TheProjectGutenbergEBookofRomeoiJulia,byWilliamShakespeare

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
reuseitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org
Title:RomeoiJulia
Tragedyaw5Aktach
Author:WilliamShakespeare
Translator:JzefPaszkowski
ReleaseDate:October27,2008[EBook#27062]
Language:Polish
Charactersetencoding:UTF8
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKROMEOIJULIA***

ProducedbyJimmyO'Regan(Thisfilewasproducedfrom
imagesgenerouslymadeavailablebyCBNPolona
http://www.polona.pl)

BIBLIOTECZKAUNIWERSYSTETWLUDOWYCHIMODZIEYSZKOLNEJ173

WILIAMSZEKSPIR

ROMEOIJULIA
TRAGEDYAW5AKTACH
J.PASZKOWSKIEGO.
NAKADGEBETHNERAIWOLFFA
WARSZAWALUBLIND
KRAKWG.GEBETHNERISPKA
NEWYORKTHEPOLISHBOOKIMPORT.CO,INC.
KRAKW.DRUKW.L.ANCZYCAISPKI
1913
Osoby.
Prolog.

Akt1. Scena1 Placpubliczny.

[2]


Akt2.

Akt3.

Akt4.

Akt5.

Scena2
Scena3
Scena4
Scena5

Chr.

Scena1
Scena2
Scena3
Scena4
Scena5
Scena6

Scena1
Scena2
Scena3
Scena4
Scena5

Scena1
Scena2
Scena3
Scena4
Scena5

Scena1
Scena2
Scena3

Ulica.
PokjwdomuKapuletw.
Ulica.
SalawdomuKapuletw.

Pustyplac,przytykajcydoogroduKapuletw.
OgrdKapuletw.
CelaOjcaLaurentego.
Ulica.
OgrdKapuletw.
CelaOjcaLaurentego.

Placpubliczny.
PokjwdomuKapuletw.
CelaOjcaLaurentego.
PokjwdomuKapuletw.
PokjJulii.

CelaOjcaLaurentego.
PokjwdomuKapuletw.
PokjJulii.
SalawdomuKapuletw.
PokjJulii.Juliawku.

Mantua.Ulica.
CelaO.Laurentego.
CmentarznanimgrobowiecrodzinyKapuletw.

ROMEOIJULIA

[3]

PRZEKAD

J.PASZKOWSKIEGO.

OSOBY:
Eskalus,ksipanujcywWeronie.
Parys,modyWeroneczyk,szlachetnegorodu,krewnyksicia.
Monteki, naczelnicydwchdomwnieprzyjaznychsobie.
Kapulet,
Starzec,stryjecznybratKapuleta.
Romeo,synMontekiego.
Merkucio,krewnyksicia,
Benwolio,synowiecMontekiego,
Tybalt,krewnyPaniKapulet.

przyjacieleRomea.

[4]

Laurenty,OjciecFranciszkanin.
Jan,bratztegozgromadzenia.
Baltazer,sucyRomea.
Samson,
sudzyKapuleta.
Grzegorz,
Abraham,sucyMontekiego.
Aptekarz.
Trzechmuzykantw.
PaParysa.
Piotr.
Dowdcawarty.
PaniMontekio,maonkaMontekiego.
PaniKapulet,maonkaKapuleta.
Julia,crkaKapuletw.
Marta,mamkaJulii.
Obywatele weronescy, rne osoby pci obojej, liczce si do przyjaci obu domw,
maski,strawojskowaiinneosoby.
Rzecz odbywa si przez wiksz cz sztuki w Weronie, przez cz pitego aktu w
Mantui.

PROLOG

[5]

Dwarody,jasnejednakoisawne,
Tam,gdziesirzecztarozgrywa,wWeronie,
Donowejzbrodnipchajzocidawne,
Pamicszlachetnkrwiszlachetnedonie.
Zeztychdwuwrogwwziobowiemycie,
Podnajstrazliwszzgwiazd,kochankwdwoje
Popenymprzygdnieszczliwychbycie,
mierichstumiarodzicielskieboje.
Tejichmiociprzebiegzbytbolesny,
Ijaksiojcwnienawiniezmienia,
Ajzakoczydziecizgonprzedwczesny,
Dwugodzinnegotreciprzedstawienia,
Ktreotoczciecierpliwymiwzgldy,
Jestwnimcozego,myusuniembdy...

ROMEOIJULIA
AKTPIERWSZY.

[6]

SCENAI.
Placpubliczny.
(Wchodz:SamsoniGrzegorz,uzbrojeniwtarczeimiecze).
Samson.Dalipan,Grzegorzu,niebdziemdarlipierza.
Grzegorz.Masirozumie,bobymybylizdziercami.
Samson.Alebdziemydarlikoty,jakznamizadr.
Grzegorz.Ktozechcezadrzeznami,bdziemusiazadre.
Samson.Mamzwyczajdrapazaraz,jakmiktorozrucha.
Grzegorz.Tak,aleniezarazzwykesidarozrucha.
Samson.TepsyzdomuMontekichrozruchamimog
bardzoatwo.
Grzegorz.Rozruchasityleznaczy,coruszysizmiejsca
bywalecznym,jesttostanieporuszenie:pojmuj
wic,eskutkiemrozruchaniasitwegobdzie
drapnicie.
Samson.TepsyzdomuMontekichrozruchamimog
tylkodostanianamiejscu.Bdjakmurdlakadego
mczyznyidlakadejkobietyztegodomu.
Grzegorz.Towaniepokazujetwojsabstron:mur
dlanikogoniestrasznyitylkosabigositrzymaj.
Samson.Prawda,dlategotokobiety,jakonajsabsze,tul
sizawszedomuru.Jateodtrcodmuruludzi
Montekich,akobietyMontekichprzyprdomuru.
Grzegorz.Sprjesttylkomidzynaszymipanamiimidzy
nami,ichludmi.
Samson.Mniejszamioto:bdnieubagany.Pobiwszy
ludzi,wywrwciekonakobiety:rzemidzynimi
sprawi.
Grzegorz.Rzekobietchceszprzedsibra?
Samson.Nieinaczej:wtoczmieczwkadpokolei.
Wiadomo,esidolwwlicz.
Grzegorz.Temlepiej,esiliczyszdozwierztbogdyby
siliczydoryb,tobybypewniesztokfiszem.
Wenosizainstrument,bootonadchodzidwch
domownikwMontekiego.
(Wchodz:AbrahamiBaltazar).
Samson.Mjgiwerjudobyty:zaczepich,jastanztyu.
Grzegorz.Gwolidrapania?
Samson.Niebjsi.

[7]

Grzegorz.Jabymsimiabaztwojejprzyczyny?
Samson.Miejmyprawozasob,niechonizaczn.
Grzegorz.Marsaimnastawi,przechodzcniechgosobie,
jakchc,tmacz.
Samson.Niejakchc,alejakmi.Jaimgbwykrzywi
habaim,jelitocierpi.
Abraham.Skrzywiesinanas,mocipanie?
Samson.Nieinaczej,skrzywiemsi.
Abraham.Czynanassiskrzywie,mocipanie?
Samson(doGrzegorza).Bdziemymieliprawozasob,
jakpowiem:takjest?
Grzegorz.Nie.
Samson(doAbrahama).Nie,mocipanienieskrzywiem
sinawas,tykoskrzywiemsitaksobie.
Grzegorz(doAbrahama).Zaczepkiwaszukasz?
Abraham.Zaczepki?nie.
Samson.Jeelijejszukasz,tojestemnawacineusugi.
Mjpantakdobry,jakiwasz.
Abraham.Nielepszy.
Samson.Niechitakbdzie.
(Benwolioukazujesiwgbi).
Grzegorz(nastroniedoSamsona).Powiedz:lepszy.Oto
nadchodzijedenzkrewnychmegopana.
Samson.Nieinaczejpowiedz:lepszy.
Abraham.Kamiesz.
Samson.Dobdciemieczw,jelimacieserca.Grzegorzu,
pamitajoswoimpchniciu.(Bijsi).
Benwolio.Odstpcie,gupcyschowajciemieczedopochew!
Saminiewiecie,corobicie.
(Rozdzielaichswoimmieczem).
(WchodziTybalt).
Tybalt.Cto?krzyujeszorzparobkami?
Domnie,Benwolio!pilnujswegoycia.
Benwolio.Przywracamtylkopokj.Wmiecznazad
Albowrazzemnrozdzielnimtychludzi.
Tybalt.Zgoymorempokj?Nienawidz
Tegowyrazu,takjaknienawidz
Szatana,wszystkichMontekichiciebie.
Brosi,nikczemnytchrzu.
(Walcz).

[8]

(Nadchodzikilkuprzyjaciobupartyiimieszajsido
zwadywkrtcepotemwchodzmieszczaniezpakami).
Pierwszyobywatel.Hola!berdyszw!paek!Dalejponich!
PreczzMontekimi,preczzKapuletami!
(Wchodz:KapuletipaniKapulet).
Kapulet.Cotozahaas?Podajciemidugi
Mjmiecz!hej!
PaniKapulet.Raczejkul:cocizmiecza?
Kapulet.Miecz,mwi!StaryMontekinadchodzi
Iszydnieswojklingmiurga.
(Wchodz:MontekiipaniMonteki).
Monteki.Ha!ndznyKapulecie!(Doony).Pumi,pani.
PaniMonteki.Niepuszczcinakrok,gdywrgprzedtob.
(WchodziKsizorszakiem).
Ksi.Zapamitali,niesfornipoddani,
Bezczecicielebratniejstali!Cto,
Czyniesyszycie?Ludzieczyzwierzta,
Cowciekychswoichgniewwargasicie
Wwasnychyswoichrdlepurpurowym:
Podkartortur,wypucienatychmiast
Zzawzitychdonitbrobuntownicz
Iposuchajcietego,coniniejszym
Waszrozjtrzonyksipostanawia.
Domowestarcia,zmarnychswzrodzone
Przezwas,MontekiorazKapulecie,
Trzykrojuspokjmiastazakciy,
Tak,epowaniwiekiemizasug
Obywateleweroscymusieli
Porzuciswojewygodneprzybory,
Iwstaredoniestareujmiecze,
Byzardzewiaymostrzemzardzewiae
Niechciwaszeprzecina.Jeeli
Wznieciciejeszczekiedywapodobn,
Zamtpokojuopacicieyciem.
Aterazwszyscyustpcieniezwocznie.
Ty,Kapulecie,pjdzieszzemnrazem
Tyza,Monteki,przyjdzieszpopoudniu
Naratusz,gdziecidokadniewtymwzgldzie
Dalszamawolaoznajmionabdzie.
Jeszczeraz,wzywamwszystkichtuobecnych
Podkarmierci,abysirozeszli.
(KsizorszakiemwychodzipodobnieKapulet,paniKapulet,
Tybalt,obywateleisudzy).
Monteki.Ktowszcztnowzwad?Mw,synowcze,
Byetuwtedy,gdysitozaczo?
Benwolio.Nieprzyjacielanaszegopachocy
Iwasijusibili,kiedymnadszed
Dobyembroni,abyichrozdzieli:
WtemwpadszalonyTybaltzgoymmieczem,

[9]

Ihardezioncmiwuszywyzwanie,
Jsiwywijanimisiecpowietrze,
Ktrewiszczaotylko,szydzczmarnych
Jegozamachw.Gdymytakzesob
Ciciaipchniciazamieniali,zbiegsi
Wikszytumludzi,zobustronwalczono,
Aksinadszedirozdzieliwszystkich.
PaniMonteki.LeczgdzieRomeo?Widziaegodzisiaj?
Jakesiciesz,eniebywtemstarciu.
Benwolio.Godzinpierwej,nimwspaniaesoce
Wzotychsioknachwschoduukazao,
Troskiwygnaymizdalaoddomu
Wsykomorowywgaj,cosicignie
Kupoudniowiodnaszegomiasta.
Tam,jutakrano,synwaszsiprzechadza.
Ledwiemgoujrza,pobiegemkuniemu
Leczon,spostrzegszymi,skrcinatychmiast,
Iwnajciemniejszejukrysigstwinie.
Pocigtenjegodoodosobnienia
Mierzcmymwasnym,(sercenaszebowiem
Jestnajczynniejsze,kiedymysamotni)
Nieprzeszkadzaemmuwjegodumaniach
Iwinnstronsiudaem,chtnie
Stronicodtego,coradmnieunika.
Monteki.Nierazowiciejugotamwidziano
zamiporannmnocegoros,
Achmuryswegoobliczachmurami.
Alici,ledwonanajdalszymwschodzie
WesoesocezprzedoaAurory
Zaczocigacienistkotar,
On,uciekajcodwidokuwiata,
Cotchuzamykasiwswoimpokoju,
Zasaniaoknaprzedjasnymdniablaskiem
Isztucznsobieciemnicutwarza.
Wczarnebezdroeduszajegozajdzie,
Jelisinatolekarstwonieznajdzie.
Benwolio.Szanownystryju,znaszepowdtego?
Monteki.Nieznamizniegowydobyniemog.
Benwolio.Wybadywaegojakimsposobem?
Monteki.Wybadywaemisam,iprzezdrugich:
Leczon,jedynypowiernikswychsmutkw,
Takimjestwierny,takzamknitywsobie,
Odotwartociwszelkiejtakdaleki,
Jakpczekkwiatu,cogorobakgryzie,
Nimwiatuwonnyswjkielichroztoczy
Ipenoswojrozwinprzedsocem.
Gdybymymoglidojtychtroskzarodka,
Niezbrakobynamzaradczegorodka.
(Romeoukazujesiwgbi).
Benwolio.Otonadchodzi.Odstpcienastron:
Wyrwmuzpiersicierpieniatajone.

[10]

Monteki.Obywtejsprawie,conamsercerani,
Mgbyszczliwszymodnas!Pjdmy,pani.
(Wychodz:MontekiipaniMonteki).
Benwolio.Dziedobry,bracie.
Romeo.

Jeszczeniepoudnie?

Benwolio.Dziewitabiadopiero.
Romeo.
Jaknudnie
Wloksichwile!Moitorodzice
Takspieszniewtamtzboczyliulic?
Benwolio.Takjest.Leczctakchwiletwojeduy?
Romeo.Nieposiadanietego,cojeskraca.
Benwolio.Miowic?
Romeo.

Brakjej.

Benwolio.Jakto?brakmioci?
Romeo.Brakjejtam,skdbympragnwzajemnoci.
Benwolio.Niestety!Czemu,zdajcsiniebiank,
Miojestwgruncietaksrogtyrank?
Romeo.Niestety!Czemuzzasonnaskroni,
Mionaolepzawszecelswjgoni!
Gdziedzijebdziem?Ach!Bytupodobno
Jakispr?Niemwmionim,wiemwszystko.
Wgrzetunienawiwielka,leczimio.
O!wysprzecznociniepojtedziwa:
Szorstkamioci!nienawicitkliwa!
Conarodzonezniczego!Pieszczoto
Odpychajca!Powanapustoto!
Szpetnychaosiewdzikw!Cikipuchu!
Jasnamgo!Zimnyarze!Martwyruchu!
niebezsnu!Taktowsobiezawio,
Takniecznoczymojamio.
Czysiniemiejesz?
Benwolio.

Nie,pakabymraczej.

Romeo.Nadczem,poczciwaduszo?
Benwolio.
Naduciskiem
Poczciwejduszytwojej.
Romeo.
Awicstrzaa
Miocinawetprzezodbitkdziaa?
Domijuciymjsmutek,tyjego
Brzemipowikszaszprzewyktwojego
Wspczucietwojenadmojemcierpieniem
Nieulg,alenowymjestkamieniem
Dlamegoserca.Mio,przyjacielu,
Todym,cozparwestchniesiunosi
Toar,cowokuszczliwegoponie
Morzeez,wktrymnieszczliwytonie.
Czemejestwicej?Istnymamalgamem:

[11]

citrawicizbawczymbalsamem.
Bdzdrw.(Chceodej).
Benwolio.
Zaczekaj!krzywdbymisprawi,
Gdybymprzyjazkwitkiemtakzostawi.
Romeo.Ach!janiejestemtu,niejestemsob
TonieRomeo,corozmawiaztob.
Benwolio.Kogtokochasz?mw.
Romeo.
Przestamidrczy
Mamewrazjczyimwi?
Benwolio.
Niejczy,
Tylkomikluczdadotegoproblemu.
Kogtokochasz?powiedz!
Romeo.
Kachoremu
Pisatestament:bdzietowezwanie
Dobredlatego,cojestwtakzymstanie?
Awickobietkocham.
Benwolio.
Celniemmierzy,
Gdymtopomyla,nimemipowierzy.
Romeo.Bieglecelujesz.Ita,ktrkocham,
Jestpikna.
Benwolio.Wpiknyceltrafinajatwiej.
Romeo.Awaniechybi.Niczemtukoczany
KupidaonamanaturDyany:
Podtwardzbrojwstydliwociswojj
Grotwmiociwcalesinieboi
Szydziznawauzakloblniczych
Odpieraszturmyspojrzenapastniczych
Nawetjejzotawszechwadztwoniezjedna.
Bogatawwdziki,wtemjedyniebiedna,
e,kiedyumrze,dogrobuznizstpi
Caebogactwo,ktregotakskpi.
Benwolio.Wieczniechcesamazostazswembogactwem?
Romeo.Takjestiskpstwotojestmarnotrawstwem,
Bopikno,ktrwasnasrogostrawia,
Capotomnopiknocipozbawia.
Zbytonapikna,zbytmdrazarazem
Zbytmdrzepikna:stdistnymjestgazem.
Przysiganigdyniekocha,idziki
Temu,skazanymwieczniecierpiemki.
Benwolio.Jestnatorada:przestamyleoniej.
Romeo.Doradetake,jakimbymsposobem
Mgprzestamyle.
Benwolio.
Dajcoczomwolno
Rozpatrywaniasiwinnychpiknociach.
Romeo.Tobybytylkosposbprzywoania
Jejcudnychwdzikwtemywiejnapami.
Maska,kryjcalicapiknejdamy,

[12]

Choczarna,ncinas,boprzeczuwamy
Podnizbirpontten,cowzrokpostrada,
Zapomnikiedy,jakiskarbposiada?
Pokamijakiideadziewczcy,
Bdzieondlamniewistocieczemwicj,
Jakprzypomnieniem,ejestpiknoinna,
Przedktrtabyuklknpowinna.
Bdzdrw:niewczesnpodajeszmirad.

[13]

Benwolio.Najpraktyczniejsz,yciewzastawkad.
(Wychodz.)

SCENAII.
Ulica.
(Wchodz:KapuletiParys,zanimisucy).
Kapulet.Podobn,jakmnie,karzagroono
IMontekiemualewwiekunaszym
Spokojniesiedzierzecznietrudna.
Parys.
Oba
Szanownychszczepwjestecieodrole
Temciaoniej,eodtyaczasu,
yjeciewtakiemrozdwojeniuzsob.
Comwisz,panie,namojezabiegi?
Kapulet.Tosamo,cojudawniejpowiedziaem:
Mojemudzieckuwiatjestjeszczeobcy,
Ledwieczternastulatwysnuaprzdz
Parjejwiosenjeszczeprzeytrzeba,
Nimmaeskiegozakosztujechleba.
Parys.Zmodszychbywaynierazszczsnematki.
Kapulet.Leczprdkowidnprzedwczesnematki.
Ziemiaschonawszystkiemenadzieje,
Oprcztejjednejonajest,Parysie,
Przysz,jedynmoichziemdziedziczk.
Starajsijednak,skarbsobiejejserce,
Chmazjejchciniebdziewrozterce
Jeliciprzyjmie,gosojcawtymwzgldzie
Jejpozwoleniaechemtylkobdzie.
Dajdziwieczr,naktryniemao
Gocisprosiemgdybycisidao
Byjednymwicej,wnadermiysposb
Zwikszybyprzeztozbirmiychmiosb.
Wbiednymmymdomu,jednoczenieznoc,
Takiedzigwiazdyziemskiezamigoc,
eodichblaskublaskniebieskichzblednie.
Uciechy,modymludziomodpowiednie,
Podobnedotych,jakiekwieciesprawia,
Gdywstarymproguzimysipojawia
Takieuciechy,wcaejswojejmocy,
Wrdhoychdziewicstansitejnocy

[14]

UdziaemtwoimwdomuKapuletw.
Przyjd,przejrziwybierzsobieztychbukietw
Kwiatnajpikniejszy.Imjtamkwiatluby
Wejdziedoliczby,choniedorachuby.
Idmy.(Dosugi).AwaszeobejdwkrgWeron,
Wynajdosobytuwyszczeglnione
(oddajemupapier).
Ipowiedzkadej,emjdomotworem
Naichusugistaniedziwieczorem.
(Wychodz:KapuletiParys).
Sucy.Mamwynaleosobytuwyszczeglnione:tosi
znaczy,wedugtego,cotunapisano...Actunapisano?
Oto:eszewcmapilnowaokcia,akrawiec
kopytarybakpdzla,amalarzwicierza.Jakewynajd
osobytuwyszczeglnione,kiedyniemogwynale
rodkanawyczytanietego,coosobapiszcatuwyszczeglnia?
Kazanomijednakmuszsiudado
uczonych.Otojacyichmociemoemiporadz.
(WchodziRomeoiBenwolio).
Benwolio.Tak,bracie,pomiespdzasipomieniem,
Bldawnynowymleczysicierpieniem
Krsinaodwrt,gdymaszzawrtgowy
Klinwyrugujesz,klinwbijajcnowy
Zaczerpnijnowejzarazydoona,
Ajaddawniejszejniewtpliwieskona.
Romeo.Lipokrzywianywybornyjestnato.
Benwolio.Nacto,prosz?
Romeo.Naoparzelizn
Sprbujnotylko.
Benwolio.Powiedzmi,Romeo,
Czytyoszala?
Romeo.Nie,nieoszalaem,
Leczwpademwgorszystanniszalonego.
Wlochsidostaem,jestempastwgodu,
Chostimk.Dobrywieczr,przyjacielu.
Sucy.Nawzajem,panie.Czyumieszpanczyta?
Romeo.Niestety!umiemwmoimprzeznaczeniu
Czytaniedol.
Sucy.Tegosibezksiki
Monanauczyalejasipytam,
Czypanpisanerzeczyumieczyta?

[15]

Romeo.Maejmirzeczydotegopotrzeba,
Tojestznatylkojzykilitery.
Sucy.Suszniepanmwisz,bdezdrwiwes.
(Chceodej).

