GOETHE

FAUST
Fordtotta:
Jkely Zoltn
Klnoky Lszl

TARTALOM
AJNLS
ELJTK A SZNPADON
GI PROLGUS

A TRAGDIA ELS RSZE

JSZAKA
A VROSKAPU ELTT
PARASZTOK A HRS ALATT
DOLGOZSZOBA
DOLGOZSZOBA
AUERBACH PINCJE LIPCSBEN
BOSZORKNYKONYHA
UTCA
ESTE
STAT
A SZOMSZDASSZONY HZA
UTCA
KERT
KERTI HZIK
ERD, BARLANG
MARGIT SZOBJA
MRTA KERTJE
A KTNL
TORONYFAL
JSZAKA
DM
BOSZORKNYSZOMBAT
BOSZORKNYSZOMBAT-JI LOM VAGY
OBERON S TITNIA ARANYLAKODALMA
BORS NAP, MEZ
J, NYLT MEZ
TMLC

A TRAGDIA MSODIK RSZE

ELS FELVONS
KIES TJK
CSSZRI PALOTA - TRNTEREM
TGAS TEREM OLDALSZRNYAKKAL
DSZKERT
STT OSZLOPCSARNOK
FNYESEN KIVILGTOTT TERMEK
LOVAGTEREM
MSODIK FELVONS
MAGAS BOLTHAJTS, KESKENY
GTIKUS SZOBA
VEGYKONYHA
KLASSZIKUS BOSZORKNYSZOMBAT
PHARSZALOSZI MEZK
A FELS PNEIOSZNL
AZ ALS PNEIOSZNL
A FELS PNEIOSZNL, MINT AZELTT
AZ GEI-TENGER SZIKLS BLEI
HARMADIK FELVONS
SPRTBAN, MENELAOSZ PALOTJA ELTT
BELS VRUDVAR
A SZNTR TELJESEN MEGVLTOZIK
NEGYEDIK FELVONS
MAGAS HEGYSG
AZ ELHEGYSGBEN
AZ ELLENCSSZR STRA
TDIK FELVONS
NYLT VIDK
PALOTA
KOROMSTT JSZAKA
JFL
A PALOTA NAGY ELUDVARA
SRBATTEL
HEGYSZAKADKOK

AJNLS
Kzelgetek ht jra, ksza rnyak,
kik hajdan mr feltntetek nekem.
Ezttal vajha megragadhatnlak?
Ily prbra alkalmas mg szvem?
Hogy radtok felm! Nos, jl van ht, csak
tduljatok kd- s gzbl krlem;
keblem ifjonti lngja jralobban
varzst lehell vonulsotokban.
Vg rk kpe szll fel npetekkel,
s lelkem hny drga rnyat jralt;
s fligfakult, mondaknt dereng fel
els szerelem, els jbart.
jul a b, s feljajdul jra egyszer
tveszts letnk ellen a vd,
s a jkat hvja, kik vidm idkben
rtul csaldva tntek el ellem.
A lelkekhez mr el nem r ez nek,
kiknek elejt zengtem valaha.
A jbarti kr rg szerteszledt
s az els visszhang, ah, rg szllt tova.
Fjdalmam ismeretlen tmeg lett,
de tapsuk csak szivemnek ostora,
s ki dalomnak rl, ha mg nhny van,
s l: bolyong sztszrtan a vilgban.
S rg nem tapasztalt vgy fog el e percben
a halk, komoly szellemvilg irnt,
s bizonytalan hangsznnel, me, lebben
a rezge dal eolhrfa gyannt,
megborzadok, knny knnyet r szememben,
enyhltnek rzi zord szvem magt;
amim van, messze minden fldi jszg,
s ami eltnt, az lesz mr nekem valsg.

ELJTK A SZNPADON
Igazgat, klt, komdis
IGAZGAT
Ti ketten, kik szemlyemr
helytlltatok minden csapsban,
mondjtok, a nmet hazkban
vllalkozsunk mit igr?
Minden vgyam szolglni a tmegnek,
mr csak azrt is, mert l s lni hagy.
A sznpad ll; a deszkk felverettek,
s kznsgnk nnepl kedve nagy.
Mg szenvtelen s felvont szemlddel lnek,
m szvesen csodlkoznak, rlnek.
Tudom, mitl elgl meg e np,
de nem valk ily knban soha, mint ma:
fogalmuk sincs, hogy mi a j, a szp,
de rm sokat olvastak sszevissza.
Mit kezdjnk ht, hogy eredeti, friss
legyen minden s vidm velsen is?
Mert kedvesebb ltvnya nincs szememnek,
mint amikor bdnk fel rohan
hmplyg radatja a tmegnek,
s tiprdik, mint az gi kapuban,
fnyes nappal, ngy ra tjban,
pnztrig lkdsi el magt,
s mint insg idejn, a pkbolt ajtajban,
majd kitri a jegyrt a nyakt.
Ily tarka nppel ekkora csodt a
klt tehet: bartom, tedd te mma!
KLT
, mrt beszlsz nekem sznes tmegrl,
melynek lttn a szellem menekl!
Tarts tvol a kavarg tmkelegtl,
mely rvnybe rnt kegyetlenl!
Inkbb a mennyek csendjbe vezess fl,
a klt szent rmmel ott hevl,
hol szerelem s bartsg lelki titkt
isten-kezek teremtik s gymoltjk.

, min a lelkem mlye ott rlhet,

s rebegve mond ki szgyenls ajak,
gyarlt csak gy, miknt jlsikerltet
megfojthat egy goromba pillanat.
Van gy, hogy csak mit vek soka szr meg,
az a tkletes p vltozat.
lcsillogs a pillanat szltte;
rzi a jt az utkor rkre.
KOMDIS
Utkor! Mr az is bosszant, ha hallom!
Teszem, ha errl kellene szavalnom:
kicsfolhatnm a jelent?
Mert erre vr, s meg kell hogy kapja mma.
Magamfajta legny s tudomnya
valamit mgis csak jelent!
Ki knny szval rteti magt,
kznsgnk kedvtl mit se tartson,
st lesse mg nagyobb hadt,
hogy mg tgabb krkre hasson.
Csak btran fel! Te adj tmutatst,
vesd el a kpzelet minden kolonct,
mkdjk szenvedly, rzs, tuds
s, ezt jl jegyezd meg: egy adag bolondsg!
IGAZGAT
Fkppen sok cselekvst vgy bele!
hes szemnek ez az eledele.
Ha akkora elttk a kavargs,
hogy llegzetk is mr-mr elll,
ne flj, szltben diadalt arattl, s
a publikum szerzrt kiabl.
A tmeget tmeggel nyerheted meg,
ki-ki lel abban magnak valt.
Aki sokat hoz, az hoz mindeneknek
holmi egyni kis travalt.
S ha mr darab, tlald is sok darabban!
Sikert hoz majd ragout-alakban!
Oly knnyen add, amint megalkotod.
Mit rsz vele, ha egszben adod?
A publikum izekre szedi nyomban.
KLT
Ht ti nem rzitek, e mestersg be rt,
s hogy igazi mvszhez nem tallhat!
Lm, nlatok minden hazug
frcmunka mr mint mszably hat.

IGAZGAT
E becsmrls engem cseppet se srt:
mert aki a sikerhez rt,
alkalmas eszkzt vesz kezbe.
Puha ft vgsz, gondold meg idejbe,
vizsgld meg, kiknek is dalolsz,
ha olyikat unalma hoz,
ms meg ebd utn j, jllakottan,
s mi legkivlt utlatos,
nem egy jl elmerlt a hirlapokban.
Knnyelmn jnnek k, akr a maskardra,
sarkukra kandisg rak szrnyakat;
legszebb ruhban itt pvskodik a dma,
s jtszik, pedig gzsit se kap.
Mit kpzelegsz klti trnusodban?
S a telthz mgis mrt rm neked?
Vizsgld meg prtfogid gondosabban!
Fele ripk, fele rideg.
Sznhz utn ez j krtyt reml,
ringyjval vad jszakt a msik.
Gytrni ht ilyen gyr
szeld Mzsd: nem balgasg itt?
Ezrt mondom teht: tbbet s tarkbbat adj,
a clod el gy sohase vted,
szdtsd, bolondtsd el a npet,
jllakatni nagy feladat Mi rt utl? Mmor? vagy b keserve?
KLT
Eredj s magadnak ms szolgt keress!
Hogy kedvedrt a klt legnemesb,
termszetadta emberi jogt
megrendelsre rtul dobra verje?
Vajon mivel hat a szivekre?
S mivel gyzn le elemek hadt?
Nem az sszhanggal-, mely keblbl fakadt,
s szivbe vonz egsz vilgokat -?
Mg a termszet nott forgatssal
orsra kszti rk fonalt,
s minden lny civakod sokasga
hallatja vad hangzavart,
az s, vltozhatatlan radatba
ki oszt letteremt lktetst?
S a rszecskket egssz avatva,
ki fogja szp akkordba az Egszt?
Viharr rzelmt ki bokrostja?
A Nap nyugtnak jelkpet ki ad?
Tavasz virgcsodit ki hajtja
az tra, hol szerelme elhalad?
5

S brl ki fon a mlt alkotsra

silny lombbl koszort, ha nem ?
S mi hat fel az Olmposz magasra?
A kltben hat emberer!
KOMDIS
El ht ama szp ervel,
tomboljon ht klti hvel,
akrcsak holmi szerelmi kaland!
Az ember sndrg, eped, marad,
s csapdba csaljk szrevtlen;
rme n, aztn keser lben
frdik. A bntets bizony kemny s mg maghoz se tr, mr ksz is a regny.
Neknk ily m szksges ppen!
Csak nylj le az emberletbe mlyen!
Mind li, m kevsnek rdemes de - brhov nylsz, mindig rdekes!
Sznes kpek kzt kis vilgot,
sok tvedst, csepp igazsgot:
s ksz a legpompsabb ital,
melytl mindenki friss s fiatal.
Sereglik mr az ifjsg virga
darabodhoz s kinyilatkoztatst vr,
bs tpllkot gyngd hajlamra
mindegyikk a mvedben tall mr.
Hol egyik, hol msik rendl bele,
s mind ltjk: szvk mivel van tele.
Egyformn kpesek mg srni s kacagni,
kprzat kell nekik, s tetszik a lendlet.
Ki ksz van, mr azon nincs mit faragni;
a kszlkben sok a ksznet!
KLT
Hozd vissza ht eltnt idmet,
midn szivem ily zsenge volt,
s bennem folyvst vers-jszlttek
b csermelye buzgott-dalolt,
vilgom mg kdben kerengett,
minden bimb csodt igrt,
s tptem virgok tengert,
hol vlgyeinkben rja lengett.
Semmim se volt - s volt mindenem,
csalds-vgy, s igazsg-szerelem.
Szilaj vgyaknak birodalmt,
a boldog-sajg poklot add,
gyllsg, szerelem hatalmt,
add vissza ifjusgomat!

KOMDIS
Akkor szksges ifjusgod, cimborm,
ha ellensg szort a harcban;
vagy, ha szerelmetes leny
lg telhetetlenl nyakadban.
Ha a sebes versenyfuts
plmja int a messzi clban,
vagy ha szilaj krtnc utn
borozni kell flig alltan.
De megzendtni rgi hrt
btor s bjds dalra fogva,
s ha benn egy titkos cl kigyult,
megindulni fel csapongva reg urak, ti dolgotok,
tiszteletnk ezrt cseppet se csappan.
Gyermekk tenni nem a kor szokott:
mg gy tall renk gyermek-alakban.
IGAZGAT
Elg volt mr a szalmacspls,
hadd lssak vgre tetteket;
mg tart e cifra sz-fecsrls,
hasznost alig remlhetek.
Ht fontos ihletrl beszlned?
A ttovt nem szllja meg;
ha magadat kltnek rzed,
fogd hmba a kltszetet.
Most mr tudod, miknt tekints rnk,
s hogy tzes italokat innnk:
kezdd fzni ht, egyms utn!
Ha nem teszed ma, nem fogod holnap se tn;
munkdbl egy napot se hagy ki,
s ne talld a knlkozt
elszntan stkn ragadni:
kezedbl nem tud elszaladni,
s mert knytelen r, hatni fog.
Tudod: azt prbl ki-ki nmet
szneinket, amit lehet.
Ezrt ht ne kimljetek
ma itt se dszletet, se gpet!
Kprztasson a kis s nagy gibolt,
szrj csillagot teli marokkal;
van itt tz, vz, kszikla, hold,
madarakkal s vadllatokkal.
Nos, szk deszkinkon ld jra t
a Teremts minden diadalt,
s vonulj, vatosan loholva,
az gbl fldn ltal a pokolba!

GI PROLGUS
Az r, a mennyei seregek, ksbb Mefiszt, a hrom arkangyal ellp
RFEL
Szfri kzt most s mindkrkre
zengi a Nap versenydalt
s a megszabott plyn drgve
fejezi be rohanatt.
Angyalnak tle van hatalma,
m ez elttk is titok.
Megfoghatatlan birodalma
az els nap fnyn ragyog.
GBOR
Megfoghatatlan gyorsasggal
forog-grdl a Fld-remek;
deni fnyt vak homllyal,
stt jjel cserli meg:
a tenger szles radsban
szirtek mlybl hny habot,
a tenger, szirt rk gyorsasgban
a szfrkban tovbb forog.
MIHLY
Viharok versenyt szntogatjk
parttl-vizig kegyetlenl,
s hatsuk roppant lncolatjt
fonjk re krs-krl.
Mennyk el tzes cikzs
felvillan svnyt hast,
s kveteid, Uram, csodljk
Napod szp vltozsait.
MINDHRMAN
Angyaloknak te adsz hatalmat,
br lnyed nkik is titok,
s megfoghatatlan birodalmad
az els nap fnyn ragyog.
MEFISZT
Most, hogy ismt kzelgesz, , Uram,
megkrdezend, kettnk dolga mint van,
mert hajdann szerettl, gy tudom,
itt lthatsz engem is csapatjaidban.
Bocsss meg, n nem rtek nagy szavakhoz,

ha mggy csfol is az gi np;

s ptoszomon lehetne jt kacagnod,
ha ettl el nem szoktl volna rg.
Naprl, vilgokrl ht nem beszlek,
csak nzem a gytrd fldi npet.
A fld kisistene nem vltozik nagyon
s pp olyan fura, mint az els napon.
Szegny egy kiss jobban lne,
ha el nem mtottad volna gi fnnyel.
Ezt hvja sznek, csak hogy ltala
mg llatibb legyen, mint llata.
Engedj meg, ez a fldi istenecske
olyan, mint ama hosszlb szcske
mely szllva szkds s szkve szll,
s a fben rkegy dalt hangicsl.
S ha mg csupn a f kzt kuporogna!
m orrt beti minden mocsokba.
AZ R
Egybrl nem tudsz most se szlni?
Vdolni jrsz s panaszolni?
A Fldn j neked nem is terem?
MEFISZT
Nem! Ott, Uram, bizony minden csak gytrelem.
Az emberek jaja sziven t nha szrnyen,
szegnyeket mg n is mrt gytrjem?
AZ R
S Faust? Ismered?
MEFISZT
A doktort?
AZ R
a szolgm!
MEFISZT
Az m! Szolgl is tged furcsa kedvvel.
Nem l fldi itallal-lelemmel.
Tvolba zi gerjedelme,
bolond ugyan, de flig tudatos:
az g minden csillagjt kvetelve,
a fld minden kjre hitoz,
de sem tvolban, sem kzelben
nincs mi megnyugtatn e holdkrost.

AZ R
Ha szolglatja most mg ttova,
majd kivezrlem t a tisztasgba.
Kertsz is tudja, hogyha zld a fa,
virgot s termst hoz jvre ga.
MEFISZT
t elveszted! Mersz velem fogadni?
Felttlenl vesztenl,
ha hagynd tamon haladni.
AZ R
Ameddig a fldn l,
vezetned meg nem tiltom addig.
Tvelyg az ember, mg reml.
MEFISZT
Ksznm; hisz holtakkal eddig
szivesen gyse kezdegettem.
Legfkppen a telt, piros orct szerettem.
Holttest ell magamfajta kitr!
gy volnnk mint a macska s az egr.
AZ R
Jl van, legyen, neked hagyom ht!
Ktfejtl e lelket messze vond,
s ha krmeid jl megragadtk,
vezesd magaddal tadon;
de majd ismerd be s el ne hazudd:
az igaz ember brhogy is hibzik,
nagyon jl tudja, mely az igaz t.
MEFISZT
Ht j! S meglsd, nem tart sokig.
Nyersemben nem ktkedem parnyit.
S ha ez majd clomhoz irnyit,
hadd, hogy diadalom teljes legyen!
Port faljon , s jkedven,
kvetvn kgy nnikm szoksit.

10

AZ R
S mg akkor is elbem llhatsz;
sosem gylltem fajtd, tudod azt,
minden lelke kzl a tagadsnak
mg legkevsb ntam a ravaszt.
Mert knnyen lankad el az ember munka lttn,
ttlen nyugalmat gyorsan megszeret;
ezrt mell oly trsat rendelek,
ki buzdt, hajt s forgdik, mint a Stn.
De igazi istenfiak, ti,
hadd tudjatok az l Szpsgen vigadni!
Kedves aklba zrjon bennetek
a szlet rkkn lve, hatva,
s mindent, mi imbolyg kpknt lebeg,
rgztsetek megll gondolatba.
Az g bezrul, az arkangyalok elszlednek
MEFISZT
(egyedl) Nem rt olykor ltnom az reget:
szaktni vle: szinte flek.
Ilyen nagyrtl szp cselekedet,
hogy az rdggel emberl beszlget.

11

A TRAGDIA ELS RSZE

12

JSZAKA
Magas boltozat, keskeny gtikus szoba.
Faust az rpolc eltti szkben nyugtalanul l
FAUST
jaj, a filozfit,
a jog- s az orvostudomnyt
s - haj - a teolgit:
mind buzgn bvroltam t.
S most mgis gy llok, tudatlan,
mint amikor munkba fogtam.
Cmem magiszter, st tbb: doktor r,
s tz ve mr, hogy lnokul,
orrnl fogva vezetgetem
egsz tantvnyseregem s ltom, semmit sem tudhatunk mi!
Ettl fog szvem elhamuhodni.
Br jrtasabb volnk egynmely gazoknl,
orvos-, professzor-, rk-, papoknl.
Szorongs, ktely engem nem gytrget,
s nem flelmes a Pokol, sem az rdg
minden rmtl-fosztottsgom innt:
nem hiszem, tudnk valamit is mg,
s azt sem, hogy tantani tudnm
az embert, trtvn s megjavtvn.
Aztn meg se pnz, se vagyon,
se hr, se fldi hatalom.
gy lni mr eb sem kvnna,
ezrt adtam fejem a mgira,
hogy szellem-szj, szellem-er
nem egy titkt trn el,
s ne kelljen izzadvn beszlnem
arrl, amit nem rtek n sem;
s miktl egytt van a vilg,
megismerjek minden csodt,
s mint mr titkos erkre lt,
ne legyek tbb betrg.
, vajha hnytorgsaim
utlszor ltnd, Holdvilg,
te, ki oly sok jflen t
tekingetl e polcra m,
majd knyvek s papr felett,
orcd, bs trsam, megjelent.
Ah, br inkbb hegy tetejn
jrhatnk fnyed sznyegn,

13

szllnk barlangba szellemekkel,

vagy rten, ha fnyed ott dereng fel,
s a tudomny doht ledobva
pp frdnm harmatodba!
Jaj, ebben az eltkozott
odban meddig kuksolok?
Ide az g szent fnye is
festett ablakszemen esik.
Tetig r a knyvraks,
mit freg rg s a por els,
s fsts paprlapok fedik
falt a mennyezetig.
S a sok polc lombikkal tele:
tudsom minden szmszere
s az sk limloma kivlt vilgod ihol! Micsoda vilg!
S aztn mg krded, hogy szived
melledben mlyen mrt sajog?
S mik szegik letkedvedet,
mily rthetetlen bnatok?
Az l termszet helyett,
hov az r tett emberl,
fst s pensz az leted,
csontvz, koponya vesz krl.
El innen! Tgas a vilg!
Vedd Nostradamus nagy mvt,
- mer titokzatos csodk kalauzul ez nem elg?
Megsmersz csillag-takat
s ha Termszet tant, ne flj,
erd lesz, hogy megrtsd magad:
szellem szellemhez mit beszl.
Mit r, ha szikkadt agyveld
itt szent jeleket fejteget:
krm, ti szellemek elbb,
s ha hallotok, feleljetek!
(A knyvet kinyitja, s megpillantja
a Makrokozmosz jelt)
Hah! Mr lttn is mily gynyrsg
szalad vgig tstnt rzkeimben!
Az let szent, ifjonti rmt
rzem pezsdlni minden idegemben.
E jelt taln istensg irta le,
bensm zajgst csillaptja
szegny szivem rmre nyitja,
s rejtelmes hatereje
a ltnek titkait mind megvilgostja!
Isten vagyok? A fny kitlt!
Im, e vilgos, tiszta jelben
14

a mkd Termszetet lthatja lelkem,

s most rtem meg csupn, mit mond a blcs:
A szellemek vilga nyitva,
tenlelked zrt; szived meredt.
Fel ht, dik, s a hajnalprba
frszd meg fldi kebledet.
(Vizsgja a jelt)
Hogy tsz mindent az Egsz!
Egyik a msban hat s tenysz!
S az g eri itt hogy fel- s leszllnak,
nyujtvn aranyvedert egymsnak!
ldsraszt suhanssal
csapatjuk gbl fldre szrnyal
s mindent betlt harmnival.
Mily sznjtk! De jaj, az, semmi ms!
Hol kaplak el, Termszet, ris?
Hol kebleid? Minden let forrsa,
amelyen csgg a fld s a menny,
szikkadt lelkem odaeseng itatsz, buzogsz, s e svrgs hiba?
(A knyvet bosszsan msutt ti fel,
s megpillantja a fldszellem kplett)
De mily ms mdon hat rm ez a jel!
Kzel vagy, Szelleme a Fldnek;
erim, rzem, egyre nnek;
s testem, mint j bortl, tzel.
Vilgba lpni kl bennem merszsg,
s viselni mr a Fld knjt s rvendezst,
magam viharokkal veretni,
s ktsgbe sllyed hajn sem esni.
Felettem elborul a hold elrejtezik kihny a lmpa kd szll! Vrs sugr cikzik
fejem krl. A bolt
hideg borzongst permetez,
s rm tapad!
rzem, te vagy, igzett fldntli lny!
Trd fel magad.
Mily sajgs szivem kzepn!
j mulatokra
vr minden idegem sajogva!
Egsz szivem immr neked ajnlva!
Kell! Jnnd kell! Br letem az ra!

15

A knyvet felragadja, s rejtelmesen

elrebegi a szellemidz igt.
Vrs lng cikzik, s megjelenik benne
a Szellem, visszataszt alakban
SZELLEM
Ki szlit?
FAUST
(elfordulva)
Szrny rmalak!
SZELLEM
Oly nagy ervel szolitottl,
szfrimban nyugton se hagytl,
s most? FAUST
Jaj! Csak ne lssalak!
SZELLEM
Repesve vgytl ltni engem,
hallani hangom, nzni arcomat,
rm esdeklsed hatva hat,
ht itt vagyok! - Emberfeletti ember,
mirt vacogsz teht? S mirt nem hallom szavad?
Hol a kebel, amely egsz vilgokat
teremtett, hordott, s azzal krkedett el,
hogy egyrang velnk, a szellemekkel?
Hol vagy, te Faust, akinek hangja szlt,
s ers akarata belmhatolt?
Te? Kire mg r sem lehellek,
s mris minden ize reszket,
kunkorg, gyva ny csupn?
FAUST
Tled fljek, lngbl kiboml?
Faust volnk, Faust, hozzd hasonl.
SZELLEM
Az letrban, tettek viharn
lnyem fel- s lejr,
ide-oda szll.
Szlets, hall,
aply s dagly:
cserlve rlelt

16

rks let!
s zg a szvszk, az id, s azon n
igy dolgozom Isten eleven kpenyn.
FAUST
Vled magam, ki tszaladsz
vilgokon, egynek rzem, te Szellem!
SZELLEM
Azzal vagy egy, kit megragadsz,
velem nem! (Eltnik)
FAUST
(sszeroskad)
Nem veled?
Kivel?
Isten kpmsa, n, n:
s mg veled sem egy!
Kopognak
Hall! Tudom, famulusom kopog.
Befellegzett mr boldog perceimnek!
Hogy egy cssz-msz zavarja gy meg
e ltoms-ramlatot!
Wagner, hlkntsben s sipkban
lmpssal. Faust bosszsan elfordul
WAGNER
Bocsnat! Hallom, pp szavalsz s hogy
grg drmbl olvasol taln.
E mvszetbl hznk nmi hasznot,
manapsg hat csak igazn!
Hallottam mondogatni itt-ott,
hogy a komdis papot tanthat.
FAUST
gy van, ha a pap is komdis csak,
amire plda most elg akad.
WAGNER
Ah, kit sajt mzeumba zrtak,
s a vilgot nnepnap ltja csak,
mintegy ltcsn t nzve, tvol,
hogy is hathatna r pusztn szavval?

17

FAUST
Aki nem rzi, nem is ri ezt el,
ha lelkt nem feszti szt
az serej rzelem, mely
betlti a hallk szivt.
lj csak tovbb! S ragasztva tkolj
ms tnyrjn lelt csontokat,
s knos fuvogatssal polj
ten-hamvaidbl lngokat!
Klykk s majmok csodja lesz ez,
ha tn ilyesmit hitasz!
De szvet szvhez sohasem szerezhetsz,
ha nem szvedbl vlt ki az.
WAGNER
Csak szp beszd teszi a sznokot;
be kr, hogy ebben htul kullogok...
FAUST
Becsletes sikerre adj,
csrgsipks bolond ne lgy!
Az rtelem s p gondolat
igy knnyszerrel skralp.
s ha komoly beszdre szntad
magad, kell- a sz-vadszat?
Bizony, mondkd brmi csillog,
sletlensggel traktlvn a npet,
mind kd-hoz szl, oly szomort,
mely sszel szraz lomb kztt ciczget.
WAGNER
jaj, a lt rvid
s hossz a mvszet.
Hnyszor eresztem fmet csggedsnek,
mg az anyaggal kszkdik!
s mly nehz az eszkzt megszerezni,
mellyel az ember a ktfkig r!
S flton, midn messze mg a cl,
hny jmbornak kell srbaveszni.
FAUST
S a pergamen a szent kt, mely rkre
csillapthatja szomjusgodat?
Addig gy sem tallhatsz enyhletre,
mg az tennen lelkedbl nem fakad.

18

WAGNER
Bocsnat! Nagy gynyrsget
lelsz abban, ha a mult lelkt idzed,
hogy lsd, mit tudhatott egy rgi blcsel,
s milyen felsgesen haladtunk mi el!
FAUST
Az m! Csillagnyi-messzire!
Bartom, nknk a mult tengere
zrt knyv, mit ht pecst is riz.
Mit a mult szellemnek mondanak,
az az urak sajt szelleme csak,
s bennk tkrznek az idk is.
s ez valban siralom mr!
Az ember ettl menten megszalad:
ez mr szemeteslda, holmi lomtr
s legfeljebb histris szndarab,
hol tisztes maximkban a pojck
a tanulsgot illn eldarljk!
WAGNER
De a vilg! A llek s embersz?
Nmi megismerst itt is szeretnk.
FAUST
No persze, a megismers!
A gyermeket nevn nevezni mernd?
Az a nehny, ki egy-s-mst megtudott,
s csordult szivnek titkait nem vta,
s a csrhe kzt hitt ki is nyilvnitotta:
keresztre, vagy mglyra juthatott.
Node immr az j ksre jr,
krlek, bartom, hagyjuk abba mostan.
WAGNER
Virrasztank n hajnalig akr,
eldiskurlva vled ily tudsan.
Ellenben holnap, husvt els napjn,
egy-kt krdsem mg feladnm.
A tudvgy tjait nagy buzgn kvetem rg;
sokat tudok mr, de mindent szeretnk! (El)

19

FAUST
(egyedl)
Hogy is nem illan el minden remnye annak,
ki csak sletlen holmihoz tapad,
kincsek utn kapzsin kutat,
s boldog, ha pr gilisztra akadhat!
Ily ember hangja itt hogy szlhatott,
ahol imnt szellem szzatja zengett?
De jaj, neked most hls is vagyok,
te leggyatrbbja az emberi nemnek.
Te tvoztattad a ktsgbesst,
mely rtelmem mr-mr elpusztitotta.
Jaj! Oly hatalmas volt a jelens,
hogy trpeknt lapultam n alatta!
Isten msa, ki azt kpzelte, hogy
rk igazsg tkrihez kzelget,
g-fnyben, tisztasgban tetszeleghet,
s mindent, mi fldi, otthagyott;
ki hitte, hogy kerbsgig jutott,
szguldhatik a Termszet erben,
s mg alkot, egy istennek szerepben
tetszelghet, jaj, nagy az n bnhdsem!
Egy mennydrg sz porba sujthatott.
S veled magam n mertem sszemrni!
Ha volt erm tged hozzm igzni,
itt-tartsodra jaj, mr nem jutott.
Ama felsges pillanatkor,
n, a parny rjs valk;
te tasztottl vissza abbl,
hogy ljem fajtm vgzett.
Kitl tanuljak? S kit kerljek?
Kvessem sztnm megint?
Jaj, tetteink akr a szenvedseink
gncsoljk lettemnket.
A szellem-fogta legmagasztosabbat
mind tbb idegen anyag jrja t,
s mihelyt a fldi jt meghdtottad,
a jobb: csalds, dlibb.
Mik adtk letnk, a sok isteni hajlam,
megmerevl a fldi zrzavarban.
A kpzelet sebes szrnyon suhan,
trekedvn az rkkvalra,
de lm, beri egy kis oduval,
ha a szerencse mr nem prtfogolja.
A gond a szvnk gykern tanyzik,
s ott titkos knokat csirzik,
bktlen hnytorog, zavar nyugtot, gynyrt;

20

mindegyre j meg j larcot lt,

hzat mutat s tanyt, kis gyermeket meg asszonyt,
mskor tz, vz, tr, mrgezs;
attl remegsz, mi nem jn, s
mit el sosem vesztsz, azt kell folyton siratnod.
Az istenekhez n, jaj, nem hasonlitok!
Csak freghez, mely porban vnszorog,
a fld porban tenget letet
s a vndor rtaposva eltemet.
Vagy nem por-, amely e bolt-falat
megszkiti? Nem tbbrendbli rteg?
Nem porlepett, temntelen kacat
zsibvsrban, molytanyban lek?
S itt leljem azt meg, ami kell?
Arrl olvassak tbb ezernyi oldalt,
mily rtul bnt a sors mindenkivel,
s boldogok itt-ott egyesek, ha voltak Mit vigyorogsz rm, odvas koponya?
Hogy elmd, mint enym, a knny napra vgyva,
igazsg-szomjazn bolygott ide s tova,
s nyomorultul tvelygett a homlyba?
Ti is csfoltok, hitvny, elavult
szerszmok, hengerek, fabordk!
Kapuban lltam, lgyetek a kulcs,
de vn szakllatok zvrt hiba prblt.
Nincs oly fny, melynl ftyolt
a Termszet levetn szpszervel,
s mi lelkednek nem fedi fel magt,
ki nem csikarhatod azt tle semmi gppel.
E sok sosem-hasznltam rgi szert
azrt trm, mert apm keze jrta.
Korom lepett be, vn papirtekercs,
gy fstl pultomon ez a szomoru lmpa.
Herdltam volna el kevs rkmet,
mintsem veszkdni most a megmaradt kevssel!
Ami apidtl redesett,
szerezd meg, gy tid egszen.
Nyg s klnc rajtunk a flretett:
csak mit a perc teremt, kecsegtet lvezssel.
De most figyelmemet mi vonja egyirnyba?
Az az vegcse tn szememnek mgnese?
Mi sugaraz, vakt, micsoda lmpa,
mint erdn bujdost a holdfny szttese?
Kszntelek, pratlan fiolmat,
htosan nylok mris utnad:
tebenned n nagy vvmnyt tisztelek.
Te, prlata szeld elaltatknak,
te legjava des hallhozknak,
ne hagyd most cserben gyrt mestered!
21

Elg, hogy lssalak, s a knom enyhl,

foglak, s szivem vad gedelme renyhl,
lelkem daglya lassacskn apad.
A vgtelen tengerre vinne vgyam,
fnyl tkr felett feszl a lbam,
s egy j Nap j partokra hvogat.
m, Tzszekr kzelg halk lebbenssel
felm, felm! Mennk kszsgesen,
hogy j plymat az terbe vssem
s j szfrkban j ltem legyen.
Istenek rme, magasztos let!
Elbbi freg, megrdemled-e?
Bzvst, csak mr az ldott fldi ltet
hagynd fakpnl mindrkre te!
Sznd el magad, szaktsd fel mr az ajtt,
mely mellett elsurrannak mindenek.
Itt az id tettekkel megmutatnod:
megll az r eltt a frfibecslet.
s ama vaksi barlangtl se reszkess,
ahol magamagt gytri a kpzelet,
az tjrst btran keresd meg,
melynek szk odujn a pokol sistereg.
Sznd el magad vgan a mozdulatra,
ha mg utna tn a semmi is fogadna.
Jer ht ki, szp kehely, te tiszta kristly,
reg tokodbl, melyben porosodtl,
s nem is gondoltam rd sok ven t!
Atyim lakomin ott ragyogtl,
komor vendget vditottl,
ha kzrl kzre adtak cimbork.
Sok-sok pomps, szpmv kpcsodd,
amint a vendg rmben magyarzta,
majd bldet kiitta egy-huzsra,
feltmaszt sok-sok ifju jszakt.
Szomszd kezbe n tovbb nem adlak,
elmmet nem teszem prbra most terajtad:
kezem beld kbt levet nt, s
barnllva tlti meg bld homlyt.
Mert szvem hatja az a vgy t,
hogy most, midn utols ldomsra
emellek nnepin, a Szent Hajnalt kszntsd!
(A kelyhet ajkhoz emeli)
Harangsz, karnek

22

ANGYALOK KARA
Krisztus feltmadt!
Haland emberek,
mind rvendezzetek,
lemosta vtketek,
az si tkot!
FAUST
Mi ez a zsongs, ez a tiszta hang,
melynek hatalma poharam utn nyl?
Ilyen hamar zennl, mly harang,
Hsvt vasrnapjnak hajnalrl?
Azt zengitek taln, ama vigasztalt,
mely j szvetkezs diadalra szlt
a Srnl angyal ajakrl?
ASSZONYOK KARA
ldott kenettel,
kentk meg tetemt,
h szeretettel
el is eltemetnk.
Majd tiszta gyolcsba
gngyltk tagjait.
Ki ltja, hol van?
Mr nincsen itt.
ANGYALOK KARA
Krisztus feltmadt!
az dvzit,
az rtnk szenved,
ki minden cselvet
prbt killhat.
FAUST
Hatalmas gi dallamok!
Kutatjtok, ki porba mszik?
Puhbb ember-lelkekhez szljatok.
Jl hallom br a Hirt, hitem hozz hinyzik.
, hit! A csoda legszebb magzatod.
Szivem ama szfrkba nem repeshet,
honnt a szent hr idecseng;
s mgis, az egykori gyermekszv belereng,
s visszahv, hogy j letbe kezdjek.
Akkor Nagyszombat csendjn rt utl
az gi szerelemnek cskja engem;
a nagyharang szavt sejtelmesen figyeltem,
s imdsgom gynyr forrsa volt;

23

egy tiszta s megfoghatatlan

svrgs hajszolt erdn, rten t,
s mg knnyem mltt b patakban,
megplt bennem egy vilg.
Tavasz-nnep szabad boldogsgt jelentk
az ifjunak e dallamok:
s ez a feltmad, rzkeny gyermek-emlk
most vgs lpsemtl visszafog.
, gi dal, csak zengj, zengj mindrkk!
A knnyem hull, vagyok megint a fld.
TANTVNYOK KARA
Srjbl a meglt
me kimne,
felszllt az idvezlt
az idvessgbe;
j lt karolja mr,
j alkots-rm:
e fldn rnk mi vr?
Csak kn s gytrelem.
Itt hagyott keservvel
boldogtalanokat:
Siratjuk, Mester,
felszlltodat!
ANGYALOK KARA
Elhagyta Krisztus
a pusztuls lt,
lncunk szaktsuk
vgadva szt!
Tettet mutassatok,
szeretetet, nagyot.
Agapt adjatok,
tantva jrjatok,
rmt hozzatok,
gy lesz Mesteretek
tivletek!

24

A VROSKAPU ELTT
Mindenrend stlk igyekeznek kifel
NHNY MESTERLEGNY
Mrt ppen arra, h?
MSOK
Ht a vadsztanya fel!
ELBBIEK
Mi szivesebben mennnk a malomnak.
EGY MESTERLEGNY
Inkbb a Thoz igyekezzetek.
MSODIK
De arra nem szp t vezet.
KETTEN
Most mr hov?
HARMADIK
Megyek, amerre vonnak.
NEGYEDIK
Inkbb a Vrmajorba msszunk fel, komm,
ott j a sr, ott van sok szp leny,
s hadd-elhadd istenigazban!
TDIK
Ht nem frsz a brdbe, te,
harmadszor is ez kellene?
Nekem e helytl borsdzik a htam.
SZOLGLLNY
Nem n, tapodtat sem megyek tovbb.
MSIK
Gyere, bolond, szott vr a nyrfa mellett!

25

ELS
Engem ne! Vrja a csodt:
mert n neki mr ugyse kellek,
veled tncol rksn,
boldogsgodhoz mi kzm?
MSIK
mde ma nincsen egyedl ,
azt mondta, az a gndr vele j.
DIK
No, nzd, micsoda kt fehrnp!
Domine, htha elkisrnnk?
J sr sr, csiklandoz tubk,
kiltztt cseld - s boldog a dik.
POLGRLENY
Nzz csak a kt szp mkvirgra!
Ez mr gyalzat igazn!
Jrhatnnak a legjobb trsasgba,
s k futnak szolglk utn!
MSODIK DIK
Megllj! Ott htul jnnek valakik,
nzd, be takaros a ruhjok!
Egyik a szomszdban lakik,
e lnyra n mr rg sovrgok.
Tempsan mendeglnek itt
s magukkal visznek vgl minket is.
ELS DIK
Nem, domine, engedni nem fogok.
Gyorsan, hogy e prdt el ne eresszem!
A kz, mely szombaton seprt fogott,
lel vasrnap a legtzesebben.
EGY POLGR
j polgrmesternk nekem sehogy se tetszik,
alighogy az, s nagy kpe mr nvekszik.
s mit kap tle vrosa?
Az llapot nem egyre rosszabb?
Tbbet szolglunk e gonosznak
s adnk nagyobb, mint valaha.

26

KOLDUS
(nekel)
Ti j urak, ti ri dmk,
kifentek s kicsattank,
szemeitek ma ltva-lssk
az t szln rimnkodt!
Ne kornyikljak itt hiba!
Csak az a boldog, aki ad.
Legyen a koldus aratsa
ez a vidm nnepi nap.
MS POLGR
Jobbat nem is tudok vsr- s nnepnapokra,
mint hadakrl val trsalkodst,
ha Trkfldn odat,
li egymst a np halomra.
Az ablaknl lnk, szpen borozgatunk,
s hajkat bmulunk, folynkon elmenket:
s estre vgan hazaballagunk,
ldvn a bks j idket.
HARMADIK POLGR
Bizony, szomszd, itletem szerint
egyms fejt hadd nyesegessk,
pusztuljanak raksra mind,
csak nlunk semmi baj ne essk!
REGASSZONY
(a polgrlnyokhoz)
Ej, be csicss! A drga ifju vr!
Tletek szikrt ki ne fogna? A dlyf megrt! S ugyan mirt?
Megszerzem n, mit vrtok szvszorongva!
POLGRLENY
Agta, fuss! Isten se vja meg,
ki magt e banyval mutogatja;
Szentandrskor jvendbelimet,
igaz, elhoz val alakba!
A MSIK
Nekem egy kristlyt mutatott,
s bajtrsi kzt ott lttam benne prom!
Utna t-s-tova hiba kutatok,
nem ll elm, hiba vrom.

27

KATONK
Vrfalas rkok,
dlceg erdk,
cifra lenyok,
bszke ktdk vvni killok!
Hej, nagy a prba,
s gazdag a br!
Trombitaszra
indul a hadba,
nagy dalidra,
vagy a hallba.
Frfiu let!
Frfiu prba!
Vr, lny, elbe
omlik a porba,
hej, nagy a prba,
s gazdag a br!
Elmegy a zsoldos,
vissza se tr.
FAUST
(Wagnerral jn)
Mr megszabadult t, r a jgtl,
hogy rjuk a tavasz szelid szeme gyult;
a remny zldje kivirult
s haldokolni az szreg tl
a zord hegyi tjra visszavonult.
Menekltben kldi csak le rnk,
nosesjt s rvidlt darjt,
rakvn zld rtre fehr paszomnyt;
csakhogy a Nap melegt ki nem lljk,
pezsdl az let, bolydul az let,
s nekilt ma a nagy szinezsnek;
s mert a berekben mg semmi virg,
csditi emberi tarka hadt.
Fordulj meg, llj ki a hegy-lre,
vrosunkra nzdeglj le.
Az odvas, vn kapubl
tarkabarka emberhad omol,
napfnyre vgyik ma mindenik,
a Feltmadst igy nnepelik.
Mert k maguk is tmadoznak,
nyomoru hzak fojt odujbl,
mhelybl s boltokbl rajoznak,
tetk s tornyok sr dohbl,
zsivajos utcai tlekedsbl,
elhagyvn templomi szent homlyt,

28

az ember a fnyre kiszllt.

Nzd csak, nzd, hogy hmplyg le-s-fl
kerten-mezn ltal a tmeg
s nem flvn elmerlstl,
a folyt csolnaksereg lepi meg,
amott egyet mr imbolyogva,
rogysig telve visz az r.
Vagy nzz ama szp sziklafokra:
ott is sznes foltocska jr.
Ez mr falusi srgs-forgs,
valsgos parasztmennyorszg.
Apraja-nagyja mind rl:
Hadd ljek n itt emberl!
WAGNER
J doktorom, nekem dicssg,
hogy trsasgodban stlhatok.
De magam itt nem szvesen idznk,
minden vadsg ellensge vagyok;
hr peng, torok bg, teke dobban,
lelkem mer iszonyods;
bmblnek, szinte krhozottan,
s nkik mulatsg ez s dalols.

29

PARASZTOK A HRS ALATT

Tnc s nek
Kszl a tncba a juhsz,
kalapja cifra, pntliks,
igy illik nneplbe.
A hrs alatt mr folyt a tnc,
fel s al perdlt a lnc,
ihaj, csuhaj!
Ihaj hopphajda haj!
Jrt a voncska fl-le.
A tncosok kz szktt
s csak gy knykkel megbktt
egy szp fehrcseldet.
De fordult is mr a leny
s szembe vgta, hogy: zsivny!
Ihaj, csuhaj!
Ihaj, hopphajda haj!
Nem tudsz te tisztessget?
Majd krt csinltak szaporn, s
al-fel hullmzott a tnc,
replt az ing, a szoknya;
legny hevl, leny pirul,
elfrad s egymsra borul Ihaj, csuhaj!
Ihaj, hopphajda haj!
S ki-ki prjt szortja.
No csak ne lgy ilyen heves!
Jaj, hny derk, becsletes
lnyt hagytak becsapottan!
De flrecsalta-vonta mr, s
mind messzebbrl zengett a hrs:
Ihaj, csuhaj!
Ihaj, hopphajda haj!
S hzzk, sikongnak ottan.
REG PARASZT
Be szp dolog, doktor uram,
hogy ez napon el nem kerl,
s tuds ltre boldogan
a nyzsg np kz vegyl.
Legszebb korsnk ne vesse meg,
frissen csapolt srrel tele,
s csak azt kvnja vn szivem,
ne oltsa csak szomjt vele,
hanem ahny csepp az ital,
ljen tbb vet annyival!
30

FAUST
Ksznet rte! Megiszom,
s kszntm kentekre viszont!
A np krjk sereglik
REG PARASZT
Bizony mondom, be jl tev,
hogy vg napon jtt el kznk:
mert ht eddig kegyelmedet
csak bs napokbl smernk!
Van itt kztnk, de nem is egy;
kit mg apjura gygyitott,
midn a dgvsz lepte meg fordt el a gonoszt.
Akkor kegyelmed, ifjuknt,
bejrt itt minden ispotlyt
s egszsgben jtt jra ki,
br lthatott elg hallt;
a nagy prbt megllta lve;
seglt s az isten megseglte.
MIND
ljen a doktor r! Hurr!
Hogy gygythasson mg sok!
FAUST
Hajlongjatok csak az eltt,
ki fentrl kld gygyrt, ert.
Wagnerral tovbbmegy
WAGNER
Ily nneplsre, , nagy frfiu,
ily roppant tiszteletre, vajh, mit rzel?
Boldog, ki gazdag szellemvel
szolglja ezt meg jmborul!
Az atya, jrvn gyermekvel,
ujjal mutat rd: np tolul,
megll a tnc, hallgat a hr,
sorfal kisri minden lptedet,
sapkt doblnak, s zeng vivt!
Majd gy fogadjk itt kegyelmedet,
mint, teszem, a monstrancit!

31

FAUST
Mg pr lpst tesznk a sziklakvekig
s majd ott lehevernk egy szusszansra.
Sokat ltem hajdan tprengve itt,
imdkozvn, bjtlvn, egyre-msra.
Remnyben s hitben gazdagon,
knnyel-jajjal, kztrdelssel,
- gondoltam - elmulaszthatom
a vszt isteni rendelssel.
Ez nnepls most gny mdjra hat.
Ha egy cseppet szivembe ltnl,
ily hirnvre apt s fiat
egyknt mltatlannak tallnl!
Hbortos ember volt a j reg,
a Termszetrl s szent kreirl don,
jhiszem, de roppant fura mdon,
vallott sok ferde nzetet.
Fekete konyhja kdbe
adeptusokkal elvonult,
s vget nem r recipre
jt-rosszat sszegagymitolt.
S a rt Oroszln, mint egy bszke kr,
e lttyben a Liljommal egybeklt,
majd a procska, nyilt lngok hevtl
gytrtetvn, nehny nszgyat gy cserlt.
A gmbben sznek sznre gyltak,
s ha a Kirlyn megjelent,
megvolt a balzsamr, a betegek kimltak,
s nem krd senki: fel ki kelt?
Pokoli kotyvalkkal gy halattunk
itt fent s a vlgyben is, alattunk,
krtkonyabban, mint a dg.
Ezreknek adtam n be magam is a mrget:
elhulltak k, s most meg kell rned,
a gyilkosrt ljen drg.
WAGNER
Ugyan mirt bnkodsz miatta?
Ht nem elg az, hogy a blcs
az eldktl rklt
tudst tovbb hsggel adja?
Ha tiszteld atydat, mint fiu,
tle bzvst szvesen tanultl,
s ha te haladsz, blcs frfiu,
a fiad is magasabb clra jut mr.

32

FAUST
, boldogok, kik mg hiszik,
hogy a tuds a zrzavart apasztja!
Mit nem tudunk, az szksgeltetik,
amit tudunk, annak mi haszna?
No, de e bjos pillanatokat
ne adjuk t komor gondolatoknak?!
A kertes kunyhk izz esti Nap
fnyben nzd, miknt ragyognak!
Hkl, zuhan, tlltk e Napot,
de messze lenn j ltet gerjedeztet.
, mrt nincs szrnyam, mely felkapna, hogy
folyton-folyvst nyomn lebegjek!
Napszentlet rk prjban ltnm lent a fldet,
melyben vlgy csendesl, kigylnak a tetk,
ezst erek arany folykba dlnek.
Nem gtlan isteni szlltom ott
a vad hegy is, ezernyi szurdokval;
s a tenger sok meleg parthajlatval
bvlt szememben felragyog.
Az istensg lehull, pr pillanat mg,
de tmad mr j szenvedly:
rk fnyt habzsolni hogy rohannk,
elttem a Nap, mgttem az j,
felettem a menny, alattam a tenger szp lom, s kzben minden fny kihal.
Haj! lelki szrnyakhoz nem egyhamar
szerezhet testi szrnyat is az ember!
Pedig egyformn z bennnket
az si vgy, mely g fel lohol,
ha a pacsirtt, a kksgbe tntet,
halljuk, amint repesve szl;
ha a fenyk szlvert fokra
kvlyg sasnak rnya hull,
s tavakon, rnkon tal
hazafel szll a daru.
WAGNER
Nem egy volt nkem is, ily nygs rm,
effle vgy azonban sose j rm.
Erd-mezvel gyorsan eltelek,
s krni madr tollt eszembe sincsen.
Minden rmm lelki kincseimben,
hogy knyvrl knyvre szkdicslhetek!
gy szp s meghitt tli jjelente,
ha fti tested ez a boldog let,
s ah, ha rhajolsz egy pomps pergamenre,
akkor maga a mennybolt hull elbed!

33

FAUST
Te csak emezt a vgyat ismered;
jobb meg se tudnod, mi a msik!
Jaj, nkem kett lakja lelkemet,
s egyik a mstl elszakadni vgyik;
egyik szerelmi mmorrt eped,
s minden kaccsval a fldhz tapadna;
msik a porbl vakmern lebeg
dics skhz a magasba.
Ha vagytok, , ti szellemek,
s g-fld kztt regnlva kzlekedtek,
aranyl kdbl ereszkedjetek,
s adjatok t j, tarka letemnek!
Csak volna egy varzskpenyegem,
s szllna velem a messzesgbe,
nem adnm a legszebb szvetekrt se,
nem kellene kirly palstja sem!
WAGNER
Ne nagyon hvd a jl ismert hadat,
mely lgkrnkben gyis szerterad,
s mindenfell ezer vszradat
kpben az emberre tmad.
szak fell hegyes szellemfogak,
nylvg nyelvek tpdesik a bordd,
Kelet fell aszllyal rontanak,
s szomjukat tddbl oltjk;
ha meg a szikkadt sivatagi Dl
parazsat kld, s fejedre rakja folyton,
s megenyhlst csak Napnyugat igr:
hogy flddel, rttel egytt vzbefojtson.
Meghallgat mind, mert mindje vgan rt,
s kszsges mind, mert mind csvba juttat,
csak sznlelik az gi hvatst,
s angyalknt suttogvn, hazudnak.
De induljunk! Szll mr az alkonyat,
a lg lehl, a kd szakad.
Ilyenkor j csak a szoba!
De mrt csak llsz, s bmulsz folyvst oda?
Az alkonyatban gy el mi ragadhat?
FAUST
A tarln, ltod-e, fekete kutya baktat!
WAGNER
Mr rg ottltom n, de mit se mond nekem.

34

FAUST
Vizsgld meg t, vajon mi fn terem?
WAGNER
Egy pudli tn, amely j kutya mdjn
ura nyomn tri magt elbb.
FAUST
Nem ltod, hogy csigakrben forogvn
j hozznk mind kzelbb s kzelbb?
s mintha forgszl-formj lngok
hnytorgannak lbnyomn...
WAGNER
Egy rt pudlin kivl semmit sem ltok;
csupn a szemed kprzik taln.
FAUST
Mintha jv szerzds zlogul,
bvs hurkot ktne lbunk krl.
WAGNER
Sunyin ugrlva s rmldzve bmul,
hogy ura helyire kt idegen kerl.
FAUST
Szkl a kr, mr idert!
WAGNER
Ltod, csak egy eb, nem pedig lidrc.
Morgs, tblbols, lehasals,
farkcsvls - mind ebszoks.
FAUST
Szegdj taln hozznk! Idesiess!
WAGNER
Boh jszg, ugrifles,
ha te megllsz, ktlbra ll,
ugrlna rd, ha nki szlanl,
elveszett holmid megkeresn,
magt plcdrt vzbe vetn.

35

FAUST
Bizony! Lidrcnek nyoma sincs. Mi ms
lehet mindez, ha nem idomits?
WAGNER
Tanult s illedelmes ebhez,
blcs is lehet, hitemre, kedves.
Megrdemeln mindenkpp kegyed,
dikjaid kzt j dik lehet.
Bemennek a vroskapun

36

DOLGOZSZOBA
FAUST
(belp a kutyval)
Otthagytam az erdt, a rtet;
mr j l rajta feketn,
s tle szent borzongssal bred
lelkem mlyn a jobbik n.
Vad vgyaim mind szenderegnek,
nagy szertelensgem pihen;
helykben emberszeretet meg
Istenvrs kl hirtelen.
Nyughass, te pudli! Fel s al ne futkoss!
Mit szaglszod mind a kszbt?
Klyha mg hzdj, be a suthoz,
j prnm meg se ksznd?
Amint odakint a kaptats utacskn
kedveltetted szkdsve, bukva magad,
ezt j vendgknt vvd ki most, fiacskm,
lgy illedelmes, hallgatag.
, amikor keskeny szobnkban
meggyl a kedves mcsvilg,
lelknkbe is fnyt hint a lngja,
s szivnk annl magra lt.
Az sz ismt hallatja hangjt,
s virgzik jra a remny;
mr szomjazom a lt patakjt,
jaj, ktfejre vgyom n!
Pudli, ne mormogj! A lelkemben kilt,
szent zengzetekhez az llat
hangja hogy is lehetne mlt?
Az ember gnnyal, tudjuk, arra tmad,
amit meg nem rt,
s gy a szpnek, a jnak rtnak,
mint kelletlent meg is morogjk,
kutya, te is ezrt morogsz ht?
Haj, hiba minden j igyekezsem,
lelkem enyhlst tbb mr nem rzem.
Dagadsa mrt apadt el jra gyorsan,
s kell fetrengenem jra szomjan?
Megltem ezt n egyre-msra.
De van mivel ezt az rt betltsk;
a fldntlit nagyra becsljk,
s vrunk a kinyilatkoztatsra,
mely legmltbban s szebben g
az jszvetsgbl felnk.
37

rzem, legfbb ideje volna,

hogy a szent seredetit
felssem s szivem szerint
forditsam a szerettem nmet szra.
(Felt egy ktetet, hozzlt)
Szl az Irs: Kezdetben volt a sz.
Ki d tancsot? Igy aligha j.
Ily slyt sehogy sem adhatok a sznak,
ms szavakat kell r csiholjak,
ha helyes fny vezrli szellemem.
Teht: Kezdetben volt az rtelem.
Az els sort mr jl gyeld meg,
tollad szabadjra ne engedd!
Az rtelem valban itt a f?
Tn gy jobb: Kezdetben volt az er.
De jaj, alighogy e pr szt lerom,
valami int, ne trjem a papron.
A szellem, lm, mgiscsak segitett!
S btran lerom: Kezdetben volt a tett.
Akarod, hogy szobm megosszam?
Pudli, ne nyj te ottan,
az ugatst hagyd!
Ilyen zajos, izgga trsat
nem trhetek meg otthonomban.
Kettnk kzl egyik
jobb, ha elmenekszik.
Fj srtenem vendg-jogod:
de hordd az irhd, ajtm nyitott!
Ez mr megint mi volna?
Termszetnek lehetne dolga?
rnyk? Avagy val lehet?
Kutym mind hosszabb, szlesebb!
Milyen dagadva n;
immr nem is kutyaforma !
Mily szrnyet hoztam haza n?
Vizilnl nagyobb e rm.
Szeme tzet hny, csattog a foga.
Mr sejtem, kicsoda!
E flig-pokolbl val
ellen Salamon kulcsa j.
SZELLEMEK
(a folyosn)
Odabent egy megfogdott,
kint maradj, ha j van dolgod!
Mint csapdban a ravasz,
kuksol a vn agyaras.
Lgy vatos!
38

Ide s amoda szlldoss,

fel s le hgdoss,
s kimenekszik hamarost.
Javt akarnd?
Rabnak ne hagyd ht!
Mert sok szivessget
tett is tenked.
FAUST
Hogy a bestit megfogjam,
a ngyes rontst hadd mondjam:
Szalamandra, lobogjl,
Undne, csak szklj,
Szilfe, suhogjl,
Kobold, szaladglj!
Ki bnni nem mer
az elemekkel,
erejkkel
s jellemkkel,
r az nem lehet,
szellemek felett.
Tnj el a tzbe,
Szalamandra!
Szakadj vele ssze,
Undne!
Vilgolj, hull csillag fnye,
Szilfe!
Siess, segts meg,
Inkubus! Inkubus!
Segthetsz, ha most idefutsz.
A ngy kzl
ebben egyik sem l,
berzenkedik, mutogatja fogt:
mg nem tapintm gyenge oldalt,
de ha ez nem hat,
lesz jobb kuruzslat.
Valban oly nagy
pokol-lak vagy?
Nos nzz e jelre!
Trsaid erre
fldre hajolnak!
Mr horgad is s a szrzete borzad.

39

Elvetemltje!
Ht kibetzte
a sose-szltet,
nem-nevezettet,
a mennyben idvezltet,
a Megfeszitettet?
Ihol, szk neki a sut,
elefntt vaskosult.
Betlti ezt a szobt,
foszlana, mint a felleg.
Azrt a boltozatig ne hgj,
gazdd lbnl telepedj meg!
Megltod, fele se trfa ennek.
Hogy elpusztulj, szent tzbe vetlek!
Ne vrd be ht
a hromszor izz sugrt!
Ne vrd be ht,
hogy f cselemet produkljam!
MEFISZT
(mialatt a kd eloszlik, vndordik alakjban ellp
a kemence mgl) E lrma mrt? Szolglhatok alssan?
FAUST
Ez bujt a pudli-br alatt!
Csak egy vndordik! A mka megnevettet!
MEFISZT
Hadd dvzljem tuds-uramat!
Rtul megizzasztott kegyelmed.
FAUST
Mi a neved?
MEFISZT
Krdsnek kicsinyes
attl, ki megvetssel nz a szra,
ki ltszatokba sose vesz,
csupn a lnyeg mlye vonzza.
FAUST
De nlatok, gy vettem szre,
a nv a lnyeg tkrzse,
s abbl ki-ki olvasni tud,
hallvn: Lgyisten s Gebbeszt vagy Hazug.
Kicsoda vagy teht?
40

MEFISZT
Az er rsze, mely
rkk rosszra tr, s rkk jt mivel.
FAUST
Mit rtsek voltakpp rejtvnyeden?
MEFISZT
A tagads a lnyegem!
s joggal az, mert minden szlet:
elpusztulst rdemel;
inkbb ne jnne ltre semmi.
Mit Bnnek szoktatok nevezni,
Romlsnak, Rossznak rviden,
az ht sajtos elemem.
FAUST
Rsznek mondod magad - s egszben llsz elm?
MEFISZT
Szerny igazsg az enym.
Ha az ember, e kis bolond-vilg,
egsznek tartja ltaln magt,
n rszbl rsz vagyok, mely egy volt valaha,
a Stt rsze, mely a Fnyt szl vala,
a bszke Fnyt, mely rksgirt
j-anyja jusst perli itt: a Trt;
de brhogy kzdjn is, mgsem lehet szabad,
lektve testeken tapad.
Testekbl rad, szpp test teszi,
az testen torpan meg fennakadva,
s hiszem, nincs messze mr a napja,
pusztulni is testekkel kell neki.
FAUST
Mr ismerem gynyr tiszted!
Mivel nagyban nem semmisthetsz,
most mr kicsinyben mveled.
MEFISZT
s persze sokra ezzel sem megyek.
Mi elszakadt a semmitl,
a valami, ellenszegl:
az irdatlan vilg, s hiba,
mg nem lphettem a nyakra,

41

hiba tz, fldrengs, vihar, r;

megnyugszik vgl tenger s hatr!
Az tkozott llat- meg emberfaj pedig
teljessggel elveszthetetlen.
Pedig mr mennyit eltemettem!
S mgis minduntalan rk, j vr kering.
Ez gy halad, s engem megl a mrgem!
Fldn-vizen, leveggben
ezer mag jtszik ki velem,
sziken, havon, hben csirt ont!
Ha nem tartottam volna meg a lngot,
nem volna semmi fegyverem.
FAUST
Az Alkot fel, az dvs
Hatalmassg fel ugyan
hiba rzod rdg-kld s
kszlsz irgyen s gonoszan!
Valami j mdszert eszelj ki,
Kosz csodlatos fia!
MEFISZT
Fogunk mg errl rtekezni,
ha eljutottunk annyira!
Elillannom megengeded ht?
FAUST
Nem rtem, ezt mrt krded itt?
Vgtre mr ismerjk egymst,
jjj el, mikor csak jlesik.
Ott van az ajt, ott az ablak,
no meg a kmny, legkivlt!
MEFISZT
Megvallom ht! hogy innen elszaladjak,
megtiltja egy picinyke gt:
kszbdn az a lidrclb!
FAUST
A Pentagramma fj neked?
Pokol fia, ha ez veszly rd,
be mgis hogy jhettl, mondsza meg?
Csapdba ily szellem hogy eshet?

42

MEFISZT
Nzd meg! Hibja van bvs jelednek:
egyik szge, a kifel val,
kiss nyitott itt, nem tallod?
FAUST
A vletlen ma jl bevgott!
Hogy foglyom vagy: igaz s val?
s vletlen remeke volna!
MEFISZT
Nem ltta meg az eb szobdba beugorva,
de most mskpp ll a dolog:
mint rdg ki nem juthatok.
FAUST
Mirt nem mgy ablakon replvn?
MEFISZT
Mert ht szellem- s rdgre az a trvny,
hogy ott mehet ki csak, ahol besompolyog.
Be mindentt szabad - ki trvnyszabta t van.
FAUST
Pokolban trvny? Sose tudtam.
Tetszik nekem. Ez ht annyit jelent,
veletek, uraim, szerzdhetik az embert?
MEFISZT
Jl jrsz, ne flj, minden igretemmel,
n meg nem rvidtelek.
De nem oly knny, mint te hinnd.
Lesz mg beszlni alkalom.
Most arra krlek, de nagyon,
eressz ki mg ezegyszer innt.
FAUST
Ht tlts itt mg nhny pillanatot,
valami jhirt mondj, bartom.
MEFISZT
Most hadd megyek! Visszajvk legott,
s krdezhetsz brmit a vilgon.

43

FAUST
Tudd meg, nem n ldztelek,
magadnak stad ezt a vermet.
Ki rdgt fog, fogja meg!
Msodszor egyhamar nem cspi meg, ha elmegy.
MEFISZT
Ha erre vgysz, ht n is vllalom
bartokul egytt maradnunk,
felttell csak azt szabom,
hogy csnjeimmel mltan mulassunk!
FAUST
Lssam teht! Terajtad ll;
csak tetszetset produklj!
MEFISZT
Bartom, mr ez ra, hidd meg,
tbbet knl rzkeidnek,
egy v minden napjainl.
Meglsd, a zsenge szellem-nek,
a megidzett tnde kpek,
nemcsak silny kuruzsols.
Attl cimpd remegve tgul,
attl a szd bzvst elmul,
s rzsed: elragadtats.
Hagyjunk minden huzavont,
egytt vagyunk mind: rajta ht!
SZELLEMEK
El ti homlyos
boltivek innen!
Jjjn a kkl,
szlljon a fnyl ter ide!
Hulljon a baljs
felleg, omoljon!
Csillag aranyls
napja ragyogjon
kzepibe.
gbeli npsg,
szellemi szpsg
ringva-repesve
szll-suhog erre,
j rmkre
vgynak epedve,
drga ruhjuk
lebben utnuk

44

elfedi tjunk,
el a lugast, hol
nagyszer lnyek,
szp avatottak,
boldogan lnek.
Mennyi lugas van!
Tk rogyadoznak,
frt leve csurran,
mlik a kdba,
majd habos rja
n patakokk
s a boros hab
drgakvek kzt
futva csoboghat.
Most a hegyekbl
le hirtelen dl,
tra dagadva
n, s mutogatja
dombjai zldjit.
Szrnyasok ltik
csrk a tba,
szllnak a napra,
nki a zsenge
kis szigeteknek
miket a lenge
hullm lebegtet;
zendl a kardal,
zeng diadallal,
s ki-ki jrja
nagy karikba,
vgl a zldbe
el-bevegylnek.
Van, ki a hegyre
fut ki lihegve,
msik a tra
szll rucamdra,
ms fel az gnek:
mind vigan lnek,
s mind odaszllnak,
hol de csillag
lngja ragyog.

45

MEFISZT
Alszik! Derk volt, lenge-zsenge lnyek!
Szpen lomba nekltek!
E koncertrt adsotok vagyok.
Hogy elcspj rdgt, nem vagy mg az az ember!
vezvn des lomkpzetekkel,
sodorja tboly tengere!
Majd teszek n kszb-varzslatodrl!
Csak egy patknyfog kell ide.
Nem kell igzgetnem sokig,
egy itt matat s figyel parancsszavamra mris.
Ura pockoknak, egereknek,
bkknak, tetveknek, legyeknek,
parancsolom most idellnod
s a kszbbe belergnod,
hol kenettl olajos. No lm, beszkdelsz hamarost!
Dologra ht! Botlaszt szegeletje
ott van a peremn kifestve.
Mg egy mars - s ksz a dolog.
No, Faust, aludj tovbb, mg jra itt vagyok.
(Elmegy)
FAUST
(bredezve) jaj, ht becsapdtam jra?
Ltsok tntn azzal maradok,
hogy lmom a Stnt idehazudta,
s egy pudli volt, mely itthagyott!

