.

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

c
ba
ABCDEFG
10

ac
b

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

10

du
1978

ABCDEFG

 

M
M
M
M

- -

3



3
...
-


c
c c
3
3 3
.




) .( c
u

3

3 )( 3 -c
-
c u
) (
3 c
3 c
) (
- -
3 .
-- .
3 3
3

. 3
(
) (
3

...
c
-3 -

.
3 3
) (
3
) ( ) ( 3-
)-( .
-3-
6

) (
...

) ..

3 ...(
3

)(
-(
3
3

3 ...
-
... - -
3
3 3

3
.
- -
3 . -
3- -
- 3 -
) c (

. - 3 -

7

3 3
3
.
.

3 - 3 -c
3

3 ) 3 3
3 3

() .
3 .
3 ...
3

)(
.

c 3
3 --
- .

: : 3 c
3
- -
3

.
8

3 - -
... ..

... -
- -
-

.

--
-
.

u
-
- - -
..
3 -
c
3

u
( .

.

.
c

9

).(
-:
-:

) ( .
3-:


. - - 3


3 .
: - ) (

3
)3 (
3 .
3
...
.

3 3 3
3 u 3-


- -


)(
10

- 3- u

3
).(

-
? ) (
.

3
. -

3

3
. -
-


...
3 - - .
...

-

11

12

13

14

1


c

...

...

...
...

3
3 .



.



15

u

3 ...

- -
u

...
u

c c ...
c 3 .
- - 3

... 3
.
3
) (

3 c ) .(
3 c



.
c3 ) (
)3 ( )3 (
c
16

3
...
3
- 3

.
u

.
-- 3

cc
-
- -
...
-
-
- 3-

-
3 -
.
3 c
)3 = (
) (
.

c - -
. - -
17

).(
3
u 3
) (
...
-- c c
...
. u
3

3 :


-- ).(
.
c 3 c
...
-3
- 3
3- -
)( cc
c .

3
...
-. (-
-
18

- 3
- -
3
3 .
- -
c .
3 )

( .
3
...

c
c
... c .c
. 3

- -


3

-:
3 ) .(


c ... -: :
3 c :
19

c :
..
c
c :
c
) (3

.

)!( .


3 ) (
- - 3-:.. )(
)(

c


:
? :
: : :
? : .
- 3-
:

:

: ?
() . ..
20

:.. -
-


).(



... ...
... ...

.
3 u c c
... c ...
.. c c
-:..
) 3
3 . 3 .
... c
3 c
3 - -
).(
3 3 c
)3 (

3

... 3 - -
21

...
3 .
)3 (
) 3 (c ) -( :
- -
) (
..
) .( ... ) (

) (
3 c
3 ).(
.

3
3 -
3

3
- -
-
.
( .
-

-
3
)(
22

:
c 3

3
: . :

: c
c
:
:


-
c c :

.. c c
c c
c
3 .
c


).(
3
....
- -
...
-
.
23

3

3
. ...
...
.
?.. ?..
? 3
.

- -
c ..
c c ...

..
) 3 c
(
... .

... -
-
...

-
-

) .(
... - -
.
24

3
c
3
: c
. c
. : :
. : c c .
: c 3
. : c
).(
: 3
).(
.
3 .
c
. 3
: c
) .( c
c ) ..( :
c ) ( )(
c c ..
3 :
...
.:
: u c
..
3 .() c .
-c
c -
25

- -
-
.
3
3
c : c :
c ) ( c.
.c
-

... - -

3 - u -
-
3 3
- -
u u
...


..


.
- -

u
).(
( : 3
26

u

3 c 3


- u-
c 3 c
-

.
- -
3 3
. .

3 3
3
. :
... : c
: 3 .
: c
. : 3
).(
) :( c
: 3 3
:
: .

3 .
27

: 3 ..
: )(
: c
.
) ( () .
:
-

?...
.
- c
c c
.
- .
- - -
3

- -
c
.
- -

:
- -- -
-
3.
- .
- ...
3 )
28

( -
- ....

...


3 - -
3
...

.
3--
- -
...- -

-
-
-

3--3 -
3.
-
- c
- -
c 3
3 - -

3
u
29

.
- - 3

3 c -u


.
3
- -
-
3- 3 )(
c
c 3 c
c ... 3

3
- c3
- -
)
(
....

) ( 3 c c
- .- u


....

c
30

c

c
- - ?..c

. ).(


c 3

3 ..c

.
: - ?..-
- - - c
. 3

3 . 3
?!! 3
...
.
: 3


3 . 3 c
-
3 - -
3 ... 3
31

... - -
3 .

3 -:
- - ...
- - ..
.
.
..
3.
3 - - c
?
.


(

-- ( : ...
: ?

32

2




3

-
- -
-
3

3
3 3
- -
3
...
-

33

) 3 -(
c - -

() .
:
- - -
3



3 .c --
c.c
-
.
-
-
- -
-

.
3 -
3
..c
-
3) c (.
: )
(.

) (Exliya Gelebi 3
34

c c
c- -
) .


) (Cantimir ) (Dies
) (Von Hamer
- -
. ) ) (Baadam

3
.

-:
: 3)3 -(
) (Lataif
) (Shaiyad Hamza 3.
:
)-(Koprulu-Zade
-
) ( . )Sh. Samy
)Bay . ) (P. Horn
--
:
- 3 )(Ak-Shehir
- -
- -.
- c c )(
.
35

-
c 3
...
)-
(
) -(
) -(.
(
( .
c )(R. Basset
.( ) (M. Hartmam . ) (A. Wasselski

) (
... :
3 - )(
)( ) (
:
)(Melanges Africains et Orientaux, Paris
.....
-- 3
-
3 -
3
.... 3
.
3 .
3 . :
. 3
.
36

) -
c (
-
.c
.

) ( c
).(
:
>:
)( :
- 3
3 . :

) -(
() .
3
-
3
-
- 3
) ( ) (
) ( ) ( c
c
?...
-
- - .

3 c
37

-
...c

.u
) ( .
3 .




: -
) ( )3 (

3


) (

3 ) .(
- -
).(



...
--

38

.
c :

) ( 3 c .

