Instrukcja obsugi

Tester ukadw w pojazdach uytkowych

ETT 016.05 1 684 101 605

do kontroli:
- ukadw ABS/ASR firmy BOSCH
- ukadw EMS firmy BOSCH
- ukadw ABS/ASR innych firm
- innych ukadw stosowanych w samochodach uytkowych

Adapter dodatkowy

ETT 016.03 0 684 101 603

do kontroli dziaania ukadu ABS w przyczepach i pojazdach cigncych

1. Wstp
Tester 0 684 101 605 firmy BOSCH suy do sprawdzania nastpujcych ukadw
elektronicznych w pojazdach uytkowych:
- ukadw ABS/ASR firmy BOSCH,
- ukadw EMS firmy BOSCH (E-Gas),
- innych ukadw firmy BOSCH,
- ukadw ABS/ASR pozostaych producentw,
- innych ukadw pozostaych producentw.
Do kontroli tych ukadw s potrzebne kadorazowo, oprcz testera, szablon pocze w danym pojedzie oraz odpowiednia dokumentacja badania.
2. Tester ukadw w samochodach uytkowych
Tester ukadw w samochodach uytkowych jest uniwersalnym przyrzdem diagnostycznym, sucym do kontroli nastpujcych elementw ukadw elektronicznych:
- wizek przewodw elektrycznych i okablowania,
- pocze wtykowych i zespow peryferyjnych,
- podzespow specyficznych dla danego ukadu, jak: czujniki prdkoci obrotowej,
zawory sterujce cinieniem, zawory elektromagnetyczne ASR, siowniki, elektrozawory, nastawniki itp.,
- elementw ostrzegawczych, sygnalizacyjnych i kontrolnych,
- elementw penicych specjalne funkcje.

2.1 Zasilanie napiciem

Zasilanie napiciem testera odbywa si z wizki przewodw badanego ukadu (akumulatora pojazdu).
Tester moe by zasilany zarwno napiciem 24 V, jak i napiciem 12 V.
2.2 Przyrzd pomiarowy (rysunek 3)
Podczas kontrolowania ukadw testerem jest dodatkowo potrzebny uniwersalny
miernik wielkoci elektrycznych lub multimetr cyfrowy.
Na przykad: BOSCH-MMD 301 (0 684 500 301)
Impedancja wewntrzna:

Ri 1 M

Napicie prdu staego:

0 - 30 V

Zakresy pomiarowe rezystancji: 0 - 100

0 - 10 k
0 - 10 M
2.3 Pomiary rezystancji
Podczas pomiarw rezystancji zaworw sterujcych cinieniem lub innych elementw zostaj zmierzone przez ukad zabezpieczenia testera nieznacznie wysze ich
wartoci. Wartoci nominalne, podane w kartach pomiarowych firmy BOSCH
uwzgldniaj ju te dodatkowe wartoci rezystancji.
Za pomoc testera zostaj zmierzone wartoci rzeczywiste, ktre porwnuje si z
wartociami nominalnymi, podanymi w dokumentacji badania (karty pomiarowe, karty na mikrofilmach).
2.4 Budowa (rysunek 1)
Poz.
1

Nazwa
Przecznik
wyboru funkcji

Funkcje podczas kontroli

ukadw ABS/ASR
Wybr midzy:
- czujnikami prdkoci obrotowej (DF)
- zaworami sterujcymi cinieniem
- zaworami elektromagnetycznymi ASR

Funkcje podczas kontroli innych ukadw

Wybr midzy:
- czujnikami
- elementami wykonawczymi

Dla zaworw sterujcych cinieniem:

funkcja utrzymywania cinienia
funkcja redukcji cinienia
Rezystancja cewki dla zaworw elektromagnetycznych
ASR:
funkcja ASR
rezystancja cewki
Przyciski funk- S1 wysterowanie przekanika
cyjne
DBR
Gniazda koS2 funkcje dodatkowe
cwek pomia- R1 wysterowanie przekanika
zaworu
rowych
R2 wysterowanie przekanika
zaworu
Rezystancja cewek przekanikw
U1-U4 napicia przekanikw
zaworw
Wskanik
Kontrola funkcjonowania
Dioda wiecca czujnikw DF za pomoc
Gniazda kowskanika
cwek pomia- diody UDF
Kontrola rezystancji czujnirowych
kw DF
Kontrola izolacji czujnikw DF
Diody wiecce Diody dla sygnalizacji
K1 - napicia zasilania
K2 - napicia przekanika
zaworu
K3 - napicia przekanika
zaworu
Gniazda koGniazda kocwek dla
cwek pomia- napicia zasilania
rowych
urzdze ostrzegawczych i
kontrolnych
funkcji specjalnych
Gniazda koDla specjalnych funkcji
cwek pomiarowych
Diody wiecce
Przyciski sterowania
Gniazda kocwek pomiarowych