46

DOLGOZSZOBA
Faust, Mefiszt
FAUST
Kopogtatnak? Szabad! Ki bolygat ismt?
MEFISZT
Csak n.
FAUST
Szabad.
MEFISZT
Mondd csak harmadszor is mg.
FAUST
Szabad ht!
MEFISZT
Igy tetszel nekem.
Remlem, jl megrtjk egymst!
Elzni rlad a borongst,
nemes ficsrnak kpiben,
aranyhimes vrs ruhban,
drga nehz selyem palstban,
kakastollal kalpagomon,
hossz hegyes trt felvezve
jvk hozzd, s tancsolom,
ltzz te is effle mezbe,
hogy lgy szabad mr s nfeledt,
s megismerhesd az letet!
FAUST
Akrmilyen ruht is ltenk,
rzem knjt e szkemberi ltnek.
Jtszsra mr lelkem kivnhedt,
vgy nlkl lni ifj mg.
Nekem vilgunk mg mit adhat?
Mindenrl mondj le! s lemondj csak!
Bizony az si nta ez,
mely mindnyjunk flbe cseng,
s r rozsds ra temez,
amg csak lnk idelent.
Egy irtzs mr minden reggelem,

47

s keserves knnyet srva-srnk,

nzvn a napra, mely mlvn, nekem
egy vgyamat, egyet se tlt be ismt.
Ez sejl vgyaknak is konokul
gonosz gncsot vet abbanyomba,
s ha lelkem alkotsra gyl,
azt szz fintorral visszanyomja.
St akkor is, midn az j leszllt,
s gytrdve nylok el az gyon,
ott sincs egy percnyi szusszans:
vad rmlettel j az lom.
Az Isten, a bennem-lev,
mindenestl felforgathatja mlyem;
de br minden ermn trnol ,
sehogy se hat kifele mgsem.
Ezrt a lt nekem csak gytrelem.
Jvel, Hall! Utlom letem.
MEFISZT
Vrt vendg a hall mgsem lehet sosem!
FAUST
Boldog, kinek gyzelmes homlokra
vres babrjt harcban fonja ppen,
kit tncos tobzds utna
rhet utl egy lny lben.
, hogy a roppant szellem ereje
alatt n el nem rogyhatk ott!
MEFISZT
Valaki akkor mgse nyelte le
jjel a barna folyadkot!
FAUST
Ugyltszik, hajlamod a kmkeds.
MEFISZT
Br mindent nem tudok, tudsom nem kevs.
FAUST
Ha az ijeszt gyrkzsnek
des hang vget is vetett,
s gyermekkorom szp idejnek
kprzatt idzte meg:
verjen meg mgis szrny tok
llekfogst s csbitst,

48

s mi e gyszos barlangba lncolt,

szemfnyvesztst s ltatst!
Elbb a szellem ncsalst,
a nagyravgyst verje meg!
Verje a ltszat csillanst,
amely elnti lelkemet!
S mi hirrl, halhatatlansgrl
velnk hazug lmot szvet!
Amit elnk birtokolsrl
n, gyermek, hz, csr kpe vet!
Verje Mammont, ha aranyrt
kvetett el nagy dolgokat,
s ha henyl bujasgrt
alnk puha prnt rakat!
Lgy tkozott, szl zamatja!
S legszebb percedben, Szerelem!
Remnysg! s a hit malasztja!
De legkivlt te: trelem!
SZELLEMEK KARA
(lthatatlan)
Jaj! Jaj!
Miattad omolt el
a szp Egsz,
, durva kl;
s most pusztul, enysz!
Egy flisten mve ez ht!
S mi romjt
a semmibe hordjuk el innen,
zokogvn
pusztult szpsgein annak!
Elseje
a fldi fajnak,
hogy ha te
tudnl nagyobbat,
szivedben ptsd jra fel!
j letre kelj,
s kezdd el
j rtelemmel,
s r j daloknak
hangja felel!
MEFISZT
E pici npek
az enymek:
nagy okosan kedvre s tettre
buzdtnak egyre!
Vr a vilg,

49

hagyd el a magnyt,
hol vr s rzk apadoznak,
menektnek onnat.
Hagy abba bd ajnrozst,
mely keselyknt falja leted!
Nincs aljas krnyezet, melyben ne ltnd,
hogy ember vagy, akr a tbbiek.
De nem gy gondolom,
hogy nkik lgy pereputtyuk.
Nagysg n se vagyok, tudjuk,
de ha netn tadon
kisrhetnlek egy leten tal,
megfogadom parolval,
s szolglatodba llok.
Trsad vagyok mr most,
s ha tetszik neked,
leszek szolgd s bresed!
FAUST
S mit teljestsek n, ezek fejben?
MEFISZT
Nagy haladkot adok addig n.
FAUST
Nem, nem! Az rdg egoista lny
s msnak, csak gy Isten nevben,
tudjuk, nem hasznl, nem segl.
Mondd, mit kivnsz, rtelmesen.
Ily szolga rnk mer veszedelem.
MEFISZT
n tged, itt, hiven szolglni foglak,
csak egyet ints: ugrom, serny leszek,
s ha tjaink, tl, jra sszefutnak,
te nkem ugyanezt teszed!
FAUST
Kis gondom is nagyobb a tl-nl;
ha e vilgot romba-dlnd,
a msik tlem el-lehet.
rmeim e vilgbl fakadnak,
knjaimra ez a nap sgaraztat;
elbb el kell tlk szakadjak,
aztn jjjn mi jn s jhet.
Nem rdekel, hogy a jvben
van- gyllsg s szeretet,
50

s hogy van-e amaz g-krkben

is odafent s odalent.
MEFISZT
Ha gy vagyunk, mi akadlya?
Szerzdj! s lthatod majd nemsokra
rmmel tudomnyomat.
S mit kapsz, ember mg nem ltott olyat.
FAUST
Szegny rdg, vajon mit adhatsz?
Egy is, fajtdbeli, a svr nyughatatlant:
emberlelknk felfogta-e?
Adsz eledelt, mely nem tpll sose,
s aranyat, mely egyszeribe
keznk kztt higanyknt sztpereg?
Jtkot, hol sosem nyerek?
S lnyt, ki lembe lve mg
kacran szomszdom fel kacsingat?
Becslet isten-gynyrt,
mely mint a meteor, elillant?
Termst mutass, mely szedetlen rohad,
s fkat, melyek kizldlnek naponta!
MEFISZT
Ily alkutl rdg meg nem riad.
Ily kincsekkel szolglhatok, ma!
De, cimborm, elj a nap, hiszem,
midn mr csak lakmroznnk mi bkn!
FAUST
Ha egykor gyamon betelve heversznm,
akkor kondtsanak nekem!
Ha mzesmzas szd megejthet,
s tetszelgek n-nagysgomon,
vagy odavetsz vak lvezetnek,
az legyen utols napom!
Fogadj velem!
MEFISZT
Hopp!

51

FAUST
R kezem adom!
Ha egyszer gy szlnk a perchez:
oly szp vagy, maradj, ne menj!
Akkor btran bilincsbe verhetsz,
akkor pusztulnk szivesen!
Akkor harang konduljon rtem,
akkor szolglatod letelt,
az ra tbb idt ne mrjen,
akkor az n sorsom betelt!
MEFISZT
Gondold meg jl, mert n eszembe vsem.
FAUST
Megvan hozz minden jogod:
nem hebehurgyn parolztam n sem,
llom szavam: szolgd vagyok,
tid, vagy ms, sose nzem.
MEFISZT
Ma este mr, mint frge inasod,
kisrlek el a doktor-vacsorra.
De egyet mg! - letre vagy hallra:
szksges volna pr sorod.
FAUST
Mi az, pedns, rs is kellenk?
Sosem halld taln a frfisz hirt?
Nem elegend, hogy adott szavam
ktelez immr ltem-fogytaiglan?
Br az let ezer rral rohan,
igretem ktz le holtomiglan?
De e rgeszme szvnkhz tapad;
ettl knnyen el nem szakad ht.
A llekben h a legboldogabb:
nem fogja bnni semmi ldozatjt.
De a pecstes, irt papirlap iszonyat,
melynek mindenki fli arculatjt.
A sz belhal mr a tollba,
s j kutyabr s pecst hatalma.
Mi kell neked, gonosz lidrc?
Br, pergamen, mrvny vagy rc?
Vst, irvesszt, tollat ragadjak?
Vlaszthatsz, ldd, kedved szerint.

52

MEFISZT
Ugyan, mi rtelmk megint
e tlontl heves szavaknak?
J lesz akrmily kis levl.
Tintd pedig legyen egyetlen cseppnyi vr.
FAUST
Ha nked rmet igr,
engedek trfs hajodnak.
MEFISZT
A vr egszen furcsa nedv.
FAUST
Attl ne tarts, hogy nem llok szavamnak!
Hisz az erm mind arra ment,
mit alkunk ppen most fogadtat.
Vak voltam, felfuvalkodott,
m csak rangodbeli vagyok.
A nagy Szellem cserbenhagyott.
A termszet elzrkozott.
Gondolkodsom szla kszlt,
lelkem minden tudst megtlt,
nyugtatni izz vgyamat,
vess az rzkisg mlyre engem.
Lthatatlan varzskpenyben
kszts csods kalandokat!
A vletlenre bzom szlltomat,
hnyjon-vessen a pillanat!
Jjjn kn s bujasg,
siker s bosszsg,
vltakozzanak egyms utn;
igy alkot csak a frfi igazn!
MEFISZT
Eltted nincs korlt, se cl.
Kedvedre brhol nyalakodhatsz,
rptben brmit megragadhatsz,
essk jl mind, mi jt igr.
FAUST
Csak hegyibe, s ne pipogysan!
Hallhattad mr: n nem rmre vgyom!
A mmor kell nekem, a sajg bujasg,
szp gyllet, pezsdt bosszusg.
Lelkem, mely a tudsszomjbl kilbol,
ne zrkzzk el tbb semmi jajtl,
53

s mit az emberisg mg vrhat e vilgon,

bensmben mind, mind visszhangozzam attl,
rtelmem jrjon mlyben s magasban,
javt, bajt keblembe titassam
s gy az emberisg njt nemmel lve,
hulljak vgl vele a semmisgbe.
MEFISZT
, higgy nekem, ki j pr ezredve
rgom e szraz kenyeret,
hogy a blcstl srig rve
e vn kovszt ki sem emszti meg!
Magamfajtnak higgy, ha mondom:
minden csak Istennek terem!
Azrt van, hogy rkk csak ragyogjon,
minket sttben tartson szntelen,
nektek meg j s nap legyen.
FAUST
De akarom!
MEFISZT
Szp, szp, bartom!
Ebben csak egy a keser:
a lt rvid, hossz a m.
Ezrt fogadd meg egy tancsom:
szegdtess trsul egy pott,
ki gondoktl csupa verejtk:
mint ntsn annyi jt beld t,
amennyit csak elbr fejecskd.
Tigris szivt,
szarvas gyors iramt,
egy taljn vrinek tzt,
szakiak szvs agyt.
Bzd r, lelje meg a titkt,
hogy fr meg nagyllek s hamissg,
s hogy egy szv, ifju s gerjedelmes,
mint lehet tervszern szerelmes.
Ha ismernm, ha volna ily teremtmny,
Mikrokozmosz rnak neveznm.
FAUST
Mi vagyok ht, ha nem lehet s szabad
az emberisg cscst elrnem,
amelyre oly rg hajt a vrem?

54

MEFISZT
Vgtre is - az vagy, mi vagy.
Vendghajat, ezer bodor frttel csinltass,
csatolj magadra hossz glyalbat,
maradsz rkre, ami vagy.
FAUST
rzem, hiba ragadoztam ssze
az emberi tudsnak kincseit;
mert a vgn munkmhoz gy lk le,
hogy j er bellrl nem hevt
Feljebb egy hajszllal sem rtem,
s nem, jaj, a Vgtelen fel sem.
MEFISZT
Uram, gy nzed a vilgot,
ahogy mr ltaln szoks,
de gyesebben kell csinlnod,
mg el nem hagy a kedv, a lz.
A mindenit! Kezed s a lbad,
fejed s farod: tulajdonod!
Aminek friss rme that,
ahhoz kevsb van jogod?
Mert hogyha van hat mnlovam,
erejk tn nem az enym lesz?
Nagy r vagyok, ki szguld s rohan,
hiszen huszonngy lbat lvez!
Fel! Hnyd el minden gondodat,
s e vilgba vesd magad!
Mondom neked: a haboz olyan,
akr a svr puszta barma,
lidrctl zve mind csak egy krben rohan,
s krs-krl szp zld rt, jobbra-balra.
FAUST
S mimdon kezdjk el?
MEFISZT
Hajnk odbb evez.
Mifle kinzkamra ez?
Az volna lethvatsod,
hogy ntasd magad s szz dikot?
Ezt Hjfej rra hagyd teht!
Minek cspelnd itt tovbb a szalmt?
Hiszen tudsod legjavt
a fickknak t gysem adnd.
Egy most is a torncon jrkl!

55

FAUST
Ltni se brom sehogyan.
MEFISZT
Szegny fiu rgta vr mr,
ne menjen el vigasztalan.
Ide a tgd s a sapkd;
ez aztn pomps maskara! (tltzik)
Az n dolgom a tbbi, hagyd ht!
Negyedrcska kell nekem csupn,
te addig kszldj az tra szaporn!
Faust el
MEFISZT
(Faust hossz tgjban)
Csak vesd meg a tudomnyt meg az szt,
az ember legfbb erejt!
A hazugsg szelleme ltal
teltdj bbjjal, varzzsal,
s enym vagy hatatlanul.
Oly lelket adott neki a sorsa,
mely mind elbbre tr zabltlanul,
a fldi rmket tugorja
vad trtetsben vakul.
Most majd velem prblja sorba
az let dibdbsgait,
ugrljon, szlljon, bmuljon vacogva,
s rks szomjusgait
tel s ital ajknl csak fokozza;
lelknek enyhet nem tall soha;
s ha rdgnek magt el nem is adta volna,
mgis el kne buknia!
Egy dik belp
DIK
Alig pr napja vagyok itt,
hozott az hitat s a hit,
hogy lssam a frfit, s vle beszljek,
kit mind-mind hdoln idznek.
MEFISZT
Boldogg tesz ez a bkols!
Kit ltsz, csak olyan, mint brki ms.
Nos, dolgaid hogy llanak?

56

DIK
Esengem prtfogsodat!
A kedv hozott s a lelkeseds,
vrem friss, pnzem se kevs;
janym marasztalt, mde hiba;
hadd szedjek valamit koponymba.
MEFISZT
Jl eltalltad a helyet.
DIK
Szknm is mr, hogy szinte legyek:
e falak itt s ezek a termek
cseppet sem dtik a lelket.
Szk s nyomaszt e vilg,
szemem zld foltot, ft se lt,
s a tanteremben s padjainkban
halls, lts, gondolat illan.
MEFISZT
Szoks krdse, kedvesem.
A csecsem se kapja be
az emlt rgtn szivesen,
de ksbb legfbb rme.
A blcsessg kebln, megltod,
naponta n majd boldogsgod.
DIK
Nyakban csggni szvem vgya-vgyik!
De mondd: hogyan juthatnk el odig?
MEFISZT
Mieltt tbbet mondanl:
mifle szakmt vlasztanl?
DIK
Fleg roppant tudsra vgyom,
mindent, mi van a nagyvilgon,
s van gben is, felfogni nyomban
a Tudomnyt s Termszetet!
MEFISZT
Ltom, a legjobb nyom vezet;
csak szt ne szrd magad e buzgalomban!

57

DIK
Testem-lelkem csak ennek l;
de mrt tagadnm: vrva vrom,
hogy nnepek ldott idejn
kiss vgadjak is a nyron.
MEFISZT
Hasznld idd, hisz oly sebesen itthagy;
a rend beosztsra tant majd.
Fiam, tancsolom teht,
prbld elszr a logikt.
Itt szellemed majd megtrik,
spanyolcsizmba gymszlik,
hogy ezutn mr ne ingatag
jrja tjt a gondolat,
fel s le bolyongva botorul,
lidrcknt keresztl-kasul.
S egy szp napon be kell te lsd:
mit eddig mint evst-ivst
egybl tettl s mindennapos,
egy! kett! hrom! kell ahoz.
gy dolgozik az elme-mhely,
mint a takcs a mestermvel:
szz szlat rnt egy billens,
s a vetlk fel- s lecikznak,
ltatlanul folynak a szlak,
csak egy ts, s ksz ezernyi kts.
s j a blcs s kezeskedik,
meggyz, csak ekkp trtnhetik:
egybl kett, ebbl pedig
hrom meg ngy kvetkezik,
s ha egy s kett nincs elbb,
hrom sose lett volna, s ngy.
Dicsrik ezt mindenha dikok,
de mgse lehetnek j takcsok.
S ki elevent hajt smerni, lemrni,
a lelkt zze annak elbb ki,
gy majd kezben lesz a Rsz,
de sajna! Hinyzik a lelki Kts!
Encheiresin naturae - a vegytanban neve,
mely hogy, hogy nem, magt csfolja meg vele.
DIK
Itt-ott nem rtelek, beltom.

58

MEFISZT
Knnyebb lesz nemsok, bartom,
ha tudsz mr mindent reduklni,
s kellkpp klasszifiklni!
DIK
Mindettl gy zg a fejem,
mintha malomkerk forogna benn.
MEFISZT
Aztn elbb akrmi msnl,
kss ki fiam a metafiziknl,
hogy mindent mlyen megragadj,
mit meg nem tr az emberagy;
s mit felfog, vagy felfogni rest,
szt lelj r, tndkletest.
E flvben mg, gyermekem,
a rend lljon els helyen.
Egy napra t rt vegyl;
harangtsre helyt legyl!
Mr otthon kszlj s magolj,
tbb paragrfust szedj be jl,
hogy majd szleld vilgosan:
mst sem mond, mint mi a knyvbe van;
de szorgosan jegyezd szavt,
mit Szentllek sugallatt!
DIK
Ktszer nem mondatom magamnak!
Hasznomra vlik ez nekem;
amit paprra vet kezem,
mg otthon is lesz haszna annak.
MEFISZT
De vlassz vgre mr szakot!
DIK
Nagy kedvem nincs, teszem, a jogi tudomnyhoz.
MEFISZT
Megrtem, s tn kzel jrok okhoz,
jl tudvn, mi is az a jog.
rkldnek jogok s szoksok,
mint vgtelen krsg tovbb,
mely nemzedkrl nemzedkre szllott,
s orszg orszgnak adja t.

59

Az sz rmnya, jtett knra vlik,

ks unoka, jaj neked!
Azonban sajna, velnkszletett
jogunkrt skra ki se szll itt!
DIK
Utlatom csak nveled.
Akit tantsz, boldog lehet!
Mr-mr a teolgira mennk!
MEFISZT
Tvtra vezetni kit se szeretnk!
E szakban, nzetem szerint,
a hamis t alig kerlhet el,
s benne annyi mreg rejtezik,
hogy balzsamtl aligha klnthet el.
Itt is legclszerbb, hogy csak egytl tanulj,
de arra eskdj is vakul!
Mi f - kapaszkodjk a szba!
S megnylik zros kapu-mdra
a Bizonyossg Temploma.
DIK
A sznak maggal is kell brnia!
MEFISZT
Igaz! De mg ezrt magad gytrni kros,
mert hol a fogalom hinyos,
idejn lelhetsz kell szt oda.
Lehet szavakon lovagolni,
szbl egsz rendszert koholni,
hitet pteni r elre,
s mg egy bett sem csenhetsz el belle.
DIK
Bocssd meg, hogy mindegyre krdezek mg,
de htra volna valami:
nhny vels szt hallani
az orvostanrl is szeretnk.
Mert hrom v rvid id,
s Uram! be tgas a mez!
m csak egy piciny tmutatst,
s knnyebben jrunk a csapson.

60

MEFISZT
(magnak)
Megntam e szraz hanghordozst,
az rdgt kell jra jtsznom.
(Hangosan)
Megsmervn az orvostant te is,
s tbvrolvn kis- meg nagyvilgot,
Istenre kell hagynod, beltod,
vgtre is.
Knyvmoly buzgalmad itt lehet akrmi bsz,
ki mennyit kpes, csak annyit tanul.
Ki kell percben tetters,
csupn az boldogul.
Csinos vagy s j szl legny,
btorsgrt szomszdba nem msz,
s ha magadban bzni vagy szerencss,
bzik benned ms is, ne flj.
Kivlt a nkkel tudj te bnni!
Tudd, hogy minden jajuk, bajuk,
br szz fajuk,
mind-mind egy pontbl kell krlni.
S csak flig lgy becsletes,
megnyertl ifjat, vnt vegyest.
Elbb cm kelletik, hogy bizonythasd,
tudsod msoknl tbbet r,
s kezed dvzletl mr oly holmit tapinthat,
mihez ms csak tbbves harccal r.
Tudd mdjt, mint nyomkodd a pulzust,
s a karcsu derekat, kacsintva, huncut
vizsgldssal kapjad t:
nem fzte be nagyon magt?
DIK
Az ember tudja itt, mihez kell fognia.
MEFISZT
Fiam, fak minden teria,
s a lt aranyl fja zld.
DIK
Ez mr nekem lom-szineket lt.
Mg egyszer br terhelhetnlek,
hogy jra halljam blcsessged?
MEFISZT
Adok, amennyit adhatok.

61

DIK
Mg menni kptelen vagyok;
emlkknyvem tnyujtom, me, vedd el,
ha megtisztelnd kzjegyeddel!
MEFISZT
rmest! (r s visszaadja)
DIK
(olvassa) Eritis sicut Deus, scientes bonnum et malum.
(Hdolattal becsukja, ajnlja magt)
MEFISZT
Kvesd csak s igjt kgy nagynnikmnek,
megkeserli mg a te bsz istenszersged!
FAUST
(megjelenik)
Nos ht, hov megynk?
MEFISZT
Ahov akarod,
kis-, nagyvilgod mind bejrhatod,
s mely rm r, mely hasznt ltod,
mg e kurzust vgigpotyzod!
FAUST
E nagy szakllhoz semmikpp
sem illik a knnyelmsg.
Balul thet ki ez a prba;
magam soha neki se vgtam volna,
msok kzt megkisebbedem;
rkk zavarba esem.
MEFISZT
Ne flj, komm, elmlik ez bizonnyal;
egy csepp nbizalom, s lni tudsz azonnal.
FAUST
S a hztl el mivel megynk?
Hol a lovad, kocsid s a szolgd?

62

MEFISZT
Csak szttertjk kpenynk,
rept az, rti m a dolgt.
Lvn e vllalat mersz,
ckmkod is legyen kevs.
Csak mg egy kit tzes prt kell hogy keverjek,
s a fldrl egykettre felvet!
S ki knny, gyorsan felfel lebeg;
j plyd kezdetn szvbl kszntelek!

63

AUERBACH PINCJE LIPCSBEN

Vidm legnyek dridja
FROSCH
Nincs rhgs? Itka sem kell?
Ebadta, sok sanyaru-vendel!
Mint egy raks nyirkos trek,
s mskor a tz majd felvetett!
BRANDER
Magadra vess! Ma nem bolondozol,
malacsgod, kpsgod sehol.
FROSCH
(egy pohr bort a fejre nt)
Ne, mindkett!
BRANDER
Diszn! Pimasz!
FROSCH
Tikztetek se legyek az?
SIEBEL
Ki innen a ktekedt!
Hrpints, nyakalj, oszt el a tdt!
Nosza! Juhh!
ALTMAYER
Ne ordiblj, parasztja!
Vattt ide! A flem megszakasztja!
SIEBEL
Ha visszhangzik a boltozat,
vezhetem csak basszus hangomat!
FROSCH
Ha nem tetszik neki, menjen a nyavalys!
-trllrl!
ALTMAYER
-trllrl!

64

FROSCH
Megvolt a hangols. (nekel)
A rmai szent birodalom
egytt ugyan mitl vagyon mg?
BRANDER
Be ronda dal! Politikai dal!
Rt dal! Inkbb ldantok az Istent,
hogy Rmhoz kztk semmi sincsen!
Legalbbis nekem valdi nyeresg,
hogy csszr nem vagyok, csak kancellr se mg;
ha mr szksgnk volna vezetre,
vlasszunk ppt egykettre!
Bzvst tudjtok, errenzt
mi dnti el a jellst.
FROSCH
(nekel)
Szllj magasra, csalogny,
kszntsd tizezerszer a babm!
SIEBEL
Azt ugyan senki se! Ne halljam a nevt se!
FROSCH
Kszntsd s cskold meg t! Nem hallgatok azrt se!
(nekel)
Nyisd ki, szp az jszaka,
nyisd ki, virraszt, maga!
Csukd be, hogyha megvirradt.
SIEBEL
J, csak dalolj, dalolj, magasztald t sokat!
Fogok n mg nevetni egyszer!
Engem mr vzre vitt, ne flj, te sem menekszel!
Lidrc legyen a babja, nem n!
A keresztton vle az hetyegjen!
Vn bak, mely jrt a Szent Gellrt-hegyn,
j estt nki szktiben mekegjen!
Egy tisztessges, hs-vrbl val
legnyt nem rdemel loty.
Teht itt senki se kszntse!
Inkbb az ablakt trm be!

65

BRANDER
(asztalra csap)
Elg! Most rm figyeljetek!
Urak, n tudom, mi az let;
ezek flig szerelmesek;
llapotjuk kivnja meg,
hogy adjak most nekik valami szpet.
Kezdem! J dal s jfajta is!
A vgsort fujjtok ti is! (nekel)
Pincnkben egy patkny lakott
zsrtl, vajtl kvren;
eresztett haskt oly nagyot,
nem volt szebb Luther sem.
A kukta mrget tett el,
s gy megbetegedett bel,
mintha szerelmes volna!
KRUS
(bmblve)
Mintha szerelmes volna!
BRANDER
Futkosni kezd most t s tova,
tcskbl inni kvn,
mindent sztrga-karmola,
nem enyht ez se knjn.
Bajban fel- s leszkdstt,
s olyan keservesen nygtt,
mintha szerelmes volna!
KRUS
Mintha szerelmes volna!
BRANDER
S ihol fnyes nappal vakul
benyargal a konyhba,
a sutba b, remeg, lapul,
fujtat-szuszog knjba.
Kacagja mrgezje: h,
most likba utoljra f,
mintha szerelmes volna!
KRUS
Mintha szerelmes volna!

66

SIEBEL
Halljtok a sok bamba, hitvnyt!
Bizony dics cselekedet
kiirtani egy rva patknyt!
BRANDER
Patknyok kedvesek neked?
ALTMAYER
Te pkhas, mit kell megrnem?
gy megvert a nyomorusg,
hogy egy felpuffadt pocegrben
sajt sorsod ltod csupn?
Faust s Mefiszt megjelenik
MEFISZT
Eltte minden ms dolognak
jkedv trsasgba hozlak,
hogy lsd: a ltet mily knnyen veszik.
Minden nap nnep e npsgnek itt.
Kevske sszel, nagy pofval,
mint macskaklykk a farkuk utn,
forognak egy helyben butn.
S mgcsak fejk fjni nem tall,
s amg le nem jr a hitel,
nem is trdnek semmivel.
BRANDER
Ezek valami hossz trl
jnek, ler szokatlan mdijukrl;
egy rja sincsenek itt.
FROSCH
gy vlem magam is! Lipcsnk tetszik nekik!
Egy kicsi Prizs ez, pallrozgatja npt.
SIEBEL
Minek nznd e kt urat?

67

FROSCH
Ne flj, fiu! Igyunk meg egy pohr bort,
s mint egy lg gyermekfogat,
orrukbl a nyvet egybl kirntom!
Ugy gondolom, nemes hzbl valk,
mert dlyfsek s finnys-utlkozk.
BRANDER
Szemfnyvesztk, fogadni mernk!
ALTMAYER
Alkalmasint.
FROSCH
Kifirtatom ma mg!
MEFISZT
(Faustnak) Nem rzi ez a cscselk
a Stnt, br nyakukban l rg!
FAUST
dvzletnk, urak!
SIEBEL
Viszont, s ksznet.
(Mefisztt oldalrl vgigmrve, halkan)
Egyik lbra mrt biceg?
MEFISZT
Megengedntek, hogy kztek ljnk?
Ha mr nincs j ital, legalbb idebent
szp trsasgtoknak rljnk.
ALTMAYER
Finnys ember vagy, annyi szent!
FROSCH
Rttrl ksn kerekedtetek fel?
Tn Istk bcsinl valtok lakomn?
MEFISZT
Ma elkerltk, kiskomm;
De a minap beszltnk az reggel.
s emlegette ccseit, de szpen!
S megkrt dvzlennk titeket, a nevben.
(Frosch fel bkol)

68

ALTMAYER
(halkan) Megkaptad! rti ez!
SIEBEL
Nagy szlhmos lehet!
FROSCH
Megllj, elbnok n veled!
MEFISZT
Ha nem csaldom, az imnt
kimvelt torkok kara harsant?
E boltiven orgonaknt
kell visszhangoznia a dalnak!
FROSCH
Most mr tudom: nekmvsz!
MEFISZT
, nem! Br nagy a kedv, a kpessg kevs.
ALTMAYER
Fujj valamit!
MEFISZT
Akrmennyit, ha tetszik!
SIEBEL
De aztn j darab legyen!
MEFISZT
Spanyolhonbl jvnk egyenesen,
ahol a j bor j dallal vetekszik. (nekel)
Hej egyszer egy kirlynak
egy nagy-nagy bolhja volt FROSCH
Hallotttok! Bolhja! ez igen!
Jobb vendgem ne is legyen!

69

MEFISZT
(nekel) Hej egyszer egy kirlynak
egy nagy-nagy bolhja volt,
fogadta t finak,
s mindent rtkozolt.
Szabjnak kiltott,
s a j szab futott,
az rfinak kabtot
s pantallt szabott.
BRANDER
De va intsd a kecskt, az ebadtt,
pontos mrtket vegyem m,
s, ha kobakja kedves a nyakn,
rncot ne vessen az a nadrg!
MEFISZT
Brsonyba s selyembe
bujtattk t bel,
szp fodrok tarka rendje
s kereszt is dszit.
Miniszter lett a bolha,
viselt nagy csillagot,
s testvrei hosszu sorba
urak s udvarnagyok.
Sanyargat az udvart,
minden hlgyt, urt,
mr bolha csipdesett, mart
kirlynt, szobalnyt.
Megfognuk s meglnk
tilos nekik, ha mar.
Mi fogjuk s megljk
meg m, de mg hamar!
KRUS
(kurjongatva) Mi fogjuk s megljk
meg m, de mg hamar!
FROSCH
Brav, brav! Ez igen!
SIEBEL
Minden bolhval gy legyen!

70

BRANDER
Kpd ujjad, s fogd a bestit!
ALTMAYER
Vivt a szabadsg! A bor vivt!
MEFISZT
A szabadsgra n bizony jszvvel innm,
hogyha boraitok jobbak volnnak itt, lm!
SIEBEL
Tbbszr ne merd mondani, hkm!
MEFISZT
Ha nem venn a korcsmros zokon,
n ezt a tisztelt trsasgot,
pincnk javval itatnm most.
SIEBEL
Ide vele, n vllalom!
FROSCH
De nagy pohrral adj, dicsrhessk nyugodtan!
Ne szklkdjnk kstolban;
ha mr itlni kell, komm,
hadd szvjam tele a pofm!
ALTMAYER
(halkan)
Tn Rajna-menti borcsiszrok?
MEFISZT
Nosza, frt ide!
BRANDER
Ht ezt ugyan mirt?
Hordtok tn az ajtban hagytok?
ALTMAYER
Van ott egy kis kosr s abban szerszm elg.

71

MEFISZT
(tveszi a frt, majd Froschhoz)
Mondd ht, milyen fajtt hajtasz?
FROSCH
Hogy rtsem ezt? van tbbfle borod?
MEFISZT
No rajta! Csak vlasszatok!
ALTMAYER
(Froschhoz)
gy ltom, cimborm, mr nyaldosod az ajkad!
FROSCH
Ha mr vlaszthatok, legyen j Rajna-menti!
Jobbat, mint szp haznk, nem adhat gyse senki.
MEFISZT
(mikzben Frosch helyn az asztal szlbe lyukat fr)
Egy csepp viaszt ide, j lesz alkalmi csapnak!
ALTMAYER
Szemfnyveszts! Vigyzz, becsapnak!
MEFISZT
(Brandernak)
S neked?
BRANDER
Legyen champagne-i bor,
olyan, amely pezsegve forr!
MEFISZT
(fr)
Az egyik mr csinlt viaszdugt,
s bedugta vele a lyukat
BRANDER
Ne kerlj minden idegent el!
Messzirl jnnek a csodk!
A franczt gylli minden j nmet ember,
bezzeg megissza a bort!

72

SIEBEL
(mialatt Mefiszt az helyhez kzeledik)
Biz n a savanyt nem kedvelem,
adj egy pohrka desebbet!
MEFISZT
(fr) Neked ht tokajit eresztek.
ALTMAYER
Ne jtsszatok tovbb velem!
Csful felltet minket ez az ember!
MEFISZT
Ej! e nemes vendgsereggel
mersz vn ily trflkozs.
Mondd ht hamar! s idevigyzz!
Milyen borral szolglhatok ht?
ALTMAYER
Mindegy! Ne teketrizz!
MEFISZT
(miutn minden lyukat kifrt s bedugaszolt,
klns mozdulatokkal) Frtk a tvecskn,
szarvak a bakkecskn,
a bor zamatos, szlleje fbl,
csurran az asztal falapjbl!
Nzz a termszet mlyibe,
higgy, s a csoda elj ide!
Dugt kirnts, aztn ivs!
MIND
(kihzzk a csapot; s kinek-kinek az hajtott
bor csurog poharba)
Csods kt! Nknk folydoglsz!
MEFISZT
Egy csepp se folyjon el, vigyzz!
MIND
(jra isznak, nekelnek)
Hej, gyngylet ez az let.
Szz disznval nem cserlek!

73

MEFISZT
Ha vgan megy sora, nzd meg, gy fest e np!
FAUST
Jobb volna innen elszelelnnk.
MEFISZT
Figyeld, az llat most mikpp
s mily szpen tkzik ki bennk!
SIEBEL
(vigyzatlanul iszik,
a bor a fldre mlik, tzz vltozik)
Segtsg! Tz! A pokol g!
MEFISZT
(a tzet csillaptva)
J elemem, nyugodj te mg!
(A korhelyekhez)
Csak kstolja volt a tisztttzeknek!
SIEBEL
Megllj, bitang! A brdn veszem meg!
Nem ktsz te mgegyszer belnk!
FROSCH
Ha j dolgod van, tbbet nem ajnlom!
ALTMAYER
Ajnlanm neki a srgs eltnst!
SIEBEL
Ki ltott mr ilyen csibszt,
hogy hkuszpkuszval idelljon!
MEFISZT
Hallgass, vn borzsk!
SIEBEL
Seprnyl!
Ktdni ez velnk merszel?

74

BRANDER
Megllj! p brrel gyse msz el!
ALTMAYER
(kihz egy csapot az asztalkbl, tz csap arcba)
gek! gek!
SIEBEL
Bbjossg van itt?
Szrd le a gaz sehonnait!
Kst rntanak, nekirohannak Mefisztnak
MEFISZT
(mltsgteljesen)
l-kp, l-beszd,
csavard el az eszt,
itt se lgy, ott se lgy!
Hkkenten bmulnak egymsra
ALTMAYER
Mily szp vidk ez? Hol vagyok?
FROSCH
Szlhegy? Csakugyan!
SIEBEL
S hny frt imitt-amott!
BRANDER
Szp zldel lugasban ltk,
s mennyi t! s micsoda frtk!
Siebelt orron ragadja; a tbbiek
klcsnsen kst fognak egymsra
MEFISZT
(mint fent)
Kprzat, vesd le hlyogod!
Hadd lssk rdgi incselkedsem!
Fausttal eltnik; a legnyek eleresztik egymst

75

SIEBEL
Mi ez?
ALTMAYER
Mi ez?
FROSCH
Az orrodon a ksem?
BRANDER
(Siebelhez)
n is orrot szorongatok!
ALTMAYER
Irtztat ts nyargalta t a testem!
Szket ide, mg el nem estem.
FROSCH
Mi volt ez? Mondjtok, mi volt?
SIEBEL
Hol a cudar? Ha meglegyintem,
nem iszik tbb soha bort!
ALTMAYER
A pinceajtn szguldott ki innen bizony, egy hordn lovagolt mint lom, oly nehz a lbam.
(Az asztal fel fordul)
S vajon a bor mg foly-e, lssam?
SIEBEL
Kprzat volt, bbj, csals!
FROSCH
Azt hittem, bor, mi tagads.
BRANDER
S a szl - mi volt igazban?
ALTMAYER
Mg mondja valaki, ne higgynk a csodkban!

76

BOSZORKNYKONYHA
Alacsony tzhelyen nagy st.
A belle szll gzben klnfle figurk. Az st eltt
egy majom kuporog, kavargatja, gyel, ki ne fusson.
A kan majom fiaival mellette fttzik.
A falat s a mennyezetet furcsnl furcsbb
boszorknyszerek kestik.
Faust, Mefiszt
FAUST
Bolond bbjossghoz semmi kedvem;
s idehoztl gygyrt keresnem,
e zagyvasg kzepibe?
Egy vnasszonytl vrjam dvssgem?
Taln kotyvasztott szennyleve
lemossa harminc hossz vem?
Ha jobbat nem tudsz, jaj nekem!
Minden remnyem veszve jra.
Se tiszta Szellem, sem az selem
nem bukkan itt megvlt balzsamumra?
MEFISZT
Komm, ismt blcsen beszlsz!
Hogy megfiatalodj, van r termszetes szer;
noha ms knyvben ll e rsz,
j lesz majd megcsodlnod egyszer.
FAUST
Szeretnm tudni mr.
MEFISZT
Nos j! Olyan szer ez,
nem kell r pnz, bbj, sem orvos:
a szntfldre igyekezz,
s st-kapt ragadva dolgozz!
rizd magad s rtelmedet
korltozott parnyi trben,
elegytetlen telekkel rd be,
barmok kzt, barmul lj, hol nem szentsgtrs
magad trgyznod a magad aratta fldet;
ez a legjobb szer, hidd meg, s
a vr nyolcvanves korodba flvet!

77

FAUST
Nem szoktam n meg ezt, s ks is volna mr most
kapt ragadnom, avagy st.
A szk lethez nem flik fogam.
MEFISZT
Igy htra mr csak a boszorka van!
FAUST
Mrt ppen ez a vn banya?
Ha a lrt magad kevernd?
MEFISZT
Idrabl komdia!
Addig akr ezer hidat emelnk.
Nemcsak tuds, szakrtelem
kell e szerhez: de trelem!
Egy szellem rajta vekig babrlgat;
id teszi, hogy hat a drga prlat.
s rengeteg bbj, varzs
szksges ahhoz, nem akrmi!
Br rdg itt a fszakcs,
maga se tudn megcsinlni.
(Megpillantja az llatokat)
Mily kedves npsg ll eld!
Ez az inas, az a cseld! (Az llatokhoz)
Urntk nincs itt? Hol tanyzik?
AZ LLATOK
Vacsorzik,
kmnyen t
illant odbb.
MEFISZT
Sokig marad oda vajjon?
AZ LLATOK
Amig melegtem itt a mancsom.
MEFISZT
(Fausthoz) Hogy hatnak rd az llatocskk?
FAUST
Nem lttam mg ocsmnyabb fajzatot!

78

MEFISZT
Ha vlk diskurlhatok,
szmomra nincs is jobb mulatsg! (Az llatokhoz)
Mondjtok, tkozott pojck,
mit fztk ott, mily cibert?
AZ LLATOK
Csak holmi hg koldus-zupcskt.
MEFISZT
Van is itt arra szj elg.
A KAN MAJOM
(Mefiszthoz sndrg, krlhzelgi)
Csak jszte, segts,
engem gyarapts,
hadd nyerjek a kockn!
Remnye sincs!
Ha volna kincs,
tn kijzanodnm.
MEFISZT
Ez a majom de vgan hetvenkedne,
ha mg lottra is tehetne!
Ezalatt a majomfiak egy nagy
golybissal jtszadoztak, most elgurtjk
A KAN MAJOM
Ez fldtk;
fel- s ledcg,
s meg nem pihent mg!
Kong, ha tik,
hamar trik!
S bell ressg;
itt fny ragyog,
ott mg nagyobb.
n lhetek mg!
Kedves fiam,
vatosan!
Bcsuzz a lttl!
Hitvny anyag,
ha szttrt.

79

MEFISZT
S e szita mrt?
A KAN MAJOM
(leveszi a szitt)
Ez csak azrt,
hogy elcspjk a tolvajt!
(A prjhoz fut,
s a szitt szeme el tartja)
Tekints bel!
Meglelted-?
S nevn szlitod majd?
MEFISZT
(kzeledik a tzhz)
S ebben mi f?
A KT VN MAJOM
A balga f!
Nem tudja, mi f?
Nem ismeri az stt?
MEFISZT
Goromba szamr!
A KAN MAJOM
A seprt fogdsza mr,
s most ide kell lnd!
(Erszakkal belteti egy szkbe)
FAUST
(egsz id alatt egy tkrbe bmul,
hol kzelebbrl, hol tvolabbrl)
Mit ltok ott? Kpet, csodst,
mellyel e varzstkr ltat!
Add klcsn, szerelem, szlgyorsasg szrnyad,
hadd rjem el e ltomst!
De, jaj, ha egy lpst teszek elrbb,
s kzelbe merszkedem,
kd li meg a kpet hirtelen!
A legcsodsabb test nt!
Lehet ily szpsg idelenn?
Vagy tn e csbtan hever Szp
a mennyek dvt lttatja velem?
Lehet ilyesmi a vilgon?

80

MEFISZT
Hogyne, ha hat napig tri Isten magt,
s a vgn egy bravt kilt,
valami csak el kell lljon.
E ltvnnyal telj szpen el,
ily szerett majd szerzek nked egyet;
boldog, akit a sorsa gy kegyel,
hogy haza ily art vezethet!
Faust llandan a tkrbe nz;
Mefiszt a szken elterpeszkedve
jtszadozik a seprvel, s folytatja
Ugy lk, mint kirly a trnusn, itt!
Jogaram volna mr, csak koronm hinyzik.
AZ LLATOK
(eddig furcsn izegtek-mozogtak,
most nagy rivalgssal hoznak el
egy koront Mefisztnak)
Itt van a korond,
ragaszd meg teht,
veritkkel-knnyel!
(gyetlenkednek,
ketttrik a koront, majd
darabjaival ugrndoznak tovbb)
Most mr megesett!
Beszdnk remek,
s rmelnk znnel!
FAUST
(a tkrnek)
Jaj, mindjrt belerlk!
MEFISZT
(az llatokra) Ha nem vigyznk, vlem is megesnk.
AZ LLATOK
S ha a rm csrg,
s jl odabk,
megszltnk egy eszmt!
FAUST
(mint fent) A szvem is mr csupa izzs!
El! Gyorsan, amint csak lehet!

81

MEFISZT
(mint fent) De annyit meg kell adni bzvst:
szinte kltk itt ezek.
Az st, mellyel a nstny majom eddig
nem trdtt, kezd kifutni;
nagy lng csap fel, kiszll a krtn.
A boszorkny iszony kiltssal
csusszan al a lngon t
A BOSZORKNY
Jaj-jaj-jaj-jaj!
Beste kani! Hitvny szuka!
Urnd leforrzod, kutya!
Ocsmny dge!
(Megpillantja Faustot s Mefisztt)
Ki jtt ide?
Ki a fene?
S mi kellene?
Hogy jve be?
Csontjt egye
a szent fene!
A keverkanalat tzbe mrtva,
lngol folyadkot lttyint
Faustra, Mefisztra s az llatokra;
az llatok vinnyognak
MEFISZT
(a sepr boldogabbik vgvel
a fazekak s az vegek kz suhint)
Nesze neked!
Ne, levesed!
Ne, veged!
Vn boszorka,
dallamodra
taktust most n verek!
(Mialatt a boszorkny dhs-rmlten htrl)
Megismersz vgre? Csontvz! Vn tetem!
Uradat s parancsoldat?
Mi sem tart vissza, megteszem,
s majmostl most mindjrt agyon tiporlak!
Piros dolmnyom mr nem tiszteled?
Nem ismered fel kakastollamat sem?
Orcm is mit se mond neked?
Magam jobb volna megneveznem?

82

A BOSZORKNY
Uram, a srtst megbocssd!
Nem vettem szre lpatd,
s kt kedves holldat se ltom!
MEFISZT
Most mg elvitted szrazon;
mert immr j ideje, hogy bizony
nem volt veled tallkozsom.
Vilgokat megejt a kultura,
az rdg sem maga ura.
Sehol se lthat mr az szaki rdg;
szarvat, farkat mg ltsz-e, s krmt?
Mi lbam illeti, nem nlklzhetem,
de a np kzt nekem csak rthat;
nmely ficsr mdjn ezrt viselgetem
vek ta m-lbikrmat.
A BOSZORKNY
(tncol) Eszem veszi a szerelem,
hogy Stn rfit jra itt lelem!
MEFISZT
Bany, nem ez az n nevem!
A BOSZORKNY
Mirt? rtott neked e nv?
MEFISZT
Mr rges-rg messknyvekbe foszladt;
s mgsem javult meg az emberisg:
br eltnt a Gonosz, maradtak, lm, a rosszak.
Br rnak nevezz, gy mr rendjn val;
gavallr vagyok n, nem rosszabb, mint a tbbi.
Nemes vremben ktelkedsz, bany?
A cmerem ihol van, hadd bkm ki!
(Illetlen mozdulatot tesz)
A BOSZORKNY
(harsny nevetssel)
H-h! Ez mr rd vall, malac!
Nagy huncfut vagy, s mindg az is maradsz!

83

MEFISZT
(Fausthoz) Tanulhatsz ebbl, cimborm!
Boszorkny ly bnsmdot kvn.
A BOSZORKNY
De ht mi kne, mondsza mr!
MEFISZT
A hires kotyvalkbl egy pohr,
az aszujbl; mind ersebb
lesz az, ha j pr v lejr.
A BOSZORKNY
Szivesrmest! Ott a flaskm,
n is meghzom nha-napjn,
most mr bzt-vesztett ital;
ebbl jszvvel megknllak.
(Halkan) De ha ebbl az r kszletlen nyakal,
az letbl, tudod, hamarosan kivshat!
MEFISZT
Kedves bartom ez, kit megtisztelsz vele;
konyhdbl nki csupa jt kivnok.
Hzd meg a kort, mondd el a varzsod,
s egy csszt tlts abbl tele!
A boszorkny klns mozdulattal krt hz,
s abba furcsbbnl furcsbb holmikat rak;
az vegek csrmplnek, az stk konganak,
zenebona. Vgl nagy knyvet vesz el,
a majmokat krbelteti, hogy olvaspadkul
s fklyatartul szolgljanak.
Faustot maga mell inti
FAUST
(Mefisztnak) Jaj, mondd hamar, ebbl mi lesz mg?
Ez a dhdt rngs, vad esztelensg!
Csal s ocsmny mvelet,
amily ismert, oly megvetett.
MEFISZT
Komdia! Engem nevettet.
Hogy is vehetnd komolyan!
Orvos gyannt hkuszpkuszba kezdett,
hogy hasson rd a fztje biztosan.
(Faustot belki a krbe)

84

A BOSZORKNY
(nagy lelkendezve kezd szavalni a knyvbl)
Most idesss!
Egy tizet t,
kettt less
majd hrmat ossz:
meggazdagodsz.
Nggyel mit rsz?
tlj, hatolj,
boszorka szl!
Ht- s nyolcra vigyzz!
Elr a gysz,
kilenc is egy,
tz: megmeredj.
Ez a boszorka-egyszeregy!
FAUST
Tn hagymzban beszl e vnsg!
MEFISZT
Korntsem rtk mg a vgt,
gy megy, tudom, a teljes knyvn t,
s r n nem egy rmat vesztegettem,
mert egy tkletes fonkmondst ki nem dert sem blcs, sem esztelen,
rgi mdszer - s mgis j.
Minden idnek j szoksa
szmfacsarssal lnokul
tveszmt szrni a vilgba.
Locsog s tant zavartalan;
de ki trdik eszementtel?
Hisz megszokott dolog: res szt hogyha hall,
valamit gondol is hozz mindjrt az ember.
A BOSZORKNY
(folytatja)
A nagy tuds,
a halads
elrejtve mindeneknek!
Ha nincs eszed,
meglelheted,
s gond nlkl leled meg.

85

FAUST
Meddig mg e loty-foty beszd?
Fejem is mindjrt sztrepeszti.
Mintha nagy krust hallank,
mit milljom rlt szj ereszt ki.
MEFISZT
Elg, elg, , kitn Szibillnk!
Csodaszereddel tltsd meg inkbb
sznltig azt a vrva vrt kehelyt.
Bartomnak e korttyal mg nem rtok:
magas-szp grdusokra hgott,
s nem egy hatalmasat vedelt.
A boszorkny nagy ceremnival
nti az italt a csszbe;
amikor Faustnak szjhoz emeli,
knny lng rppen ki belle
MEFISZT
(Fausthoz) Hajtsd le hamar! Cseppet se hagyj!
S min rme lesz szivednek!
Az rdggel rg pertu vagy:
s most ettl a lngtl ijedsz meg?
A boszorkny feloldja a krt.
Faust kilp belle
MEFISZT
Menjnk! Nehogy most megpihenj!
A BOSZORKNY
Vljk egszsgedre, kedves!
MEFISZT
(a boszorknyhoz) Jtett helybe jt vrj: csak izenj
Boszorknyszombaton, s mi kell, tied lesz!
A BOSZORKNY
Fogd, itt e dal! Ahnyszor ddolod,
rezheted csudlatos hatst.

86

MEFISZT
(Fausthoz)
Gyernk, gyernk, ne ttovzz ht!
Izzadj, hogy a nedvet kiprld,
amg erje t- meg thatott.
Majd kitantalak az ri naplopsra,
s mint szvbeli gynyrt rzed meg nemsokra,
hogy moccan Cupido, s miknt izeg-mozog.
FAUST
(a tkr fel) Vajha mg egyszer a tkrbe nznk
s ltnm e pomps nt megint!
MEFISZT
Nem! Nem! A ni szpsg mintakpt
meg kell ltnod hs-vr szerint! (Halkan)
Ha ez ital tjrja vnd,
lsd mr minden nben Helnt!

87

UTCA
Faust, Margit elhaladban
FAUST
Szp kisasszony, szabad-e krnem,
hogy karom ajnljam s elkisrjem?
MARGIT
Szp sem, kisasszony sem vagyok,
magamban is hazajuthatok. (Elsiet)
FAUST
E lny valsgos csoda!
Hasonlt sem lttam soha.
Oly tisztes s illemtud
s egyszersmind mgis bztat.
Ajka prjt, arca havt
el nem felejtem, mg a vilg!
S ahogy lesunyta a szemt,
mg lek, a szvemben g;
s e rvidecske bcsusz
valban elragadtat!
Mefiszt megjelenik
FAUST
H, ezt a lnyt meg kell szerezned!
MEFISZT
No, melyiket?
FAUST
Itt ment elbb.
MEFISZT
Azt? Kit a pap el most eresztett?
Szepltlennek itlte t.
Leskdtem a gynszk mgtt.
rtatlan gyermek, kis liba,
nem is volt mit meggynnia.
Felette hatalmam nem lehet.

88

FAUST
Tizenngyet betlthetett!
MEFISZT
Szeretnl, mint Kujon Jani,
minden bimbcskt leszakajtani;
hivn: nincs tisztessg s erny,
mit meg nem ejthet knnyedn.
De mindennek hatra van.
FAUST
Derk erklcsbr uram,
a trvnnyel engem mr ne zaklass!
Ki is mondom ht kereken,
ha des, zsenge gyermekem
ma este karomban nem pihen,
jfl krl fakpnl hagylak.
MEFISZT
Gondold meg, mi s mi nem lehet!
Adnod kell legalbb kt hetet,
hogy csak a mdjval legyek ksz.
FAUST
Nyugodt ht rm volna csak,
br rdg nlkl, hamarabb
zskmnyom volna ily teremts.
MEFISZT
gy szlsz mr, mint egy francia;
csak kedvedet ne szegje semmi;
ajtstul akarsz hzba menni?
Kjed korntsem akkora,
mintha elbb sok cselfogs,
fondorlat, csrs-csavars
babuskt meggyr s megpuht,
mint nmely taljn knyv tant.
FAUST
Amgy sincs tvgyban hiny.

89

MEFISZT
Most komolyan hallgass rem!
Mondom, e bjos gyermeket
sebbel-lobbal meg nem ejtheted.
Ennl kudarcot vall az ostrom.
Teht cselhez kell folyamodnom.
FAUST
Angyal-lnybl valamit!
Az gyhoz vgy, hol aluszik!
Lopd el keblrl a keszkent,
szerezz egy harisnyaktt!
MEFISZT
Hogy lssad: gerjedelmedet n
mily kszsggel enyhtenm,
nem lnk mr egy pillanatra veszteg:
ma este mg szobjba vezetlek!
FAUST
t ltni! s lelni?
MEFISZT
Nem!
A szomszdasszonynl leszen.
Addig magadban, csendesen,
teljesls eltti vgyban
dsklhatsz lnye illatban.
FAUST
Mehetnk?
MEFISZT
Korn nem illenk.
FAUST
Ajndkot menj kerteni mg! (El)
MEFISZT
Ajndkot? Derk! gy mr kudarc nem rhet.
smerek nhny szp helyet,
hajdan elsott kincseket,
megyek s mindjrt utnanzek... (El)

90

ESTE
Kicsi, takaros szoba
MARGIT
(hajt fonogatja s feltzi) Csak tudhatnm, ki lehetett
az r, ki ma szemgyre vett!
Klsje rgtn megnyer,
s nemes hzbl eredhet ,
leolvashattam a homlokrl,
msknt hogy lett vn annyira btor. (El)
Mefiszt, Faust
MEFISZT
Lassan, lassan, kerlj bell!
FAUST
(nmi hallgats utn)
Megkrlek, hagyj most egyedl!
MEFISZT
(vizslatva)
Ily tiszta lny kevs akad. (El)
FAUST
(krltekint)
Lgy dvz, des alkonyat,
mely most e szentlyben lebegsz!
Szerelmi kn, a szvem megragadd,
kn, mely remnysg-harmatrt epedsz!
Hogy piheg itt a csendnek, rendnek
s bkessgnek igzete!
Szegnysg, melyben kincs terem meg!
E kis zug a boldogsg szigete!
(Az gy melletti brszkbe zkken)
Ah, ki a mult rmt, bnatt
vetted karodba, m fogadj magadba!
Hnyszor csggtt terajtad - nagyapk
trnja - unokk hancz csapatja!
S taln angyalfit ksznve, rg,
a kedvesem kerekded gyermekarca
itt cskol a dd fonnyadt kezt.
rzem, lny, a lelket itt,
mely renddel, bsggel krlvett,
s naponta anyaknt tant!
91

Asztalra is kezed abroszt ezrt bort,

s a homok is gy smul el eltted.
, drga kz! Min semmi szenny!
ltalad lett kunyhd maga a menny!
s itt?
(Az gy fggnyt flrehzza)
Borzongat gynyr hevt!
Eltltenm itt sok-sok rm.
Termszet! Boldog-knny lmok rn,
ezt az angyalt nevelted itt.
Itt ntt, s ltet meleggel
itt teltek zsenge keblei,
s magt, elltva szent erekkel,
istennv itt ntte ki.
S te? Tged ide mi hozott?
Egsz bensm be meghatott!
Mi clod itt? Mitl nehz szived?
Nyomoru Faust! mr rd sem ismerek.
Bbj fogott el s varzs?
Kjrt hanyatt-homlok rohantam,
s most olvadok szerelmes bdulatban!
Ht jtszhat vlnk minden lgnyoms?
s hogyha most belpne ide ,
az volna csak gazsgod bntetse!
Mily trpe lennl, nagy mer!
Olvadva rogynl lba elejbe.
MEFISZT
gy ltom, mintha jnne! Gyorsan!
FAUST
El innen! Vissza sem jvk!
MEFISZT
E ldika elg zmk,
csak elemeltem valahonnan.
Tedd szekrnybe, ide pp!
Fog majd, ha mondom, hledezni;
rejt annyi szp csecsebecst,
hogy ms nt meg tudj rajta venni.
Br jtk: jtk, s gyerek.
FAUST
Vajon, tegyem?

92

MEFISZT
Mirt ne tedd?
Vagy tn tid legyen e holmi?
De akkor azt tancsolom,
ne ksztess tbb a napom
s erm hiba tkozolni.
Zsugori vagy? Nem gondolom!
Fejem-kezem trdelem rted (A ldikt elhelyezi a szekrnyben,
s a kulcsot rfordtja)
Hamar! Gyernk! Hogy zsenge, des gyermeknk
szived vgya szerint kilvezd;
s gy llsz te itt,
mint aki tn a tanterembe nyit,
hol testet ltve vrakozik a fizika s metafizika!
Gyernk! (El)
MARGIT
(lmpssal)
Mily flledt itt a leveg!
(Kinyitja az ablakot)
Pedig knt nincs is vajmi meleg.
Nem is tudom, mi vett el anycskm brcsak jnne meg.
Egsz testemben borzongs fut t ki ltott ily gyva libt!
(nekelni kezd, mikzben vetkezik)
Tulban lt hajdanba
egy srig h kirly;
haldokl szp babja
arany kupt hagya r.
Hatrtalan szerette,
h trs volt a kehely,
s ahnyszor ritette,
szemt knny lepte el.
S hogy rzi, j halla,
szmllja ds vagyont,
hagy mindent a fira,
csak azt nem, a kupt.
Utlszor lakomzva,
sok j lovagja kzt
lt sei lakba
a tengerpart fltt.

93

Ott llt a vn borissza,

kiitta a bort,
s a mlybe lditotta
a tndkl kupt.
Mg ltta, mint cikzott,
merlt s tnt el ott,
szve rkre megllott,
s tbb sohsem ivott.
(Hogy holmijt eltegye,
a szekrnyt kinyitja,
s megpillantja a ldikt)
E ldika mint juthatott ide?
Szekrnyemet nem zrtam volna be?
Csudlatos dolog! s benne micsoda?
Taln klcsnt adott anym
valakinek, s ez a zloga?
S a kulcs is itt, a szallagn;
mi volna, ha kinytanm?
Mi ez? Nagy Isten! Itt mi van!
Sosem lttam ilyesmit, nem biz n!
kessg! Rangos dma boldogan
hordhatn legszebb nnepn.
S ha magam kestenm?
Mily pompasg! s ki a gazda?
(Felkesti magt, s a tkr el ll)
Br a fgg enym maradna!
Mit vltozunk egy perc alatt!
Segt-e szpsg, ifjsg?
Igy volna szp, j a vilg!
S mgis a rgiben marad.
Bennnket sznva dicsrnek.
Aranyra les,
aranyt keres
mindenki! Jaj, mi szegnyek!

94

STAT
Faust gondolatokba merlve jrkl.
Mefiszt hozzszegdik
MEFISZT
Minden utlt szerelemre! A Poklok knkve lngja!
Br tudnk valami cifrbb tkot szrni rja!
FAUST
Mi baj? Mi bnt gy, csakugyan?
Ily arcot mg nem lttam letemben.
MEFISZT
rdgnek adnm most magam, de menten,
csak ne volnk rdg magam.
FAUST
Agyadban trtnt holmi rengs?
Illik hozzd ez a veszett dhngs.
MEFISZT
Kpzeld, a kincsre, melyet Margitnak csenk,
egy pap rtette a kezt.
Tstnt elszedte anyja, nzte,
s titkos borzongs llt szivbe;
e nnek ritka szimatja van,
imaknyvet bj ntalan.
Minden kacatot megszagol m,
hogy szent-e a holmi vagy profn.
Igy tudta meg, olyan e kincs,
hogy rajta lds semmi nincs.
Bitang jszg - mond -, veszedelem,
sorvaszt, rgcsl a lelkeden.
Inkbb Szz Mrinak add ht,
d helybe mennyei mannt!
Lttad volna Margit fintort!
Ajndk l, ne nzd a fogt
- gondolta - s mrt legyen gonosz,
aki ily holmit idehoz!
De tstnt papot hvat az anyja,
s az, mihelyt a trft hallja,
frgn lecsap az alkalomra,
mondvn: Ez volt csak jmborul!
Ki itt lemond, megkapja tl.
Mert az egyhznak remek a gyomra:

95

hny birodalmat nyelt raksra,

s mg sose volt hascsikarsa.
- Bitang holmit nem emszthet el ms,
kedves hlgyek, csupn az egyhz.
FAUST
Bevett szoks rgideje,
Zsid s kirly is l vele.
MEFISZT
S mint csirkegombt: gyrket,
nsfkat madzagra szedett;
ksznet rte annyi se volt,
mintha vitt vn egy kas dit,
igrte: a mennyben lesz majd jutalom,
rltek is k ennek nagyon.
FAUST
s Margit?
MEFISZT
Nyugta odavan,
tndik a boldogtalan
a kincsen jen-napon t,
s azon, ki hozta, legkivlt.
FAUST
Sznom szegny szerelmemet.
Teremts neki j kincseket!
gysem volt valami csods!
MEFISZT
Az rnak minden jtszadozs?
FAUST
Srgj-forogj ht emberl,
a szomszdn nyakra lj!
rdg, ne lgy ht pipogya,
j kszereket szerezz oda!
MEFISZT
Nagyjuram, szolglatodra.
Faust el

96

MEFISZT
Effajta szerelmes bolond
babja kedvirt elpuffogatna
holdat, napot s minden csillagot. (El)

97

A SZOMSZDASSZONY HZA
MRTA
(egyedl)
Ne rja fel bnl az Ur,
de frjem vlem cudarul
elbnt. Elment s egyedl
hagyott itt, szalmazvegyl.
Pedig Isten a mondhatja,
szerettem-gondoztam a hitvnyt. (Sr)
De tn meg is holt mr azta!
Csak lenne rla bizonyitvny!
MARGIT
(jn) J Mrta!
MRTA
Margit, mi bajod?
MARGIT
Jaj, mindjrt megcsuklik a trdem!
Ott leltem, amint hazartem,
egy j dobozt, benfbl valt,
s benne csods-szp kszerek,
mg szebbek, tndkletesek!
MRTA
Soha anydnak meg ne mondjad,
odaadja ezt is a papoknak!
MARGIT
Ide nzzen! Lsson csodt!
MRTA
(felkesti)
Te szerencss aranyvirg!
MARGIT
Jaj, hogy velk templomban, utcn
nem jrhatok, magam mutogatvn!

98

MRTA
Csak jer hozzm, szivem, de gyakran,
titokban ltzkdj fel itt;
illegj tkrm eltt egy rcskt magadban,
ebben majd rmnk telik.
Aztn nnepsg, vsr lesz elg,
s majd lassacskn, ne flj, hozzszokik a np;
nsft elbb, aztn flbevalt,
s anyd majd mit se lt, ha gy elmitk.
MARGIT
Csak tudhatnm, ki hagyta jra ezt itt?
Mert a dolog sehogy se tetszik.
Kopognak
Csak nem anym? Teremtm, ne add!
MRTA
(a fggny mgl kukucskl)
Egy ismeretlen r. - Szabad!
MEFISZT
(belp) Szpsges hlgyeim, bocsnat,
amrt csak gy megleptem a hzat.
(Margit eltt alzkodva htrl)
Bizonyos Schwerdtleinn-asszonyt keresnk!
MRTA
Uram, szolglatjra, tessk!
MEFISZT
(halkan Mrthoz)
Mr ismerem is, s ez bven elg.
Ltom, magas vendge van pp.
Ha tolakodsom elfelednk,
eljnnk dlutnra ismt.
MRTA
Hallod! Uristen, el ne hagyj!
Az hitte, kisasszonyka vagy.
MARGIT
Bz n szegny leny vagyok;
urasgod jsga sok:
kincs, dsz nem a tulajdonom.

99

MEFISZT
Ah, nemcsak a dszrl gondolom;
a kt szeme, a lnye mi ragyog!
Boldogsg, hogy maradhatok.
MRTA
Mi jt hozott? Szabadna mr MEFISZT
Sajnos, rmhrt hiba vr!
Remlem, azrt innen ki nem vet:
frje meghalt, s dvzli kendet.
MRTA
Meghalt! A h szv! Jaj nekem!
Meghalt! Jaj, tl nem lhetem!
MARGIT
Nnm, vegyen magn ert!
MEFISZT
Hadd mondom, mindenekeltt...
MARGIT
Mg lek, ne legyek szerelmes!
Egy ily csaps, s a lelkem is elvesz.
MEFISZT
A bt rm, az rmet b vltja.
MRTA
Meslje, mint vgz szegny?
MEFISZT
Ott nyugszik messze Pdovba
Szent Antal temploma ln,
megszentelt helyen alszik rvn,
most mr rkre hvs gyn.
MRTA
s mst nem kldtt kegyelme?

100

MEFISZT
Az m! Krst, s pedig nagyot:
hromszz szp mist mondasson rte rendre!
Zsebem res, mst semmit sem hozok.
MRTA
Hogy? Kpet sem? csecsebecst?
Mit egy vndorlegn zskjban rejteget,
s el semmikpp se veszteget,
s inkbb koldul, hogyha hes!
MEFISZT
Mdm! Br fj ez a beszd:
de ht szegny feje ragaszkodott a pnzhez.
tkozta is hibit szerfelett,
s mg jobban jajgatott a balvgzet felett.
MARGIT
Mily boldogtalanok az emberek!
Nehny nyugasztalt magam is mondok rte.
MEFISZT
Megrt kegyed a hzassgktsre,
hitemre, bbjos gyerek!
MARGIT
, messze mg az az id.
MEFISZT
Ha frj nem is, addig ht szeret!
Az gnek legnagyobb kegyelme
rn, ki ly csodt lelne.
MARGIT
, nem szoks ilyesmi itt.
MEFISZT
S ha nem szoks! De megesik!
MRTA
Meslje ht!

101

MEFISZT
Szegnyt lttam az gy szemetjn,
amint rohadt szalmn hevert,
s gy halt meg mgis, mint igaz keresztyn,
br tudta, mindenrt mg meg nem vezekelt.
S kiltozott: Be rongy vagyok, be ocsmny,
otthagytam iparom s j asszonyocskm!
Ah, az emlkezs megl!
Vajha mg itt e fldn megbocstna!
MRTA
(sr) A j fi! Rg megtevm, te drga!
MEFISZT
De bnsebb volt, Isten ltja, !
MRTA
gy hazudott! Hazudni srja szln!
MEFISZT
Flrebeszlt, alkalmasint, a vgn,
ha csak flig is volnk avatott.
Nem volt mellette, szlt, egy perc szrakozsom,
gyerek kellett elbb, majd r-gondoskodsom,
s a szntelen kenyrgond zaklatott,
bkn egy falatot se nyelhettem le nla!
MRTA
Ht h szerelmemrt a vgn ez a hla,
szntelen veszkdsemrt!
MEFISZT
Gondolt akkor erre is azrt.
Azt mondta: Egyszer, Mltbl jvet,
nmrt s pulyimrt gy knyrgtem,
hogy az g meghallgatta rgtn,
keznkbe szp trk hajt vetett,
s azon a szultn minden drga kincse,
btorsgunkrt jutalom bizony szp rsz jutott a zsebeimbe,
hogy osztoznk az aranyon.
MRTA
Mi? Micsoda? Taln bizony elsta?

102

MEFISZT
Ki tudja, hol kalldik a vilgba?
Amint Npolyban kszlt erre-arra,
egy szp lny elcsavarta a fejt,
beczte s magt gy rjavarrta,
hogy emlegette is, ameddig lt!
MRTA
Bitang! Csaldja megrablja!
Insge s nyomora ott
ocsmny zllstl meg nem vta!
MEFISZT
St, st! Most pp ezrt halott.
n ht j asszonyom helyben
esztends mly gyszt ltenk,
s kzben j frfiurl gondoskodnm sernyen.
MRTA
Szent Isten! Micsoda beszd!
Aligha lelnk elsmhz hasonlt!
A fldn nincs tbb oly mks legny.
Egy baja volt, csak folyton elbolyongott,
ms nt kedvelt s ms bort szegny,
s kockt, a tz gesse meg!
MEFISZT
No-no, nem is volt cudar ppen,
ha kendnek is ilyesmiket
nzett el, krptls fejben.
Ajnljon ily kommencit.
S ma tarthatnk a kzfogt!
MRTA
Hallja az r, ne hitegessen.
MEFISZT
(flre) Gyorsan iszkoljunk ht odbb!
Szavn fogn ez a Stnt magt!
(Margithoz)
S aztn hogy llunk szvgyekben?
MARGIT
Nem rtem, mit beszl.

103

MEFISZT
Te, jsg, tisztasg!
(flre)
(Hangosan)
Minden jt, hlgyek!
MARGIT
g vele!
MRTA
Mg gyorsan mondja ht:
Lehet-e rla holmi okmny,
hogy hol pihen, s miben, mikor halt el uracskm?
A rendnek n mindig bartja voltam,
a gyszrovatban is szeretnm ltni holtan.
MEFISZT
Csakhogy, j asszony, a bizonyits
mindenfel kt tanuval szoks.
Node sebaj, hozok egy ri bartot,
s a brsg el majd vele llok.
Idehozom.
MRTA
Jaj, hozza ht!
MEFISZT
Jjjn a kicsike is t!
Vilgot jrt derk fiu!
Hlgyekhez roppant j modor.
MARGIT
Hogy fogok pirulni eltte!
MEFISZT
Nincs oka, egy kirly eltt se!
MRTA
Hzam mgtt, oda a kertbe,
vrjuk az urat, teht ma este.
Mind el

104

UTCA
Faust, Mefiszt
FAUST
Hogy ll? Mozog? Megy a dolog?
MEFISZT
Brav! Igy nekitzesedve?
Margit hamar tied lehetne.
A Mrta kertjiben ma este lthatod.
Ez a nmber jfle szerzet,
ppen lnykeritsre termett.
FAUST
Remek!
MEFISZT
De ne feledd: Jtett helybe jt.
FAUST
Szolglatrt: szolglatot.
MEFISZT
Csak tanustsad illn, hogy a frje
porhvelye ott nyugszik srba tve
Pdovban. Ez kell s semmi ms.
FAUST
Vagyis a lbamat szedjem mris nyakamba!
MEFISZT
Errl sz sem esett! Sancta Simplicitas!
Csak tanustsad ltatlanba!
FAUST
Ha gy, ht plnumod eltpheted, de nyomba!
MEFISZT
Szent frfi! Mily kifogs?
Hogy errl-arrl hamis vallomst tgy,
sohasem fordult mg el -?

