Ez egy igaz trtnet.

A neveket megvltoztattam,
az esemnyeket pedig kiss megmstottam,
hogy ezzel is vdjem knyvem
felismerhet szereplit.
E trtnet kzreadsval
sem a szerznek,
sem a hercegnnek
nem ll szndkban kisebbteni
az iszlm hit jelentsgt.

Anynak s apnak

JEAN SASSON

A hercegn
lnyai

GABO

A m eredeti cme:
Jean P. Sasson: Princess Sultanas daughters
Dell Publishing, New York, 1994
A szerz weboldala
www.jeansassoon.com
Fordtotta
Soml gnes
Bortterv
Kllai Nagy Krisztina
Copyright 1994 by Sasson Corp.
Hungarian translation Soml gnes 1999
Minden jog fenntartva!
A knyvbl brmilyen rszlet csak a kiad elzetes
engedlyvel hasznlhat fel!
ISBN 963 7318 48 8
Kiadja a GABO Knyvkiad
Felels kiad: Fldes Tams
Szerkesztette: Simonits Mria
Tipogrfia, trdels: Haiman gnes
Kszlt a Borsodi Nyomda Kft.ben
Felels vezet: Ducsai Gyrgy
Terjeszti a Talentum Kft.
1133 Budapest, Gogol u. 17.
Tel.: 349-8346

Tartalom
Elsz / 6
A szerz elszava
a legfrissebb
fejlemnyekrl / 7
Szereplk / 14
Prolgus / 16
1. Leleplezve / 19
2. Maha / 35
3. London / 52
4. Mekka / 71
5. Amani / 85
6. Haddzs / 109

7. Fanatizmus / 127
8. Szerelem / 149
9. Abdullah / 175
10. Fatma / 192
11. Monte-Carlo / 214
12. Otthon / 227
Epilgus / 239
Fggelk / 248
Szjegyzk
Trtneti ttekints
Tnyek Szaud-Arbirl

Elsz
A hercegn lnyai igaz trtnet. Noha szavai az enymek, a hangja a
hercegn, s mivel szemlyes lmnyeirl van sz, ezrt a trtnet
meslje, aki egyes szm els szemlyben szl az olvashoz.
Egy korbbi, 1992-ben megjelent knyvem, A ftyol mgtt (Igaz
trtnet egy szad-arbiai kirlyi csald letbl) Merhavia Kiad,
ford. Tthisz Andrs ksztette el ezt a munkt, miutn
vgigksrte Szultna hercegn lett kora gyermekkortl az 1991es bl-hborig. Ez a knyv folytatja a trtnetet, Szultna
hercegnt s kt lnyt. Remljk, hogy az olvas mindkt
knyvet elolvashatja, br A hercegn lnyai nll trtnet, gy
nmagban is rthet.
Noha e kt knyvben sok tny feltrul egy olyan orszgrl, melyet
a nyugati vilg nemigen rt s ismer, mgsem azt a clt szolglja,
hogy megismertesse Szad-Arbia trtnett, vagy hogy kpet adjon
az sszes ott l n letrl mindssze egy szadi hercegnnek s
csaldjnak trtnete.
Egyetlen asszony sorsa kapcsolja ssze ezt a kt knyvet, melyek
leglnyegesebb vgkvetkeztetse az, hogy az asszonyok
alrendeltsge s megalzottsga olyan szoks Szad-Arbiban,
mely mr ersen megkopott. Noha az a ktfle rtkrend, amely ms
erklcsi normkat szab meg a frfiaknak s a nknek, mg ltezik,
csakgy, mint a legtbb orszgban, elrkezett az id, hogy vget
rjen a frfiak hatalma a nk fltt.
Ennek az igaz trtnetnek az esemnyei, melyek egy szadi
hercegnrl szlnak, azt a clt szolgljk, hogy megmutassk, a
frfiak nkkel szembeni durva tlkapsait csak a tuds, a btorsg s
a cselekvs rvn lehet vgleg megszntetni.
JEAN SASSON

A szerz elszava
a legfrissebb fejlemnyekrl
Azta, hogy A ftyol mgtt els kiadsa megjelent, sok minden
trtnt Szultna hercegnvel, a bartaival s a csaldjval, ezrt arra
krt, hogy osszam meg ezeket az informcikat az olvaskkal, akik
most A hercegn lnyait tartjk kezkben.
1991-ben, amikor az els bl-hbor vget rt, egyetemes
bkevgy rasztotta el a Kzel-Keletet. A klnbz orszgok
vezeti egyms utn lltak el javaslataikkal az ENSZ-ben, hogy
vgre sikerljn vget vetni a Kzel-Keleten oly mindennapos
erszaknak. Sajnos egyikk sem jrt sikerrel. Az erszak tovbbra is
fel-felti fejt s kitr ezen a tjon.
A bke utni vgyon tl a vilg azt is szerette volna elrni, hogy
megvltozzanak azok az si szoksok, melyek gzsba ktik a KzelKelet asszonyait s lnyait. E hagyomnyoknak nincs vallsi alapja,
m a valls emberei mgis ennek az ellenkezjt lltjk, s
eltklten igyekeznek alvetett helyzetben tartani a nket. Noha
Szultna hercegn remnykedett, hogy azok az esemnyek, amelyek
a nyugati mdia figyelmt hazjra irnytottk, segtenek majd
jobbtani a nk helyzett, ez nem trtnt meg. Ott, ahol Szultna
hercegn s a hasonlkpp gondolkod nk a trsadalmi vltozs
remnyt lttk, a frfiak veszlyt szimatoltak, brmifle halads
vagy vltozs veszlyt a trsadalomban, mely az orszg
npessgnek felt flelemben tartja s nhny nt mg el is zr
otthona falai kztt. A frjek, apk s fik nemigen akartak
szembeszllni a szlssges vallsi erkkel a nk jogairt. Ami azt
illeti, pp Szultna hercegn csaldjnak frfi tagjai, az orszg urai
voltak azok, akik hozzjrultak, hogy a vallsi hatsgok mg
nagyobb hatalommal rendelkezzenek a nk lete fltt. Ezek utn
Arbiban a nk szabadsgnak gye elfonnyadt, semmiv vlt a
szlssges vallsi erk tmadsa nyomn.
Szultna hercegn csak figyelte mindezt s gyszolt, mert tudta,
hogy Karmmal kzsen letre hvott lnyaik ftyol mg
knyszerlnek, nem vezethetnek, eltiltjk ket minden olyan

hivatstl, amit a nk szmra nem tartanak megfelelnek, s tvol

tartjk, elszigetelik ket mindattl, ami normlis a modern letben.
Szultna azonban eltklt, gy a maga mdjn folytatta tovbb a
kzdelmet.
Szultna hercegn vekkel ezeltt szerezte meg MA fokozatt
filozfibl. Noha nem dolgozik, azt mondja, hogy az a tuds, amit
tanulmnyai sorn szerzett, bels bkt nyjtott neki, s egynek rzi
magt a vilggal. Tanulmnyai sorn rjtt, hogy a vilgon nagyon
sok npnek sikerlt komoly igazsgtalansgokat tllnie. Megrtette,
hogy az emberisg rendkvl lassan halad elre, de rajta kvl msok
is prbljk elretolni az id kerekt, hogy vltozst rjenek el, s
Szultna hercegn bszke, hogy ezek kz az emberek kz
tartozhat.
Szultna hercegn szeretn, ha az olvask azt is tudnk, hogy
Karm ismt az a gyngd, kedves frfi, akit egykor megismert. A
szerelem s a szeretet ismt a rgi kzttk. Hrom egszsges
gyermekk van, kzlk kett lny, mghozz gynyr lny,
akikkel els zben e knyv lapjain fognak tallkozni. Noha Szultna
borzasztan szereti lnyait, mgis azt mondja, hogy letnek
legelkesertbb ltvnya kt fiatal lnynak feketbe burkolt alakja.
Most mr k is azt a fekete kntst s ftylat viselik, ami oly sok v
hibaval lzadsa utn mg mindig megkeserti a szad-arbiai nk
egy jabb genercijnak lett. Szultna azt mondja, hogy tovbbra
is a primitv szoksok hatrozzk meg a nk szerept a szadi
trsadalomban.
Szultna apja mg l, de termszete mit sem vltozott. Amiknt
azt a muszlim valls engedlyezi, tovbbra is ngy felesget tart,
ngy palotban. Szmtalan apr gyermeke van ifj felesgeitl.
Sajnos Szultnval val kapcsolata vltozatlan maradt. Mg fiaira s
fiunokira rendkvl bszke, addig lnyait s lnyunokit szinte fel
sem keresi.
Szultna btyja, Ali sem vltozott. Ha lehet, csak mg
kegyetlenebb vlt. Sajnos termszetnek kegyetlen oldalt kizrlag
lnyainak tartogatja, s gy bnik velk, ahogy egykor az apja bnt
lnytestvreivel. Apja nyomdokait kvetve, Alinak is ngy felesge
van. Gyakran elvlik s mindig fiatal, alig 14 ves lnyokat vesz el.

Ali szmtalan gyast is tart mind a kirlysg terletn bell s azon

kvl is. vente tbb milli dollrt klt a lehet leglhbb
szrakozsokra. Fktelen viselkedse nem ismer hatrokat. Ali
pontosan olyan l-Szad herceg, aki miatt Szad-Arbia npe
kormnyvltst akar.
Szultna imdott nvre, Szara s frje, Aszad tovbbra is boldog
hzassgban lnek csaldjukkal. t eleven gyermekk van. Ki tudja,
tn Hud jslata, hogy Szarnak hat gyermeke lesz, mg valra
vlhat? Szultna nvrei kzl csupn Szara tudja, hogy Szultna az
a hercegn, akirl az els, A ftyol mgtt cm knyvet rtam.
Omar, a csald h szolgja, autbalesetben halt meg a
Dammmba vezet ton. Egyiptomban l felesgt s gyermekeit
Szultna apja tmogatja.
Randa apja vett egy villt Franciaorszg dli rszn, s Randa
most az v nagyobbik felt ott tlti. Nem ment jbl frjhez, miutn
elvlt Szultna apjtl. A csaldban arrl pusmognak, hogy
Randnak francia szeretje van. Szultna csak azt remli, hogy a hr
igaz, mg ez konzervatvabb nvrei kzl nhnyat
megbotrnkoztat.
Szultna nemigen hallott tbb gyermekkori bartnjrl, Vafrl.
Gyakran elkpzeli letvidm bartnjt, amint ott l egy faluban,
krltte egy csom gyerek s a frje veri, rosszul bnik vele.
Pontosan ez az az let, amitl Vaf annyira rettegett.
Marszi visszatrt a Flp-szigetekre s megvalstotta
elkpzelseit, ahogy azt Szultna elre tudta rla. Ksbb Marszi
visszatrt Rijdba s egy ideig polnknt dolgozott az egyik nagy
krhzban. Szultna legutols hre Marszirl, hogy Kuvaitba kszlt,
ott akart dolgozni. Szultna csak azt remli, hogy Marszi tllte az
bl-hbort, de azta semmit sem hallott felle.
A hsges szolga, Hud meghalt, s szlfldjtl, Szudntl
tvol, Arbia homokjban nyugszik.
A legszomorbb, hogy Szamra mg mindig a nszobban van
elzrva. Tahni vekkel ezeltt azt hallotta, hogy Szamra megrlt.
A szolgk azt mondtk, hogy napokon t sikoltozott, majd
zagyvasgokat kezdett sszevissza beszlni, amit senki sem rtett.
Az ajt alatt becssztatott tlcrl azonban az tel nap mint nap

eltnik, ami azt jelenti, hogy Szamra mg l. Szamra csaldja azt

gri, hogy kiengedik, amint Szamra kegyetlen nagybtyja meghal,
de az reg kora ellenre is remek egszsgnek rvend. Mindenesetre
gy vljk, hogy a szabadsg mr nem sokat segt Szamrn.
A ftyol mgtt megjelense utn Szultna hercegnvel
megfogadtuk, hogy tbb nem tallkozunk. m nem sokkal az els
knyv megjelense utn, vratlanul felhvott engem. Valami
rendkvli, megrz dolog trtnt vele, s azt akarta, hogy rjak egy
jabb knyvet letrl, s gyermekei, meg az ltala ismert tbbi n
letrl. gy szletett meg a msodik knyv, A hercegn lnyai.
Amiknt A ftyol mgtt, gy A hercegn lnyai is igaz trtnet.
Mg A ftyol mgtt elksztette ezt a munkt, miutn vgigksrte
Szultna hercegn lett kora gyermekkortl az 1991-es
blhborig, ez a knyv most 1992 oktbertl folytatja a
trtnetet.
Noha remljk, hogy az olvasnak lesz ideje elolvasni az els
knyvet is, A hercegn lnyai nll trtnet, gy nmagban is
rthet.
Szeretnm felhvni az olvask figyelmt arra, hogy br sok tny
trul fel e knyvekben egy olyan orszgrl, melyet a nyugati vilg
szinte egyltaln nem ismer, sem A ftyol mgtt, sem A hercegn
lnyai nem azt a clt szolgljk, hogy bemutassk Szad-Arbia
trtnett, vagy hogy megismertessk az olvast e sivatagi
kirlysgban l sszes n letvel. E kt munka csupn egyetlen,
szenvedlyesen btor szadi hercegn s csaldja trtnett hivatott
elmeslni.
Szultna hercegnvel egytt, mindketten ksznjk figyelmket.
JEAN SASSON

Szereplk
(Betrendben)
ABDEL-AZZ IBN SZAD Szultna hercegn nagyapja, SzadArbia megalaptja s els kirlya. 1953-ban halt meg.
ABDEL Szultna hercegn egyiptomi alkalmazottja (Fatma frje).
ABDULLAH L-SZAD Szultna hercegn fia.
AJSA Maha hercegn bartnje.
ALHN Egyiptomi lny, akin nagyanyja, Fatma kvnsga ellenre
vgrehajtjk a krlmetlst.
ALI L-SZAD Szultna hercegn btyja.
AMANI L-SZAD Szultna hercegn lnya, legfiatalabb
gyermeke.
ASZAD L-SZAD Szultna hercegn sgora (Szara frje).
CONNIE Filippn szobalny, aki Szultna hercegn szadi
bartainak alkalmazsban llt.
CORA Szultna hercegn filippn szobalnya.
DZSAFAR Karm herceg palesztin alkalmazottja s finak,
Abdullahnak j bartja. Megszktt Fjzval.
ELHAM Egyiptomi asszony, Abdel s Fatma (Szultna hercegn
alkalmazottjai) lnya.
FAHD KIRLY Szad-Arbia jelenlegi uralkodja, akit Szultna
hercegn, az unokahga, igen nagyra tart.
FJZA Szultna hercegn szadi bartainak lnya. Megszkik a
palesztin Dzsafarral.
FATMA Szultna hercegn egyiptomi hzvezetnje (Abdel
felesge).
FUD Fjza apja.
HLED KIRLY Szad-Arbia negyedik kirlya, akit npe nagyon
szeretett. 1982-ben halt meg.
HANAN Karm herceg hga (Szultna hercegn sgornje).
HUD Afrikai rabszolga, aki Szultna hercegn gyerekkori
otthonban dolgozott. Hud mr eltvozott az lk sorbl.

JUSZUF Egyiptomi frfi, aki Karm herceg bartja volt egyetemi

vei alatt, majd ksbb Egyiptomban csatlakozott egy radiklis
iszlm csoporthoz.
KARM L-SZAD Az uralkodcsald egyik hercege, Szultna
frje.
KHOMEINI Irni vallsi vezet, aki a sah elleni forradalom lre
llt, s sikerrel megalaptotta az Iszlm Kztrsasgot.
LAVAND L-SZAD Karm els unokatestvre, akit elzrtak az
n. nszobba.
MAHA L-SZAD Szultna hercegn idsebb lnya.
MDZSID L-SZAD Ali fia (Szultna hercegn unokaccse).
MISIL Szultna hercegn kirlyi csaldbl szrmaz
unokatestvre, akit hzassgtrs miatt hallra tltek s
kivgeztek.
MOHAMED Szultna hercegn sgora. Mohamed Karm hgnak,
Hanannak a frje.
MSZA Szultna hercegn csaldjnak egyiptomi gpkocsivezetje.
NADA Szultna hercegn gyerekkori bartnje, akit apja lt meg
egy a tisztessg ellen elkvetett bntette miatt.
NASVA Szultna hercegn unokahga. Nasva Szara hercegn
tizenves lnya.
NASSZER Fatma veje.
NRA L-SZAD Szultna hercegn legidsebb nvre.
NRAH Szultna hercegn anysa.
RMA Gyermekara Jemenbl.
RMA L-SZAD Szultna hercegn nvre.
SZARA L-SZAD Szultna hercegn nvre. Szara Karm
fivrnek, Aszadnak a felesge.
SZALM Szultna hercegn sgora, Rma frje.
SZAMRA Szultna hercegn nvrnek, Tahni-nak gyerekkori
bartnje. Szamrt elzrtk a nszobba, melynek hallig
foglya volt.
SZMJA A kirlyi csald tagja, Fud felesge, Fjza desanyja.
TAHNI L-SZAD Szultna hercegn nvre.
VAF Szultna hercegn gyermekkori bartnje, akit fiatalon
felesgl adtak egy regemberhez.

Prolgus
A hatalmas sziklt nem zavarja a szl;
a blcs ember elmjt nem zavarja sem a tisztelet,
sem a becsmrls.
BUDDHA
Olvastam valahol, hogy egy j toll ledfhet brmely kirlyt. Ahogy
most nagybtym, Fahd ibn Abdel-Azz, Szad-Arbia kirlya kpt
nzegetem, azon tndm, hogy mg vletlenl sem bvik meg
bennem a vgy, hogy kirlyunkat ledfjem, de mg a harag egy
aprcska szikrjt sem szeretnm felkelteni egy olyan emberben, akit
annyira jsgosnak s kedvesnek ismerek.
Ujjamat vgigfuttatom az arcn, mikzben felidzem magamban
gyermekkori kpemet Fahdrl, az emberrl. A fnykp a felntt
kirlyt brzolja, s szikrnyit sem emlkeztet arra az ifj emberre,
aki az emlkeimben l. A kirly szigor homloka s ers llkapcsa
rcfol arra az elbvl frfira, akit oly szomorks vggyal idzek
fel magamban. Gondolataim a mltban kborolnak, emlkszem
azokra az idkre, amikor mg nem koronztk kirlly. Ott llt ez a
magas, szles vll frfi, s hatalmas kezt kinyjtva egy des
datolyt adott egy megilletdtt gyereknek. Az a gyerek n voltam.
Fahd, akrcsak az apja, ers, tagbaszakadt ember volt, s az n
gyermeki szememben sokkal inkbb a beduin harcos finak tnt,
mintsem annak az llamfrfinak, akiv majdan vlnia kell.
Merszsgem ellenre akkor meglehetsen flnken viselkedtem, s
vonakodva fogadtam el kezbl az des gymlcst, majd elfutottam
tle anym karjba. Hallottam Fahd gyngden kedves nevetst,
amint megzleltem az des datolyt.
Szadi szoksaink szerint serdlkorom ta a kirly jelenltben
nem voltam leftyolozatlanul. azta mr meglett ember, s
korosodik. Mikzben elismerem, hogy a kirly most komornak tnik,
arra a vlemnyre jutok, hogy mg az llam vezetjeknt eltlttt

vek megerstettk, a vezetssel jr felelssg viszont

kibrndultt tette. s noha mg mindig erteljes s fensges, a mi
kirlyunk jkpnek mr nem mondhat. Szemhja tlsgosan
petyhdten ereszkedik kidlled szemre, s az orra bernykolja
fels ajkt. Ezen a kpen, mely oly ismers minden szadi embernek
s a kirlysgot felkeres ltogatnak, hisz ez a hivatalos fnykp,
mely hazmban feltn helyen ott lg minden zletben s
intzmnyben, nos, ezen a kpen a kirly flelmetesnek s
rzketlennek ltszik m n tudom, hogy nem ilyen.
Fggetlenl attl, hogy a hatalma vitathatatlan, s a vagyona
hatalmas, a helyzete egy cseppet sem irigylsre mlt. A vilg egyik
leggazdagabb nemzetnek abszolt uralkodjaknt Fahd kirly
uralma Szad-Arbia forr, kietlen fldje fltt nem ms, mint a rgi
s az j kzt dl lland kzdelem.
Mg a legtbb nemzet gy tartja fenn magt, hogy elveti vagy
talaktja a rgit, s gy szp lassan tn egy jabb, jobb rendszerbe,
mely elreviszi a civilizcit, addig a mi kirlyunknak nincs ilyen
lehetsge. Neki, mint egyszer halandnak, egysgre s bkre kell
knyszertenie az llampolgrok ngy megosztott s teljesen
klnbz csoportjt: a vallsos fundamentalistk szigor,
knyrtelen, nagy hatalm emberek, akik a mltba val visszatrst
kvetelik; a kiemelked, jl kpzett kzposztly azrt kilt, hogy
megszabadulhasson a tradciktl, melyek fojtogatjk, elnyomjk
ket; a beduin trzsek a ksrts ellen kzdenek, mely arra ksztetn
ket, hogy felhagyjanak vndorl letkkel, s megadjk magukat a
vrosok csbtsnak; s vgl ott vannak a kiterjedt kirlyi csald
tagjai, akiknek nincs ms vgyuk, csak gazdagsg, gazdagsg s mg
nagyobb gazdagsg.
Ezeket a szthz csoportokat azok ktik ssze, akikrl
megfeledkeztek: Szad-Arbia asszonyai, s mi vgyainkat s
kvetelseinket tekintve ppoly klnbzek vagyunk, mint azok a
frfiak, akik mindennapjainkat uraljk.
Furcsamd n egy olyan asszony, aki tele van az lland kudarc
miatt rzett tehetetlen dhvel mgsem haragszom a kirlyra
siralmas helyzetnk miatt, mivel tudom, hogy elbb meg kell
szereznie az egyszer frjek, apk s fivrek lojlis tmogatst, s

csak azutn fordulhat a valls fegyelmezett s fenyt kpviseli

ellen. Ezek a papi szemlyek azt lltjk, hogy helyesen rtelmezik a
trtnelmi trvnyknyvet, mely szerintk megengedi, hogy a frfiak
kmletlenl uralkodjanak asszonyaik felett. Szad-Arbia egyszer
frfiai kzl tl sokan elgedettek ezzel a status quval, mivel
rjttek, knnyebb figyelmen kvl hagyni asszonyaik minden
panaszt, mint kirlyuk nyomdokba lpve trgyalni a vltozsrl.
A nehzsgek ellenre a szadi polgrok zme tmogatja Fahd
kirlyt. Csupn a vallsos fundamentalistk azok, akik bukst
kvnjk. A tbbi szadi llampolgr szemben azonban nagylelk
s j kedly ember.
Itt emlkeztetnem kell magamat arra, hogy csaldunk ntagjai
tudjk, hogy a kirlyt nagyon szeretik a felesgei, s egy frfit ki
ismerhet jobban a felesgeinl?
Noha Fahd kirly nem olyan erskez uralkod, mint apja s
hrom btyja volt, nem kell hozz blcsnek lenni, hogy az ember
rjjjn, A ftyol mgtt cm knyvet, mely letem trtnett mesli
el, olyan pofonnak fogjk majd tekinteni, mely pp annak az
embernek az arcn csattan, aki hazm uralkodja.
Ez az egyetlen, amit bnok.
Nyltan megrovom magam azrt, amirt mindenfle kls
knyszer nlkl, n magam jutottam arra az elhatrozsra, hogy
genercik pldjt megtrve, csaldi titkokat eresszek szlnek.
Most elszr tndm el azon, vajon e cselekedetemben nem a
szenvedly vezrelt-e inkbb, mint a blcsessg; taln szintesgem
s lelkesedsem vezetett ahhoz, hogy tlrtkeljem a
fondorlatossgra val kpessgemet.
Hogy megksreljem lecsillaptani lelkiismeretemet s elaltatni
flelmemet, lnken felidzem magamban azt a hatalmas haragot,
amelyet csaldom frfi tagjai, Szad-Arbia urai ellen reztem, akik
mintha szre se vennk, mennyit szenvednek az asszonyok azon a
fldn, amely fltt k uralkodnak.

I. Leleplezve
A ktsgbeess gyngti ltsunk,
s skett teszi flnk.
Nem ltunk mst, csak a vg ksrteteit, s nem hallunk
mst, csak
zaklatott szvnk dbrgst.
HALL DZSIBRN
1992 oktbert rjuk, s n, Szultna l-Szad, a hercegn, aki
fszereplje egy mindent feltr knyvnek, a lzas izgalom s sivr
levertsg egyfajta keverkvel kvetem a napok mlst a naptrban.
Szeptemberben jelent meg az Egyeslt llamokban a knyv, mely
felfedi a leftyolozott asszonyok lett. A megjelens ta vgzetem
komor elrzett hurcolom magamban, gy rzem, mintha
bizonytalanul lebegnk az rben, mivel tisztban vagyok vele, hogy
minden tettnek, legyen az kicsi vagy nagy, rossz vagy j, van
valamifle kvetkezmnye.
Mikzben nagyot shajtok, remnykedve azzal prblom
nyugtatni magam, hogy valsznleg biztonsgot nyjt
nvtelensgem, hisz a Szad-csald igen kiterjedt. Mindazonltal
megbzhat sztneim azt sgjk, hogy leleplezdtem.
pp mire sikerl gyzedelmeskednem a bennem dl bntudat s
flelem fltt, rohanvst rkezik meg frjem, Karm, s azt kiltja,
hogy a fivrem, Ali most trt vissza egy eurpai trl, s az apm
srgs csaldi gylst hvott ssze a palotjban. Frjem, akinek
fekete szeme fenyegeten villog spadt arcbl, melyen mr
megjelentek a harag vrsl foltjai is, dhdtebbnek ltszik, mint
egy felhergelt kutya.
Rmiszt gondolat hast belm. Karm hallott a knyvrl!
Mikzben lelki szemeim eltt mr ltom a fojtogat elzrtsgot
egy fld alatti tmlcben, megfosztva imdott gyermekeimtl, egy

pillanatra rr lesz rajtam a rmlet, s magas, vkony hangon, mely

mg csak nem is emlkeztet sajt hangomra, esdekelve megkrdem:
Mi trtnt?
Karm megvonja a vllt, mikzben gy felel:
Ki tudja? Orrcimpi bosszsan kitgulnak, s gy folytatja:
Kzltem apddal, hogy holnap fontos megbeszlsem van
Zrichben, gyhogy mi majd akkor keressk fel, amikor
visszatrtem, de hajthatatlan volt, azt mondta, mondjak le mindent,
s ksrjelek el tged ma este az otthonba.
Karm, mint a szlvsz, beviharzik a dolgozszobjba, s kzben
felkilt:
Hrom tallkozt kell lemondanom!
Megroggyan trddel, megknnyebblten roskadok le a pamlagra,
mikzben arra gondolok, hogy kvetkeztetseim elhamarkodottak.
Karm haragjnak semmi kze hozzm! Btorsgom remnytelten
jbl letre kel.
Mgis, a leleplezds rme tovbbra is ott lebeg felettem, s mg
vgtelenl hossz rk vrnak rm ez eltt a vratlan csaldi gyls
eltt.
Vidmsgot sznlelve, noha egy szikrjt sem rzem magamban,
mosolygok s csevegek, ahogy Karmmal vgigmegyek a szles
elcsarnok vastag perzsasznyegein apm jonnan plt palotjnak
hatalmas s lenygz fogadtermbe. Apm mg nem rkezett
meg, de a csald tbbi tagja mr mind ott van, Karm s n rkeztnk
utolsknt. Anym msik tz l gyermekt, de hzastrsaik nlkl,
szintn idehvattk apm otthonba. Tudom, hogy hrom
nvremnek Dzsiddbl, msik kt nvremnek pedig Tifbl kellett
Rijdba replnie. Ahogy krlnzek a teremben, ltom, hogy Karm
az egyetlen, aki a csald kls tagjai kzl jelen van. Mg apm
legfbb felesgt s annak gyermekeit sem ltom sehol. Az a gyanm,
hogy most elkldtk ket innen.
A tny, hogy ez a gyls ennyire srgs volt, visszavezeti
gondolataimat a knyvre, s a torkom sszeszorul a flelemtl. A
nvremmel, Szarval nyugtalan pillantsokat vltunk. Mivel az
egyetlen tagja a csaldnak, aki tud a knyv megjelensrl, gy
tnik, is ugyanarra gondol, amire n. Minden testvrem melegen

dvzl, kivve egyetlen btymat, Alit, s szreveszem, amint

alattomos tekintete kvet engem.
rkezsnk utn pr perccel apm is belp a terembe. Tz lenya
tiszteletteljesen felll, s kln-kln mindnyjan kszntjk azt a
frfit, aki szeretet nlkl adott letet neknk.
Mr nhny hnapja nem lttam apmat, s most magamban
megllaptom, hogy kimerltnek tnik, s mintha id eltt
megregedett volna. Amikor odahajolok, hogy megcskoljam az
arct, trelmetlenl elfordul tlem, s nem viszonozza dvzlsemet.
Ekkor elnt a flelem, s abban a pillanatban tudom, hogy nagyon
naiv voltam, amikor azt hittem, a Szadok tlsgosan el vannak
foglalva a vagyon gyaraptsval ahhoz, hogy holmi knyvekkel
trdjenek. Rmletem egyre n.
Apm szigor hangon felszlt minket, hogy ljnk le, s azt
mondja, valami aggaszt hrt kell elnk trnia.
rzem, hogy valaki rm mered, s ltom, amint Ali, akit msok
szenvedse mindig is morbid rdekldssel tlttt el, most
krrvendn nz rm sznalmat nem ismer tekintetvel. Semmi
ktsgem afell, hogy Ali tisztban van vele, mirl lesz itt ma este
sz.
Apm benyl hatalmas, fekete aktatskjba, s elvesz egy
knyvet, melyet egyiknk sem tud elolvasni. Idegen nyelven rtk.
Agyam ismt ellentmondsokkal van tele, most gy vlem, korbbi
flelmeim alaptalanok voltak, s azon tndm, vajon mi kze lehet
ennek a bizonyos knyvnek a csaldunkhoz.
Apm, hangjban leplezetlen dhvel, azt mondja, hogy Ali most
vette ezt a knyvet Nmetorszgban, s a knyv egy hercegn, egy
ostoba, esztelen n letrl szl, aki nincs tisztban azokkal a
ktelezettsgekkel, melyek a kirlyi csaldhoz val tartozs
privilgiumaival jrnak. Csak jr krbe a szobban a knyvvel a
kezben. A bortn lv kp nyilvnvalan egy muszlim asszonyt
brzol, mivel le van ftyolozva, s a httrben trk minaretek
lthatk. Az az rlt gondolatom tmad, hogy taln egy reged,
szmzetsben l, egyiptomi vagy trk hercegn rt egy feltr
knyvet, de hamar rdbbenek, hogy egy ilyen trtnet senkit sem
rdekelne nlunk.

Amikor apm kzelebb lp, elolvasom a cmet: Ich, Prinzessin

aus dem Hause Al Saud.
Ez az n trtnetem!
Miutn a szerzvel nem voltam kapcsolatban azta, hogy
megtudtam, eladta rst William Morrow-nak, egy nagy s j hr
kiadnak, gy nem tudtam, hogy a knyv, A ftyol mgtt, hatalmas
sikert aratott, s szmos orszgban kiadtk. Az elttem lv
nyilvnvalan a nmet kiads.
Egy pillanatig ujjong diadalmmort rzek, majd rm tr a
mindent elbort rmlet. rzem, hogy a vr az arcomba szkik.
Teljesen megdermedek, s szinte nem is hallom apm hangjt. pp
azt magyarzza, hogy a knyv felkeltette Ali kvncsisgt, amikor
megltta a frankfurti reptren, majd pnzt s fradsgot nem kmlve
lefordttatta, mivel a bortn a mi csaldunk neve llt.
Akkor mg Alinak csak az a bosszant gondolata tmadt, hogy a
Szad-csald valamelyik jelentktelenebb s elgedetlen hercegnje
rulta el letnek apr titkait. m amint elolvasta a knyvet, s
vilgosan magra ismert gyerekkori sszecsapsainkrl, az igazsg
napvilgra kerlt. Megszaktotta szabadsgt, s tombol dhvel
sietett vissza Rijdba.
Apm a lefordtott vltozatbl msolatokat kszttetett a gylsre.
Most odabiccent Alinak, s jelez a kezvel is. A btym flkap
egy hatalmas paprhalmot, s nekilt, hogy mindenkinek kiosszon
egy-egy vastag gumival tfogott kteget.
Karm rtetlenl oldalba bk, krdn felhzza a szemldkt,
mikzben mg a szemt is felfel fordtja.
Az utols pillanatig tagadni akarok, ezrt viszonzom
megrknydtt pillantst. Mg a vllamat is megvonom, s
meredten nzek a kezemben lv paprra, mikzben nem ltok
semmit.
Apm harsogva vlti a nevemet:
Szultna!
Egsz testemben megremegek.
Apm rettent gyorsan kezd beszlni, gy kpkdi a szavakat,
ahogy elkpzelsem szerint egy gppuska a golykat.

 Szultna, fel tudod idzni nvred, Szara hzassgt s vlst?

Gyermekkori bartaid erklcstelensgt? Anyd hallt? Egyiptomi
utazsodat? Hzassgodat Karmmal? A fiad szletst? Szultna!
Mr nem is llegzem.
Apm knyrtelenl folytatja vdjait.
Szultna, ha netn nem tudnd felidzni ezeket a nagy
fontossg esemnyeket, akkor javaslom, hogy olvasd el ezt a
knyvet!
Apm a knyvet a lbamhoz hajtja.
Kptelen vagyok megmozdulni, csak nmn meredek a fldn
hever knyvre.
Apm rm parancsol:
Szultna, vedd fel!
Karm megragadja a knyvet, s a bortjra mered. Felszisszen
vagy ez inkbb egy mly, szaggatott llegzetvtel , majd felm
fordul.
Mi ez, Szultna?
Megbnt a flelem. A szvem is megll. Csak lk, s
vgyakozva flelek, hogy meghalljam azt az letet ad dobbanst.
Karm elveszti nuralmt, a knyvet a fldre ejti, majd
megragadja a vllamat, s megrz, mint egy rongyot.
Ismt rzem szvem oly jl ismert dobbanst, ugyanakkor
gyermekded gondolatom tmad egy pillanatnyi szomorsgot
rzek, hogy mgsem haltam meg, s gy nem terhelhetem frjem
lelkiismerett egy leten t tart bntudattal.
Hallom, ahogy nyakizmaim recsegnek-ropognak Karm erejtl.
Apm azt harsogja:
Szultna! Vlaszolj a frjednek!
Hirtelen az vek semmiv foszlanak. Ismt gyerek vagyok,
kiszolgltatva apm nknynek. Mennyire vgyom r, hogy brcsak
anym mg lne, mert az odaad anyai szereteten kvl semmi ms
nem menthet meg engem ettl a kegyetlen sszecsapstl!
Srs fojtogatja a torkomat.
Hnyszor elmondtam mr magamnak, hogy nincs szabadsg
btorsg nlkl, s mgis pp akkor hagy el a btorsgom, amikor
leginkbb szksgem van r. Azt tudtam, ha kzvetlen csaldtagjaim

elolvassk a knyvet, titkomra egybl fny derl. Ostoba mdon azt

hittem, elegend vdelmet jelent szmomra az a tny, hogy
csaldomban knyvet csak Szara olvas. Mg ha vrosszerte pletykk
terjednnek is el a knyvrl, feltteleztem, hogy csaldom nemigen
figyel majd oda r, hacsak nem trtnik emlts pp egy olyan
esetrl, amelyet fel tudnl idzni fiatalkorunkbl.
Most pedig, a sors fintora, hogy a btym, egy olyan frfi, aki
semmibe veszi mg a nk jogainak emltst is, pp olvasta azt a
knyvet, mely a figyelmet arra irnytja, milyen jogtalanul durva
bnsmdot kell hazm asszonyainak elviselnik. Dmoni
gonoszsg btym, Ali tnkretette fltve rztt nvtelensgemet.
Flnken krlnzek, apmra pillantok, majd nvreimre s a
btymra. Mintha csak gyakoroltk volna, a meglepettsg s a harag
nyomn mindnyjuk tekintete lassanknt egynteten fagyoss
merevl.
Csupn egyetlen rpke hnap, s leleplezdtem!
Ahogy ismt hangomra tallok, gyngn tiltakozni kezdek, s
tettemrt a felelssget a legfbb hatalomra hrtom, s azt mondom,
amit minden j muszlim, amikor olyasmin rik, ami bntetst von
maga utn. Kezemmel a paprlapokra csapok.
Allah akarta. Allah akarta ezt a knyvet!
Ali gnyos vlasza egybl ksz:
Allah? Nem hinnm! A gonosz akarta! akarta ezt! Nem Allah!
Ali most apmhoz fordul, s teljes komolysggal azt mondja neki:
Szultnban szletse ta ott lakozik egy kis stn. Ez a stn
akarta ezt a knyvet!
Nvreim meglehets gyorsasggal nekiltnak, hogy tlapozzk a
kezkben lv paprkteget, s gy a sajt szemkkel lssk, vajon
csaldi titkaink valban nyilvnossgra kerltek-e.
Szara az egyetlen, akitl tmogatst kapok. Csndesen felll, a
htam mg surran, kezt a vllamra teszi, s ezzel a gyngd
rintssel biztat engem.
Els kitrse utn Karm most csndben van. Ltom, hogy a
knyv lefordtott pldnyt olvassa. Oldalra hajolok, s ltom, hogy
megtallta azt a fejezetet, amely els tallkozsunkrl s azt kvet

hzassgunkrl szl. Frjem teljesen mozdulatlanul l, s

fennhangon olvassa a szavakat, melyeket letben elszr lt.
Apm dhs kiablsa felleszti Ali lelkes gyllett, s
egymssal
versengve
szidalmazzk ostobasgomat.
Ezen
szenvedlyes zrzavar kells kzepn hallom, amint Ali azt a vdat
vlti, hogy hitszeg rul vagyok.
Hitszeg rul? n szeretem Allahot, a hazmat s a kirlyt, gy,
ebben a sorrendben; ezrt aztn visszavltk:
Nem! n nem vagyok se hitszeg, se rul! Csupn egy silny
elme vletlenszer tlete juttathat valakit egy ilyen kvetkeztets
levonsra!
Ahogy nvekszik haragom, flelmem kezd csillapulni.
Magamban azt gondolom, hogy csaldom frfi tagjai fnyesen
bizonytjk, a frfiak s a nk kzt bke csak akkor van, ha az egyik
fl elg ers ahhoz, hogy teljes egszben uralkodni tudjon a msik
felett. Most, hogy mi, szad-arbiai asszonyok kezdnk tanultt vlni
s a sajt fejnkkel gondolkodni, az letnk jabb viszlyokkal s
slyos testi bntalmakkal telik meg. n mgis rmmel dvzlm a
harcot, ha ez tbb jogot jelent majd az asszonyok szmra, mert a
hamis bke nem j semmi msra, csak arra, hogy tovbbra is
fenntartsa a nk alrendeltsgt.
Mindazonltal tisztban vagyok vele, hogy nem ez a
legmegfelelbb pillanat az okoskodsra.
A heves vita csak tombol tovbb, s n mr-mr elveszem a
rszletekben. A kezdeti rmlet egszen elfeledtette velem,
valjban mirt is krtem meg Jean Sassont, hogy rja meg
trtnetemet. Most mr nem figyelek a vdakra, arra knyszertem
magam, hogy emlkezzem Nada bartnm hallra. Akkor mg csak
tizenves voltam, s a vallsi hatsgok bartnimet, Nadt s Vaft
olyan frfiak trsasgban talltk, akikkel nem voltak
sszehzasodva, s rokoni kapcsolat se fzte ket hozzjuk. Miutn
mg mindkt lny szz volt, az llam nem bntette meg ket az
erklcs ellen elkvetett vtsgrt; ehelyett mindkettt tadtk
apjuknak, hogy k szabjk meg bntetsket. Vaft hozzadtk egy
nla jval idsebb frfihoz, Nadt pedig vzbe fojtottk. Ezt a
kegyetlen bntetst Nadra sajt apja mrte, mondvn, csaldi

nevnek becslett tette tnkre legkisebb lnynak szexulis

kicsapongsa. Meglehetsen ktsges, hogy Nada kivgzsvel
visszakapta elvesztett becslett.
Aztn gondolataim tsiklanak Tahni nvrem legjobb
bartnjnek iszony bebrtnzsre. Szamra fiatal n volt, akinek
a szlei egy autbalesetben haltak meg. Szeretjvel az Egyeslt
llamokba meneklt, amikor megrezte azt a fenyegetst, amit
nagybtyja jelentett, aki szlei halla utn lett hivatalos gymja.
Szrny tragdia trtnt, amikor nagybtyja lnok mdon
visszacsalta Szad-Arbiba Szamrt. Unokahga szerelmi kalandja
fltti dhben hozzknyszertette a lnyt egy msik frfihoz, akit
az nem szeretett. Amikor kiderlt, hogy Szamra frjhezmenetelekor
mr nem volt szz, bezrtk a nszobba, s mg ma is ott van
brtnben, most, ebben a pillanatban is, amikor krlttem ez a
vlsg kialakul.
Mg mieltt a knyv megjelent volna, rjttem, hogy egyik
trtnet sem tnik igazn hihetnek, hacsak a knyv olvasi nem
gondoljk vgig azokat a kegyetlensgeket, amiket a frfiak mrnek
az asszonyokra. Mgis valami azt sgta nekem, hogy akik valdi,
hiteles ismeretekkel rendelkeznek hazmrl szoksairl s
tradciirl , azok felismerik majd szavaim igazsgt. Most azon
tndm, vajon Nada s Szamra tragikus lete megrintette-e mr
az olvask szvt.
Ahogy emlkezetembe idztem szerencstlen bartnimet s
szomor sorsukat, j erre kaptam.
Az elkeseredett dh egyre nvekszik bennem, s arra gondolok,
hogy azoknak, akik a szabadsgra vgynak, mg az letket is fel
kell ldozniuk rte. Megtrtnt a legrosszabb. Leleplezdtem. s
akkor mi van?
Ez dnt pillanat volt. rezvn, hogy erm visszatr, fellltam, s
szembefordultam ellenfeleimmel. reztem, amint nagyapm, AbdelAzz harcos vre sztrad testemben. Gyerekkorom ta akkor kellett
leginkbb tartani tlem, amikor igazn veszlyben voltam.
Btorsgom most megaclozza elszntsgomat. Ahogy
visszagondolok, eszembe jut egy kedves ember arca, aki zamatos

datolyt ad egy kicsi lnynak. Mersz tletem tmad. Habozs nlkl

tlvltm btor szavaimmal a hangzavart:
Vigyetek a kirlyhoz!
Nma csnd lesz. Apm hitetlen arccal ismtli el:
A kirlyhoz?
Ali trelmetlenl csettint a nyelvvel.
A kirly nem fog tged fogadni.
De igen. Fogadni fog! Vigyetek hozz! El akarom mondani a
kirlynak, hogy mirt jtt ltre ez a knyv. Beszlni akarok neki
azoknak az asszonyoknak a tragikus letrl, akik fltt uralkodik.
Mindent bevallok, de csakis a kirlynak.
Apm a szeme sarkbl a fira, Alira sandt. sszenznek. Olyan,
mintha olvasni tudnk a gondolataikban. Az embernek
tisztessgesnek kell lennie, de azrt nem kell tlzsba vinni!
Ragaszkodom hozz, hogy vallomst tehessek. A kirlynak.
Jl ismerem a kirlyt. Gylli a konfrontcit. Mindenesetre gy is
meg fog bntetni azrt, amit tettem. Magamban arra gondolok, hogy
szksgem lesz valakire Szad-Arbin kvl, aki elevenen tartja
emlkemet. Azt mondom: De mieltt a kirlyhoz mennk,
beszlnem kell valakivel egy klfldi jsgtl, hogy kiltemet
nyilvnossgra hozzam. Ha bnhdnm kell, akkor nem vagyok
hajland hagyni, hogy elfelejtsenek. Hadd tudja meg a vilg, ebben
az orszgban miknt bnnak azokkal, akik feltrjk az igazsgot.
Elindulok a telefon fel, amely egy kis asztalon ll az
elcsarnokba nyl ajt mellett, mikzben arra gondolok, hogy
valakit rtestenem kell siralmas helyzetemrl. Ktsgbeesetten
prblom felidzni egy nemzetkzi jsg telefonszmt, amelyet pp
ilyen esetekre szmtva tanultam meg.
A nvreim jajveszkelni kezdenek, s apmnak kiltoznak, hogy
meg kell engem lltania.
Karm felpattan, s a telefon fel rohan, hogy megelzzn. Itt ll
elttem a frjem, flm magasodik, s elllja az utamat. Szigor
kppel emeli fel a karjt, s a szkemre mutat, mintha a vrpadra
kldene.
A pillanat komolysga ellenre van valami Karm
arckifejezsben, ami mulattat. Hangosan elnevetem magam.

Meglehet, hogy a frjem ostoba ember, aki mg mindig nem tanulta

meg, hogy engem elhallgattatni csak gy lehet, ha eltemetnek.
Abban viszont bizonyos vagyok, hogy ezt sosem tudn megtenni.
Ismerem Karmot, s a tudat, hogy egyszeren kptelen az erszakra,
mindig is ert adott nekem.
Egyiknk sem mozdul, sem n, sem Karm. Hatrozottan rzem a
pillanat drmaisgt, s gy kiltok:
Amikor a vadat sarokba szortjk, a vadsz van veszlyben!
Felmerl bennem a gondolat, hogy fejemet lehajtva a hasnak
rohanok, s mg ezt a lehetsget fontolgatom, legidsebb nvrem,
Nra lp el, s nyugodt hangjval mindnyjunkat elnmt.
Ebbl elg! Nem ez a mdja annak, hogy megoldjunk egy
problmt. Egy pillanatra elhallgat, s apm meg Ali fel fordtja
tekintett. Ez a hatalmas vltzs! A szolgk meghallhatjk
minden egyes szavunkat. Akkor aztn valban gondban lesznk.
Nra apm egyetlen lenygyermeke, akinek sikerlt elnyernie
szeretett. Apm most int mindenkinek, hogy maradjanak csndben.
Karm karon fogva vezet vissza a szkemhez.
Apm s Ali tovbbra is llva maradnak, s most mindketten
sztlanok.
A knyv megjelense ta flelmem egyre csak gyngtett. Most
hetek ta elszr rzem magamban az indulat szenvedlyes erejt, s
felismerem, hogy a frfiak vgkpp nem akarnak engem tadni a
hatsgoknak.
A gyls immr sokkal nyugodtabb lgkrben zajlik, komoly
beszlgets folyik arrl, miknt lehet kiltemet titokban tartani.
Tisztban vagyunk vele, hogy a kirlysgban beszlni fognak a
knyvrl, s tallgatsok keringenek majd a benne szerepl hercegn
kiltt illeten. Csaldom gy dnt, hogy az egyszer szadi
emberek nem fognak rjnni az igazsgra, mivel nem tartoznak
kreinkbe. A kiterjedt Szad-csald frfi tagjai rszrl sem fenyeget
igazi veszly minket, mivel a nket s tevkenysgket gondosan
rzik, gy az rejtve marad a frfiak eltt. Apm szerint valdi gondot
a kzeli nrokonok jelenthetnek, mivel azok nha rszt vesznek a mi
bizalmas, bels sszejveteleinken.

Egy pillanatra felti fejt a rmlet, amikor Tahninak eszbe jut

egyik ids nniknk, aki kzelrl ismerte Szara szerencstlen
hzassgt s vlst, s mg l. Nra lecsillaptja flelmket,
amikor eljk trja, hogy alig nhny napja llaptottk meg az
orvosok e nniknknl a teljes agyi leplst, mely idskorban
gyakori. Nra azt mondja, hogy nniknknek szinte nincs is tiszta
pillanata. Ha valami vletlen folytn mgis hallana a knyvrl,
brmit mondjon vagy tegyen, a csaldban azt senki sem fogja
komolyan venni.
Mindenki megknnyebblten felshajt.
Ami engem illet, n nem tartok ettl az ids asszonytl. A maga
idejn is ellenk szeglt a szablyoknak. n sokkal jobban
megrtem tzes, eleven jellemt, mint a tbbiek. Bizalmas
rteslseimet korbbi beszlgetseinkbl nyertem, amikor a
flembe sgta, hogy tmogatja a nk szabadabb letrt folytatott
kzdelmemet. Ez a nnike bszkn krkedett elttem azzal, hogy
volt a vilg els feministja, mghozz jval azeltt, hogy az eurpai
asszonyoknak ilyesmi egyltaln az eszkbe jutott. Azt mondta,
hogy mg hzassgktsk estjn hatrozottan kzlte dbbent
frjvel, hogy a birkk eladsbl befoly pnzt kezeli, mivel
fejben is tud szmolni, mg frjnek a szmolshoz egy botot kell
hasznlnia, amivel a homokba r. s ez mg nem minden; a frjnek
soha eszbe sem jutott jabb felesget venni, mivel mindig azt
mondta, nnikm annyira asszony, hogy nha mg sok is neki.
Fogatlan szjval nevetve mondta el nekem nnikm a titkot, hogy
egy frfit gy lehet irnytani, ha az asszony kpes r, hogy frje
brs botjt folyton mereven s kszenltben tartsa. Akkoriban
mg fiatal lny voltam, s sejtelmem sem volt rla, mi lehet az a
brs bot. Ksbb, felnttknt, gyakorta elmosolyodtam, amikor
arra gondoltam, milyen heves s bvr let tombolhatott strukban.
Frje korn meghalt, s nnikm bevallotta nekem, hogy nagyon
hinyzott a frje gyngd simogatsa, s pp az emlke tartotta
vissza attl, hogy elfogadjon egy jabb trsat.
Az vek folyamn fltkenyen riztem boldog titkt, mivel attl
tartottam, ha brkinek feltrom, az nnikm lelkbe marna.

Csaldom rkon t elmerlten tanulmnyozta a lefordtott

pldny lapjait, mgnem egszen biztosak lettek afell, hogy nincs
ms l vagy fellelhet szemly a kzvetlen rokonsgon kvl,
akinek tudomsa lenne azokrl a csaldi drmkrl s
civakodsokrl, melyeket a knyv nyilvnossgra hoz.
Ltom, hogy hatrozottan megknnyebbltek. Radsul mg nmi
csodlatot is vlek felfedezni bennk, amirt ilyen gyesen
megvltoztattam azokat a lnyeges informcikat, melyek a
hatsgokat egyenesen az ajtmhoz vezethetnk.
Az este azzal vgzdik, hogy apm s Ali figyelmeztetik
nvreimet, nehogy egy szt is szljanak frjeiknek arrl, ami itt az
este elhangzott. Ki tudja, melyik frj rezn gy, hogy ezt
bizalmasan mindenkpp el kell mondania nvrnek vagy anyjnak?
Nvreim azt az utastst kapjk, hogy csupn annyit mondjanak, a
gylsen olyan szemlyes ni dolgokrl esett sz, melyek nem
rdemesek frjk figyelmre.
Apm szigoran rm parancsol, hogy ne lpjek a nyilvnossg
el, s ne jelentsem be bnmet. Annak a tnynek, hogy ez az n
letem trtnete, jl rztt titokknt a csaldon bell kell maradnia.
Apm figyelmeztet r, hogy nemcsak nekem kellene elszenvednem
ennek iszony kvetkezmnyeit hzi rizetet vagy esetleg
bebrtnzst , hanem csaldunk frfi tagjainak is, kztk a sajt
fiamnak, Abdullahnak, akiket megvetne s kikzstene SzadArbia patriarchlis trsadalma, mely semmit sem rtkel jobban,
mint a frfi azon kpessgt, hogy kzben tartja s irnytani tudja
asszonyait.
A megads jeleknt lestm szememet, s engedelmessget
grek. m a szvem mosolyog, mert ezen az estn egy csods
felfedezst tettem, nevezetesen azt, hogy csaldom frfi tagjait
akrha ers lnccal ktttk volna hozzm, sajt uralmuk ppgy
fogsgban tartja ket, ahogy engem bebrtnz.
Ahogy j jszakt kvnok apmnak s fivremnek, magamban
azt gondolom: a teljes hatalom megmrgezi azt a szemlyt, akinek a
kezben van.
Vrem megmentett, ezrt Ali dhs s bartsgtalan, amikor
elbcszunk. Semmit sem szeretne jobban, mint gondoskodni arrl,

hogy n hzi rizetbe kerljek, de nem kockztathatja meg, hogy

frfii hisgn ily hatalmas csorba essk azltal, hogy vrnk rvn
sszekapcsoljk velem, hisz vrtestvrek vagyunk.
Rendkvl melegen bcszom tle, s a flbe sgom:
Ali, vsd jl az eszedbe, hogy a lncra vertek kzl sem lehet
mindenkit letiporni.
Ez hatalmas gyzelem!
tban hazafel Karm komor s merev. Egyik cigarettt szvja a
msik utn, s hromszor is hangosan szidalmazza a filippn sofrt,
amirt nem ura ignyeinek megfelelen vezet.
Arcomat a kocsi ablaknak nyomom, s nem ltok semmit a rijdi
utckbl, amelyeken elhaladunk. Igyekszem felkszteni magam egy
msodik csatra, mert azzal tisztban vagyok, hogy Karm haragjt
nem kerlhetem el.
Amint kettesben vagyunk hlszobnkban, Karm megragadja a
knyvet. Hangosan olvasni kezdi azokat a rszeket, amelyek a
leginkbb srtik:
A klszn csupa blcsessg s kedvessg, de bell csupa nz
ravaszsg. Undorodva dbbentem r, hogy pusztn egy frfi, akiben
vgl is nincs sok ksznet. Egyttrzs bred bennem, hisz mely
emberi lny ne rezne fjdalmat s dht, ha ily nyilvnosan teszik
kzz leggyngbb jellemvonsait? Kzdk rzelmeim ellen, s arra
knyszertem magam, hogy felidzzem frjemnek azon tetteit,
melyek sajt, a knyvben oly elevenen lert fjdalmamhoz s
bnatomhoz vezettek.
Gondban vagyok, nem tudom, vajon nevessek-e vagy srjak.
Karm eltlzott reaglsval megoldja szmomra ezt a problmt.
Frjem az klt rzza, s toporzkol. Az az egyiptomi bbjtk jut az
eszembe, amelyet a mlt hten lttam nvrem, Szara palotjban, s
rendkvl mulatsgos volt, mivel a bbok tkletes szadi ltzkben
jelentek meg. Minl tovbb nzem Karmot, annl inkbb emlkeztet
Gohra, az arab vilgnak erre a szeretetre mlt, de klnc,
kpzeletbeli alakjra. Goha, a bb, ebben a darabban is a szoksos,
bolondosan ostoba nmaga volt, aki peckesen jrklt a sznpadon, s
kihzta magt minden bonyolult helyzetbl.

Ajkam mr reszket a nevethetnktl. Most arra szmtok, hogy

frjem brmelyik pillanatban a fldre veti magt, s gyerekesen
hisztizni kezd.
Kromkodott, elpirult szgyenben. Taln dhtette is, hogy
nem kpes uralkodni hitvesn.
Karm gyllkd dhvel mered rm. Szultna! Ne merj
mosolyogni! Komolyan dhs vagyok.
Mikzben mg mindig egymsnak ellentmond rzseimmel
kszkdm, megvonom a vllam.
Tagadod taln, hogy amit olvasol, az az igazsg?
Karm figyelmen kvl hagyja szavaimat, s ostobn tovbb
keresgli a jellemre vonatkoz, leglesjtbb rszleteket, amivel
nyomban emlkezteti is felesgt vrmrskletnek azon vonsaira,
melyek vekkel ezeltt arra ksztettk, hogy elhagyja t.
Karm most szinte siktva olvassa:
Brcsak harcoshoz mentem volna, olyan frfihoz, akinek az
igazsg forr lngja irnytja lett.
Karm dhe minden egyes szval nvekszik, s most a knyvet az
orrom al dugja, s ujjval mutatja azokat a szavakat, melyeket a
legsrtbbnek tall:
Hat vvel ezeltt Szultna nemi betegsget kapott. Karim
hosszas kntrfalazs utn bevallotta, hogy hetente rszt vesz egy
bizonyos szexulis kalandban. () Karim megijedt a betegsgtl, s
meggrte, hogy ettl fogva nem vesz rszt ilyesmiben, de Szultna
sejti, hogy nem fog tudni ellenllni a ksrtsnek, s szgyenszemre
tovbb folytatja a dolgot. Csodlatos szerelmk mr csak
emlkekben ltezik. Szultna mindenesetre tovbb harcol lnyai
jvjrt.
Ennek a bizonyos esetnek a kzzttele annyira feldhti Karmot,
hogy mr-mr attl flek, nyomban srva fakad. Azzal vdol, hogy
megmrgezem ezt a paradicsomot, s azt lltja, hogy a mi
letnk tkletes.
Elismerem, hogy az elmlt v sorn valamelyest visszatrt rgi
szerelmem s bizalmam Karm irnt, de pp az ilyen pillanatok azok,
amikor mrhetetlenl elcsggeszt csaldom frfi tagjainak
gyvasga. A viselkedse alapjn rjvk, Karmnak eszbe sem jut

azon gondolkodni, hogy vajon mirt tettem kockra sajt

biztonsgomat s kzs boldogsgunkat azzal, hogy kzreadtam
letem trtnett, sem azokon a vals s tragikus esemnyeken,
melyek fiatal, rtatlan nk letnek vetnek vget sajt hazjban.
Karmot csupn az aggasztja, hogy miknt brzoljk t a knyvben,
meg az a tny, hogy sok helytt meglehetsen rossz sznben tnik
fel.
Azt mondom frjemnek, hogy s a Szad-csald tbbi frfi tagja
rendelkezik egyedl azzal a hatalommal, mely vltozst hozhat
orszgunkban. Lassan, csndesen, a maguk finom mdjn
elindthatjk s sztnzhetik a vltozst. Amikor frjem erre nem
vlaszol, megrtem, hogy a Szad-csald frfi tagjai nem
kockztathatjk hatalmukat asszonyaik kedvrt. A korona az, amit
szenvedlyesen szeretnek.
Karm lehiggad, miutn emlkeztetem r, hogy csaldunkon kvl,
az r kivtelvel, senki sem ismeri kiltt! Ezek az emberek pedig
jl ismerik t, s e knyv nlkl is tisztban vannak j s rossz
tulajdonsgaival.
Karm lel mellm, s ujjval felemeli az llamat. Csaknem
esdekln nz rm, amikor tndve megkrdezi:
Te beszltl Jean Sassonnak arrl a betegsgrl, amit
sszeszedtem?
Szgyenkezve fszkeldm, amint Karm lassan csvlja a fejt;
szemmel lthatan csaldott felesgben.
Ht eltted mr semmi sem szent, Szultna?
Sok csatnak vet vget a mindent elspr j szndk. Ennek az
estnek is a vratlanul feltr rzelmek vetnek vget. Furcsamd
Karm azt mondja, hogy ennl jobban mg sosem szeretett engem.
Azt veszem szre, hogy a frjem udvarol, s az n rzelmeim is
egyre ersebbek. Frjem felkelti bennem azt a vgyat, amirl
egykoron mr azt hittem, rkre elveszett. Eltndm sajt
kpessgemen, hogy egyszerre tudom szeretni s gyllni ugyanazt
az embert.
Ksbb, amikor Karm mr alszik, n bren fekszem mellette, s
pillanatrl pillanatra jbl felidzem magamban az elmlt nap
esemnyeit. Rdbbenek, hogy dacra annak, ahogy ez az este

vgzdtt egy gret a csaldom rszrl, hogy biztostjk

vdelmemet (noha ez pusztn annak ksznhet, hogy fltek a
szmzetstl s/vagy a bntetstl), s hzassgom megjulsa n
mgsem nyugodhatok mindaddig, mg meg nem trtnik a valdi
trsadalmi rendezs azon a fldn, amelyet annyira szeretek, azon
asszonyok javra, akiknek terheiben osztozom. A nk letnek
sanyarsga arra ksztet, hogy tovbb folytassam a kzdelmet
Arbia asszonyainak szemlyes szabadsgrt.
Azt krdem magamtl: Nem vagyok-e anyja kt lenynak? Nem
tartozom-e lnyaimnak s majdan az lnyaiknak azzal, hogy
megtegyek mindent a vltozsrt?
Elmosolyodom, ahogy ismt eszembe jut az a bbjelenet, amelyet
Szara legkisebb gyermekeivel egytt nztem, s felidzem
magamban a mulatsgos, mgis blcs bb, Goha szavait. Vajon a
hsges szaluki (sivatagi kutya) abbahagyja-e az ugatst gazdja
vdelmben, ha egy csontot hajtanak oda neki?
Felkiltok: Nem!
Karm megmoccan, s n megdrglm htul a fejt, mikzben
des szavakat suttogva ringatom ismt lomba frjemet.
Abban a pillanatban tudom, hogy nem fogom betartani
fogadalmamat, amelyet knyszer hatsa alatt tettem. Hagyom, hogy a
vilg kzssge dntse el, mikor kell elhallgatnom. Amg az
emberek inkbb befogjk a flket, hogy ne halljanak a
szerencstlen sors asszonyok ktsgbeejt helyzetrl, addig
folytatom n azon igaz trtnetek feltrst, amelyeket a titokzatos
fekete ftyol takar. Ez lesz az n sorsom, ez az n rendeltetsem.
Dntst hozok. Dacra azoknak az greteknek, melyekre az
elzrs fenyeget knyszere ksztetett, amint legkzelebb elhagyom
a kirlysg terlett, nyomban kapcsolatba lpek bartnmmel, Jean
Sassonnal. Van mg feladat, amit el kell vgezni.
Amikor lehunyom a szemem, hogy aludjak, sokkal
sszefogottabb, de sokkal szomorbb asszony vagyok, mint az a
Szultna, aki elz reggel felbredt, mivel tudom, hogy most ismt
egy veszlyes kzdtrre lpek, s noha a bntetsem st
valsznleg mg a hallom is kegyetlen lesz, a kudarc mg
keserbb lenne, mert a kudarc rkkval.

2. Maha
Minl tbb a tilalom,
annl kevesebb az emberekben az erny.
TAO-T-KING
(AZ T S AZ ERNY KNYVE)
Azok bizonyultak a legrosszabbnak, akiket Karmmal egytt a
legjobban szeretnk. Abdullah, a fiunk s elsszlttnk nyugtalant,
Maha, idsebb lnyunk megrmt, Amani, kisebbik lnyunk zavarba
ejt bennnket.
Nem reztem a vgzet semmifle eljelt, amikor egyetlen fiunk,
Abdullah kisfis boldogsggal mosolyogva, lvezettel meslte
neknk a futballplyn elrt csodlatos sikert. Akrcsak a legtbb
szl, Karmmal mi is el voltunk bvlve, ha imdott gyermeknk
hstetteit hallgattuk. Abdullahot kicsi kora ta nemigen lehetett
fellmlni a fizikai ernltet ignyl jtkokban, s ez a tny izmos,
kisportolt apja szmra rendkvli rm forrsa volt. Mikzben
bszkn hallgattuk fiunkat, nemigen figyeltnk hgaira, Mahra s
Amanira, akik egy videojtkkal jtszottak.
Amikor legkisebb gyermeknk, Amani riadtan sikoltozni kezdett,
Karmmal dbbent iszonyattal lttuk, hogy Abdullah ruhjbl
lngnyelvek csapnak ki.
A fiunk lngokban llt!
Karm sztnsen cselekedett, gyorsan a fldre dobta, majd
vgiggrgette Abdullahot a perzsasznyegen, s gy elfojtotta a
lngokat.
Miutn meggyzdtnk rla, hogy fiunk srtetlen, Karm
megprblta kiderteni ennek a megmagyarzhatatlan tznek a
forrst.
n felkiltottam, hogy a tz okozja egy rt szem, mivel
tlsgosan bszkk voltunk gynyr fiunkra!

Knnyeimet lekzdve lnyaim fel fordultam, hogy

megvigasztaljam ket. Szegny Amani! Aprcska testt csak gy
rzta a zokogs. Mikzben picinyemet magamhoz szortottam, msik
kezemmel nvrnek, Mahnak intettem, hogy jjjn oda hozzm.
Hirtelen iszonyattal hkltem vissza, mert Maha arca akrha a dh s
a gyllet rmiszt larca lett volna.
Miutn kivizsgltuk ezt a zavaros esetet, megismertk a szrny
igazsgot: Maha gyjtotta meg fivre tobjt.
Maha, mely nv azt jelenti: nstny gazella, nem vltotta be
szeld nevnek grett. Tzves kortl nyilvnvalv vlt, hogy
idsebb lnyunkban anyjnak dmoni energija tombol. Gyakran
gondoltam arra, hogy Maha fltt a j s rossz szellemek csatznak,
s a rossz szellemek ltalban tlerben vannak. Sem fnyz lete,
sem odaad csaldjnak felttel nlkli szeretete nem lgytotta,
szeldtette meg Maha lelkt.
Amita az eszket tudjk, minden indok nlkl knozta fivrt,
Abdullahot s hgt, Amanit. Nemigen akad gyerek, aki oly sokszor
vlsgos helyzet el lltotta a csaldjt, mint Maha.
Megjelenst tekintve Maha kprzatosan szp lny, s
egynisge flelmetesen vonz. Olyan, akr egy spanyol tncosn,
risi szeme s rengeteg haja van. Ehhez a rendkvli szpsghez
rendkvli rtelem is trsul. Szletse ta gy talltam, hogy tl sok
lds jutott idsebb lnyomnak osztlyrszl. Miutn igen sok kivl
kpessggel rendelkezik, Maha nem tud egyetlen clra
sszpontostani, hinyzik belle az sszeszedettsg, ezrt nem kpes
tehetsgt brmely irnyba is kibontakoztatni. Az vek sorn
figyeltem, amint szznl is tbb gretes elgondols indul tjra,
majd egyik pillanatrl a msikra flbemarad.
Karm egyszer azt mondta, attl tart, lnyunk nem tbb, mint
zsenilis rszletek halmaza, s sosem lesz kpes lete sorn akr
egyetlen clt is elrni. Engem leginkbb az aggaszt, hogy Maha
szletett forradalmr.
Mivel n is ilyen vagyok, ismerem az ilyen lzad szemlyisgben
lakoz zrzavart.
Kisebb korban a problma egyszernek tnt. Maha rletesen
szerette az apjt, s ez az rzse az vek mlsval egyre ersdtt.

Noha Karm ppgy imdta kt lnyt, mint egyetlen fit, s

igyekezett elkerlni minden olyan bnt megklnbztetst, amit
nekem kellett gyerekknt elviselnem, trsadalmunk felptse miatt
Abdullah mgis sokkal kzelebbi kapcsolatba kerlt Karm
otthonunkon kvli letvel. Mohamedn rksgnknek ez az
alapvet tnye volt Maha fiatal letnek els megrzkdtatsa.
Maha apja szeretetrt folytatott fltkeny kzdelme felidzte
bennem sajt boldogtalan gyerekkoromat azt a fiatal lnyt, aki
nehezen viselte azt a kemny trsadalmi rendszert, amelybe
beleszletett. Ezrt aztn nem tulajdontottam kell jelentsget
gyermekem elgedetlensgnek.
Miutn Maha meggyjtotta Abdullah tobjt, tudtuk, hogy Karm
kizrlagos szeretete irnti vgya jval tlmutat a normlis gyermeki
szereteten. Maha akkor tzves volt, Abdullah pedig tizenkett.
Amani mindssze htves, de figyelte, amint nvre jtk kzben
vatosan eloson apja arany ngyjtjrt, s meggyjtja Abdullah
fahjnak szeglyt. Ha Amani nem figyelmeztet minket
sikoltozsval, Abdullah komolyan megghetett volna.
A msodik ilyen dbbenetes eset akkor fordult el, amikor Maha
mg csak tizenegy ves volt. Forr augusztus ksznttt rnk.
Csaldunk odahagyta a tikkaszt sivatagi vrost, Rijdot, s
nvrem, Nra nyri palotjban gyltnk ssze, a hvs,
hegyvidki vrosban, Tifban. Hossz vek ta ez volt az els eset,
hogy apnk megjelent els felesge gyermekeinek krben, s
figyelmt teljes egszben fiunokinak szentelte. Mikzben
csodlta Abdullahot, hogy milyen magas s ers, r se hedertett
Mahra, aki ruhja ujjt rngatta, hogy megmutassa neki azt a
hangyafarmot, amelyet a gyerekek ptettek, s bszkn mutogattk
mindenkinek. Lttam, amint apm flrelki Maht, s Abdullah
bicepszt tapogatja.
Maht darzscspsknt rte, hogy nagyapja elnyben rszesti
fivrt, s vele egyltaln nem trdik. Belesajdult a szvem, mert
tudtam, milyen fjdalom hastott lnyom szvbe.
Mivel tisztban voltam vele, hogy Maha micsoda jeleneteket
kpes rendezni, odamentem, hogy megvigasztaljam lnyomat, pp
akkor, amikor frfias tartst vett fel, majd a legdurvbb

trgrsgokkal s indulatos szidalmakkal kezdte tkozni apmat, s

mindezt mg gonosz vdaskodssal is fszerezte.
Attl a pillanattl fogva a csaldi sszejvetel hangulata
rohamosan hanyatlani kezdett. Noha srtett volt s megalzott,
nekem mgis egybl az a gondolatom tmadt, hogy Maha nyltan
kifejezsre juttatta azt, amit apm mr rg megrdemelt.
Apm, aki sosem volt tl j vlemnnyel a ni nemrl, most mg
csak meg sem prblta leplezni rzseit. Megvetn kiadta az
utastst:
Vigytek a szemem ell ezt a szrnyeteget!
Tisztn lttam, hogy lnyom felbresztette apmban az irntam
rzett megvetst. A tekintete metsz volt, s megvetn
biggyesztette az ajkt, amikor lnyrl lnyunokjra nzett.
Hallottam, ahogy csak gy magban ezt dnnygi: Az egr csak
egeret szlhet.
Karm egy szempillants alatt elragadta Maht apm szeme ell,
s a vergd, tkozd gyereket bevitte a villba, hogy szappannal
kimossa a szjt. Hallani lehetett a kertben Maha fojtott kiltsait.
Apm nem sokkal ezutn tvozott, de eltte azrt kijelentette az
egsz csald eltt, hogy lnyaim az n vremtl tkozottak.
A kis Amani, aki tl rzkeny ahhoz, hogy elviseljen egy ilyen
vdat, idegrohamot kapott.
Apm attl a naptl fogva nem vesz tudomst egyik lnyom
ltezsrl sem.
Harciassga s ellensgessge azrt nem akadlyozta meg Maht
abban, hogy idnknt, rohamszeren kedves s rzkeny legyen, s a
vrmrsklete is csillapult valamennyire a tifi eset ta. Haragja
hullmz volt, akr az raply. Karm s n mg nagyobb
erfesztssel igyekeztnk biztostani lnyainkat arrl, hogy ket
ppgy szeretjk s ppoly nagyra becsljk, mint fiunkat. Mg ez
odahaza gymlcsznek bizonyult, Maha mgsem tudta figyelmen
kvl hagyni azt a tnyt, hogy otthonunk falain kvl t kevesebbre
tartjk, mint a fivrt. Meglehetsen elkesert s lesjt szoks
Szad-Arbiban, mely all nem kivtel sem az n csaldom, sem
Karm, hogy minden figyelmet s szeretetet a figyerekekre
halmoznak, mg a lnygyerekekkel szinte nem is trdnek.