Romeo.Czekajnowasze,umiemczyta.(Czyta).
SiniorMartino,jegomaonkaicrki.HrabiaAnzelm
zeswemipiknymisiostrami.SiniorawdowapoWitruwiuszu.
SiniorPlacentioijegomiesiostrzenice.Merkucyusz
ijegobratWalenty.MjbratKapuletzmaonk
icrkami.MojalicznasiostrzenicaRozalina.
Liwia,siniorValentioinaszkuzynTybalt.Lucjusz
inadobnaHelena.
Wspaniaegrono!(Oddajekart).Gdzieoniprzyjmaj?
Sucy.Owdzie.
Romeo.Gdzie?
Sucy.Donaszegopaacu,nawieczerz.
Romeo.Doczyjegopaacu?
Sucy.Mojegopana.
Romeo.Wistocie,powinienemsibyprzedewszystkim
spyta,ktonimjest.
Sucy.Oznajmitopanubezpytania:moimpanem
jestmony,bogatyKapuletjeelipanowieniejestecie
zdomuMontekich,towaszapraszamdoniego
nakubekwina.Bdcieweseli.
(Wychodzi).
Benwolio.NatymwieczorzeKapuletabdzie
Boyszczetwoje,piknaRozalina,
Oboknajpierwszychpiknociweroskich.
Pjdtamiokiembezstronnemporwnaj
Jejtwarzzobliczemtych,ktreciwska:
Wnetnowebstwoladdawnegozmae.
Romeo.Gdybyrzetelnymjwzroktakfaszywe
Miadawiadectwo,zystaciesiarem!
Wy,zalewanewci,ajeszczeywe
Przezrocza,spociepodkamstwanadmiarem!
Zatrzejejwdziki!Nigdywszechwidzce
Rwnejpiknociniewidziaosoce.
Benwolio.Wielbiszj,bojjednnaoboich
Waydotychczasszalachoczuswoich
Leczumienatejwadzekrysztaowj
Obokniejinn,ktrcigotowy
Bddziwskaza,arcz,eowa
Nieporwnanawktsiprzedtschowa.
Romeo.Pjdtam,alezobojtnemokiem,
Jednejwyczniepoisiwidokiem.
(Wychodz).

SCENAIII.
PokjwdomuKapuletw.

[16]

(WchodzipaniKapuletiMarta).
PaniKapulet.Gdziemojacrka?Idjtuprzywoa.
Marta.Namojcnot!juemjwoaa.
Julciu!pieszczotkomoja!mojezotko!
Boe,zmiujsi!Gdzieonajest?Julciu!
(WchodziJulia).
Julia.Czymniektowoa?
Marta.Mama.
Julia.Jestem,pani.
Comirozkaesz?
PaniKapulet.Suchaj.Odejd,Marto
Mamznisamnasamcodopomwienia.
Marto,pozosta:przychodziminamyl,
etwaobecnomoebypotrzebna.
Julkamapiknyjuwiek,wszakeprawda?
Marta.Ba,mogwiekjejpoliczynapalcach.
PaniKapulet.Czternaciemajulat,jakmisizdaje.
Marta.Czternaciemoichzbwwzakadstawi,
(Chociawaciwiemamichtylkocztery)
ejeszczeniema.Rychobdziewito
PiotraiPawa?
PaniKapulet.Zapartygodni,
Mniejwicej.
Marta.Mniejczywicej,czyokrgo,
Aledopierowwieczrnawitego
PiotraiPawaskoczylatczternacie.
OnazZuzankBoezbawnasgrzesznych!
Byyrwiene.ZuzankauBoga
Byetoanio!ale,jakmwiam,
JulciadopieronawitegoPiotra
IPawaskoczyspenalatczternacie,
Tak,takpamitamdobrze.Mijateraz
Rokjedenastyodtrzsieniaziemi
Wanieodpiersibyaodsadzona.
Zpomidzywszystkichdniboegoroku
Tegojednegonigdyniezapomn.
Piounemsobiewtedypierpotaram,
Siedzcnasocutupodgobnikiem.
PastwobylicietegodniawMantui.
Aco?mampami?Ale,jakmwiam,
Skoropieszczotkamojanabrodawce
Poczuagorycz,trzebabyowidzie,
Jaksiskrzywia,szarpnaodpiersi
Gobnikzamn:skrzyp!ajacoywo
Narwnenogi:hyc!niemylcczeka,
Amiktokae.Upynoodtd
Latjedenacie.Umiaajuwtedy
Owasnejsilesta,comwi,biega,
Dyrda.Dniempierwejzbiasobieczoo.
MjmwiePanie,jegoduszy!podnis

[17]

Zzieminiebogbytowielkifiglarz.
Plackiem,rzek,padaszteraz,ajakprzyjdzie
Wikszyrozumek,tonawznakupadniesz,
Nieprawda,Julciu?Atenmayotrzyk,
JakmiBgmiy!przestazarazkrzycze
Iodpowiedzia:tak.Chociabymya
Tysiclat,nigdytegoniezapomn.
Nieprawda,Julciurzek,epadnieszwznak?
Amayurwisodpowiedziatak.
PaniKapulet.Dotego,Marto,skoczjuthistory,
Proszci.
Marta.Dobrze,miociwapani.
Aleniemogwstrzymasiodmiechu,
Kiedyprzypomnsobie,jaktoona
Przestaakrzyczeiodpowiedziaa:
Tak.Miaajednakguzjakkurzejaje,
Siniecporzdnyipakaagorzko
Alegdymmjrzek:plackiemdzipadasz,
Ajakdoroniesz,tonawznakupadniesz,
Nieprawda,Julciu?takiniebotko
Zarazucichoiodrzeko:tak.
Julia.Ucichnijteity,proszci,nianiu.
Marta.Juemucichaprzecie.PanBgztob!
Tyjesteperzewszystkichniemowlt,
Jakiekarmiam.Gdybymjeszczemoga
Patrzenatwojezamcie!...
PaniKapulet.Zamcie!
Tojestpunktwanie,oktrymchcmwi.
Powiedzmi,Julio,comyliszijakie
Schcitwojewewzgldziemaestwa?
Julia.Otymzaszczyciejeszczeniemylaam.
Marta.Otymzaszczycie!Gdybymniejabya
Twkarmicielk,rzekabym,emdro
Wyssaazmlekiem.
PaniKapulet.Myleotemteraz.
Modszeodciebiedziewcztazszlachetnych
DomwwWeroniewczeniestanzmieniaj
Jasamabyamjumatkwtymwieku,
Wktrymtyjeszczepann.Krtkomwic,
WalecznyParysstarasiociebie.
Marta.Tomikawaler!panniuniu,tobrylant
Takikawaler:chopiecgdybyzwosku!
PaniKapulet.NiemawWeronierwnegomukwiatu.
Marta.Coto,toprawda:kwiatto,kwiatprawdziwy.
PaniKapulet.C,Julio?Bdzieszemogagokocha?
Dziwwieczrujrzyszgowrdnaszychgoci.
Wczytajsiwksigjegolic,naktrych
Piropiknociwypisaomio
Przypatrzsijegorysom,jakuroczo,
Zgodniesischodzzsobijednocz

[18]

Acowtejksidzewydacisimrocznem,
Towjegooczachstaniesiwidocznem.
Doupiknieniatejzaprawdrzadkiej
Edycyimabraktylkookadki.
Rolinawziemi,rybawwodzieyje
Mio,gdypikntrepiknywierzchkryje
Itemwspanialsza,temwicejjestwarta
Zotamylwzotejoprawiezawarta.
Takwicznimwszystkjegowaposidziesz
Iwniczemsamaujmymieniebdziesz.
Marta.Ujmy?Ba,owszemprzyrost,botoprzecie
Zawdyzmczyznprzybywakobiecie.
PaniKapulet.Chceszego?powiedzkrtko,wzowato.
Julia.Zobacz,jelipatrzeniadonato
Niegbiejjednakmylwtrzeczwglda,
Jaktobie,pani,podobasida.
(WchodziSucy).
Sucy.Pani,gociejuprzybyliwieczerzazastawiona,
czekajnapani,pytajopannJuli,przeklinaj
wkuchnipaniMartsowem,niecierpliwopowszechna.
Niechpanieraczpopieszy.(Wychodzi).
PaniKapulet.Pjd,Juliowhrabisercetamdygoce.
Marta.Idipobogichdniachbogieznajdnoce.
(Wychodz).

SCENAIV.
Ulica.
(Wchodz:Romeo,MerkucioiBenwoliowtowarzystwiepiciuczyszeciumasek.Ludzie
zpochodniamiiinneosoby).
Romeo.Mamyprzywejciuzprzemowwystpi,
Czytepoprostuwej?
Benwolio.Wyszyjuzmody
Teceremonie:niebdziemyzsob
WiedliKupidazbindwkooskroni,
ukmalowanyzgontunioscego
Istraszcegodziewcztajakptaki
Aniteowychprawilioracyi,
Mdozasufleremcedzonychnawstpie.
Niechsobieonaspomyl,cozechc
Wejdziem,pokrcimsiiznikniempotem.
Romeo.Krciesi,kiedychcecie,jamdotego
Dziniesposobny.
Merkucio.KochanyRomeo,
Musiszpotaczytake.

[19]

Romeo.Nie,doprawdy.
Wymacielekkietrzewiki,totaczcie
Mnieowsercetoczy,ledwiemog
Ruszysizmiejsca.
Merkucio.Zakochanyjeste
PoyczstrzelistychodKupidaskrzyde
Iwzniesinieminadpoziomsfer.
Romeo.Niemnie,tknitemusrodzejegostrza,
Strzeliciewzbijasinajegoskrzydach
Niemniesiwznosinadpoziom,co,noszc
Brzemimiloci,napoziomupadam.
Merkucio.Agdybyupadzni,jbyobrzemi,
Takdelikatnrzeczprzygnitbysrodze.
[20]

Romeo.Nazywaszmiorzeczdelikatn?
Zbytowszemtwarda,szorstkaikolca.
Merkucio.Twardalidlaci,bdidlaniejtwardy
Kolj,gdykole,azwaliszjatwo.
Hola,podajcieminatwarzpokrowiec!
Masknamask!
(wkadamask).
Niechajsobieteraz
Ciekaweokonicujemszpetno!
Talarwazamniebdziesirumieni.
Benwolio.Idmy,panowiezadzwomy,apotem
Ostrojutylkopolemysinogom.
Romeo.Niechtrzpiotyechcnieczuposadzk!
Pochodnidlamnie!bomjadziskazany,
Jakwpachoek,cowieciswejpani,
Stanieruchomieimartwymbywidzem.
Merkucio.Stj,jakchcesz,byetylkoniestaoto,
Cocitakmartwi,awczem(zcaymwinnym
Uszanowaniemdlatwojejmioci)
Jakwbocie,widz,pouszyzagrzze.
Nue,niepalmywiecwdzie.
Romeo.
Bonocjest.

Palmyteraz,

Merkucio.Mniemam,panie,e,czastracc,
Zarwnopsujemwiecebezpotrzeby,
Jakwdziejepalc.Przyjmijtuwag,
Bowniejpirazywicejjestlogiki,
Niwnaszychpiciuzmysach.
Romeo.
Uwaamy
Zarzeczstosownpjtamnatenfestyn,
Chocialogikiwtemniema.
Merkucio.

Dlaczego?

Romeo.Miaemtejnocymarzenie.
Merkucio.

Jatake.

Romeo.Ccisinio?
Merkucio.
To,emarzyciele
Najczciejzwyklikama.
Romeo.
Przezsen,wku,
Gdywgrunciemarzorzeczachprawdziwych.
Merkucio.SnadsikrlowaMabwidziaaztob:
Ta,cotobabiwieszczkomiwpostaci
Kobietki,maocowikszejniagat
Nawskazujcympalcualdermana,
Cignionacugiemdrobniuchnymatomw,
Tu,tupicemuprzecigapodnosem.
Szprychyjejwozuzdugichngpajczych
Osonazlnicychskrzydeekszaraczy
Sprzajzplecionychnitekpajczyny
Lejcezwilgotnychksiycapromykw
Biczzcienkiejykinawierszczaszkielecie
Ajejforszpanemmaa,szaramuszka,
Przezptakwielka,jakwkrgyowad,
Cosiedziwpalculeniwejdziewczyny
Wozemzaprnylaskowyorzeszek,
Dzieowiewirkilubmajstrarobaka,
Tychzdawiendawnaakredytowanych
Stelmachwwieszczek.Wtakichtoprzyborach
Conocharcujepogowachkochankw,
Ktrzynatenczasmarzomioci
Albopogitkichkolanachdworakw,
Ktrzynatenczasoukonachmarz
Albopochudychpalcachadwokatw,
Ktrymsiwtedyrojhonorarya
Albopoustachromansowychdamul,
Ktrymsiwtedymarzpocaunki
CzstoatoliMabnateostatnie
Zsyaprzedwczesnezmarszczki,gdyichoddech
Zabardzoznajdziecukremprzesycony.
Czasemtewjedananosdworakowi:
Wtedynimusinoweaskipaskie
Czasemiksidzaplebanaodwiedzi,
Gdytenspokojniedrzemieiogonem
Dziesicinnegowieprzawnosgoechce:
Wtedymunowenisibeneficya.
Czasemwkusujenakarkonierzowi:
Tenwtedymarzyociciachipchniciach,
Oszturmach,breszach,ohiszpaskichklingach,
Oczynachwielkichnaparsetsni
Wtemmuzatrbiwucho:naszbohater
Truchleje,zrywasi,klnczmawiapacierz
Iznwzasypia.TakajestMab:ona,
Onatownocyzlepiagrzywykoniom
Iwosichgadkiwszpetnekudyzbija,
Ktrerozczesaniebezpiecznieona
Jestowzmor,conawznaklece
Dziewcztadusiiwczeniejeuczy
Dwigaciary,bysizczasemmogy
Zawoanemistagospodyniami.
Onato,ona...

[21]

[22]

Romeo.Skoczju,skocz,Merkucio!
Prawiszoniczem.
Merkucio.Prawiomarzeniach,
Ktrewistocieniczeminnemnies,
Jakwylgymiwchorobliwymmzgu
Dziemifantazyitazajestpierwiastku
Taksubtelnegowanie,jakpowietrze,
Bardziejniestaa,niwiatr,ktryjuto
Mroncaujepnoc,jutozwstrtem
Rzucaj,dcwobjciapoudnia.
Benwolio.Cotenwiatrzawia,zdajesi,inanas.
Wieczerzastoi,spnimysinani.
Romeo.Bojsi,czylinieprzyjdziemzawczenie:
Bomojaduszaprzeczuwa,ejakie
Nieszczcie,jeszczewpordgwiazdwiszce,
Zowrogibiegswjrozpocznieoddaty
Uciechtejnocy,ikreszamknitego
Wmejpiersi,zbytjunieznonegoycia
Przypieszyjakimstrasznymmierciciosem.
Leczniechten,ktrymastermjwswymrku,
Kierujemoimaglem!Dalej!Idmy!(Wychodz).

SCENAV.
SalawdomuKapuletw.
(Wchodz:muzykanciisudzy).
Pierwszysuga.GdziePotpan?Czemuniepomagasprzta?
Gsimupa,niesuy.
Drugisuga.Takto,kiedywaneobowizkilokajapowierzaj
ludziomzejmanierynadyabasitozdao.
Pierwszysuga.Powynociestoki!usucienabokbufet!
Pozbierajciesrebra!Schowajnotamdlamnie,braciszku,
kawaekmarcepanaiszepnijnauchoodwiernemu,
ebywpuciZuzannGrindstoniNellyjak
mikochasz.Antoni!Potpan!
(Wchodzdwajinnisudzy).
Trzecisuga.Czegotam?Cozagwat?
Pierwszysuga.Woajwas,pytajowas,czekajna
was,niecierpliwisinawaswwielkiejsali.
Czwartysuga.Niemoemybytuitamrazem.Dalej,
chopcy!pohulajmydzisiaj!Ktoumieczeka,wszystkiego
sidoczeka.(Oddalajsi).
(Kapuletiinnywchodzzgomiimaskami).
Kapulet.Witaj,cnamodzi!Wolneodnagniotkw
Damyrachujnawaszruchawo.
licznepanienki,ktrazwasodmwi

[23]

licznepanienki,ktrazwasodmwi
Standotaca?O,takiejwrczpowiem
emanagniotki.Aco?tomwaszay!
Dalej,panowie!Ijakiedytake
Masknosiemiumiaemszepta
Wuchopiknociomjedwabnepowieci,
Coszydosercaprzeszotoju,przeszo.
Nue,panowie!Grajki,zaczynajcie!
Miejsca!rozstpmysi!dalej,dziewczta!
(Muzykagra.Modzietaczy.)
Hej!wicejwiata!wyniecietestoy!
Izgacieogie,bozbytjugorco.
Siadaje,siadaj,bracieKapulecie!
Dlanasdwchczasyplswjuminy.
Jaketodawnobylimyobydwaj
Porazostatniwmaskach?
DrugiKapulet.Bdzietemu
Latzetrzydzieci.
Kapulet.Co?co!nietakdawno.
Byoto,pomn,nagodachLucencia
NateZielonewitki,daBgdoy,
Bdziedwadzieciapilat.
DrugiKapulet.Dawniej,dawniej,
Wszakjusynjegojesttrzydziestoletni.
Kapulet.Comiwaprawisz?Przededwomalaty
Synjegoniebyjeszczepenoletnim.
Romeo(dojednegozesug).Cotozadama,cowtejchwilitaczy
Ztymkawalerem?
Suga.Niewiem,janiepanie.
Romeo.Onazawstydzawiecjarzcychblaski!
Piknojejwisiunocnejopaski,
JakdrogiklejnotuuszuEtyopa.
Nietknaziemiwytworniejszastopa.
Jaknienygobwrdkawek,takona
wieciwrdswoichtowarzyszekgrona.
Zarazpotacuprzyblisidonij
Idomuczczdotkniciemjejdoni.
Kochaemdotd?O!zaprzecz,mjwzroku!
Bojeszczenieznarwnegouroku.
Tybalt.Sdzcpogosie,zMontekichtoktry.
Dajnomirapir,chopcze.Jaksiway
Tenotrtuwchodziikamanlarw
Szyderczonaszejurgazabawie?
Nakrewszlachetn,comiwzdymaserce,
Niebdziegrzechu,jeligoumierc.
Kapulet.Tybalcie,cocito?Czegosizymasz?
Tybalt.Ujmytej,stryju,pewnoniewytrzymasz:
JedenzMontekich,twychmiertelnychwrogw,
mietuzniewaagocinnotwychprogw.

[24]

Kapulet.CzytoRomeo?
Tybalt.Tak,tentonikczemnik.
Kapulet.Dajmuwapokjniewychodziprzecie
Zgranicwytknitychdobrymwychowaniem
Iprawdmwic,caagoWerona
Mazamodziecapenegoprzymiotw:
Niechciabymzanicwwieciewmoimdomu
Czynimukrzywdy.Uspokjsizatem,
Miysynowcze,niezwaajnaniego
Takamawolajelijszanujesz,
Okauprzejmoispdpreczzoblicza
Tenmarsniezgodnyzweselemtejdoby.
Tybalt.Takigowdomunabawiachoroby
Niecierpigotu.
Kapulet.Chcgomiecierpianym.
Cto,zuchwalcze?Mwi,echc!Cto?
Czyjatujestem,czywajestepanem?
Wagotuniechceszcierpie!Boeodpu!
Wamichceszgociporozpdza?koki
Nabiemistruga?przewodziwmymdomu?
Tybalt.Stryju,tozaka.
Kapulet.Cicho!burdjeste.
Ztporywczocidoigraszsiwaszmo.
Zawszemimusiszsisprzeciwia!Brawo,
Kochanamodzi!Urwipoezwaci!
Siedcicho,albo...Hola!wicejwiata!
Jaciucisz.Patrzgo!wawo,chopcy!
Tybalt.Gniewdobrowolnyzflegmprzymuszon,
Nakrzysischodzc,wstrzsajmiono.
Muszustpiwkrtcesiatoli
Wgorzkzmienitasodyczwbrewwoli.
(Oddalasi).
Romeo(doJulii).Jelidomoja,cotwitotrzyma,
Blunidotkniciem:zuchwalstwotakowe
Odpokutowaustamegotowe
Pocaowaniempobonempielgrzyma.
Julia(doRomea).Mocipielgrzymie,bluniszswojejdoni,
Ktraniegrzeszyzdronymdotykaniem
Jestliujcierkpocaowaniem,
Niktgozewitychpielgrzymomniebroni.
Romeo(jakpierwej).Niemajwiciust,takjakpielgrzymi?
Julia(jakpierwej).Majkumodomlubkornejpodzice.
Romeo.Niecheichustaczynito,corce
Mojesimodl,przyjmmodyich,przyjmij.
Julia.Niewzruszonymipozostajwici,
Chogwolimodomniewzbronneichchci.
Romeo.Ziwiccelmoich,stojcniewzruszenie,
Izustswychmoimdajwzirozgrzeszenie.

[25]

(Caujej).
Julia.Mojewicterazobciagrzechzdjty.
Romeo.Zmychust?O!grzechu,zbytpeenponty!
Niechegonazadrozgrzeszonyzdejmie!
Pozwl.(Caujejznowu).
Julia.Jakzksikicaujesz,pielgrzymie.
Marta.Panienko,jejmopanimatkaprosi.
Romeo.Ktjestjejmatk?
Marta.Jejmatk?Bajbardzo!
Niktinny,jenopanitegodomu
Idobrapani,mdraacnotliwa.
Jabyammamktej,coznipanmwi.
Smacznybyksekmia,ktobyjzowi.
Romeo.JuliaKapulet!O,dolozbytsroga!
yciemejestwicwrkumegowroga.
Benwolio.Wychodmy,wieczrdobiegajukoca.
Romeo.Niestety!zwschodemdlamniezachdsoca.
Kapulet(dorozchodzcychsigoci).
Eje,panowie,pozostaciejeszcze
Majnamwkrtcedamaprzeksk.
Chceciekoniecznie?Muszwicustpi.
Dzikiwam,milipanowieipanie.
Dobranoc.wiata!Idmyspa.
(DodrugiegoKapuleta).
Braciszku,
Zapnilimysiidwypocz.
(Wychodzwszyscy,prczJuliiiMarty).
Julia.Czyniewiesz,nianiu,ktojesttenpan?
Marta.
Ten,tu?
TosynstaregoTyberya.
Julia.
Atamten,
Cowaniekudrzwiomzmierza.
Marta.
ModyPetrycy.

Topodobno

Julia.
Aw,tamnaprawo,
Coniechciataczy?
Marta.

Niewiem.

Julia.
Spytaj,prosz,
Jaksinazywa.Jeelionaty,
Caunmiczekazamiastlubnejszaty.
Marta.ZwiesiRomeo,jestzroduMontekich,
Synemwaszegonajwikszegowroga.

[26]

Julia.Jakoobcegozawczenieujrzaam!
Jakolubegozapnopoznaam!
Dziwnymiocitrafsinamnieici,
emuszkochaprzedmiotnienawici.
Marta.Cotojest?cototakiego?
Julia.
Towiersze,
Ktrychmijedentancerzdzinauczy.
Marta.Pjdspa,wapanna.
Gos(zascen).

Julio!

Marta.
Woajpannyipustojuwsali.

Dalej!dalej!
(Wychodz).

CHR
(PrzekadJ.Kasprowicza).
Dawnanamitnojuwcaunachley,
Wjejmiejscuwadniesiadzynowj
PiknprzestaabyprzyJuliiwiej
Pikno,dlaktrejumrzebygotowy.
DzijestRomeokochanyikocha,
Woczachobojgaarjednakiponie
Leczon,wniejwrogaprzypuszczajc,szlocha,
Aonamiozwdkigrozychonie.
Onsiniezbliyiprzedniniezoy
Przysigserdecznych,uwaanzawroga
Ijej,chowonienamitnosisroy,
Zejciasizlubymzamknitjestdroga.
Leczwdzysia:powielkichkatuszach
Wielkimradoczaszgotujewduszach.