105

Istenrl, Fldrl s mi benne l, csirzik,

az emberekrl s ami fejkbe f:
blcs defincit nem alkottl rogysig,
orctlanul? S hogy jrt a szd?
De ha magadba szllsz te mostan,
kzlk egyet is, valld meg, ismersz-e jobban,
mint Schwerdtlein r holtnak az okt?
FAUST
Hazug vagy, s az maradsz, hazug szofista.
MEFISZT
Az m, ha egy kicsit nem ltnk titkaidba.
Mert holnap, ugye tisztessggel,
nem csavarod Margit fejt el,
s eskdsz szerelmes eskvssel?
FAUST
Szivem mlybl!
MEFISZT
Szp dolog!
S a tbbit: rkh szerelemrl,
s idvezt gedelemrl szintgy szivedbl gondolod?
FAUST
Hagyd ezt! Igen! Ha egyszer rzem,
hogy az dobog s az lobog,
kutatom, s nem lelem nevt sem,
s majd a vilgban szerteszt repesve
csapongok a legszentebb szt keresve,
s az izzst, mely bennem parzslik,
rknek mondom mindhallig ez rdgi s hazug dolog?
MEFISZT
Te mondd.
FAUST
Nos, ht gy a jobb ezt krem n - s ne fraszd a tdmet:
vitatkozsban is csak a nagyszj gyzhet
elbb-utbb.
E szcsplstl a hideg kilel,
igazad van, mert nkem menni kell!

106

KERT
Margit, Faust karjn,
Mrta Mefisztval stl fel s al
MARGIT
rzem, az r csak kml engemet
e bnt leereszkedssel.
Utasember gy szokta meg:
beri jszivn kevssel.
S hogy mvelt frfit diskurzusom
nem szrakoztat, azt is jl tudom.
FAUST
Egy szd, tekinteted tbbet igr
a vilg blcsessginl!
(Megcskolja a kezt)
MARGIT
Minek erlteti? Cskolni volna kpes?
Oly rt, oly durva a kezem!
Nem knny munka, mit naponta vgez!
Anym ebben knyrtelen.
Tovbbmennek
MRTA
S az r? Utazgat szintn untalan?
MEFISZT
Haj, erre ksztet plym s hivatsom.
A bcsuzs sok helytl fj ugyan,
mgsincs seholse maradsom.
MRTA
Ht, ifjukorban j lehet,
szabadon kborolni a vilgot;
de ha megszl a fejed,
s kullogsz a sr fel mint agglegny, beltod,
ez jt mg senkinek se tett.
MEFISZT
Ettl borsdzik is a htam.

107

MRTA
Ne kslekedj teht, uram-bartom!
Tovbbmennek
MARGIT
Ki szemnek - messzi szvnek is!
A szptevs bzvst szoksa;
s aztn van szmtalan bartja,
s mveltebb nlam mindenik.
FAUST
Amit annak hiszel, gyakran nem ms, szivem,
mint rvidlts s nssg.
MARGIT
Tessk?
FAUST
, hogy a tisztasg s jmborsg sosem
rzi, hogy nmagban mly erssg!
Hogy jsg, szendesg fadomnya
a Termszetnek, mely oly dsan ad.
MARGIT
Ha jut rm-gondolsra pillanat,
nekem elg idm lesz gondolnom magra.
FAUST
Magadba vagy sokat?
MARGIT
Kis hztarts is gondokat,
munkt is pp eleget ad.
Szolglnk nincs, kezem napestig meg nem ll,
seper, kt, fz, varr s ruht mos
s kell is, mert mindebben anym
oly akkurtos.
Nem is azrt, mivel tn szksg knyszert;
hisz msoknl lhetnnk mdosabban;
apm rkibl csinos vagyon van,
egy hzacskt hagyott rnk s kertet itt.
mbr a napjaim most kiss csendesebbek;
a btym katona,
hgocskm mr hallott.
A kicsivel bizony sok veszkds vala;
rmest kezdenm jbl, ha lne, bezzeg!
Kedves angyalka volt.

108

FAUST
Ha msod lehetett!
MARGIT
Fel n neveltem, szvbl szeretett.
Apm holta utn jtt meg szegnyke,
s nem tudtuk, anynk hal-e, l-e,
amint fekdt remnytelen.
De vgl helyrejtt, s gygyult szp csendesen.
S br bizonyos volt gygyulsa,
nem gondolhatott szoptatsra;
gy ht magam neveltem n
tejen s vizen; gy lett enym,
lben s karon hordoztam t,
s vidman, pajkosodva ntt.
FAUST
A legtisztbb boldogsg volt bizonnyal!
MARGIT
Nehz rm is volt sok a poronttyal.
Nlam volt jjel blcseje,
s elg volt egy nygse, moccansa,
felrezzenk bele.
Cuclit kapott, s hozzm bujt az rva,
vagy hogyha srt, felvettem, s nekelve
tncoltam a szobban vle fel-le;
s mr kora-hajnalban mosni kelle,
aztn a konyha, majd ki a piacra,
gy folyt ez nlunk, naprl napra.
Nem volt biz ez, uram, szrakozs,
de aztn jlesett az tel, aluvs.
Tovbbmennek
MRTA
Az asszonynp snyli meg ezt, szegny,
nehezen foghat egy agglegny meg!
MEFISZT
Magadfajtkon ll, hogy n,
mg idejn, j tra trjek.

109

MRTA
S mondja: szivt soha el nem igrte?
S hogy llapodjk: senki meg nem rte?
MEFISZT
Sajt tzhely - a szbeszd szerint,
s derk asszony a legszebb fldi kincs.
MRTA
gy rtem: kedve mg sohase tmadt?
MEFISZT
Az szent, hogy mindentt j szvvel fogadnak.
MRTA
Krdem: szivt komoly rzs nem jrta mg t?
MEFISZT
Ne kezdjen senki is a nkkel semmi trft.
MRTA
Jaj, flrert megint.
MEFISZT
Szivem belreped!
De rtem azt - hogy egyre kedvesebb.
Tovbbmennek
FAUST
Megismerl, mihelyt a kertbe jttem,
des kis angyalocska, te?
MARGIT
Nem ltta tn? A szemem lestttem.
FAUST
S tolakodsom megbocstod-e,
amelyre a minap ragadtl,
midn a Dm eltt haladtl?

110

MARGIT
Riadt valk, mert rosszat mg rem
nem mondott senki is, mita lek.
Jaj, vltem, gylehet viselkedsed
volt helytelen s kihv, te leny!
Bzvst azrt tmadt a kedve,
hogy a szemt ilyen lenyra vesse.
De valami, nem is tudom mirt,
mris mozdult az r javra bennem;
s magamra voltam csak dhs, amrt
kelmedre ott dhsebb nem lehettem.
FAUST
deskm!
MARGIT
Hagyja csak!
(Leszakt egy szirzst, s szirmait egyenknt tpdesni kezdi)
FAUST
Bokrtnak szeded?
MARGIT
Nem, csak jtszadozs.
FAUST
Hogy?
MARGIT
Menjen, kinevet.
(Tovbb tpdesi a szirmokat, suttog)
FAUST
Mit duruzsolsz te?
MARGIT
(alig hallhatan) Szeret - nem szeret FAUST
, des, angyali gyerek!
MARGIT
(folytatja) Nem szeret - szeret - nem szeret (Az utolst tiszta rmmel tpi le)
Szeret!

111

FAUST
gy van, szivem! Ez a virgbeszd
legyen isteni szzatod. Szeret!
Tudod-e, mit jelent e sz? Szeret! (Megfogja mindkt kezt)
MARGIT
Elnt a lz!
FAUST
, ne remegj! Hadd, hogy szemem
s lelsem mondjon ki mindent,
mi el nem mondhat:
magunk tadni oly gynyrnek,
mely rk kell hogy legyen!
rk! - A vge csak ktsgbess lehet.
Nem, nem! Ne legyen soha vge!
Margit megszortja a kezt, majd
kibontakozik s elszalad. Faust
egy pillanatra eltndik, majd utnasiet
MRTA
(jn) Leszll az j.
MEFISZT
S neknk indulni kell.
MRTA
Krve krnm, hogy mg ne menjen.
br meghittnek nem mondhat e hely.
Mintha dolga nem volna senkinek sem,
s egyb baja se volna,
lpten-nyomon szomszdjt szimatolja;
s szjra vesz hamar, ki most itt rajtakap.
S a procsknk?
MEFISZT
Tova, tlszllnak a palnkon.
A pajkos lepkepr!
MRTA
Szereti, gy tallom.
MEFISZT
S a lny is t - nincs j a nap alatt.

112

KERTI HZIK
MARGIT
(bejn, megbjik az ajt mgtt, ujja hegyt
ajakra teszi, s a hasadkon leskeldni kezd)
Jn !
FAUST
(jn) Kis huncut, nem menekszel,
elcsptelek! (Megcskolja)
MARGIT
(tleli, viszonozza)
Szvbl szeretlek, drga ember!
Mefiszt kopogtat
FAUST
(toppant) Ki az?
MEFISZT
Bart!
FAUST
Barom!
MEFISZT
A bcs perce mr itt!
MRTA
(jn) Ksre jr, uram.
FAUST
Kisrhetlek hazig?
MARGIT
Anym majd - g veled!
FAUST
s n lljak tovbb?
Isten veled!

113

MRTA
gy!
MARGIT
Viszontltsra ht!
Faust, Mefiszt el
Most ez az ember, Istenem,
mire gondol s mire nem!
Csak llok s szgyenkezem,
s mindenre azt mondjam: igen.
n rva, egygy gyerek,
fel sem fogom, bennem mit lelhetett. (El)

114

ERD, BARLANG
FAUST
(egyedl) Dics szellem, megadtl, meg, de mindent,
amire krtelek. Orcd felm
a lngokbl nem fordtd hiba.
S adtad orszgomul a ds termszetet
s hatalmat lnem s lveznem is.
Nemcsak rideg szemllst hagyod:
beltnom engedsz titkos mlyibe,
akr legjobb bartom kebelbe.
Elevenek sort vonultatod
elttem, s rismerni megtantsz
testvrekre boztban, vzben, gen.
S ha az erdn vihar csattog, ropog,
s zuhantban az ris fenyszl
recsegve zzza szt szomszdjait,
s a zuhanstl a hegy odva dndl
biztonsgos barlangba elvezetsz,
s lttatod magammal nmagam,
s megnylnak lelkem titkos mlyei.
S midn engeszteln kel fl a tiszta hold,
elttem fllebegnek sorra mind,
sziklk falrl s nedves srbl
a hajdankor ezsts rnyai
s a tnds zord kjt enyhitik.
, hogy neknk mi sem tkletes,
most rezem csak! Ehhez a gynyrhz,
mely istenekhez visz mind kzelebb,
trsat adtl, nem nlklzhett.
mbtor fagyos - arctlanul
magam eltt alz meg, egy fuvs,
s megsemmisti minden adomnyod.
Vad lngot lankadatlanul szivemben
szt ama szpsges kp irnt.
Igy tntorgok vgytl a gynyrig,
s gy epedek j vgyrt a gynyrben.
MEFISZT
(megjelenik) Unalmass mg most se vlt a lt?
Mi rmet lelsz benne vltig?
Prbltad, j, de mr elg;
fogam valami jra vsik.

115

FAUST
Br volna tbb gyed s bajod,
semhogy rtrj egy j napomra!
MEFISZT
J, j! ne flj, bkt hagyok,
ne lgy mindjrt ilyen goromba.
Veled, ki nyers vagy, rlt s konok,
nagy vesztesg taln nem rne.
Egsz nap folyton ltok s futok:
mi j neki, s mi kelletlen dolog,
orrrl le nem olvashatni mgse.
FAUST
Ez mr aztn szinte sz!
bosszant, s mg vr ksznetet!
MEFISZT
Nlklem, rva fldlak,
miv lett volna leted?
A kpzelet tobzdsaibl
ki gygyt ki lelked, ha nem n?
S ha n nem lettem volna: hol
volnl te mr e fldtekn?
Barlang odvba, brc-oromnl,
bagoly mdjn, meddig kotolnl?
Eledeled dohos moszat, kavics kztt,
mint a varangy, mrt szrcsld?
des, dics szrakozs!
Mg a tuds vagy, semmi ms.
FAUST
Megrted-, lelkembe mily csods
ert nt e pusztban bujdoss?
Ha rmm sajdtand csak,
rdg voltod elg, hogy nkem ezt ne sznjad.
MEFISZT
, fldntli gynyrsg!
Heverni harmatos hegy ji hsn,
eget-fldet vonagln tlelni,
magadban kjesen megistenlni,
a fld lig s vggyal hatolni,
a Hat Nap mvivel egy testbe forrni,
s nagy bszen, nem tudom, mi kjt szerezni,
majd rmittasan a mindensgbe veszni,
hogy elfeledd a fldi port,
116

s vgl a nagy szent intuicit

(bizonyos mozdulattal)
- nem mondhatom, mint - befejezni.
FAUST
Kpedelem, te!
MEFISZT
Nincs inyedre, ltom!
S utlkozsra van jogod, beltom.
Nem illik szzi fl eltt rebegned,
ami nlkl a szz szv nem lehet meg.
Egy sz, mint szz, attl senki se tilthat,
hogy magad olykor brndokba ringasd;
mbr sok ezt sem lehet.
Ltom, mr jra zaklatott vagy,
ha folytatod, ht sszeroppant
tboly, szorongs, rmlet.
Ebbl elg! Szerelmed srva kuksol,
s neki mr minden szk, sivr.
Nem szabadulhat alakodtl,
holtig szeret s egyre vr!
Amint kint a h levtl a patak,
gy nt el szilaj szerelmed,
ezt mind a szvbe terelted,
s most patakod, lm, elapadt.
Az eredeti kirlykods helyben,
a nagyrhoz az illenk,
ha ezt a pezsg, zsenge vrt
jutalmazn valamikppen.
Sajg vrs az lete;
ablakban ll, felhket nzeget,
mint szllnak a vn vrosfal felett.
Madr ha volnk - szl az neke,
igy mlik napja-jjele.
Nha vidm, de tbbszr rveteg,
aztn megint zokog,
s ltszlag jra nyugodt,
s rkre szeret!
FAUST
Kgy! Szrnyeteg!
MEFISZT
(flre)
Top! Rd is tekeredek!

117

FAUST
Elvetemlt! Kotrdj el innen,
s a drga nt ne emlegesd!
Tbb az des s gynyr test
vgyt ne sztsd bomlott rzkeimben!
MEFISZT
Ht most mi lesz? Azt hiszi, otthagyod s flig mr ott is hagytad, ott!
FAUST
Kzel vagyok, de brmily messze is
lehetnk tle, el sosem felednm;
s irgy vagyok Krisztus testre is,
ha ajkkal illeti, elbe esvn.
MEFISZT
Irgykedtem, komm n rd elgszer
az ikrekrt, kik rzsn legelsznek!
FAUST
Kotrdj, kert!
MEFISZT
J. Korholj, n csak nevetlek.
Aki fiut s lnyt alkotott,
az r e tisztre rbukkant legott,
s alkalmat is r maga szerzett.
Vess vget e nyomorsgnak,
htsd inkbb ifju babdat!
Ne vltig a Hallt.
FAUST
Nem jobb nekem karjban, mint a mennyben?
Hagyj keblein felmelegednem!
Azt hinnd, sorsa sose fjt?
Nem vagyok- fldnfut, menekv,
nyugtot s clt nem lelt szrnyeteg,
ki mint a vzess, mely zdul a hegyekbl,
svran mind a mly fel eped?
S tflen llt ez az rtatlan lom,
havasi rt kunyhcskjban ott,
s gondja se szllt tl a hatron,
melyet e kis vilg szabott.
s n, n istentka,
nem rtem be vele,

118

hogy az erm kivsta

a sziklt, s gy dnttte le:
t, bkessgt kellett sszerontsa!
Te szomjaztl, pokol, ez ldozatra!
Vajha, Stn, kinom ideje mlna!
Aminek meg kell lennie, legyen!
Mg ha sorsa fejemre visszahullna,
s elhullna is nvelem!
MEFISZT
Toporzkol megint s tzel!
Menj hozz! Gymoltand!
Kit hijn egy ily butcska fej
csak a Hallt s mst se lt.
Az ljen, aki btran l!
Hisz rdgsgben jl indult a dolgod;
nincs ocsmnyabb ltvny a fld szinn,
mint egy rdg, ha meghasonlott.

119

MARGIT SZOBJA
MARGIT
(a rokka mellett egyedl)
Nyugalmam, jaj,
s a szvem oda,
s meg se lelem mr
soha, soha.
Ha messzire jr,
az a hall,
egsz vilg
epre vlt.
Fejem szegny
hogy szdeleg,
szvem szegny,
majd sztreped.
Nyugalmam, jaj
s a szvem oda;
s meg se lelem mr
soha, soha.
rte nyitom csak
az ablakomat,
a hzbl is rte
lpek ki csak.
Milyen magas,
kevly, sudr!
Szjn a mosoly,
s amint szeme jr,
s a beszde
bvl,
s , mint szorit
s mint cskol !
Nyugalmam, jaj,
s a szvem oda,
s meg se lelem mr
soha, soha.
Utna g,
eped szvem.
, ha csak egyszer
lelhetem,

120

cskolhatom
amint akarom:
meghalok attl
boldogan!

121

MRTA KERTJE
Margit, Faust
MARGIT
ruld el, Henrik!
FAUST
Mit, szivem?
MARGIT
Te voltakpp a hittel hnyadn vagy?
Br j ember vagy, elhiszem,
gy ltszik, nem sokat szmt tenlad.
FAUST
Hagyd ezt, szivem! Szeretlek, lsd, nagyon
s szerettemrt testem-lelkem adom,
hitk s templomuk nem rombolom le, hidd meg!
MARGIT
Ez nem elg, hinned kell, hinned!
FAUST
Ht kell?
MARGIT
, brcsak hajlanl hitemre!
Nem tiszteled te a szentsgeket se.
FAUST
Tisztelgetem.
MARGIT
Nem htsz rjuk mgse.
Nem mentl rgideje se gynni, se misre.
Istent hiszel?

122

FAUST
Ki jogosult e szra:
Istent hiszek!
Paptl vagy blcstl tudakolja,
a vlasz csak csfsg lehet
a krdezre.
MARGIT
Nem hiszel te, nem?
FAUST
Flre ne rts, szpsges gyermekem!
Ki nevezheti t meg,
ki ismerheti t meg:
hiszem t - ?
S olyat ki rez,
hogy merni kpes
azt mondani: nem hiszem!
A Mindentart,
a Mindenhord
vajon nem lel t
engem, tged, magt?
Az g nem boltosul felettnk?
S nem szilrd a fld talpunk alatt?
S bartsgos mosollyal
nem kelnek rk csillagok?
Szemem nem a szemedbe nz?
S nem tdul-e minden
fejed s szived fel,
s rejtelmesen nem sz krlted
lthatatlan s lthat?
Teltsd ezzel szved, akrmi nagy,
s ha mr boldogsggal telis-tele vagy,
nevezd ezt brhogyan:
rm! Szv! Llek! Isten!
De n szt nem tallok
re! Minden csak rzs;
a nv, hang, fst csupn,
elfojtja g tzt.
MARGIT
Szp is, j is ez a beszd,
a pap is ezt mondja ltaln,
ppen csak kiss ms igkben.

123

FAUST
s ezt rebegi szpen
minden szv az Isten Napja alatt, lm,
ki-ki a maga ajkn;
a magamn n ne mondjam?
MARGIT
Ebben sok tetszets dolog van,
sszevve mgis csak biceg;
nincs is keresztny hited.
FAUST
Lelkem!
MARGIT
Szenvedek tle rg:
bartsgod nem tetszik semmikpp.
FAUST
Hogyhogy?
MARGIT
Ezt az embert nyakadon,
lelkem mlybl gyllm, de nagyon;
soha, soha letembe,
semmi se szrt mg gy a szvembe,
mint ez a kellemetlen arc.
FAUST
Szp babm, ettl ne tarts!
MARGIT
Ha megjelenik, a vrem hledez,
br j vagyok mindenkihez,
de ahogy tged hvlak s kereslek,
tle testem-lelkem pp annyira retteg;
gazfick, rzem homlyosan!
Isten bocsssa meg, ha nincs igazam!
FAUST
Ily pkoknak is lennik kell.

124

MARGIT
Nem szeretnnk lni ilyenekkel!
Alighogy az ajtn benyit,
csufondrosan hunyort
s fl-mrgesen.
Az ember rzi, szivre nem hat semmi sem;
a homlokra r van rva,
nincs llek, akit szeretni brna.
S ha tmelegit kt karod,
s brmily boldog, szabad vagyok,
mihelyt betoppan , tstnt megdermedek.
FAUST
Sugallatos angyalgyerek!
MARGIT
S ez engem annyira that,
hogy mihelyt kzelnkbe lp,
mintha szerelmem is sznnk irntad.
S imdkozni se tudnk semmikpp.
S ez egyre rg a szvemen!
Te nem vagy gy, j Henrikem?
FAUST
Csak ellenrzs, gyermekem!
MARGIT
Most menni kell.
FAUST
Ht mr sosem
jn egy zavartalan rvidke ra,
midn a testnk-lelknk sszeforrna?
MARGIT
Hiszen hlnk csak egyedl!
Ma jjel ajtm nyitva is maradna;
anym rossz alv rendkivl,
s ha ott bennnket rajtakapna,
meglne az a pillanat!

125

FAUST
Ennek megesni nem szabad.
Itt egy veg! Csak hrom cseppje kell
anydnak italba,
s ne flj, gy alszik tle, mint a tej.
MARGIT
Mit nem tennk rted, te drga?
De gye, nem tesz krt szlmben?
FAUST
Javallanm n msklnben?
MARGIT
Te kedves, rdnznem elg,
s mr nem tudom, engem feld mi von;
kedvedre mr oly sok mindent tevk,
tennivalm alig maradt bizony. (El)
(Mefiszt megjelenik)
MEFISZT
Elment? A kis majom!
FAUST
Ismt llkodl?
MEFISZT
Hallottam minden rszletben,
amint az rral itt katekizl;
egszsgedre vlt, remlem!
A lnyok esze, lm, oda is ll,
kegyes-e rgimdian az illet.
Vlvn: ha kushad ott, szolgl nekik is .
FAUST
Nem foghatod fel, rmpofa,
hogy ez az angyal-tiszta gyermek,
a szent hittel tele,
mely egymaga
is dvztheti, be fl, be szenved,
mert drga frfija, gy ltja, elveszett.
MEFISZT
rzkfeletti-rzki lovag, te!
Egy fruska orrodnl vezet.

126

FAUST
Gannak s tznek torzszltte!
MEFISZT
S kedves szakmja, lm, az orcaismeret.
Feltnnm mr elg, s nem tudja, mi leli,
pofm neki mer homly s titok,
megrzi rlam, hogy holmi zseni,
tn ppen az rdg vagyok.
No s ma jjel?
FAUST
Mi kzd?
MEFISZT
Hadd leljek n is rmt!

127

A KTNL
Margit, Erzsi korskkal
ERZSI
Hallottad-e, hogy jrt Bora?
MARGIT
Nem n. Ritkn esik meg, hogy kijrok.
ERZSI
Bizony! Szibill mondotta ma!
Ht rajta is betelt az tok.
Megjrta a kevly!
MARGIT
Hogyan?
ERZSI
Dagad!
Biz, enni-inni mr kettnek ad.
MARGIT
Jaj!
ERZSI
Bizony csak megesett a vgn.
De mr mita csng is a legnyn!
Mennyit jttek-mentek,
tncban sosem pihentek!
Els lenni, azt szeretett,
tortval s borral traktltk eleget,
szpnek hitte magt a veszett.
Nem gett le az arca-bre
ezt-azt el-elfogadni tle.
Nyaltk-faltk egymst sokat,
s gy a bimbcska leszakadt!
MARGIT
Szegny feje!

128

ERZSI
Biz azt cseppet se sznd!
Mg minket szttetett anynk,
s kimenni este soha nem hagyott,
a latrba bujhatott,
s szerelembl kispadon, sett
zugban nem volt neki soha elg.
Meg is kell most kvesse ht
szl ingben az eklzsit!
MARGIT
Elveszi bzvst a legny.
ERZSI
Nem ett meszet! Virgonc gyerek,
csaponghat mshol eleget.
Mr megszktt.
MARGIT
Be rt dolog!
ERZSI
S ha elvenn: szebb volna, jobb?
Mi gazt vetnnk el, s a fiuk
letpnk rla a koszort. (Elmegy)
MARGIT
(hazafel)
Mskor n is hogy kelepeltem,
ha egy szerencstlent szapultak!
Rtok, ti rva bnbehulltak,
nem lelt elg rt szt a nyelvem!
S brmily fekete volt szegny,
mg fekettni tudtam n.
S ki mst megrtt s nagyzolgatott,
most mr maga a bn vagyok!
De az, ami rvitt s sodort,
Isten! Be j! Jaj, csoda volt!

129

TORONYFAL
A falmlyedsben a Mater Dolorosa szobor,
eltte korskban virg
MARGIT
(friss virgot tesz a korskba)
Hajolj le,
knokkal-teli, szlj le,
fordtsd felm szent arcodat.
Szivedbe karddal,
ezernyi jajjal
nzed fenn haldokl fiad.
Atyjra nzel,
shajtsz remnnyel,
enyhtse knjt s knodat.
Ki tudja,
hogy frja
a kn a csontomat?
Gytrdik szivem remegve,
s ly betegg mi tehette,
csak te, csak te tudod azt!
Mehetnk brmi tjra,
jaj, jaj, jaj, egyre fjna
e sajgs idebenn!
Elhagytak, el, de szrnyen,
csak hull, hull, hull, a knnyem,
s megszakad a szivem.
Reggel, amint szedegettem
e csokrocskt Teneked,
knnyemmel ntzgettem
a virgcserepeket.
Hajnalban, ha szobmba
fnyln best a nap,
n mr lk az gyban
s emsztem magamat.
Segts! Ne hagyd hallomat!
Hajolj le,
, knteli, szlj le,
s fordtsd felm szent arcodat!

130

JSZAKA
Margit hza eltt az utcn
BLINT
(Margit btyja, katona)
Ha dridban ltem gy,
hol minden legny hskdik,
s dicsrgetk a cimbork
lenyaink szint-javt,
kupm kiittam r csupn,
knykmre tmaszkodm,
nyugodtan ldgltem s
hallgattam a hetvenkedst.
Majd bajszom vgigsimitm,
kezembe kaptam tele kupm
s szlk: htrbb az agarakat!
De tudtok-e egyet mg olyat,
van az orszgban oly leny,
mint az n des Margit hugm?
Csin-csin, a kupa krbejr,
Ugy van, nemnek dsze .
Mondjk, s nem henceg senki mr,
elnmul a sok hetvenked.
s most? A hajam rngatnm ki,
s fejem a falba kellene vgni! Cspkedve, fityml jelekkel,
csff tehet minden gazember!
s trnm kell, mint rossz adsa,
s izzadnom minden kurta szra!
S br klm szzat sszezzhat,
jaj, nem mondhatom, hogy hazudnak!
Kik jnnek most? Micsoda hang?
Ha jl ltom, a kt bitang!
S ha , ht j helyre jtt ppen,
a brt el nem viszi pen!
Faust, Mefiszt
FAUST
Mint az rkmcs, amely ott lobog,
s kicsillan a sekrestye ablakbl,
majd elhaln oldalt vilgol,
s fel sttsg sompolyog:
a lelkem is ily jbe-oml.

131

MEFISZT
Kedvem kandurhoz hasonl,
amely a lajtorjn suhan,
falnl lopzik lassudan;
s mit rzek, oly ernyszer,
egy kis lopsi kedv, egy kis przsi dh.
Boszorknyszombat szp remnye
mr vremben szguldozik.
Holnaputn tudjuk, mivgre
virraszthatunk majd hajnalig.
FAUST
A rejtett kincs ht felsznre kerl,
mely idecsillan messzirl?
MEFISZT
A kincslelk rme vr rd,
ha majd kisod azt a ldt.
Belkukucskltam minap
s lttam ott pomps tallrokat!
FAUST
S nsft, gyrt, karperecet,
hogy velk a rzsm felcicomzzam?
MEFISZT
Lttam n kzte, gylehet,
egy gyngysort is a kincsraksban.
FAUST
Ez mr beszd! Mert fjna nagyon
ajndk nlkl odallitanom.
MEFISZT
Cseppet se bosszankodj miatta,
ha amit d, tn ingyen adja.
S mert az egen miljom csillag remeg,
hallj egy finom mestermvecskt:
valdi erklcsi remek,
- hogy vgkppen csapdba essk!
(nekel, citerval ksri)
Katm, Katm,
ilyen korn
mit lldoglsz
a rzsd kapujban?
Bemsz szzen,

132

de mr ki nem
jssz gy, szivem,
s maradsz csunyn a pcban.
Lgy vatos!
Mert hamarost
betelt a sors,
s akkor j jt, babuskm!
Teht a lny
jobb, ha nem ll
ms kapujn,
mg gyr nincs az ujjn!
BLINT
(elugrik)
Kit hvogatsz? Az angyalt!
Elvetemlt patknyfogja!
Pokolba ezt a citert!
Az nekest is a pokolba!
MEFISZT
Kobzom ketthasadt. Jobb lesz, ha elhajtom.
BLINT
Most kett a fejed hastom!
MEFISZT
(Fausthoz)
Nehogy megfuss, doktor! Neki!
Ide mellm, amint vezetlek!
A gyklesdet vedd-sze ki!
Amg n vdek, te repeszd meg!
BLINT
Ezt vdd ki! Ne!
MEFISZT
Kszsgesen!
BLINT
Ht ezt?
MEFISZT
Ihol!

133

BLINT
Tn rdg v velem?
Mi ez megint? A karom ernyed el.
MEFISZT
(Fausthoz) Most szrj!
BLINT
(lerogy)

Jaj, jaj!

MEFISZT
Tbb ez sem tzel!
De most, usgy, tnjnk el, mint a kmfor:
mr gyilkost kiabl valaki ott;
a rendrsggel rtem br a szt,
de iszonyodom a vrbrsgtl.
MRTA
(az ablakban)
Ide! Ide!
MARGIT
(az ablakban)
Gyertyt hamar!
MRTA
(mint fent) Szitok, vagdalkozs, zavar.
NP
Egy itt hever. Halott!
MRTA
(kijn)
S a gyilkos mr el is futott.
MARGIT
(kijn)
Ki fekszik itt?
NP
Anyd fia.

134

MARGIT
Knyrlj rajtam, Szz Mria!
BLINT
Meghalok! Knny mondani,
s knnyebb megtenni mr.
Mit lltok srva-rva, ti?
Figyeljetek rem.
Krllljk
Te, Margitom, ha nem tudod,
mg ifju vagy, gyefogyott,
s nem j ton haladsz.
Annyit mondok, bizalmasan:
ha szajha lettl, lgy mr, fiam,
tettl talpig az!
MARGIT
Btym! Uristen! Mily szavak!
BLINT
Ne rtsd gynkbe az Urat.
Ha mr megtrtnt a dolog,
igy-gy eztn is menni fog!
Suttyomban s eggyel kezdted el,
majd folytatod a tbbivel,
s ha birt immr vagy egy tucat,
a vros kzprdja vagy.
Midn szlemlik a gyalzat,
titokzatossg leplezi,
az j bort r sr ftylat,
orrt-flt is elfedi,
bizony, meg is ln szlje.
De ha megn a becstelen,
jr nappal is mr meztelen,
br nem lett jobb se, szebb se kzbe.
S orcja mennl undokabb,
annl jobban kell nki nap.
Bizony, ltom az idejt,
hogy a derk polgri np
akrcsak holmi szrny hullt,
messze kerl, ringy, ha meglt.
Szived mlyn borzongva reszkess,
ha brki szemedbe tekint!
Aranylncot tbb ne viselhess!
Oltr el se llj kedved szerint!

135

Fodor gallros szp ruhba

soha ne vigadozz a blba!
Stt, iszonytat vacokba
lj koldusok s latrok kztt vacogva,
s br Isten megbocstna ott,
a fldn lgy eltkozott.
MRTA
Ajnld az Uristennek a lelked!
Mrt vennl mg magadra terhet?
BLINT
Te keritn, becstelen szemly,
ha elkapnlak, piszkafa, ne flj,
minden bnmre elegend
mentsget lelne a Teremt.
MARGIT
Btym! Pokol-knt szenvedek!
BLINT
Mondom, hagyd mr a knnyeket!
E szrny megszgyenls,
nekem a kegyelemdfs,
llok az Ur el oda,
mint j vitz, j katona! (Meghal)

136

DM
Szertarts, orgonasz, nek.
Margit a sr gylekezetben.
Mgtte a Gonosz llek
GONOSZ LLEK
Ugye, Margit, be ms volt,
midn mg bntelen
lltl oltr el,
s nytt knyvecskdbl ott
szent neket daloltl,
mg gyermekl,
s mr gi hittel!
Margit!
Hol a fejed?
A szived mlyn
mily iszonyu bn?
Anydnak lelkirt esedezel,
ki hosszu knra rted aludta t magt?
S ki vre festi kszbd?
S immr a szived aljn
nem moccan ln valami,
s nem knoz, szenved ott:
sejl jelenvalsg?
MARGIT
Jaj! Jaj!
zhetnm el gondjaim,
amelyek rajtam t meg tcikznak
pusztitn!
KRUS
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla.
Orgonasz
GONOSZ LLEK
Jaj neked!
A harsona szl!
Mozdulnak a srok!
s szved
hamvaibl
tz-knzatsra
jratmasztatva,
led!

137

MARGIT
Hogy fussak el?
gy rzem, hogy az orgona
a lelkem apasztja,
s a dal szivem
tvt szakasztja.
KRUS
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet adparebit,
Nil inultum remanebit.
MARGIT
Megfladok!
A falpillrek
megfojtanak!
A boltozat
rm dl! - Levegt!
GONOSZ LLEK
Csak rejtzz! Bn s gyalzat
rejtve nem maradhat.
Fnyt? Levegt?
Jaj neked!
KRUS
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus?
Cum vix justus sit securus.
GONOSZ LLEK
Az dvzltek
elkapjk arcukat.
Hogy a kezk kinyujtsk,
irtznak a tisztk!
Jaj!
KRUS
Quid sum miser tunc dicturus?
MARGIT
Szomszdn! Az vegcst! (julsba esik)

138

BOSZORKNYSZOMBAT
A Harz-hegysg.
Tj Schierke s Elend krl.
Faust, Mefiszt
MEFISZT
Neked egy seprnyl jl fogna mostan!
n bzl bakkecskt hinyolok.
A clunk innen mg ki tudja, hol van.
FAUST
Amg a lbam ily rugalmas llapotban,
elg nekem e somfa-bot.
Mire j a rvidits? Bejrni rendre vlgyek tmkelegjt,
megmszni e szirt meredekjt,
melyrl folyvst buzog a vzess,
ez a valdi vndor-kedvtels!
A nyrt tavasz zsendti lassan,
s mr a feny is rzi jl;
vgtagjainkra ht hogy is ne hasson?
MEFISZT
Bz n nem rzem mg sehol!
A testem mg a tl tanyja,
utamra zuzmart, drt hitok.
A hold veresl, csorba karimja
mily ksett-szomorn bukkan ki ott,
oly gyenge fny, hogy az ember ma minden
lpsre fba, szirtbe tkzik.
Hagyj egy lidrcet ideintnem!
Mr ltok egyet, vgan lobog itt.
Gyer ide, hks! Minek a csodba
bolyongnl egyedl hiba? Lgy oly szives, vilgtsd e csapst!
LIDRC
Hiszem, alzatom s hdolsom
ma tn elnyomja rossz szoksom:
az rks zegzugban haladst.
MEFISZT
Ejha! Az Embert majmoln mensben.
Csak egyenest, rdg nevben!
Klnben elfuvom lngod, lidrc!

139

LIDRC
Ltom, te mint a hz ura beszlsz.
Ht rmest kedvedbe jrok.
De gondold meg: ma egy bolonduls a hegy,
s ha most tatokon kbor lidrc vezet,
clhoz nem egyhamar talltok!
FAUST, MEFISZT, LIDRC
(vltakoz nek mdjn)
Ltom, eljutottunk vgre
az lomvarzs krbe,
most mutasd, mit tudsz; elre!
hogy a tgas, vaksi trbe
rjnk egykettre innen!
Fk tdulnak mindennnen,
rnykuk mgnk hanyatlik,
suvads, gyorsan suhamlik
s a sok hosszu sziklaormny
horkan s fujtatva-fj rm!
K kzt, gyep kzt fut az tjn,
fut a csermely, patakocska.
Vz-zgs ez? Vagy dalocska?
Szava des panaszoknak,
hangja mennyei-napoknak
szerelemben s remnyben!
S r borsan zsong a visszhang,
mint valami si monda.
Uh! Huh! mr kzel szl,
kuvik, bbic, szarka gajdol,
ht ezek mg most is bren?
Lba-vkony, hasa-vaskos
varasgykok hada futkos.
S gykerek, kgy mdjra,
innen-onnan felmerednek,
rmtsre, megfogsra;
letre kelt facsomorbl
vndor utn polipkar nyl,
hogy elkapja. Tarkabarka
egrnp fut az avarba,
a mezbe, a mohba!
Jnosbogarak replnek,
hemzseg rajokba dlnek
a tbolyult vonulsba.
Inkbb mondd meg, hogy megynk-e,
avagy itt vesztegelnk-e?
Mintha csak krben replne
velnk minden: a fa, szikla

140

fintorogna s a szikra
rmiten srslne.
MEFISZT
Csak fogzz bojtomba btran!
Feljutottunk a hegyhtra,
s mr bmulva lthatod,
Mammon a hegyben hogy ragyog.
FAUST
Milyen furcsn dereng e tjon
e hajnalszn bs sugr!
Mg a legmlyebb vlgynyilson,
a szurdok torkn is bejr.
Itt gz lebeg, ott pra szik,
zsartnok g s fst lobog,
ismt finom szl mdra kszik,
majd mint a forrs, felbuzog,
most szz kis rre foszladozva,
a vlgy ln vgig remeg,
de megtorldik a sarokba
s egyszerre ismt egybe megy;
tz-szikrk csillognak csodsan,
mint szerteszrt aranyhomok,
s a szirt - nzd! - teljes magasban
kigyullad s lnggal lobog.
MEFISZT
Hogy is ne gyujtan ki Mammon
ez nnepen pomps lakt!
Lgy boldog, ltvn e csodt;
duhaj vendgeit mr jnni hallom.
FAUST
Hogy harsog a szlfergeteg!
s mekkorkat paskol a nyakamra!
MEFISZT
Fogddz valami si szirtdarabba,
msknt a szlvihar e mly szurdokba vet.
Kd srsti az jszakt.
Hallod, hogy recsegnek a fk!
Riadtan szllnak a baglyok.
Oml oszlopa csattog
rk zld palotknak.
Rnak, hasadoznak az gak!
Szlfk iszony zuhansa!
141

Gykerek nygse-srsa!
Szrny robajjal, sszevissza
zuhannak, egymst elnyomortva,
s hol eldugul a szikla-katlan:
ny, svlt a szl szakadatlan.
Hangokat hallasz-e fentrl?
Messzesgbl s kzelbl?
Mert a hegy mr csupa zaj:
rad az rlt boszorka-zsivaj.
BOSZORKNYOK
(krusban)
Boszorka, a Bakhegyre mssz,
srga a tarl, zld a vets.
Ott feketllik mr a had,
maga Urin r fogad.
Tskn-bokron talrobog,
bzlik a bak, a boszorka poszog.
EGY HANG
Vn Baub is j szaporn;
lovagol egy kvr kocn.
KRUS
Adassk ht neki tisztelet!
Baub mama! Ez elvezet!
Ez diszn lm, meg anya is,
gyernk nyomba ht mi is!
HANG
Mely ton jttetek?
HANG
Ilsensteinon t!
Lttam fszkn a bagolykirlyt.
Mily szemet mereszte!
HANG
Eredj a pokolba!
Minek loholsz, bolondja?
HANG
Megtpett a beste;
csupa seb a testem!

142

BOSZORKNYOK KRUSA
Szles az t, hosszu az t,
ht mindenki megbolondult?
A villa bk, a sepr szr,
anyja szakad, magzat kiml.
BOSZORKNYMESTEREK FLKRUSA
Csiga md vnszorgunk mi fl,
bezzeg, az asszonynp ell!
Ha a Stnhoz fut a n,
ezer lpssel jr ell!
KRUS MSIK FELE
Bz ez csak amolyan beszd,
hogy annyival vannak elbb;
nekik ezer lps kevs,
mi frfinak egy szkkens.
HANG
(a magasbl)
A tengerszembl jjjetek!
HANG
(a mlybl)
Mennnk a magasba vletek!
Mosunk, mosakszunk s oly tisztk vagyunk,
de rkre meddk maradunk.
MINDKT KRUS
Ell a szl, csillag kiml,
a bs hold fellegekbe bj.
A surrog varzssereg
szikrkat szr szt, ezreket.
HANG
(a mlybl)
llj! Megllj csak!
HANG
(a magasbl)
A szurdokbl ki ordiblhat?

143

HANG
(a mlybl)
Engem is! Engem is!
Hromszz esztendeje mr
a cscs fel hiba hgok.
Magamfajtj mennyi vr ott!
MINDKT KRUS
Sepr repl, kar repl,
ki villn, ki vn bakon l,
aki ma fel nem kecmereg,
az mindrkre elveszett.
FLBOSZORKNY
(a mlybl)
Mr oly rg htul bicegek,
s be messze mr a tbbiek!
Otthon nyugalmam nem lelem;
s itt sem tallom a helyem.
BOSZORKNYOK KRUSA
A balzsam btorsgot ad,
vitorlnk egy kis rongycafat,
minden tekn j brka ma;
ki ma se szll, nem fog soha.
MINDKT KRUS
S ha sergnk cscs krl kering,
ereszkedjnk a fldre mind,
s szlt-hosszt bortsa be
boszorkny-npsg tengere.
(Letelepednek)
MEFISZT
Nyomul, tolul, vinnyogva vartyog,
kuncog, vihog s futtba harsog!
Szikrt vet, bze ktelen!
valdi boszorkny-elem.
Mg elszakadhatunk. Maradj velem!
Ht hol vagy?
FAUST
(messzirl)
Itt!

144

MEFISZT
H, mr gy elsodortak?
Ms nem segt: gazdajogom csak.
Stn rfi vagyok! Szp pereputty, helyet!
Ugorj egy j nagyot, doktor, s add kezed,
hogy e csrhbl mr kijussak.
Ez a zsivaj magamfajtnak is sok.
Ott a bozt tvn klns fny dereng,
vgjunk neki ama csalitnak.
Jer, lssuk, mi van odabent.
FAUST
Tagads lelke, te! Csak rajta! ht vezrelj!
S blcsebb nem is lehetnl, gondolom:
avgett kaptatunk boszorknyszombaton,
hogy most knyelmesen hzdjunk ide flre?
MEFISZT
Nzd, mily szines lngok lobognak!
Klubvgalom hallatszik onnat!
Kevs kzt sem lssz egyedl.
FAUST
n inkbb mennk oda fl!
Tzet, fstrvnyt ltok ott.
Dlnek a Rosszhoz csapatokba;
s hny titok olddik ott ma!
MEFISZT
De tmad is nem egy titok.
E nagy zsivajgs engem ntat,
csendben hzzuk meg itt magunkat.
Csinl az ember, rg divat,
a nagy vilgban is, kicsiny vilgokat.
Ltsz ott boszorknyt, ifjat s pucrt,
sok vnt, ki tudja, mit takargat.
Lgy vg, csupn a kedvemrt!
Kis fradsg - s nagy lesz jutalmad.
Mifle hangszereknek szava zendl?
Vad rotyogs! Hozz kell szokni mentl
gyorsabban. Jsszte! Htha nem maradt
ms, mint hogy szpen beajnljalak,
lektelezvn tged jra! S mg te beszlsz? Hogy szk lesz ez a hely?
No lsd, a vgire ki lthat el?
Szz tz is lngol itt mr hosszu sorba,
s van itt tnc, dal, beszd, kotyvaszts, lels.
Ht van-e, mondd, ennl jobb kedvtels?

145

FAUST
S bennnket most ide miknt vezetsz be?
Varzslknt, avagy rdg szerepbe?
MEFISZT
Habr inkognit jrklok rendszerint,
ily nnep megkivnja szp rendjeleink.
Br trdszalag nem kest,
a llb pp elg a tiszteletre itt.
No nzd csak e csigt! A kzelembe mszott;
s finoman tapogat
orrval mr kiszagolszott.
Mivoltom itt bizony el nem tagadhat.
Tztl-tzig megynk most nzeldvn,
te a kr leszel, n meg a vfly.
(Nmely hamvadoz parzs mellett lkhz)
reg urak, oldalflt ltk rvn?
Helyetek kzeptt illendbbnek tallnm,
hol ifju vr tombol, pezseg;
kuksoltok otthon ppen eleget.
GENERLIS
A nemzetben ne bizakodjl!
Hiba tettl rte oly sokat;
np kzt csakgy, mint asszonyoknl,
babrt csakis az ifjusg arat.
MINISZTER
Tvtakon botorkl most a hon,
, hol vagy boldog, rgi korszak?
Bezzeg, mg mink volt az orszg,
aranykor volt, isten bizony.
JTTMENT
Mi sem valnk pp ostobk,
s nem egy gazsgot elkvettnk;
s most fordul fel ppen a vilg,
mikor derk fenntarti mi lettnk - ?
SZERZ
Ki vesz kzbe ma egyltaln
mrskelt-blcs tartalmu knyvet?
A drgaltos ifjusg taln?
Hallatlanul orctlan, nyegle klykek!

146

MEFISZT
(hirtelen nagyon vnnek ltszik)
Itletre megrt a np,
hisz a banyk hegyn ma mszom utoljra,
s mert hordmban hg ltyedk,
itt a vilgvg nemsokra!
ZSIBRUS BOSZORKNY
J urak, ne siessetek!
Pillantsatok a portkmra!
Bizony mondom, hogy nem hiba:
pratlan ritka kincseket
lthattok furcsa storomba,
milyet mg nem ltott a fld:
minden trgyat csak rtalomra
hasznltak egykor, minden lt!
Nincs egy tr, mit ne mocskolt volna vr meg,
nincs egy kehely, mibl a teljessggel p
testbe ne csordult volna mreg,
kszer, mely tiszta n becslett
meg nem vev, se kard, amely nem szszegssel,
orvul vgzett vala ellenfelvel.
MEFISZT
Hej, Nnikm! Te nem haladsz a korral!
Volt, ami volt! A mult halott!
Csbitgass ht jfajta jval!
Mirnk csupn j holmi hat.
FAUST
Ez a zsivajgs megbolondt!
Valsgos vsr tolong itt!
MEFISZT
Mind felfel futnak, zihlnak,
vlnd, tasztsz, de tged tasziglnak.
FAUST
Ki ez?
MEFISZT
Talld ki. Jobban nzz oda!
Lilith!

147

FAUST
Ki?
MEFISZT
dm els asszonya!
Ajnlom, vakodj pomps hajtl,
mellyel, mint pratlannal krkedik;
ha egy legnyre rtekeredik,
onnt az egyhamar mr el se lbol.
FAUST
Egy vn s egy ifjabb nmber fekszik ottan;
tn a sok tnctl elrogyottan!
MEFISZT
Bizony, ma senki sem pihen!
Uj tncba kezdenek; lljunk be sebtiben.
FAUST
(a fiatallal tncra perdl)
Hadd mondjam el szp lmomat!
lltam egy almafa alatt,
kt szp almt lttam, pirost,
felmsztam rtk hamarost.
A FIATAL
Mindg almn jr eszetek!
Ebbl mr dm is evett.
Szivem boldogsgtl dagad,
hogy kertecskmben is akad.
MEFISZT
(az reggel)
lmodtam egyszer egy csunyt;
csak ltok egy nagy ktgu ft,
s abban hatalmas hasads;
tetszett bizony, mitagads.
AZ REG
Fogadd forr hdolatom,
lelkem llb lovagom!
Derk csapot hordozzon az,
ki nagy luktl nem borzadoz.

148

FARIFANTASZTA
Krhozott np! Ht ez a ksznet?
Holott nem rg kideritettem,
hogy rendes lbon nem jrhat a szellem?
S ti tncoltok, akr ms emberek?
A FIATAL
(tncol) Ht ez blunkra hogy kerlt?
FAUST
(tncol) Eh! Ott van ez, lm, mindentt!
Msok tnct veszi latra,
s ha egy lpsed elszalasztja,
a semmivel egyenl az csupn.
Mihelyt elmegynk, dhs csak igazn.
S ha most egyhelyben ltna itt kerengni,
ahogy reg malmban szeret,
rlne rajta, gylehet;
kivlt ha t ezrt meg tudnk svegelni.
FARIFANTASZTA
Mg mindig itt e had! Hej! Hallatlan vilg!
Tnjetek el! Hisz felvilgositnk!
Az rdgfaj szablyt rhgve srt meg.
Lehetek blcs, ha Tegelben kisrtnek.
Hiba ldzm oly rg a babont,
sosem sznik meg! Hallatlan vilg!
A FIATAL
Sznjk kegyed, s bennnket ne szekljon!
FARIFANTASZTA
Szellemek, arcotokba vgom:
szellemdespotizmust nem trhetek;
a szellemem nem birja meg.
Folytatjk a tncot
Babr ma nem n e mezkn;
de tirajzom a hnom alatt,
s hiszem, ha j a kell pillanat,
az rdgt s a kltket legyzm!
MEFISZT
Most megy s bell holmi pocsolyba,
e gygymd knnyt rajta egyedl,
s ha nhny j nadly telepszik a farra,
szellemektl s Szellemtl menekl.

149

(Fausthoz, aki ppen abbahagyta a tncot)

Mirt ereszted el e szp lenyzt,
ki szp dallal mulattatott?
FAUST
Jaj! Jaj! Veres egr futott
ajka kzl, mikzbe tncolt!
MEFISZT
Ez mr igen! Sose bnkdj ezr!
F, hogy nem volt szrke egr.
Psztorrn ily knyeset ki ltott?
FAUST
Majd lttam MEFISZT
Mit?
FAUST
Mefiszt, ldd-e, ott!
Magban ll amott egy szp halvny lenyka,
lpse lassu, vontatott,
mint hogyha a lba ssze volna zrva.
Oly spadt s oly bnatos,
hogy Margithoz hasonlatos.
MEFISZT
Hadd lljon ott! Jt senkinek se tesz.
Blvny, lettelen, ront kisrtet ez.
Ajnlom, messze elkerld;
csak rd tekint, s szved tstnt kihlt,
akire nz, kv mered; Medzrl hallhattl eleget!
FAUST
Akrcsak egy halott szeme vilgai,
melyet le nem fogott szerette kz.
Ez a kebel, melyet Margit kinla,
s a test is ez, mely des, mint a mz.
MEFISZT
Bbjossg ez is, lvtev mese!
Ki-ki azt hinn, nnn kedvese.

150

FAUST
Lelkem rl, s gytrdve szenved!
Ez a tekintet el nem enged.
Be pomps volna ez a zsenge nyak
selyemszalaggal, szp veressel,
ks linl se szlesebbel!
MEFISZT
Ez aztn kedves gondolat!
Fejt, hiszen Perseus ldozatja,
hna alatt is hordozhatja a kpzelgs mly lza ez!
Inkbb a dombra igyekezz!
Vigalmas hely, akr a Prter;
s ha nem kprzik a szemem,
rajt egy tetrum is tanyt lel.
Mit adnak itt?
SERVIBILIS
Kezdik mr sebtiben.
j szindarab, ez mr a hetedik ma;
naponta ht, se kevesebb, se tbb.
Mkedvel szerezte s rta,
s eladjk mkedvelk.
De futnom kell, urak, bocsnat;
a fggnyhzst n mkedvelem.
MEFISZT
Be szp, hogy a Banyk hegyn talllak!
Ide is illetek ti tkletesen!

151

BOSZORKNYSZOMBAT-JI LOM VAGY OBERON

S TITNIA ARANYLAKODALMA
Intermezz
DSZLETMESTER
Ma mi is nyugodhatunk,
fiai Miedingnek.
Nyirkos vlgy s cska domb,
ennyi csupn a dszlet!
HRHOZ
tven v kellett ide,
hogy most aranylakzit ljnk;
elmult a harca vgre, de
az aranyat becsljk.
OBERON
Ha itt vagy, szellemsereg,
m lssad, kandi nsznp,
msodszor hogy fog kezet
kirlyod s kirlynd.
PUCK
Puck hanyatt-homlok rohan,
ma pp elg a dolga;
s fut utna boldogan
szz is a vigalomba.
RIEL
riel szavra dal
csendl, mennyei zengzet;
sok rmarcot idecsal,
de szpek is kzelgnek.
OBERON
A hzassgi bke titkt
tanthatjuk mr mi!
Hogy szeressk ketten egymst,
el kell izibe vlni.

152

TITNIA
Ha asszony zsmbel, frj morog:
ragadd meg sebten ket,
urt a zord szakra dobd,
s Dlre vidd a hlgyet.
ZENEKAR TUTTI
(fortissimo)
Sznyogcsp s Lgycobk,
s minden atyafisgok,
Levelibka, Sskalb ezek a muzsiksok.
SZL
Nzztek csak a dudt!
Szappanbubork a!
Csap is putypuruttyolst
orra hasadka!
SZELLEM
(ppen szletben)
Pklbat, varangyhasat
s szrnyat kap a freg!
Br ily llat nem akad,
f, hogy ksz ez az nek!
EGY PROCSKA
Sok kis lps, nagy ugrs
illaton, mzen ltal;
br sokat ugrabugrlsz,
de fel sohase szrnyalsz.
KVNCSI UTAS
Mi ez? Tn csak nem maszkabl?
Ugyancsak furcsa mka;
Oberon, a szp kirly,
kzttk lthat ma?
ORTODOX
Krme, farka nincs neki!
de mgis, semmi ktsg,
akr Hellsz Istenei,
is rdgi vrsg.

153

SZAKI MVSZ
Minden, amit megrgzitek,
gyakorlat, vzols ma;
kell idben kszlet
egy olasz utazsra.
PURISTA
Ah, balsors hozott ide:
ez mr mgis gyalzat!
Pudert a banyk sergibe
csak tn ketten hasznlnak!
IFJ BOSZORKNY
Puder, ruha: kell is nekem!
hasznlja regasszony;
n puder nlkl, s meztelen
lovagolok a bakkon.
MATRNA
Jmodorom tiltja veled
sszergnom a patkt;
remlem fjan kell neked,
amint vagy, megrohadnod.
KARMESTER
Sznyogcsp s Lgycobk,
ne szllj a meztelenre!
Levelibka, Sskalb,
gyelj a j temre!
SZLKAKAS
(az egyik oldal fel)
Nekem val szp trsasg!
Csupa gynyr mtka!
Menyasszonyok meg dalik
remnyds sokasga.
SZLKAKAS
(a msik oldal fel)
Ha alattuk meg nem hasad
a Fld iszonyu gyomra,
magam vetem le magamat
most mindjrt a pokolba.

154

XNIK
Vagyunk az ollszju np,
rettegjk is a sznkat!
dvzljk legelbb
dics Stn papnkat!
HENNINGS
Lm, hogy tdul csapatuk,
s mily bjjal enyelegnek!
Mirt ne hirdetnk maguk
vgl jsziveknek.
MUSAGETES
E boszorknyhadba magam boldogan belevetnm;
s a mzsknl bizonyosan
gyesebben vezetnm!
CI-DEVANT KORSZELLEM
Fogzz bojtomba az uton,
ugy lsz nagyramenend!
Bakhegyen s nmet Parnasszuson
van mg hely elegend.
KVNCSI UTAS
Ki az a peckes ur, ahol!
Jrsa nyegle, knyes.
Lpten-nyomon csak szimatol.
Jezsuitkat rez.
DARU
Halszni nkem jlesik
tisztban, zavarosban.
E kegyes is kiegyezik
az rdggel hamarossan.
VILGFI
Csak ugrdeszka a vilg
a jmbor kegyeseknek;
vert is a Bakhegyen tanyt
nem egy szent-cl egylet!
TNCOS
j banda j a vlgyn t?
Dobok pergse tvol.
Egyet se bnd! blmbikk
egyhangu kara a ndbl.

155

TNCMESTER
Micsoda vad lbkapkods?!
Ki-ki ropja, ahogy tud;
snta szkell, ugrik toks,
s hogy ez mint fest, mi gondjuk?
HEGEDS
E csrhenp ept okd,
s hamar egymsnak esnk;
nem tisztel mst, csak a dudt,
mint Orpheus lantjt a bestyk.
DOGMATIKUS
Brlat s ktsg knjai,
engem mr nem gytrtk!
Az rdg is csak valami,
msknt hogy volna rdg?
IDEALISTA
Ugy mkdik a kpzelet,
hogy az valami pomps;
ha annyi minden - lehetek
bolond, mint annyi sok ms.
REALISTA
n ezt a zrzavart unom,
kn s bosszusg e lrma;
els eset: egyensulyom,
gy rzem, nem szilrd ma.
SZUPERNATURALISTA
Roppant jl rzem magam itt,
boh csoportjaikban;
mert rdgsgk arra int,
hogy tn j llek is van.
SZKEPTIKUS
A fny nyomban jrnak m,
s a kincs kzel, remlik.
Stn-ra ha ltnm a rm;
legjobb helyt vagyok n itt.
KARMESTER
Levelibka, Sskalb,
ti kontr nyavalysok!
Sznyogcsp meg Lgycobk:
ez a ti muzsiktok?

156

GYESKEDK
Sanssoucinak hvatik
jkedv trsasgunk;
ha a lbunk elkopik,
majd a fejnkre llunk.
LHETETLENEK
A torkunk sokszor volt falnk,
de most mr Isten ldjon!
Cipellnket eltncolnk,
most futhatunk meztilbon.
LIDRCEK
A mocsrbl szrmaznk,
csak az imnt szlettnk,
s lm, mire ide feljutnk,
csupa rficska lettnk.
HULL CSILLAG
Tndkl gi sgarak
kzl hulltam kztek!
Fben fekszem mr hanyatt:
s talpra ki seglhet?
VASKOSAK
Helyet nknk! Sok helyet!
Ledl a f nyomunkba;
amrt szellem vagyunk, lehet
a szellem is otromba!
PUCK
Ne legyetek vaskosak,
mint az elefntbornyuk!
Hadd legyen legvaskosabb
maga, a botor Puck!
RIEL
Szrnyatok szellem, avagy
termszet adomnya:
kvesstek szlltomat
a Rzsk dombjra!

157

ZENEKAR
(pianissimo)
Felhraj, kdvonuls,
mr fellrl piroslik.
Lombzgs, ndsuttogs s minden szertefoszlik.

158

BORS NAP, MEZ

Faust, Mefiszt
FAUST
Nyomorsgban! Ktsgbeessben! Siralmas hosszan tvelygett a fldn s most rab! A
tiszta, boldogtalan teremtst, mint gonosztevt, iszony szenvedsre tmlcbe zrtk! Ide
jutott! Ide! rul, alval szellem, s te ezt titkoltad elttem? Csak glj, glj! s forgasd
koponydban veszett, rdgi szemed. Csak glj, s jelenlteddel bszts engem tovbb!
Rabsgban! Jvtehetetlen nyomorsgban! Gonosz szellemeknek odavetve, s az tlkez,
rideg emberisgnek! S te engem ezalatt mg otromba rmkbe rntasz, nvekv knjait
palstolod elttem, s pusztulni hagynd megsegtlen!
MEFISZT
Nem az els!
FAUST
Kutya! Iszony szrnyeteg! Mindenhat Szellem, vltoztasd ezt a frget ismt kutyv, mely
formban jjente gyakran szeretett sompolyogni krlttem, s a gyantlan tonjr krl
llkodni, s azt elbotlnak vllra szkni! Vltoztasd t kedvelt formjba vissza, hogy hason
csszkljon elttem, a porban, s n lbommal tiporjam, az elvetemltet! Nem az els! Irtzatos! Irtzatos! Emberi elme meg sem rtheti, mirt zuhant egynl tbb teremts a knok
ilyen mlysgbe, s szrny szenvedsvel mirt nem tudta mr az els megvezekelni az
rkk Megbocst szne eltt, az utna kvetkezk vtkeit! Ennek az egyetlennek knja
velmn, letemen tnyilall - s te ezrek sorsn is hidegen vigyorgasz!
MEFISZT
Im, ismt az rtelem hatrra jutottunk, hol meghibban az emberi agy. De mirt kzskdsz
velnk, ha nem tudod vllalni vgig? Replni akarsz, s szdl a fejed? Mi tukmltuk rd
magunkat vagy te mirnk?
FAUST
Falnk fogad ne vicsorgasd rem, utlkozom! Hatalmas s felsges Szelem, ki megjelensedre
mltattl, te, ki szvem s lelkem ismered, mirt kovcsoltl engem e gyszvitzhez, ki kron
rl s romlson derl!
MEFISZT
Befejezted?
FAUST
Mentsd meg t, vagy jaj neked! vezredekre szl iszony tok red!
MEFISZT
A bosszulk bklyjt meg nem oldhatom, zvrjuk meg nem nyithatom. Mentsd meg t?
Ki okozta vesztt? n avagy te?
159

Faust vadul krlnz

Tn mennykvet ragadnl? Szerencse, hogy nektek, hitvny halandknak ez meg nem adatott!
Sztzzni az rtatlanul ellenkezt, tirannus mdszer a javbl, szorult helyzetbl kivgni
maguk...
FAUST
Vigyl oda! Meg kell szabadulnia!
MEFISZT
S ht a veszedelem, amelyet magadra vonsz? Tudd meg, a vrost megfekszi mg a gyilkossg
bne, s ezt te hoztad re. A ledftt hantja felett bosszll lelkek keringnek, s a visszatr
gyilkost lesik!
FAUST
Mg ez is radsul! Dg s hall red, te szrnyeteg! Vezess oda, ha mondom, s szabadtsd
meg t!
MEFISZT
J, odavezetlek, de nem tehetek sokat. Taln enym az g s a Fld minden hatalma? A
porkolbot majd elkbtom, a kulcsokat te kaparintsd meg, s hozd ki t emberi ervel. n
addig rkdm s vrok a tltosokkal tra kszen. Ezt tehetem.
FAUST
Fel! S el innt.

160

J, NYLT MEZ
Faust, Mefiszt fekete lovakon nyargalnak
FAUST
Kik srgenek ott a veszthely krl?
MEFISZT
Mit tudom n, hogy stnek-e, fznek.
FAUST
Felszllnak, leszllnak, grnyednek, hajolnak.
MEFISZT
Boszorkaszerzet!
FAUST
Hamvaznak s avatnak!
MEFISZT
Tovbb, tovbb!

161

TMLC
FAUST
(kulcscsomval, lmpssal, kis vasajt eltt ll)
Rg nem rzett iszony szakad rm,
az emberfaj minden knja-baja.
Itt l szegny, a nyirkos szalmapadkn,
s minden bne: szerelmes tbolya!
s most hozz belpni sem mersz?
Viszontltstl didergesz?
Gyernk! Vagy elbb lp a hall oda!
(Nekiesik a zrnak; bellrl neksz)
Anym, az a loty,
engemet az lt meg!
Apm, a lator,
engemet az ett meg!
Hgom, a kicsike,
fld hsibe
csontom elsta mr.
Igy lettem n szp kicsi cinege;
hess madr! Hess madr!
FAUST
(kinyitja az ajtt)
Nem sejti mg, kicsoda hallja itt
zrg szalmjt, csrg lncait. (Belp)
MARGIT
(elrejtzik a vackn)
Jaj! Jaj! Jnnek! Szrny hall!
FAUST
(halkan)
Csend! Csend! Jttem megmenteni tged!
MARGIT
(elbe vonaglik)
Nem rendlsz meg embertrsad bajn?
FAUST
Az alv rsg hangodtl felbred!
(Megragadja a bilincset, hogy lefejtse)

162

MARGIT
(trden) Kitl vagyon, hhrlegny,
felettem hatalmad?
Viszel mr az j kzepn?
Sznj meg, s hallom ne akarjad!
Nem gyznl vrni br hajnalig? (Felll)
Alig ltem! Alig, alig!
S a srom mr megsva!
Szp voltam, jaj, s ez vitt a pusztulsba,
prom kzel volt - messze jr,
elhullt a virg s el a koszoru mr.
- Ne ragadj meg ily kegyetlenl!
Bntottalak? Bnj vlem emberl.
Ne hiba esedezzem nem is lttalak vilg-letemben!
FAUST
Tllhet ilyesmit az ember?
MARGIT
Tehetsz, amit akarsz velem.
Csak elbb hadd szoptassam t meg!
Itt volt most is a keblemen,
de elviszik, s azzal gytrnek,
hogy n ltem meg a gyermekem!
Nem leszek immr sose vg.
Verseket gyrtanak rm! Be rosszak is a npek!
Rgi mese vgzdik gy,
ki fejten meg?
FAUST
(trdre veti magt)
Szerelmed kri, drga kincsem,
hadd, hogy laztsak a bilincsen!
MARGIT
(mellje borul)
Imra ht! Segts, szentek csapatja!
E lpcsnek alatta,
a kszb alja,
pokol birodalma!
S a Rosszak
rmit haraggal
itt tboroznak!

163

FAUST
(hangosan)
Margit! Margit!
MARGIT
(figyelmez)
Szerelmem drga hangja!
(Felugrik, a lncok lehullnak)
Hol van ? v volt e kilts!
Szabad vagyok, nem rhet semmi bnts!
Hozz akarok replni!
Mg egyszer az lbe lni!
Margit - szlt , s vackom kszbn llt,
s a poklok vlt, vad tzznn t,
rdgi csfos hangokon t,
megismerem des, szerelmi szavt.
FAUST
n vagyok!
MARGIT
Te? Mondd, mgegyszer, szivem!
(Megragadja)
az! Hov tnt minden gytrelem?
A brtn-kn? A lncok hova hulltak?
Itt vagy! Hogy szabaduljak!
Szabad vagyok ht! Itt van az utca, a falak,
ahol tged elszr lttalak.
S a kies kertecske,
hol Mrtval vrtunk egy este.
FAUST
(magval vonja)
Jjj ht! Jjj ht!
MARGIT
Ne menj mg!
Maradok n is kedvvel, ha maradsz.
(Ddelgetve)
FAUST
El innt,
ha szavamra nem adsz,
rettentn meg fogunk lakolni!

164

MARGIT
Mr nem tudsz cskoldzni?
Kedves, pr nap elg neked,
s a szd cskot feled?
Karodban a szivem el mrt szorult!
Mskor mr egy tekintetedtl, egy szavadtl
bennem a mennyorszg ki-kigylt,
s gy cskoltl, hogy majd megfltam attl.
Cskolj meg!
Mert, ha nem - n!
(Rtapad Faustra)
, jaj, az ajkad jghideg,
nem felel!
Nagy tz-szerelmed
ki vette tlem el?
Ide ki juttatott?
(Elfordul tle)
FAUST
Jjj! Kvess! Kincsem, ne ttovzz!
Ezerszeres lesz a szerelmi lz!
Jjj ht velem! halld meg hv szavam!
MARGIT
(flrefordul)
Te vagy magad? Te volnl csakugyan?
FAUST
Ki ms? Siess!
MARGIT
Rlam lncot leversz,
jbl megcskolsz, meglelsz.
De, hogy lehet, hogy vissza nem riadsz? Vagy nem tudod, kit is szabaditasz?
FAUST
Jjj! Oszlik mr a sr jszaka!
MARGIT
J anymnak lettem gyilkosa
s megltem gyermekem.
Pedig neked adtk s nekem!
Tid! - Te vagy! Alig hiszem.
Nem lom! Fogod a kezem.
A te j kezed! - Jaj, olyan iszamos!

