se nalazi sjedite Volkswagena.
190 Something Happened to Me Yesterday, pjesma Rolling Stonesa iz 1967. o LSD-u.
191 Ova teza odnosi se na strukturalistiku semantiku i lingvistiku.
180

a nekih jednolino postojanih, koji su se beumno uzdizali s aerodroma u kratkim i

britkim krivuljama prije nego to e se vinuti preko neba, katkad usput pogladivi
kakvu ranu veernjicu, da bi potom otplovili dalje... Odluio je svratiti u ured, i ba
kad je otkljuavao vrata, diskretno se oglasio telefon, kao da sam sebi neto
zvekucka.
Pa gdje si ti? javio se Fritz.
Nije za preporuku.
ta je bilo, zvui grozno.
Pola kola nizbrdo, Fritz. Mislim da sam otkrio kamo su otfurali Mickeyja.
Moda vie nije tamo, moda nije ni iv, ali u svakom sluaju bojim se da je sad ve
u dosta velikim govnima.
Bolje da ne znam previe, ali ta je s murijom, siguran si da ne bi bili od
pomoi?
Doc je pronaao regularnu duhansku cigaretu i zapalio. Nikad nisam mislio
da u to od tebe uti.
Eto, izletjelo mi.
Da bar... svetog mu sveca, kakav umor da im bar jednom mogu vjerovati.
Ali to ti je kao sila gravitacije, uvijek vuku na zna se koju stranu.
Uvijek sam se divio tvojoj principijelnosti, Doc, osobito sada, jer sam naime
provjerio one registarske ploice koje si mi dao, i vidi vraga, neke od njih pripadaju
lanovima priuvnog sastava losaneleske policije. Izgleda da su se mahom
regrutirali za vrijeme veselice u Wattsu, u elji da se malo igraju bei crnjo bei
crnjo192, a da sve bude lege artis. Od tada su postali neka vrsta male privatne
milicije koju PUL aktivira kad god ne ele da novine operu njih. Ima olovku, zapii,
samo mi nemoj rei to je bilo dalje.
Debelo si me zaduio, Fritz.
Ma kakvo zaduivanje, dobro mi doe svaka prilika da malo zajaem na valu
budunosti, upravo sam dobio jednog malog, zove se iga, mora zvati mamu ako
kasni na veeru, ali pazi sad ovo mi smo njegovi pripravnici! Kad padne u trans
oko ARPAneta, to ti je kao acid, cijeli jedan drugi svijet vrijeme, prostor, sve ivo.
I kad e ga staviti izvan zakona, Fritz?
Ma daj. Zato bi.

192 Run, Nigger, Run je crnaka narodna pjesma iz 1851., o crncu koji bjei od novouspostavljenih ophodnja za
hvatanje odbjeglih robova.
181

 Sjea se kako su zabranili acid im su skuili da je to kanal do neega to

nisu htjeli da vidimo? Zato bi s informacijama bilo drukije?
Onda u rei igi da se ubrza. Danas mi kae, misli da zna kako upasti u
raunalo Ope abecedne evidencije u Sacramentu a da ovi ne skue. Dakle ubrzo sve
to bude imala Direkcija, imat emo i mi, pa se moemo prozvati OAE Jug.
Tono u tom asu pao je napon u mrei. Netko se prikopao u liniju. E pa
kaem ti, to ti je pseto kakvog nema nije se dao smesti Fritz. Ako tu ieg ima, stari
iga e nai, on je lud za takvim stvaricama.
Podsjeti me da mu kupim malo onih pseih oblizeka.
Na povratku doma Doc je zatekao Denisa kako sjedi na uliici i izi, a u zubima
mu ugaeni doint. Denise?
Ma Daske, stari, crkli dabogda.
to je sad?
Ispreturali su mi stan.
Doc je zamalo zaustio: Po emu si skuio? ali vidio je da je ovaj na rubu
ivaca. Ma pusti to, jesi li ti dobro?
Nije me bilo doma, ali da sam bio, i mene bi skrili.
Daske cijeli bend, Denise, ritam gitara, basist, svi su upali, i dalje?
Traili su one fotke koje sam okinuo, stari, sto posto. Svu travu su mi
porazbacali po podu, ispraznili friider, sve su unuli u onaj mutipraktik193 i umutili
u kaicu, a ni da bi ikom ostavili imalo repete.
Misli, tebi, Denise. Zato bi ti ostavili repete?
Denis je malo o ovome promislio, i Doc je vidio da se poinje smirivati. Doi
unutra pa da pripalimo to to vae.
Evo zato odgovorio je Denis na Docovo pitanje malo kasnije zato to su
navodno frikovi upavci, surfadelini upko bend, to je njihov javni imid, a upavci
ne pljakaju druge upavce, i to je najvanije ako ve i uzmu njihovu hranu, oni e
je podijeliti. Nisi gledao onaj film? ak postoji i Kodeks frikova, i...
Mislim da jesam rekao je Doc ali to je bilo negdje 1932., neki putujui
cirkus, malo drukiji frikovi<194

193 Denis kae Ostracizer, ali to je zapravo Osterizer, marka prvog amerikog kunog sokovnika tvrtke Oster iz 1946.
Ostracizer bi bio neto kao Bojkoter.
194 Razgovor se vodi o filmu Freaks iz 1932., o putujuem cirkusu u kojem se kao atrakcija prikazuju ljudi s uroenim
malformacijama, a svi su meusobno solidarni protiv normalnih ljudi koji ih iskoritavaju.
182

 Nema veze, te Daske se nisu ponijele nita bolje nego obine konzerve, da im
jebem strinu.
A jesi ti siguran da su to bili ba oni, Denise, ono, ima li svjedoka ili neto?
Svjedoka! tragino je uzviknuo Denis. Da ih je i bilo, polomili bi se oko
autograma!
Gledaj, kod mene su negativi i probni otisak, a Bigfoot je uzeo onu sliku na
kojoj je Coy, dakle tko god da je bio, ako nisu nita nali, najvjerojatnije se nee
vraati.
Lijepa moja kineska papica cmoljio je Denis. Jednom mjeseno naruio bi po
trideset gotovih obroka Iz restauracije Kantonska kuhinja Junog zaljeva na
Sepulvedi i spremio ih na led, pa redom odmrzavao idui mjesec.
Ali zato bi...
ak i generalove brokulice195 to su mi ostale od sino, a na to sam se ba
hrustio...
Sutradan ujutro Doc je stigao na posao probijajui se kroz masu revnih poklonika
vitamina B12, konstatirao da Petunia na nozi ima masnicu zanimljivog izgleda, i
odvukao se gore gdje ga je ekala provjera popisa pripadnika policijskih priuvnih
snaga koji je dobio od Fritza, zadaa kojoj se nije ni najmanje veselio. Tijekom svoga
vijeka znao se susresti s tim nadri-razbijaima, koji su redovito nastupali s
nepodnoljivo nadobudnim gardom kako i prilii ovjeku koji raspolae s previe
vatrenog i inog oruja, paradirajui u paravojnim beretkama, maskirnim
uniformama i drugim vijetnamskim parafernalijama iz prodavaonica ratnih vikova
s Hawthornove avenije, okieni znakama i vrpcama, od kojih su neke ak bile i
prave, premda ne i u pravom smislu rijei zasluene. Koliko se sjeao, ni u jednoj od
spomenutih prigoda dotini mu nisu uputili jedan jedini ljubazan, pa ak ni
ravnoduan pogled. Bila je to klasina uliarska kuga i kolera s dozvolom za noenje
oruja, i crno se pisalo svakom civilu mukog spola koji bi se duinom kose i mrvu
ogrijeio o mornarikim regulama strogo propisanu centimetrau.
Svi ti ljudi, naravno, preko dana su bili na svojim redovnim radnim mjestima.
Doc je redom nazivao glumei kojekakve prodajne agente, pa slubenika iz Agencije
za motorna vozila u Sacramentu koji ima neko bedasto bezazleno pitanje, a ponekad
bi jednostavno bio stari prijatelj koji se javlja nakon dugo vremena, i cijenjene
195 Kineska slatko-kisela pohana piletina s brokulom iz neznanih je razloga nazvana po vojskovoi generalu Tsou
(1812-85).
183

suprunice jer ovo su mahomice bili obiteljski ljudi sve su redom bile voljne
razgovarati. Blago reeno voljne. Jedna od nuspojava branog stanja, prosvijetlio je
Fritz Doca kad ga je tek uvodio u zanat. Te babe na guzicu bi progovorile da mogu,
jer ih nitko doma ne eli sluati. Strpi se dvije sekunde, i ui e ti probiti od
kokodakanja.
Zar nemaju neku sestru ili drugu udanu kolegicu s kojom mogu brbljati?
udio se Doc.
Imaju, ali to to s njima priaju nama obino nije upotrebljivo.
Doc je priekao da padne no i svi poveeraju, a on sam prehranu je rijeio
brzim burritom iz Taco Bella, hranidbeno kompletnim dnevnim obrokom za
bagatelu od ezdeset i devet centa. Opremio se novom kratkom perikom kestenjaste
nijanse, varijantom na razdjeljak sa strane koju je nabavio na rasprodaji na
Holivudskom bulevaru, i odijelom iz Karitasovog duana koje je izgledalo kao bofl
roba iz Tri bedaka. Kad je pica malo jenjala, uputio se na adresu u naselju
Rossmoor-Cypress, odmah preko upanijske granice.
Tek to se bio ukljuio na autoput, kadli je zauo radijskog DJ-a kako
najavljuje: Od Bambi za sve Gaomanijake i one koji e to tek postati, a koji sada
sluaju KQAS Radio razvaljotku, evo naih otoana i njihova najnovijeg singla, Dalek
je put.
I odmah nakon Smedleyjevog uvodnog dijela na Farfisi u kojem je sve frcalo
od ukrasa u stilu Floyda Cramera196 zauo se glas Asimetrinog Boba:
On bitke je bio za Zemlju faista,
Pa ivot s njim nije
Tek zabava ista, jer
Fali mu klapa, jer
Fali mu klopa, jer
Okolo baza smrknut do groba,
I pita se ta je svijetu u glavi,
Hipci na fiksu,
Cure na travi, jer
*

196 Floyd Cramer (1933-97), ameriki pijanist i tvorac nashvilleovskog stila.

184

Dalek je put iz doline Ia Dranga,

[Smedley dri tercu,
Somerset svira figure na slajd gitari]
Tuno je kad si daleko, sam,
Od drutva starog tamo u rovu
Gdje eli samo jo jedan dan...
Auspuh, kae, nita to nije,
Al on uje drugo, vraa se
Ve, gubi u noi
Plamenog straha, i
Ne zna vie ni s kim
e le, a taj
Doint to pui jer misli da godi,
Jo gore bit e, ti vara
Se, jer
Dalek je put iz delte Mekonga,
ansa se gubi, a treba ti frend,
I leti iz zaljeva
Cam Ranh u pono,
I nee znat kako, da
Kui vrati se.
Iza kua plastini tricikli, ljudi zalijevaju cvijee i lickaju aute, pred kuama
djeca bacaju hakl, kroz mreasta vrata dopire piskutavo zujanje televizijskog
oscilatornog modulatora, sve je to Doca pratilo dok je prilazio stazom traene kune
adrese, da bi ga domalo doekao i neto svjetovniji zvuk, netom kad je stupio na
prednje stubite, i to onaj iz serijala Zekoslav Mrkva i Ptica Trkaica. Fritz je tvrdio da
frekvencijska modulacija iznosi 15 750 ciklusa u sekundi, i da je Doc vie nee uti
onoga asa kad navri tridesetu, koji as samo to nije svanuo. Iz tog je razloga ova
rutinska operacija pribliavanja amerikom domu odnedavno u njemu poela buditi
stanovite osjeaje nujnosti i sjete.

185

Arthur Tweedle bio je civilni strojar i radio normalnu dnevnu smjenu u

lokalnoj pomorskoj bazi. Vikendima, a katkad i radnim danom naveer, navukao bi
nekakvu vojnu uniformu iz duana Djed Mraz, prodavaonice vojnih vikova i
omiljenog zalazita Mansonove familije u Santa Moniki, te se otputio na sastanke
Budne Kalifornije, i to u drutvu susjeda Prescotta, jo jednoga vikend-gerilca koji se
takoer naao na popisu to ga je Fritz izlistao Docu. Art je ispod visokog i niim
onespokojenog ela nosio naoale s ronatim okvirima svijetle pastelne boje, i lica s
kojim je doekivao goste namjernike doista se nije imalo to prigovoriti, osim moda
pomalo paraliziranog pogleda, kao da se nalazi u brzini iz koje ba i ne zna najbolje
izbaciti.
Doc je danas nastupao u ulozi prodajnog predstavnika tvrtke za osiguranje
privatnih prostora, nadzorne i sigurnosne sustave Runjava lijana iz mjesta
Tarzana197, a za koju se firmu toplo nadao da ne postoji. Tetica Reet jednom davno
mu je rekla kako meu kalifornijskim kuevlasnicima vlada vjerovanje da oko
granice posjeda samo valja rastegnuti dlakavu lijanu, i nema vie problema sa
zmijama. Nai sustavi funkcioniraju na slinom principu objanjavao je sada Doc
branom paru Tweedle, Artu i Cindi jer mi du granica vaeg posjeda postavljamo
mreu fotodetektora spojenih na zvunike. Ako netko prekine svjetlosni snop,
pokrenut e niz podzvunih vibracija, od kojih e neke izazvati povraanje, neke
dijareju, a u svakom sluaju uljez e se trkimice uputiti tamo odakle je i doao, i jo
e mu za uspomenu ostati mastan raun za kemijsko ienje. Dakako, vi i vaa
obitelj moete daljinskim upravljanjem onesposobiti cijeli sustav kad god elite ui
na posjed, izai s posjeda, pokositi travu, i u svakoj drugoj eventualiji.
To mi zvui malo komplicirano rekao je Art. A osim toga, mi ve ovdje
imamo svoj sustav, radi ko urica, a stoji pred vama.
Ali to da, na primjer, morate na put...
Moja Cindi ree pljesnuvi pozadinu svoje brane druice koja je upravo
prispjela nosei pladanj s pivom u bocama dugovratkama puca jo bolje nego ja, a
uskoro emo i djecu uputiti u sve tajne dvadeset i dvice, neemo se ni okrenuti a doi
e i taj dan.
Kako vrijeme leti! sloila se Cindi.

197 Ili u originalu Hairy Rope Home Security. Poslovica Hairy rope, dont be a dope (*Vidi li+ Dlakavo ue, pamet u
glavu) upozorava penjae na stabla da se ne hvataju za otrovne pipke amerikog brljana (ruja). Naselje Tarzana
ime je dobilo po svom slavnom stanovniku Edgaru Riceu Burroughsu, tvorcu Tarzana, koji je ondje imao istoimeni
ran.
186

 Onda mi se ini da za vas nema zime, ali nadam se da neete zamjeriti to

sam vam ovako upao, vi ste nam na listi sugraana kojima su osvjedoeno na srcu
sigurnosna pitanja... evo primjerice vae sudjelovanje u priuvnim snagama...
Strogo gledano mi ne potpadamo pod grad, ali mene su stavili u takozvano
stanje pripravnosti, auto mi je uvijek potelan i spreman za pokret, i mogu se
dokotrljati kamo god mi kau u manje od sat vremena rekao je Art.
Kad god imamo neki kontakt s PU losaneleskom, nema anse da netko ne
spomene vas deke i da vas je bar vie. Patrolnih vozila i plavaca ima koliko ima, a
stanje je i vie nego ozbiljno. Svi im moramo pomoi to vie moemo.
to nije odmah izazvalo eljenu lavinu rjeitosti, ali mic po mic Seljaine s
Beverly Hillsa ustupale su mjesto Zelenim jutrima, zaliha pive neprestano se
obnavljala, a Tweedle i Tweedlica meusobno su se sve vie kuraili. Art je poeo
iznositi svoju zbirku alatki za osiguranje posjeda, koja je varirala od elegantnih
damskih dvadeset i dvica sa sedefnom drkom preko Magnuma .357 pa sve do
runih bacaa granata iz vijetnamskih vikova. I to je sve s jednim punjenjem
rekao je Art. Automatiku drim u garai. Poveo je Doca kroz stranja vrata van
gdje je upravo nastupalo najljepe doba veeri, pa su se uputili ak na drugi kraj
podugake okunice, praeni zvucima koji su kroz mree za komarce dopirali iz
susjednih kua, zvukovima televizora, pospremanja stola i djeje cike i vriske, i stigli
do neke pomone zgrade koja je oblikom podsjeala na patuljasti tagalj, a u kojoj je
bio pohranjen bogat arsenal jurinih puaka i lakih strojnica, te najvei Artov ponos i
dika, ilegalna da Ilegalnija ne moee biti, automatska bazuka marke Gleichschaltung,
model 33198. ija je primjena potrebovala dvolanu posadu, naime jednoga koji e
ciljati konkretnu 75-milimetarsku lansirnu cijev, te drugoga za volanom za tu svrhu
prilagoenog elektrinog golf traktoria za noenje magazina, koji je primao i do sto
naboja.
Nee meni u moje dvorie tako skoro kmice na lubenice199 junaio se Art.
udesna spravica, nema to pohvalio je Doc. Ma, gdje ste to samo
nabavili?

198 Ovo nije stvarna marka kao to su to dosad spominjani Heckler & Koch, Smith, Glock ili Walther, nego za ovu
priliku izmiljeno oruje ije ime oznaava njemaki pojam za totalitarnu doktrinu usustavljivanja, ukalupljivanja tj.
uravnilovke koju je Hitler uveo 1933. kako bi policijskim terorom postigao potpunu kontrolu nad njemakim
drutvom i pojedincem.
199 Stereotip o ljubavi crnaca prema lubenicama potjee iz vremena ropstva, kad su robovi kao znak otpora gazdama
krali lubenice s njiva. Nasad lubenica tako je prozvan i crnakim rajem.
187

 Ma preko dobavljaa branio se Art skromno. Pa onda u raznim

kolekcionarskim grupama, pa na naim sesijama grupe za osvjeivanje stereotipa i
predrasuda.
A preko murije? Bi li vam dopustili takvo naoruanje?
Moda vrlo brzo doznamo. Da smo ih imali onda u Wattsu, to bi ve bila
sasvim druga pjesma.
Pa, ve dosta dugo nije bilo takvih operacija. Kakvu vam zanimaciju nude u
meuvremenu?
Razne vojne vjebe, pa gradska protugerilska obuka. Tu i tamo nekoga
trebaju malo upozoriti, a ne mogu dii ljude. Nije neka luda zabava pratnja,
kameni u prozor za opomenu. Ali to je gotova lova, ako nita drugo a ono bar da
Pizza Manu napravim malo prometa.
Dok su izlazili iz Artove radionice, Docu je za oko zapela skijaka maska u
nordijskom stilu objeena o kukicu na vratima. I upravo je neodoljivo podsjeala na
one koje je uslikao Farley Branch prilikom napada na Kokomundo masau.
Doca je manijaki zasvrbio nos. Hej, i ja sam istu takvu dobio za Boi!
nasumce je zabacio malog crvia s kraja mulia. No dobro, osim to je moja imala
nekakve punjene rogove, i jo ono veliko crveno na nosu, znate, kao Rudolf, i sve na
baterije, fora...
Ova je ba slubena policijska morao se malo podiiti Art to je dio
uniforme, nosimo je kad idemo na vjebe.
Ma jeste li ono bili vi pred koji tjedan, na onoj lumperajki kad je nestao
Mickey Wolfmann?
Jata da jesmo, na kraju smo ganjali neku bajkersku bandu po cijeloj Kanal
Visti, na prvi pogled opaka bratija, ali kad prigusti, zapravo nisu nita opasniji od
zagorenaca.
Da, stalno viam reklame za to naselje, s onim detektivom, kako se ono
zove...
Bjornsen, starina Bigfoot.
Mislim da sam ak jednom-dvaput s njim neto suraivao, u centru, bilo je
neko ometanje posjeda.
E, to je pravi Amerikanac, sila od ovjeka, junak i pol kitio je Art Tweedle.
Zar zbilja? Ja ga prije vidim kao nekog profesoria nego kao policajca na
terenu.

188

 Ba tako. To je njegova maska, kao Clark Kent, ne bi mrava zgazio. Ali da ga

samo vidite na zadatku! Uhuhu! Kakav Pete Malloy!200 Kakav Steve McGarrett!
Mogu se uima pokriti!
Tako je opasan, jel? Hm, onda kad nam se idui put putevi sretnu, morat u
paziti to radim.
I nije morao dugo ekati. Nakon to se sav pod dojmom nekako ipak uspio dokopati
obale vozei razizemnim prometnicama bez penjanja na autoput, Doc je uao u
kuhinju i tek to je posegnuo za limenkom kave kadli je telefon opet poeo zvrndati
kao da ga kolju.
Budale bez granica, prvo pucaj, poslije pitaj, a kako vam mi ovakvi jadni,
bijedni i sjebani veeras moemo uljepati ivot?
Ni ja nisam dobre volje obavijestio ga je Bigfoot pa se nadam da ne oekuje
srdanost, toplinu, razumijevanje i slina sranja?
Clark Kent, malo sutra. Kako se cijelim putem doma iz petnih ila upinjao da
ostane u pravom traku i budnom stanju, Doc jo nije stigao razmisliti kako bi, prema
Artu Tweedleu, trebao izgledati taj pravi Bigfoot Bjornsen, puno zlokobniji nego to
ga je on dotle zamiljao. Takoer mu je donekle bilo jasno da sada moda i nije
najbolji as da se na bilo to od toga referira. Samo sabrano, savjetovao je sam sebi,
samo sabrano...
ivio, Bigfoote.
Duboko se ispriavam ako te prekidam u nekom natprosjeno zahtjevnom
hipi zadatku, primjerice traenju ljepka na rizla-papiru, ali reklo bi se da opet imamo
problem, ne sasvim nepovezan s tvojom nesretnom navadom da navue nesreu na
svaki ivot koji dotakne, ma koliko usputno.
Ajoj. Doc je pripalio Koolicu i poeo traiti gdje mu je trava.
I predobro sam svjestan kratkih spojeva u pamenju s kojima tvoj soj
neprestance vodi junaki boj, ali sjea li se moda kojim sluajem jedne konkretne
osobe po imenu Rudy Blatnoyd, profesija zubar?
Jedne da, zato, zar ih ima vie?
Pun si dosjetki ko ipak kotica. Bi li radije da o ovoj temi porazgovaramo u
ivo? Nije nam ni najmanji problem poslati ofera.
Oprosti... kae da je dr. Blatnoyd...
200 Pete Malloy je lik iz policijske serije Adam-12.
189

 Naalost obavio svoje zadnje punjenje kanala. Nali smo ga kraj trampolina u
Bel Airu ni pred sat vremena, pretrpio je fatalnu ozljedu vrata, moda ak dok je u
mrklom mraku hopsao po tom nezaobilaznom klasiku dvorinih igara, tko zna? Ali
neki detalji ne uklapaju se u priu. Na sebi je imao odijelo, kravatu i mokasinke, to
se najee ne smatra najprikladnijom garderobom za skakake aktivnosti. Ve
polako poinjemo sumnjati na postojanje kriminalnih radnji, premda zasad nemamo
ni svjedoka, ni motiva, ni osumnjienih. Osim tebe, naravno.
Ja nisam.
to je udno, jer je koliko neku veer dr. Blatnoyd vien kako se vozi u
motornom vozilu punom napuenih hipija od kojih si jedan bio ti, a koje su
zaustavili pozornici na Beverly Hillsu na osnovu sumnje na POFO-KAK, iliti
Potencijalni fokus kultnih aktivnosti.
Okej, naime vlasnica vozila... usput budi reeno, iz veoma ugledne
palosverdeke loze... ponudila mi je prijevoz... A murija joj oprostila kaznu... E pa dr.
Blatnoyd je bio njezin frend, ne moj.
Ne da sam indiskretan, Sportello, ali gdje si bio veeras? Cijelu veer te
zivkamo.
Iao sam u kino.
Ma jasno, a ta kae, gdje?
U Hermosi.
I kae gledao si...
Dobar, lo, zao koji je Doc faktiki i pogledao dok je auto bio na popravku.
Bio sam s komadom, nju je silno zanimao drugi dio duplia pa smo zaglavili i na
tome, neka engleska limunada s hrpom seksi kolarki, a ubrzo u se sjetiti i imena...
A, Najbolje godine gospoice Jean Brodie, kako da ne, izvanredan film za koji je
Maggie Smith zaslueno nagraena Oscarom za najbolju glumicu.
Koja je to tono bila, daj me podsjeti, sisata plavua, jel tako?
Vidim da nisi ljubitelj britanske kinematografije, reklo bi se.
Da ti pravo kaem, vie sam za Leeja Van Cleefa, hou rei, onaj Clint
Eastwood je okej, ali za mene e on uvijek ostati Rowdy Yates...201
No da, doao mi je pozornik s vreama dokaznog materijala, pa te sada
moram napustiti kako bih se posvetio najzabavnijem dijelu veeri. Bi li bio tako
201 Lee Van Cleef glumio je okrutnog ubojicu u filmu Dobar, lo, zao (1966), a Clint Eastwood mladog i plahovitog
gonia stoke Rowdyja (Kavgadiju) Yatesa u seriji Rawhides (1959-66).

190

ljubazan da sutra navrati do centra Parker, imam silnu elju s tobom porazgovarati
o budalatini s kojom si me uspio nasamariti, naime navodnom sluaju Coy
Harlingen?
Da, kad smo ve kod toga, juer su neki Coyevi kompanjoni upali mom
partneru u stan i malo ga preuredili. Dakle moda to i nije tako hladan sluaj.
Nije ni hladno to je nekad bilo rekao je Bigfoot zagonetno i spustio.
Te noi Doc je sanjao da je opet dijete. On i jo neki malac koji podsjea na njegova
brata Gilroya sjede tako u Arizona Palmsu usred bijela dana s nekom enom koja
nije ba Elmina, ali neija roditeljica jest. Prilazi im konobarica s menijem.
Gdje je Shannon? pita ena koja strogo gledano nije Elmina.
Platila glavom. Ja je mijenjam.
Pa, to je bilo samo pitanje vremena. Tko ju je maznuo?
Mu, tko drugi?
Donosi im hranu u nekoliko navrata, svaki put s pokojom novom crticom iz
nemilog dogaaja. Oruje, motivi koji se nameu, pretprocesne procedure. Usred
dinamine razmjene miljenja o prhkoj krem piti od banane sa sladoledom upala bi s
komentarom: Nije ni prvi ni zadnji put, netko kokne evidbenog druga, ak i ako
ga voli, psihii i savjetnici i fikali nisu svemogui, zae iza bulevara i opet si u
dungli, gdje ovi to ti uvijek propisuju norme vie nisu mjerodavni, i od jutra do
sutra grad je na milost i nemilost negativcima.
Mama pita mali Larry kad se ona vrati, hoe njenog mua pustiti iz
zatvora?
Kad se tko vrati?
Shannon.
Nisi uo to cura kae? Shannon je mrtva.
Ma to je samo u priama. Prava Shannon e se vratiti.
Hoe malo sutra.
Hoe, mama.
Ti stvarno u to vjeruje.
A to ti onda misli, to bude kad umre?
Onda si mrtav.
Ne vjeruje da se moe opet oivjeti?
191

 Neemo o tome.
Ali to, to onda bude?
Neemo o tome.
Gilroy ih gleda kao hipnotiziran i cmelja hranu po tanjuru, to ljuti Elmininu
dvojnicu, za koju s jelom nema ale. E pa sad si se ti naao izmotavati. Ne mrckeljaj
nego jedi. A ti obraa se Docu jednoga dana morat e se prilagoditi.
Kako to misli?
Biti kao sav normalan svijet. Naravno da to misli. A odrasli Doc sada osjea
da su njegov ivot zaposjeli mrtvaci koji se i vraaju i ne vraaju, ili nisu nikad ni
otili, i dok svi ostali razumiju to je to, ima neto kristalno jasno i jednostavno to
Doc nikako ne uspijeva sagledati, i to e mu uvijek izmicati.
Kad se probudio, vladao je onaj specifini sat kad s mora nadire magla, a
odozgo se uje protuprirodna orljava mlanjaka koji po cijele noi uzlijeu i slijeu na
LAX, kao da je neka ruka na kontrolnoj ploi podebljala bas do neuobiajenih
dubina, i shvatio je da je indijanska ponjava na kauu na kojem ga je zatekao san
proarana svjeim prugama crvene i naranaste boje, a razlog su mogle biti samo
njegove suze. Jo dobar dio jutra hodao je naokolo s mustrom arenih puia ovla
otisnutom preko pola lica.

192

TRINAESTO

Nekada davno Doca je muila strana pomisao da e se jednoga dana pretvoriti u

Bigfoota Bjornsena, te postati obini revni murjai kakvih ima ko kusih pasa, koji
postupa samo na osnovu tragova, nepronian svjetlu koje obasjava sav ostali svijet
koji hoda naokolo u ovom regionalnom snu o prosvjetljenju, uskraen za otkrivenja
na irokom platnu koja Bigfoot etiketira imenom trihihipija, osuen da trpi
najezde nesuvislih upavaca koji ga redom opsjedaju s reenicom Daj da ti ispriam
o svom tripu, stari, nikad budan dovoljno rano da jednoga dana ugleda lano
svitanje. Sve ovo moda je bio razlog to je, sve do sino, uvijek bio spreman
Bigfootu malo progledati kroz prste, iako nije nuno elio da se to prouje. Ali sada
se, prema Artu Tweedleu, pojavila Bigfootova mogua povezanost s policijskom
privatnom huliganskom gerilom, moda ak i (Doc se nikako nije mogao otarasiti te
misli) s napadom na Naselje Kanal Vista. Dok je stigao do centra Parker, ve se
osjeao kao neki alegorijski kip u parku, na kojemu pie GRAANSKI NEPOSLUH.
Bog daj, Bigfoote! Jesi ta nedavno igrao suzavca na crnca? Ne... ne, bio je
prilino siguran kako je ipak rekao: Ima li ta novo s onim sluajem na Bel Airu?
Ne pitaj. Ma, zapravo, samo pitaj, moda se moram na nekom iskaliti.
Atmosfera u Sektoru za imovinske i krvne delikte toga jutra bila je srdana ba
kao i uvijek, dakle ni najmanje. Moda je stvar bila u Docu, moda u prirodi
ovdanjeg posla, ali gotovo da bi se zakleo kako su danas Bigfootovi kolege obojicu
izbjegavali u irokom luku.
Nee ti smetati da se evakuiramo odavde i skoimo nekamo na ifru 7?202
predloio je Bigfoot i ispod stola izvukao plastinu vreicu iz Ralpha, naizgled
krcatu kilama i kilama nekakve papirologije, osovio se na noge lagane i izaao kroz
vrata, nijemo naloivi Docu da ga prati. Sili su u prizemlje i uputili se u japansku
202 Policijskim rjenikom, pauza za ruak.
193

prvarnicu iza ugla u kojoj su sluili nenadmane vedske palainke s nordijskim

brusnicama, koje su usto stigle za stol minutu i pol nakon to se Bigfoot pojavio na
vratima.
Svjetski ovjek i po prehrambenim navikama, to je na Bigfoot.
Dao bih malo i tebi, ali onda e postati ovisan, pa u te i zato imati na
savjesti. Bigfoot je navalio kao nesit.
Palainke su izgledale ukusno da prste polie. Moda bi mu mogao nekako
pokvariti apetit. Pa ga je ovako medenim glasom pecnuo: Je li ti ikad krivo to nisi
bio u Cielo Driveu? to nisi vrljao po tom povijesnom zloinitu i gutao skupa s
ostalom razuzdanom murjaijom, brisao otiske, ostavljao svoje, i sve to ve radite?
Oboruan i drugom vilicom s Docove strane stola, Bigfoot se sad objeruke
posvetio prehrani: Ma trla baba lan, Sportello, sve je to sujeta i ta bi bilo kad bi
bilo. Svi smo tome podloni bar svi mi koji zaraujemo za svoj kruh. Ali hoe da ti
kaem istinu?
Paa...ne?
E pa ipak u ti rei. Istina je... da su se sada svi generalno usrali od straha.
Tko, vi? Svi oni burritoderi u Krvnim deliktima? ega se bojite? Charlieja
Mansona?
udno, priznajem, da ovdje u gradu vjene mladosti, vjenog ljeta i tako
dalje, strah opet caruje ulicama kao onomad davnih dana, za vrijeme holivudskih
crnih lista kojih se ne sjea i nemira u Wattsu kojih se sjea i iri se, kao krv u
bazenu, sve dok ne zauzme cijelu zapreminu dana. A onda moda neki zaigrani
vjetropir naie s kantom piranja, ibne ih u bazen, i one odmah nanjue krv. Ponu
plivati naokolo da vide to to krvari, ali nema niega, pa poinju sve vie i vie
mahnitati i na kraju potpuno polude. A tada poinje uzajamno prodiranje.
Doc je malo razmislio o ovim rijeima. ta ima u tim tvojim bobicama,
Bigfoote?
Naime ovako nije se dao smesti Bigfoot. Zamisli da Junom Kalifornijom
caruje to neko zlo poluboanstvo. Koje se svako malo probudi iz zimskog sna i
dopusti mranim silama koje uvijek vrebaju iz suneva sjaja da se osile?
Ohoho, i... i kae... ti si ga vidio? A to zlo poluboanstvo, jel on moda...
razgovara s tobom?
Da, i pljunuti je hipihaomanijak! ta veli?
Pitajui se to sve ovo znai, Doc je pokuao kolegijalno pripomoi: Pa, ono
to sam primijetio otkako su Charlieja Mansona ukebali, graani sad puno vie
194

izbjegavaju kontakt oima. Prije ste bili kao kvadra u zoolokom vrtu: Joj, daj vidi,
mujak nosi mlado a enka plaa peceraj, i sve tako, ali sada je vie u stilu:
Pretvaraj se da nas nema, da nas ne bi sve masovno potamanili.
Sve se to izmetnulo u bolesnu fascinaciju lamentirao je Bigfoot a dotle se
cijelo polje krim-istraivanja okree naglavce. Bajbaj Crna Dalija, a i ti, Tome Ince,
poivaj u miru,203 da, svreno je s tim dobrim starim losaneleskim policijskim
sluajevima, bojim se. Pronali smo put u pakao, i doista je previe traiti od
losaneleskih civila da ne nahrupe kroz ta vrata, narajcani i praznoglavi kao i uvijek,
u potrazi za najnovijim uzbuenjima. to meni i dekima, istina, donosi dosta
prekovremenih, ali nas istodobno pribliava kraju svijeta.
Bigfoot je temeljito preskenirao cijelu ustanovu, od zahod otraga pa sve do
pustinjskog svjetla koje je oblilo ulicu, te podigao vreicu iz Ralpha na stol. Ova
stvar s Coyem Harlingenom. Nisam htio o tome u uredu. Poeo je vaditi neuredne
smotke papira u razliitim veliinama, bojama i stupnjevima raspadnog stanja.
Pogledao sam u izvlanu kartoteku oekujui da u nai ono to mi struno zovemo
golo govno. Zamisli kako sam se iznenadio kad sam otkrio koliko je mnogo mojih
kolega, i to u koliko mnogo najnevjerojatnijih policijskih podrunica, a da razine
ovlasti uope ne spominjem, ve to premetalo po papcima. Coy Harlingen ne samo
da je imao udo jedno pseudonima, ovjek je imao i preko nekoliko ureda za koje je
radio, po mogunosti paralelno. Meu kojima su neizbjeno bili i oni elementi
usrdno se nadam da moje rijei nee izazvati ok ili zgraanje koji ne bi imali nita
protiv da Coy i de fakto zavri pod granitnom ploom s uklesanim zadnjim i
konanim aliasom.
Coyevo predoziranje, ili to god to bilo o tome se dosad sigurno ve
nakupila sva sila mjesenih izvjea. Mogu li moda malo baciti oko?
Problem je to butiga brata Noguchija204 nikako nije mogla preko usta
prevaliti konstataciju da je posrijedi ubojstvo, pa se ni od koga nije trailo da pie
izvjea, ni interna ni prema van ni neformalna, a ni bilo koja druga. Ovako na prvi
pogled jo jedna u nizu predozirki, jedan danki manje, i sluaj ad akta.
Na sve ovo Doc bi donedavno bio rekao otprilike: Pa, ako je to sve, mogu li ja
onda ii? Ali pred ovim novim faistoidnim modelom Bigfoota, kome, kako je
odnedavno spoznao, moda ipak i nije vjerovati, ono nekadanje podbadanje iz
203 Nikad rijeen sluaj ubojstva Crne Dalije Elizabeth Short (iz 1947. godine). Thomas Ince je filmski magnat ija je
smrt od infarkta na brodu magnata Williama Randolpha Hearsta 1924. g. takoer proglaena sumnjivom.
204 Japanac Thomas Noguchi (r. 1927.) bio je voditelj mrtvozornikog ureda i glavni mrtvozornik (Chief Medical
Examiner - Coroner) Losaneleskog okruga (1967-82) obavio autopsije mnogih slavnih osoba, izmeu ostalih
Marilyn Monroe, Johna Kennedyja i Sharon Tate, o emu je napisao i memoare.
195

nekog razloga vie mu nije priinjavalo jednako zadovoljstvo. Hoe rei, bio bi to
rutinski sluaj, da nije svih tih papirusina bile su rijei koje je izrekao, i to vaui
svaku koje ve i kad ih samo ovako odoka pogledam djeluju kao da ih je malo
previe. Kad bi ve i ona mala ruiasta ceduljica za mrtvaca bila dosta.
A, dakle, primijetio si. Ne moe se porei da se takvom priljenom
dokumentacijom oni koji su zbilja mrtvi obino ne mogu pohvaliti.
Gotovo da bi ovjek pomislio kako Coy Harlingen iv ivcat naokolo ee. Jel
tako. Uskrsnuo od mrtvih.
I to si otkrio?
Slubeno, Sportello, ja i nemam pojma da ovaj sluaj postoji. Jel ti to kul?
Gubica? to misli, zato smo ovdje a ne gore?
Valjda neka trakavica s Unutarnjom kontrolom, pa bi ti puno radije da ja u to
ne zabadam nos. Ma to li bi to moglo biti?
Pravo mi budi. Golema su bespua onoga u to ja ne elim da ti zabada nos,
Sportello. Golema. No meutim, ako ti s vremena na vrijeme mogu nabaciti neki
piljiv podati, emu paranoja? Prerovao je po vreici iz Ralpha i pronaao
duguljastu pricanu kutiju gotovo do vrha punu standardnih indeksnih kartica. Ma
to mi tu imamo? Joj, pa ti zna to je to.
Zabiljeke o obavijesnim razgovorima. Za uspomenu i dugo sjeanje na sve
one sretnike koje ste ikad zaustavili i zagnjavili. I to bogme podosta za jednog
obinog anki saksofonista.
Pa eto, ti malo prelistaj pa vidi jel ti ita zvui poznato.
Evelyn Wood205, budi mi na pomoi. Doc je poeo pregledavati kartice, sve
vrijeme na oprezu da ga ne snae kakvo neugodno iznenaenje tipino za Bigfoota.
Poznavao je nekoliko stolnih iluzionista i bio upoznat s praksom forsiranja karte
na promatraa. Po njegovu miljenju, takve sljeparije Bigfootu nipoto nisu bile ispod
asti.
Kadli gle vraga. to to njegove oi vide? Doc je imao ak pola sekunde da
odlui treba li od Bigfoota zatajiti karticu koju je upravo ugledao, a onda se sjetio da
Bigfoot ve zna koja je to. Evo pokazao je prstom.
Ovo ime sam ve negdje vidio.
Puck Beaverton kimnuo je Bigfoot, vadei karticu iz kutije. Sjajan izbor.
Jedan iz zatvorskog zdruga Mickeyja Wolfmanna. Pa da pogledamo. Pretvarao se
205 Evelyn Wood (1905-95) amerika uiteljica i znanstvenica, pionirka u razvijanju i poduavanju tehnika brzog
itanja.
196

da ita s kartice. erifovi ljudi nabasali na njega u Veniceu, i to ba u kui dilera

koji je Coyu Harlingenu prodao hors koji mu je doao glave. Ili nije, kako e se
moda pokazati. Gurnuo je Sl.B. karticu preko ultrapasa, i Doc je stao skeptino
iitavati. Osoba, nezaposlena, tvrdi da je prijatelj Leonarda Jermainea Loosemeata,
poznatog i kao El Drano. Doao sam samo na partiju biljara. Osoba neobino
napeta u prisustvu Beavertona. I to je to? to je Puck radio kod Coyevog dilera? Po
tebi.
Bigfoot je slegnuo ramenima. Moda je iao u nabavu?
Imate ga u bazi kao narkia?
To bi netko morao provjeriti. to je oito ak i Bigfootu zazvualo kao
totalna muljaa, jer je dodao: Puckov dosje moda je sad ve u pismohrani, negdje
Bogu iza nogu, moda u Fontani206 ili jo dalje. Osim ako nije... ibicarska pauza,
kao da mu je upravo neto palo na pamet.
Gukni, Bigfoote.
Kao da se sjeam da je pred koju godinu, ba netom prije nego to je zavrio u
Folsomu, taj Beaverton radio za nekog kamatara dolje u centru, po imenu Adrian
Prussia. A taj diler El Drano igrom sluaja je takoer bio jedan od Prussijinih stalnih
muterija. Moda je Puck iao tamo po zadatku, u ime biveg poslodavca.
Doca je obuzela neka nelagoda. I nos mu je poeo curiti. Sjeam se Adriana
Prussije iz doba kad sam radio kao lovac na glave. Koji je to pacijent, jebote.
Bigfoot je domahnuo ankeru. Chotto, Kenichiro! Dozo, motto panukeiku207.
Stie, gospon narednie!
Nisu ba kao mamine, ali ipak su, to ti veli, guba povjerio mu je
Bigfoot. Mada ja uglavnom dolazim jer me ovdje cijene.
A to kod mame ba i nisi dobio, jelda?
Je li Doc to zaista izgovorio ili je samo pomislio? Priekao je da Bigfoot nadigne
nos, ali detektiv je samo nastavio: Ti vjerojatno misli da sam ja neka marka gore u
Sektoru za imovinske i krvne delikte. Kako i ne bi, kad netko hoda naokolo kao princ
Charles, kao da e ga svaki as okruniti... No u stvarnosti... Lagano je odmahivao
glavom, gledajui Doca udnovato moleivim pogledom. Nek nam je Bog svima na
pomoi. Zubari na trampolinama. Ali ne, to nije bilo to. Neto nije timalo.
U redu, Bigfoote Doc je bio svjestan da je ovdje u tijeku neki novi majstorski
manevar mogu ti rei sljedee: neku no kad smo Rudyja Blatnoyda odvezli na Bel
206 Fontana je grad oko 80 km istono od Los Angelesa.
207 Jap. Hej, Kene, dragoviu! Molim te jo palainki.
197

Air, bio je mrak, on nas je navodio, bilo je puno skretanja, i mislim da ne bih ni po
danu opet pogodio pravi put, niti vidim kako je to povezano s mjestom gdje god
kae da ste nali tijelo, ali bilo je oko jedanaest naveer to mu je navrljao na
salvetu a evo ti i adresa.
Bigfoot je kimnuo. Da, tu smo ga i nali. Bio je njihov kuni gost, a ovo e mi
malo pomoi s kronologijom. Zahvaljujem, Doc. Na stranu sad frizura i sklonost
opijatima, ali u tvoju profesionalnost nikad nisam sumnjao.
Nemoj mi se sad tu raspekmeziti, stari, jer onda ode ti sarkazam u neku stvar.
Mogu ja jo vie sentimentalno zabrazditi odgovorio je Bigfoot.
Sluaj. U ovom sluaju postoje stanoviti poligrafski kljuevi, i kad bih ti rekao
koji su, onda bi to znali samo Odjel, ubojica i ti.
Onda dobro to mi nee rei.
A da ti ipak kaem.
A zato bi?
isto da znamo na emu smo, kako tvoji to kau.
Hoe rei, isto da ima jo jedan razlog da me hapne. Hvala lijepa,
Bigfoote. Tek da zna, taj as kad zucne, turit u prste u ui i poinjem vritati.
Ma nee.
A je li? Doc se odsrca zaudio. A zato neu?
Jer si jedan od rijetkih hipi haiara u ovom gradu koji znaju razlikovati
djetinje i djetinjasto. Osim toga, ovo je duu dalo za tebe. Sluaj... slubeno smo to
proglasili kobnom ozljedom vrata nemoj... mii prste iz uiju! ali doktor Blatnoyd
konkretno je imao ubodne rane na grlu, sukladne ugrizima onjaka divlje zvijeri
srednje veliine. Tako je patolog zakljuio. A ti sad o tome ku.
E, pa mogu ti rei da je to dosta zanimljvo, Bigfoote rekao je Doc polako
jer je Rudy Blatnoyd bio jedan od ortaka u fiktivnoj kompaniji za utaju poreza koja
se prozvala, pazi sad, Zlatni onjak d. d. ta kae? Vjerojatno niste dali na Krim
vjetaenja da ispitaju te ubodne rane na zlato, kojim sluajem?
Mislim da ne bi nali bogznato. Zlato je gotovo pa kemijski neaktivno, kao
to bi nauio u koli na kemiji, da nisi stalno markirao i pljugao.
ekaj, a to je s Locardovim principom razmjene, po kojem svaki kontakt
ostavlja tragove? Samo kaem, to bi stvarno bila ironija, stari moj, da se pokae kako
je Blatnoyda nasmrt izgrizao zlatni onjak. Ili jo bolje, recimo, dva zlatna onjaka.

198

 Ja ba i ne... Bigfoot je nakrivio glavu i poeo po njoj tupkati kao kad pliva
otresa vodu iz uha vidim zato... bi tako neto bilo osobito... presudno?
Hoe rei, zato ti onjaci moraju biti zlatni? A ne naprimjer neki obini
konfekcijski vukodlaki onjaci.
Pa... o... kej... ?
Jer je to Zlatni onjak, stari.
Da, da, pokojnikova porezna oaza ili ta si ve rekao. Pa ta onda.
Ne, ne samo porezna oaza, Bigfoote. A, jok. Puno, puno vie, ono to bi ti
rekao, bespue.
Aha. A da nije to moda suzdravao se Bigfoot s poprilinim uspjehom
samo jo jedna tvoja paranoidna hipijevska budalatina, jer iskreno govorei ni
Odjel, ni, to je jo vanije, ja, ne moemo gubiti vrijeme na takve haiarske
svemirske teorije.
Onda se nee ljutiti ako ja sam nastavim po tome raditi? Hou rei, tu ne
moe biti nikakvih problema s Unutarnjom, ni recimo namjernog ometanja PUL-a, i
slino?
Svima je vrijeme novac filozofirao je Bigfoot, izvadivi novanik svakom
na svoj nain.
Doc se parkirao u Malom Tokiju, pa je otpratio Bigfoota do krianja Tree i San
Pedra, gdje se odjavio, uz dignuta dva prsta kao znak mira.
Nego, Bigfoote.
Oj.
Neka labos vidi ima li moda tragova bakra.
Molim?
Ne mislim na tragove policijske eljadi i drugih bakraa koji bazaju po mjestu
zloina i kontaminiraju dokaze nego na metal bakar. Zna, zlatni zubi nikad nisu
od istog zlata, zubari rado rade leguru s bakrom? Da nisi markirao forenziku i iao
krasti ratkape da smjesti nekom sirotom hipiju, moda bi sad to znao.
Doc je nazvao Clancy Charlock za njezin ank u Inglewoodu. Hojla, kako si prola
neku no s onim bajkerima?
Nakrkali su se malih crvenih i zahrkali, hvala na pitanju. Nego sluaj, jesi li
ta vidio Borisa Spiveyja u zadnje vrijeme? Glas joj je trecnuo, ako ne i zadrhtao.
Moda od puenja.
199

 A ja ba tebe zovem da te to pitam! Telepatija, ovjee!

Naime ta, Boris je nestao. Stan mu je prazan, sve stvari odnesene, a nisu ga
vidjeli ni kod unjoglavog ure.
Doc je pronaao Koolicu, otiao je zapaliti, pa tako sjedio i gledao u nju
pripaljenu. A to ako Bigfoot ima pravo? to ako mu ga Doc doista doe kao
poljubac smrti, koji navlai lou karmu na sve ega se dotakne?
Da ga nisi nekako uplaio? Sad je ve zvuala malo nadureno.
Kako bih ga ja uplaio kad sam mu otprilike do pupka? Moda je nekome
duan, moda problemi s gospoom kad smo kod toga, ti je pozna? Dawnette? Iz
Pico Rivere?
Zvala sam je, ali izgleda da je i ona nestala.
Misli da su zajedno?
Zamijenio si me s Ann Landers208. A zato je tebi trebao Boris?
Zapravo traim tipa po imenu Puck Beaverton, pa sam mislio da Boris
moda ima neki info o njemu.
To govno smrdljivo.
Gotovo pa bi se reklo da si... hodala s naim Puckom.
I s njim i s njegovim cimerom Einarom. Nemoj da ulazim u detalje. Dekii
imaju mrviicu drukije shvaanje o tome to je to mena a troa. Recimo da sam se
na kraju osjeala pomalo, da se tako izrazim, neiskoriteno, to sam im na svoju
nesreu i rekla. Puck i Einar prvo su se poeli neto domunavati, a onda su me
jednostavno izbacili na cestu. U etiri ujutro u Zapadnom Hollywoodu.
Nisam ti htio...
Stavljati soli na ranu? Znam da nisi, sve okej, samo neke stvari se rade a neke
se ne rade, a ovo ak nije bilo ni zabavno.
Boris mi je neto spominjao da je Puck moda krenuo za Vegas, pa sam htio
malo suziti potragu.
Ako je Einar s njim, onda vjerojatno trae ene na kojima e se iivljavati, po
mogunosti one koje e im to dopustiti. Sretno ti bilo s potragom.
Moda bismo jedne tropske veeri mogli malo baciti kanastu.
Moe, povedi frenda.

208 Eppie Lederer (ili Ann Landers, 1918-2002.), kao i njezina sestra blizanka Pauline Phillips, imala je savjetodavnu
novinsku rubriku u kojoj je odgovarala itateljima na ljubavne i druge upite.
200

Kad se Doc vratio s ruka u Jajosu, u uredu ga je ekala djevojka u mikro minici, ije
su oi po posljednjoj modi bile obilato namazane ne samo maskarom, nego i tekuim
tuem i sjenilom gotovo u nijansi dima iz neispravnog dihtunga, to je za Doca
uvijek nedvojbeno upuivalo na duboku, nedostinu nevinost, a sve skupa je njegov
bludni um iz brekueg lera lansiralo ravno u petu brzinu.
Trillium Fortnight209 predstavila se mladica. Rekli su mi da mi vi moete
pomoi.
Ma nemojte, rekli su dakle i tu je Doc uglaenom gestom ponudio gou
polovicom pakle Koolica, koju je odbila. A koliko je takvih bilo?
Joj, oprostite. Dawnette i Boris. Rekli su...
ek malo. Dawnette i Boris. A kad je to bilo?
Prije jedno tjedan dana.
Da ne znate moda... gdje su sad?
Odmahnula je glavom, a Docu se uinilo da je to bio jedan silno ucviljen
odmah. Nitko ne zna.
Ali razgovarali ste s njima?
Telefonom. Mislili su da ih netko prislukuje, pa nisu htjeli dugo.
Je li vam zvualo kao da zovu iz grada? Znate kako se nekad uje...
Zvualo mi je kao da zovu s ceste, iz neke govornice na ulici koja je paralelna
sa saveznim autoputom.
To ste sve uli?
Slegnula je ramenima. Po nainu na koji su se izmjenjivali glasovi. Doc ju je
nato vjerojatno pomalo udno pogledao. Ne mislim na one glasove. Nego kao kod
uloga u nekoj glazbenoj kompoziciji?
Serenadi za Peterbiltov leper i Volkswagenov bus? natuknuuo je Doc.
Ne nego za Kenworthov teglja i kombi Econoline, plus jedan bolid, jedan
Harley, i jo hrpa raznih krntija vulgaris. Istanan sluh, kako mu je zatim objasnila,
bio joj je nuan kako u njezinu stalnom namjetenju, predavanju glazbene teorije na
UCLA-u, tako i za fu gae, gdje je kao strunjakinja za drvena puhaa glazbala
sudjelovala u nastupima ansambala za ranu glazbu. Zatreba li vam ita od
duplokvintne bombarde do sopranino almaja, tu sam.