-
3 c .
.

3 c

? :
: 3-

: c
:
? .. : 3
-
-
c- ...

).(

.
- -

: )

(
39

?
-:


c
3
).(
u 3
3
3.
)(

: 3
: 3
3
-
...

3 -
- 3 ...

- -
... - -
c
- -3


40

3

...
).(
3


3 c ).(
) (
3c
- - )(
c
) ( c
c
.c

...u

- - .
3




...
. -
- c c
3
3 ...
41

)(
- -
c
3
...
...

... - - (
.
-
3-c
...
c -
- c c c
.... c
c
c
- -
-
3
) (

3 3
.... --

) (
) .(u

3 3
42

c
...


c
c 3 .

-- 3
.
3
- -
) ....(3



.
).(

) (
c

.
- - -
-

)(
) -(.

3 -
43

3 - 3-
)(
)(
) ( ) 3(
)
( ) .(
.

.... c
3 ...
c
.. 3




).(

...
() .
--


c

3

3

44

).(
- - -
-
3 .... - -
3
.
: c 3 3
.c - -

c
- -
3 3 -
() .

( ) ( c
) ( .

c
3
-
-
c : -
-3
).(
c


3
45

...

).(


3 c ...c c
...
) -(


... c...c



...c
.

c ..
- -
) (.
-- c-c
- ( 3
3
... -
c-c
u


-
46

3
( .
c c
- -

. -
c
3 ...

) ( ..
) ( 3
...
- -
3
) ( :u
( c
3 -
- ...
3 ) (
)
3 3 (
3 :
) (
3 - - 3
3 3


) (
.
47

c c
- -

c
:
c3 c
3
3
3
3
3
) (
:

).(
3

3
).(


..

c
...
( ... (
..
. .
..
48

) (

) ( ....
3
)
3 (.
- c- 3
) (
...
(

3 .
3
3 c
3 3 c

3 c (

....

Recherches sur si Djeha

) 3(

3 3 ) (

)3 ( .


49


(74).

c
) ( (
) ( - -

)...(

) (
-
).(
-
3 - : 3
3
- (-

3 -

c
3...
u
.....

).(

3
) 3
( .
)3 (
50

3
...
c

3 3 3
( 3
( ) ...(
.

c


- 3
)(
3 )3
.(--
c 3
)(
).(

)
( ....
).(
c --
3 ..
3
3
..
51

--
3-
).(
c c
- -
3


.
- -
3 .

52

  #

3




3

u 3-
-

3 3 3
... u
- u
- 3
.

c3-:c
-: -
-

53

3 .
) 3
3 ( . - -
3 3
3.
3 : 3
3
- - - -
c
.


-

...
3 .

...
(
- - - -
3- - 3
.
3 . (
.
)
(

3
....
54

  #

3 ( -3 -
- c 3
.
. 3

3 c 3 3
... 3c

.
)(

3

...
.c
3 :
3 - -
3 c
- - 3-c -

3 - ..-
u
- -
..--

3 ...

...
3 c )
55

(.
3-c
- ... .
c .
- (.



3
3 3
c () ..c () c c3

3 . -
- ...
-
3 3
) ( 3 .
)(

...


3 c
c
3
..
3
3
3
56

  #

3.c
- -
- -
3 c
3

.
c

- -
3

.
-
-u 3c
c c
c
) .(

) (
3 ) ( 3-
- 3




- -
3 )
57

( --
...
3 .

3 3

3 - -
)
( ) (



3

...- -
3
3 .
- -
u 3

- -
3 3c
-
( 3.c
3 3
3 ) .(
( 3 ( 3
)
/( ) (
58

  #

3 ) ).(


3 c.

-
3 .c
- -
- 3-
- -
3 c 3



- -

3 .() c
3
) 3(
...
- c
3-
)
(
...
- 3
(
-
- .
59

3 ...
...
3 c (
3 c .
3
) (
( - -
-

-
-
-- 3 .
3 :
.... c
- ) (
3 ....
-- ...

.
3-- 3
- -
u -
- .
- -
- 3 3

- - u
... 3

60

  #

u ..
(-- -
- / .
--
3 ...


-

3 :




...
3

).(
3 :
3
c .c


3
. c
- u 3-
-
- 3
3
61

. )---
( c

.
3 3- -
)

(
- 3- 3

c 3
3 )
3 3 (
) ( -
- ) ( -
- )( 3

3 .
.

- -
- -
.
- -
c c c


u 3
62

  #

c


3 c
..

c
c.c
3
...
).(
)( 3
)--
( 3 ...
.
.
.
- (- (

( (
)(

. 3

u

63

- .-
--
- -
c
3
3 3 .
.
3
3 3
3 .
-
- ( c 3 ...
(
( (



3

.
(

u
c c u
3
3 c -
3


64

  #

-
-
.

c 3


.


c
-
c c

- -
3
3 3


(

3 c
c c c
c c
--
3 c c
- -
3 ...

65

.
3 ...

3 3
3
- 3--



.

..... 3
:.. 3 ) (
3

:
3
3 :

c
c cc
3 c3
3

...
66

  #

-

3
. ..
(
- -
... 3
.
3 u 3
3
u --
c3
3


:
c
3 3
3 3 ...
3 3
3- 3
- - 3

3 c
3
...
3

3 )(
67

).(

3
c
c c
c 3
)-
c (-
3 ...
).(
3
u
-
3 ) (
.


3 u
3--
3
3 3 -
)(


3
3
68

  #

- 3
- -
3


3 ) (Extravert
) (Intensive State
3 3 ).(
3 -
:

)(
3 c 3 :c
....
3
3 c )(
- 3
- - 3

c
c 3
c 3
3 c
) (
...
3?!
?.. ...
) ( 3 )
( 3 :
69

3 ) ( ..
3
....
- -

....
.... )

( ....
...
c ...
3 c

)(
3
3 c


u

) (
-
- 3 c
.... 3
3 ... ...


3
70

  #

u c u ).(


... 3

3

3

- -
).(
u 3 ...
-
.... 3
3 3 )3
( c
3- -



) (
3
3
3
3
3
3
c.
71

3

3 c ... c .c
.