Maha okos lny volt, akit nemigen lehetett becsapni, s az arab

let megalkuvst nem ismer tnyei mlyen belevsdtek tudatba.
Valahogy az volt az rzsem, hogy Maha egy vulkn, mely egy
napon ki fog trni.
Mint a legtbb mai szlnek, nekem sem volt vilgos
elkpzelsem arrl, hogyan segthetnk legproblmsabb
gyerekemen.
Az bl-hbor idejn, mely olyan idszak volt, amit
valsznleg egyetlen szad-arbiai sem fog elfelejteni, Maha
mindssze tizent ves volt. A vltozs ott reszketett a levegben, s
senkinek sem jelentett nagyobb ksrtst a nk felszabadulsnak
grete, mint idsebb lnyomnak. Amikor ftyol mg knyszertett,
szomor sorsunk felkeltette a klfldi jsgrk kvncsisgt,
hazmban szmtalan mvelt n kezdte tervezgetni azt a napot,
melyen elgethetik ftylaikat, elhajthatjk a nehz, fekete abt, s
maguk kormnyozhatjk sajt gpkocsijaikat.
Akkor engem is annyira magval ragadott ez az izgalom, hogy
nem vettem szre, amikor idsebb lnyom egy olyan tizenves
lnnyal kerlt kapcsolatba, aki a felszabaduls gondolatt
meglehetsen vgletesen rtelmezte.
Amikor elszr tallkoztam Ajsval, kellemetlenl reztem
magam s nem azrt, mert nem llt rokonsgban a kirlyi
csalddal, hisz nekem is szmtalan kedves bartom van, akik nem
tartoznak a kirlyi csald kreibe. Ajsa egy jl ismert szad-arbiai
csald lnya volt, amely vagyont gy szerezte, hogy btort
importlt a kirlysgba, hogy aztn eladja azoknak a klfldi cgnek,
amelyeknek temrdek hzat kellett berendeznik a hazjukbl
kivndorolt s Szad-Arbit elznl munksok szmra.
gy talltam, hogy ez a lny koravn. Mindssze tizenht ves
volt, de sokkal rettebbnek ltszott, s olyan hatrozott, mr-mr
erszakos volt a fellpse, hogy bajt szimatoltam.
Ajsa s Maha elvlaszthatatlanok voltak, s Ajsa nagyon sok rt
tlttt el otthonunkban. Szadi lny ltre szokatlanul nagy
szabadsgot lvezett. Ksbb rjttem, hogy a szlei jformn nem

is trdtek vele, egyltaln nem rdekelte ket, hogy lnyuk hol tlti
az idejt.
Tizenegy gyerek kzl Ajsa volt a legidsebb, desanyja pedig,
apjnak egyetlen trvnyes felesge azzal volt elfoglalva, hogy vget
nem r hzastrsi vitkat folytasson frjvel, amirt az elszeretettel
lt azzal az arab szokssal, amit mutnak hvnak, avagy lvezetek
hzassg-nak, ms szval idleges hzassg-nak. Egy ilyen
hzassg idtartama lehet egy ra, de akr kilencvenkilenc v is.
Amikor a frfi jelzi a nnek, hogy az idleges megllapodsnak
vge, akkor a kt fl minden formasg nlkl sztvlik. A szunnitk,
az iszlm azon irnyzata szerint, melyhez Szad-Arbia
lakossgnak tlnyom tbbsge tartozik, ez erklcstelen dolog, s
szemkben az ilyen kapcsolat nem ms, mint legalizlt prostitci.
Mindazonltal nincs olyan leglis hatsg, mely ezt a jogot
megtagadn egy frfitl.
Arab asszonyknt, aki a szunnita irnyzat kveti kz tartozott,
Ajsa desanyja tiltakozott ezek ellen az idleges, egyjszaks vagy
egyhetes ark ellen, akiket romlott frje hurcolt be letkbe. A frj
gyet sem vetett felesge kifogsaira, s a Korn egyik versre
hivatkozva bizonytotta igazt: s megengedtetett nektek, hogy
tisztes hzasemberek s nem parznlkodk gyannt keressetek
felesget javaitokkal! Ha egyesekben kzlk (idleges
hzassgban) lvezeteteket lelttek, azoknak adjtok oda a
fizetsgket megszabott jegyajndk gyannt. Mg a sita irnyzat
ezt a verset a gyakorlat jvhagysaknt rtelmezi, a szunnitk kzt
ez az idleges kapcsolat nem szoksos. Haznkban Ajsa apja volt a
kivtel a szably all, lt azzal a szabadsggal, hogy fiatal nket
vegyen magnak pusztn a nemi lvezetek gynyre miatt.
Miutn foglalkoztat a hazmbeli lnyok s asszonyok
kiszolgltatott, sanyar helyzete, alaposan kikrdeztem Ajst errl az
erklcstelen szoksrl, ami egybknt nem volt ismeretlen elttem,
mert mr hallottam rla egy bahreini sita asszonytl, akit Szara
ismert meg s fogadott bartsgba nhny ve Londonban.
gy tnt, Ajsa apja nem vgyott arra a felelssgre, amivel ngy
felesg s gyermekeik eltartsa jr, ezrt havonta kikldte
megbzhat segdjeit a sita terletekre Szad-Arbin bell s kvl,

hogy elszegnyedett csaldokkal trgyaljanak azrt a jogrt, hogy

mg szz lenyaikkal idleges hzassgra lphessen. Ilyen alkut
knnyen nylbe lehet tni egy olyan frfival, akinek ngy felesge,
sok lnya s kevs pnze van.
Ajsa idnknt sszebartkozott ezekkel a fiatal lnyokkal, akiket
nhny jszaknyi iszonyatra szlltottak Rijdba. Miutn Ajsa
apjnak szenvedlye albbhagyott, az ifj arkat visszakldtk
csaldjaikhoz, ajndkba kapott arany kszerekkel s egy kis
zacsknyi kszpnzzel. Ajsa azt mondta, hogy a legtbb fiatal ara
nem volt tbb tizenegy-tizenkt vesnl. Szegny csaldbl
szrmaztak, s tanulatlanok voltak. Azt mondta, gy ltszott, mintha
nem is tudnk pontosan, mi trtnik velk. A lnyok nagyon
rmltek voltak, s mindssze annyit rtettek az egszbl, hogy az az
ember, akit Ajsa az apjnak hvott, nagyon fjdalmas dolgokat
csinlt velk. Ajsa azt mondta, minden lny azrt srt, hogy vigyk
vissza az anyjhoz.
A knyrtelenl kemny tekintet Ajsa srt, amikor elmeslte
Rma, egy tizenhrom ves lny trtnett, akit Jemenbl, egy
szegnysg sjtotta orszgbl ahol igen sok sita csald l hoztak
Szad-Arbiba. Ajsa azt mondta, Rma ppoly gynyr volt, mint
a szarvas, mely utn a nevt kapta, s ppoly des, mint brmely
kislny.
Rma egy nomd trzsbl szrmazott, amely Jemen vad, kietlen
vidkein vndorolt. Apjnak csak egy felesge volt, de huszonhrom
gyereke, kzlk tizenht lny volt. Noha Rma desanyja mr
elfonnyadt s meggrnyedt a sok gyerekszlstl meg a kemny
munktl, egykor gynyr lny volt, s tizenht gynyr lnynak
adott letet. Rma bszkn mondta, hogy csaldja mg Szanaban,
Jemen fvrosban is ismert asszonyainak szpsgrl.
A csald nagyon szegny volt, mindssze hrom tevvel s
huszonkt birkval rendelkezett. Radsul a hat fi kzl kett a
nehz szls kvetkeztben fogyatkos volt. Az egyiknek a lba volt
gy kitekeredve, hogy jrni sem tudott; a msik meg furcsn,
rngatzva mozgott, ezrt nem tudott dolgozni. gy ht Rma apja
igyekezett eladni igen keresett lnyait annak, aki a legmagasabb rat
fizeti rtk. A nyri hnapokban a csald a hegyi hgkon t,

keskeny, kanyargs utakon a vrosba ment, ahol aztn alkut ktttek

mindig arra a lnyra, aki az iszlm szerint mr eladsorba kerlt.
Tizenkt ves korra Rma elrte a serdlkort. volt anyja
kedvence, s ltta el nyomork fivreit. A csald knyrgtt az
apnak, hadd maradjon mg Rma velk nhny vig, de az apa
szomoran bevallotta, hogy nincs ms vlasztsa. Rmt korban kt
fi kvette, s a kvetkez lnytestvre mg csak kilencves volt. Ez
a lny kicsi volt s alultpllt, gy aztn apjuk attl flt, mg vagy
hrom-ngy vig nem ri el a serdlkort, a csald pedig nem tud
meglni a jegypnz nlkl.
gy aztn Rmt elvittk Szanaba, hogy frjhez adjk. Mg apja a
vrost jrta, hogy megfelel vlegnyt keressen, addig Rma a
fivreivel s hgaival egy kis vlyogkunyhban maradt. A harmadik
nap apja visszatrt a kunyhba egy gazdag szad-arbiai ember
megbzottjval. Rma azt mondta, az apja nagyon izgatott volt, mivel
az a frfi egy vagyonos szad-arbiait kpviselt, aki sok-sok
arannyal fog fizetni gynyr lnyrt.
A szadi megbzott ragaszkodott hozz, hogy elbb megnzi a
lnyt, s csak aztn fizet, mely kvnsgra a vlasz egy muszlim apa
rszrl ltalban egy jemeni kard pengje lett volna, s nem az
alzatos engedelmessg. A megbzott kezben lv arany rr lett a
csald vallsi meggyzdsn. Rma azt mondta, ppgy vettk t
szemgyre, ahogy az apja szokta a tevket meg a birkkat a piacon.
Bevallotta, hogy nem tiltakozott ez ellen a megszgyents ellen,
mivel mindig is tudta, hogy egy msik csaldhoz fog majd kerlni,
egy msik frfi megvsrolt tulajdonaknt. De kapldzott, s ellkte
magtl a frfit, amikor az ragaszkodott hozz, hogy megnzze a
fogait.
A megbzott kijelentette, hogy a lny megfelel, s a megegyezs
szerinti sszeg egy rszt kifizette. A csald egy kvr birka
lelsvel nnepelt, amg a megbzott elintzte Rma iratait, hogy
Szad-Arbiba replhessen. Az apa boldogan jelentette be a
csaldnak, hogy most mr kivrhatjk azt a ngy vet, amikorra
Rma hga is elri a megfelel kort, mivel a szad-arbiai frfitl
tetemes sszeget kaptak.

Rma megfeledkezett aggodalmrl, st mg izgatott is lett,

amikor apja azt mondta neki, hogy a legszerencssebb a lnyok
kzl. Knyelmes lete lesz, mindennap hst ehet, szolgk lesik
majd minden kvnsgt, s a gyerekei tanultak, jl tplltak lesznek.
Rma megkrdezte az apjt, vajon a frfi venne-e neki egy babt,
olyat, amilyet abban az eurpai kpeslapban ltott, amelyet a
gyerekek az egyik szemtgyjtben talltak Szanaban.
Apja meggrte, hogy krst tolmcsolni fogja.
Amikor a frfi egy ht mlva visszatrt, Rma akkor tudta meg a
szrny igazsgot, hogy ez nem tisztessges hzassg lesz, hanem
muta, azaz idleges hzassg. Az apja mrges lett, mivel a becslete
forgott kockn; az lnyval nem lehet ilyen alantas mdon bnni.
Igyekezett jobb beltsra brni az arbiai frfit azzal, hogy gy nehz
lesz msik frjet tallni a lnynak, aki ezutn mr nem lesz de s
tiszta. Meglehet, hogy hossz vekig el kell majd tartania Rmt, mg
tallnak neki egy msik frfit, aki hajland lesz msodik, kevsb
tisztes felesgknt elvenni.
A frfi megdestette az alkut egy ktegnyi bankval. Azt mondta,
ha Rma apja visszalp, akkor knytelen lesz ragaszkodni hozz,
hogy visszaadjk neki a mr kifizetett sszeget.
Az apa vonakodva megadta magt, mivel a pnz egy rszt mr
elkltttk. Szgyenkezve hajtotta le a fejt, s azt mondta a
lnynak, hogy el kell mennie a frfival, mert Allah gy akarja.
Megkrte a szadi frfit, hogy keressen egy lland frjet Rmnak
Szad-Arbiban, mivel sok jemeni munks dolgozik abban a
gazdag orszgban.
A megbzott meggrte, hogy megtesz minden tle telhett. Ha
mgsem sikerlne, akkor a lny dolgozhat szolglknt az
otthonban.
Rma elbcszott a csaldjtl, s elhagyta szlfldjt, mikzben
mindvgig ksrtette kt nyomork fivrnek sznalmas zokogsa.
Az t sorn a frfi meggrte a honvgytl szenved Rmnak,
hogy vesz neki egy babt, mg akkor is, ha ez kifejezetten tiltott
trgy egy vallsos ember szmra.
Mint a legtbb arab lny, Rma is pontosan tisztban volt a felesg
ktelezettsgeivel. Szletse ta mindig egy helyisgben aludt a

szleivel. Tudta, hogy egy asszonynak al kell vetnie magt frje

minden hajnak.
Ajsa azt mondta, a legelszomortbb az volt, hogy olyan
nyugodtan beletrdtt rabszolgaletbe, ugyanakkor eszbe jutottak
a lny knnyei is, melyek meghazudtoltk azt a kijelentst,
miszerint egyltaln nem elgedetlen a sorsval. Rma vgigsrta
azt a hat napot, amit Ajsa otthonban tlttt, mikzben mindvgig
elismerte Ajsa apjnak jogt, hogy azt tegye vele, amit csak akar.
Ajsa elmondta, hogy apja alkalmazottja knnyedn tallt egy
jemeni frfit, aki egyik irodjukban dolgozott mint teafz s
felszolgl, s ez az ember hajland volt msodik felesgknt
elvenni Rmt. Els felesge Jemenben lt, de itt is szksge volt egy
asszonyra, aki fz r, s kiszolglja.
Amikor Ajsa utoljra ltta Rmt, a kislny egy apr babt
szorongatott, s engedelmesen kvetett egy frfit, aki kivezette t
otthonukbl, hogy aztn hozzmenjen egy msik frfihoz, akit nem
ismert.
Ajsa anyjt, aki jmbor, hith szunnita, annyira felzaklatta Rma
helyzete, hogy elment frje csaldjhoz panaszt tenni. Ez a
ktsgbeesett tett meglehets izgalmat okozott a csaldban, de brmit
mondtak vagy tettek a frfi szlei, nem tudtk rbrni, hogy
felhagyjon istentelen szoksval. Vgl azt tancsoltk Ajsa
anyjnak, hogy imdkozzon Allahhoz frje lelkrt.
Gyakran eltndm, vajon mi lett ezekkel a gyerekekkel, ezekkel
a muta-arkkal, mert a muszlim vilgban meglehetsen nehz j
hzassgot szerezni egy olyan lnynak, aki mr nem szz.
Vagyontalan csaldok immr rtktelen lenyaiknt, gondolom,
vgl frjhez adtk ket harmadik vagy negyedik felesgknt egy
olyan emberhez, akinek se vagyona, se befolysa, ahogy Rmt vagy
gyerekkori bartnmet, Vaft, akit akarata ellenre a sajt apja adott
hozz egy ilyenhez, bntetsl azrt, mert olyan frfiakkal
rintkezett, akik nem csaldjnak tagjai voltak.
Ajsa otthoni lete knszenveds volt egy gondolkod lny
szmra, gy aztn az a feszltsg s nyoms, amit apja erklcstelen,
buja letmdja okozott, vgl elkerlhetetlenl belesodorta a
tizenvesek elkeseredett lzadsba.

Lnyomat, Maht, aki termszetnl fogva vakmer, teljesen

magval ragadtk Ajsa mersz ostobasgai. Felidzvn magamban
sajt, lzad ifjsgomat, tisztban voltam vele, teljesen hibaval
lenne megtiltani Mahnak, hogy Ajsval tallkozzon.
A tiltott gymlcs tlsgosan is csbt minden gyermek szmra,
nemre s nemzetisgre val tekintet nlkl.
Az bl-hbor harcainak tetfokn kirlyunk megzabolzta az
erklcsi rendet felgyel, lland mozgsban lv jrrk
legagresszvabb csoportjait, amikor megtiltotta nekik, hogy
zaklassk az orszgunkba rkez nyugatiakat. Csaldunk frfi tagjai
igen helyesen gondoltk, hogy nem tesz az jt, ha a nyugati jsgrk
olyannak ltjk az letet haznkban, mint amilyen valjban.
Szerencsre ennek a kirlyi rendeletnek a szad-arbiai asszonyok
lttk hasznt. Az, hogy Szad-Arbia vrosaibl eltntek a vallsos
rendfenntartk les szem jrrei, akik a leftyolozatlanul mutatkoz
asszonyokra vadsztak, hogy botjukkal rjuk csapjanak, vagy
lefjjk ket vrs festkkel, tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen.
Ez aztn nem is tartott tovbb, mint maga a hbor, de legalbb
nhny hnapig a szadi asszonyok egy kicsit felllegezhettek, mert
nem kellett llandan tartaniuk ezektl a vizslat, frksz
tekintetektl. Ez alatt a mmort idszak alatt egyntet ignyknt
merlt fel, hogy Szad-Arbia asszonyai elfoglaljk megfelel
helyket a trsadalomban, s mi ostoba mdon azt hittk, hogy ez a
kedvez helyzet rkre fennmarad.
Nhny asszony szmra a tl sok szabadsg, amihez tl gyorsan
jutott, vgzetesnek bizonyult. Frfiaink csaldottak voltak, amirt
nem viselkedett minden asszony szentknt, anlkl hogy brmit is
megrtettek volna abbl a zrzavarbl, amelyet letnk
ellentmondsai okoztak.
Most mr tudom, hogy Ajsa s Maha kt olyan szadi lny volt,
akik pszicholgiailag mg nem voltak felkszlve erre az ismeretlen
s teljes szabadsgra.
A hbors idkben Ajsnak sikerlt elrnie, hogy nkntesknt
dolgozhasson az egyik helyi krhzban, s lnyom sem rte be
kevesebbel, mint hogy ugyanannl az intzetnl ugyanazt a munkt

vgezhesse. Hetente ktszer ment oda, iskola utn. Csodlatos

lmny volt ez Maha szmra, mert noha viselnie kellett az abjt
meg a fejkendjt, a gyllt ftylat levehette, amint a krhz kapuin
bell volt.
Amikor vget rt a hbor, Maha nem volt hajland ismt a rgi
mdon lni. Tz krmmel kapaszkodott jdonslt szabadsgba, s
azrt knyrgtt neknk, hogy engedjk meg, hadd dolgozzk
tovbbra is a krhzban.
Vgl vonakodva beleegyeztnk.
Egyik dlutn, amikor Mahnak a krhzba kellett mennie, a
sofrnk mr odakinn vrta a bejrat eltt. gy dntttem, megyek,
s megsrgetem a lnyomat. A krlmnyek vletlen szeszlye
folytn pont akkor lptem be a szobjba, amikor lnyom pp egy
kis kaliber pisztolyt tett be egy, a combjra szjazott, barna br
pisztolytskba.
Megdermedtem. Fegyver!
Karm trtnetesen pp otthon volt a dlutni szieszta idejn, s
amint meghallotta felemelt hangunkat, mris jtt, hogy kidertse a
veszekeds okt. Egy indulatoktl tlfttt jelenet utn Maha
bevallotta, hogy Ajsval a hbor alatt kezdtk el felfegyverezni
magukat arra az esetre, ha az iraki hadsereg betrne Rijdba. Most,
hogy a hbornak vge, gy gondolta, esetleg vdelemre lehet
szksge az erklcsi rend reivel szemben, akik ismt fenyegettk az
utcn az asszonyokat.
Az erklcsi vagy vallsi rendrsg, nha a mutava elnevezst
is hasznljk r, egy olyan szervezet, mely A j rvnyestsnek s
a rossz tiltsnak bizottsga nevet viseli. Most, hogy az blhbor befejeztvel a klfldi jsgrk elhagytk a kirlysgot, ezek
a fanatikusok aktvabbak voltak, mint valaha, letartztatsokat
kezdemnyeztek, s egyre-msra indtottk a bnvdi eljrsokat
hazm asszonyai ellen.
Maha s Ajsa gy dntttek, nem fogjk trni ezeknek a
fanatikusoknak a tnykedst, melynek ismt szabad folyst
engedtek az rtatlan asszonyokkal szemben.
Rmlten s hitetlenl meredtem lnyomra. Azt tervezte, hogy
rl a valls egyik kpviseljre?

Karm megtudta, hogy a fegyver Ajsa apj. Neki is, mint sok
arab frfinak, meglehetsen nagy lfegyvergyjtemnye volt, gy
aztn azt a kt pisztolyt, amelyet a lnya s Maha elloptak, nem
hinyolta.
Kpzeljk csak el rmletnket, amikor megtudtuk, hogy a
pisztoly tltve volt, s nem volt rajta semmifle biztostszerkezet.
Maha knnyes szemmel bevallotta, hogy Ajsval gyakoroltk a
lvst egy res telken, Ajsk otthona mgtt.
Maha legnagyobb ktsgbeessre felbszlt atyja elkobozta tle
az illeglis fegyvert, majd betuszkolta t a Mercedesbe. Karm
elkldte a sofrjt, s maga vezetett, akr egy rlt, keresztl Rijd
vrosn Ajsk otthonhoz, hogy visszavigye a fegyvert, s
figyelmeztesse Ajsa szleit gyermekeink veszlyes tevkenysgre.
Klns felfedezsnk utn egy sebtben sszehvott
megbeszlst tartottunk Ajsa szleivel. Ezalatt lnyainkat Ajsa
szobjba kldtk.
Ajsa anyja s n, fekete ftylaink homlyban, a mi elklntett
vilgunkban ltnk, s gyerekeinkrl beszlgettnk, akiket e vilgra
hoztunk. Furcsamd ez egyszer rltem neki, hogy le vagyok
ftyolozva, mert gy leplezetlen megvetssel nzhettem Ajsa apjra,
egy olyan emberre, akirl tudtam, hogy fiatal lnyok durva
megrontja. Meglep mdon fiatalos, mltsgteljes megjelens
frfi volt.
Magamban azt gondoltam, vakodj azoktl, akik rzsnak tnnek,
mert mg a rzsnak is vannak tvisei. Mivel az este leginkbb azzal
telt, hogy lnyainkrl beszltnk, gy nemigen volt idm arra, hogy
az ltalunk felkeresett otthon stt titkait firtassam.
Amit Karmmal aznap este idsebb lnyunk elkpeszt
meggyzdsrl megtudtunk, ksrteni fog bennnket, amg csak
lnk.
Mg n megkrdjelezem azt az igazsgtalan gyakorlatot s azokat
a kegyetlen szoksokat, amelyeket Szad-Arbia ni lakossgra
knyszertenek azok, akik olyan mereven rtelmezik s gyakran
flrertelmezik a prfta ltal elrt trvnyeket, addig egy
csppnyi ktely sincs bennem az egyetlen isten, Allah ltezst
illeten, miknt azt az kldtte, Mohamed tantotta. Mindhrom

gyermeknket gy neveltk, hogy mlysgesen tiszteljk a prfta

tantsait s a Kornt, amely Allah ltal kldetett le. Az, hogy egyik
gyermekem Allahot kromolja, s megtagadja igjt jgg
dermesztett szvemet, s teljesen megbntott.
Amikor Ajsnak s Mahnak bejelentettk, hogy alapos
megfontols utn arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy mostantl
kerlnik kell egyms trsasgt, s ms bartok kzt, ms
rdeklds utn kell nznik, lnyom lerntotta arcrl a ftylt,
dhdten flemelte a fejt, s olyan gonoszul nzett, hogy attl mg
n, a sajt anyja is megrmltem. Ha nem a sajt flemmel hallom a
szavait, akkor engem senki sem tudna meggyzni arrl, hogy ez igaz.
Telt ajka eltklten megfeszlt, s gy kiltott:
Nem fogom azt tenni, amit mondtok! Ajsval elhagyjuk ezt az
orszgot, amelyet gyllnk, s mshol fogunk otthont teremteni
magunknak. Gyllnk itt lenni! Gyllnk! Nnek lenni ebben a
szrny orszgban azt jelenti, hogy letedet a legirtztatbb
igazsgtalansgokkal mocskoljk be. Nyl csordult Maha ajkrl.
Egsz teste csak gy reszketett a fktelen dhtl. Tekintete
tekintetemet kereste. Ha egy lny egyszeren l, akkor ostoba. Ha
normlisan l, akkor lszent. Ha azt hiszi, hogy van Allah, akkor
gyengeelmj!
Karm mozdulni sem tudott, de azrt sikerlt megszlalnia.
Maha! Ez istenkromls!
Istenkromls? Mifle istent lehet kromolni? Nincs semmifle
isten!
Karm felpattant, s ujjval sszeszortotta Maha ajkt.
Ajsa anyja felsikoltott s eljult, mert egy ilyen kijelentsrt az
ember az letvel fizethet az n szlfldemen.
Ajsa apja rnk kiltott, hogy nyomban vigyk el otthonbl
hitetlen lnyunkat.
Karm s n Mahval kzdttnk, akinek egyszeriben akkora lett
az ereje, akr egy risnak. A lnyomnak elborult az elmje! Csak
egy rltnek lehet ilyen termszetfeletti ereje! Hosszas huzavona
utn Karmmal sikerlt betuszkolnunk gyermeknket a kocsi hts
lsre, majd sebesen hazahajtottunk. Karm vezetett, mikzben n

megprbltam lecsillaptani gyermekemet, aki mr a sajt anyjt sem

ismerte. Vgl aztn mozdulatlanul hevert, akrha eljult volna.
Kihvattunk egy egyiptomi orvost, akiben csaldunk orvosa
megbzott. Tett egy hibaval ksrletet, hogy megnyugtasson
minket, mondvn, sok ehhez hasonl zavar fordul el a tizenves
lnyoknl vilgszerte, majd statisztikkat idzett e furcsa
betegsgrl, amely, gy tnik, csak lnyoknl fordul el.
Az orvosnak megvolt a maga terija. Kijelentette, serdlkorban
egy lnynl gyakran elfordul, hogy hatalmas ervel lvellnek ki a
szervezetben a hormonok, s ilyenkor egy rvid idre megbolondul.
Azt mondta, hogy mr sok ilyen pszicholgiai esetet kezelt a kirlyi
csaldon bell, anlkl hogy komplikcik lptek volna fel vagy
brmifle maradand hatssal kellett volna szmolni. Elvigyorodott,
s kijelentette, hogy eddig mg egyetlen betegt sem vesztette el.
Az orvos vlemnye szerint Maht nhny napig nyugtatval kell
kezelni, aztn a hisztris roham magtl elmlik, s lnyunk
rendbejn.
Jkora adag nyugtatt hagyott ott neknk, s azzal bcszott,
hogy reggel visszajn ellenrizni betegt.
Karm megksznte a fradsgt, s az ajthoz ksrte. Amikor
visszatrt, egy hossz, tnd pillantst vltottunk. Szavakra nem
volt szksg kzttnk.
Mg Karm intzkedett, hogy ksztsk el replgpnket, addig
n felhvtam a nvremet, Szart, s engedlyt krtem, hogy
Abdullah s Amani visszatrtnkig nla lehessen. Karm s n
Mahval Londonba kszltnk. Lnyunknak get szksge volt a
ltez legjobb pszichitriai kezelsre. Szart arra krtk, hogy Maha
llapott tartsa titokban. Ha valaki rdekldne, akkor a csaldnak azt
kell mondania, hogy Mahnak fogorvosi elltsra van szksge, s a
kezelsek ideje alatt Londonban maradunk.
A szadi kirlyi csald szmos tagja utazott rendszeresen
klfldre orvosi s fogorvosi kezelsekre. Egy ilyen t nemigen kelt
feltnst.
Ahogy Maha ruhit csomagoltam, meglehetsen zavar
knyvekre s dokumentumokra bukkantam, melyek a fehrnemje
alatt voltak elrejtve. Szmtalan asztrolgival, fekete mgival s

boszorknysggal kapcsolatos rs volt ott. Maha tbb olyan rszt is

alhzott, melyek ltomsokkal s prfcikkal foglalkoztak.
Szmomra a legrmisztbbek azok a rontst hoz trgyak voltak,
melyek azt a clt szolgljk, hogy iszony rtst hozzanak
mindazokra, akik megsrtettk t, vagy pp szerelemre lobbantson
az els ltsra, esetleg varzslattal valakinek a hallt okozzk.
Elllt a llegzetem, amikor Abdullah ruhjnak egy darabkjra
bukkantam, amelybe egy fekete kvet csomagolt, s valami ltalam
azonosthatatlan, szrke szn anyag maradvnyai lgtak rajta lazn.
Csak lltam ott, kezemet a homlokomra tettem s gondolkodtam. Ez
igaz lehet? Maha valban azt tervezte, hogy rtson egyetlen
fivrnek? Ha ez a helyzet, akkor n anyaknt megbuktam.
Zaklatottan jrkltam a szobban, s gyermekem barbr
rdekldsnek terhel bizonytkait gyjtttem ssze. Teljesen
sszezavarodva megprbltam vgiggondolni Maha minden tettt
kora gyermekkora ta. Vajon mifle forrsbl merthette lnyom
ezeket a dolgokat, s halmozta fel e stt praktikk kellkeinek egsz
trhzt?
Eszembe jutott Hud, apm rg meghalt rabszolganje, s
nyilvnval kpessge arra, hogy megjsolja a jvendt. De Hud
mg lnyom szletse eltt meghalt. Legjobb tudomsom szerint
krnyezetnkben nem volt tbb olyan Afrikbl szrmaz,
felszabadtott rabszolga vagy szolga, aki rendelkezett volna Hud
boszorknyos varzserejvel.
Aztn hirtelen sszegrnyedtem, mintha egy hatalmas tst
mrtek volna rm, amint eszembe jutott anysom, Nrah. Csakis
Nrah lehetett! Nrah az els pillanattl utlt engem. Amikor
felesgl mentem a fihoz, mindssze egy ostoba fiatal lny voltam,
akinek mersz, lzad jelleme meglehetsen rossz benyomst tett r.
Abbli csaldsban, hogy fia nem vlt el tlem, s nem is vett
magnak msodik felesget, Nrah soha nem sznt meg gyllni
engem, noha ellenszenvt mindig gondosan leplezte a megjtszott
szeretet tltsz mzval.
Karm sok mindent elmondott anyjnak, s Nrah les szeme
nyomban szrevette, hogy Maha az n leggyngbb pontom. Maha
lelki lete kicsiny gyermekkora ta konfliktusokkal s fjdalommal

volt tele, Nrah pedig megragadta ezt a fjdalmat, mert ezt tallta a
legsebezhetbbnek.
Az vilgos volt, hogy Nrah mindig is elnyben rszestette
Maht tbbi lnyunokjval szemben, s ezt a r irnyul figyelmet
zavart gyermekem hlval fogadta. Maha hossz rkat tlttt
nagyanyjval. Nrah, aki lelkes hve volt az okkult tudomnyoknak,
nyilvn haladktalanul nekiltott, hogy bevezesse lnyomat sajt,
baljs hitbe. Hogyan lehettem ilyen ostoba, hogy azt higgyem,
Nrah pp az n rdekeimet tartja szem eltt?
Bolond voltam, mert meglgytotta szvemet, hogy Nrah
szemmel lthatan rmt lelte Mahban, s gyakran hangot is
adtam mlysges hlmnak, amirt ilyen szinte rdekldst tanst
legproblmsabb gyermekem irnt. Nrah irntam rzett ellenszenve
miatt gy dnttt, hogy rzelmileg sebezhet lnyomat tasztja mg
mlyebbre az rvnybe.
Tudtam, hogy felfedezsemet meg kell osztanom Karmmal.
Nagyon finoman kell majd fogalmaznom, mert Karm nehezen fogja
elhinni, hogy anyja kpes volt egy ilyen szgyenteljes, gyalzatos
tettre. Az igazsgot el lehet ferdteni, s akkor n, Szultna lennk
knytelen elviselni frjem haragjt mg Nrah elgedetten
ldglhetne palotjban, s krrvendn figyelhetn, amint
leggylltebb menye anyaknt s felesgknt egyarnt kudarcot vall.

3. London
Az ember nem lvezheti rkk a bkt
s a nyugalmat. m a gondok s a balszerencse sem
vgleges. Ha a sztyepp fvt a tz felperzseli,
az nyron jbl kin.
Blcs monds a mongol sztyeppvidkrl
Az ers gygyszerek hatsa alatt Maha gy fekdt ott, akr egy
halott, mg mi apjval megprbltuk megrteni azt a veszedelmes
helyzetet, amelybe kerltnk. London fel, a replt sorn Karm
gy lt a gpen, akr egy k, s spadt arccal vette kzbe azokat az
undort trgyakat, melyeket egy kis tskban hoztam magammal
Maha szobjbl. Lnyunknak a termszetfltti irnt val
rdekldse ppgy felhbortotta s elborzasztotta t, mint engem.
Nhny pillanatnyi nma csnd utn Karm feltette nekem azt a
krdst, amitl a leginkbb rettegtem.
Szultna, hol tallkozhatott Maha ezzel az rltsggel? A
homlokt rncolta, mikzben fennhangon tprengett: Gondolod,
hogy annl az ostoba lnynl, Ajsnl?
Zavartan fszkeldtem az lsen, mivel nem tudtam, hogyan
vlaszoljak frjemnek. Eszembe jutott egy blcs arab kzmonds,
amit gyakran hallottam szeld anymtl: Egy lgy sosem tud
bereplni abba a szjba, mely tudja, mikor kell csukva maradnia,
s gy reztem, ez az idpont most nem alkalmas arra, hogy
belekeverjem
a
dologba
Nraht,
frjem
anyjt.
A
megrzkdtatsokbl Karmnak mra mr gy is kijutott.
Ajkamat harapdlva megrztam a fejemet, s gy vlaszoltam:
Nem tudom. Elmondjuk majd az orvosnak, hogy mit talltunk.
Taln Maha neki elrulja, s akkor mi is megtudjuk, ki vagy mi ll az
ilyen dolgokkal kapcsolatos ismeretei mgtt.
Karm egyetrten blintott.

A replt htralv rszben felvltva aludtunk, s riztk

gyermeknket, aki a nyugtatktl kbn, desdeden aludt, akr egy
angyal. Valami megmagyarzhatatlan oknl fogva, nekem a Szad
kirlyi csald egy msik tagja, Misil hercegn jutott az eszembe
rla, egy fiatal n, aki leplezte tiltott, trvnytelen szerelmi
kalandjt. Amikor titkra fny derlt, kirlyi unokatestvrem lett a
kivgzosztag sortze oltotta ki.
Amg Karm aludt, n Maht figyeltem, s emlkezetembe
idztem Misil hercegnt.
Misil Mohamed ibn Abdel-Azz herceg unokja volt, az a
Mohamed herceg, akit nem koronzhattak kirlly apjnak azon
rendelkezse miatt, miszerint egy kegyetlen, vrengz harcosnak
nincs helye a trnon.
Noha nem fztt kzeli bartsg Misilhoz, gyakran tallkoztam
vele klnfle kirlyi esemnyeken. A csaldban meglehetsen vad,
szertelen lnynak tartottk. Arra gondoltam, hogy taln szerencstlen
vrmrsklete sszefggsben lehetett hzassgval, mely egy
regemberhez fzte, aki nem tudta t kielgteni. Brmi volt is az
oka, boldogtalan volt, s romantikus kapcsolatba bonyoldott Hled
Muhalhallal, aki trtnetesen Szad-Arbia klnleges libanoni
kvetnek unokaccse volt.
Szerelmk tzes volt s feszltsggel teli, aminek oka elssorban
Szad-Arbia lehetetlen trsadalmi lgkre volt. A kirlyi csald
szmos tagja hallott trvnytelen kapcsolatukrl, s amikor a fiatal
pr mr csaknem leleplezdtt, azt a vgzetes dntst hoztk, hogy
megszknek.
Legidsebb nvrem, Nra akkor pp Dzsiddban volt, gy els
kzbl, Misil kzvetlen csaldjnak egyik tagjtl hallotta a
trtnetet. Misil, miutn flt csaldja haragjtl, megprblta
megrendezni a sajt hallt. A csaldjnak azt mondta, hogy szni
megy a sajt strandjukra, a Vrs-tenger partjn. Misil felhalmozta
ruhit a parton, majd felltztt szadi frfinak, s megprblt
kiszkni az orszgbl.
Szerencstlensgre nagyapja, Mohamed herceg az orszg egyik
legeszesebb s leghatalmasabb embere volt. nem hitte el, hogy
Misil vzbe flt. Az orszg minden hatrllomsn riasztottk a

tisztviselket, hogy keressk Mohamed herceg lnyunokjt. Misilt

elkaptk feltartztattk, amikor megprblt feljutni egy
replgpre a dzsiddai reptren.
Szltak a telefonok szerte a kirlysgban, a kirlyi csald minden
tagja azt lltotta, hogy tbbet tud, mint a msik. Egy pillanat alatt
megindult a szbeszd. n azt hallottam, hogy Misilt szabadon
engedtk, s elhagyhatta a kirlysgot a szeretjvel. Aztn meg azt
mondtk nekem, hogy engedlyezik a vlst. Ksbb egy hisztrikus
unokatestvr hvott, s azt lltotta, hogy Misilt lefejeztk, s
hromszor csaptak r, mg sikerlt elvlasztaniuk a fejt a testtl.
s ez mg nem minden, Misil ajka mozgott, s a szeretje nevt
kiltotta, mire mg a hhr is elrohant a kivgzs sznhelyrl! El
tudod kpzelni, krdezte tlem izgatott unokatestvrem, amint
szavak trnek el egy test nlkli fejbl?!
Vgl aztn megismertk a nagyon is csf igazsgot. Mohamed
herceg dhrohamban azt mondta, hogy unokja hzassgtr, s
egy hzassgtrvel az iszlm trvnyek szerint kell eljrni. Misilra
s szeretjre kivgzs vrt.
Hled kirly, aki e tragdia idejn uralkodnk volt,
engedkenysgrl volt kzismert. Azt javasolta Mohamed
hercegnek, hogy legyen knyrletes, de a knyrlet nem az az
rzs, mely sszeegyeztethet lett volna ezzel az dzul indulatos
beduinnal.
A kivgzs napjn testvreimmel egytt vrtuk a hrt. Nvreim
s n az utols pillanatig remnykedtnk a kegyelemben. Ali, egy
cseppet sem meglep mdon, azon vlemnynek adott hangot,
miszerint a hzassgtr asszonyokat al kell vetni az iszlm
trvnyeinek, s az ilyeneknek fel kell kszlnik a hallra.
1977-ben, azon a forr jliusi napon unokatestvrem, Misil
szemt bektttk, s arra knyszertettk, hogy letrdeljen egy
szemtdomb eltt. A kivgzosztag leltte. Szeretjnek vgig
kellett nznie a hallt. Aztn egy karddal lefejeztk.
A nem szentestett szerelem ismt kt fiatal ember letbe kerlt.
Az gyet eltussoltk, s a Szad-csald abban remnykedett, hogy
hamarosan nem fognak beszlni arrl a fiatal nrl, akit egyszeren

csak azrt ltek meg, mert szerelmes volt. De nem gy trtnt. Noha
mlyen eltemette t a sivatag homokja, Misilt nem felejtettk el.
Sok nyugatinak nyilvn eszbe jut az a dokumentumfilm a
hallrl, amelynek nagyon is tallan azt a cmet adtk, hogy Egy
hercegn halla. Csaldunk megosztottsgt a bntetst illeten
ssze sem lehetett hasonltani azokkal a vitkkal s ellensges
rzletekkel, melyeket ez a film keltett.
Csaldunk frfi tagjai, akik a dikttor szerept a tklyre vittk, s
knyelmesen uralkodtak, rendkvl feldhdtek, amirt kptelenek
voltak ellenrzsk al vonni a nyugaton bemutatott hradkat s
filmeket. Srtettsgk mr-mr az rlet hatrt srolta, s Hled
kirly kiutastotta az orszgbl Nagy-Britannia nagykvett.
Ksbb aztn Karmtl s Aszadtl, Szara frjtl hallottam, hogy
uraink komolyan azt fontolgattk, orszgunk elhagysra
knyszertenek minden brit llampolgrt!
Egyetlen szad-arbiai hercegn hzassgtrse s kivgzse
meglehetsen komoly nemzetkzi feszltsget okozott.
Ez az emlk ktsgbe ejtett. Most n voltam anyja egy olyan
gyermeknek, aki megrlt. rltsgben vajon mifle tettet kvethet
el Maha, ami majd romba dnti csaldunkat, s otthonunkba hozza
egy fiatal hallnak fjdalmt? Kmletlen apm bizonnyal
ragaszkodna a legkemnyebb bntetshez, ha mhemnek
gymlcsrl van sz, aki egykor oly gyllkdve s hatrozott
nyomatkkal mutatott r nagyszli hinyossgaira.
Maha megmozdult.
Karm felbredt, s knz flelmeink kzepette ismt egytt
aggdtunk lnyunkrt.
Amg mi ton voltunk Londonba, Szara, miknt abban
megegyeztnk, telefonon megtette a szksges intzkedseket.
Amikor felhvtuk a Gatwick repltrrl, Szara kzlte velnk, hogy
Maht London legjobb ideggygyintzete fogadja, s az gya mr
kszen vrja. Szara mg arrl is gondoskodott, hogy egy ment
vrjon a repltren, mely tszlltott minket az intzetbe.
Miutn vgeztnk a kimert adminisztrcival, a krhz
szemlyzete kzlte Karmmal s velem, hogy Maha orvosa msnap

dleltt tallkozik majd velnk, miutn elvgeztk az elsdleges

vizsglatokat, s is felmrte gyermeknk llapott. Az egyik
fiatalabb nvr klnsen kedves volt. Megfogta a kezemet, s a
flembe sgta, hogy nvrem a vros egyik legkivlbb orvost
tallta meg neknk, aki az arab nkkel kapcsolatosan sokves
tapasztalattal rendelkezik, s jl ismeri klnleges trsadalmi s lelki
problmikat.
Ebben a pillanatban kifejezetten irigyeltem a briteket. Hazmban
egy gyermek rltsge szgyen, s ez elnmtja honfitrsaim lelkt
s szjt, gy egyttrzsket sosem mutatnk ki.
Mindketten aggdtunk, hogy drga gyermeknket idegenek
kezre bzzuk, noha ezek az idegenek rtettk a dolgukat, s
csggedten mentnk ki a vrakoz kocsihoz, mely a vrosban lv
laksunkhoz vitt minket.
Londoni otthonunk lland szemlyzete szemmel lthatan nem
szmtott rnk, ugyanis a legmlyebb lmukbl vertk fel ket.
Karm bosszs volt, de n lecsillaptottam azzal, hogy nyilvn
szemlyes knyelmnk volt most a legutols, ami Szarnak eszbe
jutott. Nem hibztathatjuk t azrt, amirt nem hvta fel szolginkat,
hogy elre tudassa velk rkezsnket.
Miutn Irak lerohanta Kuvaitot, majd a kzelmltban lezajlott
bl-hbor miatt mr csaknem egy ve nem jrtunk Londonban,
mely egyike a legkedvesebb helyeinknek a nyugati vilgban.
Tvolltnk alatt hrom szolgnk hanyag lett s nemtrdm.
Szigor utastst kaptak, hogy brhol vagyunk, a lakst mindig gy
tartsk karban, mintha Londonban lennnk.
Tlsgosan lehangoltak voltunk Maha llapota miatt ahhoz, hogy
kifogst emeljnk. Karmmal a nappali lepedvel letakart btorain
ltnk, s rendeltnk egy ers kvt. Szolgk futkostak a laksban,
s kapkodtak, amennyire csak tudtak, tekintettel arra, hogy hajnali
hromkor bresztettk fel ket.
Azon kaptam magam, hogy mentegetdzm, amirt megzavartuk
lmukat, mire Karm felcsattant, s rm parancsolt:
Szultna! Soha ne mentegetzz s ne krj elnzst azoktl,
akiket mi fizetnk. gy tnkreteszed a munkamorljukat!

Ingerlt voltam, s legszvesebben visszavgtam volna, hogy

neknk, szadiaknak sem rtana egy kis alzatossg. Ehelyett
azonban tmt vltottam, s ismt lnyunkrl kezdtem beszlni.
Magamban arra gondoltam, hogy nyilvn n is kezdek megrlni.
Ma mr msodszor fordul el, hogy inkbb elkerlm a vitt a
frjemmel.
Miutn elkszlt az gyunk, Karmmal lepihentnk, de aludni nem
tudtunk.
Sosem tnt mg jszaka ennyire hossznak.
A brit pszichiter meglehetsen furcsa klsej kis ember volt,
akinek apr testn hatalmas fej lt. A homloka rendkvl szles volt,
az orra pedig enyhn ferde. Akaratlanul is dbbenten meredtem
azokra a fehr szrcsomkra, amelyek az orrbl s a flbl
meredeztek. Mg megjelense zavarba ejt volt, addig modora
kifejezetten bizalmat kelt. Ahogy belenztem apr, kk, that
szembe, nyomban tudtam, hogy olyan emberrel llok szemben, aki
betegei problmit nagyon komolyan veszi. A lnyom j kezekben
volt.
Karmmal gyorsan rjttk, hogy olyan ember, aki mindig azt
mondja, amit gondol. Mit sem trdve gazdagsgunkkal vagy azzal a
tnnyel, hogy frjem a szad-arbiai kirlyi csald magas rang
hercege, btran s szintn beszlt orszgunk rendszerrl, mely
annyira megbklyzza a nk akaratt.
Jl ismervn az arab orszgok tradciit s szoksait, ezt mondta
neknk:
Gyermekknt egszen elbvltek Arbia felfedezi: Philby,
Thesiger, Burton, Doughty, Thomas s termszetesen Lawrence.
Csak gy faltam kalandjaikat. Majd, miutn eltkltem, hogy a sajt
szememmel is ltni akarom mindazt, amirl olvastam, meggyztem a
szleimet, hogy kldjenek engem Egyiptomba. Ez ugyan nem Arbia
volt, de azrt kezdetnek megfelelt. Szerencstlensgemre pp akkor
rkeztem oda, amikor elkezddtt a szuezi vlsg. De egyszeren
beleszerettem.
Tekintete a tvolba rvedt.

 vekkel ksbb visszamentem nyitottam egy kis rendelt

Kairban, s praktizlni kezdtem megtanultam egy kicsit arabul
egy pillanatra elhallgatott, mikzben Karmra nzett , s sokkal
tbbet tudtam meg, mint akartam arrl, ahogy maguk bnnak az
asszonyaikkal.
Karm lnya irnti szeretete ersebbnek bizonyult, mint j hrnek
s becsletnek vdelme. Legnagyobb megknnyebblsemre
hallgatott, s az arca is kifejezstelen maradt.
Az orvos elgedettnek ltszott. gy tnt, mintha azt gondoln,
me egy arab, aki nem kezd itt el sznokolni mindenfle badarsgot
arrl, hogy a nket be kell zrni s elklntve kell tartani.
Fel fog plni a lnyunk? Teljesen rendbejn? krdezte
Karm. A hangjbl kicseng aggodalom vilgosan elrulta az
orvosnak, hogy mennyire szereti Maht.
Elrbb hzdtam a szken. Hallottam a szvem zakatolst.
Az orvos tekintett Karmrl most felm fordtotta; a mr amgy
is drmai helyzet mg feszltebb vlt. Az arca kifejezstelen
maradt, mikzben gy vlaszolt:
Hogy fel fog-e plni a lnyuk? Teljesen rendbe jn-e?
Mindssze egy rnyit beszltem vele. gy aztn nehz lenne mg
somms vlemnyt mondanom. Rmlt arcomra nzett, s mg
hozztette: De esete meglehetsen tipikusnak tnik. Szp szmmal
kezeltem mr itt arab hlgyeket, akik hisztriban szenvedtek,
asszonyokat, akik elltogattak vrosunkba. Nagy ltalnossgban
annyit lehet mondani, hogy idre s megfelel kezelsre van
szksg, melynek nyomn, vlemnyem szerint, lnyuk prognzisa
kedvez.
n frjem karjban zokogtam.
Maha orvosa magunkra hagyott minket intzeti szobjban.
Hrom hnapig Londonban maradtam, mialatt Maha pszichitriai
rtkelsen ment t, s kezelst kapott. Amikor megrtettk, hogy
lnyunknak hosszas kezelsre van szksge, s nhny nap leforgsa
alatt nem fog meggygyulni, Karm visszatrt Rijdba, s ingzott a
kt vros kztt. Kedden s cstrtkn, a htnek azon a kt napjn,
amikor megltogathattuk gyermeknket, mindig Londonban volt.

Ltogatsaink sorn bkt ajnlottunk Mahnak, de inkbb a

harcot vlasztotta. Olyb tnt, mintha ezernyi rm gtolta volna t
abban, hogy nyugodtan s rtelmesen beszljen. Nem tudtunk olyat
mondani vagy tenni, ami a kedvre lett volna. Az orvos utastsait
kvetve, nem voltunk hajlandk vitba szllni gyermeknkkel.
Ilyenkor Maha nmagval vitzott, s ebben egszen odig ment,
hogy kt hangon beszlt! Az orvosa megnyugtatott minket, hogy
Maha elmellapota vgl minden vrakozsunkat fellmlan
javulni fog.
Mennyit imdkoztunk azrt, hogy ez a pillanat mielbb
bekvetkezzk!
Ezeket a feszlt ltogatsokat Karm rosszul viselte. Lttam,
ahogy frjem a szemem lttra regszik. Egyik este ezt mondtam
neki:
Ha mst nem is, azt megtanultam, hogy az regedsnek semmi
kze az vek szmhoz. Az regeds a szlk szksgszer s
elkerlhetetlen veresge gyermekeikkel szemben.
Karm szeme egy pillanatra felcsillant, s napok ta ez volt nla a
vidmsg els jele. Teljes komolysggal kijelentette, hogy ez nem
lehetsges.
Ha ez lenne a helyzet, Szultna, akkor a te bketr desapd
ltszana a fldgoly legidsebb l embernek.
rltem, hogy frjemben megcsillant az let jele, gyhogy ezt a
clzst elengedtem a flem mellett, mikzben gyngd szeretettel a
vllra hajoltam, s megknnyebbltem, hogy csaldi tragdink
nem sztvlasztott, hanem inkbb kzelebb hozott minket
egymshoz. Ez volt az a pillanat, amikor emlkeztettem magam arra,
hogy senki sem hibtlan, s megbocstottam frjemnek azt a lelki
trst, amelyet akkor okozott, amikor msodik felesget akart a
hzhoz hozni. Ez vekkel ezeltt trtnt, s azta mr rendbe hoztuk
srlt kapcsolatunkat, de n egszen mostanig nem bocstottam
meg frjemnek azon vgyt, hogy egy msik asszonyt hozzon
otthonunkba. rzelmektl eltelve gy vltem, hogy ez a srelem mr
rkre elhalvnyult, s gratulltam magamnak, amirt ilyen remek
frfihoz mentem felesgl.

Idvel Karm s n egy csodnak lehettnk szemtani.

Maha orvosa olyan volt, amilyennek gondoltam, zsenilis,
llhatatos ember, odaad orvos, akinek veleszletett kpessgei
vgl lecsillaptottk lnyom rmiszt dmonjait. rvendetes
ismeretlensgben, mikzben bezrkzott a legsivrabb krhzi
osztly legszrkbb szobjba, orvosi tudsval s az arab vilg
asszonyairl szerzett tapasztalatainak segtsgvel sikerlt
megnyernie lnyom bizalmt. Aztn az orvos e bizalom rvn
felnyitotta lnyom sebeit, s fltkenysg, gyllet meg harag radt
Maha reszket keze all egy htkznapi jegyzettmb lapjaira, mely
vgl egy rendkvli naplv llt ssze.
Hetekkel ksbb, miutn Maha maga adta t neknk e
feljegyzseket, pp az egyik rvid s nyugtalant trtnetet
olvastuk, amikor Karmmal rdbbentnk, hogy gyermeknk milyen
mlyen vetette bele magt mg egy annl is sokkal sttebb vilgba,
mint amilyet brmelyiknk is kpzelni mert.

let Szad-Arbia kprzatban

avagy
Az lmok hreme
rta: Maha l-Szad hercegn
Szad-Arbia trtnetnek stt korszakban a becsvgy sivatagi
asszonyok csak lmodhattak egy olyan hremrl, mely kemny izm
frfiakkal van tele, akik jl fel vannak szerelve az lvezetekhez
szksges szerszmmal is. A felvilgosult 2010-es vben, amikor a
matriarchlis csald vlt uralkodv, s a legintelligensebb nt
kirlynv koronztk, a trsadalom irnytsa, a politikai,
gazdasgi s trvnyhozsi hatalom a nk kezbe kerlt.
Az a nagy gazdagsg, mely felhalmozdott a 2000-es v
olajkonjunktrjnak kvetkeztben, mikzben ez a konjunktra
megnyomortotta az Egyeslt llamok, Eurpa s Japn hatalmt,
Arbia fldjnek jltt hossz idre biztostotta. Miutn ms dolguk
nemigen volt, az asszonyok olyan trsadalmi krdsekre fordtottk
figyelmket, amelyek mr tl rg megneheztettk az orszg lett.
A nk egy elenysz kisebbsge a poligmia, azon gyakorlat
eltrlse mellett voksolt, miszerint minden asszonynak ngy frj
engedlyezett, mg a nagy tbbsg, mely mg emlkezett arra a sok
rosszra, mely e gyakorlatbl eredt, amikor a kirlysg mg
patriarchlis trsadalom volt, felismerte, hogy noha ez a rendszer
nem a ltez legjobb, mgis az egyetlen trsadalmi rendszer, amelyet
a megkeseredett asszonyok hajlandk elfogadni. A szerelem
gynyreinek lvezete, mely addig tiltott volt szmukra, most tanyt
vert minden asszony lelkben, mg Malkban is, aki Szad-Arbia
kirlynjnek lnya volt.
Malk szenvedlyes szerelmi tncot jrt, s kedvenc szeretjt,
Sdit hvogatta, ajkai kzt egy aranypnzzel, mikzben fejvel intett
a frfinak, hogy a pnzt fogval szerezze meg.
Malk apr termet, barna br, finom arc lny volt. Szeretje
pedig hatalmas, nagydarab, aclos izm frfi. Miutn Sdi nagyon
szerette volna elrni cljt, hogy a hrem legbefolysosabb frfija

legyen, nyelvvel illette Malk testnek minden porcikjt, hogy

rzki vgyait knz szenvedlly korbcsolja.
Sdi csupa mozgs volt, csupa szenvedly, mikzben fogval
kiemelte az aranypnzt, majd Malkot karjba vve, elindult vele a
hrem szmra kijellt rsznek knny, vkony fggnyei mg. Ott
aztn a szeretk teste egymsnak feszlt, meleg leheletk egyms
arct, nyakt s mellkast rintette. Bezrult a vilg krlttk, s
cskoldzni kezdtek.
Malk kinyitotta a szemt, hogy figyelje ritmikusan mozg
szeretjt. Izmai megfeszltek, midn ltta, hogy a frfi, Sdi,
idkzben asszonny lgyult!
Az let cinikuss tette lelkt, s Malk hozzszokott a kezben lv
hatalomhoz, mikzben belebolondult annak az asszonynak a
szpsgbe, akivel gyt osztotta meg. Vlasztania kellett, hogy
fljk szerelem nlkl, vagy szeressk flelem nlkl, s Malk
kptelen volt felldozni a szerelmet.
Finom machiavellizmussal Malk azz lett, amiv a krlmnyek
s kornak atmoszfrja kvetkeztben lennie kellett.
Karm spadt, fak arccal tette le Maha napljt az orvos
rasztalra. Dbbenten megkrdezte:
Mit jelentsen ez? Kezvel a jegyzetfzet fel intett, s hangja
vdl volt. n azt mondta, hogy Maha sokat javult. Ez az rs
szmomra nem tbb, mint egy holdkros zavaros agyszlemnye.
Nem tudom, hogyan, de valahogy sztnsen megreztem,
tudtam, hogy mit fog mondani az orvos, mg mieltt megszlalt
volna. Elllt a llegzetem, egy hang sem jtt ki a torkomon,
mikzben a szobt valami kkes derengsen t lttam. Az orvos
hangja mintha valahonnan nagyon tvolrl jtt volna. vatosan bnt
Karmmal, finoman fogalmazott.
Valjban pedig egszen egyszer dologrl van sz. A lnya itt
azt mondja el, hogy rjtt, az ellensgei a frfiak, a nk pedig a
bartai.
Karm mg most sem rtette, hogy mirl beszl az orvos.
rtetlensge trelmetlenn tette.
Igen? s?

Nem volt mit tenni, nyltan ki kellett mondani. Az orvos szavakba

foglalta azt, amit n mr tudtam.
Karm herceg. Az n lnya s a bartnje, Ajsa, egyms
szereti.
Karm hossz perceken t hallgatott. Aztn amikor maghoz trt,
alig lehetett megfkezni, s hrom napig tvol kellett tartani
Mahtl.
A hith muszlimokat arra tantjk, hogy a szerelem s a nemi
kapcsolat kt ugyanazon nemhez tartoz kzt helytelen, s a Korn
tiltja a ksrletezgetst: s ne jrj annak nyomba, amirl nincsen
tudomsod! Szad-Arbiban a szerelmet s a nemi rintkezst
visszataszt dolognak tartjk mg akkor is, ha klnbz nem
emberekrl van sz, s trsadalmunk gy tesz, mintha a szexulis
szerelem nem is ltezne. A szgyennek ebben a lgkrben a szadi
polgr gy tesz eleget a trsadalmi s vallsi elvrsoknak, hogy
pontosan azt mondja, amit vrnak tle. De hogy mit tesznk, az mr
egszen ms krds.
Az arabok termszetknl fogva rzkiek, mgis puritn
trsadalomban lnk. A nemisg olyan tma, ami mindenkit rdekel,
belertve a szadi kormnyt is, mely hatalmas sszegeket klt arra,
hogy temrdek cenzort alkalmazzon. Ezek az emberek ott lnek a
kormnyzati irodkban, s minden, a kirlysg terletre rkez
kiadvnyt vgigfrksznek, hogy kikeressk bellk azokat az
ltaluk szgyenletesnek tlt utalsokat, melyek a nkre s a
nemisgre vonatkoznak. Ritkn fordul el, hogy egy kpeslap vagy
egy jsg gy menjen t a cenzorok keze kztt, hogy ne vesszen el
belle nhny oldal, vagy ne hzzon ki bellk mondatokat s
bekezdseket a cenzorok mindig tettre ksz tolla.
Ez a mindenfle konvencionlis trsadalmi viselkedsre
vonatkoz, tlzott cenzra kihat letnk minden aspektusra s
azoknak az letre is, akik nlunk zleti cljaik rdekben versenybe
szllnak.
Aszad, aki frjem ccse s nvrem, Szara frje, egyszer
szerzdst kttt egy klfldi filmvllalattal, hogy ksztsenek egy
egyszer lelmiszerreklmot a szad-arbiai televzi szmra.

Annak a klfldi vllalatnak a vezetje knytelen volt elfogadni egy

sor korltozst, mely kifejezetten mulatsgos lenne, ha nem lenne
hiteles. A korltozsok listja a kvetkez volt:
1. A reklmban vonz nk nem szerepelhetnek.
2. Ha n szerepel benne, az nem viselhet a testet felfed ltzket,
gymint rvid szoknyt, nadrgot s frdruht. A testbl az arcon s
a kzen kvl ms nem mutathat.
3. Kt ember nem ehet egyazon ednybl, s nem ihat ugyanabbl
a pohrbl.
4. Nem szerepelhet gyors testmozgs. (A szerzdsben javasoljk,
hogyha nt szerepeltetnek a filmben, akkor az mozdulatlanul ljn
vagy lljon.)
5. Kacsints nem lehet a filmben.
6. A cskoldzs tilos.
7. Bfgs nem lehet a filmben.
8. Hacsak a termk eladshoz nem felttlenl szksges, ne
legyen nevets a filmben.
Ha a normlis tilos, akkor az emberek abnormliss vlnak.
Azt hiszem, ez trtnt a lnyommal is.
Hazmban vallsi trvnyek tiltjk, hogy egy frfi s egy n
tallkozzk. gy aztn az orszgon bell a frfiak frfiakkal, a nk
pedig nkkel rintkeznek. Miutn a szoksos viselkedsmd
szmunkra tiltott, ezrt a szexulis feszltsg az azonos nemek
kztt vilgosan rzkelhet. Brmely klfldi, aki huzamosabb
ideig l Szad-Arbiban, rjn arra, hogy burjnzik a
homoszexualits a kirlysg terletn.
Jmagam szmtalan olyan, csak nk szmra rendezett koncerten
s sszejvetelen vettem rszt, ahol a vibrl szpsg s a feltnen
kihv viselkeds gyzedelmeskedett a nehz ftylak s a fekete
abk fltt. Egy rendes sszejvetel, amelyen nehz parfmk
illatba burkoldz, szerelemre hes szadi asszonyok vesznek rszt,
hamarosan spontn bujasgg gerjed, majd a trsasg nekivadul, s
nekelni kezdenek a tiltott szerelemrl, amit kjes tncukkal
ksrnek. Figyeltem, amint szemrmes asszonyok jrnak bujn rzki

tncot ms asszonyokkal szemtl szembe, mikzben testk a msik

testhez r. Hallottam, amint asszonyok sgnak egymsnak
szerelmes szavakat, s titkos tallkkat beszlnek meg, mialatt
sofrjk trelmesen vrja ket a parkolban. Ezek a sofrk ksbb
hazaviszik ezeket az asszonyokat frjeikhez, akiket mg aznap este
ms frfiak hdtanak meg.
Mg a frfiak esetben az ilyesmi felett szemet hunynak, addig a
nk viselkedst mg ms nk trsasgban is gondosan felgyelik.
Ez vilgoss vlik a nk lett irnyt szablyokbl s elrsokbl.
Nhny ve kivgtam egy kis cikket az egyik szad-arbiai
jsgbl, hogy megmutassam a nvreimnek. Klnsen bosszantott
egy jabb, nket sjt, ostoba elrs. Egy lnyiskolban betiltottk a
kozmetikai szerek hasznlatt. Nemrgiben ismt tfutottam ezt az
jsgkivgst, amikor rgi paprokat dobltam ki.
A cikk gy szlt:
Tilos kozmetikai szereket hasznlni az iskolban
Az Al-Rasz Lenyiskola igazgatja, Abdullah Mohamed al-Rasd
arra szltotta fel a dikokat s a tantestletet, hogy tartzkodjanak
a kozmetikai szerek, sznezanyagok, klnfle cifrasgok s egyb
arcfestkek hasznlattl az iskola terletn.
Az igazgat mg hozztette, az utbbi idben szrevettk, hogy
nhny tanr s dik ttetsz ruhanemket hordott, kozmetikai
szereket hasznlt, s magas sark cipben jrt, ezrt mostantl az
ilyen cicoma tilos. Mg a dikoknak egyntet ltzket kell
viselnik, a tanrok ktelesek j pldt mutatni dikjaiknak. A
hatsgok habozs nlkl bntetintzkedssel sjtjk az iskolai
elrs megszegit, tette mg hozz al-Rasd.
Jl emlkszem r, hogy mit mondtam akkor a nvreimnek.
Mrgesen meglbltam az orruk eltt az jsgkivgst, s gy
dhngtem:
Nzztek! A sajt szemetekkel lthatjtok! Ebben az orszgban
a frfiak mg azt is el akarjk rni neknk, hogy milyen cipt

hordjunk, milyen szalag legyen a hajunkban, s milyen szn legyen

az ajkunk!
Nvreim, noha haragjuk mg csak meg sem kzeltette az
enymet, komoran elgedetlenkedtek amiatt, hogy a frfiak szinte
megszllottan igyekeznek letnket minden szempontbl az
ellenrzsk al vonni, mg mindennapi letnknek azt a rszt is,
mely elvileg a magnletnk lenne.
Vlemnyem szerint ezek a mindent ellenrizni akar fanatikusok,
akik irnytjk tradicionlis letnket, ezek ztk lnyomat egy
msik n karjaiba! Br a dolog nagyon elkesertett, s nem
bocstottam meg lnyomnak egy msik nvel val kapcsolatt,
mgis, tekintettel azokra a szigor korltozsokra, melyek pusztn
azrt vonatkoznak r, mert nnek szletett, megrtettem, miknt
jutott oda, hogy annl keressen vigaszt, aki hozz hasonl.
Most, hogy mr ismertem a problmt, knnyebb lett a dolgom,
mert legalbb azt tudtam, hogy mire kell megoldst keresnem.
Karm attl flt, hogy Maha jellemt tnkretette s megblyegezte
ez az lmny. Anyaknt n ezzel nem tudtam egyetrteni. Azt
mondtam Karmnak, az, hogy Maha meg akarja osztani legsttebb
titkait azokkal, akik t a legjobban szeretik, arra utal, hogy felpl.
Igazam volt, helyesen rtkeltem a helyzetet.
Tbbhavi szakszer kezels utn Maha kszen llt, hogy elfogadja
az anyai tmutatst. Fiatal lete sorn most elszr hzdott oda
anyjhoz, s beszlgetni akart, knnyes szemmel ismerte be, hogy
amita az eszt tudja, az apjn kvl minden frfit gyllt. Ennek
okt azonban nem tudta igazn megmagyarzni.
Bntudatom tmadt, s azon tndtem, vajon sajt frfiellenes
eltleteim nem itathattk-e t mr az embrit, melynek ksbb
letet adtam. Olyan volt, mintha lnyom mg mhemben
szunnyadva, elre figyelmeztetst kapott volna a frfiak gonosz
termszett illeten.
Maha bevallotta, hogy az a korai megrzkdtats, amit tlt akkor,
amikor szlei oly hossz idre klnvltak, csak mg inkbb
megrendtette a frfiak irnti bizalmt.
Mi volt az a nagy baj apval, ami miatt el kellett meneklnnk
tle? krdezte.

Tudtam, hogy Maha arrl az idszakrl beszl, amikor Karm

megprblt msodik felesget szerezni magnak. Miutn felesgknt
betlttt szerepemen nem hajtottam osztozni egy msik asszonnyal,
elhagytam a kirlysgot, s Franciaorszgba, vidkre mentem, ahov
magammal vittem az akkor pp az Emrsgekben nyri tborozson
lv gyermekeimet is. Franciaorszg a maga embersges lakival,
akik menedket nyjtanak mindenkinek, aki bajban van, tkletes
helynek tnt, hogy megvdjem kicsinyeimet azok alatt a hossz
hnapok alatt, amg frjemmel egy jabb asszonnyal ktend
hzassgi terveirl alkudoztam. Mennyire igyekeztem megvni
gyermekeimet attl a megrzkdtatstl, amelyet kudarcra tlt
hzassgom s Karmmal val klnlsnk jelentett!
Micsoda dresg! Szlknt most mr tudom, oktalansg azt
hinni, hogy nincs hatssal egy gyerek rzelmi letre akr a
legkisebb szli konfliktus is. Ahogy most Mahtl azt hallottam,
hogy tettem csak fokozta lelki fjdalmt, s olyan abnormlis
gondolatoknak nyitott utat, melyek aztn tanyt vertek tudatban,
sokkal nagyobb gytrelmet okozott nekem, mint brmely eddigi
szenvedsem. Egy pillanatra ismt feltmadt bennem a harag frjem
irnt, amikor arra gondoltam, mennyi bnatot okozott hrom
gyermeknknek.
Maha bevallotta, hogy miutn Karmmal gy-ahogy elsimtottuk
ellentteinket, s a csald ismt egytt volt, folyamatos
viszlykodsunk felhastotta azt a vdelmet nyjt burkot, amelyben
addig gyermekeim ltek.
Amikor vatosan az Ajsval val kapcsolatrl krdeztem, Maha
bevallotta nekem, nem tudta, hogy nk nket is szerethetnek, a
frfiak meg frfiakat, ez a lehetsg fel sem merlt benne
mindaddig, amg Ajsa nem mutatott neki nhny kpeslapot, amelyet
apja dolgozszobjbl lopott ki. A kpeslapban egymst kvettk a
fnykpek, melyeken gynyr nk szerettk egymst. A kpek
elszr csupn az jdonsg erejvel hatottak r, de ksbb kezdte
gynyrnek ltni ket, mert megrezte, hogy a nk egyms irnti
szerelme sokkal gyngdebb s figyelmesebb, mint egy frfi
agresszv, brvgy szerelme egy n irnt.

m volt itt mg ms nyugtalant feltrulkozs is. Ajsa olyan lny

volt, aki mr szmtalan trsadalmi tabuval ksrletezgetett, mieltt
lnyomat megismerte, s gondolkods nlkl kileste apja szexulis
bneit. A lny egy kis kmlelnylst frt a dolgozszobn, amely
apja hlszobja mellett volt. Onnan figyeltk lnyommal, amint
Ajsa apja ifj szzeket gyalz meg, egyiket a msik utn. Maha
kijelentette, hogy ezeknek a fiatal lnyoknak a sikoltozsa gtlsokat
alaktott ki benne, s gy rezte, soha nem lesz kpes r s nem is
akarja, hogy brmifle kapcsolat fzze egy frfihoz. Elmeslt nekem
egy hihetetlen trtnetet, amit egyszer koholmnynak tartottam
volna, ha nem a sajt lnyom az, aki szemtanja az esetnek.
Maha azt mondta, hogy egy cstrtki nap estjn Ajsa felhvta,
s srgetn arra krte, gyorsan menjen t hozz. Karmmal mi pp
nem voltunk otthon, gyhogy lnyunk az egyik sofrnkkel elvitette
magt Ajskhoz.
Ajsa apja aznap ht fiatal lnyt gyjttt ssze. Maha nem tudta,
vajon felesgl vette-e a lnyokat, vagy csak gyasok voltak.
Lnyom figyelte, ahogy ezeknek a fiatal lnyoknak meztelenl
krbe-krbe kellett jrniuk a szobban, egy, a hts felkbe dugott,
hossz pvatollal. A lnyoknak ezekkel a tollakkal kellett legyeznik
s csiklandozniuk Ajsa apjnak arct. E hossz jszaka sorn az apa
a ht lny kzl ttel kzslt.
Ezutn Maha s Ajsa elloptak egy tollat, s Ajsa gyban
jtszottak vele, kuncogva csiklandoztk egyms testt. Ekkor mutatta
meg Mahnak Ajsa, hogy a nk milyen lvezetet nyjthatnak
egymsnak.
Ajsa irnti szerelme miatt szgyenkezve Maha a karjaim kzt
zokogott, s knnyezve mondta el nekem, hogy boldog,
kiegyenslyozott, termkeny letet l lny akart lenni. Felkiltott:
Mirt vagyok n ms, mint Amani? Ugyanabbl a magbl
sarjadtunk, de klnbzv vltunk! Szinte sikoltva mondta:
Amani egy gynyr rzsa! n meg egy szrs kaktusz vagyok.
Miutn Allah tjait nem ismerem, gy nem tudtam vlaszolni
gyermekemnek. Csak magamhoz szortottam, s azzal vigasztaltam,
hogy lete htralv rszt mr gynyr virgknt fogja tlteni.

Ezutn zaklatott lnyom feltette nekem letem legnehezebb

krdst.
Anya, hogyan szerethetek n valaha is egy frfit, azok utn, amit
a termszetkrl tudok?
Erre nem tudtam mit vlaszolni, mgis mlysges boldogsg
tlttt el, mivel megrtettem, hogy Karm s n kaptunk mg egy
lehetsget a lnyunknl.
Elrkezett az id, hogy hazamenjnk Rijdba.
Addig azonban nem mentnk el, mg Karm Maha angol
orvosnak fel nem ajnlott egy llst Rijdban, nevezetesen, hogy
legyen csaldunk orvosa.
Legnagyobb dbbenetnkre az orvos ezt visszautastotta.

Ksznm

mondta.

Szerencsmre
vagy
szerencstlensgemre, brmelyik eset lljon is fenn, az n eszttikai
rzkenysgem Szad-Arbihoz tl kifinomult.
Karm azonban elszntan tovbb erskdtt, hogy akkor legalbb
egy tetemes sszeggel hadd fejezze ki hljt az orvosnak. Egszen
odig ment, hogy megprblta a pnzt a frfi kezbe nyomni.
Maha orvosa ezt egy kzmozdulattal hatrozottan elutastotta,
mghozz olyan szavak ksretben, melyek akr srtek is lehettek
volna, ha nem oly halkan s szelden mondja.
Drga uram, krem, hagyja ezt. A pnz s a hatalom
seklyessge engem sosem csbtott.
Mg dbbent htattal meredtem erre a taln legkevsb vonz
klsej emberre, akit valaha is lttam, egyszeriben megvolt a vlasz
Maha korbban fellett, akkor megvlaszolhatatlan krdsre! Ksbb
azt mondtam Mahnak, hogy egy nap majd tallkozik azzal a
frfival, aki megrdemli az hsges szerelmt, merthogy lteznek
ilyen frfiak. pp most tallkoztunk eggyel mindketten Londonban.
Miutn visszatrtnk Rijdba, fny derlt arra, hogy kitl tanulta
Maha a fekete mgit. gy volt, ahogy gondoltam. Nrah volt a
bns.
Maha elttem mondta el apjnak, hogy nagyanyja vezette t be az
okkult tudomnyok stt vilgba. Amikor szembestettk Abdullah
ruhjnak darabjval, amelybe azt a varzserej trgyat tekerte,

Maha tagadta, hogy fivrt brmifle bbjjal akarta volna sjtani.