209 Trillium je cvjetnica iz porodice ljiljana s krhkim, najee bijelim cvijetom, a fort-night znai razdoblje od dva
tjedna tj. 14 dana, pa bi se gospoica mogla prevesti kao Ljiljica Dvotjedni.
201

Doc je u meuvremenu dobio erekciju, a i nos mu je curio. Opet ga je snaao

onaj stari ku ti fu. Trillium je, pak, zapala u neobinu utnju, za koju bi Doc, da je
bio potpuno pri sebi, ve prepoznao da potpada pod anr tuga za drugim. Pronaao
je list papira iz utog notesa na kojemu je olovkom bila navrljana podugaka lista
za nabavku koja se sastojala od sve samih nezdravih prehrambenih artikala, te ga
uvukao u pisai stroj, isto da se neim zabavi.
Dakle... Kako su Boris i Dawnette mislili da vam ja mogu pomoi?
Nestao je netko koga poznajem, pa moram... pa bih voljela otkriti to mu se
dogodilo.
Doc je otipkao blago njemu. Pa da ponemo od imena i posljednjeg prijavljenog
prebivalita.
Zove se Puck...
Puck. Ajoj.
Puck Beaverton... Adresa boravita Zapadni Hollywood, ali nisam sigurna za
ulicu...
Docu su u ovom asu istodobno pale na pamet dvije-tri mogue teorije, i to su
mu se ukazale u svojevrsnoj hiperdimenzionalnoj perspektivi projicirane na komad
praznog uredskog zida koji mu je esto sluio u takve svrhe. Moda je bajna djeva
Trillium posve neoekivano i sama unajmljena da progoni Pucka po nalogu istog
onoga tko ga je isprepadao u dovoljnoj mjeri da se pokupi iz grada. A onda opet, nije
nemogue ni da je Puck oboavatelj pretpotopnog muziciranja pa vodi nekakvu crnu
burzu popaljenih sopranino zurli. Ili je pak, to bi ve bilo puno iritantnije, Trillium
na neki nain duboko zaglibila s Puckom pa sad nikako da ga preboli. Doc je ve iz
iskustva nauio da se o tuim ljubavnim ukusima post festum ne raspravlja, ali k
vrapcu sve, tko e onda zatititi ovaj rosni cvijetak? Koliko ona uope zna o radnoj
knjiici svoga princa iz bajke? Ili o Einaru? A da nije moda ovoj naivki
dimnoplaviastog pogleda cijela ta jedinstvena avantura s Puckom i Einarom bila
sasvim po volji i ukusu, kad ve Clancy nije? I je li uope imao drugog izbora, bar u
ovom trenu, osim da o svemu tome dri jezik za zubima? Gotovo pa da bi mu bilo
drae da je mala stvarno plaeni ubojica.
Boris mi je dao nekakvu adresu u Vegasu rekla je Trillium.
Pa biste htjeli da je ja provjerim?
Htjela bih da idete sa mnom u Vegas i pomognete mi da ga naem.
Papak. Pacer. I ostali epiteti iz starih filmova koji e Docu sigurno svaki as
poeti navirati. Vidio je da e se uvaliti, ali je kao i obino razmiljao pimpekom. Te
202

takoer viim sentimentalnim nagnuima. Kakva god bila razlika izmeu ta dva
pojma. Kako da ne rekao je. Da nemate moda sliku toga gospodina?
Da sliku. Iz torbice je izvukla jedan od onih plastinih harmonika-albuma u
kojemu je bilo mjesta za izgubio je raun moda i cijelu stotinu polaroida na
kojima su bili Puck i Trillium: te hodaju plaom a zlati ih zalaz, te pleu pod vedrim
nebom na raznoraznim masovnim dogaanjima, te igraju odbojku, ter to ulaze, to
izlaze iz zapjenjenog mora sve skupa podsjealo je na oglas iz rubrike usamljenih
srca u L. A. Free Pressu, samo dui i sa slikama. Doc je primijetio da Puck na
izbrijanoj eli ima tetoviranu svastiku, to e mu moda pomoi da ga identificira,
ako i kada bude prilike. Isto tako, na najmanje polovici svih slika pojavljivao se i trei
protagonist, usko postavljenih oiju, gornje usnice jednim dijelom nezadovoljno
nafrljene nagore, koji se obino uspijevao ugurati izmeu Trillium i Pucka.
A ovo bi bio...
Einar. Puckov poslovni partner, upoznali su se u kaznionici.
Je li u redu da ih nekoliko uzmem, radi pokazivanja?
Dapae. Kad moemo krenuti?
Kad god. S West Imperiala ima arter let, ako vam je to okej.
I vie nego okej rekla je ona. Panino se bojim automobila.
Doc se, pak, panino bojao aviona, ali je stalno zaboravljao zato, pa se ni ovaj put
nije sjetio sve dok nisu aterirali na McCarran. Nakratko je razmotrio ideju da ipak
malo pone paniariti, tek da ne izae iz forme, ali onda bi Trillium mogla pitati
zato, to bi moda bilo naporno objanjavati, a osim toga ve ga je i prolo.
Nakon to su unajmili jarko crveni Camaro iz 69. krenuli su u potragu za
nekim prenoitem, po mogunosti blizu aerodroma, jer se Doc nadao da e to rijeiti
brzinski, pa su krenuli na istok po Cesti sumraka prema autoputu Boulder krstarei
kroz etvrt jeftinih motela i kunih kockarnica te barova s rokenrol bendovima, da bi
se odluili za motel Pustinjski cvijet, koloniju bungalova izgraenu tamo negdje
pedesetih. Smjestili su se u dvosobnu depandansu otraga sa indrom na krovu
moda malo dotrajalu, ali iznutra prostranu i udobnu, s hladnjakom, reoom,
klimom, kabelskom TV i dva king sie vodena kreveta s posteljinom na leopardove
tokice. Ludilo rekao je Doc. Pitam se je li ovo na vibriranje. No nije bilo.
Takve sam ja sree.
Adresa koju je Boris dao Trilliumici bila je u nekom uparloenom kvartu
trapezoidnog oblika istono od Stripa, izmeu Sahare i centra. Donji kat drao je
203

neki antikvar koji im se predstavio kao Delwyn Quight. Veinom su to doznake iz

zalagaonice, ali bacite oko, za pola toga to tu ima ja i nemam pojma. Izvadio je
japansku tajnu krinjicu od crnog laka i sedefa s motivom drala i alosne vrbe punu
ve smotanih dointova, od kojih je jedan zapalio pa su poeli naizmjence puiti.
Ima puno memorabilija s Divljeg zapada primijetio je Doc. Sjetio se
Bigfoota Bjornsena i njegovih pedeset kila ice. Ima li neto to bih mogao odnijeti
jednom kolekcionaru bodljikave ice? Nita puno, kui, moda mali komadiak...
Ovaj as sam prodao zadnji restl sa zadnje pule, a to su ionako sve japanske
kopije. Ali vidi zanima li te ovo, stiglo juer, ravno s arheolokog nalazita u
Tombstoneu.
Bila je to naizgled najobinija alica za kavu, koja je jednom treinom bila
pokrivena uz iznimku male rupice za usta, da si pilac ne razmoi brk. S jedne strane
loni je bio ukraen trava-zelenim saguaro kaktusom, a s druge s dva prekriena
kolta Buntline Special210 ispod kojih je onim starinskim slovima s potjernica bila
ispisana rije WYATT.
Guba rekao je Doc koliko?
Moda bih ti ga dao za tisuu.
Tisuu ega?
Molim lijepo. Ovo je pripadalo erifu Earpu glavom.
Moe li moda da se naemo na dva dolara?
To je raspalilo diskusiju, u kojoj se stalno skretalo s teme, sve dok Doc nije
primijetio kako se neto u kutu, kako se izraziti, prava rije moda bi bila bljesie.
Hej, ta je ono? Bila je to konkretno kravata s naivenim tisuama, ili stotinama,
grimiznoljubiastih i zelenih ljokica u abloni klavirskih tipki, du rubova ukusno
optoenima trasom.
A to rekao je Quight to je pak nosio Liberace. Na jednom nastupu u
Rivijeri, dok je jednom rukom svirao Chopinov Grande Valse Brillante, Lee je drugom
skinuo ovu kravutu i zavitlao je meu publiku. Otraga ima i autogram, vidi?
Doc je probao kravatu, pa se malo ogledao da vidi kako se ljeska na svjetlu i
tomu slino. Quight se i dalje trudio utopiti alicu za brkajlije, pa je ponudio i
kravatu prie, i na kraju su se nagodili na deset dolara za oba artikla. Uvijek bude
ovako jadao se antikvar lupajui glavom njeno ali kategoriki o antikni radni pult

210 Prema popularnoj predaji, Wyatt Earp (1848-1929) je od pisca Neda Buntlinea dobio specijalno narueni revolver
neobino duge drke (30 cm).
204

prodavaa iz poljoprivredne apoteke, godite cirka 1880. Sam kopam grob i sebi i
svom biznisu.
I jo neto rekao je Doc a to smo zamalo zaboravili, ti gore ima neke
stanare, jel tako?
Ovaj tren ne, iselili su se proli tjedan. Uzdahnuo je. Puck i Einar. Kroz
ovaj kvart prolazi puno ljudi, ali oni su bili, kako da se izrazim posebni.
Je li rekao, ovaj, jesu li rekli kamo su otili? Trilliumkin glas poprimio je
jednu potresniju notu, to je Doc ve nauio registrirati.
Jok. Ali stanari mi obino to i ne govore.
Je li jo tko dolazio da ih trai?
Pa da znate da je, dva gospona iz FBI-ja. Quight je poeo premetati po
ukrasnoj pepeljari iz Sandsa, u koju se navodno jednom prilikom pobljuvao Joey
Bishop,211 i pronaao vizitkartu u ijem je kutu bilo otisnuto HUGO BORDERLINE,
SPECIJALNI AGENT, te jo kemijskom olovkom dopisan telefon, centrala i kuni broj.
Sranje pomislio je Doc. A je li specijalni agent poveo i svoga pataona
Flatweeda, uz vladin specijalni popust za dodatno lijevo smetalo? A ako da, zato
nisu u L. A.-ju, zato ne hukaju revolucionarno raspoloene crnuge jedne na
druge? Las Vegas vjerojatno nije bogznakako plodno podruje za taj posao, osim ako
je, uzmimo naprimjer, cijela pria o Crnom nacionalnom pokretu od poetka bila
paravan za neto drugo, neto upereno, recimo, protiv organiziranog kriminala, za
koji se tvrdi da dri sve kockarnice u Vegasu, pa ve i cijeli grad. Ali samo malo
saveznjaci su doli traiti Pucka, a kakve veze Puck ima s bilo kojom od tih tema?
Doc je osjeao kako u njemu raste slutnja, paranoina kao udaranje srca kad se
probudi u pola noi, da je Puckova sudbina povezana s Mickeyjevom, i pravo je
pitanje bilo u kakvom je dilu Mickey s mafijom ili, jo gore, s FBI-jem.
Kad ste tako razgovarali, jesi li im moda to preutio?
Pa htio sam im preporuiti bar Kod Kutre na Rampartu, ali kako je razgovor
odmicao, sve mi se vie inilo da im moda ne bi bio po ukusu.
A to bi bio neki u koji su rado zalazili Puck i Einar?
Ovisno o glazbenoj shemi na tjednoj bazi, takav sam dojam stekao.
Da pogodim. Kaubojske?
Melodije iz mjuzikala tiho je rekla Trillium.

211 Sands je kazino u Vegasu, prodaje suvenir-pepeljare za kolekcionare. Joey Bishop (1918-2007) je bio ameriko TV
lice, lan Rat Packa.
205

 E vala rekao je Quight kimajui.

Puck je znao sjajno imitirati Ethel Merman sa sjetom se prisjeala.
Ma i jedan i drugi. Vraali bi se u etiri ujutro, idu kui pjevajui Nema
biznisa do ou biznisa212. ulo bi ih se jo izdaleka, pa sve glasnije i glasnije. I nikad
nitko da bi jednu rije zucnuo protiv.
Kad su se vratili u auto, Doc je rekao: Doi, vodim te na enchiladu.
Odvezli su se u velianstven pustinjski smiraj i skrenuli na Junu glavnu. U El
Sombreru se kanda dosta ekalo, jer se pred tom zalogajnicom svjetskoga glasa od
vrata pa jo ohoho niz ulicu protezao podugaak rep gladnih ljudi kojima su sline
curile po ploniku i sve to uz to ide. Doc je produio dalje, a onda jo nekoliko
uglova nie do kolosalne neonske fantazmagorije ovdanje Teks-Meke, neznane
bedekerima ali za mreu gladnih haiara i sitnih kriminalaca diljem amerikomeksike granice metu mnogih hodoaa.
Ni dva koraka kroz vrata i koga vidi doli specijalne agente FBI-ja Borderlinea i
Flatweeda, obojicu u zdruenoj akciji natrpavanja blago zbunjenih bjelakih faca
nadaleko uvenim specijalitetom kue, Gabarit burritom. A ta sad, pomislio je Doc,
valjda i FBI mora negdje jesti. Poeo je kopati po svojoj medijskoj memoriji ne bi li se
prisjetio je li inspektor Lewis Erskine ikad ita pojeo, no rezultat je bio nula. Prije
nego io su ga pravosudni organi u kaki odijelima uspjeli prepoznati, Doc je brzo
odgurao Trillium put stolia u kutu izvan njihova vidokruga i sakrio se iza karte jela,
ustrajan u namjeri kako nee dopustiti da mu ak ni takva gadost kao to su federalci
na vidiku pokvari apetit.
Pojavila se konobarica, pa su naruili podugaku kombinaciju enchilada,
tacosa, burrita, tostada i tamalesa za dvoje pod nazivom El Atmico, koja je u
jelovniku bila popraena biljekom o odricanju od svake odgovornosti.
Ti pozna one ljude? pitala je Trillium. ini mi se da oni tebe da.
Doc se nagnuo da pogleda. Naa dva agenta, koji su upravo izlazili kroz vrata,
dobacivali su mu gnjevne poglede.
To su oni federalci koje je Quight spominjao.
Imaju li oni veze s Puckom? Misli da ga trai FBI?
Okej, ti si znala da je tjelohranitelj Mickeyja Wolfmanna, je li tako? A sad je
Mickey moda otet. Moda zato moraju rutinski ispitati i Pucka, samo to.
On ne smije nazad u zatvor, Doc. To bi ga ubilo.
212 Theres No Business Like Show Business, pjesma Irvinga Berlina iz mjuzikla Annie Get Your Gun, i istoimeni film
s Ethel Merman iz 1954.
206

Na licu joj je bio onaj tugaljivi izraz zaljubljene oajnice. Doc je ve loginim
razmiljanjem doao do zakljuka da moe on biti i Mick Jagger, moe plaati
milijunske honorare za jedan usputni smijeak, moe se ak i odrei gledanja
utakmica kad igraju Lakersi, i opet je ne bi impresionirao ni koliko je crno ispod
nokta za ovu malu postojao je Puck Beaverton i nitko drugi. I nije to bilo prvi put
da je Doc naiao na situaciju da mu je na curu iz snova netko stavio veto. Sad je
trebalo biti profesionalan ako ve ne i lud od sree, i nekako umiriti siroticu.
Dakle, Trillium, ispriaj mi malo kako ste se vas dvoje mladih upoznali.
Siroe, ona je oito pomislila da njega to stvarno zanima. Pa, na UCLA-u, i to
ba u dvorani Pauley.
Ma daj, hej, nisu li deki sjajno odigrali sezonu? Jako e mi nedostajati
Kareem i Lucius...
Ali ne, ona nije mislila na koarku. I Losaneleska filharmonija znala je
povremeno zasvirati u dvorani Pauley, i to niz koncerata iz interkulturalne glazbene
serije s gostima estradnjacima kao to je Frank Zappa, i katkad bi im u zadnji as
zatrebao drveni puha iz grada ili okolice. Jednoga popodneva Trillium je dola na
probu oboruana engleskim rogom i osjeajima duboke skepse prema trenutanom
repertoarnom opusu, naime neijoj Simfonijskoj poemi za surf bend i orkestar, uz
goste Daske. Puck je bio u osiguranju benda. On i Trillium sreli su se otraga u jednoj
od svlaionica, u koju je tijekom pauza stalno netko ulijetao da si zapali ili pomrka
koku. Ona je bila nagnuta nad umivaonik, zagledana u depno ogledalce, kadli je
osjetila da netko stoji tik iza nje, i izmeu nizova kokainskih linija ugledala je
pomalo izoblien odraz Puckova lica. Buljio je u njezinu pozadinu smrknut uslijed
fatalnog udarca neumitne sudbine. Trillium jo nije stigla ni trepnuti, a ve se nala
na stranjem sjedalu ukradenog Bonnevillea iz 62. parkiranog u slijepoj ulici iza
Sumraka, u klinu u najboljoj maniri Kalifornijske uprave za zatvorski sustav.
Trebe kau da im se ovako ne mili pojasnio je Puck malo poslije, kad je dobila
trenutak da uzme zraka a onda sve isti as dojure po jo, na koljenima preklinju. A
meni je to normalan nain jer sam navikao.
Ti se meni ispriava?
Malo sutra.
Ali za preklinjanje je imao pravo. Ubrzo je poela sa sobom nositi futrolice
kovanica za telefonske govornice jer nikad nije znala u kojem e je najudnijem
trenutku dana spopasti ta udnja izmeu petlji na autoputu kilometrima daleko od
njegova stana u Zapadnom Hollywoodu, na odjelu voa i povra u Safewayju, na
pola neke fuge za drvene puhae, najednom bi je obuzela ta skandalozna vruina, i
207

nije se mogla ni na to drugo koncentrirati dok ga ne bi nazvala. A on se ne bi uvijek

javio. Par puta je potpuno povilenila pa se sparkirala ispred njegove zgrade i ekala,
satima, zapravo cijelu no, dok ne bi iziao, a onda mu se, u strahu od njegova
gnjeva, kojemu se nikad nije moglo predvidjeti ni vrijeme ni intenzitet, ne bi usudila
izai na oi, pa je vozila za njim do mjesta na kojem bi toga dana radio. Pa ekala. Pa
zaspala. Pa bi je probudila policija da joj kae kako se mora isparkirati i udaljiti.
Pa sam mu rekla: Puck, sve je u redu, neu podivljati, samo me zanima tko je
ta enska a Puck bi se poeo smijati i nije mi htio rei. Ali onda sam saznala za
Einara, i jednoga dana ba sam izlazila s probe u auditoriju Shrine i uasno me
sekirao nekakav snieni B, a ono vani stoji Einar s hrpom havajskih orhideja i
neodoljivo milim smijekom, i prolo je najmanje mjesec dana dok nije priznao da se
u svojstvu depara ubacio u guvu na balu debitantica u Ambassadoru i pokrao
kitice s djevojakih haljina...
I to je bio samo nastavak podulje storije iji je poetak Doc ve bio zaboravio, ili
ga je moda jednostavno preuo.
Ne znam zato ti sve ovo govorim.
Nije znao ni Doc, i opet je poelio da postoji nekakva odteta za duevne boli
za svaki put kad bi mu stranka izlanula vie nego to je kanila, a onda izjavila da ne
zna zato. Sortilge, koja je rado nalazila nove primjene za pojam Onkraj, smatrala
je da je to svojevrsna milost i da bi on to trebao jednostavno prihvatiti, jer u svakom
asu moe nestati kao to je i dolo.
Trillium je dalje izlagala kako su se Puck i Einar upoznali, naime u radionici
registarskih tablica u Folsomu. Seks je odmah postao glavna jabuka razdora, i deki
su ubrzo postali poznati po svojim unim zadjevicama, uvijek i u beskraj oko
vjekovnog pitanja tko je vei mao. Nebrojene teke duhana gubile su se u okladama
po cijelom krilu oko pitanja koliko e jo potrajati taj aranman, koji je na sveope
iznenaenje nadivio oba njihova zatvorska roka. Jednog finog dana, kako to vole
rei ifonice213, eto njih nastanjenih na zajednikoj adresi u Zapadnom Hollywoodu,
juno od Bulevara Santa Monica, u stambenom kompleksu s dvoritem s toliko
suptropskog raslinja da za pola toga nitko nije znao to je, koje je bacalo toliko
hladovine da se moglo po cijeli dan leati kraj bazena i ne ugroziti gospodsko
zatvorsko bljedilo...
ovjee, Trillium, gdje je to nae jelo, treba im cijela vjenost da ga donesu.

213 One Fine Day je pjesma crnakog djevojakog sastava The Chiffons iz 1963., koja je poslije doivjela brojne
obrade.
208

 Ve smo ga pojeli?
Ma kako. Je li doao raun? Tko je astio?
Ne mogu se sjetiti.
Krenuli su do Kutravog. Kad su napokon stigli, Doc je odluio da e odsad u
Las Vegasu voziti samo koliko je najnunije potrebno. Ovdje je svaki voza bio
uvjereni crnoglea, koji oekuje da e svakog asa doivjeti karambol. Doc se s time
mogao suivjeti stvar je bila vrlo slina stanju na obali, gdje se ivjelo u ozraju
neupitnog i potpunog povjerenja meu hipijima, pretvarajui se da svima vjeruje a
zapravo uvijek oekuje no u lea ali ni u tome nije morao osobito uivati.
Kutravi je neko drao toionicu, koja je Doca podsjetila na unjoglavog uru
doma u L. A.-ju, osim to je na svakom raspoloivom centimetru prostora stajao po
jedan jednoruki Dek. Bend je svirao obrade starih sentia Ernesta Tubba, fima
Reevesa i Webba Piercea214, pa je Doc naslutio da Puck i Einar ove veeri moda nee
navraati.
Trillium je djelovala pomalo grozniavo. Doc je ve poeo misliti da se iz te
cure iri neka udna vibra, tetovaa koja kae: Samo naprijed, dragi, nevidljiva
svima osim korpulentnijim, brutalnijim primjercima ljudskog roda. Moda je ak i
sama toga bila svjesna, ali nije si to eljela priznati. Bilo kako bilo, do njih je
paradnim korakom dojezdio nekakav dugonja pod crnim kaubojskim eirom, koji je
ne ljivei Doca ni za suhu ljivu epao Trillium za kosu i ono jedno razgolieno
bedro, donekle galantno je odigao s barske stolice i odvukao u taktu teksakog
dvokoraka. ovjek bi pomislio da e cura bar malo pocikivati u znak protesta. Ali
ona jedva da je Docu usput anula: Pokuat u neto ispipati. Doc nije bio sasvim
siguran, ali uinilo mu se da se ve osmjehuje.
Samo daj promumljao je sebi u bradu, kao u razgovoru s pivskom bocom
pred sobom, i zapitao se kako bi se John Garfield ponio u ekvivalentnoj situaciji.
Nemojte previe zamjeriti Osgoodu savjetovao mu je neki glas kojemu je
Vrijeme, ako ve ne polaskalo, a ono u svakom sluaju bar podarilo sloj hrapavosti.
Taj je roeni picopijevac, i nema ive ene odavde do Lake Meada koja to nije na
svojoj koi osjetila.
Hvala, drago mi je to uti. Doc se okrenuo i ugledao starkelju s
vragolanskim osmijehom i jo veim eirom od Osgoodovog kako mlati po zraku
praznom pivskom bocom. Nema na emu. Doc je ba htio domahnuti barmenu, no
ovaj je, oito obdaren telepatskim sposobnostima, ve iznio jo dvije boce na ank.
214 Ameriki country pjevai.
209

A ja veeras doao samo zato toboe je uzdahnuo Doc da se naem s frajerom

koji mi duguje lovu. A moja gospoa je mislila da je malo izvodim u provod. A
uskoro e stanarina, i sve tako po redu.
Vrag ga izio rekao je starina, predstavivi se kao Ev. Nekad bi ovjek rae
puko od jeda i u zemlju propao nego da nekom ostane duan. Ovamo zalazi puno
takvih golotrba, moda ak i znam toga kojeg vi potrebujete.
Rekli su mi da je relativno est gost. Puck Beaverton?
Neveseli cerek koji je potrajao due nego to se Docu inilo logino.
Sretno s kuegazdom, mladiu! Stari Puck ima uka u glavi i duan je cijelom
gradu, a jo nisam uo da je ikad ikom ita vratio.
A gdje radi? Moda da ga obiem na radnom mjestu.
Puck uglavnom operira na automatima, on i njegov partner, to je bar moj
dojam, iako nije da smo se ba zbliili. Onaj mali, Einar, ima superosjetljive ruice
kakve eljad rijetko ima pa moe napipati preko poluge, osjeti gdje e oni bubnjii
nasjesti, pa natela tono koliko e se svaki bubanj puta zavrtjeti, i tako namjesti
simbol koji eli da se zaustavi na crti. Ja ga vidio na djelu. Majstor svog zanata.
A Puck?
Osiguranje kad-tad ukeba Einara, pa nema smisla da pokuava podii
zgoditak. Puckov posao je da eka u blizini, drlja po nekom kockomatu na cvonjke,
dok Einaru ne upali onda Einar nestane a Puck preuzme dekpot.
Ali onda vjerojatno ubrzo ukebaju i Pucka.
Pa da. I zato su obojica jo odavno dobili vritnjak iz svih kockarnica u centru i
na Stripu, dakle ako trai Pucka, preporuujem da pogleda po mjesnim birtijama,
naprimjer du Bouldera. Evo pada mi na pamet Devetka karo.
Trillium se vratila s nekoliko oerupanih dugmadi, neidentificiranom mokrom
flekom na suknjici i blago sanjarskim pogledom. Osgood je sada bio na podiju s
plavuom u levisicama i damskim kaubojskim eirom, a orkestar je svirao Ekspresvlak za Wabash215 uz povremene psihodeline ornamente na Steel gitari. Dobro se
zabavlja, sunce? pitao je Doc to je veselije mogao.
I da i ne odgovorila je ona skruenim tonom koji mu je i protiv njegove
volje zazvuao erotino. asti me pivom?

215 Wabash Cannonball je popularna amerika narodna pjesma iz 19. stoljea, a govori o mitskom vlaku koji leti
nebom i nosi due umrlih skitnica. Pjevao ju je izmeu ostalih i Johnny Cash.
210

Tiho je pijuckala dok Doc nije rekao: Dakle! I to je taj momak Osgood imao
rei?
Osjeam se malo glupo, Doc. Da bar nisam spominjala Pucka.
Dam se kladiti da i je Osgoodu duan.
Da, i sad je Osgood uasno uzrujan. Nije tako neosjetljiv kako izgleda.
Da nije moda spomenuo gdje bi Puck mogao biti?
Sjeverni Vegas. To je sve to je rekao. Mislim da adresu ne zna, jer bi ve i
sam otiao.
A to bi onda ve bilo u svim novinama.
Na izlazu ih je zaskoio Ev. Ve idete? Merle obino navrati odsvirati jedan
set oko ponoi, kad je u gradu.
Merle Haggard je u gradu?216
Nije, ali ne morate zato ii. Doc je par puta mirnuo, astio starostu
Ramosovom din-sodom217, i ipak otiao.
Vani na parkiralitu Doc je uoio podugaki Cadillac s neobino poznatim
rasporedom bubotaka.
io bio, Doc! Uinilo mi se da si ti.
Je li ovo jo jedna od onih udnih i neobjanjivih sluajnosti, Tito, ili sad ve
stvarno imam razloga za paranoju?
Rekao sam ti da emo biti u Vegasu. Inez je na predstavi, a ja malo tezgarim.
Da zna kolike napojnice ovi znaju dati. Ve sam vie zaradio na ovom odmoru nego
to zaradim u L. A.-ju za cijelu godinu.
I kae nita od... Jelte... Doc je zazveckao zamiljenim kockicama. Nisi
pao pod utjecaj vegake arolije i slino.
Ma kakva arolija. Pogledaj ti ovo mjesto. Zar ovo moe biti stvarno? Kako to
uzeti ozbiljno?
Jebe ti to, ko robuje kocki kao ti oglasila se iz neka gromka glasina iz
dubine limuzine drukije ga i ne moe uzeti.
Moj urjak Adolfo nevoljko e Tito. Prati me ko kuga. im zaradim koji
dolar, eto njega skok na skok i ode moja para.

216 Merle Haggard (r. 1937.) je ameriki country pjeva.

217 Ramos Gin Fizz je koktel od dina, limunovog i limetinog soka, eera, vrhnja, bjelanjaka i naranine vodice, te
soda-vode. Ime je dobio po vlasniku bara Henryju Ramosu, koji ga je osmislio 1888. u New Orleansu.
211

 Novac je pod pologom objasnio je Adolfo, za kojega se pokazalo da ga je

Inez delegirala neka Titu pravi drutvo u limuzini i uva ga od napasti.
Depozitarna agencija uga i sinovi mumljao je Tito sebi u brk.
Trillium kanda nisu bile sve koze na broju, pa se poeljela vratiti u sobu da
malo prilegne, doim je prisvojila Camara, a Doc je napredovao k Titu i Adolfu u
limuzinski prijevoz.
Zna gdje bi bila Karo devetka, kau negdje na Boulderu? pitao je Doc.
Naravno rekao je Tito. Ima to protiv da uem s tobom, da se malo
promuvam, moda malo obiem bifee, pogledam koji nastup?
Reklo bi se da malo grize, Tito.
Aha, ti si kakti na odvikavanju dometnuo je Adolfo.
Homeopatske doze, deki pobunio se Tito.
Po rijeima Bigfoota Bjornsena, koji je na dotini tiklec iz povijesti Divljeg
zapada dobio ne jednu kavansku okladu, devetka karo bila je peta karta koju je u
svojoj posljednjoj partiji pokera drao Divlji Bili Hickok, skupa s crnim asovima i
osmicama. Parkiralite je bilo puno kamioneta s krovnim nosaima i Ford
Rancherosa s pabircima slame u tovarnom prostoru, prastarih T-Birda i Chevy
Nomada s kojih su odavno bile oupane kromirane lajsne, pa su umjesto njih
zaostale samo hrave trafte i vidljiva mjesta spoja. Rasvijetljena reklama na
proelju, mnogokutnlk kao teleportiran ravno iz Jetsona218, najavljivao je veeranji
nastup grupe po imenu Carmine & Cal Zonesi.
Posjetitelji lokala na prvi pogled nisu se inili kao ljudi koji su potegnuli
izdaleka, pa su zbivanja bila manje kompromitirana obligatnom jurnjavom za
zabavom, kako to ve biva na Stripu. Ovdje su igrai igrali za novac, gledali svoja
posla u nadobudnom ili crnjak raspoloenju, pijanom ili trijeznom agregatnom
stanju, oboruani znanstvenim pristupom ili pak najraznoraznijim egzotinim i ne
uvijek na prvi pogled shvatljivim praznovjerjima, a negdje daleko od svjetala
pozornice sjedili su gazda, tvrtka financijer, kamatarska zajednica, nevidljivi i
nerazgovorljivi, i tapkali noicama u skupim cipelicama, odvagujui opcije za kaznu,
blagost pa ak, dodue rijetko, i milost.
Carmine je bio dugokosi salonski tenor s Gibsonicom modela Les Paul o kojoj
je moebitno i primio koji sat poduke, ali ju je bio sklon rabiti poglavito kao scensku
rekvizitu te potporno oslanjalo, esto uz dodatak koreografiranih mitraljeskih poza,
218 Jetsoni su amerika crtana ZF serija (1962-63) o ivotu amerike obitelji u budunosti, meu robotima i
tehnolokim pogodnostima.
212

dok su drugi Cal-Zoneovci nastupali na standardnim pozicijama koje se i inae

mogu nai unutar jedne rock etvorke. Dvije hostesice upakirane u minihaljine od
crvenog lasteksa, crne mreaste arape i lak-frizure pjevale su pratee vokale i
gingale se u ritmu onako kako to vole raditi bijelci kad pleu. U trenu kad je Doc
stupio na podij kockarnice, grupa je izvodila svoj najnoviji singl:
SAMO LASAGNA

(polu-bossa nova)

Je li to N, LO?
(No, no-no!)
Moda je ek, pa to
Samo je Lazanja! [Rif s ritam-gitare]
Samo La-za-aha-nja...
(Samo-la-za-nja),
Sa neba, pala,
(Neba, pala)
Ime ne znala, samo
Lazanja...
Samo La-zanja,
(Samo La)
Ou, vou, Lou
Zou-njaaa!
Tebi nema ra
Vna,
Sjedi, pjeva
Nja, nja!
Oj! Lazanjo, sram
Te sklanjo! Vrag
Te ganjo!
emu pita me-ne
(Pita me-ne)
Ne,
213

Tu ti nema taj-ne, to
Samo je La-zanja
Ii bar tako vele... (Ou,
vou vouou vou)
Zanijela je mene, L,
A-Z-A, N-J-A!
Doc je neko vrijeme zaprehavao mjenjalice, ankerice, dilerice i kockarske
nadzornice, prijateljice noi te malo kasnijih ranojutarnjih smjena, ukljuujui i
djevojku u plianoj minihaljini boje vina, koja ga je napokon prosvijetlila: Svi znaju
da je Puck radio za Mickeyja. Nitko od nas nee ga ocinkati, osobito ne potpunom
strancu, bez uvrede.
Priao im je kuni komiar, animirajui publiku, a u oima su mu se krijesile
iskrice zlobe: Veer, Zirconia, vidim da si opet spasila nekog jadnika iz pritvora,
tko je to? Dobro se zabavljate, gospon? A on e: Koji je ovo planet? Gdje sam
parkirao NLO? Ma nee, ozbiljno, prijatelju, okej si ti, ta zurka prekrasna je, upravo
me zabljesnula. Naemo se poslije u garai, moe mi ispolirat auto...
Vicmaher se udaljio, skupa s Zirconijom, pri emu su se zamalo zaletjeli u Tita,
koji je pristigao pomalo usplahiren. Doc! Doc! Doi vidjeti kako majstor operira,
ovjek je genijalac! Doi da vidi! Poveo je Doca kompliciranom putanjom kroz
kazino, prema dubljim regijama koje automat-kockari izbjegavaju u uvjerenju da
strojevi blie ulici izdanije nagrauju, dok naposljetku nisu skrenuli iza ugla u neki
udaljeni koridor pun kockomata, gdje je Tito dahnuo: Eno.
Po Titovu stanju duha Doc je oekivao da e se oko automata u najmanju ruku
pa iriti nadnaravni psihodelini sjaj, ali ugledao je najobiniji pretpotopni stroj s ve
blijedom i oguljenom slikom iz pedesetih koja je prikazivala nasmijeenu kaubojku,
atraktivnu po onodobnim standardima naprimjer predimenzionirano prsite, pa
jo kratka kosa s trajnom ondulacijom i kriavi ru. Niz lijeb od poutjele plastike
ponirali su u nizu bezbrojni poludolari, a zupasti rubovi novia ponaali su se kao
klinovi zupanika, pa su se deseci blistavih Kennedyjevih glava polako rotirale dok
su zveckajui klizile niz plitku kosinu, da bi ih jednu po jednu progutalo blazirano
drijelo Las Vegasa. Igrau koji je stajao kraj automata nije se vidjelo lice, i Doc je
isprva primijetio samo finu pomnu usredotoenost s kojom je povlaio ruicu: jo
jedan gost koji nije toliko drao do Zabave, koliko do plaanja rauna za spizu u
nekoj oblinjoj piljarnici, sve dok brzim pregledom susjednih automata nije
prepoznao kukastim kriem oplemenjenu glavicu Pucka Beavertona, koji je revno
214

toboe kockao pred jednim od cvonjkomata. Iz ega se jedino moglo zakljuiti da je

genijalac pred drugim automatom Puckov vjerni pratilac Einar.
to moe danas, ne ostavljaj za sutra. Doc se prealtao u operativno
postupanje ajmo si malo poprehati, stari, i tek to nije koraknuo kad je na
nekoliko strana odjednom poeo smak svijeta. Uz zvuke vojnih fanfara s
podebljanim bas rogovljem, plus zviduke lokomotive, vatrogasne sirene te
nasnimljeno navijanje publike na sportskom stadionu, iz mehanizma je poela
sukljati golema koliina JFK-ovih poludolarica u obliku nezadrive paraboline
bujice, te se slila na tapison formirajui rastuu hrpicu. Einar je kimnuo i odmaknuo
se te je li Doc moda trepnuo? ispario u vidu lastina repa. Puck je jo jednom
cimnuo ruicu svoga cvonjkomata, ustao i krenuo pokupiti dobitak, kadli su
odjednom zakoni sluajnosti, odluivi se za klasini zanit-scenarij, naloili
Puckovom kockomatu da i on realizira dekpot, i to uz jo veu larmu nego onaj
prvi, nato se na Puck naao kao zgromljen izmeu dvije raspomamljene spravice,
priem je ve treim korakom pristizala delegacija kazinskog osoblja da potvrdi i
ovjerovi dva sretna dobitnika, od kojih su ve bili krai za jednoga. U kojem asu je
Puck, moda alergian na dileme, urlajui zadio prema prvom izlazu.
Kako u blioj okolici nije bilo nikoga pozvanijeg nego Doc i Tito da se isprsi i
preuzme dobitak, u cijelu desetinku sekunde sporazumjeli su se da Titu pripadne
dekpot iz automata na pola dolara, a Doc, ne budi lakom, preuzeo je izglednih
nekoliko kubika petoparaca.
Adolfo je na sigurno spremio Titovu, tonije reeno Einarovu zaradu, pa su se
svi skupa odvezli do motela Pustinjski cvijet, gdje je Doc zatekao Trillium usnulu na
jednom od vodenih kreveta. On se uputio prema drugome, a najvjerojatnije je
dotamo i stigao.
Kad se probudio, inilo se da je ve rano poslijepodne, a od Trillium ni traga.
Pogledao je kroz prozor i vidio da se isto moe primijetiti i za Camaro. Kroz
pustinjski povjetarac uputio se do duania na glavnoj cesti i kupio cigarete, te
nekoliko tetrapaka kave i par paketa Ding Donga za doruak. Kad se vratio, kresnuo
je TV i pogledao nekoliko repriznih epizoda Majmoona219 dok nije krenula upanijska
panorama. Danas je u njoj gostovao ekonomist marksistike orijentacije iz neke od
zemalja Varavskog pakta, koji je ovako naizgled bio usred sloma ivaca. Las
Vegas htio je objasniti stoji tu usred pustinje, ne proizvodi nikakva opipljiva
dobra, novac pritjee, novac otjee, nikakve proizvodnje nema. Takvo mjesto, prema
svim zakonima teorije, ne bi trebalo ni postojati, a kamoli ovako prosperirati. Meni
219 Monkees je amerika serija (1966-68) o istoimenoj etverolanoj losaneleskoj rock grupi i njihovu putu k uspjehu.
215

se sada ini kao da se cijeli moj ivot temelji na iluzornim postavkama. Izgubio sam
dodir sa stvarnou. Molim, biste li mi rekli gdje je stvarnost? Vidjelo se da je
novinaru smrtno neugodno, pa je pokuao skrenuti razgovor na Elvisa Presleyja.
Ve je polako padao mrak, kadli se napokon pojavila Trillium. Molim te,
nemoj se ljutiti.
Nisam se ljutio otkako je onaj tipus promaio ono slobodno bacanje. Poeo je
prekapati po pamenju. Ime mi je na vrh jezika... No dobro. Gdje si bila? Sudei
prema njezinu pogledu i nainu na koji je ula bojaljivo geganje sitnog kriminalca
na zatvorskom igralitu mogao je tono naslutiti.
Znam da sam ti trebala rei, ali najprije sam ga htjela vidjeti. Sve vrijeme sam
imala njegov broj oprosti pa sam zvala i zvala dok se napokon nije javio. U cik
zore pojavila se na adresi koju joj je Puck dao, pred stanom iznad garae u
Sjevernom Las Vegasu, kraj prazne parcele temeljito obrasle pustinjskom
tratinicom. Deki su cugali pivo i ve po obiaju raspravljali o svome mujakom
statusu, da se i ne spominje aktualni prijepor oko toga tko e pjevati prvi glas, a tko
tercu u ariji Wunderbar iz Poljubi me, Kato.
Bit e da su Trillium ve pomalo iz glave isparili detalji posjeta, ili trenutano
nije bila raspoloena za reminiscencije, premda je Doc razabrao da se sretni susret u
poprilinom smislu oduio, a Einar je bio toliko uviavan da u jednom trenutku
skokne po novu gajbu pive na drugi kraj avenije.
Da nisi moda Pucku spomenula kako bih ga i ja neto nabrzaka trebao,
kojim sluajem?
Ma morala sam mu nadugako i nairoko tumaiti dok ga nisam uvjerila da
ga nisi doao upucati.
Moemo se nai gdje god se on osjea sigurno.
Predloio je neki kazino u Sjevernom Las Vegasu, zove se Kismet Konak. On i
Einar ne vole se pojavljivati prije ponoi.
Ti e biti tamo, ili... ?
Bit e lake ako mogu uzeti auto. Morala bih obaviti par stvarica.
Doc je pronaao doint i pripalio, te zvrcnuo Tita, koji se ba spremao na
posao. Ima vremena da me kasno veeras baci u Sjeverni Vegas?
Nema problemuzina, kako se kod nas kae. Inez ionako voli ostati do kraja
zadnje predstave. Potpuno ju je oarao onaj Jonathan Frid.
Ma ta mirnuo je Doc. Barnaba? Onaj vampir iz Sjena tame?

216

 Tip nastupa tu na Stripu, Doc. Svi u brani su ludi za njim Frank, Dean,
Sammy svaku veer mu bar jedan sjedi u publici.
Nije samo Inez ubacio se Adolfo preko drugog telefona djeca ti imaju
kantice za uinu s njegovom facom.
Ma da, a kakav mu je repertoar? zanimao se Doc.
Reklo bi se da favorizira Dietza & Schwartza rekao je Tito. Uvijek zavri s
Opsjednutim srcem.
Imitira i Elvisa dodao je Adolfo i to pjeva Viva Las Vegas.
Povezao sam ga par puta, ne krtari s napojnicama.
Trillium ga je astila veerom u jednom od kazino bifea na Stripu valjda u
smislu popravljanja naruenih bilateralnih odnosa, iako je bilo vie nego razvidno da
joj se s Docom ne razgovara ni o emu, a posebno ne o Pucku.
Izgleda totalno zatelebano svejedno joj je rekao Doc. Ona se odsutno
nasmijeila i oko minutu i pol nijemo neto sravnjivala po zraku divovskim
kampom kao da dirigira komornim orkestrom. Doc je prinio ruku uhu, to e rei
da bolje uje. ujem li ja to... svadbena zvona?
Eto me odmah. Iskobeljala se iz separea i krenula u pravcu enskog toaleta,
a Doc se namah prisjetio da ondje ima bar onoliko telefonskih koliko zahodskih
kabina, ako ne i vie. Vratila se nepuni sat kasnije. Doc se uglavnom sve vrijeme
zanimao jelom. Jesi li ikad primijetio rekla je vie onako kao da se obraa zraku
kako javne govornice odiu nekom posebnom erotikom?
A da ti mene odveze do naeg motela, pa se moda vidimo poslije u
Sjevernom Vegasu. A moda i ne.

217

E T R N A E S T O

Tito je tvrdio da je Kismet, podignut odmah poslije Drugog svjetskog rata, tad
predstavljao svojevrstan zalog vjere da e etvrt Sjeverni Las Vegas zajaiti na valu
budunosti. Umjesto toga, stvari su krenule nadolje, i Juna lasvegaka avenija ula
je u legendu kao Strip, a Kismet i drutvo tavorili su u abokreini.
Dok su se vozili po Sjevernoj lasvegakoj, udaljujui se od neumoljive
svjetlosne kanonade, napokon su poeli nailaziti na sporadine intervale mraka,
nalik na noni lahor iz pustinje. Kraj njih su promicale parkirane prikolice, mala
graevinska skladita i prodavaonice klima ureaja. Zaareno nebo iznad Las
Vegasa polako se povlailo, kao da odlazi u posebnu stranicu iz povijesti, kako bi
se izrazio Fred Kremenko220. Ubrzo se uz cestu, mnogo manje bljetava nego ita na
jugu, ukazala neka osvijetljena konstrukcija.
Ovo je neka rupaga, stari. Tito se uvezao pred ulaz i pod poluruevnu
nadstrenicu. Nije bilo nikoga tko bi ih primijetio u toj pomrini, a kamoli doekao.
Neko je tu vjerojatno sjalo na tisue svjetala, bijelih, neonskih i fluorescentnih, svud
naokolo, ali stanje je sada bilo takvo da ih je gorjela samo aica, jer aktualni vlasnici
nisu mogli plaati struju, uslijed ega je vie nadobudnih osvjetljivaa-amatera
aliboe pretrpjelo strujni udar u pokuaju da se ilegalno prikopa na opinske
strujovode.
Vraamo se za sat-dva rekao je Tito. Budi ljubazan pa ne izlai guzicu vie
nego to je potrebno, okej? Ponio si dovoljno da moe malo zaigrati? ekaj. Adolfo,
daj mu jedan crni.
To je stotka, ne mogu...
Ma uzmi rekao je Tito. Pa da bar malo preko tebe omiriem.