3 c 3
u
.
- -:
3
...

3
3
. -3
- 3
...
3
3

3 ) (
( 3 3
... 3 ?...
3
- 3 )...(
3
) :

72

  #

. 3

3 -

3
).(
- -
-
:u- -

... -
- c
)
...
.. -
3 3 .

3 ) 3
3 3
(

3 )(

).(
3 3 3
3

:
3
73

.() ...
3 :


--
c
3 c c 3 c

.()...
- -
:
. 3
3 c 3
3 3
3

...
...

...
3 3


- 3-
3 3 3 3
3
3 ...
3
) ..(
74

  #

...
).(
3
3 )(
).(
3
...

u
... 3
() .
.
3- -

3
3 - -
-
3 -
3 ...
3
3-
- )..(
3-- 3

c 3
....
3 3
3
... 3
75

( 3 -
3 .... 3
3
u
3- - -
-

..
3 . -:
3
) ( :
) ( 3

3 3
3 3 c
- - -
-
....
3 3..

-
3 ...
3
3- -
... 3 3--
.

3
-
76

  #

.
( 3
-
c
).(
c 3
...
3 3
. (
--

.
)(
- -
.
(


.
3

3 - 3- c
u
c ...
3
3 -
- ...
-
-
.() .. 3
77

- )(
-u

3 ... 3 3
--
)(
- -
-

-
-
3
3 ( ...
3
).(
3 - c c
) (Anxiety - -



c )Super
(Ego ) (Ego


) ( --
3 3
) (Gallows
(
( 3.
78

  #

...
) (

... .
3 c
- 3

-

(
3 u .
c
u :
:
3 3
.
- -
3 .

79

80

  #

81

82

4
--

-
-
c c

3

3
... 3
-

-




-:...c
-:


3
83

.
-:
3
3
3 ).(
c
- 3
- - c 3

c
3
- c -
- -

. 3
...
.
3

3
3 .
u c
c ...


( 3
(
... -- --
-
84

- .
-
-


.. 3 c 3 .
3 :
..

.

-: ...

( ...
3 u
- - 3
.
...

.

- :

..





85

3
...
- 3 - 3
3
.
.
3
-
c - - c

3
3 c u
) (
.
.
c

: ?... -
3
- :
.
c


: 3 3
c3

.
.
86

-
....
. ( ?
3 ..
c ? .. .

3 .
3 3


... :
c
:
: :
:
:
c .

3
c

3

:
: ?.. :
. : ?..

:

87

.

:
.c :
?...
(
3.() ?..
c
c :

- :
: : :
:
... u
3 ...c
.u
-
: -

- -

: ?
- -
: :
3
: :
- 3-c -
-
88

) ( c

-
3


3-
c3 -

:
-
u


-
: ?... 3 :
- .
)( : ?.. :
c :
).(
3
... - -


- ..
-
u
-
.
89

- :
:

. :
... ...
.
-
-
-
?..
-
- c
-
.
c
(

... c
.
(
.
) 3 :(c ?..
-
. :
3
.
90

-3
: ? 3 -
-
3

- 3

3 3
:
?..c :
-
.


:
3 3

3

3
...
-

3
-
-
? : :

91

.



) (
.
3
.

. 3
( c
u .
( -

( -
3 -


. :
( :
. :

.

- :

- 3
3
92

3
..
... 3
.
: 3 :
: .
3 . :
: 3.
: : ? : :
:
: .
: 3 :3 3

:
.

: ?.. :
3 :
3 ? :
.

3 : -
- -
.
93

3 c
c - :
. : -

. :
.

3
.
c
:
)- 3 c(
:
u - .
:

- - 3
:
u? c
u ?!
3
-
.
3
-
- - : .
:
94

:3 ?

:3 ?


.- -
c
:
3 c
( .

- .

3 c . 3
?..
c
3

- 3-
: -
c 3

-c
3 .c

:
. :
95

3 . :

c
-
:
3
.

-

.
-

:
.
-3
- .
3
3
3 :
:
.
... 3
:
?... :
3 c
96

.
: ? :
.
3-:
3

?.. u
. : c
. : c
.
- -
.. :
: ?.. .

: :

c
-- 3
3 ...
3 3
.



-
3-
c -
97

-
- -:




.
... .
c 3.
:
3 3c
c .
- ...
3 c 3.....
c
c c
c
) (
.
.
3 3 -
- .

3
... 3



. -
98

- - .





-
.
-- c
c3 c 3
3 3 3
3 .
- ) .(
.

3 c . !

-- ... .
.
3 - -
( 3
... 3
c.
:

3- -

3
3
99

.



...
.... .


3
.

- ...c
.

...
)
(.
-- ...
... 3
...
...
3
c . ...
... -
- c ....
... -
--
3
- .
100

--

.

- :...

:
3
3

?..
: 3
.

- .


3
-- ...

3...
- - .

.
3 .
.
3 .
.
101

) (


.
3
c
:
:
.
u
.. .
) (
. .
- - ).(
: - -
-3 :
. :
3
:

.
:..
-- :
. :
. .
102

)(
.
. : . 3
.c : ?
...?..
? 3 c

.
3 c
.
:
.
3 . ) (:..
-:
.
? . : .
3 . : c? :

c .
() .
- 3 -

:



-:
103

3
-
3
..

..

..

) (
.

) ( ...
3
3 : 3
.

:


..
:
3 .

(
. ...
:
:
3 3 3
104

3

...
3



: ) (
3
3
.

:
) (
:
?.. ?... .
.
.
c .
. 3c
) (
)
( ...


. .
..
. .
. c
105

. ?.. ?..
3 . .
.
3 c
... ... :
: ?.. :

.
. .

: .
.
.

:
.
3


.

:

...

?? c

106

3 :
3 c 3 .c
?.. :
.
.

.
-
- .
: ?.. :
) ( : .
. : . 3.
!!
. : ? : .
: :
3 .
...
:
: . 3
. c
: ? : .
: ? ..
:
:
:
.
107

- :....

...
.