AKTDRUGI.

SCENAI.
Pustyplac,przytykajcydoogroduKapuletw.
(WchodziRomeo).
Romeo.Mameidalej,gdytumojeserce?
Cofnijsi,ziemio,wynajdsobiecentrum!
(Wchodzinamurispuszczasidoogrodu).
(WchodzMerkucioiBenwolio).

[27]

Benwolio.Romeo!bracie!Romeo!
Merkucio.
Marozum
Powietrzechodne,wicdyrndoka.
Benwolio.Pobiegtdrogiprzeazprzezparkan.
Woaj,Merkucio!
Merkucio.Uyjnazakl:
Romeo!gachu!cietrzewiu!wariacie!
Ukasiwlotnejpostaciwestchnienia,
Powiedzchojedenwiersz,adomibdzie
Jknij:ach!poczwrym:kochaiszlocha
SzepnijWenerzejakiepikneswko
Dajjakinowyepitetlepemu
Jejsynalkowi,cotakcelniestrzela
Zaowychczasw,gdykrlKofetua
Wzalotychodzidocrkiebraczej.
Niesuchaanipinie,anitrunie
Zdechrobakmuszezaklgoinaczej.
KlncinayweoczyRozaliny,
Najejwysokieczoo,krasneusta,
Wysmukenkiitoczonebiodra
Zprzylegociami,abysiprzednami
Wwaciwejsobiepostaciukaza.
Benwolio.Gniewasibdzie,jeliciusyszy.
Merkucio.Cosimagniewa?Mgbysirozgniewa,
Gdybyzasprawmojegozaklcia
Wzaczarowanekoojegopani
Innyduchwkroczy,istatamdopty,
Dopkibygoniezmoga:tobyby
Powddourazmojainwokacya
Jestprzyjacielskigodziwrazem,
Bowywoujewimijegopani
Jegojedynienaturalnposta.
Benwolio.Pjd!skrysiowdziepomidzydrzewami,
Bysitamzbratatajemnicznoc:
lepymwmiociciemnojestnajmilsza.
Merkucio.Moewceltrafimio,bdclep?
Niechetamsobiepociemnocimaca,
Jakduozechce.Dobranoc,Romeo!
Idleczwmojemkuzakotar,
Botopolowetudlamniezachodne.
Czyidziesztake?
Benwolio.Idprnoszuka
Takiego,cobyniechceznalezionym.
(Wychodz).

SCENAII.
OgrdKapuletw.

[28]

(WchodziRomeo).
Romeo.Drwizblizn,ktonigdyniedowiadczyrany.
(Juliaukazujesiwoknie).
Leczcicho!Cozablaskstrzelitamzokna!
Onojestwschodem,aJuliajestsocem!
Wnijdcudnesoce,zgadzazdrosnlun,
Ktraazbladazgniewu,etyjeste
Odniejpikniejszukarzjzamieniem
Zatjejzazdrozetrzyjjdoreszty!
Tomojapani,tomojakochanka!
O!gdybymogawiedzie,czemjestdlamnie!
Przemawia,chocianicniemwicstd?
Jejoczymwi,oczomwicodpowiem.
Zamiayjestemmwi,leczniedomnie.
Ptakiocknybysiipieway,
Mylc,etojunienoc,leczdziebiay.
Patrz,jaknadonismutniewsparaliczko!
O!gdybymmgbytylkorkawiczk,
Cotdokryje!
Julia.

[29]

Ach!

Romeo.
Cicho!comwi.
O!mw,mwdalej,uroczyaniele
Botymiwnocttakwspanialewiecisz,
Dwienajjaniejsze,najpikniejszegwiazdy
Zcaegonieba,gdzieindziejzajte,
Prosiyoczujej,abyzastpczo
Staywichsferach,dopkiniewrc.
Leczchobyoczyjejbyynaniebie,
Aowegwiazdywoprawiejejoczu:
Blaskjejobliczazawstydzibygwiazdy,
Wrdeterycznejzabysyprzezroczy,
Jaklotnygoniecniebiosrozwartemu
Odpodziwieniaokumiertelnikw,
Ktresiwlepiawniego,abypatrze,
Jakonpocikichchmurachsiprzesuwa
Ipopowietrznejeglujeprzestrzeni.
Julia.Romeo!czemutyjesteRomeo!
Wyrzeczsiswegorodu,rzutnazw!
Lub,jelitegoniemoeszuczyni,
Toprzysiwiernymbymojejmioci,
AjaprzestanbyzkrwiKapuletw.
Romeo.Mameprzemwi,czytesuchadalej?
Julia.Nazwatwatylkojestminieprzyjazn,
BotywistocienieMontekimdlamnie.
JesteMontekichobytylkork,
Ramieniem,twarz,zgoajakkolwiek
Czciczowieka?O!weinnnazw!
Czemejestnazwa?To,cozowiemr,
Podinnnazwrwniebypachniao
TakiRomeo,beznazwyRomea
Przeciebycaswwartozatrzyma.
Romeo!porzutnazw,awzamian

[30]

Zato,conawetczstkciebieniejest,
Wemi,ach!ca!
Romeo.
Biorcizasowo:
Zwijmikochankiem,akrzymochrztutego
Sprawi,eodtdniebdRomeem.
Julia.Ktotyjest,cosinocosaniajc,
Podchodziszmojsamotno?
Romeo.
Znazwiska
Niemgbymtobiepowiedzie,ktojestem:
Nazwiskomojejestminienawistnem,
Bojest,o!wita,nieprzyjaznemtobie
Zdarbymje,gdybymmiajenapisane.
Julia.Jeszczemeuchostuswniewypio
Ztychust,aprzeciedwikjuichmiznany.
JesteRomeo,mw?jesteMonteki?
Romeo.Niejestemanijednym,anidrugim,
Jednolizdwojgajestniemiemtobie.
Julia.Jaketuprzyszed,powiedz,idlaczego?
Murjestwysokiitrudnydoprzejcia,
Amiejscezgubnegdybyciktozmoich
Krewnychtuzasta...
Romeo.
Naskrzydachmioci
Lekko,bezpieczniemurtenprzesadziem,
Bomionieznaadnychtamigranic
Acopotrafi,natosiiway
Krewniwictwoinietrwomiwcale.
Julia.Zabilibyci,gdybyciujrzeli.
Romeo.Ach!wicejgrobyleywoczachtwoich,
Niwichdwudziestumieczach:patrzaskawie,
Abdsilnyprzeciwichgniewowi.
Julia.NaBoga!niechcionitunieujrz!
Romeo.Ciemnypaszcznocyskryjemiprzednimi.
Leczniechmiznajd,jelitymikochasz.
Lepszykresyciaskutkiemichniechci,
Niprzeduonyzgonwbrakutwychuczu.
Julia.Ktocidopomgznaletoustronie?
Romeo.Mio,comigodoradziaszuka:
Onamiinstynkt,jajejoczydaem.
Niejestemsternik,gdybyjednakbya
Rwniedaleko,jakwbrzeg,ktrego
Morzenajdalszepodmywakrawdzie,
miaopotakiklejnotbympopyn.
Julia.Gdybynieciemno,comitwarzmaskuje,
Widziabynaniejrozlanyrumieniec
Potem,cozustmychsyszaetejnocy.
Radabymformsitrzyma,radacofn
To,cowyrzekamalepreczudanie!
Czymitykochasz?Wiem,epowiesz:takjest

[31]

Ijauwierzmimoprzysigjednak
Moeszmizawie.Zwiaroomstwamczyzn
miejesi,mwi,Jowisz.O!Romeo!
Jelimikochasz,wyrzecztorzetelnie
Leczjelimaszmizapodbjzbytatwy,
Tozmarszczczooiprzewrotnbd
Inamiosnetwojeowiadczenia
Powiem:nie,winnymraziezanicwwiecie.
Zaczuamoejestem,o!Monteki,
Stdmoeszsdzimeobejciepochem
Ufajmijednak,bdjawierniejsza
Odtych,cobieglejumiejsidroy.
Byabymjasibya,prawdmwic,
Takedroya,gdybybytajnego
Gosumiocimojejniepodchwyci.
Niewimiprzeto,aniteprzypisuj
Pochocitegowylaniamychuczu,
Ktrezdradzianocciemna.
Romeo.
O!Julio,
Przysigamnatenksiyc,cowspaniale
Powlekasrebremtamtychdrzewwierzchoki...
Julia.O!nieprzysigajnaksiyc,boksiyc
Cotydziezmieniaksztatswejpiknejtarczy
Imiotwojapotakiejprzysidze
Mogabyrwniezmiennsiokaza.
Romeo.Nacmamprzysidz?
Julia.
Nieprzysigajwcale
Lubwreszcieprzysinasamegosiebie:
Natenuroczyprzedmiotmychuwielbie,
Tociuwierz.
Romeo.
Jeliszczeramio
Mojegoserca...
Julia.
Dajpokjprzysigom.
Lubosicieszztwojejobecnoci,
Tenocnelubyniecieszmniejako:
Zanageones,zanierozwane,
Podobnenibydoblasku,coznika,
Nimczowiekzdypowiedzie:bysno.
Dobranoc,luby!Obynamtenwonny
Miocipczekprzyniskwiatnieponny!
Bdzdrw!izanijztakbogimspokojem,
Jaki,ztwejaski,czujwsercumojem.
Romeo.Takemamodejniezaspokojony?
Julia.Jakiegowicejchceszzaspokojenia?
Romeo.Zamianytwoichzapewniezamoje.
Julia.Juemcidaaje,nimezada
Radabymjednakonemienapowrt.
Romeo.Chciaabycofnje?Dlaczego?luba!
Julia.Aebymmogaoddacijeznowu.
Aprzeciejesttodaniezbyteczne,

[32]

Bomojamiorwniejestgboka,
Jakmorze,rwniejakonobezkoca
Imwicejcijejudzielam,temwicej
Czujjejwsercu.
(SychawpokojachgosMarty).
Woajmi.Zaraz.
Bdzdrw,kochankudrogi!Zaraz,zaraz.
Najmilszy,pomnijbystaym!Zaczekaj,
Zaczekajtroch,powrczachwil.
(Wychodzi).
Romeo.Bogosawiona,o!bogosawiona
Podwakronocy!Aleczytowszystko,
Dziejcsiwnocy,niejestmartylko?
Cotaklubegomoebyistotnem?
Julia(ukazujcsiznowu).Jeszczeswpar,apotemdobranoc,
DrogiRomeo!jelitwojaskonno
Jestpraw,twoimzamiaremmaestwo,
Tomiuwiadomjutroprzezosob,
Ktrdociebieprzyl,gdzieikiedy
Zechceszdopeniobrzduawtedy
Camprzyszoungtwoichzo
IwwiatzatobpjdwimiBoe.
Marta(zascen).Panienko!
Julia.
Tocizaklinam...

Id.Leczjelimizwodzisz,

Marta(zascen).Julciu!
Julia.
Zarazid.
Jelimizwodzisz,o!tocizaklinam,
Skocztezabiegiizostawmialom.
Jutrowicprzyl.
Romeo.

Jakpragnzbawienia...

Julia.Potysicrazydobranoc.
(Odchodzi).
Romeo.
Potysic
Razyniedobratam,gdzietyniewiecisz.
Jakak,gdyrzucaksik,takkochanek
Doceluswegopospieszawesoy
Agdynadejdziezkochankrozstanek,
Wleczesismutnie,jakwakdoszkoy.
(Odchodzi).
Julia(ukazujesiznowu).Pst!pst!Romeo!O,gdybymmiemoga
Gossokolnika,bytegomaia
Nazadprzywoa!Przymusjestochrypy,
Niemoegonomwigdybynieto,
Wstrzsabymgry,gdziesiechokryje,
Igosbymjegozrobiachrapliwszym,
Nimj,odrozbrzmieimieniaRomeo!

[33]

Romeo.Mojatoduszadzwoniimimoje,
Jaksrebrnydwikmanocgoskochanki!
Ijestesodszamuzykanawiecie?
Julia.Romeo!
Romeo.

Luba!

Julia.
Oktrejgodzinie
Jutromamprzysa?
Romeo.

Odziewitej.

Julia.
Dobrze.
Dwudziestoletnitotermin.Niepomn,
Pocomtuciebieznowuprzywoaa.
Romeo.Pozwlmiczeka,asobieprzypomnisz.
Julia.Zapomnznowu,pococzekasz,pomnc
Otwojejtylkolubejobecnoci.
Romeo.Ajawciczekabd,abycigle
Zapominaa,samzapominajc,
emamgdzieinnydomjaktutaj.
Julia.
Wkrtce
Dniebdzie:radabym,ebyjuodszed
Niedalejjednak,jakwbiednyptaszek,
Cogoswawolnedzieckozrkwypuszcza,
Iwnetzazdroszczcmukrtkiejwolnoci,
Jakniewolnikatrzymanegowwizach,
Jedwabnymsznurkiemprzyciganapowrt.
Romeo.Chciabymbybiednymptaszkiemwtwoichrku.
Julia.O!jabymzbytkiempieszczotcizabia.
Dobranoc,luby!jeszczerazdobranoc!
Takamwyczeniachniepohamowana,
ebydobranocwoaadorana.
(Odchodzi).
Romeo.Sennatweoczy,pokjwpierniechspynie
Obymbynimiwtejbogiejgodzinie!
SpieszdoojcaLaurentegoceli,
Onmipomocyiradyudzieli.
(Wychodzi).

SCENAIII.
CelaOjcaLaurentego.
(WchodziOjciecLaurentyzkoszykiemwrku).
O.Laurenty.Szaryporanekspdzamrokponury,
Pasamiwiataznaczcwschodniemury,
Inocsinabokchylijakpijana

[34]

ZdrgdniaubitychstopamiTytana.
Nimokosocapenymblaskiemstrzeli,
Roswypijeiwiatrozweseli,
Muszuzbierawtenkoszykzsitowia
Rolintakzbawczychjakzgubnychdlazdrowia.
Ziemiajestmatknaturyigrobem,
Grzebieiyciaobdzielazasobem.
Imnstwodziecijejonawidzimy
Cigncychpokarmzjejpiersirodzimj
Niejednowskutkachswoichwymienite,
Kadedoczego,wszystkorozmaite.
O!moctopenacudw,cosimieci
Wsokachzi,krzeww,wmartwejkruszcwtreci!
Boniemarzeczytakpodychnaziemi,
Abyniemogystasiprzydatnemi
Nitakprzydatnych,aby,miastosuy,
Niezaszkodziypodwpywemnaduy.
Wszakeicnotamoezajwbezdroe,
Abdsiczynemuszlachetnimoe.
Wmdymkwiatku,wzikujednymitemsamem
Manierazmiejscejadwespzbalsamem,
Cozmysyrazi,itocoimsprzyja,
Bojegozapachrzewi,smakzabija.
Podobniesprzecznaiwczowiekugoci
Dwjcapierwiastkw:dobrociizoci
Akdygrgorszawemiestrona,
Tammierprzychodziirolinakona.
(WchodziRomeo).
Romeo.Dziedobry,ojczemj!
O.Laurenty.
Benedicite!
Ctozarannygostakmniepozdrawia!
Modymjsynu,zytoznak,ktooe
Prnezostawiaotakwczesnejporze.
Troskaodbywastrawoczachstarego,
Asentychmija,ktrychtroskistrzeg
Alegdzieczerstwa,wolnaodkopotw
Mdgowzoy,senzawdyprzyjgotw.
Towictakrannetweprzybyciezdradza
Jakiniepokj,ktremusnuwadza
Ulecmusiaa.Czytylkosikade?
Moedokainiezajrza?
Romeo.
Zgade
Boejniwkuprzeszymigodziny.
O.Laurenty.Grzeszniku,pewniebyuRozaliny.
Romeo.URozaliny?Nie,ojczetoimi
Wpamicimojejwiecznymsnemjudrzymie.
O.Laurenty.Brawo,mjsynu!Leczgdzieetobywa?
Romeo.Zarazcipowiem:prnobyzgadywa
Byemnabaluwdomumegowroga,
Gdziemzostaranny,leczzbjczynisroga
Czujecioswzajemprzezemniezadany,
Tak,enanaszezoboplnerany
witywpywtylkotwej,ojcze,opieki

[35]

witywpywtylkotwej,ojcze,opieki
Poradzizdoaidazbawczeleki.
Pochrzecijasku,jakwidzisz,przemawiam,
Skorosinawetzamymwrogiemwstawiam.
O.Laurenty.Mwjaniej,synuzagadkowaspowied
Dwuznaczntakeznajdujeodpowied.
Romeo.Dowiedzsizatem,eaniokobieta,
Ktrmukocha,jestzkrwiKapuleta.
Jegotodzieckoinadziejacaa
Jakjaj,takmnieonaukochaa.
Idojednoci,ktranasjusplata,
Brakujetylko,bynastydlawiata
Stuzjednoczy.Gdzie,ojakiejdobie
Zejdziemsiskrycieiprzysigniemsobie,
Powiemci,idc,czcigodnykapanie
Bagamcitylko,niechsitodzistanie.
O.Laurenty.wityFranciszku!Ctozaprzemiana!
ToRozalina,owaukochana,
Niczymjudlaci?Miowicmodziey
Woczachjedynie,aniewserculey?
Jezus!Marya!Iletosolanki
ciekoztwychoczudlaowejkochanki!
Inadaremnie,bowiemtwezapay
Wcizalewane,wcisipowikszay.
JeszczetwychwestchnienierozwiaFawoni
Jeszczetwjdawnyjkwuszachmidzwoni,
Inatwychlicach,bladocipokrytych,
Widocznyjeszczeladeznieobmytych,
Wszystko,cocierpiazmiosnejprzyczyny,
CierpiaetylkogwoliRozaliny.
Ateraz!niedziw,gdymdapeupadnie,
Kiedymiczyniszwankujtaksnadnie.
Romeo.Gdymkochatamt,takeniepochwala.
O.Laurenty.Nie,ejkocha,leczezaniszala.
Romeo.Pogrzetmiokazae.
O.Laurenty.
Niewgrobie:
Bytpochowa,ainnwzisobie.
Romeo.Nieajmi,proszta,comidziluba,
MiompacimiociCheruba
Ztamtinaczejbyo.
O.Laurenty.
Boodgada,
ewrzeczachsercanieznaszabecada,
Tylkozrutynyczytasz.Pjd,wietrzniku
Dosankcyitegonowegowybryku
Jedenijedentylkowzgldmiskania:
Tojest,emoeztegozawizania
Wynikniewze,ktrywaszerody
Zawistnezczywpiknyacuchzgody.
Romeo.O!prdzej!pilnomi!

[36]

O.Laurenty.Festinalente!
Zdradneskrokizaspieszniepodjte.
(Wychodz).
[37]

SCENAIV.
Ulica.
(Wchodz:MerkucioiBenwolio).
Merkucio.GdzieudyabaugrzzRomeo!Czybytej
nocywdomu?
Benwolio.Niewdomuswegoojcaprzynajmniejmwiem
zjegosucym.
Merkucio.TabladasekutnicaRozalina
Nawaryatagownetwykieruje.
Benwolio.Tybalt,staregoKapuletakrewny,
Pisadoniegolist.
Merkucio.

Zwyzwaniem,rcz.

Benwolio.Romeomuodpowie.
Merkucio.
Kadyczowiek
Pimiennymoenalistodpowiedzie.
Benwolio.Onmuodpowieodpowiednio.
Merkucio.BiednyRomeo!jutrupzniego!Zakuty
czarnemioczymabiaogowyprzestrzelonynawskro
uszuromansowpiosnkugodzonywsamrdzeserca
postrzaemlepegomalcaucznikapotrafionTybaltowi
stawiczoo?
Benwolio.ActotakiegoTybalt?
Merkucio.Cowicej,niksikotwmoeszmiwierzy!
Nieustraszonyrbacz,bijesijakznut,znaczas,
odlegoimiarpauzujewsamrazjakpotrzeba:raz,
dwa,atrzytojuwpier.adenjedwabnyguziknie
wykrcimusiodmierci.Duelistato,duelistapierwszej
klasy.Oweniemiertelnepassado!Owepuntoreverso!
Oweha!
Benwolio.Cotakiego?
Merkucio.Niechkaciporwtoplemimiesznych,seplenicych,
przesadnychfantastykw,zichnowokutymi
terminami!Niejestetorzeczopakana,enas
iobsiadytezagranicznemuchy,temodnesroki,te
pardonnezmoi,ktrymtakbardzoidzieonowform,
enawetnastarejawcewygodniesiedzieniemog
tebki,cobkaj:bon!bon!
(WchodziRomeo).

Benwolio.OtoRomeo,naszRomeoidzie.
Merkucio.Bezmlecza,jakledsuszony.O!czowieku!
jakesiwrybprzedzierzgn!TerazgorymyPetrarki
rozczulaj.Lauranaprzeciwjegobstwajestprost
pomywaczk,lubotamtamiaakochanka,coj
opiewaDydonafldrKleopatracygankHelena
iHeroszurgotamiiotukamiThisbekopciuchem,lub
czympodobnym,alezawszeniedystyngowanem.Bonjour,
signorRomeo!Otomaszfrancuskiepozdrowienie
naczetwoichfrancuskichpantalonw.Piknienas
zayetejnocy.

[38]

Romeo.Dziedobrywam,moidrodzy.Jaketowaszayem?
Merkucio.Pokazaenamodwrotnstronmedalu,odwrotn
stronswegomedalu.
Romeo.Tosiznaczy,emwamzdezerterowa.Wybacz,
kochanyMerkuciomiaempilnyinteres,awtakim
przypadkuczowiekmoezgrzeszynapoluuprzejmoci.
Merkucio.Tosiznaczy,ewtakimprzypadkuczowiek
mgbyzniewolonyzgikolana.
Romeo.Masirozumiezuprzejmoci.
Merkucio.Bardzozgrabnietrafiwsedno.
Romeo.Atybardzozgrabnietowyoy.
Merkucio.Jabojestemkwiatemuprzejmoci.
Romeo.Jeelitykwiatem,tomojetrzewikiswkwitncym
stanie.
Merkucio.Brawo!pielgnujmitendowcip,aeby,skoro
cisidoresztyzedrzepodeszwautrzewikw,twj
dowcipmgtampoprostufigurowa.
Romeo.O!godnyzdartejpodeszwydowcipie!O!figuro
penaprostoty,zpowoduswegoprostactwa!
Merkucio.Napomoc,Benwolio!mojekonceptadech
trac.
Romeo.Pejczjeiostrog!pejczjeiostrog,inaczej
nazwjehetkami.
Merkucio.Jeelitwjdowcippolujenadzikiegsi,to
kapitulujboonmawicejkwalifikacyikutemu,ni
wszystkiemojeumysowewadze.Czyjacisizdaj
nato,ebymmiazgsiamidoczynienia?
Romeo.Tymisinigdynanicniezda,wyjwszy,kiedy
miaemdoczynieniazgsiami.
Merkucio.Zatenkonceptugryzciwucho.
Romeo.Chybaudziobiesz!
Merkucio.Twjdowcipjestgorzkkonfitur,dyabelnie
ostrymsosem.