Remltk, hogy tanult ebbl a kemny leckbl, gy aztn nem
erltettk tovbb a dolgot.
Semmit sem kvntam jobban, mint hogy szembenzzek
anysommal, az arcba kpjek, s kitpjem a hajt. Karm blcsen
szrevette rajtam a visszafojtott haragot, s nem engedte, hogy
elksrjem t, amikor szembesti anyjt bneivel. Mindazonltal
sikerlt rbeszlnem cseppet sem lelkes nvremet, Szart, hogy
ltogassa meg kzs anysunk palotjt az id tjt, amikor Karm
felkeresi.
Szara nem sokkal Karm utn rt Nrah villjba. A kertben
vrakozott arra, hogy Karm tvozzon. Szara azt mondta,
kihallatszott Karm vltse s Nrah knyrgse is, hogy
kegyelmezzen s bocssson meg neki. Karm megtiltotta anyjnak,
hogy a jvben gyermekeinket felgyelet nlkl megltogassa.
Szara azt mondta, hogy Nrah ktsgbeesett nygdcselse mg
jval frjem tvozsa utn is kihallatszott a kertbe: Karm,
legdrgbb, imdott fiam, mhemnek gymlcse vagy! Gyere vissza
anydhoz, aki nem lhet a te szereteted nlkl.
Szara azzal vdolt engem, hogy legalbb olyan gonosz vagyok,
mint Nrah, mert csak gy ragyogtam a boldogsgtl, amikor lnok
anysom jl megrdemelt boldogtalansgrl meslt.

4. Mekka
Allah, a magasztos s a hatalmas, monda:
s hirdesd ki az emberek kztt a zarndoklatot,
hogy jjjenek hozzd gyalogszerrel
vagy mindenfle sovny tevn, amelyek szmtalan
mlyen fekv svnyrl jnnek el.
A zarndoklat: 22: 27
(Simon Rbert fordtsa)
Nincs mdszer r, hogy kiszmoljuk, vajon hny jmbor muszlim
veszett oda Mohamed prfta s az els zarndoklat ta a szadarbiai sivatagon tvezet, fraszt t sorn, de sszessgben ezt a
szmot tbb ezerre becslik. Noha rmmel jelenthetem, hogy az
istenfl muszlimoknak mr nem kell megkzdenik a portyz
beduinokkal, st mg csak nem is gyalogszerrel vagy sovny tevken
kell tkelnik Szad-Arbin ahhoz, hogy teljesljn leghbb
vgyuk, s megtegyk azt, amit az iszlm egyik alapktelessgknt
megkvetel, az venknti zarndoklatot a szent vrosba, Mekkba,
azrt ez az esemny tovbbra is meglehetsen kaotikus maradt.
Minden vben zarndokok ezrei futnak ssze Szad-Arbia
vrosaiban, replterein s ftjain a hddzs zarndoklat idejn.
(A hddzs kezdete a dzl-kaada, a hidzsra naptr tizenegyedik
hnapja, s a dzl-hiddzsa sorn, a hidzsra naptr tizenkettedik
hnapjban rvget.)
A hagyomnyos zarndoklatot tbbszr is vgigcsinltam
fiatalkoromban, elbb kacag gyermekknt anym karjban, majd
lzad lnyknt, amint Allahhal prblok kapcsolatba lpni, akihez
azrt imdkoztam, hogy adjon bkt egy boldogtalan gyerek
lelknek.
Legnagyobb bnatomra, amita Karmmal sszehzasodtunk, nem
imdkoztam Mekkban a hddzs idejn.

Karmmal s gyermekeinkkel az umrt, azaz a kis zarndoklatot

vgigcsinltuk, amelyet az ember az v sorn brmikor megtehet, de
sosem csatlakoztunk ahhoz a tmeghez, mely az venknti hddzs
megnneplsre gylik ssze, amikor a muszlimok emlkeztetik
magukat az ldozatvllals, az engedelmessg, a knyrlet, a hit s
a megfelel viselkeds tantsaira, melyeket az iszlm hit
megkvetel.
Az vek sorn tbbszr is felhvtam frjem figyelmt, hogy
gyermekeinknek is meg kne tapasztalniuk azt az lmnyt, melyet a
hddzsra kijellt idszakban vgrehajtott zarndoklat jelent.
Legnagyobb fjdalmamra Karm mindvgig hajthatatlan maradt, s
ragaszkodott hozz, hogy elmenekljnk az ell a zrzavar ell,
amiv Szad-Arbia az ves zarndoklat idejn vlik, ugyanis a
fldn nincs mg egy hely, ahol egyszerre annyi ember gylne ssze,
mint ilyenkor haznkban.
Valahnyszor arra krtem Karmot, hogy indokolja meg nekem,
mirt nem teljesti a hddzs ktelezettsgt, frjem mindig egy sor
meglehetsen gynge mentsggel llt el, melyek tele voltak
ellentmondssal.
Viselkedse elkpesztett, s eltkltem, hogy a dolog vgre
jrok, gy aztn egyszer szndkosan belezavartam t
ellentmondsos mentsgeibe, s gy kelepcbe csaltam. Karm pp a
kiutat kereste ebbl a knyszerhelyzetbl, amikor egyenesen
megmondtam neki, hogy br hisz Mohamed istenben, nekem mgis
gy tnik, mintha irtzna attl a szertartstl, amely minden
muszlimnak rmet szerez. Nem volt ms magyarzat klns
viselkedsre.
Vrtam a vlaszt erre a srt vdra, mely cfolatot kvetelt.
Karm arca szinte felpuffadt egy muszlim szmra ennyire gonosz
vdaskods hallatn! Elkpesztette ez a botrnyos felttelezs, s
megeskdtt nekem, hogy nem irtzik a zarndoklattl.
Vlaszul, miknt minden frfi, amikor nincs igaza, Karm is gy
rivallt rm:
Szultna, csf vagy szememben! majd htat fordtott nekem,
mintha tvozni akarna a szobbl, de n el futottam, s karomat

szttrva, testemmel lltam el az tjt az ajt eltt, s ennl

pontosabb vlaszt kveteltem.
Azt vltttem, nem vagyok elgedett azzal, amit hallottam, s ha
kell, akr az rkkvalsgig is itt vrok, hogy megtudjam a vlaszt,
mirt menekl el minden vben a hddzs ell. Mivel megreztem,
hogy Karm vert helyzetben van, vakmerv vltam, s
megtoldottam mg a dolgot egy kis hazugsggal:
Tudod, msok is szrevettk, milyen klns iszonyattal
viseltetsz a hddzs irnt, s az emberek mr beszlnek.
Amikor Karm ltta, nem fogom kiengedni anlkl, hogy ne
kelljen fizikai erejt latba vetnie, lenzett rm, majd egy hossz
pillanatig habozott. Lttam rajta, hogy vizsglgatja s mrlegeli,
miknt vlaszoljon. Majd dnttt, s karomnl fogva az gyhoz
hzott, s lenyomott r. Egy kis ideig csak jrklt az erklyajt s az
gy kztt, majd harcias vdekezse egyszeriben semmiv foszlott.
Karm szinte hadarva vallotta be, hogy egyszer, mr
fiatalemberknt egy rendkvl letszer s ijeszt rmlma volt, az,
hogy a hdzsik (zarndokok, azok a hith muszlimok, akik rszt
vesznek a hddzson) hatalmas tmege hallra tiporja.
Torkombl fojtott hang trt el. Frjem viselkedsnek szmos
rthetetlen mozzanata hirtelen vilgoss vlt elttem. Amita
ismerjk egymst, Karm ott is tmeget ltott, ahol nem volt,
szemben a legkisebb embercsoport is hatalmas embertmegnek
tnt. A fejemet csvltam frjem bels letnek klns intimitsain,
amelyekrl sosem tudtam. gy! Teht Karmot megrmtette a
zarndokok tmege!
Miutn magam is ersen hiszek az lmok zenetnek hatalmban,
most teljes figyelmemet Karm szavaira fordtottam; gyszos
komorsggal hallgattam, ahogy lnken lerja azt a rmiszt lmnyt,
amelyet lmban szenvedett el.
Egszen belespadt, amint rzkletesen lerta, ahogy az rjng
hvk lba alatt fuldoklik. Elmondta nekem, hogy ezt az lmot
kveten, vagyis huszonhrom ves kora ta tudatosan kerli azt a
tmeget, azt a zsfoltsgot, amit a hvknek kell elviselnik, amikor
vente elzarndokolnak Mekkba.

Karm annyira biztos volt benne, hogy ha rszt vesz a hddzson,

akkor rmlma valra vlik, hogy nemigen volt merszem vitzni
ltomsos balsejtelmeivel.
Ismt minden gy volt, mint azeltt, csaldunk tovbbra is
elhagyta a kirlysg terlett a hddzs ideje alatt.
Amikor az 1990-es hddzs sorn valban megtrtnt a szrny
tragdia tbb mint ezertszz zarndokot tiport hallra a tmeg egy
hegyi alagtban Mekkban , Karm Prizsban gynak dlt, s egy
teljes napon t reszketett, majd kijelentette, hogy ez a szrnysg
egy jabb rendkvli int jel Allahtl, hogy soha tbb nem szabad
imdkoznia a szent mecsetben.
E vgzetes baleset utn Karm tlzott reakcija lmra mr
kezdett bosszantani, s megmondtam neki, hogy flelmei eredenden
alaptalanok. Brmit tettem vagy mondtam, semmivel sem tudtam
megnyugtatni, mg azzal sem, amikor rmutattam a nyilvnval
tnyre, miszerint lma msok hallban valsult meg. Vlemnyem
szerint nem valszn, hogy ugyanez a szerencstlensg mg egyszer
elfordulhat.
Lttam, hogy szrevtelem egyltaln nem csillaptotta Karm
kegyetlen rettegst, mivel azt vlaszolta, hogy nyilvn az halla
egyedi tragdia lenne, ha nem trdne lmval s ezzel a mostani
balesettel, mely vlemnye szerint nem ms, mint Allah nylt s
vilgos figyelmeztetse.
Mivel az igaz, hogy szmos hdzsit tipornak vagy nyomnak
hallra minden egyes hddzs idejn, ezrt nemigen tudtam tovbb
vitzni Karmmal. Szerettem volna eloszlatni gytrelmes
rgeszmjt, elfojtani flelmeit, de nem tudtam.
Szomoran agyam legmlyebb zugba szmztem mg a
lehetsgt is annak, hogy mg egyszer megtehessem a hddzs
boldogt tjt, de a szvemben mindig is lt a vgy.
Miutn diadalmasan visszatrtnk Londonbl egy szeret
Mahval a karjainkban, ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy Allah
dicstsnek szertartsban a tbbi muszlimmal egytt rszt
vehessek. Kzeledett a hddzs ideje, s n vatosan ismt
elhozakodtam a tmval frjemnek, s azzal a javaslattal lltam el,
hogy majd n elviszem gyermekeinket Mekkba. Mivel haznkban a

nk nemigen utazhatnak frfi ksr vdelme nlkl, fennhangon

tndtem azon a lehetsgen, hogy csatlakozunk nvrem, Szara
csaldjhoz.
Legnagyobb meglepetsemre Karm kedvez vlaszt adott buzg
hajomra, hogy megtehessem az utat Mohamed vrosba. Ttva
maradt a szm, amikor azt mondta, fontolra veszi, hogy maga is
velnk tart. Karm beismerte, tovbbra is fl, hogy valami baj ri, de
osztja vlemnyemet, miszerint kln ksznetet kell mondanunk
Allahnak, amirt visszakaptuk drga Mahnkat.
A kzelg trl beszltnk Karm csaldjnak tagjaival, amikor
figyelmeztetst kaptunk sgortl, Mohamedtl, aki Karm legkisebb
hgnak, Hanannak volt a frje. Mohamed azt mondta, hogy
vrhatan tbb mint ktmilli zarndok fog sszegylni legszentebb
vrosunkban, Mekkban, s ebbl szztvenezer nyugtalant hvt
vrnak Irnbl, abbl a sita orszgbl, amely vente felhvst intz a
muszlim vilghoz, hogy vonjk meg Fahd kirlytl az iszlm
legszentebb helye fltti kizrlagos felgyeletet.
1987-ben a feltzelt sitk odig mentek, hogy a hagyomnyos
szent esemnyt erszakos tiltakozsukkal zavartk meg, melynek
sorn megszegtk a szadi trvnyeket, s megszentsgtelentettk a
szent mecsetet, midn 402 zarndok hallt okoztk. Kt vvel
ksbb, 1989-ben Tehern usztsra kt szrny robbants trtnt;
egy szemly meghalt, s tizenhatan megsebesltek.
Mohamed vlemnye szerint a hddzs kezdett veszlyes vallsi
szertartss vlni a bks muszlimok szmra. A radiklis
muszlimok mozgoldtak mindentt a vilgban, s elszeretettel
hasznltk fel az iszlm legszentebb helyeit, hogy nyilvnossgra
hozzk politikai srelmeiket.
Mohamed herceg, s magas beosztsban van a Kzbiztonsgi
Hivatalnl, egy olyan kzszolglati szervezetnl, amely igyekszik
gondoskodni a szadi polgrok s az orszgba ltogat muszlimok
biztonsgrl, gy aztn olyan ismeretekkel is rendelkezik,
amelyekrl a legtbb szadinak sejtelme sincs. Mohamedet hidegen
hagytk rzelmeim, t csupn szemlyes biztonsgunk rdekelte,
ezrt azt tancsolta, hogy vrjuk meg, amg a zarndokok nagy

tmege elhagyja a kirlysgot. Akkor aztn foghatjuk gyerekeinket,

s elvgezhetjk a szent ceremnikat.
Karm spadtan lt, s nemigen beszlt, n meg tudtam, hogy
egyltaln nem az irni veszly aggasztja, hanem az a ngymilli lb
s mindaz a rmsg, amire ngymilli lb kpes.
Amilyen makacs vagyok, s amilyen ersen eltkltem, hogy
valra vltom szemlyes vgyaimat, szoksomhoz hven nyomban
megkrdjeleztem a Mohamed ltal elmondottakat azzal, hogy
vlemnyem szerint a korbbi, irniak ltal vgrehajtott erszakos
cselekmnyek miatt ezeket az Irnbl rkez zarndokokat a szadi
Biztonsgi Szolglat nyilvn gondos megfigyels alatt tartja, gy
nemigen jelenthetnek veszlyt a hddzson rszt vev hvekre.
Mohamed komoly s aggodalmas arccal azt mondta:
Nem. Az irniakban sosem lehet megbzni. Ne felejtsd el,
Szultna, hogy sita fanatikusokkal van dolgunk, akik arrl
lmodnak, hogy megdntik a mi szunnita kormnyunkat!
Miutn nem kaptam meg azt a megnyugtat vlaszt, amelyre
vrtam, bevetettem a ni taktikt, s gonoszul feltettem a krdst
Mohamednek s a frjemnek: vajon megfeledkeztek-e arrl, hogy az
iszlm tantsa szerint ha az ember Mekkban hal meg, az biztostja
szmra, hogy egybl a Paradicsomba jusson?
Frjem s sgora nem lttk meg a helyzet humoros oldalt, s
vallsos rveim se igen hatottak Karmra, viszont az nyilvnval
volt, hogy is rzi azt a rendkvli megknnyebblst, amit Maha
csods felplse hozott, mghozz sokkal ersebben, mint
kpzeltem.
Karm nagyot shajtott, halvnyan elmosolyodott, s azt mondta:
Szultna, n szembenzek ezernyi veszllyel is, ha ez meghozza
lelked bkjt. Egytt visszk el gyermekeinket, s rszt vesznk a
zarndoklaton.
Mohamed egy mosollyal leplezte csaldottsgt, n meg
hirtelenjben egy cskot nyomtam frjem arcra, s hzkodni
kezdtem a flcimpjt, bizonygatva neki, hogy dntst sosem fogja
megbnni.
Mohamed megbotrnkozva nzte gyengd szeretetem ilyetn
megnyilvnulst, majd valami mentsget dnnygve elhagyta a

szobt. Karm legkisebb hga, Hanan, aki mr nhny ve Mohamed

felesge volt, sokatmond mosollyal nzett rnk, majd azt mondta,
ne is trdjnk frje megtvesztn prd viselkedsvel, mert zrt
ajtk mgtt a legszeretbb, leggyngdebb s legfigyelmesebb
frfi.
Hangosan elnevettem magam, mikzben des szerelmi letk
titkain tndtem, ugyanis Mohamed a szememben mindig is szigor,
kimrt embernek tnt, s ezrt sokszor sajnltam is sgornmet.
Frjemre nztem, s lttam, hogy arca egszen elvrsdtt hga
csaldi gynak mg a gondolatra is. A szadi frfiak tlsgosan
merevek, s kibrhatatlanul puritnok, ha a hzastrsi szenvedlyrl
van sz, mg akkor is, ha az pp a sajtjuk.
Egyre az jrt a fejemben, hogy hamarosan Mekkba megynk, s
ismt megcskoltam a frjemet. Mmorosan boldog voltam!
Karmmal meghvtuk Szart, Aszadot s nvekv csaldjukat,
hogy ksrjenek el minket erre a rgen vrt vallsi utazsra. Szara
sosem hagyta ki a hddzs teljestst, s rendkvl boldog volt, hogy
ebben az vben csaldunk nem utazik klfldre e vallsi esemny
ideje alatt.
Izgatottan tervezgettnk, hogy kt napon bell elindulhassunk
Rijdbl Mekkba.
Vgl elrkezett a mekkai utazs napja. Rengeteg volt a teend!
Terveink szerint este htkor a rijdi repltren tallkozunk Szarval
s csaldjval. Addig mg a csald minden tagjnak be kell lpnie az
ihrmba, melynek legfbb jellemzje az a szvet teljes egszben
betlt szndk, hogy teljestse a zarndoklat minden rtust.
Az ihrm ideje alatt a normlis let tevkenysgei nem
megengedettek. Nem lehet se hajat, se krmt vgni, nem lehet
borotvlkozni, parfmt hasznlni, beszegett ruht viselni, nem lehet
llatot lelni, a nemi rintkezst el kell halasztani, s kerlend
minden kzvetlen kapcsolat a frfiak s a nk kztt, mg az ihrm
megszentelt ideje vget nem r.
Csaldunk minden tagja megkezdte a zarndoklat szertartsait,
mg mieltt elhagytuk volna Rijdot. Fontos volt, hogy minden

egyes szemly eljusson a tisztasg llapotba, mieltt elindul erre a

rg vrt tra.
Megdbbentettem filippn szobalnyomat, Cort, aki pp a
hlszobmban trlgette a port, amikor belptem lakrszembe, s
azt a hres kiltst kntltam, amit minden zarndok, midn a szent
vrosban, Mekkban a szertartsokat vgzi: Eljttem, Uram!
Eljttem! Eljttem, hogy teljestsem parancsodat.
Miutn Cora maghoz trt, boldogan elmesltem neki, milyen t
eltt llunk.
Cora, aki hv katolikus, nem sokat tudott a muszlim
hagyomnyokrl, de mivel mlyen vallsos lny, trezte s
megrtette a zarndokt miatt rzett rmmet.
Mikzben n tovbb kiltoztam fennhangon Allahhoz, Cora
mosolyogva megtlttte a frdkdat. Ujjaimon szmoltam ssze
elvgzend feladataimat. Arcomrl le kell tiszttani minden festket,
le kell vennem kszereimet, mg azt a tzkartos, tkletes gymnt
flbevalt is, amelyet egy ve kaptam frjemtl, s azta alig vettem
ki a flembl.
Miutn kivettem flbevalmat, s betettem a nagy hlszoba
szfjbe, ahol rtkes kszereimet tartom, rkra elmerltem forr
frdmben, hogy szimbolikusan megtiszttsam magam minden
tiszttalansgtl. Amg a frdkdban ltem, gy kszltem az tra,
hogy hangosan ismteltem Allah parancst, melyben felszlt
minden muszlimot, hogy keresse fel Mekkt: s hirdesd ki az
emberek kztt a zarndoklatot, hogy jjjenek hozzd gyalogszerrel
vagy mindenfle sovny tevn, amelyek szmtalan, mlyen fekv
svnyrl jnnek el.
Flretettem minden, a csaldommal s nmagammal kapcsolatos
gondolatot, s minden figyelmemet a bkessgre s az embertrsaim
irnti szeretetre sszpontostottam.
Hossz frdm utn szegly nlkli fekete ruht ltttem, s
hajamat egy knny fekete kendvel fedtem be. A szent vros,
Mekka fel fordultam, leborultam a hlszoba padljra,
imdkoztam, s arra krtem Allahot, hogy fogadja el tlem a hddzs
szoksos szertartsait.
Vgl felkszltem az tra.

Frjemmel s gyerekeimmel a fldszinti nappaliban tallkoztunk.

Karm s Abdullah makultlan fehr, szegs nlkli ltzket s
egyszer szandlt viselt. Maha s Amani szerny, stt szn
ruhban volt, amely eltakarta testket, csupn az arcuk, a kezk s a
lbuk maradt szabadon. Hozzm hasonlan k sem viseltek ftylat.
Az igazi ftylat a frfiak a szemkn viselik, miknt azt a prfta
mondta. Ezrt a nknek a zarndoklat alatt, mg a hddzs rsztvevi,
tilos az arcukat lefednik.
Amikor gyerek voltam, gyakran megkrdeztem anymtl, mivel
furcsllottam, hogy a frfiak eltt mirt kell lefednie az arct, s
Allah eltt mirt nem. Anymat, akit gy neveltek, hogy sose vonja
ktsgbe a frfiak hatalmt, gy tnt, zavarba hozta kvncsiskod
lnynak jzan logikja, de miutn egsz lett a frfiak szigor
fennhatsga alatt tlttte, elhallgattatott, s nem vlaszolt nekem
erre a szerintem mg mindig jogos krdsre.
Most, ahogy elnztem lnyaim rtatlan arct, feltltt bennem ez
az emlk.
Mindkt lnyomat magamhoz leltem, s ingerlt hangon azt
mondtam:
Amikor majd a frfiak is rszesei lesznek Allah blcsessgnek,
akkor elhajthatjtok gyllt ftylaitokat! Majd akaratlanul is
megvet pillantst lvelltem frjem s fiam fel.
Karm felnygtt: Szultna! Ezzel figyelmeztetett arra, hogy
mit tettem.
Belm hastott az iszony gondolat: megszegtem a hddzsra tett
fogadalmamat! Vtettem, midn egy pillanatra megtrtem a
harmnit, s vilgi dolgokra gondoltam, amikor lelkemet bknek,
szeretetnek s rmnek kne eltltenie.
Meggondolatlansgom miatti zavaromban kirohantam a szobbl
azzal, hogy mg egyszer vgig kell csinlnom a szertartsos imt.
Karm mosolygott, a gyerekeim meg nevetni kezdtek, ahogy
mindnyjan leltek, hogy trelmesen vrjk visszatrtemet.
Leborultam a hlszoba padljra, s arra krtem Allahot, hogy
csittsa le nyelvem, s segtsen nekem ismt belpni az ihrmba.
Mialatt imdkoztam, megint anym krl forogtak szomor
gondolataim, s szemem eltt dhs kpek jelentek meg apmrl,

ami egybl vget vetett annak a nyugalomnak, amely annyira

szksges ahhoz, hogy az ember belpjen az ihrmba. Homlokomat
rncolva jbl ellrl kezdtem az imt.
Mr-mr a srs hatrn voltam, amikor ismt csatlakoztam
csaldomhoz, s frjem gyngd szeretettel nzett rm, amit n a
nemi vgy jeleknt rtelmeztem. Rkiltottam Karmra, majd srva
fakadtam, s kijelentettem, hogy n nem mehetek a hddzsra, hogy
csaldomnak nlklem kell elmennie, mert kptelen vagyok
lecsendesteni lnk s gonosz gondolatokkal teli agyamat, hogy
eljuthassak az ihrm llapotba.
Karm odabiccentett lnyaimnak, mivel a testi rints most tilos
volt szmunkra, mire Maha s Amani nevetve kituszkoltak a
szobbl a vrakoz kocsihoz. Indultunk a repltrre.
Karm azzal csittott el, hogy mg egyszer vgigcsinlhatom a
szertartst a replgpen vagy dzsiddai otthonunkban, mieltt
msnap reggel megtennnk a rvid aututat Mekkig.
Aszad, Szara s gyermekeik a kirlyi vrban vrtak rnk a King
Hled nemzetkzi repltren, amely kocsival negyvent percnyire
van Rijdtl.
Feszlten s nmn dvzltem nvremet s csaldjt, majd
miutn Maha a nvrem flbe suttogott, Szara rm mosolygott, s
azt mondta, megrti ksedelmnket.
Csaldunk Karm egyik magngpvel, egy Lear Jettel replt
Dzsiddba. Csndes t volt, a felnttek Allahrl s arrl
gondolkodtak, hogy hamarosan rintkezsbe lpnek vele. Az idsebb
gyerekek csndesen jtszottak, a kisebbek vagy aludtak, vagy
meseknyvet lapozgattak.
Tekintettel arra, hogy kptelen voltam uralkodni a nyelvemen,
nem szltam egy szt sem egszen addig, amg fldet nem rtnk, de
akkor aztn megint tl sokat beszltem.
jszaka volt mr, amikor megrkeztnk a dzsiddai King AbdelAzz nemzetkzi repltrre, s nagyon megrltem, amikor Karm
azt az utastst adta az amerikai piltnak, hogy vigyen minket a
Hddzs avagy a Zarndokok terminljhoz, mely egy 170 hektron
elterl, szrrealisztikus storvros. A Zarndokok terminlja a

klfldrl rkez zarndokoknak plt, de kirlyi sttusunk lehetv

tette szmunkra, hogy ott landoljunk, ahol kedvnk tartja.
Nhny vvel ezeltt Karm elhozta Abdullahot a terminl
avatsra, de lnyaim kzl egyik sem ltta mg bellrl ezt a
ltvnyos pletet.
Megfeledkezvn korbbi fogadalmamrl, miszerint mindaddig
csndben maradok, mg lbam nem rinti Mekka utcit,
megmagyarzhatatlanul szksgt reztem annak, hogy lnyaim
felfedezhessk rksgkben a bszkesg egyik forrst, mg ha ez
a bszkesg rtelemszeren kapcsolatban ll is a gazdasg anyagi
javaival.
Eleinte halkan beszltem, mivel tudtam, hogy ezzel nem srtem
Allahot. Elmagyarztam lnyaimnak, hogy a terminl az egyedlll
tervezsrt s a magas szint mrnki megoldsokrt nemzetkzi
djat kapott. Elnttt a bszkesg, ltvn azt az infrastruktrt,
amelyet a szad-arbiaiak egyetlen generci alatt ltrehoztak.
Immr nem reztem szgyent seim nyomorult szegnysge miatt,
ami fiatalabb koromban mindvgig ksrtett, a rgi indulat mr
tovaszllt, s a mltrl alkotott vlemnyem lesebb, tisztbb lett.
Amit egykor sivrnak s szgyenletesnek talltam, most szp volt, s
hatalmas rtket kpviselt. Azt gondoltam magamban: egy rmiszt
fldrl, amelyen alig tven ve mg harcias trzsek tevkrt meg
kecskkrt csatztak, mi, szadiak eljutottunk oda, hogy gazdasgi
ert kpviselnk. Sajt csaldom trvnyt nem ismer, vad trzseket
vezetett, s a puszta sivatagbl mra a fld egyik leggazdagabb
npv, nemzetv vltunk.
Mg a nyugati elemzk mindig is azt lltottk, hogy csupn az
olaj nyitott utat neknk e virgzs fel, n ezekre nem sokat adok,
hisz msutt is talltak olajat, s azokban az orszgokban az
tlagpolgr mgsem lvezte soha azt a gazdagsgot, amit minden
szadi a sajt brn tapasztal. A titok azoknak az embereknek a
blcsessgben rejlik, akik ellenrzsk alatt tartottk erforrsaink
hozamt. Noha csaldom frfi tagjaiban mindig is sok hibt talltam,
klns tekintettel a nkkel kapcsolatos llspontjukra, ebben a
dologban azonban elismerem s dicsrem azt a blcsessget s
elreltst, amivel az orszg gazdasgt irnytottk.

gy gondoltam, itt a megfelel alkalom, hogy seik irnti

bszkesget oltsak azokba, akiknek letet adtam, gy aztn egszen
fellelkesltem, s hangosan kezdtem beszlni, amikor emlkeztettem
gyermekeimet a mlt esemnyeire s azoknak ernyeire, akik
elttnk jrtak: beduin seink btorsgra, kitartsra,
magabiztossgra s okossgra. Felidztem azt a szegnysget,
amelyben szleim ltek, majd azt a szertelenl kltsges letet,
amelyet gyermekeik s unokik lveznek, ez olyan fordulat volt,
mely a csodval hatros, s n egszen belemelegedtem, csaldi
trtneteket mesltem, melyeket drmai ervel s meggyz
realizmussal adtam el.
Azt hittem magamrl, hogy j mesl vagyok, emlkeztem azokra
a boldog pillanatokra, amelyeket anym s nhny idsebb nnikm
lbai eltt tltttem, s pp belemerltem orszgunk alaptsnak
drmai ecsetelsbe, amikor egyszeriben szrevettem, hogy nincs
hallgatsgom.
Szara, Aszad s Karm bnatos pillantsokat vetettek rm, de n
egszen megfeledkeztem utunk cljrl, hitetlen arckifejezsknek
oka, mellyel viselkedsemet illetk, nem jutott el az agyamig.
Gyerekeinkre pillantottam, s fjdalmas csaldottsgot reztem,
amirt ez ennyire nem rdekli ket. Abban a pillanatban tudtam,
hogy a szegnysg, amelyben sosem volt rszk, nincs hatssal a
kivltsgosokra, s az ifjabb generci mr a nagy gazdagsg
bgyaszt hatsa al kerlt.
A gyerekeket egyszeren untatta mg a gondolata is azoknak a
beduin gykereknek, melyekbl sarjadtak.
Abdullah triktrakot jtszott Szara legidsebb fival, mg a
legkisebbek kis jtk autkkal ugrndoztak, melyeket Aszad hozott
legutbbi londoni tjrl.
Ahogy most felidztem magamban szeret desanym arct meg
szvbe markol trtneteit csodlatos nagyszleimrl, akiket nem
ismertem, viszketni kezdett a tenyerem, hogy felkpeljem rzketlen
utdait azoknak a szeld lelkeknek, akik mr oly rg halottak.
Krlnztem, hogy felhborodsomat kitltsem valakin, s mr pp
nyltam, hogy belecspjek Abdullah karjba, amikor tekintetem

Szara tekintetvel tallkozott, s szja hangtalanul az ihrm szt

formzta.
Ht ismt megfeledkeztem rla, hogy hova tartok! Mivel mr
gyis tl ks, arra gondoltam, a szertartst majd megismtlem, ha
megrkeztem dzsiddai otthonunkba, gy aztn gondolataim
visszatrtek a mltba, s a szemem hirtelen megtelt knnyel, ahogy
azokra a szvs, btor skre emlkeztem, akiket tbb nem ltunk.
Szara gyngd, megbocst mosollyal nzett rm, s n tudtam,
hogy legdrgbb nvrem ismeri gondolataimat, s megbocstja
vtkemet.
Egy idevg kzmonds tltt fel bennem: Csak sajt szemnk
sr rettnk, s elszomorodtam azon, hogy csaldom egyszeren
flrespri az emlkket azoknak, akik elttnk jrtak. Erteljes
hangon felkiltottam:
Akik nektek halottnak tnnek, szmomra lk, elevenek!
Csaldom dbbenten nzett rm, kivve Karmot, aki kptelen
volt rr lenni a rohamszeren rtr nevetsen. Dhdten meredtem
r, amint egy papr zsebkendvel a szemt trlgette, s kzben,
hiba fleltem, nem tudtam kivenni, mit dnnyg Aszadnak arrl a
nrl, akit felesgl vett.
Hogy lecsillapodjam, figyelmemet kt lnyom fel fordtottam, s
lttam, hogy k legalbb hallottak valamit abbl, amit mondtam.
Maha, aki mindennel szemben, ami szad-arbiai, elnyben
rszestette Eurpt s Amerikt, nemigen jelentett vigaszt a
szmomra. Teljes egszben eleresztette a fle mellett zengzetes
csaldtrtneti fejtegetseimet, s most keseren hborogni kezdett,
ugyanis elkpesztnek tartotta, hogy brki is egy strat tervezzen
repltri terminlknt!
Minek kisni a mltat? dnnygte enyhe undorral a
hangjban. Tudod, ez mr itt a XX. szzad.
Amanit azonban elbvltk a tartoszlopokat megvilgt
spotlmpk. Bmulatosan kiemeltk ezt a mrnki csodt, s Amani
boldogan felsikoltott.
Csak hogy egy kicsit krkedjen vele, milyen sokat tud errl a
terminlrl, Abdullah fiatalabb hgra pillantott, s mintegy
mellkesen megjegyezte, hogy pillanatnyilag az e stortet alatti

terlet a vilg legnagyobb fedett terlete, br mr tervezik, hogy

Medina vrosban egy mg ennl is nagyobb terletet fednek le.
Amani, legrzkenyebb gyermekem megszortotta a kezemet, s
desen rm mosolygott, majd azt mondta:
Mami, ksznm, hogy elhoztl minket ide.
Boldogan pillantottam lnyomra. Mg nincs minden veszve!
Ki tudhatta elre, hogy ez az t, melyet ily ernyes gondolatok s
az a vgy vezrelt, hogy dicstsk Allahot, amirt idsebb lnyunk
elmje kitisztult, legkisebb gyermeknkre, Amanira oly
maradandan jelents hatssal lesz, anyjra s apjra nzve pedig
vgzetes kvetkezmnyekkel jr majd?

5. Amani
Mekka, az ldott, melyet umm al-qur nven,
a vrosok anyja-knt ismernek, az a hely, mely
fel minden hv naponta tszr fordul imival.
Muszlimok milliinak letclja, hogy eljusson Mekkba a hddzsra. A nem muszlimok szmra a vros szigoran tiltott s elzrt terlet, m a hitetlenek fjdalmas csaldottsgot reznek mindazrt,
ami rejtve marad elttk, s tudni akarjk, mi van
odabent. n mint szadi ember szemly szerint vlasztattam ki Allah ltal, hogy vdelmezzem az igaz
hitet, mely a vilg legszentebb vrosbl indult, s ez
a vros az n hazmban van.
Ezt a magyarzatot a szerznek egy idsebb
szadi beduin adta arra, hogy a szad-arbiaiak
mirt Allah kivlasztott npe.
Amani szletsnek rmteli esemnyre Szara is csatlakozott
hozzm, hogy egytt viseljk a szls fjdalmait, s letet adott
msodik gyermeknek, egy lnynak, akit frjvel, Aszaddal
Nasvnak neveztek, ami mmort rmt jelent. Mg Amani
boldogsgot hozott letnkbe, Nasva hangos s kellemetlen lny, aki
gyakorta dlta fel Szara s Aszad boldog otthont.
Titkon sokszor megkrdeztem Karmot arrl az ijeszt
lehetsgrl, hogy vajon nem Amani Szara s Aszad igazi gyermeke,
mg Nasva a mi vrnk, mivel Nasva jelleme feltnen hasonlt az
enymre. Mi tbb, Amani pedig dbbenetesen emlkeztet Szara
nnikjre, hisz szp arca s nyugodt, csndes lelke is az vhez
hasonl.
Lehetsges, hogy a krhz szemlyzete vletlenl elcserlte
lnyainkat? Gyermekeink tizenegy ra klnbsggel szlettek, de mi
Szarval egy egymsba nyl kirlyi lakosztlyban voltunk.

Vlemnyem szerint knnyen elfordulhatott, hogy a csecsemket

sszekevertk. Az vek sorn Karm sokszor prblta eloszlatni
flelmeimet azzal, hogy rtelmetlen statisztikkat idzett, melyek
szerint ilyen csere nemigen fordul el, mgis valahnyszor tkletes
gyermeknkre pillantok, rettegve gondolok arra, hogy mshoz
tartozik.
Amani, aki mereng, mlabs llek, mindig tbbre becslte a
knyvet a jtkoknl, s mr egszen fiatalon lelkesen foglalkozott a
mvszettel s a nyelvekkel. Nvrvel, Mahval ellenttben Amani
nemigen okozott zrzavart, inkbb nyugalmat s szeretetet rasztott
otthonunkban.
Mg Amani rzkeny lelke sokkal mlyebben megrintette
szvemet, mint kt idsebb testvr, mgis fel kellett volna
figyelnem arra a kitart konoksgra, mely alkatt s egsz
vrmrsklett bernykolta. Lnyom aggaszt llatszeretete
gyakran nylt konfliktusokhoz vezetett csaldunk ms tagjaival.
Ifjonti odaadsa minden llny irnt ellenkezett azzal, amit a szadi
frfiak a legjobban szeretnek, a vadszattal, azzal, hogy meglnek
minden lnyt, mely benpesti fldnket. Mg Abdullah s apja
rmmel csatlakoztak kirlyi unokatestvreikhez, amikor sivatagi
vadszatra mentek, ahol klnlegesen felszerelt dzsipjeik fnyszri
mellett gppuskval halomra lttk a gazellkat s a nyulakat, Amani
gyakran beosont apja fegyverszobjba, s elrejtette a lszert,
fegyvereket szedett szt sikeresen, s drga lfegyvereket hajtott a
szemtbe. Amani elvakult llatszeretetben mg az ltala oly ersen
hajtott csaldi harmnirl is ksz volt lemondani.
Ez az emberi, mgis zavar vons mr egszen fiatal korban
megmutatkozott. Amani szenvedlyes buzgalmnak kvetkeztben
otthonunkat elrasztottk a klnbz faj, mret s szn
kborjszgok.
A legtbb arab, ellenttben a nyugatiakkal, nemigen rajong az
llatokrt, gy aztn vrosunk utcin szmtalan hez s srlt kutya
meg macska kborol szabadon. Az 1980-as vek eleje ta a szadarbiai kormny nyltan szorgalmazta ezeknek a jszgoknak a
begyjtst, hogy aztn kitegyk ket a sivatagba, ahol lass,

fjdalmas halllal mltak ki. Sok llat azonban tljrt hhrai eszn,
s nhny jtt lleknl sikerlt biztos menedket tallniuk.
Mg n rokonszenveztem Amani egyre nyomasztbb
knyszerkpzetvel,
s
mltnyoltam
igyekezett,
hogy
megvdelmezze a bntalmazott llatokat, Karmot s otthonunk ms
lakit is meglehetsen nyugtalantotta az a tny, hogy hzunk tja a
kbor llatok menedkv vlt. Amani nem elgedett meg annyival,
hogy megmentette az letket, hanem gy ddelgette ezeket a kivert
llatokat, mintha mindegyik drga, klnleges fajta lenne, majd
amikor kimltak, nneplyes temetsi szertartssal elhantoltatta ket
a kertnkben.
Sokszor gy tnt nekem, mintha Amani tbbet trdne az
llatokkal, mint sajt csaldjnak tagjaival, de n anya vagyok,
akinek nehezre esik megbntetni, megzabolzni kicsinyt, gy aztn
szemet hunytunk Amani szerencstlen hbortja fltt.
Karm felvett kt thaifldi fiatalembert, akik takartottak s
ferttlentettek az llatok utn, s engedelmessgre neveltk a
kutykat. St mg arra a rendkvli lpsre is elszntuk magunkat,
hogy felptettnk egy kis sajt llatkertet, amely fel volt szerelve
mindennel, s a tgas ketrecekbe vsroltunk szmtalan egzotikus
llatot is abban a remnyben, hogy Amanit ez a sajt llatkert
kielgti, s nem fog begyjteni s knyeztetni mg tbb llatot. Az
llatkert mellett Karm fallal elkerttetett egy meglehetsen nagy
terletet Amani kbor llatainak. Megparancsolta lnynak, hogy az
utcrl felszedett llatokat az udvarnak ezen az elklntett rszn
tartsa. De miutn Amani szmtalan knnyet ejtett, Karm vgl
vonakodva beleegyezett, hogy kivlaszthatja tz kedvenc macskjt
s kutyjt, melyek szabad bejrst kapnak otthonunkba, s ltalban
szabadon mozoghatnak mindentt.
Erfesztseink ellenre lnyunk tovbbra is beren gyelt az
utcn kborl llatokra, s ezek a jszgok vltozatlanul meg is
talltk az utat ajtnkhoz.
Egyszer Karm klns ltvnyra rt haza. Hrom, a
szomszdainknl dolgoz filippn frfit azon kapott, amint pp t
macskt adnak t egy zskban az egyik thaifldi llatgondoznak. A
filippnk riadtan elnmultak, amint szembe talltk magukat

Karmmal, majd tadtak neki egy rplapot, melyen az llt, hogy

hzunk minden egyes kbor macskrt vagy kiskutyrt 100 rijal
jutalmat ad. Karm ktelen haragra gerjedt. Miutn elbocstssal
fenyegette meg a thaifldi alkalmazottakat, azok bevallottk neki,
Amani utastotta ket, hogy ezt a jutalmat gr rplapot tegyk ki a
szomszdos palotk s villk falra. Radsul a kt frfit mg azzal
is megbzta, hogy jrjk vgig a krnyez utckat, szedjk ssze a
macskkat meg a kutykat, s vigyk mindet hozz. Lnyunk
titoktartsra eskette ket, s mivel Karm gy alkalmazta a kt frfit,
hogy lnyunknak dolgoznak, mindketten meg is riztk a titkot.
Karm megszmlltatta a nlunk lv kbor llatokat, s amikor
megtudta, hogy tbb mint negyven macskt s tizenkt kutyt etet,
dbbenten magba roskadt. Hossz id mlva, anlkl hogy akr egy
pillantst is vetett volna a csaldjra, felllt, s egyetlen sz nlkl
elment otthonrl. Hallottuk, ahogy kocsijval elhajt. Kt nap s
hrom jjel maradt tvol. Ksbb megtudtam, hogy Karm ezt az idt
a szleinl tlttte. A szolgk pletykibl kiderlt, hogy azt mondta
dbbent szleinek, nhny nap nyugalomra van szksge, hogy
kipihenje az lett betlt bonyolult nket, mert klnben knytelen
lenne mindnyjunkat egy bizonyos intzet gondjaira bzni.
Karm tvollte alatt elhatroztam, hogy valamikpp
cskkentenem kell lnyom rendkvli rzkenysgt az llatok irnt.
J nhny klns felfedezst tettem, melyek korbban szrevtlen
maradtak. A negyven macska mindennap friss vrs-tengeri halat
evett, mg a tizenkt kutya nyenceknek val hson lt, amit egy
rendkvl drga, ausztrliai hsflket rul hentestl szereztek be.
Amani a heti konyhapnzbl vette ki a szksges sszeget, amit egy
kis dobozban tartottunk a konyhban, s szolgink ebbl vsroltk
meg napi szksgleteinket. Hztartsunk kltsge olyan hatalmas,
hogy knyvelnk szre sem vette annak az. sszegnek a hinyt,
amit lnyunk klttt el az llataira. Amikor rjttem, hogy Amani
hatalmas sszegeket klt arra, hogy kalitkba zrt madarakat vegyen
meg csak azrt, hogy szabadon engedje ket, komolyan
megfenyegettem gyermekemet azzal, hogy felkeresnk egy
pszichitert, gy aztn egy darabig mintha nem merlt volna el
annyira az llatok vilgban.

Hatrozottan emlkszem egy drmai esetre, amelynek

fszereplje a btym, Ali volt. Ali akkoriban szvgynek
tekintette, hogy minden egyes alkalommal kikeljen Amani kedvencei
ellen. Folyton zgoldott nekem, hogy egyetlen, magra valamit is
ad muszlim sem lphet be otthonomba rettegs nlkl, mert nem
tudni, hogy valamelyik ott kszl llatra nem pp akkor jn-e r az
rts knyszere. Ali nyilvnval utlata az llatok irnt szemmel
lthatan hatssal volt Amani imdott jszgainak pszichjre, mert
a kutyk ltalban elinaltak, s elrejtztek a bokrok kztt, amg
btym thaladt a kerten.
Egy eset lesen megmaradt emlkezetemben. Ali beugrott
hozznk egy rvid ltogatsra, s pp belpett a kertkapun, amikor
megllt, hogy utastsa egyik szolgnkat, mossa le a kocsijt, amg
bent van nlunk. Mialatt beszlt, Amani egyik kedvenc kutyja,
Napleon gy dnttt, hogy lbt felemelve pp Ali frissen mosott
tobjt tiszteli meg. Ali, aki hi ember, s bszke csinos,
kifogstalan megjelensre, szhoz sem jutott a dhtl. Kegyetlenl
belergott szegny jszgba, mg mieltt Amani Napleon
megmentsre sietett volna. Lnyomat annyira elnttte a harag,
hogy nekiesett nagybtyjnak, s klvel ttte a karjt meg a
mellkast.
Miutn egy kutya levizelte, s unokahga fizikailag bntalmazta,
Ali sarkon fordult, s azonnal elhagyta otthonunkat, mikzben azt
rikoltozta a vigyorg szolgknak, hogy nemcsak a hga teljesen
rlt, hanem mg a gyerekei is tbolyultak, akiknek letet adott,
mivel jobban kedvelik az llatok trsasgt, mint az emberekt.
Attl a pillanattl kezdve Amani ugyanazzal az intenzitssal
gyllte Ali bcsikjt, mint ahogy fiatal lnyknt n gylltem
rzketlen fivremet.
A muszlim hit a kutyt tiszttalannak tartja, s ez a tny nagyban
hozzjrult Ali rendkvli haragjhoz s felhborodshoz. Az
iszlm hit szerint ha egy kutya beleiszik a vztrol ednybe, akkor
htszer kell kimosni, melynek sorn elszr porral kevert vizet kell
hasznlni.
Ali az egyetlen fivrem, s llandan kirobban nzeteltrseink
ellenre mgis fenn akarja tartani a kapcsolatot csaldommal. Karm

arra knyszertette Amanit, hogy hvja fel, s krjen bocsnatot tle,

de az az eset Napleonnal tbb mint kt hnapig tvol tartotta Alit
otthonunktl. Amikor vgl sikerlt tljutnia haragjn, ismt
megltogatott minket, de eltte telefonlt, s kvetelte, hogy a
szolgk zrjk el Napleont.
Tartottam Amani haragjtl, amelyet nemigen palstolt, de
kellemesen csaldtam, amikor Ali ltogatsnak napjn lnyom a
hziasszony szerept jtszva belpett a nappaliba, s egy pohr
frissen facsart grpfrtlevet hozott nagybtyjnak.
A kellemetlen eset feledsbe merlt, s Ali megknnyebblt
arccal azt mondta, hogy trtnetesen nagyon szomjas.
Lttam a hasonlsgot Szara s Amani kztt, s csak gy
sugrzott bellem az anyai bszkesg, amikor gynyr gyermekem
udvariasan egy pohr gymlcslevet s egy tnyr manduls
stemnyt nyjtott oda Alinak. Viselkedse kifogstalan volt.
Boldogan rmosolyogtam, mikzben arra gondoltam, hogy kap
tlem valami kln ajndkot, amikor legkzelebb vsrolni
megyek.
Ali elismeren mosolygott, s megjegyezte, hogy Amani egy nap
nagyon boldogg tesz majd egy szerencss frfit.
Miutn Ali elment, felfigyeltem r, hogy Amani a hlszobjban
olyan hangosan nevet, hogy a szolgk mr mindenfell
sszefutottak, hogy megtudjk e nagy derltsg okt.
Amani elkpedt hallgatsgnak elmondta, hogy nagybtyja a
gymlcslevet olyan pohrbl itta, amelyet elzleg az pp ott lv
kbor kedvencekkel nyalatott tisztra. Lnyom, mieltt belenttte
volna a gymlcslevet nagybtyja poharba, elbb megtlttte hideg
vzzel az llatainak! De ez mg nem minden, radsul adott nhny
nyalsnyit a stemnybl is az azta mr felplt Napleonnak,
mieltt a tnyrt Ali el tette!
A szolgk elgedetten vigyorogtak, mivel Ali nem tl npszer
ember kzttk.
Mikzben igyekeztem szigor kpet vgni, a szm nem
engedelmeskedett, s az arcom is csak gy reszketett, ahogy
prbltam magamba fojtani a nevetst. Vgl aztn feladtam a szli
szigor lcjt, s lnyomat tlelve fktelenl kacagni kezdtem.

Ez volt az els eset, hogy Amani olyan vonsokat mutatott,

melyek alapjn remlhettem, hogy mgiscsak az n vrem, az n
gyermekem.
Most mr tudom, hogy meg kellett volna szidnom tettrt, hiszen
ha Ali megtudn az igazsgot, szvrohamot kapna, de akkor nemigen
tudtam uralkodni szles jkedvemen. Amikor aztn nevetve
elmesltem a trtnetet Karmnak, olyan iszony rmlettel meredt
vidm arcomra, hogy tudtam, frjem attl tart, szeretteinek elment a
jzan esze.
Ez volt az a pillanat, amikor Karm trelme vget rt. Csak gy
sistergett benne a muszlim dh e miatt a csnytevs miatt, s mivel
nagyon zavarta t Amani megszllott llatszeretete, kijelentette, ez a
temrdek llat az otthonunkban tnkreteszi az lett, s ragaszkodott
hozz, hogy ljnk le lnyunkkal, s nyltan beszljnk vele
nyilvnval bolondrijrl.
Mg mieltt vlaszolhattam volna, frjem beleszlt a kihangostott
hzi telefonba, s utastotta Amanit, hogy nyomban jjjn a
lakrsznkbe.
Karmmal egytt vrtuk Amanit a hlszobnk melletti
nappaliban.
Amani fekete szemben rdeklds csillogott, amint vidman
beviharzott a szobba.
Mg mieltt enyhthettem volna a helyzeten, Karm egyenesen
megkrdezte tle:
Amani, mondd meg nekem: mi a te letclod?
Amani gyermeki dervel, habozs nlkl vlaszolt:
Hogy megvjak minden llatot az embertl.
Az llatvdelem nem ms, mint a gazdag eurpaiak s
amerikaiak unalomz szenvedlye vgta r Karm mrgesen. Rm
nzett, mintha mindennek n lennk az oka, s azt mondta:
Szultna, n azt hittem, hogy gyermeked ennl intelligensebb.
Amani szeme megtelt knnyel, s engedlyt krt, hogy
elhagyhassa a szobt.
Mivel kellemetlenl rintettk a ni knnyek, frjem e gunyoros
taktikt illeten meggondolta magt. Visszafogottabb hangnemben,
teljes komolysggal folytatta:

 Na s, Amani, miutn megmentetted az sszes llatot, milyen

kvetkezmnye lesz ennek nmagadra vagy csaldodra nzve?
Amani sszeszortotta a szjt, s a semmibe meredt. Anlkl,
hogy vlaszolt volna, lassanknt visszatrt a mi vilgunkba. Mivel
kptelen volt szavakba nteni gondolatait, az apjra nzett, s
megvonta a vllt.
Ezutn Amani llatimdatrl blcsen hallgatva Karm kifejtette,
hogy az emberi letnek nagyobb clra van szksge, hogy alkosson,
s inspirlja embertrsait. Emlkeztette Amanit arra, hogy mg jt
tesz a ngylb llatokkal, ugyanakkor hatssal lehet s befolyst
gyakorolhat a civilizcira is. Majd hozztette:
A civilizci fejldse mindig azoknak a felelssge, akikkel a
trsadalom rosszul bnik, mert csupn a tkletlensgek miatti
elgedetlensg kszteti az emberisget arra, hogy jobb tegye azt a
trsadalmat, amelyben l.
Amani gnyosan fogadta ezt a kinyilatkoztatst. Felemelte a
hangjt, s apjnak feltette a legnyilvnvalbb krdst:
Szad-Arbiban? Mit tehet egy n, ami brmin is vltoztatna
ebben az orszgban?
Lnyom vrakozsteljesen rm nzett, mivel egyetrtsemre
szmtott.
pp ahogy vitba szlltam volna Karmmal, megelztt, s
legnagyobb dbbenetemre engem lltott pldaknt lnyunk el,
azzal, hogy n, ismeretlen nknt Szad-Arbiban, nem nyugodtam
bele s nem elgedtem meg azzal, hogy ljem a kirlyi csald egy
tagjnak semmittev lett, hanem tanultam, s felhasznlom
tudsomat arra, hogy a nk gyt elbbre vigyem. Majd azzal
folytatta, hogy egy nap a nk szerepe is megvltozik, s befolysuk
majd otthonukon kvl is rezhetv vlik.
Karm szavai annyira megleptek, hogy nemigen tudtam mit
hozztenni e beszlgetshez. Eddig mg sosem fordult el, hogy
frjem elismerte volna a nk szabadsgra vonatkoz elkpzelsem
jogossgt.
Egy j rs beszlgets utn Amani meggrte apjnak, hogy
szrs bartain tlra is tekint, s megprbl letnek egy msik,
legalbb akkora kihvst jelent clt keresni.

Nincs mg egy ilyen szeret gyermek, mint Amani, aki egy-egy

cskkal kvnt j jszakt neknk, s azt mondta, hogy sok
gondolkodnivalja van. Mr pp csukta hlszobnk ajtajt, amikor
mg egyszer visszafordult, s egy csods mosollyal azt mondta:
Szeretlek, papa, s tged is, mami ami egybl eszbe juttatta
az embernek, hogy legkisebb lnyunk mg milyen rtatlan gyermek.
Karmot mmoros rmmel tlttte el a beszlgets, amelyet
hatalmas sikernek nyilvntott. tlelt, s elmondta, mifle lmokat
ddelget lnyai s fia szmra, majd hozztette:
Ha rajtam mlna, a nkre erltetett sszes nevetsges korltozs
mintegy varzstsre eltnne. Ujjval csettintett, majd gyngden
rm nzett.
Cinikus mdon arra gondoltam, csak egy imdott lenygyermek
ksztethet egy frfit arra, hogy egy igazsgtalan vilg megjobbtst
hangosan kvetelje.
Mivel vgytam arra a nyugalomra, ami hrom eleven gyermek
mellett meglehetsen szokatlan dolog, ezrt boldogan dvzltem
annak a bks csaldi letnek a kpt, amelyet Karm festett le most,
hogy Amani bizonnyal tljut az llatok irnti imdatn.
Nem sokkal ezutn megkezddtt az bl-hbor, amelyet Maha
lelki egyenslynak felborulsa kvetett. Ez alatt a feszltsggel teli
idszak alatt Amani magnyos volt, s nem volt kihez segtsgrt
fordulnia, hogy letnek j, sokkal megfelelbb clt keressen.
Most, hogy felidzem azt a megszllottsgot, amellyel Amani az
t rdekl gyekre vetette magt, rbredek, hogy nekem, mint a
filozfiban jrtas nnek, mely a fundamentlis hitttelek fontos
elemz tudomnya, fel kellett volna ismernem legkisebb
gyermekemben azokat a vonsokat, melyeket leggyakrabban azokkal
kapcsolatban emltnk, akik megtlsnk szerint fanatikusak, ijeszt
emberek, akik mohn teszik magukv a legszlssgesebb
eszmket.
Felismervn lnyom eltklt komolysgt, most mr
szemrehnyst teszek magamnak, amirt elvittem egy fogkony,
knnyen befolysolhat, lelkileg sszezavarodott gyereket a lehet
legvallsosabb esemnyre, a hddzsra. Amani ugyanis mg csak
tizenngy ves volt, s ez a kamaszkor legnehezebb idszaka.

Mekkai zarndoklatunk alatt zajlott le csaldunk trtnetnek

egyik legklnsebb talakulsa, melynek sorn Karmmal
szemtani lehettnk, amint Amani szunnyad vallsossga szinte
egyik naprl a msikra a felsznre bukkan, s lnyunk elkpeszt
intenzitssal teszi magv az iszlm hitet. n csak anya voltam,
nem tettem mst, mint gondoztam gyermekemet, s megmutattam
neki rksgnek alapjait, de ez olyan volt, mintha Amani lelkt
valami hatalmasabb ltoms ragadta volna meg, egy titok, mely
benne rejlett, de tlsgosan mly s szemlyes volt ahhoz, hogy
felfedje anyja vagy apja eltt.
Dzsiddba val megrkezsnk msnapjnak reggeln
lgkondicionlt limuzinnal tettk meg a rvid utat a Vrs-tenger
partjn fekv vrosbl az iszlm legszentebb vrosba, Mohamed
prfta vrosba, Mekkba. Mmorosan boldog voltam, hogy
csaldom szmomra legkedvesebb tagjaival egytt lehetek ott a
hddzson. Igyekeztem imimra koncentrlni, de egyfolytban azon
kaptam magam, hogy kibmulok az ablakon, s az si idkn
tndm, amikor lelkes hvk tmegei vonultak itt tevekaravnokkal
s meztlb a durva, szikls ton, hogy teljesthessk az iszlm hit
ltal rjuk rtt ktelessgek egyikt.
Nagyon szerettem volna megosztani gondolataimat Karmmal s a
gyerekeimmel, de lttam, hogy mindnyjan elmlylten elmlkednek
istenrl s istenhez val kapcsolatukrl. Maha lehunyta a szemt,
Abdullah ujjai pedig olvasjn matattak. Karm tekintete vegesnek
tnt, s remltem, hogy nem ifjkori rmlmt li jra, amint hallra
tiporjk. Kzelebb hajoltam s rmeredtem, de gondosan elkerlte a
tekintetemet. Amani pedig elmlyedt sajt, magnyos meditcijba,
s gy lttam, mintha az arca tzben gett volna.
Elmosolyodtam, s megveregettem a kezt, elgedett voltam,
mivel azt hittem, nagy jt cselekedtem, amikor egsz csaldomat
elhoztam erre a szent esemnyre.
Hamarosan megrkeztnk a vroshoz, amelyet az egyik oldalrl
brahm vlgye vez, keletrl, nyugatrl s dlrl pedig hegylncok
veszik krl. Mekka magas sziklkkal, kvekkel bortott tjon terl
el, melyek zme kemny grnit, m ez az si vros mgis minden
muszlim szmra a leggynyrbb ltvny.

Magamban mormoltam: Eljttem, , Uram! Eljttem! A mekkai

szent mecset eltt csaldunk egy hivatalosan kijellt ksrvel
tallkozott, aki vgigvezet minket a hddzs szertartsain, s imink
alatt az, aki immknt avagy lelki vezetnkknt mkdik. Szara s
n lnyainkkal maradtunk, Karm s Aszad fiainkkal mentek el.
Krlttnk mindentt zarndokok kiltoztk imikat Allahhoz,
ahogy mentnk felfel a szent mecset hatalmas mrvnylpcsjn. A
mecset bejrata eltt levettk cipnket, majd mentnk tovbb, s
imdkoztunk: , Uram, Te vagy az dvssg, s Tled rad az
dvssg. , Uram, ltess dvssgeddel minket!
Mivel a prfta mindig testnek jobb felvel mozdult, n is
gondosan gyeltem r, hogy az dvssg kapujn t jobb lbammal
lpjek be a szent mecset fehr mrvnyudvarba.
A hatalmas udvarra ht fkapu vezet, s mindegyiken t hatalmas
tmeg radt befel. A mecset mellett fehr mrvnyoszlopok
emelkednek, az oszlopok fl pedig kcsipkvel dsztett minaretek
magasodnak. Az udvart teljes hosszban vrs selyemsznyegek
bortottk, ahol a zarndokok leltek, csndben olvastak, vagy
istenrl meditltak.
Felhangzott a mezzin harsny kiltsa, imra szltottak minket.
Van az udvarnak egy rsze, amely a nk szmra van fenntartva, de
Szara s n lnyainkkal az ell ll frfiak mgtt sorakoztunk fel,
s egytt vgeztk a tbbi muszlimmal az imt, felemelkedtnk s
leborultunk, mely mozgs oly ismers a vilgon minden muszlim
szmra.
Alzatot reztem magamban. n a kirlyi csaldbl szrmazom,
Allah eltt mgis egy vagyok e sokfle emberrel. Allah szolgi kzl
pp a legszegnyebbek vettek krl minket, Allah szemben mgis
ugyanolyan gazdagok voltak, mint n.
Miutn vget rt az ima, mindenki megindult a Kba, egy
egyszer kptmny fel, melyen egyetlen ajt van, gy
szznyolcvan centi magasan a mrvnypadltl. A tizent mter
magas s tz mter szles Kba a szent mecset kzepn ll. Ez az a
hely, ahol hrom vezreddel ezeltt Ibrahim, aki brahm nven
ismeretes a zsidk s a keresztnyek kztt, elszr emelt egy hzat
az egyetlen isten imdatra. A Kornban gy szl az r: Az els

szent Hz, amelyet emeltek az embereknek, Bakkban (Mekkban)

volt. Ez az az ptmny, mely fel egymillird ember fordul
napjban tszr, hogy meghajoljon s imdkozzon.
A Kba hatalmas fekete brsonnyal van letakarva, melybe
aranyszllal a Korn verseit hmeztk. Tudtam, hogy az venknti
hddzs vgeztvel a leplet leveszik, s jat tesznek a helybe, melyet
egy klnleges mekkai mhelyben sznek. Sok zarndok hatalmas
sszegeket fizetne azrt, hogy szent mekkai tjrl emlkknt
hazavihessen magval egy darabot ebbl a gynyr anyagbl.
A Kba egyik sarkban helyezkedik el a Fekete K, mely a
muszlimok szmra imdat trgya, isten szeretetnek jelkpe. Az
ezstbe foglalt Fekete Kvet Mohamed prfta tisztelte, legalbb is a
hadsz, a hagyomny, a prfta mondsai s cselekedetei szerint
prftnk megcskolta, amikor segtett a Kbba helyezni. Ez az oka
annak, hogy e k klnsen szent minden muszlim szmra.
Zarndoklatunk kvetkez megszentelt rtusa a tavf avagy
krljrs, amikor az emberek elkezdenek krbe-krbejrni a Kba
krl.
A Kbnak mindig bal fell kell lennie, mikzben krbejrunk, s
azt mondjuk: Allah a legnagyobb. , Urunk, rszeltess minket
jban az e vilgon, s rszeltess jban a tlvilgon is, s vjl meg
minket a Pokol tznek knjtl!
Miutn befejeztk ezt a szertartst, szrevettem Karmot. Fejvel
intett, hogy menjnk oda hozz. Szerencsnk volt, mert Karm
elintzte, hogy bevigyenek minket a Kbba, ahol tovbbi imkat
ajnlhatunk Urunknak.
Csaldommal egy, az ptmnyhez grdtett lpcsn mentnk fel a
magasban lv ajthoz, melyet ezsttel vsett Korn-versek
dsztenek. A Kba belsejben van a muszlim vilg legszentebb
helye.
A Kba bell nagyon stt, s n minden egyes sarkban imt
mondtam, arra krtem istent, hogy tartsa tvol a gonoszt lnyomtl,
Mahtl, s ldja meg csaldom minden egyes tagjt. A
kzelmltban lezajlott bl-hbor miatt arra is krtem, hogy
segtsen a muszlimoknak megrizni a bkt. m nem feledkeztem
meg letem legfbb problmjrl sem, s azrt is imdkoztam

istenhez, hogy vezrelje a helyes tra Arbia frfiait a prfta

tantsnak rtelmezsben, s szabadtsk meg felesgeiket,
nvreiket s lnyaikat azoktl a bklyktl, amelyek gzsba ktik
mindennapi letnket.
Egy gyermek srst hallottam, s a sttben kivettem, hogy sajt
lnyom, Amani zokog. Szaggatott srsn t hallottam, arra kri
istent, hogy segtsen neki elszakadni a kirlyi pompa vilgtl, s
vrtezze t fel arra, hogy eltiporhassa az emberi gonoszsgot. Azrt
knyrgtt az rhoz, hogy puszttsa el az emberisg bneit, s
gygytsa meg a vilg minden bajt.
Amani a vallsos htat lmnyt lte t.
A szeme vrs volt, de gyet sem vetett szeretetteljes, gyngd
rintsemre, amikor elhagytuk a Kbt.
Ezutn Ibrahim llomshoz mentnk, mely a szent mecsetben
van, s ahol mg ktszer leborultunk. Ezzel a meghajlssal Allah eltt
elismertk, hogy a Kba krbejrsa nem az ptmny imdata,
hanem Allah, akin kvl nincs ms isten, az egyedlval, az
rkkval, a mindenhat, s Allah az egyetlen, ki imdatot rdemel.
Ezutn elhagytuk a szent mecset udvart, hogy elkezdjk
kvetkez szertartsunkat, melynek helye a Zemzem-kt s a Masza
avagy a futs helye. Ez a hely a Mekka krli skon tallhat.
Szarval ismt elvltunk csaldunk frfi tagjaitl. Noha mi is
ugyanazt a rtust vgeztk el, ezt sajt nembeli trsainkkal tettk.
Itt, a Mekka krli skon trtnt, hogy brahm (a muszlimoknak
Ibrahim), aki mr belefradt abba, hogy Sra ldzi Hgrt, elzte
magtl Hgrt s fit, Iszmalt. Ezutn brahm Srval s Izskkal
tovbbment Palesztinba. A keresztnyek s a zsidk tudjk, hogy
brahm leszrmazottai alaptottk meg a zsid hitet, mg Mekkban
maradt leszrmazottai folytattk tovbb az iszlm hit ptst.
Ekkppen egy nagy ember, Ibrahim ltal a hrom nagy monoteista
valls kzl kett, a judaizmus s az iszlm kapcsolatban ll
egymssal.
Hgr s Iszmal egyetlen zsk datolyval vgtak t a sivatagon.
Hgr ktsgbeesetten kutatott vz utn kisfinak, s a kt domb, a
Szafa s a Marva kzt futva egy forrst keresett, melybl
megitathatn gyermekt. Ekkor csoda trtnt: Gbriel arkangyal