3 c


u


3

.
- - )3 ( c
:
3
c c
3 3 :
c : .
) c( :
3

c : c .
:

108

)( :

)( : ?..
: ..
c
: . : c
.
) ( .. 3
3 )(
: ?...
:
3 : c c
) (.
)( - -3 :
:
.. .
:
3 ?.. :
: .
c

3

c .. :
) 3(
109

.
3

.
) (


3
. (

.


)(


)(
.
c

)(
(
3 : ? : c
:
...

110

3


c
..
...

3


..
c
... :


?..
:
.
:
-: c c
3 c
3
:
:3
u ) 3
( 3 ...
111

3 :
... c
) (
:
.

: :

3 c3



-
3- .


-
3 c
c 3

3!!



... 3

...
.
3

112

3 .
.


c
3
3 ..
- -
...
-
-
- -:

- :

c
. :

:
:
:
. :

c
:
:
.
113

: .


. 3 .
:
:
3 ?..
3
3
..
. :
3 .3 3

3

).(
3
: ?..
:


: .

.

:
: ? :
114

.

:
?... :
.


u 3

c -:...

: ? :
.
? :

.
)( 3
: ? : :
.?..
:
?.. . :

:3 ?..
: .
115

3

) (
3 .


c c


3

.
..

? : : ?


.
:
. :
.

:
? .
3-:c
: 116

:
:
:
.

?!
...
- -
: ?!
? :
?! :
:

:

?!!

- :

c 3

.
:

3 c
-3- :


117

- .
!
3 .
:
. : .
:
. . :

.


:
. : ? :
:
:
. :
: :
.
:
!
: : :!
:
? :
.
? : 3

118

. :
:
.
: ? .
:
- : :
.

. ?
c ?.. ?
. : .c
.
c
... ..
-
..
3
.

119

120

5
-

-- c
...


).(

3



-
)-( 3
...u u






121

.

3
3
3.
c
3


() .

.
3





).(
3- 3
3 .3

- -
3
u .



3
122

.

3 c


.
:c

c


c
.

3
3

3
c ...

3
...
.
3


... 3
3 c c 3
123

).(
3




3 ).(





3 ...c
u
...

3
) .(

3


.
3
...
. :
3 3

3
124

u ...
u 3 -:

c







).(

- -
(

3
3

3 ...
3-
:
3c
:
? : . :
. : ? :
c
: ? :
125

: .


: .

-:
...
..



!!
-:
?
3 3
3 3

u
:


:
-
!?c
:
: :
3?..c
126

. :
3
c c
3

...c c ( 3
3

-:
:
c .(
3

:
:
:
:
?.. : 3 :
?.. -: ?..
.
:

)
( : .
3 - -
127

)( --
:

)(

. ) :
( :
..
: c
. : ?..
:
:

c
. :
? :
:
!!
3 .



:

: !

- - 3
u
128

.. 3
3-:
:

3 :
: !
c :

:
3
:
:
? :
!

3

:
:
3 !
3 ? :
... !
3
...
..
129

.
:
:
:
?
: . :
.
. (
:
:
.

: 3 3
3
3
:
:
!!


:
.
: . : . !
: : 3 :
c c !c
130

:

-:
? . ? . ? . ? . ? . ? 3 .
? . ? . ? .
-:
? ! ? . ? ? ! ?131

! ? ! -:
? : .
:
.
-:
3
:
3 :
3 !
: !!

:
:
?.. : ( )
c ( .
:
c
).(
-

?
.
132

: . : ? u ! :
.



: ( :
:

.

...




u ):(
: ? : !
: ? : : :
: . :
: .
: :
: : :
: :
. :
133

.
c : c : ?
: : ?
3
... 3
3 ...3

... --


u (
...

. . .
.
-:
: . . :
!
. : . :
!
. 3
: ?
!
: ?.. :
134

c :
?
!
: ? :
.
: () .
: :
? : :
?..

?.. :
? ?.. :
?
3 . :
?.. : :
. . !
: : ?..
!

: ?..
!
:
135

? : 3 . :
: !
3 : ?..:
3 .
: :
? ?
!
:

:

: 3
: ! )(
3 : : ? :
!
...
:
c
3 ?..
: .
3 : ?..: . :
3 . :
?
136

3 . ...
3 : ? :
: .
!
: :
!
: ?.. : : :
:
? ..
.
: 3 ?..
: ? :
: 3 ?..
: : :
) (.
: u .

3 .
.
.
3
3
3

137

.
: :

:
)(
!
:
: :
!.
: ? : .
3

:
:
:
:

3 3 3
.


..
? -:
?
...
138

3 c
:
3


:
. :
? c

3 :
? : :
. ?
:
!


:

:

!

.c

c c :
3 ?..
139

c ...
-:

:



c
? :
...
!c
c :
- 3
-

: c
.
3
-:
? : ?..
?..3 3
?!
..
-:

-
140

3
:
3 3 3
.
3
3
-:
: . : ?... : . : . :
. : () .
3
-
3
c 3
.
: ?.. :
: :
: ( : ?
3 !

.

: ? :

:
3

141

3 : ?
:
:
3 3 ?..
:
3.()...



-:
)( -:
:
. -:..
3
!.
3 3 . : 3 3!.
: 3 .
c
:

:

:
c : :
? :c
:
142

: :
3

c
.
: ?...
: ?..
3 -? )(c


:

:
: .
).(
-:..
- )
( 3 ...
-
3
c
.

-
. .
3 .


c
143

3 3
...
c c
u u
3 3

.

3
.



3
c 3

.
u
(

).(

3 3 -
...
) (

:
144

3

.
...
.. -
.. u


3...

- - -
- - -

c -


c
:
c ?... :
!...
: 3 - -

3
: ?.. :
u
.
145

:
..
..
:
: ?..


!!.
: : !!

:


:
c!
:

:
...


3
146

: ... :


.
: .

3!
3 : .




. : .
: .
!
. . : ?.. : (
? :
?.. :

( :
: ( !!

..
...: 3
) (
) ( . 3 -
147

-:
.c : :
? .
: ?.. : :


: : 3 c



: ) (c
-: ) c (!
c .
3 :
-
3-:
:
.
: ? .
() .
3 -:
3


3

148

:
!

