2011 11 Kinh Nhat Tung Su San Nhien

Kinh Nht Tng - 2011
Trang i
Trang ii
Kinh Nht Tng-2011
MC LC
KINH NHT TNG ............................................................................................. 1
KINH THNH CH THIN ...................................................................................................1
L DNG CNG TAM BO ................................................................................................1
L BI PHT BO ...............................................................................................................2
N C PHT ......................................................................................................................3
LI B CO QUY Y PHT BO .........................................................................................3
SM HI PHT .....................................................................................................................3
L BI PHP BO ................................................................................................................4
N C PHP BO .............................................................................................................4
LI B CO QUY Y PHP BO .........................................................................................5
SM HI PHP BO ............................................................................................................5
L BI TNG BO ...............................................................................................................6
N C TNG BO ............................................................................................................6
LI B CO QUY Y TNG BO ........................................................................................8
SM HI TNG BO ...........................................................................................................8
L BI BO THP X LI .................................................................................................8
DNG HOA............................................................................................................................8
L BI TAM TH PHT ......................................................................................................9
KINH L THP PHNG CH PHT .............................................................................10
KINH TNG RI TM BC I .........................................................................................11
HNH PHC KINH .............................................................................................................13
NM IU QUN TNG ...............................................................................................16
THN L VNG .................................................................................................................16
K KHUYN TU .................................................................................................................17
KHCH L HNH..............................................................................................................18
T BI KINH .........................................................................................................................19
BI SM HI ......................................................................................................................22
BI CU CH THIN ........................................................................................................25
CU CH THIN GIA H KHI HU S ..........................................................................26
BI THNH PHP S .........................................................................................................26
KINH HI HNG SAU KHI NGHE PHP......................................................................27
HI HNG ........................................................................................................................28
HI HNG N CH THIN .........................................................................................29
KINH HI HNG .............................................................................................................29
CU NGUYN GII THOT .............................................................................................30
PHC NGUYN ..................................................................................................................30
THP NGUYN ..................................................................................................................31
KINH CU AN.................................................................................................... 32
KINH THNH CH THIN .................................................................................................32
L DNG CNG TAM BO ..............................................................................................32
L BI PHT BO .............................................................................................................33
N C PHT ....................................................................................................................33
Kinh Nht Tng - 2011
Trang iii
LI B CO QUY Y PHT BO .......................................................................................34

SM HI PHT ...................................................................................................................34
L BI PHP BO ..............................................................................................................35
N C PHP BO ...........................................................................................................35
LI B CO QUY Y PHP BO .......................................................................................36
SM HI PHP BO ..........................................................................................................36
L BI TNG BO .............................................................................................................37
N C TNG BO ..........................................................................................................37
LI B CO QUY Y TNG BO ......................................................................................39
SM HI TNG BO .........................................................................................................39
L BI TAM TH PHT ....................................................................................................39
KINH L THP PHNG CH PHT .............................................................................40
KINH TNG RI TM BC I .........................................................................................41
NM IU QUN TNG ...............................................................................................43
T BI KINH .........................................................................................................................43
I BI KINH ........................................................................................................................45
RI TM T........................................................................................................................47
RI TM T THEO TM HNG ...................................................................................48
KHNG TC KINH .........................................................................................................57
BI CU CH THIN ........................................................................................................58
CU CH THIN GIA H KHI HU S ..........................................................................59
L BI PH MU K .........................................................................................................59
HI HNG ........................................................................................................................60
HI HNG N CH THIN .........................................................................................61
KINH HI HNG .............................................................................................................61
CU NGUYN GII THOT .............................................................................................62
KINH CU SIU ................................................................................................ 63

KINH THNH CH THIN .................................................................................................63
L DNG CNG TAM BO ..............................................................................................63
L BI PHT BO .............................................................................................................64
N C PHT ....................................................................................................................64
LI B CO QUY Y PHT BO .......................................................................................65
SM HI PHT ...................................................................................................................65
L BI PHP BO ..............................................................................................................66
N C PHP BO ...........................................................................................................66
LI B CO QUY Y PHP BO .......................................................................................67
SM HI PHP BO ..........................................................................................................67
L BI TNG BO .............................................................................................................67
N C TNG BO ..........................................................................................................68
LI B CO QUY Y TNG BO ......................................................................................69
SM HI TNG BO .........................................................................................................70
K NG TM ...................................................................................................................70
HI HNG ........................................................................................................................71
HI HNG N CH THIN .........................................................................................72
KINH HI HNG .............................................................................................................72
CU NGUYN GII THOT .............................................................................................73
Trang iv
Kinh Nht Tng-2011
HI HNG PHC N THN QUYN QU VNG .........................................74
PHP DNG CNG THC PHM N CH TNG ................................ 75

PHP TH TAM QUY V NG GII ........................................................... 76
PHP TH TAM QUY V BT QUAN TRAI GII ................................... 80
LUT C S TM TT .................................................................................... 86
CHI CA GII BT QUAN TRAI .................................................................. 89
HN K TRONG PHP TH GII BT QUAN TRAI .............................. 89
GII TM TT V HAI CCH TH TR .................................................... 90
PHP NIM PHT ............................................................................................ 92
GII THCH V THP C NGHIP ............................................................. 93
GII THCH V THP THIN NGHIP...................................................... 95
T THP NGHIP ............................................................................................ 96
GII V 14 PHP DNG CNG VT THC .............................................. 98
PHNG PHP DNG CNG VT DNG ............................................... 100
NHNG PHNG PHP NN SUY XT HNG NGY ......................... 101
DT LUT C S ............................................................................................ 104
PHT PHP LC GII ............................................................................... 116
PHP TRCH LC .......................................................................................... 120
PHP THNG T HA .............................................................................. 123
GII V PHP B TH .................................................................................. 131
PHP NIM PHT THAM THIN .............................................................. 144
KIM CH NAM CA NHT HNH .............................................................. 150
CCH PHT M PI VN TT ............................................................... 153
Kinh Nht Tng - 2011
Trang v
Trang vi
Kinh Nht Tng-2011
KINH NHT TNG

KINH THNH CH THIN
Sagge kme ca rpe girisikharatate cantalikkhe vimne
Dpe rathe ca gme taruvanagahane gehavatthumhi khette
Bhumm cyantu dev jalathalavisame yakkhagandhabbang
Tihant santike ya munivaravacana sdhavo me suantu.
Dhammassavanaklo ayambhadant.
Xin thnh ch Thin ng trn ci tri dc gii /cng sc gii; /ch
Thin ng trn nh ni, /ni khng lin; /hoc ni h khng, /ng
ni cn, bi, t lin; /hoc cc chu qun,/ ng trn cy ci rng
rm hoc rung vn; /ch D Xoa, /Cn Tht B cng Long
Vng di nc, trn b; /hoc ni khng bng phng gn y,
/xin thnh hi hp li y. /Li no l kim ngn cao thng ca c
Thch Ca Mu Ni /m chng con tng y, /xin cc bc hin trit
nn nghe li y.
Xin cc Ngi o c, /gi ny l gi nn nghe Php Bo
Xin cc Ngi o c, /gi ny l gi nn nghe Php Bo (ly).
L DNG CNG TAM BO

RATANATTAYAPUJ
Imehi dpadh pdisakkrehi Buddha Dhamma Sagha
abhipja-ymi
mt-pitdna
guavantnaca
mayhaca
dgharatta atthya hitya sukhya.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 1
Con xin dng cc l vt ny, /nht l nhang n cng Pht, Php,

Tng - Tam Bo, /ngng cu cho cc bc n nhn, nht l cha m
con v con u c s tn ha, /s li ch, s bnh an lu di (ly).
L BI PHT BO
BUDDHARATANAPAMA
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMM
SAMBUDDHASSA
SAMBUDDHASSA
SAMBUDDHASSA
Con em ht lng thnh knh, /lm l c Ph-g-qua , /Ngi l
bc A-r-hn cao thng, /c chng qu Chnh Bin Tri, /do
Ngi t ng, /khng thy ch dy (c 3 ln, 1 ly).
Yo sannisinno varabodhimle mra sasena mahati vijeyyo
sambodhimgacchi anantano lokuttamota panammi buddha.
c Pht tham thin v s tc qun, /ngi trn b on, di bng
cy B qu bu /v c thng ton bn Ma Vng m thnh bc
Chnh ng, Chnh Gic. /Ngi l bc ti thng hn c chng
sanh. /Con em ht lng thnh knh m lm l Ngi (ly).
Ye ca buddh att ca ye ca buddh angat paccuppann ca ye
buddh aha vandmi sabbad.
Ch Pht thnh Chnh Gic trong kip qu kh, /ch Pht s
thnh Chnh Gic trong kip v lai, /ch Pht ang thnh Chnh
Gic trong kip hin ti ny. /Con em ht lng thnh knh m lm
l ch Pht trong Tam Th y (ly).
Trang 2
Kinh Nht Tng-2011
N C PHT
BUDDHA GUA
Itipiso Bhagav
1. Araha
2. Sammsambuddho
3. Vijjcaraasampanno
I t p s Ph-g-qua
-r-hn
Xam ma xam bt th
Qu cha cha ra n
sam pan n
4. Sugato
X g t
5. Lokavid
L c v u
6. Anuttaro
A nt t r
7. Purisadammasrathi Pu r x am m
xa r th
8. Satthdevamanussna Sch tha v
m n sa nng
9. Buddho
Bt th
10. Bhagavti
Ph g va ti
(ng Cng)
(Chnh Bin Tri)
(Minh Hnh Tc)
(Thin Th)
(Th Gian Gii)
(V Thng S)
(iu Ng
Trng Phu)
(Thin Nhn S)
(Pht)
(Th Tn)
LI B CO QUY Y PHT BO
BUDDHA ATTAPAI
Natthi me saraa aa. Buddho me saraa vara. Etena
saccavajjena hotu me jayamagalam.
Chng c chi ng cho con phi nng theo, /ch c c Pht l qu
bu, /nn con phi ht lng thnh knh m nng theo, /ng cu s
an lc n cho con, /y nh li chn tht ny.
SM HI PHT
BUDDHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Pdapasu varuttama. Buddhe yo
khalito doso Buddho khamatu ta mama.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 3
Con em ht lng thnh knh, /ci u lm l vi trn di chn c

Pht, /l ng Ch tn, Ch thnh. /Cc ti li m con v /phm
n Pht Bo, ci xin Pht Bo /x ti li y cho con (ly).
L BI PHP BO
DHAMMARATANAPANMA
Ahagikriyapatho janna mokkhappavesya uj ca maggo
Dhammo aya santikaro pato nyniko ta panammi dhamma.
Cc Php ng theo o Bt Chnh, /l con ng i ca bc
Thnh Nhn, /l con ng chnh, dn ngi hu ch vin tch Np
Bn c. /Php Bo l Php tr dit cc s lao kh /v cc iu
phin no, /l Php ch dn chng sanh thot khi ci kh sanh t
lun hi. /Con em ht lng thnh knh m lm l Php y (ly).
Ye ca dhamm att ca ye ca dhamm angat paccuppann ca ye
dhamm aha vandmi sabbad.
Cc Php ca ch Pht c trong kip qu kh. /Cc Php ca
ch Pht s c trong kip v lai. /Cc Php ca ch Pht ang c
gio truyn trong kip hin ti ny. /Con em ht lng thnh knh
m lm l cc Php trong Tam Th y (ly).
N C PHP BO
DHAMMA GUA
1. Svkkhto Bhagavat Xoa kh t ph
g v ta
2. Dhammo
Tham m
3. Sandihiko
Xanh ch th c
Trang 4
(Tam Tng Php Bo
khu truyn y theo

Chnh Php)
(Php Thnh c 9 hng:
4 o, 4 Qu, v 1 Np
Bn)
(Php Thnh thy, bit
Kinh Nht Tng-2011
4. Akliko
5. Ehipassiko
6. Opanayiko
7. Paccatta veditabbo
vihti
chc bi nh kin tnh,

chng phi v nghe v
tin k no khc)
ca l c
(Php cho c khng
ch ngy gi, l khi
no c o th c
Qu khng chm tr)
E h pt s c
(Php ca ch Thnh
c v ng ha cho
k khc bit c
p n d c
(Php ca ch Thnh
c trong mnh do
nh php thin nh)
Pt cht tng qu (Php m cc hng tr
tp b i nhu hi t tu, nht l bc
Thng Tr c bit
c thy t ni tm)
LI B CO QUY Y PHP BO
DHAMMA ATTAPAI
Natthi me saraa aa Dhammo me saraa vara etena
saccavajjena hotu me jayamagala.
Chng c chi ng cho con phi nng theo, /ch c Php Bo l qu
SM HI PHP BO
DHAMMA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Dhammaca duvidha vara Dhamme yo
khalito doso Dhammo khamatu ta mama.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 5
Con em ht lng thnh knh ci u lm l hai loi Php Bo, /l

Php hc v Php hnh. /Cc ti li m con v /phm n
Php Bo, /ci xin Php Bo x ti li y cho con (ly).
L BI TNG BO
SAGHARATANAPANMA
Sagho visuddho varadakkhieyyo santindriyo sabbamalappahno
guehinekehi samiddhipatto ansavo ta panammi Sagha.
Ch Thnh Tng c trong sch qu bu /l bc ng cho
ngi dng l cng dng /v lc cn ca cc Ngi thanh tnh,
/lng tham mun dt tr, /l Tng thot ly trn tc. /Con
em ht lng thnh knh m lm l ch Thnh Tng y (ly).
Ye ca sagh att ca ye ca Sagh angat paccuppann ca ye
Sagh aha vandmi sabbad.
Ch Tng c o cng qu trong kip qu kh. /Ch Tng s
c o cng qu trong kip v lai. /Ch Tng ang c o cng
qu trong kip hin ti ny. /Con em ht lng thnh knh m lm
l ch Thnh Tng trong Tam Th y (ly).
N C TNG BO
SAGHA GUA
1. Supaipanno
bhagavto
Svakasagho
2. Ujupaipanno
bhagavto
Svakasagho
3. yapaipanno
bhagavato
Svakasagho
Trang 6
S p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
ch p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
Nha d p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
(Thinh Vn t Pht
tu hnh chnh chn
y theo Thnh Php)
(Thinh Vn t Pht
tu hnh chnh chn
y theo Chnh Php)
(Thinh Vn t Pht,
cc ngi tu hnh
gic ng Np Bn, l an
Kinh Nht Tng-2011
lc dt khi cc s
thng kh)
4. Smcipaipanno Sa mi ch p t pan n (Thinh Vn t Pht,
bhagavato
ph g v t
cc ngi tu theo php
Svakasagho
sa v c sng kh
Gii, nh, Tu)
5. Yadida cattri D ng Chch t r (Tng nu m i
purisayugni
P r s d g n
th c bn bc, Tng
c o cng Qu
Tu Hn, Tng
c o cng Qu T
Hm Tng c
o cng Qu A Na
Hm, Tng c o
cng Qu A La Hn)
6. Aha purisapuggal t th P r s
(Tng nu m chic
pc g l
th c tm bc)
7. Esa bhagavato
s Ph g v t
(Ch Tng y l bc
svakasagho
sa v c sng kh
Thinh Vn t Pht)
8. huneyyo
A h ny d
(Cc Ngi ng th
lnh t vt dng ca
tn th phng xa
em n cng cho
nhng ngi c gii
hnh)
9. Phuneyyo
Pa h ny d
(Cc Ngi ng th
lnh vt dng m tn
th cho thn quyn
cng bu bn cc
ni, nhng h li em
dng cng cc Ngi)
10. Dakkhineyyo
c kh ny d
(Cc Ngi ng th
lnh ca tn th tin l
nhn em n dng
cng)
11. Ajalikaranyo Anh ch l c r
(Cc Ngi ng cho
ni d
chng sanh l bi)
12. Anuttara
A n t rng
(Cc Ngi l phc
puakkhetta
Pun nh kht tng
in ca chng sanh,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 7
lokassti
L c sa ti
khng u b kp)
LI B CO QUY Y TNG BO
SAA ATTAPATI
Natthi me sarana aa Sagho me saraam vara etena
Chng c chi ng cho con phi nng theo, /ch c c Tng l qu
SM HI TNG BO
SAGHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Saghaca duvidhottama Saghe yo
khalito doso Sagho khamatu ta mama.
Con em ht lng thnh knh, /ci u lm l hai bc Tng Bo, /l
Phm Tng v Thnh Tng. /Cc ti li m con v /phm n
Tng Bo, /ci xin Tng Bo x ti li y cho con (ly).
L BI BO THP X LI
Vandmi cetiya sabba sabbahmesupatihita srrikadhtu
mahbodhi buddharpa sakala sad.
Con em ht lng knh lm l tt c Bo Thp, /ngc X Li, i th
B , v kim thn Pht to th trong khp mi ni (c 3 ln v
1 ly).
DNG HOA
Trang 8
Kinh Nht Tng-2011
Pjemi Buddha kusumenanena, puena me tena ca hotu

mokkhapuppha milyti yath ida me, kyo tath yti
vinsabhva.
Pjemi Dhamma kusumenanena, puena me tena ca hotu
vinsabhva.
Pjemi Sagha kusumenanena, puena me tena ca hotu
vinsabhva.
Dng hoa cng n Pht , nguyn mau gii thot sanh gi kh
au.
Hoa ti nhng s a su, tm thn t i khi sao iu tn.
Dng hoa cng n t Ma, nguyn mau gii thot sanh gi kh
au.
Hoa ti nhng s a su, tm thn t i khi sao iu tn.
Dng hoa cng n Tng Gi, nguyn mau gii thot sanh gi kh
au.
Hoa ti nhng s a su, tm thn t i khi sao iu tn (ly).
L BI TAM TH PHT
SAMBUDDHE
1.
Sambuddhe
ahavsa
ca
dvdasa
ca
sahassake
pacasatasahassni nammi siras aha. Tesa dhammaca
saghaca darena nammiha namakrnubhvena hantv sabbe
upaddave anek antarypi vinassantu asesato.
2.
Sambuddhe
paca
pasaca
catuvsa
tisahassake
dasasatasahassni nammi siras aha. Tesa dhammaca
upaddave anek antary pi vinassantu asesato.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 9
3.
Sambuddhe
navuttarasate
ahacattlsasahassake
vsatisatasahassni nammi siras aha. Tesa dhammaca
Con em ht lng thnh knh, /lm l 28 v Chnh Bin Tri, /12 ngn
v Chnh Bin Tri, /v 500 ngn v Chnh Bin Tri.
Con em ht lng thnh knh, /lm l Php Bo v Tng Bo /ca
cc v Chnh Bin Tri y.
Do s l bi cng dng, /xin nh oai lc ca cc bc Chnh Bin
Tri, /m nhng iu ri ro v s tai hi /thy u dit tn.
v Chnh Bin Tri, /v 1 triu v Chnh Bin Tri.
Con em ht lng thnh knh, /lm l 109 v Chnh Bin Tri, /48
ngn v Chnh Bin Tri, /v 2 triu v Chnh Bin Tri.
KINH L THP PHNG CH PHT

DASADISBUDDHASUTTA
Padumuttaro ca purabahya ganeyye ca revato dakkhine kassapo
buddho haratiye ca sumagalo pacchime Buddha sikh ca byabbe ca
medhakaro uttaro sakyamun ceva isne saranakaro kakusandho
Trang 10
Kinh Nht Tng-2011
pathaviya kse ca dpakaro ete dasadisbuddh rjadhammassa

prit natthi roga bhaya khema asoka sampattidyaka dukkha
roga bhaya natthi sabb sant viddhasentu.
Con xin nh l c Pht Thng Lin Hoa hng ng.
Con xin nh l c Pht Li B a hng ng nam.
Con xin nh l c Pht Ca Dip hng nam.
Con xin nh l c Pht Phc Ton a hng ty nam.
Con xin nh l c Pht T Kh hng ty.
Con xin nh l c Pht M Thng Ca hng ty bc.
Con xin nh l c Pht Thch Ca Mu Ni hng bc.
Con xin nh l c Pht Bo Tr Ca hng ng bc.
Con xin nh l c Pht Nhin ng hng trn.
Con xin nh l c Pht Cu Lu Tn hng di.
y l mi phng ch Pht, cng dng bc Php Vng. /An
n, khng bnh tt, khng su, hng bng lc. /Chng kh, bnh,
s hi, mi cu ch t gii.
KINH TNG RI TM BC I
SABBADISSU METTPHARANA
Sabbe puratthimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe puratthimya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe dakkhiya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe dakkhiya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe pacchimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe pacchimya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe uttarya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe uttarya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe uparimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe hetthimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe satt aver hontu, sukhita hontu, niddukkh hontu, abypajjh
hontu, angh hontu, dghyuk hontu, arog hontu, sampatthhi
samijjhantu sukh attnam pariharantu, dukkhappatt ca niddukkh,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 11
bhayappatt ca nibbhay, sokappatt ca nissok hontu sabbepi

pino.
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng, ng c oan tri
ln nhau, hy cho c s yn vui.
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng nam, ng c oan
tri ln nhau, hy cho c s yn vui.
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng nam, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty nam, ng c oan
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty, ng c oan tri ln
nhau, hy cho c s yn vui.
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty bc, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng bc ng c oan tri ln
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng bc, ng c oan
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng trn, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng di, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh ng c oan tri ln nhau, hy cho
c s yn vui, ng c kh, ng lm hi ln nhau, ng hp
lng, hy cho c sng lu, ng c bnh hon, hy cho c
thnh tu y , hy gi mnh cho c s yn vui. Tt c chng
Trang 12
Kinh Nht Tng-2011
sanh n kh ri, xin ng cho c kh, n s kinh s ri, xin ng

cho kinh s, n s thng tic ri, xin ng cho thng tic.
(Khi c s lo s, ti hoc trc gi ng, nn thng tng bi ny ri tm bc i n tt c
chng sanh, t s ht lo s, c yn vui).
HNH PHC KINH

MAGALA SUTTA
Evam me suta . Eka samaya bhagav svatthiya viharati
jetavane anthapiikassa rme. Atha kho aatar devat
abhikkantya rattiy abhikkantava kevalakappa jetavana
obhsetv yena bhagav tenupasakami upasakamitv bhagavanta
abhivdetv ekamanta ahsi. Ekamanta hit kho s devat
bhagavanta gthya ajjhabhsi. Bah dev manuss ca magalni
acintayu kakhamn sohna br himagalamuttama:
1. Asevan ca blna paitnaca sevan pj ca pjanyna
eta magalamuttama.
2. Pairpadesavso ca pubbe ca katapuat attasammpadhi ca
eta magalamuttama.
3. Bhusaccaca sippaca vinayo ca susikkhito subhsit ca yvc
eta magalamuttama.
4. Mtpitu upahna puttadrassa sagaho ankul ca kammant
eta magalamuttama.
5. Dnaca dhammacariy ca taknaca sagaho anvajjni
kammni eta magalamuttama.
6. Arat virat pp majjapn ca saamo appamdo ca dhammesu
eta magalamuttama.
7. Gravo ca nivto santuh ca kataut klena dhammassavana
eta magalamuttama.
8. Khant ca sovacassat samannaca dassana klena
dhammaskacch eta magalamuttama.
9. Tapo ca brahmacariyaca ariyasaccna dassana
nibbnasacchikiriy ca eta magalamuttama.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 13
10.Phuhassa lokadhammehi citta yassanakampati asoka viraja

khema eta magalamuttama . Etdisni katvna
sabbatthamaparjit sabbattha sotthi gacchanti tantesa
magalamuttamanti.
Ta (l A-nan-) c nghe nh vy:
Mt thu n c Th Tn ng ti K Vin tnh x /ca trng gi
Cp C c, /gn thnh X V (Svatth).
Khi y, /c v Tri chiu ho quang xinh p, /lm cho trn c K
Vin sng ngi rc r, /v Tri y n ni Pht ng, /nh l c
Th Tn xong, /ri ng ti ch nn ng.
Khi ng yn, /v Tri y bn bch vi c Th Tn, /bng li k
rng:
Tt c ch Thin cng nhn loi, /u cu xin c nhng hnh
phc/ v c tm xt nhng iu hnh phc. /Bch c Th Tn, /xin
Ngi m lng bc i, /ging gii v nhng hnh phc cao thng.
c Th Tn ty li hi m ging rng:
1. Mt: T cch khng xu hng theo k d
Hai: T cch thn cn cc bc tr tu
Ba: T cch cng dng cc bc nn cng dng
C ba iu y l hnh phc cao thng.
2. Mt: T cch trong nc nn
Hai: T cch ca ngi lm c vic lnh dnh khi trc
Ba: Nt hnh gi mnh theo l chnh
3. Mt: Nt hnh ca ngi c nghe nhiu, hc rng
Hai: S sut thng phn s ca ngi xut gia v ti gia
Ba: iu hc m ngi th tr c chnh chn
Bn: Li m ngi ni ra c ngay tht
C bn iu y l hnh phc cao thng.
4. Mt: Nt hnh phng s M
Trang 14
Kinh Nht Tng-2011
Hai: Nt hnh phng s Cha

Ba: S tip v con
Bn: Nhng ngh chng ln ln nghip d
5. Mt: Nt hnh b th
Hai: Nt hnh theo Pht php
Ba: S tip quyn thuc
Bn: Nhng ngh v ti
6. Mt: Nt hnh gh s v trnh xa ti li
Hai: S thu thc trnh khi s ung ru
Ba: S khng d dui Pht php
7. Mt: S tn knh bc nn tn knh
Hai: Nt hnh khim nhng
Ba: Tri tc n ca c
Bn: Nt hnh bit n ngi
Nm: Nt hnh ty thi nghe php
C nm iu y l hnh phc cao thng.
8. Mt: S nhn ni
Hai: Nt hnh ngi d dy
Ba: Nt hnh c thy cc bc Sa Mn
Bn: Nt hnh bin lun v Pht php
9. Mt: S c gng on tuyt iu c
Hai: Nt hnh hnh theo php cao thng
Ba: Nt hnh thy cc php diu
Bn: Nt hnh lm cho thu r Np Bn
10. Mt: Tm khng xao ng v Php th gian
Hai: Khng c s ut c
Ba: Dt khi tnh dc
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 15
Bn: Lng t ti
Tt c ch Thin v nhn loi, /nu c thc hnh theo nhng
iu hnh phc nh th, /l ngi thng qu trong mi ni, /th
hng c hnh phc trong mi ni. /Ch Thin ny! Cc ngi
nn tin rng /c ba mi tm iu hnh phc y /l hnh phc
cao thng.
NM IU QUN TNG
Th Tn li dy t tng,
Nm iu qun tng phi thng xt ra.
Ta y phi c s gi,
Th no trnh thot lc qua canh tn.
Ta y bnh tt phi mang,
Th no trnh thot ng an mnh lnh.
Ta y s cht sn dnh,
Th no trnh thot t sanh n k.
Ta y phi chu phn ly,
Nhn vt qu mn ta i bit m.
Ta i vi nghip ca ta,
D cho tt xu to ra t mnh.
Theo ta nh bng theo hnh,
Ta th qu bo phn minh kt thnh (ly).
THN L VNG
Thn nh ngn l vng
Bn b ranh ci cht
T thn ang ng i
Sao cha c hnh trang?
Hy t mnh thp uc
Bc tr sm tinh cn
Trang 16
Kinh Nht Tng-2011
Trong sch, ly u nhim

Vo thnh a nhim mu
i ngi ang ln tn
Tin gn n Dim Vng
Gia ng khng ni ngh
ng trng thiu t lng
Hy bin thnh hn o
Nng ta ni chnh mnh
Tinh cn lun thanh tnh
Khng tr li t sinh.
K KHUYN TU
Cuc trn th, khuyn ai phi gm
Danh m chi, li lm m chi
B cng danh, bt nc c ra g
Mi ph qu, vng my tan hp
Sang cho lm, cng ri mt kip
Giu n u, cng hng mt i
L t sanh eo ng kip ngi
Thn t i ly u lm chc
Ka sanh t thy lin trc mt
Nm c phn a th thiu nin nhn
Tm thn ny vn tht gi thn
Nay cn , mai cha chc c
Phn ni bnh, ni gi khut trc
Sng trn i, sng c bao lu
Mi u xanh, nay bc u
Ri li n quan khu mt nm
i! ... Tam thn kh ti thin ban dng
Nht n v thng vn s hu
Mun vic u mn my tc hi
Hi va dt vic i cng dt
No ca ci v con ti vt
Nhm mt ri cn li tay khng
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 17
Sinh d khng, h t d khng

i vt cht ht mong tn ti
Ri c th lun hi mi mi
Ni tri theo b kh trm lun
Ngn ngm thay hai ch v thng
Khuyn nhn th tm ng gii thot
Nu ch nguyn thanh cao mong t
Cn noi theo gio php Thch Ca
Mi mong ra khi chn Ta B
V nhn cnh, vui min Cc Lc (ly).
KHCH L HNH
Thc m mi bit m di,
Mi chn mi thy xa thay dm trng.
Di thay sanh t con ng,
i ngi l khch cha tng o chn.
(Php C)
Hi ngi khch l hnh trn ci th

i lang thang v nh bao i!
Vng t sanh, sanh t, no lun hi
Trong Tam Gii xoay i ri chuyn li!
V lng kip khc cha ri khc m
Khc v con, quyn thuc, k thn yu
Khc ca nh, ti sn sm tiu iu!
T v th khc than bao cnh kh
Nhng git l ng cay ngi
Cn nhiu hn nc mn ca trng dng!
Hi ngi khch l hnh trn ci th
i lang thang v nh bao i!
Vng t sanh, sanh t, no lun hi
Trang 18
Kinh Nht Tng-2011
Trong Tam Gii kip ny ri kip khc!

