Anton Pavlovi ehov

Galeb

IRINA NIKOLAJEVNA ARKADINA, po muu Trepljeva, glumica

KONSTANTIN GAVRILOVI TREPLJEV, njen sin, mladi
PETAR NIKOLAJEVI SORIN, njen brat
NINA MIHAILOVNA ZARENA, mlada devojka, ki bogatog posednika
ILIJA AFANASIJEVI AMRAJEV, bivi porunik, upravnik kod Sorina
POLINA ANDREJEVNA, njegova ena
MAA, njegova ki
BORIS ALEKSEJEVI TRIGORIN, knjievnik
JEVGENIJE ALEKSEJEVI DORN, lekar
SEMJON SEMJONOVI MEDVEDENKO, uitelj
JAKOV, radnik
KUVAR
SOBARICA

Radnja se dogana na imanju Sorina. Izmenu treeg i etvrtog ina prolaze dve
godine.
PRVI IN
Jedan deo parka na Sorinovom imanju. Tek to je sunce
zalo. Na pozornici iza sputene zavese Jakov i drugi radnici; uje se kaalj i
lupa. Maa i Medvedenko dolaze s leve strane, vraaju se iz etnje. Ucitelj je pita sto nosi
crninu, nista joj ne fali, bogata je, ona nije sve u novcu. Igra se predstava zarena i
konstantin garilovi- spojice svoje duse. Samo je ucitelj zaljubljen u masu a ona ne reaguje.
Njoj je to bitno, ali ne moze da uzvrati. Kritikuje ga da on samo siromastvo vidi kao nesrecu.
ulaze Sorin i Trepljev. Sorin se zali samo spava kad je u selu. Teraju ono dvoje odatle, dok se
sve ne sredi, sorin masi da odvezu psa, smeta sestri. Sorin je tu inace dolazio nevoljno, sada je
u penziji nema kud. Trepljev pokazuje uredjenu pozornicu. Trepljev se plasi da zarecna ne
zakasni, efekat ce tada propasti. T.kritikuje ujaka da treba da se oceslja i sredi. Trepljev kaze
da je majka ljubomorna, nema udela u komadu, vec mrzi to delo. Kaze da je majka divna
zena, ali pred njom ne treba hvaliti nikoga sem nje. Sujeverna je i skrta. Ujak ga umiruje, ali
sin kaze da je on majcin podsetnik da vise nije mlada. Njoj je 43,bez njega kao da joj je32. On
misli da je savremeno pozoriste trivijalno. A ako nema sta da se kaze novo, bolje ne pisati.
Zamara ga sto je njeno ime po novinama, nekada bi bilo lakse da je obicna. Njega mnogi
tolerisu jer je njen sin, on je nista, nema novac, napustio fakultet u 3 godini, gradjanin iz
kijeva, pa ga to ponizava. Tigorin je taj novelist koji je sa njom, dobar, posten, ali nije kao
tolstoj ili zola. Sorin voli knjizevnike, a nije uspeo da to postane, niti da se ozeni. Dolazi
Zareena, T ludo zaljubljen u nju. Ona se ceo dan brinula da nece stici. Uplakana, mora kuci
za pola sata. Vreme je da pocnu. Sorin peva. Z.ne pustaju je da dolazi. Ona-plae se da ne
odem u glumice... A mene privlai ovo jezero, kao
galeba... Moje je srce ispunjeno vama. Ljubi je voli je, ali da ne dolazi kod nje, videce ga. Nju
je sramota da glumi pred tirigonom, divi mu se. U ovom komadu nema zivih lica, on kaze da
je to stvarnost kakva treba da bude. Ona-u romanu mora da bude ljubavi.