165

Trld le ht hamarost,
csupa vr!
Mit tettl, az Istenr?
Dugd vissza kardodat;
legfbb ideje!
FAUST
Ne hnytorgasd a multakat,
meglsz vele.
MARGIT
Nem! Meg kell hogy maradjl!
A sirjaimat kire hagynm?
Fogj a dolognak,
mr holnap.
A legjobb helyet anymnak,
btym mindjrt mellje sznjad,
kiss arrbb magam,
de nem tlsgosan!
S jobb kebelemre szegny kicsikt.
Mellettem ms senki se fekhet!
Testemhez szortani tested:
nem lehet annl semmi se szebb!
De rzem, rkre vge ennek,
feld hiba vgyom, esengek,
tiltod magadtl a testemet;
pedig te vagy, s nzsed h, kegyes.
FAUST
Ha rzed, n vagyok: siess!
MARGIT
Oda ki?
FAUST
A szabadba!
MARGIT
Srt s valaki,
les a hall, siess!
Csak az rk nyugvhelyig,
egy lpst se tovbb Henrik, te msz? Henrik, viszel-e ht?

166

FAUST
Akard! Az ajt nyitva! Gyere vlem!
MARGIT
Nem mehetek. Nekem nincs mit remlnem.
Menekljek? Hisz leskdnek rem.
Nekem ez a kolduslet nem kell,
mghozz rossz lelkismerettel!
Oly nyomorult dolog kalldni tvol,
s ott sem menekszem a trvny fogtl.
FAUST
Veled maradok!
MARGIT
Eredj! Eredj!
Mentsd rva gyermeked!
Menj az svenyen,
mely a patak
partjn megyen,
az erd ln
balkzrl a svny,
s a gt!
Utna ht!
Mg ki-kibukkan,
s rugkapl!
Mentsd meg! Mentsd meg!
FAUST
Ocsdsz-e mr?
Lpj egyet s szabad lehetsz!
MARGIT
Hagytuk volna el a hegyet!
Egy kvn ott l az desanym,
fejbrm beleborzad!
Egy kvn ott l az desanym,
s szunnyadoz naphosszat:
nem inthet, nem biccent, feje szrny nehz,
sok aludt , s nincs breds.
Aludt - hogy mi rljnk!
Mily boldog perceket ltnk!

167

FAUST
Szp sz, knyrgs nem segthet,
jobb ht, ha elvonszollak innet!
MARGIT
Eressz! Nem trk erszakolst!
Ily gyilkosan ht ne markolssz!
Hisz egykor mindent kedvedre tettem.
FAUST
A nap kel! Drga lelkem!
MARGIT
A nap! Jaj a nap! Az utols napom!
Ezen lett volna a lakodalom!
Hogy Margitodnl voltl, el ne mondd!
Jaj koszormnak!
Bnhatjuk mr a bajt!
A viszontltsra! - majd!
De, jaj, nem a tncban!
Tdul a np, nagy csendben ellepik,
srn elbortjk
a teret, az utct.
Harang szlal, plca trik.
Ktzve, lkve visznek,
mris a vrpadon vagyok.
S mr ki-ki nyaka viszket
a brdtl, mely felm suhog.
Nma a fld, mint a sr!
FAUST
Mrt kellett megszletnem!
MEFISZT
(knt megjelenik)
Fel! Ittvesztek mind a ketten!
Vak ttovzs! Habozva fecsegtek.
Lovaim dideregnek,
a hajnal mr dereng!
MARGIT
A fldbl fel mi kereng?
Ez! Kldd el hamar!
Ezen a szent helyen mit akar?
Engem!

168

FAUST
lned kell, lned!
MARGIT
gi trvny! A lelkem a tid lett!
MEFISZT
(Fausthoz)
Jjj! Jjj! Pcban hagylak vele csunyn!
MARGIT
Tied vagyok, te ments meg, Atym!
Ti angyalok! Mennybeli sergek,
gyljetek krm, s vdjetek meg!
Henrik! Iszonyu vagy!
MEFISZT
Elkrhozott!
HANG
(a magasbl)
Megvltatott!
MEFISZT
(Fausthoz)
Hozzm szaladj!
(Eltnik Fausttal)
HANG
(bellrl, elhalan)
Henrik! Henrik!

169

A TRAGDIA MSODIK RSZE

170

ELS FELVONS

KIES TJK
Faust kimerlten, nyugtalanul, lomra vgyva
fekszik a virgos gyepen. Szrklet.
Szellemek kara: kecses kis teremtsek hullmz lebegsben
RIEL
(nek eolhrfa-ksrettel)
Ha lebegve hull a szirmok
kikeleti zpora,
s rnk zld ldsa csillog
mr a fld lakira,
tndrkk szellemhatalma
h segt, rpte gyors;
mert legyen szent vagy haramja,
sznjk azt, kit sjt a sors.
Kik knnyedn e fej krl lebegtek,
bizonyuljatok nemes szellemeknek!
Csittstok a tusakv szivet,
az nvd sajg tznyilt kivonva,
oszlatva az tlt rmsgeket,
s a ngy szakaszt, mely az jt szttagolja,
dervel tlteni ne kssetek.
Hajtstok le fejt hs vnkosra
s locsoljatok r Lthe-harmatot;
flenged, mg pihen, s frisslve vrja
a grcsbe dermedt test az j napot;
szp tndrmunka djaknt
kapja a szent fny vissza szegnyt.
KAR
(egyenknt, kettesvel s sokan, felvltva s egytt)
Ha a zldszegly skon
langyos szell fjdogl,
des illat leng, s az alkony
praftylak kzt leszll,
ringasstok halk szavakkal
gyermeki lomba t
s zrjtok be a nappal
kapujt szeme eltt.

171

j van. Dicsn szaportjk

rendjket a csillagok,
nagy fnyek, picinyke szikrk
tndklnek itt s amott;
tkrk lent a t sttje,
fent a tiszta jszaka;
boldog, mly csnd, s pecstje
a kirlyi hold maga.
Halvny rk, gynge fnyek,
rm s b tovaszllt;
sejtsd meg ezt! Gygyultan bredj;
jra nap kel, bzva vrd.
Zld a vlgy, bokrozza htt
a halom s hs rnyat d;
az ezsts bzatblk
ringva vrjk a kaszt.
Hogy betlthesd vgyra vgyad,
nzz fl: itt a pirkadat!
Megktzve csak lazn vagy,
vesd le lomburkodat!
A tmeg haboz, latolgat,
te ne kss el, lgy mersz;
a nemes brmit megoldhat,
mindent rt s gyors tettre ksz.
Hatalmas zaj adja hrl a Nap kzeledtt
RIEL
Halld, a hrk fergetegje,
mint hatol szellemflekbe,
mr az j napot jelezve!
Sziklakapu nygve trul,
Phoebus mennydrgve szguld,
zeng a fny, nincs arra sz!
Trombitlnak, harsonznak,
szem kprzik, fl kifrad,
hallatlan s nem hallhat.
Bjjatok virgkehelybe,
mlyre, csndesebb helyekre
sziklarsben, lomb alatt;
kit elr, sket marad.
FAUST
Frissen lktet az let rverse
s az teri hajnalprt ksznti jra;
, fld, nem ingatott meg ez az j se,
dn pihegsz a lbamhoz simulva;
172

megkrnykez derd s mozdtja bennem

az elsznst, hogy szakadatlanul a
lt legfelsbb fokra trekedjem. A hajnalfnyben a vilg kitrul,
ezerhang az let a fenyvesekben;
a vlgyben kdgomoly, de mr alhull
az gi fny a mlybe, zsenge gallyrl
s grl friss zld virt, amint kibmul,
hol lom szllt r, a homlyos aljbl;
virg, levl pergn hullatja gyngyt,
szn szn utn vlik ki a talajbl Paradicsomm vltozik a krnyk.
De nzd amott a roppant hegytetket!
Mr jelzik a magasztos ra jttt;
az rk ragyogs elznli ket,
mieltt sugara rnk is lehullna.
Most, m, a zld havasi legelket
bortja kristlytiszta fnybe jra,
s fokrl fokra szll al a mlybe A nap kibukkant! S jaj, mr elvakulva,
sajg szemmel fordulok tle flre.
gy jr az eped remny, ha dve
mr int, s a beteljesls elbe
trul kapujt elri kzdve;
de az rk mlysgek mris okdjk
a lngznt, s megllunk szven tve;
meggyjtottuk az let fklyalngjt,
s tztenger vesz krl, micsoda mglya!
Az rm s b izz cenjt
- szeretet? gyllet? - mi sztja lngra
oly iszonyan, hogy megint a fldre
tekintnk, gyermeki ftyolra vgyva?
gy ht maradj, nap, a htam mgtt te!
Inkbb a zg vzesst csodlom,
mely szirtrl szirtre zdul hmplygve
s ezer gra hasad a sziklahton,
majd ezer ga ismt egybetorkoll,
s tajtkt magasra csapni ltom.
S mily nagyszer, hogy e szilaj habokbl
vltoz s mgis lland szlethet,
szp tarka v, mely flragyog, de olykor
sztfoszlik, mg hull a hs, tnde permet.
Minden emberi flfeltrsnek
h tkre ez. Gondolkozz el s jegyezd meg:
sznes visszfnyben mink az let.

173

CSSZRI PALOTA - TRNTEREM

Az llamtancs a csszrra vrakozik. Harsonk.
Mindenfle dszes ltzet udvari np jn be.
A csszr flmegy a trnemelvnyre,
jobbjn a csillagjs
CSSZR
J hveimet, kik ma trnom
elbe gyltek, hadd kszntsem;
ltom, mellettem ll a blcsem,
de hol maradhat a bolondom?
NEMESRFI
Palstod mgtt ment, s a lpcs
kvre roskadt az imnt ;
a hjast elvittk legott,
nem tudjuk: rszeg vagy halott?
MSODIK NEMESRFI
Mris ms tolakszik mesbe
ill gyorsasggal helybe.
Br csupa csat, gyr, szalag,
mgis hkkent torzalak;
rk tartjk tiltn elbe
alabrdjukat, mg beront S mr itt van; vakmer bolond!
MEFISZT
(a trn el trdelve)
Mi az, mit ldznek, de vrnak?
Mi az, mi kell, br tkozott?
Mi az, mire fltn vigyznak?
Mi az, mire szitok zuhog?
Kit nem lehet krdbe vonnod?
Kinek kelt kztetszst neve?
Mi kzelti meg a trnod?
Mi fut el tle messzire?
CSSZR
Vess vget e szradatnak!
Ma fejtrt ms fl nem adhat,
csak az urak, s rvendenk,
ha ezt a rejtvnyt fejtend.
Rgi bolondom, flek, messze van mr;
foglald el helyt itt az oldalamnl.

174

Mefiszt flmegy, s a csszr baljra ll

A SOKASG MORAJA
Egy j bolond - j knoz Hogy jtt be ez? - Honnan val? A rgi holt - Az mr oda Hord ha nincs - van piszkafa CSSZR
Nos, hveim, tvol s kzelben
lakk, de egyformn kegyeltek!
J csillagzatnl gylekeztek,
dvnk s szerencsnk ll megrva ott fenn.
Csak azt tudnm, mrt kell e drga
idt, mikor gondot lerzva
bjnnk lorcs maskarba,
hogy kedvben kiss flderljnk,
gytr tancskozs kzt vgiglnnk?
De mert gy kvnttok makacsul,
s gy trtnt, essnk rajta tl.
KANCELLR
A csszr homlokt, mint glriafny,
fonja krl a legdicsbb erny,
melynek rvnyt csak szerezhet:
az igazsgossg! Amit szeretnek,
nlklznek, kvetelnek s kivnnak,
hogy npnek megadja, rajta ll csak.
De jaj, az les elme mit segt,
j szv, segt kz mire megy itt,
ahol a romls orszgszerte tombol,
s rossznl rosszabb kl a rgi rosszbl?
Ki e terembl nz fldnkre le,
azt hiszi, rmlom jtszik vele,
hol a torzak tehetnek brmi torzat,
a jogtiprs mezben jr a jognak,
s egy fonk vilg kibontakozhat.
Ez nyjakat, az nt rabol,
oltri kelyhet s keresztet,
s vele sok vig dicsekedhet
p brrel, gaztettrt nem lakol.
Mg a panasztevk nyzsgnek
a vnkosn pffeszked
br eltt, a mind dhdtebb
lzongs rja zgva n.
Dicssg annak bne, mocska,
kit vd a nla bnsebb,
s gymoltalan rtatlanokra
175

mondjk ki csak, hogy bnsek.

gy hull a vilg szerteszjjel,
s minden rendet megsemmist;
mely a jog svnyn vezrel,
helyes rzk fejldhet itt?
A hzelg, a csbit
a jobbakat is lpre csalja,
latrokkal trsul a bir,
ha nincsen bntet hatalma.
Stt e kp, s brhogy riaszt,
nincs ftylam eltakarni azt.
Sznet
Srgs a dnts; hogyha krt tesz
mindenki, mindenkinek rt ez,
s a fensg prdv lehet.
HADSZERNAGY
Mily szrnyen elvadult e korszak!
Ma brki brkit letiporhat,
s parancsra minden fl sket.
A sziklavr elsznt lovagja
s a polgr, kit kfala vd,
kibjtl minket, megfogadta,
s visszatartja haderejt.
Elmaradt zsoldjt zgoldva
kveteli rajtunk a katona,
s ha nem lennnk tbb adsa,
nyomban kereket oldana.
Ki vlk tiltn szllna szembe,
darzsfszket bolygatna meg;
romban hever s kizsigerelve
az orszg, mit k vdenek.
Szabadon dl dhe e hadnak,
s a fl vilg prdra jut;
szomszd kirlyok mg akadnak,
de gy gondoljk: nem az bajuk.
KINCSTRNOK
Szvetsgesekben ki bznk!
Elakad az grt segtsg,
mint vz, ha a cs eldugul.
Uram, egsz nagy birodalmadszerte kik az uradalmak?
Mindenfel j nemzetsg az r;
mind fggetlensgre trekszik,
s trnnk kell, br nem tetszik ez;
annyi jogot adtunk msoknak eddig,

176

hogy nincs jogunk tbb mr semmihez.

A prtokban, brhogy nevezzk
ket, bznunk ma nem lehet;
gylljk br, vagy hn szeressk
a csszrt: gncs, bk egyre megy.
Flrevonult mr pihenre
guelf s ghibellin egyarnt.
Szomszdjval ki is trdne?
Kit-kit a maga baja bnt.
Aranyforrsunk egyre sorvad,
mindenki lop, halmoz, kuporgat,
s pnzesldink konganak.
UDVARNAGY
Szinte beleveszek a gondba!
Takarkoskodnnk naponta,
s mindenbl tbb kell napra nap.
S minden nap j bajt hoz rem.
Igaz, hogy a szakcs st s fz;
van vaddiszn, nyl, szarvas s z,
liba, kacsa, tyk, van mit ennnk;
termszetbeni jvedelmnk
befolyik gyahogy taln.
De mr a borral baj van m!
Rg a pincben hordk sorakoztak,
vjratai boroknak,
de ma minden cseppet kiszopnak
dridikon a nemesurak.
A vrosi tancs is csapra verte
bort, isznak kupt emelve,
s tcsa ll az asztal alatt.
Fizetnem is kell, kennem is kell;
irgalmat a zsid nem ismer,
klcsne veket eszik fel,
mit a jv termsre ad.
Eladjuk a hzt sovnyan,
zlog-vnkos van csak az gyban,
s jv vi kenyr az asztalon.
CSSZR
(nmi gondolkods utn Mefiszthoz)
S te, bolond, nem tudsz mg egy bajt vajon?
MEFISZT
Nem n. A fnyt csodlom s benne tged
s tiidet! - Van helye csggedsnek
ott, hol a fensg gy uralkodik,
s hatalmn a gyllsg megtrik?
177

Hol jszndkkal prosul az sz,

s tennivalt bven tall a kz?
Gylhetnek ott felhi a bajoknak,
hol ily tndkl csillagok ragyognak?
MORAJ
Nagy selma ez - Nem ostoba Kegyet vadsz - Most vagy soha Tudom mr - mrt kntrfalaz Amit kist - lgvr biz az MEFISZT
A fldtekn hol nincs nlklzs?
Itt ez, ott az, nlunk a pnz kevs.
Igaz, a padln nem gurul elbnk;
de rlel rejtekre blcsessgnk.
Hegyi rben, falregekben
tallhat vert arany s veretlen.
S ki hozza fl? Frfi, ki lni mer
a termszet s szellem erivel.
KANCELLR
Termszet s szellem - nem fr meg hitnkkel.
Ateistkat azrt getnk el,
mert veszlyes az ilyen fecsegs.
A bn a termszet, a stn
a szellem, kettjknek gyn
fogan a korcs ktelkeds.
Nem gy! - A csszr si fldjn
kt rendet ismer csak a trvny:
a szent papokt s lovagokt,
k vdik a trnt; ha vihar dl,
hven kitartanak, s jutalmul
az llam s egyhz vk.
A lzongs zavart fejeknek
csrhesztnbl ered;
vrost, falut k mtelyeznek:
bbjosok! eretnekek!
S magas krnkbe lha lced
becsempszn e spredket!
Romlott szivekben bzni vtek,
s a bolond sem jobb, mint ezek.

178

MEFISZT
Tudshoz illn szlottl, uram!
Mit el nem rtek, szz mrfldre van,
amit nem foghattok meg, nem igaz,
mit nem szmoltok meg, nem szmt az,
mit nem tehettek latra, slytalan,
amit nem fmjeleztek, nem arany.
CSSZR
Bajainkat mindez nem orvosolja;
mi szksg bjti prdikcidra?
Ha s hogyan, unalmas nta ez.
Nincs pnz? Nos, ha gy llunk, ht szerezz.
MEFISZT
Szerzek, ha kell, s mg tbbet szerzek n!
De br knny ez, nem megy knnyedn;
megvan a pnz, de ki lesz, aki rlel
s flmarkolja? Ahhoz nagy tudomny kell!
Idzztek csak fel a szrny mltat,
mikor fld s np emberrba fulladt,
s akinek volt valami drgasga,
rmletben itt-amott elsta.
Igy volt ez mr a rmai korban is,
s azta mindig, tegnap is, ma is.
Mindez mlyben nyugszik a talajnak;
s a csszr a fld, a kincs ugyancsak.
KINCSTRNOK
Bolondtl e beszd nem ostoba;
valban: ez a csszr s joga.
KANCELLR
Aranyos trt vet a stn tinektek,
nem Istennek tetsz dologba kezdtek.
UDVARNAGY
Csak udvartartsunkat hozza rendbe!
Szemet hunynk, ha tja grbe lenne.
HADSZERNAGY
Blcs bolond, jt gr mindenkinek;
honnan a zsold, nem krdi a sereg.

179

MEFISZT
S ha gy vlntek, szlhmoskodom csak,
itt ll a csillagjs! vlaszolhat!
Minden krt, rt s hzat ismer .
Mi ll az gen? Adja ht el!
MORAJ
m, egy kvet - fj kt ripk Ltnok s bolond - a trn eltt Megint az elnytt - cska dal A bolond sg - A blcs szaval CSILLAGJS
(beszl, Mefiszt sg)
Fejnk fltt a nap mer arany,
Merkur kegyelt kvet, szp zsoldja van;
Vnusz asszonynak hdoltok ti mind,
ksn-korn rtok bjjal tekint;
a szz Lunnl nincs szeszlyesebb;
Mars nyugton l, de gy is fenyeget.
Legszebben mgis Jupiter tzel.
Saturnus nagy, de tvolban vesz el.
Mondhatjuk, hogy mint fm nem ritka kincs,
keveset r, de slyra prja nincs.
Igen! Ha Luna Sollal frigyre lp,
ezst arannyal, szp a fldi lt;
az letekbe hull minden hinyz:
palota, kert - bgys, rzss lenyz.
Mindezt egy frfi szerzi meg neknk,
akivel szben nem mrkzhetnk.
CSSZR
Br kettzve hallatszanak,
mgsem gyznek meg e szavak.
MORAJ
Amit hadar - igen badar Naptri js - Kontr tuds grni tud - de nagy hazug Ki jn teht? - Mg egy svihk -

180

MEFISZT
Bambn llnak a nagy leletnek
hrre, s bizalmatlanok;
itt mandragrrl fecsegnek,
fekete kutyrl amott;
ez az egszet csak kacagja,
az bbjossgot kilt,
de mit szl, hogyha viszket majd a talpa,
s rzi, hogy lpte nem szilrd?
rzitek az rk-tevkeny
termszet titkos erejt,
rejtett let pezseg a mlyben
s flsugrozza delejt.
Ha minden tagotok sajog,
ha borzadllyal tlt a hely,
st el! Valami ott
bzlik m, ott nagy kincs hever!
MORAJ
Lbam lomsly s lehz Grcs ll karomba - ronda csz Nagylbujjamban hangyaraj Lapockm tjn is nyilall Ha nem csalnak meg e jelek,
itt ritka nagy kincset lelek.
CSSZR
Csak gyorsan! Nincs md elinalnod;
orrunknl fogva nem vezethetsz,
vgy a nemes lelhelyekhez.
Leteszem a jogart, a kardot,
s ha nem hazudsz, sajtkezleg
dolgozom, de ha nem kerl meg
mgsem a kincs, pokolra kldlek!
MEFISZT
Oda az utat nem tvesztenm el De el nem mondhatom elgszer,
a gazdtlan vagyon mily szmtalan.
A paraszt ekje aranyednyt fordt ki a rgkkel;
vlyogfaltl reml saltromot,
s helyette tekercs aranyat lel
riadt rmmel a krges marok.
Hny bolthajtst tr t a cskny,
hny barlang s alagt homlyn
bolyong az alvilg hatrn
a kincsvadsz, mig rakad
181

az si pince ajtajra
s lt odabenn, gldban llva,
aranykancskat, tlakat!
Rubinserlegeket fedez fl
s tstnt ihatik is ezekbl:
mellettk s-reg borok.
Higgytek el - hisz aki mondja,
szakrt -, sztkorhadt a donga,
s a bork hordt alkotott.
Az j s iszony burka e rgi
eszencikat fltve vdi,
mint a gymntot s aranyat.
Itt nyomoz szvs akarattal
a blcs; jtk kutatni nappal,
a titkok a sttben rajzanak.
CSSZR
Neked hagyom mind! Mi szksg homlyra?
Ami rtkes, jjjn napvilgra.
Csaln rajttni jjel lehet-e?
Hisz akkor minden tehn fekete.
Hozd ekd, s adja ki degeszre tlt
fazk-aranyait neknk a fld.
MEFISZT
Fogj st s kapt, paraszti
munkd rvn leszel nagyobb,
az aranyborjak fldalatti
csordjt gy kiugratod.
Nem lesz tbb gondod, szvrepesve
tzhetsz kszert magadra, kedvesedre;
sznes kk fokozza legkivlt
a fensget s a ni bjt.
CSSZR
Csak gyorsan, gyorsan!
Lssunk mr belle!
CSILLAGJS
Uram, trtztesd vgyad egyelre,
(mint elbb)
s folyjk le tarka rmnnepnk;
ily sebbel-lobbal clt nem rhetnk.
Vezeklssel szerezznk lelki bkt,
Magassg rvn nyljk meg a Mlysg.
Ha jt akarsz, lgy j magad;
ha boldogsgot, htsd le vgyadat;
ha bort kvnsz, taposd buzgn a kdat;
csodt ha vrsz, hited legyen szilrdabb.

182

CSSZR
Ht tltse ki idnket az rm!
S hamvazszerda majd kapra jn.
De addig annl szenvedlyesebb
legyen a fktelen farsangi kedv.
Harsonk. Exeunt
MEFISZT
Hogy rdem vonzza a szerencst,
nem sejti azt e bamba np;
blcsek kvt ha megszereznk,
khz a blcs hinyzank.

183

TGAS TEREM OLDALSZRNYAKKAL

larcos mulatsgra elksztve s fldsztve
KIKILT
Messze tnt a nmet hatr; itt
rdg, bolond, vz nem bokzik;
ders nnep vr titeket.
Urunk, mg Rmt ltogatta,
hasznra s mulatsgotokra,
az Alpok lncn thaladva
ders orszg csszra lett.
felsge a szent saru ltal
nyert a hatalomhoz jogot,
s amikor hazatrt a koronval,
neknk egyttal sipkt is hozott.
jjszletik, aki hordja;
minden jtrsasgbeli
ember kedlyesen fejbe nyomja;
hasonlt gy a slt bolondra,
s alatta blcs marad, ha teheti.
Mr ltom is, mint tmrlnek,
sztvlnak, meghitt krbe gylnek;
krus krus nyomba hg.
Csak szaporn, ki-be az ajtn!
gy ment addig s gy megy tovbb,
szzezer mkt z kitartn
s egyetlen nagy bolond a vilg.
KERTSZLNYOK
(nek mandolinksrettel)
Hogy tessnk nektek, magunkat
kicsptk ez jszakn,
nmet udvari divatnak
hdol a flrenci lny;
barna frtjeink sttje
kzt vidm virg ragyog;
selyemszl, selymes pihcske
mind szerepre hivatott.
Joggal tartjuk ezt mi sokra,
bkot mltn rdemel
hajdsznk mvszi csokra,
mely tlen se hervad el.

184

Sok sznes paprszeletkt

egybefzni nem nehz;
egyenknt mer nevetsg,
egytt mgis megigz.
A szem kedvvel legelszhet
kacr kertszlnyokon;
tudjuk, hogy a ni llek
a mvszettel rokon.
KIKILT
Fejeteken ringva hoztok
telt kosrkt, ide vle!
Karotok kzt tarka csokrok,
ki-ki vlaszthat belle.
Lugasunk rnyn virgds
kertet lssunk nni! Pomps
mind az ru, mind az rus,
lesz krttk nagy tolongs.
KERTSZLNYOK
lljon vg vsr, azonban
alkudozni nem val!
Ki mit kap, tudatja nyomban
nhny elms, kurta sz.
OLAJG BOGYKKAL
Tlem llhat ms fa dszben.
A viszlytl minden zem
fl, azrt kerlm el.
Otthon ritka becsben llok,
s gam biztos bkezlog,
minden fldn bkejel.
Br foglalhatnk ma este
egy szp ft mlt keretbe.
ARANY KALSZKOSZOR
Szpet mg szebb tehetnek
Ceres adomnyai;
amit hasznrt szeretnek,
dsznek sem mindennapi.

185

FANTZIA-KOSZOR
Csodamlyva, tarkabarka,
a mohbl kitekint!
Termszetben nincs e fajta,
a divat szltte mind.
FANTZIACSOKOR
Rhibzni a nevemre
mg Theophrasztosz se merne,
s ha nem is sokan kegyelnek,
remlem, megtetszem egynek,
ki rm joggal bszke volna,
hogyha a hajba fonna,
vagy rmt lelve bennem,
szve fl tzne engem.
RZSABIMBK
(kihvs)
Hadd virtson tarkabarka
mvirg, ha ez divat ma,
csudafurcsa szirma, kelyhe,
nem a termszet nevelte;
zld kocsny aranyharangjt
gazdag frtk nem takarjk!
Mg mi
elbjunk, s kik ott
rnk tallnak, boldogok.
Hogyha nyr ksznt be, izz
prra gyl a rzsabimb,
ki ll ellent ennyi kjnek?
E teljesl igret
Flra orszgban a
szem, szv, sz legfbb ura.
A kertszlnyok zld lombstrak alatt
tetszetsen elrendezik ruikat
KERTSZEK
(nek theorba-ksrettel)
Nzztek csak, ha virg nyit,
koszorsan szebb a szp f;
a gymlcsnek nem a nz
fontos, kstolni csbt.
Vr barack, cseresznye, ringl,
arcuk napsttte, sznes.
Vegyetek! a nyelvhez, nyhez
mrve a szem gyatra br.
186

Gyertek, zes kstolra

hv gymlcsnk hsa, hamva!
Kltemnyt kvn a rzsa,
harapni val az alma.
Nyl ifjsgotok ha
trsul vlnk, garmadt
halmozunk szomszdotokba:
rettebb rnk javt.
Lomb rnyn, hol sznes, ing
fzrt lenget a fag,
egyv kerl a bimb,
falevl, gymlcs, virg.
Gitrral s theorbval ksrt vltakoz neksz kzben
mind a kt krus tovbb halmozza fokozatosan egyre
magasabbra, dsztgeti s knlgatja ruit
Anya s lenya
ANYA
Lnyom, hogy megszltelek,
fkts fejecskd
bjos volt, s mg desebb
cspp kis termetecskd.
Gazdag vt remlt anyd,
lttalak mr, mint art
s mint ifj menyecskt.
Haj! hny esztend letelt,
s prtban maradtl,
hny udvarld elszelelt;
hol a vg csapat mr?
Mg egyik tncolt veled,
msiknak finom jelet
knykddel adtl.
Mit se hasznlt annyi tnc,
annyi nnepestn
zlogosdi, krbelnc,
ksik az eredmny.
Ma bolondok napja van,
trd ki led, biztosan
fogsz egyet, szivecskm.

187

Fiatal s szp lenypajtsok csatlakoznak hozzjuk, hallani

meghitt csevegsket. Halszok s madarszok lpnek fel
hlkkal, horgokkal, lpvesszkkel s egyb eszkzkkel,
s a szp lenykk kz vegylnek. Klcsns trbe
csalsi, elfogsi, meneklsi s fogva tartsi ksrletek
igen kellemes prbeszdekre adnak alkalmat
FAVGK
(durvn s erszakosan trtetnek be)
Flre a fktl!
Jobb, ha a hely b,
mert mig az erd
tlgyei dlnek,
fldre terlhet
brki, ha gtol.
Kell a mi munknk,
s pp ez az rdem,
mert ha a durvk
nem robotolnak,
felkopik hen
majd a csiszoltak
lla is akkor!
Hasznos a ltnk:
mst veritknk
ment meg a fagytl.
PULCINELLK
(esetlenl, szinte brgyn)
Ejha, ti drk,
grnyedez np!
Mert van esznk, ht
nem cipelnk ft;
rongyzeke, sapka,
nem rogy alatta
ssze a htunk;
rgi szoksunk
jrni nyugodtan,
b papucsokban,
s hol hetivsr
s szrakozs vr,
szemkimeresztve,
majd megeresztve
egy kukorkt,
siklani rzst
sr tmegben
s fkeveszetten
prgeni egytt.
Hogyha becsltk,

188

vagy lecsepltk,
semmibe vesszk.
INGYENLK
(hzelegve s kjsvran)
Kell, aki vgja,
s kell a komja,
fleg avgett,
hogy szenet get.
Brhogy akarnk,
nlkle hajbk,
nyelvi cikornyk,
ktkulacsossg,
mely, ha csak intesz,
mr aszerint tesz,
mind e fogsok
haszna mi volna?
Brha zuhogna
gi zsartnok,
hogyha fa nincsen,
s hlt helye sznnek,
tzhelyeinkben
lng sosem ghet.
Ott ami kszl,
forr, zubog s sl.
Knyes inyencek
m a kegyencek;
slt jn-e vagy hal,
rzi a orruk,
ingyenes asztal
harci porondjuk.
ISZKOS
(nfeledten)
Kedvemet mi rontan ma!
Szvem knny s szabad;
mulatok vgan danzva,
s jkedvem rtok ragad.
Borom gy iszom ki mind, mind!
Csengjen a pohr ma! Csling, csling!
Jjj idbb te is, komm!
Koccints, a bor csszik m.
Nm szidott, felhzta orrt
tarka kntsm miatt;
peckesen jrtam, gnyolt ht
s szlt: paprikajancsi vagy!
Borom gy iszom ki mind, mind!
Csengjen a pohr ma! Csling, csling!
189

Koccintgasson mindahny
maszka, a bor csszik m.
Eltvedtem? Az se baj, ha
ily vidm hely vr rem.
Ha nem d hitelt a gazda,
ad az asszony vagy a lny.
Borom gy iszom ki mind, mind!
Folytasstok most ti! Csling, csling!
Sorban, szp egymsutn!
A bor mindig csszik m.
Mindegy, hol s hogy iddoglok,
az a f, hogy ihatom.
Lbamon mr alig llok,
vgignylok a padon.
KAR
Cimbork, igyuk ki mind, mind!
Koccintgassunk krbe! Csling, csling!
Aki eldl, pajtikm,
asztal al csszik m.
A kikilt klnfle kltket jelent be; a termszet kltit,
udvari dalnokokat, lovagkltket, vannak kzttk gyngdek,
vannak megszllottak. A klnfle vetlkedk
tolongs kzben nem hagyjk egymst szhoz jutni.
Az egyik nhny sz ksretben eloldalog
SZATRAR
Tudjtok, mit szeretnk,
mint klt? Oly mar dalt
zengni, mit a kznsg
hallgatni sosem hajt.
Az ji s kriptakltk kimentik magukat, mert ppen egy jszltt
vmprral merltek rdekfeszt beszlgetsbe, amibl esetleg
j klti mfaj alakulhat ki; a kikilt knytelen belenyugodni,
s kzben sznre hvja a grg mitolgit, amely mg jabb
kori jelmezben sem veszti el jellegt s tetszetssgt
A Grcik
AGLAIA
Bjjal tltjk mi a ltet;
ha adtok, bjjal tegytek!

190

EUPHROSZN
Bjjal elfogadni knnyebb,
bjt ad ez betelt gynyrnek.
HGEMON
S csendesebb napokhoz rve,
a hlt is bj tetzze.
A Prkk
ATROPOSZ
A legidsebb vagyok, s lm,
tiszteml ma a fons jut;
eltndm, mg a rokkn
a vkony letfonl fut.
Knny s lgy a ti fonaltok,
hozz finom lent kerestem;
elsimt szszs gubancot
jrtas ujjam sose resten.
Ne engedjetek garzda
kedvnek, vad tncforgatagnak,
gondoljatok e fonlra:
ne tovbb! Hisz elszakadhat.
KLTH
Tudjtok meg, hogy az ollt
n rzm egy ideje,
mert megbotrnkoztat volt,
mit nnnk mvelt vele.
Nylt, nylt a mihaszna npsg
fonala a nap alatt,
mg a legdicsbb remnysg
szla gyorsan elszakadt.
n is fiatal koromban
szz hibt kvettem el,
de ma nem leszek goromba,
ollm tokban vesztegel.
Nem bnom, hogy nem nyiszlok,
szttekintek nyjasan;
ropjtok tovbb a tncot
a sznet riban.

191

LAKHESZISZ
Rendet tartok, ez a dolgom,
s ebben pratlan vagyok;
percre sem pihen meg orsm,
s tl gyorsan mgsem forog.
Szlak futnak, gombolyodnak,
tlem fgg az tirny,
flre egy se kdoroghat,
krplyn fut mindahny.
Hej, ha egyszer nem vigyznk,
lenne srs, jajgats;
szmolom: hny ra, hny v?
S motringot kap a takcs.
KIKILT
Kik most jnnek, nktek nem ismersek,
hiba bjtatok szz rgi knyvet;
szp arcukrt, habr tengernyi knnynek
szerzi, szvesen ltntok ket.
A Frik k, s higgyetek hazugnak,
ifj, nyjas, deli nk, csinos arccal;
de ki szt vlt velk, rosszat tapasztal:
e galambok fulnkkal szrni tudnak.
Brmily rmnyosak, a mai estn,
mikor bolondnak lenni nagy kivltsg,
nem jtszva angyalt, e nk is beltjk:
feklyek k vros s falu testn.
A Frik
ALKT
Mit r az? Bennnk bztok mindahnyan,
csinosak, ifjak vagyunk, macska mdra
hzelgk, s kinek procskja volna,
addig dorombolunk a flbe lgyan,
mg vgl megmondhatjuk nki nyersen,
hogy msra is kacsingat a lenyka,
hogy grbe ht, snta, ostobcska,
s ha mr ara, hogy hasznavehetetlen.
S mint zaklatjuk a mtkt? Mi se knnyebb:
a vlegnye t nemrg szapulta,
s egy msik lny volt ennek fltanja! Kibklhetnek, marad egy rmcsepp.

192

MEGAIRA
Csak trfa ez! De n tudom a mdjt,
ha egybekelnek, hogy fut szeszlyek
ltal keserv tegyem a mzet;
az ember vltoz, akr az rk.
Ki vgya trgyt leli, bolondul
kezd svrogni nemsokra az jra,
a legnagyobb boldogsgot megunva;
fut a naptl, s jeget olvaszt azontl.
Mindezt annl knnyebben tehetem, mert
h ksrm Asmdi, aki bven
hinti a konkolyt megfelel idben;
prosval rontom meg gy az embert.
TISZIPHON
Nem cselt fzk n, de mrget;
s trt fenek a htelennek;
hogyha mst szeretsz, szivednek
gykerig fr a freg.
Teljk sznig minden des
pillanat mar epvel!
Vita, alku mit sem r el Bnhdjk meg, aki vtkes.
Brki krje, nincs bocsnat!
A sziklk kzt panaszom zg;
visszhang zengi vissza: bosszt!
S halni kell a csapodrnak.
KIKILT
Most legokosabb lesz, ha helyet adtok,
mert ami jn, msfajta, mint ti vagytok.
Ltjtok, amint egy hegy kzeleg,
kt oldaln remek, tarkll sznyegek,
kunkorg ormny, agyaras llat,
titokzatos, de van r magyarzat.
Nyakszirtjn l egy trkeny, kicsi
asszony, s karcs plcval tereli;
fennklt, kevly n ll mgtte fnn,
krtte szemvakt fnyzn.
Oldalt kt kes hlgy, kit lncra fztek,
ez riadtan lpdel, amaz dersebb;
ez gylli, hogy rab, az nem hiszi.
Kik k? El fogjk mondani.

193

FLELEM
A kavarg tmkelegben
fklya s lmpa fstlg;
jaj, bilincs tart fogva engem
lnok larcok kztt.
El, mks, vigyori kpek!
Mind gyans, ki most rl;
ldzim, kiket j fed,
gy settengenek krl.
Ellensg lett egy bartom,
ismerem mr jelmezt;
amaz ott meglne, ltom,
s rajtakapva ll odbb.
Meneklnk brhov mr,
ki az rbe szabadon;
de ott tl a pusztuls vr,
itt csak fst s borzalom.
REMNY
J nvrek, dv tinektek!
Br larcban tetszelegtek
mind a ketten tegnap ta,
meg vagyok gyzdve rla,
holnap mr nem hordtok lct.
S ha nem is nagyon szeretjk
a sttet fklyafnnyel,
csakhamar szabad szeszllyel,
szp, ders napok sorn t,
hol kln-kln, hol egytt
jrjuk a mezket egyre,
dolgozgatva, megpihenve,
s gondrl mit sem tudva lnk,
baj nlkl mindent elrnk;
brmely hznl becsben llunk,
btran lphetnk be ht:
sikerl gy megtallnunk
mindennek sznt-javt.
OKOSSG
Flelem s Remny, az ember
kt nagy ellensge lncon;
el az tbl! flni nem kell,
gyelek: egyik se rtson.

194

Az l, gigszi barmot,
me, fltornyozva hajtom,
s lpsrl lpsre cammog
fel a kaptatn, kitartn.
Istenasszony ll a tornyon,
s villmgyors szrnyverssel
affel fordtja folyton
orcjt, aki mer s nyer.
Fnyt kr a glrinak
sugarai messzi vetnek;
hvjtok Victorinak,
istennje a tettnek.
ZILOSZ-THERSZITSZ
Huh! Kapra jttem n,
rtok frcsg mar epm!
De gnyom f clpontja ma
Victoria asszony maga.
Van kt fehrl szrnya, s mr
azt kpzeli, hogy sasmadr,
s brmerre is forduljon,
a np s fld mind tulajdona;
de brki ha sikert arat,
bennem mr fortyog a harag.
A szp a rt, s a rt a szp,
az p a korcs, s a korcs az p,
gygyr nekem e szenvedly,
ez gy legyen, hol ember l.
KIKILT
gy ht e tisztes plca mr
mestercsapst rd, kurafi!
Vergdni fogsz s vonaglani! Mint lesz a ketts korcsalak
ocsmny gombc egy perc alatt! De lm! A gombc mr tojs,
felfvdik, egy pukkans,
s mint ikerpr, kikel a
denevr s a vipera;
ez porban kszik, az kering
stten. Knn a pr megint
egyeslni iparkodik;
dehogy lennk ott harmadik.

195

MORAJ
Nzd, ott tncol mr a np Inkbb llnk mr odbb.
Vagy nem rzed-e, hogy itt
ksrtetjrs folyik? Szl zg t fejem felett Nkem lbam csapja meg Bntds senkit sem r s mgis mindenki fl Nem mulathatunk tovbb gy intzik a bestik.
KIKILT
Mita a maszkablok
menetre felvigyzok,
rkdm, s nem engedek be
az ajtn e vg terembe
krtkony besurrankat;
semmi el nem tntorthat.
Mgis flek, hogy az rnyak
ablakon t is bejrnak,
s rontstl szellemeknek
n senkit se vdhetek meg.
Hisz gyans volt mr a trpe,
ht ott htul most mi tr be?
Kik robognak erre s honnan,
tisztem volna, hogy megoldjam.
De azt, ami rthetetlen,
nem tudom megmagyarzni;
fejtstek meg szaporn ti! Mi kanyarog a tmegben? Szp ngyesfogat veszettl
hajt rkon-bokron keresztl,
s kzben nem gzol le senkit,
a np nem fut, nem tlekszik.
Tvol sznes szikrakve,
csillagoknak tarka fnye,
mintha bvs lmpa gne;
szlvszzugs hallhat.
Rmes! Flre, flre!
KOCSIHAJT FI
H!
Le a szrnnyal, paripk, itt
a szokott gyepl megllt,
fkezek, s ti megjohztok,
hogyha hajtok, zgva szlltok Megtiszteljk ezt a termet!

196

Nzztek, mint gylekeznek,

krben a sok szjatt.
Tltsd be tiszted, kikilt,
rj le minket s nevezz meg,
mieltt tovbb robognnk;
jelkpek vagyunk, s szemednek
nyilvn ismers a formnk.
KIKILT
Megnevezni mgse brlak;
ha szabad, inkbb lerlak.
KOCSIHAJT FI
Prbld ht!
KIKILT
Sz, ami sz,
ifj vagy s elbjol.
Kamaszfi vagy mg, de mr a fehrnp
azt kvnn, hogy mielbb legny lgy.
Szoknyk krl legyeskedhetsz maholnap;
ltom, szletett csbit vagy.
KOCSIHAJT FI
Ez mr beszd! Folytasd teht
a kellemes talnyfejtst tovbb.
KIKILT
Szemed stt fnye, frtjeid je
az kes pnttl flderl!
Dszes kntsd, remekl
redzve, vlladtl sarudig r le,
s csillmcsngs bbor szegi krl!
Lnynak nzhetnek, noha mr ma
elcsavarnl sok szp fejet,
s boldogan lenne sok lenyka
az bcben mestered.
KOCSIHAJT FI
S ki az, kit szemkprzva lthatsz
a szekrtrnon fnyleni?

197

KIKILT
Dsgazdag s szeld kirly az,
boldog, ki kegyt elnyeri!
maga mire trekednk?
Azt kutatja, kinek mi kell,
msnak ad, ebben leli kedvt,
s tbb ez, mint a kincs s siker.
KOCSIHAJT FI
Amit eddig mondtl, keveslem,
most rd le t rszletesebben.
KIKILT
A mltsgra nincs szavam.
Egszsges holdarca van,
szja telt, kt orcja pozsgs,
fejn dszes turbnja pomps,
reds, knyelmes ltzetben
l ott! Tartst jellemezzem?
Uralkodnak is dics.
KOCSIHAJT FI
A gazdagsg istene ,
Pltosz, a pomps, kire mr
csszrotok rgta vr.
KIKILT
Magadrl is kell egy s mst mondanod!
KOCSIHAJT FI
A pazarls, a kltszet vagyok;
klt, kinek csak az a dolga,
hogy meghitt kincst tkozolja.
Ds vagyok mrhetetlenl,
mint Pltosz, ltalam derl
termeiben a kedv s a fny,
amije nincs, azt osztom n.
KIKILT
Vonzan krkedsz, most pedig
hadd lssuk mutatvnyaid.

198

KOCSIHAJT FI
Nzztek, csak csattintanom kell,
s a szekr krl fny ragyog fel.
Egy gyngysor szkken el amott,
(folyton csattintgat, hol erre, hol arra)
nesztek fggk, aranyos csatok,
fs, nsfa, mind gynyr,
pomps drgakves gyr;
itt-ott apr lng is lobog,
s n figyelem, tzet ki fog?
KIKILT
Hogy kapkod, hogy tolong a j np!
Majd elsodorja jtevjt.
Az csattint, kincs hull szntelen,
s mr kapkod az egsz terem.
De j fortlyon dbbenek meg:
br buzgn szednek, tlekednek,
jutalmuk mgis oly silny,
tovarepl az adomny.
A drga gyngysor sztpereg,
s markukban szz bogr rezseg,
eldobjk szegny rdgk,
s most mind fejk krl dng.
Kik rtktrgyakat remltek,
szorongatnak hitvny lepket.
Mit a lurk grt, a kincs
aranyfny, de haszna nincs!
KOCSIHAJT FI
Ltom, jl tudsz maszkkat bemutatni,
de hj mgtt a lnyeget kutatni
nem udvaronci feladat;
azt lesebb szem ltja csak.
S hogy ne tmasszak flrertst,
kirlyom, hozzd intzem a krdst.
(Pltoszhoz fordulva)
Nem bztad-e rm a szelek
mtkjt, villmszekered?
Nem tartom-e be tirnyod?
Nem termek ott, ahol kivnod?
S nem nyertem, vakmer magasban
szllva, plmt szmodra gyakran?
Ahnyszor csak megvvtam rted,
javamra dlt a kzdelem:
ha babr dszlik fejeden,
sszel s kzzel nem n fontam fzred?

199

PLTOSZ
Nos, ha bizonysgul hivatkozol rm,
lelkembl lelkedzettl, mit tagadnm.
Vgrehajtod szndkomat,
te vagy kzlnk gazdagabb.
Odaadnk, s ez a jutalmad,
a zld babrrt brmely birodalmat.
Halljk szavam mind, kik itt megjelentek:
des fiam, kedvem telik tebenned.
KOCSIHAJT FI
(a sokasghoz)
Legbecsesebb kincseimet,
ime, sztszrtam kztetek.
Kis lngocskm nhnyotok
feje felett fl-fllobog,
s szll fejrl fejre hirtelen,
innen szkik, ott megpihen,
nha, gyorsan villanva fl,
kprztatan tndkl,
mskor csak pislog szomorn,
s szrevtlenl kihny.
ASSZONYI TEREFERE
Szemfnyveszt komdis
az a bakon, mi volna ms?
Paprika Jancsi kuporog
mgtte, de csont-brre fogyott,
bel a llek hlni jr;
ha csipkedjk, nem rzi mr.
A KIASZOTT
Rt nmberek, takarodjatok!
Tudom, nem vrnak trt karok. Mg az asszonynp nem bomolt,
nevem Avaritia volt;
hzitrvnynek tudtam azt:
fogadhoz verj minden garast!
Ldn lakat, kamrn retesz,
s nlam a kulcs. Ht vtek ez?
De mivel a mostani kornak
asszonya tbb nem kuporgat,
s mint minden rossz fizetnek,
ha pnze fogy, vgyai nnek,
gy ma a frj az, aki szenved;
ltja: adsok annak, ennek.
A n, mit ssze szne-fonna,
legnyre klti s cifra rongyra;

200

vedel, zabl, ebdet ad

gyalzatos udvarlinak;
pnzsvrsg azta mar:
hmnem lettem: a Fukar!
HANGAD ASSZONY
Legyen a srknyok fukarja
e srkny; az a clja csak,
hogy frjeinket bujtogassa,
br pp elg hzsrtosak!
ASSZONYOK TMEGESTL
Madrijeszt! Vgd pofon ht!
Ez a fancsali feszlet
mg fintorogva fenyeget?
Gyernk, tpzzuk meg a rondt,
csak paprsrknyok ezek!
KIKILT
Nyughassatok! Botomra mondom! De nincs is szksg rm; a vad
srknyok, elbbre trve folyton,
kitrjk ketts szrnyukat
a gyorsan tisztul porondon.
Ngy pikkelyes szrny fj kittott
torkbl, dzan, fene lngot;
fut a tmeg, res a tr.
Pltosz leszll a szekrrl
KIKILT
Leszll, de mily fensgesen!
Int, s nem rest ngy srknya sem:
a kincsesldt s a felette
kuporg Fukart leemelve,
lbhoz helyezik oda;
mi volna ez, ha nem csoda?
PLTOSZ
(a kocsihajt fihoz)
Legslyosabb terhedtl megszabadulva,
szrnyalj fel gvedbe btran jra!
Most nem vagy ott! Minket torz ltomny
vesz itt krl vadul, tarkn, kuszn.
Szllj, mg tiszta, szp fnyt ltsz, szllj oda,
hol otthonos vagy s a magad ura,
hol csak a szp s a j tetszik, a nagy
magnyba! - Ott teremtsd vilgodat.
201

KOCSIHAJT FI
Mlt kveted vagyok eszerint n,
s szeretett vrrokonom vagy te szintn.
Veled bsg jr, s hol jelen vagyok,
mindenki gy rzi, kincshez jutott.
Sok ember ttovzik a ksza ltben,
s nem tudja, hogy nekem vagy nked ljen.
Ki tged vlaszt, knyelemben l,
aki engem kvet, sosem henyl.
Tetteim vka al sose rejtem,
rm ismernek, ha egyet llegeztem.
lj boldogul! Hisz jt kvnsz nekem;
ha sgva hvsz, jvk hsgesen. (Eltnik, ahogy jtt)
PLTOSZ
Ideje, hogy a kincseket floldjam!
A kikilt botjval a zrat
felpattintom. m, az rckatlanokban
aranyvr rvnylik s zubogva rad,
koront, gyrt, lncot fenyegetve,
melyeket sztolvasztani szeretne.
VLTAKOZ KILTSOK A TMEGBL
Nzd, mint duzzadnak habjai,
a lda sznltig teli. Aranytartlyt olvaszt a h,
vertpnz-tekercs gurul el. Duktok pengve ugranak,
szvem repes, keblem dagad! Minden vgyam elmbe jn,
felm karikz a kvn. Szedd gyorsan, itt az alkalom,
grnyedj meg, s llj fel gazdagon. Kzben gyernk rohamra mi,
a ldt megkaparintani.
KIKILT
Balgk, mit mveltek megint?
Ez csak farsangi mka mind.
Ne vgyjatok tl sokra ma;
aranyakat ki osztana
szt kztetek? Ez karnevl,
hol nktek jtkpnz se jr.
Ti bambk, szebb-e a csillog
ltszatnl a vaskos val?
Ti s val! - Kprzatot

202

ragad meg most is markotok. J Pltosz, larcos lovag,

zd vissza a bitangokat.
PLTOSZ
Plcd pp j ilyesmire,
egy kis idre add ide. Olvadt rcben megforgatom.
Fljtek, maskark, botom!
Serceg, vrsre izzik t,
villmot s szikrt okd.
Ki hozz tl kzel nyomul,
porr g irgalmatlanul Tzes botom most krbejr.

KIABLS S TLEKEDS
, jaj! Ez a biztos hall. Menekljnk, amg lehet! Csak vissza! Szomszd, adj helyet!
A szikrazport nem birom engem a tzes bot slya nyom letben senki sem marad csak vissza, vissza, maszkahad!
Csak vissza, vissza, sok esztelen! Br szrnyam nne hirtelen.
PLTOSZ
Tgul a gyr, s gy hiszem,
nem gett porr senki sem.
gy veszt teret
a vert sereg. S hogy ne legyen tbb zrzavar,
bvs krt hzok itt hamar.
KIKILT
Munkd remek volt, ldalak,
s csodlom blcs hatalmadat!
PLTOSZ
Nemes bartom, trelem:
mg sok vihart lt e terem.

203

A FUKAR
gy mr knyelmesen legel
az ember szeme, hogyha tetszik,
mert minden asszony elre tlekszik,
ha bmszkodni s torkoskodni kell.
Mg nem rozsdsodtam be vgleg n se!
A szp nk most is tetszenek;
s mivelhogy nem kerl ma pnzbe,
btran csaphatom nkik a szelet.
De mert e tlzsfolt teremben
a htsknak beszdem rthetetlen,
clszerbb lesz megksrelni blcsen,
hogy mondkmat jelbeszdbe ntsem.
Kz, lb, arcjtk most kevs nekem,
ms trft kell ehhez kitlenem.
Lgy anyagknt markolok az aranyba,
tgyrhat e fm brmily alakba.
KIKILT
A dre vz mit mvel! l
ily henkrszban kedly?
Ppp gyrja az aranyat,
s az megpuhul keze alatt;
dagasztja, de a lgy arany
e percben mg alaktalan.
Most fordul vgre a nkhz, s
van ott visongs, hkls,
elfordulnak bosszs iszonnyal;
a fick rosszmj bizonnyal.
Flek, j mulatsg neki,
ha a szemrmet srtheti.
Nem trhet tovbb e ltvny,
elkergetem, add vissza plcm.
PLTOSZ
Bolondozzk csak, bkn hagyhatod;
nem sejti, mi jn fenyegetve!
Vaskos trfktl elmegy majd a kedve;
nagy r a trvny, m a muszj nagyobb.
TOLONGS S NEKSZ
Az erds vlgy s a hegytet
vad serege tr most el,
s mint fel nem tarthat zn,
nagy Pnjt nnepelni jn.
Tudjk, mit msnak nem szabad,
s az res krbe tartanak.

204

PLTOSZ
Jl ismerlek, s a nagy Pnt is magt!
Egytt veszlyes vbe lptek t.
Jl tudom azt, amit csak kevesen,
s a zrt krt megnyitom kszsgesen.
Br ksrn szerencse ket!
Sok furcsasg trtnhet itt:
nem is gyantjk, hova jttek,
s minden vratlan lesz nekik.
VAD NTASZ
Hallod-e, cifra maszkahad?
Jn a csapat, a vad csapat,
sebes futk, szkdcselk,
nagyizm, durva lnyek k.
FAUNOK
A faunsereg
tncol szilajon,
kondor hajon
tlgylevelek,
les, hegyes formju fl
bvik ki frtjeik kzl,
szles arcukban az orr nyomott,
nem bnjk ezt se az asszonyok:
ha a faun nyjtja praclijt,
kosarat a legszebb n sem d.
SZATR
A szatr is nyomukba jr,
van kecskelba, pipaszr,
gy j, ha lba inas, szikr.
Mint zerge, jrja a brceket,
krltekinteni lvezet.
Szabad levegt szv be, s
frfit, nt, gyermeket lenz,
akire lent kd s fst borul,
s ezt letnek hiszi jmborul;
mg a cscsrl messzi lt,
s ott fenn v az egsz vilg.
MANK
Tipegve jn a kis csapat,
mely zrt rendben sosem halad;
a moharuhs, lmps csoport
egyms hegyn-htn tolong;
ki mit tall, tulajdona,

205

s mint fnyhangyk nyzsg raja,

futkosnak fl-le szntelen,
keresztl-kasul mindenen.
A j kobold rokon velnk,
kik sziklkon felcserkednk;
kplyzzk a brceket,
s csapoljuk a ds rceret;
fmbl magas halmot rakunk,
s Jszerencst! a jelszavunk.
Gonoszsgot nem terveznk:
j emberekkel jt tesznk.
De a kertk s csalk
aranyai is tlnk valk,
s nem lt a kevly sosem hinyt
vasban, mit vrfrdre sznt.
S hrom parancs ellen ha vt
az ember, szent-e a tbbi ht?
Tehetnk minderrl? Legyen
plda a man-trelem.
RISOK
Vademberek is lthatk,
a Harz-hegysgben slakk;
pucrok, erejk csods,
jnnek, megannyi ris.
Jobbjukban kitpett feny,
durva v s lomb-gykkt
cspjkn; nem tart ilyen
testrgrdt a ppa sem.
NIMFK KARBAN
(krlveszik a nagy Pnt)
A vgtelen
termszet, a
nagy Pn maga
van itt jelen!
Nimfk, lejtse vg lncotok
krtte dvaj tncotok:
mert , habr komoly, szeld,
s kedve a vgakban telik.
A kk g pomps boltive
alatt is ber lenne, de
flbe szz patak csacsog,
s szz szell zsong neki altatt.
s hogyha dli lma mly,
meg sem rezzen a falevl;
s nma lg a balzsamos
gygynvnyektl illatos;
206

nem lnk mr a nimfa sem,

hol lom szll r, ott pihen.
De hogyha, mint a harsona,
vratlanul szl Pn szava,
mint ha tenger zg, s zeng az g,
ki l, elveszti a fejt,
felbomlik harcmezn a had,
s reszketve fut a hs lovag.
Dicstsk mltn a dicst,
s mert vezetnk volt, ldjuk t!
A MANK KLDTTSGE
(a nagy Pnhoz)
Ha a kzetben ragyogva
futnak a fonlerek,
s csak a bvs plca tudja,
szvevnyk hol vezet,
felboltozzuk a sttben
barlangunkat, mint vakok,
mg te fenn, a tiszta fnyben
kincsed keggyel oszthatod.
Most csods forrst talltunk,
itt mellettnk csrgedez;
brmily vakmer a vgyunk,
tbbet gr szzszor ez.
Rajtad ll csak, hogy bevltsa,
terjeszd r oltalmadat:
jt hoz az egsz vilgra
minden kincs, ha re vagy.
PLTOSZ
(a kikilthoz)
Emelkedett llekkel kell bevrni
azt, ami jn, trtnjk br akrmi,
s btorsgodnak adtad mr jelt.
A most elnk trul borzalomnak,
mit a jelen s jv tagadni fognak,
magad hsges krniksa lgy.
KIKILT
(megfogja a botot, melyet Pltosz a kezben tart)
A nagy Pn pp most ri el
a tzforrst trpivel;
az felbuzogva magasba csap,
majd visszahull egy perc alatt,
s helyn stt reg marad;
feltr megint a tzsugr,
207

a nagy Pn ott vidman ll,

rvendve nzi a csodt,
mely gyngyhabot s szikrt okd.
Hogy is lehet ilyen mersz?
Lehajlik, a mlysgbe nz,
s lehull arcrl a szakll! Ki vajon a csupasz ll?
Keztl ltni nem lehet. s most jn a legrmesebb:
g szaklla fllebeg,
s meggyl haj, knts, koszor,
derre gy jn a bor. Futnak: oltank, mentenk,
s aki hozznyl, menten g,
verik, paskoljk egyre, de
j lngot sztanak vele;
a bsz elemmel egybefoly
s elg az larcos-gomoly.
De mit hallok! Mi hr kering,
mit adnak szjrl szjra mind!
, rkgysz j, vajon
nem volt elg a fjdalom!
A holnap mr sztkrtli
a hrt, mit szrny hallani:
hisz hallom, a np mit kilt:
A csszr szenved knhallt!
, brcsak volna ez mese!
A csszr g s ksrete.
Mily tkos befolys alatt
kttt fel gyants gallyakat,
s tombolt be kurjongatva, itt
elvesztve magt s hveit!
, ifjsg, ht sohase
lesz mrcd az arany kzpszer?
, felsg, felsg, sohase
trsul nagy hatalmad nagy sszel?
Leg a lomb, hegyes, falnk
nyelvvel nyaldossa mr a lng
a keresztdcos fatett;
a tzvsz mind fenyegetbb.
A jajsz az eget veri,
ki tud minket megmenteni?
gy lesz a pompa s hatalom
egy j alatt hamuhalom.

208

PLTOSZ
Mindnyjan flnek, remegnek,
hozzuk ht a segedelmet! Szent hatalm bot, pfld,
mgnem dng s reng a fld!
Vgtelen lg tengere,
hs prval telj tele!
s boruljatok, ti bolyg
kd- s felhpsztk a forr
lngznre, mint palst!
Gndrdve, majd cspgve,
hullmzn suhanva s halkkal,
oltstok ki diadallal,
mind srbben permetezve;
messzi villmls jelezze
a csalka tzvarzst! Hogyha szellemek trnek mirnk,
szlljon szembe vlk mgink.

209

DSZKERT
Reggeli napsts. A csszr, udvaroncok.
Faust s Mefiszt a kor divatjnak megfelel, rendes, de
nem feltn ltzetben; mindketten trdelnek
FAUST
Megbocstod a lngvarzst, uram?
CSSZR
(int, hogy lljanak fel)
Eltrnk szz ily trft boldogan. Izz szfrban lltam s meglepdtem,
szinte azt hittem, Pltosz lett bellem.
Szurokj szn sziklatalp fltt
lngocskk tndkltek, s nagy, dhdt
lngok, a sziklarseken kitrve,
egyetlen boltvv cikztak ssze.
Lttam a roppant kupolt, amint
elenyszett, majd felvillant megint.
A csavaros tzoszlopok sorn t
lttam a npsg hossz vonulst,
szles krben jtt felm a tmeg,
hogy, mint szoksuk, nnepeljenek.
Udvarnpem is ott nyzsgtt a lngban,
hol mint szalamandrk kirlya lltam.
MEFISZT
Az vagy, uram! Hisz mindenik elem
alzatos, ha fensg van jelen.
Lttad, hogy a tz mint hdol neked;
magad a bsz tengerbe vetheted:
a gyngyterm fenkre rsz, s az r
rvnylik s igz krbe zr;
lenge, bborszegly, zld habokbl
ltod plni csodaszp lakod, hol
magad vagy a kzppont. Lpteid
ily mozgkony palotk kvetik.
rmmel rzik falaik a folyvst
srg-forg, villmsebes tolongst.
Nyzsgnek, hol az j, nyjas fny tndkl,
a tengeri csudk, s be egy se tr.
Srknyraj jtszik, aranypikkelyes,
ttog a cpa, s torkba nevetsz.
Udvarnped brhogy rajong krl,
ily csdlett sose tmrl.
Mg bjos hlgyekben se lesz hinyod:
210

kerlgetik a kandi hablenyok

az rk frissesg ln a kastlyt,
az ifjabbak kjes, flnk halakknt,
msok blcsen. Hrt kapt Thetisz, s feld
nyjtja, j Pleusz, ajkt s kezt. S ha majd fenn trnolsz az Olmposzon...
CSSZR
A szells szfrkat neked hagyom:
ily trn fel blcs ember nem siet.
MEFISZT
Igaz, felsg, hisz a fld mr tied.
CSSZR
Mily kedvez sors hozhatott ide!
Nem az Ezeregy j-bl jssz-e te?
Tgy tl a termkeny Seherezdn,
s kegyeimet kiterjesztem red n.
Lgy mindig itt, midn a kznapoktl
szrny csmr fog el, mint annyi sokszor.
UDVARNAGY
(sietve rkezik)
Mg lmodni se mertem volna, felsg,
hogy n adom hrl a nagy szerencst,
melytl keblem csak gy dagad,
mely szned eltt elragad:
szmlink mind rendezve vannak,
uzsors karma nem sanyargat,
pokoli knom vget rt;
nem adnm ezt a mennyekrt.
HADSZERNAGY
(sietve kveti)
A zsold felpnzzel megfejelve,
jra felcsapott a had erre,
a zsoldos kedve ragyog,
flpendl kocsmros, loty.
CSSZR
Kebletek mily repesve tgul!
A rncos orckon sugr gyl!
Hogy siettek mindannyian!

211

KINCSTRNOK
(most jelenik meg)
Az mvk, tlk krdezd, uram.
FAUST
gy illik, hogy a kancellr jelentse.
KANCELLR
(lassan kzelt)
Vn napjaimra r ez a szerencse. Lssuk s halljuk a sorsdnt lapot,
mely minden bajt jra vltoztatott.
(Olvas) Akit illet, mindenki tudja meg:
ezer korona rtk e jegy.
rte biztos zlog szavatol, a
csszri fld mlynek vagyona,
melyet kisatunk, s ha megkerl
a ds kincs, szolgljon fedezetl.
CSSZR
Gaztettet, rt csalst kell sejtenem!
Ki hamistotta r kzjegyem?
Nincs megtorolva e bn vas-erllyel?
KINCSTRNOK
Emlkezz! Te rtad al az jjel.
Mint a nagy Pn lltl ott, mi eld
jrultunk, s a kancellr gy beszlt:
Tedd a magad nemes rme vgett
egy tollvonssal boldogg a npet.
Reggelre mr az ezermesterek
ezerszereztk tiszta kzjegyed.
S hogy tstnt ki-ki lvezze a nagy jt,
sorozatszmra nyomattuk a bankt,
van tzes, hszas, szzas, tvenes.
Hidd el, hogy ez a npnek kellemes.
Nzd vrosod, a flhall penszt
feledve mint dzsl, nyzsg a npsg!
Br rg a vilg rme neved,
sosem keltett mg ilyen rmet.
Gazdagabb lett az bc jeleddel,
e jelben boldogabb lesz minden ember.
CSSZR
S a np arany gyannt fogadja el?
Udvarnak, hadnak ily zsold megfelel?
Brhogy mulok, meggyznek a tnyek.

212

UDVARNAGY
Be nem kerthetk a gyors szkevnyek;
a bank sztreplt azta mr.
Minden pnzvlt bd nyitva ll:
ott brmely bankt ezst- s aranypnzre vltanak, rabatt persze van.
Zsfolt a hsszk, a pkbolt, a csapszk;
a fl vilg csak ehetnk, ihatnk,
msik feln divatos ltzet.
A rfs vg, a szab ltget.
Kocsmkban ljen! s r neved drg fl,
mg stnek-fznek s tnyr csrmpl.
MEFISZT
Ki stlgat s a teraszokra flmegy,
lt drgaszp ruhj, deli hlgyet,
fl szemt pvalegyez takarja,
s rnk mosolyog, ily cdult kutatva;
kes sz, trfa nyomn ily hirtelen
szerelmi hajlandsg nem terem.
Nem kell ma mr ersznyt, zacskt cipelni,
a kis papr szvnk fltt pehelynyi,
szerelmes kis levl a prja ott.
Zsolozsmaknyvbe rejtik a papok,
s a zsoldos frgbben fut el a harcbl,
ha cspejn megknnyebbl a tarsoly.
Felsged megbocstja, ha kicsinyben
nzem a nagy mvet s sznleg kicsinylem.
FAUST
A kincsek dermed garmadja, mely
orszgaidnak fldjben hever,
medd. Siralmas korltknt vezne
ily gazdagsgot brmilyen nagy eszme;
a kpzelet, mely felhk kzt ivel,
brhogy erlkdik, nem ri fel.
De ha mlyre ltni mlt, a szellem
vgtelenl bzik a vgtelenben.
MEFISZT
Aranynl, gyngynl e kis cdulk
knnyebbek; mink van, tudjuk legalbb;
nincs cserebere, alku, nyakra-fre
klthetjk mmort borra, nre.
Ha rcpnz kell, a pnzvlt segt,
s ha nki sincs, ht sunk egy kicsit.
Majd dobra verjk a lncot, serleget,
a papiros mris trlesztetett,
213

s a gnyos ktkeds szgyenbe fl.

Nem kell a rgi, megszokott az j.
Aranya, kszere, paprja bven
lesz a csszrsgnak minden idben.
CSSZR
Nektek hls orszgunk mindezrt;
a szolglathoz kell szabnunk a brt.
Mit birodalmam fldje-mlye rejt mg,
rtok bzom, jobb rprt gyse lelnk.
Nektek a zrt lelhely nem titok,
titek lesz az satsi jog.
Jjjn ltre a kincstrnok-szvetsg,
magas tisztrt ki-ki lelkesedjk,
lssunk a fels- s az alvilg
kztt szvvidt harmnit.
KINCSTRNOK
Viszlynak kztnk mg rnyt se lssam,
a varzsl szeretett plyatrsam.
(El Fausttal egytt)
CSSZR
Jutalmat kap most minden emberem,
s hogy mit vesz rte, vallja meg nekem.
APRD
(elfogadva a bankt)
Mulatok majd sokat, nagyot, vidmat.
MSIK
(ugyangy)
Nyaklncot, gyrt veszek a babmnak.
KAMARS
(tvve a bankt)
Dupla butykossal iszom jobb borocskt.
MSIK
(ugyangy)
Zsebemben mris viszketnek a kockk.
ZSZLSR
(megfontoltan)
Kastlyom, fldem tehermentesl.