T v th mi i ngi b xc
Khp a cu ph trng ng xng kh!
Sao ngi mi ng m cha thc tnh
Cn mit mi theo ti sc li danh
Cn m say trong b i trng tnh
No c thu v thng thay vn hu
Ci gi tm kh kh l vnh cu
Nn trm lun bin kh t mun i
Trn ng xa v nh, l cn ri
Trn mt t xng tn cn ri trng!
Hy tnh gic, ng ln tm nh sng
ng ti m, qu qung gia m di
Tm li i gii thot ngc trn ai!
Ny l khch, n y tm ngn uc
nh o vng soi sng no V Sanh
c Pht , bc i gic vin minh
Thng nhn loi m chm trong bin kh
em Chn L diu huyn Ngi ph
Dy chng sanh la khi bn sng m
B Np Bn tch tnh thng ng v
Dt sanh t, dt lun ging l thm! (ly)
T BI KINH
KARAYAMETTA SUTTA
Karayamatthakusalenayanta santa pada abhisamecca sakko
uj ca suhuj casuvaco cassa mudu anatimn santussako ca subharo
ca. Appakicco ca sallahukavutti santindriyo ca nipako caappagabbho
kulesu ananugiddho. Na ca khudda samcare kiciyena vi pare
upavadeyyu. Sukhino v khemino hontu sabbe satt bhavantu
sukhitatt. Ye keci pabhtatthi tas v thvar v anavases dgh
v ye mahant v majjhim rassak aukathl. Dih v yeva
adih, Ye ca dre vasanti avidre bht v sambhaves v sabbe satt
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 19
bhavantu sukhitatt. Na paro para nikubbetha ntimaetha

katthaci na kici byrosan paighasa na maassa
dukkhamiccheyya. Mt yath niya putta yus
ekaputtamanurakkhe evampi sabbabhtesu
mnasa bhvaye aparima. Mettaca sabbalokasmi, mnasa
bhvaye aparimauddha adho ca tiriyaca, asambdha avera
asapatta tihacara nisinno v sayno v yvatassa vigatamiddho
eta sati adhiheyyabrahmameta vihra idhamhu.
Dihica anupagamma slav dassanena sampanno kmesu vineyya
gedha na hi jtu gabbhaseyya punaretti.
Ngi khn c c ti,
Hng tm li ch tng lai cho mnh.
Dn lng an tnh thanh bnh,
Tin vo Cc Lc V Sinh Np Bn.
Gi lng chnh trc oan trang,
Nhu ha lng thin, chng mng khoe khoang.
Thanh bn th phn an nhn,
Khng ham th s tnh an ci lng.
Lc cn ch ng nghim phng,
Khng cho liu lnh luyn mong dc trn.
Khng lm nh bn tinh thn,
Trnh li ch trch, thnh nhn ph bnh.
Mong cu tt c chng sanh,
Di do hnh phc ha bnh sinh nhai.
Cu cho Ba Gii Bn Loi,
Chng sanh yu mnh, vn di bnh trung.
Bo gy nh ln khng cng,
Hu hnh, v tng mun trng gn xa.
Cha sanh hoc sanh ra,
Thy u cng hng h sa phc lnh.
Nguyn khng la gt, di manh,
Khinh ngi, mit chng, h danh trang hin.
Du cho thn thuc, xm ging,
Ngi dng k l cc min xa xm.
Trang 20
Kinh Nht Tng-2011
Trong cn phn n gin thm,

Cng khng lo ngh mu thm hi ngi.
Nh lng t mu thanh ti,
Trm cay ngn ng vui ci v con.
Du cho mt mt mt cn,
Bo tn con tr vung trn n chi.
Tnh thng ghi tc i i,
T bi rng ln bu tri thnh thang.
Hc i t mu gng vng,
M lng thng xt ba trn gn xa.
Chng sanh trong ci Sa B,
Thot vng kh no, vt ra lun hi.
Hng ngy ri khp cc ni,
Bn phng tm hng gm tri bao la.
Tm lng bc i v tha,
Gi nhun t tng m tnh thng.
Lng t trong sch nh gng,
Khng pha c cm khng vng t th.
C tm nim nim cng phu,
Khi i khi ng chuyn tu tham thin.
Nm ngi mc nim thng xuyn,
Su tm o qu gieo duyn Np Bn.
l phng php th gian,
l hnh kim a ng V Sanh.
Thnh nhn ca tng tn thnh,
Xui dng thnh vc l hnh nhp lu (Tu Hn).
Vt ln n mc thng u,
Khai thng tu nhn, tm su nh u.
A-Hm o tu gm mu,
on tuyt t kin x cu dc tnh.
Bt Lai cnh gii hu hnh,
Phm Thin tm ng nghim minh Np Bn.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 21
BI SM HI
(tng m 14 v 30 trong mi thng)
Ci u ly trc Bu i,
Con xin sm hi t ry n nn.
Xa nay l phm iu rn,
Do thn, khu, b mn v minh.
Gy ra nghip d cho mnh,
St sanh hi vt chng tnh xt thng.
Git n hoc bn khng lng,
V lng tham li qun ng thin nhn.
Oan oan tng bo ci trn,
Trm lun bin ti chu phn kh lao.
Xt ra nhn vt khc no,
Hi nhn, nhn hi mc vo tr vay.
Li thm trm sn cp ti,
Cng ngi cc nhc hng ngy lm ra.
Lng tham tnh by, lo ba,
Mu kia, k n, ly m nui thn.
Hoc nui quyn thuc xa gn,
Lm cho ngi phi lm ln than van.
T dm ti nng mun ngn,
Liu toan chc sch lm ng chng ngay.
V con ngi phi lm tay,
Mt trinh tht tit phi tai ting i.
Xu cha h m nhiu li,
Xa la chng v r ri la i.
Vng ngn gi di ngoi mi,
Chuyn khng ni c, c ri ni khng.
Dng li m thc hai lng,
Phn chia quyn thuc, v, chng, anh, em.
Mng nhic chi ra pha gim,
Xm lng c bc ch em khng cha.
Ni li v ch dy da,
Ph gi qu bu ht tra n chiu.
Trang 22
Kinh Nht Tng-2011
Ung ru sanh hi rt nhiu,

Ham n m ng ni iu chng kin.
Say sa ng gi i xin,
Nm b t bi nh in khc no.
Lon tm cung tr mn hao,
Nhiu ngi v ru bit bao h nh.
Xan tham nhng ca ngi ta,
Mong sang ot c lng t mi ng.
Nt sn nng gin khng chng,
Toan lm hi chng bng khung trong lng.
Si m tin ch chng phng,
Nghe u theo khng thng chnh t.
Chng tin Pht php cao xa,
Thm thm vi diu bao la trn i.
Nu con c phm li,
Hoc l v li thi iu rn.
Hoc xi k khc bo tn,
Hoc nghe thy c, lng hng vui theo.
Phm nhm Ng Gii thp iu,
V nhn thn, ng, , nhiu lm sai.
Li t kip trc lu di,
n kip hin ti mit mi lm phen.
Hoc v t kin quen,
Khinh khi Tam Bo lng bn chng tin.
Cho rng ngi cht ht sinh,
Phm vo on kin ti tnh nng thay.
Hoc phm thng kin ti dy,
Sng sao n thc, sanh lai nh thng.
Ti nhiu k cng khng lng,
V con ngu dt khng tng phn minh.
D dui Tam Bo, hi mnh,
Bi nhn khng thu v minh nghip t.
Cho nn Chn Tnh mi l,
Ti tm chng r sai ngoa thu u.
Ha nn kh di lu,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 23
cho hon cnh mc du ko xoay.

Khc no bo b gi quay,
Linh inh gia bin dt d b sng.
Xt con ti nng chp chng,
Kip xa cho n hin trong kip ny.
Con xin sm hi t y,
Nguyn cu Tam Bo c dy cho.
Ti xa chng hn nh to,
Con nguyn dt c chng cho thm vo.
Tm lnh dc ch nng cao,
Ci t qui chnh ch vo Pht ngn.
Cho con khi chn m hn,
n ni ci Pht Th Tn gn k.
Thot vng kh no ti m,
Hng min Cc Lc mi b thnh thi.
Ngy nay dt b vic i,
Cn lnh gieo ging chng ri cng phu.
Mc ai danh li bn xu,
Con nguyn gi hnh ngi tu thot trn.
Trc l ly bn thn,
Sau gip quyn thuc c phn tiu diu.
Sm hi ti li iu,
Duyn lnh u cng t nhiu kt xy.
Con xin hi hng qu ny,
Thu n quyn thuc ni y cho tng.
Cng l thn thch tha phng,
Hoc qu vng, hoc thng hin nay.
Chng sanh Ba Gii Bn Loi,
V tng, hu tng chng ni u u.
Nghe li thnh tht thnh cu,
Xin mau tu hi lnh thu qu ny.
Bng ai xa cch cha hay,
Cu xin Thin chng mch ngay vi cng.
Thy u th lnh hng chung,
Dt ri ti li thot vng nn tai.
Trang 24
Kinh Nht Tng-2011
Nguyn nhiu Tng chng c ti,

t thnh Thnh qu hong khai o lnh.
Nguyn cho Pht php thnh hnh,
Nm ngn nm chn phc lnh th gian (ly).
BI CU CH THIN
(bi tng ti gia)
Ch thnh ming vi tm cu,

Ch Thin ln nh bt cu bc no.
Bn tng Sc Gii rng cao,
Xin nghe hiu bit hin vo tr duyn.
ng tm sng kin pht lin,
Bit ni ng sp by tuyn va ngi.
Du ai cn si lun d,
Chuyn lng tinh tn ngn tr s lui.
Ch Thin dc gii hng vui,
Va nghe cu khn, tm ngng xt qua.
T tri Tha Ha cao xa,
n cung ao Li bao la nm tng.
Giu lng bc i th xng,
Thy u b co chuyn lun sp by.
V no hoan h cu y,
Ra n tr gip chng chy mau xong.
Hin nay con rt ht long,
Mong cho Thin Tng oai phong bn ngi.
Thng lun an lc vui thay,
Trnh xa kh no hng ngy tin ln.
ng ngi Nguyn Soi vng bn,
Lng t ng h cc nn gio chn.
Chng ni kh nhc ra n,
Chng con hu s c nhn nn cu.
V e cng chuyn tr lu,
Lm cho nhiu k hao su thn tm.
Nh Ngi xung lnh quyn thm,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 25
Ch Thin lng tt quang lm gip thnh.

Rt l n trng cao thm,
Chng con hi hng phc lnh knh dng.
Ch Thin ln nh cc tng,
Ty h cng c ng mng tr duyn.
CU CH THIN GIA H KHI HU S

(bi rt ngn tng ti gia)
Knh cu T i Thin Vng

Chng con hu s nh nng qu Ngi
Cho bc sc gip ngay
ng mau thnh tu vic ny i n.
BI THNH PHP S
DHAMMA DASANYCANAGTH
Brahm ca lok dhipat sahampat katajal andhivara aycatha
santdha sattpparajakkhajtik, desetu dhamma anukampima
paja, Saddhammabheri vinayaca kya, suttaca bandha abhidhammacamma, kotayanto catusaccadaa, pabbodha neyye
parisya majjhe. Eva sahampat brahm bhagavanta aycatha,
tuhbhvena ta buddho, kruendhivsaya, tanh vuhya
pdena migadya tato gato, pacavakydayo neyye, ama pyesi
dhammato Tato pabh ti sambuddho, an n dhammadesana,
mghavssni desesi, sattna atthasiddhaka tena sdhu ayyo
bhante desetu dhammadesana sabbyidha parisya anukampampi
ktave.
Phm Thin vn ngm ngi khn khon,
Pht nhn li nhng chng d hi.
Quyt lng m o dy i,
Nhm vn Lc Gi, Ngi di chn sang.
Thuyt php cc hng t,
Trang 26
Kinh Nht Tng-2011
C nm Thy thnh d Php t.

l nhm Kiu Trn Nh,
c nm hng v Hu D Np Bn.
Ri t m mang gio php,
Bn mi lm h gip vn ton.
Mt lng chng thi khng mn,
Nhng iu li ch hng cn lu nm.
C Tam Gii tha n ph cp,
m ma lnh ri khp th gian.
Bi nhn c tch r rng,
Thnh Ngi thuyt php noi ng t bi.
Chng sanh ngi khp chn ni,
Ti m cu c tr tri vn ton (ly).
KINH HI HNG SAU KHI NGHE PHP

PATIDNAGTH
Y devat santi vihravsin thpe ghare bodhighare tahi tahi. T
dhammadnena bhavantu pjit. Sotthi karontedha vihramadale.
Ther ca majjh navak ca bhikkhavo, srmik dnapat upsak
gm ca des nigm ca issar sappnaph t sukhit bhavantute
jalbuj ye pica aasambhav sansedajt athavopaptik;
niyynika dhammvara paticcate sabbe pi dukkhassa karontu
sankhaya.
Thtu cira sata dhammo. Dhammaddhar ca puggal. Sagho
hotu samaggo va atthya ca hitya ca. Amhe rakkhantu saddhammo
sabbe pi dhammacrino. Vuhi samppuneyyma
Dhammriyappavedite.
Ngng cu cc ng ch Thin,
Trong vng tnh x ng yn hng ngy.
Ng ni n thp xa nay,
Nhng ni bit tht, ni cy B .
Chng ti xin hi hp v,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 27
S dng Php th, tin b cng dng.

Ri xin h ch Tng,
Ca t n nu phc hng h sa.
T Khu chng lun tr gi,
Cao h, trung h hoc l mi tu.
Cn Nam Cn N cng phu,
u l th ch ng ph tr nhn.
Nhng ngi trong khp thn ln,
Kiu c chu qun c phn an khng.
Chng sanh bn loi khng lng,
Non, thai, thp, ha khi nng php lnh.
Gii thot Php Bo nn hnh,
ng m dt kh truyn quanh a y.
Cu cho hng thnh lu di,
Php thin tr thc, cc Ngi m mang.
Bc tu xin c bnh an,
Cu cho Tng chng cc hng ha nhau.
Li thm phm hnh thanh cao,
Nhng qu li ch kt mau kp th.
Cu xin Php Bo h tr,
Cho ngi tu quy y Pht ri.
Xin cho c thy chng con,
Tn ha trong php Pht roi gio truyn.
HI HNG
(c tng cu bnh thng theo v dn kinh)
Phc qu bu m con trong sch lm y, nguyn lm nhn n

o qu Np Bn. Nguyn xin hi hng n ch thin, vua tri
Thch, cc ngi T i Thin Vng, ch thin khp cc mi
phng tri, nht l ch thin trong nh ca con, v ch thin
khp mi phng hng. Xin hoan h vi qu phc bu ny,
c tng phc tng th trong cc ci tri m cc ngi ang tr
ng.
Trang 28
Kinh Nht Tng-2011
Con xin hi hng qu phc bu ny n cu huyn tht t ca

con qu vng ng hay bit m hng cnh qu phc nh
nguyn. Nu sng trong cnh kh xin c thot kh, nu sng
trong cnh an nhn th c tng phc tng th.
Con xin chia qu phc bu ny n thn bng quyn thuc ca con
cn ang ti tin, xin c tai qua nn khi, tt bnh tiu tr, thn
tm c an lc, v ng hng cnh qu phc nh nguyn.
Xin hi hng n ch Dim Vng, n cc v khut mt khut
my qu vng quanh y, n tt c chng sanh trong 3 gii 4
loi, v cho con sm mau ng hng cnh qu phc nh
nguyn mong cu, u nhau c thy.
HI HNG N CH THIN
ksah ca bhummatth. Dev ng mahiddhik. Puam no.
Anumodantu. Cira rakkhantu 1. Ssanam 2. Rahake 3. tayo
4. Pino 5. No sad.
Ch Thin ng trn h khng. a cu thng ng, r thng mi
iu. Long Vng thn lc c nhiu. ng xin hoan h phc u
chng con. H tr Pht gio tng bi. Cc bc thy t an vui lu
di. Quyn thuc trnh khi nn tai. Chng sanh c hng
phc di bn lu. Chng con vui th o mu. Tu hnh tinh tn
ng hu v sanh.
KINH HI HNG
Ya kici kusalakamma, kattabba kiriya mama, kyena
vcmanas, tidase sugata kata, ye satt saino atthi, ye ca satt
asaino, kata puaphala mayha. Sabbe bhg bhavantute, ye
ta kata, suvidita dinna puaphala may, ye ca tattha
najnanti, dev gantv nivedayu, sabbe lokamhi ye satt,
jvanthrahetuk, manua bhojana. Sabbe labhantu mama
cetasti.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 29
Phc cn con to thnh,

Do thn, ng, tu hnh gieo nn.
u l phc bu vng bn,
C th tip chng ln thin ng.
Cung tri ao Li th nhn,
Chng sanh hu tng, nhn gian Ta B.
Ch Thin, Phm Thin cng l,
Bc tri V Tng c m hng an.
Phc con hi hng dng ban,
Chng sanh hay bit hon ton lnh thu.
Bng ai cha r li cu,
Xin cng thin chng n hu mch ngay.
C ngi lm phc c ry,
Li em hi hng hin nay khp cng.
Chng sanh hoan h lnh chung,
Hng c phc qu ung dung thanh nhn.
Chng sanh th gii cc hng,
Bi nh th thc, sanh an mng trng.
Xin thu phc bu cng dng,
Ha thnh thc phm mi hng tha lng (ly).
CU NGUYN GII THOT

(Sau khi lm xong vic ti th hoc php th ri, cn phi c Cu Nguyn sau y dt b lng
ham mun v mong gii thot khi kh sanh t lun hi)
Ida vata me (pua) dnam savakkhayvaha hotu angate

kle.
Xin cho s phc th m con trong sch lm y, hy l mn
duyn lnh dt khi nhng iu nhim, ng ngm ni tm
trong ngy v lai.
PHC NGUYN
Phc lnh con to ra. Cc i qu kh hay l i nay. Nghip
cha cho qu phc no. Nguyn thnh Php vo thin cn.
Trang 30
Kinh Nht Tng-2011
Sau ny d to my ln. T nay cho n siu thng Np Bn. H

lm chuyn tt sn sng. Mi iu hnh phc thnh on nhn
duyn. Gip cho phin no sm yn. Tr mau gii thot k lin
kip sau. Nu tr chng gp Pht no. Nhm k c Gic lm sao
cng thnh.
THP NGUYN
Nguyn cu Tam Bo t hng . Nguyn thot ba tai nc, la,
binh. Nguyn thy chng sanh khi on kt. Nguyn cho nhn loi
rn tu hnh. Nguyn gn Tam Hc: Gii, nh, Tu. Nguyn on
Tham Sn Si c sanh. Nguyn gii cn nhn Sanh T kh.
Nguyn dit tm tham ho li danh. Nguyn tu tinh tn khng gii
i. Nguyn sao o qu sm thnh.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 31
KINH CU AN
KINH THNH CH THIN
nn nghe li y.
L DNG CNG TAM BO

RATANATTAYAPUJ
Imehi dpadh pdisakkrehi Buddha Dhamma Sagha abhip
jaymi mt-pitdna guavantnaca mayhaca dgharatta
atthya hitya sukhya
Trang 32
Kinh Nht Tng-2011

L BI PHT BO
BUDDHARATANAPAMA
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMM SAMBUDDHASSA (3 ln).

Yo sannisinno varabodhim le mra sasena mahati vijeyyo
N C PHT
BUDDHA GUA
Itipiso Bhagav
1. Araha
Kinh Nht Tng - 2011
I t p s Ph-g-qua
-r-hn
(ng Cng)
Trang 33
2. Sammsambuddho
Xam ma xam bt th
3. Vijjcaraasampanno Qu cha cha ra n
sam pan n
4. Sugato
X g t
5. Lokavid
L c v u
6. Anuttaro
A nt t r
7. Purisadammasrathi Pu r x am m
xa r th
m n sa nng
9. Buddho
Bt th
10. Bhagavti
Ph g va ti
(Chnh Bin Tri)

(Minh Hnh Tc)
(Thin Th)
(Th Gian Gii)
(V Thng S)
(iu Ng
Trng Phu)
(Thin Nhn S)
(Pht)
(Th Tn)
BUDDHA ATTAPAI
Natthi me saraa aa. Buddho me saraa vara.
Etena

SM HI PHT
BUDDHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha pdapa su varuttama. Buddhe yo
Pht, /l ng Ch tn, Ch thnh. /Cc ti li m con v /phm
Trang 34
Kinh Nht Tng-2011
L BI PHP BO
DHAMMARATANAPANMA
Ye ca dhamm att ca Ye ca dhamm angat Paccuppann ca ye
dhamm Aha vandmi sabbad.
N C PHP BO
DHAMMA GUA
g v ta
2. Dhammo
Tham m
3. Sandihiko
Xanh ch th c
4. Akliko
ca l c
Kinh Nht Tng - 2011
(Tam Tng Php Bo
khu truyn y theo

Chnh Php)
(Php Thnh c 9
hng: 4 o, 4 Qu,
v 1 Np Bn)
(Php Thnh thy, bit
chc bi nh kin
tnh, chng phi v
nghe v tin k no
khc)
(Php cho c
Trang 35
5. Ehipassiko
6. Opanayiko
7. Paccatta veditabbo
vihti
khng ch ngy gi, l

khi no c o th
c Qu khng chm
tr)
E h pt s c
(Php ca ch Thnh
c v ng ha cho
k khc bit c
p n d c
(Php ca ch Thnh
c trong mnh do
nh php thin nh)
Pt cht tng qu (Php m cc hng tr
tp b i nhu hi t tu, nht l bc
Thng Tr c bit
c thy t ni tm)
DHAMMA ATTAPAI
SM HI PHP BO
DHAMMA KHAMPANA
Trang 36
Kinh Nht Tng-2011
L BI TNG BO
SAGHARATANAPANMA
Ye ca sagh att ca ye ca sagh angat paccuppann ca ye
sagh aha vandmi sabbad.
N C TNG BO
SAGHA GUA
1. Supaipanno
bhagavto
Svakasagho
2. Ujupaipanno
bhagavto
Svakasagho
3. yapaipanno
bhagavato
Svakasagho
S p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
ch p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
Nha d p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
4. Smcipaipanno
bhagavato
Sa mi ch p t pan n
ph g v t
Kinh Nht Tng - 2011
(Thinh Vn t Pht
tu hnh chnh chn
y theo Thnh Php)
(Thinh Vn t Pht
tu hnh chnh chn
y theo Chnh Php)
(Thinh Vn t Pht,
cc ngi tu hnh
gic ng Np Bn, l an
lc dt khi cc s
thng kh)
(Thinh Vn t Pht,
cc ngi tu theo php
Trang 37
Svakasagho
5. Yadida cattri
purisayugni
sa v c sng kh
Gii, nh, Tu)
D ng Chch t r (Tng nu m i
P r s d g n
th c bn bc, Tng
pc g l
7. Esa bhagavato
s Ph g v t
svakasagho
sa v c sng kh
8. huneyyo
A h ny d
9. Phuneyyo
Pa h ny d
10. Dakkhineyyo
c kh ny d
11. Ajalikaranyo
Anh ch l c r
ni d
A n t rng
Pun nh kht tng
L c sa ti
12. Anuttara
puakkhetta
lokassti
Trang 38
c o cng Qu
Tu Hn, Tng
c o cng Qu T
Hm, Tng c
o cng Qu A Na
Hm, Tng c o
cng Qu A Hn)
(Tng nu m chic
th c tm bc)
(Ch Tng y l bc
Thinh Vn t Pht)
(Cc Ngi ng th
lnh t vt dng ca tn
th phng xa em
n cng cho nhng
ngi c gii hnh)
(Cc Ngi ng th
lnh vt dng m tn
th cho thn quyn
cng bu bn cc ni,
nhng h li em dng
cng cc Ngi)
(Cc Ngi ng th
lnh ca tn th tin l
nhn em n dng
cng)
(Cc Ngi ng cho
chng sanh l bi)
(Cc Ngi l phc
in ca chng sanh,
khng u b kp)
Kinh Nht Tng-2011
SAA ATTAPATI
SM HI TNG BO
SAGHA KHAMPANA
L BI TAM TH PHT
SAMBUDDHE
1.
Sambuddhe
ahavsa
ca
dvdasa
ca
sahassake
pacasatasahassni nammi siras aha.
Tesa dhammaca
upaddave anek antarypi vinassantu asesato.
2.
Sambuddhe
paca
pasaca
catuvsa
tisahassake
dasasatasahassni nammi siras aha. Tesa dhammaca
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 39
3.
Sambuddhe
navuttarasate
ahacattl-sasahassake
vsatisatasahassni nammi siras aha. Tesa dhammaca
v Chnh Bin Tri, /v 500 ngn v Chnh Bin Tri.
v Chnh Bin Tri, /v 1 triu v Chnh Bin Tri.
Con em ht lng thnh knh, /lm l 109 v Chnh Bin Tri, /48
ngn v Chnh Bin Tri, /v 2 triu v Chnh Bin Tri.
KINH L THP PHNG CH PHT

DASADISBUDDHASUTTA
Padumuttaro ca purabahya ganeyye ca revato dakkhine kassapo
buddho haratiye ca sumagalo pacchime Buddha sikh ca byabbe ca
medhakaro uttaro sakyamun ceva isne saranakaro kakusandho
pathaviya kse ca dpakaro ete dasadisbuddh rjadhammassa
Trang 40
Kinh Nht Tng-2011
prit natthi roga bhaya khema asoka sampattidyaka dukkha

roga bhaya natthi sabb sant viddhasentu.
Con xin nh l c Pht Thng Lin Hoa hng ng.
Con xin nh l c Pht Li B a hng ng nam.
Con xin nh l c Pht Ca Dip hng nam.
Con xin nh l c Pht Phc Ton a hng ty nam.
Con xin nh l c Pht T Kh hng ty.
Con xin nh l c Pht M Thng Ca hng ty bc.
Con xin nh l c Pht Thch Ca Mu Ni hng bc.
Con xin nh l c Pht Bo Tr Ca hng ng bc.
Con xin nh l c Pht Cu Lu Tn hng trn.
Con xin nh l c Pht Nhin ng hng di.
y l mi phng ch Pht, cng dng bc Php Vng. An n,
khng bnh tt, khng su, hng bng lc. Chng kh, bnh, s
hi, mi cu ch t gii.
KINH TNG RI TM BC I
SABBADISSU METTPHARANA
Sabbe puratthimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe puratthimya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe dakkhiya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe dakkhiya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe pacchimya disya sattaver sukh hontu.
Sabbe pacchimya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe uttarya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe uttarya anudisya satt aver sukh hontu.
Sabbe uparimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe hetthimya disya satt aver sukh hontu.
Sabbe satt aver hontu, sukhita hontu, niddukkh hontu, abypajjh
hontu, angh hontu, dghyuk hontu, arog hontu, sampatthhi
samijjhantu sukh attnam pariharantu, dukkhappatt ca niddukkh,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 41
bhayappatt ca nibbhay, sokappatt ca nissok hontu sabbepi

pino.
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng nam, ng c oan
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng nam, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty nam, ng c oan
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty, ng c oan tri ln
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ty bc, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng bc, ng c oan tri ln
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng ng bc, ng c oan
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng trn, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh trong hng di, ng c oan tri
Nguyn cho tt c chng sanh ng c oan tri ln nhau, hy cho
c s yn vui, ng c kh, ng lm hi ln nhau, ng hp
lng, hy cho c sng lu, ng c bnh hon, hy cho c
thnh tu y , hy gi mnh cho c s yn vui. Tt c chng
Trang 42
Kinh Nht Tng-2011
sanh n kh ri, xin ng cho c kh, n s kinh s ri, xin ng

cho kinh s, n s thng tic ri, xin ng cho thng tic.
(Khi c s lo s, ti hoc trc gi ng, nn thng tng bi ny ri tm bc i n tt c
chng sanh, t s ht lo s, c yn vui).
NM IU QUN TNG
Th Tn li dy t tng,
Nm iu qun tng phi thng xt ra.
Ta y phi c s gi,
Th no trnh thot lc qua canh tn.
Ta y bnh tt phi mang,
Th no trnh thot ng an mnh lnh.
Ta y s cht sn dnh,
Th no trnh thot t sanh n k.
Ta y phi chu phn ly,
Nhn vt qu mn ta i bit m.
Ta i vi nghip ca ta,
D cho tt xu, to ra t mnh.
Theo ta nh bng theo hnh,
Ta th qu bo phn minh kt thnh (ly).
T BI KINH
KARAYAMETTA SUTTA
Karayamatthakusalenayanta santa pada abhisamecca sakko
uj ca suhuj casuvaco cassa mudu anatimn. Santussako ca
subharo ca appakicco ca sallahukavutti santindriyo ca nipako ca
appagabbho kulesu ananugiddho. Na ca khudda samcare kiciyena
vi pare upavadeyyu sukhino v khemino hontu sabbe satt
bhavantu sukhitatt. Ye keci pabhtatthi tas v thvar v
anavases dgh v ye mahant v majjhim rassak aukathl.
Dih v yeva adih Ye ca dre vasanti avidre bht v sambhaves
v sabbe satt bhavantu sukhitatt. Na paro para nikubbetha
ntimaetha katthaci na kici byrosan paighasa
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 43
namaassa dukkhamiccheyya. Mt yath niya putta yus

ekaputtamanurakkhe evampi sabbabhtesu mnasa bhvaye
aparima. Mettaca
sabbalokasmi
mnasa
bhvaye
aparimauddha adho ca tiriyaca asambdha avera
asapatta tihacara nisinno v sayno v yvatassa vigatamiddho
eta sati adhiheyya brahmameta vihra idhamhu.
Dihica anupagamma slav dassanena sampanno kmesu vineyya
gedha na hi jtu gabbhaseyya punaretti.
Ngi khn c c ti,
Hng tm li ch tng lai cho mnh.
Dn lng an tnh thanh bnh,
Tin vo cc lc V Sinh Np Bn.
Gi lng chnh trc oan trang,
Nhu ha lng thin chng mng khoe khoang.
Thanh bn th phn an nhn,
Khng ham th s, tnh an ci lng.
Lc cn ch ng nghim phng,
Khng cho liu lnh luyn mong dc trn.
Khng lm nh bn tinh thn,
Trnh li ch trch, thnh nhn ph bnh.
Mong cu tt c chng sanh,
Di do hnh phc ha bnh sinh nhai.
Cu cho Ba Gii Bn Loi,
Chng sanh yu mnh, vn di bnh trung.
Bo gy nh ln khng cng,
Hu hnh, v tng mun trng gn xa.
Cha sanh hoc sanh ra,
Thy u cng hng, h sa phc lnh.
Nguyn khng la gt, di manh,
Khinh ngi, mit chng, h danh trang hin.
Du cho thn thuc, xm ging,
Ngi dng k l cc min xa xm.
Trong cn phn n gin thm,
Cng khng lo ngh, mu thm hi ngi.
Nh lng t mu thanh ti,
Trang 44
Kinh Nht Tng-2011
Trm cay ngn ng, vui ci v con.