Ulaze Polina Andrejevna i Dorn. Ona ga grdi da se ne cuva, vlazno je, misli da mu se svidja
irina, on ima 50, ali lepo izgleda, svi oni padaju pred irinu. Ljubomorna, njega su uvek volele
zene.
Ulaze: Arkadina ispod ruke sa Sorinom, Trigorin, amrajev, Medvedenko i
Maa. Polina je zaljubljena u dorna. A .je njen muz, opcinjen arkadinom. -nema vise dobrih
glumaca. Dolazi trepljev, on i majka recituju hamleta. On-O zato si utonula u razvrat
I ljubav traila u postelji zloinca. Predstava-ono sto ce biti za 200 hiljada god. Die se
zavesa; pogled na jezero; mesec nad horizontom, njegov odsjaj u vodi;
na velikom kamenu sedi Nina Zarena, sva u belom.
Predstva-ona prica kako vise nema nikoga na zemlji, sve je pusto. Ona je dusa celug sveta,
svaki zivot prezivljava ponovo. Ja sam sama. Jedanput u sto godina otvaram usta i govorim, i
moj glas tuno odjekuje u ovoj pustoi i niko me ne uje. U vasioni je stalan samo duh, sve se
brzo menja, da ne bi bilo zivog stvora. Dok ne dodje do blagostanja, djavo je tu, mirise
sumpor. Majka se stalno mesa, komentarise, polia prica doktoru za sesir...trepljev se iznervira
i prekida predstavu. Sorin je opominje da je uvredila sina. Delo je shvatila kao salu, nije znala
da treba da ga gleda kao genijalno. Majka-Hteo je da nas poui kako treba pisati i ta treba
igrati. Najzad, to ve postaje dosadno. Nervira je sto je on hteo ozbilno da uvodi nove forme.
Cak i tigorin kaze da svako pise kako hoce. Ona sve to odbija, slusa pesmu koja se cuje
izdaleka. Pre 10 15 god se ovde stalno cula muz. Kaje se sto ga je uvredila. Masa ide da ga
trazi. Izlazi nina pozdravlja se, hvale je da treba da ode iz sela, ima dara. Upoznaju je sa
tigorinom, ona se odmah zbunjuje. Tigorin nije razumeo predstavu, ali je gledao sa
zadovoljstvom. Dize se zavesa, gledaju jezero. Tig voli jezero, zbunjuje se na
komplimente.kaze se kada svi zacute prodje tihi andjeo. Nina ide. Arkadina kaze da je nina
nesrecna, njena majka bila bogata, ali otac sve ostavio sadasnjoj zeni. Idu, hladno je, mora pas
da se pusti, ali ne moze zbog lopova. Dorin sam-dopala mu se predstava, sveza, naivna.
Dolazi trepljev, ovaj mu pohvali delo, mora da nastavi da pise, i neka iskazuje samo visoke
ideje. Delo mora imati jasnu, odrenenu misao, mora da ima cilj da se ne izgubi. Trepljev
mora da ode da vidi ninu, kaze masi da ga ostavi na miru. Dorin baca masi burmut, jer to je
ruzno. Masa trazi dorinu da joj pomogne, da ne unisti svoj zivot. Ona voli konsantina. Dorin-o
zacarano jezero! Ali sta on moze tu!
Drugi cin
Teren za kroket. U dubini, s desne strane, kua sa velikom terasom, s leve strane
se vidi jezero na kome bleti odsjaj od sunca. Leje sa cveem. Podne. Vruina.
Pored terena, u hladu stare lipe, sede na klupi Arkadina, Dorn i Maa. Dorn na
kolenima dri otvorenu knjigu.
Arkadina Kaze masi da ustane, pa se poredi sa njom ko je mladji, dorn odg ona je, zato sto je
u pokretu, ne misli na smrt. Masa nema volju da zivi. Ona nikad nije nesredjena, uvek brine o
sebi, mogla bi i 15-godisnju da igra. Nastavljaju da citaju knjigu. Citaju o piscima, njihovom
zavodjenju, dolasku medju ljude. Dolazi nina, sorin joj se obraca decijim glasom, kako je
slobodna 3 dana njeni su u tveru. Hvale je da je danas lepa. Citaju mopasana na vodi.
Majka pita sto joj je sin tako tuzan. Masa se odusevljava njegovim komadom, voli kad
recituje, masi se ne dopada. Sorin zaspao. Dorin smatra da sorin u 60 nema sta da se leci.
Samo treba da ostavi duvan i pice, tada se njegovo ja menja. Odnosi se prema sebi kao u
trecem licu. Sorin to radi jer se nije naziveo. Masa krece na dorucak, kazu da nije srecna, ide
da popije neku. Arkadina-u selu je lepo, ali uciti ulogu jos bolje. Dolazi samrajev, kaze da
arkadina hoce danas u grad,ali svi konji su na polju, ako ima konja nema amova. Kad se ona
pobuni, samrajev kaze da onda on odlazi iz sluzbe. Nina se zali kako je moguce da ne
ugadjaju takvoj glumici. Svi se zale na . Idu do arkadine. Dorn i polina- d kaze da ce se oni
izvinuti , sigurno. Ona moli dorna da je uzme da bar pred kraj zivota se ne kriju. Ali on kaze
da ima 55, kasno je. Ona je ljubomorna. Dolazi nina, kaze tamo svi placu. Baca cvece koje