220 U pici serije Obitelj Kremenko pjeva se da su oni iz moderne kamene obitelji, stranica iz povijesti.
218

Adolfo mu je pruio eton. To nam ovdje daju kao baki rekao je slijeui
ramenima. Vie ne znamo ni koliko nam se toga nakupilo. Ludilo, brale.
Doc je izaao iz auta i kroz arkadu u bizantskom stilu uetao u ofucano
bespue glavne dvorane, kojim je dominirao opasno nahereni svjetiljnjak koji se
prijetei klatio iznad stolova, blagajni i poligona, olinjao, sablastan, grandiozan, te,
kao da je obdaren osjeajima, s pravom pomalo kivan ta ve su mu odavno
pregorjele aruljice i nitko da ih zamijeni, a kristalni visuljci kad se najmanje nada
obruavaju se u kaubojske eire, alkoholna pia i zahuktale ruletske vrtuljke, gdje
nadalje poskakuju uz nesklapno i resko zveketanje, proivljavajui vlastite uspone i
padove. Sve u sobi bilo je pomalo nakrivo nasaeno. Ruletni kotai su zbog svojih
pretpotopnih leajeva nepredvidivo usporavali i ubrzavali. Klasini troredni
kockomati, nekada davno nariktani na dobitne postotke nikad viene juno od Puta
Bonanza, a moda i u irim svjetskim razmjerima, odonda su poeli voditi svaki
svoju politiku, i sada su se ponaali kao trgovci jedne prosjene varoice, pa su
dijelili akom i kapom, ili pak cjepidlaili i cicijaili. Sagovi, kraljevske purpurne
nijanse, tijekom godina stubokom su promijenili sastav djelovanjem milijunskih
cigaretnih progorjelina, koje su jedna po jedna talile sintetike dlane maljice
pretapajui ih u jedinstvenu plastinu baricu. To je u konanici rezultiralo dojmom
namrekane povrine nekog pitomog jezerca. Glavna dvorana nalazila se tri metra
ispod razine pustinje, to je prualo praktinu prirodnu izolaciju, pa svjeina u ovom
nepreglednom i nedefiniranom prostoru nije iskljuivo bila posljedica klimatizacije,
koja je ionako bila podeena na najslabije, poradi utede elektrine energije.
Rotilj majstori, prodavai autoguma, drvni konstruktori, oni specijalisti, te
kockarski kontrolori, cure za kusur i ostalo livrirano osoblje kojemu je netom zavrila
ihta u luksuznijim salonima gdje im je bio uskraen kockarski pristup, bivi kauboji
spali na bra i guvovitija vremena slijedom kojih su svoja skrbnika nagnua
transferirali na modele F-100 i Chevy Apache, svi oni bili su u irokom rasteru
rasporeeni po prigueno osvijetljenom prostoru, te stajali cupkajui na mjestu kao
da se ele rastresti. Ovdje pia nisu bila gratis, ali u skladu s dobrim i
dobrosusjedskim obiajima nisu bila ni preskupa.
Doc je popio margaritu od grejpfruta, te se mentalno prealtao na turbo pogon
i poeo krstariti kroz ovu kockarnicu bez kraja i konca, traei Pucka i Einara. U
jednom trenu prila mu je zgodnika mlada dama u najlonskoj minihaljini na puie
i bijelim plastinim izmama i predstavila se kao Lark221.
221 Dama ima rijetko ali poetino englesko ime eva, srodno drugim ptijim imenima kao to su Robin (crvenda) i
Raven (gavran).
219

 Ne bih se htjela nametati, ali vidim da ne igra, nego se samo etka, to ili
znai da si neki tajanstven frajer, misteriozni maher intrige, ili jo jedan blazirani
prevarant koji trai rtvu.
Hej, moda sam mafija.
Krive cipele. Daj malo potovanja, za Boga miloga. Rekla bih da si iz L. A.-ja,
i kao i svakom drugom izletniku iz te regije najvanije ti je okladiti se na Mickeyjevu
stvar.
Kae... ?
Lark je pojasnila da je u ponudi Kismeta i kladionica u kojoj se posjetitelji
mogu okladiti na vijest dana, kao to je primjerice nedavni tajanstveni nestanak
kontroverznog graevinskog poduzetnika Mickeyja Wolfmanna. Mickey je u ovom
gradu svojevrsno ime, pa smo jedno vrijeme ak nudili oklade na iv ili mrtav, ili,
kako mi to zovemo, Tropa-nije tropa.
Doc je slegnuo ramenima. ita me kao Herald-Examiner, Lark. Svakom
predanom igrau u nekom asu jednostavno stigne onaj dan kad mu slubena liga
vie nije dovoljna.
Idemo. Pozvala ga je pokretom glave. Ako te dovedem kao gosta, dobivam
proviziju.
Kismetova sportska i konjska kladionica imala je zaseban koktel-bar, namjeten
u nijansama ljubiastog ultrapasa na kojemu su se presijavale metalne ljuskice, pa se
Doc odmah osjetio kao kod svoje kue. Pronali su stol i naruili smrznute mai taije.
Doc je poznavao boju i lagu gotovo svake tubalice u svom zanatu, ali
svejedno je uvijek volio baciti pogled na note. Lark je, kako je ubrzo saznao, odrasla
u La Vergneu, drava Tennessee, blizu Nashvillea. Osim jednakih inicijala, La
Vergne je s Las Vegasom dijelio i identinu geografsku irinu. Ma to ti je zapravo
isto kao Henderson, ali ionako tamo sada ivim, s dekom. On je profesor na UNLVu? On kae, kad se Amerikanci sele, bez obzira koliko daleko idu, dre se geografske
irine. Dakle, to mi je valjda bila sudbina, ii ravno na zapad. im sam vidjela
Hooverovu branu, odmah sam se osjetila kao kod svoje kue.
I nikad nisi probala malo zasvirati ili zapjevati, Lark?
Misli, ako sam ivjela tako blizu Nashvillea, zato nisam krenula u glazbene
vode. Hvala lijepa. Tko eka u tom redu, dobro e se naekati. Ali Doc je primijetio
da su joj se oi zakrijesile kao da izbjegava pravi odgovor.
Nadam se da ovo nije jo jedna atentat-trifekta. ovac je izgledao kao
bankar iz crno-bijelog filma, a na sebi je imao odijelo ivano po mjeri s jednim
220

otkopanim dugmetom na svakom rukavu, da se vidi rasko. Lark ga je predstavila

imenom Fabian Fazzo.
Dama mi kae da se mogu kladiti ravno u glavu, jel Mickey Wolfmann jo iv
ili nije.
Moete, a ako su vai interesi i malo egzotinije prirode odgovorio je Fabian
ako smijem predloiti okladu u stilu Aimee Semple McPherson222, koja postulira da
je Mickey sam reirao svoju otmicu.
Ali kako bi se to uope dalo dokazati?
Fabian je slegnuo ramenima. Ako nema zahtjeva za otkupninom i pojavi se
iv? Ako tvrdi da ima amneziju? Ako ef policije Ed Davis ne odri press
konferenciju? Fifti-fifti da je Mickey bio sam svoj majstor, sto naprama jedan da nije.
Postotak raste ovisno o broju nula u zahtjevu za otkupninu, ako i kad se isti pojavi.
Moemo sve to staviti crno na bijelo, a ako smo to zaboravili slijedi storno, dobijete
povrat novca i nikom nita.
Vidi, rekao je Doc u sebi, vidi, vidi. Mudra lova ovdje mu se ukazala kratka
vinjeta dolarske stotice s naoalama od kornjaevine na nosu, kako ita statistiki
udbenik oito je imala dobre razloge, koje e jo morati istraiti, da oekuje
Mickeyjev senzacionalni i senzacionalistiki popraen povratak iz pomno
organiziranog izgnanstva u vlastitoj reiji. Za dotine mudrijae to je bila skoro pa
gotova stvar. No nek si oni fino idu u dupe na vaar. Doc je u depu napipao Titov
crni eton. Izvolite, g. Fazzo. Volim kad sam u manjini.
Doc se u svome poslu ve navikao na primanje svakakvih prezrivih pogleda,
ali ovaj koji mu je Fabian sada uputio gotovo da ga je zabolio.
Idem to staviti na papir, neu dugo. I izae odmahujui glavom.
Oito si upuen rekla je Lark, vrtei meu prstima kiobrani iz koktela.
Ma zna ti nas naivne hipije, Lark, s cinizmom nikako nismo na ti, ak ni
kad se radi o motivima losaneleske graevinske mafije...
Fabian se domalo vratio, i to s posve drukijim stavom. Izvolite nakratko do
mene u ured, samo da uglavimo neke detalje.
Doc je diskretno promekoljio noicu. Da, Smiti je i dalje ekao u svojoj
prinonoj futroli. Vidimo se, Lark.
uvaj se, srce.
222 Aimee Semple McPherson (1890-1944), slavna propovjednica osebujnog govornikog stila, evangelistica i
osnivaica denominacije etverostrukog evanelja i crkve Angelus u Los Angelesu. Godine 1926. navodno je bila
oteta, ali je kasnije bila optuena da je sama inscenirala svoju otmicu.
221

Ispostavilo se da je ured Fabiana Fazza, suprotno Docovim oekivanjima, silno

aren te nimalo zlokoban. Po zidovima su visjele uokvirene vrtike slikarije, u blizini
je raslo stabalce avokada koje je Fabian jo 1959. iz kotice zasadio i odonda uzgajao
u velikoj konzervi (industrijsko pakovanje) graha eerca, a na zidu se koio
fototapet na kojemu Fabian pozira s kompletnom postavom takorske druine, plus
jo nekim facama kojih se Doc maglovito prisjeao iz nonih maratona na telki. Frank
Sinatra nestano je pokuavao utrpati poveliku kubanku corona formata u
Fabianova ne posve nevoljka usta. Sammy Davis Jr. sav razdragan je zbijao ale s
nekim tko je za dlaku izvisio iz kadra. O donjoj usnici Deana Martina, koji se
usputice razmahivao bocom Dom Prignona, tinjao je, Doc bi se dao zakleti, navratnanos zarolan doint.
Fabian je na stol poloio Docov stodolarski token. Bez uvrede, ali izgledate
mi kao privatno njukalo, ili da zbog sandala kaem ukalo. Ponudio bih vam svoj
besplatni profesionalni savjet, naime da jo jednom razmislite o svojoj okladi na
Mickeyja Wolfmanna, a inilo mi se da emo ovdje imati malo vie privatnosti, s
obzirom na to da je u zgradi ovoga trenutka FBI.
Meni FBI ni iz depa ni u dep. Ja sam skoknuo do Vegasa samo da zbavim
jedan preljub, ne zanimaju me nepravilnosti s dozvolama za kockanje, neregularni
vlasniki listovi, dakle nita od onoga to bi Marty Robbins nazvao opaine razne.
Fabian je ceremonijalno slegnuo ramenima. Valjda federalci zato i dolaze u
Vegas, imaju genijalan plan da kockarnice oduzmu mafiji. To traje jo otkako je
Howard Hughes kupio Pustinjski podrum. Ali ja sam ovdje srednje rukovodee
osoblje, meni nitko nita ne govori.
Doc se upustio u informiran ali svejedno riskantan potez: Mickey Wolfmann,
on je ovdje stara muterija, je li? Negdje sam uo da je i svoju gospou upoznao dok
je tu radila u kabareu?
Mickey je u svoje vrijeme izlazio s mnogim plesaicama, kod nas je bio kuhan
i peen, on je stari vegaki maak iz najranijih dana, i kuu je sagradio u Red Rocku.
Imao je i neki san da e jednog dana iz temelja izgraditi cijeli jedan grad, negdje u
pustinji. Fabian je skinuo naoale za itanje i brino pogledao Doca. Jel vam to
ita pomae?
Je li Mickey traio i kakav kazino?
Ovi iz Ministarstva pravosua bi to jedva doekali.
A i na Kismet je na listi?
Vidjeli ste na to lokal slii. Sve bi dali da se pojavi netko tko nije mafija i
uloi u obnovu. Stalno donose crtee, sve posljednji krik tehnike vidjeli ste ovu
222

hrpu starih troredaljki? To pii vrit, nacija eli video ekrane, da kad god odigra
dobije malu animiranu slikicu bubnjia kako se vrte, simbola na crti. A to je pak sve
elektronika. I k tomu se kontrolira izvana. Onda stari icari mogu pisat kui propalo.
Reklo bi se da ste pomalo ogoreni, g. Fazzo, ako se ne ljutite to kaem.
Ljutim se, ali ionako me sve ovih dana ljuti. Pokuavam saznati ta se
dogaa, ali svi ute kao zaliveni. Recite vi meni. Ja samo znam, 65. je sve poelo ii k
vragu, i vie nikad tako biti nee. Evo uzmite samo kovanih pola dolara. Frajer je bio
devedeset posto srebro, 65. su ga srozali na etrdeset, a od ove godine srebra vie
nema ni u tragovima. Bakar, nikl, to li e jo smisliti, alufolija, kuite me? Izgleda kao
pola dolara, ali sve je to farsa. E pa tako i ti video automati. To su oni smislili za cijeli
grad, da postane imitacija samog sebe, jedan veliki Diznilend. Zabava za cijelu
obitelj, djeica po kazinima, igraju Ribice s limitom od deset centi po stolu, Pat Boone
kao glavna atrakcija, i jo emo uzeti glumce izvan sindikata da igraju aljive strieke
mafioze, voze simpa oldtajmere iz boljih vremena, i onako za alu se meusobno
kokaju i, bum, bum, ha, ha, ha. Vegaslend! Piurija!
Onda e vam moda biti drago zaprimiti ovakvu jednu neziheraku okladu
na Mickeyja u najboljoj maniri stare kole.
Na Fabianovu licu pojavio se kiseli smijeak, koji je odmah i izblijedio. Kad je
ovjek dovoljno dugo tu, pone hvatati vibracije. Sluajte. to ako Mickey nije tako
nedostupan kao to mislimo?
U tom sluaju bit e ovo moj prilog vaem fondu za obnovu i razvoj. Pa
nazovite po meni cipelu za karte, moete joj sa strane priarafit i plaketicu.
Fabian je izvjesno ekao da Doc jo neto kae, ali na kraju je digao ruke u zrak
i slegnuo ramenima, te ustao i poveo Doca niz neki hodnik par skretanja dalje. Eno,
uite i nai ete ono to traite. U Docovu mozgu naas je probljesnulo sjeanje na
LSD trans koji su mu organizirali Vehi i Sortilge, a u kojemu je bezuspjeno traio
izlaz iz labirinta koji polako tone u ocean. Ovdje je svud oko njega bila suna pusto i
sljuteni lesonit, ali Doc je imao isti osjeaj bujice koja nadire, istu grevitu potrebu
da se othrva panici. Odnekuda ispred sebe uo je glazbu, i to ne milozvuno
muziciranje plesnog orkestra iz neke kabaretske dvorane, nego vie neto nalik na
isprekidano kreni-stani improviziranje glazbenika koji sviraju za svoj ef. Pronaao je
prostoriju koja je neko moda bila mali intim-bar, zaguenu dimom marihuane i
duhana. Tu je pod minijaturnim jantarnim reflektorom, koji je dijelio ono neto sitno
ilegalno pribavljenih vata s gitarom na pedalu, doim je ostatak benda svirao na
akustiku, stajala Lark, drei se dosta poletno s obzirom na to da je cijelu netom

223

okonanu smjenu provela na nogama, i pjevala pjesmu country swing anra koja je
ila ovako:
Mjesec je pun u Ribi
Opasni snovi tko ide le,
Ako si vani u gradu,
doma u krevetu ve,
Na led pivicu stavi,
eir nakrivi sad,
Mjesec je pun u Ribi,
Subotnja no i grad...
Moj bivi drugar stari
Frankenstein-uze nosi,
Frendica Ella ne mari,
Vukodlak-blues je lovi,
Kad visoki C raspali,
Da te ugrize e do,
(Oprez!)
Mjesec je pun u Ribi,
Jo jedna subotnja no.
Taj domai
Vampirski klan svak
Sijeva mu onjak, pa e
Mutit ti mozak pa halo
to ako ti se malo
U glavi vrtjet stalo,
Sve je to zdravo, ti nisi pravo
Pravi luak.
To neki lokalci lude,
Kratko potrajat e,
224

Minute sretne blude,

Ve zora svanut e
Zaboravi krah i krizu,
Zapali neonsku lu
Mjesec je pun u Ribi,
Hej,
Subotnja tee no.
Sa svoga mjesta na pozornici nije ga mogla vidjeti, ali Doc je svejedno mahnuo,
zapljeskao i zafiukao kao i ostala publika, a onda nastavio traiti bilo kakav izlaz
kroz stranje predjele nedostatno osvijetljenog kazina. Dok se sjetio da ga je Fabian
Fazzo moda samo namjeravao skrenuti s pravog puta, ve je malo prebrzo zaao za
ugao i naletio ravno na veliku nepriliku u smeim cipelama.
O, drek. Da, to su opet bili specijalni agenti Borderline i Flatweed, praeni
cijelom bulumentom srodnih ukouljenih federalaca, koji su upravo obavljali
sprovoenje osobe koju je Doc prepoznao kad je ve proao vlak vjerojatno zato to
je u to odbijao povjerovati. Te takoer zato to, u prvom redu, i nije bilo predvieno
da itko svjedoi imenovanom prizoru. Docu je pred oima munjevito prominula
mutna vizija Mickeyja u bijelom odijelu, s izrazom lica ne puno drukijim od onoga
koji se mogao vidjeti na portretu u njegovu skromnom domu meu losaneleskim
breuljcima ona mutava olfo vizionarska ekspresija kako prolazi zdesna nalijevo,
gonjen nekom nevidljivom silom, veliajno stupa, uspokojen, kao da ve skelom
brodi iz ovoga u neki drugi svijet, ili bar u smjeru blindiranog auta kroz ije prozore
pogled smrtnika ne pronie. Teko je bilo rei radi li se tu o preprati osobe liene
slobode, Ili ga pak vode u obilazak objekta, kako bi se izrazili predstavnici
graevinske prodajne brane.
Doc je bre-bolje otkoraio u polumrak, ali ipak ne dovoljno hitro. Agent
Flatweed ga je ve uoio, pa je zastao. Samo da neto obavim, vi deki produite,
neu dugo. Dok se ostatak jedinice udaljavao hodnikom, savezni agent pristupio je
Docu.
Pod jedan, ono kod Meksikanca u Zapadnoj bonnevilleskoj, to je moglo biti
sluajno komentirao je srdano, pretvarajui se da nabraja na prste. U Las Vegas
dolazi sve i sva, je li tako. Pod dva, doete ba u ovu od svih kockarnica, pa se
ovjek ve pone pitati. Ali pod tri, ovdje u ovom dijelu Kismeta za koji mahom ne
znaju ni domai, e pa ako emo pravo, time ste ve pomalo odskoili na krivulji
vjerojatnosti, to svakako zasluuje poblie prouavanje.
225

 A koliko bi to bilo poblie, jer ste mi se ve poprilino unijeli u facu.

Ja bih rekao da ste vi malo preblizu. Glavom je pokazao na Mickeyja, koji je
ve nestajao u daljini. Prepoznali ste subjekta, ako se ne varam.
To je Elvis, jelda.
Nimalo nam ne olakavate stvar, g. Sportello. Ta vaa radoznalost o sluaju
Michaela Wolfmanna. Vrlo neumjesno.
Mickeyja? Taj sluaj kod mene ak vie i nije aktivan, stari moj. tovie, nikad
nisam ni otvorio dosje, jer mi nitko nije platio.
A evo doli ste za njim ak u Las Vegas.
Doao sam zbog neeg sasvim desetog. Put me nanio u Kismet, i to bi bilo
sve.
Federalac ga je odmjerio od glave do pete. Onda mi neete zamjeriti ako
kaem to mi je na pameti. Za sve ste krivi vi hipiji. Zbog vas su svi totalno
prolupali. Nikad nismo mislili da e nam Michaelova savjest predstavljati problem.
Nakon svih tih godina zbilja se inilo da je ovjek uope nema. A onda on odjednom
odlui promijeniti ivot i razdijeliti sve te silne milijune asortimanu najraznoraznijih
degenerika crncima, boemima, beskunicima. Znate to je rekao? Imamo na vrpci.
Osjeam se kao da sam se probudio iz sna o nekom zloinu za koji se nikad ne
mogu iskupiti, i da sam sanjao o djelu za koje nikad ne mogu vratiti vrijeme i
odluiti da ga neu uiniti. Ne mogu vjerovati da sam cijeli ivot tjerao ljude da
plaaju za krov nad glavom, a on bi trebao biti besplatan. To svak vidi.
I vi ste to sve zapamtili?
To je jo jedna od prednosti ivota neoptereenog lancima marihuane.
Preporuio bih vam da probate.
Ovaj... to ste ono rekli da probam?
Priao im je i agent Borderline, a na irokom rumenom licu imao je upitan
izraz.
Aaa, Sportello, opet vi, uvijek mi vas je drago sresti.
Vidim da ste do grla u poslu, deki rekao je Doc pa vas ne bih zadravao,
nego u glasom Shaggyja, tj. Caseyja Kasema223 subotom ujutro muice mi tuste,
uloviti maglu? da bi svoju rije odmah proveo u djelo, premda nije imao najjasniju
ideju kamo ide. to mu mogu, otvoriti vatru? Pa, kad smo kod toga...

223 Radijski voditelj Casey Kasem posudio je glas Shaggyju iz crtica Scooby Doo u originalnoj verziji iz 1969.
226

Naposljetku, gotovo izduio od tranja, ugledao je dvokomponentan sanitarni

vor s natpisima GJURO i GJURGJICA, te, raunajui na to da FBI ne kri tabue, uletio u
enski, gdje je pred jednim od zrcala zatekao Lark kako popravlja minku.
Sto mu gromova! Jo jedan spolno zbunjen hipi.
Samo ekam da si federalci nau drugu rtvu, srce. Nego, ulovio sam tvoju
toku. Da sam ja Dolly Parton, ne bih mirno spavao..
Pa, proli tjedan doli su neki ljudi od Roya Acuffa224 pa su malo posluali,
dakle dri mi fige.
U normalnim okolnostima predloio bih da skoknemo na pivu, ali...
Iz ne prevelike udaljenosti zaula se federalna dreka.
Ona je napravila grimasu. Ja uvijek tvrdim da je to nedostatak kunog
odgoja. Pokazat u ti gdje je stranji izlaz, a dalje se mora snai sam.
Doc je brzao kroz arome svjee piljenog drva, frike farbe i fug-mase, sve dok
nije stigao do poarnog izlaza i izletio kroz vrata, nato je instantno odjeknula
nasnimljena glasovna poruka optereena debelim vikom decibela i gromko mu
savjetovala da obustavi svako daljnje gibanje te prieka prispijee slubenog i
zakonski ovlatenog profesionalnog osoblja obuenog da ga prebije ko vola u
kupusu. Pa je iskoio van na zubato osvijetljen ukrcajno-iskrcajni prostor od starosti
raspucalog betona, u dnu kojega je razabirao mrane siluete koje su mu se ve
treim korakom pribliavale.
Odnekuda se zauo zvuk motora. Doc je bacio pogled preko ramena, i ugledao
kako iza ugla uz veliku stopu habanja gazne plohe zavija Titova limuzina, kroz iji je
sputeni krovni prozor gornjom polovicom izvirivao Adolfo, mlatajui nekakovim
majserom. Docovi progonitelji naprasno su se zaustavili i poeli se savjetovati o
novonastaloj situaciji.
Limuzina je zakoila Docu do noge. Upadaj! zaderao se Tito. Adolfo je
oslobodio svoju strateku poziciju taman toliko da Doc naskoi na krov i kroz prozor
uroni unutra, a onda je opet zauzeo poloaj dok je Tito zaturirao i ubacio u prvu,
ostavivi za sobom miris nagorjelih guma i pripadajue tragove u duini jednog
ulinog bloka, te kripu koja se ula ak tamo negdje na pola puta do brane Boulder.
Kojim orom, jagodo? usluno e Tito.
Nee vjerovati koga sam vidio rekao je Doc.
Adolfo misli da je vidio Deana Martina.
224 Roy Acuff (1903-92) bio je ameriki country pjeva i promotor, vlasnik diskografske kue koja je promovirala
mnoge country zvijezde.
227

Adolfo je spuznuo unutra. Pa ne ba.

E pa sad rekao je Tito nemoj zezat. Jel bio Dean Martin ili nije bio Dean
Martin?
E pa u tome i jest stvar, i bio je Dean Martin, i nije bio Dean Martin.
I? Nisi htio rei ali?
Docove misli tu su jamano odlutale. Kad su ga ostavili u motelu, Trillium nije
bilo, ali njezinih stvari jest. Potraio je nekakvu porukicu, ali nije je mogao nai.
Zarolao je doint, pripalio, te se udobno smjestio da pogleda Cjelononi
jezoton225, gdje tek to nije poeo Godzilliganov otok, TV film u kojemu se asno
japansko udovite susree s brodolomcima iz istoimenog sitcoma. U uvodnoj pici
vidimo Godzillu kako kree na zaslueni odmor nakon to se je opet malo
proveselila i demolirala pokoju urbanu sredinu, i pritom nabasa i to doslovce na
gorespomenuti Otok, to meu preivjelima s povijesnog putovanja broda Bjelice
izaziva trenutanu i nepodijeljenu konsternaciju.
Samo je bitno da preivimo objanjava Mary Ann Gingerici dok ne stignu
japanske Samoobrambene snage, to se obino dogodi dok kae kamikaze.
Ka-mi zausti Ginger, ali nadglasava je zvuk borbenih mlaznih lovaca koji su
odjednom napuili kapu nebesku i stali ispucavati rakete na Godzillu, to je ovu kao
i obino tek blago inkomodiralo. Vidi? namiguje Mary Ann, a publika na vrpci
takoer zapada u smjehotresni delirij. U cijeloj toj gunguli neopaeno stie Profesor
nosei nadasve osebujan komad protu-godzillskog naoruanja proizaao iz njegova
laboratorija, opremljen najrazliitijim analognim kontrolnim ploama, parabolinim
antenama, te dinovskim staklenim spiralnim zavojnicama koje mirkaju odailjui
nekakav nadnaravno purpurasti odsjaj, ali ne stie demonstrirati njegovo djelovanje
jer Gillian, kojemu se priini da je blaena stvarica glavom Kapetan, naskoi na nju
ravno iz kronje drveta, za dlaku izbjegavi ozraenje te nakolaenje. Ama tek sam
ga kalibrirao! zapomae uasnuti Profesor.
Moda je jo pod garancijom? mudruje Gilligan.
Slijedi dugaki kadar, kakti iz Godzilline perspektive. Gmaz s visoka promatra
novonastalu komociju na Otoku, simpatino zbunjen kao i uvijek, i eka se po
glavici tako da se gledateljstvo jednostavno mora prisjetiti starog dobrog Stanlija.
Zacrnjenje i reklama.

225 All-Nite Freaky Features je izmiljena TV emisija.

228

Doc je valjda u nekom trenu izgubio nit, jer kad se probudio ve je bilo jutro, a
Henry Kissinger u emisiji mozainog programa Danas rezonirao je ovako: E pa fajn,
onda mi njih glajh zbombardiramo i lus, jaaa!
Savjetnika za nacionalnu sigurnost prekinulo je gromoglasno trubljenje s
parkiralita. Bili su to Puck i Trillium u Gumaru, temeljito okienom WC papirom u
paleti mondenih nijansi i psihodelinih dezena, te pivskim limenkama i nevjeto
navrljanim natpisom Upravo vjenani. Kako se pokazalo, poslije cjelononog veselog
provoda mladi par skoknuo je do okrune vijenice, ishodio dozvolu, bez odlaganja
se uputio pravac crkve Mala crkva na vritini, te po kratkom postupku stao na ludi
kamen, s Einarom kao kumom, koji je pak u svoje ime odluio stupiti u branu
zajednicu s drugim ondje prisutnim nesuenim mladoenjom koji je ekao svoju
mladu koja se, pokazalo se, samo ustrtarila, ba kao, kako je s uzdahom olakanja
otkrio, i on sam. Za zavrnu glazbenu numeru Puck i Einar nagovorili su elektrinog
orguljaa da ih prati u izvedbi dueta uspjenice Ethel Merman koja poruuje: To
nije pobol, to ljubav je, iz Zovite me gospo226, premda ni ovaj put nije izostalo
uobiajeno prepucavanje oko pitanja tko e pjevati dionicu Ethel Merman.
Puck i Doc uspjeli su uloviti minutu za razgovor. Pa estitam, stari, cura je za
pet.
Brak ak i u ovom gradu zna udno djelovati na ovjeka. Ona me moe
spasiti. Sveudilj je kimao glavom irom raskolaenih oica i osvrtao se oko sebe
bezazleno gledajui svijet, ivi primjer odbjeglog eda Amerike to na autobusnoj
stanici eka kartu za bolji ivot.
A tko te goni, Puck?
Nitko rekao je zvjerajui gotovo moleivim pogledom, premda ne nuno
Doca.
Vidi, to spaavanje, ni ja s njim nikako na zelenu granu, naime osjeam da
sam moda mogao spasiti Mickeyja od onoga to mu se dogodilo, to god to bilo.
Moda ak i Glena?
Svastika na Puckovoj glavi poela je blago treperiti. Po tom pitanju nisam ni
ja rosno cvijee rekao je. Glen je bio totalni sjebek, ali rezali smo venu skupa, a to
mi je trebalo neto znaiti. Ali to bi bilo da sam ja ostao delati tu ihtu? Onda bih ja
zglajzao. ime, precizno gledajui, ba i nije izrazio svoje aljenje to nije ivot

226 (Youre Not Sick) Youre Just in Love je song Irvinga Berlina iz mjuzikla Call Me Madam (1950), kasnije pretvoren
u film (1953).
229

poloio za Glena. A ni pogled koji je uputio Docu nije bio osobito blagohotan. A to
se tebe tie, ti ama ba nikog nisi mogo spasit.
To je bila gotova stvar, jel?
Toplo ti savjetujem da se s tim ne zajebava, Sportello. Svastika je sad ve
kljuvala kao da e eksplodirati. Nije ti to mafija. ak ni ona nazovi mafija za koju vi
naivci mislite da je mafija.
Doc je poeo prtljati po depovima traei doint. Ne kopam.
Puck je dograbio Docovu paklu Koolica iz depa na koulji, jednu pripalio a
ostatak prisvojio. Oni mormonski jebivjetri iz FBI-ja. Stalno trube da je klju u
digiima. Ono, kraj prie, finito, samo je stvar u digiima, rijei digie i svima e
cvasti rue, kako kae stara Ethel. E pa fukaj ti ta rasna sranja, stari moj, sve je to
mazanje oiju. Howard Hughes, ta je on? Arijevac do kosti, jel tako? Ali za koga
radi? ta je s mafijom iza mafije?
No, da je Puck bio neki prosjeni kalifornijski primorac haoman, Doc bi sve
ovo moda pripisao redovnoj paranoji i poelio mu ugodno brano putovanje, te se
vratio na posao. Ali Puck se i dalje pravio da on tu nije ni luk jeo ni luk mirisao, i to
god da mu je bilo za petama, i to sve blie, toliko ga je plailo da mu ni utnja nije
bila od velike koristi.
Evo, ovo ne bi trebalo biti teko pitanje reterirao je Doc. Je li Mickey ikad
spominjao neki grad koji je htio podii u pustinji?
U posljednje vrijeme nita drugo i nije spominjao. Arrepentimiento. To je na
panjolskom jako mi je ao. Zamislio je da tamo svi mogu dobit besplatan stan,
nema veze ko si, samo doi i ako nae slobodnu sobu, tvoja je, za prenoit,
zauvijek, i tako dalje i tako dalje, i tako blie, kako kae Kralj Sijama227. Evo, ako ima
autokartu, pokaem ti.
Prila im je Trillium i zavukla ruice ispod jedne od Puckovih tetoviranih
miica, one na mrtvaku glavu s akijom posred oka. Morali bismo krenuti, ljubavi.
Vi, djeco, slobodno uzmite auto rekao je Doc. Plaen je jo idui tjedan, a
takoer ako ima to na raun sobe, neka vam to bude moj vjenani dar. Vrati mi moj
duhan?
Trillium je ispratila Doca do limuzine u kojoj je ekao Tito. On je doista ljubav
mog ivota, Doc. On me treba.
Ima moj broj i u uredu i doma, je li tako?

227 Kralj Sijama u interpretaciji Yula Brynnera, a u mjuziklu Kralj i ja (1956).

230

 Javit emo ti se, obeavam.

Svako dobro, go Beaverton.
Stigla je veer, to je zateklo sve. Tito je odvezao Adolfa i Inez na aerodrom, i dok je
silazio natrag na dravnu cestu, on i Doc primijetili su automobil koji je upravo
pristizao na aerodromski ulaz, direktorski sive nijanse, po ijem se nepokolebljivom i
neumoljivom hodu jasno vidjelo radi koga je tu. Tito se popeo na autostradu i
krenuo pravac pustinja. Lijep grad, ali moda da krenemo dalje.
Tito je ukljuio neki polulegalni modificirani sustav ubrzanja, ija ih je silina
prilijepila za sjedala kao astronaute u svemirskom brodu, i kroz prozorsko staklo
gledana neonska svjetla grada poela su se razlijevati u zmijolike razmaze duginih
boja, da bi se ustremila prema modrini na obzoru, dok su u crnim daljinama
zarobljenim unutar Titova retrovizora pojedinane svjetlosne toke rumenjele,
kopnjele, slijevale se u jedno. Tito je u autoradiju putao kasete Roze Eskenazi228.
Sluaj ti to, oboavam tu malu, ona je Bessie Smith229 naih dana, pjeva duom.
Otpratio ju je u nekoliko taktova. Titimo merki, tko to nije iskusio, pitam ja tebe?
To je ta udnja, tako oajnika, tako bestidna, i moe ti re ko ta hoe, tebi se ivo
fuka. Docu je to vie zvualo kao drogeraka pika, ali nakon to se privikao na
ljestvice i vokalni stil, uhvatio se kako razmilja o Trillium, i pita se to li bi ona
mislila o ovim Titovim rembetissama i konkretnoj vrsti enje o kojoj pjevaju.
Vozili su se cijelu no, i u osvit zore stigli do skretanja koje je Puck pokazao
Docu na karti, te s dravne ceste preli na upanijsku, a onda i s asfalta na makadam
i nabijenu zemlju, promiui kraj razvaljenih i rasklimanih kapija uz kontinuirani
zveket stonih reetaka poloenih preko suhih vododerina, kraj juka palmi i
zdepastih kaktusia, pustinjskog cvijea kraj puta, kamenitih izboina u daljini,
nemirnih crnih sjena daleko u alkalescentnim bistrinama koje su moda bile
magarad ili kojoti ili pak prerijska jelenska divlja, a moda i svemirci iz nekih
praprolih iskrcavanja, jer Doc je posvuda osjeao natruhe nekog drevnog
nezemaljskog pohoda.
Popeli su se na neku zaravan, a pri dnu nepregledne kosine u dolini ija je
rijeka moda usahnula prije mnogih stoljea leao je nedostini snokraj Mickeyja
Wolfmanna, njegova pokora to se drznuo blinjem svomu naplatiti krov nad
glavom: Arrepentimiento. Doc i Tito pripalili su doint za razbuivanje i bratski ga

228 Roza Eskenazi (1890-1980) bila je idovsko-grka pjevaica (rembetissa) narodne rebetiko (rembetiko) glazbe.
229 Bessie Smith (1894-1937), amerika pjevaica bluesa, prozvana caricom bluesa.
231

podijelili. S one strane naselja steralo se pustinjsko prostranstvo tek naeto

prostorno-planskim ureenjem, s tu i tamo pokojom nakupinom betonskih zdanja ili
pak dalekim dimnjakom ili dva usred pauinaste makije. Kasnije se Doc i Tito nee
moi sloiti u to su zapravo gledali. Bilo je tu nekoliko nastambi koje je Riggs
Warbling nazvao zomama, povezanih natkrivenim etnicama. Nisu to bile savrene
polukugle, nego su se iljile uvrh. Doc ih je nabrojio est, Tito sedam, a moda i
osam. Tlo izmeu kompleksa i njih samih takoer je bilo proarano golemim
roskastim stijenama gotovo kuglastog oblika, premda su mogle biti i ljudskih ruku
djelo.
Moemo sii da pogledamo? upitao je Doc.
ta, autom? Skrili bismo osovinu, probili karter, nastala bi tea svinjarija. Za
ovo treba neto s pogonom na sva etri. Ili si mislio da siemo cipelcugom? Ima
eir?
Treba mi eir za cipelcug?
Zrake, stari, ne ali se sa zrakama. Tito je u gepeku naao dva sombrera za
divove koja je kupio u Bljetavoj klisuri230 u svojstvu suvenira, pa su ih on i Doc
natakli na glavu i otputili se kroz pustinjski lahor put Arrepentimienta.
Trebalo im je due nego to su mislili, zome ispred njih, nalik na kulise nekog
starog SF ostvarenja, uporno su bivale jednako daleko. Bilo je to kao pipanje po
mraku kroz opasnu zonu, premda je Doc bio svjestan da odozgo pri sunce, zvijezda
nekog tuinskog planeta, manja i uagrenija nego to je trebala biti, i da po njima
nemilice siplje estoku radijaciju. S one strane vidljivog svijeta izranjali su guteri i
onako bezvremeni i bez daha skamenjeno promatrali Doca i Tita.
Ubrzo im se priinilo da je pred njima ipak samo naputeno gradilite. Na
suncu su se bijelili ostaci suhe sjeke, koluti zahrale eline uadi, komadi
plastinih cijevi, klupka gumiranih elektrokablova, pokvareni kompresor zraka. Na
nekim mjestima cerade je otpuhao vjetar, pa je od ispod virio ogoljeni kostur, preke
i spojnice, te je sve ponegdje izgledalo kao rupiasta nogometna lopta, ponegdje kao
are na kaktusu, ili pak koljke koje ljudi donose s Havaja.
Ne vidim lokote rekao je Doc.
Ali to ne znai da moemo tek tako uetati.
Doc je pronaao vrata i bez pol muke ih otvorio, pa je koraknuo pod sjenovitu
kupolu koja se prostirala nebu pod oblake.
A sad fino stani i ni makac.
230 Glitter Gulch je kvart s poznatim kockarnicama u centru Las Vegasa.
232

 Ajoj rekao je Doc.

A i ne mora stati, pa e produiti ravno na onaj svijet. Pitaj me ou li
plakati. Bio je to Riggs Warbling s nekoliko tjedana starom bradom, u ruci mu
Magnum .44, serija Ruger Blackhawk, napet i uperen u sridu, posred Docove
elenke, a cijev ni da mu zadre, to se ne bi moglo rei za Docov glas.
Doc je skinuo sombrero, kako je i red. Pa ivio ti meni, Riggse! Sluajno sam
ovuda prolazio pa rekoh, da navratim kad si me ve pozvao! Sjea me se? Larry
Sportello? Doc? Aaa ovo je moj frend Tito!
alje te Mickey?
Paa, ne, zapravo pokuavam saznati to mu se dogodilo.
Isuse. A ta nije. Riggs je olabavio otponac, premda je i dalje djelovao
pomalo razgoropaeno. Pa izvolte ui.
Unutra je bio divovski hladnjak pun piva i drugih prehrambenih namirnica,
nekoliko slot maina, te biljarski stol i nagibni stolci, a sad kad je Doc malo
promislio, i puno vie prostora nego to se izvana gledano moglo oekivati. Riggs je
primijetio da se osvre oko sebe pa mu je proitao misli. Fora, jelda? Moe se rei
da je ovo svojevrsna varijacija na Buckyja Fullera umjesto manje dolara za
natkriveni kubini metar, ovo je vie kubinih metara za dolar.
Docov odgovor na ovo u normalnim okolnostima bi bio: Nije li to isto? Ali
zbog stanovitog neodredivog elementa u Riggsovu ponaanju, moda tog luakog
pogleda, ili naina na koji je i dalje vrsto stiskao svoj sjajni crni pitolji, ili pak zato
to nikako nije mogao obuzdati glas da ne poleti u gornje oktave, Doc je zakljuio da
je u ovom sluaju moda malo mudrije zakomiti.
Riggsova glava najednom se nakrivila pod novim kutem, i ovjek se regbi
zagledao kroz zid zome nekamo u nebeske dubine. Nekoliko sekunda kasnije zaula
se zagluna rika motora jurinih zrakoplova, koji su se pribliavali upravo iz tog
smjera. Riggs je za nekoliko centimetara podigao cijev svoje pucaljke i naas se
uinilo da e se raspitoljiti. Huka s neba dosegla je gotovo nepodnoljivu koliinu
decibela, a onda se stiala.
alju ih iz Nellisa231 svakih pola sata rekao je Riggs. Prvo sam mislio da
smo im na nekom redovitom letnom koridoru, ali ne, nadlijeu nas namjerno i to uz
odobrenje pretpostavljenih. Po cijele dane i noi. Jednog dana nagovorit e Mickeyja
da odobri raketni napad, pa e Arrepentimiento otii u ropotarnicu povijesti pa ak
ni to, jer e zatrti i svaki pisani trag.
231 Nellis je vojna zrakoplovna baza u Nevadi.
233

 Zato bi Mickey bombardirao ovo naselje? To je njegov san.

Bio nekad. Vidi na to slii. Izvukao je lovu, izvarao sve izvoae radova,
izblendali su se svi osim mene.
A kad se pak to dogodilo?
Otprilike onda kad je nestao. Odjednom vie nije nafiksani filantrop. Neto
su mu napravili.
Ko?
Ko god. A sad je opet sa Sloane, o da, sretni par je opet skupa, uzeli su
apartman za mladence kod Caesara, s velikim vodenim krevetom u obliku srca, ne
skida joj ruku s dupeta ni u javnosti, kao, Privatno vlasnitvo, ljudi, da vam nije ni
palo na pamet, a Sloane eto sva sretna i nema nita protiv cijele te kupoprodajne
arade, pa druge mukarce vie ni pogledom da udostoji, osobito ne one s kojima se,
kako se to kae, viala?
Mislio sam da Mickeyju sve to nije bed zamalo je rekao Doc, ali bio je
poprilino siguran da ipak nije.
Doivio je obraenje i sad je opet uzoran obiteljski ovjek bez straha i mane,
to god da su mu utekali u mozak, oito su mu reprogramirali i pimpek, i ona me
sad naravno vie ne zarezuje ni pol posto. Pa evo sjedim tu s pukom na koljenu, kao
duh ludog kopaa u starom rudniku srebra, ekam da se suprugu pravedniku digne
patak. Ve mi na elu pie pokojni. uo si da se nagodio s MP-om.
Moda neke glasine...
Sluaj ta je napravio. Zar je to primjer mladima, ili ta? Kupio Mickey neku
bijedu od parcele na Stripu, toliko malu da na njoj ne moe sagraditi ni parkiralite,
ali odmah do nje stoji veliki kazino, i razglasio da e tu podii mini-kazino, kao oni
minimarketi koji znaju biti uz benzinske pumpe? Ekspres usluga, jedan pokermat,
jedan rulet, jedan stol za ajnc. Prvi susjedi talijanski poslovnjaci odmah skue koja e
se koliina fukare potucati tik pod nosom njihove otmjene klijentele i padne im mrak
na oi, prijete, viu, prvom klasom transportiraju matere s uputama da se ulogore
pred Mickeyjev duan i sjednu mu na psihu, to bijesnim pogledima i nijemim
prijekorom, to malo rjeitije. Na kraju kazino prizna poraz, Mickey dobije traenu
cijenu, neku suludu cifru ohoho puta veu od onoga to je sam platio, ime kani
financirati obnovu i proirenje Kazino-salona Kismet, u kojemu je postao aktivni
ortak.
Dakle, sad je i on dasa iz Vegasa, a Howard Hughes i drutvo nek se sakriju u
miju rupu, no da, hvala ti to si me prosvijetlio, Riggse.
234

Uslijedio je jo jedan borbeni let.

Kad im se vratilo osjetilo sluha, oglasio se i Tito. Da te nekamo odbacimo?
Ima jedna stvar kod zoma rekao je Riggs s manijakim smijekom oajnika
naime, one mogu biti vrata u drugu dimenziju. Sve te F-105-ice, kojoti, zmije i
tipavci, ta paklena jara, to ti mene nita ne zabrinjava. Jer ja mogu otii kad god
hou. Pokazao je glavom. Samo iskoraim kroz ona tamo vrata, i mogu mi stavit
soli na rep.
Mogu kicnuti? pitao je Doc.
Bolje ne. Nije to za sve, a ako nije za tebe, moe biti opasno.
Ostavili su ga da gleda Dogovor je pao na malom portabl crno-bijelom TV-u, ija
bi se slika pri svakom naletu lovaca naoko nepovratno rasprsnula na sijaset iljastih
krhotina, no u intervalima tiine izmeu nadleta komadii bi se ipak posloili, kao
nekim zomno-specifinim inom milosra.
Tito i Doc vozili su se dok nisu ugledali motel s natpisom: DOBRODOLI TEVELJUPCI!
NAJBOLJA KABELSKA U GRADU! pa su odluili tu udariti bivak. Zbog neke kvake s
vremenskim zonama, prekomplicirane da je ijedan od njih shvati, ponuda programa,
kako mrenih, tako i neovisnih, bila je proirena do nekakve nezamislive razine, a
kreativno navudreni kabelski menaderi bre-bolje su pohitali da u svoj mlin
upregnu ovaj udnovati kurlus u prostor-vremenu... Svi su bili ovdje radi nekog
televizijskog sadraja. Sapuniari, kinoteni entuzijasti, retro fanatici, svi su oni
preli vie stotina, pa i tisua kilometara da bi uronili meu ove katodne zrake, kao
to su u vremena naih baka poznavatelji vodnih tokova posjeivali samo njima
znana ljekovita vrela. Sati su curili, a oni su gutali i piljili, dok je sunce plovilo kroz
nebeske izmaglice, s ploica natkrivenog bazena odjekivalo pljuskanje, a kolica
sobarica tandrkala tamo-amo.
Daljinska upravljala bila su zavarena za uzglavlje kreveta, i altanje kroz
cjelokupnu ponudu naizgled je trajalo dulje nego ono to je ovjek htio pogledati, ali
upravo kad su se kod Doca poeli pojavljivati prvi simptomi upale palanog miia
nabasao je na maraton Johna Garfielda koji je sad ve trajao, kako je, razabrao,
dobrih par tjedana. Upravo je poinjao jo jedan film Johna Garfielda na kojemu je
majstor rasvjete bio James Wong Howe, i to Trao je cijelim putem (1951), koji istinu
govorei Docu ba i nije bio u cukerpiksi bio je to zadnji film koji je Garfield snimio
prije nego to su mu kontrasubverzivci naposljetku doli glave, i zaudarao je na
proskripciju od glave do pete scenarij je napisao Dalton Trumbo, ali na pici se
235

pojavljivalo neko drugo ime. John Garfield glumio je odbjeglog kriminalca koji na
javnom bazenu smota Shelley Winters, te zatim izmaltretira cijelu njezinu obitelj na
mrtvo ime, pa ih tako primjerice pitoljem tjera da pojedu odbojno rogobatnu
rekvizit-puricu (Ima da izede ovu tuku!), a u ime kazne za svoj uludu ulupan
ivot zavrava u blatu pod uprijom, i to doslovce, premda naravno pod prekrasnom
rasvjetom. Doc se nadao da e negdje na pola filma otploviti u carstvo snova, ali
stigla je i posljednja scena, a on je jo bio budan i gledao irom otvorenih oiju, i
znojio se ledenim znojem pod ventilatorima klima ureaja. Iz nekog razloga osjeao
se kao da je John Garfield za istinu zaginuo njemu na oigled, a svi estiti mali
graani stoje oko njega na ulici i s pravednikim odobravanjem prate cijeli proces.
Tito je na drugom krevetu dotle naveliko zahrkao. Svud oko njih, do
posljednjeg centimetra najmljenog smjetaja, Teveljupci su jezdili video svjetovima:
te tropski otok, te taj salon Duga Ruka, te svemirska krstarica Enterprise, havajske
krimi fantazije, draesna djeica u idilinim dnevnim boravcima s nevidljivom
publikom koja se smije svemu to izvedu, najzanimljiviji trenuci bejzbol utakmica,
snimke iz Vijetnama, helikopteri za vatrenu podrku i oruana pukaranja, pa
pononi vicevi, pa zvijezde u verbalnom zanosu, pa robinja u boci, pa prasac
Arnold,232 a dotle je Doc, trijezan kao ep, patio moren teim crnjakom iz kojega nije
vidio izlaz, o tome kako e Psihodeline ezdesete, taj siuni meuprostor svjetla i
nade, moda doi kraju, i sve e opet nestati, progutat e ga tama... kako e neka
grozomorna ruka posegnuti iz mraka i ugrabiti sve ovo proivljeno vrijeme, lako kao
da pljugeru otme doint i utrne ga zanavijek.
Doc nije zaspao sve do zore, niti se doista probudio dok nisu uli u Cajonski
klanac, i inilo mu se kao da se upravo u snu popeo na ne samo zemljopisnim
odrednicama definiran greben, iz dubina nekog do zadnje kapi iscijeenog i
poharanog predjela, te siao u neki novi kraj niz veliku i konanu kosinu, a u njemu
vie nema snage za jo jedan uspon.

232 Tropski otok je iz Gilliganova otoka, salon Long Branch iz serije Gunsmoke, arobnica zarobljena u boci iz fantastine
serije I Dream of Jeannie, a ljubimac prasac Arnold iz Zelenih jutara.
236

PETNAESTO

Negdje pred sumrak Tito je iskipao Doca na Dunecrestu, ali on se osjeao kao da je
sletio na neki drugi planet. Svratio je u Pizzu s bavica da bi ugledao parsto ljudi
koje u ivotu nije vidio, ali koji su se ponaali kao da tu zalaze od pamtivijeka. Pa i
gore, unutra nije bilo ni jedne jedine njemu poznate osobe. Ni Ensenada Slima ni
Gliste Groznog, ni Svetog Flipa ni Eddieja Ozdo. Doc se navirio i u Jajos i Veeru za
pet, te Vritei ultraljubiasti mozak i ovjeka iz La Mljacke, gdje je ve pri samom
pogledu na ljute meksike tripice muteriji poeo curiti nos, i svugdje se ponavljala
ista pria. Ni jednog poznatog lica. Nakratko je razmotrio ideju da se vrati u svoj
stan, ali zabrinjavala ga je mogunost da ni njega nee prepoznati, ili ak i gore, da
stan nee prepoznati njega da nee biti na starome mjestu, da klju nee kliznuti u
bravu, i slino. Onda mu je palo na pamet da ga je Tito moda zabunom ostavio u
nekom drugom obalnom naselju, kao to su Manhattan, Hermosa ili Redondo, i da
su barovi, zalogajnice i ostale institucije u koje je ulazio tek podjednako rasporeene
u ovom drugom gradu isti pogled na ocean ili ulini ugao, primjerice pa se
paljivo objema rukama uhvatio za glavu i, samom sebi savjetovavi da se skocka i
pripazi, priekao da naie sljedei pjeak dovoljno pitomog izgleda.
Oprostite, gospodine, imam stanovitih problema s orijentacijom? Biste li mi
rekli je li ovo moda Gordita Beach? rekao je to je normalnije mogao, a umjesto da
u panici odjuri po najblieg organa reda i mira, upitani graanin je odvratio: Ej, Doc,
to sam ja, jel ti dobro? Izgleda kao da te netko opalio mokrom krpom a Doc je
nakon nekog vremena skuio da je to Denis, ili netko tko se ovom prilikom za njega
izdaje, to je u trenutanoj konstelaciji stvari bilo i vie nego prihvatljivo.
Pa gdje su svi, ovjee?
Nekakvo studentsko ferije, tako neto. Pun grad mladih hahara. Ja se drim
telkaa dok se ne raiste.
237

Denis je imao nekakvu meksiku robu pojaanog djelovanja uslijed suenja na

suhom ledu, pa su sili na plau da je popue. Usput su promatrali treperava krilna
svjetla aviona jednomotorca, koji je djelovao pomalo fragilno i kao da se ve izgubio,
kako uzlijee i nestaje u sve mraniju rumen nad vodom.
Pa kako je bilo u Vegasu, stari?
Dobio sam punu kantu cvonjaka na slot maini.
Ludilo. Nego sluaj. Pogodi tko se vratio.
Kako ga je Denis gledao, nije mogao biti nitko drugi. Doc je ugao Koolicu, ali
pripalio ju je na pogrenom kraju, to je tek s manjim vremenskim odmakom
primijetio. I ta radi?
Daj to ugasi molim te, smrdi ko sam vrag.
Ili, bolje reeno s kim je?
Ni sa kim, koliko ja znam. ivi u Flipovom stanu iznad onog surferaja u El
Portu? Svetko je odleprao na Maui.
Kako je raspoloena?
Odakle da ja to znam?
Hou rei, je li paranoina. Zna li murija da se vratila? Zadnji put su za njom
imali gomilu tjeralica najvie razine, kako je to zavrilo?
Ne ini mi se previe zabrinuta.
E pa udno bome. Da se nije i ona nekako nagodila?
Moemo do nje ako ti je do toga rekao je Denis.
Doc je iz vie razloga mislio da to ne bi bilo najpametnije. Denis je otiao
gledati Lawrencea Welka. O emu je? morao je pitati Doc.
Neto s Normom Zimmer233 dobacio je Denis preko ramena. Ni meni jo
nije jasno to tono.
Klju je uao u bravu, stan nije bio ni operuan ni oplindran, biljke su jo bile
na ivotu. Doc je sve odreda zalio, stavio kavu da se cijedi i nazvao Fritza.
Evo ti male natrag obavijestio ga je Fritz, te mudro umuknuo.
Nakon nekog vremena Doc je poeo gubiti ivce. Da, a ni od naprijed nije za
bacit. I ta sad?

233 U glazbenoj emisiji Lawrencea Welka (1903-92) u doba kad se roman dogaa kao stalna ampanj-dama
nastupala je Norma Zimmer (1923-2011), pleui i pjevajui s voditeljem uz kuni orkestar.
238

Kae moj ARPAnet da je Shasta Fay Hepworth prekjuer osvanula na LAX-u. I

ne samo to, nego jo i ovi iz FBI-ja, koji me na neku foru mogu pratiti im se
utekam, stalno dolaze i ispituju me ime je motiviran moj interes za gospoicu. Bi li
bio ljubazan da mi kae kakve eme izvodi.
Doc mu je ukratko prepriao sve o izletu u Vegas, ili bar ono ega se sjeao, da
bi mu nakon deset minuta palo na pamet sljedee: Jasna stvar, ako tebi mogu
upasti u kompjutersku liniju, ovaj telefon im je maji kaalj.
Ups sloio se Fritz. Ali priaj dalje.
No da, e pa Mickey je po svemu sudei jo u jednom komadu, federalci ga
dre na ledu. Glen Charlock je i dalje mrtav, ali ko ljivi kriminalni kadar, jel tako?
Nakon to je jo jedno minutu i pol jamrao, Fritz je rekao: No, to je sad tvoj
problem. Ova ludnica s ARPAnetom zaokupi mi sve vrijeme, koje bih korisnije
utroio da lovim okorjele parazite i prebjege, pa mislim da u malo ohanuti. Ako
treba jo ta, moda bolje da me pita odmah, jer se stari F. D. uskoro vraa meu
ive ljude.
Da vidimo rekao je Doc imam Pucka Beavertona...
Sjeam se da sam jednom davno imao stranku spomenutog imena. to je s
njim?
Ne znam rekao je Doc. Neto.
Neka udna LSD vibra.
Ba tako.
Neka neobina neizreciva neravnotea u zakonima karme.
Znao sam da e ti shvatiti.
Doc...
Nemoj mi rei. Onaj iga jo radi kod tebe?
Doi pa u vas upoznati. A imam i neke nove gande, zove se tajlandski
tapi? Malo gumasto, ali jednom kad zapali...
Jedva to je Doc spustio slualicu telefon je opet zazvonio, i javio se Bigfoot,
ravno u glavu. Eto! Neuhvatljiva gica Hepworth regbi da se, kako ujem, vratila u
krilo tvoje male zajednice haino-hendikepiranih bogaljeva.
Opa, zar zbilja? Prvi glas.
Joj, pa da ti si opet malo bio na drugom planetu. Em zovemo, em dolazimo,
a on kao da je u zemlju propao. Ba si nas zabrinuo.
Iao sam malo u ivot. Naalost nemam tvoju radnu disciplinu.
239

 Bome nema. Ima li kakvih pomaka na sluaju Coya Harlingena?