Du cho mt mt mt cn,
Bo tn con tr vung trn n chi.
Tnh thng ghi tc i i,
T bi rng ln, bu tri thnh thang.
Hc i t mu gng vng,
M lng thng xt ba trn gn xa.
Chng sanh trong ci Sa B,
Thot vng kh no, vt ra lun hi.
Hng ngy ri khp cc ni,
Bn phng tm hng gm tri bao la.
Tm lng bc i v tha,
Gi nhun t tng m tnh thng.
Lng t trong sch nh gng,
Khng pha c cm, khng vng t th.
C tm nim nim cng phu,
Khi i, khi ng chuyn tu tham thin.
Nm ngi mc nim thng xuyn,
Su tm o qu gieo duyn Np Bn.
l phng php th gian,
l hnh kim a ng V Sanh.
Thnh nhn ca tng tn thnh,
Xui dng thnh vc, l hnh nhp lu (Tu Hn).
Vt ln n mc thng u,
Khai thng tu nhn, tm su nh u.
A-Hm o tu gm mu,
on tuyt t kin, x cu dc tnh.
Bt Lai cnh gii hu hnh,
Phm Thin tm ng nghim minh Np Bn.
I BI KINH
MAHAKARUNIKO SUTTA
Mahkruiko ntho hitya sabbapina pretv pram
sabb patto sambodhimuttama.
Etena saccavajjena hotu te
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 45
jayamagala. Jayanto bodhiy mle sakyna namdivahano

eva tva vijayo hoti jayassu jayamagale aparjitapallanke sse
pahavipokkhare.
Abhiseke
sabbabuddhna
aggappatto
pamodati.
Sunakkhatta sumangala supabhta suhutthita sukhano
sumuhutto ca suyiha brahmacrisu. Padakkhia kyakamma
vckamma padakhia padakkhia manokamma paidh te
padakkhi padakkhini katvna labhantatthe padakkhie. So
atthaladdho sukhito viruho buddhassasne arogo sukhito hohi saha
sabbehi tibhi. Stthaladdh sukhit viruh buddhassane arog
sukhit hohi saha sabbhehi tibhi. Te atthaladdh sukhit viruh
buddhssane arog sukhit hotha saha sabbehi tibhi.
c Chnh Bin Tri l ng cu th, Ngi gm c c i bi, Ngi
b khuyt tt c cc Php Parami (Ba-la-mt) em li ch n chng
sanh. Ngi chng qu ton gic ti thng. Do li chn tht ny,
xin cho ho vn pht sanh n ngi. c Chnh Bin Tri khuyn
khch c dng Thch Ca c hn hoan pht t, Ngi cm thng
Ma-Vng ri c o ti cao, Ngi tha mn vi Php m Ngi
gic ng trn bo ta bt kh chinh phc, k cn ci b ngay
trung tm a cu, nh l sen l ni ng quang ca ch Pht th
no, xin cho ngi chin thng nghch php cng vy. Gi no
chng sanh thc hnh thn ng trong sch, gi gi l vn mnh
tt, l gi sng lng, l khc tt, l canh tt. Ti th m ngi cng
dng n cc bc phm hnh ri, gi gi l cng dng chn
chnh. Ngy gi l c nghip thn pht t, nghip li pht t,
nghip pht t, nguyn vng ca ngi cng gi l nguyn
vng pht t. Ngi to nghip thn, nghip li, nghip pht t
nh th ri s c nhng li ch pht t.
Ngi (nam) y hy c li ch, c an vui, hy c pht
t trong Pht gio, hy ng c bnh hon, cho c an vui cng
vi quyn thuc c thy.
Trang 46
Kinh Nht Tng-2011
Ngi (n) y hy c li ch, c an vui, hy c pht t

trong Pht gio, hy ng c bnh hon, cho c an vui cng vi
quyn thuc c thy.
Tt c ngi (nam v n) hy c li ch, c an vui, hy
c pht t trong Pht gio, hy ng c bnh hon, cho c an
vui cng vi quyn thuc c thy.
RI TM T
Tt c loi hu tnh ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu sanh mng ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu mng cn ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh mng ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh mng ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh mng ng nn kh thn tm.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 47
Tt c chng sanh mng t cn phng, hng trn an vui.

(Khi c s lo s, ti hoc trc gi ng nn thng tng bi ny, ri tm bc i n tt
c chng sanh, t s ht lo s, c yn vui).
RI TM T THEO TM HNG
Tt c loi hu tnh trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ng nam t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu tnh trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Trang 48
Kinh Nht Tng-2011
Tt c loi hu tnh trong hng bc ng p ung cng nhau.

Tt c loi hu tnh trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi hu tnh trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu tnh trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu tnh trong hng ng bc t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng nam ng oan tri ln
nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng nam ng p ung cng
nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng nam ng nn kh thn
tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng nam t cn phng, hng
trn an vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng nam t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty nam ng p ung cng
nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty nam t cn phng, hng trn
an vui.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 49
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty ng oan tri ln nhau.

Tt c loi hu sanh mng trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ty bc t cn phng, hng trn
an vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng bc t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng bc ng p ung cng
nhau.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng bc ng nn kh thn
tm.
Tt c loi hu sanh mng trong hng ng bc t cn phng, hng
trn an vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng nam ng p ung cng
nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng nam t cn phng, hng
trn an vui.
Trang 50
Kinh Nht Tng-2011
Tt c loi hu mng cn trong hng nam ng oan tri ln nhau.

Tt c loi hu mng cn trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng nam t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty nam t cn phng, hng trn
an vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ty bc t cn phng, hng trn
an vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng bc t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng bc ng p ung cng
nhau.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi hu mng cn trong hng ng bc t cn phng, hng trn
an vui.
Tt c loi ngi trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 51
Tt c loi ngi trong hng ng ng p ung cng nhau.

Tt c loi ngi trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ng bc t cn phng, hng trn an vui.
Trang 52
Kinh Nht Tng-2011
Tt c loi ngi trong hng ng ng oan tri ln nhau.

Tt c loi ngi trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c loi ngi trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Tt c loi ngi trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 53
Tt c ch thin trong hng ng ng oan tri ln nhau.

Tt c ch thin trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Trang 54
Kinh Nht Tng-2011

Tt c ch thin trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c ch thin trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c ch thin trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c ch thin trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c ch thin trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 55
Tt c ch thin trong hng ng bc ng nn kh thn tm.

Tt c ch thin trong hng ng bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng ng ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng ng ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ng ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ng t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng ng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng ng nam ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ng nam ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ng nam t cn phng, hng trn an
vui.
Tt c chng sanh trong hng nam ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng nam ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng nam ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng ty nam ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty nam ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty nam ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ty nam t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng ty ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ty t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng ty bc ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty bc ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ty bc ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ty bc t cn phng, hng trn an vui.
Tt c chng sanh trong hng bc ng oan tri ln nhau.
Tt c chng sanh trong hng bc ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng bc ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng bc t cn phng, hng trn an vui.
Trang 56
Kinh Nht Tng-2011
Tt c chng sanh trong hng ng bc ng oan tri ln nhau.

Tt c chng sanh trong hng ng bc ng p ung cng nhau.
Tt c chng sanh trong hng ng bc ng nn kh thn tm.
Tt c chng sanh trong hng ng bc t cn phng, hng trn an vui.
KHNG TC KINH
MORAPARITTA
Udetayacakkhum (Apetayacakkhum) ekarj harissavao
pahavippabhso
ta
ta
namassmi
harissavaa
pahavippabhsa tayajja gutt viharemu divasa (ratti). Ye
brahman vedagu sabbadhamme te me namo te cama palyantu
namatthu buddhna namatthu bodhiy namo vimuttna namo
vimuttiy ima so paritta katv moro carati esan
(vsamakappayti).
Mt tri nh sng nh vng,
Chiu trong th gii khp trn bn chu.
T do soi c u u,
L trng con mt hon cu sanh linh.
Cho nn con mi nghing mnh,
Ci u cung knh, t trnh n cao.
Cc Ngi lun chuyn cng nhau,
Thay phin tr nht v no ngy nay (hm nay).
Chng con di quyn ny,
Xin nh ng h ngy ry an vui.
Lm cho c c phui pha,
Cho d oan tri mu th cng h.
Thin tng o s cc s,
Tu hnh c php hoc c xa gn.
T bi soi n k cn,
Bit nay con knh t thn yu cu.
Nng nh quyn lc php mu,
ng cho trnh khi nn su ngy nay (hm nay).
Phm thin, thin chng cc ngi,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 57
Th con knh ly hin ny sinh tng.

Bo tn khi s bt lng,
Trn ngy cho c trnh ng ha tai.
Ci u ly c Nh Lai,
Cc hng B Tt, ch ngi Thnh Tng.
Vi cng php bo siu thng,
Ngy nay (hm nay) nh tng ngn cc iu.
BI CU CH THIN
(tng ti gia)
Ch thnh ming vi tm cu,

Ch thin ln nh bt cu bc no.
Bn tng Sc Gii rng cao,
Xin nghe hiu bit, hin vo tr duyn.
ng tm sng kin pht lin,
Bit ni ng sp, by tuyn va ngi.
Du ai cn si lun d,
Chuyn lng tinh tn ngn tr s lui.
Ch thin Dc Gii hng vui,
Va nghe cu khn, tm ngng xt qua.
T tri Tha Ha cao xa,
n cung ao Li bao la nm tng.
Giu lng bc i th xng,
Thy u b co chuyn lun sp by.
V no hoan h cu y,
Ra n tr gip chng chy mau xong.
Hin nay con rt ht lng,
Mong cho Thin Tng oai phong bn ngi.
Thng lun an lc vui thay,
Trnh xa kh no hng ngy tin ln.
ng ngi Nguyn Soi vng bn,
Lng t ng h cc nn gio chn.
Chng ni kh nhc ra n,
Chng con hu s c nhn nn cu.
Trang 58
Kinh Nht Tng-2011
V e cng chuyn tr lu,

Lm cho nhiu k hao su thn tm.
Nh Ngi xung lnh quyn thm,
Ch Thin lng tt, quang lm gip thnh.
Rt l n trng cao thm,
Chng con hi hng phc lnh knh dng.
Ch Thin ln nh cc tng,
Ty h cng c ng mng tr duyn.
CU CH THIN GIA H KHI HU S

(bi rt ngn tng ti gia)
Knh cu T i Thin Vng,

Chng con hu s nh nng qu Ngi.
Cho bc sc gip ngay,
ng mau thnh tu vic ny i n.
L BI PH MU K
MT PITU PANMA GTH
Yadjto cayo vha dukkha mt pituhime anuph tta
avaitu Hattha pagayha vandito dosa khamathameyeva tumhe
dethbhayampi ca rudhitassevametumhe sugitamuppagettha ve
nipajjpetha ma amha malamuttampi sakala hatthena te gahetv
va dhovitthpi ca sabbaso tuhe angate kle amma karuike have
puttadhitutta mt ta buddhyeva bhaveyy tha.
Knh tha cha m tng tri,
Ngh suy con s li ngh n trn.
T con hnh th c nn,
M cha bo dng k bn khng ri.
Nng n cc nhc lm i!
Chm nom con tr, k thi sao cng.
Con xin nh l cc cung,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 59
Nghing mnh ph phc, mong dung ti ry.

Khi con la khc ry tai,
T bi m ht thng thay no nng.
Tn dch, i tiu tin cng,
Cc vt u trc, ung dung lau chi.
Git ra cha m vn vui,
Chng h nhm gm nhng mi thi tha.
T bi thay! Lng m cha,
n ty tri t, kh m p xong.
Cu cho cha m thy ng,
c thnh Pht qu thot vng tai ba.
HI HNG
(c tng cu bnh thng theo v dn kinh)
Do phc bu m con trong sch lm y, nguyn lm nhn n

ng.
Con xin hi hng qu phc bu ny, n cu huyn tht t ca
con qu vng, ng hay bit m hng cnh qu phc nh
nguyn. Nu sng trong cnh kh, xin c thot kh, nu c
sng trong cnh an nhn th c tng phc tng th.
Con xin chia qu phc bu ny, n thn bng quyn thuc ca
con cn ang ti tin, xin c tai qua nn khi, tt bnh tiu tr,
thn tm c an lc, v ng hng cnh qu phc nh nguyn.
Trang 60
Kinh Nht Tng-2011
HI HNG N CH THIN
anumodantu. Cira rakkhantu 1. Ssanam 2. Rahake 3. tayo
4. Pino 5 . No sad.
Ch Thin ng trn h khng. a cu thng ng r thng mi
ng hu v sanh.
KINH HI HNG
Ya kici kusalakamma kattabba kiriya mama kyena
vcmanas tidase sugata kata ye satt saino atthi ye ca satt
asaino kata puaphala mayha. Sabbe bhg bhavantute ye
ta kata suvidita dinna puaphala may ye ca tattha
najnanti dev gantv nivedayu sabbe lokamhi ye satt
jvanthrahetuk manua bhojana. Sabbe labhantu mama
cetasti.
Phc cn con to thnh,
u l phc bu vng bn,
Bng ai cha r li cu,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 61

C ngi lm phc c ry,
Bi nh th thc sanh an mng trng.
CU NGUYN GII THOT


kle.
trong ngy v lai.
Trang 62
Kinh Nht Tng-2011
KINH CU SIU
KINH THNH CH THIN
nn nghe li y.
L DNG CNG TAM BO

RATANATTAYAPUJ
Imehi dpadh pdisakkrehi Buddha Dhamma Sagha
abhipja-ymi
mt-pitdna
guavantnaca
mayhaca
dgharatta atthya hitya sukhya.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 63

L BI PHT BO
BUDDHARATANAPAMA
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMM SAMBUDDHASSA
(3 ln)
Yo sannisinno varabodhimle mra sasena mahati vijeyyo
N C PHT
BUDDHA GUA
Itipiso Bhagav
1. Araha
Trang 64
I t p s Ph g qua
r hn
(ng Cng)
Kinh Nht Tng-2011
2. Sammsambuddho
Xam ma xam bt th (Chnh Bin Tri)
3. Vijjcaraasampanno Qu cha cha ra n (Minh Hnh Tc)
sam pan n
4. Sugato
X g t
(Thin Th)
5. Lokavid
L c v u
(Th Gian Gii)
6. Anuttaro
7. Purisadammasrathi
A nt t r
Pu r x am m
xa r th

m n sa nng
9. Buddho
Bt th
10. Bhagavti
Ph g va ti
(V Thng S)
(iu Ng Trng
phu)
(Thin Nhn S)
(Pht)
(Th Tn)
BUDDHA ATTAPAI
Natthi me saraa aa. Buddho me saraa vara. Etena
SM HI PHT
BUDDHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Pdapasu varuttama. Buddhe yo
Con em ht lng thnh knh /ci u lm l vi trn di chn c
Pht, /l ng Ch tn, Ch thnh. /Cc ti li m con v phm
n Pht Bo, ci xin Pht Bo /x ti li y cho con (1 ly).
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 65
L BI PHP BO
DHAMMARATANAPANMA
Ye ca dhamm att ca ye ca dhamm angat paccuppann ca ye
dhamm aha vandmi sabbad.
N C PHP BO
DHAMMA GUA
g v ta
2. Dhammo
Tham m
3. Sandihiko
Xanh ch th c
Trang 66
(Tam Tng Php Bo

khu truyn y theo Chnh
Php)
(Php Thnh c 9 hng: 4
o, 4 Qu, v 1 Np Bn)
(Php Thnh thy, bit
chc bi nh kin tnh,
chng phi v nghe v tin k
no khc)
Kinh Nht Tng-2011
4. Akliko
ca l c
5. Ehipassiko
E h pt s c
6. Opanayiko
p n d c
7. Paccatta veditabbo Pt cht tng qu i

vihti
tp b quinh nhu
hi t
(Php cho c khng ch

ngy gi, l khi no c o
th c Qu khng chm tr)
(Php ca ch Thnh
c v ng ha cho k khc
bit c)
(Php ca ch Thnh c
trong mnh do nh php
thin nh)
(Php m cc hng tr tu,
nht l bc Thng Tr
c bit c thy t
ni tm)
DHAMMA ATTAPAI
SM HI PHP BO
DHAMMA KHAMPANA
L BI TNG BO
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 67
SAGHARATANAPANMA
Ye ca sagh att ca ye ca Sagh angat paccuppann ca ye
Sagh aha vandmi sabbad.
N C TNG BO
SAGHA GUA
1. Supaipanno
bhagavto
Svakasagho
2. Ujupaipanno
bhagavto
Svakasagho
3. yapaipanno
bhagavato
Svakasagho
S p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
ch p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
Nha d p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
4. Smcipaipanno
bhagavato
Svakasagho
Sa mi ch p t pan n
ph g v t
sa v c sng kh
Trang 68
(Thinh Vn t Pht,
tu hnh chnh chn
y theo Thnh Php)
(Thinh Vn t Pht,
tu hnh chnh chn
y theo Chnh Php)
(Thinh Vn t Pht,
cc ngi tu hnh
gic ng Np Bn, l an
lc dt khi cc s
thng kh)
(Thinh Vn t Pht,
cc ngi tu theo php
Gii, nh, Tu)
Kinh Nht Tng-2011
5. Yadida cattri
purisayugni
D ng Chch t r (Tng nu m i
P r s d g n
th c bn bc, Tng
pc g l
7. Esa bhagavato
s Ph g v t
svakasagho
sa v c sng kh
8. huneyyo
A h ny d
9. Phuneyyo
Pa h ny d
10. Dakkhineyyo
c kh ny d
11. Ajalikaranyo
Anh ch l c r
ni d
A n t rng
Pun nh kht tng
L c sa ti
12. Anuttara
puakkhetta
lokassti
c o cng Qu
Tu Hn, Tng
c o cng Qu T
Hm, Tng c
o cng Qu A Na
Hm, Tng c o
cng Qu A Hn)
(Tng nu m chic
th c tm bc)
(Ch Tng y l bc
Thinh Vn t Pht)
(Cc Ngi ng th
lnh t vt dng ca tn
th phng xa em
n cng cho nhng
ngi c gii hnh)
(Cc Ngi ng th
lnh vt dng m tn
th cho thn quyn
cng bu bn cc ni,
nhng h li em dng
cng cc Ngi)
(Cc Ngi ng th
lnh ca tn th tin l
nhn em n dng
cng)
(Cc Ngi ng cho
chng sanh l bi)
(Cc Ngi l phc
in ca chng sanh,
khng u b kp)
SAA ATTAPATI
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 69

SM HI TNG BO
SAGHA KHAMPANA
Con em ht lng thnh knh /ci u lm l hai bc Tng Bo, /l
K NG TM
SAMVEJANYA GTH
Anicc vata sakhr uppda vayadhammino upajjitv nirujjhanti
tesa vpasamo sukho.
Cc Php hu vi tht khng bn vng. /N c tnh sanh dit l
thng/ v nhn sanh ri dit, /dit ri sanh, /nn thng hay c s
kh no. /Ch c Np Bn l Php tch dit, /dt cc Php hu vi y
c /mi c s an vui tuyt i.
Nagmadhammo nigamassa dhammo nacpiya ekulassa dhammo
sabbassa lokassa sadevakassa eseva dhammo yadida aniccat.
Php no c tn gi l V Thng /l Php c trng thi thay i,
khng thng. /Php y chng phi ch ring cho nhng ngi
trong mt x, /chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt
xm, /chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt gia tc
Trang 70
Kinh Nht Tng-2011
u. /Php y chung cho nhn loi, /sc sanh, /lun n ch

Thin, Ma Vng /cng Phm Thin c thy.
sabbassa lokassa sadevakassa eseva dhammo yadida ca dukkhat.
Php no c tn gi l Kh No /l Php c trng thi au n bun
ru. Php y chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt
x, /chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt xm, /chng
phi ch ring cho nhng ngi trong mt gia tc u. /Php y
chung cho nhn loi, /sc sanh, /lun n ch Thin, Ma Vng
/cng Phm Thin c thy.
sabbassa lokassa sadevakassa eseva dhammo yadida anatt.
Php no c tn gi l V Ng /l Php c trng thi khng phi l
ca ta. Php y chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt
x, /chng phi ch ring cho nhng ngi trong mt xm, /chng
phi ch ring cho nhng ngi trong mt gia tc u. /Php y
chung cho nhn loi, /sc sanh, /lun n ch Thin, Ma Vng
/cng Phm Thin c thy (ly).
Acira vataya kyo pahavi adhisessati chuddho apetavino
nirattha va kalingaram.
Thn ny chng bao lu, nm vi trong lng t. /V dng xc
khng hn, nh g mc vt b.
yasm ca vina yad kya jahantima apavittho tad seti
nirattha va kalingara.
Tui th, cht la, hoc tm thc, khi la b thn ny trong gi no
ri, /thn ny khng nn hon trong nh. /Ngi i, h em
lim b nm trn mt t trong gi y, /nh ng tro tn, tm s li
ch chng c.
HI HNG
(c tng cu bnh thng ti gia)
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 71
Phc qu bu m con trong sch lm y, nguyn lm nhn n

ng.
Con xin hi hng qu phc bu ny n cu huyn tht t ca
con qu vng ng hay bit m hng cnh qu phc nh
nguyn. Nu sng trong cnh kh xin c thot kh, nu sng
trong cnh an nhn th c tng phc tng th.
Con xin chia qu phc bu ny n thn bng quyn thuc ca con
cn ang ti tin, xin c tai qua nn khi, tt bnh tiu tr, thn
tm c an lc, v ng hng cnh qu phc nh nguyn.
HI HNG N CH THIN
anumodantu. Cira rakkhantu 1. Ssanam 2. Rahake 3. tayo
4. Pino 5 . No sad.
Ch Thin ng trn h khng. a cu thng ng, r thng mi
ng hu v sanh.
KINH HI HNG
Trang 72
Kinh Nht Tng-2011
Ya kici kusalakamma, kattabba kiriya mama, kyena

vcmanas, tidase sugata kata, ye satt saino atthi, ye ca satt
asaino, kata puaphala mayha. Sabbe bhg bhavantute, ye
ta kata , suvidita dinna puaphala may, ye ca tattha
najnanti, dev gantv nivedayu, sabbe lokamhi ye satt,
jvanthrahetuk, manua bhojana. Sabbe labhantu mama
cetasti.
Phc cn con to thnh,
u l phc bu vng bn,
Bng ai cha r li cu,
C ngi lm phc c ry,
Bi nh th thc sanh an mng trng.
CU NGUYN GII THOT


kle.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 73

trong ngy v lai.
HI HNG PHC N THN QUYN QU

VNG
Ida no (vo) tna hontu. Sukhit hontu tayo (3ln).
[Ch Tng tng: Vo - Pht t tng: No]
Do s phc bu m chng con trong sch lm y, xin hi

hng n thn bng quyn thuc qu vng, cu mong cho cc v
y hng c s yn vui (1 ly).
Trang 74
Kinh Nht Tng-2011
PHP DNG CNG THC PHM

N CH TNG
Bch ch i c Tng c r:
Nhng thc phm ny do chng con lm, hip theo l o. Chng
con xin hi hng cho cc bc n nhn ca chng con, nht l cha
m chng con.
Chng con xin dng nhng thc phm ny, gi l l
_______________, c nhng mn n ph thuc, dng cng n ch
tng, xin c Pht chng minh.
Xin cc v n nhn ca chng con, nht l cha m chng con hay
bit rng, phc bu ca l _______________ ny, v phn cc v
, v xin cho cc v c php th hng ty , khi th hng
ri th c kt qu lm ngi, qu tri cng qu Np Bn, v cho
c nh mun ca cc v n nhn ca chng con, nht l cha m
chng con, do theo phc bu, chy vo khng dt.
Ln th nh
Ln th ba (ly).
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 75
PHP TH TAM QUY V NG

GII
Nhng ngi th php Tam Quy ri c gi l Cn S Nam (Upsaka) hoc Cn S N
(Upsika), nu mun th Ng Gii, phi xin th ni thy T Khu hoc Sa Di.
Trc ht phi c "Bi l bi Tam Bo," tng nh n n c Pht, Php, Tng ri mi nn
i trc mt thy T Khu hoc Sa Di m xin th Ng Gii bng li sau y:
Pht t c:
1. Knh bch i c (1-3 v - ch i c, trn 3 v - ch i c
Tng), chng con xin th tr Tam Quy v Ng Gii ni Tam
Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch.
Uksa Aha (Maya) bhante visu visu rakkhanatthya
tisaraena saha paca slni ycmi[ma]
Knh bch i c (1-3 v - ch i c, trn 3 v - ch i c
Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch ln th nh.
Dutiyampi uksa Aha (Maya) bhante visu visu
rakkhanatthya tisaraena saha paca slni ycmi[ma]
2.

Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch ln th ba.
Tatiyampi uksa Aha (Maya) bhante visu visu
rakkhanatthya tisaraena saha paca slni ycmi[ma]
3.
S c (1 ln):
Con em ht lng thnh knh, lm l c Bhagav , Ngi l bc
Arahan cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri, do Ngi t
ng, khng thy ch dy.
Namo tassa bhagavato arahato samm sambuddhassa (1 ln).
Pht T c (3 ln):
Con em ht lng thnh knh, lm l c Bhagav , Ngi l bc
Arahan cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri, do Ngi t
ng, khng thy ch dy.
Trang 76
Kinh Nht Tng-2011

S c tng cu, v Pht T c theo:
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht.
Buddha saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php.
Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh xin quy y Tng.
Sagham saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht ln th nh.
Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php ln th nh.
Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Tng ln th nh.
Dutiyampi Sagham saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht ln th ba.
Tatiyampi Buddha saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php ln th ba.
Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Tng ln th ba.
Tatiyampi Sagham saraa gacchmi.
S c: Php quy y Tam Bo trn ch c by nhiu.
Tisaraaggahana paripuam.
Pht T c: D, xin vng.
ma bhante.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 77

Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s st sanh.
Ptipt verama sikkhpada samdiymi.
1.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s trm cp.

Adinndn verama sikkhpada samdiymi.
2.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s t dm.

Kmesumicchcr verama sikkh-pada samdiymi.
3.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s ni di.

Musvd verama sikkhpada samdiymi.
4.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s d dui, ung

ru, v cc cht say.
Surmerayamajjappamdahn verama sikkhpada
samdiymi.
5.
S c: Ch Pht t nn th tr Ng Gii ny cho c trong sch,

phi rn vng gi hnh theo cho n trn i, chng nn d dui.
Imni paca sikkh-padni sdhuka katv appamdena niccakla
sammrakkhitabba
ma bhante.
S c: Cc chng sanh c sanh v ci tri cng nh gi gii,
cc chng sanh c y ti vt cng nh gi gii, cc chng
sanh c gii thot Np Bn cng nh gi gii. Bi cc c y, nn
ch Pht t phi rn th tr gii lut cho c trong sch ng
lm nh.
Slena sugati yanti slena bhogasampad slena nibbuti yanti
tasm sla visodhaye
Pht T c: Lnh thay, lnh thay, lnh thay!
Sadh! Sadh! Sadh!
Trang 78
Kinh Nht Tng-2011
SM HI PHT BO
BUDDHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Pdapasu varuttama Buddhe yo khalito
doso Buddho khamatu ta mama.
SM HI PHP BO
DHAMMA KHAMPANA
Con em ht lng thnh knh, ci u lm l hai loi Php Bo, /l
SM HI TNG BO
SAGHA KHAMPANA
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 79
PHP TH TAM QUY V BT

QUAN TRAI GII
Nhng ngi Cn S Nam v Cn S N xin th gii Bt Quan Trai, trc ngy hn k th gii,
phi sp t cho xong xui cng vic ca mnh lm trong ngy thng, ng sng ra xin th gii
cho c trong sch, khi b vic trn rng buc.
T mnh th gii:
n k, sng phi thc cho sm, dn mnh cho sch s, ri mi nn i th gii, nu i c
trong lc rng ng th tt, bng khng c th i th c, phi i trc Kim Thn, m pht
nguyn nh sau:
Ngy nay phi th tr Bt Quan Trai Gii, con l ngi th tr Bt Quan Trai Gii,
trn ngy nay v m nay.
Ajja uposatho imaca rattim imaca divasa uposathiko (uposathik) bhavissmi.
Nu khng thuc ting Phn th pht nguyn bng ting Vit cng c.
Sau khi nguyn, phi gi mt lng khng nn phm iu hc m mnh phi th tr. Nu
tin th phi i xin th gii ni thy T Khu hoc Sa Di, du khi mt tri ln cao ri m mnh
mi i th gii, th cng gi rng c th trn mt ngy, mt m, bi mnh c pht nguyn
ri, phc bu cng bng nhau.
Th gii trc v T Khu hoc Sa Di:

Khi i trc mt thy T Khu hoc Sa Di, m xin th gii Bt Quan Trai, trc ht phi c
bi l Tam Bo, sau mi xin th gii.
Pht t c:
1. Knh bch i c (1-3 v - ch i c, trn 3 v - ch i c
Tng), chng con xin th tr Tam Quy v Bt Quan Trai Gii
ni Tam Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch.
Uksa Aha (Maya) Bhante visu visu rakkhanatthya
tisaranena saha ahagasamanngata uposatha ycmi
(ma).
2.

Trang 80
Kinh Nht Tng-2011
ni Tam Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch ln

th nh.
Dutiyampi uksa aha (Maya) Bhante visu visu
rakkhanatthya tisaranena saha ahangasamanngata
uposatha ycmi (ma).
ni Tam Bo, vng gi hnh theo, cho c s li ch ln
th ba.
Tatiyampi
uksa aha (Maya) Bhante visu visu
rakkhanatthya tisaraena saha ahagasamannagata
uposatha ycmi (ma).
3.
S c (1ln):
Con em ht lng thnh knh, lm l c Bhagav , Ngi l
bc Arahan cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri, do
Ngi t ng, khng thy ch dy.
Pht T c (3 ln):
Con em ht lng thnh knh, lm l c Bhagav , Ngi l
bc Arahan cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri, do
Ngi t ng, khng thy ch dy.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht.
Buddha saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php.
Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Tng.
Sagham saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht ln th nh.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 81
Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.

Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php ln th nh.
Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Tng ln th nh.
Dutiyampi Sagham saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Pht ln th ba.
Tatiyampi Buddha saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Php ln th ba.
Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi.
Con em ht lng thnh knh, xin quy y Tng ln th ba.
Tatiyampi Sagham saraa gacchmi.
S c: Php quy y Tam Bo trn ch c by nhiu.
Tisaraaggahana paripuam.
ma bhante.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s st sanh.
Ptipt verama sikkhpada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s trm cp.
Adinndn verama sikkhpada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s hnh dm.
Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s ni di.
Musvd verama sikkhpada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s d dui, ung
ru, v cc cht say.
Trang 82
Kinh Nht Tng-2011
Surmerayamajjappamdahn verama sikkhpada

samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s n si gi.
Viklabhojan verama sikkh-pada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa s ma ht, thi
kn, n, xem ma ht, nghe n kn, trang im thoa du
thm, di phn, v eo trng hoa.
Nccagta vdita vis kadassanaml
andhavilepanadhranamadaavibh sa-nahn verama
sikkhpada samdiymi.
Con xin vng gi iu hc l c trnh xa ch nm ngi, ni
qu cao v xinh p.
Uccsayana mahsayan verama sikkhpada samdiymi.
Pht T c:
Chng con xin th tr Bt Quan Trai Gii, /trn tm iu
ca c Pht gio truyn, /hu vng gi hnh theo /cho
c trong sch /trn ngy nay v m nay, /mong cu gieo
c ging lnh, / thy r Np Bn trong ngy v lai.
Ima atthagasamanngata buddhappaata uposatha
imaca ratti imaca divasa sammadeva abhirakkhitu
samdiymi.
S c:
Ch Pht t nn th tr Bt Quan Trai Gii cho trn ngy nay
v m nay, khng nn d dui.
Imni aha sikkhpadni uposatha-slavasena imaca ratti
imaca divasa sdhuka katv appamdena samm
rakkhitabba.
Pht T c:
D, xin vng.
ma bhante.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 83
S c:
Cc chng sanh c sanh v ci tri cng nh gi gii, cc
chng sanh c y ti vt cng nh gi gii, cc chng
sanh c gii thot Np Bn cng nh gi gii. Bi cc c y,
nn ch Pht t phi rn th tr gii lut cho c trong sch,
ng lm nh.
Slena sugati yanti slena bhogasampad slena nibbuti yanti
tasm sla visodhaye.
Pht T c:
Lnh thay, lnh thay, lnh thay!
Sadh! Sadh! Sadh!
SM HI PHT BO
BUDDHA KHAMPANA
Uttamagena vandeha Pdapasu varuttama Buddhe yo khalito
doso Buddho khamatu ta mama.
SM HI PHP BO
DHAMMA KHAMPANA
Con em ht lng thnh knh, ci u lm l hai loi Php Bo, /l
SM HI TNG BO
SAGHA KHAMPANA
Trang 84
Kinh Nht Tng-2011

Kinh Nht Tng - 2011
Trang 85
LUT C S TM TT
GIHIVINAYA SAKHEPA
PHP TU BC U
(Pubbabhgapaipatti)
Nhng ngi c lng tin tng n n c Tam Bo v mun quy y lm cn s
nam (Upsaka) hoc cn s n (Upsika) l php tu bc u cho ng chn chn
theo bn phn ngi c s, trc tin phi t lng sm hi gia Tam Bo, trc
mt, hai, ba v T Khu hoc trc mt tng chng, l t bn v T Khu tr ln,
m sm hi cng c, ri sau mi th Tam Quy, mi ng theo lut ti gia c s,
xong ri phi xin th tr Ng Gii cho n trn i. Nu c lng tn thnh st sng
hn, nn th tr Bt Quan Trai Gii theo ngy nh th cng qu.
Nu ch c mt ngi nam hoc mt ngi n sm hi th phi c nh vy:
Accayo ma bhante accagam yath bla yath mlha yath akusala. Yo
(y) ha bhante kyena v vcya v manas v bhagavato buddhassa v
dhammassa v saghassa v agrava aksi tassa (tass) me bhante Bhagav
(ayyo, ayy, sagho) accaya accayato patiggahtu (patiggahantu) yati
savarya.
Bch c Th Tn (Ngi, cc Ngi, i c Tng).
V con l ngi thiu tr, lm lc, v khng minh mn, nn phm cc ti li.
Bch c Th Tn (Ngi, cc Ngi, i c Tng).
S e con d dui, khng em lng thnh knh, m phm n Pht Php Tng.
Cu xin c Th Tn (Ngi, cc Ngi, i c Tng).
X ti li y cho con, bi cc ti li y l quy tht, ng cho con lm nhng vic
lnh t nay v sau.
Xong ri, thy T Khu hoc ch Tng chng minh ni y phi nhn bng ting
"Sdhu," ngha l "Phi ri, ng ri."
Nu c nhiu ch Pht t, t hai ngi tr ln, ng xin sm hi mt lt th c:
(Ngha nh trc, ch khc nhau l i "con" ra "chng con.")
Trang 86
Kinh Nht Tng-2011
Accayo no bhante accagam yath ble (bl) yath mlhe (mlh) yath
akusale (akusal).
Ye (y) maya bhante kyena v vcya v manas v Bhagavato Buddhassa v
dhammassa v saghassa v agrava akarimh tesa (tsa) no bhante
Bhagav (ayyo, ayy, sagho) accaya accayato patiggahtu (patiggahantu)
yati savarya.
Khi sm hi gia Tam Bo ri, nn xin th tr Tam Quy (Quy y Pht, Quy y
Php, Quy y Tng) mi ng theo php tu ca cn s nam hoc cn s n trong
Pht php.
Php quy y trc mt 1, 2, 3 thy T Khu hoc gia Tng chng u c c.
Nu ch c mt ngi nam hoc mt ngi n lm php quy y trc mt thy T
Khu hoc gia Tng chng th phi c nh sau:
Esha bhante suciraparinibbutampi ta Bhagavanta saraa gacchmi
dhammaca bhikkhusaghaca.
Upsaka (upsika) ma ayyo (ayy, sagho) dhretu (dhrentu) ajjatagge
pupeta saraa gata.
Bch Ngi (Cc Ngi, i c Tng).
Con cu xin th php quy y Pht vin tch Np Bn, cu xin th php quy y
Php, cu xin th php quy y Tng.
Xin Ngi (Cc Ngi, i c Tng).
Nhn bit cho con l cn s nam (cn s n) quy y Tam Bo k t ngy nay cho
n trn i.
Xong ri thy T Khu hoc Tng chng phi nhn bng ting "Sdhu."
Nu c nhiu Cn S Nam v Cn S N, t hai ngi tr ln, ng xin th php
quy y th c:
Ete (et) maya bhante sucira-parinibbutampi ta bhagavanta saraa
gacchma dhammaca bhikhusaghaca.
Upsake (upsikyo) no ayyo (ayy, sagho) dhretu (dhrentu) ajjatagge
pupete (pupet) sarana gate (gat).
Ngha nh trc, ch khc nhau l i "con" ra "chng con."
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 87
Nu ch c mt ngi nam hoc mt ngi n i trc tng Pht, hoc trc

thp th X Li m lm php quy y th c:
Esha bhante suciraparinibbutampi ta Bhagavanta saraa gacchmi
dhammaca bhikkhusaghaca.
Upsaka (upsika) ma Bhagav dhretu ajjatagge pupeta saraa
gata.
Ngha nh trn, ch khc nhau ch gi: Bch Ngi, cc Ngi i c Tng, th
c: Bch c Th Tn.
CHI CA NG GII
GII ST SANH C 5 CHI:
1- Chng sanh c thc tnh (Po).
2- Bit chng sanh c thc tnh (Pasait).
3- Tnh git (Vadhakacitta).
4- Rn sc git (Upakkamo).
5- Chng sanh cht bi s rn sc y (Tena marana).
GII TRM CP C 5 CHI:
1- Vt c ch gn gi (Parapariggahita).
2- Bit rng vt c ch gn gi (Para-pariggahitasait).
3- Tnh trm cp (Theyyacitta).
4- Rn sc trm cp (Upakkamo).
5- Trm cp c bi rn sc y (Tena harana).
GII T DM C 4 CHI:
1- Ngi khng nn t dm, ngha l c ngi gn gi (Agamanyahna).
2- Tnh t dm vi ngi (Tasmi sevancitta).
3- Rn sc t dm (Upakkamo).
4- t dm (Maggena maggappaipdana).
GII NI DI C 4 CHI:
1- iu khng tht (Atatha vatthu).
2- Tnh ni di (Visavdanacitta).
3- Rn sc ni di (Tajjo vymo).
4- lm cho ngi tin chc li ni di y (Parassa tadatthavijnana).
GII M TU C 4 CHI:
Trang 88
Kinh Nht Tng-2011
1- Ru (Majjanyavatthu).
2- Tnh ung (Ptukamyatcitta).
3- Rn sc ung ru y (Tajjo vymo).
4- ung ru y khi c (Tassa pna).
CHI CA GII BT QUAN TRAI

Cc chi trong gii st sanh, trm cp, ni di, ung ru u ging trong Ng Gii.
GII HNH DM C 4 CHI:
1- Trong 30 khiu (Bhedanavatthu).
2- Tnh hnh dm (Sevancitta).
3- Rn sc hnh dm (Tajjo vymo).
4- hnh dm (Maggena maggappaipdana).
GII N SI GI C 3 CHI:
1- Si gi (l t chinh x n mt tri mc) (Viklo).
2- Vt thc c php n trong gi (Yvaklika).
3- n khi c (Ajjhoharaa).
GII MA HT, N, KN, XEM MA HT, NGHE N KN, IM TRANG
NHAN SC, NHT L XC DU THM, DI PHN, EO TRNG HOA C 6 CHI:
1- Ma ht, n kn (Naccagtdi).
2- Tnh lm (Kattukamyatcitta).
3- i nghe hoc xem v nghe hoc xem (Sutadassanatthya gamana).
4- Vt trang im nht l trng hoa (Mldi).
5- C dng trang im nhan sc (Dhraacchandat).
6- dng trang im m trang sc (Tassa dhraa).
GII NM NGI CH QU CAO V XINH P C 3 CHI:
1- Ni nm ngi qu cao v xinh p (Uccsayanamahsayana).
2- Tnh nm hoc ngi (Paribhogacitta).
3- nm hoc ngi (Paribhogakaraa).
Khi Cn S Nam v Cn S N phm chi trong mi gii gi l t gii, bng phm cha
chi, ch gi l gii bt tnh.
HN K TRONG PHP TH GII

BT QUAN TRAI
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 89
Nu lun v ngy k, th Gii Bt Quan Trai chia ra lm hai cch:

1) Php Bt Quan Trai th tr trong mt ngy v mt m (Pakati uposatha).
2) Php Bt Quan Trai th tr thm ngy rc v ngy a (Pijgara uposatha).
Bt Quan Trai th tr trong mt ngy, mt m c 8 ngy trong mi thng: ngy 5, 8, 14, 15, 20,
23, 29, 30 (thng thiu th ngy 28 v 29).
Bt Quan Trai th thm ngy rc v ngy a, c 12 ngy trong mi thng: ngy 1, 4, 6, 7, 9,
13, 16, 19, 21, 22, 24, 28 (thng thiu ngy 27). Trong 12 ngy y u l ngy trc v sau lin
tip 8 ngy bt quan trai th tr trong mt ngy v mt m.
GII TM TT V HAI CCH

TH TR
BT QUAN TRAI
Trong Bt Quan Trai th tr trong mt ngy v mt m y, Cn S Nam v Cn S N phi i
trc mt thy T Khu hoc Sa Di, m xin th gii mi khi n ngy k.
Trong Bt Quan Trai th tr thm ngy a v ngy rc, Cn S Nam v Cn S N phi trau
gii c tnh, tng nh tm iu hc, trong 12 ngy a rc, ch phi gi mnh, lnh xa ng
trn ch ngy ng xin th tr Bt Quan Trai 1 ngy, 1 m cho thm s tinh khit, khng
buc phi i th gii ni thy T Khu hoc Sa Di.
Php Bt Quan Trai th tr 1 ngy 1 m dy phi i trc mt thy T Khu hoc Sa Di m
xin th tr tm iu hc n khi mn mt ngy mt m y, ch phi gi gn khng cho phm n
tm iu hc, nhng khng buc phi xin th gii.
Khi Pht cn ti th c truyn php Bt Quan Trai 6 ngy trong mi thng, l ngy 8, 14, 15, 29,
30, (thng thiu th 28, 29).
Sau khi Pht tch dit c 4 thng, c cuc i hi nhm 500 v A La Hn. i c Ma Ha Ca
Dip lm ta ch kt tp Kinh Lut, thy cn cch khong (t 15 n 23, t 30 ti mng 8),
cc Ngi nh thm ngy 5 v 20 lm php Bt Quan Trai trong mi thng c tm ngy.
VIC NN LM
Cn S Nam, Cn S N xin th gii Bt Quan Trai 1 ngy 1 m, trong mi k, nu mun
c trn phc th phi gi gn thn v khu cho trong sch, y nh li Pht truyn rn.
Mun cho thn c tinh khit, phi trnh xa cc nghip ngh trong ngy y, nht l ngh rung
ry, mua bn v l vic lm cho gii bt tnh.
Trang 90
Kinh Nht Tng-2011
Mun cho khu c trn lnh, phi ngn nga nhng li ni v ch, ni n th s, nht l bin
lun v cm, go, tt, hay xu, x ny x kia c nc c hay trong, y phc dy hay mng, nam
n nhiu hay t, v.v... Phi ni v iu lnh l bn lun v php th Ng Gii, Bt Quan Trai
Gii, v qu bo ca s tr gii, tham thin, tr tu, v nghe thuyt Php. Trc khi nim Pht
tham thin phi suy ngh v cc ti ca ng dc bng cch sau ny: Sc, thinh, kh, v, xc, nm
mn trn y, u lm cho mnh mc phi nhiu s phin no lun lun.
Hoc suy gm v ci thn ng un, cho thy r l v thng, kh no, v ng. N s tan r do
nhiu duyn c, nht l b thi tit. N ch lm cho mnh phi lao kh, n s tan r t nhin, n
chng c chi l qu trng c. Th un, tng un, hnh un, thc un cng u l v thng,
kh no, v ng nh sc un vy.
Li suy gm thm v php ng tm:
Tt c chng sanh trong v tr, chng c mt ai m mnh nng nh c du l cha m, v
chng, con trai, con gi, bu bn, hoc gia ti cng u l kh, u l khng phi l ch nng
nh; khng c mt ai chia s vui, s bun hoc thay th ci au, ci cht cho mnh c.
Nu mnh to nhn d, th mnh phi mang qu kh; bng lm lnh, th c hng qu vui.
Ci kh hoc ci vui, n ch n cho mt mnh ta; du c ca ci bao nhiu cng khng th em
theo c. Nu suy gm nh th , th s thy c trong v tr u khng c ch nng nh.
Ch c n c Pht, Php, Tng; ch c php b th, tr gii, tham thin, tr tu, l ng cho mnh
nng theo, th mnh s c tip dn trong kip v lai chng sai vy.
Nu suy gm nh vy, ri t s c t ng, cm mn n n c Tam Bo, dng 10 hiu ca
Pht nim tng.
c Pht c dy cch nim nh sau: Phi tm ni thanh vng, ngi kit gi hoc bn gi cho
ngay thng, thong th, thanh tnh m nim.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 91
PHP NIM PHT

1. Phi tng "Itipi so Bhagav Araha, Sammsambuddho..." cho n "Bhagav," ri
nim tr li t u n cui cho 10 hiu Pht. Tng nh vy c bao nhiu ln cng
tt, c 1.000 ln hoc 10.000 ln, hoc nhiu hn na cng thm tt, ty sc ca mnh
(xem hiu Pht ni chng n c Pht Bo).
2. Phi tng "So Bhagav itipi Araha, so Bhagav itipi Sammsambuddho..." cho n
"So Bhagav itipi Bhagav...", ri nim tr li t u n cui cho 10 hiu ca Pht.
Tng nh vy c bao nhiu ln cng tt, c 1.000 ln hoc 10.000 ln, hoc nhiu hn
na cng thm tt, ty sc ca mnh.
3. Phi tng mt hiu Araha, hoc Sammsambuddho, hoc Buddho, hoc Bhagav
trong 10 hiu. Nim hiu no cng c, ngha l ch tng mt hiu m thi, tng c
nhiu cng thm tt, ty sc mnh. Song nim th phi hiu ngha mi hiu mi c (xem
chng n c Pht Bo).
Nim ng thanh tnh th s thy 5 pti (ph lc, vui sng, no lng khng bit i kht) pht
sanh ra trong mnh nh sau ny:
1.
2.
3.
4.
5.
Cch no vui, da v lng u ni c (Khuddakpti).

Cch no vui, nh thy tri chp (Khaikpti).
Cch no vui, hin hin nh lng sng di nhm mnh (Okkantikpti).
Cch no vui nhiu, c th lm cho thn bay bng trn h khng (Ubbegpti).
Cch no vui, lm cho mt m thn tm (Pharapti).
Nu c mt trong 5 cch no vui pht sanh th c kt qu, gn vo bc s nh.

Php nim Pht khng c mnh lc kt qu cho n bc S nh. n c ca Pht l v lng
v bin, kh thu cho cng tt c. Ngi thng nng nim Pht th tham, sn, si, khng pht
khi ln ng, nm php chng ngi (tham, sn, nghi nan, bun ng, phng tm) cng u yn
lng. Ngi nim Pht phi h thn v gh s ti li ca mnh, nh c Pht hng trc mt
mnh vy.
Cho nn du t cn lnh, cng c s hnh phc, s sanh lm ngi ph tc, cao sang, hoc lm
bc tri trong kip v lai. V th, cc bc thin tr thc khng nn khinh r php nim Pht. Php
ny c nhiu phc bu, y theo l o gii trn.
Trang 92
Kinh Nht Tng-2011
GII THCH V THP C NGHIP

1. THN C 3 NGHIP:
1. St sanh (Ptipto).
2. Trm cp (Adinndna).
3. T dm (Kmesu micchcro).
2. NG C 4 NGHIP:
1. Ni di (Musvdo).
2. Ni hai li (Pisuvc).
3. Ni c c (Pharusavc).
4. Ni v ch (Samphappalpo)
3. C 3 NGHIP:
1. Tham mun (Abhijjh).
2. Th on (Bypdo).
3. Thy lm (Micchdihi).
Cc chi ca nghip st sanh, trm cp, t dm, ni di c gii thch chng Ng Gii v Bt
Quan Trai ri.
NGHIP NI HAI LI C 4 CHI:
1.
2.
3.
4.
Ngi m ta m thc (Bhinditabbo paro).

C ni m thc ngi y (Bhedanapurekkhrat).
Rn sc ni m thc ngi y (Tajjovymo).
Lm cho ngi y bit r cch m thc (Tassa tadatthavijnana).
NGHIP NI C C C 3 CHI:
1. Ngi m ta mng chi (Akkositabbo paro).
2. Lng nng gin (Kuppitacitta).
3. mng chi (Akkosan).
NGHIP NI V CH C 2 CHI:
1. Li ni v ch, nht l ni v vic nh gic ca vua Mahbhrata v ni v chuyn
Rma cp nng Sit (Bhratayuddhasitaharadiniratthakath).
2. ni li v ch c trng thi nh th y (Tath rpkathkathana).
THAM MUN C HAI CHI:
1. Ti vt ca ngi (Parabhaa).
2. Tnh mun em v lm ca mnh (Attano parimana).
TH ON C 2 CHI:
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 93
1. Ngi khc (ngoi mnh ra) (Parasatto).

2. Tnh ch lm hi ngi y (Tassa ta vinsacint).
THY LM C 2 CHI:
1. bin i theo iu lm lc, nht l khng tin Tam Bo (Vatthuno ca
gahitkaravipartat).
2. thy lm lc y hiu lm cch no v chp theo s hiu lm y cho l phi (Yath ca
na gahti tathbhvena tasspahna).
Trong 10 nghip d gii, khi phm chi trong mi nghip, th ngi phm ti phi mang
qu kh trong i ny v i sau. Nu trong i hin ti m cha b hnh pht, l bi ci qu d
y cha n k, qua i v lai s b hnh pht chng sai.
Trang 94
Kinh Nht Tng-2011
GII THCH V THP THIN

NGHIP
1. THN C 3 NGHIP:
1. Khng st sanh
2. Khng trm cp
3. Khng t dm.
2. NG C 4 NGHIP:
1.
2.
3.
4.
Khng ni di
Khng ni hai li
Khng ni c c
Khng ni v ch
3. C 3 NGHIP:
1. Khng c mun c ti vt ca ngi v lm ca mnh.
2. Khng c th on mong lm hi ngi.
3. Thy chnh ri cng thm tin l chnh y.
Ngi no hnh theo 10 nghip lnh gii trn, th s c hng qu vui trong i hin ti v
v lai chng sai.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 95
T THP NGHIP
KAMMAPATHA
GIT LOI NG VT
1.
2.
3.
4.
Mnh git loi ng vt.

Bo k khc git loi ng vt.
Vui trong s git loi ng vt.
Khen s git loi ng vt.
TRM CP
5.
6.
7.
8.
Mnh trm ly ca ngi.

Bo k khc trm ly ca ngi.
Vui trong s trm ly ca ngi.
Khen s trm ly ca ngi.
T DM
9. Mnh lm s t dm.
10. Bo k khc lm s t dm.
11. Vui trong s t dm.
12. Khen s t dm.
NI DI
13. Mnh ni di.
14. Bo k khc ni di.
15. Vui trong li ni di.
16. Khen li ni di.
NI M THC
17. Mnh ni li m thc.
18. Bo k khc ni li m thc.
19. Vui trong li m thc.
20. Khen li ni m thc.
NI D
21. Mnh ni li ni d.
22. Bo k khc ni li d.
23. Vui trong li ni d.
24. Khen li ni d.
Trang 96
Kinh Nht Tng-2011
NI LI V CH
25. Mnh ni li v ch.
26. Bo k khc ni li v ch.
27. Vui trong li ni v ch.
28. Khen li ni v ch.
THAM MUN CA NGI
29. Lng mnh tham mun ca ngi v lm ca mnh.
30. Bo k khc tham mun ca ngi.
31. Vui trong vic tham mun ca ngi.
32. Khen vic tham mun ca ngi.
TH ON
33. Lng mnh th on mong hi ngi.
34. Bo k khc th on hi ngi.
35. Vui trong vic th on hi ngi.
36. Khen vic th on hi ngi.
THY QUY
37. Mnh thy quy (gi cho l thit, t cho l chnh).
38. Bo k khc thy quy.
39. Vui trong vic thy quy.
40. Khen vic thy quy.
Trong 40 nghip ny, nu phm vo mt nghip no, th gi l nghip c.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 97
GII V 14 PHP DNG CNG

VT THC
* Nu Cn S Nam, Cn S N c lng tn thnh st sng, mun dng cng vt thc n tng
chng hoc T Khu, Sa Di, th nn lm theo 14 php sau ny:
1. Php dng cng thc phm n tng chng (Saghabhatta).
2. Php dng cng thc phm n 1, 2 hoc 3 thy T Khu (Uddesabhatta).
3. Php dng cng thc phm n thy T Khu m mnh thnh n
(Nimantanabhatta).
4. Php dng cng thc phm n thy T Khu m mnh bt thm (Salkabhattam).
5. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng trong mt ngy no khng nht
nh, trong thng huyn hoc trong h huyn (Pakkhikabhatta).
6. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng trong mt ngy Bt Quan Trai
(Uposathikabhatta).
7. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng trong mt ngy mng 1 hoc ngy
16 (Pipadikabhatta).
8. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng xa mi n (gantukabhatta).
9. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng c vic phi i ni khc
(Gamikabhatta).
10. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng c bnh (Gilnabhatta).
11. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng dng bnh cho T Khu, tng cng
nhau (Gilnupahkabhatta).
12. Php dng cng thc phm thng thng n thy T Khu, tng (Niccabhatta).
13. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng ti ch , nht l ti tht
(Kuikabhatta).
14. Php dng cng thc phm n thy T Khu, tng theo phin m mnh ha chu
cng (Vrakabhatta).
Trong 14 php dng cng thc phm ny, nu th ch mun dng cng theo php no, th phi
nu ci hiu php y bng ting Pli v ngha vo ch du (...) mc u cu, m c, dng
cng:
Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa (c ba ln).
Aya no bhante piapto dhammiko dhammaladdho dhammeneva uppdito mtpitudike guavante uddissa ima (...) saparikkhra buddhappamukkhassa saghassa dema
te guavantdayo ima (...) attano santaka viya maamn anumodantu
anumoditvna yathicchitasampatthi samijjhantu sabbadukkh pamucantu imin
nissandena.
Ngha: Knh bch Ch i c Tng c r, nhng thc phm ny ca chng con lm, hip
theo l o, chng con xin hi hng cho cc v n nhn ca chng con, nht l cha m chng
con. Chng con dng nhng thc phm ny gi l l (... tn ci l), c c mn n ph thuc,
dng cng n ch tng, xin Pht chng minh. Xin cho cc v n nhn ca chng con, nht l
cha m chng con hay bit rng, phc bu ca l (... tn ci l) ny v phn cc v , v xin
Trang 98
Kinh Nht Tng-2011
cc v c php th hng ty . Khi th hng ri, th c thot khi nhng iu lao kh

v c kt qu lm ngi, qu tri cng qu Np Bn, v cho c nh mun ca cc v n
nhn ca chng con, nht l cha m chng con, do theo phc bu chy vo khng dt (c 3
ln v ly).
1. Nu dng cng bn mn vt dng n ch tng th c:
Maya bhante ime cattro paccaye idhnetv saghassa dema sdhu bhante
sagho ime cattro paccaye paiggahtu amhka dgharatta atthya hitya
sukhya.
Dutiyampi... Tatiyampi
Ngha: Knh bch Ch i c Tng, chng con xin knh dng bn mn vt dng ny
n Ch Tng. Cu xin Ch i c Tng nhn lnh bn mn vt dng ny, cho chng
con c s tn ha, s li ch, s yn vui lu di (c 3 ln v ly).
2. Nu dng bn mn vt dng n thy T Khu th c:
Maya bhante ime cattro paccaye idhnetv yasmato dema sdhu bhante
yasm ime paccaye paiggahtu amhka dgharatta atthya hitya sukhya.
Dutiyampi... Tatiyampi...
Ngha: Knh bch Ngi, chng con em bn mn vt dng ny n y, dng cng
n Ngi. Cu xin Ngi nhn lnh cc vt dng ny, cho chng con c s tn ha, li
ch, s yn vui lu di (c 3 ln v ly).
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 99
PHNG PHP DNG CNG VT

DNG
Nhng Cn S Nam v Cn S N, nu c lng thnh knh em l vt dng cng n ch tng,
trc phi thng hiu theo php y, v vng gi lm y theo, mi c trn phc. Trong lut
ny c dy thy T Khu, nu th lnh vt dng ca Cn S Nam, Cn S N em dng cng
phi hip theo 5 l sau ny:
1. Nhng vt dng ca Cn S Nam v Cn S N b th, nu thy T Khu mun cn
dng, ch c php th lnh nhiu lm l sc cho ngi bc trung gnh vc ni thi.
2. Th ch phi vo qu dng cch xa thy T Khu mt hc, hoc 1 hc 1 gang.
3. Trong lc dng cng, th ch phi nghing mnh cung knh.
4. Nhng th ch l tri hoc ngi, chng phi l th.
5. Thy T Khu t mnh th lnh, bng tay, hoc dng khn, hoc y tm a ra th
lnh.
Nhng thc phm sm cng dng n ch tng dng qua ngy sau, chng nn dng cng
n tay tng, nhng c php giao cho ngi coi ti vt cho tng, dng cng th cho mnh,
mnh cng c phc vy. V cch th tri cy, c Pht c cho php cc thy T Khu dng
tri cy ca th ch dng theo nm cch nh sau:
1. Tri cy t, nng, hoc nhng vo nc si, nc nng l tri cy c ht, nh t,
rau da, rau mung, v.v....
2. Tri cy gt, bm, xm bng cy nhn (tri trm).
3. Tri cy m ht khng c th gieo c (tri ti).
4. Tri cy cht, gt, x (i, lu, tm rut, xoi, v.v...).
5. Tri cy cn gieo c th phi ly ht.
Li ch gii: Nu tri cy nh nhiu, th phi ngt b u ui t tri trn mt, ri dng cng
cng c, hay l ngt ngn ht cng tt.
Trang 100
Kinh Nht Tng-2011
NHNG PHNG PHP NN SUY

XT HNG NGY
Kinh Php C (Dhammapda) c ni: "Thng yu sanh ra lo, thng yu sanh ra s. Khng
thng yu th khng lo, khng s. Ham mun sanh ra lo, ham mun sanh ra s. Khng ham
mun th khng lo, khng s." M lo s l kh. Bi u c thng yu ham mun? Bi do v
minh. V Minh (Avijj) ngha l khng bit, khng bit thit, khng bit gi, thit ni l gi, gi
ni l thit, nh ba iu ny:
1. Vn vt trong Tam Gii u khng bn vng lu di, nay di mai i (Anicca), m
mnh li cho l bn vng.
2. Nu vn vt khng bn vng th l kh (Dukkha), m mnh cho l vui.
3. Chng c mt vt g l tht ca ta (Anatt), m mnh li cho l ca ta (v ta, con ta, ca
ci ta).
Bi ci lm tng y, nn mnh mi c lng sa m vo cnh trn gi di. C sa m mi c chu
kh n ngy nay vy. Chng sanh trong su ng (tri, ngi, a tu la, ng qu, sc sanh, a
ngc), no c ai c bn vng lu di u, nay cn mai mt, nay to mai dit, nay di mai i,
nay hip mai tan. Xem coi cha m ta, chng ta, v ta, con ta sanh ra ri th lt bt k gi, au
cht, no c ai tr hoi m khng gi, n khi gi th lo s, lo s l kh. No c ai sng hoi m
khng cht, n khi gn cht th lo s, lo s l kh. No c ai hip hoi m khng la, n khi la
th lo s, lo s l kh. No c ai thnh hoi m khng suy, n khi suy th lo s, lo s l kh.
Tht vy, chng c mt ai trnh khi cc s kh i. Bi c v minh mi c tng lm, lm
quy, cho ci gi l tht, cho ci kh l vui, mi c thng yu ham mun, sa m theo ng trn
dc lc l:
1.
2.
3.
4.
5.
Mt hay tm xem sc tt.

Tai hay tm nghe ting hay.
Mi hay tm ngi mi thm.
Li hay tm nm v ngon.
Thn hay a s r rm, vut ve, ri cho l th v tuyt vi, ngoi ra chng cn mt vt
g l khoi lc hn na.
Than i! Thit l lm thay, y cng v mnh sa m trong nm mn trn , cho nn chn tnh
mi lu m, tinh thn mi m mui, to nn nghip c lu di, mc phi trm lun kh hi, t i
v th nhn li y, chng bit bao nhiu kip m k cho xit. Nu mun thot khi ci kh sanh
t lun hi th phi tr ci v minh, nu mun tr ci v minh, th phi dt ci lng i dc
(Tah). Nu mun dt ci lng i dc th:
1.
2.
3.
4.
5.
Mt chng nn luyn theo sc trn.