[39]

Romeo.Stosownymdogsi.
Merkucio.Tokonceptzkolejskrki,ktrejcaldasi
rozcignatak,enimopaszeszcagow.
Romeo.Rozcigngodowyrazugow,ktrypoczywszy
zgsi,bdzieszmiagsigow.
Merkucio.Niejestetolepiej,nijczezmioci?Teraz
tocoinnegoterazmijestetowarzyskim,jeste
Romeem,jestetem,czemjestemiozajestpodobna
doowegogapia,cosiszwenda,wywiesiwszy
jzyk,szukajcdziury,gdziebymgpalecwcibi.
Romeo.Stj!Stj!
Merkucio.Chcesz,abysimjdowcipzastanowiwsamym
rodkuweny?
Romeo.Zobawy,abytejwenyzbytnierozszerzy.
Merkucio.Myliszsi,waniebyembliskijcieni,bo
juembydoszeddojejdnainiemiaemzamiaru
duejwyczerpywamateryi.
Romeo.Patrzcie,cozadziwada!
(WchodziMartazPiotrem).
Merkucio.agiel!agiel!agiel!
Benwolio.Dwa,dwa:spodnieispdnica.
Marta.Piotrze.
Piotr.Sucham.
Marta.Piotrze,gdziemjwachlarz?
Merkucio.Proszci,mjPiotrze,zakryjwachlarzem
twarzjejmoci,bozdwojgategojejwachlarzjest
pikniejszy.
Marta.yczpanomdniadobrego.
Merkucio.yczymycidobregopoudnia,piknasignoro.
Marta.Czytojupoudnie?
Merkucio.Nieinaczejbonieczystarkawskazwkina
kompasietrzymajupoudniezaogon.
Marta.ChrystePanie!Ctozaczowiekzwapana?
Romeo.Czowiek,ktregoPanBgskazanazepsucie.
Marta.Dobrzepanpowiedzia,napoczciwo!Niewie
teczasemktryzpanw,gdziebymmogaznale
modegoRomea?
Romeo.Jawiemczasem,alemodegoRomeaznajdziesz
wapanistarszym,niby,kiedygoszukazacza.
Jestemnajmodszyztych,conosztoimiwbraku
gorszego.
Marta.Ach,todobrze!

[40]

Merkucio.Moebydobrymto,cojestgorszem?
Marta.Jeeliwapannimjeste,toradabymznim
pomwisamnasam.
Benwolio.Zaprosigonajakiwieczorynek.
Merkucio.PoredniczkatoWenery.Hu,ha!
Romeo.Cto,czykotaupatrzy?
Merkucio.Kotlin,panie,niekotaitowstarympiecu,
niewpolu.
Bodajtokotlina,
Gdziesiedzikocina:
Tanieosmali...
Leczzmykaj,chudzino,
Przedtakkotlin,
Gdziedyabepali!
Romeo,czybdzieszuojcanaobiedzie?Mytamidziemy.
Romeo.Popieszzawami.
Merkucio.Dowidzenia,staroytnadamodamo,damo,
damo!(Wychodz:MerkucioiBenwolio).
Marta.Tak,tak,dowidzenia!Cotozainfamis,prosz
pana,cositakpowayrozpucicugleswemugrubiastwu?
Romeo.Jesttopaniczzakochanywswymjzyku,zdolny
wypowiedziewicejwcigujednejminuty,nimilcze
przezcaymiesic.
Marta.Jeelionnamniecopowiedzia,damjamu,chociaby
byzuchwalszy,nijest,imiazesobdwudziestu
sobiepodobnychdrabwajeelimiujdzie,
toznajdtakich,cotopotrafi.A,hultaj!czytoja
jestemjegokochanic,jegoponiewieradem!(DoPiotra).
Itytustaetakeimogecierpie,ebymnie
ladagburuywawedleupodobaniazaprzedmiot
swychbezwstydnychartw?
Piotr.Niewidziaemjeszcze,ebyktouywajejmoci
wedleupodobaniagdybymbytowidzia,bybymby
pewniezarazgiwerwydoby,rczzato.Umiemsi
najeytakdobrze,jakktoinny,kiedymamsposobno
potemuiprawozasob.
Marta.DlaBoga!takjestemrozdraniona,esiwszystko
wemnietrzsie.A,hultaj!Ot,proszpana,takjak
powiedziaam,modamojapanikazaamisiwywiedzie
opanucomikazaapowiedzie,tosobiezachowuj
aleprzedewszystkimowiadczampanu,e
jeelibyjosadzinakoszu,jaktomwi,bopanienka,
oktrejmwi,jestmod,idlatego,gdyby
jpanwywidwpole,byobytotakcikimpsikusem,
jakitylkomodejpaniencemonawyrzdzi.
Romeo.Pozdrwjwapaniodemnie,ipowiedz,ejej
dajrendezvous...

[41]

Marta.Poczciwoci!owiadczjejto,owiadcz.Niebo,
nieposidziesizradoci.
Romeo.Cojejwapanichceszowiadczy?Niewiesz,co
mwimiaem.
Marta.Owiadczjej,epandajeszrandewucojest,
jeelisiniemyl,ofiargodnprawdziwegoszlachcica.
Romeo.Powiedzjej,aby,podpozoremspowiedzi,przysza
zapargodzindoceliOjcaLaurentego:tamlub
wemiemy.Otomaszwapanizaswojetrudy.
Marta.Nie,panieanifenika.
Romeo.No,no,bezceremonii.
Marta.Zapargodzinwicdobrze,niezaniedbasi
stawi.
Romeo.Wapanistanieszzamuremklasztornym,
Tamcimjczowiekprzyniesiedrabink
Zsznurkwskrcon,ktramiwnocpn
Doszczytumegoszczciawstpuatwi.
Bdzdrowa!Wiernotwaznajdzienagrod.
Polemiswojejmodejpani.
Marta.NiechwamBgbogosawi!Ale,ale...
Romeo.Cmiwapanijeszczepowiesz?
Marta.Czyczowiekpaskidobrydosekretu?
Bogdziesiskrycieprowadzukady,
Tamdwchju,mwi,zawieledorady.
Romeo.Rczzaniego:jesttowiernosama.
Marta.Awicwszystkodobrze.Cotetozamiestworzenie
tamojapanienka!Cotoniewyprawiao,jak
byomaem!ChrystePanie!Ale,ale,jesttunamiecie
jedenpan,niejakiParys:tenmananidyabli
apetytaleona,poczciwina,wolaabypatrzenabazyliszka,
ninaniego.Przekomarzamsizninieraz
imwi,etenParys,towcaleprzystojnymczyzna
wtedyona,powiadampanu,zakadymrazemablednie,
zupenietakjakponsowachustanasocu.Prosz
tepana,czyrozmaryniRomeoniezaczynasi
odtakiejsamejlitery?
Romeo.Nieinaczej:jednoidrugieodR.
Marta.Takimniesizdawao,tylkoRomeoinnema
zakoczenie.Coteonaotemprawi,tojestorozmarynie
iopanu:radabym,ebypantosysza.
Romeo.Polejejsubymoje.
(Wychodzi).
Marta.Uczynito,uczynipotysicrazy.Piotrze!
Piotr.Jestem.
Marta.Piotrze,nacimjwachlarziidprzodem.

[42]

(Wychodz).

SCENAV.
OgrdKapuletw.
(WchodziJulia).
Julia.Dziewitabia,kiedymjposaa
Przyrzekawrcisizapgodziny.
Nieznalazagomoe?Nie,tonieto.
Sabemanogi.Heroldemmioci
Powinnabybymyl,ktraodziesi
Razymknieprdzej,nipromieniesoca,
Kiedyzpochyychwzgrkwciespdzaj.
Niedarmolotnegobieswcugach
BstwamiociiniedarmoKupid
Maskrzydazwiatremidcewzawody.
Juterazsocejestwsamejpoowie
Dzisiejszejdrogiswojejoddziewitej
Adodwunastejtrzyjuupyny
Dugiegodziny,ajeszczejejniema.
Gdybykrewmiaamodiuczucia,
Jakpikabyabychyilekk,
Isowamojedomegokochanka,
Ajegodomnie,wlotbyjpopchny
Leczstarzywczeniesjakbynieywi
Jakowcicy,zimni,wicleniwi.
(WchodzMartaiPiotr).
Ha!otidzie.Ic,zotanianiu?
Czysiwidziaaznim?Kaodejsudze.
Marta.Id,stazaprogiem,Piotrze.
(WychodziPiotr).
Julia.Mw,droga,lubanianiu!Aleprzebg!
Czemutaksmutnowygldasz?Chociaby
Zewiecimiaa,powiedzjewesoo
Jelizadobreprzynosisz,tamina
Faszywymieszatondoichmuzyki.
Marta.Tchuniemam,pozwlmitrochodpocz
Ach!mojekoci!Tobyharcnielada!
Julia.Wemojekoci,adajmiwieswoj.
Mwe,mwprdzej,mw,nianiuniudroga.
Marta.Cozagwat!FolgujdlaBoga,chochwilk,
Czyliniewidzisz,eledwieoddycham?
Julia.Ledwieoddychasz,kiedymaszdotchnienia
Dopowiedzenia,eledwieoddychasz?
Totmaczeniesitwojejestdusze
Odwieci,ktrejzwoknimtmaczysz
Maszliwiedobrczyz?niechprzynajmniej

[43]

Tegosidowiem,poczekam,nareszt
Tylkomipowiedz:czyjestz,czydobr?
Marta.Tak,tak,piknypannawybrzrobia!pannie
waniemawybiera.Romeo!alsiBoe!Comi
tozagagatek!Mawprawdzietwarzgadsz,niniejeden,
aleoczy,niechsiwszystkieinneschowajco
sizatyczyrking,icaejbudowy,chociaotem
niemacowspomina,przyznatrzeba,enieporwnane.
Niejesttowprawdziegalantcagb,alesodziuchny
jakbaranek.No,no,dziewczyno!Bgpomagaj!
Aczyjedliciejuobiad?
Julia.Nie.Aleotemwszystkiemjuwiedziaam.
Comaestwienaszymmwi?powiedz.
Marta.Ach!jakmniegowaboli!takwniejupie,
Jakbysimiaawkawakirozlecie.
Akrzy!krzy!biednykrzy!niechajwapannie
Bgniepamita,emiposyaa,
Abymiprzeztenkursmierciprzypieszy.
Julia.Doprawdy,przykromi,ejestesab.
Nianiu,nianiuniu,nianiunieczkodroga,
Powiedzmi,cocimwimjkochanek?
Marta.Mwi,jakdobrzewychowanymodzian,
Grzeczny,stateczny,aprzytem,upewniam,
Peenzacnoci.Gdziewapannymatka?
Julia.Gdziemojamatka?Gdziemaby?jestwdomu.
Coteniepleciesz,nianiu:mjkochanek
Mwi,jakdobrzewychowanymodzian,
Gdziemojamatka?
Marta.O,mjmiyJezu!
TakemiAkawukropiekpana!
Itaktojestmanamojekoci?
Bdenaprzyszosamasobieposem.
Julia.Omki!CocipowiedziaRomeo?
Marta.Maszpozwolestwoidzidospowiedzi?
Julia.Mamje.
Marta.pieszwicdoceliOjcaLaurentego
Tamznajdzieszkogo,copojmiezaon.
Jakcijagdkipokraniay!Czekaj!
Zarazjewszkaratzmieniinnwieci:
Iddokocioa,jatymczasempjd
Przyniedrabink,poktrejtwjptaszek
Masidogniazdkawlizn,jaksiciemni.
Jaktragarz,muszbycikupomocy
Tyzatociardwigabdzieszwnocy
Idtrzamizjecopotakimzmachaniu.
Julia.Idrajposi.Adieu,zotanianiu.
(Wychodz).

[44]

SCENAVI.
CelaOjcaLaurentego.
(OjciecLaurentyiRomeo).
O.Laurenty.Obytenwityaktbymiyniebu,
Iprzyszosmutkiemnasnieukaraa.
Izbytkiemsmakuzabijaapetyt.
Miarkujwicmiotwoj:zbytskwapliwy
Taksamospniasi,jakzbytleniwy.
(WchodziJulia).
Otipannamoda.Mechnajcieszy
Nieugibysipodtaklekkstop.
Kochankommogybydojazdysuy
Owesonecznepyki,coigraj
Latemwpowietrzutaklekkjestmarno.
Romeo.Amen!leczchobyprzyszednawasmutku,
Nieprzeciwwaybyontejradoci,
Jakmidarzyjednaprzyniejchwila.
Zcztylkonaszedoniewitymwzem
Niechgomierpotemprzetnie,kiedyzechce:
Do,ewprzdbdmgjnazwamoj.
O.Laurenty.Gwatownychuciechikoniecgwatowny:
Sonenaksztatprochuzatlonego,
Co,wystrzeliwszy,ganie.Midjestsodki,
Leczsodkojegograniczyzckliwoci
Julia.Czcigodnyspowiedniku,bdpozdrowion.
O.Laurenty.Romeo,crko,podzikujetobie
Zanasobydwu.
Julia.Pozdrawiamgorwnie,
Bydzikijegozbytniminiebyy.
Romeo.O!Julio,jelimiaratwejradoci
Rwnasimojej,adarjejskrelenia
Wikszyodmego:toosdtwymtchnieniem
Powietrze,iniechmuzykausttwoich
Objawiobrazszczcia,jakiespywa
Nanasobojewtembogimspotkaniu.
Julia.Czuciebogatszewosnowniwsowa,
Pysznisizswojejwartoci,niezozdb
ebracytylkorachujswemienie.
Mojejmiociskarbjesttakniezmierny,
eipsumytejniezdoamzliczy.
O.Laurenty.Pjdcie,zaatwimrzeczwkrtkichwyrazach,
Niewprzdbdzieciesobiezostawieni,
Awassakramentzdwojgawjednozmieni.
(Wychodz).

[45]

AKTTRZECI.

SCENAI.
Placpubliczny.
(Wchodz:Benwolio,Merkucio,paisudzy).
Benwolio.Oddalmysistd,proszci,Merkucio.
Dziedzigorcy,Kapulecikr
Jakichzdybiemy,nieunikniemzajcia,
Bowtakgorcednikrewniejestlodem.
Merkucio.Podobnydoowegoburdy,co,wchodzcdo
winiarnirzucaszpadimwi:DajBoe,abymcinie
potrzebowa!apowyprnieniudrugiegokubkadobywa
jejnadobywaczakorkwbeznajmniejszejwwiecie
potrzeby.
Benwolio.Maszmizatakiegoburd?
Merkucio.Mamcizatakwielkiegozawadiak,jakiemu
chybarwnyjestweWoszechbardziejzaisteskonnego
dobreweryi,nidobrewiarza.
Benwolio.Cdalej?
Merkucio.Gdybymymielidwchtakich,tobymywkrtce
niemieliadnego,bojedenbydrugiegozagryz.Ty
gotwczowiekanapastowazato,emawbrodzie
jedenwosmniejlubwicejodciebie.Tygotw
napastowaczowiekazato,epiwopije,bowtem
upatrzyszprzytykdoswoichpiwnychoczu,chocia
adneinneoko,jakpiwne,nieupatrzyobywtem
przytyku.Wtwojejgowietaksilgnswary,jak
bekasywugu,totenierazzatobeknigowci
zmytobezugu.Pobierazczowiekazato,e
kaszlnnaulicyiprzebudziprzeztotwegopsa,
ktrysiwysypiaprzeddomem.Nienapastowae
razkrawcazato,ewdzianasiebienowykaftan
wdziepowszedni?kogoinnegozato,emiastare
wstkiunowychtrzewikw?Itymichceszmoralizowa
zaktliwo?
Benwolio.Gdybymbytakskorydoktni,jaktyjeste,
niktbymiycianapikwadranswniezarczy.
Merkucio.ycietwojeprzeszobyzatembezzarczyn.
(WchodziTybaltzpoplecznikamiswymi).
Benwolio.Patrz,otoidKapuleci.
Merkucio.Zamknijoczy!Comidotego!
Tybalt(doswoich).Pjdcietu,bochcznimisirozmwi.
(Dotamtych).

[46]

Mocipanowie,sowo.
Merkucio.Sowotylko?
Isamosowo?Poczjezczemdrugiem,
Zpchniciemnaprzykad.
Tybalt.Znajdzieszmikutemu
Gotowym,panie,jelidaszokazy.
Merkucio.Samjwzimoeszbezmegodawania.
Tybalt.PanjestewdobrejharmoniizRomeem?
Merkucio.Wharmonii?Maszlinaszamuzykusw!
Jelitak,tosiniespodziewajsysze
Czegoinnego,jednodysonanse.
Otomjsmyczek:zarazciongotw
Zagradotaca.Patrzajgo!wharmonii!
Benwolio.Jestemywmiejscupublicznym,panowie
Albousuciesigdzienaustronie,
Albotezimnkrwipocietam
Tejktni.Wszystkichoczywnaswlepione.
Merkucio.Oczysnato,aebypatrzay
Niechrobiswoje,amyrbmyswoje.
(WchodziRomeo).
Tybalt.Zpanemnicniemamdomwienia.Oto
Nadchodziwanieten,ktregoszukam.
Merkucio.Jeeliszukaszguza,mogrczy,
esiznimspotkasz.
Tybalt.Romeo,nienawi
Mojadociebieniemoesizdoby
Nalepszywyrazjakten:jestepody.
Romeo.Tybalcie,powddokochaniaciebie,
Jakimam,tumigniewsuszniewzbudzony
Takprzemow.Niejestemjapody
Bdwiczdrw,widz,eminieznasz.
Tybalt.Smyku,
Niezatrzesztakimtumaczeniemobelg
Miuczynionych:stawiciwyjmszpad.
Romeo.Klnsi,emnigdyobelgcinieczyni
Sprzyjamciowszembardziej,niezdolny
Pomyleotem,nieznajcpowodu.
Uspokjsiwic,zacnyKapulecie,
Ktregoimimilszemi,nimoje.
Merkucio.Spokojna,ndzna,niegodnasubmisyo!
Alastoccatawnetjejkrespooy.
(Dobywaszpady).
Pjdtu,Tybalcie,pjdtu,dusiszczurze!
Tybalt.Czegotenczowiekchceodemnie?

[47]

Merkucio.Niczego,mjtykocikrlu,chcciwzitylko
jednoyciezpomidzydziewiciu,jakiemasz,abym
siniemtrochpopieciazanowymspotkaniem
uskubnciitamteomjednopodrugiem.Dalej!
wycignijzauszyszpadzpowijaka,inaczejmoja
gwiniecikoouszu,nimwycignieszswoj.
Tybalt.SuWapanu.(Dobywaszpady).
Romeo.Merkucio,schowajszpad,jakmikochasz.
Merkucio.Pokanoswojepassado.
(Bijsi).
Romeo.Benwolio,
Rozdzielich!Wstydciesi,mocipanowiel
Wybaczciesobie.Tybalcie!Merkucio!
Ksiwyraniezabronipodobnych
Starnaulicach.Merkucio!Tybalcie!
(Tybaltodchodzizeswoimi).
Merkucio.Zranimi.Kadukzabierzwaszedomy!
Niewybrnztego.Czyodszedtenhultaj
Inieoberwanic?
Benwolio.

Jesteraniony?

Merkucio.Tak,tak,dranitymtroch,alerdzennie.
Gdziemjpa?Chopcze,biegnijpochirurga.
(Wychodzipa).
Romeo.Zbierzmstwo,rananiemusibywielka.
Merkucio.Zapewne,nietakgboka,jakstudnia,
Aniszerokatak,jakdrzwikocielne,
Alewystarczawsamraz,rczzato.
Znajdzieszmijutrospokojnym,jaktrusia.
Jusidlategowiatananicniezdam.
Bierzlichowaszedomy!ebytaki
Pies,szczur,kotnamierzadrapaczowieka!
Takicap,takiwarcho,takiciura,
Cosibiumiejakzarytmetyki!
Pokiegoczortacisibyomiesza
Midzynas!Zranimipodbokiemtwoim.
Romeo.Chciaem,Bgwidzi,jaknajlepiej.
Merkucio.Benwolio,pommiwejgdziedodomu.
Sabn.Bierzlichoobawaszedomy!
Onemidaynastrawrobakom:
Bdniitownet.Kadukwaszabierz!
(WychodzMerkucioiBenwolio).
Romeo.Tendzielnyczowiek,bliskikrewnyksicia,
Imjnajlepszyprzyjaciel,miertelny
Poniscioszamniemojdobrsaw
TybaltzniewayTybalt,ktryniema
Godzinyjeszcze,jakzostamymkrewnym.

[48]

O,Julio!wdzikitwemizniewieciy
Izhartuzwykejwyzuymisiy.
(Benwoliopowraca).
Benwolio.Romeo,Romeo,Merkucioskona!
Mnyduchjegouleciawysoko,
Gardzcprzedwczenieswziemskpowok.
Romeo.Dzietenfatalny,wicejtakichwry
Gdysirazzacznieze,zwykletrwaduej.
(Tybaltpowraca).
Benwolio.OtoszalonyTybaltwracaznowu.
Romeo.Onyw!zwycizca!aMerkuciotrupem!
Preczpobaliwaterazagodnoci!
Pomiennookafuryo,tymnkieruj!
Tybalcie,odbierznazadswojepody
Zwracamci,comidae!DuchMerkucia
Wznosisiponadnaszemigowami,
Dopominajcsizaswojtwojej.
Tylubja,alboobamusimlegn.
Tybalt.Nikczemnychystku,tymutubydruhem,
Bdeiowdzie.
Romeo.Tositymrozstrzygnie.
(Walcz.Tybaltpada).
Benwolio.Romeo,uchod,oddalsi,uciekaj!
RozruchsiwszczynaiTybaltnieyje.
Niestjjakwrytyjelicischwytaj,
Ksicinamierskaechrosizatem!
Romeo.Jestemigraszklosu!
Benwolio.Prdzej!prdzej!
(Romeowychodzi).
(Wchodzobywateleit.d.).
Pierwszyobywatel.Gdzieon?GdzieuszedzabjcaMerkucia?
ZabjcaTybaltwktruszedstron?
Benwolio.Tybalttuley.
Pierwszyobywatel.Zamn,mocipanie
Wimieniuksiciakabyposusznym.
(Wchodz:ksizorszakiem,MontekiiKapuletzmaonkamiswymiiinneosoby).
Ksi.Gdziesnikczemnisprawcytejrozterki?
Benwolio.Dostojnyksi,jamogobjani
Caybiegtegonieszczsnegostarcia:
Ototuley,przezRomeazgadzon,
Zabjcatwegokrewnego,Merkucia.
PaniKapulet.Tybalt!mjkrewny!synmojegobrata!
Boe!takmarniezgadzonyzewiata!