Hgr finak, Iszmalnak lbnl vzzel tlttt meg egy kiszradt

kutat. gy mentette meg Allah Hgrt s a fit. Ez a kt, melyet
Zemzemnek hvnak, mg ma is tiszta, friss vizet ad.
Mg Hgrnak a perzsel napon, szikls, grngys terepen kellett
futnia, addig mi, zarndokok, lgkondicionlt folyoskon futunk a
kt domb, a Szafa s a Marva kzt. Ezt a knyelmet csaldom frfi
tagjainak ksznhettk, akik azrt pttettk a folyoskat, hogy
cskkenjen a hddzs idejn minden vben elfordul hallesetek
szma. Az reg, beteg s nyomork zarndokokat a hvk vittk
vllukon, s a forrsg ellenre htszer futottak oda-vissza a kt
domb kztt. A napszrs s a szvroham meglehetsen gyakori volt.
A folyosn tallhat jelzsekbl tudjk a frfiak, mikor kell
futniuk s mikor gyalogolniuk, mg a nk mindvgig gyalogolnak. A
kt domb kztt a zarndokoknak a Korn verseibl kell idznik s
azt kntlniuk, hogy Allah hatalmas. Miutn htszer megtettk az
utat, lnyaimmal ittunk a Zemzem vizbl, s nhny csppet a
ruhnkra is hintettnk. Maga a hegyi forrs nem lthat, vizt csapok
szzai szolgltatjk a zarndokoknak, gynyr mrvny boltvek
rnykban.
pp amikor elhagyni kszltnk a Zemzem vizt, hangos morajls
sprt vgig a zarndokok tmegn. Mivel kvncsi lettem,
odalptem egy csoport indonziai muszlim asszonyhoz, s angolul
megkrdeztem tlk, tudjk-e, mi az oka az izgalomnak.
Egyikk azt felelte: Igen! Hrom frfi elesett, s azt hallottk,
hogy kzlk kettt agyontiportak!
Elakadt a llegzetem. Msra sem tudtam gondolni, csak a
frjemre. Karm! Lehet, hogy rmlma mgis valra vlt?!
Rmlettl tgra meredt szemmel futottam vissza nvremhez s
lnyainkhoz, szavaim zavarosak voltak, nem tudtak semmit
kihmozni bellk.
Szara megragadta a vllamat, s hatrozott hangon arra krt, hogy
kzljem vele, mi a baj.
Karm! Azt hallottam, hogy nhny frfit agyontiportak.
Aggdom Karm letrt!
Lnyaim, akik azt hittk, hogy lttam apjukat, srni, nyszrgni
kezdtek! Szara pedig hatrozottan felemelte a hangjt, s

megkrdezte, mibl gondolom, hogy az egyik halott frfi esetleg

Karm lehet.
Elmondtam Szarnak:
Egy lom! Karmnak volt egy rmlma, hogy agyontiporjk a
hddzs alatt! Most meg nhny frfit hallra tapostak arrafel, ahol
utoljra lttuk.
Szara, hozzm hasonlan, mr megtanulta, hogy sok minden
megesik az letben, amirl neknk nem lehet tudomsunk, hogy
megmagyarzhatatlan erk ksrik vgig letnket. is aggdott, de
mg nem volt olyan hisztrikus, mint n.
pp amikor hrom csoportra akartunk oszlani, hogy megkeressk
a hozznk tartoz frfiakat, meglttuk, hogy a tmegen t kt testet
hoznak hordgyon, fehr lepedvel letakarva. Amilyen gyorsan csak
tudtam, odafutottam, s siktva lerntottam a leplet a holttestekrl.
A mekkai krhz ngy dolgozja megkvlten llt, mivel nem
tudtk, hogy kvetkez lpsknt mire szmtsanak ettl az
asszonytl, aki nyilvnvalan meghborodott.
A kt halott kzl egyik sem volt Karm! Mindkett reg volt, gy
aztn rthet, hogy hallra tapostk ket.
Ott lltam a lepedvel a kezemben az egyik halott fltt, s nagy
megknnyebblsemben, hogy nem ismerem t, felkiltottam. pp
gy lltam, amikor Karm, Aszad s fiaink elkerltek, mivel
meghallottk a nk kiltozst, s k is meg akartk tudni, mi
trtnt.
Karm alig hitt a szemnek. Ott llt a felesge egy halott mellett,
s boldogan kacagott! Frjem tfurakodott a tmegen, megragadta a
csuklmat, s elvonszolt onnan. Szultna! Megrltl?
Szara gyorsan elmagyarzta neki, hogy mitl rettegtem, s Karm
dhs pillantsa megenyhlt. Zavartan knytelen volt elmondani azt
a flelmetes rmlmot, amelyet nekem mr elmeslt.
A lgkr robbansig feszlt. A tmeg morgoldni kezdett, s
fenyeget pillantsokat lvelltek felm, amikor a halottak felesgei
tudomst szereztek tragdijukrl s arrl, hogy n gy kacagtam
halott frjeik mellett, akr egy hina.
Gyorsan eltntnk onnan, amg Aszad nhny rnek felfedte
kiltnket. Ezutn az rk vdelme mellett Aszad kln-kln 3000

rijalt ajndkozott a kt csaldnak, s megmondta nekik, hogy a

kirlyi csald tagjai vagyunk. Sietve elmagyarzta nekik Karm lma
miatti flelmemet, amivel a feldhdtt tmeget sikerlt
lecsillaptania.
Miutn elmenekltnk onnan, csaldom idegesen nevetni kezdett,
aztn ksbb, ahogy az id lassanknt elhomlyostotta azt a
szgyent, amit viselkedsem okozott, mulatsgos esetknt
emlkeztek r, mely azta is gyakorta elszrakoztatja ket.
Elvgeztk a hddzs els napjnak szertartsait.
Ezutn visszatrtnk dzsiddai palotnkba, mely a Vrs-tenger
partjn ll. tkzben, hogy megprbljuk elzni gondolatainkbl az
sszetiport frfiak emlkt, mindannyian elmesltk aznapi
legbenssgesebb lmnyeinket. Csupn Amani maradt furcsn
csndes s zrkzott.
Magamban arra gondoltam, hogy van valami nyugtalant
legkisebb gyermekem viselkedsben.
Kptelen voltam megszabadulni attl az rzstl, hogy valami
katasztrfa kzeleg, gy aztn amint hazartnk, addig jrkltam
Karm nyomban, mg ssze tudtam szedni gondolataimat, s
megfogalmaztam azt, ami a szvemet s a lelkemet nyomta.
Kvettem az elcsarnokbl a hlszobnkba, majd onnan ki az
erklyre, aztn vissza a hlszobba, vgl utna mentem a
knyvtrszobjba is.
Feneketlen mlysg ttongott kettnk hangulata kzt.
Vgl Karm bosszsan rm nzett s megkrdezte:
Szultna, mit tehetek rted?
Mivel nem voltam biztos benne, hogy valjban mi nyugtalant,
meglehetsen nehezen tudtam elmondani. Nem tnt fel neked ma
valami a lnyodon, Amanin? krdeztem. Amani nyugtalant
engem. gy rzem, valami klns hangulat telepedik lnyunkra.
Nekem ez nem tetszik.
Frjem fradt hangon bizonygatta:
Szultna, te mr abban is veszlyt ltsz, amiben nincs. Most a
hddzson van. Te nem hiszed, hogy itt minden zarndok klnleges,

mly gondolatokba merl? Egy pillanatra elhallgatott, majd

rosszmjan mg hozztette: Mind, kivve tged, Szultna.
Karm ezutn csak llt sztlanul, s olyan lesjt pillantssal
nzett rm, amelybl vilgosan kitetszett, hogy magnyra vgyik.
Ingerlten magra hagytam Karmot a knyvtrban. Elindultam,
hogy megkeressem Maht, de mr visszavonult hlszobjba, s
aludt. Abdullah nem volt velnk. Szara nnikjvel ment el a
villjukba. Szrnyen egyedl reztem magam a vilgban.
Elhatroztam, hogy felkeresem aggodalmam forrst. Amani
hlszobjhoz mentem, s amikor meghallottam dnnyg hangjt,
flemet az ajtra szortottam, s megprbltam kivenni szavait.
Lnyom imdkozott, hangja, ahogy istennel beszlt, olyan srget
volt, hogy eszembe juttatott egy msik esetet, amikor egy msik zrt
ajtn t hallgatztam. Hirtelen annak a msik, mltbeli hangnak az
emlke eszembe juttatta, hogy most mirt gytr engem a
nyugtalansg. Lavand! Amani ugyanazzal a magnyos
vgyakozssal imdkozott, amit oly gyakran hallottam
unokatestvre, Lavand szobjnak zrt ajtaja mgl!
Az a lgkr, amely Amanit krlvette attl a pillanattl fogva,
hogy rszt vettnk az aznapi els szertartson, nekem valahogy
halvnyan ismersnek tnt. Most, ezen a napon, Amani szemnek
dermeszt erej pillantsban ismt felbukkant Lavand rlete.
Azt mondtam magamban, hogy Amani unokatestvre, Lavand
nyomdokba lpett!
Lavand, aki Karmnak apai gon els unokatestvre, tindzserknt
Svjcban, egy genfi iskolban tanult. Szleinek dntse, hogy
klfldre kldik iskolba, slyos tvedsnek bizonyult. Mg Lavand
Genfben volt, csaldjt megszgyentette azzal, hogy tbb
fiatalemberrel is kapcsolatba kerlt. Szexulis kalandjai mellett
Lavand radsul mg rszokott a kokainra is. Amint Lavand egyik
este pp titkon kilopzott a szobjbl, az igazgatn elkapta, s
nyomban telefonlt apjnak Szad-Arbiba, hogy jjjn, s azonnal
vigye el nfej, makacs gyermekt.
Amikor a csald tudomst szerzett Lavand viselt dolgairl, az apja
s kt btyja elrepltek Genfbe, s a lnyt a svjci kbtszer-elvon

s rehabilitcis kzpontba vittk. Hat hnappal ksbb, amikor a

kezelse befejezdtt, visszahoztk Szad-Arbiba.
A csaldot kimertette a szgyen s a harag, gy aztn azt a dntst
hoztk, hogy Lavandot bntetsbl bezrjk otthonuk egy kis
lakrszbe mindaddig, amg gy nem ltjk, hogy a lny rdbbent,
milyen vakmer vtsget kvetett el a muszlim let ellen.
Amikor tudomst szereztem errl az tletrl, nem tudtam msra
gondolni, csak Szamrra, Tahni nvrem legjobb bartnjre.
Szamra ragyog, gynyr fiatal n volt, amikor rges-rg
megfosztottk szabadsgtl, s a nszoba stt brtnbe
knyszertettk. Mg Lavand egy napon szabad lehet, addig Szamrt
minden bizonnyal csak a hall szabadthatja meg brtnbl.
Azon kaptam magam, hogy a magam korltolt elvrsainak
megfelelen arra gondolok, Lavand szerencss, amirt apja nem az
az rzketlen fajta, aki kpes egy letre bebrtnzni lnyt, vagy
hallra kvezni, s a szenvedlyes harag helyett szomor
megknnyebblst reztem.
Mily szerencss az az emberi lny, akinek nincs emlkezete, mert
az emlkezet gyakran elnyomi kpre formlja t az elnyomott
ldozatot! Rmiszt komolysggal hallgattam, amint csaldom frfi
tagjai az engedelmessg trvnyrl sznokolnak, mondvn, hogy
konzervatv trsadalmunk bks struktrja a tkletes
engedelmessgen nyugszik, mellyel a gyermek tartozik szleinek s
a felesg frjnek. E nlkl az engedelmessg nlkl mindenen
eluralkodna az anarchia. Csaldom frfi tagjai hatrozottan
kijelentettk, hogy Lavand bntetse helyes s jogos.
Gyakran felkerestem a csaldot, s mlysges egyttrzssel
hallgattam Lavand anyjnak s nvreinek bnatt. A csald ntagjai
gyakran beszlgettek Lavanddal a zrt ajtn t. Eleinte Lavand
bocsnatrt esdekelt, s knyrgtt anyjnak, hogy engedje ki.
Szarval
btort
zeneteket
csempsztnk
be
unokatestvrnknek, s azt tancsoltuk neki, idzze fel magban a
hallgats blcsessgt, s olvassa a knyveket, jtsszon a jtkokkal,
amelyeket a csald ntagjai adtak be neki azon a kis nylson, amit
azrt vgtak az ajtn, hogy telt tudjanak beadni, s kirthessk a

test salakanyagt tartalmaz vdrt. Lavandot azonban nemigen

rdekelte, hogy idejt csndes foglalatossgokkal tltse el.
Tbbheti bezrtsg utn Lavand visszatrt istenhez, imdkozni
kezdett, s kijelentette, hogy beltta, vtkezett, rossz ton jrt, s
megeskdtt szleinek, hogy soha tbb nem kvet el semmi rosszat.
Lavand anyja nagyon megsajnlta lnyt, s knyrgve krte
frjt, engedje ki a gyereket, s azt mondta, biztosan rzi, hogy
Lavand most mr visszatrt az istenfl jmbor lethez.
Lavand apja arra gyanakodott, hogy lnya csak megjtssza magt,
mivel azt mondta neki, bntetse akkor r vget, amikor agyt ismt
olyan gondolatok foglalkoztatjk, amelyek egy hith muszlimhoz
illenek.
Lavand hamarosan vgigimdkozta az brenlt minden pillanatt,
s mg aggd krdseinkre sem vlaszolt. Vilgos volt elttem,
hogy Lavand hallucinl, imiban egyenrang flknt beszlt
istenhez, azt kiablta neki, hogy majd kpviseli Allahot a fldn,
megtantja szolgit az j erklcs szablyaira, melyekrl csak neki,
Lavandnak van tudomsa.
Egyik ltogatsom utn, amikor Lavand anyjval hallottuk
rjng htatt a bezrt szobbl, azt mondtam Karmnak, biztos
vagyok benne, hogy Lavand megrlt.
Karm beszlt az apjval, aki aztn felkereste fivrt. Karm apja
Lavand apjnak legidsebb btyja volt, gy tekintlye s hatalma volt
a csald felett. Apsom tancsra testvre kinyitotta a bezrt ajtt, s
kiengedte lnyt brtnbl. Lavand engedlyt kapott r, hogy
csatlakozzk a csaldhoz, s visszatrjen a mindennapi letbe.
Lavand tizenegy hetes bezrtsga vget rt, de a csald tragdija
csak most kezddtt. Bntetse alatt Lavand szigor aszkta
letmdra knyszertette magt, brtnbl gy kerlt el, hogy az
iszlm irnti buzgalom heve fttte, s kijelentette, felvirradt immr
az iszlm j napja.
Kiszabadulsnak napjn kzlte csaldjval, hogy minden
muszlimnak htat kell fordtania mindenfle fnyzsnek s a bns
erklcstelensgnek, majd nyomban neki is esett kt nvrnek, akik
szemket kohllal (fekete por) emeltk ki, arcukon pirost volt, s a
krmket lakkoztk. Miutn nvreit a kanapra zte, akik ott

rettegve meglapultak, Lavand letpett egy drga nyaklncot anyjrl,

majd kirohant, hogy az kkveket lehajtsa a konyhai lefolyn. A hz
ntagjai nemigen tudtk megfkezni t, s a csaldi zrzavarok
kvetkeztben egyre-msra szaporodtak az aprbb srlsek.
Lavandnak a palota egyik orvosa adott egy injekcit, s klnfle
gygyszereket rt fel, hogy lecsillaptsa hborg elmjt.
Ezutn az erszak egy idre httrbe szorult, de ott lappangott
Lavandban, idrl idre eltrt belle, s dhdten lecsapott brkire,
aki pp kznl volt.
Miutn kitpte Szara nvrem flbl arany flbevaljt, s azt
kiltotta, hogy az ilyen csillog cicoma srti Allah szemt, gy
gondoltam, hogy gondoskodom vdelmemrl, ezrt vettem
magamnak egy kis flakon gzsprayt, amikor az Egyeslt llamokban
tltttk a szabadsgunkat. A flakont elrejtettem a brndmben
gy, hogy mg Karm se lssa, s magamnl hordtam, valahnyszor
Lavandkhoz mentem ltogatba.
Legnagyobb szerencstlensgemre Lavand pp egy olyan dlutnt
vlasztott ki megjult vallsi buzgalmnak demonstrlsra, amikor
n nluk voltam.
Lavand, az desanyja, kt nvre meg n kellemesen csevegtnk,
tezgattunk, stemnyt majszoltunk, s pp legutbbi amerikai
utamrl beszlgettnk, amikor Lavand hirtelen nyugtalan lett,
tekintete jobbra-balra villant, keresett valamit, ami srti Allahot.
Hirtelen tmadt zavaros llapotban brlni kezdte anyja ltzkt
azzal, hogy egy hv muszlim szemben ez tlsgosan
szemrmetlen. Szinte elbvlten figyeltem, amint Lavand gondosan
sszehajtogatja szalvtjt, majd rendkvl elzkenyen letakarja
vele anyja nyakt. Aztn Lavand hirtelen, egyik pillanatrl a msikra
tkozdni kezdett. Vratlanul felszkkent, a levegben felm fordult,
majd rm tmadt.
Lttam, hogy metsz pillantsa j gyngysoromra tapad, s mr
tl ksn jutott eszembe Karm figyelmeztetse, hogy ha idejvk,
ne viseljek semmifle kszert.
Lavand spadt, aszketikus arca, melyet eltorztott a vallsi
meggyzds szenvedlye, rettegssel tlttt el, s reztem, hogy ez
a lny most kzvetlen veszlyt jelent. Gyorsan benyltam a

tskmba, s elvettem a sprayt, mikzben felszltottam

unokatestvremet, hogy nyomban hagyja el a szobt, vagy ljn le,
klnben knytelen leszek megvdeni magam.
Lavand anyja sikoltozni kezdett, s rjng lnya ruhjnak ujjt
rngatta. n felkszltem a tmadsra, amikor Lavand flrelkte
tehetetlenl toporg anyjt, s rm rontott, beszortott egy sarokba,
egy lmpa meg egy szk kz.
m a legrosszabb mg htravolt.
Szara, akivel megbeszltk, hogy itt, Lavandk-nl tallkozunk,
pp ebben a pillanatban lpett be. Lttam, hogy nvrem legkisebb
gyermekt tartja a karjban.
Szarnak ttva maradt a szja, amikor megltta, hogy Lavand
sarokba szortotta a hgt, akinek valamifle fegyver van a kezben.
Miutn Szara ismerte Lavand gyengjt, gyorsan visszanyerte a
nyugalmt, s finoman megprblta rvenni a lnyt, hogy hagyja
abba ezt az ostobasgot. Egy rpke pillanatra Lavand ravaszul, akr
egy macska, gy tett, mintha engedelmeskedett volna Szara jzan
tancsnak. Tartsa mr nem volt tmad, s idegesen drglni
kezdte a kezt.
Miutn n ktelkedtem szintesgben, odakiltottam Szarnak,
hogy fogja a kicsit, s rohanjon ki ebbl a szobbl! Izgatott
hangomra Lavand hirtelen megprdlt, s kezt kinyjtva, a tombol
rlet teljes dhvel rohant felm, hogy letpje gyngysoromat.
A gzsprayt mindkt kezemmel megnyomtam, s Lavand trdre
hullt. Valahol a tudatom mlyn emlkeztem r, hogy azt olvastam,
egy dhng rlt leszerelshez ktszer annyi kell, gy aztn
izgalmamban az egsz flakont kirtettem, s nemcsak Lavandot
kbtottam el, hanem az anyjt s egyik nvrt is, akik a segtsgre
siettek.
Lavand a kbulatbl gyorsan maghoz trt, de harci kedve
lelohadt.
Az apja vgre rjtt, hogy lnya hosszas, szakszer polst
ignyel, gy aztn Franciaorszgba vittk kezelsre, ahonnan egy v
mlva gygyultan tvozhatott.
Lavand anyjnak s nvrnek azonnali orvosi elltsra volt
szksge. A pakisztni orvos, akit kihvtak hozzjuk, csak nagy

nehzsgek rn tudta megrizni komolysgt, amikor megtudta,

hogy egy kirlyi hercegn elkbtott hrom msik hercegnt, akik
csaldjnak tagjai.
Karm csaldjban mindenki gy vlte, hogy elhamarkodottan
cselekedtem, de n nem hagytam, hogy engem hibztassanak, amirt
megvdtem magam egy eszt vesztett nvel szemben, s ezt meg is
mondtam nekik. Majd srtetten mg azt is hozztettem, hogy brlat
helyett inkbb elismerst rdemelnk, mivel ez az eset vezetett
Lavand felplshez.
Noha akadnak olyanok, akik hajlamosak tetteimet azzal elintzni,
hogy lobbankony, ideges termszet n vagyok, n valjban
hallosan komolly vlok, amint az asszonyok helyzetrl van sz.
Egyszer megkrdeztek egy blcs embert arrl, melyik az az
igazsg az letben, amelyet a legnehezebb felfedni. A vlasza az
volt, hogy megismerni tenmagadat. Msok ugyan ktelkedhetnek,
de n pontosan ismerem sajt jellememet. Tagadhatatlan, hogy
tlteng bennem a spontaneits, de pp ez az, amibl ert mertek a
tovbbi kzdelemhez azok ellen, akik hazm asszonyai felett
uralkodnak. A tradcik bklyinak gyengtsben pedig mr nmi
sikert is magamnak mondhatok.
Most, hogy eszembe jutott Lavand tmeneti s hborodott
fundamentalista buzgalma, kezdtem nagyon is nagy jelentsget
tulajdontani lnyom vallsunk irnti tlzott lelkesedsnek.
Noha tisztelem Mohamed istent, s hiszek benne, az n
elmletem s rtelmezsem szerint az emberisg nagy tmege, mely
szeret, kzd, szenved s rl, lett Allah szndkainak megfelelen
li. Nem szeretnm, ha gyermekem htat fordtana az let
soksznsgnek, s jvjt vallsunk harcias rtelmezsnek
szigor aszketizmusa szabn meg.
Frjemhez futottam, s kapkodva elhadartam:
Amani imdkozik!
Karm, aki csndesen a Kornt olvasta, gy nzett rm, mintha
vgkpp elment volna a jzan eszem.
Imdkozik? krdezte, s hangjbl hitetlensg csendlt, amirt
ilyen szlssges reakcit vlt ki bellem az, hogy valaki istennel
trsalog.

 Igen! kiltottam. Imdkozssal a vgskig kimerti magt.

Makacsul kitartottam: Gyere! Nzd meg magad!
Karm sajnlkozva letette a Kornt az rasztalra, majd
hitetlenked arccal vgl kedvemre tett, s elindult utnam.
Ahogy elrtk a folyost, amely Amani ajtajhoz vezet, mr
hallottuk a hangjt, ahogy rzelemtl fttt szavai hol hangosabban,
hol halkabban csengtek.
Karm elresietett, s berontott Amani szobjba. Lnyunk
megfordult, az arca elgytrt volt a fjdalomtl s a szomorsgtl.
Karm halkan szlt hozz.
Amani, ideje, hogy pihenj egy kicsit. Fekdj le! Nyomban!
desanyd majd felbreszt egy rval az estebd eltt.
Amani arca fjdalmasnak tnt, s nem szlt egy szt sem. De
mivel Karm tekintlye s befolysa mg mindig hatott r, ruhstul
az gyra dlt, s lehunyta a szemt.
Lttam, hogy gyermekem ajka tovbbra is mozog, nmn folytatja
imit, mormolja a szavakat, melyeket nem az n flemnek sznt.
Csndesen magra hagytuk. Ahogy nappalinkban kvztunk,
Karm bevallotta, hogy egy kicsit t is nyugtalantja a dolog, de
tlzottnak tartotta flelmeimet, miszerint lnyunk kzpkori
szenvedllyel mlyedne a bn, a szenveds s a pokol stt
gondolataiba. Egy kis ideig csndben lt, majd kijelentette, hogy
aggodalmam nyilvnvalan Lavandnak az emberi gonoszsgot
krhoztat hborodottsgval van kapcsolatban. Azt mondta, hogy
szerinte Amani vallsi megjulsnak oka nem az rlet, hanem
lnyegben a hddzs tlrad boldogsga okozza.
Majd megltod mondta , amint visszatrnk a normlis,
mindennapi letbe, Amani ismt a kbor llatokat fogja begyjteni,
s ez a vallsi fanatizmus gyorsan feledsbe merl. Karm rm
mosolygott, s egy apr szvessget krt. Szultna, krlek, hagyd
egy kicsit bkn Amanit, s engedd, hogy a htkznapok gondjait
maga mgtt hagyva, minden figyelmvel Allah fel forduljon. Ez
ktelessge minden muszlimnak.
Egy apr fintorral rblintottam. Nmikpp megknnyebbltem,
s remltem, hogy Karmnak igaza van.

Azrt egy ilyen fontos dolgot nem bztam a vletlenre, gy aztn

esti immban hossz rkon t krleltem az Urat, hogy Amani
megint az a gyermek legyen, aki azeltt volt, mieltt elindultunk a
hddzsra.
Egsz jjel rmlmok gytrtek: azt lmodtam, hogy lnyunk
elhagyta otthonunkat, hogy csatlakozzk egy szlssges vallsi
szervezethez a jordniai Ammnban, azokhoz, akik benzinnel ntik
le a dolgoz muszlim asszonyok ruhjt, s felgyjtjk, elgetik
mindazokat, akik vlemnyk szerint hitetlenek.

6. Hddzs
Az arab orszgok Irn nyomdokaiba lpnek.
Noha nem Egyiptom lesz az els, mely elbukik, mgis biztos, hogy bukni fog. A nk szenvednek majd
elsknt emberi jogaik elvesztse miatt. Neknk,
asszonyoknak az embert megillet jogokat elszr
Nasszer adta meg, majd Szadat. A brsgok mr
lesjtottak arra a humnus trvnyre, mely jogot
adott az asszonyoknak arra, hogy elvljanak frjktl, ha az msodik flesget vesz maga mell.
Az egyiptomi nk flve gondolnak arra, mi jhet
mg, s gyakran mondogatjuk, csak gy trfsan,
hogy hamarosan mi is szerencstlen szadi nvreink sorsban osztozunk.
Egy egyiptomi feminista zarndok vlemnye,
amit Szara l-Szadnak mondott el
az 1990-es hddzson.
Arra gondoltam, hogy Allah bizonnyal meghallgatta buzg
knyrgsemet, mert msnap reggel gy ltszott, Amani ismt rgi
nmaga. Olyan volt, mintha az alvs eltntette volna az emberi
szenveds apotezist, melynek nyilvnval jeleit lttam elz nap
lnyom arcn. Kuncogott s vicceldtt nvrvel, Mahval,
mikzben friss joghurtot s dinnyt reggeliztek, s csipegettek egy
kicsit az elz esti kibbi maradkbl.
Sofrnk elvitt minket Mna vlgybe, mely Mekktl szakra,
gy tz kilomternyire van. Az jszakt Mnban tltjk egy jl
felszerelt, lgkondicionlt storban, melyrl Karm gondoskodott.
Csaldunk kora reggel kszen llt az indulsra. A gyerekek nagyon
izgatottan vrtk, mivel mg soha nem aludtunk a vlgyben.
tkzben zarndokokkal teli buszok szzai mellett haladtunk el.
Hvk ezrei gyalogszerrel igyekeztek Mekkbl a Mna vlgybe.

Mindenfle szn s nemzetisg muszlim tett eleget ktelessgnek

azzal, hogy rszt vett a hddzson.
Miutn gy gondoltam, hogy Amani megint a rgi, ismt rlni
kezdtem, hogy rszese vagyok az igazhitek e csods
gylekezetnek, s boldogan nztem a hddzs utols napjai el.
Mna vlgyben trtnt, hogy Karm tallkozott egy rgi
bartjval, akivel fiatalkornak boldog napjait tlttte egytt
Angliban. A frfi, Juszuf, egyiptomi volt. Az egyik pillanatban
Karm mg mellettem llt, a kvetkezben pedig mr szvlyesen
lelt meg egy frfit, akit eddig mg egyiknk sem ltott.
Ahogy tvolrl szemgyre vettem a frfit, lttam, hogy az orra
hossz s kiss hajlott, az arccsontja kiugr, s gndr a szaklla.
Figyelmemet azonban leginkbb az ragadta meg, hogy valahnyszor
Karm csaldjnak ntagjaira esett a pillantsa, a szembl
vitathatatlan s tmny megvets sugrzott.
Karm hangosan kiltotta a frfi nevt, s nekem eszembe jutott,
hogy hallottam mr errl az emberrl a frjemtl. Ahogy
visszagondoltam, felrmlett bennem nhny dolog, amit Karm
meslt errl a bizonyos ismersrl. Hzassgunk vei sorn,
valahnyszor kairi villnkban voltunk, Karmnak mindig eszbe
jutott egyiptomi iskolatrsa, s minden egyes alkalommal eltervezte,
hogy megkeresi. Ebben azonban mindig megakadlyozta t
kimerten esemnyds csaldi letnk.
Most, miutn gyorsan felmrtem ezt a frfit, rltem, hogy Karm
terve sosem vlt valra, mert nyomban megreztem a kztem s e
kztt a rosszindulat alak kzt feszl ellenttet, mivel ngyllete
azonnal szemet szrt nekem.
Eltndtem, vajon mi okozhat ekkora vltozst egy ember
letben, mert arra hatrozottan emlkeztem, hogy Karm azt
mondta, Juszuf modora annyira megnyer volt, hogy a nk nemigen
tudtak ellenllni neki, s soha nem aludt egyedl.
Karm s Juszuf dikveik alatt ismertk meg egymst, amikor
mindketten hazjuktl tvol ltek. Londonban Juszuf gondtalan,
boldog ember volt, akit nemigen rdekelt ms, mint hogy nyugati
nkkel szrakozzon a jtkkaszinkban. Karm azt mondta, remek

koponya volt, s nemigen kellett tanulnia, ami j dolog volt, mivel

Juszuf minden hten j bartnnek mutatta be Karmot. Dacra
Juszuf telhetetlen tvgynak a ni nemet illeten, Karm nagy jvt
jsolt bartjnak Egyiptom jogi s politikai rendszerben, mivel
vgott az esze, s kellemes volt a modora.
Juszuf Karm eltt egy vvel vgzett a jogi egyetemen, s azta
nem lttk egymst.
Amikor beszdbe elegyedtek, n lnyaimmal a httrben
maradtam, mint mindig, ha a msik frfi nem csaldunk tagja, de
azrt hallottuk, amit egymsnak mondtak.
Az nyilvnval volt, hogy Juszuf erteljesen megvltozott
dikveik ta, mert alig vltottak nhny szt, vilgoss vlt, hogy
benne s frjemben nemigen maradt mr semmi, ami kzs lett volna,
teljesen eltttek egymstl.
Juszuf furcsamd szkszav volt plyjt illeten, majd amikor
Karm csak tovbb krdezskdtt foglalkozsrl, nem sokat
mondott rla, mindssze annyit, hogy a Karm emlkezetben l
ifjhoz kpest megvltozott, s sokkal inkbb az iszlm
hagyomnyos tjt kveti.
Juszuf bszkn meslte el Karmnak, hogy legutbbi tallkozsuk
ta felesgl vett egy nt, aki kt fit szlt neki, de elvlt tle, majd
felesgl vett egy msik asszonyt, akinek t fit nemzett. Boldogan
hencegett azzal, hogy mily nagy rm ht fi apjnak lenni. Azt is
megemltette, hogy els kt gyermeke fltt is gyakorolja a
felgyeletet, s hogy a fikat erszakkal ragadtk el, hogy
kiszabadtsk ket els felesgnek befolysa all, aki modern n, s
ragaszkodik hozz, hogy otthona falain kvl dolgozzon. Az a n,
mondta Juszuf alig leplezett undorral, tanr, s ezeknek az j
gondolatoknak a hve a nkrl meg a nk helyrl az letben.
Juszuf a fldre kptt, amikor els felesgnek nevt emltette, s
azt mondta:
Hla legyen Allahnak, hogy Egyiptom kezd visszatrni a Korn
tantsaihoz. Az egyiptomiak lett hamarosan Mohamed trvnyei
vezrlik, s nem ezek a zavar, mindent felbort vilgi trvnyek,
melyek arra biztatjk a nket, hogy lpjenek ki a purdah
elzrtsgbl.

Ez volt az az informci, melynek hallatn kezdtem magamhoz

trni, mr pp azon voltam, hogy beleszlok beszlgetskbe, s
megmondom a magamt ennek a frfinak, amikor Karm bartjnak
jabb megnyilatkozsra belm szorult a sz.
Juszuf bszkn kzlte Karmmal, Allah legnagyobb ldsa rajta,
hogy egyik hzassgt sem verte meg lnyok szletsvel, mert
valjban a nk jelentik minden bn forrst. Ha egy frfinak a nk
rzsre kell vesztegetnie energiit, mondta, akkor nemigen marad
ideje ms, sokkal fontosabb feladatok teljestsre az letben.
Juszuf meg sem vrta, hogy Karm feleljen erre a felhbort
megjegyzsre, hanem egybl belekezdett egy trtnetbe egy frfirl,
akivel itt, Mekkban tallkozott. Elmondta, hogy ez a frfi indiai
muszlim, aki szeretne Szad-Arbiban maradni, mert Indiban
elfogatsi parancsot adtak ki ellene. Kt nappal azutn, hogy elindult
Szad-Arbiba, az indiai hatsgok felfedeztk, hogy felesgvel
meglte jszltt lnyt oly mdon, hogy forrsban lv vizet nttt
le a gyerek torkn.
Juszuf ez gyben Karm vlemnyt krte, de mg mieltt frjem
megszlalhatott volna, nagy hangon folytatta durva beszdt, s azt
mondta, jmaga gy vli, a frfi nem rdemel bntetst, mivel mr
ngy lnya van, s szinte rjngve vgyott egy figyermekre. Juszuf
ugyan elismerte, hogy a prfta nem tartotta bocsnatosnak ezt a
gyakorlatot, ugyanakkor gy vlte, hogy a hatsgoknak nem lenne
szabad beavatkozniuk egy magngybe, mely nem rtott senkinek,
csupn az jszltt lnynak.
Juszuf azt szerette volna tudni, vajon Karm tudna-e segteni a
frfinak abban, hogy munkavllalsi engedlyt kapjon, s esetleg
munkt is tudna-e adni neki itt Szad-Arbiban, hogy ne kelljen
visszatrnie hazjba, ahol brsg el lltank.
Karm kezdte igen nehezen venni a levegt. Ismervn vlemnyt
e tmban, azt hittem, megti rgi bartjt, s a fldhz vgja.
Mr htul is vrs volt a nyaka, gy tudtam, hogy frjem nagyon
dhs. Arra a vlemnyre jutottam, hogy htul is lehet szeme, mert
kezvel intett nekem, hogy ne mozduljak, maradjak ott, ahol vagyok.
Karm kurtn kzlte rgi bartjval, hogy t Allah kt gynyr

lnnyal s egy fival ldotta meg, s hogy ppgy szereti lnyait,

miknt fit.
Juszufnak vastag br volt a kpn, biztostotta Karmot
egyttrzsrl, mondvn, igen sajnlatos s szerencstlen dolog,
hogy lnyai vannak. Majd anlkl, hogy akr egy llegzetnyi
sznetet tartott volna, nekiltott, hogy ecsetelje a fik elnyeit, s
azon tndtt, hogy frjem mirt nem vett maghoz egy msik
asszonyt. Karm vgl is megengedhette volna nekem, hogy
megtartsam a lnyokat, fiunkat meg nevelhette volna.
Karm egy olyan ember fagyos nyugalmval vlaszolt, aki rettent
mrges, s emlkeztette Juszufot Mohamed tantsaira.
Juszuf, te azt mondod, hogy hv s j muszlim vagy. Ha gy
van, akkor mirt nem idzed fel magadban ldott prftnk szavait,
melyeket akkor mondott, midn egy frfi a mecsetben odament
hozz? krdezte tle.
Jl ismertem ezt a trtnetet, mivel mindig idztem a prfta
mltnyossgt a nkkel kapcsolatban, amikor hazm szlssgesei
ellen harcoltam.
Juszuf kifejezstelen arccal hallgatta, s elttem teljesen
nyilvnval volt, hogy t nem rdeklik a prfta szavai, ha azok a
szavak nem egyeznek meg az vlemnyvel.
Karm gy vgott bele, mint akinek feltett szndka, hogy
vlemnyt szrvekkel s egy olyan ember tantsaival tmasztja
al, akit Allah kent fl, hogy terjessze az igt, s nem folyamodik a
meggyzs erszakos mdjhoz. szintn szlva szvesen lttam
volna Juszufot sszeverve, vrbe fagyva, de azrt eljtt az n
pillanatom, amikor bszkn hallgathattam Karmot, aki egy mezzin
szenvedlyvel mondta el Mohamed prfta igaz trtnett, mely
emlkeztet minden apt arra, hogy gyermekeik, nemkre val
tekintet nlkl, egyenl rtket kpviselnek.
Egy frfi lpett be a mecsetbe, s odament a prfthoz. Lelt, s
beszlni kezdett. Egy id mlva a frfi kt gyereke, egy fi s egy
lny, kvettk apjukat a mecsetbe. Elszr a fi jtt be, s apjtl
sok dicsretet s egy szeretetteljes cskot kapott. A frfi a fit az
lbe ltette, mikzben tovbb beszlt a prfthoz.

Egy kis id mltn a frfi lnya is belpett a mecsetbe. Amikor

odament apjhoz, az nem cskolta meg, s nem ltette az lbe,
miknt a fival tette. Ehelyett mindssze annyit tett, hogy intett a
kislnynak, ljn le el, s csak beszlt tovbb a prfthoz.
Amikor ezt a prfta megltta, igen gondterhelt lett. Mirt nem
bnsz, krdezte, egyformn ezekkel a gyerekekkel? Mirt nem
cskoltad meg lnyodat, miknt azt fiaddal tetted, s mirt nem
hagyod, hogy is az ledbe ljn?
A frfit elnttte a szgyen, midn ezeket a szavakat hallotta a
prfta szjbl. Megrtette, hogy cselekedete helytelen volt
gyermekeivel szemben.
Fiak s lenyok egyarnt Allah ajndkai, emlkeztette t a
prfta. Mind egyformn nagy ajndk, s gy mindenkor egyformn
is kell bnni vlk.
Karm dhdten Juszufra meredt, mintha azt mondta volna: na,
ehhez mit szlsz?!
Ez a Juszuf durva alak volt. Teljes egszben figyelmen kvl
hagyta Karm nyilvnval feszlyezettsgt s a prfta szavainak
jelentst, amikor ismt rkezdett nellenes tirdira, s a Zld
knyvbl idzett, amelyet Kadhafi, Lbia elnke rt, egy olyan
ember, aki kzismerten a lehet legszigorbb rtelmezshez
ragaszkodik a nk szerept illeten az iszlmban. Miutn ltta, hogy
nem sikerlt megnyernie Karmot, eszmefuttatst azzal fejezte be,
hogy emlkeztette frjemet a nyugati orszgok csaldmodelljnek
teljes sszeomlsra, majd kijelentette:
Allah klnbz feladatra jellte ki a frfiakat s a nket. A
nket nemzsre teremtettk, s semmi msra! Ugyan mr, Karm, ki
tagadhatn, hogy a nk termszetknl fogva exhibicionistk? Ez a
hajlam megvltoztathatatlan, de a frfinak ktelessge tvol tartani
az asszonyt minden frfitl, klnben eltkozolja szpsgt, s bjait
odaadja brmely frfinak, aki csak ignyt tart r
Karm dhdten htat fordtott bartjnak, s egyszeren fakpnl
hagyta. Az arca gy eltorzult, akr egy csf larc, ahogy elvezette
onnan csaldja ntagjait.
J hangosan azt mondta nekem:

 Ez a Juszuf veszlyes ember lett!

Htrapillantottam Juszufra. Mg soha nem lttam ennyi
gonoszsgot egy ember arcn.
Karm mobiltelefonjn felhvta sgort, Mohamedet, s megkrte,
diszkrten nzzen utna Juszuf tevkenysgnek, majd elmondta
Mohamednek, hogy ez az ember rendkvl radiklis, s nagy
valsznsggel erszakos cselekmnyekre uszt.
Nhny rn bell Mohamed visszahvta Karmot, s azt mondta,
telibe tallt: ez az ember egy gyes jogsz, akinek gyfelei egy
egyiptomi, szlssges iszlm csoport, a Dzsama al-Iszlmija
tagjai, mely csoport az 1980-as vek elejn alakult, s szmos,
Egyiptomban vgrehajtott erszakos cselekmnyrt felels.
Karmot ez elkpesztette. Juszuf olyan embereket kpviselt, akik
Egyiptom vilgi kormnyt akarjk megdnteni! Az egyiptomi
belbiztonsgi hatsgtl Mohamed azt az rteslst kapta, hogy
vdat mg sosem emeltek ez ellen az ember ellen, de amikor
Egyiptomban van, lland megfigyels alatt tartjk. Mohamed mg
hozztette, hogy a szadi biztonsgi szolglat embereit rlltottk
Juszufra, hogy biztosan ne okozhasson semmifle problmt, amg
Szad-Arbiban tartzkodik.
Nem egszen egy v mlva Karmot ugyan elszomortotta, de nem
lepte meg a hr, miszerint Juszufot Aszjtban, Egyiptom dli rszn
letartztattk mint a muszlim szlssges csoport egyik legfbb
vezetjt. Karm az egyik hradban ltta meg Juszufot rgi bartja
egy ketrecbl nzett farkasszemet a vilggal. Karm gondosan
figyelemmel ksrte gyt, s gy tnt, kiss megknnyebblt, hogy
Juszufot nem tltk hallra, n viszont gy vltem, a vilg sokkal
veszlyesebb hely, ha ilyen emberek jrklnak kzttnk, s a
magam rszrl rmmel fogadtam volna a hallhrt.
Dacra annak, hogy a hddzson voltunk, s tudtuk, hogy
figyelmnket nem lenne szabad vilgi dolgokra fordtanunk, ez a
Juszuf olyan hatssal volt lnyaink hangulatra, hogy Karm jobbnak
ltta, ha megbeszljk velk a dolgot, s azzal vigasztalta Amanit s
Maht, hogy a Juszufhoz hasonl emberek csupn fut pillanatok az
iszlm hossz trtnetben.

Vacsora utn csaldunk sszelt, s megbeszltk ezt a Juszuf

nev embert meg azt, amit kpvisel a muszlim vilgban.
Megkrdeztk mindegyik gyermeknk vlemnyt arrl, amit
aznap hallottak.
Abdullah beszlt elsknt. Fiunk hatrozottan aggdott, azt
mondta, az iszlm mozgsba lendlt, elindult egy bizonyos irnyba,
mely mindnyjunk letre hatssal lesz, mivel a szlssges
csoportok a szadi kirlysg bukst akarjk. Lelki szemei eltt egy
olyan Szad-Arbia jelent meg, mely Irn tjt kveti, egy
Khomeinihez hasonl emberrel orszgunk ln. Abdullah azt
jvendlte, hogy az genercijba tartoz Szadok letket a
francia Rivirn fogjk lelni, s ez a gondolat fjdalmasan
elszomortotta.
Maha azutn, hogy hallotta, mit tart ez az ember a nkrl s a nk
rtkrl, csak gy prszklt a dhtl, s azt akarta, hogy apja
tartztattassa le Juszufot kmkeds vdjval. Azt mondta, szvesen
venn, ha lefejeznk, mg akkor is, ha ez koholt vdak alapjn
trtnne!
Amani tnd volt, s azt mondta, az arabok nyugatimdata teszi
lehetv, hogy egy ilyen ember, mint Juszuf, hatalomhoz jusson a
muszlim orszgokban.
Karmmal sszenztnk, s egyiknknek sem tetszett legkisebb
gyermeknk gondolkodsmdja.
Maha belecspett hgba, s a szemre vetette, hogy ennek az
embernek a szavait tmasztja al.
Amani tagadta a vdat, de azt mondta, elgondolkodott azon, vajon
nem volt-e sokkal egyszerbb az let, amikor a nk szerepe
krlhatroltabb volt, s nem lehetett vitzni rla, se megvltoztatni.
Megemltette, hogy a vrosok megplse eltt a beduinok letben
a frfiak s a nk nem voltak gy sszekeveredve, mint manapsg.
Pontosan ettl tartottam! Lnyom gondolatai a tvoli mltba
rvedtek. Olyb tnt, ni mivolta lassanknt egyltaln nem tlti el
bszkesggel, s n azon tndtem, vajon mikppen ersthetnm
meg benne rtkeinek tudatt, egy modern n rtkt egy fejld
civilizciban.

Abdullah mindezt nem rtette meg, s nevetni kezdett, majd

megkrdezte Amanit, vajon azokat az idket kvnja-e vissza,
amikor a lnycsecsemket a homokba temettk! Mg nincs tl ks
ahhoz, hogy ez a szoks jbl divatba jjjn, mondta, hisz Juszuf be
tud mutatni minket egy olyan embernek, aki nemrg lte meg a sajt
lnyt!
Mivel Karm tisztban volt Amani veszlyesen trkeny
lelkillapotval, szigoran a fira nzett, majd azt mondta, hogy ez
egyltaln nem trfa, mivel ez a kegyetlen szoks szrny gondot
jelent Indiban, Pakisztnban s Knban. Elmondta neknk, hogy
nemrg olvasott egy cikket valamelyik klfldi lapban, mely
dbbenetes statisztikkat idzett. Tbb tzmillinyi n tnik el
nyomtalanul azokban az orszgokban, s gy ltszik, senkit sem
izgat klnsebben, hogy kidertse, mi trtnt velk.
Frjem ezt olyan komoly problmnak rezte, hogy gy dnttt,
beszlnnk kell mg a csecsemgyilkossg kegyetlen szoksrl,
ezrt aztn elmondott gyermekeinknek egy olyan trtnetet, amirl
n nem is sejtettem, hogy ennyire pontosan ismeri.
A gyerekek felnygtek, s azt mondtk, nagyok k mr ahhoz,
hogy apjuk mesket mondjon nekik, de frjem nem engedett, s azt
mondta, mg a statisztikk nemigen hatnak rzelmeinkre, addig egyegy szrny esetrl szl trtnet knnyeket csal szemnkbe, s a
vilg kzssgt trsadalmi krdsekben cselekvsre kszteti.
Frjemet most egszen j oldalrl ismertem meg, s figyelmesen
hallgattam, amint elmondta azt a hres muszlim mest, melyet
hivatsos mesemondk genercii rktettek rnk Mohamed prfta
korbl.
Mg mieltt Mohamed prfta megalaptotta volna az iszlm
vallst kezdte Karm , volt egy trzs Arbiban, mely azt az
embertelen szokst gyakorolta, hogy jszltt lnygyermekeiket lve
eltemettk, hasonlan ahhoz, ahogy nhny orszgban mg ma is
meglik a lnycsecsemket. Kisz bin Aszim volt ennek a trzsnek a
fnke. Miutn Aszim fnk iszlm hitre trt, maga beszlte el ezt a
szrny trtnetet Mohamed prftnak.

, Allah kvete! Egyszer, midn tvol jrtam otthonomtl,

felesgem lenygyermeket szlt. Attl flt, hogy a gyermeket lve
eltemetem, ezrt nhny nap mltn egyik nvrhez kldte, hogy az
felnevelje. Felesgem csak azrt imdkozott, hogy tn
megknyrlk a gyermeken, amint a lny kiss felcseperedett.
Amikor hazatrtem az trl, nekem azt mondtk, hogy felesgem
holt gyermeket szlt. gy aztn a dolog feledsbe merlt. Ez id alatt
a gyermek mindvgig szeretetben nevelkedett nagynnjnl. Egyszer
egy teljes napra elmentem otthonrl, s mivel felesgem gy vlte,
egyhamar nem trek vissza, azt gondolta, biztonsggal hazahvhatja
lnyt, hogy lvezze kiss trsasgt tvolltemben.
n azonban vratlanul meggondoltam magam, s hamarabb
hazatrtem. Ahogy belptem otthonomba, ltom, hogy egy gynyr,
takaros kicsi lny jtszik a hzban. Ahogy rnztem, hirtelen ers
szeretet bredt bennem irnta. Felesgem ezt megrezte, s gy
gondolta, vrem szltotta sajt vremet, s az atyai szeretet
termszetszerleg tmadt fel bennem a kislny irnt. A felesgemhez
fordultam:
, felesgem, ki ez a gyermek? Mily elbvl!
Ekkor a felesgem elmondta nekem az igazsgot. Alig tudtam rr
lenni rmmn, s a lenykt boldogan a karjaimba vettem. A
felesgem megmondta neki, hogy n vagyok az apja, mire a gyermek
nyomban nagy szeretettl fordult flm, s gy kiltott: , atym!
, atym! Amikor a kislny tlelte a nyakamat, s kimutatta
irntam szeretett, azok a lerhatatlan boldogsg pillanatai voltak.
gy teltek-mltak a napok, egytt neveltk a gyermeket, aki nem
szenvedett hinyt semmiben. Idnknt azonban, midn figyelmem e
kislny fel fordult, ilyetn gondolatok jutottak eszembe: Ezt a lnyt
majd egy msik frfihoz kell felesgl adnom. El kell majd viselnem
azt a srtst, hogy lnyomat egy msik frfi felesgeknt ismeri.
Hogyan nzhetek majd a tbbi frfi szembe, tudvn, hogy
becsletem semmiv vlt, midn e gyermeket egy frfi magv tette.
Ezek a gondolatok befszkeltk magukat agyamba, s szntelenl
knoztak. Vgl aztn ezek a gondolatok felbresztettk haragomat,
s immr nem tudtam a lnyt elviselni. Tndtem egy darabig, majd
gy dntttem, magam s seim rdekben meg kell szabadulnom a

szgyennek s a megalztatsnak ezen blyegtl. Elhatroztam, hogy

a lnyt lve kell eltemetnem. Ezt a tervet nem oszthattam meg
felesgemmel, ezrt arra krtem, ksztse fel a gyermeket, mivel
magammal viszem egy nnepsgre. Felesgem a kislnyt
megfrdette, csinosan felltztette, felksztette az nnepsgre. A
kicsi lny csupa izgalom s vidmsg volt, mivel azt hitte, hogy egy
rmteli esemnyre ksri el apjt.
A kislnnyal hagytam el a hzat. A gyerek boldogan ugrndozott,
idnknt megfogta a kezemet, majd elrefutott, mindvgig
csacsogott, s rtatlan vidmsggal nevetett.
Ekkorra n mr vak voltam a lnyra, s trelmetlen, hogy mielbb
megszabaduljak tle. A szegny gyermek mit sem tudott gonosz
szndkomrl, s boldogan jtt utnam.
Vgl aztn egy elhagyatott helyen meglltam, s sni kezdtem.
Az rtatlan gyermek igen meglepdtt, midn ltta, hogy mit
csinlok, s tbbszr is megkrdezte:
Atym, mirt sod itt a fldet?
Nem is figyeltem krdseire. A gyermek nem tudhatta, hogy egy
gdrt sok, melybe sajt kezemmel temetem el gynyr lnyomat.
Mikzben stam, por s homok szllt lbamra, ruhmra. Szpsges
kislnyom leporolta lbamat, ruhmat, s azt mondta:
Atym bepiszktod ruhdat!
Akrha sket lettem volna, r se nztem, s gy tettem, mint aki
nem hallja, amit mond. Csak stam tovbb, mg vgre a gdr elg
nagy lett ahhoz, hogy clomnak megfeleljen.
Megragadtam lnyomat, behajtottam a gdrbe, majd sietve
nekilttam, hogy betemessem. Szegny kislny rmlt tekintettel
nzett rm. Ktsgbeesetten srni kezdett, s sikoltva gy kiltott:
Drga atym, mirt teszed ezt? n nem vtettem semmit! Atym,
krlek, ne temess el engem a fldbe!
n meg csak folytattam munkmat, s mintha sket, nma s vak
lettem volna, r se hedertettem esdekl knyrgsre.
, Allah hatalmas prftja! Tlsgosan szvtelen voltam, hogy
megknyrljek sajt gyermekemen! St ellenkezleg, miutn lve
eltemettem, megknnyebblten felshajtottam, s elgedetten trtem

vissza, hogy megvtam becsletemet s bszkesgemet a

megalztatstl.
Miutn Mohamed prfta vgighallgatta ezt a szvbe markol
trtnetet errl az rtatlan lenyrl, nem tudott rr lenni rzsein,
s knnyek csordultak vgig az arcn. A kvetkez szavakkal fordult
Aszim trzsnek fnkhez:
Ez valban knyrtelensg! Hogyan vrhat knyrletet a
Mindenhattl az, ki msokon nem knyrl?
Karm gyermekei arcra nzett.
Mohamed prftt ez a trtnet nagyon elszomortotta, s maga
is elmeslt egy trtnetet, mely hasonl szrnysgrl szlt.
Egy frfi ment oda Mohamedhez, s azt mondta, hogy egykoron
nagyon tudatlan volt. Azt mondta, hjn volt a tudsnak s az
tmutatsnak, mg a prfta el nem jtt, hogy mindenkivel tudassa
Allah hajt.
Ez az ember azt mondta:
, Allah kvete! Mi blvnyokat imdtunk, s sajt keznkkel
ltk meg gyermekeinket. Volt nekem egyszer egy kicsi, bbjos
lenykm. Ha szltottam, boldogan, kacagva futott karjaimba. Egy
nap magamhoz hvtam ezt a lnyt, s mr jtt is kszsgesen. Arra
krtem, hogy kvessen, s gy is tett. Tl gyorsan mentem, s ez a
kislny apr lbain futva jtt utnam. Nem messze otthonomtl volt
egy mly kt. Amikor elrtem ehhez a kthoz, meglltam, s a
nyomomban fut gyermek is megllt. A keznl fogva megragadtam,
s behajtottam a ktba. Szegny gyermek csak srt, s utnam
kiltozott, hogy mentsem meg. Atym, ez volt az utols sz, mely
elhagyta a gyermek ajkt.
Miutn a frfi befejezte ezt a trtnetet, a prfta sokig
knnyezett, s oly temrdek knnyet ejtett, hogy tnedvesedett mg a
szaklla is.
A nkkel kapcsolatos tudatlansgunkat elmostk knnyei, s ma
mr kegyetlen gaztettnek szmt, ha egy frfi lve eltemeti, ktba
hajtja vagy brmikpp rt lenygyermeknek.

Magamhoz leltem mindkt lnyomat. Szvnkben gy reztk,

mintha maga a prfta lenne mellettnk, s gy tnt, mintha e kt
fiatal lnyrl szl tragikus trtnet nem vszzadokkal ezeltt,
hanem most, a mi korunkban esett volna meg. Ki ktelkedhet benne,
hogy prftnk sokat tett azrt, hogy megszntessen minden
igazsgtalansgot s kegyetlen szokst? Gonosz idkben szletett,
amikor pogny isteneket imdtak, a frfiak tbb szz felesget
tartottak, s mindennapos volt a csecsemgyilkossg. Mohamed
prfta csak nagy nehzsgek rn tudta eltrlni ezeket a gonosz
szoksokat, s amelyeket nem tudott eltrlni, azokat korltozta.
Azt mondtam csaldomnak, hogy vlemnyem szerint az abbl a
korbl fennmaradt szoksok s nem a Korn az, ami minket, nket
alrendelt helyzetben tart. Csak kevesen vannak tisztban azzal a
tnnyel, hogy a Korn nem rja el a ftyol viselst, sem azokat a
korltozsokat, amelyeket a nknek a muszlim vilgban el kell
viselnik. A rnk maradt, mg ma is l hagyomnyok azok,
amelyek meggtolnak minket abban, hogy elrelpjnk.
Ezutn lnk vita kerekedett arrl, hogy a nk helyzete mirt
alrendelt, s mirt fgg a frfiaktl, melynek sorn Maha srtegetni
kezdte Abdullahot azzal, hogy az eredmnyei az iskolban minden
trgybl jobbak, mint a btyj.
Ahogy Abdullah pp kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon,
figyelmeztettem gyerekeimet, hogy beszlgetsnk ne vljon
szemlyeskedss.
Ezutn ellltam azzal, ami nyilvnval, hogy a nk fizikai
gyengesge a legfontosabb emberi dolog megvalstsra vezethet
vissza, mely ignybe veszi minden erejket, s ez gyermekeiknek
kihordsa, tpllsa s felnevelse. Mindig is tudtam, hogy ez az
egyetlenegy tny tlte a nket erre az alrendelt szerepre minden
trsadalomban. Ahelyett, hogy tiszteletet kapnnk, amirt letet
adunk, bntetssel sjtanak minket!
Vlemnyem szerint ez a civilizci szgyene!
Abdullah, akinek az iskolban legkedvesebb tanra egy libanoni
filozfiaprofesszor volt, most megcsillogtatta tudst, s trtnelmi
eladst tartott neknk a nk lass felemelkedsrl az idk kezdete
ta egszen a jelen pillanatig. Eleinte a nk nem voltak tbbek, mint

a teherhord llatok, gondoztk a gyerekeket, ft gyjtttek a

tzrakshoz, fztek, ruht s cipt varrtak, s ha a trzs tnak indult,
mlhs llatok voltak. A frfiak, mondta Abdullah, nmagukat
veszlyeztettk, amikor zskmnyul ejtettk a vadllatokat, s a
jutalmuk, amirt hssal lttk el a trzset, az volt, hogy idejk tbbi
rszt pihenssel tltttk.
Abdullah azzal bosszantotta a hgait, hogy megfesztette izmait,
s azt mondta, hogy a nyers er az, ami elnyhz juttatta a frfiakat,
s ha hgait valban rdekli az egyenlsg, akkor szabadidejkben
ahelyett, hogy knyveket olvasnak, inkbb az slyzival kne
erstenik magukat a tornatermnkben.
Karmnak gy kellett visszatartania lnyainkat, hogy ne vessk
magukat fivrkre. Maha kibjt apja karjai kzl, s Abdullah
nemzszerve fel rgott. Karmmal mindkettnket megdbbentett,
milyen pontosan ismeri fivre leggyngbb pontjt.
Mosolyogtam gyermekeim bolondos csnyein, de azrt a szvem
szomor volt, ahogy arra gondoltam, mennyit kellett neknk,
asszonyoknak szenvednnk a teremts legels pillanata ta. Az idk
kezdetn rabszolgaknt hasznltak minket, hogy elvgezznk
minden munkt, s ez a gyakorlat a vilg sok orszgban mig
fennmaradt. Sajt hazmban a nk pusztn a szpsg trgyai,
szexulis jtkszerek, melyek a frfiak lvezett szolgljk.
n szemlyes ismeretekkel rendelkezem arrl, hogy a nk
egyenlek a frfiakkal kitartsban, tallkonysgban s btorsgban,
de n megelzm koromat Arbia fejletlen, visszamaradt fldjn.
Karm egszen hallgatagg vlt. Aztn megtrte a csndet azzal,
hogy rgi bartjra, Juszufra emlkezett, meg arra a helytelen tra,
amelyet vlasztott.
rltem, hogy Karm szemtanja volt annak, amint Juszuf mint
civilizlt ember szthullik, mert azltal, hogy felismerte a gonoszt,
mely kisarjad s megkapaszkodik a trsadalomban, ha ilyen emberek
hatalomhoz jutnak, frjem vgl azz vlt, aminek n szerettem
volna ltni.
Karm tndve merlt el gondolataiba.
Szultna, tudod, az ilyen Juszufhoz hasonl, balsiker frfiak
alaktjk ki azt a mtoszt, miszerint a nk minden rossz ktfi. Most

mr tudom, hogy noha ez a nkrl kialaktott tves vlemny vonz

a frfiak szmra, olyan bnt kibrndultsgot teremt, mely csupn
gylletes gtat emel a kt nem kz.
Karm a fira nzett, s azt mondta:
Abdullah, remlem, hogy te soha nem fogsz ilyen dzul
ellensges magatartst tanstani a nk rtkt illeten. A te
genercidra vr, hogy megszntesse a nk alrendeltsgt.
Szomoran meg kell llaptanom, hogy az n genercim frfi tagjai
j formt adtak a nk elnyomatsnak.
Csupn elkpzelni tudtam, hogy lnyaim vajon mire gondolnak,
de Maha zavartnak s dhsnek ltszott, amirt egy olyan
trsadalomba kellett szletnie, mely vonakodik alkalmazkodni a
trsadalmi vltozshoz, mg Amani, aki pp most merlt el vigaszt
nyjt hitben, olyan volt, mint akire azoknak a tradicionlis
trvnyeknek a slya nehezedik, melyek az asszonyok
alrendeltsgt tmasztjk al.
Felzaklatnak az ilyen emberek, mint Juszuf, s az az let, amelyet
k sznnak a nknek merthogy mindet bnsnek s gonosznak
tartjk, ezrt megtesznek mindent, hogy uralkodhassanak felettk ,
gy aztn kptelen vagyok belenyugodni az eljvend stt vekbe,
amikor a nk knytelenek lesznek megvdeni magukat az egyre
ersd szlssgesekkel szemben, akik oly hangosan kvetelik
szmzetsnket a normlis letbl.
Ahogy lefekvshez kszldtem, reztem, hogy a hddzs
rmnek fnye immr semmiv foszlott, gy volt ez annak ellenre,
hogy Karm jonnan felfedezett jzan gondolkodsa csaldunkon
bell a felvilgosult liberalizmus grett jelentette.
Msnap reggel mindnyjuk arca nyzott s fradt volt, mivel
ksn fekdtnk le. Reggeli kzben mindenki csndesen kszldtt
a hddzs legfontosabb napjra.
gy nyolc kilomternyire szakra az Araft hegyhez hajtottunk.
A trtneti tantsok szerint ez az a hely, ahol vndorlsaik utn
dm s va egyeslt. s ez volt az a hely, ahol Mohamed prfta
utols beszdt intzte a hvkhz. Ngy hnappal ksbb meghalt.
Ajkam alig mozdult, ahogy csggedten mormoltam a prfta
szavait: Mert szembe fogtok llni Allahhal, s ki fog krdezni

tetteitek fell. Tudjtok meg, hogy minden muszlim a muszlimnak

testvre, s hogy a muszlimok fivrek. Nincs joga a muszlimnak
semmihez, ami fivr, kivve ha j szndkbl neki ajndkozza.
Ne legyetek igazsgtalanok. Az, ki most hallja szavam, adja hrl a
tvollevknek. Meglehet, hogy az, ki utbb rtesl, bizonyosabb
tudssal br majd, mint ki most hallja azt.
Ahogy mentem felfel az Araft-hegy meredek lejtjn, gy
kiltottam: Eljttem, , Uram! Eljttem! Ez az a nap, amikor
Allah eltrli minden bnnket, s megbocst knyrletben
rszest minket.
Csaldommal s a tbbi zarndokkal egytt hat rn t lltunk a
sivatag forrsgban. Imdkoztunk, s a Kornt olvastuk. Lnyaim,
akr sok ms zarndok, ernyt tartottak fejk fl, hogy rnykban
legyenek, n azonban szksgt reztem, hogy hitem tansgaknt
elszenvedjem a perzsel napot. Krlttem sok frfi s n eljult,
akiket hordgyon vittek a napszrst ellt kocsikhoz, melyeken
krhzi polk dolgoztak.
Alkonyatkor kimentnk az Araft-hegy s Mna kzt elterl
skra. Pihentnk egy keveset, majd jbl imdkozni kezdtnk.
Abdullah s Karm apr kveket gyjttt a msnap reggeli
szertartshoz, majd anlkl, hogy a csald beszlgetett volna hisz
mindnyjunkon jl ltszottak a fizikai fradtsg jelei , hnykoldva,
grcssen tltttk az utols jszakt, hogy felksztsk magunkat a
hddzs utols napjra.
Az utols reggelen ezt kntltuk: Ezt Allah, a Mindenhat
nevben, a stn s annak gonosz csbtsa ellen teszem! Allah a
legnagyobb! A Karm s Abdullah ltal sszegyjttt kis kvekbl
mindannyian hetet-hetet hajtottunk a Mnba vezet t mentn ll
koszlopokra, melyek a stnt jelkpezik. Minden egyes k egy
gonosz gondolatot, egy bns ksrtst s a zarndokok ltal elviselt
terheket jelkpezi.
Megtisztultunk bneinktl! Ekkor elindultunk a hddzs utols
szertartsaknt Mna skjra. Ott birkkat, kecskket s tevket
vgnak le, ezzel emlkeznek meg Ibrahim hajlandsgrl, hogy
felldozza Allahnak szeretett fit. A zarndokok tmegei kzt
mszrosok jrkltak, s felajnlottk, hogy egy bizonyos sszegrt

levgnak nekik egy llatot. Miutn a pnzt megkaptk, az llatot

vatosan megfogtk, fejt a Kba s a szent mecset fel fordtottk,
mikzben egyfolytban imdkoztak: Allah nevben! Allah a
legnagyobb! Imjuk utn a mszrosok gyorsan elvgjk az llat
nyakt, majd mieltt megnyznk, hagyjk, hogy vre kifolyjon.
Hallottuk a szerencstlen llatok rmlt hangjt, s lttuk a
mindenfel foly vrt, mire szegny Amani felsikoltott, mint akinek
elment az esze, majd jultan a fldre rogyott. Karm s Abdullah
elvittk t az egyik kis kocsihoz, melyet a flnkebb lelkek s
gyengbbek kedvrt lltottak fel.
Hamarosan visszatrtek azzal, hogy Amani knyelmesen pihen, de
mg mindig sr, s megbntotta a bnat e sok llat rtelmetlen
lemszrlsa miatt.
Karm egy olyan ugye, megmondtam pillantssal nzett rm.
Aprcska rm pislkolt fel bennem, hogy Amani szemlyisgnek
azrt egy felismerhet rsze rintetlenl megmaradt, s remltem,
hogy Karmnak igaza volt, amikor gy vlte: amint elhagyjuk
Mekkt, lnyunk ismt a rgi lesz.
Ahogy figyeltk magunk krl ezt a gyilkos nyzsgst,
emlkeztettem magam arra, hogy ez fontos szertarts, az llatokat
azrt kell felldozni, hogy a zarndokok ne feledjk a leckt, amit a
hddzs tantott meg nekik: ldozat s engedelmessg Allahnak,
knyrlet minden embernek s hit.
Gyermekkorom ta mindig lenygztt az llatok nyzsa a
mszros egy apr vgst ejt az llat lbn, ezen t levegt
pumplnak be, hogy elvljon a br a hstl. Az llat egyre nagyobb
s nagyobb lesz, mikzben a mszros egy ers bottal ti a testt,
hogy a leveg egyenletesen oszoljon szt.
A ngynapos nnep most valban elkezddtt. Tudtam, hogy a
muszlimok most az egsz vilgon mindentt csatlakoznak hozznk,
s szvk vgyakozva szll a szent vros, Mekka fel. A boltok
bezrtak, a csaldok j ruht vettek, s sokan szabadsgra mentek.
Levgtunk nhny tincset a hajunkbl, hogy ezzel jelezzk
zarndoklatunk vgt, majd mi, nk, egyszer ltzknket
sznpomps ruhkra cserltk, a frfiak pedig tiszta pamuttobt

ltttek, melyeknek fehrsge gy ragyogott, akr az jonnan sztt

selyem.
Aznap dlutn megkezddtt az igazi nnep. Amani mg spadt
volt, de annyira sszeszedte magt, hogy egytt nnepeljen velnk,
br hst egyltaln nem volt hajland enni.
Csaldunk a strunkban gylt ssze, apr ajndkokat adtunk
egymsnak, s felkszntttk egymst az nnepen. Imdkoztunk,
majd egytt ltnk a hossz asztal mellett, s csods brnyhst
ettnk rizzsel.
Ami a lakomnkbl megmaradt, azt a szegnyeknek adtuk. Noha
sok zarndok tovbb imdkozik, s megismtli a szertartsokat az
elkvetkez nhny napban, mi gy dntttnk, hogy inkbb
visszatrnk dzsiddai otthonunkba, s ott nnepelnk tovbb.
Felkszltnk a tvozsra.
Gyermekeim most mr jogosultak voltak arra, hogy nevk eltt
viseljk a megtisztel hdzsi cmet. Noha tudtam, hogy nem fogjk
hasznlni, ez a megtisztel formula emlkeztet minden muszlimot
arra, hogy ez a szemly teljestette az iszlm tdik pillrt. Tudtam,
hogy Allahnak kedvre tettnk azzal, hogy vgrehajtottuk a
hddzsot.
Most azrt imdkoztam Allahhoz, rvendeztessen meg engem, s
szabadtsa meg lnyomat, Amanit a fundamentalizmushoz val
vonzalomtl, mely, gy tnik, megragadta lelkt. Tudtam, hogy a
labilis lelkillapot szentestheti a legszlssgesebb doktrnt is.
Nem akartam, hogy lnyom ldozatul essen azoknak a harcias
eszmknek, melyek szmos vallsban kzismertek, s amelyek ellen
oly szorgosan kzdttem attl a pillanattl fogva, hogy megrtettem.
Nem gy trtnt, ahogy szerettem volna. Akr kedvre tettem
Allahnak, akr nem, lnyommal kapcsolatos dntse nemigen
rvendeztetett meg.
A mekkai t ksbb ldsosnak s ugyanakkor balszerencssnek
is bizonyult csaldom szmra. Mg mi Karmmal kzelebb
kerltnk egymshoz, mint hzassgunk els nhny ve ta
brmikor, s Maha meg Abdullah igyekeztek felelssgteljes
polgrknt lni letket, addig Amani komor magnyba zrkzott.
Legsttebb flelmeim vltak valra.

7. fanatizmus
Kpzeljnk el egy puszta vidket,
melyet teljes sttsg bort, s benne
szmtalan llny nyzsg vakon.
BUDDHA
A hddzsot elvgeztk, s itt volt a nyr a nyakunkon. A forr
sivatagi leveg nemigen zavart minket mekkai zarndoklatunk alatt,
mivel gondolataink msutt jrtak, sokkal fontosabb dolgokon, ami
mind sszekttte, egyestette lelknket Allahhal.
Mekkbl dzsiddai palotnkba utaztunk azzal, hogy msnap
visszatrnk Rijdba. De nem gy trtnt. Mg n a szemlyzettel az
indulsra kszldtem, belpett a szobba Karm, s kzlte,
lemondta utunkat, mivel a lgi irnyts arrl tjkoztatta, hogy egy
rendkvl heves homokvihar kzeledik a Rab-el-Hli-sivatag fell
Rijd vroshoz. Mg homokvihar nlkl is csaknem ngyezer
tonnnyi homok rakdik havonta rendszeresen Rijdra. Mivel el
akartam kerlni azt az iszony homokvihart, amely hamarosan
fvrosunkra tmad, azt a mindent elraszt homokot, mely marja a
szemet, eltmi a prusokat, s mindent belep, rltem, hogy
Dzsiddban maradunk, noha Dzsidda prs levegje sokkal
nyomasztbb, mint Rijd szraz, sivatagi forrsga.
Abdullah s Maha lelkes izgalommal fogadta, hogy elhalasztjuk
Rijdba val visszatrtnket, s gy csak nhny nappal ksbb kell
ismt elkezdenik szoksos, mindennapi letket. Kt idsebb
gyermeknk krlelni kezdett minket, hogy nyaraljunk egy kicsit, ha
mr Dzsiddban vagyunk. Mosolyogva a frjemre nztem. A mosoly
azonban lefagyott arcomrl, amikor szrevettem, hogy Amani a
szoba egyik sarkban csrg, s a Kornt bjja. Amani vszes
gyorsasggal kezdett komoran magba fordulni, s gy tnt,
egyltaln nem rdekli, hol van. n gy lttam, hogy legkisebb
gyermekem gtakat emelt az rtalmatlan rmk irnti termszetes

vgyai s nmaga kz, merthogy korbban Amaninak semmi sem

szerzett nagyobb rmet, mint az, ha szhatott a Vrs-tenger
hullmz, meleg vizben.
Elhatroztam, nem hagyom, hogy mindinkbb rr legyen rajtam
a lehangoltsg Amani miatt, ezrt Karm krd pillantsra igent
blintottam, gy aztn a prssg s a levegben vibrl hsg
ellenre Karmmal gy dntttnk, hogy mg kt htig Dzsiddban
maradunk, hisz lttuk, hogy kt idsebb gyermeknknek milyen
komoly ksrtst jelentett a Vrs-tenger viznek kk tkre, amely
palotnkbl is jl lthat.
Engem sem kedvetlenteti el a gondolat, mivel a kirlyi csald sok
tagjhoz hasonlan az lettel teli kiktvrost, Dzsiddt jobban
kedvelem, mint Rijd higgadt, komoly lgkrt. Amikor arra
gondoltam, hogy lnyaimat elviszem Dzsidda modern
bevsrlnegyedbe, s vendgl lthatom a csald itt l bartait,
kellemes vrakozssal nztem a nyarals el. Ha Amani nem pont ezt
az idszakot vlasztja ki arra, hogy tovbb nvelje a kzte s
csaldja kzt ttong szakadkot, akkor ez egy klnben tkletlen
let egyik legtkletesebb idszaka lehetett volna.
pp azon a hossz folyosn trdeltem, mely a palota klnbz
szrnyait kti ssze, amikor Maha felfedezte, hogy hgnak,
Amaninak szavait prblom kivenni egy hasadkon t a trk frd
s a zrt bels kert fel vezet ajtnylsban.
Mami! Mit csinlsz te itt? kiltotta Maha hangosan nevetve,
mikzben n kezemmel integetve igyekeztem t elkldeni.
Odabent Amani hirtelen elhallgatott, s hallottam, ahogy
hatrozott lptekkel kzeledik felm. Ktsgbeesetten igyekeztem
felpattanni, hogy ellphessek az ajttl, de cipm hegyes sarka
beakadt hossz szoknym szeglybe. Kszkdve prbltam
kiszabadtani magam, amikor Amani szlesre trta az ajtt, s
meredten nzett le nyilvnvalan bns anyjra.
Lnyom vdl arca egszen elbtortalantott, mivel szrs
pillantsa s sszeszortott ajka egyrtelmen jelezte, hogy vilgosan
megrtette a helyzetet.

Mivel kptelen voltam beismerni hitvny tettemet, ujjaimmal a

folyos sznyegnek nhny vrs szlt kezdtem drglni,
mikzben remnyeim szerint vidm hangon, egy olyan ember
intenzitsval kezdtem hazudni, aki tisztban van vele, hogy
hallgati tltnak rajta.
Amani! n azt hittem, hogy a szobdban vagy! kiltottam fel.
Tekintetemet ismt a sznyegre fordtottam, s komoly kppel
tanulmnyozni kezdtem a vrs szlakat. Drgim, szrevette
valamelyiktk ezeket a vrs foltokat ezen a sznyegen?
Egyik lnyom sem felelt.
Homlokomat rncolva drgltem mg egyprat a vrs szlakon,
majd, mivel a cipm sarka mg mindig be volt akadva a ruhmba,
sszegrnyedve fellltam, s elbicegtem a folyosn. Mivel
magyarzattal nemigen szolglhattam, ezrt csak magamban
dnnygtem:
Ezek a szolgk nagyon hanyagok lettek. Tartok tle, hogy ez a
folt mr megmarad.
Amani, aki kptelen volt megszerezni nekem azt az rmt, hogy
gy tesz, mintha apr hazugsgom hihet lett volna, a htammal
kzlte:
Mami. Nem foltos a sznyeg. Azok ott vrs rzsk, amelyeket
a mintba szttek bele!
Maha kptelen volt trtztetni magt, s hallottam, hogy kuncogni
kezd. Amani mg utnam kiltott:
Mami, ha hallani szeretnd szavaimat, akkor szvesen ltlak.
Krlek, nyugodtan gyere csak be a szobba, ahol pp beszlek. Az
veghzba vezet ajt hangos drrenssel becsapdott.
A szememet knnyek ntttk el, s berohantam a hlszobmba.
Kptelen voltam gynyr kislnyomra nzni, mivel amita
visszatrtnk Mekkbl, elkezdett tettl talpig feketbe ltzni, s
egszen odig ment mr, hogy fekete harisnyt s hossz fekete
kesztyt is viselt. Otthonunk meghitt magnyban is csak az arca
maradt fedetlen, mivel gyermekem gynyr fekete hajt merev,
fekete fejkend al rejtette, ami engem olyasvalamire emlkeztetett,
amit egy jemeni kecskepsztor asszony viselne. Amikor Amani
kimerszkedett palotnk falai kzl, mg egy vastag fekete anyagbl

kszlt ftylat is magra tett, mely teljesen elrejtette az arct, pedig a

dzsiddai vallsi rendrk sokkal kevsb ldztk a leftyolozatlan
nket, mint rijdi trsaik. Sivatagi fvrosunkrl a muszlim vilgban
mindentt tudjk, hogy ott igen szorgosak az erklcsi rend rei,
csupa dhdt arc frfi, akik rtatlan nket zaklatnak a vros utcin.
Brmit mondtam vagy tettem, nem volt semmi, amivel
meggyzhettem volna lnyomat, hogy ltzzn knyelmesebben, s
ne viselje azt a nehz, fekete kpenyt, ftylat s fejkendt, ami
brmely ms iszlm orszgban a legtbb muszlim hv szemben is
csak nevetsgesnek tnne.
Kptelen voltam rr lenni zokogsomon. Boldogsgomat is
kockra tve, letem java rszt azzal tltttem, hogy kiharcoljam
lnyaimnak a jogot a lehet legvkonyabb ftyol viselsre, s most
az n drga gyermekem gy hajtja el aprcska gyzelmemet, mint
valami rtktelen semmisget.
s mg csak nem is ez volt a legrosszabb! Amani nem elgedett
meg jonnan felfedezett hitvel, hanem egy misszionrius
buzgalmval igyekezett msokat is a maga jfajta gondolkodsmdja
fel trteni. Ma otthonunkba hvta legkzelebbi bartait s ngy,
nla fiatalabb unokatestvrt, hogy meghallgassk, amint felolvas a
Kornbl, majd sajt rtelmezse szerint magyarzza a prfta
szavait, mely rtelmezs engem elkeserten emlkeztetett arra, amit
oly gyakran hallottam az erny dicsrett s a bn megelzst
szolgl kormnybizottsg tagjaitl.
Amani gyerekhangjnak intoncija mg akkor is a flemben
csengett, amikor becsuktam lakrszem ajtajt, majd keresztben az
gyra vetettem magam, s azon tndtem, miknt birkzzam meg
anyai hivatsomnak ezzel az jabb vlsgval.
Mikzben az ajtnl fleltem, hallottam, amint Amani ezt olvassa
fel a szent Kornbl:
Vajon minden magaslatra
valami tjelzt ptetek
a magatok mulatsgra,
s ptmnyeket emeltek?
Taln halhatatlanok lesztek?

s amikor erszakot alkalmaztok,

vajon hatalmaskodva teszitek?
Fljtek inkbb Allahot,
s engedelmeskedjetek nekem!
s ne engedelmeskedjetek
azok parancsnak,
akik semmibe veszik a hatrokat,
akik romlst terjesztenek a fldn,
s nem cselekszenek dvsen!
Reszket trddel s rmlten hallgattam, amint Amani kiemeli a
hasonlsgot a szadi kirlyi csald s a Korn versnek hivalkod
bnsei kztt.
Nzzetek csak krl! Lsstok sajt szemetekkel annak az
otthonnak a gazdagsgt, melyben beszlek! Egy istennek val
palota sem lehetne klnb ennl! Vajon nem pp Allah szavait
vesszk semmibe, amikor ily kltsges lvezetek pompjba
merlnk, mely nem val arra, hogy emberi szem lssa?
Amani hangja halk lett, mintha suttogva beszlne, de n
lehunytam a szemem, kzelebb hajoltam, s nagyon fleltem. Alig
hallottam Amani szavait.
Neknk tisztelnnk kell a hatrokat, s szmznnk kell minden
pompt az letnkbl. n leszek az els, aki pldt mutat. Az
kszereket, melyeket csaldom gazdagsga juttatott nekem, odaadom
a szegnyeknek. Ha hisztek Mohamed istenben, akkor ti is
kvetitek pldmat.
Nem hallottam, hogy miknt vlaszolt a hallgatsg vezetje
klns kvetelsre, mivel ez volt az a pillanat, amikor idsebb
lnyom, Maha, nagy hangon kzhrr tette titkolt jelenltemet.
Most hogy eszembe jutott Amani grete, miszerint lemond
kszereirl, felkeltem az gyrl, s lnyom hlszobjba siettem.
Kinyitottam a szfet, amelyen nvrvel osztozott, s kivettem
onnan a temrdek nyaklncot, karktt, flbevalt s gyrt, majd
mindet elzrtam Karm dolgozszobjnak szfjbe. Amani

kszereivel egytt Maha kszereit is elhoztam, mert ki tudja, mire

kpes mg Amani nagy vallsos buzgalmban.
Tudtam, hogy csupn Amani kszereinek rtke tbb milli
dollr, s ezeket azoktl kapta, akik szeretik t, s anyagilag
biztostani akartk jvjt. Magamban megfogadtam, ha Amani
valban gondoskodni akar a szegnyekrl, akkor erre a clra inkbb
pnzt adunk neki.
Csggedt voltam, s gy reztem, nagylelksgnket nem
mltnyoljk, hisz Karmmal minden vben tbb milli rijalt
adomnyoztunk minden feltns nlkl a vilg szegnyeinek.
Azonkvl, hogy eleget tesznk a zakt ktelezettsgnek, mely ves
jvedelmnk azon rsznek bizonyos szzalka, melyre a napi
meglhetshez nincs szksgnk, Karm s n mg jvedelmnk
tovbbi 15 szzalkt fordtjuk az oktats s az egszsggyi ellts
tmogatsra klnbz muszlim orszgokban, melyeknek helyzete
nem oly szerencss, mint Szad-Arbi. Mi sosem feledkeztnk
meg a prfta szavairl: Ha nyilvnosan adakoztok, az is mr
dicsretes dolog! m ha titokban teszitek azt, s gy adjtok azt a
szegnyeknek, az mg jobb nektek, s jvteszi a rossz cselekedeteitek
egy rszt. Allahnak tudomsa van arrl, amit cselekesztek.
Ahogy arra az anyagi tmogatsra gondoltam, amit mr eddig
adtunk a legszegnyebb muszlim orszgoknak krhzak, iskolk s
laksok ptsre, heves vgy bredt bennem, hogy emlkeztessem
Amanit, szlei milyen hatalmas adomnyokkal segtettk a
szegnyeket. Gyermekem taln rtelmetlennek tekintette s semmibe
vette a mi jtkonykodsunkat? Vagy taln valjban arra vgyott,
hogy csaldunkat kolduss tegye, olyann, mint akiken hatalmas
vagyonunk rvn segthettnk?
Visszatrtem gyamba, s tbb mint kt rn t csndesen
fekdtem, gondolkodtam, tndtem, vad tleteket vetettem el, s
nem tudtam, hogyan kzdhetnek egy olyan ervel szemben, mely az
embernl hatalmasabb.
Sttsg borult mr a szobmra, amikor Karm visszatrt dzsiddai
irodjbl.