: .

c
.. 3

c
3

3
3 .. :
)(
3
:
.
3 c
c -:
3 3


3

149

- -
c .
.

.

! )(

... :

c . .
. : 3
. : 3
: 3 .
3 3
3 )( .

: .
3 3
?!

3 3 .
3 -:
3
.
: ? : c
3
150

:
. : 3 ?.. :
( .
.

: 3 !
:
?.. : ?..
?.. : ?
: ?.. :
c ?
:
.
...
3
3 -:
3 :
) ( 3 ?.. :
.
: : ?.. :
.

3
:
151

?.. : !

:
:
. : ?.. :
.
:c c .. : -
.. .
:
? .. :
c !
c-:c
: :
c c

.
-:

.
3
: .
-:
: c
. .
152

: .
: :
.

. :
!
: :
c
:
?..
.
: :
3
3 ?. : c
3
.

-:
: - - :
? :
.
: ?
:
153

:
?.. - -
c
. ?.
-

.
3
3
: -
:
.

3
3

: ? : c
.
:
: ? : !

: : .
.
3 ..
.
: ?..
154

: .. :
.
c :
: ?.. :
.
3 -
... c 3
:
: ( :
.


: .
:


3
...
:

.. :
.
3 -:
:
? :
( (
155

:

:
?
() .
3

:

-
- -
.

... ..
...
- -u
u - -

- -
.
- - c3
.

3
- u
-:
156

-:
:

:
.
:

: 3 c
3
:
c .
).(

.
c .
:
- c -


3-:
: ? : :
.
: :
? :
3 ?.. :
: .
157

3



:
: 3

.

.

.. -:
: ? :
.
3
:

:
.
-- 3 :
: .
: ?c : .
c
?
: c
158

!
) ( -:

3 :
3 :
.

u


3 ...


3 .
3 c





c

).(
- -

c

159

...
-:c

u
3 c
3
u 3 3
3 u
) 3(.

::

3

-:

:3

160

: ? :
.

3

3

...
. 3
.
?..

..
3 )(



:




:
?
:
161

3 !
(

:
:
. :
? ? :
?...
- - ..
-
- :
) (



?
: ?.. : :
.


...
: ?.. :
.

-
- 3 c
162

3 c
.
3
: ?..
:
.

3 :
?... :
3 ?..c
.
c
3
: :
.. 3 .
c c
-:
3


:
: u 3
.
c
163

-:

: ??
. 3
:
.
.
-
c
.

) (
..
u u
3 u
-- 3
( .



3

c c
3 .


.
3
164

..
3 - -
- c
.
3-
3
3
..
3
3 - -
- 3- 3
.
c


...
3
-- ...
- -
.. c
( :
3 .
)( c

...

3 . -
165

- 3 3-

- -
)- ( 3
-
- .


c -
.
) (

- -
3 c3c
.
c

3.
u
.
3:

.
3
c 3 c
166

).(

c ).(
3

3

!


.
-
).(
3
3 :
3 3
3 ... ...
3
).(

3 c c
) (

:
) (
) (
: :

3
167

).(


.
- -
-

- 3 c -c





-: .(



R

(
.()-:






3 ...c
168

-:
) .. (.
- -
3 c3 c 3
..
3 3-
-
3
.


.

.
3:c
3 3

3 c :
:
: 3 c 3
.. : ) (


3

).(

: :

: ?.. ? :
169

. :
: :? :
.
: . : ?
:
. :
? : .
: :( :
(
: ?

: .c
:
?... : 3
)(
.?..
: .

: ?... :
! - :
:3 ? :
!
: ? : : !
c 170

c
!
: 3 3

!?..
: 3 c


3 c .

: ? :
: ? :
:
: ).(
: :
!
? :
:
!
c3 :3 3 !
.
171

:
!
:
:

3
!
: 3 ! : : !
-
.
-:
: ) ( :
? :

: ?.. :
? : !! ...

- :

c c
... -
- -:
: ?..172

:
3 :
: ? :
!
: ? : . :
? :
!c
? :
? : . : ? : .
? )( : .
: !
: 3 3
..
3 :
3 : !
3 : !

: ?..
:
!


: !
173

: : : u
)( !
c :

: .
:
. :
:
!
: : . 3 : ?
: !
c
.
: ? :
!


:

?..
? :
!
3 174

: ? :
!
: : ? : !
? : ? : !
...
- -
3
u
( 3:
3 3 3 ) (
3 :

3 :
? !
.
?
:
? : !
:
?
c :
:
: ? :
!
175

: ? : : : :
:3 :
?..

3

... 3
) (
c

c c

u

.
-:
3 c 3 ?.. : !
: ? .
: !
3 : !
: 3 ? : !
: ? ?... :
3 !
176

: : :
3.
: : .
:
? :
!
? : !!!! : ? : !
( : ? : !
?... : c

: ? :
!
: ? : (!
3 ?..c
. : c 3 c
!
3


177

3
3 .
) (
: . :
:
: 3 : .
:
.
.
: :
.
: c : .

3 : ?
.
- -

.
3 :
? : ?
: :
.
c 178

: : ? :
:c :
:
) : (
: c-c - .

179

180

181

182

- :

3 3


3
3
)(
-- :
3 3
3 3

3 3
) ( 3
3) ( 3 ..

u
3
3
183

3
c

) ( 3
3
3


3
).(



- -
3

- - 3


....
- -

c
3
.
cu u
3
3 u 3
3 3
184

3 .

3
3 3 .
-
3

c3 c 3 c
3

) . 3- -
(.

3 c
3 c

.
3 3


3

3 3
)(
.
)(
3 -

u
...

185

u -
--3 3 3 ....
3 -
-

3

c :c 3 3
3
3 : ) ( c
) ( 3
) ( ) c(


) (

.





c3 c c
3


-
-.

186

-:


3 c c c
c3 c
..

3
.

- :

3



3



3 ..c -
-
) (
3 ) .(
c
..
3 3 ..
c ..
c
187

3
.. ...
...
-
-
3 3
() .
3
u 3
-
c -
u
3
3 .