[49]

Omociksi,bagamtwejopieki,
NiechzakrewnaszoddakrewMonteki.
Ksi.Benwolio,powiedz,ktotensprzapali?
Benwolio.Tybalt,ktregoRomeopowali.
Romeodarmoprzekada,jakprn
Byataktnia,przypominazakaz
WaszejKsicejMoci,alewszystkie
Teprzedstawienia,uczynionegrzecznie,
Spokojnymgosem,nawetwkornysposb,
Niemogywpynnazawzityumys
Tybalta.Zamiastskonisidozgody,
ZwracamorderczstalwMerkuciapiersi,
Ktry,podobnieuniesiony,ostrze
Odpieraostrzemi,uszedszymierci,
lejnawzajemTybaltowi:ale
Bezskutku,dzikizrcznocitamtego.
Romeowoa:Hola!przyjaciele!
Stjcie!odstpcie!iramieniemszybszem
Odswrozdzielaskrzyowaneklingi,
Wpadajcmidzynichleczwtejechwili
CioswymierzonyzbokuprzezTybalta
PrzeciMerkuciaycie.Tybaltznikn
Wkrtceatoliukazasiznowu,
KiedyRomeojubyzemstzawrza.
Starlisiwokamgnieniu,inimszpad
Wyjzdoaem,bywstrzymatzwad,
JumnyTybaltpoleg,wskroprzeszyty
ZrkiRomea,aRomeouszed.
Taksirzeczmiaa:jeelimsimin
Zprawdbodajemcikmiercizgin.

[50]

PaniKapulet.OnjestMontekichkrewnym,przywizanie
Czynigokamc,niewierzmu,opanie!
Ichtuprzynajmniejzedwudziestubyo
Dwudziestuprzeciwjednemuwalczyo.
Sprawiedliwoci,panie!Ktomierzada,
Suszna,bymiercizatoodpowiada.
Ksi.TybaltjzadawprzdMerkuciuszowi,
Romeojemuktsusznieodpowie?
Monteki.Niemjsyn,panieo,niewyrzecztego!
OnbyMerkucianajlepszymkoleg
Iprzyjacielemwtemjedyniezgrzeszy,
eTybaltowinieprawnieprzypieszy
Rygoruprawa.
Ksi.Izatentobd
Banitujemygonazawszestd.
Zbliskamiwaszedotknyniesnaski,
Skoromjwasnydomcierpizichaski
Alejatakieznajdrodkinanie,
ewamsprkadyobmierzymsistanie,
Wszelkiewykrtynanicsiniezdadz:
Nizy,niprobywinnymnieporadz,
Uprzedzam!NiechajRomeoucieka,
Bogdyschwytanybdzie,miergoczeka.

[51]

Kaciestdzabratezwoki.askawo
Zbrodnijest,kiedyoszczdzanieprawo.
(Wychodz).

SCENAII.
PokjwdomuKapuletw.
(Juliasama).
Julia.Pdcie,ognistokopyterumaki.
KupastwomFebaobynowyjaki
Faetondodawambodcairczj
Pognawasowdzie,gdziesiszlakdniakoczy!
Wiernakochankomnocy,spuzason,
Bysiwzniemogyoczywdziespuszczone,
Iwteobjcianiedostrzeonego
Sprowad,ach!sprowadmiRomeamego!
Miociwiecipodtwczarnkrep
Jejwasnapikno,ajelijestlep,
Temstosowniejszymrokdlaniej.Onocy!
Cichamatrono,wciemnejtwejkarocy
Przybdinauczminiemymwyrazem,
Jaksitotraciiwygrywarazem
Wrdgryniewinnejdwojgasercdziewiczych
Skryjwpaszczatwegozwojachtajemniczych
Krew,comidolicbijezgbiona
Aniewiadomamioomielona
Zaskromnowemieczynswejwiadomoci.
Przyjd,ciemnanocy!Przyjd,mjdniuwciemnoci!
Totwjblask,omjluby,janiebdzie
Naskrzydachnocy,jakpiroabdzie
Nagrzbieciekruka.Wstp,o,wstpwteprogi!
DajmiRomea,apojegozgonie
Rozsypgowgwiazdki!Aniebozaponie
Tak,esicaywiatwtobiezakocha,
Iczciodmwisocu.Ach,jamsobie
Kupiapiknyprzybytekmioci,
Awposiadaniejegowejniemog
Nabytjestemtake,anabywca
Jeszczeminiema!Dzietenmlnieznony,
Jaknoc,cowitojakowepoprzedza,
Niecierpliwemudziecku,ktrenowe
Dostaoszaty,aniemoezaraz
Wniesiprzystroi.A!nianiakochana
(WchodziMartazdrabinksznurowwrku).
Niesiemiwiecionim,aktotylko
WymawiaimiRomea,tenboski
Madarwymowy.Ctam,mojanianiu?
Cotomasz?Czytotadrabinka,ktr
Romeoprzyniekaza?
Marta.Tak,drabinka!

[52]

(Rzucaj).
Julia.Dlaboga!czegozaamujeszrce?
Marta.Ach!onnieyje,nieyje!nieyje!
Biadanam!biadanam!wszystkostracone!
Onzgin!onnieyje!onzabity!
Julia.Moebyniebotakokrutnem?
Marta.Niebo
Niejestokrutnem,leczRomeoonto,
Onjestokrutnym.ORomeo!ktby
Sibyspodziewa!Romeo!Romeo!
Julia.Cezaszatan,etakmiudrczasz?
Takigoswpieklebytylkobrzmiewinien.
CzyliRomeoodjsobieycie?
Powiedz:tak!atetrzyliterygorszy
Jadbdmiay,niwzrokbazyliszka.
Jeelitakietakistnieje,Julia
Istnieniebdziezawrsinazawsze
Teusta,ktretotakwywoay.
Zginli,powiedz:tak,jeelinienie
Wkrtkichwyrazachzbawalbomniezabij.
Marta.Widziaamrannamewasneoczy.
Boe,zmiujsinadnim,tu,tuoto,
Tuwsamymrodkumnejjegopiersi.
Strasznytrup!strasznytrup!blady,jakpopi
Cayzbroczony,caykrwizbryzgany,
Zgstkrwi:aemwzdrygnasi,patrzc.
Julia.Opknij,serce!pknijwtymprzeskoku
Zbogactwdondzy!Dowizienia,wzroku!
Jutyniezaznaszswobodyuroku.
Jaknasnaziemizczyjedenlub,
Takniechnaswziemizczyjedengrb!
Marta.Tybalcie!mjnajlepszyprzyjacielu!
LubyTybalcie!dziarski,walnychopcze!
Czemumi,czemuprzyszoprzeyciebie?
Julia.Ctozawicherdmiezdwchstronprzeciwnych?
Romeozgin?iTybaltzabity?
Ogowic,strasznatrbo,koniecwiata!
Bogdziesywi,gdycidwajnieyj?
Marta.Tybaltnieyje,Romeowygnany.
Romeozabigo,jestwicwygnany.
Julia.Boe!RomeoprzelakrewTybalta?
Marta.Onto,niestety,on,ontouczyni.
Julia.Osercemiipodkwiecistmask!
Kryesikiedysmokwtakpiknymlochu?
Lubytyranie,anielskiszatanie!
Krukuwgobichpierzach!wilkuwrunie!
Nikczemnywtkuwniebiaskiejpostaci!
Wewszystkimsprzecznyztem,czemsiwydajesz:
Szlachetnyzbrodniu!potpieczewity!

[53]

O,cemiaadoczynieniawpiekle,
Naturo,kiedytakiduchszataski
Wrajtakpiknegociaawprowadzia?
Byagdzieksikatakohydnejtreci
Woprawietakozdobnej?Trzeba,aby
Faszzamieszkiwatakprzepysznypaac!
Marta.Niemaczci,niemawiary,niemaprawdy,
Niemasumieniawludziachsamazmienno,
Samaprzewrotno,chytroiobuda.
Pietrze!dajnomitrochakwawity.
Tesmutki,tezgryzoty,tecierpienia
Robimistar.PrzekltyRomeo!
Habamu!
Julia.Bodajcijzykoniemia
Zatoprzeklestwo!Romeoniezrodzon
Dohabyhababywstydemspona
Najegoczole,boonojesttronem,
Naktrymhonormiaobymgzosta
Koronowanymnamonarchwiata.
O,jakemogammuzorzeczy!
Marta.Chcesze
Zbjckrewnegotwegouniewinnia?
Julia.Mamepotpiamojegomaonka?
Obiedny!ktbypopiecitweimi,
Gdybymja,odtrzechgodzintwojaona,
Miaajeszarpa?Ale,niegodziwy,
Zacotymegozabiekrewnego!
Zato,ekrewnyniegodziwyzabi
Chciamegoma.Precz,precz,zyniewczesne!
Spyciedorda,ktrewaswydao
Dawaszychkropelprzypadaalowi,
Anieradoci,ktrejjpacicie,
Mjm,coTybaltgochciazabi,yje,
ATybalt,cochciazabimegoma,
mierponiswtempociecha.Czegpacz?
Ha!doszodomychuszucogorszego,
NimierTybaltacomiwskroprzeszyo.
Chtniebymotemzapomniaa,ale
Tocowcisnositakwmojpami,
Jakkarygodnyczynwumysgrzesznika.
TybaltnieyjeRomeowygnany!
Tojednosowo:wygnany,zabio
TysicTybaltw.mierTybaltabya
Samajuprzezsidostatecznymciosem
Jelizaciosylubitowarzystwo
Igwatemmuszmiezasobwit,
Dlaczegwladtychsw:Tybaltnieyje!
Nienastpio:twjojciecnieyje,
Lubmatka,alboiojciecimatka?
albybywtenczasnietyleoglny
LeczgdyTybaltamiermazanastpstwo
Toprzeraliwe:Romeowygnany!
O,jednoczenieztymwykrzykiemTybalt,
Matkaiojciec,RomeoiJulia,
Wszyscynieyj.Romeowygnany!

[54]

Zzbjczegotegowyrazupynca
mierniemagranic,nimiary,nikoca,
Iadenjzyknieoddaboleci,
Jaktostrasznesowowsobiemieci.
Gdziemojamatkaiojciec?
Marta.Przyzwokach
Tybaltajczizywylewaj.
Chcesztampanienkai,tozaprowadz.
Julia.Niemnieoblewazamijegorany:
MoichprzedmiotemRomeowygnany.
Wetdrabink.Biednatyplecionko!
TyzawddzieliszzRomeamaonk
Obienaschybilosoczekiwany,
Boonwygnany,Romeowygnany!
Typozostajeszpuciznjaow,
Ajawpanieskimstaniejestemwdow.
Pjd,nianiu,prowadmiwmaeskieoe,
Niem,jutylkomierwniewstpimoe.
Marta.Czekajno,pjdsprowadziRomea,
Bycipocieszy.Wiem,gdzieonjestteraz.
Niepacz:uyjemjeszczetychplecionek,
ItwjRomeownetprzedtobstanie.
Julia.O,znajdgo!dajmuwzakadtenpiercionek
Inaostatnieprogopoegnanie.
(Wychodz).

SCENAIII.
CelaOjcaLaurentego.
(WchodziO.LaurentyiRomeo).
O.Laurenty(wchodzc).Romeo!Pjdtu,pognbionyczeku!
Smutekzakochasiwumyletwoim,
Ipolubionyjesteniefortunnie.
Romeo.Ctam,cnyojcze?Jakiwyrokksicia?
Ijakadolanieznanamazosta
Mtowarzyszk?
O.Laurenty.Zbytjuoswojony
Jestmjsyndrogiztakimtowarzystwem.
Przynoszwieciowyrokuksicia.
Romeo.Jakibymgbyaskawszy,prczmierci?
O.Laurenty.Zustjegopadoagodniejszesowo:
Wygnanieciaa,niemierciaa,wyrzek.
Romeo.Wygnanie?Zmiujsi,jeszczemierdodaj!
Wygnaniebowiemwygldaokropniej,
Nimier.Zaklinamci,niemw:wygnanie.

[55]

O.Laurenty.WygnanyjestezobrbuWerony,
Zbierzmstwo,wiatjestdugiiszeroki.
Romeo.ZewntrzWeronyniema,niemawiata,
Tylkotortury,czyciec,piekosamo!
Stdbywygnanym,jesttobywygnanym
Zewiatabyzawygnanymzewiata,
Jesttomierponiewygnaniejestzatem
miercibarwion.Mienicmierwygnaniem,
Zotymtoporemucinaszmigow,
Zumiechempatrzcnatenciosmiertelny.
O.Laurenty.Ocikigrzechu!O,niewdziczneserce!
Bdtwjpocigazprawamierzasob:
Ksi,ujmujcsijednakzatob,
Prawoyczliwieusuwanastron,
Igronywyraz:mier,wwygnaniezmienia.
askato,itytegonieuznajesz?
Romeo.Katuszato,nieaska.Niebotujest,
GdzieJuliayjeladapies,kot,lada
Myszmarna,ladanikczemnestworzenie
yjetuwniebie,moenanipatrze,
TylkoRomeoniemoe.Mdamucha
Wicejmamocy,wicejczciiszczcia,
NiliRomeojejwolnodotyka
Biaegocudu,drogiejrkiJulii,
Iniemiertelnezustjejkrazbawienie
Ztychust,copenewestalczejskromnoci
Bezprzerwyponipocaowanie
Grzechembysdzmuchamatwolno,
AleRomeoniema:onwygnany.
Imwisz,ewygnanieniejestmierci?
Niemaszliadnejtrucizny,adnego
Ostrza,adnegorodkanagejmierci,
Abymizabi,tylkotenfatalny
Wyrazwygnanie?Oksie,zeduchy
Wyj,gdywpiekleusysztenwyraz:
Itymaszserce,ty,wityspowiednik,
Rozgrzecagrzechwiszczeryprzyjaciel,
Pasydrzezemnietemsowem:wygnanie?
O.Laurenty.Sentymentalnyszalecze,posuchaj!
Romeo.Znowumibdzieszprawiowygnaniu.
O.Laurenty.Damcibroprzeciwtemuwyrazowi
Balsamemwprzeciwnociachfilozofia
Wtejwicotuchczerp,bdcwygnanym.
Romeo.Wygnanymjednak!o,preczzfilozofi!
CzyfilozofiazdoastworzyJuli?
Przestawimiasto?Zmieniwyrokksicia?
Niczniej:bezsilnaona,niemwoniej.
O.Laurenty.Szaleniswicguchymi,jakwidz.
Romeo.Jakmajnieby,gdymdrzyniewidz.
O.Laurenty.Dajemimwiprzyjmsowarozsdku.

[56]

Romeo.Niemoeszmwitam,gdzienicnieczujesz.
Bdjakjamodym,posidmioJulii,
Zalubjtylkoco,zabijTybalta,
Bdzakochanymjakjaiwygnanym
Awtedybdzieszmgmwio,wtedy
Bdzieszmgsobiezrozpaczyrwawosy
Irzucasinaziemi,jakjateraz,
Nagrbzawczasubiorcsobiemiar.

[57]

(Rzucasinaziemi.Sychakoatanie).
O.Laurenty.Cicho,ktopukaukryjsi,Romeo.
Romeo.Niechybaparapowstaazmychjkw,
Jakmga,ukryjemiprzedludzkimwzrokiem.
(Koatanie).
O.Laurenty.Syszysz?pukajznowu.Ktotam?Powsta,
Powsta,Romeo!Chceszbywzitym?Powsta
(Koatanie).
Wnijddopracownimojej.Zaraz,zaraz.
Ctozaupr!
(Koatanie).
Id,id,ktto
Taknagwatpuka?Skdwy?Czegochcecie?
Marta(zewntrz).Wpuciemi,wnetsiowszystkimdowiecie.
Juliaprzysyami.
O.Laurenty.Witaje,witaj.
(WchodziMarta).
Marta.O!witobliwyojcze,powiedz,prosz,
Gdziejestmmojejpani,gdzieRomeo?
O.Laurenty.Tu,napododze,zamiupojony.
Marta.Ach,onjestwaniewstaniemojejpani,
Waniewjejstanie.
O.Laurenty.
Nieszczsnasympatio!
Smutnezblienie!
Marta.
Ionatakley
Paczcikajc,szlochajcipaczc.
Powstapan,powsta,jelijestemem!
O,powsta,podniesi,przezwzgldnaJuli!
Dlaczegodasiprzygnbiataksrodze?
Romeo.Marto!
Marta.Ach,panie!Wszystkonatymwiecie
Koczysimierci.
Romeo.MwiaoJulii?
Csiznidzieje?O,pewniemiona
Mazamorderczakamieniaego,
Kiedymmgnaszychrozkoszydziecistwo

[58]

Splamikrwi,jeszczetakbliskjejwasnej,
Gdzieona?Jaksimiewaicomwi
Nazawdwwieobysymnamzawodzie?
Marta.Nic,tylkoszlochaiszlochaiszlocha
Tosinakorzuca,topowstaje,
Towoa:Tybalt!,tokrzyczy:Romeo!
Iznowupada.
Romeo.Jakgdybytoimi,
Zmiertelnejpaszczydziaawystrzelone,
Miaojzabi,takjakjejkrewnego
Zabiarkatego,cojenosi.
O!powiedz,powiedzmi,ojcze,przezlito,
Wktrymzaktkutejndznejbudowy
Mieszkameimipowiedz,abymzburzy
Tonienawistnesiedlisko.
(Dobywamiecza).
O.Laurenty.Stj!Wstrzymaj
Dorozpaczliw!Czyjestetymem?
Postawskazujetwoja,enimjeste
zytweniewiecie,dzikietwojeczyny
Cechujwciekobezrozumnzwierza.
Wpozornymmuukrytaniewiasto!
Zwierzu,przybranywpozrtegodwojga!
Tymniewzdumieniewprawiasz.Jakemkapan!
Mylaem,emaszwicejhartuwsobie.
Tybaltazabi,chceszzabisamsiebie.
Iprzezhaniebnytennasiebiezamach
Zabichcesztaket,coyjetob?
Przecztakuwaczaszswemuurodzeniu,
Niebuiziemi,skorourodzenie,
Nieboiziemiacisimiej?Wstydsi!
Krzywdziszswposta,swmio,swjrozum,
Botyjaklichwiarzbogatywtowszystko,
Aleniczegotegonieuywasz
Wsposbmogcytedaryozdobi.
Ksztatnatwapostajestfigurzwosku,
Skoroniezmskcnotidziewparze
Miotwawgruncieczczemkrzywoprzysistwem,
Skorochceszzabit,ktrejjlubi.
Twjrozum,chlubaksztatwimioci,
Niezrcznywkorzystaniuztegodwojga,
Jestjakprochwflaszcepochegoonierza,
Cosizapalazwasnejjegowiny
Irazitego,ktregomiabroni.
Otrzsi,czeku!Juliatwojayje
Julia,dlaktrejumrzebyegotw
Wtemeszczliwy.Tybaltchciacizabi,
Tyjegozabiwtemszczliwytake.
Prawo,grocecimierci,zamienia
miernawygnanie,iwtemeszczliwy.
Stosynagowiebogosawiestwdwigasz,
Szczcienajwabniejwdziczysidociebie,
Aty,jakdziewkazepsuta,kapryna,
Fochaszsinatszczodrotfortuny.
Strzesi,botacymarnieumieraj.

[59]

Terazeiddoony,jaktobyo
Wprzdumwione,ipocieszniebog.
Pomnijwyjjednakprzedwartrozstawieniem
BopniejprzejbyniemgdoMantui,
Gdziemaszprzebywatakdugo,aznajdziem
Czasdoodkryciawaszegomaestwa,
Dopojednaniawaszychnieprzyjaci,
Doprzebaganiaksicia,naostatek
Dosprowadzeniacinazad,zradoci
Dziesikrostotysicyrazywiksz,
Niteraniejszytwjsmutek.Wapani
Idnaprzdpozdrwodemnieswpani
Ikajejnagliwszystkichdospoczynku,
Kuczemualichuatwinamow,
Romeoprzyjdzieniebawem.
Marta.
Opanie!
Mogabymcanocstatuisucha,
Cotetomoenauczono!Biegn
Uprzedzimojpani,epanprzyjdziesz.
Romeo.Id,proj,niechsigotujemizgromi.
Marta.Otopiercionek,ktrymikazaa
Dorczypanu.Spieszsipan,jupno.
(WychodziMarta).
Romeo.O,jakemitendardodaotuchy!
O.Laurenty.Idjudobranoc!apamitaj
Wyjjeszczedzisiaj,nimzacignwarty,
Albowprzebraniuwyjjutroowicie.
OsidwMantui.Jedenznaszychbraci
Nosicibdzieodczasudoczasu
Zawiadomienieokadymwypadku,
Jakinatwojkorzytusizdarzy.
Dajrkpnoju,bdzdrw,dobranoc.
Romeo.Gdybynierado,comiczeka,wczesny
Tenrozdziaztobbybyzbytbolesny.
egnamci,ojcze.
(Wychodz).

SCENAIV.
PokjwdomuKapuletw.
(Wchodz:Kapulet,paniKapuletiParys).
Kapulet.Taksmutny,panie,dotknnaswypadek,
emyniemieliczasumwizJuli.
Krewnynasz,Tybalt,byjejnaderdrogim,
Namtake,alerodzimsi,byumrze.
Dzionajuniezejdzie,bojupno.

[60]

Gdybynietwoje,hrabio,odwiedziny,
Jasambymwkubyjuodgodziny.
Parys.Poraaobyniesprzyjazalotom
Dobranoc,pani,polemnieswejcrce.
PaniKapulet.Najchtniej,zarazjutrojwybadam
Nadzizamknasi,byalswjspaka.
Kapulet.Hrabio,zamionaszegodziecicia
Mogcirczymniemam,esiskoni
Domychprzeoe,cowicej,niewtpi.
Pjddoniej,ono,nimsispapooysz
OznajmjejcnegoParysazamiary
Ipowiedzejej,uwaasz,iwrod...
Zaczekaj,ctodzisiaj?
Parys.

Poniedziaek.

Kapulet.A!poniedziaek!Zawczeniewerod
Odmytonaczwartekwtenwicczwartek
Zostanieonszlachetnegohrabi.
Bdzieszligotw?Czycitodogadza?
Cichosisprawimjeden,dwchprzyjaci...
Gdybymybowiempotakwieejstracie
Bardzohulali,ludzie,widzisz,hrabio,
Moglibymyle,ezalekkobierzem
Zgontakbliskiegokrewnegodlatego
Wezwiemprzyjacizjakieptuzina,
Inatemkoniec.Cmwisznaczwartek?
Parys.Radbym,opanie,ebyjubyjutro.
Kapulet.Todobrze.Bdnamzdrw.Awicweczwartek.
WstpedoJulii,ono,nimspapjdziesz
Przygotujjdolubu.Bdzdrw,hrabio.
wiata!hej!wiatadomegopokoju!
Takjujestpno,ebymynieledwie
Moglipowiedzie:takrano.Dobranoc.
(Wychodz).