 Szultna! Beteg vagy? gyjtott fel j nhny lmpt Karm,

majd az gyamhoz jtt, s aggdva nzett le rm. Az arcod kipirult.
Lzad van?
Nem feleltem frjem krdseire. Vlasz helyett csak mlyen,
elknzottan felshajtottam, s gy szltam:
Karm, egyike hsodnak s vrednek a kirlysg megdntst
tervezi.
Karm arcnak halvnybarna szne egy pillanat alatt vrss vlt.
Micsoda?
Kezemmel ertlenl intettem.
Amani. Lnyunk ma gylst tartott ifj hercegnkkel s j
bartaival. n vletlenl meghallottam a beszdt. A Korn
segtsgvel igyekszik ifj unokatestvreit s ismerseit csaldunk
vezeti ellen fordtani.
Karm csettintett egyet a nyelvvel, ami az araboknl annak a jele,
ha valaki valamit hihetetlennek tall. Elnevette magt.
Te megbolondultl, Szultna. Gyermekeink kzl pp Amani
az, akitl a legtvolabb ll, hogy erszakra buzdtson.
Megrztam a fejem.
Mr nem. A valls ert adott gyermeknknek. A szeld brny
helyett kezd egyre inkbb egy hes oroszlnra hasonltani.
Elismteltem Karmnak, amit hallottam.
Karm egy gRmaszt vgott.
Szultna. Hidd el nekem, ha mondom, hogy ez az jabb
szenvedly nem tbb nla, mint ml szeszly. Ne is trdj vele.
Megltod, hogy hamarosan r fog unni.
Az vilgos volt, hogy Karm mr runt Amani vallsos
megtrsnek tmjra. Az elmlt ht sorn szinte msrl sem
beszltem neki. Az, hogy Amani vallsunk minden szlssgt oly
szenvedlyesen tette magv, nekem knszenvedst jelentett,
ugyanakkor apja trfval ttte el lnya buzgalmt, s azzal a
jslattal, hogy nem fog sokig tartani.
Rjttem, hogy ezt az jabb vlsgot nem fogjuk megosztani s
egytt megoldani Karmmal, miknt az Maha esetben trtnt.
reztem, hogy a harcos er elhagyja testemet. Annyi v utn, attl a
pillanattl fogva, hogy Abdullah megszletett, most elszr reztem

gy, hogy belefradtam az anyasgba, s azon tndtem, vajon az

asszonyok hny genercijt lehet mg rvenni, hogy viselje azt a
terhet, amit az emberi faj szlsnek, tpllsnak s nevelsnek
magnyos, hltlan feladata jelent.
Rekedt, rdes hangon kiltottam oda frjemnek:
Milyen magnyos egy asszony lete!
Miutn Karm attl tartott, hogy bnatom valami szlssges
ktsgbeessbe torkollik, megveregette a htamat, s kedvesen
megkrdezte, nem szeretnm-e, ha vacsormat a lakosztlyomba
hoznk. Azt mondta, hogy ebben az esetben elklti a vacsort
egyedl gyermekeinkkel.
Egy vrtan gytrelmes shajval gy dntttem, hogy nem
maradok egyedl. Mr rk ta magnyra krhoztattam magam, s
nem akartam, hogy Amani azt higgye, anyja duzzog.
Feltpszkodtam az gyrl, s azt mondtam frjemnek, hogy
felfrisstem magam vacsora eltt, s majd odalent tallkozunk.
Karmmal a kis csaldi nappaliban voltunk, s mivel mg egy ra
volt a vacsorig, megkrtem, stljon velem egyet a zrt kerten t a
trk frd fel.
Karm elz estnkre emlkezve gy gondolta, hogy romantikus
hangulatban vagyok, s tekintete gyngden cirgatta arcomat.
Visszamosolyogtam r, de valjban alaposan szemgyre akartam
venni a kertet, hogy nem maradt-e ott brmifle bizonytka
gyermekem bartaival s kirlyi unokatestvreivel tartott vallsi
sszejvetelnek.
Egy hatalmas, gynyr udvarra lptnk, mely egy hres olasz
tervez munkja. Az vek sorn sok kirlyi unokatestvrnk prblta
sikertelenl lemsolni egyedlll trk termnk szpsgt. A
helyisg hts rszben egy vzess tlttt meg egy hatalmas, kr
alak medenct, melyben sokfle egzotikus hal lt. A medence krl
kvel kirakott t vezet, az utat gynyr virgok szeglyezik,
melyeket a kertszek gyngd gonddal polnak. Jobbra s balra kt
megemelt, lgarnitrkkal berendezett pihenhely tallhat. A
pasztellszn prnkkal knyelmesebb tett rattanbtorokat
Thaifldrl hozott, buja zld nvnyek levelei lelik krl. Az
lgarnitrkat veglapos asztalok egsztik ki, ez a hely olyan

kellemes, hogy csaldunk legszvesebben itt fogyasztja reggeli vagy

esti kvjt.
A falak klnleges, sznezett vegbl kszltek, de a burjnz
nvnyzet itt olyan sr s ds, hogy bernykolja a helyisget, s
megv minket a nap forr sugaraitl. A vzess krli t kveire
klnfle vadllatok fejt faragtk, s elszomorodtam, ahogy pp
egy zsirfra lptem, mert eszembe jutott, hogy Karm ezeket a
kveket kifejezetten Amani kedvrt faragtatta ki, hogy meglepje
vele llatszeret gyermeknket.
Ez az t a trk frdhz vezet. Kairi otthonunkban volt egy
ilyen helyisg, s arra krtem az olasz tervezt, hogy vegye alaposan
szemgyre, tanulmnyozza, s tervezze meg pontos mst a dzsiddai
palotnkba.
A trk frdhzban ngy frd tallhat, s mindegyiknek msms a stlusa meg a mrete. Mindegyik frdbe lpcsk vezetnek, s
az egyik nagyobb frd felett egy kbl kszlt hd vel t. A vz
gzlgtt, s n figyeltem, ahogy a pra felszll s sztoszlik a hvs
levegben.
Csaldom sok kellemes rt tlttt el a trk frdben, s
Karmmal pp elz este, romantikus jszaknk eltt kerestnk
enyhet egy kellemes, hosszas gzfrdzsben.
Nem lttam semmit, ami arra utalt volna, hogy Amani vallsos
sszejvetelt tartott otthonunkban. Fejemben mgis mg egyre
visszhangzottak azok a szavak, melyeket kihallgattam.
Ktsgbeesetten szerettem volna, hogy Karm tudomsul vegye
Amani j szenvedlynek komolysgt, mivel lnyunk most mr
azon hajnak adott hangot, hogy ni imm szeretne lenni, olyan n,
aki a tbbi n vallsi szksgleteirl gondoskodik. Noha szerettem
volna, ha lnyom j muszlimhoz ill letet l, arra egyltaln nem
vgytam, hogy hazmban az asszonyokat amgy is megbklyz
hagyomnyok legszigorbb rtelmezse rvn tovbb nvelje a nk
kiszolgltatottsgt s alrendeltsgt.
Miutn helyesen rzkeltem, hogy Karm nem veszi komolyan,
hogy Amani szenvedlyesen magv tette mindazt, ami ellen kora
ifjsgom ta harcoltam, gy gondoltam, emlkeztetnem kell t arra,
az ilyen vallsi szenvedly hov vezethet, mivel tudtam, hogy

frjemet rzkenyebben rinti, ha a Szadok legitim trnignye a

tma, s a gazdagsg meg az eljogok, amelyek egytt jrnak irigyelt
helyzetnkkel.
Mivel tudtam, hogy frjem vilga a divatos, fnyz let krl
forog, amit nemigen engedhetne meg magnak a szadi olajmezk
hatalmas gazdagsga nlkl, egy szles kzmozdulattal a trk frd
pazar szpsgre mutattam.
Ez az mondtam Karmnak , ami lnyunk szerint hatalmas
bn, bn, hogy lvezzk azt, amire Allah mltnak tallt minket,
amivel csaldunkrl gondoskodott.
Frjem nem vlaszolt.
n nem hagytam ennyiben.
Karm, tennnk kell valamit. Vagy azt akarod, hogy sajt vred
vezesse azt a lzadst, mely a Szad-hz bukshoz vezet?
Karm mg mindig nem hitte el, hogy lnya kpes lenne ilyen
komoly bajkeversre, gy aztn nem volt hajland tovbb elemezni
Amani kirlyi helyzetnkbl val kibrndultsgt sem, s csak
annyit mondott, hogy Amanit bkn kell hagyni, hadd forduljon
vigaszt nyjt hithez, mg akkor is, ha ez gykeresen ellentmond
anyja makacs kzdelmnek.
Karm kemnyen megragadta a vllamat, s megtiltotta, hogy a
tmval mg egyszer elhozakodjam, amit egy nevetsges
kijelentssel tmasztott al.
Szultna mondta , n mr rg elhatroztam, hogy
mindnyjunknak tiszteletben kell tartani a msik tveszmit,
klnben sosem lesz bkessg otthonunkban. Most pedig hagyd mr
abba vgre ezt a kellemetlen tmt!
Napokon t frksztem, kutattam lelkemet, mg vgl arra
jutottam, nem n vagyok az oka annak, hogy lnyom lete j irnyba
fordult. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy Amani buzg
clkeresse egyenes kvetkezmnye volt Szad-Arbia iszony
szegnysgnek, amelyet hirtelen hatalmas gazdagsg vltott fel.
Hogy a dolog lnyegt rthetv tegyem, egy kicsit vissza kell
tekintennk a mltba.

Sokan, muszlimok s keresztnyek egyarnt megvetik a

szadiakat meg nem rdemelt gazdagsgukrt. Azzal azonban csak
kevesen bajldnak, hogy megprbljk megrteni azt a szrny
szegnysget, amelyet a szad-arbiai embereknek az 1970-es vek
kzepig el kellett viselnik. Engem nagyon bosszant jelenlegi
helyzetnknek ez a felletes elemzse.
Sok v telt el azutn, hogy a sivatag homokja alatt felfedeztk az
olajat, mire a mi npnk is hasznt ltta annak a gazdagsgnak,
amelyet az amerikai cgek ltal irnytott olajkitermels biztostott.
Kezdetben Abdel-Azz kirly, a nagyapm s Szad-Arbia
megalaptja megbzott azokban a sima szav emberekben, s nem
rtette, nem ltta t, hogy azok a megllapodsok, amelyeket vele
ktttek, millikat juttattak az amerikaiak zsebbe, mg SzadArbia kincstrba csupn nyomorsgosan csekly sszegeket.
Csak miutn az amerikai olajtrsasgokra rknyszertettk a
tisztessget, akkor kezdtek el becsletesen zletet ktni velnk.
Ily mdon, az olajbl szrmaz gazdagsg arnytalan elosztsa
miatt, sok vbe telt, mire a sivatag beduinstrainak helyt luxusvillk
s palotk vettk t. Ezalatt Szad-Arbia npe sokat szenvedett. A
csecsemhalandsg mrtkben a vilgon az elsk kztt llt
Szad-Arbia, mert nem volt se pnz, se orvos, se krhz, hogy a
betegeket gygytani lehessen. A szadiak tpllka a datolya, a
tevetej, a kecskehs s a tevehs volt.
Emlkszem a kirlysg egyik leggazdagabb embernek
elkeseredett tekintetre, amint ifj veinek rmiszt trtnett
meslte el neknk. Ez a ragyog, igen nagy tiszteletnek rvend
zletember letnek els tizent vt azzal tlttte, hogy Rijd falu
srkunyhit jrta, s kecsketejet prblt eladni az embereknek. Mr
htvesen volt a csaldf, mivel apja belehalt egy knny
fertzsbe, amelyet akkor kapott, amikor a hddzsra tevt vgott, s
kardjval megsebezte magt. A fertzsbl szksds lett, s apja
borzalmas szenvedsek kzepette hagyta el ezt a vilgot.
Az akkori szoksok szerint a fi anyjt felesgl adtk apja
fivrhez, egy olyan emberhez, akinek magnak is sok gyereke volt.
A fi felelsnek rezte magt t fiatalabb testvrrt. Az t gyerek
kzl ngyet sajt kezvel temetett el, akiknek hallt az

alultplltsg s az orvosi ellts hinya okozta. Kegyetlen tja a

meggazdagodsig egy dickensi szrnysgekkel teli trtnet volt.
Miutn fiatalsguk iszony nyomorban telt, szinte termszetes,
hogy a szadiak els genercija, mely megismerte a gazdagsg
hatalmt, elknyeztette gyermekeit, elhalmoztk ket mindennel, ami
pnzrt kaphat. Mg Karm s n gy nttnk fel, hogy szksget
nem ismertnk, mgis megrtettk szleink szegnysgnek ltet
erejt, ami maradand hatssal volt rnk gyermekkorunkban. A mi
genercink gyermekei azonban mr msodkzbl sem ismertk a
nlklzst, gy aztn felfogni sem kpesek, hogy valjban mit
jelent szegnynek lenni.
A civilizci pedig ment tovbb a maga termszetes tjn, mivel a
halmozd gazdagsg bizonytalanul imbolygott egy lassanknt
veszendbe men rksgen, amelyet brmely pillanatban rtktelen
semmisgknt vethetnek el. Csupn id krdse, hogy mikor dlnek
ssze a roskatag alapok.
A mlt generciinak szoksait s hagyomnyait az n
genercim megkrdjelezte. Az utnunk kvetkez generci pedig
gyakran korltok nlkl kvette llati sztneit. A trsadalmi
rendnek ez a primitv elutastsa termszetes kvetkezmnyknt
hozta magval a vallsi fanatizmust s a hatrtalan gazdagsg
megvetst.
Na mr most a legfanatikusabbak pp az n genercim
leszrmazottai. Miutn a nagy vagyon nyjtotta let knyelmn kvl
mst nem ismertek, s a legcseklyebb tudomsuk sem volt a
nyomorsgos szegnysg kvetkezmnyeirl, gyermekeim s
ismerseink gyermekei megvetik anyagi jltnket, s a mg tbb
vagyon felhalmozsnl nagyobb, nemesebb letclt keresnek.
Gyermekem, Amani egy olyan nkbl ll csoport vezetje lett,
akik mg harciasabbak, mint azok a frfiak, akik az igazhitek ln
meg akarjk dnteni a Szad-csald trnjt.
Mikzben Amani azoknak a lelkt igyekezett megmenteni, akiket
rokonaiknt ismer vagy bartainak tart, unokatestvrtl, Fatentl,
Ali fivrem gyermektl egy olyan valloms birtokba jutott,
amelyet mindannyian egyszeren elkpzelhetetlennek tartottunk
volna.

Nincs frfi, aki lenzbb gggel bnna a nkkel, mint Ali.

Gyermekkorban tz nvrt megvetssel kezelte. Fiatalemberknt
Amerikban lt, ahol nyugati nk szzait vitte gyba, majd
egykedven
szaktott
valamennyivel.
Frjknt
felesgeit
rabszolgaknt kezelte, s nemigen trdtt boldogsgukkal, viszont
gondosan gyelt r, hogy pp serdlkorba lp lnyokat vegyen
felesgl, akik mg nem sokat tudtak a frfiak termszetrl, s
btym perverz szoksairl azt hittk, az a termszetes. Ngy
felesge mell Ali egyms utn vitt jabb s jabb gyasokat
otthonba. Apaknt lnyait gyakorlatilag figyelembe sem vette, s
szeretetvel csak a fiait halmozta el.
gy aztn szinte termszetes volt, hogy fia, Mdzsid, Faten btyja,
kegyetlen fiatalemberr vlt, aki a nket pusztn szexulis
trgyaknak tekintette.
Visszatekintve, most mr tudom, hogy Mdzsidot lefejeztk
volna, vagy a kivgzosztag el lltjk, ha bntette nyilvnossgra
kerl. Ettl a sorstl semmi sem vhatta volna meg, mg az a tny
sem, hogy egy magas rang herceg fia, mivel a Szad-csaldban
pldtlan volt az a bn, amelyet elkvetett.
Visszatrtnk rijdi otthonunkba, ahol Amani dlutnonknt,
iskola utn folytatta napi Korn-magyarzatait azoknak a
rokonoknak a trsasgban, akik rdekldst tanstottak, s gy
gondoltk, ideje visszatrni ahhoz a stt korszakhoz, amikor a
nknek hallgatniuk kellett, s az otthonuk falain kvl zajl let
egyetlen mozzanatba sem volt beleszlsuk.
Mindez egy szerdai nap dlutnjn trtnt, amikor hlszobm
erklyrl figyeltem, ahogy lnyom bartai s rokonai egyms utn
hajtanak el sofr vezette limuzinjaik biztonsgban. Faten, fivrem,
Ali lnya volt az utols, aki tvozott, s n furcsnak talltam, hogy
mg hossz perceken t beszltek, mikzben tbbszr is
szenvedlyesen megleltk egymst. Szomoran arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy Faten, lelketlen btym lnya
ktsgbeejt boldogtalansgban szenvedlyes hvvel vetette magt
annak az gynek a szolglatba, amelyre gyermekem szltotta.

Mivel minden ermmel azon voltam, hogy ismt normliss

vljon a kapcsolat kztem s gyermekem kztt, gondosan gyeltem
r, hogy Amanival a valls tmjt kerljem, s hagyjam, hogy Allah
oda vezrelje t, ahova akarja. De azrt arra gondoltam,
megprblom Amanit rvenni egy triktrak- vagy egy
krtyajtszmra, hogy lssam, vajon a hiten kvl kpes-e mg msra
is figyelni.
Amikor flnken bekopogtam a szobjba, nem kaptam vlaszt.
gy hallottam, mintha zokogna, ezrt belptem. Amikor meglttam,
hogy ott l Amani egyik kezben a Kornnal, a msikkal meg
knnyeit trlgeti, egyszeriben rettent ideges lettem. Noha
legszvesebben rkiltottam volna, hogy a valls nem arra val, hogy
az embert elszomortsa, rr lettem magamon, s a lbhoz
trdeltem. Megveregettem a trdt, s nyugodtan krdezgetni
kezdtem bnatnak okrl.
Mivel arra szmtottam, hogy valami sugallatot kapott Allahtl,
amit nem kzlhet velem, vlasza megdbbentett.
Mami, rettenetesen bnt az, amit meg kell tennem!
Ezutn gyermekem a karjaimba vetette magt, s gy zokogott,
mint aki a ltez legiszonyatosabb hrt hallotta.
Amani! Kislnyom! Mi a baj?
Mami! Kis teste rzkdott a grcss zokogstl. Egy
szrny bntettet kvettek el. Iszonyatos az a titok, amit megtudtam.
Allah azt mondta nekem, hogy ezt a bnt nyilvnossgra kell
hoznom.
Mifle bnt? kiltottam rmlten, mivel attl fltem, hogy
Amani valamikpp tudomst szerzett Maha s bartnje, Ajsa
szerelmi kapcsolatrl, s tudtam, ha lnyom ezt az gyet
nyilvnossgra hozza, akkor azt csaldunk nagyon megszenvedi.
Amani tgra nylt szemmel nzett rm.
Faten feltrt elttem egy titkot, ami nagyon bntja a lelkt. Errl
a bnrl mg beszlni is iszony, nekem mgis fel kell fednem.
Megknnyebbltem, hogy Amani nem a nvrrl beszl, s
tndni kezdtem, vajon melyik Szad-botrny miatt gytrdhet
gyermekem. Egy akkora csaldban, mint a mink, szmtalan pletyka
kel szrnyra az ifj hercegek fktelen viselkedsrl s ritkbban

ugyan, de nha az ifj hercegnkrl is. A csald frfi tagjai gyakran

szerepeltek klfldi jsgokban egy nagyobb szerencsejtkvesztesget kveten vagy olyankor, ha valami szerencstlen
szexulis kalandon kaptk ket egy klfldi nvel. A nyugati
vilgban tlttt csaldi nyaralsok utn nem egy hercegn trt vissza
a kirlysgba trvnytelen gyerekkel a szve alatt. A teljes igazsg
csak ritkn kerl nyilvnossgra, mivel a rokonok sietve elleplezik
gyermekeik vtsgeit, hogy az ket sjt csaps nehogy kzismertt
vljon az egsz Szad-csaldban.
Amani vgl kibkte:
Mami. Mdzsidrl van sz. Mdzsid egy szexulis bntettet
kvetett el.
Meglehetsen nehezemre esett megrizni a komolysgomat.
Mdzsid? Amani, ht Mdzsid az apja fia. Lnyom arct az
arcomhoz szortottam s figyelmeztettem: Ha beszlsz errl az
gyrl, csaldunk frfi tagjai majd csak egy jt nevetnek a te
krodra. Ali bszke a fia klfldi nknl aratott sikereire.
A csaldban mindenki tudta, hogy Mdzsid, Ali msodik fia aktv
rsztvevje az orszgunkban l klfldiek letnek. Klfldiek
partijaira jr, s a krhzakban meg a klfldi lgitrsasgoknl
dolgoz, nem muszlim nkkel randevzik. Az ilyesmit a muszlim
csaldok ltalban rossz szemmel nznk, de Ali ezt tkletes
lehetsgnek ltta arra, hogy msodik fia evezhesse a szexulis
szabadsgot egy olyan orszgban, ahol az szigoran tiltott a muszlim
hit emberek kztt.
Megsajdult a szvem Amani komoly arcnak lttn, ahogy tovbb
magyarzott nekem.
Nem, mami. Nem rtetted meg. Mdzsid azt a szexulis
tevkenysget a n beleegyezse nlkl hajtotta vgre.
Sejtelmem se volt rla, hogy lnyom mirl beszl.
Amani, mit akarsz ezzel mondani?
Lnyom ismt srva fakadt. Grcss zokogsa kzepette arra krt,
keressem meg az apjt, s mondjam meg neki, szksge van a
tancsra abban, hogy kit rtestsen Mdzsid szrny tettrl.
Fjt, hogy Amani inkbb apja vlemnyt kri, mint az enymet,
de azrt vgigjrtam a hzat, hogy elkertsem Karmot. Amikor

vgre megtalltam Abdullahhal s Mahval a jtkszobban, amint

pp egy bilirdjtszma kells kzepn tartanak, belm hastott a
fltkenysg, amint arra gondoltam, hogy mindhrom gyermekem
inkbb az apjhoz hz, mint az anyjhoz. Meg kellett harapnom a
nyelvemet, nehogy hirtelenjben Karm lehangol jellembeli hibit
kezdjem ecsetelni, hogy ily mdon megprbljam magam fel
irnytani gyermekeim rajongst.
Mindhrman sszerezzentek, amikor hangosan elkiltottam
magam:
Karm! Amaninak szksge van rd.
Egy pillanat. pp n jvk.
Karm! A lnyod sr. Azonnal gyere!
Frjem gld pillantssal nzett rm.
Mit mondtl neki, Szultna?
Mr amgy is pp elg ingerlt voltam, s most, hogy mg
radsul ez az igazsgtalan vd is rt, fogtam magam, s a sznes
golykat mind belkdstem az asztal oldaln lv nylsokba. Aztn
elstltam az asztaltl, s egyltaln nem rdekelt, hogy Karm s
Abdullah csaldottan felnygtek.
Na kiltottam htra a vllam felett , a jtknak vge! Te
nyertl. Most mr taln hajland vagy a gyerekeddel trdni.
Karm a nyomomban belpett Amani szobjba. A knnyek mr
eltntek lnyom szembl, s olyan merev, hatrozott tekintettel
nzett, mint aki dntsre jutott.
Karm szlalt meg elsknt.
Amani? desanyd azt mondja, mondani akarsz nekem valamit.
Apa, Mdzsidnak bnhdnie kell azrt, amit tett. Gondosan
elolvastam mindent ezzel kapcsolatban, s nincs ms lehetsg.
Unokatestvremet meg kell bntetni.
Karm lelt egy szkre, s keresztbe vetette a lbt. Az arca
furcsn feszlt volt, mintha most elszr dbbent volna r, hogy
Amani vallsos gybuzgalma mr tl messzire ment.
Csndesen megkrdezte:
Mi az a szrnysg, amit Mdzsid elkvetett?
Amani mg rtatlan kislny, gy aztn az arca egszen
elvrsdtt.

 Szgyenkezem amiatt, amit el kell mondanom.

Csak mondd! biztatta Karm.
Zavarban volt, hogy ilyesmirl kell beszlnie egy frfi eltt, mg
akkor is, ha az a sajt apja, s maga krte, hogy megoszthassa vele
ezt a titkot, gy aztn szemt lestve az lbe meredt. Tiszta, rtatlan
arccal mondta el neknk a legsttebb gonoszsg trtnett.
Egy este Mdzsid egy partin volt valahol a nyugatiak ltal lakott
negyedben. Azt hiszem, ott, ahol a Lockheed alkalmazottjai laknak.
Ott megismerkedett egy amerikai nvel, akinek felkeltette az
rdekldst az, hogy Mdzsid a kirlyi csald tagja. Ahogy telt az
id, Mdzsid egyre rszegebb lett, s a n meggondolta magt,
grete ellenre mgsem ment el vele egyik bartja laksra. Amikor
Mdzsid rjtt, hogy hiba vesztegette el az estjt, s aznap jjel
nem lesz semmifle szex, dhdten tvozott. tban hazafel
megltogatta egyik bartjt, aki pp krhzban volt, mert egy
autbaleset sorn knnyebb srlseket szenvedett. A krhzban
Mdzsid csak mg dhsebb lett, s rszegen sorra jrta a szobkat,
htha tall egy szke vagy egy klfldi nt, akit r tud venni vagy
meg tud fizetni, hogy szexulis kapcsolatot ltestsen vele. Mr
elmlt jfl, s a krhzi dolgozk is jobbra mind aludtak.
Amani als ajka remegni kezdett, s Karmnak gyzkdnie kellett,
hogy folytassa.
s aztn mi trtnt, Amani?
A vd sietve bukott ki lnyombl.
Mdzsidnak egy nvel volt szexulis kapcsolata a krhzban,
egy beteggel, egy olyan nvel, aki nagyon komolyan megsrlt, s
nem volt eszmletnl.
Moccanni sem brtam. Olyan voltam, mintha kv vltam volna,
ahogy hallgattam lnyom s frjem beszlgetst.
Karm hitetlenl csvlta a fejt.
Amani. Ezt Faten mondta neked?
Igen, apa. s mg mst is.
Amani. Nem lehet. Faten csak kpzeldik. Ez nem lehet igaz. Ez
tl beteges ahhoz, hogy igaz legyen.
Tudtam, hogy nem fogod elhinni mondta Amani vdln.
Bizonytk van r.

 Bizonytk? Mifle bizonytk? Szeretnm hallani.

Nos, volt ott egy pakisztni ember, aki a krhznak azon a
rszn dolgozik. Ltta, amikor Mdzsid kijtt abbl a szobbl, majd
miutn szemgyre vette a beteget, ltta, hogy gyn a leped ssze
van gyrve. Mdzsid utn ment, s megfenyegette, hogy kihvja a
hatsgokat. Amikor aztn megtudta, hogy Mdzsid herceg, akkor
pnzt kvetelt. Mdzsid, hogy elhallgattassa, odaadta neki az sszes
pnzt, ami a zsebben volt.
Amani! Karm nagyon is ktelkedett a dologban, ezrt gy
intette lnyt: Vigyzz, hogy milyen szavakat ejtesz ki! Nemi
erszak! Zsarols! Ez mr tl sok ahhoz, hogy elhiggyem!
De ez igaz! Ez igaz! Majd megltod! Most mr baj lesz a
dologbl. Amani szjn a szavak mr egymsba torldtak, annyira
igyekezett meggyzni az apjt. Nemrgiben felfedeztk, hogy a n,
aki kmban van, egy keresztny asszony egy msik orszgbl,
gyereket vr! Noha mr hat hnapja eszmletlenl fekszik! Most
hrom hnapos terhes! Nagy vizsglat folyik a krhzban, s
Mdzsid attl fl, hogy ennek a botrnynak a kapcsn a neve
nyilvnossgra kerl.
Most elszr kezdtem hinni, hogy lehet nmi igazsg a
trtnetben, mivel ilyen rszletekre is kitrt, s egyre nehezebben
llegeztem, mikzben azon trtem a fejem, miknt tudnnk ezt a
botrnyt elkerlni.
Amani knnyezve fejezte be rmtrtnett.
Faten rajtakapta a btyjt, amint apja dolgozszobjban
megprblta feltrni a szfet, hogy kszpnzt lopjon. Amikor Faten
krdre vonta, Mdzsid elrulta neki, hogy a pakisztni nagyon sok
pnzt kvetel tle. Ez az ember egymilli rijalt kr azrt, hogy
tovbbra is hallgasson Mdzsid szemlyazonossgt illeten.
Mdzsid nem krhet ennyi pnzt az apjtl anlkl, hogy ne kne
magyarzatot adnia, az a frfi pedig meg fogja t nevezni. Egy hetet
kapott arra, hogy sszeszedje a pnzt.
Karmmal egymsra meredtnk, s azon tndtnk, hogy vajon
igaz-e az, amit hallottunk.
Feltlttek bennem azok a szrny szavak, amelyeket egyszer
Mdzsid mondott Abdullahra, amikor azrt gnyolta fiamat, mert az

nem akart lefekdni egy, Abdullah szavaival lve, klnsen csnya

amerikai nvel, aki ktszer olyan reg volt, mint a fiam, s hajland
lett volna pnzrt lefekdni egy fiatal herceggel. Mdzsid azzal
vdolta Abdullahot, hogy nem szereti a nket, mondvn: Egy igazi
frfi izgalomba jn mg egy nstny tevtl is! Halvnyan rmlett,
hogy Mdzsid ezutn mondott valami olyasmit Abdullahnak errl a
nrl, hogy mg mindig jobban nz ki, mint az, akit legutoljra
meghgott egy n, aki eszmletlen volt, gy aztn nem tudhatta,
milyen mulatsgrl maradt le.
Amikor errl az esetrl beszltnk, arra gondoltunk, hogy a n
nyilvn rszeg volt. Most annak fnyben, amit Amani elmondott,
lehet, hogy a n valami srls miatt volt eszmletlen? Ali fia
megerszakolt egy nt, aki nem kpes r, hogy szljon s kpviselje
a sajt rdekeit? Abdullah bizalmas kzlse idben tkletesen
beleillett Amani trtnetbe.
Krdezni akartam Karmot arrl a beszlgetsrl, mert Abdullah
neki mondta el a dolgot, meg ksbb megosztotta velem. Attl
fogva Karm megtiltotta Abdullahnak, hogy elksrje unokatestvrt,
Mdzsidot azokra a klfldi partikra.
Karm maghoz trt, amikor Amani azt mondta:
Mdzsid bntetst rdemel. Meg kell mondanom Vidzsdannak,
hogy hozza apja tudomsra Mdzsid gonosztettt.
Hallottam, hogy Karm a fogt csikorgatja. is ppoly jl tudta,
mint n, hogy Amani j bartnjnek apja a valls szigor embere,
aki nem a kirlyi mecsetben dolgozik. Noha nem viseltetett
klnsebben ellensges indulattal a kirlyi csald tagjai irnt,
mlyen vallsos ember volt, akit a lelkiismerete vezrel. Nehz dolog
lenne megvsrolni, s ha mshoz nem is, ahhoz biztosan
ragaszkodna, hogy a dolgot a vallsi tancs s a kirly el vigyk. A
legutols, amire csaldunknak szksge volt, hogy pp ez az ember
rtesljn a dologrl.
Meg aztn a szvem mlyn mg mindig abban remnykedtem,
hogy tveds trtnt, Mdzsid rtatlan, s nem volt az, aki egy
ilyen hallatlanul erklcstelen tettre vetemedett.
Karm a kvetkezkpp utastotta lnyt: Amani, ez nem olyan
tma, amirl egy fiatal lny beszlhet. n majd kivizsglom a

vdakat, s ha igaznak bizonyulnak, akkor szavamat adom r, hogy

Mdzsid megkapja megrdemelt bntetst. Most pedig meg kell
grned nekem, hogy nem beszlsz senkinek arrl, amit elmondtl
neknk.
Arra szmtottam, Amani ellenkezni fog, de kellemesen
csaldtam, amikor gyermekem lthatan megknnyebblt, hogy a
problmt truhzhatta apjra. Meggrt Karmnak mindet, amit krt.
Karm hrom napon bell megtudta a csf igazsgot. A helyi
krhzban valban fekdt egy keresztny asszony, aki ht hnapja a
kirlysg terletn egy autbalesetben komoly fejsrlst szenvedett.
Azta eszmletlen. Most a krhz szemlyzete s az asszony
csaldja vlsgos helyzetbe kerlt, mert a krhz orvosai felfedeztk,
hogy az asszony ngy hnapos terhes! Folyik a vizsglat, hogy
megtalljk a bnst.
Amani iszony trtnete igaz!
Karm azt mondta, ezt kzlnnk kell Alival, s megkrt, hogy
ksrjem el t fivrem otthonba. Ez egyszer btym baja nem
szerzett rmet nekem.
A gyomrom grcsbe rndult, ahogy behajtottunk az egyik oldals
kapun arra a hatalmas birtokra, ahol Ali ngy felesgvel s ht
gyasval lakott. Szmtalan asszonyt s temrdek gyereket
pillantottam meg a gyepnek azon a rszn, melyet sr, zld
nvnyfal vlasztott el a tbbitl. A gyerekek jtszottak, az
asszonyok tereferltek, krtyztak, s volt, aki ktgetett.
Milyen furcsa, gondoltam, hogy az vek sorn azok a nk, akiket
fivrem felesgl vett, meg akiket gyasaiknt tartott, szoros s
szeretetteljes kapcsolatba kerltek egymssal. Ritkasgszmba ment,
hogy ennyi n, aki mind egyetlen frfihoz tartozik, kpes ilyen barti
sszhangot teremteni.
n el sem tudtam kpzelni, hogy Karmon akr egyetlen nvel is
osztozzam, nemhogy tzzel. Arra gondoltam, taln a btym
termszetbl hinyz szeretet lehetett az oka annak, hogy az
asszonyok egyms bartsgt s trsasgt kerestk. De az is lehet,
hogy btym egyltaln nem bresztett szerelmet ezekben az
asszonyokban, gy aztn mindegyik rmmel vette, ha egy msik
elcsbtotta tle Alit.

Erre a gondolatra elmosolyodtam, de aztn eszembe jutott

ltogatsunk tragikus oka, s a mosoly egybl eltnt az arcomrl.
Ali remek hangulatban volt, gy rendkvl bartsgosan fogadta
vratlan s rejtlyes ltogatsunkat.
A klcsns udvariaskods s a harmadik cssze tea utn Karm
kzlte a rossz hrt. Nem volt knny beszlgets, Ali egszen
vigasztalan lett, amikor Karm elmondta neki, amit megtudtunk.
Btym arcn mlysges szomorsg tkrzdtt. Elszr
letemben rszvtet reztem irnta, amint feltlttek bennem azok a
szavak, amelyeket oly gyakran hallottam nlam blcsebb
emberektl. Aki kezt vzben tartja, ne vrjon boldogsgot attl,
kinek kezt tz nyaldossa.
Ali most az az ember volt, akinek a kezt tz nyaldossa.
Hvatta Mdzsidot, s a fi pimasz pkhendisge egybl
sztfoszlott, amint megltta apja dhdt arct. Szerettem volna
gyllni ezt a fit, de ekkor eszembe jutott egy eset, amely
gyerekkoromban trtnt. Egyszer, amikor Ali egy aprbb kihgsrt
szidst kapott, anynkat tudatlan beduinnak nevezte, s elindult fel,
hogy belergjon. Amikor n nvreimmel knyrgtem anymnak,
hogy verje meg Alit egy j nagy bottal, anynk szomoran gy felelt:
Mirt hibztatnnk egy kisfit azrt, mert az apjra ttt?
Nos, ahogy Ali jellemt s viselkedst tekintve apnkra ttt,
Mdzsid ugyangy apja kikptt msa volt.
Karmmal akkor hagytuk magra btymat s a fit, amikor Ali
puszta kzzel tni kezdte Mdzsidot.
Egy httel ksbb Ali bizalmasan kzlte Karmmal, hogy a
problma elrendezdtt. Elmondta, hogy sikerlt megtallnia azt a
pakisztni mtszolgt, s nagyon gazdag emberr tette. A
pakisztni Kanadban fektette be a pnzt, s Ali segtsgvel
hamarosan megkapja az tlevelt abba az orszgba. Csaldunk tbb
nem hall errl a bajkeverrl, jelentette ki Ali.
Mikzben dbbenten csvlta a fejt, azt mondta Karmnak:
s ez a sok baj meg viszly mind egy n miatt van.
Sem a krhz, sem a Mdzsid ltal megerszakolt n csaldja nem
tudta meg soha az igazsgot, hogy a bns egy kirlyi herceg volt.
Mdzsidot valamelyik nyugati orszgba kldtk tanulni.

Amani is megbklt, mivel meggyzdse volt, hogy annl

nagyobb bntets senkit sem rhet, mint hogy szmzik a prfta
hazjbl.
A vagyon ismt felmentette a csaldot, ezttal egy elkvetett
bntny felelssge all.
Azt hiszem, nem kellett volna se mrgesnek, se meglepettnek
lennem, hisz, miknt azt a btym mondta, csak egy n miatt trtnt
az egsz.
gy tnt, hazmban a frfiak uralmt semmi sem zavarja meg,
mg az sem, ha egyikjkrl kiderl, hogy elkvette a ltez
legfrtelmesebb bnt.

8. Szerelem
Ha int feld a szerelem, kvesd,
noha tja meredek s nehz.
HALL DZSIBRN
Amani s Maha bresztett fel kellemes dlutni szunyklsombl.
A lakosztlyomba vezet vastag ajtkon t hallottam, ahogy
rikcsolva vltznek egymssal.
Most meg mit csinlhatott Amani? Erre gondoltam, mikzben
gyorsan felltztem. Amita Amaniban feltmadt ez az ers
vallsossg, szoksv vlt, hogy mindenkinek megmondja, mit
gondol felle, gy aztn sosem habozott felsorolni btyja s nvre
erklcstelen tetteit, s folyton kereste az rgyet, hogy testvreit
brlhassa.
A fiam, Abdullah nem szvesen vitzott. Mivel rettegett Amani
kiszmthatatlan s szemmel lthatan csillapthatatlan haragjtl, az
esetek zmben inkbb r se hedertett hgra. Nagy ritkn, amikor
Amani kvetelse egyszeren teljesthet volt, beadta a derekt.
Amani Mahval nem juthatott ilyen egyezsgre. Ez esetben
ugyanis egy msik nvel volt dolga, akinek a szemlyisge legalbb
olyan erteljes, mint az v, hisz Maha heves vrmrsklete mr
szletse pillanattl fogva nyilvnval volt.
Egymssal kiabl lnyaim hangjnak irnyba indultam el. A
szolgk kzl tbben is ott lltak a konyhaajtban, de nemigen
hajlottak r, hogy vget vessenek a szmukra lvezetes jelenetnek.
t kellett furakodnom kzttk, hogy bejussak.
pp a kell pillanatban rkeztem. Maha, aki sokkal indulatosabb,
mint a hga, meglehetsen hevesen reaglt Amani legjabb
rendszablyra. Ahogy feljk rohantam, lttam, hogy Maha
lenyomta a fldre a hgt, s arct a reggeli jsgba drglte.
Pontosan gy volt, ahogy gondoltam!

Amani s vallsi csoportja pp egy hete arra a kvetkeztetsre

jutottak, hogy a kirlysg napilapjai szentnek tekintendk, mivel
fellelhet bennk az Allah sz, idzik a szent prfta szavait s a
Korn verseit. A bizottsg elrendelte, hogy ezentl az jsgokra nem
lehet rlpni, enni rluk, s nem szabad a szemtbe dobni ket.
Akkor Amani nyomban felhvta a csald figyelmt is erre a vallsi
alapokon nyugv dntsre, s most nyilvn szrevette, hogy Maha
tiszteletlensget kvetett el figyelmen kvl hagyta az nemes
szndk utastst.
Az eredmny elre lthat volt.
Elkiltottam magam:
Maha! Engedd el a hgodat! Maha, akit a dh sarkallt, mintha
meg se hallotta volna izgatott parancsomat. Tettem egy hibaval
ksrletet arra, hogy lerncigljam a hgrl, de lnyom eltklte,
hogy most kemnyen megleckzteti Amanit. Mivel ersebb volt,
mint Amani s n egyttvve, kerlt ki gyztesen a kzdelembl.
Az erfesztstl kivrsdtt arccal, lihegve fordultam a szolgk
fel segtsgrt, s az egyik egyiptomi sofr gyorsan kzbelpett. A
frfi ers volt, gy sikerlt sztvlasztania lnyaimat.
Egy kzdelem mindig jabbat von maga utn. A fizikai csatt
srtseket ont szprbaj kvette. Maha dhdten szidalmazta kis
hgt, aki keser knnyeket ejtett, mikzben nvrt hitetlensggel
vdolta.
Megprbltam sszebkteni ket, de a nagy hangzavarban meg
sem hallottak. Addig csipkedtem a karjukat, mg vgre
elcsndesedtek. Maha ott llt, s mogorvn fstlgtt magban.
Amani, mg mindig ngykzlb a fldn, kinylt, hogy lesimtsa az
sszeszaggatott jsg lapjait. A vgskig kitartott buzg hite mellett!
A vallsos buzgalom oka sokfle lehet, kvetkezmnye pedig
vgtelen. Az jutott eszembe, akadnak olyan emberek, akik tlzott
vallsossgukban mutatjk legrosszabb oldalukat. Az nyilvnval,
hogy Amaninl is ez volt a helyzet. Korbban ktelkedtem,
ugyanakkor remnykedtem is abban, hogy a valls idvel nem
felizgatja, hanem inkbb megnyugtatja majd. Most azonban gyszos
bizonyossggal reztem, hogy nem gy lesz.

Trelmem nem rt fel haragommal, gy aztn lnyaimat a flknl

fogva a nappaliba vittem. Hatrozott hangon utastottam a szolgkat,
hogy hagyjanak minket magunkra. Dhdten nztem gyerekeimre,
mikzben gyvn arra gondoltam, szrny hibt kvettem el, amikor
ilyen bajkever egyedekkel sjtottam a vilgot.
Az jszltt hangos srsa nem tbb, mint figyelmeztet jelzs
az anynak kzltem velk.
Az arcom s a pillantsom olyan lehetett, akr egy rlt, mivel
lnyaim rmlten meredtek rm. Klns tiszteletben tartottk
anyjuk hborodott pillanatait.
Mivel szerettem volna elkerlni egy jabb, mg nagyobb
veszekedst, melyben immr nem kt, hanem hrom szemly vesz
rszt, ezrt lehunytam a szemem, s nagyot shajtottam. Miutn
lecsillapodtam, kzltem lnyaimmal, hogy mindkettjknek
lehetsgk lesz beszlni, de heveskeds s durvasg nlkl.
Maha kitrt:
Ez mr tl sok! Tl sok! Amani megrjt! Vagy bkn hagy
engem, vagy lttam rajta, hogy a lehet legszrnybb srts utn
kutat beosonok a szobjba, s szttpem a Kornjt!
Amani felszisszent e szrny gondolat hallatn.
Mivel tisztban voltam vele, hogy Maha milyen heves s mersz
tud lenni, ha eltklt, megtiltottam neki ezt a tiszteletlen
cselekedetet.
Maha szabadjra engedte dht, s gy folytatta.
Ez az ostoba tlet, hogy ne dobjuk el a rgi jsgokat! A vgn
knytelenek lesznk egy hatalmas pletet emelni, hogy legyen hol
elraktrozni ket. A hgra nzett. Neked teljesen elment a jzan
eszed, Amani! Maha most ismt rm nzett, s azzal vdolta hgt,
hogy valsgos dikttor: Anya, attl a pillanattl fogva, hogy
visszatrtnk a hddzsrl, Amani nem rzi tbb egyenrangnak
magt velem, inkbb uralkodni s parancsolgatni akar!
Tkletesen egyetrtettem Mahval. Figyeltem, ahogy lnyom
vallsos hite a zavarodottsgtl lenygz gyorsasggal jut el a
tlburjnz ltnoki elszntsgig. Az a tudat, hogy egyedl ismeri
az isteni igazsgot, nevetsges hzi szankcikhoz vezetett, melyek
all senki sem volt kivtel.

Alig nhny napja szrevette, hogy az egyik filippn kertsz

bszkn mutogatja gumiszandljt, melynek talpra r volt nyomva
isten neve.
A kertsz arra szmtott, hogy megdicsrik, amirt ilyen j vsrt
csinlt, ehelyett Amani dhdten kiablni kezdett, megragadta a
szegny fick lbbelijt, istenkromlssal vdolta, s azzal
fenyegette, hogy ez szigor bntetst von majd maga utn.
A fiatalember knnyek kzt vallotta be, hogy a szandlt Rijd
belvrosban, a Bahtban vette, mely egy npszer bevsrlszk.
gy gondolta, muszlim munkaadinak rmet szerez azzal, hogy
cipjn ott van isten neve.
Amani a szandlt a stn mvnek nevezte, majd rendkvli
gylsre hvta ssze vallsi csoportjt, s mindnyjukat elkpesztette
azzal, hogy a szentsgtr lbbelit eljk trta.
A hr eljutott ms vallsi csoportokhoz is, s vrosszerte rpiratok
jelentek meg, melyekben azt tancsoltk az embereknek, hogy ne
vegyenek s ne viseljenek ilyen cipt.
Ezek a cipk valban botrnyosak voltak, mivel a muszlimoknak
azt tantjk, hogy soha ne lpjenek olyasmire, ami isten nevt viseli,
st ez egszen odig megy, hogy mindig meg kell gyzdni rla,
hogy cipnk nem maradt a talpval felfel, mert az esetleg srtsnek
tetszhet alkotnk szemben. De azrt Amani reakcija egy kiss
drmai volt, mivel az ifj filippn nem hittrsunk, s gy nem
ismerheti a mi igazsgainkat. Lnyom kegyetlen volt, amikor dhdt
fenyegetseket zdtott r.
Kora gyermekkoromtl engem egy kedves, jindulat isten
gondolata vonzott, egy olyan lny, aki nem tall bnt minden
emberi rmben. Egszen biztos voltam benne, hogy gyermekem
nem ismeri Mohamed istent, aki olyan, miknt azt nekem szeret
desanym tantotta. Ezutn egy meglehetsen krdses imt
kldtem alkotm fel, melyben arra krtem, hogy Amani stt,
nyomaszt vallsossgt pihentessk egy kicsit.
Gondolataim visszatrtek pillanatnyi vlsgunkhoz, s a
lnyaimra nztem.

Mivel Maha fenyegetse, hogy megronglja a Kornjt, nem res

fecsegs volt, Amani meggrte, a jvben tartzkodni fog attl,
hogy testvrei szoksait frkssze.
Maha kijelentette, ha Amani hagyja t, hogy kedve s hajlandsga
szerint ljen, brmily zavarnak tartja is azt hga, akkor sem fog
tbb erszakhoz folyamodni.
Remltem, hogy a fegyversznet fennmarad, br voltak
ktsgeim, mivel Amani mindig kszen llt arra, hogy tlkezzk
mindenki felett, s csak akkor volt igazn boldog, ha vallsi hbort
vvhatott. Maha pedig nem olyan, aki flnken eltri hga
ktekedseit s szemrehnysait.
Kt lnyom vrmrsklete tlsgosan is vltozkony volt ahhoz,
hogy sszezrva egy csaldi kzssgben, rk bkt kssenek
egymssal.
A ktsgeket odahagyva tadtam magam anyai rzseimnek.
Mlysges szeretettel leltem magamhoz mindkettjket.
Maha, aki gyorsan haragra gerjed, de ppily gyorsan meg is
bocst, a megbkls szinte mosolyval fordult felm. Amani, aki
nehezen bocst meg azoknak, akik vlemnye szerint helytelenl
cselekedtek, merev volt s nem engedett, nem adta meg magt
szeretetemnek.
Az anyai felelssg feladatai kimertettek, gy aztn szomorksan
figyeltem, ahogy lnyaim kln-kln tvoznak.
Vad energijuk hjn a szoba hirtelen ress vlt, de az ezt kvet
csnd sem volt vigasztal. Ideges voltam, s azt mondtam
magamnak, hogy valami serkentre van szksgem.
Csngettem Cornak, s megkrtem, hozzon nekem egy cssze
trk kvt. Aztn anlkl, hogy tudtam volna az okt, hirtelen
meggondoltam magam, s arra krtem, inkbb keverjen nekem egy
ers italt, whiskyt klval.
Cornak mg a szja is ttva maradt, annyira meglepdtt. Ez volt
az els eset, hogy fnyes nappal alkoholos italt krtem.
Menj mr! mondtam neki.
Ott ltem, s az jsgot olvastam anlkl, hogy brmit is
felfogtam volna belle. pp arra jutottam, hogy magamban el kellett

ismernem, elkpeszt vrakozssal tekintek italom el, amikor

beviharzott az ajtn Abdullah.
Csak egy pillanatra lttam fiam arct, de amit lttam, az nem
tetszett. Miutn mindig szeld s kedves, stt arckifejezsbl
tudtam, hogy komoly gond gytri.
Utna kiltottam:
Abdullah!
Abdullah bejtt a szobba. Anlkl, hogy brmit is krdeztem
volna, egybl kibkte gytrelmnek okt.
Anya! Dzsafar elmeneklt a kirlysgbl!
Mi?
Megszktt! Fud lnyval, Fjzval.
Annyira meghkkentem, hogy szhoz sem jutottam. Csak ltem
ott ttott szjjal, s meredten nztem fiamra.
Dzsafar Dalai hszas veinek elejn jrt, s olyan fiatalember volt,
akit csodlt mindenki, aki csak ismerte. Jkp volt, ugyanakkor
ers is, komoly, de kedves arca pedig csndes blcsessgre s
nyugodt erre utalt. Elbvl trsalg volt, s finom, udvarias
riember. Dzsafar azon kevs fiatalember kz tartozott, akire Karm
teljes nyugalommal bzhatta r csaldja ntagjait.
Dzsafar volt Abdullah legkedvesebb s legjobb bartja.
Gyakran mondogattam Karmnak, hogy szvesen megismertem
volna Dzsafar szleit, mert soha nem tallkoztam mg olyan
emberrel, aki ennl jobb nevelst kapott volna. De ez sajnos mr
lehetetlen volt, mivel Dzsafar anyja meghalt, amikor mg csak
tizenkt ves volt, s tizenht volt, amikor az apja elesett a libanoni
polgrhborban. Egyetlen btyja, aki ngy vvel idsebb nla,
slyosan megsebeslt a libanoni hborban, s most egy dl-libanoni
szanatrium lland lakja. Tizenvesen rvn maradt, egyetlen
testvr nlkl, aki menedket nyjthatott volna neki, gy aztn
Dzsafarnak el kellett hagynia az otthont, s egy nagybtyjhoz
kltztt Kuvaitba, aki egy gazdag kuvaiti zleti gyeit irnytotta.
Palesztin szunnita muszlimknt, aki egy dl-libanoni
meneklttborban szletett s nevelkedett, Dzsafarnak nem volt
knny lete.

Miutn az irakiak lerohantk Kuvaitot, a PFSZ Szaddam Huszein

mell llt. gy aztn nem volt meglep, hogy a hbor utn a kuvaiti
polgrok ersen nehezteltek a nagy ltszm palesztin npessgre.
Noha Dzsafar nagybtyja s csaldja lojlis maradt kuvaiti
prtfogjhoz, gy Kuvaitban maradhattak volna, azonban olyan
ellensges volt a hangulat mindenki irnt, aki palesztin szrmazs,
hogy kuvaiti prtfogjuk azt javasolta a csaldnak, kltzzenek
msik orszgba. Ez a jindulat ember nem akarta, hogy ez a szp
csald veszlynek tegye ki magt azzal, hogy Kuvaitban marad.
Eltelik nhny v grte , s vge lesz ennek a vlsgnak.
Ennek a kuvaiti prtfognak volt egy kzs zlete Karmmal, s
Dzsafar nagybtyjt mint remek alkalmazottat javasolta frjemnek
egy megresedett llsra a cg rijdi irodjba.
Mivel akkoriban, az bl-hbor miatt nem volt igazn felhtlen
a kapcsolat kirlyunk s Jasszer Arafat kztt, Szad-Arbiban
politikai mozgalom indult, hogy senki se alkalmazzon palesztin
nemzetisg embert. Karm azonban magas rang hercegknt brmit
megtehetett, amit csak akart. Kuvaiti partnernek ajnlata alapjn
felvette Dzsafar nagybtyjt.
Miutn ez az ember megrkezett Rijdba, Karm egyik
legmegbzhatbb alkalmazottja lett, nehz feladatokat ltott el, s
felels pozcikat tlttt be. Dzsafar elksrte nagybtyjt, s olyan
j benyomst gyakorolt frjemre, hogy vezeti llst kapott Karm
gyvdi irodjban.
Ahogy Abdullah megismerkedett Dzsafarral, a kt fiatalember
kztt nyomban szoros bartsg alakult ki, s Abdullah kijelentette,
hogy noha neki sosem volt fivre, Dzsafar olyan a szmra, mintha a
fivre lenne.
Dzsafar mindssze kt rpke ve lpett be letnkbe, mgis
gyorsan csaldunk szeretett tagjv vlt.
Miutn feltnen jkp volt, brhol jrt is a vrosban, magra
vonzotta a ni tekinteteket. Abdullah azt lltotta, hogy ha
valamelyik hotel ttermben jrtak, mindig akadt nhny n, aki
valamifle meghvst tartalmaz zenetet kldtt a bartjnak.
Egyszer, amikor Dzsafar elksrte Abdullahot a Feiszal Kirly
Krhz s Kutatkzpontba, hogy megltogassk egyik kirlyi

unokatestvrt, akit ott poltak, hrom klfldi nvr is akadt, aki,

miutn nhny szt vltottak, magtl odaadta telefonszmt
Abdullah bartjnak.
n Dzsafart kornl jval blcsebbnek talltam, mivel gy tnt,
tiszta, szzi letet l egy olyan orszgban, ahol rossz szemmel nzik
a frfiak s nk kzti trvnytelen kapcsolatot.
Karm megrezte, hogy a fiatalember magnyos, s mivel mr
abban a korban volt, hogy megllapodjon, meg-megszidta kitart
agglegnyletmdjrt. Komolyan felajnlotta Dzsafarnak, hogy
bemutatja t libanoni s palesztin ismerseinek, olyan embereknek,
akik esetleg bemutathatnak neki ezekbl az orszgokbl val,
hzassgra alkalmas muszlim nket, s Karm kijelentette, tragikus
lenne, ha Dzsafar elkerln a szerelmet, majd hozztette, hogy mg a
legjobb embert is tnkreteheti a tlzott erny.
Aztn Karm, felm kacsintva, gonoszkodva mg azzal is
megtoldotta, hogy minden frfinak meg kell tapasztalnia a ni
trsasg nyjtotta lvezeteket s megprbltatsokat.
Tettem egy fenyeget mozdulatot frjem fel, de csak trfbl,
hiszen tisztban voltam az igazsggal Karm, aki boldog apa, el
sem tudta kpzelni az letet gyerekek nlkl.
Karm hiba prblkozott, hogy asszonyt szerezzen a
fiatalembernek, akit tisztelt s komolyan megszeretett, mivel Dzsafar
sosem fogadta el szvlyes meghvsait.
Abdullah mg megtoldotta a rejtlyt azzal, hogy elmondta, bartja
udvariasan, de hatrozottan visszautast minden ajnlatot, amelynek
akr a legcseklyebb kze is lehet a hzassgszerzshez.
A dolog hatrozottan meglepett, de lnyaimmal kapcsolatos
gondjaim annyira lektttek, hogy Dzsafar magnletvel ezt
kveten tbbet nemigen foglalkoztam.
Most visszatekintve eltndm, vajon hogyan is kpzelhettk,
hogy egy olyan leters, rzki frfi, mint Dzsafar, semmibe venn
mindazt, amit a szerelem nyjthat.
Az igazsgra, hogy Dzsafar mirt halogatta annyira a hzassgot,
a lehet legktsgbeejtbb mdon derlt fny, s fl volt, hogy a
dolog tragdiba torkollik.

Abdullah, olyan szintn szerette Dzsafart, hogy most szabad

folyst engedett fjdalmnak, mely hatalmasra ntt. Volt valami
szintn gyermeki benne, ahogy felpanaszolta:
Dzsafar sosem beszlt nekem Fjzrl.
Ez volt Abdullah fiatal letnek legsttebb idszaka. Fiam
rtatlansga a szvembe hastott, s csak nehezen tudtam elhinni,
hogy hamarosan a huszadik szletsnapjt nnepeljk.
Abban a pillanatban megrkezett Karm, aki legalbb olyan
mrges volt, mint amilyen szomor Abdullah.
Abdullah! kiltotta. Az letedet veszlyeztetted, s egy
csom rtatlan embert is!
Karm elmondta nekem, hogy amikor Abdullah tudomst szerzett
Dzsafar eltnsrl, olyan zaklatott lett, hogy meglehetsen
veszlyes hangulatban hagyta el az irodjt. Mivel fltette egyetlen
fia biztonsgt, Karm nyomban utna eredt. Azt lltotta, hogy
Abdullah iszonyatos sebessggel hajtott vgig kocsijval a vros
utcin, s volt egy pillanat, amikor thajtott a kzpvonalon, s egy
sor kocsit leszortott az trl.
Akr meg is halhattl volna! Karmot ez az eshetsg annyira
felizgatta, hogy felemelte a kezt, s pofon vgta fiunkat.
A hangos csattans megrzta s elnmtotta frjemet.
Gyermekeim viharos felcseperedsnek vei alatt n szksg
esetn megcsipkedtem s fel-felpofoztam mindhrmat.
Az apjuk soha, egyetlenegyszer sem ttte meg gyermekeinket!
Karm legalbb annyira megdbbent azon, amit tett, mint
jmagam, s mereven bmulta pofozkod kezt, mintha nem is a
sajtja lett volna.
tlelte reszket fit, s bocsnatot krt tle azzal, hogy amikor
ltta, milyen vakmeren s meggondolatlanul vezet, az aggodalomtl
eszt vesztette.
A szoba rzelmekkel telt meg, s hossz percek kellettek ahhoz,
hogy Dzsafar s Fjza titkos romncnak rejtlye teljes egszben
feltruljon.
Fjza annak a Fudnak a lnya, aki Karmnak trsa hrom klfldi
vllalkozsban. Fud nem a Szad-csaldbl szrmazik, de tvoli

rokonknt tartjuk szmon, mivel a kirlyi csald egyik ntagjval

kttt hzassgot.
Sok vvel ezeltt Fud engedlyt kapott r, hogy bensljn a
kirlyi csaldba, noha egyltaln nem volt a Nedzsd terletrl
(Szad-Arbia kzps rsze) szrmaz nemzetsg tagja, s trzse
sem llt klnsebben kzel a Szadokhoz. ltalban a Szad
lnyokat csak akkor adtk frjhez a csaldon kvl, ha annak
politikai vagy gazdasgi oka volt. Fud egy virgz dzsiddai
kereskedcsald fia volt, ez a csald elkeseredett harcot vvott a
Szadok ellen mg akkoriban, amikor a kirlysg megalakult.
Mivel Fud nagyon szerette volna, ha csaldja s az orszg
uralkodi kzt szorosabb ktelk jn ltre, hatalmas hozomnyt
ajnlott Szmjrt, azrt a hercegnrt, akirl mi jindulatan
gyakorta mondtuk, hogy megkmltetett a tlzott szpsg
htrnyaitl.
A kirlyi csaldban alig merte elhinni brki is Szmja
szerencsjt, hisz mr rg belenyugodott abba, hogy vnlny marad,
mivel a csnya brrl, apr szemrl s hajlott htrl szl gonosz
pletykk megfosztottk t a hzassg minden lehetsgtl.
Miutn Fud eltklte, hogy kapcsolatba kerl a tekintlyes
Szad-csalddal, s noha azoktl az asszonyoktl, akik Szmja
csaldjt ismertk, hallott rla, hogy a hercegn a szpsgnek hjn
van, neki csak az volt a vgya, hogy a n, akit felesgl vesz,
rdemes s ernyes legyen. Szrny trtneteket hallott nrokonaitl
vonz, gynyr nkrl, akikbl a lehet legsilnyabb felesg lett,
mivel gondosan fslt frizurjukkal, pomps ruhikban msra se
tudtak gondolni, mint a fnyz otthonra, a sok szolgra s a
megszmllhatatlanul sok kszerre.
Fud hallgatott a jzan tancsra. Elvetette a szpsg csbtst, s
azt mondta, ders nre vgyik, olyanra, akibl melegsg rad. Az a
bizonyos hercegn, akit felesgl krt, nem felelt meg ugyan egy
klt lmnak, m a kirlyi csald npszerbb tagjai kz tartozott,
hisz mindenki szerette, mert kedves volt s jindulat.
Szmja csaldja gy vlte, hogy Fud bolond, de elfogadtk az
ajnlatt, s a hzassgot nylbe tttk.

Fud igencsak elgedett volt a felesgvel, mivel Szmjnak j

humora volt, s Fud tudta, hogy ez tsegti majd ket hzassguk
megprbltatsain. jdonslt felesge csak mg inkbb
megknnytette a dolgot azzal, hogy mlysgesen beleszeretett a
frjbe. Hzassguk a lehet legboldogabb volt.
Fud olyan ritka szadi frfi volt, aki imdta egyetlen felesgt, s
hrom finak meg egy lnynak volt bszke apja. A termszet furcsa
trfja, hogy e kt ember hzassgbl kprzatos utdok szlettek,
hiszen Fud jelentktelen klsej frfi, Szmjt pedig pp a klseje
miatt sajnltk. Mindhrom fiuk feltnen jkp volt, s egyetlen
lnyuk elbvlen szp.
Fjzn kvl nem tallkoztam mg egy lnnyal sem, akinek
szpsge vetekedett volna Szara fiatalkori tndklsvel. A
trtnetek, amelyek szp, selymes brrl, vggyal teli stt
szemrl s hossz, sznfekete hajrl szltak, felforrstottk
minden szad-arbiai frfi vrt, akik a lny szpsgt csak halloms
alapjn kpzelhettk el.
Fjznak voltak mg ms ellenllhatatlan tulajdonsgai is. rklt
valamit anyja szellemessgbl, s ritka, szraz humorval gyakran
felvidtotta ni sszejveteleinket.
Sajnltam, hogy Fjza idsebb volt fiamnl, mert gy gondoltam,
ha lehetsge lett volna r, Abdullah nagyon-nagyon szerette volna
Fjzt.
A gynyr, szellemes s okos Fjza egyetemi hallgat volt egy
nk szmra fenntartott rijdi iskolban. Fogorvosnak kszlt, s az
volt a vgya, hogy idvel majd gyerekfogszati intzetet nyit.
Fud bizalmasan kzlte velnk, hogy noha azt akarja, lnynak
legyen diplomja, valjban nemigen lesz szksge r. Bszkn
mondta Karmnak, hogy amint Fjza befejezte tanulmnyait,
behzasodik egy gazdag csaldba. A tallkozk mr lezajlottak, s
Fud kivlasztott hrom befolysos csaldot. Amikor lnya vgez,
megengedi neki, hogy tallkozzon mindhrom fiatalemberrel, mivel
szeretn, ha gyermeknek lenne nmi beleszlsa a jvjbe.
Amikor Karm elmondta nekem Fud Fjzval kapcsolatos terveit,
rendkvli rm tlttt el, ahogy arra gondoltam, milyen messzire
jutottunk mr ifjsgom napjaihoz kpest! Egyik nvrem sem

szlhatott bele frje kivlasztsba. Na s Szara! Vajon ki feledhetn

kzlnk azt a rmlmot, amit Szarnak kellett elviselnie els
hzassga sorn, mely ahhoz a gonosz emberhez kttte? Mindssze
tizenhat ves volt, amikor apnk hozzknyszertette ahhoz a nla
negyvennyolc vvel regebb frfihoz. Az a frfi nagyon gazdag volt,
s csaldunkkal zleti kapcsolatban llt. Szara hisztrikus lett,
amikor megtudta, esdekelt apnknak, hogy knyrljn rajta, s
mondja le az eskvt. Sajnos mg anynk sem tudta rvenni, hogy
dntst megmstsa. Vgl aztn Szara elvlhatott, miutn
megprblt vget vetni az letnek. Nvrem akkor mg rtatlan
lny volt, aki mit sem tudott a frfiakrl meg a frfiak szexulis
tvgyrl, a frje pedig a lehet legkegyetlenebb szexulis
kapcsolattal ismertette meg, s bntalmazta. Ez a tragikus hzassg
hallra rmtette Szart, s csaknem az letbe kerlt.
Csaldomban n voltam az egyetlen szerencss lny, aki
tallkozhattam frjemmel, mg mieltt letem bizalmas trsv lett.
Ez a szerencse pedig mindssze egy heves vrmrsklet lny
tetteinek s egy kvncsi udvarl elszntsgnak volt ksznhet.
Amikor megtudtam, hogy egy kirlyi unokatestvremhez kell
frjhez mennem, felhvtam a hgt, s elhitettem vele, hogy csf
sebhelyekkel vagyok tele egy kmiai laborban trtnt baleset
kvetkeztben. Hazmban nemigen akad semmi, amit a ni
szpsgnl tbbre becslnnek. A pletyka, amelyet n szndkosan
tjra indtottam (azzal a cllal, hogy a hzassgot lemondjk), oda
vezetett, hogy szemlyesen kellett tallkoznom unokafivrem nhny
nrokonval. Ezek a nk gondosan szemgyre vettek, mintha egy
vsrra vitt teve lettem volna, n meg botrnyosan viselkedtem,
csattogtattam a fogaimat, s gy tettem, mintha meg akarnm
harapni ket, mire elmenekltek otthonunkbl. Amikor Karm
tudomst szerzett viselkedsemrl, ragaszkodott hozz, hogy
tallkozhasson velem. Szerencsre Karmmal mi azonnal vonzdtunk
egymshoz, vagy ki tudja, mi volt az, ami vgbement kzttnk.
Most pedig egy olyan frfi, aki a legszigorbb idk neveltje,
knnyedn kijelenti, gyermeknek lehetsget ad r, hogy kivlassza
a frjt.
Mennyire rltem ennek a hrnek!