Dla wysterowania
- elementw wykonawczych
- zaworw elektromagnetycznych itp.

Wysterowanie rnych funkcji

Pomiary rezystancji i napicia

Kontrola funkcjonowania czujnikw

Pomiar napicia
Kontrola rezystancji
Kontrola izolacji

Diody dla sygnalizacji rnych

funkcji

Gniazda kocwek dla

napicia zasilania
urzdze ostrzegawczych i
kontrolnych
funkcji specjalnych
Dla specjalnych funkcji

3. Szablony pocze
Aby skontrolowa testerem elektroniczne ukady w pojazdach uytkowych jest potrzebny kadorazowo odpowiedni szablon pocze (rys. 2).

Dziki zastosowaniu takiego rozwizania wsppracy testera z szablonem pocze,

uzyskano moliwo dostosowania si do rnych rodzajw ukadw elektronicznych, spotykanych w pojazdach uytkowych.

Podczas pracy z testerem naley zwraca uwag na zastosowanie waciwego szablonu pocze (patrz dokumentacja pomiarowa).
W trakcie podczania szablonu do testera musz si pokry oznaczenia barwne.
Szablony pocze:
Szablony pocze
numer katalogowy
Szablon1
1 684 463 204

Szablon 2
1 684 463 205

Szablon 3
1 684 463 206

Zastosowanie dla uka- Wtyk w wizdw

ce przewodw
Ukady ABS/ASR
35-stykowy
BOSCH z 1kanaowymi zaworami
DSV
Ukady ABS/ASR
WABCO

35-stykowy

Ukady ABS/ASR innych firm

Ukady ABS BOSCH z
2-kanaowymi zaworami DSV
Ukady ABS KNORR z
2-kanaowymi zaworami DSV (system
BOSCH)
Ukady ABS/ASR
BOSCH z 1kanaowymi zaworami
DSV

35-stykowy
35-stykowy

Ukady EMS BOSCH

(E-GAS)

Dla pojazdw dwuosiowych, rwnie z

pneumatycznie prowadzon osi przed i za
osi napdow
Dla pojazdw jedno-,
dwu- i trzyosiowych z
ukadami ABS/ASR

Dla pojazdw jedno-,

dwu- i trzyosiowych

35-stykowy

55-stykowy

55-stykowy
Szablon 4
1 684 463 222

Uwagi

35-stykowy

(stan na 07.1989 - zakres dostawy jest rozszerzany)

Dla pojazdw dwuosiowych z siownikami

ASR, rwnie z pneumatycznie prowadzon
osi przed i za osi
napdow
Dla pojazdw trzyosiowych
Dla EMS 2.4 (EMS 2)
Dla EMS 2.5 (EMS 2A)
Dla EMS 3.3

4. Sprawdzanie ukadw ABS/ASR

4.1 Wskazwki oglne

Ukady ABS/ASR s czci systemu bezpieczestwa czynnego pojazdu.

Dlatego wszelkie prace przy tych ukadach wymagaj ich dokadnej znajomoci i mog by przeprowadzane tylko przez wyszkolony personel.
Za pomoc testera System firmy BOSCH mona sprawdza wszystkie ukady
ABS/ASR produkcji BOSCH, stosowane w pojazdach uytkowych (samochodach
ciarowych, autobusach i in.), oraz ukady innych producentw, z wykorzystaniem
szablonw pocze.
Prawidowe wykorzystanie testera wymaga skorzystania ze specyficznych dla danego pojazdu wartoci kontrolnych ukadu ABS/ASR, ktre mog by rne w zalenoci od typu pojazdu.
Dla wszystkich ukadw ABS/ASR firmy BOSCH s dostpne dokumenty badania,
natomiast dla ukadw innych producentw mona otrzyma w firmie BOSCH czciow dokumentacj. Dla tych ukadw uytkownik testera musi sam zaopatrzy si
w dokumentacj, np. z instrukcji serwisowych producenta pojazdu.