SCENAV.
PokjJulii.
(WchodziRomeoiJulia).
Julia.Chceszjui?Jeszczeraneknietakbliski,
Sowikto,anieskowroneksizrywa
Ipiewemprzeszytrwoneuchotwoje.
Conoconpiewaowdzienagazce
Granatu:wierzajmi,etobysowik.
Romeo.Skowronekto,wczujnyheroldranku,
Niesowikwidzisztezazdrosnesmugi,
Cotamnawschodziezocchmurkrawdzie?
Pochodnienocyjusiwypaliy

[61]

Idziesiwspinaranienagrszczyty.
Chccy,imusz,lubzostajcumrze.
Julia.Owowiatekoniejestwitemjestto
Jakimeteorodsocawysany,
Abycisuywnoczaprzewodnika
IdoMantuirozjaniacidrog
Zostawic,niemaszpotrzebysispieszy.
Romeo.Niechmischwytaj,namierzaprowadz,
Radtemubd,boJuliachcetego.
Nie,tenbrzaskniejestzapowiedziranku,
TotylkobladyodblasklicaLuny
Tonieskowronek,coowdziepiosenk
Bijcwniebiosa,wznosisinadnami.
Wicejmiwzgldwskaniatupozosta,
Ninagleodej.O,mierci,przybywaj!
Chtnieciprzyjm,boJuliachcetego.
C,luba?prawda,ejeszczeniednieje?
Julia.O,dnieje,dnieje!Id,spieszsi,uciekaj!
Gostoskowronkabrzmitakprzeraliwie
Iniestrojnymi,ostrymidwikami
Razimeucho.Mwi,eskowronek
Miowywodziztymsimaprzeciwnie,
Boonwywodzinaszobjwzajemnych.
Skowronek,mwi,zobrzydropuch
Zamienioczy,o,radabymteraz,
ebybytakeigosznizamieni,
Botengos,wsmutnejrozstaniapotrzebie,
Dzieprzywoujc,wywoujeciebie.
Idju,id:ciemnocoraztosizmniejsza.
Romeo.Adolanaszacoraztociemniejsza!
(WchodziMarta).
Marta.Pst!pst!
Julia.

Co?

Marta.
Starszapanitunadchodzi.
Dziewita.Baczno,bosinarazicie!
(Wychodzi).
Julia.O,okno,wpuedzie,awypuycie!
Romeo(wychodzcprzezokno).
Bdzdrowa!Jeszczejedenuciskkrtki.
Julia.Juidzieszomjdrogi!mjmilutki!
Muszmiecodziewiadomootobie
Akadachwilarwnbdziedobie.
Zgrzybiejliczcpodugtejrachuby,
Nimcizobaczznowu,omjluby.
Romeo.Ilekrobdmg,tylekrotwoj
Drogtroskliwopewniezaspokoj.
(Znikazaoknem).
Julia.Jakmylisz,czysiznwujrzymykiedy?

[62]

Romeo.Niewtpiotem,najmilsza,awtedy
Wszystkiecierpienianaszekwiatemtkan
Kanwdosodkichrozmwnamsistan.
Julia.Boe!przeczuwamjakcikdol
Wydajeszmisiteraztamnadole,
Jaktrup,zktregoznikyycialady.
Czymiwzrokmyli?Jakietyblady!
Romeo.Itwojataketwarzjakpogrobowa.
Smuteknastrawi.Bdzdrowa!bdzdrowa!
Julia(odstpujcodokna).Olosie!ludziemieniciniestaym
Towicprzezzawitylkoprzeladujesz
Tych,cokochajstale?Bdniestay,
Bowtedybdmogamienadziej,
Zegoniedugobdzieszzatrzymywa
Iwrcisznazad.
PaniKapulet(zascen).Julio!czyjuwstaa?
Julia.Kttomiwoa?Gosetomejmatki?
Niespaaona,czywstaatakrano?
Jakiniezwykypowdjsprowadza?
(WchodzipaniKapulet).
PaniKapulet.Jaksimasz,Julciu?
Julia.Niedobrzemi,matko!
PaniKapulet.WcijeszczepaczesznadstratTybalta?
Chceszegozamidobyzgrobu?Choby
Dopiatego,wskrzesigoniezdoasz.
Przestawic:pewienalmoedowodzi
Wielkiejmioci,alewielkoalu
Dowodzipewnejpytkocipojcia.
Julia.Trudnonatakstratniebyczu.
PaniKapulet.Tak,alepaczc,czujesztylkostrat,
Nietego,pokimpaczesz,mojedziecko.
Julia.Takczujcstrat,mogtylkopaka.
PaniKapulet.Przyznajsijednak,enietylepaczesz
Nadjegomierci,jakoraczejnadtem,
ejeszczeyjetenotr,cogozabi.
Julia.Jakiotr,pani?
PaniKapulet.Tenciotr,Romeo.
Julia.Oniotryjdalekoodsiebie.
Przebaczmu,Boe,takjakjaprzebaczam.
Aprzecieniemanawiecieczowieka,
Ktrybybardziejciyminasercu.
PaniKapulet.emimoswoichniecntjeszczeyje.
Julia.egoniemogdosictymramieniem,
Radabymsamamdzsinanimzemci.

[63]

PaniKapulet.Doznaonzemstynietroszczsiiniepacz,
ZlecjapewnejosobiewMantui,
Gdzietenwygnanyrenegatsischroni,
Damutraktamenttakzniewalajcy,
ewnetpopieszyzaTybaltem.Wtedy
Bdziesz,spodziewamsi,zaspokojon.
Julia.NiezaspokoimiRomeonigdy,
Dopkitylkoybdzietaksilnie
Bolepokrewnymrozjtrzamiserce.
O,pani,jelitylkoznajdzieszkogo,
Cosipodejmiepodamutrucizn,
Jajprzyrzdz,bypojejwypiciu
Romeozasnmgjaknajspokojniej.
Jakemikorcisyszejegoimi,
Iniemdzzarazdostasidoniego,
ByprzywizaniumemudoTybalta
Daodwetnatym,cogozamordowa.
PaniKapulet.Znajdtysposoby,jaznajdczowieka.
Terazemamciudzieli,dziewczyno,
Wesoychnowin.
Julia.
Wesoenowiny
Podanymiswtaksmutnychczasach.
Jakatychnowintre,kochanamatko?
PaniKapulet.Masztroskliwegoojca,mojedzieci
Onto,aebysmutektwjrozproszy,
Umyliiwyznaczydzienarado,
Takdlacijakidlamnieniespodzian.
Julia.Ctozarado,matko?mogwiedzie?
PaniKapulet.Taanieinna,ewtenczwartekzrana
Pikny,szlachetny,modyhrabiaParys
Maciuczyniszczliwmaonk
WwitegoPiotrakociele.
Julia.
Nakoci
witegoPiotraiPiotrasamego!
Nigdyon,nigdytegonieuczyni!
dumiewamitenpopiech.Mamizam,
Nimten,comoimmabymem,zacz
Starasiomnie,nimmisidapozna?
Proszci,matko,powiedzmemuojcu,
ejeszczeniechcizam,agdybym
Konieczniemiaai,tobymwolaa
PjzaRomea,ktry,jakwieszdobrze,
Jestmizcaegosercanienawistny,
NizaParysa.Ha!tominowina!
(WchodziKapuletiMarta).
PaniKapulet.Ototwjojciecpowiedzmutosama:
Zobaczym,jakonprzyjmietwodpowied.
Kapulet.Kiedydziekona,niebospuszczaros
Aleposkonienaszegokrewnego
Padaulewnydeszcz.Cto,dziewczyno?
Czyjestecebrem?Ciglejeszczewezach?

[64]

Cigewezbranie?Wmaejswejistotce
Przedstawiaszobrazodzi,morza,wiatru:
Botwojeoczy,jakbymorze,cigle
Falujzamibiednetwojeciao
Jakdeglujepotychsonychfalach.
Wiatremnakoniecswestchnieniatwoje,
Ktre,zezamiwalczc,azyzniemi,
Jeelinaganienastpicisza,
Strzaskajtwojdk.Ic,ono?
Czyjejzamiarynaszeobjawia?

[65]

PaniKapulet.Takaleniechceidzikujezanie.
Bodajbybyazgrobemzalubiona!
Kapulet.Co?Jakto?Niechce?Niechce?Niechce,mwisz?
Niejestnamwdziczn?Niepysznisiztego?
Niepoczytujesobiezaszczytszczcia,
Niegodna,emyjejnajgodniejszego
Zweroskichchopcwwybralizama?
Julia.Niepysznamztego,alemwdzicznazato.
Pyszn,zaiste,niemogbyztego,
Conienawidzleczwdzicznabywinnam
Izanienawiwpostacimioci.
Kapulet.Ctoznw?cto?Logikawspdnicy!
Pysznamiwdzicznam,izasiniewdzicznam,
Jednakniepysznam!Suchaj,widrzygwko!
Niedzikujwdzicznie,nisipyszzniepyszna,
Leczzbierzswesprytneklepkinatenczwartek,
BypjzParysemdowitegoPiotra
Albocikazawlectamnasmyczy.
Rozumiesz?Tybiaaczko!tyszuswale
Lalkoojowa!
PaniKapulet.Wstydsi!czyoszala?
Julia.Bagamci,ojcze,naklczkachcibagam,
Pozwlpowiedziesobietylkosowo.
Kapulet.Precz,wszetecznico!dziewkonieposuszna!
Jacipowiadam:gotujsiwtenczwartek
Idokocioa,lubnigdy,przenigdy
Naoczymisiwicejniepokazuj.
Nicniemw,anipinij,anitrunij:
Palcemiwierzbi.Mylelimy,ono,
enaszaskpoBgpobogosawi,
Dajcnamjednodzieckoterazwidz,
eitojednojestjednemzawiele,
IewniejmamybiczBoy.Precz,plucho!
Cygankojaka!
Marta.Bogosawjej,Boe!
Jegomogrzeszy,takfukajcnani.
Kapulet.Doprawdy!Czytaksdziwaszamdro?
Idwapytlowagbzkumoszkami.
Marta.Niemwiblunierstw.
Kapulet.

Tereferekuku!

[66]

Marta.Czymwizbrodnia?
Kapulet.
Milcz,staratrajkotko!
Schowajswjrozumnababskiesejmiki:
Tuniepotrzebny.
PaniKapulet.Zagorcyjeste.
Kapulet.Namiobosk,totrzebaoszale!
Wdzie,wnoc,wieczorem,rano,wdomu,wmiecie,
Sam,wtowarzystwie,wenieinajawie
Cigleiciglerozmylaemtylko
Ojejzamciuiteraz,gdymznalaz
Dlaoblubiecaksicegorodu,
Panarozlegychmajtkw,modego,
Uksztaconego,uposaonego
Dokolusieka,jakmwi,wprzymioty,
Jakichsimonaodmczyznyda
Trzeba,aebymijednasmarkata,
Mazgajowatagodpowiadaa:
Niechcizam,niemogpokocha,
Jestemzamoda,wybaczciemi,prosz.
Niechceszizam?atonieid,zgoda
Aleminiewawoczyerujsobie,
Gdzietylkozechcesz,byleniewmymdomu.
Zwato,pamitajniezwykemartowa.
Czwartekzapasemprzydodoserca
Namylsidobrzebdzieszlipowolna,
Znajdzieszdobregowemnieprzyjaciela
Anie,tomarniej,ebrz,jcz,mrzyjpodpotem
Bo,jakBgwniebie,nigdycinieuznam
Zamojedzieckoizmojegomienia
Nawetdbonigdycisinieoberwie.
Comrzek,dotrzymam.Wiesz,ejestemsowny.
(Wychodzi).
Julia.Niemaszlitociwniebie,ktrewidzi
Cagbokomojegocierpienia?
Tymiprzynajmniejnieodpychaj,matko!
Zwlecztomaestwonamiesic,natydzie,
Albomipocieloblubieczeoe
Wtymegrobowcu,wktrymTybaltley.
PaniKapulet.Niemwnicdomnie,niccinieodpowiem
Rb,cochcesz,wszystkomitoobojtne.
(Wychodzi).
Julia.O,Boe!Oty,mojakarmicielko!
Poradmi,powiedz,jaktemuzaradzi?
Mjmnaziemi,mojawiarawniebie
Jaketawiaramanaziemiwrci,
Nimmjmsammijpowrciznieba
Poopuszczeniuziemi?Dajmirad.
Niestety!eteniebamognka
Takmdistotjakja!Nicniemwisz?
Niemaszeadnejpociechy,adnego
Natolekarstwa?

[67]

Marta.
Mamci,atotakie:
Romeonawygnaniu,iowszystko
Monaiwzakad,ecijunieprzyjdzie
Nagabawicej,chybabyukradkiem.
Poniewatedyrzecztakstoi,sdz,
Zeniclepszegoniemaszdozrobienia,
Jakpjzahrabi.Dalipan,towcale,
Cosinazywa,przystojnymczyzna.
Romeokoekprzynimorze,pani,
Niematakpiknych,ywych,bystrychoczu,
JakParys.Nazwijmihetkptelk,
Jeliniebdzieszzkretesemszczliwa
Wtemnowemstadleboonojeststokro
Lepsze,nipierwszeachobyniebyo,
Toitaktamtenpierwszyjunieyje
Tak,jakbynieyprzynajmniejdlaciebie,
Skoro,choyje,niemaszzepoytku.
Julia.Czyzsercamwisz?
Marta.Ba,izduszycaej!
Jeliniezsercainiezduszy,toje
Przeklnijoboje.
Julia.
Marta.

Amen!
Nacoamen?

Julia.Bardzomiprzeztododaaotuchy.
Ideipowiedzterazmojejmatce,
Zenaraziwszysinagniewrodzica,
PoszamdoceliojcaLaurentego,
Odprawispowiediwzirozgrzeszenie.
Marta.O,idtomipiknieiroztropnie.
(Wychodzi).
Julia.Staraniecnoto!Zdradzieckiszatanie!
Cjestniegodniej,cjestwikszymgrzechem:
Czytakmikusidokrzywoprzysistwa?
Czylymaonkamegotemiusty,
Ktrymitylerazygopodniebo
Wznosiam,chwalc?Precz,uwodzicielko!
Sercemeodtdzamknitedlaciebie.
PjdpoprosiojcaLaurentego,
Bymidarad,ajeliadnego
Natprzeciwnoniebdziesposobu,
Znajdmocwsobiewstpieniadogrobu.
(Wychodzi).

AKTCZWARTY.

SCENAI.

[68]

CelaOjcaLaurentego.
(OjciecLaurentyiParys).
O.Laurenty.Wtenczwartekzatem?tobardzopopiesznie.
Parys.Mjte,Kapulet,yczysobietego:
Ajapowoduniemamrzeczodwleka.
O.Laurenty.Nieznaszpan,mwisz,uczuswojejprzyszej
Krzywatodroga,jatakichnielubi.
Parys.BezmiarypaczenadmierciTybalta,
Maomjejprzetomwiomioci,
BoWenuswdomuezsinieumiecha,
Ojciecjej,majctozaniebezpieczne,
esitakbardzopoddajealowi,
Wmdrociswojejprzypieszanaszzwizek,
Byzatamowardotychez,ktre
Wodosobnieniuciekzaobficie,
Awtowarzystwieprdzejmogusta.
Znaszteraz,ojcze,powdtejnagoci.
O.Laurenty.(nastr.).Obymmgnieznapowodwdo
zwoki!
(Gono).Patrz,hrabio,ototwaprzyszanadchodzi.
(WchodziJulia).
Parys.Szczsnytrafdlamnie,piknaprzyszaono!
Julia.Bymoe,przyszojestnieodgadnion.
Parys.Tomoemabyjuwtenczwartekzrana.
Julia.Comaby,bdzie.
O.Laurenty.Prawdatozbytznana.
Parys.Przyszasi,pani,spowiadaprzedojcem?
Julia.Mwicto,panubymsispowiadaa.
Parys.Niezaprzeczprzednim,pani,emikochasz.
Julia.ejegokocham,towyznamipanu.
Parys.Wyznaszmitake,tusz,emniekochasz.
Julia.Gdybytakbyo,wikszbytomiao
Wartowyznanezdaleka,niwoczy.
Parys.Biedna!zybardzotwarztwoszpeciy.
Julia.Niewielkieprzeztoodniosyzwycistwo
Dosyjubyaubogprzedniemi.
Niejesttokrzywda,panie,aleprawda,
Iwoczysobiejmwi.
Parys.
Twarztwoja
Domnienaley,atyjejuwaczasz.

[69]

Julia.Nieprzecz,mojabowiembyainna.
Maszliczasteraz,mjojczeduchowny,
Czylitemamprzyjwieczrponieszporach?
O.Laurenty.Niebrakmiterazczasu,smtnedzieci.
Racz,paniehrabio,zostawinassamych.
Parys.NiechmiBgbroniwitymobowizkom
Stanaprzeszkodzie!Julio,wczwartekzrana
Przyjdcizbudzi.Bdzdrowatymczasem
Iprzyjmpobonetopocaowanie.
(Wchodzi).
Julia.O!zamknij,ojcze,drzwiajakjezamkniesz,
Przyjdpakazemn.Niemajunadziei!
Niemaratunku!Niemaocalenia!
O.Laurenty.Ach,Julio!Znamtwbolemniesamego
Nabawiaonaprawieodurzenia.
Syszaem,inictegonieodwlecze,
ewprzyszyczwartekwzimaszlubztymhrabi.
Julia.Niemwmi,ojcze,eotymsyszae
Chybaepowiesz,jaktegounikn,
Jeeliwswojejmdrocinieznajdziesz
adnegonatorodka,toprzynajmniej
Postanowieniemojenazwijmdrem,
Awtymsztyleciezarazznajdrodek.
BgzczymojeiRomeaserce,
Tynaszedonieinimtado,wit
PieczcitwojzRomeemspojona,
Innyaktstwierdzi,nimtowierneserce
Wzdradzieckimbuncieoddasiinnemu,
Toostrzezadamiersercuidoni.
Dajmiwicjakradzaczerpnit
Zdugoletniegodowiadczeniatwego,
Albobdwiadkiem,jaktennrozstrzygnie
Sprawpomidzymnamoimlosem,
Wnetzaradzajctemu,czegoani
Wiek,anirozumniemgdoprowadzi
Dorozwizaniazgodnegozhonorem.
Mwprdkopilnomiwstpidogrobu,
Jelimipowiesz,eniemasposobu.
O.Laurenty.Stj,crko!Mamjawmylipewienrodek,
Wymagajcyrwnierozpaczliwej
Determinacyi,jakjestrozpaczliwem
To,czemuchcemyzapobiec.Jeeli,
DlauniknieniamaestwazParysem,
Maszsiwoliodjsobieycie,
Tosiodwaysz,snad,nacotakiego,
Co,bdctylkopodobnemdomierci,
Uwolniciodhaby,jakiejchciaa
Ujprzezzadaniejejsobienaprawd,
Maszliodwag,towskaetenrodek.
Julia.O!kami,zamiastbyonParysa,
Skoczyzeszczytuwieywrozbjniczych
Gocijaskiniach,wlegowiskachww

[70]

Zamknijmiwjednklatkzniedwiedziami,
Albomiwepchnijnocdokostnicy,
Zewszdpokrytejszcztkamiszkieletw,
Poczerniaemikomiiczaszkami,
Kamiwejywcemwgrbwieokopany
Iwjedencaunztrupemsiobwin
Wszystkotodawniejdreszczbudziowemnie,
Alebeztrwogiuczynitozaraz,
Bylebymtylkopozostaaczyst
Maonkmegolubegokochanka.
O.Laurenty.Suchajwic:iddodomu,bdweso,
Przystanazwizekzhrabi.Jutroroda
Starajsijutronanoczostasama
NiechMartaniepitenrazwtwympokoju.
Masztuflaszeczk:wemieszjdoka,
Ifiltrowanylikwortenwypijesz
Awnetpowszystkichyachciprzebiegnie
Usypiajcydreszcz,ktryowadnie
Wszelkywotnfunkcjwszystkiepulsa
Wstrzymajwtobieswezwyczajnebicie
Nidech,nicieponiewskae,eyjesz.
Reusttwoichipoliczkwzbledn,
Jakpopioczuzasonyzapadn,
Jakgdydomiercizakrywadzieycia
Kadytwjczonek,pozbawionywadzy,
Zdrtwieje,zstgnie,zzibniejakutrupa.
Iwtympozornymstanienagejmierci
Zostawabdzieszczterdziecidwiegodzin,
Wtedysiocknieszjakzesnubogiego.
Gdywicnazajutrzzrananarzeczony
Przyjdziecizbudzi,znajdzieciumar
Poczem,jakkaezwyczaj,przystrojona
Wgodoweszaty,wodsonitejtrumnie,
Zoonbdzieszpodowemsklepieniem,
GdzielewszyscyzekrwiKapuletw.
Uwiadomionytymczasemprzezemnie
OnaszymplanieRomeoprzybdzie
Wrazzemnczekabdziewowymlochu
Natweocknienieitejsamejnocy
UprowadziciskryciedoMantui.
Tociuchroniodhabygrocej,
Jelibrakwolilubniewieciaboja
Odwykonaniategociniewstrzyma.

[71]

Julia.O,dajmi,dajmi!niemwobojani!
O.Laurenty.Masz,id,bdniewzruszoniszczliw
Wtemprzedsiwziciu!Wyprawinatychmiast
JednegoznaszychbracidoMantui,
Zlistemdotwegoma.
Julia.Onadziejo!
Tymibdbodcem,ahasemRomeo!
Bdzdrw,mjojcze!
(Odchodzi).
[72]

SCENAII.
PokjwdomuKapuletw.
(Wchodz:Kapulet,paniKapulet,Martaisudzy).
Kapulet(dosucego).Proteosoby,cotusspisane.
(Sucywychodzi).
Awadwudziestubiegychzbierzkucharzy.
Drugisucy.Niebdziezyanijeden,janiepanie,bo
siprzekonamwprzdokadym,czyumiesobieoblizywa
palce.
Kapulet.Atonaco?
Drugisucy.Zytokucharz,janiepanie,conieoblizuje
sobiepalcwoktrymsiwicprzekonam,e
tegonieumie,tegoniesprowadz.
Kapulet.Ruszaj!(Wychodzisucy).
Wtpi,czywszystkonaczaswygotujem.
Bodajci!Prawdato,eJuliaposza
DoojcaLaurentego?
Marta.Posza,panie.
Kapulet.Todobrzemoeonconaniejwskra.
Cita,upartatoskranabuty.
(WchodziJulia).
Marta.Patrzpan,jakraniewracaodspowiedzi.
Kapulet.No,sekutnico,gdzieetobywaa?
Julia.Gdziemiaowanauczono,panie,
Zagrzechuporuinieposuszestwa
Naprzeciwwolitwojej.witobliwy
KapanLaurentykazamisirzuci
Dotwychngioprzebaczenieprosi.
Przebaczmi,ojcze!bdjuulega.
Kapulet.Niechtamktopjdzieprosipanahrabi:
Jutromiemuszsplecionytenwze.
Julia.SpotkaamhrabiwceliLaurentego
Iokazaammumio,jakmogam,
Nieprzekraczajcgranicyskromnoci.
Kapulet.Tocoinnegotak,todobrze,powsta
Takbypowinnotakcrceprzystoi.
Prosituhrabi,ebyprzyszedzaraz.
Dalipan,witytoczekztegomnicha:
Suszniemucaemiastoczeoddaje.
Julia.Marto,pjdzemndomegopokoju.
Wszakmipomoeszprzymierzaprzyborw,
Jakienajutrouznaszzastosowne?
PaniKapulet.Pocodzi?jutrobdziedosyczasu.

[73]

Kapulet.Idzniwa:jutropjdziemdokocioa.
(JuliazMartwychodzi).
PaniKapulet.Niewiem,czyzdymzprzygotowaniami:
Juwieczr.
Kapulet.Nietroszczsidojrzwszystkiego,
Iwszystkobdziedobrze,zatorcz.
IddoJuleczki,pomjejsiprzybra.
Jasitejnocyniepoobd
Natenrazpeniurzdgospodyni.
Hej,suba!Cto?wszyscysirozeszli?
Mniejszaztem,pjdsamhrabiuprzedzi
Ozaszejzmianie.Lekkominasercu,
Zesitenkozioprzecieopamita.
(Wychodz).