mu daje nina. Nini je cudno sto su ovi poznati ljudi kao i svi ostali, placu, smeju se, pecaju.
Dolazi trepljev. Donosi joj ubijenog galeba, tako ce i sebe. Oboje su se promenili, ona kaze da
on je nerazumljiv, sve su mu simboli. Smatra da ga ona mrzi zbog njegovog neuspeha sa
predstavom. Sad misli da je prosecan. Dolazi tigorin, teljegin joj kaze neka je sa njim, on je
odusevljava. Belezi da je u masu zaljubljen ucitelj. Tigorin-ne zna sta misle mlade devojke. A
ona bi volela da zna kako je to biti slavni pisac. Ili ona to preuvelicava ili se njegova slava
prosto ne oseca. Ona misli da je on srecan jer ima tako poseban zivot. On to porice. Mora da
ide, ali opet hoce da prica o tome. Svako ima neki mesec o kome misli, njemu je to pisanje, on
prosto stalno mora da pise. To je bolesno, on iznova svaki trenuta, svaki razgovor samo pamti
kao nesto o cemu treba da se pise. I ta paznj apoznanika, kao da ga lazu i svakog casa ce ga
odvesti u ludnicu. A kad je bio mlad-mlad pisac je sam sebi suvisan, gubi zivce, voli
knjizevnike, ali ne sme da im pogleda u oci. Uvek se plasio publike, mislio je da su crni
neprijateljski raspolozeni, a plavi hladni i ravnodusni. Ona se pita zar nije srecan dok pise.
Jeste ako cim knjigu objavi, odmah je mrzi, sve je pogresno. I svi ce pricati da je sve to dobro,
ali nije dobro kao kod tolstoja, turgenjeva. Ona-uspeh ga razmazio. On-nikad se sebi nije ni
svidjao kao pisac. On nje samo pejzaist, on kao pisac treba da pise o narodu, ali kao da je
stalno u zaostatku, zivot se razvija, on kasni, i na kraju ostaje na pejzaima, a ostalo je lazno.
Ona bi za to da bude glumica ili knjizevnica, zrtvovala sve, sebe, hranu, stan...ali hoce pravu
slavu. Njemu se ne ide u grad, ona je odrasla na obalama tog jezera, kao taj galeb ubijeni. Size
koji belezi, devojka odrasla pored jezera, slobodna kao galeb, neko je iz dosade upropastio
kao galeba. Javlja se arkadina, ostaju. Nina prilazi rampi, kaze- san!
TREI IN
Trpezarija u kui Sorina. Levo i desno vrata. Bife. Ormane s lekovima. Posred
sobe sto. Kofer i kutije za eire, vidi se da se vre pripreme za put. Trigorin
dorukuje. Maa stoji pored njega.
Masa prica trigorinu da se udaje za ucitelja da bi zaboravila T. Tako ce zaboraviti stare brige.
Ona opet pije, kaze da zene retko piju otvoreno kao ona ali sve piju. Idu jer je majka ljuta na
sina, izaziva trigorina na dvoboj, ali ima mesta za sve i nove i stare forme. Ucitelj nije mnogo
pametan, ali je dobra, voli je, postuje, neka je se lepo secaju, neka joj posalje knjigu sa
posvetom, mariji bez igde ikoga, koja ko zna zasto zivi.. nina igra par nepar da li da ode u
glumice. Daje mu poklon, medaljon, ime romana dani i noci. Seau se vas onakve kakva ste
bili onog vedrog jutra seate li se? Pre nedelju dana, kad ste, imali svetlu haljinu... Mi smo
razgovarali... onda je na klupi leao beli galeb... ona hoce 2 min pred rastanak. Na medaljonu,
strana 121, red 11 i 12. Sestra ga odgovara, ali on hoce u grad, ovde je dosadno. Ona i dalje
insistira, neka ostane i pazi sina njenog. Brat-besposlen je, oseca se nepotrebno. Pomoglo bi
da mu ona da novca, ali ona nece ni za odelo. On bi mu dao, ali sve ide na imanje. Ona se zali
da je sve otislo na toalete. Sorin krece da pada lose mu je. Trepljev smiruje, kaze to se cesto
desava. Sin joj kaze da da ujaku para da zivi u gradu, ona odbija, nema. Ona mu previja ranu
na glavi sto je pokusao da se ubije, nece to vise raditi, pita je da li se seca kada je jednoj pralji
pomagala kritikuje je sto potpada pod uticaj onog coveka. Ona kaze da je plemenit, ali sin
odgovara da je pobegao kad je trebalo da izadje na dvoboj i sad po parku prosvecuje ninu.
Ona- on oseca zavist jer on hoce da bude isto tako pravi talenat. On se buni, ne priznaje njih,
stare forme. Kaze mu da nije u stanju nista da napise. Vredjaju se onda oboje placu, on se zali,
nije mu nista ostalo, ona ga ne voli. Tesi ga da se smiri jer kad oni odu opet ce ga ona zavoleti.
Strana 121-Ako ti kadgod zatreba moj ivot, doni i uzmi ga. On u tome oseca duboku tugu
koja ga dira. Hoce da ostane jos jedan dan. Ona mu kaze da se otrezni. Kaze da mu bude
prijatelj i pusti ga, on-nesto ga mnogo vuce ka njoj. Ona-to je samo ljubav palanacke devojke,
on-mora, to je divan san.
TRIGORIN: Ako bude htela, moe da postane neobina. Mladalaka ljubav,