214

MSIK
(ugyangy) Kincs ez, ht tbbi kincsemhez kerl.
CSSZR
Azt hittem, j tettekre lelkesedtek;
de ismervn titeket, ez se lep meg.
Ltom: kapntok br kincsgarmadt,
a rgi ntt fjntok tovbb.
BOLOND
(most jn el) Lgy a kegyben irntam is pazar!
CSSZR
Ha jra lsz, el is iszod hamar.
BOLOND
Bvs papr! Nem rtem jl, mi az?
CSSZR
Sejtem, hisz rosszra kltd el, te gaz.
BOLOND
Mg tbb hull. Mit cselekedjem? Nem tudom.
CSSZR
Csak szedd fl mind, hisz nked hullatom. (El)
BOLOND
t ezres csak gy az lembe hullna?
MEFISZT
Ktlb tml, feltmadtl jra?
BOLOND
Mint gyakran, de ily jra soha mg.
MEFISZT
rmdben kiver a veritk.
BOLOND
De ht aranyat r ez igazn?

215

MEFISZT
Kapsz rte, mit csak szemed, szd kivn.
BOLOND
Kaphat hz, szntfld, llatok?
MEFISZT
Hogyne! Csak bankt knlj, s megkapod.
BOLOND
S kastly, vadaskert, halast?
MEFISZT
Na lm!
Nemzetes rnak ltlak majd taln!
BOLOND
Fldbirtokos leszek estre mg! - (El)
MEFISZT
(solus) Ki ne dicsrn bolondunk eszt!

216

STT OSZLOPCSARNOK
Faust, Mefiszt
MEFISZT
Mrt hurcolsz e komor csarnokba engem?
Nincs bent elg jkedv vajon,
a tarka udvari tmegben
csalsra, csnyre alkalom?
FAUST
Kr a szrt; oly elnytt kifogsod,
mint cska bocskor, mely levsott;
amg ltsz-futsz - gy gondolod -,
nem kell velem szt vltanod.
De zaklat az j feladat,
az udvarnagy s kamars hajtanak.
A csszr, kinek parancs a szava,
Prist s Helnt vgyik ltni ma;
a frfi s ni eszmnyt kell ma nkem
leth formjukban felidznem.
Munkra gyorsan! Hisz szavamat adtam.
MEFISZT
Kr volt grni elhamarkodottan.
FAUST
Nem gondoltad meg, cimborm,
hov vezetnek praktikid;
gazdagg tettk, s mst kivn
nyomban: szrakozni vgyik.
MEFISZT
gy kpzeled, jtk ez is;
pedig lpcsk meredekn t
az t nem ismert tjra visz;
adssgod hetykn jjal tetzed,
nem idzzk fel oly knnyen Helnt,
mint paprszellemt a pnznek. Boszorka-szotyka, szeleverdi szellem
s golyvs trpe ha kell, elteremtem;
br takaros az rdg szeretje,
antik hsnt mgsem faragsz belle.

217

FAUST
No lm, a rgi ntt pengeted!
Az embert folyton ingovnyra vinnd,
minden akadly atyja, a segtsg
fejben mindig j br kell neked.
Egy kevs hkusz-pkusz, jl tudom.
Helnt azon nyomban ide hozza.
MEFISZT
Nincs hatalmam pogny fajon,
annak megvan a maga pokla;
mgis van egy md.
FAUST
Mondd hamar, ne kertelj!
MEFISZT
Ily nagy titkot nem szvesen fedek fel. Nagy istennk trnolnak vgtelen
magnyossgban, tl idn s teren;
ket a sz lerni kptelen.
Az Anyk!
FAUST
(felriadva)
Anyk!
MEFISZT
Megdbbent e sz?
FAUST
Anyk! Anyk! - Mily htborzongat!
MEFISZT
Valban az. Nevk nem ismeri
haland, s ritkn ejtjk ki mi.
Mlyek mlyre szllj, ott lelsz nyomukra,
a te hibd, hogy rjuk szorulunk ma.
FAUST
Hol az t?

218

MEFISZT
Nincsen t! Lb sohasem tapos
a jrhatatlanon; utazni nem kvnatos
a nem kvntba. Elszntad magad? Nincs zr, nem kell flrehznod reteszt se,
csak hny-vet a magnyok vgtelenje.
Sejted, mi a magny, a sivatag?
FAUST
Flsleges ekkpp beszlned;
boszorknykonyha-szagot rzek,
s a mltbl ismers e szag.
Utam tn a vilgba nem vitt,
tanulni s tantani a Semmit? Ha jzanul kimondtam, mit tudok,
a zajos tagads tlharsogott;
st bosszant csapsoktl tallva,
vadonba kellett bjnom, a magnyba,
s legvgl, hogy mindenki el ne hagyjon,
magam az rdg knyre megadnom.
MEFISZT
s ha nekivgnl az cennak,
s eltnne a part, legalbb
ltnd, amint hullm hullmra tmad,
mg ha szrny hall is vrna rd.
Mgiscsak ltnl valamit. Taln a
nyugodt, zld vzen delfinraj cikzna;
ltnl felht, nap-, hold-, csillagvilgot; az rk rben mindezt nem tallod,
nem hallod nnn lptedet,
lankadsz, s nem lelsz szilrd helyet.
FAUST
gy szlsz, mint a msztaggok, akik rg
a h neophitkat hitegettk;
csak fordtva. Az rbe lksz, hogy ottan
erben s tudsban gyarapodjam,
s mint a mesebeli macska hajdan,
a gesztenyt a tzbl kikaparjam.
Sebaj! Gyernk! Lssuk, mi van a mlyben,
Semmid rejti a Mindent, azt remlem.

219

MEFISZT
Hadd dicsrlek, mieltt nekivgsz;
el kell ismernem, hogy vesmbe ltsz;
s most vedd e kulcsot.
FAUST
Milyen kicsike!
MEFISZT
Fogd csak, s majd megltjuk, kicsinyled-e?
FAUST
Kezemben n, fnylik, lngot lvell!
MEFISZT
Rjssz hamar, mit r e ritka szer!
Ez a kulcs mindig j nyomon csapzik,
kvesd a mlybe, s elvisz az Anykig.
FAUST
(megborzong)
Anyk! Letaglz jra csak e nv!
Mi ez a sz, mit br ne hallank?
MEFISZT
Az j sz felkavar, te maradi?
Csak mr hallottat kvnsz hallani?
Hangozzk brhogy, ne lgy elfogdott,
hisz rg megszoktl minden csudadolgot.
FAUST
Nem boldog az, ki megmeredten ll,
legjobb osztlyrsznk a borzadly;
brmily nagy ra van, a meghatottak
benne rzik csak t a Legnagyobbat.
MEFISZT
Szllj ht al! Mondhatnm: hgj magasra!
Egyre megy. Szkj a meglev ell te,
az oldott formk orszgt kutatva!
Gynyrrel lelj a rg nem ltezre;
felhgomolyszer e forgatag,
lengesd a kulcsot, azzal vdd magad!

220

FAUST
(fllelkesedve)
Helyes! Fogom, s erm julni rzem,
mellem kitgul a nagy tettre kszen.
MEFISZT
A minden mlysgnl mlyebb helyet
egy izz tripsz jelzi majd neked.
Fnynl az Anykat lthatod,
amint lnek, llnak vagy jrnak ott.
Az rk rtelem rk szeszlye
szerint formt ltve, formt cserlve,
minden teremtmny kpe ott lebeg;
tged nem ltnak, csak rnykpeket.
Nagy a veszly, szedd ssze ht magad,
egyenest a tripsznak vedd utad,
s illesd a kulccsal!
Faust hatrozott, parancsol
mozdulatot tesz a kulccsal
MEFISZT
(t szemllve)
gy csinld! Remek!
Hozzd szegdik s szolgdknt kvet;
siker szrnyn, bizton szllsz flfele,
mire szrevennk, itt vagy vele.
S ha felhoztad, idzni a stt
jbl hst s hsnt mr semmisg
neked, ki elsnek mersz tenni ilyet:
meglesz, s a dicssg tged illet.
Akkor aztn a mgus-mveletnek
tmjnfstjbl istenek szletnek.
FAUST
s most?
MEFISZT
Egsz vald a mlybe trjn;
toppants, s leszllsz, toppants, s felszllsz te rgtn.
Faust toppant s elsllyed
MEFISZT
Br vden a kulcs szegny fejt!
Szeretnm tudni, visszatr-e mg?

221

FNYESEN KIVILGTOTT TERMEK

Csszr s fejedelmek, nyzsg udvarnp
KAMARS
(Mefiszthoz)
Tartoztok mg a szellemjelenettel;
urunk trelme fogy. Sietnetek kell!
UDVARNAGY
Halljtok? felsge srgeti!
Ne vrasstok szgyenszemre ti!
MEFISZT
De hisz a trsam pp evgre ment el;
ily cszikban a mester;
ksrletezik, feje f,
az ajtt is magra zrta;
a szpsg kincst egy csalja el:
a f mvszet, blcsek mgija.
UDVARNAGY
Hogyan mesterkedtek, mindegy nekem;
a csszr azt akarja, meglegyen.
SZKE N
(Mefiszthoz)
Uram, egy szra! Ltja arcomat?
Most tiszta, s elrttja a nyri nap!
Szzval lepik el hnl fehrebb
brm rtbarna szeplk, s ezt a mreg.
Egy szert!
MEFISZT
Be kr, hogy e cukorfalatka
mjusban, mint prduccicja, tarka!
Vgy bkanyelvet s varangypett,
holdtltekor prold le fzett,
kend arcodat holdfogytakor e szerrel,
jn a tavasz, s szeplt keresve sem lel.

222

BARNA N
nt a tmeg hzelgn ostromolja.
Szert krek! Elfagyott a lbfejem,
stban, tncban gtol ez, s gyakorta
bk kzben is megbotlom flszegen.
MEFISZT
Engedlyezz egy lbnyomst nekem.
BARNA N
Hisz az csak a szerelmesek szoksa.
MEFISZT
Ej! Tbbet mond az n lbam nyomsa
Hasonlval hasonlt, ha sajog;
a lbon lb segt, s ms tagon ms.
Jjj! De vigyzz m! Tilos a viszonzs.
BARNA N
(feljajdul)
Jaj! Jaj! Ez get! Hisz gy megnyomott,
akr egy lpata.
MEFISZT
Gygyul bajod.
Ha tncra krnek, nem kell majd szabdni,
s asztalnl des lesz a lbnyomosdi.
HLGY
(odafurakodik)
Helyet! Helyet! Tl nagy az n keservem,
forr, emszt lng lobog szivemben;
, ki dvt csak szememben kutatta,
mssal cseveg, s nekem htt mutatja.
MEFISZT
Aggaszt gy, de csak hallgass ide.
Osonj mg, s hzz e szndarabka
seglyvel egy svot kntse
ujjn, htn, vlln, ahol lehet;
sajg megbnst rez majd szive.
A szenet pedig nyeld le ott azonnal,
ajkad ne nedvestsd vzzel, se borral;
s jjel mr ajtd eltt eped.

223

HLGY
Nem mreg-e?
MEFISZT
(megbotrnkozva)
Lgy tisztessgtud!
Hetedht hatrban se lelsz ilyenre;
mi sztottuk mg lelkesedve
a mglyt, honnan e szn val.
APRD
Szerelmes vagyok, s keveslik korom.
MEFISZT
(magban)
Hov figyeljek, mr azt sem tudom.
(Az aprdhoz)
A fruskknl terd mg csak kudarc vr.
A korosabb osztly mr tbbre taksl. Msok tolakodnak oda
Megint jak! Nehz percek ezek!
A vgn mg igazmond leszek,
s az rossz kit! De a helyzet gald. Csak jnne mr Faust, , Anyk, Anyk!
(Krltekint)
Homlyos gyertyafnyben a terem;
az udvarnp megindul hirtelen,
s rendben, rangsor szerint vonul tovbb
csarnokokon s folyoskon t.
Lm! Vgcljuk az lovagterem,
alig frnek be valamennyien.
Minden falon hatalmas sznyegek,
a flkkben pnclok dszlenek.
Itt mellzhetjk a varzsigket;
a szellemek maguktl is betrnek.

224

LOVAGTEREM
Flhomly.
A csszr mr bevonult udvarval.
KIKILT
Sznjtkot hirdetni rgi tisztem,
s most titkos szellemer vet vget ennek;
hiba prblnm, hogy fldertsem
szokokkal e zavaros zelmet.
A terem zsllyvel s szkkel tele;
szemkzt a fallal a csszr helye;
a sznyegkpeken kedvtelve lthat
a nagy elidkbl nagy csatkat.
Itt l urunk s udvarnpe krben,
htul padsorok soka ll tmtten;
a szellemek rjnak homlyn
szerelmeshez bvik valahny lny.
S mivel helykkel mind elgedettek,
kszen vagyunk; a szellemek jhetnek!
Harsonk
CSILLAGJS
Vegye teht kezdett a darab;
urunk kvnja: nyljatok, falak!
Mi llhat ellent a varzsernek?
Mintha tzvsz gngyln, szll a sznyeg;
hasad a fal, kifordul tengelyn,
a nagy, mly tvlat sznpad kitrul,
rejtelmes fny dereng fl, mely renk hull,
s fel a proszcniumra hgok n.
MEFISZT
(kidugja fejt a sglyukbl)
Innen remlek kztetszst, hisz a
sugalmazs a f rdg-retorika.
(A csillagjshoz)
Ha hallod a messzi csillagzenket,
sgsomat is pompsan megrted.

225

CSILLAGJS
Szemnk eltt varzstsre mr
tmr fal, srgi templom ll.
Sr sorban tartjk az oszlopok
terhk, mint gbolt-hord Atlaszok;
a sziklaslyhoz szmuk elegend,
hisz j nagy hzat knnyen brna kett.
PTSZ
Ez antik volna? Egy csppet se szp ez,
joggal mondom, hogy ormtlan s nehzkes.
Fennklt a durva? Nagy az ktelen?
Felszk, karcs pillr kell nekem
s cscsv, llekemel, nemes;
ilyen plet az pletes.
CSILLAGJS
Tisztelet e j csillagzat jegyben
fogant rnak; legyen fk az szen
a bbj; annl szabadabb lehet
viszont a btor, szrnyas kpzelet.
Mersz vgyatok lp ltkzelbe,
s mert lehetetlen ez, hisztek ti benne.
Faust fellp a proszcniumra a tls oldalon
CSILLAGJS
Mit btran kezdett, teljesti hven
a mgus, koszorsan, papi dszben.
Mly rbl egy tripsz szll vle fel,
a serpeny tmjnszagot lehel.
Magasztos mvt megszentelni kszl;
mindenkinek szerencse jut ma rszl.
FAUST
(fensgesen)
A nevetekben, Anyk, kik az r
mlyn trnoltok rk-egyedl
s mgis trsasan, hisz krl az let
frge kpei lengnek, br nem lnek.
Ami volt, teljes fnyben ott kering,
mert rkk akar ltezni mind.
S sztszrjtok, mindenhat hatalmak,
ket az j boltjn, strn a napnak.
Szeld letfolyam sodor sokat,
mersz mgus kutat fel msokat;
bzva s bven osztja a Csodsat,
amit megltni annyian kivnnak.
226

CSILLAGJS
Amint az izz kulcs a serpeny
szlhez r, sr fst szll el,
s kszva terjed, mint felhgomoly,
duzzad, szakad, torlik, terjeng, foszol.
S most remekel a szellem-elmel!
Mg leng a lgben, mindahny zenl.
Az teri hangzatokbl kellemes
bizsergs rad, s minden zene lesz.
Az oszloptrzs, a triglph odafent
s velk a templom minden kve zeng.
Leszll a kd; ttetsz ftylai
kzl szp ifj lp temre ki.
Nem folytatom, nem kell t megneveznem,
hisz a bjos Pris nem ismeretlen!
Pris ellp
HLGY
E virul ifjsg elragad!
MSODIK HLGY
Mint friss barack, csupa hamv s zamat!
HARMADIK HLGY
Nzd desen telt ajka finom vt!
NEGYEDIK HLGY
Ily serlegbl szrcslgetnl te is mg.
TDIK HLGY
Egsz csinos, ha nem is pp finom.
HATODIK HLGY
Lehetne kiss kecsesebb bizony.
LOVAG
Kznsges psztor, nyomt se ltni,
hogy udvarkpes volna, st kirlyfi.

227

MSIK LOVAG
Ha flpucran szp is termete,
pnclban, nem tudom, hogy festene!
HLGY
Mily hajlkony bjjal foglal helyet!
LOVAG
lbe lne szvesen kegyed?
MSIK HLGY
Kt karjt mennyi keccsel nyjtja ki!
KAMARS
Bugris! Az illem ezt nem engedi!
HLGY
Egy nemesr hibt miben ne lelne?
KAMARS
Nyjtzik, mintha a csszr itt se lenne!
HLGY
Csak jtszik! Maga van, ht fesztelen.
KAMARS
Mg ha jtk is, ildomos legyen.
HLGY
A szp fi szeld lomba ernyedt.
KAMARS
Horkolni fog; ez hat termszetesnek.
FIATAL HLGY
(elragadtatssal)
A tmjn fstjvel mily idegen
illat leng t frisstn szvemben?
IDSEBB HLGY
Igen! Lelkemig hat e drga pra,
s rasztja!

228

LEGIDSEBB HLGY
A serdls virga
ambrziv nemesl a zsenge
testben, s sztterjed krtte lengve.
Helna ellp
MEFISZT
volna ht! Ez nem hoz bajt rem;
mbr csinos, zlsem mst kivn.
CSILLAGJS
Vget r ezzel az n szerepem,
beismerem ezt becsletesen.
A Legszebb jn, s br lenne lng a nyelvem...! Megdaloltk a Szpsget sok ezren. t ltni bvs elragadtats,
aki brta, boldog, mint senki ms.
FAUST
Van mg szemem? Vagy a szpsg dics
forrst lelkem legmlyn csodlom?
Rmes utam boldog jutalma .
Mily puszta s feltratlan volt vilgom!
S miv vlt szent kldetsemmel e
vilg! Vonzbb, szilrdabb lehet-e?
Hagyjon el az let lehellete,
ha tled elfordulva msra vgynk! A bjos tnemny, kit elbvlten
bmultam a varzstkrben,
e szpsg mellett csalfa rnyk! Tged foglak, kitl ert nyerek,
ki sztod szenvedlyemet,
vggyal, imdva, rjngn szeretni.
MEFISZT
(a sglyukbl)
Tartsd ht magad, szerepedbl ne ess ki!
IDSEBB HLGY
Magas, arnyos, de kis feje van.
FIATALABB HLGY
Nzztek lbt! Mily idomtalan!

229

DIPLOMATA
Prjt csak hercegnk kztt lelem;
tettl-talpig szp, ktsgtelen.
UDVARONC
Kerlgeti a szenderg fit.
HLGY
A tiszta ifjsg mellett be rt!
KLT
Szpsge fnye hull az ifjura.
HLGY
Mint egy festmny! Endmin s Luna!
KLT
Lm! Az istenn az alv fl dl
s megittasul ajka lehelettl.
Most csattan el a csk! - Irigylem t!
DUENNA
Mily esztelen! Ennyi nz eltt!
FAUST
Roppant kegy a kamasz szmra!
MEFISZT
Csitt!
Tegye a ksrtet, ha jlesik.
UDVARONC
bred; a n elsurran knnyedn.
HLGY
Most htranz! Ezt jl sejtettem n.
UDVARONC
A fi bmul: tn csoda esett?
HLGY
Persze a n korntse meglepett.

230

UDVARONC
Tartzkodan lp hozz oda.
HLGY
Az ifjban j tantvnyra lelt ;
ilyenkor minden frfi ostoba,
ez is azt hiszi, hogy lesz az els.
LOVAG
Ne szidja, hisz finom felsgesen! HLGY
A ringy! Aljassga vgtelen!
APRD
n a fit szrnyen irigyelem!
UDVARONC
Kit nem fogna meg az effle csapda?
HLGY
E drgasgot sok kz simogatta,
ttt-kopott aranyzomnca is.
MSIK HLGY
Tzves kora ta ily hamis.
LOVAG
A javt vlasztjuk, ha alkalom van;
magam kedvem lelnm e drga romban.
TUDS
Tisztn ltom, de meg kell vallanom:
ktsges mg, hogy -e az vajon?
Tlzsra csbt az, ami jelen van,
tbb az rott szvegben a bizalmam.
Ott olvasom, hogy szpsgt csodlva
behdolt Trja minden sz szaklla;
s pp ez jellemzi az n helyzetem:
reg vagyok, s mgis tetszik nekem.

231

CSILLAGJS
Hol a kamasz? Egy hs leli t
a nt, aligha vdheti magt.
Felkapja, mint piht, acler.
El is ragadja?
FAUST
rlt vakmer!
llj! Hallod? Ennyit mgsem engedek meg!
MEFISZT
Hisz a szellemmkt magad szerezted!
CSILLAGJS
Vrj! Megmondja cmt is a cselekmny,
Helna elrablsa megy ez estn.
FAUST
Mifle rabls! Ht hiba llok
e helyen! A kulcs nem enym-e ht!
Az vezetett e rvbe a magnyok
hullmain s rmsgein t.
Itt a valsg! Lbam itt vetem meg,
hol szellemem szellemektl se retteg,
s nagy ketts birodalmat teremthet.
Mily messzi volt , s ha megmentem n,
mg kzelbb lesz, s kt jogon enym!
Anyk, , engedjtek, esdve krlek!
Ki megismerte, nlkle nem lhet.
CSILLAGJS
, Faustus! Faustus! Mit csinlsz! - Vadul
ragadja meg, s a kp foszlik, fakul.
Kulcsval rront az ifjra mr,
s megrinti! - Vgnk! Ez a hall!
Robbans. Faust elterl a fldn.
A szellemek kdbe vesznek
MEFISZT
(aki Faustot a vllra veszi)
Kellett ez? Vgl rajtaveszt a stn
maga is, ha bolondot visz a htn.
Sttsg, zrzavar

232

MSODIK FELVONS

MAGAS BOLTHAJTS, KESKENY GTIKUS SZOBA

Hajdan Faust, azta is vltozatlan.
Mefiszt ellp egy fggny mgl.
Mikzben fllebbenti s htranz, Faust lthat,
egy divat nyoszolyn elterlve
MEFISZT
Nyugodj itt, te szegny! Ravasz
szerelmi hl foglya lettl!
Kit Helna bnt meg, az
egyhamarjban szre nem tr.
(Krlnz)
Fl-, le-, sztnzek a szobban,
s mindenfel a rgi rend fogad;
csak a pkhl tbb, mint hajdanban,
s a sznes ablak lett homlyosabb;
beszradt a tinta, a papiros
srga, de meghagytk az vek,
st itt a toll, a bizonyos,
mely ltal Faust lelke az rdg lett.
Igen! A ldtoll belsejn
szradt vrcsppje, mit kicsaltam n.
Melyik mgyjtnek ne fjna
a foga ilyen ritkasgra!
A rgi kampn lg a rgi kdmn;
s ama csny jut eszembe rgtn:
egy nebult oktattam itt,
tn mg ma is azon rgdhatik.
Kedvem tmad, hogy benned, egykor
viselt, meleg prm kabt,
kidllesszem a mellem, mint professzor,
ki csalhatatlannak hiszi magt.
m higgye a tuds, a boldog;
az rdg errl rg lemondott.
Megrzza a szegrl leakasztott bundt;
kabck, egyb bogarak
s pillk rajzanak ki

233

A ROVAROK KARA
Ujjongva kszntnk,
furfangos reg!
Zmmgve kerengnk:
ismert a neved.
Nagy titkon elltetsz
pr csppnyi pett,
s rajzunk ezervel,
nemznk tefeld.
A szv a hamissg
bvhelye, oly
elrejtve nem lhet
prmben soha moly.
MEFISZT
Mily meglep rm! j nemzedk fogad.
Aki vetett, id mltn arat.
Megrzom a vn gnct emberl,
s imitt-amott egy mg kipenderl.
Fel! Krbe-krbe! Szzezernyi rsben
bjjatok el, kicsikim, sernyen.
Rgi dobozok vrnak ott,
itt barna pergamentlapok,
cserptgelyek porosodva
s a koponyk szemeodva.
A doh s a limlom ksza halma
rovarok rk birodalma.
(Belebjik a bundba)
Fdd vllamat mg egyszer, vn guba!
Fnk r leszek jra ma.
De mit r magam-adta rangom,
ha nincs, ki fnknek elfogadjon?
Meghzza a csengt, melynek flsrt,
that hangjtl megremegnek a csarnokok,
s felpattannak az ajtk
FAMULUS
(elbotorkl a hossz, stt folyosn t)
Mily hang tlt el borzadllyal?
Ing a lpcs, reng a hzfal,
tarka ablakon keresztl
villmfny villog veszettl.
Padl pattog, s hull al a
vakolat s mszpor szitlva,
s az ajtt, a kulcsra zrtat
felpattantja a varzslat. Ott egy ris alakja,
234

Faust kopott bundja rajta!

Rm nz, int a jobbja nkem,
megroggyan remegve trdem.
Fussak? lljam a helyem?
, jaj, most mi lesz velem?
MEFISZT
(int neki) Ide, komm! - A neved Nicodemus.
FAMULUS
Az a nevem, nagyj uram. - Oremus...
MEFISZT
Ezt hagyjuk el!
FAMULUS
Tud rlam? , be j!
MEFISZT
Tudok. Koros vagy s mgis tanul,
regdik! A tuds is azrt
tanul tovbb, mert egybhez nem rt.
Szerny krtyavrat gy raknak k,
s a legnagyobb sz sem tesz r tett.
De ti jl vlasztotttok a mestert,
a nemes Wagner doktort, kzismert.
a tudsvilg f csillaga!
tartja ssze azt ma; ltala
bvl a blcsessg naponta.
Flel s hallgat tolongja
krl mindentudsra szomjan.
a katedra risa,
kulcsos Szent Pter fldi msa,
a Lentit s Fentit feltrja nyomban.
Ma a lng, s a szikra,
hr s nv, ha ms nem szilrd;
Faustt is elhomlyostja,
az, ki mindent feltallt.
FAMULUS
Nagyj uram, bocsnat, ha vitba
szllok nnel, szavba vgva:
Wagner nem szolglt r e vdra;
szernysge a legpratlanabb.
A nagy ember megfejthetetlen
eltnsn bslakodik sznetlen,

235

s mg meg nem kerl, vigasztalan marad.

Nem bolygattak meg semmit e szobban,
mita Faustus messze jr;
e hely rgi urra vr.
Alig merem betenni lbam.
Ugyan mely csillag tndkl fenn? Falat, ajtt inogni lttam,
zrak pattantak fel csodsan;
tudom, be nem jut n klnben.
MEFISZT
A hz ura hol lelhet?
Vezess hozz, vagy hvd el!
FAMULUS
Tilalma szigor nagyon.
Merjem zavarni? Nem tudom.
Hnapszm csak nagy mve lza sztja,
s csndesebb a hza, mint a kripta.
A tudsok legknyesebbje
akr sznget lehetne,
kormos az orra, fle, arca,
szemt a fst pirosra marta;
minden perctl sikert reml,
kezben cspvas zenl.
MEFISZT
Megtiltan, hogy n belpjek?
Hisz meggyorstom tjt sikernek.
A famulus eltvozik, Mefiszt nneplyesen lel
Alig foglaltam helyet itt,
rg ismers vendg kzeledik.
De ezuttal f-f modern ez;
hatrtalanul szemtelen lesz.
BACCALAUREUS
(beront a folyosrl)
Kapu, ajt nyitva ll mind!
Vgre ht remnysugr int,
hogy az l lni vgyik,
hulla volt br szinte mig,
dohban, porban aszaldva,
az lettl is haldva.

236

E falak, e helyisgek
roskadtan vrjk a vget;
s ha meg nem szknk, maholnap
az egsz hz rnk omolhat.
Btorsgban nincs hinyom,
beljebb menni mgse vgyom.
mde mit kell flfedeznem!
Nem itt lltam s remegtem,
nem itt izzadtam s szorongtam
hajdan, zldfl koromban,
s hittem vn szakllasoknak,
kik hetet-havat locsogtak?
Flinsokbl hazudtak
ezt, azt, mit betve tudtak,
mit tudtak, de k se hittek;
nnn ztonyukra vittek.
Nini! Mintha egy a flke
mlyben mg ott cscslne!
Flton elhl a vrem,
l ott rtbarna prmben,
gy lttam pr v eltt
bolyhos bundjban t!
Azt hittem tuds szemly,
mert nem rtem, mit beszl.
E fogs mr mit se hat rm,
ssnk rajta a mihasznn!
regr, ha a Lthe szrke rja
nem mosta t mg e tar, reszketeg ft,
becslve nzzen a tanri vesszt
kintt, rgen ltott dikra.
n az, ki annak idejn;
de merben ms lettem n.
MEFISZT
J, hogy behvta nt a cseng.
Akkor se kicsinyeltem n;
hisz a herny, a bb is a leend
tarka lepkt festi elm.
Csipkegallr, bodoritott haj
tlttte mg gyermeteg ntudattal. Copfja sosem volt, ugyebr? Lm, svd frizurt hord ma mr.
Rg lttam ily remek, mersz fit;
jaj, csak ne legyen abszolt.

237

BACCALAUREUS
Kedves reg r! Ez a hely a rgi,
de lssa be, hogy az id halad,
kr ktrtelmen beszlni;
lesebb a flnk manap.
Ugratta a kamaszt, a hinni kszet;
nem kellett ahhoz nagy mvszet,
amit ma nem mer senki sem.
MEFISZT
A zldfl tacsk a meztelen
igazsgot nem hallja szvesen;
ha aztn, ifjsga mltn,
tulajdon brn tapasztalja durvn,
kobakjbl jn az, bszkn hiszi;
S a mester brgy volt! jelenti ki.
BACCALAUREUS
Vagy selma! - Hisz melyik tanr meri
az igazat szemnkbe mondani?
Mg komolyan s blcs dervel beadjk
a j fiknak, tdtjk, faragjk.
MEFISZT
Tanulshoz id kell, nem kevs;
ltom, n is inkbb oktatni ksz.
Nhny hold- s napfordulat, mit tagadjam,
gazdagg tette nt tapasztalatban.
BACCALAUREUS
Tapasztals! Kd s bubork!
Szellemnkkel versenyre nem kel.
Ismerje be, mer szemt,
amit eddig tudott az ember.
MEFISZT
(nmi sznet utn) Rg sejtem ezt. Mily balga voltam,
mily slt bolond, csak most ltom valban.
BACCALAUREUS
rlk ennek! Ez okos beszd:
az els agg, kinek van esze mg!

238

MEFISZT
stam, rejtett aranykincset kutatva,
s a srvilg szent vittem tovbb.
BACCALAUREUS
Csak vallja be, klnb-e tar kobakja,
mint ott azok az odvas koponyk?
MEFISZT
(kedlyesen) Hogy mily goromba vagy, nem is tudod.
BACCALAUREUS
Kik nmetl bkolnak, hazugok.
MEFISZT
(tolszkvel egyre kzelebb grdl a proszcniumhoz,
a nztrhez intzve szavait)
Nincs szmomra itt fenn fny s szabad lg;
a tisztelt publikum tn befogad mg?
BACCALAUREUS
Tl nagyra lt a roskadt agg, ha lenni
akar valami mg, br senki-semmi.
Az let a vrben lakik, s ugyan
hol buzog gy az, mint az ifjuban?
Pezsg vrben friss er kereng
s az letbl j letet teremt.
Ott mozgalom van s tettek televnye,
rtermett lp bukott gyngk helybe.
Mg mi bevettk felt a vilgnak,
nk mit tettek? Blogatva vrtak,
s brndoztak, tervet tervvel cserlve.
Igen! Hideglz lete a vnnek,
mr kpzelt bajtl is vacog.
Ki harmincnl tbb vet lt meg,
az voltakppen mr halott.
Mindet le kellene bunkzni jkor.
MEFISZT
Itt mr az rdg is kifogy a szbl.
BACCALAUREUS
rdg sincs mskpp, csak ha n kivnom.

239

MEFISZT
(magban) Az rdg mgis elgncsol, bartom.
BACCALAUREUS
Az ifjsg szent hivatsa ez!
Nlklem a vilg sttbe vesz;
a nap nem kel fl, csak kedvem szerint;
a vltoz hold ltalam kering;
az g az n utamra hint vilgot,
nekem virul a fld, amerre jrok.
A csillagtbor intsemre tmadt,
hogy beragyogja els jszakmat.
A filiszter-gondolkods nygben
vergdket ki oldta fel, ha n nem?
Engem pedig csak szellemem vezet,
btran kvetem bens fnyemet,
s haladok nmagamtl ihletetten,
a fny elttem, a homly mgttem. (El)
MEFISZT
Tvozz pompzva, te eredeti! Bosszant volna flfedezned,
hogy nincs oly blcs vagy balga eszme, melyet
a mlt ne gondolt volna ki. De mirenk veszlyt ez mgse hozhat,
pr v mltn lehiggad s kiforr:
a must brmily bolondosan buzoghat,
mgis belle lesz a bor.
(A nztren l fiatalokhoz, akik nem tapsolnak)
Br a fogadtats hideg,
elnzem, j fik, tinektek;
lsstok: az rdg reg;
vnljetek, gy rtitek meg!

240

VEGYKONYHA
Kzpkori elkpzels szerint; fantasztikus clokra alkotott,
terjedelmes, ormtlan kszlkek
WAGNER
(a kemencnl)
A flelmes harangtsek
rzzk kormos fal szobmat.
Kzel a perc, mely vgre vget
vet a komor vrakozsnak.
Fny derengi t a sttet;
mint eleven szn tze, halvny
lng ledezget a lombik aljn,
sziporkt szrva, mint a drga
karbunkulusk, a homlyba.
Most egy fehr sugr ragyog!
, csak szem ell ne vesztsem! Ki zrget az ajtn? Nagy Isten!
MEFISZT
(belpve)
dv! Legjobb szndkkal vagyok.
WAGNER
(aggodalmasan)
dv, j-csillagzat-hozta j bart! (Halkan)
Fojtsa vissza llegzett s szavt,
a dics m mindjrt megszletik.
MEFISZT
(halkabban)
S mi lgyen az?
WAGNER
(suttogva)
Egy ember kszl itt.
MEFISZT
Ember? S e fsts oduba
mily szerelmesprt zrt be, mondja?

241

WAGNER
Isten ments! Nzetnk szerint csak ostoba
mka a nemzs rgi mdja.
A gyngd hely, hol let kelt el,
meg a bellrl buzg h er,
mely vett s adott, s kzelbl klcsnzve,
majd tvolbl, nkpt rakta ssze,
megfosztatik rangjtl e napon;
kjelegjen, ha tetszik, a barom,
de az ember, ki legfbb lny a fldn,
dicsbb, dicsbb leszrmazsra trjn.
(A kemence fel fordul)
Ni, hogy ragyog! - Most mr remlni merjk,
hogy ha szz anyagbl keverjk
- a kevers a fontos, semmi ms az embergyurmt gonddal, trelemmel,
mit zrt ednyben, tz felett kell
felfznnk, prolnunk ezerszer,
titkon elkszl a nagy alkots.
(jbl a kemence fel fordul)
Meglesz! Ime, tisztul a gyurma!
Miben hiszek, bebizonyul ma:
nem ll ellent a ksrletez
elmnek a termszet semmi titka,
s mindazt, mit szervesen hoz ltre ,
az ember kikristlyostja.
MEFISZT
Ki hosszan l, sokat fedez fel,
szmra semmi sem jsg e fldtekn,
a kristlyosult emberfajt nemegyszer
lttam mr vndorveimben n.
WAGNER
(aki eddig llandan a lombikot figyelte)
Villog, srsdik, dagad,
ksz lesz szempillants alatt.
Drnek ltszik a nagy terv elbb,
de mi szembe nevetnk a sorsnak,
s majd gondolkodni kpes agyvelt
gondolkod is ltrehozhat.
(Elragadtatva figyeli a lombikot)
Gyngd ertl cseng-bong az veg,
borong, derl; meg kell lennie nyomban!
Lm, mr a legtrkenyebb
emberke ott ficnkol lombikomban.
Kvnhatunk tbbet mi s a vilg?

242

Feltrve a titok pecstje.

Hallgassa csak, mint folyik t
a hang tagolt s rtelmes beszdbe.
HOMUNCULUS
(a lombikban, Wagnerhoz)
Hogy vagy, papus?
Nem volt ez trfasg!
Jjj s leld meg szved magzatt!
De csak vigyzva, szt ne trd vegcsm.
A dolgokat gy jellemeznm:
szk a mindensg a termszetesnek,
a mvi dolgok zrt teret keresnek.
(Mefiszthoz)
Itt vagy, btymuram, vn csnytev?
Ksznm, hisz ez a legjobb id.
ldom a sorsot, mely kznk hozott;
mivel vagyok, cselekszem is legott.
Gyrkznk mr a munka nehezhez.
Kurttsd meg az utat, te lelemnyes.
WAGNER
Egy szt! Krdsekkel zaklatva, gyakran
trt rm ifj, vn, s szgyenben maradtam.
Pldul senki sem fejtette mg meg,
mrt illik ssze gy a test s a llek,
s ha egybeforrnak, mint kik sose vlnak,
mi oka kztk az rk viszlynak?
Aztn...
MEFISZT
Vrj! Van nagyobb krds is ennl:
frj s felesg mirt, hogy ssze nem fr?
Bartom, itt zldgra sose vergdsz.
Itt tenni kell, s pp ebben jr e gyerkc.
HOMUNCULUS
S mit tegyek?
MEFISZT
(az egyik oldalajtra mutat)
Ott mutasd meg tudomnyod!

243

WAGNER
(egyre a lombikot szemllve)
Nlad elbvlbb fit ki ltott!
Az oldalajt kitrul, s ltni lehet
az gyon elterlt Faustot
HOMUNCULUS
(meglepdve) Ez mr dfi! A lombik kisiklik Wagner keze kzl,
Faust fl lebeg s megvilgtja t
Szp tj! - Cserjk bortjk
a vz partjt; vetkz nk csoportja,
gynyrek! - A ltvny egyre cifrbb.
De egyikk trsnit tlragyogja,
s hsi vagy tn istentrzsbl eredhet.
Az ttetsz ragyogsba mrtja lbt:
a lgy kristlyhabokban a nemes test
gy hti vre des lobogst. De mily szrnycsattogs kl? Szt mi dlja
a tiszta vztkrt csobbanva, zgva?
Riadtan szertefut a lnycsapat;
de a kirlyi n helyn marad
s bszkn ltja, hisz zig-vrig asszony,
hogy a hattyherceg szeld-furakvn
a trdhez simul, mint h lovagja.
De most a vzre kd lebeg
s a csodaszp jelenetet
sr ftylval eltakarja.
MEFISZT
sszehordasz te itt hetet-havat!
Amily kicsiny, oly nagy fantaszta vagy.
n mit se ltok HOMUNCULUS
Sejtem. szakabbra
s kds korban nttl te nagyra,
lovagi s papi limlom kztt;
hogy lenne tg ltkrd!
Csak a homlyban vagy te otthon.
(Krltekint)
Cscsves, cafrangos kveknek
rt doha fojtja itt a lelket! Kutyul jr ez, annyit mondhatok,
flbred s szrnyethal legott.

244

Hattyk, szp nk forrs vizben:

sejtelmes lma kdbe vsz;
hogy brn ezt itt, ami nkem,
simulkonynak is nehz.
Csak el vele!
MEFISZT
Nem tudnk jobb megoldst.
HOMUNCULUS
Kldd csatba a katont,
a fruskt vidd krtncba folyvst,
s ne fjjon a fejed tovbb.
De nki mg jobbat javallhatok:
a klasszikus boszorknyszombatot,
melyet ma jjel lnek ppen.
Vidd oda, ott lesz elemben.
MEFISZT
Ilyesmirl nincs tudomsom.
HOMUNCULUS
Hogy hrt sem hallottad, nem csodlom.
Romantikus rmek kztt vagy csak te honn;
lgy klasszikus, ha rm vagy a talpadon.
MEFISZT
s mely irnyba kell vennnk utunkat?
A sok antik kollga szrnyen untat.
HOMUNCULUS
Vgan lsz, stn, szaknyugat ormn,
de dlkeletnek fordul most a kormny Nagy skon fut a Pneiosz foly
fk s bokrok kzt, prs ble nma;
hegyszorosokba torkollik a rna,
s fltte Pharszalosz, az j s az .
MEFISZT
Elg! Legyen feledve valahra
a zsarnoksg s szolgasg viszlya.
Unalmas ez; mert rgi hbort
feledve mr jat kezd tboruk;
s htuk mgtt - szre sosem veszik csupn Asmodeus ingerkedik.
Itt dl el a szabadsg gye! - mondjk;
s lm, szolgk ellen harcolnak a szolgk.

245

HOMUNCULUS
Most ne trdj a konok emberekkel,
ki-ki gy ll ellent, ahogy lehet,
gy lesznek frfiv a gyermekek.
Az a krds, hogyan poljuk ezt fel?
Ha van szered, prbld ki szaporn;
ha nem segthetsz rajta bzd rem.
MEFISZT
Brockeni labdacs mg akadna ppen,
de a pognysg zra ll elbem.
Nem volt nagy nemzet a grg soha!
De a szabad gynyrk mmora
emberszivet ders bnkre indt;
mi komoran fogunk vtkezni mindig.
Nos, mit tegynk?
HOMUNCULUS
Az elmd most se tompbb:
s gy rd a thesszliai boszorkk
neve nem lesz hatstalan.
MEFISZT
(svran)
Thesszliai boszorkk! No lm csak!
Rg frja ez az oldalam.
Hogy jrl jre oda jrjak,
ahhoz nem flik a fogam;
de prbathoz...
HOMUNCULUS
Hol a kpnyeg?
Azzal kell most krltekerned
a lovagot! Ketttket
elbr, mindeddig, e lebernyeg;
fnyem vezet.
WAGNER
(aggodalmasan)
Ht n?
HOMUNCULUS
Magad
itthon mvelsz jelents dolgokat.
Bjj pergamentet, gyjtsd recept szerint

246

az let tnyezit ssze mind,

s illeszd egybe azokat vigyzva.
A magva szp, de a mikntje szebb.
n meg kiruccanok a nagy vilgba
s az i betre pontocskt teszek.
Akkor a nagy terv sikerl,
s kzdelmedhez mlt lesz a bred:
pnz, tisztelet, dicssg, hosszu let.
Tuds, erny - taln az is kerl.
lj boldogul!
WAGNER
(szomoran)
Te is! Szvem nehz.
Flek, hogy mindrkre messze msz.
MEFISZT
Gyernk ht dlre! Eszerint
csmurambl vezet lett.
(Ad spectatores)
A sajt teremtmnyeink
vgl is a fejnkre nnek.

247

KLASSZIKUS BOSZORKNYSZOMBAT
PHARSZALOSZI MEZK
Sttsg
ERIKHTH
Ez jnek rmes nnepre rkezem,
mint annyiszor, Erikhth, n, a bskomor;
nem oly frtelmes, miknt a gyalzatos
kltk tlz rgalma mondja... A bk s a gncs
nluk bvben ll... m, jra elfakul
a szrke strak rjtl a messzi vlgy;
a gondtelt, borzadlyos j rmkpe j.
Hnyszor jult fel az! s rk idkn t
feljul itt... Egyik sem engedi t a trnt;
nem adja azt, ki erszak rn nyerte el,
s er jogn l ott. Ki nem szilrd ura
bens magnak, kormnyozn szvesen,
kevly nknnyel szomszdjnak szndokt...
De hajdan nagy pldt adott e harcmez:
mint ront erszakosabbra az erszakos,
a szp szabadsg ds fzre miknt szakad,
s lettelen babr zsarnokft mint vez.
Itt tnt virgkorrl Magnus lmodott,
az ing mrlegnyelvre ott Caesar figyelt!
Megmrkznek; mr tudja a vilg, ki gyz.
Vrs lngot vetnek krl az rtzek,
kiontott vr visszfnytl prs a fld,
s kiket az j csods pompja oda csal,
a helln mondk lgii sereglenek.
Tbortzek krl a mlt sok-sok mess
alakja lengedez kszn, vagy nyugton l...
A hold br csorba mg, de tndkln ragyog,
s szthinti nyjas fnyt, mg emelkedik;
a fantomstrak mr sehol, csak kk tzek.
De mily vratlan hullcsillag szll flm?
Ragyogva megvilgt egy hs-vr golyt.
letszagot orrontok. S nem kzeledhetem
lkhz, mert hisz nkik rtalmas vagyok,
rossz hrem klti ez, s hasznomra nincs.
Leszll a gmb. Elreltn tvozom! (Elvonul)
A lgi utasok a magasban

248

HOMUNCULUS
Mg egyszer krlkerengek,
lent ijeszt lng vrslik;
soha ksrtetesebbet
nem lttam mg, mint e vlgy itt.
MEFISZT
Mintha szak koszra
nyitnk don ablakot,
annyi itt a ronda lrva,
itt is otthonos vagyok.
HOMUNCULUS
Nzd! Ott iszkol el sietve
egy nagy gimeszel.
MEFISZT
Tn inba szllt a mersze;
ltta, mint tnnk el.
HOMUNCULUS
Hadd szaladjon! tedd le inkbb
lovagod, s amit reml,
teljesti Meseorszg:
mindjrt j letre kl.
FAUST
(fldet rve)
Hol van ? HOMUNCULUS
Nem tudjuk, de lesznek,
akik nyomra rvezetnek.
A lngokat kutatva jrd,
frgn nyomozz, mg tart az jjel:
ki az Anyk kz leszllt,
megbirkzik minden veszllyel.
MEFISZT
Engem ms bizgat itt; de jobb
tancsot n magam sem adhatok,
mint ezt: hromfel szakadva
induljunk a tzek kz kalandra.
S te, csppsg, villogtasd elttnk
zeng fnyed, ha ssze kell verdnnk.

249

HOMUNCULUS
gy fog ragyogni harsonzva.
Az veg zeng hangot ad, s vakt sugarat lvell
Gyernk! Vadsszunk j csodkra!
FAUST
(egyedl)
, hol van ? - Nem krdezem tovbb...
Ha nem ez a rg, mit taposott,
ha nem csapdostak fel e habok,
akkor e lg horda az szavt.
Csoda trtnt! Grg fld ez alattam!
Tudtam, amint megrintette talpam;
lmomba izz szellem trt be, s tstnt
lbra lltam, llekben Antaeusknt.
Egytt lelek itt minden csodalnyre,
lssuk, mit rejt a lngok szvevnye? (El)

250

A FELS PNEIOSZNL
MEFISZT
(frkszve tekint krl)
Amg e kis tzek kztt keringek,
az idegensg szvem elszortja,
minden csupasz, a pendely vajmi ritka:
ledr sphinxek, pimasz, otromba griffek;
gndr haj s szrnyas lnyek ezre
vetl ellrl-htulrl szemembe...
n mondom, az illetlensg bartja,
hogy ez az antik fajzat tl parzna;
korunk zlst rjuk knyszertve,
divatos mezt kellene hzni mindre...
Be rusnya np! Mgis tudom a rendjt,
ksznnm illik, n vagyok a vendg...
Minden jt, szp hlgyek s ti csudavnek!
GRIFF
(recseg hangon)
Nem csudavnek, hanem csudalnyek! Csf nv a vn. Mindegyik szban ott
cseng az s t, amelybl szrmazott:
vndely, vinnyog, vnnyadt, vanyiga, vink,
etimologice mind egybehangz
s lehangol.
MEFISZT
A griffek nem ragoznak
ezek szerint, br kedvvel ragadoznak.
GRIFF
(ugyanolyan recseg hangon, mint az elbb)
Az ms! Ez a rokonsg jl bevlt;
szidhatjk, mgis dicsrik kivlt;
ragadj szp lnyt, koront, aranyat,
nagymarkhoz Fortuna h marad.
HANGYK
(risi fajtjak)
Aranyrl van sz? Egykor tmegvel
stuk el azt a szirtodkban jjel;
de az arimaszposz-np flfedezte,
s rajtunk nevet most, mert elvitte messze.

251

GRIFFEK
Gyernk ht, fogjuk ket vallatra!
ARIMASZPOSZOK
nnep jn az tiltva van.
Holnapra pedig volt-nincs arany,
kedvez tervnknek ez az ra.
MEFISZT
(aki letelepedett a sphinxek kz)
Knny s j megszoknom e vidket!
Hisz mindenkit megrtek itt.
SPHINX
Suttogunk halk szellemigket,
te pedig testet adsz nekik.
Mondd meg neved, mg megtudjuk a tbbit.
MEFISZT
Szmos nven hittek ismerni eddig Nincs itt egy brit sem? E np elcsatangol
csatamezket, vzesst csodlni,
antik doh romokra is kivncsi,
pedig mltbb clt lelne itt az angol.
Tanskodhatnnak, hogy lttak egykor,
mint old Iniquity-t, sznpadjukon.
SPHINX
Honnan vettk ezt?
MEFISZT
Magam sem tudom.
SPHINX
No j! De mondd, nem vagy-e kutatja
a csillagoknak? Mit hoz ez az ra?
MEFISZT
(fltekintve)
Hull a csillag, ragyog a holdszelet fenn
s e meghitt helyre szvesen telepszem,
hol oroszlnbrdtl tmelegszem.
Magasra trni nagyon is veszlyes;
adj fel talnyt, szrejtvny is elg lesz.

252

SPHINX
Hatrozd meg, ki vagy, az ksz talny.
Prbld, hogy lnyed lnyegt megoldjad:
Egykpp kell a jmbornak s a gonosznak,
annak vrt kell, ha vv aszkta-tornt,
ennek cinkos, ha jrja a bolondjt,
s mindketten Zeusznak, hogy elzze gondjt.
ELS GRIFF
(recseg hangon) Nem szvelem!
MSODIK GRIFF
(mg recsegbb hangon)
Mrt sndrg?
MINDKETTEN
Be rt! Nincs helye a griffek kztt!
MEFISZT
(durvn)
gy kpzeled, csak karmod van kifenve,
s a vendg krme nem vg elevenbe?
Prbld ki!
SPHINX
(szelden)
J, maradj csak; majd beltod,
hogy mikzttnk nincsen nyugovsod;
otthon mulathatsz fejedelmi mdon,
de itt rosszkedv vagy, ha nem csaldom.
MEFISZT
Ha fltekintek, vonznak talllak,
de visszaborzaszt alul a vadllat.
SPHINX
Keservesen bnhdsz itt, te mihaszna,
mert mancsaink hibtlanok;
helyedet kzttnk e satnya
llbbal nem tallhatod.
Szirnek hangicslnak a magasban

253

MEFISZT
Mily madarak hintznak ott a
partmenti nyrfk tetejn?
SPHINX
Lgy rsen! Mr igen nagyokra
rakott igt e zngemny.
SZIRNEK
, mirt is kell tinktek
rt csodkhoz korcsosulni!
Nagy csapatban szrnyalunk mi;
halljtok, mint zeng az nek?
gy vigadnak a szirnek.
SPHINXEK
(kignyoljk ket,
ugyanarra a dallamra)
Hvjtok le ket onnan!
Mindahnynak ott a lombban
undort hjakarma,
s aki felflel a dalra,
rontva tnek rajt azon.
SZIRNEK
ldozzunk a tiszta vgynak,
mely az g alatt elrad!
Flre most, gny s rgalom!
s kedves vendgeinket
nyjas arc, ders tekintet
vrja vzen, szrazon.
MEFISZT
Csinos zngk, vadonatjak,
hol a toroknak s a hrnak
hangja lelkezn libeg.
Nekem hiba dngicslnek:
flem bizsergeti az nek,
csak a szvem marad hideg.
SPHINXEK
Szvrl ne szlj! Nincs foganatja.
Kebledben, mint arcod mutatja,
egy rncos brzacsk fityeg.

254

FAUST
(odalp)
Milyen mess! Csodlom lvezettel;
itt mg a torzban is nagysgot fedezek fel.
rezni vlem mr a sors kegyt;
hov ragad e mlyrtelm kp?
(A sphinxekre)
Oidipusz llott lbnl ezeknek;
(A szirnekre)
s Ulixes ezek eltt gzsban tekergett;
(A hangykra)
ltaluk gylt halomba az arany;
(A griffekre)
k riztk hven s hinytalan.
Bensmet j szellemmel hatja t a
dics kpek, nagy emlkek varzsa.
MEFISZT
Klnben tkoznd e fajzatot,
br most igen szveled ket;
hol a Kedvest keressk, ott
mg a szrnyek is tetszetsek.
FAUST
(a sphinxekhez) Ti ni kpmsok, feleljetek:
ki ltta Helnt kzletek?
SPHINXEK
Nem rtk meg kort, hisz Herkulesnek
keztl maradkaink elestek.
Kheirnnl kell vlaszt keresned;
a szellemjben krbe itt get;
ha szba ll veled, mozdul gyed.
SZIRNEK
Tejben-vajban frdenl te!...
Hs Ulixes itt tanyzott,
s tvozban nem gyalzott,
rlunk sokat meslne;
mg kevsb titkolznnk
teeltted; trj be hozznk,
zld tengerben kis szigetre.

255

SPHINX
, nemes szv, ez kelepce.
Ulixes ktele helyett
j tancsunk tartson ma fken;
s megtudod azt, amit igrtem,
ha a nagy Kheirnt megleled.
Faust eltvozik
MEFISZT
(bosszsan)
Mi szrnyal el s krog rekedten?
Szemmel kvetni lehetetlen.
E frge madarak felettem
kedvt szegnk brmely vadsznak.
SPHINX
Gyorsabb e raj a tli szlnl,
Alkidsz nyilnak nehz cl;
a sztmphalidk, k cikznak,
s e sascsr, ldlb szrnyek
krogva minket dvzlnek.
Szeretnnek krnkbe jutni,
szerintk rokonok vagyunk mi.
MEFISZT
(szinte ijedten)
Ms pereputty is sziszeg m ott.
SPHINX
Sohase aggdj emiatt!
Azok a lernai hydra rg levgott
fejei, mik ma is rtartiak. No, de mi lelt egyszerre, mondd csak?
Izegsz-mozogsz. Mily izgatott vagy!
Hov indulsz? No, csak szaladj ht!...
Ltom, a lnyok elcsavartk
a fejed. Sose zavartasd magad.
Menj dvzlni bjos arcokat!
A lmk k, furfangos cemendk,
csupa mosolyg ajk s szemtelen kp,
tudjk, a szatrnak mi kell;
baklbad nluk ksz siker.

256

MEFISZT
Maradtok? megtalllak visszatrve?
SPHINXEK
Igen!
Vegylj a lha cscselkbe.
Sok ezredve trnolunk mi helyben,
Egyiptombl mindmig rendletlen.
S kik szemmel tartjk helyzetnket,
nap- s holdszakaszt azoknak mink szabunk meg.
Npek sorsrl mi dntnk
ris glk alatt,
rvz, bke, harc krttnk,
s arcunk egykedv marad.

257

AZ ALS PNEIOSZNL
Pneiosz vizektl s Nimfktl krlvve
PNEIOSZ
lnklj, te ndi zsongs!
Suttogj, testvrss-zsibongs.
Ddolj, fz, zizegj, te lenge
rezgnyrfalomb flembe,
mg lmombl bredek!...
g-fld-rz mly morajra
riadok fl, mely zavarja
bks hmplygsemet.
FAUST
(a folyhoz kzeledve)
Hogyha jl hall a flem mg,
azt kell hinnem, hogy e cserjk
s fk lombkrpitjn keresztl
emberflk hangja csendl.
Tn fecsegnek a habok ma?
Vagy trfs szell csacsogna?
NIMFK
(Fausthoz)
J lenne tenked
a gyepre ledlnd,
a hsben erre
kapnl, te trdtt;
lvezd a nyugalmat,
mely szmkivetett;
ddolva, csevegve
zrjuk le szemed.
FAUST
bren vagyok! , tnemnyek,
kiket szememmel ltni vlek,
maradjatok velem ti mg.
Csodsan elfogdva llok!
Emlkek k vajon, vagy lmok?
Egyszer mr elbvlt e kp.
A lgyan ring, ds boztnak
hsn kis csermelyek lopdznak,
vizk nem zg, halkan csobog;
s hol sszefutnak az erecskk,
sekly viz frdmedenct

258

vjnak a kristlyos habok.

Fiatal nk virul teste,
a vztkrtl visszaverve,
a szemnek ktszeres varzs!
A frdz vg trsasg hol
btran szik, hol flve gzol,
s van vzi harc, sikongats.
Gynyrbl ez elg lehetne,
legeltethetnm, a szemem, de
gondolatom nem ll meg itt.
Tekintetem csak arra fordul,
hol a buja, zld lombokon tl
a szp kirlyn rejtezik.
Mily csods! Hny fejedelmi
hattyt ltok tra kelni
a kis blcskk fell.
Ringanak knyes-szelden,
de fejket bszke vben,
ntetszelgn szegve fl...
Most az egyik, aki nyilvn
legrtartibb, mint a villm,
a raj kzt utat hast
felborzoltan, mintha tolla
hullmok hullma volna,
s gy nyomul a szent helyig...
Sima tollakkal, tndklve
szkl a tbbi hattyu fl-le
s remek viaskodsba fog,
hogy a riadt lnyok figyelmt
szolglatukrl eltereljk,
s csak magukat fltsk azok.
NIMFK
Hajtsa most flt ki-ki
a zld partra s hallgatzzon;
ldobogst hallani
messzirl, ha nem csaldom.
Br tbbet tudnk felle,
ki az j gyors hrvivje?
FAUST
Mintha l vgtatna erre,
s alatta a fld remegne.
Szemem figyeld!
Nem vrom a sikert
ezek szerint hiba?
, csodknak csodja!
Lovas poroszkl, erre tartva,
259

mily btor, rtelmes az arca,

lova a hnl is fehrebb...
Rismerek, Philra
hres-nevezetes fia! llj, Kheirn! llj! Beszdem volna vled...
KHEIRN
Mi az? Mi baj?
FAUST
Lasstsd meg lptedet!
KHEIRN
Nincs r idm.
FAUST
gy hadd menjek veled!
KHEIRN
lj fel! gy krdhetem meg tirnyod
knyelmesen. llsz s nzed a vizet;
tviszlek a folyn, ha gy kivnod.
FAUST
(fellve)
Vgy brhov. rk hlm tied...
Ime, a j tant, a nagy ember,
ki hsi sarjakat dicsn nevelt fel,
az Argonautk sznt-virgt
s mind, kik alkotjk a klt vilgt.
KHEIRN
Ne bolygasd ezt! Becsletet
Mentr kpben mg Pallasz se szerzett;
maguk feje utn mennek az emberek
vgl, mint kiket nem neveltek.
FAUST
Az orvost, ki minden gykrt
ismer, minden nvnyhez rt,
ki ltal enyhl kr, seb, gytrelem,
testi-lelki erben lelem!

260

KHEIRN
Gygytottam harcban kapott
sebet, segtve hskn, de
javasasszonyok s papok
lptek vgl is rkmbe.
FAUST
Te igazi nagy frfi vagy,
ki dicsretre mit sem ad,
st azt szernyen elkerli,
mondvn: nem az egyedli.
KHEIRN
gy ltom, nagy kpmutat vagy,
ki bkol a npnek s a trnnak.
FAUST
Annyit mgiscsak vallj be, hogy nagy
alakjait jl ismerted korodnak,
s tettekkel trtl az Eszmnyire,
iddet flistenknt lve le.
Mondd meg teht, a sok-sok hs szerepl
kzl ki volt szerinted a legels?
KHEIRN
A hs argonautk hajjn
mindenki btor volt a maga mdjn,
kit-kit ms-ms er hevtett,
s miben a tbbi gyarl volt, segtett.
A Dioszkurok diadalt arattak,
hol duzzad ifjsg bja hathat.
Ha dnts, gyors tett trsaik javt
szolglta, helytllt a kt Bored.
Higgadt, blcs, jtancs-tud, ers
volt Iaszon, ez a nk-kedvelte hs.
s Orpheusz, a gyngd, halk, mereng,
hatalmas volt, ha lantot pengetett .
Lnkeosz sasszeme megvta sokszor
a szent hajt szirtektl, ztonyoktl.
Vsszel jobb egytt szembeszllani:
ha egy helytll, dicsrik trsai.
FAUST
S vajon hallgatnl Herkulesrl?

261

KHEIRN
, jaj, svrgsom ne keltsd fl...
Phoebust nem lttam azeltt,
sem rszt, sem Hermszt, de lttk
szemeim sznrl sznre t,
az ember isten-ideljt.
Szletett kirly volt e szp, st
elragad ifj, aki
btyjt, no meg a legigzbb
asszonyokat szolglta ki.
Gaia nem szl mg egyszer ilyet,
se Hb gbe nem vezet;
dalrt hiba kzd az ihlet,
hiba gytrik a kvet.
FAUST
A mvsznp hivalkodik csak,
vs olyat sosem farag.
A legszebb frfit, lm, lertad,
s a legszebb nrl nincs szavad?
KHEIRN
Eh!... Mit szmt a ni szpsg,
e kbe dermedt mremek!
Magam csupn oly lnyt dicsrnk,
kiben friss letkedv pezseg.
A szpsg csak magnak ldoz,
de brkit meghdt a bjos,
mint Helna, kit vittem n.
FAUST
Vitted t?
KHEIRN
A htamon lt fenn.
FAUST
Az eszem gy sincs mr helyn,
s most mg ily drga helyre ltem!
KHEIRN
Hajamba gy kapaszkodott,
ahogy te most.

262

FAUST
Odavagyok
egszen! Mondd el, mint esett?
az n egyetlen szerelmem!
, hova, merre mentetek?
KHEIRN
Krdsedre knny felelnem.
Dioszkur-btyjai a szp hugocskt
rablk kezbl kiszabaditottk.
S azok, kik gyztek mg minden tusn,
elszntan vgtak a futk utn.
Az eleusziszi mocsr eltt
meglltak a meneklk;
lboltak a fik, n szva keltem ltal;
a lny leszllt, hzelkeden
simogatta vizes srnyem,
s kecses-blcsen, bszkn ksznte meg.
Mily ifj bj! Vn szvem repesett!
FAUST
Tzves volt csak!...
KHEIRN
Lm, hatott red a
szvegkritikusok nmtsa.
Az antik mondk nje klns lny.
gy festi t le a pota-nkny:
nem lesz se vn, se hervatag,
mindig kvnatos marad.
Zsengn csbul el, vnen is megejt;
nem sokra nzi az idt a klt.
FAUST
Ht lljon is az id felett!
Akhileusz is csak Pheran lelte meg,
idn kvl maga is. dvk dve
a szerelem a sors ellen kikzdve!
S a pratlan formt letre n
vgyam hatalmval ne keltenm?
Az rk lnyt, ki isteni ranggal kes,
nagy s mgis gyngd, fennklt s mgis des!
Rg lttad; s n ma lttam t, ki bjos
s szp, felette szp s felette csbos.
Gzsban vergdik elmm s testi lnyem;
nem lhetek tovbb, ha el nem rem.

263

KHEIRN
J idegen! ki emberknt rajong,
az szellemszemmel nzve slt bolond.
De prtfogol ma a szerencse,
mert minden vben csak pr rpke percre
szoktam betrni Aesculap
lnyhoz, Manthoz, ki halk imt
rebeg, hogy adjon nhrre atyja,
sugrozzon fnyt az orvos-agyakba,
s a dre gyilkolst hagyassa abba...
a Sziblla-ch legkedvesebbje,
nem rngatzik, jt tesz, szve szende;
gygygykerekkel kis id alatt
gykeresen kiirtja bajodat.
FAUST
Nem kell gygyuls, pesz vagyok mg;
hisz gy tbbiekhez aljasodnk.
KHEIRN
Ne vesd meg a nemes forrst! Azonban
clunkhoz rtnk. Szllj le gyorsan!
FAUST
Mondd, a kvecses medren t milyen
partra hoztl e rmes jjelen?
KHEIRN
A Pneiosz s Olmposz kzti rna
e fld, itt trt grg hadakra Rma;
nagy orszg omlott ssze itt, kirlya
futott, s polgr-vezr lett a plma.
Nzz fl! Magasztosan eltted ll
az rk templom, rst a holdsugr.
MANT
(odabenn, lomba merlve)
Patk dobognak
lpcsin templomomnak.
Kik jnnek? Flistenek?
KHEIRN
gy van!
Nyisd ki vgre a szemed!

264

MANT
(flbredve)
dv! rd sosem vrok hiban!
KHEIRN
Hisz templomod ll mg szilrdan!
MANT
Bolygsodnak nincs soha vge?
KHEIRN
Tged krllel a bke,
mg keringek kedvem szerint.
MANT
n vrok, s az id kering.
Ht ez ki?
KHEIRN
e hrhedett
j rvnybl rkezett.
Helnnak lett a bolondja,
Helnt kvnja rajongva;
hogy s mint kezdje, ez most a gondja;
aesculapi krra mlt.
MANT
A lehetetlenrt harcolni szp s j.
Kheirn mr messze jr
MANT
Lpj ht be, vakmer, remlhetsz!
Ez a stt t visz Perszephonhez,
ki az Olmposz reges
mlyben tiltott hrre les.
Ez az a hely, hol Orpheuszt beloptam;
vedd tbb hasznt! elre! gyorsan!
Alszllnak

265

A FELS PNEIOSZNL, MINT AZELTT

SZIRNEK
Be a Pneioszba mind!
sszunk hullmot kavarva,
nekeljnk dalra dalt, s a
csggedt np is rl megint.
Vzen kvl nem terem
boldogsg! Menjnk sereggel;
vr renk az gei-tenger,
ott vidulnnk szntelen.
Fldrengs
SZIRNEK
Megfordul az r pezsegve,
gyban nem hmplyg le;
vz torldik, fld remeg,
part s meder fstl, reped.
Gyertek mind! Fussunk tova!
Nem hoz rnk jt e csoda.
kes, vg vendgsereg, fel!
Szp nnepre vr a tenger,
hol csillml hab locsolja
a fvenyt halkan csobogva,
hol kettztt Luna arca,
s szent harmat hull vzre, partra.
Ott szabad, mozgalmas let,
itt riaszt fldlksek;
aki nem fut, esztelen!
Borzadly l e helyen.
SZEISZMOSZ
(a mlyben morogva s dbrgve)
Most mg egy nyomst sernyen,
toljuk vllal is kemnyen!
Hogyha a felsznt elrem,
nem lesz ott ellenfelem.

266

SPHINXEK
Mily riasztn reng a fld, s
mily szrny e rt dbrgs!
A talaj remegve ing mr,
s minket jobbra-balra himbl!
Mily kegyetlen gytrelem!
A pokol br ellennk tr,
mgse mozdulunk helynkrl.
Csudamdon domborodva
fldpp tmad. S fl ki tolja?
Az az agg, ki rg, de rg
sz mr, s Dlosz szigett,
egy szl nt prtfogolva,
vz all magasba nyomta.
Kzdve gyrja, gyri, tolja,
grcssen feszl a karja,
grnyedt Atlaszknt emel fl
altalajt s fldet gyepestl,
k, agyag, homok kifordul,
mg e bks partokon dl.
Ferde svot tp eknt e
vlgy nyugalmas felszinbe.
Szrnyervel, meg se rogyva
- htn roppant kkolonca -,
mint gymszobrok risa
ll, mellig mg fldbe sva;
fljebb hasztalan hatolna,
sphinxek slya visszanyomja.
SZEISZMOSZ
Mindezt egyedl n csinltam,
ki fog derlni rdemem:
lehetne a vilg ily szp s hibtlan,
ha n nem rzom s rengetem? vezhetn a hegytetket
a tisztn tndkl azr,
ha egykor nem tolom fel ket
festi szp ltvnyokul?
Az j s a Kosz megcsodlta,
e kt nagy s, virtuskodsomat,
a Pliont s Osszt doblva
labdztunk, n meg a titncsapat.
gy tomboltunk ifj hvvel, de vgre
megntuk ezt, s kt hegyet
odacsaptunk a Parnasszosz fejbe
galdul, mint egy dupla sveget...
Most Apoll elidzik ottan,
s boldog mzsk veszik krl.