3

3


-
3
c

3
3

.
188

- u-
3
3.
3 - - c
3 3

3
...
...
c
3- -





) .(

.
3 c

).(

- :

3 3 ...
3
. 3

3 3
189

: 3 ...
c - -
3

u
3 3

-
3- -
:
- - 3
c

3

.
3
) .( -
-u
3 3 .

:




)u (
3 c
3
190

3 3
.
:

- :

) (
... .
3 -

3 ...
.
u
-
-

.....

... c
3

.
3
u .
- -
)
- - ...( - c-
191

3 .

- :

3 3 -
-
3
.3
3
3
.

- :

-:
3 - -
- 3


3
.



.
- 3

3 :

- -

192

--
3 3


: : ...





...
: c
.. 3
3 ..

. - -
- 3 -

.
) ( 3
.
-



3
)3(.
-
193

3-
-
3

.
- 3
u 3 3
3

3.
3
u u
.
- 3

3 3
3 3
3 -
-



. .
.
-3 3
3 c c
3 3
) (
3 3
194

3

:







. .
3
.

c


.

.

?.. :
. :
:
.

. :
.. :
?...
195

: ?
.

:

3


.() c
3-

-
3 -:
- (-

) ( )3 (
) (3 )
(

.
c c 3-
- -
-

.
- -

3
196

- -
) (.
3
3
3
.. ...
3
3 -
3 ( u (
-
) (
3

-:...

:
)(
.
3

3
.


c 3 ..
-
3 ...
3

197

.
-

.
3 c
- -
...
..

.

- - u

3 . 3
...
3 3
) ( 3 -:...
c
3.
3 3 c 3
3
c3 .
: c
... .
3 -
198

:

..
3
c
.

3.

c
- 3


.

...
u
.

- :..

- -
3

c
3 .. c
199

u 3 .
( c c
u 3
--3- 3


- u -
) (

3

3
3
-:

.
c 3 c

....
3 - -
... :
3

c
200

..


c
.... () .

.
3
:
:


.
) (

3 3
- -
.
.
3
- -
u : 3c
3 ...c
..


3
3
201

- - 3

...

u 3
...



--

3

-: 3
3 3 3



) ( 3
- c c
..
3

.
3 - -

202

3

.


) (Wasselski : c 3
) (Leyden No . c
) c (
) (Chapbook on Nasreddin

3
-:..
.

) (
.
-:
3 3

() c



3
3 (
.

3
.
203

3 3 --
c c

3
) (
3

3 :
) (
- -

) -
( :
3 ) (.
3 3 c

3 ..
3 -c
- 3 3 3.
3 u
3

3 .

--

204


)(

)(
)(
) ( 3 c 3
) c(
3 c
).(

c
u 3
3
) (
. 3
c

- -
-
-

.. )(

c
.

... - -
3




. -:
205

-:.. c c
) -(

) (
3
c ).(
-:.. ) (Aesop
3

-: ) (

() 3
.() .
)(
3

:


...



c
.

:
c
3 3 ).(
206

3 .
c c c

.. () .
3 c

c .
--
...


3
3
-
(A. H. Krappe)-: 3

3
) (
3 ) (Th. Benfey
3!
- 3
- ) (Joseph Bedier
) (
3 . -
-
.
3 . ( 3
.. ... 3
207

3 c 3

. 3
c
.
-
c
.
u 3
:
- -
.
3
).(

208

c
..
...
-:...

: :...

3


....

: :...

)
3 (...

209

c 3
.
.. )
..
( 3 .

: :

u ..
.. 3
) (
( ?...
3...
c
3 -
3 ..
3

3 .
- -

3 3 3 3
.

) (
3
c - -
-
) (
3
210

) (
) (F. Seiler )
3( 3

3 3

.
) (

3 -
- .
-: 3

) .( cc
3 -: 3
) ( :
3 u
..
)(
3



..
3-

).(
3 3

211

- -
3
...

3
c c
c 3 --
...

3 3
3 ).(

- -

.
3 ...
3- -
-:..

- :

- :

3
.
.

- :

.. 3

212

3
3 3
.

3 ....
3


3 c
-
- 3
3 ) (
3 -:...
-:.. 3 3
:..
: . : ).(
: ? 3 ).( : )(
3 : .
)(
: : . : c? : . : . : ).(
3
-:
)(
...
...
213

3:..
:
. ) ( ).( ).( ).( ).(
3 3.
-:

3 3
3



.


3 .
:

3 3
3 .
c c c :
:
..
..
214

3 .
)(
: . c ).( ...
-:
:..
)(
. ).( c ).( ).( ) ( ).( ? ).( ).( : ).( ).(
3
.
:
.


...

. -
-
3-
.
).(

215

3
- -
.
c
3 :
3
) (


3
3
..

-:..
: : ).(
).( ).( ).( ).( . ).( : c3 c 3 c ).(
--- ..
...
.
--
-3 -
3
216

)
(
u -:...
3 ).(
).( ).( ).( 3 ).( ).( 3
: c


3 (


3 : . ..

c

-:c .
3.
...
3 :
: :
.
) (

217

: ?.. :





c :
3
... :

).(

3
3 3 -:..
) ( . 3 : 3 3 3
3

).(
).( 3
3 -.. c
3 ..
3 ...
..

...
: 218

. : ..
-:..
-:..
3 3
... : : .
...

3 ...
-:... - -
3-

3
c

.. ..
)
( 3
-
-


-
c
: 3
3
c
..
3
. 3 ..
219

3 ....
- 3
... 3 c
. 3
. 3
-





3 3 3
.


.

(
3
:
. ( -:
3 c )-.(
- c
-.. 3
- - 3
- -

3

220

c ..
c 3
... :
3
?
- 3 -:..
3 ) (...
? 3 : . .)(
)( . )( 3 .
- -
-:..
: c . : .
???... 3. - -:
. - c -
-:..
: . - -:..
. . . .221

c . . c :? : . .
- -:..
-:..
) ( : .
. : .
3 3 -:..
3
- -
3
..--
? 3
..
3
?..