divna, poetina, ljubav koja te die u svet snova, samo ona moe pruiti sreu na
zemlji! Takvu ljubav jo nisam iskusio... U mladosti nisam imao vremena,
obijao sam pragove redakcija, borio sam se s nematinom... A sad, evo je, takva
ljubav je dola najzad, zove me... Zar ima smisla da beim od nje?
Ona je ljuta, zar je toliko ruzna da bez ustrucavanja to govori. On je njoj sve u zivotu, ako je
ostavi, ona ce poludeti. Ne stidi se ako neko vidi, ona je u njega zaljubljena, onje njen. Ona ga
hvali samo kao pisca. TRIGORIN: Ja nemam svoje volje... Nikad je nisam ni imao... Trom,
mek, uvek
posluan - zar se to moe svinati eni? Uzmi me, vodi, ali samo me ne putaj od
sebe ni za trenutak... ona sada lezerno mu kaze da ostane, ali on ce krenuti. Dolazi upravnik,
kola su stigla, moraju da krenu. Skupljaju se i oprastaju, polina daje sljive, sorin ide u kola,
medved.ce pesaka do stanice. Daje kuvaru rublju, prazni se pozornica, trigorin se vraca po
stap srece ninu, ona je resila napoista sve i ide u glumice, on joj kaze gde da odsedne i odmah
da mu se javi. Slovenskom bazaru. Radostan sto ce je opet videti, poljubac.
Prolaze 2 godine.
ETVRTI IN
Jedan od salona u kui Sorina, koji je Konstantin Trepljev pretvorio u radni
kabinet. Vee. Gori jedna lampa pod abaurom. Sumrak. uje
se kako umi drvee i zavija vetar u dimnjacima. Noni uvar lupa. Medvedenko
i Maa ulaze.
Traze konstantina, stari ga trazi. Na jezeru talasi, pozornica stoji sama, medved.se ucinilo da
tamo neko place. On je tera da idu kuci, dete im je gledno sigurno, ona nece, neka ide sam,
doci ce sutra. Dolazi polina i trepljev. Sorin hoce da spava kod trepljeva. Polina prica kako je
kosta postao pravi pisac, salju mu novac iz casopisa, neka bude dobar prema masi. On izlazi,
a polina kaze pricala mu je to jer vidi da masa pati. Masa-to je glupost ne treba patiti, ona ce
iz srca iscupati ljubav. Kosta svira. Medved. I dorin dovoze sorina u fotelji, masa se nervira
jer muzu nisu dali konja pa nije otisao. Od salona su napravili kabinet, kosti je tako lakse.
Sorin-cim su mu pozvali sestru znaci da je mnogo bolestan. Hoce kosti da da size za novelu,
covek koji je zeleo! Dorin smatra da nema smisla sad biti nezadovoljan, ali sorinu se zivi. Ne
treba da se plasi smrti kad ne je ateist. Dornu se najvise od gradova svidja enova, tamo misls
da ceo svet ima jednu dusu, tad se seti nine, oita se gde je. Ona je pobegla od kue i ivela s
Trigorinom. Imala je dete. Dete je umrlo. Trigorin se ohladio prema njoj i vratio
se svojim starim simpatijama. A sa glumom jos gore, on ju je pratio, imala je dobrih trenutaka,
ali nije dobro prosla, mnogo je vikala, bila je ostra. Nije htela da ga vidi, ali kada je on vec
dosao kuci pisala mu, ali vidi se da je nesrecna, potpisuje se sa galeb, sada je tu. U gostionici,
ali nece nikog da vidi. Majka i tig.postavili strazu da ona ne sme da pridje. Sorin kaze da je
neko vreme bio i zaljubljen u nju. Dolaze, tig. Kaze kosti da valjda nije ljut, raduje se masi.
Tig donosi svesku sa K pricom. Kaze da se svi interesuju za njega, da je svima misterija. Tig
ce jos sutra nazad za moskvu, samo jos hoce da vidi ponovo pozornicu. Masa navaljuje da
muz ide kuci. Muz resi da ide pesaka zbog ovakvog vremena, ali ipak je zbog deteta, ide kao
da je nesto skrivio. Arkadina objasnjava muzu da oni kad je dosadno igraju tombolu. Kosta
ide da proseta. Ona se hvali kako su je docekali u harkovu. Kosta svira, tesko mu je, lose
pisaliu novinama. TRIGORIN: On nema sree. Nikako ne moe da pogodi pravi ton. Neto
udno,
neodreneno, neki put - ak nalik na buncanje. Nijedne ive linosti.jedino dorn kaze da veruje
u kostu, price su mu bas upecatljive, samo sto nemaju cilj. Majka nije ni citala price. Trepljev
uznemiren, jezivo vreme napolju. Tigorin je dao da se od goluba uradi punjena ptica, ali
zaboravio na to. Svi idu da jedu, kosta ostaje da pise. Oseca da pada u sablon. Da, ja sve
vie dolazim do uverenja da nije re o starim ili novim reformama, nego da
ovek treba da pie ne mislei ni na kakve forme, da pie zato to mu rei