Tai chng nn luyn theo ting trn.
Mi chng nn luyn theo mi trn.
Li chng nn luyn theo v trn.
Thn chng nn luyn theo xc trn.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 101
Phi hi quan phn chiu xem xt cu nim Pht, tham thin v ci kip ph sanh chng qua,
vc o chng chc, u phi h hoi. Ci thn t i gi hip, t u ch chn, trong 32 vt
trc. Tc, lng, mng, rng, da, tht, gn, xng, ty xng, thn, tim, gan, by nhy, bao t,
phi, rut gi, rut non, vt thc mi, phn, c, mt, m, m, mu, m hi, m c, nc mt,
m lng, nc ming, nc mi, nc nht, nc tiu, ton l nhng vt hi tanh d bn. Nu
cn khng luyn theo trn v hi quan phn chiu c nh vy ri, th u c s tip xc, lnh
chu, u c thng yu ham mun, u c lo s, th ci kh do u m sanh c? c Tng
Bn ni: "Cc nhn gi th xem ngi trn i, ai chng yu sc dc, chng a ru tht, chng
tham danh li, chng mun giu sang, ta bit cc vic y l ci kh, lun hi, cho nn ta khng lo
cu vy."
Than i! Ngi i chng bit s kh, thng lm nhiu iu ri rm, chng ngay thng, chng
ngha nhn, mnh hip yu, sang p hn, giu khinh ngho, theo vy b php, ln hip
nh, lm nhng vic quy nh vy, nn mi ni chm trong bin kh.
Cc nhn gi ny! Phi bit ci au, ci cht khi n ri, th khng ai thay th cho mnh ng.
Du ng, b, cha, m, chng, v, con chu, cng l cng danh s nghip, cng u khng ch
nh, ch phi gng ht sc tu hnh, th mi mong thot khi ng. Hung chi thiu quang thm
thot, ngy chng ch ngi, cn sng thc v thng, cuc ph sanh u chc. Bi vy, li
Tin c c ni rng: "Thi, thi, thi, kp sm tu, tri nng chng chu i, ch ma n t
u." Li y rt phi lm vy. Pht c ni: Thm thay cho con ngi sanh ra ri, m cn
phi b ci kh GI, khng sao trnh khi. Thm thay cho con ngi, sanh ra ri, m cn
phi b ci kh AU, khng sao trnh khi. Thm thay cho con ngi sanh ra ri, m cn
phi b ci kh CHT, khng sao trnh khi. B ba ci kh trng i y, m con ngi khng
sm tm ng thot ra cho khi. Thm thay, thm thay! y cng v chng ta qu si m, lm
tng cho chng ta cn tr cha gi, cn mnh cha au, cn sng lu cha cht, qun cu:
Mng bt kh din, thi bt kh i (Mng chng kh ch, gi chng kh i). Li c cu: Mt
hu trm lun, nht tht nhn than, vn kip bt phc (Cht ri a lc, mt thu mt thn, mun
kip chng ng li), cho nn chng ta phi sm tra thc tnh, ch nn say m theo ng trn dc
lc, lm cho bn tnh lu m, tinh thn in o, gy nn nghip bo su dy, mc phi trm lun
kh i, th bit bao gi, mi thot khi ng. Chng ta thng nh m suy xt n ci cnh kh
gi, au, cht bng cch ny. Tt c chng sanh trai hoc gi chng hn, t vua ch dn, u phi
mang ba ci kh trng i , chng c mt ai trnh khi c. Suy xt thng thng nh vy,
th chng ta mi mau c s t tnh n nn, hi tm hng thin, quy y Tam Bo, mi c th
thot khi ci kh sanh t lun hi ng. c Pht c ging gii nh vy:
"Ngi nn dt b s gin hn thn ngi, nn ch phc thn ngi, nn tr tuyt nhng iu
ti li thn ngi, v dng thn ngi lm vic o c.
Ngi nn dt b s gin hn ming ngi, nn ch phc ming ngi, nn tr tuyt nhng
iu ti li ming ngi, v dng ming ngi ni li o c.
Ngi nn dt b s gin hn ngi, nn ch phc ngi, nn tr tuyt nhng iu ti li
ngi, v dng ngi tng v o c."
Bc thnh nhn nh tnh c tam nghip (thn, khu, ), nn Ngi mi lm ch ly Ngi. Li
ni chn tht l iu cn yu th nht; li ni ha nh l iu cn yu th nh; li ni hin lnh
l iu cn yu th ba; li ni hu ch l iu cn yu th t.
Trang 102
Kinh Nht Tng-2011
Phi nhn ni tr gin hn;

Phi nhn t tr hung d;
Phi chn tht tr gi di;
Phi b th tr tham lam.
KT LUN
Trc khi Pht vin tch Np Bn, c A Nan v c u B Ly hi Pht nh vy: Bch c Th
Tn, sau khi Ngi dit , chng ti phi ly ai lm thy?
Pht dy phi ly Php Lut lm thy. Theo l y, nu tu khng tr Gii th cng nh tu khng
thy. Nu tu khng thy th khng sao nn ng.
Gii v nh mt t, nu khng mt t th tt c vn vt chng bit nng da vo u;
Gii v nh vch nh, nu nh khng vch th ly chi ngn nga o tc;
Gii cng v nh chic thuyn ngi qua bin, nu khng thuyn, khng sao qua bin
ng.
Cho nn cc bc tu Pht, nu mun cho chc c khi kh m khng gi Gii, th du c ht
lng thnh tn i na, cng phi b gi trn nhim , b nhim th tm thn phi in o,
khng th no ht kh c.
Trong kinh Ba La Mc Xoa, c Pht Thch Ca c lm bi k. Ngi gom c tinh thn l o
v xin c din ra sau y:
Gi thn trong sch hnh phc bit bao,
Gi ming trong sch hnh phc bit bao,
Gi trong sch hnh phc bit bao,
Thn cng ng trn lnh,
Xa ri ti li gn cnh hoa sen.
Ai m thn ng rn,
Gi theo thin nghip, thn bn ng an.
Ba nghip hng ng rnh rang,
Thc thi nhp thnh l ng xa nay.
B mng chi, lng chng phai,
Vi ngi tham ln, gin gay, chng sn.
Gi mnh thanh tnh l hn,
Du ai gy d on hn mc ai.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 103
DT LUT C S
K V THNG - KH NO - V NG
Bin trn kh sng bng lai lng,
Kip ph sanh ng chn bit bao.
Tm thn chm m dt do,
Mt m cha bit i no thot ly.
Ci gi tm ch g s th,
Ung tm t tm k min trng.
Tun hon vn vt v thng,
Kh no, v ng y ng chng gai.
Do bo nghip lu li t trc,
Cc php Hnh to c thn duyn.
Php Hnh k tc nhau lin,
Dit sanh, sanh dit trin min khng ngng.
Ngi hay th ng chung s phn,
H c thn Ng Un khng bn.
Chu iu bin i o in,
Sanh, gi, au, cht khng yn lc no.
Th vt cht khng sao gi ni,
Sc v thng ph mi st na.
Xt cng u phi thn ta,
Kh ngn tc bc, khng cm rng long.
La i dc t lng t pht,
Vy u phin, chng cht no ngui.
D chi ng tm an vui,
Suy mn v nhum nng mi trn ai.
Chng thn cht, ny hi hi hm,
Ngi, ai ai chng dm li gn.
Gm gh du bc ch thn,
u s xui ly, hng ln ca nh.
Chn mt chn rng gi hoang vng,
em thy thi an tng cho xong.
a tng, ha tng chng ng,
Ty duyn, ty tc vn khng qun g.
a xc cht, ngi i ng c,
Trang 104
Kinh Nht Tng-2011
K thn nhn ut c, khc than.

Hnh hi ba khc r tan,
Thanh danh tiu dit, h hng cch xa.
Kh t bit, thit tha nung nu,
Bit gia ti, ca bu, tnh yu.
Tm thn Ng Un tiu,
t, nc, gi, la v nhiu cn nguyn.
Thn chng thin din ngy thng,
Bui chia la ngao ngn au thng.
Chng sanh ba ci v thng,
Nn vun ci phc, tm ng siu sanh.
La cc th nhn lnh gieo ging,
Qu kt trong kip sng v sau.
M lng b th di do,
Hc kinh, tr gii kh mau tu hnh.
Ko ri phi iu linh, sa a,
Vo bn ng c o kh khn.
V cng khn kh thn tm,
i i kip kip, trm lun khng v.
Thn, Ng, gi gn trong sch,
Gim trn ng thanh bch m i.
Du cho chuyn kip n k,
Cng cn trng ngng thot ly kh su.
Rn hi qu quay u hng thin,
c nghip trn on tuyt ch gieo.
Tm ng xu hng, vui theo,
Thin duyn gy dng, trn lao dt ln.
Cc phng php, yn tm nh tr,
Chng sanh cn tm kim hc hnh.
Cho lng chn nn pht sanh,
Ci ngun ti kh hiu rnh su xa.
Php chn nn dy ta suy xt,
Kh ci i s ct sng Hng.
Tm iu kh no chi bng,
y ln lt gii, ngn ngnh nh sau.
Ci trn th ra vo h d,
Lut tun hon no k chi ai.
Thn ta chng la gi trai,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 105
Cng u mc phi a y kh sanh.

Khi nghip n php Hnh cu to,
Thc sanh vo lng m thnh phi.
Nguyn t nh nht v hi,
Vn l cht lng, ging du m trong.
Git du y dnh lng con th,
Ta cm ln ry by ln.
Ch cn cht t dnh gn,
nguyn cht khi nn thn con ngi.
By ngy u cn ti trong vt,
Ri ln ln bin sc i mu.
n tun th by v sau,
Bin thnh mt cht trng vo ng gh.
dt dt, m pha ln mu,
Bi nguyn Hnh c to thm ra,
Li n by ba th ba,
Ha thnh cht c, nh l tht d.
Trong bng m an c mt ch,
Ming tht tha ti kh xit chi.
Tuy hnh hi kt th ni,
Nhng mm mi lm, nh ch r tan.
Tng tng n trm ngn gh s,
Phi by gi tng t trng g.
Phi ny cn yu cha gi,
Tun t thay i, by ngy th t.
By ngy na, t t bin ha,
Bt u chia tt c nm nhnh.
Tuy hnh cha hn tht thnh,
Nhng c dng u, mnh, chn, tay.
Php Hnh vn to hoi khng dt,
Tun th nm tht nht va qua.
Nh to hnh dng y ,
Ba lm ngy y ra hnh hi.
Ngoi ba thng, thnh thai cng cp,
Thai loi ngi, no khc th u.
Cng u kh no u su,
trong bng m co u, rt chn.
Trang 106
Kinh Nht Tng-2011
Ngi chm hm cn hn rng buc,

Trn n va c tiu tan.
Hai tay nm li cm,
Mt day lng m, ti tm mt m.
Quanh mnh vy cht d, hi thi,
u i , m mi n vo.
Va d, va ngp xit bao,
Nn hng giy gia thn no ng yn.
Nu m chng c king n ung,
Mc i no, nut bng nhai cn.
Nng, cay, ngui lnh, khng mng,
Min va khu dc ng ngng chi con.
Vt thc trng da non ca tr,
Nng git mnh, lnh s pht run.
au thng kh no khn cng,
Nh chim b trn bo bng ma sa.
Li ging kh tri qua ma gi,
Nm co ro, mt x rt run.
Kinh hong s st ht lng,
Chng kham ni kh, day tm i bn.
Hoc kim pha trn, hay di,
Hoc l ni my bi gn y.
Chng no tm c bng cy,
Chui vo n nu thn ny mi an.
mi thng vn ton thn th,
Gn k sanh lng m chng vui.
Lo u d lung bi ngi,
S s tai hi trong hi khai hoa.
Mi toan tnh n o, cn nhc,
Bin mnh mng cha chc ng qua.
Quanh qun cng chuyn trong nh,
D dui no dm i xa bao gi.
Kp n lc ngi ch hoa n,
Quyn thuc vy k ngi nng.
Chu iu au kh tng cn,
Du kin gan my, cng sn ni au.
Ngi c thy khng sao trnh thot,
Bng dng nh bo tt vo thai.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 107
Hi nhi nh chp, day,

Theo ng kinh huyt ra ngoi sn mn.
May c lc lm bn yn tnh,
C m con khe mnh vung trn.
y nh hng phc nh cn,
Chng sanh kip trc gy nhiu thin cn.
Nu phc bu khng bng ti c,
Khi sanh ra chu cc kh khn.
Du cn sng st na chng?
Dt d dng phi i ln dt hi!
V nhn c n hi tr qu,
Chng sanh ny, thm ha cht non.
Cht ngp, hoc cht mi mn,
Cht ngoi bng m, hoc cn trong thai.
Ngn ngm, kip sanh lai tc ti!
T thc sanh n bui lt lng.
Mng cn no bit chc khng,
Nhng u phi chu trong vng kh lao.
Suy ngh chn xn xao tc d,
Xt kh sanh bun b u su.
y ht kh ng u,
C thn cn phi lnh thu kh gi!
S kh gi thn ta hng chu,
Du gi trai tiu tu nh nhau.
i thay chng trc th sau,
Suy mn t lc tn hao t gi!
Bui nin thiu ngy th, y n,
Sc xinh ti vn mi phn.
Dng iu p tt lnh,
Dung quan c , tui xanh thng tnh.
tr trung vc hnh trng kin,
Hng ph by th hin ng yu.
Th gian ai cng a chu,
Gi trai u c t kiu th ny.
M mui tng p hoi khng gim,
Qu lc lm qu mn thn ta.
Sm trang sc xa hoa,
im t cho ng, p ra tuyt trn.
Trang 108
Kinh Nht Tng-2011
Dng knh, lc, d phn chi g,

Gii phn son, sc s thm duyn.
Chng va s to t nhin,
Lp mi hm trc, p lin nc thm.
Cng trang im, sm hm khng dt,
Dng bn ngoi n cc k xinh.
cc phng cch gi nhn,
Tht ra no khc nh hnh tri sung.
Xc u, u cng nam n,
Ti ng y nhng th d.
Li cn bin i dng m,
Chm, mau, ri cng c ngy tiu tan!
Hu tnh n vi vng tui hc,
Mi tc xanh trng bc nh bng.
Du cho cn tr ht lng,
Cn ngn n cng vn khng nghe no.
Tay chn thy mn hao, gy yu,
Ln ln cn xng chu ly da.
Thi thi trng kin qua,
V thng xua ui, tui gi n thay.
Mt sng sut nhng ngy rc r,
Cha bao lu tr nn m.
Trng xa cc vt t m,
Nhn quan suy km, c ch cho u.
ng thi pht kh su tai ic,
Lng m nghe, chng thit ting tm.
Nghe lm, t ni li lm,
Nh quan hn m thm hoi tiu.
Cuc bin i rt nhiu c s,
y trng ra my c tht gn.
Nh rng phi rng ln ln,
l triu chng tm thn gi.
Tham luyn sng, cng l phi cht,
Thn hu hnh, cha ht bao lu.
Th rng: "Sanh t quan u,"
Ta nn ly lm cu rn mnh.
Cng c k qu tin sc khe,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 109
Tm tr con, thn th gi.

C ai ku th, NG B,
Du khng on gin, cng l khng vui.
Nghe ting gi ngm ngi khng d,
Tri li ku bng CH hay ANH,
Tng mnh ng xun xanh,
Vui mng tha mn, lm lnh thm ln.
Hng ngi th, khng nn i trut,
Ngi chng thng kinh lut khuyn rn.
Hng ny hay c lm xng,
Ai thn cn lm, t hng nh ly.
Ngh chn chn thn ny t hoi,
nhp nh m li khng bn.
Kh gi eo ui mt bn,
Kh au lin tip cho thm no n.
i! Thm khc, nhc v bnh kh,
Mt cn au pht l n ta.
Do nhiu bnh chng h sa,
Ton thn r rit thit tha lm hi.
Bnh suyn mt, ni thi khng xit,
Bnh ho lao, bnh kit, ung th.
Gh chc, t bi, ct h,
n ng cng phi chu nh n b.
Bnh ci, lc, thi da, ly la,
Nhng lang ben n ta chu thn.
Nhc u, s mi, rt gn,
Ph thng, sng khp tay chn mt my.
Lng gi mi, thin thi, gi rt,
Bnh au rng, mi nght, tri ban.
Sng phi, cn mt, ho gan,
Nhng bnh h, thit, nhit, hn cng lo.
C i bnh, nghim cho ra l,
Du bnh c nng nh khc nhau.
Nhng m phi vng au,
Kh thn chng bit t sao cho cng.
i hay ni: "au chn h ming,"
Ngoi thuc thang cn chuyn d oan.
Nh thy b trn, lp n,
Trang 110
Kinh Nht Tng-2011
ng ny, b n cu an m ngy.
S c s nn tai dn dp,
Cu hi cho ng gp c duyn.
Ht lng khn vi ch thin,
H cn bnh y, gim thuyn t ry.
Vong cha m trn my, ngoi gi,
Hoc ng b, m c hin linh.
Xin v bnh mnh lnh,
Sa sang t vt, lng thnh dng cho.
Bi lm lc chng lo kinh k,
Mi chuyn cn t l cu xin.
Bnh do nghip chng ca mnh,
H v cng quy bnh tnh thot sao.
Thn c, ngun au phi c,
Mi ti tm chng r hip tan.
Chng sanh trong ci th gian,
Nng nh u phi vng mang bnh trn.
Ch trnh khi c phn LA HN,
Cnh NP BN dt nn kh au.
Cn trong ba ci trn lao,
Nhng s cht, sng m au l thng.
Thy bnh hon cm thng thn th,
Cng toan lo, tm k gii su.
Kh au cng thm cng lu,
Ri n kh CHT bt u vn theo.
Khi kh CHT gieo mm d,
Thn chng sanh mt s thng bng.
Tr gi u phi hi hng,
Nhng gn n cht th lng hay qun.
Cn hp hi, run ln khng dt,
Khp thn mnh, tht git, gn thun.
Tay chn chuyn ng vy vng,
Rut, gan, dao ct v cng n au.
Ngy tn s, lu, mau ti,
Ci THC THN la vi xc d.
Ri thn ba khc nm tr,
Ton thy lnh but, cng r nh cy.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 111
Quyn thuc vn trng thy than tic,

Ngi cht ri cn bit l chi.
Thn kia gi thy thi,
Con ngi y gi l i qua i.
Khi cht khng nh ca ci,
Cng v chng, con ci, m cha.
Anh em, quyn thuc, gn xa,
Kh trng du dt, ci ma mt mnh.
Thm ch n, ng trinh cc bc,
trong mi, ngi thc theo l.
Cng khng em c da k,
Ci trn li, ra v HN khng!
Qu V THNG, v song quyn th,
Git chng sanh bt k gi trai.
Git ngi chng la cho hay,
Du CH THIN cng b tay vy v.
i sanh sng lm cho tiu dit,
St sanh linh chng bit xt than!
Ch tr mt ci NP BN,
V THNG chng dm ln hng n y.
Bi chng cnh ny tch tch,
y yn vui chng dnh bi trn.
Phc bu to ln mun phn,
Chng h, chng hoi l thn vng rng.
Tng cht sng, sanh lng phin no,
Mun khi th rn to phc duyn.
C cng TR GII, THAM THIN,
ng c kt qu, v min AN VUI.
Ch h hng d dui s c,
ng cho lm lc cng tng.
Tnh lin, vun ti thin cn,
Nghip theo chng kp, khi thng NP BN.
Nu ln la, mun mng sanh hi,
Cng ng nn li vo ai.
Bt-th (Buddho) mt ting Tng by,
Trong cn hp hi, nim sai, lc ng.
Ta nn nh V THNG, KH NO,
ng cho nghip bo n ni.
Trang 112
Kinh Nht Tng-2011
a y va lc tt hi,
Bn ng c o i i kh ra.
S kh cht, nguyn l nghip d,
Lut lun hi, t t sanh sanh.
Cn kh qu bo sn dnh,
Chnh ta gy kt thnh t lu.
V minh gieo su nhn c,
Nhn n hi kt cc qu su.
Do cu "THIN C O U,"
V sau phi chu, vui ru chng sai.
V lm lc gi hoi tm c,
Ci trn ny git thc sanh linh.
M khng mt cht nim tnh,
C lm vic d, t mnh khng lo.
Vt c ch, khng cho cng cp,
V con ngi, m hoc t dm.
Tnh toan mu k m thm,
Chng king lut php, ti tm lm liu.
Ni di cng mt iu rt d,
Lng pht ra ming c ni a.
C ngi ung ru say sa,
Du ai thc tnh, khng cha thi quen.
Ci hin ti, nhm nhen, ng nghip,
Tnh xu xa chng kp i thay.
Cht ri phi chu a y,
Xung ni A NGC chu hoi nn tai.
Cc ti c khng sai mt bc,
Bng theo hnh, ci trc, ci sau.
Nhn no qu ny, lin nhau,
Mnh gy mnh chu, ai no gip ta.
B qu s hnh h nh p,
Ko, li, ba, bm dp, chng thng.
La phin thiu t tht xng,
Cht sng, sng cht lun lun khng ngng.
S kh cc bi chng c bo,
Gi hay trai, to phi mang.
Cnh ny c qu tan,
Sanh lm NG QU nh nhng i phn.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 113
Ging ng qu ton thn gh tm,

i kht khao, hm sm nhe nanh.
n rng mu m hi tanh,
Ht kip ng qu ti sanh ln i.
Loi sc vt trn b di nc,
Ln nh, v t trc d dui.
nh cam s phn hm hiu,
Lm nhng vt thc nui mng ngi.
Bt git hi my mi chng tic,
Tn st cho ng nghip hi xa.
Hnh hnh thm khc mi va,
l QU BO c cha chi ai.
Cng c k u thai THN QU
A TU LA, NG QU khc chi.
Cng u i kht nhiu khi,
Chu chng bit my TNG K kip lu.
Kip qu kh rt giu ti kh,
Ti kh ny chng b st ai.
Chng sanh khp ht bn loi,
Thp ha khng hn, non thai chng tr.
Nhn c gieo t v th,
Qu xu xa trc ch theo mnh.
Lm cho tt c chng sanh,
Mi kip phi chu kh hnh nh trn.
Ci gi tm dng tn thm thot,
Kip ny qua, kip khc n thay.
Ri trong nhng kip v lai,
Cng l kh no, nn tai dy y.
S kh no bao vy lin st,
Khin chng sanh lm lc thm hoi.
V cha thot kh trn ai,
Nn nhng nghip d khng ngy no xa.
y ta th xt qua hin ti,
Chng kh no snh li kh n.
V chng i kht, kh khn,
Mun cho no , nn hng phi lo.
Ngho sch t, giu to cng th,
Trang 114
Kinh Nht Tng-2011
Nhc u t, no k ngy m.
C ri li mun c thm,
Bng ngi cha c cng tm cho ra.
Nu bing nhc nh thong th,
n khng lo, l c ni sng.
Mi n nng cnh bn lng,
Mn nui mng sng, dy cng liu lng.
Gi ch tr vn thng lm lng,
Lm kim n, phi dng tm thn.
Xc tht ln vi tinh thn,
Kh khn cng chu, nhc nhn cng cam.
Bnh i kht hng lm vt v,
Thuc du hay, chng d tt ny.
Khng c n ung, m gy,
Cng lu t phi b thy ci trn.
n hay gp my ln diu dc,
C n ri, bnh c gim thuyn.
Chng sanh du bing cng sing,
Khng sao trnh khi phi quyn sanh nhai.
C k rn cy cy, o, cuc,
Lung chuyn cn, ry bi rung nng.
K th lm mn, bn bun,
Bit bao kh cc, lun lun mt i.
Ngi giu c, thnh thi i cht,
Bi t xa qu phc vo trn.
Ci trn, hi tri ngt ngon,
Khe thn, nhng cng vn cn kh tm.
Nhng kh no ln lt gii,
Vn tt y, i khi tm iu.
Chng ta ly lm nu,
Gi trai cng phi chu nhiu kh lao.
Bit r kh, ta mau thc tnh,
Rn tu hnh, Gii nh lm cn.
Mong cu gii thot tri trn,
Trn kh xa tch nh thng Np Bn.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 115
PHT PHP LC GII

Vn: V sao phi tu Pht?
p: o Pht l con ng cho tinh thn ca chng sanh nng theo, ng hu i n mc
ch thot ly sng m bin kh. Trong th gian c nhiu s kh k khng xit, nn Pht gi l
bin kh: sanh kh, gi kh, au kh, cht kh. Mun m khng c, kh; thng m phi la,
kh; ght m phi hp, kh; thng ti, kh; tht vng, kh; sanh ly t bit, kh; vn vn
bit b trm lun kh i, l c nhin phi tm ng thot kh; con ng y l o Pht vy.
Cho nn chng ta cn phi hng theo dt khi thng kh lun hi.
Vn: Tu, c sao phi th Tam Quy?
p: Tam Quy, bc ng ti yu trc tin ca ngi hc Pht; quy y Pht, quy y Php, quy
y Tng, gi l Quy Y Tam Bo. Bc, vng, san h, h phch, x c, xch chu, m no l by
bu th gian; tuy qu tht, nhng chng c nng lc tip chng sanh ra khi vng sanh t.
Ch c Pht Php Tng mi cu vt chng sanh ht kh n vui c, nn gi l Tam Bo. Ba
mn bu qu trng hn ht.
Quy y Pht, l nng theo Pht. Pht l bc tnh gic v minh, thu sut ba ci, thng c ba
i, chng qu v sanh bt dit.
Chng sanh mun c gii thot cc thng kh, l ng nhin phi nng theo Ngi, i trn
con ng Ngi i, th s t mc ch nh Ngi chng sai.
Quy y Php, l phi nng theo li Pht dy, c ghi chp trong Tam Tng Php Bo (Kinh, Lut,
Lun). Xem Tam Tng v hc hi thm ni bc Thin Tr Thc, suy cu cho thu o, li
no hu l, mi nn tht hnh theo, chng v nghe thy m vi tin, e phi lm ng lc no.
Pht c dn i c A-Nan-a rng: "A-Nan-a ny! Sau khi Nh Lai vin tch, nu c ai ni ta
nghe Pht ging gii cch ny, hoc th kia, cc ngi ch nn vi tin, m cng ng vi b;
nghe ri phi xt, li no ng theo chn l l li ca Nh Lai; bng khng, l li ba t, cc
ngi nn cn thn, d dt."
Quy y Tng l nng theo Tng, Tng l nhm thy T Khu, t 4 v tr ln, ha thun chung
cng nhau, n theo Pht, theo Pht, mc theo Pht, nghim tr gii lut theo Pht. Cc Ngi
sing nng hc hi Tam Tng, nht l phi thng thuc Tng Lut th tr cho tinh nghim v
cm ha ngi i y theo ch nguyn hong php li sanh ca Pht.
Tng l nhng bc tu hnh chn chnh, x ph cu bn, x thn cu o, hnh kim trang nghim
ng lm m phm cho qun sinh, nn ta cn nng theo bc ln con ng gii thot.
Vn: V sao phi nim Pht?
Trang 116
Kinh Nht Tng-2011
p: V b ng trn li cun, lm cho tm lu m in o, khng phn l chnh iu t, nn

chng ta to ra nghip bo su dy; do , m phi b lun chuyn trong su ng t v lng
kip n nay, vn cn mc trong vng khc hi. Nu mun c sng sut, trc tr gii cho
nghim, sau nh tm cho vng, ch ng lc cn, ngn nga lc trn, th tm s dn dn thanh
tnh, sut thng mi l, phn bit chnh t, lnh cc s d, lm nhng iu lnh, nh th s ht
kh c vui. V nh nc gia gi, thng hay xao ng, nn chng ta xem trong nc no
thy r vt chi. Nu em nc ng vo ni kn o, sng ln nc trong, vt chi trong nc
cng hin by t r, chng ta bit nc tt m dng, bit nc d m b.
Cho nn nim Pht, tham thin l mt phng php ti cao, lm cho tm xao xuyn tr nn
thanh tnh, tm m m ra sng sut, thu r ba tng v thng, kh no, v ng ca s vt.
Chng c vt chi l ca ta, cho n thn t i (m ta lm tng l ta), cng chng phi ta, th
cn c ci chi l ta, l ca ta. Vi nhn thc y, chng cn chi cho ta phi quyn luyn, thng
yu ham mun, th c chi l kh, tc l c tiu diu t ti vy.
Kinh Php C c ni: "Ci nhn ca cc thng kh l lng thng yu, ham mun; bng dt
lng thng yu, ham mun, ci kh khng sanh vy." Chng ta v kh m phi tu, nu nim
Pht m dt kh th cn ch g m khng thnh tm m ngy nim Pht ng thot kh n vui.
Vn: Quan st cc s hnh c ch li chi?
p: V quan st hoc quan st khng chu o nhng hnh vi, nn ta hay tng lm, lm
quy, cho gi l thit, ly kh lm vui, ri gy ra nghip bo dy y. M cng cha bit t hi;
v th m c Pht dy cc t: "Phi xem xt vic lm, li ni, v tng cho nht nhim,
bng khng th s tu hnh kh b tn ha."
Thng hi c quan st mi c th t thy li mnh, ri thnh tm sm hi ngay, thn tm s tr
nn trong sch, tu hnh mau c hiu qu.
Sm hi l n nn cha ci nhng li phm trc v nguyn sau ny chng dm ti phm. S
n nn cng cha tr ti, phi lm lnh thm, lm nhiu hn ci ti m mnh phm mi
c.
Vn: Th Pht, l Pht, v cng Pht c ngha nh th no?
p: Th Pht cho ta thng c chim ngng c Hnh cao siu ca Pht m thc tnh
thn tm, tu hnh theo chnh php ca Ngi. Th Pht phi chn ch qu trng. Pht l bc Ch
tn Ch thnh, Thy ca c Ba Gii, T Ph ca Bn Loi, ch th Ngi phi ch cao, ch trng
mi l phi.
L Pht, cng Pht v lng knh mn n c ca Pht. Ngi trn phm hnh t, bi, h, x, siu
xut Tam Gii, ng cho chng sanh l bi, chim ngng. Khi dng hng, dng hoa cng
Pht, nn thnh tm nim tng ch nguyn t gic, gic tha ca Ngi.
Thu cn a v B Tt, Ngi thy chng sanh hng b ci kh sanh t trng i, cho n thn
Ngi cng khng trnh khi s phn y. Nhn , Ngi nh la ngi vua, trn cha lnh v, xa
con, vo non tuyt lnh tu, kh hnh su nm, tm o gii thot. Khi tm chng qu Np Bn
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 117
ri m cng cha vi vin tch, Ngi i thuyt php trn 45 nm, mong tip chng sanh thot
ly kh hi, Ngi mi mn nguyn. n c y, tri cao kh snh, bin thm khng b. Nn chi,
khi l Pht, cng Pht, chng ta phi nh n n c cao thm y, ri chuyn tr theo o hnh
ca Ngi, nguyn tu theo o hnh ca Ngi, nguyn tu theo gio l t bi, bc i, t gic, gic
tha, th mi gi l l Pht, cng Pht bng cch chn chnh cao thng.
Trong sch Minh Tm c my cu ny, rt ng chn l:
L Pht gi, knh Pht chi c,
Nim Pht gi, cm Pht chi n.
Khn kinh gi, minh Pht chi l,
Ta thin gi, ng Pht chi cnh.
Ngha l:
Ly v Pht, knh c ca Pht,
Tng v Pht, t n ca Pht,
Xem kinh y, r l ca Pht,
Ngi thin y, ln ci ca Pht.
Vn: Tu cn phi n chay khng?
p: n cch no tu cng c, ty duyn m n cho va sc lc ng sng hnh o
cho tinh tn. n chay m thn th xanh xao, tinh thn bc nhc th rt hi; ng tu o
khng c tin ha m cn phi thi chuyn, tr ngi cho s tu hnh. n chay nh th, th l
n mn, n theo cu "n m sng, ch khng phi sng m n," phi nguyn c ba mn k sau
ny, du khng n m n cht, cng chng nn n:
1. Th m ngi c git cho ta n, v ta nghe ting n ku la.
2. Th m ngi c git cho ta n, v ta thy n b git.
3. Th m ta bit hoc nghi ngi git c cho ta n.
Ba th tht y gi l "Tam Tnh Nhc."
Di y, xin trch son my iu ca thy -B-t-a ( t nghch Pht) thnh cu c
Th Tn buc cc thy T Khu:
1.
2.
3.
4.
5.
Phi tu ni rng n trn i.