De azrt tlzottan nem merltem el ebben az rmben, mivel

tudtam, hogy hazmban a legtbb n mg mindig csupn bizonyos
politikai vagy gazdasgi elnyk megszerzsnek eszkze.
Mindazonltal azzal biztattam magam, hogy minden egyes megnyert
csata vgl szles kr s hatalmas gyzelemhez vezet!
Most pedig tessk! Fud lnya jvjrl sztt lmai semmiv
foszlottak. Egyetlen lnya, egy gynyr n, akit az orszg
leggazdagabb frfijai akartak felesgl venni, megszktt egy
nincstelen palesztin meneklttel!
Hogy trtnhetett ez? krdezte frjem.
Jogszgondolkodsuk s a Szmjtl kapott informcik
segtsgvel Karm s Fud vgl apr darabokbl sszerakta a kt
szeret drmjt.
Hetekkel azutn, hogy Dzsafar dolgozni kezdett a cgnl, Fud
csaldja bement az irodba, hogy alrjanak valamifle paprokat.
Fud meglehetsen nagy rdekeltsget szerzett valami klfldi
zletben, s ennek egy rszt a gyerekeire ratta. A dokumentumok
rsba foglalsa Dzsafar feladata volt. Amikor Fud csaldja
megrkezett, bevezettk ket Dzsafar irodjba, a fiatalemberrel
pedig kzltk, hogy a megfelel helyeken rassa al velk a
dokumentumokat. Miknt azt vallsi szoksaink megkvetelik,
Szmja s lenya, Fjza le voltak ftyolozva. Miutn egy megbzhat
alkalmazott jelenltben, egy zrt irodban vdve reztk magukat,
mindkt n ledobta arcrl a ftylat, hogy a dokumentumokat
elolvassk s alrjk.
Most, e zrzavar kzepette Szmjban halvnyan felrmlett, hogy
lnya s Dzsafar tl hosszan meredtek egymsra. Szmja
veleszletett rtatlansgban nem gondolt arra, hogy lnya ideges
viselkedse s reszket alrsa annak a hihetetlen erej szerelemnek
a kvetkezmnye, amely gyermekben fellngolt.
Akkor Szmja nem hallotta s nem ltta meg, amit hallania s
ltnia kellett volna.
A jkp fiatalember, Dzsafar teval knlta ket, s Szmja ltta,
lnya milyen hlsan fogadja a frfi figyelmessgt, s kezk a
lehet legrtatlanabb mdon, knnyedn sszert, amikor Fjza

tvette Dzsafartl a tollat, majd a tescsszt. Elmondta frjnek,

hogy akkor gy gondolta, ez az rints vletlen volt.
Karm elmeslte, hogy Fud vltve srtegette felesgt, s az
egszrt t okolta azzal, hogy minden frfi termszetnl fogva
gazember, s hogy neki, egy rtatlan lny anyjnak jobban kellett
volna figyelnie, s szre kellett volna vennie Dzsafar gonosz
termszett. Fud sopnkodott, s kijelentette, hogy Dzsafar semmi
ms, mint egy olyan frfi, akinek ajkrl vers szl, a zsebben pedig
trt rejteget.
Szmjnak csak az jutott eszbe, hogy gyermeknek arca kipirult,
s szinte lzasnak tnt, mg Dzsafar trsasgban voltak.
Fjza filippn szobalnya, Connie sokkal tbb rszletet tudott.
Karm s Fud alaposan kikrdeztk. A kt frfi megtudta, hogy a
szerelmesek kapcsolatnak ezzel nem volt vge, s Connie szerint
sokkal inkbb Fud lnya, mint Dzsafar volt az, aki mindent megtett
e kapcsolat fennmaradsrt.
Connie azt mondta, hogy Fjza az els naptl fogva flig
szerelmes volt, a szerelem egszen legyengtette, mg enni s aludni
sem tudott. A csaldja irnti hsg s a Dzsafar irnti szexulis vgy
kzt vvdva Fjza bevallotta szobalnynak, hogy vgl a szerelem
gyztt. Neki csak ez a frfi, Dzsafar kell, vagy senki ms.
Connie azt mondta, nem ltott mg lnyt, aki ennyire
belehabarodott volna egy frfiba.
Miutn ismerte Fjza szleinek gynyr lnyukkal kapcsolatos
terveit, Connie helyzete cseppet sem volt irigylsre mlt. Nem
jelenthette az igazsgot ifj rnjrl, br tudta, hogy azt kellett
volna tennie. Connie megeskdtt Fudnak, felhvta Fjza
figyelmt arra, hogy egy gazdag szadi csald lnyaknt, mely kzeli
kapcsolatban ll a Szadokkal, nem kthet ki egy palesztin
tisztvisel mellett, ez csak szerencstlensghez vezethet.
Miutn hajlamos vagyok r, hogy brljam frfiak uralta
trsadalmunkat, azon gondolkodtam, mi lehet az oka ennek az
esetnek. Ahogy Szad-Arbia ktelmekkel teli trsadalmi szoksaira
gondoltam, flbeszaktottam Karmot, s elmondtam neki, arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy az a tlzott reakci, amelyet Fjzbl
egy elbvl, jkp frfi vltott ki, rendszernket teszi

nevetsgess. A tehetetlensg dhe szlt hangombl, amikor

kijelentettem, hogy ha a frfiak s a nk normlis krlmnyek
kztt ismerhetnk meg egymst, akkor az ilyen szerelem els
ltsra illzi jval ritkbban fordulna el.
Noha hiszek abban, hogy a hirtelen tmadt nagy vonzalom szinte
szerelemhez vezethet, miknt az Szara nvrem s a frje, Aszad
esetben trtnt, az ilyen boldog s szerencss vgkifejlet
ritkasgszmba megy. Amikor az let tele van szigor trsadalmi
ktelmekkel, amikor a fiatal frfiaknak s nknek csak nagyon ritkn
van lehetsgk arra, hogy egyszer trsasgi rintkezs sorn
lvezzk egyms trsasgt, akkor a spontn rzelmek gyorsan a
felsznre trnek, s gyakran szrny, szemlyes tragdiba
torkollnak.
Karm ingerlten kijelentette, hogy kimegy a szobbl, ha
ragaszkodom hozz, hogy beszlgetsnket amgy jl ismert, a
szadi kultrban a nk alrendelt helyzetrl szl terimra
tereljem!
Abdullah knyrgve nzett rm, pillantsa arra krt, hogy ne
csinljak jelenetet. Fiam kedvrt hajland voltam elhallgatni.
Karm ezt elgedetten nyugtzta, s folytatta a drmrl szl
beszmolt.
Fjza elmondta Connie-nak, hogy szve rmmel fogadja a
szerelmet, s tudja, hogy Dzsafar is szereti t, de Dzsafar a maga
alacsony pozcijban gyenge az kivltsgos helyzetvel szemben.
Fjza attl flt, Dzsafar sosem fog kezdemnyezni.
Fjza vakmeren felhvta Dzsafart az irodjban, s arra krte,
tallkozzon vele. Meggrte, hogy a csaldja ezt sosem fogja
megtudni.
Dzsafar, mikzben beismerte, hogy egyetlen n sem volt mg
olyan hatssal r, mint Fjza, visszautastotta a ksrtsbe ejt
ajnlatot azzal, hogy megkrdezte a lnyt, vajon mi j slhetne ki
egy ilyen rpke boldogsgbl, hisz amikor kapcsolatuk vget r, a
vesztesg csak iszony lelki szenvedst okozna.
Fjza ujjongva vallotta meg Connie-nak, hogy Dzsafar benne van
a csapdban, s biztosra veszi, hogy hamarosan tallkozni fognak,

mert telefonbeszlgetsk csak gy izzott a szenvedlytl, s Dzsafar

figyelmeztette, ha valaha is megkapja t, sosem engedi el.
Boldogsg volt hallani Dzsafar szavait!
Fjza nem tgtott. Kt ht utn, mialatt telefonbeszlgetseik
egyre bizalmasabbak s benssgesebbek lettek, ami vgyaikat csak
mg inkbb felkorbcsolta, Dzsafar eltkltsge vgl megingott.
Megbeszltk, hogy tallkoznak az Al-Akarijnl, a Rijd
belvrosban lv nagy bevsrlkzpontnl.
Vgre a leftyolozott Fjza, Dzsafar rokonaknt, ott stlhatott a
mellett a frfi mellett, akit vlasztott. Jrtk az zleteket, s kzben
megismertk egymst. Nemigen keltettek gyant, hisz egy arab frfi
egy leftyolozott nvel mindennapos ltvny vrosunkban.
Termszetellenes volt ez a stl kapcsolat, de nem mertek belni
egy tterembe, mert tudtk, hogy az ttermek a legfbb clpontjai az
egyre aktvabb s kzismertebb erklcsrendszeknek, akik zaklatjk
a Szad-Arbiban l embereket, brmely ncihoz tartozzanak is.
Ezek az erklcsi rendet v csapatok veszlyes emberekbl
llnak, akik brmikor krbefoghatnak egy tkezdt, s kvetelhetik a
vendgektl, hogy igazoljk magukat. Ha nincs bizonytk arra, hogy
az egy asztalnl l frfi s n frj s felesg, fivr s nvr vagy apa
s lnya, akkor ezeket a rmlt embereket letartztatjk, beksrik a
vrosi brtnbe, s kedvk szerint bntethetik ket. Jogilag a
kiszabhat bntets aszerint vltozik, hogy az elkvet milyen
nemzetisg. A muszlim trvnysrtket megkorbcsoljk helytelen
viselkedskrt, mg a ms hiteket brtnre tlik vagy
kitoloncoljk.
Eleinte Dzsafar s Fjza erklcseiket tekintve alkalmazkodtak a
helyzethez.
Ksbb Dzsafar tallt egy lakst, amelyet egy egytt rz libanoni
bartja ajnlott fel neki, ahol kettesben lehettek. Mivel Fjza n
ltre nem vezethetett, knytelen volt megbzni a csald egyik
sofrjben. Mivel a frfi tisztban volt vele, hogy rszvtele ebben
az gyben kitoloncolshoz vagy mg annl is rosszabbhoz vezethet,
Fjza egy nagyobb sszeggel cskkentette a flelmt.
Ebbl a ksrtsbe ejt vonzalombl mindent elspr szerelem
lett. A kt fiatal tudta, hogy tbb egyikjk sem kpes mst

szeretni. Dzsafar arra krte Fjzt, legyen a felesge. Aztn pp

akkor, amikor prbltk sszegyjteni btorsgukat, hogy
szerelmkkel a csald el lljanak jtt a nagy vlsg. Szad-Arbia
egyik leggazdagabb embere kereste meg Fudot azzal, hogy
megkrje a gynyr Fjza kezt legidsebb fia szmra. Fjzra
egyre nagyobb nyoms nehezedett, hogy egyezzen bele a
hzassgba. Fud kijelentette, hogy a leend vlegny egyszeren
pratlan parti.
Mily sokig dolgoztam azon, hogy felptsek egy tkletes
kapcsolatot, amelyet most apm oly knnyedn sszezzna!
kiltotta Fjza Connie-nak.
A ktsgbeesett szerelmesek elhatroztk, hogy kiszknek az
orszgbl.
Fudot becsaptk, becslett bemocskoltk, semmi sem llthatja
meg, hogy fel ne kutassa egyetlen lnyt.
Mivel tudtam, milyen nehz dolog egy nnek szabadon utaznia
Szad-Arbiban, megkrdeztem:
Hogy sikerlt Fjznak egyedl elhagynia a kirlysgot?
Nem egyedl ment el felelte Karm.
rmmel hallottam, hogy Fjza az egyedl utazs bnt nem
kvette el. A szadi asszonyoknak vallsunk megtiltja, hogy a csald
egyik frfi tagjnak ksrete nlkl tra keljenek. Ez a korltozs
egyenesen a prfta szavain alapszik, aki azt mondta: Az a n, aki
hisz Allahban s a Vgs Napban (azaz az utols tlet napjban),
annak tilos olyan tvolsgra utaznia, amit egy nap s egy jjel lehet
megtenni, hacsak nem ksri t egy mahram.
Egy n mahramja lehet brmely rokon, akivel nem kthet
hzassgot, gymint az apja, fivre, nagybtyja, unokaccse,
nevelapja, apsa vagy veje. Termszetesen a frjvel is utazhat.
Rjttem, hogy Fjznak van tehetsge az gyes csalshoz. Azt
mondta a szleinek, hogy itt most tl nagy nyoms nehezedik r, s
elutazna valahov, mert egy kis idre lenne szksge, hogy
gondolkodjk. Utalt anyjnak arra, hogy valsznleg pozitv
vlaszra jut a hzassgi ajnlatot illeten, ha most kap pr nap
szabadsgot. Arra gondolt, szvesen megltogatn egyik
unokanvrt, aki egy dubai frfihoz ment felesgl.

Engedlyeznnek neki egy htvgt, mieltt elktelezn magt a

hzassgra?
Szmja pp gyhoz volt ktve, mert megrndult a hta, gy aztn
az elrsnak megfelel frfi ksrknt az ccse tartott Fjzval.
Mirt is gyanakodott volna brki, amikor Dzsafar pp ebben az
idben vette ki ves szabadsgt? A csaldban mg lmban sem
jutott volna eszbe senkinek, hogy a fiatalembert sszeksse
Fjzval.
Miutn Szad-Arbia veszlyeitl megmeneklt, s biztonsgban
volt Dubaiban, Fjza kijtszotta az ccst, s amg az zuhanyozott,
kilopta a tskjbl az tlevelt, majd a lehet legegyszerbb
rggyel llt el, hogy vsrolni menne nhny nismersvel. Az
ccse maga ajnlkozott, hogy tban egy szadi bartjhoz, aki az
Emrsgek legcsodlatosabb tengerpartjn, a Chicago Beach
Hotelben lakik, kiteszi ket az Al-Dzsareir bevsrlkzpontnl.
Az Al-Dzsareirnl Fjza az unokanvre flbe sgta, hogy
keresnie kell egy illemhelyet, de siet vissza. Unokanvre, aki pp a
parfmk kzt vlogatott, nem vette szre ezt az tltsz trkkt, s
meggrte Fjznak, hogy ott, abban a boltban fogja vrni.
Fjzt tbb nem lttk. Unokanvre legnagyobb rmletre
Fjznak nyoma veszett.
Ktsgbeesetten keresni kezdtk, mikzben Fud s a felesge
lnyuk biztonsgt illeten a legrosszabbtl tartottak. Elraboltk
volna gyermekket, vagy megerszakoltk, meggyilkoltk? Noha
ilyen bntettek ritkn fordulnak el az Emrsgek terletn, azrt
idnknt megesik, hogy elkvetnek egy-egy erszakos cselekmnyt.
Amikor Connie tudomst szerzett imdott rnje klns
eltnsrl, srgrcst kapott, s bevallott mindent, amit tudott
Dzsafarrl s Fjzrl.
Egy apa szeretete vak. Miutn nem hitte el, hogy rtatlan lnya
ilyen fondorlatos lehet, mindenrt Dzsafart okolta.
Se Karm, se n nem hallottuk soha, hogy Fud brkit is csrolt
volna, vagy hogy erszakhoz folyamodott. Mindenki halk szav,
kedves embernek ismerte. m abban az rzelmi zrzavarban,
amelyet akkor lt t, miutn megtudta, hogy lnya elszktt egy
frfival, gykeresen megvltozott. A szerencstlen Connie-t kirgta,

feltette az els Manilba tart replre. Aztn rjng dhben Fud

beviharzott Karm irodjba, s fizikailag bntalmazta Dzsafar
nagybtyjt. Iszony jelenet volt, melynek sorn Fud
letveszlyesen megfenyegette a frfit, amennyiben Fjza nem
srtetlenl, mg mindig hzassgra alkalmas szzknt kerl el.
A szomszdos irodbl egy rmlt indiai titkr kihvta a
rendrsget.
Szad-Arbiban a kzrend megzavarsrt a felelssg mindig a
klfldit terheli, soha nem a szadiakat. Ebben az esetben Fudot
kihallgatta a rendrsg, majd bocsnatot krtek tle, amirt
beleavatkoztak egy magngybe. m ha Karm nem lett volna
magasabb rang, s nem rendelkezett volna nagyobb befolyssal,
mint Fud, Dzsafar nagybtyjt bebrtnztk volna.
A csaldban mindenkit elkesertettek az emberi let
megoldhatatlan problmi, s senki sem tudta, mi lenne a megfelel
lps ebben az gyben.
Szarval megltogattuk Szmjt. Mikzben azt dnnygtem, hogy
szerelem nlkl az let egy nagy tveds, egy csom olyan dolgot
mondtam, amitl szegny Szmja csnya arca mg csnybb lett, de
Szara a maga csndes mdjn tudta, hogyan kell mly rzseket
kifejezsre juttatni.
Szmja, akit teljesen sszezavart gyermeke meggondolatlan
szkse, mg beszlni is csak nehezen tudott, dadogva adott ideges
vlaszokat Szara kedves, egytt rz szavaira.
Amikor eljttnk Szmjtl, megkrdeztem a nvremet:
Hogyan lehetne megvltoztatni trsadalmunk elavult szoksait
anlkl, hogy kzben ne tlnnk fjdalmas pusztulsra az idsebb
generci elvrsait?
Vlemnyem szerint a szerelem szlte hzassg a lehet
legtermszetesebb s legrdemesebb kapcsolat, de hazmban a
legtbben megvetssel tekintenek a szerelemre, s a hzassgban a
legfontosabbnak a tiszteletet s a trsas kapcsolatot tartjk.
Hogyan fogjuk mi, szad-arbiaiak valaha is kibkteni
ellentteinket?
Miutn lnya holltt szakrt segtsg nlkl nem derthette ki,
Fud francia s amerikai magnnyomoz irodkkal lpett

kapcsolatba. Egy httel gyermeke eltnse utn Fud megtudta, hogy

Fjza Nevadban van, egy hotelben, mint Dzsafar felesge!
Amint ez az informci Fud tudomsra jutott, hrom fival
azonnal Amerikba utazott, s megfogadta, hogy hazahozza Fjzt.
Meggrte felesgnek, hogy lnyuk nem marad egytt egy
palesztinnal. Annyira elragadtk zsarnoki rzsei, hogy kijelentette:
jobb lenne, ha Fjza halott lenne, mint hogy elvesztse a becslett.
Ez a hr meglehetsen nagy izgalmat keltett hzunk tjn.
n addig rgtam a krmmet, mg az ujjaim vrezni kezdtek.
Abdullah olyan mlabs lett, hogy mr-mr veszlybe kerlt az
egszsge, mivel megrezte, hogy ezutn mr soha nem lesz semmi
olyan, mint azeltt.
Amani a szerelmesek lelkrt imdkozott, mikzben komoran azt
jvendlte, hogy imi nem tallnak meghallgatsra, mivel a
szerelmesek ostoba mdon a fldn kerestk a maguk Paradicsomt,
s midn tvoznak ebbl a vilgbl, megolvadt fm heve s perzsel
tz fogadja majd ket.
Abdullah dhdten nzett hgra, majd lesen megjegyezte, taln
Dzsafar gy rezte, Fjza ni tkletessge megr annyit, hogy
lemondjon rte a mennyorszgrl.
Maha, mivel Dzsafarrt s Fjzrt egyarnt mlysgesen
aggdott, ellensgess vlt mindenkivel szemben, aki brlni merte a
szerelmeseket, s kijelentette, hogy nincs ember, se kormny,
melynek brmifle hatalma lehetne az igaz szerelem felett.
Abdullah s jmagam knyrgtnk Karmnak, lpjen
kapcsolatba Dzsafarral, s figyelmeztesse, hogy menekljn. Azt
mondtam Karmnak, Fjza frfi rokonainak mg id kell ahhoz, hogy
elfogadjk azt a tnyt, miszerint Fjza most mr egy msik frfihoz
tartozik. Nem szabad, hogy rettent haragjuk rvnyre jusson;
tombol dhk idvel enyhlni fog.
Errl persze sz sem lehetett. Frjem feldhtett azzal, hogy h
maradt a szadi frfiak llspontjhoz, akik elfogadnak brmifle
igazsgtalansgot, ha az a frfiaknak azzal a megszllottsgval van
kapcsolatban, ami a hozzjuk tartoz nkre vagy a csaldjuk
becsletre vonatkozik. Arra gondoltam, megprblom Karmot
valamikpp cselekvsre sztnzni, gy aztn srtegetni kezdtem, s

azt mondtam neki, csaldottan ltom, hogy olyan frfihoz mentem

hozz, aki kptelen az let sszetettsgnek mlyre hatolni, s
inkbb az a tompa, rzketlen tpus, aki hajlamos megragadni a
dolgok felsznn.
Ahogy otthagytam frjemet, aki tmadsom nyomn dbbenten,
ttott szjjal bmult utnam, nem tudtam megllni, hogy egy utols
tskt mg bele ne szrjak.
Karm, hogy lehet az, hogy benned nincs ellentmonds a logika
s az rzelmek kztt? Ht nem vagy ember?
Csndesen visszavonultam, de titkon rvettem Abdullahot, hogy
cselekedjk. Unszolsomra tkutatta Karm irodjt, s megtallta a
Dzsafar s Fjza utn nyomoz gynksgek informciit.
Diadalunk ellenre gondosan gyeltnk, hogy elrejtzznk Karm
s Amani ell, gy a hossz esti ima idejn telefonltunk, amikor
tudtuk, hogy Karm a mecsetben van, Amani pedig a szobjba
zrkzva Mekka fel fordul, s imiba mlyed.
Abdullah reszket ujjakkal hvta a nevadai Las Vegasban lv
Mirage Hotel szmt, ahov Dzsafar s Fjza bejelentkeztek.
Ahogy elnztem gynyr fiam borong arct, amint trelmesen
vr, hogy a hotel kzpontosa kapcsolja a szobt, hirtelen eluralkodott
rajtam az a lzas aggodalom, amelyet csak egy anya rezhet
gyermeke irnt, s azt kvntam, brcsak tvllalhatnm s magamra
vehetnem fiam fjdalmt.
Dzsafar vette fel a telefont.
Abdullah knldva kereste a megfelel szavakat, hogy megrtesse
Dzsafarral, milyen nagy veszly fenyegeti.
Bartjt elcsggesztette ugyan, hogy ilyen gyorsan a nyomukra
bukkantak, de mivel mr sszehzasodtak, biztonsgban rezte
magt.
Most mr mit tehetnek? krdezte Abdullahot.
Amikor Abdullah elismtelte nekem Dzsafar krdst, kikaptam a
telefont fiam kezbl.
Nagyon is sokat, Dzsafar kiltottam. Fud becslett rte
tmads, egyetlen lnya eltnt egy olyan frfival, akit nem tart
megfelelnek! Ne lgy ostoba! Te is arab vagy, s tisztban vagy

azzal, hogy az ilyen knz bnat mifle reakcit vlt ki egy arab
apbl!
Dzsafar azzal prblt megnyugtatni, hogy kijelentette, szerelmk
tsegti ket brmifle ldztetsen.
Fjza is a telefonhoz jtt, halkan beszlt a kagylba.
Szenvedlytl fttt hangon beszlt nekem arrl a csodlatos
szerelemrl, mely diadalmaskodott annak ellenre, hogy orszgunk
trvnyei komoly akadlyokat grdtettek az tjba.
Fjza, te egy hszves fiatal vagy, aki elszaktotta magt si
hagyomnyainktl. Apd erre kptelen. Fudban mg elevenen l a
sivatagi mentalits, gy aztn csakis a bevett szoksokat kvetheti.
Az gondolkodsmdja szerint te botrnyos vtsget kvettl el.
Nyomban menjetek el onnan! Majd mskor, ksbb tallkozzatok
csaldod frfi tagjaival.
Hiba krtem a szerelmeseket, hogy tnjenek el, knyrgsem
nem hatott rjuk. Milyen gyengnek tnhettek szavaim az mersz
lelkkhz kpest! Dzsafar btran megeskdtt, hogy szembenz
Fjza csaldjnak haragjval.
Visszaadtam a kagylt fiamnak, mivel gy vltem, megtettem
mindent, ami tlem tellett.
Azon tndtem, vajon dvs-e vagy pp katasztroflis, hogy
ennyire nem gyantjk, mekkora tragdia fenyegeti ket?
Rdbbentem, hogy a szerelem mennyire beszktette ltkrket.
Dzsafar s Fjza vak volt, hisz mindketten azt hittk, hatalmas
szerelmk ereje gyzedelmeskedhet a Fjza dhdt csaldjval val
erprbban is.
Nmn gytrdtem, mikzben csak abban remnykedtem, hogy
Dzsafarnak s Fjznak sikerl mg kiss ksleltetnik vgzetket.
Ngy nap mlva Fud visszatrt a kirlysgba.
Amikor Karm felhvott az irodjbl, hogy elmondja, Fud s fiai
visszatrtek Amerikbl, a hangja halk volt s zavart.
A szavak a torkomon akadtak, kptelen voltam feltenni
krdsemet.
Egy pillanatnyi kimrt hallgats utn Karm mg hozztette, hogy
Fud a lnyval trt vissza, de annak frje nlkl.
Visszanyertem a hangomat.

 Dzsafar meghalt? krdeztem, mikzben mr azon tndtem,

hogy fogom ezt a kegyetlen hrt elmondani Abdullahnak.
Nem. Dzsafar nem halt meg felelte Karm, noha a hangja
ktsgeket bresztett bennem mr abban a pillanatban, ahogy e
szavakat kimondta.
Hallgattam, s vrtam a hrt, noha egyltaln nem voltam biztos
benne, hogy hallani akarom.
Szultna, hazamegyek. Majd egytt elmondjuk Abdullahnak, mi
trtnt.
Mi trtnt? siktottam, mert gy reztem, nem brom ki, amg
Karm megteszi azt a huszont perces utat az irodjtl az
otthonunkig.
Egy kattanst hallottam, majd megszakadt a vonal. Azt mondtam
magamban, hogy frjem hre nyilvn iszony lehet, mert Karm,
miknt a legtbb arab, a kellemetlen igazsgot mindig a legvgs
pillanatig halogatta.
Fud nem sokat mondott frjemnek, mindssze annyit, hogy volt
egy kis dulakods Dzsafar s Fjza hotelszobjban, s Dzsafart
eszmletlenl hagytk ott, de komolyabb srlseket nem szenvedett.
s Fjza? Termszetesen lnyt megrzta ez a kellemetlen eset, s
most a palotjukban van, nyugtatkat kap. Most, hogy mr nincs
Dzsafar befolysa alatt, Fud gy vli, lnya hamarosan szhez tr.
Karmra nztem, s teljes bizonyossggal kijelentettem:
Dzsafar halott!
Badarsg. Amerikban voltak.
Kt httel ksbb Dzsafar hvott minket telefonon, aki kzben
visszatrt Libanonba, s vgre megtudtuk az igazsgot.
Dzsafar a kvetkezt mondta nekem:
Mindennek vge. Egy pillanatra elhallgatott. Csak a brm
maradt psgben, semmi ms.
Abdullah! kiltottam. Dzsafar az! Gyere gyorsan!
Karmmal s Mahval ott krztnk Abdullah krl, mikzben
hossz perceken t hallgatta legkedvesebb bartjt, majd
vigasztalan azt mondta:
Mit tehettl volna? Nem volt vlasztsod.
Ezutn riadtan hallottam, amint fiam azt mondja:

 Megyek! majd kijelentette, hogy hamarosan ton lesz Libanon

fel, s nincs semmi, ami tvol tarthatn bartjtl.
n megragadtam Abdullah karjt, s hevesen rzni kezdtem a
fejem.
Elvesztettem a lbam all a talajt, ahogy Karm elrntott fiam
melll.
Abdullah letette a kagylt. A szeme knnyes volt, majd arct a
kezbe temette, s keseren srni kezdett. Szavai fojtottak voltak,
alig rtettk.
Dzsafarnak vge! sszeomlott!
Mi ez a dolog Libanonnal? krdeztem, mivel tlsgosan
aggasztott a gondolat, hogy Abdullah abba az orszgba utazzon csak
azrt, hogy felmrje Dzsafar helyzett.
Csitt, Szultna! szlt rm Karm.
Abdullah vgl megnyugodott, s elmondta, hogy Fud s fiai
hogyan vittk el Fjzt Dzsafartl.
A telefon csrgse jjel bresztette fel ket. Fjza apja s fivrei a
szlloda halljban voltak.
Megengedn, krem, hogy felmenjnk? Fud hangja udvarias
volt; Dzsafar ettl felbtorodott, s egyltaln nem tartott fizikai
tmadstl.
Amikor Dzsafar kinyitotta az ajtt, rlt, s mosolyogva fogadta
ket.
Fud s fiai nem vesztegettk az idejket. Dzsafar mosolya csak
mg jobban felingerelte ket, amirl most mr Dzsafar tudta, hogy
nyilvn nelgltsgnek vltk, s Fjza btyjai sz nlkl nekiestek.
A dolog vratlanul rte, gy aztn ngy frfival szemben tehetetlen
volt.
Dzsafar azt mondta, hogy valami nehz trggyal fejbe vgtk,
mire nyomban elsttlt krltte a vilg.
rkkal ksbb, amikor maghoz trt, ifj hitvese s annak frfi
rokonai mr nem voltak sehol.
Dzsafar azt mondta, tudta, miutn Fjzt elraboltk tle,
mindennek vge. Tisztban volt vele, hogy Szad-Arbiban trvny
tiltja, hogy egy szadi lny felesgl menjen egy nem szadi
nemzetisg frfihoz. Hiba hzasok, jogi segtsget nem kaphat,

hogy visszaszerezze Fjzt, mivel hzassgktsket SzadArbiban nem ismerik el. Ha Dzsafar lett volna szadi s Fjza
palesztin, akkor nem lett volna semmi gond, mivel egy szadi frfi
azt vehet felesgl, akit csak akar.
Mindennek ellenre Dzsafar Londonba replt, s ktsgbeesetten
prblt visszatrni a kirlysgba, de ott azt mondtk neki, hogy a
tartzkodsi engedlye mr nem rvnyes.
Noha Dzsafar flt Karm megvetstl, most mgis legyzte
flelmt, s arra krt, hadd beszljen a frjemmel. Azt szerette volna
tudni, hogy Karm, mint herceg, vajon nem tudna-e segteni neki.
Karm azt mondta, tudna, de nem fog. Miutn most mr tudja,
hogy Dzsafar letben van, nem ll szndkban olyan helyzetbe
juttatni, amely a biztos hallhoz vezetne. Figyelmeztette Dzsafart,
hogy Fud s fiai meglik, ha visszatr a kirlysgba.
Karm ugyan egy szval sem mondta, de n tudom, hogy ezt a
csalst sosem bocstja meg neki. Frjem rendkvl knos helyzetbe
kerlt, hiszen egy olyan alkalmazott, aki teljes bizalmt lvezte,
meghdtotta s elrabolta nagyon rgi bartjnak s zlettrsnak
egyetlen imdott lnyt. Csupn Abdullah irnti hatalmas szeretete
ksztette arra, hogy hallgasson.
Karm, aki sosem grt tbbet, mint amit teljesteni tudott, azt
javasolta Dzsafarnak, prbljon j letet kezdeni Libanonban, ahov
lassanknt, vgre gy tnik, visszatr a bke.
Milyen szomor mondtam. Ez a vge egy csods szerelmi
trtnetnek. Dzsafar pedig most ott ll egyedl egy mindent elspr,
hatalmas ervel szemben.
Az a jelenet, ahogy fiam fehr tobjban ott llt csndesen a szoba
egyik oldaln, felejthetetlen marad szmomra. Csak llt ott egyenes
tartssal, magasan, s hirtelen frfinak tnt. Abdullah arca szomor
volt, s drmai hvvel azt mondta, hogy nem, itt errl sz sincs.
Dzsafar sosem lesz egyedl, mert nem hagyja cserben bartjt.
Elmegy hozz Libanonba.
Karmmal nem voltunk hajlandk engedlyezni neki, hogy abba
az orszgba utazzon, de Abdullah ezzel egy cseppet sem trdtt,
kijelentette, hogy mindenkpp elmegy.

Egy ilyen t ezernyi veszlyt rejt magban! Rettenten el voltam

keseredve, s mikzben lefekvshez kszldtem, klnfle terveket
szttem, miknt tudnm visszatartani fiamat ettl a szentimentlis
utazstl.
Tudnom kellett volna, hogy nem jrok sikerrel, hisz lehetetlensg
irnytani egy virgz frfiv serdlt fit. Az ifjonti leter
egyknnyen nem fogadja el a veresget.

9. Abbdullah
trktjk gyermekeinkre,
s k az gyermekeikre, gy el nem enyszhet.
HALL DZSIBRN
Dzsafar s Fjza fjdalmasan szomor esete utn kitart s
nyomaszt vltozson mentem t, melynek sorn visszahzdtam,
befel fordultam. A fiam, Abdullah olyan lelkes odaadssal tervezte
libanoni tjt, hogy knytelen voltam hinni neki, amikor azt mondta,
semmi sem tarthatja vissza ettl a kockzatos utazstl.
Karm nuralomra intett, mivel szerinte fiunk lelkesedse le fog
hlni, amint a libanoni utazs nehzsgei egszen nyilvnvalv
vlnak.
Megharagudtam frjemre, s a megdbbenstl emelt hangon
krdeztem meg tle, hogy tud ilyen nyugodt maradni, amikor azok,
akiknek letet adtunk, a bnat knjval gytrik lelkemet.
Karm titokzatos flmosollyal emlkeztetett arra, hogy Abdullah
tlevele a szfnkben van elzrva. tlevl nlkl pedig egyszeren
nem hagyhatja el a kirlysgot.
Ezen okoknl fogva Abdullah terveivel szembeni ellenllsom
rendszertelen, szervezetlen s eredmnytelen volt. Nhny nap
leforgsa alatt fiammal val, egykor oly kzeli kapcsolatom feszltt
vlt.
Mindenki, aki palotnkban lakott, ktsgbeesett, s magban
fstlgtt. Mikzben Abdullah csomagolt, a hga, Amani azon
bslakodott, hogy mily kevss kpes javtani btyja s nvre
erklcsein. Amanit azonban hite jabb lpsekre sztnzte, s
kmkedni kezdett alkalmazottjaink utn. Felhbortotta az, amit
hatvan szolgbl ll szemlyzetnk szabadossgnak nevezett
hisz sok romantikus kapcsolat szvdtt azok kzt, akik minket
szolglnak , majd nyltan nekiltott, hogy keresztny s hindu
szolginkat a magasabb rend muszlim hitre trtse.

Szmtalanszor sszevesztem lnyommal, amirt kivtel nlkl,

tapintatlanul s kmletlenl erszakoskodik azokkal, akik ms
valls hvei, mg vgl knytelen voltam beltni, hogy Amaniban
emberemre talltam, hisz folytatta tovbb, s ami a kitart
makacssgot illeti, abban mg rajtam is tltett.
Sok magnyos rt tltttem szobmban, mialatt gyermekeim
letn tprengtem.
Amikor hrom magzatom mg aprcska csecsem volt, nagyon
sok rmt nyjtottak, s rtelmet adtak letemnek.
Kisgyermekkorukban egyedl Maha krl volt mindig zrzavar, gy
aztn nem volt okom r, hogy veszlyt szimatoljak mindentt.
Azokban az rmteli napokban a szli boldogsg pillanatai szinte
teljesen kirekesztettk flelmem stt idszakait, amikor aggdtam
ezeknek az apr lnyeknek a sorsa miatt, akiket a vilgra hoztam.
Most, hogy gyermekeim lassanknt a felnttkor kszbre rtek,
arra az ijeszt kvetkeztetsre jutottam: gy tnik, az anyai
gondossg egyetlen lnyeges kellkre tmaszkodhat, s ez a
vletlentl val bizonytalan fggsg, hisz brmit mondtam vagy
tettem, semmi sem vltoztatta meg gyermekeim elre nem lthat
viselkedst.
Mivel nekem mindig is rettent nagy nehzsget okozott, hogy
beletrdjek a kudarcba, ezrt gynak estem, s Karmnak arrl
panaszkodtam, hogy letemben semmi sem alakul gy, ahogy
remltem. Pszicholgiai hanyatlsom pp arra az idszakra esett,
amikor Karm zleti gyei gyors nvekedsnek indultak. Ennek
megfelelen szabad percei korltozottak voltak, s nemigen tudott
vigaszt nyjtani nekem s megszabadtani lelkemet a melanklitl,
ettl a szellemet megzavar betolakodtl, mely megfosztott minden
rmteli vgytl, amivel addig a boldogsgot kerestem.
Egyre magnyosabbnak reztem magam. Az nsajnlaton kvl
minden ms rzst elnyomtam magamban, egyre rosszabbul aludtam,
s tl sokat ettem, aminek kvetkeztben nemkvnatos kilkkal
gyarapodtam. Miutn azok, akiket befolysolni prbltam, rm se
hedertettek, egyre ingerltebb lettem a csaldommal s a szolgkkal
is. Felvettem mg egy undort szokst is, hogy a hajamat
csavargattam, hzkodtam s rgtam. A hajam egyre rvidebb lett, s

meg is ritkult, mgnem egyszer Karm, miutn szrevette

szoksomat, gnyosan megjegyezte: azt hitte, j fodrszt
alkalmazok, aki lelkesebb, mint eldei, pedig valjban csak arrl
van sz, hogy amikor gy hzkodom a hajamat, gy viselkedem,
mint egy gyerek.
Egybl vissza is vgtam egy gonosz vlasszal, s igazsgtalanul
azzal vdoltam Karmot, hogy nmagn kvl senki mst nem szeret,
ez az oka annak, hogy nekem egyedl kell gyelnem gyermekeinkre.
Karm szelden trelmetlen volt, s tekintete valahova a tvolba
rvedt, ettl olyan rzsem tmadt, mintha magamra hagyott volna a
szobban, anlkl hogy tvozott volna. Majd amikor llekben
visszatrt, azt mondta, nhny vigasztal verssorra prblt
visszaemlkezni, amit valamikor az eleven gyermekek felnevelsvel
kapcsolatosan olvasott. Azzal szavalni kezdett: Gyermekeidnek
szereteted adhatod, de nem gondolataidat, mert a gondolat
sajtjuk.
Hall Dzsibrn mondtam.
Hogy?
A vers, A prftbl val. s n voltam az, aki felolvastam
neked ezt a bizonyos verset, amikor elsszlttnket vrtuk.
Karm komor arca ellgyult, ahogy szja mosolyra hzdott, s n
azon tndtem, vajon azokra a rges-rgi boldog pillanatokra
emlkszik-e vissza, amelyeket csecsem kisfinkkal tltttnk.
De nem errl volt sz, merthogy nekem bkolt, amikor azt
mondta:
Szultna, te egyszeren bmulatos vagy. Hogy tudsz ilyesmire is
visszaemlkezni?
Karm mindig is csodlta a memrimat, mert ha egyszer
hallottam vagy olvastam valamit, az megmaradt emlkezetemben, s
brmikor pontosan tudtam idzni.
rltem ennek az elismersnek, de elgedetlensgem okai tl
sokrtek voltak s tl mlyen gykereztek ahhoz, hogy ily knnyen
semmiv vljanak. Miutn gyermekeimmel ellenttbe kerltem, rlt
szenvedlyem elvaktott, s gy nem lttam frjem gondolkodsnak
tiszta logikjt. Mivel nem tudtam kivel csatzni, tovbbra is r
acsarogtam. Karmot megvetn Nrhoz hasonltottam, Nrhoz, az

rlt rmai lantoshoz, aki vaksgban mg akkor sem ltta a

pusztulst, amikor sajt csszrsga llt lngokban.
Karmot felbosszantottk egymst kvet srtseim, gy aztn
meggondolta magt, s flt egyttrzs helyett bcszul egy olyan
megjegyzssel hagyott magamra, ami egy cseppet sem volt
vigasztal. Ezek voltak rosszindulat szavai:
Szultna, neked megvan mindened. Mgis aggdsz mindenrt,
s nem rtesz semmit. n azt mondom, hogy egy szp napon egy
olyan intzetbe kerlsz majd, amit kifejezetten a tbolyultak szmra
tartanak fenn.
Kgyknt sziszegtem Karm utn, aki elment, s kt napig haza
se jtt.
Nem sokkal parzs vitnkat kveten egyik kezemmel, noha szre
sem vettem, a hajamat csavargattam, mg a msikkal egykedven
lapozgattam egy klfldi kiadvnyt a sok kzl. Ebben az amerikai
magazinban egy cikkre bukkantam, egy ritka betegsgrl, mely csak
nket tmad meg: az ilyen beteg tpni kezdi a hajt, mg teljesen
meg nem kopaszodik. Miutn a fejk mr kopasz, azok a
szerencstlen nk nekiltnak kitpkedni s megenni szemldkket,
szempilljukat s testszrzetket.
Egybl elengedtem a hajamat. Lehet, hogy engem is megtmadott
ez a betegsg? Odarohantam a tkrhz, hogy megnzzem magam,
s megvizsgltam a koponymat, nem kezdek-e mr foltokban
kopaszodni. A hajam valban vkonynak s gyrnek tnt. Most aztn
igazn aggdni kezdtem, mert a hisgbl sosem gygyultam ki, s
mg vletlenl se szerettem volna megkopaszodni! Meg aztn a
muzulmn valls tiltja is a nknek a kopaszsgot.
Az id aztn bebizonytotta, hogy nem kaptam meg ezt a
betegsget, mert a cikkben szerepl nkkel ellenttben, a szpsghez
val ragaszkodsom segtett, hogy gyorsan leszokjam errl az
ostobasgrl.
Annak ellenre, hogy sikerlt hajamat megriznem, attl
tartottam, elvesztettem az let irnti szenvedlyemet, s azt
mondtam magamnak, ha nem gyzm le ezt a depresszit, mely
elgyngt, akkor id eltt s sikerrel gyr le az regkor. Miutn

rettenten sajnltam magam, elkpzeltem, ahogy rzkeim

fokozatosan felmondjk a szolglatot, s n lass hallt szenvedek.
Legkedvesebb nvrem mentett meg ettl az npusztt
magatartstl.
Szara, ez a zsenilis elmlked szellem megrezte, hogy
elvesztettem letkedvemet, gy aztn hossz rkat kezdett eltlteni
mellettem, s teljes figyelmvel igyekezett a kedvemben jrni. Szara
tkletesen megrtette rzseimet, s tudta, hogy letemet most
Abdullah s Amani miatti aggodalmam uralja.
Nvrem tekintete csupa sznalom volt, amikor knnyezve azt
mondtam neki:
Szara, ha jra kne lnem az letem, nem hiszem, hogy
tllnm.
Szara ajka halvny flmosolyra hzdott, majd knyszeredetten
megjegyezte:
Szultna, a csaldbl nem sokan lnk tl, ha te jralnd az
leted.
Nevetsnk betlttte a szobt.
A nvrem olyan drga volt. Persze neki is megvolt a maga
problmja. is veszdtt egy zaboltlan gyerekkel, mgis a
segtsgemre sietett, amikor nagy szksgem volt r. Mg Szara t
gyermeke kzl ngy a tkletessg fel trt, addig Nasva, tizenves
lnya, aki Amanival egy napon szletett, az lland vitt lvezte.
Szara egszen bizalmasan kzlte velem, hogy hlsnak kne
lennem, amirt Amani a valls fel fordult, mert Nasvval neki pp
ellenkez gondjai vannak. Lnyt rettenten vonzottk a msik nem
tagjai, s Aszad ktszer is szrevette, amint az egyik
bevsrlkzpontban, egy lemezboltban tizenves szadi fikkal
tallkozik.
Szara arcn knnyek csordultak vgig, ahogy bevallotta nekem,
hogy lnya botrnyosan flrtl minden frfival, aki a palotjuk
terletre lp. Hangja mg mindig hitetlensggel volt tele, ahogy
elmondta, alig egy hete Nasva nyltan szexulis beszlgetsbe
elegyedett kt fiatalabb filippn sofrrel. Egyik fivre vletlenl
meghallotta ezt a beszlgetst, s amikor krdre vontk, Nasva

pimaszul beismerte, majd kijelentette, hogy tennie kell valamit, ami

megtri a szad-arbiai let egyhangsgt.
Aszad knytelen volt elbocstani a fiatal sofrket s idsebb
muszlim frfiakat alkalmazni, akik egyiptomiak, s tiszteletben
tartjk a muszlim szoksokat: nem vesznek tudomst a hz nfej
rnirl.
pp aznap reggel Szara vletlenl meghallotta, amint lnya egy
bartnjvel beszlt telefonon. A kt lny rszletekbe menen
kitrgyalta a bartn legidsebb btyjnak remek testt. Szarnak
gy tnt, Nasva beleesett ebbe a fiba, gyhogy most meg kell
fontolnia vagy legalbbis szablyoznia kell, hogy lnya mikor
ltogathatja meg ezt a bartnjt.
Szara arca csupa gytrd aggodalom volt, hogy vajon hova
vezethetnek Nasva szabados erklcsei s helytelen viselkedse,
mikzben azt mondta, sokszor hallotta: a termszet egyik tvedse,
hogy a szpsg s az erny gyakorta nem jrnak egytt. Nasva,
mondta nvrem, egy rtatlan arc szpsg, akibl sajnos hinyzik
az erny.
Be kellett ltnom, hogy az n nehzsgeim Amanival
elhalvnyulnak nvrem Nasvval kapcsolatos problmi mellett.
Nmi vigaszt nyjtott az a tudat, hogy Amani vallsossgt j
szemmel nzik a vallsi hatsgok, mg Nasva tevkenysge Szart
s Aszadot belegabalythatja a szadi vallsi s jogi rendszer
vgtelen hljba.
Ismt szget ttt fejemben a gondolat, hogy Nasva lehet az n
igazi gyerekem, mg Amani biztosan Szara vre. Gondoltam,
megkrdem Szart errl a dologrl, de aztn egy pillanatra elfogott a
nyugtalansg, hogy alaptalan felttelezsem esetleg oda vezethet,
hogy valban kicserljk lnyainkat. Emlkeztettem magam arra,
hogy hazmban jobb, ha az embernek egy kitart vallsi fanatikussal
kell kszkdnie, mint egy olyan fiatal lnnyal, aki a szexulis
izgalom megszllottja.
Megprbltam nvremet jobb kedvre derteni, ezrt azt mondtam
neki, hogy mi, szlk, amikor gyerekeinkkel foglalkozunk, nagyon
gyakran nem ltunk bellk mst, csak a hibikat. Gondoltam,

megemltek nhnyat Nasva j tulajdonsgai kzl, de nem tudtam

mondani egyet sem.
Szarval egy darabig csak nztk egymst, s hallgattunk.
sztnsen tudtuk, hogy tkletesen megrtjk egymst.
Nvrem, mikzben gondolatai lnya krl forogtak, tndni
kezdett a civilizci fejldsn. A mi gyermekeink vdve voltak
minden vilgi gondtl, fnyz knyelem vette krl ket, rtelmes
elfoglaltsgot, erklcsi tmutatst kaptak, s noha ilyen gondosan
megszerveztk letket, fejldskre mindez nem sok hatssal volt.
Szara azt mondta, arra a vlemnyre jutott, hogy az ember jelleme
egyedl a genetikn mlik, s gyermekei ugyan gondosan polt
nvnyknt nttek fel, de akr gazknt is felcseperedhettek volna.
Meg aztn mondta nevetve egy kor radiklisai a kvetkez
kor reakcisaiv lesznek, gyhogy ki tudja, vgl miv vlnak
csemetink?
Mivel az ember terhein mindig knnyt az, ha emlkeztetik egy
msik ember gondjaira, mg akkor is, ha az a msik olyasvalaki, akit
nagyon szeretnk, kezdtem sokkal vidmabb sznben ltni a vilgot,
mint napok ta brmikor.
Nevettem, s egyetrtettem nvremmel, majd azt mondtam neki,
hogy elltetett magjaink nem szkkentek mind virgba. Aztn arra
gondoltam, az let egsze amgy is Allah kezben van, gy aztn
megfogadtam, hogy tbb nem aggdom.
Szara elment, hogy utnanzzen legkisebb gyermekeinek, akik
palotnk jtsztern jtszottak Amani llatkertje mellett, n pedig
meggrtem, hogy megfrdm s felltzm, hogy megltogathassuk
Fjzt. Sem Szara, sem n nem lttuk azt a szegny lnyt, amita
ervel visszahoztk a kirlysgba, br azt hallottuk, s ez kiss
meglepett minket, hogy sszeszedte magt, s mr tallkozgat
legkzelebbi bartaival meg rokonaival.
Napok ta elszr lveztem ezt a szokatlan bkt s nyugalmat,
gy aztn nem voltam felkszlve frjem megdbbent telefonjra.
A hangja rmiszten feszlt volt.
Szultna, menj a szfhez, s nzd meg, ott van-e Abdullah
tlevele.
Mirt? krdeztem.

Karm azt mondta, hogy fogjam be a szmat, s tegyem, amit

mondott.
A legrosszabbtl tartottam, a telefonkagylt a fldre ejtettem, s
rohantam frjem dolgozszobjba, mely a fldszinten volt. A
kezem nem volt hajland egyttmkdni emlkezetemmel, gy csak
a harmadik nekifutsra sikerlt kinyitnom a kombincis zrat.
Frjem a sajt tlevelt irodja szfjben tartotta, az enymet s a
gyerekekt idehaza.
Ujjaim sebesen kutattak a klnfle dokumentumok s paprok
kzt. Abdullah tlevele nem volt kztk!
Ekkor dbbent belm az iszony felismers, hogy a ngybl
csupn kt tlevllel tudok elszmolni. Maha tlevele is eltnt a
btyjval egytt!
Mi folyik itt? Hogy trtnhetett ez? Karmon s rajtam kvl senki
sem ismeri ennek a zrnak a kombincijt.
Nem! mondtam magamnak fennhangon, amikor nem talltam
azt a specilis engedlyt sem, amelyet Karm rt al csaldja ntagjai
rszre, miszerint a csald egy frfi tagjnak ksrete nlkl is
kiutazhatnak a kirlysgbl.
Teljesen sszezavarodtam. Maha egyedl utazik? Vagy a
btyjval egytt szktt el a kirlysgbl?
Ekkor megszlalt a telefon Karm dolgozszobjban.
Frjem belefradt a vrakozsba. Amikor felvettem a kagylt,
belevlttt:
Szultna! Mi van?
Elmondtam Karmnak nyugtalant felfedezsemet.
s a dollr?
Nem is gondoltam r, hogy megnzzem azt a meglehetsen nagy
sszeget, amelyet dollrban tartottunk a szfben arra az esetre, ha
egy vallsi forradalom nyomn hatalomvlts trtnne az orszgban,
s neknk meneklnnk kne. Mindig is remnykedtnk benne, ezt
az sszeget sosem kell vesztegetsre felhasznlnunk, hogy
biztonsgban kijuthassunk a sajt haznkbl.
Kinyitottam a szf fels rszben lv hatalmas fikot. gy volt,
ahogy Karm gondolta. A pnz mr nem volt ott! Ahogy ntt a
nyugtalansg az arab orszgokban, gy nvekedett flelmnk s vele

egytt a fikban lv pnzsszeg. Abdullah tbb mint egymilli

dollr kszpnzt vitt el szlei szfjbl. Fiamnak tn elment a jzan
esze?
A dollr is eltnt jelentettem gyszosan.
Menj s nzd meg, hogy Maha ott van-e az iskolban. n
megyek a reptrre.
Belekiltottam a telefonba:
Siess! Tudtam, hogy fiam tban van Libanon fel. De hogy
keveredett bele ebbe Maha? Az biztos, hogy Abdullah nem viszi
magval a hgt egy ilyen veszlyekkel teli orszgba. Annyira
megrmltem s sszezavarodtam, hogy forogni kezdett velem a
vilg.
Majd megprbllak felhvni a kocsibl. Most pedig tedd, amit
mondtam! Menj s keresd meg Maht!
Elkaptam egy egyszer ruht, gyorsan belebjtam. Aztn fogtam
az abmat, a ftylat meg a sjlt, s magamra kaptam kls
ruhmat, mikzben vgigrohantam a hzon, s nvrem, Szara utn
kiltoztam, hogy jjjn el velem Maha iskoljba. Rkiltottam
Corra, hogy kertse el Mszt, legfiatalabb egyiptomi sofrnket,
akirl tapasztalatbl tudtam, r lehet venni, hogy megszegje a
vrosban elrt sebessgkorltozst.
Maha iskolja kocsival tizent percre volt palotnktl, de mi tz
perc alatt odartnk. tkzben Szarnak elmondtam a helyzetrl azt
a keveset, amit tudtam.
Mahnak trtnelemrja volt, s a tizenht lny pp jegyzetelt,
mikzben a terem kzepn ll hatalmas televzi kpernyjrl
hallgattk a frfi tanr eladst. Az ra videofelvtelrl ment, mivel
Szad-Arbiban egy frfi tanr nem kerlhet szemlyes kapcsolatba
nnem dikjaival.
Maha arca skarltvrs lett, ahogy a nevt kiltva berontottam
osztlyba. Gyermekem arct frkszve a pad fl hajoltam, s azt
mondtam:
Maha! Ht itt vagy!
Maha ellkte kezemet a nyakrl, s felkiltott:
Mirt, mit gondoltl, hol lennk?

Kzltem az igazgatnvel, hogy most felttlenl haza kell

vinnem a lnyomat. Anlkl, hogy szokatlan viselkedsem lttn a
kvncsisgnak akr a legkisebb jele is ltszott volna rajta,
nyugodtan utastotta Maht, hogy szedje ssze knyveit.
Megkrdezte tlem, hogy Maha egy htnl hosszabb ideig lesz-e
tvol. Mivel nem tudtam, azt feleltem, igen. Mire azt mondta, akkor
szl Maha tanrainak, hogy lnyom visszatrtig gyjtsk ssze
szmra a tanulnivalt.
Anya! Mi folyik itt? akarta tudni Maha, ahogy beltnk a
kocsiba.
Attl fltem, hogy Abdullahhal vagy.
Abdullahhal?
Maha ekkor mg csak tizenht ves volt, egy leny-kzpiskola
dikja. A fiamnak, aki tizenkilenc ves volt, ekkor az egyetemen
kellett volna lennie, ahov lnyok nem jrhattak.
Maha dbbenten nzett rm.
Anya, gy viselkedsz, mint aki megtbolyult. Szarra nzett,
hogy vgre megtudjon valamit. Nnikm, mi a baj?
Szara elmondta neki az tlevelek rejtlyes eltnst s azt, hogy
nem rtjk, vajon Abdullah mirt vitte magval a Maht is.
Ekkor nvrem pillantsa tallkozott az enymmel lnyom feje
fltt. Szara pontosan ugyanarra gondolt, amire n.
Fjza! mondtuk ki mindketten a nevet.
Azt mondtam a sofrnek, hogy vigyen minket Fud s Szmja
otthonhoz. Gyorsan!
Abdullah terve immr vilgos volt elttem. Fiam magval vitte
Maha tlevelt Dzsafar felesge, Fjza szmra! Abdullah kitervelte
a megszktetst. Maha tlevelvel Fjza utazik. Fjza megy
Libanonba a fiammal, s nem Maha! Leftyolozott arccal egy szadi
n nyugodtan klfldre utazhat egy msik n tlevelvel.
Amikor Maha felfogta btyja tettnek jelentsgt, knyrgni
kezdett neknk, hogy menjnk haza.
Anya! Hadd menjenek!
Ez nehz pillanat volt. Ha nem figyelmeztetem Fjza szleit,
akkor bntrsa vagyok a fiamnak abban, hogy illetktelenl
beleavatkozott egy msik frfi magngybe. Ha n leszek az oka

annak, hogy Fjznak tovbbra is kln kell lnie attl a frfitl, akit
annyira szeretett, hogy hozzment, akkor soha tbb nem lennk
rdemes arra, hogy a nk jogairt harcoljak hazmban.
Szarval hossz pillanatokig meredtnk egymsra. Szara tekintete
tiszta volt s that, n meg tudtam, hogy nvrem jbl tli azt az
iszony szexulis gytrelmet, amelyet els hzassgban kellett
elviselnie. Ha anynk akkor nem lzad fel apnk ellen, mg a vlst
is megkockztatva, ami azzal jrhatott volna, hogy rkre
elvlasztjk t drga gyermekeitl, akkor Szara mg ma is egy olyan
frfival lenne sszektve, akit gyll, s soha nem ismeri meg azt a
csods szerelmet, amelyben Aszaddal lnek.
Dntsem az intolerancia s azon szigor ktttsgek eredmnye
volt, amelyeket a nknek kell elszenvednik hazmban. Mivel seim
legjobb s nem a legrosszabb hagyomnyaihoz akartam mlt lenni,
ezrt utastottam Mszt:
Menjnk haza!
Maha nevetni kezdett, s sszevissza cskolt, egszen
belenyomott az aut lsbe.
Szara szeme ragyogott. Nvrem mosolygott, s megszortotta a
kezemet, majd azt mondta:
Szultna, ne aggdj, helyesen dntttl.
Msza szeme termszetellenesen elkereklt, a szjt hol
kinyitotta, hol meg becsukta, s ez a ltvny engem egy madrra
emlkeztetett, melynek teste felforrsodott a sivatagi napstsben.
Az arcszne elsttlt, s lttam rajta, hogy hevesen ellenzi az
esemnyek ilyetn alakulst.
Franciul kezdtem beszlni, mivel sofrnk ezt a nyelvet nem
rtette.
Nzztek a vezet arct mondtam a nvremnek s
gyermekemnek. Nem igazn helyesli a dolgot.
Hol az a frfi ebben az orszgban, aki elismern egy n jogt
ahhoz, hogy frjet vlasszon magnak? krdezte Maha. Mutass
nekem csak egyet! s s n nyomban hozzmegyek!
Ahogy visszatekintettem annak a napnak az esemnyeire, hirtelen
belm hastott a felismers. Lelkem vgre visszanyerte nyugalmt,

mivel megrtettem, hogy lnyom egy olyan frfinak a vrtestvre,

aki felvilgosult, br mg maga sem tud sajt felszabadulsrl.
Abdullah feleltem csndesen. A btyd. A fiam. Abdullah
ilyen frfi.
Boldog nmasggal meredtem lnyom arcba, de lelkem a
mltban jrt. Lttam elsszlttemet, ahogy a karjaimban fekszik.
Azok az rzsek, melyeket szletse napjn reztem, most egy
pillanatra feltmadtak, hisz ilyen boldogsg termszetnl fogva csak
rvid lehet. Akkor azon tndtem, vajon jszltt fiam fenntartja s
gy megersti-e majd azokat a szigor szablyokat, amelyek hazm
asszonyainak lett jellemzik. Azrt imdkoztam, hogy ne gy
legyen, hogy fiam msknt befolysolja majd hazm trtnett, s
legyen az, akinek a segtsgvel megvltoznak majd Szad-Arbia
merev trsadalmi szoksai.
Nehz volt nyugodtan megtlnem Abdullah tetteit, de nyltan
rtkelve cselekedett, tudtam, hogy legtitkosabb vgyam valra
vlt. Egy figyermek, aki mhemnek gymlcse, ki fogja formlni
szlhazmat.
Mily vakmer volt a fiam! Ettl fogva nem rdekelt, miknt
reagl a dologra Msza, most mr arabul beszltem, s
emlkeztettem Szart meg Maht arra, hogy a frfiak, akik Karm
genercijba tartoznak, egykor sszer gondolatoknak adtak
hangot, ha asszonyaikra kerlt a sz, de hangjuk elnmult, amikor
sszetkzsbe kerltek a valls harcias embereivel. Korosztlyom
gyva, megflemltett frfiai fltt bnkdva tbb mr nem vrtam
tlk felszabadtsunkat. m a remny nem veszett el mindaddig,
amg mi, arbiai asszonyok, olyan frfiakat hozunk a vilgra, mint
Abdullah.
Elmondtam Mahnak s Szarnak, hogy vlemnyem szerint
imdott fiam, aki herceg, egy nap majd felhasznlja minden hatalmt
s befolyst, hogy javtson a szadi nk helyzetn, s rtkeiknek
megfelelen felemelje ket.
Fiam btor tettn felbuzdulva az t htralv rsze alatt
megbotrnkoztattam Mszt azzal, hogy nyltan taglaltam a nk
teljes felszabadulst, ami Msza felesgre is vonatkozik, akit arra

knyszertett, hogy Egyiptomban, egy kis faluban ljen frje

szleivel, amg Szad-Arbiban dolgozik.
Karm trelmetlenl vrta hazatrtem. gy tnt, nem lepdtt
meg hatalmas boldogsgomon, s azt hiszem, felttelezte, hogy
hangulatom azrt vltozott meg ennyire, mert lnyomat megtalltam,
s biztonsgban volt. Soha eszbe sem jutott, hogy boldogsgom oka
a fiunk volt, s az a tny, hogy Abdullah htat fordtott az
igazsgtalansgnak, s szemt a fel a jv fel fordtotta, melyben
minden ember szabadon l.
Maht egy kicsit megrmtette apjnak haragosan szikrz
tekintete, ezrt valami aprbb feladatot emlegetve gyorsan
visszavonult.
Szara sszeszedte gyerekeit, s hazament Aszadhoz, de eltte mg
a flembe sgta, hogy hvjam fel, amint tudom.
A tvolbl Amani hangjt hallottam, amint hol hangosabban, hol
halkabban fordul mlyen trzett szavaival Allahhoz.
Vgl magamra maradtam frjemmel.
Azt gondoltam, hogy Karm arcvonsait felfedezsnek
nyomaszt slya kemnytette meg, gy aztn knyrtelen vdjai
felkszletlenl rtek.
rzseinek nyltan hangot adott, anlkl hogy akr csak egyetlen
krdst is feltett volna nekem.
Szultna, Fjza szksn a te kezed nyomt rzem.
Gyanstgatsa egy rpke pillanatra elnmtott. Mivel olyan
ember vagyok, aki haragjban a vgskig elmegy, most sem
tagadtam meg nmagam, s a legrosszabb oldalam kerlt eltrbe,
amikor klmmel Karm karja fel sjtottam.
Mivel Karm mr jl ismeri heves vrmrskletem, a dolog nem
rte vratlanul. gyesen kitrt az ts ell.
Az vek sorn megtanulta annyira fegyelmezni reakciit, hogy
konfliktusainkban mindig volt az, aki visszafogottnak tnt, s gy
sikerlt neki engem a lehet legrosszabb sznben feltntetnie. Ez all
a mai sszetzs sem volt kivtel.
Szultna. Ez most nem igazn alkalmas pillanat a veszekedsre.
Fiunk s Fjza elszktt a kirlysgbl. Frjem megragadott. El
kell mondanod nekem az titervket!

Hiba tagadtam, nem sikerlt meggyznm Karmot arrl, hogy

noha fiunk rklhette tlem tehetsgt, amivel ilyen remekl
megtveszti az embert, ehhez a mostani dologhoz valban nem volt
semmi kzm.
Ahogy a vros tolvajnak nem hisznek, amikor eltnik egy vekni
kenyr, az n mltam is utolrte jelenemet, s a vdak rmiszt
lavinja zdult egy rtatlan asszonyra.
Nagy rat fizettem harcias mltamrt.
gy vltem, frjem viselkedse lehetett volna sokkal lojlisabb, s
ezt meg is mondtam neki.
Karm azt krdezte tlem, hogyan hihetne nekem, hiszen egy
olyan nt vett felesgl, aki flig angyal, flig pedig maga a gonosz,
s a bennem lakoz gonosz gyakran hajtja uralma al az angyalt,
amikor pedig olyan gyrl van sz, amely a nk letvel
kapcsolatos, akkor kptelen vagyok hazugsg nlkl szlni, s tetteim
is mind csalrdak!
Ilyen dhs mg sosem voltam hisz nincs ember, aki szvesen
venn, ha igazsgtalanul gyanstjk , gyhogy Karm lba el
kptem, majd elhagytam a szobt azzal, hogy soha tbb szba nem
llok azzal a frfival, akihez felesgl mentem.
Karm gy gondolta, jobb, ha szmzi ktsgeit, mivel attl
tartott, a segtsgem nlkl esetleg nem sikerl megtallnia a fit s
visszahozni Fud lnyt. Karm kijelentette, ha tvedett volna, akkor
bocsnatot kr, s azt mondta, meg kell mentenem fiunkat egy olyan
vtsg elkvetstl, amely mg mlyebben belekeveri t egy msik
ember magngybe.
Mivel gyantottam valdi indtkait, nem voltam hajland
megbocstani neki, a szememet pedig szorosan lehunytam, hogy ne
kelljen ltnom az arct, mikzben intettem, hogy tvozzon.
Amint az ajt becsapdott mgtte, a bossz rme egybl
elhalvnyult.
Hol a fiam? Vajon biztonsgban van-e?
t napon t nem volt bke otthonunkban, mivel Karmmal
egyetlen szt sem vltottunk bksen. Amani egyfolytban srt s
imdkozott, mg Maha szerelmes dalokat nekelt, s nnepelte Fjza
szkst.

Vajon van-e a sikernl brmi is desebb az letben?

Mindvgig egyetlen clt szem eltt tartva Fjza elkerlte a neki
fellltott kelepcket, s ismt egytt volt azzal a frfival, akit
szeretett.
Mg lmomban sem sejthettem elre Fud s Szmja reakcijt
lnyuk ktsgbeesett szksre. Felkszltem, ha kell, akr ervel is
rveszem Karmot, hogy hasznlja fel pozcijt egyetlen fiunk
vdelmben, m az a szeld engedkenysg, amivel Fud lnya
viselkedst tudomsul vette, kellemes meglepetsknt rt.
Az eltnsket kvet tdik napon Abdullah felhvott minket
Ciprusrl. Abdullah egy cseppet sem flt reakcinktl, s
hatrozottan kijelentette, hogy tiltakozsunk ellenre igazsgot
szolgltatott, s nem bosszt llt, amikor segtett Dzsafarnak s
Fjznak, hogy ismt egytt lehessenek.
A llegzetem is elllt, amikor Abdullah elrulta neknk, hogy
Fjza egy rval azeltt hvta fel szleit, s Fud meg Szmja immr
elfelejtettk haragjukat, s semmire sem vgynak jobban, mint hogy
kaphassanak egy msodik lehetsget arra, hogy Dzsafart fiukknt
fogadjk. Fud azt mondta gyermeknek, ha s Dzsafar nem
fordtanak htat a csaldnak, akkor meggri, hogy nem fog
tombolva ktszer lpni ugyanabba a folyba.
Mily igaz, hogy az ember a jlt idszakban elutastja a
kompromisszumot, de ha gyenge, egybl hajlamos az egyezsgre.
Eluralkodott a flelem Fudon s Szmjn, hogy soha tbb nem
ltjk gynyr lnyukat, gy aztn arra a kvetkeztetsre jutottak,
hogy inkbb elfogadjk hzassgt egy olyan emberrel, aki vagyont
s trsadalmi helyzett tekintve jval alattuk ll.
Mivel gyanakv termszet vagyok, arra gondoltam, ez taln csak
trkk, hogy becsalogassk Dzsafart egy olyan orszgba, ahol
nincsenek jogai. Amint betette a lbt Szad-Arbiba, brmilyen
rggyel bebrtnzhetik, ha Fud gy kvnja.
Fjza szlei nem igazoltk pesszimizmusomat.
Fud s csaldja mg aznap Grgorszgba replt, hogy
tallkozzanak Dzsafarral s Fjzval abban a nagyszer orszgban,
ahol a civilizci blcsje ringott. A hallnl is keserbb

gondolatokat eltemettk, s Dzsafar meg Fjza vgre boldogsgra

lelt abban a csaldi kzssgben, mely nemrg mg ktsgbe vonta
hzassguk trvnyessgt.
Kln engedlyt szereztek be, hogy Fjza felesgl mehessen egy
msik orszgbl szrmaz muszlimhoz, majd megtartottk a
msodik, sokkal nneplyesebb eskvt Egyiptomban, egy kairi
hotelben.
Karmmal s kt lnyunkkal mi is odautaztunk, hogy ott legynk
fiunkkal ezen az rmteli esemnyen.
Dzsafar s Fjza ragaszkodtak hozz, hogy a meghvott frfiak s
nk egytt vegyenek rszt a Mena House Hotelben tartott fogadson.
Hatalmas szerelmk lttn mg Karm komor arcn is megjelent egy
mosoly, noha most szgyenkezett, amirt a fia beleavatkozott egy
bartja magnletbe. Karm feszltsge azonban teljesen
felolddott, amikor Fud bevallotta neki, hogy a dolog msknt nem
is vgzdhetett, mivel mr jval azeltt, hogy Abdullah Fjzt
megszktette, lnyuk szrny boldogtalansga lttn felesgvel arra
az elhatrozsra jutottak, hogy Fjznak s Dzsafarnak egytt kell
lnie. Fjza bnatt nem lehetett nem szrevenni, s Fud azzal
nyugtatta meg szgyenkez frjemet, hogy azon a napon, amikor
lnyuk megszktt, mr k maguk is pp a szli megads
gondolatval foglalkoztak.
Karmmal figyeltk, amint Fud gy leli maghoz Dzsafart s
Fjzt, mintha teljesen egyek lennnek. Abbl a ragyog tekintetbl,
ahogy Dzsafar a felesgre nzett, vilgosan lttuk, hogy mg
rltebben szereti, mint valaha.
Mennyire rltem! Egy szadi n boldogan hzassgot kttt egy
szmra tilos frfival.
Karm flbe sgtam:
Ltod, a dolgokat vgl mgiscsak meg lehet vltoztatni!
Egy csaldi tragdia a lehet legharmonikusabb egyttltt alakult
t.
Ksbb, mg aznap este Karmmal kairi villnk udvarn
gynyrkdtnk az egyiptomi g szpsgben.
Frjem szinte bocsnatkrssel lepett meg. Mikzben Karm
ttovn ingadozott a szgyenkezs s a szeretet kztt, meggrte

nekem, soha tbbet nem fog elre tlkezni felettem, ugyanis

Abdullah elmondta neki, hogy nem volt semmi kzm Fjza
kiszabadtsnak tervhez. Ami azt illeti, pp Karm volt az, aki
megadta fiunknak szfnk zrjnak kombincijt. Abban a nagy
izgalomban Karm errl megfeledkezett!
Ezutn, mintha csak gy utlag jutott volna eszbe, Karm benylt
a zsebbe, s elvette a legnagyobb gymntot, amelyet valaha is
lttam. A k egy aranylncon lgott. Frjem a lncot gyngden a
nyakamra csatolta, majd reztem, ahogy ajkai knnyedn sroljk a
vllamat.
Nhny ve gylltem hzasletem keser ressgt. Alig egy
hnapja mg letem rtelmt kerestem. Ez a pillanat pedig
meleggya volt mindenfle rzsnek szeretetnek, megbnsnak, de
legfkppen a zavarodottsgnak. Karm lenne az a ritka jelensg, az
a szadi frj, aki gyngd, frfias, gyakorlatias s intelligens?
Tvesen tltem volna meg jellemt?
Hogyan jelentheti szmomra a boldogsgot pp egy szadi frfi,
amikor egsz letemben a szadi frfiak ellen kzdttem?
Egyszer azt hallottam, hogy a fsvny sosem elgszik meg a
pnzvel, se a blcs ember a tudsval. Lehet, hogy n olyan n
vagyok, aki sosem ismeri meg a beteljesedst? Ez a lehetsg
megrmtett.
Aztn jabb gondolat jutott az eszembe, egy arab kzmonds: Ha
a frjed csupa mz, ne fogyaszd el t.
Karmot most j megvilgtsban lttam. Eszembe jutott az a
szmtalan srts, amit hozzvgtam, majd azrt imdkoztam, hogy
Allah kurttan meg nyelvemet s nveln jzan tlkpessgemet.
Frjemre mosolyogtam. Hirtelen gy reztem, hogy sok seb
begygyult szinte az sszes srls, amelyet eddig hzassgunk
sorn Karm viselkedse miatt elszenvedtem.
Valami oknl fogva sebeim szinte szrevtlenn vltak.

10. Fatma
Meghalt mibennnk valami,
most halt meg a Remny.
OSCAR WILDE
(Kosztolnyi Dezs fordtsa)
Msnap dlutn Karmmal s gyerekeinkkel egytt ltnk kairi
villnk verandjn. Tkletes virgoskert vezte a hatalmas, fedett
teraszt, s a rzsk meg a lonc des illata tlttte be a levegt, amirl
az embernek eszbe jutott a gazdag brit jelenlt, mely egykor
elfoglalta ezt a kellemetlen vrost. lveztk ennek a tgas, rnykos
helynek a hvst, mivel a dlutni szellnek nyoma sem volt, s e
npes vros betontengere magba szvta a nap fullaszt hsgt,
amely most nyolcmilli kairi rzkeit tomptotta el.
Hrom gyermeknk egyms kzt sustorgott, majd kijelentettk,
hogy ismt megfeledkezett rlunk a Feledkeny Fatma, merthogy
k gy neveztk egyiptomi hzvezetnnket, ha halltvolsgon
kvl volt.
Figyelmeztettem gyermekeimet, hogy ne vicceldjenek rajta, hisz
Fatma mr nem fiatal, s a lbai nehezen brjk hatalmas testt. De
azrt magamban elnyomtam egy mosolyt, mert arra gondoltam, hogy
gyermekeim valsznleg jl ltjk a helyzetet. Szinte biztosra
vehet, hogy Fatma valami j dologba fogott, s teljesen
megfeledkezett munkaadirl, akik trelmesen vrjk a hideg italt.
Fatma valban szrakozott volt, s sosem tudott visszaemlkezni r,
mirt is ment egyik helyisgbl a msikba. Karm sokszor
panaszkodott emiatt, s azt mondta, hogy Fatmt el kne kldeni s
helyre felvenni egy fiatalabb s energikusabb nt, de n ellenlltam
unszolsnak, mert ez az asszony megbzhat volt, s mindig szinte
szeretetet mutatott hrom gyermekem irnt.