Svi me zavlae sa upljim tragovima, samo to.
Da nemaju ti tragovi sluajno kakve veze s mlaahnim... Kako ono bjee ime,
Beaverton, bjee li?
Odjebi, Bigfoote. Pucka sam pratio do Zapadnog Hollywooda, ali nitko ga
nije vie vidio otkako je Mickey izveo trik s nestajanjem.
to se tie dr. Blatnoyda i njegove kobne sportske ozljede, spomenuli smo
tvoju zanimljivu teoriju o ubodnim ranama ekipici doktora Noguchija raspitivali
smo se za testiranje na zubne ispune od bakreno-zlatne slitine i tako dalje, i jedan od
njih se vrlo udno nasmijao i rekao: Jel bi bio problem da se o tom pitanju
konzultiramo s labosom? Naravno da ne, rekao sam ja. Sjajno. Hej, Dwayne! na
to je uhopsao nekakav opaki labrador, i to, moram rei, poprilino nezgodna
njuka, pa smo svi smjesta izgubili svaku daljnju elju za raspitivanjem.
Puf, a svi kau da su ti psi sjajni za djecu...
Ma imamo i mi jednoga.
Pomislio sam, zato ne dati koristan savjet kolegi po zanatu, da se poslije ne
bi lupao po glavi, samo to...
Kako, kako?
Kad ti izae pred istranog suca.
Ma uj ti... Sportello, jel ti to insinuira...
Doc je sebi jednom tjedno doputao po jedan zloesti smijeak, pa ga je odluio
iskoristiti veeras. Ja samo kaem, ako se to dogodilo Thomasu Noguchiju,
najbriljantnijem forenziaru u dravi, e pa onda tko vama uvarima zakona moe
jamiti da ste nedodirljivi? Dovoljno je da jedan gradski vijenik ima crva u guzici i
eto ti vraga.
Grobna tiina.
Bigfoote?
Lijepo sam uivao u miru s obitelji, s gom Bjornsen i djecom, i psom, gledali
smo Lawrencea Welka, i gle ta si sad uinio.
Docu se uinilo kako jo netko podie slualicu. Zauo se neki enski glas,
otrog prednjeg brida i vrlo kratkog intervala odumiranja, te rekao: Sve u redu,
maco-daco?
ta je sad ovo rekao je Doc.

240

 Ovo je ga Chastity Bjornsen, a ako je ono opet neki sociopatski posebni

zaposlenik moga mua, lijepo u vas zamoliti da ga prestanete tlaiti za vikend, s
obzirom na to da preko tjedna ima sasvim dovoljno posla dok sve vas haomane i
besposliare makne s ulice.
No, no, brusniice moja mala. Sportello samo malo uiva u svojoj
duhovitosti.
Doc Sportello? Onaj Doc Sportello? Ma nemoj! Dola maca na vratanca!
Olienje bluda i nemorala! Znate li vi uope koliki su nama psihijatrijski rauni, i to
sve iskljuivo vaom krivnjom?
Nemoj tako, pilence, zna da vei dio plaa ministarstvo...
Nakon onoga to se odbije od porezne osnovice, a od ega bi se i konj
zadavio, a isto tako, Christiane, nije mi posve jasna tvoja beskimenjaka reakcija na
provokacije ove bijede od hipija koji se oito uiva sprdati s tobom...
Doc je otkrio da mu je ponestalo cigareta. Spustio je slualicu na kuhinjski stol i
krenuo traiti paklu Koolica, koja je nakon dulje potrage osvanula u ledenici, odmah
do polupojedene pizze na koju je sasvim zaboravio, a ije sve sastojke, premda ivo
obojene, vie ne bi sa sigurnou mogao identificirati. Kako je unato toj okolnosti
najednom osjetio manji napadaj gladi, odluio je sloiti sendvi od kikirikimaslaca i
majoneze, pa je pronaao hladnu limenku Burgieja i uputio se u drugu sobu da upali
telku, kadli je primijetio da iz smjera telefona dopiru udnovati zvuci, a, tovie, i
slualica je bila podignuta...
Ah. Krenuo je prisloniti stvaricu na uho, premda su se suprunici
Bjornsen, iji je verbalni okraj sada ve bio u punom jeku, savreno dobro uli preko
cijele kuhinje, a upravo su pretresali epizode iz nedavne zajednike povijesti, i to s
fusnotama, Docu nepoznate ali svejedno neugodne, pa je nakon jo minutu-dvije
kalkuliranja kolike su mu anse da se opet ukljui u razgovor poloio slualicu u
leaj njeno kao da joj kani otpjevati uspavanku, i otiao pogledati posljednjih
nekoliko minuta serije Adam-12.
U ciklusu subotnjih hororaca veeras se davao film etala sam sa zombijem
(1943) Vala Lewtona, uz najavu superstara supkulturne scene Larryja Vincenta,
poznatijega kao Seymour, koji je pripadnike svoga potovanog publikuma
oslovljavao s ekstremii, a takoer je svake godine vodio godinju zabavu za No
vjetica na sceni Wiltern, koju Doc ako je ikako bilo mogue nije proputao. Ovaj
konkretni zombijevski film gledao je ve parsto puta, ali kraj mu i dalje nije bio
posve jasan, pa je idui sat proveo motajui dointe da se odri pri svijesti, osobito s

241

obzirom na kalipso muziciranje, ali ipak ga je i uz najbolju volju negdje oko polovice
filma prevario san, kao i toliko puta dosad.
Sutradan ujutro miris oceana, svjea kava, hladna glava Doc je bio u Jajosu, listao
Sunday Times da vidi ima li togod novo o sluaju Wolfmann (nije bilo) premda
naravno kraj onih dvadeset-trideset razliitih podlistaka nikad nisi znao to se
moda krije meu oglasima za nekretnine i ba se spremao navaliti na specijalitet
kue po imenu Lukobran u sridu234, konkretno avokado, klice, jalapeo papriice, srca
artioka u rasolu, tvrdi sir Monterey Jack, te preljev Zelena boica, sve to na kvasnoj
kifli prethodno razrezanoj po duljini, premazanoj maslom od enjaka i tostiranoj,
sedamdeset i devet centa i to jo na akciji u pola cijene, kadli eto ti ulazi tko, nitko
drugi doli Shasta Fay. Na sebi je imala, koliko se Docu inilo, osim ako ih je sada
imala punu ladicu, istu onu majicu Stari Joso & riba kao u stara dobra vremena, iste
sandale i donji dio bikinija. Zaudo, njegov apetit nije isukao ispinicu i zatraio
izuzee, no to je pak ovo? Je li ovo bio neki ludi flebek iz povijesti, hoe li svaki as
naletjeti na Moondoggieja Jamesa Darrena u Vremenskom tunelu235, ili to? Naime,
koliko je Docu bilo poznato, njegova ovdjeprisutna biva draga bila je u najmanju
ruku traena meu nebrojenim redarstveno-policijskim razinama, no sad je bila tu, u
istoj obleki, s istim bezbrinim stavom, kao da jo Mickeyja Wolfmanna ni upoznala
nije, kao da je netko podigao gramofonsku iglu i spustio je nazad na neku posve
drugu sentimentalnu laganicu na kompilacijskoj longplejki povijesti.
Zdravo, Doc.
to je, naravno, uvijek bilo i vie nego dovoljno, kao i ovaj put. Nonalantno
prebacivi Knjievnu kritiku preko preponskog dijela, nasmijeio se najiskrenije to
je mogao. uo sam da si se vratila. Dobio sam tvoju razglednicu, hvala.
Uslijedila je jedna od onih malih mrgodno-zbunjenih grimasa koje je usavrila
valjda jo u jaslicama. Razglednicu?
Pa, valjda je i to znakovito, pomislio je, bolje da zapiem ili u zaboraviti. To je
valjda jo jedno maslo onih aljivdija s ploom za duhove.
Uinilo mi se da je tvoj rukopis, valjda je bio netko drugi... no dakle! Gdje si
bila?
Morala sam na sjever? Neto obiteljski? Pomirljivo. Ima li ovdje ta novo?

234 Shoot the Pier je izraz iz surfinga, a znai proi s daskom izmeu stupova lukobrana.
235 James Darren (r. 1936.) bio je ameriki tinejderski idol, glumio je lik Moondoggieja u filmu o suferima Gidget
(1959), te lik znanstvenika Tonyja Newmana u ZF seriji The Time Tunnel (1966-7).
242

Spomenuti Mickeyja? Ne spomenuti Mickeyja? Tvoj... prijatelj graevinac...

Ah, s tim je svreno. Nije zbog toga izgledala osobito tuno. A ni sretno.
Moda sam propustio neto na dnevniku. Da se nije... vratio, kojim sluajem?
Ona se osmjehnula i odmahnula glavom. Ja sam bila na putu. Oko vrata joj
je na komadiu page visjela morska koljkica, moda ak donesena s nekog dalekog
pacifikog otoka, a oblikom i arom podsjetila je Doca na jednu od zoma iz
Mickeyjeva opustjelog pustinjskog kompleksa.
Naiao je Ensenada Slim. Bogdaj, Shasta. Hej, Doc, traio te Bigfoot.
Blago meni. Kad?
Upravo sam ga otpratio do Mozga. ini mi se da je zbog neeg napanan.
Ako je tko gladan, slobodno pojedite do kraja. Doc se iskrao na stranja
vrata, no naletio je ravno na Bigfoota koji ga je ekao u uliici, zagonetno se
smjekajui.
Ne mora cvikati. Nemam u planu primjenu tjelesne snage i gumene palice,
na svoju veliku alost. Valjda sve to doe od ove nevoljne hipi ere i njezinog
srozavanja muevnih vrednota. Wyatt Earp bi te ve angairao da mu tvoja glava
glumi panj za nakovanj.
Hej, sad kad si spomenuo moj torbak, neto bih iz njega izvadio, moe? S
dva prsta? Bez naglih pokreta? Doc je izvukao antiknu kavenu alicu koju je
nabavio u Vegasu.
Premda policijski posao ovjeka otvrdne rekao je Bigfoot povremeno mu
neto osjeajnu stranu stavi na pogolemu kunju. to bi... ovo... trebalo biti?
To ti je Wyattova brkata alica, stari, iz nje je pio Wyatt Earp glavom. Vidi,
pie i njegovo ime i sve?
Smijem li se, bez ikakve primisli i namjere da uvrijedim, interesirati za
podrijetlo ove... Zastao je kao da trai najprikladniji pojam.
Kupio sam kod antikvara u Vegasu po imenu Delwyn Quight. Poten neki
ovac.
Bigfoot je turobno kimnuo glavom, te nastavio kimati jo neko vrijeme. Oito
je da ne prima Revolverblat za kolekcionare tombstoneskih suvenira. Brat Quight pozira
za duplericu najmanje jednom u dva mjeseca. ovjek je sinonim za lanu
earpijantinu.
Au. Jo gore, to ako to znai da je i Liberaceova kravata lanjak?

243

 No vana je namjera, je li tako rekao je Bigfoot. Nego, sluaj i tono u

ritmu s Docom izree istu reenicu: ao mi je za ono sino.
Obojica su zautjeli, i opet u jedan glas rekli: Tebi? Zato je tebi ao? Ovako
ustrojena konverzacija oito se mogla nastaviti cijeli dan, ali onda je Doc rekao:
Ludilo a Bigfoot je rekao: Nevjerojatno i arolija se prekinula. Krenuli su
uliicom u tiini, nogu pred nogu, a onda je Bigfoot kazao: Ne znam kako da ti ovo
kaem.
O, sranje. Tko je sad opet?
Leonard Jermaine Loosemeat, koga se moda sjea kao sitnog heroinskog
dilera iz Venicea. Nali smo ga u jednom od onih kanala.
El Drano. Diler Coya Harlingena.
Da.
Smijena sluajnost.
Definiraj smijena. Doc je uo neto u njegovu glasu pa je digao pogled, i
na trenutak mu se uinilo da je Bigfoot naposljetku stigao pred prag svoga debelo
okanjelog te profesionalno uvjetovanog ivanog sloma. Usnica mu se zatresla, oko
ovlailo. Netremice se zagledao u Doca. A onda rekao samo jo: Radije se s ovim
ne zajebavaj, Doc.
Isti besplatni savjet nedavno mu je udijelio i Puck Beaverton.
No to Doca nije sprijeilo da se jo iste veeri dohajba do Venicea i vidi ima li se to
vidjeti. Leonard je ivio u bungalovu kraj kanala, iza kojeg je za mali muli bio
privezan amac na vesla. Na intervale bi naiao gliboder, pa bi se no prije svi
haomani koji su sakrili svoje zalihe u kanalu izbezumljeno rastrali naokolo
prisjeajui se tko je to i kamo unuo. Doc je pristigao tono usred jednog takvog
drila. Veer je bila blaga i topla kao vodu za kupku, a kroz otvorene prozore i klizna
staklena vrata tretalo je pola tuceta gramofona u isti glas. Vrtne lanterne niske
voltae svjetlucale su medu nonim zelenilom, gore-dolje du kolnih prilaza te u
dvoritima. Opinstvo je tumaralo naokolo nanaajui pivske boce ili dointe ili
dokoliarilo po mostiima promatrajui cijelu strku.
ta je? Opet si ga zaboravio turiti u neto vodootporno?
Ups.
Doc je prepisao El Dranovu adresu s Bigfootove slubene zabiljeke o
obavljenom obavijesnom razgovoru. Jedva da je stigao pokucati, a vrata je ve
244

otvorio neki debeljko s pepeljarama na nosu i sitnim briem, zabavljen kiksanjem

biljarskog tapa ukusno optoenog sedefom.
ta, nema TV ekipe?
Ne, ja zastupam udrugu graana HULK, to je kratica za Heroinski
upotrebljivai: Liberalizacijski kolektiv? Baza nam je u Sacramentu, i uglavnom u
dravnoj skuptini lobiramo za graanska prava ankija? Primite nau iskrenu
suut.
Bogdaj, ja sam Pepe, a ankiji, zapravo svi narkii u globalu, za mene su
bolesno ljudsko smee koje ne bi znalo ta e s graanskim pravima ni da ih ugrizu
za guzicu, ne kaem da graanska prava to inae rade, kui, ne, ma ui, nego, igra
li osmicu?
Unutarnji zidovi bili su od lesonita, olieni bojom uza roza, za koju se nijansu
po tada popularnom vjerovanju smatralo da unosi spokoj meu prunsku
populaciju. U svakoj sobi bio je po jedan biljarski stol, ukljuujui umanjene inaice
veliine anka za uporabu u kuhinji i kupaonici. Televizori brojano nisu zaostajali.
Pepe po svemu sudei otkako je El Drano otiao pod ledinu nije imao s kime ni jedne
rijei progovoriti, a kamoli malo vie od jedne, pa je sad opalio po monologu u koji je
Doc tu i tamo pokuao ubaciti poneko pitanjce.
... ne da sam ja njemu zamjerao to je od mene posuivao novce, pa ak ni
kad bi mi ostao duan, jer sam konstantno bio bolji od njega u biljaru, nego su me
stvarno iritirali ti kamatari, i one vucibatine koje su slali naokolo, da je kamatarenje
cijela pria, tu bi jo bilo nekog potenja, ali oni se takoer paaju i u bol i oprost
njihov oprost! i surauju s agencijama za zapovijedanje i kontrolu, koje e kad-tad
izigrati sve sklopljene dogovore jer meu nevidljivim silama nema povjerenja a ni
potovanja.
Nakratko se zaustavio pred jednim od televizora i poeo altati kanale. Doc je
odmah iskoristio priliku da upita: Misli da je Leonarda ubio neki od tih kamatara?
Ali s tim je bilo svreno. Prvi put otkako sam ga upoznao Lenny nije imao
dugova. Imam dojam da mu je negdje u vrhuki netko odluio oprostiti sve dugove.
I ne samo to, nego mu je jednom mjeseno potom poeo stizati nekakav ek. Znao
sam ponekad kicnuti cifru. Ozbiljna lova, prijatelju... Kako si ono reko da se zove?
Larry. Drago mi je. A ta lova, misli da je bila od neke muterije?
Naravno da sam ga pitao, i nekad bi mi odgovorio da su to operativni
trokovi, pa bi opet rekao da je paual, ali jedne veeri inae nije nita uzimao, ali
bilo je boino vrijeme ba je bio blagdanski raspoloen, pa je prema svima bio
ljubazan, krcao je svima u vreice malo ekstra vage i oko tri ujutro uhvatila ga je
245

kriza, i onda je spomenuo krvarinu, a kad sam ga poslije pitao za to pravio se da se

ne sjea, ali ja sam tada ve dobro znao njegovo lice, svaku poru, i itekako se sjeao.
Neto ga je nagrizalo iznutra. Ovako kad ga ovjek pogleda ne bi se reklo, ali imao je
savjest. Proli tjedan opet je doao taj ek, i inae bi Lenny odmah odjurio do banke
da ga uplati, ali ovaj je samo pustio da se kiseli, neto ga je jako muilo... evo, vidi, to
je ovaj, ja s tim nita ne mogu, ne da mi je ikad pomislio dati bilo kakvu punomo.
ek je izdala tedionica Arbolada iz Ojaija i ta je pripadala Mickeyju
Wolfmannu, sjetio se Doc, a preko nje je poslovao i Institut Chryskylodon a
potpisao ju je bankovni slubenik ije ime ni zdruenim snagama nisu mogli
deifrirati.
Gore od falsificiranog recepta ocijenio je Pepe.
Ima tu fini deparac, Pepe. Sigurno ga nekako moe unoviti.
Moda da ga jednostavno doniram tvojoj organizaciji, naravno u Leonardovo
ime.
Ja te neu ni nagovarati ni odgovarati, premda bi nam dobro doao za na
novi program Spasi rokera. Zna da se zadnjih godina glazbenici masovno
predoziravaju, to je ve postalo prava poast. Ja sam to primijetio ba u svojoj
domeni, u anru surf glazbe. Sluajno sam veliki oboavatelj grupe Daske zbog njih
sam se i poeo osobno angairati u prevenciji predoziranja, kad im je ono nastradao
saksofonist... Sjea se Coya Harlingena?
Moda je to bila samo neoekivana nuspojava sve one trave koju je popuio, ali
Doc je odjednom osjetio kako je cijelom prostorijom prostrujao nekakav ledeni
elektrook Pepe se ukipio, ak i uz sve one ruiaste preljeve sa zidova lice mu je
najednom poprimilo alarmantno beskrvnu nijansu, i Doc je uvidio koliko je sve ovo
vrijeme morao patiti, koliko mu je Leonard zacijelo znaio, kako je nesumnjivo
mislio da e mu pomoi sve to oajniko laprdanje... ali ovo je bila tema o kojoj mu je
oito netko zabranio govoriti, moda je ak i sam za sebe gajio neke sumnje koje se
nije usuivao dalje propitivati, a Coy Harlingen nedvojbeno je bio u srcu svega.
Pepeova utnja se otegnula, viestruko glasanje televizora iz svih soba stopilo se u
kretavu kakofoniju, dok na kraju nakon posve oito predugog oklijevanja nije
rekao: Ne, nije mi poznato to ime. Ali razumijem. Puno previe nepotrebnih
gubitaka. Tvoji su sad u poziciji da naprave veliku stvar, siguran sam.
Ako je El Drano po neijem nalogu umjesto uobiajenog tropostotnog ita
Coyu podmetnuo neto to mu je moralo doi glave, onda je bilo oito da ga se nitko
poslije nije potrudio obavijestiti kako je sve to bila namjetaljka, i da je Coy jo iv.
Sve ovo vrijeme pustili su ga da misli kako je ubio ovjeka. Je li na kraju to postalo
246

previe za njegovu savjest, koju je prema Pepeu navodno imao? Je li se spremao

nekome sve priznati? Kome to ne bi bilo u interesu?
Na jednome od biljarskih stolova leala je nekakva nemogua kombinacija
loptica ekajui da se neki biljarski supermen s njom uhvati u kotac. Lenny je
volio sakriti kuglu rekao je Pepe. To tako stoji otkako je onog dana izaao i vie se
nije vratio. Stalno planiram odigrati do kraja, znam da ih sve mogu pospremiti u
jednom cugu, ali nekako...
Dok se Doc vraao do auta, u kvartu je ve zavladao malo mirniji timung,
haiari su se mahom povukli u svoje kuice i krenuli u krpice, halabuka je zamrla,
mjesec je izaao, ono to se nalo bilo je naeno, ono to se zagubilo otilo je u
propast, osim onog dijela na koji e sutra moda nabasati najsretniji meu
jaruarima. Izgubljeno, a opet ne izgubljeno, i ono to je Sauncho nazvao izbaenim
teretom, namjerno izgubljeno i opet naeno... A u najzabaenijim predjelima onog
zaputenog bunjita od Docova mozga poelo je grepsati neto nalik na pustolovno
pile, ali on to neto nikako nije uspijevao locirati, a kad je pala veer, tek se onda
ubogoj ivini izgubio svaki trag.
Odluio je da bi o Adrianu Prussiji svakako trebao porazgovarati s Fritzom, koji je s
dotinim kamatarom imao puno vie iskustva od Doca. iga je radio vampirsku
smjenu, pa ga jo nije bilo.
Ja Adrianu ne bih ni prismrdio savjetovao mu je Fritz. On vie nije onaj
poteni mali privatnik iz starih dana, Doc, on je sad gadan igra.
Kako moe biti gori nego onda? Zbog njega sam se okanio pacifizma i poeo
nositi gan.
Neto mu se dogodilo. Uao je u dil s nekim veim od sebe, a i od svega ime
se dotad bavio.
I ja sam uo neto slino o njemu, veeras u Veniceu. Agencije za
zapovijedanje i kontrolu, tako je ila tona formulacija. udno mi je zazvualo. S
kim si ti razgovarao?
S uredom ministra, oni ga ve godinama naganjaju. Ali nitko mu ne moe ni
blizu, dijelom i zbog zanimljive kolekcije zadunica koje ima u vlasnitvu. Same cifre
nisu neto astronomske, ali svaka za sebe dovoljna je da zajami poslunost.
Poslunost kome?
Zapovjednicima. Kontrolorima. Prussia dobije lovu, plus provizija, i posao
bude obavljen.
247

 Ali svuda ima kamatara. Zar su svi u to upetljani?

Moda i nisu. Prussia je alergian na konkurenciju. Ako bi mu tko ugrozio
udio, naprasno bi nastradao.
Odapeo?
Moemo se i tako izraziti.
Ali to vie to bude radio...
Prije e ga ukebati, aha, da, bilo bi logino. Ali ne ako ima u aci one
najpozvanije za ukebavanje.
PU losanelesku?
Ma, Boe sauvaj i sakloni.
A njegov imunitet kod njih prenosi se i na kvadru koju alje naokolo da
iznuuje?
Tako to obino ide.
Onda tu neto ne tima. Doc je ukratko rezimirao toriju o Pucku
Beavertonu. Zna zato ga je zadnji put ukebalo? Provjerio sam. Zbog jedne
sjemenke koju su mu nali u vreici usisavaa, i moj mali neak od pet godina uspio
bi ga osloboditi. Ali nitko nije intervenirao, svejedno je uhien, a sa svojim dosjeom
mogao je dobiti najmanje esticu.
Moda je uvrijedio nekog murjaka?
Vjerojatno ne nekog koji je od njega posuivao to je sve bilo po povoljnim
uvjetima i prijateljski. Ali jedini od Prussijinih ljudi koji je ikad zavrio u bajbokani
bio je Puck.
Onda je zbilja bilo neto osobno.
Majku mu. Onda opet moram razgovarati s Bigfootom.
Sad ti je to ve ko vodu pit.
Ne, mislio sam onako iskren ljudski razgovor.
Isuse. Nemoj mi rei kako je to zavrilo.
Doc je pretpostavio da e Bigfoota nai u streljani Udri gada na Junoj La Brei.
Bigfoot je iz nekog razloga preferirao civilne streljane. Je li od PU dobio ut kartu sa
slubenih policijskih? Je li ondje imao previe kolega koji samo ekaju da ga
napucaju, a onda e se pretvarati da je bilo sluajno? Doc ovoga trena nije kanio
pitati zato.
248

U streljanu je otiao nakon veere, im se smrailo. Znao je da je Bigfootu

najmiliji sektor Urbana, Gerila i Hipi (UGH), u kojemu su iz mraka vrebale razliite
postave plastinih silueta crnih, latino i dugokosih prijetnji javnoj sigurnosti u
prirodnoj veliini umontirane u 3D pokretna postolja, pa si mogao raspaliti po
gadiji koliko ti srce ite. Doc se sa svoje strane najradije zadravao u slabije
osvijetljenom dijelu dvorane u posljednje vrijeme u ovim posjetima poeo je gledali
ne to liko prigodu za vjebanje nonog vida koliko Johna Garfielda mrtvog u jarku,
stradalog zaslugom izdaje i progona onog stvarnog Hollywooda, i zaslugom
zapovjednog poretka pod kojim su takvi ishodi neminovni, jer se dogaaju
posredstvom trijezne neumoljivosti, brzine cijevi i salvi ispucanih u mrak.
Kako se moglo i pretpostaviti, Bigfoot je bio na blagajni, i podmirivao raun.
Moramo neto porazgovarati rekao je Doc.
Ba sam krenuo u Drugi put.
Ta etablirana zapadnoholivudska toionica tih je dana bila poznata po parnoj
politici potronje struje. Doc i Bigfoot pronali su prazan separe otraga.
Pozdravlja te ga Bjornsen, da ne zaboravim.
O emu ti to, ena me mrzi.
Ne, sad si joj postao jako zanimljiv. Da nisam tako siguran u svoj brak, ve
bih postao ljubomoran.
Doc je pokuao s lica izbrisati svaki trag suuti dok je mislio, joj, ti jadna
vedska ribice, nadam se da onaj svoj kolt .38-icu dri izvan domaaja ukuana.
Koliko se Docu inilo, ena je bila potpuno neuraunljiva, i procijenio je da e se
najdulje za tjedan i pol na obitelj Bjornsen spustiti apokalipsa. Pa hvala lijepa,
blagodarim, pozdravi i ti nju.
A kojim dobrom si me veeras potraio?
Moda sam krivo shvatio, Bigfoote, ali ve neko vrijeme sam pod dojmom
kako bi ti sve dao da porazgovara s Puckom Beavertonom ali ne smije, jer e inae
upasti u govna s elementima koje neemo imenovati, pa zato konstantno alje mene
na nian svim onim kalanjikovima u dungli da na meni vjebaju gaanje jesam li
dosad sve manje-vie dobro pohvatao?
Na osjetljivom smo terenu, Sportello.
Znam ja to, stari, ali netko e na minutu morati malo zaboraviti na osjetljivost
i obrisati bradu i ustati i suoiti se s time, jer je meni ve dozlogrdilo da me netko
stalno cima, ako neto treba pregrizi i reci, nitko ti nee odgristi glavu?

249

U Docovu sluaju ovo se moglo kvalificirati kao pravi izljev bijesa, pa mu je

Bigfoot uputio pogled koji se u njegovu sluaju mogao okvalificirati kao zapanjenost.
Glavom je pokazao prema depiu na Docovoj koulji. Smijem te zamoliti za
jednu?
Radije ne poinji puiti, Bigfoote, tko pui ode vrit.
No da, ali nisam ga mislio zataknuti za rit.
Odakle da ja to znam?
Bigfoot je zapalio i poeo pukati bez uvlaenja to je Doca kod ljudi poprilino
iritiralo, te rekao: U nekim policijskim krugovima, Puck Beaverton imajui na
umu to da je evidentirani prijestupnik s izrazitim poremeajem ponaanja i
svastikom na glavi slovi kao prilino armantan momak. Kratka pauza. Razloga
ne manjka.
A ja bih sad na to trebao rei...
Bacam ti udicu. Oprosti. Stvar navike.
Kao i puenje.
U redu. Bigfoot je razdraeno ugasio cigaretu i pogledom oinuo Doca, koji
je automatski eznutljivo pogledao podugaak opuak. Puckov bivi poslodavac,
AP financije, redovito je poslovao s mnogim uredima unutar Uprave, koliko
slubeno znam sve je prolo u prijateljskom tonu. Uz moda jednu nesretnu
iznimku.
No to ime bilo je neizgovorivo. Doc je slegao ramenima. Zbog one tvoje
zakoljice s Unutarnjom kontrolom koju stalno spominje. Nadao se da je zvuao
dovoljno nonalantno.
Molim te, shvati, ako ti nije ba krajnja nuda znati...
Nema frke, Bigfoote. A taj neimenovani murjak, to je Puck mislio o njemu?
Mrzio ga je, a mrnja je bila obostrana, fer. I tu se opet poeo predomiljati.
Jer je imao dobar razlog. Ali tebi tvoja jedanaesta zapovijed prijei da
kritizira kolegu prainara. Potujem. Docu je tad neto sinulo. Smijem li bar
pitati je li osoba o kojoj govorimo jo u slubi?
On je... Tiina je govorila rjeitije od neizgovorene rijei. Njegov status je
neaktivan.
A kladim se da ni dosje nije dostupan.
Unutarnja je sve stavila pod klju do 2000. godine.

250

 No nekako se ne bi reklo da je bilo prirodnom smru. Kako kae Elvis, kome

zahvalit za toliku sreu?236
Osim oitih sumnjivaca, hoe rei.
Puck, naravno, mogao je biti on. Ali reci mi jo, taj murjak kako emo ga
zvati, Policajac X?
Detektiv.
Dobro, recimo da je Pucka uhitio taj misteriozni murjak pod onom
nebuloznom optubom za sjemenku, nadajui se da e s onakvim dosjeom zavriti u
Folsomu na dulji rok. Ako ga nije Puck rastavio od ivota, onda da vidimo, tko bi jo
mogao... Aha! Da nije moda Adrian Prussia, koji se ne smije osramotiti pred irom
zajednicom, ako mu ak i biveg zaposlenika uhite, moda i osude. To nije atak samo
na Pucka, nego i na njega. Zamalo pa jednako loe kao da neka baraba ne vrati
zajam. to se ono dogodi u tim sluajevima? Nikako da zapamtim.
Jel ti sad malo jasnije? sumorno je kimao Bigfoot. Ti misli da kod nas u
bazi tee med i mlijeko i caruje bratska sloga, jel tako, i da mi cijeli dan vrtimo palce i
samo smiljamo kako bismo jo mogli tlaiti vas hipijevsko smee. A sad vidi da je
situacija tu negdje al pari s dvoritem u San Quentinu. Klike, narkomani,
mukarine, pederine i cinkeri, i svi pod orujem.
Smijem neto rei naglas? Slua li nas tko?
Svi. Nitko. Koga briga?
Recimo da je Adrian Prussia umlatio Detektiva X-a, osobno ili preko
posrednika. I to sad? Nita. Moda svi u PU znaju da je on zasluna strana, ali
nigdje u novinama nema neslubenih protesta, nema osvete uasnutih kolega koji su
uzeli pravdu u svoje ruke... Ne, nego Unutarnja kontrola sve fino zabunkerira na
iduih trideset godina, i svi se pretvaraju da je jo jedan murjak junaki pao na
dunosti. Tko ia pristojnost i osnovne ljudske obzire, tko vie potuje uspomenu na
prave policijske stradalnike kako moete biti toliko neprofesionalni, majku mu?
I to jo nije sve nastavio je Bigfoot muklo i nevoljko, kao da pokuava
uzalud zazvati Doca iz viegodinje povijesti u koju je civilima zabranjen pristup.
Prussia je bio glavni osumnjienik u... u brojnim ubojstvima, recimo to tako i svaki
put, nakon intervencije s najviih razina, proao je lio.
A ti na to veli ta? Joj, ba grozno?

236 U pjesmi Ali Shook Up (1957).

251

 Ja velim da za sve postoji razlog, Doc, i umjesto da se toliko esti, moda bi

se mogao zapitati zato se Unutarnja kontrola uope paala u taj sluaj, a da ne
govorimo zato je ba ona zakljuala butigu.
Predajem se. Zato?
Muni glavom. Ako ti je jo ita ostalo od mozga. S takvima kao ti problem je
to uope ne skuite kad vam ovjek hoe pomoi. to god vam ovjek uini, vi
mislite da na to imate pravo jer ste draesni ili neto. Ustao je, sasuo aku rapnela
po stolu, dobacio mrzovoljan pozdrav barmenu, i spremio se za pokret. Pogledaj se
malo u zrcalo. Skui sebe, stari, pa e moda jednom shvatiti da ti nitko nita
ne duguje. Onda mi se javi. Doc je ve koji put vidio Bigfoota kad bi ustao na lijevu
nogu, ali ovo je ve bilo granino srcedrapateljno.
Stajali su na krianju Santa Monike i Sweetzera. Gdje si ono parkirao? pitao
je Bigfoot.
Kod Fairfaxa.
I ja idem u tom smjeru. Otprati me, Sportello. Neto u ti pokazati. Uputili
su se nogu pred nogu po Santa Moniki. Posvuda su bili hipiji koji su icali autostop.
S autoradija je tretao rokenrol. Netom probueni svirai navirali su iz Tropicane u
potrazi za veernjim dorukom. Dim iz dointova u oblacima je lebdio du cijele
ulice, vrebajui iz zasjede nesmotreno pjeatvo. Mukarci su po veama vodili
vane razgovore. Nakon nekoliko krianja, Bigfoot je skrenuo desno i produio
prema Melroseu. Onda, je li ti postalo poznato?
Docu je proradila intuicija. To je Puckov stari kvart. Poeo se osvrtati oko
sebe ne bi li ugledao bujno obrasli dvorini kompleks za koji mu je Trillium rekla.
Procurio mu je nos, a i kljuna kost se pomalo tresuckala, pa se poeo pitati hoe li se
nekim udom odnekuda ukazati jedan ili sva tri lana sretne trojke, Sortilge bi to
nazvala objavom, a krajikom oka primijetio je da ga Bigfoot pomno promatra. Da, i
tko onda moe rei da ne postoji putovanje kroz vrijeme, ili da mjesta sa stvarnim
adresama od krvi i mesa ne mogu biti ukleta, i nastanjena ne samo mrtvima, nego i
ivima? Korisno je u tu svrhu puiti puno trave i tu i tamo opaliti koji LSD, ali zna se
dogoditi da se ak i najtrjeznija bukva-kapitalac kao to je Bigfoot ufura u cijelu
stvar.
Polako su prili stambenoj zgradi s dvoritem koju je ve ubrzano gutao
sumrak. Idi malo baci oko naokolo, Sportello. Sjedi asak kraj onog bazena ispod
novozelandskih kraljevskih paprati. Prepusti se noi. Upadljivo je pogledao na sat.
Na svoju veliku alost, moram dalje. Gospoa me eka.
E, to je ena. Lijepo je pozdravi.
252

Ni u jednom prozoru nije se vidjelo nikakvo svjetlo, ni elektrino ni katodno.

Na prvi pogled cijela kua bila je pusta. Prometna buka sa Santa Monike bila je jedva
ujna. Izaao je i mjesec. Kroz grmlje se natjeravala svakakva sitna ivinad. Iz ikare
su nakon nekog vremena umjesto duhova ispuzali logini zakljuci.
Ako je Unutarnja kontrola zatakala ubojstvo losaneleskog detektiva, to znai
da je nekome u Upravi bilo u interesu da izgubi glavu. Ako nisu bili voljni to obaviti
sami, onda su angairali druge operativne izvritelje, a velika je vjerojatnost da je na
tom popisu bio i Adrian Prussia. Bilo bi zanimljivo vidjeti i ostale optube za
ubojstvo od kojih se po Bigfootovim rijeima Prussia izvukao. Ali ak i u malo
vjerojatnom sluaju da Bigfoot do svega toga moe doi, mogue je kako nema
izravnog naina da tu informaciju doturi Docu. to bi moglo objasniti zato se ve od
samog starta toliko inilo da Doca pokuava motivirati neka pronae neki zaobilazni
put do kamatarevih tajni.
Doc se pitao koji bi to bio put. Igrati na Fritzov ARPAnet bilo bi malo previe
hazarderski Fritz je tvrdio da se ionako od danas do sutra nikad ne zna to e na
tom udu nai, a to pak nee. Ostajala mu je samo Penny. Koja ga je ve jednom
prodala los federalesima, pa vjerojatno nee prezati ni aska, ili moda tek koji asak,
da ga preproda i PU losaneleskoj. Penny, koja ga moda vie i ne eli vidjeti. Ta
Penny.

253

ESNAESTO

Doc o svojim boravcima u Palai pravde nije vodio strogu evidenciju, no ovako
odoka reklo bi se da je vie vremena proveo na gornjim katovima, u mukom
pritvoru, nego dolje u prizemlju s ove strane zakona. Dizalima je upravljao korpus
uniformiranih ena pod komandom i strahovladom korpulentne dame tipa
zatvorske uvarice s afro frizurom koja je stajala u foajeu s parom kastanjeta i svaku
kabinu otpremala s drukijim signalom. Tkk-trrrrrkk-tk-tk je, primjerice, moglo
znaiti: Stie Dizalo dva, to je etres i pet sekunda vamo-tamo, pokret! i tako dalje.
I Doca je dobro premjerila od glave do pete prije nego to ga je pripustila unutra.
Penny je dijelila sobu s jo jednom kolegicom zamjenicom dravnog odvjetnika
po imenu Rhus Frothingham237. Kad je Doc povirio na vrata, Penny nije ba zinula,
ali ju je uhvatila nagla tucavica. Jesi dobro? pitala je Rhus.
Izmeu dva tucaja Penny je objasnila, iako je Doc razabrao samo <onaj o
kojem sam ti govorila<
Da zovnem zatitara?
Penny je upitno pogledala Doca, kao da ga pita: jel da zovnemo? Kao da su ni
manje ni vie nego stjuardesice s one plae vani. Rhus je ukoeno sjedila za svojim
stolom i pretvarala se da ita neki dosje.
Penny se ispriala rekavi da mora na jedno mjesto, dok se Doc ostao bakariti
u Rhusinu netreminom pogledu kao stari automobilski hladnjak u kanti kiseline.
Nakon nekog vremena ustao je i odtabanao niz hodnik, te susreo Penny na izlazu iz
toaleta. Ma htio sam te pitati kad e imati vremena da odemo na neku veeru.
Nisam te htio isprepadati. Evo, ja astim.
Onaj pogled iskosa. Mislila sam da vie nee htjeti imati posla sa mnom.

237 Rhus je vjerojatno nepostojee ime koje oznaava zainsku biljku ruj ili sumak.
254

 Deki iz FBI-ja ak su se pokazali kao iznimno poticajno drutvo, pa sam

zakljuio da ti dugujem bar rebarca.
Ipak su otili u novootvoreni zdravljak za sladokusce blizu Melrosea po imenu
Cijena mudrosti, za koji je Doc uo od Denisa, koji ga je nahvalio na sva usta. U
prizemlju zgrade bio je ofucani bar u koji je Doc, kako se sjeao, esto zalazio tijekom
jedne od svojih dronjavijih faza, zaboravio je koje. Penny je podigla pogled prema
mirkavom crvenom neonskom natpisu i namrtila se. Salon Rubin, aha, dobro se
ovoga sjeam, nekada sam tu znala imati bar jedno uhienje tjedno.
I sirburgeri su im zakon, koliko se sjeam.
Jednoglasno proglaeni najotrovnijima u gradu i okolici po miljenju lokalnih
gastro kritiara.
Moe biti, ali time se bar dri pod kontrolom broj sanitarnih prekraja, jer svi
mievi i ohari redovito do jutra otegnu papkie, pa ih nau mortus krepane kraj
inkriminiranih burgera?
Sad mi je stvarno porastao apetit. Ugledavi rukom ispisanu tablu s
natpisom: CIJENA JE MUDROSTI IZNAD RUBINA, JOB 28:18, Doc i Penny popeli su se u
prostoriju prepunu paprati, zidova od gole opeke, arenih vitraa, na stolovima
stolnjaci a na razglasu Vivaldi, to Docu sve skupa uope nije mirisalo na dobro. Dok
su ekali stol, oacao je klijentelu, od kojih je dobar postotak ovako na prvi pogled
imao problema s indeksom tjelesne mase, a jedni su druge pogledavali ponad i
uokolo salata minuciozno posloenih u oblija minijaturnih planina u zen vrtovima,
pokuavali uz pomo depnih baterija ili pak poveala identificirati raznorazne
sojine derivate, ili pak sjedili vrsto u akama stiui no i vilicu i odmjeravajui
plate Patlidana Wellington ili romboide jarkozelene truce od ratike na tanjurima
koji su po redu veliine za iste delicije bili puno preveliki.
Doc se poeo pitati, malo prekasno, koliko je Denis bio nadudan kad je ovamo
zabasao. Situacija nije bila nita izglednija ni kad je napokon stigao meni. Ti ovo
zna proitati? pitao je Doc nakon nekog vremena. Ja ne znam, je li problem u
meni ili je neki strani jezik ili ta je ovo?
Udijelila mu je osmijeh kojemu nije bilo pametno do kraja vjerovati, bar po
njegovu iskustvu. Da, dakle daj mi neto razjasni, Doc, jer bi se to to me izvodi na
ovakvo mjesto moglo protumaiti kao namjerna provokacija ti si nadrkan na mene?
Ili nisi nadrkan?
I to su mi sve alternative? E pa samo tren da razmislim...
Oni federalci jednom su mi s neim pomogli. Pa mi se inilo da je ovo lak
nain da im vratim uslugu.
255

 Takav sam rekao je Doc. Laka roba.

OK, dakle ljuti se.
Prolo me. Ali mogla si me najprije pitati.
Onda bi odbio. Ti i tvoji mrzite FBI.
O emu ti to, ja i moji? Ja sam bio Dick Tracyjevac, pomladak specijalac FBIjevac, ak sam naruio komplet za male detektive? Nauio sam pijati sve susjede, u
prvom osnovne sam svima uzimao otiske, sve zapackao tintom, poslalo me na raport
ravnatelju Ali ja sam mladi FBI-jevac! Za mene znaju i u gradu Washingtonu,
D.C.! Morao sam mjesec dana ostajati u kazni nakon kole, ali imao sam gu Keeley
pa sam joj mogao tu i tamo virnuti pod suknju, pa mi nije bilo krivo.
Kakvo grozno malo derite.
Zna, to je bilo stoljeima prije nego to su izmislili minisuknje...
Sluaj, Doc, federalce jako zanima ta si radio u Vegasu.
Druio se s Frankom i druinom, malo bacio bakaru, ali pravo je pitanje to
su tvoja dva maloumna jeftilen-konfekcijska frendia radila tamo i zato su meni
jahali po grbai?
Molim te. Mogli bi ti poslati sudski poziv. Imaju stalne istrane porote koje
su u stanju optuiti i grah tortilju ako treba. Mogu ti priutiti poprilian emer i jad.
Sumo da bi otkrili zato sam iao u Vegas? To mi zvui zbilja rentabilno.
A moe i rei meni, pa u ja rei njima.
U ime mladodetektivske spone koja nas vee, Penny, otkrij mi, to ti ima od
toga?
Naglo se uozbiljila. Moda ti je bolje da ne zna.
Evo da pogodim. Nije da e uiniti neto lijepo za tebe, nego nee uiniti
neku svinjariju protiv tebe.
Dirnula mu je ruku, kao da to rijetko ini pa nije sigurna kako. Kad bih bar
mogla biti sigurna...
Da te ja mogu zatititi?
Zasad bi mi bila dovoljna ve i u praksi izvediva ideja.
Pono, crno ko u rogu, tko se vie sjea jesu li ispraznili bazen ili nisu, ma jei
ga i ako jesu. Odbacio se jednom, drugi put, pa odskoio s kraja daske i strmoglavio
se naglavce u mrak. Vjerojatno zna da tvoji kompii dre Mickeyja Wolfmanna.
FBI. Na kraju reenice moda je bio upitnik, ali Doc ga nije uo. Oi su joj se
suzile, a primijetio je i da joj se bilo u sljepooici pojaalo jer joj se jedna od viseih
256

naunica poela klatiti odailjui svjetlosne signale za uzbunjivanje. Sumnjamo, ali

ne moemo dokazati. Ti moe?
Vidio sam kad su ga sprovodili.
Vidio si ga. Stala je da razmisli, tapkajui po stolnjaku u ritmu
srednjokolskog koranog orkestra. Bi li mi dao da te snimim?
Bih, mala, kako ne bih!... Ovaj, ekaj malo, na to si tono mislila?
Ti, ja, magnetofon, moda jo jedna kolegica kao svjedok?
Opa, voljan sam ak i otpjevati par taktova iz To je ljubav238. Jedino to...
U redu, ta ti trai zauzvrat.
Htio bih kicnuti jedan dosje. Iz kamenog doba, ali jo je pod kljuem. I to do
2000.?
Samo to? Nema frke, to stalno radimo.
ta, provaljujete u slubeno zapeaenu evidenciju? A ja bih za sustav ruku u
vatru stavio.
Ako ovako nastavimo, ubrzo si spreman za pravosudni ispit. Nego sluaj,
ima ta protiv da odemo do mene? na to se Docu istog asa premda bi se bio
kladio u suprotno digao veseljko. Kao da je primijetila izdajniku pojavnu
manifestaciju, dodala je jo: A usput moemo uzeti i pizzu.
Nekada davno, dok je prolazio kroz razdoblje deficitarne kontrole impulsa,
Docov odgovor zacijelo bi bio: Udaj se za mene. Ovom prilikom ograniio se na:
Kosa ti je drukija.
Nagovorili su me da odem nekom novom hit-frizeru na Rodeo Driveu. On
radi ove pramenove, vidi?
Guba. Izgleda kao da si se malo preselila na obalu.
Nudili su popust na frizuru Surf-kokica.
Specijalno za mene, jel?
A za koga drugog, Doc.
Kad su stigli k Penny, trebalo im je oko minutu i pol da pizzu skinu s dnevnog
reda. ak su se istodobno maili za posljednji trokut. Ja mislim da je ovo moje
rekao je Doc.
Penny je pustila pizzu i zavukla ruku u donje predjele, napipala njegov muki
ponos i malo ga gnjecnula. A ovo je, ja mislim... Dohvatila je spremicu s azijskim

238 Pjesma koju je 1952. otpjevao Dean Martin, Thats Amore.

257

pupovima koje je nanjuio jo s vrata. Smotaj nam jedan dok se ja raskomotim u

neto udobnije. Taman je frkao krajeve dointa kad se vratila, i to gola kao od
majke roena.
To je ve bolje.
E sad, jesi sto posto siguran da se ne ljuti.
Ja? Kakva ljutnja, ta je to uope ljutnja?
Zna, da je mene netko tko mi neto znai, makar onako rekreativnoseksualno, izruio FBI-ju? Ja bih svakako dobro razmislila... Doc je pripalio doint i
dodao joj ga. Hou rei obzirno je dodala kad je opet dola do daha da je u
pitanju moj pimpek? I da neka bahata teta tuiteljica misli da e se tek tako izvui?
A, to rekao je Doc. Pa, tu ima pravo... Evo, daj da ja...
Samo se usudi viknula je ti nadrogirano hipijevsko smee, mii ruku
odatle, tko ti je to dopustio, pusti moju, ma to si ti umilja...
Tu su ve bili na pola posla, i to dosta marljivo. Bilo je brzo, a opet ne prebrzo,
bilo je nestano i taman koliko treba zloesto, bilo je napueno i ludo zabavno, i
tovie u jednom nemjerljivo kratkom asu Doc je poeo misliti da nikad nee
zavriti, iako se uspjeno odhrvao naletu panike u svezi istog.
U normalnim okolnostima Penny bi istog asa skoila na noge i zadubila se u
neku opu graansku radnju, a Doc bi se dovukao do TV-a i po mogunosti potraio
da vidi traje li moda jo doigravanje, iako je veeras na redu bila Istona divizija. Ali
ovaj put, kao da su oboje odjednom shvatili vanost utnje i grljenja, ostali su leati,
opet pripalili i natenane popuili doint, koji se slijedom visokog udjela smole
uviavno ugasio im se dotakao pepeljare. No u vrlo skoro vrijeme, u vidu
Stvarnosti koja je umarirala u sobu, upalila svjetla, oacala situaciju i sve
prokomentirala s Tja! poele su vijesti u jedanaest, kompletno posveene, kao i
obino a za Penny i sve manje podnoljivo, novim pomacima u sluaju Manson, koji
je svaki as trebao dospjeti pred sud.
Odi spat, Bugliosi obrecnula se na ekran, dok je glavni tuitelj drao svoju
redovitu dvominutnu veernju seansu pred kamerama.
ovjek bi mislio da su sve te pretprocesne tehnikalije tvoj fah rekao je Doc.
I bile su, ali ne zadugo. Dali su mi da se ukljuim na par svjedoenja, ali sve
mi je to previe ovinistika muka pika. Sad mi je jo jedino fora sluati kako su sve
te hipi koke slijepo sluale Mansona. Te igrice roba i gospodara, zna, to mi je
nekako fora?