267

St Juppitert is a magasba toltam,

ki trnjn villmolva l.
Erm ma is felsznre tr mg
a mlysgbl hatalmasan,
s j letre hvja e krnyk
vg lakit harsny szavam.
SPHINXEK
Azt hinnnk, e tornyosul
hegy srgi a javbl,
de lttuk, hogy a vajd,
fld mint lkte ki magbl.
Boztos erd lepi a hegyet,
de szikla mg sziklra hengereg;
a sphinxek r gyet se vetnek:
szent helyzetnkben semmi se rendthet meg.
GRIFFEK
Minden rsben aranypikkely,
aranyszemcse csillmlik fel,
Mily kincs! S el msok ragadjk?
Rajta, szedjtek ki, hangyk.
RISHANGYK KARA
Ti frgn hemzsegk,
fl, fl sietve,
az ris erk
alkotta hegyre.
Csak rsrl rsre fel!
Gyorsan ki s be!
Nincs ott egy morzsa, mely
sokat ne rne.
Akrmily eldugott
s brmily parnyi,
r kell a zegzugok
kztt tallni.
A hangyll rajok
mind azt kutassk.
Aranyat hozzatok,
ne a salakjt!
GRIFFEK
Ide, ide az aranyat;
Halmra karmunk rtapad;
e legjobb fajtj retesz
a nagy kincs gondos re lesz.

268

PGMAIOSZOK
Honnan jttnk, merre jrtunk,
nem tudjuk, de itt vagyunk.
Kd elttnk, kd utnunk,
hipp-hopp, csak betoppanunk!
Mert vg letnknek ldott
fszke minden tartomny;
sziklahton rs ha ttog,
trpben sincs ott hiny.
Trpe s trpen sernyen
dolgozik, mind mintapr;
nem tudhatjuk, hogy az denkertben is gy volt-e mr?
Mgis jobb itt, hol szerencsecsillagunk feltndklt,
mert sorsunk brmerre vetne,
buzgn szl anynk, a fld.
DAKTLOSZOK
Egy j alatt anynk
megszlt milli parnyt,
s brmily piriny a porontya,
bven tall rokonra.
A PGMAIOSZOK VNEI
Itt remekl elfr huta, mhely!
Lss a dolognak;
gyz, aki gyorsabb!
Kedvez a bke;
fegyvere, vrtje
lesz a seregnek,
hogyha siettek.
Lepd el a brcet,
hangyaraj, s szedd
ssze az rcet!
Daktloszok, ti
brha hvelyknyi,
szmra ers np,
ft ide s rzst
most a parzsl
tzre, varzsl
szngetcskk.

269

GENERALISSIMUS
jat a kzbe,
kcsag-lsre,
mely sokezerszm
szll a tavacskn,
fszkel a partokon,
s bszke madr nagyon.
Rnyilazunk!
Mind lekaszljuk,
s felcicomzzuk
vassisakunk.
HANGYK S DAKTLOSZOK
Senki se ment meg!
Hogy vasat ntsnk,
vasra veretnek.
Rzni bilincsnk
mg ma csak rthat;
trjk ignkat!
IBKOSZ DARVAI
Vszkiltsok, riaszt
szrnyversek, tompa jajsz!
Mily nygs, mily vad sikoly!
Mg hozznk is felhatol!
Mind, de mind halomra ltk,
vrktl a t vrs mg.
s a ritka kcsag-k a
torz mohsg martalka;
mint bokrta, leng a hitvny
csmps hjasok sisakjn.
Bajtrsak, ti tengereknek
vndor V-beti, gyertek,
bosszuljuk meg, mint rokon had,
vesztt annyi j rokonnak.
Vrnk rtk folyik.
Irtsd a bestt holtodig!
(Krgatva szlednek szt a levegben)
MEFISZT
(a skon) szak boszorkahadt mg rncba szednm
itt nem tart tlem a sok idegen rm.
Jobb tanya a mi Boszorkny-hegynk:
ott eligazodunk, brhol legynk.
Ilse asszony kvn l, s rnk gyel,
cscsn gubbaszt Henrik, s nem alszik el,
a kt Horkant rdrrent Elendre,
de ennek ezredvig ez a rendje.
270

Mg itt ki tudja, hogy alatta nem

hlyagzik-e fel a fld hirtelen?...
A vlgyi sk ton vgan megyek,
s egyszerre csak mgttem flmered
egy hegy; tlzs hegynek neveznem,
de sphinxeimtl elvlaszthat engem A vlgy mentn alcikzva, lngok
lobogjk mg krl e furcsasgot...
Tncol, lebeg, htrl, majd csalogat
s kacran bvl a ledr csapat.
Csak okosan! Brhol lel j falatra
a vrbeli nyenc, el nem szalasztja.
LAMK
(Mefisztt maguk utn csalogatva)
Rajta, elre!
Egyre tovbb mg!
S majd ha megllunk,
jrjon a szjunk;
nagyszer jtk
futni elle;
adta kujonja,
hadd vezekeljen.
Mind nehezebben
botladozik, de
mgse marad le;
lba merev;
nygve, de vonja,
s egyre kvet!
MEFISZT
(megll)
Rt sors! Fajank frfifajta!
dm ta mltk a szarvra!
Vnek lesznk, de blcsek-e?
Ma is bomolnl egyre te!
Tudjuk, hogy fabatkt sem r e npsg;
testt fzi, kenceficli kpt.
Hogy jl visszaleljenek, ne vrjuk,
mllik markunkban minden porcikjuk.
Tudjuk, ltjuk, torkig vagyunk velk,
s lm, tncolunk, ha szl a szajhaftty!
(Pihent tart)
LAMK
llj! Habozik, tpreng, topog.
Elbe! Meg ne szkjk valahogy!

271

MEFISZT
(tovbb baktat)
Gyernk! Nem kell balgn gytrnd
fondor ktelyekkel magad;
hisz ki az rdg lenne rdg,
ha nem volna boszorkahad!
LAMK
(a lehet legcsbosabban)
Fogjuk krbe hrszunkat!
Bizonyos, hogy egyiknkrt
szve forr lngra gyullad.
MEFISZT
Ha hihetnk a homlynak,
helyre nknek mondanlak;
egyelre nem szapullak.
EMPUSZA
(odatolakszik)
Mg engem se! S most kztek
e jogon n is belpek.
LAMK
Maradna br rkre tvol,
jtkront a javbl.
EMPUSZA
(Mefiszthoz)
Szamrlb kedves hugocskd,
Empusza jn rvendve hozzd!
Llbad nem veszem zokon,
lgy dvzlve, j rokon!
MEFISZT
Idegenekre szmitottam,
s krttem, jaj, csupa rokon van;
rgi knyvet lapozva, ltom
a Harztl Hellaszig csaldom!
EMPUSZA
Cselekszem, mit se halogatva;
bjhatnk szz meg szz alakba;
tiszteltedre viselek
most ily csinos szamrfejet.

272

MEFISZT
gy veszem szre, ez a fajta
a rokonsgot sokra tartja;
akrmin a tbbi, hagyjn,
de a szamrft megtagadnm.
LAMK
Hagyd ezt a rondt! Ami csak
szp s kedves, tle elriad;
ami szp s kedves volna, mr
nincs tbb, ha ez rtall!
MEFISZT
Ennyi szp, karcs hgomasszony
lttn nem kevss gyanakszom;
rzss arcuk mgtt esetleg
tvltozsok fenyegetnek.
LAMK
Tgy prbt! itt vagyunk sereggel.
Markolj! S ha a szerencse kedvel,
tid lesz a legjobb falat.
Svran kornyiklsz egsz nap?
Udvarlnak bizony pocsk vagy,
fesztesz s flfvod magad! Vgre itt ll kztnk a gyva;
hulljon le arcunkrl a lrva,
lssa, mi rejlik az alatt.
MEFISZT
A legszebb ppen nekem val lesz...
(tleli) , jaj! Hiszen szraz kar ez!
(Egy msikat ragad meg) Ht ez?... Be frtelmes pofa!
LAMK
Tn jobbat rdemelsz? Soha!
MEFISZT
Megfelelbb lesz ez a pttn...
Kezembl gyk surran ki rgtn,
a copf meg kgy mdra rng.
Ezt a nyurgt el nem szalasztom...
Thyrsusnyelet szort a markom,
fenytobozzal fej gyannt!
Mi lesz ht?... Itt jn egy kvrebb,
akitl krptlst remlek.
Legyen! Mg egy prbt teszek.
273

Bujn reng-ring alakja

keleten kincset rne... Sajna,
sztpukkad, mint a pfeteg!
LAMK
Sztrebbennk, majd krbefogjuk
a besurrant boszorkafattyt stt
rajban, vratlanul!
Cikzzk rmtn krtte
denevrszrnyak nma rpte!
Mg gy is olcsn szabadul.
MEFISZT
(megrzkdik)
Sokkal okosabb, ltom, itt se lettem.
szak is, Dl is trhetetlen;
itt s ott ksrtet-frtelem,
klt s np zlstelen. Itt maszkablt lthatni, s ez,
mint mindentt, rzki hecc.
Bjos maszkkkal kergetztem,
s akit megfogtam, attl megriadtam...
Hiszen csalhatnnak fellem,
csak ltatnnak hosszasabban.
(Eltved a sziklk kztt)
Hol is vagyok ht? Merre trjek?
Itt svny volt, most trmelkhegy.
S ahol jvet sk volt a plya,
a grgeteg utamat llja.
Hiba mszom fl s megint le;
hol bukkanok r sphinxeimre?
Mg gondolatnak is bolond:
egy j alatt ekkora domb!
Ez aztn boszorknygalopp,
mg a hegyk se jr gyalog.
OREID
(egy termszetes eredet brcrl)
Itt hgj fel! s brc az enym,
sidktl gy ll helyn.
Tiszteld szikls meredekt,
mely a Pindosz nylvnya mg!
gy lltam akkor is szilrdan,
mikor Pompeiust futni lttam.
Mg e tvhit-alkotta brc itt,
ha a kakas szl, elenyszik.
Nem egy ilyen mest lttam magam,
mely kl s eltnik nyomtalan.

274

MEFISZT
Tlgyek sorval vezett,
nemes f, tisztessg neked!
Ragyogjon br a holdvilg,
homlyodat nem jrja t. Azonban a cserjk alatt
egy gynge kis fnypont halad.
Hogy sszevg minden! Hisz itt
Homunculus kzeledik!
No, merre jrtl, kis legny?
HOMUNCULUS
Helyrl helyre libegtem n,
s ltezni vgyom a legjobb rtelemben;
vegemet sztvetnm szz darabra,
de amit eddig megfigyeltem,
nem merek behatolni abba.
Megsgnm, ha kztnk maradna:
kihallgattam imnt kt blcselt.
Termszet! Termszet! - ezt zengik k.
Hozzjuk kvnok szegdni,
a fldi ltnek nyilvn ismeri,
teht kioktathatnak engem,
hogyan kell blcsen nylbetni tervem.
MEFISZT
A magad szakllra tedd azt.
Mert hol a ksrtet tanyt ver,
a filozfus is hazt lel;
kegyes szakrtelemmel aztn
gyrt j ksrtetet tucatszm.
Ha nem tvedsz, nem trhetsz soha szhez.
Lteznl? Magad szakllra ltezz!
HOMUNCULUS
A j tancsot sem kell lebecslni.
MEFISZT
Menj ht oda! S majd megltjuk, mi sl ki.
Elvlnak
ANAXAGORASZ
(Thalszhez) Mgsem hajlik meg makacs elmd?
Hogy jobb meggyzdsre trj, mi kell mg?

275

THALSZ
Meghajol a hullm a szl eltt,
de a zord szikla elriasztja t.
ANAXAGORASZ
Tzes gzk nlkl e szirt sem llna.
THALSZ
A nedvessg az let meleggya.
HOMUNCULUS
(kettjk kztt) Hadd stlgassak veletek,
magam is ltrt epedek!
ANAXAGORASZ
Szlt-e valaha is egy j alatt
ilyen hegyet, , Thalsz, mocsarad?
THALSZ
Nincs a termszet s alkot hatalma
rkra, napra, jre rutalva.
Formt szably szerint mindennek ad,
s mg legnagyobb mvben sincs erszak.
ANAXAGORASZ
De itt volt! Plutn dz tze gyztt,
szrnyt robbanva aioloszi gzk
trtk t a fld s krgt, s ezek
nyomban j hegysg keletkezett.
THALSZ
De vle a jvben mit nyernk?
Nos, itt l, s vgl is nem rt neknk.
Az effle vita idt rabol csak
s port hint szembe a tudatlanoknak.
ANAXAGORASZ
Mr elleptk a sziklarsek
kis mrmidonjai a brcet;
pgmaioszok, hangyk, mancskk,
s a tbbi apr, frge jszg.
(Homunculushoz)
Sohase trtl nagyra te,
elzrkztl, mint remete;
de ha kedved szottyanna rja,
te leszel e kis np kirlya.

276

HOMUNCULUS
Nos, Thalsznk?
THALSZ
Nem helyeselnm;
kicsikkel kicsi az eredmny,
nagyokkal lesz nagy a kicsi.
Nzd, mint kelt a np kzt a darvak
stt felhje riadalmat!
Flne kirlyuk is velk.
Csrszegezve, karmot meresztve
csapnak le mr a kicsinyekre;
villog flttk vgzetk.
A kcsagot gazul halomra
ltk, bks tavukra rontva.
S hol hullt a gyilkos nyles,
bsz bossz vrvetse n,
s rokon-harag tombol veszetten
a beste pgmaiosz-faj ellen.
Mit hasznl lndzsa, pajzs, sisak?
Mit rnek most a bszke tollak?
Daktloszok, hangyk loholnak!
Inog, fut, felbomolt a had.
ANAXAGORASZ
(nmi sznet utn, nneplyesen)
Eddig a fldalattiakat dicsrtem,
de most a prtfogst fentrl remlem...
Te, ott fent rk let,
hrom arc, hrom nev,
fordulj szorongatott npem fel,
Diana, Luna, Hekat!
Te keblet telt, mlyekben ismers,
te bksen st, te meghitt s ers,
trd fel rnyaid rmes regt,
ne vrjon s hatalmad bvigt!
Sznet
Imm korn hatott?
gbe szll,
s megbontja mr
a termszet rendjt legott?
S az istenn krves trnja egyre
kzeleg, nttn nvekedve.
Elborzadok lttra, oly nagy!
Tze stt bborba olvad...
llj! vagy rnk hull vszes korongod,
s a fldet a tengerrel egyberontod!

277

Ht igazn gonosz varzs hatott rd?

A thesszliai boszorkk
svnyedrl dallal lecsaltak,
s kicsikartk rt hatalmad?...
A fnyes pajzsot rny bortja,
most meghasad, s villog vaktva!
Mily recsegs! Min svlts!
Mennydrgs, r szlvsz-vlts! A trn el kell, hogy lerogyjam Bocsss meg! Mindezt n okoztam.
(Arcra borul)
THALSZ
Mi mindent nem ltott s hallott szegny!
Mit sem szleltem, s ktlem n,
hogy brmi trtnt volna vlnk.
Valljuk be csak, bolond rkat lnk,
s knyelmesen ring fent az gen
Luna, elbbi helyzetben.
HOMUNCULUS
Ltod, a pgmaiosz-tett?
A hegy kerek volt, s cscsa ntt.
reztem - a fld beledngtt a holdbl hull sziklatmbt;
ppp zzta, akit tallt ott,
meglt ellensget, bartot.
E tudomnyt mgis dicsrem,
hisz nem volt trfadolog m
lentrl, fentrl rakni sernyen
ezt a hegyet egy jszakn.
THALSZ
Nyugodj meg! Agyrm volt csupn.
Hadd vesszen ott a beste faj!
Hogy nem voltl kirly, sebaj.
Jjj, ll a bl a tengeren mg,
a csodalny ott drga vendg.
Eltvoznak
MEFISZT
(a tls oldalon felkapaszkodik)
Itt zord szirtkaptatn kell flhatolnom,
s vn tlgyek grcss gykerbe botlom!
A Harz-hegysg gyants prja holmi
szurokbzzel vegyl, s azt j szagolni;
278

ht mg a knt... De itt a grgknl

az ilyen drga illat szerfltt gyr;
mivel sztjk, ki kell hogy szimatoljam,
a knt s a lngot ezek a pokolban?
DRD
Otthon tn a magad mdjn okos vagy,
de nem ltszol klfldn jratosnak.
Mirt, hogy szved egyre haza vgyik?
A szent tlgyek mltsgt csodld itt.
MEFISZT
Mit elhagytunk, esznk azon jr;
paradicsom marad a megszokott tj.
De mondd, mily hrmas szrnyeteg
gunnyaszt ott, flhomlyn az odnak?
DRD
A phorkidk k! Menj csak kzelebb,
s beszlj velk, br iszonyak.
MEFISZT
Mirt ne! - Nzek, s borsdzik a htam!
Brmily nhitt vagyok, beismerem:
ilyen frtelmet sohasem,
mg a mandragrk kzt se lttam...
A hajmereszt si vtkek
nem ltszanak-e semmisgnek,
ha e szrnyhromszg riaszt?
A poklunkbli borzadalmak
kszbn se trnnk e fajt; csak
a szpsg fldjn ismerik,
s neve antik mzt nyer itt...
Mozgoldnak, hogy kzelkbe rek,
siptoznak a vmpr-denevrek.
EGYIK PHORKIDA
Hgaim, a szemet! Hadd lm, vajon ki
merszelt templomunkig elhatolni?
MEFISZT
Dics lnyek! Hadd lpjek kzelebb mg,
krve hrmas ldsotok kegyelmt.
Veletek, br nem tudjtok nevem sem,
szegrl-vgrl rokonsgban leledzem.
Sok sfensg istent ltva-lttam,
Ops s Reia eltt grnyedt a htam,
279

s lthattam a Khosz prkinak,

nniteknek arct a minap;
de magatokfajtra sose leltem.
Szavam elll, s bmulok elbvlten.
PHORKIDK
Ez a szellem nyilvn nagy koponya.
MEFISZT
Meglep, hogy klt nem dicsrt soha. Mondjtok csak, mikppen eshetett meg,
hogy nincs kpmsotok, ti legrdemesebbek?
Hej, ha a vsk szobrotok faragnk,
nem Junt, Pallaszt, Vnuszt s ms efajtt!
PHORKIDK
Krttnk nma j s mly magny van,
sosem tprengtnk mg ezen mi hrman!
MEFISZT
Igaz! Zajt kerlve a vilgnak,
nem lttok senkit, s titeket se ltnak.
Pedig nektek olyan szkhely val, hol
mvszet s pompa egyeslve trnol,
hol gyorsan kl letre napra nap
s mrvnytmbbl sok-sok hs alak,
hol...
PHORKIDK
Hallgass, ily vgyat ne szts mibennnk!
S ha mdunk volna r, mit rne? Tengnk,
bs ji faj, mit az j mhe szl,
magunknak s msnak ismeretlenl.
MEFISZT
Ha gy van, akkor mit se ttovzva,
lnyeteket t kell ruhzni msra.
Hrmatoknak elg egy szem meg egy fog;
s a mitolgia se tiltja meg, hogy
hrmas lnyeget kett kpviseljen,
s a harmadiknak kpt n viseljem
kis ideig.
EGYIK PHORKIDA
Mondjtok, megtehetjk?

280

A MSIK KETT
Prbljuk! - De ne szemmel s foggal egytt.
MEFISZT
A legjavt tartjtok vissza, hks!
Hogy is lehessen akkor h a kpms!
EGYIK PHORKIDA
Behunyni flszemed nem nagy dolog,
s ha egyik szemfogad kivicsorog,
s oldalt fordulsz, nem medd haj az,
hogy rnk des testvrnkl hajazz.
MEFISZT
Nagy kegy! Legyen!
PHORKIDK
Legyen!
MEFISZT
(mint Phorkasz, profilban) Teht e percben
a Khosz kedvenc fia lettem!
PHORKIDK
Nyilvn a Khosz szlt minket, de lnynak.
MEFISZT
Hermafrodita lennk? , gyalzat!
PHORKIDK
Mily szpsg j testvri hrmasunkban!
Most vgre kt szemnk s kt fogunk van.
MEFISZT
Itt szem ne lsson! Mlyekig trk,
s pokolfertn riasztok rdgt. (El)

281

AZ GEI-TENGER SZIKLS BLEI

A Hold a zeniten vesztegel
SZIRNEK
(krs-krl a szirtekre telepedve
fuvolznak s nekelnek)
Br Thesszliban egyszer
gaz nk csaltak bvlettel,
rmes jszakn a fldre,
ji boltodrl a gynge
fnyben reszket znre
nyjasan tekints al ma,
s tndklj a sokasgra,
mely az rbl felbukik!
Hdolunk eld borulva,
lgy kegyelmes, drga Luna!
NRIDK S TRITNOK
(utbbiak mint tengeri szrnyek)
Szljon harsogan az nek,
hvjtok npt a mlynek,
zengjen a tenger bel!
Rmtlcsrekkel ha bks
vzfenkre z a szlvsz,
bjos dal vonz flfel.
Mmoros kedvvel kszntnk,
rajtunk sznarany ksntynk,
diadmunk csupa gymnt,
derekunkra fonva szp pnt!
ldjuk j munktokat.
Kincsvel hny bszke glya
sllyedt itt el csbdalra
blnk dmonainak.
SZIRNEK
Tudjuk, a halak vidmak,
ringanak a tengerrnak
hs ln, s nincs b, baj ott;
m szeretnnk ltni azt mr,
hogy tbbek vagytok halaknl,
frge, nnepl rajok.

282

NRIDK S TRITNOK
nnepnkre seregellve
gondoltunk magunk is erre;
fl, testvrek! Most elg
egy kis t, s ha visszatrnk,
hogy halaknl tbbet rnk,
hadd lssk biztos jelt. (Eltvoznak)
SZIRNEK
Volt, nincs a csapat!
Szamothraknak tartanak
a szelek szrnyn hirtelen.
Mit terveznek, mibe fognak
fldjn a dics Kabiroknak?
Istenek k! Szakadatlan
magukat nemzik; be szokatlan!
S egy se tudja, mi fn terem.
Szp Luna, tarts ki mg,
ne hagyd el az g ivt;
tartson a hossz jjel,
nap sose zzn szjjel!
THALSZ
(a parton, Homunculushoz)
Nreuszhoz szeretnlek vezetni,
a vnhez; mbr nincs grottja messzi,
sajnos, tl konok s mogorva,
igazi savany uborka.
E zsmbes agg az emberi
fajtt sehogy se kedveli.
De tudja, mit rejt a jv,
s jsminsgben
mltn rvend kztiszteletnek;
st egyesek ldjk nevt.
HOMUNCULUS
Zrgessnk ht be prbakpp!
Palackostl tn mgsem esz meg.
NREUSZ
Flem emberek hangjt neszeli?
Szvem mris haraggal van teli!
Az istenek nyomba tr, de tka
e fajnak, hogy nem thet, csak magra.
Hisz isteni nyugalmam volna rg,
ha jobbjaikon nem segtenk;
s ha nzem, mit tettek vgl, beltom,
hogy falra hnyt bors volt j tancsom.
283

THALSZ
, tenger vnje, szent neknk szavad;
te vagy a blcs, elznd nem szabad!
Nzd e lngot, formja emberi,
tancsodat mgis megszvleli.
NREUSZ
Eh! A tancs mit r az embereknek?
Eldugult flbe a blcs sz befagy.
Megbosszulhatjk magukat a tettek,
e npsg mgis nfej marad.
Mint atyja vtam Prist, vgya mg
nem fonta be akkor a ms nejt!
Grg parton llt bszkn, mialatt
tudtra adtam ltomsomat:
Fsts, gomolyg lg, vrs, vad r,
g gerendk, lenn vrt, hall:
Trja tembe bvlt vgzett
irtzva hallja szmos ezredv.
Trfra vette, mit a vn fecseg,
vgya zte, s Ilion elesett. Roppant tetem, hossz kntl fagyott,
lakomztak a pindoszi sasok.
Ht Ulixesnek jsoltam-e mst:
Fene Kklpszot, Kirk-i varzst,
ksedelmt, a trsak hg eszt
s mi minden mg! S mit rt el a beszd?
Hogy hnyja-vesse s j ksn tegye
vendgbart partra az r kegye.
THALSZ
A blcsnek ez keserves. rthet.
De j prbra ksz a jtev.
Tbbet nyom a latban gyakorta nla
mzss hltlansgnl morzsa hla.
Magunk pedig nem krnk kevesebbet:
mint szlessk meg sszeren e gyermek?
NREUSZ
Ne rontsd virgos, ritka kedvemet!
Ilyesmivel ma nem veszdhetek:
a Dridkat vendgsgbe vrom,
a tenger dvskit, mind a lnyom.
Nem terem az Olmposz s fldetek
ily kecsesen virgonc szpsgeket.
Vzisrknyrl - mennyi grcia! -

284

pattannak t Neptun csikira,

a vzelemmel k oly des-egyek,
hogy tajtkn is knnyedn lebegnek.
Vnusz sznpomps kagylhintajn
jn a legszebbikk, Galatem.
t, hogy Kprisz tbb mr nincsen itt,
Paphoszban istennknt tisztelik,
s mint bjos rks, rnje vgleg
a templomvrosnak s a trnszekrnek.
Menj! rjn az apai rmnek
a szj nem tkozhat, szv nem gyllhet.
Krd Prteuszt! az alakcsere
s keletkezs varzslmestere.
(Eltvozik a tenger fel)
THALSZ
Mit se hasznlt ez a lps gynknek,
sztfoszlik Prteusz, ha rajtatnek;
s ha vled mgis szba ll taln,
zavartan lmlkodhatsz majd szavn.
De ha ilyen tancs val neked,
menjnk tovbb, s tegynk ksrletet! (Eltvoznak)
SZIRNEK
(fent a szirteken)
Tvoli hullm htn
mily tnemnyes ltvny!
Mint a fehr vitorlaraj, ha a szl sodorja,
szinte szemnk vaktjk
tengeri, boldog nimfk.
Rajta, no szlljunk lejjeb!
Hallga csak, nekelnek.
NRIDK S TRITNOK
Mit tenyernkn lttok,
bt dehogyis hoz rtok.
Itt a Khelon pajzsa,
mord figurcskk rajta:
istenek m e lnyek;
zengjen a hlanek.

285

SZIRNEK
Cspp, de ers
istenek, s
hatalmuk rkkn
segt a hajtrttn.
NRIDK S TRITNOK
Itt a Kabirok jnnek,
folyhat a bks nnep,
mert ha krnkben vannak,
Neptun is rvend annak.
SZIRNEK
Jtszva lefztk:
gyztes ertk,
hogyha haj kap lket,
menti a npet.
NRIDK S TRITNOK
Eljtt, ime, hrom isten,
az nfej negyedik nem;
gymond, a valdi lenne
s az egyetlen elme.
SZIRNEK
Isten isteneket
csfra vehet.
Nktek szentek a jk,
rosszak flni valk.
NRIDK S TRITNOK
Hetket tartjk szmon.
SZIRNEK
Ht hol a tbbi hrom?
NRIDK S TRITNOK
k csodafurcsa lnyek,
tn az Olmposzon lnek;
nyolcadik is leledzik
ott, de nem izgat senkit.
Ritka kegyk felnk int,
sajna, ma nincs ksz mg mind.
Mert k fura trtetk,
henkrsz fajta,
mely egyre csak zi, hajtja
az el sosem rhett.

286

SZIRNEK
Clravivbb:
trnon lk,
hold s nap eltt
egykpp hajtani ft.
NRIDK S TRITNOK
Mily rm nnep-jszakn
ily diadalt aratni!
SZIRNEK
Hny nagyszer rgi hs
szklkdik s
hrnv fnye hijn:
hoztak aranygyapjt, de lm,
Kabirokat ti.
Mind a kt csoport kzs krusknt megismtli
Hoztak aranygyapjt, de lm,
Kabirokat mi.
ti.
A Nridk s Tritnok elvonulnak
HOMUNCULUS
E hrom korcs, hitem szerint,
silny cserpcsupor csak,
de meghkkennek blcseink,
s kemny fejek ropognak.
THALSZ
Hisz nekik ppen ez a szp:
rozsda teszi pnz becst.
PRTEUSZ
(lthatatlanul)
Ez kell nekem, vn nagyzolnak!
Minl furbb, csak annl hathatsabb.
THALSZ
Hol vagy, Prteusz?

287

PRTEUSZ
(hasbeszl mdjn, hol kzelrl, hol messzirl)
Itt! Meg itt!
THALSZ
E trfd rgi egy kicsit;
de j bartot mgse ltass!
Tudom, csali helyrl kiltasz.
PRTEUSZ
(mintha a tvolbl szlna)
g ldjon!
THALSZ
(Homunculushoz halkan)
Itt van. Most ragyogj hamar!
Kvncsi , akr a hal,
s lalakban brhol lapt,
ide csbtjk lngjaid.
HOMUNCULUS
Mris znnel rasztom a fnyem,
mgis mdjval: az veg trkeny.
PRTEUSZ
(ris teknsbka alakjban)
Mily fny bvli szememet?
THALSZ
(eltakarva Homunculust)
J! Ha tetszik, kzelrl nzheted.
Csekly kis fradsg az ra ennek:
emberi mdon, kt lbon jelenj meg.
Tessk neknk, s legyen teljes kegynkkel,
ki ltni vgyik, mit fednk el.
PRTEUSZ
(nemes alakban) Fldi furfangokkal mg blcsen lsz.
THALSZ
S te formt mg mindig kedvel cserlsz.
(Flfed Homunculus)

288

PRTEUSZ
(csodlkozva)
Ilyet se lttam! Trpe, ki vilgt!
THALSZ
Tancsot krne, mert ltezni vgyik,
, mint maga elmbe trta,
furcsa mdon csak flig jtt vilgra.
Br szellemi javakkal bven kes,
testi alkalmassga vajmi ktes.
Slyt csak vege klcsnz neki,
szeretne vgre testet lteni.
PRTEUSZ
Zabigyereknek mondanlak,
nem kellene lenned, de mr vagy!
THALSZ
(halkan) Lte ms okbl is knyes szerintem:
hermafroditnak tekintem.
PRTEUSZ
Helyzete annl kedvezbb gy,
mihelyt clt r, ez rendezdik.
Ezek utn ne ttovzz ht,
vr a nagy tenger, ott indul a plyd!
Elbb kicsinyben kezded el,
s rm lesz kisebbet lenyelni,
majd lassan flcseperedel
s magad dicsbb tettekre kpezed ki.
HOMUNCULUS
Itt enyhe szell lengedez
s prs nvnyillat; be kellemes!
PRTEUSZ
Meghiszem azt, kedves ficska!
S ott tvolabb lesz csak kedvedre mg;
sejtelmesebben prads a
keskeny fldnyelv fltt a lg;
kzelrl ltjuk ott mi majd
az ide tart, lenge rajt.
Gyertek velem!

289

THALSZ
Ott lesz a j.
HOMUNCULUS
Megy a csods szellemtri!
Rodoszi Telkhinek tengeri paripkon s
vzisrknyokon, kezkben
Neptunus hromg szigonyval
KAR
Neptun szigonyt prlynk kalaplta,
hogy vle a bsz habokat zabolzza.
A mennykvek istene felleget raszt,
Neptun fenyegetve dbrgi a vlaszt,
s villm ha cikzva alkanyarog,
felcsapnak az gig a lenti habok;
s kzbl ami kzd s meneklne szorongva,
hintzza az r, amig elnyeli gyomra;
m most jogart ideadta neknk,
s nnepre siet lebeg seregnk.
SZIRNEK
Hliosz alattvali,
napvilg boldog laki,
dv ez rn, br Lunt
illetik most h imk!
TELKHINEK
Bjos Luna, boltozatn az egeknek,
btyd sikern szived egyre repeshet!
Boldog Rodoszunkra figyelj, a magasba
szll ott az rk pain nnepi hangja.
Ha tra kel s ha hanyatlik albb,
rnk szrja tzes szeme lngsugart.
Az isten rl, hogy a part meg a vros,
a vz s a fvny de fny, vilgos.
Ott kd sose leng, s ha besurran, elg
egy kis fuvalom, s ime, tiszta a lg!
Szz arca fogadja, amint oda fordul,
ifjan mosolyogva, kolosszusi zordul.
Ott vlt be az isteni nagyszersg
msul elszr az emberi kp.

290

PRTEUSZ
Krkedjenek s daloljanak csak!
Az letkelt gi napnak
a holt mvek hi lomok.
Mert ilyet nt, ezen faragcsl
e np, s ha ksz az rcalak, mr
azt kpzelik: dics dolog.
Kevlysgkkel mire vittk?
Az istenszobrok seregt
egy fldlks szttrte, rg
beolvasztottk ket ismt.
A fldi hajsza vgtelen
s medd robot, brhogy veszem;
a hullm kedvezbb a ltnek;
az rk vzbe visz ma tged
Prteusz-delfin.
(tvltozik)
Itt a hal!
Biztos az t a nagy sikerhez:
htamra veszlek, s egybekelhetsz
az cen habjaival.
THALSZ
Dicsretes vgyad ne fkezd,
a Teremts legkezdetn kezdd!
Gyors mkdshez gyjts ert!
rk trvnyszerint, ezerszer
ezernyi j formt veszel fel,
s az emberig van mg idd.
Homunculus felszll Prteusz-delfin htra
PRTEUSZ
Szellemknt jjj a hg elembe,
lj s fickndozz kedvedre benne,
szltben-hosszban tied;
csak sose trj felsbb krkbe,
mert ha emberr vlsz, rkre
az maradsz, s fljebb nem viszed.
THALSZ
Ahogy vesszk; gy is kivlhat
az, aki derk embere kornak.

291

PRTEUSZ
(Thalszhez)
A fajtdbl val teht,
mely hat hossz idkn t,
hisz a spadt szellemseregben
terd mr sokszz ve flfigyeltem.
SZIRNEK
(a szirteken)
Gyrknt a holdkorongot
mily felhcskk krnyezik?
Szerelemre gylt galambok,
szrnyuk, mint a fny, vakt.
Paphosz kldte ide vgytl
flgerjedt madrrajt,
s nnepnket tiszta mmor
szp derje hatja t!
NREUSZ
(odalp Thalszhez)
Br e holdudvart az ji
vndor lgi tnemnynek
mondan, balul itli,
szellem-krben ms a nzet.
Lnyomat ksri gerlk
raja kagylhintajn,
rptk ritka tudomny,
s korbl varzsos emlk.
THALSZ
Nem tudok magam se szebbet,
mint ha a csndes, meleg
fszekben szent hiedelmet
polnak j emberek.
PSZLLOSZOK S MARSZOSZOK
(tengeri bikkon, tengeri borjakon s vzi kosokon)
Ciprusi zord barlangban, melyet
Neptunus rja nem mos,
hol sose rombol Szeiszmosz,
s langy szelek egyre lebegnek,
rsznk tudatos gynyrsg,
mert, mint azeltt, odafz mg
Kprisz kocsijhoz a hsg,
s ha lgyan az j duruzsol csak,
fodros mezejn a haboknak,
lthatatlanul ennek a kornak,

292

ksrjk a drga lenyt.

Frgn suhanunk, sose hoz, lm,
bajt rnk a Sas, sem a szrnyas Oroszln,
Hold se, Kereszt se,
mely - a trnrt versenyezve vltva csap ssze fnt,
ontja a vrznt,
vrosokat s vetst lednt.
Mint azeltt,
hozzuk a bjos, az isteni nt.
SZIRNEK
Lenge krgyrkbe fogva
lassacskn a szekeret,
majd sort sorral egybefonva
s gy kgyzva, jjjetek,
virgonc lnyok vaskosabbra
formlt, vad Nridk,
s ti Galateval, anyja msval, szp Dridk:
arca halhatatlanoknak
mltsgt tkrzi,
s csbos fldi asszonyoknak
bjt sem nlklzi.
DRIDK
(karban elvonulnak Nreusz eltt,
valamennyien delfineken)
Hints rnk, Luna, fnyt meg rnyat,
ez ifj plntkra fnyt!
Hadd mutassunk j atynknak
nhny drga vlegnyt.
(Nreuszhoz)
rvny torkbl kimentve
hoztunk pr fit, kiket
ssgyon s mohn pihenve
lgy karunk melengetett;
forr cskkal most lerjk
hljuknak h adjt;
meg ne vond tlk kegyed!
NREUSZ
Becslni kell a dupla hasznot:
irgalmat tesztek s egyben jl mulattok.

293

DRIDK
Dicsret cseng a szabadban,
jogszer a szerzemny;
hadd legyen mind halhatatlan
rk ifjsg ln.
NREUSZ
rljetek a szp fogsnak,
lelve kpzelt frjeket,
s ne vrjatok tlem csodkat,
minket csak Zeusz tehet.
llhatatlan, ing habokban
h szerelem hi remny;
ha majd a szenvedly kilobban,
csak partra vlk szpszern.
DRIDK
Fik, drgk vagytok neknk,
s jaj, elszakadunk mi vgleg;
rk hsg, amirt epednk,
s vgyunk nem tetszik az gnek.
AZ IFJAK
Derk hajsfik vagyunk,
s lel karotok vr;
sohase volt ily j sorunk,
ne is legyen soha jobb mr.
Galatea a kagylhintn kzeledik
NREUSZ
Te drga!
GALATEA
Atym! Soha ily rmt!
Delfineim, llj! Szeme megktztt.
NREUSZ
Messzebb vonul a szp menet egyre,
lendletes veket rva;
meghatni ket szvem vgya se brja!
Mennk magam is, ha lehetne!
De egy isteni szemsugr
vi magnyrt gazdag r.

294

THALSZ
dv! dv ma szzszor!
Mily boldog, tiszta mmor!
Szp s val, amit rzek...
A vz volt sforrsa a ltnek!
Mindent a vz tart fenn, ami csak van!
, tenger, hasson erd szakadatlan.
Ha felht nem prolganl
s csermelyt nem tpllnl, ha mr
kanyar folyt sose vonzanl,
s elapadna a folyamr,
mit rne a fld, mit a hegy meg a rt?
Tpllod az leter tert.
VISSZHANG
(valamennyi csoport krusa)
Teltalad led er, de lt.
NREUSZ
Megfordulnak, de messze mr,
nem csillan a szemsugr;
kanyarogva tvolodnak
az nnepl csapatoknak
fzrknt elnyl krei.
S Galatea kagyltrnja ott
mg egyre felm ragyog
sr sokasg
gomolybl.
Br messzi csillagknt vilgol,
fnysugart
tisztn lveli,
h s kzeli.
HOMUNCULUS
Ebben a drga nedvben,
fnyem amerre lebben,
minden igzetes.
PRTEUSZ
Ebben az letnedvben
tndkl egyre szebben
lngod, a zengzetes.

295

NREUSZ
Mit ltok azonban amott, a seregnek
kells kzepn? Milyen j csoda lep meg?
Mily lng veszi krbe Galatea trnjt?
Hol vszes a fnye, hol andalitn lgy,
benn dobban a h szerelem szive szinte.
THALSZ
Homunculus az, Prteusz oda vitte...
Krtnete mindez a zsarnoki vgynak,
a vad robajon, im, a shaj is that;
sztpattan a trnhoz tdve a lombik,
szikrzva lobot vet a lngja s elmlik.
SZIRNEK
Ily fnybe mifle tzes csoda vonhat
hullmhegyeket, melyek sszerobognak?
Hol lngja lobog s a magasba lebeg,
izz vrsen fut az ji menet,
s mindent, ami ltszik, e lngok veznek;
gy lp hatalomba Ersz, ki a Kezdet!
dv a tenger szent viznek,
melybl szent tz tr ma gnek!
dv a lngnak! dv a habnak!
dv a pratlan kalandnak!
MIND, MIND EGYTT
dv, lgy szellk langyos rja!
dv, barlangok mly homlya!
Egytt lgy ez jjelen
nnepelve, ngy elem!

296

HARMADIK FELVONS

SPRTBAN, MENELAOSZ PALOTJA ELTT

Sznre lp Helna s a fogoly trjai nk kara.
Panthalisz, karvezetn
HELNA
Az oly csodlt s annyit szapult Helna, n
a partrl jttem, melyre most lptnk ki csak,
mg kvlyogva az egyre fl-le ringat
rtl, amely a phrg laplyrl elhozott
srnyes nagy htn, Poszeidn j szve
s Eurosz hatalma rvn, otthonos blkig.
Ott lent rvendenek most visszatrtkn
Menelaosz kirly s vitzei legjava.
Lss szvesen teht, magas hajlk, melyet
atym, Tndareosz, hogy visszatrt, kzel
Pallasz dombjnak lejtjhez ptett,
s mg Kltaimnsztra, Kasztr s Pollux kztt
testvri-vgan jtszva flserdltem n,
nem volt Sprtban hz pompsabb, dszesebb.
Kszntelek, kapu rcpntos szrnyai!
Vendghvn trultatok ti fel, midn
engem vlasztva sok kzl, Menelaosz
a vlegny kpben elbem tndklt.
Trjtok ket jra fel, hogy a kirly
parancst hven, hitvesknt vghez vigyem.
Hadd lpjek be! s vljak meg mindattl, ami
krlviharzott eddig vgzetterhesen.
Mert amita e kszbrl gondtalan
indultam Kthereia templomba, szent
ktelessg szerint, s phrg rabl elrabolt,
trtnt egy s ms, amit kedvvel mesl a np
mindenfel, de mit nem hall az szvesen,
kirl a monda mendemondv dagadt.
KAR
, meg ne vesd, te nagyszer n,
a legnagyobb j lvezett!
Hisz a legdicsbb adomny a tid,
a szpsg hre, a legragyogbb.
Hrnv elzi zengve a hst,
s bszkn halad ;
de meghajol kemny nyak is ily
szpsg diadalmas igja eltt.
297

HELNA
Elg! A frjemmel hajztam n ide,
s kldtt elre vrosba is;
de hogy milyen szndokot tpll, nem ltom t.
Hitvesknt rkezem? kirlynknt jvk?
Vagy a kirly keserve s grgjei
hosszan trt balsorsrt ldozat leszek?
Zskmny vagyok; de hogy rab-, azt nem tudom!
Mert ktrtelmen rendeltek a halhatatlanok
a szpsg szobrnak, nekem, hrt s vgzetet
zord ksriml, kik mg kszbnkn is
mellettem oly szorongatn jelenvalk.
Hisz az bls hajn alig nzett rem
a frjem, s egy btort szt se szlt.
Mintha rosszat forralna, lt szemben velem.
De hogy elrtk az Eurtasz mlyviz
blt, s az lhajknak orra a partszeglyt
cskolta, gy szlt, mint istentl ihletett:
Vitzeim itt szp rendben kiszllanak,
s tengerfvnyen szemlt tartok a hadsoron;
de te csak menj tovbb, haladj folyvst a szent
Eurtasz bven term partjn flfel,
hajtasd a paripkat a harmatos gyepen,
mg el nem rsz ama kies sksgra, hol
Lakedaimn egy tres s kvr mezn,
komor hegyek krben plt hajdann.
Menj a magas torny fejedelmi hzba majd,
s nzz krmre szolglimnak, kiket
a vn, eszes kulcsrasszonnyal hagytam ott.
Mutassa meg neked a ds kincsgyjtemnyt,
melyet atyd hagyott, s amelyet jmagam
harcban, bkben garmadztam egyarnt.
Mindezt rendben leled: hisz az uralkod
eljoga, hogy mindent rintetlenl
talljon, hogyha hajlkba visszatr,
minden dolgt helyn, amint otthagyta volt.
Mert egy a szolga tiszte csak: hozz ne nylj!
KAR
dljn ht az egyre nv
kincsek fnyn szemed s szived is!
Hisz az kes lnc s a remek diadm
bszkn, nrzetesen hever ott;
de ha belpsz s mrkzni hivod,
fegyverkezik m.
Nznem nagy rm, versenyre ha kl
gynggyel, brilinttal, arannyal a bj.

298

HELNA
Majd elhangzott a kirly tovbbi parancsszava:
Ha mindent rendre tnztl, kszts el
nhny tripszt, amennyi kell hited szerint,
s klnbz ednyeket, hogy az ldoz
kznl tallja, mg szent tisztt vgezi.
Kerek tlat, medenct, serpenyket is;
szent forrsbl mert tiszta vz is lljon ott
hossz nyak korskban: majd rakass oda
j szraz ft is, gyorsan lngra lobbant;
a jl kifent kst elfeledned nem szabad;
a tbbit mr gondossgodra bzom n.
gy szlt vlsra ngatn parancsolm,
de nem jelezte, mily l prt kivn
vgatni tiszteletre Olmp lakinak.
Aggaszt ez; de nem gytrm magam vele,
a halhatatlan isteneknek lelke rajt,
kik megcselekszik azt, mi pp eszkbe jut,
legyen az j vagy rossz az emberek szerint,
s mi halandk trjk engedelmesen.
Volt gy, hogy remelte nehz brdjt a pap
a fldre nyaklott, flszentelt llatra mr,
s nem sjthatott, mert ellensges tmads
vagy isteni beavatkozs gtolta meg.
KAR
Sose csggedj, rnnk, lpj be, hiszen
gyse tallhatod el,
rd mi vr!
B meg rm mindig
vratlan tr a szvre;
mg a jslatnak se hisznk.
Trja hisz gett, s a hallt
lttuk ott, a sanda hallt;
s szolglva vigan,
nem vagyunk mgis vled,
ltva az gi nap ragyogst
s a vilg csupa-jsg
Szpt, tged, boldogan?
HELNA
Legyen, ha kell! Akrmi vr rm, gy val,
hogy nyomban menjek a rg hinyz, hn kivnt
s mr-mr eljtszott kirlyi hzba fel,
mely - nem tudom, miknt - megint elttem ll.
Csggedten lpdelek magas lpcssorn,
hol ugrndoztam egykor gyermeteg-bohn. (El)
299

KAR
Vessetek, elrabolt,
bnatos, rva nk,
minden gondot a sutba;
boldog az rntk,
drga Helntok,
mert a szlhz tzhelyt
kiss ksve kzelget,
mde csak annl biztosabb
lpsekkel elri.
Zengje dal istenek
helyrehoz, haza
kormnyz segedelmt!
Durva rgk felett
szinte madrszrnyon
szll a feloldozott, de a
csipks bstyatetn csupn
sorvad epedve a bs fogoly,
s meddn trja ki karjt.
m isten emelte fl
Ilionnak
hamvbl a rabot,
s visszahozta t ide,
hol a rgi, de jra dszes
otthon ll,
hogy mltn rm
s b znnek,
bimbz korn
felfrisslve merengjen.
PANTHALISZ
(mint karvezetn)
Hagyjtok a dal rmvirgos mezsgyejt,
s forduljatok a trt ajtszrnyak fel!
Mit ltok, hgaim? rnnk indulatos
mozdulatokkal, nagy sietve visszatr?
Mi lelt, dics kirlyn, mit lttl vajon
a csarnokokban hdol hznp helyett,
mily szrnysget? Hasztalan palstolod;
hisz ltom, borzadly l most is arcodon,
s nemes harag megdbbenssel vv tust.

300

HELNA
(a szrnyas ajtt nyitva hagyva, felindultan)
Zeusz lnytl tvol a hitvny flelem,
nem is srolja fut rmlet rnykeze;
de az iszony, mely sidk sjjele
mhbl mg tbbes formban trve ki,
mint hegy tzes gyomrbl izz fellegek,
felhmplyg, hs szvnek is borzongat.
gy blyegeztk szrnyv a sztksziek
visszatrsemet, s ha rajtam llna csak,
az annyit jrt, rg hajtott kszbnek is
kiebrudalt vendgknt bcst mondank.
De nem! a napvilgra htrltam, s tovbb
nem zhettek, hatalmak, brkik vagytok is.
A szertarts a gondom; vrja tzhelynk
zsartnoka tisztultan asszonyt s urt.
KARVEZETN
ruld el szolglidnak, kirlyi n,
alzatos segtidnek, hogy mi rt?
HELNA
Amit lttam, meglthatjtok majd ti is,
hacsak nem nyelte vissza mr az si j
csodkkal vemhes mly lbe magzatt.
De hogyha kell, ht szban is beszmolok:
hogy tisztemmel trdve, nneplyesen
a hz komoly belstermbe lptem n,
a puszta csarnok nmasga meglepett.
Flem nem hallott szorgalmas jrs-kelst,
s dolgos srgs-forgst nem ltott szemem,
se szolgl, se kulcsrn nem jtt, akik
jttmentnek is istenhozottat mondanak.
De a tzhely fel tartvn, a kihunyt parzs
langy hamva mellett ott lttam kuporgani
elburkolzva holmi temhe nszemlyt,
nem alvhoz, tndhz hasonlatost.
Parancsol szval munkra hvom t,
a kulcsrasszonyt sejtve benne, kit taln
tisztbe frjem gondja tett az t eltt;
s l tovbb, grnyedten, mozdulatlanul;
csak jobbja lendl nagysok, hogy ngatom,
mintegy a tzhely termbl parancsol el.
Haragvn htat fordtok, s indulok a
lpcsk fel, melyek fltt ll dszesen
az gyashz s a szomszd kincseskamra is;
csakhogy felpattan m a fldrl most a szrny,
tiltn utamba ll, s les-nyurgn mered

301

fl termete, rm sppedt, vrkds szeme,

hkkent kp, mely ltst, elmt megzavar.
De mit beszljek: hisz formkat gyse tud
a sz teremtn lettel telteni;
lsstok t! m, napvilgra merszkedik!
S itt n parancsolok, mg tvol a kirly.
Az undok jszlttet a szpsgbart
Phoebus odvba zi, vagy megfkezi.
Phorkasz megjelenik a kszbn,
a kapuoszlopok kztt
KAR
Mennyi baj rt mr, br de frtk
repdesik ifjan krbe az orcm!
Rettenetest is lttam elgszer,
bs hadivszt s az jbebuk
liont.
Porgomolyagban sszeviharzk
harci zajn t istenek dz
hangja svlttt, s a Viszlynak
rcszava, t a tboron, a
kfalig.
Hajh! Mg ll Ilion fala
akkor, csakhogy a lngzn
hzrl hzra csapott mohn,
s terjedt innen is, onnan is,
nszeltl zve az
jjeli vroson ltal.
Lttam, futva, a fstn t,
lngnyelvek lobogsa kzt
imbolyg, iszony dh
istensgek alakjt,
risokknt, komor,
tz-beragyogta gomolyban.
Lttam, vagy csak rmlet
fojtogatta lelkem idz
ily kusza kpeket? arra nincs
vlasz, m hogy ezt a rt
rmalakot nem lmodom,
pillanatig se ktes;
megtapogathatnm, ha nem
tartztatna a rettegs
vissza ily fene szrnytl.

302

Nem vagy-e Phorksz

lnyivadka?
Mert nagyon is hajaz
rd ez a fajzat.
Mintha az sz hajjal vilgrajtt s egy szemem, egy fogon
vltakozva osztoz
Graik egyike volnl.
Mind deli szpsg
prja, szakrt
Phoebus elbe mersz
llni, te ocsmny?
Nos j, btran elbe lphetsz,
hisz rtsgra sosem tekint,
mint ahogy mg szent szeme
nem ltott soha rnyat.
, csak minket itl a bs
balsors, fldi halandkat,
kn-teli szemnyavalyra, mit
most e gyalzatos s rk-undok a
szpsg hveinek szerez.
Hallj ht, hogyha cudarkodn
rnk trsz, hallj csupa bcsmlst,
hall csf tkot, amit red
boldogok, isteni kz remekeltjei
szitkokkal teli ajka szr.
PHORKASZ
reg monds, de blcs igazsg mig is,
hogy nem kvet Szpsg s Szemrem, kzbe-kz,
a zldel svny fldn egy utat.
gy megrgzdtt bennk a rgi gyllet,
hogy egyms tjt brhol is keresztezik,
htat fordt a kt vetlytrsn legott.
Majd mind a kett frgbben siet tova,
a Szemrem bsan, m a Szpsg dlyfsen,
s az Orcus barlangjjelbe is gy merl,
ha mr elbb vnsg nem jmbortja meg.
Olyanok vagytok, hetyke nk, ti messzirl
merszen erre rajzk, mint a krgat
darucsapat, midn elnylt felh gyannt
hz t flttnk, s rekedt kiltozst
intz felnk, mely fltekinteni kszteti
a csendes vndort; kzben szllnak tjukon,
meg megy a magn; gy tesznk mi is.
Kik vagytok ht, hogy a kirlyi hz krl
mertek tombolni ittas-bsz mendosan?

303

Kik vagytok ht, hogy e hajlk kulcsrasszonyt

vltitek meg, mint ebfalka holdra ny?
Tn azt hiszed, nem ismerek rd, beste faj?
Hadban fogant, csatn nevelt j nemzedk,
te frfihajhsz, elcsbult s csbit,
ki egykpp ernyeszt harcos- s polgrert!
gy egycsomban sskahadnak ltszotok,
amely alzg s ellepi a zld vetst.
Ti ms szorgalmn felhzk! Te, zsendl
jltet habzsol, nagybl faj; rabolt,
vsrra vitt, csereberlt portka, te!
HELNA
Ki szolglkat asszonyuk lttra szid,
lbbal tiporja az rn hzi jogkrt;
csupn az joga dicsrni rdemet
vagy rosszalsra mltrt fenyteni.
S elgedett vagyok, mert jl szolgltak k
nekem, midn a dics hatalm lion
krlkertve elbukott s romba dlt,
s csggedt bolyongsban trt tenger baj kztt,
hol embertrst cserbenhagyta volna ms.
E virgonc hadtl itthon is ezt vrom el.
Ki szolgl? Nem firtatjuk azt, csak h legyen.
Hallgass teht, s ne vicsorogj rjuk tovbb.
Ha gondosan rizted a kirly lakt
rn hijn, dicssgedre vlik ez;
de most visszatrt, hzdj ht flre, hogy
botot ne kapj a jl megszolglt br helyett.
PHORKASZ
Cseldsget bntetni nagy jog, melyet az
istenldotta r fensges hitvese,
sok ven t blcs rendet tartva, megszerez.
Mivel te, most elismert, visszafoglalod
a kirlyn s hziasszony rg res helyt,
vedd t a meglazult gyeplt s szorosra hzd,
vedd t a kincset s radsul minket is.
De elssorban vdelmezd meg vn fejem
ezektl, kik hattyszpsged oldaln
csak tollavedlett, rtul ggog libk.
KARVEZETN
Mily ronda a szpsg mellett a rondasg.

304

PHORKASZ
Mily dre blcsessg mellett a dresg.
Ettl kezdve a krus tagjai egyenknt
kilpnek a sorbl, s gy vlaszolnak
ELS KRUSTAG
Apd Erebosz, anyd az j, rluk meslj.
PHORKASZ
S te Szkllrl, hisz vr szerint nagynnje vagy.
MSODIK KRUSTAG
Jnhny szrny mszkl csaldfd gain.
PHORKASZ
Orcusba szllj! retyerutydat ott keresd.
HARMADIK KRUSTAG
Hozzd kpest tl ifj minden ott-lak.
PHORKASZ
Teiresziasz apval delegj bujn.
NEGYEDIK KRUSTAG
kunokd mg rin dajkja is.
PHORKASZ
Tged ganjon hizlaltak fel a hrpik.
TDIK KRUSTAG
S te fltett grhessgedet min tengeted?
PHORKASZ
Nem embervren, arra csak te szomjazol.
HATODIK KRUSTAG
Hullra hes hulla vagy magad!
PHORKASZ
Vmprfogaktl villog szemtelen pofd.

305

KARVEZETN
Majd nem pofzol, hogyha megmondom, ki vagy.
PHORKASZ
Elbb magad nevezd meg, s nincs tbb talny.
HELNA
Harag nlkl, de bsan lpek kzbe, hogy
betiltsam ezt a fkevesztett szcsatt!
Mert nem sjthat nagyobb baj urat s parancsolt,
mint h szolgk kzt titkon gennyed viszly.
Parancsnak visszhangja nem tr vissza mr
sszhangzn, gyorsan vgbevitt tett szrnyain,
, nem, konok morajjal zgja t krl,
a fejvesztetten mindhiba korholt.
St ami tbb: hevben botrnyos dhnek,
vszes rmkpeket idztetek ti fl,
rm trnek k, s Orcusba rntva rezem
az otthonos tj ellenre is magam.
Emlkezs vagy puszta kprzat gytr?
n voltam mindaz? n vagyok? Vagy n leszek
a Vrosdl lom- s rmalakja majd?
Borzong a lnycsapat, de te, nluk ltesebb,
nyugodtan llsz; te mondj rtelmes szt nekem.
PHORKASZ
Ki tarkn boldog esztendk sorn mereng,
az g legfbb kegyt is lomnak hiszi.
Magad pedig, e kegy korltlan rszese,
egy lten t nem lttl mst, csak lngra gylt,
mersz kalandba gyorsan vg hsket.
Korn rabolt el a vgyra gerjedt Thszeusz;
Herkules-izm volt s pomps termet.
HELNA
Elhurcolt, mint tzves, karcs zikt,
s Attikban Aphidnai vra zrt krl.
PHORKASZ
m Kasztr s Pollux kimentett csakhamar,
s krtted egy csapatnyi hs legyeskedett.
HELNA
De csak Patroklosz nyerte el titkos kegyem,
Pleusz finak msa, azt bevallhatom.

306

PHORKASZ
De ms frjet kvnt atyd, Menelaoszt,
ki nagy tengerjr volt, s hza j ura.
HELNA
Rbzta lnyt s orszga gondjait.
E nsz gymlcse lett utbb Hermion.
PHORKASZ
De mg frjed Krtban jusst vvta ki,
magnyodban tl szp vendg jelentkezett.
HELNA
Mirt emlted fel flzvegysgemet,
s hogy milyen szrny romlst hozott fejemre az?
PHORKASZ
Ama hajt folytn lettem n, szabad
krtai n, fogoly s rabszolga vekig.
HELNA
Frjem tstnt kulcsrasszonynak tett ide,
rd bzva vrat s vakmern nyert kincset is.
PHORKASZ
Mit elhagytl a tornyos vros, Ilion
s kifogyhatatlan mmor ltal vonzva te.
HELNA
Mmort ne emlegess! szvemre s fmre tl
keservesen zdult a knok tengere.
PHORKASZ
Br, hr szerint, ketts alakban Ilion
s Egyiptom npe egy idben lthatott.
HELNA
Ne dld tovbb e tbolyig dlt agyvelt.
Melyik vagyok ht voltakpp, ma sem tudom.
PHORKASZ
S mondjk, hogy forr vgyval red tallt
az rnyak mly honbl jtt Akhilleusz is,
ki rg szeretett, hiba rendelt mst a sors.

307

HELNA
Szellemkpvel szellemkpem egyeslt.
Csak lom volt, tbbet nem tart a monda sem.
Allok s szellemkp leszek magamnak is.
Az egyik oldalon ll krustagok karjaiba hanyatlik
KAR
Csitt, te! Csitt, te
rt sanda szem, fondor szav!
Ily flelmetes, egyfogu szj,
ily frtelmes barlang
vajjon fhat-e j szelet?
Hogyha gonosz sziv jtssza a jmbort,
ordas a juh puha gyapja alatt,
hromfej eb fene torka se
visszariasztbb annl.
Vrjuk aggodalmasan:
Hol? mikor? mint tr renk,
mely e fortly
mlyn leskel, a szrnyeteg?
Lm, a szeld, a barti vigasznak
lgy szavu, lthei rja helyett
felbolygatod jra a mltat, a
rosszat idzve, jt nem,
s homlyba burkolod
a jelen fnyt s jvnk
fldereng
szp hajnalsugart vele.
Csitt, te! Csitt, te!
rnnk lelke, amely, m,
mr tovaszllni akar,
el ne hagyja e drga
alakot vgleg, amelynl
szebbre a nap mg nem ragyogott.
Helna mr maghoz trt, s ismt kzpen ll
PHORKASZ
Lpj ki, kes napvilg, a foszl fellegek kzl,
ftyolos bjad megejtett, teljes fnyed elvakt.
Nyjasan, merengve nzed, mint trul ki a vilg.
Br szidnak rtsgomrt, a szpsget jl ismerem.

308

HELNA
Flve vlok mg az rtl, mely jultan tlelt,
megpihennk benne jra, lankatag minden tagom:
m illik, hogy a kirlyn s minden rend ember is
emberelje meg magt, ha vratlan vsz tne rajt.
PHORKASZ
Most mr jra nagyszer s a szpsg teljessge vagy,
nzsed parancsol; nos, mit parancsolsz? mondd ki ht.
HELNA
Vakmern civdtatok, s a ksst most ptolni kell;
kszljnk az ldozsra, a kirly parancsa ez.
PHORKASZ
Minden ksz a hzban, les brd, tripsz meg serpeny,
szentelshez, fstlshez; s mondd, az ldozat mi lesz?
HELNA
A kirly azt nem kzlte.
PHORKASZ
Szt se szlt? , borzalom!
HELNA
Mrt remegsz? Mrt jajveszkelsz?
PHORKASZ
rnm, mert magad vagy az!
HELNA
n?
PHORKASZ
S ezek mind.
KAR
, jaj! , jaj!
PHORKASZ
Brd alatt vesz leted.

309

HELNA
Szrny! n szegny! De vrtam.
PHORKASZ
gy hiszem, nincs irgalom.
KAR
! S neknk mi lesz a sorsunk?
PHORKASZ
hal csak nemes hallt,
mg ti bent a fgerendn, a tetgerinc alatt
lgtok sorban, mint madrtr hurkn vergd rigk.
Helna s a Kar hatsos s jl elrendezett
csoportban, megdbbenten s rmlten llnak
PHORKASZ
Ksrtetek! - sblvnyokknt lltok itt;
a napfnytl, mely nem titek, vlni fj.
Az emberek ugyancsak ily ksrtetek,
a napvilgrl egy se mond le szvesen;
mg sincs segtsg s irgalom, ha itt a vg;
mind tudja ezt, de csak kevs nyugszik bele.
Elg! El kell pusztulnotok! Munkra ht!
Tapsol, mire az ajtban larcos
trpealakok jelennek meg, akik az elhangz
parancsokat azonnal, frgn teljestik.
Gyertek, pohos, golyszer, zord rmmank!
Grgjetek, rthattok itt, amennyi kell.
Aranyszarvas, hordozhat oltrt ide,
a fnyes brd helye az ezst oltrperem,
korskba friss vizet, legyen lemoshat
a szrnysgesen sttl vrmocsok.
A por fl dszsznyeget tertsetek,
kirlynknt trdeljen ott az ldozat,
s br csakhamar fejt veszti, rangosan
legyen belgngylve, majd temetve is.
KARVEZETN
A kirlyn eltndve, egymagban ll,
a lnycsapat lekaszlt sarjknt kkadoz;
de gy hiszem, mint nnjket, szent tartozs
terhel, hogy szt vltsak veled, te sreg.
Blcs vagy, tapasztalt s nyilvn jindulat,
br flreismertnk s szapultunk ostobn.
Megmentsnkre tudsz-e mdot, mondd teht.
310

PHORKASZ
Mi sem egyszerbb: csupn a kirlynn mlik az,
hogy ment legyen, s mellkesen ti is vele.
De elszns kell hozz, s minl elbb.
KAR
, te legblcsebb Sziblla, prkk legdicsbbike,
zrt tokjba aranyolld, hirdess fnyt s dvt neknk;
mert mr mintha lgna, lengne, fickndozna knkeservvel
testecsknk, mely tncba vgynk inkbb, majd szerelmes ifjak
kebeln pihenne meg.
HELNA
Reszkessenek csak! Fj a szivem, de nem remeg;
ha tudsz menekvst, mgis hlval veszem.
Blcs s megfontolt szemly lehetetlensget is
nyilvn lehetnek lt gyakorta. Szlj teht.
KAR
Szlj mr s mondd meg, mondd sietve: mint bjjunk ki az undort,
rt ktlbl, mely ijesztn torkunk thurkolni kszl,
mintegy frtelmes nyakkknt? Mr rezzk is, mi rvk,
fldoklsig, fulladsig; , sznd meg szegny fejnket,
Reia, isteneknek anyja.
PHORKASZ
Van- trelmetek terjengs dolgokat
csendben hallgatni? gbogas trtnet ez.
KAR
Van pp elg! Mg halljuk, letben vagyunk.
PHORKASZ
Ki otthon l, nemes kincsekre jl vigyz,
gonddal vakolja a dics hajlk falt,
s zpor ellen karbantartja a hztett,
az ltehosszat szpszern elboldogul;
de ki a szent kszb hatrt nagyhamar
tlpi s bns-vakmeren megszkik,
az visszatrve mg a rgi helyre lel,
de ms ott minden, st gyakorta puszta rom.

311

HELNA
Mirt papolsz kzismert blcsessgeket?
Beszlni kszlsz, nem pedig bosszantani.
PHORKASZ
Ez trtnelmi tny, s nem ppen megrovs.
Vgigportyzva Menelaosz kalzhajn
az blket, s sarct nygte part, sziget,
s zskmnyt hozott, mely benn ma is halomban ll.
Majd Ilion eltt tz vig rostokolt;
s hny esztend volt visszatja, nem tudom.
Csakhogy mi trtnt kzben itt, Tndareosz
fensges hzatjn, s orszgszerte mi?
HELNA
Ht annyira vredd vlt a korhols,
hogy fedds nlkl szdat fl se nyithatod?
PHORKASZ
Igen sok ve elhagyatott a hegyvidk,
mely Sprttl szak fel emelkedik,
htban a Tagetosz, honnan, mint friss patak,
az Eurtasz csrgedez vlgynkbe le,
hol sztterl, s hatty klt ndas blein.
Htul a hegyszorost titokban vakmer
faj szllta meg, a kimmeri jbl trve ki,
s megmszhatatlan, tornyos vrat pitett,
honnt orszg s np knnyen nyaggathat.
HELNA
S hogy tudtk vgbevinni? Valszertlen ez.
PHORKASZ
Volt r id, taln hsz v is, gondolom.
HELNA
Vezrk is van? Sok rabl szvetkezett?
PHORKASZ
Nem rablk k, de van vezrk, igen.
Nem tkozom, meglakta br hzunkat is.
Noha mdja volt kifosztani, berte
nknt adott ajndkokkal sarc helyett.

312

HELNA
S milyen maga?
PHORKASZ
Megjrja. Szinte kedvelem.
Jkedv, btor, hozz dlceg termet
s oly nylt esz, mint, mondhatom, kevs grg.
Barbrnak szidjk npt, mbr nem hiszem,
hogy lenne kztk oly dhdt, mint Ilion
alatt emberhst falni vgy hseink.
Becslm nagy szvt, s rbznm magam.
Ht mg a vra! volna ott mit ltnotok!
Be ms is az, nem oly ormtlan faltmeg,
mint apitok felhnytak nagyhamar,
kklpszosan, nyers kre sebten nyers kvet
taszt kklpszokknt, mg az faluk
fggleges, vzszintes s szablyszer.
Nzztek kvl! vakmeren gbe tr,
szilrd eresztk, tmr s aclsima.
Ki mssza meg? - Leszdl rla a kpzelet.
s benn teremszer nagy udvarok, krl
ms-ms formj s cl pletek.
Van nagy s kis oszlop, boltv s boltvecske ott,
ki- s benzni erklyek, galrik,
s hny cmer!
KAR
Cmer? Mi az?
PHORKASZ
Hisz mr Aisz
pajzsn is kgy gyrztt, ltttok azt.
S a ht vitz, ki Thbai ellen flvonult,
pajzsra b rtelm brt ratott.
Hold s csillagok ragyogtak ji gmezn,
istenn, hs, lajtorja, kardok s fklya is,
s bsz kpek, a jmbor vrosoknak vszesek.
Effle brt hord teht ez a hscsapat,
mit sznpompsan hagytak rjuk seik.
Van ott oroszln, sasmadr, csr s karom,
blnyszarvak, szrnyak, rzsk meg pvafark,
s hny sv: ezst, arany, vrs, kk, jstt.
Termek faln ilyesmi fgg ott sorra sor,
oly vgtelen termekben, mint a nagy vilg;
ott tncolhattok!