Phi kht thc m n n trn i.
Phi n chay n trn i.
Phi mc y bng vi d lm c n trn i.
Phi tu gn ci cy n trn i.
Pht bn p li, ny -B-t-a! Nh Lai khng th thun theo li xin ca ngi c u.

Cc thy T Khu c php:
1. Tu rng, ni, hoc cha.
Trang 118
Kinh Nht Tng-2011
2. Phi kht thc m n, nhng khi c th ch thnh th c php i d trai tng.

3. n chay hoc n mn theo tam tnh nhc (l ba mn k trn).
4. Phi mc y may bng vi lm c, nhng khi c th ch dng cng y th c php th
lnh v mc.
5. c php tu tnh tht.
S gii thot chng phi ch n chay hoc n mn, m tnh tam nghip l:
Thn: Khng st sanh, khng trm cp, khng t dm.
Khu: Khng ni di, khng chi ra, khng m thc, khng ni li v ch.
: Khng tham, khng sn, khng t kin.
n chay m thn khu khng lnh, cha gm ao, gii lut khng gi th u gi l n chay.
Chay l lnh, l trong sch ton c thn, khu, .
Trong Pht Hc i T in c gii rng: Trai gi, khit gi, trang gi, cung gi. Ch trai y
ngha l: sch vy, nghim vy, knh vy. Ty tm vit trai, ra lng trong sch gi l trai vy.
ng Pierre Salet, dch gi cun "Les paroles du Bouddha" c trch din cu ny: "Ce qui nous
rend impur, ce nest pas manger de la viande, mais cest la haine, lintemprance, lenttement,
la bigoterie, la fourberie, lenvie, lorgueil, la complaisance pour les hommes injustes."
Ngha l "Nhng iu lm cho chng ta bt tnh khng phi l s n tht (n mn), m l lng
on hn, khng tit , ngang ngnh, m tn, gian xo, tt , kiu cng, xu hng theo k bt
chnh."
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 119
PHP TRCH LC
Bhikkhu VASARAKKHITA
T Khu H TNG
GII V TCH NHN QU TM TT

Trong kinh c chp li ni ca i c A-Nan, "Ta thit c nghe nh vy: Mt thu n, Pht ng
ni tnh x, trong m cy ca Thi T K , vn ca ng Cp C c, ti thnh X V, c
mt ngi thiu nin, tn Subha, con ca ng Todeyya i n ch Pht ng, vo nh l v bch
rng: Bch c Th Tn, ti duyn c no m con ngi sanh ra,
c k cht sm, ngi li sng lu;

c k nhiu bnh, ngi li t bnh;
c k v duyn, ngi li hu duyn;
c k th c, ngi li quyn ln;
c k bn cng, ngi li ph tc;
c k thp hn, ngi li cao sang;
c k bt ti, ngi li tr thc.
Bch c Th Tn, ti duyn c no m con ngi sanh ra, li c bc sang hn khc nhau nh
vy?
- Ngi thiu nin ny! y cng bi nhn qu m ra, ci nhn lnh m con ngi to, th con
ngi hng ly; ci nhn d m con ngi gy, th con ngi mang ly. Ci nhn l m
sanh ra con ngi cao sang hay l hn h vy.
- Bch c Th Tn, Ngi ni vn tt th y, ti cha c trn hiu ci l nhn qu cao siu,
ci xin c Th Tn ging gii rng thm cho ti c tt r l nhn qu, bng mt cch d dng
hn.
- Ngi thiu nin ny! Vy ngi rn lng nghe.
- Bch Ngi, ti ht lng xin nghe.
Pht bn gii rng:
1. Ngi yu t:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, ham s chm git, quen thi st sanh, khng
lng nhn t cng loi ng vt; ngi , bi cch hnh ng chng lnh y, sau khi thc,
do ci nhn d gieo nn phi a vo a ngc, nhng nu ti sanh li lm ngi, th cht
yu.
2. Ngi trng th:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, khng lng chm git, gi gii st
sanh, tay khng cm kh gii, hng s ti li, c lng nhn t cng loi ng vt; ngi ,
bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh gieo, nn c sanh trong
thng gii, nu ti sanh li lm ngi, th c trng th.
Trang 120
Kinh Nht Tng-2011
3. Ngi nhiu tt bnh:

y, ngi thiu nin ny! K no, trai hay gi, tnh tnh hung d, thng nh p nhng
loi ng vt bng tay, hoc bng cy, hoc bng kh gii; ngi , bi cch hnh ng
chng lnh y, sau khi thc do ci nhn d gieo, nn phi a vo a ngc, nhng nu ti
sanh li lm ngi, th thng hay au m.
4. Ngi thng mnh khe:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, tm tnh hin t, khng hay nh p
nhng loi ng vt, bng tay, hoc bng cy, hoc bng kh gii; ngi bi cch hnh
ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh gieo, c sanh trong thng gii, nhng nu
ti sanh li lm ngi, th thng c mnh kho.
5. Ngi v duyn:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, lng hay nng gin, bt bnh ht la, mi cht
mi gt gng; ngi bi cch hnh ng chng lnh y, sau khi thc, do ci nhn d
gieo, phi a vo a ngc, nhng nu ti sanh li lm ngi, th thng hay bun bc, mt
my xu xa.
6. Ngi hu duyn:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, khng lng nng gin, chng d bt
bnh, ht la, cn nhn; ngi bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh
gieo, c sanh trong thng gii, nhng nu ti sanh li lm ngi, th sc mt thng hay
vui v xinh p.
7. Ngi th c:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, thy ngi khc giu sang, danh ting, c
thin h king v yu mn, tng phc, m sanh lng ao c ganh g; ngi , bi cch hnh
ng khng lnh y, sau khi thc, do ci nhn d gieo, phi a vo a ngc, nhng nu
ti sanh li lm ngi, th phi chu th c quyn yu.
8. Ngi quyn ln:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, khng lng ganh g, thy ngi khc
giu sang, danh ting, c thin h knh v, yu mn, tng phc m khng lng ao c, ght
ghen; ngi , bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh gieo th c
sanh trong thng gii, nhng nu ti sanh li lm ngi th c quyn cao th trng.
9. Ngi bn cng:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, khng lng b th vt n, nc ung, thuc
men, y phc, ging nm, ch , du n cho cc bc Sa Mn hay B La Mn; ngi , bi
cch hnh ng chng lnh y, sau khi thc, do ci nhn d gieo, phi a vo a ngc,
nhng nu ti sanh li lm ngi, th phi bn cng kh no.
10. Ngi ph tc:
y ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, thng hay b th vt n, nc ung,
thuc men, y phc, ni nm, ch , du n cho cc bc Sa Mn hay B La Mn; ngi ,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 121
bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh gieo, c sanh trong thng
gii, nhng nu ti sanh li lm ngi, th c giu c.
11. Ngi hn h:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, c lng khinh r, khng cho hi nhng
ngi ng cho, khng nhng ch cho nhng ngi ng nhng, khng nhng ng
cho nhng ngi ng nhng, khng knh trng nhng ngi ng knh trng; ngi ,
bi cch hnh ng chng lnh y, sau khi thc do ci nhn d gieo, phi a vo a
ngc, nhng nu ti sanh li lm ngi, th phi chu b hn h.
12. Ngi cao sang:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, khng lng khinh r, hay cho hi
nhng ngi ng cho, tip rc nhng ngi ng tip rc, nhng ch ngi cho nhng
ngi ng nhng, nhng ng i cho nhng ngi ng nhng, knh trng nhng ngi
ng knh trng; ngi , bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh
gieo, c sanh trong thng gii, nhng nu ti sanh li lm ngi th c sang c.
13. Ngi bt ti:
y, ngi thiu nin ny! K no trai hay gi, khng tm kim cc thy Sa Mn hay B La
Mn hc hi nh vy: Bch thy, o c l th no? Lnh l th no? D l th no?
iu no ng ch? iu no ng khen? iu no nn lm? iu no khng nn lm?
Lm iu no cho ti c trong sch v yn vui? Ngi bi cch hnh ng chng lnh
y, sau khi thc, do ci nhn d gieo, phi a vo a ngc, nhng nu ti sanh lm ngi
th phi chu b dt nt.
14. Ngi tr ha:
y, ngi thiu nin ny! Tri li k no trai hay gi, c lng tm kim hc hi ni cc bc
Sa Mn hay B La Mn nh vy: o c l th no? Lnh l th no? D l th no? iu
no ng khen? iu no ng ch? iu no nn lm? iu no lm cho ti trong sch v
c yn vui? Ngi bi cch hnh ng lnh y, sau khi thc, do ci nhn lnh gieo,
th c thng thng gii, nhng nu ti sanh li lm ngi, th c thng minh tr tu.
Ngi thiu nin ny, chng sanh to nhn lnh th c hng qu lnh; bng gy nhn d,
th phi mang qu kh. Ci nhn l m ca chng sanh. Chng sanh c cao thng hay b
sa a cng do ni ci nghip m ra vy.
Nghe c Th Tn gii xong ri, ngi thiu nin Subha, con ca ng Todeyya, bn bch
cng Pht rng: Hon ton thay, c Th Tn! Cng nh k b tri m c m, nh k lm
ng m c thy no chnh, nh k m m c sng, nh ni ti m c n. Bch c
Th Tn, nh Ngi ch dy ci l nhn qu rt phn minh, nn ti mi c r thng ng
ngay no vy. Ti xin nguyn quy y Pht, quy y Php, quy y Tng, xin c Th Tn nhn
chu cho ti l k thin nam, k t nay cho n trn i ca ti.
Ly m xt th chng ta phi tin chc rng c nhn tt c qu, lm lnh t gp lnh, lm
d phi gp d, mt my chng sai. Vy, nu tin nhn qu bo ng th chng ta nn mau
mau hi tm hng thin quy y Tam Bo cho kp thi.
Trang 122
Kinh Nht Tng-2011
PHP THNG T HA
Attnussan
c Pht c gii trong kinh Sayuttanikya rng, Natthi attasama pesa: Khng thng ci
chi cho bng thng ci TA. Ting gi l TA y, Phn ng gi l ATTA hay l ATMAM l
ch v ci TM vy. Bi tm nng theo thn, nn mi c suy ngh n iu quy s phi, bit
l t iu chnh. Thn v tm nng ln nhau mi hay c ng c, nhn mi hip thn v
tm li gi l TA vy. L thng, thin h u thng ci TA hn c mi vt, chng c mt ai
mn yu nhn vt no khc cho bng hoc hn ci TA. Chng cn ni n ngi c nhan sc
xinh p, du l k tn tt (ci, phong, m, ic), h cng vn thng ci TA hn ht. Cho n
chng v, con chu, vng bc, chu bu, u l ci ng thn thit lm, m h cng chng
thng hn ci TA ca h c. Tt c mi ngi trn th gian u lm cc cng ngh, l h
ch mong c li ch cho ci TA. Nh k lao cng, thy thuc, bun bn, cng chc, t chc,
cc ty, cc s, cc ngnh, th h cng u trng s ch li cho ci TA trc. Cho nn c Pht
Thch Ca c gii rng: Khng thng vt chi cho bng thng ci TA, l l nh vy. Con ngi
lm nhng vic g, l ch mong mi c s hnh phc cho ci TA. Nhng phn ng hng
chuyn v iu danh li nhn tin, khng lng lo xt n s li ch hu lai. C k chng tm
lm vic phc c, nht l khng b th, tr gii, m li cn cho thn, khu, xu hng theo
nghip d, nn phi mang qu kh t i ny n kip sau, m vn cha t tnh. Cch hnh
ng nh th khng gi l thng ci TA c. Dng y c Pht thuyt l ght ci TA vy.
Cho nn cc bc thin tr thc, khi r rng, "Nu TA tht thng TA, TA phi sm mau hi
u hng thin, b d v lnh, trnh xa tam c l tham, sn, si, khng nn cho phin no
lm nh n tm tr ta vy. V li, sanh mng con ngi v sc sanh vn khng bn vng lu
di; ci gi, ci au, ci cht hng trc mt. Nu Ta d dui hoc t kin lm tng rng: Ta
cha cht sm, th lm cho Ta li cng chu theo ci vng tm, thi hnh nhng nghip d chng
sai. Nu trong lc Ta d dui lm lc y, m nhm ngy mng chung, du Ta c mun to vic
lnh chng na th cng kh lm cho kp c (bi ci tm cha quen to nghip lnh).
Li na ci cht l mt ci kh ln nht. Nh vy l no ta cn d dui, khng lo tm con ng
trnh trc, ngha l phi b th, tr gii, tham thin, hoc nim Pht cho tinh tn trong lc
sinh thi y. n khi ci cht n, chc phi lon ng, th ci thn ngi t mt, phi b a
mt trong bn ng d (sc sanh, a-tu-la, ng qu, a ngc) chng sai, kh tr li lm ngi
na c. (Hip theo trong Nho c cu, "Nht tht nhn thn, vn kip nan ti phc."
Vy Ta phi ht lng thng tic n Ta cho lm, phi nh n cu: Vn kip nan sanh c c
nhn (mun kip kh sanh ng lm ngi). Cho nn c Pht c gii trong kinh Khuddanikya
rng:
Kiccho manussapailbho,
Kiccha maccna jvita,
Kiccha saddhammassavana,
Kiccho buddhnamuppdo.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 123
Ngha: c lun hi li lm ngi l kh, c sng lu l kh, c nghe Pht php l kh,
c gp c Pht ra i l kh.
V bn iu kh trn y, c Pht c gii rng:
1. Kh c sanh ra lm ngi,
2. Sanh ra lm ngi ri, kh c sng lu,
3. c sng lu ri, kh c nghe Pht php.
4. Kh c gp c Pht.
Ch ni kh c sanh ra lm ngi y, c gii rng: Chng sanh c u thai lm ngi, tht
l chng d, tht l rt kh. Ch phi mt lng tinh tn lm vic phc c cho nhiu, th mi c
th tr li lm ngi na c. sanh ra lm ngi ri, m cng kh c ton vn, bi con
ngi c 4 hng:
1. Manussanerayiko, l ngi nh k a ngc.
2. Manussapeto, l ngi nh ng qu.
3. Manussatiracchno, l ngi nh sc sanh.
4. Manussabhto hay l Manusso, l ngi tht.
Ngi nh k a ngc l bi kip trc lm vic chng lnh, nht l phm t st sanh b ct tay
hoc ct chn, phi chu iu kh no hng ngy. Hng ngi nh y, gi l nh chng sanh
trong a ngc, l ngi cng c thn th nh ai, nhng phi chu lao kh nh k a ngc.
Hng ngi khng th hng vt thc ngon ngt c, l do kip trc lm nhiu nghip d,
nn nay b i kht kh khn, cng cc, khng ni nng da. Hng ngi nh y gi l nh
ng qu, l ngi cng c thn th nh ai, nhng hng b i kht, kh cc nh qu i.
Li c ngi dng v vic khing, gnh, ko, vc nng n cho k khc, lm nhng iu ti li,
hng b ngi nt n, nh chi, b s mt nhc, bun lo, khng phn bit phi quy, khng
lng h thn lnh d lm lnh. Hng ngi nh y, gi l sc sanh, l ngi cng c thn th
nh ai, nhng phi lm nhng vic ti li khng lng h thn n nn, chng khc no sc vt.
Hng ngi r bit gc ngn, iu ti vic phc, tin l nhn qu v h thn v gh s ti li, c
lng t bi, trnh xa nghip d, mt lng tinh tn tu theo thp thin. Ngi m hnh ng nh
ni y, mi gi l ngi tht, c thn hnh u , m li cn bit b th, tr gii vn vn...
Bi c nhiu duyn c kh sanh ra ng lm ngi cho vn ton, nn c Pht c ni: Kiccho
manussapailbho.
Ngha: c sanh ra lm ngi l mt s rt kh, m sanh ra lm ngi ri, mun gn gi
cho c sng lu li l mt vic rt kh l bi v sanh mng ca ngi v cm th rt l mng
manh, thn mnh rt mau h hoi, tuy c gng trau gii sn sc thuc men th ci sng cng
chng ng lu di.
Trang 124
Kinh Nht Tng-2011
Li na, du c sng lu cng kh m nghe c gio php ca bc thin tr thc ging gii l
chnh li ngay. Rt kh c dp may m gp Pht ra i. Chng c ci kh no snh bng ci
tu cho thnh bc Chnh Gic v phi ch cng ch c, tu trn 30 php thp .
Phng php chng bc Pht Ton Gic c ba hng:
1. Padhika, do nhiu tr tu, tu 4 a-tng-k v 100.000 kip mi chng qu.
2. Saddhdhika, do nhiu c tin, tu 8 a-tng-k v 100.000 kip mi chng qu.
3. Viriydhika, do nhiu tinh tn, tu 16 a-tng-k v 100.000 kip mi chng qu.
Ch ni kip l ch v ci hiu tui ca tri t.
Pht c gii cho cc thy T Khu rng: Cc thy T Khu ny! Ting ni kip y chng phi
n trm hoc ngn nm m c u, ch phi hiu bng cch th d mi ng. Cc thy T
Khu ny! V nh mt ng ht ci cao ln mt do tun, vung vc bn gc bng nhau, n
100 nm mi c mt ngi n ly ht ci trong ng y ra, nh vy cho n ht, mi gi l mt
kip.
Bn a-tng-k l mt i a-tng-k.
Trong kinh Paramatthadpan atthakath cariy piaka, c gii phn minh. y ch ni tm tt
cho bit thi k c 1 v Pht T ra i chng phi l d, tht l v lng v bin kip mi c.
Ch phi c gng tu hnh cho tinh tn, trn php thp , mi c th chng qu Pht c,
bng tu cn thiu st mt cht, cng kh thnh bc Chnh ng Chnh Gic. Nh la trong
rung, nu cha n k th cng cha c th tr bng, sanh ht c. Cho nn c Th Tn c
thuyt rng: Kiccho budhnamuppdo, ngha l cch ra i ca 1 v Pht T l mt s kh.
Nay chng ta sanh ra lm ngi, c mnh khe, thm gp Pht php (Tam Tng) l Pht
ngn rt qu bu, v nh mnh gp c c Pht vy, tc l mnh khi 4 iu kh k trn,
l mnh rt hu phc. l mt dp may rt qu cho chng ta phi sm mau hng thin: B
th, tr gii, tham thin, nim Pht. Hc hi chn l cho chu o ng hu trau gii thn tm trong
lc hin thi cho kp k, ch nn say m theo lc dc lm cho mt ci thn ngi i, th t kh
kim li c. V nh ngi c thuyn b xe c, khng l cho n h mc, tan r, phi nn
dng n ch chuyn hng ha, i bun ly li. Cng nh chng ta c ci thn ngi khng l
cho n gi, cho n cht v ch, cn phi dng n lm vic li ch, ngha l phi sm mau
tnh ng, hi u hng thin, lnh d lm lnh, b th, tr gii hng ci qu vui trong i
ny v kip sau.
Li na, nhng ngi c lm vic lnh nh l b th, tr gii, mi ng gi l ngi bit thng
TA. c Pht c gii rng:
Attnace piya ja,
Rakkheyya na surakkhita,
Tia aatara yma,
Paijaggeyya paito.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 125
Ngha: Nu bc thin tr thc bit thng ci TA, th phi gn gi ci TA cho c trong

sch.
Hi: Nu mun cho ci TA c trong sch th phi lm nh th no?
p: Ngi ti gia phi tu hnh b th, tr Ng Gii, Bt Quan Trai Gii ty theo sc mnh. Bc
xut gia phi hnh trn phn s l hc Kinh Lut cho nhun nh v vng gi hnh theo, mi gi
l trau gii thn tm c trong sch.
Kinh Sayuttanikya c ni lc c Pht Th Tn ng ti thnh X V, c c vua Pasenadi
Kosala ng n lm l Pht v bch rng: Ti c suy ngh rng, nhng ngi hnh theo Tam
Nghip Ti (thn, khu, c), th khng gi l thng TA u, du h c ni thng TA, th
cng gi l ght TA. Tr phi nhng ngi hnh theo Thp Thin, th mi ng gi l thng TA
vy.
c Th Tn p: Phi ri, i Vng! Phi nh vy ri, chng sanh no hnh theo thn, ng,
c, th chng sanh u l ngi chng phi thng ci TA, phi gi l ght ci TA vy. Du
l h ni l thng ci TA, th cng gi l ght ci TA tht. Nhng chng sanh no hnh theo
Thp Thin, mi nn gi l thng ci TA tht.
C y, nhng bc thin tr thc, nu bit thng ci TA, th phi trnh xa nghip d, tu theo
thin nghip cho tinh tn, hng hnh phc trong i ny v i sau.
Kinh Khuddakanikya c ni:
Nagara yath paccanta,
Gutta santarabhira,
Eva gopetha attna,
Khao ve m upaccag,
Khatt hi socanti,
Nirayamhi samappit.
Ngha: Con ngi phi trau gii thn tm cho c trn lnh, cng ging nh nh vua cai tr c
ni a v ngoi bin cho nghim nht.
GII RNG:
Ch ni trau gii thn tm cho lnh, nh nh vua sa tr trong nc y, c so snh v th d nh
sau ny:
L thng nh vua (lc xa) ngn nga o tc trong nc theo 7 cch:
1. Esik: ng ct c cho su, cho tht chc.
2. Parikkhro: o ho chung quanh cho su.
3. Anupariyaypatho: Lm tng theo trong ly cho dy v cao, cho binh np c gic.
4. Bahum vudha: Tch tr kh gii cho nhiu.
5. Bahubalakyo: M binh cho ng.
Trang 126
Kinh Nht Tng-2011
6. Dovriko: C lnh canh gc ca thnh cho nghim nht.

7. Pkro: p ly chung quanh.
X no m nh nc cai tr theo 7 iu y, th nhn dn s c an c, khng b gic gi quy
ri, li thm y bn mn vt thc nh sau ny:
1.
2.
3.
4.
C cy tri nhiu.
C la np nhiu.
C m u nhiu.
C sa c, sa ti, du, mt ong, nc ma nhiu.
V nh cc bc tu Pht, nn trau gii thn tm theo 7 php l:

1. Saddho: c tin Tam Bo.
2. Hirim: H thn nghip d.
3. Ottapp: Gh s nghip d.
4. Bahussuto: Hc hi v r thng Pht php cho nhiu.
5. raddhaviriyo: Tinh tn trong vic lnh.
6. Satim: Ghi nh vic lnh trau gii thn tm cho thanh tnh.
7. Paav: Tr hu xem thy l hip tan ca Ng Un.
Nu bc tu Pht hnh theo 7 php y, th s c an vui, khng b phin no quy lon, hng c
t nh (s nh, nh nh, tam nh, t nh).
Ch ni khng nn b qua thi k y, l ch v 4 thi k qu bu:
1. Thi k c Pht chng qu.
2. Thi k mnh c sanh ni trung ng n .
3. Thi k c chnh kin.
4. Thi k mnh c lc cn.
Nay hai thi k trn qua ri, nhng chng ta vn cn hu duyn lm, l chng ta gp c
Pht php, m gp Pht php tc l gp Pht vy. Tuy Pht vin tch Np Bn, nhng Ngi
cn li gio php. Php l Pht ngn gio truyn trong khi Ngi cn ti th, cho nn ni
"Php," tc l Pht vy. Du chng ta khng c sanh ni Trung n, th cng v nh c
sanh trong x y, v x ta nay c Tam Tng (Kinh, Lut, Abhidhamma).
Phn ng chng ta u tn ngng ni Pht php, gi l chng ta c chnh kin, thm c lc
cn trn , th chng ta u l ngi rt hu phc. Vy phi nn trau gii thn tm cho trong
sch, chng nn d dui b qua vic lnh. Phi tu thn, ng, cho thanh tnh, cng nh nh vua
sa tr nhn dn c an c, c o hm p ly, tch tr kh gii, vn vn...
Li na, nu chng ta l ngi bit thng ci TA, v mun c hng qu Np Bn, l ni cc
lc trong i v lai, th phi dt b vic d, hnh theo iu lnh, mi c th hng s an vui, y
theo li Pht c dy rng:
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 127
Dunniggahassa lahuno,
Yattha kmaniptino,
Cittassa damatho sdhu,
Citta danta sukhvaham.
Ngha: Php tu ci t tm, l ci rt kh sa dy, l ci hay m sc dc cho tr nn chn tm, th
hng c an vui i i, kip kip.
GII RNG:
Tm m b s chng lnh, nht l iu thng mn pht khi ln, th nghip d t sanh, nht
l phm st sanh, ni di, hnh c, hoc ni d, t b mang qu kh trong i ny v i sau.
Du qu bo cha n kp trong kip hin ti, n cng s n trong kip v lai chng sai.
V nh con ch sn ui theo kp con tht rng gi no, n s n ti gi y; v nh bnh xe ln
theo chn con b ko xe vy, y nh c Pht c gii trong kinh Khuddhakanikya rng:
Manopubbagam dhamm,
Manoseh manomay,
Manas ce paduhena,
Bhsati v karoti v,
Tato na dukkhamanveti,
Cakka' v vahato pada.
Ngha: Tm ch, tm l ln, thnh tu do tm (thn, khu, lm nhng vic g u do ni tm
nht nh trc), nu con ngi c tm c, th t lm hoc ni li c chng sai. Nhng
hng ny hng phi mang qu kh, cng nh bnh xe ln theo chn b ko xe vy.
Ngi no c hc hi, thng r ngha l Pht php v th tr theo, th vic lm hoc li ni
ca ngi y u l lnh c. Ngi y hng c qu vui chng dt, y theo Pht ngn rng:
Manopubbagam dhamm,
Manoseh manomay,
Manas ce pasannena,
Bhsati v karoti v,
Tato na sukhamanveti,
Chy' va apanyin.
Ngha: Tm l ch, tm l ln, thnh tu do tm (thn, khu, , lm nhng vic g u do ni
tm lnh), th t lm hoc ni vic lnh chng sai. Nhng ngi hng ny hng c nhng qu
vui, cng nh bng ty hnh vy.
Cho nn nhng bc thin hu tr thc hng chuyn cn trau gii tnh nt, theo chnh php cho
thn, ng, thng c trong sch; nu tm trong sch, th thn v ng u trong sch. V
nh ngi cm li thuyn sng tr l lng, th c th lm cho thuyn c i ngay thng v mau
n bn mt cch d dng, khng s lm lc. Nhng sa tr ci tm cho ngay lnh l mt iu
Trang 128
Kinh Nht Tng-2011
rt kh. Bi ci tm hng tro tr xao ng b ny, th kia, cho nn ni s tu tm chng d vy.