258

 Ma je li? Nikad mi nisi rekla da te to pali, Penny, hoe rei da smo sve ovo
vrijeme mogli...
S tobom? Nema anse, Doc.
Zato.
Pa... Je li joj to u oku sijevnula takozvana vragolanska iskra? Nisi ni ti viti
jablan, istina. Ali, kui, nije stvar samo u hipnotikom pogledu, Charlie je toliko
privlaan jer je s macama koje postrojava praktiki oi u oi. Moda im je fora to se
eve s taticom, ali jo je bolja perverzija to je tatica visok 157.
Ohoho ovjee, e pa... Moda mogu nekako na tome poraditi?
Obavjetavaj me kako napreduje, svakako.
Poela je najava za kasnoveernji film, veeras konkretno Ghidrah, troglava
neman (1964).
Hej, Penny, ti si sutra mislila ii raditi?
Moda oko podneva. Ako nema neku bolju ideju, idem se onesvijestiti.
Ne, ekaj malo, ovo bi ti se moglo svidjeti. Pokuao joj je objasniti da je ovaj
hororac s japanskom betijom zapravo prerada besmrtnog ljubia Praznik u Rimu
(1953), jer oba prate elegantnu princezu koja prilikom posjete inozemstvu upoznaje
junaka iz radnike klase koji se u nju propisno zacopa, no dvoje mladih unato
zajednikim proivljenim pustolovinama na kraju filma sudbina dijeli, ali negdje oko
polovice ovog prikaza Penny je graciozno ipnula na koljena i poela mu cuclati
stojka, pa su se u konanici vrlo brzo opet obreli usred reprizne eve. Post festum,
dok su sjedili na kauu, poeo je film. Doca je vjerojatno negdje oko polovice svladao
san, ali kad se pred kraj probudio, zatekao je Penny kako roni suze u papirnatu
maramicu, potpuno opinjena priom ija je ljudska ili romantina strana ipak bila
jaa od nje.
Sutra je ve poslovino svanuo novi dan, i dok je Doc sjedio u Palai pravde na
davno rashodovanom stolcu iz neije garae pred magnetofonskim mikrofonom
negdje otraga u nekoj zabaenoj sobici okruen metlama, krpama, sredstvima za
ienje, te pretpotopnom podnom voskalicom po svemu sudei sastavljenom od
tenkovskih komponenata iz Drugog svjetskog rata, poeo se pitati je li ona privrena
Penny od sino moda bila tek jo jedna njegova varljiva halucinacija iz repertoara
to se babi htilo. Kao prvo, stalno ga je zvala Larry, i izbjegavala je njegov pogled.
Svjedokinja koju je dovela bila je naravno njezina susobnica Rhus, iji je pogled
preko noi iz sumnje evoluirao u goli prijezir.
259

Doc im je rekapitulirao sve to je vidio u Vegasu skoknuvi najprije do svoje

agencije po radni dnevnik, to nije toliko bio znak profesionalnog pristupa koliko
haomanske demencije. Iz nekog razloga iskazan je nesvakidanji interes za
Mickeyjevo bijelo odijelo. Pozicija cakne na reveru i slino. Konfekcija ili po mjeri. A
kako se drao, zanimalo ih je nadalje. Tko je nazoio dogaaju, osim FBI-ja? to mu
se inilo, tko vodi cijelu igru?
Ne moe se to rei. Bilo je kunih zatitara, i jo svakakvih civila u odijelima
koji su se muvali okolo, ali onako u stilu mafioza, ako na to ciljate, pitate jesu li nosili
crne fedore, i bacali spiku a la Eddie Robinson? To ne, bar nisam primijetio?
Ova cijela upanijsko-dravnoodvjetnika akcija Doca je najozbiljnije
podsjeala na situaciju kad bi mravac nasrnuo na slona. Sve i da uhvati FBI kako
sodomizira predsjednika u Lincolnovom memorijalnom centru u po bijela dana
tono u podne, lokalni organi reda opet bi se morali ukloniti u stranu i
dostojanstveno promatrati, mueni napadajima blae ili izrazitije munine, ovisno o
kojem se predsjedniku radi.
S druge strane, za Pucka Beavertona nitko nije nita pitao pa se Doc nije ni
nudio da na tu temu ita pridonese. Tu i tamo primijetio bi kako se dvije zamjenice
dravnog odvjetnika znakovito pogledavaju. U koju svrhu, to mu je bilo posve
nejasno. Naposljetku je iscurila vrpca pa je Penny rekla: Mislim da je to sve. U ime
ureda dravnog odvjetnika, g. Sportello, zahvaljujemo vam na suradnji.
Hvala i vama, gice Kimball, to mi niste zahvalili dok je vrpca tekla. Ako
smijem dodati, gice Frothingham, ta duljina osa koju danas imate izrazito vam
laska.
Rhus je ciknula i dohvatila pocinanu kantu za smee s oitom namjerom da je
plasira Docu u glavu, doim je Pennynom intervencijom njeno dovabljena da
napusti prostoriju. asak prije nego to e i sama zamaknuti za okvir vrata Penny se
okrenula Docu i pokazala na telefon, izvodei opisne telefonske grimase. Tko bi koga
trebao nazvati bilo je ve manje jasno.
Sat na zidu, koji je Doca podsjeao na osnovnu kolu kod kue u San Joaquinu,
pokazivao je neko vrijeme koje ljudski nije bilo mogue. Doc je ekao da se kazaljke
pomaknu, ali nisu, iz ega je zakljuio da je sat pokvaren, i to moda ve godinama.
to ga svejedno nije smelo jer ga je Sortilge odavno pouila ezoterinoj vjetini
oitavanja vremena s pokvarenog sata. Prije svega trebalo je zapaliti doint, to bi u
Palai pravde moda poluilo neeljene posljedice, ali ovdje otraga to sigurno nije
bio problem tko zna, moda ak nije ni bilo u nadlenosti lokalnog narko-redarstva
no za svaku eventualiju zapalio je i cigaru De Nobili, pa se soba, zlu ne trebalo,
260

napunila oblakom dima iz spomenute meu mafijaima obljubljene marke. Nakon

kraeg udisanja hainih isparenja bacio je pogled na kazaljke sata, i one su doista
sada pokazivale drukije vrijeme, premda je to moglo biti i zato to je Doc zaboravio
njihovu maloprijanju poetnu poziciju.
Zazvonio je telefon, pa je podigao slualicu i uo Penny kako mu kae: Sii
do mog ureda, ekat e te paket. Ni elje, ni estitke, ni pozdrava.
Hoe ti biti tu?
Ne.
A ona neopisana?
Nee biti nikoga, samo ti. Ne mora se uriti.
Hvala, srce, nego zna to, palo mi na pamet, mogao bih ti nabaviti periku a
la ove Mansonove koke? Jel bi, ono, imala to protiv? zvuni ambijent naglo se
promijenio kako je spustila slualicu, pa mu je jo neko vrijeme udno odzvanjalo u
uhu Mislio sam neto u stilu Lynette Piski Fromme239, zna, i dugaka i frkava,
i... ovaj... Penny?
Dolje u Pennynoj izbici, na klimavom starom drvenom stolu, okien svim moguim i
nemoguim naljepnicama o strogoj povjerljivosti, ekao ga je dosje o Adrianu
Prussiji i njegovoj udnovatoj romansi s Kalifornijskim kaznenim zakonodavstvom,
ukljuujui brojne sluajeve uspjenog izbjegavanja kazne za teko ubojstvo. Doc je
zapalio Koolicu, otvorio fascikl i dao se na itanje, i smjesta mu je postalo jasno zato
policija ne eli da se za to sazna. Prva mu je pomisao bila koliko Penny riskira to mu
je ovo otpeatila moda ni sama ne zna koliko. Za nju je to bila obina pretpotopna
papirologija.
Detektiv X zvao se imenom i prezimenom Vincent Indelicato. Adriana su
odvjetnici branili institutom nune obrane. Njihov klijent g. Prussia, cijenjen i
nadaleko vien biznismen, vjerujui da je netko provalio u njegov lungomare
apartman na Prilazu Gumma Marxa240, stradaloga je zamijenio za afektom obuzetog
supruga svoje bliske prijateljice, te je, posvjedoivi nadalje pod zakletvom da je
vidio pitolj, ispalio iz vlastitog vatrenog oruja. Nitko alosniji od g. Prussije kad je

239 Jedna od lanica Mansonove bande. Nije osuena zbog zloglasnih ubojstava, ali je 1975. pokuala ubiti
predsjednika Geralda Forda pa je zatvorena (izmeu ostalog premjetena je kad je u zatvoru fiziki napala Julienne
Bui) i putena tek 2009.
240 Gummo Marx Way je izmiljena losaneleska adresa, a Gummo Mara najstariji od komedijaa brae Mara.
261

shvatio da je upucao losaneleskog detektiva, s kojim se tovie i povremeno

susretao u svojim svakodnevnim poslovnim aktivnostima.
Tijelo je identificirao policijski slubenik koji je obavio uhienje, dugogodinji
partner detektiva Indelicata, vii narednik Christian F. Bjornsen.
Koji bijes i jarac udio se Doc naglas te takoer koji kurac sad sve ovo
znai?
Bigfootov partner. Onaj s kojim se vie nije vozio, ni o njemu govorio, niti ga
imenom spominjao. Bigfootova grozniava melankolija najednom je poprimila
smisao. U pitanju je doista bila korota, i to duboka.
I gdje se cijela stvar imala dogoditi nego ba na Prilazu Gumma Marxa PGM,
kako su ga interno u kvartu zvali, ukletoj aveniji na kojoj bi prije ili kasnije zavrili
svi koji su ivjeli na Docovom potezu obale, iako Doc nije poznavao nikoga tko je u
njoj ikad ivio, niti ikoga tko je poznavao nekoga tko je u njoj ivio. No ona je ipak
oduvijek leala ba na tome mjestu, dijelei stanovnike priobalnih centara Junog
zaljeva od drugih mjesta na kojima su u nekom trenutku svog ivota mislili da
moraju biti. Kua mladenake simpatije koja je imala strogu zabranu ostajati vani
dulje nego to su joj psihopatski orijentirani roditelji propisali. Diler prefrigan kao
lisac vragu iz torbe ispao i na vrh palme se popeo, ije su manje oprezne muterije
uredno rabile origano i instant palaink-smjesu u potpuno originalnim i originalno
nepredvienim kontekstima. Telefon na novie u birtiji s kojeg te nazvao kompiev
kompi, u nevolji i bez prebijene pare, dok mu je iz glasa ve nepovratno sipio i
zadnji traak nade, u gluhi noni sat.
Okej, samo malo promunao je Doc, moda i naglas je li ovo ono to je
ovo, to ja... Bigfootu neki tamo Adrian Prussia ucmeka partnera, uz izglednu
asistenciju vie karika u lokalnom policijskom lancu. Koja je Bigfootova reakcija?
Hoe li on zaduiti pucaljku prikladnih proporcija i koji okvir vika te krenuti u
prijateljski posjet Adrianu? Hoe li podmetnuti bombu u auto uvaenog kamatara?
Hoe li ostati dostojanstveno policijski suzdran i otisnuti se u nenasilnu i samotnu
misiju u ime pravde? Ne, nita od gorenavedenog, nego e Bigfoot pronai nekog
dozlaboga nesposobnog panja od civilnog njukala koji e sveudilj neto eprkati po
sluaju, moda ak i dovoljno eprtljavo da privue neeljenu pozornost.
I to sada? to je Bigfoot oekivao da se dogodi? Da netko odlui Doca uzeti u
mainu? Super. A gdje e onda biti taj neimenovani, nespominjani partner da Docu
titi lea?
Kao da trai neto molei Boga da ne nae, Doc je urno prelistao i ostala
uhienja u fasciklu. Postalo mu je bistro kao votka iz kune ledenice da je Adrian
262

Prussia, koja god da je bila njegova tajna veza s PU losaneleskom, praktiki tezgario
za njih kao ovjek-eliminator. Opetovano bi ga hapsili, ispitivali, sasluavali,
optuivali, izvodili cijelu paradu ali sluajevi nikako nisu dospijevali pred sud, jer
su redovito rueni u interesu pravde, Adrianov interes da se i ne spominje, pa bi
ovjeka redovito oslobodilo svake krivnje. Docovu svijest uporno je na krhkim
moljcolikim krilcima salijetala misao da je ured tuitelja morao sve to nasluivati,
ako ne i aktivno potpomagati. Katkad ne bi bilo dovoljno dokaza za sudski proces, ili
bi raspoloivi dokazi bili pribavljeni na nedoputen nain, ili utemeljeni na
indicijama, ili bi pak tijelo netragom nestalo, a katkad bi se pojavila i trea osoba koja
bi se svojevoljno inkriminirala nekom arenom laom od optube kao naprimjer
ubojstvo bez predumiljaja iz pukog nehaja. Docovu pozornost osobito je privukla
jedna takva dobroduna naivina, za koju se pokazalo da je nitko drugi doli njegov
stari znanac s parkiralita i analitiar drutvenih kretanja Boris Spivey, trenutano na
nepoznatoj lokaciji unutar dravnih granica u bijegu pred zakonom, a u pratnji svoje
zarunice Dawnette. Iz Pico Rivere. Zanimljivo, nakon to je odleao umanjenu
kaznu na poluzatvorenom odjelu u San Quentinu, Boris je instantno osloboen i
izravno zaposlen kod Mickeyja Wolfmanna. ime je uz Pucka postao ve drugi Docu
poznati namjetenik ustanove AP financije koji se zaposlio kod Mickeyja. Je li biznis
kojim se Adrian Prussia bavi naprosto i rasadnik za mlade nade?
Doc se upravo spremao zaklopiti fascikl i potraiti automat za cigarete, kadli
mu je za oko zapeo uloak novijeg datuma. Bila je to jarko osvijetljena fotografija
koja naizgled nije bila priloena ni uz to, nego ovako odoka ubaena unutra, nek se
nae. Prikazivala je grupu mukaraca kako stoje na pristanitu kraj otvorenog
sanduka veliine mrtvakog kovega, do vrha napunjenog zelenim novanicama.
Meu njima stajao je i Adrian Prussia u nekakvom ik jedriliarskom kompletiu, i
drei u ruci jednu od novanica smijeio se onim neprobavljivo samodopadnim
smijekom seronje deluks kojim je kamo god da doe nepogreivo osvajao simpatije
irokih masa. Novanica je bila dvadesetica i Docu odnekuda ludo poznata. Doc je iz
fronclerice iskopao sklopivo povealo kroz koje se zapiljio u sliku. Aha! Ba kako
je i mislio. Bila je to ona CIA-ina laipara niksonovka, ista kakvu su Sauncho i
drugari ispecali iz morskih dubina. A u pozadini, spokojno usidrena u nekoj
neimenovanoj luci, lagano neizotrena kao da je zastiru velovi onoga drugog svijeta,
kuna Zlatni onjak. Na poleini slike bio je datum. Ni godinu dana ranije.

263

Na putu nazad Doc je svratio u odvjetniki ured Hardy, Gridley & Chatfield.
Sauncho je bio tu, ali ovoga trena u potpuno drugom filmu jer je koliko sino na
televizoru u boji prvi put u ivotu pogledao arobnjaka iz Oza (1939).
Jesi li ti znao da poinje u crno-bijelom obavijestio je Doca s dozom zebnje
a onda se prebaci na boju? Je li tebi jasno to to znai?
Saunch...
Kao da govori zidu... na poetku filma vidimo da Dorothy ivi u svijetu koji
je crno-, zapravo smee, -bijeli, ali ona misli da sve vidi u boji u svim onim
normalnim svakodnevnim bojama u kojima mi vidimo svoj ivot. Onda je odnese
tornado, pljucne je u vaka-grad, ona izae kroz vrata i mi odjednom vidimo kako se
sve ono smee-bijelo pretvara u tehnikolor. Ali ako to mi vidimo, to je s Dorothy? U
to se njezina normalna kanzaka boja mijenja? Ha? U kakvu to nevjerojatnu
hiperboju? koja je toliko udaljena od nae svakodnevne boje kao to je tehnikolor
daleko od crno-bijelog... i tako dalje.
Znam da bih se trebao... zbog toga zabrinuti, Saunch, ali...
Televizija je trebala u najmanju ruku objaviti neku ogradu estio se
Sauncho sad ve potpuno izvan sebe. Dovoljno to imamo taj udni vaka-grad,
je li tako, ne treba jo sad i ovako mentalno zbunjivati gledatelje, ma zapravo ja
mislim da tu ima materijala za vrlo vrstu skupnu tubu protiv MGM-a, pa u ja to
svakako potegnuti idui tjedan na redovitom kolegiju u firmi.
Pa ja bih te pitao neto to ba s tim ima pomalo veze.
Misli, s Dorothy i...
D... pa pomalo da. Sjea se one poiljke zelembaa s Nixonovom njukom
koje ste izronili iz morena. E pa upravo sam naletio na sliku na kojoj kamatar po
imenu Adrian Prussia pozira kraj punog sanduka takve robe. Moda iz istog
kontingenta kao i tvoje, moda ne. Je li itko pratio ta se dalje dogodilo s time nakon
to ste ga ispecali?
Ja se zbilja nadam da je sve skupa pohranjeno pod klju u neko federalno
skladite dokaza.
Ti se nada, ali...
Pa, u jednom asu dok smo plovili atmosfera se malo raspojasala... I federalci
su samo ljudi, ne moe oekivati da ive od plae.
Ma stvar je u tome to na toj slici izgleda kao da su svi netom sili s broda, ili
se moda upravo spremaju ukrcati, i to broda Zlatnog onjaka.

264

 Genijalno. A kakve to ima veze s Dorothy Gale i njezinom vizualnom

problematikom?
Molim?
Rekao si da ta tvoja slika ima pomalo veze.
Aha. Aha, pa da, bila je nekako udno obraena u boji. Da. Boje su izgledale
kao kad si na LSD-u?
Da, a ja sam vesla sisao, Doc.
Naumivi skoknuti do ureda, Doc je iziao iz Marine preko Lincolnove avenije,
prepeljao se preko drage i preko Culvera izbio na Vistu del Mar. Ve na parkiralitu
osjetio je neku udnu vibraciju, ne samo u popodnevnom zatiju koje je vladalo u
zgradi nego i u Petunijinom ponaanju. Joj, Doc, zar ba mora odmah ii gore? Ne
pamtim kad smo zadnji put izmijenili par rijei, onako fino kako mi to znamo.
Doekala ga je dekorativno nasaena na nekakvu visoku barsku stolicu smjetenu
odmah do recepcijskog altera, i Doc je jednostavno morao uoiti da uz dananji
jorgovan-lila kompleti nije bilo predvieno pasent donje rublje, tovie ni bilo
kakvo rublje per se. Sreom pa je nosio tamne naoale, to mu je omoguavalo
dugotrajniju inspekciju. Ovaj, Petunia, ti to meni pokuava rei da me ekaju
stranke?
Ona je spustila pogled, a i glas. Ne ba.
Nije ba da su stranke?
Nije ba da ekaju.
Na katu su vrata bila otkljuana te mrvu odkrinuta. Doc se sagnuo da iaka
svoj mali kratkocijevni Magnum iz none futrole, iako nije trebalo imati osobito
izotren sluh da bi ovjek shvatio to se unutra dogaa. Tiho se uuljavi, ve s vrata
je ugledao Clancy Charlock i Tariqa Khalila kako nasred njegova poslovnog prostora
k tomu na podu kopuliraju sve u esnaest.
Nakon nekog vremena Tariq je podigao glavu. Hej. Doktore Sportello, pa
gdje si, majstore. Ovo je okej, je li?
Doc je podigao tamne naoale i kobajagi struno proanalizirao situaciju. Meni
se ini okej, ali ti e bolje znati...
On pita pojasnila je Clancy odnekuda odozdo je li okej to smo ti se
ukrcali u ured. Kako se pokazalo, dok je Doc bio u Vegasu jednoga dana ovo dvoje
mladih dolo je k njemu svako za sebe potraiti pravni savjet, a Petunia je zakljuila
kako su ba draestan par pa im je sveano uruila rezervni klju. Doc se uljudno
265

ispriao i krenuo dolje razmijeniti par rijei s Petunijom, a napose mu se pritom

nametala rije draestan.
Znam da je tebi srce na mjestu tek kad spoji srodne due, Petunia, i openito
nemam nita protiv intimnosti svake vrste, ali ne da su mi pritom nuno stranke na
tekuem sluaju. To samo znai da se mogu pozdraviti s gomilom informacija koje
onda...
I tako dalje. No sve je to bilo luk i voda naspram po svoj prilici autentine i
pomalo luake iskre u njezinu oku. Ali sad je prekasno, zar ne shvaa? Oni se
vole! Ja sam samo karmiki posrednik, imam uroeni dar da odmah shvatim tko
treba biti zajedno a tko ne, i nikad ne pogrijeim. Kolike sam samo noi probdjela
uei za diplomu branog savjetnika, pa da mogu dati svoj doprinos, ma kako malen
bio, sveukupnoj masi ljubavi na ovom svijetu.
Kakvoj masi ega, kae?
Joj, Doc. Samo nas ljubav moe spasiti.
Koga?
Sve nas.
Petu-nja!!! zaderao se dr. Tubeside iz stranjih odaja.
Dobro, njega moda nee.
Idem ja sad jo jednom vidjeti jesu li oni stvarno gore...
Kucnuvi obazrivo nekoliko puta po uredskim vratima, Doc je plaho provirio
iza lajsne, te ovoga puta ugledao Tariqa i Clancy dolino odjevene, zadubljene u
partiju din remija uz glazbenu podlogu s albuma Bonzo pseeg benda koji Doc
prema svojim saznanjima nije posjedovao u svojoj kolekciji. Sve je to naravno mogla
biti i halucinacija, no opet ako se ovo zbilja dogaalo, prosjenom haomanu jedan
pogled bio je dovoljan da vidi kako se njihova poveznica, Glen Charlock, sve vie i
vie uprisutnjuje i dobiva na energiji, kao duh koji polako poprima obrise.
Clancy je opazila Doca i neto proaptala Tariqu. Odloili su karte i Tariq je
rekao: Znali smo da e se kad-tad pojaviti, stari.
Doc se uputio prema elektrinom kavniku i pristavio kavu. Morao sam
skoknuti do Las Vegasa rekao je. Mislio sam da traim Pucka Beavertona.
Clancy mi je neto spominjala. I jel bilo sree?
Sree pune vree otpuhnuo je Doc. Pa jesmo li u Vegasu ili nismo.
On se duri rekla je Clancy.
Jok ja.
266

 Htio sam da razgovaramo o Glenu rekao je Tariq.

I ja isto prisnaila je Clancy.
Doc je kimnuo, potraio cigaretu u koulji, no ostao praznih ruku.
Evo rekla je Clancy.
Virginia Slims? ta je pak to? Ali Clancy je ve isukala upalja i razmahala
se plamenom kao da misli da je u najmanju ruku Kip slobode.
Okej rekao je Doc bar su mentolke.
Trebao sam ti odmah rei sve rekao je Tariq. Sad je kasno, ali svejedno
sam mogao imati vie povjerenja.
Nekakav bijelac detektiv kojega vidi prvi put u ivotu, i nisi mi vjerovao? E
pa sad ve jesam ljut.
Mora mu rei naglasila je Clancy Tariqu.
Ali... Doc je primijenio pojaani nadzor nad kavomatom. ekaj malo,
stari, nisi li mi rekao da si morao poloiti zavjet utnje u vezi s tim?
To maku o rep rekao je Tariq. Prije sam mislio da to vrijedi, ali Puck i oni
drugi crnokouljai isto su poloili tu zakletvu, da e jedan drugom uvati lea do
groba, i eto ta je to Glenu vrijedilo. I ja bi sad trebo to govno ispotovat? Mene vie
nemaju u aci. Ako im nije po volji, mogu me poljubit u guzicu.
Dobro. Onda reci ta ti je Glen tono dugovao.
Prvo se mora zakunit.
Molim? Upravo si rekao da je to sranje.
Jes, al ti si bjelanjak. Mora se potpisati svojom krvlju, s velikim K, da nikome
nee ni pisnuti ni sad ni nikad.
Krvlju?
Evo Clancy je potpisala.
Ja sam usred menge, duo istaknula je ona, korektnosti radi.
Pa jel bih mogao onda... posuditi od tebe par kapi? dosjetio se Doc.
Ma jebo ti to ispalio je Tariq i krenuo prema vratima.
Emotivac, jelda? Doc je priao kartotenom ormariu i izvadio svoju zlatnu
rezervu za krizne situacije. Jer ako ovo nije krizna situacija...
Negdje oko drugog ili moda treeg dointa atmosfera je postala malo
oputenija. Tariq se naposljetku upustio u priu o transakciji u koju se s Glenom
upustio s one strane reetaka.
267

Stvar nije bila nimalo pravocrtna. Razmirica se izvorno zametnula izmeu

dvije chicano frakcije, Nuestra Familia, s bazom u Sjevernoj Kaliforniji, i Los
Surenosa, koji su bili domai deki s juga. U tom trenutku meu zatvorskom
populacijom djelovao je cinker po imenu El upkinjo, koji je ve u crno zavio mnoge
svoje haps-kamarade, kako crne i bijele, tako i latino provenijencije. Svi su mrzili
malog takora, i svi su znali da mu moraju stati na kraj, ali iz razloga koji su sezali
daleko u povijest reenih bandi, koja je bivala svakim asom sve zamrenija osobito
u kombinaciji s puenjem trave, nijedan pripadnik chicano populacije, ni sjevernjak
ni junjak, nije bio kompetentan zadovoljavajue obaviti reenu radnju, pa su
naposljetku za taj posao angairali vanjsku tvrtku, naime Arijevsku brau, a tako se
poklopilo da su braa upravo tada primala novo lanstvo pa su u to ime pokuavali
regrutirati Glena Charlocka. A jedan od zahtjeva pri inicijaciji bio je da nekog skrati
za glavu. Ponekad je bilo dovoljno ovjeka malo recnuti po licu, ali to je onda znailo
da e ti se oteena stranka jednom moda htjeti osvetiti, pa je bilo bolje, kako je
objasnio Tariq, fino ga odma koknut i Bog te veselio.
Glen je arko elio stupiti u Bratstvo, ali ne nuno i tamaniti naokolo. Znao je
da e sigurno neto zaribati pa e ga uloviti, jer je tako uvijek bilo, pa ako ga ve na
licu mjesta ne zatuku El upkinjovi kompanjoni, zaradit e jednosmjernu kartu do
Zelenog salona u San Quentinu241, ili e ga pak utamniiti na neodreeno, a on je
samo htio, katkad i oajniki, biti na slobodi. S druge strane, Braa su stvarno po tom
pitanju tupila do boli. A onda se Glen dosjetio da bi mogao nekako prepustili taj
posao plaenom kok-majstoru, preuzeti zaslugu za hrabri in pred Braom, i
istodobno izbjei svaku mogunost odmazde.
Tariq je bio na glasu kao maestro od akije kojemu nitko ne moe stati na rep,
ali dok mu je priao Glen je morao toliko hodati po jajima da su mu se zamalo
polupala. okoladna i mlijena populacija u pravilu nisu ljudovale, niti se takva
komunikacija ohrabrivala. Zvui zabavno priznao je Tariq ali puno e kotati. Ti
te pare nema niti e ikad imati, osim ako se ja moda varam.
Ovo nije bilo daleko od istine, osim to je Glen vani imao stanovite
nesvakidanje veze i vezice, premda je dobro pazio da tu informaciju ne volontira
osim u sluaju krajnje nude. Ovo se inilo kao krajnja nuda.
Kako hoe da ti platim? Ke? Pljuga? Pike? Tariq se zblenuo. Hajde,
slobodno reci. Banane?

241 Prostorija za izvrenje smrtnih kazni u kalifornijskom zatvoru San Quentin obojena je u zelenu boju.
268

Tariq se najprije mislio uvrijediti, ali onda je slegnuo ramenima, te minimalno

mrdnuo obaraki prst, kao da hoe rei: moe pljuce.
Ma zamisli ti to. Imam prijatelje ba iz toga faha. O kojoj koliini govorimo?
Pa evo, negdje da se naorua vod do satnije crnaca.
Glen se obazreo oko sebe da vidi ima li radoznalih uiju. Ne misli valjda za
ovdje, stari?
Ne mislim, jebote ja. Ako sam lud, nisam glup. Ali svi mi imamo frendove
vani, a mojima to ba sad treba.
Koliko brzo ti treba?
Ovisi koliko brzo ti oe da ti sva ona bjelad popui maloga iz zahvalnosti.
Najednom je kraj njih prohujala neka maglica, neka sjena, i ni Tariq ni Glen
nisu bili sigurni to su vidjeli, ali znali su o kome se radi. Neki takor zadio u
rupu rekao je Glen.
To znai da predugo tumaramo i lajemo. Odsad emo samo ukratko.
Bilo kako bilo, El upkinjo, pokoj mu dui, ubrzo je pod nerazjanjenim
okolnostima napustio ovaj svijet nakon jedne ranojutarnje narko-miks sesije u
Tariqovom zatvorskom krilu, to je Tariqu osiguralo savreni alibi i omoguilo da na
njega nikad ne padne ni najmanja sjena sumnje. Glen, koji se takoer u to doba
zatekao na drugoj lokaciji, isto tako nije bio sumnjiv, iako je svakako zatraio bratsku
pomo pri uklanjanju kantinske akije koju je prethodno zapackao s malo vlastite
krvi. Primljen je u Arijevsko bratstvo, a ubrzo nakon Tariqova izlaska i on se naao
na slobodi, i to jo s poslovnom ponudom Mickeyja Wolfmanna u depu.
Kako se pokazalo, zbog razloga logistike, Tariqova kvadra, Crna akcijska
kontra protiv armijske klike (CAKPAK), morala je neko vrijeme priekati dok Glen
ispuni svoj dio pogodbe glede runog naoruanja, pa ih je ve pomalo hvatala
nervoza.
I tu sam negdje ja doao k tebi rekao je Tariq.
Sad kuim zato nisi htio ii u detalje rekao je Doc. Moda sam ipak
trebao polagati zakletvu.
ujem da su ti jahali po glavi lokalni FBI-jevci, koje guzi moj brat Karenga.
Da, ali ja im nisam mogao puno pomoi jer nita od ovoga nisam znao. Ali
sad se ve moram brinuti za Crvene i GNUS-ove.
Zato to?

269

 Gle, tehniki gledano, to je crnaka oruana pobuna, jel tako, to nas vodi
debelo u svijet fantazije Charlesa Mansona, a u PUL-u ima dovoljno budalaa koji
starog Charlieja shvaaju ozbiljno kad po tom zapili.
Da, ima toga i kod nas u CAKPAK sredinjici, viao sam te neke majice. Ono,
Mansonova zatvorska fotka s montiranom afro zurkom, ta ide ko alva.
A Lynette Piski Fromme?
Da, kakva je tek to kravetina, stari.
Ne, mislio sam pitati imate li majicu Piskicu, gdje ona ima afro?
Aha... ne koliko znam. Hoe da ti potraim?
Ma zna ta, ako moe i Leslie van Houten, ta kae?
Deki strogo e Clancy.
Dakle ta rekao je Doc onda... Jo mi mora rei tko su bili ti Glenovi
prijatelji, koji su mu sredili to oruje.
Neka bijela zubarska kvadra na donjem kraju Sumraka. Rade u nekoj
nakaradnoj zgradurini, lii na velki zub?
O-kej rekao je Doc, pazei da ne pokae kako mu je dua isti as klonula u
pete. No da. Moda u malo istraiti.
To je iznjedrilo mnoga pitanja. Na primjer, ko tu koga u zdrav mozak, da se
tako izrazimo. Ako je Glen sve vrijeme imao prijatelje u Zlatnom onjaku, kako je
uope dospio pod klju? Je li podmetnuo lea za nekoga drugog, neku
visokopozicioniranu osobu u Onjakoj organizaciji? Jesu li ga moda ubacili
namjerno, da bi imali svog ovjeka unutra, kao da imaju avolski plan postaviti
svoje agente u sva podruja javnog ivota? I je li to povlailo za sobom nuan
zakljuak da je Onjak do grla umijean u Glenovo ubojstvo? Je li Glen bio jo jedan
Rudy Blatnoyd, je li tako bolno dirnuo u neku nikad ucrtanu akupresurnu toku na
tajanstvenom tijelu Zlatnog onjaka da su ga morali neutralizirati?
I je li ovdje doputeno izabrati vie odgovora?
U meuvremenu je pao mrak i svi su ogladnjeli, pa su oporativno zavrili u
Plastinom cvonjku na Sepulvedi. Unutarnji zidovi ugostiteljskog objekta bili su
dekorirani srebrnkastim plastinim reprodukcijama lica amerikog novia
petcentaa, svaka veliine dambo pizze. Redove kutnih klupa razdvajala je umjetna
ivica, visoka oko pola metra, jarko-zelene boje te takoer od plastike. Ekipe
anonimnih ivicopolagakih profesionalaca pomno su namontirale na tisue sitnih
modularnih razlistalih sintetikih granica uzdu i poprijeko u beskrajno
zapletenom kolopletu kako bi nastala ova neobino zabavna grmolika konstrukcija.
270

Tijekom godina u njoj se zagubilo itavo jedno more sitnih predmeta, pa tako pukvaice, dointi i ha-lule, sitan novac, kljuevi raznih automobila, naunice,
kontaktne lee, minijaturni paketii od pelir-papira s kokainom, heroinom i inim inima. Koliine ispod, recimo, jednog grama. Dok im se kava nepovratno hladila,
muterije su znale provoditi sate i sate pomno prepipavajui centimetar po
centimetar ivice, osobito one na LSD-u. Tu i tamo, u sitne none sate, prekinula bi ih
jedna od plastinih glava sa zida, a Thomas Jefferson iz lijevog profila okrenuo bi im
se u anfas, odrijeio vrpcu koja mu je sapinjala kosu, rastresito cijelu grivu u upavu
riu aureolu u tehnikoloru, i obratio se izabranim haomanima, obino citatom iz
Deklaracije o neovisnosti ili Povelje o ljudskim pravima, to im je nerijetko bilo od
velike pomoi u sudskim izjavama koje su se napose odnosile na problematiku
pretresa i zapljene. Veeras je konkretno priekao da se Clancy i Tariq povuku u
toalet, pa se hitro okrenuo Docu, i ruknuo: Nu! Zlatni onjak ne kalja se Ropstvom
samo, pak trguje tekovinama Slobodarskim drevnim.
Hej... ali kao oca domovine, zar i tebe malo ne ivcira cijela ta crnaka
apokaliptina spika?
Stablo Slobodarsko mora se s vremena na vrijeme okrijepiti krvlju domoljuba
i silnika odgovorio je Jefferson. To Gnoj im naravni prua.
Aha, a to kad su domoljubi i silnici jedno te isto? pitao je Doc. Evo
naprimjer sad imamo tog predsjednika...
Dok god krvca curi objasnio je Jefferson to stvar je prava. A ta ti planira
s informacijom koju si upravo saznao od g. Khalila?
Da vidimo, kakav izbor imam? Otii na FBI i ocinkati Tariqa i CAKPAK.
Nahukati federalce na Zlatni onjak, a prethodno Tariqu dati dovoljno fore da se
evakuira. Sve ispriati Bigfootu Bjornsenu i rei mu neka on sve to podnese GNUS-u
ili kome ve god, pa nek se oni s time gombaju. to sam izostavio?
Namee li ti se ampak kakva poveznica, Lawrence?
To da nikome od njih ne mogu vjerovati?
A ne zaboravi ni da Glen nikad nije isporuio oruje. to znai da zapravo ne
mora nikome nita rei. Ali evo, meutim, to mora uiniti, daklem... A onda je
najednom umuknuo i opet pokazao konjski repi iz profila.
Opet razgovara sam sa sobom rekla je Clancy. Trebao bi pronai pravu
ljubav, Doc.
Kad smo kod toga, pomislio je, bit e dobro ve i ako pronaem izlaz iz svega
ovoga. Kao svojom voljom, njegovi prsti poeli su se primicati plastinoj ivici. Kad
271

bi po njoj dovoljno dugo traio, do potrebnih nonih sati, moda bi pronaao neto
to bi mu pomoglo neku majunu zaboravljenu mrvicu svog ivota za koju nije ni
znao da se izgubila, neto to bi sada sve iz temelja preokrenulo. Rekao je: Drago
mi je zbog tebe, Clancy, ali nisi li rekla da voli dva odjednom?
Ona je glavom pokazala na Tariqa, koji im se upravo pribliavao. Doc, ovaj
mi doe kao najmanje dva odjednom.

272

SEDAMNAESTO

Na povratku kui Doc je zatekao Scotta i Denisa kako u kuhinji ruju po ledenici,
netom pristigli kroz ulini prozor nakon to je Denis, neto ranije, u vlastitom stanu
po svom starom obiaju zakunjao s upaljenim dointom u zubima, samo to je ovaj
put reeni doint, umjesto da mu se dogorio prevali na junake grudi, iste pecne i
bar ga djelomice probudi, otkotrljao nekamo meu posteljinu, gdje je ubrzo poeo
prigueno tinjati. U nekom asu Denis se probudio, ustao i odbauljao u kupaonicu,
gdje mu je palo na pamet da bi se mogao otuirati, pa se u tom smislu poeo
angairati. U jednom momentu krevet je planuo, te s vremenom progorio strop, a
tono iznad nalazio se vodeni krevet njegova susjeda Chica, na kojemu Chico na
svoju sreu toga trena nije boravio, a koji se s obzirom na svoju plastinu konstituciju
prirodno na vruini rastopio, oslobodivi pritom tonu vode koja je ruknula kroz
poveliku rupu koja je dosad ve progorjela u stropu, te tako uinkovito suzbila poar
u Denisovoj spavaoj sobi, iji pod se najednom transformirao u svojevrsni instant
djeji bazeni. Denis se u meuvremenu doklatio iz kupaonice, a kako u prvi mah
nikako nije mogao sebi rastumaiti zateeno stanje, povrh ega je vatrogasce, koji su
u meuvremenu stigli, pobrkao s policijom, bre-bolje je klisnuo niz uliicu do
rivijernog apartmana Scotta Oofa, kojemu je pokuao objasniti to se po njegovu
sudu ondje zbilo, naime u najkraim crtama podmukla sabotaa u reiji Dasaka, koje
su ga i dalje imale na zubu.
Doc je pronaao cigaru marke Bijela sova kojoj je pincetom ieprkao glavninu
punjenja da bi ga nadomjestio Humboldtovom bezsjemenskom, pripalio, uvukao
dim i dodao prvome do sebe po principu alji dalje.
Ja i dalje ne vidim zato bi to bile Daske, majke mi rekao je Scott ispuhujui
dim.

273

 Kad ti kaem, vidio sam ih nije se dao Denis evo neki dan su se motali po
naoj ulici.
Ma samo basist i bubnjar rekao je Scott imali smo venk s njima. Bit e
neki besplatni koncert u parku Will Rogers, nazvali su ga Surfadelija za sve. Pa
Daske hoe da im Pivo bude predgrupa.
Guba rekao je Doc. Moj naklon.
Aha rekao je Denis osim to je ta kvadra ukleta do sri.
No da, moda njihova diskografska kua priznao je Scott ali...
ak i Doc kae da je to sve sam zombi.
Vjerojatno i je rekao je Doc ali nisu ni zombiji uvijek krivi to su takvi, ne
mo rei da ba ima neki savjetnik za profesionalnu orijentaciju koji bi naokolo
nudio: Hej, malac, zanima li te radno mjesto kod nemrtvih...
Meni je moj rekao da nek se bavim nekretninama rekao je Scott. kao moja
stara.
Tvoja stara nije zombi protestirao je Denis.
Nije, al da vidi neke njezine suradnike...
Samo ti nju redovito pregledavaj da nema ugriza savjetovao je Doc. Tako
se naime prenosi.
Jel itko od vas razumije zato se to zove nekretnina udio se Denis, koji je
ve motao novi doint.
Hej, Doc sjetio se Scott vidio sam opet onog Coya, onoga to je svirao s
Daskama, za kojega su rekli da je mrtav ali je onda opet ispalo da nije?
Doc je bio taman jo toliko priseban da uspije pitati: Gdje?
U Hermosi, stajao je u redu pred Svjetionikom?
to je Doca odbacilo niz kloaku sjeanja u epohu kad su Shasta i on tek
prohodali, pa su veeri provodili visei ispred kafea Svjetionik, jer ni jedno ni drugo
nije imalo za kartu, i sluali jazz koji je unutra svirao, jeli hot dogove s nadaleko
poznatog kioska Masni Miki iza ugla, s ijeg je znaka pozdravljao divovski
frankfurter vurt u kifliu s pripadajuim licem, rukama i nogama, eirom i
kompletnom kaubojskom nonjom, pucao iz para pljuca i po svemu sudei uivao
ko prase u loju. Nedjeljom su uvijek imali ivu glazbu i to ho-ruk svirku. Studijski
glazbenici dolazili bi u limuzinama kupljenim od prvog konkretnog honorara, koje
e tijekom godina to dolaze otkupljivati s parkiralita raznih zalagaonica, kukom
pecati iz klizita, spaavati iz pandi grabeljivih brakorazvodnih odvjetnika,
ugraivati im samo originalne zamjenske dijelove za sluaj preprodaje koja se nee
274

dogoditi, puste sanje iz razdoblja kad su enje tek poele pupati, Morgani iz salona
u Westwoodu kojima haube pridrava konato remenje, Cobre 289 i Bonnevilli iz
62., te onaj nadnaravni DeSoto u kojemu James Stewart, skrenuo od ljubavi, naganja
Kim Novak u Vrtoglavici (1958).
Gore u Ojaiju Doc i Coy bijahu se rastali pod bizarnim okolnostima, nakon
ega je Coy naprasno nestao u noi, napol u ljutnji, napol u oaju, ne prije nego to
mu je Doc udijelio nekakvo poluobeanje kako e potraiti nain da se rijei
antisubverzivaca koji ga dre u aci. Osim kad mu je Bigfoot onomad dopustio da
brzinski oaca Coyev dosje u PU losaneleskoj, Doc u toj stvari nije ostvario
bogznakakav pomak, a moda ga je i pomalo pekla savjest jer je formalno gledano
paralelno radio i za Hope.
Zato je odluio poi u krau etnju do Pristaninog prilaza. Palme du Stranda
bacale su sjene kroz maglu koja je ve uobiajeno vonjala po kemiji, natpis Masnog
Mikija veselo se krijesio razmuljan na nekakvoj nedefiniranoj razdaljini, a pred
Svjetionikom je ve prema oekivanjima stajao Coy, usred kolone hipstera koji su se
drmusali u ritmu glazbe, za koju su danas bili zadueni Bud Shank 242 i nekakva
ritam sekcija.
Doc je priekao pauzu izmeu setova pa mu se javio, oekujui jo jednu toku
u stilu ovjeka koji nestaje, ali Coy se danas ponaao u maniri mornara na dopustu,
odlunog da uiva ivot do onog asa kad mu ne gine povratak u neki klauzurni
kontekst.
Dali su mi slobodan dan. Provjerio je stanje svjetla nad oceanom. Ali
mislim da sam ve pomalo prekardaio,
Da te odbacim do Topange? Ali samo ako ne moram ulaziti s tobom.
Aha, ma to se sve sredilo. Sad je sve kul.
Drakula je lan benda?243
Kad ti kaem. Cure su uzele stvar u svoje ruke. Bila im je puna kapa svega,
pa su se udruile, postavile na stranje noge i dopeljale egzorcista. Nekakvog
budistikog monaha iz Hrama u centru. Frajer je doao i napravio posao, i sad su
Daske i cijela kua i slubeno egzombificirani. Unajmili su ga i za stalno, pa e
redovito testirati teren na natprirodne pojave.
242 Bud Shank (1926-2009), ameriki jazz saksofonist.
243 Sad je sve kul, Drakula je lan benda je stih iz pjesme Monster Mash (udovina aga) Bobbyja Picketta
zvanog Boris (po Borisu Karloffu). Pjesma iz 1962. govori o Frankensteinu koji plee novi ples, a Drakula iz lijesa
isprva protestira jer je udovina aga istisnula njegov transilvanijski twist, ali se onda prikljuuje zabavi.
Pjesmu su obradili i Docovi omiljeni Beach Boysi i Bonzo Dog Doo Dah Band.
275

 Je li te itko iz benda, ono, najednom prepoznao?

On je slegnuo ramenima. Moda i je. To sad vie nije tako vano kao prije.
Kad su stigli do auta, magla se ve zgusnula. Doc i Coy su uli, pa je Doc
nekoliko puta zavrtio brisae, i krenuli su niz Pristanini prilaz.
Mogu uicati jednu tvoju pljugu? rekao je Coy. Doc mu je dodao paket sa
oferajbe i gurnuo upalja, pa skrenuo lijevo na Pacifiku obalnu. Hej, kakav ti je
ovo gumbi?
Paa, bolje ne, to je... Idui tren do kosti su ih protresli reverbi Pink
Floydovog Meuzvjezdanog turbopogona244. Doc je napipao regulator jaine
zvuka. ... Vibrasonic. Zauzme pola gepeka, ali kad ga treba, nema da omane.
Prolazei ispod piste na aerodromu na minutu su ostali bez glazbe, pa je Doc
rekao: I kae da Daske vie nisu zli?
Moda tu i tamo zbunjeni. Ali koji bend nije?
I sad opet svira s njima?
Radim na tome. Doc je znao da jo nije uo sve. Gle, meni je uvijek bilo
bitno da je nekome slalo do mene. Kad su me pozvali iz Budne Kalifornije, bilo mi je,
ono, netko sve vrijeme gleda, netko tko eli ba mene, tko u meni vidi neto to ja
nisam ni znao da imam...
Poseban dar tako su mu rekli za utjelovljavanje razliitih karaktera,
infiltriranje, memoriranje, izvjeivanje.
pija preveo je Coy. Cinker, krtica.
Izvrsno plaen glumac doekali su oni i to bez oboavateljica, paparazza i
razmaene publike da ti sjedi na vratu.
To je znailo da se vie nee fiksati, ili bar ne vie u onoj mjeri u kojoj je dotad
bio navikao. Napriali su mu svata o ankijima koji su uspjeli obuzdati svoju
ovisnost. Stvar se zvala Via disciplina, i bila zahtjevnija od vjerske, sportske ili
vojne discipline zbog ponora koji si morao uspjeno premoivati u svakom asu
svakoga dana. Coya su odveli da upozna neke od reenih transcendiranih ankija,
koji su ga upravo oduevili svojom energijom, svojom svjeinom, poletom svoga
koraka, improvizacijskom hitrinom svoga uma. Ako Coy bude na visini zadatka ili
malo vie, sljeduje ga i dodatni poticaj u vidu jedne godinje doze Percodana,
svojedobno smatranog Rolls-Royceom meu opijatima.

244 Interstellar Overdrive je 10-minutni psihodelini rock instrumental Pink Floyda iz 1967. iz anra space rock.
276

Naravno, to je takoer znailo da se zauvijek mora odrei Hope i Amethyst.