Karm azzal vdolt, hogy nem tudok megvlni Fatma lnken

eladott trtneteitl, melyekbl megismerhetem a kairi
botrnyokat. De egyltaln nem errl volt sz.
Fatmt akkor alkalmaztuk lland, bentlak hzvezetnknt,
amikor vekkel ezeltt megvettk a villt. Amikor belpett az
letnkbe, Abdullah mindssze ktves volt, s a lnyok mg meg
sem szlettek, gy aztn Fatma az llandsgot kpviselte fiatal
letkben.
pp ahogy fellltam szkembl, hogy utna menjek, s
emlkeztessem korbbi krsnkre, meghallottam lg szandljnak
ismers csoszogst a veranda fel vezet folyos mrvnypadljn.
Karmra nztem, aki bosszsan megcsvlta a fejt. Frjem
egyszeren nem rtette meg, hogy mirt kell neki elviselnie azt a
knyelmetlensget, amit egy reged szolga jelent.
Rm trt a gonoszkods, ezrt azt mondtam:
Frjem, ne feledd, hogy Allah mindent lt, s figyel tged.
Karm lesen gy felelt:
Szultna, ne foglalkozz te azzal a kapcsolattal, amely engem
Allahhoz fz.
A gyerekek azt hittk, most vitatkozni kezdnk, s ezzel elrontjuk
a dlutnt, gy aztn Amani tlelte apja nyakt, Maha pedig
drglni kezdte a vllamat, s knyrgtt, hogy ne vesztsem el a
nyugalmamat.
Tl jl reztem magam ahhoz, hogy veszekedni kezdjek, s ezt
meg is mondtam. Krlbell ez volt az a pillanat, amikor figyelmem
Fatma fel fordult. Ahogy felidztem magamban az vekkel azeltti
kecses, karcs nt, szemem szeretettel kvette elnehezedett alakjt,
amint vatosan kinyitotta a ktszrny vegajtt, mely a villbl a
verandra vezetett. Fatma teste hatalmas volt, s csak nagy
nehzsgek rn sikerlt egyenslyban tartania a tlct, mely tele
volt kristlypoharakkal, meg ott volt a hozzjuk val kristlyveg is
a limondval, mely frissen facsart citrombl kszlt.
Fatma, mint a legtbb egyiptomi n, attl a pillanattl fogva, hogy
megszlte
els
gyermekt,
slyproblmval
kszkdtt.
Valahnyszor megszaporodott a csald, egyre kvrebb s
kvrebb lett, mgnem egyszer Abdullah gyermeki rmlettel

megkrdezte tlem, hogyan kpes Fatmt a bre tovbbra is egyben

tartani.
Mivel Fatmt a slya lelasstotta, sokig tartott, mg feljtt azon a
nhny lpcsn, mely az ajttl a fehrre festett rattanasztalhoz
vezetett.
Abdullah felpattant, elvette tle a tlct, s ragaszkodott hozz,
hogy csaldjt szolglja ki.
Karmmal sszenztnk, s n lttam, hogy frjem az ajkba
harap, nehogy tiltakozni kezdjen. Abdullahot gyerekkora ta mindig
meghatotta a szenveds, mely gyakran gy ri az embereket, hogy
nem szolgltak r. n bszke voltam fiam rzkenysgre, de
tudtam, hogy apja nem szereti, ha a szolgk helyett dolgozik.
Hogy eltereljem Karm figyelmt, arra krtem Abdullahot,
mesljen neknk libanoni lmnyeirl, mert amita itt, Kairban
tallkoztunk, mg nemigen volt idnk meghallgatni kalandjait.
Emlkeztem r, hogy Karm fiatalkorban sok boldog napot tlttt
Bejrt gynyr vrosban, ahova a szadi kirlyi csald szmtalan
tagja ment pihenni s kikapcsoldni mg az eltt az rlt s
rtelmetlen hbor eltt, mely elpuszttotta Libanon egykor oly szp
fldjt.
Abdullah remnyt ltott ott, ahol Karm szerint mr nem volt.
Abdullah azt mondta, mly benyomst tett r a libanoniak szelleme,
csodlta, hogy a libanoni emberek nem csupn tlltk, de rintetlen
optimizmussal vszeltk t a leggonoszabb polgrhbort, s nem
hajlandk elismerni, hogy ne tudnk tlszrnyalni ragyog
mltjukat. Abdullah gy vlte, ha a libanoniak csak a fele eslyt
megkapnk, ismt felemelkednnek, s elfoglalnk kiemelt helyket
az arab vilgban.
Abdullah egy pillanatra elhallgatott, s az apjra nzett. Azon
tndtt, vajon Karmot nem rdekeln-e, hogy pnzt fektessen be
abba az orszgba.
Karm elismer mosollyal jutalmazta Abdullahot. A frjem olyan
ember, aki mindentt a gazdasgi lehetsgeket keresi, s
nyomasztotta, hogy fiunkat ez idig az ilyen gyek egyltaln nem
rdekeltk. Karm mosolya azonban gyorsan szertefoszlott, amikor
Abdullah hozztette, hogy Libanon infrastruktrja szinte teljesen

romokban van, s szmtalan j cl lenne ott, amelyre apja nagyobb

sszegeket adomnyozhatna.
Csaknem elnevettem magam, ahogy Karm arcra nztem.
Kiegyenesedett szkben, s megprblt nmi rdekldst mutatni,
de meglehetsen nehezre esett ktsgbeesst lepleznie: gy nzett
a fira, mintha letben elszr ltn.
Tudtam, hogy frjem mg nem heverte ki Abdullah bszke
bejelentst, miszerint annak az egymilli dollrnak a nagyobb
rszt, amit szfnkbl kivett, annak a krhznak adomnyozta,
amelyben Dzsafar btyjt poljk. Nem volt szve megszidni fiunkat
ezrt a j cselekedetrt, s noha kellemetlenl rintette ez az
egymilli dollros vesztesg, mgis szomor szeretettel nzett
Abdullahra.
Karm ksbb bevallotta nekem, hogy vlemnye szerint pnzt
adomnyozni Libanonnak pontosan olyan, mintha az ember
kihajtan az ablakon, mivel ki tudhatja, hogy a pusztts fegyverei
mikor lobbantjk ismt lngra az orszgot. Hadd mutassk meg
elbb a libanoniak, hogy komolyan gondoljk a bkt, akkor majd
Karm megnzi, hogy milyen lehetsgei vannak arra, hogy segtsen
arab testvrein.
Abdullahot megdbbentette a felszerels hinya abban az
intzetben, ahol Dzsafar btyjt poljk. Azt mondta, kptelen
elfelejteni azokat az iszony llapotokat, melyek kzt ezek a
hadirokkantak lnek a krhzban. Szeme knnyel telt meg, ahogy
azokrl a vgtaghinyos frfiakrl s nkrl beszlt, akik apr
szobkban, a ngy fal kztt tengetik letket, mert nincs mvgtag,
s nincsenek tolkocsik. Abdullah faasztalokhoz ktztt frfiakat is
ltott, frfiakat, akiknek teste megbnult, frfiakat, akik sztoikus
nyugalommal fogadtk el egy minden rmtl megfosztott let
gondolatt.
Abdullah azt mondta, hogy megtudta a tragikus igazsgot,
miszerint a libanoni sebesltek zmnek nincsenek tll
csaldtagjaik, akik anyagilag tmogatnk gondozsukat.
Gytrdve tette fel a krdst:
A vilg nem tud rla s nem is trdik azzal a pusztulssal, amit
ez az orszg elszenvedett?

Ekkor Abdullah emlkezetbe idztem egy rmteli gondolatot,

nevezetesen azt, hogy Dzsafar fivre szerencssebb, mint a tbbiek,
mivel Dzsafar rendszeresen kldtt pnzt kezelsnek kltsgeire.
De mg ez a helyzet is sivrnak tnt ahhoz a fejlett egszsggyi
elltshoz kpest, amelyet a mi olajbl szrmaz gazdagsgunk
biztost Szad-Arbia lakinak. Dzsafar btyja azonban mostantl
meg fogja kapni a ltez legmodernebb elltst, mivel Fud
ragaszkodott hozz, hogy otthonukba kltzzn, s velk ljen mint
csaldjuk tagja.
Fiunk most azt akarta, hogy apja szemlyes vagyonbl tbbet
juttasson a libanoni rszorulknak. Abdullah gy gondolta, gretes
kezdet lenne egy j krhz, melyet a legmodernebb eszkzkkel
szerelnnek fel.
Elrehajoltam, mert rdekldssel vrtam frjem vlaszt, hiszen
tudtam, milyen fjdalmat jelent Karmnak elutastania imdott fia
krst.
Karm annyira sszpontostott, hogy lehunyta a szemt, s egyik
kezvel pp drglni kezdte a homlokt, amikor csaldi
beszlgetsnket flbeszaktotta egy szvszaggat kilts.
Dbbenten egymsra nztnk, majd rjttnk, hogy ez a furcsa zaj
bentrl, a mi villnkbl jn, s ezt a hangot Fatma adta ki!
Karm arcn megknnyebbls suhant t, mivel fia figyelme most
msfel fordult. Abdullah rohant be elsknt. n lnyaimmal a
nyomban voltam, s Karmot otthagytuk egyedl a verandn.
Az els gondolatom az volt, hogy Fatma meggette magt, mivel
ott llt a tzhely mellett, s pp a marhahst meg a hagymt sttte
neknk vacsorra. De aztn nyomban lttam, hogy srsnak a
fzshez semmi kze, mert kevergette tovbb az telt a serpenyben,
s gy tnt, szre sem vette, hogy jajgatsa thatolt a villa kfalain.
Fatma! Mi a baj? krdezte Abdullah.
Akrha a vgzet hangja szlna, Fatma gy felelt:
Jaj, Abdullah! Az a n a legldottabb, aki sosem szletik meg!
Boldogsgban az a n kveti, aki csecsemknt hal meg!
Fatma a gyszos fjdalomtl mr-mr eszt vesztve klvel
pflni kezdte mellkast.

Maha kikapta a fakanalat a kezbl, mg Amani csitt hangokkal

s vigasztal szavakkal prblta megnyugtatni a szegny asszonyt.
Abdullah krdn pillantott rm.
n megvontam a vllamat, hisz ppgy nem rtettem a dolgot,
mint . Nem tudtam msra gondolni, csak arra, hogy Fatmtl elvlt
a frje, s egy fiatalabb asszonyt vett el, noha eddig elgedett
hzasprnak ltszottak.
Fatma frje, Abdel ketts funkcit tlttt be nlunk, volt a
kertsznk s a csald sofrje, s gyakran mondogattk, hogy milyen
szerencssek, amirt gazdag embereknek dolgozhatnak, akik jl
megfizetik ket, radsul ritkn jnnek ebbe az orszgba. gy aztn
rengeteg szabadidejk volt, amit gyermekeikkel tlthettek, akik egy
kairi laksban ltek Abdel anyjval. Mgis tudtam, hogy az
egyiptomi frfiaknak, akrcsak a szadi frfiaknak, teljes hatalmuk
van asszonyaik felett, s nem szokatlan dolog, ha egy regember
msodik felesget vesz magnak, vagy elvlik az els felesgtl,
hogy egy fiatalabb s csinosabb asszonyt vigyen a hzhoz.
Tapasztalatbl tudtam, hogy a nk bnatnak gykere ltalban
egy frfi. Ahogy azokra a keser szavakra gondoltam, amelyeket
Fatma a nk szerencstlen sorsrl mondott, csakis egy frfit tudtam
elkpzelni ezek htterben, mert semmi sem csggesztbb egy Fatma
korabeli n szmra, mint az, ha a frje, aki mellett hossz veket
tlttt, elhagyja.
Abdullahhal s Amanival a nappali egyik szkhez vezettk
Fatmt, mg Maha tvette tle befejezetlen munkjt.
Ahogy a szkhez ksrtk, Fatma kezt a feje tetejre szortva
nygdcselt, mintha valami szrny fjdalmat prblna
megszntetni.
Mivel meg akartam tudni bnatnak okt, gyerekeimet egy
kzmozdulattal kikldtem a szobbl, majd nyltan megkrdeztem:
Fatma, Abdel elvlt tled?
Fatma krdsemre felemelte a fejt, s bgyadt szemvel pislogva
nzett rm. Elismtelte szavaimat:
Abdel? Elvlik tlem? Aztn elmosolyodott, de csak a
szjval. Az az regember? Prblja csak meg! gy sszetrm
azt a kopasz fejt, akr egy tojst, s az agyt a jrdn stm meg.

Komoly erfesztsembe kerlt, nehogy hangosan elnevessem

magam, mert rgebben Karm gyakran megjegyezte, hogy
vlemnye szerint Abdel fl a felesgtl, s hogy legalbb van egy
frjes asszony az arab vilgban, aki nem szorul r az n ni
tancsaimra.
Abdel feleakkora, mint Fatma. Karm egyszer vratlanul rkezett,
s a sajt szemvel ltta, amint Fatma egy nagy deszkval odasz a
frjnek.
Megkrdeztem:
Ha nem Abdelrl van sz, akkor mi a baj?
Fatma ersen rncos arca megnylt, s beleveszett sajt komor
gondolataiba. Mly shajbl tudtam, hogy szomorsgnak forrsa
szve mlyn rejlik, s ktsgbeesetten krdeztem magamtl, vajon
mi lehet gytr fjdalmnak oka.
Fatma? hvtam fel figyelmt jelenltemre.
Az arca hirtelen elvrsdtt, majd kitrt a bnata.
Az unokm, Alhn! Az apja egy gonosz ember, egy csknys
szamr az a Nasszer! Legszvesebben puszta kezemmel meglnm,
ha a lnyom hagyn! De nem! Azt mondja, az csaldjuknak gy
kell lnie, ahogy k azt helyesnek ltjk!
Fatma szeme csak gy szikrzott a haragtl, s a keble hullmzott
a felhborodstl.
A sajt lnyom mondja azt nekem, hogy ne ssem az orromat az
csaldi gyeibe! Rmlt dbbenettel nzett rm. Ht el tudja
ezt kpzelni? Hogy n ne szlhassak bele a sajt unokm letbe?
Most mr vgkpp nem rtettem semmit, s megkrdeztem:
Mit csinlt Nasszer a gyerekvel? Az unokddal?
Magamban arra gondoltam, ha a gyerek anyjnak nincs
ellenvetse, akkor a gyereket biztosan nem fenyegeti veszly.
Az a Nasszer! Egy kis falubl szrmazik. Ht mit tud az?
Dbbentem htrahkltem, ahogy Fatma az j sznyeggel bortott
padlra kptt.
Fatma sszevissza beszlt, tkozta Nasszert, a lnyhoz kiltozott,
s knyrgtt Allahnak, hogy segtsen az unokjn.
Elvesztettem a trelmemet, s hangomat felemelve kveteltem,
hogy beszljen vilgosan.

 Fatma! Most azonnal mondd meg nekem, mi trtnt az

unokddal!
Vigasztalhatatlan fjdalmban Fatma megszortotta a kezemet, s
azt mondta:
Ma este. Ma este nv avatjk Alhnt. A borbly kilencre megy
hozzjuk. n nem hiszem, hogy ez a szertarts szksges. Egyik
lnyomon se vgeztk el. Ez csakis az a Nasszer! Tudna nekem
segteni, rnm, krem
Feltrt bennem a mlt. Jl emlkeztem arra az iszony trtnetre,
amelyet legidsebb nvrem, Nra mondott el nekem arrl, amikor
t is nv avattk.
Karmmal mg nem voltunk hzasok, fiatal voltam, mindssze
tizenhat ves. Anym akkortjt halt meg, gy legidsebb lnynak,
Nrnak kellett vlaszolnia a nk krlmetlsvel kapcsolatos
krdseimre. Addig nem tudtam, hogy Nrnak s kt, hozz korban
legkzelebb ll nvremnek vgig kellett csinlnia ezt az iszony
szertartst, melynek kvetkeztben egy leten t tart fjdalom s
szenveds lett osztlyrszk.
Szad-Arbiban mg a kzelmltban is gyakori volt a nk
krlmetlse, melyben minden trzs ms-ms szoksokat kvetett.
pp az elmlt vben olvastam egy knyvet, amelyet a fiam vett
Londonban. A knyv cme Az elhagyott negyed, s St. John Philby,
egy tekintlyes brit sivatagkutat rta. Nagyapm, Abdel-Azz ibn
Szad, Szad-Arbia alaptjnak s els kirlynak segtsgvel St.
John Philby az 1930-as vekben szles kr kutatsokat folytatott
Arbiban.
Kihoztam fiam szobjbl a knyvet, s nagy lvezettel olvastam
Philby rst azoknak az arab trzseknek a trtnetrl, melyek
Szad-Arbia npessgt adjk, egszen addig, amg a knyvnek
ahhoz a rszhez nem rtem, ahol ez az angol ember beszmol
mindarrl, amit a nk krlmetlsrl megtudott. Elkpzeltem azt a
kegyetlensget, amit sajt nvreimen elkvettek, s reszkettem meg
hangosan felkiltottam, amikor a sivatag arab frfiainak
beszlgetst olvastam, amint azt Philby lejegyezte:

De a legkedvesebb tmja a nemisg volt, s nagyon szerette

megtrflni Szalihot azzal, hogy hosszasan beszlt arrl, miknt
zajlik a nk krlmetlse a manasziroknl.
Nekem elhiheted mondta , hagyjk, hogy lenyaik rintetlen
csiklval rjk el a serdlkort, aztn mieltt a lny frjhez menne, a
hzassgkts eltt egy-kt hnappal, nneplyesen krlmetlik.
Csak ekkor trtnik meg a krlmetls s nem szletskkor, mint
ms trzseknl a kahtn, a murra, a beni hedzsir, aj s az adzsmn
trzsnl. gy aztn asszonyaik gy nnek fel, hogy sokkal kjesebbek,
mint a tbbiek, s szpek meg forrvrek is! De aztn eltvoltanak
mindent, simv teszik ket, egszen simv, hogy lehtsk tzes
szenvedlyket, mikzben vgyuk megmarad A lnyokon ezt
strukban hajtjk vgre olyan asszonyok, akik rtik a dolgukat, s
munkjukrt gy egy dollrt kapnak. gyesen bnnak az ollval, a
borotvval meg a tvel, hisz e mtt sorn mindet hasznlniuk kell.
Ez az informci tndsre ksztetett. Furcsnak talltam, hogy a
frfiak a meg nem csonktott nrl azt tartjk, kjesebb, mgis
elnzik, hogy vgrehajtsk rajtuk ezt a barbr csonktst, hogy
lehtsk tzes szenvedlyket. Sajt olvasmnyaimbl tudtam, a
nk krlmetlse csak ahhoz vezet, hogy az asszonyok rettegnek
mindenfle nemi rintkezstl frjeikkel, gy aztn arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy ami a nk megcsonktst illeti,
abban nincs semmifle sszer gondolat vagy rendszer.
Nagyapm, Abdel-Azz ibn Szad olyan ember volt, aki
megelzte kort, s mindenben a jobbat kereste. Mivel a Nedzsd
szltte, nem hitt sem a nk krlmetlsben, sem a frfiak teljes
krlmetlsben, amely legalbb olyan iszony, mint a nk.
A frfiak teljes krlmetlsekor a penis brt teljes egszben
eltvoltjk. Midn els kirlyunk szemtanja volt ennek a
brutalitsnak, nyomban be is tiltotta. m nagyapm rendelete
ellenre a rgi szoksok csak lassan tntek el, az emberek mg a
bntets veszlyt is hajlandk voltak vllalni azrt, hogy tovbb
vihessk azt, amit eldeiktl tanultak.
Mg vannak trzsek, melyek teljes egszben tiltjk a nk
krlmetlst, addig akadnak olyanok is, ahol csak a csikl

fitymjt metszik ki. A csikl fitymjnak kimetszse a legritkbban

hasznlt mdszer, s ez az egyetlen eljrs, amely megegyezik a
frfiak krlmetlsvel.
Aztn ott vannak azok a szerencstlen nk, akik Arbia azon
trzseibe tartoznak, melyek kimetszik a csiklt s a kisajkakat. Ez a
nk krlmetlsnek leggyakoribb mdszere, mely ahhoz
hasonlthat, mintha eltvoltank a frfi penisnek makkjt. Sajt
anym sem trdtt az j rendelkezssel, s hrom lnyt vetette al
a krlmetls e kegyetlen szoksnak. A csald tbbi lenya
megmeneklt a szertartstl, ami egy nyugati orvos beavatkozsnak
s apnk eltkltsgnek volt ksznhet, mivel meggyzte
anynkat arrl, hogy a nk krlmetlse nem ms, mint egy pogny
szoks, amelynek vget kell vetni. Furcsamd a muszlim
orszgokban pp a nk voltak azok, akik ragaszkodtak
lenygyermekeik krlmetlshez, mert attl fltek, hogy mssguk
miatt majd megvetssel nznek rjuk, s vgl frj nlkl maradnak.
A ni nemisg az egyetlen olyan krds, melyben a mvelt frfiak
jval asszonyaik eltt jrtak.
Van mg egy sokkal kegyetlenebb s veszlyesebb mdszere a
nk krlmetlsnek, ez az gynevezett fra-krlmetls. Mg
elkpzelni sem igen tudom azt a fjdalmat, amelyet azok a nk
reznek, akiket ezzel a mdszerrel metlnek krl. Ez az eljrs a
legiszonybb, mivel a szertarts utn a lnynak eltnik a csiklja s a
kisajkak meg a nagyajkak is. Ha ilyesmit hajtannak vgre egy
frfin, akkor az a teljes penis s a herezacskk amputlst jelenten.
Mily kegyetlenek voltak ezek a rgi szoksok, melyek helyenknt
mg manapsg is fennmaradtak! Szad-Arbiban sokat tettek azrt,
hogy vget vessenek ennek a hagyomnynak, s gy hazmban a
legtbb nnek mr nem kell elszenvednie ezt a szrny lmnyt.
Sajt csaldom frfi tagjai megtiltottk ezt a pogny hagyomnyt, de
mg nhny Arbiban l, afrikai szrmazs csald ma is inkbb
ksz megkockztatni a bntetst, mint hogy lemondjon e
szertartsrl, mert esksznek r, hogy a nk lvezetnek
cskkentsn kvl nincs semmi ms, ami megrizn egy n ernyt.
Azt tudtam, hogy a nk krlmetlsnek szoksa valahol a Nlus
vlgyben kezddtt, s magamban azon tndtem, hogy taln ez a

barbr rtus pp ott fog elhalni, ahonnan egykor tjra indult.

Mindazonltal Egyiptomban s Afrika-szerte mg mindig sok nnek
kell elszenvednie ezt a legembertelenebb szertartst.
Az vek sorn, hisz csaldomban ez a szoks mr nem dvott,
sikerlt a nk megcsonktsnak gondolatt kivernem a fejembl.
Fatma most a karomat rngatta. Esdekl mozdulata visszahozott a
jelenbe. Szomoran idztem fel magamban annak a kislnynak,
Alhnnak az arct, hisz sokszor jrt nlunk a villban, amikor
megltogatta nagyanyjt. Szp gyermek volt, okosnak s boldognak
ltszott. lnken jelent meg lelki szemeim eltt a kp, amint a lnyt a
borblyhoz vezetik, az anyja levetkzteti, majd kis lbait szt kell
terpesztenie egy frfi eltt, akinek egy les borotva van a kezben.
Elborzadtam az iszonyattl. Egyszeren hihetetlennek tnt
szmomra, hogyan egyezhet bele az anyja abba, hogy gynyr
kislnyval ilyen gonosz dolgot mveljenek. Pedig tudtam, hogy sok
anya egyetrt ezzel a trhetetlen szokssal, mivel az Egszsggyi
Vilgszervezet becslse szerint a kls nemi szervek megcsonktsa
vilgszerte 80-100 milli nt rint. Kicsi lnyokra ekkora fjdalmat
mrni!
Fatma gondosan figyelte arcomat, majd, hangjban remnnyel,
megkrdezte:
rnm, meg tudja menteni az unokmat?
Lassan, nehzkesen csvltam a fejemet.
n mit tehetnk, Fatma, ha te nem tehetsz semmit? Nem
tartozom a csaldodhoz. Nem vennk j nven, ha ilyesmibe
beleavatkoznk.
n hercegn. A lnyom tisztelni fog olyasvalakit, aki hercegn.
Mr rg megtanultam, hogy azok, akik szegnyek, azt hiszik, a
pnz a gazdasgi fggetlensg mellett blcsessget is ad annak, aki
gazdag, m ez az gy mlyen a kultrban gykeredzett. sztnsen
tudtam, Fatma lnya nem fog rlni annak, hogy beleavatkozom.
Tehetetlenl szttrtam a karomat.
Mi tehetnk, Fatma? Amita az eszemet tudom, mindig is azt
akartam, hogy a nk megszabadulhassanak az ilyen
hagyomnyoktl. A hangom keseren csengett, s a lelkem is

keser volt. Most pedig gy tnik, hogy a vilg egyre sttebb

vlik azok szmra, akik a mi nemnket kpviselik.
Fatma nem szlt egy szt sem, csak fekete szeme lett mg
szomorbb.
Ha tudnk, segtenk az unokdon. De nekem nincs hatalmam,
hogy hangot adjak vlemnyemnek.
Fatma csaldottnak tnt, de hangjban nem volt szemrehnys.
Megrtem, rn. Flig lehunyt szemhja all meredt rm.
Mgis krve krem, jjjn el velem! Prbljuk meg!
Fatma konoksga meglepett, s reztem, hogy eltkltsgem
semmiv foszlik. A testemen borzongs futott vgig, majd ertlen
hangon megkrdeztem:
Hol lakik a lnyod?
Fatma izgatottan vlaszolt:
Nagyon kzel, automobillal csak egszen rvidke t. Ha most
elindulunk, akkor mg azeltt ott lehetnk, hogy Nasszer hazarne a
munkbl.
sszeszedtem minden btorsgomat, s fellltam. Azt mondtam
magamnak, hogy noha biztosan kudarcot vallok, mgis meg kell
tennem minden tlem telhett. Tudtam, knytelen leszek hazudni a
frjemnek, klnben megtiltan nekem, hogy elmenjek.
Fatma, menj, s szedd ssze a holmidat! s errl a dologrl ne
szlj egy szt se senkinek!
Igen, rn! Tudom, ez Allah akarata, hogy segt nekem!
Figyeltem, ahogy kisiet, gyorsabb volt, mint brmikor. Annak
ellenre, hogy ennyire klnbz vilgban ltnk, mgis mi ketten
bajtrsak lettnk, hisz egyazon gyrt harcoltunk.
Mire megfslkdtem, kirzsoztam a szmat, s megkerestem a
tskmat, eldntttem, Karmnak azt mondom, Fatma ma reggel
tudta meg, hogy a lnya beteg, s valami ritka ni rendellenessgrl
van sz. A lnya azonban nem hajland kezeltetni magt, mert azt
mondja, ha az Allah akarata, hogy meghaljon, akkor ezt a dntst
nem vltoztatja meg azzal, hogy elfogadja egy ember kezelst.
Fatma knyrgtt nekem, hogy menjek el vele, s gyzzem meg a
lnyt, hogy a sajt gyerekei rdekben kzdenie kell az letrt.
Hogy mg meggyzbb legyek, kitalltam, panaszkodni fogok,

mennyire nem akartam elmenni, de hogyan bocsthatnm meg

magamnak, ha az asszony meghalna, s n mg csak meg sem
prbltam segteni. Elg gynge hazugsg volt, de Karm irtzik
mindenfle ni problmtl, nyilvn morogni fog egy kicsit, de meg
sem prbl majd visszatartani.
Vgl gy esett, hogy nem is kellett bemeslnem neki ezt a
meglehetsen kptelen trtnetet, mert Abdullah azzal fogadott,
hogy amg n Fatmval beszltem, apjt telefonon hvtk. Karm arra
krte Abdullahot, mondja meg nekem, hogy egyik kirlyi
unokatestvrvel a kairi kaszinba megy, s csak ksn fog
hazatrni. Tudtam, hogy frjem trben s idben minl tvolabb akar
kerlni fia korbbi krstl, attl a sok milli dollrtl, amit a
buksra tlt libanoni gazdasgnak kne adomnyoznia, s
megreztem, hogy az tvozsnak indoklsa legalbb olyan gynge
lbakon ll, mint az a hazugsg, amelyet n mondtam volna neki.
Karmban is megvan az a jellemvons, amely a legtbb arabban: nem
tud nemet mondani, ezrt inkbb egy apr hazugsggal menti ki
magt, s eltnik a szeme ell annak, aki a vlaszt vrja.
Remek! dnnygtem az orrom alatt. Az, hogy most Karmot
feszlyezi fia trsasga, nekem a lehet legjobbkor jtt.
Miutn tadta apja zenett, Abdullah ismt a televzi fel
fordult, s elbvlten nzett egy egyiptomi szappanopert, amely
igen npszer volt ms arab orszgokban is. szrevettem, hogy
Amani rosszallan biggyeszti az ajkt. Nem tetszett neki btyja
vlasztsa, mivel ezt a bizonyos msort Szad-Arbiban nem
engedlyeztk, ugyanis sok olyan jelenet volt benne, mely szexulis
illetlensgekre utalt.
Abdullah, szeretnm, ha kocsival elvinnl Fatma lnyhoz.
Megtennd?
A fiam megragadott minden alkalmat, hogy vezethesse azt az j
fehr Mercedest, amelyet Karm vsrolt s hozatott be hajval az
orszgba, ide, kairi otthonunkba. Tapasztalatbl tudtam, hogy
Karm biztosan a rgi Mercedesszel ment Kair forgalmas
belvrosba, mivel rettegett a taxisofrktl ebben a zsfolt
vrosban.

Abdullah a tvirnytval nyomban kikapcsolta a televzit, s

elzkenyen felpattant.
Hozom a kocsit.
A kairi utckon mindenfle-fajta jrmvek tmkelege
hemzsegett, s akkora volt a torlds, hogy a forgalom szinte teljesen
megbnult. Gyalogosok cikztak a kocsik kztt. Emberek lgtak a
mr amgy is zsfolt buszok oldaln; bizonytalanul csngtek az
ajtkban meg az ablakokban, mintha az utazsnak ez lenne a vilgon
a legtermszetesebb mdja.
Ahogy kocsink taraszolt a vros utcin, dbbenten nztem ezt a
hatalmas embertmeget, mely elrasztotta a frak vrost, s
megborzongtam, hisz vilgosan ltszott, hogy Kair gy tovbb nem
ltezhet.
Abdullah zavarta meg gondolataimat, amikor utunk clja irnt
rdekldtt.
Titoktartsra eskettem. Amikor elmondtam neki Fatma bnatnak
okt, arct egy pillanatra elnttte a harag.
Abdullah azt mondta, hogy hallott mr ilyesmirl, de azt hitte,
hogy ezek a trtnetek tloznak.
Ez valban igaz? krdezte. Ilyesmiket tesznek fiatal
lnyokkal?
Arra gondoltam, beszlek neki Nra nnikjrl, de aztn
meggondoltam magam, mert ez annyira bizalmas dolog, hogy
tudtam, nvrem nagyon szgyenkezne, ha a fiam is tudna rla, hogy
egykor miknt csonktottk meg t. Ehelyett inkbb elmondtam neki
a nk krlmetlsnek trtnett.
Mg fiam rlt annak, hogy haznkban ez a szoks mr szinte
teljesen kihalt, felhbortotta a gondolat, hogy mg mindig ilyen sok
nnek kell elszenvednie ezt a teljesen rtelmetlen fjdalmat.
Az t htralv rszt nmn, sajt gondolatainkba mlyedve
tltttk, s a maga mdjn mindenki a ma esti gyn tndtt.
Fatma lnya egy kis utcban lakott, mely Kair egyik legnagyobb
bevsrltjrl nylt. Abdullah fizetett az egyik boltosnak azrt a
kivltsgrt, hogy a ruhazlete eltti jrdn parkolhassunk, s
bsges jutalmat grt a mr amgy is boldog embernek, ha
biztostja, hogy autnkat nem ri semmifle kr, mg tvol vagyunk.

Abdullah kezt a htunkra tve vezetett minket, engem s Fatmt,

amg tverekedtk magunkat a jrkelk kztt, majd befordultunk
abba a kis siktorba, mely clunkhoz vezetett. Ez a kis kz tl szk
volt ahhoz, hogy autval behajthassanak, gyhogy a kvezett utca
kzepn haladtunk. Ers telszag terjengett mindentt, ahogy
elhaladtunk az egymst kvet kvzk mellett, melyekben arab
teleket szolgltak fel.
Abdullahhal tbbszr is sszenztnk, mivel mg sosem jrtunk
Kair szegnyebb negyedeiben. A laksok egymst rtk, lakik
szegnysge pedig mindkettnket elkpesztett s megrendtett.
Fatma lnya egy hromszintes pletben lakott, a kis utca kells
kzepn. Az plet a negyed mecsetjre nzett, mely roskadozott, s
srgs feljtsra szorult volna. A fldszinten egy pksg volt, a
fels kt szinten laksokat adtak ki. Fatma flmutatott, s azt
mondta, hogy a lnya, Elham a legfels emeleten lakik. Hihetetlen,
de Elham nyilvn pp lenzhetett a lapos tets pletbl az odalent
hullmz tmegre, mert felismerte anyjt, s kiltozni kezdte a
nevt, de mi alig hallottuk meg a vros zsivajg zajn t.
Abdullah nem tudta, hogy ebben a csaldban a nk tallkozhatnak
nem a csaldjukba tartoz frfiakkal (Egyiptomban ugyanis ez a
szoks csaldonknt vltozik), ezrt azt mondta nekem, hogy abban a
kis kvzban fog vrni, amely mellett elhaladtunk, s ahol rulnak
sauarma szendvicset, amely nyrson sttt, vkony szeletekre vgott
borjhsbl kszl, ezt arab lepnykenyrre teszik, zestsknt
pedig paradicsomot, mentt s hagymt adnak hozz. A sauarma
szendvicset mindegyik gyerekem imdta, s Abdullah most azt
mondta, hogy meghezett.
Elham s ngy lnya kzl hrom a lpcshzban fogadott
minket, s mind egyszerre beszlt, mind tudni akarta, hogy valami
betegsg vagy tragdia trtnt-e a csaldban.
Az els gondolatom az volt, hogy Elham pontosan gy fest, mint
egykor a fiatal Fatma.
Elbvlten nzett rm, amikor Fatma bemutatott mint
munkaadjt, egy hercegnt Szad-Arbibl, mert, noha Fatma
legtbb gyermekvel s unokjval mr tallkoztam, ezzel a lnyval
mg soha. Hirtelen lesen tudatra bredtem feltn kszereimnek,

merthogy a nagy sietsgben elfelejtettem levenni hatalmas gymnt

flbevalmat s pazar jegygyrmet, amely rendkvl szembetl
volt ebben a szegnyes krnyezetben. Elham legkisebb lnya, egy
hat v krli kislny kapott is egy pofont az anyjtl, mivel apr
ujjaival megdrglte gyrm kvt.
Mivel Elham kitartan erskdtt, knytelenek voltunk bemenni
az apr nappaliba, ahol egy kis idre magukra hagyott minket, amg
kiment, hogy vizet forraljon a tehoz. Fatma kt unokja az lben
lt, a harmadik a lbnl kuporgott. Alhnt nem lttuk sehol.
Alaposabban szemgyre vettem a szobt, s lttam, hogy Elham
egyszeren l. Igyekeztem tekintetemmel elkerlni a padlt bort,
foszladoz sznyegeket s a szakadt btorhuzatot, mert nem
akartam, hogy pillantsomat flrertsk. A szoba kzepn egy nyitott
parzstart llt, a fal mellett pedig egy ngyszgletes asztal, tele
vallsi knyvekkel. A mennyezetrl egy kis gzlmpa csngtt al,
s n azon tndtem, lehet, hogy a laksba nincs bevezetve az ram.
szrevettem, milyen makultlanul tiszta Elham laksa, amibl
nyilvnvalv vlt, hogy bszke asszony, aki gondosan gyel r,
hogy a port meg a bogarakat tvol tartsa egyszer otthontl.
Elham hamarosan visszatrt, des tet s apr manduls
stemnyt tett elnk, amirl elmondta, hogy maga sttte a ma esti
csaldi nnepsgre. Aztn anyjnak megemltette, hogy Alhn
izgatottan vrja ezt az esemnyt, s most odafent van a tetn, a
Kornt olvassa, s csndben kszl lete legfontosabb napjra.
A lgkr mindaddig kellemes volt, amg Fatma el nem
hozakodott azzal a tmval, mely mindkettnket foglalkoztatott, s
knyrgni nem kezdett a lnynak, hogy mondja le a tervezett
szertartst, kmlje meg gyermekt ettl a nagy fjdalomtl s
szenvedstl.
Fatma kapkodva, hadarva beszlt, s mivel ltta, hogy szavai nem
ingatjk meg lnyt elhatrozsban, rm mutatott, s azt mondta, ha
Elham sajt anyjra nem hallgat, akkor taln figyelmet szentel egy
olyan asszonynak, aki blcs elmktl tanult, s tisztban van
tekintlyes orvosok vlemnyvel is, miszerint a lnyok
megcsonktst vallsunk se szorgalmazza, s ennek a szoksnak
nincs se alapja, se rtelme a modern letben.

A lgkr egyre feszltebb vlt, s noha Elham udvariasan

meghallgatta a tmval kapcsolatos gondolataimat, lttam, hogy az
arca merev marad, tekintetben pedig konok elszntsg tkrzdik.
Mivel Fatmtl tudtam, hogy a csald rendkvl vallsos, vallsi
ismereteimmel prblkoztam, mondvn, a Kornban ilyesmirl
egyetlen sz sem esik, s ha Allah szksgesnek tartotta volna a nk
krlmetlst, akkor bizonnyal ezt az zenetet is tadta volna
Mohamed prftnak, midn feltrta blcsessgt kldttje eltt.
Elham elismerte, hogy a nk krlmetlst a Korn nem emlti,
de ez a gyakorlat a prfta hagyomnyain alapszik, s hogy ez
immron szunna, vagyis tradciv vlt szoks minden muszlim
szmra. Emlkeztetett egy kzismert hadszra, azaz hagyomnyra,
amely elhangzott, noha a Kornban nem jegyeztk fel. Ezen hadsz
szerint Mohamed prfta egy napon azt mondta Um Attijnak, egy
ids asszonynak, aki pp egy lnyt csonktott meg: Mrskeld, de
ne puszttsd el!
Ez, a nk krlmetlsre vonatkoz hagyomny volt az, amit
Elham s frje kvettek, s n nem tudtam olyat mondani, amivel
dntsket megvltoztathattam volna.
Addig vitatgattuk ezt a tmt, mg szre nem vettem, hogy egyre
halvnyabb a fny a szobban. Kzeledett a naplemente. Tudtam,
hogy Nasszer hamarosan hazar, s egyltaln nem vgytam r, hogy
egy ilyen knyes gyben szembekerljek a hz urval. Ertlenl
megjegyeztem, hogy ideje visszatrnem gyermekeimhez.
Fatma, aki megrtette, hogy kudarcot vallottunk, jajongani
kezdett, s addig pofozta sajt arct, mg egszen kivrsdtt.
Anyja bnata lttn szomorsg villant t Elham tekintetn, de azt
mondta, hogy frje a dntst mr meghozta, s egyetrtett vele.
Mind a ngy lnya t fog esni a krlmetls szertartsn, amint
elrik a megfelel kort.
Lttam, Elham mr alig vrja, hogy tvozzam. Megrtettem, n
mr nem tehetek itt semmit, hogy elzzem azt a rmiszt rnyat,
mely ennek az otthonnak a lenygyermekeire vetl, gy aztn
fellltam s elbcsztam.
Elham csndes magabiztossggal nzett a szemembe, majd
udvariasan elbcszott tlem.

 Ksznm, hogy megtisztelte otthonomat a jelenltvel,

Szultna hercegn. Krem, ltogasson meg jra, s akkor tltsn egy
kicsit hosszabb idt minlunk.
Lnya haja ellenre Fatma ragaszkodott hozz, hogy ott marad a
szertartsra, s kijelentette, hogy ha mr ez a gonosz dolog
megtrtnik, legalbb ellenrizni akarja a borblyt, hogy a csikl
cscsnl tbbet ki ne metsszen az unokjbl.
Belenyugodtam az elkerlhetetlenbe, s gy tvoztam Elham
otthonbl, hogy clomat nem rtem el. Ahogy mentem lefel a
lpcsn, gy reztem, mintha a lbam lombl lett volna. Idre volt
szksgem, hogy lecsillaptsam feszlt idegeimet, ezrt
mozdulatlanul meglltam az egyik lpcsfokon, s hangosan idztem
a Korn egyik verst: Te nem vezrelheted az igaz tra azt, akit
szeretnl. Allah az, aki az igaz tra vezrli azt, akit akar.
A fiam a kvz eltt, egy kis asztal mellett lve vrt. Krd
pillantssal nzett rm, ahogy kzeledtem hozz. Vrakozsteljesen
felnzett.
Nos? krdezte.
Megrztam a fejem.
Nem. Itt mr nincs mit tenni.
Abdullah arca elborult, ahogy beismertem kudarcomat.
Gyere mondtam , menjnk haza!
Ahogy elhagytuk a kis siktort, htrapillantottam, bele az
jszakba. Elham otthona gy olvadt bele a sttsgbe, mintha soha
nem is ltezett volna.
Amikor a fiam beszlni kezdett, a szjra szortottam a kezemet,
hogy elhallgattassam.
Kptelen voltam rr lenni zokogsomon.
Fiam sz nlkl hajtott haza.
Amint megrkeztnk a villba, szltottam dbbent lnyaimat, s
felszltottam ket, hagyjanak abba minden mst, s csomagoljanak.
Csaldunk elhagyja Kairt, amint apjuk visszatr a kaszinbl.
Odasgtam Abdullahnak, hogy ezt a vrost, melyet
gyermekkorom ta imdtam, most az a veszly fenyegeti, hogy
elveszti szeretetemet, de azrt remnykedtem, hogy ennek az estnek

a szrny lmnye nyomn nem fogok megutlni mindent, ami

egyiptomi.
Abdullah szembl megrts tkrzdtt, s hls voltam, amirt
fiam vilgosan ltja szavaim rtelmt.
Hamarosan Karm is megrkezett, ers alkoholszag radt belle,
mire Amani hosszas imdsgba kezdett, hogy Allah nzze el apjnak
bns cselekedeteit, s engedje, hogy Karm visszanyerje helyt a
paradicsomi kertben a jravalk kztt. Knyrgse kzepette
Amani belekezdett a pokol tzes knjainak ecsetelsbe, melyek
csaldja tagjaira vrnak.
Mivel mr amgy is rossz volt a hangulatom, hamar runtam
Amani lelkes fanatizmusra. Felingerelt, amirt kpes odig elmenni,
hogy ily mdon brlja sajt csaldjt. Szemtl szembe, hatrozottan
kzltem vele, n nem kaptam semmifle jelet Allahtl, miszerint
pp lnyomat jellte volna ki arra a szent feladatra, hogy
megflemltse az embereket, s gy knyszertse ket a helyes
viselkedsre.
Kinyltam, hogy belecspjek az arcba, de Karm megragadta a
kezemet, s kemnyen a mellkashoz szortotta, mikzben utastotta
Amanit, hogy tvozzon, s imit inkbb szobjnak magnyban
fejezze be.
Ezutn Karm a rszegek dht stlusban kezdett hangoskodni,
s azt mondta, gyakran megfigyelte mr, hogy kptelen vagyok rr
lenni pusztt vrmrskletemen, s gy vli, itt az ideje, hogy
mresre tantson.
Egy darabig egymsra meredtnk. Karm nyugodtan llt, s a
vlaszomat vrta. Szja megvet mosolyra hzdott vilgosan
lttam, hogy klnsen harcias kedvben van.
Gyorsan vgigpsztztam a szobt, hogy keressek valamit, amivel
fejbe klinthatom, mert n olyan n vagyok, aki a fenyegetsre
erszakkal vlaszol, de Karm elg jl ismer engem, ezrt kzm s a
kz a rzedny kz llt, amit fegyverknt akartam hasznlni ellene.
Harci kedvem hirtelenjben elprolgott, mert idnknt tudok
sszeren is gondolkodni, s Karm ktszer akkora, mint n. Fegyver
nlkl meglehets htrnyban vagyok vele szemben, s ha sikerlt
lefegyvereznie, akkor mr knnyedn gyzedelmeskedhet felettem.

Meg aztn most jobb, ha nzeteltrsnket nem hagyom komoly

sszecsapss fajulni, mert tapasztalatbl tudtam, hogy ha Karm
rszeg, egyszeren lehetetlensg flbe kerekedni. Gondolataim
azonban megvetssel voltak tele, s nehezemre esett felidzni,
egyltaln mirt is szerettem bele valaha Karmba.
Miutn el akartam kerlni a felesleges sszetkzst, tudtam,
hogy olyan helyzetet kell teremtenem, amely szmomra elnys.
Elnevettem magam, s azt mondtam Karmnak:
Nzz csak magadra! Olyan vagy, mint egy elefnt, aki egy
hangyt fenyeget! Ezutn rmosolyogtam, s azt mondtam neki,
hogy rettenten rlk, amirt ilyen korn hazatrt, mivel nagy
szomorsgomban igencsak vgytam a trsasgra.
Karm most nem volt szellemi kpessgeinek tetfokn, gy aztn
knnyen tljrtam az eszn. Egy pillanatra meghkkent azon, ahogy
taktikt vltottam, majd szpen bestlt a csapdmba, s komoly
bntudata tmadt meggondolatlan szavai miatt, gy aztn
megveregette a vllam, bocsnatot krt, s szerette volna megtudni,
mi szomortotta el az drga kis felesgt.
Az rmra nztem, s lttam, hogy mr csaknem kilenc ra. Majd
belerltem a tudatba, hogy azt az rtatlan kislnyt hamarosan
megcsonktjk, gy aztn egybl megfeledkeztem magamrl, s
rettent szomoran kzltem frjemmel, hogy a nk letben nincs
semmi szpsg, s hogy vlemnyem szerint minden nnek az lenne
a legjobb, ha meghalna.
Karm egyszeren nem rtette, mi lehet az oka stt
gondolataimnak. Megkrdezte tlem, hogy netn az letem nem
tkletes? Hogy van taln valami, amire vgyom, amit nem adott
meg nekem?
Mivel tudta, hogy bnatom legfbb forrsa a nket rint
trsadalmi igazsgtalansg, emlkeztetett r, mi egytt
gondoskodtunk rla, hogy otthonunkban lnyaink ne igen rezzk
azokat az eltleteket, melyek haznkban a nkkel szemben
lteznek. Mi tbbet tehet egyetlen frfi, tndtt, mint hogy vigyz
azokra, akiket szeret?
Karm kedvesen elmosolyodott, s ujjaival gyngden
megrintette ajkamat.

Hirtelen tvillant agyamon, hogy Karm valban rendelkezik

valami elbvlen szeretetre mlt varzzsal, ami ez emberrel
elfeledteti kevsb csodlatra mlt tulajdonsgait.
Mivel nem tudta, hogyan kezelje a nk helyzetvel kapcsolatos
ltalnos elgedetlensgem meglehetsen bizonytalan krdst, ezrt
Karm kijelentette, hogy a sors elkerlhetetlen akaratbl szlettem
pp Szad-Arbiban, s vgl minden nnek el kell fogadnia azokat
a korltokat, amelyeket kultrnk knyszert rjuk. Emlkeztetett r,
hogy Allah minden dolgok tudja, s clja, amirt engem szadi
fldbe plntlt, azok eltt, kik e fld szlttei, rejtve maradt.
Kavarogtak rzseim, s Karmot ismt utltam, azt szerettem
volna, ha minden frfi nv vltozna, s egy darabig a mi korltok
kz szortott, gyakran kegyetlen vilgunkban lne, legalbb addig,
amg szert tesznek nmi megrtsre. Dhtett, hogy frjem olyan
hvsen elzrkzik attl, amit n tudok, tvol tartja magt attl a
fjdalomtl, amelyet a nknek kell elviselnik.
Hogyan kthetn a n a frfit ahhoz a fjdalomhoz, mely a fldet
jrja, s sorra letelepszik minden egyes n lba el? Mivel reztem,
mily hibavaln vgyom arra, hogy a frfiak szenvedjenek a nk
trsadalmi helyzetben, a nk pedig lvezzk a frfiak ltal betlttt
helyet, ezrt azt mondtam magamnak, tlsgosan izgatott vagyok
egy normlis beszlgetshez, majd javasoltam frjemnek, fekdjnk
le korn, hogy msnap frissen, j gondolatokkal bredjnk.
Ha Karm alkoholt iszik, viselkedse mindig szablyos rendet
kvet, elbb kteked, majd ellmosodik, gy aztn szvesen vette
javaslatomat, s mr ment is, hogy lefekvshez kszldjn, mg n
megkerestem a gyerekeket, s kzltem velk, hogy vacsorzzanak
meg nlklnk, msnap reggel pedig sszecsomagolva lljanak
kszen, hogy elutazhassunk Kairbl.
Mire visszatrtem lakrsznkbe, frjem mly, nyugodt llegzse
arra utalt, hogy mr elaludt.
Mikzben fejemben sajt lzad gondolataim s Elham
hagyomnyos hite csatzott, eltndtem azon, amit Karm mondott:
olyan n vagyok, aki meghasonlott, s harcban ll sajt sorsval.
Mgis, msodrend helyzetem ellenre, sosem lennk kpes
jmboran elfogadni a nk krlmetlst.

Mieltt nyugtalanul lomba merltem volna, mg megfogadtam

magamban, hogy az ilyen Alhnhoz hasonl lnyok sorsa feletti
dhm tlli azt a barbr szokst, mely letre hvta.

11. Monte-Carlo
A nket gyengbb nemnek nevezni srts;
ez a frfiak igazsgtalansga a nkkel szemben.
rizd felesged becslett, de ne lgy ura, hanem
igaz bartja. Egyiktk se tartsa a msikat
mintegy trgyknt, mely pusztn testi vgyai
kielgtst szolglja.
MAHTMA GANDHI
Fatma arca szinte eltorzult az erfesztstl, hogy vidmnak tnjn,
amikor j reggelt kvnt neknk. Mr buzgn dolgozott a konyhban,
mire a csald felbredt, s zavartnak ltszott, amint vratlanul
bejelentettk, hogy elhagyjuk Kairt, s mg aznap reggel MonteCarlba utazunk. Ott, a francia Rivirn csatlakozunk hrom
nvremhez s csaldjukhoz, akik a kis hercegsgben, Monacban
nyaralnak.
n magamban mr elkpzeltem unokjnak krlmetlst, s
tudtam, hogy ezt a tragikus estt nem lehet szavakba foglalni. Mgis
sikerlt elrnem, hogy csaldomtl kiss eltvolodva, egy nyugodt
pillanatban rdekldjem Alhn hogylte fell.
Fatma sszeszortott keze s aclosan villog szeme a mg mindig
benne l haragot tkrzte, amikor azt mondta, hogy a gyerek nincs
tl jl. Veje utastsra a borbly kimetszette a kislny teljes
csikljt s a kisajkakat. Fatma elmondta, klnleges nyomktsre
volt szksg ahhoz, hogy ellltsk a vrzst.
Noha semmit nem tehettem, mgis bntudatom volt, amirt nem
tudtam megakadlyozni Alhn kegyetlen megcsonktst, s
rmlten krdeztem:
Tovbbi komplikciktl tartasz?
Fatma igyekezett nyugodtabb arcot vgni, amikor ltta, hogy a
szemem knnyel telik meg, s rjtt, mennyire gytrdm a
trtntek miatt.

 rn tlelte a nyakamat, mikzben beszlt , ez mr

megtrtnt. Most mr egytt kell lnnk vele. n mindent megtett,
amit csak tudott. ldom nt azrt a szeretetrt, amit olyasvalaki irnt
mutat, aki nem a sajt vre. Vigasztalja az n hitem, hogy Alhn fel
fog plni.
Egyszeren nem tudtam megszlalni. Fatma elengedett, s a
tekintetnk tallkozott. Hossz ideig nztnk egyms szembe.
Egyiknk sem mozdult, s n reztem azt a hatalmas szeretetet,
amely Fatmbl radt felm.
Fatma megnyalta az ajkt, mieltt folytatta volna.
Szultna hercegn, n az jjel megjelent lmomban, s most gy
rzem, t kell adnom nnek az lom zenett.
Visszafojtottam a llegzetemet, mert fltem attl, amit hallani
fogok, hisz a rm vonatkoz termszetfeletti jslatok sosem voltak
tl kedvezek.
Fatma szomor szeretettel nzett rm.
rn, noha nt krlveszik az let javai, mgis minden resnek
tnik. Ez az elgedetlensg abbl addik, hogy nben, egy n
testben egy gyermek szve lakozik. Ez komoly nehzsgeket okoz
az ember lelknek. Allah gyermekei kzl senki, gy n sem oldhatja
meg az emberisg sszes problmjt. Azt mondtk nekem,
kzljem nnel, nem szgyen az, ha az ember meghajlik a realitsok
eltt, s hagynia kne, hogy harcias vre kiss lehljn.
Anym arca jelent meg elttem, mint egy stt lom, mely
sszefggstelen emlkkpekbl ll ssze. Nem volt ktsges
elttem, hogy anym zent Fatmn keresztl. Fatma szavai pp
olyanok voltak, mint amilyen tancsokat anym adott oly gyakran
gyermekkoromban. Amikor fiatal voltam, blcs szavai nem voltak
vilgosak elttem, s olyb tnt, mintha nekem nem is lett volna
kzm hozzjuk. Most mr, felnttknt, ez a helyzet megvltozott.
Mr akkor, gyermekknt tudtam, hogy amikor anym rjtt, hogy
haldoklik, csupn egy dolog miatt sajnlta elhagyni ezt a vilgot:
mert hatrozott irnyts nlkl hagyta htra mrskletet nem ismer,
indulatos jellememet. Attl flt, hogy a felnttlet vitira is olyan
meggondolatlanul s hevesen reaglok majd, mint ahogy

gyermekkorom problmira, amikor nem volt ms clom, csak a

siker, s egyik konfliktusbl a msikba sodortam bele magam.
Imdott anym lpett kapcsolatba velem!
reztem, hogy melegsg rasztja el a testemet, s nyugodtabb
voltam, mint napok ta brmikor. Az emlkkpek mr nem voltak
homlyosak, s tisztn reztem anym fldntli jelenltt.
Nem tudtam magyarzatot adni arra a nyszt hangra, mely
egyszerre felszakadt torkombl, se a srsra, se arra a zavaros nre,
aki Fatma ers karjba vetette magt, egy nre, aki mg mindig gy
rezte, mintha gyerek lenne, s teljes szvvel vgyott r, hogy ha
csak egy rpke pillanatra is, de egytt lehessen azzal, aki e vilgra
hozta.
Fatma egytt rzn hallgatta, ahogy felkiltottam:
Mily ldottak azok, akik mg egytt lehetnek anyjukkal!
Amikor elhagytuk Kairt, nem tudtam nem gondolni arra a stt,
szomor sorsra, amely oly sok fiatal lnyra vr mg Egyiptomban.
Odasgtam fiamnak, hogy az ilyen tragikus esemnyek miatt az
egyiptomi let egyltaln nem olyan ragyog s vidm, miknt az
egy ilyen orszghoz illenk.
Aznap dlutn magnreplgpnk leszllt a Nice-Ct
nemzetkzi repltren, Dl-Franciaorszgban. Hrom sgorom
kzsen brelt egy hatalmas villt a Monaco feletti hegyekben, s
biztostottk Karmot arrl, hogy kocsival egszen kzel van a
repltrhez. Aszad intzkedett, hogy hrom limuzin szlltson
bennnket a villba.
Ami azt illeti, a villa tulajdonkppen palota volt, egykor egy
francia arisztokrata tulajdona, s tbb mint hatvan szobjban
knyelmesen elfrt mind a ngy csald. Mindhrom nvrem
egyetlen felesge volt frjnek, gy nyolc felnttet s tizenhat
gyereket szmll csoportunk, arab mrcvel mrve, szokatlanul
kicsi volt ahhoz kpest, hogy ngy csald gylt itt ssze.
Nizzbl Monacba hrom autt vezet, de egyiknk sem akart a
parti ton, az Infrieure Corniche-on menni, mert azon ltalban
nagyon nagy a forgalom. A Moyenne Corniche a kzps, a Grande
Corniche pedig a fenti t.

Hangot adtam azon hajomnak, hogy a Moyenne-en menjk, mert

tudtam, hogy a hrom kzl az a legjobb, s csodlatos kilts nylik
rla a tengerpartra.
Karm nem rtett egyet velem, s azt mondta, lnyainknak kne
vlasztaniuk, hogy melyik ton menjnk.
Belecsptem a combjba, hogy jelezzem, ez nem valami j tlet,
de tovbbra is a lnyok vlemnyre volt kvncsi.
gy lett, ahogy gondoltam, Maha s Amani egybl civakodni
kezdtek, s mindketten ms-ms tvonal mellett kardoskodtak.
Odasgtam Karmnak:
n megmondtam.
Fggetlenl attl, hogy mirl volt sz, lnyaink, amita
megtanultak beszlni, mg soha nem rtettek egyet semmiben.
Magamban belttam, hogy az letnkben semmi sem volt egyszer
azta, amita vilgra hoztam hrom gyermeknket.
Aztn a sofr vget vetett vitjuknak azzal, hogy valami
tojsokkal teli teheraut balesetet szenvedett, gy a Moyenne-t most
tmenetileg lezrtk. Mivel a hrom t kzl kettn torlds volt, azt
javasolta, hogy menjnk a Grande-on.
Amani duzzogott, akr egy kisbaba, hisz valjban mg az volt,
de Maha s Abdullah rltek, boldogan mutogattk a klnbz
rdekes ltnivalkat, melyek legutbbi, j hrom vvel ezeltti
monaci utunk sorn mg elkerltk figyelmket.
A Grande Croniche-t Napleon pttette a rgi rmai t vonaln.
Kocsink az Alpes Maritimes dli lejti mentn haladt, s a tj
egyszeren pazar volt.
Megjegyeztem, hogy sivatagi orszgunk cseppet sem inspirl
barna s homokszn rnyalatai utn pihenteti szememet ez a bujn
zldell Eurpa.
Amani megjegyzsemet a prfta hazja elleni srtsnek vette,
mire Karm is elvesztette a trelmt, s megkrte lnyt, legyen
szves felhagyni azzal, hogy mg a legegyszerbb trsasgi
megjegyzsnek is vallsos rtelmet tulajdont.
Magamban azt gondoltam, hogy az n drga kislnyom kezd
egyre ellenszenvesebb vlni. ppgy szerettem, mint annak eltte,

de voltak pillanatok, amikor egyszeren elviselhetetlennek reztem

Amani erszakosan arrogns s szentesked viselkedst.
rltem, hogy csaldom kln utazsa vget rt, s amikor a
kocsi megllt a villa eltti felhajtn, boldog voltam, hogy ismt
lthatom nvreimet, Szart, Tahnit s Nrt. Milyen j rzs volt,
hogy szemmel lthatan mindhrman nagyon vrtk rkezsnket,
mivel valamennyien ott lltak mr az ajtban.
m rmm nem tartott sok.
Rma krhzban van! jelentette be Nra, miutn dvzltk
egymst, s hrom gyermekem unokatestvrei keressre indult.
Micsoda? krdeztem, mikzben azt prbltam kitallni, vajon
mifle betegsg tmadhatta meg csaldunk korban tdik gyermekt.
Megsrlt mondta Szara, mikzben jelentsgteljes pillantst
vltott Nrval.
s? Hangom annyira halk volt, hogy szinte meg se rezdltek
hangszlaim. Hirtelen rettegve gondoltam egy autbalesetre, mivel a
kzlekedsi balesetek a leggyakoribb halloknak szmtanak SzadArbiban, ugyanis szmtalan fiatal fi szguldozik vakmern s
vigyzatlanul az utakon.
Csak lltunk ott sztlanul, s knos csendben nztk egymst. n
egyik lbamrl a msikra lltam, s arra vrtam, hogy valaki vgre
felvilgostson nvrem llapotrl.
Karm s Aszad egy kicsit tvolabb lltak s figyeltek, de k sem
szltak egy szt sem.
Miutn senki sem beszlt, a gyomrom grcsbe rndult. Lehet,
hogy a nvrem meghalt, s nincs a csaldban senki, aki el mern
mondani nekem?
Vgl ertlen hangon megkrdeztem:
Slyos a srlse?
gy tnik, nincs letveszlyben jelentette ki Nra.
Ez az arab szoks, ahogy a rossz hrt kerlgetik, egyszeren rjt!
gy reztem, nyomban siktani fogok, hogy valaki vgre mondjon el
nekem mindent, s szabadtson meg attl a kntl, hogy aprnknt
kelljen kiszednem vonakod nvreimbl.
Mi trtnt? krdeztem hatrozottan. Brmit knnyebb
elviselni, mint ezt a gytr ktsget!

Nvreim furcsn nztek egymsra. Egszen biztos, hogy Rma

meghalt!
Menjk be javasolta Aszad, mikzben kezt gyngden Szara
karjra tette. Kszttetek tet.
Kvettem Szart a villba, mikzben mit sem lttam a
helyisgekbl, melyeken keresztlmentnk. Szegny Rmra
gondoltam. A csald tdik lenya, aki mindig is felkeltette a csald
egyttrzst. Mr szletse pillanattl fogva vilgos volt, hogy
Rmt nem ldotta meg az g se nyilvnval tehetsggel, se
szpsggel. Noha nvrem nem szletett sem srlt, sem torz arccal,
megjelensben nem volt semmi, ami irigysgre ksztette volna a
tbbi fiatal anyt.
Nra egyszer bizalmasan elmondta nekem, hogy Rma volt az
egyetlen lny, akinl anynk nem rezte szksgt annak, hogy vdje
a kk kvel, amirl azt tartjk, hogy tvol tartja az rt szellemeket,
hisz ki akart volna rt szemmel verni egy ilyen jelentktelen
csecsemt?
Radsul Rmn mr kislnyknt is tokknt lt kvrsge, amirt
a kegyetlen gyerekek knyrtelenl gnyoltk.
Kilenc nvrem kzl Szara a legszebb. A csald tbbi ntagja
kzl ngy nvrem meglehetsen csinos, hrom vonz, egy pedig
elegns s kecses, mg Rmn a szpsgnek semmi nyoma. Egy
olyan csaldban, ahol tz leny van, Rma volt a csnya nvr, aki
nem jeleskedett sem az iskolban, sem a jtkokban. Egyetlen
kiemelked teljestmnyt azzal rte el, hogy kpes volt tkletesen
utnozni anynk szakcsmvszett, zletes arab s francia teleket
rgtnztt, melyek aztn egy cseppet sem hasznltak egyre
tereblyesed alakjnak.
Egy olyan orszgban, ahol a ni szpsget tartjk a legtbbre,
Rmt semmire se becsltk.
Amint letelepedtnk a nappaliban, Karm s Aszad magunkra
hagytak minket, hogy megrendeljk a tet. Ahogy az ajt
becsukdott, hallottam, hogy Aszad halkan beszl frjemhez, s
tudtam, hogy Karm hamarabb ismeri meg Rma sorst, mint sajt
hga.
Tudnom kell az igazsgot. Mondjtok el nekem! Rma meghalt?

 Nem felelte Nra. Nvrem komor arca azonban vilgosan

tkrzte a helyzet komolysgt.
Szalm megtmadta mondta ki vgl Tahni.
Hirtelen fagyos hidegsg radt szt bennem.
Komolyan? krdeztem.
Nra rettent felindultan mg hozztette:
Drga testvrnket elvetemlt gonoszsggal tmadta meg a sajt
frje.
Mirt akarn Szalm bntani Rmt? tprengtem. Az biztos,
hogy Rma nem adott r okot!
Hasonlan a legtbb nem tl vonz emberhez, Rma is mindig
megnyer volt, s megtett mindent, hogy krltte mindenki boldog
s vidm legyen, mintha rmteli arcval legyzhetn a termszetet,
s kivvhatn a tbbiek csodlatt.
Szalm? Rma frjrl rztt emlkeim villantak t az agyamon.
Szalm, Rmhoz hasonlan, kimaradt a szpsg ldsaibl. Viszont
csndes, szeld emberknt ismertk. Miknt azt gyakorta mondjk az
arab vilgban: Minden fazknak megvan a maga fedele. Szalmot
mindenki tkletesen Rmhoz ill trsnak tekintette, s gy tnt,
ezzel a hzassggal k is elgedettek voltak. Szalm erszakos
cselekedete mindenkit vratlanul rt, hisz ez egy cseppet sem
voltjellemz r.
A ltez leglogikusabb felttelezssel fordultam Nrhoz:
Szalm megrlt? Azrt bntalmazta Rmt?
Nem voltam felkszlve arra, amit ezek utn hallottam.
gy egy vvel ezeltt Rma bevallotta nvrnek, Nrnak, hogy
egy stt titok vet rnyat letre. Rma elmondta, hogy drga frje
valami egszen klns szemlyisgvltozson megy t, ami furcsa
nyughatatlansggal s elgedetlensggel kezddtt. Hirtelenjben a
lehet legkomorabb melanklia kertette hatalmba a korbban
elgedett Szalmot. Mg eddig boldog volt, s elgedett otthonval,
most minden bosszantotta, s egyfolytban csak hibt tallt
felesgben s ngy gyermekben. Mr a munkja sem rdekelte, s
sokszor napokon t ks dlutnig gyban maradt. Szalmon
eluralkodtak zsarnoki rzsei, ami megakadlyozta az egsz csaldot
abban, hogy normlis letet ljen.

Mg Rma ragaszkodsa Szalmhoz hzassguk vei sorn egyre

nvekedett, Szalm most fagyosan kzlte felesgvel, hogy sosem
szerette, s ami azt illeti, soha nem is ismerte a szerelmet, Rmt
pedig csak azrt vette felesgl, hogy csaldja neve ltal tekintlyt
szerezzen magnak.
Szalm oktalan gyllkdsvel szemben Rma az odaad szeretet
s az szinte trds fegyvert hasznlta. Elmondta Nrnak, attl
fl, hogy Szalmnak agydaganata van, vagy legalbbis valamilyen
oknl fogva szervezetben felbillent az egyensly. Klnben mi
msrt vltozna meg egy ember ilyen drasztikusan, amikor letben
nem rte semmifle trauma?
Rma knyrgtt frjnek, hogy keressen fel egy orvost. m
Szalm ahelyett, hogy bajra szakszer segtsget keresett volna,
csak mg jobban elmlyedt nyomorsgban, s noha eddig csak
nagy ritkn ivott alkoholt, most inni kezdett, s egyre gyakrabban
nylt a pohr utn. Amikor ivott, olyankor durva s erszakos volt
Rmval meg legidsebb lnyukkal.
Rma elmondta Nrnak, attl tart, ebbl hamarosan vls lesz, s
akkor elszaktjk t kt legkisebb fitl, mivel Szalm azzal
fenyegetdzik, hogy megszabadul Rmtl, s kitartan lltja, ez az
egyetlen mdja annak, hogy boldogtalansga megsznjn.
Nra tehetetlen volt, nem tudott tancsot adni, mivel csaldunkbl
senki sem lphetett kapcsolatba Szalm csaldjval anlkl, hogy ne
jtt volna ltre mg nagyobb feszltsg. Csaldja nemrg krte meg
Nra egyik lnynak kezt legfiatalabb fiuk szmra. A jegyessg
nem jtt ltre, mert Ahmed s Nra mr egy msik vlegnyt
vlasztottak gyermekknek. Szalm csaldja azta tvol tartja magt
tlk, s srtsnek vettk azt, amit senki sem sznt annak.
Nra azt mondta, hogy noha Szalm lassanknt sszeszedte magt,
s ismt normlisan kezdett dolgozni, Rma irnti megvetse csak
mg ersebb vlt. Szalm egyre gyakrabban utazott a Tvol-Keletre,
s Rma egy, a frje holmijai kzt tallt brosrbl megtudta, hogy
ezek nem zleti utak voltak. Szalm szextrkra jrt Bangkokba s
Manilba.
pp egy hnapja Rma sszevert arccal s egy iszony trtnettel
kereste fel Nrt otthonban: gyban tallta frjt az egyik Sri

Lanka-i szobalnnyal. Amikor Rma ezt kifogsolni merte, Szalm

kllel esett neki, s megfenyegette, hogy elveszti gyermekeit, ha
kinyitja a szjt, s egy szt is szl errl brkinek Szalm
csaldjban. Szalm csaldja kzismerten jmbor s mlyen vallsos
volt, gy viselkedse nagy szgyent jelentett volna szmukra, noha
azrt, hogy megvltoztassk, k sem tehettek volna semmit.
Br igaz, hogy sok szadi frfi keres tikos lvezeteket olyan
nknl, akik nem hzastrsaik, de csaldunk ntagjai kzl senki
sem ment hozz olyan rzketlen frfihoz, aki tnteten szexulis
kapcsolatot kezdett volna egy szolgval a sajt otthonban.
Rma, aki teljesen elkpedt s sszezavarodott, nem igazn tudta,
kihez forduljon, gy aztn elment egy egyiptomi immhoz, aki n
volt, s megkrte, hogy rsban vlaszoljon neki a kvetkez
krdsre: Megengedi-e az iszlm egy frfinak, hogy szexulis
kapcsolatot folytasson egy szolgllnnyal anlkl, hogy felesgl
venn? Frje nyilvn hallgatni fog egy vallsi hatrozatra, ha azt
rsba foglalva adja oda neki. A Korn tantsaival ellenkez
cselekedet jmbor nvrnk szemben elkpzelhetetlennek tnt!
Nra elmondta, Rma bizalmasan kzlte vele, hogy Szalm el
trja a hatrozatot. Nra vatossgra intette testvrnket, mert
aggdott, hisz szerinte Szalm mr nem teljesen pelmj.
Megkrdeztem Nrt, emlkszik-e a hatrozat szavaira.
Azt felelte, hogy lemsolta magnak, s eltette a tbbi, vallssal
kapcsolatos anyaga kz. Ki tudja, melyik asszonynak lesz esetleg
ksbb mg szksge erre az informcira?
Nra azt mondta, hogy legjobb emlkezete szerint az imm
hatrozata vilgosan kijelenti: az iszlm nem engedi meg a szexulis
kapcsolatot az r s egy szolgja kzt. Az imm azt mondta, ennek
mg a gondolata is felhbort, s hogy az iszlm szerint szexulis
kapcsolat csakis hzassg rvn ltezhet.
Az imm elismerte, hogy azt, ami a vals letben trtnik, az
iszlm nem mindig szentesti, s sok olyan esetre hvtk fel a
figyelmt a kirlysgban, amikor az r knyszertette szolgjt, hogy
engedjen kvnsgnak, s kihasznlta a szolgl alrendelt
helyzett, hogy ily mltatlan mdon elgtse ki testi vgyait.

Az imm hatrozatban kimondta, hogy az ilyen kapcsolat tilos,

s ahhoz a hrom bnhz vezet, amelyet az iszlm hatrozottan tilt.
Ezek a bnk a kvetkezk: Brmely kapcsolat, mely rossz hatst
gyakorol a trsadalom erklcsi rendszerre, vagy a rend
megzavarshoz, a szabad szerelemhez vezet, illetve srti brmely
egyn jogait. Az iszlmban a szexulis kapcsolat egyetlen trvnyes
mdja a hzassg.
Kiss meglepett Rma btorsga, hogy kvlrl krt vlemnyt,
hisz termszetnl fogva szeld s jmbor volt.
Ez a hatrozat volt Szalm tmadsnak az oka? krdeztem
nvreimtl.
Nra nemleges vlaszt adott.
Akkor mi?
Szara srni kezdett, s kiment a szobbl azzal, hogy kptelen mg
egyszer vgighallgatni a rszleteket. Tahni felllt, hogy utna
menjen, de Aszad az ajt kzelben llt. Egy pillanatra lttam, ahogy
karjval maghoz leli felesgt, s egy csndes sarokba vezeti.
Tahni visszajtt, s lelt mellm, majd idegesen veregetni kezdte
a kezemet.
Arra gondoltam, hogy gy prblnak felkszteni valami rendkvl
lesjt dologra.
Az orvos neknk nem volt hajland elmondani a rszleteket, de
apa s Ali felkerestk, s nekik elmondta az igazsgot, miutn
Szalm bevallotta az orvosnak, hogy pontosan mi trtnt Rmval.
gy tnik, Szalm pp akkor trt vissza egy rvid bangkoki
kirndulsrl, s becsempszett nhny pornogrf videokazettt. Egy
ivssal tlttt jszaka s a kazettk nzegetse utn Szalm szexulis
kapcsolatot akart a felesgvel, noha mr j ideje semmifle
rdekldst nem mutatott Rma irnt. Amikor Szalm ezrt az
jszaka kzepn felbresztette Rmt, az kzlte vele, hogy pp
havivrzse van.
Nra flig lehunyt szemmel htradlt a kanapn.
Mint minden muszlim, n is tudom, hogy a Korn tiltja a szexulis
kapcsolatot a nk menstrucija idejn. A Korn ezt vilgosan
kimondja: Krdeznek tged a havibajrl. Mondd: Krsg az.
Ezrt tartstok tvol magatokat az asszonyoktl a havibaj idejn, s

ne kzeledjetek hozzjuk, amg meg nem tisztulnak! Ha

megtisztultak, akkor kzsljetek velk gy, ahogyan Allah
elrendelte szmotokra.
Rma kzdtt volna a frjvel, hogy aztn az megverje s
megerszakolja akkor, amikor tilos volt szmra?
Lttam, hogy Nra azon tpreng, hogyan mondja el nekem. Arca
egszen belespadt a haragba.
Szalmot rszegen feldhtette felesge llapota s a
visszautasts. Nvrem szaggatottan felshajtott. Szultna,
Rmt Szalm csnyn sszeverte, majd megerszakolta testnek egy
olyan rszn, mely egy frjnek nem megengedett. A magnklinika
orvosa kzlte apval, hogy Szalm tmadsa oly kegyetlen s
brutlis volt, hogy Rmt srgssggel kellett megoperlniuk. A
vgblnylst ki kellett vezetni, s ez mr lete vgig gy marad.
Szm nma vltsre nylt. Rma? Egy letre tnkretettk,
megnyomortottk? reztem, hogy csak gy forr bennem a gyllet.
Most mr rtettem, mirt meneklt ki Szara a szobbl, hisz
maga is elszenvedte ugyanezt a szexulis bntalmazst, amikor
akarata ellenre hozzadtk els frjhez, egy olyan emberhez, aki
szintgy nem volt normlis.
Fellltam, s akkort toppantottam, hogy egy vza veszedelmesen
megingott, s csaknem leesett llvnyrl.
Ha most Szalm itt lenne ebben a szobban, sajt kt kezemmel
esnk neki! kiltottam. Fkevesztett dhvel krdeztem: s
Szalm? Brtnben van?
Tahni nyelvvel csettintett egyet.
Brtnben? Rma frje. Azt tehet vele, amit csak akar.
Nra mg jobban belespadt a bnatba s a kesersgbe, amit
rtatlan nvrnk sorsa miatt rzett. Tiltakozni kezdtem:
De ht amit csinlt, az tilos! Biztosan ssze lehet hozni ebbl
egy vallsi vizsglatra val gyet!
Nra hatalmas szeretettel teli szomorsggal nzett rm.
Szultna, gy beszlsz, akr egy gyerek. Mondd, ki llna
haznkban egy n mell a frjvel szemben? Sajt apnk s fivrnk
is kijelentette, hogy ez magngy, csakis Rmra s Szalmra
tartozik, s hogy a csaldbl senki se avatkozzon bele.