Y theo li Pht rng:
Phandana capala citta,
Durakkha dunnivraya,
Uju karoti medhv,
Usukro' va tejana.
Ngha: Cc bc thin tr thc hng tu ci vng tm, l ci tm kh gn gi, kh ngn cm, kh
sa tr cho tr nn chn tm c. V nh anh th lm tn, kh un sa cy tn cho ngay thng
c.
GII RNG:
c Th Tn c ging gii v ci tm tht l rt kh tr. Bi ci tm hng xao ng, tro tr,
quyn luyn theo lc trn cho nn kh gi gn, ngn nga cho n yn lng c. Du mun cho
n yn trong mt nhy mt cng kh ng. V nh a tr va mi bit ngi, va mi bit i,
bit chy, th kh m gn gi cho n yn trong mt oai nghi c lu di, hoc v nh con b
khng thun, hay n la m ni ng cht hp, th kh cho ch ngn nga, chn gi khng cho
n n la m c.
Tuy rng ci tm rt kh sa tr, nh ni trn, nhng cc bc thin tr thc tu ci tm y c
tr nn ngay lnh do nhiu phng php khc nhau. V nh anh th lm cung tn, i vo rng
n cy, lt v xong em v ngm nc cm, hoc cho thm du ri em h la cho cy y
mm mi, ri ng nc un sa cy y tr nn ngay thng c, lm thnh cy tn ngay
thng, bn u trng , lm cho ting n thu n tai vua. c vua nghe danh anh th y c
ti, lm cung tn rt kho, bn rt hay, bn ngi khen, trng dng anh th y, v phong cho
quyn cao tc c. Vic ny cng v nh bc thin tr thc, c ti tr thng r Pht php c
sa tr ci vng tm, b d v lnh, dt lng phin no, nng theo php u , n tu ni rng
ni, thanh vng. Dng c tin, lng t bi, v s tinh tn tu php thin nh v tr tu sa tr
ci tm tr nn ngay lnh, cng suy cu cho thu r cc sc tng u l v thng, kh no, v
ng. Vt sch ci mn v minh, t kin, c lc thng chng qu B , l bc ng cho tt c
chng sanh, tri ngi v.v... l bi cng dng, y mi ng l nh tu Pht vy. Phng php tu
ci tm cho tr nn trong sch, tht l qu bu. Bi ci tm con ngi hng quyn luyn theo 5
php ci (Nvaraadhamma).
1. Tham luyn ng trn (Kmachanda).
2. On hn (Bypda).
3. Hn trm (Thnamiddha).
4. Phng tng (Uddhaccakukkucca).
5. Hoi nghi (Vicikicch).
L thng vng y, nu c 1 trong 5 vt, st, ng, km, ch v bc ln vo ri, th lm cho mt s
tinh anh ca cht vng i. Cng v nh ci tm ca con ngi trc kia sng sut thanh tnh, n
khi b 1 trong 5 php ci nhim vo, lm cho tm bt tnh, nn to nhng vic g u chng c
chn chnh. Tuy vy, cc bc thin tr thc, chng khi no ng lng v vic sa tr ci tm theo
php thin nh.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 129
Cc bc hnh gi mun tu php y, trc ht phi chn 1 trong 40 php, cho hp vi c tnh ca
mnh, v nh ngi c bnh, nu mun ung thuc cho lnh, trc phi chn la v thuc cho
nhm bnh, ri mi nn ung, t s c mau lnh mnh.
Li na, chng phi mt v thuc m cu cha tt c th bnh, cng nh mt php thin nh
chng phi hp vi c tnh ca mi ngi. C y, bc hnh gi cn phi hc cho thng r 40
mc thin nh, ri chn ly mt mc thin qun, mi c th sa tr ci tm mau c tr
nn trong sch.
Tic v phm vi quyn sch ny khng cha s gii thch 40 php thin nh, mc du l gii
tm tt cho va chi tit gip ch v vic suy cu ca ch thin tn. Nu mun tu thin
nh, nn xem "Php Chnh nh" xut bn ri.
Trang 130
Kinh Nht Tng-2011
GII V PHP B TH
Dna nma iti lakkhani cgacetannaca viratidnaca deyyadhamma dnactti.
GII RNG:
S b th c ba tng l:
1. Tc dt b, em cho (Cgacetandna).
2. Rt ca ra, em cho (Viratidna).
3. Vt cho (Deyyadhammadna).
Tc dt b em cho l ni v nhng ngi c c tn trong sch, tnh em ca ra cho.
Rt ca em cho, ch v ngi c c tin trong sch, c s h thn (hiri) v gh s ti li
(ottappa), trnh xa 5 iu oan tri (paca vera), tc l khng st sanh, khng trm cp, vn
vn...
Vt cho, l ni v cm, nc, y phc, v.v...
C 3 php cho y pht sanh trong tm ngi, u nng theo tr tu chn chnh, v tm khng
tham lam (alobha).
GII RNG:
Ngi c tr tu xt thy ti phc, li ch, v ch, ngha l hiu rng, b th, tr gii, tham thin,
vn vn... c phc hng em s yn vui n cho, nh th gi l tr tu chn chnh. Ngi r
rng c ti, ngha l st sanh, trm cp, vn vn... th phi mang qu kh; nh vy, gi l tr tu
chnh kin. Nh c tr tu chnh kin v tc khng tham lam (alobhacetan), u c 2
nhn ri, mi tnh b ca ra, em cho. Cho m c phc nhiu l do 3 tc nh sau:
1. Tc trong sch u tin, tnh cho cc vt dng, nht l cm, nc (Pubbacetan).
2. Tc trong sch trong khi ng cho (Mucanacetan).
3. Tc trong sch sau khi cho ri (Aparparacetan), tm thng vui thch.
C ba tc gi l u tc (cetan sampad). u vt dng (vatthusampad) l ni
v cm, nc, thuc men, ch ng m th ch tm c theo l o, ngha l khng v st
sanh, khng v trm cp c m cho.
Th ch, ngi cho, c 2 chi:
1. u tc
2. u vt dng.
Th ch, ngi lnh, c 2 chi:
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 131
1. Qu u (Phalasampad), tc l bc A-La-Hn.
2. c u (Gutirekasampad), tc l bc mi xut nh.
S cho u c 4 chi l: ngi cho hai chi, ngi th hai chi, th c qu phc trong 7 ngy.
Li na, s cho u theo 6 chi, s c nhiu phc l: tc cho v c th (puggalika: ring
mt th) c 3 chi, v tc cho v on th (sagha: nhiu ngi kt hp thnh on) c 3 chi.
C th th l (paipuggalikadna) cho theo mun mnh. on th th (saghadna) l dng
cng n Tng.
C Th Th (Puggalikadna) c 14 cch:
1. Cho n loi cm th.
2. Cho n ngi khng c gii hoc ph gii.
3. Cho n ngi c gii (c s).
4. Cho n o s (v chn nn cuc i gi tm m tu).
5. Dng cng n 10 bc thnh nhn (t bc Tu--Hn o n c Pht ton gic).
C Th Th c nhiu phc, cn phi c 6 chi l th ch v ngi cho c ba tc . Th
ch c tm khng tham, khng sn, khng si, hoc c s tinh tn tu hnh dt tham, sn, si.
on Th Th l dng cng n 7 bc tng:
1. Dng cng n T Khu Tng, T Khu Ni Tng, c c Pht ta ch.
2. Dng cng n T Khu Ni Tng c Pht ta ch.
3. Dng cng n T Khu Tng.
4. Dng cng n T Khu Ni Tng.
5. Xin thnh 1, 2, 3 v ch T Khu v T Khu Ni.
6. Xin thnh 1, 2, 3 v ch T Khu.
7. Xin thnh 1, 2, 3 v ch T Khu Ni.
Li na, ngi dng n Tng , cn phi ch tm hng ngay v bc Thnh Nhn, ng tng
n phm T Khu. Khi thnh Tng ri, du c v cao h, hoc thp h, hoc Sa Di, cng
ng bt bnh bun trch, phi gi tm bnh ng. Nu bt bnh bun trch th khng gi l
Tng th.
on Th Th l php Tng th c nhiu phc bo hn.
c Pht c ging thuyt cho i c nanda trong kinh Dakkhivibhagasutta, trong dp b
Gotam c tm trong sch, em mt cp y dng n c Pht. Ngi khng th lnh, m c tm
thng xt dy bo dng cng n Tng. B Gotam than khc, i tm i c nanda. nanda
mi vo bch cu xin Pht th cp y. c Pht bn gii rng:
Ny nanda! Tng th c phc nhiu hn cc s th, du l n thi mt php, ch cn c
Gotrabh Tng, l Tng ch c mang y theo tay hoc buc c, lm ngh rung ry, mua bn, c
v con. Song cc th ch c c tin lm vic Tng th, n thnh Tng t bn v tr ln, ch tm
Trang 132
Kinh Nht Tng-2011
hng n Thnh Tng, th cng gi l Tng th, c nhiu phc bo, k a-tng-k kh tng
tng c.
Ny nanda! Ngi cho 100 ln n loi cm th cng khng bng qu phc cho 1 ln n
ngi ph gii.
Cho 100 ln n ngi ph gii, cng khng bng qu phc cho 1 ln n ngi c gii.
Cho 100 ln n ngi c gii, cng khng bng qu phc cho 1 ln n bc xut gia trong
sch.
Cho 100 ln n bc xut gia trong sch, cng khng bng qu phc cng 1 ln n bc Tu-Hn (Sotpanna).
Cng 100 ln n bc Tu--Hn, cng khng bng qu phc cng 1 ln n bc T--Hm
(Sakadgmi).
Cng 100 ln n bc T--Hm, cng khng bng qu phc cng 1 ln n bc A-Na-Hm
(Angmi).
Cng 100 ln n bc A-Na-Hm, cng khng bng qu phc cng 1 ln n bc A-La-Hn
(Arahanta).
Cng 100 ln n bc A-La-Hn, cng khng bng qu phc cng 1 ln n bc c Gic Pht
(Paccekabuddha).
Cng 100 ln n bc c Gic Pht, cng khng bng qu phc cng 1 ln n c Pht Ton
Gic (Sabbabuddha).
Cng 100 ln n c Pht Ton Gic, cng khng bng qu phc cng 1 ln n ch Tng.
Tng Th c rt nhiu phc bo nh th y.
C li hi rng: V sao Tng Th c phc nhiu hn ht?
p: c Th Tn xt thy rng, Tng hc hnh tip ni nhau th tr Pht php n 5000 nm.
C y, Ngi mi ging Tng Th c nhiu phc bu.
Li na, dng n Tng th hng ph thng n tt c T Khu Tng, t c Pht cho n v T
Khu v Sa Di mi xut gia.
Php th li chia c nhiu cch na l:
1. Ti th (misadna): l cho ca ci.
2. Php th (dhammadna): l ni php cho ngi nghe.
3. Th theo thi (kladna): l dng y tm ma, y ca sa sau khi ch tng ra h. Th ca trong
cn i km; th cm go, tri cy mi c u ma; th thc phm n ngi t ni xa mi n
hoc ngi sp i ng xa; n T Khu, Sa Di bnh.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 133
V ngi th, c chia ra lm ba hng:

1. N bc th (dnadso) l hng ngi t mnh dng vt qu p, m em nhng vt hn
mn ra cho, cng nh cho k ti t. (N bc th th kip sau c vt hn mn).
2. Bng hu th (dnasahyo) l hng ngi t mnh dng vt th no, th em vt th y ra
cho. (Bng hu th th kip sau c vt bc trung).
3. Ch th (dnapati, dnasmi, dnajehaka) l hng ngi t mnh dng vt hn m
em vt qu ra cho. (Ch th th kip sau c vt qu trng).
Vn: Cho c phc nhiu do ci chi?
p: Do c gii trong sch, th ch l ngi cho c gii trong sch, th ch l ngi lnh cng
c gii trong sch. S th m c phc nhiu, l nh nng lc ca qu bo, ngha l dng
cng n tng, cn phi ch tm tng n 8 bc thnh.
Ch Pht thng ging gii v php b th, tr gii, tham thin v s b th l nhn dt lng tham,
tr gii l nhn tr gin, tham thin l nhn dit si m. Li na, ngi b th, tr gii, tham thin,
hy nn mong mi thiu hy ci lng tham, sn, si chng Np Bn, dp tt iu thng kh.
Nu cu c lm ngi hoc tri, th hng b ci kh sanh, gi, au, cht trong vng lun hi,
ht kip ny sang kip khc, v cng v tn.
S b th hng em qu vui trong ci ngi l:
1. c lm bc Chuyn Lun Vng (Cakkavattirja) c 7 vt bu: voi bu, nga bu,
xe bu, ngc bu, n bu, tng soi bu, v tng ti chnh bu.
2. c lm v Hong .
3. c lm bc triu ph gia.
4. c lm bc nh giu.
5. c lm ngi no .
c Gio Ch c gii v 5 qu bo ca s b th cho quan Th Tng Sha nghe rng, th ch:
1. Thng c qun chng thng yu.
2. Thng c nhiu ngi thn cn.
3. Thng c ngi v ch thin khen ngi.
4. Thng c quyn th v nhiu k ty tng.
5. Thng khng e s, c s dn d trong ch hi hp.
Nm qu bo trn y, hng c thnh tu n th ch trong i ny, do dt lng bn xn em
ca ra cho.
Li na, nhng ngi mong tm iu yn vui trong ci ngi, tri, v Np Bn, hy nn lm vic
b th, sau khi mng chung s c th sanh trong nhn cnh, nh tch c Hong Asoka sau
ny:
Tch gii v tin kip ca Hong Asoka.
Trang 134
Kinh Nht Tng-2011
Trong thi qu kh, ti thnh Bras, c ngi bn mt ong ni ch. Thu , c mt v c

Gic Pht (Paccekabuddha) mang bnh gh, c c Gic Pht khc i tm mt ong lm thuc
tr bnh. Ngi bn t ni Gandhamdana i n thnh Bras. C mt c t gi i xung b
sng gnh nc, thy c c Gic Pht i n, bn hi thm, ri a tay ch qun bn mt ong
rng, ngi bn mt ong ch kia, xin Ngi n i. C li suy ngh, nu ngi bn khng
chu cng, ta s i n ly mt ong dng cho c, sau s tm ca tr cho h, ri c vn ng
ch. c Pht c Gic i n ch, ngi bn mt xem thy lin t lng hoan h, dng mt ong
cho n y bt, ri ch tm nguyn rng, bch Ngi do s phc th ny, xin cho ti s lm mt
v Hong , c th lc cao n mt do tun (yojana) thu trn h khng, 1 do tun thu di
t. c c Gic Pht p: Ny ngi Thin Nam! Ci qu nguyn vng ca ngi hy c
thnh tu nh th i, xong ri tr v ni Gandhamdana. V phn c t gi gnh nc, thy v
c Gic Pht tr v, bn bch hi, Ngi c mt ong chng? c Pht c Gic p: Atm
c mt ong ri, ngi bn mt ong c dng n Atm ri, h nguyn s thnh 1 v Hong
trong Nam Thin B Chu (Jambudpa). C t gi nghe ni nh th, bn em ci khn dng n
c c Gic Pht lc mt ong, ri nguyn s thnh v Chnh Hu ca Hong .
Do phc th v li nguyn vng ca ngi bn mt v ca c t gi , sau khi mng chung ri,
c hai u c sanh trong ci tri o Li, ng trong in ton bng 7 bu, c ngc n hu h
rt ng. Hng phc rt lu, qua n gio php c Pht Thch Ca, ngi bn mt ging sanh
lm v ng cung tn Asokakumra trong s 101 v hong t ca c vua Bindusra ti kinh
Ptaliputta. Sau khi vua cha thng h, c ng cung ln lm hong trong chu Nam Dim
Ph . Thu Pht Lch c 218 nm, c hong Asoka (A Dc Vng) c th lc rt ln
(do ci nghip lnh b th ca Ngi to t kip trc) thu trn h khng 1 do tun, di t 1
do tun, c ch thin t ni Tuyt Sn em 16 thng nc cng cc th tri cy qu, n dng
mi ngy. Ch thin trn cc ci tri em dng y ng sc, y mu vng, vi lau tay. Long
Vng dng vt thm tm, gii thoa, v thuc tr bnh qu gi. Loi kt tha la mc t
nhin trong ao Chaddanta n dng mi ngy v.v... V phn c t gi, cng ging sanh lm v
Chnh Hu ca hong Asoka, tn l Asandhimitt, my ch khp xng tay v chn ca b
bng thng trong sch, khng r rt nh thng nhn (tr phi khi b co v), l nh phc m
b to trong kip lm c t gi gnh nc, chn i, tay ch ngi bn mt ong cho c Pht
c Gic.
Trong thu b hng ngi chnh hu, hong Asoka vo cung thy b ng dng ma ca
ch thin em dng, ming nhai ma m v mt cng thm ti tt, hong Asoka phn hi
rng: Hu c bit ma ca ai m Hu dng chng? B tu: Ma ca h thn. Hong Asoka
nghe ri phn: Nh Trm c nhiu phc bu, nn ch thin mi em n dng cho. Chnh
Hu tu: l phc ca H Thn, no phi ca Hong Thng. Hong bt bnh m rng:
Nu Hu ni l phc ca Hu, vy ngy mai ny Trm s dng thc phm n 500 v T Khu
tng, hu phi c 500 b tam y cho Trm dng cng, bng khng s b Trm hnh hnh. B
nghe Hong phn nh vy, bn kinh hi v c Vua khng bao gi ni chi, nu lo khng ,
ngy mai t b ti khng sai. Ti m b trn trc khng an gic, n khuya nghe ch thin
mch rng, b ng lo, s cng dng ci khn n c c Gic Pht lc mt ong trong
tin kip ca b, n s t em an vui n cho b, b hy an gic, sng ra gn bn mnh b s c
ci hp ng y, trong b mun bao nhiu cng c . B Chnh Hu nghe ch thin mch
bo, bn an gic, sng thc dy, thy c ci hp gn bn, ko ci y ny ri, th ra ci khc, b bit
rng s c nh mun. n gi Hong thnh 500 v T Khu tng ng thc, bn bo
Chnh Hu em y cng. B bn rt y trong hp ra, ht ci ny n ci khc, dng u m
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 135
cng vn cn hoi, khng ht y. Hong thy vy, mi r rng b l ngi i phc, bn gia
tng quyn tc thm cho b, rt yu chung b hn khi trc.
C hai v, hong Asoka v b chnh hu Asandhimitt, nh trong tin kip c tm tn
thnh, trong sch lm vic b th, nn mi c th qu vui trong ci tri v ci ngi nh
gii.
(Gii tch ny cho cc v thin tn dng tr tu suy xt v ghi nh rng, s b th khng lun l t
hay nhiu, ch v tm trong sch hoan h, thnh knh cng dng, th chc c phc bu kh
tng tng c).
TCH JUSSOI BRHMAA
Bhante bho Gotama kira: c nghe nh vy:
C mt ngi B La Mn tn l Jussoi n bch hi c Pht nh vy: Chng ti lo lm cc
vic lnh, nht l b th, tr gii, ri hi hng n quyn thuc (cha m, ng b vn vn...)
qu vng. Nh vy, quyn thuc chng ti n th lnh qu phc c chng? c Pht
p: hne kho ahne kho brhmaa. Ny ngi B La Mn, ng c cng c, khng
ng c cng c:
1. Chng sanh lm nghip d do thn, ng, n khi tan r ng un, phi th sanh trong a
ngc, chu nhiu iu kh no nng n, v c qu , nn khng th n th lnh c phc ca
thn quyn hi hng cho.
2. Chng sanh lm ti do thn, ng, , sau khi mng chung phi b lun hi lm cm th, c
thc phm ring theo loi ca chng n, chng n cng khng th hng c phc ca thn
quyn hi hng cho.
3. Chng sanh khng lm ti do thn, ng, , sau khi thc c sanh trong ci tri, sn c thc
phm t nhin, khng cn th thc phm thn quyn b th hi hng cho cng khng thnh tu.
4. Chng sanh lm ti bng thn, ng, , sau khi qu vng, u thai trong loi ng qu, hng
chu i cm, kht nc, khi c thn quyn b th hip theo l o, ri hi hng cho, ng qu
hoan h th lnh vt th bin thnh thc phm, hng ri c s an vui, khi ng ng qu,
i th sanh trong nhn cnh (ci ngi v ci tri).
c Pht va thuyt xong v cch ng th lnh cng khng ng th lnh, ngi B La Mn
bn bch hi thm rng: Nu ngi lm phc hi hng m cc ng qu khng c lnh,
th phc tr ni no? L ca ai? Ai em i?
c Pht p: Ny ngi B La Mn, chng sanh no cn b xoay vn trong vng lun hi, th
khng khi sa a trong ng ng qu, chng sanh sn lng hoan h th lnh phn phc, v
cn phi chuyn sanh nhiu i nhiu kip, hng lun hi lm thn quyn cng nhau v cng v
tn kip... Nu qu b th khng thu n hng ng qu, th v phn th ch, v th ch c tc
trong sch trong khi cho. C y, th ch l ngi c qu lnh trc ht tt c ng qu. Li
Trang 136
Kinh Nht Tng-2011
na, nhng ng qu th lnh phn phc l hng ng qu Dabajv, c tm hoan h trong vic
phc, cc hng khc khng c th th lnh c.
V phn ng qu paradattpajv ng th lnh cng phi hip theo 3 chi:
1. Th ch phi dng cng n tng hoc bc tu hnh trong sch.
2. Khi th va ri, cn phi ch tm hi hng phn phc n hng ng qu.
3. Ng qu phi hoan h th lnh phn phc .
Vn: Phi hi hng trong lc no?
p: Ngay trong khi dng cng va ri, nu hi hng trong thi khc, khng c kt qu, v
trong lc hng ng qu sn ch th lnh, v nh nhng ngi ngho i n xin n m th
ch khng cho, khi h b ra i khi, du c cho cng khng c ngi lnh.
Li na, b th n ngi ph gii, gii khng trong sch hoc khng gi gii, cng khng c
thnh tu n ng qu. V li, dng cng n bc c phm hnh, c ng qu n ch, m th
ch khng hi hng, hng ng qu cng khng c th th c, nh trong tch ng qu quyn
thuc ca c vua Bimbisra (Tn-B-Sa), Ngi dng cng n ch tng trong ngy u m
qun hi hng, qu phc cng khng thnh tu n ng qu c.
Qua ngy th nh, c nghe c Pht ging thuyt xong, b th thm, ri hi hng, cc hng
ng qu mi hoan h th lnh c.
Trch dch trn y cho cc v thin tn suy xt lm phc n nhng quyn thuc qu
vng, cho ng theo li Pht dy, hu c thnh tu n hng ng qu.
S b th c 2 php na l:
1. Cho bng cch t (Sagahavasena).
2. Cho bng cch cng dng (Pjvasena).
Cho bng cch t , l cho n k ngho hn, i kht, khng ni nng da, hoc ngi mang
bnh tt, hoc loi cm th do lng thng xt, mong gip ngi trong cn tai nn.
Ngi cho n cm th, hng c qu bo 100 kip, ngha l:
1. c sng lu.
2. C sc p.
3 c s yn vui.
4. C sc mnh.
5. C tr tu.
Nm qu bo hng pht sanh n th ch trong mi kip.
Cho n ngi ph gii, khng c gii c qu bo trong 10.000 kip. Cho n ngi c
gii c qu bo 1.000.000 kip v.v...
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 137
Cho bng cch cng dng, ngha l cung cp phng dng cha m, ng b, ng thy c thi n
b c n mnh, hoc dng cng n cc bc Sa Mn, B La Mn tu hnh chn chnh, n
ngi tr gii trong sch, u gi l cng dng c.
Vn: Cho bng cch cng dng v t cch no phc nhiu hn?
p: Cch cng dng c phc nhiu v s k.
Vn: Ci chi l vt th?
p: Ca ci, nht l cm, nc, y phc l vt th, tc tnh dt ca ra (cga) l nhn, em cho
(dna) l qu.
Vn: B th c qu bo th no?
p: c 2 qu bo, trong kip ny v trong i sau.
GII V PHP TH
Pht c gii cho c Thch (Kosiyamar-indradhirja) nghe rng:
Sabbadna dhammadna jinti,
Sabba rasa dhammaraso jinti,
Sabba rati dhammarat jinti,
Tahakkhayo Sabbadukkha jinti.
Php th thng tt c s th.
V ca php thng tt c v.
a thch php thng tt c s a thch.
Dt lng tham mun thng tt c thng kh.
Li ch gii:
Nu ngi dng cng y qu gi n c Pht Ton Gic, c Pht c Gic, v ch Thinh Vn
Gic hi hp nhau ng c, ngi k nhau y trong khp c th gii, cho n ci tri Phm
Thin, qu bu ca s b th , cng khng snh bng php s thuyt 4 cu k. S th y
khng bng 1 phn k ngn m ngi chia ra 16 phn, ri ly mi phn chia ra 16 phn na. S
thuyt php, hoc dy php, hoc nghe php, l u cao thng nh th. Ngi no lm u,
dn dt trong s nghe php th c qu bu rt nhiu, v s k, khng sai. Php th, du ch c
tm hoan h theo 4 cu k cng cn qu hn ti th m ngi em thc phm qu gi y
trong bt, dng n bc A La Hn; hn th thuc (sa, du...); hn th ch ng (nh, tnh tht,
cha...) nh ng triu ph gia Cp C c to B Kim T dng n ch tng c c Pht ch
ta. C sao? V ngi lm phc nh th l nh c nghe php, bng khng, cng khng lm
c. V nu chng sanh khng c nghe php, du l mt mung cho, mt v cm cng
khng th th c, cho nn gi Php Th l cao thng hn tt c s th.
Trang 138
Kinh Nht Tng-2011
Li na, tr phi c Pht Ton Gic, tt c ch T Khu, nht l i c X Li Pht (Srputta)

c nhiu tr tu, c th m git ma t trn h khng rt xung trong mt kip, m cng khng
chng o qu c nh nghe php ca i c Assaji, ri mi c Tu--Hn qu, sau nghe
thm php ca c Pht mi chng A-La-Hn qu. C y, c Th Tn gii rng, php th thng
tt c s th.
Hn na, du l nhng v thc phm rt qu ca ch thin, cng u l ci duyn dn dt chng
sanh, say m trong ng sanh t, phi chu nhiu iu kh no thi.
V phn v ca php, nh 37 php B (Bodhipakkhiyadhamma) hoc 9 php thnh u l
qu trng hn c. Nhn c Th Tn thuyt rng, v ca php thng tt c v.
S a thch nhiu l, nh a thch v con, a thch gi p, trai xinh, a thch n kn, uyn so,
vn vn... Cc s thch u l ci duyn nu ko chng sanh trong no lun hi, phi mang
qu kh v cng v tn. Tri li, s a thch pht sanh trong tm ca php s hoc ngi nghe
php, lm cho thn tm dng nh bay bng, c chu thn nh nhng, mt m, c mnh mc c
cng c s a thch tc l iu ph lc, c th em ngi ra khi vng sanh t c. a thch
nh th gi l qu trng hn c s a thch, cho nn c Pht gii rng, s a thch trong php,
thng tt c s a thch.
Li na, ch v A-La-Hn gi l cao qu hn c v khng cn phi chu mang kh lun hi na.
Do l , c Th Tn mi thuyt, s dt lng tham mun thng tt c kh no.
Th php chia ra c 2 phn na l:
1. Th php trong i (Lokiyadhamma-dna) l thuyt php ch dy con ng ngi v tri,
th c phc t v l php dn dt chng sanh xoay vn trong bin kh.
2. Th php ra ci i (Lokuttaradhamma-dna) l thuyt v 3 ci tng (tilakkhaa) cho
chng sanh thy r ci i l v thng (anicca), kh no (dukkha), v ng (anatt), nht
l ci thn ng un, sanh ra ri phi gi, bnh, cht, chng c mt ai trnh khi ci kh y c.
Hoc ging v php T Diu :
a) Kh (c ci thn ny l kh).
b) Tp (tm ham mun l nguyn nhn sanh cc s kh).
c) Dit (dt ci lng ham mun n Np Bn l ni ht kh).
d) o (l con ng i n ni ht kh, tc Bt Chnh o).
Th php nh th, c phc v lng v bin.
Gii Rng: Ngi nghe cn phi ht lng thnh knh m nghe, nghe ri phi tm hiu bng tr
tu chn chnh thc hnh theo, nh th mi gi l hu ch.
Vn: Ci chi gi l Php?
p: Tr tu chnh kin gi l Php.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 139
Vn: Tr tu chnh kin ni v ci chi?

p: L tr tu hiu bit ng n, tin chc rng ci nghip lnh hoc d m mnh to, n l
ca mnh, mnh phi chu nh hng ca cc nghip .
Ngha: Nu lm lnh th hng qu vui, lm d phi mang qu kh, vui hoc kh cng do
ni mnh, chng c mt ai ban phc hay cho ti c c.
Li na, th ch ng v lng ham mun m cho, ngha l ng mong s c ti sanh lm ngi
cao sang quyn th hoc c th sanh trong ci tri, ch phi cu nguyn ra khi v minh, i
dc l iu nhim buc tri chng sanh dnh mc trong sng m bin kh. Cho nn trong khi
b th, hy ch tm nguyn rng:
Ida vata me dna savakkhayvaha hotu angate.
Xin cho phc th m ti trong sch lm y, hy l mn duyn lnh, dt khi nhng iu
nhim, ng ngm ni tm trong ngy v lai.
(Pht t nn suy xt theo chn l tm lm vic th php cho thng v nh cu pht nguyn
gii thot trn y, ng hu mau c dt khi cc iu thng kh).
GII V TCH TH TR NG GII
Sambahul kira samuddavij nvya samudda pakkandisu - c nghe rng, c on
ngi bun bin em nhau xung thuyn i ra bin, bum gp gi ghe lt ti, mau nh tn bn.
c 7 ngy, b trn bo gia bin, gi to sng ln, thuyn h, nc vo gn y. Khi chic
thuyn gn chm, phn ng ngi u khn vi ch thin mong cu c cu vt, ri ch than
khc m chu. C mt ngi suy ngh, trong lc kinh hi ny ta c ni no nng ta chng?
Lin nh n trc khi ra i, ta c th Tam Quy, Ng Gii trong sch, bn ngi bn gi
gia m ng ngi , v nh hnh gi ngi cng phu thin nh, k khc trng thy tm hi
ci nhn khng lo s . Ngi n p: Ny cc anh! Trong ngy xung thuyn i y, ti c
dng cng n ch tng, c th gii, nn ti mi khng lo s. Cc ngi kia bn hi: Tha
ng, quy v gii ng c th cho n ngi khc c chng?
p: c.
Vy, xin ng t bi cho gii n chng ti.
Ngi bn chia ra lm 7 on, mi on 100 ngi, ri c Quy Gii cho tt c ngi th tr.
on th nht th Quy Gii trong khi nc ngp n chn; on th nh, nc n u gi;
on th ba, nc n hng; on th t, nc n rn; on th nm, nc n ngc; on th
su, nc n vai; on th by, nc sp vo ming. Khi cho Quy Gii u ri, ngi b
co ln rng: Ngoi Quy Gii ra, cc anh chng c ci chi lm ni nng nh u, ch phi nn
nim tng n Quy Gii i. C thy 700 ngi phi thc ni gia bin, u c th sanh
trong ci tri ao Li v nh c th tr Quy Gii trong lc sp mng chung. Cc cung in
lin pht sanh ln cho ch thin . in cao 100 do tun cho v tri cariya chnh gia, cc
Trang 140
Kinh Nht Tng-2011
in ch thin kia, thp hn ht b cao 12 do tun. Tt c ch thin, u nh tng tm xt v

nguyn nhn i th sanh, lin hiu rng: Ci phc m ta c y, u nh ni ng thy dn
dt, ri ng nhau xung nh l Pht t li ngi khen cng c ca ng thy. Tch ny c
gii trong kinh Devat Sayutta.
Tip theo tch trn y, trong quyn Pli Sabbhisuttadevatsayutta, rt trong kinh Sayutta
Nikya c gii rng: Ch thin c ho quang chi la, lm cho trn c K Vin sng ngi,
rc r, trong gia m vo nh l c Pht ri ng ni phi l.
V tri th nht bch vi c Pht bng k ngn rng:
Sabbhireva samsetha,
Sabbhi kubbetha santhava,
Satasaddhammamaya,
Seyyo hoti na ppiyo.
Ngi nn ngi chung vi bc thin tr thc, nn c s a thch cng vi bc thin tr thc, iu
tt lnh tin ha s n ngi , khng c s xu xa u v ngi c bit r cc php, tc
l Ng Gii ca cc bc thin tr thc.
V tri th nh c tip bi k:
Sata saddhammamaya,
Paa labhati naato.
Ngi nn ngi chung vi bc thin tr thc, nn c s a thch cng vi bc thin tr thc;
ngi hng c tr tu v c r cc php tc l Ng Gii ca cc bc thin tr thc, chng
phi c do ni ngi khc u.
V tri th ba c:
Sabbhi kubbbetha santhava,
Sata saddhammamaya,
Sokamajjhe na socati.
ngi hng khng bun ru gia hng ngi c s bun ru v c bit r cc php, tc l
Ng Gii ca cc bc thin tr thc.
V tri th t c:
Sabbhi kubbbetha santhava,
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 141
Sata saddhammamaya,
timajjhe virocati.
Ngi nn ngi chung vi bc thin tr thc, nn c s a thch chung vi bc thin tr thc;
ngi hng c s pht t gia hng quyn thuc v c bit r cc php, tc l Ng Gii
ca cc bc thin tr thc.
V tri th nm c:
Sata saddhammamaya,
Satt gacchanti sugati.
chng sanh c bit r cc php tc l Ng Gii ca cc bc thin tr thc, th hng i n ni
nhn cnh.
V tri th su c:
Sata saddhammamaya,
Satt itthanti statam.
chng sanh c bit r cc php, tc l Ng Gii ca cc bc thin tr thc, ri hng c yn
vui lu di.
K tip, c v tri khc bch hi c Th Tn, cu Ngi t bi gii r trong cc li chng ti ,
li no thanh nh hn?
Pht p: Tt c li ca cc ngi u l li thanh nh ht, ty theo cch iu, nhng cc ngi
ch nghe xem li Nh Lai mt ln, ri Ngi ngm k rng:
Sata saddhammamaya,
Sabbadukkh pamucati.
Ngi nn ngi chung vi bc thin tr thc, nn a thch cng vi bc thin tr thc; ngi c
bit r cc php tc l Ng Gii ca cc bc thin tr thc ri, hng c thot khi tt c thng
kh.
Li na, thu Trung Gic thi (Majjhimabodhikla), c Pht ng ti qun Ptali, Ngi c gii
v 5 qu bo ca Ng Gii gia phn ng cc v thin tn trong qun Ptali , (Kinh
Mahparinibbnasutta Dghanikya mahvagga) rng:
Trang 142
Kinh Nht Tng-2011
Pacime gahapatayo nisas slavato slasampadya - Ny cc ng trng gi! Qu bo

ca ngi tr gii, c gii u , c 5 l:
1. Hng c nhiu ca ci v nguyn nhn khng d dui.
2. Hng c danh thm ting tt n n khp ni.
3. Du l trong ni hi hp, c vua, B La Mn, triu ph trng gi hoc Sa Mn, th cng hng
c dn d, ti tnh, khng e s cht no.
4. Khng lm lc, m lon trong gi mnh chung.
5. Khi tan r ng un, hng c th sanh trong ci vui.
(Pht t nn suy xt v qu phc ca s tr gii trn y, ri thnh tm hoan h trong php th
tr gii cho trong sch hng qu vui trong kip ny v trong i v lai).
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 143
PHP NIM PHT THAM THIN