Nie wolno jecha pojazdem z podczonym testerem, poniewa bd w obsudze przyrzdu moe spowodowa zanik dziaania hamulcw.
4.1.1 Wysterowanie zaworw
Zawory regulujce cinienie w ukadzie ABS, okrelane skrtem DSV, oraz zawory
elektromagnetyczne w ukadzie ASR mog zosta poddane sterowaniu, w trakcie
odpowiednich czynnoci pomiarowych, w sposb nieprzerwany nie duej ni przez
10 sekund.
Tester jest zabezpieczony przed zwarciem, nie zapobiega jednak uszkodzeniom zaworw DSV lub ASR w przypadku zbyt dugiego sterowania.
4.1.2 Sprawdzanie czujnikw prdkoci obrotowej
Do sprawdzania czujnikw prdkoci obrotowej wykorzystuje si wbudowany w przyrzd wskanik (poz. 4, rys. 1) oraz diod wiecc UDF. Po rozpoczciu obracania

badanego koa dioda UDF zaczyna wieci w sposb przerywany. Okresy wczenia i
wyczenia diody staj si krtsze w miar wzrastania prdkoci obrotowej koa. Kiedy migotanie diody przestaje by widoczne, tzn. wieci si w sposb cigy, oznacza
to, e prdko obrotowa koa jest wystarczajco dua i mona odczyta warto
pomiarow na wbudowanym wskaniku (na podziace). Jeeli prdko obrotowa
koa jest za dua dioda UDF przestaje si wieci.
4.1.3 Opis znaczenia symboli (rysunek 1)
do 1: 1L o pierwsza, koo lewe
1R o pierwsza, koo prawe
2L o druga, koo lewe
2R o druga, koo prawe
3L o trzecia, koo lewe
3R o trzecia, koo prawe
Symbol przedstawia oglnie przyjty sposb liczenia osi. Strzaka wskazuje kierunek
jazdy.
W autobusach przegubowych s stosowane rne ukady ABS/ASR, zalenie od
rozwizania napdu. Rwnie w innych pojazdach (cignikach i przyczepach) mog
by zamontowane wersje ukadw, odbiegajce od rozmieszczenia przyjtego jako
standardowe (np. ukady Select-Low lub rozmieszczenia osiowo zamienne).
Wystpujce w danym przypadku rozmieszczenie ukadu midzy osiami jest podane
we wskazwkach w kartach pomiarowych.
4.2 Adapter dodatkowy
Adapter dodatkowy do testera System, o numerze katalogowym 0 684 101 603,
jest wtedy potrzebny, gdy ukad ABS przyczepy ma by badany niezalenie od cignika lub gdy przewody i poczenia ukadu ABS w czci sterujcej przyczep maj
by kontrolowane w cigniku.
Adapter symuluje stany funkcjonowania, ktre s powizane z dziaaniem ukadu
ABS w przyczepie.
4.2.1 Sprawdzanie ukadu ABS/ASR w cigniku
Sprawdzeniu podlegaj te przewody, zcza i podzespoy w cigniku, ktre zamontowano dla dziaania ukadu ABS w przyczepie. Nale do nich:

- przycze ukadu ABS dla przyczepy

- urzdzenie sterujce/modu dla rozpoznania przyczepy
- lampki ostrzegawcze i sygnalizacyjne oraz ich poczenia.
Adapter symuluje dziaanie ukadu ABS w przyczepie i wystpienie moliwych jego
uszkodze.
4.2.2 Sprawdzanie ukadu ABS w przyczepie
Adapter symuluje wtedy cignik i zasila napiciem ukad ABS przyczepy (akumulatory zewntrzne). W celu sprawdzenia ukadu ABS w przyczepie nie jest wic potrzebny cignik.
4.2.3 Przewd-adapter dla ukadu ABS, nr katalogowy 1 684 463 131
Do wyposaenia adaptera dodatkowego naley przewd-adapter, ktry jest potrzebny wtedy, gdy przycze dla ukadu ABS w cigniku lub w przyczepie nie jest wykonane jako wtyczka (z gniazdkami), ale jako gniazdo wtykowe.
Przewd ma z obu kocw wtyczki.
4.2.4 Budowa adaptera dodatkowego (rysunek 4)
Poz. 1 przycisk do symulacji uszkodzenia (sterowanie lampk ostrzegawcz)
2 przycisk do symulacji urzdzenia sterujcego ABS
3 dioda wiecca, wcza si kiedy zostanie przyoone napicie do zaworw
elektromagnetycznych
4 dioda wiecca, wcza si kiedy zostanie przyoone napicie do urzdzenia
sterujcego ABS
5 bezpiecznik 4 A (zasilanie z zaciskw akumulatora)
6 gniazdo wtykowe ABS
7 wtyczka dla gniazda wtykowego owietenia w cigniku
8 zaciski do podczenia 24 V (z akumulatora lub prostownika)
9 przewd-adapter ukadu ABS
10 dioda wiecca (lampka ostrzegawcza)
4.3 Sprawdzanie ukadw ABS/ASR
Podczas sprawdzania ukadw ABS/ASR testerem System naley zwraca uwag,
aby stosowa waciwy w danym przypadku szablon pocze.
Szablon dobiera si z odpowiedniej dokumentacji pomiarowej.

Prawidowy dobr dokumentw uzyskuje si z oznaczenia typu urzdzenia sterujcego ABS/ASR, rodzaju pojazdu i rodzaju ukadu ABS/ASR.
Cechy rozpoznawcze:
rys. 8: zawr sterujcy cinieniem jednokanaowy, ukadu ABS/ASR
rys. 9: zawr sterujcy cinieniem dwukanaowy, ukadu ABS (dwie wersje wykonania)
4.3.1 Sprawdzanie ukadu ABS/ASR w cigniku (pojazdy nie cignce, rys. 5)
Poz. 1 urzdzenie sterujce ABS/ASR
2 zcze wtykowe wizki przewodw ukadu ABS/ASR
3 tester System z szablonem pocze do wizki przewodw ukadu
ABS/ASR pojazdu
4.3.2 Sprawdzanie ukadu ABS/ASR w cigniku (pojazdy przeznaczone do cignicia, rys. 6)
Poz. 1 urzdzenie sterujce ABS/ASR
2 zcze wtykowe wizki przewodw ukadu ABS/ASR
3 tester System z szablonem pocze do wizki przewodw ukadu
ABS/ASR pojazdu
4 gniazdo wtykowe ukadu ABS (przy samochodach ciarowych) lub wtyczka
ukadu ABS (przy cignikach siodowych)
5 gniazdo wtykowe podczenia wiate
6 adapter dodatkowy
7 przewd-adapter ukadu ABS, podczony do gniazda wtykowego
8 przewd akumulatora (nie podczony)
4.3.3 Sprawdzanie ukadu ABS w przyczepie (rysunek 7)
Poz. 1 urzdzenie sterujce ABS/ASR
2 zcze wtykowe wizki przewodw ukadu ABS
3 tester System z szablonem pocze do wizki przewodw ukadu ABS w
przyczepie
4 adapter dodatkowy
5 wtyczka ukadu ABS przyczepy (przy przyczepie) lub gniazdo wtykowe (przy
naczepie siodowej) do poczenia z cignikiem

6 przewd-adapter ukadu ABS, podczony do gniazda wtykowego

7 zasilanie 24 V (akumulatory)
8 wtyczka owietlenia (nie podczona)
5. Sprawdzanie ukadw elektronicznych w pojazdach uytkowych
5.1 Wskazwki oglne
Naley przedsiwzi ponisze rodki ostronoci, aby nie uszkodzi badanego
ukadu:
Nie odcza, ani nie podcza wtyczki przewodw elektrycznych urzdzenia sterujcego przy wczonym zaponie.
Nie uruchamia silnika w pojedzie, jeeli zaciski akumulatora nie s mocno dokrcone.
Bdna biegunowo napicia zasilajcego, np. w przypadku zamienionych zaciskw akumulatora, moe doprowadzi do uszkodzenia urzdze sterujcych.
Odczy akumulator od instalacji elektrycznej pojazdu przed rozpoczciem szybkiego adowania.
W przypadku awaryjnego uruchamiania silnika stosowa si do wskazwek producenta pojazdu.
Wymontowa urzdzenia sterujce przed przystpieniem do prac spawalniczych
w pojedzie.
Stosowa si do wymaga przeprowadzania bada.
Podczas sprawdzania innych ukadw elektronicznych (ni ABS/ASR) w pojazdach
uytkowych naley postpowa wedug odnonej dokumentacji pomiarowej.
6. Zakres wyposaenia
Tester System ETT 016.05

numer katalogowy 0 684 101 605

Osona gumowa

Szablony pocze naley zamawia osobno.