Tahni mg azt is elrulta:

Apa megtiltotta neknk, hogy elmondjuk neked, de mi gy
dntttnk, meg kell tennnk, hisz amikor legkzelebb tallkozol
Rmval, az llapota nyilvnval lesz.
Makacskodni kezdtem:
Rmnak el kell vlnia tle! Ez a legkevesebb!
Nra emlkeztetett Rma helyzetnek realitsra.
s elvesztse gyermekeit? Mindkt lnya elrte mr a
serdlkort, a kt fi meg nyolc- s kilencves. Szalmnak jogban
ll, hogy elvegye ket anyjuktl, s ezt meg is tenn. Mr meg is
fenyegette vele Rmt. Szultna, Rma meghalna a gyerekei nlkl.
Amikor Nra ltta, hogy mg mindig dz dh tombol bennem,
megkrdezte:
Mondd csak, Szultna, te tudnl lni a gyerekeid nlkl?
Hazmban vls esetn az anynak csak akkor van joga
megtartani gyermekeit, ha mg szoptatja ket. A legtbb esetben a
lnyok feletti felgyeletet megtarthatja, amg a lnygyermekek elrik
a serdlkort. A figyermekek anyjukkal maradhatnak htves
korukig. Amint egy fi betlttte hetedik letvt, elvileg lehetsge
van vlasztani anyja s apja kztt. ltalban az a gyakorlat, hogy a
fik htves korukban apjukhoz kerlnek. Amint egy fi elrte a
serdlkort, a gyerek hajtl fggetlenl az apjhoz kell mennie.
Az apk ltalban nem engedik, hogy a fi anyai felgyelet al
kerljn, fggetlenl a gyerek kortl. Szemlyesen ismerek olyan
asszonyokat, akik elvesztettk felgyeletket gyermekeik felett,
amikor azok mg egszen kicsik voltak, s mg csak nem is lthattk
tbb ket. Sajnos, ha egy apa elviszi a gyerekeit, nincs hatsg,
amely arra knyszerten, hogy visszaadja ket az anyjuknak.
Tudtam, ha Szalm megtagadja Rmtl gyerekei lthatst, akkor
nvremet rkre eltiltjk tlk. Nincs brsg, amely
megvltoztatn egy frfi gyerekei sorsrl hozott, vgleges dntst.
Felnygtem, ahogy azokra a lehetsgekre gondoltam, amelyek a
rendelkezsnkre llnnak, ha lenne frfi tmogatnk. Ha csak
csaldunk frfi tagjai, apnk s Ali Rma mell llnnak, sokkal
ersebb lenne trgyalsi pozcija a gyerekekrt val kzdelemben.
Mivel azonban apm s btym gy gondoltk, hogy egy frfi azt

tehet csaldja ntagjaival, amit csak akar, biztosan nem lennnek

hajlandk segteni Rmnak.
Ez igazn komoly pillanat volt.
Taln Szalm szhez tr mondta remnykedve Nra.
Sose prbld egy kutya farkt kiegyenesteni. Hiba is tennd
dnnygte csak gy magban Tahni.
Miutn megvitattuk a dolgot, nvreimmel gy dntttnk, hogy
Rijdban van szksg rnk. Frjeinket Monte-Carlban hagyjuk a
gyerekekkel, s mi msnap visszautazunk Szad-Arbiba.
Aznap este Karm gy prblta felvidtani csggedt lelkemet,
hogy emlkeztetett r, nvrem nem halt bele srlseibe, s ahol
let van, ott vltozs is trtnhet. Azt mondta, jobb napok is jnnek
mg, s hogy vlemnye szerint Szalm csupn az gynevezett
kapuzrs eltti pnikban szenved, s ez el fog mlni.
Karm nyugtalan lett, amikor biztostottam rla, hogy Szalm
szenvedni fog, amirt megtmadta a szeld Rmt.
Frjem igyekezett csillaptani gyilkos haragomat, s trfsan
megjegyezte:
Szultna, egyltaln nem szeretnlek a hhr brdja alatt ltni
tged! Meg kell kmlned Szalm lett.
Frjem beszlt tovbb, s noha hallottam szavait, jelentsket nem
fogtam fel, mert azon tndtem, milyen siralmas, hogy ilyen nagy
tudatlansg uralkodik azon a fldn, ahol egy nagy valls szletett.

12. Otthon
Egy lnynak nincs semmije,
csupn egy ftyla meg a srja.
Szad-arbiai kzmonds
Fivrnk, Ali vrt rnk a King Hled nemzetkzi repltren, mely
gy harminct kilomternyire van Rijd kzpontjtl. gy tnt,
Alinak valami gondja van, ami ersen foglalkoztatja, mert csak
kurtn kzlte, hogy egyenesen a magnklinikra visz minket
nvrnkhz, Rmhoz, akinek ma klnsen rossz napja van, s
kora reggel ta Nrt hvja.
Nagy volt a forgalom, gy tbb mint egy ra hosszat voltunk ton.
Mindannyiunk gondolatai Rma krl forogtak. Az t elejn mg
feszlten trsalogtunk, nagy ritkn elejtettnk egy-egy szt, de
fontos dolgokrl nem beszltnk.
Ali, aki runt a csndre, bevallotta, hogy maga is komoly csaldi
vlsggal kszkdik. lnok btym, hangjban egy rnyalatnyi
bosszsggal, azt mondta, hogy Rma szerencstlen srlse ennl
rosszabbkor nem jhetett volna, ugyanis meglehetsen sok
veszdsget jelentett neki, hogy most knytelen volt beleavatkozni
Szalm csaldi gyeibe. Ali teljesen komolyan, fennhangon tndtt
azon, hogy vajon mit kvethetett el Rma, ami ilyen gylletet
vltott ki Szalmbl.
Ali Rmt okolta Szalm indokolatlan tmadsrt!
Szara s Tahni gyorsan Alira nztek, s pillantsukbl nmi
rosszallst olvastam ki e miatt az rzketlen megjegyzs miatt.
n azonban nem tudtam fkezni a nyelvemet, s azt mondtam:
A tudatlansgod naprl napra n, Ali, mikzben az
intelligencid mr egszen sszezsugorodott!
Heves vgyat reztem r, hogy felkpeljem btymat, de Nra s
Tahni eltt nem akartam rossz sznben feltnni, ezrt aztn nma
brlattal vigasztaldtam. Ali mindssze egy vvel volt idsebb
nlam, de azokkal a barzdkkal az arcn meg tskkkal a szeme
alatt legalbb tzzel ltszott idsebbnek. Fiatalkorban jkp volt s

hi, akr egy pva. Ahogy kzpkor lett, pocakot eresztett s

megtoksodott. Ali gazdag, lvezetekben dskl letmdja tisztn
tkrzdtt az arcn s az alakjn. rmmel lttam, hogy kls
vonzereje hanyatlban van.
Legidsebb nvrem arca elborult, s gyngdsggel meg
aggodalommal teli hangon megkrdezte Alit, mifle csaldi
vlsggal kszkdik.
A tz nvr kzl igazn csak Nra szereti Alit. A tbbi kilenc
egyetlen fivrk irnti rzsei klnbzek, melyek kzt minden
megtallhat a sznalomtl a megvetsen s az irigysgen t egszen
a nylt utlatig. Megrtjk, hogy Nrt a kztk lv vek szma
megvta a fivre irnti heveny ellenszenvtl, hisz Nra anynk
legidsebb gyermeke. Nra mr frjnl volt, s gyerekei voltak,
amikor Ali megszletett, gy aztn a sors kegyesen megkmlte t
elknyeztetett ccse basskod viselkedstl. Meg aztn Nra
anynk kedves termszett rklte, s azon kevesek kz tartozik,
akik sztnsen mentsgeket tallnak a krlttk lk szmra, s
elfogadjk
a
leggyngbb
magyarzatot
is
brmely
megbocsthatatlan tettre. Ezrt reaglt msknt Nra Ali rzketlen
megjegyzsre, mint hrom hga.
Ali kiss elkomorult. Kinzett a kocsi ablakn, majd kimrten azt
mondta:
Elvltam Nadtl.
Nra felszisszent.
Mr megint?
Ali Nrra nzett s blintott.
Ali! Hogy tehetted? Meggrted Nadnak, hogy soha tbb nem
vlsz el tle!
Nada volt Ali legszebb s szvnek legkedvesebb felesge. Ht
ve vette felesgl, s azta mr hrom gynyr lnyuk szletett.
A muszlim trvnyek szerint egy frfi szabadon elvlhat
felesgtl. Ez a rendszer, mely folyamatosan vlssal fenyegeti a
nk biztonsgt, hazm asszonyai szmra a legnyugtalantbb.
Elviselhetetlen, hogy sok frfi ezt a rugalmas szablyozst a
vgletekig feszti, s a legaprbb ok miatt is vlst kvetel, amivel
folyamatosan fenntartjk asszonyaik trsadalmi megalzottsgt.

A nknek ez a lehetsg nem ll a rendelkezskre, mivel ha egy

n kri a vlst, akkor elbb alaposan vgigvizsgljk az egsz
lett. Az esetek zmben ezutn a nnek nem engedlyezik a vlst
mg akkor sem, ha jogos indoka van r. Az a szabadsg, amelyet a
frfiak lveznek, a nknek itt sem adatott meg, s ez ahhoz vezet,
hogy a frfiak egyoldalan, gyakran kegyetlen mdszerekkel tartjk
uralmuk s irnytsuk alatt asszonyaikat. A vls sz knnyen
kicsszik brmely frfi szjn, aki meg akarja bntetni felesgt.
Egyszeren csak annyit kell mondania, hogy elvlok tled, vagy
elkldlek tged, s ezzel szmzi a nt otthonbl, gyakran a
gyerekei nlkl.
Ali, aki nemigen tud uralkodni sem a nyelvn, sem az indulatain,
gyakran hasznlta a vlst fegyverknt felesgei ellen.
Tudtam, hogy mr mindegyik felsgtl legalbb egyszer elvlt,
Nadtl pedig mr ktszer. ltalban az trtnt, hogy miutn Ali
dhe albbhagyott, megbnta a vlst, s visszavette a felesget,
akitl egy napja vagy pp elz este elvlt. Ali ezt nyugodtan
megtehette, mert a frfiaknak nemcsak az adatott meg, hogy
knnyedn elvlhatnak felesgktl, hanem vissza is vonhatjk a
vlst, s gy folytathatjk a hzassgot, mintha semmi klns nem
trtnt volna. A muszlim trvnyek szerint ezzel a lehetsggel egy
frfi ktszer lhet. m ha harmadszor is elvlik felesgtl, az
eljrs sokkal bonyolultabb vlik.
Ali dhben harmadszor is elvlt Nadtl, gy a trvny szerint
nem folytathatja vele a hzassgot addig, amg Nada hozz nem
megy egy msik frfihoz, majd el nem vlik tle. Gyerekes
viselkedsvel Ali vgl valban elvlasztotta magt attl az
egyetlen asszonytl, akit igazn szeretett.
Igyekeztem nem mosolyogni, ahogy legjobb emlkezetem szerint
a Kornt idztem:
A vls ktszer megengedett. Akkor azonban vagy meg kell
tartani a felesget az elismert mdon, vagy el kell bocstani illend
mdon! Ha a frfi a felesgtl harmadszor elvlik, akkor az asszony
mint felesg tilos a szmra, amg frjhez nem megy valaki mshoz.
Egszen kzel hajoltam btym archoz, s megkrdeztem: Ali,
kihez fog most Nada frjhez menni?

Ali kidlled szemmel meredt rm, s fagyosan azt mondta:

Nada nem vgyik r, hogy mshoz menjen frjhez!
Ugyan! Nada hres a szpsgrl. Amint kituddik, hogy
szabad, sok anya s nvr kldi majd fit vagy fivrt, hogy
megkrje. Vrj csak, majd megltod!
Szara kzbelpett, mert nem akarta, hogy rks, soha vget nem
r viszlyunk indulatos veszekedss fajuljon egy ilyen szk, zrt
trben.
Ali! Mi vezetett ehhez a vlshoz?
Ali lthatan zavarba jtt. Azt mondta, a vls oka magngy, de
megkrdezte Szart s Nrt, megtennk-e, hogy felkeresik Nadt, s
meggyzik, hogy azok csak meggondolatlanul kimondott szavak
voltak, s gy Alinak adnia kne mg egy eslyt, hogy bebizonytsa,
valjban nem akar elvlni. Ha Nada gy dnt, hogy elfelejti a
dolgot, s nem rtesti a hatsgokat, akkor Ali taln elkerlheti azt a
hatrozatot, miszerint el kell engednie otthonbl Nadt, akit gy
ismt kivlaszthat magnak egy msik frfi.
Nra s Szara meggrtk, hogy beszlnek Nadval.
A kocsi lasstott, s Ali kilesett a sttkk fggnyn t, majd az
lsen lv fekete ftylakra, abkra s sjlkra mutatott.
Gyorsan! Kszljetek! Megrkeztnk adta ki az utastst.
Meglehetsen nehzkes volt ngynknek ilyen szks helyen
fellteni az illendsg fekete ltzkt. Ali a kifutn vrta
magnreplnket, gy az utols pillanatig nem kellett veszdnnk
azzal, hogy felvegyk kls ruhnkat.
Megrkeztnk a magnklinikra, amelyrl Ali azt mondta, hogy
egy libanoni s egy szad-arbiai kzs tulajdona. Gyakorta kerestk
fel ezt a klinikt a kirlyi csald tagjai, ha olyan dologrl volt sz,
amit bizalmasan kellett kezelni. Hrom hercegnt is ismertem, akik
rendszeresen jrtak ide, mivel kezeltetnik kellett magukat a tlzott
kbtszer-lvezet, illetve alkoholfogyaszts miatt.
Rma orvosa mr vrt minket. Elmondta, hogy belgygysz
szakorvos Bejrtbl, s nemrg alkalmaztk a klinika tulajdonosai a
kirlyi csald tagjainak elltsra. Vilgos volt, hogy mirt pp t
vlasztottk ki a befolysos Szadok kezelsre, mivel magas,
jkp frfi volt, tiszteletteljes, mgis magabiztossg, hozzrts

sugrzott belle, ami egybl bizalommal tlttt el minket, reztk,

hogy nvrnk j kezekben van.
Az orvos Nra s Ali kztt ment, s noha n megprbltam
elrehajolni, hogy rszese legyek halk beszlgetsknek, egyetlen
szt sem hallottam. Elhaladtunk egy csapatnyi zsiai poln
mellett, akcentusukbl hallottam, hogy filippnk.
Rma szobjban az ablakok mg zrva voltak, a rolt azonban
kiss felhztk, gy a kinti, vakt napstsbl egy kevs
beszrdtt, s a szobt halvny fnnyel rasztotta el. A szobban
minden fehr volt, Rma feje fltt egy hatalmas, gyngyfehr csillr
lgott, amely furcsn elttt ettl a krhzi krnyezettl.
Rma pihent, de amikor meghallott minket, kinyitotta a szemt.
Lttam, hogy nvrem egy pillanatra sszezavarodott, de aztn
gyorsan visszatrt a valsgba. Nagyon spadt volt az arca, a szeme
pedig akr egy riadt gyermek. Infzi volt rktve, s megszmolni
se tudtam azt a rengeteg csvet, amely a karjba meg az orrba volt
bevezetve.
Nra odarohant mell, s tlelte azt a csvekkel teli testet, mely
Rma volt. Szara s Tahni egyms kezt fogva igyekeztek
visszafojtani knnyeiket, n meg szinte nem is lttam, ahogy
belevetettem magam egy fehr karosszkbe. Addig harapdltam az
ajkamat, mg vrezni nem kezdett, s olyan ervel kapaszkodtam a
szk karfjba, hogy hrom krmm letrt.
Ali, akit knosan rintett fjdalmunk ilyen ltvnyos
megnyilvnulsa, odasgta Szarnak, hogy egy rn bell visszajn
rtnk, s hazavisz minket. Mieltt tvozott volna, mg emlkeztette
Szart, hogy Nadt okvetlenl fel kell keresnie mg aznap este.
Csak gy forrt bennem a harag sebzett nvrem lttn, s azt
gondoltam, hogy szvem szerint a legperzselbb tzet kldenm szt
szerte az egsz orszgban. Hadd pusztuljon el hazmban a gonoszsg
azoknak a szadi frfiaknak a testvel egytt, akik a szent Kornt
merszelik alapul hasznlni ahhoz, hogy durvn bnjanak nembeli
trsaimmal!
Igyekeztem lecsillaptani gondolataimat, hisz semmi rtelme
zrzavart teremteni s ezzel csak fokozni Rma fjdalmt. Eszembe
jutottak a prfta szavai, hogy bntets vr azokra, akik bnt

kvettek el, de hitem nem tudott lecsillaptani, mg az a tudat sem,

hogy Szalm a pokol rkk tart knjait fogja elszenvedni azrt,
amit a nvremmel tett. Nem volt trelmem kivrni az isteni
igazsgszolgltatst. Semmi sem hthette volna le forrong vremet,
csak Szalm megcsonktott testnek ltvnya!
Miutn Nra megvigasztalta, Rma egyenknt beszlt velnk, s
arra krt mindnyjunkat, hogy Szalmmal ugyanolyan udvariasan
bnjunk, mint annak eltte, s emlkeztetett bennnket arra, hogy a
j muszlim egyik ktelessge megbocstani azoknak, akik vtkeztek.
Rma ltta arcomon a haragot, ezrt a Korn egyik verst idzte.
Szultna, ne feledd a prfta szavait: s amikor
megharagszanak, akkor megbocstanak.
Nem tudtam lenyelni szavaimat. Emlkeztem r, hogyan
folytatdik itt a Korn szvege, s gy feleltem:
Valamely rossz tett fizetsge egy hozz hasonl rossz tett.
Szara a fenekembe cspett, hogy emlkeztessen, ne okozzak
tovbbi gytrelmet nvrnknek. Elmentem Rma gytl, s
kibmultam az ablakon, de mit sem lttam abbl, amit nztem.
Rma ismt beszlni kezdett. Alig tudtam elhinni, amit hallottam,
s megdermesztettek szavai. Olyan asszony szenvedlyes
kesszlsval beszlt, akinek lete rtelme forog veszlyben.
Visszatrtem az gya mell, s meredten nztem az arct.
Ahogy Rmbl egyre hevesebben trtek el rzsei, mly redk
jelentek meg a homlokn, s a szja eltklten megfeszlt. Azt
mondta, Szalm megbnta tettt, s meggrte, hogy soha tbb nem
lesz durva s erszakos. Rma nem akar elvlni.
Hirtelen rdbbentem, hogy mi az, ami nvrem szvnek oly
fontos. Rma egyedl attl flt, hogy megfosztjk gyermekeitl, s a
ngy gyerek volt az oka annak, hogy Rma kpes volt megbocstani
Szalmnak frtelmes tettt. Brmilyen megalztatst elvisel
mindaddig, amg nem szaktjk el t drga gyermekeitl.
Rma arra krt minket, nyugtassuk meg t, hogy csaldunkbl
senki sem fog a nevben bntetst kvetelni.
Ez volt a legnehezebb gret, mely valaha is elhagyta a szmat, s
nyelvem mr-mr megtagadta az engedelmessget. De a szavamat

adtam, s tudtam, nincs ms vlasztsom, mint hogy tiszteletben

tartsam nvrem hajt.
Miutn Rma felpl, visszatr ennek a frfinak az otthonba, aki
hzassguk hossz vei sorn mindeddig oly jl leplezte a benne
rejl, hatrtalan kegyetlensget. Tudtam, ha mr egyszer elszabadult,
Szalm csf komiszsga nem fog enyhlni. De nem tehettnk
semmit.
Ktsgbeesett tehetetlensgnk csak fokozdott, amikor a klinika
egyik egyiptomi polnje bizalmasan elmondta Nrnak, hogy
Szalm nem sokkal elttnk felkereste a felesgt. A nvr eltt
felemelte Rma krhzi hlingt, s szemgyre vette az oldaln azt
a nylst, melyen t testnek salakanyaga tvozik, majd e ltvny
nyomn hangot adott undornak.
A nvr elmondta, hogy Szalm a lehet legkegyetlenebb
megjegyzst tette, amikor kzlte felesgvel, hogy noha nem vlik
el tle, soha tbb nem megy az gyba, mert kptelen lenne
elviselni a ltvnyt s a bzt egy olyan nnek, aki ennyire undort
s visszataszt.
Csodltam magam, amirt kpes voltam uralkodni haragomon.
Nvreimmel egyeslt ervel lptnk be a klinikra, fttt
bennnket az eltkltsg, hogy kiszabadtjuk testvrnket ennek a
gonosz frjnek a karmai kzl. De Rma jogos flelme, hogy
elszakthatjk gyermekeitl, veresget mrt rnk, s gy tvoztunk,
mint egy csapatnyi feketbe burkolt, nvtelen felesg, akik mg arra
sem kpesek, hogy egyetlen frfival szemben kierszakoljk az
igazsgszolgltatst.
A veresg mar fjdalma elviselhetetlen volt.
Ki tagadhatn, hogy a szadi trsadalmi rend f vdbstyja
tovbbra is a frfiak diktatrja maradt?
Mivel frjeink s gyerekeink mg Monte-Carlban voltak,
nvreimmel gy dntttnk, hogy mindnyjan Nra hzba
megynk. Ali odavitt minket a klinikrl. Nra s Szara meggrtk
fivrnknek, hogy mg aznap este felkeresik Nadt, s azt mondtk,
az lesz a legjobb, ha Ali most az jszakt egy msik felesgnek
otthonban tlti.

Miutn felhvtuk frjeinket Monte-Carlban, s elmondtuk nekik

mindazt, amit Rmrl megtudtunk, Tahni fradtsgra hivatkozott,
s korn aludni trt. n ragaszkodtam hozz, hogy elksrjem Szart
s Nrt Nada palotjba. Knytelen voltam egy jabb gretet tenni
s a szavamat adni, hogy nem fogom azt javasolni Nadnak, hagyja
el Alit, amg lehetsge van r.
Nvreim jl ismertek. Ktsgtelen, magamban mr elterveztem,
miknt prblom meggyzni Nadt, hogy gyorsan lpjen, s menjen
hozz egy msik frfihoz. Fivrem egsz letben megvetssel
kezelte a nket, s vlemnyem szerint itt volt az ideje, hogy vgre
megtanulja, ne hasznlja fegyverknt a vlst. Taln ha elveszti azt
az egyetlen felesgt, akit valban szeret, az arra kszteti majd, hogy
ne ljen folyton a megflemltssel.
Most itt volt egy jabb nehz gret, amelyet be kellett tartanom.
Mr csaknem este kilenc ra volt, amikor odartnk. Ali hza tja
sokkal bksebbnek tnt, mint eddig brmikor. Nem lttuk egyik
felesgt, gyast vagy gyerekt sem, ahogy behajtottunk a szles
tra, mely fivrem ngy palotjt kerlte meg s kttte ssze. Nada
palotja a harmadik volt.
Nada egyiptomi hzvezetje kzlte velnk, hogy rnje pp
frdik, de vr minket, s azt az utastst hagyta neki, hogy vezessen
bennnket lakosztlyba.
Fivrem krnyezetben semmi sem szerny. Brhova nznk is
otthonban, mindentt vilgosan ltszik a szadi olajgazdagsg
nyoma. A pazarl gazdagsg egybl szemembe tnt, ahogy belptem
a fehr mrvny elcsarnokba, mely legalbb olyan szles volt, mint
egy repltri terminl. A lpcshz csak gy ragyogott, s nekem
eszembe jutott, amikor Ali bszkn bejelentette, hogy a
tartoszlopokat valdi ezsttel burkoltk. Ngy s fl mter magas,
ezstkilincses ajtk vezettek Nada magnlakosztlyba.
Megprbltam elnyomni magamban a krrmt, ahogy
felidztem, milyen komoly anyagi vesztesgek rtk btymat,
amikor 1980-ban az ezst piaci ra vilgszerte leesett. Ali
mohsgban nyilvn sokkal tbbet vsrolt ssze ebbl az rtkes
fmbl, mint hittk, hogy aztn vgignzze, amint ez a hatalmas

vagyon semmiv foszlik. gy aztn Alit anyagi vesztesge egy

ezstbe foglalt palothoz juttatta!
Soha nem voltam mg Nada hlszobjban, br egyszer
meghvst kaptam, hogy tekintsem meg az gyat. Szara dbbenten s
szomoran meslte nekem akkor, hogy az gy kerete teljes
egszben faragott elefntcsontbl kszlt, s most magam is lttam,
hogy igazat mondott. Ali egyszer azzal hencegett, hny elefntot
kellett meglni ahhoz, hogy terjedelmes teste knyelmes gyban
pihenjen, de most sehogy sem tudtam visszaemlkezni az elpuszttott
llatok szmra.
Ahogy krlnztem fivrem fnyz otthonban, ltomsom volt,
melyben joggal szmztk a Szadokat Szad-Arbia kirlysgbl,
mert a gazdagsgnak ez az eredend romlottsga nem is rdemel ms
sorsot. Lehet, hogy egy nap minket is ugyangy flrelltanak majd,
mint az egyiptomi Frk kirlyt vagy az irni sahot vagy a lbiai
Idrsz kirlyt? Egy dologban biztos voltam: ha Szad-Arbia
munksai valaha is szemgyre vehetnk Ali l-Szad herceg
magnlakrszeit, akkor a forradalom elkerlhetetlen lenne.
Ez a rmiszt gondolat egszen megbntott.
Abban a pillanatban Nada vonult be mltsgteljesen a szobba
divatos frizurval, dlyfs arckifejezssel s duzzad keblekkel,
melyeket egy vaktan csillog aranylam ruhba prselt. Nem
kellett tl nagy kpzeler ahhoz, hogy megrtsk, mirt volt
annyira belehabarodva fivrnk leggynyrbb felesgbe. Nada
meglehets hrnvre tett szert csaldunkban merszen divatos
ltzkdsvel s harciassgval folyton szembeszllt egy olyan
frfival, aki lete sorn a nknl ellenllssal nemigen tallkozott.
Annak ellenre, hogy kpes volt meggytrni Alit, n mindig is gy
reztem, hogy tekintetbl egy rnyalatnyi gonoszsg sugrzik, s
mg most is az a vlemnyem, hogy Nada fktelen kapzsisga volt
az egyetlen ok, amirt felesgl ment btymhoz. Emlkszem,
egyszer Szara azt mondta, Nadt hzassgnak lland
bizonytalansga ksztette arra, hogy ilyen legyen, noha valjban
nem ilyen, hisz sosem tudhatta, hogy Ali mikor szabadul meg tle,
miknt azt mr ms nkkel megtette. Ha valaki ilyen helyzetben van,
akkor knytelen biztostani sajt jvjnek anyagi feltteleit.

Bennem azonban tovbbra is maradtak ktsgek Nada valdi

termszett illeten. Magamban mindenesetre elismertem, hogy
Nada drgn megfizetett ezrt a fnyzsrt, mivel a hzaslet Alival
biztosan kegyetlen s nyomaszt.
Nada megkrdezte:
Ugye Ali kldtt titeket?
Figyeltem az arct, s arra gondoltam, hogy duzzogva fanyalog s
bslakodik. n a rokonszenv s az ellenszenv hatrn ttovztam, s
amikor Nra meg Szara sgornnk kr gylt, kimentettem magam
azzal, hogy hozok a brbl egy italt.
A hz egszen kihalt volt, nem lttam sehol senkit. Miutn
ksztettem magamnak egy gin-tonikot, valahogy nem vgytam r,
hogy csatlakozzam nvreimhez, gy aztn krbejrtam btym
palotjt, s egyszerre a dolgozszobjban talltam magam, mely
otthonnak legals szintjn volt.
Gyermeki kvncsisg trt rm, s gondosan szemgyre vettem
btym szemlyes holmijait. Szemlldsem sorn olyasvalamit
talltam, ami elszr meghkkentett, majd remekl mulattam rajta.
Kinyitottam az rasztaln lv kis csomagot, majd kvncsian
olvasni kezdtem egy alsnadrgokhoz mellkelt hasznlati utastst
ezeket btym nyilvn legutols hongkongi tja sorn vsrolta.
Csodaviselet: Gratullunk, hogy megvsrolta magnak az j
Csodaviseletet! Az alsnemt, amit megvsrolt, nap mint nap
viselni kell. Ez az alsnem garantltan nveli viseljnek szexulis
teljestmnyt.
Ezeknek a varzslatos alsnadrgoknak a titka a stratgiai
tasakban rejlik, mely a nemi szervet megfelel hmrskleten s
optimlis llapotban tartja.
A Csodaviselet ajnlott minden frfinak, de klnsen azoknak,
akik aktv szexulis letet lnek, illetve azoknak, akik lmunkt
vgeznek.
Kuncogni kezdtem, s megszllt valami gonosz szellem.
Bedugtam hossz ruhm al a vkonyka manyag tasakot az
alsnemvel s a hasznlati utastssal egytt. Sejtelmem sem volt,

mihez fogok kezdeni vele, de gy reztem, ezt a titkot felttlenl

meg kell osztanom Karmmal. Olyan volt ez, mint gyerekkori
rivalizlsom Alival, s ujjongva kpzeltem magam el btymat,
amint ktsgbeesetten keresi mindenfel a varzslatos alsnadrgjait.
Nvreimmel a lpcshzban tallkoztam, s a szemkbl lttam,
hogy nem jrtak sikerrel Ali felesgnl.
Nada elhagyja Alit.
Szegny Rmval ellenttben Nada egyltaln nem aggdott azrt,
hogy elveszik tle gyermekeit, mivel Ali nemigen szerette
lenyutdait, s nem csinlt titkot belle felesge eltt, hogy szmra
a lnyok teljesen rtktelenek, gyhogy nyugodtan lhetnek
anyjukkal.
gy tvoztam, hogy el se kszntem. A kocsiban gin-tonikomat
szopogattam. Az, hogy elloptam Ali szemlyes holmijt,
gyermekded rzelmeket bresztett bennem, s gy reztem, igazn
mersz vagyok, ahogy a Szad-hz hercegnjeknt vgighajtatok
Rijd utcin, mikzben lvezettel iszogatom alkoholos italomat.
Megkrdeztem Szart, Nada mirt hagyja el egy Szad csbt
lett, hisz csaldi httere meglehetsen ktsges volt, s azt a
gazdagsgot, amit Ali felesgeknt lvezett, mg egyszer nemigen
rheti el. Nadnak rendkvli szpsgvel s nem csaldi kapcsolatai
rvn sikerlt ilyen hatalmas vagyon frjre szert tennie.
Nra azt mondta, abbl, amit hallott, gy vette ki, hogy Nada s
Ali vlshoz egy szerelmeskedssel tltend este vezetett.
Nada knnyes szemmel bevallotta nvreimnek, hogy mindhrom
alkalommal a szex miatt vlt el tle Ali, aki ragaszkodik hozz, hogy
az jszaka leglehetetlenebb riban is fogadja, s gyakran a
legmlyebb lmbl verte fel. A mlt hten Nada nem volt hajland
szeretkezni frjvel, de Ali makacskodott, s azt mondta, ha egy frfi
kzslni akar a felesgvel, akkor annak engedelmeskednie kell
mg akkor is, ha pp egy teve htn l! Amikor Nada mg ezutn
sem volt hajland, Ali elvlt tle.
Aztn Szara elmondta, hogy Nada tett mg egy msodik, meglep
kijelentst is, miszerint noha rez nmi szeretetet Ali tbbi felesge
irnt, egyre inkbb frasztjk t azok a fattyk, akik htlensgnek
gymlcsei, ugyanis fivrnk tizenht trvnyes s huszonhrom

trvnytelen gyerek apja. A birtokot, melyet Nada otthonnak nevez,

mr teljesen elrasztottk frje szereti s gyerekeik.
Ahogy megemltettk ezt a nagymrtk szexulis aktivitst, mely
ilyen vgtelen sok utdot eredmnyez, egyszeren nem tudtam nem
gondolni Ali Csodaviseletre, mire gy elkezdtem nevetni, hogy mg
a knnyem is kicsordult, de nem voltam hajland elrulni kt
nvremnek fkezhetetlen derltsgem okt, ezrt attl tartottak,
hogy a nap esemnyeinek hatsra legkisebb hguknak elment az
esze.

Epilgus
, Uram, add, hogy letem vge legyen
letem legjava,
S tetteim legjavnak kvetkezmnye,
S legjobb napjaimnak a nap, melyen eld llok.
, Uram, add, hogy a hall legyen a legjobb
mindenek kzt, mit nem mi vlasztunk,
De bekvetkeztt vrjuk;
s a sr a legjobb szlls, melyben lakozunk,
s a hallon tl, add, hogy a hallt
mindenek kzt a legjobb kvesse.
Egy zarndok imja
Mr egy ht telt el azta, hogy csaldjainkat Monacban hagytuk.
Kt nap mlva frjeink s gyerekeink visszatrnek Szad-Arbiba.
Ezen az estn anynk tz lenygyermeke mind sszegylt Nra
otthonban. lds volt szmunkra, hogy Rma is kzttnk volt,
mivel aznap reggel kiengedtk a klinikrl, ahonnan egyenesen
legidsebb nvrhez jtt, s amg lbadozik, itt is marad.
Az esemny, amirt sszegyltnk, keserdes volt: drga anynk
hallnak huszadik vfordulja. Minden vben megemlkeztnk
rla, hisz anynk mg hsz v mltn is fjdalmasan hinyzott
neknk. Rgebben mindig gy adztunk anynk emlknek, hogy
felidztk kedvenc gyermekkori trtneteinket s beszltnk arrl
a csods hatsrl, amelyet anynk gyakorolt letnkre. Ezen az
estn, mivel Rma tragdija szomorsggal tlttt el mindnyjunkat,
a hangulat visszafogottabb volt, s bnatos lelknk most minden
eddiginl szomorbb tmkhoz vezetett bennnket.
Mr hsz ve? tndtt Szara. Az nem lehet, hogy mr ilyen
rgen nem lttam anym arct.
Mindnyjan egyetrtettnk abban, hogy az vek sokkal
gyorsabban szllnak el, mint szeretnnk.

Hirtelen belm hastott a gondolat, hogy a tz lny kzl nyolc

mr regebb, mint anynk volt, amikor meghalt. Csak Szara s n
voltunk kivtelek. Amikor fennhangon is kimondtam ezt a
gondolatot, sokan felnygtek, s az arcok is elkomorultak.
Nra hatrozottan felszltott:
Szultna! Errl egy szt se tbbet! Krlek!
Nrnak unoki voltak, s legidsebb nvrnk kora az elmlt
nhny vben tiltott tmv vlt.
Rma csendre intett minket, s azt mondta, van egy kis trtnete
anynkrl, amelyet sosem osztott meg velnk, mert attl flt, hogy
engem esetleg megbnt vele.
Tekintetem kvncsian s meglepetten csillant fel, s azt mondtam
Rmnak, nem mondhat olyat, ami vitra adna okot kzttnk.
Meg kell grned, Szultna, hogy nem srtdsz meg! s tartsd is
meg a szavad, brmilyen rzseket keltsen ez benned!
Elnevettem magam, s meggrtem, mikzben mr gtem a
kvncsisgtl.
Amikor n mg csak nyolcves voltam, anynk a hlszobjba
hvatta Rmt, s arra krte, tegyen egy komoly gretet. A flnk
Rmt htattal tlttte el a gondolat, hogy egyedl osztozik majd
egy klnleges titkon anynkkal. Izgatott vrakozssal adta szavt,
hogy beszlgetskrl senki sem szerez tudomst.
Anynk elmondta neki, hogy valami nyugtalant dologra jtt r
Szultnval kapcsolatban. Anynk azt mondta Rmnak: Szultna
lop!
A szemem elkereklt a dbbenettl, mikzben nvreim hangos
hahotra fakadtak.
Rma felemelte a kezt, hogy csendre intse ket, s be tudja
fejezni a trtnetet.
Anynk rajtakapta legkisebb gyermekt azon, hogy msok
szemlyes holmijt lopkodja. Azt mondta, jtkokat, knyveket,
dessget, stemnyt lopok, st mg olyasmit is, aminek egyltaln
nem tudom hasznt venni, mint pldul Ali lemezeit. Anya elmondta
Rmnak, hogy megprblt minden mdszert s minden bntetst,
de semmi sem segt, mert engem semmivel sem lehet rvenni arra,

hogy engedelmeskedjem. Anynak Rma segtsgre volt szksge

ahhoz, hogy megmentsk lelkemet.
Megeskette Rmt, hogy valahnyszor lete htralv rszben
imdkozik, sosem felejti el krni Allahot, hogy vdelmezze
Szultnt, vezesse a helyes tra, s bocssson meg neki.
Rma knnytl csillog szemmel nzett rm, s azt mondta:
Szultna. Belefradtam mr, hogy egyfolytban bns
viselkedsed miatt aggdjam. Ez az gret hatalmas teherknt
nehezedik rm, mert n nemcsak a napi t ktelez imt mondom el,
hanem tbbszr is imdkozom. Az gretet, amelyet drga anymnak
tettem, sosem szeghetem meg, gy tudom, hogy addig kell
imdkoznom, mg el nem tvozom errl a fldrl. De most mr azrt
imdkozom, hogy te mr nem vagy tolvaj, hogy imim
meghallgattattak!
A szobban egyszerre hatalmas hangzavar trt ki, ahogy nyolc
nvrem csak gy fuldoklott a nevetstl, s mindegyik igyekezett
tlkiablni a msikat. Amikor kiss lehiggadtak, kiderlt, hogy
anynk valamennyiktl ugyanezt az gretet krte s kapta!
Mindegyik meg volt gyzdve rla, hogy az egyetlen testvr, aki
ismeri a titkot, miszerint legfiatalabb hguk egy kis tolvaj! Hsz
ven t egyikk sem szegte meg szavt, s nem rultk el a titkot.
Amikor a helyzet vgre teljes egszben megvilgosodott elttnk,
fktelen, hisztrikus nevetsnk betlttte Nra egsz palotjt.
Hatrtalan megknnyebbls nttt el. Bizonyos, hogy Allah
szmtalan angyala vdelmez engem, hisz mindegyik nvrem
szintn hv, s naponta szmtalan imt mondanak.
Tahni trflkozva, de egyenesen nekem szegezte a krdst:
Szultna, szeretnnk tudni, vajon Allah meghallgatta-e iminkat.
Fiatalkorod ta elvettl-e brmit is, ami nem a tid?
Lttam, hogy nvreim nemleges vlaszra szmtanak, hisz
elkpzelni sem tudtk, hogy n mg mindig ilyen alantas kis tolvaj
vagyok. Egyszeren nem tudtam rr lenni reszket mosolyomon, s
fszkeldni kezdtem, mert eszembe jutott Ali Csodaviselete, amelyet
elrejtettem holmijaim kz abban a szobban, ahol aludtam.
Nrt megdbbentette habozsom, s krdn mondta:
Szultna?

 Vrjatok egy pillanatot! mondtam, majd elszaladtam az

alsnemrt amelyet Ali hzbl loptam.
Senki sem hitt a szemnek, amikor visszatrtem Ali
alsnadrgjban, sem a flnek, amikor felolvastam a hasznlati
utastst, majd kt bannt helyeztem a klnleges stratgiai
tasakba, s noha Nra igyekezett hatrozottan hangot adni
nemtetszsnek, nvreimen olyan hisztrikus nevets lett rr, hogy
hromnak el kellett hagynia a szobt, egyikk pedig kijelentette,
hogy bepisilt.
Mg akkor sem tudtuk elfojtani szles jkedvnket, amikor Nra
hrom szolgja rohant be a palotba, mert megrmtette ket az a
hatalmas zaj, amelyet mg a kert egy tvoli pontjn is meghallottak.
Miutn lecsillapodtunk, megszlalt a telefon, s gondolataink
sokkal komolyabb dolgok fel fordultak. Nasva telefonlt, s az
anyjt, Szart krte. Nasva vlheten Monacbl telefonlt, s az
unokatestvrre, Amanira panaszkodott anyjnak. A lnyom
unokatestvre nyomban jrt Monaco-szerte, mint egy njellt,
egyszemlyes bn- s erklcsiromlottsg-ellenes bizottsg.
Nasva rettenetesen fel volt hborodva, mert Amani odig ment,
hogy elvette az arcfestkeit, krmlakkjt s napszemvegt azzal,
hogy ha ilyesmit visel, azzal megsrti az iszlm erklcsi trvnyeit!
Nasva azt mondta anyjnak, ha valaki nem lltja le Amanit, akkor
rusztja hrom francia bartjt, akik mg ma este a nyomba
erednek, levetkztetik, s alsnemben otthagyjk egy olyan helyen,
amely tele van turistkkal. Ez taln j lecke lesz annak a prdnek,
hogy mssal legyen elfoglalva, s ne Nasva erklcseivel.
Az esti beszlgets tmja gyorsan eltereldtt Ali alsnemjrl,
s egyik nvrem se rezte meg a helyzet irnijt, hogy pp
Szultna lnya az, akit magval ragadott a vallsos buzgalom, mg
Szara gyermeke boldogan lebzsel a diszkkban.
Egy pillanatra kimentem a szobbl, hogy felhvjam Karmot, s
tjkoztassam arrl a feszltsgrl, amely gyermeknk s
unokatestvre kzt kialakult. Frjem elmondta, mr amgy is
eldnttte, hogy Amanit maga mellett tartja, amg biztonsgban
vissza nem rtek Rijdba, mivel lnyunk pp aznap nekiesett az
egyik monte-carli hotel vezetjnek, s azt kvetelte tle, hogy

szllodjban biztostson kln liftet a frfiak s a nk szmra, s

kzlte vele, hogy az egymssal nem rokoni kapcsolatban lv
azonos nemeket sem lehet csak gy sszezrni ilyen szk helyen,
ennyire szorosan.
Ez mr olyan hihetetlen volt, hogy a szememet forgattam, s
egyetrtettem Karmmal, amikor kijelentette, hogy amint visszatrtek
a kirlysgba, Amanit el kell vinnnk egy szakemberhez, akitl
tancsot kell krnnk. Az, hogy Maha korbban kibillent lelki
egyenslya olyan sikeresen helyrellt, Karmot a pszichitria
rendthetetlen hvv tette.
Egy pillanatra megknnyebbltem, amikor arra gondoltam, hogy
Maha felelssgteljes lnyknt trt vissza csaldunkba. Idsebb
lnyom gondolatai immr a tanuls s normlis letnek tervei krl
forognak.
Amikor visszatrtem a szobba, nvreim pp szenvedlyesen
vitztak a harcias fundamentalizmus veszlyeirl, amely mr
csaldunk szad-arbiai vezet szerept is fenyegette. Ez egybl
visszaterelte gondolataimat Amanira s arra a tlzott rdekldsre,
amellyel hite fel fordul. Mindegyik nvrem kijelentette, hogy
frjeik egytl egyig komolyan tartanak attl a nvekv szakadktl,
amely a kirlysg s az egyre nagyobb ert kpvisel, a valls
eredethez s legrgibb hagyomnyaihoz visszatr mozgalom kzt
ttong. Az iszlm fundamentalistk vezeti kzismerten fiatalok,
tanultak s vrosi emberek. Ez a csoport nem ismer megalkuvst, s
azt hirdeti, hogy teljes egszben vissza kell trni a Korn
tantsaihoz, s ez ellenttben ll jelenlegi rendszernkkel, mely
kirlysgunkat modernizlni akarja s kzelteni a Nyugathoz.
Ehhez n nemigen szltam hozz, noha alaposan tanulmnyoztam
a mozgalmat, hisz sajt gyermekem az egyik szlssges csoporthoz
tartozott, mely nyltan szembeszllt a monarchival. Engem ez a
tma tlsgosan rzkenyen rintett, ezrt inkbb azzal
foglalatoskodtam, hogy felvertem nhny prnt, majd Rma feje al
tettem.
Azt krdeztem magamtl: vajon mifle zavargsokat kell
meglnem s vgignznem azon a fldn, melyet hazmnak nevezek?

Vajon sajt gyermekem is rszese lesz-e annak a kzdelemnek, mely

megdnti Szad-Arbia legitim kormnyt?
Amikor a muszlim szlssgesek tmjt kimertettk, Rma azt
mondta, hogy van mg egy hre, amelyet szeretne megosztani
velnk.
Remltem, nem egy jabb bnm kerl nyilvnossgra, ezrt
gyeltem, hogy arcom kifejezstelen legyen.
Rma szraz hangon kzlte, hogy Szalm azt tervezi, jabb
felesget visz a hzhoz.
Mg anynkat nagyon megalzta apnk azzal, hogy ngy felesget
tartott, nvreim kzl Rma volt az els, akinek ezt el kell
szenvednie.
A szvem sszeszorult, s a szemem knnyel telt meg, de Rma
arra krt minket, ne srjunk, mert boldogan li majd az elhanyagolt
felesg lett. Eltklte, hogy bkben l, s ezt semmi sem
zavarhatja meg mindaddig, amg nem vlasztjk el a gyermekeitl.
Hatrozott hangon kijelentette, hogy boldog, noha tekintetbl
egszen mst olvastam ki.
Tudtam, hogy nvrem igaz, szinte szerelemmel szerette
Szalmot. Rma, a hsges felesg s szeret anya nem kapta meg
jutalmt ezen a fldn.
Rma kedvrt gy tettnk, mintha hinnnk neki, s gratulltunk
aprcska gyzelmhez.
Nra bejelentette, hogy Nada ismt Ali felesge lett. Fivrnk
alrt egy dokumentumot, mely szerint Nada sajt vagyonhoz jutott,
s Ali fizeti prizsi tjt is, hogy olyan gymntokat s rubinokat
vsroljon magnak, melyeket mg az angol kirlyn is
megirigyelne.
Amikor Tahni megkrdezte, hogyan sikerlt Alinak megkerlnie
azt a vallsi rendeletet, mely megtiltja, hogy ismt felesgl vegye
Nadt, egy cseppet sem lepett meg a vlasz: Ali felbrelte egyik
unokatestvrt, aki felesgl vette Nadt, de a hzassg beteljeslse
nlkl. Az eskvt nyomban vls kvette. Ezutn Ali ismt
felesgl vette Nadt.
Emlkeztem r, mit tant az iszlm az ilyen cselekedetekrl, s azt
mondtam nvreimnek, hogy Ali tette nem megengedett. Maga a

prfta mondta, hogy azt a frfit, aki ilyen dolognak rszese, Allah
tka sjtja, hisz ezzel az Urat prblta becsapni, ami komoly
vtsgnek szmt.
s ki lphetne kzbe? krdezte Szara.
Nra elismerte az igazsgot:
Senki. De Allah mindent tud tette mg hozz, s mindnyjan
nagy egyttrzssel gondoltunk Alira, aki most jabb bnnel terhelte
lelkt.
Az este lassanknt a vge fel jrt, amikor ismt megszlalt a
telefon. Nra egyik szolgja bejtt, s azt mondta, Tahnit krik a
telefonhoz.
Mi, akik szeretteinket Monacban hagytuk, arra gondoltunk, hogy
megint valami vlsghelyzet alakult ki, s azt mondtuk Tahninak,
kmljen meg minket a gyermekeink ostobasgaival kapcsolatos
rszletektl.
Amikor hallottuk, hogy hangosan felsikolt, odarohantunk mell.
Miutn letette a kagylt, percekbe telt, mg sikerlt megnyugtatni,
mikzben mindvgig attl rettegtnk, hogy csaldunk valamelyik
tagjval trtnt baj.
Tahni, akit a fjdalom egszen lesjtott, vgl elmondta:
Szamra meghalt.
Senki sem tudott megszlalni, mozdulni sem tudtunk.
Igaz lehet?
Ujjaimon szmolgattam, s prbltam meghatrozni, vajon hny
vet tlttt az a drga lny bezrva a nszobba, abba a kiprnzott
brtnbe, kegyetlen nagybtyja otthonban.
Mita? krdezte Szara, mivel ltta, hogy igyekszem
visszaemlkezni.
Csaknem tizent ve mondtam neki.
Szrny bnt kvettem el vallotta be neknk Tahni. veken
t azrt imdkoztam Allahhoz, hogy tntesse el errl a fldrl a
nagybtyjt!
Hallottuk, hogy Szamra nagybtyja megregedett, s egszsge
meggynglt, ami remnyt bresztett bennnk, hogy halla utn
Szamra visszatrhet kznk.
Mar gnnyal, fjdalmasan megjegyeztem:

 Tudhattuk volna, hogy erre nem lehet szmtani, az ilyenek

sosem halnak meg elg korn.
Az vek sorn sokan prbltk elrni Szamra szabadon engedst
azzal, hogy bne nem rdemel rkkval fldi bnhdst, de
nagybtyja gy vlte, egyedl ismeri Allah akaratt, gy aztn
tlett nem mstotta meg.
Szamra ragyogan okos volt, gynyr s kedves termszet.
Amit a termszet megadott neki, azt a kegyetlen balszerencse
elorozta. Nagybtyja hihetetlen kegyetlensge kvetkeztben
Szamra meghalt, mghozz teljesen egyedl, magnyosan, s
tizent hossz ven t volt bezrva a legsttebb szobba,
megfosztva mindennem emberi kapcsolattl.
Tahni srva fakadt, a zokogstl szaggatottan trtek el szavai.
Hossz pillanatokba telt, mg sikerlt elmondania, hogy Szamrt
aznap temettk. A nnikje azt mondta, hogy szrny sovnysga
ellenre Szamra mg mindig gynyr volt a fehr vszonlepelben,
amelyben megjelenik majd Allah szne eltt.
Hogyan viselhetnnk el kegyetlen hallnak fjdalmt?
A srssal kszkdve megprbltam visszaemlkezni Hall
Dzsibrn egyik versre, mely pp a hallrl szl. Elbb csak
suttogva mondtam, majd ahogy eszembe jutott, felemeltem
hangomat, hogy mindenki hallja.
Csak midn mr ittl a csnd folyjbl, fogsz igazn dalolni.
S midn elrted a hegytett, a cscsra akkor indulsz. S midn
befogadja tested a fld, akkor jn az igazi tnc.
Nvreimmel megfogtuk egymst kezt, mikzben arra
gondoltunk, olyanok vagyunk, akr egy lnc ersek, akr a
legersebb lncszem, s gyngk, mint a leggyngbb lncszem.
Egszen mostanig sajt vrnk ktelknl ersebb testvrisg
soha nem kttt ssze minket. De most mr soha tbb nem dlnk
csak gy htra, s nem tndnk tehetetlenl a frfiak
kegyetlensgn, gonoszsgn s szrny nknyn, amely rtatlan
nk hallhoz vezet.
Azt mondtam:
Adjuk hrl a vilgnak, hogy Szad-Arbia asszonyainak ert ad
az a tudat, hogy igazuk van!

Nvreim egyenknt rm nztek, s ez volt az els eset, hogy

tudtam, mindnyjan megrtettk mindazt, amit teszek, s azt is, hogy
mirt teszem.
Ez volt az a pillanat, amikor bizonyoss vlt bennem, hogy
vilgunk erklcsi rendje valamikpp megvltozik, s egy nap az
igazsg gyzedelmeskedni fog.
A mozgalom a szad-arbiai nk emberi jogairt pp csak
elkezddtt, s nem fog veresget szenvedni a frfiakba belenevelt
kznyssg s tudatlansg miatt.
Hazm frfiai megtanulnak mg srni miattam, mert n nem adom
fel, szntelenl tiltakozni fogok minden olyan gonosztett ellen,
amelyet Szad-Arbia asszonyai ellen elkvetnek.

Fggelk
Szjegyzk
ABA A szadi nk kls viselete, mely fekete, s fldig r.
BEDUIN Sivatagi nomdok, k az eredeti, az si arabok.
BIN (vagy IBN) A frfiak nevt kveti, s megelzi apjuk vagy
nagyapjuk nevt. Jelentse: fia.
CSECSEMGYILKOSSG Az jszlttek meglsnek szoksa.
Az iszlm eltti idkben mindennapos gyakorlat volt
Arbiban, hogy a csald megszabadult a nemkvnatos
lenygyermekektl.
DZSAMA AL-ISZLMIJA Szlssges iszlm csoport, mely az
1980-as vek elejn alakult Egyiptomban.
DZL-HIDDZSA A hidzsra naptr tizenkettedik hnapja.
DZL-KAADA A hidzsra naptr tizenegyedik hnapja.
ERKLCSI RENDRSG Vallsi hatsg Szad-Arbiban,
melynek hatalmban ll letartztatni azokat, akikrl gy vlik,
hogy az iszlmmal ellenkez erklcsi vtsget vagy bnt
kvettek el, illetve az iszlm tantsaival ellenkez viselkedst
tanstottak.
FTYOL Fekete anyagbl kszl, mellyel a szad-arbiai muszlim
nk eltakarjk arcukat. Az anyag, amelybl kszl, lehet
egszen knny, ttetsz, de sr szvs is.
HDDZS Az iszlm hvi ltal vgrehajtott ves mekkai
zarndoklat.
HADSZ Mohamed prfta szavai s hagyomnyai, melyek
segtsget nyjtottak a muszlim trvnyek megalkotsban.
HDZSI Zarndok, aki elvgzi a mekkai zarndoklatot (megtisztel
cmknt hasznljk).
HIDZSRA Mohamed prfta Mekkbl Medinba val meneklse,
a muszlim idszmts kezdete (622).

IHRM Rendkvli idszak a hddzs alatt, melynek sorn a

muszlimok tartzkodnak a htkznapi let tevkenysgeitl, s
gondolataikat csakis vallsi krdsek ktik le.
IMM A gylekezet elljrja, aki a kzs imt vezeti, vagy
megtartja a pnteki prdikcit.
KBA Az iszlm legszentebb plete, a megszentelt szently
minden muszlim szmra. A Kba egy csaknem kocka alak
plet a mekkai Nagy Mecsetben, melynek falba van beptve
a Fekete K, ez a muszlimok szmra a legszentebb, a
legnagyobb tisztelettel vezett trgy.
KOHL Fekete por, amelyet a szad-arbiai nk hasznlnak
szemhjuk festsre, hogy kiemeljk szemk szpsgt.
MAHRAM Olyan frfi, akihez egy n nem mehet felesgl, gymint
az apja, fivre vagy nagybtyja, s aki ksrje lehet egy nnek
utazsa sorn. Kzeli rokonnak kell lennie.
MEDINA Az iszlm msodik legszentebb vrosa. Itt tallhat
Mohamed prfta srja.
MEGTISZTULS A muszlimok ritulis tisztlkodsa, mieltt
imikkal Allahhoz fordulnnak.
MEKKA Az iszlm legszentebb vrosa. Minden vben muszlimok
millii utaznak Mekkba, hogy elvgezzk az venknt tartott
zarndoklatot.
MUSZLIM A Mohamed prfta ltal 610-ben alaptott valls hve.
MUTAVA Vallsi rendrsg, erklcsi rendrsgknt is ismert.
Olyan emberek, akik felkutatjk, letartztatjk s megbntetik
azokat, akik nem tartjk tiszteletben a szadi vallsi
trvnyeket.
MEZZIN Az imra hv, aki a hvket naponta tszr imra
szltja.
NEDZSD Arbia kzps rsznek neve. E terlet lakinak
viselkedst a hagyomnyokhoz val ragaszkods jellemzi.
Innen szrmazik Szad-Arbia uralkodcsaldja is.
NSZOBA Helyisg a frfi hzban, ahova az olyan szad-arbiai
nket zrjk, akik szembeszlltak frjk, apjuk vagy fivrk
valamilyen hajval.

PURDAH A nk elklntse sajt otthonukban. A nknek ez a

teljes elklntse mg ltezik nhny muszlim orszgban.
RAB-EL-HLI Arbia dlkeleti rszn elterl hatalmas sivatag.
Gyakran csak gy utalnak r, hogy az Elhagyott negyed.
RIJAL Szad-Arbia pnzneme. A dollrhoz viszonytott rtke
vltoz, a kzelmltban kb. 3,75 rijal rt egy dollrt.
SJLA Fekete, ftyolszer slkend, amelyet a muszlim nk
viselnek Szad-Arbiban.
SITK Az iszlm egyik ga, amely Mohamed prfta rksnek
krdse miatt vlt ki a szunnita tbbsgbl. Egyike a kt f
irnyzatnak.
SZUNNA A muszlim hit hagyomnyai Mohamed prfta nyomn.
SZUNNITK Az iszlm tbbsgi, ortodox ga. Szad-Arbia
npessgnek 95 szzalka szunnita. A sz jelentse: a
hagyomnyokhoz ragaszkod. Egyike a kt f irnyzatnak.
TOBE A szadi frfiak ltal viselt hossz, ingszer ruhadarab.
ltalban fehr pamutanyagbl kszl, de kszlhet vastagabb,
sttebb szn anyagbl is, amelyet a tli hnapokban
hordanak.
TRIKTRAK A Kzel-Keleten npszer trsasjtk.
UMRA A muszlim hitek kisebb zarndoklata (Mekkba), melyre az
v sorn brmikor vllalkozhatnak.
ZAKT Ktelez alamizsnaad, melyet az iszlm harmadik
pillreknt minden muszlimnak teljestenie kell.
ZLD KNYV Kadhafi Zld knyve: a lbiai Kadhafi ezredes
filozfija.

Trtneti ttekints
570
610
622
632
650
1446
1744
1806
1876
1887
1891-1901
1902
1932
1933
1938
1946
1948

Mohamed prfta szletse Mekkban.

Megszletik az iszlm (az els Korn-kinyilatkoztats
Mohamednek).
Mohamed prfta Mekkbl Medinba menekl. Ez a
menekls a hidzsra. Ez a nap az iszlm idszmts
kezdete.
Mohamed prfta halla.
A Korn lejegyzse, amely Allah szavain alapul, gy,
ahogy azt Mohamednek kzvettette.
Szultna sei kzl az els letelepszik Darijban (a
rgi Rijd).
A harcos, Mohamed l-Szad s a tant, Mohamed
ibn Abdal-Vahhb egyttmkdsnek kezdete.
veken t tart sivatagi harcok nyomn Arbia nagy
rsze a Szad s a Vahhb csaldok uralma alatt
egyesl.
A mai Szad-Arbia megalaptja, Abdel-Azz ibn
Szad megszletik.
A Szadok ellenfelei, a Rasdok elfoglaljk Rijd
vrost.
A Szad-csald a sivatagban kborol, vgl
szmzetsbe vonul Kuvaitba.
Abdel-Azz ibn Szad s emberei elfoglaljk Rijdot,
s elzik a Rasd-csaldot.
A nagy hr harcos, Abdel-Azz ibn Szad sikerrel
egyesti Arbia nagy rszt. A Szad-arbiai Kirlysg
a vilg tizenkettedik legnagyobb orszga lesz.
Az Egyeslt llamok koncesszit nyer, hogy olajat
keressen Szad-Arbia sivatagaiban.
Olajat tallnak a szad-arbiai Dammmban.
Az olajkitermels elri az vi 60 milli hordt.
Feiszal herceg vezeti az arab delegcit a zsid
delegcival szemben, hogy megakadlyozzk Izrael

1948
1953
1962
1963
1964

1967
1969
1973

1975
1977

1982
1990

llam megalakulst. Izrael kikiltja fggetlensgt.

Az elkeseredett arab delegci megeskszik, hogy a
zsidkat hborban fogja legyzni.
Kitr az els arab-izraeli hbor. Az izraeliek
veresget mrnek az arabokra.
Abdel-Azz ibn Szad kirly meghal, legidsebb fia,
Szad lesz a kirly. Feiszal a kvetkez trnrks, a
koronaherceg.
A rabszolgasgot hivatalosan eltrlik SzadArbiban, de nem hivatalosan mg ltezik.
A valls kpviselinek tiltakozsa ellenre megnylik
Szad-Arbiban az els lenyiskola.
Szad kirly lemond, s elhagyja a kirlysgot. A
koronaherceg, Feiszal lesz Szad-Arbia harmadik
kirlya. A kvetkez koronahercegnek Hledet jelli
ki.
Kitr a hatnapos hbor Izrael s arab szomszdai
kztt. Az arabok veresget szenvednek.
A trnjtl megfosztott, egykori Szad kirly meghal
Grgorszgban.
Oktberben jabb hbor tr ki. Izrael a kezdeti
htrls utn erre kap, s kizi az arab seregeket. A
hbor utn Feiszal kirly olajembargt rendel el a
nyugati orszgokkal szemben.
Feiszal kirlyt meggyilkolja sajt unokaccse. Hled
lp a trnra. A kvetkez koronaherceg Fahd lesz.
Hled kirly rendeletben tiltja meg, hogy a nk
kzvetlen csaldjuk valamely frfi tagjnak ksrete
nlkl utazzanak. Egy msik rendeletben pedig azt
tiltja meg, hogy a nk klfldn tanuljanak, hacsak
nem ksri el ket kzvetlen csaldjuk egyik frfi tagja.
Hled kirly szvroham kvetkeztben meghal. Fahd
lesz a kirly, az j koronaherceg Abdullah.
Irak lerohanja Kuvaitot. Szad-Arbia engedlyezi,
hogy klfldi csapatok llomsozzanak a kirlysg
terletn.

1991

1992
1993

1993

Szad-Arbia csatlakozik a nyugati s arab

szvetsgesekhez az Irak elleni kzdelemben. A
hbort megnyerik, s a nyugati csapatok elhagyjk a
kirlysg terlett.
A vallsi hatsgok Szad-Arbia ni lakossgval
szemben szigor korltozsokat vezetnek be.
Szad-Arbiban egyms utn alakulnak azok a
csoportok, amelyek az emberi jogok megsrtse ellen
tiltakoznak. A kormny ervel feloszlatja ket, s
nhny tagjukat letartztatjk.
Az izraeliek s a palesztinok alrjk a mr rgta vrt
bkeegyezmnyt. A szadi kormny bketrgyalsokat
folytat Izraellel.

Tnyek Szad-Arbirl
LLAMF: Fahd ibn Abdel-Azz l-Szad kirly
HIVATALOS CME: A kt szent mecset rzje
TERLET: 2 240 000 km2
LAKOSSG: 16 900 000 f (1995-s adat)
FBB VROSOK: Rijd fvros
Dzsidda kiktvros
Mekka az iszlm legszentebb vrosa, a muszlimok e vros fel
fordulva imdkoznak
Medina ebben a vrosban van Mohamed prfta srja
Tif nyri fvros, nyaralhely
Dammm kiktvros, kereskedelmi kzpont
Dhahrn az olajipar kzpontja
Al-Khober kereskedelmi kzpont
Janbu fldgzeloszt lloms
Hil zleti kzpont
Dzsabeil ipari vros
Rsz-Tannra finomtkzpont
Al-Huff Al-Hasza ozis legfbb vrosa
VALLS: iszlm
NNEPEK: d al-fitr t nap
d al-adha nyolc nap
RVID TRTNET
Szad-Arbia olyan trzsekbl ll nemzet, mely trzsek az Arabflszigeten fellelhet legkorbbi civilizcikig vezethetik vissza
szrmazsukat. A mai szadik eldei fontos, si kereskedelmi
tvonalak mentn ltek, s meglhetsket jrszt rablportyk
rvn biztostottk. A klnbz terleteken l, fggetlen trzsfk
ltal vezetett harcos trzseket egy valls, az iszlm egyestette
Mohamed prfta vezetsvel a VII. szzadban. A prfta
hatvanhrom ves korban bekvetkezett halla eltt Arbia j rsze
mr muszlim volt.

Szad-Arbia jelenlegi uralkodinak sei a XIX. szzadban mr a

hatalmuk al vontk Arbia terletnek zmt. Miutn a trkkkel
szemben elvesztettk a szadi terletek nagyobb rszt, s kiztk
ket Rijdbl, Kuvaitban kerestek menedket. Abdel-Azz ibn Szad
kirly, a jelenlegi uralkod apja visszatrt Rijdba, s harcba kezdett,
hogy jbl megszerezze az orszgot. Sikerrel jrt, s 1932-ben
megalaptotta a mai Szad-arbiai Kirlysgot.
1938-ban olajat talltak, s Szad-Arbia gyors iramban a vilg
leggazdagabb s legbefolysosabb nemzetei kz emelkedett.
TERMSZETFLDRAJZ
Szad-Arbia a maga 2 240 000 km2-es terletvel akkora, mint az
Egyeslt llamok egyharmada, s szinte ugyanakkora, mint NyugatEurpa.
Hrom kontinens Afrika, zsia s Eurpa kztt terl el. Az
orszgot nyugaton a Vrs-tenger, keleten a Perzsa-bl, Katar s az
Egyeslt Arab Emrsgek, szakon Irak, szakkeleten Kuvait,
szaknyugaton Jordnia, dlkeleten Omn, dlen Jemen hatrolja.
Szad-Arbiban van a Fld harmadik legnagyobb sivataga, a
Rab-el-Hli (Elhagyott negyed, terlete 800 000 km2).
Legmagasabb pontja az Aszr-hegysgben tallhat (3133 m).
NAPTR
Szad-Arbiban a holdven alapul iszlm naptrat hasznljk.
Egy holdhnap az az idegysg, amely kt, egymst kvet jhold
kzt telik el. Egy holdv tizenkt hnapbl ll, de tizenegy nappal
rvidebb, mint a napv. Ez az oka annak, hogy a szent nnepek
fokozatosan eltoldnak egyik vszakbl a msikba.
A holdven alapul iszlm idszmts kezdete a 622. v, a
hidzsra, az az v, amikor a prfta Mekkbl Medinba meneklt.
Az iszlm ht szent napja a pntek. Szad-Arbiban a munkaht
szombattl cstrtkig tart.
GAZDASG

A vilg ismert kolajtartalknak tbb mint egynegyede tallhat

Szad-Arbia homokja alatt.
1933-ban a kaliforniai Standard Oil Company szerezte meg az
olajkutats jogt Szad-Arbiban. 1938-ban olajat talltak a
dammmi 7-es szm olajktnl, mely mg ma is termel. Az
Arabian-American Oil Company (ARAMCO) 1944-ben alakult meg,
s tovbbra is megtartotta a jogot, hogy jabb olajlelhelyeket
keressen a kirlysg terletn. 1980-ban a szadi kormny tvette az
ARAMCO tulajdonjogt.
A kirlysg olajgazdagsga biztostja, hogy az orszg polgrai
olyan fnyz letet ljenek, amilyen a vilgon csak kevs embernek
adatik meg. Az oktats ingyenes, kamatmentesek a klcsnk, gy a
legtbb szadi jl boldogul. Minden szadi polgr, csakgy, mint a
muszlim zarndokok, ingyenes orvosi elltsban rszesl. A szadarbiaiaknak kormnyprogramok biztostanak tmogatst rokkantsg
vagy hall esetn, illetve a nyugdjba vonulshoz. Az egsz orszg
egy lenygz szocilis llam. Gazdasgilag Szad-Arbia ma mr a
modern, technolgiailag fejlett nemzetek sorba tartozik.
PNZNEM
A szadi rijal Szad-Arbia pnzneme. Egy rijal 100 halla, s
klnbz cmlet bankjegyek, l, rmk vannak forgalomban. 3,75
rijal egy amerikai dollr.
NPESSG
A lakossg szma 1995-s adatok szerint 16 900 000 f. Minden
szadi muszlim. Kilencvent szzalkuk a szunnita, t szzalkuk a
sita irnyzatot kveti. Mivel az iszlm szunnita s sita ga kzt
meglehetsen nagy a bizalmatlansg s az ellenszenv, ezrt SzadArbia sita npessgnek igen sok megklnbztetst s
igazsgtalansgot kell elszenvednie a szunnita kormnyzattl.
HIVATALOS NYELV
A hivatalos nyelv az arab, de a pnzgyi s zleti letben az angol
nyelvet hasznljk.

JOG S KORMNYZAT
Szad-Arbia iszlm llam, ezrt jogrendje a sarn, az iszlm
trvnyein alapul, melyek forrsa a Korn s a szunna, vagyis a
hagyomny,
amely
Mohamed
prfta
kijelentseihez,
tevkenysghez s lethez kapcsoldik. A Korn az orszg
alkotmnya, s tmutatul szolgl a klnfle jogi dntsek s
tletek meghozatalnl.
A trvnyhozi s vgrehajti hatalmat a kirly s a
minisztertancs gyakorolja. Dntseiket a sara trvnyei alapjn
hozzk. Minden miniszter s kormnytisztvisel a kirlynak tartozik
felelssggel.
VALLS
Szad-Arbia az iszlm, a hrom monoteista valls egyiknek
szlfldje. A muszlimok egyetlen istenben hisznek s abban,
hogy Mohamed az prftja. Az iszlm hazjaknt Szad-Arbia
klnleges helyet foglal el a muszlim vilgban. Minden vben
muszlim zarndokok millii utaznak a szad-arbiai Mekkba, hogy
hdoljanak Allahnak. Szad-Arbia az egyik legtradicionlisabb
muszlim orszg, s laki ragaszkodnak a Korn szigor
rtelmezshez.
Egy muszlimnak t ktelessge van, amit az iszlm t pillrnek
neveznek. Ezek a ktelessgek a kvetkezk: 1. A hitvalls: Nincs
isten Allahon kvl; Mohamed Allah kldttje. 2. Egy muszlimnak
napjban tszr kell imdkoznia, arccal Mekka fel. 3. A muszlim
kteles jvedelmnek egy meghatrozott rszt, amelyet zaktnak
hvnak, a szegnyeknek adni. 4. Az iszlm naptr kilencedik
hnapjban a muszlimnak bjtlnie kell. Ez a hnap a ramadn,
amikor az igazhiteknek hajnaltl napnyugtig tartzkodniuk kell
teltl-italtl. 5. Hddzs, vagyis zarndoklat Mekkba, amit minden
muszlimnak letben legalbb egyszer vgre kell hajtania
(amennyiben rendelkezik az ehhez szksges anyagi felttelekkel).
A Kornbl vett idzeteket Simon Rbert (Helikon, 1987) fordtsa
alapjn kzljk. Az egyes imkhoz s hagyomnyokhoz kapcsold
szvegek fordtsnl segtsgl Germanus Gyula: Allah Akbar!

(Szpirodalmi, 1979) s Goldziher Ignc: Az iszlm (Magvet, 1980)

c. knyveket hasznltam.
Az arab szavak s nevek magyarra trtn trsnak szmtalan
vltozata ltezik, mivel ebben mg maguk a szakrtk sem jutottak
egyezsgre. 1981-ben ugyan megjelent A keleti nevek helyesrsa c.
munka (Ligeti L.), de ez is csak idleges kompromisszumnak
bizonyult. A ktetben szerepl szavak s tulajdonnevek trsnl
jobbra mgis ezt a knyvet vettk alapul, de helyenknt figyelembe
vettk az jabb kiadvnyok verziit is. A hercegn lnyaiban akad
jnhny fiktv nv is ezek trsnl a fordt knytelen volt sajt
nyelvi logikjra hagyatkozni. A fordt megjegyzse.