Ali kod kue ionako nitko ve jako dugo nije bio zadovoljan, kako se stalno
podsjeao, a Budnici su obeali da e Hope poslati anonimnu jednokratnu doznaku,
tako da ima dobrog razloga misliti kako je za to zasluan Coy. Stvar je, meutim,
morala izgledati kao da im je taj novac ostavio oporuno, jer je zbog prirode svoga
novog posla morao uzeti jedan ili vie novih identiteta, a njegov stari identitet Coya
Harlingena imao je zauvijek sii s pozornice.
Da lairam vlastitu smrt? Joj, ne znam, kompa, hou rei, to mi je ba ono,
loa karma. Ne znam elim li, da citiram Malog Antu & Carie, kuat sudbe
ruku245, kui me?
Zato bi to gledao kao smrt? Zato ne reinkarnacija? Svi prieljkuju drukiji
ivot. A ti si sad dobio ansu. I jo e se dobro zabaviti, stavljat e guzicu na uzicu
onako kako se to ne radi ak ni meu ankosima, a plaa je puno, puno bolja od
glumakog minimalca, ako si ikad radio za minimalac.
Dobijem i nove kljove?
Gebis? Sredit emo.
Sve je ve bilo dogovoreno, tako su ga uvjeravali, s Coyevim dilerom, El
Dranom, koji e nabaviti nekakvu osobito opaku neomekanu kinesku bjelicu koja e
biti naena na mjestu predoziranja. Coy je primio upute da uzme tek toliko da stvar
izgleda uvjerljivo na Hitnoj, ali ne toliko da mu doe glave.
A sad slijedi dio koji mi nije omiljen priznao je Coy Docu. Bilo je, ono,
bolje mi je da sad ne uprskam, bolje mi je da budem hladne glave, ali naravno da
nisam. Kako je sve krenulo, zamalo sam za zbilju skiknuo.
Gdje je tvoj diler nabavio taj heroin? pitao je Doc kao usputice.
Od nekih dripaca koji nabavljaju izravno, ne od svoje uobiajene veze. Tko
god da su bili, utjerali su mu strah u kosti, iako je on bio samo paravan, ubaen da ih
se ne bi povezalo s pravim dobavljaima. Ali stalno su mu govorili: Brnjicu na
gubicu. Sve je bilo uasno misteriozno, na to su se furali. Pa kad su ga sad neki dan
nali kako roni po kanalu, kui, naravno da sam se zapitao.
Ali moglo je biti bilo to rekao je Doc. Imao je taj putra na glavi.
Moe biti.
Malo po malo, kao i druge raskajane due prije njega, Coy je morao odraditi ne
osobito ugodan boravak u Chryskylodonovom programu odvikavanja za heroinske

245 Iz pjesme Tears on My Pillow (Suze na jastuku mom, 1958.) grupe Little Anthony and the Imperials.
277

ovisnike, a izleti na Radionicu za servis osmijeha kod dr. stom. Rudyja Blatnoyda
doli bi mu gotovo kao godinji odmor. Novi zubi povlaili su za sobom i novu
ambauru, pa je i tu bila potrebna stanovita prilagodba, ali naposljetku se jedne
veeri zatekao u zahodskoj kabini na LAX-u, kako ispod pregrade dodaje
kompromitirajue porukice na klozet papiriima visokom dravnom slubeniku
optereenom zazornim seksualnim sklonostima kojega su Budnici poeljeli imati,
kako su se oni izrazili, u svom timu. Nakon te i takve kako je pretpostavljao
presudne audicije zaduenja su polako postajala sve zahtjevnija u ime pripreme
katkad je morao iitavati opus Herberta Marcusea i Velikog vode Maoa, te ovladati
umijeem razumijevanja proitanog teksta i sve to uz to ide, plus svakodnevno
gimnasticiranje u dvorani u Whittieru, govorne vjebe na periferiji Hollywooda,
poduka iz cik-cak vonje ak u Chatsworthu.
Coy je ubrzo postao svjestan da domoljubima koji efuju njemu upravlja jedna
sasvim druga razina moi, koja se po svemu sudei osjeala pozvanom da raznjupa
ivot svima onima koji nisu bili tako ispravni ili pametni kao oni, dakle svima. Coy
je saznao da su ga etiketirali kao ovisniku osobnost, raunajui na to da e, kad
jednom pone revno cinkati za domovinu, shvatiti da je takav nain ivota opojan u
najmanju ruku kao i heroin, ako ne i opojniji. Vrlo brzo poslali su ga da lajsa po
kampusima fakultetskim, viekolskim i srednjokolskim i polako uili kako se
ubaciti u antiratne, antivojne i antikapitalistike grupacije svih vrsta. Prvih mjeseci
bio je toliko zauzet da nije ni stigao razmiljati o tome to on to zapravo radi, i ima li
u tome budunosti. Jedne veeri bio je u Westwoodu i pratio lanove grupe s UCLAa po imenu Bong-uivatelji: Revolucionarna brigada (BURB-ovi), kad je primijetio
neku curicu Amethystinih godina, kako sva ushiena stoji pred osvijetljenim izlogom
knjiare i zove mamu da neto vidi. Knjige, mama! Knjige! Coy je stao kao ukopan,
a njegov plijen odjezdio je u no. Tad je prvi put otkako je pristupio Budnicima
pomislio na obitelj koju je napustio u ime neega to je oito smatrao vanijim.
Toga trena sve mu je postalo jasno karmika pogreka lairanja vlastite smrti,
mogunost da se ljudi koje je aktivno pomogao usositi naknadno suoavaju s
nezgodnim posljedicama, ukljuujui i u njihovu sluaju stvarnu i neglumljenu smrt,
a najjasnije od svega koliko mu fale Hope i Amethyst vie, puno vie nego to je
ikad mislio da hoe. Lien prihoda, razumijevanja i bilo kakvog oslonca, Coy je
najednom, prekasno, opet poelio biti onaj stari.
I to je sve bilo otprilike onda kad si me zamolio da ih obiem?
Da, eto kako sam bio oajan.
Tu smo, jel?
278

Doc je parkirao do rubnika uz prilaz rezidencije Dasaka. Samo jo neto,

Aha?
Kad si prvi put dobio ponudu od Budne Kalifornije, tko te tono nazvao?
Coy je odmjerio Doca od glave do pete, kao da ga prvi put vidi. Kad sam
poeo pijati, sjeam se da sam se pitao zato ljudi postavljaju odreena pitanja.
Onda sam poeo primjeivati da esto ve znaju odgovor, ali ele ga uti iz jo
neijih usta, ono, izvan vlastite glave?
Da rekao je Doc.
Moda je bolje da ode do Shaste Fay.
Dok se vozio natrag prema obalnoj magistrali, Doc se uspio uvaliti u kompletni
paket paranoinih fantazija o Shasti, i da se sigurno fiksala sve vrijeme dok je bila s
njim, moda jo i prije nego to su se upoznali, da je bila vatrena narkosica koja je
koristila svaku priliku da se iskrade u ugodno svjeu no i otperja nekamo gdje su joj
uvali price, da ih ne bi kod kue morala skrivati od Doca... da bar nakratko opet
bude meu svojim pajdosima drogosima, da se malo odmori od toga beznadnog
lakeja vjerovnike klase kojega je ve tada planirala nogirati, i tako dalje. Ve je
gotovo stigao do Gordite kad mu je sinulo da se opet ponaa kao upak. Dok se
vratio u svoju gajbu, presloio kosu u donekle prezentabilnu zurku te se uputio
etnicom prema El Portu, pod okriljem noi i nevidljivih valova, opet je bio onaj stari
Doc, mudriji, kratak s optimizmom, spreman da jo jednom odigra ulogu papka.
Normalan.
Prodavaonica surferske opreme u prizemlju ve je bila zatvorena, ali gore kod
Sveca vidjelo se svjetlo u prozorima, i ve nakon to je Doc dva-tri puta kucnuo
Shasta je otvorila vrata i nasmijeila mu se prije nego to je rekla zdravo, izvoli ui.
Gole noge virile su joj ispod nekakve meksike koulje, blijedoljubiaste i izvezene
nekim naranastim vezom, a kosa joj je bila umotana u runik, i cijela je mirisala u
skladu s time da je upravo izala ispod tua. Znao je da je postojao razlog to se
onomad zaljubio u nju, iako ga je stalno zaboravljao, ali sada kad mu se pamenje
napola vratilo, morao se u mislima uhvatiti za glavu i izvesti hitni mali mozgotres
prije nego to se usudi izustiti ma i jednu rije.
Shasta ga je upoznala sa svojom kujicom Mildred, a onda je neko vrijeme neto
zveckala po kuhinji. Flip je vei dio zida u dnevnom boravku oblijepio uveanom
fotografijom monstruozno velikog vala u Makahi od zimus, sa siunim ali smjesta

279

prepoznatljivim likom Grega Nolla246 koji se u njemu uuri kao poboni vjernik na
dlanu samog Boga.
Shasta se vratila s paketom Coorsa iz hladnjaka. Zna da se Mickey vratio
rekla je.
Neto sam tako nauo.
Ma da, vratio se u krilo obitelji, aha, eno ga kod kue sa Sloane i djecom, i to
se moe? Cest la vie.
Que sera sera.247
Ba tako.
Jeste se vidjeli?
Kolike su anse da se vidimo? Sad sam mu samo na sramotu.
Kuim, ali kad bi moda malo promijenila frizuru...
Svinjo mala. Podigla je ruku, odmotala runik i zavitlala ga prema njemu, te
rastresla kosu nije htio rei ba agresivno, ali u oku joj je ugledao pogled kojega se
sjeao, ili je bar tako mislio. to kae na ovo?
Nakrivio je glavu kao da mu je postavila ozbiljno pitanje. Tamnija nego to je
bila.
Vratila sam se pepeljastijoj nijansi. Mickey je volio da budem skoro pa
platinasta, plaao mi je nekog frizera na Rodeo Driveu i Doc je smjesta izvan svake
sumnje shvatio da su se ona i Penny srele u istom tom frizerskom salonu, gdje je bar
jedna od tema razgovora bio on, i doista: Pria se da si slab na Mansonove koke?
D pa, slab, ovisi to... Jesi li sigurna glede toga to radi?
Ona je raskopala koulju i bez urbe, gledajui ga ravno u oi, poela gladiti
bradavice. Mildred se naas zainteresirala, ali je onda poela vrtjeli glavom lijevodesno, sila s kaua i napustila prostoriju. Pokorne, indoktrinirane, pohotne male
maloljetnice nastavila je Shasta koje rade sve to poeli dok ti jo i ne zna to si
poelio. ak ne mora to ni izustiti, one to uberu telepatski? To je cura za tebe, Doc,
saznajem iz pouzdanih izvora.
Tako dakle. Znai ti mi krade asopise?
Pustila je da joj koulja sklizne s tijela i spustila se na koljena, te polako
dopuzala do Doca koji je sjedio s netaknutom limenkom piva i tvrdom okomicom, te
246 Greg Noll (r. 1937.) je legendarni ameriki surfer koji je ukrotio najvee valove, pa tako i onaj najvei koji se
dogodio 4. prosinca 1969. u Makahi.
247 Ova kvazifatalistika uzreica u engleskom jeziku potjee jo iz 16. stoljea, a temelji se na nepostojeoj panjolskoj
(que sera, sera), opjevanoj i u Oscarom nagraenoj pjesmi Doris Day (1956), a u znaenju: bit e to e biti.
280

mu kleei paljivo skinula sandale i njeno poljubila oba bosa stopala. A sad
proaptala je to bi sad Charlie uinio?
Vjerojatno ne isto to i Doc, naime napipao pola dointa u depu koulje i
pripalio. to je i uinio. Hoe malo? Podigla je glavu pa joj je prislonio doint na
usnice da uvue dim. Puili su u tiini a onda je Doc ono to je ostalo morao uhvatiti
u male krokodilke koje je uvijek imao sa sobom. Gle, ao mi je zbog Mickeyja, ali...
Mickey. Dugo je fiksirala Doca. Mickey je za sve vas tarzane s plae bio
maher i pol. Kolika je silina kipjela iz njega. Neki put sam se s njim osjeala kao da
sam nevidljiva. Brz, brutalan, nimalo paljiv ljubavnik, zapravo ivotinja, ali Sloane
je ba to voljela kod njega, a i Luz vidjelo se, svima nam je to bilo drago. Uasno je
lijepo kad te netko ponekad tako obezvrijedi.
Aha, a mi deki inae oboavamo sluati slina sranja.
... Izveo bi me na ruak na Beverly Hills, obgrlio bi onom aetinom obje moje
gole ruke, i naslijepo poveo kroz one bljetave ulice u neki prostor gdje je bilo
mrano i klimatizirano i nije mirisala nikakva hrana, samo alkohol svi su pili, bili
su ih puni stolovi u prostoriji koja je mogla biti tko zna koliko velika, i svi su
poznavali Mickeyja, neki od njih sve bi dali da su mu na mjestu... Mogao me je
dovesti i na uzici, isto bi bilo. Traio je da stalno budem u mikrominicama, ispod
nikad nisam smjela nositi nita, na izvolte svakom tko je htio gledati. Ili pipati. ak
me je znao ustupiti frendovima. I morala sam raditi sve to su traili...
Zato mi to govori?
Joj, oprosti, Doc, jesi li se uzrujao? Hoe da prestanem? Sad mu je ve bila
polegla na krilo, ruku zabavljenih podno stidnoga uperka, neodoljivo servirane
pozadine, s namjerama koje su ak i Docu bile posve bjelodane. Da je mene ostavila
cura radi neke bitange iz graevinske mafije koji e je kupovati i prodavati kao
kurvu, ja bih bila tako bijesna da ne znam to bih joj uinila. Ma ne, tu sam se malo
zlagala, tono znam to bih uinila. Da meni ta prevrtljiva droljiica ovako legne
preko krila... Tu se zaustavila. Doc ju je uspio tek pet-est puta poteno opaliti po
guzici, a njezine hitre ruice ve su ih oboje dovele do silovitog vrhunca. Ti pizdo!
vikala je, a Doc je pretpostavio da se etiketa ne odnosi na njega ti, skote...
Tek se naknadno sjetio provjeriti ima li i kod nje izdajnikih zombijevskih
simptoma, za sluaj da su je ondje gdje je ve bila na neki nain ubacili u postupak,
kako su i Mickeyja, ali inilo mu se da je to ona stara Shasta. Bez daljnjega, nije bilo
iskljueno da se nagodila kako bi izbjegla Mickeyjevu sudbinu, ali u tom sluaju s
kim, i za kakvu protuuslugu? Prije nego to ju je ita od toga uspio pitati, ona je
poela priati, tihim glasom, i znao je da e sada uti sve.
281

 Rekla sam ti da sam ila na sjever iz obiteljskih razloga, ali zapravo su me

zaskoila neka dva troglodita, odveli su me u San Pedro i strpali na neki brod. Nikad
nisam saznala to su zapravo mislili sa mnom, jer kad smo stigli u Maui, prodala
sam se za slobodu.
Vjerojatno nekom prvom asniku koji je slab na zgodniku dupencad.
Zapravo glavnom kuharu. Onda sam u Pukalaniju naletjela na Flipa kako
autostopira, pa mi je dao kljueve svoje gajbe i zaduio me da mu je malo priuvam.
Zato me pak sad tako udno gleda?
Negdje tono tada kad se to dogaalo, Vehi Fairfield mi je dao LSD pa sam u
transu vidio tebe, na istom tom brodu, Zlatnom onjaku. Ja sam bio negdje vani na
vjetru, ne znam tono, i uporno sam se htio ukrcati, pratio sam te dok sam god imao
snage... sad ti mene udno gleda.
Znala sam! Osjetila sam neto, i nikako mi nije izlazilo iz glave da si to
sigurno ti. Bilo je totalno jezivo, da se smrzne.
Onda sam definitivno bio ja.
No, hou rei, bilo je to kao da me... progoni neki duh? Zato sam poslala onu
razglednicu im smo stigli do prvog otoka.
Vehijev duhovni vodi je rekao da nisi na tom brodu svojevoljno, ali da e
biti dobro.
Ba me zanima je li znao da su svi na brodu do zuba naoruani. asnici,
posada, putnici.
Iako nije izrijekom pitala, glavni kuhar Porfirio rado joj je objasnio to je
posrijedi. Gusari.
Kako, molim? pitala je.
Roba koju mi prevozimo, seorita, jako je traena, posebno u Treem svijetu.
Mogu li moda posuditi neto iz brodske orunice da mi se nae u sluaju
potrebe?
Vi ste putnica. Mi emo vas zatititi.
Jesi li siguran da sam to, a ne jo jedan komad poeljne robe?
Ali vi to sa mnom oijukate, jel?
Da, i? rekao je Doc nakon krae utnje. Ti si mu odgovorila...
Ja sam odgovorila: Oh, Porfirio, ja se samo nadam da me nee prodati nekoj
groznoj komunistikoj bandi onih kineskih perverznjaka koji e mi raditi svakakve
kineske grozote...
282

Doc je pronaao malo Fritzove tajlandske trave i pripalio. Da ponudio joj je

dim i to je Porfirio na to rekao?
Dopustite mi onda da vam sve to ja napravim, seorita, naravno uz vae
doputenje, pa ete onda bar znati to moete oekivati.
I mhm?
Pa zna kako je to na jedrenjacima, sva ona uad, pa lanci, pa koloturi, pa
kuke, pa svata neto...
Okej, to bi bilo to da vidimo to zgodno crveno dupence.
Ali... Doc... to sam rekla? Kleknula je na kau, zagnjurila lice u jastuk i
podastrla traenu oblinu na uvid.
Tu bi ti fino sjela tetovaa. Predlaem No-no! Zloestoa mala.
Osvrnula se i dobacila mu krvolono ruiasti pogled iskosa. Mislila sam da
e glasati za list marihuane.
Hmm. Moda da ipak...
Nemoj...
Kakvo si mi ti to kinesko seksualno roblje? Mora ovako... izviti lea... da,
eto, ba tako, prekrasno...
Pristupili su aktivnom bludnienju, i ni ovaj put nije im trebalo dugo. Malo
kasnije mu je rekla: Ovo ne znai da smo opet skupa.
Ma ne. Ne znai, naravno. Ali mogu li ti ipak neto rei?
Samo daj.
Ja nikad nisam bio stvarno ljut na tebe, Shasta, zna, zbog nas, nikad se nisam
osjeao kao prevarena strana ni ita slino. ak neko vrijeme, kad se inilo da nam je
Mickey nova hipi akvizicija iz redova normalnih, ak sam mu na ime toga malo bio
voljan progledati kroz prste. Vjerovao sam ti da je iskren.
Problem je u tome rekla je pomalo tuno to sam i ja.
A ako bi se itko iijem dupetu trebao osveivati...
Ah rekla je Shasta. Ah. No da. Moda u i o tom malo razmisliti.
Iz kuhinje je donijela kutiju Vonih kolutia, pa su upalili TV i malo se druili
uz itne pahuljice gledajui Knickse i Lakerse, Doc bi rekao ba kao nekada, osim to
je ovo bilo sada i to je sada znao mnogo manje nego to je tada mislio da zna.
Ne treba ti zvuk?
Ma nee, previe je to tenisica, kad ponu sve uglas skviati...
Na poluvremenu ga je pogledala i rekla: Tebe neto mui.
283

 Coy Harlingen. Sreo sam ga u Hermosi.

Dakle doista se nije predozirao kao to su svi govorili.
I ne samo to, nego se skinuo.
Drago mi je. Nek jo dugo daska.
Ali upetljao se u neto iz ega bi se volio izvui. Cinka za PUL, a na telki sam
ga ak vidio na nekakvom mitingu Faizam za slobodu, pretvarao se da urla na
Nixona, a zapravo je bio na tajnom zadatku za nekakvu grupaciju Budna Kalifornija?
Onda promrmljala je Shasta to ide meni na duu, jer sam ga ja spojila s
Burkeom Stodgerom, a Burke ga je poslao Budnicima. Nema opravdanja, nastavila
je, bilo je to za vrijeme onog uasnog razdoblja za sve u Hollywoodu, odmah poslije
Sharon Tate. Tek malobrojnim lanicama zajednice potencijalnih starleta palo je na
pamet da pravilne crte i niska kilaa ipak ne garantiraju ama ba nita od onoga to
vrijedi. ok nakon ubojstava u Cielo Driveu teko je pogodio i obine graane, ali
Shasta i njezine prijateljice bile su paralizirane od uasa. Mogla si ti biti
najdobroudnija cura u brani, ne biti nesmotrena s lovom, paziti s travom, dobro
znati do koje mjere moe vjerovati ljudima u ovom gradu, naime ni do koje, mogla
si biti ljubazna prema svima arferima, scenskim radnicima, ak i scenaristima,
ljudima koje nisi bila duna ni pozdraviti i opet te za sav tvoj trud netko mogao
bez pardona priklati. U drskim pogledima raznih ljigavaca koje si ve nauila
ignorirati sad si traila onu specifinu iskru zbog koje e iz istih stopa odjuriti iza
dvostruke pa i trostruke brave u neki sobiak osvijetljen samo TV ekranom, s
hladnjakom u kojemu sve zateeno mora potrajati dok se ne sabere dovoljno da
opet promoli nos van.
Tu negdje upoznala sam Burkea Stodgera. Bili smo susjedi i svako jutro etali
smo pse u isto vrijeme, a ja sam otprilike znala tko je on ali nisam gledala nijedan
njegov film sve do jedne noi kad nisam mogla spavati, pa sam altala kanale i naila
na Koaricu kalibra .45. Inae ne gledam tu vrstu filmova, ali...
Ma kuim totalno! povikao je Doc. Zbog tog filma ja sam danas ovo to
jesam. Ono privatno njukalo koje je igrao Burke Stodger, ovjee, ja sam uvijek htio
biti on.
Mislila sam da eli biti John Garfield.
Da, ne poriem, ali pogodi to, John Garfield se takoer pojavljuje u istom
tom filmu sjea se one scene sprovoda, na kojemu Burke onako diskretno pipka
udovicu kod otvorene rake, sve kriomice iza kiobrana, e pa ako se malo zagleda,
odmah do njene lijeve dude, dakle kadar nalijevo, malo izvan fokusa, kraj drveta,
284

stoji John Garfield u prugastom gangsterskom odijelu s homburgom na glavi. Tad je

ve bio dobrano na crnoj listi, pa je valjda mislio, gaa je gaa.
Burke se susreo s istim problemom, ali je rekao da je naao drugo rjeenje.
Pa si nije navukao infarkt na vrat i krepao... Ups, eto, opet se pjenim.
Na uas mnogih u brani, Burke se dao uvui u kolo istim onim anticrvenim
fanaticima koji su ga u svoje vrijeme natjerali da emigrira. Svjedoio je pred
pododborima, donirao plovilo antisubverzivnoj kampanji, i ubrzo je opet glumio u
skromno budetiranim FBI dramama s imenima poput Bio sam komi haiar i Neka
pati komunjara kleta, no ta srea potrajala je onoliko dugo koliko su antikomunistike
teme lijepile guzice za stolice. Kad je Shasta upoznala Burkea, ve je bio jednom
nogom u mirovini, i zadovoljavao se time da odigra osamnaesticu na niski ulog u
golf klubu Wiltshire (ak i devetku ako bi uspio pronai lana koji bi bio napola
idov), ili da visi kod Mussa & Franka248 i sa sebi slinim oldtajmerima raspreda
kako je to nekad bilo u oubiznisu, bar s onim postotkom trudbenika
kinematografske industrije koji s izrazom gaenja ne bi preli ulicu a katkad i
autoput da ga ne moraju pozdraviti.
Burke je znao gdje je stranji ulaz na golf igralite, pa su on i Shasta uveli obiaj
da izjutra uvijek proetaju tom rutom. Shasti je to esto bio najbolji dio dana, jer je
sve vrvjelo od jutarnjih dostava, malih radova u dvoritima i oko bazena, okupanih
plonika spokoj, svjeina, mirie poput pustinje poslije kie, egzotine vrtne vizure,
posvuda sjene u kojima moe predahnuti prije nego to prazno nebo opet prigrabi
dan.
Vidjela sam te u onoj epizodi Bradyjevih249 rekla mu je ona jednog jutra.
Ba sam bio na audiciji za jo jednu, ekam da mi se jave, radi se o tome da
Jan kupi periku. Burke je u travi pronaao potpuno novu i nekoritenu lopticu,
pokupio je i tutnuo u dep.
Kakvu periku?
Mislim smeu. Dosadilo joj biti plavua.
Meni govori. Ali to je ipak malo drukije nego okrenuti kabanicu.
Uplaila se da je primjedba bila previe netaktina, ali on se samo temeljito
poeao po glavi i naoko zadubio u misli. Ne mogu rei, katkad me uhvate dileme,

248 Musso & Frank je kultni grill bar na Holivudskom bulevaru utemeljen 1919. Bio je tradicionalno zalazite pisaca i
glumaca, a navodno i komunistiki orijentiranih javnih osoba.
249 Obiteljska humoristina serija The Brady Bunch o paru sa estero djece iz prvih brakova (troje njegovih i troje
njezinih) davala se od 1969. do 1974., a stvorio ju je isti scenarist kao i Gilliganov otok.
285

pa i trileme i kvadrileme, probude me usred noi, kako to ve biva s nama

metuzalemima. Ali korektno su se ponijeli prema meni. I dalje idem na brod, katkad
padne i neki posli. Unato vedrini i optimizmu jutra, kicokom slamnatom eiru,
pastelnoj prugastoj koulji i svijetlim lanenim bermudama, u glasu mu se ula
stanovita alobna nota isluenog glumca. Nego, hvala to ne spominje i Vijetnam.
Ako ponemo o tome, onda e me moda zbilja prezirati.
To mi je u ovom trenu nekako daleko.
Nema nekog deka koji po cesti urla Drotove na plotove, valja bombe, ili
to ve rade?
Sa smijekom je odmahnula glavom. Pustimo te s politikim uvjerenjima, ali
gdje da u ovom poslu sretnem iole upotrebljivog frajera?
S im ima s tim klima, a tako je uvijek i bilo, mala. Jedino to vidim da je
danas puno drukije su te droge. Kamo god pogledam, toliko divnih perspektivnih
mladih ljudi zavri iza reetaka ako ne i pod zemljom.
Tu je ve naravno poela misliti na Coya. On nije bio, niti e ikad biti, ljubav
njezinog ivota, ali bila je dovoljno muzikalna da bi cijenila to kako on zarauje za
ivot, ako je to bio ivot. Bio joj je dobar prijatelj, dosad cijepljen od svakog
pizdunstva, i premda vjeito ulagiran od heroina, nikad je nije pogledao onim
luakim mansonovskim pogledom. Taj ovjek doista je zasluio da mu netko prui
slamku spasa.
Imam jednog saksofonista za kojega se malo brinem. Nakon ega je Burkeu
o Coyevoj heroinskoj povijesti ispriala i vie nego to je planirala. Ne moe platiti
odvikavanje, a treba mu. Inae je propao.
Burke je neko vrijeme hodao po suncu bez rijei. Prili su im psi, a Burkeov
ljubimac Addison upitno je pogledao gazdu, tovie zadigao obrvu. Vidi? Previe
sjedenja pred televizorom, previe filmova Georgea Sandersa. Ne, ne... Premala si
za tu gestu<250 Ali sada kad razmislim, postoji jedan program za odvikavanje, i
koliko ujem zbilja djeluje. Naravno, ne mogu rei hoe li tvom prijatelju to biti po
ukusu.
Kad se idui put vidjela s Coyem, dala mu je Burkeov telefon. A onda je Coy
jednostavno nestao. Nije to bilo nita neobino, on je esto nestajao, as je pred
tobom, svira solo, a idui tren ga nema, ovjek ispario! Ali ovaj put tiina je bila
zagluna.

250 Slavna reenica koju glumac George Sanders upuuje Evi u filmu Sve o Evi (1950), kad mu je teatralno pokazala
na vrata da ode.
286

 To je sigurno bilo kad je prvi put uao u onaj sanatorij u Ojaiju rekao je Doc.
Prvi? Koliko je puta bio?
Ne znam, ali imam dojam da im je stalna muterija.
Onda se valjda jo drogira. To ju je ba raalostilo.
Moda i ne, Shasta. Moda je neto drugo.
Ma ta bi drugo bilo?
ime god da se ta kvadra zapravo bavi, oito ne pomau narkiima da se
vrate na pravi put.
Trebala bih rei: Pa, Coy je odrastao ovjek, zna se brinuti o sebi... Ali, Doc,
on to zbilja ne zna, i zato se brinem. Ne samo za njega, nego i za enu i djetece.
Kad je prvi put vidjela Coya, ba je stopirao na Sumraku s Hope i Amethyst.
Shasta je vozila svoj Eldorado, a kako se sjetila da je i sama na istoj toj ulici nebrojeno
puta zatrebala prijevoz, odluila ih je povesti. Imali su nekakav defekt na autu, rekao
je Coy, pa trae majstora. Hope i Amethyst su sjele sprijeda, a Coy otraga. Siroto
mladune bilo je jako zajapureno i bezvoljno. Shasta je prepoznala poganu pandu
heroina. Palo joj je na pamet da su djetetovi roditelji moda doli u Hollywood samo
po novu zalihu droge, ali suzdrala se od lekcija. Ve onda je kao neslubena pratilja
Mickeyja Wolfmanna nauila dovoljno da bi znala kako ne moe aspirirati prema
ulogama grande dama samo srea, slijepa srea odreuje kako e ti se u ivotu
posloiti kockice, a za sreu, ma kako kratkotrajna ona bila, najbolje se oduiti
pomaui kad god moe.
A ti i Mickey ste tada ve, ono, poeli furati? morao je pitati Doc.
Ba si radoznao, jebote.
Da se ovako izrazim kako si se sloila s Coyevom enom?
Samo sam je tad vidjela. ivjeli su negdje u Torranceu, Coya gotovo nikad
nije bilo doma. Jesam li mu dala telefon, nisam, par dana kasnije bila sam na La Brei,
Coy je stajao u redu pred Pinkom, vidio Eldorado, zaletio se nasred ceste, i to je bilo
to. Jesmo li bili skupa? Jesam li varala Mickeyja? Kako me to moe pitati.
Kad sam te ja...
Sluaj, za sluaj da nisi sam skuio, ja nikad nisam bila najvea dobrica u
brani, i nisam se imala zato zezati s bolesnim narkiem kao to je Coy, koji je oito
bio na najboljem putu u propast. Nisam si utvarala da sam velika dobrotvorka, i
nismo se fiksali zajedno, a kad smo kod toga, samo malo stani i razmisli s kakvim si
ti sve macama brijao...

287

 Dobro. to god si imala u planu, na kraju si mu spasila ivot. A onda je poeo

raditi kao cinker za PUL i tajni agent za Budnike a moda i Zlatni onjak firmu, ne
brod i dosad su se pojavile tri mrtve due koja moda idu na njegovu karmiku
bilancu.
ekaj. Misli da Coy... Uspravila se i nalaktila, te zagledala u njega
zakrvavljenih oiju. Ti misli da sam i ja u sve to upetljana, Doc?
Doc je poeo gladiti bradu i zagledao se u prazno. Zna kako neki ljudi tvrde
da neto osjeaju u kostima? E pa, Shasta Fay, ja ti naime stvari osjeam u pimpeku,
a sada mi taj organ kae...
Sva srea da sam pitala. Idem skuhati kavu, hoe?
O, da... ali sad se jesam malo zapitao...
Blago meni.
Zna kad sam ti rekao da sam vidio Coya u Hermosi? Nisi se previe
iznenadila.
U kuhinji je nastupilo podulje zatije, izuzev zvukova kuhanja kave. Vratila se i
zastala na vratima, izboenog boka, polusvinutog koljena, prelijepa gola Shasta.
Jednom sam ga vidjela u kanjonu Laurel, ali traio je da se zakunem kako nikome
neu rei. Rekao je da mu ode glava ako itko sazna. Ali nije mi nita poblie tumaio.
Onda bi se reklo da je ak i tad netko oajniki elio odrati taj paravan da se
ne raspadne. Ali se raspao, ve prvi put kad se Coy njime posluio. A to je mislio,
to e se dogoditi?
Ne znam. to si ti mislio, kad si uao u detektivsku branu?
To je nebo i zemlja.
Je li? Ako mene pita, ti i Coy ste kao prsti jedne ruke.
Hvala. Kako to misli.
Obojica ste murjaci koji uope nisu htjeli bili murjaci. Drae vam je surfati ili
duvati ili eviti ili to god ve, sve samo ne to to radite. Sigurno ste mislili da ete
loviti kriminalce, a evo sad radite za njih.
Sad si me ubila u pojam, stara. Je li to moglo biti istina? Sve vrijeme Doc je
mislio da lomi kimu za ljude koji ako su mu ita i platili, dali bi mu pola unce trave
ili obeali neku uslugicu, ili moda tek usputni smijeak, sve dok je stvar bila
autentina. Poeo je u glavi nabrajati platno sposobne muterije kojih se mogao
sjetiti, poevi od Crockera Fenwayja pa preko studijskih glaveina, meetarskih
prvaka iz godina burzovnog buma s kraja ezdesetih, doljaka iz dalekih krajeva koji
jo nisu nali kanale za trebe ili travu, bogatih starkelja sa zgodnim mladim enama i
288

obrnuto... Popis je zaista bio poraavaju, tovie jadan i bijedan, i doista ne toliko
razliit od interesa za koje je Coy radio.
Jesem ti mia! to ako je Shasta u pravu? Doc je vjerojatno izgledao kao da
su mu sve lae potonule. Shasta mu je prila i zagrlila ga. Oprosti, malo glumatam.
Oboavam tako ljude podbadati, ne mogu si pomoi.
Misli da sam se zato toliko raspametio smiljajui kako da pomognem Coyu
da se oslobodi tih ljudi? Iako sebi ne mogu pomoi? Ba zato to ne mogu...
Ne daj se, Ines. Jo si ti daleko od policijske muterije. Lijepo od nje da to
kae. Ali sad se poeo pitati.
Poslije su izali van, gdje je upravo poinjala sipiti sitna kiica, pomijeana sa
slanim kapljicama koji su prtale s valova. Shasta je laganim korakom sila do ala i
zagazila u mokar pijesak, a stranji dio vrata joj se pognuo u poloaj u iju se draest
davno uvjerila, jo u ona vremena kad su uveli okretanje lea. Doc je slijedio otiske
njezinih bosih stopala koji su se ve uruavali u kiu i pomrinu, moda u
oajnikom pokuaju da opet pronae put do prolosti koja se i njemu i njoj usprkos
pretvorila u onakvu budunost. Zapjenjeni valovi, tek tu i tamo vidljivi, nabijali su
po njegovu duhu silovito razuzlavajui klupko stvari, od kojih e neke progutati
tama pa e zauvijek nestati, a neke e se kriomice progurati pod nestalni reflektor
njegove pozornosti htio ih on vidjeti ili ne. Shasta ga je taknula u ivac. Zaboravimo
sad za koga ali za to on uope radi?

289

OSAMNAESTO

Kako se Doc pribliavao centru grada, smog je postajao sve gui pa se na kraju nije
vidjelo ni do druge ulice. Svi su popalili farove, a on se sjetio da negdje njemu iza
lea, naime natrag na obali, traje jo jedan pravi kalifornijski sunani dan. Kako je
krenuo u posjet Adrianu Prussiji, odluio se suzdrati od pretjeranog puenja, pa se
naao u udu kad se pred njim iznenada neobjanjivo poela pomaljati tamna
metalnosiva gromada veliine Gibraltara. Promet je nesmetano gmizao dalje, kao da
nitko nita ne primjeuje. Sjetio se kako mu je Sortilge govorila o onom potopljenom
kontinentu, koji e se vratiti, ba ovako izroniti u izgubljenom srcu L. A.-ja, pa se
zapitao tko e primijetiti ako se to dogodi. U ovom gradu ljudi vide samo ono to su
odluili vidjeti, vjeruju u ono to vide na telki ili u jutarnjim novinama koje pola njih
ita dok se autocestom voze na posao, i svi do jednog sanjaju da e se prosvijetliti, da
e ih istina osloboditi. to e njima Lemurija? Osobito kad shvate da su s nje davno
izgnani, toliko davno da je i samo sjeanje na to potonulo u zaborav.
Tvrtka AP Financije ugnijezdila se na potezu izmeu June centralne ulice i
onoga to je ostalo od rijeke, u domovini Indijanaca, pinklec-potepuha i raznih
drugih konzumenata Pononog ekspresa, u dnu tronog niza naoko pustih ulica,
meu ostacima starih eljeznikih tranica, koje su zidanim ogradama zaklonjene od
pogleda vijugale kroz dra. Daleko pred sobom, s druge strane ulice, Doc je
primijetio pet-est mladia, koji nisu hvatali zjake ili konzumirali opojna sredstva,
nego su stajali kao da pozorno i pripravno ekaju da stupi na snagu neka latentna
zapovijed. Kao da su tu radi jedne i samo jedne stvari, jednog usko specijaliziranog
zadatka, i nita drugo nije vano, jer e se za sve drugo pobrinuti Bog, sudbina,
karma, ili ve netko drugi.
ena na prijamnom alteru Docu je izgledala kao da ju je netko gadno
izmaltretirao na brakorazvodnom roitu. Previe minke, frizura koju je sloio
netko tko se pokuava ostaviti cigarete, minihaljina koja joj je stajala otprilike kao
290

nekoj starleti viktorijanski lep. Htio ju je pitati: Jeste li vi dobro? ali je ipak
zamolio da ga najavi kod Adriana.
Na zidu Adrianova ureda visjela je uokvirena slika nepoznatih mladenaca,
snimljena dosta davno negdje u Europi. Nasred stola stajali su polupojedena krafna
sa eernom glazurom i papirnata alica kave, a iza njih Adrian, nijem i nepomian.
Kroz prozor iza njega cijedilo se mlano gradsko svjetlo sivo od smoga i isparenja,
svjetlo koje nije mogla roditi nijedna stalna ili nepatvorena planska zora, prikladnije
zavrecima ili kompromisnim uvjetima, preesto uglavljenima nakon tek simbolikih
pregovora. Pod ovim svjetlom bilo bi teko proitati bilo koga, a kamoli Adriana
Prussiju. Doc e ipak pokuati.
Adrian je imao kratku sijedu kosu s razdjeljkom sa strane, ispod kojega se
nazirala tanka pruga crvenjikavog tjemena. Na stranu frizura, Doc se usredotoio na
njegovo lice, i opazio da je to umnogome mladenako lice, ne odvie udaljeno od
mladalakih ludorija, na kojemu se jo ne vide a moda nikad i nee neveseli
znaci stroge ekspertize kakvu je naoigled propagirala frizura. Na sebi je imao
nebeskoplavo odijelo od nekog sintetikog pletiva lampavo irokog kroja, i Rolex
Cellini koji naizgled nije radio, iako ga to nije spreavalo da tu i tamo baci pogled na
njega kako bi strankama jasno dao do znanja da ga neopisivo zadravaju.
Doli ste zbog Pucka, kaete? Samo malo, ovo je neka muljaa sjeam se ja
tebe, ti si onaj mali iz Fritzove firme u Santa Moniki, jel tako? Posudio sam ti palicu
Carla Yastrzemskog251, kolekcionarsko izdanje, da ubere lovu od onoga to nije
plaao alimentaciju za dijete, onog kojeg si naganjao po Greyhoundu pa si ga
izvukao s busa, a onda je nisi htio upogoniti.
Pa objasnio sam ti ve tada zato, naime zato to sam oduvijek duboko
potovao Yaza.
U ovom poslu ne moe i stisnuti i prdnuti. I ime se sad bavi, jo lovi
neplatie ili si otiao u popove?
Detektiv Po Docovoj procjeni, od muljanja vajde bilo nije.
Pa zar netko i tebi dade dozvolu? Doc je kimnuo, a Adrian se nasmijao. I
tko te alje? Za koga danas radi?
Sve na blef rekao je Doc. U svoje slobodno vrijeme.
Krivi odgovor. ta misli, koliko ti je vremena ostalo, malac? Opet je
pogledao na beivotni sat.
Ba sam se htio interesirati.
251 Carl Yastrzemski (r. 1939.) zvani Yaz, zvijezda amerikog bejzbola.
291

 ekaj da zvrcnem kolegu. Korakom koji je sugerirao da mu je svejedno jesu

li vrata otvorena, zatvorena ili zakljuana, kroz ista je banuo Puck Beaverton.
Ovo nee dobro zavriti. ivio, Puck.
Mi se poznamo? Ne bi reko.
Uinilo mi se da sliite ovjeku kojega sam jednom sreo. Moja greka.
Tvoja, nego ija rekao je Puck. Pa Adrianu Prussiji: ta u sa... glavom je
pokazao na Doca.
Danas imam ludnicu rekao je Adrian, izlazei. Ja o ovom nemam pojma.
Napokon sami rekao je Doc.
Katkad je bolje biti kreana preporuio je Puck, sjedajui u Adrianovu
direktorsku fotelju i vadei doint malo dui od standarda, prema Docovoj procjeni
zarolan u rizlu marke E-Z Wider. Puck je pripalio, odbio dugaak dim i dodao Docu,
koji je nepromiljeno uzeo cigaretu i udahnuo. Prekasno shvativi da je Puck nakon
dugogodinjeg marljivog pohoenja kole za ninde u Boyle Heightsu u potpunosti
ovladao tehnikom poznatom kao Lano uvlaenje, koja mu je omoguavala da
naizgled pui isti doint kao i potencijalna rtva, uljuljkavi tako Doca u lano
uvjerenje da je s ovom pljugom sve u najboljem redu, a zapravo je bila toliko puna
PCP-a da bi nokautirala i slona, to je nedvojbeno i bila namjera Parke-Davisa kad su
ga izmislili.252
LSD te poziva da izae kroz vrata kako je Denis volio rei. PCP otvori
vrata, gurne te van, zalupi ih za tobom i jo zakljua.
Nakon nekog vremena Doc se zatekao kako u drutvu samoga sebe hoda po
nekoj ulici, ili moda du dugakog hodnika. Servus! kae Doc.
Opsa! odgovara Doc Izgleda isto kao u ogledalu!
Guba, jer ti ne izgleda nikako, naime rekao bih, stari moj, da si nevidljiv! ime
je zapoeo klasian, a da nije haoskleroze i nezaboravan komatozan trip. inilo se
da postoje ta dva Doca, Doc Vidljivi, koji je bio otprilike njegovo tijelo, i Doc
Nevidljivi, koji se sastojao od njegova uma, a koliko je mogao razabrati, dotine dvije
osobice zbog neega su se zakvaile na krv i no, i to ve ima tome neko vrijeme. Da
stvar bude jo gora, glazbena podloga bila je partitura Mikea Curba iz Velikog skoka
(1969)253, uvjerljivo najgora glazbena potka kojom se ikad usreio neki film. Sreom
252 PCP (aneoski prah) je halucinogena droga koja uzrokuje pospanost ili euforiju, te naruava osjeaj za prostor i
vrijeme. Sintetizirala ju je farmaceutska kompanija Parke-Davis 1950-ih kao anestetik, ali je 1965. povuena iz
uporabe zbog halucinogenih nuspojava.
253 Film The Big Bounce, s Ryanom ONealom kao vijetnamskim veteranom i sitnim kriminalcem Jackom Ryanom
kojega na zloin navlai neuravnoteena maloljetnica, snimljen je po romanu Elmorea Leonarda (1925-2013), a
292

za oba Doca, tijekom svih ovih godina ve su ih dovoljno puta poslali na ovakve
neeljene ekskurzije pa su dosad stekli itav niz praktinih vjetina korisnih u
slinim paranoidnim situacijama. ak i dan-danas, premda ga je tu i tamo znao
iznenaditi poneki aljivac s ni po emu sumnjivim inhalatorom punim amil-nitrata ili
pretpubertetlijsko bie rumenih obraia koje bi mu ponudilo griz sladoleda od
pejotlova pupa, Doc je znao da se moe orijentirati ako ni po emu drugom a ono po
ponienju, koje e njega i njegovog protivnika Doca sigurno izvesti iz svakog tripa,
kako god neugodan bio.
Ili je tako bar bilo do sada. Ali sad se ne ba niotkuda, ali iz nekakve pustoline
u najmanju ruku jednako toliko surove pojavila ta neka pojava, visoka i zakukuljena,
s natprirodno velikim i zlokobno zailjenim zlatnim pasjacima, te zaagrenim oima
koje su Doca premjeravale na odbojno prisan nain. Kao to si moda ve naslutio
proaptala je hudoba ja sam Zlatni Onjak.
Misli, kao to J. Edgar Hoover kae da je on FBI?
Ne ba... dali su si ime po svom najveem strahu. Ja sam nezamisliva osveta
kojoj se utjeu kad netko od njih prevri mjeru, kad sve druge sankcije ne upale.
Mogu neto pitati?
Za dr. Blatnoyda. Dr. Blatnoyd imao je neizljeivu sklonost prema
neregularnim protokolima podjele dobara, o emu su njegovi koadjutori razumljivo
zauzeli neodreeno stajalite.
Pa si ga ti... kako da se izrazim...
Gricnuo. Zario ovo uz uasan smijeak u njegov vrat. Da.
Ha. No da. Hvala to ste mi to objasnili, g. Oi.
Ma moe me zvati Zlatko.
Pere ga pica rekao je netko.
Ba ne pere protestirao je Doc.
Evo, ovo e ga valjda umiriti i najednom ga je upiknula nekakva igla, pa je
taman jo imao toliko vremena da zausti posve opravdan upit: Ma koji je ovo...
ali ne i da ga dovri sve dok se nije probudio, ne previe sati kasnije, u nekakvoj sobi,
lisiinama prikovan za eljezni bolniki krevet.
... Kurac? Ili, da se drukije izrazim, ta je bilo u tom dointu?

glazba u filmu po opem miljenju publike i kritike ne odgovara radnji. Godine 2004. snimljena je nova verzija
(Varalice) u kojemu Jacka glumi Owen Wilson, ali ovaj put on nije veteran nego pasionirani surfer.
293

 Jel ti bolje? Bio je to Puck, i posprdno mu se kesio na osobito zloest nain.

Nisam znao da si vikend-konzument, jer bih ti inae dao pivo pa bih proao puno
jeftinije.
Docu nije bilo posve bistro to Puck time eli rei, ali uspio je shvatiti da ga je
namjerno oamutio kako bi nekome dao opravdanje da ga uspava i dovede ovamo.
Naime, kamo? Uinilo mu se da je u blizini uo valjanje valova... a moda ga je i
osjeao kroz sponje i traverze.
Opet ti, Puck? Kako gospoa?
Tko ti je rekao za to?
Ajoj. ta se dogodilo?
U Hitnoj su rekli da ima dobre anse, bolje nego to ti momentalno ima.
ta si joj napravio, Puck?
Nita to sama nije htjela. A ta se to tebe tie, jebo sliku svoju?
O, nezahvalni rode! Ja sam spojio vas dva golupia.
Ne brini se ti za nju. Znam ja to u s njom. ak znam i to u s tobom. Ali
ipak ti neto moram rei. O Glenu.
Glenu, jel.
Sluaj, Sportello, ja sam ga stvarno upozorio prije nego to su ga krknuli.
Prije nego to su ga to, kae?
Glen je sve vrijeme bio meta, ljubim te pametnog. Ona organizacija za koju je
dilao oruje nije mu vjerovala nita vie nego Braa koja su ga stavila na crnu listu jer
je izdao svoju rasu.
A ti sve to meni pria iz razloga to...
Jer ti se nije ivo fukalo za Glena, ko svima ostalima. Nas dvojica, mi smo ti
bili nerazdvojni, kolko sam puta za njega popio batine, on je za mene gulio u buhari,
a onda sam ja okrenuo urak i svejedno im pomogao da ga naguze. Ba sam govno.
Ali dugovao sam mu bar da ga zvrcnem, jel tako?
Upozorio si ga? Zato onda nije zdimio?
To mu je bio prvi poten posao u ivotu. Dunost mi je da titim Mickeyja.
Kretenina. Kad pogleda, majke mi, ti i Glen ste isti, debil do debila.
Oprosti to u te prekinuti, ali gdje si ono rekao da se nalazimo? I kad bih
mogao krenuti dalje svojim poslom?
Kad bude neutraliziran kao prijetnja.

294

Doc je onako odoka razmotrio situaciju. Bio je u lisiinama, a netko mu je

konfiscirao i njegov Smith. to se toga tie, ocijenio bih da predstavljam
potencijalnu prijetnju reda veliine oko nula posto?
Adrian je morao do grada, ali brzo e se vratiti, pa emo se dati na posao. Jesi
za cigaretu? Priekao je da Doc kimne. E, jebiga, prestao sam puiti, a i tebi bi bilo
pametnije, tikvane.
Puck je privukao sklopivu stolicu i opkoraio je sa stranje strane. Da ti
kaem neto o Adrianu. Optuilo ga za teko ubojstvo jedno iks puta, i nijednom mu
nisu mogli nita. Kamatarenje mu je samo posao. Kad se spuste rolete, kad ode
zadnja pota, kad se ljakeri i kloari zavuku u svoje jazbine i ulicama zavlada mir i
tiina e onda Adrian ide na poso.
Jer je plaeni ubojica.
To mu je u krvi. Samo to do pred koju godinu nije skuio.
Adrian je od prvog dana shvatio, kako je pripovijedao Puck, da ljudi kroz
kamate zapravo kupuju vrijeme. S onim tko je, dakle, okasnio s isplatom, moglo se
postupiti samo tako da se pak njemu oduzme njegovo osobno vrijeme, to je bila
mnogo dragocjenija valuta, a u nekim sluajevima ak ukljuivalo i oekivani ivotni
vijek. Nanoenje tekih tjelesnih ozljeda nije bilo samo pitanje boli, nego i
oduzimanja neijeg vremena. Vrijeme koje su smatrali samo svojim sad e troiti na
boravke u bolnicama, posjete doktorima, fizioterapiju, i to sve u puno duem
trajanju zbog smanjene pokretljivosti. Nije se, dakle, moglo rei da se Adrian
zapravo cijeli svoj radni vijek nije pripremao za zvanje najmljenog likvidatora.
Jednoga dana, dok je bio na terenu, Adrian je navratio do muterije iz
losaneleskog Odjela za suzbijanje ovisnosti koja mu je, palamudei o svemu i
svaemu, onako usput spomenula stanovitog pornografa i makroa s margina filmske
industrije, koji je drao udjele u striptiz-barovima, manekenskim agencijama te
specijaliziranom izdavatvu, a kojega si je Uprava neobino arko eljela skinuti s
dnevnog reda. Kako se pokazalo, vrli je poduzetnik takoer vodio opsenu i
podrobnu evidenciju o seksualnom lancu s bazom u Sacramentu, i upravo je
zaprijetio da e propjevati ako mu se ne iscolta svotica za koju je bio previe veliki
luzer da shvati kako ni u ludilu ne dolazi u obzir, iako bi ak i oni banalniji navodi iz
njegove prie, istiniti ili ne, bili dovoljno da srue kompletni kabinet guvernera
Reagana.
Guverner je ovoga trena u punom zamahu, on je jamstvo budunosti
Amerike, pa bi taj netko uinio puno za ameriku povijest, Adriane.

295

Iako je svoju nebesku knjigu do toga trena ve opteretio s tko zna koliko dua,
uglavnom u suradnji s tvrtkom Louisville-Slugger254, neto se u njemu toga trena
nijemo i sudbonosno prelomilo. Moda je tome doprinijela i injenica to je oduvijek
glasao za republikance.
Pa, isto kao dobar Amerikanac rekao je Adrian ja bih evo ponudio svoje
usluge ako kako mogu pomoi, jedino pod uvjetom da ne zavrim u zatvoru.
ta kae na to da te optuimo, a onda se nagodi prije suenja?
Super, ali zato bi me uope petljali u to, zato ne bi zloin ostao
nerazjanjen?
Savezni fondovi. Dobijemo onoliko sredstava kolika nam je stopa uspjenosti.
Ima i formula. to vie sluajeva rijeimo, vie uiarimo. Adrian je valjda izgledao
kao da se snebiva, jer je murjak prisnaio: Jamit emo ti da nee imati nikakve
posljedice, ni pravno gledano ni ikako.
Premda mu samo uhienje i podizanje optunice nije bilo osobito srcu priraslo,
a odvjetniki trokovi jo manje, Adrian je shvatio da je to cijena koju mora platiti za
ledene srsi uzbuenja koji su ga posve preplavili kad se poeo pribliavati ureeni
as. Bilo je to ak pomalo seksi. Gotovo pa kao neko zavoenje.
Dogovorio je da rtva bude oteta i dovezena u prazno skladite u naselju
Commerce, te unajmio par profesionalaca, strunjaka za gej sado-mazo. Nita
pretjerano rekao je Adrian. Samo da se malo oraspoloi. Onda ste vi deki
slobodni.
Oni su prvo pogledali Adriana, onda stranku, onda jedan drugoga, slegnuli
ramenima, te se po principu Nikad ne zna to se kome mili dali na posao. Kad su
primili honorar i otili, doao je red na Adriana.
Ti kvari nevine due obratio se on rtvi, koja je sad ve bila puna modrica i
masnica, ali i vidno revna za akciju i k tomu jo milijunima manijaka i luzera hrani
njihovu idiotsku sklonost prema blajhanim pikama i kitama do koljena, unitava
im obiteljski ivot, navede ih da profukaju brdo love pa na kraju moraju doi k
meni, jebo te led jer ni stanarinu vie ne mogu platiti. I onda jo ima obraza
okomiti se na ovjeka kao to je Ronald Reagan, pizda li ti strinina? Ma kako te nije
sram stavljati se s njim u isti ko? Gadna greka, drukane. tovie, gadniju u svom
ivotu vie ne stigne napraviti. Pa se pomoli, gnjido, jer zaista, kaem ti, pribliio ti
se as.