SCENAIII.
PokjJulii.
(WchodziJuliaiMarta).
Julia.Tak,tenstrjwezm.Ale,zotanianiu,
Proszci,zostawminatnocsam
Boduomuszpacierzyodmwi
Dlauproszeniasobiewzgldwniebios
Nadmoimstanem,jakwiesz,penymgrzechu.
(WchodziPaniKapulet).
PaniKapulet.Takezajta?Mamecidopomdz?
Julia.Nie,panijuemywedwiewybray,
Cominajutromoebypotrzebnem.
Pozwl,bymterazsamapozostaa,
IniechajMartaspdzitnocztob.
Pewnam,ewszyscymaciedoroboty,
Przytymtaknagymobchodzie.
PaniKapulet.
Dobranoc!
Posi,spocznijpotrzebujesztego.
(Wychodz:paniKapuletiMarta).
Julia.Dobranoc!Bgwiekiedysizobaczym.
Zimnydreszcztrwoginawskromiprzejmuje,
Ijakbymroziwemnieciepoycia.
Zawoamnanie,byochonnieco
Nianiu!Ipoctuona?Straszliwy
Tenczynwymagawaniesamotnoci.
Ha!pjdflakonie!
Gdybyjednaketenpynnieskutkowa?
Miaabymgwatemzhrabibyzczona?
Nie,nieucieczkawtem:letuwodwodzie.

[74]

(Kadzienastolesztylet).
Agdybytetomiaabytrucizna,
Ktrmiksidztenzrczniemierchcezada,
Byujzarzutu,edalubkobiecie,
Ktrjupierwejzalubizkiminnym?
Tobybymogoalenie,takniejest,
Bojegowitojestwyprbowana,
Inawetmylitejniechcprzypuszcza.
Leczgdybymwgrobiesiocknapierwej,
NimmiRomeoprzyjdzieoswobodzi?
Tobyobyokropne!
Nieudusiabymsiwrdtychsklepie,
Gdzienigdyzdroweniewnikapowietrze,
Inieumarabymwprzd,nimRomeo
Przyjdzienapomoc?Achobymiya,
Czylibystrasznywpywnocyimierci,
Ktrdokoabdotoczona,
Obokwraenia,jakiesprawiamusi
Samamiejscowotegosklepionego
Staroytnegolochu,wktrymkoci
Zmarychmychprzodkwodlatniepamitnych
Nagromadzonele:kdywieo
ZoonyTybaltgnijepodcaunem
Ikdynocopewnychgodzinach,
Duchy,jakmwi,odbywajschadzki
Niestety!czylibyprawdopodobnie
Towszystko,gdybymwczeniejsiockna
Apotemzapachtrupi,krzykpodobny
Dotego,jakiwydajewkorze
Zielapokrzyku,gdysigowyrywa
Krzykwprawiajcyludziwobkanie,
Czylibywszystkoto,wrazieocknienia,
Niepomieszaomizmysw?Czylibym
Poszalonemunieigraawtedy
Zkomimychprzodkw?nieposzasipieci
ZtrupemTybalta?iwtemrozstrojeniu
Nierozbtabymsobierozpaczliwie
Gowypiszczelktregozpradziadw,
Jakpak?Patrzcie!patrzcie!zdajemisi,
educhTybaltawidzcigajcy
Romeazato,egowygnazciaa.
Stj!stj,Tybalcie!
(Przytykaflakondoust).
Dociebie,mjluby,
Speniamtentoastzbawienialubzguby.
(Wypijanapjirzucasinako).

SCENAIV.
SalawdomuKapuletw.
(WchodzipaniKapuletiMarta).

[75]

PaniKapulet.Wetepmiskiiwydajkorzeni.
Marta.Piekarzopigwywoaidaktyle.
(WchodziKapulet).
Kapulet.pieszciesi,pieszcie!Judrugikurzapia
Porannydzwonekozwasi:totrzecia,
Dojrzyjciast,mojaMartonieszczdprzypraw.
Marta.Cotozawcibstwo!Idesipanprzespa.
Dalipan,jutrosinamrozchorujesz
Ztegoniewczasu.
Kapulet.
Anikrzty!Dolicha!
Niewysypiaemsidlasprawmniejwanych,
Aprzecienigdyniezachorowaem.
PaniKapulet.Wiemcijadobrze,wiem:umiajegomo
Swojegoczasumyszkowaleczteraz
Jaczuwamnadtem,abypannieczuwa.
(WychodzpaniKapuletiMarta).
Kapulet.Zazdrosnasztuka!
(Wchodzsudzyzrnymi,koszamiidrzewem).
Hej!cotamniesiecie?
Pierwszysuga.Rzeczydokuchni,aleniewiemjakie.
Kapulet.pieszsi.
(Wychodzisucy).
Idwaszesuchszychszczapnarba
Piotrciklocwskaepotemu.
DrugiSuga.
Jeeli
Oklocaidzie,todomniesamego
NiepotrzebujsizwracadoPiotra.

[76]

(Wychodzi).
Kapulet.Maszsuszno.ywo!Dalipan,judnieje,
Ihrabiabdzietuzarazzmuzyk.
Takprzyrzek.
(Sychamuzyk).
Otidziejugosycha.
Hej!ono!Marto!Chodcietu!Hej!Marto!
(WchodziMarta).
Id,obudJulk,ubierzjcoywo,
JapogawdztymczasemzParysem.
Spieszsi,niemarudpanmodyjuprzyszed.
Cotchusizwijaj.
(Wychodzi).

SCENAV.
PokjJulii.Juliawku.
(WchodziMarta).
Marta.Panienko!Julciu!Jaksitozaspao!
Wstawaj,gobku!Wstawaj!Wstydsi,piochu!
Panienko!duszko!rybko!Animrumru!
Chcesz,widz,wyspasizacaytydzie,
Jakbywiedziaa,ecihrabiaParys
Nastpnejnocyniedaokazmruy.
Odpumi,Panie,amen!Jakpismacznie!
Muszjjednakzbudzi.Julciu!Julciu!
NiechnocihrabiaParystakzastanie,
Tosidopierozerwiesz.Cto?wsukni?
Jueubranaiznwsipokada?
Dosyjutego!Julciu!PannoJulio!
Ha!przezBgywy!Napomoc!napomoc!
Onanieyje!O,janieszczliwa!
Pocomibyosirodzi?Napomoc!
Chotrochakwawity!Panie!Pani!
(WchodzipaniKapulet).
PaniKapulet.Cotozahaas?
Marta.

Odniuniefortunny!

PaniKapulet.Mw,cosistao?
Marta.

Patrz,pani.

PaniKapulet.
O,mojedzieci!o,mojapociecho!
Wsta,odyj,alboumrrazemztob!
Napomoc!woajpomocy!

O,nieba!

(WchodziKapulet).
Kapulet.Cozaguzdralstwo!Panmodyjuczeka.
Marta.Onanieyjerozstaasizyciem!
O,dniuaosny!
PaniKapulet. Odniuopakany!
Onanieyje,nieyje,nieyje!
Kapulet.Puciemi,niechzobacz...Jakldzimna
Krewwniejzastygaczonkijejzdrtwiay...
Dawnojuycieztychustuleciao.
mierjzwarzya,jakmrznajpikniejszy
Pierwiosnekwmaju.Nieszczsnyjastarzec!
Marta.Oniefortunnydniu!
PaniKapulet.

O,dniuboleci!

Kapulet.mierta,niszczcawszystkiemenadzieje,
Gosmitamujeizamykausta.
(WchodziO.LaurentyiParyszmuzykantami).

[77]

O.Laurenty.Czypannamodajujestwpogotowiu
Idokocioa?
Kapulet.
I,aleniewrci.
O,synu,wwilidniatwojegolubu
mierzalubiatwoblubienic.
Patrz,otoleytenkwiatwjejucisku.
mierjestmymziciem,mierjestmymdziedzicem,
Umriwszystkojejoddam,bowszystko
Oddajemierci,ktooddajeducha.
Parys.Takdawnomwzdychadotegoporanku,
Itakiwidokczekamiumety!
PaniKapulet.Dniunienawistny,przeklty,ohydny,
Stokroobmierzy,jakiemurwnego
Wobieguswoimczasjeszczeniewidzia!
Jednomietylko,jednobiednedziecko,
Jednuciechijednpociech,
Itzabieramiernielitociwa!
Marta.Osmutny,smutnydniu!odniuaosny!
Najopakaszy,najniefortunniejszy,
Jakiwidziaamwyciukiedykolwiek!
O,dniu!o,smutnydniu!O,dniuaosny!
Niebyonigdyjeszczedniatakiego.
O!stokrosmutnydniu,stokroaosny.
Parys.Okrutna,sroga,witokradzkamierci!
Tymipodesza,obdara,zgnbia,
Przezciebiemniebostraci,okrutnico!
OJulio!luba!ycie!junieycie,
Niemniejjednakelubaipomierci!
Kapulet.Zawistny,twardy,niecny,zbjczylosie!
Pocci,pocobyotaktyrasko
Wniweczobracanaszuroczysto?
O,mojedziecko!raczejduszomoja,
Niemojedzieckobodzieckojesttrupem
Iwrazzniemcaapociechmychostoja,
Caywdzikyciastasimierciupem!
O.Laurenty.Przestacie!Rozpacznieleczyrozpaczy.
Nadobnedziecitobyowasnoci
Zarwnoniebajakiwaszniebo
Zabraoswojcztemlepiejdlaniej:
Wycieniemogliwaszejczciziemskiej
Ustrzedzodmierci,aleczjejlepsz
Niebozachowawwiekuistymyciu.
Jejwywyszeniebyoszczytemwaszych
yczeideWniemzakadalicie
Swjrajnaziemi,ipaczecieteraz
Irozpaczacie,widzcjwzniesion
Ponadobokidoistnegoraju?
O,zatomiojczezaluwtedy,
Kiedytym,ktrychkochamy,jestdobrze.
Nietadziewicadobrzeposzazam,
Codugielataprzeyawzamciu,
Leczta,comodozamnumiera.
Pocietamzomi,umaiwszy

[78]

Topikneciaolimirozmarynu,
Kacieje,wedlezwyczaju,niebawem
Wwitecznychszatachzaniedokocioa.
witymiwprawdziesboleciprawa,
Przecierozsdekzezsinaigrawa.
Kapulet.Comynagodypoprzysposabiali,
Tomusiterazposuynapogrzeb:
Weselnaucztazamienisiwstyp,
Dwikstrunwjkdzwonw,pieniwsmtnetreny,
Mirtowywieniecmartwskrootoczy,
Sowem,wszystkosiwopakprzeistoczy.
O.Laurenty.Wyjdciestdpastwo,ity,hrabio,take.
Niechsigotujekadyodprowadzi
Tepiknezwokinawiecznyspoczynek.
Snadniebonawasocozagniewane
Niejtrzciejegogniewujeszczegorzej
OporemprzeciwwitejwoliBoej.
(Wychodz:Kapulet,paniKapulet,ParysiO.Laurenty).
Pierwszymuzykant.Trzebanampodobnoschowadudy
wmiechiwyniesizadrzwi.
Marta.Tak,tak,schowajcieswojeinstrumenty,
Poczciwiludzie,niematucorobi.
Druugimuzykant.Moesijeszczecoznajdzie.
(WchodziPiotr).
Piotr.Zagrajcieminabasetli,panowiemuzykanci,zagrajcie
minabasetli,jeelimidobrzeyczycie.
Pierwszymuzykant.Dlaczegonabasietli?
Piotr.Bomojaduszagrateraznadrumli.Zagrajciemi
cosmtnieskocznegodlarozweselenia.
Pierwszymuzykant.Dajnamwapokjnieporateraz
dogdby.
Piotr.Niechceciezatem?
Muzykanci.Nie.
Piotr.Czekajcie,zapacwamzato.
Pierwszymuzykant.Czemtakiem?
Piotr.Niebrzczcmonet,jakmiBgmiy!alebit
monet:monetgodnrzpow.
Pierwszymuzykant.Tomysiwapanurwnmonet
odpacimy:monetgodnlokajw.
Piotr.Wprzdjawamlokajskklingzagrampobrzuchu.
Drugimuzykant.Schowajwapanswjroen,awydobd
lepiejswjdowcip.
Piotr.Strzeciesiostrzamegodowcipu,bowasprzeszyje
nawylot.Baczno!
(piewa).

[79]

(piewa).
Gdyzpiersipyniejk,
Asercealrozkrwawia,
Muzykisrebrnydwik...
Dlaczegosrebrnydwik?Dlaczegomuzykisrebrny
dwik?Cwanato,mociprymusiegajdo?
Pierwszymuzykant.Jucidlatego,esrebromadwik
miy.
Piotr.Brawo!awaconato,mociklawicymbale?
Drugimuzykant.Dlatego,sdz,emuzykancigrajza
srebro.
Piotr.Brawotake!Awacootemsdzisz,moci
kaleczyuchu?
Trzecimuzykant.Niewiemdoprawdy,cootemsdzi.
Piotr.No,tojacipowiem:Muzykisrebrnydwikmwi
sidlatego,etakiejakwyniedogirzadkokiedy
zotazamuzykdostaj.
(Wychodzi,piewajc).
Muzykisrebrnydwik
Natychmiastulgsprawia.
Pierwszymuzykant.Ctozabezczelnyotrztego
hultaja?
Drugimuzykant.Palgokaci!Zejdmytamnadwmiesza
simidzyorszakaobnyiczeka,rychoco
spadniezpmiska.
(Wychodz).

AKTPITY.

SCENAI.
Mantua.Ulica.
WchodziRomeo).
Romeo.Jeelimonaufasennymwrbom,
Wkrtcemiczekajakawieradosna.
Krlmegoonaoddychaswobodnie,
Iduchmjprzezdziecayniezwyczajnie
Lekkimnadziemiwznosisipolotem.
niem,emojaukochanaprzysza
Ieznalazaminieywym(dziwny
Sen,copozwalamyleumaremu!),

[80]

Leczonaswymipocaowaniami
Tyletchuwlaawmartwemojeusta,
emnagleodyizostacesarzem.
Ach,jakesodkjestmionaprawd,
Kiedyjejmaratakrozkoszsprawia!
(WchodziBaltazar).
WiecizWerony!Ctam,Baltazarze?
CzymiprzynosiszlistodLaurentego?
CorobiJulia?Czyzdrwjestmjojciec?
JaksimaJulia?Porazdrugipytam,
Boniemazego,jelijejjestdobrze.
Baltazar.Wszystkowicdobrze,bojejjuleniejest,
CiaojejleywlochachKapuletw,
Aduchjejgocimidzyanioami.
Widziaem,jakjzoonodosklepie,
Iwziempoczt,abyotempanu
Donieczemprdzej.Przebaczpan,etak
Zwieprzynoszwszakeuwiadamia
Panaowszystkimbyemwobowizku.
Romeo.Matobyprawd?Zganijciewic,gwiazdy!
Wszakwiesz,gdziemieszkam?Przyniemipapieru
Iatramentu,idpotemnapoczt
Zamwikonie.Wyjedamtejnocy.
Baltazar.Wybaczpan,aletakgoniezostawi
Wygldaszblado,ponuroiwzroktwj
Coniedobregozapowiada.
Romeo.
Cicho
Myliszsizostawmi,zrb,comkaza.
Czyniemaszlistuodksidza?
Baltazar.

Nie,panie.

Romeo.Mniejszamioto.Idzamwikonie:
Wkrtcepospieszzatob.
(WychodziBaltazar).
Tak,Julio!
Tejjeszczenocyspocznprzytwymboku
Orodektylkoidzie.O,jakprdko
Zyzamiarwnikawmylzrozpaczonego!
Gdzieniedalekostdmieszkaaptekarz
Przedparudniamiwidziaemgo,pomn,
Jakzaspiony,wpodartemodzieniu,
Przebierazioazapademiaoczy,
Ciaoodwielkiejndzyjakwirwysche.
Wnikczemnymjegosklepikuwwisia,
Wypchanyaligatorobokszcztkw
Dziwnegoksztaturybnajegopkach
Leaatuiwdziezbieranina
Prnychflasz,sojw,zielonychczerepw,
Pcherzw,stchychnasionresztkisznurkw
Izapleniaekawakilukrecyi.
Nawidoktegopomylaemsobie:
Komubybyapotrzebnatrucizna,

[81]

KtrejwMantuisprzedagardemkarz,
Niechajbyprzyszeddotegohoysza,
Onbydostarczymujej.Myltabya,
Niestety!wrbmejpotrzebywasnej
Samwniejdzijestemitenesamczowiek
Zpotrzebybdziemusiajejzaradzi.
Jeelisiniemyl,tuonmieszka
Zpowoduwitakramjegozamknity.
Hej!aptekarzu!

[82]

(Wchodziaptekarz).
Aptekarz.Kttowoatakim
Dononymgosem?
Romeo.
Zblisitu,czowieku.
Widz,ejestewniezamonymstanie
Weteczterdziecidukatw,adajmi
Drachmtruciznytakiej,cobymoga
Powszystkichyachrozejsiodrazu
Inienawistneycieodjtemu,
Cojejzayjecobytakgwatownie
Wygnaaoddechzpiersi,jakgwatownie
Lontemdotknityprochwypdzapocisk
Zczelucidziaa.
Aptekarz.
Mamjatakirodek
AlewMantuiprawomiercikarze
Kadego,cosiwaygoudzieli.
Romeo.Takbardzojestebiedny,takcisrodze
Losupoledzaiboiszsiumrze?
Gdztwychlic,zoczupatrzyniedostatek
atanandzawisinatwymgrzbiecie
wiatciniesprzyja,aniprawowiata,
Bowiatniedajeprawabybogatym
Drwijwiczpraw,przyjmtoiprzestabybiednym.
Aptekarz.Ubstwo,aniechskaniamnieuledz.
Romeo.Ubstwotwojete,niechopacam.
Aptekarz.Wepanto,rozczywjakimkolwiekpynie
Ipyntenwypij,achobymiasi
Trzydziestuludzi,wnetwyzionieszducha!
Romeo.Otomaszzoto,ttruciznzgubn
Dladuszyludzkiej,ktrawicejzabjstw
Natymobmierzymwieciedokonywa,
Niowemarnepreparata,ktrych
Podkarmiercisprzedaciniewolno.
Nietymnie,jacisprzedaemtrucizn.
Bdzdrw:kupstrawyiodziejsiwmiso.
Kordyale,nietrucizno,pjdmisuy
UgrobuJulii,botamcimamuy.
(Rozchodzsi).

[83]

SCENAII.
CelaO.Laurentego.
(O.Laurentysam).
BratJan(zascen).Otwrz,wielebnyojczefranciszkanie.
O.Laurenty.TonieczyjinnyglosjakbrataJana.
(Otwieradrzwi).
WitajzMantui!CRomeo?Maszli
Ustnodpowiedzjego,czynapimie?
(WchodziBratJan).
BratJan.Kiedyzajednymbosymzakonnikiem
Naszejreguy,ktrymiaizemn,
Ibyprzychorym,poszedemnamiasto
Ijuemznalazgo,miejscypachocy,
Podejrzewajc,emybyliwdomu
Tknitymzaraz,opiecztowali
Drzwiiniechcielinaspucinazewntrz.
NiemogemsiwicudadoMantui.
O.Laurenty.KttedyzanismjlistdoRomea?
BratJan.Niktgoniezanisotojestniemogem
AnigoposadoMantui,ani
Wamgoodesa,taknaspilnowano.
O.Laurenty.Nieszczsnytrafie!tenlistbytakwany!
Niedorczeniegomoefatalne
Skutkisprowadzi.Biegnij,bracieJanie
Postarajnosigdzieodrgelazny
Itugoprzynie.
BratJan.Natychmiastprzynios.
(Wychodzi).
O.Laurenty.Muszczemprdzejspieszydogrobowca.
WcigutrzechgodzinJuliasiprzebudzi.
Gniewasinamniebdzie,emRomea
Nieuwiadomiotem,cosistao
Alenapiszdoniegorazjeszcze
Itujskryjdojegoprzybycia.
Biednytyprochu:wgrobiejuzaycia!
(Wychodzi).
[84]

SCENAIII.
CmentarznanimgrobowiecrodzinyKapuletw.
(WchodziParyszPaziem,nioscymkwiatyipochodni).

Parys.Dajmipochodni,chopcze,iidzBogiem.
Lubzgaj,niechc,ebymiwidziano.
Idsipooyowdziepodcisami
Iuchoprzydoziemi,askoro
Usyszyszczyjekrokinacmentarzu,
Ktregorytygruntatwojezdradzi,
Wtedyzagwizdnijnaznak,ektoidzie.
Dajmitekwiaty.Id,zrb,jakemkaza.
Pa.Straszniemibdziepozostasamemu
Wpordcmentarzajednakesprbuj.
(Oddalasi).
Parys.Drogimjkwiecie,kwieciemposypuj
Tweoblubieczeoedrogigrobie,
Ktrywobrbieswoimprzechowujesz
NajdoskonalszywzrutworuBoga!
UroczaJulio,towarzyszkoniebian!
Przyjmtostatniofiarodemnie,
Comcizayciawielbiipomierci
Czciniewygasawictwjgrobowiec.
(Pagwide).
Chopiecmjdajehasoktosizblia.
Czyjatostopamienoctuzmierza
Itenaobnymjprzerywaobrzd?
Zpochodninawet!Odstpmynachwil.
(Oddalasi).
(WchodziRomeoiBaltazarzpochodni,oskardem,it.p.).
Romeo.Podajmioskardidrg.Wetopismo
Oddaszjememuojcujaknajraniej.
Dajnopochodni.Cobdtuusyszysz,
Albozobaczysz,pamitaj,jeeli
Mieciycie,pozostazdaleka
Inieprzerywabiegumejczynnoci.
Wtooemierciwejchcczcipoto,
Abyzobaczyt,cowniemspoczywa,
Leczgwniepoto,abyzdjzjejpalca
Szacownypiercie,ktrymidoczego
Wanegonieodbiciejestpotrzebny.
Idwic,zastosujsidomoichycze.
Gdybyzapochzdjtyciekawoci
Wrcipodgldadalszemojekroki,
NaBoga,wszystkiekocibymciroztrzs
Iposianiemitenniesytycmentarz.
Umysmjdzikojestusposobiony,
Niepowstrzymaniejinieubaganiej,
Nigodnytygryslubwzburzonemorze.
Baltazar.Odejd,panie,ibdposuszny.
Romeo.Okaeszmitemprzyja.Wetenworek,
Poczciwychopcze,bdzdrwiszczliwy.
Baltazar.Bdcobd,stantugdzienauboczu,
Bomuzyjakizamiarpatrzyzoczu.