Nim Pht l lng ghi nh danh hiu Pht, khng tng ngh n s chi khc, ch thu nhip
ci vng tm ng cho nm php ci m mui, m n tm phi lu l, khng ny sanh ci thng
lc ca chnh nh c. Bi ci tm hng b nm php ci lm cho n phi lay ng, kh ni
an tr trong i tng thin nh, nn khng nh vic no c ng n, khng thu vic chi
c r rt, v nh nc xao ng v gi, nn trng vo nc, no ai thy mt c r rt.
Php nim Pht l gom vo mt i tng cho tm yn lng, vng vng, khng cho duyn theo
ng trn lc dc ln ln bc vo con ng chnh nh, dn dt ta ra khi vng sanh t lun
hi.
Nim Pht gi khc no cng c; song chn hi, ban ngy khng yn tnh, kh cho tm
an tr, ch c ban m thanh vng, mi tin b cho hnh gi cng phu.
Ban m lc no nim Pht cng c, nht l my gi sau y:
1. u hm, sau thi tng kinh ti, nh trong mnh mt mi th ngi nim 5, 10 pht ng h,
ri nm nim cho n khi ng qun.
2. Lc canh t, canh nm, khong 3, 4, 5 gi sng (sau khi ngh mt gic khe).
Khi ngi nim Pht, trc ht:
A. Phi suy xt mi ti Ng Trn nh li Pht ging sau y:
1. Ng Trn v nh khc xng b ri trn t. Ngi sa m ng trn cng nh con ch gm
khc xng y, n ch lim ly nc ming n, chng c s li ch m cn thm mt sc.
2. Ng Trn v nh ming tht thi. Ngi sa m ng trn cng nh by qu u trn thy ma
tri t sng ra bin khi. By qu u trn thy ma, c tht n, nc ung; mi m theo s n
ung khng quan tm n s hi s ti khi ci thy ma bn di b nc bin nh r, trn th
qu n ht tht ch cn li b xng. B xng nng chm xung y bin; by qu by gi git
mnh dm li th i thi! No thy b l u, ch bay chi vi chc lt, ri cng phi theo s
phn b xng m sa xung bin lm mi cho c.
3. Ng Trn v nh cy uc rm. Ngi sa m ng trn cng nh k cm cy uc rm ang
chy m i ngc gi, b la tp chy tay m khng chu ri cy uc ra, tht rt kh s.
4. Ng Trn v nh l la ang chy. Ngi sa m ng trn cng v nh k b vo l la, phi b
phng mnh chy da au n v cng.
5. Ng Trn v nh gic mng bi hng bin i v thng.
6. Ng Trn v nh vt mn ca ngi. Bi vt mn ca ngi nn khng dng c lu di.
Trang 144
Kinh Nht Tng-2011
7. Ng Trn v nh tri cy c cht c. Ngi sa m ng trn cng nh k n lm tri c phi

kh v cng.
8. Ng Trn v nh dao vi tht, dao bm xung tht lu ngy c dao v tht u b mn v st
m. Ngi say m ng trn cng nh k b phm kh gii, mi ngy au kh khng xit k.
9. Ng Trn v nh kim v lao, c ngy phi ly v n. Ngi sa m ng trn nh k b thng
tch nng, nu khng thc th cng au kh, rn xit nh trong cn hp hi.
10. Ng Trn v nh u con rn c. Ngi sa m ng trn cng nh k b rn m, nu khng
thit mng th cng b nc hnh nhc nhi v cng.
Ngi sa m Ng Trn hng chu ting xu xa, l k thp hn.
Ng Trn l php cho k thp hn li dng. Ng Trn v nh phn cho gii c, nh nc
thi cho heo tm.
Suy xt nh vy s thy r Ng Trn ch c li rt t, m kh qu nhiu. Chng nn quyn luyn
v phi em c tinh thn ngh lc t n bc nhp nh.
B. Phi tham cu ba mc thin nh l:
1. Nim tm i t: Nguyn cho ch thin, cc gia quyn, v tt c chng sanh chung quanh
ta u c an vui, chng c chi kh no c.
2. Nim s t: "Ta s cht, chc nh vy; hoc l s cht s n cho ta chng sai."
3. Nim vt d nhp: T thi (xc cht).
Nim tm i t tr lng sn hn; nim s t trnh khi t mng v tu hnh c tinh tn;
nim vt d nhp tr tham lam.
Trong ba mc trn y, ta nn la mt mc no ty s thch, ng nim mi ngy cho n
thm nhp v tm. C c t bi, thy r l v thng, v ln ln ht a mn, tng trng ci thn
t i gi hip m phi b ng trn li cun.
CCH NIM PHT
Mun nim c 10 hiu Pht lin tip nhau cng tt vy.
Th d: " r hn" Tm nim, tr phi nh ngha hiu y nh vy: "c Th Tn hiu -rhn v Ngi xa la cc ti li v tin khin tt ri, nn thn v ng ca Ngi u c trn
lnh. Ngi ng cho chng sanh l bi cng dng, v Ngi khng lm vic ti li ni khut
lp."
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 145
Hnh gi nh nim c ca Pht, tm s dn dn xa la phin no, an tr theo c ca Pht v

lun c 5 Php Ci l tham sc, on gin, hn trm, phng tm, hoi nghi, cng do m m
lng.
Trc ht tp nim na gi, ri ln ln tng ln mt, hai gi (lu chng no cng tt).
Hnh gi chnh nim c tinh tn th triu chng "tm, st, ph" s pht sanh, lm cho thn tm
khn kht theo hiu Pht m vo bc "cn nh."
Triu chng tc l nm cch vui v pht sanh ra trong mnh nh sau:
1. Cch no vui, da tht u ni c.
2. Nh thy tri chp hoc nh sng trong khi mt nhm.
3. Nh sng tt vo b.
4. Rt khoi lc trong thn tm c th bay bng trn h khng.
5. Mt lnh v nh nhng c thn tm.
Nu c nm cch no vui ni trn y, th hnh gi c vo gn s nh.
THAM THIN
Chnh nh l phng php ti cao thu nhip ci vng tm an tr vo mt i tng lnh,
dp vng tng, gom c lc cn cho yn lng, y l nguyn nhn pht sanh tr tu.
S thu nhip ci tm buc vo mt ch, cn phi nng theo php ch tnh v php Minh St.
Nhng buc vo hai php y th ci tm thng hay lon ng, vng chuyn. Tuy nhin, hnh
gi chng nn v m thi ch, ng lng. Phi nht tm tinh tn, buc cht n vo mc
chnh nh cho n khi an tr, th s gii thot ngay trc mt.
NM PHP CI L:
1. Tham mun (Kmachanda) l lng a thch, quyn luyn ng dc (sc, thinh, kh, v, xc).
2. On hn (Bypado) l lng hn gin mun lm hi ngi.
3. Hn trm (Thnamiddha) l s ti tm, trm tr, bing nhc, bun ng.
4. Phng tm (Uddhacakukkucca) l ci tm hay vng tng, khng yn tnh.
5. Hoi nghi (Vicikicch) l lng khng tin chc, d d khng quyt nh.
Nu bit 5 Php Ci y m khng r nguyn nhn ca n, cng kh dit tr c, v nh mun
ph gic m chng bit ch n binh ca gic, th chng bao gi nh tan qun nghch ng.
NGUYN NHN NM PHP CI L:
1. S thy sc m cho l xinh p, l nhn sanh tham dc.
2. S thy cnh nghch m c gin, l nhn sanh on gin.
3. S khng vui, li bing, khng thay i oai nghi, ham n, v gii i l nhn sanh hn trm.
Trang 146
Kinh Nht Tng-2011
4. Lng khng an tnh l nhn sanh phng tm.

5. S khng xem xt v ghi nh, l nhn sanh hoi nghi.
I TR
I. Tr tham dc c su php:
1. Phi hc php thin nh v vt bt tnh.
2. Phi chm ch tng nh vt bt tnh.
3. Phi thu thc lc cn.
4. Phi tit ch s n ung.
5. Phi nng thn cn cng bc thin tr thc.
6. Phi hng ni li du ngt.
II. Tr on hn c su php:
1. Phi hc i tng thin nh v lng bc i.
2. Phi c gng nim i tng thin nh bc i.
3. Phi xem xt cho thy r tt c chng sanh u c nghip bo ring.
4. Phi tinh tn quan st cho thng my iu k trn.
III. Tr hn trm c su php:
1. Phi ghi nh v xem xt s n ung khng cho qu .
2. Phi thay i oai nghi cho va c an vui.
3. Phi ghi nh tm xem nh sng.
4. Phi ni khong khot.
IV. Tr phng tm c su php:
1. Phi thng hiu Kinh Lut cho nhiu.
2. Phi sing nng hc hi iu phi, l quy.
3. Phi thuc nm lng Gii Lut.
4. Phi hng theo bc lo thnh, nht l bc i c.
V. Tr hoi nghi c su php:
1. Phi thng hiu Kinh Lut cho nhiu.
2. Phi sing nng hc hi iu phi, l quy.
3. Phi thuc lng Gii Lut.
4. Phi c nhiu c tin.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 147

Thin nh l ci th trng ca tm lnh an tr trong ba ci (ci dc, ci sc, ci v sc) th gi l
phm nh. Nng theo thnh o, gi l thnh nh.
Nhng hnh gi mun hc php thin nh, trc ht phi nghim tr Gii Lut, bi "Gii nng
sanh nh, nh nng pht Tu." Phi tm v thin s l bc thin tr thc hc hi cho thng
thuc 40 i tng thin nh, ri chn ly mt i tng hp theo tnh nt mnh m hnh. Phi
lnh ch nghch, tm cnh thun, xong ri ch tm nim i tng thin nh, y theo chnh php.
GII V TCH NIM PHT, THAM THIN
(Parinibbute bhagavati)
GII RNG: "Sau khi c Pht nhp Nit Bn (Parinibbute Bhagavati), hong Ajtasattu
(A-X-Th-vng) thnh X-L c ri, to thnh thp, hnh i l mai tng, sng bi cng
dng."
"Ek upsik." Thu y c mt Cn S N trong kinh Rjagaha (Vng X thnh) tnh
n l bi X-L. Sng sm tm ra sch s, nng cm 4 cnh hoa mp i cng thnh thp,
thnh tm tng Pht, khng xem chng iu ri ro theo ng i. Lc c con b ci
dt con kim n bn ng, vt chy bng nhm Cn S N mt cch mau l, c bt ng nn
phi b hi. Nh khng xao nhng, nht tm nim tng n c Pht, nn lin c sanh trong
ci tri ao Li. Trong khi , c Thch ng i n vn hoa c cc Ngc N ty tng,
Ngi bn phn hi: Ny nng Thin N c sc p v y phc sng r nh vng rng, nt mt
trn, ti nh nh trng rm, c s trang sc chi li, khp c chu thn, cho n cung in,
ch nm, ni ngi cng u c sc vng rc r. Ny Thin N! Sc mt nghim trang trong
sch, trong kip nng ci ngi, nng to nghip lnh chi, m nay c ln ci ny hng
u s cao sang nh vy? Ci qu lnh do u m c? Trm mong mi c bit phn
phc ca nng, vy nng hy t cho trm nghe. V Thin N , bn tu by tt c nghip lnh
m mnh to trong ci ngi cho c Thch nghe rng: Tu Thin Hong, ti ch c em 4
cnh hoa mp i cng dng thnh thp, c tng x-l c Th Tn, tm ti trong sch, thnh
knh, nim tng c Pht, khng d b b ci bng nhm, phi thc ni gia ng, nn mi
c sanh trong n ca Thin Hong. Nh ti ch tm nim Pht, song cng cha i n tn
ni, m cng c qu bo nh vy; nu ti i n tn ni cng dng thnh thp, t s c
hnh phc qu trng y hn. Tu Thin Hong, ti c lm bn vi cc Thin N trong
n ca Thin Hong, y l do ci nghip lnh em hoa mp cng thp, chim ngng c
Pht m cha i n ni, ch c thnh tm nim Pht m c phc nh vy, nu c n tn
ni cng dng th s c qu bo cao thng hn na khng sai.
c Thch nghe v Thin N by t u ci nghip lnh ca nng to, bn phn rng:
Passa Mtali acchera,
Citta kammaphalamida.
Ngha: Ny Mtali! Ngi nn tin ci qu phc cao thng ca s b th, tr gii, tham thin,
m ngi c tm trong sch lm. Vt th em cho, chng la l nhiu hay t (Puna
Trang 148
Kinh Nht Tng-2011
mahapphala hoti) hng c qu nhiu (citte pasannamhi), khi c c tin trong sch, s b
th chng t phc u (Sambuddha ca satth gati). Li na, ngi c tm trong sch, cng
dng n cc bc gio ch, hoc cc v Thinh Vn th c phc bo v lng, du l khi c
Pht cn ti th, hoc Ngi nhp Np Bn ri cng vy, h ngi c tm bnh ng trong sch
ng nhau th phc bo cng ng nhau, khng t cng khng gim hn u.
Tht vy, ngi c th sanh trong nhn cnh, cng do s ch tm trong sch trong iu phc,
th c hnh phc v lng v bin.
Uppajjanti tathgate: Ch Pht ra i, ban iu li ch an vui cho s thnh li rt nhiu, u
n tt c chng sanh.
Chng sanh i th sanh trong ci tri, c khi kh cng do ci tm trong sch. c Thch
gii xong bn lui ra khi ni , ng n thp Clma lm l cng dng trn 9 ngy. Khi
lm l xong, c i c Nrada mahthera nhp thin bay n l bi thp Clma. c
Thch bn bch cho Ngi r cuc i l t u n cui, ri i c Nrada t gi tr v ci
ngi.
n khi ch i A-La-Hn kt tp Tam Tng k nht, mi em tch ny ghi vo Tng Kinh.
Cc bc tr tu nn ghi nh cho thy r rng, ngi c tm chm ch, vng chc trong iu phc
(b th, tr gii, tham thin), th hng c th sanh trong ci tri, nh v thin n Kostki ,
n khi c thin duyn y , s chng o qu Np Bn. Cho nn c Pht mi ging gii v
php thin nh, l ci php thanh cao, qu trng hn ht. Ngi khp vo phn php B ,
(Bodhipakhiyadhamma) l ci php lm cho gic ng Np Bn, dp tt c iu thng kh.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 149
KIM CH NAM CA NHT HNH

Cch Dng Cng
Hnh nh hoc tng Pht cn
phi sp xp mt cch trang
nghim trc khi tng kinh. Nu
c, Pht t nn t mt ci bn
thp hn v trc bn th Pht
ni l bi. Nu ch ch c th t
c mt ci bn th Pht t cn
phi t tng hoc hnh ca c
Pht cao hn nhng vt khc trn
bn. Nu hnh tng ca c
Pht t trn k, th k cn phi
cha c vt dng cng v hnh
tng ca c Pht.
Trong
truyn thng Pht gio, nhng vt thng dng cng v trang b trn bn th l: n cy, n
du, n in. Hoa c th l hoa la hay hoa ti. Khi c iu kin, nn dng cng hoa ti.
Nhng vt khc dng cng nh: nc, tri cy, bnh ngt hoc thc n, theo truyn thng Pht
gio Nguyn Thy, tt c thc n ch dng cng trc gi ng (12 gi tra), v cn phi h
xung bn th Pht sau gi ng, v gii Khng n si gi.
Nghi thc dng cng khng nhm mc ch lm va lng c Pht. Hnh ng ca hnh gi
l th hin s tn knh v tri n c Pht. Bn cnh , s dng cng cng l mt hnh thc
x th. Nhng vt phm cht cao qu v xinh p dng cng n c Pht biu tng mt c
cu gi tr, l mt biu hin ca s dng cng tt c nhng g chng ta yu qu trong th gii vt
cht tm thy mt biu tng ti thng v hon ho, bc Ton Gic.
Cch nh L
L bi Tam Bo mt cch ng n bt u bng ba ly trc hnh tng ca c Pht. Hnh
ng nh l c thc hin ba ln, tng trng cho Tam Bo: Pht, Php, v Tng. S lp i
lp li ba ln thng nu ln s tn tm ca ngi Pht t, cng nh n s trang nghim ca
nhng bc xut gia v nhn mnh s quan trng trong vic mnh lm. Qua cch lm ba ln
nh vy gip hnh gi bit r hnh ng mnh lm trnh lm mt cch s xi hay khng ch
tm. Hn na, khi hnh ng c lp i lp li nhiu ln vi chnh nim s gia tng s tnh
gic. V vy, trong trng hp ny, khi thi hnh l bi ba ln Pht t c th t t thu nhp c
s ch v a n s xc nhn li nim tin v s nng ta ti thng.
Hnh ng l bi hay nh l trong tng phi Pht gio Nguyn Thy c gi l nh l nm
im st t (pacagavandan), t th ny c gi l Pht t nh l ton thn chm t vi
nm im. Khi nh l, hai u gi bt u ng t vi hai bn tay chp li v t ngang ngc,
t th ny c gi l ajali.
Trang 150
Kinh Nht Tng-2011
Ajali l hai bn tay chp li v t

ngang ngc vi nhng ngn tay
chp nh vo nhau v hi cong cong
nh bp sen (xem Hnh V 2). Tuy
nh l trong t th ny, thng
ging nh chp tay cu nguyn
trong o th thng , nhng oai
nghi ajali ch n thun, thng
th hin s l bi, cung knh n bc
xut gia, cng nh cha m v bc
trng thng theo phong tc tp
qun quc nh n , Tch
Lan, v.v
Vi bn tay ajali , thn qu xung
(xem Hnh V 3). Vic nh l
c thc hnh bng hai tay chp
li, a ln trn ri a xung t
cng u v ton thn. Hai ci ch
chm t, hai bn tay cch nhau
khong 4-6 inches v chm t.
Ton cnh tay u chm t v hai
ci ch ng hai u gi. Nh th,
ton thn chm t nm im:
trn, hai cnh tay, v hai chn (xem
Hnh V 4).
Tip theo l phn trn ca thn
nhc ln v hai bn tay chm li
trong t th ajali. T th nh l
ton thn ny tip tc thm hai ln na. nh l Nm im st t nhm mc ch th hin s
tn knh Tam Bo v hin dng, khim tn v m rng. Cng nhm mc ch h bn ng v s
ngo mn. Nhng ai c tnh kiu cng ng mn v s tng thng mn ca h s l s cn tr
trong vic pht trin tu tp v ch dy trong Pht php. Ngc li nhng ai bit khim nhng,
h m rng c nhn s ch gio t nhng ngi khc nn c kh nng hc hi v pht
trin. S tn knh v khim tn c th hin qua cch nh l, qua cch h u v mnh xung
trc chn ca ngi
ch gio. Trong vic
nh l, khi nh u
c h xung t trc
c Pht, hnh gi biu
tng mt chng t
hon ton chng t
c s gic ng. Qua
s l bi c Pht,
chng ta th hin mt
hnh ng vng chc v
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 151
hin dng tt c nhng g ta cn phi bung b cho vic tm o gii thot v s siu xut trong
ta t n s ti sang, thanh tnh, gii thot nh c Th Tn.
Trang 152
Kinh Nht Tng-2011
CCH PHT M PI VN TT
(Theo phin m Vit Nam)
Mu m c 8 ging:
a--i--u--e-o
Ch th 1, 3, 5 c ging vn, cn my ch khc th c ging di, ch
a pht m nh ch . Nu ch a ng u ca ch c th c hoc
c.
Ph m c 33 ch:
1. K
2. C
3.
4. T
5. P
KH G
CH J
H
TH D
PH B
GH
JH
H
DH
BH
N
M Y R L V S H -
Ch th 1, 2 trong 5 nhm y th c hi l v nh.

Ch th 3, 4 trong 5 nhm y th c hi nng v chm.
Ch th 5 nu khng c du chi th c nh thng.
Ch c nh ch NG vn Vit Nam, c nh NH.
Ch H H c cong li ln g ra hi ngng.
Ch C c nh CH ca ting Vit Nam. Ch CH c ch CH ca
ting Php, ly hi ra. Ch K c ch C, ch J c nh ch Z ca
ting Php. Ch D c nh ch ca ting Vit Nam. Ch DH c
nh -h, ch BH c nh ch b-h, c rp li cho l. Ch Y
c nh ch D ca ting Vit Nam, ch V c nh ch Q ca ting
Vit Nam, ch S c ch X. Ch c hi ging l mi, hay
cui c nh ch NG. Ch I c ING nh BODHI. Ch
U c UNG nh VISU.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 153
Khi no thy 2 ch ph m ng kht nhau, th ph m trc rp vi vn

pha trc nh BUDDHA c Bud-dhng. PA c nh Panhnha.
Trang 154
Kinh Nht Tng-2011
Kinh Nht Tng n Bn 2011

S Gii Hnh trch son
S Sn Nhin duyt li v b tc
Tm Php Thin Vin
Saddhamma Meditation Society
574 Willow Brook Road
Bumpass, VA 23024
Phone: 804-556-6162
http://www.saddhamma.com
tamphapthienvien@gmail.com
K Vin T
Jetavana Vihara
1400 Madison Street Northwest
Washington, D.C. 20011
Phone: 202-882-6054
Hi Thin c
Universal Benevolence Foundation
P.O. Box 523582, Springfield, Virginia 22152 USA
http://www.hoithienduc.org/
hoithienduc@gmail.com
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 155
Ht lng qu trng v tri n s Gii Hnh trch son cng s

Sn Nhin duyt li v b tc tp kinh ny, cng nh qu S
hoan h cho php Hi Thin c n tng nhm gip cho qu
Pht t c c tp kinh c th tng c hoc tham kho khi
n Tm Php Thin Vin, K Vin T ... hoc lc nh.
Hi Thin c xin trn qu v ca ngi s ym tr tinh thn cng
s ng gp tnh ti ca qu Pht t v n nhn cho cng trnh
n tng kinh. Xin cm n Tm Hn Hu thnh s Sn Nhin;
anh Thn Ha thit k ba sch cng trnh by sch; anh Chc
Gii v anh L Lc (PA) chp hnh v cung cp hnh nh;
anh Chc Gii, ch Chn Hnh Bch, ch Tm Thin cng Ngc
Thanh ph gip quyn gp tnh ti; v ch Diu m ph trch s
sch qu n tng.
Xin cm t s tn tm ym tr cho cng trnh n lot tp kinh
ny ca ch Phan Thanh Thu, c Qunh Trm, ch M Lng,
Sonny, cng nh in CT Printing & Graphics (Silver Spring,
MD).
Knh xin chia s qu phc bu ny n ht thy chng sanh u
c an vui trong cuc sng, cng nh c nhiu duyn lnh
nghe thy, hc hi, v thc hnh o l thot kh trong nh
Pht.
Trang 156
Kinh Nht Tng-2011
PHNG DANH N TNG NM 2011

1250 QUYN KINH NHT TNG
Qu thin hu di y ng gp $2044
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Loan Anh & Thin Tnh $100

Hong T. Thin Hng & on Tn Nghi $100
Pht t n danh $200
Qung Diu Linh & Dng $100
Nguyn T. Kim Dung $50
Pht t n danh $20
L Q. Chn & Hong M Hin $50
Liu Duyn & Tnh Tm $50
Phm H. Minh & Phm T. Tng Vn $50
Trng V. Nm (pd Hu Chn) $36
Gia nh Vng Kit (pd Thin Hng) $72
Trn Khanh (pd Php Dung) $36
Gia nh Ng Tun Ha (pd Tu Hng) $30
Phng Nguyn & Thanh-Loan Nguyn $50
Gic Thu & Nguyn Hu $20
Chn Tm nh & Chnh Minh Ph $50
William T. Le & Ann T. Tran $310
Tnh Hng $10
Pht t n danh $100
Gia nh Nguyn Phong Quang/Trc Tin (Hu Xun) $160
Andy K. Trn $50
Thanh N. Lu & Mai T. Trng Lu $50
Robert B. Trnh $20
Diu Bo & Diu Lin $40
Trn T. Mai Ngn (pd Nan ) $20
T Chim $20
Dung Nguyn $50
Tm Hn Hu & Tm Chnh An $100
Tm Diu Ph & Nguyn Tu $100
Thn Ct & Thn Ha $50
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
L V. Ti (Nguyn Thin Ti) & Trn T. Tr (Nguyn Diu m)

L T. Thu Trang/Nguyn Quang Sn/Nguyn Quang Tin (Tommy)
L T. Thy Trang/Nguyn V. Sang/Nguyn Trng (Denny)
Nguyn Thy Dung (Tiffanny)/Nguyn Thy Duyn (Jessica)
Nguyn Thy Dng (Taylor)
L Anh Tun/Nguyn T. Hong ip/L Hong M (Patricia)
L M Hnh (Michelle)/L Minh Tr (Tony)
L Tun T/Trn Anh o
L T Uyn (Amy)/L T Anh (Angelena)
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 157
10.
11.
12.
L T. Dim Trang/Mervin Salanga Munoz

Mason Minh c Le Munoz/LeAnn Diu Hin Munoz
L T. Tho Trang (Nguyn Ha)/Jun-Woo Lee
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Chc Diu/Minh Tu/Chc Gii/Chc Nguyn

Chc nh/Chc Hu/Chc Hnh
Hunh Yn Nh/V T. Tuyt/Ngc Thanh/Chn Tnh
Nguyn Anh Diu Minh/Hng Bu Bnh Ngc/Tm
Phm T. Cnh/Mai/Lm T. Hu/H V. Khnh
Nga Westerlund Khema/Diu Php/G Samadhi
Metta Beatrice Beauchamp/Nhi Nguyn/Nancy Nguyn
Phan T. Tho/L T. Bi/Somar/Pandita/Boga & Son/L Anh Mai
Bhadra (L Thnh)/Quang Duyn/G Phm-Nguyn
G H Lm & Kim /G Nguyn Phi Yn/Diu Thng
G Nguyn T. Bnh An/G Vin An/Tnh Lc
G Phm Bu Chnh/Nguyn H/Nguyn Hu Thnh
Nguyn V. Thanh/Nguyn Ch Cng/T Quang
Leslie Hng Wong/Tm Thin/G Trn T. Cc Hoa
Kim Anh (Diu Lc)/Tho Nguyn/G L Tng Mng Hoa
c Hunh & Tho Trn/Diu Hu (PA)/Diu Lin (PA)
G L Phm/Chn Thin/T Mn/Nguyn Hnh/G Diu Thy
Diu Thin/G Chnh Minh Php/Diu Ph/G L Nh M
Tnh Hng/H Di/G Thu Nowack/Phan Thu Tho/Brian Nguyn
G Phm Trn Qu Diu Hng/L Hong Quyn
G Chc Thun/G Ng B Lc/G T Ngc Hn/Diu Nghim
G Tr Ngc/G Mai Trm/G Diu An/G Tm Thnh
Bi Nguyn/Minh Ngc/c Nguyn/G V Duy Thin
Qung Hin/Diu Ngc/Dip Dung/Trn Quang Bnh
Trn Dip Dung (Hnh c)/Laura Trang
Nguyn Ngn H (Hnh H)
Mt s Pht t n danh
Trang 158
Kinh Nht Tng-2011
T ng Tm c to dng ti Tm
Php Thin Vin nm 2011
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 159
Hnh tng Pht

c an v ti Tm
Php Thin Vin
nm 2011
Tng Pht Ha Bnh (bn tri

pha trn)
Tng Pht Tri n (bn tri,
pha di)
Tng Pht T (bn phi)
Trang 160
Kinh Nht Tng-2011
Ton cnh 3 tng Pht c an v ti Tm Php Thin

Vin nm 2011. Tng Pht bn tri: Pht Ha Bnh.
Tng Pht chnh gia: Pht T . Tng Pht bn
phi: Pht Tri n.
Kinh Nht Tng - 2011
Trang 161
Trang 162
Kinh Nht Tng-2011

2011 11 Kinh Nhat Tung Su San Nhien

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2011 11 Kinh Nhat Tung Su San Nhien

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kinh Nht Tng - 2011

Kinh Nht Tng-2011

LI B CO QUY Y PHT BO .......................................................................................34

KINH CU SIU ................................................................................................ 63

Kinh Nht Tng-2011

HI HNG PHC N THN QUYN QU VNG .........................................74

PHP DNG CNG THC PHM N CH TNG ................................ 75

Kinh Nht Tng - 2011

Kinh Nht Tng-2011

KINH NHT TNG

L DNG CNG TAM BO

Kinh Nht Tng - 2011

Con xin dng cc l vt ny, /nht l nhang n cng Pht, Php,

Kinh Nht Tng-2011

Con em ht lng thnh knh, /ci u lm l vi trn di chn c

(Tam Tng Php Bo

khu truyn y theo

chc bi nh kin tnh,

Kinh Nht Tng - 2011

Con em ht lng thnh knh ci u lm l hai loi Php Bo, /l

Kinh Nht Tng-2011

Pjemi Buddha kusumenanena, puena me tena ca hotu

KINH L THP PHNG CH PHT

Kinh Nht Tng-2011

pathaviya kse ca dpakaro ete dasadisbuddh rjadhammassa

bhayappatt ca nibbhay, sokappatt ca nissok hontu sabbepi

Kinh Nht Tng-2011

sanh n kh ri, xin ng cho c kh, n s kinh s ri, xin ng

HNH PHC KINH

10.Phuhassa lokadhammehi citta yassanakampati asoka viraja

Kinh Nht Tng-2011

Hai: Nt hnh phng s Cha

Kinh Nht Tng-2011

Trong sch, ly u nhim

Sinh d khng, h t d khng

Hi ngi khch l hnh trn ci th

Kinh Nht Tng-2011

Trong Tam Gii kip ny ri kip khc!

bhavantu sukhitatt. Na paro para nikubbetha ntimaetha

Kinh Nht Tng-2011

Trong cn phn n gin thm,

Kinh Nht Tng - 2011

Kinh Nht Tng-2011

Ung ru sanh hi rt nhiu,

cho hon cnh mc du ko xoay.

Kinh Nht Tng-2011

Nguyn nhiu Tng chng c ti,

Ch thnh ming vi tm cu,

Ch Thin lng tt quang lm gip thnh.

CU CH THIN GIA H KHI HU S

Knh cu T i Thin Vng

Kinh Nht Tng-2011

C nm Thy thnh d Php t.

KINH HI HNG SAU KHI NGHE PHP

S dng Php th, tin b cng dng.

Phc qu bu m con trong sch lm y, nguyn lm nhn n

Kinh Nht Tng-2011

Con xin hi hng qu phc bu ny n cu huyn tht t ca

Phc cn con to thnh,

CU NGUYN GII THOT

Ida vata me (pua) dnam savakkhayvaha hotu angate

Kinh Nht Tng-2011

Sau ny d to my ln. T nay cho n siu thng Np Bn. H

Kinh Nht Tng - 2011