slobodno teku iz due.

Neko kuca na prozor, potrci i stigne ninu, on odusevljen, draga moja, necemo plakati. Ona
trazi da se sve zakljuca da je arkadina ne vidi. Smrsala i oci su joj velike, on stalno odlazio da
je vidi kao prosjak, ona se plasila da je mrzi. Ona je sinoc pored pozornice prvi put plakala
posle 2 godine, tako joj je lakse, recituje turgenjeva. On knjizevnik, ona glumica, bila je
srecna kao dete. Ide u jelec. On joj kaze da je bez nje nesrecan, da je zanavek vezan za nju,
ona je bila u najlepsim godinama njegovog zivota. On hoce sa njom, ona se sprema da ode.
Kaze da nju treba mrzeti. Ona je galeb, ne...glumica. ona je imala razne brige i bila je svesna
da lose igra! Bunca prica o galebu, o sizeu za pricu o galebu, o glumici. Sad sam prava
glumica, igram s uivanjem, sa zanosom, opijam se na
pozornici i oseam da sam divna. glavno je da ovek ume
podnositi patnju. Da ume nositi svoj krst i verovati. Trepljev se zeli da on jos ne zna koji je
njegov poziv. Kad postane velika glumica da dodje kod nje, sad je iscrpljena. Kaze da jos vise
voli tigorina. Sve se promenilo, recituje njegov komad. Trepljev cepa svoje papire. On odlazi,
dolaze svi, pokazuju punjenog galeba, cuje se pucannj. Doktor dodje i kaze da je eksplodirala
flasica sa etrom.
DORN (prelistava asopis, Trigorinu): Ovde je pre dva meseca bio tampan
jedan lanak... pismo iz Amerike, i ja sam hteo da vas pitam zgodnom
prilikom... (Obgrli Trigorina oko struka i vodi ga ka rampi.) ...Kako me
neobino interesuje to pitanje... (Za jedan ton nie, tiho.) Sklonite odavde na
neki nain Irinu Nikolajevnu. Konstantin Gavrilovi se ubio.
Zavesa
1896.