[85]

(Oddalasi).
Romeo.Czarnapieczaro,o!tywntrzemierci,
Tucznenajdroszymnatejziemiszcztkiem,
Otwrzmiswojzardzewiapaszcz,
Ajacinowertwrzuczato.
(Odbijadrzwigrobowca).
Parys.Totenwygnany,zuchwayMonteki,
CozamordowaTybalta,poktrym
al,jakmniemaj,sprowadzimierJulii
Iontuprzyszedknujeszczezamachy
Przeciwumarymmuszgoprzytrzyma.
(Postpujenaprzd).
Spuwitokradzkdo,niecnyMonteki!
Moesizemstaazagrbrozciga?
Skazanyzbrodniu,aresztujciebie
Bdmiposusznyipjdmusiszumrze.
Romeo.Muszzaprawd,ipotomtuprzyszed.
Modziecze,niedraczowiekawrozpaczy
Zostawmi,odejdpomylotychzmarych
Izadryj.Bagamcinawszystkiewzgldy,
Niewalnowegogrzechunamgow,
Przyprowadzajcmidopasyiodejd!
NaBoga,yczcilepiej,nisobie
Bomjatuprzyszedprzeciwsobiezbrojny.
O!odejd,odejd!yjipowiedzpotem:
Zaskiszalecacieszsiywotem.
Parys.Zanicmamwszelkietwojeprzeoenia
Iaresztujcijakozoczyc.
Romeo.Wyzywaszmojwcieko,brosizatem.
(Walcz).
Pa.Onieba!bijsi,biegnpowart.
(Wychodzi).
Parys(padajc).Zabityjestem.O,jelimaszlito,
OtwrzgrobowiecizmiprzyJulii.
(Umiera).
Romeo.Staniesizado.Leczkttojesttaki?
TohrabiaParys,Merkuciaplemiennik!
Ctomiwdrodzeprawimjsucy?
Leczwtedymojanieprzytomnadusza
UwaginatoniezwrciaParys,
Mwi,podobnomiazalubiJuli.
Czyontomwi?czymisitonio?
Czylitejestemwobkaniumylc,
ejegowzmiankaoJuliitakbrzmiaa?
Dajmiucisntwdo,o,tywjedn
Ksigniedolizemnzapisany!
Zotwezwokiwtryumfalnymgrobie.
Wgrobie?nie,modaofiaro,niewgrobie,

Wlatarniraczej,botuJulialey
Ablaskjejwdzikwzmieniatosklepienie
Wprzybytekwiata.Spoczywajwpokoju,
Trupie,rkamitrupapogrzebiony!
(SkadaciaoParysawgrobowcu).
Mwi,enierazludziebliscymierci
Miewalichwilewesoeichstre
Zwtoostatnimprzedmiertnymwybyskiem
Copodobnegoiumniesizdarza?
Julio!kochankomoja!mojaono!
mier,cowyssaamidtwojegotchnienia,
Wdzikwtwychzatrzeniezdoaajeszcze.
Niejestejeszczezwycion:karmin,
Tensztandarwdzikw,nieprzestapowiewa
Natwoichlicachibladejswejflagi
Zniszczenienanichjeszczeniezatkno.
Tybalcie,tytopiszpodtymcaunem?
Mogczemlepszemzadociuczyni,
Jak,etrk,cozabiaciebie,
Przetndnitego,cobytwoimwrogiem?
Przebaczmi,przebacz,Tybalcie!Ach,Julio!
Jaketyjeszczepikna!Mamemyle,
ebezcielesnanawetmierulega
Wpywommioci?echudytenpotwr
Wciemnicytejcitrzymajakkochank?
Bojcsitego,zostanprzytobie,
Inigdy,nigdyjuniewyjdztego
Paacunocytu,tumieszkabd
Pordtwojegoorszakurobactwa.
Tusobiestazaosiedzib,
Gdyztegociaaznuonegowiatem
Otrzsnjarzmogwiazdzawistnych.Oczy,
Spojrzyjcieporazostatni!ramiona,
Porazostatnizegnijciesiwucisk!
Awy,podwojetchu,zapiecztujcie
Pocaowaniemaktsojuszuzmierci,
Nawieczneczasymajcysizawrze!
Pjd,tyniesmaczny,cierpkiprzewodniku!
Bladysterniku,pjdrzucioskay
Falamiyciaskoatandk!
Dociebie,Julio!(Pije).Walnyaptekarzu!
Pyntwjskutkuje.Caujcumieram.
(Umiera).
(WchodziO.Laurentyzprzeciwnejstronycmentarza,zlatarni,drgiemelaznymi
rydlem).
O.Laurenty.wityFranciszku,wspierajmi!Jakczsto
Otakiejporzestaremojestopy
Ogazygrobwpotrcay!Ktotu?
Kttotakpnoobcujezzmarymi?
Baltazar.Przyjaciel,ktrywasdobrzezna,ojcze.
O.Laurenty.Bgztob!Powiedzmi,mjprzyjacielu,
Coznaczyowapochodniawiecca

[87]

Chybarobakomibezocznymczaszkom?
NietlejeonawgrobachKapuletw?
Baltazar.Tamwaniejesttamimjpan,ktremu
Sprzyjacie,ojcze.
O.Laurenty.
Baltazar.

Ktotaki?
Romeo.

O.Laurenty.Jakdawnoontamjest?
Baltazar.

Odpgodziny.

O.Laurenty.Pjdzemn,bracie,dotychsklepie.
Baltazar.Niemiem
Bomipankazaodejistraszliwie
Zagrozimierci,jelituzostan
Ikrokijegowasipodglda.
O.Laurenty.Zostawic,jasampjd.Drzobawy,
Czysiniestaoconieszczliwego.
Baltazar.Gdymdrzyma,lecowdziepodcisami,
Marzyomisi,zemjpanzkimwalczy
Iepokonatamtego.
O.Laurenty.(postpujcnaprzd).Romeo!
Namiobosk,czyjatokrewbroczy
Kamiennewnijciedotegogrobowca?
Czyjetomieczesamopasrzucone
Leutegosiedliskapokoju?
(wchodzidogrobowca).
Romeo!blady!Parys!iontake!
Ikrwizalany?Ach!czafatalno
Takopakanyzrzdziawypadek!
Juliasibudzi.
Julia(budzcsiipodnoszc).O,pocieszycielu!
Gdziemjkochanek?Wiem,gdziebypowinnam,
ItamtejestemleczgdziemjRomeo?
(Haaszascen).
O.Laurenty.Ctozahaas?Julio,wyjdmyztego
Mieszkaniamierci,zgrozyizniszczenia.
Potga,ktrejniktznassinieoprze,
Wniweczzamiarynaszeobrcia.
Pjd:twjmleymartwyobokciebie.
IParystake.Pjdpjd,zaprowadz
Domonasteruwitychsistrzakonnych.
Niezwcz,niepytaj,bowartanadchodzi.
Pjd,biednaJulio!(Znowuhaas).Niemogjuczeka.
(Wychodzi).
Julia.IdzBogiem,starczeid,jatuzostan.
Ctojest?Czarawzacinitejdoni
Megokochanka?Truciznwiczay!
O,skpiec!Wypiwszystkoanikropli

[88]

Niepozostawidlamnie!Przytknusta
Dotwychkochanychust,moetamjeszcze
Znajdziesijakaodrobinajadu,
Comizabijewupojeniubogim.(Caujego).
Tweustaciepe.
Dowdczwarty(zascen).Gdzieto?poka,chopcze.
Julia.Idczaskoczy.(ChwytajcsztyletRomea).
Zbawczypuginale!
Tutwojapochwa.(Przebijasi).Tkwijwtymfuterale.
(PadanaciaoRomeaiumiera).
(WchodziwartazpaziemParysa).
Pa.Tu,tu,wtemmiejscu,gdzieponiepochodnia.
Dowdca.Ziemiazbroczona:obejdciewkrgcmentarz
Iprzytrzymajcie,kogonapotkacie.
(Wychodzikilkuludzizwarty).
Smutnywidoku!tuhrabiazabity,
TuJuliawekrwipywa,jeszczeciepa,
Tylkocozmara:ona,coprzeddwoma
Dniamiwtymgrobiebyapochowana.
Idciepowiedzieotemksiciupieszcie,
WydoMontekich,wydoKapuletw,
Awyodbdcieprzegldwinnejstronie.
(Wychodzikilkuinnychwartownikw).
Widzimymiejsce,gdziezaszatuzgroza,
Leczwjakionasposbmiaamiejsce,
Tegoniemoempojbezobjanie.
(WchodzikilkuinnychwartownikwzBaltazarem).
Pierwszywartownik.OtoRomeasuga,znalelimy
Gonacmentarzu.
Dowdca.Niechbdziepodstra,
Dopkiksinienadejdzie.
(Wchodzikilkuinnychwartownikw,prowadzcO.Laurentego).
Drugiwartownik.OtomnichjakidrcyipaczcyOdebralimymutendrgirydel,
Kiedysibokiemcmentarzawykrada.
Dowdca.Tojakiptaszektrzymajciegotake.
(Wchodziksizeswymorszakiem).
Ksi.Cozanieszczcieotakrannejporze
Sennaszprzerwaoiatunaswzywa?
(WchodziKapulet,paniKapuletiinneosoby).
Kapulet.Jakibymoepowdtegozgieku?
PaniKapulet.Ludpoulicachwykrzykuje:Julia!
Parys!Romeo!,ijedniprzezdrugich
Tumnietuddonaszegogrobu.

[89]

Ksi.Ctozapostrachrozruchtensprowadza!
Odpowiadajcie!
Dowdca.Miociwypanie!
OtozabityleyhrabiaParys!
RomeomartwyiJuliawprzdzmara,
Aterazciepa,zpuginaemwpiersi.
Ksi.Szukajcie,ledciesprawcwtegomordu.
Dowdca.OtomnichjakiiRomeasuga,
Ktrychtumoiludzieprzytrzymali,
Iktrzymieliprzysobienarzdzia
Doodbijaniagrobw.
Kapulet.O,nieba!ono,patrz,jakjkrewbroczy!
Puginazbdzizdrogiotobowiem
PochwaodniegowisiprzyMontekim
Zamiastwnitrafi,trafiwpiermejcrki.
PaniKapulet.Niestety!widokten,jakodgosdzwonu,
Ostrzegastaromochwilizgonu.
(WchodziMontekiiinneosoby).
Ksi.Monteki,wczeniewstae,abyujrze
Nadzieiswoichwczeniejszyupadek!
Monteki.Ach!miociwyksi,onamoja
Zmaratejnocyztsknotyzasynem
Jakiciosjeszczeniebomiprzeznacza?
Ksi.Patrz,azobaczysz!
Monteki.
O,niedobrysynu!
Jaksiwayewgrbuprzedziojca?
Ksi.Zamknijcieustaalowinachwil,
Pkizagadkitejnierozwiemy
Iniezbadamyjejrdaiwtku:
Wtedysamstannaskargwaszychczele
Ibdwaszejboleciheroldem.
Stawcie,nakogopadapodejrzenie.
O.Laurenty.Jato,opanie!lubonajmniejzdolny
Dopopenieniaczegopodobnego,
Jestem,zewzgldunaokolicznoci,
Poszlakowanynajprawdopodobniej
Odzieotegookropnegomordu
Stajwicjakowasnyoskaryciel
Ijakowasnyobrocawtejsprawie,
Bysipotpiiusprawiedliwi.
Ksi.Mw,czegowiadom.
O.Laurenty.Zwilerzeczopowiem,
Botchniemychpasmokrtszemjestzaiste,
Nidugapowie.Romeo,ktrego
Zwokitule,bymaonkiemJulii,
AJuliabyaprawjegoon
Jamichzalubi,adniemtajemnego
Ichpoczeniabywdzienieszczsnej

[90]

Tybaltamierci,ktranowoeca
Wygnaazmiastaitentobypowd
CierpieniaJulii,niealpoTybalcie.
(DoKapuletw).
Wy,chccoddaliodniejchmurysmutku,
Zarczyliciejidomaestwa
ZhrabiParysemchcieliciejzmusi.
Wtejalternacieprzyszaonadomnie
Inalegaausilnemiproby
Odoradzeniejejjakiegorodka,
Cobyodtegopowtrnegozwizku
Mgjuwolniwprzeciwnymzarazie
Chciaawmejceliyciesobieodj.
Daemjejtedy,ufnywmojejsztuk,
Usypiajcekrople,ktrychskutek
Bynajmniejminiezawid,bojejnada
Pozrumarej.Napisaemprzytem
ListdoRomea,wzywajcgo,aby
Dzisiejszejnocy,otpor,wktrej
Dziaanieowychkropelmiaousta,
Zszedsituzemn,dlawyswobodzenia
Tej,comudaatakidowdwiary,
Ztymczasowegojejgrobu.Trafzrzdzi,
ebratJan,ktryzlistembywysany,
Niemgsizmiastawydostaiwczoraj
Listtenmizwrci.Ogodziniezatem
Najejocknieniecilenaznaczonej
Sampospieszyemwyrwajztychsklepie,
Chccjnastpnieumieciwmejceli,
PkiRomeonieprzybdzieale
Kiedymtuprzyszed(naniewieleminut
Przedjejzbudzeniem),juszlachetnyParys
Leabezduszy,iRomeotake.
Onasibudzi,jamsijprzekada,
Byposzazemnitodopuszczenie
Niebaprzyjazkornulegoci
Gdywtemzgieknagysposzymiodgrobu,
Aona,guchanamojenamowy,
Rozpaczzdjta,pozostaawmiejscu,
I,jaksizdaje,cioszadaasobie.
Otojestwszystko,cowiemomaestwie
Martazawiadczy.Jelitonieszczcie
Chonajmniejzmojejnastpiowiny,
Niechmjsdziwywiekodpowiezato,
Nakilkagodzinprzedbliskimjukresem,
Wedlerygoruprawjaknajsurowszych.

[91]

Ksi.Jakomwityzawszenambyznany.
GdziejestRomeasuga?Conpowie?
Baltazar.ZaniosempanuwieomierciJulii
WrazonwzipocztizMantuiprzyby
Prostowtomiejsce,dotegogrobowca.
Tenlistmikazaranooddaojcu
I,wgrbwstpujczagrozimimierci,
Jeliniepjdpreczlubnazadwrc.

[92]

Ksi.Dajmitopismo,przejrzje.Ateraz,
Gdziepahrabiego,cowartsprowadzi?
Cotwjpan,chopcze,porabiawtemmiejscu?
Pa.Przyszedkwiatamiubragrbswejprzyszej
Kazamistanzdala,comtezrobi
Wtemktozewiatemprzyszedgrbotwiera,
Imjpandobyszpadyprzeciwniemu
Cozobaczywszy,pobiegempowart.
Ksi.Listtenpotwierdzasowazakonnika,
BiegichmiociiRomearozpacz.
Biednymodzieniecpiszeoprcztego,
esobiekupigdzieuaptekarza
Trucizny,ktrpostanowizay
Wtymtugrobowcu,byumrzeprzyJulii.
Rzeczjasna!Gdziescinieprzyjaciele?
Patrzcie,Monteki!Kapulecie!jaka
Chostaspotykawaszenienawici,
Nieboobraomiozanarzdzie
Zabiciapociechwaszegoywota
Ijazamojezbytniepobaanie
Waszymniesnaskomstraciemdwchkrewnych.
Wszyscyjestemyukarani.
Kapulet.Monteki,braciemj,podajmirk:
Niechtooprawbdziedlamejcrki
Wicejniemogda.
Monteki.Leczjamog
Wicejdatobienadto:kabowiem
Posgjejulazeszczeregozota,
Bysinieznalazszacowniejszypomnik
PowszystkieczasyistnieniaWerony,
Jakten,pamiciJuliipowicony.
Kapulet.TakiRomeostanieprzyswejonie
Dzielczaycia,zczmyichpozgonie.
Ksi.Ponurzgodranektenskojarzy
Socesizaluwchmurzasontuli,
Smutniejszejbowiemlosjeszczeniezdarzy,
NitahistoriaRomeaiJulii.
(Wychodz).

EndoftheProjectGutenbergEBookofRomeoiJulia,byWilliamShakespeare
***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKROMEOIJULIA***
*****Thisfileshouldbenamed27062h.htmor27062h.zip*****
Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:
http://www.gutenberg.org/2/7/0/6/27062/
ProducedbyJimmyO'Regan(Thisfilewasproducedfrom
imagesgenerouslymadeavailablebyCBNPolona
http://www.polona.pl)

Updatededitionswillreplacethepreviousonetheoldeditions
willberenamed.
Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatno
oneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation
(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithout
permissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,
setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto
copyinganddistributingProjectGutenbergtmelectronicworksto
protectthePROJECTGUTENBERGtmconceptandtrademark.Project
Gutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyou
chargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.Ifyou
donotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththe
rulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurpose
suchascreationofderivativeworks,reports,performancesand
research.Theymaybemodifiedandprintedandgivenawayyoumaydo
practicallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionis
subjecttothetrademarklicense,especiallycommercial
redistribution.

***START:FULLLICENSE***
THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSE
PLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK
ToprotecttheProjectGutenbergtmmissionofpromotingthefree
distributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork
(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"Project
Gutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProject
GutenbergtmLicense(availablewiththisfileoronlineat
http://gutenberg.org/license).
Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenbergtm
electronicworks
1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenbergtm
electronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreeto
andacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty
(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyall
thetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroy
allcopiesofProjectGutenbergtmelectronicworksinyourpossession.
IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject
Gutenbergtmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythe
termsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonor
entitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.
1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybe
usedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewho
agreetobeboundbythetermsofthisagreement.Thereareafew
thingsthatyoucandowithmostProjectGutenbergtmelectronicworks
evenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.See
paragraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProject
Gutenbergtmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreement
andhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenbergtmelectronic
works.Seeparagraph1.Ebelow.
1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"
orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProject
Gutenbergtmelectronicworks.Nearlyalltheindividualworksinthe
collectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.Ifan
individualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouare
locatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufrom
copying,distributing,performing,displayingorcreatingderivative
worksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenberg
areremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject

Gutenbergtmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksby
freelysharingProjectGutenbergtmworksincompliancewiththetermsof
thisagreementforkeepingtheProjectGutenbergtmnameassociatedwith
thework.Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementby
keepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProject
GutenbergtmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.
1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovern
whatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesarein
aconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,check
thelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreement
beforedownloading,copying,displaying,performing,distributingor
creatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject
Gutenbergtmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerning
thecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited
States.
1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:
1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediate
accessto,thefullProjectGutenbergtmLicensemustappearprominently
wheneveranycopyofaProjectGutenbergtmwork(anyworkonwhichthe
phrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"Project
Gutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,
copiedordistributed:
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
reuseitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org
1.E.2.IfanindividualProjectGutenbergtmelectronicworkisderived
fromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitis
postedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopied
anddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfees
orcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork
withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthe
work,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1
through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandthe
ProjectGutenbergtmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or
1.E.9.
1.E.3.IfanindividualProjectGutenbergtmelectronicworkisposted
withthepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistribution
mustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditional
termsimposedbythecopyrightholder.Additionaltermswillbelinked
totheProjectGutenbergtmLicenseforallworkspostedwiththe
permissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.
1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenbergtm
Licensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthis
workoranyotherworkassociatedwithProjectGutenbergtm.
1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethis
electronicwork,oranypartofthiselectronicwork,without
prominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1with
activelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProject
GutenbergtmLicense.
1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,
compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includingany
wordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoor
distributecopiesofaProjectGutenbergtmworkinaformatotherthan
"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversion
postedontheofficialProjectGutenbergtmwebsite(www.gutenberg.org),
youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,providea
copy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyupon
request,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother
form.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenbergtm

Licenseasspecifiedinparagraph1.E.1.
1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,
performing,copyingordistributinganyProjectGutenbergtmworks
unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.
1.E.8.Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforproviding
accesstoordistributingProjectGutenbergtmelectronicworksprovided
that
Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefrom
theuseofProjectGutenbergtmworkscalculatedusingthemethod
youalreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.Thefeeis
owedtotheowneroftheProjectGutenbergtmtrademark,buthe
hasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtothe
ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypayments
mustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou
prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictax
returns.Royaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchand
senttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationatthe
addressspecifiedinSection4,"Informationaboutdonationsto
theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."
Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifies
youinwriting(orbyemail)within30daysofreceiptthats/he
doesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenbergtm
License.Youmustrequiresuchausertoreturnor
destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmedium
anddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesof
ProjectGutenbergtmworks.
Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofany
moneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectinthe
electronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90days
ofreceiptofthework.
Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfree
distributionofProjectGutenbergtmworks.
1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenbergtm
electronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanareset
forthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfrom
boththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichael
Hart,theowneroftheProjectGutenbergtmtrademark.Contactthe
FoundationassetforthinSection3below.
1.F.
1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderable
efforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofread
publicdomainworksincreatingtheProjectGutenbergtm
collection.Despitetheseefforts,ProjectGutenbergtmelectronic
works,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain
"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor
corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectual
propertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,a
computervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadby
yourequipment.
1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGESExceptforthe"Right
ofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject
GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProject
Gutenbergtmtrademark,andanyotherpartydistributingaProject
Gutenbergtmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall
liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal
fees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICT
LIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSE
PROVIDEDINPARAGRAPHF3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE
TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBE

LIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOR
INCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH
DAMAGE.
1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUNDIfyoudiscovera
defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcan
receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinga
writtenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyou
receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwith
yourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwith
thedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofa
refund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentity
providingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunityto
receivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopy
isalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurther
opportunitiestofixtheproblem.
1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth
inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'ASIS'WITHNOOTHER
WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO
WARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.
1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimplied
warrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.
Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthe
lawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbe
interpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedby
theapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofany
provisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.
1.F.6.INDEMNITYYouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the
trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyone
providingcopiesofProjectGutenbergtmelectronicworksinaccordance
withthisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,
promotionanddistributionofProjectGutenbergtmelectronicworks,
harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,
thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudo
orcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenbergtm
work,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoany
ProjectGutenbergtmwork,and(c)anyDefectyoucause.
Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenbergtm
ProjectGutenbergtmissynonymouswiththefreedistributionof
electronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputers
includingobsolete,old,middleagedandnewcomputers.Itexists
becauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom
peopleinallwalksoflife.
Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththe
assistancetheyneed,iscriticaltoreachingProjectGutenbergtm's
goalsandensuringthattheProjectGutenbergtmcollectionwill
remainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProject
GutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure
andpermanentfutureforProjectGutenbergtmandfuturegenerations.
TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation
andhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4
andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.
Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive
Foundation
TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit
501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthe
stateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternal
RevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification
numberis646221541.Its501(c)(3)letterispostedat

http://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextent
permittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.
TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescattered
throughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat
809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)5961887,email
business@pglaf.org.Emailcontactlinksanduptodatecontact
informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficial
pageathttp://pglaf.org
Foradditionalcontactinformation:
Dr.GregoryB.Newby
ChiefExecutiveandDirector
gbnewby@pglaf.org
Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundation
ProjectGutenbergtmdependsuponandcannotsurvivewithoutwide
spreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionof
increasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbe
freelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidest
arrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations
($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexempt
statuswiththeIRS.
TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulating
charitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnited
States.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesa
considerableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepup
withtheserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocations
wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.To
SENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforany
particularstatevisithttp://pglaf.org
Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewe
havenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibition
againstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswho
approachuswithofferstodonate.
Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmake
anystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfrom
outsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.
PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonation
methodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofother
waysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.
Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate
Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenbergtmelectronic
works.
ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenbergtm
conceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelyshared
withanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProject
GutenbergtmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.
ProjectGutenbergtmeBooksareoftencreatedfromseveralprinted
editions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.
unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarily
keepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.
MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:

http://www.gutenberg.org
ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenbergtm,
includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiterary
ArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowto
subscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.