254 Poznata marka bejzbolskih palica.

296

Adrian je vikend prije toga bio proveo u obilasku razliitih prigradskih

trgovinskih centara, pohodei eljezarije da kompletira pribor alata s kojim se sada
dao na posao. Ne treba ni rei da je rtvin istureni ud dobio poseban tretman.
Kad je zavrio posao, Adrian je uzeo iznakaeno truplo i odvezao ga do
autoceste u izgradnji koji kilometar dalje, te ubacio u kalup za betonski potporni
stup koji je ekao da se izlije. Velikoduno nagraen voza mijealice za cement,
kojega je Adrian upoznao preko prijatelja, pomogao je da se posmrtni ostaci pohrane
u vertikalni grob, kao nevidljivi kip nekoga koga vlasti nisu eljele ovjekovjeiti,
nego izbrisati s lica Zemlje. Ni dan-danas Adrian se nije mogao provesti po bilo kojoj
autocesti a da se ne zapita u koliko tih stupova moda lee mrtvaci. to baca
potpuno novo svjetlo naalio bi se dobroudno na izraz stup zajednice.
Osim to se pobrinuo da ga te veeri vide sa rtvom u jednom baru u
Zapadnom Hollywoodu, Adrian je sebi na vrat nakrcao cijelo brdo indicija. Dvojici
suradnika iz skladita toplo je preporueno da svjedoe, a Adrian je svud naokolo
ostavio krv i otiske prstiju kako bi ih policija pronala, te po svom dobrom obiaju
koliko god je to ljudski mogue kontaminirala. Premda je voza mijealice cementa
netragom nestao, vie radnika u eljezariji potvrdilo je da je Adrian kod njih nabavio
artikle naknadno pronaene u skladitu, na kojima je pronaena krv za koju se
pretpostavljalo da pripada rtvi. No bez tijela nije bilo ni sluaja. Adrian je potpisao
izjavu prihvatljivu saveznim pikzibnerima, i izaao iz pritvora kao slobodan ovjek.
I to je bila sva mudrost. Osjeao se kao da je okrenuo potpuno novu ivotnu
stranicu. Kako e ubrzo otkriti, postojala je nepresuna lista negativaca koje bi
Uprava vie nego rado maknula sa svoga puta, i jednako toliko tajnih rolodeksa
prepunih imena privatnih poduzetnika spremnih na suradnju, za koje je cijena, s
obzirom na saveznu politiku izdanog potpomaganja jedinica policijske
samouprave, najee bila sasvim prihvatljiva.
U mjesecima pa i godinama koje su uslijedile, Adrian se ue specijalizirao za
politiare crnake i hispano aktiviste, antiratne prosvjednike, sveuiline bombae,
te razno drugo ljeviarsko smee, jer je sve to na kraju krajeva bilo isto govno.
Instrument je obino odabirao iz svoje zbirke bejzbolskih palica, iako ga se tu i tamo
dalo nagovoriti da se poslui vatrenim naoruanjem koje je misteriozno nestalo s
nekog drugog prostorno i vremenski udaljenog krimi-prizorita. U Parkerovom
centru ve je postao redoviti gost, i premda nisu uvijek znali kako se zove, nikad
nisu dovodili u pitanje njegovu nazonost. Bilo je to kao da je postao profesionalni
vojnik. Nakon godina raznih oraka i orsokaka, Adrian je otkrio svoj poziv i
pronaao svoje pravo ja.
297

I kako li se samo iznenadio kad su jednoga dana njegovi tihi pokrovitelji iz

PUL-a doli k njemu sa zahtjevom da likvidira jednoga iz njihovih redova. to li je
sad to znailo? Znali su da je njegov fah politika.
Da ukokam murjaka, pa ne znam ba. Nema mi tu one, kako bih rekao, drai.
Osim ako sam neto propustio...
U naem poslu objasnila je njegova veza imamo nepisano pravilo. Mora
postojati povjerenje. O tom sve ovisi i tu nema ustupaka.
A taj detektiv...
Rei emo da je u prekraju.
Otkucava federalcima, neto u tom stilu?
Radije nemojmo ulaziti u detalje.
Adrian je, tovie, prepoznao ime dotinog detektiva, Vincenta Indelicata, koji
je tu i tamo uzajmljivao kod APF-a kao klijent nije bio problematian, pae, uvijek
je na vrijeme vraao i dug i kamate. Adrian je takoer sluajno znao da Puck
Beaverton mrzi Indelicata jo od pamtivijeka, i k tomu je ba trenutano na slobodi
jer eka presudu za nekakav minorni prekraj za koji ga je Indelicato netom priveo.
Neto s nekim sjemenkama marihuane.
Adrian se doista trudio animir i te u sebi raspiriti isto ono grozno gnuanje
koje je gajio prema crvenima i pornografima, ali nikako se nije mogao uivjeti u to.
Na kraju je pozvao Pucka.
Gle, dao sam sve od sebe da ti rijeim tu piljivu optunicu, Puck, ali
tvrdoglavi su ko mazge.
Bez brige, gospon P. odgovorio je Puck. To ide pod krivi murjak u krivo
vrijeme. Vincent Indelicato je jedini lan Uprave kojeg mrzim iz dna due, a i on
mene, dakle jedva je doekao.
Ima to veze s Einarom?
Ma mrcina murjaka, kad god moe... on ga privede, hapne ga za svako
govno... Mrzi pedere i mo ga jebat. A Einar, on je dua od ovjeka, ko malo dijete,
ne vidi koje je ovo zlo, s kojom metodom ide. Ta konjina Indelicato, stvarno bi ga
netko trebao nai i upucati. Da su me bar kebnuli za... Ne znam, za neto normalno,
pa da me deki unutra bar malo potuju.
E pa sad kad si spomenuo... Adrian mu je ispriao o svojoj karijeri
najmljenog radnika, te karti koja mu omoguava da proe lio. A ovaj put fali mi
pravog guta. Hou rei, taj Indelicato, muterija je, govno je, ali meni nije ni rod ni

298

pomoz Bog. Mogu ja njega rijeiti, ali to onda? Gdje je tu strast, kui me? Dok
meutim netko tko ga stvarno mrzi, organski ne podnosi...
Pa onda mislite... da bih mogao ja...
Ali privest e mene. A ako i ue po ovoj drugoj mizernoj optubici, po
zatvoru se lijepo prouje da si zapravo ti umlatio murjaka koji te uvalio, pa ti
meukolegijalna reputacija meu stanarima odmah naraste ko kvasac.
I tako je i bilo Adrian je ugovorio posao, Puck ga realizirao, u savrenom
pravosudnom sustavu obojica bi legla za teko ubojstvo, ali nikad ne treba
podcjenjivati to je sve sila s tako dubokim nesigurnostima kao to je PUL kadra
uiniti da bi ih provela u djelo. I kao lag na tortu zakljuio je Puck ona
zajebancija sa sjemenkom odbaena je prije nego to je dospjelo pred sud, pa nisam
ni za to morao guliti. Ha, ta kae?
to ostavlja otvoreno pitanje rekao je Doc. Kad smo se ve tako zapriali.
Tko je angairao Adriana?
Koga boli dupe? Murjak na murjaka, emu troit vrijeme.
Ne, ne, fascinantno je to, kako bi rekao Spock, reci mi vie.
Ali obojica su zauli kako pred garaom staje neki auto, a onda su se zalupila
vrata. Ubrzo se zauo Adrianov mukao ali prepoznatljiv glas: Puckie... Eto mene
doma...
Puck je skoio na noge, a Doc je po njegovu pogledu shvatio, puno prekasno
kao i obino, kako je potpuno i opasno poremeen na guzoljub oduvijek bio.
Danas imamo posebnu poslasticu za tebe, Doc, upravo je stigla poiljka najistijeg
brana, kojeg bjelaka ruka nije takla sve od Zlatnog trokuta i nee sve do tvoje ive
vene, a ima i gorih naina da te se zauvijek skine s liste nepodnoljivih davea. Strpi
se samo da skoknem po njega.
Primijetio je da je Doc bacio pogled prema svom glenju i praznoj futroli te se
zlurado iskesio, a Docu se uinilo da se ak i svastika na Puckovoj glavi zakrijesila.
E da, kod mene je rekao je i potapao se po unutarnjem depu jakne. Brzo emo ti
ga vratiti, premda ne mogu rei da e ti tada ve biti od puno koristi. Nemoj mi
pobjei. Vrata su se zatvorila, uz zlokobni kljocaj sigurnosne brave.
Za skidanje lisiina postoji prilino jednostavna metoda, koju je Doc nauio im
se poeo na redovitoj bazi kvaiti s PUL-om. U tu svrhu zna posluiti i metalna
drka s kemijske olovke, ali nju su mu oduzeli u paketu sa Smithom. No Doc je
dobro pazio da uvijek u depove hlaa, onako ovla i nadao se neprimjetno, ubaci

299

dvije-tri plastine trakice koje je davno izrezao sa stare Bullocksove255 kartice koju
Shasta nije ponijela. Trebalo je naime ugurati plastini komadi u jednu od lisiina
kako bi se oslobodio zakretni mehanizam, te takoer onesposobili zupci kotaia da
se zaponac ne moe vratiti na mjesto.
Nakon puno migoljenja, naprezanja miia i malne dubljenja na glavi Doc je
uspio iz depa istresti tek jednu trakicu, ali naposljetku se oslobodio iz lisiina,
kripucnuo s kreveta i osvrnuo se oko sebe. Nije se imalo bogznato vidjeti. Vrata
nisu imala unutarnju kvaku, a nije ih imao ime razvaliti. Dovukao je stolac na
rasklapanje ispod plafonijere, stao na njega i odvrnuo arulju. Sve je utonulo u mrkli
mrak. Doc je uspio sii sa stolca, naao se usred nekakvog flebeka, mogue
uzrokovanog onom slonovskom travom kojom su ga naopali. Ugledao je lica svojih
starih znanaca, u vidu duhova vodia poslanih da ga vode, Goroslava i gospodina
Groznicu256, Zekoslava i kauboja Juru, Popaja i Badu, kako se frenetino kovitlaju
unutar dreavo zelenih i ljubiastih oblaka praine, i na sekundu i pol znao je da
pripada asnoj starostavnoj ratnikoj tradiciji u kojoj se opiranje vlastima, lemanje
unajmljenih gorila i obrana asti svoje odabranice naposljetku svode na isto.
Pred vratima je zauo neko ukanje, ali ne i razgovor. anse da je Puck sam
bile su pola-pola. Doc je lisiine primio za jedan kraj, a drugi pustio da visi i
priekao. Kad je Puck otvorio vrata dovoljno da primijeti kako unutra vlada mrak, a
prije nego to je uspio rei Ajoj, Doc je ve naskoio na njega i poeo ga udarati po
glavi kolutom na lancu, raspalivi ga nogom po koljenu kako bi pao, a onda se
oborio na njega, preputajui se jarosti za koju je znao da e mu pruiti balans
potreban da ovo odradi, pa je zgrabio Pucka za glavu i poeo njome gotovo beumno
mlatiti o mramorni prag dok sve nije postalo previe sklisko od krvi.
Pucku je iz ruku ispao pladanj sa licom, iglom i pricom, ali nita se nije
razbilo. Dobro. Evo ti onda. Pretraio je Puckove depove i pronaao svoj pitolj,
snop kljueva te paklu cigareta i upalja stipsa, ak mu je i za to lagao te, pazei
da ne naie Adrian, paljivo skuhao heroin, uvukao malo u pricu, te je bez
izbacivanja zraka zario u Puckov vrat otprilike ondje gdje bi mogla biti ila kucavica,
gurnuo klip do kraja, stavio Pucka u lisiine za sluaj da doe k sebi, zgrabio sandale
i klisnuo u hodnik. inilo se da je zrak ist. Pripalio je jednu Puckovu zatvorsku
mentolku, oprezno udahnuo da mu PCP ne bi opet pomrsio raune, te oslukujui
zvuk valova krenuo u suprotnom smjeru, u kojemu se nadao da e biti ulica.

255 Bullocks je bio lanac robnih kua iz Los Angelesa.

256 Slubenik Dagwood (po kojemu je nazvana i vrsta sendvia) i njegov ef g. Dithers su likovi iz stripa Blondie
(objavljuje se od 1930.).
300

 Puck? U dnu hodnika stajao je Adrian, s pitoljem, i Doc je u zadnji as

odskoio ustranu prije nego to je ovaj podigao i opalio. Metak se odbio od
divovskog vijetnamskog pupastog gonga koji je visio u blizini. Kuom je odjeknuo
ist i zvonak ton. Doc se obreo u velikom nutarnjem peristilu koji je vodio u
prostoriju sa sputenim otokom za sjedenje i fiksnom staklenom stijenom preko koje
su bile navuene zavjese. Kroz razmake na zastorima prodiralo je neto
kasnopopodnevnog svjetla s oceana. Razabirao je predmete oko sebe, ali jedva.
mugnuo je u sobu i zavukao se iza kaua, skinuo jednu sandalu i hitnuo je u
Adrianovu smjeru. Iz dvorita se zauo pucanj. Sobu je ispunio bljesak iz cijevi.
Gong je i dalje zveao. Doc je vie naslutio nego uo da mu se Adrian prikrada.
Priekao je dok pred sobom nije ugledao gusto zbijenu crnu sjenu, naciljao i opalio,
smjesta se otkotrljavi u stranu, a silueta je kapnula na tlo kao sliica LSD-a niz
drijelo Vremena. A onda je pucnjava utihnula. Doc je ekao pet minuta, moda i
deset, a zatim je u dubini nevidljive sobe zauo jecanje.
To si ti, Adriane?
Odo ja u krasni kurac ridao je Adrian Jebem ti sreu...
Jesam te dokvaio? interesirao se Doc.
Jesi vala.
Nadam se da je rana kobna?
ini mi se da je ba takva.
Kako da budem siguran?
Moda bude na vijestima u jedanaest, mamlazu.
Ne mii se, po mogunosti nemoj odkukuriknuti, pozvat u pomo.
Krenuo je u potragu za telefonom. Zasad nitko nije pucao na njega.
Upravo je zvao Hitnu kad je zauo neko komeanje ispod sebe, po svemu
sudei u garai. Pronaao je stubite i oprezno se oduljao dolje da pogleda.
Tu je pri poslu, konkretno istovaru nekakvog paketa od jedno dvadeset kila iz
prtljanika Lincoln Continentala, zatekao glavom Bigfoota Bjornsena, kojega njegova
pojava nije osobito iznenadila. Onda, jesi ih sredio? Mogu li ja kako...
Pa ti si meni smjestio, Bigfoote, jebem ti sve. ta je, nema muda da to sam
obavi?
Oprosti za to. Kod efa sam ve na pasmater listi, a vidio sam te na streljani.
A to tu, jel to ono to mislim da je?

301

Nastao je kratak muk, kao da golema gruda snijega visoko na padini eka
doputenje da se surva. Bigfoot je slegnuo ramenima. Pa... samo jedan. Ima jo.
Ostalo je jo dosta za dokazni materijal.
Aha, a ovaj koji si ti rekvirirao na ulici vrijedi vie nego dokle ti misli da
samo murjaci znaju brojiti. Bigfoote, Bigfoote, gledao sam taj film, stari moj, i koliko
se sjeam, taj lik ne zavri dobro.
Imam neke obveze.
Garana vrata bila su otvorena. Bigfoot je odnio paket do Impale iz 65.
parkirane na prilazu, kvrcnuo gepek i ubacio ga unutra.
Krade od Zlatnog onjaka, ovjee. One totalno zajebane organizacije, koja je
neku no koknula jednog od lanova vlastite uprave gore na Bel Airu, ako se sjea?
U tvom bolesnom paranoidnom svemiru, naravno. Mi u Sektoru trenutano
smo se vie fokusirali na popis prevarenih mueva, koji je, dodue, popriline
duljine. Da te povezem?
Ma jok, zna ta, jebe ti sve ovo... zapravo, jebi se i ti, idem pjeice.
Okrenuo se i poao.
Uuu oglasio se Bigfoot. Pa mi smo povrijeeni.
Doc je koraao ne okreui se. Sunce je upravo zalo, kao neki sablasni iak
koji gasne iznad kraja svijeta. Dok je hodao, ovaj niz otukanih bungalova i drvenih
kuica inio mu se sve poznatijim i poznatijim, i na kraju se sjetio da je to Prilaz
Gumma Marxa, koji je u dosjeu koji mu je Penny dala na uvid bio naveden kao
adresa Adrianove kue, te mjesto ubojstva Bigfootova partnera. Glavna magistrala
za one neobuzdane i ve otpisane, i vodila je uzbrdo u oba smjera, to god na to imao
rei va nastavnik geometrije. Tko zna koliko je puta Bigfoot hodoastio ovamo od
smrti svoga partnera? I u kakvim sve stanjima nemoi i gnjeva?
Doc se odupro iskuenju da se osvrne. Neka Bigfoot ide svojim putem. Do prve
autobusne stanice ne moe biti vie od dva-tri kilometra, a njemu ionako treba malo
razgibavanja. ulo se zavijanje vjetra u palminim kronjama i ritmino
zapljuskivanje valova. Tu i tamo proiao bi neki auto bez sumnje brzajui prema jo
jednoj nezahvalnoj i dosadnoj dnevnoj obavezi, katkad s upaljenim radioni, a pokoji
bi mu jo i potrubio jer je pjeak. Nije prolo dugo, a preko ceste je spazio uminkanu
daskaku kuicu, pred kojom je bilo parkirano pogrebno vozilo marke Cadillac iz
59. s tamnim staklima i sto posto originalnim kromiranim dijelovima, bar koliko je
Doc od prijeko mogao vidjeti, a na mjestu gdje su se nekad vozili mrtvaci sad su
leale dvije surferske daske.
302

Najednom je krajikom oka ugledao neki titraj, kao kad ovjeku neto mine
pred oima u navodno pustoj i naputenoj kui. Brzo je unuo iza kola i uhvatio se
za Smith, za dlaku prije nego to se pod stoastim svjetlom uline bandere ukazao
Adrian Prussia.
Molim?
Ili je Doc sebi zabrijao da je upucao Adriana, to je uvijek bilo mogue, ili ga je
samo ranio, pa je Adrian ispuzao na stranja vrata do obale i prvim puteljkom kroz
krasuljke izbio na cestu.
Smee hipijevsko, naivni ste ko sobarice. Adrian ba i nije zvuao kao da
mu cvatu rue, ali Doc ovoga trena nije bio u poziciji da se previe uzda u svoju
sretnu zvijezdu.
Produi dalje, Adriane, jo se moe izvui, idi s mirom Bojim, ovjee,
nemoj da te ja zadravam ili tako neto.
Ne nakon to si onako udesio Pucka. Samo ekaj, eto mene brzo kod tebe,
mizlo. Doc je unuo pod posljednjim trakom svjetla s nonog neba, razmatrajui
razne mogue varijante, naprimjer da se otkotrlja pod mrtvaka kola i napuca
Adriana u nogu. Moda stigne opaliti jednom. Ali za to e morati ustati i izii iza
zaklona, i mora biti jako precizan. A ja u ti prosuti mozak im te vidim.
S Prilaza Gumma Marxa Doc je zauo sirene. inilo se da ih ima vie, i bile su
sve glasnije. Vidi? Zvao sam ti i Hitnu i sve.
Hvala rekao je Adrian. Jako ljubazno od tebe i strovalio se na nos, a kad
je Doc naposljetku izvirio da pogleda, nije davao znakove ivota. Mrtav ko klada.
Doc se osvrnuo i ugledao rotirajua svjetla pred Adrianovom kuom jedna
Hitna pomo i dvije-tri crne marice. Svratili na aicu razgovora s Bigfootom, bez
sumnje. Onda e on fino nastaviti sa svojom veernjom etnjicom po Prilazu Gumma
Marxa. To ne znai da bjei s mjesta zloina, je li tako. Kad vide Adrlanovo tijelo, ili
e krenuti za Docom ili nee, stvarno nije hitno hapnu li ga sada ili kasnije. U teoriji
je znao da je upravo ubio dva ovjeka, i da ga ekaju mjeseci, moda i godine
natezanja s njima, ali s druge strane bar ne lei sad on na cesti.
Pokuavao se sjetiti rijei pjesme Taj leptiri ljubavi to izmie stalno257, kad
je iza sebe zauo gotovo jednako tako milozvuno predenje motora, prepoznavi
odmah da je rije o auspuhu od osam cilindara, i to kroz lonac modela Cherry Bomb.
Bigfoot je usporio i stao kraj Doca, te spustio prozor. Ide?
257 The Bright Elusive Butterfly of Love, zapravo Elusive Butterfly, pjesma je amerikog folk rock pjevaa Boba
Linda iz 1965.
303

 Jo pita. Doc je uao. Gdje ti je El Camino?

Kod majstora, montira felge. Ovaj je od Chastity.
A... onda se tu rastajemo.
Bez brige, Sportello, sve je sreeno.
asna rije?
Bigfoot je digao tri prsta kao u izviakoj zakletvi, osim to su bili pomalo, pa,
svinuti. Poluasna.
Bigfoot je utio sve dok nisu izali na autocestu za San Diego, smjer sjever.
Ima pravo. Znam da sam to trebao sam.
To je izmeu tebe i ta ja znam koga. Partnerovog duha.
Bigfoot je navio radio, koji je bio natiman vjerojatno se ve i zapekao na
neku stanicu sa lagerima. Upravo je u tijeku bio potpuri Glena Campbella. Bigfoot
je u mislima jo bio na PGM-u. Vinnie je doao iz New Yorka, zna, prvih tjedan
dana nisam ga kuio ni jednu rije, ne toliko zbog naglaska koliko zbog brzine. Onda
sam i ja poeo tako govoriti, pa nitko nije kuio mene. I dalje se pitam jesam li mu
mogao kupiti malo vremena toga dana, ali kao i obino bio je prebrz. Doli smo na
PGM po nekakvoj njegovoj dojavi, i ja jo nisam pravo ni parkirao voznu jedinicu, a
on je ve izjurio kroz vrata i pravac u kuu. Znao sam to e se dogoditi. Tek to sam
pozvao pojaanje, uo sam pucnjeve. Prvo sam poeo ko budala vikati: Vinnie, jesi
unutra? A bio je, i nije bio. Jadni jazavac. Kad-tad je morao tako skonati. Lud ko
puka, ali nikad prije ni poslije toga nitko mi nije tako titio lea. Teko je to objasniti
civilu, ali zbilja sam mu... Puno sam mu dugovao.
Bigfoot je neko vrijeme vozio u tiini. Doc je rekao: Zna ta? Ono, skroz
iskreno? Mislio sam da si ga ti.
to da sam ga ja? Da sam ja roknuo Vinnieja? Svog partnera? Isusa ti,
Sportello. Izlaze li tebi ikad iz glave te tvoje hai-fatamorgane?
Reci ti ta god hoe, Bigfoote, ali to je normalna reakcija, nije li? Kako da
znam ta je vama svima u glavi, dok plazite tamo iza one vae eline plave zavjese i
igrate se ko je jai?
Bigfoot nije odgovorio, ali katkad ga je Doc fiziki uo kako uti, pa tako i sada,
a ova utnja je govorila: Ima puno toga to ne smije znati dakle odjebaus.
Ali zato ne bi i dalje iskuavao sreu. Naime, moda vas je Uprava obojicu
drala na istoj crnoj listi, naime jer si bio njegov partner i sve, pa bi vratio povjerenje
time da ga makne iz optjecaja.

304

 Nema pojma o em govori. Puno hvala na brizi, ali sve je pod kontrolom,
okej? Ja sam Murjak za sve, ne zaboravi, oito svim umijeanim stranama sluim po
potrebi.
Ne, Bigfoote... Ne, zna to ja mislim da si ti? Ti si PUL-ov Charlie Manson.
Totalni zloesti luak u srcu te male murjake dembelije, koji ne jebe ivu silu, i ne
dao im Bog da jednog dana ustane na lijevu nogu pa ti doe elja da sve razbuca,
jer tada e biti bjete pete policijske posrat u vas, a kad se slegne praina od metaka,
u svim praznim zakucima Staklenika gnijezdit e se ptice pjevice. A bit e naravno i
razbijenog stakla i tako to.
Naizgled zadovoljan ovako auriranom karakterizacijom, Bigfoot je ubrzao na
130-140 km/h i poeo razdragano, ovjek bi rekao i pomalo suicidalno, vrludati kroz
promet voznim stilom tradicionalno rezerviranim za autoceste. S radija Chastity
Bjornsen zaulo se otegnuto i nepotedno sinkopiranje duhaa u nekom aranmanu
Herba Alperta, za koji je Doc s rastuim uasom shvatio da predstavlja obradu hita
Njam njam njam od Ohio ekspresa258. Posegnuo je prema gumbu za glasnou, ali
Bigfoot je bio bri.
Ako te zanima rekao je Doc Puck mi je rekao da je on osobno ispalio
metke. Adrian je pobrao lovu, i preuzeo krivnju, a onda su ga pustili. Klasika. Ali
moda si ti to ve znao. Moda zna i tko je u PUL-u platio Adrianu da to obavi.
Bigfoot je svratio pogled na Doca, a onda natrag na autocestu. Ili znam, to
znai da ti ne elim rei, ili ne znam, u kojem sluaju sam nikad nee otkriti.
Okej, briga me. Ja sam ionako samo glupi civil koji slui koji slui kao
topovsko meso.
Moja poslovna ponuda jo stoji. Prihvati je, moda neto naui. A moda se
ak pokae da ima potencijala za akademiju. Pribliavali su se petlji za Canoga
Park i Bigfoot je ukljuio signal.
Ma nije valjda rekao je Doc.
Ba tako, morali smo ti i opet dii kolica, bio si nepropisno parkiran u
Adrianovu kvartu.
ek. I pustit e me da odem, nee me privesti ili prijaviti ili neto slino?
Kako emo ovo rijeiti?
ta to?

258 Ohio Express nije bio bend u pravom smislu rijei, nego skupno ime za razne postave studijskih glazbenika, a hit
Yummy Yummy Yummy u anru bubblegum popa snimili su 1968.
305

 Sve ono, zna rekao je nakrivivi glavu u pravcu Prilaza Gumma Marxa i
naciljavi par bum-bum poteza u zrak palcem i kaiprstom.
Nemam pojma to ti lupeta, Sportello, oito si opet imao neke halucinacije.
Ne kuim. Adrian vam je sigurno bio jedan od glavnih igraa. Tvoji nee
jednostavno zanemariti injenicu da vie ne mogu raunati na njegove usluge.
Smijem ti rei samo da je Adrian poeo pametovati. I to naveliko, ali ne trai
da ti prepriavam detalje, samo znaj da su deki i vie nego sretni to su ga se rijeili.
A i Pucka, jer sad mogu rei da su oni koji su ubili Vinnieja napokon naeni, da
naalost nisu vie meu nama ali pravda je zadovoljena, statistika e opet biti malo u
porastu, a nama e od federalaca kapnuti jo koji milijuni. Svi u bazi misle da je to,
kako bi ti rekao, guba.
Onda bih moda trebao dobiti neku malu proviziju.
Ali to bi znailo da upada na platni spisak, jel tako.
To da... a bi li mi onda na ime toga barem odao jednu malu informaciju? To
mi je za neke sluajeve na kojima radim. Puck mi je ljubazno spomenuo da je sav
onaj kijamet onoga dana u Kokomundo masai zapravo bio paravan za atentat na
Glena Charlocka. Kae da uope nije imalo veze s Mickeyjem. Ti si za to znao?
Naravno da jesi. Zato mi nisi rekao?
Bigfoot se osmjehnuo. Da mi nije promaklo? Majkicu mu. Postao sam gori od
haomana. No da, Mickey je nabasao na neto to nije smio vidjeti, pa je deke u
kompletiima a la John Wayne ulovila panika, ergo su ga otpremili na odmor dok se
malo ne slegne praina. Onda su federalci otkrili da je rije o napuenom milijarderu
koji samo to nije rasprkao svu svoju lovu, a oni su imali svoje miljenje o tome
kako bi ta sredstva bolje potroili. U okviru sheme ruka ruku mije, poto su bili ko
prst i nokat s tim tvojim Zlatnim onjakom glede heroinih i inih djelatnosti na
Dalekom istoku, ubacili su Mickeyja u Ojai na malo mozgovnog preustroja.
ini mi se da su i oni dobili to su htjeli. Tko meni kriv to nemam sree a ni
smisla za trenutak. ovjek se prosvijetli, hoe si promijeniti ivot, meni se ukae
jedinstvena ansa da nekoga takvog spasim iz panda Sustava, i onda profulam i
efa i stanicu. A sad se Mickey vratio na staro i opet je gramzljiva svinja ko i prije.
E pa moda i nije, Sportello. Moda je istina da se kolo sree okree, ali nikad
ne zavri tono na istom mjestu, jesi to primijetio? Kao ploa na gramofonu, nek
preskoi samo jedan lijeb, i cijeli svemir slua sasvim drugu pjesmu.
Tebe malo puca kiselina, Bigfoote?
Samo eluana.
306

Stigavi na parkiralite, Bigfoot je stao ispred ureda, uao i vratio se s obrascem

za othienje. Ti poni s ovim, a ja odoh neto provjeriti. Eto me odmah nazad pa u
sve potpisati. Staklenik je titrao kao bas linija nekog ivahnijeg bluza, a on se
otkotrljao u zasljepljujue svjetlo ivinih isparenja koje je preplavilo parkiralite koje
je odisalo vidljivom i posve opipljivom graanskom zlovoljom. Nije dugo izbivao, ali
Doc je svejedno poeo pomalo ivaniti. Vjerojatno opet haiarska telepatija, koja se
samo pojaala kad je ugledao svoj auto kako posve nezamislivo u smislu ljubaznosti
stie ravno na uredski prag. ta je sad ovo? pitao je Doc.
Pazi kako vozi savjetovao mu je Bigfoot, uz kurtoazno dodirivanje
nevidljivog eira. Uao je u Impalu, nekoliko puta zaturirao motorom i spremio se
za polazak. Joj, zamalo zaboravih.
Reci, Bigfoote.
Chastity i ja za vikend smo pozvali procjenitelja da nam pogleda neke sitnice.
Zna onu tvoju brkatu Wyattovu alicu? Navodno je prava. O, da. Mogao si je
zadrati i sad bi za nju dobio veliku lovu. Zakikotao se kao pravi sadist krvopija i
nagazio na gas.
Izlazei s parkiralita, Doc je skrenuo ulijevo pod neto otrijim kutem od
namjeravanog te svojski drocnuo preko rubnika, kadli je najednom zauo kako je
neto u prtljaniku sumnjivo zveknulo. Prvo je pomislio da se razmrdalo neto na
Vibrasonicu. Stao je u kraj ceste i izaao da pogleda.
Ahhh! Bigfoote, jebo sam te kad te stignem. Kako je i mogao oekivati da e
se stari manijak zadovoljiti samo s Adrianom i Puckom? Svi su bili pijuni u neijem
planu, ukljuujui i Doca. Sad mu se po gepeku valjalo dvadeset kila kineske
etvorke glanc kvalitete, Bigfoot je nesumnjivo dosad ve proirio veselu vijest, Doc
je i ovom prilikom posluio kao mamac, a izmeu njega i ugraivanja u neki
cestovni nadvonjak stajali su samo genijalni mozgovi iz PUL-a. Morao je istovariti
ovo azijsko sranje nekamo na sigurno, i to pod hitno.
Izbjegavajui autoceste, Doc je krenuo na istok, nakratko stao u oping centru,
obiao otraga do stovarita s kontejnerima i pronaao dvije kartonske kutije otprilike
iste veliine, u jednu ubacio Bigfootovu drogu a drugu napunio vreama za otpad i
otpacima od zidarskih radova, a onda nastavio dalje za aerodrom Burbank, parkirao
kraj telefonske govornice i potroio gotovo cijelu rolu kovanica nazivajui
dvosmjerni radio u Titovoj limuzini preko mobilne centrale, hvatajui se za slabanu
ansu da Tito jo nije zavrio za danas.
Inez, opet ti se kunem, to nije bilo ime kobile, i telefon nije iz kladionice, to je
neka mala pipniarka...
307

 Ne, ne, Tito, ja sam! razgalamio se Doc s razloga kvalitete veze.

Inez? Ne zvui mi dobro.
To sam ja, Doc! I trebam jednu inkognito vonju!
Aha, to si ti, Doc!
Znam da je na knap, ali ako bi mi mogao nai kakvog tomaa...
Stani malo, ja se prostitucijom ne bavim!
Ovo je potrajalo neko vrijeme, uz stalne smetnje zbog polijetanja i slijetanja
mlanjaka, pa se prijem neprestano gubio i opet javljao. Doc je bio prinuen iskopati
jo frtaljica, i ubrzo se ve derao iz petnih ila a kroz zube kao Kirk Douglas u
ampionu (1949). Ali na kraju su se uspjeli dogovoriti da Adolfo za pola sata doveze
odgovarajuu makinu, a Doc se spremio za drugu fazu svoga plana, koja je iziskivala
brzinsko puenje malo havajske trave zarolane u doint poprilinog promjera i
donoenje one kutije pune kontejnerskog otpada na alter Kahuna avioleta, gdje je
kupio kartu za Honolulu na kreditnu karticu problematinog boniteta koju je
jednom primio na ime honorara, predao mamac kutiju kao prtljagu, i pogledom je
ispratio dok je nestajala u bespuima najgore birokratske none more, kako bi se
izrazile njegove znanice zrane domaice, a sve u nadi da e Onjaku trebati neko
vrijeme dok polovi konce.
I sigurni ste da joj se nita nee dogoditi, kaete.
To ste me ve nekoliko puta pitali, gospodine.
Ma zovite me samo Larry... Ma znate kako je, vi imate najgoru reputaciju za
gubljenje svega ivog, pa se malo brinem, samo to.
Gospodine, ja vas uvjeravam...
Ma nema veze. A sad me zanima to je sa Zemljom Pigmeja.
Kako, molim?
Imate tu nekakav adas letova? Pogledajte pod Pigmeja, Zemlja.
Kako je ovo bila kalifornijska zrakoplovna kompanija, sa strogim smjernicama
da se muteriji u svakom pogledu ima izai u susret, uniformirana osoba s je
frizurom ubrzo je donijela atlas letova i poela ga s nogu listati, sve se vie udei i
ispriavajui. Koja god to zemlja bila od svih ovih, gospodine, nema zrakoplovnu
infrastrukturu.
Ali ja, ja elim ii, ja bih iao u Zemlju, Pigmeja! kmeao je Doc.
Ali, gospodine, Zemlja, je li, Pigmeja po svemu sudei nema, ovaj, nijednu
pistu?
308

 Pa onda neka je fino naprave, jel tako dajte mi to... Zgrabio je mikrofon za
objave iza altera, kao da je reena spravica prikljuena na nekakvu kratkovalnu
frekvenciju koju pomno prate Pigmejci u oekivanju ba ovakve poruke. Okej, ujte
i poujte! Poeo je strogo izdavati naloge imaginarnoj pigmejskoj graevinskoj
ekipi. Je li to to? Naravno da je Boeing, kepecu ima neki problem?
Ljudi iz osiguranja poeli su se ukazivati na obodima Docova perifernog
vidnog polja. Nadzorno osoblje vrzmalo se naokolo, u stanju svojevrsne morbidne
fascinacije. Muterije u redu iza Doca poele su nalaziti razloge da napuste rep i
udalje se u nepoznatom smjeru. A on je iskopao mikrofon, nakrivio eir pod
eretskim sinatroidnim kutem, te u ne posve neuspjeloj ansonjerskoj maniri poeo
animirati publiku, pjevajui:
Pun nebohvat srca
Prepuklih na dva,
Neki lete skupo,
Neki badava,
Svi smo sitni glumci,
On i ti i ja,
Od rola sve frca
Na nebu punom srca...
U prvoj je klasi
Deset soma vino,
Kanasta se igra,
Uiva se fino,
Najednom svjetluca
Znak zabrane puenja,
I nema vie sunca
Na nebu punom srca...
[Most]
Uz buku motora...
Otila si svojoj srei...
Falit e mi, re se mora...
309

No nema se tu to rei...
Ja sad letim solo,
Klasa je jeftina,
Leim ve pod stolom,
Sve od loeg vina,
I gledam svoj lager
Ve pada s vrhunca,
Jer nema vie sunca
Na nebu punom srca...
Reena melodija prije nekoliko tjedana zaista se putala na radiju, pa mu se
posljednjih osam taktova u pjevanju prikljuio stanovit broj prisutnih: neki su pjevali
prvi glas, neki bekvokale, te takoer cupkali u ritmu. Dovoljno svjedoka da se
Onjak neko vrijeme ima ime zanimati. Doc je u meuvremenu polako poeo
uzmicati prema izlazu, te je tutnuvi mik najblioj stranki mugnuo kroz vrata i
pojurio do Adolfa, kojega je zatekao za volanom Oldsa 442 s motorom u leru na
praznom mjestu do njegova auta, a na radiju Roco Drcal259 samo to ne svisne od
ljubavnih jada.
Doc je uao u auto, pa su se isparkirali, odvezli do prihvatljivo polumrane
ulice u Sjevernom Hollywoodu, te hitro prebacili dvadesetkilogramsku kost u grlu iz
Docova gepeka u Olds. Doc je svoje kljueve dao Adolfu. Sigurno imaju ove tablice
i opis, treba mi samo sat-dva, zamajavaj ih to dulje moe...
Mislio sam se malo kasnije orati s bratiem, zove se Antonio Buba Ruiz,
tome rije peligro260 nije u rjeniku, plus ladan je ko pricer odgovorio je Adolfo.
Vjeni sam dunik, vato261.
Tito kae da je on tvoj dunik. Vi se deki kusurajte, ja s tim nemam veze.
Ovaj Oldsmobil nije imao servo volan, pa se Doc ve puno prije ukljuivanja na
Sandijeku autocestu poeo osjeati kao da je ponovno na satu tjelesnog odgoja, i g.
Schiffer ga opet tjera da radi sklekove. No s druge strane bar ga nitko nije pratio.
Zasad. Sad je jo trebao smisliti odgovor na ono najzanimljivije pitanje, naime kako
sakriti dvadeset kila heroina na sigurno mjesto makar i na krai rok, kad se ve
259 Rocio Durcal (1944-2006), panjolska pjevaica i glumica, kraljica meksike narodne pjesme (ranehere).
260 panj., brate, prijatelju (u slengu).
261 panj., opasnost.
310

mobilizira silna mainerija sa zadatkom da ga nae, zaplijeni i provede zasluenu

kaznu nad onim tko ga je zdipio?
Na povratku u Gorditu nije odmah naao parking, pa se igrom sluaja
provezao kraj Denisove gajbe, koju su i dalje resile hrpice gnjecavog gipsa,
raspucane letve, ice i plastine cijevi, kao da se nekom prosula golema zdjela
nekakvih zbrkanih novih pahuljica. A kao glavni ukras bio je tu i sam Denis, Doc je
u to bio siguran, koji je nekako ivotario usred sveg tog kaosa, kradui struju za
hladnjak, televizor i lava-lampu od prvih susjeda. Dok gazda, koji je ionako na
odmoru dolje u Baji, ne smisli kako od osiguranja dii dovoljno love da plati
popravke, ovdje se ba nita nee promijeniti. Ludilo! uzviknuo je Doc. Savreno
skrovite. Tu negdje primijetio je i da je putem ostao bez jedne sandale.
Barovi su jo radili, i inilo se da Denisa nema doma. Naulivi uho za sluaj
da tuda zabasa neki lokalni partijaner, Doc je dopremio kutiju s heroinom u ono to
je ostalo od Denisova dnevnog boravka i sakrio je iza komada uruenog stropu, te
preko nje navukao golemu plastinu ceradu koja je u prolom ivotu bila Chicov
vodeni krevet. Tek je tada primijetio da je u kutiju koju je izvukao iz mranog
kontejnera originalno bio zapakiran kolor televizor od 63,5 cm, no taj je detalj
smetnuo s uma sve dok sutradan negdje oko ruka nije svratio k Denisu i zatekao ga
kako sjedi, naizgled posve ozbiljan i pribran, pred profesionalno zapakiranim
heroinom, ne vie u kartonskoj ambalai, i bulji u njega, kako se pokazalo, ve jedno
dulje vrijeme.
Na kutiji je pisalo da je televizor objasnio je Denis.
Pa nisi mogao odoljeti. A nisi prvo provjerio ima li neto to se ukopa u
struju?
Pa nisam mogao nai icu, stari, ali pomislio sam da je to moda nekakav
novi, koji ne radi na struju?
Aha, i ta... emu uope insistirati? ta si gledao kad sam ja doao?
Gle, po mojoj teoriji, to je kao jedan od onih znanstveno-obrazovnih kanala?
Moda malo monoton, ali nita gore nego u srednjoj...
Dobro, Denise, zahvaljujem, da se pridruim malo, jedan dim ako nema
nita protiv...
A skui ovo, Doc, ako dovoljno dugo gleda... vidi kako se... nekako...
mijenja?
Na svoj blagi uas, Doc je nakon minutu-dvije doista opazio siune
modulacije u boji i intenzitetu svjetla koje su se poele pojavljivati meu vrsto
311

oblijepljenim slojevima plastike. Sjeo je kraj Denisa, pa su naizmjence ikali, oiju

prikovanih za paket. Ubrzo je banula Jade/Ashley, nosei golemu termosicu punu
Orange Juliusa, te plastine ae i vreicu Cheetosa.
Ruak pozdravila ih je i to u pasent bojama, i... samo malo, koji je ovo
klinac, izgleda ko dop.
Ma neee rekao je Denis. Ja mislim da je to neki... dokumentarac?
Udobno su se smjestili jedan do drugoga, te stali pijuckati, krkati i zuriti.
Naposljetku se Doc uspio trgnuti. Uasno mi je ao to kvarim, ali moram obaviti
povrat.
Ali ekaj bar dok proe ovaj dio?
Daj samo da vidimo to e dalje biti zamolila je Jade.
Doc je ba razgovarao s Crockerom Fenwayem, Japonikinim taticom, koji ga je
nazvao oko podneva, i prekinuo ga dok je sanjao o kuni Zlatni onjak, koja se opet
vratila staroj profesiji, a i pravom imenu, Sauvana. Zen egzorcist o kojemu mu je
priao Coy, onaj koji je dezombificirao rezidenciju Dasaka gore u Topangi, nekim
udnim spletom okolnosti obradio je i kunu, te s nje sprao mrani talog krvi i
izdaje... pomogavi nemirnim duhovima onih koji su na njezinim palubama mueni i
ubijani da napokon pronau zaslueni mir. Sve zle sile koje su je bile zaposjedale sad
su se rasplinule u nepovrat.
Ve se bliio sumrak, nakon kraeg pljuska, a mrani poklopac oblaka odvaljao
se dalje od obzorja za jedno prst-dva, te se iza njega ukazao traak tako vedrog i
blistavog neba da su ak i povratnici s posla na autocesti usporavali da malo
pogledaju. Sauncho i Doc bili su na plai. Posljednje zrake svjetla boje marelice
navirale su prema kopnu i tjerale njihove sjene uzbrdo, kraj spasilakih tornjeva,
meu platoe obrasle bugenvilijama, rododendronima i krasuljcima.
Sauncho je iznosio svojevrsnu zavrnu rije, kao da je upravo odradio sluaj.
... no ne moe se izbjei vrijeme, more vremena, more sjeanja i zaborava, godine
obeanja, protekle u nepovrat, obeanja o zemlji kojoj je zamalo doputeno da prigrli
bolju sudbinu, da bi sada tu nadu dokinuli i predobro nam poznati negativci, koji e
je zarobiti i zasunjiti u ime budunosti u kojoj nam je ivjeti zauvijek. Ostaje nam
ufanje da je taj blaeni brod na putu za neku bolju obalu, neku nepotonulu Lemuriju,
uskrslu i otkupljenu, gdje amerika sudbina, nekim divnim udom, nije do kraja
odigrala svoj ples...

312

Doc i Sauncho vidjeli su je s plae, ili su mislili da je vide, kako isplovljava na

puinu, sjajnih jedara to se bjelasaju na suncu. Doc je elio vjerovati da su se Coy,
Hope i Amethyst nekako nali na palubi, i sad plove prema sigurnosti. Uz brodsku
ogradu, mau im. Gotovo pa se mogao zakleti da ih vidi. Sauncho nije bio tako
siguran. Pa su se oko toga porjekali.
U tom trenutku Crocker je Doca katapultirao natrag u jo jedan mirisom nafte
natopljen dan na obali. Ja nisam zagunao je Doc u slualicu.
Pa nismo se uli sto godina! zacvrkutao je princ od Palos Verdesa puno,
puno previe prpono za ovo doba dana.
Samo tren da neto provjerim rekao je Doc s kaua i oteturao u kuhinju.
Bauljao je u malim petljama, prisjeajui se to bi zapravo trebao uiniti, nekako
uspio pristaviti vodu i uliti instant kavu u alicu, a nakon nekog vremena takoer se
sjetio da ga netko eka na vezi. Potovanje! ta ste rekli, ko je to?
Crocker je ponovio svoje ime. Neki moji poznati neto su izgubili, a postoji
teorija koja kae da vi moda znate gdje je to.
Doc je gutnuo pola alice kave, opekao usta i naposljetku rekao: Nemoj mi
rei da si i u to upetljan, stari.
Iako se to vas doista ne tie, g. Sportello, tijekom godina u gradu sam doao
na glas kao svojevrsni medijator. Danas rjeavam sluaj u kojemu vi moda na
dobrovoljnoj pohrani drite artikl iji posjednici ele povrat vlasnitva, i ako se to
dovoljno brzo uredi, nee biti nikakvih neeljenih posljedica.
Ono, nee me ucmekati i tako to.
Sreom za vas, takvu sankciju radije primjenjuju samo na svoje lanove. S
obzirom na vrstu poslovnog poduzetnitva kojim se bave, bez apsolutnog povjerenja
u partnere ubrzo bi zavladalo potpuno rasulo. Autsajderima poput vas uglavnom se
progleda kroz prste, a to se vas tie, moete im vjerovati na rije, a bez ikakve
zadrke.
Guba. Da se naemo na starom mjestu?
Onom nekom parkiralitu u Lomiti? Ne bi ilo. Tu smo previe na vaem
terenu. A ionako je vjerojatno dosad ve na njemu neto niklo. Naimo se veeras u
mom klubu Portola. Dao mu je adresu blizu Elizejskog parka.
Kladim se da ima i neki propis kako se obui rekao je Doc.
Sako i kravata, ako je ikako mogue.

313

DEVETNAESTO

Putem do ureenog mjesta Doc je jednim okom pratio hoe li se u retrovizoru

pojaviti kakav radoznali El Camino ili Impala. Jedna od mnogih osnovnih stvari koje
jo nije uspio nauiti o Bigfootu bila je kakvom tono voznom parku ima pristup.
Dok je stigao do izlaza za Alvarado, ve su ga poeli zabrinjavati i helikopteri.
Klub Crockera Fenwaya bio je smjeten u zdanju neoarapskog stila koje je
datiralo iz ere Doheny-McAdoo262. U prostoriji kraj predvorja u koju je Doc poslan
da malo trenira ivce nalazio se mural na kojemu se prikazivalo kako Portolina
ekspedicija 1769. stie na okuku rijeke u neposrednoj blizini budueg strogog centra
L. A.-ja263. tovie, na svega par koraka odavde. Likovni rukopis podsjetio je Doca na
etikete sa sanduka voa i povra iz ranog djetinjstva. Jake boje, atmosfera, preciznost
u detaljima. Pogled se pruao na sjever, prema planinama, koje su danas ljudi s obale
vidjeli tek jednom-dvaput godinje s autoceste kad bi se raziao smog, ali koje su
ovdje, kroz bistri zrak tih ranih dana, jo bile jasno vidljive, okrunjene snjenom
kapom i kristalno jasnih bridova. Dugaka povorka teretnih mazgi vijugala je kroz
zelene daljine du obala rijeke, nad koju su se nadvile kanadske topole, vrbe i johe.
Svi prikazani izgledali su kao filmske zvijezde. Neki su bili u sedlu, naoruani
muketama i kopljima, u konatim oklopima. Na licu jednoga od njih moda
samoga Portole? vidio se izraz uenja, kao, to je sad pak ovo, kakav je to
nenaslueni raj? Je li sam Bog prstom iscrtao i blagoslovio ovu ubavu dolinu, i
namijenio je ba nama? Doc se najvjerojatnije pomalo zanio promatrajui panoramu,
jer ga je najednom trgnuo neki glas.
Umjetnika dua, vidim.
262 Odnosi se na politiki skandal iz 1920-ih, kad je kalifornijski senator i demokratski predsjedniki kandidat William
Gibbs McAdoo (1863-1941) uzeo mito od naftnog magnata Edwarda Dohenyja (1856-1935).
263 Ekspedicija koju je vodio Gaspar de Portola bila je prvi zabiljeeni ulazak panjolaca na teritorij dananje
Kalifornije, nakon ega je uslijedila kolonizacija.
314

Doc je mirnuo, okrenuo se i vidio da je to Crocker, tono kau sav preplanuo i

kripan, te takoer kao da mu je netko taj as ispolirao obraze podnom brusilicom.
Slika je bomba kimnuo je Doc.
Ja je ba i nisam previe zagledao. Poimo gore do VIP bara. Lijepo odijelo,
moram rei.
Nema ti pojma kako lijepo, Crockeru. Doc ga je pronaao ne tako davno na
velikoj rasprodaji u MGM-u, nepogreivo ga je napikirao meu tisuama tendera
prepunih bezlinih filmskih kostima naguranih u jedan od tonskih studija. Kao da ga
je dozivalo. Na njemu je bila zakvaena cedulja s informacijom da ga je nosio John
Garfield u filmu Potar uvijek zvoni dvaput (1946), i pokazalo se da Docu stoji kao
saliveno, ali da ne bi urekao bilo kakvu potencijalnu aroliju koja je moda jo titrala
u njegovu tkanju, Doc je smatrao da nema potrebe u tom smislu prosvjetljivati
Crockera. Nabacio je i Liberaceovu kravatu, u koju je Crocker zurio kao omagijan, ali
nikako se nije mogao natjerati da prevali preko usta bilo kakav komentar.
Nije to bio bar po Docovoj mjeri. Pun imitacija kolonijalnog namjetaja, i toliko
mrne drvenine da nisi vidio ni na to sjeda ni s ega pije. Malo tigrastog
tapecirunga, a da se ne spominju raznobojne reflektorke, i sve bi odmah ivnulo.
Za mirna rjeenja rekao je Crocker diui debeli naprstak West Highland
viskija proizvedenog specijalno za Portolu, nazdravljajui Docovoj rum-koli.
Bila je to jamano suptilna aluzija na nedavne dogaaje na Prilazu Gumma
Marxu. Doc se prijetvorno raskreveljio. Onda... Kako familija?
Ako mislite na gu Fenway, odan sam joj kao prvog dana kad sam je doekao
pred oltarom episkopalne crkve Sv. Ivana lijepu ko bruto nacionalni proizvod.
Mislite li pak na moju ljupku ker Japonicu, za koju se nadam da niste toliki idiot da
ste ju se ikad usudili i malim prstom taknuti, ona je isto dobro. Dobro je. Zapravo,
samo akonto nje, i one nae transakcije otprije neku godinu, sad imam ovoliko obzira
prema vama.
Ljubim ruke, milostivi gospodine. Priekao je da se Crocker spremi gutnuti
malo viskija i rekao: Nego, da niste kojim sluajem poznavali zubara Rudyja
Blatnoyda?
Nakon to se minimalno zagrcnuo i zapljucnuo, Crocker je odgovorio: Tog
skota koji mi je do ne tako davno upropatavao dijete, da, mislim da pamtim to ime,
nesretno je skonao na trambulinu ili slino, jelda?
Policija nije ba tako sigurna da je bio nesretan sluaj.

315

 A vi se pitate jesam li ga ja. A to bih ja imao protiv njega? Zar samo to to se

ta spodoba naperila na emotivno ranjivo dijete, istrgnula je iz krila obitelji, prisilila
na bavljenje spolnim radnjama koje bi uasnule ak i blaziranog razvratnika kao to
ste vi zar to znai da imam ikakva razloga da tom bijednom pedofilu dogotovim
mandat? Oito me drite za zlopamtilo.
Gledajte... Ja jesam sumnjao da evi recepcionisticu rekao je Doc
najnevinijim moguim glasom ali kad pogledamo, koji zubar to ne radi, to je valjda
neka zakletva koju su poloili na zubarskom faksu, ali to je stvarno daleko od toga
da bi se furao na nastrani i devijantni seks. Zar ne?
A to biste rekli da vam kaem kako je moju curicu tjerao da slua albume
originalnih postava brodvejskih mjuzikala dok je s njome radio reene gnjusne radnje?
Pa one neukusno ureene sobe u ljetovalitima u koje ju je vodio na konferencije iz
endodoncije? kakve tapete! kakve lampe! A tajnu zbirku starinskih mreica za kosu
da i ne spominjem...!
Dobro, ali... Japonica je sada punoljetna, zar ne?
Za oca je curica uvijek curica. Doc je bacio pogled na Crockerove oi, ali nije
u njima detektirao osobitu koliinu oinskog sentimenta. No zbog onoga to u njima
jest detektirao namah mu je postalo drago to putem dovde nije pretjerao s opojnim
supstancama.
Nego prijeimo mi na stvar. Moje stranke spremne su vam ponuditi
velikoduan kompenzacijski paket na ime odtete a u zamjenu za povratak predmeta
koji im po pravu pripada.
Guba. to kad bih predloio da to ak i ne mora biti, jelte, u novanom
obliku.
Crocker je ovdje prvi put ostao pomalo zateen. Pa... novac bi bio puno
jednostavniji.
Mene vie zabrinjava sigurnost nekih ljudi.
Aha... ljudi... E pa to ve ovisi, pretpostavljam, o tome koliku prijetnju
predstavljaju za moje poslodavce.
Tu prvenstveno mislim na svoje blinje, ali postoji i jedan saksofonist po
imenu Coy Harlingen, koji radi za razne antisubverzivne organizacije, ukljuujui i
PUL? Pa je odnedavna evo shvatio da je odabrao pogreno zanimanje. Zbog njega je
ostao bez obitelji i slobode. I on je otac keri jedinice, ba kao vi...
Ma molim vas lijepo...