.
- 3 ... -:..
. 3 3
-
-
..
(-
...-
222

-
... 3
.

u

- -
..
c c c
..
3 - 3
3
c
. 3 .
...
3 - -
... ..
... 3 3
c--

u - - ..3?
...
... 3
-:..
.
...
...
- 3-
223

...
c
3 ...3 .
- -
c c c
..

--
c ..

3 ) ( ..

...
3 3
3 3 ..
( 3...


.


3 ... 3 -
...
- 3 c3c3
3 3 c
224

... ! -

... -:...
? :
: ?
3 (
) (
: ? :
. : ?
: ? :
?.. :



).(

3 3

: 3 : ?.. :

3 c
c

(


.
225

.

.
3 .
:
:


3-




.
c :








.
).(
: :
3 c
-:
226

?.. : c
. .
?.. :

?.. -:..
.
: ?.. : : :
?
: . .c :
? . : .
: .

..


.. ..u

.
-:...
: ? :
(.
: ? : c ).(
: ?.. :
.
227

: ? : .
c : c .


3-:...

.
c : :
.
: :
c
. .
- : ?.. :
.

228

u

3 ..
)( 3


3.


3
c u


3 .

-


-.
- (-

229

- - 3
3

) 3 (
3
3 .. :

-
- - - :

- -!
..3 ( - -
3 ..
.. ..

.. ..
.. )(
? ...
.3 .- - :
? .3
. : ? . :
3

.. u ..
?

.


230

--3

3.
3 - - ?
? ? : ..

.. ..

?
- 3
.
.
-
- ..

) ( ) 3(
?
- :- 3
.. .. -
)(
.
- -


) (
.
3
-3- 3
.
231

) ( -
3
.. 3 ).(

3 -
- - -
c c
..

- -

3 - --
3 ..
..
3 -
-
)(
.
3
)( 3
3 -
- -
3
.- 3 -
3 - )(
3
. 3- 3-

232

3- 3 ..
3 c

)3(

..


3
3 ... - -
. :
3

)3( .
3 3
3
3
3 3 3
- 3
) ( -
- ) 3 3
3(
) (
3
(
3 3

c
..
233

3
-
c
.3 3
3-
-
) (
-
- .
3-
3 c - 3
3
3
.

3 3 u 3
3
3
3 3 ).(
3 3 )
3 (-

- -
( 3 .. .. ..
3

3 ).(

234

3
3
3 3
3

- - -
.


3 -
-
- -
3 - -
3 (
- - ..
3 ..

. 3 - -


- 3 3 )
(
3
)----- ...! .3

.
3 c 3c
3
3
235

-

)(
.
- -3 -
-
-
3 - 3- c cc
: -
-
-c ) (

.

3

.
--

-:

-:

) (
.

- - 3

: 3 .

236

- -


- : .
.
3 ) .(



.
- -
:
3
u 3

.
- -
3
-
- 3
3

.

.. 3
3
3 ...
-
...
237

...
..
.. 3


-
3 --
3

.
3 c -
- 3 3 -
-u 3 c 3
3

3
- -

3
-- 3


...
).(
- -
3
3
3 . -
238

.
--
c 3
-
- 3 .

3 -
...
) (
3 ).(
3
)
3( c
c
) 3 ( c
c ... 3
-


3 ..
.

- -
3 - -
c3 -:
).(
?..
- - ..
239

- 3-
...
.

240


3 3
--:..
-) : ( 3 . .
3- -.
) : ( 3 . .
3- -.
- ) : ( 3 .
. 3- -.
- 3 : ) . 3- -
. (.
-3_:
-) : ( .3 -
3 - .
- : - - -
-. -c .
- ) : (-. 3-c -
-. 3-c -- .
- : 3- 3 - -
- . ) : ( . -
3 - .
- : . - 3 -
3 - .
- :3- .
- : . -3 -.
- : - - - .
-3 :3 -.
-3 : - - --
.
- -3 - .
-3-:
- :c 3- )-(
- .
- : - )-( -- .

241

 - : ) ( )-( - -.
- -3 -- .
- . . :- - - .
- : 3- -
.
- . : - - - .
- : - - -
.
- :- - 3-
.
- : - .
- . : - 3- - -
- .
- . c : - 3- .
- . c 3 : - 3-- .
- . .: - -.
- . : - 3-
- . : - - - - -
.
- : - - )-(
- ) (-. -
- -. c 3
.
- : 3- - - -
-.
- : - .
- :- - - --
- -3 - -. -
3 - . -
- . : 3 c -
-
- . : --
3 )(
- : - -
- : 3 - -3 -
.
- . : - - -.

242

 - : - 3- .
- : - - -c
.
- : - - .
- . : - -.

243

) ( 3 / -
.
) ( - - - -
.
) ( 3
. -
.
) ( : c 3
- . -
3 - - 3 -
-.
) ( : 3 -
- . -
) (-: 3 :
- - -
.
) ( c 3
- .
) ( 3 ) (
. - - . -
) ( - c .
) ( : 3
3 . . - . /
: ) .( :
3 - - .
3( -
) ( .
) ( 3 : 3 . .- .

3 c . -
.
- -.

241

) ( - 3 - 3 .
) ( .
) ( : . .
) ( .
) ( ) ( . )(
.
) ( . 3

.
) ( .
) ( .
) ( . - .
.
) (.
) ( ) ( . -
) (- 3 () -
3 c - .
) ( .
) ( .
) ( .
) ( 3 c .
) ( .
) ( - 3 ) (
) ( .
) ( c (

c


- -c
.
.. c
... - -
.
) ( .

242

) ( ) ( .3 .
- :.
) (3 - .
) ( - .
) (3 - .
) (3 -- .
) ( 3
.
) ( ) (- () .
) ( 3 - - - -.
) ( 3
- -.
) ( 3
3- - .
) ( 3
-
.
c c .
)3 ( .
) ( 3 )
( - .
) (3 - .
) ( - - .- .
) (- .
) ( 3 - .
) ( c .
) ( 3 -3 3 .
) (3 .
) ( - - -3 .
) (3 . -
) ( -.
) ( - .
) ( : .
) ( - .
) (
.
-cu

243

 3 -
.
) ( 3- .
) (
3
.
)( - - .
) ( .
) ( : -
.
) ( - .
) ( 3 .
) ( -c . .-
) (3 .
) ( .
) ( - . - .
) ( - c 3- -

) ( - - - .
) ( 3-- . -
) (3 . -
) ( 3
) ( .
) (
.
) ( - - .
) ( 3 c - .
) ( - -
3 .
) ( - .
) (3 .
) (3 .
) ( - 3 .
)( .
) ( 3 - .
) (3 .
) (3 .