7. Wyposaenie dodatkowe testera
Adapter dodatkowy ETT 016.03
(dla 24 woltowych ukadw ABS)

numer katalogowy 0 684 101 605

Przewd-adapter ukadu ABS

Osona gumowa

Multimetr cyfrowy BOSCH MMD 301

numer katalogowy 0 684 500 301

Osona gumowa multimetru

numer katalogowy 1 680 430 045

Przewd pomiarowy czerwony

numer katalogowy 1 684 430 045

Przewd pomiarowy czarny

numer katalogowy 1 684 430 046

Walizka

numer katalogowy 1 685 438 099

przystosowana do przechowania testera, multimetru MMD 301 z lub bez osony gumowej, dwch szablonw pocze, dwch przewodw pomiarowych, instrukcji obsugi, dokumentacji pomiarowej i rnych drobiazgw.

Szablon pocze 1

numer katalogowy 1 684 463 204

Instrukcja obsugi

numer katalogowy 1 689 979 377

Szablon pocze 2

numer katalogowy 1 684 463 205

Instrukcja obsugi

numer katalogowy 1 689 979 378

Szablon pocze 3

numer katalogowy 1 684 463 206

Instrukcja obsugi

numer katalogowy 1 689 979 380

Szablon pocze 4

numer katalogowy 1 684 463 222

Instrukcja obsugi

numer katalogowy 1 689 979 421

8. Usuwanie usterek
Wadliwe dziaanie przyrzdu moe by spowodowane przez:
bd obsugi
uszkodzenie w pojedzie
uszkodzenie w testerze System
uszkodzenie w adapterze dodatkowym
Przed oddaniem testera do naprawy powinno si sprawdzi:
Zasilanie napiciem (dioda K1 musi si wieci).

 Pooenia przecznika w testerze i multimetrze, czy odpowiadaj wybranemu badaniu.

Poprawno dziaania zastosowanego multimetru.
Brak przerwy w zastosowanym szablonie pocze. Odpowiedni schemat rozmieszczenia wtykw jest podany w zaczonej do szablonu instrukcji obsugi.
9. Wykaz czci zamiennych
Dla testera System (rys. 1)
Poz. Nazwa
Osona gumowa
Pokrywa
-

Przycisk

Przycisk

Wskanik
Gniazdo kocwki pomiarowej
Gniazdo kocwki pomiarowej
Gniazdo kocwki pomiarowej
Gniazdo kocwki pomiarowej

Numer katalogowy Uwagi

1 680 591 018
1 680 502 015
dla gniazda wtykowego
przyrzdu z 63 stykami
1 680 508 040
ze wskanikiem czarnopomaraczowym
1 680 508 053
z nakadk szar lub
czarn
1 687 235 089
1 684 485 000
czarne
1 684 485 001
czerwone
1 684 485 002
te
1 684 485 003
niebieskie

Dla adaptera dodatkowego (rys. 4)

Poz.
6
6
5
5
1
8
7
9
10

Nazwa
Numer katalogowy
Osona gumowa
1 680 591 012
Obudowa wtyczki
1 684 485 159
Koek wtyczki
1 684 480 073
Uchwyt zabezpieczajcy
1 680 690 074
Wkadka topikowa
1 904 521 246
Przycisk
1 680 508 040
Zaciski przyczeniowe, zestaw
1 687 011 059
Wtyczka przyczepy
Przewd-adapter ABS
Obudowa wtyczki
Gniazdo wtyczki
Dioda wiecca

0 352 171 001

1 684 463 131
1 684 485 158
1 684 485 156
8 905 405 181

Uwagi

kompletny
bezpiecznik 4 A
po jednym czarnym i
czerwonym

do poz. 9
do poz. 9