313

KAR
S mondd csak, vannak tncosok?
PHORKASZ
De mg mink! de, aranyfrt fik.
Ifj illat! Csak Pris rasztott ilyet,
ha kirlyntokhoz tl kzel jtt.
HELNA
Teljesen
kiesel szerepedbl mondd ki vgszavad!
PHORKASZ
Te mondod azt, ha vgszd elsznt, nylt Igen!,
a vrral veszlek n krl.
KAR
, mondd ki ht
a kurta szt, s mentsd meg magad s minket is!
HELNA
Hogyan? Elhiggyem, hogy Menelaosz kirly
gy elragadtatn magt, hogy bntana?
PHORKASZ
Feledted-, mily szrnyen csonktotta meg
Diphoboszodat, a prviadalban kimlt
Pris konok ccst, ki tged, zvegyet,
ervel gyasv tett? Orrt s flt
levgta, s gy tovbb; iszony volt ltni is.
HELNA
Azt vle tette, s miattam tette meg.
PHORKASZ
Veled pedig majd miatta bnik gy.
A Szpsg oszthatatlan; az, ki brta mr,
sztzzza inkbb, s tkoz minden osztozst.
Tvoli trombitasz; a Kar tagjai sszerezzennek
Mint harsny trombitasz, mely flbe s jonhokig
hast, gy tpi a fltkenysg karma is
szvt a frfinak, ki nem felejti azt,
mit birtokolt, s most veszve van, s nem birtoka.

314

KAR
Hallod? Krtk harsonznak! Ltod? Pengk fnylenek.
PHORKASZ
dvz lgy, uram-kirlyom, szmot adni ksz vagyok.
KAR
Ht mi?
PHORKASZ
Tudjtok ti azt jl: ltjtok, mint hal meg ;
sejtitek, rtok mi vr bent; nincs segtsg, nincs remny.
Sznet
HELNA
Meggondoltam, mit kell kockra tennem itt.
rt szellem vagy, rzem csalhatatlanul,
s hogy jt fordtasz rosszra, attl rettegek.
Mindegy, a vrba mgiscsak veled megyek;
a tbbit mr tudom; amit titok gyannt
kvn a kirlyn szve mlyn rejteni,
ms szem ne fdje fel. Vezess ht, vn any!
KAR
, odamenni rm,
szedjk a lbunk!
Itt a hall,
de szemnk eltt
vr mered jra,
biztos, nagy, meredek fal.
Vdjen az oly remekl,
mint Ilion fala, mit
ama vgnapon
aljas csel vehetett be csak.
Kd szll al, s elbortja a httrt,
vagy akr az eltrt is
, de mi ez?
Nzzetek krl!
Nemde a nap ragyogott?
S most psztkban hinti kdt
rnk Eurtasz szent vize;
tovatnt a part is, e
bjos, ndkoszorzta vidk;
s szabadon, bszkn,
szp lgyan tovasikl
315

trsas hattyrajt se
lt a szemem mr!
Mgis ide
hallom hangjukat,
messzi, rekedt dalukat,
mely, mondjk, a hall jele!
, ne jelentsen e hang
felknlt menedk helyett
vgl pusztlst mineknk;
nknk, hattyuszer
karcs hnyakuaknak
s hattyulny rnnknek!
Jaj mineknk!
Mindent kdtakar
burkol mr krlnk.
Mg egymst sem ltja szemnk!
, mi ez? lpdelnk?
vagy tipegn
lengedeznk a talaj fltt?
Lttok-? Nem Hermsz lebeg
ott legell? Fnyes aranybotja
visszaparancsol-e jra a zord,
a kietlen, szrke derengssel telt,
leng rnyalatoktl npes,
teli s mindg res Hdszba?
m, most minden elsttl, a fak kd szertefoszlik
sziklaszrkn, tglabarnn. s elnk falak merednek,
lthatrunkat lezrva. Udvar ez? vagy mly gdr tn?
Ez vagy az, neknk siralmas! Hgaim! fogsgba estnk,
oly fogsgba, mint soha.

316

BELS VRUDVAR
Fantasztikus pompj kzpkori pletek krben
KARVEZETN
Balgk s kapkodk, valdi asszonyok!
A pillanattl fggk, vltoz id,
szerencse s balsors bbjai! Sem ezt, sem azt
nem llhatjtok nyugton. Folyton hajba kap
ez azzal, majd keresztl-kasul mindahny;
a jaj s kacaj egyformn hangzik sztokon.
Most csend! flelve vrjtok, hogy asszonyunk
nagy lelke magrl s rlunk mit hatroz el?
HELNA
Hol vagy te, Pthonissza? brhogy hvnak is,
a zordon boltvek all lpj mr el.
Ha flkerested e csods vr hs urt,
jelentve jttmet, hogy jl fogadjon ,
fogadd hlmat, s vezess tstnt el;
sok bolyongtam, csak pihenni vgyom n.
KARVEZETN
Kirlyn, hasztalan kutat tekinteted;
a sanyar vz nincs sehol, tn ott maradt
a kdben, melynek mlybl rejtlyesen,
lpst se tve, perc alatt jttnk ide.
Tn is e sokbl eggy lett vr urt
keresve jrja az tvesztt, hogy fnyesen
s fejedelmi pompval fogadjon tged .
De nzd, mris tmegben hullmzik fell,
ablaknl, karzaton s a fkapunk ki-be
a frgn srg-forg szolganp; biz ez
elkel s szves vendgvrs jele.
KAR
Szvem repes! , nzztek, amott
mily ildomosan kanyarog lefel
szp, szende fik lassan halad,
szabatos menete. Ki parancsa nyomn
kzelt e korn fegyelemre nevelt
gyermekifjak ragyog csapata?
Mi csodlatosabb? Deli lptk-e, vagy
frtk-vezte, fehr, sima homlokuk-,
szibarack-piros de arcuk-e, mit
barackszeren hamvas pihe fd?

317

Fj r a fogam, de bizony vacog is;

hisz esetleg a szm teli - mondani is
irtzatos ezt! - hamuval lesz!
Mg csodaszebbek
bukkannak el.
Terhk micsoda?
Trn fokai,
sznyeg, ls,
cifra szvet
storosan;
lengn lengedez az
asszonyunk fltt mr,
mint fellegkoszor,
mert oda hvtk
t, s mr pomps vnkoson l.
Sorfalatok
lljon a lpcsn
fel komolyan.
Szp fogads ez, mlt, mlt,
hromszor legyen ldva teht!
A Kar ltal mondottak rendre megtrtnnek
Faust, miutn a gyermekek s aprdfik
hossz menete lerkezett, kzpkori lovagi,
udvari viseletben megjelenik fent a lpcsn,
s lassan, mltsgteljesen lefel jn
KARVEZETN
(figyelmesen szemgyre vve t)
Ha a nagy istenek, mint olykor megteszik,
nem klcsnztk mln s alkalmilag
csupn neki e bmuland termetet,
nemes modort s szvet megnyer varzst,
siker ksri frfiharcban mindig t,
s ppgy a legszebb nkkel vvott kis csatn.
Nyilvn klnb sok msiknl, akrmilyen
dicssgben frdve lttam ket n.
Lass mltsggal jn s hdolattelin
a vr ura; kirlyn, fordulj ht fel!
FAUST
(odajn, oldaln egy megbilincselt emberrel)
Az nneplyes dvzls, az ill
hdolat istenhozott helyett
e lncra vert szolgt hozom neked;
hogy tisztemet mulasztom, rajta mlt.
Hullj trdre s a legfelsgesebb
asszonynak tgy bndrl vallomst!
318

Dics rn, e frfi dolga, hogy

sasszemmel a magas toronytetrl
krltekintsen, s az gi rt
s a fld tert kmlelje thatn,
mindazt, mi itt vagy ott mutatkozik,
s a domblnc s a biztos vr kztt
a vlgybe tart, hullmz nyj legyen
vagy hadsereg; azt vdi fegyvernk,
emennek ellenll. S ma mily hanyagsg!
Jssz, s nem jelenti; oda a magas
vendgnek jr, tiszteletteli
fogadtats. A vtkes lett
jtszotta el, s mr vrben heverne
mlt halllal; de itt csak magad
bntetsz s kegyelmezel tetszs szerint.
HELNA
Ht ily magas mltsgot kinlsz,
a brt s vrrnt, s ha csak
gy prbakppen is, mint sejthetem gy ht a br f tisztt gyakorlom,
kihallgatom a vdlottat. Beszlj.
LNKEOSZ TORONYR
Hadd trdeljek, hadd csodljak,
hadd haljak hallt, hadd ljek,
szvem-lelkem mr v lett,
kit az g ad e vilgnak.
Vrva boldog pirkadatra,
keletet kmleltem n,
s csoda trtnt, mert a nap ma
dlrl tndklt felm.
s vonzott igen felette,
hogy mlysget, hegytett,
fldi s gmezt feledve
az egyetlent nzzem, t.
Oly szemmel vagyok megldva,
mint fa cscsn a hiz,
s most kprzom, mint kit lma
jsttje visszahz.
Hogy tisztuljon ki fejem? Zrt
kapu, csipks bstyafok!
Kd kelt, majd lebegve felszllt,
s ily istennt lthatok!
Szv, szem egykpp lesz a foglya,
szomjan ittam szende fnyt;

319

ez a szpsg, rm ragyogva,
vakk tett engem, szegnyt.
Elfeledtem ott a vrtn,
hogy krtmhz esk kt;
szpsged - szabj br hallt rm elfojt lzadst, dht.
HELNA
Magam-okozta vtket nincs jogom
bntetni. , jaj! Mily knyrtelen
sors ldz, brhol gy bomolnak rtem
a frfiszvek, hogy sem nmaguk,
sem ms mlt nem szent nekik. Elcsbtott
s rabolt, vvott rtem s ragadt magval
flisten, hs, isten, st dmon is.
Velk bolyongtam, s lettem a vilg
mtelye, ksbb megkettzve; most
hromszorozva s ngyszerezve szerzek
bajra bajt. Engedd szabadon szegnyt;
isten zavarta meg, ne rje gncs.
FAUST
Kirlyn, lmlkodva nzem n
a biztos clzt, s itt, kit eltallt;
ltom a nylrppent jat s
a megsebzettet. Nyl nyilat kvet,
s engem tall. Sejtem, vrszerte is
gy szllanak zizegve, tollasan.
Miv lettem? Lzadkk teszed
leghvebb hveim, s bstyimat
megingatod. Flek, hadam behdol.
gyztes, legyzhetetlen hlgy, neked.
Mi mst tehetnk? Magamat s amit
enymnek kpzeltem, knyedre bzom.
Hadd boruljak le, szabadon s hiven
rnmnek vallva azt, ki megjelent
csupn, s v lett mris trn, vagyon.
LNKEOSZ
(egy ldval s a tbbi ldt cipel emberekkel)
rnm, viszontltsz! m, e kincs
gazdja esd, hogy rtekints,
egyszerre rzi , ha lt,
koldusnak s csszrnak magt.

320

Mi voltam n? mi lettem n?
Mit is tegyek? van-e remny?
Hiba nzek thatn!
Tl szemkprztat a trn.
Kelet fell trtnk utat,
s nem llta ostromunk Nyugat;
hossz, hatalmas npzn,
nem tudta az l, htul ki jn.
Ez halt, az llt, s mr hirtelen
a lndzss harmadik ott terem;
hol minden egyes szzat rt,
nem srtunk elhullt ezrekrt.
Vonult a had, zdult a had,
hol itt, hol ott voltunk urak,
s hol r voltam ma, holnap ott
mr ms harcsolt s lopott.
Krlnztnk futtban, s
szp nt rabolt egyik vitz,
komor bikt ms embernk,
l mnesszmra jtt velnk.
De mst kmleltem jmagam,
csak ritkasgra fjt fogam,
s mit ms is elvett knnyedn,
szikkadt sarjnak nztem n.
Kincset nyomoztam szntelen,
vezrelt ritka j szemem,
a minden ersznyt megnyit;
tltsz volt a ldik.
Gylt aranyam egsz tmeg,
s hozz szpmv kkvek:
csak egy mlt, a zld smaragd,
hogy kszerl kebledre rakd.
Fggl a tengerfenk
kldi tojsdad gyngyszemt;
a rubin spad, elriad
lttn arcod rzsinak.
A vilg legszebb kincseit
hoztam trnodhoz, me, itt,
hogy lsd a vres harcmezk
termst zsmolyod eltt.
Br ennyi kincs tbb, mint elg,
jcskn van ldm rejtve mg;
fogadd el h ksretem,
s kincstrad sznig tlthetem.

321

Hisz alig lett tid a trn,

grnyedni ltod hdoln
a gazdagsgot, szt, ert
a pratlan szpsg eltt.
Enymnek hittem kincsemet,
most elgurul s hozzd siet.
Azt hittem, rengeteg vagyon,
s ltom ma, mily mihaszna lom.
Egykor becses volt, szmra sok,
s kaszlt sarjrendd aszott.
, nzz r nyjasan, te szp,
add vissza rgi, nagy becst!
FAUST
A btran nyert vagyont vidd el hamar,
s br gncs nem r, jutalmat mgse vrj.
Mr minden az v, amit e vr
magba zr; ily rszleges ajndk
flsleges. Menj s halmozz kincsre kincset
szp rendben. Fesd a szem-nem-ltta pompa
dics kpt elnk! A boltozat
j mennyboltknt ragyogjon fl, teremts
eleven dent az lettelenbl.
Terljn el, ha jr, virgos
sznyegre sznyeg; lbnak legyen
a k puha; s szemnek, mely csupn
istent nem kprztat, a fny pazar.
LNKEOSZ
Mit a gazda meghagyott,
szolgjnak kis dolog:
szpsg knye-kedve lett
rr vr s vr felett.
Mr a had csak rte l,
tompa minden pengel;
elfakul s kihl a nap,
hogyha lt, dics alak;
melletted, ds ltoms,
puszta semmi brmi ms. (El)
HELNA
(Fausthoz)
Beszlni vgyom vled, jjj teht
fl mellm! hvogatja az res szk
urt, hogy biztostsa helyemet.

322

FAUST
Elbb hadd eskdjem trden neked
hsget, s nyjtsd cskra, drga hlgy,
kezedet, mellyel magadhoz emelsz.
Oszd meg velem hatratudhatatlan
birodalmadnak trnust, szerezz
imdt, szolgt, gymolt egy szemlyben!
HELNA
Szmos csodt ltok s hallok itt.
muldozom, sokmindent krdenk.
, mondd meg, mrt csengett az r szava
imnt oly furcsn, furcsn s kedvesen?
Egyik hang szinte msikhoz simult,
s alighogy egyik sz flembe csendlt,
enyelg prja is nyomon kvette.
FAUST
, ha gy tetszik mr npnk beszde,
bizonyra elbvl dala is,
flet s szivet zsongtn jr az t.
De legjobb, hogyha tstnt nekiltunk;
csak prbeszd csal, csbt szra szt.
HELNA
Mondd, ily szpen beszlni nem nehz?
FAUST
Szvbl kell szlni, ennyi az egsz.
S ha rr lett a vgy szvnk felett,
keressk azt HELNA
aki viszontszeret.
FAUST
Mlton s jvn nem jr tekintetnk,
csak a jelen HELNA
az dvssg neknk.
FAUST
Ds kincs az, zlog, boldog szerzemny,
s milyen kz szentesti?

323

HELNA
Az enym.
KAR
Fennakadhatunk-e rajta,
hogy kirlynnk nyjasan
szl a vr urhoz?
Tudjuk azt, jra fogolynk
lettnk, mint Ilionnak csfos
pusztulsa s a gondteli
s bonyodalmakban b,
szomor uton annyiszor.
Frfivgyakhoz szokott nk
csppet sem finnyskodk,
rtik k a mdjt.
Szp, aranyszke juhpsztor,
majd stt szrzet faun,
az, kit pp hoz az alkalom,
egy jogon lvezi dsan
dagad, deli testket.
Lm, egymshoz mind kzelbb
lnek, sszesimul a
vllal a vll, trd trdhez r,
kzbe-kz ringanak k
fent a dics
trnnak vnkos-oromzatn.
Mert a fensg npe el
trja nyugodtan
ily titkolt rmknek
forr, fktelen radst.
HELNA
Oly tvol s oly kzel rzem magam;
itt vagyok! - mondom el minduntalan.
FAUST
Elfl tdm, a nyelvem bna lesz;
tren s idn kvli lom ez.
HELNA
m, n, az s mlt jjledek,
kit a nem ismers vonz, s vled egy.

324

FAUST
Vvdni kr, dics sors a tid!
Arasznyi br, ktelessg a lt.
PHORKASZ
(nagy sebbel-lobbal ront be)
Szerelem knyvt betzve,
leckbl jtkot zve,
jtkbl jttk ti tzbe,
m ez nem j pillanat.
Nem halljtok a viharnak
morajt? Krtk rivallnak,
vsz dnget kaput, falat!
Fl keserves, bsz csatra!
Menelaosz ront a vrra,
s hada emberradat.
Gyztesek kzt csonka-bonka
Diphoboszknt hullsz a porba,
nk lovagja, jmagad.
Rossz portkk fn libegnek,
s az oltrnl kiszenved
jonnan fent brd alatt.
FAUST
Gaz nnepronts! bosszantan rnk tr ;
az esztelen hht bajban se kedvelem.
Vszhr elrtt brmilyen szp hrnkt,
s te rtak rtja, kedvvel csak rossz hrt hozol.
De most az egyszer felslsz, mert hiba fjsz,
a lg remeg csak tle. Itt nincsen veszly,
a ha volna is, res fenyegets marad.
Krtjelek, drrensek a tornyok fell,
trombitk s korntk szlnak, harci zene,
hatalmas hadsereg vonul t a sznen
FAUST
Nem! Lsd magad, mint gyl krd e
megbonthatatlan hs-sereg;
csak az mlt a nk kegyre,
ki ket btran vdi meg.
A hadvezrekhez, akik
a hadoszlopokat otthagyva kzelednek

325

Halmozz, fojtott dhhel csatzva,

gyzelmet gyzelemre te,
szak ifj szne-virga
s Kelet virul ereje.
Pnclban, villmolva trt meg
e hs had birodalmakat,
ha jn, megrengeti a fldet,
s mg zeng az g, ha elhaladt.
Plosz tjn szlltunk mi partra,
a vn Nesztr mr rg halott,
a szabad hadunk eltt darabra
hulltak az apr llamok.
zztek ht Menelaosznak
hadt tengerre vissza ma;
ott portyzhat, leshet, rabolhat,
ez volt a sorsa s hajlama.
Rangotok mtl fogva herceg,
Sprta rnje rendeli;
hegy s vlgyet lbhoz helyeztek,
hdolt fld fejedelmei.
Korinthosz bleit, te Germn,
fldgttal s fegyverrel vd!
Szz szurdok Akhaia ormn
mutasd meg virtusod, te Gt.
lisz rszll a Frank hadakra,
Messzn Szszok birtoka,
a tengert Normann tisztogassa,
s Argolisz nagy lesz, mint soha.
Lesz otthonuk, villmuk, klk
kls veszllyel szembeszll;
csak Sprta tndkl flttk,
hol rnnk si trnja ll.
minden egyest majd az ldott
orszgban boldogulni lt;
csak zsmolynl vr tirtok
jog, biztostk, napvilg.
Faust leszll a trnrl,
a hercegek pedig krt alkotnak krltte,
hogy rszletesebben megismerjk
parancsait s intzkedseit

326

KAR
Elssorban fegyver utn
nzzen a frfi blcsen,
hogyha a legszebb kell neki pp;
nyerje br el bkkal a
fldi vgy netovbbjt,
mg nem biztos a birtoka:
hzelg kihizelgi sunyin,
rabl nyltan is elveheti;
m ha vigyz, megelzheti ezt.
dv a hercegnek, ki tbb
msoknl a szememben,
btor, okos frigy mve, hogy itt
sztfogadnak a hsk is,
intsre figyelve.
Vgzi parancst mind hiven,
nmaga hasznt nzve s
hlbl fejedelme irnt,
s kzs kk a bszke babr.
Mert ki ragadja el a
szp zskmnyt ilyen trl?
Az v, legyen is csak v;
ktszeresen kivnjuk ezt
nki mi, mert minket is v fala itt benn,
knn meg ers hada vesz krl.
FAUST
Az adomnyok, mik ezeknek
jutnak - mindnek gazdag vidk -,
nagyok s dicsk; mris mehetnek!
Mi brjuk az orszg szivt.
S vigyznak k partodra bszkn,
mely krl hullmtnc libeg,
a vgs hegyhez Eurpa cscskn
kis domblnccal csatolt majdnem-sziget.
Npt rkk boldogtja
e mindig napsttte fld,
mert most kirlynnk kapta vissza,
kit ltott mr, mikor kitrt
a hjburokbl tndklve,
hol Eurtasz ndja zg;
testvrei lltak krtte
s anyja, kprz tank.

327

E tj csupn feld repes, szp

virgokat neked terem;
s habr tid a fldkereksg,
els szlflded legyen!
Csipks ormra fent a hegygerincnek
br jghideg nyilat lvell a nap,
a szikln zldet is lel a tekintet,
s a kecske gyrt fvet mohn harap.
Forrs szkell, patak trsul patakkal,
s lezg, zldell mr szurdok, lanka, rt
s a rnn, mit szz domb svokra szabdal,
gyapjas nyjak haladnak szerteszt.
Sztszrva, lassan s vigyzva hg fel
szk kaptatn a nagyszarv barom;
de mindahny magnak ksz tanyt lel:
szz barlang st fenn a szirtfalon.
Pn ott az r, s letnimfk hazja
minden boztos, nedves, hs reg,
s mohn, magasabb rgikba vgyva,
zsfolt fk ksza lombja integet.
serd az! Hatalmas tlgy mered fl,
szeszlyesen cikzik ga, mind;
szeld juharfa duzzad drga nedvtl,
sudran ll, s terhvel jtszva ring.
Anysan buggyan, rnykrtl vezve,
a langyos tej, s vr brnyt, gyermeket;
nincs a gymlcs, a sksg tke, messze,
s az odvas fk trzsbl mz csepeg.
Itt csak ders arc s ajak van,
rkltt kincs a vg kedly,
sajt helyn mindenki halhatatlan:
egszsgben, jltben l.
S gy serdl fel, mg tiszta fny ragyog r,
nemz atyv szp gyerek.
Csodlkozunk, s nincs senki, aki tudn,
hogy istenek vagy emberek?
Ekkpp lttt Apolln psztor-arcot,
msolva a legszebbiket;
hol a termszet tiszta krben alkot,
vilgok ktnek ott frigyet.
(Helna mell l)
gy rtk el clunkat valahra;
a mltat, , ne bolygassuk tovbb!
rezd, hogy nemzd istenek kirlya,
s igaz hazd az si szp vilg.

328

Mirt ragaszkodnl e vrhoz?

Hisz mg rkifjan terl
elnk a Sprtval hatros
rkdia, boldog lakhelyl.
Velem ez ldott fldre meneklve,
gynyr sorsot fogsz vlasztani!
Lugass lesz a trn, s kettnknek dve
szabad lesz vgre, rkdiai!

329

A SZNTR TELJESEN MEGVLTOZIK

Sziklabarlangok sora fl sr lomb lugasok borulnak.
rnyas liget hzdik a krnyez szikls lejtkig.
Faust s Helna nem lthat.
A Kar-beli nk szerteszt, lomba merlve feksznek
PHORKASZ
Mita alusznak mr a lnyok, nem tudom;
hogy szleltk-e lmukban, mit bren s
tisztn lttam magam, szintn nem sejthetem.
Felkltm ket. lmlkodjon az ifju np,
s ti is, kik ott alant ltk, szakllasok,
a hihet csodk nyitjra szomjasan.
Fl! Fl! Rzztok frissen frts ftket!
Hess, lom! Semmi hunyorgs! Rm figyeljetek!
KAR
Szlj ht, , mesld, mesld el, hogy mifle j csodt tudsz!
Olyat hallannk leginkbb, amit el nem hinne senki,
mert hisz ntig nzegettk mr e sziklaszlakat.
PHORKASZ
Szemdrzslve mr unalmat emlegettek, gyermekek?
Halljtok ht: itt e grottk, barlangboltok, sr lombok
adtak bks menedket, mint idilli szeretknek,
asszonyunknak s urunknak.
KAR
k, ott bent?
PHORKASZ
A klvilgtl
elzrkztak; egyedl n szolglom titokban ket.
Nagy tisztessg kzelk, de mint bels cseldhez illik,
ms munkt kerestem olykor; jrtam erre-arra gyjtve
gygygykrt, moht, fahncsot, mint hatsuk ismerje,
s kettesben maradtak k.
KAR
gy adod, mint hogyha ott benn egy vilg terlne rtek,
csermelyek, tavak meg erdk; mily mesket szsz neknk!

330

PHORKASZ
Mit tudjtok azt, ti balgk! Fltratlan mg e mlysg:
hny teremsor! hny nagy udvar! frkszn kitudtam ezt.
m egyszerre csak kacaj cseng visszhangzn a sziklaboltban,
s ltom, ott egy gyermek ugrl n lbl frfiba,
az aptl az anyhoz; a beczs, az enyelgs,
szerelmes, bolond ktds, a vihncols, sikongs
vltakozva skett.
Egy meztlen gniusz, ki faunszer, de finomultabb,
szrny nlkl a fldre ugrik, s m, a fld rugalma rvn
felpattan mersz magasba, s msodzben, harmadzben
mr a kupolt veri.
Aggdn szltja anyja: szkdcselhetsz, hogyha tetszik,
, csak szllni, azt ne prblj, nincs szabad rptd neked.
Majd j atyja inti: tged csak a fld rugalma lendt
a magasba; legalbb a lbujjad hegyvel rintsd,
Antaeusknt, kit a fld szlt, s nyomban j erre kapsz.
s gy szkdel a roppant sziklatmbn, szirtperemrl
szirtperemre, erre, arra, felrptett labdaknt.
Hirtelen mogorva szurdok nylsban tnik el, s mi
elveszettnek hisszk t mr. Anyja sr, a frj csittja,
n vllat vonok szorongva. S most j tnemny ragyog fel!
Kincsek vannak ott elsva? Lm, virgos szttes, szp
kntst vett magra .
Karjn bojtok lengedeznek, melln pntlikk lobognak,
az aranylanttal kezben, mint kicsiny Phoebus, megll;
vgan lp a szk peremre s elredl; csodljuk,
s boldogan borulnak egyms kebelre a szlk.
Mert mi csillog homlokrl? Hogy mi, nem tudom magam sem,
sznarany pnt vagy hatalmas szellemnek lngja-e?
Lnye s mozgsa egykpp sejteti, habr gyerek mg,
minden szpsg eljvend mestert, kin tremegnek
az rk meldik mr; s csodlva a csodsat,
gy fogjtok ltni t, s gy fogjtok hallani.
KAR
Mrt csoda ez neked,
Krta szltte?
Tn sose nyelt a fled
kltve tant szt mg?
In mondkrl mit se tudsz te?
Nem hallottad-e, mily ds
Hellasz isteni-hsi,
snl sibb szp regkben?
Minden, minden, amit
most cselekesznek,
nagyszer sidk
gyszos utzngje;
mondkd nem r fel azzal,
331

mit kedves kitalls,

mely hvebb a valnl,
zengett Maia gyermekrl.
Ezt a csppnyi, de mr ers
jszlttet azonnal
cifradsz plyba s
tiszta pihbe csavarja be
szszaport dajkanp
korltolt hiedelme.
mde a cspp, ers klyk
mr kihzza rugalmasan
hajl tagjait abbl
pajkosan, s a tl szoros,
fojt burkot, a bbort,
bizton hagyja heverni ott;
mint a lepke, midn a bb
szk gubjbl kikel,
s szrnyakitrva suhan tovbb,
szertecsapongva btran a
napfnyes levegben.
Ekkppen bizonytja be
majd a frge ficska
mestercsnyjeivel, hogy a
selmk, tolvajok s egyb
ily hasznotflzk rk
jtt szelleme lesz .
Mert a tenger urnak is
elcseni rcszigonyt s Arsz
kardjt is hvelybl;
Phoebus az jt nem leli,
majd a fogt Hphaisztosz;
tztl fl, csak ezrt marad
bizton Zeusz atya mennykve;
m Erszt legyzi, mert
elgncsolja birokban t,
s mg ddelgeti Kprisz, vt
lopja el derekrl.
Elbvl, tiszta dallam lantjtk hallatszik a barlangbl.
Mindnyjan felfigyelnek r, s lthatlag mlyen
meghatdnak. Innen, egszen a jelzett sznetig,
egyre szl a nem halkul zene

332

PHORKASZ
Hallgasstok, zeng a szp dal,
sutba ht minden mest!
sdi isten-zagyvalkkal
nem trdnk mr mi rg.
Rtok, mert mrcnk magas ma,
nincs szksge senkinek:
ami szvbl jn, csak arra
dobbannak meg ms szivek.
(Visszamegy a sziklk fel)
KAR
Szrnyeteg, lm, meghatott a
bjos hang, minket pedig,
mintegy krbl lbadozva,
knnyes boldogsg telt.
Ha mer fny bent a llek,
nap nlkl is meglesznk;
amit megtagad az let,
szvnk nyujtja azt neknk.
Helna, Faust, Euphorin a korbban lert ltzetben
EUPHORIN
Trfs gyermeknekemnek
hangja nktek is rm;
s a szli szv repeshet,
mg temre felszkm.
HELNA
A szerelem egy nemes prt
fldi dvben egyest,
m flsges gi nektrt
csak hrmasban ad nekik.
FAUST
Boldog ekkpp mind a hrom,
s bonthatatlan mr a frigy:
n a prod, te a prom;
br maradna mindig gy!

333

KAR
Sok-sok boldog ven t a
gyermek fnye szeliden
rsugroz majd e prra.
, be meghatjk szivem!
EUPHORIN
Ugrani vgyom,
hadd szkelek fel!
Szertecikzom
fnn a szelekkel,
vgyam rkk
flfele visz.
FAUST
Maradj, maradj csak!
Ne jtssz a vsszel;
alzuhanhatsz,
s a gysz emszt el,
, drga gyermek,
kettnket is.
EUPHORIN
Unalmas lnem
rabknt a fln;
kezem ne fogd le,
ne fogd a frtm,
ne fogd ruhmat!
Hisz mind enym.
HELNA
, sznd anydat,
s gondolj apdra!
Mily szrny bnat:
szthull a drga
Enym, Tid, v:
a szerzemny.
KAR
Tarthat az egysg?
Semmi remny!

334

HELNA S FAUST
Hasson e krelem,
higgy szleidnek,
s lgy ura fktelen
sztneidnek!
Jobb, ha a sksg
dsze leszel.
EUPHORIN
Kritek, gy ht
nem megyek el.
(tkgyzik a kruson,
s a lnyokat
tncba ragadja)
Knny csapongni a
vg rajon t.
Nos, a meldia
s a ritmus sszevg?
HELNA
Nzni is lvezet;
szp, ha a szpeket
sorba fonod.
FAUST
Mris elg nekem!
Csalfa bvszeten
nem mulatok.
Euphorin dalolva s tncolva lejt az egymsba
fond sorokat kpez Karral egytt
KAR
Hogyha a kt karod
szp ivet alkot,
hogyha hajad ragyog,
s verdesi arcod,
lbad amg lebeg,
s szinte repl veled,
hogyha vigan csapongsz,
tncsorokat ha fonsz,
mr a siker tid,
drga gyerek,
mert, ime, megnyered
brki szivt.

335

Sznet
EUPHORIN
Frge inak,
zike-falka,
jtszani jat,
uccu, no, rajta!
n a vadsz, ti
vagytok a vad.
KAR
Ht ne sietve
zd csapatunkat,
hisz mi is egyre
vgyakozunk csak:
hogy megleljnk,
bjos alak!
EUPHORIN
t a bozton,
ttalan ton!
A knny szerzemny
nem lvezet,
csak az vonz, mit kemny
tusn nyerek.
HELNA S FAUST
Mily szilaj! Mily fkevesztett!
Nincs remny, hogy abbahagyja.
Hallga, krtk zengedeznek
hegy-vlgyn; mily hangzavar kel!
Mintha jajszt hallannk!
KAR
(egyenknt sietve be)
Megveten gnyoldva
mellettnk pp most rohant el;
elragadta s erre hozza
mr a legvadabb lenyt.

336

EUPHORIN
(egy fiatal lenyt hurcolva be)
Hoztam ezt a kis vadcot,
hogy gynyrre knyszertsem;
makacs keblt, mily rm,
lelssel megtrm,
dacos ajkt szvhatom,
gyz erm s akaratom.
A LENY
Hagyj bkn! E porhvelyben
is van elszntsg, erly;
mlt hozzd harci kedvem,
knny prdnak ne vlj.
Tlbecsld az erdet!
Foglyodnak hiszel taln?
Fogj ht, balga, s perzseldj meg,
jtk ez nekem csupn.
(Fellngol s ellobban a magasba)
Jjj, kvess a lenge lgbe,
jjj, kvess a sri jbe,
fuss az eltnt cl utn!
EUPHORIN
(lerzva magrl az utols lngokat)
Sziklk merednek itt,
boztos a vidk.
Mirt rekedjek itt?
Ifj vagyok ma mg.
Bgnak a vad szelek,
zgnak a tengerek:
tvoli hangzatok;
j lehet ott.
(Egyre magasabbra szkik fel a sziklkon)
HELNA, FAUST S A KAR
Mirt kell zergeknt szkellned?
Flve fltjk leted.
EUPHORIN
gy trk mindegyre feljebb,
messze gy tekinthetek.
Hol vagyok? , tudom!
m, a Pelopszi hon,
m, a rokonvizek
mosta rokonsziget.

337

KAR
Szk a hegy s vadon?
Untat a bke?
Jjj le, a halmokon
frts a tke.
Nzd csak, a lanka zld,
alma pirul s fge.
, ez a drga fld
kssn ide!
EUPHORIN
Bke az lmotok?
Lesse az lmatag!
Jelszavam: viadal!
Rme a diadal!
KAR
Harcra ha vgyol
bke ders deln,
gy sose prtol
tged a j remny.
EUPHORIN
Kit vsztl fojtva szlt
e fld s veszlybe kld,
szabad mind s vitz,
vrt pazallni ksz Az olthatatlan tz
szent rzelem
s mind, ki kzdve h,
gyzzn velem!
KAR
Nzztek, mily messze fenn jr,
s mgse kisebb, mint imnt!
Vrtben, mintegy gyztesen mr,
rc- s aclfnyt szr felnk.
EUPHORIN
ntudat hevti ket
nem kell fldsnc fal se kell
mert ers vrnl ersebb
az aclos frfimell.
Hogy jrom sose nyomasszon,
egy szl karddal kzdjetek!
Amazon lesz minden asszony,
s hsknt vv minden gyerek.

338

KAR
Kltszet szent tze,
szrnyalj az gbe te!
Legszebb csillagsugr,
ragyogj nagy messze br,
mi ott is nzhetnk,
s dalodra a szivnk
repesve vr.
EUPHORIN
Nem gyermekknt jelentem n meg,
egy ifj harcos kzeleg;
vrnak ers, szabad vitzek,
a lelkem mris ott lebeg.
Csak el!
Mivel
a hrnv tja ott vezet.
HELNA S FAUST
Alig jttl mg vilgra,
napfny alig frdetett,
s knok mezejre vgyva
jrsz szdt brceket.
Nem szeretsz?
Flrevetsz?
lom volt frigynk veled?
EUPHORIN
Halljtok-e, mint zeng a tenger?
Vlgy vlgyre drdl vissza mr,
porban s habon sereg sereggel,
knt s bt okozva, szembeszll.
Nincs, ki ne
lssa be:
ott parancs a hs-hall.
HELNA, FAUST S A KAR
Mily iszony! mily szrnysg ez!
A hall parancs neked?
EUPHORIN
Ttlen nzzem, ms ha vrez?
Nem! sorsukban rszt veszek.

339

AZ ELBBIEK
Bszke dac s veszly
srba sodor!
EUPHORIN
Nem baj! - a kt fehr
szrny kibomol!
Fel! szivem arra hz!
Szllni muszj!
(Flveti magt a levegbe,
sztterl kntse
egy pillanatig fenntartja,
feje sugrzik,
fnycsva szik utna)
KAR
Ikarusz! Ikarusz!
Ltni be fj.
Egy szp ifj zuhan a szlk lba el; a halottban
ismert alakot vlnk flfedezni, de porhvelye
nyomban elenyszik, a fnykoszor stksknt
szll fel az gbe, a knts, a kpeny
s a lant a fldn marad
HELNA S FAUST
gy tr a szvre nagy
gysz az rm nyomn.
EUPHORIN
(hangja a mlybl)
Zord hon ez, , ne hagyj
itt egyedl, anym!
Sznet
KAR
(gysznek)
Egyedl? Nem! - Lgy akrhol,
benned ismersre leltnk;
, br futsz a napvilgtl,
ksr mindrkre lelknk.
Nem srnkozunk mi, jobban
irigyeljk vgzeted,
hisz ders s zord napokban
szp s nagy volt dalod s heved.

340

, nagy sk nagy szltte,

vrt a fldi dv remnye,
s elvesztl id eltt te,
tavaszodban mr letpve!
Volt szemed, hogy lss vilgot,
volt szived szivekbe nzni,
fennklt nkrt gni lngod s neked, magas, egyni.
S hol kznnyel vrt a hl,
arra vitt heved s erd,
mint szokssal szembeszll,
vakmer trvnyszegt;
vgl mgis tiszta szved
fennklt eszmrt hevlt,
nagyszer cl lelkestett,
s gyznd mgse sikerlt.
Kinek sikerl? Emszt
krds. Ftylat lt a vgzet,
mg gysznaptl sjtva, vrz
szvvel llnak nma npek.
Mgis, j dalokra gyjtva,
bzzatok tretlenl:
mert a fld megszli jra,
mit rktl fogva szl.
Teljes sznet. A zene is elhallgat
HELNA
(Fausthoz)
Beteljesl a rgi monds rajtam is,
hogy nem tarts a szpsg s boldogsg frigye.
A szerelem s az let szla elszakad;
kettt siratva, fjdalmas bcst veszek,
mg egyszer rd borulok, s te tlelsz.
Perszephon, fogadj be engem s a fit!
(tleli Faustot, teste eltnik,
kntse s ftyla Faust karjban marad)
PHORKASZ
(Fausthoz)
Markold meg azt, ami tid maradt.
Ne hagyd a kntst. Mr a dmonok
cibljk cscskt, s az alvilg
mlybe rntank. Teht szortsd!
Nem elvesztett istennd ugyan,
de isteni. Hasznld ki a magas,
flbecslhetetlen kegyet, s replj fel:
341

ez tlvisz gyorsan minden kznapin,

az terig, ameddig csak birod.
Tallkozunk majd messze, messze innen.
Helna ruhi felhkk bomlanak,
krlveszik Faustot, flemelik a magasba,
s tovaszllnak vele
Phorkasz flveszi a fldrl
Euphorin kntst, kpenyt s lantjt,
a sznpad elterbe lp, magasra tartja
a trfekat, s gy szl
Ezekre mg jkor lecsaptam!
Eltnt a lng, tagadhatatlan,
de mgse sajnllak, vilg!
Ez itt elg potkat avatni,
s a ch-ipar irigysgre tp;
ha tehetsget nincs mdomban adni,
mezt klcsnzm legalbb.
(Lel a sznpad elterben egy oszlop mell)
PANTHALISZ
Fel, lnyok! trve a varzs, Thesszlia
szipirtyjnak durva szellemi knyszere,
s a zagyva s csilingel hang-bdulat;
flmtely az, de legbell mg tbbet rt.
Hdszbe most! rnnk mr nneplyesen
leszllt oda. Kvesse lbnyomt a h
szolglk lpte. Ott lent megtalljuk t
a Rejtelmes Kirlyn trnja lpcsejn.
KAR
Egy kirlyn brhov rmest mehet;
len ll Hdszben is, sszetart
bszkn sok ms rangbelivel,
mint Perszephon bizalmasa;
s kzben minket messze htul,
aszphodeloszok mezin,
karcsu trzs nyrfk
s medd fzek trsasgaknt,
milyen szrakozs vidt?
Mint denevrek, cincogunk,
s mint bs kisrtetek, susogunk ott.

342

PANTHALISZ
Ki nagyra s nemesre nem tr, s nincs neve,
az elemekbe olvad; ht tvozzatok!
Forr szivem kirlynmhoz kvnkozik;
az nt hsg is, nemcsak rdem tartja fenn. (El)
VALAMENNYIEN
A napvilgnak adattunk vissza mi;
br szemlytelenl;
rezzk s tudjuk is ezt;
f, hogy Hdszt mr sose ltjuk.
Rnk az rk Termszet itt
teljes ignyt tart,
s mi szellemek ppoly ignyt r.
A KAR EGYIK RSZE
Mi ezer gallyban remegve, lengve, suttogn zizegve,
jtszva, halkan csalogatjuk a gykerek letnedvt
fl az gba; majd levllel, majd meg tengersok virggal
kestjk hajzatunknak lenge s ds tenyszett.
Ha gymlcs hull, odagylnek virgonc npek, frge nyjak,
nagy sietve, tlekedve flkapkodjk, csemegznek,
s mint megannyi si istent, gy hajlonganak krl.
MSODIK RSZ
Mi e sziklk oldalnak messzefnyl tkrhez,
lgy hullmknt ringatzva, hzelegve simulunk;
minden hangra felflelve, legyen az ndsp, madrdal,
vagy Pn szrny harsonja, felelnk kszsgesen;
susogsra susogsunk vlaszolt, s ha zeng az gbolt,
ktszer, hromszor, tucatszor mennydrgnk mi vissza r.
HARMADIK RSZ
Testvrkk! Mi kborabbak elfutunk a csermelyekkel;
mert a gazdag dsz domblnc hvogat a messzesgbl.
Le a lejtn, egyre lejjebb ntznk mi kanyarogva
szntfldet, legelt s hz krli kertet is.
Ott a vztkrt s a partot a vidk fl magasl,
gbe nyl ciprusoknak keskeny cscsa jelzi csak.
NEGYEDIK RSZ
Hullmozzatok, ha tetszik; mi krlvesszk zsibongva
a karkkal teli dombot, hol a tkn zld a frt;
ott a vincellr kezben reggel-este g a munka,
mg szvbli buzgalommal hajszol ktsges sikert.
Hol kapt fog, hol meg st, tltget, metsz s ktzget,
s minden istenhez fohszt kld, a Napistenhez kivlt.
343

Kjenc Bakkhosz nem trdik h szolgjval, lugasban

s pincefalhoz dlve hsl, s egy apr faunnal fecseg.
Az ital, mely flpitykos lomkpeit teremti,
tmlkben, korskban s nagy amphorkban mindig ott ll,
hs bolt aljn, jobbra-balra, s futja ezredvekig.
De ha minden isten, ln Hliosszal, permetezve
s fjva, izzva s thevtve, frttel tlt bsgszarut,
lnklni kezd a sztlan vincellr mvelte fld is,
mozgs kl a lugasokban, lrma a tkk kztt.
Nyszrg, recseg, csrmpl, sok kosr, puttony, veder,
s hol taposk gyrjk a tncot, mind a kd fel siet;
ott a hamvas, tiszta lben ds szemek szent garmadja
hetykn szttiporva habzik, s frcskl undok pp gyannt.
Most a rztnyr s az rcdob flhast hangja zeng fel,
mert a titkok jjelbl Dionszosz lp el,
kecskelb frfiak s nk tmolyg ksretvel,
s ott vlt vadul Szilnosz nagyfl jszga is.
Semmi fk! Hasadt patjuk minden illemet legzol,
minden rzk kba rvny foglya, szrnyen zg a fl.
Rszegek nylnak kuprt, kavarog a fej s a bend,
itt-ott egy-egy jzan, k is mr a forgatagba vesznek,
s mert j must szmra hely kell, tmlt rtenek!
A fggny legrdl.
Phorkasz risknt magaslik fel a sznpad
elterben, de nyomban le is lp a cothurnusokrl,
ledobja a ftylat s az larcot,
s Mefiszt alakjban mutatja meg magt,
hogy - amennyiben szksges volna - befejezsl
mintegy magyarzattal ksrje a darabot

344

NEGYEDIK FELVONS

MAGAS HEGYSG
Meredek, csipkzett sziklacscsok.
Felh kzeledik, odasimul egy kiugr sziklalaphoz,
leszll r, majd kettvlik
FAUST
(ellp) Lbam alatt minden magnyok legmlyebbike,
a cscsperemre megfontoltan lpek n
s bcst mondok fellegkocsimnak, mely ders
napokon t szelden vitt fld s vz felett.
Szt nem foszolva, lassan vlik tlem el.
Sr gomolyknt hmplyg kelet fel,
s ksri a csodlkozs-nygzte szem.
Szll s sztszakad, hullmszer s vltoz.
De most formt lt. - gy van! nem csal a szemem! Napfnyes prnkon hever fensgesen
egy isteni, br risi nalak,
ltom! Tn Jun, Lda vagy Helna az,
mily mltsggal s mgis bjosan lebeg.
, mr enyszik! Sztterl s feltornyosul
kelet fltt, s mint messzi gleccser, az elfut
nap nagyszer emlkt tkrzi csillogn.
De gyngd, fnyes kdsv leng mg homlokom
s keblem krl, dertn, hsen, kedvesen.
Fl, egyre fljebb szll habozva s knnyedn;
most egybell. - Elbvl kp ltat-e,
mint ifjsgom rg hinyz f java?
A szv mlynek zsenge kincse flbugyog;
vgy hajnalt, az els, rgtn rezett,
alig rtett tekintetet idzve leng,
mely rzjnek minden kincsnl fnyesebb.
Mint lelki szpsg, n a bjos ltoms,
nem oszlik el, a messzi rbe szll tova,
s elviszi magval lelkem jobb felt.
Egy htmrfldes csizma toppan be. A prja nyomban kveti.
Mefiszt leszll. A csizmk tovbbsietnek

345

MEFISZT
Most aztn j gyorsan haladtunk!
De mondd, mi lelt? Mrt szllsz le itt,
hol kkatlan ttong alattunk,
s mereszti szirt-frtelmeit?
Jl ismerem, ha nem is e vidken,
mert ez volt a pokol feneke rgen.
FAUST
Bolond legendd van tmntelen;
megint ilyesmit tlalsz fl nekem.
MEFISZT
(komolyan)
Midn az r - n jl tudom, mirt a lgbl minket szmztt a mlybe,
hol egyre fti a kzponti trt
az rk tz, s lngol magt emsztve,
szorongatan szk volt j laksunk,
s ily kivilgtsra sose vgytunk.
Khgtt ott az rdg valamennyi,
s meg nem szntek fell-alul szelelni;
knbzzel telt meg s knsavban zott
poklunk, s gzok fejldtek, szrny gzok!
S hiba volt a fld sk krge vastag,
reccsent s repedt, hol e gzok dagadtak.
Minden ttgast ll most, semmi ktsg:
ami ma cscs, hajdan az volt a mlysg.
Igaz tanoknak adja ez alapjt,
melyek az alst felsv avatjk.
Mert elhagytuk mi, szolgk, lng-odnk,
s szabad lg tengern uralkodunk.
Ez nylt titok volt, de jl leplezett,
s a nppel csak ksn kzltetett. (Efez., 6., 12.)
FAUST
Itt ll a hegy nemes-hallgatagon;
honnan s mirt? - n nem tallgatom.
A termszet, nnnmagt teremtve,
maga formlta a fldet kerekre,
kedvbl kelt cscs s szurdok, maga tett
sziklra sziklt, hegy mell hegyet,
s a domboldalt szeld vonalba trve
futtatta knyelmesen a vlgybe.
Zldel, virul, s rmt keresve
nem kell, magt hogy kergn hnyja-vesse.

346

MEFISZT
gy mondjtok: ehhez ktsg se fr!
De ki tanja volt, mskpp beszl.
S ott voltam n, mikor fortyogva trt fel
a mlysg lngznt ont le,
sziklt sziklra vert Moloch prllyel,
s hegyroncsokat pattintott messzire.
Ki fejti meg, a skot mely parittya
szrta fura, mzss tmbbel teli?
A blcsel nem tudja, mi a nyitja;
ott ll, rkre ott marad a szikla,
s kudarcot vall, aki fejt tri. Csupn a jmbor s egyszer np
tapint r, s meg nem ing hitben;
nagy blcsen leszrte rg,
hogy csoda ez, s a stn az rdem.
Hitmankn sntikl fel vndorom ma
rdghdra, rdgoromra.
FAUST
Lm csak, fl kellene figyelni vgre
az rdg termszetszemlletre.
MEFISZT
Termszet gy vagy gy! Mit bnom n!
Az rdg ott volt! - a nagylegny!
Fajtnk magasra tr; itt a jelek mg;
vad zrzavar, erszak, esztelensg! De, hogy vgl vilgosan beszljek:
fldnkn nem talltl semmi szpet?
Flmrted, mit a roppant tr mutat,
a fld birodalmait s pompjukat. (Mt, 4.)
S te, az rk elgedetlen,
nem reztl vgyat szivedben?
FAUST
De igen! egy nagy cl hat t.
Talld ki!
MEFISZT
Megvan. Halld teht.
Holmi nagy fvros nem volna tn rossz,
magva polgr-meglhetsi-kosz,
siktorok, tetk cscsosra szabva,
szerny piac, kposzta, rpa, hagyma;
mszrszkek sora, ahol j
kvr cubkon l a dong;

347

ha odadugod orrodat,
mindig srgs s bz fogad.
Szles utck, tgas terek
elkelnek tetszenek;
s hol nincs kapu, amely hatrt szab,
klvrost ltsz, tengernyi hzat.
Csengs kocsikban telne kedvem,
s lt-fut, lrms tmegben,
mely egyre fl s al rohanna,
mint srg-forg bolynyi hangya.
S ha bakon lnk, ha nyeregben,
kzppont volnk, s el lehetne nyernem
sok szzezrek tisztelett!
FAUST
Nem rzek hozz semmi kedvet!
rmnk a szapora np,
ha tpllka van elg,
s tanul, csiszolja az eszt s mind lzadkk nvekednek.
MEFISZT
Akkor teht fnyzen s kevlyen
kjpalott rakatnk szp vidken.
Erd, mez, domb s rt helyn
dszkert tmadna hevenyn.
Zld falak aljn brsonyos gyepgyak,
zsinrutak, mvszi lombok, rnyak,
rendezett sziklk s mzuhatag
s klnbz szkkutak;
tmr sugr vel, meg kell csodlni,
s oldalt zizeg, pisilget szz parnyi.
S kapnnak tlem a gynyr dmk
knyelmes, meghitt palotcskt;
idm vg nlkl telne-mlna
des trsas-magnyban, elvonulva.
Dmkat mondok; s nlam ez szably:
a szpnem mindig tbbesszmban ll.
FAUST
Rossz s modern! Sardanapal!
MEFISZT
Mire trhetsz? Szmomra rejtly.
Nyilvn mersz, nagy terv hevt.
Mikor a holdhoz oly kzel lebegtl,
nem kros vgy hatalma vitt?

348

FAUST
Szavamra, nem! e fldgoly
a nagy tettekhez mg talajt ad.
Erm mersz munkra hajt csak;
a tl csods legyen val.
MEFISZT
Nos, a hrnevet hajszolod?
gy jr, aki hsnk kztt forog.
FAUST
Hatalmat szerzek, fldeket!
Semmi a hr, minden a tett.
MEFISZT
Mindamellett lesz majd pota bven,
ki dicssged zengi a jvben
s hborttal hbortot szt balga fkben.
FAUST
Tled mindez fltte tvol.
Mit tudsz te az emberi vgyrl?
Fonk, eps, gnyos sziveddel
hogy tudnd, mit kvn az ember?
MEFISZT
Legyen akaratod szerint! De vgre
avass be mr rigolyid krbe.
FAUST
Magra vonta szememet a tenger;
dagadt nnnmagra tornyosulva,
majd abbahagyta, s bsz hullmsereggel
a part laplyt ostromolta zgva.
s bosszantott ez; a jogtisztel
szabad llekben gy breszt dacot
a szenvedlyes, nhitt nyers er
izggasga, s utlatot.
Vletlen volna? Nztem egyre mr:
megllt, majd visszahmplygtt az r,
bszkn elrt cljt feladta ;
s gy jtszik ismt, ha rja j.

349

MEFISZT
(ad spectatores)
Nem tr fl semmi jat a beszde,
ismerem mindezt vagy szzezer ve.
FAUST
(szenvedlyesen folytatja)
Kszik felnk ezer s ezernyi ponton,
medd maga, hogy meddsget ontson;
n, hmplyg, kicsap, s a partvidk
rt, puszta svja jelzi rtert.
Hullmokat lelkes rohamra ksztet,
majd meghtrl, s kzben semmit se vgzett.
Ktsgbe kell esnem, mg tart e ltvny,
a bsz elem cltalan tombolsn!
S megprbl nmagn tlnni elmm;
itt kzdenk, legyzni ezt szeretnm.
S van r remnysg! - Hisz a hg elem
dombok krl gyrzni knytelen;
a skon brmily hborogva zg t,
csekly magaslat bszkn llja tjt,
sekly vlgy vonzza mr hatalmasan.
s tervet tervre sztt legott agyam:
telj be a legpompsabb lvezettel,
a zsarnok tengert partjtl rekeszd el,
szkljn ssze nedves, tg hatra,
szortsd ki innen, vissza nmagba.
tgondoltam mr nyomrl nyomra is;
ez a vgyam. Ha mersz, ebben segts!
Dobpergs s harci zene a nzk
hta mgtt, jobb fell, a tvolbl
MEFISZT
Knny ez! Hallod ott a dobzent?
FAUST
j harc! srti e zaj a blcs flt.
MEFISZT
Harc, bke mindegy. A blcs dolga az, hogy
mindenbl szipolyozzon nmi hasznot.
Flel, figyel, eslyt el nem szalaszt.
Most itt az alkalom, Faustus, ragadd meg azt!

350

FAUST
cska rejtvnynek nincs most ideje!
Mi lgyen ez? Csak btran! Ki vele!
MEFISZT
Amg ide utaztam, kinyomoztam,
hogy a j csszr nyakig l a gondban;
hisz ismered. Mg prtoltuk, s a talmi
vagyont segtettnk kezre csalni,
vilgg szrta azt mohn.
S mert ifjan szllt re a trn,
e balhit gy ltta jnak,
hogy nincsen akadlya semmi,
s szp s csbos egyszerre lenni
kjencnek s uralkodnak.
FAUST
Nagy tveds. Parancsolt csak a
parancsols maga tlthet rmmel.
Keblt duzzasztja h akarata,
de terveit ki nem frkszi ember.
Hvek flbe sgja szndokt,
mely teljesl, s mul a vilg.
gy mindig legfbb, legmltbb lehet!
Kznsgess tesz az lvezet.
MEFISZT
nem ilyen. Habzsolta a gynyrt,
s hogyan! Pusztult az orszg, s romba dlt,
mivel nagyok s kicsik mentek vadul klre,
testvr a testvrt zte, ldklte.
Hny vros villong, mennyi vr,
chek s nemessg kzt viszly,
csatznak pspk, kptalan s hivek;
megltni s meggyllni egy.
A templomokban vr, a kapukon tl
kalmr s vndor vgrja kondul.
S megntt a mersz, mert ki vdekezik,
az letet nyer. - Nos, gy ment ez itt.
FAUST
Ment, sntiklt, bukott, felllt, s ledlve
otromba, grg halmaz lett belle.

351

MEFISZT
S e helyzet ellen nem volt md panaszra,
ki-ki rvnyeslt, mert gy akarta.
A trpe is fennhordta orrt;
de legjobbak vgl megsokalltk.
Fellzadtak, s kimondtk kereken:
ki nyugalmat hoz, urunk az legyen.
A csszr nem tud, s nem akar - helybe
vlasszunk mst, ki megteremti vgre
a biztonsgot s j szellemet;
egy szebb vilgban lje meg
nszt a jogrend s a bke.
FAUST
Igen papos sz.
MEFISZT
Sok csuhs akadt,
ki flt, hogy nagy pocakja leapad.
Tbbet nyerhettek k akrki msnl.
Ntt s szent harcc lett a lzads mr;
s csszrunk, kit mulattattunk, s hada
pp erre tart, tn vgcsatra, ma.
FAUST
J volt s nylt; sznakozom szegnyen.
MEFISZT
Jjj, lssuk, mint lesz! aki l, remljen.
Hzzuk ki ht e csvbl is t mg!
Ezerszer ment, ki egyszer menti brt.
Ki tudja, mint fordul a kocka vgl?
Vazallus-np szerencssek kr gyl.
tmennek a kzphegysgen, s a vlgyben felvonul sereget
szemllik. Alulrl dobpergs s harci zene hangzik
MEFISZT
Lm, kedvez llsa a hadaknak;
csatlakozunk, s gyzelmet aratnak.
FAUST
Ezek utn mit vrhatok?
Csalst! Varzst! Kprzatot!

352

MEFISZT
Hadicseleket, harcnyerket!
Nagy eszmdbl mertsd erdet,
mikzben tprengsz terveden.
Trnjt s fldjt hadd tartsa meg a csszr;
letrdelsz, s a vgtelen
part hbrbirtokul red szll.
FAUST
Furfangod egy s mst vgbevitt;
nos, nyerj meg egy csatt is itt!
MEFISZT
Nem! Te fogod megnyerni! Mris
te vagy a f-f generlis.
FAUST
Az volna csak bolond dolog mg:
hol mit se tudnk, ott parancsnokolnk!
MEFISZT
Hagyd a gondot vezrkarodra,
tbornagynak knny a dolga.
Harc-bzt orrontva jelbb itt,
az si hegysg serit
hvtam haditancsba mr;
boldog, ki ilyet verbuvl.
FAUST
Fegyverben ott kik kzelednek?
Mozgstod npt a hegynek?
MEFISZT
Nem n! Mint Vackor gazda, csak
a legszebb mkvirgokat.
A Hrom Hatalmasok sznre lpnek. Sm. II., 23., 8.
MEFISZT
Hrom fickmat jnni ltom!
Ms-ms fegyverzetk s ruhjuk,
klnbz kor is mind a hrom;
panaszkodni nem fogsz rejuk.
(Ad spectatores)
Irigyli ma minden gyerek
vrtjt s gallrjt a lovagnak;
s mivel jelkpek e gazemberek,
csupn annl nagyobb tetszst aratnak.

353

BALTAKZ
(fiatal, knny fegyverzet, tarka knts)
Egy grbe pillants miatt
ksz vagyok brkit is kllel vgni kpen,
s a nylszvnek, ha szalad,
minden hajaszlt kitpem.
PRDAZSK
(javakorabeli, ersen flfegyverzett, pomps ltzet)
Virtuskods csak lha jtk,
gy krba vsz a drga nap;
kitartan zsebeld a mst,
mert ez mindennl fontosabb.
GRCSMAROK
(hajlott kor, llig flfegyverzett, meztelen)
Ezton sem jutunk mi rvbe;
vagyont knny pazallni, vle
hamar lezg az letr.
Habr elvenni szp, de megtartani mg szebb;
szabad kezet a vn legnynek,
s nem rhet egy petknyi kr.
Mindnyjan lejjebb ereszkednek

354

AZ ELHEGYSGBEN
Dobpergs s harci zene alulrl.
Feltik a csszr strt.
Csszr, fgenerlis, darabontok
FGENERLIS
Hebehurgynak tervnk most se tetszhet,
hogy visszavont seregeink
e j fekvs vlgyben gylekeznek;
jl t ki ez hitem szerint.
CSSZR
Kiderl abbl, ami rnk vr;
de bosszant ez: flig fut, aki htrl.
FGENERLIS
Nzd jobbszrnyunkat, felsg, sose lelne
eszmnyibb terepet stratga-elme:
nem menedkes br, de meredek se,
neknk elny, ellensgnek kelepce;
fedeznek minket buckk, hajlatok;
rnk a lovassg nem tmadhat ott.
CSSZR
Rm csak a dicsret marad;
llja kar s szv a sarat!
FGENERLIS
Tekints a rtkzp laplyos terepre,
ott ll phalanxunk, harci lzban gve.
A napders lgben fnyes pikk
villognak a hajnali kdn t.
Mily zordan ring hatalmas ngyzetk!
Itt ezreket nagy tettek vgya ft.
Ebbl tld meg erejt hadunknak;
hiszem, hogy tmadink szertefutnak.
CSSZR
Szp ltvny, mit elszr lvezek.
Ktakkorval r fl e sereg.

355

FGENERLIS
Balszrnyunkrl sokat nem mondhatok,
derk vitzek rzik a szirtfokot.
S a kszl, melyen most lndzsk ragyognak,
vdi fontos hgjt a szorosnak.
Az ellensg, gy tartom, meglepetten
kudarcot vall itt vres tkzetben.
CSSZR
Ott kzeleg mr az lnok rokonsg;
btym!, csm!, mily nyjaskodva mondtk,
s megraboltk e mind arctlanabbak
a trn fnyt, hatalmt a jogarnak;
torzsalkodtak, orszgot dntve romba,
s most egyeslten trnek hatalomra.
ll ttovn az ingatag tmeg,
s hov az r sodorja, arra megy.
FGENERLIS
Egy hrszerzsre kldtt embernk
kszik le ott; , csak j hrt vegynk!
ELS HRSZERZ
J szerencse fogta prtunk,
furfangos mvszetnk
rvn erre-arra jrtunk;
jt mgsem jelenthetnk.
Br magt h hdoldnak
vallja egy sereg szemly,
mgis ttlenl szabdnak:
belviszly van s kzveszly.
CSSZR
nfenntarts az nzs f szablya,
nem tisztessg, hsg, szinte hla.
Nem sejtitek? Ha szmltok betell,
a szomszd hz tze emszthet el!
FGENERLIS
A msik lassan vg a meredeknek,
s fradtan hg le, minden tagja reszket.

356

MSODIK HRSZERZ
Vgan szemlltk a bszlt
zrzavart s dl viszlyt,
m vratlanul eltnt
egy j csszr, s lre llt.
S most, elrasztvn a rnt,
a tmeg parancsra lp;
a hazugsg lobogjt
kvetik mind. - Birkanp!
CSSZR
Az ellencsszr csak hasznomra van:
gy rzem vgre csszrnak magam.
Csak mint harcos vettem fl vasruhm,
s dicsbb clrt hordom mr ezutn.
tmulattam sok fnyes nneplyt,
mindent knltak, egyet nem: veszlyt.
Gyrbkst javalltatok, puhnyok,
s moh szivem lovagtornra vgyott;
s ha nem ellenzitek a hbort rkkn,
ma mr hsknt lehetne tndklnm.
Keblem, midn a lngznben lltam,
nrzetre dbbent vgre btran;
a bsz elem ijesztn trt rem;
kprzat volt, de nagy kprzat m.
Felkdltt harc, hr ksza lma bennem;
a nagy mulasztst jv kell ma tennem.
Kveteket kldenek, hogy
az ellencsszrt viadalra hvjk ki
Faust pnclosan, flig leeresztett sisakrostllyal.
A Hrom Hatalmasok
az elbbi fegyverzetben s ltzetben
FAUST
Jvnk, s ezrt tn senki sem hibztat;
vatossg, ha nincs is baj, nem rthat.
Tudod, a hegylak elmlkedik,
bjvn termszet s sziklk knyveit.
A rnt rg elhagyta mind a szellem,
s szikls hegyen tanyzik szvesebben.
Csendben jrjk az tvesztt a mlyben,
nemes gzok fmtartalm kdben:
sztvlaszt, vizsgl, sszekt e fajta,
jat lelni, ket egyb se hajtja.
Szellemhatalmak, lgies kezek

357

ttetsz formkat ptenek;

s nznek kristlyba, rk-hallgatagba,
mely a fldfelszn lett mutatja.
CSSZR
Hallottam ezt, s hiszek neked; no de
mondd csak, j ember: hogy jn ez ide?
FAUST
A szabin mgus, a Norcia-bli,
magt h s derk szolgdnak rzi.
Mily szrnysges sors vrt volna r ott!
A rzse pattogott, mr nyaldostk a lngok;
szraz hasbfk minden oldalon,
szurkos, knes venyige, nagy halom;
Isten, ember, rdgnl nincs segtsg,
felsged trte szt izz bilincst.
Rmban trtnt ez. S csupa hla,
brhov mgy, ksr gondoskodsa.
Azta nem trdik, csak veled,
rlad faggat plantt, mlyeket.
Hogy srgsen jjjnk melld szegdni,
hagyta meg. Nagyok a hegy eri;
hatalmas ott a termszet, s szabad,
s ezrt bbjt kilt sok bamba pap.
CSSZR
nnepnapon, vendgeket kszntve,
kik vigassgra vgan gylnek ssze,
rvendnk, mg torldik s tolong
a np, s a nagy termekben is szorong.
S mg szvesebben ltott a vitz,
ki izmos karral tmogatni ksz,
midn gonddal terhes hajnal dereng,
mert fenn a sorsmrleg habozva leng.
De e dics percben vasmarkotok
a h kardrl vissza kell vonnotok,
szent ez a perc, ezrek indulnak ppen,
harcolni ellenem vagy rtem.
A frfi maga kzd! Ha koronra
s trnra vgyik, nrdeme az ra.
S az ellennk fllzadt sri rnyat,
ki a csszrnak, fldjeink urnak,
had- s hbrrnak cmt bitorolja,
sajt klm tasztsa a pokolba!

358

FAUST
Brhogy buzog a nagy tett vgya benned,
mgsem helyes fdet kockra tenned.
Mrt dszt toll s tarj sisaktett?
Mert vdi virtusunk fszkt, a ft.
Mi haszna fej nlkl a tbbi tagnak?
Ha lom szll r, mindahny lelankad;
megsnyli mindahny, ha megsebeztk,
s ha felgygyul, feledve a betegsg.
Jogval l a kar, megjtt a kedve,
pajzsot emel, a koponyt fedezve;
a kard is tudja mr feladatt,
csapst kivd, s gyorsan visszavg,
a frge lb megosztja sikert,
s a fldresjtott nyakszirtjre lp.
CSSZR
Ez kell dhmnek, gy vgzek vele;
lbzsmolyom legyen kevly feje!
KVETEK
(visszatrnek)
Nem hozott sikert minknk,
sem becslst a kvetsg,
szp, vitzi kldetsnk
brgy trfaknt nevettk:
Uratok feledve; kong
visszhang a vlgy faln;
rgi mondhoz hasonl:
volt egy csszr hajdann.
FAUST
gy hajtotta ezt sok j vitz,
ki melletted hven harcolni ksz.
Jn az ellensg, lzban g hadunk;
kedvez a perc, veznyelj, s tmadunk.
CSSZR
Nem! A parancsoklst tengedem.
(A fvezrhez)
Rd bzom e tisztsget, hercegem.
FGENERLIS
Induljon ht a jobbszrny mielbb!
Az ellensg balszrnya tr felnk mr,
harcokban edzett h, ifj erk
lendlete torpantsa meg a clnl.

359

FAUST
Hadd lljon be e virgonc dalia
tstnt rmdid soraiba,
lssk maguk kztt a harcosok,
s kzdjn hathatsan, mint szokott.
(A jobb fell ll alakra mutat)
BALTAKZ
(ellp)
Ki nrm bmszkodni mer, trtt
llkapcval fordul el az ebadta;
ki htat fordt, rmesen ltyg
nyakn majd kkadt stke, kobakja.
Minden vitz forgassa a
kardot s a bunkt oly dhngve,
mint n, s az ellensg hada
vrbe flva omlik ssze. (El)
FGENERLIS
Kvesse lassan a derkhadunk,
sszel s egsz ernkkel tmadunk;
ott jobbra mr keserves csata trt ki,
s ernk szndkukat dugba dnti.
FAUST
(a kzps alakra mutat)
Fogadjon szt teht ez is neked!
Frgn ragad magval ezreket.
PRDAZSK
(ellp)
Csszr hadban a vitzsg
prja legyen a prdahsg;
tzzk ki ds clul teht
az ellencsszr stort.
Trnszkn dlyffel nem sokig lhet,
ha magam llok lre zmnknek.
ZSEBELLA
(markotnyosn, hozzsimul)
Br pap minket nem esketett,
nkem a legkedvesebb.
Szret vr rnk, de mg min!
Ha markol, megvadul a n,
knyrtelen, ha fosztogat;
fel gyzelemre! s mindent szabad.