244

) ( 3 - .
) (3 .
) ( 3
.
)Melanges Africains et Orientaux, Paris, 1915, p . .(
) ( 3 - .
) ( 3 .
) (
u -- .
) ( - .
) (
3

c
.

c


) 3 c
(
. . -
) (
.
3

.
) ( . -
) ( . : .
) ( : 3 .
) ( - . . .
) ( .
) ( ) (
3
3 .
) ( (.
) ( . -

245

) ( .
) (
3
)
( .
) ( ) ( .
) ( 3 -
.
) (3 .
) (3 - .
) ( 3- - -
- .
) ( : . -
) ( - -
. . -
) (3 - . -
) ( .
) ( - . c- 3 . .
) ( .
) ( .
) ( - . c- 3 . .
) ( .
) ( 3 - . .
-.
) ( . - 3 .
) ( .
) ( - . -- .
.
) ( - . c .
) ( : ( ... .
. ... . c
: ... ... ) (.
) ( : 3 c
.
) ( - - .
) ( 3 3
3 c

246

 3.
) ( . 3
-- .
) (
) (- .
) ( -c .
) ( - .3 .
) (- .
) ( . - 3- - .
) ( : . ..
) (
) ( -c -
.
) (- - 3 -
.
) ( .
) ( - . .
) ( - . .
) ( 3 .

) ( : .
) ( . - 3 . . -
) ( - .
) ( - - .
) ( - .
) ( : .
) ( - .
) (
.
) ( : 3 .
) ( 3 3

3 : :
- :
.

247

) (

3 .
) ( .
) ( -
) ( ).(
) ( - .
) ( - .
) ( - .
) ( .
) (

3 ... .
) ( - ) - (
3 )
3 (
... 3
3
3
.. .. .
) (
.
) ( :
: ... ...
.
) ( 3 3
3

) (
: .
c .
) ( 3 -.
) ( 3 3
... 3 3 ...
3 -: 3
-

248

 3 3
.... 3
: 3
3 3
( 3 3 : c :
3
. 3
c 3) .3 (.
) ( - ) .(
3 ) - (
) :
c

:
(.
) ( - .
) ( :3 3
.
.
) ( - - - - -

- .
) ( 3
3 - 3-
- 3 3
. : 3 ) :
( -
. .
) ( : 3 ) (.
) ( - 3

. : .

) (

.
) (

249

 ) (
3 c
:
:
..
.....
) ( .
) ( . - .
) ( 3 .
) ( 3 c .
) ( . -
) (. -
) ( .
) ( .
) ( .
) ( -c .
) ( :.
) ( :
3
3

3
3 3 3
3 c
3 -:
3 3

3 3 3
3 3
.... .
3 :
. .
3 .
) ( 3 c .
) ( . .
) ( 3 3
3

250

 c

.
) ( 3.
) ( 3.

) ( 3 c .
) ( 3 3 3
.
) ( - - ) ( )-(- -
- 3 .
) ( - - .
) ( :
-- .
) ( 3 3
3 . 3c
. . 3
. c . c
. .
. . .
. - .3
) ( .
.
) ( .
) ( .
) ( - . -
) ( 3 -
- .
) ( - - .
) ( - .
) ( 3
- - ).(
) ( :
3 ( c ...
3 3 3

251

 - 3
3 3 3

3.
) (
c
.
) ( 3)-
(
......
) ( - - .
) ( . 3
3 .
) ( :

. : .
) ( ).( -
) (- 3 .
) ( - .
) ( 3 - .
) (- 3 .
) (- 3 .
) ( - - -
) ( - .
) (
3 c
:


.
) ( 3 - .
) ( - .
) (- 3 .
) ( 3 - .
) ( 3 - .
) ( : 3 .
)( -

252

.
)(3 .
) (3 .
) ( : - : . . . -
) ( : - -
- -.
) (- - . -
) (3 .
) ( - -
-
) (3 - - -
) ( -
.
) ( c 3 --
.
) ( . - .
) ( - -3 - - -
.
) ( .
) (3 .
) ( -
. .
) ( - - .
) ( . .
) ( .
.
) ( .
) ( 3 .
) ( 3 .
) (3 3 ).(
) (3 - 3 ).(
) ( .
) (
) ( 3 . .
) ( .
) ( .
)( 3 .

253

) ( 3 .
) ( - 3 .
) ( 3 .
) ( .
) ( .
) ( .
) (3 3 .
) (3 3 .
) (3 3 .
) ( .
) ( .
) ( 3 .
) ( 3 .
) ( 3 .
) ( 3 .
) ( 3 .
) ( - 3. :
) ( 3 .
) ( 3
) (3 3 .
) (3 3 .
) (3 3 . c
.
) ( .
) ( 3 .
) ( .
) ( 3 .
) (3 3 .
) ( 3 .
) ( . - - .
) ( 3 .
) ( . : .
) ( // )
: 3(

3.
: 3

254

 ....
) ( -
3 c 3
: 3
c
:
c
.
3 . 3 .
: : c
c

.
) ( -:
.

) ( - .
) ( - - - - .
) ( - -
3 - -
- -.
) ( 3 ) (
3
.
) ( : .
) ( 3 . 3 .
) ( 3- . -
) ( 3 .
.
) ( 3 .
) ( .
) ( - .
) ( - - - -.
) (3
- - .

255

) ( - - c
)..( - - - -
) ( - :
3 :
. .
:
.
) ( 3 - :
.
) ( 3
- - - .

256

 :
.
.
.
3 ) ( ) (
.
.

.

- .
3
3.

. 3

.

. c
:
wvrd
hgulv
257