316

 Dobro, no uglavnom sad vie rado ne bi. Ja bih mu to moda mogao rijeiti
kod murije, ali tu je i ta druga kvadra, Budna Kalifornija. I njihovi efovi, tko god
oni bili.
Aha, budnovii, da, to je pak poprilino prijezira vrijedna bagra, korisni su na
cesti ali nemaju nikakvog osjeaja za politiku ni finese, sve sam go huligan. Ako
mene pitate, vjerojatno bi im bilo drago da ne odaje nikakve povjerljive informacije.
Ne bi on ni mrtav.
Vi osobno jamite.
Ako ita pokua, osobno u ga zadaviti.
E pa onda, ne bude li kakvih iznenaenja, ne vidim zato ne bi mogao biti
dogovoren nekakav asni otpust. I samo to traite? Novac neete, sigurno?
Koliko bih trebao uzeti da ne izgubim va respekt?
Crocker Fenwey prijetei se zakikotao. Sad je malo kasno za to, g. Sportello.
Ljudi kao to ste vi gube svako pravo na respekt im nekome prvi put plate
stanarinu.
A kad je prvi gazda odluio zatui prvog najmoprimca da se doepa
njegovog pologa, cijela vaa jebena klasa izgubila je respekt openito.
Ah. Dakle to biste vi traili, da vam se refundira? Uveano za koliko godina
kamate? To je naravno pitanje za knjigovodstvo, ali siguran sam da ne bi bio
problem.
Kako da ne. Vama to nije nita, to je parsto dolara, tek toliko da imate kroza
to snifat koku. Ali svaki put kad se jedan od vas tako polakomi, razina loe karme
poskoi za jo jednu malu recku od dvjesto soma. Nakon nekog vremena nakupi se
toga dosta. Ve godinama svima pod nosom polako raste i nagomilava se ta klasna
mrnja. to mislite, kamo to vodi?
ini se meni da ste vi razgovarali sa Svetim Ocem Mickeyjem Wolfmannom.
Jeste bili pogledati Naselje Kanal Vista? Neki od nas prevrnuli su nebo i zemlju,
napose zemlju, da sprijee tu garantiranu urbanu ljagu jo jedna epizoda u boju
koji se bije ve godinama kuevlasnici poput mene kontra graevinaca kao to je
Bratac Wolfmann. Ljudi koji znaju potovati ouvanje okolia kontra graevinske
bagre koja gura soliter na soliter a ne zna ni poistiti to zasvinji.
Sranje kroz gusto granje, Crockeru, stvar je samo u cijenama nekretnina.
Ne nego u tome da se bude prisutan. Mi rekao je zamahnuvi rukom prema
VIP baru i njegovu utonuu u naizgled nesagledivu sjenu mi smo prisutni.
Oduvijek smo prisutni. Pogledajte oko sebe. Nekretnine, vodna prava, nafta, jeftina
317

radna snaga sve je to nae, i uvijek je bilo. A vi, to ste vi, kad se podvue crta? Jo
jedna jedinka u moru putnika koji neprestano prolaze kroz na sunani grad, i jedva
ekaju da ih se namiri autom neke odreene marke, modela ili godita, plavuom u
bikiniju, poluminutnom vonjom na nekom jadnom valu ma ak i chili dogom, za
ime Boje. Slegnuo je ramenima. Takvih kao vi uvijek e biti na bacanje. Zalihe su
nepresune.
I vi se ba nikad ne zabrinete uzvratio je Doc sa srdanim osmijehom da
e se svi oni jednoga dana pretvoriti u razularenu rulju koja e urlati pred vratima
PV-a, a moda ak i htjeti ui?
Slijeg. Onda emo uiniti to se mora da ih sprijeimo. Opsjedali su nas i
puno gori, pa smo jo tu. Jel tako.
Do nebesa smo zahvalni to jeste, gospodine.
O. Pa vi ste uli i za ironiju, nisam to znao.
Vie je to stvar praktikalija. Ako vi, vai prijatelji i rukovni partneri ne
ostanete prisutni, kako e prosjeni detektiv kao to sam ja zaraditi za kruh? Od
ljubavnih zavrzlama i krae auta nema kruha, nasuno nam trebaju visokoprofilne
zloinake aktivnosti koje vama tako dobro idu.
Da. No da. Crocker je pogledom okrznuo svoj Patek Philippe Moonphase s
mjeseevim mijenama. Oprostite, ali...
Sve okej. Neu vas zadravati. Gdje i kada emo ovaj put obaviti transakciju?
Nije bilo komplicirano. Parkiralite u trnom centru May Company na krianju
ulica Hawthorne i Artesia, sutra naveer. Primopredaja robe bit e obavljena tek
nakon to budu podastrti dokazi kako je stanovitim graanima omogueno da
nesmetano odu svojim putem. Sva budua jamstva osobne sigurnosti bez valjanog
razloga ne smiju biti uskraena.
Ovdje je na kocki tvoja posrednika reputacija, Crockeru. Ja moda nemam
tako dobre veze, i svakako ne brijem toliko na osvetu kao vi ljudi, ali ako si me
izradio, ako je ovo sve bio fol, stari moj, budi upozoren, jadna li ti mati.
Da brijem na osvetu pobunio se tankoutni tajkun zar ja?
Doc je poveo Denisa, moda ne ba radi njegovih miia, ali neto u tom smjeru, radi
nekakve zatite za koju donedavno nije shvaao da je treba, injekcije koja e osnaiti
njegov imunitet na oping centre June Kalifornije, i elju da ne eli, bar ne ono to
se u oping gradovima moe nai.

318

 ta si dakle reko? rekao je Denis dok su ekali isporuku i naizmjence puili

doint, a Doc se trudio ponuditi neko objanjenje. Zato vraa televizor?
Doc je strpljivo pogledao Denisa. To nije... Denise, to nije...
Denis se poeo kikotali. Sve u redu, Doc, znao sam da je to dop. Znam da ne
dila dop i da vjerojatno ni na ovom izletu veeras nee nita zaraditi. Ali bar da
dobije neto za svoj trud.
Dobio sam njihovo obeanje da nikome nee pasti vlas s glave. Mojim
frendovima, rodbini meni, tebi, i jo par ljudi.
I ti to vjeruje? Iz usta tih ljudi koji hendlaju ovu kilau? Vjeruje u njihovo
obeanje?
Kae da bih trebao vjerovati samo dobrima? Stari moj, dobri ti se svaki dan
kupuju i prodaju. Za promjenu u malo povjerovati zlima, to nije nita lue, a ni
pametnije. Ne bih se kladio ni na jedno ni na drugo.
Opa, Doc. To su teke rijei. Denis je sjedio i nacejavao se dointom, kao da
je sam na svijetu. ta ti to znai? rekao je nakon krae utnje.
Evo ih.
Operativci Zlatnog onjaka veeras su se ingeniozno maskirali u uzornu
plavokosu kalifornijsku obitelj u Buick karavanu iz 1953., posljednjem drvenku ikad
izbaenom kroz tvornika vrata u Detroitu, nostalginoj reklami za prigradski
konsenzus za koji su se Crocker i njegovi pajdai danonono molili da se spusti na
Junu Kaliforniju, e da bi svi bezdomni pogani bili poslani u neko prenapueno
izbjeglitvo to dalje odatle, pa da svi na njih lijepo i prigodno zaboravimo. Deki je
imao est godina i ve se furao na marinca. Sestra je imala koju godinicu vie i jaku
predispoziciju za neku buduu zloporabu droge, ali nije bila osobito priljiva, nego je
samo sjedila i mudro gledala Doca, dok se u sebi bavila vlastitim mislima za koje se
na svu sreu nije morao zanimati. Mama i tata bili su strogo poslovni.
Doc je iziao i otvorio prtljanik. Treba pomo?
Nema potrebe. Tata je bio odjeven u koulju kratkih rukava koja je, moda i
namjerno, demonstrirala potpunu odsutnost uboda. Mama je bila kalifornijska
plavua u nekakvoj teniskoj haljinici, relativno jedrog i dobrostojeeg izgleda, i
puila je neku filter cigaretu kakvu pue bijele koke. Dim joj je uporno ulazio u jedno
oko, ali to je nije inspiriralo da izvadi cigaretu iz usta. Kad je mui spakirao drogu u
gepek na sigurno, napola se osmjehnula Docu i pruila mu plosnati plastini
pravokutnik.
ta je to?
319

 Kreditna kartica javila se ki sa stranjeg sjedala. Vi hipiji to nemate?

Mislio sam, valjda, zato mi to tvoja mama daje.
Nije za vas rekla je mama.
Doc je sumnjiavo pogledao predmet. Djelovao je normalno, premda ga je
izdala banka ije ime nije odmah prepoznao. Onda je na njoj ugledao ime Coya
Harlingena. Mu ga je promatrao iskosa. Dogovor je da mu kaete: Bravo, dobro
doao natrag u glavno krdo, sretni ti puti. Dakle puti, mnoina.
Pa, to u valjda zapamtiti. Primijetio je da Denis svejedno ustro notira.
Minutu-dvije nakon to se Buick odvezao prema Aveniji Hawthorne Doc je
ugledao izubijani El Camino koji je mogao pripadati samo Bigfootu kako diskretno
mili za njima. Zvuao mu je drukije. Bigfoot je sigurno namontirao novu ispunu
granu, ili ta ve.
Ali kamo e ga ova ekspedicija naposljetku odvesti? Koliko e daleko u ovoj
udakoj uvrnutoj murjakoj karmi morati pratiti tih dvadeset kila prije nego to ga
odvedu do onoga to misli da mora znati? I to bi to uope bilo? Tko je unajmio
Adriana da mu ubije partnera? Kako je Adrian povezan s nalogodavcima Crockera
Fenwaya? Je li mogue da taj Zlatni onjak, u koji Bigfoot nikad i nije vjerovao,
zapravo postoji? Koliko je sve to uope pametno, primjerice evo sada, bez ikakvog
pojaanja, i kolika opasnost prijeti Bigfootu, i koliko jo ima vremena prije nego to
ga snae?
Izvoli rekao je Denis nakon nekog vremena, pruajui dogorjeli doint.
Bigfoot nije moj brat mozgao je Doc otpuhujui ali uvar mu bogme treba,
i jote kako.
Ali taj uvar nisi ti, Doc.
Znam. I mogu ti rei da mi je malo ao.

320

DVADESETO

Na povratku je pod kuhinjskim vratima zatekao utaknutu kovertu koju je ostavio

Farley, s nekim poveanim slikama s veselice u Naselju Kanal Vista. Bilo je tu
krupnih planova revolveraa koji je presudio Glenu, ali nijedan nije bio od prevelike
koristi. Mogao je to biti Art Tweedle pod skijakom maskom s boinom
razglednicom, a mogao je biti i bilo tko drugi. Doc je izvadio leu i poeo prouavati
svaku sliku ponaosob, sve dok se jedna po jedna nisu poele rastakati u male arene
lokvice. Kao da je to to se dogodilo, ma to to bilo, dolo do nekih svojih krajnjih
granica. Kao da je dveri prolosti zatekao bez uvara, bez zabrane ulaza, jer za to
vie nema potrebe. U in povratka napokon se ugradio ovaj blistavi mozaik sumnje.
Neto poput onoga to bi Saunchovi kompanjoni iz pomorskog osiguranja nazvali
skrivena mana.
Je li to neto kao istoni grijeh? pitao je Doc.
To je ono to se ne moe izbjei rekao je Sauncho. Sluajevi koje pomorske
police nerado pokrivaju. Obino se odnosi na teret recimo, jaja se razbiju ali
katkad moe i na plovilo koje prevozi teret. Recimo zato se mora izbaciti voda s dna
broda?
Kao u rasjedu San Andreas dosjetio se Doc. takori ive u kronjama
palmi.
Pa mirkao je Sauncho moda kad bismo napisali pomorsku policu o L.
A.-ju, gdje bi se grad, iz nekog tono odreenog razloga, promatralo kao da je brod...
Ej, a arka? I ona je brod, jel tako?
Osiguranje za arku?
Zna onaj veliki povodanj o kojem Sortilge stalno gudi, ono kad je Lemurija
prije milijun godina potonula u Pacifik. Neki stanovnici koji su tad pobjegli navodno
su se sklonili ovamo. to bi znailo da je Kalifornija, jel, arka.
321

 Uf, krasnog li sklonita. Fina, stabilna, pouzdana nekretnina.

Doc je skuhao kavu i vaknuo TV. Jo su trajali Havaji 5-0. Odgledao je picu
do kraja, priekao kadar dinovskog kanua, za koji je znao da ga Leo ima rad, pa
zatim nazvao roditelje u San Joaquinu.
Elmina mu je izreferirala najnovije vijesti. Gilroy je opet dobio promaknue.
Sad je menader za cijelu regiju, alju ga u Boise.
I sad e se svi spakirati i put pod noge za Boise?
Ne, ona ostaje tu uvati djecu. I kuu.
Ajoj rekao je Doc.
Gil je stvarno naao cveku. Vjeito je u kuglani, ide plesat s Meksikancima i
tko zna s kakvima jo sve ne, i to do tko zna koje dobe, nama je naravno uvijek drago
priuvati djeicu ali djeci treba i mati, zar ne?
Srea njihova to imaju vas, mama.
Samo se nadam, kad se ti jednom oeni, da e malo munuti glavom, a ne
kao Gil.
A ta ja znam, uvijek mislim da moramo biti malo blai prema Vernix zbog
onog prvog mua i sve to.
Robijaa, jel. Nala krpa zakrpu. Bog te pitaj kako i nju nisu strpali u
Tehachapi.
udno, ti si je uvijek branila rukama i nogama.
Jesi li ta vidio onu svoju lijepu Shastu Fay Hepworth?
Jednom-dvaput. A nema tete ako doda i: Sad opet ivi na obali.
Moda je to sudbina, Larry.
Moda se samo malo eli odmoriti od filmske industrije, mama.
Pa, bolju nee tako lako nai. Doc je uvijek znao kad njegova roditeljka
uzima dramatsku pauzu. I nadam se da se kloni nevolje.
Leo se maloprije ukljuio na drugoj liniji. Evo je, poela je.
Pa ja samo kaem da...
Misli da dila travu, pa bi se malo ogrebala, ali ju je sram pitati.
Leo, svega mi, kad te dohvatim... uli su se zvuci bubetanja i aketanja.
Trebam li ja zvati policiju radi nasilja u obitelji?

322

 Dosadan je ko proljev rekla je Elmina. Sjea se nae prijateljice Oriole,

one to predaje u srednjoj. Neki dan je uenicima zaplijenila malo marice, pa smo ile
probati.
I kako je bilo?
Pa, gledale smo onu svoju sapunicu Drugi svijet. Ali iz nekog razloga nismo
mogle prepoznati likove, iako ih gledamo svaki dan, hou rei, i dalje su to bile
Alice, Rachel i ona Ada kojoj nikako ne vjerujem nakon onoga u Ljetnikovcu [1959]264 i
svi ostali, lica su im bila ista, ali stvari o kojima su govorili znaile su neto sasvim
deseto, a takoer se i neto s bojama na ekranu poemerilo, a onda je Oriole donijela
okoladne kekse pa smo poele jesti i nikako se nismo mogle zaustaviti, a onda se
odjednom Drugi svijet pretvorio u neki kviz, i tu je ve stigao tvoj otac.
Sve sam se nadao da e i meni ostaviti koju pljugicu, ali sve su posaugale
same.
Koma rekao je Doc suosjeajno. Meni se ini da bi se ti malo ogrebao,
tata. Pa kad ve kae rekao je Leo ba smo te htjeli pitati...
Idui vikend dolazi nam tvoj brati Scott rekla je Elmina. Ako moe
nabaviti malo, on kae da e rado ponijeti.
Nema frke. Ali neto mi morate obeati, jel vai?
Elmina je posegnula kroz milje i milje telefonskog kabla i utipnula ga za
obraz, te ga jo malo prodrmusala u maniri buci-buci. Zlato mamino! Kako da ne!
Nema puenja dok uvate djecu, jel dogovoreno?
Naravno da nema graknuo je Leo. Pa nismo mi neki haiari.
*

Sutradan ujutro zaulo se poarno zvono: bio je to Sauncho. Mislio sam da e te

zanimati. Dobio sam informaciju da je Zlatni onjak koliko sino pristao u San Pedru,
i cijelu no neto mrdaju, ovaj put izgleda da se radi o brzinskom obrtaju. Los
federalesi rade tajno praenje i tehniko snimanje. U marini je parkiran slubeni gliser,
ako se pouri, moda stigne ovamo na vrijeme.
Na vrijeme da te sprijeim da izvede neku glupost?
I preporuujem da nabaci neke brodarice, umjesto one jedne meksikanke?
264 U romantinoj drami A Summer Place (red. Delmer Daves, 1959.) Constance Ford je glumila malicioznu suprugu,
dok je uloga Ade koju je tumaila u dugovjenoj sapunici Another World {1964-99) bila puno simpatinija.
323

Promet mu je bio naklonjen, pa je Doc naao Sauncha u taverni Kod Linusa

kako pije Tekila zombi, ali taman kad je i sebi htio naruiti jedan, zazvonio je telefon
iza anka. Za tebe, sreo rekla je ankerica Mercy i pruila telefon Saunchu, koji je
kimnuo jednom, pa jo jednom, a onda bacio dvadeseticu na ank i izjurio, brzinom
za kakvu Doc nije slutio da su njegovi udovi sposobni.
Dok ga je dostigao, Sauncho je ve bio na molu i bacao uad s malog plovila od
stakloplastike u vlasnitvu tvrtke Hardy, Gridley & Chatfield. Sauncho je upalio
motor i odmah poeo manevrirati izmeu vezova kroz plaviastu izmaglicu
ispunih plinova, tako da je Doc jedva stigao uskoiti na palubu.
Ponovi mi jo jednom to ja radim ovdje na ovoj boci varikine?
Ima ast da bude prvi brodski asnik.
Kao Gilligan? To bi onda znailo da si ti... ek malo... Kapetan?
Isplovili su prema jugu. Iz maglice je izronila Gordita Beach, njeno ljuspiasta
od slanih zranih struja, oronuli gradi u naftnoj mrlji od sunca izblijedjelih boja,
nalik na uzorke farbi u nekoj prigradskoj eljezariji, a obronak prema Dunecrestu,
koji je Doc uvijek, a osobito nakon malih nonih neumjerenosti, smatrao ekscesno
strmim, uspon na kojemu su svi kad-tad zaorali kvailom uspinjui se na odlasku iz
grada, s ove je daljine izgledao neobino ravno, jedva da je bio tu.
Valovi su danas bili dosta konkretni za ovaj dio obale. Vjetrovi s kopna
popustili su taman toliko da na more izau prvi daskai, pa su sad ekali u redu,
zibajui se gore-dolje na valovima, ba kao Uskrnji otok naopake, bar se tako Docu
uvijek inilo.
Kroz Saunchov stari dalekozor ugledao je motoriziranog pripadnika
Kalifornijske cestovne ophodnje kako po plai lovi neko dugokoso mome, zalijeui
se u graanstvo koje je izalo uloviti malo podnevnog sunca. Murjak je bio u punoj
motociklistikoj spremi izme, kaciga, uniforma te takoer oboruan kompletnim
arsenalom sredstava prisile, dok je momak bio bos i lagano odjeven, te u svom
elementu. Jurio je kao gazela, a murjak je posrtao za njim, prtei kroz pijesak.
Doc je naas zamislio da je ovo vremeplov, i da pred sobom vidi Bigfoota
Bjornsena na poetku karijere, kao mladog policajca u Gorditi. Bigfoot je uvijek
mrzio ovaj kraj i jedva je ekao da pobjegne nekamo dalje. Ovo mjesto je ukleto od
poetka alio se kad god bi naao rtvu. Tu su naime ivjeli Indijanci, imali su
kult droge, puili su toloache to je zapravo biljka kunjak, da bi se bacili u trans, i
onda bi zavaravali sami sebe da su otplovili u druge svjetove e pa sad kad o tom
razmiljam, sve vrlo slino ovoj dananjoj hipi bagri. Groblja su im bila tajna vrata za

324

ulazak u svijet duhova, i nisu se smjela koristiti u neprimjerene svrhe. A Gordita

Beach je nikao tono na mjestu jednog takvog groblja.
Poto je subotom naveer esto gledao hororce, Doc je znao da je graditi na
indijanskom groblju najgora mogua karma, iako graevinare, pogana karaktera
kakvi ve jesu, uope nije zabrinjavalo gdje grade, pod uvjetom da je parcela ravna i
ima pristupni put. Doca ni najmanje ne bi iznenadilo kad bi saznao da je i sam
Mickey Wolfmann ne jednom skrivio slino oskvrnue, navlaei kletvu za kletvom
na svoju i ovako kukavnu duu.
Teko je njih bilo i vidjeti i uloviti, te indijanske duhove. Ti klipe za njima,
moda im se samo eli ispriati, a oni lete na krilima vjetra, i ekaju svoj as...
ta gleda? pitao je Sauncho.
Gledam gdje ivim.
Zaopili su oko rta Palos Verdes, a u daljini, upravo isplovila iz San Pedra pod
punim raspornim i radnim flokovljem, rascvjetana kao kubistika rua, ukazala se
kuna. Sauncho joj je uputio pogled pun najiskrenije neuzvraene ljubavi.
Doc je Sauvanu vidio pod jedrima samo jednom, u onom LSD transu koji su
mu podvalili Vehi i Sortilge. Sad, manje vie pri istoj svijesti, primijetio je da
neobino slii kuni iz Morskog vuka (1941), na kojoj je John Garfield bio napadnut,
tovie i sravnjen s palubom i to od ruke Edwarda G. Robinsona, a uz tekst: Evo ti!
Evo ti! Ja sam Morski vuk, jel jasno? Ja sam na ovom brodu bog i batina, i ta ja
kaem, tako ima da bude! Da!... S Morskim vukom nema ale, jes uo?
Sve OK, Doc?
Joj. Jesam ja to naglas?
Pozicionirali su se iza broda i poeli ga pratiti s pristojne udaljenosti. Ubrzo su
se na radaru ukazale dvije zelenkaste mrljice, koje su im se sa svakim zamahom sve
vie pribliavale, i Sauncho se ukljuio na radio. Neke transmisije zvuale su kao
izravan prijenos iz bilo koje gorditanske morske birtije svaki dan naveer.
Tvoji pajdai iz Ministarstva pravosua pretpostavio je Doc.
Plus Obalna straa. Sauncho se zagledao kroz dalekozor. Vidjeli su nas.
Ubrzo e... o, da. Koja dimina. Prebacila se na dizel. E pa to bi bilo to od nas.
Ubrzo su gledali u rit, ili, kako je Sauncho to zvao, palubni repi patrolnog
carinskog broda Obalne strae koji je naganjao Zlatni onjak pri punom gasu, i nije
prolo dugo, a i plovilo MP-a sustiglo je Sauncha i Doca. Mladi odvjetnici u
klaunovskim eirima mahali su limenkama pive i openito larmali. Doc je uoio i
najmanje pet kokica u bikiniju koje su skakutale to po pramcu, to po stranjoj krmi.
325

S radija je tretao KHJ, ovog trena konkretno poticajna revolucionarna budnica

Thunderclapa Newmana Neto je u zraku265, i neki od pravosudnih putnika i goi
bez ale su pjevuili rijei, naizgled posve zduno iako se Doc pitao koliko bi ih
prepoznalo revoluciju sve i da doe i klepi ih po nosu.
Ima ta protiv da se ja malo raskomotim? pitao je Doc. Tvoja firma
vjerojatno ne dri na brodu pribor za pecanje?
Zna ta, pogledaj malo u onaj ormari... ak su se isprsili i kupili
dubinomjer, da mogu pratiti jata riba. Sauncho je ugao instrument i zapiljio se u
njegov ekrani. Nakon nekog vremena poeo je neto mumljati i razmatati
dijagrame. Neto mi ovdje ne tima, Doc... Ovo kae, pogledaj... Kae da ovdje
nema bogznakakvog dna, svugdje je po vie stotina metara dubine. Ali ovaj
dubinomjer osim ako se poemerila elektronika...
Saunch, uje ti neto?
Od negdje ispred dopirao je ritmiki um za koji bi, da su bili na kopnu, odmah
pomislili da je mlatanje mora o alo. Ali ovako daleko na puini to nije dolazilo u
obzir.
Neto da rekao je Sauncho.
Dobro je.
Zvuk je postajao sve glasniji, i Doc je poeo u sebi topati intervale. Osim ako je
zbog nervoze brzao, inilo mu se da se javlja svakih trideset sekundi, to je u
normalnim okolnostima a ovo nikako nije bilo normalno ukazivalo na valove od
jednako toliko stopa iliti triput manje metara. Patuljasta barkica sad se ve poela
zanositi na ustalasanom moru, koje se ve, moglo se rei, izrazito uzbibalo. I svjetlo
se poelo ponaati pomalo udno, kao da zrak ispred njih zgunjava neka
nadolazea atmosferilija. kuna se teko nazirala ak i kroz dalekozor.
Jel to tvoj ljuveni brodi nas pokuava namamiti u neku zamku? proderao
se Doc, ne ba panino.
um valova ako su to naime bili valovi sad se ve pretvorio u zaglunu
riku. Peckave slane kapljice ibale su ih sa svih strana, nagrizajui im oi. Sauncho je
smanjio gas i dreknuo: Koji je sad ovo klinac?
Doc je ba krenuo do krme da obavi povraanje, ali se ipak odluio jo malo
strpjeti. Sauncho je upirao prstom nekamo po pramcu lijevo i to poprilino
usplahireno. Na vidiku nije bilo stijena, ni obale, svud naokolo samo sinje more, ali u
usporedbi s onim to im se ukazalo pred oima ak je i sjeverna obala Oahua u svom
265 Something in the Air je 1969. bila prva na ljestvicama, a govori o revoluciji djece cvijea.
326

najmonijem izdanju izgledala kao Santa Monica u kolovozu. Doc je procijenio da je

fronta koja se prema njima valjala sa sjeverozapada visoka deset, moda ak i
dvanaest metara od sljemena do podnoja to se sveer lomilo, to se na suncu
bljeskalo, to je praskalo i gromoglasno treskalo.
Cortesov sprud nije da ga ia rekao je Sauncho kiljei u karte toliko se
ba nismo odmakli. Ali tu nieg drugog nema, pa koji je onda vrag?
Obojica su znali to je. Bio je to mitski greben svetog Flipa Lawndaleskog,
starosjediocima znan i kao Smrtni prag. A kuna je jedrila punom parom naprijed.
Sauncho je utom votanom olovkom na radaru iscrtao njezin kurs.
Ovdje je na djelu ili suicid, ili baraterija, teko je rei zato se ne okrenu?
A gdje su nam federalci?
ini mi se da su se ovi iz pravosua zaustavili, ali Obalna straa jo eli
presresti.
Bome imaju petlje.
To ti kau kad potpisuje: mora ii, ali ne mora se vratiti.
S ove blizine mogli su jasno razaznati dva, ispravak: tri, tamna uska oblika koji
su se ovoga trena odvojili od kune, naas kao oklijevajui zastali nad povrinom, a
onda praaknuli i odiali u daljinu, ostavivi iza sebe pjenuavu brazdu uz buku
motora koja je naas nadglasala ak i zaglunu riku valova. vercerski gliseri
zaderao se Sauncho. Petsto konja, moda i tisuu, svejedno, ionako nismo ludi da
ih ganjamo.
Doc je kroz mutno svjetlo nad oceanom promatrao kunu. Zastirale bi je kapi
vodene praine, a onda bi opet izronila. Moda je problem bio u vidljivosti, ali
najednom mu se uinila puno starijom, puno zubom vremena nagrienijom, vie
nalik na brod koji je prekjuer ujutro vidio u snovima. Kad je sanjao kako Coy s
obitelji bjei u sigurnu luku. Sauvana.
Napustili su je povikao je Sauncho usred mutljavine i huke.
Sranje, kinfa. Ba mi je ao.
Sve u redu. Bar su ugasili motore. Sad se samo moramo moliti da se ne
nasue na ono dolje, to god to bilo. U zatiju izmeu dva vala objasnio je da, kad
bi se uspjela dotegliti natrag u luku, u nekakvu sigurnu steajnu upravu, i kad
vlasnici ne bi doli po nju unutar godinu i jedan dan, onda bi se i slubeno vodila
kao naputena, a pitanjem tko bi zadobio pravo vlasnitva pozabavili bi se neki silni
pomorski zakoni koje Doc vie nije mogao pratiti.

327

Obalna straa dotle je na kunu iskrcala odred za pretraivanje, te skratila

jedra, izbacila orepine i olujna sidra da je odre glavom u vjetar, i stala podeavati
pozicijska svjetla i ona za tegljenje. Radio je javljao da je prekooceanski remorker ve
na putu.
Dobro to smo isplovili rekao je Sauncho.
Nismo bogznata pomogli.
Dobro, ali zamisli da nismo doli. Onda bi postojala samo vladina verzija, i
stara dama mogla bi se lijepo poljubiti u repicu.
Na Terminal Islandu u bazi Obalne strae Sauncho je morao skoiti do ureda da
obavi neku papirologiju, te uplati noarinu za amac, a onda su on i Doc uicali
prijevoz u autu punom mornara koji su krenuli na izlaz u Hollywood, a njih su
iskrcali u marini. U Linusovoj taverni zatekli su Mercy kojoj je upravo zavravala
smjena. Nisam ni popio Zombija shvatio je Sauncho.
Ti si vjerojatno u slavljenikom raspoloenju rekao je Doc ali ja bih morao
do ureda, pitat e se gdje sam.
Znam moram se smiriti, ne smijemo ovo urei, tko zna ta e biti za godinu
i jedan dan. Sad e svi ispuzati iz svojih rupa, viestruki osiguravatelji, trabine za
naknadu havarije, bive ene, bogtepita ta sve ne. Ali recimo da je na snazi legalna
pomorska polica, koja e omoguiti da se vlasnitvo vrati potpisniku...
K vragu sve, to mora da je stvar haomanske intuicije. Da nisi i ti sluajno
digao policu, Saunch.
Je li tomu bilo krivo svjetlo? Ili e netko morati hitno otrati da nazove Svetog
Oca Papu i prijavi mu kako se upravo zbilo udo, naime da se na licu jednog
odvjetnika ukazalo rumenilo? Bude li parnice, bit u pozvan priznao je Sauncho.
Premda je vea vjerojatnost da e mi je na aukciji pod nosom hapiti neki od tvojih
ljam frendova milijunaa.
Ponukan nekakvom sentimentalnom pobudom Doc ga je krenuo zagrliti, a
Sauncho se kao i obino lecnuo. Pardon. Nadam se da e uspjeti, stari. Taj brod i ti
stvarno ste divan par.
Da, kao Shirley Temple i George Murphy. Prije nego to ga je itko uspio
sprijeiti, Sauncho je pustio glas, konkretno u izvedbi broja Mjesto nam je skupa, iz
Male gospoice s Broadwaya (1938), i to uz dosta dobru imitaciju kovrave malianke.
ak se i digao na noge, kao da e udariti u step, ali tu ga je Doc ve poeo
uznemireno potezati za rukav.
Jel ti ono ef?
328

To je doista bio strahotrepetni C.C. Chatfield, glavom te bradom. tovie,

dobacivao je znakovite poglede u Saunchovu smjeru. Sauncho je obustavio tralalajku
i mahnuo.
Nisam znao da ti je i Shirley Temple u krugu interesa, Smilaxe zagrmio je
C.C. nad glavama klijentele koja se, na svu sreu, jo nije profilirala na one koji
ekaju fajrunt. Kad isprati stranku, doi do mene. Moramo porazgovarati o onoj
ideji za MGM.
Nisi valjda rekao je Doc.
Bilo je samo pitanje dana kad e netko podii graansku tubu branio se
Sauncho. Da nismo mi, netko bi drugi. A pomisli samo koje su mogunosti. Svaki
studio u gradu ima slabu toku. Warners! to kad bismo nali dovoljno revoltiranih
gledatelja koji ne ele da Laszlo i Ilsa zajedno uu u avion? Ili to ako poele da
Mildred na kraju zadavi Vedu, kao to i jest bilo u knjizi?266 I-ili...
ut emo se rekao je Doc to je obzirnije mogao tapui Sauncha po ramenu
i spaavajui glavu iz Linusa brzinom koliko ga noge nose.
U energetskoj klinici dr. Tubesidea radni se dan polako privodio kraju. Petunia, koja
je danas plijenila u pastelnim tonovima fuksije, neto se saaptavala s dugokosim
starijim gospodinom u vrlo tamnim sunanim naoalama sa irokim krilcima. Joj,
Doc, jesi ti ikad upoznao moga mua? Ovo je Dizzy. Micica, ovo je Doc, zna,
spominjala sam ti?
Brate moj rekao je Dizzy usporeno pruajui ruku s basistikim uljevima
na prstima, i dok si rekao keks ve je meu njima palo sloeno rukovanje, u kojemu
su se nali elementi iz Vijetnama, vie dravnih zatvora, te bratstava koja vjeaju
rasporede tjednih sastanaka iskljuivo po periferiji.
Iz stranjeg ureda izronio je dr. Tubeside i pruio Petuniji veliku boicu
lijekova. Ako zbilja misli i dalje ii na tu svoju vegetarijansku prehranu
deklamirao je poprativi naglaene momente zveckanjem pilulica svakako treba
vitamine, Petu-nja.
Imamo jednu novost, Doc rekla je Petunia.
Postala je trudbenica rekao je Dizzy.

266 U Casablanci (1942) Ilsa Lund ulazi u avion sa svojim muem Victorom Laszlom prisiljena napustiti Ricka
(Humphrey Bogart), a Mildred Pierce u istoimenom filmu iz 1945. fiziki ne napada svoju nezahvalnu ker Vedu,
dok je u knjievnom predloku Jamesa M. Caina hvata za vrat i zamalo ugui.
329

Doc je brzinski oacao stupanj zraenja koji se irio oko blaene budue majke i
osjetio kako mu se licem razlijeva bleskasti osmijeh. Ma nemoj rei. A ja mislio da
mi se soba svjetluca pred oima jer se meni u glavi malo blesie. estitam, ljudi, to je
stvarno divno.
Jedino to nije divan ovaj aavac rekla je Petunia koji sad misli da me
mora voziti na posao i s posla. Samo mi to treba, slueni ofer. Skini naoale, dragi,
nek svi vide kako ti se te lijepe oice bjelasaju.
Doc je krenuo na kat. Ugasi svjetlo i zakljuaj! zaderao se dr. Tubeside.
Uvijek to radim odgovorio je Doc. Bila je to njihova stara tradicija.
S druge strane praga po podu je bila razasuta hrpica pote, uglavnom letci za
dostavu iz picerija, ali Docu je za oko zapeo nekakav luksuzni omot sa zlatnim
grbom. Prepoznao je olfo-arapsku grafiju Salon-kazina Kismet, Sjeverni Las Vegas.
U omotu je najprije ugledao ek na deset tisua dolara. Izgledao je potpuno
legitimno. Nakon temeljite provjere pisalo je u priloenoj notici tijekom koje
su konzultirani najbolji usputice i najskuplji eksperti s polja prava, psihologije i
religije, zakljueno je da je Michael Zachary Wolfmann doista otet protivno svojoj
volji te da njegovi otmiari, ba kao ni svemirci iz oblinjeg Podruja 51, i dalje ne
mogu biti podvrgnuti redovnoj pravnoj proceduri. Priloeni iznos odgovara
ugovorenom omjeru od 100 naprama 1, premda bi kladioniarska pravila u
stanovitim drugim kockarnicama juno odavde osigurala daleko unosniju proviziju.
Vie sree drugi put, kockaru!
Oekujte nae daljnje obavijesti, meu kojima i ekskluzivnu pozivnicu za Gala
otvaranje novog i potpuno redizajniranog Salon-kazina Kismet, predvieno za
proljee 1972. S veseljem vas oekujemo. Zahvaljujemo na vjernom praenju
Kismeta.
Srdano, Fabian P. Fazzo, direktor proizvodnje, Kiscorp.
Oglasio se princes-telefon, a s druge strane bila je Hope Harlingen.
Bog te blagoslovio, Doc. Istina je.
Jesam kihnuo ili ta?
Ozbiljno.
Ne alim se. Naime, nekad zaboravim jesam li ili nisam. Pa moram pitati.
Dosta nezgodno.
Zavladala je kraa tiina. Okej, idemo ispoetka rekla je. Jesi li mi ti sino
gurnuo ulaznice ispod dvorinih vrata?
Ne. Kakve ulaznice?
330

Ispostavilo se da je netko ostavio propusnice na njezino i Amethystino ime za

sinonji masovni hepening Surfadelija za sve u parku Will Rogers.
Ajoj, zar sam to propustio? Bend mog bratia, Pivo, zna moda, trebali su
biti predgrupa Daskama.
Pivo? Zbilja? Doc, deki su rasturili! Dostojni nasljednici Dasaka.
Prenijet u Scottu, bit e mu drago. Samo ne znam je li meni drago. Je li Coy
svirao?
Vratio se, Doc, zbilja je iv i vratio se i ja ve dvadeset i etiri sata zujim, i ne
usudim se povjerovati.
Kako malo spadalo, kako joj ono bjee ime?
Jo spava. Mislim da je malo zbunjena. ini mi se da nije jo povezala tko je
Coy. Ali stalno govori o jednoj stvari s koncerta, kad je Coy uzeo bariton saks, skinuo
mikrofon sa stalka i ubacio ga u zvono i raspalio. To joj se jako svidjelo. Tu je dobio
jako puno bodova.
Pa dakle... sad ste opet...
Ma, vidjet emo.
Guba.
I za vikend idemo na Havaje.
Doc se sjetio svoga sna. Brodom?
Letimo s Kahunom. Coy je negdje nabavio karte.
Pazite koliko prtljage prijavljujete.
Ba ulazi. Evo, dam ti ga. Ljubimo te.
Zauli su se zvuci podueg cmakanja, koji su nakon nekog vremena ve postali
pomalo iritantni, a onda se napokon javio Coy: I slubeno sam skinut sa svih
platnih lista, stari moj. Nazvao me osobno Burke Stodger da mi kae. Jesi sino uspio
sti na koncert?
Nisam, ubit e me brati. Jednostavno mi je ishlapilo. ujem da si razvalio.
Imao sam par dugih solaa na Parobrodsku liniju i na gvalju267 te
posvetu Dicku Daleu.
Sigurno je i malenoj bilo zabavno.

267 Steamer Lane je surferski lokalitet u Kaliforniji, nazvan po tome to su mladi surferi 1930-ih doli na ideju da
unajme parobrod kako bi stvorili pogodne valove. Obje pjesme su izmiljene.
331

 ovjee, mala je... I tu je uutio. Doc ga je jedno vrijeme sluao kako die.
Zna kako kau Indijanci. Spasio si mi ivot, sad je na tebi...
Da, da, ma to je neki hipi izmislio. Nevjerojatni su ti ljudi. Nita ne kue.
Ti si sam sebi spasio ivot, Coy. Sad je na tebi da ga ivi. I spusti slualicu.

332

DVADESETPRVO

Kad je etvrta etvrtina veim dijelom iscurila u nepovrat i kad je ve bilo tragino
jasno da e Lakersi izgubiti sedmu utakmicu finala od Knicksa, Doc je poeo misliti o
tom s kim se sve na nju kladio, i za koliko, a onda i o deset tisua dolara, a onda i o
svima ostalima kojima je ostao duan, u koju je kategoriju po njegovu sjeanju
trenutano spadao i Fritz, pa je zagasio telku, odluio na cesti utopiti svoje gorko
razoaranje, sjeo u Dart te krenuo prema Santa Moniki. Kad je stigao u ap, unutra
je jo gorjelo svjetlo ili dva. Obiao je straga i pokucao na vrata. Ubrzo su se
odkrinula za prst irine, i kroz procijep je provirio izrazito kratko podian
poletarac vrlo kratke kose. Tko drugi nego iga.
Pretpostavka je bila tona. Fritz je rekao da ete navratiti. Samo uite.
U sobi s raunalima vladao je bruj i zuj. Sve role su se vrtjele naprijed-nazad,
raunalnih ekrana je bilo dvaput vie nego to je Doc zapamtio, i svi su gorjeli, kao i
jo bar deset televizora, od kojih je svaki vrtio neki svoj kanal. Glazbeni sustav
najvjerojatnije popaljen iz nekog kina svirao je Pomo, Rhonda268, a pretpotopno
filter-cjedilo u kutu zamijenila je neka ogromatna talijanska kafe-aparatina
naikana cjevicama, rukama ventila i senzorima i do te mjere kromirana da bi se
voena paradnim korakom savreno uklopila u bilo koju aveniju Istonog L. A.-ja.
iga je priao jednoj od tipkovnica i upisao niz komandi na nekom neobinom jeziku
koji je Doc uzalud pokuavao deifrirati, a kafe-aparat poeo je ne ba disati, ali
svrhovito cirkulirati to paru, to vruu vodu.
A kamo je nestao Fritz?
Nekamo u pustinju, lovi neplatie. Kao i obino.
Doc je iz depa koulje izvadio doint. Slobodno ja, je li...

268 Help Me, Rhonda je pjesma Beach Boysa iz 1965.

333

 Slobodno jedva se prisilio da procijedi domain.

Ti ne pui?
iga je odmahnuo glavom. Tee mi je raditi. Ili sam ja moda jednostavno
jedan od onih koji se ne bi trebali petljati s drogama.
Fritz mi kae da i mrea nakon nekog vremena pone imati slian efekat kao
psihodelici.
On misli da mu je ARPAnet ukrao duu.
Doc je malo promislio o ovome. Pa je li?
iga se namrgodio nekamo u daljinu. Ovom sustavu due ne trebaju. Uope
ne radi na tom principu. ak i ono ulaenje u neiji ivot, to nije kao one neke
istonjake furke, da se stopi s kolektivnom svijesti. To je naprosto otkrivanje stvari
za koje je netko mislio da se nee otkriti. I to ide turbo brzinom, ono, to vie znamo,
vie znamo, gotovo da vidi kako se preko noi mijenja. Zato ja radim nou. Da mi
ujutro bude manji ok.
Ma ta kae. Onda mi je bolje da nauim neto o tome, inae u postati
dinosaur.
Sve je to jo dosta primitivno razmahao se malac po prostoriji. Ovdje u
stvarnom svijetu, u usporedbi s onim to gledamo u pijunskim filmovima i na TV-u,
jo nismo ni blizu te brzine i tih kapaciteta, ak i oni infracrveni i noni niani u
Vijetnamu, sve je to jo jako daleko od rendgenskih naoala, ali razvija se
eksponencijalno, i jednoga dana samo emo se probuditi i shvatiti da nas promatraju
sa svih strana. Ovi to bjee vie nee moi pobjei, a moda vie nee imati ni kamo.
Iz kuhala se zaorio sintetikim glasom interpretiran Volare.
To je Fritz uprogramirao. Ja bih moda vie bio za Kava dajv269.
To je bilo malkice prije nego to si se ti ispilio.
Sve su to podaci. Jedinice i nule. Sve se moe vratiti. Vjeno prisutno.
Gubica.
Kava i nije bila loa, s obzirom na robotski pedigre. iga je pokuao uputiti
Doca u poela raunalne abecede. Nego hej sjetio se Doc najednom ta tvoja
mrea, jesu u njoj i bolnice? Ono, ako je netko primljen na Hitnu, jel moe ti vidjeti
kako mu je?
Ovisi gdje.
Vegas?
269 Java Jive je pjesma o kavi grupe Ink Spots iz 1940.
334

 Moda neto preko sveuilita Utah, idem probati. Zaulo se mahnito

plastino tipkaranje i na ekranu su se izlistali nekakvi zeleni svemirski hijeroglifi, a
onda je iga objavio: Evo dobio sam Sunrise i Desert Springs.
Ili je pod Beaverton ili Fortnight. Vrlo nedavno, bar mislim.
iga se opet sav ustipkao, pa kimnuo. Okej, u bolnici Sunrise imam Trillium
Fortnight, adresa prebivalita L. A., primljena zbog potresa mozga, posjekotina i
modrica... Zadrana na promatranju i terapiji dvije... tri noi, roditelji doli po nju...
reklo bi se proli utorak.
To je ona. Povirio je u ekran preko iginog ramena. Zamisli ti to, nali
smo je. No, zbilja. Hvala, stari.
Je li vama dobro? iga je ve bio pomalo nestrpljiv da se vrati poslu.
Zato ne bi bilo?
Ne znam. Izgledate malo udno, i usto me veina ljudi vaih godina zove
mali.
Idemo do Zuckyja, da ti neto donesem?
Obino ogladnim tek poslije ponoi, a onda naruim pizzu iz Pizza Mana.
Okej. Reci Fritzu da mu moram vratiti dug. I jel bih smio tu i tamo navratiti
ako obeam da neu previe daviti?
Nema frke. Moemo i vama sloiti jedan sustav. To je val budunosti, je li
tako.
Dobro nam more, mornaru.
Kod Zuckyja je Doc sjeo za ank te naruio kavu i cijelu okoladnu pitu sa
lagom, pa stao izrezivati krike pod kutem od etrdeset i pet stupnjeva, koje bi
stavio na tanjur i pojeo vilicom, ali na kraju je jednostavno uzeo ono to je ostalo u
ruke i slistio sve do kraja.
Magda je dola provjeriti izbliza. Hoe uz to malo pite pride?
Sad radi none primijetio je Doc.
Uvijek sam bila vie nona ptica. Gdje ti je onaj Fritz, dugo ga nema.
Negdje u pustinji, tako su mi rekli.
I ti si negdje ulovio malo boje, vidim.
Frend mi ima amac, pa smo se malo provozali.
Je li riba grizla?
Uglavnom smo pili pivu.

335

 Eto, tako i moj mu. Jednom su odluili zapaliti na Tahiti, i nisu stigli dalje od
Terminala.
Doc je pripalio cigaretu za desert. Glavno da su se svi vratili ivi i zdravi.
Valjda jesu, ne sjeam se. Ima laga na uhu.
Doc se popeo na autocestu za Santa Monicu, i dok se prikljuio na juni trak za San
Diego, nona magla ve se poela valjati prema unutranjosti kao i svake noi.
Maknuo je kosu s lica, glasno navio radio, zapalio jedan Kool, zavalio se u sjedalo i
ubacio u automatik, te promatrao kako sve oko njega polagano nestaje, drvee i
ukrasno grmlje na razdjelnom pojasu, parking pun utih kolskih autobusa kod
Palmsa, svjetla u brdima, znakovi iznad autoceste koji oznaavaju gdje se nalazi,
avioni koji se sputaju prema aerodromu. Cijela trea dimenzija polako je gubila na
vjerodostojnosti niz od etiri stranja svjetla koja je vidio ispred sebe mogla su biti
ili dva zasebna auta u susjednim trakovima na sigurnoj udaljenosti ispred njega, ili
par dvostrukih svjetala na istom vozilu, tik njemu pred nosom, to se pak nikako nije
moglo sa sigurnou utvrditi. Magla je isprva nadirala u pojedinanim krpama, ali
ubrzo se sve zgusnulo i ujednailo, i naposljetku je Doc vidio samo zrake svojih
farova, nalik na ona ticala nekog bia iz dalekog svemira, uperene u gluhu bjelinu
pred sobom, i svjetla na komandnoj ploi, gdje je samo uz pomo brzinomjera
mogao odrediti kree li se i kojom brzinom.
Milio je tako puevim korakom sve dok naposljetku nije naiao na neki
automobil za koji se prilijepio. Nakon nekog vremena u retrovizoru je ugledao da se
netko lepa i iza njega. Nalazio se u konvoju nepoznate duljine, a svaki auto drao se
u dometu stranjih svjetala onoga ispred sebe, kao karavana u pustinji lienoj
percepcije, okupljena zakratko kako bi sigurno pregazila slijepo podruje. Bila je to
jedna od rijetkih stvari koji su ljudi u ovom gradu, ne raunajui hipije, bili voljni
uiniti gratis.
Doc se pitao koliko je njegovih znanaca veeras na cesti ulovila ova magla, a
koliko ih pak zarobljenih unutar etiri zida gleda televizor ili ve u krevetu tone u
san. Jednoga dana pretpostavljao je da bi i iga to potvrdio u svakom autu kao
dio standardne opreme nalazit e se telefon, moda ak i kakav automobilski
kompjutor. Ljudi e tako moi razmjenjivati imena, adrese i ivotne prie, i stvarati
spomen-drutva koja bi se jednom godinje sastajala u nekom baru i to svaki put kod
drugog izlaza s autoputa, u znak sjeanja na veer kad su oformili privremenu
komunu da jedan drugome pomognu kroz maglu sretno nai put ka domu svom.

336

Ukljuio je Vibrasonic. Na KQAS-u je svirao trojezini cestovni standard

Super Market grupe Fapardokly270, inae idealan za vonju po L. A.-ju premda se
uz veeranje uvjete na cesti Doc morao zadovoljiti svakim drugim taktom a bile su
tu i piratske vrpce grupe Slonovsko pamenje, te panijeli s obradom pjesme
Zaljubljeni stranac, pa Momci s plae i Samo nebo zna271, na koju se Doc uhvatio
kako pjevui. Pogledao je na kazaljku goriva i vidio da mu je ostala jo dobra
polovica rezervoara, plus isparenja. Imao je i limenku kave iz Zuckyja i gotovo cijelu
paklu cigareta.
Tu i tamo netko bi signalizirao desno skretanje i oprezno napustio kolonu da bi
se polako probio do izlazne rampe. Vei znakovi za izlaze iznad autoputa bili su
potpuno nevidljivi, ali ponekad bi se mogao nazreti neki od onih manjih na razini
ceste, tono na mjestu gdje se ve poinje odvajati izlazni trak. Tako da je to uvijek
morala biti jedna od onih odluka u zadnji mogui as.
Doc je odluio da e, promai li izlaz za Gordita Beach, skrenuti na prvi iji
natpis bude mogao proitati i nekako se vratiti kui kroz grad. Znao je da kod
Rosecransa cesta naglo skree na istok, i da e u nekom asu, na Aveniji Hawthorne
ili Artesiji, izbiti iz magle, osim ako se veeras iri, zastirui cijelo ozemlje. Tada e
moda ovako ostati danima, pa e biti prisiljen voziti sve dalje i dalje, dalje od Long
Beacha, kroz okrug Orange, i San Diego, i preko granice gdje se u magli vie uope
nee vidjeti tko je Meksikanac, a tko bijelac, tko je bilo tko. A opet, moda e prije
svega toga ostati bez benzina, pa e morati izai iz karavane, stati uz bankinu, i
ekati. Da se dogodi bilo to. Da mu se u depu otjelotvori zaboravljeni doint. Da
naie Kalifornijska cestovna ophodnja i opredijeli se da ga ovaj put nee kinjiti. Da se
zaustavi pomamna plavua u Stingrayu i ponudi mu prijevoz. Da utrne magla, i da
nakon svega, kakvim bilo udom, neto sasvim drugo bude ispod nje.

270 Trojezian jer se u njemu rabi tehnika sviranja trostrukog jezika (triple-tongue), kad se jezik brzo premjeta na
tri pozicije u ustima kako bi se dobio odreeni zvuk. Pjesma Super Market grupe Fapardokly snimljena je 1966.
271 Elephants Memory je amerika rock grupa osnovana 1967., A Stranger in Love obradila je crnaka doo-wop
grupa Spaniels 1958-9., a God Only Knows pjevali su Beach Boysi 1966.
337

O AUTORU

Thomas Pynchon (r. 1937.) autor je romana V., Draba predmeta 49, Gravitys Rainbow,
Vineland, Mason & Dixon, Aganst the Day i Bleeding Edge, te zbirke pria Slow Learner.
Za Gravitys Rainbow 1974. primio je National Book Award. Prema romanu Skrivena
mana (Inherent Vice) redatelj Paul Thomas Andersonon napisao je scenarij za
istoimeni film.

O PREVODITELJICI

Maja Tanik roena je etiri godine nakon radnje ove knjige. Prevodila je Salmana
Rushdieja i Philipa Rotha, Flannery OConnor i Harukija Murakamija, Johna Bartha i
Davida Lodgea, Leonarda Cohena i papu Franju, a za neke od njih primila je i
nagrade. Ne pui, ne daska i ne slua surf, ali poznaje neke detektive.

338