360

Mindketten el
FGENERLIS
Mint vrtuk, most a balszrnyunkra tmad
ers jobbszrnyuk. m k ellenllnak
egy szlig a rohamnak, mely a keskeny
hgt vvja a sziklk kzt veszetten.
FAUST
(bal fel int)
Uram, ez is hadd lpjen mr el;
erseknek sem rthat tbb er.
GRCSMAROK
(ellp)
Gondot a balszrny ne okozzon!
Semmi se vsz, hol n llok a poszton;
vn harcos kell ilyen dologra,
mit markolok, mennyk se fogja. (El)
MEFISZT
(fentrl j)
Tekintsetek most arra tvol,
a sziklk minden zegzugbl
fegyveres np rad tolongva,
s a szk utat eltorlaszolja,
sisakban, vrtben, pajzzsal, fringival
llnak hadunk htban, mint szilrd fal,
a tmadst veznyl jelre lesve.
(Halkan, a beavatottakhoz)
Kik k? Ne krdje egyitek se.
Dehogyis ltem ttlenl,
res minden fegyverterem krl;
ott lltak, ltek lovagolva,
hatalmuk mintha a rgi volna;
hsk, csszrok, fejedelmek
egykor, s res csigahzak jelenleg;
szmos ksrtet bjt effle tokba
hogy a kzpkort letre pofozza.
S ha csak rdgfika lakja,
ma annak is lesz foganatja.
(Fennhangon)
Lm, mris fel vannak dhdve,
csrmplve tkznek ssze!
Zszlrdon rongyok lebegnek ottan,
lnk szellre vrtak izgatottan.
Hinntek-e, hogy ez az sdi had
j kzdelemtl vissza nem riad!

361

Fentrl flelmes harsonasz, az ellensg

hada szemmel lthatan meginog
FAUST
A lthatrt homly bortja,
csak itt-ott villan fel vaktva
egy-egy baljs vrs sugr;
kard, lndzsa villog mr a vrtl,
a brc, az erdsg, a lgkr
s maga az g is harcba szll.
MEFISZT
Helytll a jobbszrnyunk, de ltom
fejt, magasan a vitzek
fltt, a frge Baltakznek,
az ris legny a gton.
CSSZR
Csak egy kar nylt ki a gomolybl,
s lm, mr vagy egy tucatnyi tombol;
bbjnak sejtem ott jelt.
FAUST
Nem hallottad hrt a vndor
kdpsztknak Sziclibl?
Ott dlben tisztn leng a lg
napos kzps rtegben,
sajtos prk tkrben,
egy ritka tnemny eld:
vrosok sznak a magasban
s kertek, fl-le szllva lassan,
szz fnytrs-festette kp.
CSSZR
Mg sincs rendjn! Szikrzva gnek
az lnyi hossz lndzsavgek;
villog hegy dzsidkon
frge lngok tnct csodlom.
Ksrteties ez nagyon.
FAUST
Bocsnat, felsg, szellemeknek
nyoma ez, kik homlyba vesztek,
a kt Dioszkur fnye reszket,
kikhez hajsok esedeztek,
s utolst lobban e napon.

362

CSSZR
Vilgosts fel, mi a titka,
hogy a Termszet kegye ritka
erket is prtunkra von?
MEFISZT
A mestert ldd s nagy hatalmt,
szvgye nki jsorod.
Hallvn, hogy ellensg rohan rd,
lelke mlyig hborog.
S tged megmenteni akar ma
hlbl, brha belehalna.
CSSZR
Krlujjongva vittek dszmenetben;
hatalmat kaptam, prbljuk ki menten,
s mris megvolt az alkalom, a kell:
a vn szakllt had fjja de szell.
Elrontottam a papsg kedvtelst,
s kegykbe nem jutottam, semmi ktsg.
s most, br annyi ve annak,
a rgi trfa jt foganhat?
FAUST
Jtett kamatja htszeres;
szemed csak a magasba nzzen!
jelt fog nknk adni, rzem,
figyelj, majd rtelmet nyer ez.
CSSZR
Egy sas az gen tovaszrnyal,
nyomban dz griffmadrral.
FAUST
Vigyzz: ezt jra vlem n.
A griff csak mesebeli lny;
mit szllt fejbe e madrnak,
hogy egy valdi sasra tmad?
CSSZR
Egymst elnylt vben krzve
kerlgetik; - s m, most a kt
kzd egyms nyakt s begyt
clozva ront egyszerre ssze.

363

FAUST
Nzd, mr a griff, a nyomorult
krt vallott megvagdalva, tpve,
oroszlnfarka lekonyult,
s lehull a hegycscs erdejbe.
CSSZR
Csak hozna jt e ltoms!
Hiszek neki, brmily csods.
MEFISZT
(jobb fel fordulva)
Vagdalkoznak katonink,
ellensgnk sorra mr ing,
m, vaktban hadakozva
tdulnak mindegyre jobbra,
s megbontjk, amerre trnek,
balszrnyn rendjt a zmnek.
lhadunk szilrdan llva
jobbra tart, s villm gyannt a
gyenge pont fel nyomul, lm. S mint kt szlvsz-zte hullm,
prharcban, tombolva csapnak
ssze egyenl hatalmak;
nagyszerbbet sose lttam,
seregnk gyz e csatban!
CSSZR
(balra fordulva, Fausthoz)
Nzd! Ott baj van, gy itlem,
llsunk komoly veszlyben.
Ltom, mr kvet se dobnak,
fent a sziklk elhagyottak,
lent az ellensg kezben.
me! - Fhadunk kemnyen
kzd, s mintha kzelednk,
tn a hgt is bevettk.
Pogny bbj foganatja!
Mesterkedtek, de mi haszna?
Sznet
MEFISZT
Jnnek hollim mind a ketten;
mi hrt hozhatnak? Flve sejtem,
hogy helyzetnk nem kedvez.

364

CSSZR
E csf madrpr mit jelenthet?
A szirti harcbl mrt lebegnek
stt vitorlsknt el?
MEFISZT
(a hollkhoz)
Csak ljetek kzel flemhez,
Akit ti vdtek, el sosem vesz,
tancsotokban van vel.
FAUST
(a csszrhoz)
A galamb, hisz hallottad ezt te,
hogy klthessen, fszkre messze
orszgokbl is visszaszll.
Esetnk, br hasonlatos, ms:
mert a galamb csak bkeposts,
de hadban hollposta jr.
MEFISZT
Szrny veszlynek sejtem rnyt.
Ltjtok-e? Gyrbe zrjk
a sziklaprkny hseit
Megszllva mr krl a sziklk,
s hogyha a hegyszorost kivvnk,
bizony csehl llnnk mi itt.
CSSZR
Vgl ht mgis rszedettem!
Hlba csaltatok ti ketten;
flek, mita az fon t.
MEFISZT
Ne flj! Nem vesztettnk csatt.
Trelem, furfang j bog-oldk!
Vgn csattan az ostor m.
H kveteim itt e hollk;
bzd a parancsnoklst rem!
FGENERLIS
(kzben odarkezett)
Ezekre hallgattl te hven,
sajog azta is a szvem,
bvszcselek nem harcnyerk.
A csata megfordthatatlan;
botomat vissza kell hogy adjam;
k kezdtk, vgezzk be k.

365

CSSZR
Botod tartsd, jobb rkra vrva,
miket a sors taln megad.
Borzaszt e hollk-cimborja,
a visszatetsz torzalak.
(Mefiszthoz)
Botot nem kapsz, sehogy se hiszlek
mltnak arra; igyekezz
a csvbl kihzni minket!
Parancsnokolj, lesz, ami lesz.
(El a storba a fgenerlissal egytt)
MEFISZT
Hadd boldogtsa tompa botja!
Mi gyse mennnk vle sokra,
holmi kereszt volt a nyeln.
FAUST
Mit tegynk?
MEFISZT
Mr megtettem n! Stt komk, kszntstek, de menten,
a nagy tengerszem sellit nevemben!
Most ltszat-rvz kell neknk.
Ni cselk, elbb, mint brki sejti,
a valrl a ltszatot lefejti,
s val a ltszat, esksznk.
Sznet
FAUST
gy ltom, hollink remek hizelgk,
s megnyertk valamennyi sellt;
a vz csobogva feltolul.
Szraz, kopr htn a sziklaknek
sebes forrs fakad, zuhogva n meg,
s az gyzelmk abba fl.
MEFISZT
Csods fogadtats, merszebb
hegymszkat is futni ksztet.

366

FAUST
Patakbl lett patakraj zg a mlybe,
s mind ktszeresre duzzad visszatrve,
vel folynyi vzsugr:
egy lapos sziklaht felsznn sztomolva,
tajtkot hnyva tdul balra, jobbra,
s fokrl fokra ront a vlgybe mr.
Itt mgoly elsznt hsi dac se gyzhet:
ers a hullm, elsodorja ket.
E vszes rtl n is reszketek.
MEFISZT
Nyomt se ltom n hazug vizeknek,
bennk csupn emberszemek hihetnek,
s engem mulattat e boh eset.
Csapatostul szalad a remeg np,
vzbeflstl mentve brt,
szvjk szilrd fld szabad levegjt,
s sztempkkal futnak el a drk.
A zrzavar legteljesebb.
A hollk mr visszatrtek
Nagy mesternk eltt dicsrni foglak;
bizonysgul mester-voltotoknak,
tzes kohhoz szlljatok ti,
hol trpenp szikrt csihol ki
rcbl s kbl szorgosan.
Ott krjetek, nagy rbeszlk,
fnyes tzet, pattogva gt,
mint csak kpzelet fogan.
Br villmfnyt, mely tvolban tnik fl,
s gyors csillagot zuhanni a zenitrl
lthat nyrjszakn ki-ki,
de ha villm cikzik a bokorban,
s a csillag srban sisteregve lobban,
az mr nem oly mindennapi.
Nem kell sok hzdni ennek,
krtek, s parancsoltok, ha nem megy.
A hollk el. Minden az utasts szerint trtnik

367

MEFISZT
Az ellensget j bortsa!
Hadd tiblboljon sszevissza!
Lidrclngocskk kzepette
vakt fnysugr ijessze!
Br mindez itt fltte szp,
hinyolom a rmzent.
FAUST
A termek kong pncljait ismt
letervel tlti el a friss lg;
zrg, csrmpl fent j ideje
a furcsa, csalfa vas-zene.
MEFISZT
Helyes! Nincs mr szmukra korlt,
egymst lovagmd elporoljk,
mint szp idkben, rg, de rg.
Kar- s combvrtek harcra keltek,
s feljtjk tstnt a guelfek
s ghibellinek rk pert.
rkldtt a rgi szellem,
ma is mind engesztelhetetlen;
zajuktl zg a fld s az g.
Hisz ha az rdg nnepet csap,
legszebben a prtgyllet hat,
vgs borzalmat az teremt;
a hang s visszhangja pni, metsz,
olykor stni, flrepeszt,
s a vlgybe rmtn lezeng.
A zenekarban harci lrma, mely
vgl vidm katonazenbe csap t

368

AZ ELLENCSSZR STRA
Trn, dszes krnyezet. Prdazsk, Zsebella
ZSEBELLA
No lm, elsnek rkeznk!
PRDAZSK
Holl se versenyez velnk.
ZSEBELLA
, mennyi kincs, egsz halom!
Hol kezdjem! Abba hol hagyom?
PRDAZSK
A strat szinte flveti!
Csak tudnm, hol fogjak neki.
ZSEBELLA
Ily sznyeget kerestem n,
a fekhelyem sokszor kemny.
PRDAZSK
Egy csatacsillag lg amott,
efflt rgen hitok.
ZSEBELLA
Aranyszegly, rt kpeny,
ilyenrl lmodott szivem.
PRDAZSK
(megragadva a fegyvert)
Gyorsan jr ezzel a keznk,
lesjtunk, s tovbb megynk.
Nlad degeszre telt a zsk,
s nem zskoltad be a javt.
Az olcs limlomot ne vidd,
e ldikt ragadd meg itt!
A had zsoldpnze ott buvik,
hasban vert arany dugig.

369

ZSEBELLA
Annak kegyetlen slya van!
Meg sem mozdtom egymagam.
PRDAZSK
Guggolj le, s dlj elre mlyen!
Izmos htadra flseglem.
ZSEBELLA
, jaj! , jaj! A rakomny,
szttri minden csigolym.
A ldik a fldre zuhan, s felnylik
PRDAZSK
Halomban a vrs aranycsak rajta, szedd szorgalmasan!
ZSEBELLA
(lekuporodik) Ktnyem hadd szedem tele!
Btran berhetem vele.
PRDAZSK
Elg! most vgy egrutat!
Zsebella felll
Jaj, a ktnyed kilyukadt!
Ha mgy, ha llsz, potyogtatod,
pazarlod a j pnzmagot.
DARABONTOK
(csszrunk seregbl)
Mirt jttk e szent helyre, h?
Csszri kincsben trtok-?
PRDAZSK
Brnk vittk vsrra ma,
s dukl a zskmny hnyada.
Levert ellensg stort
kifoszthatjuk mi katonk.
DARABONTOK
Mi nem tesznk ilyet soha;
nem martalc a katona;
csszr testrnek a j,
becsletes vitz val.

370

PRDAZSK
Becslet! Vigye a man!
Igaz nevn: hadiad.
Mind egyformk vagytok, hiszen
egy a ch-jelsz: mind viszem!
(Zsebellhoz)
Amit fogsz, uccu, futva vidd,
mert grbe szemmel nznek itt. (El)
ELS DARABONT
Mrt nem adtl egy nyaklevest
a gazficknak egyenest?
MSODIK
Karom furcsn elernyedett,
ezek nem l emberek.
HARMADIK
Hlyogos lett a kt szemem,
kprzni kezdtem hirtelen.
NEGYEDIK
Mily furcsnl furcsbb jelek:
egsz nap tikkaszt meleg,
mely flledten fojt s nyomaszt,
ezt llni lttuk, hullni azt;
vaktban osztottunk hallt,
mgis minden csaps tallt;
a lg, melyet ftyol fdtt,
sistergett, zgott, zmmgtt;
gy ment tovbb, hogy s mint, magunk
se tudjuk, s most itt vagyunk.
A csszr ngy herceggel sznre lp,
a darabontok tvoznak
CSSZR
Mindegy, akrhogyan, a gyzelem mink lett!
Az ellensg fut, s a skon szerteszled.
resen ll a trn, s sznyegek fedik
a bitorolt vagyont, mely alig fr el itt.
Mi, tiszteletben s rsgnk ltal va,
npek kldtteit vrjuk csszri mdra;
rvendnk sokfell jv j hreken,
az orszg mr nyugodt, s meghdol szvesen.
Ha mkdtek is a harcban varzshatalmak,

371

magunk vvtuk ki a vgn a diadalmat.

Hnyszor segtik a kzdt vletlenek:
az gbl k zuhan, vagy vres pereg,
barlangokbl drg hatalmas csodaszzat,
keblnk dagad, szorong szive a tmadnak.
A vesztes elbukott, nevn szgyen tapad,
a gyztes bszke br, de ldja az Urat.
Nem szksges parancs, egytt nekli vlnk
millik torka mr: Tged, Isten, dicsrnk!
De szebb dicsret az, hogy bkn nzhetek
sajt szivembe is, ez mg ritkn esett.
Az ifjan idejt fecsrl fejedelmet
megtantja a kor rtkre a percnek.
Ngyetekkel hamar szvetkezem teht,
szolglva gy a hz, udvar s orszg javt.
(Az elshz)
Herceg, szerzje vagy az okos haditervnek,
s a dnt percben a csatt hsknt vezetted;
tedd meg bkben is, mint ftbornagyom,
amit a kor kivn, a kardot tadom.
FTBORNAGY
H hadad, mely maig belfldn volt tevkeny,
hatrainkra ll, trnod tmaszakppen;
hadd teljenek meg az si vr termei,
s adjunk dszlakomt tiszteletedre mi.
Brhol e meztelen karddal megyek elre,
s llok melld, dics csszrom rk re.
CSSZR
(a msodikhoz)
Szves, tapintatos vagy, nemcsak j vitz!
Lgy ht fkamars; e hivatal nehz.
Magad rendelkezel hznpemmel nevemben,
gyakran civdnak k, s rosszul szolglnak engem;
a te becsletes pldd mutassa meg,
rnak, udvarnak s msnak mint tessenek.
FKAMARS
Ki vgyt ellesi, az r olyat kegyel meg:
ki jkkal jt tesz s a rosszakkal kegyelmet,
ki csel nlkl szemes, csals nlkl szerny!
Ha te szivembe ltsz, azzal berem n.
Mrt ne lmodjon a kpzelet lakomddal?
Asztalhoz lsz, aranymedenct nyjtok ltal
a vigassg eltt, s gyrid rizem,
hogy frissljn kezed, mint lttodon szivem.

372

CSSZR
Br tl komoly vagyok, hogy nneppel trdjem,
legyen! Hiszen van a vgsgnak haszna bven.
(A harmadikhoz)
Fasztalnok leszel! Vadaskert meg major
s baromfiudvar az, mivel foglalkozol;
kedvenc fogsaim szolgljk fel naponta,
idny szerint, s gyelj, hogy j legyen a konyha.
FASZTALNOK
Keserves bjtt is rmmel vllalok,
amg zes fogst eld nem tlalok.
Versengve hoz velem szakcs s kuktagrda
tvolit kzelbb s vszakot korbbra.
Br tket flretolsz, ha ritka, fszeres;
tpll s egyszer, mit zlsed keres.
CSSZR
(a negyedikhez)
Az nneprl a sz le nem tr semmikppen,
lgy ht pohrnokom te, fiatal vitzem.
Fpohrnok, vigyzz, a pincebolt alatt
j borral szzaks hordk szorongjanak.
Te lgy mrtkletes, rd be knny dervel;
hogy csbos alkalom messzebb csaljon, ne trd el!
FPOHRNOK
Felsg, az ifjsg, csak benne bzzanak,
megfontolt frfiv serdl egy perc alatt.
Lelkemben szrnyalok gyzelmi nnepedre
s ott csszri, pazar tlalt rendezek be,
arany- s ezstedny br lesz ott rengeteg,
tenked sznom n a legszebb serleget:
csiszolt velencei kristlyt, jkedved rt,
melybl nem rt a bor, habr ereje n mg.
Bvs kincs, benne oly sokan bznak vakon,
de nmrskleted, felsg, jobb oltalom.
CSSZR
Mit nktek szntam e magasztos pillanatban,
kzlte nylt szavam, bzvst bzhattok abban.
Szent a csszr szava, gretet bevlt,
de kell az oklevl, gy nyer teljes hatlyt,
kell kzjegyem. S ki a formasgokat rti,
ppen kapra jn, gy ltom, az a frfi.

373

Az rsek-fkancellr sznre lp
CSSZR
Szilrd zrkve ha biztonsgot ad,
rk idkn t fennll a boltozat.
Lsd, itt ngy herceg ll! Most trgyaltuk meg egytt,
hogy Hzam s Udvarom szilrdd mint tehetjk.
De a birodalom egsznek gyt
tekintly s er ltal ten vigyk.
S mert orszgszerte kell, hogy fnyket csodljk,
kibvtem teht a birtokuk hatrt
a trnt cserbenhagyk jszgval legott.
Legyetek, hveim, szp flddel gazdagok,
s egyben lvezzetek kivltsgos jogot ti
rkls, vtel s cservel gazdagodni;
hozz elrendelem: tirtok szlljon ott
hbortatlanul a hbri jog.
Mint tlbrk, vgrvnnyel itltek,
nem fellebezhet a dnts, ha titek.
Megillet az ad, tized, hdvm, robot,
s- s bnyajvedk s a pnzversi jog.
Hogy hljt szivem hiny nlkl lerja,
m flemeltelek magasra, szinte trnra.
RSEK
Mindnyjunk szvbeli ksznett fogadd!
Ha erss teszel, hatalmad biztosabb.
CSSZR
Akkor ht ttk rangjt mg megtetzem.
Mg birodalmamrt lek, s rm lnem;
de nagy sk sora vonja mr szememet
e hajszbl oda, hol a vg fenyeget.
Szeretteim kztt ha majd idm letellett,
ten vlasszatok csszrt, kit flemeltek
a szent oltr fl, koronval fejn;
bkn kapja, amit viharban nyertem n.
FKANCELLR
Szivkben bszkesg, de arcukon alzat,
t herceg hajt fejet, elsi a vilgnak.
Mg ds ernkben a hsges vr kering,
egy-test lesznk, amely mozog kedved szerint.

374

CSSZR
Oklevl s kzjegyem legyen ht a jvend
szmra a mai vgzst megrizend.
Ti vagytok fldetek korltlan urai,
egy felttel alatt: tilos megosztani.
S brmekkorra n idvel adomnyom,
teljes egsze az els fira szlljon.
FKANCELLR
A pergamentre a fontos dntst, a hon
s magunk javra is, rmmel bzhatom,
mit kancellrim letisztz s pecstel,
s mit vgl szentest a szent csszri kzjel.
CSSZR
S most elbocstalak, hogy ezt a nagy napot
meghnyva-vetve mind elgondolkodjatok.
A vilgi fmltsgok tvoznak
AZ EGYHZFEJEDELEM
(ott marad, s nagy ptosszal beszlni kezd)
A kancellr kiment, de itt maradt a fpap,
int sugallata kszteti szlni t csak!
Atyai szve fj, rted emszti gond.
CSSZR
E vg rn milyen gond tr szivedre? mondd!
RSEK
Mily szrny fjdalom ez rn ltni nkem
flkent szemlyedet Stn cinkosakppen!
Br ltszlag szilrd trnod talapzata,
de jaj, megszgyenl az r s a Szent Atya.
Ha ezt megtudja , nyomban meg is torolja,
bns hatalmadat szent villm sjtja porba.
Hisz megmentetted a varzsl lett
koronzsodon, s ezt sem feledte mg.
Fejkedbl, a szent egyhz gyalzatra,
tkozott fre hullt a kegy els sugra.
Ht verd a melledet, s amelyen nincs malaszt,
hasznodbl rj le a szentlynek pr garast.
A dombvidket ott, hol stradat emeltk,
hol meghallgattad a Hazugsg Fejedelmt,
s hol gonosz szellemek segtettk csatd,
okulva jmborul, engedd szent clra t;

375

hozz erdt, hegyet a tvol szemhatrig,

legelket, miket zlden fed buja pzsit,
halban b tavakat, szmtalan patakot,
melyek kgyzva a vlgybe omolnak ott,
skjt s szurdokait a nagy vlgynek magnak:
ez bnbnatra vall, s nem ksik a bocsnat.
CSSZR
Slyos hibm miatt mltn flek bizony;
jelld ki a hatrt, mrtkt rd bizom.
RSEK
Nos! A terlet, melyen bn mocska szrad,
a Magassgbeli szolglatra sznjad.
Lelkemben ltom n a dm ers falt,
mr krusn ders hajnalfny villan t,
keresztet kpez az plet, s a boltok
hossz, magas hajt, a hvk nyja boldog,
s a tgas fkapun betdul lelkesen,
els haranghivs zeng a vlgyn s hegyen,
s az g fel tr tornyokbl messze kondul,
vezekl tr be r, s mskpp l azontl.
A templomszentels - br ltnnk mielbb! a te rszvteled ltal lesz mg dicsbb.
CSSZR
Hirdesse nagy mvnk: jmborsg l szivemben;
dicsrje az Urat, s oldozzon fl engem.
Elg! Keblem magas rzsektl dagad.
RSEK
Vgzem, mint kancellr, a formasgokat.
CSSZR
Az egyhz jogait foglald szablyszeren
okmnyba, nyujtsd be azt, s rmmel szentestem.
RSEK
(tvozni kszl, de kifel menet visszafordul)
S mihelyt ll templomunk, rkre tadod
a fld sszhozamt: dzsmt, rbrt, adt.
Mert sok pnz kell neknk, hogy fenntartsuk a pompt,
s az igazgats kltsge sem potomsg.
Segtsd, a ds hadizskmnybl adva rszt,
a lakatlan helyen a gyors ptkezst.
s kell azonfell, mrt kntrfalaznk,

376

sok-sok szekrnyi fa, pala, msz s ms anyag mg.

Fuvar lesz, ha a np szszkrl rtesl:
ki nknk szekerez, ldsban rszesl. (El)
CSSZR
Bnm nagy s nehz, hogy vllam szinte roskad;
a gaz bbjosok keserves krt okoznak.
RSEK
(jbl visszafordul, mlyen meghajolva)
Felsg, bocsnat! A partsvot elnyeri
a rosszhr szemly, s tok terheli,
hacsak nem ktsz le, gy mutatvn tredelmet,
rbrt, dzsmt, adt a szent egyhzi rendnek.
CSSZR
(kedvetlenl)
Nincs ott mg semmi fld, ott a tenger terl.
RSEK
Hol jog van s trelem, alkalom is kerl.
rk rvnye lesz neknk-adott szavadnak! (El)
CSSZR
(egyedl)
Vgl sztoszthatom az egsz birodalmat.

377

TDIK FELVONS

NYLT VIDK
VNDOR
gy van! rnyas hrssor ll ott
vnsges-hatalmasan.
jra csak rjuk tallok,
brmily hossz volt utam!
Ez a rgi hely, amott a
kunyh, mely befogadott,
hogy kidobtak a homokra
szltl korbcsolt habok!
A derk prhoz betrnk
hlmat lerni, br
alig van re remnysg,
akkor is vn volt a pr.
Mily nyjas np volt, be jmbor!
Zrgessek? beszljak itt?
- dv, ha vrva vrt a vndor,
s a jtett jlesik!
BAUCIS
(nagyon reg anyka)
Drga vendg, csitt te, csitt te!
Fl ne breszd promat!
Vnnek friss ert rvidke
napra hossz lom ad.
VNDOR
Te vagy- az, mondd, anyka,
kit hls szivem kutat,
ki frjvel hajdan vta
lett az ifjunak?
Aki flholt, bna ajkat
leszt, Baucis vagy vajon?
A frj sznre lp
S ki az rtl elragadtad
kincsemet, te Philemon?
Csengve szllt ezst harangsz,
rzselng melengetett;
hogy a borzaszt kaland j
vget rt, ti mvetek.

378

S most elbbre lpve, messze

nzek a roppant vizen;
hld mondok trdre esve,
szrnyen elszorul szivem.
(A homokdomb fel tart)
PHILEMON
(Baucishoz)
Csak siess, asztalt terts a
kertben, mely csupa virg.
Hadd fusson, s dbbentse vissza,
amit nem hisz, brha lt.
(A vndor mell lp)
Hol brkd szz tarajos, vad
hullm ostromolta rg,
mvelt kertek sorakoznak,
paradicsomi a kp.
Nem dolgoztam n, az agg, ott,
nem segthetek ma mr,
s amint erm hanyatlott,
gy tnt mind messzebb az r.
Btor npe blcs uraknak
rkot vjt, tltst rakott,
gy vesztett a vz hatalmat,
s k helyn hatalmasok.
m, liget, rt, rna zldel;
hny falucska, kert, major! Most pedig szemlld gynyrrel,
mert a nap alhajol. Ott egypr vitorla szrnyal,
s ji rv fel suhan.
Fszket is lel e madrraj,
kiktnk most arra van!
Messze ltsz csak holmi kkes
svot, a tenger vizt,
addig jobbra-balra npes
fld terl, lakott vidk.
Hrmasban az asztalnl, a kis kertben
BAUCIS
Ht nem szlsz egy szt se? hes
szdig nem jut egy falat?

379

PHILEMON
A csodn tpreng; beszdes
ajk vagy, mondd el magad.
BAUCIS
Csoda volt, alkalmasint az!
Lelkem most is hborog;
ami itt ment vgbe, mindaz
nem volt istenes dolog.
PHILEMON
Ki a partot nki adta,
csszrunk csak nem hibs?
Jelre nem tudatta
ezt velnk egy trombits?
Lbukat hol megvetettk,
messze sincs a partfvny;
strak, kunyhk! - S mr remekszp
kastly llt zld kert ln.
BAUCIS
Nappal medd szolgalrma,
mit sem rt cskny, lapt;
s hol lngraj gylt jszakra,
msnap ott llt mr a gt.
Embervrt ldoztak, jjel
hallottunk hallsikolyt;
s hol a tzsv vzig rt el,
reggel ott csatorna volt.
Most mr ligetnkre svr
s hziknkra e pogny,
s tlnk alzatot vr
ri szomszdgg jogn.
PHILEMON
Br gymond, az j vidken
krptolna gazdagon!
BAUCIS
Sose bzz a vzfenkben,
tarts ki a magaslaton!
PHILEMON
Vr kpolnnk, ott az gi
nap bcsfnyt hint mirnk!
Harangozzunk, krje rgi
istennket h imnk!

380

PALOTA
Tvolabb szles csatornval tszelt dszkert.
Faust igen megregedve, elgondolkodva stlgat
LNKEOSZ, A TORONYR
(szcsvn keresztl)
Leszll a nap, vgan lebegve
a rvbe pr haj siet.
A csatornn egy nagy dereglye
most szntja ppen a vizet.
rbocrudak felcsarnakolva,
tarka zszlk vg rpte fnn;
neved hajsod ldva mondja,
dicssg krnyez s rm.
A kis harang megszlal a fvnypart fltt
FAUST
(felriad)
Az tkozott harang! A szgyen,
mint orvlvs, sziven sebez;
elttem roppant szerzemnyem,
s bosszantn tmad htba ez.
Az irigy hang azt csengi-bongja,
nem folttalan a nagy vagyon,
ms a korhadt templomocska,
a barna hz s a hrspagony.
Ha ott ledlnk, tovakerget
idegen rnyak tbora;
talpnak tvis, szlka a szemnek;
, csak futhatnk brhova!
TORONYR
(mint az elbb)
Repl a tarka brka, m
hs esti szell szrnyain!
Mily gyors iramban futva tr
zsk-, bla-, ldahegybe fl!
Dszes dereglye, gazdagon s tarkn megrakva
tvoli vilgtjak termkeivel
Mefiszt, a hrom hatalmas legny

381

KAR
Itthon vagyunk,
ki is ktnk.
Kszntnk, gazdnk,
fnknk!
(Kiszllnak, az rukat
partra szlltjk)
MEFISZT
Ki-ki megllta a helyt,
ha gazdnk megdicsr, elg.
Kt glyn indultunk mi, de
most hsszal rkeznk ide.
Igazolhatja nagyszer
tetteinket a ds ter.
Szabad vz szabadtja fl
a lelket, s aggly nem gytr!
Elcspnk gyorsan brmi jt,
fogunk halat, fogunk hajt,
s ha hrom van keznk alatt,
negyedik is csklyn akad,
s az tdik se szabadul,
mert az kljog ott az r.
Szmt a md? F a fogs.
A tengert nemhiba jrom:
harc, zlet s kalzkods,
el nem vlaszthat e hrom.
A HROM HATALMAS LEGNY
Se b, se b!
Se b, se b!
Bds neki
a nagy ter.
Szemt rnk
bosszsan veti;
kirlyi kincs
sem kell neki.
MEFISZT
Jutalmazst ne
krjetek!
Kiadtam
osztlyrszetek.
A LEGNYEK
Fillreken
nem osztozunk;
egyenl rszre
van jogunk.
382

MEFISZT
Most termeinkbe
menjetek,
rendezni kell a
kincseket!
s ltvnyukon,
a gazdagon,
flmrheti is,
mily vagyon;
hlja nem
maradhat el,
s a flotta dosztig
nnepel.
Holnap jn a tarka madrhad,
s szksget semmiben se lthat.
A rakomnyt elszlltjk
MEFISZT
Arcod komoly, bors szemed.
A nagy sikert gy lvezed?
Diadalt l a blcsesg,
a part s a tenger frigyre lp;
partrl flvenni ksz az r
hajkat gyors futsra mr;
palotdbl, elmondhatod,
vilgot zr krl karod.
Itt vetetted meg lbadat,
itt plt az els barakk,
s rkocska szelte a mezt,
hol ltsz most frge evezt.
Dics elmd, munks hadad
rvn fld s tenger ura vagy.
S itt FAUST
Az az istenverte Itt!
Annak nygm keserveit.
Meg kell mondjam, te lelemnyes,
szvem szurdalja szz tvis;
hogy elviseljem, tl nehz ez!
Pirulok, ha emltem is.
A vn pr kltzzk el onnan,
s n birtokoljam hrsait,
nincs rmm az uralomban,
mert nem enym e pr fa itt.
Onnan nznk terletemre,
383

gtl gig llvnyt emelve,

hogy szabadon jrjon szemem,
szles krben, nagy mvemen,
s egyszerre lssam, mint egszet,
mestermvt az embersznek,
mely blcs munkval alkot, ad
a npnek tgas partokat.
Ez a leggytrbb fjdalom:
hinyt szenvedni gazdagon.
Harang ha kong, hrsak ha nylnak,
fullaszt a templom- s kriptaillat.
Mindenhat akaratom
megtrik homokdombjukon.
Hogyan vethetnk vget ennek!
Szl a harang, s tbolyba kerget.
MEFISZT
Nagy mreg az! Nem is csoda,
hogy letkedved mr oda.
Mi tagads! Jobbfajta fl
harangszt csak knldva tr.
Az tkozott bimbam a tiszta
alkonyeget kdbe bortja,
s beavatkozni sose ksik,
keresztvztl a temetsig;
mintha bimbamba szve szllna
tova az let ksza lma.
FAUST
E dacos, csknys fejek
elrontjk nagy gyzelmemet;
ha ily dz kn mar bell,
mltnyossgunk kimerl.
MEFISZT
Mirt feszlyeznd magad ht?
Nem a telepts a szakmd?
FAUST
Ht flre vlk az utambl! A birtokocskt ismered,
mit tlem kap a kt reg.

384

MEFISZT
Visszk s letesszk majd a parton
a vn prt: lljon jra talpon;
felejtik az erszakot,
ha szp hajlkot kapnak ott.
(leset fttyent)
Azok Hrman megjelennek
MEFISZT
Az r parancst vgzitek!
S holnap ldomst fizet.
AZOK HRMAN
Vn gazdnk zordan fogadott,
adjon ht ldomst, nagyot.
MEFISZT
(ad spectatores)
Tesszk, mit msok jelbb,
lsstok Nbt szlejt.
(Kirlyok knyve, I., 21.)

385

KOROMSTT JSZAKA
LNKEOSZ TORONYR
(a kastly rtornyn dalol)
Ltsra szlettem,
s itt kell, aki lt,
tornyomba szerettem,
gy szp a vilg.
Itt trul elbem,
egykpp szabadon,
hold s csillag az gen,
lenn z, fa, vadon.
Szpsg rk ke
bszkn ragyog ott,
bmulok a fnybe,
s n is ragyogok.
Boldog szem, rkre
tid ez a kp.
Trtnhet akrmi,
szp volt, csodaszp!
Sznet
Nemcsak kedvtels okbl
rzm n erklyemet;
m, a vakstt vilgbl
mily szrnysg fenyeget!
Ketts j hrsfalombbl
fnyl szikrk szllanak:
lghuzattl sztva tombol
mr a tz, a mind vadabb.
, jaj! mris lngra lobban
a reves, mohlepte visk;
gyors segtsg kell, de nyomban,
s nincs sehol se szabadt.
S kik tzhz vigyzva nyltak,
a kt jmbor regecske
benn a sr fstbe fullad!
Mily borzaszt balszerencse!
Lng lobog, vrs gomolyban
a stt, mohos fedlszk;
br e pusztt pokolban
ott ne veszne a derk np!
Villog csvk cikznak,
lombok gnek s fagak;
szraz gallyak lngra gylva
hullanak le hirtelen.
Br ne volnk szemtanja!

386

Br ne lenne sasszemem!
A kpolna sszeroskad,
mg r gtmeg szakad.
Csipks lngok kanyarognak,
s nyelvk fatetkbe kap.
Vn fk odvas trzse izz
bborban tvig g. Hossz sznet, nek
Oda a szp kicsi visk,
s vle annyi szzadv.
FAUST
(az erklyen, a homokdomb fel fordulva)
Fentrl mily zeng siralom szll?
Ksn jv hangok, szavak.
Toronyrm jajong; szidom mr
trelmetlen parancsomat.
De br a hrsak tereblye
torz, szks csonkk hamvad ott,
helykn rtorony tr gre,
s a vgtelenbe lthatok.
Lenzek majd az j tanyra,
hol az elaggott pr lakik,
nagylelk irgalmamat ldja,
s lvezi ks napjait.
MEFISZT S AZOK HRMAN
(odalent) Vgtatva megjttnk mi, lm;
mr megbocsss! nem ment simn.
Kopogtatunk, bezrgetnk,
de ajtt nem nyitnak neknk;
rztuk, vllal dltnk neki,
s a vn ajt nem llta ki;
rjuk rivalltunk, de kevs
volt ott minden fenyegets.
Ahogy az mr lenni szokott,
sketek voltak s konokok;
de mi sem lltunk pipogyn,
nyugtod lesz tlk ezutn.
Az agg pr knny vget rt,
rmletben elallt.
Egy idegent bjtattak ott,
ki kardot rntott, s most halott.
Rvid, de vad tusnk alatt
szertedltuk a parazsat;
a zsp nyomban tzet fogott,
s hrmuk mglyaknt lobog.
387

FAUST
Nektek szavam res beszd!
Nem rablst kvntam - csert.
Botor, vad tett volt, tkozom;
osztozzatok az tkomon!
KAR
A rgi sz ma jra zeng:
a hatalom parancsa szent!
S ha btran llod a helyed,
rmegy hzad, flded - s fejed. (El)
FAUST
(az erklyen)
Csillagtalan, stt az g,
a tz lohad, mr alig g;
szell ha ri knnyedn,
fst s koromszag szll felm.
Tl gyors parancs, tl gyors siker! Mit ltok rnyknt tnni fel?

388

JFL
Ngy szrke nalak jelenik meg
ELS
Szksg a nevem.
MSODIK
S az enym a Teher.
HARMADIK
A Gond a nevem.
NEGYEDIK
Az enym meg a Baj.
HRMAN
Ez zrt kapun itt mi be nem mehetnk;
gazdag lakik ott, vele nem lehetnk.
SZKSG
rnyk leszek n.
TEHER
Magam annyi se tn.
BAJ
Knyes szeme gyse tekintene rm.
GOND
Nktek tilos itt behatolni. Viszont
besurran a kulcslyukon t is a Gond.
(A Gond eltnik)
SZKSG
Hagyjtok el, sz hugaim, e helyet.
TEHER
Egytt megyek n utadon teveled.
BAJ
S hven nyomotokban a Baj maga jr.

389

HRMAN
Felhraj a csillagos gre bort von!
S a tvoli, tvoli, tvoli ton
btynk kzelt a - Hall.
FAUST
(a palotban)
Ngy jtt, s csak hrom ment tovbb;
beszdk rtelmt nem ltom t.
Baj - mondta egy, s rzgta mr
hrom a zord vgszt - hall.
Kong, fojtott hang volt, ksrteti.
, mg nem trtem a szabadba ki.
Br dobhatnm a mgit a sutba,
s kzdhetnk, bvigkrl mit se tudva,
csupn mint frfi, Termszet, veled,
gy volna clja, hogy ember legyek.
Az voltam, mg homlyt kutatva el nem
hangzott tkom vilgunk s magam ellen.
A lg most ksrtettel oly teli,
hogy kztk tjt senki sem leli.
Ha jzan nap hint rnk ders mosolyt,
az j torz lomszvevnybe fojt;
jrunk vidm, virgos rteket,
madr krog rnk; s mit? Balvgzetet.
Tvhit hlz be szns-szntelen:
eljel, ltoms s intelem.
S gy gyvul, rvul az ember szive.
Ajtm nyikordul, s nem jn senki be.
(Megrendlten)
Van itt valaki?
GOND
Van, gyis tudod!
FAUST
Ki vagy, mi vagy ht?
GOND
Csak gy itt vagyok.
FAUST
Kotrdj!

390

GOND
Megtetszett nkem ez a hz.
FAUST
(elbb feldhdve, majd
lecsillapulva nmaghoz)
Varzsigt ne ejts ki, jl vigyzz.
GOND
Ha fled sket maradna,
szved visszhangzik szavamra;
ltve ms-ms alakot,
dz hatalom vagyok.
Orszgton, tengerron
aggaszt a trsasgom,
rm tall, ki nem kivnt,
s krlel, tkoz egyarnt. A Gondrl mit se tudsz teht?
FAUST
Rohantam a vilgon t,
mit megkvntam, stkn ragadtam,
amit meguntam, abbahagytam,
mit elszalasztottam, nem rdekelt.
Svrogtam s beteltem, jra vgy
fogott el, ekknt szguldottam t
az leten, hajdan vadul robogva,
de blcsen s megfontoltan ballagok ma.
A fldkereksget mr ismerem,
s hogy tllssunk azon, remnytelen;
bolond, ki vaksin flsandtva alkot,
kpzelgn, felhn tli emberarcot!
lljon szilrdan, nzze meg hont;
a btraknak nem nma a vilg.
A vgtelenbe kborolva mit lel?
Ragadja azt meg, amit ismer.
Haladjon gy az letton t;
ha rmek ksrtik, menjen tovbb,
knt, dvt a haladsban talljon,
s elgedetten percre meg ne lljon!
GOND
Aki karmom kzt ficnkol,
nem hz hasznot a vilgbl;
rk jben fogva tartom,
nincs napkelte ott, sem alkony,
br ltszatra teste p mg,

391

lakja bvl vak sttsg,

s semmit fl nem nyalbl
a fld minden vagyonbl.
Jban, bajban egyre reszket,
hen hal, br tltekezhet;
vrja b vagy rm, azt a
msik napra elhalasztja,
a jvendt tudakolja,
s vgezetlen ll a dolga.
FAUST
Nem fogsz meg gy! hagy abba ht!
Ilyen badarsgot ne halljak.
Tvozz! pocsk klapancid
mg nlam blcsebb ft is megzavarhat.
GOND
Menni kell-e, jnni kell-e?
meg nem felelhet erre;
sima ton lpte flszeg,
meg-megbotlik, mint a rszeg,
egyre sllyed, egyre gyvul,
ltni nem tud, csak fonkul,
maga s msok kolonca,
mg lehel, de fldokolva;
nem holt mg, s mr nem l,
nem nyugszik meg s nem reml .
Prgettyknt, meg nem llva,
un henylni, s tettre gyva,
megknnyebbl s sszeroppan,
bren alszik, gy se hosszan,
mindig egy helyben topogva
rleldik a pokolra.
FAUST
Gyalzatos ksrtetek! gy bntatok
az emberi nemmel ti mr gyakorta,
kznapokat is bonyolult kinok
undort zrzavarba fojtva.
Bajos lerznom dmonaimat,
a szoros szellemgzs szttphetetlen;
mgis, fondor hatalmad brmi nagy,
, Gond, sosem lesz r felettem.

392

GOND
Hatalmamat tapasztalod,
megyek, s megsnyled ajkam tkt!
Az emberek hallukig vakok,
nos, Faustus, vgl te se lss ht!
(Rlehel)
FAUST
(vakon)
Mlysges-mly sttsg burkol engem,
de flragyog tisztn bens napom;
mit elgondoltam, most be kell fejeznem,
s a latban csak az r parancsa nyom.
Hej, talpra, szolgk! Btran szrnyal
eszmmbl hadd legyen boldog val.
st, laptot s csknyt a kzbe!
Amit kitztem, hajtstok ma vgre.
Szigor rend, vasszorgalom
harcolja ki diadalom;
a legnagyobb m vgre ksz lesz:
egy sz elg ezernyi kzhez.

393

A PALOTA NAGY ELUDVARA

Fklyk
MEFISZT
(az len, mint felgyel)
Ide, ide, ti reszketeg
lemurok! Rajta, rajta,
n, csont, izombl sszetett,
seforma sri-fajta!
LEMUROK
(karban)
Buzgn lessk parancsodat,
s fl fllel mr olyasmit
hallottunk, hogy egy j darab
fldet keznkre adsz itt.
Ott a hegyes kark, ime,
a mrlnccal egytt;
mivgre hivattl ide,
tkzben elfeledtk.
MEFISZT
Nincs sz mestermrl; sajt
mrtketekkel mrtek itt ma!
a leghosszabbik vesse el magt,
a tbbi krben a gyepet laztsa;
mint seink, a verem
hosszks ngyszg legyen!
Kastlybl a szk hzba fut
ily ostobn vgl az lett.
LEMUROK
(bohks mozdulatokkal sva)
Mg ifj voltam s kaps,
mulattam nagy vidman;
ha nta szlt vagy vg zene,
mr kurjongatva bokztam.
Most elkaszlta a lbamat
mankval az lnok Aggsg,
s bebuktam a sr ajtajn,
de kr, hogy nyitva hagytk!

394

FAUST
(kilpve a palotbl, a kapuszrny
mentn elretapogatzik)
Mily gynyr az scsrmpls!
Kik parancsomra itt nyzsgnek,
megbktik nmagval a fldet,
hatrt szabnak az rnak, s
a tengert bklyba verik.
MEFISZT
(magban)
Br gtjaid, tltseid
malmunkra hajtjk a vizet csak;
jvoltodbl nagy nnepet csap
a vzi rdg, Neptunus.
Brmit csinltok, vesznetek kell;
mi sszeeskdtnk az elemekkel,
s fajtddal pusztulsra jutsz.
FAUST
Felgyel!
MEFISZT
Jelen!
FAUST
Tstnt kerts
ezer s ezer munkst akrmikppen,
buzdts szp szval s kemnyen,
fizess, kecsegtess, knyszerts!
j hradst tled naponta vrok:
mennyit haladt, mit satunk, az rok.
MEFISZT
(halkan)
Ha jl hallottam n a hrt,
nem rkot snak itt, de srt.
FAUST
A hegy alatt mocsrvidk
terjeszt raglyt zskmnyolt fldemen;
csapoljuk le poshadt vizt,
az lesz csupn a vgs gyzelem.
Milliknak nyitok trt, hol nem ppen
biztos a lt, de szabad s tevkeny.
Zld a mez s termkeny; ember, llat

395

az j fldn nyomban otthont tallhat,

s mersz szorgalm np emelte gt
szilrd oltalmban thet tanyt.
Bell paradicsomi tj virul,
knn peremig csaphat az r vadul:
betrni kszen rontsa br a tltst,
kzs igyekvs tmi be a trt rst.
Igen! e nagy clrt lek-halok csak,
s elmm e vgs blcsessgre jut:
szabadsg, let nem jr, csak azoknak,
kiknek naponta kell kivvniuk.
gy l le itt majd, a veszly ln,
sok dolgos vet gyermek, frfi, vn.
Ha lthatnm a skon t
e nyzsgst, szabad np szabad hont,
a pillanathoz esdve szlnk:
Oly szp vagy, , ne szllj tovbb!
Nem mossa el megannyi milli v
haland-letem nyomt. E boldogsg sejtelme elragad,
s mr dvzt a legszebb pillanat.
Faust htrahanyatlik,
a lemurok elkapjk, s a fldre fektetik
MEFISZT
, kit kj s rm jl nem lakat
tovbb fut, csalfa kpeket kutatva;
ez a sivr, rossz, vgs pillanat,
szegny mg ezt is megragadja.
Kivel sehogy se brtam n,
a kor legyrte, porba hullt a vn.
Megll az ra KAR
ll! jfl se csndesebb.
Lehull a mutat.
MEFISZT
Le; elvgeztetett.
KAR
Mr vge.

396

MEFISZT
Vge! mrt mondjtok ezt?
E sz buta.
Vg s nemltezs, a kett egykutya.
Mire j az rk Teremts?
Hogy semmiv legyen minden teremts?
Vge! Mit rtsnk az ilyen beszden?
Mintha sosem lett volna, annyi ppen,
de mintha volna, krplyn forog.
Az rk Semmisg szzszorta jobb.

397

SRBATTEL
LEMUR
(szl)
Ki ptett ily rossz tanyt,
ki sta ezt a vermet?
LEMUROK
(kar)
Bs, gyolcsmezes vendg, neked
nagyon is megfelelhet.
LEMUR
(szl)
Ki ltott ily sivr lakot?
Szk, asztal hol maradtak?
LEMUROK
(kar)
Lejrt a klcsn, tudhatod;
s adsa vagy sokaknak.
MEFISZT
A test hever, s ha a szellem kikel,
flmutatom a vrrel rt ktelmet; sajnos, ma mr az rdgtl a lelket
sokflekppen szerzik el.
A rgi md botrnkozst
kavar, s rajtavesztnk az jon;
hajdan nem hvtam volna mst,
most cinkosokra kell szorulnom.
Prul jrunk, hol itt, hol ott!
Ma mr bevett szoks s rgi jog
rvn fajtnk mit se remlhet.
Egykor kifjta a vglehelet,
n lestem, mint a frge egeret,
s hopp! mr karmom kzt vergdtt a llek.
Most vr, s inkbb a stt helyen,
a holttest undok hzban lapulna;
boml anyagok hborja
zi ki vgl szgyenletesen.
Napokon t gytrdtem vle sokszor,
s nyitva a knyes krds: mint? mikor? s hol?
A vn Hall ma mr lomhn arat,
mg a vajon? is ktsges marad;

398

hny dermedt testet nztem vgyra gylva de csalt a ltszat: megmozdult az jra.
(Fantasztikus, karmesterszer
szellemidz mozdulatokkal)
Csak rajta, rajta! ide szaporn
nyrs- s kajlaszarv, vitz np,
kikben az si rdgvirtus l mg.
S a pokoltorkot is hozztok m.
No hisz van a pokolnak torka bven.
Most rdem s rang szerint kell falnia;
de e vgmknl is a jvben
kevesebb lesz a ceremnia.
Az iszony pokoltorok balrl feltrul
Ebfogak rse; a tzr dhdten
tr a boltves torkon t,
s ltom htul, sisterg kdkben
a lng rkkn izz vrost.
A fogsorig csap a rt hab, utat reml a
sok krhozott, s szik arra mind,
de sztmorzsolja ket a Hina,
s a forr plyn reszketnek megint.
Van a zugokban sok ms iszony is,
szk helyre itt ezer rmsg szorul!
Riasszatok a bnskre; gyis
- koholmny! lom! - mondjk botorul.
(A rvid s egyenes szarv hjrdgkhz)
Nos tzpofj latrok, pkhasak,
pokolkntl izzk s testesek:
tuskszer, zmk s merev nyakak!
Ti itt lenn foszforfnyre lessetek:
lelkecske az, Pszkh, van nki szrnya,
kitpitek s akkor frgecske csak;
tzes pecstem hadd stm reja,
majd nyelje el izz lngforgatag.
Pohos tmlk, ti az alanti
rgikra gyeljetek;
br pontosan nem tudja senki,
lehet, hogy lakni ott szeret.
Kedvelheti a kldkt Ha ott lp meg, cslkre, rdgk!
(A hossz s grbe szarv vzrdgkhz)
Nyakiglb szrnyvezetk, pojca-fajta,
hadarjtok egyre a levegt!
Hossz kar s les karom kutassa
a szkevnyt, a lgbe lebegt.
A vn hzbl kizi a csmr A gniusz mindig magasba tr.

399

Dicsfny lebeg al jobbrl

MENNYEI SEREG
gi kvetsg,
drga szvetsg,
lejjebb lebegnk:
oldjuk a vtket,
s a por led;
nyjasan intsen
kegy jele minden
emberi lnynek,
hol szll seregnk!
MEFISZT
Bnt zaj t meg, ocsmny hangicsls,
mely bosszant fny kzt, fentrl ered;
ez a fis-lenyos kornyikls,
mit a szentesked zls szeret.
Kifztk krhozott rk homlyn,
mint irtsuk ki az emberek fajt;
s e legfrtelmesebb tallmny
htatukkal egybevg.
Jn a sok lszent senkihzi!
Sajt hlnkkal lelket szmosat
szoktak ezek ellnk elhalszni;
rdgk, csak larcosak.
Ha most vesztnk, rk szgyen marad;
ide a srhoz, lljuk a sarat!
ANGYALOK KARA
(rzskat hint)
Rzsk, ti csillogk,
ti balzsamhordozk!
Csapongk, rppenk,
letre bvlk,
gallyacskk szrnyai,
szr friss hajtsai,
viruljatok.
Tavaszi rten,
nyugodjon ott,
zld s bbor den
ln a halott.

400

MEFISZT
(a stnokhoz)
Kushadtok? bjtok? poklunk futni ksz?
Sebaj, hadd hulljon rzsazpor.
Helyre minden gyszvitz!
Azt hiszik, hogy e virghavazstl
fl a tzes, stni tbor;
rfjtok, s fonnyad, elenysz.
Tzfvk, fjjatok! - Elg, elg!
Kngztl spad mr a lenge np. Ne oly vadul! orrot, poft befogni!
Lm, tl ersen fjtatok ki.
Mrtket semmiben se tartotok!
A hervadt rzsa barnul, g, lobog!
Mrgez, fnyes lngraj kzeleg;
lljatok ellent, tmrljetek! Ert, merszet egy rdg sem mutat!
Idegen tz csiklandja orrukat.
ANGYALOK KARA
Vidm virgaink,
jkedv lngjaink
ha boldogg teszik
s szeretni ksztetik,
a szv repes.
Tiszta igkkel,
menny seregvel
telve az ter
tndkletes.
MEFISZT
, a bambk! tok! Gyalzat!
Stnjaim fejkre llnak,
bukfenceznek nehzkesen,
s seggel esnek a pokolba.
Megszolglt tzfrdtk jt tegyen!
Magam helytllok itt, dacolva. (A lebeg rzskkal viaskodik)
Lidrcek, el! Te! ragyogj brmikpp,
elkaplak, hadd lgy rt kocsonyapp.
Te, mit csapongsz? Hordd el magad! Mint kn s szurok, tarkmra rtapad.

401

ANGYALOK KARA
Kerljtek, mi nem
val tinektek;
vesstek el, mi benn
megmtelyezhet.
m tmadjon, ha tud;
helytllunk, s visszafut.
Szeress! a szeretet
gy nyit kaput!
MEFISZT
A lng fejem, mjam s szivem kikezdi,
ez az elem rdgfeletti!
gy a pokol tze se perzsel. Azrt rttok ht oly keservvel,
szegny szerelmesek, ti megvetettek,
kik ferde nyakkal szpekrt epedtek.
Ht n? Feljk fejemet mi hzza?
Nem eskdtem fel rk hborra?
Bnt, gyllt volt nkem ez a kp.
Mily idegen rzs jr t meg t ma?
rmmel bmulok a bjos ifjusgra;
mrt nem jn tok szmra semmikpp? S ha bolondjuk leszek, ki ms fog
viselni majd bolond nevet?
A gyllt garaboncisok
nekem ma egyre jobban tetszenek!
Szp gyermekek, mrt titkolztok!
Kzs snk nem Lucifer vajon?
Ti bjosak, nem sajnlnm a cskot,
sosem lesz r jobb alkalom.
Mintha ezredszer ltnlak, flttbb
meghitt e kp nekem s megnyer;
svr kandrknt sndrgnk,
s szpsgetek szememben egyre n.
, gyertek, nzzetek rem, csak egyszer!
ANGYALOK
Mris jvnk, de vissza mrt menekszel?
Kzelednk, s ha tudsz, maradj csak ott!
(Az angyalok ide-oda rpkdve
betltik az egsz teret)

402

MEFISZT
(a sznpad elterbe szorulva)
Ti szidtok engem, mint kisrtt,
boszorknysghoz jobban rtk!
Frfit, nt elcsbtotok. Be rt kalandba keveredtem!
Szerelem ez, mi megrohan?
Tettl talpig g a testem,
s alig sajog mr megprzslt nyakam. , szllj le vgre, csapodr raj,
gynyr testetek lejtsen vilgi bjjal;
ez a komolysg szp nagyon,
de n mosolyotokra szomjazom;
azzal, tudom, rkre megigztek.
Ahogy a szeretk egymsra nznek:
egy ajkmozdulat, ennyi az egsz.
rted svrgok n kivlt, te nyurga gyermek,
a te arcod nem htatra termett,
csak egy csppecskt vgyakozva nzz!
Egy kis pucrsg nem srt mg szemrmet,
tlzs ilyen hossz pendelyt viselni Elfordulnak - Htulrl is be szpek! Kivnatos kis huncut valamennyi!
ANGYALOK KARA
Szeretet-lngok
a Fnyt kutassk!
Legyen az tok
rja Igazsg;
ne kssn lelkeket
gonosz flny,
s Mindensgnk ln
repessenek.
MEFISZT
(sszeszedi magt)
Mit lelt? - A fick, kit ezer fekly lep,
mint Jbot, nmagt utlni ksz,
s egyben ujjong, ha bensejbe nz:
magt s fajt nem rte semmi vsz;
csak brnek rt a szerelemkisrtet,
minden nemes rdgszerv p s egsz;
most, hogy lohadnak mr a fene lngok,
kedvemre tkozom egsz retyerutytok!

403

ANGYALOK KARA
Szentek e lngok!
Mind, akit vnak,
trsa a Jknak,
lve is ldott.
Zengve, seregben
fllebegnk!
Szvja e szellem
tiszta legnk!
(Flszllnak, megmentve
Faust lnynek halhatatlan rszt)
MEFISZT
(krlnz) Mi trtnt? - Vajon hova tntek?
Rajtam tttl, retlen sereg!
Most zskmnyukkal g fel replnek;
ezrt kerengtek ht a sr felett!
Pratlan kincstl fosztottak meg engem,
a nagy lelket, mely zlog volt kezemben,
kicsempsztk a pernahajderek.
Most ht kihez menjek panaszra?
Szerzett jogom ki vdi meg?
gy lettl vnsgedre megcsalatva,
s mltn; keserves let a tied.
, n szegny gyefogyott, ki
medd veszdsg szgyent nygm!
Fldi vgy, balga szerelem fogott ki
a minden hjjal megkent rdgn.
S ha a Tapasztalt rtotta magt
eme bolondos, gyermeki dologba,
nyilvn nem cseklysg a Balgasg,
mely gyztt rajta elhatalmasodva!

404

HEGYSZAKADKOK
Erd. Sziklk. Magny.
Szent anakhrtk itt-ott a lejtn,
a sziklahasadkok kztt tanyzva
KAR S VISSZHANG
Hullmz rengeteg,
nagy sziklk fggenek,
sztgaz a gykr,
fktl zsfolt a tr.
Hullm hullmra zg,
lakunk barlangodt.
Oroszln karmait
behzva surran itt,
hol gi szeretet
tlti a szveket.
PATER EXTATICUS
(fl- s allebeg)
rks dv lng,
izz szerelmi pnt,
tz, mely szivet gytr,
habz istengynyr.
Nyilak, tfrjatok,
lndzsk, tszrjatok,
dorongok, zzzatok,
villmok, vgjatok!
A hitvny porhvely
ekkpp enysszen el,
s ragyogjon egymaga
a szent vgy csillaga.
PATER PROFUNDUS
(mly rgi)
Mint lbammal e sziklakatlan
nyom slyval mly fldodt,
amint tajtkos zuhatagban
ezer fnyl patak lezg,
mint a fa, bens hajlambl,
sudrba szkve flmered;
mindent, mindent gy alkot, pol
a mindenhat Szeretet.

405

Flem csupn szilaj zgst hall,

hegy, erd mintha rengene,
s mgis szerelmes radssal
rohan a vz a mlybe le,
amint a szomjas vlgy fel tr;
s a villm hogyha tszeli,
balzsamds lesz tstnt a lgkr,
oszolnak mrges gzei.
Mind a Szeretet hrvivje,
mely alkotn krllel.
Br gylna bensm lngra tle,
hol jben, fagyban senyved el
a szellem, slyos knbilincsben,
tompa rzkek foglyaknt.
, csendestsd elmmet, Isten,
rassz szomj szivemre fnyt!
PATER SERAPHICUS
(kzps rgi)
A fenyfk lenge kontyn
mily hajnalfelh lebeg!
Mit rejt mlye, nem tudom tn?
Sok-sok ifj szellemet.
BOLDOG FIK KARA
, atynk, mondd, kik vagyunk mi?
Mrt kell erre ringanunk?
J e knny ltbe jutni,
mind, mind boldogok vagyunk.
PATER SERAPHICUS
jflkor vilgrajttek,
alig nyl letek!
A szlk korn temettek,
s tbb angyal vletek.
Itt a szeretet honol, ht
jjjetek, boldog fik!
Rajtatok nem hagyta foltjt
a grngys fldi t.
Mely vilgltsra termett,
szlljatok szemembe le,
s btran hasznlvn e szervet,
nzzetek krl vele!
(Magba fogadja ket)
Itt a fk, amott a brcek,
ott a vzr zg el,
s hull al a legmerszebb
vben, gy utat nyer .
406

BOLDOG FIK
(bellrl)
A ltvny lenygz, de
tl zord nknk e vadon,
reszketnk, borzadva tle.
J szent, engedj szabadon!
PATER SERAPHICUS
Szlljatok ht fenti krbe,
s njetek fel lassan ott,
mint kiket tisztn s rkre
Isten lnye thatott.
Mert ily szellemeledellel
van tele a szzi ter:
sosem ml Szeretettel,
mely az dvssgre rlel.
BOLDOG FIK KARA
(a legmagasabb cscsok krl keringve)
Fondjanak ht
vg lncba karjaink,
zengjnk zsolozsmt,
perdljnk tncra mind!
Bzzunk: neknk a
legfbb tuds jut;
kit tisztelnk ma,
majd ltva ltjuk.
ANGYALOK
(a legmagasabb lgrtegben lebegve,
Faust lnynek halhatatlan rszt viszik)
Szellemvilg, mert a Gonosz
karmtl mr e llek:
Ki holtig kzdve fradoz,
az megvltst remlhet.
S ha hozz felsbb szeretet
hatalma fogta prtjt,
a boldog gi seregek
rmrepesve vrjk.
A FIATALABB ANGYALOK
A rzsk, miket neknk a
szent bnbn nk szereztek,
gyztesekk fegyvereztek;
elvgeztetett a munka,
zskmnyunk e drga llek.
407

A gonosz had szerteszledt,

meneklt, gette rzsnk,
s lett, kin nem fog a pokollng,
szerelemnek martalka;
s e szokatlan szenvedst a
vn stnmester sem llta.
Ujjongjunk! mink a plma.
A TKLETESEBB ANGYALOK
Minket gytrve nyom
a fldi rsze;
ha azbeszt is, bizony
nem tiszta mgse.
Ha a nagy szellemek
magukba vonnak
fldi elemeket,
szt gyse bonthat
ketts termszetet
angyal hatalma;
az rk Szeretet
kpes csak arra.
A FIATALABB ANGYALOK
A kd, mely ott lebeg
szemkzt, a brcen,
friss szellemletet
takargat, rzem.
Pszti fnylenek,
boldog fisereg,
nem ktve fldi
tehertl, karba-kar
tart erre mr,
s dl a fnti
vilgban, mely pazar
tavaszt kinl.
Jobb, ha kezdetben ,
amg fejldve n,
kzjk ll!
BOLDOG FIK
Az j szellem, noha
bb mg, rm neknk;
angyalsg zloga,
mit vle elnyernk.
Tpjk fl, mely fedi,
gubja selymt!
Szpp s naggy teszi
tstnt a szent lt.
408

DOCTOR MARIANUS
(a legmagasabb, legtisztbb krzetben)
Itt fnt a szem szabad,
knny a szellem.
Ott nhny nalak
leng tiszta mennyben.
Kit csillagfny fon t,
ltom kzpen
az g rasszonyt,
fny a fnyben.
Elragadtatva
, vilg rasszonya!
Titkod hadd csodlom,
hol az g kk stora
tgas szemhatrom.
Mltnyold, gyngd-komoly
frfiszv ha dobban,
s szent, szerelmes hv honol
teirntad abban.
Hogyha gy parancsolod,
kzdnk, mint oroszln;
lngunk menten ellobog,
tled megnyugosztvn.
Szz, Anya, szepltelen
s tiszteletben ll,
rn minden szveken,
istenfnyt sugrz.
Krtte knnyed
felhk fzre,
bnbn nknek
trkeny npe,
isszk az tert,
trdt lelve,
kegyt esengve.
Szz, te folt nlkl val,
nem borul el orcd,
ha a knnyen csbul
bzva jn tehozzd.
Vtkk az rzkisg,
s hej, nehz a vltsg;
egymaga ki tpi szt
bns vgya lnct?
Van-e lb, mely nem botol
skos sziklaparton?
Kit nem csbt bk, mosoly
mzesmzos ajkon?

409

Mater Gloriosa fl s al lebeg

BNBN NK KARA
Az gi orszg
fel lebegsz te;
hadd esdjnk hozzd,
, szentek szentje!
Kegyessg telje!
MAGNA PECCATRIX
(Lukcs, VII., 36.)
A szeretetrt, amelynek
balzsamrja s knnye-rja
szent Fiad lbra pergett,
farizeus-gnyt se bnva;
az ednyrt, mely kenetjt
oly bsgesen folyatta,
minden frtrt, mely selyemknt
drga lbt szrogatta MULIER SAMARITANA
(Jnos, IV.)
a ktrt, hol s idben
brahm nyjt itattk,
vedrrt, mely hsten
rte dvztnk ajkt;
a forrsrt, mely buzogva
onnan mindazta rad,
s csrgedez ds, tiszta habja
minden tjn a vilgnak MARIA AEGYPTIACA
(Acta Sanctorum)
a szent srboltrt, amelyben
Urunk teste fekdtt,
a tilt karrt, mely engem
a kszbtl ellktt;
a vezekl negyven vrt
a lakatlan fvenyen,
a boldog bcsigrt,
mit a porba rtt kezem -

410

MINDHRMAN
te, ki a parzna nket
nem tasztod el magadtl,
s rkltt tetzed,
mit a bnbnat kiharcol,
sznd meg ezt a tiszta lelket,
akit egy bn slya nyom csak,
s mint gyantlan tvedett meg;
rvendjen bocsnatodnak!
UNA POENITENTIUM
(nv szerint egykor Margarta.
Alzatosan kzeledik)
Nzz le, nzz le,
te szentek szentje,
te fny-vezte,
boldogra, rm kegyelmesen!
tlnyeglten
tr vissza htlen
szerelmesem.
BOLDOG FIK
(kerengve kzelednek)
Mint izmos ris,
flnkbe n ez,
a h gondoskods
jutalma b lesz.
lk kart korn
elhagyta lelknk;
de sokat tud m:
mesterre leltnk.
AZ EGYIK BNBN N
(nv szerint egykor Margarta)
A fennklt szellemnp krben
alighogy flrezhetett,
s az j ltben csak flig bren,
dics mr, mint a szent sereg.
A vnhedt porhvelyt legyzi,
minden fldi bklyt ledob,
s tszellemlt alakja si
ifj erben flragyog!
Hadd legyek n tmutatja,
az j nap kprztatja mg.

411

MATER GLORIOSA
Jjj! szllj magasabb rgikba!
Amint megsejt, siet feld.
DOCTOR MARIANUS
(arcra borulva, imdattal)
Nzzetek a kegyelem
nyjas sugarra,
dvre mltv tegyen,
bnbnk, a hla.
Lgyen lelkek legjava
nked engedelmes;
lgy, Kirlyn, Szz, Anya,
Istenn, kegyelmes!
CHORUS MYSTICUS
Csak fldi pldakp
minden muland;
itt lesz a csonka p
s megbmuland;
mit nincs sz mondani,
itt vgbe ment;
az rk Asszonyi
vonz odafent.
Finis

412